Tisiphone of Troy
یونانی پورانیک میں، ٹیسیفون (قدیم یونانی: τισιφονη) اینٹیماکس کی ٹروجن بیٹی اور ہپولوکس، پیسینڈر اور ہپپوماکس کی بہن تھی۔ وہ مینیپٹولیمس کی بیوی تھی۔ افسانے ایمیزون کی ملکہ پینتھیسیلیا کی جنگی صلاحیت سے متاثر ہو کر، ٹیسیفون نے ٹرائے کے محاصرے کے دوران دوسری ٹروجن خواتین کو لڑنے کی ترغیب دی۔ ان سب کو جھڑپ سے ہلاک ہونا چاہیے لیکن تھینو کے دانشمندانہ مشورے سے بچ گئے۔ ٹرائے سے دور حیرت زدہ خواتین نوکرانی کی طرف دیکھ رہی تھیں (یعنی۔ پینتھیسلیہ) جنگی طاقت۔ اچانک لڑائی کے لیے ایک آتش گیر جذبے نے اینٹیماکس کی بیٹی، مینیپٹولیمس کی بیوی، ٹیسیفون کو پکڑ لیا ہے۔ اس کا دل مضبوط ہو گیا، اور لڑائی کی ہوس سے بھر گیا، اس نے اپنے تمام ساتھیوں کو، مایوس کن جرات مندانہ الفاظ کے ساتھ پکارا، تاکہ انہیں افسوسناک جنگ کی طرف راغب کیا جا سکے، لاپرواہی سے مضبوط کیا گیا۔ "ساتھیو، ہمارے سینوں میں موجود بہادری کے دل کو جاگنے دو! آئیے ہم اپنے آقاؤں کی طرح بنیں، جو مادر وطن کے لیے، بچوں کے لیے، ہمارے لیے دشمنوں سے لڑتے ہیں، اور اس سخت جھگڑے میں سانس لینے کے لیے کبھی نہیں رکتے! آئیے ہم بھی اپنے دلوں میں جنگ کی روح کو تخت نشین کریں! آئیے ہم بھی اس لڑائی کا سامنا کریں جو کسی کے حق میں نہیں ہے! کیونکہ ہم، ہم عورتیں، مردوں سے مختلف سانچوں میں ڈالی گئی مخلوق نہیں ہیں: ہمیں زندگی کی ایسی توانائی دی گئی ہے جو ان میں ہلچل مچاتی ہے۔ ہم ان کی آنکھوں اور اعضاء کو پسند کرتے ہیں: ہر انداز میں ہم ایک جیسے ہیں: ایک مشترکہ روشنی جس پر ہم نظر ڈالتے ہیں، اور ایک مشترکہ ہوا جس میں ہم سانس لیتے ہیں: کھانے کی طرح ہماری پرورش ہوتی ہے-نہیں، ہمیں انسانوں سے زیادہ کمتر طریقے سے خدا سے کس چیز سے نوازا گیا ہے؟ پھر آئیے ہم میدان سے سکڑ نہ جائیں یہ دیکھتے ہوئے کہ آپ کو لڑائی کے میدان میں ایک ایسی عورت نظر نہیں آتی جو مردوں سے بہت آگے ہے؟ پھر بھی اس کا خون اب ہمارے جیسا ہے، اور نہ ہی وہ اپنے شہر کے لیے لڑتی ہے۔ ایک اجنبی بادشاہ کے لیے وہ اپنے ہی دل کے محرک سے لڑتی ہے، کسی آدمی کے چہرے سے نہیں ڈرتی ؛ کیونکہ اس کی روح بہادری اور ناقابل تسخیر روح سے پرجوش ہے۔ لیکن ہم-دائیں، بائیں، اپنے پیروں کی پریشانیوں پر پڑے ہوئے ہیں: اس سے پیارے بیٹوں کا ماتم ہوتا ہے، اور یہ کہ ایک شوہر جو چولہے اور گھر کے لیے مر گیا ہے ؛ کچھ اب باپوں کے لیے روتے ہیں ؛ کچھ بھائیوں اور گمشدہ رشتہ داروں کے لیے روتے ہیں۔ غم کے پیالے میں ایک نہیں بلکہ کچھ حصہ ہے۔ اس سب کے پیچھے ایک خوفناک سایہ ہے، غلامی کا دن! اس لیے جنگ سے باز نہ آنا اے غم زدہ! اب جنگ میں مرنا بہتر ہے، اس کے بعد ہم اور ہمارے بچوں کو، ایک جلتے ہوئے شہر اور اپنے شوہروں کی قبروں کو پیچھے چھوڑ کر قسمت کی سخت گرفت میں، اجنبی لوگوں کی قید میں ڈال دیا جائے۔ " اس طرح وہ چیخ پڑی، اور سخت جنگ کے جذبے کے ساتھ ان تمام خواتین کو سنسنی خیز بنا دیا۔ اور بے تابی سے وہ اپنے شہر اور لوگوں کے لیے جنگ کرنے کے لیے دیوار کے ڈاک پوشاک، آگ کے بغیر آگے بڑھنے کے لیے تیز ہو گئیں: ان کی ساری روح بھڑک اٹھی تھی۔ جیسے کہ جب چھتے کے اندر، جب سردیوں کا جوار ختم ہوتا ہے اور چلا جاتا ہے، تو جھنڈ دار مکھیوں کو اونچی آواز میں بولیں کہ وہ کس وقت انہیں روشن پھولوں کے چراگاہوں کی طرف جانے کے لیے تیار کرتے ہیں، اور وہاں مزید دیر تک رہنے کے لیے برداشت نہیں کرتے، لیکن ایک دوسرے کو چیلنج کہتے ہیں-آگے بڑھنے کے لیے چیختے ہیں۔ اسی طرح ٹرائے کی خواتین نے خود کو بھڑکا لیا، اور اپنی بہن کو میدان میں جلا دیا۔ بنائی ہوئی اون، جس ڈسٹاف کو وہ پھینکتے تھے، اور سخت ہتھیاروں سے اپنے پرجوش ہاتھ پھیلاتے تھے۔ اور اب شہر کے بغیر یہ لوگ اس جنگلی جنگ میں مر چکے تھے، جب ان کے شوہر مر گئے اور طاقتور ایمیزون مر گئے، کیا حکمت کی ایک بھی آواز اپنے پاگل پیروں کو برقرار رکھنے کے لیے نہیں چیخی تھی، جب تھینو نے ان الفاظ کو روکتے ہوئے کہا: "جنگ کی خوفناک ہنگامہ آرائی کی محنت اور دباؤ کے لیے آپ کیوں تڑپ رہے ہیں، جن سے آپ متاثر ہیں؟" آپ کے اعضاء نے ابھی تک کبھی جھگڑے میں محنت نہیں کی ہے۔ مکمل لاعلمی میں ناقابل برداشت محنت کے لیے تڑپتے ہوئے، آپ پوری طرح سے سوچنے میں جلدی کرتے ہیں ؛ کیونکہ آپ کی طاقت کبھی بھی دانان مردوں کی طرح نہیں ہو سکتی، جو روزانہ کی جنگ میں تربیت یافتہ ہوتے ہیں۔ ایمیزون شروع سے ہی بے رحم لڑائی میں، گھوڑوں کو چارج کرنے میں خوش رہے ہیں: مردوں کی تمام محنت وہ برداشت کرتے ہیں ؛ اور اس وجہ سے ہمیشہ جنگی دیوتا کی روح انہیں سنسنی خیز بناتی ہے۔ انہیں کسی بھی چیز میں مردوں کی کمی نہیں ہے: ان کی محنت سے سخت فریم تمام کامیابیوں کے لیے ان کے دل کو عظیم بناتے ہیں: کبھی بھی اپنے گھٹنوں کو بے ہوش نہیں کرتے اور نہ ہی کانپتے ہیں۔ افواہ ان کی ملکہ کو طاقتور لارڈ آف وار کی بیٹی بتاتی ہے۔ لہذا کوئی بھی عورت اس کے ساتھ مہارت میں موازنہ نہیں کر سکتی-اگر وہ عورت ہے تو ہماری دعاؤں کے جواب میں خدا نہیں آتا ہے۔ جی ہاں، تمام مردوں کی نسل ایک ہی خون کی ہو، پھر بھی وہ مختلف محنتوں کی طرف مائل ہوتے ہیں ؛ اور یہ کہ ہر ایک کے لیے ہمیشہ بہترین ہے جہاں وہ استعمال کی مہارت لاتا ہے اور نہیں لاتا ہے۔ لہذا آپ جھگڑے کی ہنگامہ آرائی سے آپ کو الگ تھلگ رکھیں، اور کرگھے کے سامنے اپنی عورتوں کے کمانوں میں پھر بھی آپ کو تیز کریں اور جنگ ہمارے آقاؤں کا کام ہوگا۔ بے شک، منصفانہ مسئلہ کی امید ہے: ہم اچیوں کو تیزی سے گرتے ہوئے دیکھتے ہیں: ہم اپنے مردوں کی طاقت کو ہمیشہ بڑھتا ہوا دیکھتے ہیں: خوف اب کوئی بری چیز نہیں ہے: بے رحم دشمن پریشان کن شہر نہیں ہے: خواتین کو جنگ میں جانے کی کوئی اشد ضرورت نہیں ہے۔ " اس لیے وہ چیخ پڑی، اور انہوں نے اس کی باتیں سنیں جس نے برسوں سے حکمت حاصل کی تھی۔ اس لیے وہ دور سے لڑائی دیکھ رہے تھے۔ نوٹ حوالہ جات ہومر، دی ایلیڈ ایک انگریزی ترجمہ کے ساتھ بذریعہ اے ٹی مرے، پی ایچ ڈی۔ دو جلدوں میں۔ کیمبرج، ایم اے۔، ہارورڈ یونیورسٹی پریس ؛ لندن، ولیم ہینمین، لمیٹڈ۔ 1924۔ پرسیس ڈیجیٹل لائبریری میں آن لائن ورژن۔ ہومر، ہومری اوپیرا پانچ جلدوں میں۔ آکسفورڈ یونیورسٹی پریس۔ 1920.. یونانی متن پرسیس ڈیجیٹل لائبریری میں دستیاب ہے۔ کوئنٹس سمیرنیئس، دی فال آف ٹرائے کا ترجمہ وے نے کیا ہے۔ اے۔ ایس۔ لوئب کلاسیکل لائبریری جلد 19۔ لندن: ولیم ہینمین، 1913۔ آن لائن ورژن theio.com Quintus Smirnaeus، دی فال آف ٹرائے پر۔ آرتھر ایس وے۔ لندن: ولیم ہینمین ؛ نیویارک: جی پی۔ پٹنم کے بیٹے۔ 1913 میں۔ یونانی متن پرسیس ڈیجیٹل لائبریری میں دستیاب ہے۔ یونانی افسانوں میں ٹروجن خواتین