Romanian language in Serbia
رومانی زبان سربیا میں بڑے پیمانے پر بولی جاتی ہے۔ یہ ملک بڑی مقامی رومانیہ بولنے والی آبادیوں کی میزبانی کرتا ہے، جنہیں وسطی سربیا کے جغرافیائی علاقے ووجووڈینا کے خود مختار علاقے میں نسلی رومانیہ اور تیموک وادی کے رومانیہ/ولاکس میں تقسیم کیا جا سکتا ہے۔ سابق بنات رومانیہ بولتے ہیں، رومانیہ کے طور پر شناخت کرتے ہیں اور خود مختار علاقے میں مکمل حقوق رکھتے ہیں۔ رومانیہ ووجووڈینا کی چھ سرکاری طور پر تسلیم شدہ زبانوں میں سے ایک ہے۔ رومانیائی/ولاچ بنات اور اولٹینین رومانیائی کی قدیم اقسام بولتے ہیں۔ کمیونٹی کے کچھ اراکین رومانیائی کے طور پر شناخت نہیں کرتے ہیں اور ان کی زبان سربیا کے اندر رومانیائی کے طور پر تسلیم نہیں کی جاتی ہے۔ سیریلک حروف تہجی کا استعمال کرتے ہوئے ملک میں "ولاچ زبان" کو معیاری بنانے کی کوشش کی گئی ہے۔ رومانیہ میں اس پر تنقید کی گئی ہے، اور رومانیہ زبان کے وسائل اور تعلیم کو تیموک ولاچوں تک پہنچانے کی کوششوں کو سربیا کے حکام نے روک دیا ہے۔ جنوری 2020 میں رومانیہ کی اکیڈمی اور مالڈووا کی اکیڈمی آف سائنسز نے ایک مشترکہ "رومانیہ کی زبان کے اتحاد سے متعلق اعلامیہ" جاری کیا جس میں رومانیہ کی زبان کی سیاست کرنے کی کسی بھی کوشش کی مذمت کی گئی۔ فروری 2020 میں رومانیہ کی اکیڈمی نے سربیا کی اکیڈمی آف سائنسز اینڈ آرٹس سے اپیل کی کہ وہ سربیا میں رومانیہ کی زبان کو سیاست کا روپ دینے کی کوششوں کے حوالے سے "بے نقاب صورتحال کو معمول پر لانے" میں تعاون کرے۔ ووجووڈینا قانونی حیثیت جمہوریہ سربیا (2006) کے آئین کے آرٹیکل 10 میں یہ شرط عائد کی گئی ہے کہ جمہوریہ سربیا میں سربیا کی زبان اور سیریلک رسم الخط سرکاری طور پر استعمال کیے جائیں گے۔ اس کے علاوہ یہ نوٹ کیا گیا ہے کہ قومی اقلیتوں کے آباد علاقوں میں، ان کی اپنی زبانیں اور رسم الخط سرکاری طور پر استعمال کیے جائیں گے، جیسا کہ قانون کے ذریعہ قائم کیا گیا ہے۔ ووجووڈینا کے خود مختار صوبے کے قانون کا آرٹیکل 6 (جو اے پی وی کے سرکاری گزٹ میں شائع ہوا ہے) اس بات کا تعین کرتا ہے کہ سربو-کروٹ زبان اور سیریلک رسم الخط، اور قانون کے ذریعہ مقرر کردہ لاطینی رسم الخط کے ساتھ، ہنگری، سلوواک، رومانیہ اور روسی زبانیں اور ان کے رسم الخط کے ساتھ ساتھ دیگر قومیتوں کی زبانیں اور رسم الخط، جو قانون کے ذریعہ قائم کردہ خود مختار صوبہ ووجوڈینا کے اداروں کے کام میں بیک وقت سرکاری طور پر استعمال ہوں گے۔ ووجوڈینا کے خود مختار صوبے کے ادارے یہ ہیں: اسمبلی، ایگزیکٹو کونسل اور صوبائی انتظامی ادارے۔ رومانیہ کی قومی اقلیت کی قومی کونسل کا ایک محکمہ ہے جو رومانیہ کی زبان کے سرکاری استعمال کے تجزیے اور فروغ میں شرکت کرتا ہے۔ دیگر کے علاوہ، ووجووڈینا کے خود مختار صوبے کی اسمبلی کے ذریعے قائم کردہ فیصلوں اور قوانین، اسمبلی اور ایگزیکٹو کونسل کے بلیٹن اور اشاعتوں کے ساتھ ساتھ جمہوریہ سربیا کے حکام کی طرف سے جاری کردہ صوبائی مفاد کی دیگر کارروائیوں کا رومانیہ میں ترجمہ کیا جانا چاہیے۔ اسمبلی کے اجلاسوں کی تشریح بیک وقت رومانیہ میں کی جاتی ہے۔ صوبائی سیکرٹریٹ برائے ضابطے، انتظامیہ اور قومی اقلیتیں، اپنے حصوں اور محکموں کے ذریعے، ثقافت، تعلیم، معلومات، زبانوں کے سرکاری استعمال کے شعبوں میں قومی اقلیتوں کے حقوق کے استعمال سے متعلق اعداد و شمار جمع اور تجزیہ کرتی ہیں اور alphabets.It ان قوانین کی نظم و ضبط پر بھی نظر رکھتی ہے جو اس کا تعین کرتے ہیں۔ سیکرٹریٹ ایسے مواد تیار کرتا ہے جو "ووجووڈینا کے خود مختار صوبے کے سرکاری گزٹ" میں، سربیا کی زبان میں اور قومی اقلیتوں کی زبانوں میں شائع ہوتے ہیں جو خود مختار صوبہ ووجوڈینا میں سرکاری استعمال میں ہیں۔ صوبائی سیکرٹریٹ برائے ضابطے، انتظامیہ اور قومی اقلیتیں بھی رومانیہ کی عدالتی تشریحات نووی ساڈ اور پینچیو کی ضلعی عدالتوں کو بھیجتی ہیں۔ مقامی سطح پر، رومانیہ کی زبان اور رسم الخط سرکاری طور پر علی بنار، بیلا کرکوا، زیٹیستے، زرنجانن، کوواچیکا، کوون، پلندیستے اور سیکانج میں استعمال ہوتے ہیں۔ ورشاک میں، رومانیہ کے نسلی رومانیہ کی اکثریت والے دیہاتوں میں رومانیہ سرکاری ہے: ووجووڈنسکی (رومانیہ: ووئیوڈیٹ)، مارکوواک (رومانیہ: مارکوواٹ)، اسٹرازا (رومانیہ: اسٹراجا)، مالی زام (رومانیہ: جامو مائک)، مالو سریڈیسٹ (رومانیہ: سریڈیسٹیا مائک)، میسیک (رومانیہ: میسیسی)، جبلانکا (رومانیہ: جبلانکا)، سوکیکا (رومانیہ: سلسیٹا)، ریٹیسوو (رومانیہ: راٹیسور)، اوریشاک (رومانیہ: اوریساٹ) اور کوسٹلج (رومانیہ: کوٹی) غیر سرکاری تنظیم "میونسپل پارلیمنٹ" ورشاک کا "آزاد" شہر "(رومانیہ: Parlamentul orèsenesc orasul" آزادی "ورشیٹ) نے رومانیہ کے عوامی استعمال کو سرکاری زبان کے طور پر فروغ دینے کے لیے ایک منصوبہ شروع کیا۔ یہ مہم "جنوب مشرقی یورپ میں عمل میں اقلیتی حقوق" کے پروگرام میں شامل ہے، جسے کنگ بودوئن فاؤنڈیشن، اوپن سوسائٹی فاؤنڈ بیلگریڈ، چارلس اسٹیورٹ موٹ فاؤنڈیشن اور سٹیزنز انیشیٹوز نے مل کر شروع کیا ہے۔ 