The Scents of Marie-Claire
دی سینٹس آف میری کلیئر تیونس کے ناول نگار حبیب سیلمی کا ساتواں ناول ہے۔ یہ ناول پہلی بار 2008 میں ہاؤس آف لٹریچر فار پبلشنگ اینڈ ڈسٹری بیوشن نے لبنانی زبان میں شائع کیا تھا۔ اس ناول کا انگریزی، فرانسیسی، اطالوی اور جرمن سمیت مختلف زبانوں میں ترجمہ کیا گیا اور اسے 2009 کے عربی ناول کے عالمی انعام کی حتمی "مختصر" فہرست میں شامل کیا گیا، جسے "عرب بکر پرائز" کے نام سے جانا جاتا ہے۔ ناول کے بارے میں تعلقات کی کمزوری اور رفتار کو اس ناول میں بے نقاب کیا گیا ہے، جو ہر مرحلے پر ایک جذباتی کہانی کے ارتقا کی پیروی کرتا ہے: پہلی نظر کے تبادلے کے لمحے سے لے کر علیحدگی تک، اسرار، پیچیدگی اور الجھن کے ذریعے جو ایک مرد اور عورت کے درمیان تعلقات کی خصوصیت ہے۔ لمحے بہ لمحے، جمع ہونے والی چھوٹی چھوٹی تفصیلات روزمرہ کی زندگی کی تمام صداقت اور حقیقت کی عکاسی کرتی ہیں: صبح کے ناشتے سے لے کر ذاتی عادات، یہاں تک کہ جسم کی خواہشات، جبلتیں اور جذبات تک، دو تہذیبوں سے ملتے ہیں اور ٹکرا جاتے ہیں۔ ناول نگار نے ایک عرب مرد اور ایک مغربی عورت کے درمیان ایک محبت کی کہانی کو دکھایا ہے جو ایک دوسرے کے اقدار کے نظام کی علامت ہے، جس میں مشرق اور مغرب کے درمیان تہذیبوں کے تصادم یا تصادم کے موضوع کو خطاب کیا گیا ہے۔ ناول کے ترجمے اس ناول کا مختلف زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ سب سے زیادہ عام ترجمے مندرجہ ذیل ہیں: انگریزی: قاہرہ میں امریکن یونیورسٹی کی اشاعتوں پر 2010 میں چھاپا گیا اور فلسطینی مصنف اور کہانی سنانے والے فدوا القاسم نے انگریزی میں ترجمہ کیا۔ فرانسیسی: 2011 میں "ایکٹز سد ہاؤس برائے اشاعت" کے ذریعہ چھاپا گیا، جس کا فرانسیسی میں ترجمہ "فرانکوئس نیرود" نے کیا۔ اطالوی: 2013 میں "میزوگیا ہاؤس برائے اشاعت" کے ذریعہ شائع کیا گیا، اس کا ترجمہ دونوں اطالویوں "الزبتھ بارتولی" اور "مارکو سویف" نے کیا تھا۔ جرمنی: 2013 میں "لینوس ہاؤس آف پبلکیشن" نے شائع کیا اور جرمن عربسٹ "ریجینا کاراچولی" نے اس کا ترجمہ کیا۔ حوالہ جات عرب ناول نگار تیونس کے ناول نگار 2008 کے عربی زبان کے ناول