Callirhoe (novel)
کالرہو (یا چیریس اور کالرہو ()، یہ مخطوطات کی روایت میں ایک متبادل اور قدرے کم تصدیق شدہ عنوان ہے) چیریٹن کا ایک قدیم یونانی ناول ہے، جو 13 ویں صدی کے کسی حد تک ناقابل اعتماد نسخے میں موجود ہے۔ یہ 18 ویں صدی تک شائع نہیں ہوا اور بیسویں صدی تک مسترد رہا۔ اس کے باوجود یہ رومی سلطنت کے اندر قدیم نصوص افسانے اور ہیلینک ثقافت کی ترقی کے بارے میں بصیرت فراہم کرتا ہے۔ یہ ان پانچ بڑے پیمانے پر مکمل قدیم یونانی ناولوں میں سے ایک ہے جو آج بھی موجود ہیں۔ پپیری پر موجود متن کے ٹکڑوں کے شواہد سے پتہ چلتا ہے کہ یہ ناول پہلی صدی عیسوی کے وسط میں لکھا گیا ہو گا، جس سے یہ قدیم ترین زندہ بچ جانے والا مکمل قدیم نصوص رومانس بن جاتا ہے اور یونانی افسانوں کے عناصر کے ساتھ مل کر، پس منظر کی سچائی اور ساخت کے لیے واضح تاریخی خصوصیات کا استعمال کرنے والا واحد ہے، جیسا کہ کالرہو کا موازنہ اکثر افروڈائٹ اور اریڈنے اور چیریس سے متعدد ہیروز سے کیا جاتا ہے، دونوں واضح اور واضح طور پر۔ جیسا کہ افسانہ ماضی میں ہوتا ہے، اور تاریخی شخصیات پلاٹ کے ساتھ تعامل کرتی ہیں، کالرہو کو پہلے تاریخی ناول کے طور پر سمجھا جا سکتا ہے ؛ بعد میں اس کی نقل افسس کے زینوفون اور ایمیسا کے ہیلیوڈورس نے کی۔ پلاٹ کا خاکہ یہ کہانی 400 قبل مسیح کے تاریخی پس منظر کے خلاف ترتیب دی گئی ہے۔ سائراکیوز میں، چیریس مافوق الفطرت خوبصورت کالرہو کے ساتھ محبت میں پاگل ہو جاتا ہے۔ وہ ہرموکریٹس کی بیٹی ہیں، جو پیلوپونیشیائی جنگ کی ہیرو اور سائراکیوز کی سب سے اہم سیاسی شخصیت ہیں، اس طرح وقت اور سماجی ماحول میں بیانیے کو ترتیب دیتی ہیں۔ اس کی خوبصورتی (کلوس) افروڈائٹ کے زمینی ہم منصب کی طرح ہجوم کو خوفزدہ کرتی ہے، جیسا کہ ڈگلس ایڈورڈز نے نوٹ کیا ہے۔ وہ شادی شدہ ہیں، لیکن جب اس کے بہت سے مایوس گواہ کامیابی کے ساتھ چیریس کو یہ سوچنے پر آمادہ کرنے کی سازش کرتے ہیں کہ وہ بے وفا ہے، تو وہ اسے اتنی سختی سے لات مارتا ہے کہ وہ اس طرح گر جاتی ہے جیسے وہ مر چکی ہو۔ وہاں ایک جنازے کی تقریب ہوتی ہے، اور اسے ایک قبر میں بند کر دیا جاتا ہے، لیکن پھر پتہ چلتا ہے کہ وہ صرف کوما میں تھی، اور قزاقوں کو خوفزدہ کرنے کے لیے وقت پر جاگ جاتی ہے جنہوں نے قبر کو لوٹنے کے لیے کھولا ہے۔ وہ جلدی سے صحت یاب ہو جاتے ہیں اور اسے میلیٹس میں غلام کے طور پر بیچنے کے لیے لے جاتے ہیں، جہاں اس کا نیا مالک، ڈیونیسیس، اس سے محبت کرتا ہے اور اس سے شادی کرتا ہے، وہ یہ بتانے سے ڈرتی ہے کہ وہ پہلے ہی شادی شدہ ہے (اور چیریس سے حاملہ ہے)۔ نتیجے کے طور پر، ڈیونیسیس کا خیال ہے کہ کالرہو کا بیٹا اس کا اپنا ہے۔ دریں اثنا، چیریس نے سنا ہے کہ وہ زندہ ہے، اور اس کی تلاش میں چلی گئی ہے، لیکن خود پکڑی گئی ہے اور اسے غلام بنا لیا گیا ہے، اور پھر بھی وہ دونوں فارس کے عظیم بادشاہ آرٹیکسیرکس کی توجہ میں آتے ہیں، جسے فیصلہ کرنا ہوتا ہے کہ اس کا صحیح شوہر کون ہے، لیکن وہ اسے اپنے لیے حاصل کرنے کے بارے میں سوچ رہا ہے۔ جب جنگ چھڑ جاتی ہے تو چیرس مصری باغیوں کی جانب سے فارس کے مضبوط گڑھ صور پر کامیابی سے حملہ کرتا ہے، اور پھر فارسیوں کے خلاف بحری فتح حاصل کرتا ہے، جس کے بعد اصل شادی شدہ جوڑا دوبارہ مل جاتا ہے۔ کالرہو ڈیونیسیس کو خط لکھ کر کہتا ہے کہ وہ اپنے بیٹے کی پرورش کرے اور جب وہ بڑا ہو جائے تو اسے سیراکیوز بھیج دے۔ چیریس اور کالرہو فتح کے ساتھ سائراکیوز واپس آتے ہیں، جہاں چیریس پلاٹ کا خلاصہ سائراکیوز کے سامنے کرتا ہے اور کالرہو نجی اور آف اسٹیج میں بیانیے کو بھڑکانے والے افروڈائٹ سے دعائیں کرتا ہے۔ تاریخی بنیاد کالرہو کے کئی کرداروں کی شناخت تاریخ کے اعداد و شمار سے کی جا سکتی ہے، حالانکہ ان کی تصویر کشی ہمیشہ تاریخی طور پر درست نہیں ہوتی۔ ہرموکریٹس ایک حقیقی سیراکوسن جنرل تھا، اور اس کی ایک بیٹی تھی (اس کا نام نامعلوم ہے)، جس نے سیراکیوز کے ڈیونیسیس اول سے شادی کی۔ یہ ڈیونیسیس 405 سے 367 قبل مسیح تک سائراکیوس کا ظالم تھا اور میلیٹس کا رہائشی نہیں تھا۔ تاہم، کالرہو کی یہ توقع کہ اس کا بیٹا ڈیونیسیس کے اپنے ہونے کی حیثیت سے پرورش پانے کے بعد سیراکیوز واپس آئے گا، اس حقیقت سے جڑا ہوا ہے کہ تاریخی ڈیونیسیس اول کا جانشین اس کا بیٹا ڈیونیسیس دوم سیراکیوز میں ہوا تھا۔ ہرموکریٹس کی تاریخی بیٹی فوجیوں کے پرتشدد حملے کے بعد مر گئی ؛ کہ کالرہو صرف چیریس کی طرف سے لات مارنے کے بعد مردہ دکھائی دیتی ہے، اسے ایک جان بوجھ کر تبدیلی کے طور پر دیکھا گیا ہے جس سے چیریٹن کو "بیرون ملک مہم جوئی کے لیے اسے دوبارہ زندہ کرنے" کی اجازت ملی ہے۔ چیرٹن کا آرٹیکسیرکس فارس کے آرٹیکسیرکس II کی نمائندگی کرتا ہے۔ چونکہ ہرموکریٹس کا انتقال 407 قبل مسیح میں ہوا اور آرٹیکسیرکسس 404 قبل مسیح تک تخت پر نہیں آیا تھا، اس لیے آرٹیکسیرکسس کے دور حکومت میں ہرموکریٹس کو زندہ رکھنے میں چیریٹن غیر تاریخی ہے۔ ہیرو چیریس کوئی تاریخی شخصیت نہیں ہے، حالانکہ اس کا نام چابریس کو یاد کرتا ہے، جو ایک ایتھنین جنرل تھا جس نے تقریبا 360 قبل مسیح میں فارس کے خلاف مصری بغاوت میں حصہ لیا تھا۔ ٹائر پر اس کا قبضہ 332 قبل مسیح میں سکندر اعظم کے قبضے پر مبنی ہو سکتا ہے۔ ان آزادیوں کے باوجود جو چیریٹن نے تاریخی حقائق کے ساتھ لی تھیں، انہوں نے واضح طور پر اپنی کہانی کو اپنی زندگی سے پہلے کے دور میں پیش کرنے کا ارادہ کیا۔ ٹامس ہیگ نے استدلال کیا ہے کہ ترتیب کا یہ انتخاب اس کام کو جدید تاریخی ناول کا ایک اہم پیش خیمہ بناتا ہے۔ انداز اور اثرات قدیم دنیا کے ہیروڈوٹس، تھوسیڈائڈز، زینوفون، اور دیگر تاریخی اور سوانحی مصنفین کی بازگشت ہیں۔ سب سے زیادہ کثرت سے وقفے ہومیرک مہاکاوی ہیں۔ ناول کو لکیری انداز میں بیان کیا گیا ہے ؛ چیرٹن کے ایک مختصر فرسٹ پرسن تعارف کے بعد، راوی تیسرے شخص کا استعمال کرتا ہے۔ ناول کا زیادہ تر حصہ براہ راست تقریر میں بتایا گیا ہے، جس میں تقریر اور بیان بازی کے مظاہرے کی اہمیت (جیسا کہ فارس کے بادشاہ کے سامنے پیش کیا گیا ہے) اور شاید نیو کامیڈی کے اثر کو بھی ظاہر کیا گیا ہے۔ ڈرامائی یکسوئی کا استعمال کرداروں کے جذبات اور خوف کی متضاد حالتوں کو ظاہر کرنے کے لیے بھی کیا جاتا ہے (کالرہو کو کیا کرنا چاہیے، یہ دیکھتے ہوئے کہ وہ حاملہ اور اکیلی ہے؟)۔ اس ناول میں قدیم ثقافت کے بارے میں کچھ دلچسپ بصیرت بھی ہے (مثال کے طور پر، قزاق کالرہو کو مساوی طور پر امیر ایتھنز کے بجائے میلیٹس میں فروخت کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں، کیونکہ وہ ایتھنز کو قانونی چارہ جوئی میں مصروف افراد سمجھتے تھے جو بہت زیادہ سوالات پوچھتے تھے)۔ مصر میں آکسی رائنکس اور کرانیس میں چیرٹن کے ناول کے پانچ الگ الگ ٹکڑوں کی دریافت کالرہو کی مقبولیت کی تصدیق کرتی ہے۔ مہنگے چمڑے پر احتیاط سے لکھے گئے ایک ٹکڑے سے پتہ چلتا ہے کہ کم از کم، چیریٹن کے عوام میں سے کچھ مقامی اشرافیہ کے ارکان تھے۔ ایڈیشن پہلا طباعت شدہ ایڈیشن۔ جوہان جیکب ریسکے کے لاطینی ترجمہ کے ساتھ۔ ریسکے کے لاطینی ترجمہ کے دوبارہ پرنٹ کے ساتھ۔ فرانسیسی ترجمہ کے ساتھ۔ انگریزی ترجمہ کے ساتھ۔ بی ایم سی آر میں جائزہ لیا گیا یونانی متن کے ساتھ انگریزی ترجمے۔ حوالہ جات بیرونی روابط ٹفٹس یونیورسٹی ناول کا خلاصہ-پرسیس پروجیکٹ میں، یونانی متن قدیم یونانی ناولوں کا ہرچر کا ایڈیشن تاریخی ناول پہلی صدی کے ناول