The Naval Treaty
"دی نیول ٹریٹی" سیریز دی ایڈونچر آف شرلاک ہومز کی تیسری قسط ہے، جو شرلاک ہومز سیریز کی پہلی سیریز ہے جو سر آرتھر کونن ڈوئل کی کہانیوں پر مبنی ہے۔ اس سیریز کو برطانوی ٹیلی ویژن کمپنی گریناڈا ٹیلی ویژن نے 1984 اور 1994 کے درمیان پروڈیوس کیا تھا اور اس میں جیریمی بریٹ نے مشہور جاسوس کا کردار ادا کیا تھا۔ "دی نیول ٹریٹی" مختصر کہانی "دی ایڈونچر آف دی نیول ٹریٹی" پر مبنی ہے۔ یہ قسط پہلی بار 8 مئی 1984 کو نشر ہوئی۔ ایک بارانی رات میں، ایک روتے ہوئے آدمی (پرسی فیلپس) کو چند آدمی اس کے گھر لے جاتے ہیں جب کہ اس کی منگیتر (اینی) اور اس کا بھائی (جوزف ہیریسن) پریشان ہو کر اسے دیکھ رہے ہوتے ہیں۔ یہ منظر 221 بی بیکر اسٹریٹ پر شرلاک ہومز اور ڈاکٹر واٹسن کی رہائش گاہ کے ڈرائنگ روم میں بدل جاتا ہے۔ واٹسن ایک خط کے ساتھ کمرے میں داخل ہوتا ہے جو اسے اسکول کے سابق دوست فیلپس کی طرف سے موصول ہوا ہے۔ فیلپس لکھتے ہیں کہ اپنی تعلیم مکمل کرنے کے بعد انہوں نے دفتر خارجہ میں تقرری حاصل کی اور یہ کہ ایک بدقسمتی واقع ہوئی ہے جو ان کے کیریئر اور ساکھ کو برباد کر سکتی ہے۔ وہ واٹسن سے درخواست کرتا ہے کہ وہ ہومز کو اس سے ملنے کے لیے لائے اور اس معاملے میں اس کی مدد کی پیشکش کرے۔ ہومز کا اندازہ ہے کہ یہ خط "غیر معمولی نوعیت کی" ایک عورت نے لکھا تھا اور وہ واٹسن کے ساتھ فیلپس کے گھر، ووکنگ میں بریاربری ہاؤس جانے پر راضی ہے۔ ہومز اور واٹسن بریاربری ہاؤس کے باغ میں جوزف ہیریسن سے ملتے ہیں۔ گھر کے اندر، فیلپس کے بیمار کمرے میں خود فیلپس اور اینی ان کا استقبال کرتے ہیں۔ معاہدے کی چوری فیلپس 23 مئی کی شام کے واقعات بیان کرتے ہیں، جب انہیں لارڈ ہولڈھورسٹ (وزیر خارجہ اور ان کے چچا) نے اپنے دفتر طلب کیا تھا۔ لارڈ ہولڈھورسٹ نے فیلپس کو انگلینڈ اور اٹلی کے درمیان دستخط شدہ بحری معاہدے کی نقل بنانے کا کام سونپا۔ انہوں نے فیلپس سے کہا کہ کام بہت احتیاط سے کیا جانا چاہیے، اس بات کو یقینی بناتے ہوئے کہ مواد لیک نہ ہو، کیونکہ روسی اور فرانسیسی سفارت خانے مواد کے لیے بہت زیادہ رقم ادا کریں گے۔ انہوں نے پرسی کو مشورہ دیا کہ ہر ایک کے جانے کے بعد دستاویز کی کاپی کرنے کے لیے رک جائیں، یہ شرط لگاتے ہوئے کہ وہ اصل اور کاپی دونوں کو اپنے میز کے دراج میں بند کر دیں اور اگلی صبح انہیں ذاتی طور پر حوالے کر دیں۔ ہومز کے سوال کے جواب میں، پرسی اسے بتاتا ہے کہ بحیرہ روم میں فرانسیسی بیڑے کے اٹلی پر چڑھائی حاصل کرنے کی صورت میں یہ دستاویز تین اتحاد کی طرف برطانیہ کے موقف کی وضاحت کرتی ہے۔ فیلپس اپنے دفتر واپس آئے، اپنے ساتھی چارلس گوروٹ کے جانے تک انتظار کیا اور پھر دستاویز کے صفحہ بہ صفحہ کاپی کرنا شروع کر دیا۔ فیلپس ہومز کو بتاتا ہے کہ اس نے ہیریسن کے ساتھ 11 بجے کی ٹرین میں واپس ووکنگ جانے کا ارادہ کیا تھا لیکن وہ ایسا نہیں کر سکا کیونکہ دستاویز بہت لمبی تھی۔ کئی گھنٹوں تک کام کرنے کے بعد تھکاوٹ محسوس کرتے ہوئے، فیلپس نے کمشنر کو ایک کپ کافی لانے کے لیے فون کیا۔ گھنٹی کا جواب کمشنر کی بیوی نے دیا، جس نے کہا کہ وہ کافی کی درخواست کرے گی۔ جب کافی تھوڑی دیر بعد نہیں پہنچی تو فیلپس اپنے کمرے سے نکل گئے، اپنی میز پر اصل اور آدھی تیار شدہ کاپی لے کر۔ اس نے دیکھا کہ کمشنر کو نیند آ گئی تھی، اور جب وہ معافی مانگ رہا تھا، کمشنر کے کمرے میں ایک گھنٹی بجی جس سے وہ دونوں حیران رہ گئے۔ گھنٹی صرف اس کمرے میں کوئی چلا سکتا تھا جہاں فیلپس کام کر رہے تھے۔ یہ محسوس کرتے ہوئے کہ دستاویزات ان کی میز پر غیر محفوظ پڑی ہیں، فیلپس اپنے کمرے میں پہنچے اور پتہ چلا کہ دستاویزات ان کی میز سے غائب ہو گئی ہیں۔ فیلپس ہومز کو بتاتا ہے کہ اس نے اوپر جاتے ہوئے سیڑھیوں پر کسی کو پاس نہیں کیا۔ دو سیڑھیاں ہیں جو فیلپس کے دفتر تک جاتی ہیں، اس لیے چور نے چارلس اسٹریٹ پر کھولی ہوئی دوسری سیڑھی کا استعمال کیا ہوگا۔ کمشنر کی بیوی کے علاوہ کسی کے عمارت سے باہر نکلنے کا کوئی ثبوت نہیں ہے۔ ہومز کمرے سے نکل جاتا ہے جبکہ واٹسن فیلپس کا انتظام کرتا ہے، جسے سانس لینے میں دشواری ہو رہی ہے، اور جوزف ہیریسن کے ساتھ بات چیت کرتا ہے۔ ایک بڑے بیٹے کی حیثیت سے، ہیریسن اپنے والد کے کاروبار کے وارث ہونے کی توقع کر رہا ہے لیکن اسٹاک اور حصص میں بھی کام کر رہا ہے۔ ہیریسن اسے بتاتا ہے کہ وہ واقعے کی شام کو فیلپس سے ملنے کا ارادہ نہیں کر رہا تھا اور اسے معلوم نہیں تھا کہ فیلپس واپس ووکنگ جانے والی ٹرین میں اس کے ساتھ شامل ہونے کا ارادہ رکھتے ہیں۔ بہتر محسوس کرتے ہوئے، فیلپس ہومز کو بتاتا ہے کہ کمشنر کے گھر کی تلاشی سے دستاویز کا کوئی سراغ نہیں ملا۔ اسے ان واقعات کی مزید یاد نہیں ہے جب سے وہ گر گیا تھا اور اسے اس کے پڑوس کا ایک ڈاکٹر گھر لے گیا تھا جو خوش قسمتی سے ووکنگ واپس جا رہا تھا۔ دفتر خارجہ میں تحقیقات ہومز اور واٹسن دفتر خارجہ کا سفر کرتے ہیں، جہاں ان کی ملاقات انسپکٹر فوربس سے ہوتی ہے، جو انہیں بتاتا ہے کہ انہوں نے کمیشنر اور فیلپس کے ساتھی گورٹ دونوں کو کلیئر کر دیا ہے۔ اسے نہیں معلوم کہ گھنٹی کس نے بجائی یا کیوں۔ لارڈ ہولڈرسٹ انہیں بتاتا ہے کہ اسے یقین ہے کہ کسی نے اسے دستاویز کے بارے میں فیلپس کو ہدایات دیتے ہوئے نہیں سنا اور نہ ہی کوئی اسے تفویض کردہ کام کے بارے میں جانتا تھا۔ ہومز نے اندازہ لگایا کہ جس شخص نے دستاویز لی تھی وہ غیر متوقع طور پر اس کے پاس آیا اور پوچھتا ہے کہ کیا دستاویز کے لیک ہونے کے خوفناک نتائج پیش آئے ہیں۔ لارڈ ہولڈھورسٹ نے جواب دیا کہ ان کے پاس نہیں تھا اور وہ یقینی طور پر جان لیں گے کہ آیا کسی غیر ملکی سفارت خانے کو اس دستاویز کے بارے میں معلوم ہوگا یا نہیں۔ واپس بیکر اسٹریٹ پر، ہومز واٹسن سے کہتا ہے کہ اس شام مزید کچھ نہیں کیا جا سکتا جب تک کہ اسے اس کی پوچھ گچھ کا جواب نہ مل جائے کہ آیا واقعے کی شام کو کسی ٹیکسی ڈرائیور نے دفتر خارجہ میں یا اس کے قریب کسی کو چھوڑ دیا تھا۔ بریاربری ہاؤس میں بریاربری ہاؤس اینڈ ہومز کے منصوبے میں چوری، فیلپس کرائے پر لی گئی نرس کو دور بھیجتا ہے اور اینی سے کہتا ہے کہ وہ بغیر دوا کے سو جائے گا، کیونکہ ہومز کے کیس لینے سے اسے نئی امید ملی ہے۔ وہ اس رات بعد میں جاگتا ہے تاکہ کسی کو کھڑکی سے داخل ہونے کی کوشش کرتے ہوئے دیکھے۔ فیلپس کے چہرے پر نظر ڈالنے سے پہلے ہی وہ شخص بھاگ جاتا ہے۔ اگلی صبح، جب واٹسن، ہیریسن اور فیلپس باہر دراندازی کے بارے میں بات کر رہے تھے، ہومز جلدی سے اینی سے کہتا ہے کہ وہ سارا دن بیمار کمرے میں رہے اور جب وہ سونے کے لیے روانہ ہو تو کمرے کو باہر سے بند کر دے۔ اس کے بعد وہ فیلپس کو اپنے اور واٹسن کے ساتھ لندن آنے اور وہاں رات گزارنے کی دعوت دیتا ہے۔ ووکنگ اسٹیشن کے راستے میں، ہومز اچانک گاڑی سے باہر نکلتا ہے، واٹسن سے کہتا ہے کہ وہ فیلپس کو بیکر اسٹریٹ لے جائے اور وہیں رہے اور اسے امید ہے کہ وہ اگلی صبح ناشتے کے وقت تک ان کے ساتھ شامل ہو جائے گا۔ ہومز دن دیہی علاقوں میں گزارتا ہے، شام کے آخر میں بریاربری واپس آتا ہے اور اینی کو فیلپس کے کمرے میں پڑھتا ہوا دیکھتا ہے۔ بریاربری ہاؤس میں ہومز کی رات کی مہم جوئی اگلی صبح بیکر اسٹریٹ پر ہومز اپنے بائیں ہاتھ میں بظاہر چوٹ کے ساتھ واپس آتا ہے۔ مسز ہڈسن ڈھکے ہوئے برتنوں پر ناشتہ لاتی ہیں۔ فیلپس کھانے سے انکار کرتا ہے، لیکن ہومز اس سے ناشتہ پیش کرنے میں مدد کرنے کو کہتا ہے، کیونکہ اس کے ہاتھ میں چوٹ لگی ہوئی ہے۔ فیلپس ایک ڈش کا ڈھکن اتارتا ہے اور اسے بے حد حیرت اور خوشی کے ساتھ کاغذ کا ایک طومار ملتا ہے جو چوری شدہ معاہدہ ثابت ہوتا ہے۔ اپنا ناشتہ کھاتے ہوئے، ہومز فیلپس اور واٹسن کو بتاتا ہے کہ پچھلی رات وہ فیلپس کی کھڑکی کے باہر انتظار کر رہا تھا جب کہ اینی نے ہدایت کے مطابق دروازہ بند کر دیا اور سو گئی۔ جب ایک شخص کھڑکی سے کمرے میں داخل ہوا تو ہومز نے اس کا پیچھا کیا اور پتہ چلا کہ وہ شخص ہیریسن ہے۔ وہ دستاویز حاصل کرنے کے لیے کمرے میں داخل ہوا، جسے اس نے پہلے سوفی کے نیچے چھپایا تھا۔ ایک جدوجہد کے بعد جس میں ہیریسن کے چاقو سے ہومز کا ہاتھ زخمی ہو گیا تھا، ہیریسن فرار ہو گیا۔ واٹسن حیران ہوتا ہے کہ ہومز نے ہیریسن کو بھاگنے دیا، لیکن ہومز اسے بتاتا ہے کہ اس نے ہیریسن کی تفصیلات کو پولیس کے ساتھ جوڑ دیا ہے اور یہ شاید لارڈ ہولڈھورسٹ اور فیلپس کی خاطر بہتر ہے کہ معاملہ کبھی بھی پولیس عدالت تک نہ پہنچے۔ ہومز بتاتے ہیں کہ ہیریسن اسٹاک مارکیٹ میں پیسہ کھونے کی وجہ سے بھاری قرض میں تھا۔ چوری کی رات وہ توقع سے پہلے آزاد ہو گیا اور واپسی کی ٹرین میں اس کے ساتھ شامل ہونے کے لیے فیلپس کے دفتر گیا۔ وہ چارلس اسٹریٹ کے داخلی دروازے سے اندر گیا اور فیلپس کے کمرے میں کسی کو نہ دیکھ کر گھنٹی بجائی۔ اس کے بعد اس نے میز پر معاہدہ دیکھا اور محسوس کیا کہ یہ ایک اہم ریاستی دستاویز ہے۔ اس لیے اس نے اسے چرا لیا، واپس ووکنگ چلا گیا اور اسے اپنے کمرے میں چھپایا، اسے بعد میں بیچنے کا ارادہ کیا۔ جیسے ہی اس نے دستاویز چھپانا ختم کیا، فیلپس کو گھر لایا گیا۔ ہیریسن کو اپنے کمرے سے باہر نکلنا پڑا کیونکہ یہ فیلپس کا بیمار کمرہ بن گیا تھا، اور چونکہ کمرے میں ہمیشہ کوئی موجود رہتا تھا، اس لیے وہ دستاویز واپس نہیں لے سکتا تھا۔ ہومز نے استدلال کیا کہ چونکہ اندر گھسنے کی کوشش اس رات کی گئی تھی کہ کرائے پر لی گئی نرس موجود نہیں تھی، اس لیے وہ شخص گھر والوں کو اچھی طرح جانتا ہوگا۔ لیکن چونکہ اس رات فیلپس اپنی نیند کا ڈرافٹ نہ لینے کی وجہ سے ہلکی سو گئے تھے، اس لیے یہ کوشش ناکام ہو گئی۔ ہومز بتاتے ہیں کہ ہیریسن کے پیچھے پیچھے کمرے میں آکر اس نے ہیریسن کو چھپنے کی جگہ دکھانے کی اجازت دی جس سے پورے کمرے کو چیرنے کی ضرورت نہیں پڑی۔ واٹسن کے اس سوال کے جواب میں کہ ہیریسن نے دروازے کے بجائے کھڑکی کا استعمال کیوں کیا، ہومز کا کہنا ہے کہ اس نے ایسا اس لیے کیا تاکہ یہ چور کے کام کی طرح نظر آئے اور اگر ضروری ہو تو صحن سے فرار ہو جائے۔ کاسٹ جیریمی بریٹ-شرلاک ہومز ڈیوڈ برک-ڈاکٹر واٹسن ڈیوڈ گویلم-پرسی فیلپس گیرتھ تھامس-جوزف ہیریسن ایلیسن سکیلبیک-اینی ہیریسن رونالڈ رسل-لارڈ ہولڈھورسٹ نکولس گیک-چارلس گوروٹ پامیلا پچفورڈ-مسز ٹینگی جان مالکم-ٹینگی ڈیوڈ روڈیگن-انسپکٹر فوربس ایو میتھیسن-مس ٹینگی روزالی ولیمز-مسز ہڈسن جان ٹیلر-ڈاکٹر فیرئیر بھی دیکھیں شیرلاک ہومز اقساط کی فہرست بیرونی روابط ڈزنی چینل اصل پروگرامنگ پیریڈ ٹیلی ویژن سیریز 1984 برطانوی ٹیلی ویژن اقساط