Carthage Administration Inscription
کارتھج ایڈمنسٹریشن انکرپشن پونک زبان میں ایک نوشتہ ہے، جس میں فونیشین حروف تہجی کا استعمال کیا گیا ہے، جو 1960 کی دہائی میں کارتھج کے آثار قدیمہ کے مقام پر دریافت ہوا اور نیشنل میوزیم آف کارتھج میں محفوظ ہے۔ اسے کے اے آئی 303 کے نام سے جانا جاتا ہے۔ رومن دور کے عناصر میں پایا جانے والا یہ نوشتہ پنک دور کے دوران کارتھج کے اداروں اور قصبے کی منصوبہ بندی کے علم کے لیے کلیدی حیثیت رکھتا ہے۔ اس سے مراد مجسٹریٹ اور آبادی کے ایک حصے، کارپوریشنز اور کاریگر ہیں۔ اسکالرز کے مطابق اس کی تاریخ چوتھی سے دوسری صدی قبل مسیح تک مختلف ہوتی ہے۔ متن میں شہر میں کیے گئے کاموں کی وضاحت کی گئی ہے لیکن فونیشیائی زبان کو پڑھنے میں دشواری اور دستاویز میں موجود خلا کی وجہ سے ان کی صحیح نوعیت یقینی طور پر قائم نہیں کی گئی ہے۔ دریافت یہ نوشتہ 1964 میں کارتھج میں ٹی جی ایم اسٹیشن کے مغرب میں عمار مہجوبی کی قیادت میں کھدائی کے دوران اور موجودہ آثار قدیمہ کے پارک انتونائن باتھ میں واقع کمہاروں کے کوارٹر سے دریافت ہوا تھا۔ اس کی دریافت کے بعد اسے رومی تعمیر کے آخری حصے کے ملبے کے ساتھ ملایا گیا تھا، "چوتھی صدی عیسوی کے موزیک فرش کو ڈھکنے والے کناروں کی ایک پرت میں"، اور اس وجہ سے یہ سیٹو میں نہیں ملا ہے۔ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ادونیبال کا، ایشمون ہیلس کا بیٹا، بی کا بیٹا [. اور. بوڈمل کا بیٹا] |-| 3 |-qrt bn ânÂwhbrnm ÂnʼmÂl mmlkt zÂbdmlqrt [bn. bn. bʼl Ârš] |-qart، ہنو کا بیٹا، اور اس کے ساتھی۔ اس کام کے لیے تفویض کردہ افراد یہ ہیں: عبد میلکارت [ماہر کاریگر کے بیٹے کا بیٹا ؛] |-| 4 | | bdmlqrt bn bʼlhnʼ bn bdmlqrt pls yhwʼlnʼ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ [بوڈمیلکارٹ، پتھر کاٹنے والا ؛ اور اس کے لیے سب کچھ کام کر گیا] |-| 5 | | ایس ایچ آر ٹی این ایس ٹی ایچ ایم ایم ایس بی ایم کیو آر ٹی ایس کیو ایل ایم ایچ ٹی ڈبلیو ایس (وائی؟ )۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ کوئی پیسہ نہیں، نہ ہی سونا، اور یہ بھی (وہ)۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ) جن کے پاس (پیسہ اور سونا)، سونے کے بانی، گلدان کے کاریگر، اور بھٹے کی ورکشاپس کے کاریگر، اور صندل بنانے والے، ایک ساتھ ہیں۔ اور؟ [اگر کوئی اس نوشتہ کو مٹا دیتا ہے] |-| 7 | | ڈبلیو این ایس ایچ ایم ایچ ایس ایل این ایٹ ایچ ڈی ایم ایچ کے ایس پی lp|lp ایل ایم این (ایم؟) [X bmhr hspr]۔ | ہمارے محاسب اس شخص کو 1,000 (شیکل) چاندی کے جرمانے سے سزا دیں گے، اور مینا بھی؟ [X، نوشتہ کی قیمت کے لیے۔] ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ دوسرا ان میونسپل کاموں کے منتظمین کی گنتی ہے۔ تیسرے جملے میں کیے گئے کام میں شامل مختلف تجارتوں کا حوالہ دیا گیا ہے۔ آخر میں، لسٹنگ کسی بھی ایسے شخص کے خلاف دھمکی کے ساتھ ختم ہوتی ہے جو لسٹنگ کو نقصان پہنچائے گا۔ حوالہ جات کتابچہ عمومی جائزہ کارتھگینین پونک مورس زینیسر پر کام کرتا ہے، "کارتھج ایٹ لا سولائزیشن پنک"، ڈانس کلاڈ نیکولیٹ، روم ایٹ لا کونکویٹ ڈو مونڈے میڈیٹررین، جلد۔ 2: جینس ڈون ایمپائر، پیرس، پریسس یونیورسٹیز ڈی فرانس، 2001، پی۔ 545-593 نوشتہ مخصوص کارتھج پونک نوشتہ جات کے اے آئی نوشتہ جات تیونس میں آثار قدیمہ کی دریافتیں