Tree of Smoke
ٹری آف اسموک امریکی مصنف ڈینس جانسن کا 2007 کا ناول ہے جس نے فکشن کے لیے نیشنل بک ایوارڈ جیتا تھا اور پلٹزر انعام کے لیے فائنلسٹ تھا۔ یہ سکپ سینڈز نامی ایک شخص کے بارے میں ہے جو 1965 میں سی آئی اے میں شامل ہوتا ہے، اور وہاں امریکی شمولیت کے دوران ویتنام میں کام کرنا شروع کرتا ہے۔ ناول کا ٹائم فریم 1963 سے 1970 تک کا ہے، جس میں ایک کوڈا 1983 میں ترتیب دیا گیا ہے۔ ٹری آف اسموک کے مرکزی کرداروں میں سے ایک بل ہیوسٹن ہے، جو جانسن کے 1983 کے پہلے ناول اینجلز کا مرکزی کردار تھا۔ ناول میں عنوان کے جملے کے کئی حوالہ جات موجود ہیں، جن کی بائبل کی ابتداء تین حوالہ جات میں ہے: سلیمان کا گیت 3:6 ؛ جوئیل کی کتاب 2:30، 31 ؛ اور خروج 33:9، 10۔ پلاٹ ٹری آف اسموک ڈینس جانسن کا ویتنام جنگ کے بارے میں ایک امریکی ناول ہے۔ یہ بنیادی طور پر ولیم "سکپ" سینڈز کی پیروی کرتا ہے، جو امریکی شورش کے دوران ویتنام میں کام کرنے والا ایک نیا سی آئی اے ایجنٹ ہے۔ اس میں جیمز ہیوسٹن، ایک انفنٹری پرائیویٹ، اس کا بھائی بل، اور کیتھی جونز نامی کینیڈین نرس بھی شامل ہیں۔ یہ ناول 1963 اور 1970 کے درمیان چلتا ہے، جس نے 1983 میں جنگ کے نتیجے میں اپنا اختتامی منظر پیش کیا۔ اسی نام کا ٹری آف اسموک انڈیکس کارڈز کا ایک وسیع مجموعہ ہے جس میں سکپ کے چچا، دوسری جنگ عظیم کے ہیرو اور سی آئی اے کے آپریٹو کرنل فرانسس زیویئر سینڈز کی جمع کردہ انٹیلی جنس موجود ہے۔ ولیم "سکپ" سینڈز سی آئی اے سائی اوپز ٹیم کا ایک نیا رکن ہے۔ وہ اپنے چچا، کرنل فرانسس زیویئر سینڈز کے نقش قدم پر چل رہے ہیں، جو سخت شراب نوشی کرنے والے دوسری جنگ عظیم کے جنگی ہیرو اور افسانوی سی آئی اے آپریٹو ہیں۔ کرنل سینڈز لوگوں، مقامات اور واقعات کے بارے میں معلومات پر مشتمل انڈیکس کارڈز کے ایک بڑے سیٹ کو کاپی کرنے اور اس کا حوالہ دینے کا مشکل کام تفویض کرتا ہے۔ کرنل کا خیال ہے کہ یہ کارڈ، جسے وہ دھوئیں کا درخت کہتے ہیں، اہم ذہانت کی نمائندگی کرتے ہیں جو امریکیوں کو جنگ جیتنے میں مدد کریں گے۔ سکپ کو جلد ہی احساس ہو جاتا ہے کہ معلومات پرانی اور بیکار ہیں، لیکن وہ اس کام پر کام جاری رکھتا ہے۔ سکپ کو اس کے چچا فلپائن کے منڈاناؤ بھیجتے ہیں تاکہ ایک پادری کے بارے میں انٹیلی جنس اکٹھا کریں جس پر بندوق چلانے کا شبہ ہے۔ اگرچہ سکپ کو اس طرح کا کوئی ثبوت نہیں ملتا ہے، اس کے باوجود پادری کو ڈیٹریچ فیسٹ نے قتل کر دیا ہے، جو سی آئی اے کا معاہدہ کرنے والا ایک جرمن قاتل ہے۔ سکپ کا خیال ہے کہ یہ قتل ایک سنگین غلطی ہے، لیکن اس نے اپنی رپورٹ میں کرنل کے ملوث ہونے کا ذکر نہیں کیا ہے۔ انعام کے طور پر اور سکپ کی درخواست کے مطابق، کرنل نے ویتنامی سیکھنے کے لیے سکپ کو مونٹیری، کیلیفورنیا کے فارن لینگویج اسکول بھیجا ہے۔ بعد میں اسے دوبارہ ویتنام بھیج دیا گیا۔ ابتدائی طور پر، سکپ کا خیال ہے کہ وہ جنگی کوششوں کا ایک اہم حصہ بن جائے گا ؛ تاہم، اسے ایک دور دراز گاؤں میں تفویض کیا گیا ہے جہاں اس کا اپنے دو گھریلو ملازمین کے علاوہ کسی اور سے بہت کم رابطہ ہے۔ وہ ایک عرفیت کے تحت رہ رہا ہے جہاں سمجھا جاتا ہے کہ وہ مقامی لوک داستانوں اور پریوں کی کہانیوں کے بارے میں معلومات مرتب کر رہا ہے، کیونکہ کرنل کا خیال ہے کہ مقامی ثقافت کے بارے میں سیکھنے سے جنگ جیتنے میں مدد ملے گی۔ دریں اثنا، ایک اور کرنل کی یاد دلاتے ہوئے-کرنل کرٹز-کرنل سینڈز نے لینڈنگ زون (ایل زیڈ) نامی ایک عارضی اڈے پر فوج کے پیادوں کی ایک پلٹون کی کمان سنبھالی ہے۔ کرنل، اپنے ساتھی سارجنٹ جمی اسٹورم کے ساتھ، اپنے فوجی دستے کو ویتنام کی سرنگوں کا نقشہ بنانے کے لیے استعمال کرتا ہے جسے بھولبلییا کے نام سے جانا جاتا ہے۔ تاہم، ٹیٹ حملے کے دوران، کرنل کی پلاٹون کو بھاری نقصان اٹھانا پڑتا ہے، اور کرنل رحم ایک وی سی پی او ڈبلیو کو مار دیتا ہے جسے امریکی فوجیوں کی طرف سے تشدد کا نشانہ بنایا جا رہا ہے۔ کرنل سے اس کی ایل زیڈ کمان چھین لی جاتی ہے، آپریشن بھولبلییا کو ختم کر دیا جاتا ہے، اور اسے سی آئی اے ہیڈ کوارٹر واپس جانے کا حکم دیا جاتا ہے-ایک ایسا حکم جسے وہ خاص طور پر نظر انداز کرتا ہے۔ کرنل، جو خود کو ایک جنگجو فلسفی تصور کرتا ہے، سی آئی اے کی طرف سے مزید جانچ پڑتال کی زد میں آتا ہے جب کرنل کے لکھے ہوئے سی آئی اے کے طریقوں کو چیلنج کرنے والا ایک اشتعال انگیز مضمون ووس نامی ماتحت کے ذریعے لیک کیا جاتا ہے۔ یہ چھوڑنے کے لیے واضح ہو جاتا ہے کہ کرنل بے چین ہو رہا ہے۔ پہلے سے کہیں زیادہ بدمعاش، کرنل سینڈز ویت کانگ کے ہاتھوں میں غلط معلومات حاصل کرنے کے لیے ڈبل ایجنٹ استعمال کرنے کا منصوبہ بناتے ہیں۔ ہاؤ نامی ایک جنوبی ویتنامی شخص کے ذریعے کام کرنا، جو ایک مایوس وی سی سپاہی اور ہاؤ کے ٹرنگ تھان نامی بچپن کا دوست ہے، جو ناول میں پہلے کرنل کو قتل کرنے میں ناکام رہا، وہ ڈبل ایجنٹ بننے پر راضی ہو جاتا ہے۔ کرنل سینڈز نے سکپ کو حکم دیا کہ وہ ویتنامی زبان کے بارے میں اپنے محدود علم کو ٹرونگ کے بارے میں سب کچھ سیکھنے کے لیے استعمال کرے۔ وہ ایک ساتھ صرف ایک مختصر وقت گزارتے ہیں اس سے پہلے کہ کرنل سینڈز کو معلوم ہو کہ آپریشن میں سمجھوتہ کیا گیا ہے۔ وہ سکپ پر الزام لگاتا ہے کہ اس نے سی آئی اے میں ووس اور ان کے اعلی افسران کو معلومات فراہم کیں (حالانکہ اصل تل ہاؤ ہے، جو ویتنام سے کسی بھی ضروری طریقے سے منتقل ہونے کے لیے کوشاں ہے)۔ دریں اثنا، ٹرونگ کو ایک چھوٹے سے ہوٹل میں منتقل کر دیا جاتا ہے جہاں قاتل فیسٹ کو اسے مارنے کے لیے بھیجا جاتا ہے۔ تاہم، جمی اسٹورم کو سازش کا علم ہوتا ہے اور وہ فیسٹ کو مار ڈالتا ہے، جس سے ٹرونگ فرار ہو جاتا ہے۔ کرنل سینڈز پراسرار حالات میں مر جاتا ہے اور اس کی داستان بڑھتی جا رہی ہے۔ سکپ کو معلوم ہوتا ہے کہ سی آئی اے اب کرنل کے حکم کے تحت کی جانے والی تمام غلطیوں اور غیر قانونی سرگرمیوں کا الزام اس پر لگانے کا ارادہ رکھتی ہے۔ ایک اور امریکی آپریٹو فرار ہونے اور کئی سالوں تک غائب ہونے میں مدد کرتا ہے۔ وہ ایک نئی، لیکن پریشان کن زندگی کا آغاز کرتا ہے، اور بالآخر 1983 میں ملائیشیا میں بندوق چلانے کا مجرم پایا جاتا ہے۔ اسے اور اس کے آپریشن کے تمام ارکان کو پھانسی دے دی جاتی ہے۔ ناول کا اختتام جمی اسٹورم کے ساتھ ہوتا ہے، جس کا خیال ہے کہ زندگی سے بڑا کرنل اب بھی زندہ ہے، کرنل یا اس کی موت کی سچائی کو تلاش کرنے کے لیے پورے جنوب مشرقی ایشیا میں ایک نیم افسانوی جستجو پر۔ اگرچہ سکپ اور کرنل سینڈز کی کہانی مرکزی داستان فراہم کرتی ہے، لیکن ناول میں کئی سائیڈ پلاٹ ہیں۔ بل اور جیمز ہیوسٹن سوتیلے بھائی ہیں جو ویتنام کے سالوں کے دوران امریکی فوج کے رکن ہیں۔ وہ ہر ایک وقفے وقفے سے اپنی ماں کو گھر پیسے بھیجتے ہیں لیکن دونوں اپنی تنخواہ کا زیادہ تر حصہ شراب اور خواتین پر خرچ کرتے ہیں۔ بل جیمز سے پہلے امریکہ واپس آتا ہے۔ وہ تھوڑی دیر تک جدوجہد کرتا ہے اور کچھ وقت جیل میں گزارتا ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ جب جیمز امریکی بل پر واپس آتا ہے تو وہ اپنی زندگی کو اکٹھا کر رہا ہوتا ہے۔ جیمز کو اسی راستے پر چلتے ہوئے دیکھتا ہے اور جب جیمز استدلال نہیں سنتا اور جیل میں بند ہو جاتا ہے تو وہ مایوس ہو جاتا ہے۔ کیتھی نامی ایک نرس جو کینیڈا کی ایک این جی او کے لیے کام کر رہی ہے کم عمری میں ہی بیوہ ہو جاتی ہے جب اس کے شوہر، فلپائن میں ایک مشنری، کو قتل کر دیا جاتا ہے۔ وہ ایک ایسی تنظیم کے لیے کام کرتی ہے جو ویتنامی یتیموں کے لیے گود لینے کا انتظام کرتی ہے۔ اس کا سکپ کے ساتھ ایک مختصر تعلق ہے اور وہ پورے ناول میں اپنے عقیدے کے ساتھ جدوجہد کرتی ہے۔ ہاؤ اور کم ویتنامی جوڑے ہیں۔ ہاؤ، جس کا بھتیجا منہ ایک ہیلی کاپٹر پائلٹ ہے جو کرنل سینڈز کے لیے کام کر رہا ہے، جنوبی ویتنام سے باہر نقل مکانی حاصل کرنے کے لیے کرنل سینڈز کے ساتھ صف بندی کرتا ہے۔ تاہم، وہ جلد ہی دوسرے سی آئی اے ایجنٹوں کو بھی ڈبل ایجنٹ ٹرونگ کے بارے میں معلومات فراہم کرنا شروع کر دیتا ہے۔ ناول کے اختتام پر، یہ جوڑا اس کی معلومات کی ادائیگی کے طور پر ویتنام سے نکل جاتا ہے۔ کردار کرنل فرانسس ایکس سینڈز-ریٹائرڈ ایئر فورس کرنل اور جنگی ہیرو۔ سکپ سینڈز کے انکل اور جنوب مشرقی ایشیا میں سی آئی اے کے لیے سائی اوپس کے سربراہ۔ ولیم سکپ سینڈز-فلپائن اور ویتنام میں سی آئی اے افسر جو اپنے چچا کی سرپرستی میں کام کرتا ہے۔ کیتھی جونز-فلپائن اور ویتنام میں کینیڈا کی این جی او کارکن۔ جیمز ہیوسٹن-ویتنام میں میرین پرائیویٹ۔ اگرچہ تکنیکی طور پر کرنل سینڈز کی کمان میں نہیں ہے، لیکن وہ ڈیلٹا کمپنی کے ایکو ریکونیسنس کا رکن ہے جو سائی اوپز کی ہدایت پر ہے۔ بل ہیوسٹن-جیمز ہیوسٹن کا بھائی جو ابتدائی طور پر بحریہ میں خدمات انجام دیتا ہے۔ بریس-جیمز اور بل ہیوسٹن سارجنٹ جمی اسٹورم کا سب سے چھوٹا بھائی-سائی اوپز میں کرنل سینڈز کے لیے آپریٹو۔ نگوین ہاؤ-ویتنامی تاجر کرنل سینڈز کے لیے ڈرائیور اور آپریٹو کے طور پر خدمات انجام دے رہے ہیں۔ منہ-نگوین کا بھتیجا اور ویتنامی فضائیہ میں ہیلی کاپٹر پائلٹ لیکن کرنل سینڈز کے لیے زیادہ براہ راست کام کرتا ہے۔ کم ہاؤ-نگوین ہاؤ کی بیوی۔ تھو-نگوین ہاؤ کا بھتیجا اور منہ کا بھائی جو خود سوزی کر کے خودکشی کرتا ہے۔ ٹرنگ تھان-نگوین ہاؤ کا بچپن کا دوست جو ویت کانگ کا رکن ہے لیکن نگوین کی مدد سے ڈبل ایجنٹ بننے پر راضی ہو جاتا ہے۔ سارجنٹ ہارمون-کاؤ فوک میں جیمز ہیوسٹن کا کمانڈر جو فائرنگ کے تبادلے میں بری طرح زخمی ہے۔ ڈیٹریچ فیسٹ-جرمن قاتل جو فادر کیریگن کو مارتا ہے اور بعد میں ٹرونگ تھان کو مارنے کی کوشش کرتا ہے۔ فادر کیریگنن-منڈاناؤ کا پادری جسے مبینہ طور پر کمیونسٹوں کے لیے بندوقیں چلانے پر قتل کر دیا گیا ہے۔ کتاب کے استقبال کے جائزے زیادہ تر سازگار رہے ہیں۔ ٹری آف اسموک کو تیزی سے دی نیویارک ٹائمز نے 2007 کی بہترین کتابوں میں سے ایک کے طور پر حوالہ دیا، جس کے جائزہ لینے والے جم لیوس نے اس کتاب کو "ایک بہت بڑی چیز اور ایک شاہکار کی طرح" قرار دیا۔ ٹائم میگزین کے لیو گروسمین نے اسے 2007 کی ٹاپ 10 فکشن کتابوں میں سے ایک قرار دیتے ہوئے اسے #5 کا درجہ دیا۔ گروسمین نے اس کتاب کو "سال کا سب سے زیادہ پرجوش ناول، اور سب سے عظیم ناولوں میں سے ایک" قرار دیا۔ بی آر مائرز نے دی اٹلانٹک میں کتاب اور اس کے مصنف دونوں کا ایک انتہائی تنقیدی جائزہ لکھا، اس رائے کے ساتھ کہ "ایک بار جب ہم امریکیوں نے کسی مصنف کو عصری پینتھیون میں داخل کر دیا ہے، تو ہم اسے وہاں رکھنے کے لیے خود سے جھوٹ بولیں گے"۔ ادبی جائزے میں، جان ڈگڈیل نے لکھا: "مکالمے اور ماحول میں جانسن کی مہارت کا مطلب ہے کہ یہ انفرادی منظر کی سطح پر کام کرتا ہے، جس سے پتہ چلتا ہے کہ اس کی فطری شکل مختصر کہانی ہے ؛ لیکن جب بات مجموعی ڈھانچے اور مرکزی پلاٹ لائنز کی ہو تو، ٹری آف اسموک واضح طور پر دوسرے افسانوں پر دوبارہ کام کرنے پر منحصر ہے۔" ٹری آف اسموک نے 2007 کا نیشنل بک ایوارڈ جیتا اور وہ 2008 کے پلٹزر پرائز فار فکشن کے فائنلسٹ تھے۔ حوالہ جات بیرونی روابط سلیٹ میگزین بک کلب پوڈ کاسٹ۔ ناقدین میگھن اوورکے، کیٹی روفی، اور جیمز سروئیکی ناول ٹری آف اسموک پر تبادلہ خیال کرتے ہیں۔ 2007 کے امریکی ناول امریکی جاسوس ناول فرار، اسٹراس اور گیروکس کتابوں کے نیشنل بک ایوارڈ برائے فکشن جیتنے والے کام 1960 کی دہائی میں ترتیب دیے گئے ناول ڈینس جانسن کے ناول جو 1963 میں ترتیب دیے گئے تھے فکشن 1964 میں ترتیب دیا گیا فکشن 1965 میں ترتیب دیا گیا فکشن 1966 میں ترتیب دیا گیا فکشن 1968 میں ترتیب دیا گیا فکشن 1969 میں ترتیب دیا گیا فکشن 1970 میں ترتیب دیا گیا فکشن 1983 میں ترتیب دیا گیا فکشن