William Render
ولیم رینڈر (فل. 1800)، گرامر اور مترجم، جرمنی کے باشندے تھے۔ وہ گیسن یونیورسٹی میں شارلٹ (ورتھر کا اناموراٹا) کے ایک بھائی کے ساتھ ساتھی طالب علم تھا، اور خود ورتھر سے اچھی طرح واقف تھا۔ گوئٹے کے رومانوی کے اپنے انگریزی ورژن کے ایک ضمیمہ میں، رینڈر نے فرینکفورٹ آن دی مین میں ورتھر کے ساتھ اس کی خودکشی سے چند دن پہلے ہونے والی گفتگو کا ذکر کیا ہے۔ رینڈر کو لوتھری وزارت کے لیے مقرر کیا گیا تھا۔ اس کے بعد انہوں نے 'ایک ممتاز شخصیت کے بیٹے کے سفری سرپرست' کے طور پر کام کیا۔ اس کے بعد انہوں نے 'کئی انگریز شریفوں' کے ساتھ مغربی جرمنی کا سفر کیا، جن میں سے ایک فرانسس ہو سکتا ہے، بعد میں مارکوئس ہیسٹنگز، جن کے لیے، ارل آف موئرا کے طور پر، انہوں نے جرمنی کے ذریعے اپنا دورہ وقف کیا۔ رینڈر 1790 کے آس پاس انگلینڈ آیا اور لندن میں آباد ہو گیا۔ انہوں نے جرمن اور دیگر زبانوں کو 'ممتاز خاندانوں میں' پڑھایا۔ صدی کے آخر میں وہ کیمبرج، آکسفورڈ اور ایڈنبرا میں 'جرمن کے استاد' بھی بن گئے۔ 1798 میں انہوں نے کوٹزیبو کے ڈرامے کاؤنٹ بینیوسکی کا انگریزی ورژن شائع کیا، جو اسی سال کے اندر دوسرے ایڈیشن تک پہنچ گیا۔ 1800 میں، رینڈر نے دی روبرز، ڈان کارلوس، ماریا اسٹیورٹ، اور دی آرمینیائی آف شلر کا مزید ترجمہ کیا۔ اگلے سال ان کا ورژن دی سروز آف ورتھر شائع ہوا، جس کا انگریزی میں پہلا ترجمہ اصل جرمن سے براہ راست کیا گیا تھا۔ پیش لفظ میں وہ 'اپنے دوست بارون گوئٹے' کے بارے میں بات کرتا ہے، جس سے وہ فرینکفرٹ میں ملا ہوگا۔ رینڈرز ٹور تھرو جرمنی، خاص طور پر رائن، مے کے کناروں کے ساتھ، بھی 1801 میں شائع ہوا۔ مسافروں کے فائدے کے لیے جرمن اور انگریزی میں واقف فقروں کا ذخیرہ منسلک کیا گیا ہے۔ رینڈر کی بقیہ اشاعتیں تعلیمی دستورالعمل تھیں۔ ان میں سے سب سے اہم، جرمن زبان کا ایک جامع عملی گرائمر (1799)، بہت کامیاب رہا۔ ایک پانچواں ایڈیشن، جسے برلن اکیڈمی کی طرف سے کی گئی بہتریوں کے ساتھ درست اور بڑھایا گیا، 1817 میں جاری کیا گیا۔ اس کام کی تعریف کی علامت کے طور پر، روس کے الیگزینڈر اول نے انگلینڈ میں اپنے سفیر ورونزو کو رینڈر کو انگوٹھی اور آٹوگراف خط پیش کرنے کا حکم دیا۔ رینڈر نے جرمن ورزش، انگریزی اور جرمن میں ایک پاکٹ ڈکشنری، اور جرمن میں ہدایات کے دیگر دستورالعمل بھی شائع کیے۔ حوالہ جات جرمن مترجم 18 ویں صدی کے جرمن مصنفین 18 ویں صدی کے جرمن مرد مصنفین 18 ویں صدی کے جرمن مرد غیر افسانوی مصنفین 18 ویں صدی کے جرمن لوتھرن پادری جوہان وولف گینگ وان گوئٹے کے مترجم