Sally Purcell
سیلی پرسیل (1 دسمبر 1944-4 جنوری 1998) ایک برطانوی شاعر اور مترجم تھیں۔ اس نے شاعری اور ادبی کاموں کے کئی انگریزی ترجمے تیار کیے، جن میں ہیلین سیکسوس کی دی ایکسائل آف جیمز جوائس یا آرٹ آف ریپلیسمنٹ کا پہلا انگریزی ترجمہ بھی شامل ہے، اور اپنی شاعری کے کم از کم چھ جلدوں کو شائع کیا۔ 1944 میں آسٹن فیلڈز، ورسٹر شائر میں پیدا ہونے والی سوانح عمری، پرسیل نے برومسگرو ہائی اسکول میں تعلیم حاصل کی اور آکسفورڈ یونیورسٹی میں اوپن اسکالرشپ جیتنے والی اسکول کی پہلی طالبہ بن گئیں، جہاں انہوں نے لیڈی مارگریٹ ہال میں میڈیایول اور ماڈرن فرانسیسی کی تعلیم حاصل کی۔ گریجویشن کے بعد وہ آکسفورڈ میں ٹائپسٹ، بارمیڈ، محقق اور مصنف کے طور پر 53 سال کی عمر میں دماغ کے ایک نایاب لیمفوما سے اپنی موت تک کام کرتی رہیں۔ اس کے ہم عصروں نے پرسیل کے پرانے زمانے کے انداز پر تبصرہ کیا، جس میں کبھی سنکچن کا استعمال نہیں کیا گیا۔ اس نے آئیسس میگزین کے ایک جائزہ لینے والے سے کہا، "میں جانتی ہوں کہ میری انگریزی 200 سال پرانی ہو چکی ہے، لیکن مجھے لگتا ہے کہ میں اسے زیادہ خوشگوار انداز میں بولتی ہوں۔" 1971 میں پرسیل نے (اس وقت ایک انڈرگریجویٹ طالب علم لببی پروس کے ساتھ) دی ہیپی یونیکورنز کی مشترکہ ترمیم کی، جو 25 سال سے کم عمر شاعروں کے کام کا ایک مجموعہ ہے۔ اس نے متعدد ترجمے اور شاعری کے کئی منتخب ایڈیشن شائع کیے، جن میں مونارکس اینڈ دی میوز (کارکینٹ، 1972)، جارج پیل اور چارلس ڈی اورلینز کے ایڈیشن (کارکینٹ کے لیے بھی)، اور پروونسل نظمیں شامل ہیں۔ ولیم لیف کے ساتھ انہوں نے وکٹوریہ اور البرٹ میوزیم کے لیے ہیرالڈک سمبلز (1986) شائع کیا۔ ان کی اپنی شاعری کو ان کے کچھ ہم عصر کم از کم شاندار اہمیت کے حامل سمجھتے تھے، خاص طور پر اس لیے کہ یہ بیسویں صدی کے آخر کی حقیقت پسندی سے الگ تھی۔ لوک داستانوں، کلاسیکی اور جدید فرانسیسی کے اثرات کا ایک عجیب امتزاج تھا۔ پرسل کے زیادہ تر کاموں میں ایک حقیقت پسندانہ آرتھورین سلسلہ موجود ہے، جو شاید اپنے آغاز کا کچھ حصہ آکسفورڈ کے ایک اور شاعر چارلس ولیمز کا مقروض ہے جس کا علمی پس منظر ہے، حالانکہ وہ ہمیشہ ایک مضبوط انفرادیت کو برقرار رکھتی ہے۔ یہ انداز خاص طور پر ان کے بہت سے ہم عصروں کے مقابلے میں زیادہ گیت اور آواز والا تھا، حالانکہ اس میں ایک تیزی سے خالی خالی آیت کا استعمال کیا گیا تھا، جسے ان کے آخری حجم فوسل یونیکورن (لنکس میں ڈگلس کلارک کے ذریعہ) کے جائزے میں اچھی طرح سے بیان کیا گیا تھا: "سیلی پرسیل نظموں کے شاندار برف کے ٹکڑے لکھتے ہیں۔ اس کی تیز کرسٹل زبان اس کے کام کی مختصر ہانپ کے لیے بہترین ہے۔ " ان کی کتابیں ستر کی دہائی کے اوائل سے 1998 میں ان کی موت تک شائع ہوئیں، کئی معاملات میں پیٹر جے کے انویل پریس سے۔ اس کے اہم جلدوں میں دی ہولی کوئین (1971)، ڈارک آف ڈے (1977)، لیک اینڈ لیبرینتھ (ٹیکس وی ایس، 1985) اور فوسل یونیکورن (1997) شامل ہیں۔ مرینا وارنر کے پیش لفظ کے ساتھ پیٹر جے کی ترمیم کردہ ان کی جمع شدہ نظمیں 2002 میں انول پریس سے بعد از مرگ شائع ہوئیں۔ کتابچہ شاعری پروونسل نظمیں، آکسفورڈ: کارکینٹ پریس، 1969۔، دی ہولی کوئین، لندن: انویل پریس شاعری، 1971 (پیٹر جے کے ذریعہ ترمیم شدہ ؛ مرینا وارنر کے ذریعہ پیش لفظ)، ڈارک آف ڈے، لندن: انویل پریس شاعری، 1977۔، بائی دی کلیئر فاؤنٹین، باتھ: میمن پریس، 1980۔ گیونیور اینڈ دی لکنگ گلاس، لندن: گری ویل پریس، 1984 لیک اینڈ لیبرینتھ، لندن: ٹیکسس، 1985۔ فوسل یونیکورن۔ لندن: انویل پریس پوئیٹری، 1997۔، کلیکٹڈ پوئیمز۔ لندن: انویل پریس پوئیٹری، 2002۔، پوئیٹری ٹرانسلیشنز امورگوس، نیکوس گیٹسس کی طرف سے، یونانی سے سیلی پرسیل کی طرف سے ترجمہ کیا گیا۔ لندن: انویل پریس شاعری، 2000 ادبی ترجمے ابتدائی اطالوی شاعر، ڈینٹے گیبریل روسیٹی کے ذریعے، اطالوی سے سیلی پرسیل کے ذریعے ترجمہ کیا گیا۔ یونیورسٹی آف کیلیفورنیا پریس، 1982 جیمز جوائس کا جلاوطنی یا آرٹ آف ریپلیسمنٹ، ترجمہ برائے ایل ایکسیل ڈی جوائس یا ایل آرٹ ڈو ریمپلیسمنٹ بذریعہ ہیلین سیکسوس۔ فرانسیسی سے سیلی پرسیل نے ترجمہ کیا۔ نیویارک: ڈیوڈ لیوس، 1980۔ حوالہ جات انگریزی مترجم لیڈی مارگریٹ ہال کے سابق طلباء، آکسفورڈ 1944 پیدائش 1998 موت 20 ویں صدی کے برطانوی مترجم 20 ویں صدی کے انگریزی شاعر