Vasily Mikhaylovich Alekseyev
واسلی میخیلوویچ الیکسیف (، سینٹ پیٹرزبرگ-12 مئی 1951، لینن گراڈ (ibidem)) ایک نامور سوویت سائنس دان اور سوویت اکیڈمی آف سائنسز کے رکن تھے۔ 1902 میں انہوں نے سینٹ پیٹرزبرگ یونیورسٹی سے گریجویشن کیا اور پروفیسر بن گئے۔ انہوں نے برٹش میوزیم، بیبلیوتھک نیشنل ڈی فرانس، میوزیم فر والکرکنڈے، میوزی گیمیٹ وغیرہ میں بھی کام کیا۔ 1907 میں، انہوں نے ایڈورڈ چاوینس کے ساتھ کئی چینی صوبوں کا سفر کیا، جس میں انہوں نے قدیم مجسمہ سازی کی یادگاریں بیان کیں جو پہلے بین الاقوامی اسکالرشپ سے ناواقف تھیں، خاص طور پر ہینان کی سونگ یادگاریں اور شانسی کی تانگ یادگاریں۔ اپنی پروفیسر شپ کے علاوہ، الیکسیو ایشیاٹک میوزیم میں کیوریٹر اور سینئر محقق بن گئے۔ اس کردار میں، انہوں نے 1918 کے میوزیم سمپوزیم میں چینی لوک داستانوں پر ایک مقالہ پیش کیا، جسے اس کے پیرنٹ گروپ، روسی اکیڈمی آف سائنسز نے شائع کیا تھا۔ اس وقت الیکسیو کی صورت حال، اگرچہ ہر کسی کی طرح خطرناک تھی، لیکن اس میں بہت زیادہ صلاحیت تھی، جس کا اسے جلدی احساس ہوا۔ عجائب گھر میں ان کی پوزیشن نے انہیں حقیقت کی بنیاد دی: ان کے پاس چینی مقبول روایت کے مطالعہ کے لیے نمونوں کی تحویل تھی، جس میں ڈن ہونگ دستاویزات کا ایک بڑا ذخیرہ بھی شامل تھا جو 1914-1915 کی روسی مہم سے واپس لایا گیا تھا۔ 1919 میں، الیکسیو نئے قائم کردہ پبلشنگ ہاؤس فار ورلڈ لٹریچر کے ایسوسی ایٹ ایڈیٹر اور مشرقی ڈویژن کے سربراہ بن گئے۔ اس نے ایک پبلشنگ آؤٹ لیٹ فراہم کیا۔ ان کی ہدایت کے تحت، میوزیم کی سینولوجیکل لائبریری کو توسیع دی گئی، کیٹلاگ کیا گیا، اور تحقیق میں منظم طریقے سے ملازمت کی گئی، نوجوان افراد کی ایک ٹیم الیکسیو آہستہ آہستہ ان کے ارد گرد جمع ہوئی، ان میں شاندار شچٹسکی بھی شامل تھے۔ کام الیکسیف نے ایک چینی اسٹوڈیو سے عجیب کہانیوں کا ایک سراہی جانے والا ترجمہ تیار کیا ہے۔ پہلا حجم 1922 میں فاکسز وائلز کے عنوان سے شائع ہوا تھا۔ تاتیانا ٹالسٹیا کے مطابق، "ماہر تعلیم الیکسیف نے روسی الفاظ کو منتخب کرنے اور جوڑنے کا ایک خاص طریقہ تلاش کیا ہے جو روسی زبان کا ایک مخصوص برانڈ بناتا ہے، جس میں ایک منفرد کرسٹل گرڈ ہوتا ہے۔ مادہ تبدیل نہیں ہوا ہے لیکن اس نے نئی خصوصیات حاصل کی ہیں۔ اس کے متن کو پڑھتے وقت آپ کو چینی زبان میں متن پڑھنے کا وہم ہوتا ہے۔ " دوسری جنگ عظیم کے دور سے الیکسیف کے ترجمے 1958 میں چینی کلاسیکی پروس کے طور پر جمع کیے گئے تھے۔ قابل ذکر کام لیسی چوری (فاکسز وائلز، 1922) موناکھی وولشیبنکی (دی وزرڈ مونکس، 1923) کٹیسکایا آئروگلیفیسکایا پیس 'مینوسٹ' آئی ای لاطینیزاتشیا (چینی کردار اسکرپٹ اور اس کی رومنائزیشن، 1932) راسکازی او لیودیاخ نیوبیچینخ (غیر معمولی لوگوں کے بارے میں کہانیاں، 1937) حوالہ جات 1881 کی پیدائش 1951 کی اموات