Carolyn De Fonseca
کیرولن ڈی فونسیکا (25 مئی 1929-مئی 2009) روم میں مقیم ایک امریکی اداکارہ تھیں۔ انہوں نے 1960 کی دہائی کے اوائل اور اس کے بعد کئی سو غیر ملکی (زیادہ تر اطالوی) فلموں کی انگریزی زبان کی ڈبنگ کے لیے آواز اداکارہ کے طور پر بڑے پیمانے پر کام کیا۔ وہ اداکار/آواز ڈبر ٹیڈ رساف کی بیوی بھی تھیں، جن کے ساتھ وہ اکثر کام کرتی تھیں۔ 2009 میں ان کا انتقال ہوا۔ کیریئر ڈی فونسیکا پہلی بار 1960 کی دہائی کے اوائل میں روم آئے اور انہوں نے بطور اداکارہ اپنا کیریئر بنانے کی کوشش کی۔ اس نے ڈینو ریسی کی ہدایت کاری میں بننے والی ایک مشکل زندگی (1961) میں ایک چھوٹا سا کردار ادا کیا، اور تلوار اور صندل کی فلم ڈیمن اینڈ پائیتھیاس (1962) میں محبت کی دوا بنانے والی کلوئی کے طور پر معاون کردار ادا کیا۔ اس نے کچھ بڑی پروڈکشنز میں بھی چھوٹے کردار ادا کیے جن کی شوٹنگ اٹلی میں ہوئی، جیسے کہ بارہباس (1961) اور دی پنک پینتھر (1963)۔ انہیں ایک اداکارہ کے طور پر واقعی کبھی زیادہ کامیابی نہیں ملی لیکن وہ جلد ہی ایک شاندار اور کامیاب وائس ڈبنگ آرٹسٹ بن گئیں۔ ان کے ابتدائی ڈبنگ کے کاموں میں سے کچھ پیپلم فلموں مول مین اگینسٹ دی سن آف ہرکیولس (1961) اور اروسس ان دی ویلی آف دی لائنز (1961) میں تھے، جس میں انہوں نے فلم کے انگریزی ڈب ورژن میں اداکارہ موئرا اورفی کی آواز فراہم کی۔ اس کے بعد، ڈی فونسیکا نے مزید پیپلم فلم کا ایک سلسلہ ڈب کیا اور انہیں اپنی دو یورپی فلموں میں امریکی اداکارہ جین مینسفیلڈ کی آواز ڈب کرنے کا موقع بھی دیا گیا جو مینسفیلڈ کی شمولیت کے بغیر مطابقت پذیر تھیں: پرائمیٹو لو (1964) اور ڈاگ ایٹ ڈاگ (1964)۔ اس نے بدنام زمانہ نیم دستاویزی فلم دی وائلڈ، وائلڈ ورلڈ آف جین مینسفیلڈ (1968) میں مینسفیلڈ کی آواز بھی فراہم کی۔ مینسفیلڈ کی موت کے بعد ریلیز ہونے والی، یہ مونڈو طرز کی کلٹ دستاویزی فلم مینسفیلڈ کے اپنے تجربات بیان کرتے ہوئے مختلف نائٹ کلبوں اور ساحلوں کا دورہ کرنے کی فوٹیج پر مشتمل ہے۔ چونکہ فلم کی تکمیل سے پہلے مینسفیلڈ کا انتقال ہو گیا تھا، ڈی فونسیکا مینسفیلڈ کے خیالات اور بیانیے کو آواز دینے کا کام انجام دیتا ہے۔ 1960 کی دہائی میں، ڈی فونسیکا نے بہت سی سرکردہ خواتین کو انگریزی میں ڈب کیا، لیکن آخر کار مختلف تلوار اور صندل اور ہارر فلموں میں ولنوں کو ڈب کرنے میں زیادہ کامیاب ہوگئیں۔ فریڈ آسٹائر اور رچرڈ کرینا کے ساتھ کیپر فلم مڈاس رن (1969) میں معاون کردار کے بعد، وہ اپنا اداکاری کا کیریئر چھوڑ دیں گی اور صرف انگریزی میں فلموں کی ڈبنگ پر توجہ دیں گی۔ اس نے ہرکیولس بمقابلہ مون مین (1964) میں ایول کوئین (جینی کلیئر کے ذریعہ ادا کردہ)، آئی بال (1975) میں ایک کتیا سیاح (سلویا سولر کے ذریعہ ادا کردہ) اور خواتین کے جیل قتل عام (1983) میں بدبخت قیدی البینا جیسے خواتین کے مہلک کرداروں کو آواز دینے میں مہارت حاصل کی۔ وہ عام طور پر غیر ملکی شخصیات یا اعلی درجے کے نیمفو مینیاکس کو بھی ڈب کرتی تھی، جیسے سلاٹر ہوٹل (1971) میں جنسی بھوکا پناہ گاہ کا مریض (روزالبا نیری نے ادا کیا تھا)، اور دی کیس آف دی بلڈی ایرس (1972) میں ایک سست، سیاہ نائٹ کلب اداکار (کارلا بریٹ نے ادا کیا تھا)۔ ڈی فونسیکا بعض اوقات بہت زیادہ عمدہ پرفارمنس بھی پیش کرتے تھے۔ سیون بلڈ اسٹینڈ آرکڈز (1972) میں ایک پاگل پناہ گاہ کے مریض (روزیلا فالک کے ذریعہ ادا کردہ)، مائی فادرز وائف (1976) میں جنسی طور پر مایوس گھریلو خاتون (کیرول بیکر کے ذریعہ ادا کردہ)، اور دی کلر نون (1978) میں ایک منشیات کی عادی راہبہ (انیتا ایکبرگ کے ذریعہ ادا کردہ) جیسی روتی ہوئی اور ہسٹیریکل شخصیات کی آوازوں کو ڈب کرنا۔ جیسے جیسے 1980 کی دہائی میں اطالوی فلم انڈسٹری کسی حد تک سست ہو رہی تھی، ڈی فونسیکا نے روم میں شوٹ کی گئی مختلف امریکی فلموں میں بطور فلمی اداکارہ اپنا کیریئر دوبارہ شروع کیا، جبکہ ڈبنگ کے ساتھ کام جاری رکھا۔ اسکرین پر انہوں نے مونسینور (1982) میں کرسٹوفر ریو کے سیکرٹری کا کردار ادا کیا، پیا زڈورا کی فلم دی لونلی لیڈی (1983) میں معاون کردار ادا کیا، ڈیٹیکٹو اسکول ڈراپ آؤٹ (1986) میں ایک امریکی سیاح کے طور پر مزاحیہ کردار ادا کیا اور آخر کار برنارڈو برٹولوچی کی دی شیلٹنگ اسکائی (1990) میں نظر آئیں۔ ٹیلی ویژن پر، وہ انتہائی سراہی جانے والی منی سیریز دی ونڈز آف وار (1983) میں نظر آئیں۔ وہ اپنے حقیقی زندگی کے شوہر ٹیڈ روسف کے ساتھ منی سیریز مسولینی اینڈ آئی (1985) میں بھی نظر آئیں، جس میں انہوں نے مسولینی کی مالکن کلیریٹا پیٹاکی کے والدین کا کردار ادا کیا، اور ٹی وی فلم تھرلر دی ففتھ میزائل (1986) میں معاون کردار ادا کیا۔ ڈبنگ کرداروں کی فہرست (نامکمل) حوالہ جات بیرونی روابط 1929 کی پیدائش 2009 کی موت 20 ویں صدی کی امریکی صوتی اداکارائیں 20 ویں صدی کی امریکی اداکارائیں 21 ویں صدی کی امریکی خواتین