Yap Goan Ho
یاپ گوان ہو (وفات 1894) انڈونیشیا کا ایک چینی مترجم، تاجر، کتاب فروش اور ناشر تھا جو بٹاویا، ڈچ ایسٹ انڈیز میں مقیم تھا۔ 1880 اور 1890 کی دہائیوں میں، وہ انڈونیشیا کے پہلے چینی باشندوں میں سے ایک تھے جن کے پاس پرنٹنگ پریس تھا اور وہ مالے زبان کے ترجمے میں چینی زبان کے ناول شائع کرنے والے پہلے شخص تھے۔ سوانح عمری یاپ انیسویں صدی میں بٹاویا، ڈچ ایسٹ انڈیز میں پیدا ہوا تھا، حالانکہ صحیح تاریخ معلوم نہیں ہے۔ پرنٹنگ کے کاروبار میں داخل ہونے سے پہلے، بظاہر اس نے سور کا گوشت فروخت کرنے کے کاروبار سے پیسہ کمایا۔ 1883 کے آس پاس انہوں نے ایک پرنٹنگ پریس حاصل کیا اور اسکولوں اور سرکاری دفاتر کے لیے کتابیں چھاپنے کے معاہدے حاصل کرنے لگے۔ 1880 کی دہائی میں، اس نے مقبول بازار کی طرف رخ کیا اور واضح مالے ترجمے میں چینی ناول شائع کرنا شروع کیے، جو پیراناکن میں بہت مقبول ہوئے جو مالے کو اپنی پہلی زبان کے طور پر بولتے تھے اور اکثر چینی نہیں پڑھ سکتے تھے۔ وہ ایسا کرنے والے پہلے پبلشر ہو سکتے ہیں، اور اس کے کچھ ہی عرصے بعد لی کم ہوک نے ان کی پیروی کی۔ ان کا سب سے مشہور ترجمہ جنوبی چین میں شہنشاہ کیان لانگ کا سفر (1883) تھا۔ انہوں نے تعلیمی، حوالہ جات اور مذہبی کتابیں شائع کرنا بھی جاری رکھا، اور یہاں تک کہ جاوی رسم الخط میں مالے کتابیں بھی شائع کیں۔ جون 1888 میں انہوں نے بٹاویا میں مالے زبان کا ایک اخبار شروع کیا، جس کے خود ناشر اور ڈبلیو میولین ہاف نامی ایک ہند شخص ایڈیٹر تھے۔ میولین ہاف اس سے قبل سرکاری کلرک اور اخبار پیمبریٹا بیتاوی میں کام کر چکے تھے۔ ، ایک چار صفحات پر مشتمل مقالہ، جاوا اور سماترا کے آس پاس کے شہروں میں تقسیم کیا گیا تھا۔ اس کے قارئین کی اکثریت زیادہ تر چینی تھی اور یہ 1898 کے آس پاس تک شائع ہوا۔ اکتوبر 1891 میں یاپ اپنے پریس اور اشاعتوں کے ارد گرد قانونی پریشانیوں میں الجھے ہوئے تھے۔ پولیس نے عارضی طور پر اس کا آپریشن بند کر دیا اور قومی پرنٹنگ ہاؤس سے چوری شدہ کاغذات کے الزامات پر اس کا مواد ضبط کر لیا جو اس کے دفاتر سے برآمد ہوئے تھے۔ یاپ کے پاس سرکاری پرنٹنگ ہاؤس کے لیے پرنٹ کرنے کا معاہدہ تھا، جس طرح وہ ان کے قبضے میں آیا تھا۔ انہوں نے 1894 میں دوسرا اخبار تلاش کرنے کی بھی کوشش کی، لیکن یہ کامیاب نہیں ہوا اور جلد ہی بند ہو گیا۔ 1893 کے آس پاس انہوں نے وسطی جاوا کے سیمرانگ میں ایک نیا پبلشنگ ہاؤس کھولنے کے منصوبوں کا اعلان کیا۔ کچھ مورخین کا خیال ہے کہ یہ اصل میں کبھی نہیں کھولا گیا۔ اگرچہ کچھ ذرائع بتاتے ہیں کہ ان کا انتقال 1904 میں ہوا، لیکن عصری تعزیریں اس بات کی تصدیق کرتی نظر آتی ہیں کہ یاپ کا اصل انتقال 1894 میں ہوا تھا۔ یاپ کی کمپنیاں ان کی موت کے بعد بھی ان کے نام پر کام کرتی رہیں، اور 1897 میں کاروبار کی سیمرانگ شاخ کے لیے کام کرنے کے لیے چین سے کارکنوں کو درآمد کرنے کا اعلان کیا۔ 1901 میں یاپ کی کمپنی دیوالیہ ہو گئی اور بٹاویا اور سیمرانگ میں اثاثے فروخت کرنے پر مجبور ہو گئی۔ پرنٹنگ پریس میں سے ایک خریدا گیا اور وہاں ایک نئے چینی پریس کے لیے سورکارتا بھیج دیا گیا، جبکہ کھو جینگ بی نے کاروبار کا وہ حصہ سنبھال لیا جس نے بٹاویا میں چینی ناولوں کا ترجمہ کیا تھا۔ منتخب کام (1883، ناول کا ترجمہ) (1883، ترجمہ) (1890) (1893، چینی مختصر کہانیوں کے مجموعے سے ترجمہ) (24 جلدوں، 1895-1902، بوین سنگ ہو کا جرنی ٹو دی ویسٹ کا ترجمہ () یاپ کے ذریعہ شائع کیا گیا) (1899) حوالہ جات 19 ویں صدی کے ڈچ ایسٹ انڈیز کے لوگ چینی نسل کے نامعلوم انڈونیشیائی افراد کی پیدائش کا سال 1894 اموات انڈونیشیائی مترجم چینی پبلشرز (لوگ) چینی اخبار والے لوگ چینی پرنٹر صحافی ڈچ ایسٹ انڈیز سے