Sadhu bhasha
سادھو بھاشا (سادھو بھاشا) یا سنسکرتائزڈ بنگالی بنگالی زبان کا ایک تاریخی ادبی رجسٹر تھا جو بنگالی نشاۃ ثانیہ کے دوران 19 ویں سے 20 ویں صدی میں سب سے زیادہ نمایاں طور پر استعمال ہوتا تھا۔ سادھو بھاشا کا استعمال صرف تحریری طور پر کیا جاتا تھا، زبان کی بول چال کی شکل چولتو بھاشا کے برعکس، جو لکھنے اور بولنے دونوں میں استعمال ہوتی تھی۔ یہ دونوں ادبی شکلیں ڈگلوسیا کی مثالیں ہیں۔ نوآبادیاتی دور میں سرکاری دستاویزات اور قانونی کاغذات میں سادھو بھاشا کا استعمال کیا جاتا تھا ؛ تاہم، موجودہ دور میں یہ زیادہ تر متروک ہے۔ بنگالی کی یہ سنسکرت شدہ شکل فعل کی شکلوں میں اس کی تغیرات اور الفاظ کے لیے قابل ذکر ہے جو بنیادی طور پر سنسکرت یا تتسما الفاظ پر مشتمل ہے۔ یہ بنیادی طور پر ایک الفاظ کا ذخیرہ تھا جس کی وجہ سے سنسکرت میں ادبی کاموں کا ترجمہ کرنا آسان ہو گیا۔ ان میں قابل ذکر ایشور چندر ودیاساگر تھے، جنہوں نے بنگالی حروف تہجی کو معیاری بنایا اور ادبی کاموں کی راہ ہموار کی۔ بنگالی کا بول چال میں استعمال زیادہ تر اس کی پراکرت بنیاد کے ساتھ ساتھ مقامی (دیسی)، فارسی اور عربی الفاظ پر مشتمل تھا جو الفاظ کے ذخیرے میں شامل تھے۔ نتیجے کے طور پر، برہمنوں، ایک ہندو پنڈت ذات، نے ایک "خالص" زبان بنانے کے لیے سنسکرت کاری کا راستہ منتخب کیا جسے کلاسیکی زبانوں کے نمائندے کے طور پر استعمال کیا جائے گا جس میں سنسکرت اور ہندو ادب کے کاموں کا ترجمہ کیا جا سکے گا۔ اس نے بنگالی کو اس کی اصل پراکرت جڑوں سے سنسکرت کی طرف منتقل کر دیا۔ اس کے نتیجے میں بنگالی الفاظ میں دیگر ہند-آریان زبانوں جیسے ہندی کے ساتھ مشترکیت میں اضافہ ہوا، جس نے بھی شعوری طور پر فارسی اور عربی عناصر کو سنسکرت تتسامہ سے تبدیل کر دیا ہے، ایک ایسا عمل جس نے اسے کھاریبولی ماخذ اور اردو سے الگ کیا۔ رابندر ناتھ ٹیگور کے زمانے تک، ادبی شکل کی سادھو نیس ("پاکیزگی") بڑی حد تک سنسکرت فعل کی شکلوں کے صرف ایک سیٹ میں ختم ہو گئی تھی اور ایک دہائی میں، ٹیگور خود چولتو بھاشا میں لکھنے کی طرف مائل ہو گئے۔ ڈاکٹر رادھا ناگ کی کتاب آتمگھتی نیرد چودھری آتمہگتی نیرد چودھری (خودکشی نیرد چودھری) سادھو بھاشا میں لکھی گئی آخری بنگالی کتاب کے طور پر ظاہر ہوتی ہے۔ بنگلہ دیشی مصنف، دانشور، تعلیمی ماہر ڈاکٹر سلیم اللہ خان 2005 سے سادھو باشا میں لکھ رہے ہیں۔ مشہور اخبار آنند بازار پتریکا اپنے ادارتی کالم پر سدھو بھاشا کا استعمال کرتا ہے، جزوی طور پر، آج بھی۔ 