Bangiku (short story)
انگریزی میں اے لیٹ کریسنتھیمم اینڈ لیٹ کریسنتھیمم کے نام سے ترجمہ شدہ، جاپانی مصنف فومیکو حیاشی کی ایک مختصر کہانی ہے، جو پہلی بار 1948 میں شائع ہوئی تھی۔ اسے اسی سال خواتین کا ادبی ایوارڈ ملا اور بعد میں اسے ایک فلم میں ڈھالا گیا۔ کہانی ایک عمر رسیدہ سابق گیشا کو بیان کرتی ہے جو اپنی ماضی کی زندگی پر غور کرتے ہوئے ایک سابق پریمی سے ملنے کی تیاری کرتی ہے۔ پلاٹ 56 سالہ سابق گیشا کن کو اپنے سابق پریمی ٹیبے کا فون آتا ہے، جس کے ساتھ بحر الکاہل کی جنگ میں افسر کے طور پر مسودہ تیار کرنے سے پہلے اس کا پرجوش تعلق تھا۔ بہت کم عمر ٹیبے سے ملنے کی تیاری کرتے ہوئے، جو زیادہ سے زیادہ جوان نظر آنے کے لیے بے چین ہے، وہ اپنی ماضی کی زندگی پر غور کرتی ہے۔ اپنے گود لینے والے والدین کے بدسلوکی سے واقف ہونے سے بھاگ کر، وہ گیشا بن گئی، جس کی تصویر میگزین کے سرورق اور پوسٹ کارڈ پر بھی چھپی ہوئی تھی، اور مردوں کے ساتھ اس کے تعلقات بنیادی طور پر مادیت پسندانہ شرائط پر مبنی تھے۔ کن ایک گھر کے مالک کی حیثیت سے جنگ سے بچ گیا اور اب وہ ایک قرض دہندہ کی حیثیت سے اور رئیل اسٹیٹ کے کاروبار میں قیاس آرائیاں کرکے اپنی آمدنی کماتا ہے۔ جب تاب آخر کار پہنچتا ہے، تو کن اس کی ظاہری شکل کی مشترکیت اور اس حقیقت سے مایوس ہوتا ہے کہ وہ اس سے پیسے ادھار لینا چاہتا ہے۔ تابے نشے میں آ جاتا ہے اور جارحانہ ہو جاتا ہے، کن کے اسے پیسے دینے سے انکار پر اس سے بھی زیادہ ناراض ہو جاتا ہے جتنا کہ اس نے اس کی پیشگی رقم کو مسترد کر دیا تھا۔ جب وہ کمرے سے باہر ہوتا ہے، کن، اس کے رویے سے ناگوار ہو کر، اس کی ایک تصویر جلا دیتا ہے جسے اس نے برسوں سے رکھا ہوا تھا۔ اشاعت کی تاریخ بنگیکو پہلی بار بنگی شونجو میگزین کے نومبر 1948 کے ایڈیشن میں اور 1952 میں شنچوشا کے ذریعہ کتابی شکل میں شائع ہوئی تھی۔ ترجمہ حیاشی کی کہانی کا انگریزی میں ترجمہ سب سے پہلے جان بیسٹر نے 1956 میں لیٹ کریسنتھیمم کے نام سے کیا تھا اور بعد میں لین ڈنلوپ نے 1986 میں اے لیٹ کریسنتھیمم کے نام سے کیا تھا۔ استقبالیہ کا جائزہ لینے والی لین ڈنلوپس کے انتھولوجی اے لیٹ کریسنتھیمم: ٹوینٹی ون اسٹوریز فرام دی جاپانی کے نئے ترجمہ، اسٹیفن مینسفیلڈ نے دی جاپان ٹائمز کے لیے لکھتے ہوئے، عنوان دینے والی کہانی کو "50 کی دہائی کے آخر میں ایک عورت کی ایک دل دہلا دینے والی اور باریکی سے تفصیلی تصویر" کے طور پر بیان کیا، جو دیگر کہانیوں کی طرح گونجتی ہے، جس میں "رحم دل اور مستعفی پختگی" شامل ہے۔ موافقت بنگیکو کو 1954 میں ایک فلم میں ڈھالا گیا تھا، لیٹ کریسنتھیممز، جس کی اسکرپٹ سومی تناکا نے لکھی تھی اور اس کی ہدایت کاری میکیو ناروس نے کی تھی۔ اس فلم میں حیاشی کی کہانیاں شیراسگی اور سوسین (دونوں 1949) کو بھی شامل کیا گیا۔ جاپانی ٹیلی ویژن کے لیے ایک موافقت 1960 میں دکھائی گئی۔ حوالہ جات کتابچہ 1948 مختصر کہانیاں جاپانی مختصر کہانیاں جو فلموں میں ڈھال لی گئی ہیں جاپانی مصنفین کے کام خواتین کے ادب شووا دور فکشن میں