Friedrich Tietz
فریڈرک ٹیٹز (24 ستمبر 1803-6 جولائی 1879) جسے بعض اوقات غلط طور پر فریڈرک وان ٹیٹز کہا جاتا ہے، ایک جرمن تھیٹر ڈائریکٹر، مبصر اور مصنف تھا۔ زندگی اور کیریئر کونگسبرگ میں پیدا ہوئے، ٹیٹز نے سب سے پہلے قانون کی تعلیم حاصل کی اور برلن میں پروشیائی عدالتی خدمت میں قانونی تربیت یافتہ کے طور پر کام کیا۔ انہیں اپنی بعد کی کئی یادداشتوں کی کتابوں میں ان جوانی کے سالوں کا تفصیلی بیان دینا تھا۔ تاہم، 1829 میں، انہوں نے اپنا قانونی کیریئر ترک کر دیا اور خود کو مکمل طور پر تحریر کے لیے وقف کرنے کے لیے ڈریسڈن چلے گئے۔ وہ پہلے ہی برلن میں مقامی طور پر متعلقہ مزاحیہ ڈراموں کے مصنف کے طور پر ابھر چکے تھے (1828: Die Theatralische Landparthie، 1829: Die Comödie in Zehlendorf)۔ پہلے ہی 3 دسمبر 1827 کو، ان کا شوانک اینگلشر اسپلین، یا: ڈائی گیلیبیٹ ان ڈیر آئن بلڈنگ، ایک ایکٹ ڈرامہ، برلن میں پیش کیا گیا، اور اس کے بعد مزید پرفارمنس ستمبر 1828 تک جاری رہی۔ اسی عرصے کے دوران، ٹیٹز نے کئی کہانیاں اور شاعری کا ایک مجموعہ بھی شائع کیا۔ 1829-1842: لکھنا، سفر اور اسکینڈلز 1830 میں، ٹیٹز کو ڈیوک آف سیکس-کوبرگ اور گوتھا نے لیگیشن کونسلر مقرر کیا، اور اگلے سالوں میں انہوں نے اس عہدے پر روس میں وقت گزارا (1832-33)۔ تھوڑی دیر بعد اس نے بخارسٹ (دسمبر 1833) کے راستے زمینی راستے سے مشرقی بحیرہ روم (ترکی، ایجین، یونان) کا سفر بھی کیا۔ 1834 کے آغاز میں وہ پھر قسطنطنیہ میں رہے، پھر نافلیو میں ؛ مشرقی ایجین میں انہوں نے کئی جزیروں کا دورہ کیا تھا۔ لیکن روس ٹیٹز کے لیے ان کا سب سے اہم تجربہ رہا۔ وہاں اپنے قیام کے دوران، انہوں نے روسی زبان کے بارے میں اپنے علم کو اس حد تک بہتر بنایا تھا کہ اب انہوں نے ادبی ترجمے میں بھی حصہ لیا، جو 1838 میں شائع ہوا۔ روس کی طرف سے پولینڈ میں بغاوت (1830-31) کو دبانے کے بعد، جس نے پولینڈیوں کو جرمن قومی لبرل کے درمیان بہت ہمدردی دلائی، ٹیٹز نے خود کو مکمل طور پر روس نواز بنا لیا تھا۔ 1830 میں، فرضی نام "فیڈور ایوانووٹش" کے تحت، اس نے روس نواز پمفلٹ لکھا-دراصل ایک نظم-ورٹے آئنز رسل این ڈائی ڈیوچن۔ ٹیٹز کی زندگی میں 1830 کی غیر مستحکم دہائیوں کی متعدد فائلیں موجود ہیں، جو اس کی طرف سے کی گئی مختلف سرگرمیوں کی وجہ سے بنائی گئی تھیں۔ درست تفصیلات دینا ہمیشہ ممکن نہیں ہوتا، کیونکہ ابھی تک کسی نے مواد کا تجزیہ نہیں کیا ہے۔ مثال کے طور پر سیکسن اسٹیٹ آرکائیوز کے پاس "کوبرگ لیگیشن کونسلر جوہان فریڈرک ٹیٹز کے خلاف فسادات میں ملوث ہونے کی تحقیقات" کے ریکارڈ ہیں، خاص طور پر اپریل 1831 میں ڈریسڈن میں ہونے والے فسادات میں۔ اس تفتیش سے کیا ہوا اور کیا سامنے آیا اس کا انکشاف فائلوں کے مستقبل کے معائنے سے کرنا ہوگا، خاص طور پر چونکہ ابھی بھی دیگر دستاویزات دستیاب ہیں۔ کسی بھی صورت میں، ٹیٹز نے اس کے بعد کئی سالوں تک لیگیشن کونسلر کی حیثیت سے کام جاری رکھا، حالانکہ اب ایسا لگتا ہے کہ وہ ڈریسڈن کے بجائے میونخ میں رہتے تھے۔ 1835 میں، اتفاق سے، ٹیٹز نے کوبرگ کے ہرزوگلیکس ہوف تھیٹر میں "آزمائشی بنیاد پر" ملازمت حاصل کی تھی، لیکن "کاروبار میں نامناسب رویے کی وجہ سے" مختصر وقت کے بعد اسے دوبارہ برطرف کر دیا گیا تھا۔ گلوریا کا معاملہ ٹیٹز 1836 میں دوبارہ ریکارڈ پر تھا، اور کوبرگ اسٹیٹ آرکائیوز نے "ملکہ گلوریا دوم اور شہزادہ فرڈینینڈ کے درمیان شادی کے سلسلے میں کوبرگ حکومت کے خلاف صحافی فریڈرک ٹیٹز کی بلیک میل کی کوشش" پر ایک رپورٹ محفوظ رکھی ہے۔ ہم اس واقعے کے بارے میں کافی کچھ جانتے ہیں کیونکہ عصری اخبارات نے اس کا نوٹس لیا اور اس پر تفصیل سے رپورٹ کیا۔ مندرجہ ذیل ہوا تھا: اپنے پہلے شوہر آگسٹے ڈی بوہرنائس کی غیر متوقع طور پر جلد موت کے بعد، پرتگال کی پرتگالی ملکہ ماریا دوم، جو برازیل کے شہنشاہ کی بیٹی تھی، نے 9 اپریل 1836 کو ہاؤس آف سیکس-کوبرگ اور گوتھا کے 19 سالہ شہزادے فرڈینینڈ سے شادی کی تھی۔ اگسبرگ آلجیمین زیتونگ نے پھر اپنے غیر معمولی ضمیمہ نمبر میں شائع کیا۔ 453-54 (28 ستمبر کا) جولائی کے وسط میں لزبن سے ایک نجی خط، جس میں نہ صرف پرتگالی اور ان کی ملکہ، بلکہ خاص طور پر کوبرگ شہزادہ فرڈینینڈ کو بھی بہت بری روشنی میں پیش کیا گیا تھا، یہاں تک کہ اس کا مذاق اڑایا گیا تھا۔ اب، جیسا کہ اطلاع دی گئی ہے، ٹیٹز کو اس خط کے شائع ہونے سے بہت پہلے ہی اس کا علم تھا اور اس کے مندرجات میونخ سے جون کے اوائل میں گوتھا میں ایک ریاستی عہدیدار کو بھیجے گئے تھے، انہوں نے مزید کہا کہ اگر ڈیوکل حکومت نے اس کا شکریہ ادا نہیں کیا تو اس کے مندرجات کو "14 دن کی میعاد ختم ہونے کے بعد عوام کی توجہ میں لایا جائے گا"۔ وہ غالبا کورٹ تھیٹر (1835) سے اپنی برطرفی کا حوالہ دے رہے تھے، اور اس طرح اپنی بحالی کو محفوظ بنانے کی کوشش کی۔ تاہم، اس سے کچھ نہیں نکلا۔ ڈیوکل حکومت نے اس کی مذمت کی، اور ارنسٹ اول نے "2 اکتوبر 1830 کو جاری کردہ ڈیوکل کونسلر آف لیگیشن کی پیش گوئی" واپس لے لی۔ عام طور پر یہ فرض کیا جاتا تھا کہ آسبرگر زیتونگ میں شائع ہونے والا "لزبن کا نجی خط" دراصل خود ٹیٹز نے بلیک میل کرنے کے مقصد سے لکھا تھا۔ بغیر کسی شک کے، ٹیٹز کے پاس پرتگال کے حالات کے بارے میں کافی معلومات تھیں، خاص طور پر تین سال بعد سے اس نے عصری برازیل پر ایک مطالعہ بھی شائع کیا-اس وقت ایک آزاد سلطنت تھی، لیکن پھر بھی پرتگالی حکمران گھرانے سے قریب سے جڑی ہوئی تھی۔ 1842-1853: تھیٹر ڈائریکٹر 1840 کی دہائی کے آغاز میں، ٹیٹز ابتدائی طور پر راسٹاک میں رہتے تھے، لیکن 1 فروری 1842 کو انہوں نے اسٹیڈ تھیٹر کونگسبرگ کے ڈائریکٹر کا عہدہ سنبھالا، اور "اپنے طور پر" ایسا کیا۔ جب ٹیٹز نے اقتدار سنبھالا تو تھیٹر مالی اور فنکارانہ طور پر تباہ ہو چکا تھا۔ ٹیٹز اس وقت کے کچھ ستاروں کو کونگسبرگ لانے میں کامیاب رہا، جیسے کہ مشہور اوپیرا گلوکار ولہیلمائن شروڈر ڈیورینٹ، اور فرانز لزٹ کے کنسرٹ بھی فروخت ہو گئے۔ تاہم، بظاہر یہ بیمار گھر کو مضبوط مالی بنیاد پر رکھنے کے لیے کافی نہیں تھا۔ دوسری جگہوں کی طرح، کونگسبرگ میں سرپرست کے طور پر کام کرنے کے لیے کوئی بادشاہ نہیں تھا، اور بعض اوقات پروگرام میں موجود ڈرامے "سامعین کی کمی کی وجہ سے" پیش نہیں کیے جا سکتے تھے۔ ستمبر 1844 میں، اس لیے ٹیٹز نے دوبارہ عہدہ چھوڑ دیا، حالانکہ وہ کونگسبرگ تھیٹر کے ساتھ دوستانہ شرائط پر رہے۔ 1844 سے 1852 تک انہوں نے دوسرے تھیٹروں میں ڈائریکٹر کے طور پر کام کیا، پہلے ریوال میں (جہاں سے انہوں نے ہیلسنکی میں تھیٹر کی مشترکہ ہدایت کاری بھی کی، پھر آلٹونیر تھیٹر میں۔ اس عرصے کے دوران انہوں نے مزاحیہ ڈراموں اور لطیفوں کے مصنف کے طور پر بھی اپنی سرگرمیاں دوبارہ شروع کیں، جو انہوں نے 1870 کی دہائی تک جاری رکھی۔ ان کے تقریبا تمام ڈرامے پرانے، زیادہ تر فرانسیسی اصل سے لیے گئے تھے یا ان سے ڈھال لیے گئے تھے۔ اس کے علاوہ، انہوں نے بیلے پر خصوصی توجہ دی، "جس میں ان میں ایک عین مطابق ماہر اور تقریبا پرجوش مداح تھا"۔ 1853 سے: برلن کے سال 1853 میں، ٹیٹز بالآخر برلن میں آباد ہو گئے اور انہوں نے ایک مبصر، ڈرامہ نگار اور مصنف کی حیثیت سے 25 سالہ کیریئر کا آغاز کیا۔ بعض اوقات انہوں نے برلن ووسیشے زیتونگ کے لیے بھی لکھا۔ 