Antoine Berman
انٹون برمن (24 جون 1942-22 نومبر 1991) ایک فرانسیسی مترجم، فلسفی، مورخ اور ترجمہ کے تھیوریسٹ تھے۔ لائف انٹون برمن لیموجز کے قریب واقع چھوٹے سے قصبے ارجنٹن-سر-کریوس میں ایک پولینڈ کے یہودی والد اور ایک فرانسیسی-یوگوسلاو ماں کے ہاں پیدا ہوئے۔ دوسری جنگ عظیم کے دوران روپوش رہنے کے بعد یہ خاندان پیرس کے قریب آباد ہو گیا۔ برمن نے لائسی مونٹمورینسی میں شرکت کی۔ بعد میں انہوں نے پیرس یونیورسٹی میں فلسفہ کی تعلیم حاصل کی، جہاں ان کی ملاقات اپنی اہلیہ ایزابیل سے ہوئی۔ 1968 میں، وہ ارجنٹائن چلے گئے جہاں وہ پانچ سال تک رہے۔ پیرس واپسی پر، برمن نے ایک تحقیقی پروگرام کی ہدایت کی اور پیرس میں کالج انٹرنیشنل ڈی فلاسفی (انٹرنیشنل کالج آف فلاسفی) میں کئی سیمیناروں کو پڑھایا، اور 1984 میں اپنا اہم نظریاتی کام، ایل ایپریو ڈی ایل ایٹرینجر (غیر ملکی کا تجربہ) شائع کیا۔ وہ 1991 میں 49 سال کی عمر میں بستر پر اپنی آخری کتاب لکھتے ہوئے انتقال کر گئے۔ انٹون برمن کی "ٹرائلز آف دی فارن"، جو جرمن رومانٹک ازم (خاص طور پر فریڈرک شلیئرماچر) سے نکلتی ہے، (ادبی) ترجمہ کے عمل میں موروثی "مسخ شدہ رجحانات" کو ظاہر کرنے کی کوشش کرتی ہے۔ ترجمہ میں برمن کے 'بارہ بگاڑنے والے رجحانات' یہ تھے: معقولیت کی وضاحت توسیع قابلیت کی غربت کو بہتر بنانا مقداری غربت تالوں کی تباہی معنی کے بنیادی نیٹ ورکس کی تباہی لسانی نمونوں کی تباہی مقامی زبان کے نیٹ ورک کی تباہی یا ان کی غیر ملکی کاری تاثرات اور فقروں کی تباہی زبانوں کی سپر امپوزیشن کا خاتمہ ایک امریکی ترجمہ تھیوریسٹ لارنس وینوٹی نے برمن کے تصورات کو اینگلو امریکن سیاق و سباق میں ترجمہ کی نسب نامہ لکھنے کے لیے استعمال کیا ہے تاکہ "غیر ملکی" حکمت عملی کو متعارف کرایا جا سکے جو عام طور پر مرکزی دھارے کے ترجمہ میں دبا دی گئی ہے۔ اثر برمن فلسفیانہ اور ادبی حلقوں میں سرگرم تھا، اس کے باوجود وہ ترجمہیات میں، خاص طور پر ترجمے کی تنقید میں بااثر رہا ہے۔ انہوں نے دعوی کیا کہ ترجمے پر تنقید کے بہت سے مختلف طریقے ہو سکتے ہیں کیونکہ ترجمے کے بہت سے نظریات ہیں۔ اس لیے انہوں نے ایک تجزیاتی راستے کے طور پر اپنے ماڈل کا حقدار بنایا، جسے ہر تجزیہ کار کے مخصوص مقاصد کے مطابق ماڈیول کیا جا سکتا ہے اور تمام معیاری متن کی اقسام کے مطابق ڈھالا جا سکتا ہے۔ موئی، لی سپریم (آگسٹو رو باسٹوس کے یو، ایل سپریمو کا ترجمہ)۔ پیئر بیلفونڈ، لی لیوری ڈی پوچے، بیونس آئرس، 1979 L 'épreuve de l' étरेंجر: کلچر اینڈ ٹریڈکشن ڈینز ایل اللیمین رومانٹک: ہرڈر، گوئٹے، شلیگل، نووالس، ہمبولٹ، شلیئرماچر، ہولڈرلن۔ پیرس: گیلیمارڈ، 1984۔ اسٹیفن ہیویرٹ کے ذریعہ انگریزی میں ترجمہ کیا گیا غیر ملکی کا تجربہ: رومانٹک جرمنی میں ثقافت اور ترجمہ۔ البانی: سنی پریس، 1992 لیٹرس ا فود ایل ایٹر سر لی رومانٹیزم ایلمینڈ۔ پیرس: پی یو ایف، 1991 ایک تنقید کا ترجمہ کریں: جان ڈون۔ پیرس: گیلیمارڈ، 1995۔ ترجمہ تنقید کی طرف: جان ڈون کے طور پر فرانکوئس ماسارڈیئر کینی کے ذریعہ انگریزی میں ترجمہ کیا گیا۔ کینٹ، او ایچ: کینٹ اسٹیٹ یونیورسٹی پریس، 2009 لا ٹریڈکشن اینڈ لا لیٹری، یا لوبرج ڈو لوئنٹین۔ پیرس: سیویل، 1999 L 'âge de La ترجمہ. والٹر بینجمن، ایک تبصرہ نگار۔ پریسس یونیورسٹیز ڈی ونسینس، 2008۔ چنٹل رائٹ نے انگریزی میں ترجمہ کے دور کے طور پر ترجمہ کیا۔ ابنگڈن: روٹلیج، 2018 حوالہ جات کتابچہ برمن، انٹون (1999)۔ ترجمہ-شاعری۔ مارٹن بروڈا کے ذریعہ ترمیم شدہ۔ اسٹراسبرگ: پریسس یونیورسٹیز ڈی اسٹراسبرگ۔ نوس، الیکسس (2001)۔ اینٹوین برمن، اجورد ہوئی (ہمارے وقت کے لیے اینٹوین برمن)۔ مونٹریال: یونیورسٹی میک گل۔ ڈیوریو، رابرٹ۔ اینٹوین برمن، پینسر ڈی لا ٹریڈکشن فیروکھی، مہدی (2009)۔ ان کے کام برمن کی تکمیل کرتے ہیں۔ کتابیات کا مطالعہ کریں۔ (ایک مکمل کتابچہ۔) مساوات میں 36:1-2، pp. 183-197۔ https://www.persee.fr/doc/equiv_0751-9532_2009_num_36_1_1424 بیرونی روابط اینٹوین برمن کی کتابیں Amazon.com 1942 کی پیدائشوں میں 1991 کی اموات پولینڈ کے یہودی نسل کے فرانسیسی لوگ یوگوسلاو نسل کے فرانسیسی لوگ اندری یونیورسٹی آف پیرس کے سابق فرانسیسی ترجمہ اسکالرز 20 ویں صدی کے فرانسیسی مترجم 20 ویں صدی کے فرانسیسی مرد مصنفین 20 ویں صدی کے فرانسیسی مرد غیر افسانوی مصنفین