Wilhelm Nowack
ولہیم نواک (28 اگست 1897-31 جولائی 1990) ایک جرمن ماہر معاشیات تھے جو ایک صحافی اور مختصر طور پر ایک ریڈیو پروڈیوسر بن گئے۔ وہ سیاسی طور پر بھی مصروف تھے (ڈی ڈی پی/ڈی ایس ٹی پی، ایف ڈی پی)۔ جمہوریت میں پختہ یقین رکھنے والے اور جرمن جمہوریہ کے حامی، وہ 1924 میں ریکس بینر شوارز-راٹ-گولڈ تحریک کے شریک بانی تھے۔ بہت بعد میں، 1949 اور 1952 کے درمیان، انہوں نے بون میں اس وقت مقیم "بنڈسٹاگ" (مغربی جرمن پارلیمنٹ) کے رکن کے طور پر خدمات انجام دیں۔ 1951 میں انہوں نے رائن لینڈ-پیلیٹینیٹ کے لیے وزیر خزانہ اور تعمیر نو کے وزیر مملکت کے طور پر تقرری قبول کی، اور صرف ایک سال بعد انہوں نے بنڈسٹاگ میں اپنی نشست سے استعفی دے دیا۔ زندگی اور کیریئر ولہیم نواک وسطی-جنوبی جرمنی میں تھورنگیا کے مشرقی سرے پر واقع ایک چھوٹے سے قصبے الٹنبرگ میں پیدا ہوئے۔ اپنی اسکولی تعلیم کامیابی کے ساتھ مکمل کرنے کے بعد وہ برلن اور انسبرک کی یونیورسٹیوں میں معاشیات اور سول لاء کی تعلیم حاصل کرنے کے لیے آگے بڑھے۔ انسبرک میں ہی تقریبا 1920 میں انہوں نے ڈاکٹریٹ کی ڈگری حاصل کی۔ جنگ کی وجہ سے ان کی یونیورسٹی کی تعلیم میں خلل پڑا تھا۔ 1914 اور 1918 کے درمیان انہوں نے بطور سپاہی اپنے ملک کی خدمت کی۔ 1920 اور 1922 کے درمیان نواک نے "ٹیکنیشے نوتھلف" ("رضاکارانہ ایمرجنسی رسپانس سروس") کے لیے کام کیا، جو مغرب میں دور، صنعتی روہر خطے میں تھا، جو خاص طور پر جنگ کے بعد کی کفایت شعاری کی وجہ سے بری طرح متاثر تھا، جزوی طور پر، ورسیلس میں فرانسیسیوں اور ان کے اتحادیوں کی طرف سے لازمی معاوضے کے پیکیج کے سلسلے میں روہر کوئلے کی فراہمی کی اہمیت کی وجہ سے۔ صحافت میں ان کا قدم تقریبا حادثاتی طور پر "پبلشنگ ڈائریکٹر" کے طور پر انتظامی عہدے کے نتیجے میں آیا، جسے انہوں نے اشاعت کے کاروبار، "ڈائی ہلفی" میں 1922/23 کے دوران مختصر طور پر پر کیا۔ 1924 اور 1929 کے درمیان انہوں نے "الیسٹریٹ ریکس بینر-زیٹنگ" میں منگین ایڈیٹر کے طور پر کام کیا، جو ایک ہفتہ وار تصویری میگزین تھا جو ابتدائی طور پر میگڈیبرگ میں اور پھر 1926 اور 1933 کے درمیان برلن میں تیار ہوا۔ سرکولیشن 1929 میں 100,000 سے کچھ زیادہ کاپیوں کے ساتھ عروج پر پہنچ گئی۔ ریخس بینر شوارز-روٹ-گولڈ کے لیے تیار کردہ ایک سرکاری اشاعت کے طور پر، "الیسٹریٹ ریخس بینر-زیٹنگ" اپنے مقاصد میں واضح طور پر سیاسی اور ہمدردی میں ریپبلکن تھا۔ 