Mahagonny-Songspiel
مہاگونی، عین سونگ اسپیل، یا مہاگونی، ایک گانا ڈرامہ، موسیقار کرٹ ویل اور ڈرامہ نگار برٹولٹ بریکٹ نے لکھا تھا اور پہلی بار اس عنوان اور تفصیل کے ساتھ 1927 میں پیش کیا گیا تھا۔ الزبتھ ہاپٹمین نے اس کے دو گانوں میں الفاظ کا تعاون کیا۔ صرف آدھے گھنٹے کی لمبائی میں، اس کام کو ایک اسٹیجڈ یا قدرتی کینٹاٹا کے طور پر سمجھا جا سکتا ہے۔ تاہم، 1929 کے آخر تک، مہاگونی دو گھنٹے کے اوپیرا میں تبدیل ہو گیا تھا جس کا عنوان آؤفسٹیگ اینڈ فال ڈیر اسٹیڈٹ مہاگونی، یا رائز اینڈ فال آف دی سٹی آف مہاگونی تھا۔ اس کا آغاز مارچ 1930 میں ہوا۔ آج کینٹاٹا اور اوپیرا کو الگ الگ سمجھا جاتا ہے، مؤخر الذکر ریپرٹری میں جگہ رکھتا ہے، سابقہ کبھی کبھار چھوٹے تھیٹروں میں پیش کیا جاتا ہے یا جب وسائل اجازت دیتے ہیں تو گانے کی تلاوت کے نتیجے کے طور پر پروگرام کیا جاتا ہے۔ اس وجہ سے مختصر کام کو غیر رسمی طور پر داس کلین مہاگونی، یا دی لٹل مہاگونی، یا مہاگونی-سونگ اسپیل کہا جاتا ہے۔ پس منظر ویل کو موسم بہار میں اس موسم گرما میں کارکردگی کے لیے بہت مختصر اوپیرا کی سیریز میں سے ایک لکھنے کا کام سونپا گیا تھا، اور اس نے ایک "اسٹائلسٹک ورزش" بنانے کے موقع کو ایک بڑے پروجیکٹ کی تیاری کے طور پر استعمال کرنے کا انتخاب کیا جو اس نے اور بریکٹ نے مل کر تیار کرنا شروع کیا تھا (دونوں مارچ میں پہلی بار ملے تھے): تجرباتی 'مہاکاوی اوپیرا' رائز اینڈ فال آف دی سٹی آف مہاگونی۔ اس کام کی ابتداء 1927 کے اوائل میں بریخت کے شاعری کے مجموعے ڈیوٹیشنز فار دی ہوم، یا ہاؤس پوسٹیل میں ان کی دھنوں کے ساتھ شائع ہونے والے پانچ مہاگونی گانوں سے ہوئی۔ ان میں ایک مردہ آدمی پر نظم شامل کی گئی تھی، جو کینٹاٹا کا فائنل بن جائے گی۔ دو نمبر الزبتھ ہاپٹمین کی انگریزی زبان کی پیروڈیز تھیں: الاباما سونگ اور بنارس سونگ۔ بریخت کی ایک یا دو دھنوں کا استعمال کرتے ہوئے، ویل نے مئی میں گانوں کو موسیقی میں ترتیب دینے اور آلات کے وقفے ترتیب دینے کا آغاز کیا۔ نتیجہ گیارہ نمبروں کا سلسلہ تھا: گانا ایک۔ چھوٹا مارچ۔ الاباما گانا۔ ویوس۔ گانا دو۔ ویوس اسائی۔ بنارس گانا۔ سوسٹینوٹو (کورل)۔ گانا تین۔ ویوس اسائی۔ فائنل: ایک مردہ آدمی مہاگونی پر نظم، عین سونگ اسپیل کا پریمیئر 17 جولائی 1927 کو بیڈن بیڈن میں نئے جرمن چیمبر میوزک فیسٹیول میں ہوا۔ بریخت نے ہدایت کاری کی، لوٹے لینیا نے جیسی کا کردار ادا کیا، اور سیٹ ڈیزائن کاسپار نیہر نے کیا، جس نے اس منظر کو باکسنگ رنگ میں پس منظر کے تخمینوں سے پہلے رکھا جو ہر حصے کے آغاز میں منظر کے عنوانات کو روکتا ہے۔ برسوں بعد شائع ہونے والے ایک خاکے کے مطابق، وہ پڑھتے ہیں: ہمارے دور کے بڑے شہر ان لوگوں سے بھرے ہوئے ہیں جو اسے پسند نہیں کرتے۔ لہذا دنیا کے رش سے دور سکون کے ساحلوں پر واقع سونے کے شہر مہاگونی چلے جائیں۔ یہاں مہاگونی میں زندگی خوبصورت ہے۔ لیکن مہاگونی میں بھی متلی، بے بسی اور مایوسی کے لمحات ہوتے ہیں۔ مہاگونی کے آدمیوں کو ان کی گنہگار زندگی کی وجہ کے بارے میں خدا کے سوالات کا جواب دیتے ہوئے سنا جاتا ہے۔ خوبصورت مہاگونی آپ کی آنکھوں کے سامنے ٹکڑے ٹکڑے ہو جاتی ہے۔ کارکردگی کے لیے ایک پروگرام نوٹ میں کہا گیا: مہاگونی ایک مختصر مہاکاوی ڈرامہ ہے جو ہمارے موجودہ سماجی طبقات کے ناقابل تسخیر زوال سے محض نتائج اخذ کرتا ہے۔ یہ پہلے سے ہی ایک ایسے عوام کی طرف رخ کر رہا ہے جو بے دلی سے اور تفریح کے لیے تھیٹر جاتا ہے۔ " پروڈکشن تقریبا پینتالیس منٹ تک جاری رہی اور یہ ایک بڑی کامیابی تھی، حالانکہ بحالی کے لیے فوری طور پر کوئی منصوبہ نہیں تھا۔ اسٹیفن سونڈہیم سے کہا گیا کہ وہ ڈبلیو ایچ آڈن کے ساتھ ایک بار اس ٹکڑے کا ترجمہ کریں، لیکن انہوں نے انکار کر دیا۔ انہوں نے اس تقریب کے بارے میں کہا، "لیکن، میں بریکٹ/ویل کا مداح نہیں ہوں اور واقعی اس میں بس اتنا ہی ہے۔ میں ایک متقی ہوں: مجھے ویل کی موسیقی پسند ہے جب وہ امریکہ آیا تو میں اس کا کام کرنے سے بہتر کرتا ہوں before.I مجھے تھریپینی اوپیرا پسند ہے لیکن، تھریپینی اوپیرا کے باہر، اس کی مجھے جو موسیقی پسند ہے وہ وہ ہے جو اس نے امریکہ میں لکھی تھی-جب وہ بریخت کے ساتھ نہیں لکھ رہا تھا، جب وہ براڈوے کے لیے لکھ رہا تھا۔ " کارکردگی کی تاریخ 1927 میں والٹر بروگمن کی ہدایت کاری میں اور ارنسٹ مہلیچ کے زیر اہتمام ڈوئچز کامر میوزک فیسٹ کے ساتھ اپنی پہلی کارکردگی کے بعد، اسے 11 دسمبر 1932 کو پیرس میں سیلے گیو میں پیش کیا گیا۔ ہنس کرجیل نے ہدایت کاری کی اور مورس ابراونیل کنڈکٹر تھے۔ برسوں بعد، دی لٹل مہاگونی کو مشرقی برلن کے تھیٹر ایم شیفباؤرڈم میں برلنر اینسمبل کے ذریعہ بہت زیادہ موافقت شدہ ورژن میں تیار کیا گیا۔ اس کا افتتاح 10 فروری 1963 کو ہوا اور اس کی ہدایت کاری میتھیاس لینگوف اور منفریڈ کارج نے کی تھی۔ 20 جنوری 1971 کو نیو ہیون کے ییل ریپرٹری تھیٹر نے مائیکل پوسنک کی ہدایت کاری میں اور تھامس فائی کے زیر انتظام کام کو بریکٹ اینڈ ویل کی دی سیون ڈیڈلی سینز کے ساتھ ڈبل بل میں پیش کیا۔ دیگر قابل ذکر پروڈکشنز میں 8 ستمبر 1984 کو انگلش نیشنل اوپیرا کی طرف سے ایک، جو لیونل فرینڈ کے زیر اہتمام تھا ؛ بروکلین اکیڈمی آف میوزک کی پیٹر سیلرز کی طرف سے پروڈکشن، جو کریگ اسمتھ کے زیر اہتمام تھی ؛ اور، 12 گھنٹے کے کنسرٹ کے حصے کے طور پر، وال ٹو وال کرٹ ویل، 30 مارچ 1989 کو نیویارک کے سمفنی اسپیس میں۔ اکیسویں صدی کی پروڈکشنز 25 مارچ 2000 کو نیویارک میں اینسمبل ویل کے ذریعہ ہوئی جس کی ہدایت کاری ایری بینجمن میئرز نے کی تھی اور 5 اور 7 جون 2008 کو، جیرارڈ شوارز کے تحت سیئٹل سمفنی نے یہ ٹکڑا پیش کیا۔ ریکارڈنگ لندن سنفونئٹا، ڈیوڈ ایتھرٹن کے زیر اہتمام، میری تھامس، میریئل ڈکنسن، فلپ لینگریج، ایان پیٹریج، بینجمن لکسن، اور مائیکل رپن کے ساتھ ڈوئچے گرامموفون (ڈی جی جی 423 255-2) یروشلم سمفنی آرکسٹرا، جو لوکاس فوس کے زیر اہتمام تھا (ٹرناباوٹ ٹی وی 34675، سی ڈی کا دوبارہ اجرا: ووکس سی ڈی ایکس 5043) آر آئی اے ایس برلن سنفونئٹا، جو جان موسری کے زیر اہتمام تھا، یوٹی لیمپر، سوزین ٹرمپر، ہیلمٹ وائلڈ ہیبر، پیٹر ہیگ، تھامس موہر، اور منفریڈ جنگورتھ کے ساتھ ڈیکا ریکارڈز لندن (سی ڈی 430 168-2) پر دوگنا ہوا۔ 1994۔ "ایک بریخت کیلنڈر"۔ تھامسن اینڈ سیکس میں (1994، پی پی۔ xvii-XXVIi)۔ تھامسن، پیٹر اور گلینڈر سیکس، ایڈز۔ 1994۔ کیمبرج ساتھی سے بریخت۔ (کیمبرج کمپینئنز ٹو لٹریچر سیریز)۔ کیمبرج: کیمبرج یونیورسٹی پریس۔ ۔ ولیٹ، جان۔ 1967 میں۔ برٹولٹ بریخت کا تھیٹر: آٹھ پہلوؤں سے ایک مطالعہ۔ تیسرا نظر ثانی شدہ ایڈیشن۔ لندن: میتھون، 1977۔ ولیٹ، جان اور رالف مینہیم، ایڈز۔ 1994۔ جمع شدہ ڈراموں میں تعارف اور ادارتی نوٹ: دو بذریعہ برٹولٹ بریکٹ۔ (برٹولٹ بریخت: ڈرامے، شاعری، پروس سیریز)۔ لندن: میتھون۔ ۔ 1927 اوپیرا جرمن زبان کے اوپیرا کرٹ ویل کے اوپیرا برٹولٹ بریکٹ کے ڈرامے