The Far Side of the Dollar
دی فار سائیڈ آف دی ڈالر راس میکڈونلڈ کا 12 واں جاسوس ناول ہے جس میں ان کی نجی آنکھ، لیو آرچر کو دکھایا گیا ہے۔ کاسموپولیٹن نے 1964 میں ایک گاڑھا ورژن شائع کیا تھا۔ 1965 میں مکمل ورژن امریکہ میں الفریڈ اے نوف اور برطانیہ میں کولنز پبلشرز سے شائع ہوا۔ میکڈونلڈ کی کتاب "ٹو الفریڈ" کا وقف ان کے باقاعدہ امریکی ناشر کا اعتراف کرتا ہے۔ اس ناول کو برطانیہ میں 1965 کا گولڈ ڈیگر ایوارڈ ملا اور اسے 1966 کے ایڈگر ایوارڈز کے لیے امریکہ میں نامزد کیا گیا۔ لیکن، اگرچہ انداز کے لحاظ سے بہترین ہے، بعد میں ناقدین نے اس کی خصوصیت کو غیر تسلی بخش پایا ہے۔ پلاٹ لیو آرچر کو امیر خاندانوں کے پریشان نوجوانوں کے لیے ٹام ہل مین کا پتہ لگانے کے لیے ایک سہولت پر بلایا جاتا ہے، جو بمشکل ایک ہفتے کے بعد فرار ہو گیا ہے۔ جب آرچر وہاں موجود ہوتا ہے، ٹام کے والد، کامیاب تاجر رالف ہل مین، غصے میں آتے ہیں اور اسے اس کی فیس واپس کر دی جاتی ہے۔ اس کے بعد آرچر ہل مین کو لاس اینجلس کے جنوب میں واقع اپنے گھر واپس لے جاتا ہے اور راستے میں اسے پتہ چلتا ہے کہ ہل مین کو ٹام کے لیے تاوان کا مطالبہ موصول ہوا ہے۔ گھر واپس آنے کے بعد، یہ واضح ہے کہ ہل مین خاندان میں تناؤ ٹام کے ساتھ جو ہوا ہے اسے تلاش کرنا مشکل بنا دے گا کیونکہ دونوں والدین ان واقعات پر بات کرنے سے محتاط ہیں جن کی وجہ سے ان کے بیٹے کا ارتکاب ہوا۔ ہل مین ایک خود ساختہ آدمی ہے جس نے دوسری جنگ عظیم کے دوران بحریہ میں کمان سنبھالی تھی اور صرف اپنے پیسوں کی خاطر اپنی ٹھنڈی بیوی ایلین سے شادی کی تھی۔ ایسا لگتا ہے کہ وہ اب ایک اور نوجوان، ڈک لیانڈرو سے زیادہ قریب سے تعلق رکھتا ہے، جسے وہ اپنی یاٹ کے عملے کی مدد کے لیے ساتھ لے جاتا ہے۔ صرف ٹام کی گرل فرینڈ، سٹیلا کارسن، جو اگلے دروازے پر رہتی ہے، اسے واپس لانے میں مدد کے لیے کوئی بھی پس منظر فراہم کرنے کے لیے تیار ہے۔ آرچر اس بار کی طرف جاتا ہے جہاں ٹام جاز پیانو بجاتا تھا، اور پھر وہاں بجنے والے کمبو کے لیڈر کی طرف جاتا ہے۔ اس سے آرچر کو معلوم ہوتا ہے کہ سٹیلا کے ساتھ ساتھ ٹام کو ایک بڑی سنہرے بالوں والی کے ساتھ دیکھا گیا ہے اور آرچر کو شبہ ہے کہ اسے اغوا کرنے والے گروہ نے بطور چارہ استعمال کیا ہوگا۔ تاہم، جب وہ عورت کا پتہ لگاتا ہے، تو آرچر کو پتہ چلتا ہے کہ اسے بظاہر ایک موٹل میں مارا پیٹا گیا اور جب وہ اسے پکڑنے کی کوشش کرتا ہے تو خود اس کے شوہر نے اسے گولی مار کر ہلاک کر دیا۔ دریں اثنا ہل مین نے تاوان ادا کر دیا ہے لیکن ابھی تک ٹام سے نہیں سنا ہے۔ لیفٹیننٹ باسٹین سے، جسے قتل کا مقدمہ تفویض کیا گیا ہے، آرچر کو معلوم ہوتا ہے کہ شوہر ایڈاہو لائسنس پلیٹوں والی کار میں فرار ہو گیا ہے۔ ہالی ووڈ کے ایک رابطے سے، آرچر کو معلوم ہوتا ہے کہ مردہ خاتون کبھی 1945 کی اسٹارلیٹ تھی جسے کیرول براؤن کہا جاتا تھا جو ایڈاہو سے آئی تھی اور اس نے ایک ملاح سے شادی کی تھی۔ اس کی تشہیری تصویر ہیرالڈ ہارلے نے لی تھی، جو اس وقت بارسلونا ہوٹل میں مقیم تھا۔ ہوٹل اب بند ہے، لیکن آرچر بالآخر لانگ بیچ میں ہیرالڈ کا پتہ لگاتا ہے۔ وہ بھی ایڈاہو سے ہے، لیکن یہ ہیرالڈ کا غالب بھائی مائیک ہے جو کیرول کا شوہر تھا۔ باسٹین اور آرچر نے ہل مین کا انٹرویو اس ثبوت کے دریافت ہونے کے بعد کیا کہ ٹام مائیک ہارلے کے ساتھ تعاون کر رہا تھا۔ ہل مین کو یاد ہے کہ ہارلے نے اس کے ساتھ بحریہ میں خدمات انجام دی تھیں، جہاں سے ہل مین نے ہارلے کو برے طرز عمل کی وجہ سے فارغ کر دیا تھا، اس امکان کو بڑھاتا ہے کہ اغوا ایک جرم ہے۔ ہارلے کے راستے کا سراغ لاس ویگاس تک لگایا گیا ہے، جہاں اس نے تاوان کی تمام رقم جوئے میں کھو دی ہے۔ اس کے بعد آرچر پوکاٹیلو، ایڈاہو میں ہارلے فارم کی طرف جاتا ہے، جہاں اسے پتہ چلتا ہے کہ ہارلے کے والد کئی بار ذہنی اداروں میں رہ چکے تھے اور وہ اپنے لڑکوں کو بدتمیزی سے مارتے تھے۔ آرچر غیر فعال براؤنز سے بھی ملتا ہے، جس نے مائیک کو کچھ دیر ان کے ساتھ رہنے کی اجازت دی تھی۔ یہ ان کی بیٹی کیرول تھی جس کے ساتھ مائیک بھاگ گیا تھا اور شادی کر کے اوٹو سیپ نامی ایک منحرف سابق پولیس اہلکار کے ساتھ چلا گیا تھا۔ سٹیلا آرچر کو بتاتی ہے کہ ٹام نے اسے سانتا مونیکا بس اسٹیشن پر اس سے ملنے کو کہا ہے۔ آرچر کو شبہ ہے کہ ٹام بارسلونا ہوٹل میں چھپا ہوا ہے، جہاں سیپ نگراں کے طور پر کام کرتا ہے۔ وہ اور اس کے مخالف سروس اسٹیشن کا منیجر مائیک ہارلے کے لیے قبر کھودتے ہوئے سائپ کے پاس آتا ہے، جس پر ایک لمبے چاقو سے وار کیا گیا ہے، لیکن فرار ہونے کی کوشش میں سائپ کو گولی مار دی جاتی ہے۔ بعد میں ایلین ہلمین تسلیم کرتی ہے کہ ٹام نے دریافت کیا ہے کہ اسے گود لیا گیا تھا اور کیرول ہارلی اس کی اصل ماں تھی۔ گود لینے کا انتظام ہل مین کے ایک اور سابق بحری ساتھی ڈاکٹر وینٹراؤب نے کیا تھا، اور بچہ واقعی ہل مین کا تھا۔ آرچر سٹیلا کو سانتا مونیکا میں ٹام سے ملنے لے جاتا ہے اور وہ سب گھر واپس آتے ہیں، جہاں باسٹین یہ ظاہر کرنے کے لیے پہنچتا ہے کہ کیرول پر واقعی اسی چاقو سے وار کیا گیا تھا جس نے ہارلے کو مارا تھا اور یہ کہ ہل مین نے اسے خریدا تھا۔ لیانڈرو کی شناخت ہارلے کے قتل کی رات ہوٹل جانے کے طور پر بھی کی گئی ہے۔ آخر کار یہ بات سامنے آتی ہے کہ وہ مسز ہل مین کو چلا رہا تھا، جو کیرول اور مائیک دونوں کے قتل کا ذمہ دار تھا۔ آرچر خاموش رہنے کے لیے رشوت لینے سے انکار کر دیتی ہے اور وہ اپنی بنائی ہوئی سوئیوں سے خود کو چھرا گھونپ لیتی ہے۔ سماجی افراتفری کی علامات ڈالر کا دور رخ دولت کے تباہ کن اثر و رسوخ کے الزام کے علاوہ کام کرتے ہوئے لاپتہ بیٹے کی تلاش سے نمٹنے میں کسی حد تک فارمولک ہے۔ عنوان 11 ویں باب کے آغاز میں ایک تبصرے کو ڈھالتا ہے کہ "تیز رفتار ہرن کا پیچھا کرنے والے لڑکے اور گڑیا آخری ڈالر کے دور کی طرف انتظار کر رہے تھے اس کی یاد دلانے سے نفرت کرتے تھے"۔ تفتیش کار خود "آرام دہ سطحوں [جو] خود کو دھوکہ دینے کی تاریخ اور بازار کی پلاسٹک اخلاقیات کا احاطہ کرتی ہیں" کے ذریعے دیکھتا ہے جہاں "جھگڑا کرنے والے بالغ اور بے راہ روی والے بچے سماجی افراتفری کی بتانے والی علامات ہیں" جس سے آرچر کو نمٹنے کے لیے کہا جاتا ہے۔ لیکن "کردار اور مادے کا اسرار" ہونے کے باوجود، ایک مبصر کی رائے میں یہ ناول مصنف کے بہترین ناولوں میں سے نہیں ہے۔ جزوی طور پر اس کی وجہ یہ ہے کہ قاتل، ایک ایسٹ کوسٹ کل-جوئے جو کیلیفورنیا کے ماحول میں فٹ ہونے میں ناکام رہتا ہے، "میکڈونلڈ کی کم قابل اعتماد تخلیقات میں سے ایک ہے"۔ ایک اور مبصر کے لیے یہ خود آرچر ہے جو مسئلہ ہے۔ اس کی طرف سے بہت کم پتہ لگایا جاتا ہے ؛ اس کے بجائے وہ الگ کھڑا ہوتا ہے، دوسروں کا فیصلہ کن مشاہدہ کرتا ہے جب وہ اس کے سامنے اپنی روحوں کو ننگا کرتے ہیں۔ حوالہ جات 1965 امریکی ناول لیو آرچر (سیریز) راس میکڈونلڈ الفریڈ اے نوف کے ناول کیلیفورنیا میں ترتیب دیے گئے امریکی جاسوس ناول