19 ویں صدی کے وسط میں سادھو بھاشا کے دو بااثر مصنفین ایشور چندر ودیاساگر اور بنکم چندر چٹوپادھیائے کی میزبانی کی۔ ودیاساگر کا انداز لکھنے کے دوران صرف تتسامہ (سنسکرت) کے استعمال کو روکنے کے لیے بہت قدامت پسند تھا۔ ان کا انداز ودیاساگری کے نام سے مشہور ہوا اور اکشے کمار دت نے بھی اسی انداز میں لکھا۔ چٹرجی کا تحریری انداز تڈبھو اور دیسی الفاظ کے استعمال کے لیے کچھ زیادہ نرم تھا۔ اسے بنکیمی کے نام سے جانا جانے لگا-ایک زیادہ مقبول انداز، اس پر رابندر ناتھ ٹیگور، ہر پرساد شاستری، دنیش چندر سین، میر مشرف حسین اور اسماعیل حسین سراجی جیسے لوگ عمل کرتے تھے۔ نمونہ متن درج ذیل انسانی حقوق کے عالمی اعلامیے کے آرٹیکل 1 کے سادھو بھاشا میں ایک نمونہ متن ہے: بنگالی حروف تہجی میں بنگالی صوتیاتی رومنائزیشن میں دھارا ایک: سومسٹو مانوش شادین بھابے سمان مورجاڈا ایبونگ ادھیکار لویا جونموگرون کورے۔ تاہادر بیبک ایبونگ بدھ اچے ؛ سوترانگ سوکلیری اکے اپورر پرتریٹسولوبھ مونوباب لویا اچورن کورا اچت۔ بین الاقوامی صوتیاتی حروف تہجی گلوس شق 1 میں بنگالی: تمام انسان آزاد-مرد-مساوی وقار میں اور پیدائش کے حق میں۔ ان کی عقل اور ذہانت موجود ہے ؛ اس لیے ہر ایک کو-خاص طور پر ایک دوسرے کے بھائی چارے کے لیے-ذہن پر مبنی طرز عمل اختیار کرنا چاہیے۔ ترجمہ آرٹیکل 1: تمام انسان آزاد اور وقار اور حقوق میں برابر پیدا ہوتے ہیں۔ ان کے پاس ضمیر اور عقل ہوتی ہے۔ اس لیے سب کو ایک دوسرے کے ساتھ بھائی چارے کے جذبے سے کام لینا چاہیے۔ چولت بھاشا درج ذیل انسانی حقوق کے عالمی اعلامیے کے آرٹیکل 1 کے چولت بھاشا میں ایک نمونہ متن ہے: بنگالی حروف تہجی میں بنگالی صوتیاتی رومنائزیشن میں دھارا ایک: سب مانوش شادین بھابے سمان مورجدا ار ادھیکار نیے جونمو نی۔ بھئیجیر موتو مونر بھاب نیے اچورن کور اچھت۔ بین الاقوامی صوتیاتی حروف تہجی گلوس شق 1 میں بنگالی: تمام انسان آزاد-مرد-مساوی وقار اور حق کے حامل ہیں۔ ان کی عقل اور ذہانت موجود ہے ؛ لہذا ہر ایک کو-بنیادی طور پر ایک دوسرے کی سمت-بھائی کی طرح ذہن کی روح کے لیے کیا جانا چاہیے۔ ترجمہ آرٹیکل 1: تمام انسان آزاد اور وقار اور حقوق میں برابر پیدا ہوتے ہیں۔ ان کے پاس ضمیر اور عقل ہوتی ہے۔ اس لیے سب کو ایک دوسرے کے ساتھ بھائی چارے کے جذبے سے کام لینا چاہیے۔ بنگالی شاعری اللر گھرر دلال حوالہ جات بنگالی بولیاں بھی دیکھیں۔