Ted Rusoff
ٹیڈ روساف (20 مئی، 1939-28 ستمبر، 2013) ایک کینیڈین وائس اوور آرٹسٹ، اداکار، صوتی کوچ، اور مترجم تھے جو فلموں اور کارٹونوں کی ڈبنگ کے لیے مطابقت پذیر مکالمے کی مختلف زبانوں میں موافقت اور ترجمہ میں مہارت رکھتے تھے۔ اپنے نام پر 100 سے زیادہ کریڈٹس کے ساتھ انتہائی شاندار، روسیف کو ان گنت اطالوی صنف کی فلموں کے لیے انگریزی زبان کے مکالمے کو ڈھالنے اور پیش کرنے کے اپنے کام کے لیے سب سے زیادہ یاد کیا جاتا ہے۔ ایک اداکار کے طور پر وہ 70 سے زیادہ فلموں میں نظر آئے تھے۔ بہت سی زبانوں میں روانی رکھنے والے، انہیں اکثر ڈبنگ، تھیٹر اور سنیما کے لیے زبان/تلفظ/مکالمے کے مشیر کے طور پر کام کرنے کے لیے بلایا جاتا ہے۔ انہوں نے کئی بار باقاعدہ ڈراموں کے لیے اسٹیج ڈائریکٹر کے طور پر اور مارسیلز، کوپن ہیگن، میونخ، پراگ، ریگا، مونٹیویڈیو، ٹوکیو، آکلینڈ اور دیگر مقامات کے گھروں میں اوپیرا کے لیے اسٹیج ڈائریکٹر اور میوزک کوچ کے طور پر کام کیا ہے۔ وہ ایک کورل ڈائریکٹر کے طور پر سرگرم رہے ہیں، جو اپنے "لیبسلیڈر والٹز" اور برہمس کے دیگر کورل شاہکاروں کے ساتھ ساتھ باروک دور کے موسیقاروں کی موسیقی کے لیے بھی جانے جاتے ہیں۔ زندگی اور کیریئر مانیٹوبا کے وینپیگ میں پیدا ہوئے، روسیف اسکرین رائٹر اور فلم پروڈیوسر لو روسیف کے بیٹے اور امریکن انٹرنیشنل پکچرز کے سربراہ سیموئل زیڈ آرکیف کے بھتیجے تھے۔ روسیف نے اپنے کیریئر کا آغاز بطور گلوکار کیا، جو 1950 کی دہائی کے آخر اور 1960 کی دہائی کے اوائل میں لوک گیتوں کے عروج کے دوران اوپیرا، میوزیکل کامیڈیز، اور کینیڈا اور امریکہ کے مختلف شہروں میں اپنے گٹار کے ساتھ سڑک پر نمودار ہوئے۔ انہوں نے گھانا اور ماوری سمیت غیر ملکی زبان کے گانوں میں مہارت حاصل کی۔ وہ تقریبا تمام گلبرٹ اور سلیوان اوپیرا میں بھی نظر آئے، اور مختلف قسم کے کرداروں میں اداکاری کی۔ انہوں نے یو سی ایل اے کے اپنے ساتھی میوزک طلباء ڈیوڈ ریزنک اور لیری پیک کے ساتھ دی کیچ کلب نامی تینوں کے ساتھ دورہ کیا۔ انہوں نے انگریزی بحالی کے دور سے کیچ یا راؤنڈ گائے، اور ایک البم ریکارڈ کرتے ہوئے پورے شمالی امریکہ میں نمودار ہوئے۔ 1963 میں، وہ یورپ منتقل ہو گئے، جہاں زبانوں کے بارے میں اپنے علم کا استعمال کرتے ہوئے، انہوں نے انگریزی زبان کی اے آئی پی فلموں کی اطالوی، فرانسیسی اور جرمن میں ڈبنگ کی نگرانی شروع کی۔ اس کے بعد سے، انہوں نے 500 سے زیادہ فلموں میں مطابقت پذیری ایڈاپٹر اور ڈبنگ ڈائریکٹر کے طور پر کام کیا ہے، اور ایک ڈبر کے طور پر ان کی آواز 1000 سے زیادہ فلموں میں سنی جا سکتی ہے، جس نے متعدد سرکردہ مردوں کے ساتھ ساتھ کئی ولنوں کو بھی آواز فراہم کی ہے۔ اطالوی کلٹ کے پسندیدہ جیسے دی وہپ اینڈ دی باڈی (1963)، ڈیپ ریڈ (1975)، بیونڈ دی ڈارکنیس (1979) اور بہت سے دوسرے۔ انہوں نے اطالوی اور فرانسیسی میں فلموں کی ڈبنگ کے لیے بھی بڑے پیمانے پر کام کیا ہے، جو اکثر غیر ملکی زبانوں یا لہروں کی فراہمی کرتے ہیں۔ ڈبنگ ڈائریکٹر کے طور پر وہ غیر ملکی-خاص طور پر اطالوی-فلموں کے انگریزی زبان کے ورژن کے لیے اپنے وسیع کام کے لیے جانے جاتے ہیں۔ انہوں نے ترکی، فینیش، یونانی، ڈینش، عبرانی اور کوریائی کے ساتھ ساتھ معیاری یورپی سنیما زبانوں میں شوٹ کی گئی فلموں کی ڈبنگ کو مطابقت پذیر، اداکاری اور ہدایت کاری بھی کی ہے۔ 1980 کی دہائی کے اوائل سے، روساف نے فلم اور ٹیلی ویژن میں بطور اداکار بھی بہت کام کیا ہے۔ انہوں نے معاون کرداروں سے شروعات کی-اکثر حکام یا مذہبی کردار جیسے پجاری، ربی یا راہب ادا کرتے تھے۔ ان کے ابتدائی فلمی کردار جو ڈی اماتو کی ہارر فلم ابسرڈ (1981) اور مارکو فریری کی ٹیلز آف آرڈینری میڈنیس (1981) میں تھے، جو چارلس بوکوسکی کے کاموں پر مبنی تھی، اور فرانکو زیفریلی کی لا ٹراویٹا (1983) پلاسیڈو ڈومنگو کے ساتھ۔ انہوں نے اپنی بیوی کیرولن ڈی فونسیکا کے ساتھ پیا زڈورا میں بھی اداکاری کی جس میں اداکاری والی گاڑی دی لونلی لیڈی (1983) تھی، اور انہوں نے اور ڈی فونسیکا نے شوہر اور بیوی کا کردار ادا کیا، جو ٹی وی منی سیریز مسولینی اینڈ آئی (1985) میں مسولینی کی مالکن کلیریٹا پیٹاکی کے والدین تھے، جس میں باب ہاسکنز ٹائٹل رول میں تھے۔ 1980 اور 1990 کی دہائیوں کے باقی حصوں میں، روسف نے کم بجٹ والی بی-فلموں میں کام کیا جیسے کیٹاکومبس (1988)، جہاں وہ ایک راہب کا کردار ادا کرتا ہے۔ لو فریگنو کے ساتھ سنباد آف دی سیون سیز (1989)، جہاں وہ ٹارچر چیمبر کے کیپر کا کردار ادا کرتا ہے۔ اور جین کلاڈ وان ڈیمے کی فلم ڈبل ٹیم (1997)، جہاں وہ ہیکنگ کے مائل اطالوی راہب کا کردار ادا کرتا ہے۔ تاہم، انہوں نے بہت سی سراہی جانے والی فلموں میں بھی کردار ادا کیے جیسے مارٹن سکورسی کی دی لاسٹ ٹیمپٹیشن آف کرائسٹ (1988)، ٹی وی فلم اے وائلنٹ لائف (1991) میں میکس وان سیڈو کے ساتھ، جس میں انہوں نے پوپ پال سوم کا کردار ادا کیا، ٹنٹو براس کی دی ووئیور (1994) اور، پوپ جان XXIII کی زندگی کے بارے میں ایک فلم میں، دی گڈ پوپ (2002)، ایک ربی کے طور پر جو مستقبل کے پوپ اینجلو رونکالی کے ساتھ استنبول میں یہودیوں کے جہاز کو آزاد کرنے اور انہیں اسرائیل بھیجنے کی کوششوں میں کام کر رہے تھے۔ روسف نے میل گبسن کی متنازعہ بائبل کے مہاکاوی دی پیشن آف دی کرائسٹ (2004) میں چیف ایلڈر اور مشہور ایچ بی او سیریز روم (2005-2007) میں جولیس سیزر کے یونانی غلام سٹرابو کا بھی کردار ادا کیا۔ ذاتی زندگی روساف نے اپنے دیرینہ ساتھی، آواز اداکارہ کیرولن ڈی فونسیکا سے 2009 میں اپنی موت تک شادی کی تھی۔ وہ کار سے ٹکرانے کے ایک ماہ سے زیادہ عرصے بعد 28 ستمبر 2013 کو روم، اٹلی میں انتقال کر گئے۔ ڈبنگ کرداروں کی فہرست (نامکمل) فلمگرافی حوالہ جات بیرونی روابط 1939 پیدائش 2013 موت کینیڈین مرد گلوکار کینیڈین مرد آواز اداکار کینیڈین مرد اسکرین رائٹر کینیڈین مرد اسٹیج اداکار کینیڈین آواز ہدایت کار فلم ڈائریکٹر وینپیگ سے مرد اداکار وینپیگ سے موسیقار وینپیگ سے مصنفین کینیڈین مرد میوزیکل تھیٹر اداکار 20 ویں صدی کے کینیڈین مترجم