Ryssä
"ریسا" ایک روسی شخص کے لیے فن لینڈ کی اصطلاح ہے، جسے آج توہین آمیز سمجھا جاتا ہے۔ یہ اصطلاح روس کو ایک ملک کے طور پر اور روسی زبان کے لیے بھی استعمال ہوتی ہے۔ یہ اصطلاح اصل میں آرتھوڈوکس کے لیے استعمال کی جاتی تھی، اور خاص طور پر مشرقی کیریلی تاجروں کے لیے مرکب الفاظ میں، جسے "ریپوریسا" یا "لاککوریسا" ("بیگ روسی") کہا جاتا ہے۔ اصطلاح "پکوریسا" ("چھوٹا روسی"، روسی: پلیاست پرسیاتکو) ٹروپک رقص کی طرف اشارہ کرنے کے لیے استعمال ہوتی تھی۔ فن لینڈ کا لفظ رائسا سویڈش لفظ رائس سے آیا ہے، جس کا مطلب روسی شخص ہے۔ اسی طرح کے الفاظ بہت سی دوسری زبانوں میں استعمال ہوتے ہیں: انگریزی میں روسی، روسی میں روسی (روسی)، فرانسیسی میں روسی وغیرہ۔ زیادہ تر زبانوں میں روس کے ملک کے الفاظ، جیسے روسی میں روسیا (روسیا)، سویڈش میں رسلینڈ اور انگریزی میں روس، ایک ہی صفت کا اشتراک کرتے ہیں۔ اس طرح ان زبانوں کے الفاظ کا فینیش لفظ رائسا کی طرح توہین آمیز معنی نہیں ہے۔ یہ الفاظ وائکنگ ایج روس کے لوگوں سے آئے ہیں، جو بظاہر فنی زبانوں کے ذریعے قدیم سویڈش لفظ رودھمین ("روئنگ مین"، "ورانگیوں سے یونانیوں کے راستے پر وائکنگز") سے آئے ہیں۔ "کشتی رانی کرنے والے لوگوں" کے لیے فنی لفظ اب بھی بالترتیب سویڈن، روتسی اور روتسی کے لیے فینیش اور اسٹونین ناموں میں موجود ہے۔ اصطلاح کا استعمال جدید تفہیم کے مطابق فن لینڈ میں اس اصطلاح کا توہین آمیز استعمال فن لینڈ کی آزادی کے ابتدائی دور میں شروع ہوا۔ اس وقت سے پہلے یہ ایک غیر جانبدار نسلی نام کے طور پر استعمال ہوتا تھا۔ مثال کے طور پر، یہ اصطلاح فن لینڈ کے گرینڈ ڈچی میں وسیع پیمانے پر استعمال ہوتی تھی۔ 1809 میں ڈائیٹ آف پوروو میں روس کے شہنشاہ الیگزینڈر اول کی تقریر کے لیے اس وقت استعمال ہونے والا ترجمہ فرانسیسی زبان میں شروع ہوتا ہے: "میں الیگزینڈر اول۔ جمالان ارموستا، کیسری جا اتسوالٹیس ایلی کوکو ریسانمان" ("ہم الیگزینڈر اول، خدا کے فضل سے، شہنشاہ اور پورے روس کے آٹوکریٹ کے ذریعے") یہ اصطلاح دوسرے معروف فینیش تاثرات میں بھی استعمال ہوتی ہے جو روسیوں کے لیے توہین آمیز سمجھے جاتے ہیں جیسے کہ یکسی سومالین واستا کیمینٹا ریسا ("ایک فن دس روسیوں کے برابر ہے") اور ریسا وایکا ووسا پا پر ریسا۔ فن لینڈ میں "رائسا" کی اصطلاح کا استعمال آج کل روسیوں کے لیے توہین آمیز سمجھا جاتا ہے۔ 2000 میں ساتو ٹروونین کی طرف سے شائع ہونے والی ایک تحقیق میں نسل یا دیگر انسانی پس منظر سے متعلق اپیلوں کے معنی کا مطالعہ کیا گیا۔ اس مطالعے میں دارالحکومت کے علاقے میں رہنے والے 15 سے 80 سال کے 199 افراد نے حصہ لیا۔ شرکاء سے کہا گیا کہ وہ "انتہائی توہین آمیز"، "توہین آمیز"، "کسی حد تک بے ضرر"، "غیر جانبدار" یا "عجیب" کے پیمانے پر گروسری اسٹور کی قطار میں بحث کے دوران کسی دوسرے کو "رائسا" کہنے والے شخص کے معنی کا اندازہ لگائیں۔ شرکاء میں سے 92 فیصد کا خیال تھا کہ "رائسا" کم از کم ایک توہین آمیز اصطلاح تھی، جبکہ "نیکری" ("نیگرو") اور "منے" ("خانہ بدوش") کے لیے متعلقہ رقم بالترتیب 90 فیصد اور 88 فیصد تھی۔ عام طور پر، خواتین شرکاء کا خیال تھا کہ یہ اصطلاحات مرد شرکاء کے مقابلے میں قدرے زیادہ توہین آمیز ہیں۔ خود روسیوں کے ساتھ ساتھ، "رائسا" کی اصطلاح کبھی کبھار روس یا سوویت یونین سے تاریخی تعلق رکھنے والی دیگر قومیتوں کے لیے بھی استعمال ہوتی ہے۔ ان قومیتوں میں مثال کے طور پر یوکرینی، بیلاروس، ایسٹونین، انگرین فن اور کیریلی شامل ہیں۔ اصطلاح "رائسا" فن لینڈ کے کیریلیائی انخلاء کے لیے بھی توہین آمیز انداز میں استعمال کی گئی ہے۔ حوالہ جات فینیش الفاظ اور فقرے یورپی لوگوں کے لیے توہین آمیز اصطلاحات