Quite Ugly One Morning
کافی بدصورت ون مارننگ کرسٹوفر بروکمیر کا پہلا ناول ہے جس میں مصنف کے سب سے زیادہ استعمال ہونے والے کردار جیک پارلبین کا تعارف کرایا گیا ہے۔ اسے مقبول اور تنقیدی پذیرائی کے لیے شائع کیا گیا، جس نے سال کے بہترین پہلے جرائم ناول کا افتتاحی فرسٹ بلڈ ایوارڈ جیتا۔ کامیڈین ایڈ بیرن اس کہانی کے مداح ہونے کے ساتھ ساتھ مصنف کے دوست ہونے کے لیے بھی جانے جاتے ہیں: انہوں نے اسے ریڈیو 4 کے اے گڈ ریڈ پر اپنی موجودگی کے لیے بھی منتخب کیا۔ پلاٹ کا خلاصہ جیک پارلبین ایڈنبرا میں ایک دوست سے ایک فلیٹ کرایہ پر لیتا ہے (جو کہ پولیس اسٹیشن کے بالکل سامنے ہوتا ہے)، اور نیچے والے فلیٹ میں جوئے کے ڈاکٹر کے ناخوشگوار قتل کی تفتیش مزاحمت کرنے کے لیے بہت زیادہ ثابت ہوتی ہے، متاثرہ شخص کو مسخ کیا گیا اور جائے وقوعہ پر شدید توڑ پھوڑ کی گئی۔ متاثرہ ڈاکٹر جیریمی پونسنبی کو باندھ دیا گیا ہے، اس کی ناک اور انگلیاں دونوں غائب ہیں، اس کا گلے کاٹا گیا تھا، اور جرم کا منظر پیشاب اور پاخانہ اور الٹی سے ڈھکا ہوا ہے، مؤخر الذکر پوسٹ مین کا ہے جس نے لاش پائی تھی۔ پارلبین جلد ہی خود کو متعدد کرداروں میں شامل پا لیتا ہے جن میں ڈیرن مورٹلیک، ایسیکس کا ایک ہٹ مین، ڈاکٹر سارہ سلاٹر، مردہ ڈاکٹر کی سابقہ بیوی، ہم جنس پرست ڈی سی جینی ڈلزیئل، اور ہسپتال کے منحرف ٹرسٹ ایڈمنسٹریٹر اسٹیفن لائم شامل ہیں۔ اس کتاب کا نام وارن زیوون کے 1991 کے البم مسٹر بیڈ ایکسمپل کے ایک گانے سے لیا گیا ہے۔ اس کے بعد 1997 میں سب سے زیادہ فروخت ہونے والا کنٹری آف دی بلائنڈ آیا جس میں دوبارہ جیک پارلبین شامل ہوئے۔ صحافی جیک پارلبین غلطی سے لاک آؤٹ ہو جاتا ہے اور، ایک پڑوسی کے فلیٹ میں داخل ہوتا ہے، ایک عجیب و غریب جرائم کے مقام میں ٹھوکر کھاتا ہے، متاثرہ شخص ایک خوفناک طور پر مسخ شدہ ڈاکٹر جیریمی پونسنبی۔ پارلبانے کے مشکوک پائے جانے اور پوچھ گچھ کے لیے لے جانے کے بعد، پونسنبی کی سابقہ بیوی، ڈاکٹر سارہ سلاٹر، بعد میں اس کی موت کو قبول کرنے کی کوشش میں غیر حاضر جرائم کے مقام پر داخل ہوتی ہے۔ جائے وقوعہ پر گرا ہوا پلاسٹک کا ایمپوئل دیکھ کر، سارہ اسے جمع کرتی ہے جب پارلبانے ظاہر ہوتا ہے، حراست سے رہا ہوتا ہے، اور وہ اسے بات کرنے کے لیے اپنے فلیٹ میں مدعو کرتا ہے۔ یہ بتاتے ہوئے کہ وہ ایک کرائم جرنلسٹ ہے جو حال ہی میں لاس اینجلس سے فرار ہوا، جیک سارہ کو بتاتا ہے کہ اس کا خیال ہے کہ اس کے سابق شوہر کا قتل ذاتی یا سیاسی وجوہات کی بنا پر ہوا تھا، نہ کہ "بریک ان غلط" جیسا کہ پولیس کا خیال ہے۔ اس سے قبل، ہٹ مین ڈیرن مورٹلیک مڈلوتھین این ایچ ایس ٹرسٹ ایڈمنسٹریٹر اسٹیفن لائم کی جانب سے پوسنبی کے فلیٹ میں گھس گیا، اس کا ارادہ تھا کہ وہ پوسنبی کو پوٹاشیم کلورائڈ کا انجیکشن دے اور اس کی موت کو ہارٹ اٹیک کی طرح دکھائے۔ حادثاتی طور پر پونسنبی کو جاگتے ہوئے، ایک جدوجہد شروع ہو جاتی ہے جہاں پونسنبی ڈیرن کی तर्जنی انگلی کو کاٹ دیتا ہے اور فرنیچر کے کئی ٹکڑے ٹکڑے ہو جاتے ہیں۔ اس کے ہدف کو باہر کرنے کے بعد، ڈیرن اسے باندھ دیتا ہے اور اس کا گلے کاٹ دیتا ہے، غصے میں اس کے جسم کو مسخ کر دیتا ہے جب وہ مر جاتا ہے۔ جانے سے پہلے، ڈیرن پولیس کو مغلوب کرنے اور الجھانے کی کوشش میں جائے جرم کو اچھی طرح سے آلودہ کرتا ہے۔ مسز کنروس کی ملکیت والے بیڈ اینڈ بریک فاسٹ ہوٹل میں چھپ کر، ڈیرن نادانستہ طور پر اس کی توجہ اس وقت مبذول کر لیتا ہے جب وہ حکمت سے لاش کو ٹھکانے لگانے کے باوجود اس کے کتے کو اچانک مار دیتا ہے۔ ڈی سی جینی ڈلزیئل سے ملاقات کرتے ہوئے، جیک ایمپوئل کے بارے میں وضاحت کرتا ہے، اور جینی اس کے ساتھ کام کرنے پر راضی ہو جاتی ہے بشرطیکہ وہ خود کو مجرم نہ ٹھہرائے۔ سارہ کو اس کی آن کال شفٹ کے دوران ڈھونڈتے ہوئے، جیک کو ہسپتال کے کچھ حصے، خاص طور پر آن کال روم، شدید خراب حالت میں نظر آتے ہیں۔ جیک کو جلد ہی پتہ چلتا ہے کہ جیسے جیسے سارہ کی شادی خراب ہوتی گئی، پوسنبی نے جوئے کے بڑے قرضے جمع کر لیے۔ پونسنبی کے والد نے اس کا قرض ادا کر دیا بشرطیکہ وہ اسے براہ راست اپنی اجرت سے ادا کرے، یعنی این ایچ ایس ٹرسٹ کا کوئی بھی سینئر عملہ پونسنبی کے مالی مسائل کے بارے میں جان سکتا ہے اور اسے جوڑ توڑ کر سکتا ہے۔ جرم کے مقام کی جانچ پڑتال کے لیے ڈلزیئل کے ساتھ کام کرتے ہوئے، گروپ کو جلد ہی پونسنبی کے فلیٹ میں چھپے ہوئے £2000 ملتے ہیں، جس کا مطلب ہے کہ پوسنبی ایک مجرم تھا جسے خاموش کر دیا گیا تھا۔ جیک نے اپنے پرانے امریکی ایڈیٹر مائیک گورمین سے کاؤنٹی ہسپتال کے دورے کا انتظام کرایا۔ تشہیر کے بارے میں پرجوش، لائم کا عملہ جیک کا ہسپتال میں خیرمقدم کرتا ہے، جس سے وہ سیکیورٹی کا معاملہ کر سکتا ہے اور ہسپتال کے ناراض آئی ٹی ایڈمنسٹریٹر، میٹ ڈیمپسی کے ساتھ معاہدہ کر سکتا ہے۔ رات کو واپس آکر، جیک ڈیمپسی کے فراہم کردہ لاگ ان کے ساتھ سسٹم تک رسائی حاصل کرتا ہے، جس سے وہ لائم کی ذاتی فائلوں کو ڈکرپٹ کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ جیک نہ صرف یہ پتہ لگاتا ہے کہ لائم پونسنبی کے قتل کے پیچھے ہے، بلکہ یہ کہ وہ بزرگ نگہداشت مرکز کو منہدم کرنے اور ہوٹل کی ترقی کے لیے زمین فروخت کرنے کا ارادہ رکھتا ہے، ٹرسٹ کا قرض صاف کرتا ہے اور اسے رشوت میں خوش قسمتی بناتا ہے۔ مسز کنروس، جانتی ہے کہ ڈیرن نے اپنے کتے کو قتل کر دیا ہے اور اسے پتہ چلتا ہے کہ وہ مفرور ہے، اس کے کھانے کو منشیات دیتا ہے اور اسے اس کے بستر سے باندھ دیتا ہے، غصے میں اس کی ناک توڑ دیتا ہے اور پولیس کو فون کرنے کے لیے چلا جاتا ہے۔ جلدی سے کام کرنے پر مجبور، ڈیرن اپنے منہ سے اپنے تکیا سے چاقو کھینچتا ہے، اس کے گالوں کو شدید طور پر کاٹتا ہے لیکن اس کے بندھن کاٹ دیتا ہے۔ ابھی بھی بہت زیادہ نشہ آور، ڈیرن فرار ہو جاتا ہے لیکن ٹرین کی پٹری کے قریب گر جاتا ہے، جاگتے ہوئے دیکھتا ہے کہ اس کا ہاتھ گزرتی ٹرین سے منقطع ہو رہا ہے۔ اپنے رابطوں میں سے ایک، اینا کو فون کرتے ہوئے، جیک نے کئی پراکسی کمپنیوں اور تاجروں کے ذریعے لائم اور مڈلوتھین ٹرسٹ کو اس معاہدے کا سراغ لگایا، جس سے لائم کی شمولیت کو شک سے بالاتر ثابت کیا گیا۔ سارہ، ایک ہچ کے بعد، مریض کے آرکائیوز کو دیکھتی ہے اور ایک خوفناک نمونہ تلاش کرتی ہے: بے شمار ڈیمینشیا کے مریض، اتنے بیمار تھے کہ انہیں مستقل ہاسپیس کی دیکھ بھال کی ضرورت تھی، یہ سب جیریمی پونسنبی کے آن کال رجسٹرار ہونے کے ایک دن بعد دل کا دورہ پڑنے سے مردہ پائے گئے تھے۔ پونسنبی نے چونے کے لیے تیس سے زیادہ طویل مدتی مریضوں کا قتل کیا تھا، بزرگ نگہداشت مرکز میں بستر کی جگہ خالی کر دی تھی اور بندش اور انہدام کا جواز پیش کرنا آسان بنا دیا تھا، جس سے اس کے مرحوم شوہر ایک زبردست سیریل کلر بن گئے تھے۔ چونا، جسے اس کے کاروباری ساتھیوں نے کارروائی کرنے کے لیے دباؤ ڈالا، اپنی فائلوں اور منصوبوں کی جانچ کرتا ہے اور اسے احساس ہوتا ہے کہ وہ خفیہ نہیں ہیں، جس کی وجہ سے وہ گھبرا جاتا ہے۔ یہ بھی دیکھ کر کہ ڈاکٹر سلاٹر نے حال ہی میں مریض کے آرکائیوز تک رسائی حاصل کی ہے، لائم دفتر سے فرار ہو جاتا ہے۔ ڈیرن کو پکڑنے میں ناکام ہونے اور جیک کی طرف سے اطلاع دیے جانے کے بعد، ڈلزیئل اور انسپکٹرز لائم کے گھر کی طرف دوڑتے ہیں، صرف اسے لاپتہ اور شاٹ گن کے گولوں کا ایک خالی کیس تلاش کرنے کے لیے۔ اس کے فلیٹ کے دروازے کا جواب دیتے ہوئے، جیک اور سارہ کو لائم نے گھیر لیا، جو انہیں بندوق کی نوک پر پکڑتا ہے جبکہ ایک شدید مسخ شدہ ڈیرن ظاہر ہوتا ہے۔ اسے طبی امداد دلانے اور اسے مزید ادائیگی کرنے کا وعدہ کرتے ہوئے، لائم ڈیرن سے کہتا ہے کہ وہ جیک اور سارہ کو مار ڈالے تاکہ وہ اپنے ہاتھ صاف رکھ سکے۔ جیک بتاتا ہے کہ لائم ڈیرن کو صرف ایک بار گولی مار دے گا اور اسے قتل کی خودکشی کی طرح دکھائے گا، پونسنبی کو اس کی ایک اور مثال کے طور پر پیش کرتے ہوئے کہ وہ کسی بھی ڈھیلے سرے کو مار رہا ہے۔ ڈیرن لائم پر چھلانگ لگاتا ہے، جس کی وجہ سے لائم ڈیرن کے باقی ہاتھ کو گولی مار دیتا ہے اس سے پہلے کہ جیک اسے غیر مسلح کر دے۔ لیم کے منہ میں شاٹگن زبردستی ڈالتے ہوئے، جیک ان تمام گندے تاجروں سے بدلہ لینے کے لیے لیم کو مارنے کی دھمکی دیتا ہے جنہوں نے انہیں پکڑنے کے لیے اسے فریم کرنے اور مارنے کی کوشش کی ہے۔ لیم خود کو مٹی میں ڈال دیتا ہے اور رونے لگتا ہے، جس سے جیک اپنے منہ سے بندوق اتارنے پر آمادہ ہوتا ہے، طعنہ زنی کرتا ہے کہ لیم عمر قید کا حقدار ہے اور اس کے نتیجے میں جنسی زیادتی کا سامنا کرنا پڑتا ہے جب پولیس سائرن قریب آتا ہے۔ لائم اور ڈیرن کی گرفتاری اور مقدمہ بند ہونے کے بعد، جیک اور سارہ ایک ساتھ کچھ وقت گزارنے اور بوسہ لینے پر راضی ہو جاتے ہیں۔ ٹیلی ویژن موافقت 2003 میں اس ناول کو آئی ٹی وی نیٹ ورک کے لیے کلرکنویل فلمز نے ایک ٹیلی ویژن فلم میں ڈھالا تھا۔ اسے اسٹیورٹ ہیپ برن نے ڈرامائی شکل دی تھی اور اس کی ہدایت کاری سیم ملر نے کی تھی۔ آئرش اداکار جیمز نیسبیٹ نے پارلبانے کا کردار ادا کیا، اور پارلبانے کے گلاسوویجین کے بجائے اپنے لہجے میں بات کی۔ پروڈیوسر اصل میں چاہتے تھے کہ سکاٹش اداکار ڈگلس ہینشال پارلبانے کا کردار ادا کریں، لیکن انہیں آئی ٹی وی کے کمشنروں نے مسترد کر دیا (ہینشال نے اس سے قبل مختصر کہانی "بیمپوٹ سنٹرل" کے ریڈیو موافقت میں پارلبانے کا کردار ادا کیا تھا)۔ ایڈی مارسن، اینیٹ کروسبی، ڈینیلا نارڈینی اور مارک بینٹن نے بھی اداکاری کی۔ یہ ڈرامہ 5 ستمبر 2004 کو آئی ٹی وی کے ذریعے نشر کیا گیا تھا۔ پلاٹ میں کافی تبدیلیاں کی گئیں، جس میں لائم ایک زیادہ ہمدرد کردار تھا اور اس کے پس منظر اور سیاسی جھکاؤ کو ہٹا دیا گیا۔ مورون کرسٹی نے جینی ڈنلوپ (کتاب میں جینی ڈلزیئل) کا کردار ادا کیا اور وہ سارہ سلاٹر کے بجائے پارلبین کی محبت کی دلچسپی ہے۔ ایڈنبرا شہر کو کتاب کے ٹی وی موافقت میں فلم بندی کے کچھ حصوں کے لیے استعمال کیا گیا تھا۔ حوالہ جات 1996 برطانوی ناول کرسٹوفر بروکمیر کے سکاٹش جرائم کے ناول ایڈنبرا میں ترتیب دیے گئے آئی ٹی وی ٹیلی ویژن ڈرامے ٹیلی ویژن سیریز کلرکنویل فلمز فلمز کی شوٹنگ ایڈنبرا میں کی گئی برطانوی ناولوں کو فلموں میں ڈھالا گیا برطانوی ناولوں کو ٹیلی ویژن شوز میں ڈھالا گیا 1996 کے پہلے ناول لٹل، براؤن اور کمپنی کی کتابیں