Vuorineuvos
('مائننگ کونسلر'، لفظی طور پر 'ماؤنٹین کونسلر' کے لیے فینیش ؛ سویڈش:) فن لینڈ کا اعزازی خطاب اور سویڈش بورڈ آف مائنز میں تاریخی سویڈش کردار دونوں ہے۔ فن لینڈ کا خطاب فن لینڈ کے صدر کی طرف سے صنعت اور تجارت کی سرکردہ شخصیات کو دیا جاتا ہے۔ یہ لقب اعزازی ہے اور اس کی کوئی ذمہ داری اور کوئی مراعات نہیں ہیں۔ فن لینڈ کے تمام لقب غیر موروثی ہیں۔ مساوی درجہ کا واحد لقب والٹیونیووس ہے۔ اصل اور تاریخ عنوان کی ابتدا 1713 میں سویڈن میں ہوئی، ایک ایسا وقت جب کان کنی نے معیشت میں اہم کردار ادا کیا، اور فن لینڈ اس کا ایک حصہ تھا۔ اس سال سویڈش بورڈ آف مائنز کی تنظیم نو کے بعد، یہ کردار تشکیل دیا گیا۔ اس نے بورڈ پر نائب صدر کے نیچے اور کان کنی کے تشخیص کار ([فینیش]، [سویڈش]) سے اوپر کی پوزیشن کا حوالہ دیا۔ بورڈ کے ایک رکن کے حوالے سے، یہ لقب 1857 کے بعد استعمال نہیں کیا گیا جب بورڈ آف مائنز نیشنل بورڈ آف ٹریڈ کا حصہ بن گیا۔ 18 ویں صدی کے وسط میں، پانچ فنوں کو یہ خطاب دیا گیا۔ 1809 سے 1917 تک نیم خودمختار، روسی حکومت والی فن لینڈ کی گرینڈ ڈچی میں مزید 19 اعزازات سے نوازا گیا۔ جدید جمہوریہ فن لینڈ میں اس خطاب کا پہلا وصول کنندہ 17 جولائی 1918 کو بیرن تھا۔ اس خطاب کا اعزاز نہ صرف کان کنی کی صنعت کے بڑے اداروں بلکہ دیگر صنعتوں اور تجارت کے ممتاز قائدین کو بھی شامل کرنے کے لیے تیار ہوا ہے۔ 2010 تک یہ خطاب 295 افراد کو دیا گیا تھا۔ معزز افراد عام طور پر چیف ایگزیکٹو افسران یا بڑے کارپوریشنوں کے بورڈ کے چیئرمین ہوتے ہیں۔ 2008 تک، یہ خطاب صرف دو خواتین کے پاس تھا: ارجا کیٹونن (1980)، ٹورن سنومت کی پرنسپل مالک اور سی ای او ؛ اور مارٹ ٹویوانن (2008)، جو اس وقت کے سی ای او اور چیئرمین تھے۔ عنوان کا اعلی محصول وہ افراد جو یہ تجویز کرتے ہیں کہ اعزازی لقب کسی کو دیا جائے، انہیں فن لینڈ کی حکومت کو اسٹامپ ڈیوٹی ادا کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ (2007 میں 48,400 یورو)۔ اسی دور کے عنوان پر، مقابلے کے لحاظ سے، 33,300 یورو کی شرح سے ٹیکس لگایا جاتا ہے۔ ایہلسٹروم کے بانی اینٹی ایہلسٹروم، نوکیا کے سابق سی ای او جورما اولیلا اور کون کے پیکا ہرلن نے ذاتی ترجیح کی بنا پر خطاب کو مسترد کر دیا ہے۔ فن لینڈ کے وزیر اعظم کے دفتر کی ترجمہ سروس سے ترجمہ کی ایڈوائزری فن لینڈ کے وزیر اعظم کے دفتر کی ترجمہ سروس کے مطابق، عنوان کے لیے کوئی سرکاری یا قائم شدہ انگریزی ترجمہ نہیں ہے۔ اگر اسے چھوڑا نہیں جا سکتا تو وزیر اعظم کا دفتر مشورہ دیتا ہے کہ اسے "فن لینڈ کے اعزازی لقب" کے طور پر بغیر ترجمہ کے استعمال کیا جائے۔ ایسے معاملات میں جہاں مترجم اپنے گاہکوں کو قائل کرنے کے قابل نہیں ہوتے ہیں کہ اسے چھوڑنا بہتر ہے یا کم از کم غیر ترجمہ شدہ، وزیر اعظم کا دفتر مزید ہدایت کرتا ہے، گاہکوں کو عام طور پر "انتہائی معزز صنعت کار ایکس" کی تمثیل کو قبول کرنے کے لیے راضی کیا جا سکتا ہے۔ بصورت دیگر، ایک ممکنہ ترجمہ جو عنوان رکھنے والے کا مذاق نہیں اڑاتا وہ "سینئر صنعت کار ایکس" ہوگا، لیکن یہ پھر بھی فن لینڈ کے معاشرے کی ایک بہت ہی غلط تصویر پیش کرتا ہے۔ "ایکس، سینئر صنعت کار" تھوڑا بہتر ہوگا۔ ایمل آلٹونن ایڈون برگروتھ کاسیمیر ایرنروتھ جارج ایرنروتھ گوران ایرنروتھ ایڈولف اینگسٹروم ایرک گلبرگ برنڈٹ گرونبلوم جوہانی ہینونین ہیکی ایچ۔ ہرلن اسٹگ ایچ۔ ہسٹ جاکو ایہاموٹیلا البرٹ لنڈسے وان جولن جوہان البرٹ وان جولن کاری کیرومو ارجا کیٹونین لوری کیوکاس برٹیل لنگجلم رابرٹ لاوونیئس ولیم لہٹینن ٹونو میٹوماکی ٹور نیسلنگ یولوی راڈے مارٹن ساریکانگاس ولہیلم شومن ایلن اسٹافنس جولیس سینٹ