Svapnavasavadattam
سوپناواسواڈتم (انگریزی: The dream of Vasavadutta) ایک سنسکرت ڈرامہ ہے جو قدیم ہندوستانی شاعر بھاس کی لکھی ہوئی چھ تحریروں پر مشتمل ہے۔ ڈرامے کا پلاٹ کوشامبی بادشاہ ادین اور اونتی کے حکمران پردیوتا کی بیٹی وساودتا کے بارے میں رومانوی داستانوں سے تیار کیا گیا ہے، جو شاعر کے زمانے میں موجودہ تھے اور جن سے ایسا لگتا ہے کہ مقبول تخیل متاثر ہوا ہے۔ ڈرامے کا مرکزی موضوع اپنی ملکہ وساودتا کے لیے ادین کا غم ہے، جس کے بارے میں اس کا خیال ہے کہ وہ آگ میں ہلاک ہو گیا تھا، جو دراصل ادین کے ایک وزیر یوگندھرائن کی طرف سے پھیلائی گئی افواہ تھی کہ وہ اپنے بادشاہ کو مگدھ کے بادشاہ کی بیٹی پدماوتی سے شادی کرنے پر مجبور کرے۔ یہ، سیاق و سباق میں، ان کے ایک اور ڈرامے، پرتیجنیوگندھارائن کا تسلسل ہے۔ پس منظر سواپنواسواڈٹم کا مکمل متن طویل عرصے سے کھو گیا تھا جب تک کہ اسے 1912 میں کیرالہ میں ہندوستانی اسکالر ٹی گنپتی شاستری نے دریافت نہیں کیا۔ کردار ڈرامے کے اہم کردار یہ ہیں: کشمبی کے حکمران ادین (وتسراجا)۔ وساودتا، پروڈیوتا کی بیٹی، اونتی کے بادشاہ، اور ادین کی ملکہ۔ یوگندھرائن ادین کے وفادار وزیر۔ مگدھ کی شہزادی پدماوتی، بادشاہ درشکا کی بہن۔ وہ ادینا کی دوسری بیوی ہے۔ وسنتکا جوسٹر اور ادین پلاٹ کا ساتھی سوپناواساودتم بھاس کے ایک اور ڈرامے پرتیجنیوگندھیریان (وزیر یوگندھیریان کا عہد) کا سیکوئل ہے جو چار کارروائیوں میں ادین اور وساودتہ کی شادی میں اختتام پذیر ہونے والے واقعات کو بیان کرتا ہے جو ادین کے وزیر یوگندھیریان کی کوششوں سے پیش آیا تھا۔ شادی کے بعد، ادین شکار، محبت سازی اور خوشیوں سے لطف اندوز ہونے میں وقت گزارتے ہوئے لاپرواہ زندگی گزارتا ہے جبکہ ایک شریر غاصب بادشاہ ارونی نے دارالحکومت کوشامبی سمیت اس کے بیشتر علاقے پر قبضہ کر لیا اور بادشاہ کو سرحدی گاؤں لونکا کے ایک کیمپ میں منتقل ہونے پر مجبور کر دیا۔ سلطنت کو دوبارہ حاصل کرنے کے لیے، یوگندھرائن ادین کی شادی طاقتور مگدھ حکمران درشکا کی بہن پدماوتی سے کرانے کا منصوبہ بناتا ہے۔ افتتاحی اداکاری میں، پدماوتی ایک پناہ گاہ میں ملکہ ماں کو خراج عقیدت پیش کرنے کے لیے آتی ہے جو وہاں ایک راہب کے طور پر رہ رہی ہے۔ یوگندھارائن برہمن راہب کے بھیس میں اور وساودتہ اپنی بہن کے طور پر وہاں پہنچتے ہیں اور جب نوکر انہیں دھکیلتے ہیں تو ناراض محسوس کرتے ہیں۔ پدماوتی ملکہ ماں سے ملتی ہے جو اس سے اس کے ہاتھ کے لیے ادین کی تجویز کے بارے میں پوچھتی ہے جو یوگندھرائن اور وساودتہ کو خوش کرتی ہے۔ اب پدماوتی دوسروں کی مدد کرنے کی اپنی آمادگی کا اعلان کرتی ہے، جس کا فائدہ اٹھاتے ہوئے یوگندھرائن کچھ وقت کے لیے وساودتہ کو اپنی تحویل میں رکھتی ہے۔ لاوانکا میں آتشزدگی کے حادثے کو بیان کرنے کے لیے ایک برہما چارین (برہمچری) آتا ہے جس میں وزیر یوگندھرائن اور ملکہ وساودتہ دونوں ہلاک ہو گئے ہیں۔ اس سے پناہ گاہ میں موجود ہر شخص کی ادین کی طرف ہمدردی پیدا ہوتی ہے، اور پدماوتی اب اس کی بیوی بننے کی خواہش کو پروان چڑھانے لگتی ہے۔ یوگندھارائن اپنا کام پورا کرنے کے لیے چلا جاتا ہے۔ ادین کے لیے پدماوتی کی محبت بڑھتی ہے۔ وساودتہ کی صحبت میں جس کے ساتھ وہ لگاؤ محسوس کرتی ہے، وہ اپنا وقت محل کے باغ میں گزارتی ہے جب ایک نرس انہیں مطلع کرتی ہے کہ پدماوتی کی شادی ادین سے ہوئی ہے جو محل میں آیا ہے۔ اگرچہ یہ خبر وساودتہ کے لیے تکلیف دہ ہے لیکن وہ خود پر قابو رکھتی ہے کیونکہ اس نے اپنی مرضی سے اپنے شوہر کو اس کی سلطنت دوبارہ حاصل کرنے میں مدد کرنے کے لیے اپنا عہدہ منتخب کیا تھا۔ وہ شکر گزار محسوس کرتی ہے کہ ادینا، جو اب بھی اسے یاد کرتا ہے، کو پدماوتی سے شادی کرنے پر راضی ہونے سے پہلے بہت قائل کرنے کی ضرورت تھی۔ ادینا اور پدماوتی کی شادی کی خبر سامنے آ گئی ہے۔ نوکرانی وساودتہ سے شادی کی مالا بنانے کے لیے کہتی ہے جس پر وہ راضی ہو جاتی ہے۔ وہ صرف ایسے پھولوں کا انتخاب کرتی ہے جو مبارک ہوں۔ باغ میں کوئی راحت نہ ملنے پر، وہ ایک تنہا جگہ پر کچھ نیند لینے کے لیے ریٹائر ہو جاتی ہے۔ ادین اپنی نئی بیوی سے خوش ہے حالانکہ وہ وساودتہ کے ساتھ اپنے تعلقات کو یاد کرتا ہے جیسا کہ اس کے ماضی دوست وسانتاک نے فون کیا تھا۔ اپنے دوست کے ساتھ بادشاہ کی گفتگو سن کر، وساودتہ کو اطمینان محسوس ہوتا ہے کہ ہیرو اب بھی اسے یاد کرتا ہے۔ جب پدماوتی وہاں پہنچتی ہے اور اس سے اس کی حالت کے بارے میں پوچھتی ہے تو بادشاہ آنسو بہاتا ہے اور شرم محسوس کرتا ہے۔ بادشاہ وسائل سے بھرپور ہونے کی وجہ سے کچھ بہانہ ڈھونڈ لیتا ہے، لیکن وساودتہ جو یہ سب دیکھتا ہے، خوشی محسوس کرتا ہے۔ بادشاہ اپنے دوست کے کہنے پر اپنے بہنوئی درساکا سے ملنے کے لیے ریٹائر ہو جاتا ہے۔ پدماوتی کے بارے میں بتایا جاتا ہے کہ وہ سر درد میں مبتلا ہے اور اس کا بستر سمر پیلس میں پھیلا ہوا ہے۔ واساودتہ اس کی دیکھ بھال کے لیے کمرے میں جاتا ہے۔ دریں اثنا، بادشاہ جو پہلے ہی کمرے میں جا چکا ہے بستر کو خالی دیکھتا ہے اور اپنے دوست وسنتکا کی کہانی سن کر کچھ دیر وہاں آرام کرتا ہے۔ وہ سو جاتا ہے اور اس کا دوست اسے کچھ کمبل لانے کے لیے چھوڑ دیتا ہے۔ اب وساودتہ کسی کو بستر پر دیکھ کر اس شخص کو پدماوتی سمجھ کر بستر پر بیٹھ جاتا ہے۔ بادشاہ اسے اس کے نام سے پکارتا ہے اور وہ دھوکہ دہی محسوس کرتی ہے، لیکن جلد ہی یہ جان کر اعتماد حاصل کر لیتا ہے کہ وہ صرف اس کی موجودگی کا خواب دیکھ رہا ہے۔ وہ اسے پکڑنے کے لیے اٹھتا ہے جب کہ وہ جلد بازی میں کمرے سے بھاگ جاتی ہے، اس خوف سے کہ وہ یوگندھرائن کی کوششوں کو پریشان کر سکتی ہے۔ بادشاہ کو لگتا ہے کہ اس کا چھونا اسے خوفزدہ کرتا ہے اور وہاں پہنچنے والے اپنے دوست وسنتکا کو اس کے خواب کا تجربہ بیان کرتا ہے جس میں اسے محسوس ہوتا ہے کہ وساودتہ واقعی زندہ ہے۔ طنز کرنے والا اسے قائل کرنے کی کوشش کرتا ہے کہ یہ صرف ایک خواب ہے حالانکہ بادشاہ کو محسوس ہونے لگتا ہے کہ (اس کے) وزیر رومانون اور دیگر نے اسے دھوکہ دیا ہے۔ اب ارونی کو کچلنے کی جنگ کی خبر بادشاہ کو اس کی بے چینی سے ہلا دینے کے لیے دی جاتی ہے۔ دشمن کو شکست دے کر ادین کو اپنی سلطنت واپس حاصل کرنے کے قابل بنایا گیا ہے۔ کچھ پیغام رساں مہسینہ سے ادین اور وساودتہ کی تصویر لاتے ہیں جسے دیکھ کر پدماوتی اپنی دوست اونتیکا کو وساودتہ کے طور پر پہچان لیتی ہے۔ بادشاہ اسے دیکھنا چاہتا ہے اور جب اسے پیش کیا جاتا ہے تو اسے پکڑنے کی کوشش کرتا ہے۔ لیکن یوگندھرائن، جو وہاں پہنچ چکا ہے، اپنی بہن پر دعوی کرنے کے لیے مداخلت کرتا ہے۔ نرس اونتیکا کو بھی پہچان لیتی ہے اور پوری سازش کا بتدریج وزیر انکشاف کرتا ہے جو اپنے بادشاہ سے اس کی غلطی اور ذمہ داری کے لیے معافی مانگتا ہے۔ ہر کوئی مطمئن ہے اور کھیل ایک خوشگوار نوٹ پر ختم ہوتا ہے۔ استقبالیہ سوپناواسواڈتم کو بھاس کا شاہکار سمجھا جاتا ہے۔ بھاس کے دیگر 12 ڈراموں کے ساتھ اس ڈرامے کا انگریزی میں ترجمہ سب سے پہلے اے سی وولنر اور لکشمن سروپ نے 1930-31 میں کیا تھا۔ اس کا ترجمہ ملیالم میں اے آر راجہ راجہ ورما نے 1917 میں کیا تھا۔ موافقت اور پرفارمنس اس ڈرامے کو ہندوستانی سنیما میں 1928 میں ناگیندر مجومدار نے وساودتا کے طور پر، 1934 میں پارشوناتھ یشونت الٹیکر نے اور 1946 میں ٹی آر رگھوناتھ نے ادینن وساودتا کے طور پر فلم میں ڈھالا ہے۔ ڈرامے کا انگریزی ورژن، دی ویژن آف وساودتا، 15 سے 24 مارچ 1974 کے دوران کینیڈی تھیٹر، ہونولولو میں پیش کیا گیا۔ اس کی ہدایت کاری شانتی گاندھی نے کی تھی۔ حوالہ جات بیرونی روابط ڈرامے کی ایک نایاب کارکردگی، جو متن اور ناٹیہ شاستر کے اصولوں پر وفاداری سے عمل کرنے کے لیے قابل ذکر ہے۔ دی ویژن آف وساودتہ (انگریزی ترجمہ A.C.Woolner اور لکشمن سروپ) سنسکرت میں ہندوستانی ڈرامے کھیلے گئے ہیں جنہیں فلموں میں ڈھالا گیا ہے قدیم ہندوستانی ڈرامے