Hermann Boeschenstein
ہرمن بوشینسٹین (1 مئی 1900-21 ستمبر 1982) جرمن اسٹڈیز کا ایک سوئس-کینیڈین اسکالر اور کئی ناولوں کا مصنف تھا۔ اسٹین ایم رائن اور شیف ہاؤسن میں اپنی جوانی کے بعد، انہوں نے جرمنی میں تعلیم حاصل کی اور 1926 میں فلسفہ میں پی ایچ ڈی حاصل کی۔ انہوں نے یورپ اور کینیڈا کا سفر کیا، 1928 میں ٹورنٹو میں آباد ہوئے، جہاں انہوں نے 1930 سے 1968 تک ٹورنٹو یونیورسٹی میں جرمن اور جرمن ادب پڑھایا۔ 1943 سے 1946 تک، انہوں نے وائی ایم سی اے کے جنگی قیدیوں کی امداد کے کینیڈا کے ڈائریکٹر کی حیثیت سے خدمات انجام دینے کے لیے غیر حاضری کی چھٹی لی، جرمن جنگی قیدیوں کے لیے کینیڈا کے حراستی کیمپوں کا سفر کیا اور جنگ کے بعد کے معاشرے میں دوبارہ ضم ہونے میں ان کی مدد کے لیے کام کی نگرانی کی۔ 1956 میں بوشینسٹین ٹورنٹو میں جرمن محکمہ کے سربراہ بن گئے۔ اپنے علمی کام کے علاوہ جس میں جرمن ثقافت اور ادب کے بارے میں گیارہ مونوگراف شامل تھے، انہوں نے کچھ سوانح عمری کے عناصر کے ساتھ مختصر کہانیاں اور ناول لکھے، جن میں سے بہت سے ہجرت سے متعلق تھے۔ ان کی زندگی کے دوران دو ناول شائع ہوئے، 1921 کا ایکسپریشنسٹ اور 1977 کا سوئس تارکین وطن جوڑے کی وطن واپسی کے بارے میں۔ ہجرت کے بارے میں دو مزید ناول اور جرمن ادب کے بارے میں ایک مونوگراف بعد از مرگ بوشینسٹین کے نسخوں سے شائع ہوئے۔ کینیڈین ایسوسی ایشن آف یونیورسٹی ٹیچرز آف جرمن نے ان کی یاد میں ہرمن بوشینسٹین میڈل سے نوازا۔ ابتدائی زندگی بوشینسٹین سوئس قصبے اسٹین ایم رائن میں پیدا ہوا تھا، جو ایک تاجر ہرمن بوشینسٹین اور اس کی بیوی کیتھرینا کا بیٹا تھا۔ ابتدائی اسکول اور اسٹین میں ریالشول کے بعد، وہ جمنازیم میں شرکت کے لیے شیف ہاؤسن چلے گئے۔ 1917 میں وہ مقامی برادری کے رکن بن گئے۔ انہوں نے 1919 میں اس کے ساتھ گریجویشن کیا۔ وہ زیورخ اور پھر میونخ گئے، جہاں انہوں نے ایک اداکاری کے اسکول میں داخلہ لیا۔ 1920 میں پولینڈ کی فوج کے لیے میڈیکل آرڈلی کے طور پر رضاکارانہ خدمات انجام دینے کے بعد، بوشینسٹین نے برلن، کیل، کونگسبرگ کی یونیورسٹیوں میں جرمن ادب، فلسفہ، آثار قدیمہ اور تاریخ کا مطالعہ کیا، اور آخر کار راسٹاک یونیورسٹی، جہاں انہوں نے 1924 میں پی ایچ ڈی حاصل کی، جس میں سوئس فلسفی جین پیئر ڈی کروزاز کے جمالیات پر ایک مقالہ تھا، جس کی نگرانی ایمل یوٹز نے کی۔ سوئس انفنٹری میں اپنی فوجی خدمات کے بعد، انہوں نے یورپ بھر کا سفر کیا، ایڈمونٹ، آسٹریا کے ساتھ ساتھ نیپلز اور پیرس میں بھی وقت گزارا۔ پیرس سے، انہوں نے کینیڈا کا سفر کیا، جہاں انہوں نے لکڑی کے آدمی اور دربان سمیت مختلف عجیب و غریب ملازمتوں میں کام کیا۔ اس 1926-1928 "ویگابونڈ" دور کے دوران، انہوں نے وکٹوریہ، برٹش کولمبیا میں دربان کے طور پر بھی کام کیا۔ اس وقت کے ان کے کچھ تجربات بعد میں ان کے سوانح عمری کے مختصر کہانیوں اور قصوں کے مجموعے (کینیڈا میں سوئس کے درمیان) میں نمایاں ہوئے۔ وہ الزبتھ شوچ (1901-1976) سے شادی کرنے کے لیے 1928 میں سوئٹزرلینڈ واپس آئے۔ پھر وہ اگست 1928 میں ایک ساتھ ٹورنٹو چلے گئے۔ ٹورنٹو میں، بوشینسٹین نے شروع میں مختلف عجیب و غریب ملازمتوں کے ساتھ زندگی گزاری، مثال کے طور پر رائل یارک ہوٹل میں فرش بچھانے سے پہلے 1930 کے موسم بہار میں ٹورنٹو یونیورسٹی کے بینٹنگ انسٹی ٹیوٹ میں لیبارٹری اسسٹنٹ کے طور پر مستقل ملازمت حاصل کی، جہاں انہیں جانوروں کی دیکھ بھال کرنی تھی۔ 1930 کے موسم خزاں میں، انہوں نے اضافی طور پر بینٹنگ انسٹی ٹیوٹ اور بعد میں کیمسٹری ڈیپارٹمنٹ میں تکنیکی جرمن پڑھانا شروع کیا۔ تعلیمی کیریئر ٹورنٹو میں، بوشینسٹین نے جارج سڈنی بریٹ کے ساتھ فلسفہ کی تعلیم حاصل کرنا بھی شروع کی۔ جرمن شعبہ سے تعلق رکھنے والے جارج ایچ نیڈلر کے ساتھ ایک موقع پر ملاقات کے نتیجے میں 1932 میں ٹورنٹو یونیورسٹی میں جرمن گفتگو میں لیکچرر کے طور پر ان کی تقرری ہوئی، جس سے ان کے تعلیمی کیریئر کا آغاز ہوا۔ 1943 میں، انہوں نے غیر حاضری کی چھٹی لی اور 1947 تک وائی ایم سی اے کے جنگی قیدیوں کی امداد کے لیے کام کیا۔ واپسی کے بعد، انہیں مکمل پروفیسر کے عہدے پر ترقی دی گئی اور بالآخر 1956 میں بارکر فیئرلی کے بعد شعبہ کے سربراہ بن گئے۔ ان کی ریٹائرمنٹ مختلف ذرائع میں دی گئی ہے جیسا کہ 1967، 1968، یا 1972 میں ہوا تھا۔ 1970 کی دہائی میں، بوشینسٹین کی میک گل یونیورسٹی اور واٹرلو یونیورسٹی میں بھی تقرریاں ہوئیں جو 1976 میں ان کی آخری ریٹائرمنٹ کے ساتھ ختم ہوئیں۔ جنگی قیدیوں کے ساتھ کام کریں جب 1939 میں دوسری جنگ عظیم شروع ہوئی تو بوشینسٹین کو مختصر طور پر ان کے ٹورنٹو کے گھر میں جرمن ہونے اور اس وجہ سے کینیڈا کا دشمن ہونے کے شبہ میں گرفتار کیا گیا تھا، لیکن اسی دن یہ بتانے کے بعد رہا کر دیا گیا کہ وہ غیر جانبدار سوئٹزرلینڈ سے آیا ہے۔ 1943 میں، جیروم ڈیوس نے وائی ایم سی اے کی جنگی قیدیوں کی امداد کی کینیڈا کی کمیٹی میں شامل ہونے کے لیے بوشینسٹین سے رابطہ کیا، اور انہوں نے مئی 1943 میں اس پر کل وقتی کام شروع کیا اور جولائی 1943 سے پی او ڈبلیو سے متعلق تمام سرگرمیوں کے ذمہ دار تھے۔ انہوں نے پورے کینیڈا میں پھیلے 26 حراستی کیمپوں اور کام کرنے والے دستوں کا سفر کیا، ادب فراہم کرکے اور خاندان سے رابطہ کرنے یا حکام سے نمٹنے جیسے مسائل کے ساتھ قیدیوں کی مدد کی۔ وائی ایم سی اے نے قیدیوں کو کھیلوں کا سامان، موسیقی کے آلات، کتابیں اور دیگر اشیاء فراہم کیں۔ قیدیوں نے تھیٹر اور میوزیکل پرفارمنس پیش کیں جن میں بوشینسٹین نے شرکت کی۔ اس پروگرام کا ایک اہم مقصد قیدیوں کو جنگ کے بعد کے معاشرے میں دوبارہ شامل کرنے میں مدد کرنا تھا۔ وہ جنگ کے بعد درجنوں جنگی قیدیوں کے ساتھ رابطے میں رہے، اور 1980 کے دوبارہ اتحاد میں مہمان خصوصی تھے۔ علمی کام بوشینسٹین کے کاموں کی 1979 کی کتابچہ میں جرمن اور انگریزی میں گیارہ علمی کتابوں کے ساتھ ساتھ 37 مضامین کی فہرست دی گئی ہے۔ بوشینسٹین کی اہم کتابیں 1954 اور 1966 سے (جرمن جذباتی ثقافت) پر دو جلدوں پر مشتمل ہیں۔ انہوں نے ہرمن اسٹیہر، جیریمیاس گوتھلف اور گوٹ فرائیڈ کیلر کے بارے میں بھی کتابیں لکھیں۔ جنگی قیدیوں کے ساتھ کام کرنے کے دوران، انہوں نے جنگ کے وقت کے جرمن ناولوں کی ایک بڑی مقدار پڑھی اور رپورٹ دی جرمن ناول، 1939-1944 تیار کی۔ بعد کی زندگی میں، اس نے 19 ویں صدی کے جرمن ادب پر ایک کتاب لکھی جس میں پال ہیس کے کاموں کو "انداز اور ساخت میں خطرناک طور پر کامل" قرار دیا گیا ہے۔ بوشینسٹین نے جرمن-کینیڈین مزاح کے ایک مجموعے کی تدوین کی جس میں جان ایڈم رٹنگر کے جو کلوٹزکوپ کے خطوط شامل تھے۔ انہوں نے بارکر فیئرلی کے دو علمی مونوگراف کا انگریزی سے جرمن میں ترجمہ بھی کیا، ایک گوئٹے کے بارے میں اور ایک ولہیم رابے کے بارے میں۔ بوشینسٹین کی موت کے بعد، روڈنی سمنگٹن نے 1986 میں اپنے مضامین کے دو جلدوں کی تدوین کی اور 1990 میں بوشینسٹین کی اے ہسٹری آف ماڈرن جرمن لٹریچر شائع کی۔ فکشن بوشینسٹین نے اپنی زندگی کے دوران دو ناول شائع کیے، (دی مدر اینڈ دی نیوٹرل سن) 1921 میں اور (ان دی ریڈ آکسین: اسٹوری آف اے ریٹرن ہوم) 1977 میں۔ دونوں ناولوں میں خاتون مرکزی کردار اپنی بیوی الزبتھ پر مبنی ہے۔ 1921 کا ناول، جو ایک اظہار پسند ناول کی پیروڈی ہے، اسٹائلسٹک تجربات اور دادا پرست عبارت پر مشتمل ہے۔ مصنف نے بعد میں اس ناول کو جوانی کی غلطی قرار دیا۔ ان کا دوسرا ناول، جو ان کی ریٹائرمنٹ کے بعد لکھا گیا ہے، ایک مہاجر جوڑے کی اپنے سوئس آبائی شہر، اسٹین ایم رائن واپسی کے بارے میں ہے، جہاں ٹائٹلر ایک حقیقی سرائے ہے۔ ناول میں، مرکزی کردار، بوشینسٹین کا ایک پراکسی، پہلی جنگ عظیم سے پہلے کے ہوائی جہاز اور پائلٹ کے بارے میں ایک ناول لکھتا ہے۔ ناول کے اس ناول، جسے (ہوا سے ہلکا) کہا جاتا ہے، کو کتاب کا بہترین حصہ قرار دیا گیا ہے، جس میں مرکزی کردار کو "بلکہ بے رنگ" قرار دیا گیا ہے۔ ان دو ناولوں کے درمیان، بوشینسٹین نے کہانیوں اور قصوں کا ایک مجموعہ شائع کیا، جس میں 1926 سے لے کر 1947 تک کے خود نوشتیاتی مواد شامل تھے۔ بوشینسٹین نے انگریزی اور فرانسیسی سے بھی ترجمہ کیا۔ ان کے اپنے ترجمے میں شاعری کا مجموعہ کینیڈا سے باہر شائع ہونے والی کینیڈا کی شاعری کے ابتدائی مجموعوں میں سے ایک ہے۔ 