Simplified Wade
آسان کردہ ویڈ، مختصر طور پر ایس ڈبلیو، معیاری مینڈارن چینی لکھنے کے لیے ویڈ-گیلز رومنائزیشن سسٹم کی ایک ترمیم ہے۔ اسے سویڈش ماہر لسانیات اولوف برٹل اینڈرسن (1920-1993) نے وضع کیا تھا، جس نے پہلی بار یہ نظام 1969 میں شائع کیا تھا۔ آسان کردہ ویڈ ٹونل ہجے کا استعمال کرتا ہے: دوسرے الفاظ میں یہ لہجے کے فرق کی نشاندہی کرنے کے لیے حروف میں ترمیم کرتا ہے۔ یہ صرف دو مینڈارن رومنائزیشن سسٹمز میں سے ایک ہے جو اس طرح سے ٹونز کی نشاندہی کرتا ہے (دوسرا گیویو روماتزیہ ہے)۔ دیگر تمام نظام سر کی نشاندہی کرنے کے لیے ڈائیکریٹکس یا نمبروں کا استعمال کرتے ہیں۔ ابتدائی اینڈرسن نے ویڈ-جائلز میں جو اہم تبدیلیاں کیں ان میں سے ایک یہ تھی کہ ایسپریٹڈ کنسونینٹس کے بعد اپاسٹروفی کو ایک کے ساتھ تبدیل کیا جائے۔ یہ ترمیم، جو پہلے لیگ رومنائزیشن میں استعمال ہوتی تھی، کو جوزف نیدھم نے بھی اپنی سائنس اینڈ سولائزیشن ان چائنا سیریز میں اپنایا تھا۔ نیچے دیا گیا جدول ہجے کے فرق کی وضاحت کرتا ہے۔ جبکہ ویڈ-جائلز سر سے پہلے کے ابتدائی حروف کو مختلف طریقے سے ہجے کرتے ہیں (ڈبلیو جی میں لکھا گیا ہے لیکن ایس ڈبلیو میں وائی)، آسان ویڈ ان کو ہر جگہ کی طرح ہی ہجے کرتا ہے: معیاری مینڈارن کے لیے زیادہ تر رومانائزیشن سسٹم کی طرح، آسان ویڈ ویڈ-جائلز کے لیے آر استعمال کرتا ہے: ڈبلیو جی جی، جی، جین، جینگ، جو، جوئی، جنگ، وغیرہ، ایس ڈبلیو ری، ری، رین، رینگ، رو، روئ، رنگ، وغیرہ بن جاتے ہیں۔ دیگر تمام ابتدائی حروف ویڈ جائلز کی طرح ہی ہیں۔ فائنل سمپلیفائیڈ ویڈ کے فائنل مندرجہ ذیل طریقوں سے ویڈ-جائلز کے فائنل سے مختلف ہیں: ویڈ-جائلز کے فائنل کے اختتام پر ایک-ایچ سمپلیفائیڈ ویڈ میں گرایا جاتا ہے: ڈبلیو جی-یہ، یہ، یہ، یہ بن جاتا ہے ایس ڈبلیو-آئی، یہ،-یو (لیکن نیچے دیکھیں)، یو (لیکن نیچے دیکھیں)، ایر۔ ویڈ-جائلز فائنل میں ایک سرکم فلیکس کو آسان ویڈ میں گرا دیا جاتا ہے: ڈبلیو جی ای،-این، وین،-اینگ، وینگ، ایر بن جاتے ہیں ایس ڈبلیو ای،-این، وین،-اینگ، وینگ، ایر۔ ویڈ-جائلز ای/او فائنل ہمیشہ ای آسان ویڈ میں ہوتا ہے: ویڈ-جائلز کے لیے کو، کو، ہو ؛ ای یا او ؛ ٹی، ٹی، چی، چی، سی، سی، جی، وغیرہ۔ آسان ویڈ کے، کے، وہ ؛ ای ؛ ٹی، دی، چی، چی، سی، سی، ری، وغیرہ ہے۔ ویڈ-جائلز یوئی/یوئی فائنل ہمیشہ آسان ویڈ میں یوئی ہوتا ہے (سوائے اس کے کہ جب یہ خود ہی ایک حرف بناتا ہے ؛ پھر یہ ڈبلیو جی اور ایس ڈبلیو دونوں میں ویئی ہوتا ہے)۔ ویڈ جائلز کوئی اور کوئی لکھتے ہیں لیکن بصورت دیگر-یی (ہوئی، شوئی، جوئی وغیرہ) لکھتے ہیں۔ )، جبکہ سمپلیفائیڈ ویڈ نہ صرف کوئی اور خوئی بلکہ ہوئی، شوئی، روئی وغیرہ بھی لکھتے ہیں۔ جبکہ ویڈ-جائلز کردار کے لحاظ سے حرف کو i یا yi کے طور پر لکھتے ہیں، سمپلیفائیڈ ویڈ مستقل طور پر yi کا استعمال کرتا ہے۔ گیویو روماتزح کی طرح، آسان ویڈ ویڈ-جائلز-ایہ کے لیے-وائی استعمال کرتا ہے اور-او: ڈبلیو جی چیہ، چیہ، شیہ، جیہ، ٹیز، ٹیز، ایس ایس یو بن جاتا ہے ایس ڈبلیو چی، چی، شرمیلی، ری، ٹیسی، ٹیشی، سی۔ ویڈ-جائلز کے مساوی ü جب ü دستیاب ہوتا ہے، تو اسے ویڈ-جائلز میں استعمال کیا جاتا ہے۔ بصورت دیگر، درج ذیل اصول لاگو ہوتے ہیں: ویڈ-گیلز کا حرف یو آپ بن جاتا ہے اور ڈبلیو جی یو یو بن جاتا ہے: ڈبلیو جی یو، یو، یو، یوان، یوون آپ بن جاتے ہیں، یو، یو، یوآن، یون (ینگ یانگ رہتا ہے)۔ ویڈ جائلز ایچ ایس یو ایچ ایس یو بن جاتا ہے یا: ڈبلیو جی بن جاتا ہے یا ؛ ڈبلیو جی بن جاتا ہے یا ؛ ڈبلیو جی بن جاتا ہے یا ؛ ڈبلیو جی بن جاتا ہے یا۔ دیگر تمام صورتوں میں، ویڈ-جائلز یو بن جاتا ہے، مثال کے طور پر،،،،، اور۔ ٹونز گویو رومانتزیہ اور سمپلیفائیڈ ویڈ دونوں ٹونل ہجے کا استعمال کرتے ہیں، لیکن دو بہت ہی مختلف فیشنوں میں۔ گیویو روماتزیہ میں، سر کی ہجے اور فائنل کی ہجے اکثر ایک ساتھ مل جاتی ہیں: ڈبلیو جی-ایو کی بنیادی ہجے-جی آر میں آئیو ہے، جو دوسرے سر میں-یو، تیسرے سر میں-یو، چوتھے سر میں-آئیو بن جاتا ہے، اور پہلے سر میں-آئیو رہتا ہے-اس لیے ڈبلیو جی چیؤ 1، چیؤ 2، چیؤ 3، چیؤ 4 جی آر بن جاتے ہیں،،۔ مختلف معاملات کے لیے مختلف اصول ہیں: ڈبلیو جی پن 1، پن 2، پن 3، پن 4 جی آر پن، پن، پن بن جاتے ہیں، لیکن ڈبلیو جی سوئی 1، سوئی 2، سوئی 3، سوئی 4 جی آر سوئی، سوئی، سوئی، سوئی بن جاتے ہیں۔ دوسری طرف، سمپلیفائیڈ ویڈ میں، دوسرے، تیسرے اور چوتھے ٹون کو ہمیشہ فائنل کے بعد ایک بصورت دیگر خاموش حرف سے اشارہ کیا جاتا ہے:-v دوسرے ٹون کے لیے،-x تیسرے ٹون کے لیے، اور-z چوتھے ٹون کے لیے۔ سر کی ہجے اور فائنل کی ہجے ہمیشہ ایک دوسرے سے الگ ہوتی ہیں۔ اس لیے آسان ویڈ کی ٹونل ہجے سلیبل کے آخر میں ایک ہندسوں کے اضافے سے ملتی جلتی ہے۔ پہلا لہجہ ہمیشہ فائنل کے بعد خط کی عدم موجودگی سے ظاہر ہوتا ہے۔ مثال: جب عمودی apostrophe ایک یا زیادہ حروف کے اوپر استعمال کیا جاتا ہے، تو عمودی apostrophe کے بغیر کوئی بھی حرف غیر جانبدار سر رکھتا ہے: آسان ویڈ میں ہینی پینین لی لا IV-le ہے۔ دائیں apostrophe ایک دائیں apostrophe ایک دوسری صورت میں مبہم ہجے میں ایک حرف وقفے کی نشاندہی کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے، مثال کے طور پر، WG پائی 1-اے او 3 کے لیے، ہجے کو غیر واضح طور پر WG کا مطلب کرنے کے لیے آزاد کرتا ہے۔ سر کے حروف کی وجہ سے، اس کی ضرورت صرف اس وقت ہوتی ہے جب پہلا حرف سر 1 رکھتا ہو۔ ویڈ-جائلز ویڈ-جائلز ٹیبل بھی دیکھیں چینی نقل و حمل کے نظام کا موازنہ گویو رومانتزیہ میں ہجے حوالہ جات ببلیوگرافی بیرونی لنکس اینڈرسن کا ایک جائزہ (1970)، چینی زبان کی رومنائزیشن کی مثال کے ساتھ آسان ویڈ کی وضاحت کرتے ہوئے