Job of Edessa
ایڈیسا کا کام (؟ -؟ )، جسے اسپاٹڈ () کہا جاتا ہے، ایک عیسائی فطری فلسفی اور طبیب تھا جو عباسی خلافت کے تحت بغداد اور خراسان میں سرگرم تھا۔ انہوں نے یونانی سائنس کو سریانی زبان میں ترجمے کے ذریعے اسلامی دنیا تک پہنچانے میں اہم کردار ادا کیا۔ لائف جاب ایڈیسا کا باشندہ تھا۔ ان کی پیدائش عام طور پر 760 کے آس پاس ہوتی ہے، لیکن ہو سکتا ہے کہ کچھ دیر بعد ہوئی ہو، کیونکہ وہ 830 کی دہائی کے اوائل میں ایک معالج کے طور پر سرگرم تھے۔ 13 ویں صدی کے مورخ بار ہیبریئس کا کہنا ہے کہ وہ سیلیوشیا-سٹیسفون (727-823) کے پیٹریاارک ٹموتھی اول کے ہم عصر اور چرچ آف دی ایسٹ کے رکن تھے، یعنی انہوں نے "نیسٹوریس کے نظریے کی پیروی کی"۔ الفونس منگانا نے اپنی ایڈسین نسل کی بنیاد پر استدلال کیا کہ وہ شاید میلکائٹ یا سریانی آرتھوڈوکس چرچ سے تبدیل ہوا تھا۔ ان کے کاموں کے تمام معروف نسخے سریانی آرتھوڈوکس حلقوں میں تیار کیے گئے تھے۔ اس کے خزانوں کی کتاب کی نقلوں میں، ایوب کو ('چیف طبیب') کا خطاب دیا گیا ہے۔ 13 ویں صدی کے مصنف یاقوت الحماوی کے مطابق، جاب اور اس کے بیٹے ابراہیم دونوں نے بغداد میں عباسی خلیفہ المؤمن (813-833) کے معالجین کی حیثیت سے خدمات انجام دیں۔ 830 کی دہائی کے اوائل میں، جاب کو خلیفہ نے خراسان کے گورنر عبد اللہ ابن طہیر کا ذاتی معالج مقرر کیا تھا۔ جاب کی موت 832 کے بعد ہوئی۔ ورکس جاب آف ایڈیسا بنیادی طور پر یونانی کاموں کے سریانی زبان میں مترجم کے طور پر جانا جاتا تھا۔ عیسائی پولی میتھ حناین ابن اسحق نے علی ابن یحیی ابن المناجم کو لکھے گئے ایک خط میں دعوی کیا ہے کہ جاب نے گیلن کے 36 کاموں کا بنیادی طور پر سریانی زبان میں ترجمہ کیا ہے۔ اگرچہ حناین ہمیشہ ایک مترجم کے طور پر جاب کے بارے میں زیادہ نہیں سوچتے تھے، لیکن انہوں نے اپنے عربی ترجمے کرنے میں اپنے کئی سریانی ترجمے استعمال کیے۔ ایوب کا ذکر ابن الندیم نے اپنے انسائیکلوپیڈیا فہرست میں یونانی کے مترجم کے طور پر کیا ہے۔ کہا جاتا ہے کہ اس نے محمد بن خالد ابن برمک کے لیے بطلیموس کی فلکیاتی میزوں (زیج) کا ترجمہ کرنے کے لیے ایک مخصوص سمن کے ساتھ کام کیا تھا۔ انہوں نے شاید ارسطو کا بھی ترجمہ کیا تھا۔ جاب کے دو اصل کام بچ گئے ہیں: خزانوں کی کتاب، قدرتی فلسفے کا ایک انسائیکلوپیڈیا کام جو عناصر کے نظریہ کے مطابق دنیا کا تجزیہ کرنے والے چھ حصوں میں تقسیم ہے۔ ملازمت میں اناٹومی، فلکیات، کیمسٹری، ریاضی، طب، دھاتیات، مابعد الطبیعات، موسمیات، طبیعیات، فعلیات، نفسیات اور حیوانیات شامل ہیں۔ فلکیات میں کوئی ٹولیمک اثر نہیں دکھایا گیا ہے، جس سے پتہ چلتا ہے کہ یہ جاب کے ٹولیمی کا ترجمہ کرنے سے پہلے تشکیل دی گئی تھی۔ کینائن ہائیڈروفوبیا (یا ریبیز پر) پر ان میں وہ عنوان کے لحاظ سے اپنے کئی ابتدائی کاموں کا حوالہ دیتے ہیں، یعنی: پیشاب پر (شاید کئی مقالے) کائنات کے وجود میں آنے کی وجوہات پر روح پر بخار کی وجوہات پر عناصر سے پانچ حواس پر ایمان کے جوہر پر دس جملے چیزوں کی نوعیت سے لیے گئے، جو ثابت کرتے ہیں کہ مسیح خدا اور انسان دونوں ہیں۔ یہ اب کھو چکے ہیں، لیکن پیشاب پر ان کے مقالے قرون وسطی کے عربی سائنسی کاموں میں حوالہ دیے گئے تھے۔ محمد بن احمد الخوارزمی نے اس کا حوالہ کتاب التفصیرہ فی البل کے عنوان سے دیا ہے اور ابو حسن احمد التابری نے اس کام اور ایک اور عنوان کتاب البیان لیما یوجیبوہو طغائیور البول دونوں کا حوالہ دیا ہے۔ معتر بن طاہیر المقدسی نے جاب کی کتاب التفسر ('تشریح کی کتاب') کا حوالہ دیا ہے، جو شاید یا تو کتاب التفسر فع البول ہے یا پھر ایک مختلف عنوان کے تحت خزانوں کی کتاب ہے۔ ان حوالوں سے پتہ چلتا ہے کہ پیشاب پر کام یا تو اصل میں عربی میں لکھا گیا تھا یا پھر عربی میں ترجمہ کیا گیا تھا۔ جاب کا حوالہ دینے والے دیگر عربی مصنفین میں ابو بکر الرازی اور البیرونی شامل ہیں۔ اسکالرز اس بات سے متفق نہیں ہیں کہ آیا انہوں نے کچھ کام عربی میں لکھے یا وہ صرف ترجمہ میں نشر ہوئے۔ نوٹ ایڈیشنز ببلیوگرافی 8 ویں صدی کی پیدائش 830 کی دہائی کی اموات ایڈیسا کے لوگ 9 ویں صدی کے عباسی خلافت کے لوگ 9 ویں صدی کے فلسفی 9 ویں صدی کے معالجین 9 ویں صدی کے مترجم عباسی خلافت کے معالجین عباسی خلافت کے یونانی-شامی مترجم