The Baby in the Icebox
"دی بیبی ان دی آئس باکس" جیمز ایم کین کی 1932 کی مختصر کہانی ہے اور ان کے بہت سے کاموں میں سے پہلی ہے جو بڑے افسردگی کے دوران کیلیفورنیا میں ترتیب دی گئی ہے۔ رنگ لارڈنر کے انداز میں پہلے شخص کے بیانیے کے طور پر لکھی گئی، "دی بیبی ان دی آئس باکس" نے دو سال بعد شائع ہونے والے ان کے پہلے ناول، دی پوسٹ مین آلویز رنگز ٹوائس کی توقع کی تھی۔ ڈیوک اور لورا ایک شادی شدہ جوڑا ہے جو بڑے افسردگی کے دوران جنوبی کیلیفورنیا میں دیہی سڑک کے کنارے موٹر کیمپ، لنچ روم اور فلنگ اسٹیشن چلا رہا ہے۔ جوڑے کے لیے کام کرنے والا ایک کرائے کا ہاتھ، جو کہانی میں نامعلوم رہتا ہے، گواہ اور مبصر کے طور پر کام کرتا ہے کہ کیا ہوتا ہے۔ راوی خفیہ طور پر خوبصورت لورا کے لیے وقف ہے، جو آزاد کردار اور زبردست جسمانی طاقت والی ایک دیہاتی عورت ہے۔ ڈیوک، جو گھمنڈ کرنے کا شکار ہوتا ہے، اپنی بیوی سے کم اہم اور خود اعتمادی رکھتا ہے۔ مزید گاہکوں کو راغب کرنے کی امید میں، ڈیوک ایک بلی کی نمائش قائم کرنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ اس طرح، وہ کئی غیر منظم بوبیٹس خریدتا ہے۔ ڈیوک فوری طور پر جانوروں کو سنبھالنے میں نااہل ثابت ہوتا ہے، اور پنجرے میں بند بلیوں میں سے ایک کو تشدد سے مار دیتا ہے۔ راوی مایوس اور ناراض ہو جاتا ہے جب ڈیوک اسے مخالف بوبیٹس میں سے لاش کو نکالنے کے لیے درج کرتا ہے۔ ڈیوک کے جانے کے بعد، لورا پہنچتی ہے، صورتحال کا جائزہ لیتی ہے، اور گھیرے میں داخل ہوتی ہے۔ اس کی شائستگی اور نرم التجا جانوروں کو سکون دیتی ہے، اور وہ مردہ بوبیٹ کو ہٹا دیتی ہے۔ راوی اور لورا واضح طور پر اس بات پر متفق ہیں کہ ڈیوک کو اس کی ہمت اور بلیوں کے ساتھ آسان کامیابی سے آگاہ نہ کریں۔ ایک مینجری بنانے کے لیے بے چین، ڈیوک ایک پہاڑی شیر خریدتا ہے۔ جب خاتون بلی کی رات کی آوازیں آس پاس کے دیہی علاقوں سے ایک جنگلی نر شیر کو کھینچتی ہیں، تو مدعی ناقابل بیان طور پر پنجرے میں اپنا راستہ تلاش کر لیتا ہے-یہ انسانی مداخلت کے بغیر ناممکن خلاف ورزی ہے۔ ڈیوک بے وقوف ہے، لیکن قابل اعتماد ہے۔ غالبا بلیاں ساتھی بن جاتی ہیں، اور نر کو "رومیو" کہا جاتا ہے۔ لورا مشکوک راوی کو اس واقعے میں اس کے اطمینان، یا شاید خفیہ طور پر ملوث ہونے کا اشارہ کرتی ہے۔ اپنے آپ کو ایک ہنر مند جانوروں کے ٹرینر کے طور پر پیش کرتے ہوئے، ڈیوک شوز کرتا ہے جس میں وہ گاہکوں کی تفریح کے لیے کوڑے اور پستول کے ساتھ بلی کے احاطے میں داخل ہوتا ہے۔ لورا خاموشی سے اپنے شوہر کی مضحکہ خیز اور خطرناک بکواس کو دیکھتی ہے۔ کاروبار کو نقصان پہنچتا ہے۔ ڈیوک جب بنگال ٹائیگر خریدتا ہے تو اس کے فریب آمیز رویے میں اضافہ ہوتا ہے۔ وہ "راجا" کو قابو کرنے کے لیے پرعزم ہے۔ راوی کے انتباہات کے باوجود، ڈیوک شیر کے پنجرے میں داخل ہوتا ہے صرف یہ دریافت کرنے کے لیے کہ جانور نے فوری طور پر گھسنے والے کو شکار کے طور پر شناخت کر لیا ہے: ڈیوک بمشکل اپنی جان کے ساتھ فرار ہو جاتا ہے۔ لورا کو اس کی گھبراہٹ اور ذلت آمیز واپسی کے بارے میں بتایا جاتا ہے جیسا کہ گاہکوں نے دیکھا ہے۔ جب ڈیوک لورا سے اپنی ناکامی کو معقول بنانے کی کوشش کرتا ہے، تو وہ بے نقاب نفرت کے ساتھ اس کی خود ہمدردی پر رد عمل ظاہر کرتی ہے۔ اپنی بیوی کی ناراضگی کو دیکھتے ہوئے، ڈیوک مقامی بیک کنٹری میں فرار ہو جاتا ہے، یہ اعلان کرتے ہوئے کہ وہ جانوروں کو پھنسانے کی مہم پر ہے۔ وہ کئی ہفتوں سے غیر حاضر ہے۔ دور رہتے ہوئے، ایک سانپ کے تیل کا فروخت کنندہ، پرکشش وائلڈ بل سمتھ، پٹرول اور دوپہر کے کھانے کے لیے رکتا ہے۔ وہ لورا پر ایک پاس بناتا ہے، جو اس کی پیش قدمی کو تیزی سے مسترد کرتا ہے۔ بغیر ہچکچائے، "ٹیکساس ٹورنیڈو" اگلے دن واپس آتا ہے اور لورا اسے اپنی کنڈلی پڑھنے کی اجازت دیتا ہے۔ وہ راجہ پر اپنی کمان سے وائلڈ بل کو متاثر کرتی ہے۔ لورا اور بل ایک مختصر تعلقات سے لطف اندوز ہوتے ہیں، اور لورا اس کے ساتھ فرار ہونے پر غور کرتا ہے۔ جب ڈیوک اپنے شکار کے سفر سے واپس آتا ہے، تو اسے یہ جان کر خوشی ہوتی ہے کہ لورا بچے کے ساتھ ہے۔ راوی وائلڈ بل کے ساتھ اس کی واضح بے ایمانی کے بارے میں لورا کا مقابلہ کرتا ہے، ناراض لیکن اس کی شرمندگی سے ہمدردی رکھتا ہے کہ وہ اپنے شوہر کے بچے کو نہیں لے رہی ہے۔ حمل کے دوران وہ راجہ کے ساتھ تیزی سے توجہ اور پیار کرنے لگتی ہے۔ جب لورا ہسپتال میں اپنے بچے کو جنم دے رہی ہوتی ہے، ڈیوک کو اپنے مال کے درمیان ایک مہنگی انگوٹھی نظر آتی ہے-ایک محبت کا تحفہ، جو ڈیوک کو معلوم نہیں تھا، وائلڈ بل کی طرف سے۔ وہ مشکوک ہو جاتا ہے، اور لورا کا سامنا کرتا ہے۔ وہ اعتراف کرتی ہے کہ جب وہ اپنے طویل ٹریپنگ ٹرپ پر تھا تو اس کا ایک پریمی تھا، لیکن اس پر اس کی اپنی بے ایمانی کا الزام لگاتی ہے۔ ڈیوک کو احساس ہوتا ہے کہ لڑکا اس کا اپنا نہیں ہے، اور وہ اپنی بیوی اور کمینے بچے سے بدلہ لینے کا منصوبہ بناتا ہے۔ ڈیوک جان بوجھ کر شیر کو بھوکا چھوڑ دیتا ہے اور اسے اس گھر میں چھوڑ دیتا ہے جہاں اسے اندازہ ہوتا ہے کہ وہ جانور لورا اور بچے کو مار کر کھا جائے گا۔ بھوکا شیر، غیر واقف ماحول میں، لورا کی طرف دھمکی آمیز انداز میں حرکت کرتا ہے ؛ وہ فوری طور پر اپنے بچے کی حفاظت کرنے کی کوشش کرتی ہے۔ وہ بھڑکتی ہوئی آگ کے برانڈ سے جانور کو روکتی ہے، بچے کو اس کے پالنے سے پکڑتی ہے اور شیر کو سونے کے کمرے میں پھنساتی ہے۔ باورچی خانے میں، وہ اس کے منجمد گوشت کے برقی آئس باکس کو خالی کرتی ہے، اور کرنٹ بند کرنے کے بعد جکڑے ہوئے بچے کو ڈبے میں پھینک دیتی ہے۔ ڈیوک اپنی پستول پہن کر گھر میں داخل ہوتا ہے۔ سب سے پہلے یہ جوڑا بلی کے گھسنے والے کے بارے میں باہمی لاعلمی کا دکھاوا کرتا ہے۔ پھر مشتعل لورا ڈیوک پر حملہ کرتا ہے، اور اپنی اعلی طاقت سے اسے زیر کر لیتا ہے اور آسانی سے اسے غیر مسلح کر دیتا ہے۔ وہ اسے باہر گھسیٹ کر لے جاتی ہے، اور حقارت سے بھری ہوئی بندوق کو اس کے پیچھے پھینک دیتی ہے۔ ڈیوک ہتھیار اٹھاتا ہے اور فائر کرتا ہے۔ لورا گر جاتا ہے۔ یہ فرض کرتے ہوئے کہ اس نے اپنی بیوی کو قتل کیا ہے، ڈیوک اس کی موت کو خودکشی ثابت کرنے کے لیے اس کے ہاتھ میں بندوق رکھتا ہے۔ وہ دوبارہ گھر میں داخل ہوتا ہے اور بے گناہی کی التجا کرتے ہوئے پولیس کو ٹیلی فون کرتا ہے۔ دریں اثنا، سونے کے کمرے میں فائر برانڈ جلنا شروع ہو گیا ہے، اور گھبرا ہوا شیر دیوار سے ٹکرا کر ٹیلی فون پر ڈیوک کا سامنا کر رہا ہے۔ مشتعل بلی غیر مسلح آدمی کو جان لیوا زخمی کر دیتی ہے، اور دونوں کو آتش زدگی سے جلا دیا جاتا ہے۔ جب پولیس اور ایمبولینس پہنچی تو گھر جل کر زمین بوس ہو گیا۔ شدید زخمی لورا کو خودکشی اور آتش زنی کی کوشش کے شبہ میں ہسپتال لے جایا جاتا ہے۔ ہوش میں آنے پر، وہ پولیس کو بتاتی ہے کہ وہ اس کے بیٹے کو کہاں تلاش کریں گے۔ راوی بتاتا ہے کہ "بچہ برف کے خانے میں تھا۔ انہوں نے اسے وہاں پایا، جو ابھی تک سو رہا تھا اور اس کے دودھ کے لیے تیار تھا۔ آگ نے باہر کو سیاہ کر دیا تھا، لیکن اندر ٹھنڈا اور نئے باتھ ٹب کی طرح اچھا تھا۔ " لورا کو بری کر دیا جاتا ہے اور وہ گولی لگنے کے زخم سے صحت یاب ہو جاتی ہے۔ وہ اور راوی فلنگ اسٹیشن کو چلانا جاری رکھتے ہیں۔ جب وائلڈ بل غیر متوقع طور پر ظاہر ہوتا ہے، تو راوی تسلیم کرتا ہے کہ اس کی خدمات کی اب ضرورت نہیں ہے اور خاموشی سے چلا جاتا ہے۔ اشاعت کی تاریخ کین نے 1932 میں ہزار اوکس، کیلیفورنیا کے قریب گوئبلز لائن فارم کے اپنے بار بار دوروں کے دوران کہانی اور کرداروں کا تصور کیا، جو بڑی بلیوں کے ساتھ ان کی دلچسپی کا ایک پیمانہ ہے۔ دی امریکن مرکری کے ایڈیٹر کین کے سرپرست ایچ ایل مینکن نے اس کہانی کے لیے کین کو 250 ڈالر ادا کیے اور اسے جریدے کے جنوری 1933 کے ایڈیشن میں شائع کیا۔ اس کہانی نے کتاب کے ناشرین اور ہالی ووڈ فلم اسٹوڈیوز دونوں کی طرف سے دلچسپی مبذول کروائی، جس نے کین کے لرزتے ہوئے ادبی کیریئر کو آگے بڑھایا۔ ایک طویل ادبی شکل پر فرسٹ پرسن بیانیہ کا اطلاق کرنے میں ہچکچاتے ہوئے، مینکن اور ناشر الفریڈ اے نوف سینئر نے کین کو ایک ناول شروع کرنے کی ترغیب دی۔ متاثر ہو کر، کین نے 1934 میں اپنا پہلا بڑا ادبی کام دی پوسٹ مین آلویز رنگز دو بار لکھا۔ سوانح نگار رائے ہوپس کے مطابق، "دی بیبی ان دی آئس باکس" "ایک ناممکن کہانی سنانے اور اسے نمایاں طور پر پڑھنے کے قابل بنانے کی قائن کی صلاحیت کو خراج تحسین ہے۔" فلم موافقت پیراماؤنٹ پکچرز نے کہانی کے حقوق حاصل کیے اور فلم موافقت 1934 میں شی میڈ ہر بیڈ کے عنوان سے نمودار ہوئی، جس میں رچرڈ ارلن اور سیلی ایلرز نے اداکاری کی۔ ناقدین نے اس تصویر کو "تنقید" کا نشانہ بنایا۔ شی میڈ ہر بیڈ کو اسی وقت ریلیز کیا گیا جب دی پوسٹ مین آلویز رنگز ٹوائس کی اشاعت کے ساتھ کین کی بدنامی اور ادبی ساکھ بڑھ رہی تھی، جس کی وجہ سے زیادہ تر مبصرین نے "کین کو فلم کی ناکامی کی تمام ذمہ داریوں سے فارغ کر دیا"۔ فوٹ نوٹ ذرائع ہوپس، رائے۔ 1981 میں۔ دی بیبی ان دی آئس باکس اینڈ دیگر شارٹ فکشن بذریعہ جیمز ایم کین ہولٹ، رائن ہارٹ اور ونسٹن۔ نیویارک۔ ہوپس، رائے۔ 1982۔ قائن۔ ہولٹ، رین ہارٹ اور ونسٹن۔ نیویارک۔ میڈن، ڈیوڈ۔ 1970۔ جیمز ایم کین۔ ٹوین پبلشرز انکارپوریٹڈ۔ لائبریری کیٹلاگ کارڈ نمبر: 78-120011۔ مارلنگ، ولیم۔ 2012 میں۔ جیمز ایم کین۔ https://web.archive.org/web/20140614121023/http:// ویب سائٹ. ڈیٹنوویل. کام/کین _ جیمز. ایچ ٹی ایم ایل سکنیزی، پال۔ 1989 میں۔ جیمز ایم کین۔ کنٹینم پبلشنگ کمپنی۔ نیویارک۔ جیمز ایم کین کی 1932 کی مختصر کہانیاں