Crossroads (novel)
کراس روڈز: ایک ناول امریکی مصنف جوناتھن فرینزن کا چھٹا ناول ہے، جو 5 اکتوبر 2021 کو شائع ہوا۔ یہ ایک خاندانی کہانی ہے جو 1970 کی دہائی کے دوران ترتیب دی گئی ہے اور الینوائے کے افسانوی چھوٹے سے قصبے نیو پراسپیکٹ میں ہلڈبرانٹ خاندان پر مرکوز ہے۔ اس کا اعلان سب سے پہلے 13 نومبر 2020 کو فرانز کے ناشر فرار، اسٹراس اور گیروکس نے کیا تھا۔ یہ ناول ایک متوقع تریی کا پہلا حجم ہے جس کا عنوان اے کی ٹو آل میتھولوجیز ہے۔ فرانزین کا ارادہ ہے کہ یہ تریی "تین نسلوں پر محیط ہو اور موجودہ دور میں ہماری ثقافت کی اندرونی زندگی کا سراغ لگائے"۔ پلاٹ کراسروڈز روس اور ماریون ہلڈبرانٹ کی پیروی کرتا ہے، جن کی شادی گرنے کے قریب ہے، اور ان کے چار بچے، کلیم، بیکی، پیری اور جڈسن۔ ہر باب کو ہلڈ برانڈز میں سے کسی ایک کے نقطہ نظر سے بتایا گیا ہے، اور زیادہ تر مضافاتی شکاگو کے افسانوی نیو پراسپیکٹ ٹاؤن شپ میں ترتیب دیے گئے ہیں۔ ایڈونٹ پہلا حصہ، "ایڈونٹ"، 1971 کے موسم سرما میں ہوتا ہے۔ رس، جو فرسٹ ریفارمڈ چرچ کا ایک ایسوسی ایٹ وزیر ہے، ایک نوجوان بیوہ، فرانسس کاٹرل کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کرتا ہے، اور کرشماتی ریک ایمبروز کے ساتھ اپنی دشمنی پر زور دیتا ہے۔ رس کو کراسروڈز سے باہر نکال دیا گیا ہے، جو کہ چرچ میں قائم کردہ نوجوانوں کا مقبول گروپ ہے، جو کہ ریک کے زیادہ مقبول اور کم مذہبی طرز کی قیادت کے حق میں ہے۔ پیری اور بیکی دونوں نے حال ہی میں کراسروڈز میں شمولیت اختیار کی ہے۔ قبل از وقت پیری نے برتن کا سودا چھوڑنے اور ایک بہتر شخص بننے کا عزم کیا ہے۔ بیکی، جو ایک مشہور چیر لیڈر ہے، پیری پر شک کرتی ہے، حالانکہ وہ اپنے بڑے بھائی کلیم کے قریب ہے۔ اس نے اپنی آنٹی شرلی سے 13,000 ڈالر کی وراثت پر اپنے والدین کے ساتھ بھی جھگڑا کیا ہے۔ ابتدائی طور پر وہ ٹینر ایونز کے اصرار پر کراسروڈز میں شرکت کرتی ہے-"ایک گھنٹی کے نیچے والی ڈریم بوٹ" اور خواہش مند موسیقار جس پر اسے کچلنا پڑتا ہے-لیکن بالآخر اس کی اپنی مذہبی بیداری ہوتی ہے۔ دوسری طرف، کلیم نے اپنی کالج کی گرل فرینڈ شیرون کے ساتھ جنسی بیداری پائی ہے، لیکن وہ اس رشتے کو ختم کرنے، اسکول چھوڑنے، اور ویتنام کی جنگ میں لڑنے کے لیے اپنا ڈرافٹ ڈیفرل ضبط کرنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ دریں اثنا، ماریون خفیہ طور پر تھراپی سیشنز میں شرکت کر رہی ہے، جس میں وہ اپنے ماضی کے تکلیف دہ واقعات کو بیان کرتی ہے، جس میں بریڈلی گرانٹ نامی ایک شادی شدہ شخص کے ساتھ تعلقات اور اس کے نتیجے میں نفسیاتی خرابی بھی شامل ہے۔ یہ اقساط لاس اینجلس میں روس سے ملاقات سے کچھ عرصہ قبل پیش آئیں، اور پیری کے ذہنی استحکام کے لیے اپنی تشویش کے باوجود ماریون نے انہیں اپنے خاندان سے چھپایا ہے۔ دوسرا حصہ، "ایسٹر"، 1972 کے موسم بہار میں شروع ہوتا ہے۔ کراس روڈس اپنا سالانہ سروس ٹرپ ایریزونا لے جاتا ہے، جہاں روس کے ناواجو کمیونٹی کے ساتھ رابطے ہیں جو دوسری جنگ عظیم کے دوران ایک مخلص اعتراض کنندہ کے طور پر ایریزونا میں اپنی متبادل سروس سے متعلق ہیں۔ روس اس سفر میں بطور چپرون شرکت کرتا ہے، جیسا کہ فرانسس کرتا ہے، جس کے ساتھ اس نے حال ہی میں پہلی بار پاٹ سگریٹ پی ہے۔ ایک نوجوان ناواجو آدمی کے ساتھ تصادم کے بعد، جو اس علاقے میں چرچ گروپ کی موجودگی پر اعتراض کرتا ہے، رسل اور فرانسس ایک ساتھ سوتے ہیں۔ ماریون کیلیفورنیا میں چھٹیوں پر ہے، بظاہر جڈسن کو ڈزنی لینڈ لے جا رہی ہے اور ایک چچا سے ملنے جا رہی ہے، لیکن حقیقت میں بریڈلی سے ملاقات کر رہی ہے۔ پیری کو کوکین کی لت لگ گئی ہے اور، ایریزونا میں کراسروڈز کے ساتھ بھی لیکن روس کی طرف سے نظر انداز کیا گیا، وہ ہسپتال میں ختم ہوتا ہے۔ اس موسم گرما میں، بیکی اور ٹینر یورپ کے گرد چکر لگاتے ہیں، اور بیکی حاملہ ہو جاتی ہے۔ واپس نیو پراسپیکٹ میں، ٹینر اور ان کی بیٹی گریسی کے ساتھ رہ کر، بیکی اپنے والدین سے الگ ہو جاتی ہے۔ رس اور ماریون قریب ہو گئے ہیں، پیری کی دیکھ بھال میں پوری طرح جذب ہو گئے ہیں، جس نے نفسیاتی علاج میں وقت گزارا ہے اور الیکٹرو شاک تھراپی کروائی ہے۔ بیکی کا کلیم سے بھی اختلاف ہو گیا ہے، جسے ڈرافٹ بورڈ نے بھیج دیا تھا-اب وہ پیرو میں دستی مشقت کر رہا ہے۔ یہ کتاب 1974 کے موسم بہار میں ختم ہوتی ہے، جب کلیم بیکی کے ساتھ دوبارہ ملنے کے لیے نیو پراسپیکٹ واپس آتا ہے۔ بیک گراؤنڈ فرینزن نے 2018 کے اوائل میں کراسروڈز لکھنا شروع کیا، اور اسے 2020 میں کووڈ-19 وبائی مرض کے پہلے چار مہینوں کے دوران مکمل کیا۔ فرانزین نے کہا ہے کہ یہ کراسروڈز کی تحریر کے دوران ہی تھا کہ انہوں نے پہلی بار "کردار اور نفسیات کے ناول نگار" کے طور پر اپنی جگہ کو مکمل طور پر قبول کیا، اس کے برعکس شکل یا سماجی تفسیر کے ناول نگار کے طور پر۔ انہوں نے خود کو "ایک سخت حقیقت پسندانہ بیانیے" تک محدود رکھنے کی کوشش کی، اور اس سلسلے میں یہ منصوبہ ان کے پہلے ناولوں سے مختلف تھا۔ فرانزین کراسروڈز کو "ایک خاندانی ناول" لکھنے کی اپنی پہلی کوشش کے طور پر بھی دیکھتے ہیں، جہاں ان کے خیال میں، ایک حقیقی خاندانی ناول کو متعدد نسلوں پر محیط ہونا چاہیے اور اس طرح یہ ظاہر ہونا چاہیے کہ "نمونے خود کو کس طرح نقل کرتے ہیں"۔ مذہبی موضوعات یہ منصوبہ سب سے پہلے فرینزین کے ایک ہی کردار کے تصور سے پیدا ہوا، جو ایک نئے جاننے والے سے متاثر تھا-جیسے کراسروڈز میں رس-کا مینونائٹ پس منظر تھا۔ نوعمری میں، فرانزین کا تعلق چرچ کے نوجوانوں کے ایک گروپ فیلوشپ سے تھا، جو کہ ان کے مضمون "دی جوئے بریکس تھرو" کا موضوع ہے اور جو کراسروڈز سے ملتا جلتا ہے۔ تاہم، کراسروڈز میں، فرینزین نے مذہب کو بنیادی طور پر "ایک جذباتی تجربہ" کے طور پر دیکھا: یہ میرا شعوری ارادہ نہیں تھا، لیکن مجھے لگتا ہے کہ میں نے ایک ایسی کتاب تیار کی ہے جس میں بنیادی طور پر کوئی الہیات نہیں ہے۔ مجھے لگتا ہے کہ میرے لیے سوالات یہ ہیں کہ کیا میں ایک اچھا انسان ہوں؟ میں ایک بہتر انسان بننے کے لیے کیا کر سکتا ہوں؟ مجھے نہیں لگتا کہ لوگ بڑے پیمانے پر یہ کہہ رہے ہیں، 'میں کسی بیرونی معیار کے مطابق اچھا بننا چاہتا ہوں۔' مجھے لگتا ہے کہ وہ اس سے زیادہ ذاتی اور مخصوص انداز میں لڑ رہے ہیں۔ تاریخی ترتیب یہ پوچھے جانے پر کہ انہوں نے 1970 کی دہائی کے اوائل میں کراس روڈز قائم کرنے کا انتخاب کیوں کیا، فرینزین نے اس وقت ریاستہائے متحدہ میں مذہب اور ترقی پسند تحریکوں کے درمیان قریبی تعلق کی طرف اشارہ کیا-ایک وقت، یعنی اس سے پہلے کہ عیسائیت فیصلہ کن طور پر دائیں بازو کی سیاست سے وابستہ تھی۔ وہ شہری حقوق اور جنگ مخالف تحریکوں کے نتیجے میں بھی دلچسپی رکھتے تھے اور اس حقیقت میں کہ "آپ نے پہلے ایسے نوجوانوں کو دیکھنا شروع کیا جو دراصل اپنے والدین سے زیادہ قدامت پسند تھے"۔ مزید یہ کہ 1970 کی دہائی "[ان کی اپنی] زندگی کی سب سے اہم دہائی" رہی تھی۔ فرانزین نے یہ بھی کہا ہے کہ انہیں ٹرمپ انتظامیہ کے سالوں کے دوران حال کے بجائے ماضی کے بارے میں لکھنا پرکشش لگا، جسے انہوں نے محسوس کیا کہ وہ "حقیقی وقت میں سمجھ نہیں سکتے"۔ اے کی ٹو آل میتھولوجیز فرانزین نے ابتدائی طور پر تین حصوں پر مشتمل ایک واحد "سپر ناول" لکھنے کا تصور کیا تھا، جس میں ہر سیکشن 25 سال کے فاصلے پر تھا۔ تاہم، انہوں نے 1970 کی دہائی میں ترتیب دیے گئے پہلے حصے پر کام شروع کرنے کے بعد اس منصوبے کو وسعت دینے کا فیصلہ کیا۔ پہلا حصہ، کراس روڈس، اس طرح ایک متوقع تریی میں پہلا بن گیا۔ تریی، اے کی ٹو آل میتھولوجیز، کا نام مڈلمارک میں ریورنڈ کاسوبن کے نامکمل نسخے کے نام پر رکھا گیا ہے۔ فرانزین نے کہا ہے کہ جن "افسانوں" میں ان کی دلچسپی ہے وہ "غیر منطقی عقائد" ہیں-"ہر اس چیز کی بنیادی طور پر غیر منطقی بنیاد جو ہم سوچتے ہیں اور کرتے ہیں اور اس کی حمایت کرتے ہیں": میں مذہب کی ناگزیر نوعیت کے بارے میں بہت کچھ سوچتا رہا ہوں۔ یہاں تک کہ اگر یہ ماورائی عقائد یا مابعد الطبیعاتی ڈھانچوں سے غیر منسلک ہے، تب بھی ہر کوئی اپنی زندگی کو کسی ایسی چیز کے ارد گرد منظم کرتا ہے جسے ثابت نہیں کیا جا سکتا۔ میں کہوں گا کہ یہ خاص طور پر شدید ملحدوں کے لیے ہے۔ [او] ظاہر ہے، یہ جملہ ['تمام افسانوں کی کلید'] ذہن میں آیا کیونکہ اگر ہر ایک کے پاس کوئی افسانے ہیں، تو یہ صرف اس کی فہرست بنانے کی بات ہے کہ وہ کیا ہیں، اور اچانک آپ ناولوں کی تریی کے بارے میں سوچ رہے ہیں۔ یقینا، یہ حقیقت ہے کہ کاسوبن اپنا پروجیکٹ مکمل کرنے سے پہلے مڈلمارک میں مر جاتا ہے۔ اور اپنی 60 کی دہائی میں تین کتابیں لکھنے کا عہد کرتے ہوئے، میں نے سوچا، 'ٹھیک ہے، یہ ایک مضحکہ خیز چھوٹا سا مذاق ہے۔ "" "یہ تریی بالآخر 2020 کی دہائی تک پہنچ جائے گی اور ہلڈی برانڈ کے پورے خاندان پر مرکوز رہے گی، ان کے بچوں اور ممکنہ طور پر ان کے کچھ پوتے پوتیوں کی پیروی کرے گی۔" تاہم، فرینزین کا ارادہ ہے کہ کراسروڈز اور اس کے دو سیکوئلز میں سے ہر ایک "فری اسٹینڈنگ" ہو، اور اس طرح اس تریی کو "ناولوں کی تثلیث" کے طور پر دیکھنا پسند کرتا ہے۔ استقبالیہ کراس روڈز: ایک ناول کو جائزے کے مجموعے کی ویب سائٹ بک مارکس پر مجموعی "مثبت" درجہ بندی کے ساتھ سازگار جائزے ملے، جو مرکزی دھارے کے ادبی ناقدین کے 48 کتابوں کے جائزوں پر مبنی ہے۔ بک فورم نے اسے فرینزن کا "اب تک کا بہترین ناول"، ان کا "سب سے بڑا اور بہترین ناول" قرار دیا، اور نیویارک ٹائمز کے ڈوائٹ گارنر نے کہا کہ یہ "ان کی لکھی ہوئی کسی بھی چیز سے زیادہ گرم، انسانی ہمدردی میں وسیع، شبیہہ اور ذہانت کا وزن" تھا۔ ٹائمز لٹریری سپلیمنٹ کے مطابق: کراس روڈز بڑی حد تک ان برائیوں سے پاک ہے جن کا فرینزن کا پچھلا کام عادی رہا ہے: خود سے آگاہ ٹپیکلٹی ؛ شو آف نفاست ؛ رسمی بھاری ہاتھ۔ اس میں ان کی بہت سی واقف خوبیوں کو برقرار رکھا گیا ہے: مضبوط کردار سازی ؛ بڑھتی ہوئی کامیڈی ؛ بیانیہ کے ورچواسک کمانڈ rhythm.Critics نے خاص طور پر ماریون کے کردار کی تعریف کی، جسے گارنر نے "حالیہ امریکی افسانے کے شاندار کرداروں میں سے ایک" کہا۔ تمام جائزے غیر واضح طور پر مثبت نہیں تھے۔ گدھ میں ایک جائزے میں کہا گیا ہے کہ، فرانزین کے ابتدائی ناولوں میں سے بہتر کے مقابلے میں، کراس روڈس "نہ صرف کیچڑ اور غیر متزلزل بلکہ پرعزم اور خود راستی سے ایسا لگتا ہے"۔ یہ استدلال کرتے ہوئے کہ ماریون اور پیری کے علاوہ، ہلڈ برانڈز "بورنگ" کردار ہیں-اور "بالکل اسی طرح بورنگ: ضد، تنگ، لرزش زدہ، خطرے سے گریز"-جائزے میں "عجیب الفاظ، عجیب و غریب گندگی، اور شاندار ٹینجینٹس" کی عدم موجودگی پر افسوس کا اظہار کیا گیا جو فرینزین کے پہلے کام کو متحرک کرتے ہیں۔ بروکلین ریل نے یہ دلیل دیتے ہوئے کہ روس کی کہانی "ایسے پڑھی جاتی ہے جیسے اسے امریکی افسانے میں بہت کثرت سے بتایا گیا ہو"، افسوس کا اظہار کیا کہ فرینزین نے نواجو، ایک سیاہ فام اندرونی شہر کے چرچ، اور خاتون ہلڈ برانڈز، ماریون اور بیکی پر مشتمل کہانیوں کو مزید تیار نہیں کیا تھا۔ اسے دی واشنگٹن پوسٹ کی 2021 کی 10 بہترین کتابوں کی فہرست کے لیے منتخب کیا گیا تھا۔ ایک "خیالات کا ناول" مبصرین نے نوٹ کیا کہ، کراسروڈز میں، فرینزن "سسٹمز ناول" لکھنے کی اپنی سابقہ خواہشات سے مزید دور ہو جاتا ہے۔ لندن ریویو آف بکس نے لکھا، "فرینزن نے یقینی طور پر وہی کیا جو ہم چاہتے تھے کہ وہ کرے: کراس روڈز ایک خاندانی کہانی ہے جو لوگوں میں دلچسپی رکھتی ہے، نہ کہ نظاموں میں۔" پھر بھی کئی مبصرین نے فضیلت کے تصور کے ساتھ ناول کی واضح تشویش پر تبصرہ کیا اور اس سلسلے میں اس کا موضوعاتی پہلو اٹھارہویں اور انیسویں صدی کے ناولوں سے ملتا جلتا ہے۔ شکاگو ریویو آف بکس کے مطابق: شاید کراسروڈز کا سب سے پرکشش پہلو اس کی اخلاقی، سرمایہ دارانہ اور مذہبی فکر و فکر کی گہرائی ہے-وہ مباحثے جو شکر گزار طور پر مستند (یا مستند) یکسوئی کے ذریعے پیش نہیں ہوتے ہیں۔ فرینزین نے عصری ناول کو ایک وژن پیش کرتے ہوئے دوبارہ زندہ کیا ہے کہ کس طرح افسانہ اب بھی انسانیت کے سب سے زیادہ نتیجہ خیز ideas.The نیو ریپبلک کو تلاش کرنے کے لیے ایک اہم گاڑی کے طور پر کام کر سکتا ہے۔ نیو ریپبلک نے کہا کہ یہ ناول ایک سماجی حقیقت پسندانہ ناول کے مقابلے میں "خیالات کے ناول کے قریب" ہے: اگرچہ یہ بالکل ایسا نہیں ہے۔ خیالات کے زیادہ عام ناول کے برعکس، کوئی لیکچر یا اسٹیجڈ مباحثے نہیں ہوتے ہیں۔ کردار ماؤتھ پیس سے زیادہ ہوتے ہیں، حالانکہ وہ اور ان کے اچھے ہونے کے بارے میں بات چیت نسبتا ہموار ہوتی ہے۔ کسی حد تک، ایسا لگتا ہے کہ فرینزن کو یہ معلوم ہے، کیونکہ ناول کا پلاٹ بالآخر اس کے فلسفے کو کمزور کر دیتا ہے۔ کراسروڈز کی ستم ظریفی یہ ہے کہ یہ نیو یارکر کے شلز کی ناکافی کے بارے میں خیالات کا ایک ناول ہے جس میں اس بات پر اتفاق کیا گیا ہے کہ کراسروڈز فلسفہ سازی کی طرف اس طرح کے رجحان کو ظاہر کرتا ہے، اور تجویز کرتا ہے کہ یہ کبھی کبھار ناول کے نقصان کے لیے ہوتا ہے: [S] فرینزن کا ایک حصہ ہمیشہ کے لیے تاریخ کے عظیم الشان پھیلاؤ اور ہمارے دور کے مروجہ رسم و رواج اور پریشانیوں کی طرف مڑ رہا ہے۔ بعض اوقات ان دونوں پیمانوں کو مربع کرنے کی ان کی کوششیں کامیاب ہوتی ہیں۔ [لیکن] وہ مڈویسٹ، متوسط طبقے، درمیانی زندگی کے بحرانوں، عام طور پر درمیانی پن کے بارے میں لکھتے وقت اپنی بہترین کارکردگی کا مظاہرہ کرتے ہیں۔ وہ اس سب سے جتنا آگے بڑھتا ہے، اس کے پلاٹ جتنے زیادہ متزلزل ہوتے جاتے ہیں، اتنے ہی کم نامیاتی طور پر وہ اس کے کرداروں سے پیدا ہوتے ہیں۔ ایسے لمحات میں، کردار خیالات کے ایک مجموعے کے تابع نظر آتے ہیں۔ خواتین اور رنگین لوگوں کی عکاسی دی نیو ریپبلک نے کہا کہ ناول میں "مادی طور پر بھوکے لیکن روحانی طور پر امیر مقامی لوگوں" کے کردار سے پتہ چلتا ہے کہ "یہاں نوآبادیات اور سفید فام آدمی کے غیر ملکی دوسرے کے تصور کے بارے میں ایک تنقید کی جانی چاہیے۔" آئرش انڈیپینڈنٹ میں، نوائس ڈولن نے ناول میں خواتین اور رنگین لوگوں کی تصویر کشی پر تنقید کی، اس بات کی اجازت دی کہ اس میں "ایک خاص شعور" کو درست طریقے سے دکھایا گیا ہے لیکن اس کی ادبی قدر پر سوال اٹھایا گیا ہے۔ کراس روڈز، انہوں نے لکھا، "جو بھی سفید نہیں ہے اسے اس کے نقشوں میں سے ایک، اس کے کردار کی نشوونما کے موڈ کے طور پر پیش کرتا ہے۔" تاہم، دوسروں کا خیال تھا کہ رنگین لوگوں کو فرانز کے پہلے ناولوں کے مقابلے کراسروڈز میں زیادہ قائل طور پر پیش کیا گیا ہے، انہوں نے استدلال کیا کہ ناواجو کی عکاسی فرانز کے بجائے روس کے بارے میں زیادہ عکاسی کرتی ہے، یا ان عکاسی میں موجود ستم ظریفی کی طرف اشارہ کرتی ہے۔ طرز ناقدین میں سب سے عام شکایت یہ تھی کہ ناول کا نصوص انداز معمولی ہے۔ دی نیشن کے لیے لکھتے ہوئے رومان عالم نے کراسروڈز میں "خوبصورت جملوں" کی کمی کو نوٹ کیا، لیکن کہا کہ درمیانی نصوص کے انداز کی تلافی "پلاٹ اور رفتار، کرداروں اور گفتگو کی دلکشی" سے ہوتی ہے۔ اسی طرح، ٹائمز میں ایک بصورت دیگر مثبت جائزے نے اعتراف کیا کہ "نصوص خراب ہے" اور فرینزن کو "ایک معمولی انداز کے ساتھ ایک بڑے مصنف" کے طور پر بیان کیا، حالانکہ وہ "انتہائی پڑھنے کے قابل" ہے۔ گدھ کے مطابق، ناول میں کچھ "سانس لینے والے" جملے تھے لیکن بہت سے "غیر فعال" جملے تھے۔ ٹائمز لٹریری سپلیمنٹ نے کہا کہ اس کا "بے رگڑ انداز۔ بعض اوقات تھوڑا سا ہلکا محسوس ہوتا ہے"۔ اور شلز نے فرانز کے بارے میں کہا: اس کی عبارت ڈھیلی اور ڈھیلی ہوتی گئی ہے۔ کبھی بھی ایک شوقیہ مصنف نہیں، اب وہ کبھی کبھی شاید ہی اچھے لگتے ہیں۔ وہ اس قدر غیر متزلزل ہو گیا ہے کہ ایسا لگتا ہے کہ اس نے لسانی خوشی کو نہ صرف کمتر سمجھا بلکہ دوسرے تمام ادبی مقاصد سے بھی بدنیتی پر مبنی سمجھا۔ پورے ابواب-تقریبا پوری کتابیں-ایک خوبصورت لائن یا گرفتاری کی تصویر کے بغیر گزرتے ہیں۔ فرینزن ہمیشہ اپنی بہترین کارکردگی کا مظاہرہ نہیں کرتا ہے، وائٹ میسن نے وال اسٹریٹ جرنل میں دلیل دی کہ فرینزن کی عبارت بہترین ہے۔ کئی جائزوں نے ناول کے جنسی مناظر کی عجیب و غریب پر تبصرہ کیا۔ حوالہ جات 2021 جوناتھن فرانزین کے امریکی ناول 1971 میں ترتیب دیے گئے فکشن 1972 میں ترتیب دیے گئے فکشن 1973 میں ترتیب دیے گئے فکشن 1974 میں ترتیب دیے گئے ناول 1970 کی دہائی میں ترتیب دیے گئے ناول الینوائے فرار، اسٹراس اور گیروکس میں ترتیب دیے گئے کتابیں روڈریگو کورل کے کور آرٹ کے ساتھ کتابیں