Ada Galsworthy
اڈا نیمیسیس گالسورتھی (20 نومبر 1864-29 مئی 1956) ایک انگریزی ایڈیٹر، مترجم، مصنف اور کمپوزر تھیں۔ اس کی شادی ادب کے نوبل انعام یافتہ جان گالسورتھی سے ہوئی تھی۔ خاندانی اور ابتدائی زندگی اڈا نیمیسیس پیئرسن 20 نومبر 1864 کو پیدا ہوئیں۔ مقام نامعلوم ہے۔ اس نے 24 نومبر 1867 کو سینٹ کلیمنٹ چرچ، نورویچ میں بپتسمہ لیا۔ غیر قانونی طور پر پیدا ہونے والی، اس کے والدین کو این جولیا پیئرسن (c.1841-1913) کے طور پر درج کیا گیا تھا جو لیکینہم، نورویچ کے پیرش سے تھی۔ اس کے گود لینے والے والد ڈاکٹر ایمانوئل کوپر (1802-1878) تھے۔ دونوں والدین "کویکر قائل کرنے والے" تھے۔ گالسورتھی کا ایک بڑا بھائی تھا، آرتھر چارلس۔ جب ڈاکٹر کوپر کا انتقال ہوا تو گالسورتھی اپنے بھائی اور ماں کے ساتھ کنیت کوپر کا استعمال کرتے ہوئے ناٹنگھم چلی گئیں۔ ڈاکٹر کوپر کی مرضی کی شرائط کے تحت اسے اور اس کی ماں کو "اچھی طرح سے فراہم کیا گیا تھا"۔ 1881 اور 1891 کے درمیان، انہوں نے یورپ کے بار بار، توسیعی دورے کیے، اس کی ماں کا بنیادی مقصد اپنی بیٹی کے لیے مالی اور سماجی طور پر موزوں شوہر تلاش کرنا تھا۔ ایک موقع پر پرنس آف ویلز، بعد میں کنگ ایڈورڈ VII نے تعارف طلب کیا۔ اس کی ماں نے اس اعزاز سے انکار کر دیا۔ گالسورتھی اور اس کی ماں آگے نہیں بڑھ سکے ؛ ان کے درمیان "ہمدردی کی ایک المناک کمی" تھی۔ جب 1918 میں ان کی والدہ کا انتقال ہوا تو انہوں نے جنازے میں شرکت نہیں کی، حالانکہ وہ اس وقت انگلینڈ میں تھیں۔ ذاتی زندگی اس نے میجر آرتھر گالسورتھی (1860-1923) سے 30 اپریل 1891 کو لندن کے کینزنگٹن میں شادی کی، پچھلے موسم سرما میں شاید فرانس کے بیریز میں اس سے ملاقات کی تھی۔ وہ اڈا سے چھ سال بڑے تھے، جن کا کوئی موجودہ پیشہ یا پیشہ نہیں تھا، وہ اپنے والد کے سالانہ الاؤنس پر انحصار کرتے تھے۔ میجر گالسورتھی سے شادی کرنے کے فورا بعد، اڈا کی ملاقات للیان اور میبل گالسورتھی سے ہوئی، جو اس کے شوہر کے کزن اور اس شخص کی بہنیں تھیں جو اس کا دوسرا شوہر بننے والا تھا، آرتھر کا کزن، جان گالسورتھی (1867-1933)۔ اس نے انہیں بتایا کہ وہ پہلے ہی اپنی شادی سے ناخوش تھی۔ اس کی ناخوشی کی وجہ کبھی واضح نہیں کی گئی، لیکن اس کا مطلب یہ تھا کہ آرتھر پرتشدد ہو سکتا ہے۔ جب آرتھر بوئر جنگ میں لڑ رہے تھے تو اڈا کی ملاقات جان سے ایک ڈنر پارٹی میں ہوئی۔ ان کا تعلق 6 ستمبر 1896 کو شروع ہوا۔ جان کے والد کی حفاظت کے لیے، جو شادی کے تقدس کے بارے میں وکٹورین نظریات کو گہرائی سے قائم رکھتے تھے، اور جان کو طلاق کے اسکینڈل سے فراخدلی سے سالانہ الاؤنس فراہم کرتے تھے، انہوں نے دس سال تک اپنے تعلقات کو محتاط طریقے سے جاری رکھا۔ اس دوران وہ سال میں کم از کم ایک بار بیرون ملک سفر کرتے تھے، اکثر ان کے ساتھ ایک سرپرست ہوتا تھا۔ وہ سفری دستاویزات پر باقاعدگی سے خود کو دو یا اس سے زیادہ سال چھوٹی بناتی تھی۔ جب آرتھر جنگ میں باہر تھا، اڈا نے ازدواجی گھر چھوڑ دیا اور کیمپڈن ہاؤس چیمبرز، کینسنگٹن میں اکیلی رہ رہی تھی، جبکہ جان نے قریبی آبری واک میں ایک فلیٹ لیا۔ یہ اس کے فلیٹ میں تھا کہ جان نے پہلے الفاظ لکھے جو بننا تھا فورسیٹ ساگا. 1901 میں افریقہ سے آرتھر کی واپسی پر، اس نے "ممکنہ اسکینڈل" سے بچنے کی اسی خواہش سے طلاق کی کارروائی شروع نہیں کی۔ اڈا اور جان نے مزید تین سال تک احتیاط سے اپنے تعلقات کو جاری رکھا، اکثر ڈارٹمور کے گاؤں مانٹن میں ونگ اسٹون نامی فارم ہاؤس میں رہتے تھے۔ 1908 میں جان نے عمارت کے ایک حصے پر ایک طویل لیز لیا، اور یہ 1923 میں فروخت ہونے تک "ان کی چھوٹی سی پناہ گاہ" بن گئی۔ 1904 میں جان کے والد کا انتقال ہو گیا، یعنی وہ اب مالی طور پر خود مختار تھے اور وہ شادی کرنے کے لیے آزاد تھے۔ انہوں نے دسمبر 1904 میں عوامی طور پر ونگ اسٹون کے دورے کا اعلان کیا، اس طرح آرتھر کو طلاق کی بنیاد ملی۔ طلاق کے کاغذات پیش کیے جانے کے بعد، اڈا اور جان نے جنوری سے اگست تک اٹلی، جرمنی اور آسٹریا کا سفر کیا۔ 24 فروری 1905 کو نسی کا حکم نامہ جاری کیا گیا اور آرتھر کو ہرجانے کے طور پر 400 پاؤنڈ دیے گئے۔ طلاق کو 22 ستمبر 1905 کو حتمی شکل دی گئی اور اگلے ہی دن انہوں نے سینٹ جارجز، ہینوور اسکوائر میں شادی کر لی۔ ان کی شادی کے بعد، اڈا کی والدہ نے کئی سالوں تک اسے دیکھنے سے انکار کر دیا اور اس کے وکیل، جس نے 25 سال تک اس کے معاملات سنبھالے تھے، نے اپنے عہدے سے استعفی دے دیا۔ وہ اور جان ایڈسن روڈ، کینسنگٹن کے ایک گھر میں چلے گئے، جہاں وہ 1913 تک رہے۔ اپنی شادی کے ابتدائی چند سالوں میں، انہوں نے شاذ و نادر ہی انگلینڈ سے باہر سفر کیا۔ 1910 میں اس جوڑے نے 19 سالہ رقاصہ مارگریٹ مورس کو اپنا ڈانس اسکول قائم کرنے کی ترغیب دی۔ اگلے سال، جان کا اس کے ساتھ ایک سال کا تعلق تھا، لیکن اس نے اپنی بیوی سے وفاداری کی وجہ سے اسے ختم کر دیا۔ ان کی شادی کے ابتدائی سالوں کے بعد، وہ الگ الگ کمروں میں سوئے۔ ایڈا اور جان کی شادی "تقریبا ایک ماں بیٹے کے رشتے میں تبدیل ہو گئی: ایک بیمار ماں نے ایک مکمل عقیدت مند بیٹے کی دیکھ بھال کی اور اس کی حفاظت کی، ایک ایسی صورتحال جس سے ان کی بے اولاد کو تقویت ملی۔" ان کے پاس کرس نامی ایک سپینیئل تھا جس کے لیے وہ انتہائی وقف تھے۔ جب 1911 کے موسم سرما میں کرس کا انتقال ہوا تو اڈا غم کے ساتھ "پروج" کر رہی تھی۔ ایک سال بعد، ان کے نقصان کے بارے میں ان کے جذبات کی طاقت اتنی تھی کہ وہ ایڈیسن روڈ سے ایڈیلفی ٹیرس چلے گئے جہاں کرس کی یادیں ناگزیر تھیں۔ یہ تبدیلی باقاعدہ بیرون ملک سفر کے آغاز کے ساتھ بھی موافق تھی، زیادہ تر ٹرین یا کار کے ذریعے، کیونکہ اڈا ایک "تباہ کن طور پر خراب نااخت" تھا۔ 1918 میں وہ گروو لاج، ہیمپسٹڈ منتقل ہو گئے۔ 1924 میں جان کی بہن للیان کا انتقال ہو گیا۔ اس کا اکلوتا بچہ، فنکار روڈولف ہیلمٹ ساؤٹر، اور اس کی بیوی وائیولا ان کے ساتھ گروو لاج میں چلے گئے۔ 1926 میں انہوں نے سسیکس میں بری ہاؤس کو اپنے ملک کے گھر کے طور پر خریدا، جو چھوٹے جوڑے کے لیے مستقل گھر کے طور پر کام کرتا تھا، اور اڈا اور جان کے لیے ہفتے کے آخر میں واپسی۔ نوجوان جوڑے نے ان کے موسم سرما کے باقاعدہ بیرون ملک سفر پر ان کے ساتھ جانا شروع کر دیا۔ جب 1933 میں جان کا انتقال ہوا تو اڈا نے عوام میں نظر آنا بند کر دیا۔ تھوڑی دیر کے لیے وہ "تقریبا غیر متوازن" تھی اور اس نے اس کے پسندیدہ گھوڑے کو مارنے کی کوشش کی۔ دوسری جنگ عظیم کے دوران انہیں لندن چھوڑنے کی ترغیب دی گئی، اور وہ ٹورکے منتقل ہو گئیں۔ جب اسے پتہ چلا کہ میوریل ایلیٹ، ایک ساتھی پیانو کی طالبہ جس سے اس کی ملاقات اپنی ماں کے ساتھ یورپ کے سفر کے دوران ہوئی تھی، لندن بم دھماکے کے چھاپے کے بعد بے گھر تھی، گیلسورتھی نے اسے ایک گھر کی پیشکش کی۔ وہ 10 سال بعد ایلیٹ کی موت تک ایک ساتھ رہے۔ گالسورتھی کا انتقال 29 مئی 1956 کو 92 سال کی عمر میں نیوٹن ایبٹ، ڈیون میں گھر میں ہوا۔ ایک درجن سے بھی کم سوگواروں کے ساتھ اس کی آخری رسومات میں بہت کم شرکت کی گئی۔ اس کی راکھ بری ہل پر بکھری ہوئی تھی۔ ہیلتھ گالسورتھی کی صحت ان کی پوری بالغ زندگی میں مضبوط نہیں تھی۔ وہ باقاعدگی سے برونکائٹس، دمہ، گٹھیا اور سر کی زکام کا شکار رہتی تھی، جسے وہ اور جان اکثر "فلو" کی سطح تک بڑھا دیتے تھے، جس کی وجہ سے وہ ہفتوں تک معذور رہتی تھی۔ ایک بار جب اس کی اور جان کی شادی ہو گئی، تو کچھ لوگوں نے نوٹ کیا کہ وہ "ایک ہوشیار ہائپوکونڈریاک میں تبدیل ہو گئی تھی"۔ جان نے اس کی متقی نرس کے طور پر کام کیا۔ اسے "طبی لحاظ سے افسردہ"، "نفسیاتی بیماریوں" سے "بیمار" قرار دیا گیا تھا۔ اپنی زندگی کے اختتام تک وہ تقریبا نابینا ہو چکی تھی۔ ٹریول گالسورتھی نے اپنی جوانی اور ابتدائی بالغ سال اپنی ماں کے ساتھ یورپ کا سفر کرتے ہوئے گزارے۔ وہ 1887 کے لیگوریا زلزلے کے وقت نیس میں تھے۔ وہ جرمنی کے اتحاد کی یاد میں نیڈر والڈ یادگار کی نقاب کشائی کے لیے ڈریسڈن میں تھے۔ 1869 میں، وہ میونخ کے اسی ہوٹل میں فرانز لزٹ کے ساتھ رہیں جو ویگنر کی داس رینگولڈ کے عالمی پریمیئر کے لیے شہر میں تھے، جس میں انہوں نے بھی شرکت کی۔ شادی کے بعد، اس نے اور جان نے بڑے پیمانے پر سفر کیا، آئرلینڈ، فرانس، جرمنی، بیلجیم، جمہوریہ چیک (سابق چیکوسلوواکیا)، آسٹریا، ڈنمارک، ناروے، پرتگال، پولینڈ، اٹلی، اسپین، سویڈن، امریکہ، کینیڈا، برازیل، مراکش، مصر، تیونس، الجزائر اور جنوبی افریقہ کا دورہ کیا۔ ان کے سفر نے کئی مقاصد پورے کیے۔ پی۔ ای۔ این کے صدر کے طور پر جان کا عہدہ۔ اس کا مطلب یہ تھا کہ بیرون ملک کانفرنسوں میں ان کی باقاعدگی سے ضرورت ہوتی تھی۔ وہ جان کے ڈراموں کی پہلی رات کی پرفارمنس دیکھنے کے لیے سفر کرتے، یا اڈا کی "زیادہ مستقل صحت" کی تلاش میں، جس میں "سردیوں میں برونکیئل پکوان کا رجحان" تھا۔ ان کا زیادہ تر وقت بیرون ملک پیدل چلنے اور لکھنے میں گزرا۔ سماجی وجوہات اور حمایت 1907 میں انہوں نے ووٹس فار ویمن مہم کے ہفتہ خود انکار کے لیے عطیہ دینے کا وعدہ کیا، جس میں خواتین سے کہا گیا کہ وہ "حقیقی خود انکار پر عمل کریں"۔ اس میں کہا گیا: "جمع کیے گئے فنڈز نہ صرف ہر عورت کی اصول کے تئیں لگن کا پیمانہ ہوں گے، بلکہ ان سینکڑوں بہادر خواتین کے تئیں ان کے شکر گزاری کا پیمانہ ہوں گے جنہوں نے لڑائی کا نقصان اٹھایا ہے اور اس کی خاطر تشدد اور قید کا سامنا کیا ہے۔" گالسورتھی نے £1 اور 1 شلنگ عطیہ کی۔ 1914 میں انہوں نے پلمیج ممنوعہ بل کی درآمد کی حمایت میں رائل سوسائٹی فار دی پروٹیکشن آف برڈز کے ایک کھلے خط پر دستخط کیے۔ 1925 میں اس نے ایک اپیل پر دستخط کیے، جو جریدے اینیملز کے منیجنگ ایڈیٹر نے لکھی تھی، جس میں بلی کے فنکار لوئس وین کے لیے مالی مدد کا مطالبہ کیا گیا تھا تاکہ وہ غریبوں کے لیے پاگل پناہ گاہ سے بہتر رہائش کا متحمل ہو سکے جس کے لیے وہ پابند تھا۔ 1930 کی دہائی میں انہوں نے ہائی سالونگٹن میں زمین کی خریداری میں مدد کے لیے ورتھنگ کارپوریشن (موجودہ ورتھنگ بورو کونسل کی پیش رو) کو رقم عطیہ کی۔ دوسری جنگ عظیم کی قیادت میں اس نے یہودی مصنفین اور موسیقاروں کو وسطی یورپ سے باہر اور انگلینڈ لے جانے کے لیے کام کیا۔ پہلی جنگ عظیم کے دوران گالس ورتھس نے سیڈلری، دوربین، ایک ایمبولینس اور ایک موٹر لانچ (جسے جان اور اڈا کہا جاتا ہے) کے ساتھ ساتھ امریکہ میں فروخت ہونے والے جان کے ادبی کام کی تمام رائلٹی کو جنگی کوششوں میں حصہ ڈالا۔ گالسورتھی نے فوجیوں کے لیے بڑی مقدار میں موزے، کمبل اور سکارف بھی بنے۔ 1914 کے موسم خزاں میں، انہوں نے متعدد بیلجیئم کے پناہ گزینوں کو ڈیون میں رکھنے کا انتظام کیا۔ نومبر 1916 میں، مزید کام کرنے کی خواہش میں، انہوں نے فرانس کا سفر کیا تاکہ وہ اپنے دوست ڈوروتھی الہوسن کی ملکیت ڈریم کے میٹورٹ میں واقع اسٹیبلشمنٹ ڈی ایل اسسٹنس آکس کنویلسینٹس ملیٹیئرز فرانس میں شامل ہوں۔ جان ایک مساجر کے طور پر کام کرتا تھا، گالسورتھی ایک لنگیر کے طور پر، یا 'ہاؤس لینن کے کیپر' کے ساتھ ساتھ خط و کتابت اور دیگر محکموں کی نگرانی کرتا تھا۔ فرانسیسی کے بارے میں اس کے کافی علم نے اسے مقامی لوگوں کے ساتھ اچھی طرح سے کھڑا کیا۔ جب اس دن کا کام ختم ہو جاتا، تو وہ ان کے "ہلکے پھلکے پیٹس چینسنز" میں پولیس کے ساتھ جاتی۔ وہ اگلے مارچ میں انگلینڈ واپس آئے۔ انہیں 1914 اور 1920 کے درمیان کمپنی ڈبلیو او 329 میں برطانوی کمیٹی، فرانسیسی ریڈ کراس کے رکن کی حیثیت سے وکٹری میڈل اور برٹش وار میڈل سے نوازا گیا۔ انہوں نے باقی جنگ ونگ اسٹون میں گزاری، کبھی کبھار لندن کے دورے کیے، بعض اوقات فضائی حملوں کے دوران جے ایم بیری اور ان کے اہل خانہ کے ساتھ تہہ خانے میں شریک ہوئے۔ مصنف گالسورتھی نے تین کتابیں شائع کیں: دی ڈیئر ڈاگز (1935) اوور دی ہلز اینڈ فار اوے (1937) لیپ لینڈ جرنی (1938) مترجم گالسورتھی بہترین فرانسیسی کے علاوہ کچھ اطالوی اور جرمن بولتے تھے۔ اس نے 1900 کی دہائی کے اوائل میں گائے ڈی موپاسنٹ کے کام کا انگریزی میں ترجمہ کرنا شروع کیا۔ اس نے مدد کے لیے اپنے دوست جوزف کونراڈ کی مدد طلب کی۔ اس کے بارے میں انہوں نے لکھا کہ "حال ہی میں جے کونراڈ کے ساتھ زبردست ملاقاتیں کرنے کے بعد، وہ فرانسیسی سے کچھ ترجمے کرنے میں میری مدد کر رہے ہیں: وہ پولینڈ کے ہونے کے ناطے، فرانسیسی ان کے لیے کافی ثانوی نوعیت کا ہے۔ مجھے اس کا وقت لینے سے نفرت ہے، پھر بھی۔ یہ اس کے لیے کافی آرام دہ لگتا ہے، اور وہ سارا دن اپنی اصل تحریر نہیں کر سکتا۔ " اس نے ترجمے کے تین جلدوں کو شائع کیا: میڈموئسیل پیرلے اینڈ دیگر اسٹوریز (1908) یویٹ اینڈ دیگر اسٹوریز (1914) 1915 اور 1920 میں دوبارہ شائع ہوئی میڈموئسیل فیفی اینڈ دیگر اسٹوریز (1919) 1931 کے آخر اور 1932 کے اوائل میں، اس نے اور جان نے بزٹ کے کارمین کے لبریٹو کا انگریزی میں ترجمہ کیا۔ جان گالسورتھی کے ایڈیٹر اور مرتب جان اکثر کہتے تھے کہ ان کی اہلیہ کا اثر ان کے کیریئر کو قانون سے ادب کی طرف موڑنے کا ایک بڑا عنصر تھا۔ اپنی 1937 کی کتاب اوور دی ہلز اینڈ فار اوے میں، وہ اسے یاد کرتی ہیں، "آپ کیوں نہیں لکھتے؟" آپ صرف ایک شخص ہیں۔ " گالسورتھی کی پچھلی ناخوشگوار شادی نے جان کے ناول دی مین آف پراپرٹی (1906) کو متاثر کیا، جس نے کتابوں کا سلسلہ شروع کیا جو دی فورسیٹ ساگا کے نام سے مشہور ہوا۔ آئرین کا کردار اڈا کی تصویر ہے۔ جان کا ایک فریم شدہ خط گالسورتھی کے بستر کے ساتھ اس کی موت تک کھڑا رہا۔ اس میں لکھا تھا "میں پوری طرح سے دی فورسیٹ ساگا کو سپر ڈیڈیکیٹ کرتا ہوں جس کا پہلا لفظ 1903 میں مئی کی صبح لندن کے کیمپڈن ہل پر لکھا گیا تھا اور جس کا آخری لفظ 15 اگست 1920 کو ہیمپسٹڈ میں لکھا گیا تھا۔ اپنے تمام کاموں میں سے میں نے اس تواریخ کو بنانے میں سب سے زیادہ لطف اٹھایا ہے، اور پورے سیٹ پر میں نے اب تک جو کچھ بھی لکھا ہے اس سے کہیں زیادہ اس کا ذخیرہ کیا ہے۔ یہی وجہ ہے کہ میں اس کا پورا حصہ اس شخص کے لیے وقف کرتا ہوں جس کی ترغیب، ہمدردی، دلچسپی اور تنقید کے بغیر، میری غیر واضح اندرونی ضرورت کبھی بھی حالات کی بدامنی سے نہیں گزر سکتی تھی اور مجھے ایک مصنف بنا سکتی تھی-جیسا کہ میں ہوں۔ " (1921) وہ باقاعدگی سے ان کی تحریر میں ترمیم کرتی تھیں اور صرف ان کے عوامی اور نجی خط و کتابت کے ساتھ ساتھ ان کے ہاتھ سے لکھے ہوئے نسخوں سے پہلے تین ٹائپ سکرپٹ بنانے کی ذمہ دار تھیں۔ جان نے اپنی وصیت میں ہدایت کی کہ ان کی بیوی کی رضامندی کے بغیر ان کی کوئی سوانح عمری شائع نہ کی جائے۔ ان کی موت کے بعد انہوں نے کئی جلدوں کی بعد از مرگ تکمیل کی نگرانی کی جس کے لیے انہوں نے پیش لفظ لکھے، یادیں بیان کیں یا محض جمع کیے اور اقتباسات کندہ کیے۔ اس نے مندرجہ ذیل کو ترمیم اور/یا مرتب کیا: فورسیٹ ساگا (1922) جان گالسورتھی (1922) کے کاموں کا منٹن ایڈیشن پیش لفظ سابق لبریس جان گالسورتھی (1933) جان اور اڈا گالسورتھی کے منتخب کردہ کلیکٹڈ پوئیمز آف جان گالسورتھی (1934) ایڈیٹر اینڈ آف دی چیپٹر (1935) پیش لفظ جان گالسورتھی: لائف اینڈ لیٹرز (1935) ایچ وی مارٹ کے تعاون سے اڈا گالسورتھی دی ونٹر گارڈنز (1935) پیش لفظ جھلکیاں اور عکاسی (1937) پیش لفظ فورسیٹ، پینڈیسس اور دیگر (1935) پیش لفظ اس نے 1895 سے 1905 تک پھیلی اپنی ڈائری کے اندراجات پھاڑ دیے، جو اس کے تعلقات کی مدت تھی۔ جان کی موت کے بعد اس نے اس کے تمام خطوط اور اس کے زیادہ تر خطوط اسے تباہ کر دیے۔ دوسرے مصنفین گالسورتھی کے پولینڈ-برطانوی مصنف جوزف کونراڈ کے ساتھ فکری تعلقات تھے۔ انہوں نے گالسورتھی کے ترجمے کے کام کی حوصلہ افزائی کی اور پیش لفظ لکھتے ہوئے یویٹ اور دیگر کہانیوں پر ان کے کام کی حمایت کی۔ اس نے اس کے ساتھ اپنی تحریر کے مسودے بھی شیئر کیے، جن میں دی سیکرٹ ایجنٹ اور انڈر ویسٹرن آئیز شامل ہیں، جس میں اس کی رائے طلب کی گئی تھی۔ جوزف کونراڈ کی تھیٹری موافقت میں سے پہلی ون ڈے مور 1904 میں کیمپڈن ہل پر گیلورتھی کے فلیٹ میں لکھی گئی تھی۔ اس نے آرتھر کے ساتھ اپنی شادی کے تصفیے کے ٹرسٹی کے بیٹے رالف ہیل موٹرم (1883-1971) کو جے مارجورم کے قلم نام سے شاعری لکھنے کی ترغیب دی۔ موسیقی وہ ایک باصلاحیت پیانو نواز تھیں اور نظروں میں اچھی طرح پڑھ سکتی تھیں۔ ان کا کھیل سننے والوں نے انہیں "پیشہ ورانہ، یا تقریبا پیشہ ورانہ صلاحیت" کے طور پر بیان کیا تھا۔ 