Ágoston Pável
اگوسٹن پاول، جسے سلووینیا میں ایوگسٹ پاول کے نام سے بھی جانا جاتا ہے (28 اگست 1886، کانکووا، ہنگری کی بادشاہی، آج سلووینیا میں-2 جنوری 1946، زومباٹھیلی، ہنگری) ایک ہنگری سلووین مصنف، شاعر، نسلی ماہر، ماہر لسانیات، اور مورخ تھا۔ ایجوکیشن اگوسٹن پاول کانکووا (اس وقت واس کاؤنٹی کا حصہ) میں ایک درزی ایوان پاول اور ایرزسیبیٹ اوبل کے تیسرے بچے کے طور پر پیدا ہوئے تھے۔ انہوں نے اپنے آبائی گاؤں میں ابتدائی اسکول میں تعلیم حاصل کی۔ اگرچہ سلووین اس کی مادری زبان تھی، لیکن اگوسٹن پاول نے سنٹگوٹتھرڈ کے ہنگری بولنے والے ہائی اسکول سے اتکرجتا کے ساتھ گریجویشن کیا، جو 1897 سے 1901 تک 28 میں سرفہرست طالب علم تھا۔ ان ابتدائی دنوں میں، پاول اور اس کے کلاس ٹیچر گیوزو شمٹ کے درمیان دوستانہ تعلقات پیدا ہوئے۔ شمٹ، جو ہائی اسکول کے لائبریرین اور مقامی اخبار کے ایڈیٹر تھے، نے انہیں ہنگری اور لاطینی دونوں سکھائے۔ پاول نے زومباٹھیلی (1901-05) کے پریمونٹ کالج میں اپنی تعلیم جاری رکھی۔ کالج میں تعلیم حاصل کرتے ہوئے انہوں نے سوسائٹی برائے رضاکارانہ مزید تعلیم میں حصہ لیا۔ ان کے پہلے ایپیگرام، گیت اور تاریخی خوبصورتی میں سے کچھ اسکول کے اخبار بمبوفزر میں شائع ہوئے۔ 1905 سے 1909 تک پاول نے بڈاپسٹ میں پیٹر پازمنی یونیورسٹی کی فلسفیانہ فیکلٹی میں ہنگری اور لاطینی کی تعلیم حاصل کی۔ اپنے ماہر شعبے کے علاوہ، انہوں نے سربو-کروشیائی اور روسی پر کلاسوں میں شرکت کی اور ایک تحقیقی ساتھی کے طور پر سلاوونی زبانوں پر تقابلی تحقیق کی۔ پاول کو اسکالرشپ ملی، اسے ٹیوشن فیس سے مستثنی قرار دیا گیا، اور اسسٹنٹ پروفیسر کے طور پر پڑھایا گیا۔ ان کے طالب علموں میں سے ایک البرٹ زینٹ-گیوگی تھے، جو بعد میں فزیولوجی میں نوبل انعام یافتہ ہوئے۔ 15 مئی 1909 کو، اس نے سلاو-ہنگری تقریر کی شکلوں پر اوسکر اسبوتھ کے دو تصانیف پر ایک تنقیدی مضمون شائع کیا-ایک جس میں سلاوکی اسٹیم الفاظ اور ہنگری سلووینیوں میں "جے" اور "جی" آوازوں کی تغیرات کا جائزہ لیا گیا، اور دوسرا مغربی ہنگری کی تعلیمی تقریر پر، جو پاول کی تحقیقی توجہ کا مرکز رہا تھا۔ پاول اگوسٹن کی پہلی آیات (ہنگری میں) اخبار مرازومباٹ és ویدیکے ("مرسکا سوبوٹا اور اس کا ضلع") اور (سلووین کی پریکمورجے بولی میں) "نووائن"، "مارٹجن لسٹ" اور "کولینڈر" میں شائع ہوئی تھیں۔ 13 نومبر 1909 کو پاول نے ہنگری کے لوک داستانوں کے سمپوزیم میں سلووین کی کچھ آیات کے ترجمے اور اپنی کچھ نظمیں پڑھیں۔ اس کے علاوہ 1909 میں ہنگری کی اکیڈمی آف سائنس نے ضلع واشیدیگکوٹ میں سلووین کی صوتیات پر پاول کا مضمون شائع کیا۔ یہ مضمون ان کے مقالے کا ایک حصہ تھا۔ اس کام نے یونیورسٹی میں ایوارڈ جیتا اور اسے انتہائی تسلیم کیا گیا۔ پروفیسر اسبوتھ نے تبصرہ کیا: "مجھے تھوڑا غصہ ہے، تاہم، پلیٹرسنک [ایک سلووین ماہر لسانیات اور ادبی مورخ] پر نہیں، بلکہ ایسے ہنگری کے ماہر لسانیات پر جو اپنے الفاظ کو سادگی کے ساتھ استعمال کرتے ہیں۔ میں واضح طور پر انہیں پاول کے بھرپور مضامین کی سفارش کرتا ہوں، کیونکہ وہ ان سے بہت کچھ سیکھ سکتے ہیں۔ " فوجی خدمات اور تدریسی کیریئر 1909-10 میں اگوسٹن پاول نے 7 ویں گراز اور پھر 82 ویں زیکلیوڈورہیلی (ٹرانسلوینیا) پیدل فوج میں خدمات انجام دیں۔ ایک انتظامی غلطی کی وجہ سے انفنٹری نمبر 83 کو غلطی سے نمبر 82 لکھا گیا اور اسے ٹرانسلوینیا میں فوجی خدمات کے لیے تفصیل سے لکھا گیا۔ 1986 کے "پیپلز نیوز" نے پاول کی یاد میں لکھا کہ انہوں نے فوج میں اپنا چھوٹا سا فارغ وقت مقبول نظموں، گانوں، رسم و رواج اور لباس کو جمع کرنے میں گزارا۔ 1910 سے 1911 تک پاول نے بڈاپسٹ دوسرے ضلع کے تعلیمی مرکزی ہائی اسکول میں عملی تدریس کی خدمت کی۔ 1911 سے 1913 تک وہ ٹورڈا کے نیشنل مین ہائی اسکول میں متبادل استاد رہے۔ 14 اپریل 1914 کو اس نے زینٹ گوٹھارڈ میں آئرین بینکو سے شادی کی۔ 10 جون 1914 کو وہ مکمل طور پر تصدیق شدہ استاد بن گئے لیکن انہیں فوری طور پر فوجی خدمات میں شامل کر لیا گیا۔ 6 ستمبر کو وہ لیمبرگ (لیویو) کی جنگ میں بری طرح زخمی ہو گئے، جس کے نتیجے میں وہ پانچ سال تک بیمار رہے۔ 1986 میں "پیپلز نیوز" نے نوٹ کیا: "پاول اگوسٹن نے جنگ کو بہت حقارت سے دیکھا۔ اسے پہلی جنگ میں زخمی ہونے سے بڑی خوشی اور کیا ہو سکتی تھی، کیونکہ وہ اس بے ہودہ جنگ سے بچ سکتا تھا۔ بیماری کے سالوں میں وہ لکھتے اور ترجمہ کرتے رہے۔ " 1916 میں پاول کو ان کے کام "ماڈرن اسٹینڈرڈ سلووین" کے لیے ہنگری اکیڈمی آف سائنس کا ایوارڈ ملا۔ "اپنے کام کے ساتھ مصنف ان عزائم کو ظاہر کرتا ہے جو معیاری زبان کے میدان میں، عظیم شاعرانہ-لسانی مہارت کے ساتھ اور قومی سلووین زبان کے بنیادی علم کے ساتھ دیکھے جا سکتے ہیں، جو آسٹریا میں پائے جانے والے سلووین کے قریب ہے اور اس کی مقبولیت میں اس سے مختلف ہے" (اکیڈمک انفارمیشن شیٹ، مئی 1917)۔ مئی 1919 میں وہ ڈومبوور کے محکمہ پبلک ایجوکیشن کے رکن کے طور پر منتخب ہوئے اور انہیں مقامی ہفتہ وار اخبار کی ادارتی کمیٹی میں بھی مقرر کیا گیا۔ مئی 1920 سے اگست 1933 تک انہوں نے نیشنل گرلز ہائی اسکول زومباٹھیلی میں استاد کے طور پر کام کیا۔ 16 نومبر 1920 کو انہیں لیوبلجنا یونیورسٹی کی فلسفیانہ فیکلٹی میں مقرر کیا گیا۔ ادبی اور تعلیمی کام 1924 میں، وہ واس کاؤنٹی اور زومباٹھیلی شہر کی ثقافتی تنظیم کی لائبریری کے انچارج تھے۔ 1925 میں انہوں نے واس کاؤنٹی کی لائبریری اور زومباٹھیلی شہر کے لیے ثقافتی تنظیموں کی سروس ڈائرکٹری مرتب اور شائع کی۔ یکم جنوری 1926 تک انہوں نے عجائب گھر کی لائبریری کی ترتیب اور تنظیم نو مکمل کر لی تھی۔ "سال 1926 ثقافتی تنظیم لائبریری کی تاریخ میں ایک اہم موڑ کی نشاندہی کرتا ہے، کیونکہ پاول اگوسٹن کے تعاون کی وجہ سے لائبریری کی رگوں میں ایک نئی طاقت پھیل گئی، اور اس طرح سابقہ سخت قوانین اور پابندیاں ختم کر دی گئیں۔" فروری 1928 میں فیرنک مورا اور ولکو نووک کے ساتھ دوستی کا آغاز ہوا۔ ستمبر 1928 میں انہوں نے واس کاؤنٹی کے عجائب گھر اور لوک داستانوں کے رسالے کا چارج سنبھالا، اور اسی سال نومبر 1928 میں پاول نے واس کاؤنٹی میوزیم کی ایسوسی ایشن آف امیٹی کی بنیاد رکھی۔ تعلیمی سال 1928-29 کے لیے پاول نے اپنا گھر 15 سالہ سنڈور ویرس کے لیے کھول دیا، جو بعد میں ہنگری کے معروف شاعر بننے والے تھے۔ 27 اپریل 1932 کو پاول فوکلور سوسائٹی کے کاکس کے رکن بن گئے اور 12 جون 1939 کو خط و کتابت کے شعبے کے رکن بن گئے۔ دسمبر 1932 میں ان کا نظم کا پہلا مجموعہ شائع ہوا جس کا عنوان تھا "پریینگ ان دی بوسم آف دی بلائنڈ ویلی"۔ مارچ 1933 سے 1946 میں اپنی موت تک وہ سائنسی جریدے واسی زیملے ("واس ریویو") کے ایڈیٹر رہے۔ پاول نے جریدے کے مقصد کو "واس کاؤنٹی اور مغربی ہنگری کی تاریخ میں ثقافتی مسائل کے لیے لگن اور تعریف" کے طور پر وضع کیا اور اعلان کیا۔ یکم اگست 1933 کو انہیں فلودی ہائی اسکول منتقل کر دیا گیا۔ 1934 میں وہ ہنگری نیشنل کلچر ایسوسی ایشن کے اعزازی سیکرٹری ممبر بن گئے۔ اسی سال انہوں نے ایرڈلی زیپمیوس سیہ پبلشنگ کمپنی کی رکنیت حاصل کی۔ 26 مارچ 1936 سے وہ سیجڈ میں ٹومورکینی سوسائٹی کے رکن تھے۔ 1936 کے موسم بہار میں وہ اور ڈاکٹر سانڈور گونئی اورسیگ نیشنل پارک کے ذریعے سفر پر گئے، جس کے نتیجے میں ان کا کام "پکچرز فرام اورسیگ" ہوا۔ 1936 میں ان کا نظموں کا دوسرا مجموعہ، جس کا عنوان "فاریسٹ آن فائر" تھا، شائع ہوا۔ 