Viking runestones
وائکنگ رن اسٹون رن اسٹون ہیں جو اسکینڈینیویائیوں کا ذکر کرتے ہیں جنہوں نے وائکنگ مہمات میں حصہ لیا تھا۔ اس مضمون میں رن اسٹون کا ذکر کیا گیا ہے جس میں ان لوگوں کا حوالہ دیا گیا ہے جنہوں نے بیرون ملک، مغربی یورپ میں سفر میں حصہ لیا تھا، اور پتھروں میں ایسے مردوں کا ذکر کیا گیا ہے جو وائکنگ جنگجو تھے اور/یا مغرب میں سفر کرتے ہوئے مر گئے تھے۔ تاہم، یہ امکان ہے کہ ان سب میں ان مردوں کا ذکر نہیں ہے جنہوں نے لوٹ مار میں حصہ لیا تھا۔ یہ تمام نوشتہ جات اولڈ نورس میں ینگ فوتھارک کے ساتھ کندہ کیے گئے تھے۔ رن اسٹون اسکینڈینیویا میں غیر مساوی طور پر تقسیم ہیں: ڈنمارک کے پاس 250 رن اسٹون ہیں، ناروے کے پاس 50 ہیں جبکہ آئس لینڈ کے پاس کوئی نہیں ہے۔ سویڈن میں تعریف کے لحاظ سے 1,700 اور 2,500 کے درمیان ہیں۔ سویڈش ضلع اپلینڈ میں سب سے زیادہ ارتکاز 1,196 پتھر کے نوشتہ جات کے ساتھ ہے، جبکہ سڈرمین لینڈ 391 کے ساتھ دوسرے نمبر پر ہے۔ سب سے بڑا گروہ 30 پتھروں پر مشتمل ہے جس میں انگلینڈ کا ذکر ہے، اور ان کا مضمون انگلینڈ رن اسٹون میں الگ سے علاج کیا گیا ہے۔ مشرقی یورپ، بازنطینی سلطنت اور مشرق وسطی کے سفر کی بات کرنے والے رن اسٹونز کو ورانگیئن رن اسٹونز اور اس کے ذیلی آرٹیکلز کے مضمون میں الگ سے پیش کیا گیا ہے۔ وائکنگ رن اسٹونز میں سب سے زیادہ قابل ذکر سویڈن کے شہر سوڈرمین لینڈ میں واقع کجولا رن اسٹون ہے، اور اس میں پرانے نورس میں میٹر فورنیڈیسلاگ میں ایک نظم موجود ہے جس میں "سپیئر" نامی ایک شخص کی وسیع جنگ کا حوالہ دیا گیا ہے: ذیل میں رنڈاٹا پروجیکٹ پر مبنی رن اسٹونز کی پیشکش کی گئی ہے۔ پرانے نورس میں نقل کتبوں کے ساتھ موازنہ کرنے کے لیے سویڈش اور ڈینش بولی میں ہیں، جبکہ رنڈاٹا کی طرف سے فراہم کردہ انگریزی ترجمہ ڈی فیکٹو معیاری بولی (آئس لینڈ اور ناروے کی بولی) میں نام دیتا ہے: اپلینڈ یو 349 اوڈنسلونڈا میں واقع یہ رنسٹون 17 ویں صدی میں سویڈش رنسٹون سروے کے دوران دستاویز کیا گیا تھا، لیکن اس کے بعد سے غائب ہے۔ اسے رن اسٹون طرز کے آر اے کے میں تراشے جانے کے طور پر درجہ بند کیا گیا ہے۔ یہ سب سے قدیم انداز سمجھا جاتا ہے، اور رنک ٹیکسٹ بینڈ والے نوشتہ جات کے لیے استعمال ہوتا ہے جس کے سیدھے سرے ہوتے ہیں جن میں کوئی منسلک سانپ یا جانور کے سر نہیں ہوتے ہیں۔ لاطینی ٹرانسلیٹریشن: اولڈ نورس ٹرانسکرپشن: انگریزی ترجمہ: "ویکیٹل اور اوزور نے یہ پتھر آئسٹین، اچھے والد کی یاد میں اٹھایا تھا۔ وہ تمام ملاحوں کے ساتھ بیرون ملک ہلاک ہو گیا۔ خدا اس کی روح کی مدد کرے۔ " U 363 یہ رنسٹون ایک پتھر تھا جو گیڈرسٹا میں واقع تھا، لیکن یہ غائب ہو گیا ہے۔ یہ ممکنہ طور پر رن اسٹون سٹائل پی آر 4 میں تھا، جسے ارنس سٹائل بھی کہا جاتا ہے۔ اس انداز میں ٹیکسٹ بینڈ پروفائل میں دکھائے گئے سانپ یا جانور کے سروں پر ختم ہوتے ہیں۔ لاطینی ٹرانسلیٹریشن: اولڈ نورس ٹرانسکرپشن: انگریزی ترجمہ: "گیسلاگ نے (یہ) اپنے بیٹے کی یاد میں کاٹا تھا ؛ اسپجلبودی، الفر، انگور، ہولمفاسٹر، گیری، انہوں نے اپنے بھائی ڈگن کی یاد میں پل بنایا، (جو) بیرون ملک ہلاک ہو گیا، اور اپنے والد بجرن کی یاد میں۔ خدا ان کی روحوں کی مدد کرے۔ " U 504 یہ رنسٹون ایک ابتدائی نوشتہ ہے جو رنسٹون طرز کے آر اے کے میں تراشا گیا ہے جس میں ٹیکسٹ بینڈ کے اوپر ایک کراس ہے۔ یہ ابی میں واقع ہے اور اس کی پرورش ایک والد کی یاد میں کی گئی تھی۔ اس شخص نے مغرب اور مشرق دونوں طرف وائکنگ مہمات میں حصہ لیا تھا۔ لاطینی ٹرانسلیٹریشن: اولڈ نورس ٹرانسکرپشن: انگریزی ترجمہ: "کیٹلفاسٹر نے یہ پتھر اپنے والد آسگوتر کی یاد میں اٹھایا۔ وہ مغرب اور مشرق میں تھا۔ خدا ان کی روح کی مدد کرے۔ " یو 611 رن اسٹون طرز پی آر 1 میں تراشا ہوا یہ رن اسٹون ٹیبل میں واقع ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ یہ ایک ایسے شخص کی یاد میں اٹھایا گیا ہے جو وائکنگ سردار فریگیر کے خاندان میں فوت ہوا تھا۔ پی آر 1 کو رنگریک سٹائل کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، اور یہ درجہ بندی نوشتہ جات کے لیے استعمال ہوتی ہے جو پروفائل میں رنک ٹیکسٹ بینڈ سے منسلک سانپ کے سروں کو ظاہر کرتی ہے، لیکن سانپ یا جانور اتنے لمبے اور اسٹائلائزڈ نہیں ہوتے جتنے ارنس سٹائل میں ہوتے ہیں۔ لاطینی ٹرانسلیٹریشن: اولڈ نورس ٹرانسکرپشن: انگریزی ترجمہ: "بجرن اور سٹینفریڈر نے گیسلی کی یاد میں پتھر اٹھایا تھا۔ وہ فریگیر کے (؟) میں بیرون ملک گر گیا۔ دوبارہ شروع کریں۔ " U 668 یہ رنسٹون کولسٹا (جس کی ہجے بھی کالسٹا ہے) میں پایا جاتا ہے۔ 17 ویں صدی میں یہ پتھر جوہانس بریوس کے ایک معاون کو ملا تھا اور یہ ایک جاگیر کے گھر کی دیوار کا حصہ تھا۔ 100 سال تک گمشدہ رہنے کے بعد اسے 19 ویں صدی کے وسط میں دوبارہ دریافت کیا گیا۔ یہ پتھر بہت زیادہ قابل ذکر ہے کیونکہ اسے ڈینو-انگریزی بادشاہوں کے ذاتی محافظ، تھنگالی کے ایک رکن کی یاد میں اٹھایا گیا تھا، جو اشرافیہ کے جنگجوؤں پر مشتمل تھا جو زیادہ تر اسکینڈینیویا سے آئے تھے۔ یہ ایلیٹ یونٹ 1016 اور 1066 کے درمیان موجود تھا۔ اسی ریٹینیو میں مرنے والے ایک شخص کی یاد میں اٹھایا گیا ایک اور رنسٹون سوڈرمین لینڈ، ربی رنسٹون میں پایا گیا ہے۔ کولسٹا رنسٹون رنسٹون سٹائل پی آر 3 میں تراشا گیا ہے، اور یہ 11 ویں صدی کے وسط سے زیادہ پرانا نہیں ہے جیسا کہ بکھرے ہوئے رنوں کے استعمال اور او فونیم کے لیے انسز رن کے استعمال سے ظاہر ہوتا ہے۔ لاطینی ٹرانسلیٹریشن: اولڈ نورس ٹرانسکرپشن: انگریزی ترجمہ: "اسٹرکر اور ہجورور نے یہ پتھر اپنے والد گیری کی یاد میں اٹھایا تھا، جو مغرب میں اسمبلی کے ریٹینیو میں بیٹھے تھے۔ خدا اس کی روح کی مدد کرے۔ " Södermanland Sö 14 یہ رنسٹون گیسنگ کے چرچ میں پایا جاتا ہے۔ یہ رن اسٹون سٹائل ایف پی میں تراشا گیا ہے، جو ٹیکسٹ بینڈ کی درجہ بندی ہے جس میں منسلک سانپ یا جانور کے سروں کو دکھایا گیا ہے جیسا کہ اوپر سے دیکھا گیا ہے۔ اس کی پرورش دو خواتین نے اپنے شوہر اور والد کی یاد میں کی تھی۔ انہوں نے مغرب میں ایک مہم میں حصہ لیا، ممکنہ طور پر کینوٹ دی گریٹ کے ساتھ۔ لاطینی ٹرانسلیٹریشن: اولڈ نورس ٹرانسکرپشن: انگریزی ترجمہ: "راگنا نے یہ پتھر اپنے شوہر سوین، اور سیفا اور راگنبجرگ کی یاد میں اپنے والد کی یاد میں اٹھایا۔ خدا اس کی روح کی مدد کرے۔ میں جانتا ہوں کہ سویئن مغرب میں گوتر/نٹر کے ساتھ تھا۔ " 53 اس رنسٹون کو 17 ویں صدی میں رنسٹون کے سویڈش سروے کے دوران والسٹاڈ میں واقع ہونے کے طور پر دستاویز کیا گیا تھا۔ پتھر کا ایک حصہ بعد میں صحن میں ایک شیڈ کی دیوار میں اور دوسرا ایک کاٹیج کے نیچے پایا گیا۔ صحن اور کئی قریبی مکانات بعد میں 1880 میں تباہ ہو گئے۔ اس پتھر کو اب گمشدہ سمجھا جاتا ہے۔ اس کی درجہ بندی ممکنہ طور پر رن اسٹون طرز کے آر اے کے کے طور پر کی گئی ہے اور اس کی پرورش مغرب میں فوت ہونے والے بیٹے کی یاد میں کی گئی تھی۔ لاطینی ٹرانسلیٹریشن: اولڈ نورس ٹرانسکرپشن: انگریزی ترجمہ: "الافر نے یہ پتھر اپنے بیٹے سلفا/سولفا کی یاد میں اٹھایا۔ وہ مغرب میں مر گیا۔ " سو 62 یہ رنسٹون ہاسلو میں پایا جاتا ہے، جو آج ہاسلی ہے، اور رنسٹون سٹائل پی آر 1 میں تراشا گیا ہے۔ اس کی پرورش ایک بیٹے کی یاد میں کی گئی تھی جو مغربی راستے پر فوت ہوا تھا۔ لاطینی ٹرانسلیٹریشن: اولڈ نورس ٹرانسکرپشن: انگریزی ترجمہ: "گنی نے اس پتھر کو اپنے اچھے بیٹے راگنی کی یاد میں اٹھایا ؛ (وہ) مغربی راستے پر مر گیا۔" سو 106 کجولا رنسٹون ایک مشہور رنسٹون ہے جو رنسٹون سٹائل پی آر 1 میں تراشا گیا ہے۔ یہ ایسکلسٹونا اور اسٹرانگنس کے درمیان پرانی سڑک پر کجولا میں واقع ہے، جو مقامی اسمبلی کا مقام بھی تھا۔ اس میں سپجوت ("نیزہ") نامی ایک شخص کے بارے میں بتایا گیا ہے جس نے مغربی یورپ میں وسیع جنگ میں حصہ لیا تھا۔ خیال کیا جاتا ہے کہ اس کی پرورش اسی اشرافیہ خاندان نے کی ہے جس کے قریب رامسند کی نقاشی اور اپلینڈ میں برو رنسٹون ہے۔ کئی اسکینڈینیوین حکام جیسے سوفس بگج، ایرک بریٹ، اور الیاس ویسن نے رنسٹون پر تبادلہ خیال کیا ہے اور اس بات پر تبادلہ خیال کیا ہے کہ سپجوٹ کی جنگ کتنی وسیع ہوسکتی ہے۔ سپجوت، جس کا مطلب ہے "سپیئر"، ایک انوکھا نام ہے اور یہ وہ نام ہو سکتا ہے جو اس نے ایک جنگجو کے طور پر حاصل کیا تھا۔ متن میں مقام کی وضاحت کیے بغیر "مغرب میں" کے لیے ویسترلا کی اصطلاح استعمال کی گئی ہے۔ چار دیگر وائکنگ رن اسٹون اسی طرح اس اصطلاح کو استعمال کرتے ہیں، Sö 137، Sö 164، Sö 173، اور Sm 51۔ لاطینی ٹرانسلیٹریشن: اولڈ نورس ٹرانسکرپشن: انگریزی ترجمہ: "سگریڈر کے بیٹے ایلریکر نے اپنے والد سپجوٹ کی یاد میں پتھر اٹھایا، جو مغرب میں تھے، ٹوٹے ہوئے تھے اور بستیوں میں لڑے تھے۔ وہ سفر کے تمام قلعوں کو جانتا تھا۔ " Sö137 یہ ایسپا میں رن اسٹون میں سے ایک ہے اور اسے رن اسٹون سٹائل آر اے کے میں تراشے جانے کے طور پر درجہ بند کیا گیا ہے۔ اس پر لمبی شاخوں والے رن اور غیر مستحکم رن دونوں کندہ کیے گئے تھے۔ آخری صف میں تمام الفاظ لیکن آخری الفاظ بے ساختہ رنوں کے ساتھ لکھے گئے تھے۔ لاطینی ٹرانسلیٹریشن: اے بی اولڈ نورس ٹرانسکرپشن: اے بی انگریزی ترجمہ: اے "ڈورا نے اس پتھر کو اپنے شوہر üper کی یاد میں اٹھایا"۔ ب "یہ پتھر üper کی یاد میں کھڑا ہے، تھورا کے شوہر کی یاد میں اسمبلی کی جگہ پر۔ اس نے مسلح کیا (؟) مغرب میں (اس کے) آدمی۔ بیٹے نے یہ وہاں دیکھا۔ "سو 159 یہ رنسٹون عارضی طور پر رنسٹون سٹائل آر اے کے میں ہونے کے طور پر درجہ بندی کیا گیا ہے، اور یہ  اوسٹربرگا میں واقع ہے۔ اس میں لمبی شاخوں والے رن اور غیر مستحکم رن دونوں ہوتے ہیں۔ اس کی پرورش ایک ایسے والد کی یاد میں کی گئی تھی جو طویل عرصے سے مغرب میں تھے۔ لاطینی ٹرانسلیٹریشن: اولڈ نورس ٹرانسکرپشن: انگریزی ترجمہ: "انگجلڈر اور اولویر نے اپنے والد ڈوربجورن کی یاد میں یہ پتھر اٹھایا۔ وہ مغرب میں طویل عرصے سے رہا ہے۔ حریکر (؟ )، گڈمنڈر، <بیو> (اور) گنلیفر رنوں کو کاٹتے ہیں۔ " سو 164 یہ رنسٹون اسپانگا میں پایا جاتا ہے اور اس میں نہ صرف لمبی شاخوں کے رن ہوتے ہیں، بلکہ مختصر جڑواں رن اور اسٹیو لیس رن دونوں سے بنے سائفر رن بھی ہوتے ہیں۔ آرائش ایک ایسا جہاز ہے جہاں مستول ایک فنکارانہ صلیب ہے۔ یہ واحد رن اسٹون ہے جس میں متن اور شبیہہ نگاری دونوں ہیں جو جہاز کا حوالہ دیتے ہیں۔ یہ ایک ایسے شخص کی یاد میں اٹھایا گیا تھا جس نے مغرب کی مہم میں حصہ لیا تھا جہاں اسے دفن کیا گیا تھا، اور اس کا حوالہ تعریفی آیت یا عبارت میں بہادری سے دیا گیا تھا۔ اس رن اسٹون کو ٹرین نامی رن ماسٹر سے منسوب کیا گیا ہے۔ لاطینی ٹرانسلیٹریشن: پرانا نورس ٹرانسکرپشن: انگریزی ترجمہ: "گڈبجورن (اور) اوڈی، انہوں نے یہ پتھر اپنے والد گڈمر کی یاد میں اٹھایا۔ وہ جو مر گیا وہ جہاز کے ڈنڈے میں بہادری سے کھڑا تھا۔ (اب) مغرب میں پڑا ہوا ہے۔ " سو 173 ٹسٹبرگا گاؤں میں تین کھڑے پتھر ہیں۔ ان میں سے دو رن اسٹون ہیں جنہیں Sö 173 اور Sö 374 کہا جاتا ہے، جن میں سے آخری میں ایک کراس ہے۔ دونوں کتبے 11 ویں صدی کے ہیں اور ایک ہی خاندان کے بارے میں بتاتے ہیں۔ وہ شاید مغرب اور مشرق دونوں طرف وائکنگ مہمات کا حوالہ دیتے ہیں۔ Sö 173 صرف دو میں سے ایک ہے (دوسرا U 802 ہے) معروف رنسٹون جن کی آرائش پرندوں کے نقطہ نظر (Fp) اور پروفائل کے نقطہ نظر (Pr) دونوں میں رنک جانوروں کے سروں پر مشتمل ہے۔ اس مقام کو سب سے پہلے لوکاس گاب نے 17 ویں صدی میں ہونے والی ماقبل تاریخی یادگاروں کی ملک گیر نظر ثانی کے دوران بیان کیا تھا۔ ٹسٹبرگا کے سرکاری ملکیت والے گھر کے ایک پیڈک میں ایک چپٹا پتھر پڑا تھا جس میں رن تھے اور اس کے ساتھ ایک اور چپٹا پتھر تھا جو جھکا ہوا تھا۔ اس کے علاوہ، ایک بڑا مربع پتھر تھا جس کے گرد چھوٹے پتھروں کی قطاریں تھیں، جسے گڈ نے "کافی بڑا قبرستان" قرار دیا۔ پتھروں سے زیادہ دور نہیں، دو دیوہیکل گزرگاہ قبریں بھی تھیں، جو تقریبا 20 قدم لمبی تھیں۔ 17 ویں صدی کے کراس لیس پتھر کی عکاسی کی گئی ہے، جسے جوہان ہاڈورف اور جوہان پیرینگسکیالڈ نے بنایا تھا۔ اس عکاسی نے اسکالرز کو ان حصوں کی تعمیر نو میں مدد کی ہے جو آج خراب ہو چکے ہیں۔ رنسٹون کو 1864 میں رچرڈ ڈائیبیک نے نئے سرے سے کھڑا کیا تھا۔ 1936 میں، ایوار شنیل نے پتھر کا معائنہ کیا، اور اس نے نوٹ کیا کہ اس کے ساتھ ایک بڑا پتھر تھا۔ جب یہ پتھر اٹھایا گیا تو انہوں نے دریافت کیا کہ یہ بھی ایک رن اسٹون تھا، اور یہ شاید وہی تھا جسے پہلے لوکاس گڈ نے "مربع پتھر" کے طور پر بیان کیا تھا۔ آس پاس، شنیل کو ایک تباہ شدہ پتھر ملا جس کے بغیر رن تھے جو شاید گڈ کے بیان کردہ جھکا ہوا پتھر تھا۔ چونکہ وہ زراعت میں رکاوٹ بنیں گے، اس لیے تینوں پتھروں کو سڑک کے کنارے 60 میٹر کے فاصلے پر دوبارہ کھڑا کیا گیا۔ گڈ کی طرف سے بیان کردہ پتھر کا دائرہ اور دیگر یادگاریں اب نہیں مل سکیں۔ پتھر کے اسپانسرز کے ناموں کے حوالے سے، رنز منی کی تشریح دو طریقوں سے کی جا سکتی ہے، کیونکہ رنک متن کبھی بھی لگاتار دو رنز کو دہراتے نہیں ہیں۔ ایک امکان یہ ہے کہ اس سے مراد منی، چاند ہے، اور دوسرا متبادل مردانہ نام منی ہے جو ماڈر ("انسان") سے ماخوذ ہے۔ رنز مس: کیا زیادہ چیلنجنگ ہیں اور پرانی تشریح کہ یہ مس-گیا تھی آج کل مسترد کر دی گئی ہے۔ یہ شاید میسکیہ کا ایک برائے نام ہے جس کا مطلب غروب آفتاب کے دوران "تاریک" ہوتا ہے، اور ایک عالم نے تجویز کیا ہے کہ اس کا مطلب "غروب آفتاب" اور "گودھولی" ہو سکتا ہے اور مثال کے طور پر اس کا حوالہ دیتے ہیں۔ بالوں کا رنگ۔ دوسرا نظریہ یہ ہے کہ یہ نام جانوروں کے چمگادڑ سے مراد ہے۔ یہ بھی متنازعہ ہے کہ آیا یہ مرد کا نام ہے یا عورت کا نام، لیکن زیادہ تر علماء کا خیال ہے کہ اس سے مراد عورت ہے۔ نام میسکیا دوسرے رنک نوشتہ میں ظاہر ہوتا ہے، Sö 13 گٹسٹوگن سے، اور یہ اسی شخص کا حوالہ دے سکتا ہے۔ نوشتہ دو سانپوں کی زبانوں کی شکل میں اسپانسرز کے ناموں سے ایم-رنز () کی بازگشت کرتا ہے۔ کراس لیس نوشتہ کا آخری حصہ غیر معمولی اور جزوی طور پر پریشانی کا باعث ہے۔ لفظ یسٹرلا کی تشریح بغیر سیاق و سباق کے "مغرب کی طرف" اور "مشرق کی طرف" دونوں کے طور پر کی جا سکتی ہے، لیکن چونکہ نوشتہ میں بعد میں ایک آسٹرلا ظاہر ہوتا ہے، اس لیے اس بات پر اتفاق کیا جاتا ہے کہ یسٹرلا کا مطلب "مغرب کی طرف" ہے۔ یہ غیر معمولی ہے، لیکن منفرد نہیں ہے، کہ y-rune () v فونیم کی نمائندگی کرتا ہے۔ اس تشریح کی ایک اضافی وجہ یہ حقیقت ہے کہ اس سے نوشتہ کے آخری حصے کی تشریح میٹر میں ایک نظم کے طور پر کی جا سکے گی۔ یہ رن کے استعمال کی وضاحت کرے گا کیونکہ ویسٹارلا کے ساتھ ایلیٹریشن کی اجازت دیتا ہے۔ یہ معلوم نہیں ہے کہ آیا وہ ہرجیر (راجر) یا ہولمسٹین کی طرف اشارہ کرتا ہے، لیکن زیادہ تر کا خیال ہے کہ یہ ہولمسٹین ہے جو مغرب کی طرف تھا۔ فعل کی شکل ڈو میں جمع اختتام-یو سے پتہ چلتا ہے کہ ہورجیر اور ہولمسٹین دونوں انگور مہم میں مر گئے۔ لاطینی ٹرانسلیٹریشن: اے بی اولڈ نورس ٹرانسکرپشن: اے بی انگریزی ترجمہ: اے "میسکجا اور مانی/مانی نے یہ یادگاریں اپنے بھائی ہرجیر اور ان کے والد ہولمسٹین کی یاد میں کھڑی کی تھیں۔" ب "وہ طویل عرصے سے مغرب میں تھا ؛ انگوار کے ساتھ مشرق میں مر گیا۔" سو 217 رنسٹون سٹائل ایف پی میں یہ رنسٹون سورونڈا میں واقع ہے۔ اسے ایک والد کی یاد میں اٹھایا گیا ہے جو گیوے نامی کمانڈر کی قیادت میں ایک جنگی مہم میں مارا گیا تھا۔ ایرک بریٹ کا استدلال ہے کہ یہ وہی مہم تھی جس کا ذکر گرینڈا رنسٹون پر کیا گیا تھا اور جہاں اہداف انگلینڈ اور سیکسونی ہونے کی اطلاع ہے۔ لاطینی ٹرانسلیٹریشن: اولڈ نورس ٹرانسکرپشن: انگریزی ترجمہ: "سیورٹنگر اور کیری اور گڈمنڈر اور اسکری اور نٹر نے یہ پتھر اپنے والد اوٹریگر کی یاد میں اٹھایا، جو گڈوی کے ریٹینیو میں گرے تھے۔" Sö 260 یہ رنسٹون سڈرا بیٹبی میں واقع ہے، اور یہ ہاکون جارل رنسٹون میں سے ایک ہو سکتا ہے۔ یہ نہ صرف وہ پتھر ہے جو فارم پر پایا گیا ہے، بلکہ کئی سو انگریزی سکوں کا ذخیرہ بھی ہے۔ ڈینگلڈز کی وجہ سے اس دور کے زیادہ اینگلو سیکسن پینیز انگلینڈ کے مقابلے سویڈن میں پائے گئے ہیں۔ اومیلجن پریتسک کا استدلال ہے کہ یہ ہاکون وہی ہے جس کا ذکر برو رنسٹون پر کیا گیا ہے اور جس کا بیٹا الف مغرب میں تھا، یعنی۔ انگلینڈ میں۔ یہ سویڈش ہاکون جارل تب دراصل ناروے کا ہاکون ایرکسن ہوگا۔ لاطینی ٹرانسلیٹریشن: اولڈ نورس ٹرانسکرپشن: انگریزی ترجمہ: "... اس کے بیٹے جورندر کی یاد میں پتھر اٹھائیں، جو مغرب میں ہاکون کے بیٹے الفر کے ساتھ تھا۔" سو 319 یہ رنسٹون سینربی میں پایا گیا تھا، لیکن اسے جاگیر کے گھر سٹرینج کے پارک میں منتقل کر دیا گیا تھا، جہاں اب اسے رنسٹون سو 320 کے ساتھ کھڑا کیا گیا ہے۔ اسے رن اسٹون طرز کے آر اے کے میں تراشا گیا ہے۔ لاطینی ٹرانسلیٹریشن: پرانا نورس ٹرانسکرپشن: انگریزی ترجمہ: "فنویڈر (؟) ان یادگاروں کو اپنے والد گیربجورن کی یاد میں بنایا۔ وہ مغرب میں مر گیا۔ " یہ رنسٹون اکیبی کے چرچ میں پایا گیا تھا، اور اسے 1961 میں چرچ کے پورچ میں منتقل کر دیا گیا تھا۔ اسے رن اسٹون طرز کے آر اے کے میں تراشا گیا ہے۔ اس میں کیلا نامی ایک شخص کی موت کا ذکر ہے جو مغرب کی طرف ایک مہم میں حصہ لیتے ہوئے فوت ہوا جس کا نام ورنگر تھا۔ ایرک بریٹ اس ویرنگر کو وہی مانتا ہے جس کا ذکر نیچے رنسٹون اوگ 111 پر کیا گیا ہے۔ لاطینی نقل حرفی: پرانا نورس نقل: انگریزی ترجمہ: "سوینا نے یہ پل اپنے بھائی ایویندر کی یاد میں بنایا تھا۔ اس کا انتقال مغرب میں ورنگر کے دن ہوا۔ "اوگ 83 اوگ 83 ہوگبی کے رن اسٹون میں سے ایک ہے اور اسے عارضی طور پر رن اسٹون سٹائل پی آر 1-پی آر 2 کے طور پر درجہ بند کیا گیا ہے۔ اس انداز میں ٹیکسٹ بینڈ کے سروں پر سانپ یا جانور کے سروں کو پروفائل میں دکھایا گیا ہے، لیکن سانپ یا جانور اتنے لمبے اور اسٹائلائزڈ نہیں ہیں جتنے کہ ارنس انداز میں ہیں۔ یہ ایک بیٹے کی یاد میں بنایا گیا تھا جو مغرب میں فوت ہوا تھا۔ لاطینی ٹرانسلیٹریشن: اولڈ نورس ٹرانسکرپشن: انگریزی ترجمہ: "ڈورا نے یہ پتھر اپنے بیٹے سوین کی یاد میں رکھا، جو مغرب میں <ualu> میں فوت ہوا۔" اوگ 111 رنسٹون سٹائل ایف پی میں یہ نوشتہ لینڈریڈ کے چرچ کی دیوار میں واقع ہے۔ اس کی پرورش ورنگر نامی شخص نے ایک بھائی کی یاد میں کی تھی جس نے کینوٹ دی گریٹ کے ماتحت خدمات انجام دی تھیں۔ ایرک بریٹ اس ویرنگر کو وہی آدمی سمجھتا ہے جس کا ذکر اوپر رنسٹون اوگ 68 پر کیا گیا ہے۔ کراس رنگریک انداز میں ہے۔ لاطینی ٹرانسلیٹریشن: اولڈ نورس ٹرانسکرپشن: انگریزی ترجمہ: "ویرنگر نے اپنے بھائی دجلفی کی یاد میں پتھر اٹھایا، وہ بہادر آدمی جو نٹر کے ساتھ تھا۔" اوگ ایف وی 1970 ؛ 310 گیارہویں صدی کے پہلے نصف کا یہ رنسٹون جون 1969 میں کلرسٹیڈ کے چرچ کے دروازے سے تقریبا 40 میٹر کے فاصلے پر قبرستان کی دیوار میں دریافت ہوا تھا۔ کندہ شدہ رخ اندر کی طرف تھا۔ پتھر کو چرچ کے داخلی دروازے کے ساتھ کھڑا کیا گیا تھا۔ یہ ہلکے سرخ گرینائٹ میں ہے اور یہ 1.84 میٹر لمبا (مٹی سے 1.55 میٹر اوپر) اور 84 سینٹی میٹر چوڑا ہے۔ رنوں کی لمبائی 12 اور 15 سینٹی میٹر کے درمیان ہوتی ہے۔ اسے ہاکون نے اپنے بیٹے گنار کی یاد میں اٹھایا تھا اور دونوں افراد کو چرچ کے شمال میں تقریبا ڈیڑھ کلومیٹر کے فاصلے پر واقع گنار کے پل پر رنسٹون اوگ 162 سے بھی جانا جاتا ہے۔ اوگ 162 پر موجود کتبے میں بتایا گیا ہے کہ ہاکون نے اپنے بیٹے گنار کی یاد میں اس پل کا نام رکھا۔ چرچ میں دریافت ہونے والا رن اسٹون شاید مرکزی یادگار تھا، لیکن اس میں بتایا گیا ہے کہ گنار کی یاد میں کم از کم دو یادگاریں کھڑی کی گئی تھیں۔ اس کے نتیجے میں یہ امکان ہے کہ دونوں رن اسٹون نے گنار کے پل پر ایک جڑواں یادگار تشکیل دی، اور وہ شاید ایک ہی رن ماسٹر نے بنائے تھے۔ لاطینی ٹرانسلیٹریشن: اولڈ نورس ٹرانسکرپشن: انگریزی ترجمہ: "ہاکون نے ان یادگاروں کو اپنے بیٹے گنار کی یاد میں کھڑا کیا۔ وہ مغرب میں مر گیا۔ " ویسٹرگٹلینڈ وی جی 61 یہ رنسٹون ہارلنگسٹورپ میں اٹھایا گیا ہے۔ یہ رن اسٹون طرز کے آر اے کے میں تراشا گیا ہے اور اسے مغربی راستے پر مرنے والے ایک شخص کی یاد میں اٹھایا گیا تھا۔ صرف دو دوسرے رن اسٹون، وائکنگ رن اسٹون ڈی آر 330 اور 334، لفظ آئ وکنگو استعمال کرتے ہیں، لفظی طور پر "وائکنگ میں"، اور یہاں "مغربی راستے پر" کے امتزاج سے شاید اس بات کی نشاندہی ہوتی ہے کہ وہ انگلینڈ میں جنگوں کے دوران مر گیا تھا۔ لاطینی ٹرانسلیٹریشن: اولڈ نورس ٹرانسکرپشن: انگریزی ترجمہ: "ٹولہ نے یہ پتھر اپنے بیٹے گیر کی یاد میں رکھا، جو ایک بہت اچھا بہادر آدمی تھا۔ وہ مغربی راستے پر وائکنگ کے حملے میں مارا گیا۔ " وی جی 197 یہ رن اسٹون ڈالم کے چرچ کے قبرستان پر پایا جاتا ہے۔ اس کی پرورش دو بھائیوں کی یاد میں کی گئی تھی جن میں سے ایک مشرق میں فوت ہوا اور دوسرا مغرب میں فوت ہوا۔ لاطینی نقل حرفی: پرانا نورس نقل: انگریزی ترجمہ: "ٹوکی اور اس کے بھائیوں نے اپنے بھائیوں کی یاد میں یہ پتھر اٹھایا۔ ایک مغرب میں مر گیا اور دوسرا مشرق میں۔ " اسمالینڈ ایس ایم 10 یہ رنسٹون اس کی مغربی دیوار کے قریب ویکسجو کیتھیڈرل میں پایا جاتا ہے۔ اسے ایک ایسے شخص نے اٹھایا ہے جس نے خود کو "وائکنگ" کا لقب دیا ہے اور اس کی درجہ بندی رن اسٹون سٹائل پی آر 2 میں کھدی ہوئی ہے، جسے رنگریک سٹائل بھی کہا جاتا ہے۔ یہ 1813 میں گرجا گھر کی دیوار میں پلاسٹر کے نیچے دریافت ہوا تھا۔ نوشتہ سانپ کے سر سے شروع ہوتا ہے، اور نوشتہ سرکلر بینڈ میں تراشا گیا ہے جو پتھر کے اطراف کی پیروی کرتا ہے یہاں تک کہ یہ x تک پہنچ جاتا ہے۔ نماز دائیں ہاتھ کے مستطیل میں نیچے سے اوپر پڑھی جاتی ہے۔ رنز ٹکی مرکزی مستطیل میں سانپ کے سر کے اوپر پائے جاتے ہیں، جبکہ رنز یوکر بائیں ہاتھ کے مستطیل میں پائے جاتے ہیں۔ وائکنگ لقب اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ ٹوکی نے وائکنگ مہمات میں حصہ لیا تھا اور یہ شاید اسے خطے میں ٹوکی نامی دوسرے مردوں سے ممتاز کرنے کے لیے استعمال کیا گیا تھا۔ لاطینی ٹرانسلیٹریشن: اولڈ نورس ٹرانسکرپشن: انگریزی ترجمہ: "ٹوکی، ٹوکی دی وائکنگ، نے گنہار، گریمر کے بیٹے کی یاد میں پتھر اٹھایا۔ خدا اس کی روح کی مدد کرے! " ایس ایم 42 آر اے کے طرز کا یہ رن اسٹون ٹونا میں واقع ہے۔ اسے ازور کی یاد میں اٹھایا گیا تھا جو ہیرالڈ نامی بادشاہ کی خدمت میں تھا، جو شاید انگریز بادشاہ ہیرالڈ ہیرفوٹ تھا۔ بادشاہ کی لانگ شپ پر سکیپری یا "ملاح" کے طور پر خدمات انجام دینا ایک بہت بڑا اعزاز تھا اور اس کے نتیجے میں عزور بادشاہ کے ریٹینیو، تھنگالی کا حصہ تھا۔ ٹائٹل اسکپاری کو ختم کرنے والے دیگر رن اسٹونز میں سنڈر ونج میں ڈی آر 82، ٹیگرپ میں ڈی آر 218، سولبرگا میں ڈی آر 275، اسٹورکو میں ڈی آر 363، نی لارسر میں ڈی آر 379، ایسٹا میں سو 171، اور ارجا میں سو 335 شامل ہیں۔ اس رن اسٹون پر، رن ماسٹر نے اسکپاری میں ایس-رن اور کے-رن کو یکجا کرنے کے لیے بائنڈ رن کا استعمال کیا۔ ایک مقامی روایت کے مطابق، "قدیم سکے" ایک بار پتھر کے قریب پائے گئے تھے، اور یہ سکے ممکنہ طور پر اوزور کی انگلینڈ میں اس کی خدمت کی ادائیگی تھے۔ لاطینی ٹرانسلیٹریشن: اولڈ نورس ٹرانسکرپشن: انگریزی ترجمہ: "ٹومی/تممی/ڈومی نے یہ پتھر اپنے بھائی اوزور کی یاد میں اٹھایا، جو بادشاہ ہیرالڈر کا ملاح تھا۔" ایس ایم 51 یہ رن اسٹون چرچ آف فورشیڈا کے قبرستان کی پرانی بیرونی دیوار کے قریب واقع ہے۔ اسے 1866 میں چرچ کی تعمیر نو کے دوران دریافت کیا گیا تھا۔ اسے رن اسٹون طرز کے آر اے کے میں تراشے جانے کے طور پر درجہ بند کیا گیا ہے اور اسے ایک ایسے شخص کی یاد میں اٹھایا گیا تھا جس کی موت ویسٹارلا یا مغرب کی طرف ہوئی تھی۔ لاطینی ٹرانسلیٹریشن: اولڈ نورس ٹرانسکرپشن: انگریزی ترجمہ: "توستی نے گونی کی یاد میں پتھر اٹھایا، اس کی رشتہ دار سے شادی... مغرب کی طرف تھی۔" گوٹ لینڈ جی 370 یہ رنسٹون ہیبلنگبو چرچ میں واقع ہے۔ یہ پتھر 1988 میں چرچ کے قبرستان میں قبر کی کھدائی کے دوران دریافت ہوا تھا، اور پھر اسے چرچ ٹاور میں منتقل کر دیا گیا تھا۔ اسے رن اسٹون طرز پی آر 3 میں تراشے جانے کے طور پر درجہ بند کیا گیا ہے اور اسے ایک ایسے شخص کی یاد میں اٹھایا گیا تھا جو مغرب میں وائکنگم یا وائکنگز کے ساتھ سفر کرتے ہوئے مر گیا تھا۔ اس نوشتہ کو سویڈن میں لفظ وائکنگز کی جمع شکل کا ابتدائی استعمال سمجھا جاتا ہے، حالانکہ یہ برو میں یو 617 اور ڈنمارک سے وائکنگ رنسٹون ڈی آر 216 پر بھی استعمال ہوتا ہے۔ لاطینی ٹرانسلیٹریشن: پرانا نورس ٹرانسکرپشن: انگریزی ترجمہ: "ہواتار اور ہیلگیر (؟) ان کے والد ہیلگی کی یاد میں پتھر اٹھایا۔ اس نے وائکنگوں کے ساتھ مغرب کا سفر کیا۔ " اسکینیا ڈی آر 266 یہ رنسٹون، جسے رنسٹون سٹائل آر اے کے میں تراشے جانے کے طور پر درجہ بند کیا گیا ہے، 17 ویں صدی میں اولے ورم کے ذریعے رنسٹون کے سروے کے دوران اپاکرا میں واقع ہونے کے طور پر دستاویز کیا گیا تھا، لیکن بعد میں اسے 19 ویں صدی کے دوران تقریبا 200 میٹر کی دوری پر سٹینشگارڈ منتقل کر دیا گیا۔ لاطینی ٹرانسلیٹریشن: اے بی اولڈ نورس ٹرانسکرپشن: اے بی انگریزی ترجمہ: اے "نفنی نے اپنے بھائی ٹوکی کی یاد میں یہ پتھر اٹھایا"۔ ب "وہ مغرب میں مرا۔" ڈی آر 330 یہ گیارہویں صدی کا رنسٹون 1867 میں گارڈسٹانگا کے چرچ میں دریافت ہوا تھا (ڈی آر 331 کے ساتھ)، لیکن اب یہ لنڈ میں "رنسٹون ہل" پر واقع ہے۔ اسے رن اسٹون طرز کے آر اے کے میں تراشے جانے کے طور پر درجہ بند کیا گیا ہے۔ اگرچہ رنک متن کو نقصان پہنچا ہے، لیکن یہ لفظ فیلاگا یا "پارٹنر" استعمال کرنے والے مردوں کے درمیان تعلقات کو بیان کرتا ہے، جس کا تعلق فیلاگ، تجارتی شراکت داری یا مالیاتی مشترکہ منصوبے سے ہے۔ لاطینی ٹرانسلیٹریشن: اے بی اولڈ نورس ٹرانسکرپشن: اے بی انگریزی ترجمہ: اے "توستی (؟) اور گنار۔ یہ پتھر ان کے شراکت داروں کی یاد میں ہیں۔ " ب "یہ بہادر لوگ وائکنگ کے چھاپوں پر بڑے پیمانے پر مشہور تھے۔" ڈی آر 334 یہ رن اسٹون رن اسٹون طرز آر اے کے میں تراشا گیا ہے اور یہ ویسٹرا اسٹرو یادگار کا حصہ ہے، جس میں پانچ کھڑے پتھر اور دو رن اسٹون، ڈی آر 334 اور ڈی آر 335 ہیں۔ 1643 میں اولے ورم کی طرف سے دستاویز کیے جانے پر یہ یادگار اچھی حالت میں تھی، لیکن 1876 میں ایک سروے سے پتہ چلا کہ ایک کے علاوہ تمام پتھر گر چکے تھے۔ اس یادگار کو 1932 میں لنڈ کلچر نے بحال کیا تھا۔ خیال کیا جاتا ہے کہ ڈی آر 334 پر موجود نوشتہ اسی رن ماسٹر نے تراشا تھا جس نے ڈی آر 335 بنایا تھا، جو ایک متوفی جہاز کے مالک کی یاد دلاتا ہے۔ دونوں یادگار رن اسٹونز کو ایک ہی شخص، فادر نے بھی اسپانسر کیا تھا، جو ڈی آر 334 پر اپنے متوفی بھائی اوزور کی یاد دلاتا ہے، جو مر گیا یا وائکنگ چھاپے یا مہم پر تھا۔ یہ تجویز کیا گیا ہے کہ تینوں آدمیوں نے اس چھاپے یا مہم میں حصہ لیا ہوگا۔ اس پتھر کو مقامی طور پر ویسترا اسٹروسٹن 1 کے نام سے جانا جاتا ہے۔ لاطینی ٹرانسلیٹریشن: اولڈ نورس ٹرانسکرپشن: انگریزی ترجمہ: "فادر نے یہ رن اپنے بھائی اوزور کی یاد میں کاٹے تھے، جو شمال میں وائکنگ چھاپے میں مارا گیا تھا۔" ڈنمارک ڈی آر 216 یہ رن اسٹون ڈنمارک کے جزیرے لولینڈ پر ٹیرسٹڈ سے نکلتا ہے۔ یہ قدیم ترین مقامی اسکینڈینیوین دستاویز ہے جس میں سویڈن کا ذکر رن اسٹون ڈی آر 344 اور سو ایف وی 1948 ؛ 289 کے ساتھ کیا گیا ہے۔ یہ ایک وائکنگ کی یاد میں اٹھایا گیا ہے جو سویڈن میں فوت ہوا اور ایک پڑھنے کے مطابق، اس نے فریگیر کے ریٹینیو میں لڑائی کی۔ یہ ڈینش نیشنل میوزیم میں مستقل نمائش کے لیے موجود ہے۔ لاطینی نقل حرفی: پرانا نورس نقل: انگریزی ترجمہ: "اسراتھر اور ہلڈنگ/ہلڈویگ/ہلڈولف نے یہ پتھر ان کے رشتہ دار فریتھا کے بعد کھڑا کیا۔ وہ سویڈن میں فوت ہوا اور ہر وائکنگ میں سب سے پہلے تھا۔" رن اسٹون نوٹس سورس بریٹ، ایرک (1922) کی فہرست بھی دیکھیں۔ سیورجز رننسکرفٹر۔ اسٹاک ہوم، نیچور اور کلتر۔ انوکسن، لارز میگنر (1998)۔ رنر: ہسٹوریا، ٹائڈنگ، ٹولکنگ۔ ہسٹوریسکا میڈیا، فالون۔ جینسن، سوان بی۔ (1980)۔ رنسٹینار۔ ایس ٹی ایف، اسٹاک ہوم۔ پیٹرسن، لینا (2002)۔ نورڈسک رنمنسلیکسیکون، سویڈش انسٹی ٹیوٹ فار لنگوسٹکس اینڈ ہیریٹیج (انسٹی ٹیوٹ فار اسپریک اور فوکمینن) میں۔ پریتسک، اومیلجن۔ (1981)۔ روس کی ابتدا '۔ کیمبرج، ماس۔ : ہارورڈ یوکرائن ریسرچ انسٹی ٹیوٹ کے لیے ہارورڈ یونیورسٹی پریس کے ذریعے تقسیم کیا گیا۔ پروجیکٹ سمنورڈسک رنٹیکسٹڈاٹاباس سوینسک-رنڈاٹا دی آرٹیکل کجولا ان نیشنلینسیکلوپیڈن۔ رنسٹون پر ایک سویڈش سائٹ۔ بیرونی روابط این انگلش ڈکشنری آف رنک انسکرپشنز آف دی ینگ فوتھارک، یونیورسٹی آف ناٹنگھم رنسٹونز ان اپلینڈ رنسٹونز ان ایسٹرگٹ لینڈ رنسٹونز ان سوڈرمین لینڈ رنسٹونز میں وائکنگ جنگجوؤں کی یاد میں