A Gesture Life
اے گیسچر لائف ایک 1999 کا ناول ہے جو چانگ رے لی نے لکھا ہے جو ڈاکٹر ہاٹا نامی ایک بزرگ میڈیکل سپلائی سیلز مین کی داستان کی شکل اختیار کرتا ہے، جو ریاستہائے متحدہ کے ایک چھوٹے سے قصبے بیڈلی رن میں روزمرہ کی زندگی سے متعلق ہے، اور جو دوسری جنگ عظیم کے دوران جاپانی امپیریل آرمی کے لیے کوریائی آرام دہ خواتین کا علاج کرنا یاد کرتا ہے۔ وہ ایک بار میڈیکل اور سرجیکل سپلائی اسٹور کے مالک تھے اور ان کی سنی نامی ایک گود لی ہوئی بیٹی ہے۔ ڈاکٹر ہاٹا کو جن تمام مسائل سے نمٹنا پڑتا ہے وہ دوسری جنگ عظیم میں جاپانی امپیریل آرمی کی خدمت کرنے کے اپنے تجربات سے پیدا ہوتے ہیں۔ چانگ رے لی نے اس ناول کے لیے ایشین امریکن لٹریری ایوارڈ جیتا۔ پلاٹ کا خلاصہ پوری کہانی، جو پہلے شخص کے راوی ڈاکٹر ہاٹا نے سنائی ہے، فلیش بیک پر مشتمل ہے۔ مرکزی کہانی اس وقت سے شروع ہوتی ہے جب وہ بیڈلی رن میں اپنا اسٹور چھوڑتا ہے یہاں تک کہ وہ اپنی گود لی ہوئی بیٹی سے دوبارہ ملتا ہے۔ ذیلی کہانیاں قارئین کو جنگ کے دوران اپنے وقت کے بارے میں، اور ایک نوعمر بیٹی کے ساتھ اپنے وقت کے بارے میں اور اس کی پرورش کرنا کتنا مشکل تھا اس کے بارے میں دکھاتی ہیں۔ کہانی کے آغاز میں، ڈاکٹر ہاٹا اپنی موجودہ صورتحال اور رہائش کی جگہ بیان کرتا ہے۔ وہ بیڈلی رن نامی ایک چھوٹے سے لیکن متمول قصبے میں رہتا ہے، جہاں اسے پہلے دوسرے باشندوں نے ایک مہذب دکاندار کے طور پر قبول کیا اور بعد میں ایک مثالی شہری کے طور پر احترام کیا۔ اس کا پچھلا پیشہ ایک دکان کے مالک کا بتایا جاتا ہے، کیونکہ اس کے پاس پہلے سنی میڈیکل سپلائی نامی فارمیسی تھی، جسے اس نے نیویارک کے ایک نوجوان جوڑے کو فروخت کر دیا تھا۔ اسے اپنی پرانی زندگی کو پیچھے چھوڑنے میں دشواری ہوتی ہے اور وہ تقریبا ہر روز اپنے پرانے اسٹور پر جاتا ہے۔ لیو کرافورڈ کا تعارف کرایا جاتا ہے، جو ایک رئیل اسٹیٹ ایجنٹ ہے اور چاہتا ہے کہ وہ اپنا گھر منتقل کر کے بیچ دے۔ ڈاکٹر ہاٹا بیڈلی رن میں اپنے ماضی کے بارے میں بہت کچھ سوچتے ہیں بلکہ جاپان میں اپنے ماضی کے تجربات کے بارے میں بھی سوچتے ہیں۔ وہ اپنے روزمرہ کے معمولات کے بارے میں بہت سی بصیرت دیتا ہے، جیسے کہ اپنے پرانے اسٹور کے پاس چلنا اور ہر روز اپنے پول میں تیرنا۔ وہ اپنی بیٹی سنی کے بارے میں بہت سوچتا ہے اور جب وہ چھوٹی تھی تو وہ کیسے پہنچی۔ بعد میں، یہ واضح ہو جاتا ہے کہ سنی کو گود لیا گیا تھا اور یہ کہ ڈاکٹر ہٹا خاص طور پر ایک لڑکی چاہتا تھا، اور یہاں تک کہ متعلقہ شخص کو رشوت بھی دی تاکہ وہ جو چاہتا تھا اسے حاصل کر سکے۔ اسے سنی کے پیانو بجانا اور اس کے ساتھ ہونے والے ابتدائی مسائل یاد ہیں۔ پہلے فلیش بیک میں ہم دیکھ سکتے ہیں کہ وہ اپنے پڑوسیوں میں سے ایک میری برنز کے ساتھ گزارے وقت کو کیسے یاد کرتا ہے۔ اسے اپنی باغبانی کے دوران پہلی بار اس سے ملاقات کرنا یاد ہے۔ وہ جلدی سے اس کے لیے ایک قسم کی گرل فرینڈ بن جاتی ہے اور سنی کے ساتھ کافی وقت گزارتی ہے، جو اسے بالکل قبول نہیں کرتی۔ اگرچہ میری برنز سنی کے ساتھ اپنے تعلقات پر بہت کام کرتی ہے، لیکن نوجوان لڑکی اس کے ساتھ نہیں ملتی ہے۔ ڈاکٹر ہٹا کے ساتھ اس کی پہلی گفتگو میں یہ واضح ہو جاتا ہے کہ وہ حقیقی ڈاکٹر نہیں ہے، بلکہ یہ کہ ہر کوئی اسے اس کے اسٹور کی وجہ سے 'ڈاکٹر' کہتا ہے۔ میری برنز اس سے بہت متاثر ہوتی ہے کیونکہ وہ ایک ایسے گھر میں رہتا ہے جو ایک حقیقی ڈاکٹر اور اس کی تنخواہ کے مطابق ہو۔ شروع میں، ڈاکٹر ہٹا اور میری برنز کے درمیان تعلقات بہت قریب ہیں لیکن وہ جلد ہی سنی اور ڈاکٹر ہٹا کے ساتھ اس کے سلوک کے بارے میں بحث کرنے لگتے ہیں۔ ڈاکٹر ہٹا ایک کے بعد ایک اپنی بیٹی کے بارے میں معلومات دیتے ہیں، کبھی بھی ایک ہی مقام پر تمام معلومات نہیں دیتے۔ جب کہانی چل رہی ہوتی ہے تو یہ واضح ہو جاتا ہے کہ ڈاکٹر ہٹا اور سنی کے درمیان تھوڑی دیر پہلے ایک بڑی لڑائی ہوئی اور انہیں الگ کر دیا۔ ہسپتال میں قیام کے دوران، جہاں اسے تقریبا اپنا گھر جلانے کے لیے رہنا پڑتا ہے، ڈاکٹر ہٹا کو یاد ہے کہ یہ لڑائی کس بارے میں تھی۔ ہسپتال میں افسر کومو کی بیٹی ڈاکٹر ہٹا سے ملنے جاتی ہے اور اسے یاد آنے لگتا ہے کہ سنی کو افسر کومو کے ساتھ کون سے مسائل تھے۔ سنی مصیبت میں تھی اور اس نے پولیس افسر کا اختیار قبول نہیں کیا۔ یہ صرف اس سانحے کا آغاز ہے جو سنی اور ڈاکٹر ہٹا کے درمیان چل رہا ہے۔ کہانی کے اس مقام پر، فلیش بیک کی صورتحال میں، یہ واضح ہو جاتا ہے کہ سنی گھر سے بھاگ جاتی ہے اور وہ مشکوک افراد سے ملتی ہے۔ کہانی میں آگے بڑھتے ہوئے، ڈاکٹر ہاٹا وقت میں بہت پیچھے چلا جاتا ہے ؛ وہ دوسری جنگ عظیم میں اپنے وقت کے بارے میں بات کرنا شروع کر دیتا ہے۔ وہ وضاحت کرتے ہیں کہ زیادہ تر سپاہیوں اور کچھ افسران نے اغوا شدہ نوجوان خواتین کے ساتھ تفریح بھی کی، جنہیں فوجیوں کی خوشیوں کے لیے وہاں لایا گیا تھا۔ وہ خاص طور پر ایک لڑکی کے بارے میں بات کرتا ہے جس کے بارے میں وہ پورے وقت سوچتا ہے۔ وہ سنی کو ایک پولیس افسر کی طرف سے دی گئی معلومات سے دوبارہ تلاش کرنے کے لیے پرعزم ہے۔ وہ سنی کے ساتھ اپنے تنازعہ کے بارے میں مزید پس منظر کی معلومات بھی دیتا ہے۔ اس کا سامنا ایک مال میں اس سے ہوتا ہے، جہاں سنی کے انتظام کے علاوہ تمام اسٹورز میں کاروبار کی ناکامی قریب ہے۔ اب اس کا ایک بیٹا ہے، جس کا نام تھامس ہے۔ ڈاکٹر ہاٹا سنی کے ساتھ صلح کرنے کی کوشش کرتا ہے اور اسے اپنے بیٹے کی دیکھ بھال میں مدد کرنے کی پیشکش کرتا ہے، جس پر سنی توجہ دینے میں بہت مصروف ہے۔ سنی نے روزگار کے نئے طریقے تلاش کرنے کی ضرورت کا بھی اظہار کیا، کیونکہ اس کا اسٹور جلد ہی بند ہونے والا ہے۔ ایک فلیش بیک میں، ہاٹا کے کے ساتھ اپنے تعلقات پر توجہ مرکوز کرتی ہے۔ وہ کوریا سے تعلق رکھنے والی ایک جنسی غلام (آرام دہ عورت) ہے۔ اصل میں، کیپٹن اونو اس میں ایک خاص دلچسپی کا اظہار کرتا ہے، اور ہٹا بھی ؛ اونو ہٹا کو بتاتا ہے کہ اسے کمفرٹ ہاؤس سے دور رکھا جانا چاہیے، جہاں دوسری آرام دہ خواتین رہ رہی ہیں، اور اس سے یہ بھی کہتا ہے کہ وہ سب کو بتائے کہ وہ بیمار ہے، جس کی علامت کوروہاٹا (سیاہ جھنڈا) ہے، تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ صرف اس کی ہی اس تک رسائی ہے۔ کے لیفٹیننٹ کوروہاٹا کے قریب ہو جاتا ہے، کیونکہ وہ ایک دوسرے سے اس کی مادری زبان میں بات کر سکتے ہیں۔ دونوں اکثر اپنے پس منظر کے بارے میں بات کرتے ہیں، اور یہ انکشاف ہوتا ہے کہ کے کا تعلق ایک اعلی طبقے کے خاندان سے ہے جو اپنی بیٹیوں کی قدر نہیں کرتا تھا، جس کے نتیجے میں وہ ایک آرام دہ عورت بننے کے لیے "رضاکارانہ" تھی۔ کروہاٹا خود کو اکثر اس کے بارے میں سوچتے ہوئے دیکھتا ہے، ہر روز شام کو اسے دیکھنے کے لیے مزید بے چین ہوتا ہے۔ اسے اس کے ذہین رویے اور قدرتی خوبصورتی سے پیار ہو جاتا ہے۔ وہ خواہش سے مغلوب ہو جاتا ہے اور اس کی رضامندی کے بغیر اس کے ساتھ جماع کرتا ہے۔ بعد میں، کیپٹن اونو لیفٹیننٹ کوروہاٹا کو بتاتا ہے کہ وہ کے کے ساتھ جنسی تعلقات قائم کرنے والا ہے، اور جب وہ کے کو اس کی اطلاع دیتا ہے، تو وہ اس سے اسے مارنے کی التجا کرتی ہے، یہ کہتے ہوئے کہ اگر وہ واقعی اس سے محبت کرتا ہے، تو وہ بے وقوفی سے نہیں سوچتا کہ وہ جنگ کے بعد ایک ساتھ رہ سکتے ہیں۔ کروہاٹا انکار کرتا ہے۔ جب اونو آتا ہے اور اس کے ساتھ جنسی تعلقات کی کوشش کرتا ہے، تو وہ اس کے گلے میں چھرا گھونپ دیتی ہے، اور اسے مار دیتی ہے۔ وہ ہاٹا سے اسے بھی اونو کی پستول سے مارنے کو کہتی ہے، لیکن اس کے بجائے، وہ اونو کی لاش پر اپنی بندوق چلاتا ہے اور دوسروں کو بتاتا ہے کہ اونو اپنی بندوق دکھا رہا تھا اور غلطی سے خود کو مار لیتا ہے۔ آخر میں، ڈاکٹر ہاٹا واضح طور پر یہ نہیں کہتا کہ کے کی موت 30 یا اس سے زیادہ سپاہیوں کے ذریعے اس کی عصمت دری کے بعد ہوئی، لیکن یہ واضح ہے کہ وہ مر گئی۔ وہ تسلیم کرتا ہے کہ اسے بیڈلی رن میں اپنے گھر میں سیاہ جھنڈے سے لپٹے ہوئے اس کے بارے میں اکثر وہم ہوتا ہے۔ ڈاکٹر ہاٹا بالآخر بہتری کے لیے بدل جاتا ہے اور ایسا لگتا ہے کہ وہ جنگ میں اپنے تکلیف دہ تجربات سے آگے بڑھ رہا ہے۔ وہ اور سنی دوبارہ قریب ہوتے ہیں، اور اسے اپنا گھر بیچتے ہوئے دکھایا گیا ہے۔ کردار ڈاک (فرینکلن) ہاٹا ڈاکٹر ہاٹا کی شخصیت راوی کے طور پر کام کرتی ہے اور کہانی کا ہر حصہ اپنی آنکھوں سے بیان کرتی ہے۔ وہ ہمیں نہ صرف بیڈلی رن میں اپنے وقت کے بارے میں بتاتے ہیں، بلکہ اپنے بچپن کے بارے میں بھی بہت مختصر طور پر بتاتے ہیں، پھر دوسری جنگ عظیم میں اپنے وقت کے بارے میں، اور اپنی بیٹی سنی کے ساتھ اپنے وقت کے بارے میں بھی بتاتے ہیں۔ وہ ان تمام واقعات کو تاریخی ترتیب میں نہیں بلکہ وقفے وقفے سے واقعات میں بتاتا ہے۔ یہ ناول کئی فلیش بیک پر مشتمل ہے جو ہمیں ہٹا کی زندگی اور اس کی رسومات کے بارے میں مزید بتاتے ہیں۔ ہاٹا بیڈلی رن میں واقع ایک عظیم الشان گھر میں رہتی ہے، ایک میڈیکل اسٹور کی مالک تھی، اور دوسری جنگ عظیم میں ایک طبیب تھی۔ اس کا نام جاپانی ہے، لیکن وہ ایک نسلی کوریائی ہے اور اسے ایک بے اولاد جاپانی جوڑے نے گود لیا تھا۔ انہوں نے اپنی جوانی جاپان کے جنوب مغربی ساحل پر گزاری۔ وہ ہمیں بتاتا ہے کہ وہ ایک اچھا بچہ نہیں تھا، بلکہ ایک مشکل بچہ تھا، جو اپنے رضاعی والدین کے لیے فراخ دل نہیں تھا جو اسے ایک حقیقی بیٹے کی طرح سمجھتے تھے۔ وہ 1944 میں جنگ کے دوران برما میں تعینات ہیں۔ وہ وہاں ایک نیم طبی افسر کے طور پر ہے، میدان میں تربیت یافتہ لیکن رسمی طور پر تعلیم یافتہ نہیں ہے۔ اسے لیفٹیننٹ جیرو کروہاٹا کہا جاتا ہے۔ برما میں، وہ آرام دہ خواتین کی دیکھ بھال کرنے کا ذمہ دار ہے، جو حوصلے اور "صحت" کو برقرار رکھنے کے لیے ذمہ دار ہیں۔ نہ صرف وہ ان کی دیکھ بھال کا ذمہ دار ہے، بلکہ اسے ان لڑکیوں میں سے ایک، ککتاہ سے بھی محبت ہو جاتی ہے۔ اس وقت وہ سوچتا ہے کہ کوٹہ، جسے ہٹا نے کے کہا ہے، بھی اس سے محبت کرتا ہے، لیکن بعد میں یہ واضح ہو جاتا ہے کہ یہ محبت یکطرفہ تھی۔ بیڈلی رن میں ہاٹا کے ابتدائی سالوں میں، وہ سنی میڈیکل سپلائی نامی ایک اسٹور کا مالک ہے، جس کا نام ان کی بیٹی کے نام پر رکھا گیا ہے۔ وہ سنی کو اس وقت گود لیتا ہے جب وہ چھوٹی لڑکی ہوتی ہے۔ اگرچہ وہ سب کو بتاتا ہے کہ وہ ایک خوش باپ ہے، حقیقت میں، اسے اس کے ساتھ بہت پریشانی ہے، کیونکہ وہ بہت فراخ دل ہے اور اکثر اس کے مستقبل کے بارے میں اپنے خدشات کا اظہار کرتا ہے۔ جب وہ میری برنز سے ملتا ہے تو وہ ایک خوشگوار خاندان بنانے کی کوشش کرتا ہے، لیکن سنی اس سے انکار کر دیتی ہے۔ یہ سب چیزیں سنی کو اپنے والد کو چھوڑنے پر آمادہ کرتی ہیں۔ ڈاکٹر ہٹا ایک ایسا آدمی ہے جو اپنی زندگی رسومات کے ذریعے گزارتا ہے۔ اسے "ریٹائرمنٹ لائف اسٹائل" پسند نہیں ہے، اس لیے وہ دن بہ دن اپنا معمول جاری رکھتا ہے۔ ان کی زندگی کا مقصد "ہر چیز پر معمول کی فتح" ہے۔ آخر کار، وہ اپنی آرام دہ تکرار کو توڑ دیتا ہے۔ سنی سنی ڈاکٹر ہٹا کی محفوظ اور باغی بیٹی ہے۔ ایک نوجوان لڑکی کے طور پر، اسے ایک کرسچن ایڈاپشن ایجنسی کے ذریعے ریاستہائے متحدہ میں ہاٹا بھیجا جاتا ہے۔ وہ فورا بے چین ہو جاتی ہے۔ اسے ہٹا کا گھر پسند نہیں ہے، اور بعد میں، اسے اپنے گود لیے ہوئے والد کا طرز عمل ناپسند ہے۔ نوعمری میں، وہ بہت مشکل ہو جاتی ہے اور شاذ و نادر ہی گھر آتی ہے۔ وہ ہٹا اور میری برنز اور یہاں تک کہ پولیس کی مخالفت کرتے ہوئے کسی کی عزت نہیں کرتی۔ وہ اپنی راتیں شہر کے ایک بدنام حصے میں بدمعاشوں کے ساتھ گزارتی ہے۔ جب ڈاکٹر ہٹا کو اس کے رویے کا علم ہوتا ہے، تو وہ دونوں لڑتے ہیں، اور اس کی وجہ سے سنی مستقل طور پر گھر چھوڑ دیتی ہے۔ سنی کو ان مردوں میں سے ایک جنسی زیادتی کا نشانہ بناتا ہے جس کے ساتھ وہ رہ رہی ہے، اور اس کے حملہ آور کو سنی کے دفاع میں ایک اور گھریلو ساتھی نے چھرا گھونپ دیا ہے۔ وہ ہٹا کے ساتھ اپنے گھر دوبارہ آتی ہے۔ یہ جلد ہی واضح ہو جاتا ہے کہ وہ اور ڈاکٹر ہٹا باپ اور بیٹی کی حیثیت سے اپنے تعلقات کو ٹھیک نہیں کر سکتے۔ ایک واقعہ جو ان کے تعلقات کو مزید کشیدہ بناتا ہے وہ ہے جب ہٹا سنی کو اسقاط حمل کروانے پر مجبور کرتی ہے۔ ایسا ہونے کے بعد، یہ ظاہر ہوتا ہے کہ سنی بھلائی کے لیے چلی جاتی ہے، اپنے والد کو دوبارہ کبھی نہیں دیکھنے کے لیے۔ بالغ ہونے کے ناطے سنی ایبنگٹن مال میں دکان مینیجر کے طور پر کام کرتی ہے۔ وہ 32 سال کی ہے جب وہ اور ہٹا دوبارہ ملتے ہیں۔ سنی کا ایک بیٹا بھی ہے، جس کا نام تھامس ہے، جو تقریبا چھ سال کا ہے۔ ہٹا سنی کی مدد کے لیے تھامس کی دیکھ بھال سمیت سب کچھ کرنے کی کوشش کرتی ہے۔ وہ قبول کرتی ہے کہ ہاٹا اور تھامس ایک ساتھ کافی وقت گزارتے ہیں، لیکن وہ نہیں چاہتی کہ تھامس کو معلوم ہو کہ ہاٹا اس کے دادا ہیں۔ ہٹا اور سنی کے درمیان صورتحال آخر تک بہتر ہوتی ہے۔ میری برنز ان کی درمیانی عمر میں ہاٹا کی پڑوسی اور گرل فرینڈ تھیں۔ (وہ کتاب کے واقعات شروع ہونے سے پہلے ہی مر جاتی ہے، لیکن ماضی کا زیادہ تر حصہ موجودہ دور میں بتایا جاتا ہے۔) وہ بیڈلی رن کے کنٹری کلب میں کافی وقت گزارتی ہے، جہاں وہ سماجی طور پر بہت سرگرم رہتی ہے۔ اس کی دو بالغ بیٹیاں ہیں جو گھر میں نہیں رہتی ہیں اور جو شاذ و نادر ہی اپنی ماں سے ملنے جاتی ہیں۔ اس کے مرحوم شوہر، جو ایک ڈاکٹر ہیں، بھی انتقال کر گئے ہیں۔ وہ پہلی بار ڈاکٹر ہٹا سے اس وقت ملتی ہے جب وہ اپنے باغ میں کام کر رہا تھا۔ وہ ہٹا کو اپنے شوہر کی طرح ڈاکٹر سمجھ لیتی ہے۔ ان کی پہلی ملاقات کے بعد، ہاٹا اور میری برنز کے درمیان گہرا تعلق پیدا ہوتا ہے، کیونکہ وہ ایک دوسرے کو کمپنی فراہم کرتے ہیں اور اکثر ایک ساتھ باہر جاتے ہیں۔ میری برنز سنی کے ساتھ کافی وقت گزارتی ہے، لیکن وہ اس کے قریب آنے میں ناکام رہتی ہے۔ یہ اور یہ حقیقت کہ وہ اس بات سے خوش نہیں ہے کہ ہٹا اپنی بیٹی کے ساتھ جس طرح کا سلوک کرتی ہے اس سے ان کا رشتہ ختم ہو جاتا ہے۔ وہ کتاب کے واقعات شروع ہونے سے پہلے ہی مر جاتی ہے۔ کے کے، جس کا اصل نام ککوٹا ہے، ایک دانشور کوریائی لڑکی ہے جسے اپنی بہن کے ساتھ جنسی غلام (آرام دہ عورت) کے طور پر اس کیمپ میں لایا جاتا ہے جس میں ہٹا طبی افسر کے طور پر کام کرتی ہے۔ گھر میں اس کی مزید دو بہنیں اور ایک بھائی ہے۔ وہ، دوسری تمام لڑکیوں کی طرح، ہٹا کی دیکھ بھال میں رکھی گئی ہے۔ اس کی بہن کو ایک سپاہی رحم کر کے مار دیتا ہے جو اس پر رحم کرتا ہے، جسے بعد میں پھانسی دے دی جاتی ہے۔ ایک سینئر افسر اور ہیڈ ڈاکٹر، کیپٹن اونو، کے میں خصوصی دلچسپی لیتا ہے۔ کیپٹن اونو اسے باقی کیمپ سے الگ کرتا ہے، اور رات کو اسے اسٹوریج کی ایک چھوٹی سی الماری میں بند کر دیتا ہے۔ جب کے کیپٹن اونو کے ساتھ نہیں ہوتا ہے، غالبا اس کی خدمت کر رہا ہوتا ہے، تو وہ ہسپتال میں ہٹا کے ساتھ ہوتی ہے۔ دونوں مرد دکھاوا کرتے ہیں کہ وہ اس دوران بیمار ہے تاکہ وہ باقی کیمپ کی خدمت سے بچ سکے۔ ہٹا کو اس کے ساتھ کافی وقت گزارنے کے بعد اس سے پیار ہو جاتا ہے۔ جب ہٹا اسے یہ بتاتی ہے، تو وہ اس پر جھوٹ بولنے کا الزام لگاتی ہے، یہ کہتے ہوئے کہ وہ اسے صرف سیکس کے لیے چاہتا ہے۔ تاہم، وہ اپنے لیے ہٹا کی "محبت" کو ایک موقع کے طور پر دیکھتی ہے، اور وہ اس سے اسے مارنے کو کہتی ہے۔ وہ ایسا کرنے سے انکار کرتا ہے، بے وقوفی سے یقین کرتا ہے کہ وہ اس سب سے بچ سکے گی۔ وہ کیپٹن اونو کو مارنے سے بھی قاصر ہے جس کی توجہ اور ارادے K کی طرف بنیادی نوعیت کے ہیں۔ ہٹا کی کے کی طرف جو محبت ہے وہ یک طرفہ ہے۔ وہ سوتے ہوئے اس کے لیے اپنی محبت کو پورا کرتا ہے، جسے وہ واضح طور پر عصمت دری کے طور پر نہیں دیکھتا ہے۔ تاہم، اسے چھوڑنے کے بعد وہ اسے روتے ہوئے سنتا ہے۔ چانگ-رے لی کمفرٹ ویمن حوالہ جات لی، چانگ-رے (1999) بھی دیکھیں۔ ایک اشارہ زندگی۔ لندن: گرانٹا بکس۔ بیرونی روابط نوٹس آن اے گیسچر لائف، حصہ 1 (آرکائیو شدہ 2009-10-23) نوٹس آن اے گیسچر لائف، حصہ 2 (آرکائیو شدہ 2009-10-23) ایشین امریکن لٹریری پرائز 1999 امریکی ناول چانگ رے لی کے ناول میانمار میں ترتیب دیے گئے ناول سنگاپور میں ترتیب دیے گئے ناول نیویارک (ریاست) میں ترتیب دیے گئے ناول