Nonmanual feature
ایک غیر دستی خصوصیت، جسے بعض اوقات غیر دستی سگنل یا اشاروں کی زبان کا اظہار بھی کہا جاتا ہے، دستخط شدہ زبانوں کی خصوصیات ہیں جو ہاتھوں کا استعمال نہیں کرتی ہیں۔ غیر دستی خصوصیات گراماتی ہیں اور بہت سی علامتوں میں ایک ضروری جزو ہیں، اسی طرح جیسے دستی خصوصیات ہیں۔ غیر دستی خصوصیات بولی جانے والی زبانوں میں ٹونشن کی طرح کام کرتی ہیں۔ دستخط شدہ زبانوں میں غیر دستی خصوصیات اسی طرح کام نہیں کرتی ہیں جس طرح عام جسمانی زبان اور چہرے کے تاثرات بولی جانے والی زبانوں میں کرتے ہیں۔ بولی جانے والی زبانوں میں، وہ اضافی معلومات دے سکتے ہیں لیکن وصول کنندہ کے لیے تلفظ کے معنی کو سمجھنا ضروری نہیں ہے (مثال کے طور پر، ایک آٹسٹک شخص چہرے کے تاثرات کا استعمال نہیں کر سکتا لیکن پھر بھی ان کے معنی کو واضح طور پر سمجھ سکتا ہے، اور بصارت سے محروم لوگ بصری معاونین کی ضرورت کے بغیر بولی جانے والی باتوں کو سمجھ سکتے ہیں)۔ اس کے برعکس، بہت سی علامتوں کے مکمل معنی کو سمجھنے کے لیے غیر دستی خصوصیات کی ضرورت ہوتی ہے، اور وہ انفرادی علامتوں کے معنی کو تیزی سے تبدیل کر سکتی ہیں۔ مثال کے طور پر، اے ایس ایل میں یہاں اور یہاں نہیں کے نشانات ایک ہی دستی نشان ہیں، اور صرف غیر دستی خصوصیات سے ممتاز ہیں۔ غیر دستی خصوصیات بھی اشاروں کی طرح کام نہیں کرتی ہیں (جو بولی اور دستخط شدہ دونوں زبانوں میں موجود ہیں)، کیونکہ غیر دستی خصوصیات کو گرائمرائز کیا جاتا ہے۔ اس وجہ سے، دستخط کے نظام میں غیر دستی خصوصیات کو شامل کرنے کی ضرورت ہے۔ علامتی زبانوں میں، ہاتھ زیادہ تر کام کرتے ہیں، صوتیات بناتے ہیں اور معنی خیز معنی دیتے ہیں۔ تاہم اضافی معنی غیر دستی خصوصیات کے استعمال سے پیدا ہوتے ہیں۔ دستی کے لفظی معنی کے باوجود، جسم کے دیگر حصوں کو استعمال کرنے والی تمام علامتیں زبان کی غیر دستی خصوصیات نہیں ہیں، اور یہ عام طور پر جسم کے اوپری نصف حصے میں ظاہر ہونے والی معلومات سے مراد ہے جیسے سر، ابرو، آنکھیں، گال اور منہ مختلف کرنسی یا حرکات میں۔ غیر دستی خصوصیات کے دو اہم پہلو ہوتے ہیں-جگہ اور ترتیب۔ یہ دستی اشارے کے اجزاء میں HOLM (ہینڈ شیپ، واقفیت، مقام، اور حرکت) کے غیر دستی مساوی ہیں۔ جگہ سے مراد جسم کا استعمال شدہ حصہ ہے، جبکہ ترتیب سے مراد اس حالت سے ہے جس میں وہ ہے۔ مثال کے طور پر، WHY کے لیے آسلان کے نشان میں غیر دستی خصوصیات ہیں جو اسے BECAUSE کے نشان سے ممتاز کرنے کے لیے ضروری ہیں۔ ان غیر دستی خصوصیات میں سے ایک کو [ابرو] کی جگہ اور [فیروڈ] کی ترتیب کے طور پر بیان کیا جا سکتا ہے۔ اگرچہ یہ چہرے کا استعمال کرتے ہوئے کیا جاتا ہے، لیکن منہ کو ہمیشہ غیر دستی خصوصیت نہیں سمجھا جاتا ہے، کیونکہ یہ دستخط شدہ زبانوں کی فطری خصوصیت نہیں ہے، جو مقامی بولی جانے والی زبان/زبانوں سے لی گئی ہے۔ اس کی وجہ سے، اس بات پر بحث جاری ہے کہ آیا منہ بولنا اشاروں کی زبان کی خصوصیت ہے یا کوڈ وچنگ کی ایک شکل ہے۔ لیکسیکل اقسام بہت سی لیکسیکل علامتیں دستی اظہار کے علاوہ غیر دستی خصوصیات کا استعمال کرتی ہیں۔ مثال کے طور پر، چہرے کے تاثرات جذبات کے فعل کے ساتھ ہو سکتے ہیں، جیسا کہ چیک اشاروں کی زبان میں غصے کی علامت میں ہوتا ہے۔ غیر دستی عناصر لفظی طور پر متضاد ہو سکتے ہیں۔ ایک مثال ابھی تک نہیں کے لیے اے ایس ایل کا نشان ہے، جس کے لیے ضروری ہے کہ زبان نچلے ہونٹ کو چھوئے اور نشان کے دستی حصے کے علاوہ سر ایک طرف سے دوسری طرف گھومے۔ ان خصوصیات کے بغیر نشان کی تشریح دیر کے طور پر کی جائے گی۔ منہ بھی متضاد ہو سکتے ہیں، جیسا کہ نیدرلینڈ کی اشاروں کی زبان میں ڈاکٹر اور بیٹری کے لیے دستی طور پر ایک جیسی علامتوں میں ہوتا ہے۔ کچھ زبانوں میں، الفاظ کی ایک چھوٹی سی مقدار ہوتی ہے جو مکمل طور پر غیر دستی خصوصیات سے بنتی ہے۔ مثال کے طور پر، پولینڈ کی اشاروں کی زبان میں، ایک نشان اس بات کا اظہار کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے کہ صارف کسی بیان کو خود درست کرنا یا دوبارہ بیان کرنا چاہتا ہے، شاید اس کا بہترین ترجمہ آئی مین کے طور پر کیا جاتا ہے۔ یہ نشان آنکھیں بند کر کے اور سر ہلا کر بنایا جاتا ہے۔ چونکہ یہ ہاتھوں کا استعمال نہیں کرتا ہے، اس لیے اسے بیک وقت استعمال کیا جا سکتا ہے کیونکہ صارف اپنے بیان کو دوبارہ بیان کرتا ہے۔ شدت کا اظہار غیر دستی خصوصیات کے ذریعے کیا جا سکتا ہے، کیونکہ ان کا اظہار دستی علامات کے ساتھ ہی ہونے کا فائدہ ہے۔ آسلان میں، پھٹے ہوئے گالوں کو دستی نشان LARGE کے ساتھ بیک وقت استعمال کیا جا سکتا ہے تاکہ نشان کو GIGANTIC کے طور پر بہتر ترجمہ کیا جا سکے۔ غیر دستی خصوصیات بھی بہت سے اشاروں کے ناموں کا ایک حصہ ہیں۔ فقرہ بہت سے گرائمیکل افعال غیر دستی طور پر تیار کیے جاتے ہیں، جن میں پوچھ گچھ، نفی، متعلقہ شقیں اور ٹوپیکلائزیشن، اور مشروط شقیں شامل ہیں۔ اے ایس ایل اور بی ایس ایل ہاں-نہیں کے سوالات کے لیے اسی طرح کے غیر دستی مارکنگ کا استعمال کرتے ہیں-انہیں اٹھے ہوئے ابرو اور آگے کے سر کے جھکاؤ کے ذریعے دکھایا جاتا ہے۔ جو ان سوالات میں انگریزی کی پچ کی طرح کام کرتا ہے۔ غیر دستی خصوصیات اکثر گرائمر کے لحاظ سے رول شفٹ کی نشاندہی کرنے کے لیے استعمال ہوتی ہیں، جو اس وقت ہوتا ہے جب دستخط کنندہ دو یا دو سے زیادہ افراد کے درمیان تبدیل ہوتا ہے جن کا وہ حوالہ دے رہا ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، جرمن اشاروں کی زبان میں یہ دستخط کنندہ کے ذریعے دستخط کی جگہ کا استعمال کرتے ہوئے حوالہ شدہ تقریر کو ضمیروں سے جوڑنے کے لیے کیا جا سکتا ہے۔ اس کا اظہار نگاہیں بدل کر یا سر بدل کر بھی کیا جا سکتا ہے۔ صفت جملے غیر دستی خصوصیات کا استعمال کرتے ہوئے بنائے جا سکتے ہیں۔ مثال کے طور پر، اے ایس ایل میں منہ کے کونے میں نظر آنے والی زبان کے ساتھ تھوڑا سا کھلا منہ کا مطلب 'لاپرواہی' ہے، لیکن بی ایس ایل میں اسی طرح کے غیر دستی کا مطلب 'بورنگ' یا 'ناخوشگوار' ہے۔ ڈسکورس ڈسکورس کے افعال جیسے موڑ لینا بڑی حد تک سر کی حرکت اور آنکھوں کی نگاہیں کے ذریعے منظم کیا جاتا ہے۔ چونکہ دستخط شدہ گفتگو میں وصول کنندہ دستخط کنندہ کو دیکھ رہا ہونا چاہیے، اس لیے دستخط کنندہ دوسرے شخص کی طرف نہ دیکھ کر اسے موڑ دینے سے بچ سکتا ہے، یا اس بات کی نشاندہی کر سکتا ہے کہ آنکھ سے رابطہ کرکے دوسرے شخص کو موڑ مل سکتا ہے۔ تعلیمی اداروں میں پہچان سماعت کے محققین کے ذریعہ دستخط شدہ زبانوں کے ابتدائی مطالعے میں، غیر دستی خصوصیات کو بڑی حد تک نظر انداز کر دیا گیا۔ 1960 کی دہائی میں، ولیم اسٹوکو نے امریکی اشاروں کی زبان کے لیے اشاروں کی زبان کی صوتیات کا ایک نظام قائم کیا اور وہ ان پہلی محققین میں سے ایک تھے جنہوں نے اپنی تحریروں میں غیر دستی خصوصیات پر تبادلہ خیال کیا جب انہوں نے اپنی تحریروں میں انگریزی میں ان کے معانی کی بنیاد پر چہرے کے چھ مختلف تاثرات کی نشاندہی کرنے کے لیے ڈائیکریٹکس کا استعمال کیا۔ اسٹوکوئی کی تحریروں سے لے کر 1990 کی دہائی تک، دستخط شدہ زبانوں پر کچھ مطالعات میں چہرے کے تاثرات پر تبادلہ خیال کیا گیا، اور دستخط شدہ زبانوں کے گرائمیٹائزڈ پہلو کے طور پر ان کے بارے میں آگاہی بڑھنے لگی۔ اکیسویں صدی میں، انفرادی زبانوں پر تحقیق اور اشاروں کی زبان کی تعلیم دونوں میں غیر دستی اشاروں کی بحث زیادہ عام ہو گئی ہے، جزوی طور پر خودکار اشاروں کی زبان کی شناخت کی ٹیکنالوجی میں کم سے کم جوڑوں کے بارے میں آگاہی میں اضافے کی وجہ سے۔ حوالہ جات اشاروں کی زبان لسانیات