The Secret (opera)
دی سیکرٹ () بیڈرچ سمیٹانا کی تین اداکاریوں پر مشتمل ایک مزاحیہ اوپیرا ہے۔ لبریٹو ایلشکا کراسنوہورسکا نے لکھا تھا۔ پریمیئر 18 ستمبر 1878 کو پراگ کے نوو سیسکی دیوادلو (نیو چیک تھیٹر) میں ہوا۔ پس منظر کراسنوہورسکا نے دی کس کے کھلنے کے دو ہفتے بعد سمیٹانا کو ایک نئے اوپیرا کا خیال پیش کیا، لیکن پلاٹ کی تفصیلات کو موسیقار سے جولائی 1877 تک خفیہ رکھا، جب ایک مسودہ خاکہ، جس میں لا فونٹین کے لیس فیمس ایٹ لی سیکرٹ سمیت کئی ذرائع پر مبنی تھا، اسے بھیجا گیا۔ لبریٹسٹ نے یہ کارروائی بیزدیز پہاڑوں کے چھوٹے سے قصبے بیلا میں کی تھی، جو ملک میں سمیٹانا کے گھر سے نظر آتی ہے۔ اس کے بڑھتے ہوئے بہرے پن اور اس کے نتیجے میں پیدا ہونے والے افسردگی سے لڑتے ہوئے، سمیٹانا نے کراسنوہورسکا کے اصل مسودے میں کچھ چھوٹی تبدیلیاں کیں اور 4 اگست 1877 کو نیو چیک تھیٹر میں ستمبر میں پریمیئر کے لیے ایک مکمل اسکور پیش کیا۔ بوہیمیا اور لیبو میں دی برینڈن برگرز میں واضح کمپوزیشن موجود نہیں ہے۔ ایک پوٹ-پوری اوورچر کورسز، ڈوئٹس، اریاز اور انسمبل ٹکڑوں کے سلسلے کو پیش کرتا ہے، لیکن کرداروں کو زیادہ احساس کے ساتھ پیش کیا گیا ہے اور زندگی سے لیا گیا ہے، بجائے اس کے کہ دی بارٹرڈ برڈ اور دی ٹو بیواؤں کے زیادہ اسٹاک کردار۔ کارکردگی کی تاریخ اوپیرا اتنا کامیاب نہیں تھا جتنا سمیٹانا نے امید کی تھی۔ اس کی افتتاحی دوڑ کے بعد، اسے ان کی زندگی میں صرف ایک درجن بار دیکھا گیا اور اس کے بعد بیس سال تک غیر کارکردگی کا مظاہرہ کیا گیا۔ 1922 میں یہ پراگ نیشنل تھیٹر کے ریپرٹری میں واپس آیا۔ یہ تب سے چیک کے دارالحکومت میں جاروسلاو ووگل، ویکلاو ٹالیچ، جاروسلاو کرومبھولک اور زڈینک کوسلر جیسے منتظمین اور پرنسپل کے درمیان بہت سے نامور چیک گلوکاروں کے تحت ذخیرے میں رہا ہے۔ برطانیہ کا پریمیئر دسمبر 1956 میں جیک ویسٹرپ کے تحت آکسفورڈ میں ہوا تھا، اور یہ 1972 میں ولیم ٹاسکی کے تحت کیمڈن فیسٹیول میں پیش کیا گیا تھا۔ رولز سینوسس ایکٹ I: ہم بیلا قصبے کے چوک میں ہیں، دو حریف کونسلرز، کالینا اور مالینا کے پیروکار اپنے اپنے چیمپئن کی تعریف کر رہے ہیں۔ کالینا کے گھرانے میں ایک سابق فوجی بونیفیک میڈم روزا مالینووا کو راغب کر رہا ہے، اور ان کے مکالمے سے ہمیں معلوم ہوتا ہے کہ بیس سال پہلے اس وقت کی غریب کالینا نے مالینا کی بہن روزا کا ہاتھ مانگا تھا، لیکن اس کے والدین نے کالینا کی نسبتا غربت کی وجہ سے شادی سے منع کر دیا تھا۔ کالینا نے پھر ایک اور نسبتا غریب عورت سے شادی کی، جبکہ رضا نے کبھی شادی نہیں کی۔ کالینا اب ایک بیوہ ہے اور اس نے مالینا سے شہر کے چوک کے اس پار اپنے لیے ایک گھر بنایا ہے۔ کالینا اور روزا چوک میں ایک دوسرے سے ملتے ہیں اور شہر کے لوگوں کے سامنے جھگڑا کرتے ہیں۔ مالینا اور کالینا، اپنے حامیوں کی طرف سے حوصلہ افزائی کرتے ہوئے، پرانے گیت کے گلوکار سکریوانیک کو بیئر کے ساتھ ملا کر توہین اور احسان کا تبادلہ کرنا شروع کردیتے ہیں۔ دونوں مردوں کو ایک گانے سے خوش رکھنے کی کوشش کرتے ہوئے جو روزا اور کالینا کی حالت زار کو بیان کرتا ہے، مالینا اس گانے سے متاثر ہوتی ہے اور تجویز کرتی ہے کہ وہ اور کالینا ان کی دشمنی کو دفن کریں اور وہ کالینا کو تھوڑی مالی مدد پیش کرتا ہے تاکہ وہ اور روزا شادی کر سکیں۔ لیکن کالینا اس مضمرے سے پھنس جاتی ہے کہ وہ اب بھی غریب ہے (اگرچہ وہ واقعی اپنے نئے گھر کے معماروں کا کافی رقم کا مقروض ہے) اور روزا اب انکشاف کرتی ہے کہ وہ کالینا کے تئیں اتنی سرد کیوں ہے-اس کی وجہ یہ ہے کہ اب فوت شدہ والد برنباس نے اسے بتایا تھا کہ کالینا کے پاس ایک راز تھا جس کی وجہ سے وہ امیر بن سکتا تھا اور اس طرح وہ چاہتا تو روزا کا ہاتھ جیت لیتا۔ واضح طور پر، روزا کا خیال ہے کہ ان تمام سالوں سے پہلے اس کے لیے اس کی محبت کا احتجاج سب جھوٹ تھا۔ جب ایک بیگ پائپر ایک دھن بجاتا ہے اور موقع پرست بونیفیک ایک پھول توڑتا ہے اور اسے روزا کو اس کے ساتھ رقص کرنے کی دعوت کے طور پر پیش کرتا ہے، تو کالینا پائپر کو دھمکی دیتی ہے جو اس کے بیگ پائپ گراتا ہے اور بھاگ جاتا ہے جبکہ حامیوں کے دو حریف گروہ ایک دوسرے سے جھگڑا کرنے لگتے ہیں۔ انہیں کالینا کا بیٹا ویٹیک اور مالینا کی بیٹی بلیزینکا روکتے ہیں، جو کونسلروں کو پرسکون کرتے ہیں۔ ہمیں احساس ہے کہ وٹ اور بلیزینکا اپنے دونوں خاندانوں کے درمیان دشمنی کے باوجود محبت کرنے والے بن گئے ہیں۔ بونیفیک ایک لکڑی کا لاٹھی لے کر واپس آتا ہے جسے اس نے عارضی ہتھیار کے طور پر استعمال کرنے کے لیے کھڑکی کے فریم سے کھینچا تھا۔ جھڑپ میں لاٹھی پھٹ گئی ہے اور بونیفیک کو اس کے اندر کاغذ کا ایک پیلا ٹکڑا ملا ہے۔ وہ اسے کالینا کو پڑھنے کے لیے دیتا ہے۔ یہ وہ راز ہے جو فریر برنباس نے روزا کو بتایا-ایک نقشہ جو کالینا کو پوشیدہ خزانے تک لے جائے گا۔ کالینا بونیفیک اور وٹ سے راز رکھنے کی قسم کھاتی ہے، لیکن جب کالینا اور وٹ کالینا کے گھر کے اندر نقشے کے مواد پر بات کر رہے ہوتے ہیں، تو اینٹوں کا ٹھیکیدار کالینا سے ادائیگی مانگنے آتا ہے۔ فکر نہ کریں، بونیفیک اسے یقین دلاتا ہے، کالینا جلد ہی بہت امیر ہو جائے گی-اور انہیں اسے خفیہ رکھنے کی قسم کھانی چاہیے-کالینا نے فریر برنباس کا پیغام دریافت کر لیا ہے۔ اینٹوں کا بنانے والا سیدھا شراب خانے کی طرف جاتا ہے اور وہاں کے سرائے دار سے کہتا ہے کہ وہ کسی کو ایک لفظ بھی نہ کہے لیکن.. گھنٹی بجانے والا جرکا انہیں سنتا ہے، جو پختہ قسم کھاتا ہے کہ وہ اس راز کے بارے میں ایک لفظ بھی نہ کہے گا، اور وہ چرچ کی طرف روانہ ہو جاتا ہے۔ اب دیر ہو چکی ہے اور اندھیرے میں چوک میں ایک بینچ پر وٹ اور بلیزینکا ایک خفیہ تفویض سے لطف اندوز ہو رہے ہیں جب انہوں نے جرکا کو سنا جو چرچ کے گھنٹی کے مینار میں ہے، جو گیت کے گلوکار اسکریوانیک کو بولتا ہوا صور بجاتا ہے جسے سننا تھوڑا مشکل ہے: "یہ ایک راز ہے۔ اب، پختہ قسم کھائیں۔ "ایکٹ دوم: بیزدیز پہاڑ کی ڈھلوانوں پر شام کا وقت ہے۔ اسٹیج کے ایک طرف ایک چٹانی اوور ہینگ ہے، ایک ٹوٹا ہوا دروازہ ایک راستے میں داخلے کی اجازت دیتا ہے جو تباہ شدہ قلعے اور خانقاہ کی طرف جاتا ہے، جس میں چرچ کا اسپائر بھی نظر آتا ہے۔ کالینا اپنی قسمت پر ماتم کر رہی ہے-اس کی غربت کی تلافی کے لیے ہمیشہ کام کرتی رہے گی۔ وہ ایک چھپے ہوئے سوراخ سے لالٹین، پوشاک، نالی اور کوڑا کھینچتا ہے، پھر انہیں دوبارہ چھپاتا ہے اور سو جاتا ہے۔ ایک خواب نما ترتیب میں زمینی روحیں خبردار کرتی ہیں کہ جو خزانہ ڈھونڈتا ہے وہ ان کی روح کو کالا کر دے گا جبکہ فریر برنباس کا بھوت اعلان کرتا ہے کہ سب سے قیمتی خزانہ ایک محبت کرنے والی عورت ہے۔ کالینا ایک مقدس دہشت میں جاگ جاتی ہے۔ دلہنوں کا ایک گروہ چرچ کی طرف جاتا ہے اور روحانی مدد کی تلاش میں کالینا ان کا پیچھا کرتی ہے۔ ویٹیک اور بلیزینکا اب صحرا میں داخل ہوتے ہیں اور ایک دوسرے کے لیے اپنی محبت کا اظہار کرتے ہیں لیکن انہیں بونیفیک نے دیکھا ہے، جو روزا، کالینا، مالینا، شہر کے ہر فرد کو جوڑے کی شرمندگی کا مشاہدہ کرنے کے لیے طلب کرتا ہے۔ پھر بھی اپنے باپ دادا کی طرف سے مسترد کیے جانے کی دھمکیوں کے باوجود، یہ جوڑا، جسے شہر کے لوگوں کی حمایت حاصل ہے، سرکشی کرتا ہے اور اب روزا ان دونوں مردوں کو یہ یقین کرنے پر تنبیہ کرتا ہے کہ سچی محبت دنیا کی چیزوں کی پرواہ کرتی ہے۔ روزا وٹ اور بلیزینکا کو ان کے دلوں کی پیروی کرنے پر برکت دیتی ہے، اور جیسے ہی ہجوم منتشر ہوتا ہے روزا اکیلی رہ جاتی ہے، اس بات پر افسوس کا اظہار کرتے ہوئے کہ کالینا نے دنیا کی توہین نہیں کی جیسا کہ ویٹیک نے کیا تھا۔ اس سب کے باوجود، وہ اب بھی کالینا سے محبت کرتی ہے۔ وہ بونیفیک سے پریشان ہوتی ہے جو اسے دوبارہ راغب کرنے اور کالینا کا راز ظاہر کرنے آیا ہے پھر بھی کالینا خود واپس آتی ہے، اس نے فیصلہ کیا کہ وہ خزانہ تلاش کرنے کے لیے اپنی روح کو خطرے میں ڈالے گا۔ کوڑے اور کوڑے کو بازیافت کرتے ہوئے وہ ایک سرنگ کو ظاہر کرنے کے لیے ایک چٹان کو ایک طرف رکھ دیتا ہے۔ بونیفاز نے کلینا کو روکنے کی روزا کی درخواست کو مسترد کر دیا اور وہ خود اسے روکنے کے لیے آگے بھاگی لیکن کلینا گرج دار تالیاں بجاتے ہوئے سرنگ میں چھلانگ لگا دیتی ہے۔ ایکٹ III: ہم مالینا کے گھر کے فرقہ وارانہ باورچی خانے میں ہیں اور ہوپ کٹائی کا وقت اور سنہری بیئر کے وعدے کے باوجود، وہاں ہنگامہ آرائی ہے کیونکہ مالینا اب بھی اپنی بیٹی سے ویٹیک سے محبت کرنے کی جرات پر ناراض ہے۔ مزدوروں اور روزا کی تاکید پر وہ بھاگنے سے پہلے ایک روتے ہوئے گیت گاتی ہے۔ مالینا اعلان کرتی ہے کہ وہ بے وقوف ہوگا کہ وہ اپنی بیٹی کو ایسے فخر مند آدمی کے حوالے کر دے جس کی-اینٹوں کا بنانے والا تصدیق کر سکتا ہے-قرض میں ہے۔ مالینا روزا کی التجا سننے سے انکار کرتی ہے اور عہد کرتی ہے کہ وہ صرف اس صورت میں شادی کی اجازت دے گا جب کالینا اس کے گھر آئے گی اور عاجزی کے ساتھ اس سے التجا کرے گی۔ اور اب موقع پرست بونیفیک اس لمحے کو ہر ایک کو یہ بتانے کے لیے استعمال کرتا ہے کہ کالینا کبھی بھی مالینا کے گھر نہیں آئے گی۔ کیونکہ وہ خزانے کے وعدے کی لالچ میں آ گیا ہے، غائب ہو گیا ہے، اور اب غالبا شیطان نے اس کی روح پر قبضہ کر لیا ہے۔ یہ خبر سامعین کو خوفزدہ کرتی ہے، خاص طور پر اس لیے کہ انہیں تندور کے سیاہ دروازے کے پیچھے سے ایک خوفناک اسکائپنگ اور پھر ایک کلانکنگ سنائی دیتی ہے۔ بلیزینکا وٹ کے ساتھ کمرے میں واپس آتی ہے جو سفر کے لیے تیار ہے۔ وہ روزا کا اس کی برکت کے لیے شکریہ ادا کرنے آیا ہے اور اپنے والد کی طرف سے مسترد کیے جانے کے باوجود، وہ اعلان کرتا ہے کہ وہ دنیا میں اپنی قسمت کا موقع دے گا لیکن امیر ہو یا غریب وہ ایک سال میں واپس آئے گا اور پھر سے بلیزینکا کا ہاتھ مانگے گا۔ بونیفیک موقع لے کر مالینا سے کہتا ہے کہ وہ وٹ اور بلیزینکا کو شادی کرنے کی اجازت دے، جبکہ روزا سے شادی کرنے کے لیے اپنے سوٹ پر بھی دباؤ ڈالتا ہے۔ وہ ٹھنڈے انداز میں اسے بتاتی ہے کہ جب وہ تندور کے اندر سے آنے والی آوازوں سے دوبارہ حیران ہوں گے تو وہ اس پر غور کرے گی۔ بونیفیک اور سکریوانیک پر زور دیا جاتا ہے کہ وہ موڈ کو ہلکا کرنے کے لیے گائیں اور وہ فریر برنباس کے بارے میں ایک گانا گاتے ہیں لیکن تندور کے دروازے کی تیز آواز سے اس میں خلل پڑتا ہے اور روزا کے علاوہ سب خوفزدہ ہو کر کمرے سے باہر نکل جاتے ہیں۔ دروازہ کھلا اور دھول سے لپٹا ہوا ہے، ٹوپی دار کالینا کمرے میں ٹھوکر کھاتی ہے۔ روزا اور کالینا اب مل کر سمجھتے ہیں کہ برنباس کا کیا مطلب تھا جب اس نے کالینا کو ملنے والے خزانے کے مقام کو نشان زد کیا۔ دونوں ایک دوسرے کی بانہوں میں گر جاتے ہیں، اور جیسے ہی مالینا، بلیزینکا، وٹ اور شہر کے لوگ کمرے میں واپس آتے ہیں، کالینا واقعی مالینا سے اپنے بیٹے کی طرف سے اور اپنے لیے بھیک مانگتی ہے۔ فخر کو ایک طرف رکھ کر، مالینا چیختی ہے "خدا آپ سب کو برکت دے، شادی کر لیں!" اور وہاں موجود لوگ ایک کورس میں شامل ہو جاتے ہیں "آپ جو ایک دوسرے سے تعلق رکھتے ہیں، شادی کر لیں، یہی راز ہے ؛ اور کچھ فرق نہیں پڑتا-پرانی محبت جیت جائے گی!" ریکارڈنگ 1982، زڈینک کوسلر کنڈکٹر، پراگ نیشنل تھیٹر آرکسٹرا اور کورس ؛ جروسلاو ہوراسک، ویکلاو زیٹیک، ویرا سوکپووا، ڈینیلا سونووا، لیو ماریان ووڈیکا، کیرل پروسا، اولڈریچ سپیسر، بوہسلاو مارسک، ایوا ہولوبیلووا، الفریڈ ہیمپیل، پاول ہوراک۔ پراگ نیشنل تھیٹر آرکسٹرا اور کورس۔ کیرل کلاش، پریمیسل کوچی، اسٹپینکا اسٹپانووا، اسٹیفا پیٹرووا، ایوو زیڈیک/سپرافون حوالہ جات نوٹس سورس وارک، جان اینڈ ویسٹ، ایوان، دی آکسفورڈ ڈکشنری آف اوپیرا نیویارک: او یو پی: 1992 اوپیرا بذریعہ بیڈرچ سمیٹانا چیک زبان کے اوپیرا 1878 اوپیرا