Whirlwinds of Danger
ویرل ونڈز آف ڈینجر (اصل پولینڈ کا عنوان: وارزاویانکا) ایک پولینڈ کا اشتراکی انقلابی گانا ہے جو 1879 اور 1883 کے درمیان لکھا گیا تھا۔ پولینڈ کا عنوان، جو اسی عنوان کے پہلے گانے کا ایک جان بوجھ کر حوالہ ہے، کا ترجمہ یا تو دی ورسووین، دی سونگ آف وارسا (جیسا کہ لیون لیشنر ورژن میں ہے) یا "دی لیڈی آف وارسا" کے طور پر کیا جا سکتا ہے۔ دونوں کے درمیان فرق کرنے کے لیے، اسے اکثر "وارزاویانکا 1905 روکو" ("1905 کا وارزاویانکا") کہا جاتا ہے، جب یہ گانا پولینڈ کی بادشاہی میں انقلاب (1905-1907) کے دوران کارکنوں کے احتجاج کا ترانہ بن گیا، جب 1905 میں وارسا میں یوم مئی کے مظاہروں کے دوران 30 کارکنوں کو گولی مار دی گئی تھی۔ ایک ورژن کے مطابق، واکلاو سویسیکی نے یہ گانا 1879 میں وارسا قلعے کے دسویں پویلین میں سوشلسٹ سرگرمی کے الزام میں سزا کاٹتے ہوئے لکھا تھا۔ ایک اور مقبول ورژن میں یہ 1883 میں لکھا گیا ہے، جس کے فورا بعد سویسیکی کی سائبیریا میں جلاوطنی سے واپسی ہوئی۔ اگلی دہائی کے آغاز تک یہ گانا روس کے زیر قبضہ پولینڈ میں مقبول ترین انقلابی ترانوں میں سے ایک بن گیا۔ موسیقی موسیقار جوزف پلاوینسکی نے لکھی تھی، جسے سویسیکی کے ساتھ قید کیا گیا تھا، جو جزوی طور پر جنوری کی بغاوت کے گانے "مارس زواوو" سے متاثر تھا۔ دھن اور متغیرات تبدیل شدہ دھنوں کے ساتھ اس کا روسی ورژن، جس نے وارسا کے کسی بھی ذکر کو گانے، "وارشاوینکا" (وارشاوینکا) سے ہٹا دیا، ایک بار کافی مقبولیت کا تجربہ کیا۔ Gleb Krzhizhanovsky کو عام طور پر روسی ورژن کے مصنف کے طور پر رپورٹ کیا جاتا ہے اور متن لکھنے کا لمحہ 1897 سمجھا جاتا ہے، جب Krzhizhanovsky کو قید کیا گیا تھا۔ ہسپانوی گانا "ٹو دی بیریکیڈز" اسی دھن پر ترتیب دیا گیا ہے۔ مشرقی جرمنی میں، ایک جرمن ترجمہ فوج کی طرف سے مارچ کرنے والی موسیقی کے ایک عام ٹکڑے کے طور پر بنایا اور استعمال کیا گیا تھا ؛ جب کہ فرانس کی پہلی پیراشوٹ حصار رجمنٹ نے مختلف دھنوں کا استعمال کرتے ہوئے ایک ہی موسیقی کو اپنایا۔ 1924 میں، اساڈورا ڈنکن نے گانے کی دھن پر ورشاوینکا کے نام سے ایک رقص کا معمول ترتیب دیا۔ دھنوں کا ایک انگریزی ورژن، جس کا اصل عنوان "مارچ سونگ آف دی ورکرز" تھا، لیکن جسے زیادہ وسیع پیمانے پر "بھنور آف ڈینجر" کے نام سے جانا جاتا ہے، 1920 کی دہائی میں انڈسٹریل ورکرز آف دی ورلڈ کے رکن ڈگلس رابسن نے لکھا تھا۔ "روفس جان" گوس کی طرف سے اس ورژن کی لندن ریکارڈنگ، سی اے بنائی گئی۔ 1925، آن لائن دستیاب ہے۔ اسے خاص طور پر پال روبیسن (صرف پہلا سٹانزا) اور لیون لشنر (مکمل ورژن، لیکن ترمیم شدہ دھنوں کے ساتھ) نے گایا تھا۔ ایک مختلف ورژن، جس نے رابسن کا پہلا سٹانزا رکھا، لیکن دوسرا اور تیسرا مکمل طور پر رینڈل سوئنگلر کے ذریعے دوبارہ لکھا گیا، 1938 میں شائع ہوا۔ تاہم، اس ورژن نے کبھی بھی بڑی مقبولیت حاصل نہیں کی۔ 1936 میں، ویلریانو اوروبن فرنانڈیز نے ہسپانوی میں "وارزاویانکا" کو "اے لاس باریکاداس" کے طور پر ڈھالا، جو ہسپانوی خانہ جنگی کے دوران ہسپانوی انارکیسٹوں کے مقبول ترین گانوں میں سے ایک بن گیا۔ 2010 کی دہائی کے اوائل میں، ایک برمی طالب علم کارکن، زن لن نے ہسپانوی ورژن پر مبنی گانے کا برمی ورژن لکھا۔ پولینڈ کے ترجمے انگریزی ترجمے دیگر ترجمے فلموں میں روسی ترجمے کے پہلے الفاظ نے 1953 کی فلم ہوسٹائل ویرل ونڈز کے نام کے طور پر کام کیا۔ ڈاکٹر زیواگو میں، گانے کا ایک ساز ورژن ماسکو میں پرامن مظاہرین کے ذریعے گایا جاتا ہے۔ یہ گانا، ریڈ آرمی کوئر کے ذریعے پیش کردہ ورژن میں، دی جیکل کے افتتاحی کریڈٹس (جسے "وارسوئین" کے نام سے جانا جاتا ہے) کے ساتھ ساتھ ہیل، سیزر کے آبدوز کے منظر میں بھی پیش کیا گیا تھا۔ ("ورچاوینکا" کے نام سے منسوب)۔ یہ گانا، تبدیل شدہ دھنوں کے ساتھ، 2018 کی پولینڈ کی نیٹ فلکس سیریز 1983 کی دوسری قسط میں استعمال کیا گیا ہے حوالہ جات دیکھیں پولینڈ کی بادشاہی میں انقلاب (1905-1907) "وارزاویانکا 1831 روکو" "اے لاس بیریکاداس" سوشلسٹ گانوں کی فہرست حوالہ جات کتابیں جرنلز بیرونی لنکس انگریزی ورژن، جسے روفس جان نے پیش کیا انگریزی ورژن، جسے لیون لیشنر ویرل ونڈز آف ڈینجر (ڈگلس روبسن) نے پیش کیا-تشریح شدہ بول Genius.com ویرل ونڈز آف ڈینجر (رینڈل سوئنگلر)-تشریح شدہ بول Genius.com وارزاویانکا (ویرل ونڈز آف ڈینجر) (Vii-Pii)-تشریح شدہ بول <ID پر۔