The Tutor (Brecht)
دی ٹیوٹر 1950 کی موافقت ہے، جو 20 ویں صدی کے جرمن ڈرامہ نگار برٹولٹ بریکٹ نے 18 ویں صدی کے لینز کے ڈرامے کی ہے۔ اصل لینز ڈرامہ 1774 میں تیار کیا گیا تھا اور اسے "نجی تعلیم کے فوائد" کے عنوان سے بھی جانا جاتا ہے۔ بریخت نے اصل کام کے پلاٹ میں چند اضافے کیے، لیکن بہت سی کٹوتیاں اور تبدیلیاں کیں۔ بریخت کا کام اصل کھیل کی لمبائی کا دو تہائی ہے اور نصف سے زیادہ مواد نیا ہے۔ یہ ڈرامہ بریخت کا پہلا پروڈکشن تھا جس میں برلنر اینسمبل کے لیے جرمن کلاسیکی دور کا کام پیش کیا گیا تھا۔ مجموعی طور پر، یہ برلنر اینسمبل کی تیسری پروڈکشن تھی۔ بریخت نے خود اس پروڈکشن کی ہدایت کاری کی۔ 'دی ٹیوٹر' کا ترجمہ رالف مینہیم اور وولف گینگ سوئر لینڈر نے کیا تھا۔ پلاٹ لاؤفر ایک ٹیوٹر ہے جو ایک ریٹائرڈ میجر کے دو بچوں کو پڑھاتے ہوئے معمولی کمائی کرتا ہے۔ جب وہ اپنی تنخواہ پر سمجھوتہ کرنے کی کوشش کرتا ہے تو اس کے آقا اس میں کٹوتی کرتے ہیں۔ میجر کی بیٹی اور لاؤفر کی طالبہ، گسی، لاؤفر کو بہکاتی ہے اور اس سے حاملہ ہو جاتی ہے۔ میجر اور اس کے دوستوں کے تعاقب میں، لاؤفر بھاگ جاتا ہے اور گاؤں کے ایک اسکول ماسٹر، وینسیسلاس کے پاس پناہ لیتا ہے۔ وہاں وہ اسکول ماسٹر کے وارڈ کی طرف راغب ہو جاتا ہے اور پچھلی آفت کی تکرار کو روکنے کے لیے خود کو کاسٹ کرتا ہے۔ اس کے بعد اسے پتہ چلتا ہے کہ وہ سب کے لیے قابل قبول ہے، اور آخر کار اس لڑکی سے شادی کر لیتا ہے۔ اس کے بعد لاؤفر کو ایک بہترین استاد کے طور پر سراہا جاتا ہے اور اسے جرمنی کے نوجوانوں کی تعلیم کا کام سونپا جاتا ہے۔ دوسری جنگ عظیم کے بعد جرمنی کو اتحادی طاقتوں نے چار علاقوں میں تقسیم کر دیا تھا۔ 1949 تک، یہ زون بنیادی طور پر ایک "مشرقی" اور "مغربی" بلاک بن چکے تھے۔ وفاقی جمہوریہ جرمنی کی بنیاد مغرب میں 23 مئی 1949 کو بنیادی قانون کے نفاذ کے ساتھ رکھی گئی تھی۔ جرمن جمہوری جمہوریہ (جی ڈی آر) کی بنیاد 7 اکتوبر 1949 کو "مشرقی زون" میں رکھی گئی تھی۔ 1950 میں جرمن جمہوری جمہوریہ ایک اشتراکی ریاست کے طور پر اپنی نئی سمت تلاش کر رہی تھی۔ اس متعین وقت میں، جرمن نازی ازم اور دوسری جنگ عظیم کی ہولناکیوں سے خود کو الگ کرنے کے لیے پر امید تھے۔ جرمن عوام کے لیے ایک سبق کے طور پر، بریخت نے اپنے ماضی کے ایک ڈرامے، لینز کے 'دی ٹیوٹر' کو قوم کی تاریخ کے ایک واضح انتباہ اور یاد دہانی کے طور پر ڈھالا۔ لینز نے 1789 میں فرانسیسی انقلاب سے پہلے 'دی ٹیوٹر' لکھی، جس نے نہ صرف یورپ بلکہ جرمنی کے سماجی ڈھانچے کو بھی تبدیل کر دیا۔ یہ دوسری جنگ عظیم کے بعد جرمنی کو درپیش سماجی تبدیلیوں کے متوازی ہے، خاص طور پر مشرقی بلاک میں جس نے اشتراکیت کو اپنایا تھا۔ بریخت کے ڈرامے میں اصل میں طبقے کو تباہ کرنے کے موضوعات پر روشنی ڈالی گئی تاکہ جرمن عوام کو یاد دلایا جا سکے کہ ان کا اپنے مستقبل پر کنٹرول ہے اور انہیں خود کو حکمران طبقے کے تابع کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ بریخت خاص طور پر جرمن دانشوروں اور اعلی طبقات کی "دانشورانہ غلامی" کی ان کی عادت کو نشانہ بنا رہے تھے۔ ڈرامے میں، لاؤفر کی خود کشی نازی دور کے دوران جرمن دانشوروں اور اساتذہ کے اخلاقی خاتمے کی نمائندہ تھی۔ بریخت کا مقصد اسے منفی کے طور پر پیش کرنا تھا تاکہ اندھے غلامی کے چکر کو دوبارہ شروع ہونے سے روکا جا سکے۔ کردار حوالہ جات برٹولٹ بریخت کے ڈرامے پال ڈیساؤ کے 1950 کے ڈرامے