The Artamonov Business
دی آرٹامونوف بزنس (The Artamonov Business)، جس کا ترجمہ دی آرٹامونوف یا ڈیکیڈینس بھی کیا گیا ہے، میکسم گورکی کا ایک ناول ہے جو سوویت روس سے اپنی 10 سالہ ہجرت کے دوران لکھا گیا تھا۔ اسے 1925 میں برلن میں ویرلاگ "نیگا" نے شائع کیا تھا۔ ناقدین اکثر اسے گورکی کا بہترین ناول، یا دی لائف آف کلم سامگن کے بعد بہترین کہتے ہیں۔ اس پلاٹ کا تعلق 1860 کی دہائی کے آغاز سے لے کر 1917 کے انقلاب تک ایک قبل از انقلاب صنعت کار خاندان کی تین نسلوں سے ہے۔ 1860 کی دہائی میں روس میں غلامی کے خاتمے کے بعد، الیا آرتمونوف، جو خود ایک خادمہ ہے، اپنے بیٹوں پیٹر اور نکیتا اور گود لیے ہوئے بھتیجے الیکسی کے ساتھ صوبائی شہر ڈروموف چلا گیا۔ ڈروموف میں، الیا پیٹر کو میئر کی بیٹی نتالیہ بیماکووا سے شادی کرنے پر مجبور کرتی ہے، اور اسے 'آرٹامونوف بزنس'، کتانی فیکٹری مل جاتی ہے۔ پیٹر سے شادی کرنے کے بعد، نتالیہ اپنے تمام دوستوں کو کھو دیتی ہے جو اس سے پہلے تھی کیونکہ شہر میں ان کے آرٹامونوف خاندان کی خراب ساکھ تھی، کیونکہ مقامی لوگ انہیں باہر کے لوگوں کے طور پر دیکھتے ہیں۔ نکیتا کو خفیہ طور پر اس سے پیار ہو جاتا ہے، لیکن وہ اسے نہیں بتاتا، اور وہ اس پر نئے شوہر کی طرف سے رکھے گئے جاسوس کے طور پر شک کرتی ہے۔ خودکشی کی ناکام کوشش کے بعد نکیتا خاندان چھوڑ کر ایک خانقاہ میں داخل ہوتی ہے۔ الیہ فیکٹری بنانے میں اپنے کارکنوں کی مدد کرتے ہوئے مر جاتا ہے، اور پیٹر 'خاندانی کاروبار' کا انچارج بن جاتا ہے۔ پیٹر سے شادی کرنے کے بعد، نتالیہ اپنی پہلے کی تمام خوشیاں کھو دیتی ہے، اور پیٹر اس کا واحد قریبی شخص بن جاتا ہے۔ تاہم، ان کے تعلقات میں وہ واقعی قریب نہیں ہیں۔ پیٹر اس سے محبت نہیں کرتا، اور وہ خود مزاج، عجیب و غریب اور غیر ملنسار ہے۔ اس کے ساتھ رہنے سے نتالیہ اپنی تمام مرضی زندگی کے لیے کھو دیتی ہے۔ پیٹر کی زندگی میں واحد خوشی اس کا بیٹا الیا ہے جو طالب علم بن جاتا ہے۔ پیٹر فیکٹری چلانے کو اپنا فرض سمجھتا ہے، لیکن اسے نفرت اور شاید اس سے خوف کے سوا کچھ محسوس نہیں ہوتا، اور پھر بھی، یہ اس کی زندگی کا واحد مقصد بن جاتا ہے۔ پیٹر اصرار کرتا ہے کہ الیا کو خاندانی کاروبار کا وارث ہونا چاہیے کیونکہ یہ خاندانی فرض ہے، لیکن الیا انکار کر دیتی ہے، اور والد سے جھگڑے کے بعد، الیا ہمیشہ کے لیے خاندان چھوڑ دیتی ہے، اور اس کا پیٹر سے کبھی سامنا نہیں ہونا چاہیے۔ پیٹر الیا کے دوست جسے وہ بہت ناپسند کرتا ہے، "ایک کھردرا چھوٹا لڑکا"، کو بہت زور سے لات مار کر مار دیتا ہے۔ ارامونوف کا یارڈ مین تیکھون واحد شخص ہے جو اس کے بارے میں جانتا ہے، لیکن وہ کسی کو نہیں بتاتا، اور یہاں تک کہ پیٹر کو بھی نہیں معلوم کہ وہ اس کے بارے میں جانتا ہے۔ بعد کا پلاٹ پیٹر کی شخصیت کے منتشر ہونے کی تاریخ ہے۔ اپنی زندگی کے اختتام پر، پیٹر فیکٹری چلانے سے سبکدوش ہو جاتا ہے اور خود کو مکمل طور پر الگ تھلگ کر لیتا ہے اور ایک طرح سے بے ہوشی میں پڑ جاتا ہے۔ اس کا چھوٹا بیٹا یاکوف خاندانی کاروبار کا سربراہ بن جاتا ہے، لیکن فروری انقلاب کے بعد 1917 میں اس کا قتل ہو جاتا ہے۔ ایک دن، پیٹر جاگتا ہے اور دیکھتا ہے کہ اس کا گھر بولشویکوں کے قبضے میں ہے۔ امیگری نقاد اور دی ہسٹری آف رشین لٹریچر کے مصنف استقبالیہ ڈی ایس مرسکی، جنہوں نے ناول کے سامنے آنے سے پہلے گورکی پر بہت تنقید کی تھی، نے لکھا کہ دی آرٹامونوف بزنس "بلاشبہ گورکی کے ناولوں میں سب سے بہترین ہے"، اور یہ کہ "یہ روسی ادب کی اہم روایات میں سے ایک ہے، جس میں روسی روحانی غربت کی بڑی تعداد میں مذمت کی گئی ہے، جیسے کہ اوبلوموف، دی گلوولیف فیملی اور بنین کا دی ولیج۔" 1927 میں ویرونیکا ڈیوی کی طرف سے اس ناول کا ڈیکیڈینس کے طور پر ترجمہ کیے جانے کے بعد، انگریزی زبان کے پریس میں اس پر تنقید کی گئی۔ دی نیو یارک ٹائمز نے لکھا ہے کہ "مدر اور مصنف کے ابتدائی کاموں کے دیگر کے مقابلے میں، ان کی تازہ ترین پیشکش علاج میں کمزور، ساخت میں افراتفری، اور اس کے موضوع پر اپنی گرفت میں ڈھیلی ہے"، جبکہ ٹائم نے لکھا ہے کہ اگرچہ "یہ ایماندار، غیر شخصی حقیقت پسندی، سوچنے والا اگرچہ اداس ہے"، مصنف گورکی کی طاقتوں نے، اگرچہ یہاں مکمل طور پر ظاہر کیا گیا ہے، ایسی کتابیں تیار کی ہیں جو اس سے کہیں زیادہ پڑھنے کے قابل تھیں۔ بعد میں، نئے دو ترجمے سامنے آنے کے بعد، الیک براؤن کا دی آرٹامونوف بزنس (1948 میں)، اور ہیلن الٹشولر کا دی آرٹامونوف (1952 میں)، اسے ایک اچھا تخمینہ دیا گیا۔ ایلن ہج نے الیک براؤن کے ترجمہ کی تمہید میں لکھا: ارون ویل نے دی آرٹامونوف بزنس کو "شاید گورکی کا بہترین واحد طویل افسانہ" قرار دیا، جبکہ رچرڈ فری بورن نے اسے "گورکی کا بہترین ناول" قرار دیا۔ جیفری گرگسن نے لکھا ہے کہ "یہ ایک کم نفیس بوڈن بروکس کی طرح ہے"۔ انگریزی ترجموں کی فہرست ویرونیکا ڈیوی (1927، بطور ڈیکیڈینس، جو کیسیل اینڈ کمپنی نے شائع کیا تھا، 1984 میں بائسن بکس نے ارون ویل کے پیش لفظ کے ساتھ دوبارہ جاری کیا تھا) الیک براؤن (1948، دی آرٹامونوف بزنس کے طور پر، جسے ہمش ہیملٹن اور پینتھیون بکس نے شائع کیا تھا، جسے گروسیٹ اینڈ ڈنلیپ نے دوبارہ جاری کیا تھا اور 1968 میں ہیرون بکس کی عکاسی کے ساتھ) ہیلن الٹشولر (1952، بطور دی آرٹامونوف، جسے فارن لینگویجز پبلشنگ ہاؤس نے شائع کیا تھا، جسے فولیو سوسائٹی نے عکاسی کے ساتھ اور لبرٹی بک کلب نے 1955 میں دوبارہ جاری کیا تھا) اسکرین موافقت 1941-دی آرٹامونوف بزنس، ڈائریکٹر گریگوری روشال۔ 1981-ڈیلو آرتمونوویخ، ہدایت کار ارینا سوروکینا (ٹی وی سیریز)۔ حوالہ جات بیرونی روابط دی آرٹامونوف بزنس ایٹ دی انٹرنیٹ آرکائیو (ترجمہ الیک براؤن کا ایلن ہج کے پیش لفظ کے ساتھ) روسی 1925 کے روسی ناولوں کا متن میکسم گورکی کے ناول روسی انقلاب میں ترتیب دیے گئے ناول 19 ویں صدی کے روس میں ترتیب دیے گئے ناول 20 ویں صدی کے روس کے ناولوں میں ترتیب دیے گئے جو ٹیلی ویژن شوز میں ڈھال لیے گئے روسی ناولوں میں ڈھال لیے گئے ہیں پہلی جنگ عظیم کے دوران ترتیب دیے گئے ناول