Ukrainian orthography of 1993
1993 کی یوکرینی آرتھوگرافی () 1946 میں یوکرینی زبان کی آرتھوگرافی کا چوتھا ایڈیشن ہے اور یوکرین کی بحال شدہ آزادی کے دوران اپنایا جانے والا پہلا ایڈیشن ہے۔ یہ آرتھوگرافی 1993-2019 میں نافذ تھی، جس کے دوران آرتھوگرافی کمیشن نے اس میں کوئی تبدیلی نہیں کی۔ تاہم، اس کی دوبارہ اشاعت کے دوران، ناشر نے ہجے اور آرتھوگرافی الفاظ کے درمیان تضاد کو ختم کرنے کے لیے کچھ مثالوں میں معمولی ترامیم کیں۔ اس آرتھوگرافی کی میعاد 22 مئی 2019 کو ختم ہوگئی، جب یوکرین کے وزراء کی کابینہ نے یوکرین کے نیشنل کمیشن برائے آرتھوگرافی کے تیار کردہ آرتھوگرافی کے ایک نئے ورژن کی منظوری دی۔ تخلیق کے لیے شرائط یوکرینی باشندوں کی پہلی بین الاقوامی کانگریس کے دوران (27 اگست-3 ستمبر 1991) یوکرین میں رہنے والے یوکرینی باشندوں اور تارکین وطن کے لیے ایک واحد جدید آرتھوگرافی تیار کرنے کی ضرورت پر ایک قرارداد منظور کی گئی، جو یوکرینی زبان کے پورے تاریخی تجربے پر مبنی ہونی چاہیے۔ 15 جون 1994 کو یوکرین کی حکومت نے وزراء کی کابینہ کے تحت آرتھوگرافی پر یوکرین کے قومی کمیشن کی تشکیل کی منظوری دی۔ ابتدائی مقصد ڈھائی سال (1996 کے آخر تک) میں آرتھوگرافی کا نیا ورژن تیار کرنا تھا، لیکن تازہ ترین قواعد تیار کرنے کے کام میں نمایاں تاخیر ہوئی۔ آخر کار، تمام تیار شدہ تجاویز جنوری 1999 کے وسط میں یوکرائنی زبان کے انسٹی ٹیوٹ کو پیش کی گئیں۔ یہ منصوبہ 1999 کے ڈرافٹ یوکرینی آرتھوگرافی کے نام سے جانا جاتا ہے۔ کچھ یوکرینی پبلشنگ ہاؤسز تحریری طور پر کچھ اصولوں سے کسی حد تک ہٹ گئے، مثال کے طور پر، نئے الفاظ اور غیر ملکی مناسب نام ادھار لیے۔ اس طرح، بہت سی جغرافیائی، تاریخی اور فنکارانہ کتابوں میں، وہ نقل حرفی کے طریقوں کا استعمال کرتے ہیں (ان زبانوں سے جو لاطینی حروف تہجی استعمال کرتی ہیں)، آرتھوگرافی کو دیکھے بغیر: "اے-با-با-گا-لا-ما-گا" (کیف)-ہیری پوٹر کے بارے میں سیریز کی کتابوں میں ؛ "استرولیبیا" (لیویو)-ٹولکین کے کاموں کے سلسلے میں ("دی لارڈ آف دی رنگز"، "دی گوبلن"، "چلڈرن آف گورین" اور "سلماریلین") ؛ "لیٹوپیس" (لیویو) ؛ "میپا" (کیو) اور انسائیکلوپیڈیا یہ ایڈیشن جرمن ایچ اور جی کو ان کے مناسب ناموں میں بالترتیب جی اور جی کے طور پر بیان کرتے ہیں۔ 1993 کی آرتھوگرافی کے مطابق، "جی اور ایچ عام طور پر حرف جی" (§87) کے ذریعے منتقل ہوتے ہیں۔ 1993 کا آرتھوگرافی ڈھانچہ 2015 کے آرتھوگرافی کے الفاظ کے مطابق دیا گیا ہے۔ I. آرتھوگرافی لفظ کی بنیادی باتیں آوازوں کے خط کے نام (§ 1-20) پریفیکس کی آرتھوگرافی (§21) لاحقہ کی آرتھوگرافی (§ 22-24) پیچیدہ الفاظ کی آرتھوگرافی (§ 25-33) کیپٹلائزیشن (§ 34-40) لفظ کی منتقلی کے قواعد (§ 41-42) زور علامت (§43) II۔ ڈکلینشن الفاظ کے اختتام کی آرتھوگرافی اسم (§ 44-66) صفت (§ 67-69) عدد (§ 70-72) ضمیر (§ 73-79) فعل (§ 80-85) III۔ غیر ملکی نژاد الفاظ کی آرتھوگرافی کنسونٹس (§ 86-89) آواز/j/اور سروں کی ترسیل (§ 90-91) سروں کے ساتھ کنسونٹس کے گروپ (§ 92-99) غیر ملکی نژاد الفاظ کا امتزاج (§100) IV۔ مناسب ناموں کی آرتھوگرافی (کنیت) یوکرینی کنیت، ناموں اور کنیت کا انحطاط (§ 101-105) پیچیدہ اور مرکب ذاتی نام اور کنیت اور ان سے اخذ کردہ صفت (§ 106-107) جغرافیائی نام (§ 108-114) V۔ تعیین کے سب سے اہم اصول (§ 115-125) آرتھوگرافی کے بارے میں مشہور لوگ ماہر لسانیات، پروفیسر اولیکسینڈرا سربنسکا کا خیال ہے کہ 1993 کے ہجے میں بہت سے روسی معیارات تھے۔ ڈاکٹر ارینا فارین کا خیال ہے کہ جون 2017 تک، "موجودہ آرتھوگرافی یوکرائن کے جسم پر ماسکو سنڈریس ہے"۔ مصنف یوری وینیچک: "پوری دنیا" ایٹین "() کا استعمال کرتی ہے، اور ہم-" افینی "() کے ساتھ ساتھ روسی بھی۔ اب سائنس دانوں اور مصنفین کی عمومی رائے یہ ہے کہ ہمیں 1928 کے ہجے پر واپس جانا چاہیے، لیکن یوکرینی زبان کے کام کاج میں کچھ تبدیلیوں کے مطابق اس میں ترمیم کرنی چاہیے۔ اور آخر کار نوآبادیاتی آرتھوگرافی کی زنجیروں سے چھٹکارا حاصل کریں۔ " یوکرائنی آرتھوگرافی یوکرائنی آرتھوگرافی آف 1928 یوکرائنی آرتھوگرافی آف 2019 حوالہ جات ماخذ یوکرائنی آرتھوگرافی آف 2015 یوکرائنی آرتھوگرافی 1993 بھی دیکھیں۔ پیش لفظ۔ - یوکرائن میں زبان کے واقعات کی تاریخ: یوکرائنی زبان کی بیرونی تاریخ یوکرائنی زبان آرتھوگرافی میں اصلاحات یوکرائنی آرتھوگرافی روسیفیکیشن