Tayo Creole
تایو، جسے "پٹوئس ڈی سینٹ لوئس" بھی کہا جاتا ہے، نیو کیلیڈونیا میں بولی جانے والی ایک فرانسیسی بنیاد پر کریول ہے۔ یہ سینٹ لوئس گاؤں میں تقریبا 3000 لوگ بولتے ہیں، تقریبا نیو کیلیڈونین کے دارالحکومت نومیہ سے۔ یہ زبان مشن میں بہت سی مختلف کنک زبانیں بولنے والوں کے رابطے اور سرکاری مقاصد کے لیے اور وقار کی زبان کے طور پر فرانسیسی کے استعمال سے تیار ہوئی۔ اس زبان میں بنیادی طور پر میلانیا کی زبانوں کے ساختی عناصر اور بنیادی طور پر فرانسیسی کے لفظی عناصر شامل ہیں۔ سینٹ لوئس کی بنیاد 1860 میں جزیرے کے ابتدائی فرانسیسی نوآبادیاتی دور میں ایک مارسٹ مشن کے طور پر رکھی گئی تھی، تاکہ مقامی کنک آبادی کو عیسائیت اور یورپی طرز زندگی میں تبدیل کیا جا سکے۔ مشنریوں نے آس پاس کے کنک قبائل، خاص طور پر سیموہی، دروبیا اور زرکو سے مذہب تبدیل کرنے والوں کو مشن میں رہنے کے لیے لیا۔ اس لیے سینٹ لوئس ایک انتہائی کثیر لسانی معاشرہ بن گیا جس میں کنک زبانوں کے ساتھ ساتھ فرانسیسی بھی متنوع ہیں۔ مختلف نسلی گروہوں کے بات چیت کرنے کے لیے اور اس لیے بھی کہ فرانسیسی مشنریوں کی طرف سے مسلط کردہ زبان تھی، ایک آسان فرانسیسی مواصلات کی زبان اور اگلی نسل کی مقامی زبان بن گئی، جو ٹیو کریول میں تیار ہوئی، جس میں فرانسیسی الفاظ کو بنیادی طور پر میلانشین زبان کے ڈھانچے کے ساتھ ملایا گیا۔ گرلز مشن اسکول کا کردار سینٹ لوئس میں گرلز اسکول کو تایو کی تشکیل کے لیے حالات پیدا کرنے میں بڑے پیمانے پر اہم سمجھا جاتا ہے، خاص طور پر سپیڈی (2013) کے ذریعے۔ وہاں، کنک لڑکیوں کو معیاری فرانسیسی زبان میں پڑھایا جاتا تھا، اور کنک زبانوں کو ممنوع قرار دیا گیا تھا، حالانکہ عملی طور پر لڑکیاں بات چیت کے لیے بہت سے لسانی وسائل جیسے کوڈ سوئچنگ، ترجمہ اور بین زبانوں کا استعمال کرتی تھیں۔ ان مواصلاتی طریقوں کے نتیجے میں میلانیا کے ڈھانچوں کے ساتھ فرانسیسی کی ایک شکل پیدا ہوئی۔ اس دوران مردوں اور لڑکوں کو میدان میں فرانسیسی کام کرنے کا کم تجربہ تھا۔ جب لڑکیاں برادری کے شوہروں سے شادی کرتی تھیں تو مشنریوں کے نظریے کی بدولت ان کی زبان کنک زبانوں سے زیادہ وقار رکھتی تھی۔ لہذا، سماجی کثیر لسانییت کے باوجود جو اس وقت نیو کیلیڈونیا میں معمول رہا تھا، جس میں بچے اپنے والدین کی مختلف مقامی زبانیں سیکھتے تھے، جوڑے ایک دوسرے اور اپنے بچوں کے ساتھ بنیادی طور پر آسان فرانسیسی میں بات چیت کرتے تھے اور یہ اگلی نسل کی پہلی زبان بن گئی، بطور تایو کریول۔ ری یونین کریول کا اثر ماہرین لسانیات کے درمیان تایو کی تشکیل میں ری یونین کریول کے اثرات کے بارے میں بحث چل رہی ہے۔ چوڈنسن نے تجویز پیش کی کہ تایو دراصل ایک 'دوسری نسل' کا کریول تھا، جو براہ راست ری یونین کے تارکین وطن کی کریول زبان سے نکلا تھا۔ انہوں نے اس دعوے کی بنیاد زبانوں کے درمیان صوتیاتی، لفظی اور گرائمر کی مماثلتوں اور اس حقیقت پر رکھی کہ کچھ ریونیونی سینٹ لوئس کے قریب آباد ہو گئے تھے۔ ایرہارٹ اور کارن نے اس دعوے کی تردید کرتے ہوئے کہا کہ تایو میں بنیادی طور پر کنک ڈھانچے ہیں۔ سپیڈی اس بات سے اتفاق کرتی ہے کہ تایو بڑی حد تک ساختی طور پر میلانشین ہے، حالانکہ وہ یہ بھی دلیل دیتی ہے کہ ری یونین کریول فرانسیسی کی ایک قسم تھی جس نے تائیو کی تشکیل میں تعامل کیا۔ صوتیات گرائمر نونز تایو اسم زیادہ اندرونی مورفولوجی کو ظاہر نہیں کرتے ہیں، جس میں کچھ تعداد اور قطعی معلومات اسم سے باہر ترمیم کاروں اور کلیٹکس میں انکوڈ ہوتی ہیں۔ تکثیری تایو اسم کو ترمیم کنندہ کے ساتھ تکثیری بنایا جا سکتا ہے، جسے یا سے معاہدہ کیا جا سکتا ہے۔ اسے اسم سے پہلے رکھا جاتا ہے جیسا کہ مثال (a) میں دکھایا گیا ہے: (a) پی ایل نن-دی/یہ ایس آئی کام "یہ راہبیاں کام کرتی ہیں" ڈیٹرمینر/ڈیمنسٹریٹو ایک اور برائے نام ترمیم کلٹک-لا ہے جو اختیاری طور پر اسم کی پیروی کر سکتا ہے تاکہ کچھ نیا متعارف کرایا جا سکے یا پہنچ کے اندر کسی چیز کی طرف اشارہ کیا جا سکے۔ یہ ترمیم، جو نیو کیلیڈونین فرانسیسی میں بھی موجود ہے، اکثر ہوتا ہے، خاص طور پر انگریزی ادھار الفاظ اور مونوسیلیبک الفاظ کے ساتھ۔ اس کا مظاہرہ مثال (ب) میں کیا گیا ہے: (ب) ما اوور کاپوا-لا I اوپن ٹن-دی/یہ "میں/اس ٹن کو کھولتا ہوں" قبضہ قبضہ کو پیش گوئی کے ساتھ ظاہر کیا جاتا ہے، جو مالک کے بعد اور مالک سے پہلے رکھا جاتا ہے۔ یہ مثال (سی) میں دکھایا گیا ہے: (سی) فج پوچیف بیٹی پی آر ای پی چیف "چیف کی بیٹی" ذاتی ضمیر ذاتی ضمیر کو دو زمروں میں تقسیم کیا گیا ہے، جس کی خصوصیت ایرہارٹ اور ریویس (2013) بطور منحصر ضمیر اور آزاد ضمیر ہیں۔ منحصر ضمیر کسی شق کے موضوع کی نشاندہی کرتے ہیں، اور آزاد ضمیر متعدد افعال کی نشاندہی کرتے ہیں جن میں آبجیکٹ، ایمفیٹک سبجیکٹ، ریفلیکسیو سبجیکٹ یا مالک شامل ہیں۔ دوہرے اور پہلے اور دوسرے شخص کے جمع میں، دونوں قسم کے ضمیر کی ایک ہی شکل ہوتی ہے۔ نیچے دی گئی مثال (d) میں منحصر ضمیر سا کو موضوع کی پوزیشن میں اور آزاد ضمیر mwa کو براہ راست آبجیکٹ کے طور پر دکھایا گیا ہے۔ دریں اثنا، مثال (ای) آزاد ضمیر lja کو ایک بالواسطہ آبجیکٹ کے طور پر دکھاتی ہے، جیسا کہ یہ پریپوزیشن ave کے بعد ہے۔ (ڈی) سا وا ماوا وہ مجھے دیکھتے ہیں "وہ مجھے دیکھتے ہیں" (ای) نو ٹرو آیمبیٹ ایو لا دیپی ٹیلر ہم اس سے بہت ناراض ہیں کیونکہ just.now "ہم بھی اس سے ناراض ہیں کیونکہ ابھی" آزاد ضمیر بھی زور دار مضامین کے طور پر کام کر سکتے ہیں۔ ان صورتوں میں، منحصر ضمیر ایک کلیٹک کی طرح کام کرتا ہے، جس کی خصوصیت ایرارٹ اور ریویس (2013) بطور سبجیکٹ انڈیکس ہے۔ یہ مثال (ف) میں دکھایا گیا ہے: (ف) ماوا ما ملاد I I (ایس آئی) بیمار "میں (زور دار) بیمار ہوں" آزاد ضمیروں کے لیے حتمی استعمال ملکیتی تعمیرات میں ہے۔ یہ اسم کے ساتھ ملکیت کا اظہار کرنے کے طریقے سے ملتے جلتے ہیں، جس میں آزاد ضمیر کو ملکیت کی پیش گوئی کے بعد رکھا گیا ہے، جیسا کہ مثال (جی) میں دکھایا گیا ہے: (جی): (جی) کاس پو ماوا ہاؤس پی آر ای پی مجھے "میرا گھر" (ایرہارٹ اور ریویس 2013) فعل تناؤ، پہلو اور موڈلٹی تناؤ اور پہلو، اور موڈلٹی کو فعل سے پہلے کے مارکر میں انکوڈ کیا گیا ہے، جیسا کہ نیچے دیئے گئے جدول میں دکھایا گیا ہے: نفی ذرہ پا کو فعل سے پہلے منفی اظہار کے لیے رکھا گیا ہے، اس کے برعکس فرانسیسی ماخذ لفظ پاس، جو فعل کی پیروی کرتا ہے۔ یہ مثال (ایچ) میں دکھایا گیا ہے: (ایچ) ما پا یولی I این ای جی چاہتا ہے کہ "مجھے پسند نہیں ہے" امپیریٹیوز امپیریٹیو فعل ایک غیر تبدیل شدہ فعل کی بنیاد کے ساتھ تشکیل پاتے ہیں، جیسا کہ مثال کے طور پر (آئی): (آئی) آپ کے اوپر سے اینڈیسا اینڈے لاؤ، توا come.down "وہاں سے نیچے اتریں، آپ!" وجہ مارکر فی کو فعل سے پہلے کہا جاتا ہے تاکہ ایک محرک عمل کی نشاندہی کی جا سکے، مثال کے طور پر (جے): (جے) لا فی پلان ور-لا ایس/وہ مکمل شیشہ بناتا ہے-یہ "اس نے شیشہ بھر دیا" سوالات قطبی سوالات ایک بیان کی طرح اسی طرح تشکیل پاتے ہیں، لیکن بڑھتی ہوئی آواز کے ساتھ، جیسے کہ یہ مثال (کے) میں دکھایا گیا ہے: (کے) تا کون کے سے ماما پو لا؟ آپ جانتے ہیں کہ پی آر ای ایس وی کی ماں اسے پوسٹ کرتی ہے "کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ اس کی ماں ہے؟" مواد کے سوالات کو بھی اسی طرح بیانات کی طرح بیان کیا جاتا ہے، سوائے اسم کے جملے کی جگہ پوچھ گچھ کے ضمیر کے، مثال کے طور پر (ایل): (ایل) تا وار کی؟ آپ دیکھتے ہیں کہ "آپ نے کس کو دیکھا؟" ساختی تشکیل سیگل کا (2008) کنک سبسٹریٹ زبانوں میں تناؤ، موڈ اور پہلو کی نشاندہی کا تجزیہ اور ٹیو کریول اس نظریہ کی حمایت کرتا ہے کہ سبسٹریٹ زبانوں سے ساختی خصوصیات (یعنی۔ اس صورت میں، کنک زبانیں) زیادہ تر کریول میں منتقل ہونے کا امکان ہے جب وہ زیادہ تر سبسٹریٹ زبانوں، اور لیکسیفائر زبان (یعنی۔ اس معاملے میں، فرانسیسی)۔ مثال کے طور پر، مستقبل کے تناؤ کو تین میں سے دو زبانوں میں نشان زد کیا گیا تھا جس کا تجزیہ قبل از زبانی تناؤ کے نشان کے طور پر کیا گیا تھا۔ فرانسیسی بھی اکثر قبل از زبانی مارکر کے طور پر فعل ایلر ('گو') کا استعمال کرتے ہوئے مستقبل کے تناؤ کا اظہار کرتی ہے۔ چونکہ یہ فعل اکثر تیسرے شخص کی واحد شکل وا میں محسوس ہوتا ہے، اس شکل کو مستقبل کے تناؤ کے نشان کے طور پر ٹیو کریول میں منتقل کیا گیا تھا۔ اسی طرح، ترقی پسند پہلو کی نشاندہی تینوں زبانوں میں ہوتی ہے، اور فرانسیسی لفظ این ٹرین ڈی کو قبل از زبانی پوزیشن میں اسی طرح کے فنکشن کے ساتھ استعمال کرتا ہے۔ اس طرح، اترا اینڈے کو کریول زبان میں قبل از زبانی ترقی پسند مارکر کے طور پر منتقل کیا گیا۔ سماجی لسانی صورتحال تایو کے فرانسیسیوں کے ساتھ گہرے تعلقات ہیں، جس میں فرانسیسیوں کا وقار زیادہ ہے اور وہ تعلیم اور ملازمتوں جیسے اداروں میں استعمال ہوتے ہیں، اور تایو بنیادی طور پر نجی گھروں میں منتقل ہو جاتے ہیں۔ تایو کو اکثر 'خراب فرانسیسی' کے طور پر بدنام کیا جاتا ہے، ایک تائیو بولنے والی خاتون کا کہنا ہے کہ بچپن میں اسے تائیو بولنے سے منع کیا گیا تھا۔ بسوناؤتھ اینڈ پیرش کے ذریعہ کیے گئے ایک سروے سے پتہ چلا ہے کہ آٹھ جواب دہندگان میں سے جنہوں نے ٹیو کو سمجھنے کی اطلاع دی، صرف تین نے اسے باقاعدگی سے استعمال کرنے کی اطلاع دی۔ اوشیانا میں فرانسیسی بنیاد پر پیڈجنز اور کریولز رومانوی زبانیں