Trinidad Tarrosa-Subido
ٹرینیڈاڈ ٹیروسا سوبیڈو (14 جون 1912-7 فروری 1994) ایک فلپائنی ماہر لسانیات، مصنف اور شاعر تھے جنہوں نے فلپائن میں امریکی نوآبادیاتی دور کے دوران اور اس کے بعد فلپائنی خاتون کے انگریزی زبان کے استعمال کے تجربے کے بارے میں لکھا۔ وہ کئی ناموں سے لکھتی تھی، بعض اوقات اپنا پورا نام ٹرینیڈاڈ ٹیروسا سوبیڈو، ٹیروسا سوبیڈو، ٹرینیڈاڈ ایل ٹیروسا، ٹی ایل استعمال کرتی تھی۔ ٹاروسا، اور یہاں تک کہ ایلویسا کا نام بھی استعمال کیا۔ سوانح عمری ٹاروسا سوبیڈو چین کے شہر شانگھائی میں فلپائنی والدین کے ہاں پیدا ہوئیں، جہاں ان کے والد موسیقار کے طور پر کام کرتے تھے۔ جب وہ چھوٹی تھی تو اس کا قریبی خاندان برطانوی ہانگ کانگ چلا گیا تھا، اور اس کے والد کے انتقال تک کچھ سال وہاں رہا۔ اس کے والد کے انتقال کے بعد، ٹیروسا سوبیڈو اور اس کی والدہ 1917 میں منیلا واپس آئے۔ جب وہ منیلا واپس آئے تو اسے اپنی ماں کے خاندان کے ساتھ رہنے کے لیے بھیج دیا گیا، اور اس کی خالہ نے کویاپو پرائمری اسکول میں پڑھایا، جہاں اسے عام اجازت سے ایک سال پہلے داخل کیا گیا تھا۔ خیال کیا جاتا ہے کہ اس کی وجہ یہ ہے کہ وہ پہلے ہی انگریزی بولتی تھی، ہانگ کانگ میں زبان سیکھ رہی تھی۔ ایجوکیشن ٹاروسا سوبیڈو نے منیلا ایسٹ ہائی اسکول سے گریجویشن کی، اور 1929 میں، انہوں نے بیورو آف ایجوکیشن میں کام کرنے کے لیے سول سروس کا امتحان دیا، اور اسے 97 فیصد کے گریڈ کے ساتھ پاس کیا، جو اس وقت ریکارڈ پر سب سے زیادہ تھا۔ انہوں نے 1932 میں فلپائن منیلا یونیورسٹی (یو پی) میں ایک ورکنگ طالبہ کے طور پر داخلہ لیا۔ وہ یوپی میں اپنے وقت سے محبت کرتی تھی اور یہاں تک کہ یوپی رائٹرز کلب کی رکن بن گئی اور اپنے سنیٹ کا تعاون کیا۔ یہیں پر ان کی ملاقات اپنے شوہر ابیلارڈو سوبیڈو سے ہوئی اور انہوں نے 1936 میں شادی کی۔ اس کے شوہر کے ساتھ، انہوں نے منیلا پوسٹ پبلشنگ کمپنی قائم کی اور ایک روزنامہ اخبار، منیلا پوسٹ کو شروع کرنے کے ساتھ ساتھ اپنے بہت سے کام شائع کیے۔ وہ یونیورسٹی میں ایک میراث چھوڑ گئی ہیں کیونکہ انہوں نے یو پی ویمن کلب کا گانا لکھا، اور وہ نظم جو اسکول کی رسومات کے لیے پڑھی جاتی ہے۔ ٹیروسا سوبیڈو نے 1937 میں انگریزی میں بیچلر آف فلاسفی کے ساتھ کم لاڈ کی ڈگری حاصل کی۔ اس وقت انگریزی میں ادب لکھنے کے قابل ہونا بہت سی خواتین کے لیے غیر مرئی تھا، اور ٹیروسا سوبیڈو نے توقعات کو دوگنا مسترد کر دیا کیونکہ ان کے پاس زبان کی زبردست مہارت تھی، اس کے ساتھ ساتھ ان موضوعات کے بارے میں بھی لکھنا جو عام طور پر خواتین کے لیے نہیں تھے۔ اس نے صرف محبت کی کہانیوں سے زیادہ کے بارے میں لکھا، اس نے اس عورت کے مابعد نوآبادیاتی فلپائن کے تجربے کے بارے میں بھی لکھا، اور یہ کہ وہ کس طرح سیاسی طور پر جدید فلپائن میں منتقل ہوئے۔ کیریئر اور رائٹنگ کیریئر ٹیروسا سوبیڈو کو اپنی کہانیاں لکھنے اور شائع کرنے کی ترغیب دی گئی جب انہوں نے اپنے ایک سینئر ساتھی کے ذریعہ بیورو آف ایجوکیشن میں کام کیا۔ وہ گرافک میں شائع ہوئی تھی، اور "اسے جوس گارسیا ولا نے 1931 کی بہترین نظموں میں سے ایک کے طور پر منتخب کیا تھا"۔ 1933 میں، وہ فلپائن میگزین میں شائع ہوئی، اور ایک امریکی اشاعت میں بھی چھپی۔ یہ امریکہ میں چھپنے والی پہلی فلپائنی نظم تھی، اور اس وجہ سے، انہیں سرکاری اہلکاروں کو اپنے سنیٹ پڑھنے کے لیے ملاکاننگ میں مدعو کیا گیا تھا۔ اس کے بعد انہوں نے انسٹی ٹیوٹ آف نیشنل لینگویج میں کام کرنا شروع کیا۔ 1940 میں، اس نے ٹیگالوگ فونٹکس اینڈ آرتھوگرافی شائع کی، جسے اس نے ورجینیا گامبوا-مینڈوزا کے ساتھ مل کر تحریر کیا۔ 1945 میں، انہوں نے اور ان کے شوہر نے تھری وائسز کے عنوان سے نظمیں شائع کیں، جن کا تعارف سلواڈور پی لوپیز نے کیا۔ جنگ کے بعد، سوبیڈوس نے ایک روزنامہ اخبار، دی منیلا پوسٹ شائع کیا، جو 1947 میں بند ہو گیا اور اسے ایک آزاد مصنف بنا دیا۔ ٹاروسا سوبیڈو کا صحافت کا کیریئر اچھی طرح سے قائم تھا، کیونکہ وہ فلپائن ہیرالڈ کے میگزین ایڈیٹر، فلپائن جرنل آف ہوم اکنامکس کی منیجنگ ایڈیٹر، اور کسلیپ گرافک میگزین کے ویمن اینڈ کلب سیکشن کی ایڈیٹر بن گئیں۔ یہ کسلیپ گرافک میگزین میں بھی تھا کہ اس کا ہفتہ وار کالم تھا جس کا عنوان تھا "گھر بنانا میرا کاروبار ہے"۔ 1950 میں، فرانسسکو بالاگٹاس کے "فلورینٹ ایٹ لورا" کے انگریزی ترجمہ کو تسلیم کیا گیا۔ وہ 1971 میں ریٹائر ہوئیں، اور 1984 میں، انہیں ویمن ان میڈیا ناؤ نے فلپینا اول کا تعارف لکھنے کے لیے مدعو کیا، جو فلپائنی خواتین کے خصوصی طور پر بنائے گئے کاموں پر مشتمل پہلا مجموعہ تھا۔ انہیں 1991 میں یونین این جی ایمگا منونولت سا پیلیپینس (یو ایم پی آئی ایل) نے اعزاز سے نوازا تھا۔ خواتین کے لیے ان کی خدمات کو فلپائن میں خواتین کے کلبوں کے ساتھ ان کی شمولیت میں دیکھا جا سکتا ہے، جہاں انہوں نے درج ذیل کردار ادا کیے: صدر، فلپائن ایسوسی ایشن آف ویمن رائٹرز ؛ ڈائریکٹر، منیلا نیوز پیپر ویمن کلب ؛ ممبر، فلپائن کی خواتین کی شہری اسمبلی ؛ ممبر، نیشنل موومنٹ فار فری الیکشن ؛ ممبر، سٹیزن کمیٹی برائے اخلاقی صلیبی جنگ ؛ ممبر، منیلا گرل اسکاؤٹس کونسل۔ فلپائن میں حقوق نسواں کی تحریک کی مختصر تاریخ 1954 میں، انہیں "فلپائن میں حقوق نسواں کی تحریک" لکھنے کا کام سونپا گیا۔ یہ کتاب فلپائن میں حقوق نسواں کی جڑوں کا ثبوت تھی، اور اس کے اندر ٹاروسا سوبیڈو نے کہا کہ وقت کی رکاوٹ کی وجہ سے، انہیں "اس موضوع کے ساتھ مکمل انصاف کرنے کی اجازت نہیں تھی"۔ اس کتاب کے اندر ہی ٹاروسا سوبیڈو نے خواتین کی سیاسی، سول، اقتصادی اور سماجی حیثیت کے لیے حقوق نسواں کی بہت سی کامیابیوں کا خلاصہ پیش کیا۔ انہوں نے نوٹ کیا کہ یہ لکھنے کے لیے آسان تالیف نہیں تھی۔ اس نے کتاب کا آغاز فلپائن میں حقوق نسواں کی تحریک کے ماضی اور نوآبادیات نے ان کی زندگیوں کو کس طرح متاثر کیا ہے اس پر بحث کرتے ہوئے کیا۔ پہلے باب میں، وہ تفصیل سے بتاتی ہیں کہ ہسپانوی سے پہلے کے زمانے میں، خواتین مردوں کے برابر تھیں۔ وہ معاشرے میں اعلی عہدوں پر فائز ہونے کے قابل تھے اور انہیں انفرادی طور پر پہچانا جاتا تھا۔ یہ امریکی حکمرانی کے دوران ہی تھا کہ خواتین کو زیر کیا گیا تھا اور ٹیروسا سوبیڈو اس بات پر تبادلہ خیال کرتے ہیں کہ کس طرح فلپائنی خواتین کو امریکی انتظامیہ کے قائم کردہ نظاموں سے فائدہ اٹھاتے ہوئے اپنی مساوات کو دوبارہ حاصل کرنا پڑا۔ وہ کتاب میں فلپائن میں خواتین کے سیاسی اور سماجی فوائد کو مزید بیان کرتی ہیں، حق رائے دہی کی تحریک کو دستاویزی شکل دینے سے لے کر گھر میں خواتین سے کس طرح کے رویے کی توقع کی جاتی ہے۔ یہ نوٹ کرنا ضروری ہے کہ انہوں نے خواتین کو معاشرے کے غیر فعال ارکان کے طور پر پیش نہیں کیا، انہوں نے ان کے کلیدی کرداروں اور اپنی ایجنسی کو دوبارہ حاصل کرنے میں ان کی اہمیت کے بارے میں لکھا۔ فلپائنی خواتین، خاص طور پر ٹرانس پیسفک فلپائنی خواتین، فلپائن-امریکی تعلقات پر بہت تنقید کرتی تھیں، اور ان رابطوں کے ساتھ فعال طور پر کشتی لڑ رہی تھیں۔ ٹاروسا سوبیڈو نے نوٹ کیا کہ قبل از نوآبادیاتی عورت مردوں کے ساتھ خواتین کی مساوات کے ماڈل کی سب سے زیادہ قریب سے نمائندہ ہے۔ وہ خواتین کو اپنی زندگی میں ایک فعال کردار کے طور پر دیکھتی ہیں، اور یہ ان کی شاعری میں بھی دیکھا گیا ہے۔ اس کی نظم "سبٹرفیوج" میں، یہ وہ عورت تھی جو اپنے پریمی کو اس کے پاس آنے کی ترغیب دیتی ہے، اور اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ ٹیروسا سوبیڈو خواتین کو ان کے سیاق و سباق کے ذریعے متحرک کیسے دیکھتا ہے۔ بعد از مرگ کی میراث بعد از مرگ تحریریں 2002 میں، ان کے خاندان نے ایک مخطوطہ شائع کیا جس پر ٹیروسا سوبیڈو ان کی موت کے وقت کام کر رہے تھے۔ نجی ایڈیشن: سنیٹس اور دیگر نظمیں (سنگ میل اشاعت) کے عنوان سے، ماضی سے متعلق جلد میں 89 نظمیں ہیں، جن میں سے کچھ اصل کے نظر ثانی شدہ اور دوبارہ عنوان شدہ ورژن ہیں۔ ان میں سے ایک "ٹو مائی نیٹو لینڈ" ہے، جو ان کی سب سے زیادہ متاثر کن تحریروں میں سے ایک ہے۔ فلپائن میں میراث فلپائن میں خواتین کا سیاق و سباق ایک قدامت پسند، مذہبی پدرانہ نظام پر مبنی ہے، جو عام جوہری خاندان کی قدر کرتا ہے۔ ہسپانوی نوآبادیاتی وراثت کی وجہ سے یہ بڑی حد تک رومن کیتھولک ہے، اور ان سب نے مل کر پدرانہ حکمرانی کو مستحکم کیا ہے، اور ریاستہائے متحدہ امریکہ کے ذریعہ فلپائن کی مزید نوآبادیات نے اس کو تقویت بخشی ہے۔ آج تک خواتین پدرانہ نظام کی میراث سے متاثر ہیں۔ اس پر ڈوروتھی فریسن نے روشنی ڈالی ہے، اور اس کے علاوہ وہ تفصیل سے بتاتی ہیں کہ فلپائنی خواتین کے ذریعے اپنے تجربے کے بارے میں لکھ کر وہ اپنی رکاوٹوں اور مشکلات کو اجاگر کرنے میں کامیاب ہوئیں۔ اس کے ذریعے ہی خواتین اکٹھی ہو کر جابرانہ مارکوس حکومت کے خلاف لڑنے کے لیے متحرک ہو سکیں۔ اس انتظامیہ کے بعد، ایک سیاسی جماعت تشکیل دی گئی جسے جنرل اسمبلی بائنڈنگ ویمن فار ریفارمز، انٹیگریٹی، ایکویلیٹی، لیڈرشپ اینڈ ایکشن (GABRIELA) کہا جاتا ہے، جو خواتین اور حکومت میں سماجی و اقتصادی مساوات کی وکالت کرتی ہے۔ انہوں نے فلپائن بھر میں خواتین کو اکٹھا کیا ہے، اور نوجوانوں سے رابطہ قائم کرنے اور مشہور شخصیات کے ساتھ بات چیت کرکے انہیں خواتین کے حقوق کے مسائل پر تعلیم دینے کی کوشش کی ہے۔ تاہم، اس نے پدرانہ نظام کو ظاہر کیا ہے جسے ٹاروسا سوبیڈو نے اپنی شاعری میں اجاگر کیا ہے۔ گبریلا میں ملوث خواتین کو فلپائن کے جرنیلوں کی طرف سے عصمت دری اور موت کی دھمکی دی گئی ہے۔ یہ ٹاروسا سوبیڈو کی اس حقیقت کو ظاہر کرتا ہے کہ فلپائن میں حقوق نسواں بڑھ رہا ہے اور ظاہر ہے، لیکن اب بھی ترقی کر رہا ہے۔ بیرونی روابط فی الحال ٹرینیڈاڈ ٹیروسا سوبیڈو کے لیے ایک موجودہ فیس بک پیج ہے جو اس کی اولاد چلاتی ہے۔ یہ ان کی شاعری اور ان کے کاموں کے ترجمے شائع کرتا ہے۔ حوالہ جات 1912 کی پیدائش 1994 کی اموات فلپائن کے ماہر لسانیات مشرقی منڈورو سے تعلق رکھنے والے فلپائنی صحافی 20 ویں صدی کے فلپائنی شاعر ٹیگالوگ زبان کے مصنفین 20 ویں صدی کی فلپائنی خواتین شاعر 20 ویں صدی کی فلپائنی خواتین مصنفین 20 ویں صدی کے صحافی فلپائنی مترجم 20 ویں صدی کی فلپائنی خواتین مورخین فلپائن کی منیلا یونیورسٹی کے سابق طلباء 20 ویں صدی کے مترجم 20 ویں صدی کے ماہر لسانیات