Anatoly Marchenko
اناتولی تیکھونوویچ مارچینکو (23 جنوری 1938-8 دسمبر 1986) ایک سوویت اختلاف رائے رکھنے والے، مصنف اور انسانی حقوق کے مہم چلانے والے تھے، جو یورپی پارلیمنٹ کے سخاروف انعام برائے آزادی فکر کے پہلے دو وصول کنندگان (نیلسن منڈیلا کے ساتھ) میں سے ایک بن گئے جب انہیں 1988 میں بعد از مرگ نوازا گیا۔ مارچینکو، جو اصل میں ایک غریب پس منظر سے تعلق رکھنے والا ایک غیر سیاسی آئل ڈرلر تھا، 1958 میں شروع ہونے والی قید کی کئی اقساط کے نتیجے میں تحریر اور سیاست کی طرف مائل ہوا، جس کے دوران اس نے دوسرے اختلاف رائے رکھنے والوں کے ساتھ ملنا شروع کیا۔ مارچینکو نے 1969 میں اپنی کتاب، میری گواہی کے ذریعے بین الاقوامی شہرت حاصل کی، جو 1966 میں ماسکو پہنچنے کے بعد سوویت لیبر کیمپوں اور جیلوں میں اپنی حالیہ سزاؤں کے بارے میں لکھی گئی ایک سوانح عمری ہے۔ سوویت یونین کے اندر سمیزدات کے طور پر محدود گردش کے بعد، اس کتاب نے مغرب میں اس وقت سنسنی پیدا کر دی جب اس نے انکشاف کیا کہ سوویت گلگ کا نظام جوزف اسٹالن کی موت کے بعد بھی جاری رہا تھا۔ 1968 میں، چیکوسلوواکیا پر سوویت حملے سے پہلے، مارچینکو نے حملے کی پیش گوئی کرتے ہوئے ایک کھلا خط لکھا۔ دوبارہ گرفتار ہونے کے بعد، انہیں 1970 کی دہائی کے اوائل میں رہا کر دیا گیا، لیکن 1974 میں ان سے پوچھ گچھ کی گئی اور انہیں اندرونی طور پر ارکٹسک کے علاقے میں جلاوطن کر دیا گیا۔ 1976 میں، مارچینکو ماسکو ہیلسنکی گروپ کے بانی ارکان میں سے ایک بن گئے، 1981 میں دوبارہ گرفتار ہونے اور قید ہونے سے پہلے، جہاں وہ اپنے جیل کے پورے عرصے میں سوویت سیاسی قیدیوں کی قسمت کی تشہیر کرتے ہوئے لکھتے رہے۔ تقریبا 20 سال جیل اور داخلی جلاوطنی میں گزارنے کے بعد، ناتھن شچرانسکی نے اس کے بارے میں کہا: "یوری فیوڈوروویچ اورلوف کی رہائی کے بعد، وہ یقینی طور پر ضمیر کا نمبر ایک سوویت قیدی تھا۔" سوویت یونین کے "دائمی قیدیوں" میں سے ایک بن گیا۔ مارچینکو 48 سال کی عمر میں چسٹوپول جیل ہسپتال میں انتقال کر گئے، تین ماہ کی طویل بھوک ہڑتال کے نتیجے میں جس کا مقصد ضمیر کے تمام سوویت قیدیوں کی رہائی تھا۔ ان کی موت پر بین الاقوامی سطح پر بڑے پیمانے پر چیخ و پکار بالآخر اس وقت کے سوویت جنرل سکریٹری میخائل گورباچوف کو 1987 میں سیاسی قیدیوں کی بڑے پیمانے پر معافی کی اجازت دینے کے لیے دباؤ ڈالنے کا ایک بڑا عنصر تھا۔ ابتدائی زندگی اناتولی تیکھونوویچ مارچینکو 23 جنوری 1938 کو روسی ایس ایف ایس آر، سوویت یونین کے سائبیریا کے علاقے نووسیبیرسک کے بارابنسک میں ایک کسان پس منظر سے تعلق رکھنے والے ناخواندہ ریلوے کارکنوں کے لیے پیدا ہوئے تھے۔ ان کے والد، ٹکون اخیمووچ، ایک لوکوموٹو فائر مین تھے، اور ان کی والدہ ٹرین اسٹیشن کی صفائی کرتی تھیں۔ اس جوڑے کے دو اور بیٹے تھے، جن میں سے ایک کا بچپن میں ہی انتقال ہو گیا۔ اس کے دادا کو الیگزینڈر کولچک نے گولی مار دی تھی۔ مارچینکو نے سوویت یونین میں عام مکمل ثانوی تعلیم سے دو سال قبل اسکول چھوڑ دیا۔ اس کے بعد انہوں نے کومسومول میں شمولیت اختیار کی، اور ایک آئل ڈرلنگ گروپ کے لیے شفٹ فورمین بن گئے، جس نے سائبیریا کے علاقے میں سفر کیا۔ پہلی قید اور سیاسی قیدی 1958 میں، کارگنڈا پاور اسٹیشن میں ملازمت کے دوران، مارچینکو مصیبت میں پڑ گیا جس کے نتیجے میں اس کی پہلی مدت قید ہوئی: کچھ جلاوطن چیچنوں نے ہاسٹل میں کچھ روسی کارکنوں کے ساتھ لڑائی شروع کر دی جہاں مارچینکو رہ رہا تھا۔ مارچینکو نے لڑائی توڑ دی، لیکن لڑائی ختم ہونے اور زیادہ تر جنگجوؤں کے چلے جانے کے بعد، "پولیس نے بے گناہ اور مجرموں کو اندھا دھند گرفتار کر لیا" ؛ ان سب کو کارگنڈا لیبر کیمپوں میں بھیج دیا گیا۔ دو سال بعد، مارچینکو کیمپ سے فرار ہو گیا، جیسے ہی اس کی سزا ختم ہونے والی تھی۔ سوویت یونین میں اپنے لیے کوئی مستقبل نہ دیکھ کر، اس نے سرحد عبور کر کے ایران میں فرار ہونے کی کوشش کی ؛ تاہم، اسے 29 اکتوبر کو اشک آباد کے قریب پکڑا گیا، جو سرحد سے بالکل قریب تھا۔ مارچینکو پر بعد میں 2 مارچ 1961 کو غداری کا مقدمہ چلایا گیا۔ غداری کا الزام اس وجہ سے تھا کہ وہ مبینہ طور پر پیسوں کے لیے سوویت یونین کے خلاف کام کرنے کا ارادہ رکھتا تھا۔ حقیقت میں، یہ اس کے جانے کی کوشش کا بدلہ تھا۔ 3 مارچ 1961 کو، اسے غداری کا مجرم قرار دیا گیا اور اسے لیبر کیمپ میں چھ سال کی سزا سنائی گئی، جس میں باضابطہ طور پر مارچینکو کو ایک سیاسی قیدی قرار دیا گیا، نہ کہ ایک عام مجرم جیسا کہ وہ پہلے تھا۔ ٹرانزٹ جیلوں کے ایک سلسلے میں کئی ماہ گزارنے کے بعد، مارچینکو کو موردوویا کے ایک لیبر کیمپ میں منتقل کر دیا گیا جہاں فرار ہونے کی کوشش کی گئی، لیکن وہ کامیاب نہیں ہوا، اور اس کے نتیجے میں اسے ایک باقاعدہ جیل میں اپنی سزا کے تین سال گزارنے کی سزا سنائی گئی، جو اس نے بدنام زمانہ ولادیمیر جیل میں گزاری۔ ولادیمیر میں رہتے ہوئے، وہ ایک طویل بھوک ہڑتال پر چلے گئے، ایک ایسا حربہ جسے وہ بعد میں اکثر دہراتے تھے۔ 1963 میں، مارچینکو کو ولادیمیر سے واپس موردوویا کے لیبر کیمپ میں منتقل کر دیا گیا۔ وہاں رہتے ہوئے، مارچ 1966 میں، وہ تقریبا کوئی طبی دیکھ بھال کے بغیر دماغی بخار سے بچ گئے، جس کی وجہ سے ان کے کانوں میں دشواری پیدا ہوئی جس کی وجہ سے وہ اپنی باقی زندگی پریشان رہیں۔ کیمپوں میں اپنے وقت کے دوران مارچینکو نے خود کو تعلیم دی، متعدد قابل رسائی سماجی و سیاسی کام پڑھے، جن میں کمیونسٹ شخصیات کارل مارکس، فریڈرک اینگلز اور سوویت یونین کے بانی ولادیمیر لینن کے مکمل کام شامل ہیں۔ مارچینکو نے یولی ڈینیل سمیت متعدد دانشور سیاسی قیدیوں سے بھی ملاقات کی۔ پہلی ریلیز اور میری گواہی مارچینکو 2 نومبر 1966 کو ریلیز ہوئی، اور اس نے روسی ایس ایف ایس آر کے ذریعے سفر کرتے ہوئے کئی ماہ گزارے، ایک ایسا علاقہ تلاش کرنے کی کوشش کی جس سے وہ وہاں رہنے کے لیے اندراج کر سکے۔ آخر کار وہ اپنی جائے پیدائش بارابنسک اور بعد میں الیگزینڈرروف، ولادی میر صوبہ میں اندراج کی اجازت پانے میں کامیاب ہو گئے۔ مئی 1968 سے، الیگزینڈرف میں باضابطہ طور پر رہتے ہوئے، مارچینکو ماسکو میں ایک لوڈر کے طور پر کام کر رہے تھے، جو ان کے لیے دستیاب واحد کام تھا، حالانکہ ڈاکٹروں نے انہیں خبردار کیا تھا کہ وہ سخت دستی مشقت نہ کریں۔ اس دوران انہوں نے کئی ساتھی مخالفین سے ملاقات کی تھی، جن میں ان کی ساتھی یولی ڈینیئل کی اہلیہ لاریسا بوگوراز بھی شامل تھیں، جو قانونی علیحدگی کے عمل میں تھیں۔ مارچینکو کیمپوں اور اپنے ساتھی قیدیوں کا ریکارڈ لکھنے کے لیے پرعزم تھا، اور اس نے اپنے منصوبے میں ان کی مدد درج کی۔ انہوں نے اسے طبی نگہداشت حاصل کرنے میں بھی مدد کی، دونوں اس کے کانوں کے لیے، اور اس کے پیٹ میں اندرونی خون بہنے کے مسائل کے لیے۔ سوویت یونین میں کام کرنے والا گلاگ لیبر کیمپ کا نظام جنرل سکریٹری جوزف اسٹالن کے ساتھ بہت زیادہ وابستہ رہا تھا، جس کی مارچ 1953 میں موت نے غیر سیاسی قیدیوں اور 5 یا اس سے کم سال کی سزا پانے والے سیاسی قیدیوں کے لیے عام معافی کا آغاز کیا۔ رہا ہونے والوں میں سے زیادہ تر کو عام جرائم کے لیے سزا سنائی گئی تھی ؛ تاہم سیاسی قیدیوں کی رہائی 1954 میں شروع ہوئی اور بڑے پیمانے پر پھیل گئی۔ جنرل سکریٹری کے طور پر اسٹالن کی جانشین نکیتا خروشیف نے فروری 1956 میں سی پی ایس یو کی 20 ویں کانگریس میں اپنی خفیہ تقریر میں اسٹالنزم کی مذمت کی، جس نے عام معافی کو بڑے پیمانے پر سیاسی بحالی کے ساتھ جوڑ دیا۔ سوویت ریاست نے اسٹالن کی موت کے بعد کچھ عرصے تک کیمپ کے وسیع نظام کو برقرار رکھنا جاری رکھا، حالانکہ اس عرصے میں کیمپ کے حکام کی گرفت کمزور ہوئی، اور اس وقت میں متعدد تنازعات اور بغاوتیں ہوئیں۔ گلگ ادارے کو ایم وی ڈی آرڈر نمبر کے ذریعے بند کر دیا گیا تھا۔ 25 جنوری 1960 کا 020، لیکن سیاسی اور مجرمانہ قیدیوں کے لیے جبری مشقت کالونیاں موجود رہیں-نظام کے سب سے مشہور کیمپوں میں سے ایک، پرم-36، 1987 تک مسلسل کام کرتا رہا جب اسے بند کر دیا گیا۔ دسمبر 1967 تک، مارچینکو نے اپنی کتاب، میری گواہی پر کام مکمل کر لیا تھا، یہ ظاہر کرنے والی پہلی کتاب تھی کہ جوزف اسٹالن کی موت کے بعد بھی گلگ مکمل طور پر کام کر رہا تھا، جس کے بارے میں سوویت یونین کے اندر اور باہر بہت سے لوگوں کا خیال تھا کہ اسے خروشیف نے ختم کر دیا تھا۔ میری گواہی نے لیبر کیمپوں اور جیل دونوں میں ان کے وقت کا تفصیلی بیان فراہم کیا، ساتھ ہی وہاں کے حالات پر ایک وسیع نظر بھی پیش کی۔ اس کتاب کی اشاعت کے بعد مارچینکو کو سوویت مخالف تحریک اور پروپیگنڈے کے الزام میں مزید قید کی سزا ہوئی۔ دی ڈیلی ٹیلی گراف نے اس کتاب کو "ایک غیر معمولی طور پر اہم کتاب. روسی جیل اور کیمپ کی زندگی کا مکمل طور پر حقیقت پسندانہ، تفصیلی، حقیقت پسندانہ اور ابھی تک گہرا اور انسانی بیان" کے طور پر بیان کیا تھا۔ کھلی اختلاف رائے 5 ستمبر 1967 کو، مارچینکو نے الیگزینڈر گینزبرگ کی والدہ کے اپارٹمنٹ کی تلاشی کے موقع پر حاضر ہو کر حکام کو اختلاف رائے کے حلقے کے ساتھ اپنی وابستگی کا اعلان کیا، جو ایک اور مشہور شو ٹرائل کا موضوع تھا۔ 27 مارچ 1968 کو، مارچینکو نے لیٹرٹرنیہ گزٹا کے اس وقت کے ایڈیٹر الیگزینڈر چاکووسکی کو ایک کھلا خط لکھا، جس میں چاکووسکی کے ایک خط کی تردید کی گئی تھی جو اس دن شائع ہوا تھا، جس میں الزام لگایا گیا تھا کہ اختلاف رائے رکھنے والوں کو "[سوویت] جیلوں [اور] اصلاحی لیبر کالونیوں میں عوامی اخراجات پر کھلایا جاتا ہے۔" مارچینکو نے اپنے ذاتی تجربے سے ان الزامات کی سختی سے تردید کرتے ہوئے کہا کہ راشن کم سے کم تھا، اور قیدیوں نے زیادہ کام کیا۔ 17 اپریل کو، انہوں نے سوویت ریڈ کراس کے سربراہ اور دیگر اعلی عہدوں پر فائز افراد کو اسی موضوع پر خطوط کا ایک سلسلہ جاری کیا۔ مارچینکو نے جلد ہی چیکوسلوواکیا پر سوویت حملے پر توجہ مرکوز کرنا شروع کر دی۔ 22 جولائی 1968 کو، انہوں نے مغرب میں کمیونسٹ پارٹی کے میڈیا سمیت مختلف اشاعتوں کو وہاں کی صورتحال کے بارے میں ایک کھلا خط لکھا، جس میں پیش گوئی کی گئی تھی کہ سوویت یونین 'پراگ اسپرنگ' کو جاری نہیں رہنے دے گا۔ یہ کارروائی حکام کے لیے بہت زیادہ تھی: اس کے نتیجے میں، 28 جولائی کو مارچینکو کو گرفتار کر لیا گیا اور ماسکو میں اس کی موجودگی کی وجہ سے "پاسپورٹ کے ضوابط کی خلاف ورزی" کا الزام عائد کیا گیا۔ 21 اگست کو، اسی دن جب سوویت یونین نے چیکوسلوواکیا پر حملہ کیا جیسا کہ اس نے پیش گوئی کی تھی، اسے اس جرم کے لیے زیادہ سے زیادہ سزا، لیبر کیمپ میں ایک سال کی سزا سنائی گئی۔ حقیقت میں، اس کا جرم چیکوسلوواکیا کے بارے میں کھلا خط تھا۔ اس کے بعد مارچینکو کو پرم اوبلسٹ کے ایک کیمپ میں بھیج دیا گیا، جہاں انہیں 27 جولائی 1969 کو رہا کیا جانا تھا، لیکن اس سے پہلے کہ ایسا ہو سکے، ان پر "سوویت سیاسی نظام کی بدنامی" کے الزامات کے تحت مقدمہ چلایا گیا، نظریاتی طور پر چیکوسلوواکیا اور سوویت یونین میں انسانی حقوق کے موضوعات پر بیانات کے لیے جو انہوں نے کیمپ میں قید کے دوران کیے تھے۔ حقیقت میں، جیسا کہ سوویت حکام نے بعد میں اعتراف کیا، یہ مغرب میں میری گواہی کی اشاعت کا بدلہ تھا، جس کے لیے ان پر 22 اگست کو اس الزام پر مقدمہ چلایا گیا اور انہیں مجرم قرار دیا گیا، اور 26 اگست کو انہیں مزید دو سال قید کی سزا سنائی گئی۔ سائبیریا میں جلاوطنی اگرچہ مارچینکو کے بہت سے ساتھیوں کو اس کی اس قید سے گزرنے کی توقع نہیں تھی، بشمول اس کے امریکی ناشر ای پی ڈٹن، انہوں نے ایسا ہی کیا، اور اگست 1971 میں انہیں رہا کر دیا گیا۔ ان کی رہائی کے بعد مارچینکو کو ان کی داخلی جلاوطنی کی جگہ کا انتخاب کرنے کا موقع دیا گیا، انہوں نے ارکٹسک کے ایک قصبے چونا کا انتخاب کیا جہاں ان کی ساتھی اختلاف رائے رکھنے والی لاریسا بوگوراز بھی داخلی جلاوطنی میں تھیں۔ چیکوسلوواکیا پر حملے کے خلاف عوامی سطح پر احتجاج کرنے پر اگست 1968 میں گرفتار ہونے کے بعد بوگوراز کو چار سال کی داخلی جلاوطنی کی سزا سنائی گئی تھی۔ اب یولی ڈینیئل سے مکمل طلاق ہو گئی، یہ عمل جو بوگوراز نے مارچینکو سے ملنے سے پہلے شروع کیا تھا، وہ اور مارچینکو جیل سے اس کی پہلی رہائی کے بعد کے عرصے میں محبت کرنے والے بن گئے تھے۔ دونوں نے بالآخر ستمبر 1972 سے پہلے شادی کر لی، جب یہ جوڑا ٹاروسا، کالوگا صوبہ چلا گیا، جہاں وہ ایک خستہ حال گھر میں منتقل ہو گئے جسے مارچینکو نے دوبارہ تعمیر کیا۔ وہاں رہتے ہوئے، ان کا ایک بیٹا ہوا، پاول، جو اسی موسم سرما میں پیدا ہوا۔ مارچینکو کی صحت ابھی بھی خراب تھی، اور وہ ایک فیکٹری میں بھٹی کا ذخیرہ کرنے والے کے طور پر دستی مزدوری کے علاوہ کوئی کام تلاش کرنے سے قاصر تھے۔ جاری اختلاف رائے کی سرگرمی تروسا ماسکو سے صرف 100 کلومیٹر کے فاصلے پر تھی، اس لیے مارچینکو اور بوگوراز دارالحکومت میں اختلاف رائے رکھنے والے حلقوں سے رابطہ برقرار رکھنے میں کامیاب رہے، جن پر تیزی سے دباؤ ڈالا جا رہا تھا کیونکہ انہوں نے حکومت کو زیادہ کھل کر چیلنج کیا تھا۔ اس جوڑے نے سوویت یونین سے باہر ہجرت کرنے پر غور کیا تھا، اور بڑھتے ہوئے جبر نے انہیں اس خیال کو مزید آگے بڑھانے پر مجبور کیا۔ 23 اگست 1973 کو مارچینکو نے اقوام متحدہ کے اس وقت کے سیکرٹری جنرل کرٹ والڈہیم کو خط لکھ کر ایک اور قید مصنف کی حالت پر تشویش کا اظہار کیا۔ اس کے بعد ولی برینڈ کو ایک خط لکھا گیا جس میں ڈیٹینٹ کے خطرات سے خبردار کیا گیا تھا۔ حکام نے 1974 تک مارچینکو کو نشانہ بنانے کے لیے بڑھے ہوئے جابرانہ اقدامات کے ساتھ جواب دیا، اور جتنا زیادہ انہوں نے اس پر دباؤ ڈالا، اتنا ہی اس نے اسے عمل کرنے پر آمادہ کیا۔ 10 دسمبر کو، مارچینکو نے یو ایس ایس آر کے سپریم سوویت کے پریسیڈیم کے اس وقت کے چیئرمین نیکولائی پوڈگورنی کو ایک خط لکھا، جس میں انہوں نے اپنی سوویت شہریت ترک کر دی، اور اشارہ کیا کہ وہ امریکہ ہجرت کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔ سوویت ردعمل اس کی حوصلہ افزائی کرنا تھا کہ وہ اسرائیل کے لیے ایگزٹ ویزا کے لیے درخواست دے، جسے وہ پروپیگنڈے کے مقاصد کے لیے استعمال کر سکتے تھے، اور اس وجہ سے مارچینکو نے تعاون کرنے سے انکار کر دیا حالانکہ وہ سوویت یونین سے باہر ہونے کے بعد آسانی سے اپنی منزل تبدیل کر سکتا تھا۔ کسی بھی طرح سے تعاون کرنے سے انکار کے جواب میں، 26 فروری 1975 کو، انہیں دوبارہ گرفتار کر لیا گیا، اور ان پر "انتظامی نگرانی" کے اقدامات کی خلاف ورزی کا الزام لگایا گیا جو پچھلے موسم گرما میں ان پر عائد کیے گئے تھے۔ سمیزدات جریدے، اے کرانیکل آف کرنٹ ایونٹس کے ایک بیان میں ان کی اب تک کی زندگی اور اس کے بعد کالوگا سٹی کورٹ میں ہونے والے مقدمے کی تفصیل دی گئی ہے۔ مارچینکو کا جواب بھوک ہڑتال شروع کرنا تھا، جس پر وہ تب بھی مصروف تھے جب ایک ماہ بعد 31 مارچ کو ان پر مقدمہ چلایا گیا۔ اسے فوری طور پر مجرم قرار دیا گیا، اور اس دن اسے سائبیریا، پھر چونا میں چار سال کی داخلی جلاوطنی کی سزا سنائی گئی۔ نقل و حمل شروع ہونے کے دو ہفتوں کے انتظار کے دوران، اور اس کے بعد ایک ہفتے تک، مارچینکو نے اپنی بھوک ہڑتال جاری رکھی۔ اس پورے عرصے کے دوران، اس کے ساتھ کوئی خاص سلوک نہیں کیا گیا، اور اسے دوسرے قیدیوں کی طرح ہی سنبھالا گیا، صرف 21 اپریل (اس کے شروع ہونے کے 53 دن بعد) جب اسے یہ واضح ہو گیا کہ اسے موت کا خطرہ ہے۔ سیورڈلووسک، نووسیبیرسک اور ارکٹسک کی جیلوں کے ایک سلسلے کے ذریعے سائبیریا میں اس کی نقل و حمل اپریل اور مئی کے باقی حصوں تک جاری رہی۔ سائبیریا کی دوسری جلاوطنی، تروسا سے سائبیریا تک اور ہر کسی کی طرح زندگی گزارنے کے لیے چونا پہنچنے پر، مارچینکو نے ایک آرمل میں لاگ ہینڈلر کے طور پر کام کرنا شروع کیا، وہ جگہ جہاں انہوں نے جلاوطنی کے اپنے پچھلے دور میں کام کیا تھا۔ بعد میں 1975 میں، انہیں نیورائٹس کا دورہ پڑا، اور انہیں ارکٹسک کے ہسپتال میں داخل کیا گیا، حالانکہ وہ مکمل صحت یاب ہونے سے پہلے ہی وہاں سے چلے جانے پر مجبور ہو گئے تھے۔ اپنی جلاوطنی کے دوران، وہ اکتوبر 1975 میں اپنی دوسری کتاب، فروم تروسا ٹو سائبیریا مکمل کرنے میں کامیاب ہو گئے، جس میں ان کے حالیہ مقدمے کی سماعت اور بھوک ہڑتال کا احاطہ کیا گیا تھا۔ 1976 میں، مارچینکو ماسکو ہیلسنکی گروپ کے شریک بانیوں میں سے ایک بن گئے، جو روس اور سابق سوویت یونین میں انسانی حقوق کی ایک ممتاز تنظیم ہے۔ ستمبر 1978 میں مارچینکو کی جلاوطنی کی مدت ختم ہوئی اور انہیں چونا چھوڑنے کی اجازت دی گئی۔ وہ اور اس کا خاندان ماسکو کے آس پاس واپس چلا گیا، جہاں اسے سوویت یونین چھوڑنے یا واپس جیل جانے کا الٹی میٹم دیا گیا، لیکن اس نے اسے نظر انداز کر دیا۔ اس عرصے کے دوران، مارچینکو نے اپنی تیسری اور آخری کتاب، ٹو لیو لائک ایوری ون مکمل کی، یہ عنوان ان کا پسندیدہ فقرہ تھا۔ اس میں 1966 سے 1969 تک کے عرصے کا احاطہ کیا گیا، جب وہ میری گواہی لکھ رہے تھے، اس کی اشاعت کے انتقامی کارروائی کے دوران۔ اس نئی کتاب کی اشاعت 1980 میں ان کی آخری گرفتاری کا باعث بنی، اور 3 ستمبر 1981 کو، مارچینکو پر "سوویت مخالف تحریک" کے الزام میں دوبارہ مقدمہ چلا، اور اگلے دن 15 سال کی سزا سنائی گئی: 10 سال قید اور 5 سال اندرونی جلاوطنی۔ آخری بھوک ہڑتال اور موت، اگست-دسمبر 1986 مارچینکو کی قید کی آخری مدت کے بارے میں تفصیلات زیادہ تر نامعلوم ہیں، حالانکہ دسمبر 1983 میں انہیں محافظوں نے بری طرح مارا پیٹا، اور اس کے نتیجے میں وہ بے ہوش ہو گئے۔ ان کی موت کی پہلی رپورٹ دسمبر 1986 کے وسط میں یو ایس ایس آر اپ ڈیٹ میں شائع ہوئی تھی، جو کہ میونخ میں کرونڈ لیوبارسکی کے مرتب کردہ خبروں کا پندرہ روزہ ڈائجسٹ تھا۔ اگلے چند سالوں میں، بوگوراز نے تمام سوویت سیاسی قیدیوں کو رہا کرنے کے لیے ایک عوامی مہم شروع کی، جو بالآخر کامیاب ثابت ہوئی جب جنرل سکریٹری میخائل گورباچوف نے 1987 میں بڑے پیمانے پر رہائی کا آغاز کیا۔ تاہم، یہ مارچینکو کے لیے بہت دیر سے ثابت ہوا، جو 8 دسمبر 1986 کو چسٹوپول، تاتار اے ایس ایس آر کے جیل کے ہسپتال میں انتقال کر گئے تھے۔ اس کی موت کی صحیح وجہ واضح نہیں ہے۔ کچھ رپورٹس میں اس کے دل میں دشواری اور دیگر میں فالج کی نشاندہی کی گئی ہے، تاہم اس بات پر اتفاق کیا گیا ہے کہ اس کا تعلق بھوک ہڑتال سے ہے۔ مارچینکو گورباچوف کے اعلان سے کچھ ہی دیر پہلے مر گیا-ستم ظریفی یہ ہے کہ تمام سوویت سیاسی قیدیوں کی رہائی کا مطالبہ کرنے والی بھوک ہڑتال کے اثرات سے۔ یہ آخری بھوک ہڑتال 4 اگست 1986 کو اس وقت شروع ہوئی جب انہوں نے ویانا میں ہیلسنکی ریویو کانفرنس کو ایک خط لکھا۔ عالمی پریس کی طرف سے ان کی بھوک ہڑتال پر بہت کم ردعمل کے باوجود، مارچینکو نومبر تک جاری رہے، حالانکہ بوگوراز کا خیال تھا کہ انہوں نے اسے نومبر کے آخر میں ختم کر دیا تھا، جب انہیں بیماروں کی فہرست میں رکھا گیا تھا۔ اس کی موت سے کچھ عرصہ قبل اس بات کے اشارے ملے تھے کہ سوویت حکام اسے رہا کرنے کے دہانے پر تھے۔ مارچینکو ایک دن پہلے ہسپتال میں داخل ہونے کے بعد انتقال کر گئے، اور مارچینکو کی موت کی وجہ چھپانے کی ہر ممکن کوشش کی گئی، جیسا کہ کے جی بی کے ڈپٹی چیئرمین بوبکوف کی پولیٹ بیورو کو دی گئی رپورٹ سے ظاہر ہوتا ہے۔ اس کی بیوی اور ان کے بیٹے نے اسے وہاں دفن کرنے کے لیے چسٹوپول کا سفر کیا، کیونکہ انہیں اس کی لاش کو دفن کرنے کے لیے ماسکو واپس لانے کی اجازت نہیں تھی۔ مارچینکو کو 12 دسمبر کو چسٹوپول کی جیل کے قریب قریبی چرچ میں روسی آرتھوڈوکس رسومات کے بعد دفن کیا گیا۔ بوگوراز کو ڈیتھ سرٹیفکیٹ دینے سے انکار کر دیا گیا، اور اسے اپنی قبر پر پائن کی لکڑی کے صلیب پر بال پوائنٹ قلم میں اپنا نام لکھنا پڑا۔ 1988 میں اپنی بیوہ لاریسا بوگوراز کو سخاروف انعام دینے پر، آندرے سخاروف نے خود اناتولی مارچینکو کو خراج تحسین پیش کرتے ہوئے ای پی کو ایک پیغام میں کہا: 'میری گواہی میں مارچینکو اسٹالن کے بعد کے لیبر کیمپوں اور جیلوں کے بارے میں سچ بتانے والے پہلے شخص تھے۔ ان کی کتاب ہمارے ملک میں انسانی حقوق کی تحریک کی سنگ بنیاد بن گئی۔ انصاف کے لیے غیر متشدد جدوجہد کے ذریعے اپنے اخلاقیات کے جذبے کے ساتھ، غیر پوشیدہ اور مکمل سچائی کی طرف اپنی خواہش کے ساتھ، اس کتاب نے اپنے مصنف کے تئیں جبر کے اعضاء کی نفرت کو جنم دیا۔ اس کے بعد کی پوری زندگی اور چسٹوپول جیل میں اس کی المناک موت اس سچائی، اس ثابت قدمی، اس کے اعلی اخلاقی اصول کے لیے اسے معاوضہ دینے کا ان کا طریقہ تھا۔ مارچینکو کی زندگی اور کام کا حصول جمہوریت، انسانیت اور انصاف کے لیے ایک بہت بڑا تعاون ہے۔ حوالہ جات "جب میں ولادیمیر جیل میں بند تھا تو میں اکثر مایوسی کا شکار ہوتا تھا۔ بھوک، بیماری، اور سب سے بڑھ کر بے بسی، برائی کے خلاف جدوجہد کرنے کی سراسر ناممکنیت نے مجھے اس مقام پر اکسایا جہاں میں قتل ہونے کے واحد مقصد کے ساتھ اپنے جیلروں پر خود کو پھینکنے کے لیے تیار تھا۔ صرف ایک چیز نے مجھے روکا، صرف ایک چیز نے مجھے اس ڈراؤنے خواب سے گزرنے کی طاقت دی۔ یہ امید کہ میں آخر کار باہر آؤں گا اور پوری دنیا کو بتاؤں گا جو میں نے دیکھا اور تجربہ کیا تھا۔ اور میں نے اس پر اپنی بات اپنے ساتھیوں کو بتائی جو مزید کئی سال سلاخوں اور خاردار تاروں کے پیچھے گزارنے کے لیے سزا یافتہ تھے۔ " (میری گواہی کا تعارف) "مجھے یقین ہے کہ تشہیر اس برائی اور لاقانونیت کا مقابلہ کرنے کا واحد موثر ذریعہ ہے جو آج میرے ملک میں بہت زیادہ ہے۔" نوٹ تاریخ کے بارے میں کچھ الجھن ہے ؛ تروسا سے سائبیریا تک 1971 دیتا ہے، اور ہر کسی کی طرح جینا 1973 دیتا ہے۔ حوالہ جات کتابیات اناتولی مارچینکو، (مترجم مائیکل سکیمل)، میری گواہی (ڈٹن، نیویارک، 1969) اناتولی مارچینکو، (ایڈیٹر جوشوا روبنسٹین)، فروم ٹاروسا ٹو سائبیریا (اسٹراتھکونا، مشیگن، 1980) اناتولی مارچینکو، (مترجم پال گولڈ برگ)، ٹو لیو لائک ایوری ون (ہنری ہولٹ اینڈ کمپنی، نیویارک، 1989) دیگر ذرائع اناتولی مارچینکو، (مترجم مائیکل سکیمل)، میری گواہی (پینگوئن، ہارمونڈ ورتھ، 1971، پیپر بیک ایڈیشن-اس ایڈیشن میں 1968-1969 کے واقعات سے متعلق بہت سی دستاویزات کے ساتھ ایک ضمیمہ شامل ہے، جو دوسرے ایڈیشن میں موجود نہیں ہے۔) گلاسنوسٹ اناتولی مارچینکو سخاروف انعام یافتہ کی حدود مزید پڑھنا 1938 کی پیدائش 1986 کی اموات نووسیبیرسک کے لوگ سوویت اختلاف رائے رکھنے والے سوویت انسانی حقوق کے کارکن سوویت سیاسی کارکن ماسکو ہیلسنکی گروپ سوویت غیر افسانوی مصنفین سوویت مرد مصنفین سوویت سیاسی مصنفین سوویت یادداشت پسند لوگ جو بھوک ہڑتال پر مر گئے قیدی جو سوویت حراست میں مر گئے سوویت لوگ جو جیل کی حراست میں مر گئے ایمنسٹی انٹرنیشنل سوویت یونین کے اندرونی جلاوطنی سخاروف انعام یافتہ مرد غیر افسانوی مصنفین