The Horse and the Donkey
گھوڑا اور گدھا جانوروں کی متعدد قدیم افسانوں میں سے ایک ہے جو دوسروں کی مدد کرنے کی اہمیت اور اس فرض کو نظر انداز کرنے کے نتائج کی وضاحت کرتا ہے۔ افسانے کے ورژن افسانے قدیم زمانے سے ریکارڈ کی گئی کہانیوں کی ایک قسم ہے جس کا شاید ہی کوئی ایک ورژن ہے جس کا تعلق جانوروں کی ایک ہی جوڑی سے ہے۔ اسے ایسوپ کے افسانوں میں سے ایک کے طور پر شامل کیا گیا ہے اور پیری انڈیکس میں اس کی تعداد 181 ہے، اور دیگر یونانی ذرائع بھی گدھے اور خچر کو جوڑتے ہیں، جبکہ یہ کہانی چابنس کے ادیمر کے میڈیایول لاطینی ورژن میں ایک بیل اور گدھے کے بارے میں بتائی گئی ہے۔ پہلے میں زیادہ بوجھ والا گدھا اپنے ساتھی سے اپنا بوجھ اٹھانے میں مدد مانگتا ہے اور جب اس سے انکار کر دیا جاتا ہے تو مر جاتا ہے۔ دوسرے کو نہ صرف اصل بوجھ بلکہ مردہ جانور کی کھال بھی اٹھانے پر مجبور کیا جاتا ہے۔ ادیمر کی کہانی میں دونوں جانوروں کو ایک ساتھ جوڑا جاتا ہے لیکن گدھا اپنا وزن کھینچنے سے انکار کر دیتا ہے ؛ جب بیل تناؤ سے مر جاتا ہے، تو گدھا کھینچتے رہنے پر مجبور ہو جاتا ہے اور مر بھی جاتا ہے۔ چھ صدیوں کے فرق سے دو دیگر تحریروں میں اس افسانے کے حوالے موجود ہیں۔ 500 قبل مسیح سے تعلق رکھنے والے احقر کے دانشمندانہ اقوال کے ارامی مجموعہ میں ذکر کیا گیا ہے کہ "ایک گدھا جو اپنا بوجھ چھوڑتا ہے اور اسے نہیں اٹھاتا ہے وہ اپنے ساتھی سے بوجھ اٹھائے گا اور وہ بوجھ اٹھائے گا جو اس کا نہیں ہے اور اسے اونٹ کا بوجھ اٹھانے کے لیے بنایا جائے گا۔" مورخ پلوٹارک کے پاس بیل اور اونٹ کی خصوصیت کے ساتھ ایک ورژن ہے جس میں "جیسا کہ بیل نے اپنے ساتھی نوکر اونٹ سے کہا تھا، جب اس نے اس کے بوجھ کو کم کرنے سے انکار کر دیا تھا، آپ کو میرا بوجھ اور مجھے بھی اٹھانے میں زیادہ وقت نہیں لگے گا: جو کہ صحیح ثابت ہوا، جب بیل مر گیا۔" یہ افسانہ ولیم کیکسٹن کے ایسوپ کے افسانوں کے مجموعے میں ظاہر نہیں ہوتا ہے حالانکہ یہ بعد کے انگریزی مجموعوں میں ظاہر ہوتا ہے۔ لا فونٹین کے افسانوں نے اس کہانی کو "دی ہارس اینڈ دی ایس" کے نام سے مزید مقبول کیا۔ یہ اس اخلاق سے شروع ہوتا ہے کہ، کلاسیکی ورژن میں، عام طور پر باقی جانور کے منہ میں ڈال دیا جاتا ہے: اس دنیا میں ہر ایک کو دوسری مدد کرنی چاہیے، کیونکہ اگر ایک پڑوسی مر جاتا ہے، تو یہ آپ کی پیٹھ پر ہے، اس کا بوجھ ضرور ڈالا جائے گا۔ حوالہ جات بیرونی روابط 15 ویں-19 ویں صدی کی کتابوں ہارس اینڈ دی ڈونک ہارس اینڈ دی ڈونک ہارس اینڈ دی ڈونک کی مثالیں