Dongdu ji
ساومی ڈنلن ڈونگڈو جی (ساؤمی ڈنلن ڈونگڈو جی)، جسے ڈونگیوجی (ڈونگیوجی) بھی کہا جاتا ہے، منگ خاندان میں چینی مصنف فانگ روہاؤ (فانگ روہاؤ) کا لکھا ہوا ناول ہے۔ ڈونگڈو جی دو معزز بدھ راہبوں-برومیدو اور بودھی دھرما کے بارے میں بتاتے ہیں، جو اپنے تین شاگردوں کو اپنے مذہب کو فروغ دینے کے لیے ہندوستان سے چین لے جاتے ہیں۔ شانشو یا "اخلاقیات کی کتاب" کے طور پر بیان کیا گیا یہ ناول پہلی بار 1635 میں شائع ہوا تھا۔ مقامی چینی زبان میں لکھے گئے مواد، ڈونگڈو جی کے پہلے اٹھارہ ابواب قابل احترام برومیڈو () کی پیروی کرتے ہیں کیونکہ وہ "جنوبی اور مشرقی ہندوستان میں گمشدہ لوگوں کی عوام" کو بچاتے ہیں، جبکہ ناول کے باقی سو ابواب بودھی دھرم اور ان کے تین شاگردوں کے گرد گھومتے ہیں، جب وہ بدھ مت کے بارے میں تبلیغ کرنے کے لیے ہندوستان سے چین کا سفر کرتے ہیں۔ ناول کا ڈھانچہ جرنی ٹو دی ویسٹ کی طرز پر بنایا گیا ہے۔ اشاعت کی تاریخ یہ ناول پہلی بار 1635 میں سنگ خاندان کی گودھولی کے دوران سوزہو میں شائع ہوا تھا۔ اگرچہ منگ خاندان کے مصنف فینگ روہاؤ () کو روایتی طور پر ڈونگڈو جی کے مصنف کے طور پر سراہا جاتا ہے، فرانسیسی محقق ونسنٹ ڈورنڈ-دستس کا الزام ہے کہ یہ ناول-جسے وہ شانشو () یا "اخلاقیات کی کتاب" اور ایک ایڈونچر ناول دونوں کے طور پر بیان کرتے ہیں-اس کے بجائے 17 ویں صدی کے ناول سنجیاؤ کیمی گیزینگ یانی () یا دی رومانس آف دی تھری ٹیچنگز کے مصنف نے لکھا ہوگا۔ متن کے ابتدائی ایڈیشن جاپان میں پیکنگ یونیورسٹی لائبریری اور جیگینڈو لائبریری دونوں میں رکھے گئے ہیں۔ اس ناول کا انیسویں صدی میں کسی وقت ڈونگیوگی کے عنوان سے کوریائی زبان میں ترجمہ کیا گیا تھا، جس کے چند باقی جلدوں کو اب روسی اکیڈمی آف سائنسز کے انسٹی ٹیوٹ آف اورینٹل مخطوطات کے پاس رکھا گیا ہے۔ ڈورنڈ-دستس کی طرف سے ڈونگڈو جی کا جزوی فرانسیسی ترجمہ 2008 میں لا کنورژن ڈی ایل اوریئنٹ کے عنوان سے شائع ہوا تھا۔ تنقیدی استقبالیہ مترجم ونسنٹ ڈورنڈ-دستس نے ناول کے "اکثر حیرت انگیز انداز" اور "سادہ پلاٹ ڈھانچے" پر تنقید کی، لیکن اس بات کو تسلیم کیا کہ اس نے مرحوم منگ خاندان کے ثقافتی ماحول کے بارے میں زبردست بصیرت فراہم کی۔ حوالہ جات حوالہ جات منگ خاندان کا ادب ہندوستان میں ترتیب دیے گئے ناول چین میں ترتیب دیے گئے ناول 1635 کتابیں