György Beifeld
گیوگی بیفیلڈ (بعد میں جارج بیفیلڈ) (ca. 1902-1982) ایک ہنگری کا یہودی تھا جو جبری مشقت بٹالین کے رکن کی حیثیت سے 1942-1943 میں مشرقی محاذ پر ایک سال سے زیادہ وقت گزارتے ہوئے ایک بھرپور تصویری یادداشت لکھنے کے لیے جانا جاتا تھا۔ گیوگی بیفیلڈ 1942 میں 40 سالہ ہنگری کے یہودی تھے۔ وہ بڈاپسٹ میں رہتے تھے، جہاں انہوں نے بطور وکیل تربیت حاصل کی تھی، لیکن اسٹاک بروکر کے طور پر اپنی روزی کمائی۔ وہ ایک باصلاحیت فنکار بھی تھے جو اپنے فارغ وقت میں ڈرائنگ اور پینٹ کرنا پسند کرتے تھے۔ 1942 کے موسم بہار میں، بیفیلڈ ان 50,000 یہودی مردوں میں سے ایک تھے جنہیں سوویت یونین میں ہنگری لیبر سروس (منکازولگلات) میں تعینات کیا گیا تھا تاکہ سوویت یونین کو فتح کرنے کے لیے محور کی مدد کے لیے مشرقی محاذ پر بھیجے گئے ہنگری کے فوجیوں کی مدد کی جا سکے۔ لیبر سروس میں لیبر سروس میں رہنے کے حالات انتہائی خراب تھے، اور یہودی بھرتی ہونے والوں کے ساتھ اکثر ان کے افسران اور محافظوں کی طرف سے بے دردی سے بدسلوکی کی جاتی تھی۔ ان کے خلاف ہونے والی بدسلوکیوں میں ان کا معمولی راشن روکنا یا چوری کرنا، انہیں اپنے فرائض کی انجام دہی کے لیے مناسب لباس یا جوتوں سے انکار کرنا، انہیں طویل عرصے تک بغیر پناہ کے باہر رکھنا، اور انہیں پانی دینا اور روسی سردیوں کی تلخ سردی میں انہیں منجمد کرنا شامل تھا۔ سوویتوں کے ہاتھوں شکست کے بعد 1943 کے موسم سرما میں ہنگری کی فوج اور اس کے معاون مزدور یونٹوں کی پسپائی کے دوران، ہنگری کے فوجی اکثر بہت سے یہودی مزدور فوجیوں کو لوٹ لیتے اور یہاں تک کہ ہلاک کر دیتے۔ مجموعی طور پر 40,000 سے زیادہ یہودی مزدوروں نے اپنی جانیں گنوائیں۔ بیفیلڈ کو اپریل 1942 میں 109/13 لیبر کمپنی میں شامل کیا گیا۔ یہودی دستہ اپنے ساتھ کافی مقدار میں کاغذ، پینٹ اور پنسل لے گیا تاکہ اسے جو بھی فارغ وقت مل سکے اس میں مصروف رکھا جا سکے۔ جیسا کہ یہ پتہ چلا، ان آرٹ کے سامان نے نہ صرف اسے اس فارغ وقت میں کچھ کرنے کے لیے دیا، بلکہ انہوں نے دراصل سوویت یونین میں اس کے سال کے دوران اس کی جان بچانے میں مدد کی۔ بیفیلڈ نے اپنی شمولیت کے فورا بعد پینٹنگ شروع کی، ہنگری میں بیس کیمپ کے آبی رنگ بنائے جہاں کمپنی ابتدائی طور پر تعینات تھی۔ 20 اپریل 1942 کو بیفیلڈ کی کمپنی ٹرین کے ذریعے روسی محاذ کے لیے روانہ ہوئی۔ ان کی روانگی سے ٹھیک پہلے کمپنی کے اراکین کو سطحی طبی جانچ اور تیاری کا جائزہ موصول ہوا۔ جیسا کہ بیفیلڈ اپنی یادداشت میں لکھتے ہیں، 19 اپریل کو، متبادل مرکز کے کمانڈر، لیفٹیننٹ کرنل ڈومونکوس نے مارچ کرنے کے لیے کمپنی کی تیاری کا جائزہ لیا۔ وہ صرف ان چیزوں کے بارے میں فکر مند تھا جو پیلے رنگ کے بازو بند [یہودی مزدور خدمت گار کی واحد وردی] اور کتے کے ٹیگ تھے۔ کیا پیلے رنگ کے آرم بینڈ جیکٹوں اور اوور کوٹ پر صحیح طریقے سے بنے ہوئے تھے، اور کیا ہماری گردنوں میں کتے کے ٹیگ تھے؟ اس کے علاوہ اسے صرف گھوڑوں کی فکر تھی۔ اس نے گہری نفرت سے ہماری طرف دیکھا۔ بعد میں یہ بات ہماری توجہ میں آئی کہ اس نے بنوویچ [کمپنی کمانڈر] کو اس امید کے ساتھ الوداع کہا کہ جن لوگوں کو وہ گھر واپس لائے گا ان میں ایک بھی یہودی نہیں ہوگا۔ بیفیلڈ کی کمپنی 26 اپریل کو روس کے اورل پہنچی۔ وہ دیہی علاقوں کو بیان کرتا ہے جیسا کہ ٹرین سے دیکھا جاتا ہے، جس میں نہ صرف جوان مردوں کی عدم موجودگی، بلکہ کتوں کی عدم موجودگی کو بھی نوٹ کیا گیا ہے، جو کہ نجکاری کے اس دور میں خوراک کے ذریعہ کے طور پر تیزی سے استعمال ہوتا رہا ہے۔ اورل سے کمپنی کے اراکین نے کئی دنوں تک پیدل اپنی پہلی منزل، اورل-کرسک شاہراہ پر ایک تعمیراتی مقام تک مارچ کیا۔ ان کا کام سڑک پر دیکھ بھال کا کام کرنا تھا۔ بیفیلڈ اس کام کو مشکل اور غیر نتیجہ خیز قرار دیتے ہیں، اور جیسے ہی انہوں نے ایک کام مکمل کر لیا ہوتا، انہیں بالکل برعکس کرنے کا دوسرا حکم مل جاتا۔ خوش قسمتی سے بیفیلڈ کے لیے، اس محنت کے صرف 4-5 دنوں کے بعد اس کے کمانڈر نے کمپنی کی ڈائری بنانے کا حکم جاری کیا، اور بیفیلڈ سے عکاسی فراہم کرنے کو کہا گیا۔ اس کے نتیجے میں انہیں کچھ عرصے کے لیے تعمیراتی کام سے مستثنی قرار دیا گیا۔ ڈرائنگ اور پینٹنگ بیفیلڈ کے لیے ایک منافع بخش کاروبار ثابت ہوا۔ اس کی تصویروں، مناظر اور خاکوں کی تلاش میں اشیا بن گئیں، اور بہت سے فوجی اس کی تصاویر کے لیے کھانے یا سگریٹ کا تبادلہ کرنے کے لیے تیار تھے۔ 1942 کے موسم گرما کے دوران، کمپنی کو طویل مارچوں پر بھیجا گیا جو انہیں فرنٹ لائن کے قریب لے گئے۔ ان کے فرائض میں قلعے بنانا، گولہ بارود کی نقل و حمل، پل اور سڑکیں بنانا، بارودی سرنگیں بچھانا، مرنے والوں کو دفن کرنا اور زخمیوں کو لے جانا شامل تھا۔ جیسے جیسے موسم گرما آگے بڑھتا گیا گرمی تیز ہوتی گئی، ان کا راشن کاٹ دیا گیا، اور ان کا علاج خراب ہوتا گیا۔ کمپنی کو بار بار فوجی پولیس کے چھاپوں کا نشانہ بنایا گیا، جنہوں نے صابن اور سگریٹ سمیت ان کا معمولی ذاتی سامان ضبط کر لیا، جس کی وجہ سے ان کے پاس اضافی کھانے کے لیے تبادلہ کرنے کے لیے کچھ نہیں بچا۔ بھرتی شدہ افراد موسم گرما کے اختتام پر آباد ہونے کی امید میں لٹکے ہوئے تھے۔ اس کے بجائے، انہیں ستمبر میں فرنٹ لائن پر واپس بھیج دیا گیا۔ اپنے کام کے دوران بیفیلڈ سمیت بہت سے مزدور فوجیوں کو گولیوں کے زخموں کا سامنا کرنا پڑا۔ جب اس کا زخم شدید متاثر ہوا تو بیفیلڈ کو پلاٹاوا کے ایک فیلڈ ہسپتال بھیج دیا گیا، جو فرنٹ لائن سے 15-20 کلومیٹر پیچھے تھا۔ وہاں ان کی چیف طبیب ڈاکٹر بیلا بلٹا سے دوستی ہو گئی۔ جوابی حملہ اور پسپائی فیلڈ ہسپتال کے پورے طبی عملے نے بےفیلڈ کا غیر معمولی دیکھ بھال اور احترام کے ساتھ علاج کیا اور اسے اپنی صحت یابی کی پوری مدت تک رہنے کی اجازت دی۔ جیسے ہی اس کے ہاتھ میں بہتری آنے لگی، بیفیلڈ نے ہسپتال اور اس کے عملے کی تصاویر کھینچنا اور پینٹ کرنا شروع کر دیا۔ اس کے بعد، انہیں ایک نئے فیلڈ ہسپتال کے لیے آرکیٹیکچرل ڈرائنگ تیار کرنے کا کام سونپا گیا۔ اپنے یونٹ میں واپس بھیجے جانے سے بچنے کے لیے، بیفیلڈ نے فون کا جواب دینے، ٹائپ کرنے اور زخمیوں کو لے جانے میں مدد کرنے جیسے اضافی فرائض انجام دے کر خود کو ناگزیر بنانے کی کوشش کی۔ اپنے فارغ وقت میں، بیفیلڈ نے روسی سردیوں کے دوران اپنی لیبر بٹالین کے ساتھیوں کو درپیش مشکل حالات کے بارے میں لکھا۔ ان کی کمپنی کے اصل 200 دستوں میں سے تقریبا نصف یا تو ہلاک ہو چکے تھے یا انہیں فراسٹ بائیٹ، غذائیت اور دیگر بیماریوں کی وجہ سے کارروائی سے باہر کر دیا گیا تھا۔ 13 جنوری 1943 کو، ڈان کی سوویت فوج کے نئے کمانڈر، جنرل جارج زوکوف نے ایک حیرت انگیز جوابی کارروائی شروع کی جس کے نتیجے میں دوسری ہنگری کی فوج کی اکثریت تباہ ہو گئی اور بقیہ کییف کی طرف پیچھے ہٹ گئے۔ بیفیلڈ نے روسی طیاروں کی بمباری کے تحت برف میں افراتفری سے انخلا کی تفصیلی اور گرافک وضاحت کے صفحات لکھے۔ ایک دل دہلا دینے والی تفصیل میں، وہ لکھتے ہیں: ہم نے اپنی نیپولین طرز کی پسپائی [جو 13 جنوری سے 6 مارچ تک جاری رہی] برف میں شروع کی جو 70 سینٹی میٹر گہری تھی، درجہ حرارت میں جو منفی 46 ڈگری سینٹی گریڈ تک پہنچ گیا تھا۔ گہری snow.Stumbling میں رات رات دوڑنا، چپکے چپکے چلنا، پھسلنا، دونوں ہاتھوں سے سلیج کو اس وقت تک پکڑنا جب تک کہ وہ stiff.This نہ بن جائیں، اس طرح کوئی پیچھے ہٹنے کی ایک عام تصویر کا تصور کرتا ہے۔ کاریں، گولہ بارود لے جانے والی گھوڑے سے کھینچی جانے والی ویگن، ٹینک، توپوں کو کھینچنے والے چھوٹے انجن، بیلوں کے جوئے، روسی سلیڈز، مکمل الجھن۔ ہوا ہماری آنکھوں میں برف باری کر رہی تھی۔ ہماری سانسیں اس کپڑے میں جم گئیں جو ہم اپنے چہروں کو ڈھانپتے تھے۔ کسی کی ٹانگیں بہت تکلیف میں تھیں کہ body.Anyone کو گھسیٹ کر جو تھک گیا اور ایک منٹ کے لیے بیٹھ گیا وہ لامحالہ منجمد ہو کر مر جائے گا۔ یہ مردوں اور گھوڑوں پر یکساں طور پر لاگو ہوتا ہے۔ وہ وہاں موت سے منجمد ایک دوسرے کے ساتھ لیٹے ہوئے تھے، ایک سپاہی، ایک گھوڑا اور ایک یہودی۔ اس سے پہلے ان کے تمام مصائب کے باوجود، ہنگری کی لیبر سروس میں یہودی بھرتی کے لیے بدترین دور کیف پہنچنے کے بعد آیا۔ وہاں، انہوں نے یوکرین میں قابض ہنگری کی فوج کی باقاعدہ افواج سے ملاقات کی، جنہوں نے ان کی جنگی لوٹ کی فراہمی کو بھرنے کی کوشش میں ان پر بے رحمی سے ظلم کیا، جو انہوں نے پسپائی کے دوران کھو دی تھی۔ بیفیلڈ اپریل کے پہلے ہفتے تک ڈاکٹر بالٹا کے تحفظ میں رہنے میں کامیاب رہا، جب اسے ہنگری کی فوجی وردی میں اچھی طرح سے ذخیرہ شدہ روٹی کے تھیلوں اور ایک لائسیز پاسر کے ساتھ یہودی استقبالیہ کیمپوں کی طرف بھیج دیا گیا۔ وہ فوجی پولیس کی گرفت سے بچ گیا، اور پوگوریلوئے میں یہودی دستوں کے لیے جمع کرنے کے مرکز میں لوٹ مار اور مار پیٹ سے بچ گیا۔ بالآخر بیفیلڈ نے اپنی اصل کمپنی کی باقیات سے وڈینے نامی گاؤں میں ملاقات کی۔ یہاں سے، اسے اور اس کے ساتھیوں کو دوسرے کیمپ میں لے جایا گیا، جہاں تقریبا کوئی کھانا یا پانی نہیں تھا اور جہاں محافظوں کی طرف سے ان کا استقبال کیا گیا۔ بیفیلڈ ہنگری کے فرسٹ لیفٹیننٹ کی مدد سے اپنی صحت کو برقرار رکھنے میں کامیاب رہا، جس نے اسے پانی کے رنگوں کے بدلے ہر روز کھانا دیا۔ یہ صورتحال تقریبا تین ہفتوں تک جاری رہی، 23 مئی تک، جب ہنگری کے ایک جنرل نے لیبر سروس کے اہلکاروں سے ملنے کے بعد ان کے انخلا کا حکم دیا۔ کچھ ہی دنوں میں بیفیلڈ سمیت زندہ بچ جانے والوں کو ٹرین کے ذریعے گھر بھیج دیا گیا۔ یہ جانتے ہوئے کہ اس کی تصاویر نے اس کی جان بچا لی ہے، بیفیلڈ نے طویل پسپائی کے دوران اپنی فنکارانہ محنت کو ترک کرنے سے انکار کر دیا، حالانکہ اس کے ساتھیوں نے زندہ رہنے کے لیے اپنے پاس موجود ہر چیز کو ختم کر دیا یا اس کا تبادلہ کر دیا۔ جنگ کے بعد بیفیلڈ البم بیفیلڈ کو جمع کرنے میں اس کی بڈاپسٹ واپسی کے بعد صحت یاب ہونے میں زیادہ دیر نہیں لگی اس سے پہلے کہ ہنگری کے یہودیوں کی صورتحال نے ڈرامائی موڑ لیا۔ مارچ 1944 میں، جرمنی نے ہنگری پر قبضہ کر لیا، اور ہفتوں کے اندر، یہودی برادری کی یہودی بستی اور ملک بدری شروع ہو گئی۔ اگرچہ 1944 میں بیفیلڈ کے ساتھ جو ہوا اس کی قطعی تاریخ دستیاب نہیں ہے، لیکن یہ معلوم ہے کہ اسے ایک حراستی کیمپ (شاید اسی سال کے موسم خزاں میں) جلاوطن کر دیا گیا تھا اور بالآخر اسے ڈاچاؤ میں آزاد کر دیا گیا تھا۔ بیفیلڈ نے ممکنہ طور پر اصل ڈرائنگ اور بیانیہ متن کے اس البم کو 1945 میں بڈاپسٹ واپسی اور 1948 یا 1956 میں آسٹریلیا ہجرت کے درمیان کے عرصے میں جمع کیا۔ 