Dragon Lady
ڈریگن لیڈی عام طور پر کچھ مشرقی ایشیائی اور کبھی کبھار جنوبی ایشیائی اور/یا جنوب مشرقی ایشیائی خواتین کی ایک دقیانوسی تصور ہے جو مضبوط، دھوکے باز، غلبے دار، پراسرار اور اکثر جنسی طور پر پرکشش ہوتی ہے۔ اداکارہ اینا مے وونگ کے ادا کردہ کرداروں سے متاثر ہو کر، یہ اصطلاح مزاحیہ پٹی ٹیری اینڈ دی پائریٹس میں خاتون ولن سے آئی ہے۔ اس کے بعد سے اس کا اطلاق ایشیا کے بعض خطوں کی طاقتور خواتین کے ساتھ ساتھ متعدد ایشیائی اور ایشیائی امریکی فلمی اداکاراؤں پر بھی کیا گیا ہے۔ اس دقیانوسی تصور نے سماجی ادب کی ایک بڑی مقدار پیدا کی ہے۔ "ڈریگن لیڈی" کا اطلاق بعض اوقات ان افراد پر ہوتا ہے جو 1930 کی دہائی میں اس اصطلاح کے امریکی زبان کا حصہ بننے سے پہلے زندہ تھے۔ "ڈریگن لیڈی" خواتین کو بیان کرنے کے لیے استعمال ہونے والے دو اہم دقیانوسی تصورات میں سے ایک ہے، دوسرا "لوٹس بلومس" ہے۔ لوٹس بلومز ڈریگن لیڈی کے دقیانوسی تصورات کے برعکس ہوتے ہیں، جن کا کردار انتہائی جنسی اور تابعدار ہوتا ہے۔ ڈریگن لیڈی کسی بھی طاقتور لیکن کانٹے دار عورت کا حوالہ دینے کے لیے بھی استعمال ہوتی ہے، عام طور پر توہین آمیز انداز میں۔ پس منظر اگرچہ آکسفورڈ انگلش ڈکشنری کی فہرست جیسے ذرائع 18 ویں اور 19 ویں صدی سے "ڈریگن" اور یہاں تک کہ "ڈریگن" کا استعمال ایک شدید اور جارحانہ عورت کی نشاندہی کرنے کے لیے کرتے ہیں، لیکن انگریزی میں "ڈریگن لیڈی" کا کوئی استعمال نظر نہیں آتا ہے اس سے پہلے کہ ملٹن کینف نے اپنی مزاحیہ پٹی ٹیری اینڈ دی پائریٹس میں اس کا تعارف کرایا ہو۔ یہ کردار پہلی بار 16 دسمبر 1934 کو نمودار ہوا، اور "ڈریگن لیڈی" کا لقب پہلی بار 6 جنوری 1935 کو استعمال کیا گیا۔ یہ اصطلاح پہلے کے "یلو پیریل" فکشن جیسے سیکس روہمر کی فو مانچو سیریز یا میتھیو فپس شیل جیسے دی یلو ڈینجر (1898) یا دی ڈریگن (1913) میں نظر نہیں آتی ہے۔ تاہم، 1931 کی روہمر کی دی ڈاٹر آف فو مانچو پر مبنی فلم، جس کا عنوان ڈاٹر آف دی ڈریگن ہے، کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ یہ جزوی طور پر کینف کارٹون نام کی تحریک تھی۔ وانگ نے شہزادی لنگ موئے کا کردار ادا کیا ہے، جو فو مانچو کی بیٹی فاہ لو سوی کا ایک ورژن ہے۔ 1875 کے پیج ایکٹ نے چین، جاپان، یا کسی دوسرے ایشیائی نژاد خواتین کو امریکہ میں داخل ہونے سے روکتے ہوئے، ریاستہائے متحدہ میں ہجرت کرنے کی اجازت دینے والی چینی خواتین کی تعداد کو محدود کر دیا۔ یہ چین مخالف تحریک کا ایک حصہ تھا۔ یہ بعد میں چینی اخراج ایکٹ بن گیا جس نے 1882 سے چینی مزدوروں کو امریکہ میں داخل ہونے سے روک دیا جب تک کہ اسے 1943 میں منسوخ نہیں کیا گیا۔ یہ خیال کیا جاتا تھا کہ چینی خواتین جسم فروشی لاتی ہیں۔ پیج ایکٹ کا مقصد چینی امریکی آبادی کو کنٹرول کرنا تھا۔ فلمی مورخ سیلائن پیرناس شمیزو کے مطابق، بیسویں صدی کے اوائل میں امریکہ میں زیادہ تر چینی خواتین کے ساتھ طوائفوں کی طرح سلوک کیا جاتا تھا اور اس نے امریکی مرکزی دھارے کے میڈیا میں ڈریگن لیڈی کی غیر متزلزل شبیہہ کو ایشیائی امریکی خواتین کو بدنام کرنے کے طریقے کے طور پر استعمال کیا۔ وہ استحصال کے لیے جنسی اشیاء تھیں لیکن امریکی بیویاں بننے کے لیے اتنی اچھی نہیں تھیں۔ ٹیری اینڈ دی پائریٹس (ٹیری اینڈ دی پائریٹس) کارٹونسٹ ملٹن کینف کی تخلیق کردہ ایک ایکشن ایڈونچر مزاحیہ پٹی تھی۔ شکاگو ٹریبیون نیو یارک ڈیلی نیوز سنڈیکیٹ کے ایڈیٹر جوزف پیٹرسن نے نئی پٹی بنانے کے لیے کینف کی خدمات حاصل کیں، اور کینف کو اس پٹی کو اورینٹ میں ترتیب دینے کا خیال فراہم کیا۔ ٹائم میں کینف کا ایک خاکہ اس واقعہ کو بیان کرتا ہے: پیٹرسن۔ پوچھا: "کبھی اورینٹ پر کچھ کیا ہے؟" کینف نے نہیں کیا تھا۔ "آپ جانتے ہیں،" جو پیٹرسن نے سوچا، "ایڈونچر اب بھی وہاں ہو سکتا ہے۔ ایک خوبصورت خاتون سمندری ڈاکو ہو سکتی ہے، جس طرح کے مرد اس کی طرف مائل ہوتے ہیں۔ " چند دنوں میں کینف نمونے اور 50 مجوزہ عنوانات لے کر واپس آیا۔ پیٹرسن نے ٹیری کا چکر لگایا اور اس کے اور قزاقوں کے پاس لکھا۔ کینف کے سوانح نگار آر سی ہاروی سے پتہ چلتا ہے کہ پیٹرسن تھوڑی دیر پہلے شائع ہونے والی دو کتابوں میں سے ایک (یا دونوں) میں خواتین قزاقوں کے بارے میں پڑھ رہے تھے: آئی سیلڈ ود چائنیز پائریٹس از الیکو للیئس اور ویمپائرز آف دی چائنیز کوسٹ از بوک (فرضی نام نامعلوم)۔ بحیرہ جنوبی چین میں خواتین قزاق دونوں کتابوں میں نمایاں ہیں، خاص طور پر للیئس کی کتاب، جس کا ایک حصہ پراسرار اور حقیقی زندگی کی "قزاقوں کی ملکہ" (للیئس کا فقرہ) کے لیے وقف ہے، جس کا نام لائی چوئی سان () ہے۔ "لائی چوئی سان" کینٹونیز سے ایک نقل ہے، جو خود عورت کی مقامی زبان ہے-اس طرح، جس طرح سے اس نے اپنا نام بلند کیا۔ کینف نے چینی نام لائی چوئی سان کو اپنی ڈریگن لیڈی کے "اصل نام" کے طور پر استعمال کیا، یہ ایک ایسی حقیقت ہے جس کی وجہ سے للیئس اور بوک دونوں نے احتجاج کیا۔ پیٹرسن نے نشاندہی کی کہ دونوں کتابوں میں غیر افسانوی ہونے کا دعوی کیا گیا ہے اور یہ کہ یہ نام ایک حقیقی شخص کا ہے۔ اس طرح، نہ تو کسی خاتون سمندری ڈاکو کی حقیقت اور نہ ہی اس کا نام کاپی رائٹ کیا جا سکتا ہے۔ (نہ تو بوک اور نہ ہی للیئس نے اصل اصطلاح "ڈریگن لیڈی" استعمال کی تھی۔) ذرائع واضح نہیں ہیں کہ آیا یہ پیٹرسن تھا یا کینف جس نے یہ اصل اصطلاح تیار کی تھی، حالانکہ یہ تقریبا یقینی طور پر ان دونوں میں سے ایک تھی۔ استعمال 1930 کی دہائی سے، جب "ڈریگن لیڈی" انگریزی زبان میں مقرر ہوئی، یہ اصطلاح بے شمار بار طاقتور مشرقی، جنوب مشرقی اور جنوبی ایشیائی خواتین، جیسے سونگ می لنگ، جسے میڈم چیانگ کائی شیک بھی کہا جاتا ہے، ویتنام کی میڈم نو، ہندوستان کی دیویکا رانی، اور کسی بھی تعداد میں ایشیائی یا ایشیائی امریکی فلمی اداکاراؤں پر لاگو ہوتی رہی ہے۔ اس دقیانوسی تصور نے-جیسا کہ دیگر نسلی خاکوں کے معاملے میں ہے-سماجی ادب کی ایک بڑی مقدار پیدا کی ہے۔ آج، "ڈریگن لیڈی" کا اطلاق اکثر ان افراد کے لیے کیا جاتا ہے جو 1930 کی دہائی میں اس اصطلاح کے امریکی زبان کا حصہ بننے سے پہلے زندہ تھے۔ مثال کے طور پر، کسی کو یہ اصطلاح "ڈریگن لیڈی" مہارانی ڈوویجر سکسی (مہارانی ڈوویجر زو-ہسی ؛) کے بارے میں حالیہ کاموں میں ملتی ہے، جو 20 ویں صدی کے اختتام پر زندہ تھیں، یا چینی-امریکی اداکارہ انا مے وانگ کے حوالے سے کہ انہوں نے 1920 کی دہائی اور 1930 کی دہائی کے اوائل میں "ڈریگن لیڈی" کے کرداروں میں اپنے کیریئر کا آغاز کیا تھا۔ تاہم، ان دونوں صورتوں میں، 1900 کی دہائی کے اوائل میں مہارانی ڈوویجر کے بارے میں لکھے گئے مضامین یا وانگ کی ابتدائی فلموں کے جائزے جیسے کہ دی تھیف آف بغداد (1924) یا ڈاٹر آف ڈریگن (1931)-جب فلمیں آئیں تو لکھے گئے جائزے-"ڈریگن لیڈی" کی اصطلاح کا کوئی استعمال نہیں کرتے ہیں۔ مثال کے طور پر، دی نیویارک ٹائمز، 22 اگست 1931 میں ڈٹر آف ڈریگن کا جائزہ۔ (تاہم، ایک مصنف نے مہارانی ڈوویجر کو "ایک چھوٹی سی خاتون بسمارک" کہا تھا۔) ایسے معاملات میں "ڈریگن لیڈی" کا آج کا غیر تاریخی استعمال جدید قارئین کو یہ فرض کرنے پر مجبور کر سکتا ہے کہ یہ اصطلاح اس سے پہلے استعمال میں تھی جو ظاہر ہوتا ہے۔ اینا مے وونگ ہم عصر اداکارہ تھیں جنہوں نے فلم ڈاٹر آف دی ڈریگن میں امریکی سنیما میں ڈریگن لیڈی کا کردار ادا کیا، جس کا پریمیئر 1931 میں ہوا تھا۔ جوزف وان سٹرنبرگ کی 1941 کی دی شانگھائی گیسچر میں اونا منسن کی 'مدر' جن سلنگ کے طور پر ایک پرفارمنس شامل ہے، جو ایک جوا گھر کی مالک ہے، جس کا ذکر اس صنف کی پیشکشوں میں ملتا ہے۔ معاصر اداکارائیں جیسے مشیل یو میں کل کبھی نہیں مرتا ہے یہاں تک کہ جب اعلی کردار ادا کرتے ہیں تو بھی دقیانوسی تصورات کی وجہ سے پابند ہوسکتی ہیں۔ ان اداکاراؤں نے ایسے کرداروں کو پیش کیا جن کے اعمال زیادہ مردانہ، جنسی طور پر غیر متزلزل اور پرتشدد ہوتے ہیں۔ لوسی لیو ہالی ووڈ میں ڈریگن لیڈی کی تصویر کے استعمال کی اکیسویں صدی کی مثال ہے، چارلیز اینجلز، کل بل، اور پے بیک میں اپنے کرداروں میں۔ دیگر امریکی فلمیں جن میں ایشیائی خواتین کو ہائپر سیکسوئلائز کیا جاتا ہے ان میں دی تھیف آف بغداد، دی گڈ وومن آف بینکاک، اور 101 ایشین ڈیبیوٹینٹس شامل ہیں، جہاں ایشیائی خواتین کو طوائف کے طور پر پیش کیا گیا ہے۔ مس سیگن ایک امریکی میوزیکل ہے جس کی مثالیں بھی ہیں۔ ہالی ووڈ کے ملبوسات پہننے والی ڈریگن لیڈی کے کرداروں کو بصری طور پر "دوسرے پن" اور جنسی بے حیائی پر زور دینے سے تعبیر کیا جاتا ہے۔ ڈریگن لیڈی کے ملبوسات کے لیے ہیڈ ویئر کی ایک مثال ہکا ٹوپی یا مشرقی الہام کے ساتھ دیگر ہیڈ ڈریسز ہیں۔ جسمانی لباس کے لیے، روایتی طور پر ڈریگن لیڈیز کو چیونگسم یا کیمونو کی جنسی شکل میں پیش کیا گیا ہے۔ دی ورلڈ آف سوسی وانگ میں اس کی مثالوں میں نینسی کوان کا کردار چیونگسم میں شامل ہے جو اس کے کولہوں اور سینوں کو تیز کرتا ہے۔ اینگری بلیک وومن ڈریگن لیڈیز: ایشین امریکن فیمینسٹس بریتھ فائر ایتھنک سٹیریو ٹائپ ایتھنک سٹیریو ٹائپ ان کامکس فیمی فیٹیل سٹیریو ٹائپز آف ساؤتھ ایشینز ٹائیگر مدر ژیاولونگنو ایکسپلانٹری نوٹ 1 بھی دیکھیں۔ آسکر وائلڈ کی دی امپرٹنس آف بیئنگ ارنسٹ، 1895 میں لیڈی بریک نیل کو اس طرح کے سروں میں بیان کیا گیا ہے اور ڈرامہ نگار ڈریگن لفظ استعمال کرتا ہے۔ وہ "بالکل ناقابل برداشت" ہے۔ اس طرح کے گورگن سے کبھی ملاقات نہیں ہوئی۔ میں واقعی میں نہیں جانتا کہ گورگن کیسا ہوتا ہے، لیکن مجھے پورا یقین ہے کہ لیڈی بریک نیل ان میں سے ایک ہے۔ کسی بھی صورت میں، وہ ایک راکشس ہے، بغیر کسی افسانے کے۔ "مزید پڑھنے کے لیے ایڈیشنل ملٹن کینف ببلیوگرافی ایشیائی-امریکی مسائل خواتین کے لیے زبانی اصطلاحات مشرقی ایشیائی لوگوں کے دقیانوسی تصورات خواتین اسٹاک کرداروں کے دقیانوسی تصورات