Franz Leschnitzer
فرانز لیسچنٹزر (12 فروری 1905-16 مئی 1967) ایک جرمن صحافی-مبصر، مصنف اور امن کارکن تھے۔ ان کی یہودی اصلیت اور کمیونسٹ سیاست کے پیش نظر، وہ 1933 کے دوران ملک سے فرار ہونے پر مجبور ہوئے، اور ماسکو میں رہتے ہوئے 1939 میں ان کی غیر حاضری میں ان کی جرمن شہریت سے باضابطہ طور پر محروم کر دیا گیا۔ وہ 1933 اور 1959 کے درمیان سوویت یونین میں رہے، ایک سیاسی صحافی کے طور پر اور ماسکو اور تاشقند میں تدریسی کام کے ذریعے اپنی مدد کی۔ لائف پروونینس اور ابتدائی سالوں میں فرانز لیسچنٹزر پوسن میں یہودی دانشوروں کے ایک خاندان میں پیدا ہوئے تھے، جو ان کی پیدائش کے وقت (اور درحقیقت 1920 تک) جرمنی کا حصہ تھا۔ آسکر لیسچنٹزر (1864-1934)، ان کے والد، ایک فارماسسٹ تھے جو 1910 میں اپنے خاندان کے ساتھ برلن منتقل ہو گئے۔ فرانز کا ایک بڑا بھائی تھا، ایڈولف لیسچنٹزر، جو نیویارک ہجرت کر گیا جہاں بیس سال تک وہ "سٹی کالج" میں پروفیسر کے طور پر ملازمت کرتا رہا۔ فرانز لیسچنٹزر نے مقامی طور پر جونیئر اسکول میں تعلیم حاصل کی، بعد میں برلن-شارلٹن برگ میں ایک "ہیومینسٹ جمنازیم" (پوسٹ روایتی سیکنڈری اسکول)، مائشٹھیت "کیسرین آگسٹا جمنازیم" میں منتقل ہو گئے۔ 1924 میں اپنی اسکول کی تعلیم مکمل کرنے کے بعد انہوں نے برلن کی ایک آئل کمپنی کے ساتھ اپرنٹس شپ کا آغاز کیا، لیکن جلد ہی انہوں نے اسے ترک کر دیا۔ اکتوبر 1924 اور 1930 کے درمیان انہوں نے "فریڈرک ولہیلم یونیورسٹی" میں تعلیم حاصل کی (جیسا کہ برلن کی پرنسپل یونیورسٹی 1810 اور 1945 کے درمیان جانی جاتی تھی)، جہاں ان کی تعلیم نے فقہ اور "نیشنل اکنامی" (عام طور پر، "اپلائیڈ اکنامکس") کو قبول کیا، جس میں جرمن سائنس اور فلسفہ میں ذیلی کریڈٹ شامل تھے۔ اینٹی ملٹریزم اسکول میں ہی رہتے ہوئے، 1922 میں، فرانز لیسچنٹزر جرمن پیس سوسائٹی کے رکن بن گئے۔ 1926 میں انہوں نے "انقلابی امن پسند گروپ" میں شمولیت اختیار کی، جس کی اس سال کرٹ ہلر نے نئی بنیاد رکھی تھی۔ 1914 سے پہلے ہی جرمنی میں عسکریت پسندی کے خلاف اور جو کمیونزم بن گیا اس کے درمیان ایک نمایاں اوورلیپ رہا تھا۔ اسی تناظر میں 1927 میں لیسچنٹزر نے "ریڈ اسٹوڈنٹس گروپ" میں شمولیت اختیار کی۔ وہ 1928 میں "پرولتاری-انقلابی مصنفین کی لیگ" کے ابتدائی رکن تھے۔ فرانز لیسچنٹزر نے اکتوبر 1931 میں خود کمیونسٹ پارٹی میں شمولیت اختیار کی۔ جس حد تک لیسچنٹزر نے اپنے برلن کے طالب علم کیریئر کو ایک سیاسی صحافی کے طور پر کام کے ساتھ جوڑا وہ قابل ذکر ہے، یہاں تک کہ اس وقت کے معیار کے لحاظ سے بھی۔ جن اشاعتوں میں انہوں نے حصہ ڈالا ان میں سب سے زیادہ ہائی پروفائل شاید "ڈائی ویلٹ بوہنے" تھی، جس نے 1925 اور 1928 کے درمیان ان کے 39 اہم ٹکڑے شائع کیے۔ 