Nothing tastes as good as skinny feels
"کچھ بھی اتنا اچھا نہیں لگتا جتنا پتلی محسوس کرتی ہے" ایک اقتباس ہے جسے انگریزی ماڈل کیٹ موس نے مقبول کیا، حالانکہ اس نے اس جملے کی ابتدا نہیں کی۔ موس نے سب سے پہلے 2009 میں ویمنز ویئر ڈیلی کے ساتھ ایک انٹرویو میں عوامی طور پر اس اقتباس کا استعمال کیا جہاں انہوں نے کہا کہ یہ ان کے منتروں میں سے ایک ہے۔ یہ اقتباس فوری طور پر متنازعہ تھا، اور اس کے بعد اسے کشمکش کے مقاصد کے لیے استعمال کیا گیا۔ اسے مصنوعات کی مارکیٹنگ کے لیے بھی استعمال کیا گیا ہے اور یہ تعلیمی مطالعہ کا مرکز رہا ہے۔ موس نے بعد میں کہا کہ اسے یہ جملہ استعمال کرنے پر افسوس ہے۔ پس منظر کیٹ موس 1988 میں 14 سال کی عمر میں ماڈلنگ کے منظر میں داخل ہوئیں اور جلد ہی اپنے سائز صفر فریم کے لیے مشہور ہو گئیں۔ انہیں 1990 کی دہائی کی "ہیروئن وضع دار" شکل شروع کرنے میں مدد کرنے کا سہرا دیا جاتا ہے، جو منشیات کے استعمال سے متاثر فیشن شکل ہے۔ بریجٹ کیرنگٹن کی کتاب فیسٹ یا قحط؟ فوڈ اینڈ چلڈرن لٹریچر، مہمان مصنف فیونا ڈنبر لکھتی ہیں کہ یہ اقتباس 2003 کے اوائل میں ہی انوریکسیا کی حامی ویب سائٹس پر پایا جا سکتا ہے۔ موس نے بتایا کہ جب اس نے ماڈلنگ شروع کی اور کمرے کے ساتھی حاصل کیے تو ان میں سے ایک نے بار بار اس جملے کو "لٹل جنگل" کے طور پر استعمال کیا۔ ماس نے پھر یہ اصطلاح استعمال کرنا شروع کر دی۔ ویمنز ویئر ڈیلی انٹرویو 13 نومبر 2009 کو ویمنز ویئر ڈیلی نے "کیٹ موس: دی وائیف دیٹ گورڈ" کے مضمون کے نام سے موس کے ساتھ ایک انٹرویو جاری کیا۔ برج کوسٹیلو نے 35 سالہ موس سے 10 سوالات پوچھے، جن میں "آپ خوبصورتی کی تعریف کیسے کرتے ہیں؟" "،" آپ کو کیا تحریک دیتا ہے؟ "، اور" آپ اپنی تخلیقی صلاحیتوں کو کس طرح چینل کرتے ہیں؟ " پانچواں سوال تھا "کیا آپ کا کوئی مقصد ہے؟" موس نے جواب دیا: امپیکٹ انٹرویو کے جاری ہونے کے بعد، بی بی سی کے مطابق اس اقتباس نے "فوری طور پر ہنگامہ برپا کر دیا"۔ ہف پوسٹ نے لکھا، "وہ گرج جس کا ڈبلیو ڈبلیو ڈی نے وعدہ کیا تھا جلد ہی عمل میں آگیا۔" ٹیلی ویژن پریزنٹر ڈینس وین آؤٹن نے طعنہ زنی کرتے ہوئے کہا، "کیٹ موس اپنے سائز صفر کے پیچھے سے بات کر رہی ہے۔" ایٹنگ ڈس آرڈر چیریٹی بیٹ کی چیف ایگزیکٹو سوسن رنگ ووڈ نے کہا، "اس کے لیے نادانستہ طور پر کسی ایسی چیز کو قانونی حیثیت دینا جو ممکنہ طور پر اتنی نقصان دہ ہو سکتی ہے افسوسناک ہے۔" موس کے نمائندوں نے کہا کہ اقتباس کو "سیاق و سباق سے ہٹ کر" لیا گیا ہے۔ سی این این نے اس اقتباس کو "2009 کے ٹاپ 20 حوالوں" میں سے ایک کے طور پر درج کیا جبکہ کاسموپولیٹن نے اسے اس سال "بہترین مشہور شخصیات کے حوالوں" میں سے ایک قرار دیا۔ انٹرویو کے اجرا کے بعد، برطانوی ماڈل کیٹی گرین نے کہا، "صرف برطانیہ میں 11 لاکھ کھانے کی خرابیاں ہیں۔ کیٹ موس کے تبصرے سے اور بھی بہت کچھ ہونے کا امکان ہے۔ اگر آپ انوریکسیا کے حامی ویب سائٹس میں سے کوئی بھی پڑھتے ہیں، تو وہ اس طرح کے حوالوں کے لیے پاگل ہو جاتے ہیں۔ " اس کمیونٹی نے، جسے "پرو-انا" بھی کہا جاتا ہے، جلدی سے اس اصطلاح کو استعمال کرنا شروع کر دیا اور اسے "تھنسپو" کے طور پر اور اپنے 10 منتروں میں سے ایک کے طور پر استعمال کیا۔ پرو-اینا ویب سائٹ اسٹارونگ فار کنٹرول نے اپنے ہوم پیج پر یہ اقتباس رکھا۔ مصنفہ الزبتھ کیسر نے بتایا کہ جب وہ کھانے کی خرابی سے جدوجہد کر رہی تھیں تو انہوں نے اس جملے کو ذاتی منتر کے طور پر کیسے استعمال کیا۔ 2018 میں ہف پوسٹ کے لیے لکھتے ہوئے، کیٹی بشپ نے کہا، "برسوں سے نعرہ انوریکسیا کے حامی فورمز میں دراندازی کرتا رہا، اور آج بھی ایک فوری گوگل ہزار سالہ گلابی کے ذائقہ دار پس منظر کے خلاف انسٹاگرام کے لیے تیار فونٹس میں الفاظ کی تصاویر کے صفحات پیش کرتا ہے۔" 2009 میں، ٹائم نے اپنے ٹاپ 10 "ٹی شرٹ کے قابل نعروں" میں موس کے گرافک اور سیاہ ٹی شرٹ پر ظاہر ہونے والے اقتباس کے ساتھ اقتباس کو چھٹے نمبر پر درج کیا۔ 2011 میں، امریکی لباس خوردہ فروش زیزل نے بچوں کی ٹی شرٹس کی ایک رینج پر یہ جملہ استعمال کیا۔ برطانیہ میں ایڈورٹائزنگ اسٹینڈرڈز اتھارٹی کو متعدد شکایات موصول ہونے کے بعد، اے ایس اے نے زیزل سے شرٹس والے اشتہارات کو ہٹانے کا مطالبہ کیا اور کمپنی کی مذمت کی۔ 2014 میں، کینیڈا کے لباس کے خوردہ فروش ہڈسن بے نے کرسٹوفر لی سووی کی ڈیزائن کردہ ایک قمیض تیار کی جس میں غذائیت کے لیبل کے ساتھ اقتباس پیش کیا گیا تھا جس میں کیلوری کی گنتی کو 0 کے طور پر درج کیا گیا تھا۔ کسٹمر کیتھلین پائی نے اسٹور میں قمیض دیکھی اور ٹویٹر پر ایک تصویر پوسٹ کرتے ہوئے قمیض کو "ناقابل یقین حد تک غیر ذمہ دارانہ" قرار دیا۔ کمپنی کو آن لائن تنقید کا سامنا کرنا پڑا، جس کے بعد اس نے اعلان کیا کہ وہ اپنے اسٹورز سے قمیض نکال لے گی اور پیداوار بند کر دے گی۔ 2016 میں، برطانوی مختلف قسم کے خوردہ فروش بی اینڈ ایم نے پروڈکٹ پر چھپی ہوئی قیمت کے ساتھ ایک نیا پیمانہ 3.99 پاؤنڈ میں فروخت کیا۔ ایک گاہک نے پیمانے کی تصویر لی اور اسے فیس بک پر اپ لوڈ کیا، جہاں اس سے "اشتعال" پیدا ہوا۔ بی اینڈ ایم نے پروڈکٹ کو کھینچ لیا اور اعلان کیا کہ "ہم نے اپنے سپلائر سے کہا ہے کہ وہ اس خاص کوٹیشن کو پیمانے سے واپس لے لے"۔ علمی مطالعہ کے محققین نے ماس کے اقتباس کو انوریکسیا نروسا کے اپنے 2013 کے مطالعے میں شامل کیا جو جریدے ٹرینڈز ان نیورو سائنسز کے ذریعہ شائع کیا گیا تھا۔ اس مضمون کا عنوان تھا "کچھ بھی نہیں ذائقے اتنے اچھے جیسے پتلی احساسات: نیورو بائیولوجی آف اینوریکسیا نروسا"۔ جون 2017 میں، جیما روز کوب نے یونیورسٹی آف سسیکس کے لیے اپنے پی ایچ ڈی کے مقالے میں اس جملے کا جائزہ لیا، جس کا عنوان تھا آن لائن جگہوں پر انوریکسیا کے حق میں پتلی آئیڈیل پر تنقید کرنا۔ ڈیانا ای بزجک کے 2015 کے مقالے میں، انہوں نے لکھا کہ اس کہاوت کا موازنہ اس اقتباس سے کیا گیا ہے کہ "آپ کبھی بھی بہت امیر یا بہت پتلے نہیں ہو سکتے"، جس کی وجہ سوشلائٹ والس سمپسن سے منسوب ہے۔ اپنی 2019 کی کتاب فرسٹ یو رائٹ اے سینٹیننس میں سماجی مورخ جو موران اس اقتباس کو الگ کرتے ہیں اور اس کی زبان کا گہرائی سے جائزہ لیتے ہیں۔ وہ لکھتے ہیں کہ اگرچہ یہ ایک "مشکوک پیغام" ہے، لیکن یہ ایک "اچھی طرح سے تبدیل شدہ جملہ" ہے۔ اپنی 2013 کی کتاب ڈیجیٹل ڈائٹنگ میں، تعلیمی ماہر تارا بربازون لکھتی ہیں کہ موٹاپے کے عوامی بحران ہونے کے بجائے، "ضرورت سے زیادہ لاعلمی" بہت بدتر ہے، جس کے بارے میں ان کا کہنا ہے کہ "کیٹ موس نے واضح طور پر انکشاف کیا ہے" اور اقتباس۔ 2018 میں، موس نے این بی سی پر صحافی میگین کیلی کے ساتھ ایک انٹرویو کیا جہاں انہوں نے کہا کہ انہیں یہ اصطلاح استعمال کرنے پر افسوس ہے۔ موس نے بیان کیا: حوالہ جات انگریزی جملے