Les Belles Lettres
لیس بیلز لیٹریس ایک فرانسیسی ناشر ہے جو کلیکشن بڈے جیسی قدیم تحریروں کی اشاعت میں مہارت رکھتا ہے۔ پبلشنگ ہاؤس، جس کا اصل نام سوسائٹی لیس بیلز لیٹریس پور لی ڈویلپمنٹ ڈی لا کلچر کلاسیکی تھا، کی بنیاد ایسوسی ایشن گیلوم بوڈے نے رکھی تھی، جس کا ابتدائی مقصد یونانی اور لاطینی کلاسیکی شائع کرنا تھا۔ ہسٹری فاؤنڈیشن معمول کی کہانی کے مطابق، بیلز لیٹریس کی تاریخ پہلی جنگ عظیم میں شروع ہوئی جب ماہر لسانیات جوزف وینڈریس چاہتے تھے کہ ہومر کا ایک تنقیدی ایڈیشن ان کے فیلڈ پیک میں شامل کیا جائے، لیکن انہیں صرف جرمن ایڈیشن مل سکے۔ جنگ کے اختتام پر، ایسوسی ایشن گیلوم بوڈے تشکیل دی گئی، جس کا نام 16 ویں صدی کے فرانسیسی انسان دوست کے نام پر رکھا گیا۔ ایسوسی ایشن کا آغاز یونانی اور لاطینی ثقافت کے عظیم کلاسیکی کی دستیابی کو بڑھانے کے مشن کے ساتھ ہوا اور اس نے "یونانی اور لاطینی مصنفین، [دونوں] متن اور ترجمے کا ایک جامع مجموعہ" شائع کرنے کا فیصلہ کیا۔ تاہم، ایسوسی ایشن کے پاس ضروری فنڈز نہیں تھے۔ سوسائٹی لیس بیلز لیٹریس پور لی ڈویلپمنٹ ڈی لا کلچر کلاسیکی کی بنیاد اس کی پبلشنگ کمپنی کے طور پر رکھی گئی تھی۔ اس کے بعد سے یہ سوسائٹی ڈی ایڈیشن لیس بیلز لیٹریس بن گئی ہے۔ سرمایہ کل 300 حصص یافتگان کے ساتھ "کلاسیکی کے فرانسیسی صنعت کار دوستوں" سے اکٹھا کیا گیا تھا۔ پہلے صدر ہومر کے مترجم ہیلینسٹ پال مزون تھے۔ کمپنی کے دفاتر پیرس میں 157 بولیوارڈ سینٹ جرمین میں تھے۔ جین مالے کے بیلز لیٹریس کے صدر بننے کے بعد، اس نے اس کا صدر دفتر 95 بولیوارڈ راسپیل منتقل کر دیا، جہاں وہ باقی ہیں۔ کمپنی فی الحال سالانہ تقریبا 100 عنوانات شائع کرتی ہے۔ ڈسٹری بیوشن کمپنی 2004 میں لیس بیلز لیٹرس نے بیلز لیٹرس ڈفیوژن ڈسٹری بیوشن (بی ایل ڈی ڈی) کے نام سے ایک ایس اے ایس کی بنیاد رکھی، جس کے ذریعے وہ دوسرے ناشرین کی کتابیں تقسیم کرتی ہے۔ 29 مئی 2002 کو آگ نے گیسنی (یوری) میں بیلز لیٹریس کے گودام کو تباہ کر دیا۔ 30 لاکھ سے زیادہ کتابیں جلا دی گئیں۔ ایک ری پرنٹنگ پروگرام فوری طور پر شروع کیا گیا، جس نے اصلاحات اور کتابچہ کے اضافے کو فعال کیا ہے۔ کلیکشن ڈیس یونیورسٹیز ڈی فرانس کلیکشن ڈیس یونیورسٹیز ڈی فرانس کی دو پہلی جلدیں، یونانی اور لاطینی کلاسیکی کے دو لسانی ایڈیشن جنہیں عام طور پر ایسوسی ایشن کے بعد صرف بوڈے کے نام سے جانا جاتا ہے، 1920 میں شائع ہوئے تھے: یونانی سیریز میں، ہپپس مائنر آف افلاطون، جس کا ترجمہ مورس کروسیٹ نے کیا تھا، جس میں پیلے رنگ کا احاطہ اور الو کی شکل میں ایک اریبیلوس کا لوگو تھا، جو ایتینا کے الو کی نمائندگی کرتا ہے، اور اس کے فورا بعد لاطینی سیریز میں، ڈی ریرم نیچورا آف لوکریٹیوس، جس کا ترجمہ الفریڈ ایرناؤٹ نے سرخ کور اور کیپیٹولین ولف کے لوگو کے ساتھ کیا تھا۔ سوویں کتاب 1931 میں شائع ہوئی۔ وینڈریس کی اصل خواہش کو پورا کرتے ہوئے، کلیکشن ڈیس یونیورسٹیز ڈی فرانس جیب کے سائز کی شکل میں علمی ایڈیشن شائع کرتا ہے۔ اصل (تنقیدی آلات کے ساتھ) اور فرانسیسی (فوٹ نوٹ کے ساتھ) بالترتیب دائیں اور بائیں رخ والے صفحات پر ہیں۔ ایک قابل ذکر تعارف ہے۔ متن کا مقصد قدیم ترین ورژن پر مبنی ہونا ہے جسے زندہ بچ جانے والے مخطوطات سے دوبارہ تعمیر کیا جا سکتا ہے، جس کے لیے مائیکرو فلمیں استعمال کی جاتی ہیں، اور ترجمہ "سب سے بڑھ کر متن کی حرکت، رنگ، لہجے کو دوبارہ پیش کرنے کے لیے"۔ ترمیم اور ترجمہ ایک یا زیادہ اسکالرز کو تفویض کیا جاتا ہے جو متعلقہ مصنف کے ماہر ہیں اور تیسرے ماہر کے ذریعہ محتاط تصدیق کے تابع ہیں۔ عنوان کے صفحہ کے پچھلے حصے پر ذمہ داری کا بیان ظاہر ہوتا ہے: "ایسوسی ایشن گیلوم بڈے کے قوانین کے مطابق، یہ جلد تکنیکی کمیشن کی منظوری کے لیے پیش کی گئی ہے، جس نے [نام] کو اس پر نظر ثانی کرنے اور [نام] کے تعاون سے اس کی اصلاح کی نگرانی کرنے کی ہدایت کی ہے۔" حجم پیپر بیکس ہیں، جو اب بھی اصل سائز میں ہیں، خاص طور پر ناشر کے لیے تیار کردہ کریم ویو پر چھاپے گئے ہیں۔ انہیں اصل میں سلائی کیا گیا تھا لیکن 1976 سے انہیں باندھ کر کاشت کیا گیا ہے۔ ، دونوں سیریز میں 800 سے زیادہ جلدوں (لاطینی سے چند زیادہ یونانی) شامل ہیں۔ اس مجموعے کا موجودہ مقصد "شہنشاہ جسٹینین (چھٹی صدی میں) کے دور حکومت سے پہلے یونانی اور لاطینی میں لکھی گئی ہر چیز کو شائع کرنا ہے۔" تاہم، عیسائی مصنفین، اگرچہ اصل میں مکمل طور پر اشاعتوں کی مطلوبہ حد کے اندر، ادارتی آغاز، بڑی حد تک ماخذ کریٹینز کے ایڈیشنز ڈو سرف کے مجموعے پر چھوڑ دیا گیا ہے۔ چرچ کے باپ دادا کی صرف ادبی تحریریں، جیسے کہ سینٹ آگسٹین کا اعتراف، کلیکشن ڈیس یونیورسٹیز ڈی فرانس میں شائع ہوئی ہیں یا ہوں گی۔ 2006 کے بعد سے، کچھ لاطینی اور یونانی کاموں کو کلیسیکس این پوچے (پاکٹ کلاسیکی) سیریز میں تنقیدی آلات کے بغیر دوبارہ شائع کیا گیا ہے جس کی سربراہی ہیلین مونساکری نے کی ہے، جس میں تازہ ترین ترجمے اور جہاں قابل اطلاق نظر ثانی شدہ نصوص ہیں، مثال کے طور پر اولیور سیرس کا پیٹرونیئس ساٹریکون کا ترجمہ۔ لیس بیلز لیٹریس انگلش (کلاسیکل وزڈم ویکلی) 2012 میں، لیس بیلز لیٹریس انگلش کو ایک انگریزی نیوز لیٹر اور کلاسیکل وزڈم ویکلی نامی ویب سائٹ بنانے کے لیے قائم کیا گیا تھا۔ ویب سائٹ 6 نومبر 2012 کو شروع کی گئی اور قدیم یونانی اور لاطینی ادب کو فروغ دینے اور سکھانے کے لیے وقف ہے۔ کلاسیکی حکمت ہفتہ وار کی ٹیگ لائن "جدید ذہنوں کے لیے قدیم حکمت" ہے۔ دیگر مجموعے فرانس کی تاریخ پر دو لسانی مجموعے، قرون وسطی کے کلاسیکی نصوص اور انگریزی ادب کے کلاسیکی (بشمول شیکسپیئر کے مکمل کاموں کا دو لسانی ایڈیشن) اور چینی ادب بھی موجود ہیں۔ اس کے علاوہ، کمپنی پرانے فرانسیسی مصنفین جیسے فرانکوئس ڈی ملہربے کو شائع کرتی ہے۔ کنفلوئنٹس سائیکنالیٹیکس، 1976 میں شروع کیا گیا۔ ریلیا، جس کی سربراہی جین نوئل رابرٹ کر رہے ہیں اور 1983 میں لانچ کیا گیا، اس میں ان کا لیس پلیسرس روم بھی شامل ہے۔ این چینگ، مارک کالینووسکی اور اسٹیفن فیوئلاس کی سربراہی میں بیبلیوتھک چینوئز، اور 2010 میں لانچ کیا گیا۔ ہسٹوائر میں فرانسیسی مورخین جیسے پیئر ویڈل ناکیٹ کے کام اور غیر ملکی کاموں کے متعدد ترجمے شامل ہیں۔ سائنس اور انسانیت میں گلیلیو، جوہانس کیپلر، کیمپینیلا اور سر آئزک نیوٹن سمیت مصنفین کی طرف سے نشاۃ ثانیہ اور ایج آف ریزن کی سائنسی تحریروں کے ایڈیشن اور ترجمے شامل ہیں۔ لا رو اے لیوریس قدیم اور نشاۃ ثانیہ کے مصنفین کے کاموں کے ترجمے پر مشتمل ہے، لیکن اصل متن کے بغیر۔ لین ڈور میں نظریات کی تاریخ سے متعلق کام شامل ہیں، خاص طور پر ایمانوئل کانٹ، جیورڈانو برونو، فلکیات، اور طب کی تاریخ۔ کلاسکس ڈو نورڈ، جس کی سربراہی ریجس بوئیر کرتے ہیں، ڈینش، سویڈش، ناروے اور آئس لینڈ کے ادب کے ترجمے شائع کرتا ہے۔ گائیڈز بیلز لیٹریس ڈیس تہذیبوں میں قبل کولمبیا امریکہ، وائکنگ آئس لینڈ، اور برہمن انڈیا سمیت ادوار اور مقامات کا احاطہ کیا گیا ہے۔ لائسیز فیئر، جس کی سربراہی فرانکوئس گیولاؤمت کرتے ہیں، اور بیبلیوتھک کلاسیکی ڈی لا لبرٹی، جس کی سربراہی ایلین لارنٹ کرتے ہیں، فریڈرک باسٹیٹ، یویس گیوٹ اور بینجمن کانسٹینٹ جیسے لبرل مصنفین شائع کرتے ہیں۔ لیس بیلز لیٹریس نے اپنے مجموعوں کے باہر جیورڈانو برونو اور پیٹرارک کے مکمل کاموں کے دو لسانی تنقیدی ایڈیشن بھی شائع کیے ہیں، اور جین ایڈرن ہیلیئر، فلپ لیوٹارڈ اور فرانسس لالین سمیت کم معروف مصنفین۔ حوالہ جات بیرونی روابط کلاسیکی وزڈم ویکلی، لیس بیلز لیٹرس فرانس کی انگریزی نیوز لیٹر پبلشنگ کمپنیاں