Sandokai
سینڈوکائی (سینڈوکائی) آٹھویں چینی زین آباؤ اجداد شیتو شیقیان (سیکیٹو کیسن، 700-790) کی ایک نظم ہے اور زین کے سوٹو اسکول کا ایک بنیادی متن ہے، جو دنیا بھر کے مندروں میں روزانہ گایا جاتا ہے۔ عنوان نظم کا عنوان، ""، جاپانی میں سینڈوکائی یا مینڈارن چینی میں کانٹونگکی کہا جاتا ہے۔ کردار، خاص طور پر پہلا، (سان یا کان)، کے کئی بالکل مختلف معنی ہو سکتے ہیں، اور اس لیے نظم کا عنوان مختلف تشریحات اور ترجمے کے لیے حساس ہے۔ عنوان کے انگریزی ترجمے، کچھ زیادہ اور کچھ کم لفظی، میں "فرق اور اتحاد کا انضمام"، "فرق اور مساوات کا انضمام"، "فرق اور اتحاد کا معاہدہ"، "فرق اور یکسانیت کا ہم آہنگی"، "فرق اور یکسانیت کا ہم آہنگ گانا"، "رشتہ دار اور مطلق کی شناخت"، "رشتہ دار اور مطلق کی ہم آہنگی"، "فرق اور مساوات کی ہم آہنگی"، اور "شناخت پر آواز" شامل ہیں۔ سینڈوکائی کا عنوان وہی ہے جو کیمیا پر دوسری صدی کے تاؤسٹ متن کا ہے، جسے کینٹونگ چی کے نام سے بھی جانا جاتا ہے ؛ تاؤسٹ کام کے حوالے سے، اکثر "تین کی رشتہ داری" کے طور پر ترجمہ کیا جاتا ہے۔ متن ریو کا ایک اور ترجمہ۔ ماسٹر جیو کینٹ: اپنی زندگی کے اختتام کی طرف متن کمنٹری شنریو سوزوکی روشھی نے سینڈوکائی پر لیکچرز کا ایک سلسلہ دیا۔ یہ کتاب برانچنگ اسٹریمز فلو ان دی ڈارکنیس کے طور پر شائع ہوئی ہیں۔ شینگ ین نے "سنڈوکائی" ("انکوائری انٹو میچنگ ہافز") اور "دی پریشئس مرر آف سمادھی" دونوں پر انگریزی میں ایک تبصرہ شائع کیا جس کا عنوان دی انفینٹ مرر ((1990)، دھرما ڈرم پبلکیشنز تھا۔ فائیو رینکس سونگ آف دی پریشئس مرر سمادھی حوالہ جات بیرونی روابط سینڈوکائی قرون وسطی کے جاپانی اور انگریزی میں ترجمہ شدہ سوزوکی کے لیکچرز اور تبصرے-کین ٹونگ کیو (ٹی ایس اے این-ٹونگ-چی) کے مختلف انگریزی ترجمے سینڈوکائی کے مختلف انگریزی اور ہنگری کے ترجمے اور شتو شیقیان کا ایک اور کام، سون کا زین متن چینی نظمیں بدھ مت کی شاعری چینی بدھ مت کی تحریریں تانگ خاندان کی شاعری