Statenvertaling
اسٹیٹنورٹیلنگ (، ریاستی ترجمہ) یا اسٹیٹنبیجبل (ریاستی بائبل) اصل عبرانی، ارامی اور یونانی زبانوں سے ڈچ میں بائبل کا پہلا ترجمہ تھا۔ اسے 1618 میں ڈورڈرچٹ کے سینوڈ نے حکم دیا تھا، جس کی مالی اعانت پروٹسٹنٹ ڈچ جمہوریہ کی حکومت نے کی تھی اور پہلی بار 1637 میں شائع ہوا تھا۔ پہلی مکمل ڈچ بائبل 1526 میں اینٹورپ میں جیکب وین لیوویلٹ نے چھپی تھی۔ تاہم، دیگر موجودہ ڈچ بائبل کی طرح، یہ محض دوسرے ترجموں کا ترجمہ تھا۔ مزید برآں، مارٹن لوتھر کا ترجمہ بڑے پیمانے پر استعمال کیا گیا تھا، لیکن اس کی تشریح لوتھری تھی۔ 1618/19 میں ڈورٹ کے سنیڈ میں، اس لیے اصل زبانوں کی بنیاد پر درست طریقے سے نیا ترجمہ کرنا ضروری سمجھا گیا۔ سینوڈ نے نیدرلینڈز کے ریاستی جنرل سے درخواست کی کہ وہ اسے کمیشن کریں۔ رہنما خطوط اسٹیٹنورٹیلنگ 20 نومبر 1618 کو سینوڈ کے 8 ویں اجلاس کے دوران ترجمہ کے لیے مخصوص رہنما خطوط کے ساتھ لکھی گئی تھی۔ مترجموں کو چار اہم ہدایات یہ تھیں: کہ وہ ہمیشہ اصل متن پر احتیاط سے عمل کریں، اور اصل زبانوں کی تحریر کے انداز کو محفوظ رکھا جائے، جتنا کہ ڈچ تقریر کی وضاحت اور خصوصیات کی اجازت ہے۔ لیکن اگر عبرانی یا یونانی طرز تقریر متن میں رہنے سے زیادہ مشکل تھی، تو وہ اسے حاشیے میں نوٹ کریں۔ کہ وہ کسی جملے کے معنی کو مکمل کرنے کے لیے زیادہ سے زیادہ کم الفاظ کا اضافہ کرتے ہیں اگر اس کا مکمل اظہار نہیں کیا گیا ہے، اور یہ کہ ان الفاظ کو متن سے مختلف فونٹ کے ساتھ الگ کیا جائے اور بریکٹ کے درمیان رکھا جائے۔ کہ وہ ہر کتاب اور باب کے لیے ایک مختصر اور واضح خلاصہ مرتب کرتے ہیں اور اسے مقدس صحیفوں میں متعلقہ مقامات پر حاشیے میں لکھتے ہیں۔ یہ کہ وہ غیر واضح حصوں کے ترجمے کے لیے بصیرت فراہم کرنے والی ایک مختصر وضاحت کا اضافہ کرتے ہیں ؛ لیکن سیکھے گئے اسباق کا اضافہ نہ تو ضروری ہے اور نہ ہی مناسب ہے۔ بائبل کے اپوکریفا کے حوالے سے، سینوڈ نے ان کتابوں کا ترجمہ کرنے کا فیصلہ کیا لیکن انہیں کینن کا حصہ نہیں بنایا۔ انہیں نئے عہد نامے کی کتابوں کے بعد رکھا گیا تھا اور اس سے پہلے "قارئین کے لیے انتباہ" تھا۔ خدا کے نام کا ترجمہ عبرانی بائبل میں، خدا کا نام چار مخطوطات JHWH کے ساتھ لکھا گیا ہے (جیسا کہ عبرانی حروف میں عنوان کے صفحے کے بالکل اوپر دیکھا گیا ہے)، اور یہودی اس کا تلفظ نہیں کریں گے۔ 12 ویں اجلاس کے دوران، سنیڈ نے خدا کے نام کا ترجمہ "HEERE" ("رب") کے ساتھ کرنے کا فیصلہ کیا۔ اس حاشیے پر جہاں خدا کا نام پہلی بار ظاہر ہوتا ہے، مندرجہ ذیل نوٹ دیا گیا ہے: اثر 1657 کا انگریزی ورژن ہالینڈ اور انگلینڈ میں پیوریٹنوں کے درمیان قریبی رابطے کی وجہ سے تھا۔ 1646 میں انگلینڈ میں ہاؤس آف لارڈز نے ایک معزز جرمن کثیر لسانی اور تعلیمی ماہر تھیوڈور ہاک (1605-1690) کو اسٹیٹنورٹیلنگ میٹ آنٹیکنین-ڈچ اسٹیٹ بائبل کے انگریزی ترجمہ پر کام شروع کرنے کا حکم دیا۔ ایک تجویز ہے کہ ویسٹ منسٹر اسمبلی نے اس منصوبے کا آغاز 1645 میں کیا تھا، لیکن اس بات کا کوئی ثبوت نہیں ہے کہ ویسٹ منسٹر اسمبلی نے اس سال اس معاملے پر تبادلہ خیال کیا تھا۔ چارلس سپرجن، ایک کیلونسٹ بیپٹسٹ، نے لکھا: "ہاک کی تشریحات ہمارے پاس مشہور سینوڈ آف ڈورٹ کی اولاد کے طور پر آتی ہیں، اور ویسٹ منسٹر تشریحات اس سے بھی زیادہ قابل احترام اسمبلی کی پیداوار کے طور پر ؛ لیکن اگر، اپنی ٹوپی اتار کر، ماہر ذہنوں کے ان باوقار اجلاسوں کو گہرائی سے جھکتے ہوئے، میں ایسا کہنے کا ارادہ کر سکتا ہوں، تو میں مشاہدہ کروں گا کہ وہ ایک اور مثال پیش کرتے ہیں کہ کمیٹیاں شاذ و نادر ہی افراد کی محنت کے برابر ہوتی ہیں۔ نوٹ اتنے چھوٹے اور ٹکڑے ٹکڑے ہوتے ہیں کہ ان کی کوئی بڑی قیمت نہیں ہوتی۔ حجم ایک بھاری سرمایہ کاری ہے۔ " حوالہ جات بیرونی روابط Statenvertaling.net اسٹیٹنورٹیلنگ (پی ڈی ایف) اصل اسٹیٹنورٹیلنگ 1637 سے جے پی ای جی فارمیٹ میں ڈچ بائبل سوسائٹی اوریجنل اسٹیٹنورٹیلنگ 1637 سے نقل کے ساتھ، ڈیجیٹل ایڈیشن اوریجنل اسٹیٹنورٹیلنگ 1637، ڈیجیٹل ایڈیشن اسٹیٹنورٹیلنگ 17 ویں صدی کی ڈچ کتابیں سینوڈ آف ڈورٹ ارلی پرنٹ شدہ بائبل 1637 کام کرتا ہے بائبل ورژن اور ڈچ میں بائبل کے ترجمے