The Sweet Dove Died
دی سویٹ ڈو ڈائیڈ باربرا پائم کا ایک ناول ہے، جو پہلی بار 1978 میں شائع ہوا تھا۔ عنوان جان کیٹس کی ایک نظم "آئی ہاڈ اے ڈو" کا حوالہ ہے۔ لیونورا آئر، ایک پرکشش اور خوبصورت، لیکن بنیادی طور پر خود غرض، درمیانی عمر کی عورت، قدیم فروش ہمفری بوائس اور اس کے بھتیجے جیمز کے ساتھ دوستانہ ہو جاتی ہے۔ دونوں مرد لیونورا کی طرف راغب ہوتے ہیں، لیکن لیونورا زیادہ "موزوں" ہمفری کے بجائے نوجوان، خوبصورت جیمز کو ترجیح دیتی ہے۔ جب جیمز خریداری کے سفر پر باہر ہے، لیونورا کو اس کی ناراضگی کا پتہ چلتا ہے کہ وہ اپنی ہی عمر کی لڑکی فوبی کو دیکھ رہا ہے۔ لیونورا ہمفری کو فوبی کی توہین کرنے کے لیے استعمال کرتی ہے، اور ایک بیٹھے ہوئے کرایہ دار کو نکال دیتی ہے تاکہ جیمز اپنے گھر میں ایک فلیٹ لے سکے۔ وہ اس کی زندگی پر قابو پانے کی بظاہر کوشش میں ایسا کرتی ہے۔ بیرون ملک رہتے ہوئے، ابیلنگی جیمز نے ایک امریکی، امورل نیڈ کے ساتھ تعلقات کا آغاز کیا ہے، جو بعد میں اس کے پیچھے لندن چلا جاتا ہے۔ نیڈ جیمز کو لیونورا کی گرفت سے نکال دیتا ہے، صرف اسے دوسرے پریمی کے لیے مسترد کرنے کے لیے۔ جیمز لیونورا کے ساتھ صلح کرنے کی کوشش کرتا ہے، لیکن وہ اسے تکلیف پہنچانے کا دوسرا موقع دینے سے انکار کر دیتی ہے، اور کم پرکشش ہمفری کی تعریف پر راضی ہو جاتی ہے۔ پائم کے تمام افسانوں کی طرح، اس ناول میں بھی بہت سے ادبی حوالہ جات ہیں، خاص طور پر کیٹس، جان ملٹن اور ہنری جیمز کے کاموں کے۔ اشاعت کی تاریخ پائم نے 1960 کی دہائی میں ناول پر وقفے وقفے سے کام کیا، 1968 میں پہلا مسودہ شروع کیا، اس بات کو نوٹ کرتے ہوئے کہ یہ ان کے پچھلے کاموں سے گہرا تھا، جو سب ہائی کامیڈی کی روایت میں تھے۔ پہلا (نامکمل) مسودہ اسپرنگ اس سے پہلے کہ پائم کو اس کا آخری عنوان مل گیا تھا۔ عام طور پر خیال کیا جاتا ہے کہ ناول کا پلاٹ پائم کے بہامیائی نوادرات کے ڈیلر رچرڈ رابرٹس کے ساتھ مختصر رومانس سے متاثر تھا، جسے اس کے دوست "سکپر" کے نام سے جانتے تھے۔ پائم نے چھ ناول شائع کیے تھے لیکن ان کا ساتواں، این انسوٹیبل اٹیچمنٹ، 1963 میں اس کی تکمیل کے بعد سے کئی ناشرین نے مسترد کر دیا تھا۔ پائم نے یہ مسودہ اپنے دیرینہ نامہ نگار شاعر فلپ لارکن کو بھیجا، جنہوں نے تفصیلی تنقیدی تجاویز فراہم کیں۔ "کم کرداروں اور سست حرکت کے ساتھ،" لارکن نے لکھا، "یہ ایک مضبوط، اداس کتاب ہو سکتی ہے" ؛ سٹکارڈ، ایملی، دی ڈو بیفور لارکن، گرین لیوز: دی جرنل آف دی باربرا پائم سوسائٹی، اسپرنگ 2018، صفحہ 2 پائم نے 1969 کے وسط میں دوبارہ تحریر مکمل کی، جس میں فوبی اور روز کے کرداروں کو کم کرنا، اور "خوفناک نیڈ" کے کردار کو بڑھانا، نیز لیونورا کے کردار کے ارد گرد کام کو زیادہ مرکوز کرنا شامل تھا۔ اس ناول کو میک ملن نے 1970 میں "ایک خطرناک تجارتی منصوبہ" قرار دیتے ہوئے مسترد کر دیا تھا۔ پائم کے ناولوں کو ان کے نازک پلاٹوں اور روزمرہ کی زندگی کی معمولی تفصیلات پر توجہ مرکوز کرنے کی وجہ سے پرانے زمانے کے طور پر دیکھا جانے لگا تھا، اور عوامی ذوق سے مطابقت نہیں رکھتے تھے۔ پبلشنگ ہاؤس پیٹر ڈیوس لمیٹڈ کے لیے ایک ریڈر کی رپورٹ میں ناول کی تعریف "بہت کامیاب" کے طور پر کی گئی ہے لیکن نہیں، پائم نے لکھا، "کافی طاقتور یا کافی قارئین کو راغب کرنے کے لیے کافی پلاٹ کیا گیا ہے۔" اس فکر میں کہ انہیں ایک مرد ناول نگار کی حیثیت سے زیادہ سنجیدگی سے لیا جا سکتا ہے، پائم نے "ٹام کرمپٹن" کے نام سے کچھ ناشرین کو مسودہ بھیجا، لیکن اس سے کوئی فرق نہیں پڑا۔ جوناتھن کیپ کے قارئین نے مشورہ دیا کہ "اگرچہ ایک مصنف میں اچھی فطرت سب سے زیادہ پیاری ہوتی ہے، لیکن بدقسمتی سے قارئین اپنی کتابوں میں زیادہ جوش و خروش کا لطف اٹھاتے نظر آتے ہیں!" بالآخر 21 پبلشرز اس ناول سے گزر گئے، اور پائم اپنے اگلے کام، ایک تعلیمی سوال کی طرف بڑھی۔ 1977 میں، ٹائمز لٹریری سپلیمنٹ کے ایک خصوصی ایڈیشن میں تعریف کیے جانے کے بعد ادبی عوام نے پائم کو دوبارہ دریافت کیا، اور ان کے تازہ ترین ناول، کوآرٹیٹ ان آٹم کو میک ملن نے قبول کیا۔ کوآرٹیٹ کے شائع ہونے سے پہلے ہی میک ملن نے سویٹ ڈو کو بھی قبول کر لیا تھا۔ کوارٹٹ کو 1977 کے بکر پرائز کے لیے نامزد کیا گیا تھا جس نے پائم کے کام میں عوامی دلچسپی کو مزید بڑھایا۔ انہوں نے اس بارے میں کچھ گھبراہٹ کا اظہار کیا کہ سامعین نئے ناول کو کس طرح لیں گے، کیونکہ یہ دونوں کوآرٹیٹ سے بہت مختلف تھے لیکن ان کے پہلے ناولوں کے برعکس بھی تھے ("اس میں کوئی پادری نہیں ہیں")۔ دی سویٹ ڈو ڈائیڈ انگلینڈ میں میک ملن نے 1978 میں اور امریکہ میں ای پی نے شائع کیا تھا۔ 1979 میں ڈٹن۔ یہ ناول 1993 میں چیورس پریس کے ذریعہ آڈیو بک کے طور پر جاری کیا گیا تھا، جسے شیلا ہینکوک نے پڑھا تھا۔ یہ ناول 1987 میں ڈچ میں این میجن ڈوئفجے گنگ ہین کے نام سے، 1991 میں اٹلی میں سی اونا ڈولس کولمبا کے نام سے، اسپین میں موری لا ڈولس پالوما کے نام سے، فرانس میں لا ڈوسی کولمبے ایسٹ مورٹے کے نام سے، اور جرمنی میں داس ٹاوبچن (لٹل ڈو) کے نام سے شائع ہوا تھا۔ تنقیدی ردعمل اس کتاب کو دی ٹائمز اور دی گارڈین سمیت ناقدین نے بڑے پیمانے پر سراہا اور نمبر 1 پر پہنچ گئی۔ 3 سنڈے ٹائمز کی سب سے زیادہ فروخت ہونے والی فہرست میں۔ کرکس کے جائزے کم مثبت تھے، مصنف کے زبان کے استعمال کی تعریف کرتے ہوئے لیکن بالآخر ناول کو "اداس، بلکہ سطحی" کے طور پر بیان کیا۔ جیسا کہ پائم نے پیش گوئی کی تھی، کچھ دیرینہ پائم قارئین اس کے پہلے ناولوں کے مقابلے میں کتاب کے کم واضح مزاحیہ لہجے سے مایوس تھے۔ تاہم، اسے عام طور پر ان کے بہترین تعمیر شدہ اور سب سے پختہ کاموں میں سے ایک کے طور پر تسلیم کیا جاتا ہے۔ میسن کولی نے اسے "باربرا پائم کے کیریئر کی سب سے شاندار کامیابی" قرار دیا ہے۔ دیگر کاموں سے تعلق پائم کے کردار اکثر اس کے پورے کام میں دوبارہ ظاہر ہوتے ہیں۔ اس کے کیریئر کے اختتام پر، دی سویٹ ڈو ڈائیڈ اور پائم کے باقی کاموں کے درمیان کم رابطے ہیں، لیکن نیڈ کا کردار 1979 کی مختصر کہانی ایکراس اے کراؤڈڈ روم میں دوبارہ ظاہر ہوتا ہے، جسے دی نیو یارکر نے کمیشن کیا تھا، جو سول ٹو اسٹینجرز کے حجم میں جمع کیا گیا ہے۔ موافقت 2014 میں، اس ناول کو "دی مرر نیور لائز" کے عنوان سے ایک میوزیکل میں اسٹیج کے لیے ڈھالا گیا تھا، جس میں جو جیوفری کی کتاب اور بول اور جوآن ایگلیسیاس کی موسیقی تھی۔ اس پروڈکشن کو پہلی بار 2014 میں نیویارک شہر اور لاس اینجلس میں کنسرٹ میں پیش کیا گیا تھا، اس سے پہلے 2015 میں لندن کے دی کاک پٹ میں مکمل پروڈکشن کی گئی تھی۔ لندن پروڈکشن کو ملے جلے منفی جائزے ملے۔ حوالہ جات 1978 برطانوی ناول باربرا پائم ای پی ڈٹن کے ناول 1970 کی دہائی کے ایل جی بی ٹی ناول میکملن پبلشرز کی کتابیں