Kalman Schulman
کالمان شولمین (1819-2 جنوری 1899) ایک یہودی مصنف تھا جس نے جدید عبرانی ادب کا آغاز کیا۔ لائف شولمین 1819 میں بائیکھاو، موگلیف گورنریٹ، روس میں پیدا ہوئے۔ ان کا تعلق ایک حسیدی خاندان سے تھا۔ شولمین نے ہیڈر میں عبرانی اور تلمود کا مطالعہ کیا، اور اپنی شادی کے دو سال بعد اس نے وولوزین یشیوا میں تعلیم حاصل کرنا شروع کی۔ وہ چھ سال تک یشیوا میں رہے، جس کی وجہ سے آنکھوں میں پیار پیدا ہوا۔ اس پیار کو ٹھیک کرنے کے لیے، وہ ولنیئس چلا گیا اور ایلیاہ گاؤں کے "کلاؤس" میں تلمود کا مطالعہ کیا۔ اس دوران انہیں انتہائی غربت کا سامنا کرنا پڑا، جس کی وجہ سے وہ اپنی بیوی کو طلاق دینے پر مجبور ہوئے۔ اس کے بعد وہ کلوریجا چلے گئے اور عبرانی اور جرمن کے گرائمر کا مطالعہ شروع کرتے ہوئے ایک عبرانی انسٹرکٹر کے طور پر کام کیا۔ 1843 میں، وہ ویلنیئس واپس آیا اور ربی اسرائیل گنزبرگ (زاریچیو) کے یشیوا میں داخل ہوا، وہاں سے ربینیکل ڈپلوما حاصل کیا۔ وہ پہلی بار 1846 میں ایک مصنف کے طور پر مشہور ہوئے، جب انہوں نے جرمن اور آسٹریا کی سرحدوں کے پچاس حصوں میں رہنے والے اور روسی حکومت کے ایک خصوصی قانون کے ذریعے اپنے گھروں سے نکالے گئے یہودیوں کی جانب سے موسی مونٹی فیور کو ایک درخواست لکھی۔ شولمین نے وولوزین یشیوا میں رہتے ہوئے جرمن کی تعلیم حاصل کی اور ہسکلاہ میں دلچسپی حاصل کی۔ ولنیئس میں آباد ہونے کے بعد، وہ شہر کے نقاب پوش مصنفین کے حلقے میں شامل ہو گئے اور میکاہ جوزف لیبنسوہن کے ساتھ قریبی دوست بن گئے۔ 1849 سے 1861 تک انہوں نے ریاستی ربینیکل اسکول سے منسلک سیکنڈری اسکول میں عبرانی پڑھائی۔ اس کے بعد انہوں نے مکمل طور پر ادبی سرگرمیوں پر توجہ مرکوز کی، سینٹ پیٹرزبرگ میں روس کے یہودیوں کے درمیان سوسائٹی فار دی پروموشن آف کلچر کی حمایت حاصل کی۔ شولمین روم پبلشنگ ہاؤس کے ساتھ معاہدے کے تحت تھا، جس نے اسے اتنی کم ادائیگی کی کہ وہ بمشکل اپنے خاندانوں کی کفالت کر سکتا تھا۔ ان کی عبرانی کتابیں زیادہ تر ترجمے تھے جن کا مقصد عبرانی بولنے والے عوام اور نوجوانوں میں ہسکلاہ کو پھیلانا تھا، حالانکہ وہ آرتھوڈوکس حلقوں میں بھی مقبول ثابت ہوئیں۔ ان کے بڑے پیمانے پر پڑھے جانے والے مختصر ترجمے میں سے ایک یوجین سو کا دی مسٹریز آف پیرس تھا، جسے شولمین نے 1857 سے 1860 تک شائع کیا اور اگلی نصف صدی میں مزید پانچ ایڈیشن کے ساتھ دوبارہ شائع کیا گیا۔ اس ترجمہ کو ایک ماخذ نے عصری ناولوں کا عبرانی میں ترجمہ کرنے کے لیے ایک اختراعی تجربہ سمجھا تھا، حالانکہ اس نے ان لوگوں میں بھی تنازعہ کھڑا کیا جو پیرس کے انڈرورلڈ کو بیان کرنے کے لیے عبرانی کا استعمال کرنا ایک مذموم فعل سمجھتے تھے۔ اس تنازعہ نے انہیں مزید ناولوں کا ترجمہ کرنے سے روک دیا اور انہیں سائنسی کتابوں کے ترجمہ اور موافقت پر زیادہ توجہ دینے پر مجبور کیا۔ شولمین آزادانہ طور پر ویبر کی ہسٹری آف دی ورلڈ 1867 سے 1884 تک نو جلدوں میں۔ ایک ثانوی ماخذ کا استعمال کرتے ہوئے، اس نے 1859 میں جوزفس کی زندگی کا ترجمہ بھی کیا، اور 1861 سے 1863 تک اس نے یہودی جنگ اور نوادرات کا ترجمہ کیا۔ انہوں نے 1871 سے 1878 تک عالمی جغرافیہ پر دس جلدوں پر مشتمل کام لکھا جسے موسیڈ ایرٹز کہا جاتا ہے، عظیم یہودی شخصیات کی چار جلدوں پر مشتمل سوانحی کتاب جسے ٹولیڈوتھ ہچمی یسرائیل کہا جاتا ہے جسے 1872 سے 1878 تک ہینرچ گریٹز سے اپنایا گیا تھا، اور 1848 اور 1854 میں فلسطین اور مشرق قریب کے جغرافیہ پر دو جلدوں کو ہیلیچوتھ کیڈیم کہا گیا۔ انہوں نے تاریخی اور جغرافیائی موضوعات، خاص طور پر فلسطین پر متعدد جمع شدہ مضامین اور خاکے شائع کیے، جو اصل اور موافقت پذیر تھے۔ شائع شدہ جمع شدہ مضامین میں 1856 میں ایریل، 1864 میں ہیرل، 1881 میں حبطزیلتھ ہاشرون، 1889 میں منہاتھ ایرب اور 1890 میں ایرٹز حکیم شامل تھے۔ ایک شاندار مصنف، انہوں نے بیس سے زیادہ جلدوں کی تیاری کی، جن میں زیادہ تر ترجمے اور موافقت شامل ہیں۔ شولمین ایک اعتدال پسند نقاب پوش تھا جس کا پختہ مذہبی نقطہ نظر تھا۔ ان کے ترجموں میں ایسے عناصر کو کم سمجھا گیا جو یہودی روایت سے متصادم تھے اور جن میں مذہبی عناصر شامل تھے۔ اگرچہ ان کے آرتھوڈوکس رجحانات نے موشے لیب للیئن بلم جیسے زیادہ بنیاد پرست ماسکلیم کو ناراض کیا، لیکن اس کا مطلب یہ بھی تھا کہ ان کا کام روایتی قارئین کے ایک بڑے سامعین میں مقبول تھا جو انہیں پڑھنے کے لیے محفوظ سمجھتے تھے۔ اسرائیل پر ان کی کتابوں کی وجہ سے کچھ ناقدین انہیں صیہونیت کا پیش خیمہ سمجھتے تھے۔ تاہم، اسرائیل پر ان کا کام قوم پرست محرکات کے بجائے مذہبی رومانیت پسندی کی عینک سے زیادہ لکھا گیا تھا۔ شولمین کا انتقال 2 جنوری 1899 کو ویلنیئس میں ہوا۔ حوالہ جات 1819 کی پیدائش 1899 کی اموات بائخووسکی سے تعلق رکھنے والے لوگ از ییزد پادری از ولنیئس مصنفین از ولنیئس لوگ از ہسکلاہ مترجم تا عبرانی 19 ویں صدی کے لتھوانیائی ربی لتھوانیائی آرتھوڈوکس ربی روسی سلطنت کے یہودی مصنفین ربی روسی سلطنت کے یہودی مترجم