La Lengua Chaná: Patrimonio Cultural de Entre Ríos
لا لینگوا چانا: پیٹریمونیو کلچرل ڈی اینٹری ریوس ایک کتاب ہے جو بلاس ولفریڈو عمر جیمی اور جوس پیڈرو ویگاس باروس نے لکھی ہے اور 2013 میں ارجنٹائن میں شائع ہوئی، یہ جدید دور میں چانا لوگوں کی ثقافت اور زبان کے بارے میں پہلا منظم کام ہے، جس میں زبان کا تاریخی اور لسانی جائزہ، ایک دو لسانی لغت اور ان لوگوں کی لوک کہانیاں شامل ہیں۔ مواد کتاب کو بنیادی طور پر دو حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے، پہلا ماہر لسانیات جوس پیڈرو ویگاس باروس کا لکھا ہوا ہے، جس میں چانا لوگوں کی تاریخ اور ان کی ثقافت کی خصوصیات بیان کی گئی ہیں، توثیق کے کئی معیارات کے ذریعے آخری اسپیکر کے دعوے کی صداقت کا تجزیہ کیا گیا ہے اور اس کے بعد چانا زبان کی صوتیات اور گرائمر کو بیان کیا گیا ہے۔ بعد میں یہ ایک دو لسانی چانا-ہسپانوی لغت کی پیروی کرتا ہے اور اگلے باب میں ہسپانوی ترجمہ کے ساتھ چانا ثقافت کے متن، گانے، دعائیں اور افسانے شامل ہیں، دونوں کو بلاس ولفریڈو عمر جیمی نے لکھا ہے۔ لغت میں تقریبا 850 اندراجات ہیں جن میں ان کے معنی بیان کیے گئے ہیں اور کچھ دلچسپ مضامین میں نسلی حوالہ جات بھی فراہم کیے گئے ہیں۔ لغت میں ان کے ہم منصب ہسپانوی-چانا بھی شامل ہیں۔ کتاب کا اختتام ویگاس باروس کی لکھی ہوئی کتابچہ کے ساتھ ہوتا ہے۔ اشاعت ایڈیٹوریل ڈی اینٹری ریوس صوبائی پبلشنگ کمپنی نے اس کتاب کو چھاپا، جس میں ایک کمپیکٹ ڈسک بھی شامل تھی، جسے اینٹری ریوس صوبے کے ثقافتی اور تعلیمی اداروں کو بھی عطیہ کیا گیا تھا۔ عوامی ریلیز یہ کام 26 مارچ 2014 کو نوگویا شہر میں جاری کیا گیا تھا، جو کہ بلاس جیمی کا آبائی شہر ہے، جو شریک مصنف اور چانس کی اولاد ہے۔ یہ تقریب ہاؤس آف کلچر آف نوگویا میں منعقد ہوئی، اور اس میں وزیر ثقافت و مواصلات اینٹری ریوس، پیڈرو بیز، اور پبلشنگ ہاؤس کے نمائندے، جوس ماریا بلانکو نے شرکت کی۔ ثقافتی اثر 27 دسمبر 2015 کو شہر ویالی، اینٹری ریوس میں ایک دیوار کا افتتاح کیا گیا، جس کی چوڑائی 14 میٹر اور اونچائی 5 میٹر، تقریبا 70 مربع میٹر ہے، جسے باربرا سیبن لسٹ اور نیگرو رومیرو نے پینٹ کیا ہے، جس میں اس کتاب سے متاثر ڈرائنگ اور خطے کے مقامی لوگوں اور ان کے انسانی حقوق اور ان کی ثقافت پر حملے کے بعد ان کے مصائب کو خراج تحسین پیش کیا گیا ہے۔ یہ کام بلدیہ کے کثیر مقصدی اسٹیڈیم کے سامنے واقع ہے۔ ارجنٹائن کے مقامی لوگ بھی دیکھیں حوالہ جات ارجنٹائن کی کتابیں ارجنٹائن میں مقامی لوگ ارجنٹائن کی ثقافت