Ute Erb
یوٹے ایرب (پیدائش 25 دسمبر 1940) ایک جرمن مصنف، شاعر اور مترجم ہیں۔ وہ جرمن جمہوری جمہوریہ (مشرقی جرمنی) میں پلی بڑھی ؛ لیکن جب وہ 16 سال کی تھی تو وہ اپنے والدین کو بتائے بغیر غیر قانونی طور پر مغرب کی طرف بھاگ گئی، اور کولون میں "دوستوں کے ساتھ" رہ کر ختم ہو گئی۔ اسے اس کی طرف دھکیل دیا گیا، جیسا کہ اس نے بعد میں وضاحت کی، "جرمنی کے لیے ایک گھریلو پن کی وجہ سے جو محض موجود ہی نہیں تھا۔" یہ آخری بار نہیں ہوگا جب وہ ایک باوقار باغی لکیر کا مظاہرہ کرے گی۔ خاندانی بنیاد اور ابتدائی سال یوٹے ایرب بون کے جنوب میں پہاڑیوں میں شیرباخ (بعد میں رائنباخ میں شامل) میں پیدا ہوئے تھے۔ اس کے والدین 1937 میں اپنے چچا اوٹو اور اس کے خاندان کے ساتھ وہاں منتقل ہو گئے تھے، جیسا کہ اس کے والد نے کہا، "قومی اشتراکیت کو ختم کرنے" کے لیے۔ (1903-1978)، اس کے والد، مقامی ٹیکس آفس میں کام کرتے تھے، مشتبہ "کمیونسٹ سرگرمیوں" کی وجہ سے 1933 میں بون یونیورسٹی میں مارکسی ادبی مورخ کی حیثیت سے اپنا تعلیمی عہدہ کھو چکے تھے۔ اس کی ماں الزبتھ اس زمین پر کام کرتی تھی۔ یوٹے اپنے والدین کی تین بیٹیوں میں سب سے چھوٹی تھی، یہ سب شیرباخ میں 1938 اور 1941 کے درمیان پیدا ہوئیں، جب اس کے والد کو فوجی خدمات کے لیے بھرتی کیا گیا تھا۔ 1949 میں ایوالڈ ایرب نے اپنے خاندان کو برطانوی قبضے والے علاقے رائنباخ سے سوویت زون کے ہالے منتقل کر دیا۔ انہیں پہلے ہی پیش کیا گیا تھا اور دو سال قبل ہیلے یونیورسٹی میں ہیومینٹیز پروفیسرشپ لینے کی دعوت قبول کر لی گئی تھی لیکن اس کی حتمی تصدیق ملتوی کر دی گئی تھی، بظاہر حکام کی طرف سے شکوک و شبہات کی وجہ سے کہ وہ ایک "انگریزی ایجنٹ" تھا۔ جب لڑکیاں اور ان کی والدہ ہالے پہنچیں تو ان کے والد بے روزگار تھے اور کسی نہ کسی طرح کے حالات میں نیوروپتی کا شکار تھے۔ یوٹے اور اس کی دو بہنوں کو خاندان سے نکال دیا گیا اور فرینک فاؤنڈیشن کے یتیم خانے میں نصب کر دیا گیا جہاں وہ اگلے چند سال رہیں۔ 1940 کی دہائی کے آخر میں ہیل میں فرینک فاؤنڈیشن کے اثاثوں کو ضبط کر کے یونیورسٹی کے کنٹرول کے حوالے کر دیا گیا تھا، جس نے 1946 کے بعد پارٹی کنٹرول کی مزید براہ راست سطحوں کو آسان بنایا۔ جب وہ یتیم خانے میں رہیں، اور جہاں تک ان حالات کی اجازت ہے، یوٹے ایرب کو ایک روایتی جماعت کی منظوری ملی جس نے دوسروں کے ساتھ "ینگ پاینیرز" میں شمولیت اختیار کی۔ وہ ایک رقاصہ اور یہودی حراستی کیمپ سے بچ جانے والی جینی گرٹز کے زیر اہتمام بچوں کے گروپ میں بھی شامل ہوئیں۔ دریں اثنا، ایسا لگتا ہے کہ حکام آہستہ آہستہ اس خیال سے صلح کر رہے ہیں کہ اس کے والد مغربی جاسوس نہیں تھے۔ یونیورسٹی کی پروفیسر شپ کبھی عمل میں نہیں آئی، لیکن انہیں سیکنڈری اسکول ٹیچر کی نوکری دی گئی۔ بعد میں وہ یونیورسٹی کے انسٹی ٹیوٹ فار جرمن لٹریچر میں ایک سینئر ریسرچ اسسٹنٹ بن گئے جس نے ان کی "ہسٹری آف جرمن لٹریچر"، ایک کثیر حجم مارکسی تالیف پر کام کرنے کا موقع فراہم کیا۔ کسی وقت خاندان دوبارہ مل گیا۔ پہلا ناول ایرب مغرب میں اس کے فرار اور اس کی وجوہات پر اپنے نیم سوانح عمری ناول "ڈائی کیٹ این ڈائنم ہالز" (عام طور پر، "آپ کی گردن کے گرد زنجیر") میں بحث کرتا ہے جسے اس نے ایک دوست، معالج اور پرعزم فاشسٹ مخالف کارکن جوزف شولمر کی تجویز پر لکھنا شروع کیا تھا۔ جب تک کتاب مکمل ہوئی اور 1960 میں شائع ہوئی، مصنف گلیل میں کببوٹز گیلڈ میں رہ رہا تھا اور کام کر رہا تھا۔ مصنف کا پہلا شائع شدہ ناول ہونے کے باوجود "ڈائی کیٹ این ڈائنم ہیلز" نے نمایاں تجارتی کامیابی حاصل کی۔ وقت گزرنے کے ساتھ ایک فلمی ورژن (1965) تیار کیا گیا اور اس کتاب کا کئی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا۔ پہلی شادی 1962 تک وہ جرمنی واپس آ گئیں، جہاں وہ شارلٹن برگ (مغربی برلن) میں آباد ہو گئیں اور بیک وقت مترجم اور گلوکار مائیکل پامپوچ سے شادی کر لی۔ اس جوڑے کے بیٹے 1961 اور 1963 میں پیدا ہوئے تھے۔ ایرب اور پامپوچ نے مل کر بوتھ مونی کی صدر لنڈن جانسن کی اس وقت کی موضوعاتی سوانح عمری کا جرمن زبان میں ترجمہ تیار کیا۔ تاہم یہ شادی 1966 میں طلاق پر ختم ہوئی۔ پارٹی کی رکنیت اس کی جوانی میں مغربی جرمنی فرار ہونے کے بعد، مشرقی جرمنی کی ہوم لینڈ سیکیورٹی سروسز نے یوٹے ایرب کی سرگرمیوں پر نظر رکھنا جاری رکھا۔ مئی 1961 میں "آئی ایم ہرمن" نے "مشرقی برلن میں ریاستی سلامتی کی وزارت" میں اپنے ہینڈلرز کو واپس اطلاع دی، وہ ایک بہت ہی غیر معمولی کردار رکھتی ہے، اور اپنی رائے پر اصرار کرتی ہے۔ یہ ایک اندازہ تھا جس کے بارے میں اگر انہیں معلوم ہوتا تو مغربی سوشل ڈیموکریٹک پارٹی میں پارٹی کے عہدیداروں نے تقریبا یقینی طور پر چھ سال بعد اس کی توثیق کی ہوتی۔ یوٹے ایرب نے 1967 میں ایس پی ڈی میں شمولیت اختیار کی، لیکن صرف چار ماہ بعد اسے اس سے خارج کر دیا گیا، بنیادی طور پر اس وجہ سے کہ اس نے ویتنام جنگ کے خلاف وسیع تر جدوجہد کے حصے کے طور پر برلن میں یو ایس-ٹروپ پریڈ میں خلل ڈالنے کی قیادت کی۔ کچھ سال بعد، 1970 میں، انہوں نے مشرقی جرمن حکمران جماعت کی مغربی شاخ، سوشلسٹ یونٹی پارٹی آف ویسٹ برلن (ایس ای ڈبلیو) میں شمولیت اختیار کی۔ سوویت اسپانسرڈ جرمن ڈیموکریٹک ریپبلک میں دستیاب طاقتور ریاست کی حمایت کے بغیر، تاہم، سوشلسٹ یونٹی پارٹی اور اس کے برلن پراکسی نے مغربی برلن یا مغربی جرمنی میں کبھی بھی خاص توجہ حاصل نہیں کی، جہاں 1949 کے بعد اسے ماسکو کے انتہائی روایتی سامراجی عزائم کے پراکسی کے طور پر بڑے پیمانے پر سمجھا جاتا تھا۔ اپنی پارٹی کی رکنیت کے باوجود، اگرچہ وہ واضح طور پر اپنی مختلف قسم کی سیاسی سرگرمی میں شامل تھیں، یوٹے ایرب برلن کے پارٹی سیاسی منظر نامے میں کبھی بھی ایک اہم شخصیت نہیں بنیں۔ ترتیری تعلیم؟ مئی 1968 میں انہوں نے ابیتور پاس کیا، جس سے زیادہ تر حالات میں یونیورسٹی کی سطح کی تعلیم کی راہ کھل گئی۔ وہ غیر معمولی تھی لیکن 27 سال کی نسبتا زیادہ عمر میں اس مرحلے تک پہنچنے میں منفرد سے بہت دور تھی، نام نہاد "زویٹر بلڈنگسویگ" ("متبادل تعلیم کا راستہ") کا استعمال کرتے ہوئے، جس میں شام کی کلاسوں میں شرکت شامل تھی۔ اس نے "پاڈاگوگیشے ہوکشولے" (برلن ٹیچرز ٹریننگ اکیڈمی) میں داخلہ لیا، جس کی حمایت ایک بورسری نے کی، لیکن کورس کو ایک واحد والدین کی حیثیت سے اپنی ذمہ داریوں کے ساتھ جوڑنے کے مالی اور دیگر دباؤ اور اس کی سیاسی سرگرمی غیر مستحکم ثابت ہوئی، اور اس نے یہ کورس کبھی ختم نہیں کیا۔ اس کے بجائے انہوں نے "ڈروک ہاؤس نورڈن" پرنٹنگ کے کاروبار کے ساتھ ایک کمپوزٹر کے طور پر اپرنٹس شپ کا آغاز کیا، اور خود تربیت یافتہ پروف ریڈر بھی بن گئیں۔ دوسری شادی یوٹے ایرب کی دوسری شادی، 1973 میں، آسٹریا کے پولی میتھ شاعر ہرمن شورر سے ہوئی۔ اس شادی کے بعد 1974 میں جوڑے کی طلاق ہوگئی، لیکن 1986 میں شورر کی موت تک دونوں اچھے دوست رہے، انہوں نے متعدد تحریری کاموں پر مل کر کام کیا۔ سرگرم کارکن یوٹے ایرب "کومون 1" تحریک کا حصہ بن گئے جو 1968 کے طلباء کے احتجاج سے پروان چڑھی۔ وہ "کومون 99" کی شریک بانی اور "لیڈ کرایہ دار" تھیں اور "کنڈرلاڈین" تحریک میں سرگرم تھیں، جو کنڈرگارٹن تنظیم کے لیے ایک متبادل ٹیمپلیٹ کے لیے وقف تھی، ان کے مقاصد کا خلاصہ نعرہ، "ہر بچے کے لیے مزید والدین" میں کیا گیا تھا۔ ایرب کی سیاسی مشغولیت کے نتیجے میں عدالت میں پیشی کا ایک سلسلہ شروع ہوا۔ سابق عسکریت پسند اور وکیل ہورسٹ ماہلر نے کئی مواقع پر اسے قانونی نمائندگی فراہم کی، لیکن ماہلر خود ہمیشہ آزاد نہیں تھا، اور فوجداری انصاف کے نظام کے ساتھ اس کے بعد کے مقابلوں میں ایرب کی نمائندگی ہنس کرسچن اسٹروبیلے نے کی۔ شاعری کے مجموعے 1976 میں ایرب کی نظموں کا پہلا مجموعہ وولف گینگ فیٹکاؤ ورلاگ (پبلشرز) نے شائع کیا تھا۔ وولف گینگ فیٹکاؤ کو جدید ایونٹ گارڈ ادب کے ناشر کے طور پر شہرت حاصل تھی۔ اس کی شاعری کا دوسرا مجموعہ تین سال بعد شائع ہوا۔ دریں اثنا، 1976 میں وہ برلن کے دوسرے مصنفین کے دن کے انعقاد کی ذمہ دار بھی تھیں (جو شاید ایک نسل کے بعد کے مقابلے میں اس وقت زیادہ قائل طور پر گونج رہا تھا) "اسے لکھیں، عورت"۔ وہ مغربی برلن جرمن مصنفین ایسوسی ایشن کی ایگزیکٹو کمیٹی، مغربی جرمن "رائٹرز ورکنگ سرکل"، "پروگریسو کنسٹ ویسٹ برلن ای وی" میں اسٹینڈنگ کمیٹی برائے کلچر ڈےز اور لبنانی امدادی خیراتی ادارے، "لیبانون ہلف" کے ساتھ شامل ہو گئیں۔ ہرمن شورر کے ساتھ اپنی شادی کے ذریعے حاصل ہونے والے آسٹریا کے رابطوں کی عکاسی کرتے ہوئے وہ گریزر آٹورینورسملنگ (1975 سے، گراز میں نہیں بلکہ ویانا میں مقیم) کی رکن بھی ہیں۔ دریں اثنا، 1974 سے ایرب نے کمپوزٹر اور پروف ریڈر کے طور پر کام کے ذریعے خود کو سہارا دیا۔ ایک خاص طور پر اہم لیکن بہت ہی چیلنجنگ پروف ریڈنگ اسائنمنٹ میں 543 صفحات پر مشتمل پہلا حجم (فراخدلی سے سچتر اور تشریح شدہ) شامل تھا جس کی سیریز "فورشنگسوورپنکٹ تھیوری اینڈ گیسچیچٹ وان باؤ، راؤم اینڈ آلٹاگسکلٹر ان برلن این ڈیر ہوچشولی ڈیر کنستے ان ویسٹبرلن" تھی۔ 1982 میں انہوں نے "شریفٹ اسٹیلری اٹی ایرب اینڈ کولیکٹیو" کی بنیاد رکھی، جو ایک قلیل مدتی اور کسی حد تک طاق باہمی تعاون سے منظم اور منظم پبلشنگ آپریشن ہے۔ ایک ناشر کے طور پر وہ مارکیٹ میں کچھ خاص جواہرات لے کر آئیں، جن میں سگرن کیسپر کا پہلا تجارتی طور پر شائع شدہ حجم بھی شامل ہے، جو ایک مصنف ہے جو بعد میں ناقدین اور قارئین کے درمیان وسیع پیمانے پر نمایاں ہوا ہے جو مختصر کہانی کی صنف پر توجہ مرکوز کرتے ہیں۔ تیسری شادی 1982 وہ سال بھی تھا جس میں اتے ارب نے عمر سعد سے شادی کی: یہ شادی چار سال بعد طلاق پر ختم ہوئی۔ یہ اتے ایرب (تین) کی اب تک کی شادیوں میں سب سے طویل تھی۔ عمر سعد کو اس وقت ایک فلسطینی خط لکھاری اور پناہ کے متلاشی کے طور پر بیان کیا گیا تھا۔ آؤٹ پٹ (سلیکشن) ڈائی کیٹ این ڈائنم ہیلز۔ یوروپیشے ورلاگسانسٹالٹ، فرینکفرٹ 1960 (برٹلس مین لیسرنگ: گٹرسلو 1962) بطور جرمن مترجم، مائیکل پامپوچ: بوتھ موونی: لنڈن بی جانسن کے ساتھ۔ کولوکیوم، برلن 1964 داس ووچنینڈ ایینر گیسٹربیٹرین۔ ویسٹ ڈیوچر رنڈفنک، کولن 1968 (فرنشیسکیز) ہیوٹیٹ یورین کوف۔ اچھی بات ہے۔ بھیجنے والا فریز برلن، 1972 پیراڈیز میں تھا۔ اچھی بات ہے۔ بھیجنے والا فریز برلن، 1973 شندلوڈر ٹریبن۔ اچھی بات ہے۔ بھیجنے والا فریز برلن، 1975 بطور جرمن میں مترجم: تہسن انسرکی: لیڈر فر ڈین فریڈن اینڈ لیڈر آس ڈیر فریمڈے۔ سمیرا اور ترکشر آربیٹرچور ویسٹبرلن کے ساتھ۔ ورلاگ "پلین"، ڈورٹمنڈ 1979 (LP، übertragung in Deutsche) Ich habe einen Mann in Süddeutschland. لیرک بی ایس ایف بی 1، 18۔ اکتوبر 1982۔ 23:00-23:10 یور (انٹرویو نہیں بلکہ ایک گفتگو) برلنر کنسلر۔ ایس ایف بی 3 (جرنل)، 7 میں فیچر۔ جون 1983، 17:05-18:10 سالوں کے آخر میں۔ میں: ریڈیو بریمن 20 بجے ہے۔ اپریل 1984، 22:50-23:00 یور فرونلیڈن۔ میں: شریبرکسٹاٹ-ٹیکسٹ وان فراون۔ Hessischer Rundfunk صبح 6 بجے۔ جنوری 1985، 16:15-16:30 یو ایچ آر (وان اینا رینسبرگ کے 2 منٹ کے تعاون کے حصے کے طور پر) لیرک اینڈ انٹرویو (17 منٹ) ڈوئچ لینڈ-ڈوئچ لینڈ میں (2) ڈائی ٹیچر ڈیر ویرلیئر۔ میں: ڈبلیو ڈی آر 3 (فرنشین) اب 22:20 یور (مجموعی لمبائی 69 منٹ) متبادل-گیبراؤچسنتھولوجی۔ 1. زوانزگ آئنفالے آف زین اسٹریچولزشاچٹیلن۔ امریکانیشر سیکٹر۔ برلن 1988 گیبوہرن ہائیٹ۔ میں: لیرک ام زین ور ایلف۔ آر بی آئی آئی 8 ہے۔ جنوری 1989، 22:50-23:00 Uhr ریجینا نوسلر کے ساتھ: تو کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون میں: نیو لیٹریریشے ٹیکسٹ۔ ایس ایف بی 3 (ہورفنک)، 16۔ اپریل 1989، 18:30-19:00 (ٹیکسٹینٹیل 12,5 منٹ) پیٹرا گنگلبائر کے ساتھ جاز اینڈ لیرک میں۔ یہ جوڈتھ کیلی ہے۔ 1995 میں او آر ایف 2 کے ذریعے جیرالڈ بسینجر اور فریڈرک ریڈیر کا شکریہ ادا کیا۔ نوٹوں کے حوالہ جات بیرونی روابط 20 ویں صدی کے جرمن ناول نگار 21 ویں صدی کے جرمن ناول نگار 20 ویں صدی کی جرمن خواتین مصنفین 21 ویں صدی کی جرمن خواتین مصنفین 20 ویں صدی کے جرمن شاعر 21 ویں صدی کے جرمن شاعر جرمن خواتین مضمون نگار انگریزی-جرمن مترجم فرانسیسی-جرمن مترجم ترجمہ کار ترک جرمن سماجی جمہوریت پسند جرمن کمیونسٹ لوگ رائنباخ کے مصنفین ہالے (سالے) برلن کے مصنفین 1940 کی پیدائشیں زندہ لوگ