The Good Man of Nanking
دی گڈ مین آف نانکنگ: دی ڈائریز آف جان ربی ایک جرمن تاجر جان ربی کے ذاتی جرائد کا مجموعہ ہے جو 1937-1938 میں نانجنگ قتل عام کے وقت نانجنگ میں رہتا تھا۔ اس کتاب میں وہ ڈائریاں ہیں جو ربی نے نانجنگ قتل عام کے دوران رکھی تھیں، جو اپنے ذاتی تجربے اور ہونے والے واقعات کے مشاہدے سے لکھی گئی تھیں۔ اس میں رابے کے جنگ کے فورا بعد کے برلن کے تجربے کا بھی خلاصہ کیا گیا ہے، جس پر اس وقت سوویت فوجوں کا قبضہ تھا۔ ربی کی ڈائریوں کے بارے میں مصنف ایرس چانگ نے اپنی کتاب دی ریپ آف نانکنگ کی تحقیق کے دوران بتایا اور ان کا حوالہ دیا۔ بعد میں ان کا جرمن سے انگریزی میں ترجمہ جان ای ووڈس نے کیا اور 1998 میں ریاستہائے متحدہ میں شائع ہوا۔ ربی کی ڈائریاں صرف نانجنگ قتل عام کے ایک چھوٹے سے کونے کے گواہ فراہم کر سکتیں تھیں، کیونکہ سیف زون میں اس کی سرگرمی محدود تھی۔ ڈائری کے اندراجات شہر پر جارحیت اور امپیریل جاپانی فوج کے قبضے کے دوران رکھی گئی اپنی ڈائری میں، جان ربی نے جاپانی مظالم کے بارے میں بہت سے تبصرے لکھے۔ مثال کے طور پر، 13 دسمبر 1937 کو انہوں نے لکھا: "جب تک ہم شہر کا دورہ نہیں کرتے تب تک ہمیں تباہی کی حد معلوم نہیں ہوتی۔ ہمیں ہر 100 سے 200 گز پر لاشیں ملتی ہیں۔ جن شہریوں کی لاشوں کا میں نے معائنہ کیا ان کی پیٹھ میں گولیوں کے سوراخ تھے۔ یہ لوگ غالبا بھاگ رہے تھے اور انہیں پیچھے سے گولی ماری گئی تھی۔ جاپانی دس سے بیس سپاہیوں کے گروپوں میں شہر میں مارچ کرتے ہیں اور دکانوں کو لوٹ لیتے ہیں۔ میں نے اپنی آنکھوں سے دیکھا کہ انہوں نے ہمارے جرمن بیکر ہیر کیسلنگ کے کیفے کو لوٹ لیا۔ چنگ شانگ اور تائپنگ روڈ پر تقریبا ہر دکان کی طرح ہیمپیل کے ہوٹل میں بھی توڑ پھوڑ کی گئی۔ " 17 دسمبر کے لیے: "دو جاپانی فوجی باغ کی دیوار پر چڑھ گئے ہیں اور ہمارے گھر میں گھسنے والے ہیں۔ جب میں حاضر ہوتا ہوں تو وہ بہانہ دیتے ہیں کہ انہوں نے دو چینی فوجیوں کو دیوار پر چڑھتے دیکھا۔ جب میں انہیں اپنی پارٹی کا بیج دکھاتا ہوں، تو وہ اسی طرح واپس آتے ہیں۔ میرے باغ کی دیوار کے پیچھے تنگ گلی میں ایک گھر میں، ایک عورت کے ساتھ زیادتی کی گئی، اور پھر اس کی گردن میں بیونٹ سے زخمی کر دیا گیا۔ میں ایمبولینس حاصل کرنے میں کامیاب رہا تاکہ ہم اسے کلو ہسپتال لے جا سکیں۔ کہا جاتا ہے کہ کل رات 1,000 خواتین اور لڑکیوں کے ساتھ زیادتی کی گئی، صرف جنلنگ گرلز کالج میں تقریبا 100 لڑکیاں۔ آپ عصمت دری کے سوا کچھ نہیں سنتے۔ اگر شوہر یا بھائی مداخلت کرتے ہیں تو انہیں گولی مار دی جاتی ہے۔ جو کچھ آپ ہر طرف سے سنتے اور دیکھتے ہیں وہ جاپانی فوجیوں کی بربریت اور بدکاری ہے۔ " جبکہ نانجنگ کے زوال کے اگلے دن ربی نے جاپانی آرمی کمانڈر کو شکریہ کا خط سونپا جس میں کہا گیا تھا کہ سیفٹی زون میں موجود لوگ بغیر کسی آگ کے رہ سکتے ہیں اور سب محفوظ ہیں۔ درج ذیل ان کے شکریہ کے خط کا ایک حصہ ہے۔ "14 دسمبر 1937، نانکنگ میں جاپانی فوج کے پیارے کمانڈر، ہم اس بات کی تعریف کرتے ہیں کہ آپ کی فوج کے توپ خانے کے جوانوں نے سیفٹی زون پر حملہ نہیں کیا۔ اور ہم سیفٹی زون میں رہنے والے چینی شہریوں کی حفاظت کے لیے منصوبہ بنانے کے لیے آپ سے رابطہ کرنے کی امید کرتے ہیں۔ ہم اس شہر میں شہریوں کی حفاظت کے لیے ویسے بھی آپ کے ساتھ تعاون کرنے پر خوش ہوں گے۔ --نانکنگ انٹرنیشنل کمیٹی کے چیئرمین جان ایچ ڈی ربی-- "تاہم 17 دسمبر کو ربی نے بطور چیئرمین جاپانی سفارت خانے کے دوسرے سیکرٹری کیوشی فوکوئی کو ایک بہت ہی مختلف انداز میں خط لکھا۔ مندرجہ ذیل ایک اقتباس ہے: "دوسرے لفظوں میں، 13 تاریخ کو جب آپ کی فوجیں شہر میں داخل ہوئیں، تو ہم نے تقریبا تمام شہری آبادی کو ایک ایسے زون میں جمع کیا تھا جس میں آوارہ گولوں سے بہت کم تباہی ہوئی تھی اور فوجیوں کی طرف سے مکمل پسپائی میں بھی کوئی لوٹ مار نہیں ہوئی تھی۔ اس وقت شہر کے تمام 27 مغربی اور ہماری چینی آبادی 14 تاریخ کو آپ کے سپاہیوں کی طرف سے شروع کی گئی ڈکیتی، عصمت دری اور قتل کے دور سے بالکل حیران تھی۔ اپنے احتجاج میں ہم صرف اتنا کہہ رہے ہیں کہ آپ اپنے فوجیوں کے درمیان نظم و ضبط بحال کریں اور شہر کو جلد از جلد معمول پر لائیں۔ مؤخر الذکر کے عمل میں ہم ہر ممکن طریقے سے تعاون کرنے پر خوش ہیں۔ لیکن کل رات 8 سے 9 بجے کے درمیان بھی جب ہمارے عملے اور کمیٹی کے پانچ مغربی ارکان نے حالات کا مشاہدہ کرنے کے لیے زون کا دورہ کیا تو ہمیں زون میں یا داخلی راستوں پر ایک بھی جاپانی گشت نہیں ملا! " اس کی درخواست کا کوئی جواب نہ ملنے پر، رابے نے اگلے دن فوکوئی کو دوبارہ لکھا، اس بار اس سے بھی زیادہ مایوس لہجے میں: "ہمیں آپ کو دوبارہ پریشان کرنے پر افسوس ہے لیکن 200,000 شہریوں کے مصائب اور ضروریات جن کی ہم دیکھ بھال کرنے کی کوشش کر رہے ہیں، یہ فوری بنا دیتے ہیں کہ ہم آپ کے فوجی حکام سے کارروائی حاصل کرنے کی کوشش کریں تاکہ سیفٹی زون سے گھومتے ہوئے جاپانی فوجیوں میں موجودہ بدامنی کو روکا جا سکے۔ [.] ہمارے ہاؤسنگ کمیشن کے دوسرے آدمی کو 23 ہینکو روڈ پر اپنے خاندان کی دو خواتین کو کل رات کھانے کے وقت جاپانی فوجیوں کے ذریعہ عصمت دری کرتے دیکھنا پڑا۔ ہمارے ایسوسی ایٹ فوڈ کمشنر، مسٹر سون کو چاول کے ساتھ ٹرک لے کر جانا پڑتا ہے اور 2,500 لوگوں کو خاندانوں میں اپنے نانکنگ تھیولوجیکل سیمینری میں خود کو تلاش کرنے کے لیے چھوڑنا پڑتا ہے۔ کل، دن کی روشنی میں، سیمینری میں کئی خواتین کو مردوں، عورتوں اور بچوں سے بھرے ایک بڑے کمرے کے بیچ میں زیادتی کا نشانہ بنایا گیا! ہم 22 مغربی 200,000 چینی شہریوں کو کھانا کھلا کر رات دن ان کی حفاظت نہیں کر سکتے۔ یہ جاپانی حکام کا فرض ہے۔ "10 فروری کو ربی نے اپنی ڈائری میں لکھا:" فوکوئی، جسے میں نے کل سارا دن جاپانی سفارت خانے میں تلاش کرنے کی کوشش کی لیکن اس کا کوئی فائدہ نہیں ہوا، نے کل رات مجھے فون کیا۔ وہ دراصل مجھے دھمکی دینے میں کامیاب ہو گیا: 'اگر شانگھائی کے اخبارات بری چیزوں کی اطلاع دیتے ہیں تو آپ کے خلاف جاپانی فوج ہوگی،' اس نے کہا۔ ۔ میرے اس سوال کے جواب میں کہ میں پھر شانگھائی میں کیا کہہ سکتا ہوں، فوکوئی نے کہا 'ہم یہ آپ کی صوابدید پر چھوڑتے ہیں۔' میرا جواب: 'ایسا لگتا ہے کہ آپ مجھ سے نامہ نگاروں سے کچھ اس طرح کہنے کی توقع کرتے ہیں: نانکنگ کی صورتحال ہر روز بہتر ہو رہی ہے۔ براہ کرم جاپانی فوجیوں کے گھناؤنے رویے کے بارے میں مزید مظالم نہ چھپائیں، کیونکہ تب آپ صرف اس اختلاف کی آگ پر تیل ڈالیں گے جو جاپانیوں اور یورپیوں کے درمیان پہلے سے موجود ہے۔ ' "ہاں،" اس نے صرف مسکراتے ہوئے کہا، یہ بہت اچھا ہوگا! " جان ربی نے 15 اپریل 1938 کو برلن واپس آنے کے بعد جرمنی میں لیکچرز کا ایک سلسلہ دیا، جس میں انہوں نے کہا، "ہم یورپی باشندوں نے [شہری ہلاکتوں کی] تعداد تقریبا 50,000 سے 60,000 رکھی ہے۔" تاہم، یہ تخمینہ صرف ان کے ذاتی مشاہدے سے تھا۔ نانجنگ قتل عام کے اس کے گواہوں نے وہاں جاپانی اجتماعی ہلاکتوں کے صرف ایک چھوٹے سے کونے کی نمائندگی کی۔ امریکی دیوی ایٹ دی ریپ آف نانکنگ فائنڈنگ ایرس چانگ جان ربی (فلم) حوالہ جات بیرونی روابط دی گڈ نازی، دی نیویارک ٹائمز دی گڈ مین آف نانکنگ: دی ڈائریز آف جان ربی، آئی ڈی ای اے 1998 غیر افسانوی کتابیں نانجنگ قتل عام کتابیں دوسری چین-جاپانی جنگ کے بارے میں تاریخ کی کتابیں امریکی غیر افسانوی کتابیں سیاسی سوانح عمری