Majulah Singapura
"" جمہوریہ سنگاپور کا قومی ترانہ ہے۔ 1958 میں سنگاپور کی سٹی کونسل کی سرکاری تقریبات کے لیے ایک تھیم گانے کے طور پر زبیر سعید کے ذریعے ترتیب دیا گیا یہ گانا 1959 میں ملک کے ترانے کے طور پر منتخب کیا گیا تھا جب اس نے خود مختاری حاصل کی تھی۔ 1965 میں مکمل آزادی کے بعد، "ماجولہ سنگا پورہ" کو باضابطہ طور پر سنگاپور کے قومی ترانے کے طور پر اپنایا گیا۔ قانون کے مطابق، ترانہ مالے دھنوں کے ساتھ گایا جانا چاہیے، لیکن سنگاپور کی تین دیگر سرکاری زبانوں: انگریزی، مینڈارن اور تامل میں ترانے کے بول کے مجاز ترجمے ہیں۔ ہر دن کے آغاز اور/یا اختتام پر منعقد ہونے والی تقریبات میں اسکولوں اور مسلح افواج کے کیمپوں میں قومی ترانہ باقاعدگی سے پیش کیا جاتا ہے یا گایا جاتا ہے، جس کے دوران قومی پرچم بھی بلند اور نیچے کیا جاتا ہے اور قومی عہد لیا جاتا ہے۔ سنگاپور کے باشندوں کو خاص طور پر قومی جشن یا قومی اہمیت کے مواقع جیسے کہ قومی دن کی پریڈ، تعلیمی اداروں اور سرکاری محکموں کے زیر اہتمام قومی دن منانے کی تقریبات اور کھیلوں کے مقابلوں میں جن میں سنگاپور کی ٹیمیں حصہ لے رہی ہیں، قومی ترانہ گانے کی ترغیب دی جاتی ہے۔ اصل میں جی میجر کی کلید پر مشتمل، قومی ترانہ 2001 میں ایف میجر کی نچلی کلید میں باضابطہ طور پر دوبارہ لانچ کیا گیا تھا کیونکہ کہا جاتا تھا کہ یہ "عظیم اور زیادہ متاثر کن انتظام" کی اجازت دیتا ہے۔ تاریخ "مجولہ سنگا پورہ" کی تشکیل برطانیہ سے آزادی کے لیے زور دینے کے دوران ہوئی۔ جب کہ سنگاپور ایک برطانوی کالونی تھا، اس کا قومی ترانہ "خدا بادشاہ کو بچائے (یا ملکہ)" تھا۔ 1951 میں، کالونی کو کنگ جارج ششم کے شاہی چارٹر کے ذریعے شہر کا درجہ دیا گیا۔ 1958 میں، سنگاپور کی سٹی کونسل کے ڈپٹی میئر اونگ پینگ بون نے کونسل کی سرکاری تقریبات کے لیے ایک تھیم گانا ترتیب دینے کے لیے کیتھی کیریس فلم پروڈکشن کے ساتھ اسکور آرگنائزر اور نغمہ نگار زوبیر سعید سے رابطہ کیا جس کا عنوان "ماجولہ سنگ پورہ" (مالے زبان میں "آنورڈ سنگاپور") تھا۔ اس جملے کا انتخاب اس لیے کیا گیا تھا کیونکہ یہ 1958 میں اس کی تزئین و آرائش کے بعد وکٹوریہ تھیٹر میں دکھایا جانے والا ایک مقصد تھا۔ زوبیر کو گانے کی موسیقی اور بول مکمل کرنے میں ایک سال لگا۔ 1984 کے زبانی تاریخ کے ایک انٹرویو میں، انہوں نے اس عمل کو یاد کیا: "مشکل اتنی مختصر راگ میں ہے، مجھے تمام الفاظ ڈالنا ہوں گے۔ سنگاپور کی تمام نسلوں کے لیے یہ بہت آسان، قابل فہم ہونا چاہیے۔ میں مالے زبان کے ایک مصنف سے بھی مشورہ کرتا ہوں تاکہ میں اسے مناسب مالے زبان میں کر سکوں لیکن زیادہ گہری اور زیادہ مشکل نہ ہو۔ " ترانہ ترتیب دیتے وقت اپنے فلسفے کا خلاصہ پیش کرتے ہوئے، زوبیر نے مالے کہاوت "دی مانا بومی دیپیجک، دی سیٹو لنگیت دیجنجنگ" ("آپ کو اس سرزمین کے آسمان کو تھام کر رکھنا چاہیے جہاں آپ رہتے ہیں") کا حوالہ دیا۔ مکمل کمپوزیشن پہلی بار 6 ستمبر 1958 کو سنگاپور چیمبر اینسمبل نے وکٹوریہ تھیٹر میں اپنے باضابطہ دوبارہ کھلنے کا جشن منانے کے لیے منعقد ہونے والے کنسرٹ کے گرینڈ فائنل کے دوران پیش کی تھی۔ 1959 میں سنگاپور نے خود مختار حکومت حاصل کی اور سٹی کونسل کو تحلیل کر دیا گیا۔ حکومت نے محسوس کیا کہ سنگاپور میں مختلف نسلوں کو متحد کرنے کے لیے قومی ترانے کی ضرورت ہے۔ نائب وزیر اعظم تو چن چی نے سٹی کونسل کا گانا منتخب کیا کیونکہ یہ پہلے ہی مقبول تھا۔ توہ کی درخواست پر، زبیر نے دھن اور راگ میں ترمیم کی، اور نظر ثانی شدہ گانے کو 11 نومبر 1959 کو قانون ساز اسمبلی نے اپنایا۔ 30 نومبر کو، ان قومی نشانات کے استعمال اور نمائش کو منظم کرنے کے لیے سنگاپور اسٹیٹ آرمز اینڈ فلیگ اینڈ نیشنل اینتھم آرڈیننس 1959 منظور کیا گیا۔ "مجولہ سنگا پورہ" کو باضابطہ طور پر 3 دسمبر کو قوم کے سامنے پیش کیا گیا جب یوسف بن عشق کا افتتاح سنگاپور کے سربراہ مملکت یانگ دی پرتوان نیگارا کے طور پر کیا گیا۔ اسی موقع پر، جس نے "وفاداری ہفتہ" کے آغاز کو بھی نشان زد کیا، قومی پرچم اور ریاستی کرسٹ متعارف کرایا گیا۔ 9 اگست 1965 کو ملائیشیا سے سنگاپور کی مکمل آزادی کے بعد، "ماجولہ سنگا پورہ" کو باضابطہ طور پر جمہوریہ کے قومی ترانے کے طور پر اپنایا گیا۔ سنگاپور میں، نچلی سطح کے پرائمری اسکولوں میں، قومی ترانے سے متعلق اسباق اور قومی ترانہ گانا شہری اور اخلاقی تعلیمی پروگرام کے حصے کے طور پر انجام دیا جاتا ہے۔ قومی ترانہ تمام مرکزی دھارے کے اسکولوں اور مسلح افواج کے کیمپوں میں ہر دن کے آغاز اور/یا اختتام پر منعقد ہونے والی تقریبات میں گایا جاتا ہے، جس کے دوران قومی پرچم بھی بلند اور نیچے کیا جاتا ہے اور سنگاپور کا قومی عہد لیا جاتا ہے۔ ترانہ اور قومی عہد دونوں کو تجارتی حالات کے لیے استعمال نہیں کیا جانا چاہیے۔ سنگاپور کے باشندوں کو خاص طور پر قومی جشن یا قومی اہمیت کے مواقع پر قومی ترانہ گانے کی ترغیب دی جاتی ہے، جیسے کہ قومی دن کی پریڈ میں، تعلیمی اداروں اور سرکاری محکموں کے زیر اہتمام قومی دن منانے کی تقریبات میں اور کھیلوں کے مقابلوں میں جن میں سنگاپور کی ٹیمیں حصہ لے رہی ہیں۔ نومبر 2004 میں، ٹوکیو میں مقیم 18 سالہ سنگاپور کی اولیویا اونگ نے جاپان کے سیتاما کے سیتاما اسٹیڈیم میں 2006 کے فیفا ورلڈ کپ ایشین کوالیفائنگ راؤنڈ میں "مجولہ سنگ پورہ" گایا۔ دو ماہ بعد جنوری 2005 میں، سنگاپور آئیڈل توفیک بٹسیہ کو سنگاپور کے نیشنل اسٹیڈیم میں ہونے والے ٹائیگر کپ (اب اے ایف ایف فٹ بال چیمپئن شپ) کے فائنل کی واپسی کے مرحلے میں "مجولہ سنگ پورہ" گانے والے پہلے اداکار بننے کے لیے مدعو کیا گیا۔ نیشنل سروس کے وعدوں کی وجہ سے، توفیک کو انکار کرنا پڑا اور اس کی جگہ گلوکار جے وہاب نے لے لی۔ جولائی 2005 میں، سنگاپور کی گلوکارہ اور اداکارہ جیسنتھا ابیشیگاناڈن نے بین الاقوامی اولمپک کمیٹی کے 117 ویں اجلاس کی افتتاحی تقریب کے دوران ایسپلانیڈ تھیٹرز آن دی بے میں قومی ترانہ گایا، جس میں لندن کو 2012 کے سمر اولمپکس کی میزبانی کے لیے منتخب کیا گیا تھا۔ اگست 2016 میں، سنگاپور کے تیراک جوزف اسکولنگ کے مردوں کی 100 میٹر بٹر فلائی میں سونے کا تمغہ جیتنے کے بعد، اولمپک کھیلوں کی تمغے کی تقریب میں پہلی بار "ماجولہ سنگا پورہ" کا مظاہرہ کیا گیا۔ اگست 2019 میں، ریٹائرڈ مقامی راکر گلوکار راملی ساریپ نے سالانہ قومی دن کی پریڈ میں قومی ترانے کی "روح کو ہلا دینے والی" راکر پیشکش کی، جسے ملے جلے جائزوں اور تنقید کے ساتھ موصول ہوا۔ ایک بنیادی پہل کے طور پر، ساریپ کی پیشکش پر مبنی ایک میوزک ویڈیو 3 دسمبر 2019 کو بھی جاری کیا گیا تھا۔ بہت سے نیٹیزین نے اس پیشکش کو اس طرح تنقید کا نشانہ بنایا جیسے یہ جنازے کا ورژن ہو۔ یہاں تک کہ روہنا زوبیر (مرحوم زوبیر سعید کی بیٹی جو اصل کمپوزر تھیں) بھی عوام میں ایک کھلے خط میں راکر کی پیشکش پر تنقید کرنے کے لیے سامنے آئیں، انہوں نے لکھا کہ "افسوس کی بات ہے کہ 'ماجولہ سنگا پورہ' کی نظر ثانی شدہ پیشکش میں قومی ترانے کے معیار، اومف کا فقدان ہے۔ یہ سننا کافی تکلیف دہ ہے۔ " انہوں نے مزید کہا: "سنگاپور کے لوگ حیرت انگیز طور پر تخلیقی ہیں لیکن یہ تخلیقی صلاحیت ملک کے قومی ترانے کے میوزیکل اسکور میں مداخلت تک نہیں پھیلنی چاہیے۔ یہ ایک ایسا شعبہ ہے جہاں تبدیلی نہیں ہونی چاہیے۔ سنگاپور کے باشندوں کے لیے یہ بھی ضروری ہے کہ وہ اپنی تاریخ پر فخر کریں اور قوم کی تعمیر میں ان کے تعاون کے لیے میرے والد جیسے افراد کا احترام کریں۔ " سلامی یہ روایتی ہے کہ جب قومی ترانہ گایا جاتا ہے تو وہاں موجود افراد اپنے بازوؤں کے ساتھ کھڑے ہوتے ہیں۔ جب قومی پرچم کو بلند یا نیچے کیا جاتا ہے اور ترانہ بجایا جاتا ہے، تو فوجی یا نیم فوجی وردی میں جو لوگ باہر ہوتے ہیں وہ اپنے سر کے کپڑے پہنتے ہیں اور پرچم کا سامنا کرتے ہیں۔ اگر وہ کسی کمانڈر کے حکم پر تشکیل میں ہیں، تو صرف کمانڈر سلام پیش کرتا ہے ؛ بصورت دیگر، تمام فوجی اہلکار سلام پیش کرتے ہیں۔ جب جھنڈا بلند کرنے یا اتارنے کی تقریب ہوتی ہے تو خدمت کے اہلکار گھر کے اندر ہوتے ہیں تو سلامی دینا غیر ضروری ہے۔ ایسے معاملات میں، افراد کو صرف وہ کام روکنا چاہیے جو وہ کر رہے ہیں اور توجہ سے کھڑے ہونا چاہیے۔ دیگر استعمال قومی ترانہ سنگاپور میں ٹی وی اور ریڈیو اسٹیشنوں کے سائن آف پر بجایا جاتا ہے، لیکن 24 گھنٹے کی نشریات متعارف ہونے کے بعد سے ترانے کا استعمال بدل گیا ہے: ٹیلی ویژن پر، میڈیا کارپ کا چینل 5 اور چینل 8 روزانہ صبح 6 بجے سے ٹھیک پہلے اور آدھی رات کو اپنے اپنے چینل کے نشریاتی دن کے آغاز اور اختتام کا اشارہ کرنے کے لیے ترانہ بجاتے ہیں۔ یہی عمل سی این اے کے گھریلو فیڈ کے ساتھ ساتھ مالے زبان کے سوریا اور تامل زبان کے وسانتھم پر بھی کیا جاتا ہے جہاں بعد کے دو چینل اپنے نشریاتی دن کو شروع اور بند کرتے رہتے ہیں۔ ٹیلی ویژن پر چلنے کے دوران، چینل یو کے بانی سنگاپور پریس ہولڈنگز نے چینلز کے سائن آف پر (متعلقہ چینل کی مرکزی زبان پر منحصر) ترانے کے دوران مجاز ترجمے کے استعمال کا آغاز کیا۔ یہ عمل 1 جنوری 2005 کو ختم ہوا، جب ایس پی ایچ کی میڈیا ورکس کی خصوصیات کو میڈیا کارپ کے ساتھ ضم کر دیا گیا۔ مؤخر الذکر نے 2012 میں اس استعمال کو دوبارہ زندہ کیا، حالانکہ ترجمہ شدہ دھن صرف غیر ملیے ٹی وی چینلز پر دکھائی دیتی ہیں۔ ریڈیو پر، تمام اسٹیشن صبح 6 بجے قومی ترانہ بجا کر اپنی روزانہ کی نشریات کا آغاز کرتے ہیں۔ 3 دسمبر 2019 کو ترانے کی ری ریکارڈنگ کی ریلیز کے بعد سے، مکمل ورژن استعمال کیا جا رہا ہے۔ میڈیا کارپ کی ملکیت والا مالے زبان کا اسٹیشن وارنا 942، اس دوران، ایک گھنٹہ پہلے صبح 5 بجے ترانہ بجاتا ہے، بطور پروٹوکول آزان سبوہ نشریات کے ساتھ تنازعہ سے بچنے کے لیے (جو سال کے کئی مہینوں تک صبح 6 بجے سے گزرتا ہے)۔ قومی ترانے نے اپنا نام مجولہ کنکشن کو دیا ہے، جو سنگاپور میں قائم ایک غیر منافع بخش تنظیم ہے جو نومبر 2002 میں سنگاپور کو بیرون ملک مقیم سنگاپوریوں اور سنگاپور کے دوستوں سے جوڑنے کے لیے قائم کی گئی تھی۔ اس تنظیم کو باضابطہ طور پر جنوری 2003 میں ایک غیر سرکاری تنظیم (این جی او) کے طور پر قائم کیا گیا تھا۔ استعمال کے لیے رہنما خطوط قومی ترانے کا استعمال سنگاپور آرمز اینڈ فلیگ کے حصہ IV اور سنگاپور آرمز اینڈ فلیگ اینڈ نیشنل اینتھم ایکٹ کے تحت بنائے گئے قومی ترانے کے قواعد کے تحت ہوتا ہے۔ یہ قوانین مندرجہ ذیل فراہم کرتے ہیں: قومی ترانہ کسی بھی مناسب موقع پر گایا یا پیش کیا جا سکتا ہے۔ خاص طور پر، یہ اس وقت انجام دیا جانا چاہیے جب صدر کو عام سلامی ملے۔ جب قومی ترانہ گایا یا گایا جاتا ہے تو وہاں موجود ہر شخص کو احترام کی علامت کے طور پر کھڑا ہونا چاہیے۔ جہاں تک قومی ترانے کے موسیقی کے انتظامات کا تعلق ہے: قومی ترانہ پیش کرنے یا گانے والے کسی بھی شخص کو ایکٹ کے تیسرے شیڈول میں طے شدہ سرکاری انتظام یا ایکٹ کے اگلے پیراگراف کے تحت اجازت شدہ کسی بھی دوسرے انتظام کے مطابق ایسا کرنا چاہیے۔ قومی ترانے کو کسی بھی طریقے سے دوبارہ ترتیب دیا جا سکتا ہے جو اس کی وجہ سے وقار کے مطابق ہو، مندرجہ ذیل شرائط کے تابع: (ا) قومی ترانے کو کسی دوسری ترکیب یا مرکب میں شامل نہیں کیا جانا چاہیے ؛ اور (ب) قومی ترانے کے ہر ترتیب میں قومی ترانے کی مکمل دھن اور مکمل سرکاری دھن کی درست عکاسی ہونی چاہیے۔ کوئی بھی شخص جو قومی ترانہ گاتا ہے اسے سرکاری دھنوں پر عمل کرنا چاہیے اور ان دھنوں کا کوئی ترجمہ نہیں گانا چاہیے۔ کسی بھی شخص کے لیے قاعدہ 13 (1) کی خلاف ورزی کرتے ہوئے جان بوجھ کر قومی ترانہ پیش کرنا یا گانا جرم ہے (سرکاری انتظام یا کسی دوسرے اجازت شدہ انتظام کے مطابق ترانہ پیش نہیں کرنا یا گانا) یا 13 (3) (سرکاری دھن کے مطابق ترانہ نہیں گانا یا دھن کا ترجمہ نہیں گانا) ؛ جرمانہ S $1,000 سے زیادہ نہیں ہے۔ اس کے علاوہ، وزارت مواصلات اور اطلاعات (ایم سی آئی) کی طرف سے جاری کردہ رہنما خطوط میں کہا گیا ہے کہ قومی ترانے کے آلات یا صوتی ورژن پیش کیے جا سکتے ہیں اور جب بھی ترانہ بجایا یا گایا جائے تو وقار اور شائستگی کا مشاہدہ کیا جانا چاہیے۔ انتظامات اور ریکارڈنگ "ماجولہ سنگا پورہ" کا ایک مختصر ورژن 1963 سے سرکاری اداروں کے ذریعے استعمال کیا جا رہا تھا، لیکن ایک توسیعی ورژن، جو صرف عظیم الشان رسمی تقریبات میں استعمال ہوتا ہے، موجود ہے۔ ورژن کا اہتمام ایک انگریز مائیکل ہارڈ نے کیا تھا۔ یہ انتظام سب سے پہلے 1989 میں لم یاؤ کے بیٹن کے تحت سنگاپور سمفنی آرکسٹرا نے ریکارڈ کیا تھا۔ قومی ترانے کا اصل ورژن جی میجر کی کلید میں تھا، لیکن 1983 میں اسکولوں کو ایک تعلیمی ٹیپ جاری کیا گیا جس میں ترانہ گانے میں ہونے والی عام غلطیوں کو بیان کیا گیا اور ایف میجر میں ترانہ گانے کا اختیار دیا گیا۔ (یہ وہی ورژن تھا جس کا پہلی بار 1984 کے سنگاپور نیشنل ڈے پریڈ کے دوران عوام کے سامنے مظاہرہ کیا گیا تھا۔) 1993 میں، "ماجولہ سنگا پورہ" کے مختصر ورژن کو سرکاری قرار دیا گیا۔ 19 جنوری 2001 کو، "ماجولہ سنگا پورہ" کو باضابطہ طور پر ایف-میجر کلید میں دوبارہ لانچ کیا گیا، کیونکہ کہا جاتا تھا کہ یہ ترانے کا "عظیم اور زیادہ متاثر کن انتظام" ہے۔ وزارت اطلاعات و فنون (میٹا، جو اب وزارت مواصلات و اطلاعات (ایم سی آئی) ہے) کو نیا ورژن تیار کرنے میں ایک سال سے زیادہ کا وقت لگا۔ اس کا بنیادی مقصد سنگاپور کے تمام باشندوں کے لیے ترانے کو زیادہ قابل رسائی بنانا تھا۔ مئی 2000 میں، کئی سرکردہ مقامی موسیقاروں کو ایف میجر میں قومی ترانے کو دوبارہ ترتیب دینے کے لیے مدعو کیا گیا تھا۔ ایک تشخیصی پینل کی سربراہی برنارڈ ٹین نے کی تھی۔ انہوں نے تجویز پیش کی کہ جی میجر میں اصل کمپوزیشن کے نتیجے میں سب سے اونچا نوٹ ای تھا، جسے انہوں نے محسوس کیا کہ آسانی سے گانا بہت اونچا ہے، اس لیے انہوں نے قدرے کم ایف میجر کی تجویز پیش کی جس کے نتیجے میں سب سے اونچا نوٹ زیادہ آسانی سے گایا جانے والا ڈی ہوتا ہے۔ پینل نے کلچرل میڈلین کے فاتح فون یو ٹین کے ذریعے پیش کردہ ورژن کا انتخاب کیا۔ فون کے آرکیسٹریشن نے ایک سست رفتار کا استعمال کیا اور ترانے کی شاندار پیشکش کرنے کے لیے مزید آلات کا استعمال کیا۔ اس کے بعد میٹا نے کین لم کو لم یاؤ کے زیر اہتمام سنگاپور سمفنی آرکسٹرا کی طرف سے ایک ریکارڈنگ تیار کرنے کا کام سونپا، جو 20 نومبر 2000 کو وکٹوریہ کنسرٹ ہال میں انجام دی گئی۔ نیا انتظام سات ورژنوں میں ریکارڈ کیا گیا تھا، جس میں دو آرکیسٹرل ورژن (آلہ ساز، اور سولوسٹ جیسنتھا ابیشیگاناڈن اور سنگاپور یوتھ کوئر کے ساتھ) اور ایک پیانو سولو ورژن شامل ہیں۔ 3 دسمبر 2019 کو سنگاپور سمفنی آرکسٹرا کی طرف سے "مجولہ سنگا پورہ" کی ایک نئی ریکارڈنگ آواز کے معیار میں بہتری کے ساتھ جاری کی گئی۔ نیا ورژن پہلی بار نیشنل گیلری میں نشر کیا گیا تھا، بالکل 60 سال بعد جب ترانہ پہلی بار ریلیز ہوا تھا۔ اس کے علاوہ، یہ ورژن 2001 کی ریکارڈنگ سے 5 سیکنڈ چھوٹا ہے۔ نیا ورژن 7 اگست 2019 کو دی ایسپلانیڈ کنسرٹ ہال میں ریکارڈ کیا گیا تھا۔ نئی ریکارڈنگ میں اب بھی فون یو ٹین کے ترتیب کا استعمال کیا گیا ہے، حالانکہ اس میں زیادہ نوجوان آوازیں ہیں۔ گیت سنگاپور کی سٹی کونسل کے ترانے کے طور پر اصل بول اصل بول اس طرح ہیں۔ اس کی اصل ترکیب میں، پہلی دو آیات کا ایک آلہ ساز وقفہ گانے کے کورس کے بعد آتا ہے، پھر اسے ختم کرنے کے لیے کورس کو دو بار گایا جاتا ہے۔ 8 ویں لائن پر زور دینے کے لیے "" سے "شروع ہونے والے 8 سلاخوں کو ہٹا کر، زوبیر سعید نے وہاں سے گانے میں ترمیم کی، جیسا کہ تو چن چی کی درخواست پر کیا گیا تھا۔ اس اقدام کو ترانے کو زیادہ غیر جانبدار بنانے کے طور پر بھی دیکھا گیا کیونکہ آٹھ سلاخوں میں مالے موسیقی کے عناصر سے لائے گئے لطیف محرکات بھی شامل تھے۔ نیز، قومی ترانے کے ورژن میں وقفہ ہٹا دیا گیا تھا۔ 1989 میں زبانی تاریخ کے محکمے کی طرف سے انٹرویو کیے گئے ترجمے، تو چن چی نے کہا کہ قومی ترانہ کا مالے زبان میں ہونا مناسب ہے، جو کہ "خطے کی مقامی زبان ہے، کیونکہ انگریزی دنیا کے اس حصے کی مقامی زبان نہیں ہے"۔ انہوں نے محسوس کیا کہ "قومی ترانے کا مالے ورژن تمام نسلوں کو پسند آئے گا۔ اسے آسانی سے سمجھا جا سکتا ہے۔ اور ایک ہی وقت میں [یہ] آسانی سے یاد کیا جا سکتا ہے.. [میں] مختصر ہونا چاہیے، نقطہ تک ؛ اور گایا جا سکتا ہے۔ " تاہم، 22 جولائی 1991 کو، انگریزی روزنامہ اخبار دی اسٹریٹس ٹائمز نے اطلاع دی کہ اس وقت کے وزیر اعظم گوہ چوک ٹونگ اور کمیونٹی کے رہنماؤں کے درمیان ملاقات کے دوران، نچلی سطح کے رہنماؤں اور ایک وکیل کے ایک گروپ نے تجویز دی تھی کہ قومی ترانے میں "ایڈجسٹمنٹ" کی جائے۔ دی گئی وجہ یہ تھی کہ سنگاپور کے بہت سے لوگ مالے زبان میں گانے کے قابل نہیں تھے اور اس وجہ سے جب وہ قومی ترانہ گاتے ہیں تو ان میں "شدید جذبات" یا "شدید جذبات" نہیں ہوتے تھے۔ خاص طور پر، کچھ نچلی سطح کے رہنماؤں نے استدلال کیا کہ چونکہ چینی آبادی کی اکثریت پر مشتمل ہیں، اس لیے ترانے کا مینڈارن ورژن استعمال کیا جانا چاہیے۔ وزیر اعظم کا جواب تھا کہ وہ قومی ترانہ جیسا تھا ویسا ہی رکھیں گے لیکن اس بات کو یقینی بنائیں گے کہ دوسری مادری زبانوں میں ترجمے زیادہ آسانی سے دستیاب ہوں۔ دھنوں کو تبدیل کرنے کی تجویز پر سابق نائب وزیر اعظم ایس راج رتنم نے بھی تنقید کی، جنہوں نے محسوس کیا کہ ترانے کے مالے بول اتنے سادہ تھے کہ "پانچ سال سے زیادہ عمر کے کسی بھی شخص کو، جب تک کہ وہ ذہنی طور پر معذور نہ ہو، ترانہ گانے میں کوئی دشواری نہیں تھی۔ کنڈرگارٹن کی عمر کے سنگاپور کے تمام بچوں کو نہ صرف الفاظ حفظ کرنے میں کوئی دشواری ہوئی ہے بلکہ کئی دہائیوں سے وہ اسے ہر صبح 'مضبوط احساسات اور جذبات' کے ساتھ گاتے رہے ہیں۔ انہوں نے یہ بھی نوٹ کیا کہ اس کے باوجود ان ترانے کا سنگاپور کی تین دیگر سرکاری زبانوں (انگریزی، مینڈارن اور تامل) میں ان لوگوں کے لیے ترجمہ کیا جا چکا ہے جو مالے نہیں سمجھ سکتے۔ 1991 میں، دی اسٹریٹس ٹائمز کے 35 افراد کے سروے سے پتہ چلا کہ سنگاپور کی اکثریت جانتی تھی کہ عام طور پر ترانہ کا کیا مطلب ہے، انٹرویو کیے گئے 35 میں سے سات افراد ہر لفظ کے معنی جانتے تھے۔ تاہم، انٹرویو لینے والوں میں سے تین کے علاوہ سبھی نے اس بات پر اتفاق کیا کہ ترانہ مالے زبان میں گایا جانا چاہیے۔ اختلاف کرنے والے تینوں افراد نے محسوس کیا کہ ترانہ انگریزی میں ہونا چاہیے کیونکہ سنگاپور میں یہ سب سے زیادہ استعمال ہونے والی زبان تھی۔ انٹرویو لینے والے تمام افراد، بشمول وہ لوگ جو دھن کے معنی نہیں جانتے تھے، نے کہا کہ اس کے باوجود جب انہوں نے قومی ترانہ سنا یا گایا تو انہیں فخر اور حب الوطنی کا احساس ہوا۔ 