The Hollow (play)
کھوکھلی جرم مصنف اگاتھا کرسٹی کا 1951 کا ڈرامہ ہے۔ یہ اسی نام کی 1946 کی کتاب پر مبنی ہے۔ پس منظر اپنی سوانح عمری میں، کرسٹی نے دعوی کیا کہ اینڈ تھین دیئر ویر نان کی کامیابی نے انہیں ڈرامہ نگار کے ساتھ ساتھ کتابوں کی مصنف بننے کی راہ پر گامزن کردیا اور یہ کہ صرف وہ ہی اس کے بعد اپنے کاموں کو اسٹیج کے لیے ڈھال لیں گی، اور یہ کہ کھوکھلا ان کا اگلا ڈرامہ ہوگا۔ یہ لکھتے ہوئے، کرسٹی موئی چارلس اور باربرا ٹوائے کی 1949 میں مرڈر ایٹ دی ویکریج کی موافقت کے علاوہ، اپائنٹمنٹ ود ڈیتھ (1945) اور مرڈر آن دی نیل (1946) کے اپنے درمیانی ڈراموں کو بھول گئی۔ کرسٹی نے ہمیشہ محسوس کیا تھا کہ دی ہولو ایک اچھا کھیل بنائے گی، لیکن وہ اپنی بیٹی روزالنڈ ہکس کی مخالفت کے خلاف آئی، جسے کرسٹی نے پیار سے بیان کیا کہ "کامیابی کے بغیر ہمیشہ میری حوصلہ شکنی کرنے کی کوشش کرنے کی زندگی میں اس کا قیمتی کردار تھا"۔ کرسٹی اس کتاب کو، جسے وہ اور روزالنڈ دونوں پسند کرتے تھے، ایک ڈرامے میں تبدیل کرنے کے لیے پرعزم تھی، لیکن اتنی ہی پر اٹل تھی کہ ایسا کرنے سے یہ ہرکیولی پائروٹ کا کردار کھو دے گی، جس کی اس کتاب میں موجودگی کے بارے میں اس کا خیال تھا کہ اس نے اسے "برباد" کر دیا ہے۔ پولیس اہلکاروں کے حصوں کو بھی کتاب سے انسپکٹر گرینج اور سارجنٹ کلارک سے انسپکٹر کولکوہون اور جاسوس سارجنٹ پینی میں تبدیل کر دیا گیا۔ ڈراموں کی پشت پناہی کرنے والی برٹی میئر، جن کی کرسٹی کے اسٹیج کے کاموں سے وابستگی 1928 میں علی بی سے شروع ہوئی تھی، نے 1950 میں دی ہولو کی تیاری کے معاہدے پر دستخط کیے اور کرسٹی کے ایجنٹ، ایڈمنڈ کارک کے ساتھ لندن میں اس ڈرامے کو کھولنے کا منصوبہ بنایا گیا تاکہ برطانیہ کے فیسٹیول کے آغاز کے ساتھ موافق ہو۔ یہ منصوبے ناکام ہو گئے اور کرسٹی اس پر میئر سے ملنے والے سلوک اور اس کے لکھے ہوئے ایک اور ڈرامے، ٹورڈز زیرو کے اسٹیجنگ پر اس کے سست ردعمل سے ناراض تھی۔ میئر نے اسے ٹھکرا دیا کیونکہ ان کا خیال تھا کہ اسے کاسٹ کرنا بہت مشکل ہوگا، حالانکہ یہ قیاس کیا گیا ہے کہ ناول میں یہود دشمنی بنیادی وجہ تھی، وہ یہودی تھا۔ اس سال کے دوران، ایک نوجوان اور نئے تھیٹر پروڈیوسر، پیٹر سانڈرز کو ایک اہم نقصان اٹھانا پڑا جب انہوں نے سر آرتھر کونن ڈوئل کی 1913 کی کتاب، دی پوائزن بیلٹ کی ڈین سدھرلینڈ کی موافقت کا اسٹیج کیا۔ ان نقصانات کو پورا کرنے کے لیے بے چین، اس نے ایک ایسے ڈرامے کے لیے آس پاس کاسٹ کیا جسے وہ ٹور پر لے جا سکتا تھا جس میں بہت زیادہ خرچ نہیں آتا تھا اور جو یقینی طور پر ادائیگی کرنے والے سامعین کو راغب کرے گا۔ چارلس اور ٹوائے کی کرسٹیز مرڈر ایٹ دی ویکریج کی موافقت پلے ہاؤس تھیٹر میں چار ماہ کی دوڑ ختم کرنے ہی والی تھی اور اپنے اخراجات کو کم سے کم کرنے کے لیے بے چین ہو کر، اس نے اس خیال پر زور دیا کہ پروڈکشن میں اداکاری کرنے والے اداکاروں کا نام واقعی کوئی فرق نہیں پڑے گا کیونکہ کرسٹی خود سامعین کو راغب کرنے کے لیے کافی عوامی نام تھا۔ اس لیے اس نے جان بوجھ کر اس ڈرامے کی تشہیر اگاتھا کرسٹی کے "مرڈر ایٹ دی ویکریج" کے بجائے اگاتھا کرسٹی کے "مرڈر ایٹ دی ویکریج" کے طور پر کی۔ نمائش کے اس چھوٹے سے ٹکڑے نے کام کیا۔ اس نے اپنے نقصانات کی تلافی کی اور اس سے بھی اہم بات یہ کہ خود کو کرسٹی کی توجہ میں لایا جس نے برٹی میئر کی سست پیش رفت سے ناراض ہو کر اس کے بجائے دی ہولو کو سانڈرز کو دے دیا۔ سانڈرز کو ڈرامے کے اسٹیجنگ میں بڑی مشکلات کا سامنا کرنا پڑا، بشمول تھیٹر کی دنیا میں ساتھیوں سے کاسٹنگ یا فنانس میں مدد کرنے سے انکار، جنہوں نے محسوس کیا کہ یہ ٹکڑا بری طرح لکھا گیا تھا۔ ایک مسئلہ لیڈی انگکاٹیل کے اسٹار حصے کی کاسٹنگ تھا اور یہ سانڈرز ہی تھے جنہوں نے جین ڈی کاسالیس کے خیال پر زور دیا، ایک ایسا انتخاب جسے کرسٹی نے پہلے قبول نہیں کیا لیکن بعد میں جس کا انہوں نے اعتراف کیا وہ درست تھا۔ یہ ڈرامہ 10 فروری 1951 کو کیمبرج کے آرٹس تھیٹر میں کھولا گیا، حالانکہ کرسٹی غیر حاضر تھیں کیونکہ وہ اپنے شوہر میکس میلوان کے ساتھ ان کی ایک آثار قدیمہ کی مہم پر عراق میں تھیں۔ اس نے کاسٹ کی خواتین اراکین کو پھول بھیجنے کا انتظام کیا۔ سینکڑوں میل دور، وہ عوامی ردعمل پر ہمیشہ کی طرح گھبرائی ہوئی تھیں، حالانکہ انہیں ٹیلیگراموں سے یقین دلایا گیا جس نے انہیں بتایا کہ افتتاحی رات کامیاب رہی۔ اس کے باوجود، سانڈرز اور ہدایت کار ہیوبرٹ گریگ کو پہلی رات پیش آنے والے کچھ غیر ارادی مزاحیہ لمحات کو نکالنے کے لیے کچھ ترامیم کرنی پڑیں۔ آٹھ ہفتوں کے دورے کے بعد، یہ ڈرامہ 7 جون 1951 کو لندن کے فارچیون تھیٹر میں پریس کے پرجوش ردعمل کے ساتھ کھولا گیا۔ یہ 8 اکتوبر 1951 کو ایمبیسیڈرز تھیٹر میں منتقل ہوا اور کل گیارہ ماہ اور 376 پرفارمنس تک چلا، جس سے کرسٹی اپنی واپسی پر اسے دیکھ سکیں۔ سانڈرز کے لیے ایک خاص سنسنی خیز بات یہ تھی کہ کرسٹی کی ایک مشہور پرستار کوئین میری نے اس ڈرامے کو دیکھنے کی درخواست کی تھی۔ وہ ایسا کرنے کے لیے فارچیون تھیٹر آئیں اور وقفے میں کاسٹ کے مختلف اراکین سے ملیں۔ کرسٹی خود سانڈرز کی کوششوں سے اتنی خوش ہوئیں کہ وہ انہیں 1951 کے کرسمس کے فورا بعد دوپہر کے کھانے پر لے گئیں اور انہیں بھوری رنگ کے کاغذ کا پیکیج دیا۔ اس کے اندر ایک نئے ڈرامے کا اسکرپٹ تھا جو اس نے ابھی لکھا تھا، دی موس ٹریپ۔ اس ڈرامے کی کارروائی لندن سے تقریبا اٹھارہ میل دور سر ہنری انگکاٹیل کے گھر، دی ہولو کے باغ کے کمرے سے گزرتی ہے۔ وقت: موجودہ۔ ایکٹ I ستمبر کے اوائل میں ایک جمعہ کی سہ پہر ڈرامے کا آغاز ہنریٹا انگکاٹیل (ہنری کی چھوٹی کزن، جس کی عمر 30 سال ہے) کے ایک مجسمہ پر کام کرنے اور سر ہنری انگکاٹیل کے اخبار پڑھنے سے ہوتا ہے۔ ہنری کی بیوی لوسی انگکاٹیل جلد ہی داخل ہوتی ہے اور باغ میں تل کے بارے میں کچھ خاص طور پر متضاد بیانات دیتی ہے۔ بحث سے پتہ چلتا ہے کہ کئی مہمان دی ہولو میں اختتام ہفتہ گزارنے کے لیے پہنچیں گے۔ پہنچنے والا پہلا مہمان مڈج ہارڈ کیسل ہے، جو انگکاٹیلز کا ایک اور کزن ہے۔ یہ گروپ آئنسوک کی تصویر کی عکاسی کرتا ہے، ایک ایسی اسٹیٹ جس میں کبھی لوسی انگکاٹیل آباد تھی۔ مڈج اور ہنریٹا آئنسوک کو بھی پیار سے یاد کرتے ہیں، جنہوں نے اپنے بچپن یا جوانی کا ایک حصہ وہیں گزارا تھا۔ گجن، بٹلر، جلد ہی اگلے مہمان، ایڈورڈ انگکاٹیل کو دکھاتا ہے، جو ایک اور کزن اور آئنسوک کا موجودہ مالک اور رہائشی ہے۔ یہ واضح کیا جاتا ہے کہ مڈج ایڈورڈ سے محبت کرتا ہے، لیکن ایڈورڈ ہنریٹا سے محبت کرتا ہے۔ انگکاٹیل قبیلہ مختصر طور پر اسٹیج سے نکل جاتا ہے، اور گجن تربیت میں ایک نوکرانی، محنت کش طبقے ڈورس کے ساتھ واپس آتا ہے۔ ایک کار کی آواز سنائی دیتی ہے، اور گجن آخری مہمانوں، جان اور گرڈا کرسٹو کا استقبال کرتا ہے، جو ایک کامیاب لیکن شائستہ ڈاکٹر اور اس کی سست عقل بیوی ہے۔ یہ ثابت کرنے کے بعد کہ جان گرڈا کی ذہانت کے بارے میں زیادہ نہیں سوچتا، وہ چلا جاتا ہے، اور ہنریٹا داخل ہوتی ہے اور گرمجوشی سے گرڈا کا استقبال کرتی ہے۔ ہنریٹا گرڈا کو ایک مجسمہ دیتی ہے جس کے لیے اس نے پہلے پوز کیا تھا۔ جان، سر ہنری اور مڈج باغ سے واپس آتے ہیں، اور جان مجسمے کے لیے نفرت کا اظہار کرتا ہے۔ تناؤ کو ختم کرنے کے لیے، ہنری نے ذکر کیا کہ فلم اسٹار ویرونیکا کری اس وقت قریب ہی ڈوکوٹس نامی ایک کاٹیج میں رہ رہی ہیں۔ جان اور ہنریٹا اسٹیج پر خود کو تنہا پاتے ہیں، اور جب جان نے انکشاف کیا کہ وہ اور ویرونیکا کری کبھی محبت کرنے والے تھے، تو یہ واضح ہو جاتا ہے کہ اس وقت ان کا اور ہنریٹا کا افیئر چل رہا ہے۔ ایڈورڈ دونوں کے درمیان ایک مباشرت لمحے پر اندر آتا ہے، اور جان چلا جاتا ہے۔ ایڈورڈ ہنریٹا کو اپنے ساتھ آئنسوک واپس آنے کے لیے راضی کرنے کی کوشش کرتا ہے، لیکن اسے انکار کر دیا جاتا ہے۔ ہنریٹا رسمی رات کے کھانے کے لیے کپڑے پہننے کے لیے نکلتی ہے، اور سر ہنری اور مڈج اسٹیج پر آتے ہیں۔ مڈج ڈریس شاپ میں اپنی ملازمت کے بارے میں بات کرتی ہے، اپنے کزنز کی مالی مدد اور اشرافیہ طرز زندگی کو قبول کرنے کی درخواستوں کو مسترد کرتی ہے۔ جیسے ہی انگکاٹیلز اور کرسٹوز سب اسٹیج پر واپس آتے ہیں، ویرونیکا کری ایک حیرت انگیز ظہور کرتی ہے۔ وہ شکایت کرتی ہے کہ اس کی کاٹیج کی بجلی ختم ہو گئی ہے، اور اس کا لائٹر کام نہیں کر رہا ہے، اور اسی لیے اسے میچ کی ضرورت ہے۔ گجن کے میچوں کے ساتھ واپس آنے کا انتظار کرتے ہوئے، ویرونیکا جان کو دیکھتی ہے، اور گروپ کے سامنے اپنے ماضی کا انکشاف کرتی ہے۔ وہ اس کی ظاہری شکل سے حیران ہو کر جان سے رات کے کھانے کے بعد آنے کو کہتی ہے۔ وہ راضی ہو جاتا ہے، اور ویرونیکا کے جانے کے ساتھ ہی اداکاری ختم ہو جاتی ہے اور باقی کاسٹ رات کے کھانے پر چلا جاتا ہے۔ ایکٹ II منظر 1-ہفتہ کی صبح جان کرسٹو داخل ہوتا ہے، اس کے فورا بعد گجن آتا ہے جو ایک نوٹ رکھتا ہے جو جان کو ناخوش کرتا ہے۔ مڈج داخل ہوتا ہے، اور جان ہنریٹا کی تلاش میں چلا جاتا ہے۔ لوسی داخل ہوتی ہے، اور مڈج کو بتاتی ہے کہ اس نے جان کو صبح تین بجے گھر واپس آتے دیکھا۔ سر ہنری پھر شوٹنگ رینج کی طرف جاتے ہوئے ریوالور کی ایک جوڑی کے ساتھ کمرے سے گزرتا ہے، یہ انکشاف کرتے ہوئے کہ لوسی ایک ماہر نشان باز ہے جبکہ مڈج کو اہداف پر اس کے ساتھ شامل ہونے پر راضی کرتا ہے۔ ہنریٹا داخل ہوتی ہے جب آف اسٹیج سے گولیوں کی آوازیں سنائی دیتی ہیں، اس کے فورا بعد گرڈا آتی ہے جو گولیوں سے خوفزدہ ہو جاتی ہے۔ ہنریٹا گرڈا کو گولی چلانے کی کوشش کرنے پر راضی کرتی ہے، اور دونوں ٹارگٹ گلی کے لیے روانہ ہو جاتے ہیں۔ جان داخل ہوتا ہے اور خط لکھنا شروع کر دیتا ہے جب لوسی انڈوں کی ٹوکری لے کر نکلتی ہے۔ ویرونیکا داخل ہوتی ہے، جان کو روکتی ہے اور انکشاف کرتی ہے کہ اس نے ایکٹ کے اوپری حصے میں گجن کی طرف سے دیا گیا نوٹ بھیجا ہے۔ ویرونیکا کا لائٹر اب کام کر رہا ہے، اور وہ انکشاف کرتی ہے کہ ڈوکوٹس میں اس کی رہائش گاہ جان کے ساتھ دوبارہ ملنے کی سازش کا حصہ تھی۔ وہ اپنے موجودہ شوہر کو چھوڑنے اور جان سے شادی کرنے میں دلچسپی کا اظہار کرتی ہے، لیکن جان اس کی تردید کرتا ہے، اس کی شادی پر ایک نئے اطمینان کا اظہار کرتا ہے اور ڈوکوٹس کے راتوں رات دورے کی رومانوی سرگرمیوں پر افسوس کا اظہار کرتا ہے۔ ویرونیکا غصے میں نکل جاتی ہے، لیکن جان کو دھمکی دینے سے پہلے نہیں، "اگر میں آپ کو حاصل نہیں کر سکتی، تو کوئی نہیں کرے گا"۔ جان خود کو اکیلا پا لیتا ہے، آف اسٹیج سے شور سنتا ہے، اور تفتیش کرنے جاتا ہے۔ گولیوں کی آوازیں سنائی دیتی ہیں، اور جیسے ہی جان ٹھوکر کھاتا ہے اور گر جاتا ہے، ایک ریوالور اسٹیج پر پھینک دیا جاتا ہے۔ گرڈا سب سے پہلے داخل ہوتا ہے، اور ریوالور اٹھاتا ہے۔ پوری کاسٹ جلدی سے داخل ہوتی ہے، اور جان "ہنریٹا" نام رکھنے کی طاقت جمع کرتا ہے۔ ہنریٹا گیرڈا سے ریوالور چھین لیتی ہے، اور پردہ پڑتے ہی گجن ڈاکٹر کو بلاتا ہے۔ منظر 2-بعد میں اسی دن لوسی، ایڈورڈ، ہنریٹا اور مڈج پر ایک غیر آرام دہ خاموشی میں بیٹھ کر پردہ اٹھتا ہے۔ لوسی نے قتل کی تحقیقات کرنے والے اسکاٹ لینڈ یارڈ کے جاسوس انسپکٹر کولکوہون کی تعریف کی ہے۔ گجن دوپہر کے کھانے کے ساتھ داخل ہوتا ہے، اور وہ اور لوسی لوسی کے انڈوں کی ٹوکری کے بارے میں خفیہ تبصرے کرتے ہیں۔ لوسی اور ایڈورڈ اس رائے کا اظہار کرتے ہیں کہ گرڈا، جو شوٹنگ کے بعد جان کے قریب بندوق تھامے پایا گیا تھا، اس کا قاتل ہے، جبکہ ہنریٹا اصرار کرتی ہے کہ گرڈا اپنا دفاع کرنے کے موقع کا حقدار ہے۔ گرڈا داخل ہوتا ہے، جلد ہی اس کے بعد سر ہنری اور انسپکٹر کولکوہون آتے ہیں۔ کولکوہون تجویز کرتی ہے کہ گرڈا بیان دینے سے پہلے ایک وکیل کی خدمات حاصل کرے، لیکن وہ انکار کر دیتی ہے، اور اپنے داخلے کو بیان کرتی ہے جیسا کہ شوٹنگ کے فورا بعد سامعین نے مشاہدہ کیا۔ گرڈا کا کہنا ہے کہ کولکوہون کے سوالات کے جواب میں ان کے اور جان کے درمیان کوئی اختلاف نہیں تھا۔ کولکوہون پھر لوسی سے پوچھ گچھ کرنے کو کہتا ہے جو سازش سے خوش ہو کر آسانی سے تعمیل کرتی ہے۔ وہ ایڈورڈ اور ہنریٹا کو اکیلا چھوڑ کر سر ہنری کے ساتھ چلے جاتے ہیں۔ یہ واضح ہو جاتا ہے کہ دونوں جان اور ویرونیکا کی ملاقات کے بارے میں جانتے تھے، ایڈورڈ ہنریٹا کے نقصان پر ہمدردی کا اظہار کرتا ہے، اور ہنریٹا جان کی موت پر جذباتی طور پر ٹوٹ جاتی ہے۔ مڈج کے داخل ہوتے ہی ہنریٹا چلی جاتی ہے۔ ایڈورڈ مڈج کو باپ نما انداز میں تسلی دیتے ہوئے ہنریٹا کے لیے پائن کرتا ہے۔ وہ اس کے پیشگی تصورات پر قابو پانے کی کوشش کرتی ہے، اس بات کی طرف اشارہ کرتے ہوئے کہ وہ اب "بچہ نہیں" ہے۔ ایڈورڈ کو انسپکٹر کے ذریعے پوچھ گچھ کے لیے بلایا جاتا ہے، اور ہنریٹا چہل قدمی سے واپس آتی ہے۔ وہ اور مڈج ایڈورڈ کے غلط پیاروں پر تبادلہ خیال کرتے ہیں، اور ہنریٹا تجویز کرتی ہے کہ مڈج اپنی پیش قدمی کے ساتھ زیادہ جرات مندانہ ہو۔ لوسی اسٹیج پر ہنریٹا کی جگہ لے لیتی ہے، اور ہنریٹا اور ایڈورڈ کی شادی کی خواہش کا اظہار کرتی ہے، اس بات کو یقینی بناتے ہوئے کہ آئنسوک اسٹیٹ خاندان میں رہے گی۔ انسپکٹر پولیس سارجنٹ پینی کے ساتھ داخل ہوتا ہے۔ وہ مڈج سے پوچھ گچھ کرتے ہیں، جو ہنریٹا کے ساتھ جان کے تعلقات کے بارے میں اپنے علم کو چھپاتا ہے، لیکن تسلیم کرتا ہے کہ جان کے آخری الفاظ ہنریٹا کا نام تھے۔ پولیس کو اسٹیج پر اکیلا چھوڑ دیا جاتا ہے۔ وہ نوٹ کرتے ہیں کہ ایڈورڈ کرسٹو کے کسی بھی حتمی الفاظ کی تردید کرتا ہے، جبکہ سر ہنری مڈج کے واقعات کے ورژن کی حمایت کرتا ہے۔ ہنریٹا واپس آتی ہے، انسپکٹر کو کھل کر جواب دیتی ہے کہ وہ اور جان رومانوی طور پر ملوث تھے، اور اس بات پر زور دیتی ہے کہ گرڈا اس معاملے سے لاعلمی میں ہے۔ اس کی روانگی کے بعد، کولکوہون پینی کو تسلیم کرتی ہے کہ قاتل کی شناخت ابھی تک واضح نہیں ہے۔ گجن داخل ہوتا ہے، اور قیاس کرتا ہے کہ سوفی پر پایا جانے والا ایک پراسرار ہینڈ بیگ ویرونیکا کری کا ہو سکتا ہے۔ خوش قسمتی سے، ویرونیکا قتل کے بارے میں سن کر ظاہر ہوتی ہے۔ وہ دعوی کرتی ہے کہ جان کو اس کا جنون تھا، اور اسے اس کی مصالحت کی پیشکش کو مسترد کرنا پڑا۔ وہ ہینڈ بیگ کی ملکیت کا دعوی کرتی ہے، لیکن جب کولکوہون نے بیگ میں پائی بندوق کا انکشاف کیا تو وہ ناراض ہو جاتی ہے۔ ویرونیکا بغیر کسی وکیل کے مزید تبصرہ کرنے سے انکار کرتے ہوئے باہر نکل گئی۔ ایکٹ III (ایک گھنٹے کے گزرنے کی نشاندہی کرنے کے لیے ایکٹ کے دوران لائٹس کو کم کیا جاتا ہے۔) اگلے پیر کی صبح انسپکٹر کولکوہون اور سارجنٹ پینی پر آئنسوک کی تصویر کو دیکھتے ہوئے اور اسٹیٹ کی میراث پر تبادلہ خیال کرتے ہوئے پردہ اٹھتا ہے۔ ڈورس داخل ہوتی ہے، انکشاف کرتی ہے کہ اس نے قتل کے دن گجن کو ایک ریوالور اٹھائے ہوئے دیکھا، اور جلدی سے چلی جاتی ہے۔ سر ہنری داخل ہوتا ہے، اور اس کے آتشیں اسلحہ جمع کرنے کے بارے میں پوچھے جانے پر کہتا ہے کہ قتل کے وقت گرڈا کے پاس جو بندوق تھی وہ ان میں سے تھی، اور یہ کہ وہ اسے ہدف گلی تک لے آیا تھا لیکن بعد میں اسے لاپتہ پایا تھا۔ کولقوہون کا کہنا ہے کہ بیلسٹک شواہد سے ثابت ہوتا ہے کہ یہ بالآخر قتل کا ہتھیار نہیں تھا۔ کولقوہون کی درخواست پر، ہنری دوبارہ اپنے مجموعے کی جانچ کرتا ہے، اور پتہ چلتا ہے کہ اسی صلاحیت کی دوسری بندوق غائب ہے۔ کولکوہون اسے ویرونیکا کے ہینڈ بیگ میں پائی گئی بندوق دکھاتا ہے، اور ہنری تصدیق کرتا ہے کہ یہ ایک ہی بندوق ہے۔ کولکوہون پھر گجن سے ڈورس کے پہلے بیان کے بارے میں سوال کرتا ہے۔ گجن اس واقعے کی تصدیق کرتے ہوئے کہتا ہے کہ وہ بس کھڑا تھا (بندوق کو باہر پڑا ہوا پایا تھا)، اور بس اس واقعے کو بھول گیا تھا۔ لوسی داخل ہوتی ہے، گجن کو برطرف کرتی ہے، اور انکشاف کرتی ہے کہ بٹلر اسے چھپانے کی کوشش کر رہا ہے-بندوق اس کے انڈوں کی ٹوکری میں تھی، حالانکہ وہ دعوی کرتی ہے کہ اسے یاد نہیں کیوں۔ جب جاسوس چلے گئے تو وہ ہنری کے سامنے اعتراف کرتی ہے کہ اس نے سوچا تھا کہ جان کا ٹوکری سے کوئی حادثہ ہو سکتا ہے، لیکن وہ حقیقت میں کبھی بھی قتل کرنے تک نہیں جائے گی۔ ایڈورڈ اور مڈج جلد ہی اسٹیج پر خود کو تنہا پاتے ہیں۔ ایڈورڈ کے پیار بدل گئے ہیں، اور اس کی اور مڈج کی منگنی ہو گئی ہے۔ لوسی داخل ہوتی ہے، اور اس خبر سے خوش ہوتی ہے۔ مڈج اور ہنریٹا کی نجی گفتگو ہوتی ہے، اور مڈج کو شبہ ہونے لگتا ہے کہ ایڈورڈ نے صرف یہ وہم پیدا کرنے کی تجویز پیش کی ہے کہ اسے ہنریٹا سے محبت نہیں ہے، جو اس کے لیے جان کو قتل کرنے کا محرک ہو سکتا ہے۔ ایڈورڈ کے واپس آنے تک، مڈج اس محرک پر قائل ہو جاتا ہے، اور ان کی منگنی ختم کر دیتا ہے۔ ایڈورڈ پریشان ہوتا ہے، اور بندوق لے کر اسٹیج پر واپس آتا ہے، واضح طور پر خودکشی کے بارے میں سوچتا ہے۔ مڈج اسے ڈھونڈ لیتی ہے، اپنے خوف کا اعتراف کرتی ہے، اور دونوں صلح کر لیتے ہیں۔ سب قتل کی باضابطہ تفتیش کے لیے روانہ ہو جاتے ہیں، اور لائٹس دھندلی پڑ جاتی ہیں۔ ایک گھنٹے بعد گرڈا اور ہنریٹا داخل ہوتے ہیں۔ ہنریٹا گرڈا سے پوچھتی ہے کہ اس نے قتل کے ہتھیار کے ہولسٹر کے ساتھ کیا کیا ہے، یہ کہتے ہوئے کہ اگر وہ اس سے چھٹکارا پا سکتے ہیں تو کوئی ثبوت نہیں ہوگا، اور کسی کو بھی قتل کا مجرم نہیں ٹھہرایا جائے گا۔ گرڈا جہالت کا بہانہ کرتی ہے، لیکن ہنریٹا ثابت قدم ہے۔ گرڈا ہنریٹا کو بتاتی ہے کہ کٹے ہوئے سکریپ اس کے چمڑے کے بیگ میں ہیں، اور اعتراف کرتی ہے کہ اس نے جان کی ویرونیکا کے ساتھ بے ایمانی دیکھی، اور اس وجہ سے اسے مارنا پڑا۔ ہنریٹا گرڈا کے ٹوٹے ہوئے اعصاب کو پرسکون کرنے کے لیے کچھ چائے لینے کے لیے اسٹیج سے باہر جاتی ہے۔ گرڈا، یہ سوچ کر کہ وہ غیر مشاہدہ شدہ ہے، اپنے پرس سے زہر کی ایک شیش لیتی ہے، اور ہنریٹا کے مشروبات میں کچھ ڈالتی ہے۔ ہنریٹا گرڈا کی توقع سے زیادہ تیزی سے واپس آئی، اور کمرے کے بالکل باہر سے خاموشی سے اس کا مشاہدہ کرتی ہے۔ وہ داخل ہوتی ہے، اس بار مزید شور سے۔ گرڈا کے ساتھ چائے پینے کے اپنے فیصلے پر آواز اٹھاتے ہوئے، اس شیری کے بجائے جو اس نے اپنے لیے ڈالی تھی، وہ ایک اور چائے کا کپ لینے کے لیے چلی جاتی ہے۔ گرڈا ایک ریوالور اٹھاتا ہے، لیکن انسپکٹر کولکوہون داخل ہوتا ہے اور اسے اس سے چھین لیتا ہے۔ یہ سن کر کہ ویرونیکا کری کو قتل کا مجرم نہیں ٹھہرایا جائے گا (وہ کسی نہ کسی طرح ویرونیکا کے ہینڈ بیگ میں موجود بندوق کے بارے میں جانتی ہے)، گرڈا اپنے متوفی شوہر کو پکارتے ہوئے ہسٹیریکل فٹ ہونے لگتی ہے۔ انسپکٹر کولکوہون نادانستہ طور پر زہریلا مشروب گرڈا کو پیش کرتا ہے، جو اسے یہ احساس ہونے سے پہلے ہی پی لیتا ہے کہ اس نے کیا کیا ہے۔ ہنریٹا واپس آتی ہے، اور کولکوہون کو زہر آلود مشروب کی وضاحت کرتی ہے، جو انکشاف کرتا ہے کہ اس نے گرڈا کے جرم کا اندازہ اس کے کردار سے لگایا تھا۔ لوسی داخل ہوتی ہے، اور انسپکٹر کے پولیس اسٹیشن کو کال کرتے ہی لائٹس بند ہو جاتی ہیں۔ استقبالیہ دی ٹائمز نے 8 جون 1951 کے اپنے شمارے میں اس ڈرامے کا جائزہ لیا۔ جائزہ لینے والے نے محسوس کیا کہ ایک کورس جس نے کسی بھی مرحلے میں مشتبہ شخص کے محرکات بیان کیے ہیں وہ "مصنف کی پریشانی اور سامعین کو پریشان کرنے سے بچائے گا" لیکن یہ کہتے ہوئے آگے بڑھا کہ، "ایک بار جب مہلک گولی چلائی جا چکی ہے اور پولیس سوالات پوچھنے کے لیے پہنچ جاتی ہے تو اس بے عزتی مہارت کی تعریف کے سوا کچھ نہیں ہو سکتا جس کے ساتھ وہ پہلے اس طرح سسپنس کی ہدایت کرتی ہے، پھر وہ، اور پھر بھی حقیقی حیرت کے اثر کے ساتھ مقررہ وقت پر یقین کو پہنچنے دینے کی کوشش کرتی ہے۔" جائزہ لینے والے نے اس ڈرامے کو ایک "ذہین تفریح" کے طور پر بیان کیا حالانکہ اس نے تسلیم کیا کہ اداکاروں کی "کارکردگی پر کوئی بہت زیادہ پالش نہیں تھی"۔ لندن پروڈکشن ڈائریکٹر کے کریڈٹس: ہیوبرٹ گریگ کاسٹ: بیریل بیکسٹر بطور ہنریٹا انگکاٹیل جارج تھورپ بطور سر ہنری انگکاٹیل، کے سی بی جین ڈی کاسلس بطور لیڈی انگکاٹیل جیسیکا اسپینسر بطور مڈج ہاروی اے جے۔ براؤن بطور گجن کولن ڈگلس بطور ایڈورڈ انگکاٹیل پیٹریشیا جونز بطور ڈورس جون نیویل بطور گیرڈا کرسٹو ارنسٹ کلارک بطور جان کرسٹو، ایم ڈی، ایف آر سی پی ڈیان فوسٹر بطور ویرونیکا کری مارٹن ولڈیک بطور انسپکٹر کوکلہون، سی آئی ڈی شا ٹیلر بطور جاسوس سارجنٹ پینی پبلکیشن یہ ڈرامہ سیموئیل فرانسیسی لمیٹڈ نے شائع کیا تھا۔ انگلش کیٹلاگ آف بکس کے مطابق اشاعت کی تاریخ 14 مئی 1953 ہے لیکن برٹش لائبریری میں فائل کاپی 1 جولائی 1952 کی ہے۔ (ڈرامے میں ظاہر ہونے والی کاپی رائٹ کی تاریخ 1952 ہے)۔ یہ پہلی بار ہارڈ بیک میں 1978 میں جی پی پٹنم سنز کے ذریعہ دی موس ٹریپ اینڈ دیگر ڈراموں میں اور برطانیہ میں ہارپر کولنز کے ذریعہ 1993 میں شائع ہوا تھا۔ اگاتھا کرسٹی کے 1951 کے حوالہ جات کے ڈرامے ویسٹ اینڈ کے ڈرامے ہیں