Imperial Aramaic
امپیریل ارامی ایک لسانی اصطلاح ہے، جسے جدید اسکالرز نے ارامی زبان کی ایک مخصوص تاریخی قسم کو نامزد کرنے کے لیے وضع کیا ہے۔ یہ اصطلاح کثیر الجہتی ہے، جس کے دو مخصوص معنی ہیں، وسیع تر (سماجی لسانی) اور تنگ (جدلیاتی)۔ چونکہ اس زبان کی زیادہ تر زندہ بچ جانے والی مثالیں مصر میں پائی گئی ہیں، اس لیے اس زبان کو مصری ارامی زبان بھی کہا جاتا ہے۔ کچھ اسکالرز اس اصطلاح کو ارامی زبان کی تاریخ کے ایک مخصوص، سماجی طور پر نمایاں مرحلے کے لیے ایک عہدہ کے طور پر استعمال کرتے ہیں، جو 8 ویں صدی قبل مسیح کے وسط سے چوتھی صدی قبل مسیح کے آخر تک جاری رہا اور اسے نو اسوری سلطنت اور اس کی جانشین ریاستوں، نو بابل کی سلطنت اور اخیمینیڈ سلطنت میں عوامی زندگی اور انتظامیہ کی زبان کے طور پر ارامی زبان کے استعمال سے نشان زد کیا گیا، اس کے علاوہ کچھ بعد کے (پوسٹ امپیریل) استعمال جو ابتدائی ہیلینسٹک دور میں برقرار رہے۔ دوسرے اسکالرز امپیریل ارامیک کی اصطلاح کو ایک تنگ معنوں میں استعمال کرتے ہیں، جو صرف اچیمینیڈ دور تک محدود ہے، اس کمی کی بنیاد پچھلے (نو اسوری اور نو بابل) مرحلے اور بعد میں (زیادہ نمایاں) اچیمینیڈ مرحلے کے درمیان کئی سختی سے لسانی امتیازات پر ہے۔ چونکہ ان تمام مراحل کو لفظی طور پر "امپیریل" کے طور پر لیبل کیا جا سکتا ہے، کچھ اسکالرز زیادہ مخصوص اور غیر واضح اصطلاحات کے استعمال کا انتخاب کرتے ہیں، جیسے نو اسوری ارامیک اور نو بابیلین ارامیک (پرانے مراحل کے لیے)، اور اچیمینیڈ ارامیک (بعد کے مرحلے کے لیے)، اس طرح پولیسیمک "امپیریل" لیبل کے استعمال اور اس کے بنیادی طور پر سماجی لسانی مضمرات سے گریز کیا جاتا ہے۔ اسی طرح کے مسائل کچھ متبادل اصطلاحات کے استعمال کے سلسلے میں پیدا ہوئے ہیں، جیسے سرکاری ارامی یا معیاری ارامی، جن پر بھی غیر مخصوص ہونے کی وجہ سے تنقید کی گئی تھی۔ ان تمام اصطلاحات کو اسکالرز مختلف طریقے سے استعمال کرتے رہتے ہیں۔ ایلیفینٹائن پیپیری اور اوسٹراکا کے ساتھ ساتھ دیگر مصری تحریریں، زبان میں موجود ریکارڈوں کا سب سے بڑا مجموعہ ہیں، جو قدیم مصر سے ارامی دستاویزات کی معیاری نصابی کتاب میں جمع کیے گئے ہیں۔ مصر سے باہر، زیادہ تر تحریریں ایک وسیع جغرافیائی علاقے میں پھیلے ہوئے پتھر یا مٹی کے برتنوں کے نوشتہ جات سے معلوم ہوتی ہیں۔ ابھی حال ہی میں چمڑے اور لکڑی کے دستاویزات کا ایک گروپ بیکٹیریا میں پایا گیا، جسے بیکٹیریا ارامی دستاویزات کے نام سے جانا جاتا ہے۔ نام اور درجہ بندی "امپیریل ارامیک" کی اصطلاح پہلی بار 1927 میں جوزف مارک وارٹ نے ایجاد کی تھی، جس میں اس زبان کو جرمن نام سے پکارا گیا تھا۔ 1955 میں، رچرڈ این فرائی نے نوٹ کیا کہ کسی بھی موجودہ فرمان نے کسی خاص زبان کو واضح یا مبہم طور پر "سرکاری زبان" کا درجہ نہیں دیا، جس کی وجہ سے وہ امپیریل ارامی کی درجہ بندی پر سوال اٹھاتے ہیں۔ فرائی نے امپیریل ارامی زبان کو اچیمینیڈ سلطنت کے علاقوں میں استعمال ہونے والی زبان کے طور پر دوبارہ درجہ بندی کیا، اور مزید تجویز کیا کہ ان علاقوں میں اس زبان کا استعمال ابتدائی خیال سے زیادہ عام تھا۔ ارامی زبان بولنے والے، ارامی، نو اسوری اور نو بابلی سلطنتوں کے دور میں بڑی تعداد میں بابل اور بالائی میسوپوٹیمیا میں آباد ہوئے۔ آباد کاروں کی بڑے پیمانے پر آمد کے نتیجے میں ارامی زبان کو نو اسوری سلطنت کی زبان کے طور پر اپنایا گیا۔ 539 قبل مسیح میں میسوپوٹیمیا کی اچیمینیڈ فتح کے بعد، اچیمینیڈوں نے خطے کی زبان کے طور پر ارامی زبان کا استعمال جاری رکھا، اور اسے شاہی معیار (اس طرح "امپیریل" ارامی) بنا کر اس کے پھیلاؤ کو مزید بڑھایا تاکہ یہ "وسیع سلطنت کے مختلف علاقوں کے درمیان اس کے مختلف لوگوں اور زبانوں کے ساتھ تحریری رابطے کا ذریعہ" بن سکے۔ سلطنت کے مختلف خطوں کے لیے ایک واحد سرکاری زبان کو اپنانے کا حوالہ صدیوں تک اپنی سلطنت کی وسعت کو برقرار رکھنے میں اچیمینیڈز کی اس وقت کی بے مثال کامیابی کی وجہ کے طور پر دیا گیا ہے۔ امپیریل ارامی زبان میں لکھی گئی تحریروں کے سب سے وسیع مجموعوں میں سے ایک فورٹیفیکیشن ٹیبلٹس آف پرسیپولیس ہے، جن میں سے تقریبا پانچ سو ہیں۔ امپیریل ارامی کی دیگر موجودہ مثالیں مصر سے آتی ہیں، جیسے ایلیفینٹین پیپیری۔ مصری مثالوں میں احکار کے الفاظ بھی شامل ہیں، جو حکمت کے ادب کا ایک ٹکڑا ہے جو کہ امثال کی کتاب کی یاد دلاتا ہے۔ علمی اتفاق رائے شاہی ارامی زبان میں لکھی گئی کتاب دانیال (یعنی 2:4b-7:28) کے حصوں کو شاہی ارامی زبان کی مثال کے طور پر پیش کرتا ہے۔ نومبر 2006 میں، بیکٹیریا سے دریافت ہونے والی تیس نئی ارامی دستاویزات کا تجزیہ شائع کیا گیا تھا جو اب ارامی دستاویزات کا خلیلی مجموعہ ہے۔ چمڑے کے چرمی پر شاہی ارامی زبان میں لکھی گئی تحریریں موجود ہیں، جو چوتھی صدی کے دوران باختریا اور سوگڈیا جیسے علاقوں میں اچیمینیڈ انتظامی مقاصد کے لیے زبان کے استعمال کی عکاسی کرتی ہیں۔ میراث اور اثر بحیرہ روم کے علاقے سے حروف تہجی کے ارتقاء کو عام طور پر دو بڑے حصوں میں تقسیم کیا جاتا ہے: مغرب کے فونیشین سے ماخوذ حروف، بشمول بحیرہ روم کا خطہ (اناطولیہ، یونان اور جزیرہ نما اطالوی)، اور مشرق کے ارامی حروف، بشمول لیونٹ، فارس، وسطی ایشیا اور برصغیر پاک و ہند۔ سابقہ فونیقی سے ماخوذ حروف تہجی 8 ویں صدی قبل مسیح کے آس پاس پیدا ہوئے، اور بعد میں ارامی سے ماخوذ حروف تہجی 6 ویں صدی قبل مسیح کے آس پاس امپیریل ارامی رسم الخط سے تیار ہوئے۔ اچیمینیڈ سلطنت کے زوال کے بعد، امپیریل ارامی رسم الخط کا اتحاد ختم ہو گیا، جو متعدد نسلوں میں متنوع ہو گیا۔ ارامی رسم الخط اور، آئیڈیوگرام کے طور پر، ارامی الفاظ پہلوی رسم الخط کی ضروری خصوصیات کے طور پر زندہ رہیں گے، جو خود مانیچیئن حروف تہجی سے تیار ہوتے ہیں۔ امپیریل ارامی زبان کی آرتھوگرافی کسی بھی بولی جانے والی بولی سے زیادہ اپنی تاریخی جڑوں پر مبنی تھی، جس کی وجہ سے اچیمینیڈ سلطنت کے وسعت میں زبان کی اعلی معیار بندی ہوئی۔ امپیریل ارامی گلیفس میں سے جو اس کے دور سے موجود ہیں، دو اہم طرزیں ہیں: لیپڈری شکل، جو اکثر پتھر کی یادگاروں جیسی سخت سطحوں پر کندہ ہوتی ہے، اور منحنی شکل۔ اچیمینیڈ سلطنت نے ان دونوں طرزوں کو استعمال کیا، لیکن منحنی خطوط لیپڈری سے کہیں زیادہ نمایاں ہو گئے، جس کی وجہ سے مؤخر الذکر بالآخر تیسری صدی قبل مسیح تک غائب ہو گیا۔ دور دراز علاقوں میں، ارامی کے منحنی ورژن سریانی، پالمیرین اور منڈائی حروف تہجی کی تخلیق میں تیار ہوئے، جو خود بہت سے تاریخی وسطی ایشیائی رسم الخط کی بنیاد بنے، جیسے کہ سوگڈین اور منگول حروف تہجی۔ برہمی رسم الخط، جس میں رسم الخط کا پورا برہمی خاندان ماخوذ ہے (بشمول دیواناگری)، غالبا شاہی ارامی سے اترتا ہے، کیونکہ خورس عظیم کی سلطنت نے فارسی سلطنت کی سرحدوں کو برصغیر پاک و ہند کے کنارے تک پہنچایا، سکندر اعظم اور اس کے جانشینوں نے تجارت کے ذریعے زمینوں کو مزید جوڑ دیا۔ خورس اعظم کی طرف سے بابل کو فتح کرنے کے بعد بابل کی قید ختم ہو گئی۔ اس خطے میں شاہی ارامی زبان کے بڑے پیمانے پر پھیلاؤ کے نتیجے میں عبرانی لکھنے کے لیے بالآخر ارامی حروف تہجی کا استعمال ہوا۔ امپیریل ارامی کو اپنانے سے پہلے، عبرانی کو پیلیو-ہیبرو حروف تہجی میں لکھا گیا تھا، جو ارامی کے ساتھ براہ راست فونیقی سے نکلا تھا۔ عبرانی اور ارامی زبان نے ایک دوسرے کو بہت زیادہ متاثر کیا، زیادہ تر مذہبی عبرانی الفاظ (جیسے "لکڑی") ارامی زبان میں منتقل ہوئے اور زیادہ عام ارامی الفاظ (جیسے "دولت") مقامی عبرانی لغت میں داخل ہوئے۔ دیر سے اولڈ ویسٹرن ارامیک، جسے یہودی اولڈ فلسطینی بھی کہا جاتا ہے، یہودیہ کی برادریوں کے ذریعہ استعمال ہونے والی ایک اچھی طرح سے تصدیق شدہ زبان ہے، جس کی ابتدا غالبا سیزریہ فلپی کے علاقے میں ہوئی ہے۔ پہلی صدی عیسوی تک، رومن یہودیہ کے لوگ اب بھی تجارت اور انتظامیہ کے لیے کوئین یونانی کے ساتھ ارامی زبان کو اپنی بنیادی زبان کے طور پر استعمال کرتے تھے۔ حنوک کی کتاب کا سب سے قدیم مخطوطہ (تقریبا 170 قبل مسیح) آخری قدیم مغربی ارامی بولی میں لکھا گیا ہے۔ نئے عہد نامے میں ارامی اصل کی کئی غیر یونانی اصطلاحات ہیں، جیسے: تلیتھا (ταλιθα) جو اسم کی نمائندگی کر سکتی ہے (مرقس 5:41)۔ ربونی (ραβοyνει)، جس کا مطلب ہے "میرے مالک/عظیم/استاد" عبرانی اور ارامی دونوں زبانوں میں (جان 20:16)۔ نباٹین ارامی اپنی مقامی عربی کا استعمال کرنے کے بجائے، نباٹین اپنے تحریری مواصلات کے لیے امپیریل ارامی کا استعمال کرتے، جس کی وجہ سے امپیریل ارامی سے نباٹین ارامی کی ترقی ہوئی۔ معیاری منحنی اور ارامی سے ماخوذ نباٹین حروف تہجی جزیرہ نما عرب کے لیے عربی لکھنے کی معیاری شکل بن گئی، جو صدیوں بعد اسلام کے پھیلاؤ کے وقت تک خود ہی عربی کے حروف تہجی میں تبدیل ہو گئی۔ عربی کے اثرات نباٹین ارامی زبان میں موجود تھے، جیسے کہ چند عربی ادھار شدہ الفاظ اور کس طرح "l" کو اکثر "n" میں تبدیل کیا جاتا ہے۔ 106 عیسوی میں رومی سلطنت کے ذریعے نباٹیا کے الحاق کے بعد، ارامی کا اثر تحریری مواصلات کے لیے کوئین یونانی کے حق میں کم ہو گیا۔ مانیچیان آزاد تحریری نظام مشرق قریب سے وسطی ایشیا تک پھیل گیا، جو تریم طاس تک سفر کرتا ہے جو اب عوامی جمہوریہ چین ہے۔ وسطی ایشیا میں اس کی موجودگی سوگڈین رسم الخط سے اثر و رسوخ کا باعث بنتی ہے، جو خود ارامی کی سریانی شاخ سے نکلتی ہے۔ مانیچی ازم کی روایات کا الزام ہے کہ اس کے بانی نبی مانی نے مانیچی رسم الخط ایجاد کرنے کے ساتھ ساتھ اہم مانیچی متن خود بھی لکھے تھے۔ تحریری نظام امپیریل ارامی حروف تہجی سے تیار ہوا، جو اب بھی منی کے دور میں استعمال میں تھا، یعنی۔ سسانی سلطنت کے ابتدائی سال۔ دیگر تحریری نظاموں کے ساتھ، مانیچیان حروف تہجی پہلوی رسم الخط میں تیار ہوئی اور اسے درمیانی فارسی لکھنے کے لیے استعمال کیا گیا، اور دیگر زبانیں جو مانیچیان سے متاثر تھیں ان میں شامل ہیں: پارتھیان، سوگدیان، باختریان اور پرانا ایغور۔ یونیکوڈ امپیریل ارامیک ایک یونیکوڈ بلاک ہے جس میں اخیمینی فارسی سلطنتوں کے دوران ارامیک لکھنے کے لیے حروف ہوتے ہیں۔ حوالہ جات ارامی زبانیں ارامی حروف تہجی فارسی رسم الخط نو اسوری سلطنت نو بابل سلطنت اچیمینیڈ سلطنت قدیم زبانیں