1980 کی دہائی میں بوشینسٹین کئی ڈراموں کے ساتھ ساتھ سوئٹزرلینڈ میں خواتین کے حق رائے دہی کی کمی کے بارے میں ایک مزاحیہ ناول پر بھی کام کر رہے تھے۔ ان کی موت کے بعد ہجرت سے متعلق دو مزید ناول شائع ہوئے: (1992) اور (2004)۔ طلباء بوشینسٹائن کے پی ایچ ڈی کے طالب علموں میں سے ایک رابرٹ لڈوگ کاہن (1950، کوٹزبو، ان کا سماجی اور سیاسی رویہ) تھے۔ ٹائمز آف سوشل چینج میں ایک مقبول ڈرامہ نگار کی دشواری)، جو بعد میں رائس یونیورسٹی میں شعبہ جرمنی کے چیئرمین بنے۔ کان کی 1970 کی خودکشی کے بعد، بوشینسٹین نے اپنے ہی مشیر ایمل یوٹز کے بارے میں ایک مضمون یادگار جلد میں شامل کیا۔ دیگر طلباء میں کلاؤس بونگارٹ (1968/69، ہینرچ زشوکے کے پروس ورکس میں سیاسی اور سماجی مسائل)، مارگریٹ میاں (1970/71، فن، ادب اور زبان پر ہرمن بروچ کے خیالات)، جوزف ایل ویڈا، (1970/71، انیسویں صدی کے جرمن ادب میں ہنگری کی شبیہہ)، اور کیری گریمسٹاڈ (1972/73، کارل کراس بطور ادبی نقاد) شامل ہیں۔ ذاتی زندگی بوشینسٹین نے اپنی مستقبل کی بیوی الزبتھ (جسے للی کہا جاتا ہے) شوچ سے شیف ہاؤسن میں اپنے وقت کے دوران ملاقات کی۔ وہ اپنی 1928 کی شادی کے بعد ٹورنٹو چلے گئے اور ان کے چار بچے ہوئے: فرینک (1929 میں پیدا ہوئے)، گیرٹروڈ، ٹام اور بل۔ موسم گرما کے اختتام ہفتہ پر، وہ اکثر جارج نیڈلر کے خاندان کے مہمان ان کی لیک آف بیس پراپرٹی پر ہوتے تھے، جہاں بوشینسٹین گھاس کاٹ کر یا مناظر پینٹ کر کے آرام کرتے تھے۔ اس خاندان نے بعد میں نیڈلر کا ٹورنٹو ہاؤس خریدا، جو یونیورسٹی کے قریب تھا۔ اپنی اہلیہ کی 1976 میں موت کے بعد، بوشینسٹین نے اپنی باقی زندگی افسانے لکھنے میں گزارنے کا فیصلہ کیا۔ وہ 21 ستمبر 1982 کو ٹورنٹو میں پھیپھڑوں کے کینسر سے انتقال کر گئے۔ ایوارڈز اور میراث بوشینسٹین کو اعزازی ایل ایل ڈی ملا۔ 1968 میں کنگسٹن میں کوئینز یونیورسٹی کے ساتھ ساتھ بہت سے دوسرے ایوارڈز اور انعامات سے بھی۔ وہ رائل سوسائٹی آف کینیڈا کے رکن تھے۔ کینیڈین ایسوسی ایشن آف یونیورسٹی ٹیچرز آف جرمن کبھی کبھار ہرمن بوشینسٹائن میڈل "ایک ایسے شخص کو عطا کرتی ہے-عام طور پر کینیڈا کی یونیورسٹی میں ایک جرمنسٹ-جس نے ہماری ایسوسی ایشن کی فلاح و بہبود اور کینیڈا میں ہمارے نظم و ضبط کی ترقی کے لیے ہرمن بوشینسٹائن کے انسانی جذبے میں غیر معمولی شراکت کی ہے۔" حوالہ جات علمی کام اور ایڈیشن ادبی کام اور ترجمے ذرائع بیرونی روابط 1900 پیدائش 1982 اموات جرمنسٹ سوئس تارکین وطن کینیڈا یونیورسٹی آف ٹورنٹو کے تعلیمی عملے کے لوگ رائل سوسائٹی آف کینیڈا کے رائل سوسائٹی آف راسٹاک کے سابق طالب علم فیلوز کی شیف ہاؤسن یونیورسٹی کے کینٹن سے