On the Marble Cliffs
سنگ مرمر کی چٹانوں پر (آؤف ڈین مارمورکلیپین) ارنسٹ جنگر کا ایک ناول ہے جو 1939 میں شائع ہوا تھا جس میں ایک پرسکون زرعی معاشرے کی ہنگامہ آرائی اور تباہی کو بیان کیا گیا تھا۔ اسے اس سال جرمنی کے شہر ہیمبرگ میں ہانسیٹیشے ورلاگسانسٹالٹ (ڈی) نے شائع کیا تھا۔ خلاصہ ایک بڑی خلیج کے ساحلوں پر واقع پرامن اور روایتی لوگ، آس پاس کی پہاڑیوں میں کھردرے چرواہے لوگوں سے گھرا ہوا ہے، جو خوفناک ہیڈ فارسٹر کے بے ایمان اور نچلے پیروکاروں کا بڑھتا ہوا دباؤ محسوس کرتے ہیں۔ راوی اور مرکزی کردار سنگ مرمر کی چٹانوں پر اپنے بھائی اوتھو، ماضی کے رشتے سے تعلق رکھنے والے اس کے بیٹے ایریو اور ایریو کی دادی لیمپوسا کے ساتھ ماہر نباتات کے طور پر رہتا ہے۔ دلکش زندگی کو اقدار اور روایات کے کٹاؤ سے خطرہ لاحق ہے، اس کی اندرونی طاقت ختم ہو جاتی ہے۔ ہیڈ فارسٹر اس موقع کو آمرانہ حکمرانی، بڑی تعداد میں بے عقل پیروکاروں اور تشدد، تشدد اور قتل کے استعمال پر مبنی ایک نیا نظام قائم کرنے کے لیے استعمال کرتا ہے۔ اس کہانی کو آسانی سے قومی اشتراکیت پر ایک تمثیل کے طور پر سمجھا جا سکتا ہے، برائی اور "خوش مزاج" سر فارسٹر ہرمن گورنگ ہیں۔ دوسرے لوگ اسے اسٹالنزم یا کمیونزم کے خطرے کے خلاف جرمنی کی لڑائی کی وضاحت کے طور پر دیکھتے ہیں، ہیڈ فارسٹر (یا "چیف رینجر") جوزف اسٹالن ہیں۔ اس تشریح کے بعد اس کتاب نے 1939 میں سوویت یونین کے خلاف جرمنی کی آنے والی جنگ کی حتمی ناکامی کی پیش گوئی کی ہوگی۔ اس کتاب کو نازی جرمنی میں سنسر نہیں کیا گیا تھا، شاید دائیں بازو کے حلقوں میں جنجر کی نمایاں ساکھ کی وجہ سے۔ پرتشدد عوام کی اس کی شدید ناپسندیدگی کے ساتھ ساتھ موت کے کیمپوں کی اس کی پیش گوئی یا تفصیل کو نوٹ کیا گیا اور دوسری جنگ عظیم کے بعد جنگر کی بحالی میں مدد ملی حالانکہ وہ زیادہ تر نازی مخالف مصنفین کی طرح جلاوطنی میں نہیں گیا تھا۔ تاہم، خود جنگر نے اس خیال سے انکار کیا کہ یہ کتاب مزاحمت کا بیان ہے، بلکہ اسے "جوتا جو مختلف پیروں پر فٹ بیٹھتا ہے" کے طور پر بیان کیا۔ یہ کام جنگر کی خوبصورتی کے لیے مخصوص ہے جو سکون کے ساتھ تباہی کا جواب دیتا ہے۔ یہ تباہی کے باوجود بھی اقدار کے تحفظ کے عزم کو ظاہر کرتا ہے، شاید اس سے بھی زیادہ اس لیے کہ بے عقل عوام کی فتح فطرت کی ایک مجازی قوت کے طور پر سفاکیت کی پیروی کرتی ہے۔ نوٹس بیرونی روابط انگریزی زبان کی کتاب کے اقتباسات کے انگریزی ترجمہ سے اسٹیورٹ ہوڈ 1939 جرمن زبان کے ناول نوولاس از ارنسٹ جنگر 1939 جرمن ناول ناولوں کو اوپیرا NYRB کلاسیکس میں ڈھال لیا گیا