Basque–Icelandic pidgin
باسکی-آئس لینڈی پڈجن (باسکی-آئس لینڈی پڈجن) 17 ویں صدی میں آئس لینڈ میں بولی جانے والی باسکی بنیاد پر ایک پڈجن تھی۔ یہ باسکی، جرمن اور رومانوی الفاظ پر مشتمل تھا۔ آئس لینڈ کے ویسٹفجرڈز کی طرف سفر کرنے والے باسکی وہیل شکاریوں نے مقامی لوگوں کے ساتھ ابتدائی رابطے کے ذریعہ کے طور پر پڈجن کا استعمال کیا۔ ہو سکتا ہے کہ یہ ویسٹفجرڈز میں تیار ہوا ہو، جہاں مخطوطات اس زبان میں لکھے گئے تھے، لیکن چونکہ اس پر بہت سی دوسری یورپی زبانوں کا اثر تھا، اس لیے اس بات کا زیادہ امکان ہے کہ اسے کہیں اور تخلیق کیا گیا تھا اور اسے باسکی ملاح آئس لینڈ لائے تھے۔ باسکی اندراجات کو ڈچ، انگریزی، فرانسیسی، جرمن اور ہسپانوی الفاظ کے ساتھ ملایا جاتا ہے۔ اس طرح باسکی-آئس لینڈی پڈگن باسکی اور آئس لینڈی کے درمیان نہیں بلکہ باسکی اور دیگر زبانوں کے درمیان مرکب ہے۔ اس کا نام اس حقیقت سے رکھا گیا تھا کہ اسے آئس لینڈ میں لکھا گیا تھا اور آئس لینڈ میں ترجمہ کیا گیا تھا۔ صرف چند مخطوطات ملے ہیں جن میں باسکی آئس لینڈ کی لغت موجود ہے، اور پڈجن کے بارے میں علم محدود ہے۔ آئس لینڈ میں باسکی وہیلرز تجارتی طور پر وہیل پکڑنے والے پہلے لوگوں میں شامل تھے۔ وہ شمالی بحر اوقیانوس کے دور دراز کونوں تک پھیل گئے اور یہاں تک کہ برازیل تک پہنچ گئے۔ انہوں نے 1600 کے آس پاس آئس لینڈ آنا شروع کیا۔ 1615 میں، جہاز ٹوٹنے اور مقامی لوگوں کے ساتھ تنازعہ میں پڑنے کے بعد، باسکی ملاحوں کا ایک ایسے واقعے میں قتل عام کیا گیا جسے ہسپانویوں کا قتل کہا جائے گا۔ باسکیوں نے آئس لینڈ کی طرف سفر جاری رکھا، لیکن 17 ویں صدی کے دوسرے نصف حصے میں فرانسیسی اور ہسپانوی وہیلرز کا آئس لینڈ کے ذرائع میں زیادہ ذکر کیا گیا ہے۔ لغتوں کی تاریخ صرف چند گمنام لغت ملی ہیں۔ ان میں سے دو 18 ویں صدی کے اسکالر جان اولافسن آف گرننوک کی دستاویزات میں پائے گئے، جس کا عنوان تھا: ووکابولہ گیلیکا ("فرانسیسی الفاظ")۔ 17 ویں صدی کے آخری حصے میں لکھی گئی، کل 16 صفحات پر مشتمل 517 الفاظ اور مختصر جملے، اور 46 اعداد۔ ووکابولہ بسکیکا ("بسکیان (باسکی) الفاظ")۔ 18 ویں صدی میں جان اولافسن کی لکھی ہوئی ایک نقل، اصل گم ہو گئی ہے۔ اس میں کل 229 الفاظ اور مختصر جملے اور 49 اعداد ہیں۔ اس لغت میں کئی پڈجن الفاظ اور جملے شامل ہیں۔ یہ مخطوطات 1920 کی دہائی کے وسط میں آئس لینڈ کے ماہر لسانیات جان ہیلگاسن نے کوپن ہیگن یونیورسٹی کے ارنامگنین کلیکشن میں پائے تھے۔ انہوں نے لغتوں کی نقل کی، آئس لینڈ کے الفاظ کا جرمن میں ترجمہ کیا اور کاپیاں پروفیسر سی سی کو بھیجیں۔ نیدرلینڈز میں لیڈن یونیورسٹی میں اولن بیک۔ اولن بیک کو باسکی میں مہارت حاصل تھی، لیکن جب سے وہ 1926 میں یونیورسٹی سے سبکدوش ہوئے، انہوں نے اپنے پوسٹ گریجویٹ طالب علم نیکولاس جیرارڈ ہینڈرک دین کو لغت دی۔ دین نے باسکی اسکالر جولیو ڈی ارکیجو سے مشورہ کیا، اور 1937 میں دین نے باسکی آئس لینڈ کی لغتوں پر اپنا ڈاکٹریٹ کا مقالہ شائع کیا۔ اسے گلوسیریا ڈو واسکو آئس لینڈیکا کہا جاتا تھا اور لاطینی میں لکھا جاتا تھا، حالانکہ لغتوں کے زیادہ تر فقروں کا جرمن اور ہسپانوی میں بھی ترجمہ کیا گیا تھا۔ 1986 میں جان اولافسن کے نسخے ڈنمارک سے آئس لینڈ واپس لائے گئے۔ لغتوں کے ساتھ مخطوطات (یونیورسٹی آف آئس لینڈ): ایک تیسری عصری باسکی آئس لینڈ کی لغت کا بھی ثبوت موجود ہے۔ ایک خط میں، آئس لینڈ کے ماہر لسانیات سوینبجورن ایگلسن نے دو صفحات پر مشتمل ایک دستاویز کا ذکر کیا جس میں "مضحکہ خیز الفاظ اور چمک" شامل ہیں اور انہوں نے ان کی گیارہ مثالیں نقل کیں۔ لغت خود ہی گم ہو چکی ہے، لیکن یہ خط اب بھی آئس لینڈ کی قومی لائبریری میں محفوظ ہے۔ ان کی نقل کردہ مثالوں میں کوئی پڈجن عنصر نہیں ہے۔ چوتھی لغت اے فورتھ باسک آئس لینڈک لغت ہارورڈ یونیورسٹی کی ہیوٹن لائبریری میں پائی گئی۔ اسے جرمن مورخ کونراڈ وان موریر نے 1858 میں آئس لینڈ کے دورے کے وقت جمع کیا تھا، یہ مخطوطہ 18 ویں صدی کے آخر یا 19 ویں صدی کے اوائل کا ہے۔ یہ لغت 2008 کے آس پاس دریافت ہوئی تھی، اصل مالک نے اس مخطوطے کی شناخت باسکی متن پر مشتمل ہونے کے طور پر نہیں کی تھی۔ صرف دو صفحات باسکی آئس لینڈ کی لغت پر مشتمل ہیں، آس پاس کے مواد میں غیر متعلقہ چیزیں شامل ہیں جیسے جادو اور محبت کے منتر کاسٹ کرنے کے بارے میں ہدایات۔ یہ واضح ہے کہ کاپیسٹ کو معلوم نہیں تھا کہ وہ باسکی لغت کی کاپی کر رہے ہیں، کیونکہ متن کا عنوان "چند لاطینی گلوسز" ہے۔ بہت سی اندراجات خراب یا غلط ہیں، بظاہر کسی ایسے شخص کی طرف سے کی گئی ہیں جو لکھنے کا عادی نہیں ہے۔ اندراجات کی ایک بڑی تعداد دین کی لغت کا حصہ نہیں ہے، اور اس لیے اس مخطوطے کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ یہ ایک نامعلوم باسکی آئس لینڈ کی لغت کی نقل ہے۔ کل 68 الفاظ اور فقروں کو سمجھا جا سکتا ہے، لیکن کچھ غیر یقینی صورتحال کے ساتھ۔ مخطوطے ووکابولہ بسکیکا میں درج ذیل جملے شامل ہیں جن میں پڈجن عنصر شامل ہے: ان میں سے زیادہ تر الفاظ باسکی نژاد ہیں: ایٹورا، ایٹورا 'شرٹ' بلیا، بلیہ 'بیلین وہیل' بیریا، بیریا 'نیو' بروا، بیروا 'وارم' بسکوسا، (لاپورڈین) لون لفظ 'بسکٹ'، آج کل جس کا مطلب ہے گیٹو باسکی (سی ایف۔ ہسپانوی، بالآخر قدیم فرانسیسی سے) بوکاٹا بسٹانا، بوزٹانا 'دم' ایٹا، ایٹا 'اور' گالزارڈیا 'ساک' گیسونا، گیزونا 'دی مین' لوکیریا، لوکریا 'دی ٹائی/لیس (ز)' ساگرڈونا، ساگرڈوا 'دی سائڈر' سر، زیر 'کیا' سمبٹ، زینبیٹ 'کتنے' ٹراوالا، پرانے باسکی ٹرابیلاٹو 'سے متعلق فرانسیسی اور ہسپانوی ٹراباجار' کام کرنے کے لیے 'یوسنیا، ایسنیہ' دودھ 'بورا،' مکھن '، باسکی لاپورڈین لون ورڈ (سی ایف) سے۔ فرانسیسی، اطالوی اور آکسیٹین) کچھ الفاظ جرمن نژاد ہیں: کیوینیٹ، پرانے ڈچ کے مساوی جدید جرمن 'کچھ بھی نہیں' یا کم جرمن 'تھوڑا سا نہیں' کے لیے جملے میں سمبٹ گلسارڈیا کے لیے بہت سی مختلف جرمن زبانوں سے ماخوذ کیا جا سکتا ہے، انگریزی 'میرے لیے' (موضوع اور شے دونوں کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے ؛ 'میں' اور 'میں') یا کم جرمن 'جو کے لیے، انگریزی' آپ کے لیے '(موضوع اور شے دونوں کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے) یا کم جرمن اور دیگر رومانوی زبانوں سے آتے ہیں: کیمسولا، ہسپانوی' قمیض 'فینیچا، ہسپانوی' بدکاری '، فرانسیسی یا ہسپانوی' برا 'یا' بدی 'ٹرکا، ہسپانوی' اسم اور صفتوں کی ترتیب بھی الٹ جاتی ہے۔ مثال کے طور پر، بیروا یوسنیا ('گرم دودھ-ڈی ای ٹی') پیڈجن میں بمقابلہ ('دودھ گرم-ڈی ای ٹی') باسکی میں۔ اگرچہ لغتوں میں کافی ہسپانوی اور فرانسیسی الفاظ درج ہیں، لیکن یہ پڈجن زبان کی علامت نہیں ہے، بلکہ صدیوں سے باسکی زبان پر فرانسیسی اور ہسپانوی اثر و رسوخ کا نتیجہ ہے، کیونکہ باسکی نے اپنی پڑوسی زبانوں سے بہت سے ادھار الفاظ لیے ہیں۔ مزید برآں، باسکی عملے کے بہت سے لوگ جو آئس لینڈ آئے تھے وہ شاید کثیر لسانی تھے، فرانسیسی اور/یا ہسپانوی بھی بولتے تھے۔ یہ مثال کے طور پر وضاحت کرے گا کہ آئس لینڈ کے 'ہاں' کا ترجمہ آخر میں باسکی اور فرانسیسی (جدید ہجے) دونوں کے ساتھ کیوں کیا گیا ہے۔ دیگر مثالیں یہ مثالیں حال ہی میں دریافت ہونے والے ہارورڈ کے مخطوطات سے ہیں: پہلا فقرہ، نولا ڈائی فوسو ("آپ کا نام کیا ہے؟" ")، معیاری (لیکن غیر گراماتی) باسکی کے ساتھ لکھا جا سکتا ہے" "۔" یہ صحیح باسکی جملے کی مورفولوجیکل طور پر آسان تعمیر ہے۔ " ووکابولہ بسکیکا کا ایک حصہ چند فحاشی پر مشتمل ہے: یہ بھی دیکھیں کہ الگونکیان-باسکی پڈجن، کینیڈا میں باسکی بنیاد پر ایک پڈجن رسلنورسک، ایک روسی-ناروے کے پڈجن نوٹس حوالہ جات کتابچہ جو 1991 میں انواریو ڈیل سیمیناریو ڈی فلولوجیا واسکا جولیو ڈی ارکیجو جلد میں دوبارہ شائع ہوا۔ 25، نہیں۔ 2، پی پی۔ 321-426 (باسکی میں)۔ 2019-03-01 پر محفوظ شدہ۔ مخطوطات-17 ویں صدی کے آخری حصے میں لکھے گئے، کل 16 صفحات۔ جان اولافسن کے مخطوطات "اے ایم 987 4 ٹو" کا ایک حصہ۔ - 18 ویں صدی میں جان اولافسن کی لکھی ہوئی ایک نقل، کل 10 صفحات پر مشتمل۔ ان کے مخطوطات کا ایک حصہ "اے ایم 987 4 ٹو"۔ - دو صفحات، مخطوطات "ایم ایس آئس لینڈیک 3" کا ایک حصہ جس میں 145 چادریں ہیں۔ مزید پڑھنے کے لیے شمالی امریکہ میں باسکی تارکین وطن باسکی زبان فرانس میں آئس لینڈ کی زبانیں پڈجن اور کریولز 17 ویں صدی اسپین میں 17 ویں صدی کوپن ہیگن یونیورسٹی یورپ کی معدوم زبانیں باسکی بنیاد پر پڈجن اور کریول زبانیں 17 ویں صدی سے تصدیق شدہ زبانیں 17 ویں صدی میں معدوم ہو گئیں زبانیں