1853 کے بعد سے، ٹیٹز نے سیکس-کوبرگ-گوتھا کورٹ کمیشن کونسلر کا سرکاری خطاب بھی حاصل کیا۔ بظاہر، اس وقت تک 1836 کا گلوریا معاملہ کافی حد تک فراموش ہو چکا تھا تاکہ ٹیٹز اب ایک بار پھر ڈیوکل خطاب سے لطف اندوز ہو سکے، خاص طور پر چونکہ سیکسی-کوبرگ اور گوتھا کے پرانے ڈیوک، ارنسٹ اول، اس دوران تقریبا دس سال سے انتقال کر چکے تھے۔ تاہم، 1853 کے موسم خزاں سے 1854 تک، ٹیٹز دوبارہ سڑک پر تھا، اور آخری بار اورینٹ میں۔ ٹریسٹے سے وہ ازمیر کے راستے قسطنطنیہ کرائمیا کی جنگ کے بارے میں رپورٹ کرنے کے لیے گئے۔ تاہم، سلطنت عثمانیہ میں اپنے ابتدائی سفر کے برعکس، انہوں نے اس سفر کے بارے میں کوئی کتاب نہیں لکھی۔ ایسا لگتا ہے کہ ان کی واپسی کے بعد، نیو برلن میں ایک مبصر اور ڈرامہ نگار کی حیثیت سے ان کی سرگرمیوں نے انہیں اپنے تجربات کو کتابی شکل میں شائع کرنے کے لیے وقت نکالنے میں بہت مصروف رکھا، اور ان کی رنگین یادیں، جس نے انہیں برلن میں ایک معمولی مشہور شخصیت بنا دیا، 1854 میں ہی نمودار ہوئی۔ ان میں، وہ بنیادی طور پر اپنے برلن کے ابتدائی دنوں کے بارے میں بتاتے ہیں، جن میں 1830 کی دہائی میں روس کی کچھ یادیں چھڑکی ہوئی ہیں۔ 1854 اور 1874 کے درمیان کے سالوں میں، ٹیٹز نے متعدد دوسرے اسٹیج ڈرامے یا پرانے مزاحیہ ڈراموں کے موافقت یا ترجمے شائع کیے، بلکہ بار بار سوانح عمری اور مختلف قسم کی "یادداشت کی کتابیں" بھی شائع کیں، چاہے وہ ان کے اپنے تجربات کی ہوں یا تیسرے فریق کے ساتھ واقفیت کی۔ ایک مصنف کے طور پر ان کی پیداواری صلاحیت کی وجہ سے، 1866 میں برلن کے ایک فیچر رائٹر نے انہیں "ایک ایسی شخصیت جسے ادبی صنعت کار کے طور پر جانا جاتا ہے" کہا۔ پانچ سال بعد، ایک اور نامہ نگار نے کیسرین کی سالگرہ کے موقع پر برلن میں دی گئی تہوار کی پرفارمنس اور اعلانات کے بارے میں اطلاع دی کہ وہ "زیادہ تر فریڈرک ٹیٹز کے تھے"، "ایک پائیدار بوڑھے شریف آدمی جو اس طرح کے حب الوطنی کے اظہار کے لیے مہارت کے ساتھ استحصال کرتے ہیں جو اس اور پچھلی صدی کے تمام پرانے موسیقی کے احساسات ہیں۔" ٹیٹز کی شادی اینا برانڈسٹاڈر سے ہوئی تھی۔ ان کا بیٹا تھیٹر اداکار تھا (1830-1906)۔ ٹیٹز 75 سال کی عمر میں برلن کے لوئسینسٹرا 51 میں اپنے فلیٹ میں انتقال کر گئے۔ سفر کے بیانیے، یادیں اور متعلقہ ادب پر کام کریں کتابیں 1836: ایرنرنگس-سکززن اوس روسلینڈ، ڈیر ترکی اینڈ گریچن لینڈ۔ 