South of No North (short story collection)
ساؤتھ آف نو نارتھ چارلس بوکوسکی کی مختصر کہانیوں کا مجموعہ ہے، جو اصل میں 1973 میں جان مارٹن کے بلیک اسپیرو پریس کے ذریعہ ساؤتھ آف نو نارتھ: اسٹوریز آف دی بریڈ لائف کے نام سے شائع ہوا تھا۔ ساؤتھ آف نو نارتھ بھی ایک ڈرامہ ہے جس نے کتاب کی نو کہانیوں پر مبنی 2000 میں آف براڈ وے کا آغاز کیا۔ کتاب میں جمع کی گئی مختصر کہانیوں میں لو فار $17.50، رابرٹ نامی ایک شخص کے بارے میں ہے جس کا جنک شاپ میں ایک ماڈل سے جنون اسے پہلے خریدنے پر مجبور کرتا ہے، پھر اس سے پیار کرتا ہے، اور پھر آخر کار "اس" سے پیار کرتا ہے، جس سے اس کی حقیقی زندگی کی گرل فرینڈ بہت پریشان ہوتی ہے۔ ماجا تھرپ، ایک جنوبی امریکی قبائلی کے بارے میں ہے جس کا ایک بہت بڑا عضو تناسل ہے جسے ماہر بشریات لاس اینجلس لایا ہے جس نے اسے "دریافت" کیا ہے اور اس کا عاشق بن گیا ہے۔ اور دی ڈیول ہاٹ، سانتا مونیکا کے ایک تفریحی گھاٹ پر اولڈ نک کے ساتھ ایک تصادم کے بارے میں، جہاں سکریچ خود کو پنجرے میں بند کر دیا جاتا ہے اور نمائش میں رکھا جاتا ہے، صرف مونگ پھلی کا مکھن اور ڈاگ فوڈ کھلایا جاتا ہے، جس کا استحصال کیا جاتا ہے۔ اس مجموعے میں بوکوسکی کی دو بہترین اور سب سے مشہور مختصر کہانیاں بھی شامل ہیں: آل دی اسہولز ان دی ورلڈ پلس مائن، اس کے بیضہ کے علاج پر ایک سوانح عمری کی افواہ، اور جانوروں کے ساتھ رہنے کے لیے کافی آدمی کا اعتراف۔ (مؤخر الذکر کہانی اصل میں 1965 میں بینسن ول میمیو پریس کے ذریعہ 500 کاپیوں کی چیپ بک کے طور پر شائع کی گئی تھی۔) جلد میں جمع کی گئی مختصر کہانیاں بوکوسکی کی بہترین کارکردگی کو اجاگر کرتی ہیں، جب وہ مختصر کہانیوں کے سب سے بڑے مصنفین میں سے ایک تھے جو ابھی بھی اپنی صلاحیتوں میں سرفہرست تھے۔ موضوع کی عجیب و غریب بات کی وضاحت اس حقیقت سے کی جا سکتی ہے کہ امریکہ میں بوکوسکی کی مقبولیت کی ابتدائی کمی کا مطلب یہ تھا کہ وہ مرکزی دھارے کے رسالوں میں شائع نہیں ہو رہے تھے۔ اس کے بجائے، وہ 1960 کی دہائی کے خطوط میں "میمیوگراف انقلاب" کا حصہ تھے، جو دہائی کے دوران میمیوگراف شدہ شاعری کے رسالوں یا چیپ بک میں شائع ہوئے، جس میں ایک میگزین بھی شامل تھا جسے انہوں نے خود نیلی چیری، لاف لٹریری اور مین دی ہمپنگ گنز کے ساتھ 1969 سے 1971 تک شائع کیا تھا۔ اپنی کفالت کے لیے، اس نے مردوں کے رسالوں میں حصہ ڈالا جو "گندی کہانیوں" کے لیے بازار میں تھے۔ مؤخر الذکر صورتحال سافٹ کور فحش کہانی اسٹاپ سٹارنگ ایٹ مائی ٹٹس، مسٹر کی موجودگی کی وضاحت کرتی ہے، جو چرواہے فکشن کا ایک اشتعال انگیز برلسک ہے جس میں "بگ بارٹ" نامی جنسی پاگل ویگن ماسٹر "ہنی ڈیو" کا جنون رکھتا ہے، جو "دی کڈ" کی مکمل طور پر عطا شدہ بیوی ہے۔ ہنی ڈیو کے ساتھ بگ بارٹ کا جنون دی کڈ کے ساتھ ناگزیر نمائش کا باعث بنتا ہے، جس کے انتہائی غیر متوقع نتائج بوکوسکی کی غلط انسان دوستی، حقیقی زندگی کی مضحکہ خیز باتوں کی مذموم تعریف دونوں کی عکاسی کرتے ہیں۔ فلم کے میڈیا میں 1970 کی دہائی کے ساتھی کلٹ آرٹسٹ-پسندیدہ رابرٹ آلٹ مین کی طرح، بوکوسکی فکشن میں اپنے سخت عالمی نقطہ نظر سے صنف فکشن کو ختم کرنے میں کامیاب رہے۔ ساؤتھ آف نو نارتھ کے تقریبا ایک دہائی بعد بوکوسکی کا آخری مجموعہ مکمل طور پر مختصر کہانیوں کے لیے وقف تھا، ہاٹ واٹر میوزک، لیکن اس وقت تک ایک مختصر کہانی کے مصنف کے طور پر ان کی طاقت کم ہو رہی تھی۔ بعد میں انہوں نے اعتراف کیا کہ "مختصر کہانی نے مجھے چھوڑ دیا تھا"، حالانکہ وہ اپنے بعد کے سالوں میں کبھی کبھار نو ونگ ہائی (1990 کے شاعری اور مختصر کہانی کے مجموعے سیپٹوجینیرین اسٹیو میں جمع) جیسا منی پیدا کرنے میں کامیاب رہے۔ کہانیوں کا اشاریہ لونیلنیس بوپ بوپ بمقابلہ اس پردے پر آپ اور آپ کا بیئر اور آپ کتنے عظیم ہیں جنت کی سیاست کا کوئی راستہ نہیں ہے $17.50 ونوس ماجا تھرپ کے ایک جوڑے کے لیے محبت قاتل ایک آدمی کلاس میری چھاتی کو دیکھنا بند کر دیتا ہے، مسٹر ویتنام کانگریس کے جھنڈے کے بارے میں کچھ آپ محبت کی کہانی نہیں لکھ سکتے پرل ہاربر یاد ہے؟ پٹسبرگ فل اینڈ کمپنی۔ ڈاکٹر نازی کرائسٹ آن رولر اسکیٹس اے شپنگ کلرک ود اے ریڈ ناک دی ڈیول واز ہاٹ گٹ ہٹ مین یہ وہی ہے جس نے ڈیلن تھامس نو نیک اینڈ بیڈ ایز ہیل دی وے دی ڈیڈ لو آل دی اسہولز ان دی ورلڈ اور مائن کنفیشنز آف اے مین اینفٹ ٹو لائیو ود بیسٹس ایک ڈرامہ ساؤتھ آف نو نارتھ (اسٹوریز آف دی بریڈ لائف) بوکوسکی کی نو مختصر کہانیوں پر مبنی ایک ڈرامہ ہے جو لیو فارلی اور جوناتھن پاورز نے ترتیب دیا ہے، جنہوں نے نیویارک، 29 ویں اسٹریٹ ریپ تھیٹری کمپنی کے لیے ڈرامے کی مشترکہ ہدایت کاری بھی کی تھی۔ انفرادی کہانیاں تحریر کے عمل میں چارلس بوکوسکی (اداکار اسٹیفن پاین کے ذریعہ ادا کردہ) کے کردار کی تشکیل کے آلے کے ذریعہ ایک ساتھ رکھی جاتی ہیں۔ بوکوسکی (پاین) کہانیوں پر تبصرے کرتا ہے، راوی کے طور پر کام کرتا ہے، اور کبھی کبھار (جیسا کہ محبت برائے $17.50 کی موافقت میں، جسے 25 ستمبر 2000 کے نیویارک ٹائمز کے جائزے میں کہانیوں میں "سب سے زیادہ قابل ذکر" کہا گیا ہے)، کارروائی میں داخل ہوتا ہے۔ ٹائمز کے بے نام جائزہ لینے والے نے لکھا ہے کہ: جب وہ اور اس کی کہانیاں آپس میں ٹکرا جاتی ہیں، تو نتائج انکشاف، مضحکہ خیز اور حیرت انگیز طور پر تھیٹر ہو سکتے ہیں۔ یہ بوکووسکی محروم لوگوں کا کوئی سادہ ہیرو نہیں ہے، اور جب اس طرح کے پیچیدہ لمحات میں اس نایاب نفسیات کو بے نقاب کرتا ہے تو ساؤتھ آف نو نارتھ سب سے زیادہ ملوث ہوتا ہے، جب بوکووسکی خوف زدہ شناخت اور خوشگوار ہمدردی کے ساتھ اپنے قابل رحم کرداروں میں چابیاں چلاتا ہے۔ مسٹر پاین کو کردار میں مزاح اور ہمدردی نظر آتی ہے۔ یہاں تک کہ اس کا بیان، الفاظ پر اس کی لمبے گرفت کے ساتھ یہاں تک کہ اس کے جملے قریب ہونے کے باوجود، مصنف کی اپنے دماغ کی زندگی کے ساتھ نشے کی نشاندہی کرتا ہے۔ یہ ایک بھرپور کارکردگی ہے۔ پین نے بوکوسکی کے ادبی الٹر ایگو، ہنری چیناسکی کا بھی کردار ادا کیا، جو کہانی کی کچھ موافقت کا ایک کردار تھا، جو زیادہ تر وگنیٹ کی طرح تھا۔ ٹائمز کا جائزہ لینے والا نوٹ کرتا ہے کہ، "ان اشاروں کی اپیل دھندلی ہے، اور نہ ہی وہ اور نہ ہی قسطوں کا ڈھانچہ زیادہ بیانیے اور جذباتی محرک پیش کرتا ہے۔" بیرونی روابط دی ریڈیکولس اینڈ دی ڈاؤنٹروڈن سیوڈ بائی اے بٹر سویٹ میوز، دی نیویارک ٹائمز ریویو آف پلے، 25/9/00 1973 کے مختصر کہانیوں کے مجموعے چارلس بوکوسکی کے مختصر کہانیوں کے مجموعے