Freiberg subcamp
فریبرگ فریبرگ، سیکسونی میں واقع فلوسینبرگ حراستی کیمپ کا ایک ذیلی کیمپ تھا۔ کیمپ کی تاریخ دسمبر 1943 میں فریبرگ میں، اراڈو فلگزیوگرکے (اراڈو ایرکرافٹ فیکٹری) میں ایک بیرونی تفصیل رکھنے کے لیے کے زیڈ فلوسینبرگ کے ذیلی کیمپ کی تیاریاں شروع ہوئیں۔ اس ہاؤسنگ سب کیمپ کی منصوبہ بندی اور تعمیر ہتھیاروں کی صنعت، ایس ایس، اور وزارت ہتھیاروں کے درمیان تعاون کی ایک واضح مثال ہے۔ ایس ایس نے ایک قیدی کے کام کی تفصیل کی تقسیم کے لیے درخواست کی منظوری دی جو اراڈو نے جیگرسٹاب (فائٹر اسٹاف) کے اقدامات کے تناظر میں پیش کی تھی۔ اس کی عمارت کی درخواست میں، اراڈو کی نمائندگی ڈریسڈن میں مقیم وزارت برائے اسلحہ اور جنگی پیداوار (آر ایم ایف آر یو کے) کے بلڈنگ کمشنر نے کی تھی۔ لینڈ آف سیکسنی کے لیے ریخ انڈسٹری گروپ (ہتھیاروں کی صنعت کے لیے لابنگ کرنے والی تنظیم)، علاقائی دفتر ڈریسڈن نے ذیلی کیمپ کی منصوبہ بندی کی۔ بیوروکریٹک رکاوٹوں نے ذیلی کیمپ کی تعمیر میں تاخیر کی۔ جب 31 اگست 1944 کو پہلی نقل و حمل پہنچی تو بیرکوں کا کام ابھی مکمل نہیں ہوا تھا اور قیدیوں کو ایک سابقہ چینی مٹی کے برتن کی فیکٹری کے خالی ہالوں میں رکھنا پڑتا تھا۔ بہت سے قیدیوں کی متفقہ اطلاعات کے مطابق، انہیں ذاتی طور پر جوزف مینگل نے آشوٹز میں فریبرگ جلاوطن کرنے کے لیے منتخب کیا تھا۔ اس نے فیصلہ کیا کہ ٹرانسپورٹ پر کون گیا، کون آشوٹز-برکیناؤ کیمپ میں رہا، اور کس کو فوری طور پر قتل کیا جانا تھا۔ جب دسمبر 1944 میں خواتین قیدیوں کو ابھی تک نامکمل بیرکوں میں منتقل کیا گیا تو انہیں کافی بدتر حالات زندگی کا سامنا کرنا پڑا۔ ننگے پاؤں اور ناکافی کپڑوں کی وجہ سے وہ روزانہ گہری برف میں آدھا گھنٹہ پیدل فیکٹری جانے پر مجبور تھے۔ کچھ کو ہلڈی برانڈ گولہ بارود کی فیکٹری بھی جانا پڑا۔ سرد اور گیلی کنکریٹ بیرکوں، ایس ایس خواتین محافظوں کی بربریت، جسمانی طور پر نکاسی کا کام، اور غذائیت نے جلد ہی متعدد قیدیوں کی جانیں لے لیں۔ اگرچہ ایس ایس دستاویزات میں صرف پانچ اموات درج کی گئیں، لیکن اصل تعداد اس سے زیادہ ہو سکتی ہے۔ وہ خواتین جو فریبرگ پہنچیں حاملہ تھیں اور جن کی حالت وہاں ہونے کے بعد واضح ہو گئی تھی، انہیں خاص طور پر تکلیف اٹھانی پڑی۔ سلوواک کی ایک قیدی پرسکا لووینبین (لومووا) نے فریبرگ کے انخلا سے دو دن قبل 12 اپریل 1945 کو اپنی بیٹی ہانا کو جنم دیا۔ دیگر خواتین نے انخلاء کی نقل و حمل کے دوران یا موتھاوسن پہنچنے کے فورا بعد ہی بچے کو جنم دیا۔ ہانا کے علاوہ، ماؤتھاوسن منتقل ہونے کے دوران کم از کم دو مزید بچے پیدا ہوئے۔ تینوں بچ گئے، بہت بعد میں ایک دوسرے کے بارے میں معلوم ہوا، اور موتھاوسن میں 65 ویں سالگرہ کی یادگار پر ملاقات کی۔ اگر دوسرے بچے تھے تو ان کی قسمت اس وقت معلوم نہیں ہے۔ جبکہ تینوں مائیں بڑھاپے تک زندہ رہیں۔ صرف ایک اب بھی (2012 کے اوائل تک) 95 سال کی عمر میں انگلینڈ میں رہ رہا ہے، کمزور لیکن صاف، زندہ دماغ کے ساتھ۔ تینوں باپوں میں سے کوئی بھی جنگ سے بچ نہیں سکا۔ فریبرگ میں شروع ہونے والی تقریبا ایک ہزار خواتین میں سے، تقریبا ایک سو پچیس کو یقینی طور پر ماؤتھاوسن کو زندہ چھوڑنے کے لیے زندہ بچ جانے کے طور پر شمار کیا گیا اور اس کے بعد ان کے ٹھکانے کا پتہ چلا۔ ممکنہ طور پر اس تعداد سے دوگنا اصل میں بچ گیا، لیکن فاقہ کشی، بیماری اور سردی کے حالات نے اکثریت کا دعوی کیا۔ امریکی فوجی (زیادہ تر پیٹن کی تیسری فوج سے، بنیادی طور پر 11 ویں بکتر بند ڈویژن (تھنڈربولٹس) کے) جنہوں نے 5 مئی 1945 کو موتھاوسن کو آزاد کرایا، وہ جو کچھ پایا اس کے لیے تیار نہیں تھے، لیکن وہ جلدی سے بیماروں اور زخمیوں کی مدد کے لیے منتقل ہو گئے۔ ایک نوجوان طبیب، 22 سالہ لیرائے پیٹرسن، جو ارورا، الینوائے میں ایک اخبار کا ملازم تھا، نے نہ صرف طبی مدد اور سامان فراہم کیا، بلکہ کچھ غیر معمولی دستاویزات بھی فراہم کیں۔ موتھاوسن پہنچنے کے ایک ہفتے کے اندر ہی اس نے ٹائپ رائٹر کا استعمال کیا اور اپنے مشاہدات کو بڑے پیمانے پر لکھا۔ اس نے متعدد تصاویر بھی کھینچیں اور بعد میں دستاویزات اور نوادرات جمع کیے۔ انہوں نے ان لوگوں کے لیے قیمتی چشم دید گواہی دی جنہیں حراستی کیمپوں کے حقائق کے بارے میں شک تھا۔ پیٹرسن، اس کے خاندان کے افراد اور "تھنڈربولٹس" کے متعدد ارکان نے ماؤتھاوسن سے بچ جانے والوں سے دوستی کی اور ایک خاص زندگی بھر کا رشتہ قائم کیا۔ پیٹرسن کا انتقال 2010 میں ہوا، لیکن اس نے بہت سی زندگیوں کو پرسکون، بہادری کے انداز میں چھو لیا ہے۔ ان کی تحریریں اور یادگاریں مذکورہ بالا موضوعات سے متعلق کچھ واضح ترین عینی شاہدین کی رپورٹیں ہیں۔ موتھاوسن لبریشن میں کئی ہزار قیدی تھے۔ یہ صرف فریبرگ سے منتقل ہونے والی خواتین کے بارے میں ہے۔ خواتین ایس ایس گارڈز، جن میں سے کچھ کو فریبرگ کے علاقے سے بھرتی کیا گیا تھا اور جن میں سے کچھ آشوٹز کے قیدیوں کے ساتھ آئی تھیں، خواتین کی نگرانی کرتی تھیں۔ ایس ایس انٹرشرفورر رچرڈ بیک کیمپ میں کمان میں تھے اور خواتین محافظوں کے علاوہ 27 ایس ایس انٹرفورر اور ایس ایس مردوں کی نگرانی کرتے تھے۔ 31 مارچ 1945 کو کام روکنے کے بعد فریبرگ کے قیدیوں کو خود ہی بیرکوں میں چھوڑ دیا گیا۔ خوراک کا راشن کم کر دیا گیا۔ جیل کی آبادی 31 اگست 1944 کو پہلی نقل و حمل پہنچی، جس میں 249 بنیادی طور پر پولینڈ کی یہودی خواتین اور لڑکیاں آشوٹز سے تھیں-جنہیں فلوسینبرگ کمانڈنٹ نے 53,423 سے 53,671 تک قیدی نمبر تفویض کیے تھے۔ دوسری نقل و حمل 22 ستمبر 1944 کو آشوٹز کی 251 خواتین کے ساتھ پہنچی، جن میں بنیادی طور پر پولینڈ کے یہودی بھی تھے، جنہیں قیدیوں کی تعداد 53,672 سے لے کر 53,922 تک تفویض کی گئی تھی۔ تیسرا ٹرانسپورٹ 12 اکتوبر 1944 کو رجسٹرڈ کیا گیا تھا، جس میں 501 یہودی خواتین اور لڑکیوں کو-تفویض شدہ قیدی نمبر 53,923 سے 54,171 ؛ 54,187 سے 54,335 اور 56,801 سے 56,803-فریبرگ پہنچایا گیا تھا۔ اس نقل و حمل میں 183 چیک، 158 سلوواک، 90 جرمن، 25 بے وطن افراد، 23 ڈچ، 14 ہنگری، 6 پولینڈ، 1 سربیا اور 1 امریکی شامل تھے۔ مزید برآں ایک روسی خاتون ڈاکٹر کو قیدی نمبر 59,939 کے ساتھ تفویض کیا گیا تھا۔ یہ حقیقت کہ تینوں ٹرانسپورٹس میں سے ہر ایک کے قیدیوں کو لگاتار نمبر تفویض کیے گئے تھے اس بات کی نشاندہی کرتے ہیں کہ ٹرانسپورٹس پہلے ہی فلوسنبرگ کے مرکزی کیمپ کے ساتھ مکمل طور پر مربوط تھے۔ مجموعی طور پر، فریبرگ میں 1002 خواتین کو بیرونی تفصیل کے لیے تفویض کیا گیا تھا۔ 31 جنوری 1945 کی طاقت کی رپورٹ میں اب بھی فریبرگ کیمپ میں 996 خواتین کو درج کیا گیا تھا۔ ادب زیبوررا، پاسکل۔ کے زیڈ فریبرگ۔ گیہیم شوانگرشافٹ۔ لوربیر ورلاگ۔ Bielefeld 2008. زندہ بچ جانے والی گواہ ہانا ایل۔، ایک چیک قیدی، نے اطلاع دی: وہ ہمیشہ پانچ کے گروپوں میں جمع ہوتے تھے، اس کے بعد اعلی ایس ایس اپنی بہترین وردی میں مارچ کرتے تھے۔ یہ ڈاکٹر مینگل ہی تھے جنہوں نے ذاتی طور پر لوگوں کو کام کرنے کے قابل اور گیس کے لیے مقرر کردہ قیدیوں میں تقسیم کیا۔ جیسے ہی ہم دونوں نے ایک اچھا کوٹ اور انورک پہنا ہوا تھا، اس نے میرے کزن ویرا اور مجھے دائیں طرف اور میری ماں کو بائیں طرف اشارہ کیا، جس کا مطلب گیس تھا۔ میری ماں نے اچھے جرمن میں کہا، 'براہ کرم، یہ میرے بچے ہیں۔' مینگلے نے اب میری ماں کو بھی دائیں طرف اشارہ کیا۔ ہمیں شک نہیں تھا کہ دائیں طرف کا مطلب کام اور زندگی اور بائیں طرف کا مطلب گیس اور موت ہے۔ لیکن عظیم معجزات ابھی آنے والے تھے۔ انہوں نے ہمارا سارا سامان چھین لیا، ہمارے بال منڈوائے، اور سب کو لباس اور لکڑی کے ڈھیر یا دوسرے جوتے دیے گئے۔ جب تک میں مرتا ہوں میں اپنے منڈے ہوئے سر پر سردی کا احساس کبھی نہیں بھولوں گا۔ بالوں کے بغیر-یہ عورت کے لیے مکمل انحطاط ہے۔ ہم اتنے زیادہ تھے کہ ایس ایس نے ہم سب کو ٹیٹو کرنے کا انتظام نہیں کیا۔ پھر بھی اکتوبر میں ہمیں جرمنی کی طرف نقل و حمل پر رکھا گیا۔ یہ ایک انعام کی طرح تھا۔ اس طرح ہم سیکسنی میں فریبرگ پہنچے۔ آشوٹز-برکیناؤ میں خواتین کے کیمپ میں خراب بیرکوں کے برعکس، فریبرگ میں فیکٹری میں قیام-جو گرم تھے اور کسی حد تک خشک تھے-خواتین کو کافی بہتر نظر آتے تھے۔ اس وقت 16 سال کی اینلیز ڈبلیو نے بیرکوں کے بارے میں کہا: "ایسا لگتا ہے کہ یہ آشوٹز سے اچھی تبدیلی ہے۔ ہم ایک بستر پر صرف دو سوتے تھے، تکیا اور ایک قسم کا کمبل رکھتے تھے۔ " کئی خواتین نے ملازمت کے بارے میں اطلاع دی، جیسے کہ سلوواکیا کی ایک قیدی کترینہ ایل: "ہم نے دو شفٹوں میں کام کیا، ہر ایک میں 12 گھنٹے، بھاری مزدوروں کے طور پر ہوائی جہاز کے پروں کی تعمیر کرتے تھے۔ چونکہ ہم ہوائی جہاز کی تعمیر میں ہنر مند کارکن نہیں تھے، اس لیے ہم نے بھی غلطیاں کیں، جن کا جواب منہ پر تھپڑ مار کر دیا گیا۔ " میری ایس، ایک چیک، نے قیدیوں اور جرمن سول ورکرز کے درمیان تعلقات کو بیان کیا: میرا کام زیادہ تر ایک اور خاتون قیدی کے ساتھ 'چھوٹے حصے' کو جوڑنا تھا۔ آس پاس کوئی فورمین نہیں تھا، صرف ایک انسپکٹر جو روزانہ یہ چیک کرنے کے لیے آتا تھا کہ آیا ہم نے اچھا کام کیا ہے۔ ایک بار میں نے اس سے پوچھا کہ ہم کہاں ہیں۔ اس بات کا یقین کرنے کے لیے [،] اس نے مجھے جواب دیا، لیکن صرف مختصر طور پر، ['میں] این فریبرگ ['] اور مزید کہا کہ اسے خانہ بدوش لوگوں سے بات کرنے سے منع کیا گیا تھا۔ جب میں نے اس سے کہا کہ میں ایک فارماسسٹ ہوں اور میرے شوہر ڈاکٹر ہیں، تو اس نے دوائیوں کی مدد سے خود کو قائل کیا کہ میں نے جھوٹ نہیں بولا تھا۔ اس کے بعد اس نے بڑبڑایا، 'فاشسٹوں نے مجھے دھوکہ دیا ہے۔' اس کے بعد وہ ہمیشہ ہمیں وہی بتاتے جو لندن سے رپورٹ کیا جاتا تھا۔ ایک اور چیک قیدی ہانا سینٹ نے اسی طرح کا تبادلہ بیان کیا: یہ گفتگو عجیب لگتی ہے، تقریبا ایک لطیفے کی طرح، لیکن مجھے یہ بہت سبق آموز لگتی ہے کیونکہ یہ شاید اس دھندلی سوچ کی عکاسی کی طرح ہے، جو نازی پروپیگنڈا کی دھند کی وجہ سے اس وقت جرمنی میں بہت سے 'چھوٹے لوگوں' کی تھی۔ فورمین راؤش کے ساتھ یہ مکالمہ ابتدائی دنوں میں ہوا: ہاتھ کی حرکت اور الفاظ کے بغیر اس نے مجھے کوئی اوزار لینے کے لیے بھیجا، لیکن میں صحیح نہیں لایا۔ غصے میں، اس نے مجھے لباس کے پاس پکڑ لیا اور سہارے سے مارا پیٹا۔ میں غصے میں تھا اور اس سے کہا کہ جب وہ کچھ چاہتا ہے تو اسے مجھے سمجھانا پڑے گا کیونکہ میں نے پہلے کبھی کسی فیکٹری میں کام نہیں کیا تھا۔ راؤش حیران ہوا کہ اس مخلوق نے-جو ایک ڈراؤنے کوڑے سے مشابہت رکھتی تھی-اسے مخاطب کیا تھا، اور یہاں تک کہ جرمن میں بھی۔ اس نے مجھ سے پوچھا کہ میں نے کہاں کام کیا تھا اور میں نے اصل میں کس قسم کا کام کیا تھا۔ ایک اور گفتگو میں ہم نے حراستی کیمپ کے بارے میں بات کی اور میں نے اسے سمجھایا کہ مجھے وہاں بطور یہودی بھیجا گیا تھا۔ اس پر [،] فورمین راؤش نے حیرت سے جواب دیا [،] "لیکن یہودی سیاہ ہیں!" میری آنکھیں نیلی تھیں اور [،] مونڈے ہوئے سر کے باوجود [،] بلاشبہ ہلکی رنگت کے ساتھ گندا سنہرا [ای] تھا۔ اور جب میں نے اس سے پوچھا-- میں بہت بے وقوف تھا-- اگر وہ جانتا ہے کہ حراستی کیمپ کیا ہیں، تو اس نے مجھے جواب دیا [،] 'ہاں، یہی وہ جگہ ہے جہاں مختلف عناصر کو کام کرنے کی تربیت دی جاتی ہے۔' پھر میں نے اسے بتایا کہ ہمیں آشوٹز سے فریبرگ لایا گیا ہے۔ میں نے اسے بتایا کہ ہم سب نے معمول کے مطابق تعلیم حاصل کی ہے اور کام کیا ہے اور ہم میں بہت سی اعلی تعلیم یافتہ خواتین، جے ڈی، پی ایچ ڈی، ماسٹر ڈگری (مجسٹر) رکھنے والی، ڈاکٹر، پروفیسر، اساتذہ وغیرہ شامل ہیں۔ کہ میں نے خود، اس وقت 23 سال کی عمر میں، 1939 میں ایک کلاسیکی ہائی اسکول میں اپنا ڈپلومہ مکمل کیا تھا اور بعد میں ایک اہل شیر خوار نرس اور بچوں کی دیکھ بھال کے پیشہ ور کے طور پر کام کیا۔ اس گفتگو کے بعد سے فورمین راؤش نے میرے ساتھ اچھا سلوک کیا۔ لیکن ایک جرمن یہودی، ہرٹا بی کی گواہی، جو اس کے گواہ کے معائنے کے دوران فراہم کی گئی تھی، بہت مختلف تھی: "زیمرمین فریبرگ میں ہوائی جہاز کی فیکٹری میں فورمین تھا۔ [اس کے] پاس نگرانی کے لیے تقریبا بیس قیدیوں کا ایک گروپ تھا۔ اس نے بار بار میرے ساتھ جسمانی زیادتی کی۔ اس نے دکان کے اوزار، جو مجھے اسے لانے کے لیے درکار تھے، میری پیٹھ پر پھینک دیے، یا اس نے میرے ہاتھ سے ہتھیار پھاڑ دیا اور اس سے مجھے مارا پیٹا۔ " یہاں بیان کیا گیا فورمین غالبا وہی ہے جس کے بارے میں دیگر خواتین قیدیوں نے اطلاع دی: "اس نے چیخ کر کہا،" کیا، آپ استاد ہونے کا دعوی کرتے ہیں؟ " اے گندگی کے ٹکڑے! ' اور ایک بار پھر ہتھوڑا اڑ گیا۔ " چیک کی ایک قیدی لیزا ایم نے انخلاء کے بارے میں اطلاع دی: "14 اپریل 1945 کو اچانک روانگی ہوئی۔ ہمیں ٹرین اسٹیشن پر کھلی گاڑیوں میں بٹھایا گیا اور شہر کے واقف ناموں کے ساتھ ٹرین اسٹیشن کے نشانات سے گزرتے ہوئے مغرب کی طرف پروٹیکٹوریٹ میں سفر کیا گیا۔ راتیں ٹھنڈی تھیں اور کبھی کبھی برف باری یا بارش ہوتی تھی۔ ہمیں کبھی کبھار ہی کھانا ملتا تھا۔ راستے میں ہمیں تقریبا روزانہ اسی طرح کی نقل و حمل کا سامنا کرنا پڑا۔ پھر ہم ہورن بریزا میں ایک طویل اسٹاپ تھا اور بند گاڑیوں میں منتقل کر دیا گیا. شہر کے لوگ ہمارے لیے کھانے کے لیے کچھ لے کر آئے۔ ہمیں اپنے اصل کیمپ، فلوسینبرگ واپس لایا جانا تھا۔ ہم ایک بہادر اسٹیشن منیجر کا شکریہ ادا کرتے ہیں جس نے دھمکیوں کے باوجود ہماری ٹرین کو روک دیا۔ ہم بڈویس کی طرف واپس گئے۔ کسی کو نہیں معلوم تھا کہ دوسری گاڑی میں کیا ہوا۔ دن میں ایک بار گاڑی کھولی جاتی اور کسی نے 'مرنے والوں کے ساتھ [اے] ات' کا حکم دیا۔ ہم نے دیکھا کہ ٹرین کی سمت بدل گئی۔ 29 اپریل کو ہم موتھاوسن کے ٹرین اسٹیشن پر کھڑے تھے۔ آدھا بھوکا رہ کر ہم نے خود کو شہر میں گھسیٹ لیا۔ ایک فاؤنٹین میں ہم کم از کم کچھ پینا چاہتے تھے، لیکن مقامی لوگوں نے ہمارا پیچھا کیا اور ہم پر پتھراؤ کیا۔ کیمپ میں ہمیں کافی جلدی پتہ چلا کہ گیس چیمبر پہلے ہی کام سے باہر تھے۔ ہنگری کی خواتین جو ہمارے آنے سے کچھ دن پہلے وہاں آئی تھیں وہاں مر گئیں۔ 5 مئی کو ہمیں امریکی فوج نے آزاد کرایا۔ " نوٹ اس مضمون میں ریاستہائے متحدہ کے ہولوکاسٹ میموریل میوزیم کا متن شامل ہے، اور اسے جی ایف ڈی ایل کے تحت جاری کیا گیا ہے۔ بیرونی روابط ریاستہائے متحدہ ہولوکاسٹ میموریل میوزیم-فلوسینبرگ/فریبرگ سبکیمپس آف فلوسینبرگ اراڈو طیارہ سیکسونی