Sophie Hasenclever
سوفی ہاسنکلور (6 جنوری 1823 بطور سوفی وان شیڈو-10 مئی 1892) ایک جرمن شاعر اور مترجم تھیں۔ لائف سوفی وان شیڈو برلن میں پیدا ہوئی، وہ ولہیلم وان شیڈو اور ان کی بیوی شارلٹ وان گروسکی کی اکلوتی بیٹی تھی، جو کرلینڈ سے آئی تھی۔ اس کے والد اس کی پیدائش کے وقت پروشین اکیڈمی آف آرٹس میں پروفیسر تھے اور 1826 میں کنسٹاکیڈیمی ڈسلڈورف کے ڈائریکٹر بن گئے۔ سوفی وان شیڈو ڈسلڈورف فنکارانہ ماحول میں پلی بڑھی۔ فلنگر اسٹینویگ (آج شیڈوسٹرا) 54 میں اس کے والدین کے گھر میں، ڈسلڈورف اسکول آف پینٹنگ کے مصوروں، مصنفین اور موسیقاروں نے سماجی طور پر کام کیا، جن میں فیلکس مینڈیلسوہن بارتھولڈی بھی شامل تھے، جو کئی سالوں سے اس محلے میں رہتے تھے۔ اپنی بیٹی کی تصویر کئی بار پینٹ کرنے والے وان شیڈو نے اسے ذاتی طور پر پینٹنگ کا سبق دیا۔ چھ سال کی عمر میں، سوفی نے پہلی بار اپنے والدین کے ساتھ اٹلی کا سفر کیا، اور دس سال بعد، روم میں دوسری بار، اس نے اطالوی زبان سیکھی۔ 1845 میں، 21 سال کی عمر میں، اس نے ڈاکٹر سے شادی کی، جو 1847 سے تھا۔ یہ جوڑا 1848 تک گریونبروچ میں رہا، جہاں اس نے بطور ملازم کام کیا۔ رچرڈ ہاسنکلور فنکارانہ طور پر، ایک مصنف اور سیاسی طور پر مختلف طور پر سرگرم تھے، اور بعد میں اولڈ کیتھولک تحریک کے شریک بانی اور ریخ اسٹگ کے رکن بن گئے۔ اس جوڑے کے دو بچے تھے، انا (بی۔ 1846) اور فیلکس (1851-1892)۔ ان کے بیٹے نے بعد میں بحریہ میں شمولیت اختیار کی اور ایک کارویٹ کپتان اور بحری اتاشی بن گیا۔ ان کی بیٹی اینا نے 1877 میں تاجر ایڈورڈ پینیل (1849-1907) سے شادی کی۔ اپنے بچوں کی پیدائش کے بعد دو دہائیوں تک، سوفی ہاسنکلور عوامی سطح پر ایک شاعر کے طور پر ظاہر نہیں ہوئیں، بلکہ خود کو خاندانی زندگی کے لیے وقف کر دیا، جو شادی شدہ خواتین کی سماجی توقعات سے مطابقت رکھتی تھی۔ درحقیقت، سوفی ہاسنکلور نے خاندانی مرحلے کے دوران بھی اپنی شاعری اور ترجمے پر کام کیا۔ ڈسلڈورف میں، وہ 1860 کی دہائی کے اوائل تک ہوف گارٹنسٹرایس 8 میں رہتے تھے، جو 1862 میں ان کے والد کا ڈیتھ ہاؤس بھی تھا۔ بعد میں، ان کا گولٹسٹینسٹرایس 24 میں ایک مکان تھا۔ 19 ویں صدی کے آخر میں سیدھے پڑوسی مصور کارل روڈولف سوہن اور ایلس سوہن ریتھل کے خاندان تھے۔ بوڑھا مجسمہ ساز ہاسنکلیورز کے گھر میں رہتا تھا اور 1880 کے آس پاس مصور ہرمن شمائچن۔ یہاں وہ اور ان کے شوہر ایک کنسٹلیریش لیٹراریشین سیلون چلاتے تھے جہاں اس وقت کے بہت سے عظیم لوگ آتے اور جاتے تھے، ان میں شاعر کارل ایمرمین اور گوٹ فرائیڈ کیلر کے ساتھ ساتھ موسیقار فرڈینینڈ ہلر، رابرٹ شومن اور موسیقار اور پیانو نواز کلارا شومن بھی شامل تھے۔ مصور کارل گیرٹس نے مصنف ہاسنکلور کے دائرے میں سماجی روابط تلاش کیے۔ 1873 میں، ان کے شوہر نے ہم خیال لوگوں کے ساتھ مل کر اولڈ کیتھولک ایسوسی ایشن کی بنیاد رکھی، جہاں سے ڈسلڈورف میں اولڈ کیتھولک چرچ کی جماعت ابھری۔ سوفی ہاسنکلور نے شمولیت اختیار کی، "اپنے ضمیر کی پیروی کرتے ہوئے، مکمل یقین سے"-پادری ولہیم شرمر نے اس کے جنازے میں کہا۔ 1892 میں، ہاسنکلور 68 سال کی عمر میں ڈسلڈورف میں انتقال کر گئے، اور اپنے پیچھے غیر شائع شدہ نسخوں کی دولت چھوڑ گئے۔ اس کی قبر پر واقع ہے۔ ہاسنکلور کے کاموں میں تہذیب پر تنقید کرنے والی مختلف نظمیں ہیں، اور ان کے ناول اکثر ایسے انسان کے بارے میں ہوتے ہیں جسے خود کو بحران کی صورتحال میں ثابت کرنا پڑتا ہے۔ ان کی بہت سی نظمیں، پریوں کی کہانیاں، مزاحیہ اور طنز و مزاح غیر شائع رہے ہیں۔ جزوی طور پر، اس نے ایس رولینٹ کے فرضی نام سے لکھا جس میں تاریخی ناول گیسٹرشلاچٹ بھی شامل ہے۔ ہاسنکلور نے مترجم کے طور پر بھی اپنا نام روشن کیا۔ اس نے نہ صرف اطالوی بلکہ فرانسیسی زبان میں بھی مہارت حاصل کی۔ برسوں کے دوران، اس نے اپنے تعارف کے ساتھ ترجمے تیار کیے، جس میں اس نے متعلقہ کام کو ادبی تاریخ کے لحاظ سے درجہ بند کیا۔ 1870 کی دہائی کے بعد سے، سوفی ہاسنکلور نے شائع کیا، دوسروں کے درمیان، ناول، آس ڈیر کریگزیٹ 1870-71 (جنگ سے 1870-71) اور شاعری کا مجموعہ رینیشے لیڈر (رینیش گانے)، جسے بڑے پیمانے پر سراہا گیا۔ ادبی مورخ ہینرچ گروس نے سوفی ہاسنکلور کو اس مجموعہ کے ساتھ "جرمن ادب میں ایک دیرپا مقام" کی تصدیق کی۔ 1874 میں، بریٹن شاعر آگسٹے بریزکس کی نظموں کا ان کا ترجمہ شائع ہوا۔ 1875 میں، مائیکل اینجلو کی پیدائش کی 400 ویں سالگرہ کے موقع پر، انہوں نے ان کی پوری شاعرانہ تصنیف کا ترجمہ پیش کیا، جس پر انہوں نے ایک پوری دہائی تک کام کیا تھا اور جو آج بھی پرانی نہیں ہے۔ تہذیب پر تنقید کرنے والے قدرت کے گیتوں اور نظموں کے علاوہ، جس میں انہوں نے صنعت کاری کو آگے بڑھانے کے خلاف خبردار کیا تھا، محبت، تنہائی اور موت پر تغیرات تھے۔ 1884 میں شائع ہونے والے اپنے ناول اینڈ مارچن کے دو جلدوں والے ایڈیشن میں، جسے انہوں نے سوئس مصنف گوٹ فرائیڈ کیلر کے لیے وقف کیا، انہوں نے ان تمام بحرانوں اور تنازعات کے حالات سے بالاتر تھیم بنایا جن میں لوگوں کو خود کو ثابت کرنا پڑتا ہے۔ اس نے مینڈیلسوہن-بارتھولڈی کی اتھالیا کے لیے متن لکھا، جو نجی طور پر ہوینزولن کے شہزادہ کارل انٹون کے دربار میں پیش کیا گیا تھا، جو اس وقت ڈسلڈورف میں مقیم تھے۔ موسیقار فرڈینینڈ ہلر نے سولوز، کوئر اور آرکسٹرا کے لیے اپنے کینٹاٹا میں اضافہ کیا جو ہاسنکلور کی اس ہندوستانی کہانی کی موافقت پر مبنی ہے۔ یہ کہانی بادشاہ نل کے بارے میں ہے، جو جوئے کے جذبے سے اپنی سلطنت کھو دیتا ہے اور آخر کار اسے دوبارہ حاصل کر لیتا ہے، اور اس کی وفادار بیوی دمایانتی کے بارے میں ہے۔ تیاری میں ہاسنکلور نے برسوں تک قدیم ہندوستانی ادب کا مطالعہ کیا تھا۔ 1890 میں اس نے ڈینٹے کی ڈیوائن کامیڈی کا ترجمہ کیا۔ کام اے۔ برائسیکس، گیڈیکٹے، ترجمے، 1874 اوس ڈیر کریگزیٹ وان 1870 بئس 1871، ناولس، 1877 رائنشے لیڈر، نظمیں، 1881 ناول اینڈ مارچین، 2 جلدوں، 1884 ڈینٹس گوٹلیچے کوموڈی، ترجمہ 1889، ہارڈ کور ایڈیشن، فیلکس بیگل، 1915 مائیکلینجلوس گیڈیکٹے۔ سامٹلیچے گیڈیچٹے مائیکلینجیلو کے گوستی کے متن میں، میں ڈاکٹر اوبرسیٹ زونگ وان سوفی ہاسنکلیور، ایم جارڈن کی طرف اشارہ کرتا ہوں۔ ڈور، لیپزگ، 1875 مائیکلینجیلو، پوسی البم (لیرکریہی)، 1973 حوالہ جات مزید پڑھنا ایڈولف کوہٹ: ڈائی ٹوچر ولہیم وان شیڈو کی۔ ایڈولف کوہٹ میں: آس مینر رائنشین اسٹڈیئنماپی۔ کردار سازی، ادبیات اور اسکائزین آس پاس کے حالات۔ بریڈنباخ اور بومن، ڈسلڈورف 1877، پی پی۔ 83 ایف ایف۔ (عددی)۔ بیرونی روابط سوفی ہاسنکلور، کوئلے: ڈیم ورجیسن اینٹجیجن۔ ڈسلڈورف کے علاقوں سے تعلق رکھتے ہیں۔ ادب اور تاریخ. ڈوکومینٹیشن ایینر Ausstellung des Frauen-Kultur-Archivs۔ نیوس 1989 سوفی ہاسنکلور، schadow-gesellschaft.org پر، 14 ستمبر 2021 کو ماریہ کیرولینا صوفیہ وان شیڈو، geneanet.org 19 ویں صدی کے جرمن مصنفین 19 ویں صدی کے جرمن شاعر فرانسیسی-جرمن مترجم اطالوی-جرمن مترجم 1823 پیدائشیں 1892 برلن کے مصنفین