William Ashton Ellis
ولیم ایشٹن ایلس (20 اگست 1852-2 جنوری 1919) ایک انگریز ڈاکٹر اور تھیوسوفسٹ تھا۔ انہیں رچرڈ ویگنر کے مکمل نصوص کا ترجمہ کرنے کے لیے یاد کیا جاتا ہے۔ لندن میں پیدا ہوئے، سرجن رابرٹ ایلس (1823-1877) کے بیٹے، وہ اصل میں طبی کیریئر کی پیروی کرنے کا ارادہ رکھتے تھے۔ تھیوسوفی میں ان کی دلچسپی (وہ ذاتی طور پر میڈم بلاواٹسکی سے واقف تھے) اور ویگنر کی موسیقی سے ان کی عقیدت نے 1887 میں مل کر انہیں میڈیکل آفیسر کی حیثیت سے اپنی ملازمت سے استعفی دینے اور لندن ویگنر سوسائٹی کے جریدے "دی میسٹر" کا ایڈیٹر بننے پر مجبور کیا۔ ایلس نے لکھا ہے کہ ویگنر کی موسیقی اور نظریات بنی نوع انسان کو ان کے دور کی "سائنسی مادیت پسندی کو کچلنے کی سخت گرفت سے" آزاد کر دیں گے: "کسی بھی وقت تمام چیزوں کو تلاش کرنے اور مادے سے بالاتر اور اس سے باہر کے کچھ پوشیدہ رازوں کو سامنے لانے کی اتنی وسیع خواہش نہیں تھی۔" "دی میسٹر" میں ایلس کے اپنے مضامین میں ویگنر پر دیگر مصنفین کے مواد کے جائزے، (بشمول ہیوسٹن اسٹیورٹ چیمبرلین کی سوانح عمری)، فرانز لزٹ کے خطوط کا جائزہ، اور فرڈینینڈ پریگر کے ذریعہ ویگنر کی ابتدائی زندگی کے جھوٹے بیان کا انکشاف شامل تھا۔ 1891 میں سوسائٹی نے ایلس کو کارل فریڈرک گلاسیناپ کی سوانح عمری ویگنر کا ترجمہ کرنے کا حکم دیا، لیکن پہلی جلد کے بعد گلاسیناپ کے کام سے ناخوش ہو کر انہوں نے اسے اپنے نام سے دوبارہ لکھنا اور وسعت دینا شروع کر دیا۔ 1909 میں چھٹے حجم تک پہنچنے کے بعد (اور ویگنر کی زندگی کو صرف اپنے پہلے 46 سالوں سے لے کر 1859 تک لے جانے کے بعد) انہوں نے اس منصوبے کو بند کر دیا۔ اس دوران، آمدنی کا کوئی باقاعدہ ذریعہ نہ ہونے کی وجہ سے، جارج برنارڈ شا کی کوششوں کی بدولت، انہیں ان کے کام کے اعتراف میں سول لسٹ پنشن سے نوازا گیا تھا۔ 1915 میں وہ بطور میڈیکل آفیسر (پہلی جنگ عظیم کے دوران مزدوری کی کمی کی وجہ سے) اپنے کام پر واپس آنے میں کامیاب ہوئے۔ جنگ کے دوران انہوں نے دی میوزیکل ٹائمز میں مضامین شائع کیے جن میں ویگنر کو جرمن "باربرزم" سے بری کرنے کی کوشش کی گئی تھی۔ وہ 1919 میں لندن میں انتقال کر گئے، ممکنہ طور پر 1918-1919 انفلوئنزا کی وبا کا شکار ہوئے۔ ویگنر کے نصوص مضامین کے انگریزی ترجمے میں، ایلس نے "وہی کرنے کا عزم کیا جو تھامس کارلائل نے گوئٹے کے لیے کیا تھا۔" وہ ایک معیار بنے ہوئے ہیں، حالانکہ ایلس کے تکلیف دہ جملے (ویگنر کے اصل انداز سے وفادار) انہیں سخت محنت کا باعث بن سکتے ہیں۔ ایشٹن کے ویگنر کے ترجمے کی عصری اشاعت میں شامل ہیں: جلد۔ 1 دی آرٹ ورک آف دی فیوچر اینڈ دیگر ورکس، لنکن (NE) اور لندن: یونیورسٹی آف نیبراسکا پریس۔ ۔ وال۔ 2 اوپیرا اینڈ ڈرامہ، لنکن (NE) اور لندن: یونیورسٹی آف نیبراسکا پریس۔ ۔ وال۔ 3 موسیقی اور دیگر مضامین میں یہودیت، لنکن (NE) اور لندن: یونیورسٹی آف نیبراسکا پریس۔ ۔ وال۔ 4 آرٹ اینڈ پولیٹکس، لنکن (NE) اور لندن: یونیورسٹی آف نیبراسکا پریس۔ ۔ وال۔ 5 اداکار اور گلوکار، لنکن (NE) اور لندن: یونیورسٹی آف نیبراسکا پریس۔ ۔ وال۔ 6 مذہب اور فن، لنکن (NE) اور لندن: یونیورسٹی آف نیبراسکا پریس۔ ۔ وال۔ 7 بیتھوون اور دیگر مضامین کی زیارت، لنکن (NE) اور لندن: یونیورسٹی آف نیبراسکا پریس۔ ۔ وال۔ 8 یسوع ناصرت اور دیگر تحریریں، لنکن (NE) اور لندن: یونیورسٹی آف نیبراسکا پریس۔ ۔ ایشٹن کے ترجمہ "دی فیملی لیٹرز آف رچرڈ ویگنر" کا ایک بڑا ایڈیشن، جس میں موسیقی کے مورخ جان ڈیتھریج کا تعارف تھا، 1991 میں شائع ہوا۔ (لندن: پالگریو میک ملن)۔ حوالہ جات ذرائع بیرونی روابط 1852 کی پیدائش 1919 کی اموات انگریزی مترجم انگریزی سوانح نگار رچرڈ ویگنر لندن سے مصنفین انگلینڈ میں ہسپانوی فلو کی وبا سے اموات