Butter in a Lordly Dish
بٹر ان اے لارڈلی ڈش اگاتھا کرسٹی کے لکھے ہوئے آدھے گھنٹے کے ریڈیو ڈرامے کا نام ہے اور پہلی بار بی بی سی ریڈیو لائٹ پروگرام پر منگل 13 جنوری 1948 کو 9.30pm پر مسٹری پلے ہاؤس پریزنٹس دی ڈیٹیکشن کلب پر پیش کیا گیا۔ اسے جمعہ 16 جنوری کو 4.15pm پر دہرایا گیا۔ ہسٹری بٹر ان اے لارڈلی ڈش کرسٹی کے سب سے کم معروف کاموں میں سے ایک ہے۔ عنوان بائبل سے آیا ہے، ججوں میں، 5:25-"اس نے پانی مانگا، اور اس نے اسے دودھ دیا ؛ وہ ایک شاہی پکوان میں مکھن لے کر آئی"، جہاں "وہ" سیسرا کا حوالہ دیتا ہے، "وہ" جییل ہے، اور جییل سیسرا کو اس کے سر پر کیل مار کر مار دیتی ہے۔ وہی قسمت جولیا کین کے ہاتھوں کرسٹی کے ڈرامے میں سر لیوک اینڈربی کا انتظار کر رہی ہے۔ دی ٹائمز کے جیک مالورن نے اسے "اگاتھا کرسٹی کے سب سے خوفناک قتل کے منصوبوں میں سے ایک" قرار دیا۔ یہ ڈرامہ تنظیم کے لیے فنڈ اکٹھا کرنے کے لیے ڈیٹیکشن کلب کے اراکین کی طرف سے لکھی گئی چھ سیریز میں سے ایک تھا۔ دیگر پانچ ڈرامے اور ان کی پہلی نشریات (تمام منگل کو 9.30pm پر) مندرجہ ذیل ہیں: دی مرڈر ایٹ واربیک ہال بذریعہ سیرل ہرے، 27 جنوری 1948 کو نشر کیا گیا انتھونی گلبرٹ کا اے نائس کپ آف ٹی، 3 فروری 1948 کو نشر کیا گیا کرسٹیانا برانڈ کا سویٹ ڈیتھ 10 فروری 1948 کو ای سی آر لوراک کا ببل، ببل، ٹائل اینڈ ٹربل 17 فروری 1948 کو ہم یہاں سے کہاں جاتے ہیں؟ 24 فروری 1948 کو ڈوروتھی ایل سیئرز کے ذریعہ اس ڈرامے کو 1948 کے بعد پہلی بار 2001 میں اگاتھا کرسٹی تھیٹر فیسٹیول کے حصے کے طور پر پیلس تھیٹر، ویسٹ کلف آن سی میں پیش کیا گیا اور اس کے بعد سے کبھی کبھار ایک خصوصی تقریب کے طور پر پیش کیا جاتا رہا ہے۔ یہ ڈرامہ مرڈر آن ایئر میں شامل کیا گیا تھا، جو 22 اپریل سے 3 مئی 2008 تک اگاتھا کرسٹی تھیٹر کمپنی کی جانب سے کرسٹی کے تین ریڈیو ڈراموں (دیگر دو یلو ایرس اور پرسنل کال ہیں) کی خصوصی پروڈکشن تھیٹر رائل، ونڈسر میں تھی۔ اسے اگاتھا کرسٹی کے دی بی بی سی مرڈرز کے حصے کے طور پر بھی پیش کیا گیا تھا، جو 2013 میں جنوبی فلوریڈا کے پارکر پلے ہاؤس میں پیش کیا گیا تھا۔ دریافت یہ خیال کیا جاتا تھا کہ کوئی ریکارڈنگ موجود نہیں ہے۔ تاہم، یہ دو دیگر گمشدہ ڈراموں کے ساتھ، فری لانس آڈیو پروڈیوسر چارلس نارٹن اور بی بی سی ساؤنڈ آرکائیوسٹ شان وائٹن کے غیر فہرست شدہ مواد کے درمیان پایا گیا۔ ڈراموں کی ریکارڈنگ 17 ستمبر 2015 کو ایک سی ڈی کے طور پر اور ڈیجیٹل ڈاؤن لوڈ کے طور پر جاری کی گئی تھی جس کا عنوان دی لوسٹ پلےز تھا، جسے اگاتھا کرسٹی کی 125 ویں سالگرہ کے دو دن بعد، پینگوئن رینڈم ہاؤس کا حصہ، بی بی سی آڈیو نے شائع کیا تھا۔ پلاٹ کا خلاصہ پملکو روڈ سے دور ایک بورڈنگ ہاؤس میں جسے مسز پیٹر چلاتی ہیں، مہمانوں میں سے ایک، جولیا کینی، وہاں تھوڑی دیر رہنے کے بعد چھٹی لے رہی ہے۔ مسز پیٹر کی بیٹی، فلوری، جولیا کو مے فیئر کے ایک گھر میں ایک پرتعیش کاک ٹیل پارٹی سے نکلتے ہوئے دیکھ کر حیران ہوتی ہے کہ وہ خاتون ان کے ساتھ کیوں رہ رہی ہے۔ فلوری کو وسیع اور خیالی شکوک و شبہات ہیں کہ جولیا بلی چوروں کے ایک گروہ میں ملوث ہے اور اس کا کام دوسرے گروہ کے ممبروں سے پہلے علاقے کو داؤ پر لگانا ہے۔ فلوری کی ماں اپنی بیٹی کے خیالات کا مذاق اڑاتی ہے۔ بات چیت دوسرے جرائم اور اولڈ بیلی میں مقدمے کے کاغذات میں تازہ ترین خبروں کی طرف موڑ دیتی ہے جس میں ایک ٹیکسی ڈرائیور شامل ہے جہاں جیوری ابھی بھی اپنے فیصلے پر غور کر رہی ہے۔ فلوری جج کے خلاصہ کی توہین کرتا ہے لیکن سر لیوک اینڈربی کی مبینہ استغاثہ کی تقریر کی تعریف کرتا ہے۔ وہ ایک معروف بادشاہ کا وکیل ہے جو ہنری گارفیلڈ نامی شخص پر "بلونڈز آن دی بیچ" کے نام سے مشہور سیریل کلر کیس میں کامیابی کے ساتھ مقدمہ چلانے پر عوام کی توجہ کا مرکز بنا۔ ملزم ایک خوبصورت آدمی تھا جس نے خواتین کو اپنی طرف متوجہ کیا اور مسز پیٹر اس مثال کو اپنی بیٹی کو یہ بتانے کے بہانے کے طور پر استعمال کرتی ہے کہ وہ ان مردوں سے محتاط رہے جن سے وہ ملتی ہے۔ ان کی گفتگو میں جولیا رکاوٹ ڈالتی ہے جو ان کا ٹیلی فون استعمال کرنے کو کہتی ہے۔ وہ کال کرنے کے لیے اکیلی رہ جاتی ہے اور وہ چشولڈ گارڈن میں ایک گھر کو کال کرتی ہے جہاں وہ سر لیوک اینڈربی سے بات کرنے کو کہتی ہے۔ نوکر ہیوارڈ، جولیا کو فون پر بتاتا ہے کہ سر لیوک ابھی اولڈ بیلی سے واپس نہیں آیا ہے۔ فون کال ختم کرنے کے بعد، ہیوارڈ ایک مہمان کو گھر آنے دیتا ہے-سوسن وارن، ایک سوسائٹی لیڈی۔ سر لیوک اپنا مجرم فیصلہ جیتنے کے بعد مقدمے سے جلد ہی پہنچ جاتا ہے۔ اس کے فورا بعد اس کی بیوی کرسٹیز میں ایک دن باہر رہنے کے بعد گھر واپس آتی ہے اور وہ اور سوسن جلد ہی جیوریوں کی نوعیت اور ان کے فیصلوں کے بارے میں بات کرتے ہیں-خاص طور پر جب جیوری میں متعدد خواتین ہوتی ہیں جو ملزم کے لیے ان کے جذبات سے متاثر ہو سکتی ہیں۔ مسز پیٹر اور فلوری کی طرح وہ گارفیلڈ اور "بلونڈز آن دی بیچ" کے معاملے کا حوالہ دیتے ہیں۔ سر لیوک اعلان کرتا ہے کہ وہ اس رات لیورپول کے لیے ایک اور کیس پر روانہ ہو رہا ہے جس سے لیڈی اینڈربی حیران رہ جاتی ہے جو اس منصوبے کے بارے میں کچھ نہیں جانتی تھی۔ وہ جلد ہی چلا جاتا ہے اور سوسن لیڈی اینڈربی سے اپنے شوہر کی مسلسل بے ایمانی پر ہمدردی کا اظہار کرتی ہے۔ لیڈی اینڈربی فلسفیانہ ہیں-کم از کم وہ دس سال پہلے ان کے ہنی مون پر بے وفا نہیں تھے! وہ ان کے لڑکوں کے لیے وقف ہے اور اس کے لیے مہربان اور خیال رکھنے والا ہے۔ اسے یقین ہے کہ اس کی جھڑپیں صرف وہی ہیں-بے معنی ملاقاتیں۔ پیڈنگٹن پہنچتے ہی، سر لیوک اپنی تازہ ترین شعلہ جولیا کینی سے ملتا ہے۔ وہ ٹرین میں چڑھتے ہیں اور ایک ایسے اسٹیشن کا سفر کرتے ہیں جسے عجیب و غریب انداز میں 'وارننگ ہالٹ' کہا جاتا ہے۔ وہاں سے وہ کھیتوں کے پار ایک الگ تھلگ کاٹیج میں جاتے ہیں جو جولیا کو ان کے لیے مل گیا ہے جہاں وہ پہلے ہی کھانے کے لیے کھانا لا چکی ہے۔ ایک خوشگوار آگ جلانے کے بعد وہ راشننگ کے دنوں میں شاذ و نادر ہی نظر آنے والے کھانے کا کھانا لاتی ہے جس میں ڈک، پیٹ اور مکھن کی ایک بڑی ڈش-"بٹر ان اے لارڈلی ڈش" شامل ہے جیسا کہ جولیا نے اسے نام دیا ہے۔ ان کے کھانے کے بعد، وہ اس پر کافی ڈالتی ہے اور ایک بار پھر بات سر لیوک کے کام کی نوعیت کی طرف مائل ہو جاتی ہے۔ جولیا اس سے پوچھتی ہے کہ کیا وہ پریشان ہے کہ اس کی بول چال آدمی کی پھانسی کا باعث بن سکتی ہے اور وہ ہنری گارفیلڈ کا موضوع بھی سامنے لاتی ہے۔ سر لیوک اسے بتاتا ہے کہ اس کے خیال میں اس شخص کے جرم کے بارے میں کوئی شک نہیں تھا: اسے متاثرین کے ساتھ وابستگی معلوم تھی اور وہ صرف اپنی بیوی کی طرف سے فراہم کردہ علبیوں کی وجہ سے پہلی چند بار گرفتاری سے بچتا تھا۔ ہو سکتا ہے کہ اس نے مقدمے کی سماعت کو بھی متاثر کیا ہو لیکن اس حقیقت کی وجہ سے کہ وہ اس وقت ٹائیفائیڈ کے ساتھ ہسپتال میں بیمار تھی۔ سر لیوک اچانک اس کی ٹانگ میں درد سے پریشان ہو جاتا ہے اور "بٹر ان اے لارڈلی ڈش" کا جملہ بھی اس کے بارے میں ہے۔ اس کا درد بڑھتا جاتا ہے اور اس کی بینائی بھی دھندلی ہونے لگتی ہے۔ اس کے باوجود، وہ اب بھی کچھ دیکھنے کے قابل ہے اور جولیا کے اعمال سے حیران ہے جب وہ ہتھوڑا اور کیل اٹھاتی ہے۔ وہ سیسرا اور جیل کا ذکر کرتی ہے اور سر لیوک کو یاد دلایا جاتا ہے کہ "بٹر ان اے لارڈلی ڈش" کا جملہ کہاں سے آیا ہے۔ جیسے جیسے اس کی حالت مزید بگڑتی جاتی ہے جولیا تین چیزوں کا اعتراف کرتی ہے: کہ اس نے اس کی کافی کو نشہ دیا ہے ؛ کہ وہ جولیا کین نہیں بلکہ جولیا گارفیلڈ ہے ؛ اور یہ کہ اس نے اور اس کے شوہر نے ان تمام خواتین کو قتل کیا جن کے ساتھ ہنری گارفیلڈ کے تعلقات تھے۔ لیڈی اینڈربی کے برعکس، وہ اپنے شوہر کی بے ایمانی کو برداشت کرنے کے لیے تیار نہیں تھیں لیکن اس کے باوجود وہ اس سے محبت کرتی تھیں۔ جب سر لیوک حرکت کرنے کے لیے جدوجہد کر رہا ہوتا ہے، جولیا اس کے سر میں کیل مار کر بائبل کا اشارہ مکمل کرتی ہے۔ 1948 ریڈیو پروڈکشن ڈائریکٹر/پروڈیوسر: مارٹن سی ویبسٹر کاسٹ: رچرڈ ولیمز نے سر لیوک اینڈربی کا کردار ادا کیا، کے سی لیڈیا شیرووڈ نے لیڈی اینڈربی ریٹا ویل کا کردار ادا کیا جولیا کینی تھیہ ویلز نے سوسن وارن ڈورا گریگوری کا کردار ادا کیا مسز پیٹر جل نیاسا نے فلوری جینیٹ موریسن کا کردار ادا کیا ہیوارڈ ڈیوڈ کوسف نے اگاتھا کرسٹی کے پورٹر ریفرنسز پلے کا کردار ادا کیا۔