The Hunting Gun
یاسوشی انوئی کا ایک جاپانی ناول ہے جو پہلی بار 1949 میں شائع ہوا تھا۔ 1930 کی دہائی کے وسط اور 1940 کی دہائی کے آخر کے درمیان، یہ ایک شادی شدہ آدمی اور اس کی بیوی کے کزن کے درمیان محبت کی کہانی بیان کرتی ہے، جسے تین لمبے خطوط کے ذریعے بیان کیا گیا ہے۔ ایک تعارف میں، ایک بے نام شاعر، ایک اکیلے شکاری کی تصویر کشی کرنے والی نظم شائع کرنے کے بعد جس کی نظر نے اسے متاثر کیا، اس سے میسوگی نامی شخص نے رابطہ کیا جس نے خود کو بیان کردہ شکاری کے طور پر تسلیم کیا۔ میسوگی اسے تین خطوط بھیجتا ہے، ایک اس کی بھانجی شوکو کی طرف سے، دوسرا اس کی بیوی مڈوری کی طرف سے، اور تیسرا اس کے پریمی سائیکو کی طرف سے۔ یہ خطوط کتاب کا بڑا حصہ لیتے ہیں، جس میں ہر عورت ماضی کے واقعات کو مختلف نقطہ نظر سے بیان کرتی ہے، یہ اکیرا کروساوا کی 1950 کی فلم راشمون سے ملتی جلتی تکنیک ہے۔ کمپنی کے ڈائریکٹر اور آرٹ کلیکٹر میسوگی کی نئی شادی بہت کم عمر اور ناتجربہ کار مڈوری سے ہوئی ہے۔ مڈوری کے بڑے کزن سائیکو کی شادی ڈاکٹر کڈوٹا سے ہوئی ہے، جس سے ان کی ایک بیٹی شوکو ہے۔ جب سائیکو کو کڈوٹا کی بدکاری کے بارے میں پتہ چلتا ہے، تو وہ اسے طلاق دے دیتی ہے۔ سائیکو مڈوری کا دورہ کرتی ہے، اور اپنی نفاست اور تعلیم سے میسوگی پر بہت اثر ڈالتی ہے۔ میسوگی کو اس سے پیار ہو جاتا ہے، اور جلد ہی دونوں کا ایک پرجوش تعلق شروع ہو جاتا ہے۔ سائیکو اپنے چھوٹے کزن کے ساتھ دھوکہ دہی کے لیے مجرم محسوس کرتی ہے، اس عزم کے ساتھ کہ اگر مڈوری کو کبھی پتہ چلا تو وہ خود کو مار ڈالے گی۔ اس سے ناواقف، مڈوری کو اس بدکاری کے بارے میں پتہ چلتا ہے لیکن وہ اپنی دریافت کے بارے میں پرسکون رہنے کا فیصلہ کرتی ہے۔ مڈوری کے دوسرے مردوں کے ساتھ مختصر تعلقات ہیں جبکہ میسوگی کے ساتھ اس کی شادی سردی اور تنہائی میں بدل جاتی ہے۔ بیمار سائیکو کے دورے کے دوران، مڈوری آخر کار اسے بتاتی ہے کہ وہ اپنے اور میسوگی کے تعلقات کے بارے میں سب کچھ جانتی ہے۔ سائیکو، اس خبر سے بھی تباہ ہو گئی کہ اس کے سابق شوہر نے دوبارہ شادی کر لی، شوکو سے اس کے لیے اپنی ڈائری جلانے کو کہتی ہے اور زہر کھا کر خودکشی کر لیتی ہے۔ جیسا کہ بتایا گیا ہے اسے تباہ کرنے کے بجائے، شوکو اپنی ماں کی ڈائری پڑھتی ہے، اس کے مواد سے مایوس ہو کر۔ موجودہ دور میں، ایک مختصر اختتامی بیان میں، شاعر میسوگی کے کردار پر غور کرتا ہے۔ اشاعت کی تاریخ ہنٹنگ گن پہلی بار بونگاکوکائی میگزین کے اکتوبر 1949 کے ایڈیشن میں شائع ہوئی۔ ناول کی افتتاحی نظم اس سے قبل شیبنکا میگزین کے اکتوبر 1948 کے شمارے میں اسی عنوان کے تحت اور قدرے مختلف شکل میں شائع ہوئی تھی۔ استقبالیہ انوئی کے ناول تون ہوانگ کے امریکی ایڈیشن کے پیش لفظ میں، ڈیمیئن سیرلز نے دی ہنٹنگ گن انوئی کا "شاہکار" قرار دیا، "انوئی کی عظیم طاقتوں کو ظاہر کرنے والی ایک شاندار کتاب-اس کے قابل ذکر ہمدردی، پیچیدہ اور حقیقی خاتون کردار" اور "متعدد بیانیے کے ساتھ ایک محبت کی کہانی جہاں ہر داستان ڈرامائی طور پر باقی کے بارے میں ہماری سمجھ کو نئی شکل دیتی ہے"۔ ترجمے ہنٹنگ گن کا ترجمہ صدامیچی یوکو اور سانفورڈ گولڈسٹین نے 1961 میں کیا تھا اور جارج سائٹو نے 1962 کے انتھولوجی ماڈرن جاپانی شارٹ اسٹوریز میں بطور شاٹگن ترجمہ کیا تھا۔ ایک نیا ترجمہ، ایک بار پھر دی ہنٹنگ گن کے طور پر، مائیکل ایمریچ نے 2014 میں فراہم کیا تھا۔ موافقت ہنٹنگ گن کو ہدایت کار ہینوسوکے گوشو نے اپنی 1961 کی فلم ہنٹنگ رائفل کے لیے ڈھالا تھا۔ اسے 1957 اور 1963 میں جاپانی ٹیلی ویژن کے لیے اور 1971 میں سوئس ٹیلی ویژن کے لیے بھی ڈھالا گیا تھا۔ ایک اسٹیج پلے موافقت جس کی ہدایت کاری فرانکوئس گیرارڈ نے کی تھی اس کا پریمیئر 2011 میں ہوا۔ 2018 میں، تھامس لارچر کی تشکیل کردہ ایک اوپیرا موافقت کا پریمیئر آسٹریا کے بریگنز فیسٹیول میں ہوا۔ حوالہ جات 20 ویں صدی کا جاپانی ادب جاپانی ناول جاپانی مصنفین کے کام جاپانی کام فلموں میں ڈھال لیے گئے غیر لکیری داستانی ادب متعدد بیانیے کے ساتھ فکشن