A Flea in Her Ear
A Flea in Her Ear (انگریزی A Flea in Her Ear) جارجز فیڈیو کا ایک ڈرامہ ہے جو 1907 میں بیلے ایپوک کے عروج پر لکھا گیا تھا۔ مصنف نے اسے واڈویل کہا، لیکن انگلوفون ممالک میں، جہاں یہ فیڈیو کے ڈراموں میں سب سے زیادہ مقبول ہے، اسے عام طور پر ایک تماشہ قرار دیا جاتا ہے۔ پلاٹ مرکزی کرداروں پر منحصر ہے جس میں دوہرا ہوتا ہے: ایک متوسط طبقے کا تاجر ایک سایہ دار ہوٹل کے ہال پورٹر سے الگ نہیں ہوتا ہے، اور دونوں کو مسلسل ایک دوسرے کے لیے غلط سمجھا جاتا ہے، جس سے دونوں کو الجھن ہوتی ہے۔ پریمیئر یہ ڈرامہ پہلی بار 2 مارچ 1907 کو تھیٹر ڈیس نووٹس، پیرس میں پیش کیا گیا تھا۔ لیس انیلس ڈو تھیٹری ایٹ ڈی لا میوزک نے اس ڈرامے کے بارے میں کہا، "یہ ایک ایسا ٹکڑا ہے جس کے لیے ہمیں ایک نئی وضاحت ایجاد کرنے کی ضرورت ہے: مضحکہ خیز، خوشگوار، مزاحیہ، جنونی، چکر دار، یہ سب کچھ ہے، اور بہت کچھ۔ ایکشن شروع سے آخر تک اس رفتار، دھماکہ خیز مواد کے ساتھ آگے بڑھتا ہے کہ اداکار اور سامعین ایک سیکنڈ کے لیے بھی اپنی سانسیں نہیں پکڑ سکتے۔ " ایسا لگتا تھا کہ یہ ڈرامہ فیڈیو کی سب سے بڑی کامیابی، لا ڈیم ڈی چیز میکسم (1899، 579 پرفارمنس) کی دوڑ کا مقابلہ کرنے کے لیے تیار تھا لیکن کیملی چندبیس کا کردار ادا کرنے والے اداکار کی اچانک موت کی وجہ سے اسے مختصر کر دیا گیا، اور 86 پرفارمنس کے بعد اسے ہٹا دیا گیا۔ اصل کاسٹ ریمنڈے چانڈیبیس-ارمانڈے کیسیو لوسین-سوزین کارلکس اولمپے-روزین موریل یوجینی-جینی روز اینٹوینیٹ-ملی جینز وکٹر-ایمانوئل چنڈیبیس/پوچے-الیگزینڈر جرمین کیملی چنڈیبیس-جوزف ٹورین فنچے-ایمانوئل میٹرٹ فیرلون-ایم لینڈرین ٹورنامنٹ-مارسل سائمن ہومینیڈس ڈی ہسٹانگوا-میلو ڈی میئر ایٹین-پال آرڈوٹ بیٹسٹن-راجر گیلارڈ رگبی-ایم رابرٹی ماخذ: لیس انیلس ڈو تھیٹری ایٹ ڈی لا میوزک۔ یہ ڈرامہ 20 ویں صدی کے اختتام پر پیرس میں ترتیب دیا گیا ہے۔ کئی سالوں کی ازدواجی خوشی کے بعد، ریمنڈے چانڈیبیز اپنے شوہر وکٹر ایمانوئل کی وفاداری پر شک کرنے لگتی ہے، جو اچانک جنسی طور پر غیر فعال ہو گیا ہے۔ ریمنڈے اس بات سے بے خبر ہے کہ اس کا طرز عمل اعصابی حالت کی وجہ سے ہے۔ وہ اپنے شکوک و شبہات کو اپنے پرانے دوست لوسین کے سامنے ظاہر کرتی ہے، جو اسے آزمانے کے لیے ایک چال تجویز کرتی ہے۔ وہ اسے لوسین کی تحریر میں ایک فرضی اور گمنام مداح کی طرف سے ایک خط لکھتے ہیں، جس میں ہوٹل کوک ڈی اور میں ملاقات کی درخواست کی جاتی ہے، جو ایک مشکوک شہرت والا ادارہ ہے، لیکن ایک بڑا اور ممتاز گاہک ہے۔ ریمنڈے وہاں اپنے شوہر کا مقابلہ کرنے کا ارادہ رکھتی ہے، اور وہ اور لوسین ایسا کرنے کے لیے وہاں سے چلے جاتے ہیں۔ جب وکٹر ایمانوئل کو خط موصول ہوتا ہے تو اسے اس طرح کے معاملے میں کوئی دلچسپی نہیں ہے اور اسے یقین ہے کہ پراسرار خاتون کی طرف سے دعوت نامہ اس کے بہترین دوست ٹورنیل کے لیے تھا، جو ایک خوبصورت بیچلر ہے۔ وکٹر ایمانوئل سے ناواقف، ٹورنیل کی نظر ریمنڈے پر ہے اور وہ ملاقات کرنے کے لیے بے تابی سے باہر نکلتا ہے۔ وکٹر ایمانوئل کا نوجوان بھتیجا کیملی اس بات پر بہت خوش ہے کہ اس کی تقریر کی رکاوٹ کو ڈاکٹر فنچے کے نئے چاندی کے تالو سے درست کیا گیا۔ جشن میں، وہ اور گھریلو باورچی، اینٹوینیٹ، بھی ہوٹل کوک ڈی اور کی طرف بھاگتے ہیں، اس کے بعد اینٹوینیٹ کا حسد کرنے والا شوہر ایٹین آتا ہے۔ ڈاکٹر فنشے دوپہر کے وقت اپنی ملاقات کی تلاش میں ہوٹل جانے کا فیصلہ کرتے ہیں۔ وکٹر ایمانوئل لوسین کے شوہر کارلوس ہومینائڈز ڈی ہسٹانگوا کو خط دکھاتا ہے، جو ایک پرجوش اور پرتشدد ہسپانوی ہے۔ کارلوس لوسین کی تحریر کو پہچانتا ہے اور فرض کرتا ہے کہ وہ وکٹر ایمانوئل کے ساتھ تعلقات شروع کرنے کی کوشش کر رہی ہے۔ وہ اسے مارنے کا عہد کرتے ہوئے ہوٹل کی طرف بھاگتا ہے۔ وکٹر ایمانوئل، دھمکی آمیز قتل کو روکنے کی امید میں، تعاقب میں جلدی کرتا ہے۔ مختلف کردار اپنے اہداف کی تلاش میں پہنچتے ہیں: تفریح کے لیے فنشے ؛ وکٹر ایمانوئل کے لیے ریمنڈے ؛ ریمنڈے کے لیے ٹورنامنٹ ؛ اینٹوینیٹ کے ساتھ کیملی، اس کے بعد ایٹین ؛ لوسین کے لیے کارلوس ؛ اور کارلوس کو روکنے کے لیے وکٹر ایمانوئل۔ کارلوس، اپنی بیوی کو مارنے کی کوشش کرتا ہے، جو بھی حرکت کرتا ہے اس پر گولی چلا دیتا ہے۔ وکٹر ایمانوئل ریمنڈے کو ٹورنیل کے ساتھ بات کرتے ہوئے دیکھتا ہے اور اسے یقین ہے کہ وہ بے وفا ہے۔ وکٹر ایمانوئل کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ وہ پاگل ہے جب ہوٹل میں ایک شرابی پورٹر پوچے، جو وکٹر ایمانوئل کے لیے ڈیڈ رنگر ہے، کو غلطی سے اس کے لیے سمجھا جاتا ہے۔ کیملی اپنا تالو کھو دیتی ہے، اور ٹورنیل ریمنڈے کو بہکانے کی بہت کوشش کرتا ہے۔ وکٹر ایمانوئل کے گھر پر سب کے دوبارہ ملنے کے بعد بھی الجھن برقرار رہتی ہے۔ حالات اس وقت واضح ہونے لگتے ہیں جب کارلوس کو ریمنڈے کی میز پر لوسین کے لکھے ہوئے خط کی ایک کھردری کاپی نظر آتی ہے، یہ خط ریمنڈے کی تحریر میں ہے۔ ہوٹل کا مالک گھر کے ایک فرد کی چھوڑی ہوئی چیز واپس کرنے آتا ہے اور اپنے پورٹر اور وکٹر ایمانوئل کے درمیان الجھن کو دور کرتا ہے۔ آخر کار، ریمنڈے وکٹر ایمانوئل کو اس کے شکوک و شبہات کی وجہ بتاتا ہے، اور وہ اسے یقین دلاتا ہے کہ وہ آج رات اس کے شکوک و شبہات کو ختم کر دے گا۔ کارکردگی کی تاریخ پہلی پروڈکشن کے پینتالیس سال بعد پہلی بحالی تھیٹر مونٹپرناسی، پیرس میں 14 نومبر 1952 کو ہوئی، جس کی ہدایت کاری جارجز ویتالی نے کی تھی، جس میں پیری مونڈی وکٹر ایمانوئل اور پوچے کے دوہرے کردار میں تھے۔ اس ڈرامے کو 1953 میں لیس سیلسٹنس، تھیٹر ڈی لیون میں ویتالی کی پروڈکشن میں دوبارہ زندہ کیا گیا، اور پھر 1968 میں، جس کی ہدایت کاری جیکس شیرون نے کی۔ اس ڈرامے کو دسمبر 1978 میں پیرس میں کامیڈی-فرانسیس کے ذخیرے میں داخل کیا گیا تھا، جس کی ہدایت کاری جین لورینٹ کوچیٹ نے کی تھی، جس میں جین لی پولین مرکزی کردار میں تھے۔ اس کے بعد اسے پیرس اور دیگر فرانسیسی شہروں میں کم از کم پندرہ بار تیار کیا گیا ہے۔ اگرچہ لا ڈیم ڈی چیز میکسم فرانسیسی سامعین کا پسندیدہ بنا ہوا ہے، لیکن انگریزی بولنے والے ممالک میں اے فلا ان ہر ایئر فیڈیو کے ڈراموں میں سب سے زیادہ مقبول ہو گیا ہے۔ برطانیہ میں 1918 میں لندن کے کرائٹیرین تھیٹر میں یو نیور نو وائی نو نامی ایک ہلکی پھلکی موافقت پیش کی گئی اور یہ 351 پرفارمنس تک چلی۔ 1966 میں جان مورٹیمر نے اولڈ وک میں نیشنل تھیٹر کے لیے اس ڈرامے کا ترجمہ کیا۔ پروڈکشن کی ہدایت کاری شیرون نے کی تھی اور اس میں البرٹ فنی نے اداکاری کی تھی۔ مورٹیمر کا ترجمہ ایک ہی تھیٹر میں دو بار دوبارہ پیش کیا گیا ہے، پہلا 1989 میں رچرڈ جونز کی ناکام پروڈکشن میں، جس میں جم براڈبنٹ نے اداکاری کی تھی، اور 2010-11 میں رچرڈ آئر کی کامیاب فلم میں، جس میں ٹام ہولینڈر نے اداکاری کی تھی۔ آسٹریلیا میں یہ ڈرامہ 1967 میں میلبورن میں یونین تھیٹر ریپرٹری کمپنی نے پیش کیا تھا۔ سڈنی تھیٹر کمپنی نے 2016 میں سڈنی اوپیرا ہاؤس ڈرامہ تھیٹر میں اینڈریو اپٹن کی نئی موافقت میں یہ ڈرامہ پیش کیا۔ امریکہ میں یہ ڈرامہ اکتوبر 1969 میں براڈوے پر گوور چیمپیئن کی پروڈکشن میں دیا گیا تھا، جس میں رابرٹ گیرنگر نے وکٹر ایمانوئل اور پوچے کا کردار ادا کیا تھا۔ ڈیوڈ ایوس کی ایک نئی موافقت شکاگو شیکسپیئر تھیٹر نے شروع کی تھی اور پہلی بار 10 مارچ 2006 کو پیش کی گئی تھی۔ سربیا میں جون 1971 میں بیلگریڈ کے ٹیٹر بوجن اسٹوپکا میں اس ڈرامے کی تیاری (بطور بوبا یوہو) کا آغاز ہوا اور مئی 2016 میں اس کے بعد سے مسلسل چل رہا تھا۔ 1, 700 پرفارمنس کے ساتھ یہ ملک کی تاریخ کا سب سے طویل تھیٹر رن تھا۔ اس ڈرامے کا پریمیئر 1976 میں یونان میں ہوا تھا، جس کی ہدایت کاری ڈائنوس ایلیوپولوس نے کی تھی، اور اسے مینوس وولاناکس (1984 اور 1998)، جارج کیمولیس (2006) اور یانیس کاکلیس (2013) کی پروڈکشن میں دوبارہ زندہ کیا گیا ہے۔ ٹیلی ویژن مونڈی کی چندبیز/پوچے کی تصویر کشی 1956 کی فرانسیسی ٹیلی ویژن پروڈکشن میں پکڑی گئی تھی جس کی ہدایت کاری اسٹیلیو لورینزی نے کی تھی، اس کے ساتھ البرٹ ریمی (کیملی)، الفریڈ ایڈم (فنچے)، رابرٹ مینوئل (ڈی ہسٹانگوا)، لوئس ڈی فنیس (فیرلون)، پاسکل مزوٹی (ایٹین)، مارتھے مرکیڈیئر (ریمنڈے)، اور سوزین ڈینٹیس (اولمپے)، جو 2008 میں ڈی وی ڈی پر ریلیز ہوئی تھی۔ 1966 کے نیشنل تھیٹر پروڈکشن کو بی بی سی نے 1967 میں ٹیلی ویژن پر نشر کیا تھا۔ اس وقت تک فنی نے کاسٹ چھوڑ دی تھی اور ڈبل لیڈ رول رابرٹ لینگ نے لیا تھا۔ فلم جان مورٹیمر نے 1968 کی 20 ویں صدی کی فاکس فیچر فلم کا اسکرین پلے لکھا جس کی ہدایت کاری جیکس شیرون نے کی تھی۔ کاسٹ میں ریکس ہیریسن، روزمیری ہیرس، لوئس جورڈن، اور ریچل رابرٹس شامل تھے۔ حوالہ جات ذرائع 1907 کے ڈرامے جارجز فیڈیو کے مزاحیہ ڈرامے جو فلموں میں ڈھال لیے گئے ہیں پیرس فکشن براڈوے کے ڈرامے بیلے ایپوک میں