1920 کی دہائی میں جرمنی کے تناظر میں ریپبلکنزم کا مطلب جمہوری حکومت کی حمایت اور 1871 اور 1918 کے درمیان سلطنت کے تمام روایتی شان و شوکت اور اقدار کی طرف واپسی کے بعد وسیع پیمانے پر خواہش کو مسترد کرنا تھا۔ اس کا مطلب بائیں بازو اور نازی پارٹی کی سیاسی انتہا پسندی کو مسترد کرنا بھی تھا جو 1920 کی دہائی کے دوران مغربی یورپ اور خاص طور پر جرمنی میں تیزی سے مرکزی دھارے میں شامل ہو رہی تھی۔ جنوری 1933 میں ہٹلر حکومت کے اقتدار سنبھالنے کے بعد نواک نے فری لانس کی بنیاد پر ایک صحافی کی حیثیت سے کام جاری رکھا، جس نے فرینکفرٹر زیتونگ سمیت متعدد اخبارات میں حصہ ڈالا، جو کسی نہ کسی طرح 1943 تک زندہ رہنے میں کامیاب رہا۔ جنگ کے بعد، جو خطہ مئی 1945 اور مئی 1949 کے درمیان فرانسیسی فوجی انتظامیہ کے تحت رائن لینڈ-پیلیٹینیٹ کی ریاست بن جائے گا، نواک کو ابتدائی طور پر ریڈیو ایڈیٹر کے طور پر ملازمت دی گئی تھی۔ ان کا 1940 اور 1945 کے درمیان نیشنل براڈکاسٹنگ کارپوریشن کے لیے کام کرنے کا حوالہ ملتا ہے، اور وہ کچھ مہینوں تک نشریاتی شعبے میں کام کرتے رہے، جو اب خطے کے انتہائی شمال میں بیڈ ایمس میں مقیم ہیں۔ انہوں نے جلد ہی پرنٹ میڈیا کی طرف رخ کیا، تاہم، کوبلینز میں مقیم رائن زیٹنگ (اصلاحی اخبار) کی بنیاد رکھنے کے لیے بیوڈنگ انجینئر پیٹر جوزف اسٹین کے ساتھ مل کر کام کیا: پہلا ایڈیشن اپریل 1946 کے آخر میں چھاپا گیا تھا۔ وہ صرف ایک سال کے بعد آگے بڑھے، اخبار کے کاروبار میں اپنا حصہ قریبی ناساؤ کے ایک تاجر والٹر ٹوئر کو فروخت کر دیا۔ 1940 کی دہائی کے آخر میں انہوں نے کوبلینز کے "اوبرپریسیڈنٹ" (ہیڈ ایڈمنسٹریٹر) کے دفتر میں اکنامکس سیکشن کی سربراہی بھی کی، اس سے پہلے کہ وہ 1947 میں نئی تشکیل شدہ ریاست رائن لینڈ-پیلیٹینیٹ کے لیے وزارت معاشیات کے ساتھ "اوبرریگیرنگسراٹ" کے طور پر ایک اعلی مشاورتی عہدے پر چلے گئے۔ سیاست جنگ سے پہلے کی سرگرمی 1924 میں، جمہوریہ کے سالوں کے دوران، نواک ریکس بینر شوارز-راٹ-گولڈ تحریک کے شریک بانی تھے، جو سیاسی طور پر اہم برلن-برانڈن برگ کے علاقے میں اس کے ڈپٹی چیئرمین بنے۔ انہوں نے ایک نوجوان کے طور پر ڈوئچے ڈیموکریٹک پارٹی (جرمن ڈیموکریٹک پارٹی/ڈی ڈی پی) میں بھی شمولیت اختیار کی، جو ایک روایتی مرکز پرست سیاسی جماعت ہے جس کی جڑیں انیسویں صدی کی جرمن لبرل ازم میں ہیں۔ وہ 1930 کے بعد ڈی ڈی پی کے ساتھ رہے جب پارٹی نے وال اسٹریٹ کریش سے معاشی پسپائی سے بری طرح متاثر رائے دہندگان کو اپنی سیاسی حمایت مقبول سیاست دانوں کو منتقل کرنے سے روکنے کی ایک مایوس کن کوشش میں ڈوئچے اسٹیٹسپارٹی کے طور پر اپنا نام تبدیل کیا اور خود کو دوبارہ شروع کیا۔ تاہم، 1933 کے دوران جرمنی یک جماعتی آمریت میں تبدیل ہو گیا اور سیاسی جماعتوں (ایک رعایت کے ساتھ) پر پابندی لگا دی گئی اور قانونی طور پر کام کرنے کے حق سے محروم کر دیا گیا۔ ڈوئچے اسٹیٹسپارٹی کو 28 جون 1933 کو 14 جولائی 1933 کے "پارٹیوں کی تشکیل کے خلاف قانون" کی پیش گوئی میں تحلیل کر دیا گیا تھا۔ اس بات کا کوئی اشارہ نہیں ہے کہ ولہیم نواک 1933 اور 1945 کے درمیان پارٹی کی سیاست میں ملوث تھے، لیکن انہیں کئی مواقع پر گرفتار کیا گیا، بظاہر ایک آزاد صحافی کی حیثیت سے ان کی سرگرمی کے سلسلے میں۔ جنگ ختم ہونے کے بعد نواک نے فری ڈیموکریٹک پارٹی (ایف ڈی پی) میں شمولیت اختیار کی، جو ایک نئی مرکز پرست سیاسی جماعت ہے جو لبرل سماجی اقدار اور فری مارکیٹ معاشیات کے لیے پرعزم ہے۔ بعد میں انہوں نے 1953 اور 1958 کے درمیان رائن لینڈ-فالز میں پارٹی کے چیئرمین کے طور پر خدمات انجام دیں۔ وہ 1954 اور 1959 کے درمیان ایف ڈی پی نیشنل ایگزیکٹو کے رکن اور 1955/56 کے دوران پارٹی کے ڈپٹی چیئرمین بھی رہے۔ پارلیمنٹیرین ولہیم نواک نے 1947 میں اس کے قیام اور 1958 میں اس سے خارج ہونے کے درمیان رائن لینڈ-پیلیٹینیٹ ریاستی پارلیمنٹ کے رکن کی حیثیت سے خدمات انجام دیں-بغیر کسی وقفے کے۔ وہ 1948 اور 1951 کے درمیان ایف ڈی پی پارلیمانی گروپ کے رہنما کے طور پر خدمات انجام دینے کے لیے منتخب ہوئے۔ نواک نے 1949 کے درمیان "بنڈسٹاگ" (مغربی جرمن پارلیمنٹ) کے رکن کے طور پر خدمات انجام دیں اور اس سے استعفی دے دیا جو 30 ستمبر 1952 کو نافذ ہوا۔ وزارتی دفتر 13 جون 1951 کو ولہیم نواک نے رائن لینڈ-پلاٹینیٹ کی مشترکہ حکومت میں وزیر مملکت برائے خزانہ اور تعمیر نو کی حیثیت سے شمولیت اختیار کی، یہ عہدہ انہوں نے 11 نومبر 1958 کو استعفی دینے تک برقرار رکھا۔ اس عہدے پر ان کے بعد وکیل سیاست دان ہنس جارج ڈہلگرن نے عہدہ سنبھالا، جو ایک شائستہ کردار تھا، جو اہم بات یہ ہے کہ 1936 اور 1945 کے درمیان قومی وزارت خزانہ میں سرکاری عہدیدار کے طور پر خدمات انجام دینے کے باوجود باضابطہ طور پر کسی بھی سیاسی جماعت کا رکن نہیں تھا۔ 1958 کے آخر میں پارلیمنٹ اور وزارتی عہدے سے نواک کی اچانک ریٹائرمنٹ ایک مجرمانہ تحقیقات کے سلسلے میں ہوئی جس نے دسمبر 1961 میں 2,000 مارک جرمانے اور چھ ماہ کے معطل (یعنی. پروبیشنری) جیل کی سزا۔ اس معاملے کا تعلق ان الزامات سے تھا جو آج اینگلو امریکن دائرہ اختیار میں اندرونی تجارت کے نام سے جانے جاتے ہیں۔ اس کے بعد پراسیکیوٹر نے جھوٹی گواہی کے الزامات پر مشتمل دوسری تحقیقات کا آغاز کیا۔ پراسیکیوٹر لیون ہارڈ ڈریچ نامی ایک شخص تھا جو 1940 کی دہائی کے اوائل میں مقبوضہ لکسمبرگ میں "شہری انتظامیہ کے سربراہ" کے طور پر ملازم تھا۔ 1941 کے بعد انہوں نے اپنی انتظامی ملازمت کو لکسمبرگ کے ریاستی پراسیکیوٹر کے طور پر کام کے ساتھ جوڑ دیا تھا۔ جنگ کے بعد ڈراچٹ کو لکسمبرگ کی عدالت میں انصاف کا سامنا کرنا پڑا اور اسے اپنی جنگی سرگرمیوں کے سلسلے میں مجرم قرار دیا گیا، جس میں اسے پندرہ سال کی جبری مشقت اور بیس سال قید (بیک وقت خدمت انجام دینے کے لیے) دونوں کی سزا سنائی گئی۔ تاہم، معافی کی منظوری کے بعد انہیں رہا کر دیا گیا تھا، اور وہ رائن لینڈ پیلٹینیٹ واپس آ گئے جہاں انہوں نے انصاف کی خدمت میں واپسی کا راستہ تلاش کیا تھا۔ نواک اس پیش رفت سے حیران رہ گئے تھے اور انہوں نے اپنی رائے شیئر کی تھی۔ یہ مقدمہ متنازعہ تھا اور مزید بڑھ گیا کیونکہ تفتیشی صحافیوں نے پس منظر میں مزید تفصیلات ظاہر کیں۔ لکسمبرگ سے بڑھتی ہوئی غیر واضح اور وسیع پیمانے پر مشترکہ اطلاعات کہ ڈریچ ایک سزا یافتہ جنگی مجرم تھا، نے توجہ حاصل کی، اور آخر میں لیونہارڈ ڈریچ کو بھی جلد ریٹائرمنٹ لینے پر آمادہ کیا گیا۔ ان دونوں آدمیوں میں کم از کم دو چیزیں مشترک تھیں۔ وہ دونوں اپنی نویں سالگرہ کے بعد بھی زندہ رہے، اور اپنے مرنے کے دن تک، ہر آدمی نے اصرار کیا کہ اس نے کچھ غلط نہیں کیا ہے۔ پراسیکیوٹر ڈریچ کا معاملہ اکتوبر 1958 میں ڈاکٹر نواک نے رائن لینڈ-پیلیٹینیٹ کے علاقائی وزیر خزانہ کے عہدے سے استعفی دے دیا۔ تفصیلی اور اچھی طرح سے تحقیق شدہ پریس رپورٹس کے مطابق اس نے "شنیلپریسین فابرک فرینکینتھل اے جی" نامی کمپنی میں 20 حصص خریدے تھے، جو کہ 75 فیصد سرکاری ملکیت تھی، اور جس میں نواک اپنے وزارتی دفتر کی وجہ سے سابق عہدہ دار چیئرمین تھے۔ اس نے اپنے حصص ان کی مساوی قیمت کے 120% کے مساوی قیمت پر حاصل کیے تھے۔ تقریبا اسی وقت کمپنی نے خود ایک نجی سرمایہ کار سے ان کی مساوی قیمت کے تقریبا 200% پر حصص حاصل کیے تھے۔ اندازہ لگایا جانے والا نتیجہ یہ تھا کہ نواک نے اپنے حصص کو ان کی نظریاتی "حقیقی" قیمت کے صرف 60 فیصد پر حاصل کیا تھا، جس سے کمپنی کو مساوی اور مخالف نقصان ہوا تھا۔ نواک نے جس کل قیمت پر اپنے حصص حاصل کیے تھے وہ 216,000 مارکس تھے، جس سے کمپنی کو 144,000 مارکس کا نقصان ہوا۔ رائن لینڈ-پیلٹینیٹ ریاستی پارلیمنٹ میں اتحادی شراکت داروں اور حزب اختلاف کے گروہوں نے جون 1958 میں اس معاملے کی پریس رپورٹس پر کسی بھی فوری ردعمل سے پیچھے ہٹتے ہوئے انہیں احتیاط سے جانچنے کا وقت دیا تھا کہ پارلیمنٹ میں اور/یا میڈیا کے ذریعے نواک کے خلاف حملہ کرنے کی صورت میں کوئی بھی پارلیمانی ساتھی اسی طرح کے الزامات کا شکار ہو سکتا ہے۔ لیکن 1958 کے موسم گرما کے آخر میں ریاستی وزیر اعظم پیٹر آلٹمیئر نواک کو استعفی دینے پر آمادہ کرنے کے لیے بڑھتے ہوئے دباؤ میں آ گئے تھے۔ ممکنہ مجرمانہ مضمرات کے حوالے سے قیاس آرائیوں کے باوجود، نواک نے واضح طور پر مفادات کے ایک ناقابل تلافی تصادم کی خلاف ورزی کرتے ہوئے نادانی سے کام لیا تھا، اور ایسا لگتا ہے کہ اس نے کبھی بھی لین دین کے ذریعے خود کو تقویت بخشنے سے انکار نہیں کیا۔ اس بات پر زور دیا جانا چاہیے کہ نواک نے ہمیشہ اس بات کو برقرار رکھا کہ اس نے رعایت پر حصص حاصل کرنے میں کوئی غلط کام نہیں کیا ہے جس کا وہ کمپنی کے "ملازم" کے طور پر حقدار ہے۔ مجرمانہ تفتیش میں ریاستی پراسیکیوٹر جس کی ضمانت دی گئی تھی وہ فرینکینتھل چیف ڈسٹرکٹ پراسیکیوٹر، لیونہارڈ ڈراچ تھا۔ اس کامیابی کے بعد، ضلعی ریاستی پراسیکیوٹر نے نواک کے خلاف دوسرا فوجداری مقدمہ شروع کیا، اس بار مبینہ جھوٹی گواہی کے لیے۔ نواک نے مقابلہ کیا۔ اس نے لکسمبرگ سے کافی مقدار میں تحریری مواد طلب کیا اور حاصل کیا، جس میں وکٹر بوڈسن کی فراہم کردہ معلومات بھی شامل ہیں جو 1954 کے کرسمس کے آس پاس لکسمبرگ کی جیل سے رہائی کے وقت ڈریچ پر انتہائی تنقید کرتے تھے۔ رہائی لکسمبرگ کے حکام کی طرف سے معافی کا عمل تھا، اور بوڈسن غصے سے بھرا ہوا تھا کہ اسے جرمنی میں ڈریچ اور دیگر افراد نے اس بات کے اشارے کے طور پر لیا تھا کہ ڈریچ کو مجرم قرار نہیں دیا گیا تھا۔ اپنی اضافی معلومات کی فائلوں سے لیس، نواک نے فرینکفرٹر نیو پریس (اخبار) کو ایک کھلا، اور بہت غصے میں خط لکھا۔ "یہ کہ نازی دہشت گرد انصاف کے اس بدنام ساتھی نے میرے خلاف یہ مقدمہ شروع کیا ہے، یہ ناقابل تلافی شرمناک بات ہے۔" یہ ناقابل برداشت تھا کہ نظام انصاف نے "اس لیون ڈریچ کو ججوں اور استغاثہ کے [مراعات یافتہ] حلقے میں دوبارہ شامل کر دیا تھا گویا اس کے علاوہ کسی بھی منظوری کا جواز پیش کرنے کے لیے کچھ نہیں ہوا تھا، بدترین طور پر، برطرفی کے بعد بحالی"۔ ("۔ لیون ڈراچ کے زمانے میں۔ ریکٹر اینڈ اسٹیٹسن والٹے ایجریٹ میں، اس لیے پنشن کے اوقات میں کچھ نہیں ہوتا ہے۔") نواک نے اپنے اختتامی پیراگراف میں گرجتے ہوئے کہا کہ اس نے ایک جنگی مجرم کی طرف سے مقدمہ چلانے کو مسترد کر دیا ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ نواک نے پریس کو اپنا کھلا خط لکھنے سے پہلے ہی لکسمبرگ میں ڈریچ کے کیریئر کی تفصیلات تک رسائی حاصل کر لی تھی، کیونکہ اس کے دفاعی وکیل، ایڈمنڈ ڈونڈلنگر کو بھی لکسمبرگ کی عدالت میں جنگی قبضے کے دوران ہونے والے واقعات کے سلسلے میں سزا سنائی گئی تھی، اور درحقیقت 1940 کی دہائی کے آخر میں ڈریچ کے ساتھ اپنی مقدمے سے پہلے کی حراست کا اشتراک کیا تھا۔ رد عمل ظاہر کرنے پر مجبور، رائن لینڈ-پیلیٹینیٹ کے علاقائی وزیر انصاف، فرٹز شنائڈر نے غلطی کی۔ اس نے قبول کیا کہ ڈریچ کو جنگی جرائم کا مجرم قرار دیا گیا تھا، لیکن پھر اس نے بڑے پیمانے پر بدنام (اس وقت) نیورمبرگ کے دفاع کو یہ کہتے ہوئے استعمال کیا کہ ڈریچ قانون کو نافذ کر رہا تھا جیسا کہ وہ اس وقت سمجھ رہا تھا۔ اس کی وجہ سے، واقعی ڈریچ کو جنگی جرائم کے ساتھ ملامت کرنے کا کوئی سوال ہی نہیں ہو سکتا تھا، یہی وجہ تھی کہ 1954 میں ٹریبونل نے لکسمبرگ میں اس کے مقدمے کا ازسر نو جائزہ لیتے ہوئے یہ نتیجہ اخذ کیا تھا کہ ڈریچ نے نیک نیتی سے کام لیا تھا۔ اہم بات یہ ہے کہ اس کا مطلب یہ تھا کہ اس کی کوئی واضح وجہ نہیں تھی کہ ڈریچ کو رائن لینڈ-پیلٹینیٹ میں علاقائی قانون افسر کی حیثیت سے اپنے کیریئر کو دوبارہ شروع کرنے کی اجازت نہیں دی جانی چاہیے۔ مینز میں علاقائی پارلیمنٹ میں ڈراچ کی حمایت میں ایک حتمی سرکشی کا اظہار ہوا۔ سینٹر رائٹ سی ڈی یو پارلیمانی گروپ کے نومنتخب مہتواکانکشی نوجوان رہنما، ہیلموٹ کوہل نے دھندلا کر کہا، "اگر ہم" تھرڈ ریخ "نسل کو اپنی جمہوریت میں ضم کرنے کا انتظام نہیں کر سکتے ہیں، تو کبھی بھی ایک متحرک جمہوریت نہیں ہوگی" ("وین ایس نچٹ گیلنگٹ، ڈائی جنریشن، ڈائی اینسٹ داس ڈریٹ ریخ گیٹریگن ہیٹ، ان ڈائی ڈیموکریٹی آئنزگلیڈرن، ویرڈ ایس نیین لیبنڈیج ڈیموکریٹی گیبن")۔ عام طور پر محدود ہیمبرگ ہفتہ وار اخبار، ڈائی زیٹ نے کوہل کی پارلیمانی شراکت کو "تکلیف دہ" (پینلیچ) قرار دیا۔ دوسرا سب سے بڑا پارلیمانی گروپ ایس پی ڈی (پارٹی) کا تھا۔ انہوں نے ڈراچ کے معاملے میں روابط اور تعلقات کو واضح کرنے کے لیے ایک کمیٹی آف انکوائری کا مطالبہ کیا۔ Dr.Kohl اس کے بعد خود اپنے پہلے کے یقین سے باز آتے ہوئے نظر آئے، انہوں نے تجویز پیش کی کہ ڈریچ جیسے لوگ، جو خاص طور پر اپنی "جنگی سرگرمیوں" سے بہت زیادہ بوجھ کا شکار تھے، انہیں اب ریاستی استغاثہ یا ججوں کے طور پر ملازمت نہیں دی جانی چاہیے۔ پارلیمنٹ کی "قانونی امور کمیٹی" کو ڈراچ معاملے کو دیکھنے کا حکم دیا گیا تھا۔ 1964 کے آخر تک نواک افیئر واضح طور پر کامیابی کے ساتھ ڈریچ افیئر میں تبدیل ہو چکا تھا۔ جس ملک میں مبینہ جنگی جرائم انجام دیے گئے تھے وہاں کرسمس اور نئے سال کی تعطیلات کے بعد تک خاموشی تھی۔ پھر 9 جنوری 1965 کو لکسمبرگ کے وزیر خارجہ پیئر ورنر نے سختی سے جواب دیا کہ ڈریچ درحقیقت ایک سزا یافتہ جنگی مجرم تھا۔ شنائڈر کی پچھلی طرف سے ڈریچ کی توثیق کرنے کی کوشش "اس غیر انسانی ظلم و ستم کی مکمل طور پر غلط تشخیص کی نمائندگی کرتی ہے جس نے جنگ کے دوران لکسمبرگ میں قبضہ کر لیا تھا"۔ وکٹر بوڈسن، جنہوں نے 1954 میں لکسمبرگ کے وزیر انصاف کی حیثیت سے رہائی پر دستخط کیے تھے، نے خود کو مزید سخت انداز میں ظاہر کیا: "ہم نے موسیل کے اوپر [جرمنی میں سرحد کے پار] گندگی کو چک کیا" ("ویر ہیبن ڈین ڈریک über ڈائی موسیل ابگیشوبین")۔ اس کے بعد کے ایک انٹرویو میں بوڈسن نے اصرار کیا کہ ڈریچ کی رہائی خالصتا معافی کی بات تھی، جو انسانی شائستگی سے پیدا ہوئی تھی۔ ایسا کچھ بھی نہیں تھا جو ڈریچ نے اپنی جلد رہائی کے لائق بنایا ہو۔ "" کوئی بات نہیں، کوئی بات نہیں۔ " پورے معاملے کی تشہیر کے بعد، اور علاقائی پارلیمانی کمیٹی کی طرف سے تحقیقات کے آغاز کے بعد، لیون ہارڈ ڈریچ کی قبل از وقت ریٹائرمنٹ کی درخواست 30 اپریل 1966 سے قبول کر لی گئی۔ اس کا نام البرٹ نورڈن کی "براؤن بک" میں شامل کیا گیا تھا جس میں مصنف نے مغربی جرمنی کے سیاسی اور انتظامی اسٹیبلشمنٹ کے تقریبا 1,800 ارکان کو "آؤٹ" کیا تھا جن کی شناخت سابق نازیوں کے طور پر کرنے کا دعوی کیا تھا۔ ایک بہت بوڑھے آدمی کی حیثیت سے، جب انٹرویو لیا گیا تو، لیونہارڈ ڈریچ ابھی بھی یہ کہہ رہے تھے کہ انہوں نے صرف قانون کے مطابق کام کیا تھا ("Ich habe nur nach Recht und Gesetz gehandelt")۔ حوالہ جات انسبرک یونیورسٹی کے سابق طالب علم برلن کی ہمبولٹ یونیورسٹی کے سابق طالب علم جرمن نشریاتی ادارے جرمن سیاسی صحافی ریخس بینر شوارز-روٹ-گولڈ ممبران جرمن ڈیموکریٹک پارٹی کے سیاست دان جرمن اسٹیٹ پارٹی کے سیاست دان رین لینڈ-پیالٹینیٹ کے لینڈ ٹیگ کے اراکین ریاستی وزراء رائن لینڈ-پیالٹینیٹ کے اراکین بنڈسٹاگ کے اراکین برائے رائن لینڈ-پیالٹینیٹ کے اراکین بنڈسٹاگ کے اراکین برائے فری ڈیموکریٹک پارٹی (جرمنی) 1897 کی پیدائشیں 1990 اموات کوبلینز سے تعلق رکھنے والے الٹنبرگ کے لوگ