Cai Gao
کائی گاؤ (1788-1818)، جسے سی اے-کو اور مختلف دیگر ناموں سے بھی جانا جاتا ہے، سرزمین چین میں پہلا پروٹسٹنٹ تھا جس نے مذہب تبدیل کیا۔ انہیں پہلا مغربی طرز کا ٹائپ کٹر اور لیٹر پریس پرنٹر بھی کہا جاتا ہے۔ نام چین کے پہلے پروٹسٹنٹ تبدیل شدہ کا اصل نام غیر یقینی ہے، حالانکہ اس کی کنیت "تقریبا یقینی طور پر" تھی۔ ان کے خاندان کے افراد کی طرح، ان کا نام صرف مشنریوں کی انگریزی رومانائزیشن میں درج کیا گیا تھا، جس میں شامل ہیں، اور۔ اگلی دو صدیوں میں، اسے مختلف طور پر "آکو" اور "کو" کے طور پر جدید بنایا گیا۔ یہ عام طور پر قبول کیا گیا ہے کہ یہ دیئے گئے ناموں کو پیش کرتے ہیں اور جو پنین میں یاگاؤ ہوں گے۔ تاہم، سو اور ینگ کا خیال ہے کہ اصل نام وہ تھا جو پنین میں ہوگا۔ اسمتھ کینٹونیز شکل بھی دیتا ہے کیونکہ فیملی کائی گاؤ کے والد مکاؤ میں کینٹونی تاجر تھے جن کی قانونی بیوی نے ان سے کوئی اولاد پیدا نہیں کی تھی۔ گاؤ کی ماں اس کی دوسری حرم تھی۔ اس کا ایک بڑا بھائی (پیدا ہوا) تھا جس کا نام مختلف طور پر "لو ہین"، "لو ہین"، اور کے طور پر ظاہر ہوتا ہے۔ اس کا ایک اور بھائی یا "عین" تھا، جو "ایک بچہ" تھا، جو لو ہین سے چھوٹا تھا اور جسے موریسن "تعلیم دینا چاہتا تھا"۔ اگرچہ اکثر گاؤ کے چھوٹے بھائی کے طور پر لیا جاتا ہے، لیکن مشن سوسائٹی کی 1819 کی رپورٹ میں اس کے "بڑے بھائی" کے طور پر ظاہر ہوتا ہے۔ موریسن کے جریدوں میں ایک ایسے شخص کا ذکر کیا گیا ہے جو اپنے بڑے استاد اور ساتھی یونگ سام تک سے الگ تھا اور "ایک لڑکا" کے طور پر۔ میک نیور، گو، اور زیٹشے نے اے-یون کا ذکر گاؤ کے بھائیوں میں سے ایک کے طور پر نہیں کیا ہے لیکن یہ کہتے ہیں کہ "اے-سیم" اس کا چھوٹا بھائی تھا۔ لو 5 (، پی لو، "پرانا") اور اے اے 3 (پھر، پی یا یا، لیکن اب، اے، "پیارے ~، پیارے چھوٹے ~") کا استعمال کینٹونی عرفیت کے معیاری عمل کی عکاسی کرتا ہے۔ موریسن نوٹ کرتے ہیں کہ یہ عام طور پر "سی، مقدس یا خاندانی نام" کے بغیر استعمال ہوتے تھے۔ خاندان کے بڑے رکن کے طور پر، "لو-ہین" کو پیار بھرا اعزازی "لو-" اور دیگر کو چھوٹا سا "اے-" ملا۔ اگرچہ یہ ممکن ہے کہ "لو-ہین" اور "اے-ہین" خاندان کے مختلف ارکان تھے، لیکن موریسن نے انہیں اس طرح ممتاز نہیں کیا۔ لائف کائی گاؤ 1788 میں پیدا ہوئے۔ اسے اور اس کے بھائیوں کو اچھی چینی تعلیم دی گئی، حالانکہ گاؤ کی خراب صحت کی وجہ سے وہ اپنے بھائی لو ہین سے پیچھے رہ گیا۔ تاہم، ان کی خطاطی کافی اچھی تھی۔ ان کی جوانی کے دوران، ان کے والد کی دولت اس وقت ضائع ہو گئی جب ڈچ ایسٹ انڈیز (اب انڈونیشیا) میں بٹاویا (اب جکارتہ) سے واپس آنے والا ان کا جہاز بحیرہ جنوبی چین میں تباہ ہو گیا۔ جب گاؤ سولہ سال کے تھے تو ان کے والد کا انتقال ہو گیا۔ ان کے خاندان کی تباہی کے بعد، ان کے والد کے قرضے اتنے زیادہ تھے کہ گاؤ کے بھائی لو ہین کو اچانک گرفتار کر لیا گیا اور ایک دہائی سے زیادہ عرصے بعد غیر ادا شدہ رقم پر قید کر دیا گیا۔ مارچ 1808 میں، گاؤ-اس وقت 20-نے رابرٹ موریسن کے لیے گوانگژو کی تیرہ فیکٹریوں کی تجارتی یہودی بستی میں اپنے گھر پر کام کرنا شروع کیا۔ موریسن چنگ سلطنت کے پہلے پروٹسٹنٹ مشنری اور ایسٹ انڈیا کمپنی کے مترجم تھے۔ اپنے چینی عملے کی مدد سے، اس نے چینی زبان کا پہلا جریدہ شائع کیا اور ولیم ملن کی اضافی مدد سے، 1815 سے 1823 تک پہلی بڑی چینی-انگریزی، انگریزی-چینی لغت لکھی۔ لو ہین پہلے سے ہی موریسن کا استاد اور ساتھی تھا، اسے کینٹونیز سکھاتا تھا اور موریسن کے بائبل کے چینی ترجمہ کی نقل کرتا تھا۔ گاؤ کی سفارش یونگ سام تک نے کی تھی، جو فروری 1801 سے موریسن کے کمپریڈر کے طور پر کام کر رہے تھے، موریسن کے پرنٹر بننے کے لیے، اپنے متن کے چینی حروف کو شائع کرنے کے لیے ضروری لکڑی کے بلاکس کو تراشتے ہوئے۔ انہوں نے موریسن کی خریداری اور فراہمی کی ذمہ داری بھی سنبھالی۔ موریسن نے اسے نوٹ کرتے ہوئے کہا کہ "ایک لڑکا ہے، ایک بے باپ لڑکا، لوہین کا بھائی۔ اس کے قابل برداشت حصے ہوتے ہیں۔ میں اس کی طرف توجہ دینا چاہتا ہوں۔ " موریسن نے اپنے ملازمین سے کہا کہ وہ اپنے گھر پر اتوار کی عبادتوں میں شرکت کریں۔ روزانہ ملاقاتیں بھی ہوتی تھیں جن کا آغاز موریسن کی دعا سے ہوتا تھا، اس کے بعد ان کے بائبل کے چینی ترجمہ اور اس پر موریسن کا تبصرہ پڑھا جاتا تھا۔ ان کا اختتام تمثیلوں کے ساتھ ہوا۔ ان ملاقاتوں کے بعد بعض اوقات ذاتی مشاورت کی جاتی تھی۔ پہلے تو کائی گاؤ موریسن کی عیسائیت پر بحث کرنے کی کوششوں کو سمجھنے سے قاصر تھے، لیکن انہوں نے موریسن کے نئے عہد نامے کے چینی ترجمہ کو چھاپنے میں لو ہین کی مدد کی۔ تقریبا پانچ ماہ بعد، اس نے موریسن کے ساتھ چینی زبان میں دعا کرنا شروع کی۔ بہر حال، موریسن کے مینڈارن ٹیوٹر "کوی-ون" کے ساتھ جھگڑے کی وجہ سے، مشنری نے ستمبر 1808 کے آخر میں ان دونوں کو برطرف کر دیا۔ موریسن نے ان کی تبدیلی مذہب کے بعد بھی انہیں کبھی ذاتی خدمت میں واپس نہیں لایا، لیکن دو سال بعد انہیں اپنے مشنری جریدے کے لیے پرنٹر کے طور پر رکھا۔ چین میں مغربی طرز کی پرنٹنگ کی ترقی کے اپنے سروے میں ریڈ نے کائی گاؤ کو "پہلا چینی ٹائپ کٹر اور لیٹر پریس آپریٹر" قرار دیا ہے۔ لو ہین نے موریسن کے ساتھ کام جاری رکھا اور کائی گاؤ موریسن کی میٹنگوں اور اتوار کی خدمات میں ان کے ساتھ شامل ہوتے رہے۔ (لو-ہین ایک پرجوش کنفیوشسسٹ تھا، جو موریسن کے عقیدے میں دلچسپی نہیں رکھتا تھا، لیکن اپنے آجر کے لیے اپنی ذمہ داری کے احساس سے اس میں شرکت کرتا تھا۔) اکتوبر 1812 تک، گاؤ گروپ کے سامنے موریسن کی بائبل پڑھ رہے تھے، مذہب کے بارے میں اپنے خیالات کا اظہار کر رہے تھے، اور مناسب دعا پر موریسن کی رہنمائی کی درخواست کر رہے تھے۔ 30 اکتوبر کو، وہ موریسن کے لیے کچھ بت لے کر آیا، یہ کہتے ہوئے کہ وہ ان کے بیکار ہونے سے اتفاق کرتا ہے۔ 8 نومبر کو، اس نے اعتراف کیا کہ وہ بپتسمہ لینا چاہتا ہے، لیکن اتنا خفیہ کہ اس کے بھائیوں کو معلوم نہیں ہوگا۔ اس کے بد مزاج اور جھگڑے کی نوعیت کی وجہ سے موریسن نے اس کی درخواست کو مسترد کر دیا۔ بہتر رویے اور مختلف آزمائشوں کی مدت کے بعد، کائی گاؤ نے عقیدے کا ایک بیان لکھا اور موریسن نے انکار کر دیا۔ اعتراف ایک کیٹیکزم کے ڈھانچے کی پیروی کرتا ہے، جس میں اس کے اپنے گناہوں اور "مکمل بدکاری"، نجات کی ضرورت، مسیح کی اسے فراہم کرنے کی صلاحیت اور اچھے کاموں کی ناکامی، اور اس کی قیامت کی امید کو نوٹ کیا گیا ہے۔ انہوں نے 16 جولائی 1814 کو مکاؤ پر رابرٹ موریسن کے ذریعہ بپتسمہ لیا، اور وہ سرزمین چین میں پہلا پروٹسٹنٹ تبدیل ہوا۔ موریسن کے جریدے کے اندراج میں لکھا ہے، "انسانی مشاہدے سے دور سمندر کے کنارے ایک اونچی پہاڑی کے دامن سے نکلنے والے پانی کے چشمے پر، میں نے باپ، بیٹے اور روح القدس کے نام سے بپتسمہ لیا، وہ شخص جس کا نام اور کردار اوپر دیا گیا ہے۔ اے، کہ رب یسوع کے خون سے اسے تمام گناہ سے پاک کرے ؛ اور روح القدس کے اثرات سے اس کے دل کو پاک کرے! وہ ایک عظیم فصل کا پہلا پھل ہو، ان لاکھوں میں سے ایک جو آئیں گے اور نجات پائیں گے۔ " کائی گاؤ نے وفاداری کے ساتھ خدمات میں شرکت جاری رکھی، موریسن نے نوٹ کیا کہ وہ ہر اتوار کو شرکت کرتے تھے "جب تک کہ [وہ] چند میل کے اندر ہو"۔ اس کے باوجود، موریسن نے شکایت جاری رکھی کہ "وہ اتنا شائستہ نہیں ہے جتنا میں چاہتا ہوں"۔ جنوری 1817 میں، گوانگ ڈونگ کے افسران نے مکاؤ پر ایسٹ انڈیا کمپنی کے پرنٹنگ دفاتر پر چھاپہ مارا، جس سے موریسن کے تمام چینی ساتھیوں کو بھاگنا پڑا۔ گاؤ اور دو دیگر برطانوی ملاکا جانے والے جہاز پر چڑھ گئے۔ موریسن نے چین میں ان کے خاندانوں کو 6 ڈالر اور چائے کے دو ڈبے دے کر اسٹاو وے کا کرایہ ادا کیا۔ اس نے مزید گاؤ کو بیرون ملک رہتے ہوئے اپنی روزی روٹی فراہم کرنے کے لیے کاروبار شروع کرنے کے لیے 200 ڈالر کا بلا سود قرض دیا۔ وہاں پہنچنے کے بعد انہوں نے لندن مشنری سوسائٹی کے اسٹیشن کے لیے کتابیں لکھنا شروع کیں۔ وہ شاید اسٹیشن کے پرنٹنگ پریس کے ذریعہ استعمال ہونے والی ہاتھ سے کٹی ہوئی چینی قسم کا بھی ذمہ دار تھا۔ اسٹیشن کے پرنٹر لیانگ فا کے ساتھ، جو 1816 میں بپتسمہ لینے والے دوسرے مین لینڈ چینی بن گئے تھے، وہ ہر منگل کی شام 8 بجے ولیم ملن کی اتوار کی کھلی خدمات اور نجی اسباق میں شریک ہوتے تھے۔ ملن نے دونوں کو "مخلص، بہت نامکمل، عیسائی" پایا۔ کائی گاؤ چھ ماہ بیرون ملک رہنے کے بعد چین واپس آئے۔ 10 اکتوبر 1818 کو، موریسن نے لندن مشنری سوسائٹی کو یہ کہتے ہوئے لکھا کہ ان کا مذہب بدلنا "پھیپھڑوں کی ایک سنگین بیماری میں مبتلا تھا اور مجھے خدشہ ہے کہ یہ بیماری ان کی زندگی ختم کرنے کے دہانے پر ہے"۔ وہ پھیپھڑوں کے استعمال کے مہینے کے اختتام سے پہلے ہی انتقال کر گئے۔ چھاپے کے بعد اس کا بھائی لو ہین موریسن کی ملازمت پر واپس نہیں آیا لیکن اس نے غیر متوقع طور پر 1822 میں مکاؤ میں موریسن کو بپتسمہ کی درخواست کرتے ہوئے خط لکھا۔ کوئی موجودہ ریکارڈ اس کا ریکارڈ نہیں کرتا ہے، لیکن وہ قریب رہے اور لو ہین 1827 تک موریسن کے اجتماعات اور خدمات میں شرکت کرتے رہے۔ گاؤ کے ایک اور بھائی، اے-یون نے 1818 میں ملاکا میں رہتے ہوئے ایل ایم ایس مشنری جان سلیٹر کے لیے کام کرنا شروع کیا لیکن نومبر 1819 تک چین واپس آ گئے، جب افسران نے لیانگ فا کی طرف سے اپنے آبائی گاؤں میں تقسیم کے لیے ایک عیسائی ٹریکٹ کی اشاعت کی کوشش میں ملوث ہونے پر ان کا اور موریسن کے دیگر چینی ساتھیوں کا شکار کیا۔ موریسن نے اسے اپنے بند بیڈ روم میں اس وقت تک چھپایا جب تک کہ وہ اندھیرے کی آڑ میں فرار نہ ہو جائے۔ اس کے بعد وہ 1823 کے اوائل میں ملن کی موت کی وجہ سے پیدا ہونے والے مسائل سے نمٹنے کے لیے موریسن کے ساتھ ملاکا گئے، جس کے بعد ان کی قسمت کا کوئی ریکارڈ نہیں ہے۔ میراث مکاؤ میں ایک پروٹسٹنٹ چیپل نے اس کا نام رکھا۔ لیانگ فا، دوسرا پروٹسٹنٹ تبدیل شدہ واٹ نگونگ (کو یانگ)، ایک اور تبدیل شدہ نوٹ حوالہ جات کتابچہ بھی دیکھیں۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ گوانگ ڈونگ کینٹونی لوگوں کے لوگ چینی عیسائی چینی پروٹسٹنٹ پروٹسٹنٹ ازم میں تبدیل ہوئے 1788 پیدائش 1818 اموات