New Ancient Strings
نیو اینسینٹ سٹرنگز () مالی کے موسیقاروں تومانی دیاباٹے اور بالک سیسوکو کا ایک اسٹوڈیو البم ہے، جسے 22 جون 1999 کو برطانوی لیبل ہنیبل ریکارڈز نے جاری کیا۔ اس البم میں مغربی افریقی موسیقی کا ایک تار دار آلہ کورا کے لیے دیاباٹے کے بنائے ہوئے آٹھ سازوں کے جوڑے شامل ہیں۔ دیاباٹے اور سیسوکو کو بالترتیب اپنی نسل کے بہترین اور دوسرے بہترین کورا کھلاڑیوں کے طور پر مانا جاتا ہے۔ مالی کے یوم آزادی کے موقع پر 22 ستمبر 1997 کی رات کو بماکو کے کانفرنس سینٹر کے سنگ مرمر کے ہال وے کے اندر ان کے جوڑے ایک ہی لائیو ٹیک میں ریکارڈ کیے گئے تھے۔ نیو اینسینٹ سٹرنگز 1970 کے البم اینسینٹ سٹرنگز سے متاثر تھا، جو ایک تاریخی کورا البم ہے جس میں موسیقاروں کے باپ دادا، سدکی دیاباٹے اور جلیماڈی سیسوکو شامل ہیں۔ 1990 کی دہائی کے وسط تک، تومانی دیاباٹے نے کئی کراس اوور تعاون ریکارڈ کرنے کے بعد ایک اہم بین الاقوامی شہرت حاصل کر لی تھی۔ ان صنف کے فیوژن پروجیکٹس کے ساتھ کورا کو وسیع تر توجہ دلانے کے بعد، نیو اینسینٹ سٹرنگس نے صوتی مانڈے موسیقی میں اپنی جڑوں کی طرف ان کی واپسی کی نمائندگی کی۔ موسیقی روایتی اور جدید طرز کے عناصر کو متوازن کرتی ہے۔ دیاباٹے اور سیسوکو نے قدیم سٹرنگز کی ریکارڈنگ کے بعد سے تقریبا تین دہائیوں کے دوران مالیائی موسیقی میں ہونے والی اہم پیشرفتوں کی نمائش کرتے ہوئے اپنے باپ دادا کی موسیقی کی میراث کا احترام کرنے کا ارادہ کیا۔ مثال کے طور پر، جوڑی کا کورا بجانا ان نئی تکنیکوں کا استعمال کرتا ہے جو ان کے باپ دادا استعمال نہیں کرتے تھے، اور اس میں غیر مالین موسیقی سے متاثر طرز کی نشوونما بھی شامل ہوتی ہے، جیسے کہ فلیمینکو گٹار۔ اگرچہ البم کی ریلیز کو اس کے لیبل کے ذریعے عام نہیں کیا گیا تھا، لیکن اسے مغربی میوزک پریس میں سازگار جائزے ملے اور یہ پورے یورپ اور امریکہ میں "ورلڈ میوزک" ریڈیو اسٹیشنوں پر مقبول ہوا۔ اس کی طویل مدتی فروخت اس کی صنف کے لیے صنعت کی توقعات سے بہت زیادہ بڑھ گئی ہے، کیونکہ یہ زبانی طور پر سامعین تک پہنچی ہے۔ مالیائی موسیقی کی مثالی ریکارڈنگ کے طور پر وسیع پیمانے پر حوالہ دیا گیا، نیو اینسینٹ سٹرنگز ملک کے موسیقی کے ورثے اور خاص طور پر کورا کی علامت بن گئی ہے۔ کئی فنکاروں نے اس البم کو اپنے ذاتی پسندیدہ میں شامل کیا ہے، خاص طور پر آئس لینڈ کے پاپ اسٹار بجرک، جنہوں نے اپنی موسیقی پر اس کے اثر کا اظہار کیا اور بعد میں دیاباٹے کے ساتھ ریکارڈ کیا۔ کورا مغربی افریقی موسیقی کا ایک 21 تاروں والا آلہ ہے، جو ہارپ یا لیوٹ سے ملتا جلتا ہے، جس کی ابتدا 13 ویں صدی میں مالی سلطنت کے دوران ہوئی تھی۔ ایک کورا تاریخی طور پر صرف ایک (جمع) کے ذریعہ کھیلا جاتا تھا-جسے گریٹ بھی کہا جاتا ہے-موسیقاروں اور کہانی سنانے والوں کے ایک موروثی طبقے کا رکن جو زبانی روایت کے ذریعے ثقافتی تاریخ کو پہنچانے کا ذمہ دار ہوتا ہے۔ کورا روایتی طور پر ایک گلوکار کے لیے موسیقی کے ساتھ بجایا جاتا ہے۔ سدیکی دیاباٹے اور جلیماڈی سسکو-دونوں کورا کھیل رہے ہیں جو گیمبیا میں مالین کے والدین سے پیدا ہوئے تھے-اس میں شامل ہونے کے لیے بماکو منتقل ہو گئے۔ سدکی کا بیٹا تومانی دیاباٹے 1965 میں پیدا ہوا تھا، جب کہ جلیماڈی کا بیٹا بالاک سیسوکو 1967 میں پیدا ہوا تھا۔ دونوں لڑکے، جو دور کے کزن بھی تھے، پڑوسیوں کی حیثیت سے بڑے ہوئے۔ 1970 میں، بزرگ دیاباٹے اور سیسوکو نے اینسینٹ سٹرنگز () کی ریکارڈنگ میں حصہ لیا، جو آلہ ساز کورا میوزک کا پہلا البم تھا۔ 1987 میں، تومانی دیاباٹے نے پہلی بار نسلی موسیقی کے ماہر لوسی ڈورن کے ساتھ اپنے پہلے البم، کائرہ کی تیاری میں تعاون کیا، جو سولو کورا کے لیے ساز موسیقی کی پہلی تجارتی طور پر جاری کردہ ریکارڈنگ بن گئی۔ 1990 کی دہائی کے وسط تک کورا بجانے اور عام طور پر مالین موسیقی کا رجحان برقی کاری اور وسعت کی طرف بڑھ گیا۔ ڈورن-جس نے اس وقت دیاباٹے کی طرف سے کئی اور ریکارڈنگ تیار کی تھیں، عام طور پر مختلف دوسرے فنکاروں کے تعاون سے کراس جینر فیوژن پروجیکٹس-"نئے قدیم تاروں" کے منصوبے کا خیال لے کر آیا۔ اس نے کورا کی "بیک ٹو بیسکس" صوتی ریکارڈنگ کی تجویز پیش کی جو "قدیم تاروں" کی بنیاد پر وفادار رہے گی، جبکہ یہ بھی ظاہر کرتی ہے کہ 1970 کی دہائی کے اوائل سے کورا کھیلنے میں کتنی ترقی ہوئی ہے۔ اس پروجیکٹ کا اصل منصوبہ تومانی کی اپنے والد کے ساتھ کورا ڈوئٹ بجانے کی ریکارڈنگ تھی۔ تاہم، منصوبہ بند اجلاسوں کو پورا کرنے سے پہلے ہی 1996 میں سدکی دیاباٹے کا انتقال ہو گیا۔ نیو اینسینٹ سٹرنگز کی ریکارڈنگ کے لیے، ڈورن نے آڈیو انجینئر نک پارکر کے ساتھ برطانیہ سے مالی کے دارالحکومت بماکو کے لیے اڑان بھری۔ لوکیشن سکاؤٹنگ کی ایک مدت کے بعد، انہیں شہر کے اس وقت کے حال ہی میں مکمل ہونے والے کانفرنس سینٹر، پیلیس ڈیس کانگریس کے اندر رات کے وقت اجلاس منعقد کرنے کی اجازت ملی۔ ریکارڈنگ دو میٹنگ رومز کے درمیان سنگ مرمر کے ہال وے کے اندر ہوئی۔ جیسا کہ پارکر نے البم کے لائنر نوٹوں میں وضاحت کی، ہال وے کی "ہرمیٹک" آرکیٹیکچرل صوتیات ریکارڈنگ کی قدرتی گونج کے لیے اہم تھیں۔ پارکر کے مطابق، اس وقت ملک میں زیادہ تر دوسرے ممکنہ انڈور ریکارڈنگ مقامات میں اس معیار کی کمی تھی۔ مالی میں عمارتیں عام طور پر غیر محفوظ مواد سے تعمیر کی جاتی ہیں، جس کے نتیجے میں عام طور پر سب پار گونج پیدا ہوتی ہے۔ اگرچہ شہری عمارتیں اکثر مضبوط مواد سے بنائی جاتی تھیں، لیکن آس پاس کے شہری شور کی آلودگی کو روکنے کے لیے مناسب ساؤنڈ پروف ملنا اب بھی نایاب تھا۔ اس کے مقابلے میں، پارکر نے محسوس کیا کہ پیلیس ڈیس کانگریس نے اپنی قابل ذکر اندرونی خاموشی کے لیے یورپی ریکارڈنگ اسٹوڈیوز کا مقابلہ کیا، اور "جب آپ اس بات کو مدنظر رکھتے ہیں کہ یہ آلات حقیقت میں کتنے خاموش ہیں تو یہ اور بھی غیر معمولی تھا"۔ یہ البم مالی کے قومی یوم آزادی، 22 ستمبر 1997 کی رات کو ایک ہی لائیو ٹیک میں ریکارڈ کیا گیا تھا۔ ڈورن اور پارکر نے چار ہمہ جہت مائکروفون اور ایک پورٹیبل ناگرا فور ٹریک ریکارڈر استعمال کیا۔ ریکارڈنگ ٹیم پھر لندن واپس آگئی، جہاں پارکر نے البم کو ٹم ہینڈلی کے ساتھ ملایا۔ ترمیم کا عمل کم سے کم تھا۔ آڈیو پر کوئی مصنوعی ریورب یا دیگر اثرات کا اطلاق نہیں کیا گیا۔ دیاباٹے کی کمپوز کردہ موسیقی، البم کے آٹھ ڈوئٹس میں سے ہر ایک روایتی ذخیرے سے ایک ٹکڑے کی دوبارہ تشریح یا موافقت کرتا ہے۔ آٹھ میں سے دو ٹریک مختلف عنوانات کے تحت قدیم تاروں کے ٹکڑوں کے نئے ورژن ہیں۔ ناقدین نے نیو اینسینٹ سٹرنگز پر کورا ڈوئٹس کی آواز کا موازنہ مغربی کلاسیکی موسیقی سے کیا ہے۔ فرانسیسی میوزک میگزین لیس انروکپٹیبلز کے فرانسس ڈورڈور نے البم کے روایتی اور جدید عناصر کے امتزاج کو 18 ویں صدی کے فرانسیسی کلاسیکی موسیقار مارین ماریس اور 20 ویں صدی کے امریکی کم از کم موسیقار ٹیری ریلی کے درمیان تعاون سے تشبیہ دی۔ واشنگٹن پوسٹ کے مارک جینکنز نے کہا کہ کورا ڈوئٹس "باخ کو رابرٹ جانسن سے زیادہ تجویز کرتے ہیں"-نیا قدیم سٹرنگز کو دیاباٹے کے اگلے البم، کولانجن سے ممتاز کرتے ہوئے، امریکی موسیقار تاج محل کے ساتھ تعاون کا مقصد ریاستہائے متحدہ میں مغربی افریقی موسیقی اور بلیوز کے درمیان تسلسل پر زور دینا ہے۔ کلاسیکی موسیقی سے مشابہت کے لحاظ سے، دیاباٹے اور سیسوکو کے ڈوئٹ قدیم سٹرنگز پر ان کے والد کی پرفارمنس سے ملتے جلتے ہیں، جس کے بارے میں ڈورن کا کہنا تھا کہ "یہ ایک بہت ہی کلاسیکی احساس تھا، تقریبا باخ کی طرح افریقی رنگت کے ساتھ۔" تاہم، سیسوکو نے نوٹ کیا کہ ان کے بجانے میں ایسی تکنیکیں شامل تھیں جو ان کے باپ دادا نے کبھی استعمال نہیں کی تھیں، جیسے کہ فلیمینکو گٹار سے متاثر مفلنگ سٹرنگز اور دیگر تکنیک۔ نقاد سائمن بروٹن کے مطابق، نیو اینسینٹ سٹرنگز پر چلانا "قدیم سٹرنگز سے کہیں زیادہ آسان" لگتا ہے۔ ریلیز نیو اینسینٹ سٹرنگس کو کمپیکٹ ڈسک پر 22 جون 1999 کو ہینیبل ریکارڈز نے جاری کیا تھا، جو کہ ریکوڈسک کا ایک امپرنٹ ہے۔ البم لیبل سے تشہیر یا تشہیر کی کوششوں کے بغیر پہنچا۔ ڈورن کے مطابق، "یہ ایک لڑائی تھی کہ ریکارڈ کمپنی اس منصوبے کی حمایت کرے ؛ انہیں یقین نہیں تھا کہ کوئی بھی دلچسپی لے گا"۔ دو ہفتوں کے اندر، ہنیبل نے تاج محل، کولانجن کے ساتھ دیاباٹے کا البم جاری کیا، جس میں سسکو اور دیگر مالی موسیقار بھی شامل تھے۔ کولانجن کو ایک بین الاقوامی کنسرٹ ٹور اور دونوں موسیقاروں کے متعلقہ بیک کیٹلاگ سے ریکارڈنگ کی بجٹ قیمت کی تالیف کے ساتھ فروغ دیا گیا۔ فروغ کی کمی کے باوجود، نیو اینسینٹ سٹرنگز اچھی طرح فروخت ہوئی، اس کی ساکھ زبانی طور پر پھیل گئی۔ نیو اینسینٹ سٹرنگز کے ٹریکس کو "ورلڈ میوزک" اسٹیشنوں پر نمایاں ریڈیو نشر کیا گیا۔ یہ البم مئی 1999 میں یورپی براڈکاسٹنگ یونین کے ماہانہ میں سرفہرست رہا، اور اس نے امریکی سی ایم جے نیو میوزک رپورٹس "نیو ورلڈ" چارٹ پر نو ہفتے گزارے، جو 12 ویں نمبر پر پہنچ گیا۔ 11 جولائی 2006 کو رائنو انٹرٹینمنٹ اور رائیکوڈسک نے پہلی بار البم کو ڈیجیٹل ڈاؤن لوڈ کے لیے دستیاب کرایا۔ 2011 تک، البم کی 60,000 سے زیادہ کاپیاں فروخت ہو چکی تھیں-جو کہ "عالمی موسیقی" کے زمرے میں صوتی موسیقی کے البم کی توقعات سے بہت زیادہ تھیں، جن کی عام طور پر تقریبا 5,000 کاپیاں فروخت ہونے کی توقع کی جاتی تھی۔ یورپی اور امریکی پریس کی جانب سے البم کے لیے ابتدائی تنقیدی ردعمل عام طور پر پرجوش تھا۔ دی بوسٹن فینکس کے لیے لکھتے ہوئے، امریکی موسیقار بیننگ آئر نے اسے مالین کورا روایت کا "اب تک کا سب سے حتمی بیان" قرار دیتے ہوئے لکھا کہ کورا پلیئر نے اب تک پرانی روایت سے باہر نکل کر کام کیا ہے، اور کسی نے بھی اس سے زیادہ واپس نہیں لایا ہے۔ کورا کی تالوں اور دھنوں کی ٹیپسٹری کبھی بھی بہتر نہیں لگی۔ " لیس انروکپٹیبلز میں فرانسس ڈورڈور نے اندازہ لگایا کہ ریکارڈنگ کورا اور مانڈنکا لوگوں کی موسیقی کی موسیقی کے دستاویز کے طور پر برقرار رہے گی۔ برطانوی میگزین دی وائر کے لیے ایک جائزے میں، جولین کاؤلی نے پیش گوئی کی کہ یہ البم "یقینی طور پر ریکارڈ شدہ کورا موسیقی کی تاریخ میں ایک فیصلہ کن لمحہ ثابت ہوگا"۔ کاؤلی نے موسیقاروں کی تعریف کی کہ انہوں نے "ساز کی تکنیکی صلاحیت اور ان کی اپنی فطری موسیقی" کو تلاش کیا، جس سے اسٹائلسٹک "ہائبرڈائزیشن" (کراس اوور میوزک کے معنی میں) کا سہارا لیے بغیر مکمل طور پر "عصری" آواز پیدا ہوئی۔ جاز ٹائمز میں، جوزف ووڈارڈ نے لکھا کہ "یہ البم، خوبصورتی سے کھیلا گیا اور حساس طور پر محسوس کیا گیا، ہمارے شکوک و شبہات کی تصدیق کرتا ہے کہ کورا نہ صرف افریقہ میں بلکہ دنیا بھر میں سب سے زیادہ دلچسپ اور متاثر کن آلات میں سے ایک ہے۔" ایڈمنٹن جرنل میں البم کو فائیو اسٹار ریٹنگ دینے والے کینیڈین نقاد راجر لیوسک نے کہا کہ یہ "ایک حیرت انگیز، ہوا دار، کثیر پرتوں والی آواز پیش کرتا ہے جو راگ اور دھڑکتی تال کے بیک وقت ذریعہ کے طور پر ہے۔ لیکن اکثر دونوں موسیقار ایک خواب جیسا ماحول پیدا نہیں کرتے جو ارد گرد کے صوتی پس منظر کے لیے اچھی طرح سے کام کرتا ہے۔" امریکی نقاد رابرٹ کرسٹگاؤ نے بصورت دیگر سازگار عصری اتفاق رائے سے اختلاف کرتے ہوئے البم کو دی ولیج وائس اور ان کی کنزیومر گائیڈ: البمز آف دی 90 کی دہائی کی کتاب میں "ڈڈ" کا درجہ دیا۔ اگرچہ کرسٹگاؤ نے تاج محل کے ساتھ کولانجن پر دیاباٹے کے کام کا لطف اٹھایا، لیکن انہوں نے دیاباٹے اور سسکو کے ریکارڈ کو مسترد کر دیا کہ "اس کا عنوان نیو ایجے ہے، جو کہ اوہ، نیو اینسینٹ سٹرنگز ہے۔" میراث اپنی ریلیز کے بعد سے، نیو اینسینٹ سٹرنگس کو سامعین، ناقدین اور موسیقاروں کی طرف سے پذیرائی ملتی رہی ہے۔ طویل عرصے میں، اس کی کامیابی نے بین الاقوامی اسٹیج اور مالی کے اندر کورا موسیقی کے وقار کو بلند کرنے میں مدد کی۔ مالی کے سابق صدر امادو تومانی ٹوری (2002-2012 سے دفتر میں) نے اہم مہمانوں اور معززین کو سفارتی تحفے کے طور پر ایک چھوٹا کورا اور نیو اینسینٹ سٹرنگز کی ایک کاپی پیش کی۔ ملک کا قومی نشریاتی ادارہ، آفس آف ریڈیو اینڈ ٹیلی ویژن آف مالی (او آر ٹی ایم)، باقاعدگی سے "شیخنا ڈیمبا" گانے کو تھیم میوزک کے طور پر استعمال کرتا تھا۔ البم کی کامیابی کا سہرا سسکو کے کیریئر کو عالمی سطح پر شروع کرنے کا جاتا ہے۔ اگرچہ دیاباٹے نے البم کی ریلیز سے پہلے ہی مالی سے باہر کافی پروفائل قائم کر لیا تھا، اس البم نے پہلی بار سیسوکو کی موسیقی کو بڑے پیمانے پر بین الاقوامی سامعین تک پہنچایا۔ 2021 میں، برطانوی صحافی نائجل ولیمسن نے کہا کہ کورا کھلاڑیوں میں عالمی سطح پر برتری کے لحاظ سے سسکوکو صرف دیاباٹے کے بعد دوسرے نمبر پر ہے۔ اسی سال تک، دونوں موسیقار بماکو میں پڑوسی رہے۔ 2014 میں، دیاباٹے اور ان کے بیٹے، سیدیکی دیاباٹے (جس کا نام ان کے دادا کے نام پر رکھا گیا ہے) نے قدیم تاروں اور نئے قدیم تاروں کے بعد تاریخ میں کورا ڈوئٹس کا تیسرا البم تومانی اور سیدیکی جاری کیا۔ برطانوی میگزین سونگ لائنز نے نیو اینسینٹ سٹرنگز کو 2003 کی اپنی ٹاپ 50 "ورلڈ میوزک ہونا ضروری" البمز کی فہرست میں 20 ویں نمبر پر رکھا اور 2021 میں کورا میوزک کی تیسری سب سے ضروری ریکارڈنگ کے طور پر۔ ٹام مون نے اس البم کو اپنی 2008 کی کتاب 1,000 ریکارڈنگز ٹو ہیئر بیفور یو ڈائی میں شامل کیا، جس میں لکھا ہے کہ دیاباٹے اور سیسوکو "آتش گیر جاز جیسے آگے پیچھے تبادلے میں مشغول رہتے ہیں" اور "پورے وقت میں ایک شدید گفتگو کو برقرار رکھتے ہیں، سولو اور ساتھی کرداروں کو بغیر کسی رکاوٹ کے تجارت کرتے ہیں، جس سے اسپائیڈر ویبڈ نوٹوں کے کلسٹر پیدا ہوتے ہیں جو تمام انگلیوں کے جادوگروں کے باوجود، خالص روح کی سطح پر بات چیت کرتے ہیں"۔ مبصرین مارک ہڈسن نے اسے نامعلوم سننے والے کے لیے افریقی موسیقی کے دس تجویز کردہ ریکارڈوں میں شامل کیا، جبکہ دی نیویارک ٹائمز کے جون پیریلز نے اسے عصری مالین موسیقی کے اپنے دس تجویز کردہ البمز میں شامل کیا۔ بجرک نے البم کی آواز کو اپنے 2001 کے البم ویسپرٹائن پر ایک بڑا اثر قرار دیتے ہوئے کہا کہ اس نے ہارپ جیسے "بہت زیادہ فرشتہ آلات کی آواز کو گڑبڑ کرنے" کے ان کے نقطہ نظر کو متاثر کیا۔ دیاباٹے نے بعد میں بجرک کے ساتھ اپنے 2007 کے البم وولٹا کے ٹریک "ہوپ" پر کورا بجاتے ہوئے ریکارڈ کیا۔ دیاباٹے کے مطابق، نیو اینسینٹ سٹرنگز سنی اور اپنی موسیقی میں کورا کو شامل کرنے کا فیصلہ کیا۔ " البم کو ذاتی پسندیدہ قرار دینے والے دیگر موسیقاروں میں مالی کی گلوکارہ نغمہ نگار فاتوماتا دیاورا اور اطالوی پیانو نواز موسیقار لوڈوویکو ایناودی شامل ہیں۔ نومبر 2020 میں، امریکی موسیقار ڈونلڈ گلوور نے البم کو باہر سننے کی سفارش کرتے ہوئے ٹویٹ کیا۔ ٹریک لسٹنگ ماخذ مواد نئی قدیم تاروں پر دیاباٹے کی کمپوزیشن روایتی مالیائی کمپوزیشن کے پہلوؤں کی تشریح یا موافقت کرتی ہیں۔ البم کے ماخذ مواد کی درج ذیل وضاحتیں اصل سی ڈی لائنر نوٹوں سے اخذ کی گئی ہیں۔ "بی لامبم" "لامبم" پر مبنی ہے، جو 13 ویں صدی کی ایک ترکیب ہے ؛ اے (گریٹس) کا روایتی رقص ہے۔ "سلمان" مغربی مالی کے ایک محبت کے گانے "تیتا" پر مبنی ہے۔ "کیتا کائرہ" "کائرہ" پر مبنی ہے، ایک گانا جسے 1940 کی دہائی میں سدکی دیاباٹے نے مقبول کیا تھا اور اس سے قبل تومانی دیاباٹے نے کائرہ (1988) پر ریکارڈ کیا تھا۔ "بافولابے" "مالی ساجیو" پر مبنی ہے، جو مغربی مالی کے بافولابے میں ایک ہپپوٹامس کے قتل کی یاد میں ایک گانا ہے، جہاں سینیگال اور بافنگ دریا ملتے ہیں۔ "چیکھنا ڈیمبا" "بامبوگو نیس" پر مبنی ہے، جو وسطی مالی کی ایک روایتی ترکیب ہے جو اصل میں 18 ویں صدی کے بامبرا بادشاہ بامبوگوچی دیارا کے لیے دریائے نائجر سے سیگو تک آبپاشی کی نہر کی تعمیر کے ان کے کام کی تعریف میں وقف ہے۔ "کورا بالی" "ٹوٹو دیریا" پر مبنی ہے، جو ایک روایتی ترکیب ہے جو اصل میں 18 ویں صدی کے بامبرا بادشاہ ٹوٹو دیریا کے لیے وقف ہے، خاص طور پر قدیم تاروں کے لیے سیدیکی دیاباٹے اور جلیماڈی سسکو کے ریکارڈ کردہ ورژن پر مبنی ہے۔ "کڈیاٹو" "بنیدے" () پر مبنی ہے، جو ایک روایتی ترکیب ہے جو اصل میں 19 ویں صدی کے بادشاہ سنوگ گیمبا کے لیے وقف ہے، جس نے مالی-گنی سرحد کے قریب کبا نامی قصبے پر حکومت کی تھی۔ "یمفا" روایتی کمپوزیشن "آلا لا کے" (پہلے دیاباٹے نے کائرہ پر ریکارڈ کیا تھا) اور دیاباٹے کی والدہ نینے کویتا کی ترتیب کردہ راگ پر مبنی ہے۔ پرسنل کریڈٹ اصل سی ڈی پیکیجنگ اور لائنر نوٹوں سے اخذ کیے گئے ہیں۔ تومانی دیاباٹے-کورا بالک سیسوکو-کورا لوسی ڈورن-پروڈکشن، فوٹو گرافی، لائنر نوٹ نک پارکر-ریکارڈنگ انجینئر، ایڈیٹنگ، مکسنگ، لائنر نوٹ ٹم ہینڈلی-ایڈیٹنگ، اختلاط اولیویا ڈیزائن-آرٹ ورک نوٹ حوالہ جات ذرائع بیرونی لنکس لائنر نوٹ بذریعہ انٹرنیٹ آرکائیو 1999 البمز مالی کے فنکاروں کے لوک البمز ہنیبل ریکارڈز البمز انسٹرومینٹل ڈوئٹ البمز مالی کے فنکاروں کے عالمی میوزک البمز