The Flower Drum Song
دی فلاور ڈرم سونگ چینی-امریکی مصنف سی۔ وائی۔ لی کا ایک ناول ہے، جو پہلی بار 1957 میں شائع ہوا تھا۔ یہ ناول سان فرانسسکو میں چینی تارکین وطن کی کہانی بیان کرتا ہے، اور اپنے وقت میں سب سے زیادہ فروخت ہونے والا ناول تھا۔ یہ 1958 کے میوزیکل فلاور ڈرم سونگ کی بنیاد ہے، اور بعد میں اسی عنوان کی ایک فلم 1961 میں ریلیز ہوئی، جس میں نینسی کوان اور جیمز شگیٹا نے اداکاری کی۔ پس منظر کے مصنف سی۔ وائی۔ لی 1940 کی دہائی میں جنگ زدہ چین سے بھاگ کر امریکہ آئے، جہاں انہوں نے ییل یونیورسٹی کے ڈرامہ لکھنے کے پروگرام میں شرکت کی، اور 1947 میں ماسٹر آف فائن آرٹس کی ڈگری حاصل کی۔ 1950 کی دہائی تک، وہ بمشکل مختصر کہانیاں لکھ کر روزی کما رہے تھے اور سان فرانسسکو چائنا ٹاؤن کے اخبارات کے لیے چینی استاد، مترجم اور صحافی کے طور پر کام کر رہے تھے۔ انہوں نے ڈرامہ لکھنے میں داخل ہونے کی امید کی تھی، لیکن اس کے بجائے انہوں نے چائنا ٹاؤن کے بارے میں ایک ناول لکھا، دی فلاور ڈرم سونگ (اصل عنوان گرانٹ ایونیو)۔ لی کو ابتدائی طور پر اپنا ناول فروخت کرنے میں کوئی کامیابی نہیں ملی، لیکن ان کے ایجنٹ نے اسے فرار، اسٹراس اور کڈاہی کے پبلشنگ ہاؤس میں پیش کر دیا۔ فرم نے اس مخطوطے کو تشخیص کے لیے ایک بزرگ قاری کے پاس بھیجا، اور اس کے بعد قاری بستر پر مردہ پایا گیا، اس کے ساتھ موجود مخطوطے پر "اسے پڑھیں" کے الفاظ لکھے ہوئے تھے۔ پبلشنگ ہاؤس نے ایسا کیا، اور لی کا ناول خریدا، جو 1957 میں بیسٹ سیلر بن گیا۔ خلاصہ لی کا ناول 63 سالہ شخص وانگ چی یانگ پر مرکوز ہے، جو کمیونسٹوں سے بچنے کے لیے چین سے بھاگ گیا تھا۔ امیر پناہ گزین اپنے دو بیٹوں کے ساتھ سان فرانسسکو کے چائنا ٹاؤن ضلع کے ایک گھر میں رہتا ہے۔ گھر میں باقاعدگی سے آنے والی اس کی بہو میڈم تانگ ہیں، جو شہریت کی کلاسیں لے رہی ہیں اور وانگ پر زور دیتی ہیں کہ وہ مغربی طریقے اپنائیں۔ جب کہ اس کے بیٹے اور بہنوئی امریکی ثقافت میں ضم ہو رہے ہیں، وانگ ضد سے انضمام کی مزاحمت کرتا ہے اور انگریزی کے صرف دو الفاظ "ہاں" اور "نہیں" بولتا ہے۔ وانگ کو شدید کھانسی بھی ہے، جسے وہ ٹھیک نہیں کرنا چاہتا، یہ محسوس کرتے ہوئے کہ اس سے اسے اپنے گھر میں اختیار ملتا ہے۔ وانگ کا بڑا بیٹا، وانگ تا، لنڈا تنگ کو خوش کرتا ہے، لیکن یہ جاننے پر کہ اس کی زندگی میں بہت سے مرد ہیں، اسے چھوڑ دیتا ہے ؛ اسے بعد میں پتہ چلتا ہے کہ وہ ایک نائٹ کلب ڈانسر ہے۔ لنڈا کی دوست، سیمسٹرس ہیلن چاو، جو چائنا ٹاؤن میں اہل خواتین کی کمی کے باوجود ایک آدمی کو تلاش کرنے سے قاصر ہے، تا کو نشے میں ڈال دیتی ہے اور اسے بہکاتی ہے۔ اس کے بستر پر جاگنے پر، وہ ایک افیئر پر راضی ہو جاتا ہے، لیکن آخر کار اسے چھوڑ دیتا ہے، اور وہ خودکشی کر لیتی ہے۔ تا کی بیوی تلاش کرنے میں ناکامی پر بے چین، وانگ اپنے بیٹے کے لیے تصویر والی دلہن کا انتظام کرتا ہے۔ تاہم، نئی دلہن کے آنے سے پہلے، تا کی ملاقات ایک نوجوان خاتون، مئی لی سے ہوتی ہے، جو اپنے والد کے ساتھ حال ہی میں سان فرانسسکو آئی ہے۔ دونوں سڑک پر مایوس کن گانے گا کر خود کو سہارا دیتے ہیں۔ اپنے والد کی منظوری سے، تا دونوں کو وانگ گھرانے میں مدعو کرتا ہے، اور وہ اور مئی لی محبت میں پڑ جاتے ہیں۔ گھریلو ملازمین کی طرف سے گھڑی چوری کرنے کا جھوٹا الزام لگانے کے بعد وہ اس سے شادی کرنے کا عہد کرتا ہے، حالانکہ اس کے والد اس کی مخالفت میں کھڑے ہیں۔ وانگ ان تنازعات کو سمجھنے کے لیے جدوجہد کرتا ہے جنہوں نے اس کے گھرانے کو الگ کر دیا ہے۔ انضمام کی طرف اس کی دشمنی اسے اپنے خاندان سے الگ کر رہی ہے۔ آخر میں، اپنے بیٹے کا مشورہ لیتے ہوئے، وانگ اپنی کھانسی کا علاج تلاش کرنے کے لیے جڑی بوٹیوں کے ڈاکٹر کے پاس نہ جانے کا فیصلہ کرتا ہے، بلکہ اس کے بجائے چینی زیر انتظام مغربی کلینک میں داخل ہوتا ہے، جو اس کی امریکی ثقافت کی قبولیت کے آغاز کی علامت ہے۔ حوالہ جات 1957 امریکی ناول سان فرانسسکو چائنا ٹاؤن، سان فرانسسکو میں فکشن میں ترتیب دیے گئے ناول