Kazimierz Kwiatkowski (architect)
کازیمیرز کویاٹکووسکی (2 جولائی 1944-19 مارچ 1997) پولینڈ کے معمار اور تحفظ پسند تھے۔ وہ ویتنام میں تاریخی اور آثار قدیمہ کے مقامات جیسے امپیریل سٹی ہو، ہوئی این اور مائی سون کو محفوظ رکھنے کی اپنی کوششوں کے لیے مشہور ہیں، جو اس وقت یونیسکو کے عالمی ثقافتی ورثے کی فہرست میں شامل ہیں۔ ابتدائی زندگی وہ 1944 میں لبلن وویووڈشپ کے پچولے قصبے میں پیدا ہوئے تھے۔ وہ اپنے خاندان کا اکلوتا بچہ تھا۔ ان کے والدین کسان تھے۔ پولینڈ کی کمیونسٹ حکومت کی مخالفت کی وجہ سے ان کے والد پر ظلم و ستم کیا گیا اور کویاٹکووسکی 9 سال کی عمر تک اپنے والد کے بغیر بڑے ہوئے، جب 1953 میں جوزف اسٹالن کی موت کے بعد ان کے والد کو سزا سنائی گئی۔ کویاٹکووسکی کو بچپن سے ہی ڈرائنگ کا ہنر تھا۔ 15 سال کی عمر میں، انہوں نے زاموش کے بورڈنگ اسکول میں داخلہ لیا اور 1963 میں گریجویشن کیا۔ ہائی اسکول سے گریجویشن کے بعد، اس نے ایک ہی وقت میں دو یونیورسٹیوں میں درخواست دی: اکیڈمی آف آرٹس ان کراکو اور کراکو پولی ٹیکنک یونیورسٹی۔ کراکو پولی ٹیکنک یونیورسٹی سے اس کے داخلے کی پیشگی تصدیق کی گئی تھی۔ اس فیکلٹی میں تعلیم حاصل کرنے کے قابل ہونا ان جیسے کسان خاندان کے کسی فرد کے لیے ایک انتہائی نایاب واقعہ تھا، اس لیے انہوں نے کراکو پولی ٹیکنک یونیورسٹی میں فن تعمیر کی تعلیم حاصل کرنے کا فیصلہ کیا۔ انہوں نے 1969 میں آرکیٹیکچرل انجینئرنگ میں ماسٹر ڈگری حاصل کی۔ ستمبر 1969 میں، کویاٹکووسکی نے لبلن صوبائی کمیٹی میں شہری منصوبہ بندی کے دفتر میں معاون کے طور پر کام کیا۔ مارچ 1972 سے اکتوبر 1974 تک، انہوں نے لبلن میں اسٹیٹ کمپنی-آفس آف مونیومنٹس ریسٹوریشن (پینسٹووے پرزیڈسیئبیورسٹو پراکوونی کونسیرواکجی زیبیٹکو-پی پی کے زیڈ) کی شاخ میں بطور ڈیزائنر کام کیا۔ اس دوران انہوں نے قومی امتحان پاس کیا اور تعمیراتی اور ڈیزائن کی مشق کرنے کا لائسنس حاصل کیا۔ نومبر 1974 کے وسط سے نومبر 1979 کے آخر تک انہوں نے جنرل کنسٹرکشن ریسرچ اینڈ ڈیزائن آفس "میاسٹوپروجیکٹ" (سٹی ڈیزائن) میں کام کیا۔ ڈیزائن ٹیم کے سربراہ کے طور پر، وہ مقامی منصوبہ بندی کے ساتھ ساتھ شہری منصوبہ بندی کے انچارج ہیں۔ یادگاروں کے تحفظ سے متعلق ان کا پہلا کام مقامی علاقے میں بنائے گئے نسلی کاموں کی تحقیقات کرنا تھا، جس کا مقصد لبلن ولیج اوپن ایئر میوزیم کی تعمیر میں مدد کرنا تھا۔ دسمبر 1979 میں، وہ آفس آف مونیومنٹس ریسٹوریشن (پی پی پی زیڈ) میں کام پر واپس آئے۔ 1981 میں، انہیں سوشلسٹ ریپبلک آف ویتنام میں یادگاروں کی بحالی کے مشن کی قیادت کرنے کا کام سونپا گیا۔ 40 سال کی جنگ کے بعد اس وقت ویتنام میں یادگاروں کو بری طرح نقصان پہنچا تھا، اس لیے ویتنامی حکام نے یادگاروں کو بچانے کے لیے بین الاقوامی مدد کا مطالبہ کیا۔ پولینڈ و ویت نام یادگاروں کی بحالی کا مشن اپنی نوعیت کا پہلا منصوبہ ہے جو آفس آف مونومنٹس ریسٹوریشن نے ایشیا میں شروع کیا ہے۔ یہ پی پی پی کے زیڈ کے لیے ایک اہم چیلنج تھا، اور کازیمیرز کویاٹکووسکی واحد ماہر تھے جنہوں نے یہ کام انجام دیا۔ 1980 کی دہائی کے اوائل سے، انہوں نے رضاکارانہ طور پر ویتنام جانے کے لیے مائی سون میں آثار قدیمہ کی باقیات کا سروے کیا، جو وہ جگہ بھی بن گئی جہاں وہ ویتنام میں اپنے دور کے دوران سب سے طویل عرصے تک رہے-تقریبا 16 سال۔ 1981 میں، کویاٹکووسکی نے ہوئی این میں کام کرنا شروع کیا اور فوری طور پر اس شہر کی صلاحیت کو محسوس کیا۔ انہوں نے ویتنامی ماہرین کے ساتھ مل کر وسطی ویتنام میں چام ثقافت کے قرون وسطی کے کاموں کو بحال کرنے کے لیے تحقیق کی اور ایک پروگرام تیار کیا۔ مشن نے سب سے پہلے قدیم چمپا سلطنت کے سابق امراوتی علاقے میں مقدس مقام کے احاطے میں اینٹوں کی پوجا کے مینار پر توجہ مرکوز کی۔ کویاٹکووسکی نے مقامی حکومت کو قدیم قصبے ہوئی این کے تحفظ اور بحالی کے لیے اقدامات کرنے اور ساتھ ہی ہوئی این کی مخصوص خصوصیات کو دنیا کے سامنے پیش کرنے کی کوششیں کیں۔ امریکہ میں اپنے وقت کے دوران، کویاٹکووسکی کی آثار قدیمہ کی ٹیم میں آٹھ افراد ویتنام جنگ اور بیماریوں کے بعد چھوڑے گئے دونوں بموں سے مر گئے۔ 1991 میں، جب پولینڈ کی ماہرین کی ٹیم کی آثار قدیمہ کی سرگرمیوں کے لیے مالی ذریعہ کو ختم کر دیا گیا، تو خود کویاٹکووسکی نے مائی سون میں اپنی آثار قدیمہ کی سرگرمیوں کے لیے فنڈز بنانے کا مطالبہ کیا۔ کویاٹکووسکی نے اسٹٹ گارٹ میں ایسوسی ایشن آف فرینڈز آف چام کلچر سے حاصل کردہ مالی مدد کی وجہ سے، میوزیم آف چام اسکلپچر 26 مارچ 1994 کو دا ننگ میں کھولا گیا۔ کویاٹکووسکی نے چی سرنگوں کی تعمیر نو کے لیے ماہرین کی ایک ٹیم کی قیادت بھی کی۔ کچھ ماہرین کے اعتراضات کے باوجود، وہ ہمیشہ آثار قدیمہ کی بحالی کے اصول پر قائم رہے جس میں اصل یادگار کو زیادہ سے زیادہ حد تک محفوظ رکھا جائے گا اور بحالی کے اقدامات کا اطلاق صرف موجودہ صورتحال کو برقرار رکھنے کے لیے کیا جائے گا۔ کویاٹکووسکی وہ پہلے شخص تھے جنہوں نے ہوئی این کے خصوصی ورثے کی قدر پر توجہ دی۔ لکڑی کی تعمیرات اب بھی برقرار ہیں، شہر کی بہترین منصوبہ بندی کو محفوظ رکھا گیا ہے اور شہر میں ملبوسات کی صنعت ترقی کر رہی ہے۔ انہوں نے ویتنامی حکومت کو اس بات پر قائل کیا کہ وہ ہوئ این میں عمارتوں کو جدید کی سمت میں محفوظ کرے اور تبدیل نہ کرے۔ وہ خود پولینڈ واپس آیا صرف ویتنام میں کیمیکل واپس لانے کے لیے تاکہ مائی سون کی بحالی میں مدد کی جا سکے۔ یہ ان کی کوششوں کی بدولت ہے کہ ہوئی این اور مائی سون کے شہروں کو بعد میں عالمی ثقافتی ورثے کے طور پر تسلیم کیا گیا۔ 1981 سے 1988 تک، انہوں نے اور فوٹو میٹرک ماہرین کی ایک ٹیم نے ویتنام میں کام کیا، 30 سے زیادہ منصوبوں کے لیے 1:20 اور 1:50 کے تناسب سے بحالی کے ریکارڈ انجام دیے۔ پیمائش نہ صرف امریکہ میں کی گئی بلکہ فین رنگ، کوئ نون، بک نن، تام کین، کوانگ نام اور توئے ہوا میں بھی کی گئی۔ کویاٹکووسکی چام آرٹ پر بہت سی اشاعتوں کے ساتھ ساتھ ویتنام میں مندروں کی حفاظت اور بحالی کے اقدامات کے مصنف ہیں۔ انہوں نے اپنے پیچھے بہت سے پروجیکٹ، سائنسی دستاویزات اور اپنے مطالعے کے ریکارڈ چھوڑے۔ 1995 کے اوائل میں، کویاٹکووسکی اور ان کی ٹیم نے شاہی شہر ہوئی کے علاقے میں مندر-محل کمپلیکس کی دوبارہ تشخیص سے متعلق کام شروع کیا۔ 1997 میں، وہ ہو میں بلڈنگ مینجمنٹ اتھارٹی کے انچارج کے تحت محل کے دوبارہ تشخیص کے معاہدے کی کارکردگی کے انچارج بن گئے۔ بعد کی زندگی 17 سال تک ویتنام میں کام کرتے ہوئے، کویاٹکووسکی 19 مارچ 1997 کو ہوے کے ایک ہوٹل میں دل کا دورہ پڑنے سے انتقال کر گئے جب وہ ابھی بھی شاہی شہر کی بحالی میں فعال طور پر حصہ لے رہے تھے۔ اس کی باقیات بعد میں پولینڈ منتقل کر دی گئیں۔ ان کی آخری رسومات 2 اپریل کو لبلن میں ادا کی گئیں۔ کویاٹکووسکی کو لبلن میں کالینوزززنا اسٹریٹ پر چرچ آف سینٹ اگنیسکا کے ساتھ کیتھولک قبرستان میں دفنایا گیا۔ ذاتی زندگی اور میراث 1968 میں، کویاٹکووسکی نے ویسلاوا پورزادنا سے شادی کی، جو جاگیلونین یونیورسٹی کے شعبہ ریاضی کی طالبہ تھیں۔ ان کے تین بچے تھے۔ دو بیٹے اور ایک بیٹی۔ 2007 میں، ہوئی این کی سٹی کونسل نے ان کی خوبیوں کی یاد میں کویاٹکووسکی کی ایک یادگار کھڑی کی۔ یہ یادگار ہوئی این کے ٹران فو اسٹریٹ پر واقع ہے۔ 2009 میں، کویاٹکووسکی کی یاد میں ایک اور مجسمے نے بھی امریکہ میں اپنی تعمیر کا آغاز کیا۔ 1999 میں، ان کے بارے میں مضامین کا ایک مجموعہ ویتنام میں کازک، کیک بین بی ('کازک، دوستوں کی یادیں') کے عنوان سے شائع ہوا۔ 2017 میں، ان کی وفات کی 20 ویں سالگرہ کے موقع پر، ویتنام-پولینڈ فرینڈشپ ایسوسی ایشن نے ہنوئی میں پولینڈ کے سفارت خانے کے ساتھ مل کر کویاٹکووسکی کی یاد میں ایک تقریب کا اہتمام کیا۔ ایوارڈز اور سجاوٹ انہیں آفس آف مونیومنٹس ریسٹوریشن کی طرف سے متعدد سجاوٹ سے بھی نوازا گیا۔ حوالہ جات کتابچہ 1944 پیدائش 1997 اموات پارکیو کاؤنٹی کے آرکیٹیکٹس کے لوگ لبلن کے تحفظ پسند آرکیٹیکٹس کے تحفظ پسند گولڈ کراس آف میرٹ (پولینڈ) کے وصول کنندگان برونز کراس آف میرٹ (پولینڈ) کے وصول کنندگان تادیوز کوسیوسکو یونیورسٹی آف ٹیکنالوجی کے سابق طلباء ویتنام میں پولینڈ کے رومن کیتھولک پولینڈ کے تارکین وطن