Comparison of Lao and Isan
لاؤ ایک تائی زبان ہے جو لاؤس میں 70 لاکھ لوگ اور شمال مشرقی تھائی لینڈ میں 23 ملین لوگ بولتے ہیں۔ 1893 کی فرانکو-سیامی جنگ کے اختتام کے بعد، دریائے میکانگ پر لاؤ بولنے والی دنیا سیاسی طور پر تقسیم ہو گئی، بائیں کنارے بالآخر جدید لاؤس اور دائیں کنارے تھائی لینڈ کا ایسان علاقہ (جو پہلے 1932 سے پہلے سیام کے نام سے جانا جاتا تھا) بن گیا۔ ایسان سے مراد تھائی لینڈ میں لاؤ زبان کی مقامی ترقی ہے، کیونکہ یہ لاؤس سے الگ تھلگ ہو گئی تھی۔ ایسان زبان کو اب بھی مقامی بولنے والے لاؤ کہتے ہیں۔ ایسان میں لاؤ بولنے والوں کی اکثریت آباد ہے اور لاؤس کے ساتھ مشترکہ ثقافت کا لگاؤ خطے کے کھانے، فن تعمیر، موسیقی اور زبان میں واضح ہے۔ اپنی خالص ترین بولی جانے والی شکل میں، ایسان زبان بنیادی طور پر لاؤس میں بولی جانے والی لاؤ جیسی ہے۔ صرف لہجے اور کچھ لفظی اشیا کا استعمال کرتے ہوئے، ایسان کی کم از کم بارہ مختلف قسم کی زبانیں ہیں، جن میں سے زیادہ تر دریائے میکانگ کے پار لاؤس تک بھی جاری ہیں۔ در حقیقت، تقریبا ایک ہی عرض البلد پر تقریر کی مختلف اقسام، بین الاقوامی سرحد کے باوجود، شمال اور جنوب میں تقریر کی اقسام کے مقابلے میں، ایک دوسرے کے ساتھ زیادہ وابستگی رکھتی ہیں۔ صرف مٹھی بھر لفظی اشیا اور گرائمر کے فرق موجود ہیں جو مجموعی طور پر ایسان میں فرق کرتے ہیں، بنیادی طور پر ایسان اور لاؤس کے درمیان ایک صدی سے زیادہ کی سیاسی علیحدگی کے نتیجے میں، لیکن ان میں سے زیادہ تر اصطلاحات 1980 کی دہائی میں متعارف کرائی گئیں جب ایسان کو تھائی لینڈ کے نقل و حمل اور مواصلاتی انفراسٹرکچر میں بہتر طریقے سے ضم کیا گیا تھا۔ ہجے اور آرتھوگرافی کا موازنہ ایسان اور لاؤ زیادہ تر تحریری زبان کے لحاظ سے ایک دوسرے سے دور ہو گئے ہیں۔ ایسان لوگوں کو اپنی روایتی تائی نوئی رسم الخط کو ترک کرنے پر مجبور کیا گیا اور وہ مواصلات کے لیے تھائی تحریری زبان، یا تھائی رسم الخط میں لکھی ہوئی ایسان استعمال کرنے لگے ہیں۔ لاؤس میں، تائی نوئی کو جدید لاؤ رسم الخط میں تبدیل کیا گیا تھا، لیکن لاؤ بادشاہت سے کمیونسٹ حکمرانی میں منتقلی کے دوران زبان میں ہونے والی کئی ہجے تبدیلیوں نے تھائی ہجے اور لاؤ ہجے کو علمی الفاظ سے مزید الگ کر دیا۔ ایسان، تمام الفاظ کو تھائی زبان کے ساتھ لکھتا ہے جیسا کہ وہ تھائی زبان میں موجود ہیں، کلسٹرز کے ساتھ، خصوصی حروف جو صرف غیر واضح سنسکرت الفاظ میں پائے جاتے ہیں اور صوتیاتی اصول جو خاموش حروف کو محفوظ رکھتے ہیں اور تھائی تلفظ کے قوانین کے بے شمار مستثنیات ہیں حالانکہ ایسان الفاظ کی ایک چھوٹی سی مٹھی، جس میں کوئی معلوم یا بہت غیر واضح تھائی صوتیات نہیں ہیں، کم و بیش اسی طرح ہجے کی جاتی ہیں جیسے وہ لاؤ میں ہیں۔ لاؤس میں لاؤ کے ہجے کو مخالف سمت میں معیاری بنایا گیا تھا۔ اگرچہ پہلے صوتیاتی اور صوتیاتی ہجے کے امتزاج میں لکھا گیا تھا، سامعین یا مصنف پر منحصر ہے، اس زبان میں کئی اصلاحات ہوئیں جنہوں نے زبان کو خالص صوتیاتی ہجے کی طرف منتقل کیا۔ لاؤس میں فرانسیسی حکمرانی کے آخری سالوں کے تحت لاؤس کے بادشاہ کے طور پر لوانگ فرابانگ کے بادشاہ کی بحالی کے دوران، حکومت نے لاؤ زبان کے ہجے کو معیاری بنایا، جس میں پالی، سنسکرت اور فرانسیسی قرضے کے الفاظ کے لیے نیم صوتیاتی ہجے کے تحفظ کے ساتھ صوتیاتی ہجے کی طرف پیش قدمی کی گئی اور ہندوستانی ثقافت اور بدھ مت سے متعلق پالی اور سنسکرت نژاد الفاظ کے لیے قدیم حروف کا اضافہ کیا گیا۔ 1975 میں لاؤس کی کمیونسٹ حکمرانی کے تحت ہجے کی اصلاحات زیادہ بنیاد پرست تھیں، صوتیاتی ہجے کے حق میں نیم صوتیاتی ہجے کے مکمل خاتمے کے ساتھ، خاموش حروف کو ہٹانے، ہندوستانی قرض کے الفاظ کے لیے خصوصی حروف کو ہٹانے، تمام سروں کو واضح طور پر لکھا جا رہا تھا اور یہاں تک کہ سرکاری اشاعتوں میں حرف ′ (لیکن عام طور پر تلفظ/l/) کا خاتمہ یا تبدیلی، حالانکہ لاؤ کے تارکین وطن میں بوڑھے لوگ اور بہت سے لوگ ہجے کے کچھ پرانے کنونشن استعمال کرتے رہتے ہیں۔ یہ مثالیں تھائی آرتھوگرافی کا استعمال کرتے ہوئے لاؤ اور ایسان کے درمیان فرق کو ظاہر کرتی ہیں، بلکہ یہ بھی کہ قدیم اور جدید لاؤ کے درمیان، نیز عام طور پر معیاری تھائی اور معیاری لاؤ کے درمیان عام تلفظ اور ہجے کے طریقوں کو بھی ظاہر کرتی ہیں۔ دیگر زبانوں، خاص طور پر سنسکرت اور پالی کے متعدد ادنی الفاظ میں متعدد خاموش حروف ہوتے ہیں، بعض اوقات یہاں تک کہ حرف بھی ہوتے ہیں، جن کا تلفظ تھائی، ایسان یا لاؤ میں نہیں ہوتا ہے۔ زیادہ تر معاملات میں، کسی لفظ کے آخری مخطوطات میں سے ایک، یا یورپی زبانوں سے حالیہ قرضوں میں کہیں اور، اس پر ایک خاص نشان لکھا ہوگا (تھائی/لاؤ/لاؤ)، جسے ایسان میں کرن کے نام سے جانا جاتا ہے اور لاؤ کو کرن/کالان کے نام سے جانا جاتا ہے۔ لاؤ زبان کی اصلاحات میں، ان خاموش حروف کو سرکاری ہجے سے ہٹا دیا گیا، جس سے متعدد ادنی الفاظ کے ہجے کو صفت سے صوتی میں منتقل کر دیا گیا۔ مثال کے طور پر، جن ہوموفونز کا تلفظ کیا جاتا ہے وہ سبھی جدید لاؤ میں چا-اے-این، چان کے طور پر لکھے جاتے ہیں، لیکن ان کو پہلے تحریری طور پر چا-اے-این-[ٹی ایچ] یا چا-اے-این-[ٹی ایچ]-[آر]، 'چاند' کے طور پر ممتاز کیا گیا تھا۔ ایسان میں، تھائی ایٹمیولوجیکل ہجے کا استعمال کرتے ہوئے، متعلقہ ہجے ہیں۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ کنسونینٹ کلسٹرز تائی نوئی کارپس کی قدیم ترین تحریروں سے پتہ چلتا ہے کہ لاؤ زبان کے ابتدائی مراحل میں کچھ مقامی الفاظ میں کنسونینٹ کلسٹرز کے ساتھ ساتھ خمیر، مون، دیگر آسٹرو-ایشیائی زبانوں، سنسکرت اور پالی کے بہت سے ادنی الفاظ تھے۔ اگرچہ ان میں سے زیادہ تر کو تھائی تلفظ میں برقرار رکھا گیا تھا، لیکن ان گروہوں کو جلد ہی ترک کر دیا گیا، جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ تائی بولیاں جو لاؤ زبان بن گئیں ان میں ان کی کمی تھی یا یہ کہ انہوں نے انہیں الگ زبان کی ترقی کے ذریعے کھو دیا تھا۔ تھائی رسم الخط کے برعکس، لاؤ میں/l/اور/r/′ کا ایک سبسکرپٹ ورژن محفوظ ہے جو عام طور پر قدیم تائی نوئی رسم الخط میں استعمال ہوتا تھا جب ان کلسٹروں کا تلفظ اور تحریر کیا جاتا تھا۔ کچھ مخطوطات کو کچھ الفاظ کے لیے لاؤ زبان میں برقرار رکھا گیا تھا، زیادہ تر سنسکرت اور پالی سے ماخوذ اور شاہی یا مذہبی ترتیبات میں استعمال کیا جاتا تھا، لیکن لاؤ زبان میں ہجے کی حالیہ اصلاحات نے ان میں سے بیشتر کو ہٹا دیا۔ تھائی زبان نے ان سب کو محفوظ رکھا ہے، اور جب ایسان کو تھائی میں لکھا جاتا ہے، تو تھائی الفاظ کے مخطوطات کی ہجے اس طرح کی جاتی ہے جیسے کہ وہ تھائی میں بولی جاتی ہیں، مخطوطات کے ساتھ جو عام طور پر ایسان میں کچھ مذہبی اور تکنیکی اصطلاحات کے علاوہ نہیں بولی جاتی ہیں۔ چونکہ مخطوطات کی ایک قدر مخطوط کے آغاز میں اور ایک آخر میں ہو سکتی ہے، اس لیے کبھی کبھار ایک حرف ایک حرف کو ختم کرنے اور اگلے کو شروع کرنے کے لیے استعمال کیا جائے گا۔ یہ سنسکرت اور پالی کے بہت سے ادھار شدہ الفاظ میں عام ہے، اور ایک زمانے میں لاؤ آرتھوگرافی میں ایسا ہی تھا، لیکن اب مختلف مخطوط آوازیں واضح طور پر لکھی جاتی ہیں اور اب ہجے کے پرانے اور الجھن زدہ اصولوں سے مضمر نہیں ہیں۔ تھائی، اپنی صوتیاتی ہجے کے ساتھ، ان جیمینیٹڈ کنسونینٹ گروپنگ کے مضمر تلفظ کو محفوظ رکھتا ہے۔ تائی نوئی سر کی علامتوں کو برقرار رکھنے کے لیے لاؤ میں دو سر کی علامتیں استعمال کی گئی ہیں جو تائی نوئی سے وراثت میں ملی ہیں، جن میں سے ایک یا نکھاہت (نکھاہت) کو کھلے حروف میں سر کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے جہاں یہ حرف میں آخری آواز ہوتی ہے اور دوسرا یا مائی کون (یا مائی کون) جو سر کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے، یہ دونوں بعض اوقات تھائی آرتھوگرافی میں مضمر ہوتے ہیں۔ مؤخر الذکر علامت مختلف معانی کے ساتھ کچھ سروں کے ساتھ بھی استعمال ہوتی ہے۔ ویرم (آثار قدیمہ) پہلے ایک لفظ کے ساتھ ساتھ کئی دیگر استعمالات میں لاؤ حرف کے متغیر کے طور پر استعمال ہوتا تھا۔ لاؤ میں آخری مخطوطات کو آسان بنانا تھائی، لاؤ اور ایسان دونوں ہی صرف آخری مخطوطات،،،، اور کی اجازت دیتے ہیں، بہت سے حروف کے ساتھ جو ایک حرف سے شروع ہوتے ہیں اور ایک حرف یا لفظ کو دوسرے کے ساتھ ختم کرتے ہیں۔ لاؤس میں ہجے کی اصلاحات نے حتمی مخطوطات کو ہجے کرنے کے لیے محدود کر دیا جو بالترتیب تھائی حروف γ، τ، τ، τ، τ، τ، τ، τ، τ اور τ سے مطابقت رکھتے ہیں۔ چونکہ تھائی نے ان حتمی مخطوطات کو صفت کے مطابق برقرار رکھا ہے، اس نے لاؤ کے ہجے کو تھائی اور ایسان سے بڑی تعداد میں عام الفاظ میں منتقل کر دیا ہے۔ لاؤ سر میں کمی قدیم سروں کو تبدیل کر کے موجودہ سروں کو لاؤ اور لاؤ کے ساتھ تبدیل کر دیا گیا کیونکہ یہ جوڑے بالترتیب اور دونوں کی نمائندگی کرتے ہیں۔ لاؤ سر کی جگہ بھی لاؤ نے لے لی۔ لاؤ کے واضح سر ابوگیدا نظاموں میں، کھلے حروف کو ان کا ہونا یا ان کی پیروی کرنا فرض کیا جاتا ہے۔ جدید لاؤ ہجے کے لیے ضروری ہے کہ تمام سر لکھے جائیں، متعدد الفاظ کے ہجے کو تبدیل کیا جائے اور زبان کو تھائی سے آگے بڑھایا جائے۔ چونکہ یہ الفاظ کے لہجے کو تبدیل کر سکتا ہے، بعض اوقات سر کے نشانات یا خاموش لفظ کے اصل تلفظ کی نمائندگی کرنے یا اسے اس کے اصل تلفظ میں بحال کرنے کے لیے استعمال کیے جاتے ہیں۔ لاؤ لیگچرز لاؤ ان مخطوطات کو ہائی ٹون کلاس میں منتقل کرنے کے لیے مخطوطات کے سامنے ایک خاموش حرف استعمال کرتا ہے، جو کسی لفظ کے لہجے کو تبدیل کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ یہ اس کے استعمال سے مماثل ہے کہ ω سے پہلے مساوی ω ہے، (لیکن ایسان میں، یہ کبھی کبھی نمائندگی کرتا ہے اور یہ بھی، جو وسطی اور جنوبی تھائی میں ہے اور ایسان میں نمائندگی کرتا ہے)، ν، m، λ، ρ (عام طور پر جب ایسان میں ڈیگراف میں ہوتا ہے) اور ′ (عام طور پر دونوں اور ایسان میں)۔ تائی نوئی رسم الخط کی میراث کے طور پر، لاؤ کے مصنفین اس کے بجائے خصوصی لیگچر زونگ ایچ این استعمال کر سکتے ہیں یا، جب ٹائپ سیٹنگ یا رینڈرنگ دستیاب نہیں ہے، تو اسے اختیاری طور پر زونگ ایچ این کے ساتھ ساتھ زونگ ایچ ایم اور جدید متبادل زونگ لکھا جا سکتا ہے۔ H-L اور H-R دونوں میں ایک ہی لیگچر فارم HL/R ہے۔ اسکرپٹ کے پچھلے ورژنوں میں بھی خصوصی لیگچرز تھے۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ سابقہ لیگچرز جیسے ایس این اور ایم ایل غائب ہو چکے ہیں یا سلیبلز میں تقسیم ہو چکے ہیں کیونکہ کنسوننٹ کلسٹرز عام طور پر ختم ہو گئے تھے یا تبدیل ہو گئے تھے۔ مثال کے طور پر، قدیم لاؤ ایس این-او-این جی اور ایم ایل-اے-بی آر-آئی جدید زبان میں بن چکے ہیں۔ ایس-اے-این-او-این جی سانونگ، 'پیغام' (خمیر سنانگ سے ماخوذ) اور ایم-اے-ایل-اے-بی-آئی مالابی، ملابری لوگوں کے اختتامی نام کا تخمینہ۔ تھائی آرتھوگرافی مخطوطات کو ایک ساتھ لکھنے کو محفوظ رکھتی ہے، حالانکہ جدید تھائی زبان میں ان مخطوطات کو موجودہ تلفظ کے اصولوں کے مطابق ایک سر سے الگ کیا جاتا ہے۔ تائی نوئی اور موجودہ لاؤ حروف تہجی دونوں میں تھائی سر کے ربط کے مساوی نہیں ہیں، اور بنیادی طور پر آوازوں کی نمائندگی کرنے کے لیے استعمال ہوتے ہیں، اور، بالترتیب، اگرچہ جدید تھائی میں مؤخر الذکر دو علامتیں متروک ہیں۔ یہ علامتیں بالترتیب سنسکرت سے ادھار لیے گئے الفاظ کی نمائندگی کرنے کے لیے استعمال کی جاتی تھیں، لیکن دوسری اور تیسری سنسکرت میں نایاب آوازیں ہیں۔ آخری سنسکرت میں نہیں آتی ہے اور صرف مختصر لمبے جوڑوں سے ملنے کے لیے موجود ہے۔ ٹائپگرافیکل اختلافات روایتی طور پر، تھائی یا لاؤ آرتھوگرافیز میں کوئی پنکٹیوشن موجود نہیں ہے، جس میں خالی جگہیں فہرستوں، جملوں اور شقوں کو الگ کرنے کے لیے استعمال ہوتی ہیں، لیکن بصورت دیگر الفاظ ان کے درمیان خالی جگہوں کے بغیر لکھے جاتے ہیں۔ چند علامتوں میں منسوخی کا نشان شامل ہے جو ادنی الفاظ میں حروف کو نشان زد کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے جن کا تلفظ نہیں کیا جاتا ہے، تکرار کی علامت جو الفاظ یا فقروں کو دہرانے کی نشاندہی کرنے کے لیے استعمال ہوتی ہے، ایک ایلیپسس جیسی علامت جو طویل فقروں کو مختصر کرنے کے لیے استعمال ہوتی ہے، جیسے کہ شاہی عنوانات یا اس بات کی نشاندہی کرنے کے لیے کہ مندرجہ ذیل حصوں کو ہٹا دیا گیا ہے اور ایٹ سیٹیرا علامت کے مساوی ہے۔ ان سب کے تھائی رسم الخط میں برابر ہیں۔ دیگر تھائی رسم الخط کی علامتیں، جیسے کہ، نصوص، لائنوں یا اسٹینزا کے آغاز کو نشان زد کرنے کے لیے استعمال ہوتی ہیں، ابواب کے اختتام کو نشان زد کرنے کے لیے، اسٹینزا کے اختتام کو نشان زد کرنے کے لیے اور حصوں کے اختتام کو نشان زد کرنے کے لیے۔ ان علامتوں کو معنی فراہم کرنے کے لیے جوڑا جا سکتا ہے۔ لاؤس میں بھی ایسا ہی نظام استعمال میں تھا لیکن بعد میں اسے ختم کر دیا گیا۔ یہ نظام زیادہ تر تھائی متون میں قدیم ہے، لیکن اب بھی سکھایا جاتا ہے کیونکہ بہت سے پرانے متون میں یہ علامتیں موجود ہیں۔ لاؤ رسم الخط میں صرف دو سر کے نشانات لاؤ اور لاؤ کا استعمال کیا جاتا ہے، حالانکہ لاؤ اور لاؤ کبھی کبھار انوکھی یا جذباتی تقریر کو ریکارڈ کرنے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے، جیسا کہ مختلف بولیوں یا اونومیٹوپیا کے سروں کو پکڑنے میں مدد ملتی ہے۔ تھائی رسم الخط میں، مساوی سر کے نشانات بالترتیب لین، لین، لین اور لین ہیں۔ جدید تحریر میں، تھائی اور لاؤ دونوں آرتھوگرافیوں نے سوالیہ نشان کو اپنایا ہے۔ ، "حیرت انگیز نقطہ"! "، کوما"، "قوسین" ()، "ہائفن" -، "ایلیپسس"، اور پیریڈ۔ " ان کے متعلقہ انگریزی اور فرانسیسی ذرائع سے۔ چونکہ ایسان نے انگریزی کے ذریعے تھائی پنکچوایشن کو اپنایا ہے، اس لیے حوالہ کے نشانات ""، "،" کے بجائے استعمال کیے جاتے ہیں اور آخری پنکچوایشن کے نشانات سے پہلے خالی جگہیں داخل نہیں کی جاتی ہیں۔ اگرچہ لاؤس میں لاؤ بولنے والے اکثر فرانسیسی طرز کے وقفے استعمال کرتے ہیں، لیکن انگریزی طرز کے وقفے وہاں تیزی سے عام ہوتے جا رہے ہیں۔ گراماتی فرق رسمی زبان چونکہ مرکزی تھائی کے استعمال کو شائستہ اور سرکاری اور رسمی ترتیبات میں لازمی سمجھا جاتا ہے، لہذا ایسان بولنے والے اکثر تھائی رب، خرپ ()، جو مردوں کے ذریعہ استعمال ہوتا ہے، اور خ، کھ ()، جو خواتین کے ذریعہ استعمال ہوتا ہے، بعض اوقات لاؤ کے ساتھ مشترکہ زبان کی جگہ یا اس کے بعد استعمال کرتے ہیں۔ تاہم، ایسان بولنے والے بہت ہی رسمی ذرہ کا استعمال نہیں کرتے ہیں۔ لاؤ: جملوں کے آخر میں۔ نیز، تھا، چاؤ کا استعمال (، cf. لاؤ:) اور رسمی اوڈی، ڈو (، cf. لاؤ: تاؤ/قدیم تاؤ، ڈوئی)، مثبت یا "ہاں" کو نشان زد کرنے کے لیے اب ایسان میں استعمال نہیں کیا جاتا ہے، اس کے بجائے اس کی جگہ عمومی اختتامی ذرات یا مساوی تھائی اظہار لیا جاتا ہے۔ لفظ ترتیب لاؤ میں بہت کم مرکبات بائیں شاخ والے ہوتے ہیں، لیکن زیادہ تر وقت وہ دائیں شاخ والے ہوتے ہیں، کیونکہ وہ تقریبا ہمیشہ تھائی اور ایسان میں ہوتے ہیں۔ اسان موم مو سوم (، لیکن لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ/لاؤ سی ایف۔ تھائی زبان میں، مو نیم ()۔ آئسان کیکائی پنگ ()، لیکن لاؤ کیکائی، پنگ کیکائی، "باربیکیوڈ چکن"، ()۔ سی ایف۔ تھائی زبان، کائی یانگ ()۔ لیکسیکل موازنہ لاؤ اور ایسان اپنے زیادہ تر الفاظ، لہجہ اور گرائمر کی خصوصیات کا اشتراک کرتے ہیں۔ تکنیکی، تعلیمی، اور سائنسی زبان، اور ادنی الفاظ کے مختلف ذرائع نے تقریر کو ایک حد تک مختلف کر دیا ہے۔ ایسان نے اپنے زیادہ تر الفاظ تھائی سے ادھار لیے ہیں، جن میں متعدد انگریزی اور چینی (من نان) ادھار الفاظ شامل ہیں جو عام طور پر تھائی میں استعمال ہوتے ہیں۔ دوسری طرف، لاؤ پر فرانسیسی اور ویتنامی اثر و رسوخ ہے جو پروٹیکٹوریٹ آف لاؤس کے قیام اور فرانسیسی انڈوچائنا میں اس کی شمولیت سے آیا ہے۔ عام اور غیر معمولی تقریر میں، صرف چند لفظی اشیا ایسان اور لاؤ کو الگ کرتی ہیں، اور بہت سی بولیاں سرحد پر ختم نہیں ہوتی ہیں۔ اہم چیز جو ایسان کو لاؤ سے الگ کرتی ہے وہ بے شمار تھائی الفاظ کا استعمال ہے۔ 20 ویں صدی کے اوائل میں تھائی سیاسی کنٹرول میں ایسان کے زیادہ انضمام کے ساتھ اس عمل میں تیزی آئی۔ تھائی الفاظ سائنسی، تکنیکی، سرکاری، سیاسی، تعلیمی اور گستاخانہ الفاظ کا بڑا حصہ بناتے ہیں جو ایسان میں اپنائے گئے ہیں۔ ایسان میں استعمال ہونے والے بہت سے الفاظ متروک ہو چکے ہیں، جیسے کہ اوو، خوا () اور نام کون () کا استعمال، جو لاؤس میں ′ اور ′ کے طور پر موجود ہیں، لیکن ان کی جگہ بالترتیب تھائی شکلیں ′، سفان ()، اور ′، نام کھینگ نے لے لی ہے۔ تھائی، ایسان اور لاؤ مشترکہ الفاظ ہیں، لیکن بعض اوقات یہ تعدد میں مختلف ہو سکتے ہیں۔ مثال کے طور پر، لاؤ بولنے والے "پل" کے لیے زیادہ رسمی لفظ کے طور پر "سفان" استعمال کرتے ہیں۔ "گھر" کے لیے بہت ہی رسمی تھائی لفظ، ریان، ریوان () عام ایسان، ہیون، اور لاؤ، ہوان () سے مطابقت رکھتا ہے۔ اگرچہ بہت سے لاؤ بولنے والے تھائی اشاعتوں اور میڈیا کی نمائش کی وجہ سے تھائی کو سمجھ اور بول سکتے ہیں، لیکن لاؤس میں زبان کی سرکاری حیثیت، لاؤ زبان کو محفوظ رکھنے کے لیے دباؤ، اور منفرد نئی اصطلاحات اور دیگر اثرات اس زبان کو تھائی سے الگ کرتے ہیں۔ لاؤس میں چند نئی اصطلاحات منفرد سکے ہیں۔ فرانسیسی ادھار الفاظ 1893 میں لاؤ بولنے والی دنیا کی تقسیم کے بعد، فرانسیسی فرانسیسی محافظہ لاؤس کی انتظامی زبان کے طور پر کام کرے گی، جو بائیں کنارے کی لاؤ کی زمینوں سے تراشی گئی تھی، ساٹھ سال تک 1953 تک جب لاؤس نے مکمل آزادی حاصل کی۔ فرانس کے ساتھ لاؤ بادشاہت کے قریبی تعلقات نے فرانسیسی کے فروغ اور پھیلاؤ کو لاؤتی خانہ جنگی کے اختتام تک جاری رکھا جب بادشاہت کو ہٹا دیا گیا اور فرانسیسی کے مراعات یافتہ مقام کا زوال شروع ہوا۔ مغربی ثقافت سے اصطلاحات کے لیے بہت سے ابتدائی قرضے فرانسیسی کے ذریعے درآمد کیے گئے تھے، اس کے برعکس ایسان جس نے انہیں انگریزی سے تھائی کے ذریعے اخذ کیا تھا۔ مثال کے طور پر، ایسان بولنے والے انگریزی 'سینٹی میٹر' () کے تخمینے میں سینٹیمیٹ () کا استعمال کرتے ہیں جبکہ لاؤ فرانسیسی سینٹی میٹر () کے تخمینے میں زنگٹیمیٹ () کا استعمال کرتا ہے۔ لاؤ لوگ جغرافیائی مقامات کے ناموں کی فرانسیسی شکلیں بھی استعمال کرتے ہیں، اس طرح جمہوریہ گنی انگریزی 'گنی' () پر مبنی تھائی کے ذریعے کینی () ہے، اس کے برعکس فرانسیسی گنی () سے کینی () ہے۔ لاؤس فرانسیسی زبان کے ہفتہ وار لی رینوواٹیور کو برقرار رکھتا ہے، لیکن فرانسیسی زبان کا مواد بعض اوقات انگریزی کے ساتھ ساتھ خوسانے فاتھٹ لاؤ نیوز کے پرانے ایشوز کی اشاعتوں میں اور کبھی کبھار ٹیلی ویژن ایڈ ریڈیو پر دیکھا جاتا ہے۔ فرانسیسی اب بھی اشارے پر ظاہر ہوتی ہے، بڑے سول انجینئرنگ منصوبوں کی زبان ہے اور اشرافیہ کی زبان ہے، خاص طور پر پرانی نسلیں جنہوں نے فرانسیسی میڈیم اسکولوں میں ثانوی اور ترتیری تعلیم حاصل کی یا فرانس میں تعلیم حاصل کی۔ فرانس میں لاؤ باشندوں کی ایک بڑی تعداد موجود ہے اور کچھ بہت امیر لوگ اب بھی اپنے بچوں کو تعلیم کے لیے فرانس بھیجتے ہیں۔ اس دیرینہ فرانسیسی اثر و رسوخ کا نتیجہ لاؤس کی لاؤ زبان میں فرانسیسی نژاد سینکڑوں ادنی الفاظ کا استعمال ہے-حالانکہ بہت سے پرانے زمانے کے ہیں اور کچھ حد تک متروک ہیں یا زیادہ غالب مقامی استعمال کے ساتھ ساتھ موجود ہیں-جو زیادہ تر ایسان بولنے والوں سے ناواقف ہیں کیونکہ سیام میں دائیں کنارے کو شامل کرنے سے فرانسیسی اثر و رسوخ کو روکا گیا۔ ویتنامی ادھار الفاظ ویتنامی امیگریشن اور اثر و رسوخ کے نتیجے میں، مٹھی بھر لفظی اشیا براہ راست ویتنامی سے ادھار لی گئی ہیں، جن میں سے زیادہ تر ایسان میں استعمال نہیں ہوتی ہیں، حالانکہ 'کام کرنے کے لیے' یا ویاک () اسان میں لاؤ ویاک () سے ویتنامی ویاک () سے پھیل گیا ہے۔ ویتنامی لاؤتی آج لاؤس میں تقریبا 79,000 افراد پر مشتمل ہیں، جو ایسان میں ویتنامی لوگوں کی تعداد سے تقریبا تین گنا زیادہ ہیں، اور بڑے شہروں میں مقامی اسکولوں اور کمیونٹی ایسوسی ایشنوں کو چلاتے ہیں، حالانکہ ویتنامی ایسان کے بہت سے لوگ ویتنامی نسل کے ہیں جو لاؤس سے فرار ہو گئے تھے۔ لاؤتی خانہ جنگی اور ان کی بہت سی اولاد مقامی زبان میں ضم ہو گئی ہے۔ ویتنامیوں کا ایسان میں بہت کم ثقافتی اثر ہے، اور اس طرح ویاک کے علاوہ، لاؤ میں ادھار لی گئی زیادہ تر ویتنامی اصطلاحات ایسان میں استعمال نہیں ہوتی ہیں۔ 1990 کی دہائی میں لاؤس کے کھلنے سے ویتنامی فوجی اور تکنیکی مدد کی موجودگی میں نمایاں کمی واقع ہوئی ہے۔ الفاظ جو ایسان کے لیے منفرد ہیں ایک چھوٹی مٹھی بھر لفظی اشیا ایسان کے لیے منفرد ہیں اور عام طور پر معیاری لاؤ میں نہیں پائی جاتی ہیں، لیکن دیگر لاؤ بولیوں میں موجود ہو سکتی ہیں۔ ان میں سے کچھ الفاظ زیادہ عام طور پر لاؤ یا تھائی استعمال کے ساتھ موجود ہیں۔ دیگر لفظی اختلافات 1 لاؤ پہلے اسان نگن، نام کون () کے طور پر موجود تھے، لیکن اب استعمال متروک ہے۔ 2 تھائی اور عیسی بھی لاؤ، نام کھینگ () کے طور پر موجود ہیں۔ 3 لاؤ پہلے ایسان، خوا () کے طور پر موجود تھا، لیکن اب استعمال متروک ہو گیا ہے۔ 4 تھائی اور ایسان بھی رسمی طور پر لاؤ، سفانے () کے طور پر موجود ہیں۔ 5 تھائی اور ایسان زبان بھی لاؤ زبان کے طور پر موجود ہے۔ 6 تھائی اور ایسان گاؤنج بھی لاؤ گاؤنج/آثار قدیمہ گاؤنج، کدات () کے طور پر موجود ہیں۔ 7 تھائی اور ایسان بھی لاؤ کے طور پر موجود ہیں۔ 8 لاؤ جیکو بھی اسان کے نام سے موجود ہے، مینگکون ()، ڈریگن کا حوالہ دیتے ہوئے لیکن اس کے نام پر رکھے گئے مہینے کا نہیں۔ 9 تھائی اور ایسان بھی لاؤ کے طور پر موجود ہیں۔ 10 لاؤس کے صوبوں کا حوالہ دیتے وقت لاؤ بھی تھائی اور ایسان، خوینگ () کے طور پر موجود ہے۔ 11 تھائی لینڈ کے صوبوں کا حوالہ دیتے وقت تھائی اور ایسان کے نام لاؤ، چانگواٹ () کے طور پر موجود ہیں۔ 12 تھائی اور ایسان کی مختلف قسمیں матар нусс, рутгрияниянт, rot chakkrayanyon ()، لاؤ کی طرح []/آثار قدیمہ، لوٹ چک [کاگنانے] ()۔ 13 ایسان بوگ ایسان اوماگ اور لاؤ ریو/ریو، میک () کا ایک مقامی ورژن ہے۔ 14 تھائی زبان میں ایم ایس اے این ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے ایم اے یہ بھی دیکھیں کہ لاؤ اور تھائی نوٹوں کا موازنہ حوالہ جات ایسان زبان لاؤ زبان کا موازنہ