Cu hulu
کو ہولو ()، جسے انگریزی میں دی جیئس وائیف کے نام سے جانا جاتا ہے، ایک چینی ناول ہے جو منگ خاندان میں ایک نامعلوم مصنف نے لکھا ہے۔ 40 سال تک اپنے کٹے ہوئے شوہر چینگ گوئی () کے ساتھ حاملہ ہونے کی ناکام کوشش کرنے کے بعد، دوشی () آخر کار اسے ایک حرم رکھنے کی اجازت دیتی ہے۔ بدقسمتی سے، چینگ کو ایک ایسی عورت ملتی ہے جس کی "ناقابل تسخیر اندام نہانی" ہے۔ یہ جاننے کے بعد کہ چینگ کا ان کی نوکرانی کے ساتھ تعلق ہے، دوشی اسے کوڑے مار کر بظاہر موت کے گھاٹ اتار دیتی ہے۔ تاہم، وہ عورت بچ جاتی ہے اور چینگ اسے اپنے دوست کے ساتھ رہنے کا انتظام کرتا ہے۔ اس کے بعد وہ ایک لڑکے کو جنم دیتی ہے، جبکہ دوشی کو اس کے بھگوان بیٹے نے دھوکہ دے کر جہنم بھیج دیا ہے۔ دوشی آخر کار پچھتا لیتی ہے اور اپنی نوکرانی کے ساتھ صلح کر لیتی ہے۔ اشاعت کی تاریخ بیس ابواب پر مشتمل، یہ ناول ایک نامعلوم مصنف نے فرضی نام "فوکیجیاؤ زو" (فوکیجیاؤ زو) کا استعمال کرتے ہوئے لکھا تھا، جس کا انگریزی میں مختلف طور پر ترجمہ "بشپ آف دی ویمن-ٹیمنگ سیکٹ"، "ماسٹر آف فیمیل سبمیشن"، "ماسٹر آف دی ڈاکٹرائن آف سبڈونگ ویمن"، یا "دی فاؤنڈر آف دی ٹیچنگ آن کیپچولیشن ٹو ویمن" کے طور پر کیا گیا تھا، جبکہ "مون ہارٹ ماسٹر آف دی ڈرنکن ویسٹ لیک" () نے کو ہولو کو پیش لفظ لکھا تھا۔ یہ ناول 1639 اور 1640 کے درمیان پبلشنگ ہاؤس () نے شائع کیا تھا۔ ایک اصل ایڈیشن جاپان کے نیشنل آرکائیوز میں رکھا گیا ہے۔ تجزیہ ناول کے عنوان، کیو ہولو ()، کا لفظی معنی ہے "سرکہ کا کالابش"، جو حسد کرنے کے لیے ایک چینی اظہار کو یاد کرتا ہے: "سرکہ کھانا" ()۔ کو ہولو کا مرکزی کردار ایک شیرو ہے جس کی کنیت، ڈو ()، چینی لفظ حسد (ڈو) کے لیے ہوموفون ہے۔ یینا وو کے مطابق، کو ہولو میں "انڈرورلڈ میں تشدد کی تفصیلی وضاحتیں" فینگ مینگلونگ کی اسٹوریز ٹو کاویشن دی ورلڈ میں اسی طرح کے مناظر سے متاثر تھیں۔ کیتھ میک موہن تجویز کرتے ہیں کہ مصنف کا ارادہ تھا کہ کو ہولو "کثرت ازدواج پر حملہ" ہو۔ حوالہ جات کتابچہ 17 ویں صدی کے چینی ناول چینی ناول منگ خاندان کا ادب ایک فرضی نام کے تحت شائع شدہ کام نامعلوم تصنیف کے کام سونگ خاندان میں ترتیب دیے گئے ناول زیجیانگ میں ترتیب دیے گئے ناول