Sámi orthography
سامی آرتھوگرافی سے مراد آٹھ سامی زبانوں کی طرف سے استعمال ہونے والی مختلف آرتھوگرافیز ہیں جن کی اپنی ادبی زبان ہے: جنوبی سامی، امی سامی، پائیٹ سامی، لولی سامی، شمالی سامی، اناری سامی، سکولٹ سامی، اور کلدین سامی۔ آرتھوگرافیکل رجحانات ان سامی زبانوں کے لیے تین مختلف آرتھوگرافیکل رجحانات کی نشاندہی کی جا سکتی ہے۔ پہلا اس اصول کو استعمال کرتا ہے کہ سامی آرتھوگرافی وہی ہو جو اس ملک کی اکثریتی زبان کے لیے اس کی بنیاد کے طور پر ہے۔ یہ رجحان ان روایات کی طرف جاتا ہے جہاں سامی زبان کو پہلی بار تحریری زبان کے طور پر استعمال کیا جا رہا تھا، یعنی سویڈن میں۔ اس اصول پر عمل کرنے والی وہاں کی ادبی زبان 18 ویں صدی کی پرانی امی سامی ادبی زبان پر مبنی تھی۔ اسی ادبی زبان کو جزوی طور پر جنوبی سامی اور لولی سامی کی جدید ادبی زبانوں کی بنیاد کے طور پر استعمال کیا گیا تھا۔ ناروے میں شمالی سامی کے لیے سب سے قدیم آرتھوگرافی، نوڈ لیم کی، اس روایت کو برقرار رکھتی ہے۔ دوسری روایت راسمس راسک کی لیم کی آرتھوگرافی پر نظر ثانی پر واپس جاتی ہے، جیسا کہ راسک صوتیاتی اصول پر تعمیر کرتا ہے۔ شمالی سامی، اناری سامی، اور سکولٹ سامی اس روایت کی پیروی کرتے ہیں۔ تیسری روایت کی نمائندگی کلدین سامی زبان کرتی ہے جس کے لیے ایک تحریری زبان تین بار بنائی گئی ہے: پہلے روسی مشنریوں نے سیریلک حروف تہجی کو زبان کی آرتھوگرافی کی بنیاد کے طور پر استعمال کیا، پھر 1920 کی دہائی کے آخر میں لاطینی حروف تہجی کو 1930 کی دہائی میں اقلیتی زبانوں کے لیے جوزف اسٹالن کی زبان کی پالیسی کے حصے کے طور پر استعمال کیا، اور آخر کار 1970 کی دہائی کے آخر میں ایک بار پھر سیریلک حروف تہجی کی طرف لوٹ آیا۔ ایک متحد ادبی زبان سامی مضبوطی سے محسوس کرتے ہیں کہ وہ ایک ہی قوم ہیں۔ اس وجہ سے ایک متحد سامی ادبی زبان کی تجاویز پیش کی گئی ہیں۔ تاہم مختلف زبانوں کے درمیان فرق اتنا بڑا ہے کہ اسے ممکن نہیں بنایا جا سکتا۔ آٹھ ادبی زبانیں کلدین سامی کو چھوڑ کر، وہ سامی زبانیں جن کی اپنی ادبی زبان ہے، کچھ خاص حروف کے اضافے کے ساتھ معیاری لاطینی حروف تہجی کے ساتھ لکھی جاتی ہیں۔ جنوبی سامی جنوبی سامی اس مخصوص ملک کی اکثریتی زبان کو استعمال کرنے کے اصول پر عمل کرتا ہے جس میں اسے اس کی آرتھوگرافی کی بنیاد کے طور پر استعمال کیا جا رہا ہے اور اس طرح اس کے دو الگ الگ ورژن ہیں: ناروے کا معیار اور سویڈش معیار۔ قوسین میں منسلک حروف وہ ہوتے ہیں جو صرف غیر ملکی الفاظ میں استعمال ہوتے ہیں۔ اس کے علاوہ، آئی آئی کا مرکزی ورژن ہے۔ اگرچہ یہ فرق لغتوں میں واضح طور پر ظاہر کیا گیا ہے، لیکن زیادہ تر تحریریں دونوں میں فرق نہیں کرتی ہیں۔ تاہم کولیٹنگ آرڈر سرحد کے دونوں اطراف ناروے پر مبنی ہے۔ ناروے میں سویڈن میں برگسلینڈ-ہاسیلبرک آرتھوگرافی برگسلینڈ-ہاسیلبرک آرتھوگرافی 1957 میں استعمال میں تھی اور اسی عرصے کے دوران شمالی سامی کے لیے استعمال ہونے والی آرتھوگرافی سے ملتی جلتی ہے: موجودہ آرتھوگرافی امی سامی آرتھوگرافی کئی دہائیوں سے استعمال میں ہے، لیکن آخر کار 2016 میں اسے منظور کر لیا گیا: پائیٹ سامی 20 اگست 2019 کو پائیٹ سامی کے لیے ایک سرکاری آرتھوگرافی کی منظوری دی گئی، جس میں درج ذیل حروف تھے: لولی سامی جنوبی سامی کی طرح، لولی سامی اس مخصوص ملک کی اکثریتی زبان کو استعمال کرنے کے اصول پر عمل کرتا ہے جسے اس کی آرتھوگرافی کی بنیاد کے طور پر لکھا جا رہا ہے اور اس طرح اس کے دو الگ الگ ورژن ہیں۔ لولی سامی کے لیے معیاری آرتھوگرافی کو 1983 میں منظور کیا گیا تھا۔ ناروے میں، آ، آ، اینگ، اور ایے استعمال ہونے کے لیے جانے جاتے ہیں۔ سویڈن میں، آ، آ، اینگ، اور آ استعمال ہونے کے لیے جانے جاتے ہیں۔ شمالی سامی شمالی سامی کی ایک طویل آرتھوگرافک تاریخ ہے، جس نے کم از کم نو مختلف ورژن دیکھے ہیں۔ سب سے حالیہ ورژن 1979 میں منظور کیا گیا تھا اور آخری ترمیم 1985 میں کی گئی تھی: اناری سامی اناری سامی کے لیے درج ذیل حروف 1996 میں منظور کیے گئے تھے۔ سکولٹ سامی کلدین سامی کلدین سامی کے لیے سرکاری آرتھوگرافی کا تازہ ترین ورژن سیریلک کا استعمال کرتا ہے: نوٹ کریں کہ 'جو کا ایک متغیر ہے اور جو کا ایک متغیر ہے، حروف تہجی کا ایک متغیر بھی ہے جس میں ان دونوں حروف کا بالکل استعمال نہیں کیا گیا ہے۔ حوالہ جات سامی زبانیں ناروے کی زبانیں سویڈن کی زبانیں فن لینڈ کی زبانیں روس کی زبانیں