Hayton of Corycus
کوریکس کا ہیٹن (ہیتھم، ہیتم، اور متغیرات ؛ آرمینیائی زبان میں جسے "ہیتھم دی ہسٹوریئن" کے نام سے جانا جاتا ہے ؛) قرون وسطی کا آرمینیائی رئیس، راہب اور مورخ تھا۔ ہیٹن ("مشرق کی تاریخوں کا پھول" ؛) کے مصنف ہیں، جو ایشیا کی تاریخ کے بارے میں ایک تاریخی کام ہے، خاص طور پر مسلم فتوحات اور منگول حملے کے بارے میں، جس کا حکم انہوں نے 1307 میں پوپ کلیمنٹ پنجم کی درخواست پر دیا تھا، جب وہ پوئیٹیئرز میں تھے۔ قدیم فرانسیسی اصل متن کو ایک نکولس فالکن نے ریکارڈ کیا تھا، جس نے لاطینی ترجمہ بھی تیار کیا تھا۔ یہ کام قرون وسطی کے اواخر میں بڑے پیمانے پر پھیلایا گیا تھا اور مشرقی کے مغربی یورپی نظریات کی تشکیل میں بااثر تھا۔ سلیشیا میں آرمینیائی ہیتھومیڈ خاندان کے ایک بااثر رکن کے طور پر، ہیٹن شہزادہ اوشین (وفات 15 جنوری 1265) کا بیٹا تھا، جو کوریکس (کوریکوس) کا رب اور بادشاہ ہیتھم اول اور سمبت سپراپیٹ (وفات 1298 کے بعد) کا چھوٹا بھائی تھا۔ غالبا اور 1245 کے درمیان پیدا ہوئے، انہیں کوریکس شہر کا گورنر بنایا گیا۔ 1299 میں، اس نے ماریان کے عہد کو پورا کرنے کے لیے پیرس کی زیارت کی۔ 1305 میں، انہوں نے قبرص کے بیلاپیس ایبی میں پریمونسٹریٹینسیوں کے حکم میں شمولیت اختیار کی۔ قبرصی تواریخ سے پتہ چلتا ہے کہ ہیٹن کو 1294 میں جلاوطنی پر مجبور کیا گیا تھا کیونکہ اس نے اپنے چھوٹے کزن، بادشاہ ہیتھم دوم کے خلاف سازش کی تھی۔ 1307 تک، وہ پوئیٹیئرز میں تھا، جو کہ پوپ کلیمنٹ پنجم کی مرکزی رہائش گاہ تھی، جیسا کہ وہاں پریمونسٹریٹینشین ایبی سے پہلے تھا۔ یہیں پر انہوں نے پوپ کی درخواست پر اپنی تاریخ لکھی۔ پوئیٹیئرز میں اس کا سیاسی مقصد قبرص کے غیر مقبول بادشاہ ہنری دوم کے خلاف قبرص کے تخت پر قبضہ کرنے میں ٹائر کے امالریک کی حمایت حاصل کرنا اور منگولوں کے ساتھ اتحاد میں ایک نئی صلیبی جنگ کی وکالت کرنا تھا۔ 1307 میں ہیتھم دوم کے قتل کے بعد، ہیٹن سلیشین ارمینیا واپس آیا، جہاں اپنی خانقاہ کی زندگی کو پیچھے چھوڑ کر وہ مسلح افواج کا کمانڈر کانسٹیبل بن گیا۔ اس کی موت کی تاریخ معلوم نہیں ہے۔ اسے آخری بار 1309 میں زندہ ہونے کے طور پر درج کیا گیا ہے، جو امالریک کی طرف سے کام کر رہا تھا۔ یہ تجویز (چارلس کوہلر نے تاریخ کے 1906 کے ایڈیشن کی تمہید میں پیش کی تھی) کہ ایک ہیٹونس، ارمینیریم ڈکس جنرلیس جو 1314 میں کونسل آف اڈانا میں موجود ہے، کی شناخت ہیٹن آف کوریکس کے ساتھ کی جانی ہے، کو آرمینیائی نام ہیٹن کی ہر جگہ موجودگی کی وجہ سے مرکزی دھارے میں قبولیت نہیں ملی ہے۔ ہیٹن کی بیٹی اسابیل (1282-1310) نے لیو دوم کے بیٹے اوشین سے شادی کی، جو 1307 سے 1320 تک سلیشین ارمینیا کے بادشاہ تھے۔ اس کا بیٹا کوریکس کا اوشین 1320 سے سلیشین ارمینیا کا ریجنٹ بن گیا، جس سے ممکنہ طور پر یہ ظاہر ہوتا ہے کہ ہیٹن اب زندہ نہیں تھا۔ فرانس میں رہتے ہوئے، ہیٹن نے ایشیا کا ایک جغرافیہ مرتب کیا، جو قرون وسطی کے پہلے میں سے ایک ہے، (، "مشرق کی کہانیوں کا پھول")۔ یہ کام غیر مساوی لمبائی کی چار کتابوں پر مشتمل ہے، جس کا بنیادی حصہ کتاب 3 میں موجود ہے، جس کے بعد اس پورے کام کو بعض اوقات "تارتاروں کی تاریخ" کہا جاتا ہے، جو منگولوں اور منگول حملوں کی تاریخ بیان کرتا ہے۔ منگولوں کی اپنی تاریخ کے لیے ہیٹن نے منگکے خان (1250 کی دہائی) کے دور تک ایک ایسٹائرز ڈیس ٹارٹارس ("ٹارٹاروں کی تاریخ") کو اپنے ماخذ کے طور پر نامزد کیا ہے، جبکہ حالیہ واقعات کے لیے، وہ اپنے بڑے چچا، بادشاہ ہیتھم اول کے بیانات اور اپنے تجربات پر انحصار کرتا ہے۔ اسے مغربی ذرائع سے صلیبی جنگوں کی تاریخ کے بارے میں بھی آگاہ کیا جاتا ہے، اور غالبا جیوانی دا پیان ڈیل کارپین اور مارکو پولو کے سفری بیانات پر مبنی ہے۔ کتاب 1 میں ایشیا کے جغرافیہ کو کیتھے (چین)، تار (ایغور)، ترکستان، خوارزمیہ، کومانیا، ہندوستان، فارس، میڈیا، ارمینیا، جارجیا، چالدیہ، میسوپوٹیمیا، "ترکوں کی سرزمین" (سلجوکوں) اور شام کی سلطنتوں میں تقسیم کیا گیا ہے۔ کتاب 2 "لارڈشپ آف دی سارسینز" کا بیان دیتی ہے، یعنی۔ ساتویں صدی کی مسلم فتوحات اور اس کے بعد آنے والی خلافت۔ کتاب 3، جسے "تارتاروں کی تاریخ" کے نام سے جانا جاتا ہے، منگول سلطنت کے عروج اور مشرق قریب کے حالیہ واقعات کا بیان فراہم کرتی ہے، خاص طور پر آرمینیائی سلطنت کی تاریخ اور منگول الخانات کے ساتھ اس کے تعامل سے متعلق، جس کا یہ 1236 سے معاون تھا۔ کتاب 4 میں مقدس سرزمین میں ایک نئی صلیبی جنگ کے اختتام تک منگول سلطنت کے ساتھ عیسائی عالم کے مجوزہ اتحاد پر تبادلہ خیال کیا گیا ہے۔ یہ کام ایک نئی صلیبی جنگ کے منصوبے کے ساتھ اختتام پذیر ہوتا ہے، جسے ہیٹن نے تجویز کیا تھا کہ الخان کے ساتھ اتحاد میں منظم کیا جائے۔ ہیٹن کی طرف سے اس الخاند اتحاد کو فروغ دینا، اور اس وقت کی پیچیدہ آرمینیائی اور قبرص کی سیاست میں بعض جماعتوں کے ساتھ اس کی وابستگی، اس کام کو کافی متعصبانہ بناتی ہے۔ اس طرح، ہیٹن ہمیشہ منگول اعمال کے محرکات کو منسوب کرنے کا خواہاں رہتا ہے جو انہیں اپنے پوپ کے سامعین کے لیے پسند کرے گا، جیسا کہ اس کے بیان میں الخان ہولیگو کے شام پر تباہ کن حملے کے بارے میں (1259-60): خان یروشلم جانا چاہتا تھا تاکہ مقدس سرزمین کو سارسینوں سے بچایا جا سکے اور اسے عیسائیوں کو بھیجا جا سکے۔ بادشاہ ہیتھم اول اس درخواست سے بہت خوش ہوا، اور اس نے پیدل اور گھوڑے پر سوار بہت سے آدمیوں کو جمع کیا، کیونکہ اس وقت ارمینی سلطنت اتنی اچھی حالت میں تھی کہ اس میں آسانی سے گھوڑے پر 12,000 سپاہی اور پیدل 60,000 سپاہی تھے۔ ہیٹن نے فرانسیسی زبان کا استعمال کرتے ہوئے اپنا متن ایک نکولس فالکن کو لکھا۔ اس کے بعد فالکن نے اپنے فرانسیسی متن کا لاطینی ترجمہ تیار کیا۔ یہ کام مکمل ہوا اور 1307 میں پوپ کلیمنٹ پنجم کو پیش کیا گیا۔ فالکن کا متن متعدد مخطوطات میں محفوظ ہے، فرانسیسی متن کے کل 18 اور لاطینی متن کے 32 (دو جو آزاد گواہ نہیں بلکہ نوٹ بکس یا متغیرات کے اشارے ہیں)۔ ان میں سے کچھ مخطوطات اب بھی 14 ویں صدی کے پہلے نصف کے ہیں۔ فرانسیسی متن کے لیے: ٹورین یونیورسٹی لائبریری IV.30، پیرس BNF نووو۔ اے سی کیو۔ ایف آر۔ 886، ویانا نیشنل لائبریری نمبر۔ 2620 ؛ لاطینی متن کے لیے: پیرس بی این ایف لیٹ۔ 5515 اور لیٹ۔ 14693۔ ایک اور فرانسیسی متن ہے، جس کا ترجمہ فالکن کے لاطینی متن سے 1351 میں جین لی لانگ نے کیا تھا (3 مخطوطات میں محفوظ)۔ اس کے علاوہ ہاسپیٹلرز کے عظیم استاد جوآن فرنانڈیز ڈی ہیرڈیا کے لیے بنایا گیا ایک اراگونی ترجمہ ہے، اس کے علاوہ ایک سابق کاتالان ترجمہ ہے جس کی اصل شاید ایک ہی ہے، اور 16 ویں صدی کا ایک انگریزی زبان کا مسودہ ہے، جو غالبا ہنری ہشتم کے لیے بنایا گیا ہے۔ ایڈیٹیو پرنسپس 1510 میں پیرس میں تیار کیا گیا تھا، جو فالکن کے فرانسیسی متن پر مبنی تھا۔ فالکن کا لاطینی متن ہاگویناؤ (1529)، باسل (1532) اور ہیلمسٹیڈ 1585، پیرس میں جین لی لانگ کے فرانسیسی ورژن (1529) میں شائع ہوا۔ رچرڈ پنسن کا انگریزی ترجمہ (انگریزی مخطوطات کے متن سے آزاد) 1520 کی دہائی میں لندن میں چھاپا گیا تھا۔ دیگر ترجموں میں جرمن (اسٹراسبرگ 1534)، ڈچ (اینٹورپین 1563)، اطالوی (وینس 1559، 1562، 1562) اور ہسپانوی (قرطبہ 1595) ورژن شامل تھے۔ متن کا ایک جدید ایڈیشن (جدید فرانسیسی ترجمہ اور تفسیر کے ساتھ) جین ڈارڈل نے 1906 میں ریکوئل ڈیس ہسٹوریئنز ڈیس کروسیڈس کے لیے تیار کیا تھا۔ نوٹوں کے حوالہ جات بیرونی روابط مشرق کی تاریخ کے پھول بذریعہ ہیٹن آف کوریکس (انگریزی ترجمہ) 13 ویں صدی کے آرمینیائی مورخین 14 ویں صدی کے آرمینیائی مورخین 13 ویں صدی کی پیدائشیں 14 ویں صدی کی اموات آرمینیائی عیسائی راہب پریمونسٹریٹینسی لوگ آرمینیائی سلطنت سلیشیا ہیتھومڈ خاندان سے تعلق رکھتے ہیں