Pinwill sisters
پن ول بہنیں (مریم (1871-1962)، ایتھل (1872-1951) اور وایلیٹ (1874-1957) پر مشتمل) 1890 کے بعد سے ڈیون میں برطانوی پیشہ ور لکڑی کی نقاشی کرنے والی تھیں۔ اگرچہ ان کے دور میں ایسی خواتین تھیں جو گرجا گھروں کے لیے داغدار شیشہ، مجسمہ سازی، لکڑی اور دھات کا کام تیار کرتی تھیں، لیکن وہ خواتین بڑی حد تک غیر دعویدار تھیں اور انہیں شوقیہ سمجھا جاتا تھا۔ کلیسائی لکڑی کی نقاشی کا پیشہ مکمل طور پر مردوں کے ذریعہ انجام دیا جاتا تھا۔ بہنیں نہ صرف دستکاری میں ہنر مند ہوئیں بلکہ پیشہ ورانہ ورکشاپ کا کاروبار بھی شروع کیا۔ دو عالمی جنگوں، دو آگ اور دو بہنوں کی روانگی کے چیلنجوں کے باوجود، پن ول ورکشاپ نے 60 سال سے زیادہ عرصے تک لکڑی اور پتھر میں جدید مذہبی نقاشی کی اور ڈیون، اور کارن وال اور مزید دور میں 180 سے زیادہ گرجا گھروں کے لیے، انگلینڈ کے جنوب مغرب میں لکڑی کی نقاشی کے سب سے کامیاب کاروباروں میں سے ایک بن گیا۔ ان کا وسیع کام، بتدریج گوتھک احیاء کے پیچیدہ، پیچیدہ ڈیزائنوں سے بیسویں صدی کے جدید کے سادہ انداز میں ڈھلتے ہوئے، عظیم مہارت، مہارت اور قابل قدر ہونے کے طور پر پہچانا جاتا ہے۔ ابتدائی زندگی اور تربیت مریم، ایتھل اور وایلیٹ سات بیٹیوں میں سے تین تھیں جو الزبتھ اینی گریٹوریکس سے پیدا ہوئیں، جو ایک میوزیکل خاتون اور چرچ آرگنسٹ تھیں، 1867 میں ریو سے ان کی شادی کے بعد۔ ایڈمنڈ پن ول، جو ایرمنگٹن، ڈیون میں ویکر بنے، جب وہ 1880 میں 28 سال کی تھیں۔ بیٹیوں نے مقامی پرائمری اسکول میں تعلیم حاصل نہیں کی لیکن گھر پر گورنس کے ذریعے ان کی تربیت کی جاتی تھی۔ کئی عوامل نے پن ول بہنوں کے پیشہ ورانہ لکڑی کی نقاشی کرنے والوں کے طور پر ابھرنے کی حمایت کی۔ ارمنگٹن میں اپنے والد کے چرچ کی بحالی کے دوران، معمار ای ایچ سیڈنگ اکثر پن ول خاندان کے ساتھ رہے اور ایک طویل مدتی خاندانی دوست بن گئے۔ انہوں نے اپنے چچا جے ڈی سیڈنگ کے ساتھ کام کیا، جنہوں نے اس کام کے لیے کاریگروں، معماروں اور نقاشی کرنے والوں کی ایک ٹیم کو ملازم رکھا۔ الزبتھ نے نقاشی کرنے والی ٹیم کے سربراہ کو مدعو کیا کہ وہ اپنی بیٹیوں کو لکڑی کی نقاشی سکھائیں، جن میں سب سے بڑی 1884 میں 13 سال کی تھی، شام کے وقت، ایک ورکشاپ میں جو استبل کے اوپر ایک ہارنیس روم میں قائم کی گئی تھی اور بینچوں اور اوزاروں سے آراستہ تھی۔ لڑکیوں کے دادا ایک شوقیہ کاریگر تھے اور ان کی کتابیں اور اوزار ان کی تعلیم میں مددگار تھے۔ اس وقت نوجوان خواتین کے لیے سلائی، ڈرائنگ اور گانے جیسی دیگر مہارتوں کے ساتھ لکڑی کی نقاشی سیکھنا بھی کافی عام سمجھا جاتا تھا تاکہ انہیں زیادہ کامیاب اور اس طرح زیادہ شادی کے قابل سمجھا جا سکے۔ الزبتھ کے لیے، تاہم، اپنی بیٹیوں کی شادی کرنا اس کی بنیادی فکر نہیں تھی۔ وہ کم از کم ان میں سے کچھ کو شادی کے متبادل کے لیے تیار کر رہی تھی۔ سات لڑکیوں میں سے، مریم، ایتھل اور وایلیٹ نے نقاشی کا سبق لیا اور ایک ایسے دور میں ماہر پیشہ ور بن گئیں جب گرجا گھروں میں کلیسائی آرٹ ورک کی مانگ تھی، خاص طور پر اینگلو کیتھولک کمیونٹی میں۔ 1889 میں تین بہنوں کے ذریعہ ارمنگٹن چرچ کے لیے منبر کی نقاشی کو بہترین جائزے ملے۔ انگلینڈ کے سومرسیٹ میں چلتھورن ڈومر چرچ کے مشرقی سرے کے لیے ڈیزائن کیے گئے ان کے تین پینل والے ریریڈوز، جن میں پیدائش، ایسینشن اور آخری رات کا کھانا دکھایا گیا تھا، کو بھی اسی سال تیار کیے گئے شاندار جائزے ملے۔ ستمبر 1890 تک، میری نے پلائی ماؤتھ میں ایک ورکشاپ قائم کی تھی اور نقاشی کا سبق بھی پیش کیا تھا۔ اس کے کچھ ہی عرصے بعد ایڈمنڈ ایچ سیڈنگ نے اسی پتے پر پلائی ماؤتھ میں اپنی تعمیراتی مشق کے دفاتر کا پتہ لگایا۔ سیڈنگ نے آرٹس اینڈ کرافٹس تحریک کے تناظر میں کام کیا، جس میں مقامییت، دستکاری کو آرٹ کی حیثیت تک فروغ دینے پر زور دیا گیا، اور جو خواتین کے لیے نسبتا کھلا تھا۔ یہ ان کی والدہ کا ابتدائی خیال تھا اور انہوں نے اپنی بیٹیوں کے لیے لکڑی کی نقاشی کے اسباق کا انتظام کیا۔ بیٹیوں کی تربیت، ان کے کام کے لیے مثبت ردعمل اور ان کے والد کے پیشے کے انتخاب سے حوصلہ افزائی ہوئی۔ وہ "گھر کے سربراہ" تھے، وہ وہ شخص ہوتے جنہوں نے 1891 کی مردم شماری کو پر کیا جہاں تین بہنوں میں سے ہر ایک کا نام اور عمر کے بعد پیشہ ورانہ نقاشی (لکڑی) کے طور پر درج ہے۔ تاہم انیسویں صدی کے آخر میں لکڑی کی نقاشی کی تربیت حاصل کرنے والی بہت کم خواتین کو قائم شدہ کمپنیوں میں قبول کیا گیا۔ لکڑی تراشنے والی خواتین کے لیے اپنے لیے کاروبار کرنا بھی انتہائی کم ہی تھا۔ لیکن یہ ضروری تھا اگر بہنوں کو لکڑی کی نقاشی کے دیگر کاروباروں سے پیشہ ورانہ طور پر مقابلہ کرنا تھا۔ اس طرح تینوں نے 1890 میں لکڑی کی نقاشی کا اپنا کاروبار قائم کیا جسے راشلیگ، پن ول اینڈ کمپنی کہا جاتا ہے۔ راشلی مریم کا درمیانی نام تھا، ایک خاندانی کنیت جو اس کے والد کی مادری نسل سے آتی ہے۔ کمپنی کے نام سے دیا گیا تاثر، جسے اس حقیقت کو چھپانے کے لیے منتخب کیا گیا تھا کہ نقاشی کرنے والی خواتین تھیں، آج بھی کام کرتا ہے کیونکہ بہنوں کے کام کے حوالے بعض اوقات جدید چرچ گائیڈز میں "میسرس۔ راشلی اور پن ول" کے تحت لکھے جاتے ہیں، مصنفین واضح طور پر یقین رکھتے ہیں کہ کاروبار دو مردوں نے قائم کیا تھا جیسا کہ ان کا ارادہ تھا۔ 1890 کے بعد سے، کمپنی نے پلایماؤتھ اور ارمنگٹن دونوں سے کام کرتے ہوئے، قدیم چانسل اسکرینوں کی بحالی سے لے کر نئے ٹکڑوں جیسے پلپٹ، فونٹ کور، ریڈوز، جنگی یادگاریں، قربان گاہ کی ریلیں، بینچ اینڈ، بیم اور باس کی تیاری تک بہت زیادہ کام کیا۔ ابتدائی ٹکڑوں میں سے بہت سے سیڈنگ کے ڈیزائن کردہ کمیشن تھے، جنہوں نے پھر پن ول بہنوں کو لکڑی کی نقاشی کرنے کے لیے شامل کیا، اس طرح بہنوں کے سرپرست کے طور پر کام کیا۔ سیڈنگ-پن ول کے تعاون میں اس دور میں کارن وال کے کرینٹاک میں سینٹ کارانٹوک کے چرچ کی تبدیلی شامل تھی جو "قریب قریب کھنڈرات سے ایک دیہی کارنش میں اینگلو کیتھولک ازم کے ماڈل میں تبدیل ہو گئی تھی جس کے ڈیزائن اور عمل کے درمیان ترکیب واقعی ہموار تھی"۔ ورکشاپ کے ذریعہ تیار کردہ کام کی دیگر مثالیں لیوٹرنچارڈ، ڈیون میں روڈ اسکرین (تصویر دیکھیں) اور مورونسٹو، کارن وال اور چرچ آف سینٹ لارنس، اپمنسٹر، لندن میں نقاشی ہیں۔ پن ول ورکشاپ میں تبدیلیاں 1900 میں مریم نے شادی کی اور جیسا کہ اس وقت ان کی سماجی حیثیت کی خواتین سے توقع کی جاتی تھی، انہوں نے تنخواہ والی ملازمت چھوڑ دی۔ ایتھل اور وایلیٹ نے مل کر اپنے کاروبار کو فروغ دینا جاری رکھا۔ وایلیٹ نے پلایماؤتھ میں میری کا کردار سنبھالا اور 1901 میں پلایماؤتھ ٹیکنیکل اسکول کے آرٹ اسکول میں مردوں اور لڑکوں کو پڑھانا شروع کیا۔ اس سے اسے ڈیون اور کارن وال میں بہت سے بڑے اور چھوٹے پیمانے کے منصوبوں کے لیے درکار اچھے اپرنٹس تک رسائی حاصل ہوئی جسے سیڈنگ اور دیگر معماروں نے کمیشن اور ڈیزائن کیا اور پن ول بہنوں نے تراشا۔ 1911 تک، ایتھل نے خود سرے کے کنگسٹن اپون ٹیمز میں ایک پیشہ ور لکڑی کے کاریگر کے طور پر کام شروع کر دیا تھا، جبکہ 1911 کی مردم شماری سے پتہ چلتا ہے کہ وایلیٹ پلائی ماؤتھ میں رہتا ہے۔ مردم شماری کے تجزیے سے یہ بھی ظاہر ہوتا ہے کہ خواتین کے پیشوں میں تدریس اور گھریلو خدمت سے ہٹ کر روایتی طور پر مردوں کے روزگار کی طرف تبدیلی آئی ہے۔ مثال کے طور پر، اس سال پورے انگلینڈ اور ویلز میں تقریبا 350 خواتین لکڑی تراشنے والی کام کر رہی تھیں۔ 