Iosif Florianovich Geilman
آیوسیف فلوریانوویچ گیلمین (روسی: Iosif Florianovich Geilman ؛ 3 مارچ 1923-13 جون 2010) اشاروں کی زبان کے سوویت اور بین الاقوامی ماہر، اشاروں کی زبان کے مترجم اور آج تک استعمال ہونے والی متعدد اشاعتوں کے مصنف تھے۔ نیز، وہ پہلے آل روسی تعلیمی مرکز برائے بہروں کے بانی اور پہلے ڈائریکٹر تھے جسے ایل آر سی (لینن گراڈ بحالی مرکز) کے نام سے جانا جاتا ہے، جہاں یو ایس ایس آر بھر سے سماعت سے محروم افراد اعلی تعلیم یا تجارتی مہارتیں حاصل کرنے کے لیے آتے تھے۔ آیوسیف گیلمین اس کمیٹی کے کلیدی ماہرین میں سے ایک تھے جنہیں گیسٹونو، ایک بین الاقوامی اشاروں کی زبان تیار کرنے کا کام سونپا گیا تھا۔ بچپن اور نوعمری کے سال آیوسیف گیلمین 3 مارچ 1923 کو انقلاب کے بعد کے روس میں ایک روسی/یہودی/جرمن خاندان میں پیدا ہوئے۔ اس کے آباؤ اجداد جرمنی سے روس ہجرت کر گئے اور ان میں سے ایک سینٹ پیٹرزبرگ شہر میں فائر چیف تھا۔ آیوسیف کے والدین، فلورین اور ایلزاویٹا گیلمین بہرے تھے، لیکن وہ بولی جانے والی زبان کے ساتھ ساتھ اشاروں کی زبان بھی جانتے تھے۔ آیوسیف کے والد، فلورین نے اسٹیگلٹز آرٹس اینڈ کرافٹس اکیڈمی سے گریجویشن کیا اور پھر الیکٹروسیلا پلانٹ میں ڈیزائن انجینئر کے طور پر کام کیا۔ ایلزاویٹا نے سمولنی انسٹی ٹیوٹ آف نوبل میڈنز سے گریجویشن کی اور پھر کارل بلّا فوٹو ایڈیٹنگ شاپ میں کام کیا۔ وہ ڈرامہ اسٹوڈیو فار دی ڈیف میں بھی اداکارہ تھیں جب تک کہ 1937 میں اسٹوڈیو کو ختم نہیں کیا گیا اور اس کے ڈائریکٹر سیاسی قیدی بن گئے۔ آیوسیف کا ایک بڑا بھائی بھی تھا، اولیگ، جو شادی کے بعد گیلینڈزک شہر چلا گیا اور پھر دوسری جنگ عظیم میں خدمات انجام دیں اور ایک اعلی اعزاز یافتہ افسر تھا۔ آیوسیف کے گھر کے ماحول اور ماحول نے ان کے مستقبل کے پیشہ ورانہ راستے کو متاثر کیا۔ اس کا خاندان سینٹ پیٹرزبرگ کی بہری برادری کے لیے اجتماعات کا انعقاد کرتا تھا، اور نوجوان آیوسیف مہمانوں کے لیے ریڈیو نشریات کی تشریح کرتا تھا۔ 15 سال کی عمر میں، آیوسیف نے آل روسی سوسائٹی آف دی ڈیف میں بطور اشاروں کی زبان کے مترجم شمولیت اختیار کی، وہ لینن گراڈ میں اس طرح کے سب سے کم عمر مترجم بن گئے اور دو سال بعد، وہ لینن گراڈ اسٹیٹ یونیورسٹی میں تاریخ کی تعلیم حاصل کرنے والے طالب علم بن گئے۔ جنگ کے سال جون 1941 میں، عظیم محب وطن جنگ شروع ہونے سے ٹھیک پہلے، آل روسی سوسائٹی آف دی ڈیف کے پہلے چیئرمین پاول سیویلیو نے آیوسیف سے کہا کہ وہ 300 بہرے بچوں کے ایک گروپ کے لیے گائیڈ اور مترجم کے طور پر کام کریں جو ماسکو سے استراخان تک دریائے وولگا پر کشتی کے دورے پر روانہ ہو رہے ہیں۔ تاہم، دوسری جنگ عظیم نے منصوبوں میں رکاوٹ پیدا کی، اور آیوسیف اور گروپ یاروسلاول شہر میں پھنس گئے۔ 1941 اور 1943 کے درمیان، یہ نوجوان ان بہرے بچوں کی دیکھ بھال کا ذمہ دار تھا۔ 1944 میں، محاصرے کے خاتمے کے بعد، آیوسیف لینن گراڈ واپس آیا تاکہ اسے معلوم ہو کہ اس کے والدین لینن گراڈ کے محاصرے کے دوران فاقہ کشی اور نجکاری کے شدید دنوں سے بچ نہیں پائے تھے۔ اپنے والدین کی یاد میں، آیوسیف نے آل روسی سوسائٹی آف دی ڈیف کے لیے اشاروں کی زبان کے مترجم کے طور پر کام کرنا شروع کیا۔ ان سالوں کے دوران ہی آیوسیف نے بچپن کی دوست مرینا کے ساتھ دوبارہ ملاقات کی۔ مرینا کے گھر والوں نے اسے مہمان نوازی کی پیشکش کی جب اس کے پاس جانے کے لیے کوئی جگہ نہیں تھی، اور دونوں نے جلد ہی شادی کر لی۔ پیشہ اور پیشہ ورانہ راستہ اشاروں کی زبان کے مترجم کے طور پر کام کرتے ہوئے، آیوسیف نے روسی اشاروں کی زبان کو مکمل کرنے کی ضرورت کو بے نقاب کیا، کیونکہ ان کے مشاہدات نے انہیں یہ یقین دلانے پر مجبور کیا کہ اس میں ایک خاص حد تک کمی اور کمی ہے، کیونکہ اس میں اظہار کی ایک خاص کمی تھی جس طرح سے اسے بہروں کی روسی برادری نے استعمال کیا تھا، اور ان کے مشاہدات نے انہیں عمل کرنے پر مجبور کیا۔ آیوسیف کے اقدام کے مطابق، 1950 کی دہائی میں لینن گراڈ کے کام کرنے والے نوجوان مردوں اور عورتوں کے لیے سماعت سے محروم افراد کے لیے ذاتی اور فاصلاتی تعلیم کے نظام کے ساتھ ثانوی تعلیم کا ایک خصوصی اسکول (#92) کھولا گیا۔ پرنسپل کا کردار مرینا انوہنا نے لیا، جب آیوسیف نے اسے اپنی پہلی اشاعت، بہروں کے لیے ایک ابتدائی کتاب دکھائی۔ اس تقریب نے روسی اشاروں کی زبان کی خصوصیات پر آیوسیف کی فعال اور گہری تحقیق کا آغاز کیا۔ آیوسیف نے اپنی شاندار تحقیقی اشاعتوں میں اپنے نتائج کا خاکہ پیش کیا، جس میں ان کا 1956 کا دستی جس کا عنوان سائننگ اینڈ فنگر اسپیلنگ: پریکٹس ایکسرسائزز اینڈ ٹیکسٹس، 1957 میں دی فنگر اسپیلنگ الفابیٹ اینڈ سائنز آف دی ڈیف اور 1970 کی دہائی میں یونیک کمیونیکیشن میتھڈز آف دی ڈیف کے عنوان سے ایک چار جلدوں والی لغت شامل تھی۔ تدریس نے آیوسیف کے کیریئر میں اہم کردار ادا کیا۔ انہوں نے ٹریننگ انٹرپریٹرز: اسٹڈی پلان اینڈ کورس پروگرامز کے نام سے ایک دستی تحریر کیا، جس کے لیے ہدف سامعین دراصل اشاروں کی زبان سیکھنے والے طلباء تھے۔ تقریبا 200 نوآموز ترجمانوں کو 1961-1968 میں آیوسیف گیلمین کے ملکیتی کورسز کے ذریعے تربیت دی گئی تھی، جس کا حوالہ آل روسی سوسائٹی فار دی ڈیف کی مقامی شاخوں نے دیا ہے۔ مسٹر گیلمین کے تعاقب سوویت سرحدوں کے اندر کی جگہ تک محدود نہیں تھے۔ یہاں تک کہ آئرن کرٹن کے سالوں کے دوران، آیوسیف بین الاقوامی اشاروں کی زبان کی برادری میں ایک نمایاں نام بن گیا اور اس نے بیرون ملک متعدد کانگریسوں اور سمپوزیموں میں شرکت کی، دونوں مشرقی بلاک اور مغرب میں، اٹلی اور امریکہ جیسے ممالک میں-ایک حقیقت جو پیشہ ورانہ حلقوں میں عظمت کی نشاندہی کرتی ہے، کیونکہ زیادہ تر سوویت شہریوں کو مغرب کا دورہ کرنے کی اجازت نہیں تھی۔ آیوسیف ورلڈ فیڈریشن آف دی ڈیف (ڈبلیو ایف ڈی) کے ڈپٹی چیئرمین تھے اور گیسٹونو تیار کرنے والی ماہر کمیٹی کا حصہ تھے، جو اصل بین الاقوامی اشاروں کی زبان ہے، جسے اب عام طور پر آئی ایس ایل (بین الاقوامی اشاروں کی زبان) کے نام سے جانا جاتا ہے۔ مسٹر گیلمین کئی سالوں تک بہروں کی سماجی بحالی سے متعلق ڈبلیو ایف ڈی کمیٹی کے رکن رہے۔ وہ دی نیشنل ٹیکنیکل انسٹی ٹیوٹ فار دی ڈیف کے ولیم کیسل کے دوست تھے، جو روچیسٹر انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی کا حصہ ہے اور دنیا میں بہروں کے لیے پہلا ٹیکنیکل اسکول ہے۔ بہروں کے لیے دو ساتھی اور وکلاء بعد میں دوبارہ ملے جب آیوسیف ریٹائر ہوئے اور امریکہ ہجرت کر گئے۔ آیوسیف گیلمین کی زندگی کا ایک اہم موڑ اے ایس ڈی ایل آر سی ٹیکنیکل اسکول (آل روسی سوسائٹی آف دی ڈیف لینن گراڈ ری ہیبلیٹیشن سینٹر) کا افتتاح تھا، جو اپنے تصور میں یو ایس ایس آر کے لیے منفرد تعلیمی سہولت ہے۔ یہ مرکز ایک منفرد تعلیمی مرکز بن گیا، جہاں باصلاحیت نوجوان مرد اور خواتین پورے یو ایس ایس آر سے تعلیم حاصل کرنے کے لیے آتے تھے۔ اس کا بنیادی مقصد سماعت اور/یا تقریر سے محروم افراد کو خواندگی اور پیشہ ورانہ صلاحیت کے برابر لانا اور انہیں سماجی اور پیشہ ورانہ حلقوں میں اپنے دو پیروں پر کھڑے ہونے کے قابل بنانا تھا۔ ان نوجوانوں نے مصور، اکاؤنٹنٹ، ثقافتی اور تعلیمی تقریبات کے منتظمین، اشاروں کی زبان کے ترجمان، ریڈیو الیکٹرانک آلات کے ماہرین، بک بائنڈر، ٹائپ سیٹر، پرنٹر وغیرہ کے طور پر معیاری تعلیم حاصل کی۔ لینن گراڈ بحالی مرکز پولی ٹیکنیکل اسکول لینن گراڈ کے مضافاتی علاقے پاولوسک شہر میں 20 بیریزوایا الیا میں واقع تھا۔ اس کی مالی اعانت آل روسی سوسائٹی آف دی ڈیف کی مالی اعانت سے کی گئی تھی۔ آیوسیف گیلمین مرکز کے ڈائریکٹر بنے اور اپنی ریٹائرمنٹ تک اگلے بیس سالوں تک اس عہدے پر رہے۔ ان کی دیکھ بھال اور مکمل رہنمائی میں، مرکز نے ترقی کی اور توسیع کی، نئے شعبوں میں شاخیں بنائیں، جیسے کہ ثقافتی اور تعلیمی سرگرمیاں، جسمانی تعلیم اور جسمانی تھراپی کے ساتھ ساتھ اشاروں کی زبان کی تشریح کا محکمہ۔ علاقائی بحالی مرکز کی ڈائریکٹر لیڈیا سنیتسینا نے مسٹر گیلمین کے تعاون اور کردار کے بارے میں یہ کہا تھا: "آیوسیف فلوریانوویچ نے یہ مرکز بنایا اور اسے آنے والی نسلوں کے لیے چھوڑ دیا۔ وہ ہر روز مرکز کی طرف متوجہ ہوتے تھے، ہمیشہ نوجوان نسلوں سے گھرا رہتا تھا۔ " آیوسیف کی دیگر سماجی کامیابیوں میں کامیابی سے اس بات پر اصرار کرنا تھا کہ روس کے مرکزی نیوز چینل پر تمام نشریات کے ساتھ اشاروں کی زبان میں ترجمہ کیا جائے اور بہرے ڈرائیوروں کو نجی ڈرائیونگ لائسنس حاصل کرنے کی اجازت ہوگی۔ خاندانی اور ذاتی زندگی آیوسیف کی شادی 1945 میں مرینا گیلمین سے ہوئی تھی، اور ان کی شادی 2003 میں ان کی موت تک جاری رہی۔ 1991 میں، آیوسیف گیلمین نے امریکہ ہجرت کی۔ اس کے بعد وہ دونوں ممالک کے درمیان رہے اور روس میں انتقال کر گئے۔ آیوسیف کے دو بچے تھے: ان کا بیٹا سیرل بھی اشاروں کی زبان کا ماہر اور روس میں بہروں کے لیے ایک ثقافتی مرکز کا ڈائریکٹر بن گیا، جبکہ ان کی بیٹی نتاشا نے انگریزی میں مہارت حاصل کی، پی ایچ ڈی کی ڈگری حاصل کی اور ماہر لسانیات (مترجم، مترجم اور ایڈیٹر) کا راستہ اختیار کیا، تقریر اور صوتیات پر تحقیق میں کام کیا، اور بعد میں امریکہ میں ترجمہ کی کمپنی چلائی۔ آیوسیف کے پانچ پوتے ہیں۔ سب سے بڑی، ایکترینا روڈنوا، سینٹ پیٹرزبرگ اسٹیٹ یونیورسٹی میں دوسری زبان کی استاد کے طور پر روسی ہے، اس کے ساتھ ساتھ ایک بیوی اور ماں بھی ہے۔ ولادیمیر ریزنیکوف، جو امریکہ میں پلے بڑھے، متعدد کتابوں، نظموں اور گانوں، ایک کانفرنس اور قانونی مترجم کے مترجم ہیں اور اپنے دادا کی طرح انہوں نے بھی مترجموں اور ترجمانوں کے لیے اصل تربیتی کورسز تیار کیے ہیں۔ فلپ بولٹووسکی، ایک شوہر اور دو بچوں کا باپ، ایک پیشہ ور کلینٹسٹ اور گلوکار ہے جس نے 2018 کے اولمپکس میں ریڈ آرمی کوئر کے ساتھ پرفارم کیا۔ کیسنیا گیلمین ریاستہائے متحدہ میں ایک عقیدت مند ماں ہیں۔ سب سے چھوٹی، ماریہ بولٹووسکایا، سینٹ پیٹرزبرگ کنزرویٹری سے وائلنسٹ کے طور پر فارغ التحصیل ہوئی اور اب سینٹ پیٹرزبرگ کیپیلا کے لیے پہلے وائلن کے حصے میں کھیلتی ہے۔ کام سے دور اپنے وقت میں، آیوسیف ایک شوقین باغبان، ایک باصلاحیت شاعر اور شطرنج کا ایک ماہر کھلاڑی تھا۔ امریکہ منتقل ہونے کے بعد، وہ اپنے پوتے پوتیوں کے ساتھ وقت گزارنے اور اپنے روٹ ویلر گیبریل کے ساتھ محلوں کی تلاش سے لطف اندوز ہوئے۔ بین الاقوامی اشاروں کی زبان کے ماہر، آیوسیف مختلف ممالک کے سماعت سے محروم افراد کے ساتھ روانی سے بات چیت کر سکتے تھے حالانکہ زبانیں نمایاں طور پر مختلف ہیں۔ سب سے پہلے، وہ عزت اور دیانت دار آدمی تھے۔ جیسا کہ ایک سابق طالب علم نے بیان کیا ہے: ایک بار سوویت سالوں کے دوران، ٹیکنیکل اسکول کے ایک طالب علم کو عریاں پینٹنگ لکھنے کی وجہ سے نااہل قرار دیا جانا تھا، یہ کام کمیونسٹ ملک کے لیے نااہل تھا۔ کمیونسٹ پارٹی کے اراکین کی کمیٹی نے نوجوان کو ملک بدر کرنے کے حق میں ووٹ دیا۔ آیوسیف کا سرکشی اور خطرناک جواب اس کے بعد آیا: "میرا طالب علم رہتا ہے۔ اگر وہ جاتا ہے تو میں جاتا ہوں۔ " اور نوجوان فنکار کو نکال نہیں دیا گیا۔ آیوسیف کے حوالوں میں سے ایک یہ تھا: "جیسے ہی لوگ ایک دوسرے کو بہتر طور پر سمجھنا شروع کریں گے، زندگی بہت زیادہ خوشگوار اور سمجھدار ہو جائے گی۔" میموری آیوسیف فلوریانوویچ گیلمین کا انتقال جون 2010 میں ہوا۔ انہیں سینٹ پیٹرزبرگ کے سیرافیمووسکوئے قبرستان میں دفنایا گیا ہے۔ 6 اپریل، 2017 کو سماعت سے محروم افراد کے علاقائی مرکز (سابقہ، لینن گراڈ بحالی مرکز) میں آیوسیف گیلمین کے لیے ایک یادگار تختی وقف کی گئی تھی۔ اشاعت گیلمین بہروں کے مواصلاتی طریقے: ڈیکٹیلولوجی اور چہرے کے تاثرات: ایک دستی: [5 حصوں میں] / آئی ایف۔ گیلمین// VOG کے لینن گراڈ بحالی مرکز کا پولی ٹیکنک اسکول (آل روسی سوسائٹی آف دی ڈیف)۔ - لینن گراڈ: ایل آر سی وی او جی، 1975۔ - 166 پی۔ گیلمین آئی ایف۔ مشق اور ٹیکسٹ بطور ایڈ ان ڈیکٹیلولوجی اینڈ فیشیل ایکسپریشن بیسڈ ٹرانسلیشن: ٹیکسٹ بک [دوسرا ایڈیشن، توسیعی اور نظر ثانی شدہ۔] / آئی ایف۔ گیلمین// VOG کے لینن گراڈ بحالی مرکز کا پولی ٹیکنک اسکول (آل روسی سوسائٹی آف دی ڈیف)۔ - لینن گراڈ: ایل آر سی وی او جی، 1975۔ - 114 پی۔ گیلمین I.F.The انگلیوں کی ہجے حروف تہجی اور بہروں کی علامتیں-خاموش/آئی ایف۔ گیلمین۔ - ماسکو: کوئز (آل روسی کولیبریٹو یونائیٹڈ پبلشنگ ہاؤس)، 1957۔ - 596 پی۔ گیلمین آئی ایف۔ اسٹڈیئنگ گیسٹونو: اے مینوئل/آئی ایف۔ گیلمین// VOG کے لینن گراڈ بحالی مرکز کا پولی ٹیکنک اسکول (آل روسی سوسائٹی آف دی ڈیف)۔ - لینن گراڈ: ایل آر سی وی او جی، 1982۔ 93 پی۔ بہرے طلباء کے ساتھ ان کی پیشہ ورانہ تربیت میں کام کرنے کے تعلیمی اور طرز عمل کے پہلو۔ مضامین کا مجموعہ۔ / [ترمیم شدہ بذریعہ آئی۔ ایف۔ گیلمین، ایل جی۔ سگنیٹسکایا]۔ - لینن گراڈ، 1974۔ - 65 پی۔ گیلمین آئی ایف۔ اشاروں کی زبان-آپ کا دوست: لغت، مشقیں، فقرہ کتاب/آئی ایف۔ گیلمین۔ سینٹ پیٹرزبرگ۔ : لینن گراڈ مکسڈ پارٹنرشپ (ایل آئی او) "ریڈکٹر"، 2002۔ - 176 پی۔ گیلمین آئی ایف۔ ڈیکٹیلولوجی: ایک نصابی کتاب/آئی ایف۔ گیلمین۔ - VOG کے لینن گراڈ بحالی مرکز کا پولی ٹیکنک اسکول (آل روسی سوسائٹی آف دی ڈیف)۔ - لینن گراڈ: ایل آر سی وی او جی، 1981۔ - 86 پی۔ گیلمین آئی ایف۔ سائن لینگویج ڈکشنری: [2 جلدوں میں]/I. F. گیلمین۔ - دوسرا ایڈیشن، توسیع شدہ اور نظر ثانی شدہ۔ - 2004۔ - 363 پی۔ حوالہ جات اشاروں کی زبان میں شامل لوگ سوویت مصنفین اشاروں کی زبان کے ترجمان سوویت اساتذہ 1923 پیدائش 2010 اموات