Thomas Peend
تھامس پینڈ یا ڈیلاپینڈ (فل. 1556-1577) ایک ٹیوڈر شاعر اور وکیل تھے۔ انہیں بنیادی طور پر اے پلیزنٹ فیبل آف ہرمافروڈائٹس اینڈ سلماسیس (1565) کے مصنف-مترجم کے طور پر یاد کیا جاتا ہے۔ فیملی تھامس پینڈ کینٹ میں میڈسٹون کے قریب لیڈز کے جان پینڈ کا بیٹا تھا۔ جب اس نے 1570 میں اپنی وصیت لکھی تو لیڈز سے چند میل شمال میں ہولنگبورن کے ایڈورڈ پینڈے نے لیڈز کے تھامس پینڈ کو اپنے کزن کے طور پر نامزد کیا۔ آخر میں، جب پینڈ نے اے موسٹ نوٹبل ہسٹری آف جان، لارڈ مینڈوز (1565) کو وائی، کینٹ (1517-1591) کے سر تھامس کیمپے کے لیے وقف کیا، تو اس نے کیمپے کو اپنا رشتہ دار کہا۔ اسکول، یونیورسٹی، انز آف کورٹ پینڈ کو 1556 میں کنگز اسکول، کینٹربری میں اسکالر کے طور پر درج کیا گیا تھا۔ ماسٹر نوادرات کے ماہر جان ٹائن (وفات 1581) تھے ؛ اور پینڈ کے ہم جماعتوں میں سے ایک ٹائن کا بیٹا، لارنس ٹائن تھا، جس نے آگے چل کر دی پیٹرن آف پینفول ایڈونچرز (1576) لکھی، جو شیکسپیئر کے پیریکلز کا ایک ذریعہ ہے۔ پینڈ نے 1559 میں کرائسٹ کالج، کیمبرج میں بطور پنشنر (فیس ادا کرنے والے طالب علم) میٹرک پاس کی۔ معلوم نہیں ہے کہ اس نے ڈگری حاصل کی تھی۔ ہو سکتا ہے اس نے آکسفورڈ میں بھی تعلیم حاصل کی ہو۔ 15 مئی 1564 کو، انہیں لندن کے مڈل ٹیمپل میں داخل کیا گیا، جو اننس آف کورٹ کے نام سے جانے جانے والے چار لاء اسکولوں میں سے ایک ہے۔ اب یہ تھا کہ اس نے اے پلیزنٹ فیبل آف ہرمافروڈیٹس اینڈ سلماسیس اور اے موسٹ نوٹبل ہسٹری آف جان، لارڈ مینڈوزے لکھی۔ اسے 1566/67 کے موسم سرما میں مڈل ٹیمپل سے ایک ساتھی رکن، اینڈریو ہیمرفورڈ (1581) کو زخمی کرنے پر مختصر طور پر نکال دیا گیا تھا۔ 1577 میں، وہ ان لوگوں میں سے ایک تھے جنہیں سرائے میں ریڈرز فیسٹ کی فراہمی کے لیے مقرر کیا گیا تھا ؛ اور یہ آخری بار ہے جب ہم تھامس پینڈ کے بارے میں سن رہے ہیں۔ اے پلیزنٹ فیبل آف ہرمافروڈائٹس اینڈ سلماسیس (1565) اے پلیزنٹ فیبل آف ہرمافروڈائٹس اینڈ سلماسیس کا مصنف-مترجم۔ یہ کتاب تھامس کول ویل نے دسمبر 1565 میں شائع کی تھی۔ پینڈ نے یہ کام لیڈز سے چند میل جنوب میں الکومب کے نکولس سینٹ لیگر کے لیے وقف کیا۔ وہ اس پر اس طرح دستخط کرتا ہے: 'میرے چیمبر سے چانسری لین میں سرجینٹس ان کے خلاف۔ 