The Empty Drum
"دی ایمپٹی ڈرم: اے روسی فوک ٹیل ریٹولڈ بائی لیو ٹالسٹائی" ("ऱुبٹنیک ایمیلین اور پسٹوئے بارابن") لیو ٹالسٹائی کی 1891 میں شائع ہونے والی ایک مختصر کہانی ہے۔ ٹالسٹائی کے مشہور مترجم ایلمر موڈ کے مطابق، یہ اصل میں 1887 میں لکھی گئی تھی، اور یہ ایک لوک کہانی پر مبنی ہے جو روسی کسان کی فوجی خدمات سے گہری نفرت کی عکاسی کرتی ہے۔ یہ خاص طور پر وولگا کے علاقے کی ایک لوک کہانی پر مبنی ہے۔ ٹالسٹائی کے کام کی سالگرہ کے مجموعے کے مطابق جو کیمبرج یونیورسٹی پریس نے شائع کیا ہے، اس کہانی میں ہیرو، ایمیلیان (جس کا ترجمہ بعض اوقات "یملیان"، "ایمیلیان"، یا "ایمیلیان" کے طور پر کیا جاتا ہے) جنگی ڈھول بجاتا ہے، جو زار کے سپاہیوں کو میدان جنگ میں بلانے کے لیے استعمال ہوتا ہے، اور ایک بار جب فوجی جمع ہو جاتے ہیں، تو وہ ڈھول توڑ دیتا ہے، اور زار کی طاقت کو لوگوں پر چھوڑ دیتا ہے۔ اشاعت اس کا انگریزی میں ترجمہ لیو وینر نے کیا اور 1904 میں شائع ہوا، 1999 میں "ٹالسٹائی: ٹیلز آف کریج اینڈ کنفلیکٹ" میں دوبارہ شائع ہوا، اور پھر 2009 میں "لیو ٹالسٹائی کی 20 عظیم ترین مختصر کہانیاں" میں شائع ہوا۔ میراث اس کام کو 1928 کے چینی ادبی مجموعے کے لیے الہام کے طور پر حوالہ دیا گیا ہے، جس کا نام "کونگ ڈراگو" ("کانگ ڈراگو"، یا "خالی ڈھول") ہے۔ لیو ٹالسٹائی کی کتابچہ تین تین کہانیاں حوالہ جات بیرونی روابط اصل متن خالی ڈرم، RevoltLib.com خالی ڈرم سے، Marxists.org لیو ٹالسٹائی کی 1891 کی مختصر کہانیوں سے دیکھیں۔