Chikuzen dialect
چیکوزین بولی ایک جاپانی بولی ہے جو مغربی فوکوکا پریفیکچر میں سابقہ چیکوزین صوبے سے متعلق علاقے میں بولی جاتی ہے۔ اسے جاپانی کی وسیع تر کیوشو بولی کی ہیچیکو بولی کے طور پر درجہ بند کیا گیا ہے، حالانکہ قبول شدہ بولی کے علاقے کے مشرقی حصے میں بوزن بولی کے ساتھ زیادہ مماثلت ہے، اور جنوب میں ضلع آساکورا چیکوگو بولی سے زیادہ مشابہت رکھتا ہے۔ چیکوزین بولی کو وسیع تر بولی سمجھا جاتا ہے جس سے ہکاٹا بولی، فوکوکا بولی اور مناکاتا بولی کا تعلق ہے۔ صوتیات کامل پہلو، عام طور پر مغربی جاپانی اور کیوشو بولیوں میں-یورو (-¥)، اکثر چیکوزین بولی میں-یو (-¥) کہا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، ایکیورو (میں یہاں ہوں) ایکیو (ایکیو) بن جاتا ہے۔ اسی طرح، ترقی پسند پہلو،-ٹورو (-ٹورو)،-تو (-تو) بن جاتا ہے۔ ای۔ جی۔ ittoru (، میں جا رہا ہوں) ittoo بن جاتا ہے۔ سی اور زی آوازوں کا تلفظ شی اور جی کے طور پر کیا جاتا ہے، جبکہ مغربی بولی بولنے والوں میں، آواز دا، ڈی اور ڈو بالترتیب را، ری اور رو میں تبدیل ہو جاتے ہیں۔ مثال کے طور پر، ٹیٹسوڈو (ریلوے) ٹیٹسورو بن جاتا ہے اور سوڈارے (سوشی چٹائی) سورارے بن جاتا ہے۔ بولیوں کے علاقے کے جنوب مغرب میں، ری () کو بعض اوقات دزی () کے طور پر بلند کیا جاتا ہے۔ پچ کا لہجہ چیکوزین بولی ٹوکیو کے معیاری پچ کے لہجہ کی ایک تغیر رکھتی ہے۔ خطے کے لحاظ سے مخصوص تبدیلیوں کے ساتھ، چیکوزین کے پار دو مورا اسم (مثال کے طور پر سورا (اسکائی)) کے پچ لہجے میں قابل ذکر تبدیلیاں ہیں۔ زیادہ تر چیکوزین بولی کے علاقے میں، ایک وسیع سر (عرف) کے ساتھ دو مورا اسم۔ a (Â)، e (Â)، o (Â) بطور ان کا پہلا مورا اور ایک تنگ سر (عرف۔ i (Â)، u (Â) ان کے دوسرے مورے کے طور پر فرنٹ مورے پر زور دیا جاتا ہے۔ فوکوکا شہر کے ہکاٹا وارڈ اور ضلع کاسویا سمیت بعض علاقوں میں، جب دوسرے مورا پر صرف ایک تنگ سر موجود ہوتا ہے تو دو مورا اسم کو فرنٹ مورا پر زور دیا جا سکتا ہے۔ ان مخصوص صفات کے بغیر دو مورا اسم کو ان کے آخری مورا پر زور دیا جاتا ہے (جیسا کہ معیاری جاپانی میں فلیٹ کے برخلاف)۔ ایک رجحان بھی ہے، خاص طور پر نوجوان نسل میں، الفاظ کو الگ تھلگ ہونے کے بجائے جب وہ کسی جملے کے اندر ظاہر ہوتے ہیں تو ان پر مختلف طریقے سے زور دیا جاتا ہے۔ سب سے زیادہ خاص طور پر، سوالیہ نشان والا ذرہ (¥) پورے پچھلے جملے کو چپٹا ہونے کا سبب بنتا ہے اور اس میں زیادہ لہجہ ہوتا ہے۔ اس کے برعکس، بولی کے علاقے کے جنوبی حصوں میں، جہاں چیکوگو کے علاقے سے زیادہ قربت ہے، الفاظ کے مختلف پچ لہروں کے درمیان فرق مبہم ہو جاتا ہے، جس میں غیر عروج کی خصوصیات پائی جاتی ہیں۔ نیچے دیا گیا جدول فوکوکا شہر، اوئٹا پریفیکچر، بوزن کے علاقے اور ٹوکیو کے درمیان پچ کے لہجے میں کچھ اختلافات اور مماثلتوں کو ظاہر کرتا ہے جس میں نامزد کیس بنانے والے ذرہ گا (̃) منسلک ہوتے ہیں۔ فعل اور آئی-صفتوں کا گرائمر کنجگیشن بولی بعض فعل کے لیے ندان کنجگیشن کے ساتھ ساتھ این-اینڈنگ فعل کی بے قاعدہ کنجگیشن کو برقرار رکھتی ہے۔ مثال کے طور پر، این-اینڈنگ فعل شنو (مرنا، مرنا) کی سادہ شکل شنورو (مرنا) بن جاتی ہے۔ اچدان اور ندان فعل اکثر آر-اینڈنگ گوڈن فعل سے ملتے جلتے انداز میں مربوط ہوتے ہیں۔ یہ خاص طور پر لازمی شکل کے لیے درست ہے، جو عام-r (-Â) سے-Â (-Â) پر ختم ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، اوکیرو (جاگنا) اوکائر (جاگنا) بن جاتا ہے۔ ایک نرم لازمی شکل جو-ماسو (-̃) تنے سے ماخوذ ہے، مثال کے طور پر، کاکی (̃) اور تبری (̃)، بھی استعمال کیا جاتا ہے۔ دیگر کیوشو بولیوں کی طرح، بعض گوڈین فعل کے-ماسو (-̃) تنے میں آواز (تبدیلی) کا تجربہ ہوتا ہے۔ یعنی، وہ جو-سو (-′) میں ختم ہوتے ہیں-جو شی-(′-) کے برخلاف i-(′-) بن جاتے ہیں-اور جو-u (-′)،-mu (-′-) اور-bu (-′-) میں ختم ہوتے ہیں-یہ سب بالترتیب i-(′-)، mi-(′-) اور b-(′-) کے برخلاف u-(′-) بن جاتے ہیں۔ چیکوزین بولی اور معیاری جاپانی کے درمیان آئی-صفت کے امتزاج میں کئی قابل ذکر اختلافات ہیں۔ بولی کے علاقے کے مغربی اور جنوبی حصوں میں عام طور پر-i (-̃) ختم ہونے والی سادہ اور منسوب شکل-کا (-̃) بن جاتی ہے۔ مثال کے طور پر، حیائی (ابتدائی) کو حیکا (ابتدائی) کہا جاتا ہے۔ چیکوزین خطے کے مشرقی حصے میں، معیاری آئی-اینڈنگ کا استعمال کیا جاتا ہے، سوائے یوئی (اچھا) کے، جسے یوکا (اچھا) کہا جاتا ہے۔ کنجکٹو فارم اپنا کو کھو دیتا ہے-(¥-) صرف یو بننے کے لیے، جیسے یونکا (¥-) (یوکونائی (¥، اچھا نہیں ہے) اور یوریشوونارو (¥) (یوریشیکونارو (¥، خوش ہونے کے لیے) [18]۔ مسلسل شکل (-kute (-¥،. and.)) یا تو-ute (-¥) یا-ushite (-¥) ہو سکتی ہے۔ مثال کے طور پر، یوٹے (¥) اور یوشائٹ (¥) (دونوں یوکوٹے (¥، اچھا اور.)۔ بولی کے علاقے کے مغربی اور جنوبی حصوں میں،-سا (-τ) حیرت کا اظہار کرنے کے لیے صفت کے تنے سے منسلک ہوتا ہے۔ باؤنڈ معاون کوپولا اور منفی شکل جا اور یا کے تغیرات کو چیکوزین بولی میں کوپولا کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے۔ تاریخی طور پر، جا کو خصوصی طور پر استعمال کیا جاتا تھا، جبکہ بعد میں نوجوان بولنے والوں کے استعمال کی وجہ سے اس کا پھیلاؤ ہوا۔ مختلف کوپولا میں جان، یان، یاگا، بائی اور تائی شامل ہیں۔ اس کے برعکس، کاپولا کو بھی مکمل طور پر خارج کیا جا سکتا ہے۔ قیاس آرائی کی شکل (معیاری جاپانی میں ڈارو (τ)) جارو (τ) یا یارو (τ) ہے، جبکہ ماضی کا تناؤ (معیاری جاپانی میں دتا (τ) تھا) جٹا (τ) یا یاٹا (τ) ہے۔ فعل کی منفی شکل کے لیے، فارمولا [-nay (-ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ پرانے بولنے والوں میں، ماضی کے تناؤ کا منفی فارمولا [-nai stem + njatta (¥)] استعمال کیا جاتا ہے، جیسے ایکنجٹا میں (¥، نہیں گیا)، جبکہ چھوٹے بولنے والے [-nai stem + nyatta (¥)/nkatta (¥)] کو ترجیح دیتے ہیں، مثال کے طور پر، ایکنیاٹا (¥)، ایکنکاٹا (¥)۔ ترقی پسند اور کامل پہلو مغربی جاپانی اور دیگر کیوشو بولیوں کی طرح اور مشرقی جاپانی بولیوں (بشمول معیاری جاپانی) کے برعکس، چیکوزین بولی میں ترقی پسند پہلو اور کامل پہلو کے درمیان فرق ہے۔ - Yoru (-¥) یا-you (-¥) کو ترقی پسند پہلو کے لیے استعمال کیا جاتا ہے، جبکہ-toru (-¥) یا-you (-¥) کو کامل پہلو کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ چیکوہو خطے میں، کامل پہلو کے لیے-چورو یا-چو بھی استعمال کیا جا سکتا ہے۔ ممکنہ شکل اور سنی سنائی باتیں چیکوزین بولی حالات کی صلاحیت (مثال کے طور پر، جب میں واقعی تھکا ہوا ہوں، میں فرش پر سو سکتا ہوں) اور کسی کی صلاحیت یا کچھ کرنے کی صلاحیت (مثال کے طور پر، میں فرش پر سو سکتا ہوں) کے درمیان فرق کرتی ہے۔ سابقہ کے لیے،-ruru (-̃) یا-raruru (-̃) فعل کے-ماسو اسٹیم سے منسلک ہوتے ہیں، جبکہ مؤخر الذکر کے لیے-kiru (-̃) اس کے بجائے منسلک ہوتا ہے۔ باؤنڈ معاون گوٹوارو () اور گوٹارو () اسی معنی کے ساتھ استعمال ہوتے ہیں جیسے آپ (دا) ()، جیسے/لگ رہا ہے)، اور جینا () افواہوں کے اظہار کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ شائستہ تقریر چیکوزین بولی میں شائستگی کا اظہار کرنے کے لیے کئی پابند معاون الفاظ استعمال ہوتے ہیں۔ شائستگی کو شامل کرنے کے لیے فعل کے-ینی تنے کے بعد-شارو (-̃) اور-راسھارو (-̃) کا استعمال کیا جاتا ہے، یہ خاصیت چیکوگو بولی میں بھی پائی جاتی ہے۔ چیکوزین بولی کا ایک منفرد لفظ،-nsharu (-¥)، فعل کے-ماسو اسٹیم سے منسلک ہوتا ہے اور سننے والے کے ساتھ واقفیت یا قربت کی باریکی پر مشتمل ہوتا ہے۔ ذیل میں چیکوزین بولی میں شائستہ تقریر کی کچھ مثالیں دی گئی ہیں۔ اکشارو (چلئے)۔ تبیرشارو (کھانا، کھانا)۔ آئکن شٹا (چلا گیا)۔ انتہائی شائستہ نسارو اور کم شائستہ نارو دونوں استعمال کیے جاتے ہیں، جس میں نسارو ضلع مناکاٹا میں پایا جاتا ہے۔ ناسارو کے معیاری شائستہ امتزاج کے علاوہ (یعنی، ناسائیماسو ())،-ماسو کے منسلک ہونے سے حاصل ہونے والی مختلف شکلیں ہیں، جن میں شامل ہیں: ناسسو ()، ناسو () اور نازسو ()۔ ترقی پسند اور کامل پہلوؤں کے لیے،-tieru (-̃) استعمال کیا جاتا ہے۔ - ٹیئرو کو کم شائستہ تغیر،-چارو (-) سے بھی معاہدہ کیا جا سکتا ہے۔ ذیل میں-tearu کا استعمال کرتے ہوئے ایک مثال کا جملہ ہے۔ شینشی، ننبا شتیارو تو دیسو کا؟ ۔۔۔۔۔۔۔؟ آپ کیا کر رہے ہیں جناب (ایک استاد کے ساتھ) (شائستہ) سینسی کے مقابلے میں، نانی وو ناساتیرو نو دیسو کا؟ (پچھلی زندگی؟) معیاری جاپانی میں۔ گوزارو کو ارو اور کرو کی ایک انتہائی شائستہ شکل کے طور پر اور ایک پابند معاون کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے، جبکہ-تسوکاسائی کو-تی کڈاسائی کے مساوی کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے۔ گوزاسو (-ماسو) کو ڈیسو (-) اور-ماسو کے ساتھ ایک شائستہ باؤنڈ معاون کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے، اور تمام شکلوں میں جیمینیٹ کنسونینٹ (چھوٹا سو (-) داخل ہو سکتا ہے، مثال کے طور پر-ماسن (-) کے برخلاف-ماسن (-)،-گوزاسین (-) کے برخلاف-گوزاسین (-) اور ڈیشو (-) کے برخلاف ڈیشو (-) ہو سکتا ہے۔ کچھ علاقوں میں، جیسے فوکوکا سٹی اور ایٹوشیما، دو اضافی شائستہ پابند معاون،-داسو (-τ) اور-راسو (-τ)، بھی استعمال کیے جاتے ہیں۔ ذرات کیس مارکنگ اور ایڈوربیئل ذرات بولی کے علاقے کے مغربی اور جنوبی حصوں میں، نمبر (̃) کو نامزد کیس مارکنگ ذرہ (معیاری جاپانی میں ga (̃)) کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے۔ گا بھی استعمال کیا جاتا ہے، لیکن قدرے الگ معنی کے ساتھ۔ نو میں زیر بحث شخص کے تئیں احترام کی باریکی شامل ہے، جبکہ گا کا استعمال یا تو خود کو ہراساں کرنے یا عاجزی کے اظہار کے لیے کیا جاتا ہے، یا زیادہ واضح طور پر اس بات پر زور دینے کے لیے کہ کس پر یا کیا بحث کی جا رہی ہے۔ بولی کے علاقے کے مشرقی حصے میں صرف گا استعمال ہوتا ہے۔ دیگر قابل ذکر ذرات میں شامل ہیں: to (Â) اور tsu (Â)-جو سوالیہ نشان والے ذرہ نمبر (Â) کے مساوی کے طور پر استعمال ہوتے ہیں۔ سو خصوصی طور پر مغربی بولی کے علاقے میں پایا جاتا ہے۔ با ()-الزام لگانے والے کیس مارکنگ پارٹیکل وو () کے مساوی۔ زیادہ تر مغربی اور جنوبی علاقوں میں استعمال ہوتا ہے۔ سائی ()، سائی ()، نی () اور آئی ()-یہ سب معیاری جاپانی میں سمت (نی) کی نشاندہی کرنے کے لیے استعمال ہوتے ہیں۔ نی اور جی دونوں کسی عمل کے ہدف کی نشاندہی کرنے کے لیے استعمال ہوتے ہیں (معیاری جاپانی میں صرف نی)۔ مثال کے طور پر، می نی ایکو (جانے اور دیکھنے کے لیے) ا می گی ایکو (دیکھنے کے لیے)۔ کنجکٹو، جملے کے اختتام اور انٹرجیکٹری ذرات مغربی اور جنوبی بولی بولنے والے کارا کی جگہ کین کا استعمال کرتے ہیں، اور زور دینے کے لیے کینگا کا استعمال کرتے ہیں۔ چیکوہو علاقے میں، اس کے بجائے کی (Â) استعمال کیا جا سکتا ہے۔ بیٹن اور بیٹ کو متضاد کنجکشن کیریڈومو کے مساوی کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے، جبکہ ٹیچا (a) ایک متضاد اور فرضی ذرہ کے طور پر کام کرتا ہے۔ بائی اور تائی کے ذرات، جو تمام ہچیکو بولیوں میں مشترک ہیں، کو جو یا یا کی جگہ کوپولا کے طور پر استعمال کیا جا سکتا ہے۔ تائی خود واضح یا معروضی طور پر سچے بیانات کے لیے استعمال ہوتا ہے، جبکہ بائی ایک ساپیکش باریکی پر مشتمل ہوتی ہے اور اکثر اپنے خیالات کا اظہار کرنے کے ساتھ ساتھ سننے والے کو پہلے سے نامعلوم معلومات کا اشتراک کرنے کے لیے بھی استعمال ہوتی ہے۔ جملے کے اختتام کا ذرہ Na (Â) اکثر Naa (Â) تک لمبا ہوتا ہے یا بعض اوقات اسے نی (Â) کہا جاتا ہے۔ ایک اور جملے کے اختتام کا ذرہ، گا (Â)، قائل کرنے یا اصرار کے عنصر کو ظاہر کرنے کے لیے شامل کیا جاتا ہے، جبکہ ذرہ کوسا (Â) کو جملے کے اختتام اور انٹرجیکٹری دونوں کے طور پر استعمال کیا جا سکتا ہے۔ فوکوکا پریفیکچر میں حوالہ جات ثقافت جاپانی بولیاں