Ștefan Arteni
شیٹفان سی آرٹینی (21 ستمبر 1947-یکم اپریل 2020) رومانیہ کے ایک فنکار، مصور، خطاطی، معمار، مورخ، مضمون نگار اور مترجم تھے۔ ان کا کام مشرقی ایشیائی خطاطی کے ساتھ ساتھ سیکولر اور مذہبی پینٹنگز پر مرکوز تھا۔ ابتدائی زندگی آرتینی 21 ستمبر 1947 کو رومانیہ کے بخارسٹ میں کانسٹانٹا آرتینی اور ویسائل آرتینی کے ہاں پیدا ہوئی، جو ایک معالج ہیں جو اوٹورہینولرینگولوجی میں مہارت رکھتے ہیں۔ شیٹفان کی پرورش بنیادی طور پر بخارسٹ میں ہوئی، اور نوعمری میں ان کا تعارف مشرقی ایشیائی کرداروں اور خطوط سے ہوا جب وہ اپنے بلیک اینڈ وائٹ فیملی ٹیلی ویژن سیٹ پر فلم ہرکیری (1962) دیکھ رہے تھے۔ مشرقی ایشیائی کرداروں اور خطوط نے ان کے تجسس کو بڑھا دیا اور انہوں نے مشرقی فنون، علامتوں اور خطاطی کے لیے ایک جذبہ، گہرا احترام اور تفہیم دریافت کی۔ اپنے قریبی دوست مائیکل فنکنتھال کو لکھے گئے ایک خط میں، انہوں نے اس تجربے کے ان پر پڑنے والے اثرات کا اظہار کیا، اور اس نے ان کے انداز اور بعد کے کام کو کس طرح متاثر کیا: خطاطی میں میری دلچسپی ہائی اسکول سے شروع ہوئی۔ انہوں نے لکھا کہ میری جاپانی کاری کا آغاز اس سیاہ و سفید فلم ہرکیری سے ہوا، جو مادر وطن میں دیکھی گئی: ہر تصویر بالکل ترتیب دی گئی اور خاص طور پر رسم۔ میں ہر تصویر کی بہترین ترکیب سے بہت متاثر ہوا۔ بہت سے مناظر ایک شاندار خطاطی رقص کی نشاندہی کرتے ہیں۔ اس کے مواد کے لحاظ سے، موشن پکچر رسم کی کارکردگی کی خصوصیات کی طرف توجہ مبذول کراتی ہے۔ 1961 اور 1965 کے درمیان نیکولاے ٹونٹزا ہائی اسکول آف فائن آرٹس میں تعلیم حاصل کرنے کے بعد، انہیں سرکاری یونیورسٹی کے نظام میں فائن آرٹس کے پروگرام میں داخلے سے انکار کر دیا گیا کیونکہ ان کے لبرل والدین کو نیکولاے سیوسکو کی حکومت سیاسی طور پر ناقابل اعتماد سمجھتی تھی۔ اس کے نتیجے میں، انہوں نے آئن منکو یونیورسٹی آف آرکیٹیکچر اینڈ اربن پلاننگ میں فن تعمیر کی تعلیم حاصل کی، جہاں سے انہوں نے 1970 میں گریجویشن کیا۔ 1971-موجودہ ان کی ابتدائی زندگی رومانیہ میں سیویسکو کی انتظامیہ کے تحت کمیونسٹ حکومت سے بہت زیادہ متاثر ہوئی۔ کمیونسٹ پارٹی کے سخت حالات کی وجہ سے، 1971 میں اپنی تعلیم مکمل کرنے کے بعد، آرتینی کے والدین کا گریجویشن تحفہ شہر کے عظیم عجائب گھروں کا مطالعہ کرنے کے لیے پیرس کا سفر تھا۔ تاہم، اس کے والدین کے اصل ارادے رومانیہ سے بھاگنا اور جلاوطنی میں رہنا تھے۔ اس طرح، وہ 1971 میں رومانیہ سے فرار ہو گئے اور ثقافتی اور مالی وجوہات کی بنا پر روم، اٹلی میں سیاسی پناہ لی۔ آرتینی کبھی بھی اپنی آبائی سرزمین پر واپس نہیں آیا، لیکن ملک کی چھاپ نے اس کے خود کے احساس کو کبھی نہیں چھوڑا۔ چند ہفتوں کے بعد، 1971 میں 24 سال کی عمر میں، آرتینی نے اکیڈیمیا دی بیلے آرتی دی روما میں داخلہ لیا، جہاں انہوں نے لوئیگی مونٹانارینی اور سینڈرو ٹروٹی، دونوں مشہور مصوروں کے ساتھ تعلیم حاصل کی۔ کلاس کے پہلے ہی دن اس کی ملاقات کولمبیا سے تعلق رکھنے والی ایک ساتھی طالبہ مریم سانچیز پوساڈا سے ہوئی۔ وہ لازم و ملزوم ہو گئے اور 1975 میں شادی کر لی۔ آرتینی کے الفاظ میں، "ہم مل کر فن کی بھولبلییا میں بھٹک گئے۔" اپنے کیریئر کے اس موڑ پر، آرتینی نے اپنی پینٹنگ میں تجریدی شکلوں پر زور دیا، جبکہ لائن، رنگ اور کمپوزیشن کی اپنی تلاش جاری رکھی۔ روم میں، 1972 اور 1974 کے درمیان انہوں نے اطالوی مصوری اور فن کو اچھی طرح سے دریافت کیا اور ویٹیکن ریڈیو کی رومانیائی نشریات کے لیے بطور ریڈیکٹر اور آرٹ مورخ کام کیا۔ انہوں نے یورپ میں کرسچن آرٹ پر 61 اقساط کی سیریز لکھی، پروڈیوس کی اور نشر کی۔ اس عرصے میں، انہوں نے اپنے کچھ ابتدائی کاموں کی نمائش کی اور پینٹنگ کے مواد اور تکنیکوں پر اپنی اور میریم کی تحقیق کے کچھ نتائج شائع کیے، جن میں انٹرنیشنل کونسل آف میوزیم کی طرف سے تکنیکوں، انفرادی فنکاروں، مواد اور تھیوری آف آرٹ پر شائع 40 سے زیادہ مقالے لکھے گئے۔ یہ تحقیقات مختلف بین الاقوامی کانفرنسوں میں سائنسی مقالے کی شکل میں پیش کی گئیں، اور فی الحال کئی یورپی تدریسی اداروں میں استعمال ہو رہی ہیں۔ 1977 میں، آرتینی اور ان کی اہلیہ میریم، جو خود ایک ایوارڈ یافتہ پینٹر اور ہنر مند فائن آرٹ بک میکر ہیں، روم چھوڑ کر نیویارک شہر چلے گئے، جہاں انہوں نے خود کو قائم کیا اور کینسر کی اچانک اور جارحانہ شکل کی وجہ سے 2020 میں 72 سال کی عمر میں ان کی موت تک ان کی بقیہ زندگی ایک ساتھ گزاری۔ کیریئر آرتینی نے نیویارک کی کئی یونیورسٹیوں میں آرٹ کی اپنی غیر رسمی تعلیم جاری رکھی، لیکن ایک رسمی طالب علم کے طور پر انہوں نے چینی، کوریائی اور جاپانی خطاطی میں تعلیم حاصل کی۔ انہوں نے آرٹ کی تاریخ، فنون لطیفہ، آئیکن اور دیواروں کی پینٹنگ، اور تعمیراتی یادگاروں کی بحالی اور تحفظ میں اپنی تعلیم حاصل کی۔ آرتینی تناکا سیٹسوزان کا طالب علم بن گیا، جو ایک زندہ استاد اور نہون شوڈو گیجوتسو کیوکائی (جاپانی خطاطی آرٹ ایسوسی ایشن) کا صدر تھا، جس کی بنیاد جاپان کے سب سے بڑے خطاطی میں سے ایک کامیجو شنزان نے رکھی تھی۔ انہوں نے فن تعمیر، آرٹ، تاریخ، فنون لطیفہ، آئیکن اور دیواروں کی پینٹنگ، اور تعمیراتی یادگاروں کی بحالی اور تحفظ میں تعلیم حاصل کی۔ وہ رومانیہ، انگریزی، ہسپانوی، فرانسیسی، اطالوی، جاپانی، روسی، لاطینی، یونانی اور جرمن سمیت کئی زبانوں میں بھی ماہر تھے۔ ہیسیچاسٹ اور زین روحانیت کی بنیاد پر، شیٹفین آرٹینی، جو کبھی کبھی سوبریکٹ کیوسن (کریزی ہرمیٹ) استعمال کرتے تھے، نے بھی خطاطی سکھائی: فن میں رہنا، دماغ کو خاموش کرنا، اینسٹاسس اور برش کے ساتھ مراقبہ۔ آرٹینی نے پینٹنگ کے عمل کو عمل میں دوسرے درجے کے سائبرنیٹکس کے طور پر بیان کیا۔ مناسب علمیات تعمیری ہے۔ پرفارمنس ایونٹ کا مضحکہ خیز رسم عمل شکل پیدا کرتا ہے۔ آرتینی کا کام یولیس کے افسانے کی بازگشت کرتا ہے، یہ ایک ایسی جستجو ہے جو فنکار کو شکل کے مرکز میں فن اور مراقبہ کی روحانیت کے تصادم کو حل کرنے کی طرف لے جاتی ہے۔ 2005 میں، آرتینی کو جاپانی خطاطی میں اعلی ترین عہدے سے نوازا گیا، شیہان کا لقب، ایک اعزازی لقب جو ماسٹر ٹیچرز یا کسی مخصوص انداز کے ماسٹرز کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ وہ آج تک یہ خطاب حاصل کرنے والے واحد غیر جاپانی فنکار ہیں۔ قدیم رواج کے مطابق، ماسٹر کے عہدے پر ان کی ترقی کے ساتھ ساتھ ایک نیا خطاطی کا نام گیزان دیا گیا، جس کا ترجمہ جاپانی سے "آرٹ ماؤنٹین" ہوتا ہے۔ یہ نام آرتینی کو تناکا سیٹسوزان نے دیا تھا۔ اس عرصے کے دوران، آرتینی پہلے مغربی فنکار بھی تھے جنہیں ماسٹر سیل کارور کا خطاب دیا گیا۔ ان کی مہروں کا موازنہ چائنا آرٹسٹ ایسوسی ایشن کے صدر چی بیشی سے کیا گیا ہے، جن کے فنکارانہ انداز میں مغربی اثر و رسوخ کی کوئی علامت ظاہر نہیں ہوئی۔ ٹوکیو میں جاپان کالیگرافک آرٹ اکیڈمی اور لاس اینجلس میں جاپان کالیگرافی سینٹر کے زیر اہتمام مقابلوں میں، آرتینی کو 1996 اور 2005 میں جاپان کے وزیر خارجہ کا گرینڈ پرائز برائے خطاطی، 1999 میں کانا کے لیے سلور ایوارڈ، اور 2002 میں جاپانی قونصل کے خطاطی کے لیے گرینڈ پرائز سے نوازا گیا۔ ورکس آرٹینی نے پورے یورپ، ریاستہائے متحدہ اور جاپان، کوریا، چین اور تائیوان میں 50 سے زیادہ نمائشوں کے ساتھ بڑے پیمانے پر خطاطی اور پینٹنگز کی نمائش کی ہے۔ ان کے کام متعدد باوقار نجی، عوامی اور کارپوریٹ مجموعوں میں موجود ہیں۔ اس کے علاوہ، آرتینی اکثر اپنے کام کے بہت سے پہلوؤں پر مظاہرے اور لیکچر فراہم کرتے تھے۔ انہوں نے کئی سالوں میں متعدد بین الاقوامی کانفرنسوں اور نمائشوں میں شرکت کی۔ اشاعت اور لیکچر کے مظاہر 1974 سے، آرتینی نے ایک سو سے زیادہ ریڈیو نشریات تصنیف کی ہیں اور آرٹ کی تاریخ، فنکار کے مواد کی تیاری، پینٹنگ کی تکنیک اور مواد، اور جمالیات (فینومینولوجی اور سسٹمز تھیوری) پر مقالے شائع کیے ہیں۔ انہوں نے انٹرنیشنل کونسل آف میوزیمز (کمیٹی فار کنزرویشن)، ڈوئچز فاربنزینٹرم، چائنیز سوسائٹی فار ایستھیٹکس، آئی سی ایم ایس 8 (گیسٹس، فارمس ایٹ پروسس سائنفائنٹس این میوزک ایٹ سیمیٹک انٹرارٹس)، اور متعدد دیگر بین الاقوامی سمپوزیم اور کانفرنسوں میں شرکت کی ہے۔ آرتینی نے آئی ایس ایف کی کانفرنسوں میں بھی شرکت کی ہے اور اس کی صدارت بھی کی ہے۔ ریاستہائے متحدہ، انگلینڈ اور فرانس میں سیکشن "آرٹ میں لپڈز"۔ حالیہ برسوں میں، انہوں نے خطاطی (یونانی، سنسکرت، چینی اور جاپانی) پر لیکچر دیا اور اس کا مظاہرہ کیا، اور نیویارک (1995 اور 1996) میں ورکشاپس میں حصہ لیا۔ ویسلیان یونیورسٹی، مڈل ٹاؤن، سی ٹی (1998) میں فری مین سینٹر فار ایسٹ ایشین اسٹڈیز ؛ کولمبیا یونیورسٹی، نیویارک (1998) ؛ اور سینٹ مارک لائبریری، جنرل تھیولوجیکل سیمینری، نیویارک (1999)۔ انہوں نے اپنی تحقیق کو رسمی سیاق و سباق کے درمیان تصویری حقیقت اور طرز عمل کے تبدیلیوں، پرفارمنس ایونٹ کے مضحکہ خیز رسمی عمل پر مرکوز کیا جو ایک فارم اسپیس تخلیق کرتا ہے، آرٹ کمیونیکیشن ایک اعلی سیاق و سباق کے عمل کے طور پر، رسمی تعمیرات کی محض آبادی، میٹاکچرل حساسیت اور پیچیدگی کا نظریہ، اور پینٹنگ اور خطاطی کی تکمیل۔ آرتینی سیل کاٹنے کے فن میں مہارت حاصل کرنے والے پہلے مغربی فنکار بھی ہیں اور سول انویکٹس پریس کے شریک بانی ہیں (سول انویکٹس کا مطلب ہے ناقابل تسخیر سورج، جو رومی سلطنت کی عیسائیت سے پہلے کے آخری رومی دیوتا کا حوالہ ہے)۔ ان کی بہت سی تخلیقات کو آکسفورڈ یونیورسٹی کی بوڈلین لائبریری میں شامل کیا گیا ہے۔ ان کاموں میں آرتینی کی دلچسپی اور مختلف ثقافتوں سے خطاطی کی محبت کو بڑے پیمانے پر تفصیل سے بیان کیا گیا ہے۔ انہوں نے سومی سیاہی مونو پرنٹنگ اور بڑے سائز کی مہر کاٹنے کے فن کا بھی آغاز کیا ہے، اور مٹی مونو پرنٹنگ کے افق کو تلاش اور وسعت دی ہے۔ پینٹنگ اور خطاطی کے علاوہ، آرتینی نے ڈرائنگ، پرنٹ میکنگ اور کولیج میں اپنی مہارت کا مظاہرہ کیا۔ انہوں نے اپنے فن کو نئے مواد میں بھی وسعت دی، جن میں الکیڈز، گوشے، واٹر کلر اور ریڈ سیل پیسٹ شامل ہیں۔ ان کی محدود ایڈیشن میں شائع ہونے والی کتابوں کی وسیع پیمانے پر نمائش کی گئی ہے: آرتینی کا اسٹائلسٹک میٹرکس بازنطینی روایت، مغربی رسمی طریقہ کار، اور مشرق بعید کی خطاطی اور مہر تراشی کے طریقوں پر مشتمل ہے، جو بیک وقت باہم بنے ہوئے تکراری اور متغیر اختلافات کی کثرت ہے۔ 20 ویں صدی کے رومانیہ کے مورخ 21 ویں صدی کے رومانیہ کے مورخین 20 ویں صدی کے رومانیہ کے مرد فنکار 21 ویں صدی کے رومانیہ کے مرد فنکار 20 ویں صدی کے رومانیہ کے مصور 21 ویں صدی کے رومانیہ کے مصور رومانیہ کے معمار رومانیہ کے مضمون نگار رومانیہ کے مترجم رومانیہ کے تارکین وطن نیویارک (ریاست) میں کینسر سے اموات