Rimon–Milgroim
ملگروم۔ جرنل فار آرٹ اینڈ لٹریچر (انگریزی جرنل فار آرٹ اینڈ لٹریچر) ایک یدش ثقافتی جریدہ تھا جو 1922 اور 1924 کے درمیان برلن میں ریمن کے ذریعہ شائع ہوا تھا۔ اسی وقت، عبرانی زبان کا رسالے ریمن بھی اسی طرح کی شکل میں شائع ہوا۔ ملگرویم اور ریمن کا مطلب بالترتیب یدش اور عبرانی میں "انار" ہے۔ تاریخ ملگروئیم کی بنیاد مارک وشنٹزر اور ریچل وشنٹزر نے رکھی تھی۔ پہلے شمارے کے شریک مدیر ڈیوڈ برگلسن اور ڈیر نیسٹر تھے۔ فرانزسکا باروچ اور ارنسٹ بوہم نے دونوں ایڈیشنوں کے لیے میگزین کا سرورق ڈیزائن کیا۔ چھ شمارے شائع ہوئے، جس کے بعد اشاعت بند کر دی گئی۔ میگزین کے مندرجات کی میز یدش میں تھی اور انگریزی میں، ہر مضمون کا انگریزی میں مختصر خلاصہ تھا۔ کتابوں کے اشتہارات روسی یا عبرانی زبان میں لکھے جاتے تھے۔ پیش کردہ موضوعات یورپی آرٹ کی تاریخ اور عصری آرٹ سے لیے گئے تھے، اس لیے لیونارڈو ڈا ونچی، پال سیزان اور میکس لیبرمین کے ساتھ ساتھ اسلامی آرٹ پر بھی مضامین تھے۔ فلسفیانہ شراکتیں لاؤزی، بدھ، ہپولیٹ ٹائن، حسیدی یہودیت، اور اوسوالڈ سپینگلر سے متعلق تھیں۔ یدش میں ترجمہ کیا گیا آرتھر شنٹزلر کا ڈیر ٹوٹے گیبریل، آرنو ہولز کے فینٹاسس کے اقتباسات اور ہیوگو وان ہوفمینسٹال کی بیلڈ آف آؤٹر لائف پرنٹڈ۔ میگزین نے یدش معاصر شاعروں ڈیوڈ برگلسن، ڈووڈ ہوفشٹین، موئشے کلبک، لیب کویٹو، ڈیر نیسٹر، اور جوزف اوپاٹوشو کے لیے جگہ فراہم کی۔ میگزین کی کوئی سمت نہیں تھی، یہ مختلف دھاروں کے لیے ایک وسیع فورم تھا، اس لیے پہلے شمارے میں اس کی کوئی پروگراماتی اپیل نہیں تھی۔ ملگروئیم کے پہلے ایڈیشن میں، ڈووڈ ہوفشٹین، جو سوویت یونین سے بھی ہجرت کر چکے تھے، نے "لائیڈ مائنر انڈیفینز" کے ساتھ اپنے بے راہ روی کے احساس کو بیان کیا، جو اسی ایڈیشن میں اظہار پسندانہ متن "دی کمپلیٹ اویکننگ" () کے ساتھ چھاپا گیا تھا۔ میگزین کی سمت کے بارے میں تنازعہ میں، ڈیر نیسٹر اور برگلسن پہلے شمارے کے بعد دستبردار ہو گئے، جبکہ چوتھے شمارے میں ریچل وشنٹزر نے مذہب پر مبنی ایک فن کی تشہیر کی۔ پہلے اور تیسرے شمارے کے سرورق میں ایل لیسٹزکی کی پینٹنگز کو نمایاں کیا گیا جو انہوں نے موگلیف میں کولڈ سیناگوگ کی دیواروں سے نقل کی تھیں۔ تیسرے شمارے میں اس عبادت گاہ کے بارے میں ان کا مضمون اور عیسیچار بیر ریبیک کی ایک پینٹنگ بھی تھی، جس کے ساتھ انہوں نے مل کر 1914 میں بستیوں کا سفر کیا تھا۔ مضمون میں عبادت گاہ کی متعدد پینٹنگز بھی شامل تھیں۔ لیسٹزکی نے وال پینٹنگ کے عناصر کو جوش و خروش اور جذباتی طور پر بیان کرتے ہوئے لکھا۔ جو کچھ انہوں نے دیکھا اس کا پہلا تاثر یہ ہے: ملگرویم کے علاوہ، ڈیوڈ آئن ہورن، شمیریاہو گورلک اور میکس وینریچ کے ذریعہ ترمیم شدہ یدش میگزین ڈیر اونہیب ("دی بیگننگ") کی بنیاد برلن میں رکھی گئی تھی۔ کالمان سنگمین برلن میں ایک یدیش کنسٹرنگ-المانچ لے کر آیا۔ یدش وارسا جریدے الباٹروس نے 1923 میں برلن میں ایک نمبر شائع کیا۔ اس کے علاوہ، یدش بولنے والی تنظیموں نے انزر باویگنگ میں پوئل زیون، ڈاس فریے ورٹ میں جنرل جیوش لیبر بنڈ اور ڈیر میزریخ ید میں ایسوسی ایشن آف ایسٹرن جیوز کو فیچر سیکشنز اور آرٹ کی شراکت کے لیے جگہ کی پیشکش کی۔ مشرقی یورپ میں یدش ثقافت کے مراکز سے، برلن میں یدش ثقافت کا ایک نیا مرکز قائم کرنے کے مبینہ منصوبے پر شدید تنقید کی گئی۔ درحقیقت، پبلشرز اور زیادہ تر یدش مصنفین 1920 کی دہائی میں ولنیئس، وارسا، ماسکو، کیف اور اوڈیسا میں اپنے قارئین کے ممالک واپس چلے گئے، اور برلن کے ثقافتی رسالے بند کر دیے گئے۔ مزید پڑھنے کے لیے ڈیلفین بیچٹل: ملگرویم، فنون اور خطوط کا ایک یدش میگزین، برلن میں مارک وسچنٹزر کے ذریعہ قائم کیا گیا ہے، جس میں: سینڈر ایل گلمین، جیک زپس (ایچ آر ایس جی۔ ): ییل جرمن ثقافت میں یہودی تحریر اور فکر کے ساتھی 1096-1996۔ نیو ہیون: ییل یونیورسٹی۔ پریس، 1997، S. 420-426 نومی برینر: ملگرائم، ریمن اور انٹر وار یہودی دو لسانییت۔ میں: جرنل آف جیوش آئیڈینٹیٹیز، جنوری 2014، S. 23-48 نومی فیوچٹوینگر-ساریگ: "ریمون-ملگروئیم": ایک ثقافتی رجحان کی تاریخی تشخیص۔ میں: ووکس کنڈے کے لیے ایسٹرریچیشے زیٹس کرافٹ، بی ڈی۔ 113 (2010)، ہیفٹ 3/4 Ist das judisch؟، S. 569-595 سوزین مارٹن فنیس، ہیدر والنسیا: اسپراچنسلن: لندن میں جڈیشے پبلزسٹک، ولنا اور برلن 1880-1930۔ کولن: بوہلاؤ، 1999، S. 121-129 این-کرسٹین ساس: ووم میزریخ-ید زر جڈیشین ویلٹ۔ برلن ڈیئر ویمرر ریپبلک میں شائع ہونے والی اشاعتوں میں: ایلونور لیپین، مائیکل نیج (ایچ آر ایس جی)۔ ): جرمن زبان اور زبان۔ بریمن 2008، ایس۔ 273-290۔ سوزین مارٹن فنیس، ایگور دکھان: خواب اور تجربہ۔ 1920 کی دہائی میں وقت اور انداز برلن امیگری میگزین: زر-پٹیسا اور ملگرویم۔ مشرقی یورپی یہودی امور 35، نمبر۔ 2 (2005) حوالہ جات مضمون کا جزوی ترجمہ جرمن ویکیپیڈیا کے مضمون سے کیا گیا ہے، اصل کے لیے دیکھیں: ڈی: ملگروئیم۔ بیرونی روابط ملگروئیم، جو لیو بیک انسٹی ٹیوٹ کے ذریعہ ڈیجیٹائز کیا گیا ہے "ترجمہ، کاسموپولیٹنزم اور یدش کی لچک: عالمی عجائب گھر کی طرف راستے کے طور پر وشنٹزر کا ملگروئیم" 1922 میں قائم ہونے والے سوزین مارٹن-فنیس میگزین کے ذریعہ یدش زبان کے ادب یدش ثقافت