The Sacrifice (Oates novel)
دی سیکریفائس امریکی مصنف جوائس کیرول اوٹس کا 2015 کا ناول ہے۔ 1980 کی دہائی میں نیو جرسی کے شہر میں ترتیب دی گئی، یہ ایک نوجوان سیاہ فام خاتون، سیبیلا کی پیروی کرتی ہے، جو لاپتہ ہونے کے بعد ایک ترک شدہ فیکٹری میں خراب حالت میں پائی جاتی ہے۔ جب وہ الزام لگاتی ہے کہ اسے سفید فام پولیس افسران کے ایک گروپ نے اغوا کیا، اس پر حملہ کیا، اور اسے مردہ حالت میں چھوڑ دیا، تو اس کی کہانی میں دھوکہ دہی کے ثبوت کے باوجود، اس کا معاملہ ایک پرجوش اور بے ایمان شہری حقوق کے کارکن اور اس کے وکیل بھائی نے اٹھایا۔ ناول کے واقعات حقیقی زندگی کے توانا براولی کیس پر مبنی ہیں، اور نیو جرسی کے ایک حصے میں پیش آتے ہیں جو اب بھی جنگ کے بعد کی صنعت کاری اور 1967 کے نیوارک فسادات کے نتیجے میں مبتلا ہیں۔ اوٹس کے کچھ پچھلے کاموں کے بعد، ناول نسل، پولیس تشدد، استحصال، اور افراد کو علامتوں میں کیسے تبدیل کیا جا سکتا ہے، کے موضوعات کی کھوج کرتا ہے۔ اوٹس اس ناول کو اپنے 1969 کے ناول تھیم سے "مضبوطی سے جڑا ہوا" سمجھتے ہیں۔ اسے پولرائزڈ تنقیدی استقبال ملا: کچھ جائزوں نے نسلی عدم مساوات کے موضوع کے ساتھ اس کے سلوک کی تعریف کی، جبکہ دوسروں نے محسوس کیا کہ اس میں باریکی اور ہمدردی کی کمی ہے۔ پلاٹ 7 اکتوبر 1987 کو پاسکین، نیو جرسی میں، ایک ترک شدہ فیکٹری کے تہہ خانے میں ایک بری طرح پیٹی ہوئی نوجوان سیاہ فام خاتون دریافت ہوئی۔ وہ جزوی طور پر برہنہ ہے اور خشک خون میں لپٹی ہوئی ہے جس کے بالوں میں پاخانہ لگا ہوا ہے اور اس کے جسم پر نشان میں نسلی گالیاں لکھی ہوئی ہیں۔ ایمبولینس کا عملہ کچھ تفصیلات نوٹ کرتا ہے جو انہیں عجیب لگتی ہیں: ایسا لگتا ہے کہ وہ بے ہوش ہونے کا بہانہ کر رہی ہے، اور اس کے جسم پر لکھے ہوئے الفاظ الٹے ہیں۔ ہسپتال میں اس کی شناخت 15 سالہ لڑکی سیبیلا فرائی کے طور پر ہوئی ہے جو گزشتہ کئی دنوں سے لاپتہ ہے۔ سیبیلا کی ماں، ایڈنیٹا، ہسپتال پہنچتی ہے اور مطالبہ کرتی ہے کہ وہ سیبیلا کو اس کی تحویل میں چھوڑ دیں۔ وہ سیبیلا کو ریپ کٹ دینے کی اجازت دینے سے انکار کرتی ہے، لیکن اس شرط پر پولیس انٹرویو کے لیے رضامند ہو جاتی ہے کہ پولیس افسر سیاہ فام عورت ہو۔ سیبیلا تفویض شدہ افسر، انیس ایگلیسیاس نامی ایک نوجوان پورٹو ریکن خاتون کو مطلع کرتی ہے کہ اسے پانچ یا چھ سفید فام پولیس افسران کے ایک گروپ نے اغوا کیا، اس کی عصمت دری کی، اور اسے مردہ حالت میں چھوڑ دیا۔ چونکہ سیبیلا بڑی حد تک غیر مواصلاتی ہے اور ایڈنیٹا ایگلیسیاس کا مخالف ہے، اس لیے انٹرویو جلد ختم ہو جاتا ہے، اور ایڈنیٹا سیبیلا کو گھر لے جانے پر اصرار کرتی ہے۔ ایڈنیٹا سیبیلا کو چھپانے کے لیے سیبیلا کی دادی کے گھر لے جاتی ہے اور پولیس کو یہ بتانے سے انکار کر دیتی ہے کہ وہ کہاں ہے۔ وہ اپنے کامن لاء شوہر انیس شٹ سے حملے کو چھپانے کی کوشش کرتی ہے جس نے اپنے بھائی کو قتل کرنے کے بعد سے پولیس سے گہری نفرت کی ہے، اور وہ پڑوسیوں اور شہری حقوق کے وکلاء کی پولیس کے خلاف مقدمہ چلانے کی التجا کو مسترد کرتی ہے۔ سیبیلا کے دریافت ہونے کے ایک ماہ بعد، مبینہ حملے کی خبر سیاہ فام مبلغ اور شہری حقوق کے ممتاز کارکن مارس مڈرک کے کانوں تک پہنچ گئی۔ مڈرک جرم کا فائدہ اٹھانے کا موقع ڈھونڈتا ہے، اور ایڈنیٹا اور سیبیلا تک پہنچ کر ان کی نمائندگی کرنے اور ان کے کیس کو عام کرنے کی پیشکش کرتا ہے۔ ایڈنیٹا اور اس کی بیٹی ہچکچاتے ہیں، لیکن آخر کار مڈرک کی دلکشی میں مبتلا ہو جاتے ہیں۔ مڈرک اپنے جڑواں بھائی بائرن کی ہچکچاتے ہوئے حمایت کے ساتھ، اس حملے اور پاسکین پولیس کی غیر فعالیت پر فوری طور پر غم و غصے کا اظہار کرتا ہے، جو ایک معتدل مزاج والا قابل احترام وکیل ہے جو مارس کی کامیابی سے کسی حد تک ناراض ہے۔ ایک ریلی جو مڈرک نے پاسکین میں بلائی تھی وہ اس وقت پرتشدد ہو جاتی ہے جب وہ ان سے سٹی ہال پر مارچ کرنے کی تاکید کرتا ہے۔ آنے والے افراتفری میں، اگلیسیاس، جو ریلی آف ڈیوٹی میں شرکت کر رہا ہے، زخمی ہو جاتا ہے، اپنا سروس ہتھیار کھو دیتا ہے، اور بعد میں اسے سزا کے طور پر ایک مختلف ڈویژن میں دوبارہ تفویض کیا جاتا ہے۔ دسمبر میں، نووارد پولیس افسر جیرولڈ "جیری" زہن کو یہ معلوم ہونے کے بعد کہ اسے فورس سے چھوڑ دیا گیا ہے، خودکشی کر لیتا ہے۔ خبروں پر قبضہ کرتے ہوئے، مڈرک سیبیلا کو مجبور کرتا ہے کہ وہ زہن کو اپنے عصمت دری کرنے والوں میں سے ایک کے طور پر شناخت کرے۔ جب ڈسٹرکٹ اٹارنی الزام کو چیلنج کرتا ہے، تو مڈرک اس پر بھی عصمت دری میں حصہ لینے کا الزام لگاتا ہے۔ دریں اثنا، مڈرک نے تیزی سے ایڈنیٹا اور سیبیلا کی زندگیوں پر قبضہ کر لیا ہے، انہیں ان کے گھر سے منتقل کر دیا ہے اور یہاں تک کہ ایک رولیکس گھڑی بھی ضبط کر لی ہے جو مائیک ٹائسن نے سیبیلا کو تحفے میں دی تھی۔ صلیبی جنگ کے عروج پر، مدرک کو اس کے حریفوں میں سے ایک، مملکت اسلام کے عسکریت پسند رہنما، جسے سیاہ فام شہزادہ کے نام سے جانا جاتا ہے، کے ایک ایجنٹ نے چھرا گھونپ کر تقریبا ہلاک کر دیا۔ چند ماہ بعد، سیبیلا نے مملکت اسلام میں شمولیت اختیار کر لی ہے اور سیاہ فام شہزادہ نے اس کا مقصد اٹھایا ہے۔ فلیش بیک کی ایک سیریز میں، یہ اشارہ کیا گیا ہے کہ سیبیلا اور ایڈنیٹا نے انیس کے سیبیلا کو بے دردی سے مارنے کے بعد اجتماعی عصمت دری کی کہانی بنائی۔ پاسکین میں سیاہ فام شہزادہ کے زیر اہتمام سیبیلا کے لیے ایک ریلی میں، انیس کو پولیس نے روک لیا۔ ہچکچاہٹ کے بعد انیس ان میں سے دو کو گولی مار دیتا ہے اور فوری طور پر جوابی فائرنگ سے ہلاک ہو جاتا ہے۔ جوائس کیرول اوٹس جوائس کیرول اوٹس ایک امریکی مصنف ہیں۔ "امریکہ کی خطوط کی سب سے اہم خاتون" کے طور پر بیان کی جانے والی اور اپنی شاندار پیداوار کے لیے جانی جانے والی، اس نے دی سیکریفائس سے پہلے 40 سے زیادہ ناول لکھے تھے، جن میں سے کچھ نسل پرستی اور بدگمانی کے مسائل سے نمٹتے تھے۔ دی سیکریفائس کے بعد کے لفظ میں، اوٹس کا کہنا ہے کہ یہ ناول ان کے 1969 کے ناول تھیم سے "مضبوطی سے جڑا ہوا ہے"، جو 1967 کے ڈیٹرائٹ فسادات کے ساتھ ختم ہوتا ہے۔ اس کی پچھلی کئی کتابیں حقیقی زندگی کے واقعات پر مبنی تھیں، خاص طور پر سنہرے بالوں والی، مارلن منرو کے بارے میں، اور بلیک واٹر، ایک رومن اے کلیف جو چپاکوڈک واقعے کے متوازی ہے۔ ایلن چیوس کے مطابق، دی سیکریفائس "پولیس اور غیر مسلح متاثرین پر قومی صدمے" اور اس کے بعد اوٹس، نائٹ کے ناول کے درمیان شائع ہوئی تھی۔ سو جائیں۔ موت۔ ستارے.، نسل پرستی اور پولیس کے تشدد سے بھی نمٹیں گے۔ گریگ جانسن، جنہوں نے اوٹس کی سوانح عمری لکھی، نوٹ کرتے ہیں کہ وہ زیادہ تر دوسرے سفید فام مصنفین کے مقابلے میں نسل کے موضوعات کو زیادہ براہ راست لینے کے لیے تیار ہیں۔ توانا براؤلی 28 نومبر 1987 کو، ایک 15 سالہ سیاہ فام لڑکی، جو چار دن سے لاپتہ تھی، ایک اپارٹمنٹ کے باہر پلاسٹک کے کچرے کے تھیلے میں زندہ پائی گئی جہاں وہ امریکی ریاست نیویارک کے ویپرز فالس میں رہتی تھی۔ حیران اور زیادہ تر غیر ذمہ دار، اس پر پاخانہ لگا ہوا تھا اور اس کے جسم پر کئی نسلی گالیاں لکھی گئی تھیں۔ اس کے بعد کے پولیس انٹرویوز میں، براؤلی نے اشارہ کیا کہ اسے سفید فام مردوں کے ایک گروہ نے اغوا کیا تھا، جس میں ایک پولیس افسر بھی شامل تھا۔ براؤلی کا معاملہ اٹھایا گیا اور شہری حقوق کے کارکن ال شارپٹن (وکلاء ایلٹن ایچ میڈوکس اور سی ورنن میسن کی مدد سے) نے قومی توجہ دلائی، جنہوں نے بڑے پیمانے پر پردہ ڈالنے کا الزام لگایا۔ ایک گرینڈ جیوری نے بعد میں یہ نتیجہ اخذ کیا کہ براؤلی نے اس کی کہانی من گھڑت بنائی، حالانکہ براؤلی نے برقرار رکھا کہ وہ سچ کہہ رہی تھی۔ ناول کا پلاٹ براؤلی کیس کی قریب سے پیروی کرتا ہے۔ یہ ناول 1980 کی دہائی میں شمالی نیو جرسی کے افسانوی قصبے پاسکین (پاسائک پر مبنی) میں ترتیب دیا گیا ہے۔ دوسری جنگ عظیم کے بعد، نیو جرسی کے شہروں کو صنعت کاری سے سخت دھچکا لگا، جبکہ اسی دوران نیوارک جیسے شہروں کی سیاہ فام آبادی، جو ناول کے افسانوی ماحول کے قریب ایک بڑا شہر ہے، میں نمایاں اضافہ ہوا۔ جولائی 1967 میں، نیوارک نے سفید فام پولیس افسران کے ذریعہ ایک سیاہ فام ٹیکسی ڈرائیور کی پٹائی کے بعد پانچ دن کے فسادات دیکھے۔ "نیو جرسی کی تاریخ کے سب سے تباہ کن فسادات" کے دوران چھبیس افراد ہلاک اور لاکھوں ڈالر کی جائیداد تباہ ہو گئی۔ ناول میں مذکور فسادات نے شہر کی سیاہ فام آبادی اور زیادہ تر سفید فام پولیس فورس کے درمیان عدم اعتماد کی میراث چھوڑی۔ فسادات نے شہر سے سفید فاموں کی پرواز کو بھی تیز کر دیا، اور اس کے نتیجے میں بڑھتے ہوئے جرائم اور شہری فسادات نے نیوارک کی حیثیت کو "امریکہ کے زوال پذیر شہروں کی علامت" کے طور پر تشکیل دیا۔ تھیمز روکسین گی کے مطابق ناول کا عنوان اس حقیقت کی طرف اشارہ کرتا ہے کہ "تقریبا تمام کردار کچھ نہ کچھ قربان کرتے ہیں-ایمان، امید، وقار، سچائی، انصاف۔" مزید لفظی طور پر، ایلن چیوس بتاتے ہیں کہ جاسوس انیس ایگلیسیاس حیران ہوتا ہے کہ کیا اسے رائے عامہ کے لیے "قربانی" بنایا جائے گا، اور ایک موقع پر مارس سیبیلا کو بتاتا ہے کہ وہ "نسل کا شکار، شہید اور قربانی" ہے۔ ناول کا ایک مرکزی موضوع یہ ہے کہ کس طرح انفرادی لوگوں اور واقعات کو علامتوں میں تبدیل کیا جاتا ہے اور "انسانوں کی حیثیت سے اپنی منفرد پیچیدگیوں کو ہتھیار ڈالنے کے لیے بنایا جاتا ہے"، جس کے نتیجے میں بعض اوقات کسی بڑے مقصد کی خدمت میں حقائق کو مبہم بنا دیا جاتا ہے۔ کرکس ریویوز کے مطابق، ناول یہ سوال اٹھاتا ہے کہ کیا سیبیلا کی کہانی کی سچائی یا جھوٹ "نسل پرستی کو کم سچ" بناتی ہے۔ ایک تعلیمی جائزے میں، ایرک کے اینڈرسن نے دی سیکریفائس کو اوٹس کے پہلے ناول تھیم اور اس کی "اس بات کی سمجھ سے جوڑا ہے کہ نسلی تنازعہ کے مخصوص واقعات کو صرف الگ تھلگ نہیں دیکھا جا سکتا"۔ اینڈرسن نے یہ بھی نوٹ کیا کہ مڈرک جڑواں بچوں کے درمیان مرضی کی جنگ اوٹس کے پچھلے ناولوں میں جڑواں بچوں کے درمیان اسی طرح کی حرکیات کو یاد کرتی ہے۔ نسل قربانی میں ایک اہم کردار ادا کرتی ہے، نہ صرف سفید فام اور غیر سفید فام برادریوں کے درمیان تنازعہ میں-جس کی مثال انیس شٹ کے بھائی کے پولیس قتل کے ساتھ ساتھ سیبیلا کا معاملہ بھی ہے-بلکہ رنگین برادریوں کے اندر اندرونی تناؤ میں بھی، جیسے ایڈنیٹا فرائی کا ہسپانوی جاسوس ایگلیسیاس پر عدم اعتماد۔ دی گارڈین کی روز ٹریمین مڈرک کی صلیبی جنگ کے دوران پھوٹ پڑنے والے تشدد کو "خوف کی اندرونی بھولبلییا کی عکاسی" کے طور پر دیکھتی ہیں۔ دی انڈپینڈنٹ میں ایک جائزے سے پتہ چلا ہے کہ اس ناول میں مردانہ دنیا میں "بے اختیار خواتین" کو دکھایا گیا ہے، اور "نسل اور صنفی عدم مساوات کی وجہ سے لوگوں پر ہونے والی نامردی پر بمشکل پوشیدہ غصے کے ساتھ چھپا ہوا ہے"۔ متعدد مبصرین نے امریکہ میں ناول اور عصری نسلی تناؤ کے درمیان متوازی پہلوؤں کو نوٹ کیا۔ دی نیویارک ٹائمز میں استقبالیہ تحریر کرتے ہوئے، روکسین گی نے اوٹس کے عزائم کی کافی تعریف کی لیکن اس ناول کو اس کی "ہمدردی کی کمی" اور "باریکی کو بالکل نظر انداز کرنے" پر تنقید کا نشانہ بنایا، اور اوٹس کی افریقی امریکی مقامی انگریزی کی پیشکش میں غلطیوں کو واضح کیا۔ کرکس ریویوز نے پایا کہ ناول کے ذریعے استعمال کیے گئے متعدد تناظر "باریکی یا تازہ بصیرت" پیش کرنے میں ناکام رہے، اور یہ نتیجہ اخذ کیا کہ "اوٹس ایک پرانے اسکینڈل کو نیا بنائے بغیر اسے زندہ کرتا ہے"۔ پبلشرز ویکلی نے اسی طرح "نسل پر بھاری اور واضح توجہ" میں باریکی کی کمی پر تنقید کی، اور اس بیانیے کو "بکھرے ہوئے اور اکثر دہرائے جانے والے" کے طور پر بیان کیا۔ اوٹس کے بعد کے ناول نائٹ کا جائزہ۔ سو جائیں۔ موت۔ ستارے۔ نوٹ کیا کہ "نسل، تشدد اور سماجی و اقتصادی حیثیت کے موضوعات" کے ساتھ اوٹس کی مشغولیت کو صرف "وقفے وقفے سے کامیابی" ملی ہے اور یہ کہ خاص طور پر قربانی "ہمدردی کی کمی اور بدتر سے متاثر ہوئی تھی"۔ نیشنل پبلک ریڈیو کے لیے ایک جائزے میں، ایلن چیوس زیادہ مثبت تھے، انہوں نے ناول کو "فکشن کا خام اور مخلص کام [جو] آتش گیر ڈرامہ اور نسل کی سرد ہڈیوں کی سچائیوں کا مرکب پیش کرتا ہے جیسا کہ ہم سب آج اسے جی رہے ہیں"۔ دی انڈپینڈنٹ میں لیسلی میک ڈویل کے جائزے میں اس کی تعریف جنسی تشدد اور نسلی تعصب کے موضوعات کی "شاندار" ترکیب کے طور پر کی گئی ہے جو اس کے "خاص وزیریل اور ہپنوٹائزنگ انداز" میں لکھی گئی ہے۔ واشنگٹن پوسٹس جون میکاؤڈ اور دی گارڈینز روز ٹریمین نے مڈرک برادران کو خاص طور پر مجبور کیا۔ حوالہ جات 2015 امریکی ناول جوائس کیرول اوٹس ایکو پریس کی کتابوں کے ناول حقیقی واقعات پر مبنی ناول نسل پرستی کے بارے میں ناول عصمت دری کے بارے میں امریکی جرائم کے ناول 1980 کی دہائی میں نیو جرسی میں ترتیب دیئے گئے ناول