The Mourners
برنارڈ مالامڈ کی مختصر کہانی "دی مورنرز" پہلی بار جنوری 1955 میں ڈسکوری میں شائع ہوئی۔ یہ کہانی مالمود کے مختصر کہانیوں کے پہلے مجموعہ، دی میجک بیرل میں شامل کی گئی تھی، جو 1958 میں شائع ہوا تھا۔ پلاٹ کا خلاصہ کیسلر انڈے کی موم بتی بنانے والا ہوا کرتا تھا، اور نیویارک شہر کے مشرقی حصے میں ایک خستہ حال مکان کی عمارت کی اوپری منزل پر واقع ایک سستے اپارٹمنٹ میں اکیلا رہ رہا ہے۔ اس کا ایک خاندان تھا لیکن اس نے انہیں پیچھے چھوڑ دیا۔ تیس سال گزر چکے ہیں اور کیسلر نے انہیں دیکھنے کی کوئی کوشش نہیں کی تھی۔ بدلے میں، اس کے گھر والوں نے اسے نہیں دیکھا تھا، پھر بھی اس نے اسے زیادہ پریشان نہیں کیا۔ کیسلر اس اپارٹمنٹ میں دس سال تک رہا، لیکن وہ عمارت کے مکینوں کے لیے نسبتا نامعلوم رہا۔ یہ ٹینیمنٹ کا دربان، اگنیس تھا، جو کیسلر کو سب سے زیادہ جانتا تھا۔ وہ موقع پر کیسلر کے ساتھ دو ہاتھ والی پنوچل کھیلنے کے لیے اپارٹمنٹ گیا تھا، لیکن ہار کر تھک گیا اور اسے دیکھنے کے لیے اوپر جانا چھوڑ دیا۔ اگنیس اپنا فارغ وقت کیسلر کے اپارٹمنٹ کی حالت کے بارے میں اپنی بیوی سے شکایت کرنے کے لیے استعمال کرتا ہے اور دوسرے کرایہ داروں میں کیسلر کے بارے میں افواہیں پھیلاتا ہے۔ ایک دن اگنیس اور کیسلر میں ایک معمولی جھگڑا ہوتا ہے اور الفاظ کے خوفناک تبادلے کے بعد اگنیس بھاگتا ہے اور اپنی بیوی سے شکایت کرتا ہے۔ وہ ٹینیمنٹ کے زمیندار گروبر کو کہانی سناتے ہوئے اپنی شکایات کو مزید آگے لے جاتا ہے۔ گروبر جانتا تھا کہ اس کا دربان مبالغہ آرائی کر رہا ہے، لیکن اگنیس سے کہتا ہے کہ وہ کیسلر کو نوٹس دے۔ اسی رات، وہ کیسلر سے ملنے جاتا ہے تاکہ اسے جانے کا نوٹس دے سکے۔ اگنیس کو دروازے سے بات کرنے پر مجبور کیا جاتا ہے، یہ نوٹ کرتے ہوئے کہ کوئی بھی کیسلر کو آس پاس نہیں چاہتا ہے۔ بہر حال، یکم دسمبر کو اگنیس کو اپنے میل باکس میں کیسلر کا کرایہ مل جاتا ہے۔ گروبر کے اسے دیکھنے کے بعد، وہ غصے میں آ جاتا ہے اور زبردستی کیسلر کے اپارٹمنٹ میں داخل ہو جاتا ہے۔ گروبر، کیسلر سے ناراض ہو کر، اسے ہٹانے کے لیے شہر کے مارشل کو فون کرنے کی دھمکی دیتا ہے۔ جب کیسلر مکان مالک سے استدلال کرنے اور استدعا کرنے کی کوشش کرتا ہے، تو گروبر کیسلر کو شدید طور پر بے عزتی کرتا ہے، اور اس کے فلیٹ کا موازنہ بیت الخلا سے کرتا ہے۔ کیسلر اپنی بے گناہی کی استدعا کرتے ہوئے کہتا ہے کہ اس نے "کچھ نہیں کیا" اور وہ "یہاں رہے گا"۔ تاہم، اس کے الفاظ بہرے کانوں پر گر جاتے ہیں اور گروبر اصرار کرتا ہے کہ وہ پندرہ دسمبر کے بعد کیسلر کو سڑک پر پھینک دے گا۔ 15 دسمبر کو، اگنیس کو پتہ چلتا ہے کہ بارہ پچاس گروبر نے کیسلر کو اپنے میل باکس میں دیا تھا۔ اگنیس کے گروبر کو فون کرنے کے بعد، گروبر کہتا ہے کہ اسے بے دخل کر دیا جائے گا۔ وہ اگنیس کو ایک نوٹ لکھنے کی ہدایت دیتا ہے جس میں کہا گیا ہے کہ کیسلر کے پیسے سے انکار کر دیا گیا تھا اور اسے دروازے کے نیچے پھینکنے کو کہتا ہے۔ اگلے دن کیسلر کو ان کے بے دخلی کے نوٹس کی ایک کاپی موصول ہوئی جس میں کہا گیا تھا کہ وہ عدالت میں پیش ہوں تاکہ درخواست کردہ بے دخلی کے خلاف اپنا مقدمہ دائر کر سکیں۔ نوٹس اسے خوفزدہ کرتا ہے کیونکہ وہ اپنی زندگی میں کبھی عدالت نہیں گیا تھا، اور خوف اسے حکم شدہ دن ظاہر ہونے سے روکتا ہے۔ اسی دوپہر کو اسے جسمانی طور پر احاطے سے ہٹا دیا جاتا ہے۔ کیسلر باہر بیٹھا ہوا تھا، اور لوگ اس کی طرف دیکھ رہے تھے کیونکہ وہ کچھ نہیں دیکھ رہا تھا۔ اطالوی عورت اسے دیکھ کر بے قابو ہو کر چیخ اٹھتی ہے۔ یہ عمل پڑوسیوں کو چونکا دیتا ہے اور جب وہ کیسلر کو باہر بیٹھے ہوئے پاتے ہیں، تو وہ جمع ہوتے ہیں اور کیسلر اور اس کے سامان کو اس کے اپارٹمنٹ میں واپس لے جاتے ہیں جبکہ اگنیس مختلف فحاشی چیختے ہوئے ایک طرف کھڑا ہوتا ہے۔ اطالوی خاتون بعد میں کیسلر کو کھانا بھیجتی ہے۔ اگنیس گروبر کو اس واقعے کے بارے میں بتاتا ہے اور گروبر بعد میں کیسلر کے اپارٹمنٹ میں داخل ہوتا ہے اور اسے بستر پر بیٹھا ہوا دیکھتا ہے۔ گروبر پوچھتا ہے کہ کیسلر اب بھی اپارٹمنٹ میں کیوں ہے۔ کیسلر خاموش رہتا ہے، اور گروبر کیسلر کو سمجھاتا ہے کہ اگر وہ رہا تو اس کی حالت خراب ہو جائے گی۔ کیسلر گروبر کے محرک پر سوال اٹھاتا ہے کہ وہ اسے احاطے سے بے دخل کرے۔ "میں نے آپ کے ساتھ کیا کیا؟" وہ غصے سے رو پڑا۔ "کون اس شخص کو اس کے گھر سے باہر نکالتا ہے جس کے پاس وہ دس سال رہتا تھا اور ہر ماہ وقت پر اس کا کرایہ ادا کرتا ہے؟ میں نے کیا کیا، مجھے بتاؤ؟ بغیر کسی وجہ کے آدمی کو کون تکلیف پہنچاتا ہے؟ آپ ہٹلر ہیں یا یہودی؟ " وہ اپنی مٹھی سے اپنے سینے پر مار رہا تھا۔ " گروبر سنتا ہے لیکن اپنی پوزیشن کی وضاحت کرتا ہے، یہ ظاہر کرتے ہوئے کہ اس کی عمارت گر رہی ہے اور اس کے بل زیادہ ہیں۔ اگر کرایہ دار اپنی جگہ کا خیال نہیں رکھتے تو انہیں ضرور جانا چاہیے۔ اگنیس سے موصول ہونے والی معلومات پر عمل کرتے ہوئے، گروبر کیسلر کو بتاتا ہے کہ وہ اس کی جگہ کا خیال نہیں رکھتا اور وہ دربان سے لڑتا ہے۔ ان وجوہات کی بنا پر کیسلر کو ضرور جانا چاہیے۔ گروبر نے مزید مہذب حل پیش کرنے کے لیے ایک بار پھر کیسلر سے بات کرنے کا فیصلہ کیا۔ وہ کیسلر کو ایک عوامی گھر میں رکھنے کی پیشکش کرے گا۔ جب وہ اپارٹمنٹ میں داخل ہوتا ہے تو اسے پتہ چلتا ہے کہ کیسلر بیڈ روم کے فرش پر بیٹھا ہوا ہے۔ پہلی بار، گروبر کیسلر سے پرسکون، خوشگوار لہجے میں بات کرنے کا انتظام کرتا ہے اور اپنی تجویز کی وضاحت کرتا ہے لیکن کیسلر نہیں سن رہا تھا۔ کیسلر خاموشی سے اپنی ماضی کی زندگی کا جائزہ لے رہا تھا، اور دکھی افسوس سے بھرا ہوا ہے۔ گروبر، کیسلر کے جذبات کی حالت سے خوفزدہ ہو کر، اپنی پوزیشن پر دوبارہ غور کرنا شروع کر دیتا ہے اور سوچتا ہے کہ اسے بوڑھے آدمی کو رہنے دینا چاہیے۔ لیکن پھر وہ کیسلر کو ماتم کے عمل میں مصروف دیکھتا ہے اور محسوس کرتا ہے کہ کچھ غلط ہے۔ اس کا پہلا محرک اپارٹمنٹ سے بھاگنا ہے، تاہم، وہ خود کو پانچ پروازوں سے گر کر اپنی موت کا تصور کرتا ہے اور خود کو نیچے بے جان پڑے ہوئے دیکھ کر روتا ہے۔ گروبر کو احساس ہوتا ہے کہ وہ ابھی بھی کیسلر کے ساتھ کمرے میں ہے، اس کی دعا سن رہا ہے۔ وہ فرض کرتا ہے کہ شاید کیسلر کو بری خبر ملی ہے یا کسی کا انتقال ہو گیا ہے، لیکن اچانک اسے احساس ہوتا ہے کہ شاید زیر بحث "کوئی" دراصل وہی ہو سکتا ہے۔ کردار کیسلر-وہ اکیلا رہنے والا ایک بوڑھا آدمی ہے۔ اس نے اپنے خاندان کو چھوڑ دیا تھا اور دوسروں کے ساتھ اچھی طرح سے بات چیت نہیں کرتا تھا۔ ہوفمین-کیسلر کے ایک طرف رہنے والا ایک اداس، بے اولاد جرمن جوڑا جو کبھی بھی ہیلو کہنے یا اس کے ساتھ خوشگوار سلام کا تبادلہ کرنے کی زحمت نہیں کرتا۔ جادوئی اطالوی خاتون اور اس کے تین بیٹے-کیسلر کے مخالف سمت میں رہنے والا ایک اطالوی خاندان، جو ہوفمینز کی طرح ہیلو نہیں کہتا یا خوشیوں کا تبادلہ نہیں کرتا ہے۔ اگنیس-دربان۔ یہ نام کہانی کی علامت ہے کیونکہ یہ لاطینی اگنیس (آگ) کی مشتق شکل ہے۔ گروبر-زمیندار۔ آخری نام گروبر یدش بولی گرب یا موٹے گربر جنگ کی متفرق شکل سے ایک عرفیت ہے، جس کا مطلب ہے 'بدتمیز، بے حیائی'۔ تھیمز ملمود کے بہت سے کاموں میں تاریکی کا موضوع انتہائی مقبول ہے۔ مالامڈ نے ہوفمینز کو ایک بے اولاد، بے اولاد جرمن جوڑے کے طور پر بیان کیا، اس بات پر زور دیتے ہوئے کہ وہ زیادہ مسکراتے نہیں ہیں۔ مالمود ایسے الفاظ استعمال کرتا ہے جو خوشگوار خیالات کو جنم نہیں دیتے۔ مثال کے طور پر کیسلر کے فلیٹ کو "اس کے جنکی فرنیچر کے ساتھ گندا فلیٹ" سے مشابہت کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ گروبر یہاں تک کہ کیسلر کو بتاتا ہے کہ اس کا اپارٹمنٹ "کچرے کی دکان کی طرح لگتا ہے اور بیت الخلا کی طرح مہکتا ہے۔" کیسلر کی خصوصیت بھی انتہائی خوشگوار انداز میں نہیں ہے۔ اسے "گندا بوڑھا آدمی" اور "گندا بوڑھا دم" کہا جاتا ہے اور بعد میں جب وہ اپنے اپارٹمنٹ کا دروازہ کھولتا ہے تو اسے "اپنے تابوت کے ڈھکن کو ایڈجسٹ کرنے والی لاش" کے طور پر بیان کیا جاتا ہے۔ راوی یہ بھی بتاتا ہے کہ کیسلر کی "آنکھیں سرخ ہو گئی تھیں، اس کے گال ڈوبے ہوئے تھے، اور اس کی داڑھی کی نوک بے چینی سے ہل رہی تھی۔" دیگر اشیا کو منفی صفتوں جیسے "گندا"، "تیل دار"، یا "پیلا" کے ساتھ بیان کیا گیا ہے، جو قارئین کے لیے ایک سست تصویر پیش کرتے ہیں۔ اس طرح ایک قاری اس کہانی میں کچھ بھی خوشگوار یا گرمجوشی محسوس نہیں کرتا ہے۔ اس مختصر کہانی کا ایک انتہائی قابل قدر موضوع ذمہ داری ہے۔ پروفیسر ارونگ ہالپرین کے مطابق، ذمہ داری "ایک شخص کے لیے اخلاقی ضرورت ہے کہ وہ دوسرے میں انسانیت کے لیے ذمہ داری سے جواب دے"۔ ملمود نے اس تھیم کو دیگر کاموں میں استعمال کیا تھا، لیکن یہ "دی مورنرز" میں سب سے زیادہ نمایاں طور پر پایا جاتا ہے۔ ہیلپرین نوٹ کرتا ہے "کیسلر کا سوال،" کیا آپ ہٹلر ہیں یا یہودی؟ "، کہانی کے موضوع کی نشاندہی کرتا ہے" ذاتی ذمہ داری کا صفحہ 464۔ گروبر کے پاس یہ اختیار تھا کہ وہ بدتمیز اذیت دینے والے کے طور پر کام جاری رکھے یا اپنے کرایہ دار کی مدد کرنے کی ذمہ داری قبول کرے۔ تاہم، وہ سوال کا جواب دینے میں ناکام رہتا ہے اور اس وجہ سے ذمہ داری کے نام پر اندھا ہو جاتا ہے۔ نتیجتا، یہ الفاظ گروبر کے شعور میں داخل ہو چکے ہوں گے کیونکہ وہ بعد میں کیسلر کو سننے کا انتخاب کرتا ہے اور کیسلر کو عوامی گھر میں لانے کی ذمہ داری پر غور کرتا ہے۔ ذمہ داری کا عمل اطالوی عورت کے بیٹوں کے ساتھ ساتھ دوسرے پڑوسیوں پر بھی قابو پا لیتا ہے جنہوں نے کبھی کیسلر سے پرہیز کیا تھا۔ برف میں باہر بیٹھے کیسلر کا نظارہ اتنا تکلیف دہ تھا کہ وہ اسے اور اس کے رشتے دار کو اس کے اپارٹمنٹ میں واپس لے جانے پر مجبور ہو گئے۔ راوی قارئین کو کہانی کے اختتام کے قریب کیسلر کے خیالات کی ایک جھلک دیتا ہے، جیسا کہ وہ اپنی ماضی کی زندگی پر غور کرتا ہے۔ شدید افسردہ، کیسلر تسلیم کرتا ہے کہ اس نے اپنے خاندان کے ساتھ رہنے کی اپنی ذمہ داری سے گریز کیا چاہے اس کی قسمت کچھ بھی ہو۔ ذمہ داری کا یہ موضوع کہانی کے آخر میں اپنے عروج پر پہنچ جاتا ہے کیونکہ کیسلر اور گروبر دونوں نے اپنی غلطیوں کو پوری طرح تسلیم کیا ہے اور پایا ہے کہ صرف وہی ذمہ دار ہیں۔ حوالہ جات ہیلپرین، ارونگ۔ برنارڈ مالامڈ کی 'دی مورنرز' میں ذمہ داری کا موضوع۔ یہودیت: ایک سہ ماہی جرنل آف جیوش لائف اینڈ تھاٹ 36 (فال)، 1987۔ 460-465۔ مالامڈ، برنارڈ۔ "دی مورنرز۔" امریکن لٹریچر جلد 2، ولیم ای کین، 2004۔ 870-876۔ "دی مورنرز: میجر تھیمز"۔ ہزاروں عجائب گھر آن لائن: MuseumStuff.com۔ این پی، این ڈی۔ ویب سائٹ۔ 12 فروری 2011۔ 1955 مختصر کہانیاں امریکی مختصر کہانیاں برنارڈ مالامڈ کی مختصر کہانیاں یہودی امریکی ادب