Adelheid Duvanel
ایڈیلہیڈ ڈوونیل (پیدائش ایڈیلہیڈ فیجین ونٹر: 23 اپریل 1936-8 جولائی 1996) ایک سوئس مصنف اور مصور تھے۔ اس کا ابتدائی کام دو سادہ فرضی ناموں میں سے ایک، "جوڈتھ" یا "جوڈتھ جنوری" کے تحت شائع ہوا۔ زندگی کا ثبوت اور پریشان کن بچپن ایڈیلہیڈ فیجین ونٹر، جو اپنے والدین کے چار بچوں میں سب سے بڑی تھی، باسل میں پیدا ہوئی تھی۔ پانچ بچے تھے، لیکن اس کے بھائی اسٹیفن کا بچپن میں ہی انتقال ہو گیا۔ وہ ابتدائی طور پر پراٹیلن میں پلی بڑھی، جہاں اس کے والدین نے بچوں کے لیے دوستانہ باغ کے ساتھ ایک بڑا گھر کرائے پر لیا تھا، اور پھر جب اس کے والد کو وہاں ضلعی عدالت میں کل وقتی ملازمت مل گئی تو وہ لائسٹل میں ایک جدید آسان خاندانی اپارٹمنٹ میں منتقل ہو گئے۔ یہ اولٹن کی طرف پرانی سڑک کے ساتھ باسل کے مشرق اور جنوب میں چھوٹے شہر ہیں، لیکن اب بھی باسل-لینڈشافٹ کے کینٹن کے اندر ہیں، اور اس طرح ثقافتی اور لسانی طور پر جرمن ہیں۔ اس کے والد، جارج فیگن ونٹر، ایک وکیل اور عدالتی اہلکار تھے جو 1959 میں کنٹونل فوجداری اور نوجوانوں کی عدالت کے صدر بننے کے لیے صفوں میں آگے بڑھے۔ قدرے غیر معمولی طور پر، مذہبی اختلافات جو صدیوں سے اس خطے کی ایک خصوصیت رہے تھے، خاندانی گھر میں جھلکتے تھے۔ جارج فیجین ونٹر ایک گہری پرعزم کیتھولک تھی جبکہ ایڈیلہیڈ کی والدہ، پیدائشی طور پر الزبتھ لکٹنہن، شہر کی لڑکی پیدا ہوئی تھیں اور پروٹسٹنٹ کے طور پر بڑی ہوئی تھیں۔ اس کے دونوں والدین اپنے سوئس نسب کا سراغ نشاۃ ثانیہ کے دور میں لگا سکتے تھے، لیکن اس کی ماں کا خاندان اصل میں لیپزگ سے آیا تھا، جس نے حال ہی میں 1524 میں سوئس شہریت کے حقوق حاصل کیے تھے۔ ابتدائی مرحلے سے ہی بچے کی اپنی دانشورانہ صلاحیتیں ناقابل فراموش تھیں: جونیئر اسکول اور خاندان دونوں میں وہ اسے "ونڈرکائنڈ" کے طور پر بولتے تھے۔ بعد میں اس کی جوانی کی زندگی میں گھر کی صورتحال تاریک ہو گئی۔ اسے یاد ہوگا کہ اس نے اپنے والدین کو سخت، "جابرانہ" اور دور دراز پایا۔ ہسپتال کے دورے اور سائیکو تھراپی سیشن ہوتے تھے۔ ایک مرحلے پر، نوعمری میں، اس نے بات کرنا چھوڑ دی اور کئی دنوں تک اپنے کمرے سے نکلنے سے انکار کر دیا۔ اس نے مسلسل توجہ مبذول کروائی اور اصرار کیا کہ اسے ایک آرٹ کالج میں تربیت کی ضرورت ہے، لیکن اس کے بجائے کیتھولک بورڈنگ اسکول میں داخلہ لیا گیا۔ ایک ذرائع کے مطابق اسے الیکٹروکونولسو تھراپی اور انسولین تھراپی کا نشانہ بنایا گیا، جس کے بعد ایڈیلہیڈ فیجین ونٹر کو "افاسیا" کے طور پر تفویض کیے گئے معالجین نے اس کی تشخیص کی تھی۔ 1950 کی دہائی کے آخر میں انہوں نے ایک اپلائیڈ آرٹس کالج ("کنسٹگیوربیشولے") میں داخلہ لیا۔ تقریبا اسی وقت اس نے ٹیکسٹائل ڈیزائن کا ایک کورس بھی شروع کیا (لیکن کبھی مکمل نہیں کیا)۔ مصنف ایڈیلہیڈ فیجین ونٹر نے 7 سال کی عمر میں مختصر کہانیاں لکھنا شروع کیں۔ ڈرائنگ اور پینٹنگ چند سال بعد ہی آئی۔ جب اس کی شادی ہوئی تو اس نے پینٹنگ توڑ دی۔ اس کا شوہر، جو ایک پینٹر بھی تھا، ایک غیر محفوظ آدمی تھا اور، تمام معاملات میں، ایک ظالمانہ شادی کا ساتھی تھا۔ لیکن مختصر کہانیاں-جن کی تعریف مداحوں نے "پروسمینی ایٹرن" ("نصوص منی ایچرز") کے طور پر کی تھی، کا بہاؤ جاری رہا۔ اس کا پہلا شائع شدہ کام، جس کا عنوان "ان دی شیڈو آف دی میڈ ہاؤس" تھا، اس وقت شائع ہوا جب وہ 19 سال کی تھیں۔ ایک سال بعد، 1976 میں، ان کے کاموں کا پہلا جمع شدہ مجموعہ شائع ہوا۔ اس میں موجود بہت سی کہانیاں پچھلے مہینوں کے دوران اخبارات میں شائع ہوئی تھیں، خاص طور پر اس وقت بیسلر نیچریکٹن کا اتوار کا ضمیمہ۔ اس کے بعد "پروسمینی ایٹرن" کی مزید جلدیں آئیں۔ ناقدین اور اسکالرز متاثر ہوئے: "تصادفی طور پر ایک صفحہ کھولیں، اور [جہاں بھی آپ اتریں] ایڈیلہیڈ ڈوونیل کے گھنے جملے آپ کو پڑھنے کے لیے بے چین کر دیں گے۔ اظہار پسندانہ منظر کشی غیر معمولی مباشرت سماجی حقیقت پسندی کے ساتھ مل جاتی ہے۔ ڈوونیل کی غیر معمولی موٹی عبارت میں بالکل شروع میں ہی ہدف شدہ کوڑے اترتے ہیں۔ " یا پھر: "اشتعال انگیز، بے لباس، خالی اور استعاراں سے بھرپور اور شاعری کی طرح لائن بہ لائن ذائقہ لیا جا سکتا ہے۔ خاموش، بدتمیز، بیک وقت پرجوش اور اداس، [اس کی] نصوص کی چھوٹی تصویریں مڑی ہوئی پریوں کی کہانیاں ہیں جن میں خفیہ غموں کو پروان چڑھانے والے پکسی ڈپریسوز شامل ہیں۔ " اس کے بعد انعامات آئے۔ ان کے سب سے بڑے مداحوں میں سے ایک پروفیسر اور ادب کے ماہر پیٹر وان میٹ تھے، جنہوں نے اپنی دو جلدوں کے لیے طویل وضاحتی اختتامی مضامین کا تعاون کیا۔ اپنی فنکارانہ تربیت مکمل کرنے کے بعد ایڈیلہیڈ فیجین ونٹر نے اپنی آمدنی کو دفتری ملازمتوں کے سلسلے کے ساتھ پورا کیا۔ ایک مرحلے پر وہ ایک رائے عامہ کی تحقیقی تنظیم میں ملازمت کرتی تھیں۔ ایڈیلہیڈ فیجین ونٹر نے 1962 میں مصور جوزف ایڈورڈ ڈوونیل سے شادی کی۔ ان کی شادی کے دوران، جو 1981 تک جاری رہی، وہ باسل میں ایک ساتھ رہتے تھے، حالانکہ ایک طویل رعایت کے ساتھ، 1969/69 کے دوران، جب انہوں نے چھوٹے سے جزیرے فورمینٹیرا (براہ راست ایبیزا کے جنوب میں) کا ایک طویل سفر کیا۔ اس وقت تک اس جوڑے کی بیٹی ایڈیلہیڈ 1964 میں پیدا ہو چکی تھی۔ اس وقت تک اس نے پہلی بار اپنی نصوص کی چھوٹی تصویروں میں سے ایک، "آس ڈیم لیبن اینر بکلیگن" ("فرام دی لائف آف اے ہنچ بیک") بھی شائع کر دی تھی، جس کے نام سے، بعد میں، اسے یاد کیا جانے لگا: "ایڈیلہیڈ ڈوونیل"۔ ایک بری شادی بعد کے ایک بیانیے کے مطابق جو اس نے پیش کیا، ایڈیلہیڈ اور اس کے مستقبل کے شوہر کو چوپین کی گہری محبت نے ایک ساتھ کھینچ لیا تھا جس میں وہ شریک تھے۔ ان کی پہلی ملاقات اس کے والدین کے گھر ہوئی: اس کا چھوٹا بھائی فیلکس اور اپنے دوست جو کو بہت اچھے ارادوں کے ساتھ گھر لے آیا، کیونکہ اس کا خیال تھا کہ ایڈیلہیڈ اور ایک اور باصلاحیت نوجوان فنکار کے درمیان رابطہ، جس سے ملنے کے لیے مزاج ہے، ایڈیلہیڈ کو اس تنہائی سے نکالنے میں مدد مل سکتی ہے جس میں وہ ڈوبی ہوئی تھی، اب بھی اپنے گہرے قدامت پسند والدین کے ساتھ رہ رہی ہے، اور دو چھوٹے بہن بھائی جو آسانی سے مطابقت پذیر جبلت کے ساتھ ہیں، 19 سال کی عمر میں۔ اس پہلی ملاقات کے وقت ایڈیلہیڈ اور جو دونوں "مکمل طور پر نشے میں تھے"۔ اس وقت صرف 15 سال کی عمر میں جوزف ڈوونیل نے اپنے والدین کے پرانے پیانو پر چوپین والٹز بجایا، اور ایڈیلہیڈ نے اسے "اتنا حساس، اتنا عجیب، اتنا بہتر، اتنی قابو شدہ طاقت سے بھرا ہوا" پایا کہ اسے لگا کہ وہ محبت میں پڑ گئی ہے۔ کئی سالوں کی خوشگوار شادی کے بعد، جوزف ڈوونیل غیر معمولی طور پر غلبے والا شوہر ثابت ہوا، جس نے "عورت کی جگہ" کے بارے میں اپنے شادی کے خیالات کے ذریعے زندگی گزاری، جو پہلے ہی مکمل طور پر فیشن سے باہر تھے، یہاں تک کہ قدامت پسند سوئٹزرلینڈ میں بھی۔ اس کی اینگلو انڈین ماں انگلینڈ سے آئی تھی اور اسے سوئس جرمن زبان میں کبھی زیادہ مہارت حاصل نہیں تھی: اس کے والد اصل میں فرانکوفون نیوچاٹل سے آئے تھے اور باسل زبان صرف دوسری زبان کے طور پر بولتے تھے۔ اپنی وجوہات کی بناء پر جوزف ڈوونیل، اپنی بیوی کی طرح، ایک بیرونی شخص کے کردار کو لامتناہی طور پر قبول کرنے کے لیے بڑے ہوئے تھے۔ اس کے باوجود، جو جوڑے میں زیادہ ملنسار تھا۔ ان کی شادی کے ابتدائی سالوں کے دوران، جب ان کا اپارٹمنٹ باسل کے نوجوان بوہیمینوں کے لیے ملاقات کا مقام تھا، پینٹر جوزف ڈوونیل توجہ کا مرکز تھا، جبکہ اس کی بیوی عام طور پر ایک کونے میں الگ تھلگ رہتی تھی۔ ایڈیلائڈ کو اس کی پینٹنگز بنانے سے منع کرنے کے بعد، اس نے ان فن پاروں کو تلاش کرکے حکم نامے کو گھر پہنچا دیا جو اس نے تیار کیے تھے جو اسے ملے تھے۔ فورمینٹیرا پر ان کے قیام کے دوران جوزف چھوٹے سے جزیرے کے دوسری طرف چلا گیا اور ایک اور عورت کے ساتھ مل گیا، جسے اس نے اپنی بیوی کے طور پر متعارف کرانا شروع کیا۔ ایڈیلہیڈ اپنی بیٹی کے ساتھ باسل واپس آئی اور عارضی طور پر اپنے بوڑھے والدین کے ساتھ رہ رہی تھی، جبکہ اس کے بھائی فیلکس نے اس کی نصوص کی چھوٹی تصویروں کو اخبارات میں شائع کرنے کا انتظام کیا تاکہ اسے ضروری آمدنی فراہم کی جا سکے۔ جب جو اور اس کا نیا دوست باسل واپس آیا تو وہ ایک مشترکہ گھریلو انتظام پر گفت و شنید کرنے میں کامیاب ہو گیا جو کہ ایک تثلیث کے طور پر زندگی گزارنے کے مترادف تھا۔ وقتا فوقتا دوسرے دوست آتے جاتے رہے۔ ڈیوینیل نے اپنے بڑھتے ہوئے خاندان پر جو خاندانی ڈھانچہ مسلط کیا تھا اس میں وہ خاندانی مصور کا کردار ادا کر رہے تھے اور "بیوی دو" (فیرنک جانوسی) ادا شدہ کام کے ذریعے خاندانی آمدنی کو بڑھانے کے لیے باہر جا رہے تھے۔ ایڈیلائڈ، جیسا کہ "بیوی" سے توقع کی جاتی تھی کہ وہ گھر میں رہے، گھر کی صفائی کرے، کھانا پکائے، اور بچے کی دیکھ بھال کرے۔ ایسا لگتا تھا کہ اس نے اس انتظام کو قبول کر لیا کیونکہ، اپنے مالی اور جذباتی انحصار کے تناظر میں، وہ کوئی متبادل نہیں جانتی تھی۔ "بیوی دو" کے بچے، جوزف کی پیدائش کے بعد، اس کی دیکھ بھال کے لیے دو بچے تھے۔ 1979 میں، اس وقت تک ایڈیلہیڈ کی پندرہ سالہ بیٹی-بھی، جوزف کے اصرار پر، جس کا نام ایڈیلہیڈ تھا-منشیات کی عادی ہو چکی تھی اور اس طرح ایڈز کا شکار ہو گئی تھی، بچے کو اس کے والد نے گھر سے نکال دیا تھا۔ اگرچہ ایڈیلائڈ بچے کی ماں اس وقت تک اپنی زندگی ایک تابع دھند میں گزار رہی تھی، لیکن اس کی بیٹی کو خاندانی اپارٹمنٹ سے بے دخل کرنے کی وجہ سے وہ ایک حد تک پریشان تھی جس کی وجہ سے اسے دوسرے کلینک بھیج دیا گیا۔ جب وہ اپنے کام کو عوامی طور پر پڑھنے کے لیے باہر آتی تو وہ بغیر وضاحت کے بتاتی کہ وہ "کلینک سے آئی ہیں"۔ جب پڑھنا ختم ہو جائے گا تو وہ وہاں واپس آ جائیں گی۔ ان میں سے کوئی بھی ازدواجی ہم آہنگی کے لیے نہیں تھا، اور نہ ہی شرکاء میں خوشی کے لیے۔ جب بات ٹائم لائن کی ہو جس میں شادی ختم ہوئی تو ذرائع مختلف ہوتے ہیں۔ ڈوونیل کے ساتھ اس کے وقت کے بعد کے سالوں میں ایڈیلیڈ کے کلینک کا اکثر دورہ ہوتا تھا۔ یہ شاید 1981 کے دوران تھا کہ وہ الگ ہوگئے، اور پھر 1982 کے دوران یا اس کے فورا بعد ہی ان کی طلاق ہوگئی۔ باسل کے اخبارات میں اپنی مختصر کہانیاں شائع کرنا جاری رکھتے ہوئے، ایڈیلہیڈ ڈوونیل نے اب اپنی پینٹنگ کو واپس کر دیا۔ اگرچہ ان کی "نصوص کی چھوٹی تصویروں" نے، ان کی اکثر سنگین تشریحات کے باوجود، ان کی ذاتی مشکلات کے دوران ایک خاص ٹھنڈی علیحدگی کو برقرار رکھا، لیکن ایسے مبصرین موجود ہیں جو ان کے بہت سے فن پاروں کی طرف سے ظاہر ہونے والی ناخوشی میں کچھ دلچسپ سوانح عمری کی نشاندہی کرتے ہیں۔ بعد کے سالوں میں اپنی باقی زندگی کے لیے، تقریبا 1980 سے، ایڈیلہیڈ ڈوونیل کو بار بار نفسیاتی علاج کا نشانہ بنایا گیا، حالانکہ وہ اسے فراہم کرنے والے پریکٹیشنرز کے بارے میں بتدریج زیادہ بے اعتمادی کا شکار ہوگئیں۔ طلاق کی وجہ سے اس کے پاس پیسوں کی شدید قلت ہو گئی۔ وہ اپنی انتہائی بیمار بیٹی اور اپنی بیٹی کے بچے کے ساتھ بڑی غربت کے حالات میں رہتی تھی۔ ان کی زبردست مختصر کہانیاں اخبارات کے کالموں میں شائع ہوتی رہیں اور وقتا فوقتا ان کے نصوص کے چھوٹے مجموعوں پر مشتمل مزید جلدوں کو بھی شائع کیا جاتا رہا۔ انہوں نے اپنی "نصوص کی چھوٹی تصویروں" کے لیے اسکالرز اور ناقدین سے تعریفیں حاصل کرنا جاری رکھا، لیکن ان کی صلاحیتوں کو ان کی زندگی کے دوران کسی بھی وسیع تر قارئین نے بہت کم تسلیم کیا۔ 1986 کے آخر میں یہ خبر آئی کہ ان کے سابق شوہر نے خودکشی کر لی ہے۔ آخر میں اسے یادداشت کی کمی اور بے راہ روی کے ایک طویل واقعہ کا سامنا کرنا پڑا، اور اسے ان پیشہ ور افراد میں سے ایک نے مشورہ دیا جن سے اس نے مشورہ کیا کہ وہ اس طرح کے واقعات کے دوبارہ ہونے اور بتدریج زیادہ بار ہونے کی توقع کرے۔ اس سے ان کی تحریر ختم ہو جاتی، اور وہ شدید انحصار کی صورتحال میں رہ جاتی۔ موت 1956 میں کرسمس کے پہلے دن دو کھیت کارکنوں کو رابرٹ والسر کی لاش ملی، جو ہیریساؤ کے قریب پہاڑیوں میں برف میں منجمد ہو کر مر گیا تھا۔ جولائی 1996 میں باسل کے جنوب میں جنگلاتی دیہی علاقوں میں ایک سوار کو ایڈیلہیڈ ڈوونیل کی لاش ملی، جو بظاہر ہائپوتھرمیا کی وجہ سے مردہ تھی: موسم کے باوجود، یہ ایک عجیب سردی جولائی تھی۔ ایسا لگ رہا تھا جیسے وہ آرام کرنے کے لیے لیٹ گئی ہو اور جاگ نہیں رہی ہو۔ جلد ہی یہ بات سامنے آئی کہ اس نے نیند کی گولیوں کی زیادہ مقدار بھی لی تھی۔ اس کے جسم میں، اس کے علاوہ، نسخے کی مختلف دوائیں پائی گئیں جن کے ساتھ وہ اس وقت تک زندہ تھیں۔ اس کے بعد سے یہ واضح نہیں ہے کہ آیا اس کی موت کو ایک حادثے، خودکشی، یا دونوں کے کسی غیر متعین امتزاج کے طور پر دیکھا جانا چاہیے۔ مبصرین نے فوری طور پر والسر اور ڈوونیل کی زندگیوں، آؤٹ پٹ اور اموات کے درمیان متوازی کی ایک لمبی فہرست کی نشاندہی کی، جو دو شاندار مصنفین تھے، جو اپنی آخری دہائیوں کے دوران، نفسیاتی ماہرین کی نگرانی میں تیزی سے گرے تھے، لیکن والسر قدرے زیادہ عرصے تک زندہ رہے اور ایسا لگتا تھا کہ انہوں نے اپنی زندگی کے دوران قارئین کے ساتھ قدرے زیادہ وسیع پیمانے پر شناخت حاصل کی۔ ان کی موت کے بعد لکھے گئے ایک ٹکڑے میں، پیٹر ہیم نے ممکنہ وضاحت پیش کی کہ "شاید ایڈیلہیڈ ڈوونیل کی ادبی کامیابیاں صرف غلط فہمی کی قیمت پر ممکن تھیں"۔ شناخت (انتخاب) شائع شدہ آؤٹ پٹ (انتخاب) نوٹ حوالہ جات 1936 کی پیدائش 1996 کی موت جرمن میں سوئس مصنفین 20 ویں صدی کی سوئس خواتین مصنفین سوئس خواتین مختصر کہانی مصنفین باسیل-لینڈشافٹ کے باسیل-اسٹیڈٹ پیپل کے فنکار