Hedvig Malina
ہیڈویگ مالینا (پیدائش 1983) سلوواکیہ کے ہورن میٹو سے تعلق رکھنے والی ایک نسلی ہنگری خاتون ہے، جس کی صورت حال نے 2006 میں یہ دعوی کرنے پر شہرت حاصل کی کہ اس پر نفرت انگیز جرم کے واقعے میں جسمانی حملہ کیا گیا تھا۔ اس واقعے نے میڈیا کو سنسنی خیز بنا دیا اور اس کے بعد سے اس کا معاملہ ہنگری-سلوواکیا کے تعلقات کے ایک انتہائی متنازعہ اور زیر بحث مسئلے کی نمائندگی کرتا رہا ہے۔ 4 اپریل 2014 کو سلوواک کے اٹارنی جنرل نے مالینا پر جھوٹی گواہی کا الزام عائد کیا۔ اگر مجرم پایا گیا تو اسے 3 سال تک قید کا سامنا کرنا پڑے گا۔ سلوواکیہ کے صدر آندرج کسکا نے کہا کہ اگر مالینا کو مجرم قرار دیا گیا تو وہ اسے معاف کر دیں گے۔ مالینا سلوواک حکام کے "غیر انسانی اور ذلت آمیز" طرز عمل کو چیلنج کرتے ہوئے اپنا مقدمہ انسانی حقوق کی یورپی عدالت میں لے گئی۔ مبینہ طور پر اس نے نیپز آبادساگ کو بتایا کہ وہ "اخلاقی اطمینان" کی تلاش میں ہے۔ ٹریبونل کے سامنے، سلوواک حکومت نے ہیڈویگ مالینا کے وکیل کو ایک معاہدہ پیش کیا، جس میں سلوواک حکام ان کے ساتھ ہونے والے سلوک پر معافی مانگیں گے۔ 8 نومبر 2011 کو انسانی حقوق کی یورپی عدالت نے سلوواک حکومت کی معافی کی منظوری دی۔ تشدد کا دعوی مالینا کا دعوی ہے کہ 25 اگست 2006 کو نٹرا میں عوامی سطح پر ہنگری بولنے کے بعد اسے بری طرح مارا پیٹا گیا اور لوٹ لیا گیا۔ اس کا دعوی ہے کہ اس کے حملہ آوروں نے اس کے کپڑوں پر "ایس کے (شاید سلوواکیہ) بغیر پرجیویوں کے" ()، اور "ڈینیوب کے دوسری طرف ہنگری" (ماگری زا دناج) لکھا تھا۔ تمام سلوواک سیاسی جماعتوں نے اس واقعے کی مذمت کی، سوائے جان سلوٹا کی سربراہی میں سلوواک نیشنل پارٹی کے، جو خاموش رہی۔ سلوواک پولیس کے سربراہ، پولیس تفتیش جان پیکا نے ایک خصوصی دستہ تشکیل دیا، اور فوری طور پر تفتیش شروع کر دی۔ واقعے کے تقریبا دو ہفتے بعد، پولیس نے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہوئے کیس بند کر دیا کہ مالینا نے یہ واقعہ بنایا ہے۔ سلوواک کے نائب وزیر اعظم اور وزیر داخلہ رابرٹ کالینیک نے اعلان کیا کہ مالینا کے کسی بھی دعوے کی تصدیق نہیں کی جا سکی۔ اس کے موبائل نیٹ ورک آپریٹر نے اس دن کوئی کال ریکارڈ نہیں کی۔ اس نے وضاحت کی کہ اس نے پولیس کو کئی بار بتایا تھا کہ اسے یاد نہیں کہ وہ اپنے فون پر ہنگری سے بات کر رہی تھی یا سڑک پر کسی سے۔ مالینا نے دعوی کیا کہ اسے لوٹ لیا گیا ہے، اور اس کے شناختی کاغذات بعد میں اس کے پتے پر بھیجے گئے۔ پولیس نے دعوی کیا کہ ڈی این اے کے تجزیے سے ثابت ہوا ہے کہ پارسل خود مالینا نے پوسٹ کی تھی۔ قومی تعطیل کی وجہ سے اس نے پارسل موصول ہونے کے صرف دو دن بعد پولیس کو دے دیا۔ اس نے ڈاک ٹکٹ کو لفافے پر واپس لگانے کی کوشش میں چاٹ لیا تھا جب پولیس نے اسے پورا پیکیج واپس کرنے کو کہا تھا۔ بعد میں بتایا گیا کہ پیک پوسٹ کرنے کے وقت وہ ہسپتال میں تھیں۔ ہسپتال میں، مالینا کا اندرونی خون بہنے کا علاج کیا گیا، جس کا پولیس حکام نے دعوی کیا ہے کہ یہ حملے سے پہلے ہوا تھا۔ گرافولوجی کے ماہرین نے فرض کیا کہ اس کے کپڑوں پر جارحانہ تحریریں غالبا خود لکھی گئی تھیں۔ تاہم، ماہر نے مالینا سے نمونہ نہیں مانگا، بلکہ اس کے بجائے آٹھ سال پہلے سے پاسپورٹ کے لیے درخواست استعمال کی جو شاید اس نے نہیں لکھی تھی۔ ستمبر 2006 تک پولیس نے اپنی تفتیش مکمل کر لی تھی، اور ایک پریس کانفرنس میں جس میں سلوواک کے وزیر اعظم رابرٹ فیکو اور وزیر داخلہ رابرٹ کالینیک نے شرکت کی، مؤخر الذکر نے کہا کہ "یہ شک سے بالاتر ہے کہ حملہ نہیں ہوا"، اپنے دعوے کی حمایت کرتے ہوئے کئی ٹکڑوں کے ساتھ جو اس نے دعوی کیا تھا وہ ثبوت تھے، بشمول ڈی این اے کے نمونے۔ کالینیک نے بعد میں مالینا کو "پیتھولوجیکل جھوٹا" قرار دیتے ہوئے اس کی مذمت کی۔ اس کے بعد سے، سلوواک حکام نے کئی بار اس کے نفسیاتی معائنے کا حکم دیا۔ 2007 تک سلوواک حکام نے مالینا پر جھوٹی گواہی کا الزام عائد کیا۔ جولائی 2007 میں سلوواک ویکلی. ٹیزڈن کے ساتھ ایک انٹرویو میں، مالینا نے کہا کہ رابرٹ فیکو اور کالینیک نے ابتدائی طور پر پولیس کے نتیجے پر یقین کیا، لیکن بعد میں صرف بیرونی دباؤ کی وجہ سے ان بیانات کو دہراتے رہے۔ اس نے یہ بھی کہا کہ وہ پرسکون محسوس کر رہی تھی اور یونیورسٹی میں اپنا چوتھا سال بہترین نتائج کے ساتھ مکمل کر چکی تھی، اس لیے یہ سچ نہیں ہے کہ وہ ٹیسٹ سے پہلے گھبرا گئی تھی، اور امتحان سے بچنے کے لیے خود کو مارا پیٹا تھا-جیسا کہ سلوواک حکام نے بتایا۔ مالینا نے کئی سالوں تک ساتھ رہنے کے بعد فروری 2008 میں اپنے سلوواک بوائے فرینڈ پیٹر زیک سے شادی کی۔ ان کی ایک بیٹی اور ایک بیٹا ہے۔ تحقیقات پر تنازعہ پارٹی آف ہنگری کولیشن (ایس ایم کے-ایم کے پی) کے اس وقت کے رہنما بیلا بوگر نے تحقیقات کے نتائج پر سوال اٹھایا، اس حقیقت کی طرف توجہ دلائی کہ پولیس کی طرف سے شروع کیا گیا طبی معائنہ کیس کے 10 دن بعد تک نہیں ہوا، جس سے زخموں کے غائب ہونے کا وقت مل گیا۔ 