The Anomaly (novel)
بے ضابطگی (انگریزی The Anomaly) فرانسیسی مصنف ہرے لی ٹیلر کا 2020 کا ناول ہے۔ اسے ایڈیشن گیلمارڈ نے 20 اگست 2020 کو شائع کیا تھا۔ ایڈرینا ہنٹر کا انگریزی ترجمہ دیگر پریس نے 23 نومبر 2021 کو شائع کیا تھا۔ اس ناول کو ادبی پریس کی طرف سے مثبت تبصرے ملے۔ اسے 30 نومبر 2020 کو پری گونکورٹ ملا۔ خلاصہ ایک اولیپیائی کام، یہ تین حصوں کے ارد گرد تشکیل دی گئی ہے، "آسمان کی طرح سیاہ" (آسی نوئر کیو لی سیئل)، "زندگی ایک خواب ہے، وہ کہتے ہیں" (لا وی ایسٹ یون سونگے ڈیٹ آن)، اور "سونگ آف اوبلیوئن" (لا چنسن ڈو نینٹ)، جن کے نام ریمنڈ کوئینو کی شاعری سے لیے گئے ہیں۔ یہ ناول دنیا کی حقیقت اور افسانے کے بارے میں کئی سوالات پوچھتا ہے۔ 10 مارچ 2021 کو، پیرس سے ایئر فرانس کی پرواز06 کو جان ایف کینیڈی بین الاقوامی ہوائی اڈے پر معمول کی لینڈنگ کے دوران بے مثال سائز کے کمولونیمبس سپر سیل سے گزرنے پر مجبور کیا گیا۔ اگلے چند مہینوں میں، اس پرواز کے مسافر اپنی معمول کی زندگی گزارتے ہیں۔ کئی سنگ میل کا سامنا کرنا پڑتا ہے، جیسے شادی، حمل، بریک اپ اور موت۔ مسافروں میں، وکٹر میزل، ایک مصنف اور مترجم، اچانک ایک کتاب کا مخطوطہ لکھتا ہے جس کا عنوان ہے شروع سے آخر تک بے ضابطگی، پھر خودکشی کر لیتا ہے۔ اس مخطوطے کی بعد از مرگ اشاعت اس کے مرحومہ مصنف کے لیے وسیع پیمانے پر تشہیر، پہچان اور تعریف حاصل کرتی ہے۔ 24 جون 2021 کو، 10 مارچ سے ایئر فرانس کی پرواز06 کی ایک عین مطابق نقل، جس میں سوار تمام مسافروں اور عملے کے عین مطابق نقلیں ہیں، کینیڈی ہوائی اڈے کے اوپر آسمان میں ظاہر ہوتی ہے اور لینڈنگ کی کوشش کرتی ہے۔ یہ ریاستہائے متحدہ کے محکمہ دفاع کو پروٹوکول 42 کو نافذ کرنے پر مجبور کرتا ہے، جو ایک انتہائی غیر روایتی ہوائی ٹریفک ایمرجنسی رسپانس پروٹوکول ہے، جسے ایم آئی ٹی کے اعداد و شمار کے دو محققین نے مذاق کے طور پر وضع کیا ہے۔ ایم آئی ٹی کے دو سابق طلباء سے نادانستہ طور پر مطالبہ کیا گیا ہے کہ وہ متعدد امریکی سیکیورٹی ایجنسیوں کے ذریعہ نقل شدہ مسافر جیٹ اور مسافروں کی حراست کی نگرانی کریں، اور اس ناممکن واقعے کی وضاحت کے لیے سائنسدانوں کے ایک فورم کی قیادت کریں۔ جمع ہونے والے سائنس دان بتدریج تخروپن مفروضے کے ثبوت کے طور پر اس واقعے کی طرف مائل ہوتے ہیں، یہاں تک کہ جب وہ اس کی غلط فہمی پر پریشان ہوتے ہیں۔ عوام سے ناواقف، چینی حکومت نے خفیہ طور پر ایک مختلف پرواز کے ڈپلیکیٹ مسافر جیٹ پر قبضہ کرنے کے بعد، آزادانہ طور پر تخروپن مفروضے کو بھی پیش کیا ہے۔ عالمی حکومتیں مشترکہ طور پر دو سو سے زیادہ انسانوں کی نقل کی تشہیر کرتی ہیں، اور نقل شدہ افراد کے تحفظ اور نام ظاہر نہ کرنے کے لیے خاطر خواہ اخراجات کا عہد کرتی ہیں۔ جون کی پرواز کی نقلوں کو مارچ کی پرواز سے اپنے ہم منصبوں سے ملنے کی اجازت ہے، جو بقائے باہمی کے لیے باہمی انتظامات پر پہنچتے ہیں۔ ان میں سے کچھ جوڑے ایک ہی زندگی گزارنے کے لیے خوشگوار طریقے تلاش کرتے ہیں، جبکہ دیگر دردناک ہنگاموں کا سامنا کرتے ہیں۔ زندہ میزل اپنے تحریری کیریئر میں واپس قدم رکھتا ہے، اس کی نئی شہرت نے اسے ایک گمشدہ تعلق سے ملنے کا دوسرا موقع فراہم کیا۔ جیسے جیسے میڈیا کوریج تخروپن مفروضے کو مقبول بناتی ہے، عام لوگوں میں apocalipticism بڑھتا ہے۔ ٹیلی ویژن پر نشر ہونے والی ایک بحث میں، ایک فلسفی تجویز کرتا ہے کہ نقل شدہ پرواز باشندوں کے لیے ان کی مصنوعی حقیقت کا امتحان تھی، جبکہ میزل کا کہنا ہے کہ اس کے نتیجے میں انسانی طرز عمل تبدیل نہیں ہوگا۔ بعد میں، اکتوبر 2021 میں، ایئر فرانس فلائٹ06 کی ایک اور نقل ظاہر ہوتی ہے، اور پروٹوکول 42 کی جگہ نئے طریقہ کار کے تحت لڑاکا طیاروں کے ذریعے اسے تباہ کر دیا جاتا ہے۔ یہ داستان پوری دنیا میں محسوس ہونے والے ایک لہردار اثر کو بیان کرتی ہے کیونکہ متن آہستہ آہستہ صفحہ سے لائن بہ لائن غائب ہو جاتا ہے۔ سٹائل "ناولوں کے ناول" کی طرح منظم، L 'Anomalie کئی کرداروں کی پیشکش کے ساتھ شروع ہوتا ہے، مختلف انواع کے اسٹائلسٹک کوڈ کے مطابق لکھے گئے بہت سے ابواب میں، تھرلر سے لے کر نفسیاتی ناول تک، ادبی بلانچے سے لے کر داخلی بیانیے تک۔ قاری جلدی سے سمجھ جاتا ہے کہ ایک واقعہ، مارچ 2021 میں پیرس-نیویارک کی پرواز کی "بے ضابطگی"، ان تمام کرداروں کے درمیان کڑی ہے۔ اینک گیل نے لکھا ہے کہ ایسا لگتا ہے کہ لی ٹیلر سائبر پنک ذیلی صنف کے "پوسٹ ماڈرن سائنس فکشن" سے متاثر ہے۔ اس کام کی ساخت ٹیلی ویژن سیریز کے اسکرپٹ کی طرح ہے۔ ناول میں بہت سے ادبی حوالہ جات موجود ہیں۔ لی ٹیلر نے اس ناول کو ایک مشکوک ناول کے طور پر بیان کیا۔ کردار ناول میں ظہور کی ترتیب میں۔ بلیک-ہٹ مین، فرانسیسی، دوہری زندگی گزار رہا ہے۔ وکٹر میزل-ناکام مصنف جس نے اپنا تازہ ترین ناول: L 'Anomalie شائع کرنے سے پہلے خودکشی کر لی، جس نے ایک کلٹ فالوونگ تیار کیا۔ یہ کردار دو مردہ مصنفین سے متاثر تھا، جن میں ایڈورڈ لیو، اور دو زندہ مصنفین، لی ٹیلر کے دوست شامل تھے۔ ہرے لی ٹیلر نے یکم اگست 2021 کو لبریشن میں میسل کی ایک تصویر شائع کی، جس کی تصویر فریڈرک ریبینا نے بنائی تھی۔ لوسی بوگرٹ-فرانسیسی فلم ایڈیٹر۔ آندرے کے ساتھ اس کے تعلقات، جو اس سے تیس سال بڑے ایک معمار ہیں، غیر فعال ہیں۔ ڈیوڈ مارکل-امریکی ایئر لائن پائلٹ جو پینکریٹک کینسر میں مبتلا ہے جس کا پتہ بہت دیر سے چلا۔ صوفیہ کلیفمین-سات سالہ لڑکی ؛ افغانستان اور عراق میں خدمات انجام دینے والے امریکی فوجی کی بیٹی۔ جوانا ووڈس-ایک بڑی دوا ساز کمپنی کا دفاع کرنے والی افریقی نژاد امریکی وکیل۔ سلم بوائے-نائجیریا کے ہم جنس پرست گلوکار، جھوٹ بول کر تھک چکے ہیں۔ ایڈرین ملر-امکان کے امریکی ریاضی دان، پرنسٹن یونیورسٹی میں استاد۔ میریڈتھ ہارپر-ٹوپولوجی کے برطانوی ریاضی دان، پرنسٹن یونیورسٹی میں استاد۔ جمی پڈلووسکی-فیڈرل بیورو آف انویسٹی گیشن کے ایجنٹ، نفسیاتی کارروائیوں کے انچارج (پی ایس وائی او پی)۔ آندرے وینیئر-فرانسیسی معمار، وینیئر اور ایڈیل مین کے مینیجر۔ لوسی، جو اس سے تیس سال چھوٹی ہے، کے ساتھ اس کے تعلقات کو خطرہ لاحق ہے۔ آخری صفحہ ناول کا آخری صفحہ کالیگرام کی شکل میں ہے۔ آخری جملہ قارئین کو تخلیقی تشریح کے کچھ کام کے ساتھ چھوڑ دیتا ہے۔ حروف، بڑھتی ہوئی تعداد میں، صفحہ سے غائب ہو جاتے ہیں جبکہ لائنوں کی چوڑائی اس وقت تک کم ہو جاتی ہے جب تک کہ صرف ایک حرف نہ ہو۔ یہ قارئین کو غیر حاضر متن کو بحال کرنے کی دعوت ہے۔ پہلے الفاظ کا اندازہ لگانا آسان ہے: "ایٹ لا ٹاسی اے کیفے روج ڈی مار ای آئی وائی دا لا ما ڈی سیٹر" کو "ایٹ لا ٹاسی اے کیفے روج ڈی مارک الی ڈانس لا مین ڈی وکٹر میزل" پڑھا جا سکتا ہے، اور مندرجہ ذیل جملہ یہ ہو سکتا ہے: "ایٹ لی ڈائمنٹ نوئر سر لا بیگ ڈی این واسیور"۔ باقی کام زیادہ مشکل ہے۔ دوسروں کے درمیان، خطوط کا سلسلہ "u.l.c.é.r.a.t.i.o.n.s". ہے، جو جارجز پیریک کی توسیعی ہیٹروگرامٹک نظم "السیریشنز" کا حوالہ ہے، جو 1974 میں لا ببلیوتھک اولیپین کی پہلی اشاعت تھی۔ آخری تین حروف کو عمودی طور پر لفظ "فن" () کی تشکیل کے طور پر پڑھا جا سکتا ہے۔ پچھلے پانچ حروف-"سیبل"-ایک اور ممکنہ معنی کی نشاندہی کرتے ہیں: "سیبل فن" () وقت کی باریکی کو ظاہر کرتا ہے۔ تاہم، اگر گھنٹہ گلاس کی شکل میں یہ آخری لائنیں ناول کی کلید فراہم کرتی ہیں، تو یہ جان بوجھ کر نامکمل کلید ہے۔ 14 مئی 2021 کو پیرس میں منعقدہ گول میز بحث کے دوران، ہرے لی ٹیلر اور لا انومالی کے نو مترجموں نے آخری صفحہ کے بارے میں تفصیل سے بات کی۔ ایک بنیادی متن کے وجود کی تصدیق کرتے ہوئے، مصنف نے اسے ظاہر کرنے سے انکار کر دیا، اور اسے دوبارہ تخلیق کرنے کے لیے قارئین اور مترجموں پر چھوڑنے کو ترجیح دی۔ اشاعت اور فروخت 4 جنوری 2021 کو یہ ناول 820,000 کاپیوں کی گردش تک پہنچ گیا۔ 6 مئی 2021 کو، ایڈیشنز گیلیمارڈ اور جی ایف کے کی طرف سے دس لاکھ کاپیوں کی گردش کا اعلان کیا گیا تھا۔ یہ اعداد و شمار ایک حد کی تشکیل کرتے ہیں جو شاذ و نادر ہی پری گونکورٹ جیتنے والے ناول تک پہنچتے ہیں۔ چیلنجز کے مطابق، جنوری 2021 تک سینتیس ترجمے جاری تھے۔ جون 2022 تک اس ناول کا 45 زبانوں میں ترجمہ ہو چکا تھا اور اسے امریکہ، جرمنی، جاپان جیسے ممالک میں بلکہ ازبکستان اور ایسٹونیا میں بھی فروخت کیا گیا تھا۔ 2 جون 2022 کو یہ ناول گیلیمارڈ کے فولیو کلیکشن کے ذریعے پاکٹ (پوچے) فارمیٹ میں شائع ہوا۔ اس کی ریلیز کے بعد، اس ناول کو پری گونکورٹ، پری رینوڈوٹ، پری میڈیسیس، پری ڈیسمبرے، پری ڈو رومن فناک اور پری ویپلر کے لیے مقابلہ کرنے کے لیے منتخب کیا گیا تھا۔ اسے 30 نومبر 2020 کو پری گون کورٹ سے نوازا گیا۔ انعام کا اعلان زوم ویڈیو لنک کے ذریعے کیا گیا، تاریخ میں پہلی بار، کووڈ-19 وبائی امراض کی وجہ سے۔ انعام میں بھی تاخیر ہوئی، کتابوں کی دکانوں کے ساتھ یکجہتی میں جو لاک ڈاؤن کی وجہ سے بند ہونے پر مجبور ہوئیں۔ مشتق کام مصنف نے ناول کا ایک پیسٹش لکھا، جس کا عنوان L 'Anomalie Du Train06 de Brive ہے، جسے جون 2021 میں ایڈیشنز ہیروڈیوس نے شائع کیا تھا۔ ہرے لی ٹیلر نے اس کتاب کی تمہید لکھی۔ ٹیلی ویژن موافقت 16 اپریل 2021 کو ایسکلز ڈیس لیٹرس کے زیر اہتمام ایک آن لائن "ادبی کیفے" کے دوران، ہرے لی ٹیلر نے اعلان کیا کہ ناول کا ایک ٹیلی ویژن موافقت تیار کیا جا رہا ہے۔ حوالہ جات 2020 فرانسیسی ناول ہرے لی ٹیلر اولیپین کے کام آرکیٹیکٹس کے بارے میں ناول 2020 کی دہائی میں مصنفین کے بارے میں ناول بروکلین میں ترتیب دیے گئے ناول لاگوس میں ترتیب دیے گئے ناول لندن میں ترتیب دیے گئے ناول مین ہیٹن میں ترتیب دیے گئے ناول ممبئی میں ترتیب دیے گئے ناول نیو جرسی میں ترتیب دیے گئے ناول پیرس میں ترتیب دیے گئے ناول نارمنڈی میں ترتیب دیے گئے ناول فلاڈیلفیا میں ترتیب دیے گئے ناول کوئینز، نیویارک میں ترتیب دیے گئے ہم جنس پرست موضوعات کے ناول ہوائی جہاز پر ترتیب دیے گئے ناول پری گونکورٹ جیتنے والے کام ایڈیشنس گیلیمارڈ کی کتابیں فکشن 2021 میں ترتیب دی گئی ہوا بازی کے حادثات اور فکشن میں واقعات قتل کے بارے میں مصنوعی حقیقت فکشن دیگر پریس کتابیں