Prince Wolf
پرنس وولف (ڈینش: الیو کانگیسون) ایک ڈینش پریوں کی کہانی ہے جسے سوینڈ گرونڈٹویگ نے اپنی کتاب ڈانسکے فولکیویینٹر میں جمع کیا ہے۔ اس کا تعلق دولہے کے طور پر جانور کے بین الاقوامی چکر یا گمشدہ شوہر کی تلاش سے ہے۔ اسی طرح کے نقش و نگار اور عناصر والی کہانیاں ڈنمارک اور اسکینڈینیویا (ناروے، سویڈن اور آئس لینڈ) میں پائی جاتی ہیں۔ خلاصہ ایک شہزادی کو اپنے بالوں پر جوں مل جاتی ہے۔ وہ اسے اپنے والد کو دکھاتی ہے اور اسے اس وقت تک کھانا کھلانے کا فیصلہ کرتی ہے جب تک کہ یہ کافی بڑا نہ ہو جائے۔ جوں مر جاتی ہے اور بادشاہ اس کے چمڑے کو کاٹنے اور بڑھانے کا حکم دیتا ہے۔ وہ اسے پہیلی کے حصے کے طور پر استعمال کرنے کا فیصلہ کرتا ہے تاکہ شہزادی کا ہاتھ کسی ایسے شخص سے شادی میں دے جو جلد کی قسم کا صحیح اندازہ لگا سکے۔ ایک بھیڑیا دربار میں آتا ہے اور اس کا صحیح اندازہ لگاتا ہے، شہزادی سے بیوی کا مطالبہ کرتا ہے، جیسا کہ بادشاہ نے وعدہ کیا تھا۔ بادشاہ اپنی بیٹی کو دینے پر رضامند ہو جاتا ہے اور بھیڑیا اسے لینے آتا ہے۔ بھیڑیا اور شہزادی تھوڑا سا چلتے ہیں، پھر وہ بھیڑیا کی پیٹھ پر چڑھ جاتی ہے اور وہ بھاگتے ہیں یہاں تک کہ وہ ایک شاندار قلعے تک پہنچ جاتے ہیں۔ بھیڑیا تصدیق کرتا ہے کہ یہ ان کا قلعہ ہے، لیکن خبردار کرتا ہے کہ رات کو اندر کوئی روشنی استعمال نہیں کی جانی چاہیے۔ شہزادی نے دیکھا کہ بھیڑیا صرف دن میں ایسا ہوتا ہے، لیکن رات کو کوئی انسان آتا ہے۔ دو سال بعد شہزادی ایک لڑکے کو جنم دیتی ہے، لیکن اسے ان سے چھین کر شوہر کی بہنوں کو دے دیا جاتا ہے۔ ایک دن وہ اپنے خاندان سے ملنا چاہتی ہے۔ اس کا بھیڑیا شوہر راضی ہو جاتا ہے، لیکن اصرار کرتا ہے کہ جب وہ واپس آئے تو اسے اپنے ساتھ گھر سے کچھ نہیں لانا چاہیے۔ وہ تین دن تک اس کی بیوی کے والدین سے ملنے جاتے ہیں، اور اس کی ماں اس کی بیٹی کو مشورہ دیتی ہے کہ وہ چاقو کا استعمال کر کے اس بات کی تصدیق کرے کہ اس کا شوہر انسان ہے، نہ کہ ٹرول۔ وہ گھر سے چاقو لاتی ہے اور رات کو اس کے بیڈ اسٹینڈ پر رکھتی ہے۔ وہ اپنی ٹانگ میں چوٹ پہنچاتا ہے، اور اس بات کی تصدیق کرتے ہوئے کہ وہ انسان ہے، روتا ہے۔ شہزادہ اپنی بیوی سے شکایت کرتا ہے، لیکن وہ اسے بتاتی ہے کہ وہ اسے دہرائے گی نہیں۔ کچھ وقت گزرتا ہے، وہ چار سال بعد بیٹی کو جنم دیتی ہے، اور لڑکی بھی اس سے چھین لی جاتی ہے۔ وہ دوبارہ شہزادی کے والدین سے ملنے جاتے ہیں۔ اس کی ماں، اس بار، شہزادی کو اس بات پر قائل کرتی ہے کہ جب وہ رات کو دلہن کے بستر پر آتا ہے تو اس کا اصل چہرہ دیکھنے کے لیے روشنی کا کوئی ذریعہ استعمال کرے۔ لہذا وہ اسے ایک ٹنڈر باکس اور کچھ ٹیپر دیتی ہے۔ شہزادی اپنے شوہر کے محل میں واپس آتی ہے اور جھوٹ بولتی ہے کہ وہ اپنے ساتھ کچھ نہیں لائی۔ اس رات کے آخر میں، وہ سونے کے کمرے کو روشن کرتی ہے اور انسانی شکل میں اپنے شوہر کی طرف جھانکتی ہے۔ وہ اپنی بیوی کے دھوکے سے مایوس ہوتا ہے اور انکشاف کرتا ہے کہ وہ ایک انسانی شہزادہ ہے جسے ایک ٹرول ڈائن نے اپنی بیٹی سے شادی کرنے سے انکار کرنے پر لعنت کی تھی۔ وہ دوبارہ بھیڑیا بن جاتا ہے اور رات میں غائب ہو جاتا ہے۔ شہزادی کو اب اسے تلاش کرنا ہے۔ راستے میں، وہ اپنی بہنوں سے ملنے جاتی ہے، اور اپنے بچوں کو پہچان لیتی ہے، لیکن دیر نہیں کرتی اور اپنی جستجو دوبارہ شروع کرتی ہے۔ وہ آخر کار ایک شیشے کے پہاڑ پر پہنچ جاتی ہے جہاں ڈائن رہتی تھی، لیکن یہ بہت پھسلتی ہے۔ شہزادی کو ایک بوڑھا آدمی مشورہ دیتا ہے کہ وہ اپنے جوتے اتارنے کے لیے قریب ترین لوہے کا کام کرنے والا تلاش کرے۔ آخر کار شیشے کے پہاڑ پر چڑھنے کے بعد، وہ خود کو ڈائن کے قلعے میں باورچی خانے کی نوکرانی کے طور پر ملازمت دیتی ہے، اور اسے مشکل کام انجام دینے کا حکم دیا جاتا ہے۔ ڈائن شہزادی کو حکم دیتی ہے کہ وہ سفید فلانیل کا ایک ٹکڑا اس وقت تک مارے جب تک کہ وہ کالا نہ ہو جائے۔ وہ اسے ندی تک لے جاتی ہے اور بوڑھا آدمی اس کے پیار کے بدلے میں اس کی مدد کرتا ہے۔ وہ انکار کرتی ہے اور بھیڑیا شہزادے کی وفادار رہتی ہے۔ انکار کے باوجود، بوڑھا آدمی سفید قمیض کو سیاہ رنگ میں مارنے کے لیے اپنی چھڑی کا استعمال کرتا ہے۔ ناممکن کارنامہ دیکھ کر، ٹرول ڈائن اسے حکم دیتی ہے کہ وہ اسے سفید رنگ میں مار دے، جو وہ بوڑھے آدمی کی مدد سے کرتی ہے۔ اس کے بعد، شہزادی کو ہیبن فیلڈ جانے کا کام سونپا جاتا ہے تاکہ وہ ڈائن کی بہن سے زیورات کا ڈبہ لے کر اسے اپنی بیٹی کی شادی میں لے آئے۔ راستے میں، وہ روتی ہے کہ اسے ہیبن فیلڈ کا راستہ معلوم نہیں ہے، اور ایک نوجوان اس کے پیار کے بدلے میں اس کی مدد کرتا ہے۔ وہ اس کی پیشکش کا شکریہ ادا کرتی ہے، لیکن کہتی ہے کہ وہ اب بھی اپنے شوہر کی وفادار ہے۔ نوجوان آدمی اسے ہیبن فیلڈ کی طرف اشارہ کرتا ہے، اور اسے ہدایت دیتا ہے کہ وہ صرف ڈبہ مانگے، اور ڈائن سے کھانے کی کسی بھی پیشکش سے انکار کرے۔ وہ جیسا کہا وہی کرتی ہے اور ڈبہ حاصل کر لیتی ہے۔ شہزادی کو ڈائن کی بہن بچھڑے کا پاؤں پیش کرتی ہے، لیکن وہ اسے اپنی گود میں چھپاتی ہے۔ وہ گھر سے نکلتی ہے اور واپسی پر ڈبے کے اندر جھانکنا چاہتی ہے۔ وہ اسے کھولتی ہے اور ایک چھوٹا پرندہ اڑ جاتا ہے۔ وہ ماتم کرتی ہے کہ اندر کوئی زیورات نہیں تھے، لیکن نوجوان آدمی ظاہر ہوتا ہے اور اپنے جادو کا استعمال کرتے ہوئے بچھڑے کے پاؤں کو جادو کرنے کے لیے ڈائن کے گھر واپس آتا ہے اور زیورات حاصل کرتا ہے۔ آخر کار، شہزادی کو ٹرول کی بیٹی سے پرنس وولف کی شادی کے دوران مشعلیں لے جانے پر مجبور کیا جاتا ہے، جب وہ خاموش رہنے پر آمادہ ہو جاتی ہے کیونکہ مشعلیں آہستہ آہستہ اس کے ہاتھوں پر پگھل جاتی ہیں۔ شہزادہ اور ٹرول بیٹی کے دروازے سے گزرنے کے بعد، شہزادی اپنے محبوب کے لیے پکارتی ہے کہ وہ اس کی مدد کرے۔ پرنس وولف اپنی حقیقی بیوی کے ہاتھوں سے مشعلیں چھین لیتا ہے اور انہیں ٹرول ڈائن اور اس کی بیٹی کے ہاتھوں میں ڈال دیتا ہے۔ مشعلیں ان کے ہاتھوں میں پگھل جاتی ہیں اور وہ، نیز پورا قلعہ، آگ میں جل جاتا ہے۔ ایک بار جب شہزادی اور اس کا شوہر فرار ہو جاتے ہیں، تو وہ اپنے بچوں کو گھر واپس لے جاتے ہیں اور خوشی خوشی رہتے ہیں۔ ترجمہ اس کہانی کا انگریزی میں ترجمہ جین مولی نے پرنس وولف کے طور پر کیا تھا، اور اسے جرنل آف امریکن فوک لور میں اور پری ٹیلز فرام افار کے حصے کے طور پر شائع کیا گیا تھا۔ جرمن میں وولف کونگسوہن کے نام سے، اور اطالوی میں ال پرنسپے لوپو کے نام سے۔ تجزیہ کہانی کی قسم سویڈش لوک داستان نگار کارل ولہیم وان سیڈو نے نوٹ کیا کہ کہانی کا آغاز (سابقہ) کہانی کی قسم اے اے ٹی ایچ 621، "دی لوس سکن" کے واقعہ سے ہوتا ہے، جو پینٹامیرون سے اطالوی پریوں کی کہانی دی فلا میں بھی استعمال ہوتا ہے۔ لوک داستانوں کے اسکالر سٹیتھ تھامسن نے تبصرہ کیا کہ یہ کہانی کی قسم اکثر دیگر اقسام کے تعارف کے طور پر کام کرتی ہے، بشمول اے اے ٹی ایچ 425 بی۔ اس کہانی کا موازنہ رومن افسانے کامدیو اور سائیک اور جانوروں کے شوہروں کے بارے میں دیگر کہانیوں سے بھی کیا گیا ہے جو دن کے وقت جانور کے طور پر ظاہر ہوتے ہیں، لیکن رات کو انسان کی شکل اختیار کرتے ہیں، جیسے سورج کے مشرق میں ناروے اور چاند کے مغرب میں۔ انسانی بیوی کو اس کے والدین کی طرف سے شوہر کی ممانعت توڑنے اور رات کو اس کا اصل چہرہ دیکھنے کا مشورہ دیا جاتا ہے۔ وہ شوہر کی خواہشات کی نافرمانی کرتی ہے اور وہ غائب ہو جاتا ہے۔ ہیروئن دوسری سلطنت کا سفر کرتی ہے جہاں ایک ڈائن رہتی ہے (بعض اوقات اس کی ساس کے طور پر پہچانی جاتی ہے)، جہاں وہ اپنے نوکر کے طور پر کام کرتی ہے۔ ہیروئن پر مجبور کیے جانے والے کاموں میں سے ایک یہ ہے کہ وہ ایک اور ڈائن کے گھر جائے، جو جہنم میں ہی واقع ہے، تاکہ وہ فڈلرز، موسیقاروں، گرل کارڈرز، گیتوں، یا کچھ دلہن کے زیورات (جیسا کہ ڈنمارک کی کچھ شکلوں میں) حاصل کر سکے۔ موٹفس کی محقق اناماریا زیسی تجویز کرتی ہیں کہ جوؤں کی جلد کا واقعہ بالٹک سمندر کے آس پاس پائی جانے والی کہانیوں میں ظاہر ہوتا ہے۔ ہیروئن کی اپنے بچوں سے علیحدگی کا مقصد سیلٹک اور جرمن بولنے والے علاقوں میں اسکالرشپ کے ذریعے پایا جاتا ہے۔ کامدیو اور سائیک اور دیگر "جانوروں کے دولہے" کی کہانیوں کے بارے میں اپنے مطالعے میں، اسکالر نے اندازہ لگایا کہ جانور کا شوہر جرمنی اور کیلٹک علاقوں میں کتے کے طور پر ظاہر ہوتا ہے۔ اس کے علاوہ، اس کے لیے، بھیڑیا بطور جانور شوہر جرمنی کے علاقوں میں تیار ہوا۔ متغیرات ڈنمارک پرنس وولف (کرسٹنسن) ڈینش لوک داستان نگار ایوالڈ تانگ کرسٹنسن ڈنمارک کی ایک اور کہانی جس کا عنوان الو کانگیسون ہے۔ اس کہانی میں، بادشاہ کو اپنے بالوں میں ایک جوں ملتا ہے، اسے بادام کے دودھ سے موٹا کرتا ہے اور بعد میں اسے مار دیتا ہے، اس کی کھال کو پہیلی کے حصے کے طور پر استعمال کرتا ہے: جو بھی اس کا صحیح اندازہ لگائے گا اس کی بیوی شہزادی ہوگی۔ ایک بھیڑیا شہزادہ ظاہر ہوتا ہے، پہیلی کو سمجھاتا ہے اور شہزادی کو اپنی بیوی کے طور پر حاصل کرتا ہے۔ بھیڑیا شہزادہ اسے اپنی پیٹھ پر پہاڑ کے دامن میں لے جاتا ہے، اور وہ شہزادی سے کہتا ہے کہ وہ نوکر کے طور پر ایک بری ملکہ کے قریبی قلعے میں کام تلاش کرے۔ شہزادی قلعے میں داخل ہوتی ہے اور ملکہ کی نوکرانی بن جاتی ہے، اور وہ مؤخر الذکر کے لیے کام کرنے پر مجبور ہو جاتی ہے: پہلے، اسے ایک سیاہ لباس دیا جاتا ہے جسے اسے سفید دھونا ہوتا ہے۔ شہزادی اسے سفید دھونے کی کوشش کرتی ہے، لیکن یہ سیاہ ہوتا جاتا ہے۔ وہ اس کام کی ناممکنیت پر روتی ہے، یہاں تک کہ بھیڑیا اس کی مدد کے لیے اس کے سامنے آتا ہے۔ وہ پہلا کام پورا کرتی ہے، اور ملکہ اسے حکم دیتی ہے کہ وہ اب سفید لباس کو واپس کالے رنگ میں دھو لے۔ بھیڑیے کے شہزادے کی مدد سے وہ اس کام کو پورا کرتی ہے۔ اس کے بعد، ملکہ شہزادی کو تین فڈلرز (اصل میں "ٹری اسپیلمینڈ") لانے کے لیے جہنم جانے کا حکم دیتی ہے۔ بھیڑیا شہزادہ لڑکی کو جہنم کے دروازے پر لے جاتا ہے اور اسے دو دروازوں پر استعمال کرنے کے لیے کچھ چکنائی، دو صفائی کرنے والوں کو دینے کے لیے دو جھاڑو، اور تندور صاف کرنے والے دو لوگوں کو دینے کے لیے دو کپڑے دیتا ہے۔ وہ اسے یہ بھی مشورہ دیتا ہے کہ وہ کچھ بھی نہ کھائے جو جہنم میں ڈائن اسے پیش کر سکتی ہے۔ شہزادی ہدایات پر عمل کرتی ہے اور جہنم میں ڈائن کے گھر میں داخل ہوتی ہے، جہاں اسے ساسیج پیش کیا جاتا ہے۔ شہزادی ڈائن کو دھوکہ دینے کے لیے ساسیج کو اپنے کپڑوں میں چھپاتی ہے، فڈلرز کا ڈبہ حاصل کرتی ہے اور ڈائن کے گھر سے فرار ہو جاتی ہے۔ اسے روکنے کے لیے، ڈائن لوگوں اور دروازوں کو حکم دیتی ہے کہ وہ اسے روکیں، لیکن کوئی فائدہ نہیں ہوا۔ محفوظ فاصلے پر، شہزادی ڈبہ کھولتی ہے اور چھیڑ چھاڑ کرنے والے اس سے باہر نکل آتے ہیں۔ بھیڑیا شہزادہ ظاہر ہوتا ہے اور انہیں ڈبے کے اندر بند کرنے میں اس کی مدد کرتا ہے۔ قلعے میں واپس، ملکہ شہزادی کے ہاتھ پر ایک موم بتی رکھتی ہے تاکہ وہ رات کے وقت اسے پکڑ سکے، جب شہزادہ اور ملکہ کی بیٹی شادی کر رہے ہوتے ہیں۔ تاہم شہزادہ اپنی دلہن سے موم بتی پکڑنے کو کہتا ہے، تاکہ شہزادی تھوڑا آرام کر سکے۔ آخر کار، بھیڑیا شہزادہ انسانی شہزادی کے ساتھ ملکہ کے قلعے سے بھاگنے کا فیصلہ کرتا ہے، اور وہ چیری کے دو درختوں، پھر ایک تالاب میں دو बत्तکوں میں تبدیل ہو کر ملکہ کی فوج سے بھاگ جاتے ہیں۔ ملکہ دونوں پرندوں کو پکڑنے کی کوشش کرتی ہے، اور تالاب میں ڈوب جاتی ہے۔ ہاؤنڈ کی دلہن (کرسٹنسن) کرسٹنسن نے ویزل کے قریب رنگیو سوگن میں ایگسگارڈ مارک سے مخبر کرسٹن نیلسن سے ایک اور ڈینش قسم جمع کی۔ ہنڈی بروڈن ("دی ہاؤنڈز برائڈ") کے عنوان سے اس کہانی میں ایک جوڑے کی ایک بیٹی ہے جو شادی نہیں کرنا چاہتی۔ صرف اپنے والدین کے باوجود، وہ کہتی ہے کہ وہ ایک کتے سے شادی کرنا چاہتی ہے، اور ایسا ہوتا ہے: ایک سفید کتا ان کے دروازے پر آتا ہے اور لڑکی کو دلہن کے طور پر مانگتا ہے۔ والدین راضی ہو جاتے ہیں اور کتا لڑکی کو جنگل میں ایک چھوٹی سی جھونپڑی میں لے جاتا ہے۔ وہ بتاتا ہے کہ جھونپڑی ان کی ہے، لیکن وہ رات کو کوئی روشنی نہیں کر سکتی۔ کتے کے ساتھ رہنے کے باوجود، اسے اپنے خاندان کی کمی محسوس ہونے لگتی ہے، اور کتا چھٹیوں پر اسے اپنے خاندان سے ملنے کی اجازت دینے پر راضی ہو جاتا ہے، ایک انتباہ کے ساتھ: اسے صرف اپنے والد کی بات سننی ہے، اپنی ماں کی نہیں۔ اپنے خاندان کے دوسرے دورے کے دوران، ماں تجویز کرتی ہے کہ وہ اپنے شوہر کی جاسوسی کرتی ہے جب وہ رات کو سوتا ہے۔ تیسرے دورے کے بعد، لڑکی رات کو ایک موم بتی روشن کرتی ہے اور اپنے ساتھ بستر پر ایک خوبصورت آدمی کو دیکھتی ہے۔ موم کا ایک قطرہ اس کے جسم پر گرتا ہے اور اسے زخمی کر دیتا ہے۔ وہ ایک چونکاہٹ کے ساتھ جاگتا ہے اور دیکھتا ہے کہ اس کی بیوی نے اسے دھوکہ دیا ہے، کیونکہ وہ ایک شہزادہ ہے، جسے ایک ٹرول عورت نے لعنت کی ہے۔ شہزادہ کہتا ہے کہ اسے بلاکسبجرگ جانے کی ضرورت ہوگی، وہ واپس کتے کے پاس جاتا ہے اور جنگل میں دوڑتا ہے۔ اس کی بیوی اس کا پیچھا کرتی ہے۔ اپنے سفر کے ایک موڑ پر، وہ فاصلے پر ایک روشنی دیکھتی ہے اور ایک گھر تک پہنچ جاتی ہے۔ ایک مہربان بوڑھی عورت اسے اندر لے جاتی ہے۔ وہ بتاتی ہے کہ وہ اولے کے گزرنے کا انتظار کر سکتے ہیں، کیونکہ بوڑھی عورت اولے کو قابو کرتی ہے۔ ژالہ باری گزرنے کے بعد، وہ لڑکی کو جوتے کا ایک جوڑا دیتی ہے اور اسے اپنی بہن کے پاس بھیج دیتی ہے، جو دھند اور دھند کو کنٹرول کرتی ہے۔ دوسری بہن لڑکی کو اندر لے جاتی ہے اور اسے تیسری بہن کے پاس لے جاتی ہے، جو گرمی کو قابو کرتی ہے۔ تین بوڑھی خواتین کے پاس سے گزرنے کے بعد، لڑکی بلاکسبجرگ پہنچتی ہے اور ٹرول خاتون کی نوکرانی کے طور پر نوکری تلاش کرتی ہے۔ کچھ دنوں کے بعد، ٹرول کرنے والی خاتون لڑکی کو حکم دیتی ہے کہ وہ دریا میں دھاگے کا ایک سفید سپول دھو کر اسے کالا کر دے۔ ایک مرغا اس کے سامنے آتا ہے اور اس کے ساتھ محبت کی اصطلاح استعمال کرنے کے بدلے میں اپنی مدد پیش کرتا ہے۔ لڑکی مدد کا شکریہ ادا کرتی ہے، لیکن مرغ کی پیشکش کو مسترد کر دیتی ہے، اور اپنے گمشدہ شوہر کے ساتھ وفادار رہنے کا انتخاب کرتی ہے۔ مرغ دھاگے کو دھوتا ہے اور اسے کالا کرنے کے لیے اس کے پنجے کھرچتا ہے۔ پھر ڈائن اسے دوبارہ سفید دھونے کا حکم دیتی ہے۔ کچھ دیر بعد، ٹرول کرنے والی خاتون لڑکی کو حکم دیتی ہے کہ وہ ٹرول کی بہن کے پاس جائے اور اس کی بیٹی کی شادی کے لیے زیورات کا ڈبہ لے آئے۔ مرغا لڑکی کو کچھ بیج دیتا ہے اور اسے مشورہ دیتا ہے کہ وہ انہیں ٹرول کی بہن کے سرپرستوں (ایک شیر اور شیر) کے پاس پھینک دے، ڈبہ لے کر اسے نہ کھولیں، اور اس کے گھر میں رہتے ہوئے کچھ بھی کھانے سے انکار کر دیں۔ ٹرول کی بہن کو دھوکہ دینے کے بعد کہ اس نے بچھڑے کا پاؤں کھایا، لڑکی زیورات کا ڈبہ لے کر راستے میں کھول دیتی ہے ؛ زیورات ڈبے سے فرار ہو جاتے ہیں، لیکن مرغ انہیں واپس لانے کے لیے بچھڑے کے پاؤں کو جادو کر دیتا ہے۔ آخر کار، ٹرول کرنے والی عورت اپنی بیٹی کی شادی کا اہتمام کرتی ہے اور لڑکی کی انگلیوں پر ایک جادوئی موم بتی رکھتی ہے، تاکہ وہ اس وقت تک آگ کو نہیں بجھا سکے جب تک کہ وہ اسے کھا نہ جائے۔ اس کے بعد وہ دیکھتی ہے کہ ٹرول کی بیٹی کا دولہا انسانی شکل میں کتے کا شہزادہ ہے۔ وہ اس کی مدد کے لیے پکارتی ہے۔ شہزادہ لڑکی کے ہاتھوں سے موم بتی لے کر ٹرول دلہن پر پھینک دیتا ہے۔ الجھن میں، شہزادہ اور لڑکی فرار ہو جاتے ہیں اور مہربان بوڑھی خواتین کی جھونپڑیوں کا دورہ کرتے ہیں، صرف یہ معلوم کرنے کے لیے کہ ان کا انتقال ہو گیا ہے، لہذا وہ انہیں احترام کے ساتھ دفن کرتے ہیں۔ ڈنمارک کی ایک اور کہانی میں جسے سوینڈ گرونڈٹوگ، ڈین للی ہوویڈ ہنڈ ("دی لٹل وائٹ ڈاگ") نے جمع کیا ہے، ایک تاجر اپنی بیٹی کے لیے تحفے کے طور پر سرخ ربن تلاش کرتا ہے، لیکن اسے کہیں بھی کچھ نہیں ملتا، یہاں تک کہ ایک چھوٹا سفید کتا اسے کچھ پیش کرتا ہے، اس کے بدلے میں پہلی چیز جو اس آدمی کی واپسی پر اس کا استقبال کرتی ہے۔ اس کے صدمے کے لیے، یہ اس کی اپنی بیٹی ہے، جسے اب چھوٹے سفید کتے کے ساتھ جانا چاہیے۔ لڑکی اور سفید کتا شوہر اور بیوی کے طور پر رہتے ہیں، وہ رات کو مرد بن جاتا ہے اور دن میں کتا رہتا ہے، اس شرط پر کہ وہ کبھی بھی ان کے قلعے میں روشنی کا کوئی ذریعہ روشن نہ کرے۔ وہ تین بیٹوں کو جنم دیتی ہے۔ وہ جانتی ہے کہ ایک آدمی رات کو دلہن کے بستر پر آتا ہے اور اس کے حکم کی نافرمانی کرتے ہوئے اسے دیکھنے کے لیے موم بتی روشن کرتا ہے۔ موم کے تین قطرے اس کی قمیض پر گرتے ہیں اور وہ جاگ جاتا ہے۔ شوہر کا کہنا ہے کہ انہیں الگ ہونا چاہیے اور وہ صرف اپنے بچوں کو دیکھ سکتی ہے، ان کے ساتھ نہیں کھیل سکتی۔ وہ اپنے بیٹوں کو ڈھونڈتی ہے اور ان کے ساتھ کھیلتی ہے، ایک بار پھر اپنے شوہر کی نافرمانی کرتی ہے۔ وہ ظاہر ہوتا ہے اور اسے بوڑھی ڈائن کے ساتھ ملازمت تلاش کرنے کو کہتا ہے۔ کچھ دیر بعد، ڈائن اسے بتاتی ہے کہ وہ اپنی شادی کی تیاری کر رہی ہے، اور اسے حکم دیتی ہے کہ وہ جہنم میں جا کر اپنی بہن سے ڈبہ مانگ کر ایک ڈبے میں کچھ فڈلرز لے آئے۔ سفید کتا اپنی بیوی کے سامنے ظاہر ہوتا ہے اور اسے ہدایت دیتا ہے: اسے پل پر ایک ڈھیلا لاگ باندھنا چاہیے ؛ اس کے دو قبضے پر ایک دروازہ واپس رکھنا چاہیے ؛ کتے کے لیے ایک خالی بیرل پلٹنا چاہیے، ڈائن کی بہن کے گھر میں داخل ہونا چاہیے اور کسی بھی پینے اور کھانے سے انکار کرنا چاہیے۔ عورت جہنم سے ڈبہ لے کر اسے کھولتی ہے، چھیڑ چھاڑ کرنے والے فرار ہو جاتے ہیں، لیکن کتے کا شہزادہ سب کو اس کے اندر واپس لانے میں اس کی مدد کرتا ہے۔ اس کے بعد، لڑکی کو اونی کمبل دھونے پر مجبور کیا جاتا ہے، پھر اس کے شوہر کی قمیض پر موم کے دھبے پڑ جاتے ہیں۔ یہ دیکھ کر کہ عورت نے اپنے تمام کام پورے کر لیے ہیں، ڈائن پھٹ جاتی ہے اور کتے کا شہزادہ اپنے بچوں کے ساتھ ظاہر ہوتا ہے۔ یہ کہانی 1970 میں اس کی درجہ بندی: اے ٹی 425 بی کے ساتھ دوبارہ شائع ہوئی۔ 1939 کی اشاعت میں اس کہانی کا انگریزی میں دی وائٹ ڈاگ کے نام سے ترجمہ کیا گیا تھا، حالانکہ ہیروئن کے بچوں کے بارے میں حصہ کو ہٹا دیا گیا تھا۔ من ہیجرٹنز وین ایوالڈ کرسٹنسن نے ڈینش کہانی من ہیجرٹنز وین ("میرے دل کا دوست") کے عنوان سے جمع کی: ایک لڑکی ایک ایسے آدمی سے شادی کرتی ہے جو رات کو آتا ہے اور جس کا چہرہ وہ نہیں جانتی۔ لڑکی کی ماں اسے اپنے شوہر کو مزید واضح طور پر دیکھنے کے لیے موم بتی جلانے کا مشورہ دیتی ہے۔ وہ اپنی ماں کے مشورے پر عمل کرتی ہے اور اپنے شوہر پر موم بتی روشن کرتی ہے۔ وہ کتا بن جاتا ہے اور دروازے سے بھاگتا ہے۔ لڑکی جنگل میں اس کا پیچھا کرتی ہے، لیکن اس کا کوئی فائدہ نہیں ہوتا۔ اسے تین لمبی ناک والی بوڑھی عورت کا گھر ملتا ہے، جو اسے ایک دور کے کھیت میں لے جاتی ہے، جہاں اسے ایک بوڑھی ٹرول عورت کے لیے کام ملتا ہے۔ لڑکی کو مشکل کاموں کا کام سونپا جاتا ہے: دوسرا کام سیاہ اون کا سفید ٹکڑا دھونا، پھر ہیکن فیلڈ جانا اور زیورات کا ایک ڈبہ لینا ہے۔ ایک چھوٹا سفید کتا ہر کام میں اس کی مدد کرنے کی پیشکش کرتا ہے، جب تک کہ وہ اسے "من ہیجرٹن وین" کہے۔ لڑکی اس کی پیشکش کو ٹھکرا دیتی ہے، کیونکہ اس نے اپنے گمشدہ شوہر کے ساتھ وفادار رہنے کا انتخاب کیا تھا۔ ویسے بھی، کتا اسے مشورہ دیتا ہے کہ ہیکن فیلڈ کیسے پہنچنا ہے: وہ اسے دو لاٹھیاں دیتا ہے-دو خواتین کو دینے کے لیے جو وہ راستے میں ملیں گی-اور دو روٹیاں، دو کتوں کے لیے، اور اسے ایک دروازہ کھٹکھٹانے اور اسے کھولنے کے لیے کہنے کے لیے کہتا ہے ؛ پھر دو مردوں کے ساتھ خون کے طاس میں اپنی انگلی ڈوبانے کے لیے ؛ ہیکن فیلڈ میں ٹرول عورت کے گھر میں داخل ہو، جو بھی کھانا وہ پیش کرتی ہے (ایک بچھڑے کا پاؤں) اس سے انکار کر دے، زیورات کا ڈبہ لے کر فرار ہو جائے۔ لڑکی خط کی ہدایات پر عمل کرتی ہے اور ڈبے کے ساتھ فرار ہو جاتی ہے، اس کے باوجود کہ ٹرول خاتون دو مردوں، دروازے، دو کتوں اور دو خواتین کو اسے روکنے کا حکم دیتی ہے۔ محفوظ فاصلے پر، لڑکی ڈبہ کھولتی ہے اور زیورات واپس ہیکن فیلڈ کی طرف بھاگ جاتے ہیں، لیکن چھوٹا کتا انہیں واپس لانے کے لیے بچھڑے کے پاؤں کو جادو کر دیتا ہے۔ آخر میں، ٹرول عورت لڑکی کے انسانی شوہر سے اپنی بیٹی کی شادی کا اعلان کرتی ہے، اور لڑکی کو پوری رات دلہن کے بستر کے قریب موم بتیاں رکھنے پر مجبور کیا جاتا ہے۔ لڑکی کو ان کے جلنے کا درد ہوتا ہے، لیکن چھوٹا کتا اس کی مدد کرنے کی پیشکش کرتا ہے اگر وہ اسے "من ہیجرٹن وین" کہتی ہے۔ وہ آخر کار راضی ہو جاتی ہے اور چھوٹا کتا ظاہر کرتا ہے کہ وہ اس کا شوہر ہے۔ وہ موم بتیاں لے کر ٹرول دلہن پر پھینکتا ہے، پھر اس کی ٹرول ماں کے پاس، انہیں تباہ کر دیتا ہے۔ ڈینج سوارتا ہلتا ہنج مصنف جے پی کوہرے نے 1930 میں بورن ہوم بولی میں نائکر سے ایک کہانی جمع کی۔ کہانی میں، جس کا عنوان ڈینج سوارتا ہلتا ہنج ("دی بلیک لیم ہاؤنڈ") ہے، ایک شخص کی تین بیٹیاں ہیں۔ ایک دن، اسے سفر پر جانا پڑتا ہے، اور اپنی بیٹیوں سے پوچھتا ہے کہ وہ ان کے لیے کیا لا سکتا ہے: بڑا 'کجول'، بیچ والا 'جل' (شال)، اور سب سے چھوٹا ایک عمدہ کڑھائی والے 'پوڈا' (کرسی) کے لیے پوچھتا ہے۔ وہ شخص اپنے سفر پر جاتا ہے اور اپنے بڑے دو کے لیے تحائف ڈھونڈتا ہے، لیکن ایسا لگتا ہے کہ اسے اپنے سب سے چھوٹے کے لیے کرسی نہیں مل سکتی، یہاں تک کہ اسے ایک عمدہ گھر مل جاتا ہے جس میں باغ میں کرسی کے ساتھ ایک شکاری پڑا ہوتا ہے۔ آدمی اپنی بیٹی ماریہ کے لیے گدی رکھنے کے لیے ہاؤنڈ کے ساتھ معاہدہ کرتا ہے۔ وہ گھر واپس آتا ہے اور اپنی بیٹیوں کے لیے تحائف لاتا ہے۔ ایک دن لنگڑا کالا شکاری گھر میں ظاہر ہوتا ہے اور ماریہ سے کرسی کی ادائیگی کا مطالبہ کرتا ہے۔ لنگڑا شکاری ماریہ کو لے کر آتا ہے اور اسے ایک قلعے میں لے جاتا ہے، جہاں وہ شوہر اور بیوی کے طور پر رہنے لگتے ہیں۔ کچھ وقت بعد، ماریہ کی بہنوں کی شادی ہو رہی ہے، اور لنگڑا شکاری اسے ان سے ملنے کی اجازت دیتا ہے۔ شادی کے دوران، وہ اپنی بہنوں کے ذریعے اس لنگڑے کتے کو دیکھنے کے لیے راضی ہو جاتی ہے جب وہ رات کو ان کے بستر پر آتا ہے۔ وہ کتے کے محل میں گھر جاتی ہے اور ایک روشنی جلاتی ہے: اسے اپنے بستر پر ایک آدمی ملتا ہے۔ دھوکہ دہی محسوس کرتے ہوئے وہ بھاگ جاتا ہے۔ وہ دو راتوں تک اس کا انتظار کرتی ہے، لیکن چونکہ وہ واپس نہیں آتا، اس لیے محل چھوڑ کر کہیں اور کام کی تلاش میں چلی جاتی ہے۔ اسے فاصلے پر ایک گھر ملتا ہے، جہاں اسے کجلنجن نامی ایک ڈائن نوکر کے طور پر لے جاتی ہے۔ اس کا پہلا کام سفید دھاگے کو برف کی طرح دھونا ہے تاکہ وہ کالا ہو جائے۔ ماریہ اسے دھونے کے لیے قریبی دریا کے کنارے جاتی ہے اور یہ صرف سفید ہو جاتا ہے۔ لنگڑا شکاری اس کے سامنے آتا ہے اور اس کام کو پورا کرنے میں اس کی مدد کرتا ہے۔ اگلا کام اس کے لیے اپنے گھر میں ڈائن کی بہن سے ملنا ہے۔ وہاں پہنچنے کے بعد، ڈائن اسے 'پولسا' (ایک ساسیج) دیتی ہے، لیکن لنگڑے ہاؤنڈ کی ہدایات پر عمل کرتے ہوئے، اسے کھانے سے گریز کرتی ہے اور ڈائن کو دھوکہ دینے کے لیے اسے اپنے کپڑوں میں چھپاتی ہے۔ وہ بعد میں ڈائن کے گھر سے فرار ہو جاتی ہے۔ پھر ڈائن 'اننجی'، کچھ کتوں اور کچھ دروازوں کو اسے روکنے کا حکم دیتی ہے، لیکن کتوں نے ماریہ کو نقصان پہنچانے سے انکار کر دیا، کیونکہ اس نے انہیں کھانے کے لیے کچھ روٹی دی تھی۔ آخر کار، ڈائن کجلنجن اعلان کرتی ہے کہ انسانی لنگڑے سیاہ شکاری کی شادی اس کی بیٹی سے ہونی ہے، اور ماریہ کو شادی کے جوڑے کو روشن کرنے کے لیے مشعلیں پکڑنے کا حکم دیتی ہے۔ یہ اس طرح ہوتا ہے، اور ماریہ خوف سے روتی ہے۔ رات کے دوران، انسانی لنگڑا کالا ہاؤنڈ ماریہ کے ہاتھوں سے مشعلیں نکالتا ہے اور انہیں کجینجن کی بیٹی میں ڈال دیتا ہے، جو جل کر راکھ ہو جاتی ہے۔ اگلے دن، کیلنجن شادی کے جوڑے کے لیے ناشتہ لانے جاتا ہے، اور اپنی بیٹی کے بجائے ماریہ کو لنگڑے شکاری کے ساتھ دیکھتا ہے، جو ایک شہزادہ ہے۔ ڈائن غصے میں پھٹ جاتی ہے، جس سے بہت سی جھلکیاں پیدا ہوتی ہیں۔ ماریہ اور شہزادہ ایک ساتھ رہتے ہیں۔ یورپ سویڈن سویڈش لوک کہانی جمع کرنے والے جارج اسٹیفنز اور گنر اولوف ہیلٹن-کیولیئس نے شمال مغربی فن لینڈ سے ایک کہانی رپورٹ کی جو لوسکن پہیلی سے شروع ہوتی ہے۔ جانوروں کا شوہر ایک سانپ ("اورم") ہوتا ہے جو صحیح اندازہ لگانے کے بعد شہزادی سے شادی کرتا ہے۔ آرم رات کو آدمی بن جاتا ہے اور شہزادی اس کے جانوروں کی کھال کو جلا دیتی ہے، جس سے اس کی گمشدگی ہوتی ہے۔ شہزادی اس کے پیچھے جاتی ہے اور ایک بوڑھی عورت سے ملتی ہے جو اسے ایک انگوٹھی، ایک تکیا اور ہیم کے دو ٹکڑے دیتی ہے۔ آخر کار، شہزادی کو ایک شاہی کھیت میں کام مل جاتا ہے اور ایک ٹرول ڈائن اسے اس کے لیے کام کرنے کا حکم دیتی ہے: پہلے، اسے ایک سبز ٹرف کو جھاڑنا ہوتا ہے جب تک کہ وہ برف کی طرح سفید نہ ہو جائے۔ پھر، اسے ٹرول ڈائن کی بہن کے پاس "کہانیاں سننے" ("ساگور") جانا ہوتا ہے۔ پہلا کام انجام دینے کے لیے شہزادی شہزادے کو بوڑھی عورت کی انگوٹھی دیتی ہے۔ دوسرے کام پر، شہزادہ اسے مشورہ دیتا ہے کہ وہ تکیا استعمال کرے تاکہ دو دروازوں کو اسے کچلنے سے روکا جا سکے، اور دو کتوں کو ہیم دے دیا جائے۔ سویڈش مصنف ایوا وگسٹروم کی یستاد، اسکین سے جمع کردہ ایک کہانی میں، جس کا عنوان ڈین سوارٹے، ہالٹے ہنڈن ("دی بلیک لیم ڈاگ") ہے، ایک آدمی جنگل میں اپنا راستہ کھو دیتا ہے اور گھر کا راستہ نہیں ڈھونڈ سکتا، یہاں تک کہ وہ ایک سیاہ لنگڑا کتا دیکھتا ہے جو اس کی مدد کرنے کی پیشکش کرتا ہے، اس کے بدلے میں پہلی چیز جو اس آدمی کا استقبال کرتی ہے جو اس کی واپسی پر ہے۔ آدمی گھر جاتا ہے اور اس کی بیٹی اس کا استقبال کرتی ہے۔ آدمی اپنی بیٹی کو لنگڑے کتے کے ساتھ جانے دینے پر رضامند ہو جاتا ہے، جو اسے جنگل کے ایک خوبصورت قلعے میں لے جاتا ہے اور رات کو موم بتی جلانے سے منع کرتا ہے۔ لڑکی نے محسوس کیا کہ لنگڑا کتا ایک بدتمیز شہزادہ ہونا چاہیے، کیونکہ رات کو کوئی ان کے بستر پر ظاہر ہوتا ہے۔ ایک دن، اپنے والدین کو یاد کرتے ہوئے، لڑکی گھر واپس آتی ہے اور اس کی ماں اسے رات کو ایک دھندلا چاقو استعمال کرنے کے لیے کہتی ہے کہ یہ دیکھنے کے لیے کہ اس کا شوہر مرد ہے یا راکشس۔ لڑکی اپنی ماں کی اطاعت کرتی ہے اور اس شخص کی ٹانگ میں دھندلا چاقو لاتی ہے۔ آدمی درد سے چیختا ہے اور اپنی بیوی کو تنبیہ کرتا ہے کہ اگر وہ اس پر بھروسہ کرتی تو اس کی لعنت کچھ دیر بعد ختم ہو جاتی۔ اس کے بعد قلعہ غائب ہو جاتا ہے اور اس شخص کو ٹرول شہزادی اپنے محل میں لے جاتی ہے۔ لڑکی اس کا پیچھا کرتی ہے اور ٹرول شہزادی کے قلعے تک پہنچ جاتی ہے، جہاں وہ اپنے نوکر کے طور پر کام کرتی ہے۔ پہلے کام کے طور پر، وہ ایک سیاہ اون سفید دھونا ہے۔ ایک آدمی اس کے سامنے آتا ہے اور لڑکی کو اس کی منگیتر بننے کے بدلے میں اپنی مدد کی پیش کش کرتا ہے۔ لڑکی مدد سے انکار کر دیتی ہے، لیکن آدمی ویسے بھی اس کی مدد کرتا ہے۔ اگلا کام لڑکی کے لیے یہ ہے کہ وہ چھلنی کا استعمال کرے اور ندی سے پانی لے کر جادوگروں کے قلعے تک لے جائے۔ تیسرا کام لڑکی کے لیے جہنم جانا اور ٹرول شہزادی کی بیٹی کی شہزادہ کے ساتھ شادی کے لیے شادی کے گانے لینا ہے۔ پراسرار شخص اسے مشورہ دیتا ہے: وہ ننگے پاؤں پل عبور کرے ؛ ہنسوں کو جئی دے ؛ دو آدمیوں کو ہل دے، دروازے پر تیل لگا دے، جہنم میں ٹرول کے گھر میں داخل ہو، پیش کردہ کھانا (ساسیج) کھانے سے انکار کرے، گانے (کتاب) لے کر فرار ہو جائے۔ لڑکی خط کی ہدایات پر عمل کرتی ہے اور ایک کتاب لے کر فرار ہو جاتی ہے۔ محفوظ فاصلے پر، لڑکی کتاب کھولتی ہے اور صفحات درختوں پر اڑ جاتے ہیں۔ وہی پراسرار آدمی دوبارہ اس کی مدد کے لیے آتا ہے۔ آخر میں، تقریب کے دوران موم بتیاں پکڑ کر، ٹرول شہزادی کی بیٹی کے ساتھ شہزادے کی شادی کے لیے لڑکی کو نوکرانی بنایا جاتا ہے۔ جوڑے کے دلہن کے کمرے میں داخل ہونے کے بعد، انسانی لڑکی ٹرول شہزادی کی بیٹی پر موم بتی پھینک دیتی ہے، اسے جلا دیتی ہے، اور "جادوئی پرواز" کے سلسلے میں شہزادہ کے ساتھ فرار ہو جاتی ہے۔ ڈائن کے نوکر ان کے پیچھے جاتے ہیں، لیکن فرار ہونے والا جوڑا اپنے تعاقب کرنے والوں کو دھوکہ دینے کے لیے اشیاء میں بدل جاتا ہے۔ آخر میں، انسانی جوڑا ایک جھیل بناتا ہے جسے ٹرول کرنے والی شہزادی پینے کی کوشش کرتی ہے اور پھٹ جاتی ہے۔ انسانی لڑکی اور شہزادہ خوشی خوشی رہتے ہیں۔ ایک کہانی جو اصل میں سویڈش اسکالر نے جمع کی تھی اور ہنگری میں اس کا ترجمہ A zacskóból kiszabadult és visszaparancsolt nóták ("وہ گانے جو ایک تھیلے سے بچ گئے اور اسے واپس کر دیے گئے") کے طور پر کیا گیا تھا، ایک غریب لڑکی ایک لنگڑے کتے کے ساتھ اپنی واحد ساتھی کے طور پر رہتی ہے۔ لنگڑا کتا اس کی کھال اتار دیتا ہے اور رات کو آدمی بن جاتا ہے، اور لڑکی سے کہتا ہے کہ وہ رات کو اس کی طرف کبھی نہ دیکھے۔ تاہم، وہ اس رات ایک چراغ روشن کرتی ہے اور دیکھتی ہے کہ وہ آدمی ایک خوبصورت نوجوان ہے۔ وہ جاگتا ہے اور اسے نصیحت کرتا ہے کہ اس کی لعنت جلد ہی ختم ہو جاتی، اگر اس نے اس کے اعتماد کو دھوکہ نہ دیا ہوتا، اور اب اسے اس ڈائن کے لیے کام کرنا پڑتا ہے جو اس پر لعنت ڈالتی ہے۔ وہ ڈائن کے پاس جاتی ہے، جو اسے ناممکن کام کرنے پر مجبور کرتی ہے: سفید دھاگے کے ڈھیر کو سیاہ اور سیاہ دھاگے کے ڈھیر کو سفید کرنا ؛ اور ڈائن کے استبل کو صاف کرنا۔ وہ پہلے تو اپنی صورت حال سے مایوس ہوتی ہے، لیکن ایک خوبصورت اجنبی اس کے آدمی کا محبوب بننے کے بدلے میں اس کی مدد کی پیشکش کرتا ہے۔ لڑکی مدد قبول کرتی ہے، لیکن لنگڑے کتے کے ساتھ سچے رہنے کا انتخاب کرتے ہوئے اس کی تجویز کو ٹھکرا دیتی ہے۔ تیسرا کام ڈائن کی خالہ کے پاس جانا اور ہونے والی شادی کے لیے گانے لانا ہے۔ خوبصورت اجنبی ظاہر ہوتا ہے اور اسے مشورہ دیتا ہے کہ آگے کیسے بڑھیں: گائے کا دودھ پئیں اور اس کے سینگوں پر پنیر لٹکا دیں ؛ بکری کے سینگ کاٹ لیں ؛ تندور سے کچھ روٹیاں نکالیں ؛ ننگے پاؤں پل عبور کریں ؛ روٹی کی روٹیاں تین کتوں کے پاس پھینک دیں ؛ دو خواتین کو صحن میں پیسنے میں مدد کریں ؛ خالہ کا کھانا (بچھڑے کا پاؤں) قبول کریں، لیکن اسے نہ کھائیں ؛ شادی کے گانوں کا بیگ لے کر فرار ہو جائیں۔ وہ یہ سب کرتی ہے اور شادی کے گانوں کا بیگ اپنے ساتھ لے جاتی ہے۔ گانے اور بھی زور سے بجنے لگتے ہیں، جس سے لڑکی کا تجسس بڑھتا ہے۔ وہ تھیلا کھولتی ہے اور سانپ، مینڈک اور ٹاڈ اس سے چھلانگ لگا کر گھاس میں رینگتے ہیں۔ اجنبی انہیں بیگ میں واپس بلاتا ہے۔ شادی ہوتی ہے: وہ اجنبی جس نے اس کی مدد کی وہ دولہا ہے۔ بعد میں، شادی کے بعد، اجنبی اپنی اصل شکل اختیار کر لیتا ہے، لڑکی کو بتاتا ہے کہ وہ لنگڑا کتا ہے اور اسے اپنے ساتھ کچھ چیڑ کے شنک، ریت کے کچھ دانے اور پانی کے کچھ قطرے لے جانے کو کہتا ہے، کیونکہ وہ اس رات فرار ہو جائیں گے۔ یہ جوڑا استبل میں سے دو گھوڑوں کا انتخاب کرتا ہے اور ڈائن سے دور سواری کرتا ہے، جسے معلوم ہوتا ہے کہ نوجوان اور لڑکی فرار ہو گئے ہیں اور اپنی فوج کے ساتھ ان کا پیچھا کرتی ہے۔ یہ جوڑا اشیاء کو دیر کرنے کے لیے پھینک دیتا ہے، اور آخری چیز (پانی کے قطرے) اتنی وسیع ہو جاتی ہے کہ جھیل ڈائن اور اس کے ساتھی اسے پینے کی کوشش کرتے ہیں اور پھٹ جاتے ہیں۔ نوجوان مایوس ہو جاتا ہے اور لڑکی سے شادی کر لیتا ہے۔ فن لینڈ کے لوک داستان نگار آسکر ہیک مین نے کچھ فن لینڈ-سویڈش کہانیوں کا خلاصہ پیش کیا۔ انگا کی ایک شکل میں، ایک بادشاہ شکار کے دوران ایک مقبرے سے ملتا ہے، اور اسے قلعہ کے دروازوں پر اس کا استقبال کرنے والی پہلی چیز دینے کا وعدہ کرنا پڑتا ہے۔ بادشاہ کی درمیانی بیٹی اس سے ملتی ہے۔ وہ ٹامٹن کو اپنی دوسری بیٹیوں کے ساتھ دھوکہ دینے کی کوشش کرتا ہے، لیکن آخر کار اپنی درمیانی بیٹی کو ٹامٹن کے ساتھ جانے دیتا ہے۔ مقبرہ اور شہزادی اس کے گھر جاتے ہیں اور شوہر اور بیوی کے طور پر رہتے ہیں، لیکن وہ اندھیرے میں رہتے ہیں، اس حقیقت کو چھپانے کے لیے کہ وہ رات کو مرد بن جاتا ہے۔ وہ بالآخر ان کے بچوں کو تین بار جنم دیتی ہے، جو پیدا ہوتے ہی اس سے چھین لیے جاتے ہیں۔ وہ اپنی بہنوں سے ان کی شادیوں کے موقع پر ملنے جاتی ہے، اور دوسری شادی کے بعد اس کی ماں اسے ایک چپل دیتی ہے۔ شہزادی گھر واپس جاتی ہے اور چپل کو روشن کرتی ہے۔ وہ دیکھتی ہے کہ اس کا شوہر ایک خوبصورت آدمی ہے۔ تاہم، چپل ان کے گھر کو گراتا ہے اور وہ الگ ہو جاتے ہیں۔ شہزادی اس وقت تک بھٹکتی رہتی ہے جب تک کہ اسے جادوگروں کی جھونپڑی نہ مل جائے اور اسے اندر مدعو نہیں کیا جاتا۔ اسے جادوگری کی طرف سے کھانا دیا جاتا ہے، لیکن وہ اسے اپنے کپڑوں میں چھپاتی ہے۔ پھر جادوگری کپڑے کے دو ٹکڑے دیتی ہے، ایک سیاہ اسے سفید دھونے کے لیے اور ایک سفید اسے سیاہ دھونے کے لیے۔ ٹامٹن اس کی مدد کرتا ہے۔ اس کے بعد، شہزادی سات سال تک ایک لوہے کا کام کرتی ہے، پھر ایک پہاڑ پر چڑھتی ہے اور وہاں اپنے شوہر سے ملتی ہے۔ وہ اسے روٹی، تیل اور کوڑے دیتا ہے، پھر وضاحت کرتا ہے کہ اسے کتوں کے لیے روٹی دینی ہے، اس تیل کو دروازے کے قبضے کو چکنانے کے لیے استعمال کرنا ہے، اور دو آدمیوں کے لیے کوڑے جو اناج کھود رہے ہیں۔ وہ اس کی ہدایات پر عمل کرتی ہے۔ اچانک، ایک آواز کتوں، دروازے اور آدمیوں کو شہزادی کو مارنے کا حکم دیتی ہے، لیکن اس کے مہربان اعمال کی وجہ سے وہ محفوظ رہ جاتی ہے۔ آئس لینڈ کی جرمن ماہر لسانیات ایڈلین رٹرشاؤس نے لینڈسبیبلیوتھک میں ایک مخطوطے میں پائی جانے والی آئس لینڈ کی کہانی کا خلاصہ پیش کیا۔ اس کہانی میں، جس کا عنوان ڈیر شوارز ہنڈ ("دی بلیک ڈاگ") ہے، تین بیٹیوں کے ساتھ ایک بادشاہ کو جنگ میں جانا پڑتا ہے، لیکن اس کے جانے سے پہلے، وہ پوچھتا ہے کہ اس کی بیٹیاں واپسی کے تحفے کے طور پر کیا چاہتی ہیں۔ دونوں بزرگ ایک سنہری کرسی اور ایک سنہری لباس چاہتے ہیں، جبکہ سب سے چھوٹے انجبجرگ کو ایک سنہری سیب چاہیے۔ وہ ایک گھنے جنگل میں اپنا راستہ کھو دیتا ہے اور ایک باغ میں پہنچ جاتا ہے جہاں سنہری سیب ہیں۔ وہ قریبی قلعے میں کچھ وقت گزارتا ہے اور جب اس کے جانے کا وقت آتا ہے تو وہ سیب لے جاتا ہے اور ایک بڑا کالا کتا اس کے باہر نکلنے کو روکتا ہے۔ کتا بدلے میں بادشاہ کی سب سے چھوٹی بیٹی کا مطالبہ کرتا ہے۔ انجبجرگ سیاہ کتے سے شادی کرتا ہے اور اپنے جادوئی قلعے میں رہتا ہے، جہاں وہ رات کے وقت آدمی بن جاتا ہے۔ وہ تین بار جنم دیتی ہے، لیکن ایک بوڑھی دائی بچوں کو لے جاتی ہے۔ کالا کتا اپنی بیوی سے پوچھتا ہے کہ کیا وہ ان کے بچوں کو دیکھنا چاہتی ہے، اور وہ ہاں کہہ دیتی ہے۔ کالا کتا قبول کرتا ہے، لیکن خبردار کرتا ہے کہ اسے اپنے دورے میں حد سے زیادہ نہیں رہنا چاہیے۔ وہ دو دوسرے قلعوں میں اپنے دو بڑے بچوں سے ملنے جاتی ہے، لیکن تیسرے بچے پر وہ تھوڑی دیر رہتی ہے، اور کالا کتا غائب ہو جاتا ہے۔ انجبجرگ جنگل سے گزرتا ہے اور ایک دیوانی کے گھر پہنچ جاتا ہے۔ دیوانہ اسے اندر لے جانے پر راضی ہو جاتی ہے، لیکن شہزادی کو پہلے ایک کالی بھیڑ کو سفید اور ایک سفید بھیڑ کو سیاہ دھونا ہوتا ہے۔ ایک پراسرار آدمی اس کی مدد کرتا ہے۔ اگلا کام دیوانہ کی بہن کے پاس جانا اور زندہ پرندوں سے بھرا بیگ لینا ہے۔ کہانی کے اختتام پر، شہزادی کو کالا کتا مل جاتا ہے اور وہ اسے دیوانہ کے پاس لے جاتی ہے۔ کتا راکشس پر حملہ کرتا ہے اور آخر کار دوبارہ انسانی شکل میں بدل جاتا ہے۔ ناروے کے مصنفین اور لوک کہانیاں جمع کرنے والے پیٹر کرسٹن اسبجورنسن اور جورجن مو نے رنگریک کی ایک ناروے کی کہانی کا خلاصہ اسکرببن اوگ کانگس ڈیٹرن ("دی وولف اینڈ دی کنگز ڈاٹر") کے عنوان سے کیا۔ اس کہانی میں، ایک بادشاہ جنگل میں شکار پر ہوتا ہے اور اس کی ملاقات ایک بھیڑیا ('سکروبن') سے ہوتی ہے، جو بادشاہ کے ساتھ شرط لگانا چاہتا ہے: اگر بادشاہ جیت جاتا ہے تو اسے اپنے باغ میں ایک درخت ملے گا جو سورج کی طرح چمکتا ہے۔ بادشاہ جیت جاتا ہے اور درخت حاصل کر لیتا ہے۔ بھیڑیا کے ساتھ دوسری ملاقات میں، بادشاہ ہار جاتا ہے، اور اسے اپنی بیٹی کو بھیڑیا کے حوالے کرنا پڑتا ہے۔ بھیڑیا بادشاہ کے محل میں جاتا ہے اور لڑکی کو اپنے لیے ایک گاڑی میں لے جاتا ہے، اور وہ معمول کے مطابق آباد ہو جاتے ہیں، اور وہ رات کو انسانی شکل میں اس کے بستر پر آتا ہے۔ بعد میں، شہزادی کو اپنے والد کی شادی کی دعوت ملتی ہے، جس میں بھیڑیا کا شوہر شرکت نہیں کر سکتا، لیکن اپنی بیوی کو جانے دیتا ہے۔ شادی کے دوران، شہزادی کی نئی سوتیلی ماں مشورہ دیتی ہے کہ وہ اپنے شوہر کو بہتر طور پر دیکھنے کے لیے رات کو موم بتی روشن کرے۔ شہزادی ایسا کرتی ہے اور شہزادے کو انسانی شکل میں دیکھتی ہے، لیکن وہ ایک سیاہ گھوڑے میں بدل جاتا ہے اور ایک ناقابل رسائی شیشے کے پہاڑ کی طرف بھاگ جاتا ہے۔ شہزادی اس کے پیچھے جاتی ہے اور پہاڑ پر چڑھنے کے لیے ایک لوہے سے دھات کے جوتے حاصل کرتی ہے۔ پہاڑ کی چوٹی پر، اسے ہلڈرن کے لیے کام ملتا ہے: پہلے، شہزادی کو ہلڈرن کے لیے ایک گودام بنانا ہوتا ہے۔ جب وہ گودام کے لیے گوبر تیار کر رہی ہوتی ہے، تو کالا گھوڑا اس کے سامنے آتا ہے اور شہزادی کا وین ('دوست') کہلانے کے بدلے میں اس کی مدد کرتا ہے۔ اس کے بعد، شہزادی کو گریں پیسنی پڑتی ہیں، لیکن گریں بہت بڑی ہو جاتی ہیں اور اس کے لیے کام مشکل ہو جاتا ہے۔ کالا گھوڑا دوبارہ اس کی مدد کرتا ہے۔ تیسری بات، ہلڈرن شہزادی کو ہلڈرن کی بہن کے پاس "بروڈیموس" لینے کے لیے بھیجتا ہے۔ کالا گھوڑا اسے روکتا ہے اور اسے بتاتا ہے کہ اسے ہلڈرن کی بہن کے گھر میں کوئی روٹی نہیں کھانی چاہیے، اور تھوڑی دیر بعد، عورت اپنے تین خانے پیش کرے گی، ایک سرخ، ایک نیلے اور ایک سیاہ، اور شہزادی کو سرخ کا انتخاب کرنا ہوگا۔ شہزادی گھر جاتی ہے اور اسے روٹی پیش کی جاتی ہے، جسے وہ ڈائن کو دھوکہ دینے کے لیے اپنے کپڑوں کے نیچے اپنے پیٹ کے قریب چھپاتی ہے، اور سرخ ڈبہ حاصل کرتی ہے۔ ہلڈرن کے گھر واپس جانے والی سڑک پر، وہ سرخ خانے کے اندر جھانکتی ہے اور غلطی سے اس کے مندرجات کو چھوڑ دیتی ہے۔ کالا گھوڑا آتا ہے اور سرخ ڈبے کے اندر موجود مواد کو بند کر دیتا ہے۔ آخر کار، ہلڈرن شہزادی کو ہلڈرن اور شہزادے کے بستر کے قریب روشنی کا ایک ذریعہ پوری رات رکھنے پر مجبور کرتا ہے۔ لائٹ سورس کو پکڑتے ہوئے، شہزادی کے بازو جلنے لگتے ہیں اور وہ سیاہ گھوڑے پر اس کی مدد کے لیے چیختی ہے، اسے اپنا "وین" کہتی ہے۔ الفاظ بولنے پر، کالا گھوڑا "ہولی پرنس" میں بدل جاتا ہے۔ پیٹر-کرسٹین اسبجرنسن اور جرگن مو کے بارے میں زبانیں۔ میں آپ کو معاف کردوں گا۔ جوہان ڈہلس فورلاگ، 1852۔ پی پی۔ ناروے کے لوک داستان نگار جوہانس سکار نے سیٹیسڈل کے ایک ماخذ سے ایک کہانی جمع کی جس کا عنوان اسکرببیسوگا ("ولف کی کہانی") تھا۔ اس کہانی میں ایک مرد اور ایک عورت کی ایک بیٹی ہے۔ جب یہ جوڑا چرچ جاتا ہے، تو وہ اپنی بیٹی کو گھر پر چھوڑ دیتے ہیں، اور وہ جنگل میں چلی جاتی ہے، جب ایک بھیڑیا اس کے سامنے آتا ہے۔ جانور اسے پکڑ لیتا ہے اور ایک کھیت کی طرف دوڑتا ہے، جہاں وہ ایک پرتعیش کمرے میں کھانا کھاتے ہیں۔ کھانے کے بعد، بھیڑیا اسے بتاتا ہے کہ لڑکی رات کو موم بتی نہیں جلا سکتی، اور یہ کہ وہ دن میں بھیڑیا اور رات میں انسان ہے، اور اسے سات سال تک ایسا ہی رہنا چاہیے۔ وہ برسوں تک ایک ساتھ رہتے ہیں، اور وہ اس کے تین بچوں کو جنم دیتی ہے، جو، تاہم، اس سے چھین لیے گئے ہیں۔ پانچ سال بعد، لڑکی کو اپنے والدین سے ملنے کی اجازت دی جاتی ہے۔ انہیں معلوم ہوتا ہے کہ ان کی بیٹی زندہ ہے اور ایک بھیڑیا یا ایک ایسے آدمی کے ساتھ رہ رہی ہے جس کا چہرہ اس نے کبھی نہیں دیکھا۔ وہ بھیڑیا سے کیے گئے اپنے وعدے کا ذکر کرتی ہے، اور اس کی ماں کہتی ہے کہ اسے موم بتی جلانے کی ضرورت ہے، لیکن اس کے والد اس خیال کی مخالفت کرتے ہیں۔ اس کے اعتراضات کے باوجود، لڑکی کی ماں اسے رات کو استعمال کرنے کے لیے ایک موم بتی دیتی ہے۔ وہ کھیت میں واپس آتی ہے اور اپنے شوہر کا چہرہ دیکھنے کے لیے موم بتی روشن کرتی ہے: ایک خوبصورت نوجوان۔ تاہم، موم کا ایک قطرہ اس کے جسم پر گرتا ہے، وہ جاگتا ہے اور اپنی بیوی کو تنبیہ کرتا ہے۔ وہ بھیڑیا بن جاتا ہے، اور وہ اس کی مدد کرنے کے لیے ایک اور موقع کی التجا کرتی ہے: وہ جواب دیتا ہے کہ وہ اسے اپنی تین بہنوں کے پاس لے جائے گا، جہاں ان کے بچے ہیں، اور اس کی بیوی کو ان کے گھروں میں زیادہ نہیں رہنا ہے۔ لڑکی راضی ہو جاتی ہے اور اپنی تین بہنوں کے گھروں سے گزرتی ہے، جہاں، اس کے دھوکہ دہی پر ان کی شکایت کے باوجود، اسے اپنے بچوں کو دیکھنے دیتی ہے، اور کینچی کا ایک جوڑا، ایک میز کا کپڑا، اور ایک جادوئی سوئی حاصل کرتی ہے۔ پھر بھی تیسرے گھر میں، اپنے بچوں کی بہت کمی محسوس کرتے ہوئے، وہ اپنے بچے کو گلے لگانے جاتی ہے، ایک بار پھر بھیڑیا کے حکم کو توڑتی ہے، جو اپنی بیوی کے بغیر کھڑی پہاڑی پر چلا جاتا ہے۔ لڑکی اس کے پیچھے جاتی ہے اور ایک لوہے کے ہاتھ سے دھات کے ایک جوڑے کو پہاڑی پر چڑھنے کا حکم دیتی ہے، یہاں تک کہ وہ "جیگری" کے گھر پہنچ جاتی ہے، جہاں اسے ان کے نوکر کے طور پر کام ملتا ہے۔ اس کے بعد جیگری لڑکی کو کاموں پر مجبور کرتی ہے: پہلے، لڑکی کو کھاد کے ایک استبل کو صاف کرنا ہوتا ہے، لیکن جب بھی وہ اسے صاف کرنے کی کوشش کرتی ہے، تب استبل مزید گوبر سے بھر جاتے ہیں۔ شہزادہ اس کے سامنے آتا ہے اور اگر وہ اسے اپنا محبوب کہتی ہے تو اس کی مدد کرنے کی پیشکش کرتا ہے۔ لڑکی اس کی پیشکش سے انکار کرتی ہے، لیکن وہ ویسے بھی اس کی مدد کرتا ہے۔ اس کے بعد، اسے جیگری کے لیے دودھ لانے کے لیے ایک پہیلی کا استعمال کرنا ہے۔ شہزادہ دوبارہ ظاہر ہوتا ہے، اپنی پیشکش دہراتا ہے اور لڑکی کی مدد کرتا ہے۔ آخر میں، لڑکی کو ایک پہاڑی سے نیچے جانا ہے اور شہزادے کے ساتھ جیگری کی شادی کے لیے "دلہن کا چاندی" (اصل میں "بروریسیلویٹ") لانا ہے۔ لڑکی پہاڑی سے نیچے جاتی ہے اور اسے ایک ڈبہ ملتا ہے۔ واپسی کے راستے میں، وہ ڈبے میں گھس جاتی ہے اور اس سے سانپ، ٹاڈ اور چوہے نکلتے ہیں۔ وہ جانوروں کو ڈبے میں واپس لانے کی کوشش کرتی ہے، لیکن اس کا کوئی فائدہ نہیں ہوتا، جب تک کہ شہزادہ اس کے سامنے پیش نہ ہو اور وہی تجویز پیش نہ کرے۔ لڑکی آخر کار راضی ہو جاتی ہے، اسے اپنا محبوب کہتی ہے اور اسے گلے لگانے چلی جاتی ہے۔ اس کے ساتھ غصے میں جیگری پھٹ جاتی ہے۔ شہزادہ اور لڑکی اپنے بچوں کو لے کر اپنے والد کے پاس اپنی شادی کا جشن منانے کے لیے واپس جاتے ہیں۔ سیٹسڈل میں ٹیلر اولاو ایوینڈسن آسٹاڈ سے دی ٹیل اباوٹ دی وولف کے عنوان سے جمع کی گئی ایک کہانی میں، ایک جوڑے کی ایک خوبصورت بیٹی ہے۔ جب وہ چرچ میں ہوتے ہیں، وہ مزید جلانے کی لکڑی لانے کے لیے گھر سے نکلتی ہے اور ایک بھیڑیا اسے اس کی بیوی بننے کے لیے لے جاتا ہے۔ تین سال وہ شوہر اور بیوی کے طور پر رہتے ہیں، اور وہ اس سے تین بچوں کو جنم دیتی ہے جو بھیڑیا نے اس سے چھین لیے تھے۔ ایک دن، بھیڑیا اسے اپنے والدین سے ملنے کی اجازت دیتا ہے، لیکن اس کے والد کی بات سننے کے لیے، نہ کہ اس کی ماں کی۔ لڑکی بتاتی ہے کہ رات کو وہ ایک مرد تھا، اور اس کی ماں لڑکی کو اسے بہتر طور پر دیکھنے کے لیے موم بتی جلانے کا مشورہ دیتی ہے۔ اس رات، وہ سونے کے کمرے میں روشنی ڈالتی ہے اور اس کا اصل چہرہ دیکھتی ہے: ایک خوبصورت آدمی، اور اس کے جسم پر ٹیلو کی بوند گرتی ہے۔ دھوکہ دہی محسوس کرتے ہوئے، وہ اسے بتاتا ہے کہ وہ لعنت کی زد میں ہے اور اسے وہاں سے نکل جانا چاہیے۔ جب وہ اپنے سفر پر روانہ ہوتا ہے تو بھیڑیا لڑکی کو اپنی پیٹھ پر بٹھانے پر راضی ہو جاتا ہے۔ وہ اس کی تین بہنوں (تین بوڑھی خواتین) کے تین بڑے کھیتوں سے گزرتے ہیں، جو اپنے بچوں کی دیکھ بھال بھی کر رہی ہیں۔ ہر ایک میں، لڑکی کو بھیڑیا خبردار کرتا ہے کہ وہ کچھ بھی نہ لے جو ان کے بچے اسے دے سکتے ہیں، لیکن بہنوئی اصرار کرتی ہے کہ وہ اسے لے جائے: ایک کپڑا، ایک پرس اور خود کاٹنے والی قینچی۔ لڑکی کپڑے اور پرس دو ضرورت مند لوگوں کو دیتی ہے، جو اسے ایک پہاڑ پر لے جاتے ہیں، جہاں بھیڑیا گیا ہے۔ پہاڑ پر چڑھتے ہوئے، وہ ٹرولوں کے ایک خاندان اور اپنے شوہر (اب انسانی شکل میں) سے ملتی ہے، اور اپنی خدمات پیش کرتی ہے۔ انسانی لڑکی اپنے کام کرنے پر راضی ہو جاتی ہے اگر وہ بھیڑیا کے پاس سو سکتی ہے۔ اس کا پہلا کام سفید اون کو کالے رنگ میں دھونا ہے۔ وہ ندی پر جاتی ہے، اور ایک آدمی مدد کی پیشکش کے ساتھ ظاہر ہوتا ہے۔ انسانی لڑکی انکار کر دیتی ہے، لیکن وہ سفید اون کو سیاہ اور سیاہ اون کو سفید دوبارہ دھونے میں کامیاب ہو جاتی ہے۔ دو راتوں تک انسانی لڑکی اپنے شوہر کو جگا دینے کی کوشش کرتی ہے، لیکن وہ سوتا رہتا ہے۔ تیسری بار، انسانی لڑکی ایک رات کے لیے اپنی قینچی کا تبادلہ کرتی ہے اور اپنے شوہر سے بات کرنے میں کامیاب ہو جاتی ہے۔ جیسے ہی وہ اس پر چلتی ہے وہ ایک بمشکل بنے ہوئے پل کو کاٹ کر اوگرس سے چھٹکارا پانے کا ارادہ رکھتے ہیں۔ انسانی جوڑی رسی کے پل کو کاٹ دیتی ہے اور اوگرس گر کر اس کی موت ہو جاتی ہے۔ لڑکی اور اس کا شوہر شادی کرتے ہیں اور اپنے بچے پیدا کرتے ہیں۔ اسٹونین متغیرات میں، ہیروئن کے والد اس سے ایک جانور کے شوہر (ایک کتا، ایک بھیڑیا، ایک ریچھ) سے وعدہ کرتے ہیں، یا وہ قسمت سے اس کی دلہن بننے والی ہوتی ہے۔ کسی بھی طرح، ہیروئن اس جانور سے شادی کرتی ہے، جو رات کو اپنے جانور کا بھیس چھوڑ دیتا ہے۔ وہ اس پر پابندی توڑ دیتی ہے اور وہ غائب ہو جاتا ہے۔ ہیروئن جہنم میں اپنے شوہر کا پیچھا کرتی ہے، جہاں اسے شیطان کے ساتھ کام کرنے کے لیے بنایا جاتا ہے، بشمول شیطان کی بہن کے لیے جانا۔ اسٹونین اسکالرشپ، تاہم، اس بیانیے کے سلسلے کو اے ٹی یو 425 اے، کوئر پیگمیکس ("دولہا کے طور پر کتا") کی قسم کے تحت انڈیکس کرتی ہے۔ یہ بھی دیکھیں کامدیو اور سائیک گریشیوسا اور پرسینیٹ دی گرین سرپینٹ دی کنگ آف لو دی گولڈن روٹ دی ہارس-ڈیویل اینڈ دی وچ ٹولیسا، ووڈ کٹر کی بیٹی کھستکھمار اور بیبینگر ہبرمانی دی سن آف دی اوگرس دی ٹیل آف دی ووڈ کٹر اینڈ اس کی بیٹیاں یسمین اینڈ دی سرپینٹ پرنس پرنلا دی لٹل گرل سیلڈ ود دی پیئرز لا فادا مورگنا ہیروئن کے بچوں کو لینے کے مقصد کے لیے دیکھیں: ناروے کا براؤن بیئر دی ڈاٹر آف دی اسکائز پرنس ہیٹ انڈر دی گراؤنڈ سگورڈ، دی کنگز سن (آئس لینڈ کی پریوں کی کہانی) دی ٹیل آف دی ہوڈی دی تھری ڈاٹرز آف کنگ او