Syair Bidasari
سائر بداساری ایک مالائی نظم ہے جو پورے جنوب مشرقی ایشیا میں مقبول ہے۔ بچ جانے والے مخطوطات 19 ویں صدی کے اوائل کے ہیں، اور کہانی پرانی ہو سکتی ہے۔ ایک خوبصورت لڑکی کے بعد جو دن کے وقت موت جیسی نیند میں پڑ جاتی ہے، اس کا موازنہ سنو وائٹ اور سلیپنگ بیوٹی کی یورپی پریوں کی کہانیوں سے کیا گیا ہے۔ ایک بادشاہ اور اس کی حاملہ بیوی گروڑ کے حملے سے بھاگ جاتے ہیں۔ ملکہ راستے میں جنم دیتی ہے۔ خطرے کی وجہ سے وہ اپنی نوزائیدہ بیٹی کو دریا کے کنارے کشتی میں بٹھا کر وہاں چھوڑ دیتے ہیں۔ ایک تاجر بچے کو ڈھونڈتا ہے اور اسے اپنا بنا کر پالتا ہے، اس کا نام بیداساری رکھتا ہے۔ وہ اور اس کی بیوی اس کی روح کو ایک چھوٹی مچھلی میں ڈالتے ہیں، جسے وہ اپنے باغ میں ایک تالاب میں ایک صندوق کے اندر چھپاتے ہیں۔ بیداساری ایک خوبصورت لڑکی بن جاتی ہے۔ اندرا پورہ کے سلطان جوہان مینگیندرا کی شادی خوبصورت لیکن بیکار لیلا ساڑی سے ہوئی ہے۔ لیلا ساری اس فکر میں مبتلا ہو جاتی ہے کہ اسے اس کی پسندیدہ بیوی کے طور پر تبدیل کر دیا جائے گا۔ وہ اپنے سے زیادہ خوبصورت لڑکی تلاش کرنے کے لیے چار نوکروں کو بھیجتی ہے، جس کی وجہ سے بیداساری کی دریافت ہوتی ہے۔ وہ حکم دیتی ہے کہ بیداساری کو اس کے پاس لایا جائے، یہ دعوی کرتے ہوئے کہ وہ اس کے ساتھ گود لی ہوئی بیٹی کی طرح سلوک کرے گی۔ اس کے والدین ہچکچاتے ہوئے اسے جانے دیتے ہیں۔ جب بیداساری آتی ہے تو ملکہ اسے بند کر دیتی ہے اور اسے مارتی ہے۔ ملکہ اسے مارنا چاہتی ہے لیکن اس وقت تک ناکام ہو جاتی ہے جب تک کہ مایوس بیداساری-جس کا خیال ہے کہ اس کے والدین نے اسے چھوڑ دیا ہے-اسے اس مچھلی کے بارے میں بتاتا ہے جس میں اس کی روح موجود ہے۔ اگر وہ دن کے وقت پانی سے مچھلی نکال دیتی ہے تو بیداساری مر جائے گی۔ ملکہ مچھلی حاصل کرتی ہے اور اسے اپنی گردن کے گرد ایک ربن پر پہنتی ہے، اور بیداساری بے ہوش ہو جاتی ہے۔ فاتح، ملکہ نے اپنی لاش گھر بھیج دی۔ اس کے والد کو امید ہے کہ وہ مچھلی کا استعمال کرتے ہوئے اسے زندہ کرے گا، صرف یہ دریافت کرنے کے لیے کہ یہ چوری ہو گئی ہے۔ آدھی رات کو، بیداساری زندگی میں واپس آتی ہے اور اپنے والدین کو بتاتی ہے کہ کیا ہوا، لیکن وہ صبح سویرے دوبارہ "مر جاتی ہے"۔ اس کے والدین، ملکہ سے خوفزدہ ہو کر، بیابان میں ایک پناہ گاہ بناتے ہیں جسے وہ پینگٹی پورلارا کہتے ہیں۔ وہاں وہ بیداساری کو اس کی حفاظت کے لیے اکیلا چھوڑ دیتے ہیں، سامان کے ساتھ باقاعدگی سے جاتے ہیں۔ بادشاہ جوہان چاند کے زمین پر گرنے کے خواب دیکھتا ہے۔ جب اسے بتایا گیا کہ خواب کا مطلب ہے کہ اسے ایک خوبصورت اور لائق بیوی مل جائے گی، تو وہ اس بات سے انکار کرتا ہے کہ کوئی بھی لیلا ساڑی کے برابر ہو سکتا ہے۔ وہ شکار کے سفر پر جاتا ہے، صرف اپنے نوکروں کے لیے کہ وہ بیداساری کی پناہ گاہ کو دریافت کرے۔ بادشاہ انہیں دروازے توڑنے کا حکم دیتا ہے، اکیلے داخل ہوتا ہے اور مردہ بیداساری کو ڈھونڈتا ہے۔ وہ اس کی خوبصورتی سے متاثر ہوتا ہے، اور اسے جگا دینے کی ناکام کوشش کرتا ہے۔ وہ اگلے دن دوبارہ واپس آتا ہے، اور رات تک رہتا ہے جب وہ جاگتی ہے۔ بیداساری گھبرا جاتا ہے، لیکن بادشاہ اپنی محبت کا اعلان کرتا ہے، بتاتا ہے کہ وہ کون ہے اور اس سے شادی کرنے کی اپنی خواہش بیان کرتا ہے۔ بیداساری اسے ملکہ کے بارے میں بتاتا ہے، اس سے پہلے کہ وہ دوبارہ غروب ہو جائے جیسے ہی طلوع آفتاب آتا ہے۔ وہ گھر واپس آتا ہے، جہاں اسے ملکہ کے ہار پر مچھلی نظر آتی ہے اور اسے احساس ہوتا ہے کہ بیداسری سچ کہہ رہا تھا۔ وہ مچھلی لیتا ہے اور اس لمحے، بیداساری مکمل طور پر زندہ ہو جاتا ہے۔ بادشاہ واپس آتا ہے اور ایک شاندار شادی میں اس سے شادی کرتا ہے، اور اسے ایک نیا محل بناتا ہے۔ وہ لیلا ساری کو بیداساری کے ساتھ صلح کرنے کی دعوت دیتا ہے، لیکن وہ ان دونوں کی توہین کرتی ہے یہاں تک کہ وہ غصے میں چلا جاتا ہے۔ دریں اثنا، بیداساری کے حیاتیاتی والدین ایک بار پھر اپنی سلطنت میں حکومت کر رہے ہیں۔ اس کے بھائی کو اس کی کہانی کا علم ہوتا ہے اور وہ اسے تلاش کرنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ وہ کامیابی سے اس کا سراغ لگاتا ہے اور اس کے رضاعی خاندان اور شوہر سے ملتا ہے۔ بیداساری ابتدائی طور پر متصادم ہے، یہ سوچ کر کہ اس کے والدین نے اسے کیوں چھوڑ دیا، لیکن شہزادہ ان کی کہانی بیان کرتا ہے، اور وہ نوسا انتارا کے جزیرے پر خاندانی ملاپ کا انتظام کرتے ہیں۔ وہاں شہزادہ شکار کے سفر پر جاتا ہے جو اسے ایک محل کی طرف لے جاتا ہے۔ وہ ایک افریڈ سے لڑتا ہے اور شہزادی مینڈودری نامی ایک لڑکی کو بچاتا ہے، جسے وہ اپنی دلہن کے طور پر واپس لاتا ہے۔ جب وہ واپس آتا ہے تو شاہی خاندان بہت خوش ہوتے ہیں، یہ سوچ کر کہ وہ کھو گیا ہے۔ تقریبات کے اختتام کے ساتھ، وہ امن اور خوشحالی کے ساتھ رہنے کے لیے اپنی سلطنتوں میں واپس آتے ہیں، بیداسری کی کہانی دور دور تک پھیلی ہوئی ہے۔ لیلا ساری کو پچھتاوا کرنے کے لیے تنہائی میں اکیلا چھوڑ دیا جاتا ہے۔ سائر بداساری ایک رومانوی سائر ہے، جو 18 ویں اور 19 ویں صدی میں مقبول صنف کا حصہ ہے۔ اس کا انگریزی، جرمن اور روسی جیسی دیگر زبانوں میں ترجمہ کیا گیا۔ جولین ملی نے پایا کہ یہ انڈونیشیا کے منانگکاباو علاقے سے لے کر منڈاناؤ جزیرے تک پورے جنوب مشرقی ایشیا میں جانا جاتا تھا۔ اصل کا صحیح مقام معلوم نہیں ہے، اور تاریخ غیر یقینی ہے، سوائے اس کے کہ یہ 1800 کی دہائی کے اوائل سے پہلے گردش میں تھا، جس میں 1807 سے عنوان کا قدیم ترین ذکر اور 1814 کا قدیم ترین موجودہ مسودہ موجود ہے۔ اسی طرح کا ایک کام، سیئر کین تمبوہن، 1791 کا ہے اور اس کا نظریہ 1650 سے پہلے نہیں بنایا گیا تھا۔ یہ کہانی ایک نصوص کی شکل میں بھی موجود ہو سکتی ہے جسے ہیکیات کہا جاتا ہے، جس میں ڈاکٹر جے لیڈن نے 1807 میں "ہیکیات بیدا ساری" کا ذکر کیا تھا۔ تجزیہ ملائیشیا کے ادبی اسکالر سیٹی ہوا صالح نے اسے سیئر سیٹی زبائدہ اور سیئر ڈانڈن سیتیا کے ساتھ ساتھ ہندوستانی اور مشرق وسطی دونوں عناصر کے ساتھ سیئر کی شکل میں ایک حکمت کے طور پر شناخت کیا۔ نظم کی پیچیدہ زبان نے مکمل درستگی کے ساتھ انگریزی میں ترجمہ کرنا مشکل بنا دیا ہے۔ موافقت بیداساری (1965 کی فلم) بیداساری (ڈرامہ) یہ بھی دیکھیں شہزادی اوبرگین حوالہ جات مالے زبان کی نظمیں 19 ویں صدی کی نظمیں گمنام کام سیئرز نامعلوم تصنیف کے کام افسانوں اور لوک داستانوں میں نیند