Shenlou zhi
شینلو زی () ایک چینی شہوانی، شہوت انگیز ناول ہے جو چنگ خاندان میں ایک نامعلوم مصنف نے لکھا تھا۔ بنیادی طور پر منگ خاندان گوانگژو میں ترتیب دی گئی، یہ نوجوان پولیگیمسٹ سو جیشی () کے سیاسی کیریئر اور محبت کی زندگی کی پیروی کرتی ہے۔ پہلی بار 1804 میں شائع ہوا، پیٹرک ہانان کے ناول کا ایک غیر مختصر انگریزی ترجمہ 2014 میں میراج کے عنوان سے جاری کیا گیا تھا۔ یہ ناول منگ خاندان میں پیش آتا ہے۔ گوانگژو کے مقامی سو جیشی ()، جسے اس کے بچپن کا عرفی نام شیاؤگوان () بھی کہا جاتا ہے، اپنے والد کے نقش قدم پر چلنے کے لیے تیار نہیں ہے، جو کہ ایک کو ہونگ تاجر ہے، اس کے بجائے وہ خوشنما طرز زندگی گزارنے کو ترجیح دیتا ہے۔ سو کے والد سے بدعنوان ٹیکس افسر ہی () مسلسل بھتہ وصول کرتا ہے، جس کی ملازمت میں چالیس طوائفوں کے ساتھ درجنوں حرم بھی ہیں۔ اس حقیقت پر قبضہ کرتے ہوئے کہ وہ اپنی خواتین کو جنسی طور پر مطمئن کرنے سے قاصر ہے، غیر روایتی راہب مولا () ایک ایک کر کے انہیں اغوا اور حاملہ کرتا ہے۔ دریں اثنا، سو کا اپنی مستقبل کی بہن کے ساتھ تعلق ہے، جو بعد میں اسے ایک زیادہ خوش حال عاشق کے لیے چھوڑ دیتی ہے۔ سو کو طوائف رو () کے ذریعے ساتھی سے متعارف کرایا جاتا ہے، اور اس کے بعد اس کے اور طوائف ییرونگ () کے ساتھ اس کی تثلیث ہوتی ہے۔ پورے ناول میں، سو اپنی جنسی صلاحیت کو بہتر بنانے کی کوشش کرتا ہے ؛ وہ آخر کار ایک تبتی راہب کا سامنا کرنے کے بعد "لامحدود صلاحیت کا آدمی" بن جاتا ہے جو اسے کچھ افروڈسیکس فراہم کرتا ہے۔ اشاعت کی تاریخ چوبیس ابواب پر مشتمل، شینلو زی کو مقامی چینی زبان میں ایک نامعلوم مصنف نے لکھا تھا جس نے فرضی نام "یولنگ لاورن" یا "ہیوی ہارٹڈ مین آف یولنگ" استعمال کیا تھا۔ ناول کی تمہید کے مطابق، جسے "لی مین آف ماؤنٹ لوفو" () نے لکھا ہے، مصنف گوانگ ڈونگ میں پیدا ہوا اور اس کی پرورش ہوئی۔ شینلو زی پہلی بار 1804 میں چانگشو، جیانگسو میں شائع ہوا تھا ؛ دوسرا پرنٹ رن 1857 میں ریکارڈ کیا گیا تھا۔ ناول کے پہلے ایڈیشن کی نقل بیجنگ میں نیشنل لائبریری آف چائنا میں رکھی گئی ہے۔ 2014 میں، چینی یونیورسٹی پریس نے میراج شائع کیا، جو پیٹرک ہانان کا شینلو ژی کا غیر مختصر انگریزی ترجمہ ہے۔ اپنے ترجمے کے تعارف میں، ہانان لکھتے ہیں کہ شینلو زی چین میں افیون کی تجارت کو بیان کرنے کے لیے "اب تک کا قدیم ترین ناول" ہے۔ تجزیہ کار پیٹرک ہانان کے مطابق، شینلو زی کے گمنام مصنف، جسے وہ بلڈنگسرومین کے طور پر درجہ بندی کرتے ہیں، ڈریم آف دی ریڈ چیمبر سے متاثر تھا۔ کیتھ میک موہن اسی طرح مرکزی کردار سو جیشی کو "اصلاح شدہ زیمین چنگ" کے ساتھ ساتھ ایک "خیر خواہ کثیر زوجگی پسند" کے طور پر بیان کرتا ہے۔ انہوں نے مزید استدلال کیا کہ ناول میں "سابقہ مقامی فکشن" میں پائے جانے والے بہت سے عام ٹراپس کا دوبارہ استعمال کیا گیا ہے، مثال کے طور پر "تنہا تبتی راہب اپنے طاقتور افروڈسیسیس اور پیچھے ہٹنے والے عضو تناسل کے ساتھ" اور "بدعنوان اور بدصورت اہلکار اور اس کے چاپلوسی"۔ شینلو زی کو ادبی ناقدین کی جانب سے ملے جلے جائزے ملے ہیں۔ انیسویں صدی کے مبصر ڈائی بوفان نے دعوی کیا کہ اس کی اشاعت کے بعد سو سال تک "کوئی ناول اس سے آگے نہیں بڑھا"۔ زینگ زینڈو نے 1927 میں لکھتے ہوئے اس ناول کی "حقیقت پسندی اور سیال انداز" کے لیے تعریف کی۔ لن چن نے اسی طرح شینلو زی میں حقیقت پسندی کو نوٹ کیا، لیکن اس کی "کثرت ازدواج کی نقل اور مثالی شکل" پر تنقید کی۔ کائی گولیانگ نے منگ اور چنگ خاندان کے ادب پر 1985 کے ایک مقالے میں اسے اس دور کے بہتر "دوسرے یا تیسرے درجے" کے ناولوں میں سے ایک پایا لیکن ڈریم آف اے ریڈ چیمبر اور رولین وائیشی سے کمتر پایا۔ چوائس کا جائزہ لینے والے پی ایف ولیمز نے میراج پر ترجمے کے کام کی تعریف کرتے ہوئے اسے "شاندار" قرار دیا، اور چینی ثقافت اور زبان سے متعلق مخصوص اشاروں کی وضاحت کے لیے نوٹ اور دیگر معلومات دینے کی کوششوں کو سراہا۔ ڈیلن سوہر نے میگزین ایسمپٹوٹ کے لیے ہنان پر ایک مضمون میں میراج کو "تاریخی طور پر اہم" قرار دیا اور ہنان کے ترجمے کے مخصوص انداز کا ذکر کیا جو "میراج جیسے افسانوی فن کے متحرک کاموں کے خوبصورت انداز پر مسلسل توجہ دیتا ہے"۔ اصل ماخذ مواد کے کام کو صرف ٹراپس کے بھاری استعمال اور سست، تقریبا قسطوں کے پلاٹ کی وجہ سے "ٹھیک" ہونے پر غور کرتے ہوئے، سہر نے لکھا کہ اس کام میں "اپنی دلکشی ہے"۔ انہوں نے خاص طور پر اس کے مرکزی کردار کے ساتھ حساس سلوک اور لوگوں کی زندگیوں کے ایک حصے کو محفوظ رکھتے ہوئے "ٹاڈری کامرس" کا موضوع پسند کیا جس کا مزید سرکاری ادب میں احاطہ نہیں کیا جائے گا۔ ایشین ریویو آف بکس کے لیے ایک مضمون میں ترجمہ کے پلاٹ اور اشارے پر تبادلہ خیال کرتے ہوئے مصنف جوناتھن چیٹون نے نشاندہی کی کہ یہ ناول "محض اس کے اشاروں کے مجموعے سے زیادہ" ہے اور یہ کہ یہ ٹراپس کے استعمال کو یکجا کرنے میں کامیاب رہا ہے تاکہ اس کے کثیر باب کے مہاکاوی پر "غیر مستحکم جدیدیت کے دہانے پر موجود معاشرے کی زبردست تصویر" بنائی جا سکے۔ یہ طویل اور زیادہ مقبول مہاکاویوں کے انداز کی عکاسی کرتا ہے، بشمول اس کے سینکڑوں نامزد کرداروں کے ساتھ، لیکن ہانان کا ترجمہ متن کو زیادہ پڑھنے کے قابل بنانے اور ایک ایسی کتاب بنانے میں مدد کرتا ہے جس سے اس کی "واضح، مقامی انگریزی" کے ساتھ "لطف اٹھایا" جا سکے۔ کیتھ میک موہن نے جریدے نان نو میں میراج کے 2014 کے ترجمہ شدہ کام کا جائزہ لیا اور ہنان کی اپنی موت سے پہلے ترجمہ مکمل کرنے کی "علم اور استعداد" کو بہت زیادہ سراہا۔ میک موہن نے اپنے شکوک و شبہات کا اظہار کیا کہ آنے والے "طویل عرصے" کے لیے ترجمہ "مہارت اور درستگی" میں دوسرے سے آگے نکل جائے گا۔ حوالہ جات 19 ویں صدی کے چینی ناول چینی شہوانی، شہوت انگیز ناول چنگ خاندان کے ناول نامعلوم تصنیف کے کام منگ خاندان میں ترتیب دیے گئے ناول گوانگ ڈونگ میں ترتیب دیے گئے ناول