1925 کے دوران اور اس کے بعد وہ طنزیہ ہفتہ وار "ڈیر ڈریچ" اور دیگر بنیاد پرست اور امن پسند سیاسی جرائد بشمول "ڈائی نیو جنریشن" اور "ڈائی فریڈنس وارٹ" میں باقاعدہ شراکت دار بھی بن گئے۔ ان کی یونیورسٹی کی ڈگری کی تفصیلات واضح نہیں ہیں، لیکن 1930 میں لیسچنٹزر کو "سیاسی بنیادوں پر" ان کے قومی سطح کے 1 قانون کے امتحانات میں بیٹھنے سے باضابطہ طور پر روک دیا گیا تھا۔ اس سے کیریئر کے کسی بھی منصوبے کا خاتمہ ہو جاتا جسے وہ وکیل یا عدالتی اہلکار کے طور پر اہل ہونے کے لیے تفریح فراہم کرتا۔ 1930 کے آخر میں انہوں نے "انٹرنیشنل آربیٹر-ہلف" (آئی اے ایچ) میں شمولیت اختیار کی، جو برلن میں قائم "انٹرنیشنل ورکرز ویلفیئر آرگنائزیشن" ہے، جس کے بارے میں بڑے پیمانے پر (اور صحیح طور پر) خیال کیا جاتا ہے کہ اس کے سوویت قیادت سے قریبی تعلقات ہیں۔ فروری اور اکتوبر 1931 کے درمیان وہ آئی اے ایچ کے اخبار "ڈیر روٹے افباؤ" میں ایڈیٹر سیکرٹری کے طور پر ملازم رہے۔ سال کے آخر میں انہوں نے آئی اے ایچ کے وفد کے حصے کے طور پر سوویت یونین کا سفر کیا اور 1932 کے اوائل میں وطن واپس آئے۔ 1932/33 کے دوران لیسچنٹزر نے برلن کے مارکسسٹ ورکرز کالج (MASCH) میں فقہ، ادب اور تاریخ پر لیکچر دیے۔ دریں اثنا، تیز تر سیاسی پولرائزیشن، جو بڑے پیمانے پر کفایت شعاری اور بے روزگاری کی ریکارڈ سطح کی وجہ سے ہوئی تھی جو وال اسٹریٹ کے حادثے سے پسپائی کا باعث بنی تھی، حکومت کے ڈھانچے میں داخل ہو رہی تھی۔ پارلیمنٹ تعطل کا شکار ہو رہی تھی کیونکہ دونوں انتہا پسند جماعتوں نے رائے دہندگان کی طرف سے بڑھتی ہوئی سطح کی حمایت حاصل کی، جبکہ ایک دوسرے کے ساتھ یا اعتدال پسند جماعتوں کے ساتھ تعاون کرنے سے انکار کر دیا جنہوں نے اب بھی جمہوریت کو کام کرنے کا عزم برقرار رکھا۔ لیسچنٹزر نے مارچ 1932 اور مارچ 1933 کے درمیان اپنی سیاسی توانائیاں برلن میں "جنگ اور فاشزم کے خلاف جرمن مزاحمتی کمیٹی" کے سکریٹری کی حیثیت سے اپنے کام میں صرف کیں۔ اگست 1932 اور دسمبر 1932 میں انہوں نے ایمسٹرڈیم اور پیرس میں جنگ مخالف کانگریسوں میں شرکت کی۔ سوویت جلاوطنی مارچ 1933 کے دوران، ریخ اسٹگ فائر کے فوری بعد، معروف کمیونسٹ رابطوں والے لوگوں کو حکومت اور اس کی ایجنسیوں نے بدنام کرنے کے لیے الگ کر دیا تھا۔ جن لوگوں کے ماسکو سے معروف روابط تھے اور جن کی شناخت یہودی کے طور پر ہوئی تھی، انہیں حفاظتی خدمات سے ظلم و ستم کا خاص خطرہ تھا۔ بتایا جاتا ہے کہ مارچ 1933 کے دوران لیسچنٹزر تین الگ الگ سرکاری تحقیقات کا ہدف تھا، اور اس مہینے وہ ویانا فرار ہو گیا جو 1938 سے پہلے جرمن حکومت کے براہ راست کنٹرول سے باہر تھا۔ مئی 1933 تک وہ پھر بھی آگے بڑھ چکے تھے، اس بار برون (جیسا کہ برنو 1945 سے پہلے جانا جاتا تھا) اور پراگ چلے گئے۔ وہ چند ہفتوں تک برون میں رہے، جہاں وہ اپنے ساتھی سیاسی جلاوطنی، جوہانس آر بیچر کے ساتھ رہے۔ 1933 اور 1938 کے درمیان چیکوسلوواکیا تیزی سے ہٹلر کے جرمنی سے آنے والے سیاسی پناہ گزینوں کی ایک بڑی تعداد کے لیے پناہ گاہ بن گیا، جس کی خاص توجہ پراگ پر تھی۔ فرانز لیسچنٹزر "ڈیر گیگن-اینگریف" میں حصہ ڈالنے والے پہلے لوگوں میں سے ایک تھے، جو جرمن جلاوطنوں کے ذریعہ اور ان کے لیے تیار کردہ ایک نیا شروع کیا گیا پندرہ روزہ اخبار ہے۔ اس مہینے کے آخر میں لیسچنٹزر دوبارہ آگے بڑھ گیا۔ مئی 1933 کے آخر تک وہ سوویت یونین میں تھے جہاں وہ ایک چوتھائی صدی سے زیادہ عرصے تک رہیں گے، بعض اوقات ڈرامائی سیاسی اور سماجی تبدیلیوں کے ذریعے امن اور جنگ میں زندہ رہیں گے۔ انہوں نے ماسکو میں اپنا گھر بنایا جہاں 1928 سے جرمن "لیگ آف پرولتاری-ریوولوشنری رائٹرز" کے نمائندے کے طور پر ان کے پہلے ہی کچھ رابطے تھے۔ پراگ کی طرح ماسکو میں بھی جرمن پناہ گزینوں کی بڑھتی ہوئی آبادی تھی، جنہیں سیاست اور نسل کے کسی امتزاج کی وجہ سے اپنے گھروں سے نکال دیا گیا تھا، اور جرمن زبان کی صحافت کے لیے اسی طرح کے مواقع سامنے آرہے تھے۔ جون 1933 کے اوائل میں لیسچنٹزر نے "انٹرنیشنل لیٹریچر" کے جرمن زبان کے صفحات کے ساتھ ایک ادارتی عہدہ حاصل کیا، ایک ایسی اشاعت جس میں وہ 1941 تک چیف ایڈیٹر جوہانس آر بیچر (جو کچھ ہفتے پہلے ماسکو پہنچے تھے) کے ماتحت ایک اہم شراکت دار رہے۔ انہوں نے ماسکو میں مقیم جرمن زبان ڈوئچے زینٹرل زیٹنگ کے لیے باقاعدگی سے لکھا۔ 1933/34 کے دوران انہوں نے کارل لیبکنچٹ اسکول میں استاد کے طور پر بھی کام کیا، جو 1924 میں ماسکو میں جرمن بولنے والے تارکین وطن اور پناہ گزینوں کے بچوں کے لیے کھولا گیا تھا (اور نام نہاد "عظیم صفائی" کے تناظر میں 1939 میں بند ہو جائے گا)۔ 1934 میں لیسچنٹزر سوویت مصنفین کی نئی شروع کی گئی یونین کا رکن بن گیا۔ دو سال بعد، 1936 میں، یہ نیم سرکاری تبصرہ کہ اسکول کے استعمال کے لیے ایک جرمن زبان کی "ادبی-تاریخی پڑھنے کی کتاب" جسے انہوں نے جولن کیلن-فرائیڈ کے ساتھ مشترکہ طور پر مرتب کیا تھا، کو "فحش سماجی رجحانات" کی بنیاد پر پیش کیا گیا تھا، ایک صحت بخش یاد دہانی کے طور پر کام کرتا ہے کہ ماسکو میں شائع ہونے والے کام کو ہمیشہ ایک خاص سطح کی غیر واضح اور غیر متوقع نگرانی کا نشانہ بنایا جا سکتا ہے۔ 1930 کی دہائی کے آخر میں بہت سے جرمن کمیونسٹ جنہوں نے کچھ سال پہلے ماسکو میں ہٹلر کے جرمن سے پناہ حاصل کی تھی، وہ ان صافیوں میں پھنس گئے جو 1936 اور 1938 کے درمیان اپنے عروج پر تھے۔ لیسچنٹزر نے اس عرصے کے دوران قتل ہونے سے گریز کیا، لیکن اس کے باوجود وہ حکومتی ایجنسیوں کے غیر متعینہ دباؤ میں آ گیا۔ بعد میں اس نے حکام کو اپنی بیوی ہلڈیگارڈ کی مذمت کرنے کی اطلاع دی۔ نومبر 1939 میں جرمنی سے خبر بھیجی گئی کہ جرمن حکومت نے انہیں "غیر حاضری میں" ان کی جرمن شہریت سے محروم کر دیا ہے۔ یہ کچھ طریقوں سے کسی حد تک نظریاتی منظوری تھی۔ اس کے باوجود، اگلے آٹھ سالوں تک، 1947 تک، وہ سرکاری طور پر "بے وطن" رہے۔ جنگ کے سال ستمبر 1939 میں مغرب سے جرمنی اور مشرق سے سوویت یونین کے پولینڈ پر حملے نے دوسری جنگ عظیم کے آغاز کو نشان زد کیا۔ ماسکو میں فوری مدت میں فرانز لیشنٹزر پر بہت کم اثر پڑا، اور انہوں نے "انٹرنیشنل لیٹریچر" کے لیے لکھنا جاری رکھا۔ جولائی اور اکتوبر 1941 کے درمیان انہوں نے ماسکو کے اشاعت کے کاروبار "میسچڈونارودنجا نیگا" کے لیے ادبی ایڈیٹر کے طور پر کام کیا۔ جون 1941 میں جرمن قیادت نے غیر متوقع طور پر (کچھ لوگوں کے لیے) عدم جارحیت کے معاہدے کو ترک کر دیا جو جرمن اور سوویت حکومتوں نے دو سال سے بھی کم عرصہ قبل اگست 1939 میں طے کیا تھا، اور سوویت یونین پر مکمل پیمانے پر حملہ کیا۔ باقی 1941 کے دوران سوویت حکومت نے بڑے پیمانے پر بے دخلی کا کام شروع کیا، جو پیمانے میں بے مثال تھا۔ پہلی ترجیح پیداوار کی نقل مکانی تھی۔ جولائی 1941 اور نومبر 1941 کے درمیان پلانٹ اور مشینری اور 1,523 صنعتی کارروائیوں سے چلنے والی کوئی بھی چیز، بشمول "1,360 بڑے پلانٹس"، کو تیار کیا گیا، ریلوے ویگنوں پر رکھا گیا، اور بیلاروس، مغربی روس، یوکرین اور سوویت یونین کے دیگر مغربی علاقوں سے ملک کے وسط اور مشرق تک پہنچایا گیا۔ سوویت حکومت نے صرف اکتوبر 1941 میں ماسکو چھوڑا، اس وقت تک لاکھوں سوویت شہری، جن میں سے کچھ سرکاری احکامات کے جواب میں اور دیگر اپنے اقدامات پر تھے، بھی مشرق کی طرف منتقل ہو چکے تھے۔ اکتوبر 1941 میں ہی فرانز لیسچنٹزر کو ماسکو کے بہت سے جرمن سیاسی پناہ گزینوں کی طرح تاشقند سے نکال لیا گیا تھا۔ فروری 1942 اور اپریل 1943 کے درمیان لیسچنٹزر کو "ملٹری اکیڈمی آف آرمرڈ ٹروپس" ("Военнная  Akademiaya Bronenetankovykh Вoysk") کے غیر ملکی زبانوں کے ڈویژن میں استاد کے طور پر ملازمت دی گئی تھی، جو میکانائزڈ اور موٹرائزڈ جنگ کے لیے ایک باوقار آرمی کالج تھا-جس میں خاص طور پر ٹینکوں کا استعمال شامل تھا-جو ماسکو سے تاشقند منتقل ہو گیا تھا۔ 1942 کے موسم گرما تک ماسکو پر حملہ کرنے والی جرمن فوجوں کو شکست دے دی گئی تھی، اور جرمن کمیونسٹ پارٹی کی جلاوطن قیادت کو سوویت دارالحکومت میں بحال کر دیا گیا تھا۔ لیکن زیادہ تر دوسرے جرمن جنہیں تاشقند منتقل کر دیا گیا تھا وہیں رہے۔ اگست 1942 میں جرمنی کی کمیونسٹ پارٹی کی مرکزی کمیٹی نے "سوویت مخالف عناصر کے حوالے سے ناکافی چوکسی کی وجہ سے" لیسچنٹزر کو پارٹی کی رکنیت سے نکال دیا۔ تاشقند میں مقیم ہونے کے باوجود بحالی کو محفوظ بنانے کی لیشنٹزر کی بعد کی کوششیں ناکام ہو گئیں۔ تاشقند کے تاشقند اسٹیل میں اپریل 1943 اور جولائی 1948 کے درمیان لیکنیٹزر شہر کے پیڈگوجیکل ایوننگ کالج میں سینئر ٹیچر کے طور پر ملازمت کر رہے تھے۔ متوازی طور پر، ستمبر 1944 اور ستمبر 1945 کے درمیان وہ تاشقند کی مڈ ایشیا اسٹیٹ یونیورسٹی کے فلولوجی فیکلٹی میں سینئر ٹیچر کے طور پر ملازمت کر رہے تھے۔ اکتوبر 1945 میں انہوں نے "پیڈگوجک یونیورسٹی" (ٹیچر ٹریننگ کالج) میں تدریسی عملے میں شمولیت اختیار کی، جہاں انہوں نے 1948 میں تاشقند چھوڑنے تک پڑھانا جاری رکھا۔ 1947 میں وہ اس ادارے میں جرمن زبان کی تدریس کے سربراہ بن گئے۔ مزید برآں، 1945 اور 1947 کے درمیان وہ جنگی کیمپوں کے مقامی قیدیوں میں ملازمت کر رہے تھے، جنہیں (زیادہ تر) جرمن بولنے والے قیدیوں کو فاشزم مخالف تعلیم دینے کا حکم دیا گیا تھا۔ ماسکو 1947 تک لیسچنٹزر نے صاف کرنے کے سالوں کے دوران حاصل کیے گئے سیاہ نشانات کے سلسلے میں واضح طور پر خود کو چھڑایا تھا۔ اس سال انہیں سوویت شہریت دی گئی، یہ فائدہ انہوں نے 1959 تک بارہ سال تک برقرار رکھا۔ دریں اثنا، 1948 کے دوسرے نصف کے دوران وہ تاشقند سے ماسکو واپس آئے۔ اگست 1948 اور مئی 1957 کے درمیان انہوں نے ماسکو میں نوجوانوں کے اخبار "نیوس لیبن" کے ماسکو جرمن زبان کے ورژن اور ماہانہ ادبی جریدے "سوجیٹلیٹراتور" کے مترجم کے طور پر کام کیا۔ انہوں نے جرمنی کے سوویت قبضے والے علاقے میں واپس جانے کی اجازت کے لیے بھی درخواست دی، اگست 1949 میں سوویت حکام سے ان کا جواب موصول ہوا۔ اس کی درخواست مسترد کر دی گئی۔ مئی 1957 اور دسمبر 1959 کے درمیان انہوں نے پروڈا کے ساتھ "نیوس لیبن" کے لیے مشاورتی کمیٹی کے رکن کے طور پر خدمات انجام دیں۔ "نیوس لیبن" جرمن زبان کا ایک اخبار تھا جو نوجوانوں کے لیے لکھا گیا تھا، جس کی تیاری کو 1957 میں ڈوئچے زینٹرل زیٹنگ سے پروڈا منتقل کر دیا گیا تھا۔ اس کے ہدف قارئین میں غالبا بڑی تعداد میں جرمن مرد شامل تھے جنہیں 1945 سے پہلے فوجی دستے کے طور پر پکڑا گیا تھا اور پھر جرمنی واپس آنے سے روک دیا گیا تھا۔ 1953 میں اسٹالن کی موت کے بعد جرمنی واپس جانے کی اجازت پانے والے جرمنوں کی تعداد میں اس کے باوجود تیزی آئی، اور دسمبر 1959 میں خود فرانز لیسچنٹزر کو جرمن جمہوری جمہوریہ (مشرقی جرمنی) میں واپس جانے کی اجازت دی گئی، جو سابق سوویت قبضے کا علاقہ تھا جسے دوبارہ برانڈ کیا گیا تھا اور اکتوبر 1949 میں ایک نئی قسم کی یک طرفہ آمریت کے طور پر دوبارہ شروع کیا گیا تھا۔ لیسچنٹزر کا تقریبا فوری طور پر حکمران سوشلسٹ یونٹی پارٹی ("سوزیالسٹشے آئنہیٹسپارٹی ڈوئچ لینڈز"/ایس ای ڈی) میں خیرمقدم کیا گیا جس نے 1946 میں مشرقی جرمنی میں کمیونسٹ پارٹی کی جگہ لے لی تھی، جب وہ تاشقند میں تھے۔ تاہم وہ اکتوبر 1963 میں اپنی پارٹی کی رکنیت سے استعفی دے دیں گے۔ مشرقی برلن 1959 اور 1967 کے درمیان لیسچنٹزر نے اپنے آخری سال مشرقی برلن میں گزارے، ایک خود ملازمت کرنے والے مصنف اور مترجم کے طور پر کام کیا۔ اس کا مطلب (مشرقی) جرمن رائٹرز ایسوسی ایشن کا رکن بننا تھا، جو انہوں نے 1960 میں کیا تھا۔ انہوں نے ماسکو میں شائع ہونے والے ماہانہ ادبی رسالے "سوجیٹلیٹراتور" میں تعاون جاری رکھا۔ 1964 میں، اس وقت تک 59 سال کی عمر میں، انہوں نے "گوئٹے کا فوسٹ اور سوویت ادب" کے مطالعہ کے لیے راسٹاک یونیورسٹی سے ڈاکٹریٹ کی ڈگری حاصل کی۔ 16 مئی 1967 کو مشرقی برلن میں ان کا انتقال ہوا۔ ذاتی لیسچنٹزر کی پہلی بیوی ہلڈیگارڈ سیمسون (* 30) پیدا ہوئی۔ 7. 1904-5۔ 12. 1974)، ایک یہودی فوٹوگرافر کی بیٹی۔ وہ مختلف کاروباروں میں ٹائپسٹ کے طور پر ملازمت کرتی تھیں۔ ایک موقع پر انہوں نے "ڈائی ویلٹ بوہن" کے لیے کام کیا۔ یہ امکان ہے لیکن اس بات کا یقین نہیں ہے کہ یہ جوڑا 1933 میں بھی ایک ساتھ رہ رہا تھا جب وہ دونوں پراگ فرار ہو گئے، اور وہاں سے سوویت یونین چلے گئے۔ ہلڈیگارڈ نے ماسکو میں "انٹرنیشنل لیٹریچر" اور "داس ورٹ" کے لیے کام کیا۔ اس کے بعد انہیں "پروف انٹرن" اور "پیپلز کمیسریٹ فار فارن ٹریڈ" کے ساتھ ٹائپنگ کا کام ملا۔ 1941 میں، جب فرانز لیسچنٹزر کو تاشقند منتقل کیا گیا، ہلڈیگارڈ کو تومسک منتقل کر دیا گیا جہاں وہ ایک زرعی کوآپریٹو کی رکن بن گئیں۔ وہ 1947 میں سوویت قبضے والے علاقے کے طور پر زیر انتظام علاقے میں واپس آنے میں کامیاب ہو گئیں، اور فوری طور پر ایس ای ڈی میں شامل ہو گئیں۔ انہوں نے پارٹی کے اہم روزنامہ اخبار، نیوس ڈوئچ لینڈ سمیت متعدد اشاعتوں کے لیے کام کیا۔ 1940 میں، واضح طور پر ہلڈیگارڈ سے علیحدگی اختیار کرنے کے بعد، فرانز لیشنٹزر نے اپنے شوہر، طبیب ایڈولف باس (1902-1942) کی گرفتاری کے بعد جوزفین اسٹیپین ہارسٹ کے ساتھ مختصر طور پر ایک فرضی شادی کر لی۔ (اس سال کے آخر میں اسٹیپین ہارسٹ مرمینسک کے راستے اسکاٹ لینڈ فرار ہو گیا۔) نوٹس حوالہ جات پوزنا کے مصنفین جرمن کالم نگار جرمن صحافی جرمن شاعر مترجم روسی مترجموں سے جرمن مہاجرین نازی جرمنی سے سوویت یونین میں جرمنی کی کمیونسٹ پارٹی کے ارکان جرمنی کی سوشلسٹ یونٹی پارٹی کے ارکان برلن سے لوگ 1905 پیدائش 1967 اموات