New Korean Orthography
نیو کورین آرتھوگرافی 1948 سے 1954 تک شمالی کوریا میں استعمال ہونے والی ہجے کی اصلاح تھی۔ اس نے ہنگل حروف تہجی میں پانچ مخطوطات اور ایک سر کا حرف شامل کیا، جس کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ یہ کوریائی زبان کے لیے مورفوفونولوجیکل طور پر "واضح" نقطہ نظر ہے۔ 1945 میں شمالی کوریا کی حکومت کے قیام کے بعد، شمالی کوریا کی عارضی عوامی کمیٹی نے سوویت ماڈل پر زبان کی منصوبہ بندی کی مہم شروع کی۔ اصل میں، شمالی کوریائی اور جنوبی کوریائی ہنگل رسم الخط دونوں جاپانیوں کے تحت 1933 میں جاری کردہ یونیفائیڈ پلان پر مبنی تھے۔ آزاد شمالی کوریا کی مہم کے مقاصد خواندگی میں اضافہ کرنا، ہنگل کو "نیا کوریائی" بنانے کے لیے دوبارہ معیاری بنانا تھا جسے انقلاب کے ثقافتی ہتھیار کے طور پر استعمال کیا جا سکے، اور ہانجا (چینی حروف) کے استعمال کو ختم کرنا تھا۔ مڈل اسکول کے بعد سے روسی زبان کی تعلیم کو بھی لازمی قرار دیا گیا، اور کمیونسٹ اصطلاحات-جیسے کہ ورکرز پارٹی، پیپلز آرمی، اور فادر لینڈ لبریشن وار-کو تیزی سے کوریائی زبان میں ضم کر لیا گیا۔ 1949 میں ہانجا پر پابندی (سائنسی اور تکنیکی اشاعتوں میں والدین کے حوالے کو چھوڑ کر) زبان کی پاکیزگی کی تحریک کا حصہ تھی جس نے چینی-کوریائی الفاظ اور جاپانی سے ادھار لیے گئے الفاظ کو اس بنیاد پر مقامی نو لفظوں سے تبدیل کرنے کی کوشش کی کہ وہ "رجعت پسند" تھے اور ادبی دانشوروں کو عوام سے الگ کر دیا۔ نئی لغت، یک لسانی اور دو لسانی روسی-کوریائی، "خود انحصاری" (جوچے) کے تصور پر مبنی ہونی تھی۔ چینی ناموں کے طریقوں کے مطابق بنائے گئے مقامات کے نام اور ذاتی ناموں کو بھی صاف کر کے سوشلسٹ تصورات سے تبدیل کر دیا گیا۔ 1948 میں، نیو کورین آرتھوگرافی کو اسٹینڈرڈ لینگویج آرتھوگرافی ڈکشنری کے ساتھ جاری کیا گیا۔ کوریا کی کمیونسٹ پارٹی نے دعوی کیا کہ یہ نئی آرتھوگرافی کوریا کی تاریخ میں پرولتاریہ کی زبان کی نمائندگی کرنے والی پہلی تھی۔ نیو کورین آرتھوگرافی کو استعمال کرنے والی واحد اشاعتیں لسانیات کا جریدہ کورین لینگویج ریسرچ اور 1949 کا کورین گرامر تھیں۔ زبان کو معیاری بنانے کی کوششوں میں کوریائی جنگ کی وجہ سے خلل پڑا اور کم ال سنگ کی نئی آرتھوگرافی کی ناپسندیدگی کی وجہ سے رکاوٹ پیدا ہوئی۔ مارچ 1958 میں، نئی آرتھوگرافی کے تخلیق کار، کم تو بونگ کو پارٹی سے الگ کر دیا گیا، اور لسانیات کے جرائد نے ان پر اور ان کے نظام پر حملے شائع کرنا شروع کر دیے۔ اس کے بعد سے، رسم الخط میں اصلاحات کی تجاویز کو حرفی بلاکس کے بجائے افقی طور پر ہنگل لکھنے کے خیال تک محدود کر دیا گیا۔ لسانی جریدوں نے بھی چینی اور انگریزی (مثال کے طور پر پائی پائی/بائی بائی، "الوداع") سے "غیر ملکیوں" پر حملہ کرنا جاری رکھا۔ 1960 کی دہائی میں، کم ال سنگ نے ایک ہدایت جاری کی جو مستقبل کی تمام زبان کی منصوبہ بندی کو کوریائی نسلی قوم پرستی سے منسلک کرے گی، یہ کہتے ہوئے کہ "ایک ہی نسلی میک اپ، ایک ہی ثقافت کے لوگ، ایک ہی علاقے میں رہتے ہیں۔ [انہیں] ایک قوم پرست، خالص معیار کی ضرورت ہے"۔ اس طرح، پیونگان بولی کو شمالی کوریا کی معیاری بولی کے طور پر منتخب کیا گیا، خالصتا اس وجہ سے کہ اسے غیر ملکی ثقافتوں اور سرمایہ داروں کے ذریعہ کم "آلودہ" سمجھا جاتا تھا۔ نیو کورین آرتھوگرافی کی میراث شمالی کوریا کے ہنگل کے جدید استعمال میں مضمر ہے، جو تلفظ سے زیادہ مورفولوجی کی عکاسی کرتا ہے جیسا کہ جنوب میں ہوتا ہے۔ مواد اس اصلاح کی وجہ یہ ہے کہ کچھ کوریائی جڑیں شکل بدلتی ہیں اور اس لیے معیاری ہینگل کا استعمال کرتے ہوئے مستقل ہجے کے ساتھ نہیں لکھا جا سکتا۔ نیو آرتھوگرافی میں متعارف کرائے گئے اضافی حروف نئی آوازوں کی نمائندگی نہیں کرتے ہیں، لیکن وہ حالات جہاں آواز بدلتی ہے، جیسے کہ a سے a میں۔ تین موجودہ حروف میں ترمیم کرکے ڈی نووو بنائے گئے تھے، دو (اور) متروک حروف تھے، اور ایک () ایک عدد ہے۔ مثال کے طور پر، فعل کی جڑ میں "چلنا" ایک مخطوط سے پہلے کی شکل ہوتی ہے، جیسا کہ عکاسی میں ہوتا ہے لیکن ایک سر سے پہلے کی شکل، جیسا کہ اور نئی آرتھوگرافی میں، جڑ ایک غیر متغیر ہے، جس کی ہجے نئے حرف کے ساتھ ان اور ان دونوں کی جگہ ہوتی ہے: ایک اور مثال فعل کی جڑ ہے "شفا دینا"، جس کی شکل مخطوط سے پہلے ہوتی ہے، جیسا کہ سر سے پہلے کی شکل ہوتی ہے، جیسا کہ کچھ معاملات میں، مخطوط لاحقہ سے پہلے ایک ایپینتھیٹک سر ہوتا ہے، جیسا کہ نیو آرتھوگرافی میں، یہ متغیر جڑ ایک غیر متغیر کے طور پر لکھی جاتی ہے، اور ایپینتھیٹک سر نہیں لکھا جاتا ہے: این اے کے لیے این اے '. ٹی اے'. سہولت کے لیے انہیں (نرم ریال)، (مضبوط ریال)، (نیم سیئٹ)، (نرم ہیئٹ)، (وائیپ)}، اور (نرم آئی) بھی کہا جاتا ہے۔ نیو آرتھوگرافی نے لغت میں دو نئے ڈیگراف بھی شامل کیے، اور۔ ایسی دیگر تبدیلیاں بھی تھیں جنہوں نے نئے حروف کے اضافے کی ضرورت کے بغیر آرتھوگرافی کو مزید مورفیمک بنا دیا۔ مثال کے طور پر، عام طور پر ہجے کیے گئے لفظ میں (دائیں طرف کی تصویر میں سب سے اوپر کی مثال)، شائستگی مورفیم کو اس کے اپنے بلاک میں الگ کیا جاتا ہے۔ اس طرح کے ہجے قرون وسطی کے دستاویزات میں پائے جا سکتے ہیں، لیکن عام طور پر 20 ویں صدی میں نہیں دیکھے گئے تھے۔ صفتوں کے سروں پر منسوب مورفیم کو بھی ایک علیحدہ بلاک میں رکھا جاتا ہے، اور کبھی کبھار ایپینتھیٹک جو اس کے لکھے جانے سے پہلے ظاہر ہوتا ہے، معیاری اے مورفیمک کے برعکس اس اختتام سے پہلے برقرار رکھا جاتا ہے: HA.YAH.TA "سفید ہے"، HA.YAH.N "سفید" (معیاری HA.YAN)۔ JOH.TA "اچھا ہے"، JOH.N "اچھا" (معیاری JOH.ŬN)۔ یہ بھی دیکھیں کہ نظر ثانی شدہ رومنائزیشن نوٹس سائلنس مندرجہ ذیل کنسوننٹ ٹینس بناتا ہے، جیسا کہ ایک حتمی آرتھوگرافی میں ہوتا ہے، مندرجہ ذیل سر کے ساتھ جوڑتا ہے جیسا کہ معیاری آرتھوگرافی میں، مندرجہ ذیل سر کے ساتھ جوڑتا ہے جیسا کہ، معیاری آرتھوگرافی میں، مندرجہ ذیل سر کے ساتھ جوڑتا ہے جیسا کہ "6 حروف" (ہنگل جامو) کو شامل کرنے کی تجویز بیرونی لنکس شمالی کوریا میں کوریائی تحریری نظام آرتھوگرافی اصلاحات تحریری نظام 1948 میں شمالی کوریا کی تاریخ میں 1948 کے اداروں میں متعارف کرایا گیا۔