Song of the Exile
جلاوطنی کا گیت ترجمہ کریں۔ کی تو کیو ہن) 1990 کی ہانگ کانگ-تائیوان کی فلم ہے، جو ایک نیم افسانوی سوانح عمری ہے جس کی ہدایت کاری این ہوئی نے کی ہے۔ اسے 1990 کے کانز فلم فیسٹیول میں ان سرٹین ریگارڈ سیکشن میں دکھایا گیا تھا۔ اس فلم کو 63 ویں اکیڈمی ایوارڈز میں بہترین غیر ملکی زبان کی فلم کے لیے تائیوان انٹری کے طور پر منتخب کیا گیا تھا، لیکن اسے نامزد کے طور پر قبول نہیں کیا گیا۔ 1973 میں، 26 سالہ چیونگ ہوین لندن میں میڈیا کی تعلیم حاصل کرنے کے لیے بیرون ملک ہے۔ گریجویشن کے بعد، اسے معلوم ہوتا ہے کہ اسے، اپنے سفید فام کمرے کے ساتھیوں کے برعکس، بی بی سی نے نوکری کے انٹرویو کا موقع دینے سے انکار کر دیا ہے۔ اپنی ماں کا خط موصول کرتے ہوئے، وہ اپنی چھوٹی بہن کی شادی میں شرکت کے لیے ہانگ کانگ واپس آتی ہے۔ ہوین اور ماں آئکو، جو جاپانی ہیں، کے درمیان تعلقات بچپن سے ہی کشیدہ رہے ہیں، جزوی طور پر آئکو کی قومیت اور ہانگ کانگ میں رہنے والے ثقافتی مسائل کا نتیجہ ہیں۔ بہت سے فلیش بیک سے، ہم دیکھتے ہیں کہ یہ ہوین کے دادا دادی تھے جنہوں نے ابتدائی بچوں کی پرورش کا زیادہ تر کام کیا، تاہم، وہ اکثر حدود سے تجاوز کرتے تھے، جس کے نتیجے میں خاندانی خرابی پیدا ہوتی تھی۔ دوسری جنگ عظیم کے اختتام سے پہلے اور بالآخر مسز چیونگ اور ہوین کی ماں بننے سے پہلے، آئکو نے منچوکو میں رہتے ہوئے وقت گزارا۔ وہاں، جاپان کی شکست اور اس کے بعد قید اور سزا کی غیر یقینی صورتحال کے بعد اسے اور دیگر جاپانیوں کو سنگین پریشانیوں کا سامنا کرنا پڑا۔ ان پریشانیوں میں سب سے زیادہ شدت آئیکو کے نوزائیدہ بھتیجے کی سنگین بیماری کے ساتھ آئی۔ اس کی بیماری بالآخر مسٹر چیونگ نے ایک اتفاقیہ تصادم اور آئیکو کی طرف سے مدد کے لیے سڑک کے کنارے کی مایوس درخواست کے بعد ٹھیک کر دی۔ مسٹر چیونگ گوانگ ڈونگ، چین سے تعلق رکھنے والے ایک فوجی مترجم تھے جن کا روایتی چینی طب میں پس منظر تھا۔ آئکو میں اس کے اعمال اور کردار کو دیکھ کر اس کے لیے پیار کا احساس پیدا ہوا۔ آئیکو کے بھائی نے اتفاق کیا، اس بات کا ذکر کرتے ہوئے کہ بچوں کے تئیں مہربانی عام طور پر دیانت دار آدمی کی نشاندہی کرتی ہے۔ مسٹر چیونگ کے آئیکو کے خاندان کو جاپانی وطن واپسی کے مقام پر لے جانے کے بعد، اس نے آئیکو کو ایک رومانوی جوڑا بننے کی شدید خواہش کا انکشاف کیا۔ 1973 میں، ہوین ہچکچاتے ہوئے جاپان کے شہر بیپو میں آئکو کے ساتھ اس کی جائے پیدائش کے دورے پر جانے پر راضی ہو گئی۔ ہوین ابتدائی طور پر زبان بولنے کے قابل نہ ہونے اور جاپانی ثقافت کی کوئی سمجھ نہ ہونے کی وجہ سے بہت غیر معمولی محسوس کرتا ہے۔ بالآخر، اگرچہ، وہ ایک چچا کے ساتھ بندھن بناتی ہے، اپنے جاپانی ورثے کو قبول کرنا سیکھتی ہے، اور آخر کار اپنی ماں کے ساتھ ایک تفہیم تک پہنچ جاتی ہے۔ یہ تجربہ ہوین کو بی بی سی کے مسترد ہونے سے آگے بڑھنے اور ہانگ کانگ میں ایک کامیاب ٹیلی ویژن صحافی بننے کی ترغیب دیتا ہے۔ کچھ وقت بعد، آئکو ہوئیین کو گوانگ ڈونگ میں اپنے دادا دادی سے ملنے کی ترغیب دیتی ہے، جہاں ہوئیین کو پتہ چلتا ہے کہ اس کے سب سے چھوٹے رشتہ دار میں سے ایک کو ذہنی معذوری ہے۔ فلم کا اختتام ہوین کے ساتھ ہوتا ہے جو ایک مدھم روشن، بخور سے بھری آبائی قربان گاہ کے سامنے دعا کرتی ہے، جو جاپان میں کھلے ہوا مزار اور بیرونی سیاسی ریلیوں کے برعکس ہے جس کی وہ اب رپورٹ کرتی ہے۔ کاسٹ اور کردار میگی چیؤنگ-چیؤنگ ہوئیین تان لینگ جاچی تیان وائیس لی-مسٹر چیؤنگ لی زی ژیانگ لو سیاؤ فین-آئیکو (شیاؤ فینگ لو کے نام سے جانا جاتا ہے) ٹیئن فینگ-ہوئیین کے دادا (فینگ تیان کے نام سے جانا جاتا ہے) شیاؤ ژیان یانگ تینلان ینجیان کوئینزی ایوارڈز 10 ویں ہانگ کانگ فلم ایوارڈز (1991) نامزد: بہترین فلم نامزد: بہترین ہدایت کار نامزد: بہترین اسکرین پلے بھی دیکھیں 63 ویں اکیڈمی ایوارڈز میں بہترین غیر ملکی زبان کی فلم کے لیے تائیوان کی بہترین غیر ملکی زبان کی فلم کی پیشکشوں کی فہرست بہترین غیر ملکی زبان کی فلم کے لیے اکیڈمی ایوارڈ کے لیے بیرونی روابط HK سنیماجیک انٹری 1990 کی ڈراما فلمیں ہانگ