Les Chouans
لیس چوانس (The Chouans) فرانسیسی ناول نگار اور ڈرامہ نگار آنور ڈی بالزاک (1799-1850) کا 1829 کا ناول ہے اور اسے ان کے ناول کی ترتیب لا کامیڈی ہیومین کے سینز ڈی لا وائی ملٹیئر سیکشن میں شامل کیا گیا ہے۔ برٹنی کے فرانسیسی علاقے میں ترتیب دیا گیا، یہ ناول فوجی تاریخ کو اشرافیہ میری ڈی ورنیول اور چوان شاہی الفونس ڈی مونٹوران کے درمیان محبت کی کہانی کے ساتھ جوڑتا ہے۔ یہ 1799 میں فوگرس میں جنگ کے بعد کی بغاوت کے دوران ہوتا ہے۔ بالزاک نے 1828 میں ایک خاندانی دوست کے زیر اہتمام برٹنی کے دورے کے دوران ناول کے خیال کا تصور کیا۔ خطے کے لوگوں اور ماحول سے متاثر ہو کر، اس نے بعد میں استعمال کے لیے نوٹ اور تفصیل جمع کرنا شروع کر دی۔ ناول کے لیے ایک اعلامیہ شائع کرنے کے بعد، اس نے تین ایڈیشن جاری کیے-ان میں سے ہر ایک میں نمایاں ترمیم کی گئی۔ پہلا ناول بالزاک بغیر کسی فرضی نام کے شائع ہوا، اس نے بہت سے عنوانات استعمال کیے جیسا کہ اس نے لکھا اور شائع کیا، جن میں لی گارز، لیس چوانس او لا بریٹین ال وائی اے ٹرینٹ این ایس، اور لی ڈرنیر چوان او لا بریٹین این 1800 شامل ہیں۔ سر والٹر سکاٹ کے نقش قدم پر چلتے ہوئے، یہ ناول اپنے سچے تاریخی پس منظر کو ان لوگوں کی افسانوی کہانی سنانے کے لیے استعمال کرتا ہے جنہوں نے ماضی کو مجسمہ بنایا۔ ناول میں پرجوش محبت، انتقامی چالوں اور سماجی حیثیت کے موضوعات پر روشنی ڈالی گئی ہے۔ اگرچہ ناقدین نے بالزاک کے بعد کے کام کے حق میں اس کی توہین کی ہے، لیکن یہ ناول ان کی زندگی اور فن کاری میں ایک اہم موڑ کی نشاندہی کرتا ہے۔ پس منظر فرانسیسی انقلاب کے تناظر میں ہاؤس آف بوربن کے وفادار شاہی گروہوں نے نئی حکومت کے خلاف آواز اٹھائی۔ ایک گروہ جین چوان کی قیادت میں برٹنی کے چوان تھے۔ انہوں نے وینڈی میں جوابی انقلابی قوتوں کے ساتھ اتحاد کیا اور 1793 تک وینڈی میں بغاوت شروع ہو چکی تھی۔ بغاوت کو جمہوریہ نے ختم کر دیا، اور دو سال کے اندر شاہی افواج کو شکست دے دی گئی۔ تاہم، شاہی جذبات ختم نہیں ہوئے، اور برٹنی میں، دونوں فریقوں کے درمیان تشدد-"سفید" چوانوں کے خلاف "نیلے" انقلابی-چوانیری کے طور پر جاری رہے، یہاں تک کہ جب نپولین نے 1799 میں اقتدار سنبھالا۔ بوناپارٹ کی افواج نے جمہوریہ کی طرح جواب دیا، اور چوانوں کو شکست ہوئی-حالانکہ سیاسی تقسیم اور ناراضگی ایک صدی سے زیادہ عرصے تک برقرار رہی۔ انیسویں صدی کے آغاز میں، سر والٹر سکاٹ کے کام فرانس میں سب سے زیادہ فروخت ہونے والے تھے۔ ان کے ناولوں نے معاشرے کے اتار چڑھاؤ اور بہاؤ کو اپنی گرفت میں لیا، اور انہوں نے بڑی تاریخی تبدیلیوں کے دور رس اثرات کا مظاہرہ کیا۔ فرانس میں بہت سے مصنفین نے اسکاٹ کی کامیابی کو نقل کرنے کی کوشش کی، لیکن ان کے کام ایک دوسرے سے الگ تھلگ ہو گئے اور ان کے ارد گرد سے طلاق ہو گئی۔ آنور ڈی بالزاک اسکاٹ (نیز آئرش مصنف ماریہ ایڈج ورتھ) سے بہت متاثر تھے، اور انہوں نے فرانس کی ہنگامہ خیز تاریخ کو ادبی پس منظر کے طور پر اسی طرح استعمال کرتے ہوئے ناول لکھنے کا فیصلہ کیا جس طرح انہوں نے اسکاٹ لینڈ اور آئرلینڈ کی تاریخ کو استعمال کیا تھا۔ بالزاک نے اس سے قبل صرف مختلف فرضی ناموں کے تحت پوٹ بوائیلر ناول شائع کیے تھے، ایسی کتابیں جو قارئین کو پرجوش کرنے اور کاپیاں فروخت کرنے کے لیے بنائی گئی تھیں۔ وہ بدقسمت قیاس آرائی پر مبنی سرمایہ کاری کے سلسلے میں بھی مصروف تھا، جس کی وجہ سے وہ کافی حد تک قرض میں ڈوبا ہوا تھا۔ اس کے باوجود، وہ ایک مصنف کے طور پر اپنی صلاحیتوں پر یقین رکھتے تھے، اور ہر کونے میں کامیابی کا انتظار کرتے تھے۔ تیاریاں اور اشاعتیں ستمبر 1828 میں بالزاک نے فوگرس میں ایک خاندانی دوست اور ریٹائرڈ جنرل بیرن ڈی پومیرول کے گھر کا دورہ کیا۔ اس نے بغاوت (جس کے خلاف پومیرول نے جنگ کی تھی) کے بارے میں سیکھنے میں کئی ہفتے گزارے۔ انہوں نے اپنے میزبان کی کتابوں کا جائزہ لیا اور شہر کے لوگوں سے بغاوت کے دوران ان کے تجربات کے بارے میں انٹرویو کیا۔ پومیرول ایک قلعے کا مالک تھا جو کوئبرون میں شاہی جلاوطنی کے ناکام حملے میں ملوث ایک شاہی رہنما کامٹے ڈی پیوسائے کا صدر دفتر تھا۔ اس حملے میں چوانوں نے مدد کی تھی، اور بالزاک نے اپنے ناول کی تحریک کے طور پر واقعات اور لوگوں کو جمع کرنا شروع کیا۔ پومیرول کے ساتھ قیام کے دوران، انہیں پیلرائن ماؤنٹین کا سامنا کرنے والی میز کے ساتھ ایک کمرہ دیا گیا، جسے بالزاک نے کتاب کے پہلے منظر کے لیے ترتیب کے طور پر استعمال کیا۔ وہ شہر کے گرد گھومتا رہا، زمین کی تزئین کی اپنی وضاحت میں استعمال کرنے کے لیے تفصیلات لے رہا تھا۔ حالیہ تاریخ کی تحقیق میں، بالزاک سیارے پر اپنے پہلے سالوں کے واقعات کا جائزہ لے رہے تھے۔ سوانح نگار گراہم روب نوٹ کرتے ہیں کہ کتاب کا اصل ذیلی عنوان لا بریٹن این 1799 تھا-بالزاک کی پیدائش کا سال۔ جیسا کہ راب کہتے ہیں، "عصری تاریخ کی دریافت بالزاک کو اپنے بچپن میں واپس لے گئی۔" جیسے ہی وہ اپنے ناول کی تکمیل کے قریب پہنچے-جس کا اصل عنوان لی گارز تھا-بالزاک نے اس کی آنے والی اشاعت کا اعلان کرتے ہوئے ایک اعلان لکھا۔ فرضی نام "وکٹر مورلن" کے تحت اور تیسرے شخص میں لکھتے ہوئے، وہ اپنے ارادے کو بیان کرتا ہے کہ "اپنے ملک کی تاریخ کو گلی میں موجود آدمی کے ہاتھوں میں ڈالنا۔ عام ذہن کو روشن کرنا اور ان نتائج کا احساس دلانا جو پوری آبادی شاہی اختلاف، جاگیردارانہ اختلاف اور عوامی بغاوت کے بارے میں محسوس کرتی ہے۔" ایورٹیسمنٹ میں، وہ سکاٹ کی تعریف "ذہین آدمی" کے طور پر کرتے ہیں جبکہ اس کی حدود کو نوٹ کرتے ہوئے، خاص طور پر جب رومانوی کے بارے میں لکھتے ہیں: "اس کے لائر پر وہ تار غائب ہیں جو محبت کا گیت گا سکتے ہیں"۔ بالزاک-یا، بلکہ، "مورلن"-پندرہویں صدی کے پیرس میں جنگ کے بارے میں لی کیپٹین ڈیس بوٹیفیکس (دی کیپٹن آف دی فائر برانڈز) کے عنوان سے ایک ساتھی جلد لکھنے کے اپنے ارادے کا بھی اعلان کرتا ہے۔ یہ کام بعد میں کبھی مکمل نہیں ہوا۔ جب تک یہ ناول مارچ 1829 میں شائع ہوا، بالزاک نے اپنا عنوان تبدیل کر دیا تھا (ایم ایم ای کی شکایات کے جواب میں۔ ڈی پومیرول) سے لے ڈیرنیئر چوان او لا بریٹین 1800 میں، اور ناول "ایم۔ آنور بالزاک" پر دستخط کیے۔ یہ پہلی کتاب تھی جو اس نے بغیر کسی فرضی نام کے شائع کی تھی۔ 1834 میں دوسرا ایڈیشن لیس چوانس او لا بریٹن این 1799 کے نام سے شائع ہوا۔ اس میں بہت زیادہ ترمیم کی گئی تھی، بالزاک کے متن کے مسلسل دوبارہ کام کرنے کے انداز کے مطابق، ان کی ریلیز کے بعد بھی۔ وہ ایویلینا ہنسکا کے ساتھ خط و کتابت کرتے رہے تھے، جنہوں نے انہیں 1832 میں گمنام طور پر لکھا تھا۔ اسے خوش کرنے کی کوشش میں، اس نے اس کے دوسرے ایڈیشن کے لیے لیس چوانس میں کچھ زبان تبدیل کر دی۔ "اگر آپ کو معلوم ہوتا،" اس نے اسے لکھا، "چوانوں کے ہر بدلے ہوئے جملے میں آپ کا کتنا کچھ ہے!" دوسرا ایڈیشن مصنف کے پختہ سیاسی فلسفے (شاہی حکمرانوں کی نمائندگی کو نرم کرنا) کو بھی ظاہر کرتا ہے، اور تیار شدہ خواتین کردار ہنسکا کے ساتھ اس کے تعلقات کی گواہی دیتے ہیں۔ جب 1845 میں تیسرا ایڈیشن شائع ہوا تو بالزاک کو اپنی ہی تخلیق سے پیار تھا۔ انہوں نے دو سال قبل ہنسکا کو لکھا تھا: "اس میں کوئی شک نہیں ہے-یہ ایک شاندار نظم ہے۔ میں نے اسے واقعی پہلے کبھی نہیں پڑھا تھا۔ جذبہ شاندار ہے، اور اب میں سمجھ گیا ہوں کہ آپ کو اس کتاب کے لیے ایک عزیز اور خاص عقیدت کیوں ہے۔ مجموعی طور پر، میں اس سے بہت خوش ہوں۔ " تیسرے ایڈیشن کی تمہید میں، انہوں نے لا کامیڈی ہیومن کے ایک حصے کے لیے اپنے منصوبوں کو بیان کیا جسے سینس ڈی لا وائی ملیٹیئر (سینز فرام ملٹری لائف) کہا جاتا ہے۔ گوریلا لڑائی پر توجہ مرکوز کرنے والے لیس چوانس کے علاوہ، اس نے پہلے کی مکمل پیمانے پر خانہ جنگی کے بارے میں لیس وینڈینس نامی ایک اور منصوبہ بنایا۔ اگرچہ 1844 میں انہوں نے کتاب لکھنے کے لیے مغربی فرانس کے سفر پر تبادلہ خیال کیا، لیکن یہ کبھی نہیں لکھی گئی۔ پلاٹ کا خلاصہ ناول کے آغاز میں، ریپبلکن کمانڈر ہولوٹ پر چوان افواج حملہ کرتی ہیں، جو درجنوں دستوں کو تبدیل کرتی ہیں۔ ایک اشرافیہ، میری ڈی ورنیول، کو جوزف فوچے نے شاہی رہنما، مارکوئس ڈی مونٹوران، جسے "لی گارز" بھی کہا جاتا ہے، کو زیر کرنے اور پکڑنے کے لیے بھیجا ہے۔ اس کی مدد کورینٹن نامی ایک جاسوس کرتا ہے۔ آخر کار، میری اپنے ہدف سے متاثر ہو جاتی ہے۔ کورینٹن اور اس سے نفرت کرنے والے چوانوں کی خلاف ورزی کرتے ہوئے، وہ چوان رہنما سے شادی کرنے کا منصوبہ بناتی ہے۔ کورینٹن کی طرف سے یہ یقین کرنے میں بے وقوف بنائے جانے پر کہ مونٹوران اپنے جان لیوا دشمن میڈم ڈو گوا سے محبت کرتا ہے، میری ہولوٹ کو باغیوں کو تباہ کرنے کا حکم دیتی ہے۔ اسے اپنی حماقت کا پتہ بہت دیر سے چلتا ہے اور وہ شادی کے اگلے دن اپنے شوہر کو بچانے کی ناکام کوشش کرتی ہے۔ اسٹائل سکاٹ کا اثر پورے ناول میں محسوس ہوتا ہے۔ دیہی علاقوں کی لمبی وضاحتیں برٹنی اور اس کے لوگوں کی تاریخ کی وضاحت کرنے والے ٹینجینٹ کی وجہ سے مسلسل متاثر ہوتی ہیں۔ چرواہا ماحول کو پلاٹ میں ضم کیا گیا ہے، خاص طور پر چوانوں کی گوریلا لڑائی۔ ماحول کے ساتھ فرد کی تکمیل میں بالزاک جیمز فینمور کوپر کے اثر کو بھی ظاہر کرتا ہے، جس کے دی لاسٹ آف دی موہیکنز نے فرانسیسی مصنف کو متاثر کیا تھا۔ کوپر کے ناول کے مہیکانوں کی طرح، چوان باغی اپنے ارد گرد کے ماحول کو استعمال کرنے میں ماہر ہیں، ایک سے زیادہ طریقوں سے جنگل سے باہر نکلتے ہیں۔ کچھ ناقدین کا دعوی ہے کہ بالزاک نے کچھ معاملات میں اسکاٹ کو پیچھے چھوڑ دیا۔ 1901 کے ایڈیشن کے اپنے تعارف میں، شاعر اور نقاد جارج سینٹسبری لکھتے ہیں کہ مونٹوران کا کردار "چپٹے پن سے آزادی حاصل کرتا ہے جو کبھی کبھار سر والٹر کے اپنے اچھے نوجوانوں کی خصوصیت نہیں رکھتا ہے"۔ مونٹوران اور میری کے درمیان تعلقات کو پیش نظر رکھتے ہوئے، بالزاک تاریخ کے مرکزی موضوع کے طور پر جذبے کی نشاندہی کرتا ہے۔ جیسا کہ وہ 1842 میں لا کامیڈی ہیومین کے پیش لفظ میں لکھتے ہیں: "[ایل] ایک جذبہ انسانیت کے لیے ہے۔ بغیر کسی مذہب کے، تاریخ کے بغیر، رومن کے بغیر، آرٹ کے بغیر۔ ("[P] اتفاق تمام انسانیت کا ہے۔ اس کے بغیر مذہب، تاریخ، ادب اور فن بیکار ہوتے۔ " اس کی توسیعی گفتگو، پیچیدہ وضاحتوں اور طویل پہلوؤں کی وجہ سے، کچھ ناقدین اس کتاب کو "بھاری" سمجھتے ہیں۔ بعد کے ایڈیشنوں میں اس کے چیپٹر بریکس کو ہٹا دیا گیا (حالانکہ کچھ ورژن اب انہیں بحال کرتے ہیں)، اور یہ کام تین حصوں میں ہے-جس کا آخری حصہ تقریبا نصف ناول پر مشتمل ہے۔ ناول کا احساس کچھ نکات پر وضاحت کی کمی سے بڑھ جاتا ہے۔ کچھ کرداروں کے محرکات آخر میں بھی واضح نہیں ہوتے ہیں، اور واقعات کے افراتفری کے سلسلے کا سراغ لگانا مشکل ہے۔ اگرچہ انہوں نے سکاٹ کی تحریری مہارت اور پس منظر کے طور پر تاریخ کے استعمال کی تعظیم کی، بالزاک نے انسانی دل کی ہنگامہ آرائی اور تاریخ پر اس کے اثرات کو زیادہ درست طریقے سے پیش کرنے کے لیے کام کیا۔ انہوں نے خواتین کے بارے میں اسکاٹ کے نقطہ نظر کو غیر واضح سمجھا، اور ان کا خیال تھا کہ اس کے نتیجے میں انسانی رویے کی باسی نمائندگی ہوتی ہے۔ لیس چوانس میں، بالزاک مونٹوران اور میری ڈی ورنیول کے رومانس کو بیانیے کے مرکز میں رکھتا ہے، جس کے گرد دیگر تمام عناصر گھومتے ہیں۔ اس وجہ سے (اور رومانوی عناصر کی شاندار وضاحتوں کی وجہ سے) اس ناول کا موازنہ ولیم شیکسپیئر کے ڈرامے رومیو اینڈ جولیٹ سے کیا گیا ہے۔ دونوں کہانیاں جھگڑا کرنے والے فریقوں کے درمیان محبت کو تلاش کرتی ہیں ؛ دونوں میں انتقامی، سازش کرنے والے افراد شامل ہیں ؛ اور دونوں کا اختتام نو شادی شدہ جوڑے کے لیے المیہ میں ہوتا ہے۔ جیسا کہ مترجم ماریون ایٹن کرافورڈ کہتے ہیں: "ہیرو اور ہیروئن ستاروں سے متصل محبت کرنے والے ہوتے ہیں، جن کی قسمت اس وقت کی قوتوں کی وجہ سے ہوتی ہے جو اپنی اندرونی کمزوریوں پر عمل کرتی ہیں۔" اگرچہ بالزاک نے خود 1850 تک شادی نہیں کی تھی، لیکن وہ اس موضوع سے متاثر تھے۔ 1829 میں لیس چوانس کے شائع ہونے کے فورا بعد، اس نے فزیولوجی ڈو میریج نامی ادارے کے بارے میں ایک مقالہ جاری کیا۔ تعلقات کی تفصیلات پر اس کی توجہ-ناکام اور کامیاب-لیس چوانس میں بنی ہوئی ہے، اور خود میری ایک ایسی عورت پر مبنی ہے جس کے ساتھ اس کا تعلق تھا۔ شرارتی فیروسی کورینٹن اور میڈم ڈو گوا، خوش جوڑے کو ناکام بناتے ہیں، ان لوگوں کی مصیبت اور زوال لانے کے لیے لامتناہی سازش اور منصوبہ بندی کرتے ہیں جو ان سے محبت نہیں کریں گے۔ ڈو گوا پہلے تو ایک ہمدرد کردار ہے، لیکن ناول کے آخر تک اسے جہنم سے آنے والی روح کے ساتھ ایک چہرے کے اشتراک کے طور پر پیش کیا جاتا ہے۔ وہ رومانوی چوٹ سے بنے انتقام اور نفرت کی نمائندگی کرتی ہے، اور اسے بالزاک کے لا کزن بیٹ میں ٹائٹل کردار کے کسی نہ کسی خاکے کے طور پر نوٹ کیا گیا ہے۔ دریں اثنا، کورینٹن مونٹوران کی رومانوی نوعیت کے اتنے ہی برعکس ہے جتنا کہ ہولوٹ کی فوجی صلاحیت کے۔ میری کی طرف سے مسترد اور کمانڈنٹ کی طاقت کو بروئے کار لانے سے قاصر، کورینٹن اپنے بے رحم مقاصد کے حصول کے لیے چالوں اور دھوکہ دہی پر انحصار کرتا ہے۔ میری خود اپنے ہدف کو بہکانے اور دھوکہ دینے کی جستجو میں آپریشن شروع کرتی ہے۔ اس کا الٹ جانا (اس کے بعد دل کی دو تبدیلیاں، اصل مشن پر واپس اور پھر اس کی مخالفت میں) میڈم ڈو گوا اور کورینٹن کی شرارت کو متوازن کرتا ہے۔ اپنی خواہش کے مقصد کے لیے اس کی حتمی وفاداری مخلص جذبے کے امکان کو ظاہر کرتی ہے، یہاں تک کہ جب دوسرا جوڑا ہلکے دل کے زہر سے بات کرتا ہے۔ سماجی درجہ بندی کلاس کی عزت کی کشش لیس چوانس میں ایک اور مستقل ہے، جیسا کہ یہ بالزاک کی پوری محنت کے لیے ہے۔ ایک ناجائز بچے کے طور پر میری کی پیدائش ناول کے آغاز میں اس کے مقام میں معاون ہے۔ اس کی نوجوان بالغ زندگی کے اتار چڑھاؤ اسے کورینٹن کے ہاتھوں میں ڈال دیتے ہیں، اور مونٹوران کی گرفتاری پر اس سے وعدہ کیے گئے 300,000 فرانک انعام کے لیے تڑپتے ہیں۔ میری کی توجہ پیسے سے شادی کی طرف بدل جاتی ہے، جو حالات کے سانحے کے درمیان امید کی علامت ہے۔ جب وہ پہلی بار مونٹوران پر غور کرتی ہے، تو وہ تسلیم کرتی ہے کہ بادشاہ کی واپسی سے مراعات ملیں گی ؛ پھر بھی، اس کے ہلتے ہوئے اعمال اس کے جذبات کی راہ پر چلتے ہیں، نہ کہ عقلی مفاد کی۔ دوسری طرف مونٹوران مکمل طور پر شاہی مقصد کے لیے وقف ہے، اور اس کی حمایت کرنے والے نادان امرا کے خلاف سرزنش کرتا ہے۔ وہ چون مقصد کے لیے لڑتا ہے کیونکہ وہ اس پر یقین رکھتا ہے، نہ کہ ان اشرافیہ کے ذاتی فائدے کے لیے جن کے درمیان وہ کام کرتا ہے۔ وہ میری کا سبب چھوڑ دیتا ہے، لیکن صرف واقعات کے ایک غیر واضح سلسلے کے نتیجے میں، جو ہر ایک کے آپس میں جڑے ہوئے ڈبل کراسنگ کا نتیجہ ہے۔ استقبالیہ اور اثر لیس چوانس کو بطور مصنف بالزاک کی پہلی حقیقی کامیابی سمجھا جاتا ہے-ایک سنگ میل جس کے لیے وہ تیار کیا گیا تھا، اس کا ثبوت اپنے نام پر دستخط کرنے کی آمادگی ہے۔ سینٹسبری نے اعلان کیا کہ لیس چوانس کی اشاعت اس طرح تھی کہ وہ "پہلی بار گمنام ہیک رائٹنگ کے صاف کرنے سے ابھرے"۔ پھر بھی، کتاب سے حاصل ہونے والی آمدنی بالزاک کے معمولی اخراجات کو پورا کرنے کے لیے کافی نہیں تھی۔ اگرچہ اس نے فوجی زندگی کے مناظر پر مشتمل دیگر کاموں کو کبھی مکمل نہیں کیا، لیکن بالزاک بعد کے کاموں میں لیس چوانس کے لوگوں اور سیاست میں واپس آیا۔ کورینٹن اپنے 1841 کے ناول یون ٹینیبریئس افیئر (اے مرکی بزنس) میں دوبارہ ظاہر ہوتا ہے، اور ہولوٹ 1843 کے لا میوز ڈو ڈیپارٹمنٹ (دی پروونشل میوز) میں نمایاں ہے۔ بعد کے ناولوں میں اضافی شاہی بغاوتوں کا ذکر کیا گیا ہے، جو انہیں موضوعاتی طور پر لیس چوانس سے جوڑتے ہیں۔ ایک ادبی کام کے طور پر، اس ناول کو ناقدین نے باقی لا کامیڈی ہیومن سے الگ نہیں کیا ہے۔ بالزاک کا ابھرتا ہوا انداز (اس کے اپنے مشہور حقیقت پسندانہ انداز کو بہتر بنانے سے کچھ وقت پہلے) اور غیر مستحکم رفتار ان کے ابتدائی کیریئر کی نمائندگی کرتی ہے۔ پھر بھی، ناقدین اسے ایک اہم موڑ کے طور پر سراہتے ہیں اور اسے قارئین کے درمیان "ایک مضبوط پسندیدہ" بھی کہا جاتا ہے۔ موافقت 1947 میں اس ناول کو ایک فرانسیسی فلم، دی رائلسٹس میں ڈھالا گیا، جس کی ہدایت کاری ہنری کیلیف نے کی تھی، اور اس میں پال امیوٹ اور رولینڈ آرمونٹل نے اداکاری کی تھی۔ ایلین وانزو نے اسے ایک اوپیرا میں ڈھالا، جس کا پریمیئر 1982 میں اوگنن میں ہوا۔ 1988 میں اسے دوبارہ ایک فلم، چوانس! میں ڈھالا گیا، جس کی ہدایت کاری فلپ ڈی بروکا نے کی تھی اور اس میں سوفی مارسو، فلپ نوئرٹ اور لیمبرٹ ولسن نے اداکاری کی تھی۔ اس مضمون کا پلاٹ خلاصہ فرانسیسی زبان کے ویکیپیڈیا کے مساوی مضمون سے آیا ہے (16 اگست 2007 کو بازیافت کیا گیا)۔ ببلیوگرافی بالزاک، آنور ڈی۔ دی چوانس۔ 1829۔ ہارمونڈس ورتھ: پینگوئن کلاسیکس، 1972۔ کرافورڈ، ماریون ایٹن۔ "مترجم کا تعارف"۔ دی چوانس۔ 1829۔ ہارمونڈس ورتھ: پینگوئن کلاسیکس، 1972۔ ہنٹ، ہربرٹ جے بالزاک کا کامیڈی ہیومین۔ لندن: یونیورسٹی آف لندن ایتھلون پریس، 1959۔ راب، گراہم۔ بالزاک: ایک سوانح عمری۔ نیویارک: ڈبلیو ڈبلیو نارٹن اینڈ کمپنی، 1994۔ سینٹسبری، جارج۔ "تعارف"۔ آنور ڈی بالزاک کے کام۔ جلد۔ XV. فلاڈیلفیا: ایول پبلشنگ کمپنی، 1901۔ بیرونی روابط دی چوانس ایٹ پروجیکٹ گٹنبرگ بکس آف لا کامیڈی ہیومین 1829 فرانسیسی ناول فکشن 1799 میں ترتیب دیے گئے آنور ڈی بالزاک کے ناول فرانسیسی ناولوں کو فلموں میں ڈھالا گیا ناولوں کو اوپیرا میں ڈھالا گیا