Proverbs 19
امثال 19 عبرانی بائبل یا عیسائی بائبل کے پرانے عہد نامے میں امثال کی کتاب کا انیسویں باب ہے۔ یہ کتاب حکمت کے ادب کے متعدد مجموعوں کی تالیف ہے، جس کے 1:1 کے عنوان کا مقصد سلیمان کو پوری کتاب کا روایتی مصنف سمجھنا ہو سکتا ہے، لیکن انفرادی مجموعوں کی تاریخوں کا تعین کرنا مشکل ہے، اور کتاب نے شاید جلاوطنی کے بعد کے دور میں اپنی حتمی شکل حاصل کی۔ یہ باب کتاب کے دوسرے مجموعے کا حصہ ہے۔ متن اصل متن عبرانی زبان میں لکھا گیا ہے۔ یہ باب 29 آیات میں منقسم ہے۔ متن کے گواہ عبرانی زبان میں اس باب کے متن پر مشتمل کچھ ابتدائی نسخے میسوریٹک متن کے ہیں، جن میں حلب کوڈیکس (10 ویں صدی)، اور کوڈیکس لینن گراڈینسس (1008) شامل ہیں۔ کوئین یونانی میں ایک ترجمہ بھی ہے جسے سیپٹوجینٹ کے نام سے جانا جاتا ہے، جو پچھلی چند صدیوں قبل مسیح میں بنایا گیا تھا۔ سیپٹوجینٹ ورژن کے موجودہ قدیم نسخوں میں کوڈیکس ویٹیکنس (بی ؛ بی ؛ چوتھی صدی)، کوڈیکس سیناٹیکس (ایس ؛ بی ایچ کے: ایس ؛ چوتھی صدی)، اور کوڈیکس الیگزینڈرینس (اے ؛ اے ؛ 5 ویں صدی) شامل ہیں۔ پراشوت یہاں درج کردہ پراشاہ کے حصے حلب کوڈیکس پر مبنی ہیں۔ {P}: پرشاہ کھولیں۔ {P} 19:10-29 ؛ 20:1-30 ؛ 21:1-30 {P} 21:31 ؛ 22:1-29 {P} تجزیہ اس باب کا تعلق ایک ایسے حصے سے ہے جسے امثال کی کتاب کا دوسرا مجموعہ سمجھا جاتا ہے (جس میں امثال 10:1-22:16 شامل ہیں)، جسے "پہلا" سولومنک "مجموعہ بھی کہا جاتا ہے (امثال 25:1-29:27 میں دوسرا)۔ اس مجموعے میں 375 اقوال ہیں، جن میں سے ہر ایک دو متوازی فقروں پر مشتمل ہے، سوائے امثال 19:7 کے جو تین حصوں پر مشتمل ہے۔ آیت 1 "وہ غریب جو اپنی دیانت داری پر چلتا ہے اس سے بہتر ہے جو اپنے ہونٹوں میں بدتمیز اور بے وقوف ہو۔ "فول": ماسوریٹک ٹیکسٹ اور سیپٹوجینٹ کی پیروی کرتے ہوئے، جبکہ سریانی اور ترگم "رچ" پڑھتے ہیں۔ عبرانی فقرے کی تعمیر میں لفظ "بیوقوف" سے پہلے "وہیلو"، اور وہ [ہے] کا استعمال کیا گیا ہے، لہذا اس کا ترجمہ "وہ جو بدتمیز ہے جبکہ بیوقوف" یا "ایک ہی وقت میں بیوقوف" کیا جا سکتا ہے۔ یہ آیت آیت 28:6 سے تقریبا ملتی جلتی ہے، جو غریب کو امیر سے متصادم کرتی ہے۔ ایک غریب شخص جس نے اپنی دیانت داری کو برقرار رکھا ہے اس بیوقوف کے مقابلے میں بہتر ہے جس نے جھوٹ بولا اور کامیابی کے راستے کو دھوکہ دیا (cf. امثال 16:8)۔ آیت 22 کی دوسری سطر غریب اور جھوٹے کے درمیان اسی طرح کا تضاد ظاہر کرتی ہے، لیکن اس کی پہلی سطر سے تعلق غیر یقینی ہے۔ 7 غریب کے سب بھائی اس سے نفرت کرتے ہیں۔ اس کے دوست اس سے کتنا زیادہ دور جاتے ہیں! وہ الفاظ کے ساتھ ان کا پیچھا کرتا ہے، پھر بھی وہ اسے چھوڑ دیتے ہیں۔ "اس سے نفرت کریں" فعل، سین سے ترجمہ کیا گیا ہے، جسے "مسترد" یا "ترک" (این آئی وی) کے طور پر پیش کیا جا سکتا ہے، بنیادی طور پر 'اس سے کوئی تعلق نہیں رکھنا'۔ اگر رشتہ دار ایسا کریں گے تو غریب کے دوست اور کتنا کریں گے۔ جہاں دولت دوستوں کو اپنی طرف متوجہ کرتی ہے، وہیں غربت انہیں پیچھے ہٹاتی ہے (cf. آیت 4 ؛ امثال 14:20)، اور جب کہ غریبوں کے رشتہ داروں کے پاس مدد کرنے کے علاوہ بہت کم انتخاب ہو سکتا ہے، دوست اور پڑوسی ان سے بچنے کی کوشش کریں گے (آیت 7a)۔ امثال 10:1-22:16 میں 375 "سلیمان کی امثال" میں، صرف اس میں دو لائنوں کے بجائے تین لائنیں ہیں۔ 21 انسان کے دل میں بہت سے منصوبے ہوتے ہیں، پھر بھی رب کی صلاح قائم رہے گی۔ "منصوبے": عبرانی فعل، خشو، "سوچنا ؛ حساب لگانا ؛ وضع کرنا" سے، جو انسانی دل میں بہت سے ہیں، لیکن صرف وہی لوگ کامیاب ہوں گے جنہیں خدا نے منظور کیا ہے۔ متعلقہ بائبل کے حصے بھی دیکھیں: امثال 9، امثال 18، امثال 22، امثال 23 حوالہ جات ذرائع بیرونی روابط یہودی ترجمے: مشلی-امثال-باب 19 (یہودیکا پریس) ترجمہ [راشی کی تفسیر کے ساتھ] Chabad.org عیسائی ترجمے: آن لائن بائبل GospelHall.org (ESV، KJV، ڈاربی، امریکن اسٹینڈرڈ ورژن، بنیادی انگریزی میں بائبل) امثال کی کتاب باب 19 کنگ جیمز ورژن مختلف ورژن 19