Rio Preisner
ریو پریسنر (13 نومبر 1925-2 اگست 2007) ایک چیک شاعر، فلسفی، مترجم، اور چیک اور جرمن ادب کے اسکالر تھے۔ سوانح عمری ریو پریسنر مشرقی قصبے مکائیوو (اس وقت یوکرین میں) میں پیدا ہوئے تھے۔ اپنے بچپن میں، انہیں چیک، سلوواک، جرمن، یوکرین، ہنگری اور یہودی برادریوں کے کثیر الثقافتی ماحول سے روشناس کرایا گیا۔ انہوں نے اپنی جوانی پراگ میں نازی محافظ کے سائے میں گزاری۔ انہوں نے 1944 میں ہائی اسکول سے گریجویشن کیا (اپنی میتوریٹا حاصل کرتے ہوئے)، جب انہیں پراگ میں Çeskomoravská-Kolben-Danek فیکٹری میں پینزر ٹینکوں کی تعمیر کے لیے کام کرنے کا مسودہ تیار کیا گیا۔ جنگ کے اختتام پر انہوں نے پراگ میں چارلس یونیورسٹی کے جرمن اور انگریزی محکموں میں تعلیم حاصل کی اور 1950 میں فرانز ویرفیل پر مقالہ کے ساتھ ڈاکٹریٹ کی ڈگری حاصل کی۔ اگلے سال کے لیے، انہوں نے چارلس یونیورسٹی کے جرمن شعبہ میں پڑھایا، اور ملاڈا فرنٹا اور اسٹٹنی نکلاڈاٹیلسٹوی کراسنی لٹریچر پبلشنگ ہاؤسز کے لیے ادبی مترجم کے طور پر کام کیا۔ 1952 میں آرٹ مورخ اولگا وٹووا سے شادی کے ایک ماہ بعد، پریسنر کو گرفتار کر کے اسٹالنسٹ لیبر کیمپ میں سخت مشقت کی سزا سنائی گئی۔ اسے اپنی سزا کی لمبائی کا اندازہ نہیں تھا۔ انہوں نے ایک بار کہا، "یہ افواہ تھی کہ مجھے سائبیریا بھیجا جانا تھا۔" "صرف اسٹالن کی موت اور اس کے بعد کے پگھلنے نے اس قسمت کو ٹالا۔" ان کی قید یکم اکتوبر 1952 سے 28 نومبر 1954 تک رہی۔ پراگ واپسی پر، انہوں نے 1965 تک سٹیٹنی جازیکووا اسکولا (اسٹیٹ اکیڈمی آف لینگویجز) میں جرمن پڑھائی۔ انہوں نے فری لانس مترجم کے طور پر بھی کام کیا، اور چیکوسلوونسکا اسٹرانا لیڈووا (چیکوسلواک پیپلز پارٹی) میں اصلاحات کی کوششوں میں اپنا ہاتھ دیا۔ 1968 میں، انہوں نے اپنے کافکیسک ناول کپلاری کے لیے ملاڈا فرنٹا اخبار کا ادبی انعام جیتا۔ اسی سال، وارسا معاہدے کے پراگ بہار کو دبانے کے بعد، وہ، ان کی اہلیہ اولگا، اور ان کی بیٹی روتھ نے پراگ کو جلاوطنی کے لیے چھوڑ دیا، پہلے ویانا میں، اور بعد میں، 1969 سے امریکہ میں۔ نیسٹروئے پر ان کے تنقیدی کام کے جرمن ایڈیشن کے لیے یورپ میں زبردست مثبت ردعمل ان کی پنسلوانیا اسٹیٹ یونیورسٹی میں پروفیسر شپ کی پیشکش کی موثر وجہ تھی۔ 1969 سے 1992 میں اپنی ریٹائرمنٹ تک، پریسنر پنسلوانیا کے یونیورسٹی پارک میں پین اسٹیٹ میں جرمن ادب کے پروفیسر رہے۔ وہاں، انہوں نے گریجویٹ اور انڈرگریجویٹ دونوں طلبا کو پڑھایا، اور جرمن، چیک، اور تقابلی ادب میں بہت سے ایم اے اور پی ایچ ڈی تھیسز کی ہدایت کی۔ ریٹائرمنٹ کے بعد، وہ اور ان کی اہلیہ پٹسبرگ کے علاقے میں چلے گئے، جہاں انہوں نے لکھنا جاری رکھا۔ ان کے کام، جن پر تقریبا دو دہائیوں سے پابندی تھی، جمہوریہ چیک میں دوبارہ شائع ہو رہے تھے، اور انہیں تنقیدی پذیرائی حاصل ہوئی۔ پریسنر کا تعلق سواز československēch spisovatelu (چیکوسلواک رائٹرز یونین)، PEN-کلب (ویانا)، اور یورپی اکیڈمی آف سائنسز اینڈ آرٹس سے تھا۔ انہیں پین اسٹیٹ میں انسٹی ٹیوٹ فار دی آرٹس اینڈ ہیومینٹیز کا فیلو بھی نامزد کیا گیا۔ 2000 میں، صدر واکلاو حویل نے انہیں ثقافت اور اسکالرشپ کے میدان میں "زا زسلوہی" میڈل ("شاندار خدمات کے لیے") سے نوازا۔ پریسنر کا انتقال 2 اگست 2007 کو انڈینولا، پنسلوانیا میں ہوا۔ کتابچہ شاعری 1968-کپلیری ("کیپلریز")، برنو: بلاک۔ I: پین شوٹر پلاٹی üčet v DVSP ("مسٹر شوٹر اپنے واجبات ادا کرتا ہے") ؛ II: پوڈوریس میسٹا ("سٹی پلان") 1977-اوڈسٹپ ("فاصلہ")، مونٹریال/زیورخ۔ 1978-زویری ڈیٹسٹوی ("بچپن کا جانور")، میونخ: پوزی میمو ڈوموف۔ 1980-زسوٹو ("بریڈ لیئرز ڈیپ")، میونخ: جاڈرنی ویرلاگ۔ 1989-کرالووسکا سیسٹا ("دی رائل روڈ")، لندن: روزملیووی 1992-وسوٹے موسٹی ("ہینگنگ برج")، پراگ: روزملیووی 1992-پراہا زا ساسو پلجچ کیر ("پراگ ان تھا")، پراگ: پرازسکا امیجینیس۔ 1994-ویڈنسک ویدوتی ("وینیز ویدوتی")، پراگ: پروگلس 8/94 1996-ویزوٹے موسٹی: منتخب نظمیں، جس کا انگریزی میں ترجمہ سی ایس نے کیا۔ کراسزوسکی، روم/سویٹاوی: اکیڈیمیا کرسٹیانا/ٹرنیٹاس۔ 1997-باسنے (جمع شدہ نظمیں)، پراگ: ٹورسٹ پروس: تنقید، فلسفہ، سیاسیات، تاریخ، ثقافتی تاریخ 1968-جان نیپومک نیسٹروئے: ٹیورس ٹریگیک فریسکی ("جان نیپومک نیسٹروئے: ٹریجیفرس کا خالق")، پراگ ؛ جرمن ایڈیشن جے این این: ڈیر شوفر ڈیر ٹریجیشین پوس، کارل ہینسر ورلاگ، میونخ کے ذریعہ 1968 میں شائع ہوا۔ 1973-کریتیکا ٹوٹیٹریسمو ("مطلق العنانیت کی تنقید")، لندن: روزملوی۔ 1977-ایسپیکٹ ایینر پرووکاٹیون شیچشین جرمنسٹک ("اشتعال انگیز چیک جرمن مطالعات کے پہلو")، جلد 1: کافکا-نیسٹروئے۔ ورزبرگ: جل ورلاگ۔ وال کے طور پر شائع ہوا۔ 8 سیریز "کولوکیم سلاوکم" میں۔ 1981-کلٹورا بیز کونس ("کلچر ودآؤٹ اینڈ")، میونخ۔ - ایسپیکٹ ایینر پرووکاٹیون شیچشین جرمنسٹک (اشتعال انگیز چیک جرمن اسٹڈیز کے پہلو۔) جلد 2: اوانٹگارڈے-آئیڈولوجی۔ ورزبرگ: جل ورلاگ۔ وال کے طور پر شائع ہوا۔ 12 سیریز "کولوکیم سلاوکم" میں۔ 1984-سیسکا وجود ("چیک وجود")، لندن: روزملیووی۔ 1987-از نا کونک سیسکا ("چیکیا کے بالکل اختتام تک")، لندن: روزملوی۔ 1992-امریکانا برنو: اٹلانٹس۔ 2 والز۔ 1996-کلٹورا بیز کونس ("کلچر ودآؤٹ اینڈ")، ویکلاو چیرنی کی او پوویز ناس کلٹری ("ہماری ثقافت کے کردار پر") کے ساتھ دوبارہ جاری کیا گیا، برنو: اٹلانٹس۔ 1999-او زیووٹے اے سمرتی کونزرویٹسمو ("قدامت پسندی کی زندگی اور موت پر") اولوموک: ووٹوبیا، 1999 2003-کیڈز میسلیم نا ایوروپو ("جب میں یورپ کے بارے میں سوچتا ہوں: جمع شدہ مضامین")، جلد۔ میں پراگ: ٹورسٹ 2004-کڈیز میسلیم نا ایوروپو ("جب میں یورپ کے بارے میں سوچتا ہوں: جمع شدہ مضامین")، جلد۔ II پراگ: جرمن اور انگریزی مصنفین کرسچن گیسلر کے ٹورسٹ ترجمے۔ زیڈام اوڈپوویگ (اینفریج-سوال) جوہانس بوبروسکی۔ لیوینوو ملن (لیوینس مولے-لیوینس مل) ایچ بروچ۔ اسمرٹ ورگیلووا (ٹوڈ ڈیس ورگل-ورگل کی موت)-نیمیسیکنیسی (ڈائی شلافونڈلر-دی سلیپ واکرز) ہنس ہیلمٹ کرسٹ۔ نولا اوسم پٹناکٹ (نل اچٹ فنفزین-0815) اسٹیفن زویگ۔ اسٹریچ (خوف-خوف) ہنس جیکب کرسٹوفیل وان گریملشاوسن۔ پوبلس کوراز (لینڈسٹرزین کوراسچے-مدر کوراسچے دی بیگر)-ڈیووس سکوڈوپول (ڈیر سیلٹسم اسپرنگنسفیلڈ-دی اینٹک اسپرنگنسفیلڈ) ایچ۔ ہیس۔ کلنگسوروو نے جین پال (کلنگسورس لیٹزٹر سومر، مورگن لینڈفرٹ-کلنگسورس کی آخری موسم گرما اور دیگر پروس ٹیلز) کو پیش کیا۔ ڈاکٹر آپ کا شکریہ ادا کرتا ہے۔ ڈاکٹر کیٹزن برگرز بیڈریز، افوریسمین-* ڈاکٹر کیٹزن برگر کا سپا کا سفر، افوریزم)۔ ایرک اورباخ۔ میمسس (وی کافکا اور ایم زیلینا کے ساتھ) فریڈرک ڈیرنمیٹ۔ ساؤڈس اے جیہو کٹ، مالر (ڈیر ریکٹر اینڈ سین ہینکر، ڈائی پین-دی جج اور * اس کا ہینگ مین، دی بریک ڈاؤن) فرانز کافکا۔ افوریزم۔ شاعر جن کا ترجمہ ریو پریسنر کارل کراس رینر نے کیا ہے ماریا ریلکے فریڈرک ہولڈرلن گوٹ فرائیڈ بین ٹی ایس ایلیٹ جیرارڈ مینلی ہاپکنز حوالہ جات 1925 پیدائش 2007 موت 20 ویں صدی کے امریکی شاعر چارلس یونیورسٹی کے سابق طالب علم 20 ویں صدی کے چیک شاعر 20 ویں صدی کے امریکی مرد مصنفین پنسلوانیا اسٹیٹ یونیورسٹی فیکلٹی چیکوسلوواک تارکین وطن ریاستہائے متحدہ کے لوگ مکاچوو سے میڈل آف میرٹ کے وصول کنندگان (جمہوریہ چیک) یورپی اکیڈمی آف سائنسز اور آرٹس چیک مرد شاعروں کے اراکین چارلس یونیورسٹی کا تعلیمی عملہ