Iain mac Ailein
آئن میک ایلن، یا جان میک لین (8 جنوری 1787، کاولس، ٹائر-26 جنوری 1848، ایڈنگٹن فورکس، اینٹیگونش کاؤنٹی، نووا اسکاٹیا) سکاٹش گیلک ادب اور کینیڈین گیلک دونوں میں ایک شاعر اور انتہائی اہم شخصیت تھے۔ 1819 میں اپنے خاندان کے ساتھ نووا اسکاٹیا ہجرت کرنے سے پہلے، میکلین نے کول کے 15 ویں چیف آف کلان میکلین کے چیف بارڈ کے طور پر خدمات انجام دی تھیں۔ نئی دنیا میں ان کی آمد کے بعد، میکلین ایک شاندار شاعر رہے اور انہوں نے سکاٹش گیلک ہجرت کی سب سے مشہور اور مقبول نظموں میں سے ایک، ارن دو دھ ایمیراگا ("اے سونگ ٹو امریکہ") لکھی، جسے اے چوئل گھروماچ ("دی گلومی فاریسٹ") کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔ رابرٹ ڈنبر نے میکلین کو "شاید ان تمام شاعروں میں سب سے اہم قرار دیا ہے جنہوں نے گیلک کی بیرون ملک ہجرت کے مرکزی دور کے دوران ہجرت کی تھی"، جو 1730 اور 1860 کے درمیان ہوا تھا۔ رابرٹ ڈنبر کے مطابق، میکلین، اگرچہ ٹیک مین یا سکاٹش شرافت کا رکن نہیں سمجھا جاتا ہے، لیکن اس کی نسل کا سراغ ڈوارٹ کے کلان میکلین کے چھٹے سربراہ ایویکن رودھ نان کیتھ سے لگایا جا سکتا ہے، جو 1411 میں ہارلا کی جنگ میں مارا گیا تھا۔ مزید برآں، اس کے نانا نیل لامونٹ تھے، جو کول کے کلان میکلین کے چیف کے چیف بارڈ رہے تھے۔ اپنے والد کی طرف سے، میکلین کا تعلق مشہور ٹائر شاعر گیلسبیگ لیڈیر میک گیلین سے تھا۔ ابتدائی زندگی آئن میک ایلن 8 جنوری 1787 کو اسکاٹ لینڈ کے اندرونی ہیبرائڈز میں ٹائر جزیرے کے کاولس میں پیدا ہوئے۔ وہ ایلن میک لین اور مارگریٹ میک فیڈین کے تیسرے بیٹے تھے۔ اپنی ابتدائی زندگی کے دوران، میکلین نے جوتے بنانے والے اور چھوٹے پیمانے کے تاجر کے طور پر کام کیا۔ ان کا پوتا، پریسبیٹیرین وزیر اور کینیڈین گیلک اسکالر ریو۔ الیگزینڈر میکلین سنکلیئر (1840-1924) نے بعد میں لکھا کہ بارڈ بھی ایک سینچائی تھا اور یہ کہ، "ان کی طاقتور یادداشت نے اس بات کو یقینی بنایا کہ ہائی لینڈ قبیلوں اور شاعروں سے منسلک ان کے معلومات کے ذخائر بہت اچھے تھے"۔ میکلین سکاٹش گیلک ادب کے دیگر عظیم کاموں سے بھی اچھی طرح واقف تھے، جیسے الاس ڈیئر میک میگسٹر الاس ڈیئر کی برلن کلوین راگھ نیل ("دی وار گیلی آف کلانرنالڈ") اور ڈنکن بین میک انٹیئر کی مولادھ بین ڈورن ("بین ڈورن کی تعریف میں")، جن دونوں کو وہ دل سے جانتے تھے۔ ان کے پوتے کے مطابق، ریو. الیگزینڈر میکلین سنکلیئر، "فطرت نے شاعر کو بڑی صلاحیت کا دماغ دیا ؛ لیکن ظاہر ہے کہ اس کا ارادہ یہ نہیں تھا کہ وہ ایک امیر آدمی بن جائے۔ وہ کبھی باقاعدگی سے اپنے کام میں نہیں آتے تھے ؛ ان کا ذہن اس پر نہیں تھا۔ اسکاٹ لینڈ میں واحد چمڑا کاٹنے اور امریکہ میں درختوں کو کاٹنے کے وقت شاعری نے ان کے خیالات پر قبضہ کر لیا ؛ اس نے ان پر مکمل قبضہ کر لیا۔ وہ ایک اچھے شاعر تھے لیکن ایک غریب جوتے بنانے والے اور ایک غریب کسان تھے۔ اسے کمپنی کا بہت شوق تھا۔ وہ کلانش تھا، اور اپنے دوستوں اور جاننے والوں سے ملنے میں خوشی محسوس کرتا تھا۔ " 19 جولائی 1808 کو آئن میک ایلن نے گلاسگو میں اسابیلا بلیک سے شادی کی۔ 1810 میں، جب نیپولین کی جنگیں جاری تھیں، آئن میک ایلن کو آرگل اور بیوٹ ملیشیا میں بھرتی کیا گیا۔ بارڈ بظاہر فوجی زندگی کو شدت سے ناپسند کرتا تھا اور اس نے £40 کے بدلے میں اس کی جگہ خدمت کرنے کے لیے ایک متبادل کا انتظام کیا۔ میکلین کے ڈسچارج پیپرز پر 17 جنوری 1811 کی تاریخ ہے۔ 1818 میں، آئن میک ایلن نے اپنے آجر، کول کے کلان میکلین کے 15 ویں چیف، الیگزینڈر کو وقف کرتے ہوئے، ایڈنبرا میں شاعری کا مجموعہ، اورین نواد گھیدلاچ، لی آئن میک ایلین، این این ایلن تیریدھ ("ٹیرے کے جزیرے پر جان میکلین کے ذریعے جمع کردہ نئے گیلک گانے") شائع کیا۔ آئن میک ایلن کی کتاب ان کی اپنی 22 نظموں اور دیگر بڑے گیلک شاعروں کی 34 نظموں پر مشتمل ہے، جن میں الیگزینڈر میک کینن اور میری میکلوڈ کی نظمیں بھی شامل ہیں جو اب کہیں اور نہیں ملتیں۔ رابرٹ ڈنبر کے مطابق، آئن میک ایلن کے بنیادی ذرائع میں سے ایک گیلک نظموں کا ہاتھ سے لکھا ہوا مسودہ تھا جسے ڈاکٹر ہیکٹر میکلن آف گرولن، ایگ نے 1738 اور 1768 کے درمیان بنایا تھا۔ یہ مخطوطہ ڈاکٹر کی بیٹی نے آئن میک ایلن کو تحفے میں دیا تھا اور اس میں 104 صفحات کا اضافی مواد موجود ہے، جس میں آئن میک ایلن کی اپنی چودہ نظمیں بھی شامل ہیں۔ یہ مخطوطہ اب نووا اسکاٹیا آرکائیوز میں ہے۔ نئی دنیا یہ ابھی تک معلوم نہیں ہے کہ اس نے ہجرت کرنے کا انتخاب کیوں کیا۔ عین میک ایلن، "ایک سردار کی طرف سے کسی بھی سرپرستی سے لطف اندوز ہونے والے آخری پیشہ ور شاعروں میں سے ایک" کے طور پر، دیگر ہائی لینڈ کرایہ دار کسانوں کے مقابلے میں بہت مراعات یافتہ زندگی گزارتے تھے۔ یہ معلوم ہے کہ آئن میک ایلن اپنی شائع شدہ کتاب کو تحفظ کے طور پر استعمال کرتے ہوئے اپنے اور اپنے خاندان کے لیے نئی دنیا میں جانے کا راستہ محفوظ کرنے میں کامیاب رہا۔ اگست 1819 میں، میکلین خاندان جہاز اکانومی پر سوار ہو کر آئل آف مل پر واقع ٹوبرموری کی بندرگاہ سے روانہ ہوا اور تقریبا 1 اکتوبر 1819 کو پکٹو، نووا اسکاٹیا پہنچا۔ میکلین خاندان میریگومیش تک کشتی کے ذریعے سفر کرنے سے پہلے صرف ایک ہفتہ تک پکٹو میں رہا۔ وہ سب سے پہلے بارنیز ریور، پکٹو کاؤنٹی کے ایک گھر میں آباد ہوئے۔ 1820 کے موسم گرما میں، آئن میک ایلن نے زمین کو صاف کیا، آلو لگائے، اور اس زمین پر ایک چھوٹا سا لاگ کیبن بنایا، جسے اس نے بیلی-چونوک ("ہل فارم") کا نام دیا۔ اس دعوے میں رہتے ہوئے آئن میک ایلن نے علمبردار زندگی کی مشکلات کے خلاف اپنا مشہور احتجاج تحریر کیا: ارن دو دھ ایمیراگا ("اے سونگ ٹو امریکہ")، جسے اے چوئل گھروماچ ("دی گلومی فارسٹ") کے نام سے جانا جاتا ہے۔ نظم میں، مارکس ٹینر کے مطابق، "میکلین نے نووا اسکاٹیا میں تقریبا ہر چیز کے بارے میں شکایت کی"، اور، "ممکنہ تارکین وطن کے لیے ایک انتباہ کے طور پر تھا کہ نووا اسکاٹیا خوشحالی کی سرزمین نہیں تھی جس کا انہوں نے تصور کیا تھا۔" ایفی رینکن کے مطابق، "اے چوئل گھروماچ ('دی گلومی فارسٹ') میں شاید علمبردار زندگی کا سب سے تفصیلی اور واضح بیان موجود ہے جو گیلک میں موجود ہے۔ اس ڈیرج میں، جان میکلین کینیڈا کے بیابان میں اپنی قسمت پر ماتم کرتا ہے، جہاں سردیوں کی سردی خوفناک ہوتی ہے، موسم گرما کی گرمی بھی اتنی ہی جابرانہ ہوتی ہے، اور ہمیشہ ہر جگہ خوفناک اور ناقابل تسخیر جنگل کو پالتا ہے۔ " ریو. میکلین سنکلیئر نے بعد میں لکھا، "جب شاعر نے ٹیرے کو امریکہ پر اپنا گانا بھیجا تو اس کے دوست اس کے بارے میں بہت پریشان تھے۔ انہوں نے اسے واپس لانے کے لیے پیسے بھیجنے کی پیشکش کی۔ کول کے میکلین، اس کے پرانے دوست نے اسے ایک مہربان خط لکھا جس میں اسے واپس آنے کو کہا گیا، اور اسے کرایہ پر مفت زمین کا ایک ٹکڑا پیش کیا۔ امریکہ کے بارے میں ان کی تفصیل سے زیادہ سچی نظم کبھی نہیں لکھی گئی ؛ پھر بھی یہ تقریبا افسوس کی بات ہے کہ انہوں نے اسے گھر بھیج دیا۔ اس میں کوئی شک نہیں کہ یہ بہت سے لوگوں کو ہجرت سے روکنے کا ذریعہ تھا۔ " تاہم، مائیکل نیوٹن کے مطابق، میکلین کی اے چوئل گھروماچ، جو کہ "ایک اظہار مایوسی اور افسوس" ہے، "تارکین وطن کے ذخیرے میں اتنی اچھی طرح سے قائم ہو گئی کہ یہ نووا اسکاٹیا میں گیلک برادریوں اور ان کی خوشحالی سے لطف اندوز ہونے والے ان کے بعد کے گانوں کو آسانی سے نظر انداز کر دیتی ہے۔" مثال کے طور پر، آئن میک ایلن کی 1826 کی نظم Øran a 'Bhail Ghaidhealaich ("گیلک بال کا گیت")، میریگومیش میں ڈیوڈ مرے کے زیر اہتمام ایک اجتماع کے لیے ترتیب دی گئی تھی اور پہلی بار پیش کی گئی تھی اور جس میں صرف گیلک بولنے والوں کو مدعو کیا گیا تھا۔ یہ گانا اسکاٹ لینڈ اور نووا اسکاٹیا دونوں میں گیلک بولنے والوں میں بہت مقبول ہے اور اکثر اس کی پہلی سطر، بیتھیبھ آوٹروم کی توگیبھ فون ("ہلکے دل والے بنیں اور ایک دھن بلند کریں") کے ذریعے اس کا حوالہ دیا جاتا ہے۔ 