Continent (novel)
کانٹینینٹ، جم کریس کا پہلا ناول، 1986 میں برطانیہ میں ہینمین اور امریکہ میں ہارپر اینڈ رو نے شائع کیا تھا۔ اس نے وائٹ بریڈ فرسٹ ناول آف دی ایئر ایوارڈ، فکشن کے لیے ڈیوڈ ہائیم انعام، اور گارڈین فکشن انعام جیتا۔ یہ کتاب سات کہانیوں پر مشتمل ہے جو ایک خیالی ساتویں براعظم کی زندگی کی وضاحت کرتی ہے۔ ترجمے بعد میں ڈچ اور اطالوی زبان کی طرح اس گلوس کو شامل کرتے ہوئے ایک عنوان فراہم کرنے اور پرتگالی، ہسپانوی، چیک اور سربیا کی طرح اصل کو برقرار رکھنے کے درمیان تقسیم ہوئے ہیں۔ ایک پیچ ورک ناول جب کریس کو پہلی بار ہینمین نے انہیں افسانے کا ایک ٹکڑا لکھنے کا کام سونپا تھا، تو ان کا تجربہ مختصر کہانیوں اور صحافتی ٹکڑوں کے مصنف کے طور پر زیادہ تھا۔ لہذا اس نے وہ تخلیق کیا جو، اپنے الفاظ میں، "مختلف رنگوں کے جڑے ہوئے، چھوٹے pieces.a پیچ ورک کا ایک پیچ ورک تھا لیکن ایک ہی مواد سے بنا تھا"۔ زیادہ تر ٹکڑوں کی ناول کے ظہور سے پہلے ہی دی فکشن میگزین، نیو ریویو، دی لندن میگزین، کوارٹ، لندن ریویو آف بکس اینڈ انکاؤنٹر میں علیحدہ اشاعت ہو چکی تھی۔ بعد میں کریس نے اپنی کتاب کو "ایک ایجاد شدہ براعظم کے بارے میں کہانیوں میں ایک ناول جو ترقی کی بے ترتیبی سے جدوجہد کر رہا ہے" کے طور پر بیان کیا۔ کہانیاں الگ الگ کرداروں کے ذریعے یا بعض اوقات ان کے بارے میں اور مختلف نقطہ نظر سے بیان کی جاتی ہیں۔ ان میں شامل ہیں: "ٹاکنگ سکل"، جو لوڈو کے ساتھی طلباء سے متعلق ہے، جس کے خاندانی پیسے پسماندہ ملک کے ضلع سے آتے ہیں۔ وہاں اس کے والد اس کے افروڈسیک اور زرخیزی بڑھانے کی خصوصیات کے لیے ہیرمافروڈائٹ گایوں کے دودھ کا کاروبار کرتے ہیں۔ توہم پرستی کی اس تجارت سے حاصل ہونے والی آمدنی نے اس کی یونیورسٹی کی تعلیم کی ادائیگی کی ہے اور اس نوجوان کو اب اپنے ماضی کو اپنے مستقبل کے امکانات کے ساتھ ملانا ہوگا۔ عنوان ایک افریقی لوک کہانی سے آیا ہے جس کا ذکر لوڈو نے کیا ہے جس میں ایک کھوپڑی کا اعتراف ہے کہ "بات کرنے سے مجھے یہاں لایا گیا" اس کے دریافت کنندہ کی موت کا باعث بنتا ہے۔ "ایک آنکھ بند کرنے والی دنیا" میں ایک غیر واضح وکیل کا کلرک بتاتا ہے کہ کس طرح اسے گلی سے چھین لیا جاتا ہے اور اس محبت کی وجہ سے قید کر دیا جاتا ہے جو اس کی مدھم بہن ایک جابرانہ حکومت کے نئے بھرتی شدہ سپاہی کے لیے تصور کرتی ہے۔ "کراس کنٹری" میں کینیڈا کا ایک وی ایس او اسکول ٹیچر دکھایا گیا ہے جو ایک دور دراز پہاڑی گاؤں میں اپنی جاگنگ کی تربیت جاری رکھ کر اپنی طرف توجہ مبذول کراتا ہے۔ اس سے مقامی ہیرو اسرائیل کون کی حسد پیدا ہوتی ہے، کیونکہ اب اسے کم توجہ مل رہی ہے۔ لیکن جب وہ استاد کو گھوڑے پر سوار ہو کر اپنے خلاف دوڑ میں حصہ لینے کے لیے چیلنج کرتا ہے، تو نئے آنے والے کی خود نظم و ضبط اور حکمت عملی جیت جاتی ہے۔ "ان ہیٹ" کا راوی اب فوت شدہ پروفیسر زویا کی سب سے بڑی بیٹی ہے۔ وہ اپنے والد کی ایک جنگلی قبیلے کی تحقیقات کو بیان کرتی ہے جس کی خواتین سال میں صرف ایک وقت میں حاملہ ہوتی ہیں اور وہ کس طرح اس کی جسمانی نشوونما کا مطالعہ کرنے کے لیے ایک نابالغ مقامی لڑکی کے ساتھ آیا تھا۔ زندگی کے آخر میں وہ آخر کار اپنی اصل کے بارے میں سچائی کا اندازہ لگا لیتی ہے۔ "گناہ اور خوبیاں" کا شہری لکھاری مقدس سدلی رسم الخط کا آخری ماہر ہے۔ اپنے فن کو مکمل کرنے کے لیے سب کچھ قربان کرنے کے بعد، وہ بڑھاپے میں کفایت شعاری کے ساتھ زندگی گزارنے کے لیے سبکدوش ہو گئے ہیں۔ جب امریکی آتے ہیں اور اس کے کام کی پرانی مثالیں خریدنا شروع کرتے ہیں، تو ایک حکومتی وزیر اس سے ملنے جاتا ہے اور منافع بخش شراکت داری کا مشورہ دیتا ہے۔ غیر مستند تازہ کاپیاں فراہم کرنے سے گریزاں، خطاطی ایک شامی چائے کی دکان کے مالک کو ڈھونڈتا ہے جو عجیب و غریب جعل سازی میں تجارت کر رہا ہے اور وزیر کی طرف سے اسے رشوت دینے کے لیے چھوڑے گئے فنڈز سے اپنا اسٹاک خریدتا ہے، یہ استدلال کرتے ہوئے کہ کوئی بھی فرق نہیں بتائے گا۔ "بجلی" کا تعلق فلیٹ سینٹر کے ایک دور دراز زرعی قصبے سے ہے جسے زمیندار نیپروولو کے سیاسی رابطوں کے ذریعے بجلی فراہم کی جانی ہے۔ اونی، مقامی مصروف شخص، فخر سے کریڈٹ لیتا ہے اور اپنی جائیداد کو اس لمحے کے لیے تیار کرتا ہے جب سوئچ آن ہوتا ہے۔ لیکن یہ جشن اپنے آپ میں تباہی لاتا ہے، جبکہ جن لوگوں کو سب سے زیادہ فائدہ اٹھانا چاہیے تھا وہ الگ تھلگ اور شکوک و شبہات کا شکار ہو جاتے ہیں۔ "دی پراسپیکٹ فرام دی سلور ہل" ایک کمپنی کے ایجنٹ کی حالت زار کو بیان کرتا ہے جو ابیلا ہوئی، "ٹوپی کے بغیر پہاڑی" میں اس کے پاس لائی گئی کچ دھاتوں کی جانچ کا ذمہ دار ہے۔ ایسک یا قیمتی مٹی کے نشانات جو وہ ہیڈکوارٹر کو واپس بھیجتا ہے انہیں مسترد کر دیا جاتا ہے، تاکہ وہ نہ تو اپنی پوزیشن سے فائدہ اٹھا سکے اور نہ ہی فرار ہو سکے۔ اس کی تنہائی میں، وہ مسلسل بے خوابی سے دوچار ہے اور اس کی عقل بے چین ہو جاتی ہے۔ جب آخر کار چاندی دریافت ہوتی ہے اور وہ اس تباہی کا اندازہ لگاتا ہے جو استحصال لائے گا، تو وہ نمونے پھینک دیتا ہے اور برف کی لکیر کے اوپر چڑھ جاتا ہے، اور وہاں اس خاندان کا تصور کرتا ہے جو اس کے پاس کبھی نہیں تھا۔ ایک علامتی مقام کم از کم ایک جائزہ لینے والے کو اس بات پر شکوک و شبہات تھے کہ آیا اس کتاب کو واقعی ناول کہا جا سکتا ہے۔ "کریس کے افسانوں میں، چیزیں بالکل نہیں ملتی ہیں ؛ چونکہ نصوص زیادہ تر حصے میں ناپا اور واضح ہوتا ہے، اس کا اثر اکثر حقیقت پسندانہ نقل مکانی، ایک وقت سے باہر کی کشید، وجہ اور اثر سے پاک ہوتا ہے، کہ معاشرے کس طرح برباد ہو جاتے ہیں اور کبھی دوبارہ تعمیر نہیں ہوتے ہیں۔" پھر بھی، اگرچہ کہانی سے کہانی تک کرداروں کا کوئی تسلسل نہیں ہے، لیکن براعظمی اشیا اور مقامات کا تسلسل ہے: مثال کے طور پر اضافی سخت لیکن خوبصورت تربنی کی لکڑی، یا چار پروں والا چمگادڑ جو مقامی طور پر الوہیت کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ درجہ بند سدیلک زبان اور اس کا رسم الخط بھی ایک سے زیادہ بار ظاہر ہوتا ہے، اور مو کوسٹ کا ذکر ملتا ہے جہاں امیروں کے اپنے ریزورٹ ہیں۔ اس کے علاوہ جو چیز اس ساتویں براعظم کو زیادہ قائل کرتی ہے وہ یہ ہے کہ یہ مکمل طور پر خیالی نہیں ہے۔ کریس نے اعتراف کیا ہے کہ اس کے کچھ حصے سوڈان اور بوٹسوانا اور افریقہ سے باہر کی دوسری جگہوں سے متاثر تھے جہاں انہوں نے ماضی میں کام کیا تھا۔ ایسا لگتا ہے کہ اس کام میں ایک اور مسئلہ اسے کسی صنف میں تفویض کرنا ہے۔ کریس نے اعتراف کیا کہ جب اس نے کانٹینینٹ لکھنا شروع کیا تو وہ جادوئی حقیقت پسندی کے نقطہ نظر سے متاثر ہوا تھا لیکن اس سے آگے بڑھ کر تقریبا چپکے سے سماجی مسائل پر گہری تنقید کرنا چاہتا تھا۔ "تخیلاتی افسانے بے دخل ہو جاتے ہیں۔ روایتی تحریر جو کرتی ہے-جو میں کرتی ہوں-وہ یہ ہے کہ حقیقی دنیا کے مسائل کو ہٹایا جائے اور انہیں کہیں اور رکھا جائے۔ " چونکہ اس براعظم کے مقامات اور معاشرے اتنے واضح طور پر تصور کیے گئے ہیں، وہ "ایک بالواسطہ، بعض اوقات تقریبا علامتی، حقیقت کی عکاسی کے طور پر کام کرتے ہیں جو [کریس] نقل مکانی کے ذریعے حاصل کرتا ہے۔" اپنے خیالی براعظم کو مزید حقیقی بنانے میں کریس کی حکمت عملیوں میں سے ایک یہ ہے کہ دوسرے براعظموں کے زائرین یا گھر سے دور وہاں تعلیم یافتہ افراد اور پھر واپس آنے والوں کا کثرت سے ذکر کرکے اسے روزمرہ کی دنیا میں ضم کیا جائے۔ جان بوجھ کر بے راہ روی اور لہجے کی ابہام کے ہتھیاروں کو اس طرح استعمال کرنے سے مصنف، یا اس کے سروگیٹ راوی، کہیں بھی معیاری ولن کیا ہیں اس پر زیادہ قائل طور پر طنز کرنے کی اجازت دیتے ہیں: سیاست دان جو اقتدار اور منافع کے بھوکے ہیں ؛ اسکول کے اساتذہ جو خود خدمت اور قدامت پسند شکوک و شبہات کو پھیلانے کے لیے اپنے عہدے کا استعمال کرتے ہیں ؛ "فراہمی اور طلب کی تجارتی جبلتیں" جو "دی ٹاکنگ سکل" اور "گناہ اور خوبیاں" میں ہدف ہیں۔ اگرچہ بعد کے ناول شکل میں زیادہ قدامت پسند رہے ہوں گے، لیکن محل وقوع کا ابہام اس حد تک جاری ہے کہ مبصرین عام طور پر ان کی تخلیقات کو 'کریس لینڈ' میں ہونے کے طور پر بیان کرتے ہیں۔ تاہم، اہداف تبدیل نہیں ہوتے کیونکہ انسانی فطرت تبدیل نہیں ہوتی۔ حوالہ جات 1986 برطانوی ناول برطانوی جادوئی حقیقت پسندی کے ناول جم کریس ہینمین (ناشر) کے ناول 1986 کے پہلے ناول