Esther Waters
ایسٹر واٹرس جارج مور کا ایک ناول ہے جو پہلی بار 1894 میں شائع ہوا تھا۔ 1870 کی دہائی کے اوائل سے انگلینڈ میں ترتیب دیا گیا یہ ناول ایک غریب محنت کش طبقے کے خاندان سے تعلق رکھنے والی ایک متقی نوجوان عورت کے بارے میں ہے جو باورچی خانے کی نوکرانی کے طور پر کام کرتے ہوئے دوسرے ملازم کے بہکاو میں آ جاتی ہے، حاملہ ہو جاتی ہے، اپنے پریمی سے الگ ہو جاتی ہے، اور تمام مشکلات کے باوجود اپنے بچے کی پرورش ایک اکیلی ماں کے طور پر کرنے کا فیصلہ کرتی ہے۔ ایسٹر واٹرس وکٹورین ناولوں کے ایک گروپ میں سے ایک ہے جو ایک "گرتی ہوئی عورت" کی زندگی کو پیش کرتا ہے۔ ایمیل زولا کی طرح فطری انداز میں لکھا گیا یہ ناول مور کی اشاعتوں میں ایک ایسی کتاب کے طور پر نمایاں ہے جس کی فوری کامیابی، بشمول ولیم ایوارٹ گلیڈسٹون کی ویسٹ منسٹر گزٹ میں ناول کی منظوری، نے انہیں مالی تحفظ فراہم کیا۔ مور (1899، 1917، 1920، 1931) کے ذریعہ مسلسل نظر ثانی شدہ، اسے اکثر ان کا بہترین ناول سمجھا جاتا ہے۔ ایسٹر واٹرس ٹی ڈبلیو رولسٹن کے لیے وقف ہے۔ پلاٹ کا خلاصہ ایسٹر واٹرس محنتی والدین کے ہاں پیدا ہوا ہے جو ڈیون کے بارنسٹیپل میں پلایماؤتھ برادران ہیں۔ اس کے والد کی قبل از وقت موت اس کی ماں کو لندن منتقل ہونے اور دوبارہ شادی کرنے پر آمادہ کرتی ہے، لیکن ایسٹر کا سوتیلا باپ ایک سخت شراب پینے والا غنڈہ گردی کرنے والا اور بیوی کو مارنے والا بن جاتا ہے جو ایک فطری خوبصورتی ایسٹر کو اسکول چھوڑنے اور اس کے بجائے کام پر جانے پر مجبور کرتا ہے، اس طرح اس کے پڑھنے لکھنے کا طریقہ سیکھنے کے امکانات بہت کم ہو جاتے ہیں، اور ایسٹر ساری زندگی ناخواندہ رہتی ہے۔ لندن سے باہر اس کی پہلی نوکری بار فیلڈز کے ساتھ باورچی خانے کی نوکرانی کی ہے، جو گھوڑے کے پالنے والوں، گھوڑے کے دوڑنے والوں اور گھوڑے کو بہتر بنانے والوں کا ایک نووو امیر خاندان ہے جو شورھم کے قریب ووڈ ویو میں رہتے ہیں۔ وہاں اس کی ملاقات ایک فوٹ مین ولیم لیچ سے ہوتی ہے، اور وہ اسے بہکاتا ہے۔ لیچ کے ساتھ مستقبل کا خواب دیکھتے ہوئے، وہ یہ جان کر مایوس ہوتی ہے کہ اس کا بار فیلڈز کی بھتیجی کے ساتھ تعلق ہے، جو ووڈ ویو میں رہ رہی ہے۔ لیچ اور اس کے پریمی کے ایک ساتھ بھاگ جانے کے بعد، ایسٹر ووڈ ویو میں اس وقت تک رہتی ہے جب تک کہ وہ اپنے حمل کو مزید نہیں چھپا سکتی۔ اگرچہ اسے مسز بارفیلڈ میں ایک رشتہ دار روح مل گئی ہے، جو ایک پلایماؤتھ سسٹر بھی ہے اور اپنے ارد گرد گھوڑوں پر بیٹنگ کرنے سے نفرت کرتی ہے، ایسٹر کو برخاست کر دیا جاتا ہے ("میں آپ کو پہنے نہیں رکھ سکتی تھی، نوجوان نوکروں کے لیے بری مثال کی وجہ سے") اور ہچکچاتے ہوئے لندن واپس چلی جاتی ہے۔ اس نے جو تھوڑا سا پیسہ بچایا ہے اس سے وہ اپنے سوتیلے والد کی نظر سے کرائے کے کمرے میں رہ سکتی ہے۔ اس کی ماں اپنے آٹھویں بچے سے حاملہ ہے اور اسی وقت اسے جنم دیتے ہوئے مر جاتی ہے جب ایسٹر کوئین شارلٹ کے ہسپتال میں ایک صحت مند لڑکے کو جنم دے رہی ہے جسے وہ جیکی کہتی ہے۔ اب بھی قید میں، اس کی چھوٹی بہن اس سے ملنے آتی ہے جو اس سے آسٹریلیا جانے کے لیے پیسے مانگتی ہے، جہاں اس کے پورے خاندان نے ہجرت کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ ایسٹر پھر کبھی ان کے بارے میں نہیں سنتی۔ یہ جان کر کہ اس کی صورت حال میں ایک نوجوان ماں گیلی نرس بن کر اچھا پیسہ کما سکتی ہے، ایسٹر اپنے نوزائیدہ بیٹے کو ایک بچہ کسان کی دیکھ بھال میں چھوڑ دیتی ہے اور ایک امیر عورت کے بیمار بچے کی دیکھ بھال کرتی ہے ("امیر لوگ اپنا دودھ نہیں چوستے") جو انفیکشن کے خوف سے ایسٹر کو جیک کے ساتھ کسی بھی رابطے سے منع کرتی ہے۔ جب، دو لمبے ہفتوں کے بعد، وہ آخر کار اپنے بیٹے کو دوبارہ دیکھتی ہے، اسے احساس ہوتا ہے کہ وہ کچھ بھی ہے لیکن خوشحال ہے اور یہاں تک کہ اسے یقین ہے کہ اس کی زندگی خطرے میں پڑ سکتی ہے، تو وہ فوری طور پر اسے اپنے ساتھ لے جاتی ہے، بغیر اطلاع کے اپنی ملازمت ختم کر دیتی ہے اور پھر اپنے اور جیک کے لیے "ورک ہاؤس کی پناہ قبول کرنے" کے علاوہ کوئی راستہ نہیں دیکھتی ہے۔ لیکن ایسٹر خوش قسمت ہے، اور صرف چند مہینوں کے بعد دوبارہ ورک ہاؤس چھوڑ سکتی ہے۔ وہ مشرقی ڈولوچ میں رہنے والی ایک تنہا بیوہ مسز لیوس سے ملنے کا امکان رکھتی ہے جو اس کی جگہ اپنے لڑکے کی پرورش کرنے کے لیے تیار اور قابل دونوں ہے، جب کہ وہ خود دوبارہ ملازمت میں چلی جاتی ہے۔ تاہم، وہ واقعتا کہیں بھی بسنے کے قابل نہیں ہے: یا تو کام اتنا مشکل ہے اور گھنٹے اتنے لمبے ہیں کہ وہ اپنی صحت کے خوف سے دوبارہ نوکری چھوڑ دیتی ہے ؛ یا جب اس کے آجروں کو اس کے ناجائز بیٹے کے وجود کے بارے میں پتہ چلتا ہے تو اسے برطرف کر دیا جاتا ہے، یہ نتیجہ اخذ کرتے ہوئے کہ وہ ایک "ڈھیلی" عورت ہے جسے قابل احترام گھر میں کام نہیں کرنا چاہیے۔ بعد میں، اپنے بیٹے کے وجود کو چھپاتے ہوئے، اسے نکال دیا جاتا ہے جب گھر کا بیٹا، اپنی جوانی کے جوش میں، اس پر گزرتا ہے اور آخر کار اسے ایک محبت کا خط لکھتا ہے جسے وہ پڑھ نہیں سکتی۔ اس کی بصورت دیگر ڈراؤنی زندگی میں قسمت کا ایک اور جھٹکا ویسٹ کینسنگٹن میں مس رائس کے ساتھ جنرل سروینٹ کی حیثیت سے اس کی ملازمت ہے، جو ایک ناول نگار ہے جو اس کے مسائل سے بہت ہمدردی رکھتی ہے۔ وہاں کام کرتے ہوئے، وہ فریڈ پارسنز سے واقفیت کراتی ہے، جو ایک پلایماؤتھ بھائی اور سیاسی مشتعل شخص ہے، جو تقریبا اسی وقت ایسٹر کو پروپوز کرتا ہے جب وہ اپنی مالکن کے کام کے دوران ولیم لیچ سے دوبارہ ٹکرا جاتی ہے۔ لیچ، جس نے گھوڑوں پر شرط لگا کر اور ایک بک میکر کی حیثیت سے ایک چھوٹی سی خوش قسمتی جمع کی ہے، سوہو میں ایک عوامی گھر کا مالک ہے اور اپنی بدکاری بیوی سے الگ ہو گیا ہے، اپنی طلاق مکمل ہونے کا انتظار کر رہا ہے۔ وہ فوری طور پر ایسٹر کے لیے اپنی مسلسل محبت کا اعلان کرتا ہے اور اس پر زور دیتا ہے کہ وہ اس کے ساتھ رہے اور اس کے پب کے بار کے پیچھے کام کرے۔ ایسٹر کو احساس ہوتا ہے کہ اسے اس پناہ گاہ، پرسکون اور مذہبی زندگی کے درمیان اپنا ذہن بنانا چاہیے جو پارسنز اسے پیش کر رہی ہے-جس کی وہ واقعی خواہش کر رہی ہے-اور ایک کامیاب چھوٹے کاروباری شخص کے مالی طور پر محفوظ لیکن ہنگامہ خیز وجود میں شریک ہے، جسے اسے جلد ہی پتہ چل جاتا ہے، قانون کے دونوں اطراف کام کرتا ہے۔ آخر کار، اپنے بیٹے کے مستقبل کی خاطر، وہ لیچ کے ساتھ سوہو جانے کا فیصلہ کرتی ہے، اور اس کی طلاق کے بعد جوڑے کی شادی ہو جاتی ہے۔ اس کے بعد کئی سال نسبتا خوشی کے ہوتے ہیں۔ جیک، جو اب نوعمری میں ہے، کو اسکول بھیجا جا سکتا ہے، اور ایسٹر کا اپنا نوکر بھی ہے۔ لیکن لیچ ایک جواری ہے، اور اس سے بھی زیادہ حاصل کرنے کی امید میں اس کے پاس موجود زیادہ تر رقم کو خطرے میں ڈالنے سے اسے کوئی نہیں روک سکتا۔ غیر قانونی بیٹنگ اوپر والے نجی بار میں کی جاتی ہے، لیکن زیادہ سے زیادہ کاؤنٹر کے پار بھی، جب تک کہ پولیس اس کی سرگرمیوں پر روک نہیں لگاتی، اس کا لائسنس منسوخ نہیں کیا جاتا، اور اسے بھاری جرمانہ ادا کرنا پڑتا ہے۔ یہ لیچ کے ساتھ ایک دائمی، کبھی کبھی خونی، کھانسی، نمونیا کا شکار ہونے، اور آخر کار، تیس کی دہائی کے وسط میں، تپ دق ("کھپت") کی تشخیص کے ساتھ موافق ہے۔ تاہم، اپنی بیوی اور بیٹے کی خاطر اس کے پاس اب بھی جو کم رقم ہے اسے نہ چھونے کے بجائے، مرنے والا آدمی سب کچھ ایک گھوڑے پر ڈال دیتا ہے، ہار جاتا ہے، اور کچھ دن بعد مر جاتا ہے۔ مس رائس کے مرنے کے بعد، ایسٹر کے پاس جانے کی کوئی جگہ نہیں ہے اور وہ دوبارہ کوئی معمولی کام کرتی ہے جسے وہ سنبھال سکتی ہے۔ پھر وہ مسز بارفیلڈ کو یاد کرتی ہے، اس سے رابطہ کرتی ہے اور جب اس سے ووڈ ویو میں اس کے نوکر کے طور پر آنے کو کہا جاتا ہے، تو خوشی سے قبول کرتی ہے جبکہ جیک، جو اب اپنی روزی کمانے کے لیے کافی عمر کا ہے، لندن میں پیچھے رہ جاتا ہے۔ جب وہ وہاں پہنچتی ہے، تو ایسٹر کو ایک زمانے کی قابل فخر جائیداد بالکل خراب حالت میں نظر آتی ہے، جس میں مسز بارفیلڈ واحد رہائشی ہیں۔ مالکن اور نوکرانی ایک دوسرے کے ساتھ تیزی سے گہرے تعلقات استوار کرتے ہیں اور اپنی زندگی میں پہلی بار بغیر کسی رکاوٹ کے اپنے مذہب پر عمل کر سکتے ہیں۔ اپنی "پریشانی اور جھگڑے کی زندگی" کو پیچھے مڑ کر دیکھتے ہوئے، ایسٹر، جو اب تقریبا 40 سال کی ہے، کہتی ہے کہ وہ اپنے کام کو پورا کرنے میں کامیاب رہی ہے-اپنے لڑکے کو "زندگی میں آباد" دیکھنا، اور اس طرح اسے دوبارہ شادی کرنے کی کوئی وجہ نظر نہیں آتی۔ ناول کے آخری منظر میں، جیک، جو ایک سپاہی بن گیا ہے، ووڈ ویو میں ان دو خواتین سے ملتا ہے۔ تنقیدی استقبالیہ مور کے ساتھی انیسویں صدی کے آخر میں ناول نگار جارج گیسنگ نے لکھا کہ "بعد کے حصے میں کچھ درد اور طاقت تھی، لیکن دکھی تحریر۔ مکالمے کو اکثر عجیب انداز میں بیان کیا جاتا ہے۔ " دی بوڈلی ہیڈ اور پینگوئن بکس کی طرف سے شائع کردہ کتابوں کے سلسلے کے 1936 کے جائزے میں، جو دی نیو انگلش ویکلی میں شائع ہوا، جارج آرویل نے ایسٹر واٹرس کو سیریز کی 10 کتابوں میں سے "دور اور دور بہترین" قرار دیا۔ اس ناول کو مور کا بہترین ناول قرار دیتے ہوئے اور اس کا موازنہ ڈبلیو۔ سومرسیٹ موگھم کی آف ہیومن بانڈیج سے کرتے ہوئے، آرویل نے کچھ طرز کی خامیوں کو نوٹ کیا لیکن دلیل دی کہ اس کی "بنیادی دیانتداری اس کی سطح کی غلطیوں کو تقریبا نہ ہونے کے برابر بنا دیتی ہے"۔ اسٹیج اور فلمی موافقت مور نے اسٹیج کے لیے ڈھالنے کے لیے اپنے کم معروف ناولوں میں سے ایک (جسے وہ اس طرح فروغ دینے میں کامیاب رہا ہوگا) کے بجائے ایسٹر واٹرس کا انتخاب کرنے کی وجہ اس کی "انگریزی" ہو سکتی ہے۔ ایسٹر واٹرس کا موضوع ان کے ناولوں میں سب سے زیادہ "انگریزی" تھا، اور مور آئرش نشاۃ ثانیہ تھیٹر تحریک میں اپنی مختصر دلچسپی ترک کرنے کے بعد ابھی انگلینڈ واپس آئے تھے۔ اس کے بعد 1911 میں لندن کے ویسٹ اینڈ کے اپولو تھیٹر میں ایسٹر واٹرس کا پریمیئر دیکھا گیا: پانچ اداکاریوں میں ایک ڈرامہ، جسے مور نے اپنے ہی ناول سے ڈھالا تھا۔ اگرچہ اسے اچھے جائزے نہیں ملے، لیکن مور اس پروڈکشن سے خوش تھے۔ 1913 میں ہینمین نے پلے اسکرپٹ شائع کیا۔ تاہم، اس ڈرامے کے دو اور ورژن ہیں۔ ایک 1922 میں مور اور تھیٹر کے نقاد بیریٹ ایچ کلارک کے درمیان ایک ناکام تعاون کا نتیجہ تھا۔ اس ڈرامے کا تیسرا ورژن اسی سال کلارک نے لکھا تھا، لیکن اس نے کبھی پرفارم نہیں کیا۔ 1922 کے دو ورژن پہلی بار 1984 میں شائع ہوئے تھے۔ ایسٹر واٹرس کو 1948 میں ایان ڈیلیمپل اور پیٹر پراؤڈ نے کیتھلین ریان (ٹائٹل رول میں)، ڈرک بوگارڈ (ولیم لیچ کے طور پر)، سیرل کوساک، آئور برنارڈ اور فائی کامپٹن کے ساتھ فلمایا تھا۔ اسے جزوی طور پر فوکنگٹن مینور، ایسٹ سسیکس میں فلمایا گیا تھا۔ دو ٹیلی ویژن ڈرامے (منی سیریز) بالترتیب 1964 اور 1977 میں تیار کیے گئے تھے۔ 1964 میں بی بی سی نے ایسٹر واٹرس کی چار حصوں پر مشتمل منی سیریز تیار کی، جس میں میگ وین اوون نے ٹائٹل رول ادا کیا۔ ایک اور ٹیلی ویژن موافقت ایسٹر واٹرس 1977 میں بی بی سی پر نشر ہوئی، جس میں گیبریئل لائیڈ کو واٹرس کے طور پر دکھایا گیا۔ ویمین ان دی وکٹورین ایرا نیو وومن دی مل اسٹون (1965)، مارگریٹ ڈریبل کا ایک ناول جس میں غیر شادی شدہ نوجوان تعلیمی ماہر 1960 کی دہائی کے اوائل میں لندن میں ون نائٹ اسٹینڈ کے بعد حاملہ ہو جاتی ہے اور اپنے بچے کو جنم دینے کا فیصلہ کرتی ہے اور اسے خود پالنے کا فیصلہ کرتی ہے۔ ویانا ووڈس کی کہانیاں (1931)، اوڈن وان ہوروتھ کا ایک ڈرامہ جس میں ایک بے وقوف نوجوان عورت کو اس وقت سخت قیمت ادا کرنی پڑتی ہے جب وہ ایک قصاب کے ساتھ اپنی ناپسندیدہ منگنی توڑ دیتی ہے جب وہ ایک فاپ سے محبت میں پڑ جاتی ہے، تاہم، اسے اپنی محبت تھیریس (1928) کو واپس کرنے میں کوئی سنجیدہ دلچسپی نہیں ہوتی ہے، آرتھر شنٹزلر کا ایک ناول جس میں عورت اپنے ناجائز بیٹے کو فراہم کرنے کے لیے سخت محنت کرتی ہے، جو آخر میں اپنے فوٹ نوٹ ریفرنس سکیل کے خلاف ہو جاتی ہے۔ وولف، ورجینیا، "ایک پیدائشی مصنف۔ جارج مور کا جائزہ ایسٹر واٹرس، "دی ٹائمز لٹریری سپلیمنٹ (29 جولائی 1920)۔ حاصل کردہ 17/8/07۔ ینگکن، مولی (2002) "مین رائٹنگ ویمن: میل تصنیف، داستانی حکمت عملی، اور لیٹ وکٹورین ناول میں عورت کی ایجنسی"، پی ایچ ڈی مقالہ (اوہائیو اسٹیٹ یونیورسٹی، 2002)۔ حاصل کردہ 19/8/07۔ ینگکن، مولی (2007) فن ڈی سیکل میں حقوق نسواں حقیقت پسندی: ناول کولمبس او ایچ: اوہائیو اسٹیٹ یونیورسٹی پریس کی ترقی پر دیر سے وکٹورین عورت کے پریس کا اثر۔ اقتباس حاصل کیا گیا 19/8/07۔ بیرونی روابط لندن میں ترتیب دیے گئے 1894 کے ناول 19 ویں صدی کے آئرش ناولوں کو فلموں میں ڈھال لیا گیا