The House of Bernarda Alba
دی ہاؤس آف برنارڈا البا (انگریزی The House of Bernarda Alba) ہسپانوی ڈرامہ نگار فیڈریکو گارسیا لورکا کا ایک ڈرامہ ہے۔ مبصرین نے اکثر اسے بلڈ ویڈنگ اور یرما کے ساتھ "دیہی تریی" کے طور پر گروپ کیا ہے۔ گارسیا لورکا نے اسے "ہسپانوی سرزمین کی تریی" (جو اس کے قتل کے وقت نامکمل رہی) کے اپنے منصوبے میں شامل نہیں کیا۔ گارسیا لورکا نے اپنے ذیلی عنوان میں اس ڈرامے کو اسپین کے دیہاتوں میں خواتین کا ڈرامہ قرار دیا۔ ہاؤس آف برنارڈا البا گارسیا لورکا کا آخری ڈرامہ تھا، جو ہسپانوی خانہ جنگی کے دوران ان کے قتل سے دو ماہ قبل 19 جون 1936 کو مکمل ہوا۔ یہ ڈرامہ پہلی بار 8 مارچ 1945 کو بیونس آئرس کے ایوینیڈا تھیٹر میں پیش کیا گیا تھا۔ یہ ڈرامہ سوگ کی مدت کے دوران اندلس میں ایک گھر کے واقعات پر مرکوز ہے، جس میں برنارڈا البا (عمر 60) اپنی پانچ بیٹیوں انگسٹیاس (39 سال)، مگدلینا (30)، امیلیا (27)، مارٹیریو (24)، اور اڈیل (20) پر مکمل کنٹرول رکھتی ہے۔ گھر کی دیکھ بھال کرنے والی (لا پونشیا) اور برنارڈا کی بوڑھی ماں (ماریا جوزفا) بھی وہاں رہتی ہیں۔ ایکشن سے کسی بھی مرد کردار کو جان بوجھ کر خارج کرنے سے پورے ڈرامے میں موجود جنسی تناؤ کی اعلی سطح کو بڑھانے میں مدد ملتی ہے۔ پیپے "ایل رومانو"، برنارڈا کی بیٹیوں کی محبت کی دلچسپی اور انگسٹیاس کے سوٹر، کبھی بھی اسٹیج پر ظاہر نہیں ہوتے ہیں۔ یہ ڈرامہ جبر، جذبے اور مطابقت کے موضوعات کی کھوج کرتا ہے، اور خواتین پر مردوں کے اثرات کا جائزہ لیتا ہے۔ اپنے دوسرے شوہر کی موت کے بعد، غالب ماں برنارڈا البا اپنی خاندانی روایت کے مطابق اپنے گھر والوں پر آٹھ سال کا سوگ عائد کرتی ہے۔ برنارڈا کی پانچ بیٹیاں ہیں، جن کی عمر 20 سے 39 سال کے درمیان ہے، جنہیں اس نے سختی سے قابو کیا ہے اور کسی بھی قسم کے رشتے سے منع کیا ہے۔ سوگ کی مدت انہیں مزید الگ تھلگ کر دیتی ہے اور گھر کے اندر تناؤ بڑھ جاتا ہے۔ خاندانی گھر میں سوگ کی رسم کے بعد، سب سے بڑی بیٹی انگسٹیاس مہمانوں کے وہاں موجود ہونے کے دوران غیر حاضر ہو کر داخل ہوتی ہے۔ برنارڈا دھواں اٹھاتی ہے، یہ فرض کرتے ہوئے کہ وہ صحن میں مردوں کی گفتگو سن رہی ہے۔ انگسٹیاس کو برنارڈا کے پہلے شوہر سے بڑی رقم وراثت میں ملی، جبکہ برنارڈا کے دوسرے شوہر نے اپنی چار بیٹیوں کے لیے صرف چھوٹی رقم چھوڑی ہے۔ انگسٹیاس کی دولت گاؤں کے ایک نوجوان، پرکشش امیدوار، پیپے ایل رومانو کو اپنی طرف متوجہ کرتی ہے۔ اس کی بہنیں حسد کرتی ہیں، یہ یقین کرتے ہوئے کہ یہ غیر منصفانہ ہے کہ سادہ، بیمار انگسٹیاس کو وراثت کی اکثریت اور شادی کرنے اور اپنے دم گھٹنے والے گھر سے فرار ہونے کی آزادی دونوں ملنی چاہئیں۔ سب سے چھوٹی بہن اڈیل، جو اپنے والد کی آخری رسومات کے بعد اچانک جذبے اور خوشی سے دوچار ہے، اپنی ماں کے حکم کی خلاف ورزی کرتی ہے اور سیاہ سوگ میں رہنے کے بجائے سبز لباس پہنتی ہے۔ جوانی کی خوشی کا اس کا مختصر ذائقہ تب بکھر جاتا ہے جب اسے پتہ چلتا ہے کہ انگسٹیاس پیپے سے شادی کرے گا۔ برنارڈا کی نوکرانی پونشیا ایڈلا کو اپنا وقت گزارنے کا مشورہ دیتی ہے: انگسٹیاس شاید اپنے پہلے بچے کی پیدائش کے بعد مر جائے گی۔ پریشان، اڈیلہ اپنے سبز لباس میں سڑکوں پر بھاگنے کی دھمکی دیتی ہے، لیکن اس کی بہنیں اسے روکنے میں کامیاب ہو جاتی ہیں۔ اچانک وہ پیپے کو سڑک سے نیچے آتے ہوئے دیکھتے ہیں۔ اڈلا پیچھے رہ جاتی ہے جب کہ اس کی بہنیں دیکھنے کے لیے دوڑتی ہیں، یہاں تک کہ ایک نوکرانی اشارہ کرتی ہے کہ وہ اپنے سونے کے کمرے کی کھڑکی سے بہتر نظر پا سکتی ہے۔ جیسے ہی پونشیا اور برنارڈا بیٹیوں کی وراثت کے بارے میں اوپر بات کرتے ہیں، برنارڈا انگسٹیاس کو میک اپ کرتے ہوئے دیکھتی ہے۔ اس بات سے خوفزدہ کہ انگسٹیاس سوگ کی حالت میں رہنے کے اس کے احکامات کی خلاف ورزی کرے گی، برنارڈا تشدد سے اپنے چہرے سے میک اپ کو کھرچ لیتی ہے۔ دوسری بیٹیاں داخل ہوتی ہیں، اس کے بعد برنارڈا کی بوڑھی ماں ماریہ جوزفا آتی ہیں، جو عام طور پر اپنے کمرے میں بند رہتی ہیں۔ ماریہ جوزفا اعلان کرتی ہے کہ وہ شادی کرنا چاہتی ہے۔ وہ برنارڈا کو بھی خبردار کرتی ہے کہ اگر وہ آزاد نہیں ہو سکتیں تو وہ اپنی بیٹیوں کے دل دھول میں بدل دے گی۔ برنارڈا اسے زبردستی اپنے کمرے میں واپس لے جاتی ہے۔ یہ انکشاف ہوا ہے کہ اڈیل اور پیپے کا خفیہ تعلق ہے۔ اڈیلہ تیزی سے اتار چڑھاؤ کا شکار ہو جاتی ہے، اپنی ماں کی توہین کرتی ہے اور اپنی بہنوں، خاص طور پر مارٹیریو کے ساتھ جھگڑا کرتی ہے، جو پیپے کے لیے اپنے جذبات کا اظہار کرتی ہے۔ ایڈلا سب سے زیادہ خوفناک دکھاتا ہے جب خاندان اس بارے میں تازہ ترین گپ شپ سنتا ہے کہ کس طرح شہر کے لوگوں نے حال ہی میں ایک نوجوان عورت کو تشدد کا نشانہ بنایا جس نے ایک ناجائز بچے کو جنم دیا اور اسے قتل کر دیا۔ تناؤ پھٹ جاتا ہے جب خاندان کے افراد ایک دوسرے کا سامنا کرتے ہیں، جس کی وجہ سے برنارڈا بندوق کے ساتھ پیپے کا تعاقب کرتی ہے۔ گھر کے باہر گولی چلنے کی آواز سنائی دیتی ہے۔ مارٹیریو اور برنارڈا واپس آتے ہیں اور اشارہ کرتے ہیں کہ پیپے کو مار دیا گیا ہے۔ اڈیل دوسرے کمرے میں بھاگ جاتا ہے۔ ایڈلا کے کان کی گولی سے باہر ہونے پر، مارٹیریو باقی سب کو بتاتا ہے کہ پیپے دراصل اپنے ٹٹو پر بھاگ گیا تھا۔ برنارڈا کا کہنا ہے کہ ایک عورت کے طور پر انہیں ناقص مقصد کے لیے مورد الزام نہیں ٹھہرایا جا سکتا۔ ایک تیز آواز سنائی دیتی ہے ؛ برنارڈا فوری طور پر اڈیل کو بلاتی ہے، جس نے خود کو ایک کمرے میں بند کر لیا ہے۔ جب وہ جواب نہیں دیتی تو برنارڈا اور پونشیا زبردستی دروازہ کھول دیتے ہیں۔ پونشیا کی چیخیں سنائی دیتی ہیں۔ وہ گردن میں ہاتھ باندھ کر واپس آتی ہے اور گھر والوں کو خبردار کرتی ہے کہ وہ کمرے میں داخل نہ ہوں۔ اڈیل، یہ نہ جانتے ہوئے کہ پیپے بچ گیا ہے، نے خود کو پھانسی لگا لی ہے۔ ڈرامے کی اختتامی لائنیں ظاہر کرتی ہیں کہ برنارڈا خاص طور پر خاندان کی ساکھ میں مصروف ہے، یہ درج نہیں کرتے کہ اڈیل اور پیپے کا اس کے اخلاقی ضابطے کی وجہ سے تعلق تھا۔ وہ اصرار کرتی ہے کہ اڈیلہ کنواری مر گئی ہے اور مطالبہ کرتی ہے کہ اس کی اطلاع پورے شہر کو دی جائے۔ برنارڈا اپنی بیٹیوں کو رونے سے منع کرتی ہے۔ موافقت فلم اور ٹیلی ویژن موافقت میں شامل ہیں: انگریزی میں بی بی سی ٹیلی ویژن پروڈکشن، جس کا ترجمہ جیمز گراہم-لوجن اور رچرڈ ایل او کونل نے کیا، ڈائریکٹر کلاڈ ویتھم، میری مورس کے ساتھ برنارڈا کے طور پر، جین لاپوٹیئر نے مگدلینا کے طور پر، سلویا کی نے انگسٹیاس کے طور پر، پیٹینس کولیئر نے ماریا جوزفا کے طور پر، بیٹی ہارڈی نے لا پونشیا کے طور پر، روزالنڈ ایرس نے مارٹیریو کے طور پر، میڈلین نیڈیوا نے امیلیا کے طور پر، مشیل نیویل نے ایڈلا کے طور پر، جینیٹ چیپل نے سروینٹ کے طور پر، ہلیری میسن نے پروڈینشیا کے طور پر، اور کارنین کیپالڈی نے بطور بیگر لا کاسا ڈی برنارڈا البا (1987) رائل کورٹ تھیٹر کی انگریزی زبان کی برطانوی فلم، لندن ہدایت کار: نوریا ایسپرٹ۔ 1991 کی ہندوستانی فلم جس کی ہدایت کاری گووند نہلانی نے کی تھی، رکماوتی کی حویلی۔ 2004 سے لا کاسا ڈی برنارڈا البا کی مراکشی موافقت مراکش اور دنیا بھر کے تھیٹروں میں چلائی گئی ہے۔ یہ موافقت یسین فیننے نے کی تھی، اور اس کا کردار نورہ سکلی، سامیا اکریو، نادیہ ال الامی، سادیا ایزگون، سعدیا لدیب اور ہند اسادیدی نے ادا کیا تھا۔ بعد میں، اس ڈرامے کو بنات للا منا نامی ٹیلی ویژن سیریز تک بڑھا دیا گیا اور اسے 2012 اور 2014 کے درمیان 2 ایم پر نشر کیا گیا۔ 1967 میں، کوریوگرافر ایلیو پومارے نے اس ڈرامے کو اپنے بیلے، لاس ڈیسیناموراداس میں ڈھالا، جس میں جان کولٹرین کی موسیقی شامل تھی۔ برطانوی ڈرامہ نگار ٹام اسٹاپارڈ نے اس ڈرامے کا ایک نیا انگریزی موافقت لکھا، جو پہلی بار 21 مارچ 1973 کو لندن کے گرین وچ تھیٹر میں پیش کیا گیا تھا، جس کی ہدایت کاری رابن فلپس نے کی تھی۔ اس ڈرامے کو اریبرٹ ریمن نے ایک اوپیرا، برنارڈا الباس ہاؤس کے طور پر ڈھالا تھا۔ اس کا پریمیئر 2000 میں ہوا۔ سٹیون ڈائیکس نے 2004 میں امریکن تھیٹر آرٹس (اے ٹی اے) کے طلبا کے لیے 'ہوم اسٹیڈ' کے نام سے ایک پروڈکشن لکھی جسے 2013 (دی بارن تھیٹر) میں دوبارہ زندہ کیا گیا۔ اصل پروڈکشن کوونٹ گارڈن کے کورٹ یارڈ میں اے ٹی اے گریجویٹ کمپنی شیڈی ڈولس کے ممبروں کے ساتھ پیش کی گئی۔ 2006 میں، اس ڈرامے کو مائیکل جان لاچیوسا نے موسیقی کی شکل میں ڈھالا تھا۔ برنارڈا البا کے عنوان سے، اس کا افتتاح 6 مارچ 2006 کو لنکن سینٹر کے مٹزی نیو ہاؤس تھیٹر میں ہوا، جس میں فلیسیا رشد نے ٹائٹل رول ادا کیا، جس میں ایک کاسٹ بھی شامل تھی جس میں ڈیفنی روبن ویگا بھی شامل تھی۔ 