Alphabet War
حروف تہجی کی جنگ (الفابیٹ وار)، جسے حروف تہجی برفانی طوفان (الفابیٹ بلیزارڈ) بھی کہا جاتا ہے، 19 ویں صدی میں گیلیشین یوکرینی باشندوں کے درمیان ایک تنازعہ تھا۔ اس کا تعلق یوکرینی حروف تہجی کو لاطینی بنانے کی کوششوں سے تھا۔ یہ نام ان مباحثوں سے ماخوذ ہو سکتا ہے جو 1830 کی دہائی کے اوائل میں سلووینیا کی زبان کی آرتھوگرافی کے بارے میں ہوئے تھے-یہ اصطلاح (میں) پہلی بار مٹیاجا کوپ نے اسی نام کے ایک مضمون میں استعمال کی تھی، جو 27 جولائی 1833 کو "الیریشیز بلیٹ" میگزین میں شائع ہوا تھا۔ یہ ابھی تک واضح نہیں ہے کہ یہ اصطلاح پہلی بار گیلیشیا میں لسانی اور آرتھوگرافک مباحثوں کے تناظر میں کب استعمال ہوئی تھی۔ حروف تہجی کی جنگ کا پہلا مرحلہ 1834 میں جوزف لوزنسکی کے ایک کام کی اشاعت کے بعد شروع ہوا جس میں یہ دلیل دی گئی تھی کہ لاطینی حروف، "مردہ" سیریلک حروف تہجی کے برعکس، یوکرائنی زبان کی نوعیت کی زیادہ مکمل اور درست عکاسی کر سکتے ہیں۔ اس کا دوسرا مرحلہ 1859 میں جوزف جیریک کی طرف سے چیک حروف تہجی کی بنیاد پر یوکرائن کے تحریری نظام کو دوبارہ بنانے کی تجویز کی اشاعت کے بعد شروع ہوا۔ حروف تہجی کے سوال پر بحث 1880 کی دہائی تک جاری رہی، لیکن عوامی گفتگو کے اندر اور باہر گر گئی۔ سیریلک اور لاطینی حروف تہجی کے درمیان مقابلے نے پولینڈ اور یوکرینی باشندوں کے درمیان بین نسلی تصادم کی خصوصیات حاصل کیں۔ یوکرینی باشندوں کے لیے، سیریلک شناخت کی علامت تھی: پہلے مذہبی شناخت، جیسا کہ سیریلک مشرقی آرتھوڈوکس لیٹرجیکل رسم سے وابستہ تھا، اور پھر قومی شناخت۔ دونوں فریقوں نے اس حقیقت کو دھیان میں نہیں رکھا کہ لاطینی زبان مغربی یوکرین کی تقریر کی خصوصیات کو زیادہ درست طریقے سے بیان کرتی ہے۔ اپنے چھوٹے پیمانے کے باوجود، حروف تہجی کی جنگ نے کسی حد تک گیلیشیا کی ثقافتی زندگی کو زندہ کیا اور سائنسی اور سماجی و سیاسی دونوں شعبوں میں ایک اہم واقعہ بن گیا۔ حروف تہجی کی جنگ گیلیشیا میں یوکرائن کی قومی تحریک کو تیز کرنے کے بہانوں میں سے ایک بن گئی، جس نے پولونائزیشن کے خلاف جدوجہد اور قومی ثقافت کی ترقی میں قوتوں کو مستحکم کرنے میں اہم کردار ادا کیا۔ اس مشترکہ مقامی زبان اور نسلی بیداری نے آسٹریا-ہنگری اور روسی سلطنت کی یوکرین کی آبادی کو متحد کیا، لیکن یوکرین کی قومی تحریک کو دوسرے مسائل کو حل کرنے سے ہٹایا۔ حروف تہجی کی جنگ نے گیلیشیا میں روسفیلیا اور یوکرینفیلیا کے ظہور میں اہم کردار ادا کیا۔ روسیفائلز کا خیال تھا کہ لاطینی زبان کے تعارف کا مقصد یوکرینی، بیلاروسیوں اور روسیوں کے "تمام روسی اتحاد" کو تباہ کرنا تھا، جو ان کی رائے میں، سیریلک کے استعمال کے ذریعے یقینی بنایا گیا تھا۔ لاطینی کے حامیوں نے سیریلک چرچ سلاوونک زبان کو زندہ یوکرینی مقامی زبان سے الگ کر دیا، اس طرح وہ یوکرینوفائلز کے پیشرو بن گئے-جو لوک بنیاد پر یوکرینی زبان کی ترقی کے حامی تھے۔ حروف تہجی کی جنگ کا پہلا مرحلہ 1833 میں ویکلاو زالیسکی کی کتاب "روتھینیئنز اینڈ پولینڈ سونگز آف دی گیلیشین پیپل" کی اشاعت تھی، جو پولینڈ کے خطوط کا استعمال کرتے ہوئے چھپے ہوئے پولینڈ اور یوکرین کے لوک گانوں کا مجموعہ تھا۔ کتاب کے تعارف میں، انہوں نے اس امید کا اظہار کیا کہ جلد ہی تمام سلاو لوگ لاطینی زبان اختیار کر لیں گے اور اس لیے باقی یورپی ادب میں شامل ہو جائیں گے۔ زالیسکی کے لیے، سیریلک حروف تہجی ایک ثقافتی نشان تھا جس نے یورپی کو غیر یورپی ثقافت سے الگ کیا۔ حروف تہجی کی جنگ کا پہلا آغاز 1834 میں جوزف لوزینسکی کی "روتھینیائی تحریر میں پولینڈ کے حروف تہجی کے تعارف پر" (پولینڈ: "او وپرواڈزینیو ابیکاڈلا پولسکیگو ڈو پیسمیینیکٹوا رسکیگو") کی لیویو ہفتہ وار اشاعت "روزمیٹوسکی لیوسکی" میں ظاہر ہونے کی وجہ سے ہوا تھا جس میں لوزینسکی نے زالیسکی اور جرنیج کوپیٹر کے زیر اثر "مردہ" سیریلک حروف تہجی کو تبدیل کرنے کی تجویز پیش کی تھی، جو پولینڈ کے حروف تہجی پر مبنی یوکرائنی زبان کے صوتی نظام سے مطابقت نہیں رکھتا تھا۔ اس نے اس حروف تہجی کو ابیکاڈلو کہا۔ ان کے خیال میں پولینڈ کا حروف تہجی زیادہ عقلی، روزمرہ کے استعمال کے لیے زیادہ موزوں اور پڑھنے اور لکھنے کے سیکھنے کے لیے زیادہ موزوں تھا۔ 1835 میں لوزینسکی نے اپنے خیالات کی مزید وضاحت کے لیے لاطینی حروف کے ساتھ لکھا ہوا نسلیاتی کام "رسکوجے ویسائل" شائع کیا۔ لوزینسکی کی تجویز کو شدید تنقید کا نشانہ بنایا گیا، بشمول روتھینیئن ٹرائڈ کے ارکان، ایک ادبی گروپ جس میں گیلیشین شاعر مارکیان ششکیویچ شامل تھے، جنہوں نے 1836 میں پمفلٹ "ازبوکا اور ابیکاڈلو" شائع کیا۔ 20 ویں اور 21 ویں صدی کے بہت سے یوکرائنی محققین نے ششکیویچ کی اس رائے سے اتفاق کیا ہے کہ یوکرائنی حروف تہجی کی لاطینی کاری سے مشرقی یوکرین سے مغربی یوکرین کے علیحدگی کا خطرہ ہے۔ حروف تہجی کی جنگوں کے دوران ابیکاڈلو کو اپنانے کے ناقدین کو خدشہ تھا کہ اس طرح کی تقسیم قومی اتحاد اور آسٹریا-ہنگری اور روسی سلطنت کے درمیان منقسم زمینوں میں یوکرائن کی ثقافت کی ترقی کو کمزور کر سکتی ہے، اور اس سے یوکرینی باشندوں کے ثقافتی انضمام کا خطرہ بڑھ جائے گا۔ ششکیویچ کے پمفلٹ نے پہلی "حروف تہجی کی جنگ" کو ختم کرنے میں کلیدی کردار ادا کیا۔ تنقید پر لوزنسکی کے ردعمل کو سنسر نے مسترد کر دیا تھا، اور 1903 تک او مکووی نے شائع نہیں کیا تھا۔ لاطینی خطوط کو اپنانے کے دیگر ناقدین میں ڈی زبریتسکی شامل تھے، جنہوں نے "سیریلک یا روتھینی حروف تہجی کی معافی" (پولینڈ: "اپولوجیا سائریلیکی سیزیلی ازبوکی رسکیج") لکھی، اور وہ لوزینسکی کی مخالفت کرنے والے پہلے لوگوں میں شامل تھے، اور جے لیویتسکی، جنہوں نے "پولینڈ کے حروف تہجی کو روتھینی تحریر میں متعارف کرانے کی تجویز کا جواب" لکھا (پولینڈ: "اوڈپوئڈز نا زڈانی او زپرواڈزینییو ابیکاڈلا پولسکیگو ڈو پیسمیینیکٹوا رسکیگو") 1834 میں۔ دوسری طرف، لاطینی کو متعارف کرانے کی کوششوں کی حمایت کچھ پولینڈ کے مصنفین نے کی، جیسے اے بیلوسکی، اے ڈومبکسانسکی، اور ایل سیمنسکی۔ دوسرا مرحلہ حروف تہجی کی جنگ کا دوسرا آغاز 1859 میں گیلیشیا کے گورنر ایجینور رومولڈ گلوچووسکی کی طرف سے لاطینی حروف تہجی کو متعارف کرانے کی کوشش کی وجہ سے ہوا تھا، جسے چیک فلسفی جوزف جیریکیک نے چیک حروف تہجی کی بنیاد پر تیار کیا تھا۔ ماسکوفائلز (بشمول بوہدان ڈیڈیکی) اور دانشور جنہوں نے ابتدائی طور پر جیریکیک کے منصوبے کے حق میں بات کی، دونوں نے اصلاحات کی مخالفت کی۔ یہاں تک کہ جوزف لوزنسکی نے بھی لاطینی زبان کے تعارف کے خلاف ووٹ دیا، اس تبدیلی کو یوکرینی باشندوں کے لیے سیاسی اور ثقافتی طور پر نقصان دہ عمل قرار دیا۔ دیگر مخالفین میں یونانی کیتھولک میٹروپولیٹن آف لیویو اسپائریڈن لٹوینوویچ شامل تھے۔ مظاہروں کی حمایت آسٹریا کے دیگر سلاوسٹوں نے بھی کی تھی، جن میں فرانز میکلوسیچ اور یہاں تک کہ جیریکیک کے سسر پاول سفارک بھی شامل تھے۔ مقامی یوکرینی زبان کے ساتھ چرچ سلاوونک رسم الخط کی عدم مطابقت کے الزامات کا مقابلہ کرنے کے لیے، انہوں نے سیریلک حروف تہجی کو تبدیل کرنے کے بجائے "کراڈزک کی طرح" اصلاح کرنے کی تجویز پیش کی۔ دانشوروں میں مخالفت کی یہ لہر انتہائی مضبوط تھی، اور ایک وزارتی کمیشن نے 1861 میں اس بل کو مسترد کر دیا (2 کے مقابلے میں 7 ووٹ: دو مزید غیر حاضر رہے)۔ نتیجے کے طور پر، آسٹریا کی سلطنت نے گیلیشیا میں لاطینی رسم الخط متعارف کرانے کی کوششیں ختم کر دیں۔ تاہم، اس کے کچھ ہی عرصے بعد 10 اپریل 1861 کو قیصر کی طرف سے ایک فرمان جاری کیا گیا جس میں کہا گیا کہ آسٹریا کی سلطنت کی انتظامیہ اور عدالتوں کو ایسا کرنے کی ضرورت نہیں تھی، لیکن وہ یوکرائنی زبان کے دستاویزات میں سیریلک کا استعمال کر سکتی تھی۔ اس اجازت یافتہ الفاظ نے گیلیشین امپیریل اتھارٹی (جس میں زیادہ تر پولینڈ کے لوگ کام کرتے تھے) کو یوکرینی زبان کے دستاویزات میں بھی سیریلک حروف تہجی کے استعمال کی مزاحمت کرنے کی اجازت دی۔ یہ بھی دیکھیں زبانوں کی جنگ حوالہ جات بیرونی لنکس ازبوچنا ویانا// یوئی ازبوچنا ویانا// اینسیکلوپیڈیا استوری یوکرینی (EIU) نا سایت انسٹی ٹیوٹ استوری نانو یوکرینی آرتھوگرافی یوکرینی زبان کی بادشاہی گیلیشیا اور لوڈومیریا لسانی تنازعات