1833 اور 1834 میں جین لینڈرن میں اینٹورفین واہرینڈ ایین اوفینتھالٹس میں لیگیشنزراتھ ٹیٹز حصہ اول: کوبرگ اینڈ لیپزگ: سنرشے ہوف بوچنڈلنگ (گوگل) حصہ دوم: کوبرگ اینڈ لیپزگ: سنرشے ہوف بوچنڈلنگ (گوگل) انگریزی ایڈیشن دو جلدوں میں 1836: سینٹ پیٹرزبرگ، قسطنطنیہ، اور ناپولی دی رومانیہ، 1833 اور 1834 میں: ایک خصوصیت والی تصویر، وہاں رہائش کے دوران تیار کی گئی۔ ایم وان ٹیٹز، پروشین کونسلر آف لیگیشن، لندن: ایڈولفس ریکٹر اینڈ کمپنی (گوگل: بینڈ I-بینڈ II) امریکانیشے اوسگابے 1836: سینٹ پیٹرزبرگ، قسطنطنیہ، اور ناپولی دی رومانیہ، 1833 اور 1834 میں: ایک خصوصیت والی تصویر، وہاں رہائش کے دوران کھینچی گئی۔ بذریعہ ایم وان ٹیٹز، پروشیائی کونسلر آف لیگیشن، نیویارک: تھیوڈور فوسٹر (گوگل) 1838: بنٹے سکززن اوس اوس اینڈ سڈ۔ 2 بینڈے، لیپزگ: ایف۔ اے۔ بروک ہاؤس (گوگل) 1839: برازیلینش زسٹینڈے۔ 1837، برلن: ووشے بک ہینڈلنگ 1854: بنٹے ایرنرنگ این پرسنلچکیٹین، بیگی بینہیٹین اینڈ تھیٹرزسٹینڈ۔ زسممینگیسوچٹ وان فادر۔ ٹیٹز، برلن: لیوپولڈ لاسر (گوگل) 1860: نچ روبلینڈ اینڈ زرک۔ 1866: میری ٹیگلیونی۔ برلن: ارنسٹ لیٹفایس (گوگل) 1868: ہائیڈیکراٹ اینڈ ریڈ گراس۔ مارکیش-پریوسیشے ہسٹریٹین اوس الٹین ٹیگن، بریسلاؤ: ایڈورڈ ٹریونڈٹ (گوگل) نیڈرلینڈیشے آسگابے 1870: ہائیڈیکروڈ این رائٹ گراس۔ مارکنش-پروئسیشے جیسچیڈینسین کوئٹ ڈی اوڈے ڈوز، لیڈن: پی اینگلز (گوگل) 1868: وین۔ لوگوں کی تنقید اور تصویر کشی کی جائے۔ فکسیرٹ وان Fr. ٹیٹز، برلن: ہاؤسفرینڈ-ایکسپیڈیشن (ای۔ گریٹز) (گوگل) 1871: ارنسٹ لیٹفاس کی صنعت اور نجی ورکسمکیٹ۔ Zur Feier نے 25 شاہی پرنسپلز-اور برجر-جوبلیمز کو کسی بھی طرح سے تسلیم نہیں کیا۔ Nachdruck der Original-Festschrift aus the Jharre 1871, برلن (گوگل) 1873: Wien bei ٹیگ اینڈ ناچ۔ کلچر بلڈر، برلن: جے جوسوویز (گوگل) نیڈرلینڈیشے اوسگابے 1874: وینین بیج ڈاگ این بیج ناچ۔ نار ہیٹ ہوگدوئٹش، زوولے: وان ہوگسٹراٹن اینڈ گورٹر (گوگل) 1840 کے رسالوں میں مضامین: "گریچیش-ترکی ریسیسکیززن" حصہ 1: وانڈرونگ درچ ایتھن، داس آسلینڈ، نمبر۔ 189 (7 جولائی 1840)، ؛ نمبر۔ 190 (8 جولائی 1840)، پی پی۔ 758 ف۔ حصہ 2: فہرٹ وان ایتھن ناچ چیوس، داس آسلینڈ، نمبر۔ 196 (14 جولائی 1840)، پی پی۔ 781 ف۔ ؛ نمبر۔ 197 (15 جولائی 1840)، ایس۔ 786 ایف۔ حصہ 3: کوسٹاکی لیمبروس، ڈائی ویز وان چیوس، داس آسلینڈ، نمبر۔ 199 (17. جولی 1840)، پی۔ 793 ف۔ ؛ نمبر۔ 