2012 میں، ایملی مان نے فیڈریکو گارسیا لورکا کی اصل کو ڈھال لیا، اس مقام کو 1930 کی دہائی کے اندلس، اسپین سے معاصر ایران میں منتقل کر دیا۔ اس کی موافقت کا آغاز المیڈا تھیٹر میں ڈائریکٹر بیجن شیبانی کے تحت ہوا، جس میں شوہرے اگداشلو نے ٹائٹل کردار اور ہارا یانس نے اڈیل کا کردار ادا کیا۔ 2012 میں بھی، الیسز کیلا نے یوشوانی مدینہ کی ہدایت کاری میں لاس ہیجاس (بیٹیاں) کے عنوان سے اس ڈرامے کو ایک یک زبان تھیٹری پروڈکشن میں ڈھالا، جس میں تجربہ کار وینزویلا کی اداکارہ سونیا اسمتھ نے اداکاری کی تھی۔ فلوریڈا کے میامی میں آرٹ اسپوکن پرفارمنگ آرٹس سینٹر میں تھیٹر پلے کا آغاز ہوا۔ اگست 2012 میں، حیدرآباد، ہندوستان میں مقیم تھیٹر گروپ سترا دھر نے دی ہاؤس آف برنارڈا البا کی اردو/ہندوستانی موافقت، برجیس قادر کا کنبہ کا انعقاد کیا۔ ونے ورما کی ہدایت کاری میں اور ڈاکٹر رگھوویر سہائے کی تحریر کردہ اس ڈرامے نے لورکا کے اصل کو زیادہ ہندوستانی مادر خاندان کے سیٹ اپ میں ڈھال لیا۔ اس ڈرامے میں 10 سے زیادہ خواتین اداکاروں کی کاسٹ تھی جس میں ویشالی بشٹ بطور برجیس قادر (برنارڈ البا) اور دیپتی گیروترا بطور حسن بندی (لا پونشیا) تھیں۔ 2018 میں ڈرامہ نگار پیٹریشیا کارنیلیس نے دی ہاؤس آف برنارڈا البا کو میلبورن تھیٹر کمپنی کے لیے ڈھالا اور اس کہانی کو عصری مغربی آسٹریلیا کے کان کنی کے قصبے میں ترتیب دیے گئے خاندانی ڈرامے کے طور پر دوبارہ بیان کیا۔ موافقت کو فیئر فیکس اسٹوڈیو میں پیش کیا گیا، اور اس میں کینڈی بوورز کو مارٹیریو (نام تبدیل کر کے "مارٹی" رکھا گیا)، پیٹا بریڈی کو انگسٹیاس (نام تبدیل کر کے "اینجلا" رکھا گیا)، جولی فورسیتھ کو پونشیا (نام تبدیل کر کے "پینیلوپ" رکھا گیا)، بیسی ہالینڈ کو مگدلینا (نام تبدیل کر کے "میگڈا" رکھا گیا)، سو جونز کو ماریا جوزفا، میلیٹا جوریسک کو برنارڈا البا (نام تبدیل کر کے "برنڈیٹ" رکھا گیا)، اور ایملی ملڈج کو اڈیل (نام تبدیل کر کے "ایڈیل" رکھا گیا) کے طور پر دکھایا گیا۔ 2019 میں، ڈولانگ یونیبرسیڈاد اینگ پیلیپیناس نے الیگزینڈر کورٹیز کی ہدایت کاری میں اپنے 44 ویں تھیٹر سیزن کے لیے لورکا کے "لا کاسا ڈی برنارڈا البا" کا انعقاد کیا۔ 'دی ہاؤس آف برنارڈا البا۔ اینگ تہانان نی برنارڈا البا' کا ترجمہ ڈیزی لوپیز نے انگریزی میں کیا اور خود الیگزینڈر کورٹیز نے فلپائنی میں ترجمہ کیا۔ حوالہ جات ذرائع لیما، رابرٹ۔ گارسیا لورکا کا تھیٹر۔ نیویارک: لاس امریکاز پبلشنگ کمپنی، 1963۔ بیرونی روابط ہسپانوی میں ڈرامے کا مکمل متن: ایل سینڈیڈو ٹریجیکو این لا کاسا ڈی برنارڈا البا، اور الگوناس ریلیسیئنس کون یرما و بوڈاس ڈی سانگری، ڈی لورکا۔ خودکشی کے بارے میں فیڈریکو گارسیا لورکا فکشن کے ڈرامے 1936 کے ڈرامے 1945 کے ہسپانوی ڈرامے جو فلموں میں ڈھال لیے گئے ڈرامے اوپیرا میں ڈھال لیے گئے