The Magic Fish
دی میجک فش ایک نیم سوانح عمری پر مبنی گرافک ناول ہے جسے ٹرونگ لی نگوین نے لکھا اور اس کی تصویر کشی کی ہے۔ یہ ناول دوسری نسل کے امریکی ویتنامی نوجوان ٹائن فونگ کی کہانی بیان کرتا ہے، جو اپنی ماں کو پریوں کی کہانیوں کے ذریعے انگریزی سیکھنے میں مدد کرتا ہے جبکہ اسے اپنی جنسیت کے بارے میں بتانے کے لیے جدوجہد کرتا ہے۔ نگوین کا پہلا گرافک ناول 2020 میں رینڈم ہاؤس گرافک نے شائع کیا تھا، جو پینگوئن رینڈم ہاؤس کا ایک امپرنٹ ہے۔ نگوین کو ان کے کام کے لیے آئزنر ایوارڈ کے لیے نامزد کیا گیا، اور اس کتاب کو برٹش فینٹسی ایوارڈ، گلیڈ میڈیا ایوارڈ اور لیمبڈا لٹریری ایوارڈ کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا۔ خلاصہ کتاب کو تین پریوں کی کہانیوں میں تقسیم کیا گیا ہے جس میں ایک بیٹے اور اس کی ماں کے بارے میں مرکزی کہانی ہے۔ ٹائن فونگ، امریکہ میں پیدا ہونے والا ایک نوجوان ویتنامی لڑکا، اپنی ماں ہیلن، یا اس کے ویتنامی نام ہائن کے ساتھ مل کر پریوں کی کہانیاں پڑھ کر انگریزی کی مشق کرتا ہے۔ پہلی پریوں کی کہانی ٹیٹر کوٹ ہے، یہ ایک نوجوان لڑکی کی کہانی بیان کرتی ہے جسے اس کے والد نے سمندر سے ایک بوڑھے افسانوی آدمی کو فروخت کر دیا تھا۔ وہ اپنی خالہ کی مدد سے بھاگ جاتی ہے۔ وہ ایک قلعے میں باورچی خانے کے کام کے لڑکے کے طور پر رکھی جاتی ہے اور قلعے کے شہزادے کے ساتھ اس کے بہترین دوست کے طور پر رشتہ قائم کرتی ہے۔ وہ خفیہ طور پر گیندوں میں شرکت کرتی ہے، اور شہزادہ کو نادانستہ طور پر اس سے محبت ہو جاتی ہے۔ یہ ایک بہت سیدھی سیدھی یورپی کہانی ہے جس میں کچھ ویتنامی اثر و رسوخ ہے۔ مرکزی کہانی میں، ٹائن اپنے دوست، جولین، جسے وہ پسند کرتا ہے، اور اس کے والدین کے ساتھ ہم جنس پرست کے طور پر سامنے آنے کے لیے جدوجہد کرتا ہے، اس خوف سے کہ وہ برا رد عمل ظاہر کریں گے۔ اس کی ماں کو اپنی ماں کی بگڑتی ہوئی صحت کا علم ہوتا ہے۔ ہیلن اپنی ماں اور اپنے خاندان کی کفالت کے لیے ویتنام میں نہ ہونے پر مجرم محسوس کرتی ہے۔ اس سے وہ اپنے شوہر کے ساتھ اپنے امیگریشن کے سفر کو یاد کرتی ہے۔ یہ حصہ ہیلن کو ایک فون کال موصول ہونے کے ساتھ ختم ہوتا ہے جس میں اس کی ماں کی موت کا اعلان کیا جاتا ہے۔ ہیلن اپنی ماں کی آخری رسومات میں شرکت کے لیے اکیلی ویتنام روانہ ہو جاتی ہے۔ وہ اپنی خالہ کے ساتھ وقت گزارتی ہے، اور اس سے ویتنامی کے طور پر اپنی شناخت کے ساتھ اپنی جدوجہد کے بارے میں بات کرتی ہے، یہ محسوس کرتے ہوئے کہ وہ اپنی زبان کھو رہی ہے اور اپنی ثقافت کو بھول رہی ہے۔ ہیلن یہ بھی تسلیم کرتی ہے کہ وہ پریشان ہے کہ اس کی ماں پاگل تھی کہ اس نے ویتنام چھوڑ دیا۔ جواب میں، اس کی خالہ اسے دوسری پریوں کی کہانی سناتی ہے۔ یہ 50 کی دہائی میں سامنے آنے والی تام کام کے نام سے ایک ویتنامی کہانی ہے۔ یہ سینڈرلن کے ساتھ بہت سی مماثلتوں کا اشتراک کرتا ہے۔ یہ ایک نوجوان لڑکی، تام کی کہانی پر مبنی ہے، جسے اس کی سوتیلی ماں اور سوتیلی بہن غنڈہ گردی کرتی ہے، جسے اس کے والد کی موت کے بعد نوکر سمجھا جاتا ہے۔ ایک دن، تام کو اپنے چشمے میں ایک بات کرنے والی مچھلی ملتی ہے اور وہ جلدی سے اس سے دوستی کر لیتی ہے۔ تام کی اچانک خوشی سے پریشان اس کی سوتیلی ماں تحقیقات کرتی ہے اور مچھلی کو دریافت کرتی ہے۔ وہ تام کو اپنے ساتھ کھانے کی دعوت دیتی ہے، اور انکشاف کرتی ہے کہ کھانا اس کے واحد دوست، بات کرنے والی مچھلی کے ساتھ بنایا گیا تھا۔ گھر میں یہ خبر آتی ہے کہ ایک امیر نوجوان تاجر بیوی تلاش کر رہا ہے۔ سوتیلی ماں تام کو چاول تقسیم کرنے کا ناممکن کام دیتی ہے تاکہ اسے گیند پر جانے سے روکا جا سکے۔ لیکن، بات کرنے والے پرندے اور اس کی مچھلی کی روح کی مدد سے، وہ گیند پر جانے کے قابل ہوتی ہے۔ سوداگر اس کی خوبصورتی کو دیکھتا ہے اور محبت میں پڑ جاتا ہے۔ تام اپنی ایک چپل کھو دیتی ہے اور تاجر اسے دوبارہ تلاش کرنے کے لیے استعمال کرتا ہے۔ وہ اس سے شادی کرتا ہے، اسے اس کی سوتیلی ماں سے بچاتا ہے۔ اپنے والد کی برسی کے موقع پر، تام اپنے پرانے گھر کا دورہ کرتی ہے اور اس کی حسد کرنے والی سوتیلی ماں اسے قتل کر دیتی ہے۔ سوتیلی ماں اسے ایک درخت کے نیچے دفن کرتی ہے، اور جب سوداگر اپنی لاپتہ بیوی کی تلاش میں آتا ہے تو وہ جعلی تشویش کا اظہار کرتی ہے۔ غمزدہ ہو کر تاجر ایک درخت اور اس کی بیوی کا خواب دیکھتا ہے۔ جب وہ جاگتا ہے تو تام اس کے پاس واپس آ جاتا ہے۔ کہانی کا اختتام بات کرنے والے پرندے کے سوتیلی بہن کو دھوکہ دے کر خود کو ابالنے کے ساتھ ہوتا ہے۔ اس کے بعد وہ سوتیلی ماں کو اس کی بیٹی کی ابلی ہوئی باقیات کھانے کے لیے اکساتا ہے۔ وہ اپنی خالہ کی کہانی کے بعد کسی طرح کا سکون حاصل کرتی ہے۔ اسی وقت، ٹائن اسکول میں جدوجہد کر رہا ہے اور اپنے دوستوں سے خود کو دور کر رہا ہے۔ وہ اسکول کی گیند پر اپنے دونوں دوستوں، جولین اور کلیئر کے ساتھ مل جاتا ہے اور جولین کے پاس آتا ہے۔ جولین اسے بتاتا ہے کہ وہ پہلے سے ہی جانتا تھا، اور یہ کہ وہ خود ہم جنس پرست نہیں ہے۔ وہ ایک ساتھ ہنستے ہیں۔ ٹائن کا استاد لڑکوں کی قربت کو دیکھتا ہے۔ استاد اسکول کے بعد ٹائن کے لیے ایک "مداخلت" ترتیب دیتا ہے۔ اس کا استاد اور ایک پادری اس پر زور دیتے ہیں کہ وہ اپنی جنسیت کو چھپائے رکھے، تاکہ "اس کے والدین کے دل نہ ٹوٹیں"۔ ہیلن امریکہ واپس آتی ہے۔ ہیلن نے محسوس کیا کہ ٹائن اس سے کچھ رکھ رہی ہے، اس لیے وہ تیسری پریوں کی کہانی شروع کرتی ہے، جو دی لٹل مرمیڈ کی دوبارہ کہانی ہے۔ ایک نوجوان متسیستری برینڈن نامی انسان کو بچاتی ہے اور محبت میں پڑ جاتی ہے۔ وہ پیروں اور رقاصہ جیسے فضل کے لیے اپنی آواز کی قربانی دیتی ہے، حالانکہ اس کے پاؤں بہت تکلیف دہ ہوتے ہیں۔ اسے یہ بھی بتایا جاتا ہے کہ اسے سطح پر حقیقی محبت ملنی چاہیے، ورنہ وہ ہمیشہ کے لیے سمندر میں پھنس جائے گی۔ وہ برینڈن کو دوبارہ ڈھونڈتی ہے، جو اسے اپنے دوست برٹی سے متعارف کراتا ہے۔ مرکزی کہانی میں، ہیلن کو ٹائن کے بارے میں پادری اور استاد سے ملاقات کرنے کے لیے اسکول بلایا جاتا ہے۔ وہ خاموشی سے گھر واپس آتے ہیں اور ہیلن کہانی پڑھنا جاری رکھتی ہے۔ متسیستری اور برٹی کو بیلے میں دو مرکزی کرداروں کے طور پر کاسٹ کیا جاتا ہے۔ برٹی اور برینڈن کے درمیان قریبی تعلقات سے متسیستری کو حسد ہو جاتا ہے۔ شو کے بعد، برینڈن برٹی سے بات کرنے کو کہتا ہے۔ ایک بار جب وہ چلے جاتے ہیں، تو متسیستری کو اپنی بہنوں کا خواب آتا ہے، وہ اسے بتاتے ہیں کہ انہوں نے ڈائن کے ساتھ معاہدہ کیا ہے، جہاں اگر چھوٹی متسیستری برینڈن کو مار دیتی ہے، تو وہ دوبارہ متسیستری بن سکتی ہے۔ جیسا کہ اس نے بظاہر نہ کرنے کا فیصلہ کیا۔ برٹی واپس آتی ہے۔ برٹی کا کہنا ہے کہ برینڈن نے اس سے شادی کرنے کو کہا لیکن وہ کسی اور لڑکی کے ساتھ رہنے کی امید کرتی ہے۔ متسیستری ہاں کہتی ہے اور وہ بوسہ لیتے ہیں۔ ٹائن اور اس کی ماں کے پاس واپس، وہ رو رہا ہے اور وہ اسے بتاتی ہے کہ وہ اس سے محبت کرتی ہے اور وہ اسے بڑا ہونا چاہتی ہے چاہے کچھ بھی ہو۔ سٹائل ون پہلو جس کا جائزہ لینے والوں نے ٹرونگ لی نگوین کے گرافک ناول میں لیا ہے وہ ہے "ہر کہانی کو ممتاز کرنے" کے لیے مختلف رنگوں کا استعمال۔ کرکس ریویوز نے اسے "قارئین کے لیے ایک روڈ میپ" قرار دیا، جس میں تین رنگوں کو اس بات کو اجاگر کرنے کے لیے استعمال کیا گیا کہ آیا موجودہ پینل "حال، ماضی، یا پریوں کی کہانی میں ترتیب دیا گیا ہے"۔ نگوین موجودہ وقت میں پینلز کے لیے سرخ رنگ، ماضی کے لیے پیلا، اور پریوں کی کہانیوں کی نمائندگی کرنے والے پینلز کے لیے جامنی رنگ کا استعمال کرتے ہیں، ان رنگوں سے پینلز کو بھرتے ہیں۔ پس منظر دی میجک فش میں بتائی گئی کہانی جزوی طور پر مصنف کی زندگی پر مبنی ہے۔ نگوین ایک پناہ گزین کیمپ میں پیدا ہوئے اور اپنے والدین کے ساتھ امریکہ چلے گئے، جہاں انہوں نے ایک ساتھ انگریزی سیکھی، جس میں پریوں کی کہانیاں پڑھنا بھی شامل تھا۔ نگوین کے پورے گرافک ناول میں، مرکزی کرداروں کے ذریعے تین پریوں کی کہانیاں مشترک ہیں۔ دی میجک فش میں بیان کی گئی پہلی دو کہانیاں "سنڈریلا" کہانیاں ہیں، اور مصنف نے بیٹے اور ماں کے کرداروں کے مختلف پس منظر کو اجاگر کرنے کے لیے ان کا انتخاب کیا تھا۔ تیسری پریوں کی کہانی ہنس کرسچن اینڈرسن کی "دی لٹل مرمیڈ" ہے۔ استقبالیہ دی میجک فش کو کرکس ریویوز کی طرف سے ایک اسٹار ریویو ملا، جس میں ٹرونگ لی نگوین کی اپنی کہانی میں ویتنامی اور مغربی پریوں کی کہانیوں کو ملانے کی مہارت کو نوٹ کیا گیا، جبکہ اسے مرکزی کردار کی "باہر آنے کی جدوجہد" سے جوڑا گیا۔ جائزہ لینے والے نے اس فن کی بھی تعریف کرتے ہوئے کہا کہ لی نگوین کا "رنگوں کا چالاکی سے استعمال کہانی کے اندر کہانیوں کے نفیس سرایت کی راہ ہموار کرتا ہے"، وہ تکنیک جو "پہلی نسل اور دوسری نسل کے خاندان کے ممبروں کے درمیان پیچیدہ حرکیات" کو اجاگر کرنے کے لیے استعمال ہوتی ہے۔ ٹیری ہانگ نے دی بک لسٹ کے لیے جائزہ لیتے ہوئے اسے "کہانی سنانے کی لامحدود طاقت کو خراج تحسین" قرار دیا۔ گڈ کامکس فار کڈز اسکیل پر شائع ہونے والے ایک جائزے نے کہانی کو "بے عیب" قرار دیا اور نگوین کے فن کے انداز کی تعریف کی۔ دی ہارن بک میگزین کے لیے ایک جائزے میں، جیری ڈیئر نے دی میجک فش کو ایک "تخیلاتی گرافک ناول" قرار دیا، اور متوازی طور پر سنائی جانے والی مختلف کہانیوں کے درمیان تبدیل کرنے کے لیے نگوین کے "[p] سرخ، بھوری اور جامنی رنگ کے ایسٹل شیڈز" کے استعمال کو نوٹ کیا۔ پبلشرز ویکلی نے حقیقت کی ایک مختلف پرت کی نشاندہی کرنے کے لیے مصنف کے مختلف رنگوں کے استعمال کی بھی تعریف کی، اور جائزے کا اختتام یہ کہتے ہوئے کیا کہ "نگوین کی دلکش پہلی فلم والدین اور بچے کے درمیان تعلقات کے نقطہ نظر اور جوہر کو ظاہر کرتی ہے۔" نیو یارک ٹائمز نے جین وانگ کا ایک جائزہ شائع کیا، جس میں وہ نگوین کو "ایک ہونہار کہانی سنانے والا" کہتی ہیں۔ وانگ یہ بتانے کے لیے آگے بڑھتے ہیں کہ مصنف کس طرح گرافک ناولوں اور پریوں کی کہانیوں کے ذریعے کو مختلف جذبات، جیسے "رومانوی یا افسردگی"، اور ثقافتوں پر زور دینے کے لیے استعمال کرتا ہے، اور ناول کو "خاص طور پر اختراعی" قرار دے کر اپنے جائزے کو حتمی شکل دیتا ہے۔ ایوارڈز نگوین کو دی میجک فش میں ان کے کام کے لیے بہترین مصنف/فنکار کے زمرے میں آئزنر ایوارڈ کے لیے نامزد کیا گیا تھا اور انہوں نے بک آف دی ایئر کے لیے 2021 کا ہاروی ایوارڈ جیتا تھا۔ مزید برآں، اس ناول کو برٹش فینٹسی ایوارڈز کے بہترین مزاحیہ/گرافک ناول کے زمرے، شاندار مزاحیہ کتاب کے لیے گلیڈ میڈیا ایوارڈ اور نوجوان بالغ ادب کے لیے 33 ویں لیمبڈا ادبی ایوارڈز کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا۔ اطالوی ترجمہ، جادوئی مچھلی۔ لی اسٹوری ڈیل پیس میجیکو نے 2023 کا بہترین بچوں کی کتاب کا رومکس ایوارڈ جیتا اور وہ 2022 کے ماری دی لبری ایوارڈز کے فائنلسٹ تھے۔ فرانسیسی ترجمہ 2023 کے اینگولیم انٹرنیشنل کامکس فیسٹیول میں یوتھ سلیکشن تھا۔ حوالہ جات 2020 گرافک ناول 2020 کے ایل جی بی ٹی ناول 2020 ایل جی بی ٹی سے متعلق ادبی کام امریکی سوانح عمری کے ناول ہم جنس پرست مرد نوعمر فکشن ہاروی ایوارڈ کے فاتح ایل جی بی ٹی سے متعلق گرافک ناول رینڈم ہاؤس کتابیں ویتنامی امریکی