Biblical languages
بائبل کی زبانیں وہ زبانیں ہیں جو بائبل کی اصل تحریروں میں استعمال ہوتی ہیں۔ جزوی طور پر معاشرے میں بائبل کی اہمیت کی وجہ سے، بائبل کی زبانوں کا مطالعہ بہت سی دوسری مردہ زبانوں کے مقابلے میں زیادہ وسیع پیمانے پر کیا جاتا ہے۔ مزید برآں، کچھ بحثیں موجود ہیں کہ کون سی زبان کسی خاص عبارت کی اصل زبان ہے، اور اس بارے میں کہ آیا کسی اصطلاح کا کسی قدیم زبان سے بائبل کے جدید ایڈیشن میں صحیح طریقے سے ترجمہ کیا گیا ہے۔ اسکالرز عام طور پر تین زبانوں کو اصل بائبل کی زبانوں کے طور پر تسلیم کرتے ہیں: عبرانی، ارامی اور کوئین یونانی۔ عبرانی بائبل، جسے تنخ بھی کہا جاتا ہے، 24 کتابوں پر مشتمل ہے۔ "عبرانی بائبل" میں "عبرانی" سے مراد یا تو عبرانی زبان یا عبرانی لوگ ہو سکتے ہیں جنہوں نے تاریخی طور پر عبرانی کو بولی جانے والی زبان کے طور پر استعمال کیا ہے، اور مسلسل دعا اور مطالعہ میں زبان کا استعمال کیا ہے، یا دونوں۔ نصوص بنیادی طور پر بائبل کے عبرانی (بعض اوقات کلاسیکی عبرانی بھی کہا جاتا ہے) میں لکھے گئے تھے، جن میں سے کچھ حصے (خاص طور پر دانیال اور عزرا میں) بائبل کے ارامی زبان میں تھے۔ ترجمہ عبرانی بائبل کا پہلا ترجمہ یونانی میں ہوا۔ اس ترجمہ کو سیپٹوجینٹ (ایل ایکس ایکس) کے نام سے جانا جاتا ہے، یہ ایک ایسا نام ہے جو اس افسانے سے ماخوذ ہے کہ ستر الگ الگ مترجموں نے ایک جیسی تحریریں تیار کیں۔ یہ داستان اس ترجمہ کے اختیار کو فروغ دینے کے لیے بنائی گئی تھی۔ در حقیقت، سیپٹوجینٹ کی ترقی ایک بتدریج عمل تھا: اس کا آغاز تیسری یا دوسری صدی قبل مسیح میں کچھ وقت ہوا، جب عبرانی بائبل کے پہلے حصے، تورا کا ترجمہ کوئین یونانی میں کیا گیا۔ اگلی صدی کے دوران دیگر کتابوں کا بھی ترجمہ کیا گیا۔ سیپٹواجنٹ کو یونانی بولنے والے یہودی بڑے پیمانے پر استعمال کرتے تھے۔ یہ بعد کی معیاری عبرانی بائبل سے مواد میں کچھ مختلف ہے، جسے ماسوریٹک ٹیکسٹ (ایم ٹی) کہا جاتا ہے۔ بعد میں، عیسائیوں کے لیے، سیپٹوجینٹ کیتھولک چرچ میں پرانے عہد نامے کا موصولہ متن بن گیا، اور اس کے اصول کی بنیاد بن گیا۔ جیروم کا لاطینی ولگیٹ بائبل کی ان کتابوں کے لیے عبرانی پر مبنی تھا جو یہودی کینن میں محفوظ ہیں (جیسا کہ ماسوریٹک متن میں ظاہر ہوتا ہے)، اور باقی کے لیے یونانی متن پر۔ دیگر قدیم یہودی ترجمے، جیسے ارامی ٹارگم، مسوری متن سے قریب سے مطابقت رکھتے ہیں، اور تمام قرون وسطی اور جدید یہودی ترجمے اسی پر مبنی ہیں۔ عیسائی ترجمے بھی عبرانی پر مبنی ہوتے ہیں، حالانکہ کچھ فرقے سیپٹواجنٹ کو ترجیح دیتے ہیں (یا دونوں سے مختلف ریڈنگ کا حوالہ دے سکتے ہیں)۔ بائبل کے ترجمے جن میں جدید متنی تنقید شامل ہوتی ہے عام طور پر مسوری متن سے شروع ہوتے ہیں، لیکن تمام دستیاب قدیم نسخوں سے ممکنہ تغیرات کو بھی مدنظر رکھتے ہیں۔ ڈیوٹروکینونکل کتابوں کی زبانیں ڈیوٹروکینونکل کتابوں کو مختلف یہودی اور عیسائی فرقوں کے مطابق مختلف حیثیت حاصل ہے، جن میں سے کچھ انہیں کینونکل اور دیگر کو غیر مستند سمجھتے ہیں۔ یہ کتابیں، جو زیادہ تر 300 قبل مسیح اور 300 عیسوی کے درمیان لکھی گئی تھیں، مختلف مصنفین نے مختلف وجوہات کی بنا پر مختلف اوقات، مقامات، سیاق و سباق اور زبانوں میں لکھی تھیں۔ اسکالرز اس بات پر بحث جاری رکھے ہوئے ہیں کہ ہر ڈیوٹروکینونکل اصل میں کون سی زبانیں لکھی گئی تھیں۔ بہت سی قدیم ترین زندہ بچ جانے والی تحریریں کوئین یونانی میں ہیں، لیکن سامی زبانوں کی خصوصیات کو ظاہر کرتی ہیں-عام طور پر سیمیٹزم-جیسے عبرانی، ارامی یا سریانی، جس کی وجہ سے کچھ اسکالرز یہ دلیل دیتے ہیں کہ اصل متن، اگرچہ اب کھو گیا ہے، ہو سکتا ہے کہ یونانی کے بجائے سامی زبان میں لکھا گیا ہو۔ دوسرے معاملات میں، یونانی زیادہ روانی والا لگتا ہے اور اسے اصل سمجھا جا سکتا ہے۔ ان کتابوں میں سے سب سے چھوٹی کتابوں میں سے ایک، 2 ایسدرس، کی ترکیب کی ایک پیچیدہ تاریخ ہے جس میں ممکنہ طور پر عبرانی، لاطینی اور یونانی ماخذ کا امتزاج ہے۔ نئے عہد نامے کی زبانیں عیسائی نئے عہد نامے کی کتابوں پر وسیع پیمانے پر اتفاق کیا جاتا ہے کہ وہ اصل میں یونانی، خاص طور پر کوئین یونانی میں لکھی گئی ہیں، حالانکہ کچھ مصنفین میں اکثر عبرانی اور ارامی متون کے ترجمے شامل ہوتے ہیں۔ یقینی طور پر پولین خطوط یونانی بولنے والے سامعین کے لیے یونانی میں لکھے گئے تھے۔ مزید تفصیلات کے لیے یونانی اولین حیثیت دیکھیں۔ کوئین یونانی یونانی کی مقبول شکل تھی جو مابعد کلاسیکی قدیم دور (c.300 BC-AD 300) میں ابھری، اور یونانی زبان کی تاریخ میں تیسرے دور کی نشاندہی کرتی ہے۔ اسے اسکندریہ، ہیلینسٹک، کامن، یا نیا عہد نامہ یونانی بھی کہا جاتا ہے۔ کچھ اسکالرز کا خیال ہے کہ یونانی نئے عہد نامے کی کچھ کتابیں (خاص طور پر، میتھیو کی انجیل) دراصل عبرانی یا ارامی اصل کے ترجمے ہیں۔ اس کی ایک مشہور مثال یوحنّا کی انجیل کا افتتاح ہے، جس کے بارے میں کچھ علماء کا کہنا ہے کہ یہ ایک ارامی گیت کا یونانی ترجمہ ہے۔ ان میں سے، ایک چھوٹی سی تعداد شامی پشیتا کو اصل کے نمائندے کے طور پر قبول کرتی ہے۔ ارامی اولین حیثیت دیکھیں۔ اسی طرح، کچھ روایتی رومن کیتھولک اسکالرز کا خیال تھا کہ مارک کی انجیل اصل میں لاطینی میں لکھی گئی تھی۔ تاہم، نئے عہد نامے کا موصولہ متن یونانی ہے اور تقریبا تمام ترجمے یونانی متن پر مبنی ہیں۔ نوٹ حوالہ جات زبانیں عبرانی بائبل یونانی زبان ارامی زبانیں