English translations of Asterix
رینے گوسینی اور البرٹ اڈرزو کی تخلیق کردہ ایسٹرکس کی تمام کہانیوں کا انگریزی میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ البمز کی اکثریت کا ترجمہ اینتھیا بیل اور ڈیریک ہاکریج نے کیا تھا۔ ان کا پہلا حجم، ایسٹرکس دی گال، 1969 میں بروک ہیمپٹن پریس نے شائع کیا تھا۔ بیل خراب صحت کی وجہ سے 2016 میں ریٹائر ہوئے اور 2018 میں انتقال کر گئے ؛ ہاکریج کا 2013 میں انتقال ہو گیا۔ ایڈرینا ہنٹر فی الحال مترجم کے طور پر خدمات انجام دے رہی ہیں، جس میں ایسٹرکس اور دی چیرئٹ ریس ان کی پہلی فلم ہے۔ ناموں کا ترجمہ ایسٹرکس کی کہانیوں میں، بہت سے اصل فرانسیسی نام ان کی بے وقوفی کی وجہ سے مزاحیہ ہیں۔ مثال کے طور پر، بارڈ اسورانسیٹوریکس (اشورینس ٹوس رسک یا "جامع بیمہ") ہے، جس کا ترجمہ بے معنی ہے کیونکہ بارڈ کا کسی بھی قسم کے بیمہ سے کوئی تعلق نہیں ہے-یہ بدتمیزی ہے جو اسے مزاحیہ بناتی ہے۔ کہانی کے جذبے اور بہاؤ کو برقرار رکھنے کے لیے مترجم نام کے لطیفے کو کردار پر تبصرہ میں تبدیل کر دیتے ہیں۔ اس طرح انگریزی زبان کے ایڈیشن میں بارڈ کا نام کیکوفونکس ہے جو کیکوفنی (آوازوں کا ایک متضاد اور بے معنی مرکب) کی اصطلاح کا اشارہ ہے، کیونکہ بارڈ کردار کی مرکزی خصوصیت یہ ہے کہ گال اس کی گلوکاری کی آواز سننے سے نفرت کرتے ہیں۔ یہ اصل میں بھی ہوتا ہے، جیسا کہ جیریاٹریکس (فرانسیسی: ایجکینونکس-کینونکل ایج-ایک فرانسیسی اظہار جس کا مطلب بہت پرانا یا قدیم ہے) کے ساتھ ہوتا ہے، لیکن یہ عام نہیں ہے، جبکہ انگریزی میں مضحکہ خیز نام، جیسے ڈوبیئس اسٹیٹس، معمولی یا ایک کہانی کے کرداروں کے لیے مخصوص ہیں۔ تاہم تمام ترجموں میں افسانوی جگہوں کے نام یکساں طور پر احمقانہ ہوتے ہیں، مثال کے طور پر چار کیمپ (کاسٹرا) جو ایسٹرکس کے گاؤں کو گھیرے ہوئے ہیں: کمپینڈیم، ایکویریم، لاؤڈانم اور ٹوٹورم (ٹوٹ او رم، رم کے شاٹ کے لیے بول چال انگریزی)-فرانسیسی میں اس کیمپ کو "بابورم" کہا جاتا ہے، جو بابا آو رم یا رم بابا پر ایک پن ہے، جو ایک مشہور فرانسیسی پیسٹری ہے۔ (امریکی ترجمے میں سے ایک میں، ان کیمپوں میں سے ایک کا نام نوہاپیمیڈیم ہے۔) ترجمہ میں گمشدہ بیل اور ہاکریج کو انگریزی زبان کے ورژن کی پیش کش کے لیے بڑے پیمانے پر سراہا گیا، جس نے فرانسیسی اصل کے جذبے اور مزاح کو برقرار رکھا یہاں تک کہ جب براہ راست ترجمہ ناممکن ہے-جیسا کہ اکثر ان زبانوں کے درمیان تعریفیں ترجمہ کرتے وقت ہوتا ہے جن کا گہرا تعلق نہیں ہوتا ہے۔ ایسٹرکس اور چیفٹین شیلڈ میں ایک اچھی مثال اس وقت ملتی ہے جب اوبیلیکس سپا پول میں پانی کو غوطہ لگا کر دوبارہ تقسیم کرتا ہے، دوسرے مہمان شکایت کرتے ہیں اور ڈریوڈ انچارج پہنچ کر وائٹلسٹاٹیکس سے پوچھتا ہے، "آپ کے گال کہاں ہیں؟" اصل فرانسیسی میں وہ میس گالوئس سونٹ ڈانس لا پلائن ("میرے گال مکمل میں ہیں") کا جواب دیتا ہے جو ایک مشہور (فرانسیسی میں) اقتباس لیس گالوئس سونٹ ڈانس لا پلائن ("گال میدان میں ہیں") پر ایک ڈرامہ ہے جو بالکل ایک جیسا لگتا ہے، حالانکہ انگریزی میں نہیں۔ اس کے بجائے ترجمہ شدہ جواب "اپنے وسائل کو جمع کرنا" (پانی) ہے، جو ایک عام جملے پر ایک ہوشیار ڈبل انٹینڈر ہے حالانکہ اصل پن کھو گیا ہے۔ بعض اوقات، اصل لطیفے کا کچھ بھی قابل بچاؤ نہیں ہوتا ہے۔ برطانیہ کے ایسٹرکس میں، لنڈینیم میں ایک منظر ہے جہاں ایک گرینگروسر ایک خریدار کے ساتھ بحث کرتا ہے ؛ اگلے پینل میں، اوبیلیکس کہتا ہے (فرانسیسی میں)، "وہ آدمی خربوزے کیوں پہنے ہوئے ہے؟" یہ اس حقیقت پر منحصر ہے کہ خربوزے کے لیے فرانسیسی لفظ بھی مشہور برطانوی بولر ٹوپی کا نام ہے۔ انگریزی ترجمہ میں اس کو پہنچانے کا کوئی طریقہ نہیں ہے، برطانوی ایڈیشن میں اوبلیکس کہتا ہے، "میں کہتا ہوں، ایسٹرکس، مجھے لگتا ہے کہ یہ پل نیچے گر رہا ہے" (بچوں کے ریم "لندن برج اس فالنگ ڈاؤن" کا حوالہ)، اصل لطیفے کو نامکمل چھوڑتا ہے۔ پچھلے پینل میں، برطانوی شخص کا جواب، کتاب کی کچھ اشاعتوں میں تھا، "بلکہ، پرانا پھل! "؛ برطانیہ کے ایسٹرکس میں انگریزوں کے ایک دوسرے سے خطاب کرنے کے انداز کا ایک اچھا اور عام انداز۔ اسی البم میں، زیادہ تر مزاح فرانسیسی الفاظ کا استعمال کرتے ہوئے گوسینی کی انگریزی زبان کی اعلی وفاداری کی پیشکش سے آیا۔ یہ، یقینا، انگریزی میں دوبارہ ترجمہ سے مکمل طور پر ختم ہو جاتا ہے، لیکن اس کی تلافی برطانوی کرداروں کو قدیم، بیسویں صدی کے اوائل کے انداز میں بول کر کی جاتی ہے۔ بعض اوقات، مترجم یہاں تک کہ آگے بڑھتے ہیں اور جب مناسب ہو تو اپنا مزاح شامل کرتے ہیں۔ اس کی ایک مثال ایسٹرکس اینڈ دی گوتھس میں ہے، جہاں گیٹافکس کو اغوا کرنے والے گوتھوں کا ایک گروہ ایسٹرکس اور اوبیلیکس کی تلاش میں رومیوں کی آبادی والے جنگل سے الجھن میں بھاگتا ہے، جن کے بارے میں ان کا خیال ہے کہ وہ اغوا کے ذمہ دار ہیں۔ اصل میں، گوتھ کے سربراہ کا کہنا ہے کہ "فوٹ پاس چرچر ا کمپرینڈر"، جس کا مطلب ہے "ہمیں سمجھنے کی کوشش نہیں کرنی چاہیے"، ایک عام فرانسیسی فقرہ جس میں کوئی خاص پن منسلک نہیں ہے۔ انگریزی ورژن میں، چیف اس کے بجائے تبصرہ کرتا ہے کہ "ہمارا وجہ بتانے کے لیے نہیں ہے"، الفریڈ، لارڈ ٹینیسن کے "دی چارج آف دی لائٹ بریگیڈ" کا حوالہ، جس میں اس کے تیسرے حصے میں کہا گیا ہے کہ "ان کا یہ استدلال کرنا نہیں کہ کیوں/ان کا ہے بلکہ کرنا اور مرنا ہے۔" اہم کرداروں کے ناموں کا موازنہ پہلے کے ترجمے، جیسے کہ ویلینٹ اور رینجر/لک اینڈ لرن (نیچے دیکھیں) میں، ناموں کے دیگر ورژن سامنے آئے ہیں۔ انگریزی زبان کے دیگر ترجمے اور ورژنز ویلینٹ کامک ایسٹرکس دی گال کا ایک ترمیم شدہ ورژن ویلینٹ میں شائع ہوا، جو فلیٹ وے پبلکیشنز کے ذریعہ شائع کردہ لڑکوں کا کامک ہے، جس کا آغاز 16 نومبر 1963 کے شمارے میں ہوا تھا۔ یہ پچھلے صفحے پر رنگین نظر آیا۔ 43 عیسوی کے برطانیہ میں ترتیب دی گئی اس پٹی کو اصل میں لٹل فریڈ اور بگ ایڈ کہا جاتا تھا۔ لٹل فریڈ اور اسٹون میسن بگ ایڈ نیورگیوپ گاؤں میں رہتے تھے جو آٹھ رومن کیمپوں سے گھرا ہوا تھا: ہارمونیم، کرینیم، پینڈمونیم، پریمیم، روسٹرم، ایکویریم، میکسمم اور لاؤڈانم۔ ان کے ڈریوڈ کو ہوکس پوکس کہا جاتا تھا۔ جیسے جیسے کہانی آگے بڑھتی گئی اور اوبیلیکس ایکشن سے غائب ہوتا گیا، اس پٹی کا نام بدل کر لٹل فریڈ، دی اینسینٹ برٹ ود بیگز آف گرٹ رکھ دیا گیا۔ یہ کہانی 4 اپریل 1964 کے شمارے میں اختتام پذیر ہوئی۔ رینجر میگزین 1965 اور 1966 میں شائع ہونے والا لڑکوں کے لیے ایک برطانوی میگزین تھا۔ اس میں ایسٹرکس اور بگ فائٹ کا ایک ورژن شامل تھا جس کی کارروائی برطانیہ منتقل کی گئی تھی۔ پہلے شمارے سے شروع کرتے ہوئے اس پٹی کو برٹنس نیور، نیور، نیور شیل بی سلیوز کہا جاتا تھا! ایسٹرکس نے بیریک کا نام بدل کر بولڈ رکھا اور اوبیلیکس کو بوڈیکیا کا بیٹا کہا گیا۔ انہیں چیف کاراڈوک کا مددگار کہا جاتا ہے اور بودیکیا کے بیٹے کا ایک کتا ہے جس کا نام فیڈو ہے۔ ان کے ڈریوڈ کو ڈورک کہا جاتا ہے۔ یہ کہانی شمارے 40 میں اختتام پذیر ہوئی جس موقع پر رینجر کو لک اینڈ لرن میگزین کے ساتھ ضم کر دیا گیا۔ پہلا مشترکہ شمارہ، نمبر 232، ایسٹرکس اور کلیوپیٹرا کے ایک ورژن کا آغاز دیکھا گیا جسے ان دی ڈیز آف گڈ کوئین کلیو کہا جاتا ہے۔ 1970 میں، ولیم مورو نے امریکی مارکیٹ کے لیے تین ایسٹرکس البمز کے ہارڈ بیک میں انگریزی ترجمے (بیل اور ہاکریج کے ذریعے) شائع کیے۔ یہ ایسٹرکس دی گال، ایسٹرکس اینڈ کلیوپیٹرا اور ایسٹرکس دی لیجنری تھے۔ فروخت معمولی تھی اس لیے تیسری کے بعد اسے بند کر دیا گیا۔ نیشنل جیوگرافک نے اپنے مئی 1977 کے شمارے میں "دی سیلٹس: یورپ کے بانی" کے عنوان سے ایک مضمون شائع کیا۔ مضمون میں ویو لیس سیلٹس نامی ایک حصہ پیش کیا گیا جو ایسٹرکس کے لیے وقف تھا جس میں ایک مزاحیہ پٹی تھی جو خصوصی طور پر میگزین کے لیے تیار کی گئی تھی۔ مضمون کو شامل کرنا ایسٹرکس کے تخلیق کار کی طرف سے کردار کو ریاستہائے متحدہ میں مشہور کرنے کی کوشش تھی۔ یہ پٹی، جو اشاعت میں ظاہر ہونے والی پہلی تھی، بعد میں ایسٹرکس اینڈ دی کلاس ایکٹ میں دوبارہ شائع ہوئی۔ امریکی اخبار سنڈیکیشن نومبر 1977 سے 1979 کے اوائل تک، پانچ البمز اور چھٹے کے آغاز کو متعدد شمالی امریکی اخبارات میں سنڈیکیٹڈ شکل میں سیریلائز کیا گیا۔ چونکہ یہ معیاری ڈیلی کامکس کے حصے کے طور پر چھاپے جاتے تھے، اور الگ سے لائسنس یافتہ لیکن بیک وقت روزانہ اور اتوار کی سٹرپس میں تقسیم کیے جاتے تھے، اس لیے اس فن پر کافی حد تک دوبارہ کام کرنے کی ضرورت تھی۔ اس کے لیے بہت زیادہ مکالمے میں ترمیم کی ضرورت تھی۔ اس کے علاوہ، کئی ناموں، لطیفوں اور فن پاروں کو مزید تبدیل کر دیا گیا تاکہ اخبارات کے خاندان پر مبنی سامعین کے لیے زیادہ سیاسی طور پر درست یا مضحکہ خیز ہو۔ نتائج اصل ترجموں سے بہت مختلف تھے۔ مزید برآں، منتخب البمز بنیادی طور پر بے ترتیب ترتیب میں نمودار ہوئے۔ یہ تجربہ ڈیڑھ سال سے بھی کم عرصے کے بعد ختم ہوا۔ اس سیریز کا تعارف پیر، 14 نومبر 1977 سے اتوار، 27 نومبر 1977 تک جاری رہا۔ کلیوپیٹرا سے شروع ہونے والے مقالے پیر، 20 فروری، 1978 سے شروع ہونے والے ایک مختصر تعارف کے ساتھ شائع ہوئے۔ جو کہانیاں شائع ہوئیں وہ "ایسٹرکس دی گلیڈی ایٹر" 28 نومبر 1977 سے 26 فروری 1978 تک "ایسٹرکس اینڈ کلیوپیٹرا" 27 فروری سے 28 مئی 1978 تک "ایسٹرکس اینڈ دی گریٹ کراسنگ" 29 مئی سے 27 اگست 1978 تک "ایسٹرکس اینڈ دی بگ فائٹ" 28 اگست سے 26 نومبر 1978 تک "ایسٹرکس ان اسپین" 27 نومبر 1978 سے 25 فروری 1979 تک (تاہم، زیادہ تر اخبارات نے اسے آخری تاریخ سے پہلے ہی چھوڑ دیا تھا) "ایسٹرکس ان برطانیہ" 26 فروری 1979 کو ونڈسر اسٹار سمیت بہت کم اخبارات میں شروع ہوا، جہاں یہ آخری بار 10 مارچ کو شائع ہوا تھا۔ کہانیوں کے درمیان منتقلی کسی کہانی کے آخری ہفتے کے جمعرات یا جمعہ سے اگلے پیر تک کی گئی تھی۔ امریکی البمز رابرٹ سٹیون کارون نے درگاؤد کی بین الاقوامی شاخ کے لیے امریکی انگریزی میں پانچ جلدوں کا ترجمہ کیا۔ یہ ہیں 1984 میں ایسٹرکس اینڈ دی گریٹ کراسنگ، 1992 میں اولمپک گیمز میں ایسٹرکس دی لیجنری اینڈ ایسٹرکس، اور برطانیہ میں ایسٹرکس اور 1995 میں ایسٹرکس اینڈ کلیوپیٹرا۔ کاپی رائٹ کے مقاصد کے لیے، حروف کے زیادہ تر نام تبدیل کر دیے گئے تھے۔ ایسٹرکس نے ریاستہائے متحدہ میں کبھی بھی زیادہ مقبولیت حاصل نہیں کی، ان البمز کے بعد دوبارہ ترجمے کا یہ سلسلہ روک دیا گیا، جس کی وجہ سے سیریز کے چند امریکی شائقین میں کچھ الجھن پیدا ہو گئی (اگرچہ بیلجیئم میں ایسٹرکس کے دوسرے جلدوں کو اسی بازار میں درگاؤد کے ذریعہ برطانوی ترجمہ کے ساتھ جاری کیا گیا تھا)۔ 2019 میں، دی نیویارک ٹائمز نے اطلاع دی کہ ایسٹرکس کے نئے امریکی ترجمہ پیپر کٹز کے ذریعے شائع کیے جائیں گے، جس کا آغاز مئی 2020 میں ہوگا۔ نیا مترجم جو جانسن (ڈاکٹر ایڈورڈ جوزف جانسن) ہے، جو کلیٹن اسٹیٹ یونیورسٹی میں فرانسیسی اور ہسپانوی کے پروفیسر ہیں۔ پیپر کٹز ایڈیشنوں میں گاؤں کے ڈریوڈ کا حوالہ اس کے اصل فرانسیسی نام پینورامیکس سے دیا گیا ہے، اور مختلف دیگر چھوٹے حروف کا نام بھی تبدیل کر دیا گیا ہے۔ پیپر کٹز ہمہ جہت جلدوں کو تاریخی ترتیب میں شائع کرتا ہے، جس میں ہر کتاب میں تین البمز ہوتے ہیں۔ پیپر کٹز نے حالیہ البمز، ایسٹرکس اینڈ دی چیفٹینز ڈاٹر اینڈ ایسٹرکس اینڈ دی گریفن کو سولو کتابوں کے طور پر بھی شائع کیا۔ حوالہ جات بیرونی روابط انگریزی اور امریکی ایڈیشن موازنہ ایسٹرکس اینوٹیشنز ایسٹرکس ایسٹرکس، ترجمہ سے متعلق فہرستوں کے انگریزی ترجمے