2002 کی مردم شماری میں، سربیا کے حالیہ، 1.45% ووجووڈینا کے شہریوں نے رومانیہ کو اپنی مادری زبان قرار دیا (دنیا کے رومانوفونز کا 0.1 ٪)۔ مذہبی تعلیم اور خدمت ووجووڈینا 40 رومانیائی تاریخی پیرش کی میزبانی کرتی ہے، جس میں 42 پادری ہیں۔ یہ ورشاک میں مقیم رومانیہ کے آرتھوڈوکس ایپارچی "ڈاسیا فیلکس" کے دائرہ اختیار میں ہے اور اس کی سربراہی تیمیسوارا کے آرکڈیوسیس کے ویکر بشپ ڈینیل پارٹوسانول کر رہے ہیں۔ 2006 میں شروع ہونے والے سرکاری اسکولوں میں رومانی زبان میں مذہب پڑھایا جاتا ہے۔ پہلی اور دوسری جماعت کی نصابی کتابیں جمہوریہ سربیا کی حکومت کے کمیشن برائے ابتدائی اور مڈل اسکولوں میں مذہبی تعلیم کی منظوری کے بعد شائع کی گئیں۔ 15 نومبر 2003 کو پیشہ ورانہ رومانی تھیٹر کو تقریبا 50 سال بعد رومانیہ میں پرفارم کرنے کے لیے دوبارہ قائم کیا گیا۔ تھیٹر ورشاک میں "سٹیریجا" نیشنل تھیٹر کے منظر پر واقع ہے۔ بنات میں رومانیہ کے ادب کی نمائندگی وکٹر ولاد ڈیلامرینا سے شروع ہوتی ہے اور اس میں حالیہ مصنفین بھی شامل ہیں۔ ووجووڈینا میں مقیم مصنفین کا تعاون پورے بنات میں شائع ہونے والے کاموں میں اہم ہے، جیسے کہ ویزیل باربو، ازدین میں "تبسکس" لٹریری آرٹسٹک سوسائٹی کے صدر، پاول گٹائنٹو، انا نکولینا ارسلسکو، ورجینیا پوپوویسی، سلاوکو الماجن اور مرینا پویا بیڈیسکو جیسے مصنفین کے ذریعے۔ ریاست ایک پبلشنگ ہاؤس، لبرٹیٹا کو مالی اعانت فراہم کرتی ہے۔ کاسا ڈی پریسسی ایڈیٹور لبرٹیٹا ہر سال 20 عنوانات شائع کرتا ہے۔ بیلگریڈ کتاب میلے کے 45 ویں ایڈیشن کے لیے، ایوان نے "تیسری صدی کے لیے 3,000 صفحات" () کے نعرے کے تحت نو سب سے کامیاب عنوانات کے ساتھ ایک سی ڈی تیار کی۔ دیگر پبلشرز ووجوڈینا میں مقیم ہیں، جن میں ایڈیٹورا فنڈاٹی بھی شامل ہیں۔ ایجوکیشن ووجوڈینا 37 تعلیمی سہولیات کی میزبانی کرتی ہے جو رومانیہ کو اپنی تدریسی زبان کے طور پر استعمال کرتی ہیں، جن میں دو ہائی اسکول بھی شامل ہیں۔ ووجووڈینا اور وادی تیموک کے 145 رومانیائی طلباء نے رومانیہ کے ہائی اسکولوں اور یونیورسٹیوں میں تعلیمی سال 2005-2006 کے لیے اسکالرشپ انٹرویوز میں حصہ لیا۔ ورشاک میں ایک تعلیمی اسکول کے ساتھ ساتھ یونیورسٹی آف نووی ساڈ میں رومانی زبان کی روانگی بھی چلتی ہے۔ اسکول کا نصاب کنڈرگارٹن سے لے کر ہائی اسکول تک رومانی زبان میں پیش کیا جاتا ہے۔ ایک ادارہ رومانی زبان کی نصابی کتابیں تیار کرتا ہے۔ چار اسکول خصوصی طور پر رومانیہ میں پڑھاتے ہیں، ان جگہوں پر جہاں رومانیہ کی نسلی اکثریت ہے: گریبینک (رومانیہ: گریبیناو)، نیکولینسی (رومانیہ: نیکولینو)، کوسٹلج (رومانیہ: کوٹی) اور لوکوے (رومانیہ: سان-میھائی)۔ میڈیا ووجوڈینا اے پی وی کے قانون، آرٹیکل 15 کے مطابق رومانیہ کی زبان میں عوامی معلومات فراہم کرتا ہے۔ حکومت جزوی طور پر قومی اقلیتوں کی زبانوں میں روزانہ اور ہفتہ وار اخبارات کو مالی اعانت فراہم کرتی ہے، ان میں رومانیہ کا ہفتہ وار لبرٹیٹا (پینچیو) بھی شامل ہے۔ رومانیہ کی دیگر اشاعتوں میں تینریٹیا (لبرٹیٹا گروپ کے ذریعہ جاری کردہ) اور کوونٹل رومنیسک (ورشاک) شامل ہیں۔ ریڈیو نووی سیڈ اور ٹی وی نووی سیڈ میں سے ہر ایک میں رومانی زبان کے حصے ہیں، جو ریڈیو پر روزانہ 6 گھنٹے اور ٹی وی پر روزانہ ایک سے ڈیڑھ گھنٹے رومانیہ کے مقصد کے شیڈول کو نشر کرتے ہیں۔ بی بی سی رومانیہ کو ریڈیو ایف اے آر کے ذریعے علی بنار میں ایف ایم پر دوبارہ نشر کیا جاتا ہے۔ ووجوڈینا ریڈیو رومانیہ انٹرنیشنل (24/24) کا چینل 1 (În ڈائریکٹ، رومانیہ)، اور رومانیہ کا قومی ٹی وی اسٹیشن ٹی وی آر 1 وصول کرتا ہے۔ رومانیہ کی ٹیلی کمیونیکیشن کمپنی آر سی ایس اینڈ آر ڈی ایس (ڈیجی ٹی وی) کی سربیا کی ذیلی کمپنی کی طرف سے پیش کردہ ڈی ٹی ایچ سروس کے ذریعے رومانیہ زبان کے دیگر چینلز حاصل کیے جا سکتے ہیں، جو مندرجہ ذیل ہیں: اینٹینا 1، منی میکس رومانیہ، جیٹکس، یو ٹی وی، ڈی ڈی ٹی وی، او ٹی وی، ڈسکوری سولائزیشن، ڈسکوری سائنس، ڈسکوری ٹریول اینڈ لیونگ، اینیمل پلینٹ، اینیمیکس، زون ریئلٹی، نیشنل جیوگرافک چینل، یوروسپورٹ، ویاسات ہسٹری اور ویاسات ایکسپلورر بیس پیکیج میں، نیز پرو ٹی وی انٹرنیونل، اینٹینا 3، ریئلٹیٹا ٹی وی، ٹی وی ایس اورڈیا، ٹی وی ایس کریووا، ایٹنو ٹی وی، فیورٹ ٹی وی، تاراف ٹی وی ایک خصوصی رومانیہ پیکیج میں۔ وکٹوریہ، 24 گھنٹے چلنے والا رومانیہ زبان کا ریڈیو اسٹیشن، 2006 میں شروع کیا گیا تھا۔ یہ 96.1 ایف ایم معلوماتی، موسیقی اور ثقافتی فارمیٹس پر نشر ہوتا ہے۔ ریڈیو اسٹیشن کو بھی نشر کیا جا سکتا ہے۔ وادی تیموک کی حیثیت وادی تیموک میں رومانی زبان کی حمایت بہت کم ہے۔ اگرچہ آیا ولاچوں کی تقریر واقعی رومانی ہے اور ان کا نام ("ولاچ زبان") موجود ہے، لیکن تمام ماہر لسانیات انہیں رومانی زبان بولنے والے سمجھتے ہیں۔ سربیا کے اعداد و شمار ولاچ اور رومانیہ کی زبانوں کو الگ الگ درج کرتے ہیں جو اس بات پر منحصر ہے کہ لوگوں نے مردم شماری میں کیا اعلان کیا ہے۔ اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ سربیا کی حکومت کا اس معاملے پر کوئی سرکاری موقف ہے۔ آئی ایس او نے اسے آئی ایس او 639 معیار کے مطابق ایک علیحدہ زبان کا کوڈ تفویض نہیں کیا ہے۔ 2002 کی مردم شماری میں، سربیا میں 40,054 لوگوں نے خود کو نسلی ولاچ قرار دیا اور 54,818 لوگوں نے خود کو ولاچ زبان کے مقامی بولنے والے قرار دیا۔ تیموک کی رومانی زبان کو سرکاری حیثیت حاصل نہیں ہے اور اسے معیاری نہیں بنایا گیا ہے۔ اس طرح، تیموک ولاچ برادری کے کچھ ارکان تجویز کردہ "ولاچ زبان" کی معیاری کاری تک ولاچوں کے آباد علاقوں میں معیاری رومانیہ کو سرکاری بنانے کا مطالبہ کرتے ہیں۔ کچھ میڈیا ذرائع کے مطابق، سربیا نے اگست 2007 میں ولچ (رومانیہ) قومی اقلیت کی قومی کونسل کی تصدیق کے قانون کے ذریعے "رومانیہ" کو ولچ برادری کی مادری زبان کے طور پر تسلیم کیا۔ تنظیم نے اپنے قانون میں رومانیہ کو کمیونٹی کی مادری زبان کے طور پر درج کیا تھا۔ خصوصیات اس کی دو اہم قسمیں، "انگورین" اور "تران"، بالترتیب بنات اور اولٹینیا میں بولی جانے والی رومانیہ کی اقسام کی ماتحت شکلیں ہیں۔ بولنے والوں کو رومانیہ سے الگ تھلگ کر دیا گیا ہے اور ان کی تقریر میں نئی اصطلاحات (کچھ تجریدی تصورات کے ساتھ ساتھ تکنیکی، سیاسی اور سائنسی تصورات) شامل نہیں تھے جو رومانیہ کے بولنے والوں نے ڈینیوب کے پار فرانسیسی اور اطالوی سے ادھار لیے تھے اور اس طرح وہ سربیا کے ہم منصبوں کا استعمال کرتے ہیں، کیونکہ سربیا تقریبا دو صدیوں سے تعلیم کی زبان رہی ہے۔ میڈیا ریڈیو زاجےکار اور ریڈیو پوموراولجے نے تیموک ولاکس کے رومانیائی ورژن میں پروگرام نشر کیے۔ رومانیہ کی اکیڈمی کا لسانی اٹلس 20 سال سے زیادہ کی فیلڈ ریسرچ کے نتیجے میں رومانیہ کی اکیڈمی نے موراوا، ڈینیوب اور تیموک کے درمیان رومانیہ کی زبان کے ذیلی بولیوں کا دو جلدوں والا اٹلس شائع کیا۔ اس تحقیق میں وسطی سربیا میں رومانیہ زبان بولنے والوں کی آباد تقریبا تمام بستیاں شامل تھیں اور یہ رومانیہ بولنے والوں کے رہنے والے کسی بھی علاقے کی اس قسم کی سب سے تفصیلی تحقیق میں سے ایک کی نمائندگی کرتی ہے۔ یہ یورپ میں بولیات پر وسیع تر تحقیق کا ایک حصہ تھا، اور اس کے نتائج اٹلس لنگورم یوروپی کے تازہ ترین ورژن میں شامل کیے جائیں گے۔ یہ بھی دیکھیں رومانیہ-سربیا تعلقات رومانیہ کے رومانیہ کے لوگ یوکرین میں رومانیہ کی زبان حوالہ جات سربیا کی زبانیں ووجووڈینا تیموک ویلی رومانیہ میں رومانیہ کے لوگ سربیا کے ولاکس رومانیہ زبان رومانیہ-سربیا تعلقات کی جغرافیائی تقسیم