Siyokoy (linguistics)
یہ ایک اصطلاح ہے جسے ورجیلیو الماریو نے وضع کیا ہے جس سے مراد فلپائنی زبان کے ہائبرڈ الفاظ ہیں جو بظاہر انگریزی اور ہسپانوی دونوں سے ماخوذ ہیں۔ الماریو کی انتظامیہ کے تحت کومیسون سا ویکانگ فلپائنی نے سیوکوئے الفاظ کو نامناسب سمجھا ہے اور اس وجہ سے اس کے استعمال کی حوصلہ شکنی کی گئی ہے۔ پس منظر ایک اصطلاح ہے جو نیشنل آرٹسٹ ورجیلیو الماریو نے وضع کی ہے، جس نے کومیسون سا ویکانگ فلپائنی (کے ڈبلیو ایف ؛ کمیشن آف فلپائنی لینگویج) کی صدارت بھی کی۔ یہ اصطلاح فلپائن کی افسانوی مخلوق سیوکوئے سے ماخوذ ہے، جو تقریبا مرمن کے مساوی ہے۔ یہ ہائبرڈ الفاظ "ہسپانوی نہیں اور نہ ہی انگریزی" کو بیان کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے اور کہا جاتا ہے کہ اکثر تعلیم یافتہ لوگ ہسپانوی میں لفظ کے مناسب مساوی سے واقف نہیں ہوتے ہیں جو ہسپانوی جیسے الفاظ استعمال کرنا چاہتے ہیں۔ یہ رجحان سب سے پہلے اس وقت دیکھا گیا جب ریڈیو براڈکاسٹر راڈ ناوارو نے لفظ کونسرناڈو کو مقبول بنایا-انگریزی لفظ "متعلقہ" سے ہسپانی۔ اس لفظ کا ہسپانوی ترجمہ تشویش ہے، اور اس لیے کے ڈبلیو ایف اس بات پر زور دیتا ہے کہ فلپائنی زبان میں لفظ کونسرنیڈو ہونا چاہیے۔ ہسپانوی زبان میں محدود علم رکھنے والی مشہور شخصیات، نشریاتی اداروں، مصنفین اور ماہرین تعلیم کے استعمال کی وجہ سے الفاظ کا پھیلاؤ تیزی سے ہوتا ہے۔ الفاظ کے خلاف موقف کے ڈبلیو ایف منوال سا ماسینوپ نا پگسولات اسٹائل گائیڈ میں قائم کیا گیا ہے، جسے الماریو نے کے ڈبلیو ایف چیئر کے طور پر لکھا تھا۔ الماریو، جو 1976 سے الفاظ پر تنقید کرتے رہے ہیں، جیمون اور بیکیمون کے لیے زیادہ روادار ہیں، جسے وہ "مہذب زبان" کے طور پر بیان کرتے ہیں جس کا مطلب ہے کہ ہر کوئی سمجھ سکتا ہے اور اس طرح یہ "مستقل زبانیں" نہیں ہیں۔ متبادل الفاظ استعمال کرنے کے بجائے، الماریو انگریزی-ہسپانوی لغت سے مشورہ کرنے اور ہسپانوی اصطلاح سے فلپائنی لفظ اخذ کرنے کا مشورہ دیتے ہیں۔ وہ فلپائنی بولنے والوں کو بھی ترجیح دیتے ہیں کہ وہ انگریزی اصطلاحات کا سیدھا استعمال کریں اگر وہ ہسپانوی کے مساوی سے واقف نہیں ہیں۔ سب سے بہتر طریقہ یہ ہے کہ "امیج" کے لیے موجودہ فلپائنی الفاظ جیسے لاروان کا استعمال کیا جائے۔ مندرجہ ذیل الفاظ کی مثالیں ہیں، انگریزی اور ہسپانوی میں ان کے مساوی، نیز مناسب فلپائنی زبان کے مساوی جیسا کہ الماریو یا کے ڈبلیو ایف نے تجویز کیا ہے۔ حوالہ جات لسانی مورفولوجی میکارونک زبان لفظ سکےج فلپائنی زبان انگریزی کی میکارونک شکلیں فلپائن میں انگریزی ہسپانوی زبان لوگوں کا حوالہ دیتے ہوئے استعارات