The Grain
"د گرین" یا "مرغی کے انڈے کی طرح بڑا دانہ" (روسی: زیرنو ایس کورنوئے яytos) لیو ٹالسٹائی کی 1886 کی ایک مختصر کہانی ہے جس میں ایک بادشاہ کے بارے میں بتایا گیا ہے جو اپنے حاصل کردہ دانے کی خصوصیات کو سمجھنے کی کوشش کر رہا ہے۔ خلاصہ مکئی کا ایک دانہ مرغی کے انڈے کے سائز کا پایا جاتا ہے اور اسے بادشاہ کے پاس لے جایا جاتا ہے۔ بادشاہ جاننا چاہتا تھا کہ اتنا بڑا اناج کہاں سے آسکتا ہے، اور اس نے اپنے آدمیوں سے ایک بوڑھے کسان کو اس امید پر لایا کہ وہ اس کے بارے میں کچھ جان سکتا ہے۔ ایک بوڑھے خستہ حال کسان کو، جو تقریبا اندھا تھا اور چلنے سے قاصر تھا، بادشاہ کے سامنے لایا گیا۔ بادشاہ نے اسے اناج دکھایا، اور کسان نے کہا کہ اس نے پہلے کبھی ایسا کچھ نہیں دیکھا تھا، لیکن شاید اس کے والد کو کچھ معلوم ہوگا۔ کسان کے والد کو پایا گیا اور بادشاہ کے سامنے لایا گیا۔ باپ بظاہر بیٹے سے زیادہ صحت مند تھا، جس کی صرف ایک ٹانگ خراب تھی اور آنکھیں بہتر تھیں۔ تاہم، اس نے اتنا بڑا اناج بھی نہیں دیکھا تھا، لیکن کہا کہ اس کے زمانے میں اناج بڑا تھا، اور مشورہ دیا کہ اس کے والد کو اس کے بارے میں کچھ معلوم ہو۔ اس کسان کا باپ مل گیا، اور وہ ایک صحت مند آدمی تھا جس کی ٹانگیں اچھی تھیں اور آنکھیں روشن تھیں۔ اس نے اس اناج کی شناخت اس کے طور پر کی جسے اس نے اور اس کے خاندان نے اپنے زمانے میں کثرت سے لگایا تھا، اور بتایا کہ کس طرح ان کے پاس زمین کی ملکیت نہیں تھی، نہ ہی پیسہ استعمال کیا، لوگ صرف زمین پر کام کرتے تھے اور جو وہ اگاتے تھے اس پر زندگی گزارتے تھے۔ بادشاہ نے پھر پوچھا کہ اناج چھوٹا کیوں ہو گیا ہے اور لوگ مزید کمزور کیوں ہو گئے ہیں۔ سب سے عمر رسیدہ کسان نے کہا کہ اس کی وجہ یہ تھی کہ لوگ دوسرے لوگوں کی محنت پر انحصار کرنے لگے تھے۔ کوویٹ کا تیلگو میں ترجمہ مہیدھارا جگن موہن راؤ نے "کوڈی گڈھنتھا گودھما گنجا" کے نام سے کیا۔ لیو ٹالسٹائی کی کتابچہ تئیس کہانیوں کے حوالہ جات "ٹالسٹائی کے کام" بھی دیکھیں۔ بلیکز ریڈرز سروس کمپنی: روزلن، نیویارک۔ 1928 میں۔ بیرونی روابط مکمل متن آن لائن، جیسا کہ لوئس موڈ اور ایلمر موڈ نے ترجمہ کیا ہے "مرغی کے انڈے کی طرح بڑا اناج"، RevoltLib.com سے "مرغی کے انڈے کی طرح بڑا اناج"، Marxists.org دیگر آن لائن ورژن سے آن لائن لٹریچر نیٹ ورک میں اناج 1886 کی مختصر کہانیاں لیو ٹالسٹائی کے تمثیلوں کی مختصر کہانیاں