Mongolian Latin alphabet
منگول لاطینی رسم الخط (منگول سیریلک:، ؛ منگول لاطینی: ؛ روایتی منگول رسم الخط: ؛) کو منگولیا میں 1931 میں باضابطہ طور پر اپنایا گیا تھا۔ 1939 میں، لاطینی حروف تہجی کا دوسرا ورژن متعارف کرایا گیا لیکن بڑے پیمانے پر استعمال نہیں کیا گیا، اور 1941 میں اس کی جگہ سیریلک رسم الخط نے لے لی۔ تاریخ 1930 کی دہائی کے اوائل میں، سوویت یونین میں لاطینی زبان کے زیر اثر، منگول عوامی جمہوریہ میں لاطینی بنیاد پر حروف تہجی کا مسودہ تیار کیا گیا تھا۔ یہ حروف تہجی ینین اخبار کے کئی مضامین میں استعمال کی گئی تھی، لیکن اسے سرکاری حیثیت نہیں ملی۔ یکم فروری 1941 کو منگولیا نے باضابطہ طور پر ایک ترمیم شدہ لاطینی حروف تہجی اختیار کر لی، جسے کچھ عرصے تک کتابوں اور اخبارات کو چھاپنے کے لیے کامیابی سے استعمال کیا گیا۔ تاہم دو ماہ بعد 25 مارچ کو یہ فیصلہ منسوخ کر دیا گیا۔ سرکاری وضاحتوں کے مطابق، اپنائے گئے تحریری نظام کو اچھی طرح سے سوچا نہیں گیا تھا: اس میں منگول زبان کی تمام آوازیں شامل نہیں تھیں اور اسے استعمال کرنا مشکل تھا۔ سیریلک حروف تہجی کو اپنانا سوویت یونین میں سیریلائزیشن کے ساتھ تقریبا بیک وقت ہوا، اس لیے لاطینی حروف تہجی کو مسترد کرنا سیاسی تحفظات کی وجہ سے ہو سکتا ہے۔ لاطینی حروف تہجی کے منگول ورژن میں، اضافی حروف ω ()، č ()، σ () اور ′ () تھے ؛ Y سیریلک سے مطابقت رکھتا ہے۔ کے نے اس آواز کو نقل کیا جس کی نمائندگی بعد میں مقامی منگول الفاظ میں سیریلک میں کی گئی۔ حروف f، h، p، v شاذ و نادر ہی استعمال ہوتے تھے سوائے روسی ادھار الفاظ کے، اور q، w، اور x تقریبا کبھی استعمال نہیں ہوتے تھے۔ نہ تو بڑے پیمانے پر فروغ پانے اور نہ ہی کوئی سرکاری حیثیت رکھنے کے باوجود، منگول اسمارٹ فونز اور سوشل نیٹ ورکنگ سروسز پر لاطینی رسم الخط کا تیزی سے استعمال کر رہے تھے۔ 1975 میں، چین میں مینڈارن چینی کے لیے استعمال ہونے والے پنین نظام کی بنیاد پر منگول علاقوں میں منگول تحریر کو رومنائز کرنے کی تیاریاں شروع ہوئیں۔ منصوبے کے مطابق، لاطینی حروف تہجی کو 1977 میں متعارف کرایا جانا چاہیے تھا، لیکن ماؤ زیڈونگ کی موت اور گھریلو پالیسی میں ہونے والی تبدیلیوں نے اس منصوبے کو عملی جامہ پہنانے کی اجازت نہیں دی۔ یہ نظام منگول کی ایس اے ایس ایم/جی این سی رومنائزیشن کی بنیاد بناتا ہے جو چین میں 1978 سے ذاتی ناموں اور ٹوپونیم کو نقل کرنے کے لیے استعمال ہوتا رہا ہے۔ حروف پہلی لاطینی حروف تہجی "Y" کو نسائی "u" کے طور پر استعمال کر رہی تھی، اضافی نسائی "o" ("टु") کے ساتھ اور اضافی مخطوطات کے ساتھ "ch" کے لیے "Ç"، "ष्" کے لیے "ش" اور "جے" کے لیے "′ کے ساتھ، یہ پرنٹنگ کتابوں اور اخبارات میں کامیابی سے کام کر رہا تھا۔ کچھ حروف (f، k، p، v) شاذ و نادر ہی استعمال ہوتے تھے، جو صرف قرضوں میں پائے جاتے تھے، جبکہ q، w اور x کو مکمل طور پر خارج کر دیا گیا تھا۔ چونکہ قرضوں میں k نقل کیا گیا ہے، اس لیے یہ واضح نہیں ہے کہ قرضے کس طرح لکھے گئے تھے۔ "جے" کا استعمال [جے اے] قسم کے سر کے امتزاج کے لیے کیا جاتا ہے۔ حرف "c" آواز [ts] کے لیے استعمال ہوتا ہے اور "k" آواز [h] کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ پہلا ورژن سوویت یونین کی ترک زبانوں کے لیے استعمال ہونے والے یانالف رسم الخط سے متاثر تھا۔ لاطینی حروف تہجی کے دوسرے ورژن نے کچھ معمولی تبدیلیاں کیں تاکہ یہ یورپی زبانوں سے زیادہ واقف نظر آئے۔ اس تبدیلی میں "y" کو "ü" سے، "ω" کو "ö" سے، "′" کو "j" سے، "j" کو "y" سے اور "k" کو "x" سے مقامی الفاظ میں تبدیل کرنا بھی شامل تھا۔ اس کے علاوہ حروف تہجی میں حروف کی تعداد کو "Ç" "σ" کو مٹا کر اور انہیں ch اور Sh کے امتزاج کے طور پر لکھ کر کم کر دیا۔ اور باقی حروف تہجی اور آرتھوگرافی وہی رکھی گئی۔ کرداروں کی فہرست غیر متوقع رکنے کو اکثر آواز کے طور پر محسوس کیا جاتا ہے۔ غیر ناک والے سونورنٹس اکثر ان سے محروم ہو جاتے ہیں۔ متن کے نمونے آرتھوگرافی منگول لاطینی کی آرتھوگرافی کلاسیکی منگول رسم الخط کی آرتھوگرافی پر مبنی ہے۔ یہ مختصر آخری سروں کو محفوظ رکھتا ہے۔ جب لفظ کو جوڑ دیا جاتا ہے تو یہ اختتامی حروف میں غیر دباؤ والے سروں کو نہیں چھوڑتا ہے۔ لمبے یا آئی-جوڑے ہوئے سروں کے بغیر لاحقہ اور انفلیکشن کو کھلے حروف بنائے جاتے ہیں جو ایک سر کے ساتھ ختم ہوتے ہیں، جو زور دیے ہوئے سر کے ساتھ ہم آہنگ ہوتے ہیں۔ غیر دباؤ والے سروں کے لیے سر کی ہم آہنگی کا اصول منگول سیریلک سے ملتا جلتا ہے۔ یہ نئی مخطوط آوازوں کو ظاہر کرنے کے لیے مخطوط امتزاج کا استعمال نہیں کرتا ہے۔ دونوں ورژن کے لیے، حرف "ب" لفظ کے آغاز اور وسط دونوں میں استعمال ہوتا ہے۔ چونکہ یہ صوتی طور پر آواز میں ضم ہوجاتا ہے، اس لیے کوئی ابہام پیدا نہیں ہوتا ہے۔ سوویت یونین کے منگول تحریری نظاموں میں لاطینیائزیشن بھی دیکھیں منگول رسم الخط گیلک حروف تہجی ٹوڈو حروف تہجی 'پھگس-پا رسم الخط افقی مربع رسم الخط سویمبو رسم الخط منگول لاطینی حروف تہجی ایس اے ایس ایم/جی این سی رومنائزیشن § منگول منگول سیریلک حروف تہجی چینی حروف کا منگول ترجمہ منگول بریل منگول اشاروں کی زبان منگول نام حوالہ جات لاطینی رسم الخط لاطینی حروف تہجی