The Devil's Wall
دی ڈیولز وال (The Devil 's Wall) تین اداکاریوں میں ایک مزاحیہ رومانٹک اوپیرا ہے، جس میں موسیقی بیڈرچ سمیٹانا اور لبریٹو ایلیشکا کراسنوہورسکا نے اپنے تیسرے آپریٹک تعاون میں دی ہے۔ پلاٹ کا ذیلی متن ایک سراسر چٹان کی شکل کا چیک لیجنڈ ہے جو دریائے ولٹاوا کو نظر انداز کرتا ہے، ویشی بروڈ کی پرانی خانقاہ کے قریب، جہاں کہا جاتا تھا کہ شیطان نے ولٹاوا پر ڈیم بنا کر خانقاہ کی تعمیر کو روک دیا تھا، جس کے بعد اس جگہ پر پانی بھر گیا۔ کراسنوہورسکا نے اصل میں ارادہ کیا تھا کہ اس کا منظر نامہ سنجیدہ نوعیت کا ہو، جو چرچ اور شیطان کے درمیان تنازعہ کی علامتی نمائندگی ہے۔ اس کے برعکس، سمیٹانا کم سنگین علاج چاہتی تھی۔ اس نے اس کے مطالبات کو مان لیا اور ایسا منظر پیش کیا، لیکن پھر سمیٹانا نے کہانی پر اپنی سوچ بدل دی۔ اس نے پلاٹ پر اس طرح دوبارہ کام کیا کہ اس نے نوجوان لڑکی، ہیدوکا کو لارڈ ووک کی مرحومہ پہلی بیوی کے لیے سروگیٹ میں تبدیل کر دیا، اور اس پہلو میں کہانی مزید سنجیدہ ہو گئی۔ ان تبدیلیوں کے نتیجے میں، کراسنوہورسکا اور سمیٹانا کا ڈیڑھ سال تک رابطہ نہیں ہوا، اور سمیٹانا نے کراسنوہورسکا کے جمع کردہ لبریٹو میں اپنے ان پٹ کے بغیر کافی تبدیلیاں کیں، اور اپنی 500 اصل آیات کو حذف کر دیا۔ سمیٹانا نے مارچ 1881 میں ایکٹ 1 اور اپریل 1882 میں ایکٹ 3 مکمل کیا۔ اوپیرا پہلی بار 29 اکتوبر 1882 کو پراگ کے نووی سیسکی دیوادلو (نیو چیک تھیٹر) میں پیش کیا گیا تھا۔ پریمیئر کامیاب نہیں رہا، جس میں اسٹیجنگ اور دو گلوکاروں کی بے حد متضاد ظاہری شکل سمیت مشکلات تھیں جن کے کردار ایک دوسرے سے ملتے جلتے تھے۔ لبریٹسٹ اور کمپوزر کے درمیان تناؤ کے باوجود، کراسنوہورسکا نے پریمیئر میں شرکت کی اور سمیٹانا کا دفاع کیا، اس حد تک کہ وہ لبریٹو کی طرف کی جانے والی تنقید پر خاموش رہی، ان تبدیلیوں کے بارے میں جن کی انہوں نے خود منظوری نہیں دی تھی۔ کارکردگی کی تاریخ برطانیہ کی پہلی پروڈکشن فروری 1987 میں لندن میں یونیورسٹی کالج اوپیرا نے کی تھی۔ رولز سینوسس ایکٹ 1 (روزمبرک کے قلعے کی طرف سے کریگی جنگل والی زمین کی تزئین، 13 ویں صدی) یہ صبح ہے، اور روزمبرک کیسل، مائیکلک کا اسٹیورڈ، جو لارڈ آف ساؤتھ بوہیمیا کی خدمت میں ہے، روزی کے ووک ویتکووچ، نائٹ جارک سے ملتا ہے۔ جارک اپنے مالک کی طرف سے منڈالینا کی بیوہ کو عدالت کی ناکام ادائیگی کرنے کے بعد واپس آیا ہے۔ دونوں آدمی شرمندہ ہیں کہ ان کے شاندار اور نرم مزاج مالک، جو چیک سلطنت میں اتنے نامور ہیں، کو دلہن (ڈوئٹ) نہیں مل سکتی۔ وفاداری کے ایک مقابلے میں جارک خدا سے قسم کھاتا ہے کہ وہ خود اس وقت تک شادی نہیں کرے گا جب تک کہ ووک ایسا نہ کر لے (آریہ)۔ اس کی قسم راراچ سنتا ہے، جو ایک بد روح ہے، جو ایک راہب کے بھیس میں ہے۔ مشیلک اور جارک چلے جاتے ہیں اور راراچ اس کے دوہرے سادھو بینیس سے ملتا ہے۔ مقدس آدمی اسے ایک شیطان کے طور پر پہچانتا ہے جو اب بھی اس کے ساتھ ہے (ڈوئٹ)۔ ان کی روانگی کے بعد، مشیلک کی بیٹی، کٹوسکا داخل ہوتی ہے، اور جارک (آریہ) کی واپسی کا انتظار کرتی ہے۔ سکیتس والی لڑکیاں فصل سے اس کا استقبال کرنے آتی ہیں (کورس) اور جارک ظاہر ہوتا ہے، لیکن کٹوسکا یہ سوچ کر پیچھے ہٹ جاتی ہے کہ چونکہ وہ ایک سادہ خاندان سے ہے اس لیے وہ نائٹ کے لائق نہیں ہے۔ جارک اس کے شکوک و شبہات کو مسترد کرتا ہے اور اسے اپنی محبت (آریہ) کا یقین دلاتا ہے۔ وہ ایک دوسرے کو گلے لگاتے ہیں اور وعدہ کرتے ہیں (ڈوئٹ) لیکن راراچ ظاہر ہوتا ہے، ان کا مذاق اڑاتا ہے، اور جارک کو اس کی کنواری پن کی قسم یاد دلاتا ہے۔ ووک اپنے شاہی خاندان کے ساتھ آتا ہے، جس میں اس کا نوجوان بھتیجا زاویش بھی شامل ہے۔ قلعے کے لوگوں کا استقبال (کورس)۔ ووک جارک سے اس کی جستجو کے نتائج کے بارے میں پوچھتا ہے، لیکن جب جارک کہتا ہے کہ ووک کو انکار کر دیا گیا ہے تو اسے حیرت نہیں ہوتی: ووک بوڑھا ہونے اور اکیلے مرنے کے لیے مستعفی ہو جاتا ہے۔ کیسل مائیکلک اسے قائل کرتا ہے کہ وہ اپنے خاندان کو جاری رکھنے کے بارے میں سوچے اور دلہن کی تلاش کرنا بند نہ کرے۔ جارک اور راراچ اسی التجا میں شامل ہو جاتے ہیں، اور شیطان ووک کو بتاتا ہے کہ قلعے کے محافظ کی ایک دلکش بیٹی ہے۔ مائیکلک کٹوسکا سے شادی کے خیال سے خوش ہے لیکن کٹوسکا اور جارک اس خیال (سیکسٹٹ) سے خوفزدہ ہیں۔ لیکن زاویش کو شبہ ہے کہ لڑکی کسی اور سے محبت کرتی ہے اور وہ جارک سے اپنی محبت کا اعتراف کرتی ہے۔ مشیلک غصے میں ہے، لیکن ووک کٹوسکا اور جارک کے ہاتھ جوڑتا ہے، اور نئے ویس بروڈ خانقاہ، (اریوسو) میں شادی کا وعدہ کرتا ہے۔ جارک اپنی قسم کو یاد کرتا ہے اور اسے انکار کرنا چاہیے ؛ مائیکلک ووک کو اس بات کی وضاحت کرتا ہے جو جارک (آریہ) نے قسم کھائی تھی۔ وہ اپنے مالک سے شادی کرنے کی التجا کرتا ہے، اور دوسرے اس میں اس کے ساتھ شامل ہو جاتے ہیں۔ راراچ، جسے غلطی سے بینیس سمجھا جاتا ہے، ووک کو ایبٹ کے ساتھ ملاقات کا وعدہ کرنے پر مجبور کرتا ہے۔ ووک راضی ہو جاتا ہے لیکن اس لمحے، ایک پیغام رساں قلعے میں ووک کو یہ بتانے کے لیے آتا ہے کہ لیڈی آف شوینبرک مر گئی ہے اور اپنی یتیم بیٹی ہیڈویکا کو اس کی حفاظت کے لیے سونپ دیتا ہے۔ راراچ کے مشورے پر، ووک یتیم کو بھیجتا ہے، لیکن جانے سے پہلے، وہ بتاتا ہے کہ وہ ایک بار شینبرک کی مالکن سے پیار کرتا تھا، لیکن اس نے اسے چھوڑ دیا اور دوسری شادی کر لی۔ اس کے بعد سے ووک کسی دوسری عورت سے محبت کرنے سے قاصر رہا ہے۔ زیوس ہیدوکا کو لانے جاتا ہے جبکہ ووک راراچ کے ساتھ خانقاہ کے لیے روانہ ہوتا ہے۔ بینیس شیطان کی مذمت کرنے کے لیے ہمت طلب کرتا ہے، لیکن راراچ اس پر ہنستا ہے۔ ایکٹ 2 (ایک چرواہے کی جھونپڑی) زائرین کے لباس میں جارک ایک پرانے چرواہے کی جھونپڑی میں آرام کرتا ہے-لیکن یہ بھیس میں راراچ ہے۔ جارک اپنی محبت کو پورا کرنے کے لیے دعا کرنے، روزہ رکھنے اور زیارت کرنے کی امید کر رہا ہے، لیکن کٹوشکا کے لیے اس کا جذبہ اس (آریہ) کو کچلا دیتا ہے۔ نیند میں راراچ اسے کٹوشکا (آریہ) کا خواب دیکھتا ہے۔ روزمبرک کیسل کے گرینڈ ہال میں، مائیکلک اب بھی اس بات کا مقابلہ نہیں کر سکتا کہ اس نے ووک کے سسر (آریہ) بننے کا موقع کھو دیا ہے۔ کٹوسکا بینیس (بھیس میں راراچ) سے پوچھتی ہے کہ وہ ووک کو شادی کا بندوبست کرے، تاکہ وہ جارک کو لے سکے۔ مائیکلک جھوٹے بینیس سے ووک کی منگنی کے لیے کہتا ہے، لیکن اپنی بیٹی کے ساتھ۔ راراچ جارک کو ظاہر کرتا ہے، جو کٹوسکا کی بانہوں میں گر جاتا ہے، لیکن بدقسمت قسم کی یاد لوٹ آتی ہے۔ ووک جارک کو اپنے قلعے میں اس کا استقبال کرنے کے لیے ظاہر ہوتا ہے، لیکن زاویش جوش و خروش کے ساتھ ہیدوکا (آریہ) کی آمد کا اعلان کرنے آتا ہے۔ ووک اپنی جوانی کی خواہش اور واپسی کے خوابوں (آریہ اور کوئنٹیٹ) کے بارے میں گاتا ہے۔ ہیڈویکا اپنی ماں کے چھوڑے ہوئے تمغے پہن کر داخل ہوتی ہے، جس پر ووک فوری طور پر اس کی غیر مطلوب محبت (آریہ) کو پہچان لیتا ہے۔ ووک اسے اپنی بیٹی کے طور پر قبول کرتا ہے، ہیڈویکا کے چہرے پر اس کی ماں (ڈوئٹ) کو دیکھ کر۔ ووک کو محسوس ہوتا ہے کہ اس کی پرانی محبت واپس آ گئی ہے (آریہ)۔ تاہم، راراچ اور بینیس اس کے پاس آتے ہیں اور اسے خانقاہ میں داخل ہونے کے اس کے عہد کی یاد دلاتے ہیں جہاں بینیس ایبٹ ہوگا، شادی نہیں کرے گا۔ لہذا وہ جارک کو حلف (تریو) سے رہا نہیں کر سکتا۔ ووک اپنی عدالت کو طلب کرتا ہے اور اس شام خانقاہ میں داخل ہونے کے اپنے ارادے کا اعلان کرتا ہے۔ ہر کوئی اس راہب پر ناراض ہے جس نے اس خیال کو اکسایا اور ووک کو اس بات پر قائل کرتا ہے کہ وہ اپنے وطن کی محبت اور خدمت کی برکت کو ترک نہ کرے۔ ووک راضی ہو جاتا ہے اور اعلان کرتا ہے کہ ایک لڑکی اس رات خانقاہ میں اس کے لیے مخلصانہ محبت کے لیے آتی ہے اور وہ اس سے (فائنل) شادی کرے گا۔ ایکٹ 3 (ویشی بروڈ کے نیچے دریائے ولٹاوا کا پتھریلا اسٹرینڈ) ووک، زاویش اور مائیکلک خانقاہ کی طرف بڑھ رہے ہیں۔ ووک پہلے مائیکلک کو پل کے اوپر بھیجتا ہے۔ زاویش کو سمجھ نہیں آتی کہ اس کا چچا راہبوں کے درمیان کیوں رہنا چاہتا ہے، لیکن ووک کو اپنی دھندلی ہوئی امیدوں سے راحت نظر آتی ہے۔ وہ سوچتا ہے کہ زیوس اور ہیدوکا ایک دوسرے سے محبت کرتے ہیں اور چاہتے ہیں کہ وہ شادی کر لیں۔ لیکن زاویش اس سے حیران ہوتا ہے کیونکہ ہیدوکا اس سے لاتعلق ہے، اور ووک کو یاد دلاتا ہے کہ اس نے ہیدوکا کا اپنے گھر میں استقبال کیا ہے۔ اب جارک اور کٹوسکا بے شک ہیدوکا کو لے کر آتے ہیں۔ جب وہ خانقاہ کو دیکھتی ہے، تو اسے احساس ہوتا ہے کہ اسے وہاں لایا گیا تھا جہاں ووک ایک ممکنہ دلہن کی توقع کر رہا ہے۔ ووک اسے مخاطب کرتا ہے، لیکن اپنی ہمت کھو دیتا ہے اور اس کے دل کی پیروی نہیں کرے گا ؛ اور وہ سب خانقاہ میں چلے جاتے ہیں۔ ہیڈویکا کو اس کے پھٹنے پر ایک عجیب سا جذبات محسوس ہوتا ہے۔ زاویش، جارک اور کٹوسکا اسے قائل کرنے کے لیے جاتے ہیں کہ ووک اس سے واقعی محبت کرتا ہے، لیکن اسے جلدی سے کام کرنا چاہیے (کوارٹٹ)۔ زاویش کو یقین ہو جاتا ہے کہ ووک ہیدوکا سے محبت کرتا ہے اور اپنے چچا کو راضی کرنے کے لیے پل کے پار خانقاہ کی طرف جلدی کرتا ہے، لیکن مائیکلک اس کے راستے کو روک دیتا ہے کیونکہ اسے حکم دیا گیا ہے کہ وہ کسی کو دعا کرنے والے ووک سے بات نہ کرنے دے، اور بینیس کے مداخلت کرنے سے پہلے ہی ان کے درمیان تقریبا دو طرفہ جنگ شروع ہو جاتی ہے۔ بینیس مائیکلک کو اس کے سامنے اعتراف کرنے کے لیے پکڑتا ہے کہ ایک شیطان نے ووک کو محبت سے باز رکھنے اور کٹوسکا اور جارک کی شادی کو روکنے کے لیے راضی کرنے کا کام کیا ہے۔ اس نے، بینیس نے، نئے خانقاہ کے لیے پیسہ کمانے کے لیے ووک کی شادی روک دی۔ مائیکلک اس کی سازش کو معاف کر دیتا ہے، اور بینیس اس سے کہتا ہے کہ وہ جلدی سے ہیڈویکا کو دلہن کے طور پر ووک لے آئے-لیکن مائیکلک اس کے بجائے ووک کو اپنا کٹوسکا دینے کے لیے پرعزم ہے۔ پیدل چلنے والے پل کی حفاظت کرنے والے بینیس کا سامنا راراچ سے ہوتا ہے، جو اب بھی بھیڑوں کے ریوڑ کے ساتھ چرواہے کے بھیس میں ہے۔ تاہم، اس وقت تک زیادہ مضبوط بینیس راکشس کو فٹ برج سے اور خانقاہ کے قریب آنے سے روکنے کے لیے صلیب کے نشان کا استعمال کرتا ہے۔ وادی میں لڑکیوں کے دو گروہ خانقاہ کی طرف جا رہے ہیں، ووک کی دلہن بننے کی امید میں (خواتین کا کورس)۔ ولو کھانے کے ساتھ گاؤں کے لڑکے انہیں پکڑتے ہیں اور دعوی کرتے ہیں کہ وہ سونے کے برتن (مردوں کا کورس) کے لیے بے وفا ہوں گے۔ لڑکیاں معافی مانگتی ہیں اور جوڑے صلح کر لیتے ہیں، لیکن جیسے ہی وہ گرجتے ہیں اور طوفان اٹھتے ہیں۔ راراچ اپنے راکشسوں اور راکشسوں کو طلب کرتا ہے، جو چٹانوں سے چھلانگ لگاتے ہیں اور شیطانی رقص کرتے ہیں۔ راراچ انہیں روکتا ہے اور انہیں وادی میں ایک دیوار بنانے کے لیے کہتا ہے، تاکہ ولٹاوا کا پانی خانقاہ کو بھر دے اور ووک اور بینیس (آریہ) کو ڈوب دے۔ ہیدوکا ظاہر ہوتی ہے، زاویش سے فرار ہوتی ہے، اور وہ خانقاہ کو دیکھتی ہے، بلکہ اس تباہی کے خطرے کو بھی دیکھتی ہے جس سے ووک بے خبر ہے اور وہ اسے متنبہ کرنا چاہتی ہے۔ ووک کو لاحق خطرے کے پیش نظر، اسے اس (اریوسو) کے لیے اپنی محبت کا احساس ہوتا ہے۔ جارک اسے خطرناک راستے سے روکنے اور خود ووک کو متنبہ کرنے کی کوشش کرتا ہے، لیکن ہیڈویکا برقرار رہتی ہے اور وہ ایک ساتھ شیطان کی دیوار پر چڑھ جاتے ہیں جبکہ کنارے سے کٹوسکا ان کی حفاظت کے لیے دعا کرتا ہے۔ ہیڈویکا اور جارک کی ملاقات بینیس سے ہوتی ہے۔ جبکہ ووک کو صرف یہ احساس ہوتا ہے کہ ہیدوکا اس کے پاس آیا تھا، بینیس شیطان کے کام پر لعنت کرتا ہے اور دیوار گر جاتی ہے، راراچ کی طاقت بھاگ جاتی ہے، طوفان کم ہو جاتا ہے۔ زاوی اور لوگ ووک (کورس) کے لیے شاہی پیغام کا اعلان کرتے ہیں۔ کٹوسکا اور جارک خوش ہوتے ہیں کیونکہ وہ پہلے سے ہی ووک کی شادی کے بارے میں جانتے ہیں، اور اس وجہ سے ان کی اپنی (کوئنٹیٹ)۔ سفیروں کا کہنا ہے کہ پریمسل اوٹاکر دوم نے ووک کو آسٹریا، اسٹیریا اور کیرنتھیا (کورس) کا گورنر مقرر کیا ہے۔ ووک کمان کو قبول کرتا ہے، لیکن ہیڈویکا بطور بیٹی بیرون ملک اس کی پیروی کرنے میں ہچکچاتی ہے۔ بینیس اسے بیوی بننے پر آمادہ کرتا ہے۔ سبھی لوگ لارڈ ووک کی لمبی عمر کی دعا کرتے ہیں۔ ریکارڈنگ 1960، زڈینک چلابالا (کنڈکٹر)، پراگ نیشنل تھیٹر کورس اور آرکسٹرا ؛ ویکلاو بیڈنار (ووک وٹکووچ)، ایوانا میکووا (زاویش وٹکووچ)، ایوو زیڈیک (جارک)، ملاڈا سبرٹووا (ہیڈویکا)، انتون ووٹاوا (مائیکلک)، لیبوسی ڈومیننسکا (کٹوسکا)، کیرل برمن (بینیش)، لاڈیسلاو مراز (راراچ) حوالہ جات ذرائع ہولڈن، امندا (ایڈ۔ )، دی نیو پینگوئن اوپیرا گائیڈ، نیویارک: پینگوئن پٹنم، 2001۔ وارک، جان اینڈ ویسٹ، ایوان، دی آکسفورڈ ڈکشنری آف اوپیرا نیویارک: او یو پی: 1992 اوپیرا از بیڈرچ سمیٹانا چیک زبان کے اوپیرا 1882 اوپیرا اوپیرا دی ڈیول ان اوپیرا