Natascha Bruce
نیتاشا بروس ایک برطانوی مصنف اور چینی فکشن اور نان فکشن کا مترجم ہے۔ وہ فی الحال ایمسٹرڈیم میں رہتی ہیں۔ سوانح عمری بروس نے 2010 میں کیمبرج یونیورسٹی سے چینی زبان میں بیچلر کی ڈگری حاصل کی، جس میں عصری چینی ادب پر توجہ دی گئی۔ اس نے تائیوان میں مترجم کے طور پر کام کرنا شروع کیا، سب ٹائٹلز اور اسکرین پلے کا انگریزی میں ترجمہ کیا۔ 2015 میں، وہ مائیکل ڈے کے ساتھ افتتاحی بائی میگوئی ترجمہ انعام کی مشترکہ فاتح تھیں، جس میں انہوں نے ڈوروتھی سی کی مختصر کہانی چکن کا ترجمہ کیا تھا۔ 2016 میں وہ سنگاپور کی زبان کے لیے امریکن لٹریری ٹرانسلیٹرز ایسوسی ایشن کی ایمرجنگ ٹرانسلیٹر مینٹرشپ کی وصول کنندہ تھیں۔ اس کے بعد سے، اس نے مصنفین کے متعدد کاموں کا ترجمہ کیا ہے جن میں شو شیاؤبن، ہو سوک فونگ، کین شو، پاٹیگل، زی ڈنگ، اور ینگ پوے نگون شامل ہیں۔ ہو کے مختصر کہانی مجموعہ لیک لائک اے مرر کا ان کا ترجمہ 2020 میں ترجمہ میں خواتین کے لیے واروک انعام کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا تھا۔ بروس کے سی کے کام کے دیگر ترجمے متعدد جرائد میں شائع ہوئے ہیں۔ 2019 میں انہیں 2019 اکیڈمی آف امریکن پوئیٹس ان ٹرانسلیشن پرائز فار کلاتھ برڈز سے نوازا گیا، جو 2020 میں لیڈز سینٹر فار چائنیز رائٹنگ میں ایک مصنف اور مترجم کی رہائش گاہ ہے۔ کین شو کے ناول، مسٹری ٹرین کا اس کا ترجمہ 2022 میں سب لونری ایڈیشنز نے شائع کیا تھا۔ اسی سال، بروس کو سی کے پہلے ناول کی اشاعت کے لیے پین/ہیم ٹرانسلیشن فنڈ گرانٹ سے نوازا گیا، جسے فٹزکارالڈو ایڈیشنز نے 2023 میں شائع کیا تھا۔ منتخب کتابچہ شو، شیاؤبن (2021)، ایک کلاسیکی المیہ: مختصر کہانیاں، لندن: بیلسٹیر پریس، آئی ایس بی این 9781911221289 کین، شو (2022)، مسٹری ٹرین، سیئٹل، ڈبلیو اے: سب لونری ایڈیشنز، آئی بی ایس این 9781955190404 ڈوروتھی سی (2023)، فٹزکارالڈو ایڈیشنز/گرے وولف پریس، آئی ایس بی این 9781804270349/آئی ایس بی این 9781644452356 حوالہ جات پیدائش کا سال لاپتہ (زندہ لوگ) زندہ لوگ 21 ویں صدی کے برطانوی مترجم چینی-انگریزی مترجم کیمبرج یونیورسٹی کے سابق طلباء