Languages of Costa Rica
کوسٹا ریکا کی سرکاری اور غالب زبان ہسپانوی ہے۔ وہاں بولی جانے والی قسم، کوسٹا ریکن ہسپانوی، وسطی امریکی ہسپانوی کی ایک شکل ہے۔ کوسٹا ریکا لسانی لحاظ سے متنوع ملک ہے اور کم از کم پانچ زندہ مقامی مقامی زبانوں کا گھر ہے جو کولمبیا سے پہلے کے لوگوں کی اولاد بولتی ہیں: مالیکو، کیبیکر، بریبری، گوائیمی اور بگلیر۔ امیگریشن نے دنیا بھر کے مختلف ممالک سے لوگوں اور زبانوں کو بھی لایا ہے۔ صوبہ لیمون میں بحر اوقیانوس کے ساتھ ساتھ، جس میں بنیادی طور پر افرو کیریبس آباد ہیں، انگریزی پر مبنی کریول زبان جسے میکٹیلو یا پٹوا کہا جاتا ہے، مختلف ڈگریوں میں بولی جاتی ہے، جیسا کہ انگریزی ہے۔ بہت سے پرانے لیمونینس انگریزی کو اپنی مادری زبان کے طور پر بولتے ہیں۔ کویکرز کمیونٹی، جو 1950 کی دہائی کے اوائل میں مونٹیورڈے میں آباد ہوئی تھی، انگریزی کی ایک پرانی بولی بولتی ہے، جس میں آپ کے بجائے تھو کا استعمال کیا جاتا ہے۔ کوسٹا ریکن اشاروں کی زبان بہری برادری بھی بولتی ہے، اور کوسٹا ریکن ہسپانوی زبان کو "پاچوکو" کے نام سے جانا جاتا ہے۔ 2015 سے کوسٹا ریکا سرکاری طور پر ایک کثیر نسلی اور تکثیری جمہوریہ کے طور پر جانا جاتا ہے۔ اس سلسلے میں سب سے بڑی پیش رفت کوسٹا ریکا کے آئین کے آرٹیکل 76 میں ترمیم کے ساتھ ہوئی، جس میں اب کہا گیا ہے: "ہسپانوی قوم کی سرکاری زبان ہے۔ تاہم، ریاست مقامی قومی زبانوں کی دیکھ بھال اور کاشت کی نگرانی کرے گی "۔ زندہ مقامی زبانیں فی الحال، کوسٹا ریکا میں، چھ مقامی زبانیں ہیں جو اب بھی ان کی متعلقہ آبادی استعمال کرتی ہیں۔ ان سب کا تعلق چبچا زبان کے خاندان سے ہے۔ وہ زبانیں یہ ہیں: مالیکو زبان: جسے گواتوسو بھی کہا جاتا ہے، شمال مشرقی صوبہ الاجوئلا میں تقریبا 800 لوگ بولتے ہیں۔ یہ زبان، رام کے ساتھ، چبچن زبان کے خاندان کی ووٹک شاخ سے تعلق رکھتی ہے۔ کیبیکر زبان: تلمانکا پہاڑی سلسلے اور جنوبی بحر الکاہل کے علاقے میں بولی جانے والی، کیبیکر چیبچن زبان کے خاندان کی استھمی شاخ میں بریبری کی بہن زبان ہے۔ بریبری زبان: بریبری ملک کی بحر اوقیانوس کی ڈھلوان پر بولی جاتی ہے، جس میں صوبہ لیمون، تلامانکا پہاڑی سلسلہ، اور جنوبی پیسیفک کا علاقہ شامل ہے۔ کیبیکر کے ساتھ مل کر، یہ چیبچن زبانوں کا نائب ذیلی گروہ بناتا ہے۔ گنا زبان: گنا کوسٹا ریکا کے وسط میں واقع کارٹاگو صوبے کے علاقے میں مقامی قبائل کی زبان ہے۔ یہ چیبچن زبانوں کی استھمی شاخ کے ساتھ ساتھ کیبیکر کا بھی حصہ ہے۔ گوائیمی زبان: پاناما کی سرحد سے متصل صوبہ پنٹاریناس کے جنوب مشرق میں مختلف مقامی علاقوں میں بولی جاتی ہے۔ بگلیر کے ساتھ مل کر، اس کا تعلق چیبچن زبانوں کے گوائیمی ذیلی گروہ سے ہے۔ اسے نگیبری یا مووری کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔ بگلیر زبان: ان ہی علاقوں میں بولی جاتی ہے جہاں گوائیمی بولی جاتی ہے، وہ زبان جس سے اس کا سب سے زیادہ تعلق ہے۔ اسے بوکوٹا کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔ 9 ویں صدی سے پہلے، کوسٹا ریکا میں صرف چیبچن خاندان کی زبانیں بولی جاتی تھیں۔ معدوم ہویتار زبان، جو شاید چیبچن خاندان سے وابستہ تھی، کوسٹا ریکا کے اندرونی حصوں کے لیے لنگوا فرانکا کے طور پر کام کرتی تھی اور ہسپانوی ان کی آمد پر اسے تمام کوسٹا ریکا کی "عام زبان" سمجھتے تھے۔ تاریخی طور پر، اب بھی زندہ رام زبان کا دائرہ جنوب میں شمالی کوسٹا ریکا تک پھیلا ہوا تھا، جہاں مالیکو زبان بھی بولی جاتی تھی۔ بوروکا، ایک استھمی چبچن زبان، پہلے جنوبی بحر الکاہل کی ڈھلوان میں بولی جاتی تھی جبکہ بریبری اور کیبیکر بولنے والے شمالی بحر اوقیانوس کی ڈھلوان میں آباد تھے۔ ایک نامعلوم زبان، جسے صرف لینگوا ڈی پارو کے نام سے جانا جاتا ہے، خلیج نیکویا کے مغربی ساحل پر بھی بولی جاتی تھی۔ 9 ویں صدی کے دوران، اب معدوم ہونے والی اوٹو-مینگوین زبان کے بولنے والوں نے شمال مشرقی کوسٹا ریکا کے بیشتر حصے کو کنٹرول کیا۔ دیگر میسوامریکن لوگوں نے کوسٹا ریکا کے علاقے میں گھس لیا۔ نہوا بولنے والے جنہیں نکاراؤ کے نام سے جانا جاتا ہے، اسی نام کے اپنے کیکیک کے نام پر، صوبہ گواناکاسٹ کے ساتھ ساتھ دریائے سکساؤلا کے ڈیلٹا کے قریب محصور علاقوں میں رہتے تھے، جو ایل سلواڈور اور نکاراگوا کے پیپل کے بجائے میکسیکو میں جوہری ناواٹل کے قریب ایک بولی بولتے تھے۔ اکیسویں صدی کے آغاز میں، دو کوسٹا ریکن مقامی زبانیں معدوم ہو گئیں۔ ٹیرابا، جو کہ ٹیرابی زبان کی ایک قسم ہے، صوبہ پنٹاریناس کے جنوب مشرق میں ٹیرابا کے مقامی ریزرو میں بولی جاتی تھی۔ اس کے حالیہ معدومیت تک، بوروکا صوبہ پنٹاریناس کے جنوب مشرق میں بوروکا اور کری کے ذخائر میں بولی جاتی تھی۔ یورپی زبانیں ایجوکیشن فرسٹ انٹرنیشنل اسکول کے مطابق، کوسٹا ریکا وسطی اور جنوبی امریکہ میں انگریزی زبان کی مہارت میں اعلی درجے پر ہے۔ یہ سب سے زیادہ بولی جانے والی غیر ملکی زبان ہے، اور اسکول میں لازمی مضمون ہونے کے علاوہ یہ ترتیری تعلیم میں داخلے کے لیے لیا جانے والا سب سے عام غیر ملکی زبان کا امتحان ہے۔ اس زبان کو درجنوں ثقافتی اداروں کی حمایت اور فروغ بھی حاصل ہے جس کی بنیاد وسطی امریکہ میں انگریزی بولنے والی سب سے اہم برادریوں میں سے ایک نے رکھی تھی اور اس میں 20,000 سے زیادہ امریکی، 10,000 کینیڈین، 6,000 برطانوی اور ملک میں رہنے والی ان کی اولاد شامل ہیں، جو ہسپانوی کے متوازی روزانہ کی بنیاد پر زبان استعمال کرتے ہیں۔ یہ حقیقت بھی قابل ذکر ہے کہ صوبہ پنٹاریناس کے شمال مغربی علاقے میں، مونٹیورڈے اور سانتا ایلینا کی برادریوں میں، کویکر اپنی برادری کی مخصوص انگریزی بولتے ہیں، "آپ" کے بجائے "تو" اور کویکر بولی کی مخصوص دیگر خصوصیات کا استعمال کرتے ہیں۔ اس کے علاوہ، ملک کے بہت سے دوسرے حصوں میں ریاستہائے متحدہ سے تعلق رکھنے والی مینونائٹ کمیونٹیز ہیں، جہاں آبادی انگریزی بھی استعمال کرتی ہے۔ وسطی امریکہ کی سب سے بڑی جرمن کمیونٹیز میں سے ایک ملک میں موجود ہے، جس میں فی الحال 2,000 سے زیادہ جرمن کوسٹا ریکا میں مقیم ہیں۔ تقریبا 2000 سوئس، بنیادی طور پر جرمن نسل کے 2000 مینونائٹس اور 600 سے زیادہ آسٹریا کے باشندے شمار نہیں کیے گئے، جو ایک بڑی جرمن-کوسٹا ریکن کمیونٹی بناتے ہیں جو ملک میں جرمن زبان کے استعمال پر عمل پیرا ہے اور اسے فروغ دیتی ہے۔ 19 ویں اور 20 ویں صدی کے دوران کوسٹا ریکا میں ہونے والی عظیم جرمن ہجرت بھی قابل ذکر ہے، جس سے ملک کو ایک بھرپور سماجی و ثقافتی اور معاشی شراکت وراثت میں ملی۔ فی الحال، ہزاروں کوسٹا ریکن ان تارکین وطن کی اولاد ہیں اور گوئٹے انسٹی ٹیوٹ نے درجنوں ثقافتی اداروں اور یہاں تک کہ تعلیمی مراکز جیسے ہمبولٹ سکول اور گرجا گھروں کی بنیاد رکھی ہے جو ملک میں جرمن کے پھیلاؤ کو فروغ دیتے ہیں۔ اس کے علاوہ، ملک کے شمال میں، ہوئٹر نارتھ ریجن میں، ساراپیکی میں اور سان کارلوس میں ایسی کمیونٹیز ہیں جن کی بنیاد جرمن اور مینونائٹ تارکین وطن نے رکھی، نوآبادیاتی یا آباد کیا جہاں ان کی اولاد اب بھی جرمن استعمال کرتی ہے یا پرانے جرمن کی ایک بولی استعمال کرتی ہے جسے پلاٹڈیوچ کہا جاتا ہے۔ کوسٹا ریکا میں وسطی امریکہ کی سب سے بڑی اطالوی برادری ہے، جس میں 2500 سے زیادہ اطالوی رہتے ہیں۔ اس کے علاوہ، تقریبا 2,000 سوئس بھی کوسٹا ریکا میں رہتے ہیں۔ یہ، اور 19 ویں صدی کے اطالوی ہجرت کے بہاؤ کی بہت سی اولاد، اداروں اور ثقافتی اتحادوں کے ساتھ ایک بڑی اطالوی بولنے والی برادری تشکیل دیتی ہے، جیسے کہ ڈینٹے علیگیری انسٹی ٹیوٹ، جو اطالوی زبان کی تعلیم کو فروغ دیتا ہے۔ اس کے علاوہ، سان ویٹو کے علاقے اور ملک کے جنوب مشرق میں دیگر برادریوں میں، اطالوی بولی جاتی ہے، ان علاقوں میں ہونے والی اطالوی زرعی نوآبادیات کی وجہ سے اور حکومت نے اسے فروغ دیا تھا۔ فی الحال، یہ اطالوی تارکین وطن کی اولاد پر ہسپانوی اثر و رسوخ کے نتیجے میں بولی جانے والی ایک بولی بھی ہے اور اطالوی کو علاقائی عوامی تعلیم میں لازمی مضمون کے طور پر پڑھایا جاتا ہے۔ ملک میں سب سے زیادہ فروغ پانے والی اور مقبول غیر ملکی زبانوں میں سے ایک فرانسیسی ہے۔ یہ قابل ذکر ہے کہ کوسٹا ریکا میں وسطی امریکہ کی سب سے بڑی فرانسیسی بولنے والی برادری ہے، جو واحد وسطی امریکی ملک ہے جو لا فرانکوفونی کی بین الاقوامی تنظیم کا مبصر رکن ہے، اور اس سے زیادہ: 2,000 فرانسیسی، 10,000 کینیڈین، 2,000 سوئس، اور 200 ہیٹی باشندے ہیں۔ اس کے علاوہ، انیسویں صدی کے دوران وسطی امریکہ میں فرانسیسی زبان کا سب سے بڑا ہجرت کا بہاؤ رجسٹرڈ ہوا، جس کی سمت کوسٹا ریکا کی طرف تھی، جس نے ملک میں فرانسیسی بولنے والی اولاد کی ایک بڑی تعداد میں حصہ ڈالا ہے اور بہت سے اداروں اور ثقافتی اتحادوں کی تخلیق کی ہے اور یہاں تک کہ ایک ایسا اسکول جو آبادی میں فرانسیسی تعلیم کے زبردست فروغ اور پھیلاؤ کو انجام دیتا ہے۔ نیز، فرانسیسی ایک لازمی مضمون ہے جو بہت سے اسکولوں میں پڑھایا جاتا ہے اور بنیادی تعلیم کے تیسرے دور میں، یہ بے شمار اسکولوں میں پڑھایا جاتا ہے اور اسے بکلوریٹ امتحان دینے کے لیے ایک مضمون کے طور پر منتخب کیا جا سکتا ہے۔ ایشیائی زبانیں 19 ویں صدی میں، چینی کے اہم گروہ کوسٹا ریکا ہجرت کر گئے اور بنیادی طور پر لیمون، پنٹاریناس اور گواناکاسٹ کے صوبوں میں آباد ہو گئے، اپنی زبان، مینڈارن یا کینٹونیز کو محفوظ رکھتے ہوئے، ان کی اصل کے لحاظ سے۔ فی الحال، چینی اور ان کی اولاد کا مستقل نقل مکانی کا بہاؤ ہے، جو ملک میں آباد ہوئے، روزانہ کی بنیاد پر اپنی زبان استعمال کرتے ہیں، تقریبا 45,000 چینی کوسٹا ریکا میں رہتے ہیں اور وسطی امریکہ کی سب سے بڑی چینی برادریوں میں سے ایک کی نمائندگی کرتے ہیں۔ اس طرح، کئی ثقافتی اور یہاں تک کہ مذہبی ادارے اور اتحاد بنائے گئے ہیں جو چینی ثقافت اور ملک میں چینی زبان کے پھیلاؤ کو فروغ دیتے ہیں۔ نیز، یہ تعلیمی مراکز کی بڑی تعداد کو اجاگر کرتا ہے جو مینڈارن کو لازمی مضمون کے طور پر پڑھاتے ہیں۔ قابل ذکر موجودگی والی ایک اور زبان عربی ہے، جسے 200 سے زیادہ لبنانی، 200 اماراتی، اور مشرق وسطی سے تعلق رکھنے والے لبنانی، عرب اور 19 ویں صدی کے تارکین وطن کی ایک بڑی تعداد استعمال کرتی ہے جو ملک میں رہتے ہیں۔ مزید برآں، کوسٹا ریکا میں وسطی امریکہ کی سب سے بڑی مسلم برادریوں میں سے ایک ہے، جو اس زبان کو اپنی مذہبی زبان کے طور پر استعمال کرتی ہے۔ ملک میں درجنوں ثقافتی ادارے ہیں جو عربی زبان اور ثقافت کو پھیلاتے ہیں، جیسے کہ لبنانی ہاؤس۔ عبرانی زبان کو یہودی کوسٹا ریکن برادری بھی عبادت کی زبان کے طور پر استعمال کرتی ہے، جو وسطی امریکہ میں سب سے بڑی زبان ہے، اور یہ 1000 سے زیادہ اسرائیلی اور ان کی اولاد بھی استعمال کرتی ہے جو اس ملک میں رہتے ہیں۔ اس زبان کو ملک میں موجود صیہونی اداروں کے ذریعے بھی فروغ دیا جاتا ہے۔ کوسٹا ریکا میں رہنے والے یہودیوں کی بڑی تعداد الگ تھلگ ہجرت کے عمل سے حاصل ہوتی ہے، جیسے کہ پولینڈ کی عظیم امیگریشن یا بہت سے سیفارڈک اور اشکنازی یہودیوں کا اس علاقے میں داخلہ، جس کے ساتھ ہی عبرانی کو مذہبی زبان کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے۔ حوالہ جات ایتھنولوگ رپورٹ برائے کوسٹا ریکا اسٹیٹ اینڈ ٹیریٹوریئن ڈیر ایرڈے اینڈ یہری اسپراچن-کوسٹا ریکا کوسٹا ریکا، ایل مینجمنٹ لنگوسٹک ڈینز لی مونڈے کوسٹا ریکا کوسٹا ریکا کلچر سوسائٹی آف کوسٹا ریکا