Shashkevychivka
ششکیویچیوکا، ڈینیسٹر کی متسیستری کی ہجے، اور روتھینی تثلیث کی ہجے بھی یوکرائنی زبان کے لیے پہلا صوتی ہجے کا نظام ہے جو موافقت شدہ سیریلک رسم الخط پر مبنی ہے، جسے روتھینی تثلیث نے المناک "ڈینیسٹر کی متسیستری" (1837) میں استعمال کیا ہے۔ مارکیئن ششکیویچ کو "مرمیڈ آف دی ڈینیسٹر" میں استعمال ہونے والے ہجے کے نظام کا مصنف سمجھا جاتا تھا، یہی وجہ ہے کہ اسے ششکیویچ یا ششکیویچکا کی آرتھوگرافی کہا جاتا ہے۔ ہجے کے صوتیاتی اصول کے استعمال کو پیش لفظ میں مارکیئن ششکیویچ نے اس حقیقت سے متاثر کیا تھا کہ "ہمیں یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ موجودہ زبان میں حقیقی چہرہ کیا ہے ؛ اس وجہ سے ہم اس اصول پر عمل کرتے ہیں:" جیسا آپ سنتے ہیں ویسا ہی لکھیں، اور جیسا آپ دیکھتے ہیں ویسا ہی پڑھیں "۔ آرتھوگرافی کی خصوصیات حرف کو الفاظ کے آخر میں اور وقفے کے نشان کے طور پر استعمال نہیں کیا جاتا ہے (اگر ضروری ہو تو، اسے ہائفن سے تبدیل کر دیا جاتا ہے) ؛ آواز/ι/(ایٹمیولوجیکل سے) حرف i کے ذریعے منتقل کی جاتی ہے، اور الفاظ کے یوکرائنی تلفظ کے مطابق الفاظ کے آغاز میں استعمال کیا جاتا تھا۔ نرم مخطوطات کے بعد ̃o،/jɑ/کے طور پر منتقل کیا جاتا ہے۔ حرف کا استعمال محفوظ ہے، جسے یوکرائنی چرچ سلاوونک روایت کے مطابق/í/کے طور پر پڑھا جاتا تھا (سروں کے بعد-/ jī/جدید y) ؛ حرف ′ یونانی نژاد کے کچھ الفاظ میں محفوظ ہے۔ بہت سے معاملات میں قدیم é سے آنے والی آواز/i/کو بھی ̃: ̃s-nésu کے طور پر منتقل کیا جاتا ہے۔ / جی/سروں کے بعد، جس کا تاریخی طور پر کوئی تعلق نہیں ہے، اسے دو طریقوں سے منتقل کیا جا سکتا ہے: جیسا کہ آئی یا جیسا کہ (ز یوکرانی، ز یوکرانی) ؛ قدیم او سے آواز/i/(شاذ و نادر ہی قدیم ای سے) حرف کے ذریعے منتقل ہوتی ہے: نیس-نوسو۔ حرف ¥ کو اس کے روایتی ہجے کے ساتھ بحال کیا گیا، جس کی روایتی طور پر نشاندہی کی جاتی ہے/ε/؛ یہاں یہ آوازوں کے لیے استعمال ہوتا ہے/jœ/جیسا کہ جدید یوکرینی زبان میں ہوتا ہے۔ حرف ̃ کو مشتق/l/کے لیبیئل-ویلر لگ بھگ/w/جگہ کے لیے متعارف کرایا گیا، جیسا کہ الفاظ hodil-hodih میں، جدید ہجے میں ہم hodiv لکھتے ہیں۔ حرف χ سربیائی ماڈل کے مطابق آواز کے لیے متعارف کرایا گیا تھا۔ شاشکیچ کی آرتھوگرافی کا استعمال اور پھیلاؤ گیلیشیا میں نہیں کیا گیا تھا، لیکن یہ زیادہ تر حصے کے لیے یوکرائنی (روتھینیائی) صوتی تحریر کے بعد کے نظاموں اور بالآخر جدید یوکرائنی حروف تہجی اور آرتھوگرافی کی بنیادوں میں سے ایک بن گیا۔ متن کی مثالیں ماخذ اور نوٹ یوکرین کی تاریخ (1795-1918) سیریلک رسم الخط یوکرائنی آرتھوگرافی یوکرائنی زبان تاریخی لسانیات