1564 '۔ کتاب کے چار حصے ہیں: I. 'اے پلیزنٹ فیبل آف ہرمافروڈیٹس اینڈ سلماسیس'۔ II۔ 'دی مورل'۔ III۔ 'ایک خوشگوار سوال' (یعنی: خوبصورت وینس بدصورت ولکن کے ساتھ کیوں سویا؟) ۔ IV۔ ناموں اور مقامات کی لغت۔ تمام آیات میں ہیں، سوائے لغت کے۔ پینڈ سینٹ لیگر کو بتاتا ہے کہ اس نے اووڈ کے میٹامورمپوسز کے ترجمے پر کام شروع کر دیا تھا، لیکن جب اسے معلوم ہوا کہ کوئی اور اسی پروجیکٹ پر کام کر رہا ہے تو اس نے اسے ترک کر دیا۔ اس کا مطلب ہے آرتھر گولڈنگ، جس کا میٹامورفوسز کی پہلی چار کتابوں کا ترجمہ 1565 میں شائع ہوا۔ پینڈ نے اپنی کتاب IV آف دی میٹامورفوسز سے ہرمافروڈیٹس کے افسانے کو دوبارہ لکھ کر اپنے کچھ اصل کام کو بچایا، اور اسے اپنے کام کے ساتھ بہت زیادہ بڑھایا۔ اس نے اس کے معنی کی اخلاقی وضاحت بھی شامل کی۔ بعد میں، انہوں نے 'خوشگوار سوال' اور لغت شامل کی۔ اے موسٹ نوٹبل ہسٹری آف جان، لارڈ مینڈوزے (1565) مصنف-مترجم اے موسٹ نوٹبل ہسٹری آف جان، لارڈ مینڈوزے۔ اس کتاب کو تھامس کول ویل نے 1565 میں چھاپا تھا۔ پینڈ نے یہ کام کینٹ کے وائی کے سر تھامس کیمپے کے لیے وقف کیا، جن کے بارے میں وہ اپنے رشتہ دار ہونے کا دعوی کرتے ہیں۔ اس بار اس پر دستخط کیے گئے ہیں: 'درمیانی مندر سے'۔ پینڈ نے 'ٹو دی ریڈر' کے نام سے ایک آیت کی تمہید بھی لکھی۔ کتاب کی واحد زندہ بچ جانے والی نقل ایک ٹکڑا ہے، اور کہانی کا تقریبا نصف حصہ غائب ہے۔ یہ پیئر بوئسٹواؤ کی ہسٹوائرز ٹریجیکس (1559) کی چھٹی کہانی کا بہت بڑا ترجمہ ہے۔ بوئسٹو نے دعوی کیا کہ اس نے یہ کہانی براہ راست 'ویلنٹینس باروچیوس' کے لکھے ہوئے ہسپانوی ماخذ سے لی ہے۔ بوئسٹواؤ نے درحقیقت اس کہانی کا ترجمہ اور توسیع کی کیونکہ اسے اس میں ماٹیو بینڈیلو کا ناول ملا۔ پینڈ کا ترجمہ آیت میں ہے۔ اسٹڈلی کی اگامیمنن (1566) کے لیے نظم 'ٹو دی ریڈر: تھامس ڈیلاپینڈ ان دی رائٹرز بیفول' کے مصنف۔ یہ ایک نظم ہے جو جان اسٹڈلی اور سینیکا کے سانحے اگامیمنون (1566) کے ان کے ترجمے کا دفاع اور تعریف کرتی ہے۔ پینڈ اور اسٹڈلی کی ملاقات کیمبرج میں ہوئی ہوگی، کیونکہ بعد میں 1561 میں ٹرینیٹی کالج میں میٹرک پاس کی، پینڈ کے کرائسٹ تک جانے کے صرف دو سال بعد۔ حوالہ جات گمشدہ پیدائش کا سال (زندہ لوگ) زندہ لوگ