1914 میں پہلی جنگ عظیم کے آغاز تک، وایلیٹ، جو اب کاروبار کا واحد مالک تھا، نے آہستہ آہستہ کمپنی کا نام بدل کر وی پن ول کارور رکھ دیا تھا، اور کمپنی میں 29 مردوں اور لڑکوں کو کاریگر اور جوڑنے والے کے طور پر ملازمت دے رہا تھا۔ جیسے جیسے جنگ جاری رہی کمیشنوں کی تعداد کم ہوتی گئی اور اس کے بہت سے ہنر مند اور تجربہ کار ملازمین کو فوجی خدمات کے لیے بلایا گیا۔ وایلیٹ نے اس طرح ورکشاپ کو کچھ وقت کے لیے بند کر دیا، بعد میں دوبارہ کھول دیا، جنگ میں ہلاک ہونے والوں کی یادگاروں کے ساتھ ساتھ دیگر منصوبوں پر بھی کام کیا۔ جنگوں کے درمیان، کفایت شعاری کے دور نے ورکشاپ کے لیے مشکلات پیدا کیں اور 1921 میں ورکشاپ کے عظیم حامی اور سرپرست سیڈنگ کی موت ہو گئی۔ تاہم، اب تک وایلیٹ اپنے ڈیزائن تیار کرنے کی بہت صلاحیت رکھتی تھی۔ دوسری جنگ عظیم نے ایک بار پھر وایلیٹ کے ملازمین کو اندراج کرنے پر مجبور کیا لیکن جنگ کے بعد کے سالوں میں یادگار کمیشن بھی لائے۔ وایلیٹ نے کم از کم 1945 تک اپنی تدریس جاری رکھی، ساتھ ہی 1950 کی دہائی میں بڑے کمیشن بھی جاری رکھے، اور 1957 میں 82 سال کی عمر میں اپنی موت سے چند دن قبل لنکاشائر چرچ کے لیے سینٹ پیٹر کی قدآور شخصیت کو ختم کر رہی تھی۔ میراث وایلیٹ کے مرنے کے بعد اس کے تمام اثاثے بیچ دیے گئے۔ منصوبے، ڈیزائن، میکیٹ اور ورکشاپ کے اوزار فروخت یا تباہ کر دیے گئے، حالانکہ سینکڑوں تصاویر رکھی گئیں اور پلائی ماؤتھ اور ویسٹ ڈیون ریکارڈ آفس اور دیگر کو ویمنز آرٹ لائبریری، گولڈ اسمتھ یونیورسٹی آف لندن کو عطیہ کر دی گئیں۔ دوسری جنگ عظیم میں پلائی ماؤتھ کے بلٹز نے پن ول کمپنی کے کام پر مشتمل بہت سی عمارتوں کو تباہ کر دیا۔ اس کے باوجود، آج ڈیون میں کم از کم 76 گرجا گھر اور کارن وال میں 92 گرجا گھر باقی ہیں جن میں پن ول ورکشاپ کی طرف سے کلیسائی لکڑی کی نقاشی کے ساتھ ساتھ 13 دیگر کاؤنٹیوں میں 20 کمیشن، سیکولر اور فوجی کام، اور دوستوں اور کنبہ کے لیے بنائے گئے فرنیچر کے ٹکڑے شامل ہیں، جو تقریبا 650 انفرادی اشیاء کا مجموعہ بناتے ہیں۔ ان کی باریکی سے مرمت، تخیلاتی نئی ایجادات اور نئی تشریحات آنکھ کو خوش کرتی ہیں اور روح کو بلند کرتی ہیں۔ پیٹر بیچم او بی ای 2020۔ حوالہ جات بیرونی روابط "دی ایمرجنس آف دی پن ول سسٹرز"، 19 ویں صدی کے انگریزی کاروباری افراد 19 ویں صدی کی انگریزی کاروباری خواتین 20 ویں صدی کی اموات 20 ویں صدی کے انگریزی کاروباری افراد 20 ویں صدی کی انگریزی کاروباری خواتین ڈیون سے انگریزی لکڑی کی نقاشی کرنے والی فنکار خواتین لکڑی کی نقاشی کرنے والی لوگ ساؤتھ ہامس (ضلع) ڈیون سے کاروباری افراد