Beryozka (Russian retail store)
بیریوزکا (روسی:، لفظی۔ "لٹل برچ ٹری") مجموعی طور پر وہ نام تھا جس کا اطلاق سوویت یونین میں سرکاری خوردہ اسٹورز کی دو زنجیروں پر ہوتا تھا جو غیر ملکی کرنسی کے بدلے سامان فروخت کرتے تھے۔ بیریزکاس چاکلیٹ اور کیویر جیسے عیش و عشرت کے سامان فروخت کرتے تھے جو روایتی سوویت بازاروں اور دکانوں میں اکثر دستیاب نہیں ہوتے تھے یا ناقابل برداشت ہوتے تھے۔ انگریزی زبان کے اشتہارات اور اشاروں میں، ہجے ہمیشہ زیادہ روایتی نقل حرفی "بیریوزکا" کے بجائے "بیریوزکا" ہوتا تھا۔ بیریوزکا 1964 اور 1990 کے درمیان سوویت یونین کی تحلیل تک موجود تھا۔ پس منظر 1921 سے لے کر 1927 تک نئی اقتصادی پالیسی کے دوران سوویت یونین میں غیر ملکی کرنسی کی تجارت قانونی تھی۔ تاہم 1927 میں اس تجارت کو کالعدم قرار دے دیا گیا۔ چھ ماہ تک قید کی سزا کے ساتھ غیر ملکی کرنسیوں کو رکھنا اور تجارت کرنا (جب تک کہ قانون کے ذریعہ دوسری صورت میں متعین نہ کیا جائے) غیر قانونی ہو گیا (واقعات کی عکاسی دی گولڈن کیلف فلم میں ہوئی تھی)۔ جن تاجروں کو اس عرصے کے دوران اکثر این ای پی مین کہا جاتا تھا ان پر روزمرہ کی تجارت میں اس کے استعمال پر پابندی عائد کردی گئی تھی۔ اس پالیسی کے نتیجے میں ایسی جگہوں کا ہونا ضروری ہو گیا جہاں غیر ملکی کرنسی کے لیے سامان خریدا جا سکے۔ یہ رقم عام طور پر بیرون ملک کمائی کرنے والے کارکنوں یا سوویت یونین کا دورہ کرنے والے سیاحوں اور مغربی باشندوں کے ذریعے خرچ کی جاتی تھی۔ جائزہ سوویت روبل بین الاقوامی سطح پر بدلنے کے قابل نہیں تھا اور حکومت بیرون ملک سے سامان اور خدمات خریدنے کے لیے غیر ملکی ہارڈ کرنسی کے لیے بے چین تھی اور حکومت نے اسے مقررہ قیمتوں پر تبدیل کیا جو اکثر مناسب نہیں تھا۔ بیریوزکا کی دکانیں اس کرنسی کا ایک موثر ذریعہ تھیں۔ ایک سلسلہ ونیشپوسیلٹورگ (فارن میل آرڈر ٹریڈ) سے تعلق رکھتا تھا اور اس کا مقصد سوویت شہریوں کے لیے تھا جنہیں ان کی تنخواہ کا کچھ حصہ غیر ملکی کرنسی میں ادا کیا جاتا تھا یا بیرون ملک رشتہ داروں یا دوستوں سے ترسیلات وصول کی جاتی تھیں۔ غیر ملکی کرنسی کا تبادلہ روبل سے منسوب وینیشپوسیلٹورگ چیک کے لیے کرنا پڑتا تھا، یا تو وصول کنندہ کے ذریعے یا سرکاری بچولیوں کے ذریعے۔ دوسری زنجیر براہ راست غیر ملکی کرنسی اور وینیشٹورگ بینک سیریز ڈی چیک کے لیے سامان فروخت کرتی تھی۔ ان دکانوں تک صرف غیر ملکیوں اور پارٹی سے وابستہ افراد کو رسائی کی اجازت تھی۔ ابتدائی طور پر دکانیں صرف آر ایس ایف ایس آر اور قازقستان کے علاقے میں بیریزکا برانڈنگ کرتی تھیں۔ سوویت یونین کی دیگر جمہوریہ میں مختلف "قومی درخت" کے نام استعمال کیے جاتے تھے۔ مثال کے طور پر، یوکرینی ایس ایس آر میں انہیں کاشتان (شاہبلوت)، ایووشکا ("آئیوا"، ولو کے لیے ایک ٹینڈر چھوٹا) بیلاروس کے ایس ایس آر میں، آذربائیجان ایس ایس آر میں چنارا (اورینٹل طیارہ)، اور لیٹوین ایس ایس آر میں زنٹار (امبر) کہا جاتا تھا۔ آخر کار ان تمام دکانوں کو بیریوزکا کے نام سے دوبارہ برانڈ کیا گیا۔ بیریوزکا اسٹورز صرف بڑے شہروں میں موجود تھے، خاص طور پر ماسکو۔ سوویت بندرگاہی شہروں میں الگ الگ الباٹراس اسٹور بھی تھے، جیسے کہ ولادی ووستوک، جو بیرون ملک سے واپس آنے والے سوویت ملاحوں کو سامان فروخت کرتے تھے۔ الباٹراس اسٹورز نے ملاحوں کی کمائی ہوئی غیر ملکی کرنسی کے بدلے میں سوویت بحری بیڑے کے محکمہ کی طرف سے جاری کردہ ٹورگ مارٹانس چیک کے لیے سامان فروخت کیا۔ بیریوزکا اسٹورز 1964 میں کھولے گئے۔ ان کے پیشرو 1930 کی دہائی کے ٹورگسن اسٹورز اور بڑے سوویت ڈپارٹمنٹ اسٹورز کے انتہائی غیر موثر ونیشپوسیلٹورگ محکمے تھے (مثال کے طور پر۔ اسٹیٹ یونیورسل اسٹور) جس نے سخت کرنسی میں ادائیگی کرنے والے صارفین کو بیرون ملک سے کیٹلاگ میل آرڈر کی اجازت دی۔ بیریوزکا اسٹورز 1990 کی دہائی کے اوائل میں متروک ہو گئے جب روبل دوسری کرنسیوں کے ساتھ بدلنے کے قابل ہو گیا۔ اسٹورز کی نجکاری کی گئی اور 1990 کی دہائی کے وسط میں زیادہ تر غیر مسابقتی طور پر بند کر دیے گئے۔ بہت سے دوسرے سوشلسٹ ممالک میں اسی طرح کے خوردہ سلسلے تھے، جیسے جرمن جمہوری جمہوریہ میں انٹر شاپس، عوامی جمہوریہ چین میں فرینڈشپ اسٹورز، اور پولینڈ میں پیویکس، حالانکہ ان میں سے کچھ نظام غیر ملکی کرنسی رکھنے والے کسی کو بھی وہاں خریداری کرنے کی اجازت دیتے تھے۔ یہ بھی دیکھیں ایسٹرن بلاک کی معیشتیں ٹورگسن ایک پیشرو جس نے 1930 کی پیویکس پولینڈ کے مساوی انٹرشپ مشرقی جرمن مساوی حوالہ جات میں کام کیا بیرونی لنکس "بیریزکا میں خریداری: سوویت یونین میں کنزیومر سوسائٹی" (Zeithistorische Forschungen) "سوویت شہریوں نے غیر ملکی کرنسی کے ساتھ کس طرح کم سامان خریدا" سوشلسٹ ممالک میں ہارڈ کرنسی کی دکانیں سوویت یونین میں 1964 میں قائم ہونے والی سوویت یونین کی خوردہ کمپنیاں