Belter Creole
بیلٹر کریول، جسے صرف بیلٹر کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، ایک تعمیر شدہ زبان ہے جسے ماہر لسانیات اور کثیر لسانی نک فارمر نے دی ایکسپینس ٹیلی ویژن سیریز کے لیے تیار کیا ہے۔ کائنات میں، یہ بیلٹرز، کشودرگرہ کی پٹی کے باشندوں اور نظام شمسی کے بیرونی سیاروں کے ذریعے بولی جاتی تھی۔ کسان کو 2014 اور 2015 کے درمیان شو کے پہلے سیزن کی تیاری کے دوران زبان تخلیق کرنے کا کام سونپا گیا تھا۔ اس زبان کو تیار کرتے ہوئے، اس نے اسے انگریزی پر مبنی کریول کے طور پر ماڈل بنایا تھا، جس میں دنیا بھر کی دیگر زبانوں کا اثر تھا، جن میں رومانوی زبانیں جیسے ہسپانوی، فرانسیسی، پرتگالی اور اطالوی، جرمن، ڈچ اور سویڈش جیسی جرمن زبانیں، سلاوی زبانیں جیسے پولینڈ، روسی اور یوکرینی، نیز جاپانی، چینی، فارسی، عربی، عبرانی، زولو اور دیگر شامل ہیں۔ اپنے کام کے نتیجے میں، فارمر نے اپنی زبان کے لیے 1000 سے زیادہ الفاظ بنائے تھے، اور شو کے پروڈیوسروں اور مداحوں کی درخواست پر فہرست میں مزید الفاظ شامل کیے تھے۔ زبان کا تصور پہلی بار کتاب لیویاتھان ویکس (2011) میں شائع ہوا تھا، جو کہ دی ایکسپینس سیریز کی پہلی کتاب ہے، جو جیمز ایس اے کوری کے قلم نام سے شائع ہوئی ہے جسے ساتھی ڈینیئل ابراہم اور ٹائی فرینک نے استعمال کیا ہے۔ اس کے بعد، بیلٹر کریول سیریز کی بعد کی کتابوں میں نظر آتے رہے۔ کتابوں میں پیش کی گئی زبان بعد میں نک فارمر کی تیار کردہ زبان سے بہت مختلف تھی۔ اس میں ترقی یافتہ الفاظ کے ساتھ ساتھ گرائمر، فونولوجیکل اور آرتھوگرافک سسٹم کی کمی تھی۔ یہ مختلف زبانوں سے لیے گئے الفاظ کا مرکب تھا اور اسے زیادہ تر انگریزی مکالمے میں مخلوط بولی کے طور پر پیش کیا گیا تھا، "تاکہ قارئین کو اس ثقافت سے خارج ہونے کا احساس ہو"۔ کتابوں میں استعمال ہونے والے الفاظ کا انتخاب مصنفین نے جمالیات کی بنیاد پر کیا تھا اور اصل میں اس کا مقصد حقیقی زبان بنانا نہیں تھا۔ چونکہ یہ زبان بعد میں دی ایکسپینس ٹیلی ویژن سیریز کے لیے تیار کی گئی تھی، ناول کے مصنفین نے مداحوں کو ٹیلی ویژن کے حق میں زبان کے اپنے ورژن کو سیکھنے سے حوصلہ شکنی کی تھی۔ ماہر لسانیات اور کثیر لسانی نک فارمر کو 2014 اور 2015 کے درمیان اس کے پہلے سیزن کی تیاری کے دوران ٹیلی ویژن سیریز کے لیے تعمیر شدہ زبان تیار کرنے کا کام سونپا گیا تھا۔ ٹی وی سیریز پر مبنی کتابوں کی سیریز کے شریک مصنف ٹائی فرینک نے اس نوکری کے لیے فارمر کی سفارش کی تھی، جیسا کہ دونوں نے پہلے ایک ساتھ کام کیا تھا۔ دی ایکسپینس کی کائنات کے اندر، جو مستقبل میں تقریبا 200 سال طے کی گئی ہے، یہ زبان بیلٹرز، کشودرگرہ کی پٹی کے باشندے اور نظام شمسی کے بیرونی سیارے استعمال کرتے ہیں۔ یہ زبان ایسٹرائڈ بیلٹ کی نوآبادیات کے دوران تیار ہوئی تھی، جس کا آغاز سب سے پہلے ان لوگوں کے ذریعے بولی جانے والی پڈجن کے طور پر ہوا جو زمین سے کالونیوں میں آئے تھے اور دنیا بھر سے مختلف زبانیں بولتے تھے۔ اگلی نسلوں کے ساتھ یہ زبان کریول میں تبدیل ہو گئی تھی۔ اس زبان میں مختلف بولیاں اور لہریں تھیں، جو ایک مقام سے دوسرے مقام پر مختلف ہوتی تھیں۔ فارمر کے مطابق، الفاظ اور گرائمر کے اصول، جو شو میں موجود تھے، اور خود مصنف نے ظاہر کیے تھے، سیریس پر استعمال ہونے والی ایک بولی تھی۔ زبان کو تیار کرتے ہوئے، فارمر نے اسے انگریزی پر مبنی کریول کے طور پر ماڈل بنایا تھا، جس میں دنیا بھر کی دیگر زبانوں کا اثر تھا، جن میں رومانوی زبانیں جیسے ہسپانوی، فرانسیسی، پرتگالی، اور اطالوی، جرمن، ڈچ، اور سویڈش جیسی جرمن زبانیں، سلاوی زبانیں جیسے پولینڈ، روسی، اور یوکرینی، نیز جاپانی، چینی، فارسی، ہندی، عربی، عبرانی، زولو، اور دیگر شامل ہیں۔ اپنے کام کے نتیجے میں، فارمر نے اپنی زبان کے لیے 1000 سے زیادہ الفاظ بنائے تھے، اور شو کے پروڈیوسروں اور مداحوں کی درخواست پر فہرست میں مزید الفاظ شامل کیے تھے۔ اس زبان کا تلفظ نک فارمر اور ایرک آرمسٹرانگ نے تیار کیا تھا، جو ایک بولی کوچ تھے۔ ترقی کے دوران، وہ اس نتیجے پر پہنچے کہ زبان کا تلفظ اور لہجہ جمیکا کی انگریزی سے بہت زیادہ ملتا جلتا ہو گیا ہے۔ نتیجے کے طور پر، آرمسٹرانگ نے تجویز پیش کی کہ کسان صوتیاتی، مورفولوجیکل، اور لغتیاتی خصوصیات میں مختلف تبدیلیاں کریں، اس طرح کہ زبان کی مجموعی آواز نے یہ تاثر دیا کہ یہ قریب مستقبل کی، یکساں محنت کش طبقے کی آبادی کی متعدد موجودہ زبانوں اور ثقافتوں کے امتزاج کے ذریعے اخذ کی گئی ہے۔ انہوں نے بیلٹر ڈرلز یا آوازوں کی مختلف اقسام بنانے کے لیے متعدد حقیقی دنیا کے کینٹ، بولیوں اور لہروں کے مختلف عناصر کو یکجا کرکے اس مقصد کو پورا کیا اور پھر اداکاروں کو اپنے کردار کے مطابق انتخاب کرنے کی ترغیب دی۔ مزید برآں، پروڈیوسروں کو مشورہ دیا گیا کہ وہ جان بوجھ کر اداکاروں اور اداکاراؤں کی ایک کاسٹ بنائیں جو مختلف لہجے کی اقسام میں بات کریں تاکہ ان معاشروں اور ثقافتوں میں مشاہدہ کیے جانے والے حقیقی دنیا کے تصورات کی وضاحت کی جا سکے جہاں کریول اور پڈجن زبانیں بولی جاتی ہیں۔ مثال کے طور پر، اداکار ڈومینیک ٹپر اور کارا جی بیلٹر کریول اور ثقافت کے نمونوں کے طور پر کوڈ سوئچنگ اور دوسری زبان کے طور پر بولی جانے والی انگریزی کے تصورات کو شو میں متعارف کروائیں گے۔ شو کے پروڈیوسروں نے اس بات پر زور دیا تھا کہ وہ لینگ بیلٹا کے لیے سب ٹائٹلز استعمال نہیں کرنا چاہتے، بلکہ چاہتے تھے کہ سامعین انگریزی الفاظ/فقروں اور سیاق و سباق کے تخمینے سے قابل شناخت صوتیاتی مماثلت کے ذریعے مکالمے کی فہم کے قابل ہوں۔ اس کی وجہ سے، اس کی زیادہ تر ظاہری شکل کے لیے، زبان کو صرف انگریزی مکالمے میں ملے ہوئے مختلف الفاظ کے طور پر پیش کیا گیا۔ شو پروڈکشن کے دوران، فارمر ہمیشہ اسکرپٹ کے لیے لائنوں کے تین ورژن بناتے تھے، ایک مکمل طور پر بیلٹر میں، ایک درمیانے بیلٹر کے اثر کے ساتھ، اور ایک بیلٹر کے ہلکے استعمال کے ساتھ۔ اس کے بعد، اداکار مناظر کے تینوں ورژن سیکھتے اور شوٹ کرتے، اور بعد میں پروڈیوسر اس بات کا انتخاب کرتے کہ وہ کون سا ورژن استعمال کرنا چاہتے ہیں۔ یہ زبان پہلی بار "ڈولسینیا" میں نمودار ہوئی تھی، جو دی ایکسپینس کی پائلٹ قسط تھی، جس کا پریمیئر 2015 میں ہوا تھا، اور اس کے چھ سیزن میں باقاعدگی سے شو میں نمودار ہوئی تھی۔ پائلٹ کی تیاری کے بعد سے، لوپنگ وائس اداکاروں کو آرمسٹرانگ بیلٹر زبان سکھاتے تھے۔ جیسے جیسے اس زبان نے مقبولیت حاصل کی، نک فارمر نے اپنے ٹویٹر اکاؤنٹ پر باقاعدگی سے نئے الفاظ اور گرامر کے افعال کو ظاہر کرنا شروع کر دیا تھا۔ انہوں نے ملاقاتوں کے دوران مداحوں کو زبان کا سبق بھی دیا تھا۔ فونولوجی آرتھوگرافی اور تلفظ زبان کے تخلیق کار نک فارمر کے مطابق، دی ایکسپینس کی کائنات میں زبان کی کوئی معیاری آرتھوگرافی نہیں ہے۔ مختلف اقسام ایسٹرائڈ بیلٹ اور بیرونی سیاروں کے مختلف حصوں میں استعمال ہوتی ہیں۔ مزید برآں، اگرچہ کسان کی تمام پوسٹس، اور ٹی وی سیریز میں تحریری شکل میں زبان کے تمام ظہور، لاطینی رسم الخط میں لکھے گئے ہیں، کسان بیلٹر کریول کے مطابق دیگر تحریری نظاموں کے ساتھ بھی لکھا جا سکتا ہے۔ ٹی وی سیریز کے اسکرپٹ میں بیلٹر کریول کو لکھنے کے لیے نک فارمر کی طرف سے استعمال کردہ معیاری حروف تہجی اور اس کی ٹویٹر پوسٹوں میں لاطینی رسم الخط کے 24 حروف شامل ہیں۔ خطوط یہ ہیں: مزید برآں، کسان کی رسم الخط میں پانچ ڈیگراف، अमلوچفولہ، अमلوچفولہ،  املوچولہ، اور  املوشولہ کے ساتھ ساتھ ایک ٹریگراف،  املوچفولہ شامل ہیں۔ حرف ऱ्ऱि ایل او سی ایل او اور τ ایل او ایچ ایل او صرف ڈیگرافس τ ایل او سی ایل او اور τ ایل او ایس ایل او میں موجود ہیں، اور ٹریگراف τ ایل او ڈی ایل او میں، جبکہ τ ایل او جے ایل او اور τ ایل او کیو ایل او، صرف ادھار شدہ الفاظ میں موجود ہیں۔ ایک استثناء کے طور پر، حرف अमلو سی ایل او بعض اوقات अमلو کے ایل او کی جگہ استعمال کیا جاتا ہے، مثال کے طور پر کوپینگ ("دوست") اور کنڈینشنگ ("مذمت") جیسے الفاظ میں، جن کی ہجے عام طور پر بالترتیب کوپینگ اور کونڈینشنگ کے طور پر کی جاتی ہے۔ کسان ڈیگراف کے متبادل ہجے کے طور پر مڑے ہوئے الفا (بڑے حروف: ऱ्ऱिگول، چھوٹے حروف: τگول) کا بھی استعمال کرتا ہے، جو کھلی پیٹھ والے گول سر کی آواز کی نمائندگی کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، لفظ اوکوا ("پانی") کی متبادل ہجے کودکوا ہوگی۔ حرفوں کے اوپر رکھا گیا تیز لہجہ अमلو اگولا، اگو اگولا، اگو اگولا اور اگو اگولا لفظ کے تلفظ میں معمول سے مختلف تناؤ کی نشاندہی کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ اس طرح کی مثالیں امولوف (/'æmo.lof) میں अमولوف (/' æmo.lof) جس کا مطلب محبت ہے، idzhifobék (/id̃. fo 'bek/) جس کا مطلب کمزور ہے، अमولوٹ (/be' l quott/) جس کا مطلب خون ہے، اور گوٹیگو (/'gut.te.gɒ) جس کا مطلب تیار ہے۔ حرفوں کے اوپر رکھا ہوا ٹلڈے، جو کہ ऱ्ऱिلو اے ایل او اور ای ایل او کے اوپر رکھا گیا ہے، ناک کے سر کی نشاندہی کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ اس طرح کی مثالیں ہیں، مثال کے طور پر شاسا ("موقع") میں، اور، تلفظ [en]، مثال کے طور پر کیڈزھی میں، نام کینجی کا بیلٹر ترجمہ۔ اس طرح کے حروف ہجے میں شاذ و نادر ہی موجود ہوتے ہیں، ان کے کردار کو عام طور پر ̃ an ω اور ̃ en ω کے ذریعے پورا کیا جاتا ہے۔ مرکبات کی تشکیل کرتے وقت، بعض اوقات الفاظ میں ایپینتھیٹک سر شامل کیے جاتے ہیں۔ اس طرح کے سر ہیں، اور، کم عام طور پر، ہیں۔ اس طرح کی تبدیلیوں کی مثالیں یہ ہیں: اس کے بجائے مورفیم کی حد پر بیک + دا + بش → بیکڈابش نا + کانگ + پینسا → ناکنگیپینسا تنگ + چنگ → ٹونگیٹنگ آئی ایم + لوڈا → امالوڈا کنسونینٹس کو بھی خارج کیا جا سکتا ہے۔ اس طرح کی تبدیلیوں کی مثالیں یہ ہیں: کوول + منگ → کومنگ زاکونگ + منگ → زکومنگ تناؤ زیادہ تر معاملات میں بنیادی دباؤ کسی لفظ کے آخری حرف پر پڑتا ہے۔ مثال کے طور پر، میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: میں: اس طرح کے الفاظ کی مثالیں یہ ہیں: امولوف (/'æ.mo.lof) ادژیفوبک (/' æ.mo.lof) بیلوت (/'tuŋ.e.tiŋ) مرکب الفاظ کی تشکیل کرتے وقت، دباؤ اکثر مرکب کے سر پر رہتا ہے، جس کے لیے بعض اوقات تلفظ کے نشان کے اضافے کی ضرورت ہوتی ہے: زاکونگ (/' za.koŋ) → زکومنگ (/'zako.mæŋ) گٹ (/گٹ/) → گوٹیگو (/' gut.t.egɒ) تنگ (/تونگ/) → ٹونٹنگ (/'tuŋ.e.tiŋ) گرامر کے اسم اور صفت N مثال کے طور پر، منگ کا مطلب ایک شخص اور لوگ دونوں ہو سکتا ہے۔ اس کے بجائے مقدار کا تعین مقداری یا اعداد کی موجودگی سے کیا جاتا ہے، یا سیاق و سباق سے اندازہ لگایا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر وانگ منگ کا مطلب ہے ایک شخص اور تو منگ کا مطلب ہے دو لوگ۔ مستثنیات ضمیر ہیں، جن کی واحد اور جمع دونوں شکلیں ہیں۔ صفتوں کو ان اسموں کے بعد رکھا جاتا ہے جن میں وہ ترمیم کرتے ہیں، مثال کے طور پر سیٹارا مالی میں، جس کا مطلب چھوٹا ستارہ ہے۔ اسم صفت کے طور پر بھی کام کر سکتے ہیں، اور اس لیے ان اسموں کی پیروی کریں جن میں وہ ترمیم کرتے ہیں۔ مثال کے طور پر، ڈائی بریف، جس کا مطلب ہے سالگرہ، الفاظ ڈائی سے بنا ہے، جس کا مطلب ہے دن، اور بریف، جس کا مطلب ہے پیدائش۔ فعل بہت سے فعل اسم سے پہلے ڈو، جس کا مطلب ہے کرو اور بناؤ، کو شامل کر کے بنائے جا سکتے ہیں۔ مثال کے طور پر، اسم امولوف سے پہلے ڈو کو شامل کرنا، جس کا ترجمہ اسم محبت میں ہوتا ہے، ڈو امولوف بنائے گا، جس کا ترجمہ فعل محبت میں ہوتا ہے۔ مزید برآں، کچھ معاملات میں، فعل میں سابقہ ڈو-شامل کرنے سے اس کے معنی بدل سکتے ہیں۔ مثال کے طور پر، اسے فعل سینسا میں شامل کرنا، جس کا مطلب ہے محسوس کرنا، ڈو سینسا پیدا کرتا ہے، جس کا مطلب ہے معافی مانگنا۔ آرٹیکلز بیلٹر کریول کے دو مضامین ہیں: غیر معینہ مدت تک وا، انگریزی اے اور این کے مطابق، اور ڈیفینیٹ دا، انگریزی کے مطابق۔ غیر معینہ آرٹیکل وا غیر معینہ مدت کے اسم کے جملے کو نشان زد کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ غیر معینہ مضمون کے ساتھ ایک اسم فقرہ کسی مخصوص پرکشش کا حوالہ نہیں دیتا ہے۔ مثال کے طور پر، جملہ ٹینے وا دیئے بریف گٹ۔ اس کا مطلب ہے سالگرہ مبارک ہو۔ مخصوص آرٹیکل دا ایک مخصوص اسم کے جملے کو نشان زد کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ ایک مخصوص مضمون کے ساتھ ایک اسم فقرہ گروپ کے ایک خاص رکن سے مراد ہے۔ مثال کے طور پر، جملہ کیپلیش دا سیٹشنگ؟ یعنی اسٹیشن کہاں ہے؟ جب کسی اسم کو دا کے ساتھ نشان زد کیا جاتا ہے، تو اس اسم پر لاگو ہونے والے کسی بھی منسوب اسم یا صفت کو بھی اس طرح نشان زد کیا جانا چاہیے۔ مثال کے طور پر دا سیٹارا دا مالی کا مطلب ہے چھوٹا ستارہ۔ مخصوص مضمون بعض اوقات کسی شخص کے نام سے پہلے بھی استعمال کیا جاتا ہے، مثال کے طور پر نام نومی کے لیے دا نومی۔ ضمیر زبان میں تین ضمیروں کے دو سیٹ ہوتے ہیں، جن میں سے ہر ایک کی واحد اور جمع شکلیں ہوتی ہیں۔ بیلٹر میں تمام ضمیر صنفی غیر جانبدار ہیں۔ تکثیری ضمیر واحد ضمیروں میں لاحقہ-لوڈا کو شامل کرکے تشکیل پاتے ہیں۔ اصطلاحات اور پہلو زبان کے تین بنیادی اصطلاحات ہیں جو ماضی، حال اور مستقبل ہیں۔ تناؤ کے اشارے کے بغیر جملے موجودہ تناؤ میں ہوتے ہیں۔ مثال کے طور پر: می شوکسا، جس کا مطلب ہے میں بولتا ہوں۔ پاسٹ ٹینس کی نشاندہی ضمیر کے بعد تا شامل کرکے کی جاتی ہے۔ مثال کے طور پر: می تا شوکسا، جس کا مطلب ہے میں نے بات کی۔ ضمیر کے بعد گونیا شامل کر کے مستقبل کے تناؤ کی نشاندہی کی جاتی ہے۔ مثال کے طور پر: می گونیا شوکسا، جس کا مطلب ہے میں بولوں گا۔ اس کے تین گرائمر پہلو بھی ہیں، جو مسلسل، عادت اور کامل ہیں۔ مسلسل پہلو ایک مخصوص وقت پر جاری نامکمل عمل یا حالت کی وضاحت کرتا ہے۔ اس کی نشاندہی ضمیر کے بعد اینڈو جوڑ کر کی جاتی ہے۔ مثال کے طور پر: می اینڈو شوکسا، جس کا مطلب ہے کہ میں بول رہا ہوں۔ عادت کا پہلو کسی عمل کی وضاحت کرتا ہے جو عادت سے ہوتا ہے۔ اس کی نشاندہی ضمیر کے بعد ٹلی شامل کر کے کی جاتی ہے۔ مثال کے طور پر: می ٹلی شوکسا، جس کا مطلب ہے کہ میں باقاعدگی سے بولتا ہوں۔ کامل پہلو ایک عمل کی وضاحت کرتا ہے جسے سادہ مجموعی کے طور پر دیکھا جاتا ہے۔ اس کی نشاندہی ضمیر کے بعد باریک جوڑ کر کی جاتی ہے۔ مثال کے طور پر، می فائنش شوکسا، جس کا مطلب ہے میں نے بات کی ہے، اور می تا فائنش شوکسا جس کا مطلب ہے میں نے بات کی تھی۔ جب جملے میں تناؤ اور پہلو دونوں کے اشارے موجود ہوتے ہیں تو تناؤ کے اشارے کو پہلو کے اشارے سے پہلے رکھا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر: می تا اینڈو شوکسا، جس کا مطلب ہے، میں بول رہا تھا۔ جملے کا ڈھانچہ بیلٹر کریول کا جملے کا ڈھانچہ سبجیکٹ-فعل-آبجیکٹ ہے، جس کا مطلب ہے کہ سبجیکٹ پہلے، فعل دوسرے اور آبجیکٹ تیسرے نمبر پر آتا ہے۔ اس میں صفر کاپولا بھی ہوتا ہے، وہ رجحان جس میں موضوع اس رشتے کو واضح طور پر نشان زد کیے بغیر پیش گوئی سے جڑا ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، جملے میں: می نادژوش، جس کا مطلب ہے کہ میں تھکا ہوا ہوں، لیکن لفظی ترجمہ میں اس کا مطلب ہوگا کہ میں تھکا ہوا ہوں۔ سوالات کی تشکیل بیان کے جملے کے آخر میں لفظ کے شامل کرکے کی جاتی ہے۔ مثال کے طور پر، جملہ "ٹو شوکسا لینگ بیلٹا"، جس کا مطلب ہے کہ آپ بیلٹر کریول بولتے ہیں، اسے "ٹو شوکسا لینگ بیلٹا، کے؟" میں تبدیل کرنے کے بعد۔ "، کا مطلب ہوگا" کیا آپ بیلٹر کریول بولتے ہیں؟ "۔ جب کوئی سوال پوچھتے ہیں جس پر دونوں مقررین متفق ہوتے ہیں، تو اس کے بجائے کلی، معنی یہ نہیں ہے، استعمال کیا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، جملہ "ٹو شوکسا لینگ بیلٹا، کییا؟" یعنی "آپ بیلٹر کریول بولتے ہیں، ہے نا؟" پوچھ گچھ پر مشتمل سوالات میں لفظ کے کے اضافے کی ضرورت نہیں ہے۔ یہ الفاظ یہ ہیں: کیمنگ = کون کیپیلیش = جہاں کیٹیم = جب کیٹنگ = کیا کیو = کس طرح کی کیٹنگ = کس قسم/قسم کی کراڈژانگ = کیوں، کس وجہ سے کیڈاوانگ = کون سا کیلوڈا = کتنے/زیادہ اس طرح کے جملے کی ایک مثال "کیپیلیش شاپو سے؟" ہے۔ جس کا مطلب ہے "آپ کی ٹوپی کہاں ہے؟" الفاظ کی مثالیں دسیوں اور ایک دونوں میں اقدار کے ساتھ نمبر دسیوں کے ساتھ ایک نمبر کو جوڑ کر، اور ان کو افیکس-ان-کے ساتھ جوڑ کر بنائے جاتے ہیں۔ مثال کے طور پر: 18 = ایٹ-ان-ٹینگ ("آٹھ اور دس") 81 = وانگ-ان-ایٹینگ ("ایک اور آٹھ دس") جب سینکڑوں مقامات کے ساتھ ایک عدد بناتے ہیں، تو سینکڑوں عدد کو عدد کے آغاز میں رکھا جاتا ہے، پھر اس کے بعد ایک اور دس اعداد کی شکل ہوتی ہے۔ مثال کے طور پر: 281 = توکسانیا وانگ-ان-ایٹینگ ("دو سو ایک اور آٹھ دس") جب منسوب طور پر استعمال کیا جاتا ہے، تو اعداد اس اسم سے پہلے آتے ہیں جسے وہ شمار کرتے ہیں، مثال کے طور پر جملے سیری بک میں، جس کا مطلب ہے تین کتابیں۔ ناول کی زبان زبان کا تصور پہلی بار 2011 کی کتاب لیویتھن ویکس میں شائع ہوا تھا، جو جیمز ایس اے کوری کے قلم نام سے شائع ہوئی تھی، جسے ساتھی ڈینیئل ابراہم اور ٹائی فرینک نے استعمال کیا تھا۔ اس کے بعد، بیلٹر کریول دی ایکسپینس سیریز کی اگلی کتابوں میں نظر آئے۔ کتابوں میں پیش کی گئی زبان بعد میں نک فارمر کی تیار کردہ زبان سے بہت مختلف تھی۔ اس میں ترقی یافتہ الفاظ کے ساتھ ساتھ گرائمر، فونولوجیکل اور آرتھوگرافک سسٹم کی کمی تھی۔ یہ مختلف زبانوں سے لیے گئے الفاظ کا مرکب تھا اور اسے زیادہ تر انگریزی مکالمے میں مخلوط بولی کے طور پر پیش کیا گیا تھا۔ کتابوں میں استعمال ہونے والے الفاظ کا انتخاب مصنفین نے جمالیات کی بنیاد پر کیا تھا اور اسے حقیقی زبان نہیں بنانا چاہیے تھا۔ زبان کے الفاظ کی بنیاد کے طور پر استعمال ہونے والی زبانوں میں شامل ہیں: انگریزی، ہسپانوی، جرمن، پرتگالی، اسٹونین، ایسپرانٹو، فرانسیسی، کوریائی، چینی، ہنگری، جاپانی، پولینڈ، ڈچ، عربی، کاتالان، اطالوی، سربو-کروشیائی، روسی، ترکی۔ مصنفین نے ادھار لیے گئے الفاظ کے اصل ہجے رکھے یا ان کا ایک ترمیم شدہ ورژن بنایا۔ زبان متضاد تھی اور کئی مواقع پر ایک ہی معنی کے لیے مختلف الفاظ استعمال کیے جاتے تھے۔ مثال کے طور پر، عربی سے لفظ لا اور لا (لا، جس کا مطلب نہیں ہے)، انگریزی سے نا اور سربو-کروشیائی نی/نی سے نی، سب کا مطلب نہیں ہے، جبکہ جاپانی سے گٹو (اریگاتو) اور اسٹونین سے آئتوما دونوں کا مطلب شکریہ ہے۔ چونکہ یہ زبان بعد میں دی ایکسپینس ٹیلی ویژن سیریز کے لیے تیار کی گئی تھی، ناول کے مصنفین نے مداحوں کو ٹیلی ویژن کے حق میں زبان کے اپنے ورژن کو سیکھنے سے حوصلہ شکنی کی تھی۔ اگرچہ زبان کے ناول اور ٹیلی ویژن ورژن کا تعلق نہیں ہے، لیکن ناول ورژن کے کچھ الفاظ ٹیلی ویژن ورژن میں ظاہر ہوتے ہیں، مثال کے طور پر ناول سا-سا اور ٹیلی ویژن ساس دونوں کا مطلب جاننا ہے۔ مقبول ثقافت میں کچھ گانے بیلٹر کریول میں لکھے گئے تھے، جن میں "ٹائٹن اپ"، "ہائی وے اسٹار"، اور "آل بائی مائی سیلف" کے سرورق شامل ہیں، جن کا نام بدل کر "آئی ایم آل الون" رکھا گیا ہے۔ کورز کو دی ایکسپینس ٹیلی ویژن سیریز کے لیے کمیشن کیا گیا تھا اور ان کی دھنوں کو ایکسپینس کائنات کی ترتیب کے مطابق ایڈجسٹ کیا گیا تھا اور بیلٹر کریول اور انگریزی کے مرکب میں دوبارہ لکھا گیا تھا۔ یہ گانا بالترتیب شو کے پہلے اور تیسرے سیزن میں استعمال کیا گیا تھا، جس کا پریمیئر 2015 اور 2018 میں ہوا تھا۔ گانوں کے مکمل ورژن بعد میں ٹی وی سیریز ساؤنڈ ٹریک کے دی کلیکٹرز ایڈیشن ورژن پر رکھے گئے، جس کا احساس 13 دسمبر 2019 کو ہوا۔ "ٹائٹن اپ" کا سرورق، جو اصل میں دی بلیک کیز کا تھا، جسٹن ینگ نے پیش کیا تھا۔ اسے پہلے سیزن کی پہلی قسط میں استعمال کیا گیا تھا، جس کا عنوان "ڈلسینیا" تھا، جس کا پریمیئر 2015 میں ہوا تھا۔ "ہائی وے اسٹار" کا سرورق، جو اصل میں ڈیپ پرپل نے بنایا تھا، کوری ٹوڈ نے پیش کیا تھا۔ مزید برآں، جیسے ہی گانے کو کائنات کی ترتیب میں ایڈجسٹ کیا گیا، اصل گانے سے کار کے حوالے کو خلائی جہاز سے تبدیل کر دیا گیا۔ "آل بائی مائی سیلف" کا سرورق، جو اصل میں ایرک کارمین نے بنایا تھا، کا نام بدل کر "آئی ایم آل الون" رکھ دیا گیا، اور اسے غیان رائٹ نے پیش کیا۔ دونوں گانے تیسرے سیزن کی قسط میں استعمال کیے گئے تھے، جس کا عنوان "ڈیلٹا-وی" تھا، جس کا پریمیئر 2018 میں ہوا تھا۔ مزید برآں، دی مولڈی فلٹرز کے گانے "سیٹشنگ اینڈرسن"، اور سمندری ڈاکو کے لکھے ہوئے گانے کے بول بیلٹر کریول میں لکھے گئے ہیں۔ اسے 13 اپریل 2019 کو ریلیز کیا گیا تھا۔ گانے کی راگ گریٹ بگ سی کے "دی کیمیکل ورکرز سونگ (پروسیس مین)" پر مبنی تھی۔ اس میں ارتھ اینڈ مارس کی حکومت کے تحت بیلٹر کارکنوں کی زندگیوں کی افسانوی مشکلات کے ساتھ ساتھ ٹائٹلر اینڈرسن اسٹیشن پر ہونے والے مظاہروں کے واقعات پر توجہ مرکوز کی گئی ہے، جو جیمز ایس اے کوری کے 2011 کے سائنس فکشن مختصر ناول دی بوچر آف اینڈرسن اسٹیشن میں پیش کیے گئے تھے، اور بعد میں، دی ایکسپینس سیریز کی 2015 کی قسط "بیک ٹو دی بوچر" میں۔ جنوری 2022 میں، خلائی ایجنسیوں ناسا اور ای ایس اے کے ٹویٹر اکاؤنٹس بیلٹر کریول میں پوسٹ کیے گئے۔ نمونہ متن بیلٹر کریول میں انسانی حقوق کے عالمی اعلامیے کا آرٹیکل 1: کوول منگ فونگ بیریف ام فیری یونٹے ایکا [.] امالوڈا پینسا ایک ایسا احساس ہے جو ہم سمجھتے ہیں۔ میں آپ کے ساتھ کام کرنے کے لیے بہت پرجوش ہوں۔ انگریزی میں انسانی حقوق کے عالمی اعلامیے کا آرٹیکل 1: تمام انسان آزاد اور مساوی پیدا ہوتے ہیں۔ وہ عقل اور ضمیر سے مالا مال ہیں اور انہیں بھائی چارے کے جذبے سے ایک دوسرے کے ساتھ سلوک کرنا چاہیے۔ بیرونی روابط ویکشنری حوالہ جات پر بیلٹر کریول نوٹس حوالہ جات تعمیر شدہ زبانیں فنکارانہ زبانیں مستقبل کی بولیاں 2010 کی دہائی میں متعارف کرائی گئی زبانیں 2011 کے تعارف میں متعارف کرائی گئی افسانوی عناصر 2015 میں متعارف کرائی گئی مضامین فعل آبجیکٹ زبانیں انگریزی پر مبنی پڈجنز اور کریولز توسیع