Ancestors: 900 Years in the Life of a Chinese Family
آباؤ اجداد: چینی خاندان کی زندگی میں 900 سال ایک کتاب ہے جو پہلی بار 1988 میں شائع ہوئی تھی جسے ہانگ کانگ میں مقیم صحافی فرینک چنگ نے لکھا تھا، جس میں وہ 11 ویں صدی کے سونگ خاندان کے شاعر کن گوان سے شروع ہونے والے کن خاندان میں اپنے آباؤ اجداد کی کہانی سناتے ہیں۔ وہ کن قبیلے کے گھر، صوبہ جیانگسو، ووشی کی تاریخ کے بارے میں بھی بہت سی تفصیلات بیان کرتا ہے۔ اس کے بعد سے اس کتاب کا دوسری زبانوں میں ترجمہ کیا گیا اور فرانس، نیدرلینڈز، چین اور تائیوان میں شائع کیا گیا۔ 2009 میں رینڈم ہاؤس کے ایک حصے، رائڈر کے ذریعہ ایک تازہ ترین ایڈیشن شائع کیا گیا تھا۔ فرینک چنگ چینی تاریخ کے بارے میں جانکاری رکھتے ہیں اور انہوں نے وسیع تحقیق کی ہے۔ "کن" فرینک چنگ کے کنیت کی معیاری پنین رومنائزیشن ہے۔ سونگ اور یوآن خاندان کن گوان (1049-1100) سب سے قدیم ممتاز آباؤ اجداد ہیں جن کے بارے میں چنگ لکھتے ہیں۔ ایک شاعر اور سرکاری اہلکار، وہ ممتاز عہدیدار سو ڈونگپو کے قریبی ذاتی دوست اور سیاسی حلیف تھے۔ دو ناکام کوششوں کے بعد، کن گوان نے 1085 میں میٹروپولیٹن امتحانات پاس کیے اور بالآخر کیژو کے کنفیوشین اسکول میں انسٹرکٹر بن گئے۔ اس نے سونگ کے دارالحکومت کیفینگ میں خصوصی عدالتی امتحان دینے کی کوشش کی، لیکن عدالت میں نو کنفیوشین عناصر نے اسے روک دیا جنہوں نے اس کے نسبتا ناگوار طرز زندگی کو ناپسند کیا-وہ کئی درباریوں کے ساتھ قربت کے لیے جانا جاتا تھا-اور سو ڈونگپو کے دھڑے کے ساتھ اس کی وابستگی کی وجہ سے۔ 1090 کے بعد سے وہ کیفینگ میں ایک معمولی سرکاری عہدے پر فائز رہے۔ بعد میں وہ اور بہت سے دوسرے سرکاری اہلکار 1094 میں حق سے باہر ہو گئے جب مہارانی ڈوویجر کی موت ہو گئی اور شہنشاہ زیزونگ نے اپنے حق میں حکومت کرنا شروع کر دی۔ کن گوان نے اپنی موت تک چھوٹے شہروں کے سلسلے میں ایک معمولی سرکاری اہلکار کے طور پر کام کیا۔ دوسری شخصیت چنگ بیان کرتی ہے کہ کن ہوئی (1090-1155) ایک ایسا شخص ہے جس سے چینی عوام کے لیے غدار کے طور پر تقریبا عالمی سطح پر نفرت کی جاتی تھی۔ 1127 میں شمالی سونگ خاندان اس وقت منہدم ہو گیا جب جرچینوں نے کیفینگ پر قبضہ کر لیا۔ سونگ دربار کے باقیات نے شہنشاہ گاؤ زونگ کے ماتحت ہانگژو شہر میں جنوبی سونگ خاندان کی بنیاد رکھی۔ جنوبی سونگ خاندان کے قیام کے بعد کے سالوں میں، سونگ جنرل یوئی فائی نے جرچن کے خلاف کامیاب فوجی مہمات کی قیادت کی۔ تاہم، کن ہوئی سمیت سونگ کے سرکاری عہدیداروں کا خیال تھا کہ حتمی فوجی فتح ناممکن ہے اور انہیں خدشہ تھا کہ یو کی کامیابیوں نے جرچینوں کے ساتھ پرامن بقائے باہمی کا امکان نہیں بنایا۔ یوئی فی کو ہانگژو واپس بلایا گیا، قید کیا گیا، اور کن ہوئی کے حکم پر قتل کر دیا گیا۔ فرینک چنگ کا استدلال ہے کہ کن ہوئی شاید نہ تو کن گوان کا رشتہ دار تھا، اور نہ ہی جدید کن قبیلے کا آباؤ اجداد۔ وہ کن کو حد سے زیادہ بدنام کرنے کے خلاف بھی خبردار کرتا ہے، اس بات کو نوٹ کرتے ہوئے کہ کچھ معروضی مورخین نے کن کو شہنشاہ گاؤ زونگ کے لیے "قربانی کا بکرا" کہا ہے، جس پر بہت سے چینی مورخین براہ راست تنقید کرنے سے گریزاں رہے ہیں۔ کن گوان کی ساتویں نسل سے تعلق رکھنے والے کن یوبو (1295-1374) نے 1354 میں شانگھائی میں ریٹائر ہونے تک سرکاری اہلکار کے طور پر کام کیا۔ 1360 کی دہائی کے آخر میں، جب یوآن خاندان منتشر ہو رہا تھا، جنگجو سردار زو یوآنژانگ نے بار بار کن یوبو کی خدمات طلب کیں، ایک ایسی درخواست جس پر کن نے بہت ہچکچاتے ہوئے رضامندی ظاہر کی۔ 1368 میں زو یوانژانگ نے منگ خاندان کی بنیاد رکھی اور خود کو ہونگوو شہنشاہ قرار دیا۔ کن یوبو کو منگ کے دارالحکومت نانجنگ میں چیف امتحانی اہلکار اور بعد میں لانگژو کا پریفیکٹ نامزد کیا گیا۔ اس کی موت کے بعد، ہونگو شہنشاہ نے اسے شانگھائی کا شہر کا دیوتا مقرر کیا۔ منگ خاندان کن شو (1410-1495) ووشی کا ایک مشہور دیہاتی شاعر تھا۔ وہ بلیو ماؤنٹین پوئیٹری سوسائٹی کے بانی تھے، جو دانشوروں کا ایک مقامی گروہ ہے جو سیاسی عزائم کی توہین کرتا تھا۔ فرینک چنگ کن شو کی کہانی کو اپنے بیٹے کن ہوئی (1434-1496) کی کہانی کے ساتھ جوڑتا ہے، جس نے چھبیس سال کی عمر میں میٹروپولیٹن امتحانات پاس کیے اور حکومت میں ایک ممتاز کیریئر اختیار کیا۔ چنگ بانس کے چولہے کی کہانی بھی بیان کرتا ہے۔ کن جن (1467-1544) نے 16 ویں صدی کے اوائل میں مختلف پوسٹنگ میں منگ حکومت کی خدمت کی۔ ووشی اسکول ٹیچر کے بیٹے کن جن نے 1493 میں میٹروپولیٹن امتحانات پاس کیے اور ایک سرکاری اہلکار بن گئے۔ انہوں نے 1514 سے 1520 تک صوبہ ہوگوانگ کے گورنر کے طور پر خدمات انجام دیں۔ اس دوران، انہوں نے ذاتی طور پر خطے میں ڈاکوؤں کو ختم کرنے کی مہمات کے سلسلے میں سرکاری افواج کی قیادت کی۔ 1523 میں کن نانجنگ میں وزیر رسومات کے طور پر خدمات انجام دے رہے تھے جب انہوں نے جیاجنگ شہنشاہ کی پالیسیوں اور طرز عمل پر براہ راست تنقید کرتے ہوئے ایک سرکاری یادداشت لکھنے کا خطرناک اقدام اٹھایا۔ ان کے کیریئر کو ختم کرنے کی بجائے، میمورنڈم کا ایک نتیجہ بیجنگ میں کابینہ کے عہدے پر ترقی تھا۔ وہ ایک ایسے وزیر کے طور پر مشہور ہوئے جو اکثر جیاجنگ شہنشاہ کی پالیسیوں کی مخالفت کرتے تھے۔ اگلے چند سالوں میں، کن کو زبردستی ریٹائر کر دیا گیا، پھر بحال کر دیا گیا، اس بار وزیر تعمیرات کے طور پر۔ وہ 1536 میں ووشی سے ریٹائر ہوئے۔ کن لیانگ (1515-1578) نے 1547 میں میٹروپولیٹن امتحانات پاس کیے اور نانچانگ میں پریفیکچرل جج بن گئے، جہاں وہ ایک محتاط اور ایماندار اہلکار کے طور پر مشہور ہوئے۔ اسے 1551 میں بیجنگ منتقل کر دیا گیا تھا، لیکن جب اس نے شہنشاہ کی طرف سے پسند کی جانے والی ڈاؤسٹ تقریبات میں حصہ لینے سے انکار کر دیا تو اسے جیاجنگ شہنشاہ کا غصہ برداشت کرنا پڑا۔ اسے باسٹیناڈو سے بری طرح مارا پیٹا گیا۔ انہوں نے کئی سالوں تک بیجنگ میں اپنا عہدہ برقرار رکھا، اور بیجنگ شہر کی دیواروں کی توسیع کی نگرانی میں مدد کی۔ انہیں 1558 میں نانجنگ منتقل کر دیا گیا، لیکن غالبا بدنام سابق گرینڈ سکریٹری یان سونگ کے ساتھ ان کی قریبی وابستگی کے نتیجے میں انہیں 1563 میں صوبہ جیانگ میں ایک عہدے پر معزول کر دیا گیا۔ وہ 1566 میں سول سروس سے مستقل طور پر سبکدوش ہوئے، اور اپنی باقی زندگی تحریر کے لیے وقف کر دی، جس میں مقامی تاریخ ووشی گزٹیئر کی ایک بڑی ترمیم بھی شامل ہے۔ کن یاؤ (1544-1604) کن ہی کا بیٹا تھا، جس نے 1550 کی دہائی میں قزاقوں سے ووکانگ قصبے کے دفاع کی قیادت کرنے کے لیے شہرت حاصل کی تھی۔ کن یاؤ نے 1571 میں میٹروپولیٹن امتحانات پاس کیے اور جلد ہی سول سروس میں اعلی مقام حاصل کیا، جزوی طور پر اس وجہ سے کہ وہ طاقتور گرینڈ سکریٹری ژانگ جوزینگ کا پسندیدہ تھا۔ کن 1586 میں جیانگسی کے ننکان علاقے کا گورنر بنا اور جلد ہی مقامی ڈاکو فوجوں کے ساتھ کئی فتوحات میں حصہ لیا۔ 1589 میں انہوں نے کئی مہینوں تک قحط زدہ صوبہ ہوگوانگ کے گورنر کے طور پر خدمات انجام دیں۔ وہ سڑکوں کے کنارے پڑی لاشوں کو دیکھ کر حیران رہ گئے، اور انہوں نے کامیابی کے ساتھ بیجنگ سے امداد کے لیے لابنگ کی۔ اگلے سال، کن، جس نے بہت زیادہ ذاتی دولت اکٹھا کی تھی، پر رشوت اور غبن کا الزام عائد کیا گیا۔ ان کا کیریئر مؤثر طریقے سے ختم ہو گیا تھا۔ وہ ریٹائر ہو کر ووشی چلے گئے، جہاں انہوں نے اپنی باقی زندگی گزاری۔ کن یونگ (1597-1661) ووشی میں ڈونگلن اکیڈمی کا طالب علم تھا، جہاں وہ اکیڈمی کے بانی گاؤ پینلانگ کا پسندیدہ طالب علم تھا۔ 1637 میں کن صوبہ جیانگسی کے ضلع چنگ جیانگ کا مجسٹریٹ بن گیا۔ مجسٹریٹ کی حیثیت سے کن نے چنگ جیانگ کی تاریخ لکھی جس میں اس خطے کی تاریخ کا سراغ منگ خاندان کے آغاز تک لگایا گیا۔ 1643 میں کن کو شیڈونگ صوبے کے ضلع فینگلائی کا مجسٹریٹ دوبارہ مقرر کیا گیا، لیکن اس کے فورا بعد منگ خاندان کا خاتمہ ہو گیا۔ کن منگ کے وفادار رہے، اور اپنی بقیہ زندگی ووشی میں ریٹائرمنٹ میں پرامن طریقے سے گزارے۔ اسی باب میں، فرینک چنگ کن یونگ کے بھتیجے کن شیان (1616-1698) کی کہانی بھی بیان کرتا ہے، جس نے 1644 میں لی کے بیجنگ سے باہر منگ کا پیچھا کرنے کے فورا بعد جنگجو سردار لی زیچینگ سے وفاداری کا اعلان کیا، اس غلط عقیدے میں کہ لی کو ایک پائیدار نیا خاندان مل جائے گا۔ حقیقت میں لی کی حکمرانی منچو حملے سے شکست کھانے سے پہلے صرف ایک ماہ تک جاری رہی۔ لی کے ساتھ اپنا حصہ ڈالنے کے بعد، کن شیان کو نئے قائم شدہ چنگ خاندان کے ساتھ ملازمت کا کوئی امکان نہیں تھا۔ کن اپنی زندگی کے بقیہ 54 سالوں کے لیے ووشی سے ریٹائر ہوئے۔ چنگ خاندان کن سونگلنگ (1637-1714) کن یاؤ کا پڑپوتا تھا۔ انہوں نے 1655 میں میٹروپولیٹن امتحانات پاس کیے، جو ایک اٹھارہ سالہ کے لیے ایک غیر معمولی کارنامہ تھا، اور وہ ہانلن اکیڈمی کے سب سے کم عمر رکن بن گئے۔ 1660 میں ان کے کیریئر کو ایک دھچکا لگا جب انہیں ٹیکس کی عدم ادائیگی کی وجہ سے معطل کر دیا گیا۔ وہ شاید ذاتی طور پر کسی بھی غلط کام سے بے قصور تھا، لیکن ٹیکس اس جائیداد پر تھا جو اس کے ایک رشتہ دار نے اس کے علم کے بغیر اس کے نام سے درج کی تھی۔ وقت گزرنے کے ساتھ اس کی ساکھ بحال ہو گئی، اور 1679 میں اسے ہانلن میں دوبارہ داخل کر دیا گیا۔ 1681 میں کن سونگلنگ کو شاہی ڈائری کے نگہبان کے اعلی عہدے پر مقرر کیا گیا، جس کی وجہ سے وہ کانگسی شہنشاہ کے ساتھ قریبی رابطے میں رہے۔ انہوں نے 1684 میں بیجنگ سمیت ضلع کے امتحانات کی نگرانی کی ذمہ داری قبول کی، لیکن ایک اسکینڈل نے انہیں اسی سال ریٹائر ہونے پر مجبور کر دیا۔ تاہم، اسے رسوا نہیں کیا گیا۔ کانگسی شہنشاہ اپنی بقیہ زندگی میں ووشی میں اپنے گھر پر کئی بار ان سے ملاقات کرتا۔ کن داوران (1657-1747) کن سونگلنگ کا بیٹا تھا۔ اپنے والد کی سفارش پر، 1703 میں وہ کانگسی شہنشاہ کے نویں بیٹے شہزادہ ینتانگ کے سرکاری استاد بن گئے۔ اگلے سالوں میں، چنگ خاندان اس تنازعہ میں الجھ گیا کہ کنگسی شہنشاہ کے بیٹوں میں سے کون عمر رسیدہ بادشاہ کی جگہ لے گا، کیونکہ شہنشاہ نے اس کے دوسرے بیٹے ینرنگ سے ولی عہد شہزادہ کا عہدہ چھین لیا، پھر اسے بحال کر دیا، پھر اسے دوبارہ معزول کر دیا اور نئے وارث کا نام لینے سے انکار کر دیا۔ کانگسی کا کوئی واضح جانشین نہ ہونے کی وجہ سے ینتانگ نے اپنے بڑے بھائی شہزادہ ینسی کی حمایت کی۔ کانگسی شہنشاہ 1722 میں اچانک فوت ہو گیا، اور اس کے چوتھے بیٹے شہزادہ ینزین نے جلد ہی خود کو یونگژینگ شہنشاہ کے طور پر نصب کر لیا۔ وہ جلدی سے اپنے بھائیوں کے حریف دعووں کو دبانے کے لیے آگے بڑھا، اور ینتانگ اور ینسی کے حامی کے طور پر، کن داوران کو قید کر دیا گیا اور اسے پھانسی کی دھمکی دی گئی۔ کئی سالوں میں بار بار پوچھ گچھ کی گئی، کن داوران نے مکمل تعاون کرنے کی کوشش کی اور شہزادوں کے کئی سالوں کے غداری اور غیر منصفانہ رویے کے بارے میں گواہی دی۔ آخر میں، کن دران کو پھانسی نہیں دی گئی بلکہ اسے بہت بڑا جرمانہ عائد کیا گیا، جسے وہ اور اس کا خاندان کبھی ادا نہیں کر سکے۔ وہ 1737 تک اپنے آبائی شہر ووشی کے ایک خانے میں قید رہے۔ کن ہوتیان (1707-1764) نے قینلانگ شہنشاہ سے اپیل کر کے اپنے بوڑھے والد کن داوران کی رہائی حاصل کی۔ انہوں نے شاہی بیوروکریسی میں خدمات انجام دیں، 1742 میں رسومات کے نائب وزیر اور 1752 میں سزاؤں کے نائب وزیر بنے، اور پانچ رسومات کا جامع مطالعہ لکھا، جو 1761 میں مکمل ہوا۔ 