1937 میں ایوان کنکر کے سب سے اہم ادبی کاموں کا پاول کا ترجمہ-نجیگووا ریسنکا ("دی بیلف یرنی اینڈ ہاز رائٹ")، پوٹپوہ مارکو ("اسکیپ گریس مارکو") اور ناول کرالج متجا ("کنگ میتھیو")-"نیوگٹ" میں شائع ہوئے۔ 1940 میں واس کاؤنٹی اور زالا کاؤنٹی کے انضمام کی وجہ سے واس ریویو نے مغربی ہنگری کے لیے جائزہ بننے کے لیے اپنے مینڈیٹ کو بڑھایا۔ 15 جون 1940 کو وہ گارڈونی سوسائٹی کے رکن بن گئے۔ 26 اگست 1940 کو انہوں نے دوبارہ اورسیگ کا دورہ کیا، جہاں انہوں نے استوان گیورفی اور کیرولی وسکی کے ساتھ مل کر ایک مونوگراف کے لیے مواد جمع کیا۔ 13 دسمبر 1940 کو وہ پین کلب کے رکن منتخب ہوئے۔ 1941 میں ایوان کنکر کے ادبی کاموں کا ترجمہ جنوبی سلاو مصنفین پر مشتمل سیریز کے حصے کے طور پر شائع ہوا۔ ہنگری کے ثقافتی جائزے نے 15 مارچ 1941 کو لکھا: "اگوسٹن پاول کا ترجمہ فنکارانہ اور کامل ہے"۔ فروری 1941 میں سیجڈ یونیورسٹی کی فلسفیانہ فیکلٹی میں پاول جنوبی سلاو زبان اور ادب کے مضامین کے نجی استاد تھے، اور اسی سال 27 ستمبر کو انہوں نے جانس پینونیئس سوسائٹی میں شمولیت اختیار کی۔ 1944 میں انہوں نے ہنگری زبان کے مطالعہ کے لیے نصاب تیار کیا اور سلووین بولنے والے ہنگری کے مورا علاقے کے اسکولوں میں استعمال کے لیے ہنگری کی ادبی تاریخ مرتب کی۔ مئی 1945 میں وہ مقامی تدریسی "فری پروونس آرگنائزیشن" کے صدر منتخب ہوئے اور انہوں نے واس کاؤنٹی میں روسی زبان کے سرکاری مترجم کے طور پر کام شروع کیا۔ جون 1945 میں، اپنی پہل پر، انہوں نے سزمباٹھیلی میں منعقد ہونے والا پہلا روسی کورس تیار کیا اور پڑھایا۔ 18 نومبر 1945 کو وہ پیکس کی جانوس باتسانی ادبی سوسائٹی کے رکن تھے۔ اگوسٹن پاول کا انتقال 2 جنوری 1946 کو زومباٹھیلی میں ہوا۔ ہنگری میں سلووین مصنفین اور شاعروں کی فہرست بھی دیکھیں حوالہ جات فرانسک مکیک-ماریجا کوزار: سلووینکو پورابجے، موہورجیوا دروزبا، سیلجے 1982۔ ماریہ کوزار: ایٹنولوسکی سلوور سلووینسو نا میڈزارسکیم، مونوسٹر-زومباٹھیلی، 1996۔ فرانسک مکیچ-ماریجا کوزار: اسپوزنوانجے سلووینسٹوا، کروٹیکا، بڈاپسٹ 2002۔ ماریہ کوزار: ہنگری سلووینز، پریس پبلکا، چینجنگ ورلڈ، 1886 پیدائش 1946 موت ہنگری میں بلدیہ کانکووا سلووینیا کے مصنفین اور شاعروں کے لوگ ہنگری کے مرد شاعر ہنگری کے مرد مترجم سلووینیا کے مترجم 20 ویں صدی کے ہنگری کے شاعر 20 ویں صدی کے مترجم 20 ویں صدی کے ہنگری کے مرد مصنفین