Nathan ben Eliezer ha-Me'ati
ناتھن بین الیزر ہا میتی ایک اطالوی یہودی مترجم تھا، جو تیرہویں اور چودھویں صدی میں روم میں پھلنے پھولنے والے ہا میتی خاندان کا قدیم ترین رکن تھا۔ انہیں "پرنس آف ٹرانسلیٹرز" اور "اطالوی ٹیبونائڈ" کہا جاتا تھا۔ وہ 1279 سے 1283 تک روم میں رہا۔ ایسا لگتا ہے کہ اس کا آبائی مقام سینٹو تھا، اس لیے اس کا نام "میتی" ہے، جو کہ "سینٹو" (= 100) کے عبرانی مساوی ہے۔ طویل سفر کے دوران بہت سی زبانیں حاصل کرنے کے بعد، وہ روم میں آباد ہو گئے، جہاں انہوں نے سائنسی اور خاص طور پر طبی کاموں کا عربی سے عبرانی میں ترجمہ کیا۔ جیسا کہ اس نے اعلان کیا، یہ ان یہودیوں کے طبی ادب کی جگہ لینے کے لیے تھا جو سلیمان کے زمانے میں بھی موجود تھے لیکن کھو چکے تھے، اور عیسائیوں کے مذاق کو خاموش کرنے کے لیے، جنہوں نے کہا کہ یہودیوں کے پاس ایسا کوئی ادب نہیں ہے۔ ان کے ترجمے یہ ہیں: آنکھ کے علاج پر "عمار بن علی المسولی کی" المنتہیب فی "الاج الین"، دی کینن آف اویسینا دی افورزم آف ہپپوکریٹس ود گیلن کی کمنٹری دی افورزم آف میمونائڈز مختلف مصنفین کا انتخاب، خاص طور پر گیلن سے، جو پیر موشہ، لیمبرگ، 1804 کے عنوان سے شائع ہوا۔ بہت سے گمنام ترجمے میاتی سے منسوب کیے گئے ہیں، ان میں سے: (1) رازی کا خون بہنے سے متعلق مقالہ، "معمر بی حازہ" ؛ (2) زہراوی کا کتاب التصریف (عبرانی عنوان، "زرف") ؛ (3) ابن ظہر کا "کتاب الغدیہ" (عبرانی عنوان، "سیفر حازونوت") ؛ (4) چاند گرہن کی وجوہات پر ایک گمنام کام جس کا عنوان "معمر السیبوت لیہوت ح-میورٹ" ہے۔ نوٹ بیرونی روابط ماخذ 13 ویں صدی کے اطالوی یہودی 13 ویں صدی کے اطالوی مصنفین اطالوی مترجم موت کا سال نامعلوم پیدائش کا سال روم کے نامعلوم مصنفین