Gopalla Grammam
گوپال گرامم () کی کا تمل زبان کا ناول ہے۔ راجنارائنن۔ ایک سیکوئل، گوپال پورتھو مکل، 1989 میں شائع ہوا اور 1991 میں ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ جیتا۔ پلاٹ کا جائزہ گوپال گرامم ہندوستان میں موجودہ آندھرا پردیش کے ایک چھوٹے سے گاؤں کے بڑے پیمانے پر خروج پر تبادلہ خیال کرتا ہے، جو جنوب کا سفر کرتا ہے، بالآخر تامل ناڈو میں کوول پٹی کی جگہ ڈھونڈتا ہے۔ اس ناول میں آندھرا پردیش میں مغل بادشاہوں کی ٹائم لائنز، ہندوستان کے جنوبی حصے میں دیگر سلطنتوں کی منتقلی، ہندوستان پر برطانوی حملہ اور ہندوستان کی جدوجہد آزادی کا حصہ شامل ہے۔ کیا۔ راجنارائنن نے جنوبی ہندوستان کی زبانی روایات میں خروج کے بارے میں کہانیوں کے مجموعے کے وجود کا ذکر کیا۔ راستے میں، ناول جنوبی ہندوستان میں جدید بنیادی ڈھانچے کی تشکیل کو ظاہر کرتا ہے۔ اس ناول میں ایک شاذ و نادر ہی دستاویزی رجحان بھی دکھایا گیا ہے کہ کس طرح ہندوستان کے لوگوں نے برطانوی حکمرانی کو قبول کیا۔ تعریفیں دی سیکوئل گوپال پوراتھو مکل نے 1991 میں ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ جیتا۔ مصنف اور ادبی نقاد جیاموہن نے گوپال گرامم اور اس کے سیکوئل گوپال پوراتھو مکل پر ایک تفصیلی تنقید لکھی اور انہیں ایک اہم ناول کے طور پر مانتے ہیں جس نے ناولوں کی ایک نئی صنف کا آغاز کیا۔ ترجمہ گوپاللا گرامم کا انگریزی میں ترجمہ چند مختلف پبلشنگ ہاؤسز نے کیا ہے۔ وشنو پورم یو ایس اے اور ایم وجے لکشمی دونوں نے گوپال گرامم کا ترجمہ کیا ہے۔ حوالہ جات 1970 کے ناول ہندوستانی رومانوی ناول ناول پہلی بار سلسلہ وار شکل میں شائع ہوئے تامل ناڈو کے تامل ناولوں میں ترتیب دیے گئے ناول