Cambridge Greek Lexicon
کیمبرج یونانی لغت قدیم یونانی زبان کی ایک لغت ہے جسے کیمبرج یونیورسٹی پریس نے اپریل 2021 میں شائع کیا تھا۔ سب سے پہلے 1997 میں کلاسیکسٹ جان چیڈوک کے ذریعہ تصور کیا گیا، اس لغت کو کیمبرج میں کلاسیکی فیکلٹی میں مقیم محققین کی ایک ٹیم نے مرتب کیا تھا جس میں ہیلینسٹ جیمز ڈگل (ایڈیٹر ان چیف)، بروس فریزر، پیٹرک جیمز، اولیور سمکن، این تھامسن، اور سائمن ویسٹریپ شامل تھے۔ غالب تاریخی-لسانی طریقہ کو ترک کرتے ہوئے، یہ ہر اندراج کو لفظ کے بنیادی معنی سے شروع کرتا ہے اور مزید عام استعمال کی فہرست بنانے کے لیے آگے بڑھتا ہے۔ لغت تعریفی لفظوں سے بچنے کے لیے بھی قابل ذکر ہے۔ ترقی 20 ویں صدی کے دوران، انگریزی بولنے والی دنیا میں قدیم یونانی کی سرکردہ لغت ایک یونانی-انگریزی لغت تھی، جسے عام طور پر اس کے مصنفین (ہنری لڈیل، رابرٹ اسکاٹ، اور ہنری اسٹیورٹ جونز) کے ابتدائی حروف کے بعد ایل ایس جے کے نام سے جانا جاتا ہے۔ آکسفورڈ یونیورسٹی پریس کے ذریعہ 1843 میں شائع کردہ، ایل ایس جے وسیع دائرہ کار کی ایک لغت تھی اور اس کا مقصد یونانی زبان کا تاریخی لسانی بیان فراہم کرنا تھا۔ اس کی اندراجات میں الفاظ کے انفرادی استعمال کی وضاحت کے لیے بہت سے غیر ترجمہ شدہ یونانی حوالہ جات موجود تھے جبکہ انگریزی تخمینے بہت کم استعمال کیے گئے تھے۔ 1997 میں، کلاسیکی اسکالر جان چیڈوک نے ایل ایس جے کو اپ ڈیٹ کرنے کے منصوبے کا تصور کیا، جو قدیم ہو چکا تھا لیکن پھر بھی بڑے پیمانے پر استعمال ہوتا تھا۔ اگرچہ اس نے اصل میں موجودہ لغت کو بہتر بنانے کا منصوبہ بنایا تھا، لیکن چیڈوک اور پروجیکٹ کی مشاورتی کمیٹی نے جلد ہی محسوس کیا کہ ایل ایس جے اپنے ڈیزائن میں بہت قدیم ہے اور انہیں نئے سرے سے شروع کرنا پڑے گا۔ کیمبرج ہیلینسٹ جیمز ڈگل کی قیادت میں ایک ٹیم نے دوسری صدی عیسوی تک ہومیرک مہاکاویوں سے زیادہ تر یونانی ادب پڑھنا شروع کیا۔ اس منصوبے میں پانچ سال تک کا وقت لگنا تھا لیکن تیئیس سال بعد اسے مکمل کیا گیا۔ اس کے نتیجے میں بننے والی لغت کو کیمبرج یونیورسٹی پریس نے 22 اپریل 2021 کو کیمبرج یونانی لغت کے طور پر شائع کیا تھا۔ طریقہ کار اور دائرہ کار کیمبرج یونانی لغت ہر اندراج کا آغاز لفظ کے اصل معنی سے کرتی ہے، جو ایل ایس جے میں پائے جانے والے لفظ کی ابتدائی موجودگی کی ترجیح سے خود کو الگ کرتی ہے۔ اس کے بعد یہ مزید عام استعمال کی فہرست بنانے کے لیے آگے بڑھتا ہے۔ لغت اپنے پیشرو کے تعریفی رجحان کو ظاہر نہیں کرتی ہے: جبکہ ایل ایس جے نے فعل () کا ترجمہ 'خود کو آسان بنانے' کے طور پر کیا ہے، کیمبرج یونانی لغت بنیادی معنی کے طور پر 'رفع حاجت کرنا' دیتی ہے۔ اپریل 2021 میں شائع ہونے والی ڈکشنری کا پہلا ایڈیشن دو جلدوں پر مشتمل تھا، جس میں تقریبا 1,500 صفحات پر 37,000 یونانی الفاظ شامل تھے۔ یہ 90 مصنفین کے کاموں پر مبنی ہے۔ تعلیمی خیراتی ادارے کلاسیکس فار آل کے لیے استقبالیہ تحریر کرتے ہوئے، جائزہ لینے والے کولن لیچ نے لکھا کہ کیمبرج یونانی لغت کے ایل ایس جے کی جگہ لینے کا امکان نہیں تھا اور مزید کہا کہ اس کے باوجود لغت "سیکھنے کے ان تمام اداروں کے لیے ایک لازمی خریداری تھی جہاں قدیم یونانی پڑھائی جاتی ہے"۔ دی سپیکٹر کے لیے ایک جائزے میں، کلاسیکسٹ پیٹر جونز نے لغت کو "ایک فاتح دانشورانہ اور تعلیمی کامیابی" کے طور پر بیان کیا، اور اس کی "وضاحت اور درستگی" کی تعریف کی۔ یہ بھی دیکھیں قدیم یونانی لغتوں کا موازنہ حوالہ جات قدیم یونانی لغت کیمبرج یونیورسٹی پریس کتابیں