Past All Dishonor
پاسٹ آل ڈشنور جیمز ایم کین کا ایک تاریخی ناول ہے جسے الفریڈ اے نوف نے 1946 میں شائع کیا تھا۔ یہ کہانی امریکی خانہ جنگی کے دوران کیلیفورنیا اور نیواڈا میں ایک کنفیڈریٹ جاسوس اور کان کنی کیمپ کی طوائف کے درمیان ایک المناک محبت کے تعلق سے متعلق ہے۔ یہ ناول، جسے بہت سے ناقدین نے سراہا، قائن کی سب سے زیادہ منافع بخش ادبی کامیابیوں میں سے ایک تھا۔ پلاٹ کا خلاصہ ماضی تمام بے عزتی امریکی ریاستوں کیلیفورنیا اور نیواڈا میں 1863 میں امریکی خانہ جنگی کے عروج پر ترتیب دی گئی ہے۔ کالج میں تعلیم یافتہ میری لینڈر راجر ڈوول ایک علیحدگی پسند وفادار اور جاسوس ہے جسے سیکرامینٹو میں یونین کی فوجی نقل و حرکت کے بارے میں معمول کی انٹیلی جنس جمع کرنے کے لیے تعینات کیا گیا ہے۔ ایک پرکشش نوجوان، 21 سال کی عمر اور چھ فٹ سے زیادہ لمبا، اس کی خفیہ تفویض اسے سیکرامینٹو دریا کے کنارے اپنے کرائے کے کیبن تک محدود رکھتی ہے۔ خود کو خوش کرنے کے لیے، وہ اپنی سکف کو ایک تجارتی پیڈل کشتی پر کھڑا کرتا ہے اور تیراکی کے لیے اس کے ڈیک سے غوطہ لگاتا ہے۔ وہ ڈوبنے کے قریب ہے جب ایک دلکش نوجوان خاتون، 23 سالہ مولینا کروکیٹ، جو لوزیانا سے تعلق رکھنے والی ساتھی ساؤتھرون ہے، اسے بچاتی ہے اور وہ جلدی سے اپنے کمرے میں صحت یاب ہو جاتا ہے۔ جب مولینا پر ایک خاتون مسافر سونے سے بھرا پرس چوری کرنے کا الزام لگاتی ہے، تو دوول اسے اپنی ڈنگی میں لے جاتا ہے۔ اب قانون سے مفرور، مولینا دوول کے ساتھ اس کے دریا کے کنارے کے کیبن میں رہتی ہے، اور اس کے ساتھ محبت کرتے ہوئے کئی دن گزارتی ہے۔ اپنے جنون میں، دوول مولینا کے پیشے کو سمجھنے میں ناکام رہتا ہے: وہ ایک بدتمیز اور بے پچھتاوا کرنے والی طوائف ہے۔ مولینا اپنے نوجوان پریمی کی بدتمیزی سے ناراض ہو جاتی ہے، اور امیر گاہکوں کے درمیان اپنی تجارت کو چلانے کے لیے اسے اعلی درجے کے جوئے بازی کے اڈوں میں چھوڑ دیتی ہے۔ دوول اس کا پیچھا کرتا ہے اور حسد کی حالت میں، اس کے باقاعدہ جانوں میں سے ایک پر پرتشدد حملہ کرتا ہے۔ مولینا، مطمئن ہو کر تبصرہ کرتی ہے: "مجھے یہ پسند ہے کہ آپ نے اسے میرے لیے مارا۔" دوول اپنی بے وقوفی پر قائم رہتا ہے اور مورینا کو شادی کی تجویز پیش کرتا ہے۔ مایوسی میں، وہ اس سے فرار ہو کر سلور سٹی، نیواڈا میں کام اسٹاک لوڈ کے چاندی کی کان کنی کے مرکز میں چلی جاتی ہے۔ ڈوول سیکرامینٹو میں مولینا کی شدت سے تلاش کرتا ہے، اور وہاں میکسیکن میوزیکل پرفارمرز کے ایک گروپ کا سامنا ہوتا ہے۔ گروپ "پیڈی" (پیڈیلو) کا رہنما ڈوول کو یقین دلاتا ہے کہ مولینا سلور سٹی کے بوم ٹاؤن میں چلی گئی ہے۔ ڈوول اس کا پیچھا کرنے کے لیے سیکرامینٹو میں اپنا عہدہ چھوڑ دیتا ہے۔ سلور سٹی پہنچنے کے فورا بعد، ڈوول مولینا کو دیکھتا ہے جب وہ میڈم بلوکسی کے زیر انتظام ایک خصوصی پرو کنفیڈریٹ بورڈیلو میں داخل ہوتی ہے۔ اگرچہ اسے اب احساس ہوتا ہے کہ وہ "ایک چور اور ایک طوائف" ہے، لیکن وہ اس کے لیے اپنی محبت کا اعلان کرتا ہے، اور وعدہ کرتا ہے کہ اگر وہ اس سے "کاروباری" پیشکش کے طور پر شادی کرے گی تو وہ اسے 1000 ڈالر دے گا۔ مولینا گاہکوں کے لیے برہنہ کر دیتی ہے اور ہجوم کو خوش کرتے ہوئے اسے پسپا کرنے کے لیے فحاشی سے جنسی عمل کرتی ہے۔ دوول شرم سے کوٹھے سے بھاگ جاتا ہے۔ دوول کا سلور سٹی میں ایک بار پھر پیڈی سے سامنا ہوا۔ موسیقار میکسیکو کے کان مزدوروں کو منظم کر رہا ہے۔ جب پیڈی کان کنی کمپنیوں کے خلاف ہڑتال کے لیے اینگلو لیبر کو منظم کرنے میں مدد کے لیے دوول کو شامل کرنے کی کوشش کرتا ہے، تو وہ سب سے پہلے انکار کرتا ہے۔ یہ محسوس کرتے ہوئے کہ ایک بڑی ہڑتال یونین کی جنگی کوششوں میں لاکھوں ڈالر کے سونے اور چاندی کی منتقلی میں رکاوٹ بنے گی، اسے چاندی کی کانوں میں روزگار مل جاتا ہے اور وہ کارکنوں کو منظم کرنا شروع کر دیتا ہے۔ زیر زمین کام کرتے ہوئے، دوول کو ان خوفناک حالات کا پتہ چلتا ہے جو مزدور برداشت کرتے ہیں۔ وہ کانوں کے اتحاد کے لیے پرعزم "سرغنہ" بن جاتا ہے۔ ہڑتال کی میٹنگ میں، ٹریپ نامی فورمین مزدوروں پر لوہے سے حملہ کرتا ہے اور وہ کام پر واپس چلے جاتے ہیں۔ اپنے ساتھیوں کی طرف سے ترک کر دیا گیا، دوول ٹریپ کو اپنی مٹھیوں سے بے ہوشی سے مارتا ہے۔ مائن سپروائزر ولیمز پہنچتا ہے اور سفاک ٹریپ کی جگہ لینے کے لیے ڈوول کو فورمین کا کام پیش کرتا ہے۔ اپنے ساتھی کارکنوں سے ناخوش، اور مولینا کو اپنی دلہن کے طور پر حاصل کرنے کے لیے 1000 ڈالر جلدی کمانے کے موقع کے ساتھ، وہ قبول کرتا ہے۔ اپنی خود غرض خواہشات کو پورا کرنے کے لیے کارکنوں کو دھوکہ دیتے ہوئے، دوول بمشکل اپنے سابق اتحادیوں کی طرف سے اپنی جان لینے کی کئی کوششوں سے بچ جاتا ہے۔ اپنی کمائی سے بھر پور، ڈوول مولینا کو امیر جارج بریور کے ساتھ جوا کھیلتے ہوئے دیکھتا ہے، جو اب اس کی طوائف ہے۔ ڈوول رولیٹی وہیل پر اپنی بچت کو خطرے میں ڈالتا ہے اور $1000 سے زیادہ جیتتا ہے۔ وہ مولینا کا اس کے شادی کے زبانی معاہدے کے ساتھ قانونی طور پر پابند معاہدے کے طور پر مقابلہ کرتا ہے۔ وہ اسے مسترد کر دیتی ہے اور چلی جاتی ہے۔ جیسے ہی ڈوول کیسینو سے نکلتا ہے، اس پر یونینسٹ کان کنوں کا ایک گروہ حملہ کرتا ہے جو اسے گلی میں بری طرح مارتا ہے۔ اس کے 1000 ڈالر کے سکے بکھرے ہوئے ہیں اور چوری ہو گئے ہیں۔ دوول اپنے دفاع کے لیے پستول خریدتا ہے اور اس کے ساتھ اس وقت تک مشق کرتا ہے جب تک کہ وہ ایک انتہائی ماہر نشان باز نہ ہو جائے۔ ایک مائن شافٹ کیبل کو کاٹا جاتا ہے اور کان کے متعدد ملازمین کو ہلاک کر دیا جاتا ہے، جس سے ایک امیر سلور لوڈ کے آپریشن کو سبوتاژ کیا جاتا ہے۔ ڈوول، جو اس کارروائی کا ذمہ دار ہے، کان کے مالک ہیل کو بلیک میل کرتا ہے، اور اسے سپروائزر مقرر کیا جاتا ہے۔ دوول اپنے سابق یونین کامریڈوں کو برطرف کرنے کے لیے اپنے اختیار کا استعمال کرتا ہے اور ان کی جگہ تعمیل کرنے والے کارکنوں کو لے لیتا ہے۔ دوول قتل کی ایک اور کوشش میں بچ جاتا ہے، لیکن اس حملے میں اس کا ہاتھ پھانسی پر لٹکا دیا جاتا ہے۔ جب گینگرین داخل ہوتا ہے، تو کان کمپنی کا سرجن بازو کو کاٹنے کا حکم دیتا ہے۔ ڈوول تشدد سے طریقہ کار کی مزاحمت کرتا ہے، مرنے کو ترجیح دیتا ہے۔ اچانک، مولینا نمودار ہوتی ہے اور ڈوول کے زخم کا علاج کرنے کا مطالبہ کرتی ہے۔ ڈاکٹر رک جاتا ہے اور وہ ریٹل سنیک کے زہر سے بنا ایک کنجور سلیو تیار کرتی ہے۔ وہ اس کے بازو کو بچاتی ہے اور ان کے درمیان صلح ہوتی ہے۔ اپنے شوٹنگ بازو کی بحالی کے ساتھ، ڈوول سلور سٹی کے بڑے کیسینو میں سے ایک میں کرائے پر بندوق چلانے والا بن جاتا ہے۔ جب وہ ایک شرابی بندوق بردار کو زخمی کرنے میں اپنی اہلیت ثابت کرتا ہے، تو دوول ایک مقامی مشہور شخصیت بن جاتا ہے۔ ڈوول کو پتہ چلتا ہے کہ قبضہ کرنے والی مورینا اور ارب پتی بریور شادی کرنے کی تیاری کر رہے ہیں۔ وہ دوول کو مطلع کرتی ہے کہ وہ ایک آدمی کی محبت کی پیمائش اس کے قیمتی تحائف کی تعداد سے کرتی ہے جو وہ اسے دیتا ہے۔ دوول اپنی خود اعتمادی کے منبع پر مایوس ہے۔ ہیل کے کرائے کے بندوق بردار کی طرف سے مزدور نواز یونین جارج بریور کے قتل کی سازش کا انتباہ، ڈوول ان سے ملنے کی تیاری کرتا ہے۔ وہ دیکھتا ہے کہ بریور اور اس کے ساتھی اسٹیبلشمنٹ میں داخل ہو چکے ہیں اور گاہکوں کو شیمپین سے چلانا شروع کر دیتے ہیں۔ قاتل کیسینو میں فلٹر کرتے ہیں اور فائرنگ کرتے ہیں۔ ڈوول اس جھڑپ کا فائدہ اٹھاتے ہوئے اپنے حریف بریور کے ساتھ ساتھ کرائے پر لیے گئے گھسنے والوں کو بھی گولی مار دیتا ہے۔ دوول کو بریور کے قتل کے شبہ میں حراست میں لیا جاتا ہے، لیکن وہ ذمہ داری سے انکار کرتا ہے۔ اگرچہ اسے گرینڈ جیوری نے بری کر دیا ہے، بریور کا بھائی، ریمنڈ، عوامی طور پر مولینا پر دشمنی کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ میڈم بلوکسی اور بریور کے اتحادی اس قتل کا بدلہ لینے کا انتظام کرتے ہیں۔ دوول ایک نشان زدہ آدمی ہے۔ سلور سٹی سے فرار ہونے کے لیے، ڈوول ریاستہائے متحدہ کی فوج میں شامل ہوتا ہے۔ جب مولینا سان فرانسسکو سے واپس آتی ہے اور اسے معلوم ہوتا ہے کہ ڈوول نے بریور کو قتل کر دیا ہے، تو وہ اس سے اپنی محبت کا عہد کرتی ہے اور اپنے پیشے کو ترک کر دیتی ہے۔ ڈوول یونین آرمی کو چھوڑ دیتا ہے اور مولینا کے ساتھ ایک ترک شدہ کان میں پیچھے ہٹ جاتا ہے۔ وہ دریافت کرتے ہیں کہ ڈیرک شافٹ میں چاندی کی بھرپور رگ ہوتی ہے۔ کان خریدنے کے لیے ضروری فنڈز حاصل کرنے کے لیے، وہ سان فرانسسکو جانے والی سونے کی کھیپ لے جانے والی ٹرین کو ہائی جیک کرنے اور پھر گھوڑے سے لوٹ کر میکسیکو فرار ہونے کے وسیع منصوبے بناتے ہیں۔ ہائی جیکنگ اس وقت خراب ہو جاتی ہے جب وفادار ٹرین ملازمین کو سازش کا پتہ چلتا ہے اور بندوق کی لڑائی شروع ہو جاتی ہے۔ دوول تین آدمیوں کو مار ڈالتا ہے اور وہ اور مولینا سوار پوس سے بالکل پہلے اپنے سیڈل بیگ میں سونے اور قیمتی زیورات لے کر فرار ہو جاتے ہیں۔ دوول کی قتل عام کی ہنگامہ آرائی مولینا کو پرجوش کرتی ہے: وہ انہیں محبت سازی کی "ایک اور رات" فراہم کرنے پر اس کی تعریف کرتی ہے۔ جیسے ہی وہ بھاگتے ہیں، وہ چوری شدہ لوٹ میں خود کو سجانے میں خوش ہوتی ہے۔ جب ان کے تعاقب کرنے والے اس جوڑے کے قریب آتے ہیں تو خوفزدہ ہو کر ڈوول مورینا کو ایک وکیل سمجھ لیتا ہے اور اسے گولی مار دیتا ہے۔ وہ اپنی گرفتاری اور حتمی موت کا انتظار کر رہا ہے۔ اشاعت کا پس منظر کارپوریٹ کان کنی کے موضوع پر کین کا پہلا ادبی تجربہ دی اٹلانٹک کے لیے ان کا 1922 کا مضمون تھا جس کا عنوان تھا "دی بیٹل گراؤنڈ آف کول"۔ اس ٹکڑے کی کامیابی نے 30 سالہ کین کو مغربی ورجینیا کا سفر کرنے کی ترغیب دی تاکہ وہ ایک ناول کے لیے مواد جمع کر سکے جسے اس نے "کان کنی کے ملک" میں ترتیب دینے کی تجویز پیش کی تھی۔ کین نے کوئلے کی کانوں میں کئی ہفتوں تک زیر زمین کام کیا۔ اگرچہ کوئی بڑا ادبی کام سامنے نہیں آیا، لیکن اس تجربے نے بیس سال بعد ماضی آل بے عزتی میں چاندی کی کان کنی کی کارروائیوں اور اہلکاروں سے متعلق ان کے مناظر کی تفصیلی ہینڈلنگ سے آگاہ کیا۔ 1942 میں، کین، جو اب تقریبا 50 سال کا ہے، نے کان کنی کے تاریخی شہر ورجینیا سٹی، نیواڈا کا دورہ کیا۔ فلمی اسکرپٹ کے لیے مواد کی تلاش میں، کین نے امریکہ کی خانہ جنگی کے دوران کان کنی کے قصبے میں ترتیب دیے گئے ایک تاریخی ناول پر تحقیق کرنے کے لیے اسے ترک کر دیا۔ کہانی کا تعلق شہر کے کام اسٹاک لوڈ کے عروج کے دوران ایک کنفیڈریٹ جاسوس اور ایک طوائف کی گھناؤنی قسمت سے ہے۔ 1850 کی دہائی کے سلور بوم کے باشندے جن میں "بندوق بردار، جواری، بدمعاش اور پینٹ شدہ خواتین" اور "وہور ہاؤسز، ریلوے اور سیلون" جن میں وہ اکثر جاتے تھے، کین کے ذریعہ 19 ویں صدی کے وسط میں امریکی مغرب کی تاریخی طور پر قابل اعتماد وضاحت پیش کرنے کے لیے مکمل تحقیق کا نشانہ بنائے گئے۔ انہوں نے ہنٹنگٹن لائبریری اور دی پونے ایکسپریس لائبریری میں اس دور کی چھوٹی چھوٹی باتیں جمع کرنے میں "بے شمار گھنٹے" گزارے۔ کین نے خاتون مرکزی کردار مورینا کے کردار کی نشوونما سے متعلق چار ورژن لکھے، ایک پلاٹ کو طے کرنے سے پہلے جہاں وہ "شروع سے ہی ایک طوائف" ہے، اس بات سے پوری طرح واقف ہے کہ یہ منظر نامہ اس کام کو فلم کے مطابق ڈھالنے کی اس کی کوششوں کو متاثر کرے گا۔ پاسٹ آل ڈشنور کین کی تحریر میں غالب تھیم کی مکمل طور پر آستین شدہ پیش کش ہے: "وہ خواہش جو سچ ہوتی ہے اور اس سے خواہش مندوں کو جو ہولناکیاں آتی ہیں۔" اس کے باوجود، کین نے کیلیفورنیا اور نیواڈا کی تاریخ سے متعلق بہت سے پراسرار موضوعات پر ماہرین کے ذریعہ درستگی کے لیے مسودے کی جانچ پڑتال کرنے پر اصرار کیا، جس میں یہ بھی شامل ہے کہ آیا خانہ جنگی کے دور میں "ریور بوٹس کے کمروں میں شاور تھے" جب اگست 1945 میں الفریڈ اے نوف کے ناشرین کو یہ کام موصول ہوا تو ردعمل پرجوش تھا۔ کتاب سے منافع بخش فروخت کی توقع کرتے ہوئے، قائن نے 5,000 ڈالر کی پیشگی رقم جمع کی۔ پاسٹ آل ڈشنور "ان کے دوسرے ناولوں کے مقابلے میں زیادہ ہارڈ باؤنڈ کاپیاں فروخت ہوئیں۔" جب پاسٹ آل ڈشنور ریلیز ہوئی تو تنقیدی تشخیص کین اپنی مقبولیت اور شہرت کے عروج پر تھا۔ جائزے عام طور پر بہترین تھے: نیوز ویک نے اس ناول کو "کلاسک" قرار دیا اور اس کا موازنہ جوزف کونراڈ کے ناول لارڈ جم سے کیا۔ تعریف یکساں طور پر مثبت نہیں تھی۔ کین اس بات پر غصے میں تھا کہ متعدد ناقدین، جن میں دی نیو ریپبلک کے جان پیریلی بھی شامل تھے، نے شکایت کی کہ ان کی تاریخی تحقیق کو نظر انداز کیا گیا ہے۔ میلکم کاؤلی اور ایڈمنڈ ولسن نے افسوس کا اظہار کیا کہ کین کا منظر نامہ ہالی ووڈ کی طرف بڑھ گیا۔ ولسن کی تنقید خاص طور پر مصنف کے لیے دل دہلا دینے والی تھی: "کردار ہیمنگوے کے بعد سیدھی بات کرتے ہیں، 1861.Cain میں نامعلوم فقروں سے بھرے ہوئے ہیں جنہیں فلموں نے زندہ کھا لیا ہے۔" ولسن نے مزید کہا "غریب آدمی، وہ اپنے زوال پر ہے۔ سب سے بری بات یہ ہے کہ وہ اس سے بالکل بے ہوش نظر آتا ہے۔ "سوانح نگار پال سکنیزی نوٹ کرتے ہیں کہ اس کتاب کی" کین کے دوسرے ناولوں کے مقابلے میں زیادہ ہارڈ باؤنڈ کاپیاں فروخت ہوئیں۔ "فوٹ نوٹس سورس کین، جیمز ایم۔ 1946۔ ماضی تمام بے عزتی۔ بورزوئی بکس، الفریڈ اے نوف۔ نیویارک۔ 1946 میں۔ ہوپس، رائے۔ 1981 میں۔ دی بیبی ان دی آئس باکس اینڈ دیگر شارٹ فکشن بذریعہ جیمز ایم کین ہولٹ، رائن ہارٹ اور ونسٹن۔ نیویارک۔ ہوپس، رائے۔ 1982۔ قائن۔ ہولٹ، رین ہارٹ اور ونسٹن۔ نیویارک۔ ہوپس، رائے۔ 1986۔ سی میجر اور دیگر فکشن میں کیریئر۔ میک گرا ہل بک کمپنی۔ نیویارک۔ میڈن، ڈیوڈ۔ 1970 میں۔ جیمز ایم کین۔ ٹوین پبلشرز انکارپوریٹڈ۔ لائبریری کیٹلاگ کارڈ نمبر: 78-120011۔ سکنیزی، پال۔ 1989 میں۔ جیمز ایم کین۔ کنٹینم پبلشنگ کمپنی۔ نیویارک۔ 1946 کے ناول