Lenten ys come with love to toune
"لینٹن یس کم ود لو ٹو ٹیون"، جسے "اسپرنگ" بھی کہا جاتا ہے، 13 ویں صدی کے آخر یا 14 ویں صدی کے اوائل میں ایک گمنام انگریزی گیت کی نظم ہے جو موسم بہار کے آنے کے ساتھ ہی فطرت کے عروج کو بیان کرتی ہے، اور اس کا موازنہ شاعر کی جنسی مایوسی سے کرتی ہے۔ یہ اس مجموعے کا حصہ ہے جسے ہارلے لیرکس کہا جاتا ہے۔ ممکنہ طور پر درمیانی انگریزی کی دھنوں میں سب سے زیادہ مشہور، اسے زبان کی بہترین دھنوں میں سے ایک کہا گیا ہے، اور "ایک عاشق کی بہار کی وضاحت، اس کے دور کے کسی بھی دوسرے دور سے زیادہ امیر اور تفصیل سے زیادہ خوشبودار"۔ اس نظم کی کوئی اصل موسیقی باقی نہیں ہے، لیکن اسے بینجمن برٹین، ایلن راسٹورن اور دیگر نے ترتیب دیا ہے۔ اسے آکسفورڈ بک آف انگلش ورس میں شامل کیا گیا تھا۔ خلاصہ شاعر موسم بہار (لینٹن) کے آنے پر بیداری کی نوعیت کی تصویر پیش کرتے ہوئے شروع کرتا ہے۔ وہ دیکھنے کے لیے مختلف بڑھتے ہوئے پھولوں اور جڑی بوٹیوں کا ذکر کرتا ہے: ڈیزی، ووڈرف، گلاب، للی، سونف اور چیرویل۔ نائٹنگیلز، سونگ تھرش اور جنگلی ڈریک کال کرتے ہیں، چاند چمکتا ہے اور جانور خوش ہوتے ہیں۔ لیکن وہ چاند، سورج، اوس، پرندوں اور جانوروں کے امکان کی طرف لوٹتا ہے۔ لیکن اگر شاعر کو خاص طور پر کوئی پسند نہیں کرتا ہے تو اسے یہ سب چھوڑنا چاہیے اور جلاوطنی میں جنگل میں بھاگ جانا چاہیے، یا، آخری سطر کی متبادل تشریح کے ذریعے، "پاگل آدمی کے طور پر نکال دیا جائے"۔ کمپوزیشن اور ٹرانسمیشن "لینٹن یس کم ود لو ٹو ٹون" ایک گمنام نظم ہے، جس کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ یہ 13 ویں صدی کے آخر یا 14 ویں صدی کے اوائل میں لکھی گئی تھی۔ یہ ہم تک ہارلے لیرکس میں سے ایک کے طور پر پہنچا ہے، جو کہ برٹش لائبریری ایم ایس ہارلے 2253، فول میں بہت سے دیگر مواد کے ساتھ محفوظ کردہ مڈل انگلش گیتوں کی نظموں کا مجموعہ ہے۔ 71v. اس فولیو میں متن کو دو کالموں میں پیش کیا گیا ہے، بائیں حصے میں "لینٹن وائی ایس کم ود لو ٹو ٹیون" اور دائیں حصے میں "ان مئی ہٹ مرگیتھ وین ہٹ ڈاؤس" کے پہلے تین اسٹینزا شامل ہیں۔ ہارلے کے گیتوں کو تقریبا 1331 اور 1341 کے درمیان ایک مصنف کے ذریعے مسودے میں جمع اور نقل کیا گیا تھا جسے صرف لڈلو سکریب کے نام سے جانا جاتا ہے، جو ایک پیشہ ور قانونی مصنف تھا جس نے لڈلو، شارپشائر میں 1314 اور 1349 کے درمیان کام کیا تھا۔ یہ مخطوطہ بعد میں 17 ویں صدی کے آثار قدیمہ جان بیٹلی کی ملکیت تھا، جس کے وارثوں سے اسے 1723 میں آکسفورڈ اور مورٹیمر کے پہلے ارل رابرٹ ہارلی نے خریدا تھا۔ ہارلے کی کتابوں اور مخطوطات کا مجموعہ کچھ سالوں تک ان کے خاندان میں رہا، پھر 18 ویں صدی کے وسط میں برٹش میوزیم میں منتقل کر دیا گیا۔ پڑھنے والے عوام کو 1774 میں "لینٹن وائی ایس کم ود لو ٹو ٹون" سے آگاہ کیا گیا، جب تھامس وارٹن نے دی ہسٹری آف انگلش پوئیٹری (1774) کے پہلے حصے میں ابتدائی چھ لائنوں کو شامل کیا، جس میں "لینٹن" اور "ان مئی ہٹ مرگیتھ وین ہٹ ڈاؤس" کی لائنوں کا ایک متجسس "میش اپ" بھی شامل تھا۔ اسے مکمل طور پر جوزف رٹسن نے اپنے قدیم گیتوں (1790، ریکٹ 1792) میں شائع کیا تھا۔ ورسیفیکیشن "لینٹن یس کم ود لو ٹو ٹون" غیر جدید بے ساختگی کی ظاہری شکل کے ساتھ لکھا گیا ہے، جس کے بارے میں یہ استدلال کیا گیا ہے کہ یہ "ایک پیچیدہ اور یقینی فن" کو چھپاتا ہے، جو زبانی موسیقی کا ایک بھرپور مظاہرہ ہے جو فنکارانہ ایلیٹریشن کے ذریعے حاصل کیا جاتا ہے جو پیچیدہ چمنگ آوازوں کے عروج پر پہنچتا ہے۔ یہ نظم تین دم-rhyme اسٹینزا پر مشتمل ہے، ہر بارہ لائنوں میں سے ہر ایک AABCCBDDBEEB کی شاعری کرتی ہے۔ دم کی لکیریں، یعنی۔ تیسرا، چھٹا، نواں اور بارہواں، ہر ایک میں تین تناؤ ہوتے ہیں، اور باقی سب میں چار ہوتے ہیں۔ دو مستثنیات کے ساتھ، دونوں پہلے سطر میں، نظم کی ہر سطر میں دو یا زیادہ حرفی الفاظ شامل ہیں، جو ہر سطر کے دو حصوں کو ایک ساتھ جوڑتے ہیں اور دم کی لکیر کو پچھلی سطر سے بھی جوڑتے ہیں۔ ایک ریورڈی کے طور پر، موسم بہار کے پرندوں کے گانے اور پھولوں کا جشن منانے والی ایک نظم، "لینٹن یس کم ود لو ٹو ٹون" فرانسیسی گیتوں کی نظموں سے مشابہت رکھتی ہے، لیکن اس کی لغت اور متن عام طور پر انگریزی ہے، جو پہلے کے گانوں اور رقصوں کی انگریزی روایت پر مبنی ہے جو موسم بہار کی آمد کا جشن مناتے ہیں۔ اسی طرح کے موضوعات پر درمیانی انگریزی کی دھنوں کی مثالوں میں "بائٹوین مرش اینٹ ایوریل"، "اپریل میں اوس کے طور پر"، "سمر آئیکومین ان" اور "فویلز ان دی فرتھ" شامل ہیں۔ خاص طور پر ایک گیت کا پہلا شعر، "دی تھرش اینڈ دی نائٹنگیل"، "لینٹن" کے ساتھ قریبی زبانی متوازی ہے، درحقیقت ایک مخطوطے میں پہلا جوڑا "لینٹن" کے پہلے جوڑے سے ملتا جلتا ہے۔ "دی تھرش اینڈ دی نائٹنگیل" اور "ان مئی ہٹ مرگیتھ وین ہٹ ڈاؤس" دونوں، ہارلے کے مخطوطات میں "لینٹن" کے ساتھ جوڑی گئی نظم، "لینٹن" کے میٹر کا استعمال کرتی ہے۔ ہارلے کے مخطوطات کے اصل قارئین لازمی طور پر "لینٹن" اور "مئی میں" کو ایک ساتھ پڑھتے ہیں، اور یہ تجویز کیا گیا ہے کہ "مئی میں" کے آخری حصے کا مقصد "لینٹن" کا چوتھا اور آخری حصہ بنانا بھی ہے۔ "لینٹن" کو چوسر کی کینٹربری ٹیلز کی ابتدائی لائنوں کی حساسیت اور جان گوور کی کنفیسیو امانٹس، کتاب 8، لائنوں 2223-2230 کی دلیل کی پیش گوئی کے لیے بھی منعقد کیا گیا ہے۔ تھیمز "لینٹن" کے ڈیزی، گلاب، للی اور چاند کے حوالے یسوع مسیح اور کنواری مریم کی تبلیغ میں ان تصاویر کے استعمال کو یاد کرتے ہیں، اور شاید ان کا مقصد قدرتی دنیا کی پاکیزگی کی تجویز کرنا ہے۔ پھر بھی یہ نظم اپنے احساس کی عریانی، زمینی پن اور جنسی بے دلی کے لیے بھی قابل ذکر ہے۔ شاعر کی اندرونی زندگی کو فطرت کے ساتھ گہرا جڑا ہوا دکھایا گیا ہے، ایک انگریزی دیہی علاقہ جسے شاعر کے اپنے مشاہدے سے پیش کیا گیا ہے، ممکنہ طور پر بیان بازی پر کچھ کام میں دی گئی ہدایات سے مدد ملی ہے کہ فطرت کو کیسے بیان کیا جائے۔ محبت یہاں بیرونی دنیا کی ایک چیز ہے، جہاں جنسی ملاقاتیں ہونے کا امکان شاید زیادہ تھا۔ یہ، جیسا کہ پروونسل ٹروباڈور کی دھنوں میں، قلعے اور عدالت میں اندرونی دنیا کا نہیں ہے۔ بہار کو تقریبا لفظی طور پر رقص کے طور پر دیکھا جاتا ہے، اور اسی طرح محبت بھی ہے، کیونکہ شاعر کے خیال میں موسم بہار ہمیشہ محبت کے ساتھ ہوتا ہے۔ لیکن یہ خوشی جس میں سب شریک ہو سکتے ہیں شاعر کی اپنی جنسی مایوسی پر خود کی تکلیف کے ساتھ آتی ہے۔ موسیقی کی ترتیبات تمام امکانات میں "لینٹن" کا مقصد گایا جانا تھا، لیکن اگر ایسا ہے تو اصل موسیقی ختم ہو جاتی ہے۔ الزبتھ لیوٹینز نے اس نظم کو غیر متزلزل کورس کے لیے ترتیب دیا، لیکن بعد میں اس کام کو واپس لے لیا۔ ایلن راؤسٹورن کی چیمبر کینٹاٹا (c. 1937)، جس نے سوپروانو اور چیمبر اینسمبل کے لیے اسکور کیا، میں الیگزینڈر مونٹگومری کی "دی نیچٹ از نیئر گون" کے ساتھ "لینٹن"، اور گمنام نظمیں "آف اے روز از ال مائن سونگ" اور "وینٹر نے میری ساری دیکھ بھال کو جگا دیا" شامل ہیں۔ سیکرڈ اینڈ پروفین (1975)، بینجمن برٹین کا غیر متزلزل آوازوں کے لیے کینٹاٹا، سینٹ گوڈرک کی "سینٹ میری ورجن" اور گمنام "فویلز ان دی فرتھ"، "لینٹن یس کم ود لو ٹو ٹیون"، "میری اٹ از وائلر سمیر الاسٹ"، "وین آئ سی سی آن روڈ"، "میڈن ان دی مور لی"، "یے دیٹ پیسن بائی دی ویئی" اور "وین مائن آئین مسٹین" سیٹ کرتا ہے۔ میڈیول بیبس کا البم دی ہنٹریس کا آغاز کیتھرین بلیک اور کاوس تورابی کے "لینٹن" کی ترتیب سے ہوتا ہے۔ نوٹس حوالہ جات بیرونی روابط ویسیکس میں بیلا ملیٹ کا ایڈیشن اور ترجمہ متوازی ویب ٹیکسٹس ایڈیشن فرانسس میک سپیرن کا کارپس آف مڈل انگلش پروس اینڈ ورس ایڈیشن میں اور ترجمہ سوزانا گریر فین کا ٹیمز مڈل انگلش ٹیکسٹس میں 13 ویں صدی کی نظمیں 14 ویں صدی کی نظمیں ہارلین کلیکشن مڈل انگلش نظمیں اسپرنگ (سیزن) فطرت کے بارے میں کام کرتا ہے نامعلوم تصنیف کے کام