Doctor Faustus Lights the Lights
ڈاکٹر فاسٹس لائٹس دی لائٹس (1938) امریکی جدیدیت پسند ڈرامہ نگار اور شاعر گیرٹروڈ اسٹین کے ایک اوپیرا کے لیے ایک لبریٹو ہے۔ یہ متن ریاستہائے متحدہ کے ایونٹ گارڈ تھیٹر فنکاروں کے لیے ایک رسم بن گیا ہے: لا ماما تجرباتی تھیٹر کلب، جڈسن پوئیٹس گروپ، دی لیونگ تھیٹر، رچرڈ فورمین، رابرٹ ولسن، اور دی ووسٹر گروپ سبھی نے یہ ٹکڑا تیار کیا ہے۔ بیک گراؤنڈ اسٹین نے یہ ٹکڑا اس دوران لکھا جسے ناقدین اکثر اس کے ڈرامہ نگاری کے کیریئر کا آخری یا داستانی دور کہتے ہیں۔ 1932 کے بعد سے، انہوں نے اپنی ڈرامائی تحریر میں کہانیوں کو دوبارہ تلاش کرنا اور دوبارہ مربوط کرنا شروع کر دیا تھا، ایک ایسا عنصر جسے انہوں نے خارج کرنے کے لیے کام کیا تھا۔ کارل وان ویچٹن کو لکھے گئے ایک خط میں، اسٹین نے اس ٹکڑے پر اپنے کام کو ایک پیشرفت کے طور پر شناخت کیا: "میں ڈرامائی بیانیے کے اس مسئلے سے جدوجہد کر رہی ہوں اور ڈاکٹر فوسٹس لائٹس دی لائٹس میں مجھے لگتا ہے کہ مجھے یہ مل گیا ہے۔" بیانیے کے لیے اس کے نئے استعمال کے باوجود، اسٹین نے، جیسا کہ اسکالر بیٹسی ایلین ریان کا کہنا ہے، "عام فہم میں بے وقوفی سے چھلانگ نہیں لگائی"۔ لارڈ برنرز نے اسٹین کے ڈرامے دی مسٹ کو ڈھال لیا تھا۔ شادی شدہ ہو جائیں۔ ان کی بیوی کے لیے۔ (1931) اپنے کورل بیلے اے ویڈنگ بکیوٹ (1937) میں، اور اس نے خود موسیقی ترتیب دینے کے ارادے سے اس سے ایک نیا متن کمیشن کیا۔ اس نے 1938 میں ڈاکٹر فاسٹس لائٹس دی لائٹس فار برنرز لکھی، لیکن وہ اسکور لکھنے سے قاصر رہے۔ 1949 میں ورگل تھامسن نے موسیقی لکھنے پر غور کیا، لیکن اسٹین کے اس وقت کے ادبی منتظم ایلس بی ٹوکلاس نے ان کی حوصلہ شکنی کی۔ ساخت ڈاکٹر فاسٹس لائٹس دی لائٹس میں عمل کا ڈھانچہ اس سے مشابہت نہیں رکھتا جس کے بارے میں روایتی طور پر سوچا جاتا ہے کہ یہ ایک ڈرامہ ہے۔ ایک مربوط پلاٹ کی ترقی پسند ترقی جو اعداد و شمار کی ترتیب کے درمیان تعامل کے ذریعے سامنے آتی ہے صرف قابل دید ہے۔ ان میں فوسٹس کا میفسٹو، فوسٹس اور مارگوریٹ ایڈا اور ہیلینا انابیل کے ساتھ تعلق، اور معمولی کرداروں کی جوڑی (بوائے اینڈ ڈاگ، بوائے اینڈ گرل، ڈاگ میفسٹو اور وائپر، کنٹری وومن وائپر اور ایم آئی ایچ اے، دی مین فرام اوورسیز اور فوسٹس، وہ اور ایم آئی ایچ اے) شامل ہیں۔ متن مستحکم خاکہ سازی یا مربوط شناخت کی اجازت نہیں دیتا ہے۔ الزبتھان اور جیکوبین متون میں تقریر کے عنوانات کی طرح، اسٹین اپنے کرداروں کو متعدد مختلف طریقوں سے بیان کرتی ہے، جس سے اس کے ڈرامائی کردار کے تصور میں کچھ حد تک کثرت کا اشارہ ملتا ہے (سب سے زیادہ واضح طور پر "مارگوریٹ ایڈا اور ہیلینا انابیل" کی متعدد خصوصیات میں موجود ہے)۔ یہ ڈرامہ متعدد متنی حکمت عملیوں کو اپناتا ہے جو کارکردگی سے تعلق کو پیش کرتے ہیں، حالانکہ یہ ایک واضح طور پر جدید انداز میں تصور کی گئی کارکردگی ہے: مقامی معنی کے طور پر (جیسے آرٹاؤڈ کا میس این سین یا بریکٹ کا گیسٹس)، خود حوالہ (جیسا کہ بیکٹ کا کام تیزی سے بریکٹین کوٹیشن میں بن گیا ہے)، اور روایتی ڈرامائی ادب سے وابستہ کنونشنوں کی کسی بھی پابندی سے بے قابو ہے (جس سے ان پریکٹیشنرز میں سے ہر ایک نے آزادی کی مختلف ڈگریوں کا مظاہرہ کیا ہے)۔ بیکٹ کی طرح، اسٹین کو سطحوں کے جمالیاتی پہلو میں دلچسپی ہے-ان رسمی عناصر کے جو خلا میں تعامل کرتے ہیں-جو عمل کی نقل کے روایتی مقصد کو پورا نہیں کرتے ہیں۔ ڈاکٹر فاسٹس لائٹس دی لائٹس میں شامل کارکردگی کے بارے میں جمالیاتی مفروضے اور اس کی متن کی ترکیب میں ابہام ایسے عناصر پیدا کرتے ہیں جو کسی حوالہ جاتی عمل سے اپنے موقع کے علاوہ کسی اور حقیقت کی طرف بے لگام ہوتے ہیں۔ یہ مکمل طور پر خود حوالہ جاتی کارکردگی کا مشورہ دیتا ہے۔ اس ٹکڑے کا آغاز فوسٹس کے ساتھ ہوتا ہے (اس کا عین مطابق نام بدلتا ہے اور پورے ٹکڑے میں بدلتا ہے) اس کے مطالعے کے دروازے سے باہر دیکھتا ہے، جو باہر سے شدید سفید روشنی کے ساتھ بہتا ہے، جب میفسٹو ظاہر ہوتا ہے: فوسٹس بڑبڑاتا ہے۔-شیطان مجھے کیا پرواہ کرتا ہے اگر شیطان وہاں ہے۔ میفسٹو کہتے ہیں۔ لیکن ڈاکٹر فاسٹس پیارے ہاں میں یہاں ہوں۔ ڈاکٹر فوسٹس۔ مجھے کیا پرواہ ہے کہ یہاں اور وہاں کوئی نہیں ہے۔ میں کیا ہوں۔ میں ڈاکٹر فوسٹس ہوں جو جانتا ہوں کہ سب کچھ سب کچھ کر سکتا ہے اور آپ کہتے ہیں کہ یہ آپ کے ذریعے تھا لیکن بالکل نہیں، اگر میں جلدی میں نہ ہوتا اور اگر میں اپنا وقت نکالتا تو مجھے معلوم ہوتا کہ سفید برقی روشنی اور دن کی روشنی اور رات کی روشنی کیسے بنائی جاتی اور میں نے کیا کیا میں نے آپ کو دکھی شیطان دیکھا میں نے آپ کو دیکھا اور مجھے دھوکہ دیا گیا اور میں نے دکھی شیطان پر یقین کیا میں نے سوچا کہ مجھے آپ کی ضرورت ہے، اور میں نے سوچا کہ میں شیطان کی طرف سے آزمایا گیا تھا اور میں جانتا ہوں کہ کوئی بھی لالچ پرکشش نہیں ہے جب تک کہ شیطان آپ کو یہ نہ بتائے۔ اور آپ میری روح کو کس جہنم کے لیے چاہتے تھے، آپ کیسے جانتے ہیں کہ میرے پاس ایک روح ہے، جو کہتا ہے کہ کوئی ایسا نہیں کہتا لیکن آپ شیطان اور ہر کوئی جانتا ہے کہ شیطان سب جھوٹ ہے، تو آپ کیسے جانتے ہیں کہ میں کیسے جانتا ہوں کہ میرے پاس بیچنے کے لیے ایک روح ہے، آپ کیسے جانتے ہیں کہ آپ کچھ نہیں بتا سکتے اور میں جو سب کچھ جانتا ہوں اس میں اتنی زیادہ روشنی رہتی ہے کہ روشنی روشن نہیں ہے اور آخر روشنی کا استعمال کیا ہے، آپ اس کے بغیر بھی دیکھ سکتے ہیں، آپ اس کے بغیر بھی اسی طرح گھوم سکتے ہیں کہ آپ اٹھ سکتے ہیں اور اس کے بغیر بھی بستر پر جا سکتے ہیں، اور میں اسے بنانا چاہتا ہوں اور شیطان اسے لے جاتا ہے ہاں شیطان آپ کرتے ہیں۔ میں نے اسے بنا لیا ہے لیکن میرے پاس اس کی قیمت ادا کرنے کے لیے ایک روح ہے۔ میفسٹو قریب آتا ہے اور اپنے بازو کو تھپتھپانے کی کوشش کرتا ہے۔ ہاں پیارے ڈاکٹر فوسٹس ہاں یقینا آپ کے پاس ایک روح ہے، ان پر یقین نہ کریں جب وہ کہتے ہیں کہ شیطان جھوٹ بولتا ہے، آپ جانتے ہیں کہ شیطان کبھی جھوٹ نہیں بولتا، وہ دھوکہ دیتا ہے اوہ ہاں وہ دھوکہ دیتا ہے لیکن یہ جھوٹ نہیں ہے، براہ کرم پیارے ڈاکٹر فوسٹس شیطان کو جھوٹ نہ کہیں۔ " ڈاکٹر فوسٹس لائٹس دی لائٹس (ایکٹ ون، سین ون) اس افتتاحی کے باوجود، اسٹین انسان کے سینے کے اندر اچھائی اور برائی کے درمیان فوسٹین جدوجہد کو پسماندہ کرنے کے لیے آگے بڑھتا ہے، جو روایتی طور پر فوسٹس اور میفسٹوفیلس کے درمیان تعلقات کے ذریعے کھیلا جاتا ہے، فوسٹس اور "مارگوریٹ ایڈا اور ہیلینا انابیل" کے درمیان تنازعہ کے حق میں (اگر ڈرامے کو لفظ کے روایتی معنوں میں ڈرامائی تنازعہ کہا جا سکتا ہے)۔ ڈاکٹر فاسٹس لائٹس دی لائٹس میں، اسٹین-ایک انتہائی تجرباتی جدیدیت پسند مصنف-متعدد خواتین کے مسابقتی-اور صنفی-نقطہ نظر (ز) سے ایک قدیم جدیدیت پسند افسانے (انسان کے اپنی مشینوں کے ساتھ بے چین تعلقات) کو ڈرامائی انداز میں پیش کرتا ہے۔ اسٹیجڈ پروڈکشنز دی لبریٹو کا پریمیئر 1951 میں کالج کے تھیٹر پروگرام کے آغاز پر بیور کالج (اب آرکیڈیا یونیورسٹی) میں ایک ڈرامے کے طور پر ہوا۔ بوسٹن یونیورسٹی لاماما نے مئی 1972 میں لا مام تجرباتی تھیٹر کلب میں میکسین کلین کی ہدایت کاری میں اور مارلن پاسکوف کی موسیقی کے ساتھ ڈاکٹر فاسٹس لائٹس دی لائٹس پیش کی۔ ییل اسکول آف ڈرامہ نے 2011 میں ڈاکٹر فاسٹس لائٹس دی لائٹس کو ایک طالب علم ہدایت کاری تھیسس پروجیکٹ کے طور پر پیش کیا۔ ییل یونیورسٹی تھیٹر اسٹڈیز ڈیپارٹمنٹ نے 2019 میں ڈاکٹر فاسٹس لائٹس دی لائٹس کو ریان سیفنجر اور ایمل ارنسٹروم کے لیے ایک سینئر پروجیکٹ پروڈکشن کے طور پر پیش کیا۔ یونیورسٹی آف پٹسبرگ تھیٹر آرٹس ڈیپارٹمنٹ نے 2019 میں لیب پروڈکشن کے طور پر ڈاکٹر فاسٹس لائٹس دی لائٹس کا انعقاد کیا۔ کاموں میں بوورز، جین پلاٹینی کا حوالہ دیا گیا ہے۔ 1991 میں۔ "وہ مجھے اسی طرح دیکھتے ہیں جیسے وہ اسے دیکھتے ہیں": گیرٹروڈ اسٹین کا میٹا ڈراما۔ فلاڈیلفیا: یونیورسٹی آف پنسلوانیا پریس۔ ۔ مارانکا، بونی۔ 1994۔ "تعارف: ذہن کی موجودگی"۔ آخری اوپیرا اور ڈرامے بذریعہ گیرٹروڈ اسٹین ایڈ۔ کارل وین ویچٹن۔ بالٹیمور اور لندن: جانز ہاپکنز یونیورسٹی پریس، 1995۔ پی۔ VII-XXVII۔ ریان، بیٹسی ایلین۔ 1984۔ گیرٹروڈ اسٹین کا تھیٹر آف دی مطلق۔ تھیٹر اینڈ ڈرامائی اسٹڈیز سر۔، 21۔ این آربر اور لندن: یو ایم آئی ریسرچ پریس۔ ۔ سٹین، گیرٹروڈ۔ 1922۔ جغرافیہ اور کھیل۔ مائنولا، NY: ڈوور، 1999.. سٹین، گیرٹروڈ۔ 1932 میں۔ آپریشن اور کھیل۔ بیری ٹاؤن NY: اسٹیشن ہل آرٹس، 1998۔ سٹین، گیرٹروڈ۔ 1949 میں۔ آخری آپریشن اور کھیل۔ ایڈ۔ کارل وین ویچٹن۔ بالٹیمور اور لندن: جانز ہاپکنز یونیورسٹی پریس، 1995۔ حوالہ جات لبریٹی بذریعہ گیرٹروڈ اسٹین فوسٹ لیجنڈ 1938 کے اوپیرا پر مبنی کام کرتا ہے