June Rain
جون رین (عربی: متر حزیران) ایک 2006 کا ناول ہے جو لبنانی نقاد اور مصنف جببور دوئیہی نے لکھا ہے۔ یہ ناول 2006 میں دار النہر نے لندن میں دار السقی کے ذریعہ اشاعت اور تقسیم کے لیے شائع کیا تھا۔ اس کا فرانسیسی، اطالوی، جرمن اور انگریزی میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ اس کتاب کو 2008 کے انٹرنیشنل پرائز فار عربی فکشن کے لیے بھی شارٹ لسٹ کیا گیا تھا۔ تفصیل کہانی برج الحوا گاؤں میں ایک جنازے کے قتل عام سے شروع ہوتی ہے۔ چوبیس افراد ہلاک اور بہت سے زخمی ہیں۔ یہ کہانی ایک لبنانی شخص کی پیروی کرتی ہے جو اپنے والد کی موت کی تفتیش کے لیے 43 سال بعد گھر واپس آتا ہے۔ ناول قتل عام کے بعد دوپہر کو شروع ہوتا ہے جب بچے اسکول سے گاؤں واپس آتے ہیں۔ گاؤں والوں کو قتل عام کا علم تھا، لیکن انہوں نے بچوں کو نہیں بتایا۔ کہانی کا مرکزی کردار ایلیا نامی شخص ہے۔ ان کے والد ان لوگوں میں سے ایک تھے جو 16 جون 1957 کو ان کے گاؤں برج الحوا، لبنانی چرچ میں ہونے والے قتل عام میں مارے گئے تھے۔ اس کی ماں اس کی حفاظت کرنا چاہتی تھی، اس لیے وہ اسے امریکہ میں رشتہ داروں کے ساتھ رہنے کے لیے لے گئی جب کہ وہ لبنان میں ہی رہتی رہی۔ ریاستہائے متحدہ میں ایلیاہ نے اپنی جڑوں کے بارے میں کہانیاں ایجاد کیں، لیکن 43 سال دور رہنے کے بعد وہ لبنان واپس آیا، جہاں اس نے اپنی شناخت تلاش کی۔ اس نے قتل عام کے بارے میں حقائق دریافت کرنے کی کوشش کی اور بہت سے لوگوں نے اسے اپنے نقطہ نظر سے حقائق بتائے۔ اس ناول کا فرانسیسی، اطالوی، جرمن اور انگریزی سمیت مختلف زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے اور اسے 2008 کے بکر انٹرنیشنل پرائز فار عربی فکشن کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا تھا۔ پولا حیدر کے اس ناول کے انگریزی ترجمے نے انہیں 2014 کے سیف گھوبش بنیپال انعام میں دوسرا مقام دلایا۔ بیروت ڈیلی اسٹار نے 2014 کے مشرق وسطی کے چھ ٹاپ ناولوں کی سال کے آخر میں کتاب کے جائزے کی فہرست میں حیدر کے ترجمے کو بھی تسلیم کیا۔ Qantara.de کے لیے کتاب کا جائزہ لیتے ہوئے، مارسیا لنکس کوالی نے لکھا کہ جون رین "ایک اہم اور ایک دلکش کتاب دونوں" تھی، لیکن اس کی خامی کو "بغیر کسی" کے ایک 'ووڈونٹ' کے طور پر شناخت کیا، جو ایک تسلی بخش نتیجے کو روکتا ہے۔ دی نیو عرب کی رمونا وادی نے کہا کہ یہ ناول یادداشت کے کئی بے سود راستوں کی پیروی کرتا ہے جس کا کوئی حل نہیں ہے، اور "ایک ناقابل اعتماد راوی کے استعمال پر افسوس کا اظہار کیا جو اپنی مرضی کے مطابق معلومات کو چھپانے کی کوشش کرتا ہے"۔ منال شاکر نے عرب نیوز کے لیے لکھتے ہوئے کہا: "کرداروں میں ایک مزاحیہ انداز ہے، حالانکہ کہانی کے مرکز میں موجود المیہ ان میں زندہ ہے۔" بنیپال کی مونا ذکی نے اسے بھرپور، پیچیدہ، خوبصورتی سے لکھی ہوئی اور "غم کی سب سے گہری عکاسی میں سے ایک، لبنانی سب سے طاقتور ناولوں میں سے ایک" قرار دیا۔ حوالہ جات 2006 ناول 21 ویں صدی کی عربی کتابیں لبنانی ناول