Round Heads and Pointed Heads
راؤنڈ ہیڈز اینڈ پوائنٹڈ ہیڈز () ایک مہاکاوی تمثیل ڈرامہ ہے جسے جرمن ڈرامہ نگار برٹولٹ بریکٹ نے مارگریٹ اسٹیفن، ایمل بری، الزبتھ ہاپٹ مین، اور موسیقار ہینز ایسلر کے تعاون سے لکھا ہے۔ ڈرامے کا ذیلی عنوان منی کالز ٹو منی ہے اور اس کے مصنفین اسے "خوفناک کہانی" کے طور پر بیان کرتے ہیں۔ یہ ڈرامہ یاہو نامی ایک فرضی ملک کے بارے میں ایک طنزیہ نازی مخالف تمثیل ہے جس میں حکمران گول سروں والے لوگوں کو نکیلی سروں والے لوگوں کے خلاف لگا کر اپنا کنٹرول برقرار رکھتے ہیں، اس طرح ان کے مخالف طبقے کے تعلقات کے لیے نسلی تعلقات کو تبدیل کرتے ہیں۔ یہ ڈرامہ نصوص اور خالی آیت کے 11 مناظر اور 13 گانوں پر مشتمل ہے۔ اس دور کے بریخت کے دوسرے ڈراموں کے برعکس، دی مدر، راؤنڈ ہیڈز اور پوائنٹڈ ہیڈز کو وسیع سامعین سے خطاب کیا گیا، بریخت نے مشورہ دیا، اور "خالصتا تفریحی تحفظات" کو مدنظر رکھا۔ 1936 میں لکھے گئے اس ڈرامے پر بریخت کے نوٹ، ان کے اپنے "غیر ارسطو" ڈرامے میں ان کے "غیر واقفیت" کے اصول کا ابتدائی نظریاتی اطلاق رکھتے ہیں۔ تھیٹر اور فلم ڈائریکٹر لڈوگ برجر کی تجویز پر، اس ڈرامے کا تصور پہلی بار نومبر 1931 میں شیکسپیئر کے میزر فار میزر فار دی ینگ ایکٹرز گروپ کی موافقت کے طور پر کیا گیا تھا، جس کا پریمیئر جنوری 1932 میں برلن ووکسبن میں کیا جائے گا۔ بریخت نے اس ڈرامے کو شیکسپیئر کا سب سے فلسفیانہ اور ترقی پسند کام سمجھا، جس میں دلیل دی گئی تھی کہ "جو لوگ اختیار کے عہدوں پر ہیں [.] انہیں اپنے رعایا سے ایسا اخلاقی موقف کا مطالبہ نہیں کرنا چاہیے جسے وہ خود نہیں اپنا سکتے۔" بریخت کے ڈرامے دی مدر کی ریہرسلز نے انہیں دسمبر میں راؤنڈ ہیڈز پروجیکٹ کو تیار کرنے سے ہٹایا اور جنوری میں اس کی منصوبہ بند پروڈکشن کو عملی جامہ پہنانے میں ناکام رہے، لیکن بریخت اور ان کے ساتھی 1932 کے دوران اس کی ترقی میں واپس آئے۔ یہ ڈرامہ 1934 میں کوپن ہیگن میں پر نٹزون کی ہدایت کاری میں ایک منصوبہ بند پروڈکشن کی تیاری کے لیے دوبارہ لکھا گیا تھا، جسے سنسرشپ کے خوف نے روک دیا تھا۔ 1936 میں اپنے پریمیئر کی روشنی میں ایک اور دوبارہ تحریر کے بعد، یہ ڈرامہ 1938 میں جرمن میں شائع ہوا۔ بریخت اس تاریخ کے بعد ڈرامے میں واپس نہیں آئے، حالانکہ انہوں نے اسے 1955 کے اپنے جمع کردہ کاموں میں شامل کیا تھا۔ 1933 میں نازی جرمنی سے جلاوطنی میں جانے کے بعد، بریخت نے یہ ڈرامہ سوویت ڈرامہ نگار سرگئی ٹریٹیاکوف کو بھیجا اور اسے پیرس، لندن، نیویارک اور پراگ کے تھیٹروں میں پیش کیا۔ ایرون پیسکیٹر نے 1935-36 کے دوران کئی بار ماسکو میں ڈرامے کی ہدایت کاری پر غور کیا۔ سنسرشپ کے خوف نے 1934 میں کوپن ہیگن میں پر نٹزون کی ہدایت کاری میں منصوبہ بند پروڈکشن کو روک دیا تھا۔ اس ڈرامے کو بالآخر دو سال بعد وہاں ڈینش زبان کی پروڈکشن میں اس کا پریمیئر ملا، جسے روتھ برلاؤ نے اکسایا۔ اس کا افتتاح 4 نومبر 1936 کو رڈرسلین تھیٹر (220 نشستوں والا مقام) میں نٹزون کی ہدایت پر ہوا۔ نیلز بنگ نے زمیندار کا کردار ادا کیا، لولو زیگلر (نٹزون کی بیوی) نے نانا کالاس کا کردار ادا کیا، جبکہ اسبیلا کا کردار آسٹریڈ شمہل نے ادا کیا۔ سوینڈ جوہانسن نے سیٹ ڈیزائن کیے، جو امریکی ڈیزائنر مورڈیکائی گورلک کے خیالات پر مبنی تھے۔ تنقیدی ردعمل ملا جلا تھا۔ بریخت اس سے پریشان نہیں تھے-انہوں نے کچھ سالوں بعد تبصرہ کیا کہ انہوں نے کچھ لوگوں کو اسی منظر پر روتے ہوئے دیکھا تھا جس پر دوسرے ہنس رہے تھے، "اور میں دونوں سے مطمئن تھا"۔ بریخت نے سوچا کہ یہ "ان کی اب تک کی بہترین پروڈکشنز میں سے ایک" ہے، جبکہ اس نے مقامی فاشسٹوں کی طرف سے احتجاج کا طوفان برپا کیا۔ پروڈکشن 21 پرفارمنس تک چلی۔ اس ڈرامے کا جرمن پریمیئر 1948 میں ڈریسڈن میں ہوا۔ برلن نے مشرق میں اس کی پروڈکشن نومبر 1983 میں الیگزینڈر لینگ کی ہدایت کاری میں ڈوئچ تھیٹر میں اور ڈیڑھ سال بعد مغرب میں تھیٹر منوفکٹور میں دیکھی۔ منفریڈ کارگے نے 1993 میں ویانا کے اکیڈمی تھیٹر میں ایک پروڈکشن کی ہدایت کاری کی۔ بریخت کی اپنی کمپنی، برلنر اینسمبل نے 1998 میں اس ڈرامے کا انعقاد کیا۔ پہلی امریکی پروڈکشن کی ہدایت کاری اینڈی ڈو نے 1971 میں کیلیفورنیا میں کی تھی، جس میں 2 گانوں کی موسیقی ہینز ایسلر اور باقی لوسی کولج نے دی تھی۔ دی راؤنڈ ہیڈز اینڈ دی پوائنٹ ہیڈز یا دی رچ ورک پاور فللی ویل ٹوگیدر (دی رسلی ریویو آف ریویوز کے ذریعہ شائع کردہ) کے عنوان کے تحت، لیونارڈ لہرمین نے ترجمہ کیا (گیسا والک کے ساتھ)، موافقت کی (بل کیسل مین کے ساتھ) اور نومبر 1973 میں کارنیل میں اصل آرکیسٹریشن میں ایسلر کے تمام 14 گانوں (نیز لہرمین کی اتفاقی موسیقی) کے ساتھ پہلی امریکی پروڈکشن کا انعقاد کیا۔ 1998 میں، ہینز ایسلر سینٹینیل کے لیے، لہرمین نے مین ہیٹن کے ویسٹ پارک چرچ میں پیانو اور صرف 6 گلوکاروں کے ساتھ ایک کنسرٹ ورژن پیش کیا۔ یہ ایک نوٹ کے مطابق تھا جو بریخت نے صرف 6 گلوکاروں کے ساتھ ٹکڑا پیش کرنے کے امکان کے بارے میں لکھا تھا۔ ایرک بینٹلے، جو وہاں موجود تھے، نے تبصرہ کیا کہ شاید یہ ڈرامے کو پیش کرنے کا بہترین طریقہ تھا، کیونکہ موسیقی اس کا سب سے مضبوط عنصر ہے۔ 1981 کے موسم گرما میں، بل کیسل مین کے زیر تربیت، طلباء نے مارتھا شلامے کی ہدایت کاری میں ایسپین فیسٹیول میں لہرمین کے ترجمہ کردہ گانوں کے اقتباسات پیش کیے۔ نیویارک شہر میں ایک آف براڈوے پروڈکشن 1985 میں مائیکل فینگولڈ کے ایک نئے ترجمہ سے نصب کی گئی تھی۔ فینگولڈ ترجمہ نے ان سول وارز: موونگ ود بریکٹ اینڈ ایسلر کی بنیاد کے طور پر بھی کام کیا، جو اس ڈرامے کی موافقت ہے جسے ڈیوڈ گورڈن نے تخلیق اور ہدایت کاری کی تھی۔ کئی سالوں کی ترقی کے بعد، بشمول کارنیل یونیورسٹی میں ایک ورکشاپ جس میں این گولڈ-ورشول ترجمہ استعمال کیا گیا تھا، اس کا باضابطہ طور پر مارچ 2009 میں منیاپولیس کے واکر آرٹ سینٹر میں پریمیئر ہوا، اور اس کے بعد نیویارک شہر کے دی کچن میں، اور مونٹ کلیئر اسٹیٹ یونیورسٹی کے الیگزینڈر کاسر تھیٹر میں پرفارم کیا گیا۔ گورڈن کی پروڈکشن میں ایسلر کے اصل گانوں میں سے ایک کے علاوہ تمام کا استعمال کیا گیا، جسے جینا لیش مین نے پیانو، پمپ آرگن، ایکورڈین اور یوکیول پر پیش کیا۔ اس ٹکڑے کو گورڈن نے 2014 میں فلاڈیلفیا میں ایک ورکشاپ میں دوبارہ دریافت کیا تھا۔ مقبول ثقافت میں اینیمیٹڈ سائنس فکشن ٹی وی سیریز ریک اینڈ مورٹی کی "آٹو ایرٹک اسمیلیشن" قسط، جو پہلی بار 9 اگست 2015 کو کارٹون نیٹ ورک کے ایڈلٹ سوئم پروگرامنگ بلاک پر نشر کی گئی تھی، میں غیر ملکیوں کی دو نسلوں کے درمیان جنگ کو دکھایا گیا ہے جو بالکل ایک جیسے نظر آتے ہیں، سوائے اس کے کہ ایک میں چپٹے نپل ہوتے ہیں جن میں متمرکز حلقے ہوتے ہیں جبکہ دوسرے میں شنک کی شکل کے نپل ہوتے ہیں۔ حوالہ جات نوٹوں کی کتابیات بریخت، برٹولٹ۔ 1964 میں۔ تھیٹر پر بریکٹ: ایک جمالیاتی ترقی۔ ایڈ۔ اور ٹرانس۔ جان ولیٹ۔ برطانوی ایڈیشن۔ لندن: میتھون۔ ۔ یو ایس ای ایڈیشن۔ نیویارک: ہل اور وانگ۔ ۔ بریخت، برٹولٹ۔ 2001 راؤنڈ ہیڈز اور پوائنٹڈ ہیڈز۔ کوہن اور ولیٹ میں (2001، 1-114)۔ ایوین، فریڈرک۔ 1967 میں۔ برٹولٹ بریخت: اس کی زندگی، اس کا فن اور اس کا وقت۔ لندن: کالڈر۔ ۔ کوہن، ٹام، اور جان ولیٹ، ایڈز۔ 2001 میں۔ جمع شدہ ڈرامے: چار۔ بذریعہ برٹولٹ بریخت۔ برٹولٹ بریخت: ڈرامے، شاعری، پروس سر۔ لندن: میتھون۔ ۔ تھامسن، پیٹر اور گلینڈر سیکس، ایڈز۔ 1994۔ کیمبرج ساتھی سے بریخت۔ کیمبرج کمپینینس ٹو لٹریچر سر۔ کیمبرج: کیمبرج یونیورسٹی پریس۔ ۔ ولیٹ، جان۔ 1959 میں۔ برٹولٹ بریخت کا تھیٹر: آٹھ پہلوؤں کا مطالعہ۔ دوسرا ed.page 41 گوگل بکس ولیٹ، جان پر۔ 1967 میں۔ برٹولٹ بریخت کا تھیٹر: آٹھ پہلوؤں سے ایک مطالعہ۔ تیسرا ریو۔ ایڈ۔ لندن: میتھون، 1977۔ بیرونی روابط بریٹکوف اینڈ ہارٹل ویب سائٹ 1936 کے گانوں کے آڈیو ٹکڑے برٹولٹ بریکٹ کے پیمائش کے لیے پیمائش کے ڈراموں پر مبنی ڈرامے اور موسیقی چلاتے ہیں۔