The Tower of Fools
دی ٹاور آف فولز (پولینڈ کا اصل عنوان: ناررنٹورم) پولینڈ کے فنتاسی مصنف آندریج سپکووسکی کا لکھا ہوا ہسائٹ تریلوجی کا پہلا تاریخی فنتاسی ناول ہے، جو پہلی بار 2002 میں پولینڈ اور انگریزی میں 2020 میں شائع ہوا تھا۔ اس کے بعد خدا کے جنگجو (بوزی بوجوونیسی) اور لکس پرپیٹوا آتے ہیں۔ اس میں بیلاوا کے رینمار کی کہانی بیان کی گئی ہے، جسے رینوان وان بیلاؤ بھی کہا جاتا ہے۔ یہ کارروائی 1425 میں سیلیسیا میں ہسائٹ جنگوں کے وقت ہوتی ہے۔ کچھ تاریخی کرداروں اور مخصوص مقامات کی وضاحت کے ساتھ یہ ماحول زیادہ تر تاریخی ہے۔ خیالی عناصر میں کبھی کبھار جادوئی کارنامے، نمونے اور غیر انسانی کردار شامل ہوتے ہیں۔ جرمن لفظ ناررنٹورم کا مطلب ہے "بیوقوفوں کا مینار"، ایک مینار جس میں قرون وسطی میں نایاب ذہنی بیماریوں میں مبتلا لوگوں کو الگ تھلگ کیا جاتا تھا۔ ٹاور آف فولز کا ترجمہ لتھوانیائی، چیک، سلوواک، روسی، سربیا، جرمن، یوکرین، رومانیہ، بلغاریہ، ہنگری، فننش، فرانسیسی، ہسپانوی، یورپی پرتگالی اور برازیلین پرتگالی میں کیا گیا ہے۔ تریی کے انگریزی ترجمہ کے حقوق حاصل کر لیے گئے ہیں، اور اسے 2020 میں امریکہ میں آربٹ اور برطانیہ میں گولانکس نے شائع کیا ہے، جس میں مترجم ڈیوڈ فرانسیسی ہیں، جو سپکووسکی کی کئی وچر کتابوں کے مترجم ہیں۔ بیلاوا سے تعلق رکھنے والا رینمار، جسے رینوان کے نام سے جانا جاتا ہے، 1425 میں ہسائٹ جنگوں کے بیچ میں لوئر سیلیسیا میں رہتا ہے۔ سٹرکس برادران رینمار سے گیلفراڈ وان سٹرکس کی بیوی ایڈلا وان سٹرکس کے ساتھ بستر پر ملتے ہیں۔ ہیرو کے اچانک فرار ہونے کے دوران، ان میں سے ایک بھائی ایک بدقسمتی حادثے میں مر جاتا ہے۔ تب سے گیلفراڈ کے بھائی رینمار سے بدلہ لینا چاہتے ہیں اور اسے پکڑنے کے لیے ٹھگوں کی خدمات حاصل کرنا چاہتے ہیں۔ رینمار اپنے بھائی پیٹرلن کے پاس بھاگنے کا فیصلہ کرتا ہے، اور راستے میں نائٹ زوئیزا دی بلیک سے ملتا ہے۔ جب رینمار پووجوائس پہنچتا ہے، جہاں اس کا بھائی ایک فلنگ مل میں کپڑوں کی رنگائی کی نگرانی کر رہا تھا، تو اسے پتہ چلتا ہے کہ پیٹرلن کو قتل کر دیا گیا ہے۔ شکوک و شبہات ان ٹھگوں پر پڑتے ہیں جنہیں سٹرکس برادران نے بھیجا تھا۔ رینوان آگے بڑھتا ہے، سٹرکس خاندان سے بدلہ لینے کی کوشش کرتا ہے اور اپنے محبوب کو دوبارہ حاصل کرنے کی خواہش میں زیبیس کی طرف جاتا ہے، جہاں اڈیل کو رکھا جا رہا ہے۔ راستے میں، اسے پراسرار نکولیٹا نے بچا لیا، اور پھر اس کی ملاقات ریٹائرڈ سارلیج سے ہوتی ہے، جو راستے میں اس کے ساتھ ہوتا ہے۔ وہ جادوگروں سے ملتے ہیں جو رینمار کے مستقبل کی پیش گوئی کرتے ہیں۔ سارلیج کے ساتھ مل کر، وہ کانونٹ جاتے ہیں، جہاں وہ exorcisms انجام دیتے ہیں اور وشال سیمسون مییوڈیک سے ملتے ہیں۔ جب وہ تینوں زیبیس میں نائٹس ٹورنامنٹ میں پہنچتے ہیں، تو پتہ چلتا ہے کہ اڈیل کو اب رینمار کے لیے کوئی احساس نہیں ہے اور وہ پرنس جان زیبیس کے ساتھ تعلقات میں ہے۔ رینمار اڈیل کو دیکھنے کے لیے اندر گھسنے کی کوشش کرتا ہے لیکن پکڑا جاتا ہے اور اس پر قتل کا شبہ ہوتا ہے۔ جیل جاتے ہوئے اسے کالج کا ایک دوست بچا لیتا ہے۔ وہ ٹیکس جمع کرنے والے اور ٹائبلٹ رابے سے ملتا ہے اور ان کے ساتھ تھوڑی دیر کے لیے سفر کرتا ہے۔ یہ سوچ کر کہ اس کے دوست مصیبت میں پڑ سکتے ہیں وہ زیبیس واپس چلا جاتا ہے لیکن راستے میں ان سے ملتا ہے۔ سارلیج اور سمسون نے ٹیکس جمع کرنے والے کو لوٹنے میں مدد کرنے پر رینمار کو بچانے کے لیے ڈاکو شورویروں کے ساتھ معاہدہ کیا تھا۔ انہیں جلد ہی پتہ چل جاتا ہے کہ انہیں پہلے ہی لوٹ کر قتل کر دیا گیا تھا۔ مرنے والے لوگوں کا بدلہ لینے کے لیے رینمار ڈاکوؤں کو لوٹنے میں گروہ کی مدد کرتا ہے، لیکن یہ پتہ چلا کہ گاڑی میں دو نوکرانیں تھیں، ان میں سے ایک نیکولیٹا تھی بجائے اس کے کہ وہ پیسے تلاش کر رہے تھے۔ ڈاکو نائٹ نیکولیٹا کو تاوان کے لیے لینے کا فیصلہ کرتا ہے۔ تینوں نکولیٹا کو بچانے اور ان سے فرار ہونے میں کامیاب ہو جاتے ہیں۔ رینمار اور نکولیٹا ایک ساتھ سوتے ہیں اور رینمار کو اس پر پچھتاوا ہوتا ہے۔ وہ چلی جاتی ہے اور وہ سو جاتا ہے۔ اس کے بعد، وہ دوسروں سے ملتا ہے لیکن تفتیش کے ذریعے پکڑا جاتا ہے جب ایک دوست رینمار کو دھوکہ دیتا ہے، اور اسے ناررنٹورم، دی ٹاور آف فولز میں قید کر دیتا ہے۔ تفتیش کار کالج کا ایک دوست نکلا جو انکشاف کرتا ہے کہ اس کا بھائی ہسائٹس کے لیے کام کر رہا تھا اور تشدد کے خطرے میں اسے جاسوس کے طور پر بھرتی کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ خوش قسمتی سے انہیں ہسائٹس بچاتے ہیں جو یہ مانتے ہیں کہ رینمار کے پاس ٹیکس جمع کرنے والے کا پیسہ ہے اور وہ اسے اپنے لیے چاہتے ہیں۔ وہ ایک ایسی جنگ میں حصہ لیتے ہیں جسے ہسائٹس جیت لیتے ہیں اور جنگ کے نتیجے میں رینمار کی ملاقات ایک زخمی وولفر سٹرکس سے ہوتی ہے۔ رینمار کا کہنا ہے کہ اس نے نکولس کو نہیں مارا اور اسے یقین ہے کہ سٹرکسس نے پیٹرلن کو نہیں مارا اور اسے جانے دیا۔ حوالہ جات بیرونی روابط آندریج سپکووسکی کا سرکاری صفحہ (پولینڈ) آندریج سپکووسکی کا سرکاری صفحہ پولینڈ کے تاریخی ناول پولینڈ کے خیالی ناول 1420 کی دہائی 2002 کے ناولوں ہسائٹ وارز 21 ویں صدی کے پولینڈ کے ناول ہسائٹ تریلوجی میں ترتیب دیے گئے ہیں۔