Andrea Chapela
اینڈریا چیپیلا (پیدائش 1990) میکسیکو کی مصنفہ ہیں۔ وہ میکسیکو سٹی میں پیدا ہوئیں۔ اس نے یو این اے ایم میں کیمسٹری کی تعلیم حاصل کی اور یونیورسٹی آف آئیووا سے تخلیقی تحریر میں ایم ایف اے کی ڈگری حاصل کی۔ وہ فنتاسی اور سائنس فکشن کے لیے کلیرین ویسٹ رائٹرز ورکشاپ کی 2017 کی کلاس کی سابق طالبہ بھی ہیں۔ وہ میڈرڈ کے ریزیڈینشیا ڈی ایسٹیوڈینٹس میں دو سال رہیں، جہاں انہیں ایک مضمون کے مجموعے پر کام کرنے کے لیے گرانٹ دی گئی، اور وہ دو بار (کہانیوں کے لیے 2016-2017 اور ناولوں کے لیے 2019-2020) فونکا اسکالر رہ چکی ہیں۔ وہ ہسپانوی زبان میں کئی کتابوں کی مصنفہ ہیں، ان میں نوجوان بالغ ٹیٹرولوجی واؤڈز، مضمون کا مجموعہ گرادوس ڈی میوپیا اور کہانی کے مجموعے یون انو ڈی سروسیو اے لا ہیبیٹیشین اور اینسیبلز، پرفیلاڈورس وائی اوٹراس ماکویناس ڈی انجینییو شامل ہیں۔ ان کے کچھ کاموں کا انگریزی میں ترجمہ کیا گیا ہے، جس میں کتاب دی ویزیبل انسین بھی شامل ہے، جو چیپیلا کی 2019 کی کتاب گرڈوس ڈی میوپیا کا کیلسی واناڈا کا ترجمہ ہے۔ سائنس فکشن اور فینٹسی چیپیلا کی وائی اے فینٹسی ٹیٹرولوجی واؤڈز (لا ہیرڈیرا، ایل کریڈور، لا کیوینٹسٹا اور ایل کیوینٹو) کی چار کتابیں پبلشنگ ہاؤس یورانو نے 2009 اور 2015 کے درمیان شائع کی تھیں۔ 2016 میں، چیپیلا کو سائنس فکشن مختصر کہانی کے مجموعے کے لیے جووینز کریڈورس گرانٹ سے نوازا گیا۔ ان میں سے کچھ کہانیاں سموور، ٹیرا ایڈینٹرو، اور ہسپانوی انتھولوجی الوسیناداس چہارم میں شائع ہوئی ہیں۔ مختصر کہانیوں کا مجموعہ ان اینو ڈی سروسیو اے لا ہیبیٹیشن یو ڈی جی نے 2019 میں شائع کیا تھا، اور اس نے نیشنل جوآن جوس اریولا لٹریچر پرائز جیتا تھا۔ اسی سال، چیپیلا کو میکسیکو میں گلبرٹو اوون نیشنل پرائز فار لٹریچر مختصر کہانیوں کے مجموعے اینسیبلز، پرفیلاڈورس وائی اوٹراس ماکویناس ڈی انجینییو کے لیے ملا۔ یہ کتاب الماڈیا نے 2020 میں شائع کی تھی۔ انڈینٹ لٹریری ایجنسی کے مطابق، "یہ دس کہانیاں مستقبل میں ہوتی ہیں جہاں پنگ، اینسیبلز، لینس، پروفائلرز، یا حسی پردے جیسے آلات کا مجموعہ-جن میں سے کچھ انسانی جسم کے اندر نصب ہوتے ہیں-لوگوں کو اپنے ذہنوں کو ڈیجیٹل بادل میں جوڑنے، اپنے خیالات اور یادیں بانٹنے، اپنے تصورات کو فلٹر کرنے، یا رومانوی کی کامیابی کا حساب لگانے کی اجازت دیتا ہے جب وہ ٹوکری ٹیکو کھاتے ہیں یا میکسیکو سٹی کی گلیوں میں چلتے ہیں جو مکمل طور پر پانی سے ڈھکے ہوتے ہیں۔ تباہ کن ذہانت کے ساتھ، آندریا چیپیلا اپنے مرکزی کرداروں کا ان حقائق سے مقابلہ کرتی ہے جہاں سائنسی علم، جدید ترین ٹیکنالوجی، اور روزمرہ کی زندگی ان طریقوں سے تعامل کرتی ہے جو تیزی سے پیچیدہ اور ناگزیر ہیں، تاکہ ان کے ذہنوں کی رازداری میں بھی، ان کے اپنے ضمیر کی آواز اب حکومت نہ کرے۔ " نان فکشن چیپیلا باقاعدگی سے پرنسپیا میگزین، ایسٹ پیس، لیٹرل میگزین، واسو کوسمکو، اور ٹیرا ایڈینٹرو جیسے ادبی رسالوں میں حصہ ڈالتی ہے۔ اس کے مضامین کے مجموعے گرادوس ڈی میوپیا [دی ویزیبل انسین] نے نوجوان مصنفین کے مضامین کے لیے میکسیکو میں جوس لوئس مارٹینز نیشنل پرائز جیتا۔ یہ کتاب ایک گیت پر مبنی مضمون ہے، جسے ٹیرا ایڈینٹرو نے 2019 کے موسم خزاں میں شائع کیا تھا۔ ٹیرا ایڈنٹرو کے لوئس جارج بون اس مجموعے کے بارے میں کہتے ہیں: "[چیپیلا کا] طریقہ ذاتی تجربے کے ساتھ گیتوں کے شکوک و شبہات کا تبادلہ ہے، جس سے علم کو ایک استعارہ اور روزمرہ کے تجربات بننے کی اجازت ملتی ہے تاکہ تجسس کے رخ کو نشان زد کیا جا سکے۔" انگریزی ترجمہ میں اشاعت 2022 میں، بے چین کتابوں نے دی ویزیبل انسین شائع کیا، جو چیپیلا کے مضمون مجموعہ گرڈوس ڈی میوپیا کے کیلسی واناڈا کا انگریزی ترجمہ ہے۔ اس کتاب کو کرکس کی طرف سے ایک ستارہ جائزہ ملا، جس نے اس کا خلاصہ "تابکار عبارت سے آراستہ فلسفیانہ مراقبہ" کے طور پر کیا۔ ٹیرنس ہیس نے اسے "سوچ اور احساس کی گیتوں کی تجربہ گاہ" قرار دیا۔ یہ اندرونی اور بیرونی ادراکوں کی ایک غیر معمولی یادداشت ہے "جبکہ ادبی مترجم جولیا سینچز نے لکھا:" سائنس، خود اور تحریری اظہار کے امتزاج پر ایک ہلکی آنکھوں والے مراقبہ، دی ویزیبل انسین نے مجھے ہلا کر رکھ دیا۔ اینڈریا چیپیلا ایک بہترین مترجم کے ہاتھوں میں ایک شاندار نئی آواز ہے۔ "چیپیلا کے ایم ایف اے مقالے کی کچھ نظموں کا انگریزی میں ترجمہ کیا گیا ہے اور وہ بروکلین ریل ان ٹرانسلیشن میں شائع ہوئی ہیں، اور ان کے غیر افسانوی اور سائنس فکشن کے انتخاب انگریزی ترجمہ میں بھی شائع ہوئے ہیں، جن میں مختصر کہانی" وہ شخص جس تک آپ پہنچنے کی کوشش کر رہے ہیں وہ دستیاب نہیں ہے "بھی شامل ہے۔ ان کے غیر افسانوی مجموعہ گرادوس ڈی میوپیا کا پہلا مضمون انگریزی ترجمہ میں جریدے ٹوپیلو کوارٹرلی میں شائع ہوا۔ ان کی مختصر کہانی "بورومین رنگز" کا ترجمہ کیلسی واناڈا نے کیا اور اسے گرانٹا میں شائع کیا گیا۔ آنرز اور ایوارڈز چیپیلا کو کئی انعامات مل چکے ہیں، جن میں 2018 میں نیشنل گلبرٹو اوون لٹریچر پرائز فار اسٹوریز، 2019 میں نیشنل جوآن ہوزے اریولا لٹریچر پرائز، اور 2019 میں نیشنل جووین ہوزے لوئس مارٹینز ایسے پرائز شامل ہیں۔ 2021 میں، انہیں گرانٹا میگزین نے ہسپانوی زبان کے بہترین نوجوان مصنفین میں سے ایک کے طور پر نامزد کیا۔ کام لا ہیرڈیرا (ٹیٹرولوجی ووڈز کی کتاب 1)، 2008 ایل کریڈور (ٹیٹرولوجی ووڈز کی کتاب 2)، 2009 لا کیوینٹسٹا (ٹیٹرولوجی ووڈز کی کتاب 3)، 2012 ایل کیوینٹو (ٹیٹرولوجی ووڈز کی کتاب 4)، 2015 یون انو ڈی سروسیو اے لا ہیبیٹیشن، 2019 گرڈوس ڈی میوپیا، 2019 اینسیبلز، پرفیلاڈورس وائی اوٹراس ماکویناس ڈی انجینییو، 2020 دی ویزیبل انسین، ٹر۔ کیلسی واناڈا، 2022 (گرادوس ڈی میوپیا کا انگریزی ترجمہ) حوالہ جات میکسیکن مصنفین زندہ لوگ 1990 کی پیدائش