Bardengesang auf Gibraltar: O Calpe! Dir donnert's am Fuße
جبرالٹر سے بارڈینگیسانگ: اے کیلپے! ڈیرنٹ ایم فوسے (کے۔ انہ۔ 25/386 ڈی) آواز اور پیانو کے ایک ٹکڑے کا عنوان ہے جو 1782 میں وولف گینگ امیڈیوس موزارٹ نے ترتیب دیا تھا۔ یہ اکتوبر 1782 میں جبرالٹر کے عظیم محاصرے کے دوران جبرالٹر کے محصور گیریژن کی برطانوی رائل نیوی کی کامیاب راحت کا جشن منانے کے لیے بنایا گیا تھا۔ ایک برطانوی بیڑے نے بحفاظت وطن واپس آنے سے پہلے گیریژن کو سامان اور کمک فراہم کرنے کے لیے ایک مشترکہ فرانکو-ہسپانوی فوج کو بچایا تھا-ایک ایسی کامیابی جسے بڑے پیمانے پر سراہا گیا اور جلد ہی فرانس اور اسپین کو محاصرہ ترک کرنے پر مجبور کر دیا۔ برطانوی فتح پر موزارٹ کا رد عمل اپنے والد کے سامنے یہ اعلان کرنا تھا کہ وہ خود کو "آرک انگلش مین" سمجھتے ہیں۔ یہ کسی ایسے شخص کی طرف سے ایک غیر معمولی سیاسی اشتعال تھا جو عام طور پر بہت غیر سیاسی تھا، شاید فرانسیسیوں کے تئیں دشمنی کی عکاسی کرتا تھا۔ انہیں مائیکل ڈینس نے انگریزوں کی کامیابی کا جشن مناتے ہوئے ایک "بارڈک گانا" (بارڈینگیسانگ) ترتیب دینے کا کام سونپا تھا لیکن صرف تین اسٹینزا مکمل کرنے کے بعد انہوں نے ہار مان لی۔ دسمبر 1782 کے آخر میں اپنے والد کو بھیجے گئے ایک خط میں انہوں نے شاعر کے "مبالغہ آمیز اور دھماکہ خیز" انداز کی شکایت کی۔ جبرالٹر کا عظیم محاصرہ امریکی جنگ آزادی کے دوران انگریزوں سے اس علاقے پر قبضہ کرنے کی اسپین اور فرانس کی ایک ناکام کوشش تھی۔ یہ جون 1779 میں شروع ہوا اور اس وقت تک جاری تھا جب موزارٹ نے یہ ٹکڑا لکھا تھا ؛ یہ فروری 1783 تک ختم نہیں ہوا تھا۔ ستمبر 1782 میں، 31 ٹرانسپورٹ جہازوں اور لائن کے 34 جہازوں پر مشتمل ایک بڑا برطانوی بیڑا اہم سامان، خوراک اور گولہ بارود کے ساتھ ساتھ تین رجمنٹ جبرالٹر لایا تاکہ گیریژن کو دوبارہ سپلائی اور مضبوط کیا جا سکے۔ اس کی فرانکو-ہسپانوی بیڑے نے مخالفت کی لیکن ایک طوفان کی وجہ سے بلا مقابلہ جبرالٹر پہنچ گیا جس نے فرانسیسی اور ہسپانوی جہازوں کو منتشر کر دیا۔ بیڑے کے کمانڈر، ایڈمرل رچرڈ ہو نے پھر برطانیہ واپس آنے سے پہلے کیپ سپارٹیل کی بے نتیجہ جنگ لڑی۔ امدادی کارروائی کی کامیابی نے محصوروں کی برطانوی محافظوں پر قابو پانے کی امیدوں کو ختم کر دیا، اور اگلے جنوری میں لڑائی کو ختم کرنے کے لیے ایک امن معاہدہ طے پایا۔ جب برطانوی کامیابی کی خبر ویانا پہنچی تو موزارٹ نے اپنے والد لیوپولڈ کو ایک خط میں خوشی کا اظہار کیا۔ لیوپولڈ نے موزارٹ سے پوچھا کہ کیا اس نے اس کے بارے میں سنا ہے، جس پر مؤخر الذکر نے 19 اکتوبر 1782 کے ایک خط میں جواب دیا: "ہاں، یقینا، میں نے انگلینڈ کی فتوحات کی خبر سنی ہے-اور بڑی خوشی کے ساتھ، کیونکہ آپ جانتے ہیں کہ میں ایک آرک انگلش مین ہوں۔" یہ اپنے آپ میں غیر معمولی تھا۔ موزارٹ کے بہت سے خطوط میں ان کے سیاسی جھکاؤ کے چند اشارے ہیں اور عام طور پر سیاست میں دلچسپی کے بہت کم اشارے ہیں، اس لیے ان کے لیے اپنے آپ کو اس طرح سے ظاہر کرنا سب سے غیر معمولی تھا۔ آسٹریا جنگ میں ملوث نہیں تھا، اور نہ ہی اس کا اس سے یا جبرالٹر سے کوئی ذاتی تعلق تھا۔ امریکی موسیقار نیل زسلاو تجویز کرتے ہیں کہ "ایک پروٹسٹنٹ ملک کے ہاتھوں دو کیتھولک ممالک کی شکست پر کیتھولک موزارٹ کی خوشی کی وضاحت صرف یورپ کے سب سے زیادہ روشن خیال ملک کے طور پر انگلینڈ کی حیثیت سے کی جا سکتی ہے۔" کیمبرج یونیورسٹی کے ڈیرک بیلز نے اس کو مسترد کرتے ہوئے کہا کہ موزارٹ "صرف جنگ کی قسمت کی پیروی کرنا پسند کرتا تھا، کہ وہ 1778 میں پیرس کے دورے کے دوران سخت فرانسیسی مخالف ہو گیا تھا اور وہ محاصرے سے متاثر تھا"۔ تقریبا اسی وقت، آسٹریا کے شاعر مائیکل ڈینس نے برطانوی کارروائی کی کامیابی کی یاد میں ایک بہادری کا گیت لکھا۔ ڈینس کی نظم نام نہاد "شاندار انداز" میں لکھی گئی تھی، جسے ہیو بلیئر نے کچھ سال پہلے محض "شاندار الفاظ، جمع شدہ صفتوں، اور اظہار کی ایک مخصوص سوجن کی شکل" کے مجموعے کے طور پر تنقید کا نشانہ بنایا تھا جو اس طرح کے خیالات کی نسبتا خالی پن کو مبہم کرنے کا رجحان رکھتی ہے۔ ڈینس اپنے آپ کو ایک بہادر بارڈ سمجھتا تھا، یہاں تک کہ اپنے آپ کو اوسین کے انداز میں "سینڈ دی بارڈ" ("سینڈ" ہونے کے ناطے "ڈینس" پیچھے کی طرف) اسٹائل کرتا تھا، جس کا اس نے جرمن میں ترجمہ کیا تھا۔ انہوں نے وہ تحریر کی جسے ایلین آر سسمین نے "جبرالٹر اور برطانوی ایڈمرل ہو کے لیے ایک توسیعی اپوسٹرافی کے طور پر بیان کیا ہے جس نے اسے ناکہ بندی سے بچایا ؛ اس نظم میں اس کے گیارہ اسٹینزا میں مکمل طور پر پینتیس حیرت انگیز نکات شامل ہیں"۔ ویانا میں رہنے والی ایک ہنگری کی خاتون نے موزارٹ کو ڈینس کی نظم کو موسیقی میں ترتیب دینے کا حکم دیا، بظاہر شاعر کو حیرت انگیز خراج تحسین پیش کرنے کا ارادہ رکھتے ہوئے۔ موزارٹ نے اپنے والد کو لکھے گئے ایک اور خط میں وضاحت کی کہ وہ کیا کرنے کی کوشش کر رہے ہیں، لیکن انہوں نے اپنے ماخذ مواد کی فنکارانہ طور پر غیر تسلی بخش نوعیت کی شکایت کی: موزارٹ نے پہلے تین اسٹینزا ترتیب دیے لیکن پھر چوتھے اسٹینزا کی پہلی سطر کے آخر میں ہار مان لی۔ موزارٹ کے ذریعے نمٹائے گئے اوڈے کے مختصر حصے کو خود جبرالٹر سے مخاطب کیا گیا ہے، جسے قدیم نام کیلپے کہا جاتا ہے۔ یہ سب سے پہلے جزیرہ نما کی طرف آنے والے برطانوی بیڑے کے "مدد کے پروں" کے ساتھ منظر پیش کرتا ہے۔ ایک طوفان قریب آتا ہے اور سمندر اور ساحل پر پھسل جاتا ہے، دشمن (فرانسیسی اور ہسپانوی) جہازوں کو چٹانوں پر دھکیل دیتا ہے۔ پہلے جملے میں طوفان کے عروج کی نمائندگی ٹریمولوس اور موڑنے والے اعداد و شمار کے ذریعے کی گئی ہے، جس میں برطانوی بیڑے کے لہراتے جھنڈوں اور جہازوں کو ظاہر کرنے کے لیے پڑوسی نوٹ استعمال کیے گئے ہیں۔ دوسرا تثلیث ایک بار بار ٹوٹے ہوئے ڈی معمولی تثلیث کا استعمال کرتا ہے، اس کے بعد تیسرے سٹانزا میں بڑھتے اور گرتے ہوئے ترازو کو توڑنے والی لہروں اور بحری جہازوں کو چٹانوں پر بہہ جانے کی نمائندگی کرتا ہے۔ سیس مین تجویز کرتے ہیں کہ موزارٹ نے محسوس کیا کہ یہ ٹکڑا ابتدائی "جبری بہادری" کے بعد کہیں نہیں جا رہا تھا اور تبصرہ کرتے ہیں کہ موسیقار واقعی شاندار کے خوف اور دہشت کو بھڑکانے کے بجائے "کمزور اور حد سے زیادہ" "شاندار انداز" کو پکارنے کے جال میں پھنس گیا تھا۔ شاید یہ احساس ہی تھا جس نے اسے ایک نا امید کوشش کے طور پر اس ٹکڑے کو ترک کرنے پر مجبور کیا۔ متبادل طور پر، سسمان تجویز کرتا ہے (شاید تھوڑی سی زبان میں گال)، "یہ تین گنا 'ہینان!' کا امکان ہو سکتا ہے۔ ['آگے!'] چوتھے جملے کے آخر میں جس نے آخر کار موزارٹ کو اپنے ہاتھ اوپر کرنے پر مجبور کیا۔ " گیت جرمن اے کیلپی! اس کے بعد، میں خوش ہوں، میں خوش ہوں، میں خوش ہوں۔ سیئی! اس کے بعد اس کا باپ اور اس کے بعد اس کا باپ اور اس کے بعد اس کا باپ۔ یہ خوش گوار ہے، اے کیلپی! الگ الگ! خوشیوں کی دعا! آپ کا پہلا پرس برطانیہ کے باشندوں کے لیے ہے۔ کیلپ! سی والٹ! ابے ڈائی ناخٹ سنکٹ! یہ ڈیکٹ آپ کے لیے ہے، ربین فٹیچن گیبرج، فلاچن، میر اینڈ بک اینڈ کلپن، وو ڈیر بلیچے ٹوڈ ڈیس شیفرز، کیل اسپالٹینڈ، سیٹزٹ۔ ہینن! آسٹریا نے ریچن ہولین سٹرم کو شکست دی۔ فلوٹین اسٹجین اور ڈائی وولکن، زرپلاٹزن اسٹورزینڈ über Felsen۔ Wogen کے ساتھ ساتھ Wogen کے ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ہینن! ہینن! جسٹیڈ ڈیک بہت اچھا ہے۔ ۔ ۔ انگریزی اے کیلپی! آپ کے قدموں میں گرج چمکتی ہے پھر بھی آپ کی ہزار سال پرانی چوٹی دنیا میں پرسکون نظر آتی ہے۔ دیکھئے! وہاں ابر آلود ہو جاتا ہے یہاں مغربی لہروں کے اوپر، بادل زیادہ وسیع اور واضح طور پر اٹھتے ہیں۔ - کچھ ہل رہا ہے، اے کیلپے! جہازوں کے بادل! مدد کے پنکھ! برطانیہ کا جھنڈا کتنا شاندار انداز میں لہراتا ہے، آپ کے وفادار محافظ! کیلپ! یہ لہرا رہا ہے! - لیکن رات پڑ جاتی ہے! یہ اپنے سیاہ ترین، سب سے زیادہ غیر مہمان نواز ریون پنکھوں، پہاڑوں، سطحوں، سمندر اور کوو، اور چٹانوں کے ساتھ چھپتا ہے، جہاں پیلا موت جہاز کی کیل کو تقسیم کرتی ہے، بیٹھتی ہے۔ آگے بڑھو! ایک ہزار گلے میں سے طوفان چیخ اٹھاتے ہیں۔ دھار بادلوں تک اٹھتی ہے اور چٹانوں پر گرتی ہے۔ پہلے سے ہی بکھرے ہوئے جہازوں سے دشمن کا ملبہ لہروں کی طرف بڑھتا ہے! آگے بڑھو! کوو کے کنارے ایک طاقتور کو پناہ دیتے ہیں۔ ۔ ۔ حوالہ جات ولف گینگ امیڈیوس موزارٹ کی کمپوزیشن 1782 کمپوزیشن 1782 گانے 1782 جبرالٹر میں