The Woman in the Moon
دی وومن ان دی مون الزبتھ کے دور کا ایک اسٹیج ڈرامہ ہے، جو جان للی کا لکھا ہوا ایک مزاحیہ ہے۔ اس ڈرامہ نگار کے ڈرامائی کینن میں اس کی منفرد حیثیت-یہ واحد ڈرامہ ہے جو للی نے نصوص کے بجائے خالی آیت میں لکھا ہے-نے اسکالرز اور ناقدین کو متعدد سوالات اور مسائل کے ساتھ پیش کیا ہے۔ اشاعت اور کارکردگی چاند میں عورت کو 22 ستمبر 1595 کو اسٹیشنرز رجسٹر میں درج کیا گیا تھا، اور اسے پہلی بار 1597 میں کتاب فروش ولیم جونز نے کوارٹو میں شائع کیا تھا۔ کوارٹو کے ٹائٹل پیج میں کہا گیا ہے کہ یہ ڈرامہ ملکہ الزبتھ اول کے سامنے پیش کیا گیا تھا، حالانکہ کسی مخصوص پرفارمنس کا ذکر نہیں کیا گیا ہے۔ اگرچہ للی کے زیادہ تر ڈراموں میں بچوں کی کمپنی پالز بوائز نے اداکاری کی تھی، لیکن اس مخصوص کام کو انجام دینے والی پلیئنگ کمپنی ایک معمہ ہے۔ تاہم، خیال کیا جاتا ہے کہ چاند میں عورت پہلی بار 1590 اور 1595 کے درمیان پیدا ہوئی تھی، غالبا 1593 میں۔ ڈرامے کے پرولاگ میں کہا گیا ہے کہ یہ کام "صرف ایک شاعر کا خواب ہے،/فوبس کے ہولی بوور میں ان کا پہلا، لیکن آخری نہیں۔" انیسویں صدی کے ناقدین نے اس بیان کو قابل قدر سمجھا، اور دی وومن ان دی مون کو للی کے ڈراموں میں سے پہلا سمجھا، جو 1580 کی دہائی کے اوائل میں لکھا گیا تھا۔ اس طرح، یہ انگریزی ڈرامائی خالی آیت میں ایک اہم ابتدائی پیش رفت ہوتی۔ تاہم، بعد کے ناقدین نے اس نتیجے پر اختلاف کرتے ہوئے کہا کہ پرولاگ کا مطلب صرف یہ ہو سکتا ہے کہ یہ للی کا نظم میں پہلا ڈرامہ تھا، اور یہ کہ انداز میں "خالی آیت اسی کی دہائی کے اوائل کی بجائے نوے کی دہائی کی ہے"۔ جدید تنقیدی اتفاق رائے اس نظریے کی حمایت کرتا ہے کہ دی وومن ان دی مون، للی کا پہلا ڈرامہ ہونے کی بجائے، ممکنہ طور پر ان کا آخری تھا، جو 1590-95 دور میں لکھا گیا تھا۔ کرداروں کی فہرست ظاہری شکل کے لحاظ سے: نیچر کونکورڈ-فطرت کی میڈن ڈسکارڈ-فطرت کی میڈن پنڈورا اسٹیسیس-چرواہا آئیفکلز-چرواہا لیرکس-چرواہا میلوس-چرواہا سیٹرن مارس جپٹر سول وینس مرکری لونا گونوفیلس-پنڈورا کا نوکر گینیمیڈ-جپٹر کا حاضر کار جونو-جپٹر کی بیوی جوکولس-بیٹا وینس کپیڈ-بیٹا وینس خلاصہ یہ ڈرامہ یونانی افسانوں کی دنیا میں ترتیب دیا گیا ہے، انسانی نسل کے آغاز کے وقت، جب پہلی عورت ابھی تخلیق نہیں ہوئی تھی۔ قدرت کی ایک مجسمہ دیوی، کونکورڈ اور ڈسکارڈ کے ساتھ ("کیونکہ قدرت اس کی مرضی کے خلاف کام کرتی ہے")، ایک چرواہا زمین پر اترتی ہے جس میں چار چرواہے آباد ہیں۔ ان کی درخواست پر، قدرت پہلی عورت کے لباس پہنے ہوئے مجسمے میں زندگی کی سانس لیتی ہے۔ کونکورڈ اپنی روح کو گلے لگا کر اس کے جسم پر مہر لگا دیتا ہے، اور نئی عورت کو روایتی فلکیات اور علم فلکیات کے سات سیاروں کا بہترین تحفہ دیا جاتا ہے۔ اس کا نام پنڈورا ہے۔ تاہم، سات سیارے اس بات سے ناخوش ہیں کہ پنڈورا کو ان کی بہترین خصوصیات دی گئی ہیں، اور اپنی طاقت کے شرارتی مظاہرے کے ساتھ فطرت کا مقابلہ کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں۔ سیارہ، سب سے بڑا، پہلے جاتا ہے: خود کو ایک تخت پر بیٹھ کر، وہ پنڈورا کو اپنی خصوصیت کی افسردگی سے دوچار کرتا ہے۔ چرواہے پنڈورا سے اس وقت ملتے ہیں جب وہ اس ناگوار اثر سے دوچار ہوتی ہے۔ جب کوئی اس کے ہاتھ کو چومنے کی کوشش کرتا ہے تو وہ اس کے ہونٹوں پر مار دیتی ہے۔ وہ باقی لوگوں کے ساتھ برا سلوک کرتی ہے، پھر بھاگ جاتی ہے۔ سیٹرن پہلے عمل کے اختتام پر اپنا تخت چھوڑ دیتا ہے، اس گڑبڑ سے خوش ہوتا ہے جو اس نے بنائی ہے۔ جپٹر ایکٹ II کے آغاز میں تخت سنبھالتا ہے۔ وہ پنڈورا کو عزائم، غرور اور بے حیائی سے متاثر کرتا ہے-اتنا کہ وہ اس کا عصا حاصل کر لیتی ہے اور اسے جونو کو پھینک دیتی ہے جب دیوتاؤں کی ملکہ اپنے شوہر کی تلاش میں آتی ہے (وہ خود کو بادل میں چھپاتا ہے)۔ پنڈورا بے سہارا چرواہوں کو اپنا فخر دلاتی ہے: وہ انہیں ایک جنگلی سؤر کا سر قلم کرنے کا حکم دیتی ہے، اور اپنے دستانے کا وعدہ اس آدمی سے کرتی ہے جو اسے ٹرافی لاتا ہے۔ مریخ جپٹر سے قبضہ کر لیتا ہے، پنڈورا کو "ویکسن مارشلسٹ" میں تبدیل کر دیتا ہے۔ چرواہے مردہ سؤر اور پنڈورا کے دستانے کے حق پر لڑتے ہیں-لیکن وہ نیزہ پکڑتی ہے اور ان سب کو بہترین بناتی ہے۔ سول، سورج، ایکٹ III کے آغاز پر اقتدار سنبھالتا ہے ؛ تبدیلی کے لیے، اس کا اثر بڑی حد تک فائدہ مند ہے۔ پنڈورا "نرم اور مہربان" بن جاتی ہے، اور چرواہوں میں سے ایک، اسٹیسیس کو اپنے شوہر کے طور پر منتخب کرتی ہے۔ لیکن پھر وینس کی باری آتی ہے: جوکولس رقص کی ترغیب دیتا ہے، کامدیو اپنے تیر چلاتا ہے، اور اس کے بعد رومانوی رکاوٹیں آتی ہیں۔ مرکری ایکٹ IV میں وینس کی جگہ لے لیتا ہے۔ وہ پنڈورا کو "جھوٹا اور گھٹیا سے بھرا ہوا،/تھیویش اور جھوٹا، لطیف، بول چال والا" بناتا ہے۔ ایکٹ V کے ذریعے، لونا کے زیر اثر، پنڈورا محض پاگل ہو جاتا ہے۔ اسٹیسیس اب تک تنگ آچکا ہے، اور دوسرے چرواہے پنڈورا سے کوئی تعلق نہیں چاہتے، یہاں تک کہ جب سات سیاروں کے دیوتاؤں نے اس کی عقل کو بحال کر دیا ہے۔ زمین پر اس کے لیے کوئی جگہ نہ ہونے کی وجہ سے، سیارے پنڈورا کو اپنے انفرادی شعبوں تک لے جانے کے امتیاز کے لیے کوشاں ہیں۔ پنڈورا چاند کا انتخاب کرتی ہے، کیونکہ وہ دونوں فطری طور پر بدلنے کے قابل ہیں۔ ڈرامے کے اختتام پر، قدرت پنڈورا کے شوہر اسٹیسیس کو سزا دینے کا انتخاب کرتی ہے، کیونکہ وہ دوسروں کی رائے سے اتنی آسانی سے بہک جاتا ہے۔ اسے "be.her غلام، اور چاند میں اس کے پیچھے چلنے" کی سزا دی جاتی ہے۔ اس کی سزا ہمیشہ پنڈورا کی پیروی کرنا ہے، لیکن کبھی بھی اس کے خلاف اپنے غصے پر عمل نہیں کرنا یا اسے تکلیف نہیں پہنچانا۔ تشریحات زیادہ تر ناقدین نے اس ڈرامے کو "خواتین پر طنز" قرار دیا ہے، جو روایتی مردانہ تعصب اور جنس پرستی کا اظہار ہے-حالانکہ اس نظریے سے اختلاف تنقیدی ادب میں بھی پایا جا سکتا ہے۔ للی کے ستوتیش کے استعمال کو کنڈلی کاسٹنگ کے جنون کے تناظر میں دیکھا گیا ہے جس نے الزبتھ کے دور کی نشاندہی کی۔ دیگر پرفارمنس یہ ڈرامہ 1928 میں برین مور کالج نے پیش کیا تھا۔ مستقبل کی اداکارہ کیتھرین ہیپ برن، جو اس وقت یونیورسٹی میں پڑھ رہی تھیں، نے پنڈورا کا کردار ادا کیا۔ اس ڈرامے کی تیاری ایڈورڈز بوائز کمپنی نے مارچ 2018 میں کی تھی۔ حوالہ جات انگریزی نشاۃ ثانیہ کے ڈرامے جان للی کے 1590 کی دہائی کے ڈرامے