1827 میں، آئن میک ایلن کو ولیم فوربس کی طرف سے پینے کے ایک بڑے اور خوبصورت سینگ کا تحفہ ملا۔ آئن میک ایلن نے اپنی نظم این ادھارک ("دی ڈرنکنگ ہارن") میں اس تحفے کا جشن منایا اور بعد میں اپنے قریبی دوست فادر کو تحفے کے طور پر یہ ہارن دیا۔ کولن گرانٹ۔ ستمبر 1830 میں پکٹو میں منعقدہ ایک ہفتہ طویل انتخابات کے دوران، آئن میک ایلن نے گانا، ڈان فرلامائڈ ڈائر ("ٹو دی نیو پارلیمنٹ") ترتیب دیا اور اپنے ساتھی نووا اسکاٹیا گیلز کو ووٹرز کے طور پر متحرک کرنے میں کردار ادا کیا۔ مائیکل نیوٹن کے مطابق، "اس انتخاب نے دو بڑے صوبائی اداروں، مقبول طور پر منتخب نوآبادیاتی اسمبلی اور ولی عہد کی طرف سے مقرر کردہ کونسل کے درمیان تناؤ کو جنم دیا۔ ان دونوں سرکاری گروہوں پر انگلینڈ کے آباد کاروں اور انگریزی بولنے والے وفاداروں پر مشتمل ایک چھوٹے سے اشرافیہ گروہ کا غلبہ تھا جو امریکی انقلابی جنگ کے نتیجے میں نووا اسکاٹیا منتقل ہو گئے تھے۔ ان کے پوتے کے طور پر۔ گانے کے نوٹوں میں تبصرے کرتے ہوئے، گیلز کے خلاف نسلی گالیاں جو مہم کے دوران سامنے آئیں میک گل-این کو سیاسی اور نسلی یکجہتی کا مطالبہ کرنے کے لیے شاعر کے سماجی کردار کو استعمال کرنے پر آمادہ کیا۔ " ریو کے مطابق۔ سنکلیئر، "انہوں نے انتخابات میں کوئی خاص کردار ادا نہیں کیا، یہاں تک کہ انہیں بتایا گیا کہ لبرل امیدواروں میں سے ایک نے ہائی لینڈرز کے بارے میں کچھ توہین آمیز حوالہ دیا ہے۔ اس کے بعد وہ کام پر گئے اور اس گانے کو ترتیب دیا۔ اس نے رات کا زیادہ تر حصہ اسی میں گزارا۔ اس نے اسے اگلے دن گایا۔ ہزاروں لوگ موجود تھے۔ اس کا انتہائی دلچسپ اثر ہوا۔ یہ ایک حقیقی بروسناچھدھ-کتھا ("جنگ کے لیے اشتعال انگیزی") ہے۔ میکلین خاندان جنوری 1831 میں نووا اسکاٹیا کے اینٹیگونش کاؤنٹی کے ایڈنگٹن فورکس کے قریب گلینبارڈ میں ایک نئے گھر میں چلا گیا۔ 1835 میں اپنے سابق سرپرست کی موت کے بارے میں جاننے کے بعد، آئن میک ایلن نے ماتم، ماربھن دو دھ الاسٹیر میک گلین، ٹگھیرنا چول ("این ایلیجی فار الیگزینڈر میکلین، دی لیئرڈ آف کول") ترتیب دیا۔ اس کے علاوہ 1835 میں، آئن میک ایلن نے گلاسگو میں گیلک میں عیسائی شاعری کے اپنے بیس کام شائع کیے، جس کا عنوان تھا، لاؤدین سپیئراڈیل لی آئن میک گیلین ("جان میک لین کے روحانی گانے")۔ اگرچہ Rev. سنکلیئر نے بعد میں الزام لگایا کہ اس مجموعے میں موجود نظمیں، "بہت غلط طریقے سے چھپی ہوئی تھیں"، ان کے دعوے کو آئن میک ایلن کے ہاتھ میں موجود ایک مخطوطے سے موازنہ کرکے غلط ثابت کیا گیا ہے جسے 2011 میں نیشنل لائبریری آف اسکاٹ لینڈ نے حاصل کیا تھا۔ اس مخطوطے میں تمام بیس نظموں کے ساتھ ساتھ چھ غیر شائع شدہ نظمیں بھی ہیں اور یہ ظاہر کرتا ہے کہ آئن میک ایلن کے گلاسگو کے ناشر نے دراصل ان کی نظموں کے متن کو بہت درست طریقے سے چھاپا تھا۔ 1843 کے خلل کے بعد، آئن میک ایلن اور اس کے خاندان نے فری چرچ آف اسکاٹ لینڈ کی نووا اسکاٹیا شاخ میں شمولیت اختیار کی۔ تاہم، اس میں میکلین خاندان منفرد نہیں تھا۔ نووا اسکاٹیا میں زیادہ تر پریسبیٹیرین گیلز نے، اسکاٹ لینڈ کے گیڈیلٹاچڈ میں اپنے شریک مذاہب کے ماننے والوں کی طرح، بالکل وہی انتخاب کیا۔ اس حقیقت کے باوجود، نووا اسکاٹیا میں پریسبیٹیرینزم ٹی-سین ڈوتھائچ ("اولڈ کنٹری") کے مقابلے میں کافی کم سخت تھا اور، "کرک کی زیادہ تر سخت روایات اور سخت سزاؤں" کو نئی دنیا میں کبھی نافذ نہیں کیا گیا۔ تقریبا یقینی طور پر اس وجہ سے، آئن میک ایلن نے ایف آر کے ساتھ بہت قریبی دوستی قائم کرنے کے قابل محسوس کیا۔ کولن پی گرانٹ، رومن کیتھولک پادری جو اریسیگ میں سینٹ مارگریٹ آف اسکاٹ لینڈ چرچ کو تفویض کیا گیا تھا۔ ان کی دوستی اتنی قریب تھی کہ آئن میک ایلن نے ایف آر کے اعزاز میں کینیڈین گیلک تعریفی شاعری کا ایک کام ترتیب دیا۔ گرانٹ۔ آئن میک ایلن کا انتقال 28 جنوری 1848 کو نووا اسکاٹیا کے ایڈنگٹن فورکس میں ہوا۔ وہ گلین بارڈ قبرستان میں دفن ہونے والے پہلے شخص بن گئے، جہاں ان کے پوتے ریو. سنکلیئر بھی دفن ہے۔ آئن میک ایلن کی موت کے لیے لکھی گئی کینیڈین گیلک ایلیگی میں، ساتھی اینٹیگونش کاؤنٹی کے شاعر جان میک گلیورے نے افسوس کا اظہار کیا: چل سن تویلیہد کے دو بھارداچد، گیڈ اے تھا سن گا ایچ-آئنڈرین، چل سن ٹی فیورچد سر گھاسد۔ "ہم نے آپ کی شاعری سے زیادہ کھو دیا ہے، اگرچہ ہمیں یقینی طور پر اس کی کمی محسوس ہوتی ہے، ہم نے آپ کا بہترین علم بھی کھو دیا ہے" اسکاٹ لینڈ کے پہاڑی علاقوں اور جزائر میں میراث، میکلین کو عام طور پر بارڈ تھیگھیرنا چول ("دی بارڈ ٹو دی لیئرڈ آف کول") یا آئن میک ایلن ("جان، ایلن کا بیٹا") کے نام سے جانا جاتا ہے۔ نووا اسکاٹیا میں، وہ کینیڈین گیلک میں ایم بارڈ میک گیلین ("دی بارڈ میک لین") اور بارڈ ابھین بھرنائدھ ("دی بارڈ آف بارنیز ریور") کے نام سے جانا جاتا ہے، میک لین خاندان کے اصل گھر بارنیز ریور اسٹیشن، پکٹو کاؤنٹی، نووا اسکاٹیا کے مقام کے بعد۔ بارڈ میکلین کے کئی گانے ان کی اپنی زندگی کے دوران بہت مقبول ہوئے اور بحر اوقیانوس کے دونوں اطراف کے گیلک گلوکاروں اور روایت رکھنے والوں میں ایک قابل ذکر تعداد آج تک موجود ہے۔ اگرچہ گیلز آف ٹائر کی انتہائی ہونہار نغمہ نگاروں اور شاعروں کو تیار کرنے کی ایک طویل تاریخ ہے، "میک لین کو کچھ لوگ ٹائر بارڈز میں سب سے بڑا بھی سمجھتے ہیں"۔ اینٹیگونش میں سینٹ فرانسس زیویئر یونیورسٹی میں گیلک اسٹڈیز کے پروفیسر کی حیثیت سے اپنی ملازمت کے دوران، امریکی ماہر لسانیات کینتھ ای نیلسن (1941-2012)، جن کی زبان کے لیے متعدی جوش و خروش نے کینیڈین گیلک کی جاری بحالی کو متاثر کرنے کے لیے بہت کچھ کیا، ہر سال اپنے طلباء کو گلین بارڈ، اینٹیگونش کاؤنٹی، نووا اسکاٹیا میں آئن میک ایلن کی قبر پر لے جاتے تھے۔ اشاعت اور اخراج 1856 میں، جان بوئڈ، عرف آئن بوئڈ، جو دو لسانی اینٹیگونش اخبار دی کاسکٹ کے بانی اور ایڈیٹر تھے، نے آئن میک ایلن کی گیارہ نظمیں حجم اورین گھیلاچ لی آئن میک الیتھین، بارڈ تھیگرن چولا ("گیلک گانے بذریعہ جان میک لین، شاعر سے لیئرڈ آف کول") میں شائع کیں۔ رابرٹ ڈنبر کے مطابق، بوئڈ کی متن کی پیش کش، بارڈ کے پوتے، پریسبیٹرین وزیر ریو کے ذریعہ ترمیم کردہ انتہائی بااثر شاعری کے مجموعوں کے مقابلے میں آئن میک ایلین کے نسخوں کے بہت قریب ہے۔ الیگزینڈر میک لین سنکلیئر۔ وزیر کے متن کی پیش کش کو بڑے پیمانے پر تقسیم کیا گیا، دوبارہ شائع کیا گیا، اور اسے مستند متن کے طور پر دیکھا گیا۔ رابرٹ ڈنبر کے مطابق، تاہم، ریو. سنکلیئر نے "کافی آزادیاں لیں"، اور اس کے نسخے اکثر اپنے دادا کے زندہ بچ جانے والے نسخوں سے "ڈرامائی طور پر مختلف" ہوتے ہیں۔ واحد مستثنیات میں سے ایک ایم گائیڈیل ایم-میسگ نان گال ("دی گیل امونگ دی لو لینڈرز") ہے، جس کے لیے آئن میک ایلن کا مخطوطہ ورژن اور شائع شدہ متن "بنیادی طور پر وہی" ہے، جیسا کہ بعد میں ان کے پوتے نے شائع کیا تھا۔ دیگر نظموں کو جان بوجھ کر ریو کے ذریعہ پرنٹ سے باہر چھوڑ دیا گیا تھا۔ سنکلیئر۔ اگرچہ یہ مخطوطات کی شکل میں زندہ ہے اور جان بوئڈ کے مجموعے میں شائع ہوا تھا، آئن میک ایلن کی تعریفی شاعری کا ٹکڑا Fr. اریسیگ میں سینٹ مارگریٹ کے رومن کیتھولک چرچ کے کولن گرانٹ کو ریو نے خارج کر دیا تھا۔ سنکلیئر اپنے دادا کی جمع کردہ نظموں کے اپنے ایڈیشن، کلارشاچ نا کوئل ("دی ہارپ آف دی فاریسٹ") سے۔ ریو. سنکلیئر نے اسی طرح آئن میک ایلن کی ارن ڈو ڈومہنیل میک آرتھر ("اے سونگ فار ڈونلڈ میک آرتھر") کو خارج کر دیا، جو ٹیرے کے ایک گیل کے بارے میں مزاحیہ شاعری کا ایک ٹکڑا ہے جو فصل کے عملے کے ساتھ کام کرنے کے لیے سکاٹش نشیبی علاقوں کا سفر کرتا ہے، صرف گلاسگو میں نشے میں پڑنے کے لیے، اس کی ساری کمائی لوٹ لی، اور ایک طوائف کے ذریعے وینریل بیماری سے متاثر ہوا۔ مزید برآں، ریو. سنکلیئر نے خود کو اپنے دادا کی شاعری کو جھکا دینے تک محدود رکھا۔ جب آئن میک ایلن نے 1819 میں نووا اسکاٹیا ہجرت کی تھی، تو وہ اپنے ساتھ الاس ڈیئر میک میگسٹر الاس ڈیئر کے 1751 کے شاعری کے مجموعے، ایس-اریدھ نا شان چانوین البناچ ("پرانی سکاٹش زبان کی قیامت") کا ایک غیر معمولی نایاب ابتدائی اور غیر سنسر شدہ ایڈیشن لے کر گیا تھا۔ 1915 میں، ریو. سنکلیئر نے اپنے دادا کی کتاب کی کاپی اینٹیگونش، نووا اسکاٹیا میں سینٹ فرانسس زیویئر یونیورسٹی کو عطیہ کی۔ یونیورسٹی کے ریکٹر کو لکھے گئے خط میں، ریو. ہیو پی میکفرسن، ریو. سنکلیئر نے صفحات 152 اور 161 کے درمیان سب کچھ ختم کرنے پر معافی مانگی، لیکن وضاحت کی کہ گمشدہ صفحات پر چھپی گیلک نظمیں "نفرت انگیز طور پر گندی" تھیں۔ ان صفحات میں الاس ڈیئر میک مائیگسٹیر الاس ڈیئر کی شہوانی، شہوت انگیز شاعری کے دو مشہور کام شامل تھے ؛ مولادھ ایئر ڈیگ بھود ("اچھے عضو تناسل کی تعریف میں") اور تینیاس نا ایچ ارچید ("وینریل بیماری")۔ رابرٹ ڈنبر کے مطابق، ریو. سنکلیئر کے اپنے دادا کی نظموں کے خارج شدہ اور بہت زیادہ دوبارہ لکھے گئے ورژن کو طویل عرصے سے مستند سمجھا جاتا تھا اور اس نے زبانی روایت سے جمع کردہ ورژن کو بھی بہت زیادہ متاثر کیا ہے۔ تاہم، ڈنبر لکھتے ہیں کہ یہ بالکل قابل فہم ہے، کیونکہ مخطوطات یا اس سے پہلے کے اور زیادہ درست مجموعوں تک رسائی کے بغیر لوگوں نے ریو پر بھروسہ کیا ہوگا۔ سنکلیئر شاعر سے اپنے خاندانی تعلق کی وجہ سے۔ تاہم، 2020 میں لکھتے ہوئے، ڈنبر نے اعلان کیا کہ آئن میک ایلن کی 44 زندہ بچ جانے والی سیکولر نظموں کا ان کا اپنا درست ایڈیشن جلد ہی سکاٹش گیلک ٹیکسٹ سوسائٹی کے ذریعے شائع کیا جائے گا۔ مقبول ثقافت میں سکاٹش-کینیڈین شاعر واٹسن کرک کونل نے ڈلہوزی ریویو کے 1948-'49 کے تھیم شمارے میں آئن میک ایلن کی اے چوئل گھروماچ کا ادبی ترجمہ "جان میک لینز گلومی فاریسٹ" کے عنوان سے شائع کیا۔ یہی گانا میری جین لامونڈ، آرتھر کورمیک، جیمز گراہم، اور میری این کینیڈی نے اصل گیلک میں پیش کیا اور ریکارڈ کیا ہے۔ بیرونی روابط بیتھیبھ آوٹروم کا توگیبھ فون کینیڈین گیلک آف آئن میک ایلن کے ارن اے بھیل گھائڈھیالائچ میں ایک پرفارمنس حوالہ جات 1787 پیدائش 1848 اموات 19 ویں صدی کے کینیڈین شاعر 18 ویں صدی کے سکاٹش گیلک شاعر 19 ویں صدی کے سکاٹش گیلک شاعر کیلونسٹ اور اصلاح یافتہ شاعر کینیڈین گیلک شاعر کینیڈین مرد شاعر کینیڈین پریسبیٹیرینز نووا اسکاٹیا کی کلان میکلن کالونی کے لوگ نووا اسکاٹیا کے لوگ اینٹیگونش کاؤنٹی، نووا اسکاٹیا کے لوگ ٹائر لوگ پکٹو کاؤنٹی سکاٹش تارکین وطن سے لے کر پری کنفیڈریشن نووا اسکاٹیا کے مصنفین نووا اسکاٹیا