Misquoting Jesus
یسوع کا غلط حوالہ: بائبل کو کس نے تبدیل کیا اور کیوں کے پیچھے کی کہانی (یہ کس کا کلام ہے کے طور پر شائع کیا گیا ہے؟ برطانیہ میں) بارٹ ڈی ایرمین کی ایک کتاب ہے، جو چیپل ہل میں نارتھ کیرولائنا یونیورسٹی کے نئے عہد نامے کے اسکالر ہیں۔ ہارپر کولنز کے ذریعہ 2005 میں شائع ہونے والی یہ کتاب عام قارئین کو بائبل کے متن پر تنقید کے شعبے سے متعارف کراتی ہے۔ ایرمین نے متعدد متنی متغیرات پر تبادلہ خیال کیا ہے جو رسم الخط کے دور میں جان بوجھ کر یا حادثاتی مخطوطات میں تبدیلیوں کے نتیجے میں ہوئے تھے۔ اس کتاب نے نیویارک ٹائمز کی بہترین فروخت کنندگان کی فہرست میں جگہ بنائی۔ خلاصہ ایرمین بائبل کے مطالعہ اور متنی تنقید کے ساتھ اپنے ذاتی تجربات بیان کرتا ہے۔ وہ ڈیسیڈیریس ایراسمس کے کاموں سے لے کر آج تک متن پر تنقید کی تاریخ کا خلاصہ پیش کرتا ہے۔ یہ کتاب ایک ابتدائی عیسائی ماحول کی وضاحت کرتی ہے جس میں وہ کتابیں جو بعد میں نئے عہد نامے کی تشکیل کریں گی، زیادہ تر عیسائی شوقیہ افراد کے ذریعہ ہاتھ سے نقل کی گئیں۔ ایرمین نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ مختلف ابتدائی علما نے نئے عہد نامے کے متن میں تبدیلی کی تاکہ ابتدائی چرچ میں خواتین کے کردار پر زور نہ دیا جا سکے، چار انجیلوں میں یسوع کی مختلف تصویروں کو متحد اور ہم آہنگ کیا جا سکے، اور بعض بدعتوں (جیسے کہ گود لینے) کی مخالفت کی جا سکے۔ ایرمین یہ سمجھنے کی اہمیت پر بحث کرتا ہے کہ عیسائیت یہودیت سے کیسے نکلی۔ عیسائیت کو یہودیت کی طرف سے پیش کیا گیا تھا، اور اسے مغربی تہذیب میں پہلے "کتاب کے مذہب" کے طور پر دیکھا جاتا تھا۔ یہودیت، اپنے ابتدائی سالوں میں، دوسرے مذاہب کے مقابلے میں کچھ طریقوں سے مخصوص تھی۔ یہ سب سے زیادہ تسلیم شدہ ایک خدا پرست عقیدہ تھا، جو دوسرے تمام عقائد سے الگ تھا جو مشرک تھے۔ ایرمین بتاتے ہیں کہ یہودیت کا سب سے اہم اور منفرد پہلو، مقدس کتابوں میں لکھی گئی آبائی روایات کے ساتھ ہدایات کا ہونا تھا، جو مقررہ مدت کے دوران زمین پر کسی دوسرے مذہبی عقیدے میں نہیں پائے گئے تھے۔ یہودیوں کی طرف سے پڑھی جانے والی مقدس کتابوں میں آبائی روایات، رسم و رواج اور قوانین پر زور دیا گیا۔ عیسائیت کے مذہب کی کینونائزیشن کی نشاندہی کرنے کے لیے، ایرمین اس بات پر بحث کرتا ہے کہ عام دور کی پہلی صدی کے دوران نیا عہد نامہ کیسے وجود میں آیا۔ یہودی پوری رومی سلطنت میں بکھرے ہوئے تھے، اور صرف خدا کی طرف سے موسی کو دی گئی تحریروں، تورا، جس کا لفظی معنی "قانون" یا "رہنمائی" ہے، پر انحصار کرتے تھے۔ ایرمین اس بات پر بحث جاری رکھے ہوئے ہیں کہ ان تحریروں کو کس طرح تسلیم کیا گیا اور پھر بعد میں مقررہ مدت میں عیسائیت کے عروج کے بعد "پرانے عہد نامے" کے طور پر تسلیم کیا گیا۔ اس بات کا خلاصہ پیش کرنے کے لیے کہ عیسائیت اپنے آغاز میں کتاب کا مذہب تھی، ایرمین نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ کس طرح یسوع خود ایک ربی تھے اور انہوں نے یہودیوں کی تمام مقدس کتابوں، خاص طور پر تورا کی پابندی کی۔ دی بوسٹن گلوب کے جائزے اور استقبالیہ الیکس بیم نے لکھا ہے کہ یہ کتاب "نادانوں کے لیے ڈرامائی انکشافات کا ایک سلسلہ" تھی، اور یہ کہ "ایرمین نوٹ کرتا ہے کہ پچھلے 2,000 سالوں میں بائبل میں بہت سی تبدیلیاں ہوئی ہیں۔ میں مسٹر ایرمین اور ان کی تنخواہ کے درمیان نہیں آنا چاہتا، لیکن اس بات کو مسٹر ایرمین نے بہت زیادہ واضح طور پر بیان کیا ہے۔ دوسرے۔ " دی ڈلاس مارننگ نیوز کے جیفری ویس نے لکھا، "بائبل کی غلطی کے حوالے سے آپ جس بھی طرف بیٹھیں، یہ ایک فائدہ مند مطالعہ ہے۔" امریکن لائبریری ایسوسی ایشن نے لکھا، "اس بات کا اندازہ لگانے کے لیے کہ کس طرح نادان یا مذہبی طور پر ہیرا پھیری کرنے والے مصنفین نے بائبل کے متن کو تبدیل کیا ہے، جدید اسکالرز نے متفرق متن کا موازنہ کرنے کے لیے طریقہ کار تیار کیے ہیں۔ اور غیر ماہرین کے لیے قابل رسائی زبان میں، ایرمین ان طریقہ کار اور ان کے نتائج کی وضاحت کرتا ہے۔ وہ مزید وضاحت کرتے ہیں کہ متن پر تنقید نے اکثر شدید تنازعہ کو کیوں جنم دیا ہے، خاص طور پر صحیفوں کے واحد پروٹسٹنٹ کے درمیان۔ " ٹیکساس کے پلین ویو میں ویلینڈ بیپٹسٹ یونیورسٹی کے چارلس سیمور نے لکھا، "ایرمین نے قائل طور پر استدلال کیا ہے کہ یہاں تک کہ کچھ عام طور پر موصول ہونے والے حصے بھی دیر سے شامل کیے گئے ہیں، جو خاص طور پر ان آیات کے معاملے میں دلچسپ ہے جو خواتین کی تقرری یا کفارہ جیسے نظریاتی مسائل کے لیے اہم ہیں۔" دی واشنگٹن پوسٹ کی نیلی ٹکر نے لکھا ہے کہ یہ کتاب "اس بات کی کھوج ہے کہ نئے عہد نامے کی 27 کتابوں کو کس طرح اکٹھا کیا گیا، ایک ایسی تاریخ جو مذہبی سیاست، نااہل مصنفین اور زبانی روایات کو تحریری متن میں پیش کرنے کی مشکلات سے مالا مال ہے۔" کولوراڈو میں ڈینور سیمینری کے کریگ بلوم برگ نے ڈینور جرنل پر لکھا ہے کہ "یسوع کا زیادہ تر غلط حوالہ دراصل متن پر تنقید کی نوعیت اور تاریخ کے بارے میں بہت سے اہم ترین حقائق کا ایک بہت ہی پڑھنے کے قابل، درست تخفیف ہے، جسے ایک زندہ دل اور دلچسپ بیانیے میں پیش کیا گیا ہے جو علمی اور عام دلچسپی کو یکساں رکھے گا۔" بلومبرگ نے یہ بھی لکھا ہے کہ ایرمین نے "اپنی انجیلی بشارت کو مسترد کر دیا ہے اور چاہے وہ بائبل کے متن کی ترسیل کی تاریخ پر لکھ رہا ہو، صدیوں کے دوران ہونے والی تمام تبدیلیوں پر توجہ مرکوز کر رہا ہو، یا نام نہاد 'گمشدہ انجیلوں' اور 'گمشدہ عیسائیوں' پر، گنوسٹک ازم کے لیے ہماری تعریف کو بحال کرنے کی کوشش کر رہا ہو، یہ واضح ہے کہ اس کے پاس پیسنے کے لیے کلہاڑی ہے۔" 2007 میں، ٹموتھی پال جونز نے یسوع کا غلط حوالہ دینے کے لیے ایک کتابی لمبائی کا جواب لکھا، جس کا نام مسکوٹنگ ٹرتھ: اے گائیڈ ٹو دی فالسیس آف بارٹ ایرمین کی "مسکوٹنگ جیسس" تھا۔ اسے انٹر ورسٹی پریس نے شائع کیا تھا۔ نووم ٹیسٹامینٹم نے تجویز کیا کہ سچائی کا غلط حوالہ دینا اس بات کی ایک مفید مثال ہے کہ کس طرح قدامت پسند قارئین نے ایرمین کے دلائل کو شامل کیا ہے۔ 2008 میں انجیلی بشارت کے بائبل کے اسکالر کریگ اے ایونز نے فیبریکیٹنگ جیسس: ہاؤ ماڈرن اسکالرز ڈسٹورٹ دی انجیلز کے نام سے ایک کتاب لکھی: ایرمین کی کتاب کے جواب میں لکھے جانے کے باوجود، فیبریکیٹنگ جیسس میں تاریخی یسوع کے کئی اسکالرز کی ایک طویل تنقید شامل ہے، جس میں جیسس سیمینار، رابرٹ آئزن مین، مورٹن اسمتھ، جیمز ٹیبور، مائیکل بیگینٹ اور ایلین پیگلز اور خود ایرمین شامل ہیں۔ اپنے کام میں، ایونز نے مذکور اسکالرز پر یسوع کی مضحکہ خیز اور غیر تاریخی تصاویر بنانے کا الزام لگایا، جبکہ نئے عہد نامے کے اپوکریفا کی تاریخی قدر کے خلاف بھی بحث کی۔ ایرمین کے جواب میں لکھی گئی ایک اور کتاب تھی کیا ہم اب بھی بائبل پر یقین کر سکتے ہیں؟ عصری سوالات کے ساتھ ایک انجیلی بشارت کی مشغولیت، جو 2014 میں انجیلی بشارت کے بائبل کے اسکالر کریگ بلوم برگ نے شائع کی تھی۔ اس کتاب میں یسوع کا غلط حوالہ دینے کا ایک طویل جواب موجود ہے، جس میں اس بات کی نشاندہی کی گئی ہے کہ ایرمین کے کام میں بائبل کے اسکالرز کے لیے کچھ بھی نیا نہیں ہے-لبرل اور قدامت پسند دونوں-اور یہ کہ جس مداخلت کا انہوں نے ذکر کیا ہے وہ سب واضح طور پر معیاری بائبل میں مذکور ہیں اور یہ کہ، کسی بھی صورت میں، عیسائیت کا کوئی بنیادی نظریہ ان متغیرات سے خطرے میں نہیں ہے۔ یہ بھی دیکھیں بائبل کی آیات کی فہرست جو جدید ترجموں میں شامل نہیں ہیں ٹیکسٹس ریسیپٹس حوالہ جات بیرونی لنکس یسوع انٹرنیٹ آرکائیو کا غلط حوالہ یسوع کو bartdehrman.com سے غلط حوالہ دیتے ہوئے این پی آر اسٹینفورڈ لیکچر سے یسوع کے اقتباسات کا غلط حوالہ دیتے ہوئے 2005 کی غیر افسانوی کتابیں بائبل کی تنقید کتابیں بذریعہ بارٹ ڈی ایرمین انگریزی زبان کی کتابیں ہارپر کولنز کتابیں