Sorbischer Rundfunk
سوربشر رنڈفنک (،) مٹیلڈیوچر رنڈفنک (ایم ڈی آر) اور رنڈفنک برلن-برانڈن برگ (آر بی بی) کا سوربی زبان کا پروگرام ہے، یہ دونوں جرمنی میں علاقائی عوامی نشریاتی ادارے ہیں۔ یہ جرمنی میں قومی اقلیتی زبان میں نشر ہونے والی واحد نشریات ہے۔ تاریخ کی ابتداء-1955 1946/47 سالوں کے دوران پراگ میں چیکوسلواک ریڈیو نے مختلف سوربیائی شوز تیار کیے جن کا آغاز سوربیائی قومی کونسل نے کیا تھا۔ چیکوسلواک ریڈیو کے پاس پہلے سے ہی اپنے آرکائیوز میں سوربیائی موسیقی اور شاعری کی کچھ ریکارڈنگ موجود تھی۔ جرمنی میں تیار ہونے والا سوربین زبان کا پہلا ریڈیو پروگرام 14 اکتوبر 1948 کو اس وقت کے ڈوموینا رہنما پاؤول نیڈو کے مطالبات کے بعد شائع ہوا۔ پروگرام کی مدت 15 منٹ تھی اور یہ دو ہفتہ وار بنیادوں پر مرسل ڈریسڈن (بعض اوقات مرسل لیپزگ) پر دستیاب تھا۔ 1953 کے بعد سے، زیریں سوربیان میں بے قاعدہ پروگرام کی پیروی سینڈر پوٹسڈیم میں کی گئی۔ ٹائم سلاٹ اور چینل کچھ دیر تک گھومتے رہے۔ ایک بار پھر ڈوموینا کے مطالبے پر، 22 مارچ 1953 کو، مشرقی جرمنی کی عوامی نشریاتی کمیٹی (جی ڈی آر) نے گورلٹز میں واقع ایک سوربین اسٹوڈیو کی بنیاد رکھی۔ اگرچہ یہ عصری سوربین بستی کے علاقے سے باہر ہے، لیکن یہ اچھی طرح سے لیس تھا۔ پہلے سالوں میں یہ پروگرام ہفتے میں 70 منٹ کا تھا۔ اسٹوڈیو کے ڈائریکٹر، کروشوٹز سے تعلق رکھنے والے کلاؤس ہیمو، جی ڈی آر کی عوامی نشریات میں واحد سوربیائی صحافی تھے۔ اس کے عملے کے پاس کوئی رسمی تربیت نہیں تھی۔ موسیقی یا دیگر ان پٹ کا ایک آرکائیو موجود نہیں تھا اور اسے راستے میں بنانا پڑا۔ گورلٹزر اسٹوڈیوز کا پروگرام ابتدائی طور پر خصوصی طور پر اپر سوربیان میں تھا۔ 1955 سے، لوئر سوربیان میں وقفے وقفے سے ان پٹ تھا۔ یکم اپریل 1956 سے، سوربیائی ٹائم سلاٹ کو بڑھا کر 90 منٹ فی ہفتہ کر دیا گیا، اس میں سے 20 منٹ لوئر سوربیائی میں تھے۔ ریڈیو جی آر ڈی اور اس کا سوربین ادارتی دفتر 31 دسمبر 1956 کو مؤثر ہوا، عوامی نشریاتی کمیٹی میں سوربین اسٹوڈیو کو تحلیل کر دیا گیا۔ اس کے اراکین کو ریڈیو جی ڈی آر 1 اور سینڈر کوٹبس کے سوربین ادارتی دفاتر میں بھیجا گیا۔ اپر سوربیان میں سوربیان اسٹوڈیو باؤٹزن اور لوئر سوربیان میں سینڈر کوٹبس کا ایک پروگرام سینڈر ہوئرسویرڈا/زیئسیگ کے ذریعے نشر کیا گیا۔ یہ سوربین اقلیت اور جی ڈی آر حکومت کے درمیان تنازعہ کے وقت ہوا۔ یہ 1988 کے موسم خزاں تک نہیں تھا کہ مذہبی شو دستیاب ہوئے۔ ان کا آغاز باؤتزن کے اسٹوڈیو ڈائریکٹر، ہیلمٹ ریکٹر (سوربیائی: ہیلمٹ ریکٹا) نے کیا تھا، جو کوٹبس سے وہاں منتقل ہوئے تھے۔ 1990 سے پرامن انقلاب کے نتیجے میں، جی ڈی آر کے نشریاتی نظام میں ترمیم کی گئی۔ نو تشکیل شدہ علاقائی نشریاتی ادارے نے 1990 میں شروع ہونے والے سوربین پروگرام کو اپنے قبضے میں لے لیا۔ یکم جنوری 1992 کو نئے عوامی نشریاتی ادارے کام پر آئے۔ اس کے بعد سے اپر سوربیئن ادارتی دفتر کا تعلق ایم ڈی آر اور لوئر سوربیئن کا تعلق او آر بی سے ہے جو آر بی بی کا حصہ بن گیا۔ سوربیائی زبان میں مواد کا وجود برانڈن برگ اور سیکسونی دونوں میں ریاستی قانون کے ذریعے محفوظ ہے۔ 19 اپریل 1992 کو او آر بی نے پہلی بار لوئر سوربیئن ایڈیشن لوزیکا نشر کیا۔ ایم ڈی آر وہلادکو کا اپر سوربیئن ایڈیشن 2001 میں جاری ہوا۔ 1996 سے، سینڈمینچن سوربین میں بھی دستیاب ہے۔ 6 جنوری 2020 سے، ایم ڈی آر کا سوربیشے رنڈفنک ہفتے میں 27.5 گھنٹے نشر کرتا ہے (اس سے پہلے پیدا ہونے والے 21.5 گھنٹے کے برعکس)، جبکہ برامبورسکے سربسکے ریڈیجو ہفتے میں 11,5 گھنٹے کا پروگرام نشر کرتا ہے۔ ریڈیو آر بی بی کے پروگرام کو برامبورسکے سربسکے ریڈیجو (برانڈن برگ کا انگریزی سوربیائی ریڈیو) کہا جاتا ہے اور زیریں سوربیائی زبان میں کوٹبس سے نشر کیا جاتا ہے۔ (اخراج کے بعد پورے دن کے لیے اسے www.rbb-online.de/radio/sorbisches_programm/sorbisches_programm.html پر آن لائن حاصل کیا جا سکتا ہے۔) ایم ڈی آر سربسکی روزلوس (انگریزی سوربیائی نشریاتی) کا اپر سوربیائی پروگرام باؤتزن میں تیار کیا گیا ہے (انٹرنیٹ پر صرف www.mdr.de/serbski-program/rundfunk پر لائیو اسٹریم کے ذریعے قابل رسائی)۔ براڈکاسٹنگ شیڈول سوربین پروگرام پورا دن نشر نہیں کیا جاتا، بلکہ دن کے صرف چند گھنٹے نشر کیا جاتا ہے۔ باقی وقت جرمن زبان میں کچھ دوسرے پروگرام ان چینلز پر دستیاب ہوں گے۔ ٹائم سلاٹ یہ ہیں: پیر سے جمعہ صبح 5 بجے سے 9 بجے تک-ایم ڈی آر ناشتے کا ایڈیشن پیر سے جمعہ صبح 12 بجے سے دوپہر 1 بجے تک-آر بی بی پروگرام پیر: (انگریزی لوسیٹیا تب اور آج) منگل: (انگریزی موسیقی-سننے میں خوشی) بدھ: (انگریزی دوپہر کا ایڈیشن) جمعرات: (انگریزی لوسیٹین تاثرات) جمعہ: (انگریزی موسیقی اور خدمت) پیر سے جمعہ شام 7 بجے سے 8 بجے تک-آر بی بی پروگرام مہینے کا پہلا جمعرات: سی اے۔ پیر کو شام 8 بجے سے 10 بجے تک تیس منٹ کا یوتھ ایڈیشن-ایم ڈی آر کے ذریعے یوتھ ایڈیشن ہفتہ صبح 6 بجے سے 10 بجے تک-ایم ڈی آر مارننگ ایڈیشن اتوار اور عوامی تعطیلات پر صبح 11 بجے سے دوپہر 2.30 بجے تک-ایم ڈی آر فیملی پروگرام اتوار اور عوامی تعطیلات 12:30 سے دوپہر 2 بجے تک-آر بی بی فیملی پروگرام ریڈیو ریسیپشن ٹی وی پروگرام ایم ڈی آر اور آر بی بی دونوں ایس ای ایس آسٹرا سیٹلائٹس کے ذریعے سوربیان میں ٹی وی پروگرام نشر کر رہے ہیں۔ لہذا، یہ یورپ میں تقریبا ہر جگہ قابل رسائی ہے۔ مہینے کا پہلا ہفتہ، ایم ڈی آر صبح 11:45 سے شام 12:15 تک سیکسونین پروگرام میں شو وہلادکو نشر کر رہا ہے (تھورنگیا اور سیکسونی-انہالٹ میں، اس وقت ایک مختلف شو نشر کیا جائے گا)۔ اسے اگلے منگل کو صبح 5 بج کر 50 منٹ پر اور آر بی بی پر مہینے کے دوسرے ہفتہ کو دوپہر 1 بج کر 30 منٹ سے 2 بج کر 00 منٹ تک دہرایا جائے گا۔ آر بی بی اپنے سوربیائی ٹی وی شو لوزیکا کو مہینے کے ہر تیسرے ہفتہ کو دوپہر 2 سے 2.30 بجے تک نشر کرتا ہے۔ اسے اگلے منگل کو رات کے دوران اور ایم ڈی آر (سیکسونین پروگرام) میں مہینے کے چوتھے ہفتہ کو 12:20 بجے دہرایا جاتا ہے۔ تنقید تنقید کا ایک عام نقطہ یہ ہے کہ زبان کی بقا میں میڈیا میں سوربی زبان اور ثقافت کی اہمیت کی وجہ سے، نشریات کی مقدار کو کافی بڑھانے کی ضرورت ہے۔ ناشتے کے ایڈیشن کے علاوہ، سوربین پروگرام اس وقت نشر کیا جاتا ہے جب عام طور پر زیادہ توجہ نہیں دی جاتی ہے۔ مزید برآں، پیش کردہ پروگرام مکمل نہیں ہے۔ فراہم کردہ قسم کی معلومات زیادہ تر مقامی یا ثقافتی خبریں ہیں۔ قومی یا بین الاقوامی معاملات پر تازہ ترین ہونے کے لیے میڈیا کو دوسری زبان میں استعمال کرنا پڑتا ہے۔ مزید برآں، سوربشر رنڈفنک آن لائن تک رسائی حاصل کرتے وقت، جرمن علم ضروری ہے، کیونکہ اسٹریمنگ پلیٹ فارم کا انٹرفیس صرف جرمن ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ سوربیائی بولنے والوں کو اب بھی اپنے نشریاتی اداروں کو استعمال کرتے وقت بھی جرمن استعمال کرنا پڑتا ہے اور دوسرے ذرائع ابلاغ کو جرمن میں استعمال کرنا پڑتا ہے۔ ایسی شکایات ہیں کہ اپر سوربیان میں پروگرام لوئر سوربیان کے مقابلے میں زیادہ تنوع اور اعلی معیار کا ہے۔ دونوں متعلقہ پروگراموں کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ وہ تفریح پر مختصر ہیں۔ اگرچہ ایسے ریڈیو شوز ہیں جو نوجوان سامعین کے لیے تیار کیے گئے ہیں، لیکن کہا جاتا ہے کہ وہ ناقص ہیں اور نوعمروں کی ضروریات سے مطابقت نہیں رکھتے۔ پروگرام کے معیار اور ڈیزائن کا اندازہ جرمن بولنے والے صحافیوں کے ذریعے کیا جاتا ہے جو ایم ڈی آر/آر بی بی ملازمین کی اکثریت بناتے ہیں۔ لہذا، سوربیائی رنڈفنک کے لیے ایک منفرد سوربیائی انداز/پروگرام تیار کرنا شاید ہی ممکن ہو۔ اس کے علاوہ، چونکہ وہ ایم ڈی آر/آر بی بی سوربشر رنڈفنک کو دیئے گئے پروگراموں یا موضوعات کے لیے مخصوص ٹائم سلاٹس فراہم کر رہے ہیں، اس لیے سوربیائی صحافیوں کے لیے سامعین کی ضروریات کو پورا کرنا یا اپنے شوز میں اختراعات متعارف کرانا مشکل ہے۔ سوربشر رنڈفنک کے ذریعے نشر کیا جانے والا بچوں کا پروگرام سینڈمینچن کا مطابقت پذیر ورژن ہے۔ اسے پروگرام کی کمی کی ایک مثال کے طور پر لیا جاتا ہے جس کی جڑیں سوربی ثقافت میں ہیں، کیونکہ یہ سوربی افسانوں یا روایت پر مبنی نہیں ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط سیٹین ڈیس سوربیشین پروگرامز آف ڈیر ویب سائٹ ڈیس ایم ڈی آر (ایم آئی ٹی لائیو اسٹریم) سیٹین ڈیس سوربیشین پروگرامز آف ڈیر ویب سائٹ ڈیس آر بی بی گیسچیکٹ ڈیس سوربیشین رنڈفنکس سوربیائی ثقافت جرمن نشریاتی ادارے