Johanna Corleva
جوہانا کورلیوا (1698-1752) 1740 کی دہائی میں ایک ڈچ مترجم اور گرامر کی ماہر تھیں۔ اسے نیدرلینڈز کی پہلی خاتون لغت نگار سمجھا جاتا ہے کیونکہ اس کی ڈچ-فرانسیسی لغت ڈی شیٹ ڈیر نیڈرڈیوٹسچ ورٹل-ووڈن ہے۔ ابتدائی زندگی 1698 میں کولون سے تعلق رکھنے والی ایک یتیم انا کیٹریجنا ٹیسیمیکر اور ڈیلفٹ سے تعلق رکھنے والی کڑھائی کرنے والی لورینس کورلیوا کے ہاں پیدا ہوئی، اس نے 8 اکتوبر 1698 کو ایمسٹرڈیم کے زوئیڈرکرک میں بپتسمہ لیا۔ اس کی ماں نے 1700 میں اپنے بھائی جونس کو جنم دیا۔ 1730 کی دہائی کے دوران انہوں نے گرائمیکل اور فلسفیانہ کاموں کا ترجمہ کیا اور ان شعبوں میں اپنی کتابیں تحریر کرنے میں کافی سرگرم رہیں۔ اس دوران اس نے فرانسیسی، لاطینی اور یونانی سمیت کئی زبانوں میں مشق کی۔ ایسا لگتا ہے کہ اس کا مقصد "ہماری منصفانہ اور شاندار مادری زبان" سیکھنا آسان بنا کر عصری زبان کے استعمال کو بہتر بنانا تھا۔ 1740 میں اس نے انٹون آرنولڈ اور کلاڈ لینسلٹ کے فلسفیانہ کام گرامائر جنرل ایٹ رائسننی کا ڈچ ترجمہ شائع کیا جس کا عنوان الجیمین این گریڈینیرڈے اسپراکونسٹ تھا۔ یہ کتاب "مترجم کے لیے چھپی ہوئی" تھی، جس کا مطلب ہے کہ کورلیوا نے ذاتی طور پر اس کی اشاعت کے لیے ادائیگی کی تھی۔ 1741 میں، اس نے ایک فرانسیسی-ڈچ لغت، ڈی شیٹ ڈیر نیڈرڈیوئٹسچ ورٹل-ووڈن ('نچلے جرمن جڑ کے الفاظ کا خزانہ') شائع کیا، جس کا مقصد ڈچ افراد کے لیے تھا جو فرانسیسی اور اس کے برعکس سیکھنا چاہتے تھے۔ یہ اس وقت اپنی قسم کی دیگر لغتوں سے الگ تھا، کیونکہ اس میں مراحل اور مستثنیات کی کسی بھی لمبی فہرست کے بغیر صرف ڈچ الفاظ کے معنی کا ذکر کیا گیا تھا۔ کورلیوا کو جونس سکیپولا کے لیکسیکن گریکو-لیٹینم سے متاثر کیا گیا تھا۔ یہ لغت بالتھازار ہائیڈیکوپر کے لیے وقف ہے، جس کے ساتھ اس نے خط و کتابت کیا تھا۔ ممکنہ طور پر اسے پہلی ڈچ خاتون لغت نگار بنانے کے باوجود، اس کے کام نے ہم عصر اور بعد کے اسکالرز کی طرف زیادہ توجہ حاصل نہیں کی۔ دیگر کام اشاعت کے لیے درج کیے گئے تھے لیکن یا تو کبھی شائع نہیں ہوئے یا آج تک زندہ نہیں ہیں۔ بعد کی زندگی کورلیوا کا 1752 میں انتقال ہوا اور اسی سال 16 نومبر کو ایمسٹرڈیم کے نیووی کرک میں دفن کیا گیا۔ اسے "بیجرڈے ڈوچر" کے نام سے دفن کیا گیا، جس کا مطلب ہے کہ اس نے کبھی شادی نہیں کی۔ حوالہ جات 18 ویں صدی کی خواتین لغت نگار ڈچ لغت نگار 1698 پیدائش 1752 موت ڈچ مترجم