Liber Vagatorum
()، جسے انگریزی میں دی بک آف واگابونڈز اینڈ بیگرز ود اے ووکیبلری آف دیئر لینگویج کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، ایک گمنام طور پر لکھی گئی کتاب ہے جو پہلی بار جنوب مغربی جرمنی کے شہر فورزہیم میں چھپی تھی، شاید 1509 یا 1510 میں۔ اس کے لاطینی عنوان کے علاوہ، یہ کتاب مکمل طور پر جرمن میں لکھی گئی تھی، جس نے اس دور کے عالم طبقے کے بجائے وسیع تر سامعین کو اپنی طرف متوجہ کیا۔ اس کی تصنیف کے حوالے سے ایک معروف مفروضہ یہ ہے کہ فورزیم کا () مصنف تھا ؛ تاہم، یہ نظریہ متنازعہ ہے۔ یہ کتاب ابتدائی طباعت کے فورا بعد بیسٹ سیلر بن گئی اور 16 ویں اور 17 ویں صدی میں مختلف عنوانات کے تحت کئی بار دوبارہ شائع ہوئی۔ مارٹن لوتھر، جو پروٹسٹنٹ اصلاح کی بنیادی شخصیت تھے، نے 1528 سے شروع ہونے والے اس کے کچھ ایڈیشنوں کی تدوین کی اور ان کے لیے ایک پیش لفظ لکھا، جو جزوی طور پر یہودیوں، بھکاریوں اور ان کی پسند کے خلاف ایک متنازعہ تھا، اور قارئین کو متنبہ کیا کہ وہ انہیں خیرات نہ دیں کیونکہ ان کا خیال تھا کہ یہ واقعی غریبوں کو ترک کرنے کے لیے ہے۔ کتاب کے مرکزی متن میں یہودیوں کا ذکر نہیں ہے، لیکن بھکاریوں کے کردار کی اقسام اور ان کی دھوکہ دہی کی مبینہ تکنیکوں کی فہرست اور روٹ ویلش کے نام سے مشہور کینٹ میں 250 سے زیادہ الفاظ کی فہرست پیش کی گئی ہے۔ مواد لبیر واگاٹورم تین حصوں میں ترتیب دیا گیا ہے۔ پہلا حصہ اٹھائیس ابواب پر مشتمل ہے جو بھکاریوں کی مختلف اقسام کے "رازوں" کو بیان کرتا ہے۔ ان میں سے ایک قسم ڈٹزبیٹرین ہے-وہ خواتین جو دعوی کرتی ہیں کہ انہوں نے ایک ٹاڈ کو جنم دیا ہے، یہ کہانی پہلی بار 1509 میں دستاویز کی گئی تھی۔ دوسرا حصہ قارئین کو ہدایت دیتا ہے کہ ان کے پھندے اور چالوں سے کیسے بچا جائے۔ تیسرا حصہ روٹ ویلش الفاظ کی لغت ہے۔ زیادہ تر ابتدائی ایڈیشنز کو عنوان کے صفحے پر ایک بھکاری کے لکڑی کے کٹے سے سجایا گیا تھا جو اپنی بیوی اور بچے کو پیدل سفر پر لے جا رہا تھا۔ گھوڑے پر سوار ایک بیوقوف کا لکڑی کا کٹا ہوا ہاتھ کا آئینہ تھامے ہوئے-جسے ہنس ڈورن نے بنایا تھا، جو ایک پرنٹر تھا جو برنسوک میں سرگرم تھا-اسے بعد کے ایڈیشن کی عنوان عکاسی کے طور پر استعمال کیا گیا تھا۔ ذرائع اور تصنیف ماہر لسانیات فریڈرک کلوج کے مطابق، جزوی طور پر 1450 کے آس پاس شائع ہونے والے متن () پر مبنی تھا، جس میں روٹ ویلش الفاظ کی ایک مختصر فہرست تھی۔ چونکہ لبر ویگاٹورم کے تین حصے اچھی طرح سے مربوط نہیں ہیں-مثال کے طور پر، تیسرے حصے میں موجود لغت میں پہلے حصے میں استعمال ہونے والے کچھ روٹ ویلش الفاظ کی فہرست نہیں ہے-کلوج نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ مصنف نے ممکنہ طور پر تین مختلف ذرائع کو ملایا تھا۔ جان کیمڈن ہاٹن، جنہوں نے 1860 میں لبیر واگاٹورم کا انگریزی میں ترجمہ کیا، نے کہا کہ یہ 1475 میں باسل، سوئٹزرلینڈ میں ہونے والے مقدمات کی رپورٹوں سے مرتب کیا گیا تھا، جب "بڑی تعداد میں خانہ بدوش، ٹہلنے والے، نابینا افراد، اور تمام احکامات کے متقی افراد کو گرفتار کیا گیا اور ان کی جانچ کی گئی۔" ان آزمائشوں کو بعد میں مورخ ہیرونمس ولہیم ایبنر وان ایسچنباخ کے 18 ویں صدی کے ایک مخطوطے میں بیان کیا گیا، جو 1749 کے کام، جلد ایک، باب XIII "() میں چھاپا گیا تھا۔ نیبل کا بیان ایبنر سے تقریبا ملتا جلتا ہے، جو صرف انداز اور بولی میں مختلف ہے۔ گمنام مصنف کے بارے میں ایک معروف مفروضہ یہ ہے کہ، فورزہیم کا () مصنف ہے۔ ہٹلن کا تعلق آرڈر آف دی ہولی گھوسٹ سے تھا، جو ایک رومن کیتھولک مذہبی حکم ہے جو بیماروں، غریبوں اور یتیموں کی دیکھ بھال کے لیے وقف ہے۔ یہ حکم پورے یورپ میں ہسپتال چلاتا تھا۔ وہ ابتدائی طور پر () تھا اور، کرسٹوفر اول، بیڈن کے مارگریو کی تجویز پر، 1500 میں اسٹراسبرگ میں آرڈر کے جنرل چیپٹر کے ذریعہ فورزہیم سے منتخب ہوا تھا۔ اشاعت کی تاریخ لبیر واگاٹورم، اس کے لاطینی عنوان کے باوجود، مکمل طور پر جرمن میں لکھی گئی تھی-اس طرح اس دور کے عالم طبقے کے بجائے وسیع تر سامعین کو اپنی طرف متوجہ کیا۔ کتاب کے چار ابتدائی ایڈیشن شاید 1509 یا 1510 میں شائع ہوئے تھے۔ ان میں سے پہلا فورزیم اور ہائی جرمن میں چھاپا گیا تھا۔ اس کتاب کو فوری مقبولیت حاصل ہوئی، جس کے کم از کم 14 مزید ایڈیشن 1511 میں چھاپے گئے۔ ان میں سے کچھ لو جرمن یا لو رینیش میں تھے، اور ایک کے لغت کے حصے کو 280 الفاظ کی فہرست میں توسیع دی گئی تھی۔ 16 ویں صدی کے بقیہ حصے میں تقریبا 20 مزید ایڈیشن شائع ہوئے اور ان میں سے کچھ کے عنوانات بالکل مختلف تھے۔ 1528 سے شروع کرتے ہوئے، () کے عنوان سے چند ایڈیشنز کی ترمیم مارٹن لوتھر نے کی تھی، جو پروٹسٹنٹ اصلاح کی بنیادی شخصیت تھے، جنہوں نے کتاب کے کچھ حصوں کو دوبارہ لکھا اور ایک مشاورتی پیش لفظ تحریر کیا۔ جن لوگوں نے ان کی تمہید کے ساتھ صرف 1528 یا اس کے بعد کے ایڈیشن کو دیکھا کبھی کبھی غلطی سے کتاب کی تصنیف کو ان سے منسوب کر دیا۔ لوتھر نے اپنی تمہید میں افسوس کا اظہار کیا کہ اس نے بھکاری بھکاریوں اور ان جیسے لوگوں کے ہاتھوں تکلیف اٹھائی ہے، جن کی مبینہ دھوکہ دہی کے بارے میں اس نے دعوی کیا کہ یہ دنیا پر شیطان کی حکمرانی کی علامت ہے۔ انہوں نے قارئین کو خبردار کیا کہ وہ انہیں خیرات نہ دیں کیونکہ ان کے خیال میں یہ واقعی غریبوں کو ترک کرنے کے لیے تھا، اور اعلان کیا کہ یہودیوں نے روٹ ویلش کی بنیادی بنیاد کے طور پر عبرانی الفاظ کا تعاون کیا ہے۔ ہاٹن نے جزوی طور پر اس لسانی رائے سے اتفاق کرتے ہوئے کہا کہ "عبرانی ایک بنیادی عنصر معلوم ہوتا ہے۔ کبھی کبھار کسی پڑوسی ملک سے، یا کسی مردہ زبان سے کوئی اصطلاح مشاہدہ کی جا سکتی ہے۔ انگریزی مورخ کلفورڈ ایڈمنڈ بوس ورتھ نے اندازہ لگایا کہ عبرانی الفاظ یدش کے راستے روٹ ویلش میں داخل ہوئے تھے۔ 1540 کے آس پاس سے، کچھ ایڈیشنوں کا عنوان غلط طریقے سے ڈائی روٹ ویلش گراممیٹک () تھا۔ 1580 کے ری پرنٹ کا عنوان () تھا۔ 17 ویں صدی میں تقریبا چھ اور ایڈیشن اور 18 ویں صدی میں کم از کم دو مزید ایڈیشن چھاپے گئے۔ نوٹ اے بھی دیکھیں۔ پہلے انگریزی ترجمہ (1860) کا عنوان جان کیمڈن ہاٹن بی۔ کتاب کے قدیم ترین ایڈیشن کا ٹائپ فیس ہے، جس کی پرنٹنگ کا کام بظاہر 1511 میں ختم ہوا۔ یہ اشارے پہلے ایڈیشن کی تاریخ کو محدود کرتے ہیں۔ حوالہ جات سائٹیشن ورکس نے 16 ویں صدی کی جرمن زبان کی کتابوں کا حوالہ دیا جن میں بے گھر لوگوں کی اصلاح جرمنی میں کام مارٹن لوتھر ورکس کی طرف سے گمنام طور پر شائع کیا گیا ہے۔