Private Fears in Public Places
پبلک پلیس میں نجی خوف برطانوی ڈرامہ نگار ایلن ایکبرن کا 2004 کا ڈرامہ ہے۔ کئی سالوں سے ایکبرن کا لکھا ہوا سب سے تاریک ترین ڈرامہ، یہ چھ کرداروں کی زندگیوں کے چند دنوں کی قریب سے پیروی کرتا ہے، جس میں 54 مناظر کے ذریعے چار مضبوطی سے جڑی ہوئی کہانیاں ہیں۔ 2006 میں، اسے ایک فلم کورس میں بنایا گیا تھا، جس کی ہدایت کاری ایلین ریسنائس نے کی تھی۔ پس منظر عنوان اصل میں ایک ڈرامے کے لیے منتخب کیا گیا تھا جو ایکبرن 1994 میں لکھ رہا تھا، لیکن جس کی جگہ ایک اور نئے ڈرامے، کمیونیکیٹنگ ڈورز نے لے لی۔ دس سال بعد انہوں نے اس بہت ہی مختلف ڈرامے کے لیے عنوان کا استعمال کیا-بے کار عنوانات کو بچانے کے رواج کے بعد جو پہلی بار ایکبرن نے 1972 میں ابسرڈ پرسن سنگلر کے لیے استعمال کیا تھا۔ جیسا کہ ابسرڈ پرسن سنگلر کے ساتھ ہے، عوامی مقامات پر نجی خوف اس ڈرامے کے ساتھ بہت کم مشترک ہے جس کے لیے اس کا عنوان پہلی بار وضع کیا گیا تھا۔ اسے اسٹیفن جوزف تھیٹر کمپنی نے 2004 کے سیزن کے آخر میں کارکردگی کے لیے لکھا تھا، جس میں ڈراؤننگ آن ڈرائی لینڈ میں پہلے سے کاسٹ کیے گئے سات اداکاروں میں سے چھ کا استعمال کیا گیا تھا، جو ایک نیا ایکبرن ڈرامہ ہے جو سال کے شروع میں پیش کیا گیا تھا، اس طرح کسی حد تک 2001 میں ڈیملز ان ڈسٹریس تریی کے لیے استعمال ہونے والے ریپرٹری فارمیٹ کو دہرایا گیا جب ایک ہی کاسٹ کے لیے تین مختلف ڈرامے لکھے گئے تھے۔ ایک اور اثر آئکبرن کا مناظر کے درمیان تیز کراس کٹنگ کا استعمال کرتے ہوئے "اسٹیج پر فلم" لکھنے کا ارادہ تھا۔ ڈرامے کے پروگرام نوٹوں میں، انہوں نے مثال کے طور پر دی ریوینجرز کامیڈیز، بیڈروم فارس، ہاؤ دی دیگر ہاف لوز اور اپنے بچوں کے ڈراموں کا حوالہ دیا۔ اہم اثر یہ ہے کہ یہ ڈرامہ روشنی اور منی سیٹوں کے استعمال کے ذریعے ایک منظر سے دوسرے منظر میں کاٹنے کے سنیمای اثر کو دوبارہ پیش کرتا ہے۔ یہ ایک ایسے وقت میں لکھا گیا تھا جب خبروں میں عراق میں فوجی قیدیوں کے ساتھ بدسلوکی کی اطلاعات شامل تھیں۔ اگرچہ ڈرامے میں صرف ایک گزرتا ہوا حوالہ ہے، اور 2003 کی عراق جنگ کا کوئی براہ راست ذکر نہیں کیا گیا ہے، یہ ڈین کے کردار کا حصہ ہے، جو ایک سابق افسر ہے جسے اس کی کمان کے تحت مردوں کی وجہ سے ہونے والے فوجی اسکینڈل کو روکنے میں ناکامی کی وجہ سے اس کے کمیشن سے فارغ کیا گیا تھا۔ کردار ڈرامے میں چھ کردار ہیں، جو کہانی میں تقریبا برابر اہمیت کے حامل ہیں۔ وہ ہیں: نکولا، اعلی متوسط طبقے کی خاتون اسٹیورٹ، نکولا ڈین کی اسٹیٹ ایجنٹ، نکولا کی منگیتر، ایک سابق فوجی افسر ایمبروس، ایک ہوٹل بارٹینڈر، ڈین کا باقاعدہ سرور اموگین، اسٹیورٹ کی بہن، حقیقی محبت کی تلاش میں شارلٹ، اسٹیورٹ کا ساتھی، متقی ماضی کے ساتھ متقی عیسائی کردار اپنی تیس کی دہائی میں ہیں، سوائے ایمبروز کے جو کافی بڑے ہیں۔ اس کے علاوہ، ایمبروز کے بدسلوکی کرنے والے بوڑھے والد، آرتھر کا صرف ساتویں آواز والا حصہ ہے، جسے صرف اسٹیج کے باہر ایک کمرے سے چیختے ہوئے سنا جاتا ہے۔ ترتیب ایلن ایکبرن کے ڈراموں کے لیے ایک غیر معمولی ترتیب میں، اسٹیج کئی چھوٹے سیٹوں پر مشتمل ہوتا ہے: بشمول ہوٹل بار، ایک میز، ایک سوفی اور ایک میز، جس میں بہت سے چھوٹے سیٹیں مختلف مقامات کی نمائندگی کرتی ہیں۔ کل 54 "مناظر" ہیں، جن میں ایک منظر سے دوسرے منظر میں فوری تبدیلیاں ہوتی ہیں، جن کا انتظام ایک منی سیٹ سے دوسرے منی سیٹ میں لائٹس کو دھندلا کر کیا جاتا ہے، جو اکثر صوتی اثرات کی مدد سے ہوتے ہیں۔ یہ ڈرامہ 2004 میں اسٹیفن جوزف تھیٹر میں اور بعد میں 2005 میں رچمنڈ کے اورنج ٹری تھیٹر میں اپنے اصل رن کے لیے چاروں طرف پیش کیا گیا تھا۔ اسے نیویارک میں اس کے بعد کی کارکردگی کے لیے سینیم پریزنٹیشن کے لیے ڈھالا گیا تھا۔ تاہم، ایلن ایکبرن نے اس ڈرامے کو بڑے تھیٹروں کے لیے غیر موزوں سمجھا، اس حد تک کہ بالآخر براڈوے کے مقام پر منتقلی کو مسترد کر دیا جسے وہ بہت بڑا سمجھتے تھے۔ یہ ڈرامہ بغیر کسی وقفے کے ایک مسلسل ایکٹ کے لیے چلتا ہے۔ پروڈکشن کی لمبائی پر کچھ الجھن ہے۔ اسٹیفن جوزف تھیٹر پروڈکشن کے جائزوں میں 90 منٹ اور 110 منٹ کے درمیان چلنے کے اوقات کی اطلاع دی گئی۔ تاہم، اسٹیفن جوزف تھیٹر شو کی رپورٹوں میں مسلسل چلنے کا وقت اوسطا 107 منٹ دیا گیا۔ خلاصہ جب ڈرامہ شروع ہوتا ہے، نکولا کو اس کے اسٹیٹ ایجنٹ اسٹیورٹ کی طرف سے ایک غیر آباد فلیٹ کے ذریعے رہنمائی کی جا رہی ہے، جو فروخت کرنے کا خواہاں ہے۔ سٹیورٹ نکولا کی منظوری حاصل کرنے سے قاصر ہے، بنیادی طور پر اس وجہ سے کہ اس کے منگیتر، ڈین کے لیے "مطالعہ" کے طور پر استعمال کرنے کے لیے کوئی مناسب جگہ نہیں ہے۔ تاہم، جب نکولا اپنے موجودہ فلیٹ میں واپس آتی ہے، تو وہ ڈین کے اصرار پر مایوسی کا اظہار کرتی ہے کہ ان کے نئے فلیٹ میں پڑھائی ہونی چاہیے۔ جب چیلنج کیا جاتا ہے کہ ڈین کو کس چیز کے لیے مطالعہ کی ضرورت ہے، تو اس کی وجوہات کافی کمزور ہوتی ہیں، جیسے کہ خاموشی سے غور کرنے اور چیزوں پر غور کرنے کے لیے ایک کمرے کی ضرورت ہوتی ہے۔ نکولا ڈین کی نوکری تلاش کرنے کی کوشش کی کمی اور گھر کی دیکھ بھال کی کمی سے بھی مایوس ہے۔ ڈین ایک ہوٹل بار میں شراب پی کر باہر جاتا ہے جہاں وہ باقاعدہ ہے، جسے بارٹینڈر ایمبروز جانتا ہے، جس کے ساتھ ڈین خواتین کے بارے میں اپنے فلسفے کا اشتراک کرتا ہے اور انہیں خوش کرنا کتنا مشکل ہے۔ یہ واضح ہو جاتا ہے کہ ڈین کو اپنی زندگی کے ساتھ کیا کرنا ہے اس کا بہت کم اندازہ ہے۔ وہ نکولا کی ناراضگی کی وجہ سے نشے میں واپس آتا ہے۔ اسٹیورٹ دفتر واپس آتا ہے اور اپنے ساتھی کارکن شارلٹ سے بات کرتا ہے، جس کے ساتھ ان کی بہت پیاری دوستی ہوتی ہے، حالانکہ وہ مکمل طور پر پلاٹونک ہے۔ شارلٹ، جو کھل کر ایک متقی عیسائی ہے جو اکثر اپنی بائبل پڑھتی ہے، اسٹیورٹ کو ایک پروگرام کی ویڈیو دیتی ہے جو اس نے ریکارڈ کیا تھا، گانے جس نے میری زندگی بدل دی۔ سٹیورٹ شارلٹ کو خوش کرنے پر راضی ہو جاتا ہے، اور اس فلیٹ میں گھر واپس آتا ہے جس میں وہ اپنی بہن اموگین کے ساتھ شریک ہوتا ہے۔ اموگین کے شام کے لیے باہر جانے کے بعد، اسٹیورٹ ویڈیو لگا دیتا ہے۔ یہ پروگرام ایک مذہبی ہے جو خصوصی طور پر عیسائی گانوں پر مشتمل ہے جو مختلف غیر واضح عیسائی شخصیات کو حوصلہ افزا لگتا ہے، اور پروگرام ختم ہونے تک اسٹیورٹ کو بمشکل ہی دلچسپی ہے۔ پھر ویڈیو اس پر واپس آتی ہے جو جزوی طور پر ریکارڈ کی گئی تھی-ایک فحش ویڈیو-اور اسٹیورٹ حیرت سے دیکھتا ہے۔ اموگین، اس دوران، پوری شام ایک ڈیٹنگ ایجنسی کی تاریخ کے انتظار میں گزارتا ہے جو آنے میں ناکام رہتی ہے۔ جب اموگین گھر واپس آتی ہے، تو وہ اور اسٹیورٹ دونوں جھوٹ بولتے ہیں کہ وہ اس شام کیا کر رہے تھے۔ شام کی نوکری کے طور پر، شارلٹ ایمبروز کے بستر پر پڑے والد، آرتھر کے لیے ایک نئے نگہداشت کار کے طور پر کام کرنا شروع کرتی ہے۔ پچھلے ذہن رکھنے والوں میں سے زیادہ تر چھوڑ چکے ہیں، اور اس کی وجہ جلد ہی واضح ہو جاتی ہے: آرتھر ناشکرے اور بدتمیز ہے، مسلسل اپنے ذہن رکھنے والوں پر تکلیف دہ بدسلوکی کا نعرہ لگاتا ہے، اور اس کی مدد کرنے کی ان کی کوششوں کو کم کرتا ہے۔ شارلٹ اس سے مستثنی نہیں ہے، اور جب وہ آرتھر کا سوپ بناتی ہے، تو اسے اس کے چہرے پر پھینک کر انعام دیا جاتا ہے۔ اس کے باوجود، شارلٹ اپنی پوری کوشش کرتی ہے، اپنے اس یقین سے طاقت حاصل کرتی ہے کہ ہار ماننا شیطان کے سامنے ہار ماننا ہے۔ کام پر، ایمبروز دوبارہ ڈین کی خدمت کرتا ہے، جس کی نکولا کے ساتھ ایک اور فلیٹ دیکھتے ہوئے بحث ہوئی تھی۔ اب یہ ظاہر ہوتا ہے کہ ڈین کا فوج میں ایک امید افزا کیریئر ہوا کرتا تھا، لیکن ان آدمیوں کے بعد برطرف کر دیا گیا تھا جو وہ کچھ نامعلوم مظالم کا ذمہ دار تھا۔ اگرچہ ڈین تسلیم کرتا ہے کہ اس کے آدمیوں نے جو کیا وہ غلط تھا اور، موجود واحد افسر کی حیثیت سے، اسے ڈبہ لے جانا چاہیے، لیکن ایسا لگتا ہے کہ وہ ذمہ داری میں اپنے حصے سے انکار کر رہا ہے۔ مبہم انداز میں ماضی کے تعلقات کا حوالہ دیتے ہوئے، ایمبروز تجویز کرتا ہے کہ حل ڈین کے لیے، کم از کم عارضی طور پر، دوسری خواتین سے ملنا ہو سکتا ہے۔ ڈین دوبارہ نشے میں گھر واپس آتا ہے، اور اس بار، جھگڑا بڑھ جاتا ہے اور ڈین کا ذکر ہے کہ وہ تھوڑی دیر کے لیے ٹوٹ جاتے ہیں، بالکل اسی طرح جیسے ایمبروز نے تجویز کیا تھا۔ بے حسی کا اظہار کرتے ہوئے نکولا یہ کہتے ہوئے قبول کرتی ہے کہ وہ کسی اور سے بھی مل سکتی ہے۔ اسٹیورٹ گھبراہٹ میں شارلٹ کو ویڈیو واپس کرتا ہے، اس کی تعریف کرتا ہے، اور شارلٹ اسے ایک اور ویڈیو دیتا ہے۔ اس شام اموگین کے جانے کے بعد، اسٹیورٹ ویڈیو دیکھتا ہے، لیکن عقیدے کے پروگرام کے ذریعے تیزی سے آگے بڑھتا ہے۔ آخری ویڈیو کی طرح، یہ پھر سیدھے ایک فحش فلم کے بیچ میں چلا جاتا ہے-صرف اس بار، اسٹیورٹ کو آخر کار احساس ہوتا ہے کہ یہ ویڈیو میں شارلٹ ہے۔ تاہم، اموگین (اس بار اپنا اعصاب مکمل طور پر کھو جانے کے بعد اور اچانک ایک کیفے سے نکل جانے کے بعد) جلدی واپس آتی ہے اور اسے ویڈیو دیکھتے ہوئے پکڑ لیتی ہے، جس سے اسے نفرت ہوتی ہے۔ اگلے دن، اسٹیورٹ شارلٹ کو ویڈیو واپس کرتا ہے، دوبارہ تعریفیں دیتا ہے، وہ اسے چومنے کی کوشش کرتا ہے، لیکن شارلٹ پیچھے ہٹ جاتا ہے، لہذا اسٹیورٹ جرم میں چھوڑ دیتا ہے۔ فلیٹ میں اکیلی، نکولا جلتی ہے، ایک ایک کر کے، وہ خطوط جو ڈین اسے لکھتا تھا-وہ خطوط جن کا اموگین نے کہیں اور ذکر کیا ہے وہ بہت چھوٹے اور ناتجربہ کار ڈین کے خوبصورت خطوط تھے جنہیں وہ کبھی جانتی تھی۔ اس تاثر سے ہٹ کر جو اس نے اس رات دیا جب وہ ٹوٹ گئے، وہ خطوط کو جلاتے ہوئے روتی ہے۔ دریں اثنا، ڈین نے اس ہوٹل میں چیک ان کیا ہے جس کے بار میں وہ اکثر جاتا تھا۔ ڈین اعتماد کے ساتھ ایمبروز کو بتاتا ہے کہ وہ ایک نئی شروعات کر رہا ہے، اور ڈیٹنگ ایجنسی سے پہلے ہی اس کی تاریخ طے ہو چکی ہے۔ اموگین اسٹیورٹ سے بات کیے بغیر ہی اپنا فلیٹ چھوڑ دیتی ہے۔ یہ پتہ چلتا ہے کہ اس کی تاریخ ڈین ہے اور حیرت انگیز طور پر، انہوں نے اسے فوری طور پر بند کر دیا۔ دونوں فرض شدہ ناموں کا استعمال کرتے ہیں اور ڈین ماضی کے ٹکڑوں پر کافی قائل طور پر روشنی ڈالتا ہے جس سے وہ شرمندہ ہے، اور پھر بھی اعتراف کرتا ہے کہ اس کے والد اب اس سے بات نہیں کرتے ہیں، اور وہ صرف اس وقت اپنی ماں سے مل سکتا ہے جب وہ آس پاس نہ ہو۔ وہ ہوٹل بار بند ہونے تک شراب پیتے ہیں، اور ایک دوسرے سے دوبارہ ملنے پر راضی ہو جاتے ہیں۔ اموگین خوش ہو کر اور نشے میں گھر واپس آتا ہے، لیکن ایک دکھی اسٹیورٹ کو تکلیف دہ طعنہ دیتا ہے کیونکہ اسے ویڈیو دیکھتے ہوئے پکڑا جاتا ہے، اسے "چکنائی والا فحش نگار" کہتے ہیں۔ اپنی نگہداشت کے دوروں کے دوران، شارلٹ ایمبروز سے اپنے مذہبی عقائد کے بارے میں بات کرتی ہے۔ وہ پرانے عہد نامے کے تمام انتقامی حصوں پر پختہ یقین رکھتی ہے، بلکہ بعد میں آنے والی معافی پر بھی یقین رکھتی ہے۔ ایمبروز، اپنے حصے کے لیے، انکشاف کرتا ہے کہ اس کے والد کو اس کی ماں نے اس وقت باہر نکال دیا تھا جب وہ چھوٹا تھا، اور اس نے اسے صرف اپنی ماں کی موت کے بعد دوبارہ دیکھا تھا-جو کہ اس کے برسوں کی علیحدگی کا ممکنہ کفارہ تھا۔ آرتھر کا طرز عمل کبھی بہتر نہیں ہوتا، اور وہ شارلٹ کی بدصورت ہونے پر توہین کرتا ہے۔ آخر کار، تیسری شام کو، شارلٹ آرتھر سے ایک ایسی چیز کا وعدہ کرتی ہے جسے وہ نہیں بھولے گا، اور شرارتی نظر آنے والا ہلکا لباس پہن کر اس کے کمرے میں داخل ہوتا ہے۔ لیکن جیسے ہی وہ چلی جاتی ہے، وہ اس کے بارے میں بے چین نظر آتی ہے جو اس نے ابھی کیا ہے۔ صبح کے وقت، ڈین اپنے ہوٹل کے بار میں اموگین کے لیے تیار پھولوں کے ساتھ انتظار کرتا ہے۔ لیکن اس کے پہنچنے سے پہلے، نکولا اسے ڈھونڈ لیتا ہے، اور صحیح اندازہ لگا لیتا ہے کہ اسے کہاں تلاش کرنا ہے۔ وہ ایک میز پر بیٹھتے ہیں، اور اگرچہ ایک طرح کا مفاہمت حاصل ہو جاتا ہے، لیکن یہ واضح ہو جاتا ہے کہ ایک ساتھ مستقبل کا کوئی امکان نہیں ہے۔ بدقسمتی سے، اس لمحے، اموگین داخل ہوتا ہے اور دیکھتا ہے کہ ڈین ایک میز پر بیٹھا ہوا ہے، وہاں پھول آرام کر رہے ہیں، دوسری عورت سے بات کر رہے ہیں۔ اموگین پریشان کر دیتا ہے۔ ایمبروز ڈین کو بتاتا ہے کہ وہ ابھی چلی گئی ہے، لیکن ڈین کے لیے اس سے ملنے میں بہت دیر ہو چکی ہے، اور ڈین اس سے رابطہ کرنے کا کوئی طریقہ نہیں جانتا۔ سٹیورٹ، جس نے پہلے نکولا سے سنا تھا کہ اسے اب فلیٹ کی ضرورت نہیں ہے، شارلٹ سے معافی مانگنے کی کوشش کرتا ہے، یہ کہتے ہوئے کہ وہ سمجھ جائے گا کہ کیا وہ اس معاملے کو مزید آگے لے جانا چاہتی ہے۔ شارلٹ یہ کہہ کر جواب دیتی ہے کہ، ایک عیسائی ہونے کے ناطے، معاف کرنا اس کی فطرت ہے، اور اس لیے وہ اسے معاف کر دیتی ہے۔ لیکن وہ مزید کہتی ہیں کہ ان سب میں برائی ہے اور اسٹیورٹ کو دوبارہ ایسا کبھی نہیں کرنا چاہیے۔ پھر، کتیا کو دفن کرنے کے لیے، وہ اسٹیورٹ کو ایک اور ویڈیو دیتی ہے۔ اسٹیورٹ باقی دن بیمار سے چھٹی لیتا ہے، اور پھر عقیدے کے پروگرام کے ذریعے تیزی سے آگے بڑھتا ہے۔ اس بار، تاہم، پروگرام کے بعد کچھ بھی نہیں ہے لیکن جامد ہے، جسے اسٹیورٹ دیکھ رہا ہے۔ جب شارلٹ اپنے ذہن کے لیے کال کرتی ہے، تو وہ ایمبروز کو اپنے والد کے لیے ایک سوٹ کیس پیک کرتے ہوئے دیکھتی ہے، جسے فوری طور پر ہسپتال لے جایا جاتا ہے۔ وہ اسے بتاتا ہے کہ آرتھر، جسے اس نے اچھی طرح سوتے ہوئے چھوڑ دیا تھا، کو بعد میں دل کا دورہ پڑا تھا۔ کچھ شرمندگی کے ساتھ، ایمبروز کا کہنا ہے کہ آرتھر نے اس کے ننگے رقص کے بارے میں عجیب باتیں کہیں، اور دوسری چیزیں جو وہ دہرا نہیں سکتا۔ ایمبروز ایک پرانی تصویر میں ایک قریبی مرد دوست کے بارے میں بات کرتا ہے جسے شارلٹ نے دیکھا، ممکنہ طور پر اس کا مطلب یہ ہے کہ ایمبروز ہم جنس پرست ہو سکتا ہے۔ جیسے ہی شارلٹ روانہ ہوتی ہے، وہ ایمبروز کو ایک ویڈیو چھوڑ دیتی ہے۔ آخری منظر میں، نکولا اپنے سوٹ کیس پیک کرتی ہے، ایمبروز اپنے والد کا غیر پیک شدہ سوٹ کیس لے کر واپس آتا ہے، ڈین اپنے مشروبات کے ساتھ بار میں بیٹھتا ہے، شارلٹ اپنی میز پر ایک فولڈر کھولتی ہے، اور اموگین سوفی پر اسٹیورٹ کے ساتھ شامل ہوتا ہے اور وہ ایک دوسرے کو تسلی دیتے ہیں۔ جیسے ہی اموگین ٹی وی بند کرتا ہے، ڈرامہ ختم ہو جاتا ہے۔ پروڈکشنز اسٹیفن جوزف تھیٹر میں اصل پروڈکشن کی پہلی پرفارمنس 12 اگست 2004 کو ہوئی، اور افتتاحی رات 17 اگست 2004 کو ہوئی، جس میں مندرجہ ذیل کاسٹ شامل تھے: نکولا-میلانیا گٹریج اسٹیورٹ-پال کیمپ ڈین-اسٹیفن بیکٹ ایمبروز-ایڈرین میک لولن شارلٹ-بلی کلیئر رائٹ اموگین-سارہ موئل پروڈکشن ٹیم یہ تھی: ڈائریکٹر-ایلن ایکبرن ڈیزائن-پائپ لیکینبی لائٹنگ-مک ہیوز کاسٹیوم-کرسٹین وال میوزک-جان پیٹیسن پروڈکشن 2005 میں اسٹیفن جوزف تھیٹر میں دورے سے پہلے 11 پرفارمنس کے لیے واپس آئی۔ یہ لندن میں دکھائی جانے والی پہلی ایکبرن پروڈکشن تھی جب سے ایلن ایکبرن نے دو سال قبل ڈیمسیلز ان ڈسٹریس کے ساتھ سلوک کے بعد ویسٹ اینڈ کا بائیکاٹ کرنے کی دھمکی دی تھی۔ اس کے باوجود، کمپنی نے ویسٹ اینڈ سے گریز کیا، اس کے بجائے رچمنڈ کے اورنج ٹری تھیٹر میں کام انجام دیا، جس کا سکاربورو کے اسٹیفن جوزف تھیٹر سے قریبی تعلق ہے۔ یہ پروڈکشن، جو 2004 کی اصل سے بیس منٹ طویل ہے، اسٹیفن جوزف میں 21 سے 30 اپریل 2005 تک پیش نظارہ کیا گیا اور 5 مئی 2005 کو اورنج ٹری میں کھولا گیا۔ زیادہ تر ایک ہی کاسٹ اور تمام ایک ہی پروڈکشن ٹیم کو استعمال کیا گیا، صرف فرق پال تھورنلی نے اسٹیفن بیکٹ کی جگہ ڈین کے طور پر، اور الیگزینڈر میتھی نے بلی کلیئر رائٹ کی جگہ اموگین کے طور پر لیا۔ اس پروڈکشن کو بعد میں نیویارک میں 59E59 پر دکھایا گیا، جس کا آغاز 9 جون 2005 کو ہوا، جس میں رچمنڈ پریزنٹیشن کے طور پر اسی کاسٹ اور پروڈکشن ٹیم کا استعمال کیا گیا۔ اس کی تجارتی کامیابی کے بعد، یہ قیاس کیا گیا کہ یہ دوڑ امریکی کاسٹ کے ساتھ جاری رہے گی، لیکن پروڈیوسر ایک بڑا تھیٹر استعمال کرنا چاہتے تھے اور ایلن ایکبرن اس سے متفق نہیں ہوں گے۔ نتیجتا دوڑ ختم ہو گئی۔ نارتھ ویسٹ انگلینڈ پریمیئر کا انعقاد کرس آنر نے ستمبر 2006 میں لائبریری تھیٹر، مانچسٹر میں کیا تھا۔ 2004 کے پریمیئر کے تنقیدی جائزے کم اور ملے جلے تھے، اور کوئی بھی تھیٹر ریکارڈ میں محفوظ نہیں کیا گیا تھا۔ اس کے نتیجے میں دی ٹائمز کے بینیڈکٹ نائٹنگیل کی طرف سے منفی جائزہ لیا گیا، ایک بار جب یہ ڈرامہ اورنج ٹری کا دورہ کیا۔ انہوں نے تجویز کیا کہ سکاربورو پروڈکشن میں مبصرین کی کمی ایلن ایکبرن کے زوال کی علامت تھی۔ تاہم، شو کا احاطہ کرنے والے لندن کے دیگر تمام ناقدین نے اورنج ٹری پریزنٹیشن کے لیے سازگار جائزے لکھے، جن میں لندن میں کیا چل رہا ہے میں فائیو اسٹار کا جائزہ بھی شامل ہے، جبکہ مائیکل بلنگٹن نے دی گارڈین کے لیے اپنے جائزے میں پروڈکشن کو چار اسٹار کی درجہ بندی دی۔ دی اسٹیج کے لیے جان تھیکسٹر نے پروڈکشن کی "اس کی شاندار تعمیر اور کارکردگی، تیز مشاہدے اور افسردگی کی کم بیان کردہ ہوا" کے لیے تعریف کی، جبکہ دی ایوننگ اسٹینڈرڈ کے لیے فیونا ماؤنٹ فورڈ نے لکھا: "ایکبرن ایک بار پھر خود کو کم جذبات کے ماہر کے طور پر تصدیق کرتا ہے"۔ برٹش تھیٹر گائیڈ نے چھ اداکاروں کی "شاندار" کارکردگی کی تعریف کی۔ جب یہ شو نیویارک پہنچا تو پروڈکشن کو دی نیویارک ٹائمز کے چارلس ایشر ووڈ کی طرف سے بھی شاندار جائزہ ملا۔ اس کے بعد اس ڈرامے کو تجارتی کامیابی حاصل ہوئی، جس نے 2005 میں متعدد ناقدین کے ٹاپ 10 ایونٹس کو نمایاں کیا۔ فلم موافقت 2006 میں، اس ڈرامے کو فرانسیسی زبان کی فلم کورس (جسے شمالی امریکہ میں عوامی مقامات پر نجی خوف کے طور پر بل کیا گیا تھا) میں ڈھالا گیا تھا، جس کی ہدایت کاری ایلین ریسنائس نے کی تھی، جس نے اس سے قبل ایلن ایکبرن کے انٹیمیٹ ایکسچینجز کو اسموکنگ/نو اسموکنگ کے طور پر ڈھالا تھا۔ فلم نے کہانی کو برطانیہ سے پیرس منتقل کیا، اور منظر کی تبدیلیوں کو برف گرنے سے جوڑا گیا۔ کچھ کرداروں کا نام تبدیل کر دیا گیا اور ڈرامے کے مقابلے میں عمر کا فرق زیادہ تھا۔ تاہم، خود پلاٹ میں بہت کم تبدیلی آئی، اور مکالمہ مکمل طور پر چھ آن اسٹیج کرداروں اور ایک آف اسٹیج کردار کے ساتھ رہا۔ اس فلم نے وینس فلم فیسٹیول میں بہترین ہدایت کار کا سلور لائن ایوارڈ جیتا۔ حوالہ جات تھیٹر ریکارڈ اور اس کے سالانہ اشاریہ جات بیرونی روابط عوامی مقامات پر نجی خوف سرکاری ایکبرن ویب سائٹ آرٹس آرکائیو، یوکے پرفارمنس لسٹنگ 2004 ڈرامے بذریعہ ایلن ایکبرن