Karl Friedrich Geldner
کارل فریڈرک گیلڈنر (17 دسمبر 1852-5 فروری 1929) ایک جرمن ماہر لسانیات تھے جو اویستان اور ویدک سنسکرت متون کے تجزیے اور ترکیب کے لیے مشہور تھے۔ گیلڈنر کی پیدائش سالفیلڈ، سیکسے-مییننگن میں ہوئی تھی، جہاں ان کے والد ایک پروٹسٹنٹ پادری تھے۔ گیلڈنر نے 1872 میں توبنجین یونیورسٹی میں جانے سے پہلے 1871 میں لیپزگ یونیورسٹی میں سنسکرت اور اویستان کی تعلیم حاصل کی۔ انہوں نے 1875 میں انڈولوجیکل اسٹڈیز میں ڈاکٹریٹ کی ڈگری حاصل کی، اور 1876 میں اپنی رہائش کے بعد پرائیویٹ ڈوزنٹ بن گئے۔ 1887 میں گیلڈر شمال مشرق میں واپس چلے گئے، اس بار ہالے، جہاں انہیں 1890 میں غیر معمولی پروفیسر مقرر کیا گیا، اس کے بعد چند ماہ بعد برلن یونیورسٹی میں ایک غیر معمولی فیکلٹی کی صدارت حاصل کی۔ گیلڈنر نے برلن میں 17 سال تک لیکچر دیا۔ 1907 میں وہ ماربرگ یونیورسٹی چلے گئے جہاں انہیں عام پروفیسر مقرر کیا گیا تھا۔ وہ 1921 میں فعال تدریس سے سبکدوش ہوئے، اور 1929 میں اپنی موت تک ماربرگ میں رہے۔ تعلیمی کامیابیاں گیلڈنر کی پہلی اہم اشاعت، اگرچہ صرف 1877 میں عام کی گئی تھی، اس وقت لکھی گئی تھی جب وہ ڈاکٹریٹ کے طالب علم تھے۔ یہ مضمون، جو اپنی توسیعی اور شائع شدہ شکل میں تھا جس کا عنوان تھا über die Metrik des jungeren Avesta ("نوجوان ایویسٹا کے میٹر پر")، اصل میں یونیورسٹی آف ٹوبنجین کی فیکلٹی آف فلاسفی کی طرف سے پوچھے گئے انعامی مضمون کے سوال کا جواب تھا۔ ان کے تجزیے سے پتہ چلا کہ اگرچہ نصوص نے متن کی شکل کو برقرار نہیں رکھا تھا، لیکن زیادہ تر مخطوطات 8 حرفی آیتوں میں تھے (10 یا 12 حرفی لائنیں بھی واقع ہوئیں)۔ اگرچہ اس نظریے پر بعد میں دوسروں نے نظر ثانی کی، لیکن گیلڈنر کے مفروضے کو 1983 میں بحال کیا گیا، اور نوجوان اویستا کی لائنوں کو آج تاریخی طور پر گایتری خاندان کے ویدک میٹر سے متعلق سمجھا جاتا ہے۔ گٹھوں کے میٹر کے برعکس، جو پڑھے جاتے ہیں، نوجوان اوستا کے میٹر زیادہ تر گائے جاتے ہیں۔ اگرچہ گیلڈنر نے ویدوں پر تحقیق کرنے کو ترجیح دی ہوگی (بعد میں انہوں نے کہا کہ انہوں نے ایویسٹا پر کام کرتے ہوئے 15 سال "کھو" دیے تھے)، اپنے ڈاکٹریٹ کے مقالے کی اشاعت کے بعد، گیلڈنر نے ویسٹرگارڈ کے ایویسٹا کے ایڈیشن پر نظر ثانی پر کام کرنا شروع کیا۔ انہوں نے ابتدائی طور پر جو فرض کیا تھا وہ صرف چند سالوں تک ان پر قابض رہے گا، بالآخر اسے 20 سال لگے اور یہ 1886 تک نہیں تھا کہ پہلی جلد شائع ہوئی۔ اس پہلے حجم (یسنا) کے بعد حجم 2 (1889) میں وسپراد اور خردہ اوستا اور حجم 3 (1895) میں وینڈیداد اور پرولیگومینا آیا۔ مجموعی طور پر، گیلڈنر نے 120 سے زیادہ مخطوطات کو جمع اور دستاویزی شکل دی، اور اس محنت کش کام کی سب سے بڑی کامیابی "بلاشبہ پرولیگومینا تھی، جس نے تمام مخطوطات اور ان کے نسب کے تعلقات کی درست وضاحت فراہم کی" (لہذا شلیراتھ، نیچے حوالہ جات دیکھیں)۔ اگرچہ گیلڈر نے نظر ثانی پر کام کرتے ہوئے اویستا سے متعلق کئی مضامین شائع کیے، لیکن جلد 3 کی اشاعت کے بعد وہ تقریبا خصوصی طور پر سنسکرت متون پر کام کرنے کے لیے واپس آئے۔ 1895 کے بعد صرف دو اشاعتیں اویستان کے موضوعات سے متعلق ہیں۔ رچرڈ پیچیل کے ساتھ مل کر انہوں نے ویدوں پر کام کرنا شروع کیا، اور ان کا تعاون بعد میں تین جلدوں ویدیشے اسٹڈین (اسٹٹ گارٹ: کوہل ہیمر ورلاگ، 1889-1901) میں شائع ہوا، جو-پچھلے ترجمے کے برعکس-خالصتا لسانی طریقہ کار سے گریز کرتا تھا اور اس کے بجائے مقامی روایت کو مدنظر رکھتا تھا۔ 1907 میں ماربرگ واپسی کے بعد، گیلڈنر نے اپنی کوششوں کو رگ وید کے ترجمہ کے لیے وقف کر دیا، جو 1928 میں ان کے ناشر کو بھیجا گیا تھا لیکن فروری 1929 میں مصنف کی موت کے بعد تک عوام تک نہیں پہنچا۔ ان کی یادگار ڈیر رگ وید آس دیم سنسکرت ان ڈوئچے überetzt کے تین جلدوں کو بالآخر 1951 میں جاری کیا گیا۔ سلیکٹ ببلیوگرافی میٹرک ڈیس جنجرین ایویسٹا، ٹوبنجین، 1877 اسٹڈیئن زوم ایویسٹا، اسٹراسبرگ، 1882 ڈری یشت اوس ڈیم زینڈویسٹا üبرسیٹزٹ اینڈ ایرکلرٹ، اسٹٹ گارٹ، 1884 ایویسٹا-ڈائی ہیلجین بوچر ڈیر پارسن (3 جلد۔ )، اسٹٹ گارٹ، 1885-1895 اویستا، پارسیوں کی مقدس کتابیں (3 جلد۔ )، اسٹٹ گارٹ، 1896، 1891 اور 1896 70 لیڈر ڈیس رگویڈا ابرسیٹزٹ، روڈولف وان روتھ اینڈ ایڈولف کاگی، ٹوبنجین، 1875 ویڈش اسٹڈین کے ساتھ مل کر، مل کر مائیٹ رچرڈ پیشل (3 جلد۔ )، اسٹٹ گارٹ، 1889-1901 ایویسٹیلیٹراتور، میں: گرونڈریس ڈیر ایرانیشین فلولوجی، ایڈ۔ کوہن اور گیگر، توبنجین، 1904 ڈیر رگ وید ان اوسوال (2 جلد۔ )، اسٹٹ گارٹ، 1907-1909 ڈائی انڈیشے بالاڈینڈیکٹنگ، ماربرگ، 1913 ڈائی زوراسٹریش ریلیجن (داس ایویسٹا)، توبنجین، 1926 ویڈسموس اینڈ برہمنسمس، توبنجین ڈیر رگ وید اوس ڈیم سنسکرت انس ڈوئچے üبرسیٹزٹ (3 جلد۔ )، لندن اور ویسباڈن، 1951 جوہانس نوبل، کیمبرج، 1957 کے ذریعے اصلاحات اور ضمیمہ (نامین-یو۔ سچریجسٹر زر üبرسیٹزونگ، ڈیزو نیچٹریج اینڈ وربیسرونگن/اوس ڈیم نچلاس ڈیس üبرسیٹزرز) حوالہ جات 1852 کی پیدائش 1929 کی اموات سالفیلڈ کے لوگ جرمن پروٹسٹنٹ لوگ سیکس-مییننگن کے جرمن ماہر لسانیات ہند-یورپی مذہب کے ماہرین تعلیم جرمن مترجم لیپزگ یونیورسٹی کے سابق طالب علم ٹوبنجین یونیورسٹی کے مارٹن لوتھر یونیورسٹی آف ہیل-وٹنبرگ کے تعلیمی عملے کا ماربرگ یونیورسٹی کا تعلیمی عملہ۔