Hachikazuki
ہاچیکازوکی یا ہاچی کٹسوگی (جاپانی:; انگریزی: "کٹورا اٹھانے والی شہزادی") اوٹوگی-زوشی صنف کی ایک جاپانی لوک کہانی ہے۔ اس سے مراد ایک عظیم پیدائشی لڑکی ہے جو اپنے سر پر کٹورا پہنتی ہے اور ایک شہزادے سے شادی کرتی ہے۔ ہاچیکازوکی ہیم پہلی بار موروماچی دور (14 ویں-16 ویں صدی) میں لکھا گیا تھا۔ بچوں کے لیے بہت سی ڈرائنگز کے ساتھ ایک آکاہن (سرخ کتاب) ادو دور (18 ویں صدی، تقریبا 1735-45) کے وسط میں اروکوگاتایا نے شائع کی تھی۔ خلاصہ پرانے زمانے میں، ایک جوڑا ایک خوبصورت بیٹی کے ساتھ رہتا تھا، جسے بعض اوقات ہاچیبیم بھی کہا جاتا تھا۔ اس کی موت کے بستر پر، لڑکی کی بوڑھی ماں اس کی خوبصورتی کو چھپانے کے لیے ہمیشہ اس کے سر پر لکڑی کا کٹورا پہننے کا وعدہ کرتی ہے۔ ایک متبادل افتتاحی کے طور پر، لڑکی اپنے سر پر لکڑی کے پیالے کے ساتھ پیدا ہوتی ہے۔ کچھ بھی ہو، اس کے والد دوبارہ شادی کر لیتے ہیں، اور اس کی سوتیلی ماں لڑکی کے ساتھ ظالمانہ سلوک کرتی ہے۔ لڑکی گھر سے دوسرے شہر فرار ہو جاتی ہے اور خود کو مالک کی حویلی میں معمولی عہدے پر ملازمت دیتی ہے۔ ایک دن، مالک کا بیٹا لکڑی کے پیالے کے اندر جھانکتا ہے اور ایک خوبصورت عورت کو دیکھتا ہے۔ اسے اس سے محبت ہو جاتی ہے۔ جب اس کے لیے بیوی کا انتخاب کرنے کا وقت آتا ہے، ہاچیکازوکی دلہن کے انتخاب میں حصہ لیتا ہے اور نوجوانوں کے ذریعے اس کا انتخاب کیا جاتا ہے۔ لڑکی کا کہنا ہے کہ تقریب کے دوران کٹورا اس کے سر پر رہنا چاہیے۔ ان کی شادی کے بعد، کٹورا ہاچیکازوکی کے سر سے گر جاتا ہے اور اسے پتہ چلتا ہے کہ اس میں زیورات اور دیگر خزانے موجود ہیں۔ متبادل طور پر، کٹورا کئی ٹکڑوں میں ٹوٹ جاتا ہے اور وہ قیمتی جواہرات میں بدل جاتے ہیں۔ ترجمے اس کہانی کا جرمن زبان میں ترجمہ ڈیوڈ اگست براؤنز (ڈی) نے داس ماڈچن مٹ ڈیم ہولزنافی ("دی گرل ود دی ووڈ باؤل") کے نام سے کیا تھا۔ انگریزی زبان کے مجموعوں میں، کہانی کو دی ووڈ باؤل، دی بلیک باؤل، دی میڈن ود دی ووڈ باؤل، یا دی میڈن ود دی ووڈ ہیلمٹ (اینڈریو لینگ کا ترجمہ) کے نام سے جانا جاتا ہے۔ تقسیم لوک داستان نگار سیکی کیگو نے تین شائع شدہ ذرائع درج کیے جہاں یہ کہانی ظاہر ہوتی ہے: ایک سیتاما سے ؛ دوسرا ہیوگو سے اور تیسرا توکوشیما سے۔ تجزیہ لوک داستان نگار ماریان روالف کاکس نے اپنے کام سنڈریلا: تھری ہنڈری اینڈ فورٹی فائیو ویرینٹس آف سنڈریلا، کیٹسکن اور کیپ او رشیز میں ہاچیہازوکی ("دی گرل ود دی ووڈ باؤل") کو سنڈریلا کہانیوں کے چکر سے تعلق رکھنے کے طور پر درج کیا، حالانکہ اس کی وابستگی غیر متعین ہے۔ اسی رگ میں، پروفیسر چیکو ایری ملرن نے ہاچیکازوکی کو جاپانی سنڈریلا سائیکل کے حصے کے طور پر درج کیا ہے، جس کے بارے میں ان کا کہنا ہے کہ اسے یسوعیوں کے ادبی کاموں سے متعارف کرایا اور تیار کیا گیا ہے۔ جاپانی اسکالر ہیروکو اکیڈا نے اس کہانی کی درجہ بندی کی، جس کا ترجمہ پرنسس باؤل آن دی ہیڈ کے طور پر کیا گیا ہے، اس کے جاپانی کہانی انڈیکس کی ٹائپ 510 سی کے طور پر، اس طرح آرن-تھامسن-اتھر انڈیکس میں دیگر مظلوم ہیروئن کی اقسام کے قریب: اے ٹی یو 510 اے، "سنڈریلا"، اور اے ٹی یو 510 بی، "ڈونککن"۔ موافقت اس کہانی کو 1994 میں ایلن شروڈر نے للی اینڈ دی ووڈ باؤل کے طور پر ڈھالا تھا۔ اس کہانی کو الزبتھ لم کے ناول سکس کرمسن کرینز کے لیے الہام کے طور پر استعمال کیا گیا تھا۔ مزید پڑھنے کے لیے حوالہ جات (2007)۔ "ہاچیکازوکی کہانیوں کے متن کے تغیرات پر: سیشو کی نرس اور دلہن کے مقابلے کے مشیر کی خصوصیت اور کرداروں کا مطالعہ۔ میں: جرنل آف کوکوگاکوئن یونیورسٹی 108 (7): 13-23. https://ci.nii.ac.jp/naid/40015514802/en جاپانی پریوں کی کہانیاں جاپانی لوک داستان سنڈریلا اے ٹی یو 500-559