Tarikh al-Sudan
تاریخ السودان (تاریخ السودان بھی ؛ تاریخ السودان، "سوڈان کی تاریخ") ایک مغربی افریقی تواریخ ہے جو عربی میں تقریبا 1655 میں تمبوکتو کے مورخ السعدی نے لکھی تھی۔ یہ سونگھے سلطنت کی تاریخ کا واحد سب سے اہم بنیادی ذریعہ فراہم کرتا ہے۔ یہ اور 17 ویں صدی کا ایک اور تواریخ، جو سونگھے کی تاریخ بیان کرتا ہے، مل کر ٹمبکٹو تواریخ کے نام سے جانا جاتا ہے۔ مصنف، عبدر رحمان السعدی، 28 مئی 1594 کو پیدا ہوئے، اور 1655-56 کے کچھ عرصے بعد کسی نامعلوم تاریخ پر انتقال کر گئے، جو ان کے تواریخ میں مذکور آخری تاریخ تھی۔ انہوں نے اپنی زندگی کا بیشتر حصہ مراکشی ارما بیوروکریسی کے لیے کام کرتے ہوئے گزارا، ابتدائی طور پر جین اور ان لینڈ نائجر ڈیلٹا کے ماسینا علاقے کی انتظامیہ میں۔ 1646 میں وہ ٹمبکٹو کی ارما انتظامیہ کے چیف سکریٹری بنے۔ تواریخ کے ابتدائی حصے پہلے کے سونگھے خاندانوں، مالی سلطنت اور تیورگ کی مختصر تاریخوں، اور ٹمبکٹو اور جین دونوں کے علما اور مقدس افراد کی سوانح عمری کے لیے وقف ہیں۔ تواریخ کا مرکزی حصہ 15 ویں صدی کے وسط سے لے کر 1591 میں مراکشی حملے تک سونگھے کی تاریخ کا احاطہ کرتا ہے، اور پھر مراکشی حکمرانی کے تحت ٹمبکٹو کی تاریخ 1655 تک کا احاطہ کرتا ہے۔ السدی شاذ و نادر ہی اپنے ذرائع کا اعتراف کرتا ہے۔ ابتدائی دور میں اس کی زیادہ تر معلومات غالبا زبانی روایت پر مبنی ہیں۔ 1610 کے آس پاس سے معلومات پہلی بار حاصل کی گئی ہوں گی۔ اشاعت 1853 میں جرمن اسکالر اور ایکسپلورر ہینرک بارتھ نے برطانوی حکومت کی جانب سے ٹمبکٹو کا دورہ کیا۔ گوانڈو (اب شمال مغربی نائیجیریا میں) میں اپنے قیام کے دوران انہوں نے سونگھے سلطنت کی تاریخ کی تحقیقات میں تاریخ السودان کی ایک نقل سے مشورہ کیا۔ تاہم وہ اس غلط فہمی میں تھے کہ مصنف ٹمبکٹو اسکالر احمد بابا تھے۔ اپنی کتاب بارتھ میں لکھا ہے: لیکن میں خود اتنا کامیاب رہا کہ مجھے سونگھے کی بادشاہی کی مکمل تاریخ کا مطالعہ کرنے کا موقع ملا، تاریخی ریکارڈ کے آغاز سے لے کر ہمارے دور کے سال 1640 تک ؛ حالانکہ، بدقسمتی سے، حالات نے مجھے اس مخطوطے کی مکمل کاپی واپس لانے سے روک دیا، جو ایک قابل احترام چوتھائی حجم بناتا ہے، اور میں صرف ان چند دنوں کے دوران قابل تھا جب میرے ہاتھ میں یہ مخطوطہ گانڈو میں اپنے قیام کے دوران تھا، اس کے مندرجات سے ان حصوں کے مختصر اقتباسات بنانے کے لیے جسے میں نے تاریخی اور جغرافیائی نقطہ نظر میں سب سے زیادہ دلچسپی سمجھا۔ نیگرو لینڈ کے عالموں کے عالمگیر بیان کے مطابق، یہ تواریخ احمد بابا کے نام سے ایک ممتاز شخص نے لکھی تھی، حالانکہ اس کام میں ہی اس فرد کا ذکر صرف تیسرے شخص میں کیا گیا ہے ؛ اور ایسا لگتا ہے کہ کتاب میں دوسرے ہاتھ سے اضافہ کیا گیا تھا ؛ لیکن اس مقام پر میں یقین کے ساتھ بات نہیں کر سکتا، کیونکہ میرے پاس کام کے آخری حصے کو ضروری توجہ اور دیکھ بھال کے ساتھ پڑھنے کے لیے کافی وقت نہیں تھا۔ چالیس سال بعد فرانسیسی صحافی فیلکس ڈوبوئس نے اپنی ٹمبکٹو دی مسٹریئس میں نشاندہی کی کہ تاریخ احمد بابا نہیں لکھ سکتے تھے کیونکہ اس میں احمد بابا کی موت کا ذکر ہے۔ "عربی مضامین میں اتنا باخبر آدمی اتنا مکمل طور پر کیسے دھوکہ کھا سکتا ہے؟" اگر وہ پوری کتاب کو زیادہ توجہ کے ساتھ پڑھ لیتے تو وہ دیکھتے کہ احمد بابا کی موت کی تاریخ-سال، مہینہ اور دن-کا مصنف نے ذکر کیا ہے۔ " دوبوئس کو احساس ہوا کہ یہ مخطوطہ عبد الصدی کا ہے۔ 1890 کی دہائی میں مالی پر فرانسیسی قبضے کے بعد، اس مخطوطے کی دو کاپیاں پیرس میں بیبلیوتھک نیشنل نے حاصل کیں۔ ان کا مطالعہ عربی عالم آکٹیو ہوداس نے کیا تھا۔ غیر تاریخ شدہ مخطوطات اے لوئس آرکینارڈ نے بھیجے تھے، مخطوطات بی 1895 میں جین میں رہتے ہوئے فیلکس ڈوبوئس کے لیے بنائی گئی ایک نقل تھی اور مخطوطات اے سے بہت ملتا جلتا تھا۔ تاریخ السودان کی تیسری نقل، مخطوطات سی، ماہر لسانیات رینے باسٹ نے ہوداس کو بھیجی تھی جو الجزائر میں ایکول سپیریئر ڈیس لیٹریس کے سربراہ تھے۔ مخطوطات سی عام طور پر دیگر دو سے برتر تھا اور اس میں بہت سے مناسب ناموں کے لیے سر اور 1792 کی تاریخ شامل تھی جب اس کی نقل بنائی گئی تھی۔ ہوداس نے 1898 میں عربی متن اور 1900 میں فرانسیسی میں ترجمہ شائع کیا۔ ایک صدی بعد جان ہنوک نے انگریزی میں جزوی ترجمہ شائع کیا۔ مخطوطات A، B اور C کو ہوداس نے استعمال کیا تھا۔ ہنوک نے مزید چار کو درج کیا۔ تمام مخطوطات کا متن بہت ملتا جلتا ہے۔ فرق بنیادی طور پر مقامات اور ذاتی ناموں کے ہجے میں ہیں۔ سلطنت مالی کی ابتدا ترک السودان کے مصنف بربر، عبد الرحمان السعدی نے مالی کی ابتدا کے ارد گرد زبانی روایت کو درج کیا۔ وہ کہتے ہیں، "مالی ایک وسیع علاقے کا نام ہے جو دور مغرب میں (سوڈان کے) سمندر کی سمت میں واقع ہے۔ یہ کایا ماگھا ہی تھا جس نے اس خطے میں پہلی سلطنت کی بنیاد رکھی۔ تاہم، ان کے رعایا واکوری (سونینکے) تھے۔ جب ان کی سلطنت ختم ہوئی تو مالی کے لوگ بالادستی حاصل کرنے میں کامیاب ہو گئے۔ " حوالہ جات نوٹ کریں۔ گوگل بکس: جلد 1، جلد 2، جلد 3۔ ۔ ۔ ۔ (ہوداس نے متن کو 38 ابواب میں تقسیم کیا۔ اس کتاب میں انگریزی میں ابواب 1-27 اور 30) کا ترجمہ شامل ہے۔ افریقہ کی تاریخ مالی کی تاریخ 1655 کتابیں افریقی تواریخ سونگھائی سلطنت