The Barbarous Coast
دی باربرس کوسٹ کینیڈین-امریکی مصنف راس میکڈونلڈ کا 1956 کا جاسوس ناول ہے، جو نجی تفتیش کار لیو آرچر اور مجموعی طور پر ان کا گیارہواں ناول ہے۔ اسے الفریڈ اے نوف نے ہارڈ کور میں اور بینٹم بکس نے بطور پیپر بیک شائع کیا تھا۔ یہ پلاٹ آرچر کی ایک لاپتہ نوجوان خاتون کو تلاش کرنے کی کوشش کے بعد ہے جو ایک اعلی درجے کے کنٹری کلب سے وابستہ ہے۔ یہ ناول جنوبی کیلیفورنیا کے معاشرے کا ایک تیز نقطہ نظر پیش کرتا ہے جو میکڈونلڈ کے بعد کے نسل در نسل تعیناتی موضوعات کے علاج کی پیش گوئی کرتا ہے۔ لیو آرچر کو مالیبو بیچ پر چینل کلب طلب کیا جاتا ہے اور وہ گیٹ مین ٹونی ٹورس سے بات کرنے کے لیے رک جاتا ہے۔ تب ہی جارج وال نامی ایک پرجوش کینیڈین اس التجا کے ساتھ نجی میدان میں گھسنے کی کوشش کرتا ہے کہ وہ اپنی بیوی کی تلاش کر رہا ہے، لیکن اسے واپس کر دیا جاتا ہے۔ اندر داخل ہونے کے بعد، آرچر کو کلب کے مینیجر کلیرنس بیسیٹ سے پتہ چلتا ہے کہ جو کام پیش کیا جا رہا ہے وہ اسے وال کی دھمکیوں سے بچانا ہے۔ اس کی بیوی ہیسٹر ایک بار کلب میں نمائشی غوطہ خور رہی تھی اور درمیانی عمر کے بیسیٹ نے اس کی فلاح و بہبود میں باپ کی طرح دلچسپی لی ہے۔ اس کے دفتر میں تین غوطہ خوروں کی ایک پرانی تصویر ہے جن کی شناخت ہیسٹر کیمبل کے نام سے ہوئی ہے، جیسا کہ وہ اس وقت جانی جاتی تھی، گیبریئل ٹورس (ٹونی کی بیٹی) اور اس کا کزن مینوئل (جو اب خود کو لانس کہتا ہے)۔ چونکہ تینوں کی ایک ساتھ تصویر کشی کی گئی تھی، گیبریئل کو ساحل سمندر پر گولی مار کر ہلاک کر دیا گیا تھا، ہیسٹر مالیبو سے بھاگ گیا تھا اور ٹورنٹو میں وال سے شادی کر لی تھی، جبکہ لانس نے گینگسٹر کارل سٹرن کے لیے کام کرنا شروع کر دیا تھا۔ اسے پریشانی سے دور رکھنے کے لیے، آرچر وال کو ٹیگ کرنے کی اجازت دیتا ہے جب وہ ہیسٹر کا پتہ لگانے کی کوشش کرتا ہے۔ جیسے ہی وہ ایسا کرتا ہے، اسے پتہ چلتا ہے کہ سٹرن لاس ویگاس میں ایک کیسینو قائم کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔ اپنے سنڈیکیٹ رابطوں کی وجہ سے گیمنگ لائسنس حاصل کرنے سے قاصر، سٹرن نے سائمن گراف کو اپنے فرنٹ مین کے طور پر لایا ہے۔ ہالی ووڈ میں ہیلیو گراف اسٹوڈیوز میں پارٹنر گراف چینل کلب کی رکن ہیں اور انہوں نے اپنے ساتھی کی غیر مستحکم بیٹی سے شادی کی ہے۔ مینوئل ٹوریس، جو اب لانس لیونارڈ کے نام سے جانا جاتا ہے، اسٹوڈیو کی اگلی فلم میں حصہ لینے والا ہے۔ ایک اور برتری آرچر کو بیورلی ہلز میں ہیسٹر کے سابقہ گھر لے جاتی ہے، جہاں وہ اچانک متمول ہو کر دوبارہ منتقل ہو گئی ہے۔ وہاں اسے سٹرن کے ٹھگوں میں سے ایک مارتا ہے اور ہیلیو گراف میں سیکیورٹی کے سربراہ لیرائے فراسٹ پوچھ گچھ کے لیے لے جاتا ہے۔ جب وہ مزاحمت کرتا ہے تو مزید مار پیٹ حاصل کرنے کے بعد، وہ آخر کار فرار ہونے میں کامیاب ہو جاتا ہے۔ آرچر کا خیال ہے کہ ہیسٹر کو قتل کر دیا گیا ہے اور وہ لانس کے گھر کی جانچ پڑتال کرتا ہے، لیکن اسے وہاں قتل پایا جاتا ہے۔ تاہم، بیورلی ہلز کے گھر واپس آنے پر اسے پتہ چلتا ہے کہ ہیسٹر دہشت کی حالت میں جانے کے لیے پیکنگ کر رہا ہے۔ بعد میں وال نے لاس ویگاس کے ایک اسپتال سے آرچر کو بجاتا ہے، جہاں اسے سٹرن کے دفتر میں مار پیٹ کے بعد لے جایا گیا ہے۔ ہیسٹر نے شہر سے آرچر کو بھی بلایا ہے اور وہ اسے تلاش کرنے کے لیے لاس ویگاس جاتا ہے۔ جب وہ ایسا کرتا ہے، تو اسے پتہ چلتا ہے کہ وہ عورت واقعی رینا کیمبل ہے، ہیسٹر کی بہن، جو اس سے قریب سے ملتی جلتی ہے۔ کارل سٹرن نے رینا کو قائل کیا تھا کہ وہ ہیسٹر کو بیرون ملک فرار ہونے کی اجازت دینے کے لیے جھوٹی پگڈنڈی بچھائے۔ لیکن جب وہ بات کر رہے ہوتے ہیں، فراسٹ سٹرن کے ٹھگوں کے ساتھ مل کر رینا کو مارنے کے لیے ظاہر ہوتا ہے، جس نے پہلے ہی ہی ہیسٹر کو ٹھکانے لگا دیا تھا، جیسا کہ آرچر کو شبہ تھا۔ اس بار آرچر ٹھگوں پر قابو پا لیتا ہے اور فراسٹ کو بازو میں گولی مار کر اسے غیر فعال کر دیتا ہے۔ پھر وہ فراسٹ کو مجبور کرتا ہے کہ وہ انہیں دکھائے کہ ہیسٹر کی لاش کہاں چھپی ہوئی ہے۔ لاس اینجلس واپس آنے کے بعد، آرچر نے رینا کے آجر ڈاکٹر فرے کا انٹرویو اپنے شیزوفرینک مریض اسوبل گراف کے بارے میں کیا، جس سے آرچر کی ملاقات شام کو چینل کلب میں ایک پارٹی میں ہوئی تھی۔ اس کے شوہر سائمن کا ایک بار گیبریئل ٹورس کے ساتھ تعلق رہا تھا اور اسوبل لڑکی کا قاتل ہو سکتا ہے اور بعد میں ہیسٹر کی موت میں بھی ملوث رہا ہو۔ درحقیقت اسوبل نے گبریئل کو گراف کی بندوق سے گولی ماری تھی، لیکن صرف اسے زخمی کیا تھا۔ بیسیٹ نے تصادم کو تیار کیا تھا اور قتل کو مکمل کرنے کے لیے خود بندوق کا استعمال کیا تھا۔ بعد میں اس نے گراف کو بلیک میل کیا، اور اسے یقین دلایا کہ یہ اس کی بیوی کی گولی تھی جو مہلک تھی۔ یہ بھی سامنے آتا ہے کہ بیسیٹ ہیسٹر، لانس اور سٹرن کے قتل کا ذمہ دار تھا، جو گراف کو بلیک میل بھی کر رہے تھے۔ گراف ٹونی ٹورس کو اپنی بیٹی اسوبل کی موت کا بدلہ لینے کے لیے بیسیٹ کو مارنے کے لیے اکساتا ہے اور آرچر گراف کو پولیس کے حوالے کر دیتا ہے۔ پس منظر اور موضوعات راس میکڈونلڈ کے پہلے نو ناول مختلف قلم ناموں کے تحت اور مصنف کے قانونی نام کینتھ ملر کے تحت بھی شائع ہوئے تھے۔ باربرس کوسٹ پہلا نام تھا جس میں انہوں نے راس میکڈونلڈ کا نام استعمال کیا، جس کے تحت ان کے پہلے کے تمام کام بالآخر دوبارہ شائع ہوئے۔ اس ناول کے لیے ان کا ورکنگ ٹائٹل دی ڈائنگ اینیمل تھا، جسے کاسموپولیٹن میں شائع ہونے والی داستان کا مختصر ورژن دیا گیا تھا۔ اس عنوان کو نوف نے مسترد کر دیا تھا، جس نے ساتھی جرائم کے مصنف مکی اسپیلن سے متاثر ہو کر ایسے متبادل پیش کیے تھے، جیسے "کٹ دی تھروٹ سلولی" اور "مائی گن از می"۔ میکڈونلڈ کی باربرس کوسٹ کی جوابی تجویز کو 19 ویں صدی کے سان فرانسسکو کے ریڈ لائٹ ڈسٹرکٹ 'باربری کوسٹ' کی پیروڈی کے طور پر پیش کیا گیا ہے۔ دو سال پہلے انہوں نے اپنی لیو آرچر کی ایک مختصر کہانی کو اسی طرح کا عنوان "دی گلٹ ایجڈ بلونڈ" دیا تھا۔ اس عنوان اور ہالی ووڈ کی ثقافت اور منظم جرائم کے ساتھ اس کے روابط کے درمیان تعلقات کی آرچر کی چانڈلریسک مذمت کے درمیان بھی تعلق ہو سکتا ہے، جو کہ ناول کے موضوعات میں سے ایک ہے۔ جیسے ہی وہ رینا کیمبل کے ساتھ لاس ویگاس سے لاس اینجلس واپس جا رہا ہے، وہ تبصرہ کرتی ہے کہ وہ جس خوف کے دباؤ میں تھی اس نے اسے "ایک طوائف کی طرح محسوس کیا-گویا میں اپنے لیے کسی چیز کے قابل نہیں تھی"۔ آرچر کا جواب ہے کہ "اس طرح سے جھٹکے باز چاہتے ہیں کہ آپ feel.And کریں، جھٹکے باز ان چیزوں سے دور ہو جائیں جو جھٹکے باز دور کرنا چاہتے ہیں۔ لیکن وہ نہیں ہیں۔ چاپلوسی اتنی قابل احترام نہیں ہے جتنی پہلے ہوتی تھی، ایل اے میں بھی نہیں۔ اسی لیے انہیں ویگاس بنانا پڑا۔ " آرچر کے فیصلے کی بازگشت ڈیٹرائٹ نیوز میں شائع ہونے والے ایک عصری جائزے کے الفاظ میں ہوتی ہے: "چونکہ نتھانیل ویسٹ کے ناولوں میں امریکی بے گناہی کا موضوع بحر الکاہل کے آلودہ پانیوں پر اس قدر مستقل طور پر گونجتا ہوا نہیں ہے کہ تحریر کے ذریعے اس کی بازگشت ہوتی رہے۔" سماجی نقل و حرکت کے موضوعات اپنے ناول کے بعد کے تعارف میں، میکڈونلڈ نے نوٹ کیا کہ "یہ سماجی رینج اور اخلاقی پیچیدگی دونوں میں میری اب تک کی سب سے بڑی کتاب تھی"۔ لیکن وہاں ظاہر ہونے والی سماجی نقل و حرکت کے راستوں کے بارے میں ایک قطعی مایوسی ہے۔ جوزف ٹوبیاس، ایک سیاہ فام سپاہی کے طور پر خدمات انجام دینے کے بعد، تعلیم کا راستہ منتخب کرتا ہے اور سماجی طور پر خصوصی چینل کلب میں لائف گارڈ کے کردار میں پھنسا ہوا لگتا ہے۔ ٹونی ٹورس نے باکسنگ کو میکسیکن مخالف جذبات سے دور اپنے راستے کے طور پر منتخب کیا تھا اور اس کے بعد چینل کلب کے سیکورٹی گارڈ کے طور پر خدمات انجام دیتے ہیں۔ اس کی بیٹی گیبریئل فرار ہونے کے راستے کے طور پر وہاں ایک فلمی شخصیت سے مل جاتی ہے اور اسے قتل کر دیا جاتا ہے۔ اس کا بھتیجا اپنا نام بدل کر لانس رکھ لیتا ہے اور باکسر سے فارغ التحصیل ہو کر اچھی ایڑی والا مجرم بن جاتا ہے، جس میں اس کی گولی لگنے سے پہلے فلمی کیریئر کا امکان ہوتا ہے۔ کیمپ بیلز 1929 کے وال اسٹریٹ حادثے کا شکار ہوئے تھے۔ ایک بیٹی پیسوں سے شادی کر کے غربت سے بچنے کی کوشش کرتی ہے اور اس گڑبڑ کو ختم کرنے کی کوشش کرتے ہوئے قتل کر دی جاتی ہے جس میں وہ خود پھنس گئی ہے۔ اس کی بہن نرسنگ کے پیشے کا انتخاب کرتی ہے اور صرف خود کو قتل کرنے سے بچ جاتی ہے۔ بینیٹ اسٹاک مارکیٹ کا ایک اور شکار ہے، جو چینل کلب کا اصل شریک بانی ہونے سے کلب سروینٹ تک محدود ہو جاتا ہے، جس کی وجہ سے اسے اپنی بدعنوان رکنیت کو موخر کرنا پڑتا ہے۔ جب بد احساس اسے بلیک میل اور قتل کی راہ پر لے جاتا ہے، تو وہ خود اپنے ایک ملازم کے ہاتھوں قتل کا شکار ہو جاتا ہے۔ دی باربرس کوسٹ کی اشاعت کے وقت میکڈونلڈ کی عمر چالیس سال تھی، اور ناول کے مایوسی کے احساس کی ایک سوانح عمری کی بنیاد ہے۔ اپنے کینیڈین بچپن میں بھی غربت کو جاننے کے بعد، وہ ایک مصنف کے طور پر کیریئر بنانے کے لیے کیلیفورنیا واپس آئے تھے-شاید ایک سنجیدہ یا تعلیمی مصنف کے طور پر بھی۔ ان کے پاس پی ایچ ڈی تھی اور وہ "مشی گن یونیورسٹی کی تاریخ کے سب سے شاندار گریجویٹ طلباء میں سے ایک تھے"۔ پھر بھی درمیانی عمر کے نقطہ نظر کے ساتھ انہوں نے کرائم فکشن کی صنف کے مصنف کے طور پر کوئی اعلی مقام حاصل نہیں کیا تھا۔ اس کی خاندانی زندگی بھی پریشان کن تھی۔ 1956 وہ سال تھا جس میں ان کی بیٹی لنڈا گاڑی چلاتے ہوئے ہٹ اینڈ رن کے واقعے کی ذمہ دار تھی۔ یہ ناول میکڈونلڈ کی نسل در نسل موضوعات کا علاج کرنے میں دلچسپی کے آغاز کی نشاندہی کرتا ہے جو ان کی بعد کی کتابوں کی خصوصیت بننے والی تھی، یہاں تک کہ جب وہ ایک ہی وقت میں اپنے ذاتی شیطانوں کا سامنا کرنے کے کام کی طرف مائل ہوا۔ حوالہ جات 1956 امریکی ناول لیو آرچر (سیریز) راس میکڈونلڈ الفریڈ اے نوف کے ناول