Proverbs 20
امثال 20 عبرانی بائبل یا عیسائی بائبل کے پرانے عہد نامے میں امثال کی کتاب کا بیسویں باب ہے۔ یہ کتاب حکمت کے ادب کے متعدد مجموعوں کی تالیف ہے، جس کے 1:1 کے عنوان کا مقصد سلیمان کو پوری کتاب کا روایتی مصنف سمجھنا ہو سکتا ہے، لیکن انفرادی مجموعوں کی تاریخوں کا تعین کرنا مشکل ہے، اور کتاب نے شاید جلاوطنی کے بعد کے دور میں اپنی حتمی شکل حاصل کی۔ یہ باب کتاب کے دوسرے مجموعے کا حصہ ہے۔ متن اصل متن عبرانی زبان میں لکھا گیا ہے۔ یہ باب 30 آیات میں منقسم ہے۔ متن کے گواہ عبرانی زبان میں اس باب کے متن پر مشتمل کچھ ابتدائی نسخے میسوریٹک متن کے ہیں، جن میں حلب کوڈیکس (10 ویں صدی)، اور کوڈیکس لینن گراڈینسس (1008) شامل ہیں۔ کوئین یونانی میں ایک ترجمہ بھی ہے جسے سیپٹوجینٹ کے نام سے جانا جاتا ہے، جو پچھلی چند صدیوں قبل مسیح میں بنایا گیا تھا۔ سیپٹوجینٹ ورژن کے موجودہ قدیم نسخوں میں کوڈیکس ویٹیکنس (بی ؛ بی ؛ چوتھی صدی)، کوڈیکس سیناٹیکس (ایس ؛ بی ایچ کے: ایس ؛ چوتھی صدی)، اور کوڈیکس الیگزینڈرینس (اے ؛ اے ؛ 5 ویں صدی) شامل ہیں۔ پراشوت یہاں درج کردہ پراشاہ کے حصے حلب کوڈیکس پر مبنی ہیں۔ {P}: پرشاہ کھولیں۔ {P} 19:10-29 ؛ 20:1-30 ؛ 21:1-30 {P} 21:31 ؛ 22:1-29 {P} تجزیہ اس باب کا تعلق ایک ایسے حصے سے ہے جسے امثال کی کتاب کا دوسرا مجموعہ سمجھا جاتا ہے (جس میں امثال 10:1-22:16 شامل ہیں)، جسے "پہلا" سولومنک "مجموعہ بھی کہا جاتا ہے (امثال 25:1-29:27 میں دوسرا)۔ اس مجموعے میں 375 اقوال ہیں، جن میں سے ہر ایک دو متوازی فقروں پر مشتمل ہے، سوائے امثال 19:7 کے جو تین حصوں پر مشتمل ہے۔ آیت 1 "شراب ایک مذاق ہے، سخت مشروب بھڑک رہا ہے: اور جو بھی اس سے دھوکہ کھا جاتا ہے وہ عقلمند نہیں ہے۔" "شراب": علاقے کی بنیاد پر ممکنہ طور پر انگور کی شراب اور جو بیئر سے مراد ہے (cf. لیویتکس 10:9 ؛ استثنا 14:26 ؛ یسعیاہ 28:7)۔ "ریجنگ": کو "برولر" کے طور پر بھی پیش کیا جا سکتا ہے (cf. امثال 23:29-35)۔ دو شرکاء (لیٹس، "مذاق") اور (ہوم، "جھگڑا کرنے والا") ٹھوس ہیں، جو جملے میں پیش گوئیوں کے طور پر کام کرتے ہیں۔ آخری جملے کا مطلب یہ ہو سکتا ہے کہ "ضرورت سے زیادہ پینا دانشمندانہ نہیں ہے" یا یہ کہ "ضرورت سے زیادہ پینا کسی شخص کو نادانستہ طور پر کام کرنے پر مجبور کرتا ہے"، لہذا کہاوت شراب یا بیئر کے استعمال کی ممانعت نہیں کرتی، کیونکہ سخت مشروب عام طور پر تہواروں اور تقریبات میں استعمال ہوتا تھا، لیکن عہد برادری میں نشہ کو حد سے باہر سمجھا جاتا تھا (cf. امثال 23:20-21، 29-35 ؛ 31:4-7)۔ 14 خریدار کہتا ہے، "یہ برا ہے، یہ برا ہے،" لیکن جب وہ اپنے راستے پر چلا جاتا ہے، تو وہ فخر کرتا ہے۔ "یہ برا ہے، یہ برا ہے" عبرانی الفاظ سے، "برائی، برائی"، "یہ کچھ بھی نہیں ہے، یہ کچھ بھی نہیں ہے" (کے جے وی) یا "یہ کچھ بھی نہیں کے لیے اچھا ہے" (این کے جے وی) یہ آیت کاروباری دنیا میں مذاکرات کے طریقہ کار کی تصویر فراہم کرتی ہے۔ سودے بازی کرتے وقت، ایک خریدار شکایت کرے گا کہ اسے 'کمتر سامان' پیش کیا جا رہا ہے تاکہ اسے قیمت میں کمی مل سکے، اور اس کے بعد وہ گھمنڈ کرتا ہے کہ اسے کتنا اچھا سودا ملا ہے۔ آیت 25 یہ اس شخص کے لیے ایک پھندا ہے جو جلد بازی میں مقدس چیزوں کو وقف کرتا ہے، اور تفتیش کرنے کے عہد کے بعد۔ "پھندا": کیونکہ یہ مالی مشکلات کا باعث بن سکتا ہے (cf. لیویتکس 27 بے وقوف یا جلد بازی کے وعدوں کے بارے میں بات کر رہا ہے)۔ "ڈیڈیکیٹز رشلی": عبرانی فعل (لو) یا (لا) سے، جس کا مطلب ہے "بے حیائی سے بات کرنا"۔ یہ لفظ صرف یہاں اور اندر پایا جاتا ہے۔ یہ آیت جلد بازی میں بات کرنے کی حماقت کے بارے میں ہے (cf.) خاص طور پر عہد کے سلسلے میں، کیونکہ عہد کو پورا کرنے میں ناکامی ایک سنگین معاملہ تھا (cf. ؛)، جبکہ جلد بازی کے عہد کو پورا کرنا مہنگا ہو سکتا ہے (cf. ججوں میں افتاح اور اس کی بیٹی 11:29-40)۔ متعلقہ بائبل کے حصے بھی دیکھیں: زبور 21، امثال 9، امثال 18، امثال 22، امثال 23 حوالہ جات ذرائع بیرونی روابط یہودی ترجمے: مشلی-امثال-باب 20 (یہودیکا پریس) ترجمہ [راشی کی تفسیر کے ساتھ] Chabad.org عیسائی ترجمے: آن لائن بائبل GospelHall.org (ESV، KJV، ڈاربی، امریکن اسٹینڈرڈ ورژن، بنیادی انگریزی میں بائبل) امثال کی کتاب باب 20 کنگ جیمز ورژن مختلف ورژن 20