Korean mixed script
کوریائی مخلوط رسم الخط () کوریائی زبان لکھنے کی ایک شکل ہے جس میں کوریائی حروف تہجی یا ہنگل () اور ہانجا (،) کا مرکب استعمال ہوتا ہے، جو چینی حروف کے لیے کوریائی نام ہے۔ الفاظ لکھنے کے طریقے کی تقسیم عام طور پر اس طرح ہوتی ہے کہ تمام مقامی کوریائی الفاظ، بشمول لاحقہ، ذرات، اور اعزازی نشانات عام طور پر ہنگل میں لکھے جاتے ہیں نہ کہ ہانجا میں۔ چینی-کوریائی الفاظ یا ہانجا-ایو ()، یا تو چینی سے ادھار لیے گئے یا چینی-کوریائی جڑوں سے بنائے گئے الفاظ، عام طور پر ہمیشہ ہانجا میں لکھے جاتے تھے، حالانکہ بہت کم یا پیچیدہ حروف کو اکثر ہنگل کے ساتھ تبدیل کیا جاتا تھا۔ اگرچہ کوریائی حروف تہجی کو 1446 میں متعارف کرایا گیا اور لوگوں کو سکھایا گیا، لیکن بیسویں صدی کے اوائل تک زیادہ تر ادب ادبی چینی زبان میں لکھا گیا جسے ہانمون () کہا جاتا ہے۔ اگرچہ مخلوط رسم الخط تحریر کی مثالیں اتنی ہی پرانی ہیں جتنی کہ ہنگل، جملوں میں ہنگل اور ہانجا کو یکجا کرنا انیسویں صدی کے آخر میں کوریائی زبان کا سرکاری تحریری نظام بن گیا، جب اصلاحات نے ادب، سائنس اور حکومت میں ادبی چینی زبان کی اولین حیثیت کو ختم کر دیا۔ تحریر کا یہ انداز، صرف ہنگل تحریر کے مقابلے میں، بیسویں صدی کے بیشتر حصے میں کوریائی زبان کے رسمی تحریری ورژن کے طور پر جاری رہا۔ اس رسم الخط نے آہستہ آہستہ 1949 تک شمالی کوریا میں صرف ہنگل کے استعمال کو راستہ دیا، جبکہ یہ جنوبی کوریا میں ایک محدود حد تک جاری ہے۔ تاہم، ہانجا کی تعلیم میں کمی کے ساتھ، استعمال میں ہانجا کی تعداد آہستہ آہستہ کم ہوئی ہے، اور اکیسویں صدی میں، بہت کم ہانجا استعمال کیا جاتا ہے۔ چین میں یانبیان کوریائی خود مختار پریفیکچر میں، مقامی اخبار نارتھ ایسٹ کوریائی پیپلز ڈیلی نے "مزدوروں اور کسانوں کا ورژن" شائع کیا جس میں متن میں آل ہنگل کا استعمال کیا گیا تھا، اس کے علاوہ موجودہ "کیڈر ورژن" جس میں مخلوط رسم الخط تھا، نچلی سطح کے کوریائی لوگوں کی سہولت کے لیے۔ 20 اپریل 1952 سے، اخبار نے "کیڈر ورژن" کو ختم کر دیا اور صرف ہنگل میں شائع کیا، جلد ہی پوری پبلشنگ انڈسٹری نے صرف ہنگل کا انداز اپنا لیا۔ ترقی ہانجا-ہونیونگ کی ترقی کے لیے جزیرہ نما کوریا کی آرتھوگرافک روایات میں دو بڑی پیشرفتوں کی ضرورت تھی۔ پہلا کوریا کے تھری کنگڈم دور کے آغاز کے آس پاس ہانجا کو اپنانا تھا۔ دوسرا 1446 میں ہنگل کا تعارف تھا۔ ہانجا کا استعمال کرتے ہوئے کوریائی زبان میں مقامی زبان میں تحریر کی آمد کے باوجود، یہ اشاعتیں خواندہ طبقے کا تسلط بنی رہیں، جن میں شاہی خاندان اور شرافت، بدھ راہب، کنفیوشین اسکالرز، سرکاری ملازمین اور اعلی طبقے کے افراد شامل تھے کیونکہ ان متون کو پڑھنے کی صلاحیت کے لیے چینی حروف کے معنی کو سمجھنے کی ماہر صلاحیت کی ضرورت ہوتی تھی، ان کے اپنائے گئے چینی-کوریائی تلفظ اور ان کی مقامی چمک دونوں کے ساتھ۔ اس کو درست کرنے کے لیے، بادشاہ سیجنگ دی گریٹ () نے اسکالرز کی ایک ٹیم کو کوریائی زبان کے لیے ایک نیا رسم الخط وضع کرنے کے لیے طلب کیا، جس کے نتیجے میں 1446 میں ہنمین جیونگ-یوم ()، 'لوگوں کو تعلیم دینے کے لیے درست تلفظ' کا اعلان ہوا۔ ادبی چینی زبان میں خواندگی سے متعلق مسائل کا خلاصہ ادبی چینی زبان میں لکھے گئے سیجنگ کے اعلامیے کے آغاز میں کیا گیا تھا: چونکہ اس ملک کی تقریر چین سے مختلف ہے، اس لیے یہ [بولی جانے والی زبان] [چینی] حروف سے میل نہیں کھاتی ہے۔ لہذا، اگر نادان بھی بات چیت کرنا چاہتے ہیں، تو ان میں سے بہت سے آخر میں اپنے خدشات بیان نہیں کر سکتے۔ اس سے دکھی ہو کر میرے پاس 28 نئے خطوط ہیں۔ میری خواہش ہے کہ تمام لوگ ان خطوط کو آسانی سے سیکھ سکیں اور [وہ] روزمرہ کے استعمال کے لیے آسان ہوں۔ یہ رسم الخط اب کوریائی زبان لکھنے کا بنیادی اور سب سے عام طریقہ ہے، اور اسے جنوبی کوریا میں ہنگل () کے نام سے جانا جاتا ہے، ہان () سے لیکن چینی کوریائی ہان ()، 'کوریائی'، اور مقامی لفظ گل ()، 'رسم الخط' کے ساتھ ہم جنس پرست ہے۔ شمالی کوریا میں اس رسم الخط کو کوریا کے ایک پرانے نام جوزیون سے جوسونگول () کے نام سے جانا جاتا ہے۔ مقامی رسم الخط کا اعلان بالترتیب جنوب میں 9 اکتوبر اور شمال میں 15 جنوری کو قومی تعطیل کے طور پر منایا جاتا ہے۔ نئی رسم الخط تیزی سے آبادی کے ان حصوں میں پھیل گئی جہاں روایتی طور پر کسانوں، ماہی گیروں، نچلے طبقے کی خواتین، دیہی تاجروں اور چھوٹے بچوں کو تعلیم تک رسائی سے محروم رکھا گیا تھا۔ ہنگل کے استعمال پر پابندی لگانے یا اسے ختم کرنے کی کئی کوششیں شروع کی گئیں لیکن اس کے پھیلاؤ کو روکنے میں ناکام رہے۔ یہ کوششیں کئی حکمرانوں کی طرف سے شروع کی گئیں، جنہوں نے اپنے دور حکومت کے بارے میں توہین آمیز تبصرے دریافت کیے، اور اعلی طبقے، جن کی طاقت اور اثر و رسوخ پر گرفت کلاسیکی چینی متون اور تبصرے کو پڑھنے، لکھنے اور ان کی تشریح کرنے کی صلاحیت پر مبنی تھی۔ علمی اشرافیہ نے ہنگل کے واحد استعمال کا مذاق اڑایا-دفاعی طور پر جنسو)، 'حقیقی رسم الخط' کے طور پر۔ دیگر توہین جیسے 'خواتین کا رسم الخط'، 'بچوں کا رسم الخط' اور 'کسانوں کا ہاتھ' قصے کے طور پر جانے جاتے ہیں لیکن ادب میں نہیں پائے جاتے۔ پھیلاؤ اعلی طبقوں اور علمی اشرافیہ کے خوف کے باوجود، ابتدائی ہنگل کے تعارف نے درحقیقت ادبی چینی زبان میں مہارت میں اضافہ کیا۔ نئے طرز کے ہانجا لغت نمودار ہوئے، الفاظ کو ان کے حروف تہجی کے مطابق ترتیب دیتے ہوئے جب ہنگل میں ہجے کیا جاتا ہے، اور ہانجا کے ساتھ ساتھ اس کے چینی کوریائی اور اس کے مقامی، بعض اوقات قدیم، تلفظ پر مشتمل مرکب الفاظ دکھائے جاتے ہیں-ایک ایسا نظام جو اب بھی بہت سے عصری کوریائی زبان کے ہانجا لغتوں کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ حرفی بلاکس کو چینی حروف کی بامعنی اکائیوں کے درمیان، تشریحات کے طور پر آسانی سے لکھا جا سکتا تھا، لیکن اس نے ابتدائی گگیئول اور ادو کے پیچیدہ اشارے کو بھی تبدیل کرنا شروع کر دیا، بشمول ہینگچل، حالانکہ گگیئول اور ادو کو 19 ویں صدی کے آخر تک باضابطہ طور پر ختم نہیں کیا گیا تھا کیونکہ ادبی چینی اب بھی شاہی دربار، شرافت، حکمرانی اور سفارت کاری کی سرکاری تحریری زبان تھی جب تک کہ بیسویں صدی کے اوائل میں اس کا استعمال بالآخر ختم نہیں ہو گیا اور اس کی مقامی پیداوار زیادہ تر وسط صدی تک ختم ہو گئی۔ کوریائی معاشرے کے تمام عناصر میں ہنگل کا اصل پھیلاؤ اٹھارہویں صدی کے آخر میں دو ادبی رجحانات کا آغاز تھا۔ قدیم سیجو ()، 'موسمی دھن'، شاعری۔ اگرچہ سیجو، جو چینی تانگ خاندان کی شاعری سے بہت زیادہ متاثر تھا، طویل عرصے تک چینی زبان میں لکھا گیا تھا، لیکن مصنفین نے کوریائی زبان میں صرف ہنگل کے ساتھ نظمیں لکھنا شروع کیں۔ اس کے ساتھ ہی گسا ()، 'گیت کا گیت'، شاعری بھی اسی طرح پھیلائی گئی۔ اعلی طبقے کی کوریائی خواتین نے ادبی چینی زبان میں لکھی گئی پرانی نظموں کا ترجمہ کرکے یا ان سے تحریک حاصل کرکے اور ان کا کوریائی زبان میں ترجمہ کرکے گیسا تخلیق کیا، لیکن جیسا کہ نام سے پتہ چلتا ہے، مقبول طور پر گایا جاتا تھا۔ اگرچہ کیتھولک اور پروٹسٹنٹ مشنریوں نے ابتدائی طور پر کوریائی جزیرہ نما کو چینی ترجمے اور کاموں کا استعمال کرتے ہوئے شرافت سے شروع کرنے کی کوشش کی، انیسویں صدی کے اوائل میں، بشپ سائمن فرانکوئس برنکس، یا جنگ گیوانگ ال () نے حکم دیا کہ تمام اشاعتیں صرف ہنگل میں لکھی جائیں اور مشنری اسکولوں کے تمام طلباء کو اسے استعمال کرنے کی ضرورت تھی۔ پروٹسٹنٹ اور دیگر کیتھولک مشنریوں نے بھی اس کی پیروی کی، جس سے کوریا میں عیسائیت کے پھیلاؤ میں آسانی ہوئی، لیکن اس نے صرف ہنگل میں لکھے گئے کوریائی زبان کے مواد کا ایک بڑا مجموعہ بھی بنایا۔ مخلوط رسم الخط یا ہنجا-ہونیونگ ہنجا میں ہنگل کو ملانے کا رواج ہنگل کے تعارف سے ہی شروع ہوا تھا۔ یہاں تک کہ کنگ سیجنگ کا اعلان حروف تہجی اور مخلوط حصوں کی وضاحت کے لیے ادبی چینی اور ادو حصوں میں لکھا گیا تھا جو قارئین کو حروف تہجی کے استعمال میں 'آسانی' میں مدد کرتے ہیں۔ ہنگل میں لکھا گیا پہلا ناول، یونگبیوچیونگا (یونگبیوچیونگا)، سونگز آف دی ڈریگن فلائنگ ٹو ہیون، دراصل زیادہ تر اس میں لکھا گیا ہے جسے اب مخلوط اسکرپٹ تحریر سمجھا جائے گا۔ ایک اور اہم ادبی کام جسے ہنگل پر مبنی ادب کا شاہکار قرار دیا جاتا ہے، 1590 میں یی یلوگوک کا دی اینالیکٹس آف کنفیوشس کا ترجمہ بھی مکمل طور پر ہانجا ہونیونگ میں لکھا گیا ہے۔ آج بہت سے کوریائی ہانجا ہونیونگ کو کوریا پر جاپانی قبضے سے منسوب کرتے ہیں۔ یہ جزوی طور پر جاپانی زبان کے متن کے حروف تہجی متن کے ساتھ چینی حروف کی بصری مماثلت اور مخلوط رسم الخط میں کوریائی زبان کے متن، اور کوریائی عوام، زبان اور ثقافت کے خلاف پیشہ ورانہ حکومت کی متعدد انضمام اور دبانے کی اسکیموں کی وجہ سے ہے۔ در حقیقت، شاہی خاندان، یانگبان () اور جنگ ان کلاسوں میں ذاتی ریکارڈ اور حروف تہجی کے تعارف کے فورا بعد غیر رسمی خطوط کے لیے ہانجا ہونیونگ عام تھا، اور اس نے آئیڈو کے معمول کے استعمال کی جگہ جنگ ان لے لی۔ ہانجا-ہونیونگ کا عروج ڈونگہاک کسان بغاوت () کے بعد 1894-1896 میں منظور ہونے والی گیپ-او اصلاحات () کے ساتھ پہنچا۔ ان اصلاحات نے کوریا کی قنگ خاندان کے شہنشاہوں کے لیے مؤکل کی حیثیت کو ختم کر دیا، بادشاہ گوجنگ کو شہنشاہ گوانگمو () کے طور پر ترقی دی، ادبی چینی اور ادو رسم الخط کی بالادستی کو ختم کیا، گواجیو شاہی امتحانات کو ختم کیا۔ ادبی چینی کی جگہ، 'قومی حروف' () میں لکھی گئی کوریائی زبان-جسے اب ہنگل کے متبادل نام کے طور پر سمجھا جاتا ہے لیکن اس وقت اسے ہانجا ہونیونگ کہا جاتا تھا-اب حکمرانی کی زبان تھی۔ ایک ہزار سال سے زیادہ کی ادبی چینی بالادستی کی وجہ سے، ابتدائی ہانجا-ہونیونگ تحریروں کو سخت، متناسب انداز میں لکھا گیا تھا، جس میں چینی-کوریائی اصطلاحات کی اہمیت کو گوگیول سے بمشکل ہٹا دیا گیا تھا، لیکن تحریری زبان کو تیزی سے زیادہ قدرتی انداز کے ساتھ موجودہ شکل میں ڈھال لیا گیا، صرف ہانجا کا استعمال کرتے ہوئے جہاں چینی-کوریائی قرضہ لفظ کو چینی-کوریائی تلفظ میں پڑھا جاتا تھا اور مقامی الفاظ اور گرائمر کے ذرات کے لیے ہنگل۔ جوسون دور کے اختتام پر سب سے اہم اشاعتوں میں سے ایک ہفتہ وار اخبار، ہانسونگ جوگانگ (ہانسانگ جوگانگ) تھا، جو گیپ-او اصلاحات سے کئی سال قبل زیادہ قدرتی انداز میں لکھی جانے والی پہلی اشاعتوں میں سے ایک تھا۔ مقبول اخبار اصل میں صرف ہنجا کی اشاعت کے طور پر شروع کیا گیا تھا جو فارمیٹ تبدیل کرنے سے پہلے صرف چند ہفتوں تک جاری رہا۔ اصلاحات کے دوران، یو گلجن () نے اپنی سفری ڈائریاں شائع کیں، سیویو گیومون () یا آبزرویشنز آن ٹریولز ٹو دی ویسٹ اس وقت سب سے زیادہ فروخت ہونے والی تھی۔ ہانسانگ جوگانگ اور سیویو گیومون کی کامیابی نے ادیبوں پر زور دیا کہ وہ ہانجا ہونیونگ میں مقامی کوریائی زبان اختیار کریں۔ مخلوط رسم الخط کا زوال تحریر کا ایک عام طور پر استعمال ہونے والا ذریعہ تھا، حالانکہ ہنگل خصوصی تحریر کو بیک وقت استعمال کیا گیا ہے، کوریا میں ادبی چینی کے زوال کے بعد، جسے ہانمون کے نام سے جانا جاتا ہے۔ مخلوط رسم الخط عام طور پر غیر افسانوی تحریر، اخبارات وغیرہ میں پایا جا سکتا ہے۔ پارک چنگ ہی کے ہینگل ایکسکلسوئٹی کے 5 سالہ منصوبے کے نفاذ تک ہینگل جوینونگ اوگینیون گیہوک این (کوریائی: оныонг огаеныон гыеhuik an) نے 1968 میں پبلک اسکولوں میں ہانجا کے استعمال اور تعلیم پر پابندی لگا دی، ساتھ ہی فوج میں اس کے استعمال پر پابندی لگا دی، جس کا مقصد 1972 تک قانون سازی اور انتظامی ذرائع سے تحریری طور پر ہانجا کو مکمل طور پر ختم کرنا تھا۔ تاہم، 1972 میں عوامی ردعمل کی وجہ سے، پارک کی حکومت نے خصوصی کلاسوں میں ہنجا کی تعلیم کی اجازت دی لیکن کلاسوں سے باہر نصابی کتابوں اور دیگر تعلیمی مواد میں ہنجا کے استعمال پر پابندی برقرار رکھی۔ تاہم یہ الٹا قدم اختیاری تھا اس لیے ہنجا تعلیم کی دستیابی کا انحصار اس اسکول پر تھا جہاں وہ گیا تھا۔ کم ینگ سیم کی حکومت کے تحت 1992 تک پارک کی ہانجا پابندی باضابطہ طور پر نہیں اٹھائی گئی تھی۔ 1999 میں، کم ڈائی جنگ کی حکومت نے ہنجا کو سڑک پر، بس اسٹاپ پر، اور سب وے پر نشانات پر رکھ کر فعال طور پر فروغ دیا۔ 1999 میں، ہانجا کو اسکول کے انتخاب کے طور پر دوبارہ متعارف کرایا گیا اور 2001 میں ہانجا پرفیشینسی ٹیسٹ ہانجا ننگریک گومجنگ سیہوم (کوریائی: ононгрыонг гомjong sihong) متعارف کرایا گیا۔ 2005 میں، ایک پرانا قانون، ہنگل ایکسکلسوئٹی ہینگل جونیونگ گوہاک پونیول سے متعلق قانون (کوریائی: онгол оныонге гомныул) کو بھی منسوخ کر دیا گیا۔ 2013 میں سیول کے تمام ابتدائی اسکولوں نے ہانجا پڑھانا شروع کیا۔ تاہم، نتیجہ یہ ہوا کہ کوریائی جو اس دور میں تعلیم یافتہ تھے، جنہیں کبھی بھی رسمی طور پر ہانجا میں تعلیم نہیں دی گئی تھی، وہ ان کا استعمال کرنے سے قاصر تھے اور اس طرح ہانجا کا استعمال جدید دور تک آرتھوگرافی میں گر گیا۔ ہنجا اب بہت کم استعمال ہوتا ہے اور تقریبا صرف اخبارات کی سرخیوں میں مخففات کے لیے استعمال ہوتا ہے (جیسے. چین کے لیے چین، کوریا کے لیے چین، امریکہ کے لیے چین، جاپان کے لیے جاپان، وغیرہ۔ )، متن میں وضاحت کے لیے جہاں ہوموفونز کی وجہ سے ایک لفظ دوسرے کے لیے الجھ سکتا ہے (مثال کے طور پر۔ )، یا سٹائلسٹک استعمال کے لیے جیسے شن رامیون پیکیجنگ پر استعمال کیا جاتا ہے۔ ساخت ایک عام ہانجا-ہونیونگ متون میں، روایتی طور پر وہ تمام الفاظ جو چینی-کوریائی نژاد تھے، یا تو مقامی طور پر چینی حروف کے مرکبات سے بنے تھے یا براہ راست چینی سے ادھار لیے گئے الفاظ، ہانجا میں لکھے جاتے تھے حالانکہ خاص طور پر نایاب یا پیچیدہ ہانجا کو اکثر ہنگل کے تلفظ اور شاید معنی کی وضاحت کے ساتھ غیر واضح کیا جاتا تھا۔ مقامی الفاظ، بشمول کوریائی گرائمر پوسٹپوزیشن، ہنگل میں لکھے جاتے تھے۔ جوسون خاندان کے قریب ہونے والی اصلاحات کی وجہ سے، مقامی الفاظ کو ہانجا میں نہیں لکھا جانا چاہیے تھا، کیونکہ وہ ادو اور ہینگل نظام میں تھے جنہیں اس وقت ختم کر دیا گیا تھا۔ بصری پروسیسنگ کی مثالیں کوریائی مخلوط رسم الخط کی تحریر میں، خاص طور پر رسمی اور تعلیمی سیاق و سباق میں، الفاظ کی اکثریت یا 'مواد' کے الفاظ عام طور پر ہانجا میں لکھے جاتے ہیں جبکہ زیادہ تر نحو یا 'فنکشن' کو گرائمر کے اختتام، ذرات اور ہینگل میں لکھی گئی اعزازات کے ساتھ بیان کیا جاتا ہے۔ جاپانی، جو بھاری چینی حروف سے بھری آرتھوگرافی کا استعمال جاری رکھے ہوئے ہے، اسی طرح پڑھا جاتا ہے۔ چینی حروف، مختلف زاویے والے اسٹروک ہوتے ہیں اور اکثر ہنگل حروف کے ایک عام سلیبل بلاک سے زیادہ اسٹروک ہوتے ہیں، اور یقینی طور پر جاپانی کانا سے زیادہ، دونوں متعلقہ زبانوں کے قارئین کو مواد کی معلومات پر بہت تیزی سے کارروائی کرنے کے قابل بناتے ہیں۔ تاہم، کوریائی قارئین میں جاپانی قارئین کے مقابلے میں کچھ زیادہ معذوریاں ہیں۔ مثال کے طور پر، اگرچہ تعلیمی، قانونی، سائنسی، تاریخ اور ادب میں چینی-کوریائی الفاظ کا تناسب زیادہ ہے، لیکن کوریائی میں الفاظ کی معلومات کے لیے زیادہ مقامی الفاظ استعمال ہوتے ہیں، اس لیے پرانے کوریائی قارئین اکثر پہلے ہانجا کو اسکین کرتے ہیں اور پھر ہنگل کے مواد کے الفاظ کو پڑھ کر معنی کا ٹکڑا بناتے ہیں۔ جاپانی اپنے چینی-جاپانی کانجی کے مساوی الفاظ کے ساتھ زیادہ تر مواد والے الفاظ لکھ کر اس مسئلے سے بچتے ہیں، جبکہ ان کے مقامی کوریائی تلفظ یا ترجمہ کے مطابق چینی-کوریائی الفاظ کو پڑھنے پر پچھلی اصلاحات میں پابندی عائد تھی، اس لیے صرف ایک چینی-کوریائی لفظ ہانجا میں لکھا جا سکتا ہے۔ جدید کوریائی میں فقروں کے درمیان داخل کردہ خالی جگہوں کو اپنانے سے معذوریوں سے بچا جاتا ہے، جملے، عام طور پر، کسی مواد کے لفظ اور گرائمر کے ذرات تک محدود ہوتے ہیں، جس سے قارئین کو مقامی کوریائی مواد کے الفاظ کو تیزی سے تلاش کرنے کا موقع ملتا ہے۔ متون کو پڑھنے میں، کوریائی مخلوط رسم الخط کے مقابلے ہنگل میں لکھے گئے حصوں کو تیزی سے پڑھتے ہیں۔ تاہم، اگرچہ 'پڑھنا' تیز ہے، متن کو سمجھنے میں زبان میں بڑی تعداد میں ہوموفونز کے لیے اعلی ترتیب کی زبان میں ہانجا کے استعمال سے سہولت ملتی ہے، جیسے کہ صرف ہنگل متن میں بھی 'ہانجا ابہام' کا مسلسل کردار۔ مثال کے طور پر، ڈیہان، جسے عام طور پر 'عظیم ہان' یا 'عظیم کوریائی عوام' کے تناظر میں سمجھا جاتا ہے، اس کی نشاندہی بھی کر سکتا ہے (δείαν, δείαν) 'بڑا موسم سرما'، جنوری کے آخر اور فروری کے آغاز میں سرد ترین حصہ، (δείαν, δείαν) 'شدید خشک سالی'، (δείαν, δείαν) 'عظیم چینی لوگ'، (δείαν, δείαν) 'گہری ناراضگی'، (δείαν, δείαν) 'کوریا مخالف'، (δείαν, δείαν)، 'مخالف کوریا' تکنیکی اور تعلیمی متون کے قارئین کو اکثر ابہام سے بچنے کے لیے سننے والے کے لیے شرائط کو واضح کرنا پڑتا ہے، اور زیادہ تر ہانجا صرف اس وقت استعمال کیا جاتا ہے جب الجھن کو دور کرنے کے لیے ضروری ہو۔ جیسا کہ نیچے دی گئی مثال میں دیکھا جا سکتا ہے، دوسری صورت میں زیادہ تر مقامی الفاظ کے گانے میں ہانجا ہنگل متن سے الگ ہے، اس طرح تقریبا بولڈ اور بڑے متن کی طرح ظاہر ہوتا ہے۔ اسے پرانی تحریروں میں مزید وسعت دی گئی، جب ہنگل بلاکس کو بعض اوقات آس پاس کے ہانجا سے چھوٹا لکھا جاتا تھا۔ جدید کوریائی تحریر میں بہت کم ہانجا استعمال کیا جاتا ہے، لیکن کبھی کبھار تعلیمی اور تکنیکی متون اور رسمی اشاعتوں، جیسے اخبارات میں دیکھا جاتا ہے، جہاں نایاب ہانجا کو اخبارات کی سرخیوں میں شارٹ ہینڈ کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے، خاص طور پر اگر مقامی کوریائی مساوی لمبا لفظ ہے، یا اس سے بھی اہم بات یہ ہے کہ کسی لفظ کے معنی کو واضح کرنے کے لیے۔ چینی-کوریائی الفاظ کوریائی زبان کا 70 فیصد سے زیادہ حصہ بناتے ہیں، حالانکہ ان میں سے صرف ایک تہائی عام استعمال میں ہیں، لیکن رسمی اور بلند و بالا اشاعتوں میں یہ تناسب بڑھ جاتا ہے۔ 400 کی چین-کوریائی انوینٹری کے مقابلے میں ایک مقامی کوریائی حرف میں 1,300 ممکنہ امتزاج ہو سکتے ہیں۔ اگرچہ وسطی کوریائی نے ایسے لہجے تیار کیے جنہوں نے الفاظ کی تفریق کو آسان بنایا ہو، لیکن یہ ترقی جدید کوریائی کی طرف منتقلی میں کھو گئی، جس سے بہت سے الفاظ ایک دوسرے کے ہم جنس پرست بن گئے۔ کینٹونیز، جس کے حروف کا تلفظ چینی-کوریائی تلفظ سے ملتا جلتا ہے کیونکہ اس کی قدامت پسند صوتیات اور قدیم دور جس میں یہ الفاظ کوریائی زبان میں داخل ہوئے، اس میں کئی الفاظ ہیں: 'نیا'، 'جسم'، 'دیوتا'، 'مشکل' یا 'مسالہ دار'، 'بڑا کلیم'، 'گردے' اور 'ماتم کرنا'۔ اگرچہ کینٹونیز میں بھی، اور اعلی لہجے کے ساتھ کے تلفظ کے ساتھ حقیقی ہم جنس پرست ہیں، دوسری مثالوں میں سے ہر ایک کو ایک منفرد لہجے کے ساتھ بیان کیا جاتا ہے جو انہیں پہلے تین اور ایک دوسرے سے ممتاز کرتا ہے:، اور۔ کوریائی زبان میں، ان تمام حروف کا ہانجا-ایو پڑھنا ہے اور ہنگل کے ہجے میں ان میں فرق کرنے کے لیے کوئی لہجہ نہیں ہے۔ 1990 کی دہائی کے وسط تک، جب سب سے زیادہ قدامت پسند اخبارات نے بھی ہانجا-ہونیونگ میں اشاعت بند کر دی، 1980 کی دہائی میں سب سے زیادہ بند ہونے کے ساتھ، اور عام طور پر آل-ہانگل فارمیٹ میں تبدیل ہو گئے، کسی لفظ کے معنی کو واضح کرنے کے لیے حروف کا استعمال، 'ہانجا ابہام'، اب بھی عام ہے، جزوی طور پر پرانے صارفین کی شکایات کی وجہ سے جو مخلوط رسم الخط میں تعلیم یافتہ تھے اور ہانجا گلوسز استعمال کرنے کے عادی تھے۔ قدامت پسند اخبار دی چوسن البو کے 2018 کے اس مضمون سے، دو جملے ہانجا کے ساتھ غیر واضح کیے گئے ہیں: (ہانجا کے ساتھ ہنگل) (ہانجا کے ساتھ ہنگل) "2003-2004 سیزن کے چوٹی کے سال ناقابل شکست لیگ کے لیے چیمپئن شپ جیت تھے۔ اس دور کی ناقابل شکست چیمپئن شپ اب بھی 'روسٹ میٹ' (تعریف شدہ) ہے۔ اگرچہ بہت سے معاملات میں، سیاق و سباق معنی کو سمجھنے میں مدد کر سکتا ہے، اور بہت سے ممکنہ متغیرات غیر واضح یا نایاب کردار ہیں جن کا سامنا صرف کلاسیکی ادب یا ادبی چینی میں ہوتا ہے اس طرح انتخاب محدود ہوتے ہیں۔ زیادہ آرام دہ اشاعتوں میں، جہاں ہانجا کا ابہام کم عام ہے، چین-کوریائی اصطلاحات سے زیادہ سے زیادہ گریز کیا جاتا ہے، حالانکہ یہ کچھ قارئین کے لیے "ڈمبڈ ڈاؤن" مواد کے طور پر ظاہر ہو سکتا ہے۔ سیاق و سباق اکثر بہت سی اصطلاحات کے معنی کو آسان بنا سکتا ہے۔ بہت سی چینی-کوریائی اصطلاحات جو نایاب ہیں اور صرف ادبی چینی میں قدیم متون میں پائی جاتی ہیں تقریبا نامعلوم ہیں اور یہ تعلیم میں پڑھائے جانے والے ہانجا کا حصہ بھی نہیں ہوں گی، جس سے ممکنہ انتخاب کی تعداد محدود ہو جائے گی۔ مثال نیچے دیا گیا متن جمہوریہ کوریا کے آئین کی تمہید ہے۔ پہلا متن ہنگل میں لکھا گیا ہے ؛ دوسرا اس کا مخلوط رسم الخط ورژن ہے ؛ اور تیسرا اس کا غیر سرکاری انگریزی ترجمہ ہے۔ ہم، کوریا کے عوام، قدیم زمانے سے ایک شاندار تاریخ اور روایات پر فخر کرتے ہیں، 1919 کی مارچ پہلی تحریک آزادی سے پیدا ہونے والی جمہوریہ کوریا کی عارضی حکومت کے مقصد اور 1960 کے اپریل انقلاب کے جمہوری نظریات کو برقرار رکھتے ہوئے، جمہوری اصلاحات اور اپنے وطن کے پرامن اتحاد کے مشن کو سنبھالتے ہوئے اور انصاف، انسانیت پسندی اور برادرانہ محبت کے ساتھ قومی اتحاد کو مستحکم کرنے اور تمام سماجی برائیوں اور نا انصافیوں کو ختم کرنے کا عزم رکھتے ہیں، اور ہر شخص کو مساوی مواقع فراہم کرتے ہیں اور سیاسی، معاشی، سماجی اور ثقافتی زندگی سمیت تمام شعبوں میں انفرادی صلاحیتوں کی مکمل ترقی کے لیے نجی اور عوامی ہم آہنگی کو آگے بڑھانے کے لیے آزاد اور جمہوری بنیادی ترتیب کو مزید مضبوط کرتے ہوئے، اور ہر شخص کو ان فرائض اور ذمہ داریوں کو نبھانے میں مدد کرتے ہیں۔ 29 اکتوبر 1987 کو ہنجا اور چین-کوریائی الفاظ کی مخلوط رسم الخط اور ہنگل کی استثنی پر بحث بھی دیکھیں کانجی اور چین-جاپانی الفاظ اور چین-ویتنامی الفاظ نیا کوریائی آرتھوگرافی مصری ہائروگلیفس، ایک اور مخلوط لاگگرافک اور سیگمنٹل تحریری نظام۔ مزید پڑھنے کے لیے حوالہ جات لیوکوف، فریڈ (1982)۔ "تعارف"۔ مخلوط رسم الخط میں کوریائی تحریر کا پہلا قاری۔ سیئول: یونسی یونیورسٹی پریس۔ کوریائی تحریری نظام