Four Afghan Steeds
فور افغان اسٹیڈز () افغان گھوڑوں کی چار تصویروں کا ایک سلسلہ ہے جو 1763 میں افغانستان کے امیر احمد شاہ نے چین کے شہنشاہ کیانلانگ کو عطیہ کیا تھا، اور ملانی جیسوئٹ مشنری جیوسیپی کاسٹیگلیون نے ریشم کے رول پر پینٹ کیا تھا۔ یہ پینٹنگز، جو کاسٹیگلیون کی موت سے کچھ عرصہ پہلے بنائی گئی تھیں، ہر گھوڑے کے بارے میں تفصیلی معلومات پیش کرتی ہیں، چار زبانوں میں: ایغور، چینی، منچوری اور منگول۔ اسے کاسٹیگلیون کے سب سے مشہور کاموں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے اور اب اسے کاسٹیگلیون کے گھوڑوں پر مشتمل دیگر فن کے ساتھ تائیوان کے نیشنل پیلس میوزیم (40.7 x 297.1 سینٹی میٹر) میں رکھا گیا ہے۔ اس وقت کی افغان ریاست (درانی سلطنت) بدخشاں کے جنوب مغرب میں تھی جو چنگ سلطنت کی مسلم حدود میں سب سے مغربی جاگیردار ریاست تھی۔ شہنشاہ کیان لونگ (1763) کے دور حکومت کے بارہویں قمری مہینے سے 28 ویں سال کے دوران افغان امیر احمد شاہ ابدالی نے چار بہترین گھوڑے بھیج کر خراج تحسین پیش کیا۔ اس نے پیکنگ کو ایک سفیر بھی بھیجا تاکہ اسے سونے کے پتوں میں ایک سفارتی سرٹیفکیٹ پیش کرے جس میں خالص نسل کے گھوڑوں کے اس عطیہ کے بارے میں معلومات ہوں۔ کیانلانگ نے ان "چار افغان کوریئرز" کے بارے میں ایک گانا بھی ترتیب دیا۔ تاہم، افغان کیان لونگ پر اچھا تاثر دینے میں ناکام رہے کیونکہ انہوں نے کوتو کرنے سے انکار کر دیا تھا۔ یہ واقعہ چین اور افغان کے غیر آرام دہ تعلقات اور ترک وسطی ایشیا میں چنگ کی توسیع کے حوالے سے جنگ کی دھمکیوں کے دوران پیش آیا۔ اس کے بعد، شہنشاہ کیانلانگ نے 74 سالہ کاسٹیگلیون کو ان چار گھوڑوں کی تصویر بنانے کا حکم دیا جو درانی افغانوں نے اسے ابھی دی تھی۔ یہ ممکن ہے کہ شہنشاہ لی گونگلن کی پانچ گھوڑوں کی پینٹنگ سے متاثر ہوا ہو۔ یہ کاسٹیگلیون کے آخری کاموں میں سے ایک ہے، اور گھوڑوں کی ان کی آخری مشہور تصویر ہے۔ تفصیل جیوسیپی کاسٹیگلیون کی پینٹنگز گھوڑوں کی لاشوں کو مکمل طور پر دکھاتی ہیں، ان کے مین جسم سے مختلف رنگ کے ہوتے ہیں۔ انہوں نے مختلف زاویوں سے ان کی نمائندگی کی، اور اعضاء کو اٹھانے کے ذریعے حرکت کا مشورہ دیا۔ اس نے رنگوں کو کم کرنے کے لیے روشنی کے ایک منبع کا بھی اشارہ کیا، اور اس طرح گھوڑوں کو حجم کا اثر دیا۔ جن گھوڑوں کی نمائندگی کی گئی ہے وہ کاسٹیگلیون کے ٹین کوریئرز کے مقابلے میں باریک، زیادہ تیز اور کم گول ماڈل کے ہیں۔ ان پینٹنگز میں چینی، منچوری، منگول اور ایغور زبان کے نوشتہ جات موجود ہیں، جو گھوڑوں کے نام، اونچائی اور لمبائی کی نشاندہی کرتے ہیں۔ انفرادی طور پر لیے جانے پر، یہ نوشتہ جات صرف ایک دوسرے کے ترجمے معلوم ہوتے ہیں۔ چاؤر کانگ گھوڑا، جو اتارنے پر سب سے پہلے ظاہر ہوتا ہے، دائیں طرف چلتا ہے اور سرمئی رنگ کا گھوڑا ہوتا ہے۔ لائی یوانلیو اس گھوڑے کو تین چوتھائی پیچھے دکھایا گیا ہے، جس کا رخ دائیں طرف ہے، اور اس نے ایک جلی ہوئی شاہبلوت کی پوشاک پہن رکھی ہے۔ یوکولائی بائیں طرف چلنے والے اس گھوڑے کو پیلے رنگ میں دکھایا گیا ہے، ممکنہ طور پر ایک پالومینو کوٹ۔ گھوڑے کا نام، یوکولائی، تشریحات اور ترجمے کا موضوع رہا ہے۔ یویکو کلاسیکی چینی متون میں چاند کے مقام یا چاند کی روشنی کو نامزد کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ لائی سات چی لمبے گھوڑے کو نامزد کرتا ہے۔ منچوری نوشتہ ارگاتو سرہا ہے ؛ ارگاتو ایک ہرن یا نر رو ہرن کی نشاندہی کرتا ہے، اور سرہا سرگا کی ایک قسم ہے، جو گھوڑوں اور ہرنوں میں سرخ بھوری رنگ کے رنگ کی نشاندہی کرتی ہے۔ ہرن کے حوالے کو شاید مرد کے ہلکے کوٹ کے رنگ کے حوالے سے سمجھا جانا چاہیے۔ ایسا لگتا ہے کہ لفظ سرگا ہلکے رنگ کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ لنگکن بائی سامنے سے نمائندگی کرتی ہے، اس گھوڑے کا سرمئی رنگ کا کوٹ ہے۔ تجزیہ جن گھوڑوں کی نمائندگی کی گئی ہے ان کی شناخت کے قابل جنس نہیں ہے، جسے ایک عصری فرانسیسی مصنف نے کاسٹیگلیون کی شائستگی سے منسوب کیا، جس نے جیسوئٹ تعلیم حاصل کی تھی۔ ان گھوڑوں کے بالوں اور اعضاء کے نچلے حصے کو مہندی سے رنگا ہوا دکھائی دیتا ہے، جو افغان، ہندوستانی اور فارسی روایت کے مطابق ہے۔ ایک سو گھوڑوں سے موازنہ (1728) نوٹ اور حوالہ جات کتابچہ۔ چینی پینٹنگز آرٹ میں گھوڑے افغانستان-چین تعلقات