What I Was
میں کیا تھا میگ روزاف کا 2007 کا نوجوان بالغ ناول ہے، جو ان کا تیسرا ہے۔ اس کتاب کو کوسٹا چلڈرن بک ایوارڈ اور کارنیگی میڈل دونوں کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا تھا۔ پلاٹ کا تعارف کیا میں تھا دو نوعمروں کے درمیان ایک خفیہ دوستی کی کہانی بیان کرتا ہے، ایک ناخوش پبلک اسکول کا لڑکا اور دوسرا اسکول کے قریب ساحل سمندر پر ایک آزاد اور الگ تھلگ زندگی گزار رہا ہے۔ یہ 1962 میں مشرقی انگلیائی ساحل پر قائم ہے۔ پلاٹ کا خلاصہ یہ کتاب ایک بوڑھے آدمی کی یاد کے طور پر تیار کی گئی ہے جس سال اس نے محبت کو دریافت کیا تھا۔ اسے فرسٹ پرسن بیانیہ کے طور پر لکھا گیا ہے۔ اس ناول کا آغاز مرکزی کردار ہلیری سے ہوتا ہے، جو ایک سولہ سالہ لڑکا ہے جو دو بار پچھلے اداروں سے نکالے جانے کے بعد 1962 میں ایک خوفناک ایسٹ اینگلین بورڈنگ اسکول پہنچا تھا۔ اسے پڑھائی میں کوئی دلچسپی نہیں ہے، کھیلوں کے لیے کوئی استعداد نہیں ہے اور شاگردوں اور اساتذہ دونوں کو بہت ناپسند ہے۔ وہ اسکول کا موازنہ جیل سے کرتا ہے اور وہاں کی زندگی کو ناقابل برداشت سمجھتا ہے۔ اسکول کراس کنٹری رن پر سست روی کے دوران، اس کی ملاقات فن سے ہوتی ہے، جو ساحل کے کنارے جھونپڑی میں اکیلا رہتا ہے اور ماہی گیری اور بازار میں کام کرکے خود کو برقرار رکھتا ہے۔ ہلیری کا خیال ہے کہ فن ایک مثالی زندگی گزار رہا ہے، اور وہ اس کی تعریف اور حسد کرتی ہے۔ وہ خاموش، پراسرار لڑکے سے ملنے لگتا ہے، اور وہ کچھ دوپہر ایک ساتھ گزارنے کے قابل ہوتے ہیں۔ وہ اپنے والدین اور اسکول سے جھوٹ بولتا ہے تاکہ وہ ایسٹر کی تعطیلات کے دوران جھونپڑی میں رہ سکے۔ فن کے ایک دورے پر، ہلیری کو احساس ہوتا ہے کہ اس کا دوست بیمار ہے، اور اسے شبہ ہے کہ اس نے دوسرے لڑکے کو گلینڈولر بخار دیا ہوگا، جو کئی ہفتے پہلے اسکول میں پھیل گیا تھا۔ وہ خود فن کی دیکھ بھال کرنے کی کوشش کرتا ہے لیکن تھوڑی دیر بعد خوفزدہ ہو جاتا ہے اور ہنگامی خدمات کو فون کرتا ہے۔ فن جھونپڑی سے بھاگ جاتا ہے لیکن ہلیری بعد میں اسے ہسپتال میں پا لیتی ہے۔ اسکول کے لڑکے اور بالغ دونوں اپنی دوستی کی معصوم نوعیت کو غلط سمجھتے ہیں، خاص طور پر جب یہ پتہ چلتا ہے کہ فن صرف چودہ سال کا ہے، ہلیری سے دو سال چھوٹا ہے، اور دراصل حیاتیاتی طور پر ایک لڑکی ہے۔ وہ اسکول چھوڑ دیتا ہے اور کئی سالوں تک فن کو دوبارہ نہیں دیکھتا۔ آخر کار وہ ساحل پر واپس آتا ہے، تب تک فن کی چھوڑ دی گئی جھونپڑی میں رہتا ہے، اور فن بننے کے اپنے خواب کو پورا کرتا ہے۔ تاریخ اور جغرافیہ کے حوالے تاریک دور کے اکثر حوالہ جات موجود ہیں، وہ دور جو اسکول میں پڑھایا جاتا ہے۔ استاد لڑائیوں اور بربریت پر زور دیتا ہے، جو اس کے بیشتر طلباء کو اپیل کرتی ہے، لیکن جھونپڑی میں فن کی ابتدائی زندگی اس دور کی سخت خود کفالت کی نمائندگی کرتی ہے، جو ہلیری کو اپیل کرتی ہے۔ انگلینڈ کے مشرقی ساحل کے ڈوبنے کا بھی اکثر ذکر کیا جاتا ہے۔ کتاب کے ابتدائی حصے میں ڈوبا ہوا شہر اور رومن قلعہ سیلنگ مہم کا مرکز ہیں۔ اسی سال کے آخر میں، فن کی جھونپڑی میں سیلاب آ جاتا ہے۔ اختتامی باب میں، جو 21 ویں صدی کے وسط میں ترتیب دیا گیا ہے، بوڑھے آدمی کی کشتی اسکول کے اوپر سے گزرتی ہے، جو اب طلوع ہوتے سمندر سے مکمل طور پر کھا جاتی ہے۔ ترجمے۔ جینی ڈی جونگ نے ترجمہ کیا۔ اینٹورپ: چاند۔ 2008.. ۔ ترجمہ لیوک رگورو نے کیا ہے۔ وانویس: ہیچیٹ۔ 2008.. ۔ ترجمہ کیا ہے بریگیٹ جیکوبیٹ نے۔ ہیمبرگ: کارلسن۔ 2009.. ۔ ترجمہ اولگا بوکھینا اور گیلینا گیمن نے کیا ہے۔ ماسکو: بیلیا ورونا۔ 2018.. حوالہ جات 2007 برطانوی ناول برطانوی نوجوان بالغ ناول 1962 میں ترتیب دیے گئے ناول انگلینڈ فکشن میں ترتیب دیے گئے 1960 کی دہائی میں ترتیب دیے گئے ناول پفن بکس کی کتابیں