Jean-François Ménard
جین فرانکوئس مینارڈ (پیدائش 1948) ایک فرانسیسی مصنف اور مترجم ہیں، جو ہیری پوٹر کی کتابوں کا فرانسیسی میں ترجمہ کرنے کے لیے مشہور ہیں۔ اکتوبر 2017 تک، مینارڈ نے 250 کاموں کا ترجمہ کیا تھا، جن میں روالڈ ڈہل کی دی بی ایف جی اور ایون کولفر کی آرٹیمس فاؤل سیریز شامل ہیں۔ انہوں نے پیرس نانترے یونیورسٹی میں مئی 1968 کے طلباء کے احتجاج کے ساتھ ایک سال تک فلسفہ کی تعلیم حاصل کی اور پھر سنیما میں چلے گئے، لیس کیپریس ڈی میری پر فلپ ڈی بروکا کے اسسٹنٹ ڈائریکٹر کے طور پر خدمات انجام دیں۔ 1970 کی دہائی سے شروع کرتے ہوئے، انہوں نے ترجمے کی طرف بڑھنے سے پہلے گیلیمارڈ جیونیس کے لیے بچوں کا اصل ادب لکھا۔ مینارڈ ہیری پوٹر کی کتابوں کی خصوصیات کے لیے اپنے فرانسیسی زبان کے ناموں کے ساتھ آئے۔ مثال کے طور پر، ترتیب دینے والی ٹوپی ایک چوکسپو بن گئی، جو چوکس (انتخاب) اور چیپو (ٹوپی) کے درمیان ایک کراس ہے۔ انہوں نے دو ماہ میں ہیری پوٹر اینڈ دی ہاف بلڈ پرنس کا ترجمہ کرتے ہوئے تبصرہ کیا کہ جے کے رولنگ کی بہتر تحریر اور بیانیے کی شدت کی وجہ سے یہ پچھلے ترجموں سے زیادہ مشکل تھا۔ 31 مارچ 2017 کو، مینارڈ کو بیلجیم میں مونس یونیورسٹی کی طرف سے اعزازی ڈاکٹریٹ سے نوازا گیا۔ ترجمہ میں ہیری پوٹر بھی دیکھیں حوالہ جات 1948 پیدائشیں پیرس پیرس نانترے یونیورسٹی کے سابق فرانسیسی بچوں کے مصنفین 20 ویں صدی کے فرانسیسی مترجم 21 ویں صدی کے فرانسیسی مترجم انگریزی-فرانسیسی مترجم