Antonia Lloyd-Jones
انتونیا لائیڈ جونز (پیدائش 1962) لندن میں مقیم پولینڈ کے ادب کی برطانوی مترجم ہیں۔ وہ انگریزی میں اولگا توکارزک کے کاموں کے طویل عرصے سے مترجم کے طور پر مشہور ہیں، بشمول ڈرائیو یور پلو اوور دی بونز آف دی ڈیڈ جسے 2019 میں انٹرنیشنل بکر پرائز کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا تھا۔ 2015 سے 2017 تک برطانیہ میں ٹرانسلیٹرز ایسوسی ایشن کی سابق شریک صدر، وہ نیشنل سینٹر فار رائٹنگ میں ایمرجنگ ٹرانسلیٹر مینٹرشپ پروگرام کی سرپرست بھی ہیں اور انہوں نے پولینڈ سے انگریزی میں کئی ابتدائی کیریئر کے مترجموں کی رہنمائی کی ہے۔ انتونیا لائیڈ جونز نے روسی اور قدیم یونانی کا مطالعہ کرنے کے بعد آکسفورڈ سے گریجویشن کیا۔ 1983 میں مارشل لا کے دور میں مظاہروں میں ملوث دوستوں سے ملنے کے لیے پہلی بار وروکاؤ کا سفر کرنے کے بعد، لائیڈ جونز نے ایک صحافی کی حیثیت سے سماجی بدامنی پر رپورٹنگ کرنے کا ارادہ کیا اور پولینڈ سیکھنا شروع کیا۔ سنٹرل آفس آف انفارمیشن کے ذریعہ شائع ہونے والے پولینڈ کی زبان کے میگزین بریٹینیا کے ایڈیٹر کے طور پر کام کرتے ہوئے، اس کی ملاقات مصنف پاویل ہوئل سے 1987 میں ان کے پہلے ناول، ویزر ڈیوڈیک کی اشاعت کے بعد گلاسگو میں ایک آرٹ فیسٹیول میں ہوئی۔ انگریزی ترجمہ، کون ڈیوڈ ویزر تھا؟، 1991 میں بلومسبری نے شائع کیا تھا۔ 1991 سے، اس نے پولینڈ کے ناول نگاروں، صحافیوں، مضمون نگاروں، شاعروں اور بچوں کے مصنفین کے متعدد کام شائع کیے ہیں۔ اس نے 2001 میں پولینڈ سے مکمل وقت ترجمہ کرنا شروع کیا۔ لائیڈ جونز نے اکثر فرانسیسی یا ہسپانوی جیسی زیادہ مرکزی دھارے کی زبانوں کے مقابلے میں پولینڈ اور دیگر "معمولی" زبانوں کی اشاعت کا مالی خطرہ مول لینے کے لیے تیار ناشرین کو تلاش کرنے کے چیلنجوں پر تبادلہ خیال کیا ہے، اور اوپن لیٹر بکس جیسے چھوٹے، آزاد ناشرین کے کاموں کی تعریف کی ہے، جو "تجارتی طور پر ناقابل عمل" ادب میں دلچسپی لیتے ہیں۔ لائیڈ جونز کو لنڈن ایڈیشنز کے دو ابتدائی حصول میں سے ایک میں مترجم کے طور پر اعلان کیا گیا تھا، جو لندن میں مقیم ایک نیا پبلشنگ ہاؤس ہے جس کی بنیاد ترک ادبی ایجنٹ نیرمین ملاؤگلو نے رکھی تھی۔ ترجمہ فکشن شاعری نان فکشن (زوسیا کراسوڈمسکا-جونز کے ساتھ مشترکہ ترجمہ) چلڈرن فکشن (زوسیا کراسوڈمسکا-جونز کے ساتھ مشترکہ ترجمہ) ایوارڈز 2009 میں پاویل ہویل کے دی لاسٹ سپر کے لیے ترجمہ ایوارڈ میں پائے گئے۔ 2012 میں شائع ہونے والے سات کاموں کے لیے ترجمہ ایوارڈ 2013 میں پایا گیا۔ انگریزی میں ترجمہ کے لیے زیکس انعام، 2017۔ بیرون ملک پولینڈ کے ادب کے بہترین پروموٹر کے لیے ٹرانساتلانٹک انعام، 2018۔ سلور میڈل فار میرٹ ٹو کلچر-گلوریا آرٹس کو پولینڈ کی وزارت ثقافت نے 2019 میں ثقافت میں شراکت کے لیے نوازا۔ حوالہ جات 1962 پیدائشیں زندہ لوگ 20 ویں صدی کے برطانوی مترجم 21 ویں صدی کے برطانوی مترجم ادبی مترجم آکسفورڈ یونیورسٹی کے سابق طلباء