200 (18 جولائی 1840)، پی پی۔ 798 ف۔ ؛ نمبر۔ 201 (19 جولائی 1840)، پی پی۔ 802 ف۔ حصہ 4: آفینتھالٹ ان ڈیر اسٹیڈٹ چیوس-دی چییوٹینن اینڈ ڈائی چییوٹین، داس آسلینڈ، نمبر۔ 202 (20. جولی 1840)، ؛ Nr. 203 (21. جولی 1840)، پی۔ 810 ف۔ حصہ 5: آسفلگ زوم کلسٹر نیمونی، داس آسلینڈ، نمبر۔ 206 (24. جولی 1840)، پی۔ 821 ف۔ ؛ نمبر۔ 207 (25 جولائی 1840)، پی پی۔ 826 ف۔ ؛ نمبر۔ 208 (26 جولائی 1840)، پی پی۔ 830 ف۔ حصہ 6: ہومرز سکول اینڈ ماسٹیکو-ابریس وان چیوس، داس آسلینڈ، نمبر۔ 209 (27 جولائی 1840)، ؛ نمبر۔ 210 (28 جولائی 1840)، پی پی۔ 838 ف. 1851: "über Die Musik in Der Türkei"، میں: Neue برلنر میوزکزیٹنگ، Nr. 35، 27 اگست 1851،۔ 1861: این بیسچ بیم پاسچا وان سمیرنا اینڈ این گریچیشر روبرہاؤپٹمین۔ فریڈرک ٹیٹز کی طرف سے لکھا گیا۔ " Der Zwischen-Akt (ویانا)، Nr. 64، 6 مارچ 1861، صفحہ 2 ایف۔ (صفحہ بند نہیں) (اے این این او) 1872: میں برائٹ اینڈ سین سپلین، ڈیوچر وولکس کیلنڈر میں 1872، 28۔ Jhargang, Breslau: E. Trewendt 1874: Aus the Leben einer todten bérühmten Künstlerin. لڑکیاں ان کے گھر سے گزرتی ہیں۔ سکیزرٹ وان فریڈرک ٹیٹز، اوبر لینڈ اینڈ میر، Nr. 22 (1874)، (آن لائن بی ایس بی میونخ) ادبی اور سیاسی تحریریں 1830 (بطور فیڈور ایوانووٹش): ورٹے آئنز رسل این ڈائی ڈیوٹشین۔ زور ایرنرنگ این ڈائی ورگینجین اینڈ جیٹزیج زیٹ، او۔ او۔ دوسرا ایڈیشن ڈینزگ: گیرہارڈ 1832 1834: ایرزہلنگین اینڈ فینٹاسیسٹاک۔ فریڈرک ڈی لا موٹے فوکی کے پیش لفظ کے ساتھ، لیپزگ: بوہم ترجمے 1838: تاریخ اور رومانٹیشے ایرزہلنگین، بیگی بینہیٹین اور سکززن۔ نچ ڈیم روسیشین ڈیس اے پشکن، اے بیسٹشو، ٹی بلغارین اینڈ اینڈرر ڈوئچ ہیروسگیبین وان فریڈرک ٹیٹز، برلن: ووشے بوچنڈلنگ (گوگل) اسٹیج ورکس 1839: جی ٹولر، ڈیسٹو بیسر! پولٹرابینڈشرز، پولٹرابینڈشرز۔ ایف۔ ایچ۔ مورین، برلن (گوگل) 1851: نور ڈپلومیٹش! 5 آؤفزجین، فرانزوسچن کے کسی بھی حصے میں نہیں۔ (نچ ڈیر اینرچٹنگ ڈیس ریجیسرس، ہرن ایسچر، زر افھورنگ ام فریڈرک-ولہیلمسٹاڈیشین تھیٹر زو برلن، 29 اکتوبر 1851)۔ ای۔ لیتفایس، برلن (گوگل) (بی ایس بی میونخ) 1852: میں اسیل ہوں۔ ایک ہی وقت میں، ایک ہی وقت میں، ایک ہی وقت میں، ایک ہی وقت میں لوئس کولبے، برلن (گوگل) 1852: نریسچے لیوٹ۔ 1 اکت میں واڈویل-برلیسکے۔ برلن میں 5 مارچ 1852 کو فریڈرک-ولہیلمسٹاڈیشین تھیٹر کے زیر انتظام بینٹ زونگ ایینس آلٹین فرانزوسیشین اسٹافس (زوم ایرسٹنمیل ڈارجسٹیلٹ آف ڈی فریڈرک-ولہیلمسٹاڈیشین تھیٹر)۔ ایل کولب، برلن (گوگل)-ایرنیٹ ویرفینٹلیچٹ 1859 (نیچے دیکھیں) 1853: نور نچٹ اینگسٹلیچ! Aufzügen میں زندگی کا لطف اٹھائیں۔ (بینٹ زونگ ایینز آلٹرن اسٹوفس سے رابطہ کریں)۔ برلن (گوگل) 1855: آسٹریلیائی حکومت۔ کونگسبرگر لیبنس بلڈر ان ویر ابتھی لنگین، کونگسبرگ (ایین کوموڈی) 1855: ڈائی گوٹ الٹے زیٹ، یا: داس الٹے برلن۔ شوانک اوس ڈیر ایرسٹن ہالفٹے ڈیر ووریجن جارہنڈرٹس، ان ویر ابتی لنگین، تھیٹرزیٹل وام ہوفٹیٹر ویمار، 27 دسمبر 1855 (تھورنگسچس ہاپٹسٹاٹسارچیو ویمار) 1855: عین تھیٹر-ابینڈ ور ہنڈرٹ جارین۔ ناول نگار ایرنرنگس سائنس 24. نومبر 1755 زوم ہنڈرجھرجین جوبیلام ڈیس کونگسبرگر اسٹیڈ تھیٹرز۔ شولٹشے ہوفڈروکری، کونگسبرگ (عددی یو ایل بی منسٹر) (گوگل) 1856: عین براٹ اوف لیفرنگ۔ اٹلی میں وفاقی حکومت کے قیام کے بارے میں مزید معلومات حاصل کریں۔ Friedr.-Wilhelmstädt سے رابطہ کریں۔ Bühne in برلن aupgeführt). ایل کولبے، برلن (گوگل) 1857: آرگوہنشی ایہلیوٹ۔ Lustspiel in 4 Akten nach Kotzebue, نیو بیئربیٹیٹ (ایم کونگل). برلن میں ہوف تھیٹر کا اندرونی نظام بیفال گیجبن ہے)۔ ایل کولبے، برلن (عددی یو ایل بی منسٹر) 1858: ڈیر ہیر انسپکٹر۔ Lustspiel in vier Akten (Die ह्यान्डلنگ تھیلویز نچ ایینم آلٹرن اسٹوف)، برلن: L. کولبے (عددی یو ایل بی مانسٹر) 1859: ڈیر فرسٹ اینڈ سین ڈائچر۔ ویٹرلینڈیسز نیوجارس-ڈرامولیٹ ان ایینیم اکت۔ ایل کولبے، برلن (عددی یو ایل بی منسٹر) 1859 (شریک مصنف): ڈیر مولر وان میران۔ اکٹین وون موسینتھال اینڈ فریڈر میں رومانوی کام۔ ٹیٹز۔ میوزک وان ایف۔ وی۔ فلوٹو۔ ایل کولبے، برلن (گوگل) 1859: نارش لیوٹ۔ واڈویل-برلیسکے 1 اکت میں، بینٹ زونگ نے دوسرے فرانزوسیشین اسٹافز کو دیکھا۔ اے۔ ڈبلیو۔ ہین، برلن (عددی یو ایل بی منسٹر) (گوگل)-Zuerst veröffentlicht 1852 (اوپر دیکھیں) 1860: Ein Verschwörer۔ انٹریگوئنسٹاک ان 4 اکٹین اینڈ 1 ورسپیل ناچ ڈی فرانزوسیشین ڈیس الیگزینڈر ڈوما 1862: ڈنکل وولکن۔ ڈرامائی کلینیگکیٹ 1 اکت میں، اس سے پہلے آئیڈی ڈیس فورنیئر۔ (آؤفجیفورٹ ام کونگلیچن ہوفٹیٹر زو منچن)۔ اے۔ ڈبلیو۔ ہین، برلن (عددی یو ایل بی مانسٹر) 1862: جوڑے آس ڈیر پوس: ڈائی گوٹر ان ڈیر ہاسنہیڈ، یا: برلنر ام اولمپ۔ نچ ایف۔ ٹیٹز وان ای۔ جیکبسن اور آر۔ لنڈرر۔ ایڈورڈ بلوچ، برلن (بی ایس بی موئچ) 1864: آل ویرہیرت، یا: عین رنگ۔ (زویٹر ٹیل ڈیس لسٹ اسپیل کا: کوئی وارث نہیں!) انگریزی سر ہیری وائلڈ ایئر پر مبنی 4 اداکاریوں میں کامیڈی بذریعہ فرگوہار اینڈ ڈیر شروڈرشین ابرسیٹجنگ بیئربیٹیٹ۔ ایل کولبے، برلن (عددی یو ایل بی منسٹر) 1864: کوئی وارث نہیں! اوڈر: این رنگ۔ Lustspiel in fünf Akten, nach dénglichen Original Constant pair von Farqhuar und der Schröder 'schen überetzung bearbetet. ایل کولبے، برلن (یو ایل بی منسٹر پر عددی شکل میں) 1865 (قطعی تاریخ نہیں): برلنر ام اولمپ۔ 3 اکتیوں میں میں نے ان سے ملاقات کی، 3 اکتیوں میں میں نے ان سے ملاقات کی، 3 اکتیوں میں نے ان سے ملاقات کی۔ جوڑے وان آر لنڈرر۔ میوزک وان جی مائیکلس۔ بوہنن-مانسکریپٹن-ورلاگ وان ایڈورڈ بلوچ، برلن (بی ایس بی میونخ) 1867: ایر اسٹ کریٹ۔ شوانک ان ایینم اکت، فرانسیسی ان ماری ڈانس ڈو کوٹن کے بعد (والنر تھیٹر زو برلن میں پیش کیا گیا)۔ اے۔ ڈبلیو۔ ہینز ایربن، برلن (عددی یو ایل بی منسٹر) 1867: گروسمٹرچن اینڈ اینکل۔ 1 اکتیر میں آپ کو کسی دوسرے گھر میں جانے کا موقع ملے گا۔ اے۔ ڈبلیو۔ ہینز ایربن، برلن (گوگل) حوالہ جات ماخذ ایف۔ ٹیٹز: ڈیر ورسچولین شولگارٹن۔ برلنش موناٹسشرفٹ (لوئسینسٹاڈیشر بلڈنگسویرین) میں۔ فاسیکول 1، 1999، (luise-berlin.de-کرٹ ورنک کے ذریعہ شروع کیا گیا) سی شیفر، سی ہارٹ مین: برلن میں ڈائی کونگلیچن تھیٹر۔ اسٹیٹسٹشر رکبلک آف دی کنسٹرکشن ٹیگکیٹ اینڈ ڈائی پرسنل-ورہالٹنیس وہرینڈ ڈیس زیٹرامس وام 5. دسمبر 1786 قبل مسیح 31. دسمبر 1885۔ برلنر ورلیگس-کامٹوئر، برلن 1886 کارل گوڈیک: گرونڈریس زر گیسچیچٹے ڈیر ڈیوچن ڈچٹنگ۔ آس ڈی کویلن۔ زوئیٹ، گانز نیو بیئربیٹیٹ آفلیج۔ جلد۔ 11: ووم ویلٹ فریڈن بیس زر فرانزوسچن انقلاب 1830۔ اچٹیس بک، وائیرٹے ابتی لنگ (ڈرامہ اور تھیٹر)۔ ایرسٹر ہالب بینڈ کارل ڈیش کے ذریعہ ترمیم شدہ۔ ایل ایہلرمن، ڈسلڈورف 1951،۔ بیرونی روابط Ostpreuben میں کلتر: Auswertungen۔ وہاں اسٹیڈ تھیٹر کونگسبرگ کے ڈائریکٹر کی حیثیت سے ٹیٹز کے سالوں کے بارے میں ایک مختصر دستاویزات ؛ kultur-in-ostpreussen.de (PDF)۔ ٹیٹز، فریڈرک ڈوئچے بائیوگرافی پر "فریڈرک ٹیٹز ایٹ۔ فریڈرک ٹیٹز آئی ایم ڈیجیٹلین آرکائیو ڈیس لینڈسرچیوس تھورنگن جرمن تھیٹر ڈائریکٹرز 19 ویں صدی کے جرمن صحافی 1803 پیدائش 1879 موت کونگسبرگ کے مصنفین