1883 اور 1888 کے درمیان، اس نے جین لوئس نیکوڈے کے نجی پیانو کے طالب علم کی حیثیت سے ڈریسڈن میں کافی وقت گزارا۔ اس کے بارے میں انہوں نے لکھا، "مجھے نہیں لگتا کہ وہ بہت زیادہ دلچسپی رکھتے تھے، کیونکہ وہ صرف بہت اچھی طرح جانتے تھے کہ مجھے صحیح طور پر کنزرویٹوریم کے نچلے درجے میں ہونا چاہیے تھا، اور موسیقی کے باقی طلباء کی طرح کام کرنا چاہیے تھا۔ میری ماں اس سے اتفاق نہیں کریں گی، اس کی دلیل یہ تھی کہ میں نے ایک شوقیہ کے لیے کافی اچھا کھیلا، اور یہ کہ میرے پیشہ ور بننے کا کوئی سوال ہی نہیں تھا۔ " اوور دی ہلز اینڈ فار اوے میں وہ ایک نوجوان جرمن شہزادہ سے دو دروازوں کے فاصلے پر ایک ہوٹل کے کمرے میں قیام کے دوران "سب سے زیادہ باریک، موسیقی کی چھیڑ چھاڑ کی نازک" بات بیان کرتی ہیں۔ ان دونوں نے اپنے بیٹھنے کے کمروں میں پیانو نصب کیے ہوئے تھے اور دیواروں کے ذریعے موسیقی کے خیالات بانٹنے میں وقت گزارا، "میں ایک تھیم دوں گا، پھر رکوں گا ؛ بہت جلد نوجوان پڑوسی ماہرانہ انداز میں اصلاح کرنا شروع کر دے گا۔" وہ فرانسیسی رویرا پر مینٹن میں ایک کنسرٹ میں معروف باس، سائنور فولی کے ساتھ تھیں اور انہوں نے ایک پیانو نواز کی جگہ لی جو 1898 میں گریٹ مارلبورو اسٹریٹ پر سیلے ایرارڈ میں ڈوئٹس کے کنسرٹ میں بیمار ہو گئے تھے۔ اس نے ڈریسڈن میں رہتے ہوئے گانے کمپوز کرنا شروع کیے، لیکن جان سے ملاقات کے بعد کمپوز کرنے کے لیے زیادہ وقت وقف کرتی۔ انہوں نے 1903 میں پہلی عوامی پرفارمنس کے ساتھ ان کی کئی نظموں کو موسیقی کے لیے ترتیب دیا۔ اس کی موسیقی 1907 میں لندن کے اسٹین وے ہال میں ایک کنسرٹ میں پیش کی گئی تھی۔ دی ایلمونڈ ٹری (1907) فور سونگز (1907) سترہ گانے (1913): اے موڈ، جون، ونڈ! ہوا! وین لو از ینگ، میگپی، کاؤنٹنگ دی اسٹارز، دی مور قبر، دی آئرش بلیک برڈ، پاسٹ، اسپرنگ، روز اینڈ یو، بلیک برڈز لو سونگ، اسٹراو ان دی اسٹریٹ، دی المنڈ ٹری، دی مون ایٹ ڈان، ریم آف دی لینڈ اینڈ سی، دی ڈاؤنز۔ اس نے رابرٹ براؤننگ کی دو نظموں کو بھی موسیقی کے لیے ترتیب دیا: پیپا کا گانا اور ان دی ڈور وے 1907 میں دو گانوں کے طور پر شائع ہوا۔ دیگر نیمیسس-اسٹیفن پلیئس کا ڈرامہ (2008) گیلورتھس کی شادی کو ڈرامائی انداز میں پیش کرنے والا ایک تین ہاتھ والا ڈرامہ، جس کا پریمیئر منرووا تھیٹر، چیچسٹر میں ہوا۔ اڈا گالسورتھی برائے کچھ ہم نے پیار کیا: اڈا اور جان گالسورتھی کا ایک گہرا پورٹریٹ (1956) آر ایچ موٹرم کا دی مین آف پرنسپل (1963) ڈڈلی بارکر جان گالسورتھی کا لائف اینڈ آرٹ: جیمز گینڈن کے حوالہ جات 1864 کی پیدائش 1956 کی موت انگریزی مترجم انگریزی مصنفین