Han's Crime
یہ جاپانی مصنف نویا شیگا کی ایک مختصر کہانی ہے جو پہلی بار 1913 میں شیراکابا میگزین میں شائع ہوئی تھی۔ یہ کہانی پولیس کی سماعت کے بعد ہے جب ایک خاتون کو اس کے شوہر، پیشہ ور چاقو پھینکنے والے ہان کے ہاتھوں سرکس چاقو پھینکنے کے عمل کے دوران ہلاک کر دیا گیا تھا۔ ایک سرکس پرفارمنس میں، ایک نوجوان عورت اپنے شوہر ہان کے ہاتھوں چاقو پھینکنے کے عمل کے دوران ہلاک ہو جاتی ہے، جو چینی نسل کا ایک پیشہ ور چاقو پھینکنے والا اور ایک عقیدت مند، تبدیل شدہ عیسائی ہے۔ واقعے کے فورا بعد ہان کو گرفتار کر لیا جاتا ہے۔ ایک جج پہلے سرکس کے ڈائریکٹر، پھر ہان کے معاون اور آخر میں مدعا علیہ سے سوال کرتا ہے۔ سرکس ڈائریکٹر اور اسسٹنٹ ہان کی پیشہ ورانہ مہارت، اس کے تعلیم یافتہ، اچھے آداب اور اس کے بے عیب طرز عمل پر زور دیتے ہیں۔ دوسری سوچ پر، معاون مزید کہتا ہے کہ یہ جوڑا ہمیشہ دوسروں کے ساتھ مہربان رہا ہے، لیکن ایک دوسرے کے ساتھ بے عزتی سے پیش آیا ہے۔ اپنی گواہی میں، ہان اعتراف کرتا ہے کہ اسے اپنی بیوی سے نفرت تھی کیونکہ اس نے ایک بچے کو جنم دیا جو اس کے دوسرے آدمی سے تھا (اور جو پیدائش کے فورا بعد مر گیا)، اور اس کی موت کے امکان پر غور کیا تھا۔ پھر بھی، اگرچہ وہ جیل بھیجنے سے نہیں ڈرتا تھا، جو اس کی ناخوشگوار شادی سے بھی بدتر نہیں ہو سکتا تھا، لیکن وہ اس طرح کے جرم کا ارتکاب کرنے میں بہت کمزور محسوس کرتا تھا، جسے وہ گناہ بھی سمجھتا۔ اس کا اس دن اپنی بیوی کو قتل کرنے کا کوئی ارادہ نہیں تھا، اور اس کے پاس اس واقعے کی کوئی وضاحت نہیں ہے۔ جج کے پوچھے جانے پر، ہان آزادانہ طور پر تسلیم کرتا ہے کہ اسے اپنی بیوی کی موت کے بعد کوئی دکھ نہیں ہوا۔ جج ہان کو کمرے سے باہر بھیج دیتا ہے اور اچانک پریشان محسوس کرتے ہوئے اسے مجرم قرار نہیں دیتا ہے۔ میراث ہان کا کرائم، دی ریزر (کمیسوری، 1910) اور سیبی اور اس کے گوڈرز (سیبی سے ہیوتن، 1913) کے ساتھ، ان کہانیوں میں سے ایک ہے جس نے ایک مصنف کے طور پر نویا کی ساکھ قائم کی۔ بعد کے سالوں میں، ادبی مورخین نے مرکزی کردار کی طرف سے مسلط کردہ اخلاقی شعور کو مسترد کرنے یا زندگی اور شناخت کو وجہ تسلسل کے طور پر دیکھنے، اس خیال کو مسترد کرنے کی طرف اشارہ کیا کہ فیصلہ من مانی کے علاوہ اور بھی ہو سکتا ہے، انفرادی سچائی سے نمٹنے کے لیے ایک منظم معاشرے کی ناکامی کا مظاہرہ، اور فریڈرک نائٹشے کے "سپر مین" کا اثر جو اپنی اخلاقیات کی وضاحت کرتا ہے۔ ترجمہ ہان کے جرم کا انگریزی میں ترجمہ ایوان مورس نے 1956 کے انتھولوجی ماڈرن جاپانی لٹریچر کے لیے اور لین ڈنلوپ نے 1987 کے نیوا شیگا مختصر کہانی مجموعہ دی پیپر ڈور اینڈ دیگر اسٹوریز کے لیے کیا ہے۔ اس کا فرانسیسی، جرمن اور ہسپانوی سمیت مختلف دیگر زبانوں میں بھی ترجمہ کیا گیا ہے۔ موافقت ہان کا جرم جاپانی ٹیلی ویژن کے لیے ساتسوئی نو میرو کے طور پر ڈھال لیا گیا تھا۔ 1988 میں "قاتلانہ ارادوں کی بھولبلییا")۔ حوالہ جات بیرونی روابط 1913 مختصر کہانیاں جاپانی مختصر کہانیاں 20 ویں صدی کے جاپانی مصنفین کے کام اصل میں جاپانی رسالوں میں شائع ہوئے