Back Home (novel)
بیک ہوم مشیل میگورین کا بچوں کا تاریخی ناول ہے، جو پہلی بار 1984 میں شائع ہوا تھا۔ اس ناول کو ایک ٹی وی ڈرامہ، بیک ہوم (1990) میں ڈھالا گیا تھا، جس میں ہیلی ملز اور ہیلی کار نے اداکاری کی تھی، اور پھر 2001 میں سارہ لنکاشائر، اسٹیفنی کول اور جیسکا فاکس نے اداکاری کی تھی۔ پلاٹ کا خلاصہ بارہ سالہ ورجینیا 'رسٹی' ڈکنسن (نام نہاد اس کے ابرن بالوں کی وجہ سے) ایک انخلا کرنے والا ہے جو دوسری جنگ عظیم کے اختتام کے قریب انگلینڈ واپس لوٹ رہا ہے۔ سات سال کی عمر سے امریکہ میں رہنے کے بعد، رسٹی کو بمشکل انگلینڈ یا اپنے والدین یاد آتے ہیں، اور وہ اپنے چار سالہ بھائی چارلی سے بالکل نہیں ملی ہے۔ رسٹی ایک باہر جانے والی، پراعتماد، تخلیقی لڑکی ہے جو باہر سے محبت کرتی ہے اور اپنے ہاتھوں سے کام کرتی ہے۔ کہانی کا آغاز پلایماؤتھ کی بندرگاہوں پر رسٹی کی آمد سے ہوتا ہے جہاں اس کی ماں پیگی اس کا استقبال کرتی ہے۔ رسٹی ابتدائی طور پر پیگی کو نہیں پہچانتی جو بدلے میں اس کی بیٹی کی عمر سے حیران رہ جاتی ہے۔ رسٹی یہ دیکھ کر حیران رہ جاتی ہے کہ یہ قصبہ کتنا نیچے بہہ رہا ہے، اس کی ماں کے کپڑے کتنے خراب ہیں، اور ان کے گزرنے والی بمباری سے تباہ شدہ عمارتوں سے حیران رہ جاتی ہے۔ رسٹی اور پیگی ٹوٹنس کے قریب دیہی علاقوں کا سفر کرتے ہیں جہاں پیگی اور چارلی جنگ کے دوران رہ رہے ہیں۔ وہاں رسٹی کی ملاقات بیٹی سے ہوتی ہے، جو گھر کی مالک بوڑھی دوستانہ عورت ہے، آئیوی، ایک نوجوان عورت جس کا پہلا شوہر لاپتہ ہے، مردہ سمجھا جاتا ہے، اور جس کی اب ایک امریکی جی آئی، آئیوی کی پانچ سالہ بیٹی سوسن اور چارلی سے منگنی ہو چکی ہے۔ چارلی، جو اس وقت پیدا ہوا تھا جب رسٹی امریکہ میں تھا، اپنی نئی بہن کے لیے مشکوک اور ناپسندیدہ ہے۔ رسٹی اگلے دن اپنے نئے گھر میں بے جا محسوس کرتے ہوئے گزارتی ہے۔ پیگی ٹھنڈی اور اس سے دور ہے، اس کے ساتھ بچے کی طرح سلوک کرتی ہے، اور اسے غیر متوقع طور پر معمولی چیزوں کے لیے ڈانٹتی ہے، جیسے کہ اس کے امریکی خاندان، اومسکس کے بارے میں بات کرنا۔ رسٹی کو اپنی ماں سے ناراضگی محسوس ہوتی ہے کیونکہ ایسا لگتا ہے کہ پیگی اپنی بیٹی کو جاننا نہیں چاہتی، اور اس کے بجائے اپنے دنوں کا ایک بڑا حصہ خواتین کی رضاکارانہ خدمات کے ساتھ میکینک کے طور پر کام کرنے میں گزارتی ہے۔ ان کی باہمی تفہیم اس وقت سر پر آ جاتی ہے جب رسٹی کشتی میں دریا پر اکیلی نکلتی ہے، صرف گھنٹوں بعد واپس آنے پر اس کی ماں کو بغیر اجازت کے جانے پر اس سے ناراض پایا جاتا ہے۔ کشتی کی مالک، تیرہ سالہ بیتھ ہیدرلی، ابتدائی طور پر کشتی لینے پر رسٹی سے ناراض ہے، تاہم جلد ہی رسٹی کی طرف نرم ہو جاتی ہے۔ وہ دوستی کا آغاز کرتے ہیں، لیکن پیگی کی حفاظت سے رکاوٹ بن جاتے ہیں۔ بیتھ رسٹی کو اپنے تین بہن بھائیوں سے متعارف کراتی ہے اور اسے اپنے اسکول کے بارے میں بتاتی ہے، جو ایک آگے کی سوچ اور ترقی پسند جگہ ہے (ممکنہ طور پر اس ترتیب پر غور کرتے ہوئے ڈارٹنگٹن ہال اسکول پر مبنی ہے) جو تخلیقی صلاحیتوں اور آزادی کی حوصلہ افزائی کرتی ہے۔ رسٹی اپنی ماں کو بیٹی کو یہ کہتے ہوئے سنتی ہے کہ اسکول سنجیدہ تعلیم حاصل کرنے کے لیے صحیح قسم کی جگہ نہیں ہے، اور وہ رسٹی کو بورڈنگ اسکول بھیجنے کے اپنے منصوبوں میں مصروف ہے۔ اس سے رسٹی اپنی ماں سے اور بھی الگ تھلگ محسوس کرتی ہے۔ بیت کے علاوہ واحد شخص جس نے رسٹی کو کوئی حقیقی گرم جوشی یا پیار دکھایا وہ بیٹی ہے۔ جنگ کے خاتمے کے موقع پر جاپانی ہتھیار ڈالنے کے اعلان کے ساتھ، پیگی ہچکچاتے ہوئے بچوں کو گلڈفورڈ، سرے میں ان کے گھر واپس لے جاتی ہے، جہاں وہ جنگ سے پہلے رہتے تھے، اور جہاں رسٹی کی دادی اب بھی رہتی ہیں۔ رسٹی کو یہ جان کر مایوسی ہوتی ہے کہ اس کی دادی ہر لحاظ سے بیٹی سے مختلف ہے: وہ میکینک کے طور پر پیگی کے کام کو ناپسند کرتی ہے، چارلی کے ساتھ سخت ہے، اور رسٹی کے امریکی لہجے، لباس اور آداب سے اسے واضح نفرت ہے۔ ڈیون میں زندگی جتنی مشکل تھی، رسٹی کو اپنی دادی کے ساتھ رہنا اور بھی پریشان کن لگتا ہے۔ وہ اپنی دادی کے گھٹیا تبصرے کو اسکول کی مدت کے آغاز تک برداشت کرتی ہے، جب رسٹی کو اسکول بھیج دیا جاتا ہے۔ اس کا نیا اسکول، بین ووڈ ہاؤس، ایک سخت تمام لڑکیوں کا بورڈنگ اسکول ہے، جہاں وہ ہفتے کے دوران رہیں گی۔ پیگی اسے اختتام ہفتہ پر گھر آنے کی اجازت دے رہی ہے۔ رسٹی کے کفر کے لیے، وہ بین ووڈ کو گلڈفورڈ سے بھی زیادہ ناخوشگوار سمجھتی ہے۔ بے شمار قوانین ہیں، جن میں سے بہت سے رسٹی کو من مانی سمجھتے ہیں۔ ممنوعہ رویے میں ہاتھ پکڑنا یا گلے ملنا، صبح کی گھنٹی سے پہلے بستر سے اٹھنا، اکیلے چہل قدمی کرنا، جیبوں میں ہاتھ رکھنا، واپس بات کرنا، یا بدتمیزی کا استعمال شامل ہے۔ یہ آخری دو اصول بہت پریشانی کا باعث بنتے ہیں کیونکہ رسٹی اپنے دماغ سے بات کرنے اور 'ٹھیک ہے' اور 'آہ-ہو' جیسی باتیں کہنے کی عادی ہے۔ رسٹی بین ووڈ میں دوست بنانے کے لیے جدوجہد کرتا ہے۔ دوسری لڑکیاں کھل کر اس سے دشمنی کرتی ہیں۔ وہ اپنے زیادہ تر مضامین میں کلاس میں بدترین بھی ہے۔ وہ شعبے جہاں وہ مہارت حاصل کرتی ہے-آرٹ، جم، اور یونانی رقص-جلد ہی اضافی لاطینی اور ریاضی پر نظر ثانی کے حق میں منسوخ کر دیے جاتے ہیں۔ رسٹی اپنے ہفتے بین ووڈ، جس سے وہ نفرت کرتی ہے، اور گلڈفورڈ، جس سے وہ اتنی ہی نفرت کرتی ہے، کے درمیان گھومتے ہوئے گزارتی ہے۔ وہ اپنے امریکی خاندان: آنٹی ہننا، انکل برونو، جنکی، ایلس، کیتھرین، اور سکیٹ، اور اس کی سب سے اچھی گرل فرینڈ، جینی کے بارے میں بے حد گھریلو اور دن کے خواب دیکھتی ہے۔ ایک رات وہ اتنی بے حد اکیلی ہو جاتی ہے کہ وہ اسکول کی عمارت کو گھیرے ہوئے اونچے سہارے پر چڑھ جاتی ہے، اور اس سے چھلانگ لگا کر اپنی موت کا ارادہ رکھتی ہے۔ تاہم، ایک بار جب وہ وہاں سے نکل جاتی ہے، تو اسے پتہ چلتا ہے کہ وہ اس سے نہیں گزر سکتی۔ اس کے بجائے، اسے ایک خیال آتا ہے۔ اسے احساس ہوتا ہے کہ وہ سہارے سے نیچے چمک سکتی ہے، اسکول کی دیوار پر چڑھ سکتی ہے، اور چند گھنٹوں کے لیے جنگل میں غائب ہو سکتی ہے۔ وہ جنگل میں محسوس ہونے والی آزادی سے لطف اندوز ہوتی ہے، اور رات رات واپس آنے کا عزم کرتی ہے۔ ایک دن رسٹی کی ملاقات قریبی اسکول کے ایک لڑکے، لانس سے ہوتی ہے، جو امریکی انخلا کرنے والا بھی تھا۔ اسے پتہ چلتا ہے کہ لانس اسی قصبے میں رہتی تھی جس میں اس کے امریکی دادا دادی، فٹز تھے۔ انگلینڈ واپس آنے کے بعد پہلی بار رسٹی خوشی محسوس کرتی ہے اور کسی ایسے شخص کے ساتھ جڑی ہوئی ہے جو سمجھتی ہے کہ وہ کس چیز سے گزر رہی ہے۔ بدقسمتی سے، بین ووڈ میں لڑکوں سے بات کرنا سختی سے منع ہے، اور رسٹی کو سخت سزا دی جاتی ہے۔ اس کے باوجود، وہ لانس کو اپنے اسکول کے پیچھے آدھی رات کو اس سے ملنے کا پیغام بھیجنے میں کامیاب ہو جاتی ہے۔ اس کے بعد سے رسٹی لانس کو رات کے وقت جنگل میں گھومنے میں شامل کرتی ہے اور دونوں دوست بن جاتے ہیں۔ ایک رات وہ ایک بمباری سے بھری ہوئی کاٹیج پر ٹھوکر کھاتے ہیں جس میں ایک برقرار، اگرچہ ننگا، بیٹھنے کا کمرہ ہے۔ رسٹی کمرے کو ان کا 'کیبن ان دی ووڈ' قرار دیتا ہے۔ لانس اور چھوٹے سے کیبن کے باوجود، رسٹی اب بھی بے حد تنہا ہے۔ اس کی ناخوشی اس خبر سے مزید بڑھ جاتی ہے کہ بیٹی، جس نے ہمیشہ 'سرخ بدہضمی' کی شکایت کی ہے، انتقال کر گئی ہے۔ رسٹی اور پیگی بیٹی کی وصیت پڑھنے کے لیے ڈیون جاتے ہیں۔ بیٹی رسٹی کو لکڑی کے اوزاروں کا مجموعہ چھوڑ دیتی ہے اور پیگی کو گھر چھوڑ دیتی ہے، اس شرط کے ساتھ کہ وہ اسے سترہ سال تک فروخت نہیں کرے گی اور، اگر وہ اس وقت کے بعد اسے فروخت کرنے کا انتخاب کرتی ہے، تو وہ اسے صرف ایک عورت کو فروخت کرے گی۔ ان شرائط کا مطلب یہ ہے کہ پیگی کو راجر گھر بیچنے یا اسے اپنے شوہر کے نام پر رکھنے کے لیے مجبور نہیں کر سکتا، جس کی وجہ سے اگر وہ بننا چاہتی ہے تو وہ آزاد ہو جاتی ہے۔ رسٹی اور پیگی اختتام ہفتہ ڈیون میں گزارتے ہیں اور ایک دوسرے کو تھوڑا بہتر جاننا شروع کر دیتے ہیں۔ رسٹی کو پتہ چلتا ہے کہ اس کی ماں دراصل مزے دار اور بہادر ہے اور حیرت انگیز طور پر ان میں بہت کچھ مشترک ہے۔ گلڈفورڈ واپس آنے پر حالات مزید خراب ہو جاتے ہیں جب رسٹی کے والد راجر ایشیا سے واپس آتے ہیں جہاں وہ فوج میں تعینات ہوتے ہیں۔ ایک سخت آدمی، راجر رسٹی، پیگی یا چارلی سے رابطہ قائم کرنے میں ناکام رہتا ہے۔ وہ پیگی کی توہین کرتا ہے، چارلی کے ساتھ سخت ہے جو مسلسل اس کا موازنہ 'انکل ہاروی' سے کرتا ہے کیونکہ اسے یقین تھا کہ اس کے والد اس کے ساتھ کھیلیں گے، اور رسٹی کی دلیری سے خوفزدہ ہے۔ رسٹی اپنی ماں کو راجر کی واپسی سے اتفاق کرنے کے لیے جدوجہد کرتے ہوئے دیکھتی ہے۔ راجر حیران ہوتا ہے کہ رسٹی اختتام ہفتہ پر گھر آتی ہے اور سوچتی ہے کہ بہتر ہوتا اگر وہ کل وقتی مسافر ہوتی۔ وہ یہ بھی سوچتا ہے کہ یہ غیر ضروری ہے کہ وہ اسکول میں یونیورسٹی کے گیئرڈ اے اسٹریم میں ہے، اس کے بجائے یہ تجویز کرتا ہے کہ جب وہ فارغ التحصیل ہوگی اور پھر شادی کرے گی تو بہتر ہوگا کہ وہ باورچی خانے کا کورس کرے۔ اگرچہ رسٹی اپنی ماں کے تعلیمی مہارت پر اصرار پر ناراض ہے، لیکن اس کے والد کا اس سے شادی کرنے کا منصوبہ زیادہ پرکشش نہیں لگتا ہے۔ جب پیگی اس دن کے لیے دور ہوتی ہے، رسٹی کو پتہ چلتا ہے کہ راجر چارلی کو اکیلا باہر لے گیا ہے جبکہ اسے اپنی دادی کے ساتھ چائے پینے کے لیے کہا جاتا ہے۔ رسٹی کو شک ہوتا ہے جب وہ چارلی کے پیارے ٹیڈی بیئر کو چھوڑ دیا ہوا دیکھتی ہے کیونکہ وہ اسے ہمیشہ اپنے ساتھ رکھتا ہے۔ جب راجر چارلی کے ساتھ واپس آتا ہے، تو یہ انکشاف ہوتا ہے کہ اس نے زبردستی اپنے بیٹے کو نیچے رکھا جبکہ ایک حجام نے لڑکے کا سر منڈوایا۔ چارلی صدمے میں ہے، خود کو آلودہ کر چکا ہے اور پیگی کے لیے بھیک مانگ رہا ہے۔ راجر اپنا غصہ کھو دیتا ہے اور چارلی کو چھڑی سے مارنے کی کوشش کرتا ہے لیکن رسٹی اس کی حفاظت کرتا ہے، چارلی کو نہانے اور اسے سونے کے لیے اوپر لے جانے سے پہلے خود مارتا ہے۔ چارلی رسٹی کے ساتھ سونے پر اصرار کرتا ہے اور اس سے پوچھتا ہے کہ کیا وہ ڈیون 'گھر واپس' جا سکتے ہیں۔ اس کے بعد بہن بھائیوں کے درمیان تعلقات بہتر ہو جاتے ہیں کیونکہ چارلی رسٹی کو اپنی نفرت انگیز دادی اور والد کے خلاف ایک دوست کے طور پر دیکھتا ہے۔ پیگی واپس آتی ہے اور سزا کے بارے میں غصے میں ہے لیکن اپنے بچوں کی حفاظت کے لیے مزید کچھ کرنے سے قاصر محسوس کرتی ہے کیونکہ راجر گھر کا سربراہ ہے۔ کرسمس کے وقفے کے بعد، جس کے دوران رسٹی اور راجر کے درمیان حالات تیزی سے خراب ہوتے ہیں، رسٹی اپنے والدین کا ایک خط لے کر بین ووڈ ہاؤس واپس آتی ہے جس میں ہیڈ ماسٹرس کو مطلع کیا جاتا ہے کہ رسٹی اب اختتام ہفتہ پر گھر نہیں آئے گی، اور اس کے بجائے کل وقتی مسافر بن جائے گی۔ رسٹی خط بھیجنے سے گریز کرتا ہے۔ جب اختتام ہفتہ آتا ہے تو وہ ہمیشہ کی طرح اسکول سے نکل جاتی ہے لیکن پیگی کے استقبال کے بجائے جنگل میں پھسل جاتی ہے۔ وہ ہفتے کے آخر میں جنگل میں کیبن کو سجانے میں گزارتی ہے۔ وہ ملبے میں پرانے فرنیچر کو ڈھونڈتی اور مرمت کرتی ہے۔ وہ دیواروں کو روایتی امریکی اسٹینسل سے پینٹ کرتی ہے، پردے دھوتی ہے، شیلف بناتی ہے، اور لکڑی کاٹتی ہے۔ وہ پیر کو کسی عقلمند کے ساتھ اسکول واپس آتی ہے۔ وہ اگلے ہفتے کے آخر میں اور پھر اس کے بعد ہفتے کے آخر میں بھی یہی کام کرتی ہے۔ اسکول میں واپس آنے کے بعد، اسے حقیقت میں واپس لایا جاتا ہے جب ہیڈ ماسٹرس اسکیفولڈنگ کو ہٹانے کا اعلان کرتی ہے، جس سے رسٹی کی رات کے وقت کی مہم جوئی مؤثر طریقے سے ختم ہو جاتی ہے۔ گھبرا کر رسٹی نے اومسک کی طرف بھاگنے کا فیصلہ کیا۔ وہ ایک صبح اسکول سے نکلتی ہے اور پلائی ماؤتھ کی طرف جاتی ہے، لیکن غلطی سے غلط اسٹاپ پر اتر جاتی ہے۔ اسے احساس ہوتا ہے کہ وہ بیٹی کے گھر کے قریب ہے، اس لیے سرد دیہی علاقوں سے گزرتی ہے۔ یہ سفر اسے سارا دن لے جاتا ہے۔ جب وہ چلتی ہے تو وہ اپنے امریکی خاندان کے بارے میں سوچتی ہے، اور کس طرح وہ ہمیشہ اسے آہستہ سے یاد دلاتے ہیں کہ انگلینڈ میں اس کا ایک حقیقی خاندان تھا جو اس سے محبت کرتا تھا اور اسے یاد کرتا تھا۔ رسٹی آخر کار بیٹی کے گھر پہنچتی ہے اور اس فیصلے پر بھی پہنچ جاتی ہے کہ وہ امریکہ بھاگ نہیں سکے گی کیونکہ وہ اپنی ماں سے محبت کرنے لگی ہے اور اسے دوبارہ چھوڑنا نہیں چاہتی ہے۔ پتلا، بھوکا اور منجمد، رسٹی بیٹی کے خالی گھر میں فرش پر سو جاتا ہے۔ وہ بیتھ اور مسز ہیدرلی کی طرف سے اسے کمبل میں لپیٹ کر اور اسے گرم رکھنے کے لیے آگ جلانے سے جاگ جاتی ہے۔ رسٹی مسز ہیتھرلی کے ساتھ بین ووڈ واپس آتی ہے تاکہ وہ پولیس افسران، اساتذہ اور پیگی کو پریشان دیکھ سکے۔ پولیس نے جنگل میں کیبن دریافت کیا ہے۔ پیگی رسٹی کی سجاوٹ کی صلاحیت سے حیران رہ جاتی ہے اور، ایک بار جب وہ سہاروں کی اونچائی دیکھ لیتی ہے، تو پہلی بار اس بات کی تعریف کرتی ہے کہ رسٹی اندھیرے میں اس پر چڑھنے کے لیے کتنی مایوس رہی ہوگی۔ رسٹی اور پیگی کو ہیڈ ماسٹرس سے ملنے کے لیے بلایا جاتا ہے۔ رسٹی کو بین ووڈ سے نکال دیا جاتا ہے اور بتایا جاتا ہے کہ وہ کسی اور اسکول میں نہیں ہوگی۔ پیگی اور رسٹی راجر اور مسز ڈکنسن سینئر کے غصے کا سامنا کرنے کے لیے گلڈفورڈ واپس آتے ہیں۔ کہانی کا آخری باب موسم بہار میں کئی ماہ آگے بڑھتا ہے۔ قاری کو معلوم ہوتا ہے کہ پیگی نے راجر کو چھوڑ دیا ہے اور وہ رسٹی اور چارلی کو ڈیون میں بیٹی کے گھر رہنے کے لیے واپس لے گیا ہے۔ رسٹی نے قبول کیا ہے کہ وہ شاید ہمیشہ تھوڑا سا امریکی محسوس کرے گی، لیکن انگلینڈ میں اس کی زندگی کی اپنی خوبصورتی اور خوشی ہے۔ جب وہ اپنی ماں کو بہتر طور پر جانتی ہے تو وہ حقیقی خوشی کی ابھرتی ہوئی صلاحیت کو محسوس کرتی ہے۔ رسٹی کا اپنا کمرہ ہے جسے سجانے کے لیے اسے آزادانہ لگام دی گئی ہے۔ اس نے ترقی پسند اسکول میں بھی داخلہ لیا ہے جس میں بیت اور ہیتھرلی برادران نے شرکت کی تھی۔ رسٹی کے پہلے دن، پیگی اور چارلی اسے اسکول لے جاتے ہیں، جہاں اسے بیت کے بھائی ہیری نے دکھایا ہے۔ وہ اس بات کو دیکھتی ہے کہ اساتذہ طلباء سے کس طرح احترام کے ساتھ بات کرتے ہیں اور جس طرح سے طلباء اسکول میں حقیقی طور پر لطف اندوز ہوتے ہیں۔ کہانی کا اختتام رسٹی کی کچھ ساتھی طلباء سے ملاقات کے ساتھ ہوتا ہے جو اس میں دلچسپی ظاہر کرتے ہیں اور حقیقی دوست بننے کی صلاحیت رکھتے ہیں۔ کردار ورجینیا 'رسٹی' ڈکنسن 7 سال کی عمر میں ایک بزدل اور شرمیلی بچی کے طور پر برطانیہ سے نکالا گیا، 12 سالہ رسٹی ایک پراعتماد اور بہت ہی امریکی نوعمر کے طور پر واپس آتا ہے۔ اپنے انخلاء کے دوران وہ متحرک اومسک خاندان کے ساتھ کنیکٹیکٹ میں رہیں، جنہوں نے اس کی صلاحیتوں اور خود پر اعتماد کی حوصلہ افزائی کی، اور اسے اس کے خول سے باہر نکالا۔ رسٹی کو روشن رنگ، فن اور موسیقی پسند ہے-وہ خاص طور پر لکڑی کے کام اور اسٹینسل دستکاری میں مہارت رکھتی ہے جسے اسے 'آنٹی' ہننا اومسک نے سکھایا تھا۔ ابتدائی طور پر انگلینڈ واپسی پر ناخوش، رسٹی کو بیت اینڈ بیٹی لینگلی میں دوست مل جاتے ہیں اور وہ چھپے ہوئے انگریز لڑکیوں کے ساتھ فٹ ہونے کے لیے اپنے کردار کو تبدیل کرنے سے انکار کر دیتی ہے۔ رسٹی کو بہادر، واضح، تخلیقی اور پرجوش سمجھا جا سکتا ہے۔ اگرچہ رسٹی ناول کا زیادہ تر حصہ امریکہ کی آزادی اور قبولیت کے بعد انگلینڈ میں واپس آنا ناپسند کرتے ہوئے گزارتی ہے، لیکن وہ اپنی ماں اور بھائی سے پیار کرنے لگتی ہے اور جب وہ ڈیون واپس آتے ہیں تو خوش ہوتی ہے، اب وہ امریکہ کو اپنا گھر نہیں سمجھتی ہے۔ مارگریٹ 'پیگی' ڈکنسن کو جنگ کے دوران اپنی چھوٹی بیٹی کو نکالنے پر مجبور کیا گیا، پیگی نے ڈبلیو وی ایس میں شمولیت اختیار کی اور اس کے ذریعے وہیکل میکینکس کی صلاحیت کے ساتھ ایک مضبوط خاتون بن گئی۔ اپنی شادی سے پہلے پیگی اپنے والدین کے ساتھ رہتی تھی اور شادی کے بعد وہ اپنے شوہر اور ساس کے ساتھ رہتی تھی۔ بیٹی اور ہاروی کے ساتھ اپنی دوستی کے ذریعے، پیگی خود اعتمادی سیکھتی ہے اور اپنے فیصلے پر بھروسہ کرتی ہے جس کی حوصلہ افزائی اس وقت نہیں کی گئی جب وہ اپنے شوہر کے ساتھ رہتی تھی کیونکہ اسے راجر اور اس کی ماں سے کمتر سمجھا جاتا تھا۔ پیگی اس بات کی ایک اچھی مثال ہے کہ کس طرح جنگ کے دوران برطانوی خواتین کے کردار بدل گئے، روایتی طور پر مردوں کے زیر قبضہ ملازمتوں میں منتقل ہو گئیں اور اکثر بیوہ ہونے یا ان کے شوہروں کے دور لڑنے کی وجہ سے اپنے خاندان کے لیے واحد کمانے والی بن گئیں۔ چارلی ڈکنسن اس وقت پیدا ہوا جب اس کے والد لڑ رہے تھے، چارلی ڈیون میں اپنی ماں کی واحد نگہداشت میں ہے جب تک کہ خاندان لندن واپس نہیں چلا جاتا۔ ورجینیا کی طرح، چارلی کے بھی سرخ بال ہیں اور اسے موسیقی اور باہر کی آوازیں پسند ہیں حالانکہ وہ شروع میں اپنی بہن کو پسند نہیں کرتا کیونکہ وہ اپنی ماں کو بانٹنے کا عادی نہیں ہے۔ اس کی ماں کے امریکی جی آئی دوست انکل ہاروی میں اس کے والد کی شکل تھی، جسے وہ پسند کرتا تھا، اور وہ ہر جگہ اپنے ساتھ اپنا ٹیڈی بیئر لے کر جاتا ہے۔ وہ دکھی ہوتا ہے جب وہ ڈیون سے لندن کے لیے روانہ ہوتے ہیں، اپنی دادی اور والد سے نفرت کرتے ہیں جو اس کے ساتھ بدتمیزی کرتے ہیں اور اپنے دوستوں کو یاد کرتے ہیں۔ وہ پڑوسی باغات سے پھول چننے کی وجہ سے مصیبت میں پڑ جاتا ہے، یہ نہ سمجھتے ہوئے کہ لندن کے پھول جنگلی نہیں ہیں جیسا کہ وہ عادی ہے۔ اسے لندن میں اپنا بستر گیلا کرنے کی عادت پڑ جاتی ہے لیکن جب وہ ڈیون واپس آتا ہے تو رک جاتا ہے۔ راجر ڈکنسن ایک روایتی اعلی متوسط طبقے کا انگریز، راجر نے پچھلے کچھ سال لڑائی میں گزارے ہیں اور ایک تبدیل شدہ دنیا کو دریافت کرنے کے لیے واپس آیا ہے-اس کی بیوی خود کفیل ہے، اس کی بیٹی بہت امریکی ہے اور اس کے بیٹے کا اس کے ساتھ کوئی رشتہ نہیں ہے اور وہ انکل ہاروی کے بارے میں بات کرتا رہتا ہے۔ راجر چارلی کے بارے میں سوچتا ہے کہ وہ 'نمبی-پیمبی' ہے اور اپنی ماں کے اپرن کے تاروں سے جڑا ہوا ہے، حالانکہ وہ یہ دیکھنے میں ناکام رہا کہ اسے اپنے بچوں کو جاننے کی کوشش کرنی ہے۔ راجر بھی اپنی ماں سے جڑا ہوا ہے اور گھر میں اسے پیگی سے زیادہ عزت دیتا ہے۔ راجر جان بوجھ کر بے رحم یا بے رحم نہیں ہے، لیکن اسے اپنے خاندان میں ہونے والی تبدیلیوں اور تبدیل شدہ انگلینڈ میں ایڈجسٹ کرنے میں دشواری ہوتی ہے جہاں وہ واپس آتا ہے۔ وہ جنگ سے پہلے پرانے انگلینڈ اور ان مسائل کی نمائندگی کرتا ہے جو موافقت نہ کرنے یا تبدیلی کے لیے کھلے رہنے سے پیدا ہوتے ہیں۔ مسز ڈکنسن سینئر ایک غلبے دار، خود غرض اور گھٹیا عورت، بڑی عمر کی مسز ڈکنسن بیٹی لینگلی کے مخالف ہیں، جو پیگی کی ماں بن گئی ہیں۔ جنگی کوششوں میں حصہ ڈالنے سے انکار کرتے ہوئے، اس نے اپنے گھر کو مکمل طور پر محفوظ رکھا ہے جیسا کہ جنگ سے پہلے تھا اور وہ اپنے پوتے پوتیوں اور بہو سے ناخوش ہے۔ رسٹی اکثر اس کے ساتھ یہ کہتے ہوئے ٹکرا جاتی ہے کہ "آپ ہمیشہ اپنی میٹھی آواز میں کسی نہ کسی کے بارے میں بات کر رہے ہوتے ہیں"۔ اسے فون کو ہک سے اتارنے اور کنٹرول کرنے کے دیگر طریقوں کی بری عادت ہے، جب راجر پیگی کو بدنام کرنے کے لیے گھر واپس آتا ہے تو جان بوجھ کر ہیرا پھیری اور خلل ڈالنے والا ہوتا ہے۔ دی آنریبل بیٹی لینگلی دی ڈیون لینڈلیڈی آف پیگی اینڈ چارلی، بیٹی کہانی میں ایک گرمجوشی اور خوش آئند موجودگی ہے۔ مہربان، کھلے ذہن، خوشگوار، ادراکی اور فراخ دل، بیٹی نے جنگی کوششوں میں مدد کے لیے اپنے تمام پردے اور بہت سے سامان دے دیے-سامان کی کمی تھی-اور خوشی سے اپنے گھومتے ہوئے اور چھتوں والے گھر کو کئی خواتین کے ساتھ بانٹ دیا جو افواج میں خدمات انجام دے رہی تھیں۔ بیٹی، اگرچہ کبھی کھل کر ایسا نہیں کہتی، پیگی کے گھر کی صورتحال کے بارے میں واضح طور پر جانتی ہے اور اس کی موت کے بعد وہ پیگی کو اس شرط پر اپنا گھر چھوڑ دیتی ہے کہ پیگی 17 سال تک فروخت نہیں کر سکتی اور نہ ہی گھر کسی مرد کے نام پر رکھا جا سکتا ہے، اس طرح پیگی کو اس کی شادی سے بچنے کا راستہ مل جاتا ہے اگر وہ راجر کو پیگی کو اس کے نام پر گھر رکھنے پر مجبور کرنے سے روکنا چاہتی ہے۔ بیٹی دکھاتا ہے کہ کس طرح کچھ لوگوں نے مناسب برطانوی جذبے کے ساتھ جنگ کی آزمائشوں میں اچھی طرح سے ایڈجسٹ کیا۔ وہ اپنی "روڈی بدہضمی" سے مر جاتی ہے جو ممکنہ طور پر معدے کا کینسر ہے۔ لانس رسٹی کے ایک ساتھی سمندری انخلا کار، لانس رسٹی کے قریب لڑکوں کے اسکول میں پڑھتا ہے اور اسے اس کے امریکی لہجے اور رویے کی وجہ سے بھی بے دخل کر دیا جاتا ہے۔ وہ رسٹی کو ایک دوست فراہم کرتا ہے جب وہ جنگل میں ان کے کیبن میں اس سے ملنے کے لیے چپکے چپکے نکلتا ہے، دستکاری کے ساتھ اس کی صلاحیتوں کی تعریف کرتا ہے اور وہ اپنے اسکول کے کام میں ایک دوسرے کی مدد کرتے ہیں۔ لانس کے والدین طلاق لے رہے ہیں اور گھر سے فرار ہونے کے لیے وہ چھٹیوں میں لمبی دوڑتا ہے جس کی وجہ سے وہ اسکول کی رگبی ٹیم میں شامل ہوتا ہے اور دوسرے طلباء اسے قبول کرتے ہیں۔ چھوٹے کردار بیتھ ایک مقامی ڈیون لڑکی ہے جس کی دوستی رسٹی سے ہو جاتی ہے، بیت عملی اور واضح ہے۔ جب رسٹی بھاگتی ہے تو وہ امریکہ جانے کی کوشش نہ کرنے کا فیصلہ کرنے کے بعد بیت کے گھر جاتی ہے۔ بیتھ اور اس کی ماں پھر رسٹی کے ساتھ واپس لندن جاتے ہیں اور پیگی کے آنے تک اس کے ساتھ رہتے ہیں۔ جب پیگی، رسٹی اور چارلی ڈیون واپس آتے ہیں، تو بیت رسٹی اور چارلی کو مقامی اسکول میں قبول کرنے میں مدد کرتی ہے اور ایک قریبی دوست بن جاتی ہے۔ آئیوی بیٹی کے گھر میں رہنے والی دوسری خاتون، آئیوی کی چارلی کی عمر کی ایک چھوٹی سی لڑکی ہے اور اس کا شوہر لاپتہ ہے جس کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ اسے قتل کر دیا گیا ہے۔ آئیوی ایک امریکی جی آئی سے شادی کرتی ہے جو انکل ہاروی کی دوست تھی لیکن ناول کے دوران اس کا شوہر پی او ڈبلیو کیمپ میں پایا جاتا ہے، جس سے آئیوی اپنے نئے شوہر کے بچے سے بہت زیادہ حاملہ ہونے کے باوجود دوسری شادی کالعدم ہو جاتی ہے۔ یہ ایک ایسی صورتحال تھی جو جنگ کے دوران اکثر ہوتی تھی، جب ایک ساتھی کو مردہ سمجھا جاتا تھا اور ان کا شریک حیات آگے بڑھ جاتا تھا، صرف یہ دریافت کرنے کے لیے کہ وہ برسوں بعد زندہ تھے اور ان کا نیا اتحاد جائز نہیں تھا۔ انکل ہاروی اگرچہ وہ ناول میں ذاتی طور پر نظر نہیں آتے کیونکہ وہ امریکہ واپس آئے ہیں، ہاروی پیگی کا اچھا دوست تھا اور چارلی کا باپ جیسا تھا جو مسلسل اس بات کا ذکر کرتا ہے کہ ہاروی اس کے ساتھ کیسے کھیلے گا اور اس کے ساتھ وقت گزارے گا۔ ہاروی کی ایک منگیتر ہے جو امریکہ میں اپنے گھر میں رہتی ہے۔ ہاروی اور پیگی نے ایک ساتھ وقت گزارنے کا لطف اٹھایا، حالانکہ پیگی اس بات سے انکار کرتی ہے کہ ان کے تعلقات میں کوئی نامناسب بات تھی یا وہ محبت کرنے والے تھے۔ ہاروی ایک زیادہ جدید آدمی کے خیال کی نمائندگی کرتا ہے جو بچوں کی دیکھ بھال کے فرائض انجام دیتا ہے اور اپنی بیوی کے ساتھ زیادہ کھلا رہتا ہے، ساتھ ہی ساتھ اس قسم کا باپ ہونا بھی پسند کرتا ہے جو چارلی کو پسند ہوتا۔ راجر کے ساتھ جڑا ہوا، ہاروی ایک ہمدرد اور مہربان آدمی ہے جو پیگی کو دکھاتا ہے کہ وہ راجر کے خیال سے زیادہ قابل ہے۔ آنٹی ہننا اور انکل برونو اومسک رسٹی کے امریکی میزبان خاندان، اومسکس نے سروگیٹ والدین کے طور پر اپنے کردار کو قبول کیا، تاہم ہمیشہ اس بات کو یقینی بنایا کہ رسٹی نے انہیں کبھی بھی 'ماں' یا 'پاپ' نہیں کہا۔ حوصلہ افزا، مہربان اور معقول، اومسک تخلیقی اور عملی لوگ ہیں جو زنگ آلود خطوط اور تحائف بھیجتے رہتے ہیں۔ موافقت 1990 میں اس ناول کو ایک ٹیلی ویژن فلم میں ڈھالا گیا تھا، جس کی ہدایت کاری پیئرس ہیگارڈ نے کی تھی اور اسے ٹیلی ویژن ساؤتھ اور والٹ ڈزنی کمپنی نے پروڈیوس کیا تھا، جس میں ہیلی ملز نے مسز پیگی ڈکنسن، ہیلی کار نے ورجینیا "رسٹی" ڈکنسن، ایڈم اسٹیونسن نے چارلس "چارلی" ڈکنسن، برینڈا بروس نے دی آنریبل لیڈی بیٹریس "بیٹی" لینگلی، جین اینڈرسن نے دادی ڈکنسن اور روپرٹ فریزر نے مسٹر راجر ڈکنسن کا کردار ادا کیا تھا۔ 2001 میں، ایک فیچر فلم بھی ریلیز ہوئی، جس میں اصل پلاٹ کے ساتھ کافی موافقت کی گئی تھی۔ 1995 میں اس کہانی کو بی بی سی ریڈیو 4 کے لیے 4 حصوں میں ڈھالا گیا۔ حوالہ جات بیرونی روابط بیک ہوم کور ایک جائزہ 1984 کے برطانوی ناول 1984 بچوں کی کتابیں بچوں کے تاریخی ناول برطانوی بچوں کے ناول سرے میں ترتیب دیے گئے ناول 1945 میں ڈیون فکشن میں ترتیب دیے گئے برطانوی ناول فلموں میں ڈھال لیے گئے برطانوی ناول ہارپر اینڈ رو کتابیں برطانوی بچوں کی کتابیں انگلینڈ میں ترتیب دی گئی 1940 کی دہائی میں ترتیب دی گئی بچوں کی کتابیں اسکولوں میں ترتیب دی گئی کتابیں