Beat the Turtle Drum
بیٹ دی ٹرٹل ڈرم کانسٹینس سی گرین کی 1968 کی درمیانی درجے کی آنے والی عمر کی کتاب ہے۔ کہانی ایک موسم گرما کی پیروی کرتی ہے جس میں دو بہنیں گھوڑا کرایہ پر لینے کے لیے پیسے بچاتی ہیں، جس کے بعد ایک غیر متوقع حادثہ پیش آتا ہے۔ یہ کہانی نیم سوانح عمری پر مبنی ہے، جو ایک بہن کی موت کے ساتھ گرین کے اپنے بچپن کے تجربے سے متاثر ہے۔ بیٹ دی ٹرٹل ڈرم ایک اے ایل اے قابل ذکر کتاب تھی اور متعدد ایوارڈز کی وصول کنندہ تھی۔ اسے 1977 میں اے بی سی آفٹر اسکول اسپیشل میں ڈھالا گیا تھا، اور اسے متعدد ایڈیشنوں میں چھاپا گیا ہے۔ اس کتاب کی تصویر کشی ڈونا ڈائمنڈ نے کی تھی۔ ڈائری کی شکل میں لکھی گئی کہانی ایک تیرہ سالہ خواہش مند شاعر کیٹ کی پیروی کرتی ہے، جس کی سب سے اچھی دوست اس کی چھوٹی بہن، گیارہ سالہ جوسلین (عرفیت "جوس") ہے۔ جوس، جو گھوڑوں کا جنون ہے، اپنا گھوڑا کرایہ پر لینے کے لیے پیسے بچانا چاہتی ہے، ایک ایسی اسکیم جس میں کیٹ خوشی خوشی شامل ہوتی ہے۔ گھوڑے کو کرایہ پر لینا کچھ مشکلات کے ساتھ آتا ہے، جس میں ایک نوسی سپنسٹر پڑوسی اور ایک مقامی لڑکے پر پوشیدہ کچلنا شامل ہے۔ غیر بولی ہوئی دشمنی اور عمر کا فرق بہنوں کو مزید دور کرنے کا خطرہ بناتا ہے، خاص طور پر چونکہ کیٹ نوعمر ہو رہی ہے، جبکہ جوس اب بھی بچکانہ چیزوں میں دلچسپی رکھتا ہے۔ مزید برآں، جوس کو اکثر "کامل" بہن سمجھا جاتا ہے، جبکہ کیٹ کو اکثر اس کے والدین تنقید کا نشانہ بناتے ہیں۔ جب کیٹ اور جوس کے پاس آخر کار جوس کی آنے والی سالگرہ کے لیے اپنا گھوڑا کرایہ پر لینے کے پیسے ہوتے ہیں، تو وہ اپنے چھوٹے بہترین دوست، ٹوٹی کی مدد سے گھوڑے کو ایک شیڈ بنانے کی کوشش کرتے ہیں۔ بالآخر یہ محسوس کرتے ہوئے کہ تعمیراتی منصوبہ ممکن نہیں ہے جب ایک طوفان شیڈ کو اڑا دیتا ہے، تینوں لڑکیاں گھوڑے کو گیراج میں رکھنے کا فیصلہ کرتی ہیں۔ جوس کو پرنس نامی گھوڑا عجیب پڑوسیوں مسٹر اور مسز ایسگ سے ایک ہفتے کے کرایے پر دیا جاتا ہے۔ بہنوں کی شرابی پڑوسی مسز پیمبرتھی گھوڑے کو پسند نہیں کرتی ہیں، لیکن اس سے لڑکیاں باز نہیں آتی ہیں، جو جوس کی سالگرہ خوشی سے گزارنے کے لیے پرعزم ہیں۔ وہ پکنک کا منصوبہ بناتے ہیں، اس کے اوپر کھانے کے لیے ایک لمبے پرانے درخت پر چڑھتے ہیں۔ جب جوس فاصلے تک دیکھنے اور پرنس کو دیکھنے کی کوشش کرتا ہے، تو وہ درخت کی چوٹی سے پھسل جاتی ہے اور گر جاتی ہے، اور فورا مر جاتی ہے۔ کیٹ کی کہانی کا اختتام جوس کے گم ہونے پر اس کے آس پاس کے لوگوں کے مختلف رد عمل سے ہوتا ہے۔ مسز پیمبرتھی بے شمار عجیب و غریب طریقوں سے ترمیم کرنے کی کوشش کرتی ہیں، جبکہ ایسگس مہربانی اور ذاتی کہانیوں کے ساتھ جواب دیتے ہیں۔ ٹوٹی، جو اپنے غم کو سمجھنے کے لیے بہت چھوٹی ہے، سیکھنے کی کوشش کرتی ہے۔ کیٹ خود کو حادثے سے آگے بڑھنے سے قاصر محسوس کرتی ہے، اور تسلیم کرتی ہے کہ وہ اب خود سے آگے بڑھنے کی توقع نہیں کرتی ہے، حالانکہ وہ جوس کی موت کے ساتھ صلح کرنے کی کوشش کرتی ہے اور جب بھی ممکن ہو لکھتی رہتی ہے۔ استقبالیہ بیٹ دی ٹرٹل ڈرم کا موازنہ اسی طرح کی کتاب برج ٹو ٹیرابیتھیا سے کیا گیا ہے جو ایک بچے کے نقطہ نظر سے بچپن کی موت کی کھوج ہے، اور اس موضوع پر اس کے نقطہ نظر کے لیے ابتدائی طور پر تعریف حاصل کی ہے۔ دی نیویارک ٹائمز کی نقاد باربرا ورسبا نے اس کتاب کے بارے میں کہا، "یہ ایک سادہ سی کتاب ہے، اور کئی طریقوں سے غیر معمولی ہے۔ لیکن اس کے کردار انسانی ہیں، اور اس کی دل دہلا دینے والی بات سچ ہے۔ بہت پرسکون انداز میں، کانسٹینس سی گرین نے ایک قابل ذکر کہانی لکھی ہے۔ " کرکس ریویوز نے اس کتاب کے بارے میں اتفاق کرتے ہوئے کہا، "قارئین کو اس سانحے کے لیے کیٹ کی طرح تقریبا غیر تیار چھوڑنا خفیہ سمجھا جا سکتا ہے، لیکن یہ یقینی طور پر موثر ہے ؛ گرین کے اطمینان کے جال سے لبریز نوجوان قارئین کیٹ کے صدمے کے ساتھ ساتھ اس کی سابقہ خوشی کو بھی شیئر کرنے کے پابند ہیں۔" پبلشرز ویکلی نے کانسٹینس سی گرین کے خراج تحسین میں بیٹ دی ٹرٹل ڈرم کی تعریف کرتے ہوئے کہا، "گرین نے کہا کہ بیٹ دی ٹرٹل ڈرم ان کی سب سے زیادہ سوانح عمری پر مبنی کتاب تھی اور، ان کے زیادہ تر دوسرے ناولوں کے برعکس، اس کا ایک بھاری موضوع تھا: ایک بہن کی موت۔ یہ کہانی گرین کے بچپن میں اپنی بڑی بہن کے گم ہونے پر مبنی تھی۔ بیٹ دی ٹرٹل ڈرم کو اے بی سی آفٹر اسکول اسپیشل کے طور پر ڈھالا گیا تھا جس کا عنوان بہت اچھے دوست تھا۔ اسے اے ایل اے نوٹبل بک ایوارڈ اور سی بی سی چلڈرن چوائس ایوارڈ ملا تھا۔ فلم موافقت بیٹ دی ٹرٹل ڈرم کو اے بی سی آفٹر اسکول اسپیشل ٹیلی ویژن فلم میں ڈھالا گیا تھا جس کا عنوان 1977 میں ویری گڈ فرینڈز تھا، جسے بیٹ دی ٹرٹل ڈرم کے نام سے بھی فروخت کیا گیا تھا۔ مؤخر الذکر کا عنوان موافقت کے لیے تبدیل کر دیا گیا تھا کیونکہ "ٹرٹل ڈرم" کے جملے کے معنی پر ممکنہ سامعین کی الجھن کے خدشات کی وجہ سے، جو کہ اصل کتاب میں مذکور شاعری کی ایک لائن تھی، جس کا سہرا ایان سیرلیئر کو دیا گیا تھا۔ اس فلم کی ہدایت کاری رچرڈ سی بینیٹ نے کی تھی، اور اس میں میلیسا سو اینڈرسن اور کیٹی کرٹزمین نے اداکاری کی تھی۔ اسے ڈی وی ڈی پر چار حصوں والے سیٹ کے حصے کے طور پر جاری کیا گیا تھا۔ یہ بھی دیکھیں برج ٹو ٹیرابیتھیا (ناول) ویٹنگ ٹو ڈائیو حوالہ جات کمنگ آف ایج فکشن 1968 امریکی ناول بچوں کے امریکی ناول موت کے بارے میں ناول بچوں کی موت کے بارے میں کام گھوڑوں کے بارے میں بچوں کے ناول وائکنگ پریس کتابیں موت کے بارے میں بچوں کی کتابیں