Banat Bulgarian dialect
بنات بلغاریائی (بنات بلغاری: Palčena balgarschija jaziích یا Banátsča balgarschija jaziích ؛ ؛ بناتسکی بگرسکی جیزک) بلغاری زبان کی سب سے بیرونی بولی ہے جس میں معیاری تحریر اور ایک پرانی ادبی روایت ہے۔ یہ بنات کے علاقے، رومانیہ اور سربیا میں بنات بلغاریائی بولتے ہیں۔ سرکاری طور پر، یہ 8,000 افراد (سربیا میں 1,658، اور رومانیہ میں 6,500) بولتے ہیں، حالانکہ دیگر اندازوں کے مطابق یہ تعداد 15,000 تک ہے۔ 1998 میں، ڈوڈستی ویچی سے جینی واسیلسن نے نئے عہد نامے کا ترجمہ بنات بلغاری: سویٹوٹو پسمو نوویجا زاکون میں کیا۔ 2017 میں انا ماریجکا بوڈور نے انٹوین ڈی سینٹ-ایکسوپیری کے لٹل پرنس کا بنات بلغاری ترجمہ شائع کیا۔ بنات بلغاریائی بنیادی طور پر رومن کیتھولک لوگ ہیں۔ ان کے آباؤ اجداد صدیوں پہلے شمالی بلغاریہ سے چپرووتسی بغاوت کی ناکامی کے بعد اس خطے میں آئے تھے۔ وہ والچیان شہزادے کے ماتحت اولٹینیا میں آباد ہو گئے، پھر جب اولٹینیا عثمانیوں کے ہاتھوں گر گیا تو وہ ہنگری فرار ہو گئے۔ بنات بلغاری زبان کا آباؤ اجداد پالیشیائی بولی ہے، جو روپ بولی گروپ کا رکن ہے۔ تاریخ 1740 کی دہائی میں، بلاسیوس ہسٹوفور نے ڈوڈستی ویچی میں پہلا اسکول قائم کیا جس میں لاطینی رسم الخط کا استعمال کرتے ہوئے بنات بلغاریائی پڑھائی جاتی تھی۔ اس وقت کے کچھ بلغاریائی پادری پہلے ہی لاطینی حروف تہجی استعمال کرتے تھے، جس پر بشپوں نے پابندی لگا دی تھی۔ 19 ویں صدی میں اس گروہ کا قومی شعور مضبوط ہوا اور بنات کی مزید کتابیں لکھی گئیں۔ 19 ویں صدی میں، بنات بلغاریائی اسکولوں نے الیریائی-سلاوکی زبان استعمال کی۔ الیرین-سلاوک کے استعمال کے دوران، مزید سلووینزم زبان میں داخل ہوئے۔ ہنگری کے امری بیریز اور کروشیائی آندرس کلوبکسار نے اپنی مادری زبان میں چند کتابیں لکھیں۔ بیریز نے بنات بلغاریائی (1851) میں ایک کیٹیکزم لکھا۔ کلوبکسار نے ایک دعا اور گیت کی کتاب تیار کی۔ اساتذہ میں سے ایک، جانوس ازون نے بھی سیکولر آیات لکھیں۔ 1866 میں، جوزف ریل نے بنات بلغاری زبان کو معیاری بنایا اور بالگرسکو پرووپیسنج (بلغاری آرتھوگرافی) شائع کیا۔ بالگرسکو پرووپیسنج کو بنات بلغاری زبان میں کورس بک ڈیزائن کرنے کے لیے استعمال کیا گیا تھا، جس میں اے بی سی کی کتاب اور ریڈر بھی شامل تھا، جس میں ببلیجاتا اور گلیمیجا کاتاچیزمس شامل تھے۔ استاد لیوپولڈ کوزیلکوف بھی انجیلوں کا ترجمہ کر رہے تھے۔ فرینک گلاز اور جرمن لوڈوک فشر نے ایک دعا کی کتاب لکھی۔ یہ بنات بلغاریائی ادب میں قابل ذکر کام تھے، جیسا کہ بہت مقبول تھے۔ دعا کی کتابوں میں دعائیں، تمثیل اور سنتوں کی سوانح عمری شامل ہیں۔ کوزیلکوف نے کیلنڈر شائع کیے۔ بنات بلغاریائیوں نے اپنی زبان برقرار رکھی۔ رومانیائی اور سربو-کروشیائی اسکولوں میں استعمال کیے جاتے تھے، لیکن اس کے بعد کیٹیکزم میں بنات بلغاریائی استعمال کیا جاتا تھا۔ لسانی خصوصیات بنات کے بلغاریائیوں کی مقامی زبان کو مشرقی بلغاریائی گروہ کی پولشین بولی کے طور پر درجہ بند کیا جا سکتا ہے۔ ایک عام خصوصیت "y" (* y) سر ہے، جو یا تو ایک صوتیاتی جگہ لے سکتا ہے یا "i" کی جگہ لے سکتا ہے۔ دیگر خصوصیت والی صوتیاتی خصوصیات اولڈ چرچ سلاوونک یات کا "ē" (وسیع "e") اضطراب اور "o" کو "u" میں اور بعض اوقات "e" کو "i" میں کم کرنا ہے: پول ("فیلڈ") کے بجائے پلج، سیلو ("گاؤں") کے بجائے سیلو، اوگنیستے ("فائر پلیس") کے بجائے اگنیستی۔ ایک اور خصوصیت حتمی مخطوطات کی پالاٹلائزیشن ہے، جو دیگر سلاو زبانوں کے لیے مخصوص ہے لیکن صرف بلغاریائی کی کچھ غیر معیاری بولیوں میں پایا جاتا ہے (ایسی بولیوں میں لفظ ڈین ("دن") ڈینج کی طرح لگتا ہے) اور معیاری بلغاریائی میں نہیں۔ لفظی طور پر، اس زبان نے بہت سے الفاظ جرمن (ڈراٹ سے ڈراٹ، "تار" ؛ گینگ سے گانگ، "اینٹروم، کوریڈور")، ہنگری (ولن سے ولانج، "بجلی" ؛ موزی، "سنیما")، سربو-کروشیائی (اسٹور سے اسٹور، "آئٹم، مادہ" ؛ راکون سے راکون، "اکاؤنٹ")، اور رومانیہ (سیڈینٹا سے سیڈینکا، "کانفرنس") جیسی زبانوں سے ادھار لیے ہیں جس کی وجہ کثیر نسلی بنات کے دیگر لوگوں کے ساتھ قریبی رابطے اور دیگر رومن کیتھولک لوگوں کے ساتھ مذہبی تعلقات ہیں۔ بنات بلغاریائی میں عثمانی ترکی اور یونانی سے کچھ پرانے ادھار شدہ الفاظ بھی ہیں، جو دیگر بلغاریائی بولیوں کے ساتھ مشترک ہیں (مثال کے طور پر۔ ترکی ایرجن سے ہرججن، "غیر شادی شدہ آدمی، بیچلر" ؛ یونانی سے ٹرانڈیفر τριαντάφyλο triantafyllo، "گلاب")۔ قرضے والے الفاظ بنات بلغاریائی الفاظ کا تقریبا 20 فیصد ہیں۔ کچھ بنات بلغاریائیوں کے نام بھی ہنگری کے ناموں سے متاثر ہوتے ہیں، کیونکہ ہنگری (مشرقی) نام کی ترتیب بعض اوقات استعمال کی جاتی ہے (خاندانی نام کے بعد دیا ہوا نام) اور عورت کا اختتام "-a" اکثر خاندانی ناموں سے ہٹا دیا جاتا ہے۔ اس طرح، ماریجا ویلکووا ویلکوف ماریجا بن جائیں گی۔ ادھار الفاظ کے علاوہ، بنات بلغاریائی کی لغت نے کیلک اور نیا لفظ بھی حاصل کیا ہے، جیسے کہ سویٹیکا ("آئیکن"، جو پہلے آئکونا استعمال ہوتا تھا اور جرمن ہیلجین بلڈ سے متاثر تھا)، زارنو ("گولی"، لفظ سے جس کا مطلب ہے "اناج")، اوگنبالواچ ("آتش فشاں"، لفظی طور پر "فائر بیلچر")، اور پریڈھورٹا ("پیش لفظ")۔ بنات بلغاری زبان کا اپنا حروف تہجی ہے جو بڑی حد تک سربو-کروشیائی گج کے لاطینی حروف تہجی پر مبنی ہے اور بہت سی خصوصیات کو محفوظ رکھتا ہے جو بلغاریہ میں بولی جانے والی زبان میں قدیم ہیں۔ بنات بلغاریائی کو 1866 کے اوائل میں مرتب کیا گیا تھا اور اسے ادب اور میڈیا میں استعمال کیا جاتا ہے، جو اسے دیگر بلغاری بولیوں سے ممتاز کرتا ہے۔ حروف تہجی درج ذیل بنات بلغاریائی لاطینی حروف تہجی ہے: مثالیں حوالہ جات فوٹ نوٹ بیرونی روابط SVETA UD PUKRAJ NAMU Versuálna Biblioteka UBBR-Sájta na palchenate بلغاریائی زبان رومانیہ کی زبانیں سربیا کی زبانیں جنوبی سلاوکی زبانیں