Sava Vladislavich
کاؤنٹ سووا لوکیچ ولادیسلاوچ-راگوزنسکی (؛، سووا ولادیسلاوک راگوزنسکی ؛ 16 جنوری 1669-17 جون 1738) پیٹر عظیم کی ملازمت میں ایک سربیا کے تاجر-مہم جو اور سفارت کار تھے۔ انہوں نے قسطنطنیہ، روم اور بیجنگ میں اہم سفارتی مذاکرات کیے۔ ان کی سب سے دیرپا کامیابی کیختہ کا معاہدہ تھا، جس نے 19 ویں صدی کے وسط تک روسی سلطنت اور چنگ سلطنت کے درمیان تعلقات کو منظم کیا۔ اس نے سلاووں کی زمینوں کو آزاد کرنے سے متعلق متعدد پمفلٹ، مونوگراف، معاہدے اور خطوط لکھے جن پر اس وقت سلطنت عثمانیہ اور لیوپولڈ اول کی افواج کا قبضہ تھا۔ پس منظر ولادیسلاوچ 1669 میں سلطنت عثمانیہ کے بوسنیا ایالیٹ کے گیکو کے قریب جاسینک گاؤں میں پیدا ہوئے تھے۔ اس کے والد، لوکا ولادیسلاوک، ایک سرب زمیندار تھے۔ اس خاندان کو مقامی ترکوں نے گیکو سے نکال دیا اور وہ جمہوریہ راگوسا میں آباد ہو گئے۔ تجارت میں ان کے والد کی شمولیت نے سووا کو جمہوریہ وینس، پھر اسپین اور فرانس بھیجنے کا موقع فراہم کیا جہاں انہوں نے وسیع تعلیم حاصل کی۔ راگوسا کے شہریوں کی فلاح و بہبود کا انحصار سمندری تجارت پر تھا ؛ سووا ولادیسلاوچ اس سے مستثنی نہیں تھے۔ اپنے علم اور اپنے والد کی مالی مدد سے وہ اپنے تجارتی منصوبے پر نکلے۔ روسی سروس ایک تجارتی منصوبہ نوجوان تاجر کو قسطنطنیہ لے آیا، جہاں، مستقل روسی مشن کی عدم موجودگی میں، اسے روسی وزرائے خارجہ ویسلی گیلٹزین اور ایمیلین یوکرینٹسیو نے مختلف کام سونپے تھے۔ ایسا ہوا کہ اس کے اپنے تجارتی مفادات ہمیشہ روسی حکومت کے مفادات کے ساتھ ساتھ چلتے رہے۔ 1702 میں، اس نے ازوف میں پیٹر عظیم سے واقفیت حاصل کی۔ روس کے ساتھ کھال کی تجارت سے منافع کمانے کے لیے، ولادیسلاوچ نے اگلے سال ماسکو کا دورہ کیا، لیکن، زار سے اہم مراعات حاصل کرنے کے بعد، قسطنطنیہ واپس آئے، جہاں انہوں نے پیوٹر اینڈریوچ ٹالسٹائی کے ساتھ مل کر پولٹاوا کی جنگ تک روس کے مفادات کی نمائندگی کی۔ یہ وہ تھا جس نے زار کے لیے ایک سیاہ صفحہ خریدا، ابراہیم ہنیبل، جو عظیم پشکن کا آباؤ اجداد تھا۔ 1708 میں، وہ ماسکو منتقل ہو گیا اور جلد ہی زار سے لٹل روس کی زمینیں حاصل کر لی، جہاں نزین کو اس کی تجارتی کارروائیوں کا مرکز بنایا گیا تھا۔ 1710 میں انہیں عدالتی مشیر کا عہدہ ملا۔ اس وقت روس کو گرم سمندر تک رسائی حاصل نہیں تھی، اور بالٹک کی بندرگاہیں انگریزوں اور ڈچوں کے قبضے میں تھیں۔ پیٹر عظیم نے سینٹ پیٹرزبرگ کو شمال میں روسی بندرگاہ رکھنے کے لیے بنایا، تاکہ مغربی تاجروں کے بلیک میل پر انحصار نہ کیا جا سکے جو گوداموں کی قیمتوں کا تعین کرتے تھے، تجارت پر اجارہ داری رکھتے تھے اور روس کو قیدی رکھتے تھے۔ تاہم، شمالی آب و ہوا ہمیشہ کی طرح شدید تھی، اس لیے پیٹر نے جنوب کی طرف جانے کی کوشش کی۔ انہوں نے ولادیسلاوچ سے کہا کہ وہ اس بات کا تعین کریں کہ بحیرہ اسود کے ساحل پر بندرگاہیں کہاں بنائی جا سکتی ہیں۔ اس منصوبے کے بحیرہ اسود کے بیڑے کی ترقی کے لیے بہت دور رس نتائج تھے، جو ولادیسلاوچ کی پہلی رپورٹ کی بنیاد پر بنایا گیا تھا۔ پولٹاوا کی جنگ 8 جولائی 1708 کو پولٹاوا کی جنگ ہوئی۔ یہ الزام لگایا جاتا ہے کہ ولادیسلاوچ نے اپنی مہارت سے سویڈن کے بادشاہ چارلس بارہویں کے ساتھ تنازعہ میں پیٹر کو بچایا۔ سویڈش نے دو محاذوں پر روس پر حملہ کرنے کے لیے ترکوں سے اتفاق کیا، لیکن ولادیسلاوچ کو اس کے بارے میں قابل اعتماد انٹیلی جنس ذرائع سے پتہ چلا اور 1708 میں قسطنطنیہ سے آنے کے بعد پیٹر کو بتایا۔ روسی زار غصے میں تھا کیونکہ تنازعہ پہلے ہی شروع ہو چکا تھا۔ کاؤنٹ نے اس سے ترکوں کو رشوت دینے کے لیے پیسے مانگے، جنہیں پہلے ہی سویڈش رشوت دے چکے تھے۔ جب پیٹر نے پوچھا کہ اگر وہ ناکام ہو گیا تو وہ کیا کرے گا، تو ولادیسلاوچ نے جواب دیا کہ وہ صرف اپنا سر پیش کر سکتا ہے۔ پیٹر نے اس تجویز کو قبول کر لیا اور معاملہ طے ہو گیا۔ بلقان "الیریئن کاؤنٹ" (جیسا کہ ولادیسلاوچ خود کو اسٹائل کرنا پسند کرتے تھے) نے ساتھی سربوں کے ساتھ تجارتی رابطے برقرار رکھے اور اس تاثر میں تھا کہ جیسے ہی زار نے دانوبی سلطنتوں پر حملہ کیا وہ سلطان کے خلاف بغاوت میں اٹھ کھڑے ہوں گے۔ 1711 میں حملہ شروع کرنے کے بعد، پیٹر نے اسے مالڈویا اور مونٹی نیگرو کے ایک مشن پر بھیجا، جس کی آبادی سے توقع کی جاتی تھی کہ وہ ولادیسلاوچ کو بغاوت پر اکسائے گا۔ روس نواز کرنل مائیکل ملوراڈوویچ (میخائل ملوراڈوویچ کے آباؤ اجداد) کی مدد کے باوجود ان منصوبوں سے بہت کم فائدہ ہوا۔ اس وقت سے ایک نوشتہ محفوظ کیا گیا ہے، ایک تواریخ میں: وینس 1716 سے 1722 تک، ولادیسلاوچ اٹلی کے شہر وینس میں مقیم رہے، اور اپنا وقت اپنے نجی مفادات کی وکالت اور زار کی وکالت کے درمیان تقسیم کیا۔ ولادیسلاوچ نے وینس کے اشرافیہ کے ساتھ ساتھ غیر ملکی زائرین، ارنسٹ لوئس، ہیسے-ڈرمسٹڈٹ کے لینڈگریو (1667-1739)، چارلس اول، ہیسے-کاسل کے لینڈگریو (1654-1730)، کولوریڈو-والڈسی کے کاؤنٹ گیرولامو، ڈچی آف میلان کے گورنر (اس وقت آسٹریا کی حکمرانی کے تحت)، پرنس ٹیوڈر کونسٹانٹی لوبومرسکی، اینسلم فرانز، تھرن اور ٹیکسیوں کے دوسرے شہزادہ، اور کاؤنٹ چاراچن کی تفریح کی۔ انتونیو ویولڈی نے 1720 میں وینس میں ولادیسلاوچ کو سیمینٹو میں لا ویریٹا وقف کیا۔ اٹلی میں رہتے ہوئے، دیگر کمیشنوں کے علاوہ، انہوں نے روسی امرا (جیسے مصور ایوان نکیٹیچ نکیٹین) کی تعلیم کی نگرانی کی اور پوپ کلیمنٹ الیون کے ساتھ اہم، خفیہ سیاسی معاہدے تیار کیے۔ یہ وہی تھا جس نے وینس میں سنگ مرمر کے مجسموں کا ایک مجموعہ حاصل کیا جو اب بھی سینٹ پیٹرزبرگ کے سمر گارڈن کو سجاتا ہے۔ بہت سے کاموں میں، شیوا ولادیسلاوچ کے پاس، سیاسی طور پر، روس کے لیے سب سے اہم کام تھا، اور وہ ہے رومن کیوریا کے ساتھ معاہدہ قائم کرنا۔ اٹلی میں اپنے قیام کے دوران، وہ پوپ کے ساتھ براہ راست رابطے میں تھے، جس کے بارے میں ویولڈی اپنی لگن میں لکھتے ہیں۔ اطالویوں کے ساتھ ساتھ تمام کیتھولک کے لیے، پوپ زمین پر ایک دیوتا ہے، اور سربیائی کاؤنٹ نے اس کے ساتھ چھ سال تک معاہدہ کیا۔ سووا کی سرگرمی کا وہ حصہ کافی حد تک معروف نہیں ہے۔ مذاکرات کے بارے میں کچھ دستاویزات موجود ہیں، اور وہ غالبا ویٹیکن آرکائیوز میں موجود ہیں۔ روسیوں کے پاس مذاکرات کی پیشرفت پر صرف کبھی کبھار ولادیسلاوچ کی رپورٹ ہوتی ہے۔ کیختہ ولادیسلاوچ کے معاہدے کو 18 جون 1725 کو چین کے لیے مکمل اختیار والا سفیر بنایا گیا۔ اس نے سپاتھاری کے سفر کے مراحل کو پیچھے ہٹاتے ہوئے چنگ سلطنت کے ساتھ ایک نئے معاہدے پر بات چیت کرنے کے لیے ایک بڑے روسی مشن کی قیادت کی۔ چنگ شہنشاہ اور اس کے عہدیداروں کے ساتھ طویل اور متضاد مذاکرات کے نتیجے میں بوریا کا معاہدہ ہوا، جس نے روس-چینی سرحد کی حد بندی کے لیے اٹی پوسیڈیٹس جورس کے نظریے کو اپنایا۔ 1728 میں، ان دفعات کو معاہدہ کیختہ میں حتمی شکل دی گئی، جس میں بیجنگ میں آرتھوڈوکس چیپل کی تعمیر سے متعلق ولادیسلاوچ کی تجویز کو بھی شامل کیا گیا۔ عام طور پر متفقہ سرحد کو "دونوں سلطنتوں کے درمیان ابدی حد بندی کی لکیر" کے طور پر دیکھتے ہوئے، ولادیسلاوچ نے سرحد پر مزید تجارت اور تجارت کی کوئی کوشش نہیں چھوڑی۔ انہوں نے ذاتی طور پر کیختہ کی روسی تجارتی فیکٹری کے لیے مقام کا انتخاب کیا، جہاں ٹرایٹسکوساوسک کا ضلع ان کے نام کی یاد دلاتا ہے۔ چین کے ساتھ سازگار معاہدہ کرنے اور دونوں ممالک کے درمیان ٹی روڈ کے قیام میں ان کے کردار کے انعام کے طور پر، انہیں آرڈر آف سینٹ الیگزینڈر نیوسکی سے نوازا گیا۔ انہوں نے مالیاتی اصلاحات کے ایک جامع منصوبے کا مسودہ بھی تیار کیا اور چنگ سلطنت کی تفصیلی وضاحت چھوڑی۔ ایک خفیہ یادداشت (1731) میں، ولادیسلاوچ نے روسی حکومت کو چین کے ساتھ جنگ کرنے کے خلاف خبردار کیا۔ تحریریں 1722 میں، سووا ولادیسلاوچ نے اپنا سب سے مشہور کام شائع کیا، جو کہ ماورو اوربن کی ال ریگنو ڈی گلی سلاوی (1601 ؛ سلاووں کا دائرہ) کا روسی زبان میں ترجمہ تھا، جس میں کوسوو پر ایک طویل حوالہ شامل تھا۔ یہ روس اور بلقان میں ایک زبردست سنسنی تھی اور اس نے تمام مہذب معاشرے کی توجہ اور بحث کو اپنی طرف متوجہ کیا۔ یہ کہا جاتا تھا کہ "کہیں بھی ایسی بڑی لائبریری نہیں تھی جس میں سووا ولادیسلاوچ کے اوربانی کے ترجمہ کی کاپی نہ ہو۔" میراث سربیا کے شاعر اور سفارت کار جووان ڈوکیچ کے مطابق، جو یا تو سووا کے سوتیلے بھائی یا پہلے کزن ڈوکا (جہاں سے خاندانی نام ڈوکیچ ہے) کی اولاد ہے، "سووا ولادیسلاوچ اٹھارہویں صدی میں روسی سفارت کاروں میں ایک ممتاز مقام پر فائز تھے۔ ڈھائی دہائیوں کے دوران، اس نے زار (پیٹر عظیم) اور زارینا (روس کی کیتھرین اول) کے ولی کے طور پر روسی سلطنت کے تمام اہم واقعات میں حصہ لیا۔ ٹروٹسکو ساوسک (اب کیختہ) کے قلعے کا نام اس وقت ان کے نام پر رکھا گیا تھا جب وہ 1727 میں روس اور چین کے درمیان دوسرے معاہدے پر بات چیت کر رہے تھے۔ تاریخ دان میری جینائن کیلک نے انہیں "بین الثقافتی ثالث کے طور پر بہترین" قرار دیا ہے۔ میتیجا زماجیویچ سیمیون زورچ پیٹر ٹیکیلی جارج ایمانوئل سائمن پیسویچ جووان البنیز جووان سیویچ انٹو گیوزڈنوویچ میخائل ملوراڈوویچ الیا ڈوکا دمتری ہورواٹ مارکو ووینوویچ مارکو ایویلچ حوالہ جات کتابیات میلووان جلس، نجیگوس: شاعر، شہزادہ، بشپ، تعارف اور ترجمہ مائیکل بی پیٹرووچ ؛ ولیم جوانوویچ کا پیش لفظ (ہارکورٹ، بریس، جوانوویچ، نیویارک، 1966) بھی دیکھیں۔ مزید پڑھنے کے لیے بیرونی روابط سرکاری سائٹ سربیا کا قومی جائزہ "ایک خصوصی مشن کا آدمی" جووان ڈوکیچ: روسی سلطنت کے 18 ویں صدی کے سفارت کار 18 ویں صدی کے سربیا کے لوگ روسی سلطنت کے سفارت کار روسی نسل کے لوگ سربیا سے تعلق رکھنے والے روسی سلطنت کے لوگ جمہوریہ راگوسا کے لوگ بوسنیا اور ہرزیگوینا کے گیکو سربوں کے مترجم اطالوی مترجموں سے روسی 1669 کی پیدائش 1738 اموات 20 ویں صدی کے مترجموں کو الیگزینڈر نیوسکی لاورا کے اعلان چرچ میں دفن کیا گیا روسی سلطنت کے سفیروں کے چین میں سفیر