The Baden-Baden Lesson on Consent
دی بیڈن بیڈن اسباق آن کنسینٹ (بیڈن بیڈن اسباق آن کنسینٹ) جرمن ڈرامہ نگار برٹولٹ بریکٹ کا ایک لہرسٹک ہے، جو سلیٹن ڈوڈو اور الزبتھ ہاپٹمین کے تعاون سے لکھا گیا ہے۔ لہرسٹاک کے عنوان کے تحت یہ سب سے پہلے 28 جولائی 1929 کو بیڈن-بیڈن فیسٹیول کے ایک حصے کے طور پر پال ہینڈمتھ کی موسیقی کے ساتھ، بریکٹ کی ہدایت کاری میں، ہینز پورپ کے ڈیزائن کردہ، بیڈن-بیڈن کے اسٹیڈتھلے میں پیش کیا گیا تھا۔ پریمیئر بریکٹ کے پروگرام نوٹ میں اس کام کو نامکمل اور "موسیقی، ڈرامائی اور سیاسی نوعیت کے مختلف نظریات کی پیداوار" کے طور پر بیان کیا گیا ہے جس کا مقصد فنون کی اجتماعی مشق ہے۔ 50 منٹ کے اس ٹکڑے کو ملٹی میڈیا پرفارمنس کے طور پر تصور کیا گیا تھا، جس میں جسمانی دستک کے مسخروں کے مناظر، کورل سیکشنز اور کارل کوچ کی ایک مختصر فلم، ڈانس آف ڈیتھ، جس میں والیسکا گرٹ شامل ہیں، شامل ہیں۔ اس کے ساتھی، ریڈیو کینٹاٹا لنڈبرگ کی فلائٹ کے ساتھ، یہ ٹکڑا ایک نئی صنف، "ٹیچنگ پلے یا لہرسٹک" کی مثال کے طور پر پیش کیا گیا تھا، جس میں اداکار اور سامعین کے درمیان روایتی تقسیم کو ختم کر دیا گیا ہے۔ یہ ٹکڑا صرف اس کے شرکاء کے لیے ہے (بریخت خاص طور پر کورس کے ساتھ فلم سازوں اور مسخروں سمیت)۔ لنڈبرگ کی پرواز کا آخری کورس دی بیڈن بیڈن اسباق آن کنسینٹ کے آغاز میں ظاہر ہوتا ہے۔ ڈرامے میں "ظلم، تشدد اور موت" کی کھوج کی گئی ہے، جو "مددگار اور طاقت اور تشدد کی قوتوں کے درمیان پیچیدگی کے موضوع کو پیش کرتا ہے"۔ اس کارروائی کا تعلق ایک تباہ شدہ پرواز کے عملے کو ان کے عدم وجود کے ساتھ سمجھوتہ کرنے سے ہے۔ جب کہ پائلٹ شکایت کرتا ہے کہ اسے مرنا نہیں چاہیے، دوسرے قبول کرتے ہیں کہ ان کی اہمیت ایک بڑے پورے کے گمنام حصے ہونے میں مضمر ہے۔ اسمتھ کا کردار ادا کرنے والے اداکار کے مطابق، ایک عجیب و غریب مسخرا منظر، جس میں پہلا مسخرا، جسے اسمتھ کہا جاتا ہے، اس کے درد کو کم کرنے کی کوشش میں اس کے دو دوست اس کے پرتشدد طور پر ٹکڑے ٹکڑے کر دیتے ہیں، جس کی وجہ سے بیڈن بیڈن فیسٹیول میں تماشائیوں میں ہنگامہ برپا ہو گیا۔ ڈرامہ نگار گیرہارٹ ہاپٹ مین باہر چلے گئے۔ (اس مسخرا کے منظر پر بعد میں ہینر مولر نے اپنے ہارٹ پلے، 1981 میں دوبارہ کام کیا۔) تنازعہ کے باوجود، پروڈکشن ایک تنقیدی کامیابی تھی۔ اس کے بعد ویانا، میونخ، مینز، ڈریسڈن، بریسلاؤ اور فرینکفرٹ میں پرفارمنس پیش کی گئیں۔ اسکاٹ میوزک نے اسی سال لہرسٹک کو ہندمتھ کے اسکور کے ساتھ شائع کیا۔ لہرسٹاک سے لے کر دی بیڈن بیڈن اسباق آن کنسینٹ بریکٹ تک تقریبا فوری طور پر نظر ثانی کرنا شروع کر دی، اور کٹوتیوں کی منظوری دینے والے ہینڈمیتھ کے پرفارمنس نوٹوں کو خصوصی رعایت دی۔ بریخت نے براہ راست شاٹ سے رابطہ کیا اور یہ ناشر سے ہی تھا کہ ہندمتھ کو متن میں مطلوبہ تبدیلیوں کے بارے میں معلوم ہوا، جسے وہ نئی موسیقی میں ترتیب دینے میں دلچسپی نہیں رکھتے تھے۔ بریخت کا متن 1930 میں ان کے ورسوچے کے حجم دو میں شائع ہوا، اور شاٹ کو اسکور کو پرنٹ سے باہر کرنے پر مجبور کیا گیا۔ ایک اختلاف کا تعلق مسخروں کے منظر کی مناسبیت سے تھا۔ اپنی بیوی کو لکھے گئے دو خطوط میں ہندمتھ نے مشاہدہ کیا کہ یہ منظر ادا کیے گئے [اداکاری] سے بہتر بولا گیا تھا اور بعد میں، کہ نہ تو مسخروں اور نہ ہی فلم کے ساتھ "یہ ٹکڑا خوبصورت ہے اور اس کا اثر ایک پرانے کلاسک کا ہے"۔ بریخت نے اپنے حصے کے لیے ہندمتھ کے گیبراچسموسک کے تصور پر اعتراض کیا جس کا جھکاؤ گیمینشافٹسموسک یا ہاؤسموسک کی طرف تھا، یعنی کھلاڑیوں کے استعمال کے لیے لکھی گئی فرقہ وارانہ موسیقی، لہرسٹک کے معاملے میں شوقیہ افراد کا ایک آرکسٹرا جسے حالات کے مطابق آزادانہ طور پر کٹ کرنے کا مشورہ دیا گیا تھا۔ اگرچہ بریکٹ کے لہرسٹک فارم کے تصور کا مقصد بھی شرکاء کو مشغول کرنا تھا، لیکن انہوں نے فطری طور پر موسیقی کے 'استعمال' کو ڈرامے کے خیالات سے اتفاقی طور پر دیکھا اور ہندمیتھ کے مختلف اختتام پر تنقید کی: "آرکسٹرا میں سیلسٹ، جو ایک بے شمار خاندان کا باپ تھا، اب فلسفیانہ یقین سے نہیں بلکہ خوشی کے لیے بجانا شروع کر دیا۔ کھانا پکانے کا اصول بچ گیا۔ " ہر ایک نے اپنی ایڑیوں میں کھود لیا اور 1934 میں برسلز میں ریڈیو براڈکاسٹ کے بعد نہ ہی دوسرے کے ورژن کی پرفارمنس کی اجازت دی۔ بریخت نے بالآخر اپنی نظر ثانی کو اپنے کلیکٹڈ پلےز میں شائع کیا لیکن بریخت کی موت کے تقریبا دو سال بعد 14 مئی 1958 کو نیویارک میں بحالی کا آغاز ہونے تک کوئی عوامی پرفارمنس نہیں ہوئی۔ کرداروں کا خلاصہ ان اور لہرسٹک 'ٹکڑے' کے درمیان تعلق اتنا سیدھا نہیں ہے جتنا ٹیبل سے پتہ چلتا ہے۔ پہلے دو ہندمتھ کے #1 کی سادہ تقسیم ہیں، جبکہ بریکٹ کا #3 اصل پہلی اور دوسری تحقیقات کا انضمام ہے۔ حوالہ جات ذرائع۔ (جیفری سکیلٹن نے ترجمہ میں ایک سلیکشن میں ترمیم کی ہے) بیرونی لنکس شٹ کا صفحہ ہندمتھ کے اسکور پر ہے۔ 1929 کے اوپیرا 1929 ڈرامے ڈرامے برٹولٹ بریکٹ کے جرمن زبان کے اوپیرا آپریس لہرسٹک بذریعہ برٹولٹ بریکٹ ون ایکٹ اوپیرا پال ہینڈمیتھ کے