La part de l'autre
لا پارٹ ڈی لاؤتر ("ایک حصہ یا دوسرا"، جسے "متبادل مفروضہ" بھی کہا جاتا ہے) ایرک ایمانوئل شمٹ کا 2001 کا ایک متبادل تاریخی ناول ہے، یہ پلاٹ مصنف کے اخلاقی فلسفے کے خیالات کی وضاحت کرنے کے لیے کام کرتا ہے۔ یہ ایڈولف ہٹلر کی ایک افسانوی سوانح عمری پر مشتمل ہے، جو ہٹلر کی زندگی کے معروف حقائق پر قائم ہے، افسانوی متبادل سوانح عمری کے متوازی، جسے عالمی شہرت یافتہ مصور "ایڈولف ایچ" کے نام سے جانا جاتا ہے-وہ شخص جو ہٹلر بن سکتا تھا۔ شمٹ کے مطابق، "وہ لمحہ جس نے عالمی تاریخ کا رخ بدل دیا" وہ لمحہ ہے جب ویانا اکیڈمی آف فائن آرٹس کے جیوری کے ایک رکن نے "ایڈولف ہٹلر: ناکام" کے الفاظ کہے۔ اکیڈمی کی طرف سے مسترد کیے جانے پر ناراض اور تلخ تاریخی کردار، یہ محسوس کرتے ہوئے کہ وہ قبول کیے جانے کا حقدار ہے اور یہ کہ وہ کسی قسم کی سازش کا شکار ہوا ہوگا، اس راستے پر اترنا شروع کر دیتا ہے جو بالآخر اسے نازی پارٹی کا ہنگامہ خیز رہنما اور نازی جرمنی کا ڈکٹیٹر بننے کی طرف لے جائے گا۔ اس کے برعکس، متبادل حقیقت میں جہاں جیوری کے رکن نے کہا "ایڈولف ہٹلر: قبول شدہ"، نوجوان ہٹلر اکیڈمی میں داخل ہو کر بہت خوش ہوتا ہے، جہاں اسے احساسات کی ایک ایسی دنیا کا پتہ چلتا ہے جسے اس کا کم خوش قسمت جوڑا کبھی نہیں جان پائے گا-جس کے نتیجے میں وہ انتہائی کامیاب مصور ایڈولف ایچ پلاٹ خلاصہ 8 اکتوبر 1908 کو بن گیا-"ایڈولف ہٹلر: ناکام"۔ "اگر ویانا اکیڈمی آف فائن آرٹس نے دوسری صورت میں فیصلہ کیا ہوتا تو کیا ہوتا؟ کیا ہوتا اگر اس لمحے جیوری نے ایڈولف ہٹلر کو قبول کر لیا ہوتا اور اسے مسترد نہیں کیا ہوتا، اگر اس نے اس کے فنکارانہ عزائم کو پورا کیا ہوتا؟ اس لمحے نے نوجوان، شرمیلے اور پرجوش ایڈولف ہٹلر کی زندگی کا رخ بدل دیا ہوتا، لیکن اس نے پوری دنیا کا رخ بھی بدل دیا ہوتا۔ "اس کتاب میں دو متوازی منظرنامے شامل ہیں: پہلا، ایڈولف ہٹلر کی زندگی 8 اکتوبر 1908 سے 30 اپریل 1945 کو اس کی موت تک بیان کی گئی ہے، اور اس میں اس کی آمریت کے نتائج اور مزید اثرات بھی شامل ہیں-جیسے سرد جنگ، جرمنی کی تقسیم اور اسرائیل کا قیام۔ افسانوی پلاٹ ہمیں ایڈولف ایچ ہٹلر کے بالکل مخالف طرز زندگی کو دکھاتا ہے، جسے اس زندگی میں ہمیشہ "ایڈولف ایچ" کہا جاتا تھا، 8 اکتوبر 1908 کو ویانا میں اکیڈمی آف فائن آرٹس میں داخل ہوا، اور اس نے ایک گہری تعلیم کا آغاز کیا۔ تاہم، وہ عریاں ماڈلز کے ساتھ ڈرائنگ کلاس کے دوران بے ہوش ہو گیا۔ مایوس ہو کر وہ اپنے خاندانی ڈاکٹر ایڈورڈ بلوچ سے مشورہ کرتا ہے، جو اسے ایک مخصوص سگمنڈ فرائیڈ کے پاس بھیجتا ہے۔ فرائیڈ اپنے مریض کی تشخیص اوڈیپس کمپلیکس سے کرتا ہے۔ جیسے ہی یہ بات سامنے آتی ہے، ایڈولف ایچ کی ماں کو اس کے والد نے کئی مواقع پر مارا پیٹا تھا۔ اپنے والد کی موت کے بعد، اس کے بعد اپنی ماں کی موت کے بعد، ایچ کو دوہرا احساس جرم محسوس ہوا۔ کئی سیشنز کے بعد، فرائیڈ اپنے مریض کو ٹھیک کرنے میں کامیاب ہو گیا۔ ویانا کی رات کی زندگی میں مختلف محبت کے معاملات ایڈولف ایچ کو اپنی جنسی رکاوٹوں پر مکمل طور پر قابو پانے کا موقع فراہم کرتے ہیں۔ (یہ قابل ذکر ہے کہ فرائیڈ شمٹ کے ڈرامے "دی وزیٹر" کا مرکزی کردار ہے۔) جب 1914 میں جنگ شروع ہوئی تو ایڈولف ایچ کا مسودہ تیار کیا گیا اور اسے فرانسیسی محاذ پر بھیج دیا گیا-لیکن تاریخی ہٹلر کے برعکس، جس کے لیے فوجی تجربے نے مایوس کن زندگی سے راحت فراہم کی، ایڈولف ایچ کے لیے جنگ میں بھیجنا ان کے فنکارانہ کیریئر کے امید افزا آغاز میں ایک بہت ہی ناپسندیدہ رکاوٹ تھی۔ پہلی جنگ عظیم کی خندق جنگ کی ہولناکیوں کو دیکھنے سے ایڈولف ایچ زندگی بھر امن پسند بن گیا۔ جب جنگ ختم ہوئی تو ایڈولف ایچ ایک فنکار کی حیثیت سے اپنی زندگی سے دوبارہ جڑنے کے لیے پیرس چلے گئے۔ وہ آندرے بریٹن کے ارد گرد کے گروپ میں شامل ہو گئے، حقیقت پسندی کی طرف مائل ہو گئے اور اس فنکارانہ تحریک میں ایک ممتاز مصور بن گئے۔ اس نے ایک فرانسیسی خاتون کے ساتھ بھی پرجوش تعلقات کا آغاز کیا، لیکن جب وہ بیماری سے مر گئی تو ایڈولف ایچ نے اپنا فعال فنکارانہ کیریئر ترک کر دیا اور برلن چلا گیا جہاں وہ آرٹ ٹیچر بن گیا۔ تاہم، برلن میں ایڈولف ایچ نے پیرس سے تعلق رکھنے والی ایک دوست سارہ روبنسٹائن کو دوبارہ دریافت کیا، جو خوشبویات میں شاندار طور پر کامیاب ہوئی ہیں۔ اس نے اسے پینٹنگ کے ساتھ دوبارہ جڑنے کی ترغیب دی۔ دونوں کے درمیان ایک پرجوش رشتہ شروع ہوا، جس کا اختتام شادی اور جڑواں بچوں کی پیدائش پر ہوا۔ 1940 اور 1950 کی دہائیوں کے دوران، ایڈولف ایچ ایک عالمی شہرت یافتہ فنکار بن گئے۔ ان کا بیٹا ریمبرینڈ، جو ایک مشہور طبیعیات دان بن چکا تھا، جرمن خلائی پروگرام میں کام کرتا تھا، اس کی بیٹی سوفی نے ایک امریکی سے شادی کی اور امریکی سنیما کی دنیا میں داخل ہوا۔ ان کی اہلیہ کی موت کے بعد 1960 کی دہائی میں ان کا ستارہ دھندلا گیا۔ ایڈولف ایچ نے کیلیفورنیا ہجرت کی اور اپنی باقی زندگی لیتھوگرافی کے لیے وقف کر دی، جبکہ اپنا زیادہ تر وقت اپنے تین پوتے پوتیوں کے ساتھ گزارا۔ 1970 میں ایڈولف ایچ اپنے خاندان کے ساتھ پرامن طریقے سے انتقال کر گئے۔ اس متبادل ٹائم لائن میں وسیع تر تاریخ پر اثر کیونکہ ہٹلر کی آمریت کبھی نہیں رہی تھی، عالمی سیاسی واقعات بالکل مختلف انداز میں سامنے آتے ہیں۔ اسے پس منظر میں مختصر طور پر دکھایا گیا ہے، کیونکہ بنیادی توجہ ایڈولف ایچ پینٹر کی شخصیت پر ہے، جیسا کہ ایڈولف ہٹلر ڈکٹیٹر کے برعکس ہے۔ اس تاریخ میں 1930 کی دہائی کے اوائل میں جرمنی پر نیشنل سوشلسٹ پارٹی نے قبضہ نہیں کیا تھا۔ بلکہ، ایک قدامت پسند حکومت وجود میں آئی، جسے فوج کی حمایت حاصل تھی اور لڈوگ بیک بطور ریخ چانسلر تھے۔ یہ حکومت، آمرانہ لیکن مطلق العنان نہیں، جرمن عوام میں اعتدال پسند منظوری حاصل کر چکی تھی۔ آسٹریا اور چیکوسلوواکیا کو جرمنی نے الحاق نہیں کیا، بلکہ وہ اس کے سب سے اہم معاشی شراکت دار بن گئے۔ تاہم، اس تاریخ میں بھی جرمنی میں ورسیلز کے معاہدے پر ناراضگی تھی، جس کی وجہ سے جرمنی نے بھی 1939 میں پولینڈ پر حملہ کیا۔ پولینڈیوں کو ایک مختصر جنگ کے بعد شکست ہوئی۔ چونکہ برطانیہ اور فرانس غیر جانبدار رہے، تنازعہ وہیں ختم ہوا اور دوسری جنگ عظیم میں تبدیل نہیں ہوا۔ اس تاریخ میں جرمنی نے پورے پولینڈ پر قبضہ کرنے کی کوشش نہیں کی، لیکن وہ پولینڈ کو جرمنی کو واپس کرنے پر مجبور کرنے پر راضی تھا، جو کہ ورسیلز میں بنائے گئے پولینڈ کے گلیارے کا شدید متنازعہ علاقہ تھا۔ جیسا کہ جرمنوں کی اکثریت کا خیال تھا کہ ان کے ملک کی عزت بحال ہو گئی ہے، بنیاد پرست قوم پرست گروہ زمین کھو بیٹھے۔ آہستہ آہستہ، اس لیے، ملک ایک بار پھر ایک جمہوریت بن گیا، جو یہودیوں کے کامیاب انضمام کے لیے دنیا بھر میں مشہور ہے۔ سام دشمنی، جس کے سب سے مشہور حامیوں میں سے ایک جوزف گوئبلز تھے، جرمنی میں ایک "پریشان کن لیکن معمولی رجحان" بن گیا۔ اس تاریخ میں، یقینا، ایڈولف ایچ اور گوئبلز کا کبھی بھی ایک دوسرے سے کوئی تعلق نہیں تھا۔ جرمنی کی ترقی نے اسے معاشی طور پر دنیا کا سب سے طاقتور ملک بنا دیا، جبکہ برلن ایک کثیر الثقافتی شہر بن گیا۔ اس کے علاوہ، یہ جرمن ہی تھے جنہوں نے خلا میں پہلا مصنوعی سیارہ بھیجا اور 1970 میں چاند پر پہلی لینڈنگ کی۔ ہولوکاسٹ اور اسرائیل کی بنیاد کبھی نہیں پڑی۔ اگرچہ صیہونیت کے بہت سے حامی تھے، لیکن یہودیوں کی نسل کشی اور اس کے بارے میں محسوس ہونے والے جرم کے بغیر، بین الاقوامی برادری نے یہودی ریاست بنانے کے منصوبے کی توثیق نہیں کی۔ بلکہ، عرب آبادی کے دباؤ نے انگریزوں کو فلسطین میں یہودیوں کی ہجرت روکنے پر مجبور کر دیا، اور صیہونیت "ناکام یوٹوپیا کے قبرستان" میں چلی گئی۔ سوویت یونین پر نازی حملے کو شکست دینے کی یادگار بہادری کی جدوجہد کا سہرا دیے بغیر، اور آدھے یورپ پر سوویت تسلط کے بغیر، سوویت کمیونسٹ حکومت ہماری تاریخ کے مقابلے میں بہت کمزور تھی اور پہلے ہی 1960 کی دہائی کے اوائل میں ایک عوامی بغاوت نے اس کا تختہ الٹ دیا تھا۔ چونکہ دوسری جنگ عظیم نہیں ہوئی تھی، اس لیے امریکہ نے عالمی سپر پاور کا درجہ حاصل نہیں کیا، اور اسے ایک پرانے زمانے کا ملک سمجھا جاتا تھا۔ تجزیہ ایڈولف ہٹلر کی حساسیت کو اجاگر کرتے ہوئے، ایرک ایمانوئل شمٹ سے پتہ چلتا ہے کہ دنیا بالکل مختلف ہو سکتی تھی اور ہم میں سے ہر ایک میں ایک ممکنہ ہٹلر موجود ہے، جو برائی کرنے کا امکان ہے۔ یہ حصہ جسے زیادہ تر لوگ مسلسل چھپاتے ہیں، دباتے ہیں، اسے یہاں جنگ، موت کی پیش کش سمجھا جاتا ہے۔ مصنف، اس عکاسی کے قریب پہنچتے ہوئے، بغیر کسی جواز کے سمجھنے کی کوشش کرتا ہے، تاکہ ہم اپنے سیارے پر ایسا المیہ دوبارہ نہ دیکھیں۔ کتاب میں، ہمیں ایک خط میں "ایک حصہ یا دوسرا" کا اظہار ملتا ہے جو ایڈولف ایچ نے سسٹر لوسیا کو لکھا تھا: "میں اپنی تقدیر کے آئین میں دوسرے کے حصے کو تسلیم کرتا ہوں" (صفحہ 247) ؛ اس طرح، یہ خط دوسروں کی رائے کی طرف اشارہ کرتا ہے جو ایڈولف ایچ کو، جیسا کہ فرائیڈ نے پہلے کیا تھا، اپنی خوبیوں اور اپنی غلطیوں کا احساس کرنے کی اجازت دیتا ہے، اور اس کی بدولت، ترقی کرنے اور آہستہ آہستہ اپنے اس حصے سے دور ہونے کی اجازت دیتا ہے جس کی وجہ سے وہ ہماری تاریخ کا ہٹلر بن جاتا۔ تحریر کا انداز، دو کرداروں، ہٹلر (تاریخی) اور ایڈولف ایچ (مصنف کے تصور کردہ) کی زندگی کی کہانی کو تیزی سے بدلتا ہے، اس بے چینی کو بڑھاتا ہے جو ہر لمحے زیادہ واضح ہو جاتی ہے: ڈکٹیٹر ہٹلر ایک ممکنہ ارتقاء ہے جو ہر انسان میں موجود ہے۔ یہ مصنف کے پیغامات میں سے ایک ہے: کچھ بھی پہلے سے طے شدہ نہیں ہے، ہر شخص ہر لمحے اپنی زندگی کی سمت کا فیصلہ کرتا ہے۔ یہ مقالہ جین پال سارتر کی وجود پرستی تک پہنچتا ہے، جو یہ بھی سمجھتا ہے کہ انسان مستقل طور پر خود کو نئی شکل دیتے ہیں۔ اشاعت کی تاریخ اصل پرنٹ ایڈیشن ایڈیشنز البین مشیل، 2001، ISBN 2-226-12660-0۔ پرنٹ ایڈیشن آفٹر جرنل ایڈیشنز البین مشیل، 2005، آئی ایس بی این 2-226-15848-0۔ پاکٹ ایڈیشن ہیچیٹ لیوری، لی لیوری ڈی پوچے، 2003، آئی ایس بی این 2-253-15537-3۔ ترجمے اس ناول کا جرمن، کوریائی، یونانی، اطالوی، ڈچ، ناروے، پولینڈ، پرتگالی، روسی، سویڈش اور ویتنامی زبانوں میں ترجمہ کیا جا چکا ہے-لیکن 2022 تک، ابھی انگریزی میں نہیں۔ حوالہ جات ایڈولف ہٹلر کے بارے میں کتابیں نازی جرمنی کے بارے میں سیاسی افسانہ 2001 فرانسیسی ناول فرانسیسی تاریخی ناول فرانسیسی فلسفیانہ ناول ایڈیشنز البین مشیل کتابیں