400 تصاویر میں سے چند کے علاوہ، جن پر سیٹو میں تیار کردہ خاکے کی بنیاد پر احتیاط سے لیبل لگایا گیا ہے، ایسا لگتا ہے کہ وہ سوویت یونین میں ان کی لیبر سروس کے وقت بنائے گئے تھے، اور متن ان کے اس وقت کے نوٹوں پر مبنی ہے۔ کچھ ڈرائنگ فوجی پوسٹ کارڈز کی پشت پر بنائی گئی تھیں جو دوستوں کو میل کی جاتی تھیں اور بعد میں دوبارہ حاصل کی جاتی تھیں۔ آسٹریلیا منتقل ہونے کے بعد، بیفیلڈ نے اپنا نام بدل کر جارج بائی فیلڈ رکھ لیا اور تمباکو کی دکان کھولی۔ بعد میں انہوں نے داخلہ ڈیزائن کا ایک اسٹوڈیو قائم کیا، جو کافی کامیاب ہوا۔ بیفیلڈ کا انتقال 1982 میں 80 سال کی عمر میں آسٹریلیا میں ہوا۔ ایک ہلکی سی حرکت کی وجہ سے، یہ البم توجہ میں آیا اور 1999 میں آسٹریلیائی مورخ این میجر کے قبضے میں آگیا۔ ان کی انتھک کوششوں (زیادہ تر تصاویر کو اسکین کرنے اور متن کا انگریزی خلاصہ مرتب کرنے) کی بدولت، البم بالآخر واشنگٹن بھیج دیا گیا۔ یہ ایک اور دو سال پہلے تھا جب بیفیلڈ کی مرضی کے مختلف مستفیدین ریاستہائے متحدہ کے ہولوکاسٹ میموریل میوزیم میں البم کے آخری گھر کی منظوری کے لیے اکٹھے ہوئے تھے۔ بیفیلڈ البم میں مزاح بیفیلڈ البم کی انفرادیت نہ صرف اس کی عکاسی اور تفصیل کی دولت میں ہے، بلکہ اس کے مصنف کے مزاح کے احساس کی دلکشی میں ہے، جو تقریبا ہر صفحے پر ظاہر ہوتا ہے۔ بیفیلڈ نے خود کو ایک تیسری نسل کشی طاقت (نازی جرمنی) کے کہنے پر ایک دوسری سام دشمن حکومت (اسٹالنسٹ روس) کے خلاف لڑنے والی ایک سام دشمن فوج (ہنگری) میں یہودی بھرتی ہونے کی تلخ ستم ظریفی کی صورتحال میں پھنس لیا۔ اپنی صورتحال کی خوفناک بے وقوفی سے نمٹنے کے لیے، بیفیلڈ نے ادبی اور فنکارانہ اظہار کی ایک کاٹنے والی، بدتمیزی کی شکل کا سہارا لیا۔ مزاح کا اظہار زبان کے ذریعے گالوں کی وضاحت، ڈبل اینٹینڈرس، طنزیہ کہانیوں اور ان کی ڈرائنگ اور کولاجز میں چونکا دینے والے جملوں میں کیا گیا ہے۔ نوٹ اس مضمون میں ریاستہائے متحدہ کے ہولوکاسٹ میموریل میوزیم کا متن شامل ہے، اور اسے جی ایف ڈی ایل کے تحت جاری کیا گیا ہے۔ بیرونی روابط یونائیٹڈ سٹیٹس ہولوکاسٹ میموریل میوزیم-بیفیلڈ البم میں مزاح یونائیٹڈ سٹیٹس ہولوکاسٹ میموریل میوزیم-بیفیلڈ البم کا جنگ کے بعد کا مجموعہ یونائیٹڈ سٹیٹس ہولوکاسٹ میموریل میوزیم-بیفیلڈ البم: آرٹ اینڈ سروائیول یونائیٹڈ سٹیٹس ہولوکاسٹ میموریل میوزیم-بیفیلڈ البم: ان دی لیبر سروس یونائیٹڈ سٹیٹس ہولوکاسٹ میموریل میوزیم-بیفیلڈ البم: کاؤنٹر آفینسیو اینڈ ریٹریٹ 1900 کی دہائی کی پیدائش 1982 کی اموات ہنگری کے یہودی آسٹریلیائی لوگ ہنگری-یہودی نسل کے یہودی آسٹریلیائی مصنف ہنگری کی دوسری جنگ عظیم کے ہنگری کے مصنفین نے مزدوروں کو ہنگری سے آسٹریلیا ہجرت کرنے پر مجبور کیا۔