13 ستمبر 2006 کو، مالینا نے اعلان کیا کہ وہ اپنے ابتدائی دعووں کو برقرار رکھے ہوئے ہیں، یہ کہتے ہوئے کہ وہ پولی گراف ٹیسٹ دینے کے لیے تیار ہیں، اور یہ کہ وہ اور ان کے وکیل، گابر گیل پبلک پراسیکیوٹرز کو کیس کی اطلاع دینے پر غور کر رہے ہیں کیونکہ متاثرہ سے چھ گھنٹے تک پوچھ گچھ کی گئی تھی جس کے دوران افسران نے اسے اپنے دعووں کو واپس لینے کے لیے راضی کرنے کی کوشش کی۔ پیکا نے کہا کہ مالینا اور اس کے وکیل کا رویہ "سلوواک پولیس کے کام کی توہین" تھا، اور کالینیک نے دعوی کیا کہ گیل اسے سیاسی مسئلہ بنانے کی کوشش کر رہا تھا۔ ہنگری کے سیاست دان وکٹر پولگر نے کہا کہ یہ واقعہ کوئی الگ تھلگ واقعہ نہیں تھا۔ اگلے دن، گیل نے دباؤ اور پورے ایس ایم کے-ایم کے پی کے کیس میں ملوث ہونے کی وجہ سے استعفی دے دیا، اور کیس سلوواک کے وکیل، رومن کواسنیکا کے حوالے کر دیا۔ کواسنیکا نے نائٹرا پراسیکیوشن میں شکایت درج کرائی، جسے 18 اکتوبر 2006 کو مسترد کر دیا گیا۔ اس دوران، سرکاری ملکیت والے سلوواک ٹیلی ویژن چینل ایس ٹی وی نے یوجین کورڈا کی ہدایت کاری میں ایک دستاویزی فلم نشر کی، جس میں دعوی کیا گیا کہ کالینیک نے ہمیشہ اس معاملے کے سلسلے میں سچ نہیں کہا۔ مبینہ طور پر غیر پیشہ ورانہ رویے کی وجہ سے ہدایت کار کو جلد ہی ٹیلی ویژن چینل سے برطرف کر دیا گیا۔ دستاویزی فلم میں پولیس اور وزارت داخلہ کی طرف سے کی گئی غلطیوں کی اطلاع دی گئی تھی لیکن-ایک بلاگ کے مطابق-یہ بھی متعصبانہ تھی اور اس میں سنگین خامیاں تھیں۔ پولی گراف کا امتحان نومبر 2006 میں۔ اسرائیلی پولی گراف ماہر، کوبی رابن نے ہیڈویگ مالینا کا معائنہ کیا۔ ٹیسٹ کے نتائج کے مطابق محترمہ ہیڈویگ مالینا نے پارک میں ہونے والے حملے کے بارے میں کہانی نہیں بنائی اور جب انہوں نے دعوی کیا کہ حملہ آور چیخ رہے تھے کہ "سلوواکیا میں لوگ سلوواک بولتے ہیں" تو انہوں نے سچ کہا۔ جھوٹ بولنے کا کوئی اشارہ نہیں ملا جب اس نے کہا کہ نہ تو اس نے اور نہ ہی اس کی طرف سے کسی نے اس کے بلاؤز پر اقتباسات لکھے تھے جن میں کہا گیا تھا کہ "ڈینیوب سے آگے ہنگری کے لوگ" اور "پرجیویوں کے بغیر سلوواکیا"۔ مالینا کبلا کے خلاف الزامات نومبر 2006 میں جورج کبلا نے مالینا پر جھوٹی گواہی دینے کا الزام لگاتے ہوئے حکام کو اطلاع دی۔ نومبر کے آخر میں پولیس نے مالینا کے خلاف فوجداری مقدمہ شروع کیا، جس نے بدلے میں کیس کو آئینی عدالت میں لایا۔ مئی 2007 میں کبلا نے خودکشی کر لی۔ کبلا نے ایک خودکشی نوٹ چھوڑا، لیکن پولیس نے اسے شائع نہیں کیا۔ ہنگری کی سیاسی جماعتوں فیڈز اور ہنگری سوشلسٹ پارٹی نے مالینا کے کیس کو شو ٹرائل قرار دیا۔ زسولٹ نیمیتھ نے نوٹ کیا کہ میڈیا کو متاثرہ کے وکیل کے سامنے الزام لگانے کے عمل کے بارے میں مطلع کیا گیا تھا، اور الزام کا اعلان اصل میں ہونے سے پہلے ہی کر دیا گیا تھا۔ رابرٹ فیکو نے ان تبصروں کو "سلوواک کے گھریلو معاملات میں بڈاپسٹ کی سخت مداخلت" قرار دیا۔ جون 2007 میں ہنگری کے وزیر اعظم فیرنک گیورسانی نے کہا کہ کسی کو بھی دوسرے ملک میں انصاف کی آزادی پر شک کرنے کا حق نہیں ہے۔ کورسیک کی رپورٹ 26 مئی 2007 کو یہ انکشاف ہوا کہ کبلا کے علاوہ ایک اور شخص نے مالینا کی اطلاع حکام کو دی۔ بعد میں اس کی شناخت سابق خفیہ ایجنٹ اور اس وقت سلوواک کی سیاسی جماعت کرسچن ڈیموکریٹک موومنٹ کے رکن پیٹر کورکیک کے طور پر ہوئی۔ ایک ممکنہ گواہ جون میں، نائٹرا سے تعلق رکھنے والے زیڈنو کامینیکی نے دعوی کیا کہ وہ حملہ آوروں میں سے ایک، نائٹرا سے تعلق رکھنے والے رابرٹ بینسی کو جانتا تھا۔ غیر یقینی وجوہات کی بنا پر کامینیکی سے پولیس نے باضابطہ طور پر کبھی پوچھ گچھ نہیں کی، جس نے اس کے بجائے دعوی کیا کہ بینسی کے پاس "بلٹ پروف علبی" ہے۔ یہ علبی بعد میں اس کی ماں اور چچا کے دو متضاد بیانات ثابت ہوئے، جنہوں نے کہا کہ رابرٹ اس وقت یا تو گھر میں سو رہا تھا یا اپنے دوستوں کے ساتھ چھٹی کی جگہ پر تھا۔ اگلے مہینے پولیس کے سربراہ پیکا نے ایک سال پہلے کیے گئے اپنے دعووں کے برعکس کہا کہ "شاید مالینا کو مارا پیٹا گیا ہو گا"۔ انہوں نے وضاحت کی، "ہم نے کبھی یہ دعوی نہیں کیا کہ اسے مارا پیٹا نہیں گیا۔ ہم نے دعوی کیا کہ یہ اس طرح نہیں ہوا جس طرح وہ کہتی ہیں۔ " یہ بھی انکشاف ہوا کہ واقعے کے فورا بعد بنائے گئے لیکن پولیس کی طرف سے نظر انداز کیے گئے طبی سرٹیفکیٹ مالینا کی دوبارہ گنتی کو ثابت کرتے ہیں۔ نائب وزیر اعظم دوسان کیپلوویچ نے بھی قبول کیا کہ "ہو سکتا ہے کہ اسے مارا پیٹا گیا ہو، لیکن اس لیے نہیں کہ وہ ہنگری کی ہے"۔ مذکورہ بالا بیانات کے بعد ہونے والے معائنے سے پتہ چلتا ہے کہ مالینا کی ہاتھ سے لکھی ہوئی گواہی کو ٹائپنگ میں درست طریقے سے نقل نہیں کیا گیا تھا، خاص طور پر، ایک اہم جملے کو چھوڑ دیا گیا تھا حالانکہ سلوواک پولیس نے اس کی تصدیق نہیں کی تھی۔ چیف پراسیکیوٹر کے دفتر نے یہ معلوم کرنے کے لیے تحقیقات شروع کی کہ آیا کیس کو دوبارہ دیکھنا ضروری تھا یا نہیں۔ نتیجے کے طور پر، چیف پبلک پراسیکیوٹر ڈوبروسلاو ٹرنکا نے اعتراف کیا کہ پولیس اور استغاثہ دونوں نے ان کی وضاحت کیے بغیر غلطیاں کیں۔ اقتدار کے دعووں کا غلط استعمال اگست 2007 میں، ایک سابق اعلی عہدے پر فائز پولیس افسر، جوزیف شیٹیک نے فکو، کالینیک اور پیکا کے خلاف شکایت درج کروائی، جس میں دعوی کیا گیا کہ انہوں نے مالینا کیس کے سلسلے میں اپنے اختیارات کا غلط استعمال کیا ہے۔ قانونی ماہرین نے نوٹ کیا کہ وزیر داخلہ، جو کسی مجرمانہ انصاف کے ادارے کے رکن نہیں ہیں، نے مدعی کو یہ بتانے سے پہلے ہی کہ اس کا مقدمہ روک دیا گیا ہے، مقدمے کی فائل سے حقائق عوام کے سامنے ظاہر کر دیے۔ یہ شکایت ستمبر میں اس وقت خارج کر دی گئی جب پولیس نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ ان کے خلاف مقدمہ چلانے کی کوئی وجہ نہیں ہے۔ ستمبر 2007 میں، چیف پراسیکیوٹر ٹرنکا نے مالینا کی مبینہ جھوٹی گواہی کے معاملے پر کام کرنے والے پولیس تفتیش کاروں کو تبدیل کرنے اور دوبارہ تفتیش شروع کرنے کا فیصلہ کیا۔ اکتوبر 2007 میں، ریاستہائے متحدہ کے ایوان نمائندگان کے ہنگری میں پیدا ہونے والے ڈیموکریٹک رکن، ٹام لینٹوس نے وزیر اعظم فیکو سے کہا کہ وہ بینس کے فرمانوں سے خود کو دور رکھیں، مالینا کیس میں معقول عمل کے لیے، اور ہنگری کی اقلیت کے ارکان کے ساتھ مساوی سلوک کریں۔ لینٹوس نے فیکو کو "رضاکارانہ طور پر اپنے اتحاد میں انتہائی قوم پرست، ہنگری مخالف رویوں کے حامل افراد" کو شامل کرکے ہنگری مخالف جذبات کے لیے ماحول پیدا کرنے کا الزام بھی لگایا۔ لینٹوس نے کہا کہ فیکو نے ذاتی طور پر انہیں یقین دلایا کہ سلوواک حکومت ہر قسم کے امتیازی سلوک کے تئیں "صفر رواداری" کی پالیسی رکھتی ہے۔ لینٹوس نے کہا کہ وہ نسلی حملوں کی مذمت کرتے ہوئے کانگریس کی قرارداد پیش کرنے پر غور کر رہے ہیں، یہ کہتے ہوئے کہ "الزام 100 فیصد سلوواک فریق پر ہے۔ یہ ان مثالوں میں سے ایک نہیں ہے جہاں دونوں فریق مجرم ہیں۔ " دسمبر 2007 میں، (مار پیٹ کے 15 ماہ بعد) سلوواک پولیس نے مالینا کی ابتدائی سماعت کے بارے میں ویڈیو کیسٹ اس کے وکیل رومن کواسنیکا کو دیے۔ پتہ چلا کہ پولیس نے کئی بار قانون کی خلاف ورزی کی ہے۔ وہ یہ بتانا بھول گئے کہ سماعت کے دوران تین پولیس افسران بھی کمرے میں موجود تھے۔ تفتیش کاروں نے بعض اوقات ریکارڈنگ روک دی۔ سماعت چھ گھنٹے تک جاری رہی، لیکن پولیس نے اس میں سے صرف پانچ گھنٹے ریکارڈ کیے، اور اس ریکارڈنگ کے صرف تین گھنٹے جاری کیے۔ پولیس کے ابتدائی دعووں کے باوجود ریکارڈنگ کے لیے ایک نہیں بلکہ دو کیمرے استعمال کیے گئے تھے۔ مالینا پر اب بھی حکام کو گمراہ کرنے کا الزام ہے جس کی وجہ سے اسے پانچ سال قید کی سزا ہو سکتی ہے۔ اس کے بعد مالینا سلوواک حکام کے "غیر انسانی اور ذلت آمیز" طرز عمل کو چیلنج کرتے ہوئے اپنا مقدمہ انسانی حقوق کی یورپی عدالت میں لے گئی۔ مبینہ طور پر اس نے نیپز آبادساگ کو بتایا کہ وہ "اخلاقی اطمینان" کی تلاش میں ہے۔ ٹریبونل کے سامنے انسانی حقوق کی یورپی عدالت کا فیصلہ، سلوواک حکومت نے ہیڈویگ مالینا کے وکیل کو ایک معاہدہ پیش کیا، جس میں سلوواک حکام ان کے ساتھ ہونے والے سلوک پر معافی مانگیں گے۔ 8 نومبر 2011 کو انسانی حقوق کی یورپی عدالت نے سلوواک حکومت کی معافی کی منظوری دی۔ سلوواک حکومت نے اپنے افسوس کا اظہار کرتے ہوئے کہا کہ "مالینا کے معاملے کے کچھ عناصر نے اس بات پر شکوک و شبہات پیدا کیے ہیں کہ آیا انسانی حقوق کے یورپی کنونشن کے ذریعہ مقرر کردہ اس کے حقوق کی خلاف ورزی ہوئی ہے"۔ معافی کے باوجود، مالینا کے خلاف تحقیقات، جو 2007 میں شروع ہوئی تھی، اب بھی جاری ہے۔ 16 دسمبر کو پولیس حکام نے اسے دوبارہ نفسیاتی معائنے کا حکم دیا۔ 2013 کے آخر میں مالینا اور اس کے خاندان نے شمال مغربی ہنگری کے شہر گیور منتقل ہونے کا فیصلہ کیا۔ اس نے اپنے فیصلے پر تبصرہ کیا کہ وہ سلوواکیہ میں استغاثہ کے طریقہ کار اور ممکنہ عدالتی مقدمے سے فرار نہیں ہو رہی ہے اور مزید کہا کہ وہ صرف اپنے بچوں کو بار بار پولیس کی طرف سے ہراساں کیے جانے سے بچانا چاہتی ہے جسے اسے برداشت کرنا پڑا۔ 4 اپریل 2014، سلوواک اٹارنی جنرل نے ہیڈویگ مالینا کے خلاف الزامات اٹھائے۔ سازشی نظریات مالینا کئی سازشی نظریات کے مرکز میں تھے، جو اس معاملے کو سلوواک حکام یا قوم پرستوں سے جوڑتے ہیں۔ ریڈیو سلوواکیہ انٹرنیشنل نے تبصرہ کیا: "متاثرہ مجرم فریق بن گئی ہے، اور اب سوال یہ ہے کہ آیا اس پر خود مقدمہ چلایا جائے گا یا نہیں۔ وہ شروع سے ہی ایک سیاسی کھیل میں پیادہ رہی ہیں۔ " "بیلا بوگر اور اس کی نسلی ہنگری ایس ایم کے پارٹی کی طرف سے زیادہ وقت دینے کی بدولت، مالینووا 'سلوواک انتہا پسندی' کا شکار دکھائی دیتی ہے، نہ کہ 'ہنگری کے کھیل' کا۔ اس مرحلے پر، ہم صرف ہیڈویگا کو معاف کر سکتے ہیں، لیکن ان لوگوں کو نہیں بھول سکتے جو پورے وقت اس کے پیچھے کھڑے تھے۔ " حوالہ جات بیرونی روابط ہنگری کے سرکاری ٹیلی ویژن سلوواک تارکین وطن کے ساتھ ایک خصوصی انٹرویو میں کیس کے بارے میں متاثرہ شخص ہنگری میں 1983 کی پیدائش زندہ لوگ ڈناجسکا اسٹریڈا ضلع سے تعلق رکھنے والے لوگ سلوواکیا میں ہنگری کے شہریوں کے ذریعے سلوواکیا میں نسل کے ہنگرییوں میں ہنگری مخالف جذبات کے جرائم