In the Jungle of Cities
ان دی جنگل آف سٹیز (آئی ایم ڈکچٹ ڈیر اسٹاڈے) جرمن جدیدیت پسند ڈرامہ نگار برٹولٹ بریخت کا ایک ڈرامہ ہے۔ 1921 اور 1924 کے درمیان لکھی گئی اس فلم کو میونخ کے ریسیڈینز تھیٹر میں ام ڈکچٹ ("جنگل میں") کے عنوان سے اپنی پہلی تھیٹر پروڈکشن ملی، جس کا افتتاح 9 مئی 1923 کو ہوا۔ اس پروڈکشن کی ہدایت کاری ایرک اینگل نے کی تھی، جس کا سیٹ ڈیزائن کیسپر نیہر نے کیا تھا۔ کاسٹ میں اوٹو ورنکی بطور شلنک دی لامبر ڈیلر، ایرون فابر بطور جارج گارگا، اور ماریہ کوپنہوفر ان کی بہن مریم کے طور پر شامل تھے۔ آئی ایم ڈکچٹ کو برلن کے میکس رین ہارٹ کے ڈوئچز تھیٹر میں پیش کیا گیا تھا، جہاں بریخت کو ڈرامہ نگار کے طور پر ملازمت دی گئی تھی۔ پروڈکشن کا آغاز 29 اکتوبر 1924 کو اسی ہدایت کار اور منظر نویس کے ساتھ ہوا، لیکن ایک نئے تعارف (نیچے دوبارہ پیش کیا گیا) اور عنوان ڈکیچٹ: انٹر گینگ اینر فیملی ("جنگل: ایک خاندان کا زوال") کے ساتھ ایک کٹ ورژن میں۔ فرٹز کورٹنر نے شلنک کا کردار ادا کیا اور والٹر فرینک نے جارج کا کردار ادا کیا، جس میں فرانزسکا کنز، پال بلٹ، میتھیاس ویمن، اور گرڈا مولر بھی کاسٹ میں تھے۔ ولیٹ اور مینہیم رپورٹ کرتے ہیں کہ یہ پروڈکشن "کامیاب نہیں تھی"۔ بریخت نے اس ڈرامے کو تقریبا اپنی آخری شکل میں تبدیل کر دیا-اب عنوان ام ڈکچٹ ڈیر اسٹڈیٹ اور ایک ذیلی عنوان کے ساتھ جس میں "شکاگو کے عظیم شہر میں دو مردوں کے درمیان جدوجہد" کا اعلان کیا گیا تھا-1927 میں، جب اسے کارل ایبرٹ کی ہدایت کاری میں ڈرمسٹڈٹ کے ہیسیسچز لینڈسٹیٹر میں پیش کیا گیا تھا۔ ڈرامے کی تمہید میں، بریخت اپنے سامعین کو مطلع کرتا ہے: "آپ 1912 میں شکاگو میں ہیں۔ آپ دو آدمیوں کے درمیان ایک ناقابل بیان کشتی کا مقابلہ دیکھنے والے ہیں اور ایک خاندان کے زوال کا مشاہدہ کرنے والے ہیں جو گھاس کے میدانوں سے بڑے شہر کے جنگل میں منتقل ہو گیا ہے۔ لڑائی کے محرکات کے بارے میں اپنے سر کو پریشان نہ کریں ؛ داؤ پر توجہ مرکوز کریں۔ دعویداروں کی تکنیک کا غیر جانبدارانہ فیصلہ کریں، اور اپنی نگاہیں اختتام پر مرکوز رکھیں۔ " ڈرامائی شخصیت شلنک-ایک مالے ٹمبر ڈیلر جارج گارگا-سی مینز لینڈنگ لائبریری میں بک کلرک جان گارگا-جارج کے والد مائی گارگا-جارج کی والدہ میری گارگا-جارج کی بہن جین لیری-طوائف اور جارج کی گرل فرینڈ سکننی-چینی کلرک کولی کوچ (دی بابون)-دلال جے فنی (دی ورم)-دلال اور ہوٹل کا مالک پیٹ مانکی-جہاز کا پہلا ساتھی سی مینز-سی مینز لینڈنگ لائبریری سالویشن آرمی آفیسر دی سنبنوز دی سیلون کیپر پلاٹ کا خلاصہ جارج گارگا اور شلنک کو دو استعاراتی باکسرز کے طور پر پیش کیا گیا ہے جو پوری لڑائی میں بند ہیں۔ شلنک لکڑی کا ایک امیر سوداگر ہے اور گارگا ایک بک کلرک ہے۔ ڈرامے کا آغاز شلنک اور اس کے ساتھیوں کے ساتھ ہوتا ہے، خاص طور پر سکننی، دی ورم، اور دی بابون۔ وہ ایک کتاب پر گرگا کی رائے خریدنے کی کوشش کرتا ہے، لیکن گرگا اسے فروخت کرنے سے انکار کر دیتا ہے۔ اس کے نتیجے میں شلنک اس کے خلاف جنگ کا اعلان کرتا ہے اور کتابوں کی دکان کو تباہ کرنا شروع کر دیتا ہے۔ مینز آتا ہے اور جلد ہی گارگا کو گولی مار دیتا ہے۔ گرگا کے جانے کے بعد شلنک نقصان کی ادائیگی کرتا ہے اور چلا جاتا ہے۔ گرگا لکڑی کے باغ میں پہنچتا ہے، اور شلنک خود کو گرگا کا نوکر بناتا ہے۔ گرگا اس چیلنج کو قبول کرتا ہے اور فوری طور پر کاروبار سے وہی لکڑی دو بار بیچنے پر مجبور کرتا ہے، اس طرح خریداروں میں سے کسی ایک کو دھوکہ دیتا ہے۔ وہ سالویشن آرمی کے ایک افسر کو کمرے میں مدعو کرتا ہے اور وعدہ کرتا ہے کہ اگر افسر انہیں اپنے چہرے پر تھوکنے دے گا تو وہ پوری عمارت اسے عطیہ کر دے گا۔ شلنک پھر افسر کے پاس جاتا ہے اور اس پر تھوکتا ہے۔ شلنک دی ورم کے ساتھ رہنے جاتا ہے۔ گارگا کی بہن میری محبت میں پڑ کر اس کے ساتھ چلی جاتی ہے۔ گارگا کی گرل فرینڈ جین بھی وہاں ہے، جو دی بابون کے لیے طوائف کے طور پر کام کرتی ہے۔ اس کے فورا بعد گرگا نے تاہیتی جانے کا فیصلہ کیا۔ شلنک گرگا کے گھر پہنچتا ہے اور ان کے لیے کام کرنے کی پیشکش کرتا ہے اور اگر وہ اسے رہنے کے لیے جگہ دیتے ہیں تو انہیں پیسے فراہم کرتا ہے۔ اگرچہ وہ سب سوچتے ہیں کہ گرگا تاہیتی گیا ہے، لیکن پتہ چلتا ہے کہ اس نے کبھی شکاگو نہیں چھوڑا۔ وہ جلد ہی اس ہوٹل میں جاتا ہے جہاں شلنک ٹھہرا ہوا ہے۔ جب اسے معلوم ہوتا ہے کہ میری وہاں رہ رہی ہے، تو وہ پریشان ہوتا ہے کہ شلنک نے اس کی بہن اور اس کے خاندان دونوں پر قبضہ کر لیا ہے۔ گارگا شلنک کو میری سے شادی کروانے کی کوشش کرنے لگتی ہے، لیکن وہ خوفزدہ ہو جاتی ہے اور مینکی کے پاس بھاگ جاتی ہے، جو خوشی سے اسے لینے پر راضی ہو جاتا ہے۔ گرگا شلنک سے اس کی ساری بقیہ رقم بھی دیتا ہے۔ دریں اثنا، گارگا گھر واپس آ گئی ہے اور اپنی سابقہ گرل فرینڈ جین کو بابون سے چرا کر اس سے شادی کر لی ہے۔ اس کا خاندان اس رقم پر بہت اچھی طرح سے زندگی گزار رہا ہے جو شلنک نے اسے دی تھی۔ شادی کے عشائیے کا جشن مناتے ہوئے شلنک ایک خط لے کر آتا ہے جس میں اسے بتایا جاتا ہے کہ اسے لکڑی کا دھوکہ دہی کا سودا کرنے پر تین سال تک جیل جانا پڑے گا۔ گرگا اس کے بجائے جیل جانے کا فیصلہ کرتا ہے حالانکہ اس سے اس کا خاندان تباہ ہو جائے گا۔ جب اس کی ماں یہ سنتی ہے تو وہ خاندان چھوڑ دیتی ہے۔ گرگا ایک خط لکھتا ہے جس میں شلنک پر اپنی بہن کے ساتھ زیادتی اور اپنی بیوی کی خلاف ورزی کا الزام لگایا گیا ہے۔ وہ خط اپنی جیب میں ڈالتا ہے اور اپنے والد سے کہتا ہے کہ وہ پولیس کو اس دن خط دے گا جس دن وہ اسے جیل سے رہا کریں گے۔ تین سال بعد گرگا پولیس کو خط دیتی ہے۔ شلنک اپنے نئے لکڑی کے صحن سے بھاگنے پر مجبور ہوتا ہے جو اس نے ان سالوں کے دوران بنایا تھا۔ گرگا کچھ مردوں کو لے جاتا ہے اور چینی ہوٹل کا دورہ کرتا ہے تاکہ انہیں دکھا سکے کہ اس کی بہن اور بیوی کا کیا ہوا ہے۔ میری اور جین دونوں اب ہوٹل میں طوائف ہیں، اور جین گارگا کے ساتھ واپس آنے پر غور کرنے سے بھی انکار کرتی ہے۔ شلنک اپنے لکڑی کے صحن میں آگ لگانے کے بعد ہوٹل واپس آنے کا انتظام کرتا ہے۔ وہ گرگا سے کہتا ہے کہ لڑائی ابھی ختم نہیں ہوئی ہے اور انہیں فوری طور پر بھاگنے کی ضرورت ہے۔ شکاگو کے باہر ایک خیمے میں، گارگا کو احساس ہوتا ہے کہ لڑائی کسی دوسرے شخص سے نفرت کرکے اسے چھونے کی کوشش کے بارے میں ہے۔ تاہم، وہ فیصلہ کرتا ہے کہ لڑائی بہت طویل ہو چکی ہے۔ گرگا خود کو فاتح قرار دیتا ہے اور چلا جاتا ہے۔ میری آتی ہے اور دیکھتی ہے کہ شلنک خیمے میں مر جاتا ہے۔ وہ اس کی لاش کا دفاع ایک ناراض ہجوم سے کرتی ہے جو اسے مارنے آیا ہے۔ شکاگو میں، گارگا نے جلائے ہوئے لکڑی کے صحن کو مینکی کو بیچ دیا۔ گارگا نیویارک شہر جانے کا فیصلہ کرتی ہے۔ پریمیئر میں نازیوں نے خلل ڈالا ان دی جنگل آف سٹیز کا پریمیئر 9 مئی 1923 کو میونخ کے ریسیڈنز تھیٹر (ریسیڈنز تھیٹر) میں ہوا، جس میں ایرون فابر اور اوٹو ورنکی نے گارگا اور شلنک کے مرکزی کرداروں میں اداکاری کی۔ پریمیئر میں نازیوں نے کئی بار خلل ڈالا، اسٹیج پر موجود اداکاروں پر شور مچایا، سیٹی بجائی اور بدبودار بم پھینکے۔ یہ ایک اسکینڈل کا سبب بنا جو ویمار جمہوریہ کے دوران بریخت کے ڈراموں اور موسیقی کے پریمیئرز کا ایک متوقع حصہ بن گیا۔ اس پروڈکشن کی ہدایت کاری ایرک اینگل نے کی تھی-اس کی پہلی بریکٹ پروڈکشن جو بریکٹ کے ساتھ ایک طویل وابستگی بننے والی تھی، 1956 میں بریکٹ کی موت تک جاری رہی۔ ریہرسل کے آغاز سے پہلے ایک وقفے کے دوران، بریخت، اینگل اور فابر نے کارل ویلنٹین اور میونخ کے دیگر اداکاروں کے ساتھ مل کر ایک مختصر، مزاحیہ فلم، مسٹریز آف اے باربر شاپ بنائی۔ مشہور پروڈکشنز عالمی شہرت یافتہ جرمن ہدایت کار پیٹر اسٹین نے 1968 میں میونخ کامرسپیئل میں ام ڈکچٹ ڈیر اسٹاڈے کی ایک تاریخی پروڈکشن کی ہدایت کاری کی، جب وہ وہاں اسسٹنٹ ڈائریکٹر تھے، اور اس سے پہلے کہ انہوں نے کچھ سال بعد مغربی برلن میں انتہائی بااثر شوبہن ایم ہالشین افیر کی بنیاد رکھی۔ ڈایٹر لیزر، جو انگریزی بولنے والے سامعین میں دی ہیومن سنٹیپیڈ (2010) میں ڈاکٹر جوزف ہیٹر کے کردار کے لیے جانا جاتا ہے، نے کولی کوچ کے کردار سے اپنی فلمی شروعات کی۔ ال پاچینو نے 1979 میں نیویارک شہر کے اسکوائر تھیٹر میں سرکل میں ایک قلیل مدتی پروڈکشن میں اداکاری کی، جس کی ہدایت کاری رومانیہ کے مشہور ہدایت کار لیویو سیولی نے کی تھی۔ جوڈتھ مالینا نے نیویارک میں ڈرامے کی لیونگ تھیٹر پروڈکشن کی ہدایت کاری کی، جس کا آغاز 16 دسمبر 1960 کو ہوا۔ اکتوبر 1991 میں، روتھ برگہاؤس نے ہیمبرگ کے تھالیا تھیٹر میں 'متعلقہ متن' کی ایک سیریز کے حصے کے طور پر اس ڈرامے کی ہدایت کاری کی، جیسا کہ انہوں نے انہیں کہا (جس میں بوچنر کی ڈینٹن کی موت بھی شامل تھی)۔ کاموں میں بریخت، برٹولٹ کا حوالہ دیا گیا ہے۔ 1927 میں۔ شہروں کے جنگل میں۔ ٹرانس۔ گیرہارڈ نیلہاؤس۔ جمع شدہ ڈراموں میں: ایک۔ ایڈ۔ جان ولیٹ اور رالف مینہیم۔ برٹولٹ بریخت: ڈرامے، شاعری اور پروس سر۔ لندن: میتھون، 1970۔ پی۔ 117-178۔ میچ، ٹونی۔ 1994۔ "بریخت کے ابتدائی کھیل"۔ تھامسن اینڈ سیکس میں (1994، 43-55)۔ میک ڈویل، ڈبلیو۔ اسٹیورٹ۔ 2000. "ایکٹنگ بریکٹ: دی میونخ ایئرز"، دی بریکٹ سورس بک، کیرول مارٹن، ہنری بیال، ایڈیٹرز (روٹلیج) پی۔ 71-83۔ ۔ میک ڈویل، ڈبلیو۔ اسٹیورٹ۔ 1977 میں۔ "اے بریکٹ ویلینٹن پروڈکشن: مسٹریز آف اے باربر شاپ"، ڈبلیو۔ اسٹیورٹ میک ڈویل، پرفارمنگ آرٹس جرنل، جلد۔ 1، نہیں۔ 3 (موسم سرما)، صفحہ 5۔ تھامسن، پیٹر اور گلینڈر سیکس، ایڈز۔ 1994۔ کیمبرج ساتھی سے بریخت۔ کیمبرج کمپینینس ٹو لٹریچر سر۔ کیمبرج: کیمبرج یونیورسٹی پریس۔ ۔ ولیٹ، جان۔ 1967 میں۔ برٹولٹ بریخت کا تھیٹر: آٹھ پہلوؤں سے ایک مطالعہ۔ تیسرا ریو۔ ایڈ۔ لندن: میتھون، 1977۔ ولیٹ، جان اور رالف مینہیم۔ 1970۔ متن پر تعارف اور ادارتی نوٹ۔ جمع شدہ ڈراموں میں: ایک بذریعہ برٹولٹ بریخت۔ ایڈ۔ جان ولیٹ اور رالف مینہیم۔ برٹولٹ بریخت: ڈرامے، شاعری اور پروس سر۔ لندن: میتھون۔ ۔ p.vii-xvii اور 441-449۔ ولیٹ، جان اور رالف مینہیم۔ 1979۔ تعارف اور ادارتی نوٹ۔ جمع شدہ ڈرامے: دو بذریعہ برٹولٹ بریکٹ برٹولٹ بریخت: ڈرامے، شاعری، پروس سر۔ لندن: میتھون، 1994.. نوٹ بیرونی روابط برلن کے ڈوئچے تھیٹر میں 1924 کی پروڈکشن کے بارے میں معلومات۔ صفحہ برائے 1924 پروڈکشن برلن میں۔ برٹولٹ بریخت کے 1923 کے ڈرامے 1927 کے ڈرامے ہیں