Yiddle With His Fiddle
یدل متن فدل (، "یدل ود ہیز فڈل"،)، 1936 کی میوزیکل یدش فلم ہے۔ پلاٹ ایری اور اس کی بیٹی اٹکے موسیقار، یا کلیزموریم ہیں، جو غریب ہو گئے اور انہیں کازیمیرز ڈولنی میں ان کے گھر سے بے دخل کر دیا گیا۔ ایری کو ٹریولنگ بینڈ کے کیریئر کا آغاز کرنے کے سوا کوئی چارہ نظر نہیں آتا، لیکن اسے خطرناک سڑکوں پر اپنی بیٹی کی حفاظت کا خدشہ ہے۔ اٹکے خود کو ایک لڑکے کا بھیس بدل کر مسئلہ حل کرتا ہے اور بظاہر آریہ کے بیٹے "یدل" کی شخصیت کو اپناتا ہے۔ اپنے سفر کے دوران، وہ خوشی منانے والوں کی ایک اور جوڑی، باپ بیٹے کی جوڑی آئزک اور افریم کالموتکر سے ملتے ہیں، جن کے ساتھ وہ ایک چوکی بناتے ہیں اور مصروفیات کی تلاش میں پولینڈ کے دیہی علاقوں میں گھومتے ہیں۔ "یدل" کو افرائیم سے محبت ہو جاتی ہے، جو اپنے ساتھی کی حقیقی جنس سے بالکل ناواقف ہے۔ ان چاروں کو نوجوان ٹیبلے کی بوڑھے، امیر آدمی جلمان گولڈ سے شادی میں پرفارم کرنے کے لیے رکھا گیا ہے۔ دلہن کو اپنی سچی محبت، یوسل فیڈلمین کے ساتھ اپنی سابقہ منگنی منسوخ کرنی پڑی، کیونکہ اس کے مرحوم والد نے بہت سے غیر ادا شدہ قرضے چھوڑے تھے۔ یدل کو ٹیبیلے پر رحم آتا ہے اور چوکی اسے پارٹی سے باہر لے جاتی ہے اور اسے گلوکارہ کے طور پر ان کے ساتھ شامل کر لیتی ہے۔ یدل کی مایوسی کے لیے، افرائیم کو اس نوجوان عورت سے محبت ہو جاتی ہے۔ اٹکے اپنی حقیقی ذات کو آئزک کے سامنے ظاہر کرتی ہے، جو اس کی مدد کرنے کا فیصلہ کرتا ہے اور یوسل کو تلاش کرنے کے لیے نکل جاتا ہے۔ وارسا پہنچنے پر، گروپ کامیاب ہو جاتا ہے اور ایک کنسرٹ میں پرفارم کرنے کے لیے رکھا جاتا ہے۔ تاہم، اراکین کے درمیان ذاتی تناؤ بہت زیادہ ہوتا ہے۔ افریم ایک مقامی آرکسٹرا کے ساتھ معاہدے پر دستخط کرتا ہے۔ ٹیبلے کا ہارنے والا میچ آخر کار آتا ہے، اور وہ شو سے پہلے ایک ساتھ بھاگ جاتے ہیں۔ یدل، حادثاتی طور پر، اس کی جگہ لے لیتا ہے اور اپنی پوری کہانی اور افرائیم سے محبت کو گیت کی شکل میں بیان کرتا ہے۔ اسے سراہا جاتا ہے اور امریکہ میں کیریئر کے معاہدے پر دستخط کیے جاتے ہیں۔ سچائی جاننے کے بعد، افرائیم اپنے وعدوں کو ترک کر دیتا ہے اور نیویارک جانے والے جہاز پر اس کے ساتھ شامل ہو جاتا ہے۔ مولی پیکن کو بطور اٹکے/یدل سمچا فوسٹل بطور ایری لیون لیبگولڈ بطور افریم کلاموٹکر میکس بوزیک کے طور پر آئزک کلاموٹکر ڈورا فکیئل کے طور پر ٹیبل باربرا لیبگولڈ کے طور پر ٹیبل کی والدہ سیموئل لینڈو کے طور پر زالمان گولڈ چانا لیون کے طور پر بیوہ فلوم بوم پروڈکشن کے طور پر کاسٹ کریں۔ جوزف ان دی لینڈ آف مصر کی کامیابی کے بعد، جوزف گرین کی یدش زبان میں ڈب کی گئی ایک خاموش فلم کو کامیابی ملی، اس نے ایک مکمل طور پر یدش فلم بنانے کا فیصلہ کیا، اور ایسا کرنے کے لیے اپنے آبائی پولینڈ واپس چلا گیا۔ یدل متن فیدل اب تک کی سب سے کامیاب یدیش فلم تھی اور گرین کی فلموں میں بھی سب سے زیادہ مقبول تھی۔ فلم کی شوٹنگ پولینڈ کے کازیمیرز ڈولنی کے مقام پر کی گئی تھی، جس میں مقامی باشندے اضافی طور پر تھے۔ کونراڈ ٹام کے ایک ناول پر مبنی، اسکرین پلے گرین نے لکھا تھا۔ اس کا اسکور ابراہم ایلسٹین نے ترتیب دیا تھا، اور گانوں کے بول اتزک مینجر نے لکھے تھے۔ جیکب جونیلوویز اس فلم کے فوٹو ڈائریکٹر تھے۔ اسے پولینڈ میں لاگت کو کم کرنے کے لیے فلمایا گیا تھا: کل بجٹ 50,000 ڈالر تھا۔ پیکن انگریزی زبان کی تفریح میں داخل ہونے پر غور کر رہے تھے اور انہیں مرکزی کردار میں کام کرنے کے لیے یدش سنیما کے لحاظ سے 10,000 ڈالر یا پورے اخراجات کا پانچواں حصہ ادا کرنا پڑا۔ ان کے علاوہ تمام اداکار پولینڈ کے تھے۔ یہ فلم ایک شاندار تجارتی کامیابی میں بدل گئی اور ریاستہائے متحدہ میں کھلنے سے پہلے ہی پروڈیوسروں کے اخراجات کو پورا کر لیا۔ جب ایمبیسڈر مووی تھیٹر میں اس کا پریمیئر ہوا تو فرینک ایس نوجینٹ نے نیو یارک ٹائمز میں لکھا: "یہ اس بات کا سہرا ان پر ڈالنا چاہیے کہ اس حقیقت کے باوجود کہ اسکرین پر خالی کیے گئے چالوں کے پورے تھیلے میں ایک بھی نئی چیز نہیں ہے، مس پکن اتنی متعدی ہم جنس پرستی کا اظہار کرتی ہیں، اداسی کے مناسب انداز کو نہیں بھولتی، اس عمل میں کہ نتیجہ حقیقی تفریح ہے۔" اسے مغربی یورپ، آسٹریلیا اور جنوبی افریقہ کے بیشتر حصوں میں برآمد کیا گیا، اور اسے عبرانی ڈبنگ کے ساتھ برطانوی مینڈیٹ آف فلسطین میں دکھایا گیا۔ برطانیہ میں، اس کا افتتاح 21 جولائی 1937 کو اکیڈمی سنیما، آکسفورڈ اسٹریٹ میں ہوا۔ یہ تصویر لندن سے باہر برآمد کی گئی تھی اور کافی کامیاب رہی تھی۔ 29 جولائی 1937 سے نائٹ اینڈ ڈے کے لیے ایک جائزے میں، گراہم گرین نے یڈل کے بارے میں لکھا: "ایک ایسی کہانی جس میں موسیقی بھی عمر اور نسل کا وقار اور پیٹنا رکھتی ہے۔ آزادی کا ایک عجیب احساس باؤلر ٹوپی میں بدصورت لوگوں سے بھری فلم کے صحن میں پھیلتا ہے۔ یہاں تک کہ ایک اچھی طرح سے بنائی گئی اسکرپٹ کے قریبی ظلم سے بھی آزادی، گویا پوری تصویر ایک فوری کارکردگی تھی، جیسے ڈیکیمرون کی کہانیاں۔ " کئی کاپیاں نازی جرمنی کو بھیجی گئیں، جہاں یہودیوں کو باقاعدہ سینما گھروں میں جانے کی اجازت نہیں تھی، اور دیکھنے کی اجازت "یہودی نسل کے ارکان" تک محدود تھی۔ پریمیئر جوڈیشر کلٹربنڈ کے ہال میں 2 مئی 1938 کو ہوا، اور اس کے بعد یہ جرمنی بھر کی برادریوں میں چلا۔ 1956 میں، ایک ریمسٹرڈ ورژن، جسے مکمل طور پر انگریزی میں ڈب کیا گیا تھا، نیویارک میں مختصر مدت کے لیے جاری کیا گیا، جس کا عنوان کیسلز ان دی اسکائی تھا۔ 1937 میں نائٹ اینڈ ڈے کے لیے استقبالیہ تحریر کرتے ہوئے گراہم گرین نے فلم کو ایک اچھا جائزہ دیتے ہوئے کہا کہ "آزادی کا ایک عجیب احساس فلم میں پھیلا ہوا ہے [.] گویا پوری تصویر ایک فوری کارکردگی تھی۔" حوالہ جات بیرونی روابط 1936 کی فلموں کے بارے میں پولینڈ کی سیاہ اور سفید فلمیں یدش زبان کی فلمیں 1930 کی دہائی کی رومانوی میوزیکل فلموں میں کراس ڈریسنگ پولینڈ کی رومانوی فلمیں 1936 میوزیکل کامیڈی فلمیں پولینڈ کی میوزیکل کامیڈی فلمیں