The Return of the Borrowers
قرض لینے والوں کی واپسی بی بی سی ٹی وی کا بچوں کا پروگرام ہے جو سب سے پہلے 1993 میں بی بی سی 2 پر اور پھر بعد میں امریکی ٹیلی ویژن اسٹیشن ٹی این ٹی پر نشر ہوا۔ یہ سلسلہ مصنفہ میری نارٹن کی دی بورنورز سیریز: دی بورنورز افلوٹ (1959) اور دی بورنورز الافٹ (1961) کے تیسرے اور چوتھے ناولوں پر مبنی ہے۔ یہ سیریز دی بورنورز کا سیکوئل ہے، ایک اور ٹی وی سیریز جو پہلی بار 1992 میں بی بی سی 2 اور ٹی این ٹی پر بھی نشر ہوئی تھی۔ پہلی سیریز کی طرح، ہر قسط (آخری کے علاوہ) ایک کلف ہینجر پر ختم ہوئی۔ دونوں سیریز کلاکس کی پیروی کرتی ہیں، چھوٹے لوگوں کا ایک خاندان جو ایک پرانی جاگیر میں فلور بورڈز کے نیچے اپنے گھر سے انگریزی دیہی علاقوں میں فرار ہو گئے ہیں۔ ایک بار پھر کلاک فیملی (اریٹی نامی ایک نوعمر لڑکی اور اس کے والدین، پوڈ اور ہومیلی)، چھوٹے "قرض لینے والے" جو عام سائز کے انسانوں کے گھر میں رہتے ہیں، جب انہیں ان انسانوں کی آنے والی روانگی کا علم ہوتا ہے جن کے گھر میں وہ رہتے ہیں تو وہ رہنے کے لیے ایک نئی جگہ تلاش کرنے پر مجبور ہو جاتے ہیں۔ ہینڈریری، لوپی اور ایگلٹینا کاٹیج میں پیچھے رہ جاتے ہیں۔ اپنے دوست اسپلر کی مدد سے، اریٹی، پوڈ، اور ہومیلی ہاؤس ڈرین سسٹم کے ذریعے فرار ہو جاتے ہیں اور عارضی طور پر ایک کیٹل میں منتقل ہو جاتے ہیں جس کی دیکھ بھال اسپلر نے کی ہے۔ اسپلر کلاک فیملی کو لٹل فورڈھم نامی ایک ماڈل گاؤں کے بارے میں بتاتا ہے جو ندی کے نیچے ہے۔ اسپلر اور اریٹی مینور واپس جاتے ہیں جہاں جارج انہیں ایک "کشتی" فراہم کرتا ہے (جو دراصل ایک بڑا کٹلری ہولڈر ہے جس میں لنگر کے لیے پن اور اسٹیئرنگ کے لیے چاقو ہوتا ہے)۔ دریں اثنا، پوڈ کے بھتیجے ڈچلے اور ایلرک پوڈ اور ہومیلی کو ایک لاٹھی سے ڈھکن کو جام کرکے مذاق کے طور پر کیتلی میں پھنساتے ہیں، پھر چلے جاتے ہیں۔ ایک طوفان آتا ہے اور کیتلی ندی میں بہہ جاتی ہے۔ ایک چٹان چھڑی کو ڈھکن اور پوڈ سے دستک دیتی ہے اور ہومیلی دو چٹانوں پر لٹکائی ہوئی ایک بڑی چھڑی سے ٹکرانے سے پہلے کیتلی سے باہر نکلنے کا انتظام کرتی ہے۔ اگلی صبح، جیسے ہی ڈچلی اور ایلرک پہنچے، اسپلر اور اریٹی نے کیٹل کو کنارے کے قریب ڈوبا ہوا پایا، انہیں احساس ہوا کہ ان کا مذاق بہت دور چلا گیا ہے۔ پوڈ اور ہومیلی پہنچتے ہیں اور پوڈ ڈچلی اور ایلرک سے ان کے اعمال کے بارے میں پوچھ گچھ کرتا ہے اور انہیں خوفزدہ کرتا ہے۔ گھڑی کا خاندان رات بھر ندی سے نیچے سفر کرتا ہے اور تقریبا ہلکی آنکھ کے ہاتھوں پکڑا جاتا ہے، جسے ایک پولیس افسر روکتا ہے جو غالبا اسے گرفتار کر لیتا ہے۔ قرض لینے والے لٹل فورڈھم پہنچتے ہیں جہاں وہ خفیہ طور پر رہنے کی کوشش کرتے ہیں۔ جارج کا ایک رشتہ دار جسے محترمہ مینزیز کہا جاتا ہے جاگیر پر پہنچتا ہے اور مسز ڈرائیور کو سمجھاتا ہے کہ جارج نے اپنے والدین کو ایک خط بھیجا ہے جس میں کہا گیا ہے کہ وہ جاگیر سے خوش نہیں ہے۔ اس کے بعد محترمہ مینزیز بتاتی ہیں کہ بہتر ہوگا کہ جارج اس کے بجائے اپنی موسم گرما کی چھٹیاں اس کے ساتھ گزارے۔ مسز ڈرائیور اسے قبول کر کے بہت خوش ہوتی ہے اور جارج محترمہ مینزیز کے ساتھ فورڈھم نامی جگہ پر رہنے کے لیے نکل جاتا ہے، جو کہ وہ قصبہ ہے جس کے نام پر لٹل فورڈھم کو بنایا گیا تھا۔ اریٹی مس مینزیز سے دوستی کرتی ہے اور جارج سے بھی ملتی ہے، لیکن کلاکس سے ناواقف، لٹل فورڈھم کا مالک، مسٹر پاٹ، ان میں سے دو کو ماڈل عمارتوں میں جاتے ہوئے دیکھتا ہے۔ قرض لینے والوں کو بالآخر ایک جوڑے کے ذریعہ دریافت کیا جاتا ہے جو ایک حریف ماڈل گاؤں کے مالک ہیں اور جب وہ ماڈل گاؤں سیاحتی سیزن کے لیے کھلتا ہے تو انہیں توجہ دلانے کے ارادے سے اغوا کر لیا جاتا ہے۔ جوڑے کی چبوترے میں قید، گھڑیاں گرم ہوا کا غبارہ اور ٹوکری بنانے کے لیے پائے جانے والے مواد کو استعمال کرنے کے قابل ہوتی ہیں جو انہیں نمائش میں ڈالنے سے پہلے آزادی کے لمحات کے لیے کھڑکی سے باہر لے جاتی ہیں۔ یہ جانتے ہوئے کہ وہ لٹل فورڈھم میں واپس جانے کا خطرہ مول نہیں لے سکتے، خاندان دوبارہ گھر کال کرنے کے لیے ایک نئی جگہ کی تلاش میں باہر کے عظیم مقامات پر جاتا ہے۔ اسپلر گھڑیوں کو بتاتا ہے کہ وہاں ایک پرانی پانی کی چکی ہے، ایک انسان اور ندی کے نیچے کھانے کے لیے کافی ہے۔ اریٹی جارج کو ایک خط لکھتی ہے جس میں وضاحت کی گئی ہے کہ وہ لٹل فورڈھم کو چھوڑ رہے ہیں، اور ہر چیز کے لیے ان کا، محترمہ مینزیز اور مسٹر پاٹ کا شکریہ ادا کرتے ہیں۔ یہ سلسلہ قرض لینے والوں کے ندی کے نیچے سفر کرنے کے ساتھ ختم ہوتا ہے، اور پوڈ کا کہنا ہے کہ جو بھی ہوتا ہے، اسے سنبھالنے کا ہمیشہ کوئی نہ کوئی طریقہ ہوتا ہے۔ کاسٹ ایان ہولم بطور پوڈ کلاک پینیلوپ ولٹن بطور ہومیلی کلاک ربیکا کالارڈ بطور اریٹی کلاک ڈینیئل نیومین بطور "ڈریڈ فل اسپلر" پال کراس بطور جارج سین فلپس بطور مسز ڈرائیور ٹونی ہیگرتھ بطور ملڈئی گیما جونز بطور مس مینزیز رچرڈ ورنن بطور مسٹر پوٹس رابرٹ لینگ بطور مسٹر سڈنی پلیٹر جوڈی پارفٹ بطور مسز میبل پلیٹر اسٹینلے لیبر بطور انکل ہینڈری ہارپسکارڈ پامیلا کنڈیل بطور آنٹی لوپی ہارپسکارڈ بین چیپلن بطور ڈچلی ہارپسکارڈ راس میک کال بطور ایلرک وکٹوریہ ہارپسکارڈ ڈونووان بطور ایگلیٹینا ہارپسکارڈ ری سائیکل فوٹیج پوڈ کے بیگ سے فرار ہونے کے بعد ملڈیے جو جھاڑیاں اور کانٹے گزرتا ہے وہ قرض لینے والوں کے لٹل فورڈھم پہنچنے سے ٹھیک پہلے اسپلر کے کشتی کو باندھنے کے بعد دوبارہ نظر آتا ہے۔ طوفان کے دوران ندی میں تیزی سے چلنے والے سفید پانی کے دو کلپس دو بار استعمال کیے گئے-ایک بار صرف پانی کے ساتھ اور ایک بار تیرتی ہوئی کیٹل کے ساتھ۔ ندی کا وسیع شاٹ جہاں اریٹی اور اسپلر کیٹل کی تلاش کر رہے ہیں آخری قسط میں دوبارہ استعمال کیا گیا جب قرض لینے والے لٹل فورڈم سے نکلتے ہیں لٹل فورڈم کے داخلے کا کلپ آخری قسط میں دوبارہ ظاہر ہوا جب قرض لینے والے اٹاری سے فرار ہو گئے۔ اٹاری کے دروازے کا وسیع شاٹ ایک بار فلمایا گیا تھا اور پھر مناظر کے لیے دوبارہ استعمال کیا گیا جب اس کے پیچھے قدموں کی آواز سنائی دی۔ قرض لینے والوں کا اپنی کشتی میں لٹل فورڈم کے قریب پہنچنے کا کلپ آخری قسط کے اختتام پر دوبارہ استعمال کیا گیا۔ آخری قسط میں فرق صرف اتنا تھا کہ کشتی ندی سے مزید نیچے تھی۔ ایوارڈز بافٹا ایوارڈز 1994 بہترین ڈیزائن (نامزد) حوالہ جات بیرونی روابط برطانوی ٹیلی ویژن شوز جو بچوں کی کتابوں پر مبنی ہیں 1993 برطانوی ٹیلی ویژن سیریز ڈیبیوز 1993 برطانوی ٹیلی ویژن سیریز اینڈنگز ٹیلی ویژن سیریز بذریعہ ورکنگ ٹائٹل ٹیلی ویژن دی بورنورز فلمز ہدایت کار جان ہینڈرسن (ڈائریکٹر)