Volume 3 (Fabrizio De André album)
جلد 3 (جلد۔ 3°) تیسرا البم ہے جسے اطالوی گلوکار و نغمہ نگار فیبریزیو ڈی آندرے نے جاری کیا ہے۔ یہ پہلی بار 1968 میں بلیو بیل ریکارڈز پر جاری کیا گیا تھا اور بلیو بیل پر ڈی آندرے کی آخری اسٹوڈیو ریلیز ہے۔ البم میں موجود گانوں میں سے، صرف چار گانے پہلے ریلیز نہیں ہوئے تھے۔ دوسرے گانے کریم لیبل کے ساتھ ڈی آندرے کے ابتدائی دور کے دوران 45-آر پی ایم ریکارڈز پر اصل میں جاری کیے گئے ٹریکس کی دوبارہ ریکارڈنگ ہیں۔ ٹریک لسٹنگ گانے "لا کینزون دی مارینیلا" ڈی آندرے کی پہلی ہٹ بن گئے جیسے ہی مینا نے اس کی دوبارہ ریکارڈنگ کی، ڈی آندرے کے اصل (جیسا کہ یہاں نمایاں کیا گیا ہے) نے چارٹ پر کوئی اثر نہیں ڈالا تھا۔ اس کے بول، ایک بہت ہی میٹھے، چینی سے بھرے انداز میں، ایک نوجوان لڑکی کی عصمت دری اور قتل کی کہانی (ابتدائی لائن میں سچ کے طور پر مذکور) بتاتے ہیں۔ بول، جیسا کہ ڈی آندرے نے ونسنزو مولیکا کے ساتھ 1991 کے رائے 1 کے انٹرویو میں انکشاف کیا تھا، 1960 کی دہائی کے اوائل میں جینوا میں ایک 16 سالہ لڑکی کے حقیقی قتل پر مبنی ہیں، جس کی شناخت مقامی اخبارات نے طوائف کے طور پر کی تھی۔ اس کے قاتل، جسے کبھی گرفتار نہیں کیا گیا تھا، نے اس کی لاش تنارو ندی میں پھینک دی۔ "لا کینزون دی مارینیلا" کے متبادل واضح بول "مارینیلا" کی پانچویں آیت، جیسا کہ ڈی آندرے نے اصل میں اسے لکھا تھا، عصمت دری کے اصل عمل کی عکاسی میں نمایاں طور پر زیادہ واضح تھی: "اس کا آغاز ایک پیار اور ایک چھوٹے سے بوسہ سے ہوا/پھر وہ سیدھے ایک بلوجوب پر چلا گیا ؛/اور سیدھے استرا کی دھمکی کے تحت/آپ کو تھوکنے اور نگلنے پر مجبور کیا گیا۔" تاہم، جب وہ گانا ریکارڈ کرنے کے لیے اسٹوڈیو میں گئے، ڈی آندرے اس بات سے بخوبی واقف تھے کہ اطالوی سنسرشپ کتنی سخت تھی یہاں تک کہ واضح ہونے کے سب سے چھوٹے اشاروں پر بھی قبضہ کرنے میں (جس نے پہلے اپنے پہلے گانے "کارلو مارٹیلو" پر سنسرشپ کا تجربہ کیا تھا) اور واضح آیت کو بالکل بھی ریکارڈ نہ کرنے کا فیصلہ کیا۔ انہوں نے اسے دوبارہ لکھا کہ "بوسہ تھا اور مسکراہٹ تھی/پھر یہ صرف مکئی کے پھول تھے،/جو، جب آپ کی آنکھیں ستاروں کی طرف دیکھ رہی تھیں،/آپ کی جلد کو ہوا اور بوسہ سے کانپتے ہوئے دیکھا"، جس نے دھن کے مجموعی "میٹھے" موڈ کے لیے بہتر فٹ بنا دیا۔ تاہم، ڈی آندرے نے اپنی ابتدائی براہ راست پرفارمنس میں متبادل آیت کو شامل کیا، جس کا آغاز 1975 میں ویاریگیو کے مشہور "بوسولا" نائٹ کلب میں اپنی پہلی کنسرٹ رہائش گاہ سے ہوا۔ اسے 15 مارچ 1975 کی ان کی ریکارڈنگ میں سنا جا سکتا ہے، جیسا کہ 2012 میں ریلیز ہونے والی لا بوسولا ای اسٹوریا دی ان امپیگاتو: ال کنسورٹو 1975-'76 میں دکھایا گیا تھا ؛ اسی ریکارڈنگ پر، براہ راست سامعین کو گیت کی تبدیلی پر جوش و خروش سے رد عمل ظاہر کرتے ہوئے سنا جا سکتا ہے، کیونکہ انہیں اس گانے (جو اس وقت تک پہلے ہی مقبول تھا) کے کسی "متبادل" بول کی توقع نہیں تھی۔ دوسری طرف، کوریئر ڈیلا سیرا کے ایک نقاد نے افتتاحی رات کا جائزہ لیتے ہوئے، غیر معمولی طور پر اس پرفارمنس کو "مارینیلا کا فحش ورژن" قرار دیا۔ 1975 کی رہائش کے دوران، ڈی آندرے نے اس گانے کو اسٹوڈیو ورژن سے بہت ملتے جلتے انتظام میں پیش کیا۔ پی ایف ایم کے فرانکو مسیڈا نے ڈی آندرے کے ساتھ بینڈ کے تاریخی 1979 کے کنسرٹ ٹور کے لیے گانے کو ایک اداس گیت میں تبدیل کرنے کے بعد، گلوکار نے واضح آیت کو چھوڑ دیا اور اس کے "ریڈیو دوستانہ" مساوی پر واپس چلا گیا۔ "لا بالاٹا ڈیل ایرو" ["ہیرو کا گیت"] جنگ کے بے معنی ہونے کے بارے میں ایک افسوسناک ماتم ہے، جس میں ایک ایسے سپاہی کو بیان کیا گیا ہے جو فوجی شان و شوکت کی اپنی شدید خواہش سے متاثر ہو کر موصولہ احکامات سے بالاتر ہو کر خود ہی کام کرتا ہے اور اس کے نتیجے میں مارا جاتا ہے۔ ڈی آندرے، اپنی معمول کی طنزیہ ستم ظریفی کے ساتھ، نوٹ کرتے ہیں کہ "ان کے پاس جو کچھ بچا ہے وہ ان کی یاد میں ایک تمغہ ہے"۔ یہ گانا، جو اصل میں 1961 میں بی سائیڈ کے طور پر ریکارڈ کیا گیا تھا جسے ڈی آندرے نے کریم پر اپنی پہلی "مناسب" 7 انچ کی ریلیز کے طور پر دیکھا تھا (اے سائیڈ نیچے "لا بالاٹا ڈیل میچے" ہے)، اسے بھی 1962 میں لوئیگی ٹینکو نے ریکارڈ کیا تھا۔ "ال گوریلہ" "[" "گوریلہ" "] جارجز براسنس کے گانے" "لی گوریلے" "کا ترجمہ شدہ ورژن ہے۔" یہ ایک گوریلے کے بارے میں ہے جو اپنے پنجرے سے فرار ہونے کے بعد بوڑھی عورت کے بجائے جج کے ساتھ زیادتی کرنے کا فیصلہ کرنے کے بعد اپنا کنواری پن کھو دیتا ہے۔ کہانی کو بالآخر سزائے موت کے خلاف پیغام پہنچانے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ "S 'i' fosse foco" ["اگر میں آگ کا شکار ہوتا"] قرون وسطی کے اطالوی شاعر سیکو انجیولیری کے لکھے ہوئے ریم (ریمز) کے LXXXVI طنزیہ سنیٹ پر مبنی ہے۔ اپنی نظم میں، سیکو مذاق میں اس بڑی تباہی کو بیان کرتا ہے جو وہ دنیا اور اس کے باشندوں کو پہنچاتا اگر وہ آگ، ہوا، پانی، خدا، پوپ یا شہنشاہ ہوتا، اور ساتھ ہی اپنے والدین دونوں کی موت کا سبب بنتا، جس کا سبب وہ بھی بنتا اگر وہ موت ہوتا (یا زندگی-ایسی صورت میں، وہ اپنے والدین سے دور رہتا)۔ تاہم، نظم کے مبہم تاریک مزاج کو اس کی آخری تین لائنوں سے پورا کیا جاتا ہے، جہاں سیکو اپنا حتمی مذاق اڑاتا ہے: "اگر میں سیکو ہوتا جیسے میں ہوں اور/ہوتا/ہوتا تو میں اپنے لیے تمام کم عمر اور خوبصورت خواتین/لنگڑی اور بدصورت خواتین کو لے لیتا-میں انہیں دوسروں پر چھوڑ دیتا۔" یہ نظم ڈی آندرے نے ایک خوشگوار مزورکا دھن پر ترتیب دی ہے۔ "امور چی وینی، امور چی وائی" ["آپ، محبت، جو آتا ہے اور جو جاتا ہے"] ایک سریلا اور افسوس ناک گانا ہے جو ڈی آندرے کے بار بار آنے والے تھیم، محبت کی تغیر پذیری پر مرکوز ہے۔ گلوکار کا استدلال ہے کہ اس بات سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ محبت کا معاملہ کتنا ہی مضبوط ہے، یا کسی شخص کی طرف سے کتنی ہی پرجوش محبت کا اظہار کیا جاسکتا ہے، سب کچھ مختصر وقت میں بدلنے، یا یہاں تک کہ غائب ہونے کا پابند ہے-جیسے کہ ایک مہینہ یا ایک سال۔ "لا گوریرا دی پیریو" ["پیریو کی جنگ"] ڈی آندرے کے سب سے مشہور گانوں میں سے ایک ہے، جو ان چند گانوں میں سے ایک ہے جسے انہوں نے اپنے تقریبا ہر براہ راست شو میں شامل کیا تھا-1975 کے پہلے گانے سے لے کر 1998 کے آخری گانے تک۔ فوجی مارچ کی مضبوطی سے نشان زد تال پر سیٹ کریں، لیکن بہت سست، تقریبا جنازے کی رفتار سے، "لا گوریرا دی پیرو"، جیسے "لا بالاٹا ڈیل ایرو"، جنگ کی سخت مذمت اور تمام جنگی کوششوں کی مطلق بے کار پن کا بیان ہے۔ دھنوں میں، پیریو (ویتنام جنگ میں بہت ہی نوجوان امریکی فوجیوں کی مبہم شکل میں، لیکن، جیسا کہ ڈی آندرے نے بعد میں واضح کیا، کسی مخصوص جنگ میں ایک مخصوص سپاہی بننے کا ارادہ نہیں تھا) ایک میدان سے گزر رہا ہے جب وہ ایک دشمن کو دیکھتا ہے-ایک آدمی جو "[اس] سے ملتے جلتے موڈ میں تھا، لیکن اس کا سوٹ دوسرے رنگ کا تھا"۔ جیسے ہی پیرو گھبراتا ہے کہ اس شخص کو کہاں اور کیسے گولی مارنی ہے، وہ خود کو مار لیتا ہے اور کھیت میں مر جاتا ہے، جسے مکئی کا کھیت کہا جاتا ہے۔ "ال ٹیسٹامینٹو" ["دی ول"]، بعد کے گانے "ال ٹیسٹامینٹو دی ٹیٹو" کے ساتھ الجھن میں نہ پڑنا، ایک ایسے شخص کے بارے میں ایک تلخ ستم ظریفی والا گانا ہے جو اپنی آخری وصیت اور عہد نامہ کا مسودہ تیار کرتا ہے، لیکن ساتھ ہی اس بات کا یقین رکھتا ہے کہ وہ جس کا بھی نام لے گا وہ مایوس ہو جائے گا۔ آدمی "وصیت" کیا ہے، درحقیقت، یا تو معمولی چیزیں یا تجریدی چیزیں-درحقیقت، "مرضی" آدمی کے لیے صرف ایک بہانہ ہے کہ وہ ان تمام لوگوں کی توہین کرے اور ان کی توہین کرے جنہوں نے بدلے میں اپنی زندگی میں اس کی توہین کی ہے۔ وہ یہ کہہ کر اختتام کرتا ہے کہ "جب آپ مرتے ہیں تو آپ ہمیشہ اکیلے مرتے ہیں"۔ یہاں، اپنے کیریئر میں پہلی بار، ڈی آندرے ایک روشن ٹارنٹیلا ترتیب کا استعمال کرتا ہے، جس میں ایک صوتی گٹار اور ایک ایکورڈین ہوتا ہے، جسے وہ بعد کے کئی مواقع پر دوبارہ استعمال کرے گا۔ "نیل ایکوا ڈیلا چیارا فونٹانا" ["" صاف چشمے کے پانی میں ""] جارجز براسنس کے گانے "" ڈانس ایل یو ڈی لا کلیئر فونٹین "" کا ترجمہ شدہ ورژن ہے۔ " یہ ایک اور گانا ہے جس میں قرون وسطی کے ٹروباڈور گانے کا ٹیمپلیٹ استعمال کیا گیا ہے جو "کارلو مارٹیلو" میں دیکھا گیا ہے ؛ البم میں اس کی شمولیت، "سی" فوس فوکو "اور" ال ری فا رولیری آئی تمبوری "(نیچے) کے ساتھ مل کر، اس دور کے اطالوی پریس میں ڈی آندرے کو قرون وسطی کے احیا کے طور پر بار بار پیش کرنے میں معاون رہا۔ "لا بالاٹا ڈیل میچے" ["مکی کا گیت"] ایک قاتل کے بارے میں ایک والٹز ہے جسے 20 سال قید کی سزا سنائی گئی ہے، وہ خودکشی کرکے خود کو سزائے موت دیتا ہے۔ ڈی آندرے اپنے معمول کے غیر جانبدار، تقریبا تشکیل شدہ لہجے میں بول پیش کرتے ہیں، جو اس وقت تک ان کا ٹریڈ مارک بن رہا تھا۔ یہ گانا ایک حقیقی نیوز ایونٹ سے متاثر تھا، اور اس میں ڈی آندرے کے گانوں میں مشترک کئی عناصر شامل ہیں: عام آدمی اور اس کے حالات کی رواداری، تفہیم اور احترام کے ساتھ ساتھ قانون اور چرچ دونوں پر ان کے کچھ سخت گیر اور بے رحم اصولوں پر تنقید۔ "ال ری فا رولیری آئی تمبوری" ["بادشاہ کے پاس ڈھول گھوم رہے ہیں"] 14 ویں صدی کے ایک فرانسیسی روایتی گانے، "لی روئ اے فیٹ بٹری تمبور" کا ترجمہ شدہ ورژن ہے، جسے 1959 میں یویس مونٹینڈ نے اپنی مادری زبان میں ریکارڈ کیا تھا۔ "ال پیسکاٹور" ["دی فشرمین"]، جو 1970 میں ایک اسٹینڈ لون سنگل کے طور پر ریلیز ہوا، پہلے سے شروع ہونے والی جلد 3 کی تمام ری ریلیزز میں بونس ٹریک کے طور پر شامل کیا گیا تھا۔ حوالہ جات 1968 البمز فیبریزیو ڈی آندرے البمز بلیو بیل ریکارڈز البمز اطالوی زبان کے البمز