PhulBan
محمد مظہر الدین ابن نشاتی جسے "ابن نشاتی" کے نام سے بھی جانا جاتا ہے گولکنڈہ کے سلطان عبداللہ قطب شاہ کا 17 ویں صدی کا دکن زبان کا درباری شاعر تھا۔ ان کا مس ناوی پھول بن-"پھولوں کا باغ" 1656 میں 14 ویں صدی کی فارسی مس ناوی بساتن سے دکھنی اردو میں تشکیل پایا۔ پھول بن کی کمپوزیشن صنف رومانس اور مہم جوئی کا امتزاج ہے، جس میں 3500 لائنیں اور 2000 جوڑے ہیں۔ یہ ایک دوسرے کی طرف لے جانے والے قصوں کا مجموعہ ہے، کتاب کا ابتدائی عنصر ایک درویش کی طرف سے سنہری شہر کے بادشاہ کو سنائی گئی کہانی ہے۔ مزید کہانیاں افسانوی چینی تاجروں، نامور بادشاہوں، فرضی شہزادوں اور شہزادیوں، پریوں کی کہانیوں، افسانوی پرندوں اور راہب درویش اور یوگی پر مشتمل ہیں۔ جیسا کہ مصنف ابن نشاتی نے دعوی کیا ہے، یہ ترکیب 14 ویں صدی کے دہلی کے سلطان محمد بن تغلق کے دور میں لکھی گئی فارسی زبان کی تصنیف بساتن (باغات) کا دخنی اردو ترجمہ ہے۔ سنیل شرما کے مطابق-(بوسٹن یونیورسٹی میں فارسی اور تقابلی ادب کے پروفیسر)-برٹش لائبریری کے ذریعہ 22 دسمبر 2017 کو شائع ہونے والا ایک مضمون ؛ "اس فارسی بساتین کو عام طور پر ایک گمشدہ کام کا حوالہ سمجھا جاتا ہے، لیکن یہ غالبا 15 ویں صدی کا ہند-فارسی نصوص رومانوی، بساتین النس (صحبت کا باغ) ہے جو محمد ابن صدر تاج نے لکھا تھا، ایک ایسا کام جس کے ابتدائی جدید دور میں اعتدال پسند درجے کے قارئین تھے۔" اردو ادب کی تاریخ، بذریعہ ٹی گراہم بیلی-1929 پھولبان-ایک فارسی رومانوی، بذریعہ برٹش لائبریری دکھنی رومانوی کہانی 'پھولبان' میں، محبت سازش اور مہم جوئی سے ملتی ہے، بذریعہ سنیل شرما-2017 'فلاور گارڈن' (پھولبان)، ایک سچتر دکھنی رومانوی، بذریعہ سنیل شرما-2017 مسلم اور پارسی ناموں کی مکمل کتاب، بذریعہ مینکا گاندھی-2004 ہندوستانی نسخے 17 ویں صدی کی ہندوستانی کتابیں