Beletrina Academic Press
بیلٹرینا اکیڈمک پریس ایک سلووینیا کا پبلشنگ ہاؤس ہے، جس کی بنیاد اصل میں 1996 میں لیوبلجنا یونیورسٹی کے طلباء نے سٹوڈنٹسکا زلوزبا (اسٹوڈنٹ پبلشنگ ہاؤس) کے نام سے رکھی تھی۔ شریک بانیوں میں سلووین کے قابل ذکر مصنفین جیسے الیش اسٹیگر اور مٹجا کینڈر شامل ہیں۔ اس نے بیلٹرینا بک شاپ چلائی ہے، جو 2014 سے 2010 میں لجوبلجنا میں کھولی گئی تھی۔ جسمانی کتابوں کے علاوہ، یہ آن لائن رسالے ایئر بیلٹرینا اور ورسوپولیس بھی شائع کرتا ہے، اور 2004 سے دو ادبی میلوں، ڈےز آف پوئیٹری اینڈ وائن فیسٹیول اور فابولہ فیسٹیول کی میزبانی کرتا ہے۔ ایئر بیلٹرینا ادبی جریدے کے ذریعے، یہ ایک مختصر کہانی کے مقابلے کی میزبانی کرتا ہے ؛ پبلشنگ ہاؤس تخلیقی تحریری کورسز کا بھی اہتمام کرتا ہے۔ 2013 میں، بیلٹرینا نے Biblos.si، پہلی سلووین ای لائبریری اور ای بک شاپ کا آغاز کیا۔ بیلٹرینا مصنفین کے اپنے کام سے پڑھنے کی ریکارڈنگ بھی جاری کرتی ہے۔ ایک غیر منافع بخش ناشر کے طور پر، اسے سلووینیا کی حکومت سے مالی اعانت ملتی ہے جس کا مقصد "سلووینیا بھر میں ادبی ماحول کو فروغ دینا" ہے۔ بیلٹرینا کو یورپی یونین، سلووین پبلک ایجنسی فار بکس (جے اے کے)، اور سلووینیا میں ثقافت کی مختلف وزارتوں سے بھی سبسڈی ملتی ہے۔ 1981 میں سلووینیا کی سوشلسٹ یوتھ لیگ (یوکے زیڈ ایس ایم ایس) کی شاخ نے لیوبلجنا یونیورسٹی میں پبلشنگ ہاؤس کرٹ کی بنیاد رکھی، جو کنجنیکا ریوولوشینرن ٹیوریج (انقلابی تھیوری کی لائبریری) کا مخفف ہے، جس کا انگریزی میں مطلب تل ہے۔ کرٹ کے کاموں کے بہت سے ابتدائی مصنفین اور ایڈیٹرز یونیورسٹی کے اساتذہ اور طلباء دونوں تھے۔ کرٹ نے حکومت کے قدامت پسندی کو ختم کرنے اور لجوبلجنا میں طلباء اور نوجوانوں میں اثر و رسوخ کا احساس پیدا کرنے کے ارادے سے انارکیسٹ متن شائع کرنا شروع کیا۔ اشاعت کے موضوعات میں 1968 کا پراگ اسپرنگ، سلووین نوجوانوں کی تحریک کی تاریخ، سلووینیا میں پنک کا معنی، اور دیگر سیاسی طور پر چارج شدہ موضوعات شامل تھے جو ممکنہ طور پر دوسری صورت میں چھاپے نہیں جاتے۔ دیگر اشاعتوں میں مغربی سیاسی اور سماجی نظریہ سازوں کے مجموعے شامل تھے جن کا سلووین میں ترجمہ کیا گیا۔ بیلٹرینا کی بنیادی تنظیم، سٹوڈنٹسکا آرگنائزیا یونیورز (لجوبلجنا اسٹوڈنٹ آرگنائزیشن)، یوکے زیڈ ایس ایم ایس کی جانشین ہے اور نصابی کتابوں، تنقید اور ادب سمیت مختلف قسم کی اشاعت کی سرگرمیاں اور اقدامات کرتی ہے۔ ایک نجی پبلشنگ انسٹی ٹیوٹ میں اس کے اسپن آف کے بعد سے، بیلٹرینا نے شاندار نوجوان اور آنے والے سلووین مصنفین کی عبارت شائع کرنے پر توجہ دی ہے۔ بیلٹرینا کو ایس او یو سے الگ کرنے کی وجہ مالیات کے طور پر دی گئی تھی ؛ یعنی کہ ایس او یو پبلشنگ ہاؤس کے معمول کے کاموں کو جاری رکھنے کے لیے ضروری مالی مدد فراہم کرنے سے قاصر تھا۔ تاہم پبلشنگ ہاؤس کی نجکاری نے ثقافت اور فن کی حمایت کے لیے عوامی فنڈز کو ایک نجی ادارے میں مختص کرنے کے بارے میں خدشات کو جنم دیا۔ بیلٹرینا میں پھیلنے کے بعد، بانی کے حقوق ایس او یو لجوبلجنا سے نو افراد کو منتقل کر دیے گئے، جو سلووین مصنفین اور سابق سٹوڈنٹسکا زلوزبا کے بانیوں کے درمیان تقسیم تھے: مصنفین آندرے بروار، میلان ڈیکلیوا، نکو گرافیناؤر، میلان جیسیہ اور وینو ٹافر، اور بانی الیش اسٹیگر، مٹجا سینڈر، ٹوماز گرڈینا اور مارکو ہرکوگ۔ پانچ معروف سلووین مصنفین کی شمولیت کا مقصد اشاعت کے لیے اعلی معیار کو برقرار رکھنے کی ضمانت اور عوامی مفاد میں کام کرنے کی یقین دہانی کے طور پر کام کرنا تھا۔ اشاعت بیلٹرینا کی اشاعت کا مرکز وقت کے ساتھ تیار ہوا ہے، طویل کاموں سے اقتباس شدہ چیپ بک ترجمے سے لے کر مکمل کتابی طوالت کے ترجمے تک۔ ہر سال تقریبا 50 عنوانات شائع کرتے ہوئے، بیلٹرینا سلووین مصنفین کے ساتھ ساتھ ترجمہ میں بین الاقوامی مصنفین کے اصل کاموں پر توجہ مرکوز کرتی ہے۔ ترجمہ کے لیے کاموں کا انتخاب کرتے وقت، توجہ "عالمی ادب کے سب سے اہم کاموں پر مرکوز کی جاتی ہے جو اب بھی سلووین ترجمہ میں غائب ہیں"۔ ترجمہ شدہ بہت سے کام اور مصنفین بڑے ادبی اعزازات جیسے ادب میں نوبل انعام، بکر انعام، اور ادب کے لیے یورپی یونین انعام کی لمبی اور مختصر فہرستوں سے آتے ہیں۔ بیلٹرینا نے انگریزی بولنے والے قارئین کے لیے سلووین مصنفین کے مجموعے شائع کرنے کے لیے سلووینیا سے باہر کے ناشرین کے ساتھ بھی شراکت داری کی ہے۔ بیلٹرینا کی طرف سے شائع ہونے والے قابل ذکر سلووین مصنفین میں شامل ہیں: ڈریگو جانکار، گیبریلا بابنیک، ڈینو باؤک، جوریج ہوڈولین، جرنیج زوپانیک، وٹومیل زوپان، برونجا زکیلج، ولادو زابٹ، گوران ووجنوویچ، الوز ایہان، سمیرا کینٹریک، لوزے کوویچیک، جانی ورک، سوزانا ٹریٹنک، زماگو سمیٹیک، انا شنابل، دوسان سروتر، ایوا مہکووچ، کاٹجا پیرات، جیلا کریچیک، موجکا کمیرڈیج، اور فیری لینشیک۔ بیلٹرینا کے شائع کردہ غیر ملکی مصنفین میں ڈبلیو جی سیبالڈ، جوناتھن فرینزن، مارگوریٹ یورسینار، مشیل ہویلبیک، جارج آرویل، مشیل فوکاٹ، مارگریٹ ایٹ ووڈ، اور ہننا آرنڈٹ شامل ہیں۔ حوالہ جات چھوٹی پریس پبلشنگ کمپنیاں سلووینیا کی پبلشنگ کمپنیاں Ljubljana میں مقیم ثقافتی تنظیمیں Ljubljana پبلشنگ کمپنیوں میں 1996 میں سلووینیا میں قائم کردہ ادارے