1755 میں کن ہوتیان کو ایک انتہائی باوقار عہدے پر نامزد کیا گیا، جو کہ شہنشاہ اور اس کے وزرا کے لیے کلاسیکی پر لیکچرر تھا۔ انہیں وزیر تعمیرات، پھر وزیر سزا کے عہدے پر ترقی دی گئی۔ اپنے بعد کے سالوں میں کن ہوتیان نے مختلف ذمہ داریاں سنبھالیں، بگڑتی ہوئی بینائی کے باوجود بورڈ آف اسٹیٹ میوزک کے وزیر اعظم اور ہینلن اکیڈمی کے چانسلر کے طور پر بھی خدمات انجام دیں، جس کی وجہ سے چینی وزیر کے لیے درکار باریکی سے خطاطی مشکل ہو گئی تھی۔ چونکہ کن ہوتیان کی صحت خراب ہو رہی تھی اس لیے شہنشاہ نے بار بار ان کی ریٹائر ہونے کی اجازت دینے سے انکار کر دیا۔ 1764 کے آخر میں انہیں بالآخر صحت یابی کے لیے ووشی واپس جانے کی اجازت دے دی گئی، لیکن وہ راستے میں ہی انتقال کر گئے۔ کن ڈاوران کے پوتے کن زینجن (1735-1807) نے اکتوبر 1774 میں وانگ لون کے سفید لوٹس باغیوں سے لنکنگ شہر کا دفاع کرنے میں اپنے کردار کے لیے شہرت حاصل کی۔ کن لیانکوئی (1888-19؟؟) مصنف کے والد تھے۔ جمہوریہ چین کا ردعمل تاریخ کو کئی جگہوں پر خوب پذیرائی ملی ہے۔ ایک جائزے میں اورول شیل کا یہ تبصرہ سامنے آیا، ایک حیرت انگیز کارنامہ جس میں، اپنے ہی قبیلے کے ارکان کی انفرادی زندگیوں کو بیان کرتے ہوئے، مسٹر چنگ چینی تاریخ اور ثقافت کی آخری نو صدیوں کو زندہ کرتے ہیں جیسا کہ انگریزی زبان میں تقریبا کسی اور کام نے نہیں کیا ہے۔ اور جان کے فیئر بینک کے کام کے تجزیے سے ہمارے پاس درج ذیل تبصرے ہیں، آباؤ اجداد اب تک کے سب سے دلچسپ قبیلے کے مطالعات میں سے ایک ہے۔ پرانے حکمران طبقے کے کام کرنے کے انداز کی اس کی گرافک تصویر اسے مورخین کے ساتھ ساتھ عام قارئین کے لیے بھی قابل قدر بناتی ہے۔ 2009 کے ایڈیشن دی رائڈر 2009 کے ایڈیشن میں ایک نیا تعارف اور ایک اختتامی مضمون شامل ہے جس میں وہ پچھلے بیس سالوں کے واقعات پر تبادلہ خیال کرتا ہے، جس میں آبائی قبریں بھی شامل ہیں جو ووشی کی معاشی ترقی کے نتیجے میں منہدم کر دی گئیں تھیں اور ساتھ ہی یہ بھی کہ کس طرح تحریری آباؤ اجداد نے اسے اپنا بیٹا پیدا کرنے پر آمادہ کیا۔ اختتامی تحریر میں یہ بھی بتایا گیا ہے کہ ووشی میں کن قبیلے نے 2007 میں خاندانی نسب کا 10 واں ایڈیشن شائع کیا، جس میں 1920 کی دہائی کے بعد پہلی بار آبائی ریکارڈ کو اپ ڈیٹ کیا گیا۔ پہلی بار خواتین کو خاندانی ریکارڈ میں ان کی اپنی اندراجات دی گئیں۔ چنگ 2009 میں کن گوان کی پیدائش کی 960 ویں سالگرہ کے موقع پر تقریبات کی توقع بھی کرتا ہے-16 ساٹھ سالہ چکروں کا اختتام، جو چین میں خصوصی معنی رکھتا ہے-اور نوٹ کرتا ہے کہ کن گوان کی ایک اولاد، جمہوریہ چین (تائیوان) کے صدر ما ینگ جیو، جن کی والدہ چن ہو ہو ہو () کن ہیں، شاید شرکت کرنے سے قاصر ہوں گی۔ حوالہ جات فوٹ نوٹ 1988 غیر افسانوی کتابیں 20 ویں صدی کی تاریخ کی کتابیں چین کے بارے میں تاریخ کی کتابیں