27 ستمبر 2009 کو 2009 فارمولا ون سنگ ٹیل سنگاپور گراں پری کے آغاز سے قبل "مجولہ سنگ پورہ" کی پیشکش کے دوران گلوکار توفیک بٹسیہ کو برساتو (متحد ہونے کے لیے) کے بجائے غلط لفظ برسیرو (اعلان کرنے کے لیے) گانے پر تنقید کا نشانہ بنایا گیا۔ اسٹریٹ ٹائمز کے ایک سروے سے پتہ چلا کہ 50 افراد میں سے صرف 10 ہی قومی ترانہ مکمل طور پر گا سکے۔ زیادہ تر لوگوں کو 80 سے 90 فیصد کے درمیان بول صحیح ملے، جبکہ چھ صرف پہلی سطر یا اس سے کم پڑھ سکتے تھے۔ اگرچہ بہت سے لوگوں نے صحیح طور پر کہا کہ ترانے کے عنوان کا مطلب "آگے سنگاپور" ہے، لیکن اکثریت ترانے کے معنی کو نہیں سمجھ سکی۔ تاہم، سروے میں شامل زیادہ تر افراد نے اس بات سے اتفاق نہیں کیا کہ ترانہ انگریزی میں ہونا چاہیے، ایک جواب دہندہ نے کہا: "یہ مالے میں بہتر ہے کیونکہ اس کی ایک ثقافتی تاریخ ہے اور [یہ] زیادہ بامعنی ہے، اور ہماری جڑوں کے نشانات ہیں۔" نوٹ حوالہ جات مزید پڑھنے والے مضامین۔ ۔ کتابیں اور دیگر طباعت شدہ مواد۔ - سنگاپور کی کلیدی علامتوں پر ایک کٹ جس میں آٹھ فیکٹ شیٹس، ایک کتابچہ، ایک سی ڈی اور ایک قومی پرچم شامل ہے۔ ۔ 2007 سنگاپور نیشنل ڈے پریڈ کے لیے نیشنل ڈے پریڈ 2007 شو کمیٹی کے ذریعے کمیشن کیا گیا۔ صوتی ریکارڈنگ۔ اینالاگ سٹیریو 7-ان۔ ساؤنڈ ڈسک، 45 آر پی ایم۔ سائیڈ 1 بائی بینڈ سنگاپور ملٹری فورسز ؛ سائیڈ 2 بائی سنگاپور منسٹری آف ایجوکیشن کوئر۔ ۔ 1989 میں ریکارڈ کیا گیا، اور اوپر دی نیشنل سمبلز کٹ کے حصے کے طور پر تقسیم کیا گیا۔ ۔ ویڈیو ریکارڈنگ۔ وی ایچ ایس پی اے ایل ویڈیو کیسٹ، 30 منٹ۔ قومی ترانے اور دیگر حب الوطنی کے گانوں کی تشکیل کی تاریخ کے بارے میں ایک فلم جو پہلی بار اگست 1986 میں ٹی وی پر نشر کی گئی تھی۔ سنگاپور کے قومی پرچم اور ترانے پر ایک دستاویزی فلم۔ جھنڈے کے موجودہ ڈیزائن پر کیسے پہنچا اس کا ایک بیان دیتا ہے، اور اس میں قومی ترانے کے موسیقار زبیر سعید کا انٹرویو بھی شامل ہے۔ ۔ بیرونی روابط نیشنل ہیریٹیج بورڈ آف سنگاپور کی ویب سائٹ پر "مجولہ سنگا پورہ" (2001، 2019 متغیرات) کی سرکاری ریکارڈنگ، اصل سی ڈی سے مجولہ سنگا پورہ کا ابتدائی ورژن، 1959 میں ریکارڈ کیا گیا، اصل سی ڈی سے ڈیجیٹائزڈ قومی ترانہ، قومی ترانے کے صفحہ پر جاری کیا گیا، آرکائیوز آن لائن تک رسائی (a2o)، نیشنل آرکائیوز آف سنگاپور سنگاپور سنگاپور نیشنل اینتھم انفارمیشن پیج انفوپیڈیا مجولہ سنگا پورہ: زبیر سعید اور قومی ترانہ 9 اگست 2020 مجولہ سنگا پورہ-زبیر سعید اور قومی ترانہ ایشیائی ترانے سنگاپور کے گانوں کی قومی علامتیں قومی ترانے 1958 گانے ایف میجر میں کمپوزیشن