The Tale of the Woodcutter and his Daughters
لکڑی کاٹنے والے اور اس کی بیٹیوں کی کہانی (جرمن: Die Geschichte von Dem Holzhauer und Seienen Töchtern) ایک مصری لوک کہانی ہے جو دولہے کے طور پر جانور کے بین الاقوامی چکر سے متعلق ہے۔ یہ زیادہ تر ذیلی قسم اے ٹی یو 425 ڈی، "دی وینشڈ ہاوسڈنڈ" کی پیروی کرتا ہے، جو کہانی کی قسم اے ٹی یو 425 بی، "دی سن آف دی وچ" میں تبدیل ہوتا ہے، جس میں مافوق الفطرت شوہر کی ماں کے لیے ہیروئن کے کام ہوتے ہیں-زیادہ عام قسم اے ٹی یو 425، "دی سرچ فار دی لوسٹ ہاوسڈنڈ" کی ذیلی قسمیں۔ ماخذ جرمن اورینٹلسٹ اینو لٹمین نے یہ کہانی محمود نامی ایک مخبر سے جمع کی، جس نے یہ کہانی گیزا میں سنی تھی۔ خلاصہ ایک غریب لکڑی کاٹنے والا ایک گھوڑے کو گلاب کا پانی پیتے اور بادام کے گری دار میوے کھاتے ہوئے دیکھتا ہے۔ اسے حیرت ہوتی ہے کہ گھوڑا پیسے کا پاخانہ کرتا ہے۔ لکڑی کاٹنے والا امیر ہو جاتا ہے، ایک محل خریدتا ہے اور اپنی دو بڑی بیٹیوں کی شادی شہزادوں سے کر دیتا ہے، جبکہ سب سے چھوٹا عجیب گھوڑے کی صحبت کو ترجیح دیتا ہے۔ گھوڑا اسے اپنی بہنوں کی شادیوں میں پہننے کے لیے خوبصورت، جواہرات سے جڑے ہوئے کپڑے دیتا ہے، جس سے ملکہ کی توجہ مبذول ہوتی ہے۔ لکڑی کاٹنے والے کی سب سے چھوٹی بیٹی گھوڑے کے راز کو دھوکہ دیتی ہے اور وہ چلا جاتا ہے۔ لڑکی، جس کا نام "ہیرین ڈیر شونہیٹ اینڈ انموت" ("مسٹریس آف بیوٹی اینڈ گریس") ہے، مایوسی کی حالت میں پڑ جاتی ہے، اور اس کے والد سب کے لیے کہانیاں بانٹنے کے لیے ایک عوامی غسل خانہ کھولتے ہیں۔ ایک دن، ایک بوڑھا اسپنر اور اس کی بیٹی غسل خانے میں جاتے ہیں اور لڑکی کو ایک عجیب منظر کے بارے میں بتاتے ہیں: ایک خاص رات کو، اس نے ایک مرغے کو چیختے ہوئے دیکھا، اور جہاز پر ایک آدمی دھوکہ دہی کے راز پر ماتم کر رہا تھا۔ لڑکی اس جگہ لے جانے کے لیے کہتی ہے۔ تینوں عورتیں پہنچتی ہیں، اور ایک مرغی کو خوشگوار دھن گاتے ہوئے دیکھتی ہیں، جب کہ آدمی اپنے جہاز پر ظاہر ہوتا ہے، اب بھی اپنے راز پر ماتم کر رہا ہوتا ہے۔ لڑکی اس کے پاس جاتی ہے اور اس سے معافی مانگتی ہے۔ وہ بتاتا ہے کہ وہ ایک بادشاہ ہے، اور اس کی ماں اس کی شادی ایک شہزادی سے کرنا چاہتی ہے۔ اس کے بعد وہ شخص انسانی لڑکی کو اپنی ماں سے ملنے لے جاتا ہے۔ وہ اسے بتاتا ہے کہ وہ ایک نوکر ہے، اور ماں لڑکی کو اپنے بیٹے کی آنے والی شادی کے لیے کام کرنے پر مجبور کرتی ہے: مخلوط اناج (پھلیاں، گندم، مکئی اور جو) کے ڈھیر کو الگ کرنے اور اس کے محل کو موتیوں کے کپڑے اور موتیوں اور زمرد سے سجے ہوئے جھاڑو سے صاف کرنے کے لیے۔ پہلے کام کے لیے، بادشاہ سیٹی بجاتا ہے اور پرندے اس کے لیے اناج الگ کرنے آتے ہیں، اور اپنے نوکروں کو حکم دیتے ہیں کہ وہ اس کے بجائے محل کو صاف کریں۔ اس کی ماں بعد میں اس سے لڑکی کے بارے میں نجی طور پر بات کرتی ہے، اور وہ پوری کہانی کا انکشاف کرتا ہے۔ ماں تسلیم کرتی ہے کہ، اگر وہ اس سے محبت کرتا ہے، اور وہ اس سے محبت کرتی ہے، تو اسے ان کے درمیان شادی کے معاہدے پر دستخط کرنے میں کوئی مسئلہ نظر نہیں آتا۔ وہ اپنی شادی کا جشن مناتے ہیں۔ تجزیہ کہانی کی قسم کہانی کا تعلق دولہے کے طور پر جانور کے چکر یا گمشدہ شوہر کی تلاش سے ہے۔ عالم حسن ایم الشیمی نے بین الاقوامی آرن-تھامسن-اتھر انڈیکس کے مطابق اس کہانی کو اے ٹی یو 425 بی، "دی سن آف دی وچ"، اور اے ٹی یو 425 ڈی، "دی وینشڈ ہاوسڈنڈ" کی اقسام کے طور پر درجہ بند کیا۔ کہانی کی قسم اے ٹی یو 425 ڈی، "گمشدہ شوہر"، اپنے مافوق الفطرت شوہر کے راز کو دھوکہ دینے کے بعد، وہ راہگیروں کی کہانیاں سننے کے لیے ایک سرائے، ہسپتال یا غسل خانہ بناتی ہے۔ ایک دن، وہ پرندوں کے ایک جھنڈ کے بارے میں ایک شخص کی داستان سنتی ہے جو کہیں نہ کہیں مردوں میں تبدیل ہو جاتا ہے۔ ہیروئن تسلیم کرتی ہے کہ یہ اس کے شوہر کے بارے میں ہے اور وہاں لے جانے کے لیے کہتی ہے۔ ٹائپ کریں اے ٹی یو 425 بی، "دی سن آف دی وچ"، اسکالرشپ کے ذریعہ کامدیو اور سائیک کے قدیم یونانی-رومن افسانے سے مطابقت رکھتا ہے، یعنی مافوق الفطرت شوہر کی ماں ہیروئن، اس کی بہو کو اس کے لیے مشکل اور ناممکن کام انجام دینے پر مجبور کرتی ہے۔ محرکات محقق سامیہ الازریا جہاں کے مطابق، مافوق الفطرت دولہا عرب اقسام میں گھوڑے، بکری یا اونٹ کے طور پر ظاہر ہو سکتا ہے۔ یونانی لوک داستان نگار کے مطابق، کہانی کی قسم کا بنیادی مقصد H11.1.1 ہے، "سرائے میں پہچان [ہسپتال، وغیرہ۔ ]، جہاں سب کو اپنی زندگی کی تاریخ بتانی چاہیے۔ " اسی رگ میں، سویڈش اسکالر نے "ذیلی قسم ڈی کی خصوصیت والے نقشوں" میں غسل خانہ، سرائے، یا ایسی جگہوں کی نشاندہی کی جہاں ہیروئن اپنے شوہر کے بارے میں کہانیاں یا خبریں سننے جاتی ہے۔ متغیر ترکی کے اسکالرز وولفرم ایبرہارڈ اور پرٹیو نیلی بوراتاو نے ترک لوک کہانیوں کے لیے ایک کیٹلاگ، ٹائپین ترکشر ووکسمارچن ("ترک لوک کہانی کیٹلاگ") قائم کیا۔ اپنے مشترکہ کام میں، ایبرہارڈ اور بوراتو نے مافوق الفطرت شوہر کے ساتھ کہانیوں کو جانوروں کی شکل میں ٹی ٹی وی 98، "ڈیر فیرڈیمن" ("دی ہارس مین") کے تحت گروپ کیا، جو بین الاقوامی درجہ بندی میں کہانی کی قسم اے اے ٹی ایچ 425 سے مطابقت رکھتا ہے۔ دیولی میں جمع کی گئی ایک قسم میں، مافوق الفطرت شوہر ایک گھوڑا ہے۔ شادی کے بعد، گھوڑا اپنی اصل نوعیت کا انکشاف کرتا ہے اور اپنی بیوی سے اسے خفیہ رکھنے کو کہتا ہے۔ وہ سرخ، سفید، پھر سیاہ لباس پہن کر تین دن تک سیرٹ مقابلے میں حصہ لیتا ہے۔ ہیروئن اس کے اعتماد کو دھوکہ دیتی ہے اور اسے کھو دیتی ہے۔ بعد میں، وہ ایک مفت غسل خانہ کھولتی ہے ؛ ایک بوڑھی عورت اور اس کا بیٹا ہیروئن کو بتاتے ہیں کہ انہیں اس کا شوہر کہاں ملا۔ جب وہ اپنی ساس کے گھر جاتی ہے، تو وہ اس کے لیے گھر کے کام کرنے پر مجبور ہو جاتی ہے: جھاڑو سے فرش جھاڑنا ؛ ایک خاص طریقے سے کپڑے دھونا، اور اپنی ساس کے رشتے دار سے موسیقی کے آلات لینا۔ اس کے بعد، اس کی ساس ہیروئن کو جھوٹی دلہن کے ساتھ اپنے شوہر کی شادی کے لیے موم بتی بردار کے طور پر رکھتی ہے، اس امید پر کہ موم بتیاں اسے جلا دیں گی۔ انقرہ میں جمع کی گئی ایک قسم میں، مافوق الفطرت شوہر اونٹ ہے۔ ایک لکڑی کاٹنے والے کو اونٹ مل جاتا ہے، جو اس آدمی کے لیے بہت دولت لاتا ہے اور آخر کار بادشاہ اسے خرید لیتا ہے۔ بادشاہ کی بیٹی اونٹ سے شادی کرتی ہے، جو ظاہر کرتا ہے کہ وہ جانور کی شکل میں ایک آدمی ہے۔ وہ سلطنت کے دفاع کے لیے جنگ میں حصہ لیتا ہے، اور اس کی بیوی اس کے اعتماد سے خیانت کرتی ہے۔ اس کے غائب ہونے کے بعد، وہ ایک مفت غسل خانہ کھولتی ہے ؛ ایک بوڑھی عورت اور اس کا بیٹا ہیروئن کو بتاتے ہیں کہ انہیں اس کا شوہر کہاں ملا۔ جب وہ اپنی ساس کے گھر جاتی ہے، تو وہ اس کے لیے کام کرنے پر مجبور ہو جاتی ہے: اپنے آنسوؤں سے بہت سے برتنوں کو بھرنا ؛ پرندوں کے پنکھوں سے بورے بھرنا، اور آخر میں مافوق الفطرت شوہر کی جھوٹی دلہن سے شادی کے لیے اپنی ساس کے رشتے دار سے موسیقی کے آلات لینا۔ اس کہانی میں میجک فلائٹ کی قسط شامل ہے: جیسے ہی ہیروئن اور اس کا شوہر اپنی ماں کے چنگل سے بچتے ہیں، وہ ایک باغ (اس کی) اور ایک باغبانی (اس کی) میں بدل جاتے ہیں۔ شام اوے کوہر کی جمع کردہ ایک شامی کہانی میں جس کا عنوان سیپفرڈ ("سمندری گھوڑا") ہے، ایک بادشاہ کی تین بیٹیاں ہوتی ہیں اور اسے "سمندر سے" ایک حیرت انگیز گھوڑا تحفے میں دیا جاتا ہے۔ گھوڑا سب سے چھوٹی شہزادی لاپیسلازولی سے محبت کرتا ہے، اور ایک دن، گھوڑے کی کھال اتار دیتا ہے اور جوان ہو جاتا ہے۔ وہ انکشاف کرتا ہے کہ وہ غولوں کا بادشاہ ہے۔ بادشاہ اپنی بیٹی لاپیسلازولی کی شادی گھوڑے سے کرتا ہے۔ گھوڑا گھوڑے کی کھال اتارتا ہے اور انسانی شکل میں ریسنگ مقابلے میں حصہ لیتا ہے، لیکن اس کی بیوی راز نہیں بتا سکتی۔ وہ جیت جاتا ہے، لیکن وہ فخر کے ایک لمحے میں اس کے راز کو دھوکہ دیتی ہے اور وہ غائب ہو جاتا ہے۔ بعد میں، وہ ایک عوامی غسل خانہ بناتی ہے۔ ایک دن، ایک غریب عورت اور اس کی بیٹی چاندنی کی رات کو جاگتے ہیں اور ایک گھاس کے میدان میں پہنچتے ہیں، جہاں ایک آدمی کی آواز میزوں اور کرسیوں کو سیٹ کرنے کا حکم دیتی ہے، لاپیسلازولی نامی گمشدہ محبت پر ماتم کرتی ہے اور کچھ ساتھیوں کے ساتھ کھانا کھاتی ہے۔ عورت اور اس کی بیٹی عوامی غسل خانے میں جاتے ہیں اور شہزادی کو کہانی سناتے ہیں، جو گھاس کے میدان میں لے جانے کے لیے کہتی ہے۔ لاپیسلازولی اپنے شوہر کو پہچانتی ہے اور اسے دیکھتی ہے، لیکن سیپفرڈے وضاحت کرتا ہے کہ اس کی شادی اس کے کزن سے ہونی ہے، کہ اس کے گھر والے اور دوست بدمعاش ہیں جو اسے کھا سکتے ہیں، لیکن وہ اپنے سینوں کو چوس کر ماں کا احسان حاصل کر سکتی ہے۔ سیپفرڈے لاپیسلازولی کو غول گاؤں لے جاتا ہے اور اسے ایک نوکر کے طور پر اپنی ماں سے متعارف کراتا ہے۔ سیپفرڈے کی غول ماں لاپیسلازولی کو آنے والی شادی کے لیے کام کرنے پر مجبور کرتی ہے: موتیوں سے بھرے کمرے میں ایک چھوٹے سے جھاڑو سے فرش جھاڑنا، صابن کے ایک چھوٹے سے بار سے گندا کپڑوں کا ڈھیر دھونا، اور غول کی بہن سے چھلنی لینا۔ سیپفرڈ اپنے نوکروں کو اس کے لیے کام کرنے کے لیے طلب کرتا ہے، اور اسے ہدایت دیتا ہے کہ وہ اپنی خالہ کے سینوں کو چوس لے تاکہ جب وہ چھلنی لینے جائے تو کھانے سے بچ جائے۔ جیسے ہی شادی قریب آتی ہے، غول ماں لاپیسلازولی کو حکم دیتی ہے کہ وہ ہر انگلی پر موم بتی رکھے اور دلہن کے ساتھ ڈریسنگ روم میں جائے۔ اس موقع کے دوران، سیپفرڈے ظاہر ہوتا ہے اور لاپیزلازولی کے ساتھ دلہن کے بال جلانے کا منصوبہ بناتا ہے۔ لاپیسلازولی دلہن کے ڈریسنگ روم میں واپس چلا جاتا ہے اور موم بتیوں سے دلہن کے بال جلا دیتا ہے۔ جب کہ غول آگ بجھانے کی کوشش کرتے ہیں، لاپیسلازولی اور سیپفرڈے اس کی بادشاہی میں واپس اڑ جاتے ہیں، جہاں وہ ایک نئی شادی کا جشن مناتے ہیں۔ ایک شامی پناہ گزین سے جمع کی گئی اور 2015 میں دی بیوچڈ اونٹ کے عنوان سے شائع ہونے والی ایک قسم میں، ایک لکڑی کاٹنے والے کو ایک اونٹ ملتا ہے جو جنگل میں سنہری انڈے پیدا کرتا ہے اور اسے گھر لے آتا ہے۔ ایک دن، وہ اونٹ کو بازار لاتا ہے اور اسے شہزادی سے پیار ہو جاتا ہے۔ اونٹ لکڑی کاٹنے والے کی بیوی سے شہزادی کا ہاتھ مانگنے کو کہتا ہے، لیکن بادشاہ مطالبہ کرتا ہے کہ وہ پہلے دو کام پورے کرے: غیر معمولی چیزیں لانا اور راتوں رات ایک قلعہ بنانا۔ اونٹ ایسا کرتا ہے اور شہزادی سے شادی کرتا ہے۔ شادی کی رات اونٹ انکشاف کرتا ہے کہ وہ ایک جادوئی شہزادہ ہے، اور اس کا راز ان کے درمیان ہی رہنا چاہیے۔ ایک دن اونٹ کا شہزادہ سلطنت کے دفاع کے لیے جنگ میں لڑتا ہے۔ شہزادی کی بہنیں اس کی شادی کا مذاق اڑاتی ہیں اور وہ انہیں سچ بتاتی ہیں۔ اونٹ کا شہزادہ غائب ہو جاتا ہے۔ اسے وزیر کی طرف سے ایک ہمم (ایک عوامی غسل خانہ) بنانے کا مشورہ دیا جاتا ہے، جہاں ہر کوئی کہانیاں شیئر کرے گا۔ ایک دن، ایک غریب بیوہ غسل خانے میں آتی ہے اور ایک آدمی کے بارے میں کہانی سناتی ہے جو رات کو ایک درخت کے قریب تین سیب لے کر زمین سے باہر آتا ہے، اور ایک پریمی پر ماتم کرتا ہے جس نے اسے دھوکہ دیا۔ شہزادی کو معلوم ہوتا ہے کہ یہ اس کا شوہر ہے اور وہ اس جگہ پر جاتی ہے جہاں بیوہ بیان کرتی ہے۔ وہ زمین کو کھلتے ہوئے دیکھتی ہے اور اس میں سے ایک شہزادہ نکلتا ہے۔ وہ اسے گلے لگا لیتی ہے اور وہ اسے بتاتا ہے کہ ڈائن نے اسے زیر زمین رہنے کی لعنت کی ہے۔ وہ اسے ڈائن کے پاس لے جاتا ہے اور وہ نوکرانی ہونے کا بہانہ کرتی ہے۔ ڈائن اسے حکم دیتی ہے کہ وہ اپنے گھر کو مالا دار جھاڑو سے جھاڑ دے اور کوئی مالا نہ کھوئے، اور ایک بھاری بند ڈبہ دوسرے ملک میں اپنی بہن کے گھر لے جائے، جسے شہزادی اونٹ کے شہزادے کی مدد سے پورا کرتی ہے: مؤخر الذکر میں، جب بیوی تھوڑا سا آرام کرتی ہے، تو ڈبہ خود ہی کھل جاتا ہے اور سانپ اور بندر اس سے چھلانگ لگاتے ہیں۔ اس کا شوہر آتا ہے، جانوروں کو واپس ڈبے میں کھینچتا ہے اور اسے بند کر دیتا ہے۔ آخر میں، ڈائن اونٹ کے شہزادے سے شادی کرنے کا فیصلہ کرتی ہے اور شہزادی کو ان کی شادی میں ناچنے کا حکم دیتی ہے۔ اونٹ کے شہزادے کے مشورے کے مطابق، شہزادی ایک لالٹین اور اس کے ساتھ ناچنے کے لیے ایک بٹ مانگتی ہے، جسے شادی کے دوران اونٹ کا شہزادہ لے کر ڈائن پر پھینک دیتا ہے۔ وہ اسے شکست دیتے ہیں اور شہزادی کے قلعے میں واپس آ جاتے ہیں۔ ایک شامی کہانی جس کا ترجمہ گومینا، پرنسپی دی جن ("گومینا، جننی کا شہزادہ") کے طور پر کیا گیا ہے، میں ایک غریب ماہی گیر اپنی تین بیٹیوں کے ساتھ رہتا ہے۔ ماہی گیری کے دو بدقسمت دوروں کے بعد، وہ سمندر سے ایک بڑا پتھر پکڑتا ہے اور اپنی تیسری بیٹی کی تجویز پر اسے اپنے گھر کے لیے عارضی دروازے کے طور پر رکھتا ہے۔ اسی دن بعد میں، تیسری بیٹی ایک خوبصورت اجنبی سے ملتی ہے، وہ جڑ جاتے ہیں اور وہ اس سے شادی کر لیتی ہے۔ آرام دہ زندگی کے باوجود، اس کا شوہر صرف رات کو ظاہر ہوتا ہے، لہذا، ہمن (غسل خانہ) میں کچھ خواتین کے قائل کرنے کے بعد، وہ اس کے پاس صاف ہونے کا فیصلہ کرتی ہے۔ آدمی اسے پتھر لینے، اسے واپس سمندر میں پھینکنے اور طلوع آفتاب کا انتظار کرنے کو کہتا ہے۔ وہ اطاعت کرتی ہے ؛ اس کا شوہر سمندر میں ظاہر ہوتا ہے، آہستہ آہستہ ڈوبتا ہے۔ وہ اس کا نام جاننے پر اصرار کرتی ہے، اور اسے پکارتی ہے ؛ وہ ظاہر کرتا ہے کہ اس کا نام گومینا ہے، اور لہروں کے نیچے غائب ہو جاتا ہے، اور اسی طرح اس کے محلات اور ہر خزانہ، اس کے زیورات کے لیے بچاتے ہیں۔ وہ اپنے زیورات بیچتی ہے اور ایک حمام کھولتی ہے، جہاں ہر ایک کو کہانی کے بدلے نہانے کا موقع ملتا ہے۔ ایک رات، ایک عورت ہمم کے پاس جانے کی تیاری کرتی ہے، لیکن، چونکہ آدھی رات ہو چکی ہے اور وہ غولوں سے ڈرتی ہے، اس لیے وہ ایک درخت پر چڑھ جاتی ہے۔ اس کے بعد وہ تین جنوں کو ظاہر ہوتے ہوئے دیکھتی ہے، ایک گانا گاتی ہے اور گومینا کی آمد کا اعلان کرتی ہے۔ کھانے کے ساتھ ایک میز رکھی جاتی ہے، گومینا ظاہر ہوتی ہے اور اپنی کھوئی ہوئی محبت پر ماتم کرتی ہے۔ عورت غسل خانے میں جاتی ہے اور لڑکی کو منظر کے بارے میں بتاتی ہے۔ لڑکی اس جگہ پر جاتی ہے جہاں عورت بیان کرتی ہے اور آدھی رات تک گومینا کا انتظار کرتی ہے۔ وہ ظاہر ہوتا ہے، تڑپ اور غم کی آیات گاتا ہے، اور لڑکی اس کے سامنے ظاہر ہوتی ہے، اس سے معافی مانگتی ہے۔ گومینا وضاحت کرتی ہے کہ اس کے والدین جنوں کے حکمران ہیں، اور اسے مار سکتے ہیں۔ کچھ اصرار کے بعد، گومینا اپنی انسانی بیوی کو جادوئی قالین پر اپنے والدین کے محل لے جاتا ہے۔ اس کے داخل ہونے سے پہلے، گومینا اپنی بیوی کو پودے لگانے کے لیے ایک بادام، ایک نٹ اور ایک پستہ نٹ دیتا ہے۔ تاہم، پودے راتوں رات بڑھتے ہیں، لیکن چوری ہو جاتے ہیں۔ کھانے کے بغیر، وہ جنوں کی خدمت میں داخل ہوتی ہے۔ ایک دن، جنوں کی ملکہ گومینا کی شادی ایک خاتون جن سے کراتی ہے، اور لڑکی کو حکم دیتی ہے کہ وہ ملکہ کی بہن کے پاس جائے، اسے گومینا کی شادی میں مدعو کرے اور مارچ کرنے والے بینڈ کا ڈبہ لے آئے۔ گومینا بتاتی ہے کہ یہ کام ایک جال ہے: اس کی خالہ ایک بدمعاش ہے اور اسے کھا جائے گی، اس لیے وہ اسے گائے کے گوشت کے دو ٹکڑے دو خوفناک کتوں کو پھینکنے کے لیے دیتا ہے، اور اسے مشورہ دیتا ہے کہ وہ ڈبہ لے کر فرار ہو جائے۔ انسانی لڑکی ہدایات پر عمل کرتی ہے اور خالہ کے گھر سے بھاگ جاتی ہے۔ وہ واپسی کے راستے میں ڈبہ کھولتی ہے اور آلات بجانے والے چھوٹے جانور اس سے فرار ہو جاتے ہیں۔ گومینا مخلوق کو واپس ڈبے میں لے جاتا ہے۔ اس کے بعد، جنوں کی ملکہ انسانی لڑکی کو حکم دیتی ہے کہ وہ خالہ کے گھر واپس جائے اور اس سے ایک رسمی قالین لے آئے۔ وہ قالین (ایک چھوٹا سا) لیتی ہے اور واپسی پر اسے کھول دیتی ہے۔ گومینا اسے دوبارہ لپیٹتی نظر آتی ہے، اور اپنی انسانی بیوی کے ساتھ ایک منصوبہ بناتی ہے: اسے شادی میں ناچنا ہے، لیکن اسے دو مشعلیں مانگنی ہیں۔ اگلے دن، شادی کے دوران، انسانی لڑکی مشعلوں کے ساتھ رقص کرتی ہے، جس سے جنوں کو حیرت ہوتی ہے۔ اس کے بعد وہ ایک مشعل دلہن کی گود پر، دوسری جن اسمبلج پر پھینکتی ہے، اور گومینا کے ساتھ پروں والے گھوڑے پر سوار ہو کر فرار ہو جاتی ہے۔ اسوری لوگ روسی-اسوری مصنف نے اسوری لوگوں کی ایک کہانی کا ترجمہ کیا اور اسے شائع کیا، جس کا عنوان "ٹیلنوک" ("[بیل] بچھڑا") تھا۔ اس کہانی میں، ایک بوڑھا جوڑا اپنے دروازے پر ایک بیل کا بچھڑا ڈھونڈتا ہے اور اسے اندر لے جاتا ہے۔ بعد میں، چھوٹا جانور اپنی ماں سے کہتا ہے کہ وہ اس کے لیے شہزادی کو راغب کرے۔ بادشاہ اس کی تجویز سنتا ہے، لیکن پہلے اس سے کچھ کام کرنے کو کہتا ہے: پہلے، بادشاہ کی طرح شاندار ایک بڑا محل بنانا ؛ پھر، اتنا سونا جمع کرنا جتنا بادشاہ کے پاس ہے، اور آخر میں، بوڑھے جوڑے کے گھر اور بادشاہ کے محل کے درمیان چشموں سے سجے ہوئے سنگ مرمر کے راستے بنانا۔ بیل کا بچھڑا انسانی نوجوان میں بدل جاتا ہے، انگوٹھی رگڑتا ہے اور حکم کے ساتھ بادشاہ کے حکم کو پورا کرتا ہے۔ وہ شہزادی سے شادی کرتا ہے اور شادی کی رات مویشیوں کی کھال اتار دیتا ہے، لیکن صبح اسے دوبارہ پہن لیتا ہے۔ ایک دن، شہزادی اپنی ماں کو اپنے شوہر کی عورت کی شکل کے بارے میں بتاتی ہے، اور ملکہ اسے مشورہ دیتی ہے کہ وہ اس کے بیل کے بچھڑے کی کھال مانگے اور اسے تندور کے تندور میں جلا دے۔ شہزادی اپنے شوہر کو دھوکہ دیتی ہے، اسے جانور کی کھال دی جاتی ہے اور اپنے شوہر کے انتباہ کے باوجود اسے جلا دیتی ہے۔ انسانی بیل کا بچھڑا پرندہ بن جاتا ہے اور اڑ جاتا ہے۔ شہزادی لوہے کے جوتے اور لوہے کی چھڑی لے کر اس کے پیچھے جاتی ہے، لیکن اسے نہیں ڈھونڈ سکتی۔ یہ دیکھ کر کہ اس کے لوہے کے جوتے ختم ہو چکے ہیں، اس کے بعد وہ اپنے شوہر کی خبروں کے بدلے مسافروں کو کھانا اور پانی دینے کے لیے ایک سرائے بناتی ہے۔ ایک دن، ایک باپ اور دو بیٹے سرائے میں آتے ہیں اور شہزادی کو ایک عجیب نظارہ بتاتے ہیں: بیٹا اپنے گدھوں کی تلاش میں گیا، تین اونٹوں کو ایک چکی میں آٹا پہنچاتے ہوئے دیکھا اور تین کبوتر (ایک پیلا، ایک سفید، ایک نیلا) اپنے گدھوں پر بیٹھے ہوئے کھوئی ہوئی بیویوں کے بارے میں بات کر رہے تھے ؛ نیلا اس کے بارے میں جس نے سرائے بنائی ہے۔ کہانی سننے کے بعد، شہزادی اس جگہ پر رہنمائی کرنے کے لیے کہتی ہے جہاں یہ جوڑی ہے۔ شہزادی مل پر پہنچتی ہے اور اپنے شوہر سے ملتی ہے، جو اسے بتاتا ہے کہ اس کا خاندان اسے مار سکتا ہے۔ خطرے کے باوجود، شہزادی اس کے ساتھ رہنے کا انتخاب کرتی ہے، اور وہ اسے اس کی بہن کے ساتھ چھپاتا ہے۔ تاہم، اس کی ماں کو شہزادی کا پتہ چلتا ہے اور وہ اس پر گھر کے کام مسلط کرتی ہے: سفید اون کا ایک کالا ٹکڑا دھونا اور کالے رنگ کی اون کو دھونا، پھر اپنی بہن کے پاس جا کر کنگھی لینا۔ شہزادی کا شوہر تمام کاموں میں اس کی مدد کرتا ہے: کنگھی حاصل کرنے کے لیے-جو کہ ایک جال ہے، کیونکہ اس کی خالہ اسے کھا سکتی ہے-اسے مواد اور خون کے دریا کو حکم دینا ہے، شیر اور گھوڑے کے لیے صحیح چارہ دینا ہے۔ کنگھی کو خالہ کے گودام میں لے کر فرار ہونا ہے۔ شہزادی اس کے مشورے پر عمل کرتی ہے اور فرار ہو جاتی ہے۔ آخر کار، ساس اپنے بیٹے کی شادی اس کی بھتیجی سے کر دیتی ہے، لیکن وہ اپنے کزن کو مار دیتا ہے اور شہزادی کے ساتھ فرار ہو جاتا ہے۔ وہ اپنے تعاقب کرنے والوں کو پھینکنے کے لیے شکل بدلتے ہیں: پہلے، ایک بوڑھا آدمی (اسے) اور ایک چکی (شہزادی) ؛ اور ایک باغبان (اسے) اور کھیرے کا باغ (شہزادی)۔ شوہر کی بہنیں دیکھتی ہیں کہ کھیرے کا باغ شہزادی ہے، لیکن ان کا ہاتھ روک کر اپنی ماں کے پاس واپس چلی جاتی ہیں۔ شہزادی اور اس کا شوہر اپنی بادشاہی میں واپس آتے ہیں اور نئی شادی کا جشن مناتے ہیں۔ لبنانی محقق سامیہ الازریا جہان نے دار القمر کے ارد گرد مخبر کرم البستانل سے سیٹ وارڈ کے عنوان سے ایک لبنانی کہانی جمع کی، جسے مصنف ارسلا آصف نواک نے فریولین وارڈ ("مسٹریس وارڈ") کے عنوان سے دوبارہ شائع کیا۔ اس کہانی میں، ایک بادشاہ کی تین بیٹیاں ہوتی ہیں، جن میں سب سے چھوٹی کا نام وارڈ ("گلاب") ہوتا ہے۔ ایک دن، وہ نیلے سیاہ بچے کے ساتھ ایک خوبصورت نظر آنے والا عرب گھوڑا خریدتا ہے۔ گھوڑا صرف اس صورت میں کھانا کھا سکتا ہے جب وارڈ اسے کچھ کھانا دے۔ بادشاہ گھوڑے اور سب سے چھوٹی بیٹی کے درمیان تعاملات کو دیکھتا ہے، اور اسے استبل پر جانے کا مشورہ دیتا ہے۔ اپنے نئے کوارٹر میں، شہزادی وارڈ اپنے ساتھ ایک آدمی کو دیکھتی ہے: وہ شخص انکشاف کرتا ہے کہ وہ گھوڑا ہے، جس کا نام میمون ہے، جو جزیرے وقف کے جننی کے بادشاہ کا بیٹا ہے، اور یہ کہ اس کی گھڑسواری شکل اس کے کزن کے بالوں پر تابیز کی وجہ سے ہے۔ وارڈ اپنا راز رکھنے کا وعدہ کرتا ہے۔ بعد میں، میمون اپنے سسر کی سلطنت کی حفاظت کے لیے جنگ میں لڑتا ہے: پہلے دن نیلے لباس میں اور نیلے گھوڑے پر سوار ہوتا ہے ؛ دوسرے دن، سرخ لباس میں اور سرخ گھوڑے پر سوار ہوتا ہے ؛ اور تیسرے دن، سفید لباس میں اور سفید گھوڑے پر سوار ہوتا ہے۔ وارڈ راز ظاہر کرتا ہے اور وہ غائب ہو جاتا ہے۔ وہ دنیا میں گھومتی ہے، وقف کو تلاش کرنے کی کوشش کرتی ہے، لیکن اس کا کوئی فائدہ نہیں ہوتا۔ اس کے بعد وہ دوسرے ملک میں جاتی ہے اور ایک قلعہ بند سرائے بناتی ہے، جہاں لوگوں کو آکر کہانیاں سنانی ہوتی ہیں۔ ایک لڑکا اور اس کی ماں وہاں جانے کا ارادہ کرتے ہیں، لیکن، وہاں کے راستے میں ایک طوفان کے دوران، وہ ایک درخت کے کھوکھلے حصے میں چھپ جاتے ہیں اور ایک عجیب نظارہ دیکھتے ہیں: میز اور کرسیاں ان کے سامنے نظر آتی ہیں، 40 کبوتر اور ایک سنہری پرندہ آتا ہے اور کنواریوں کے جانے کے بعد وہ آدمی ایک سیب کو چار ٹکڑوں میں کاٹ دیتا ہے اور اس کھوئی ہوئی محبت پر ماتم کرتا ہے جس نے اسے دھوکہ دیا۔ لڑکا اور دادی سیٹ وارڈ کے قلعے میں جاتے ہیں اور اسے کہانی سناتے ہیں۔ سیٹ وارڈ درخت کے پاس جاتا ہے، ساتویں دن منظر دیکھتا ہے، اور اس آدمی کا پیچھا کرتا ہے-اس کا شوہر میمون-ایک دراڑ میں۔ میمون وارڈ کو-اس کی شناخت کے بارے میں نہ جانتے ہوئے-اپنے خاندان کے نوکر کے طور پر لے لیتا ہے اور اسے اپنی ماں، ایک آدمی کھانے والے غول سے بچاتا ہے۔ کچھ دیر بعد، وارڈ ایک رات میمون کو جگا دیتا ہے اور وہ صلح کر لیتے ہیں۔ آدمی کہتا ہے کہ اس کی شادی دوسری دلہن سے ہونی ہے، لیکن وہ شادی کے دوران خلل پیدا کر سکتے ہیں: شادی کے دن وارڈ دلہن کے بالوں کو موم بتی سے جلا دیتا ہے، اس میں آگ لگ جاتی ہے، اور اسی طرح میمون کے کزنز کے بال بھی۔ وارڈ اور میمون ایک بڑے سنہری پرندے کی شکل میں اس کی سلطنت میں واپس فرار ہونے کے موقع سے فائدہ اٹھاتے ہیں۔ سامیا جان نے بیان کیا کہ گیزا کی مصری کہانی (اوپر دیکھیں) سیٹ وارڈ کی طرح ہی نتیجہ دکھاتی ہے: مافوق الفطرت شوہر کی ماں اپنی انسانی بیوی پر کام کرنے پر مجبور کرتی ہے۔ یہ بھی دیکھیں گولڈن کیکڑے شہزادی ہمالیہ اور ناگرے کامدیو اور سائیک گریسوسا اور پرسینیٹ گرین سرپینٹ محبت کا بادشاہ پرونیلا الو کانگسون (پرنس وولف) گولڈن روٹ دی ہارس-ڈیویل اور ڈائن ٹلیسا، ووڈ کٹر کی بیٹی کھستکھمار اور بیبینگر ہبرمانی لا فادا مورگانا دی سن آف دی اوگرس یاسمین اینڈ دی سرپینٹ پرنس افریقی پریوں کی کہانیاں مصری پریوں کی کہانیاں افسانوی شہزادے پریوں کی کہانیوں میں مرد کردار پریوں کی کہانیوں میں خواتین کرداروں کی شکل بدلنے کے بارے میں فکشن اے ٹی یو 400-459