The Gods from Outer Space
دی گاڈز فرام آؤٹر اسپیس (انگریزی The Gods from Outer Space) ایک سائنس فکشن مزاحیہ کتاب کی سیریز ہے، جو جرمن پبلشنگ ہاؤس کے ذریعہ 1978-1982 سالوں میں شائع ہوئی، جسے پولینڈ کے فنکاروں نے لکھا اور تیار کیا۔ اسکرپٹ کے مصنفین اور الفریڈ گورنی، اور ڈرائنگ بوگسلاو پولچ نے بنائی تھی۔ یہ کہانی ایرک وان ڈینیکن کے خیالات پر مبنی تھی، جو اس فریج تھیوری کے حامی تھے کہ قدیم زمانے میں قدیم خلابازوں نے زمین کا دورہ کیا تھا-جو ایک ماورائے ارضی تہذیب کے نمائندے تھے۔ اس سیریز کا کم از کم بارہ زبانوں میں ترجمہ کیا گیا، اور کئی ملین کاپیاں فروخت ہوئیں۔ یہ پولینڈ میں بڑے پیمانے پر مقبول رہا ہے، جہاں اسے ایک کلٹ کلاسک سمجھا جاتا ہے۔ 2015 میں پولینڈ میں شائع ہونے والے ایک جمع شدہ حجم کو عام طور پر مثبت جائزے ملے ہیں۔ خاص طور پر، تقریبا تمام مبصرین نے پولچ کے فن کے معیار کی بہت تعریف کی۔ اسے "پولچ کی سب سے زیادہ تسلیم شدہ سیریز میں سے ایک" کے ساتھ ساتھ "پولینڈ کی سب سے مشہور اور کامیاب مزاحیہ کتاب سیریز میں سے ایک" کہا گیا ہے۔ 1970 کی دہائی کے آخر میں پولینڈ کے مصنف اور ناشر، الفریڈ گورنی، ایرک وان ڈینیکن کے خیالات میں دلچسپی لینے لگے اور انہوں نے پولینڈ میں اپنی کتابیں شائع کرنا شروع کیں۔ اس کے فورا بعد انہوں نے جرمن ناشر (اور بعد میں) کے ساتھ ایک مزاحیہ کتاب کی سیریز پر تعاون شروع کیا، جس میں پولینڈ کے مصنفین اور مصوروں کو مشترکہ منصوبے کے لیے پیش کیا گیا۔ گورنی نے ایک اور پولینڈ کے مصنف اور ڈینیکن کے نظریات کے ساتھی پرجوش کے ساتھ اسکرپٹ پر تعاون کیا، اور مصور کے لیے انہوں نے بوگسلاو پولچ کا انتخاب کیا۔ یہ سلسلہ 1978 سے 1982 تک جرمنی میں آٹھ کتابوں میں شائع ہوا۔ یہ 1982 سے 1990 تک پولینڈ میں بھی شائع ہوا تھا ؛ تاہم 1990 میں، جلد 7 شائع کرنے کے بعد، کے اے ڈبلیو تنظیم نو سے گزرا اور سیریز کی اشاعت بند کر دی۔ حتمی جلد 8 پولینڈ میں 2000 کی دہائی کے اوائل تک شائع نہیں ہوگی۔ اگرچہ زیادہ تر پولینڈ میں آخری جلد کی اشاعت میں تاخیر کو حادثاتی، بدقسمت وقت سے منسوب کرتے ہیں، لیکن یہ بھی تجویز کیا گیا ہے کہ آخری جلدوں کا متنازعہ موضوع، جو بائبل کی تاریخ سے متعلق ہے، تاخیر کا ایک اضافی عنصر ہو سکتا ہے، کیونکہ پبلشر شاید کیتھولک چرچ کی دشمنی سے بچنا چاہتے تھے، جو پولینڈ کی سیاست میں دوبارہ ابھری تھی۔ برطانیہ میں پہلی چار کتابیں میتھون/میگنیٹ پبلشنگ نے دی گاڈز فرام آؤٹر اسپیس سیریز کے طور پر شائع کیں، تقریبا اسی وقت جب جرمن ایڈیشن شائع ہوا تھا۔ چھ جلدوں کو اسپین میں لاس ڈیوسیس ڈیل یونیورسٹی (1979-1981) کے عنوان سے شائع کیا گیا۔ فرانس میں اس سیریز کو سیکس وینس ڈی ایل اسپیس کہا جاتا تھا، لیکن 1979 میں صرف ایک ہی کتاب شائع ہوئی تھی ؛ سویڈن (1978) اور جمہوریہ چیک (1990) کے لیے بھی ایسا ہی تھا۔ مجموعی طور پر یہ سلسلہ کم از کم بارہ زبانوں میں شائع ہوا۔ 2000 کی دہائی کے اوائل تک پولینڈ کے ایڈیشنوں نے سیریز کی کتابوں کی 15 لاکھ سے زیادہ کاپیاں فروخت کی تھیں، اور 2015 تک، دنیا بھر میں 50 لاکھ کاپیاں فروخت ہونے کی اطلاع ملی تھی۔ قبل از تاریخ کے زمانے میں، دور کے سیارے سے ایک مہم (جسے پولینڈ کے ایڈیشن میں ڈیس کہا جاتا ہے ؛ جرمن میں ڈیلوس) عظیم دماغ کی طرف سے زمین پر آتی ہے، جو ایک لافانی وجود اور ایک باصلاحیت، ڈیس (ڈیلوس) پر اعلی ترین اختیار ہے۔ اس کا کمانڈر ایس نامی ایک خاتون ہے، جس کا مقصد بلندی کے عمل کے لیے مخلوق کو تلاش کرنا ہے۔ پہلی کوششیں ناکام ثابت ہوئیں، کیونکہ اینڈیس میں اجنبی اڈہ آتش فشاں پھٹنے سے تباہ ہو جاتا ہے۔ تاہم، اگلی دو مہمات، اینس اور راما کے ممبروں کی مدد کا شکریہ، بگ آئی لینڈ پر کام، یعنی۔ اٹلانٹس، جاری ہے۔ ایس اور اس کے عملے کو بہت سے دوسرے چیلنجوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے، خاص طور پر اندرونی مسائل، جو پہلے نائبین میں سے ایک کی بغاوت کی وجہ سے ہوئے، اور پھر غیر ڈیلوسیانی ڈاکٹر ساتھم، جو ایک ایماندار سائنسدان اور اس کے ساتھیوں کی قیادت میں کھلی جنگ کی وجہ سے ہوئے۔ اگرچہ بلندی کا تجربہ آگے بڑھتا نظر آتا ہے، آخر کار گریٹ برین، ڈیس (ڈیلوس) پر اعلی ترین اتھارٹی، ایس اور اس کے ساتھیوں کے کام کو روکنے اور تباہ کرنے کا فیصلہ کرتی ہے۔ تاہم، ایس اور اس کے کچھ ماتحتوں نے عجیب ترتیب پر سوال اٹھایا (عکاسی) اور بلندی کو ترک کرنے سے انکار کر دیا (آیا یہ حکم اصل میں براہ راست عظیم دماغ سے آیا تھا یہ معلوم نہیں ہے۔ اس نے پہلے حکم کی خلاف ورزی کی-انسانوں کی ترقی!)۔ انتقامی کارروائی میں، اٹلانٹس ایک ہدف شدہ الکا سے ڈوب جاتا ہے، لیکن باغی سائنسدانوں (اے آئی ایس) کی مدد سے ترقی یافتہ انسان فرار ہو جاتے ہیں اور دوسرے علاقوں میں آباد ہو جاتے ہیں۔ اس نافرمانی کے لیے، ایس کو بعد میں اس کے عہدے سے فارغ کر دیا جاتا ہے اور اسے دوسرے کاموں میں تفویض کر دیا جاتا ہے۔ اس کی جگہ اس کی بیٹی آستر نے لی ہے، جو ڈاکٹر ساتھم کے خلاف لڑائی جاری رکھتے ہوئے اپنے آباؤ اجداد کی تخلیق کردہ تہذیب کا مشاہدہ کرتی رہتی ہے۔ بعد کے جلدوں میں ابتدائی انسانی تہذیبوں، جیسے قدیم مصر اور میسوپوٹیمیا میں آستر اور ساتھم کی مداخلت کی داستان بیان کی گئی ہے، جس میں مردک، نمرود، رام اور حنوک جیسی شخصیات کو ماورائے زمین یا ان کے ساتھیوں کے طور پر پیش کیا گیا ہے۔ کتابیں یہ سلسلہ آٹھ البمز پر مشتمل ہے۔ جرمن اور پولینڈ میں کئی البمز کے عنوانات مختلف ہیں ؛ اس کے علاوہ، جبکہ جرمن سیریز کا ایک سلسلہ تھا جس کا عنوان ڈائی گوٹر آس ڈیم آل تھا۔ گاڈز فرام اسپیس) ؛ پولینڈ کے پہلے ایڈیشن کے لیے ایسا کوئی عنوان فراہم نہیں کیا گیا تھا، جسے غیر رسمی طور پر "ایرک وان ڈینیکن کے مطابق" (ویڈلوگ ایرکا وان ڈینیکینا، پولینڈ کے ایڈیشن کے سرورق پر ظاہر ہونے والے ذیلی عنوان پر مبنی) کے نام سے جانا جاتا تھا ؛ پولینڈ میں استعمال ہونے والے دیگر ناموں میں "ڈینیکن سیریز" یا "ایس سیریز" شامل ہیں۔ 2003 اور 2015 کے دوبارہ اشاعت کے بعد، یہ سلسلہ پولینڈ میں "ایکسپیڈیشن"، یا "خلاء سے دیوتاؤں" کے نام سے بھی جانا جانے لگا (ایکسپیڈیجا یا بوگووی زیڈ کوسموسو، سابقہ جمع شدہ ایڈیشن کا نام ہے، اور مؤخر الذکر، 2015 کے جمع شدہ ایڈیشن میں شامل ایک ذیلی عنوان ہے)۔ اینڈیز میں نزول (لینڈنگ ان ڈین اینڈن 1978، لاڈوانی ڈبلیو اینڈاچ 1982) اٹلانٹس، مرد اور راکشس (اٹلانٹس-ایکسپیریمنٹ میٹ مینشین اینڈ مونسٹرن 1978، لڈزی آئی پوٹوری 1984) رتھوں کی جنگ (کریگ ڈیر فیویر ویگن-رپورٹ اینر حملہ 1978، والکا او سیارہ 1985)۔ پولینڈ کے عنوان کا ترجمہ سیارے کی جنگ کے طور پر ہوتا ہے۔ ٹائٹنز کی بغاوت (ریوولٹ ڈیر ٹائٹینن 1978، بنٹ اولبرزیمو 1986) اٹلانٹس کا زوال-خداؤں کا بدلہ (جرمن عنوان) ؛ عظیم جزیرے کی تباہی (پولینڈ کا عنوان)، (ڈیر انٹر گینگ وان اٹلانٹس-ڈائی راچے ڈیر گوٹر 1978، زگلاڈا ویلکیج وسپی 1987) جب سدوم اور گومورہ مر گئے (جرمن عنوان) ؛ سیارہ زیر کنٹرول (پولینڈ کا عنوان) (ایلس سوڈوم اینڈ گومورا اسٹاربین 1978، پلینیٹا پوڈ کونٹرولا 1990) اہرام کا راز (داس گیمنس ڈیر اہرام 1982، تاجمنیکا پیرامیڈی 1990) جب جب جمع شدہ ایڈیشن (Ekspedycja. بوگووی زیڈ کوسموسو) 2015 میں پولینڈ میں شائع ہوا تھا، اسے جائزوں کی ہلچل ملی۔ مارسن کامینسکی نے onet.pl کے لیے لکھتے ہوئے کہا کہ یہ سیریز "پولینڈ کی مزاحیہ فلموں کی تاریخ کی سب سے بڑی کامیابیوں میں سے ایک ہے"۔ انہوں نے نوٹ کیا کہ اپنے 40 کی دہائی میں سیریز کو دوبارہ پڑھتے ہوئے، وہ اب بھی اسے ایک خوشگوار سائنس فکشن ایڈونچر کہانی سمجھتے ہیں، جو "ڈینیکنز لور" پر مبنی ہے، لیکن انہوں نے کئی پلاٹ اور کرداروں کو غیر پختہ پایا۔ خود 2015 کے ایڈیشن کے حوالے سے، انہوں نے تجویز پیش کی کہ نئے سرورق کو متعدد شائقین نے تنقید کا نشانہ بنایا ہے، اور یہ کہ ایڈیشن پولچ کے ساتھ ایک انٹرویو اور چند خاکے کے علاوہ مزید اضافی مواد استعمال کر سکتا ہے۔ اس جلد کا جائزہ لیتے ہوئے، پاویل سیولکیوز نے لکھا ہے کہ اس سیریز میں زیادہ تر مربوط پلاٹ ہے، حالانکہ بعض اوقات یہ ڈینیکن کے نظریات کے بارے میں "تعلیم" دینے کی بہت زیادہ کوشش کرتا ہے، جس سے مجموعی کہانی کو نقصان پہنچتا ہے۔ وہ "دلچسپ کرداروں کی گیلری"، خاص طور پر "خوبصورت، بہادر اور انتہائی ذہین ایس"، اور کئی دیگر مرکزی کرداروں کی تعریف کرتے ہیں، حالانکہ انہوں نے ساتھم جیسے مخالفوں پر تنقید کی، جن میں جائزہ لینے والے کے مطابق "غیر حقیقی صلاحیت" ہے لیکن آخر میں، بہت زیادہ دقیانوسی ہیں جنہیں سنجیدگی سے نہیں لیا جا سکتا۔ انہوں نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ سیریز کا غیر یقینی طور پر بہترین اور قریب قریب کامل پہلو پولچ کے فن پارے کا معیار ہے۔ پیٹرک وولسکی، گلوس کلٹوری کے لیے اس کا جائزہ لیتے ہوئے، زیادہ تنقیدی تھے، انہوں نے پلاٹ کا خلاصہ قابل قبول لیکن گہرا نہیں کیا، یہ نوٹ کرتے ہوئے کہ یہ کام نوجوان بالغوں کو نشانہ بنا رہا تھا، اور یہ کہ بالغ قارئین جو ڈینیکن کے نظریات کے ساتھ عمل کے امتزاج سے زیادہ کچھ تلاش کر رہے ہیں وہ ممکنہ طور پر غیر مطمئن ہوں گے۔ میروسلاو سکرزیڈلو نے نیکرانی کے لیے ایک جائزے میں اس سیریز کو "پولینڈ کی سب سے زیادہ پہچانی جانے والی مزاحیہ کتابوں کی سیریز میں سے ایک" قرار دیا، اور سائنس فکشن عناصر کے ساتھ مختلف تاریخی موضوعات کے ماہرانہ اختلاط کے لیے کہانی کی تعریف کی، حالانکہ انہوں نے نوٹ کیا کہ پلاٹ کافی پیش گوئی کے قابل ہے اور کئی جلدوں میں خود کو دہراتا ہے۔ اسکرزیڈلو نے بھی آرٹ ورک کی تعریف کرتے ہوئے کہا کہ سیریز میں پولچ "آرٹ کی چوٹی پر چڑھ گیا"، اور یہاں تک کہ سیریز کو "قومی خزانہ" بھی قرار دیا۔ میسیج زاتکو نے Gildia.pl کے حجم کا جائزہ لیتے ہوئے مشاہدہ کیا کہ نئے کور آرٹ سے باہر، حجم کئی سطحوں پر بہت کامیاب ہے۔ بالنٹ لینگیئل نے polter.pl کے لیے ایک جائزے میں پولچ کے معیاری آرٹ ورک کے ساتھ ساتھ اس کے مہاکاوی کردار اور متعدد سائنس اور مذہبی نظریات کے کامیاب انضمام کے لیے کہانی کی تعریف کی، جس سے اس کے بعد کی مہم جوئی کے لیے ایک اصل کائنات پیدا ہوئی۔ تاہم، لینگیئل نے کرداروں کو زیادہ تر یک جہتی، "اچھائی بمقابلہ برائی" کے طور پر تنقید کا نشانہ بنایا، اور دلیل دی کہ حجم اضافی اضافی مواد سے فائدہ اٹھائے گا۔ دو مبصرین نے پیراڈوکس کے لیے بھی اس ایڈیشن کا جائزہ لیا۔ سب سے پہلے، 2015 میں پرزیمسلاو مزور کے ذریعہ، جس نے کہا کہ مزاحیہ کتاب کی سیریز کو کسی وقت خود وان ڈینیکن نے توثیق کی تھی۔ مزور کے مطابق، اگرچہ پلاٹ قابل قبول ہے، لیکن خاص طور پر انقلابی نہیں ہے، لیکن سیریز کا بہترین عنصر پولچ کی معیاری ڈرائنگ ہے۔ انہوں نے یہ بھی نوٹ کیا کہ ایڈیشن پہلے ہی ایک تجارتی کامیابی ہے، اور یہ کہ پچھلی کتابیں-اصل اور 2003 ایڈیشن دونوں-ثانوی مارکیٹ میں "غیر معمولی قیمتوں تک پہنچ کر" پہلے ہی قیمتی کلیکٹر آئٹمز بن چکی ہیں۔ 2020 میں میلوز کوزینسکی نے اس کا جائزہ لیا، جس نے مشاہدہ کیا کہ یہ سلسلہ اپنے ابتدائی چند جلدوں میں اختتام کے قریب کے مقابلے میں بہت زیادہ مضبوط تھا، جہاں یہ بہت زیادہ تکراری ہو گیا اور وان ڈینیکن کے نظریات پر مرکوز ہو گیا۔ انہوں نے پولچ کو "عظیم فنکار" قرار دیتے ہوئے آرٹ ورک کی تعریف کی، اور یہ نتیجہ اخذ کیا کہ یہ سیریز آج بھی پڑھنے کے قابل ہے، نہ صرف اس کی تاریخی یا جذباتی قدر کی وجہ سے، بلکہ صرف ٹھوس، اگر نامکمل، ادب کے ایک ٹکڑے کے طور پر-کبھی کبھار سادہ، لیکن تقریبا ہمیشہ دلکش اور لطف اندوز ہوتا ہے۔ 2020 میں وی آر دی میوٹینٹس کے ایک جائزہ نگار نے "پولچ کے گیتوں کے لحاظ سے خوبصورت آرٹ ورک" کے لیے سیریز کی تعریف کی، اور رائے دی کہ سیریز کا پلاٹ "وان ڈینیکن کے رجعت پسند گوبلڈیگوک" سے زیادہ معنی رکھتا ہے۔ جائزہ لینے والے نے یہ بھی لکھا کہ اگرچہ ایس اور ایسٹر واحد خواتین کردار ہیں جن میں کوئی اہم بولی جانے والی کردار ہیں، جس سے سیریز کو جنسیت پسند ہونے کی تنقید کا سامنا کرنا پڑتا ہے، وہ ایک ہی وقت میں بہت مضبوط خواتین کردار ہیں، اور بہت سی کہانیوں کے ڈی فیکٹو لیڈز ہیں۔ نوٹوں کے حوالہ جات بیرونی روابط (جائزہ) پولینڈ کی کامکس 1978 کامکس ڈیبیوز 1982 کامکس اینڈنگز کامکس پری ہسٹری سائنس فکشن کامکس میں ماورائے ارضی زندگی کے بارے میں ایسٹریک اینتھروپوجینیسیس پولینڈ کے سائنس فکشن کام قدیم خلاباز قیاس آرائی جرمن کامکس