Francina Susanna Louw
فرانسینا سوزانا لوو نی مالان، جسے سینی لوو کے نام سے جانا جاتا ہے (10 مارچ 1872-25 جون 1935) جنوبی افریقی مشنری اور ماہر لسانیات تھیں جو جنوبی روڈیشیا میں کام کر رہی تھیں۔ ماہر لسانیات کلیمنٹ مارٹن ڈوک نے ان کے مینول آف دی چیراکنگا لینگویج (1915) کو "اب تک شائع ہونے والی کسی بھی ماشونالینڈ زبان کا بہترین گرائمیکل خاکہ" قرار دیا۔ لائف فرانسینا سوزانا مالان 1872 میں پیدا ہوئیں، جو کیپ صوبے کے ایک ممتاز خاندان کی اولاد تھیں۔ اس کا چھوٹا بھائی ڈینیئل بعد میں جنوبی افریقہ کا وزیر اعظم بنا، اور ریبیک ویسٹ کے اسکول میں وہ جان سمٹس کی ہم جماعت تھی۔ اسکول کے بعد اس نے استاد کے طور پر تربیت حاصل کی اور متفرق ملازمتیں کیں۔ 25 اپریل 1894 کو اس نے پارل میں اینڈریو لو سے شادی کی۔ اس جوڑی نے فورٹ وکٹوریہ، روڈیشیا (آج ماسونگو کا شہر) کے قریب مورگنسٹر مشن کا سفر کیا۔ وہاں ان دونوں نے شونا کی کرانگا بولی سیکھی۔ لو نے کرنگا زبان کے چرچ میگزین، منائی واشی (بادشاہ کا پیغام رساں) کی تدوین کی، اور 210 نظموں کا کرنگا میں ترجمہ کیا۔ اس کا چیکرنگا زبان کا دستی مشنریوں اور نوآبادیاتی عہدیداروں کے لیے تھا۔ اس میں ایک گرائمر کی تفصیل، 8,000 الفاظ کی الفاظ کی فہرست، اور گفتگو کے جملوں کے ساتھ مشقیں شامل تھیں۔ اپنے شوہر کے ساتھ مل کر، اس نے نئے عہد نامے کا کرنگا میں ترجمہ بھی کیا۔ لو مشن کونسل کے لینگویج کمیشن اور بعد میں جنوبی روڈیشین حکومت کے لینگویج کمیشن کے رکن بن گئے۔ 1943 میں ان کی یاد میں ایک ہسپتال بنایا گیا، سنی لو میموریل ہسپتال۔ کام کرتا ہے (جے ٹی ہیلم اور اے کے ساتھ۔ اے۔ لوو) ڈزمی بوکو ڈیز ٹیسٹامینٹ تسوا ڈیزا کا شندیریگوا نی شی کرانگا [نئے عہد نامے کی کتابیں چیشونا میں ترجمہ کی گئیں]۔ لندن: برٹش اینڈ فارن بائبل سوسائٹی، 1904 [یعنی۔ 1906] چکارنگا زبان کا ایک دستی، جس میں گرائمر، مشقیں، مفید گفتگو کے جملے اور الفاظ: انگریزی-چکارنگا اور چکارنگا-انگریزی شامل ہیں۔ بلوایو: فلپوٹ اینڈ کولنز، 1915۔ یہ غصہ یا ماتیو [میتھیو کی انجیل] ہے۔ لندن: برٹش اینڈ فارن بائبل سوسائٹی، 1916۔ (جے ٹی ہیلم اور اے کے ساتھ۔ اے۔ لوو) ایوتھینگری یا لوکا [لوقا کی انجیل]۔ لندن: برٹش اینڈ فارن بائبل سوسائٹی، 1917۔ انجیلوں اور اعمال کے بارے میں مزید جانیں۔ لندن: برٹش اینڈ فارن بائبل سوسائٹی، 1918۔ (جے ٹی ہیلم اور اے کے ساتھ۔ A. Louw) عہد نامہ ایک: یا اس نے یسوع کرسٹو [نیا عہد نامہ] سے شادی نہیں کی۔ لندن: برٹش اینڈ فارن بائبل سوسائٹی، 1919۔ (اے کے ساتھ۔ اے۔ لو) میپسالما اے ڈیوڈ [داؤد کے زبور]۔ مورگنسٹر، ساؤتھ روڈیشیا: ڈچ ریفارمڈ چرچ مشن پریس، 1921۔ حوالہ جات 1872 پیدائش 1935 اموات جنوبی افریقہ کے عیسائی مشنری جنوبی افریقہ کے ماہر لسانیات جنوبی افریقہ کے مترجم ماہر لسانیات شونا بائبل مترجم خواتین بائبل مترجم