Aster Ganno
ایسٹر گانو (c.1872-1964) ایک ایتھوپیا کا بائبل مترجم تھا جس نے 1899 میں شائع ہونے والی اورومو بائبل کے مترجم کے طور پر مشہور انیسیموس نیسیب کے ساتھ کام کیا۔ وہ آزاد پیدا ہوئی تھی، لیکن بعد میں لممو اناریہ کے بادشاہ نے اسے غلام بنا لیا۔ اسے 1886 میں اس وقت آزاد کیا گیا جب اطالوی بحری جہازوں نے ایک کشتی کو روکا جو اسے جزیرہ نما عرب میں فروخت کرنے کے لیے لے جا رہی تھی، پھر اسے اریٹیریا لے گیا جہاں سویڈش ایوینجلیکل مشن کا امکلو اسکول اسے لے گیا۔ ایسٹر (ایتھوپیا کے رواج کے مطابق، اسے اس کے پہلے نام سے جانا جاتا ہے) کو ان کے اسکول میں تعلیم دی گئی تھی۔ انیسیموس نے جلدی سے "دریافت کیا کہ ایسٹر کافی ذہنی تحائف سے مالا مال تھا اور اسے اورومو زبان کے لیے حقیقی احساس تھا" (آرن 1978:383)۔ انہیں ایک اورومو ڈکشنری مرتب کرنے کا کام سونپا گیا تھا، جسے پہلی بار 1893 میں شائع ہونے والے نئے عہد نامے کے ترجمہ کو پالش کرنے کے لیے استعمال کیا گیا تھا۔ ایسٹر نے بائبل کی کہانیوں کی ایک کتاب کا ترجمہ بھی کیا اور 500 روایتی اورومو پہیلیاں، افسانے، کہاوت اور گانے لکھے، جن میں سے بہت سے ابتدائی قارئین کے لیے ایک جلد میں شائع کیے گئے تھے (1894)۔ بعد میں اس نے اونسیموس کے ساتھ ایک اورومو گیت کی کتاب مرتب کرنے میں کام کیا۔ آرن نے اطلاع دی ہے کہ اس نے جو لوک داستانیں جمع کیں ان کی ایک بڑی مقدار اب بھی غیر شائع ہے، جسے ہیلینڈر خاندان (آرن 1978:384، fn. 71)۔ ایسٹر اور اونیسیموس نے مکمل بائبل کا اورومو میں ترجمہ مکمل کیا، جو 1899 میں چھاپا گیا تھا۔ عنوان کا صفحہ اور تاریخ مترجم کے طور پر انیسیموس کو کریڈٹ دیتی ہے، لیکن ایسا لگتا ہے کہ ایسٹر کی شراکت کو کافی حد تک سراہا نہیں گیا تھا، اور اب بھی نہیں ہے۔ 1904 میں، ایسٹر، اونیسیموس اور دیگر اوروموس کے ساتھ مل کر، اریٹیریا سے واپس ویلےگا منتقل ہونے میں کامیاب ہو گئے، جہاں انہوں نے اسکول قائم کیے، ایسٹر نیکیمٹے میں استاد کے طور پر خدمات انجام دے رہے تھے۔ حوالہ جات کتابیات آرن، گستاو (1978)۔ ایتھوپیا میں انجیلی بشارت کے علمبردار۔ اسٹاک ہوم: اسٹاک ہوم: ای ایف ایس فورلیجٹ۔ کببیڈ ہورڈوفا جانکو اور انسیتھ، پیٹر (2003)۔ "ایسٹر گنو"۔ انسائیکلوپیڈیا ایتھیوپیکا، جلد۔ 1، سیگبرٹ اہلیگ کے ذریعہ ترمیم شدہ، پی پی۔ 387, 388۔ ویزباڈن: ہاراسووٹز۔ بیرونی روابط میکوریا بلچا، "اونسیموس نصیب کی اورومو تحریر میں اہم شراکت"، نورڈک جرنل آف افریقی اسٹڈیز 4 (1): 36-59 (1995) درشے مینبیرو، "اونسیمس نیسیب"، افریقی عیسائی کتابیات کی لغت 1872 کی پیدائش 1964 کی موت بائبل کے مترجم ایتھوپیا کے اسکالرز ایتھوپیا کے لوتھرن ایتھوپیا کے انجیلی بشارت نے افریقی بچوں کو اغوا کیا اورومو زبان کے مصنفین لوتھرن بائبل کے اسکالرز خواتین بائبل کے مترجموں اورومو میں بائبل کے مترجم