Pack Up Your Troubles in Your Old Kit-Bag
"پیک اپ یور ٹربلز ان یور اولڈ کٹ بیگ، اینڈ اسمائیل، اسمائیل، اسمائیل" پہلی جنگ عظیم کے مارچنگ گانے کا پورا نام ہے، جو 1915 میں لندن میں شائع ہوا تھا۔ اسے ویلش نغمہ نگار جارج ہنری پاول نے "جارج آصف" کے فرضی نام سے لکھا تھا، اور اس کی موسیقی ان کے بھائی فیلکس پاول نے ترتیب دی تھی۔ اس گانے کو اس کے کورس کے لیے سب سے زیادہ یاد کیا جاتا ہے۔ اسے امریکی شو ہر سولجر بوائے میں پیش کیا گیا تھا، جو دسمبر 1916 میں شروع ہوا تھا۔ اس گانے سے وابستہ فنکاروں میں وکٹر ملٹری بینڈ، جیمز ایف ہیریسن، ایڈیل رولینڈ، مرے جانسن، رینالڈ ورنراتھ، اور نیکر بوکر کوارٹٹ شامل ہیں۔ نیشنل تھیٹر کے ذریعہ پیش کردہ ایک بعد کے ڈرامے میں بتایا گیا ہے کہ کس طرح ان میوزک ہال ستاروں نے گانے کو اپنے مسترد ہونے والے ڈھیر سے بچایا اور مارچنگ گانے کے لیے جنگی مقابلہ جیتنے کے لیے اسے دوبارہ اسکور کیا۔ یہ بہت مقبول ہوا، اس جنگ کی ہولناکیوں کے باوجود برطانوی حوصلے کو بڑھایا۔ یہ میوزک ہال گانوں کی ایک بڑی تعداد میں سے ایک تھا جس کا مقصد حوصلے کو برقرار رکھنا، افواج کے لیے بھرتی کرنا، یا برطانیہ کے جنگی مقاصد کا دفاع کرنا تھا۔ ان میں سے ایک اور گانا، "ایٹس اے لانگ وے ٹو ٹپریری"، موسیقی کے ڈھانچے میں اتنا ملتا جلتا تھا کہ دونوں کو بعض اوقات ساتھ ساتھ گایا جاتا تھا۔ دیگر پرفارمنس فلوری فورڈ نے اسے 1916 میں پورے برطانیہ میں پیش کیا۔ اس گانے سے وابستہ دیگر فنکاروں میں ہیلن کلارک، رینالڈ ورنراتھ، اور آسکر سیگل شامل ہیں۔ سیلا بلیک نے یہ گانا اپنی مختلف ٹیلی ویژن سیریز سرپرائز سرپرائز میں کامیڈی/گلوکاری کے خاکے کے طور پر پیش کیا۔ اصل ورژن کو انگریزی موسیقار ایلزا ڈولٹل کے گانے "پیک اپ" سے متاثر کیا گیا تھا۔ فلم میں یہ گانا کئی فلموں میں نظر آتا ہے، جن میں ورسٹی شو ود ڈک پاول، پیک اپ یور ٹربلز (1932) ود لورل اینڈ ہارڈی، ہائی پریشر (1932)، اور دی شاپ ورن اینجل (1938) شامل ہیں۔ اسے فار می اینڈ مائی گال (1942) میں بھی دکھایا گیا ہے جس میں جوڈی گارلینڈ اور جین کیلی نے اداکاری کی تھی، اور گورڈن میکری اور ڈورس ڈے (1951) کے ساتھ "آن مون لائٹ بے"۔ ٹلی دی ہپو کیٹس ڈونٹ ڈانس (1997) میں ایک حصہ گاتی ہے۔ یہ گانا 1979 کی فلم آل دیٹ جاز میں بھی مختصر طور پر پیش کیا گیا تھا، جسے جو گیڈن (رائے شیڈر) اور ایک ہسپتال کے آرڈلی کے درمیان گایا گیا تھا۔ اسے مائیکل مورپورگو کی کتاب پر مبنی 2010 کی فلم پرائیویٹ پیس فل میں ایک مارچ کے دوران گایا گیا تھا۔ یہ گانا شروڈر نے "اٹز دی گریٹ پمپکن، چارلی براؤن" اور دی والٹنز کی ایک قسط میں بھی گایا ہے۔ رگریٹس قسط "میوزک" میں، چکی یہ گانا گاتا ہے۔ یہ 1970 کی بلیک ایڈورڈز فلم، ڈارلنگ للی کے افتتاحی کریڈٹس کے دوران بھی گایا گیا تھا، جس میں جولی اینڈریوز نے اداکاری کی تھی۔ دوسرے سیفائر اینڈ اسٹیل سیریل ("دی ریلوے اسٹیشن") میں یہ دھن اکثر غیر معمولی ترتیبات کے دوران استعمال ہوتی ہے جس میں فوجی اہلکار (بشمول پہلی جنگ عظیم کا سپاہی) شامل ہوتے ہیں۔ ادبی حوالہ جات ولفریڈ اوون کی تلخ جنگ مخالف نظم "مسکراہٹ، مسکراہٹ، مسکراہٹ" (ستمبر 1918) کا عنوان اس گانے سے اخذ کیا گیا تھا۔ رچرڈ تھامسن، جو اپنی موسیقی میں اکثر تاریک اور تاریک موضوعات کے لیے مشہور ہیں، نے 2003 میں دی اولڈ کٹ بیگ کے عنوان سے ایک البم جاری کیا۔ جان ڈکسن کار کے ناول دی ڈیول ان ویلویٹ میں، مرکزی کردار-پہلی جنگ عظیم کا تجربہ کار-اپنے جنگی تجربات کے ایک ڈراؤنے خواب میں گانا سنتا ہے: "اس نے موسیقی کے ساتھ گانے والی آوازوں کا ایک بہت بڑا شور سنا۔ یہ ایک خوشگوار گانا تھا، جو زبردست خوشی کے ساتھ گرج رہا تھا، پھر بھی ہر لفظ کے نیچے دل کی دھڑکن تھی۔ " (Ch.XIV)۔ نو سالہ امریکن گرل کا کردار کٹ کٹریج اس کے والد کے اس گانے کو گاتے ہوئے مسحور ہوتا ہے، اور اس سے وہ اپنے پورے نام، مارگریٹ ملڈرڈ کٹریج کے بجائے "کٹ" کو عرفیت کے طور پر لینے کی ترغیب دیتی ہے۔ لببا بری کے ناول، لیئر آف ڈریمز میں، ایک کردار خواب میں رہتے ہوئے گانے کا مسخ شدہ ورژن سنتا ہے۔ اپنے 1983 کے گانے "گولیاں اور صابن" میں، ایلوس کوسٹیلو گاتا ہے "تو اپنی پریشانیوں کو چوری شدہ ہینڈ بیگ میں باندھ لیں۔" میکانزم کے گانے "گن پاؤڈر ٹم بمقابلہ صابن" میں۔ 5000 میں چاند پر جنگ کے دوران ترتیب دیا گیا "مون قیصر"، گانے کا ایک ورژن فوج میں بھرتی کرنے والوں کے گانے کے طور پر ظاہر ہوتا ہے، جس کے بول ترتیب کے مطابق ڈھال لیے گئے ہیں ؛ 'لوسیفر' کو سپاہیوں کی لیزر گن کے لیے سلیگ کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے۔ ویڈیو گیم کا استعمال ایک خاتون سپلیسر کو بائیو شاک انفینٹ: بریئل ایٹ سی پارٹ 2 میں گانا گاتے ہوئے سنا جا سکتا ہے۔ 2014 کی ولفنسٹین: دی نیو آرڈر کا کردار پروبسٹ ویاٹ III اس گانے کو گیم کے تعارف کے دوران ایک موڑنے والے حربے کے حصے کے طور پر گاتا ہے۔ ایڈورڈز، میک مینس اور ٹاؤنسینڈ کو میدان جنگ 1 کی مہم میں "تھرو مڈ اینڈ بلڈ" باب میں یہ گانا گاتے ہوئے سنا جا سکتا ہے۔ آخری ٹینک کی لڑائی کے بعد اسے بے ترتیب سنا جا سکتا ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط بی بی سی-آپ کی پریشانیوں کو کیسے پیک کریں پہلی جنگ عظیم 1915 کے گانے پہلی جنگ عظیم کے گانے وائرل ہٹ بن گئے