Through a Glass, Darkly (poem)
"تھرو اے گلاس، ڈارکلی" امریکی جنرل جارج ایس پیٹن کی ایک نظم ہے، جس میں تاریخی لڑائیوں کے دوران لڑائی میں ان کی پچھلی زندگیوں اور اموات کی کہانیوں کے ذریعے عیسائیت اور پنر جنم میں پیٹن کے مضبوط عقائد کی کھوج کی گئی ہے۔ پیٹن سوال کرتا ہے کہ آیا اس نے یسوع کے مصلوب ہونے میں حصہ لیا ہوگا، پچھلی زندگیوں کا تصور میمتھ کی تلاش میں شکاری جمع کرنے والے کے طور پر کرتا ہے، اور تاریخی لڑائیوں کی کھوج کرتا ہے، جن میں یونانی-فارسی جنگیں (499-449 BC)، ٹائر کا محاصرہ (332 BC)، رومن-پارتھین جنگیں (54 BC-217 AD)، کریسی کی جنگ (1346)، اور واٹرلو کی جنگ (1815) شامل ہیں۔ وہ یہ نتیجہ اخذ کرتا ہے کہ وہ خدا کا ایک آلہ ہے جس کی جنگ کے لیے ہمیشہ کے لیے منگنی ہوئی ہے۔ نظم کا عنوان 1 کرنتھیوں 13:12 کے پہلے الفاظ ہیں۔ یہ نظم پیٹن کے اس نظریہ کی وضاحت کرتی ہے کہ "ایک reincarnated.with بعض خصلتوں اور رجحانات میں تبدیلی نہیں ہے"۔ اس میں، پیٹن نے اپنے اوتار کے تصور میں تین مستقلات شامل کیے ہیں: وہ ہمیشہ ایک مرد کے طور پر دوبارہ پیدا ہوتا ہے ؛ وہ ہمیشہ ایک جنگجو کے طور پر دوبارہ پیدا ہوتا ہے ؛ اور وہ پچھلی زندگیوں اور اوتار کے بارے میں کچھ آگاہی برقرار رکھتا ہے۔ صدیوں کی محنت کے ذریعے، جنگ کی شان و شوکت اور محنت کے درمیان، میں نے اس ستارے پر بے شمار بار لڑا، جدوجہد کی اور ہلاک ہوا۔ بہت سے لوگوں کی شکل میں وقت کی تمام پینوپلیوں میں میں نے فتح نوکرانی کا پرکشش نظارہ دیکھا ہے، شاندار۔ میں نے تازہ میمتھ کے لیے جنگ کی ہے، میں نے نئی چراگاہوں کے لیے جنگ کی ہے، جب ریس ٹریک کی جبلت بڑھتی ہے تو میں نے سرگوشی سنی ہے۔ میں نے ہر بدلتی ہوئی شکل میں لڑنے کی کال کو جان لیا ہے ضمیر کی بلند روح والی آواز سے لے کر عصمت دری کی وحشیانہ ہوس تک۔ میں نے گناہ کیا ہے اور میں نے تکلیف اٹھائی ہے، ہیرو اور چاقو کا کردار ادا کیا ہے ؛ پیٹ، شرم، یا ملک کے لیے لڑا، اور ہر ایک کے لیے ایک قبر ملی ہے۔ میں اپنی لڑائیوں کو نام نہیں دے سکتا کیونکہ خواب واضح نہیں ہیں، پھر بھی، میں مڑے ہوئے چہروں کو دیکھتا ہوں اور مجھے گھماؤ والا نیزہ محسوس ہوتا ہے۔ شاید میں نے اپنے نجات دہندہ کو اس کے مقدس بے بس پہلو میں چھرا گھونپ دیا۔ پھر بھی، میں نے اس کا نام برکت میں رکھا ہے جب میں وقت کے بعد مر گیا۔ سائے کی دھندلاپن میں جہاں ہم بالوں والی قوموں سے لڑتے ہیں، میں سوچ میں زندگی کے خون کا ذائقہ چکھ سکتا ہوں۔ ہم تلوار سے پہلے دانت استعمال کرتے تھے۔ جب کہ بعد میں واضح بصارت میں میں تانبے کے پسینے کو محسوس کر سکتا ہوں، محسوس کرتا ہوں کہ جب ہمارا فالانکس، خورس ملا تو پکس گیلے اور پھسل جاتے ہیں۔ ہارنس کی لرزش سنیں جہاں فارسی ڈارٹس صاف اچھلتے ہیں، ہوپلائٹ کے برابر نیزہ سے گھبراہٹ میں ان کے رتھوں کے پہیے کو دیکھیں۔ دیکھیں کہ مقصد ماہانہ لمبا ہوتا ہے، ٹائر کی دیواروں تک پہنچنا۔ ٹن گرینائٹ کے ٹکراؤ کو سنیں، بجھانے والی مشرقی آگ کو سونگھ لیں۔ اس سے بھی زیادہ واضح طور پر ایک رومن کی حیثیت سے، کیا میں لشکر کو قریب دیکھ سکتا ہوں، جیسے جیسے ہمارا تیسرا درجہ آگے بڑھتا گیا اور چھوٹی تلوار نے ہمارے دشمنوں کو پکڑ لیا۔ ایک بار پھر مجھے اس بکھرے ہوئے درختوں کے میدان کی اذیت محسوس ہوتی ہے جب پارتھین نے ڈیتھ بولٹ کی بارش کی، اور ہمارا نظم و ضبط بے سود رہا۔ مجھے اپنی گردن میں ان تیروں کے تمام مصائب یاد ہیں۔ پھر بھی، میں نے ایک مسکراتے ہوئے وحشی کو چھرا گھونپ دیا جب میں اپنی پیٹھ پر مر گیا۔ ایک بار پھر مجھے گرمی کی چنگاریوں کی بو آتی ہے جب میری فلیمش پلیٹ نے راستہ دیا اور بھالے نے میری آنتوں کو پھاڑ دیا جیسا کہ میں کریسی کے کھیت میں لیٹا ہوا تھا۔ چمکتے ہوئے مدارینی سمندر کی بے ہوا، اندھا دھند خاموشی میں میں بلبلوں کو اٹھتے ہوئے دیکھ سکتا ہوں جہاں ہم قیدیوں کو آزاد کرتے ہیں۔ آدھے طوفان کے دہانے کے درمیان میں نے دیواروں کو جاتے سنا ہے جب کریشنگ، پوائنٹ بلینک گول شاٹ نے ہمارے دشمن کو تباہی بھیج دی۔ میں نے سرخ اور پھسلتی ہوئی ڈیک پر بندوق اور کٹلاس کے ساتھ لڑائی کی ہے جس میں میرے اندر تمام جہنم کی آگ اور میری گردن میں ایک رسی ہے۔ اور پھر بھی بعد میں ایک جنرل کی حیثیت سے میں نے مرات کے ساتھ چھلانگ لگائی جب ہم موت اور نمبروں پر ہنستے ہوئے شہنشاہ کے ستارے پر بھروسہ کرتے تھے۔ آخر تک ہمارا ستارہ دھندلا ہوا تھا، اور ہم اپنے عذاب کے لیے چیخ رہے تھے جہاں اوہین کی ڈوبی ہوئی سڑک نے ہمیں اپنی لرزتی تاریکی میں بند کر دیا۔ تو لیکن اب ٹینکوں کے ساتھ ایک 'کلیٹر کیا میں دشمن بیلچنگ کی موت پر بیس قدموں پر، اسٹار شیل کی خوفناک چمک سے گھوم رہا ہوں۔ تو جیسے ایک شیشے کے ذریعے، اور اندھیرے میں صدیوں طویل جھگڑے میں دیکھتا ہوں جہاں میں نے کئی بہانوں، بہت سے ناموں سے لڑا، لیکن ہمیشہ میں۔ اور میں اپنے اندھے پن میں نہیں دیکھتا کہ میں نے کیا کام کیے تھے، لیکن جیسا کہ خدا ہمارے جھگڑوں پر حکمرانی کرتا ہے، میں اس کی مرضی سے لڑا تھا۔ تو مستقبل میں ہمیشہ کے لیے، کیا میں پہلے کی طرح لڑوں گا، ایک لڑاکا پیدا ہونے کے لیے مرجاؤں گا، لیکن ایک بار پھر مرنے کے لیے۔ پیٹن (1970) میں ظاہری شکل، "تھرو اے گلاس، ڈارکلی" کے پہلے اور تیسرے اسٹینزا جارج سی سکاٹ نے تیسری پنک جنگ میں کارتھج کے محاصرے کے بیان کے درمیان پڑھے ہیں۔ حوالہ جات امریکی نظمیں جنگی شاعری عیسائی شاعری جارج ایس پیٹن بھی دیکھیں