Pygmalion (Rousseau)
پگملین () جین جیکس روسی کا سب سے زیادہ بااثر ڈرامائی کام ہے، اس کے علاوہ اس کے اوپیرا لی ڈیوین ڈو ولیج کے علاوہ۔ اگرچہ اب شاذ و نادر ہی پیش کیا جاتا ہے، یہ اب تک کے پہلے میلوڈراموں میں سے ایک تھا (یعنی، ایک ڈرامہ جس میں پینٹومیم اشاروں اور بولی جانے والی الفاظ پر مشتمل ہوتا ہے، دونوں موسیقی کے ساتھ)۔ یہ آلات موسیقی کے وقفوں کے ساتھ بولی جانے والی مونو ڈراما سے تشکیل پاتا ہے اور اس طرح اسے تھیٹر کی ایک نئی صنف کو پھیلانے کا سہرا دیا جا سکتا ہے، خاص طور پر یورپ کے جرمن بولنے والے علاقوں میں۔ انہوں نے اسے 1762 میں لکھا، جس کی موسیقی ہوریس کوگنیٹ نے دی تھی۔ یہ پہلی بار 1770 میں لیون کے ہوٹل ڈی ویل میں پیش کیا گیا تھا۔ اس کام کو اس کے مصنف کے لیے ایک اہم موڑ سمجھا جاتا ہے، جس نے اسی سال دی سوشل کنٹریکٹ بھی لکھی تھی۔ تاریخ روسو نے شاید اپنا متن 1762 میں لکھا تھا، لیکن اپنی مہارت کی کمی کی شکایت کرتے ہوئے اسے پیش کرنے میں ہچکچاہٹ محسوس کی (پیگملین کے معاملے میں زندگی دینے میں، روسو کی موسیقی کی تحریر میں)۔ تاجر اور شوقیہ موسیقار ہوریس کوگنیٹ نے اسے ایک اسکور اور ایک اوورچر لکھ کر اس کا احساس کرنے دیا، اور مکمل کام شوقیہ افراد نے لیون کے ٹاؤن ہال میں نجی کمروں میں کیا۔ اپنے ون ایکٹ اوپیرا لی ڈیوین ڈو ولیج (1752) کی طرح، روسو نے اس پروڈکشن کو پیرس کے تھیٹری ڈی لا فوائر پر بنایا۔ روسو کی رضامندی کے بغیر، پریمیئر کی انفرادیت اور مجسمے کے پہلے مترجم کی سچائی سے تصدیق شدہ، یہ ڈرامہ ان کے اپنے 1775 ورژن میں تقریبا پانچ سال تک کامیڈی-فرانسیس کے ریپرٹری میں رہا۔ تحریک الہی مدد کے بغیر مجسمہ کی تخلیق کے دوران، موسیقی ایک اہم کردار ادا کرتی ہے، جیسا کہ روسو نے منصوبہ بنایا تھا۔ ایسا لگتا ہے کہ موسیقی کی شمولیت موسیقی کی قسم سے زیادہ اہم رہی ہے، کیونکہ میوزیکل نمبروں کی ترکیب اتنی مہتواکانکشی نہیں تھی جتنی اس کے بیلے اوپیرا لیس میوز گیلانٹس (1745) میں تھی۔ یہ موسیقی کے استعمال میں ارادے کی تبدیلی کو ظاہر کرتا ہے-موسیقی اب اس کے ناگزیر طور پر ختم ہونے کی شکایت نہیں کرتی، بلکہ اس کے بجائے مجسمے کے زندہ ہونے کی علامت ہے، جو دیکھنے والے کے تخیل کے لیے ایک اشارہ ہے۔ تجزیہ مجسمہ ساز پگملین کی کہانی، جو ناخوشگوار طور پر اپنے ہی ایک مجسمے سے اس وقت تک پیار کرتا ہے جب تک کہ دیوی وینس اس پر رحم نہ کرے اور اس مجسمے کو زندہ نہ کرے، اووڈ کے میٹامورفوسز سے نکلتی ہے۔ قرون وسطی کے دوران یہ افسانہ ممنوع رہا، جب بت پرستی کی کوئی بھی بات ممنوع تھی، لیکن نشاۃ ثانیہ کے بعد سے اسے مختلف شکلوں میں ڈھال لیا گیا۔ باروک کے دوران اس نے کئی بیلے کے لیے پلاٹ فراہم کیا۔ تمام موافقت اور بیلے نے مجسمہ کو زندگی دینے کے لیے پگملین کی کوششوں کی بے معنی اور نا امیدی کو ظاہر کیا اور اس کے مسئلے کو الہی فضل سے حل کیا گیا، جس سے پگملین ونیتاس کی ایک اہم علامت بن گیا۔ ایسا لگتا ہے کہ روسو کا ورژن پہلا ایسا ہے جہاں پگملین الہی مدد کے بغیر اپنی کامل شبیہہ کو زندہ کرتا ہے-'گلاتھی' (گلاتیا) اپنی چھلکی کے آخری جھٹکے پر زندہ ہو جاتا ہے، بولنا شروع کر دیتا ہے اور اپنے خالق کو اس کی آئینہ شبیہہ کے طور پر پہچانتا ہے۔ وہ خود کو چھوتی ہے اور "مجھے" کہتی ہے، پھر دوسرے مجسمے کو چھوتی ہے اور کہتی ہے "مجھے نہیں"، اور آخر میں پگملین اور کہتی ہے "مجھے دوبارہ"۔ اس کی آئینے کی شبیہہ کے ساتھ یہ مکالمہ حقیقی مکالمہ ہے، جو ونیتا کے نقش کو الٹ دیتا ہے۔ اہم بات یہ ہے کہ پگملین کو مجسموں یا خواتین کو جمع کرنے کے بجائے اپنے مجسمے کے لیے ابدی وفاداری کی قسم کھاتے ہوئے دکھایا گیا ہے۔ جین فلپ رمیو کے اوپیرا پگملین (1748) میں، جس سے روسیو نے اختلاف کرنے کے لیے سخت محنت کی، مرکزی کردار ہمیشہ بے وفا عاشق کی شبیہہ پر مرکوز ہوتا ہے، جو پگملین کو ایک غلط فہمی کے طور پر پیش کرنے کی ایک طویل روایت پر مبنی ہوتا ہے۔ اوپیرا میں، مجسمے کو فنکار کے ذریعے نہیں بلکہ کامدیو کی مدد سے زندہ کیا جاتا ہے۔ 1762 میں گلک کے اوپیرا اورفیو ایڈ یوریڈائس کے لیے لبریٹو کی ترکیب بھی دیکھی گئی، جس کا پریمیئر اسی سال کے آخر میں ہوا، جس میں اورفیئس دیوتاؤں پر اعتماد کھونے کے بجائے اپنی مردہ بیوی یوریڈائس کو گانے کے ذریعے زندہ کرتا ہے۔ پگملین کے برعکس، اوپیرا اب بھی زندگی دینے کے لیے الہی مداخلت پر اصرار کرتا ہے، ایک بار پھر ایروس کے ذریعے، جو اسے بچانے اور اسے دوبارہ زندہ کرنے کے لیے مداخلت کرتا ہے جب اورفیئس مڑ جاتا ہے اور اسے دوبارہ موت کے گھاٹ اتار دیتا ہے۔ اس کے باوجود، آرفیو اور پگملین دونوں 1760 کی دہائی کے موضوع کو ایک فنکار کی کامیابی کو الٹ کر ایک واضح ناکامی کا مظاہرہ کرتے ہیں، جو بیتھوون کے زمانے کے آس پاس دوبارہ ابھرا اور پھر پہلی جنگ عظیم تک اقتدار میں رہا (یہ اسٹراس کی آلس اسپراچ زراتھوسٹرا میں بھی دیکھا جا سکتا ہے)۔ حوالہ جات اینگریٹ ڈنٹر: ڈیر پگملین-اسٹاف ان ڈیر یوروپیشن لٹریچر۔ ہیڈلبرگ: سرمائی 1979۔ کارل ڈہلہاؤس، سیگارٹ ڈہرنگ (ایڈ۔ ): پائپرز اینزیکلوپیڈی ڈیس میوزک تھیٹرز، جلد۔ 5، میونخ: پائپر 1994، پی پی۔ 464 ایف۔ میلووان اسٹینک، "پگملین ریوولوشننیئر"، میں: ریویو ڈی ایستھیٹک، 17:1990، پی پی۔ 79-96۔ 1762 کے اوپیرا 1762 میں فرانسیسی زبان کے اوپیرا کھیلے گئے اوپراس فرانسیسی ڈرامے میلوڈرامس مونوڈراما اوپراس کلاسیکی افسانوں پر مبنی ڈرامے جین جیکس روسی اوپراس کے میٹامورفوسیس ورکس پر مبنی میٹمورفوسیس ورکس اووڈ کے میٹامورفوسیس سے پگملین پر مبنی ہیں۔