The Orphan Master's Son
یتیم ماسٹر کا بیٹا امریکی مصنف ایڈم جانسن کا 2012 کا ناول ہے۔ یہ شمالی کوریا میں پروپیگنڈا، شناخت اور ریاستی طاقت کے باہم جڑے ہوئے موضوعات سے متعلق ہے۔ اس ناول کو 2013 میں فکشن کے لیے پلٹزر انعام سے نوازا گیا تھا۔ کردار پاک جون دو: مرکزی کردار-ایک یتیم اور ماڈل شہری جو شمالی کوریا میں زندگی بھر جدوجہد کرتا ہے۔ کمانڈر گا: شمالی کوریا کا ہیرو اور کم جونگ ال کا حریف۔ سن مون: گا کی بیوی اور مشہور شمالی کوریائی اداکارہ۔ کم جونگ ال (عزیز رہنما): شمالی کوریا کے ڈکٹیٹر۔ شمالی کوریا کی ریاست کے لیے تفتیش کار کامریڈ بک: شمالی کوریا کی حکومت کا ایک اہلکار۔ وہ اپنے کچھ سفر میں کمانڈر گا کی مدد کرتا ہے۔ مونگنان: ایک بوڑھی عورت جو پاک جون ڈو سے دوستی کرتی ہے اور اس کی زندگی کے مشکل وقت میں اس کی مدد کرتی ہے۔ پلاٹ حصہ 1: جون دو پاک جون دو کی سوانح عمری کی پرورش شمالی کوریا کے ایک ریاستی یتیم خانے میں ہوئی ہے، جو دوسرے بچوں کے لیے رہنما اور فیصلہ ساز کے طور پر کام کرتا ہے لیکن ہمیشہ اپنے والد، یتیم خانے کے مالک کی طرف مائل رہتا ہے۔ جب وہ چودہ سال کا ہوتا ہے تو بچوں کو فوجی خدمات میں بھرتی کیا جاتا ہے، اکثر زیر زمین سرنگوں میں لڑنے کے لیے بھیجا جاتا ہے کیونکہ یتیم ہونے کے ناطے انہیں نچلے درجے کا شہری اور قابل خرچ سمجھا جاتا ہے۔ جون ڈو ایک ماہر لڑاکا بن جاتا ہے اور بالآخر جاپانی شہریوں کے اغوا کار کے طور پر بھرتی ہو جاتا ہے۔ کبھی کبھار جرم کے احساسات کے باوجود، خاص طور پر جب ایک جاپانی خاتون اغوا کے دوران حادثاتی طور پر مر جاتی ہے، جون ڈو کبھی بھی اس کے کام پر سوال نہیں اٹھاتا اور ہر حکم کی پیروی کرتا ہے۔ انعام کے طور پر، اسے انگریزی بولنا اور پڑھنا سکھایا جاتا ہے، جس سے ایک شہری کی حیثیت سے اس کی قدر میں بہت اضافہ ہوتا ہے۔ اپنی فوجی خدمات کے بعد اسے ماہی گیری کی کشتی پر سگنل آپریٹر بنایا جاتا ہے، جو ریڈیو کی ترسیل کو روکتا اور ترجمہ کرتا ہے۔ اسے اپنے ساتھی عملے کے ارکان سے پیار ہو جاتا ہے اور وہ جو کچھ بھی سنتا ہے اس سے مسحور ہو جاتا ہے، خاص طور پر دو امریکی لڑکیاں جو بحر الکاہل کو پار کرنے کی کوشش کر رہی ہیں۔ تاہم، بین الاقوامی خلائی اسٹیشن سے ہونے والی ترسیل سے اسے اور کشتی کے دوسرے ساتھی دونوں کو یہ احساس ہوتا ہے کہ ان کے رہنماؤں نے انہیں بیرونی دنیا کے بارے میں جو کچھ بتایا ہے وہ زیادہ تر جھوٹ ہے۔ جب دوسرا ساتھی مایوس ہو جاتا ہے اور نقائص کا شکار ہو جاتا ہے، تو باقی عملہ ایک ڈرامائی سرورق کہانی تیار کرتا ہے جس میں جون ڈو کو شارک نے کاٹا اور تقریبا ہلاک کر دیا۔ واپس آنے پر بے دردی سے پوچھ گچھ کے بعد، جون ڈو کو مبینہ واقعے کے لیے قومی ہیرو قرار دیا جاتا ہے۔ اس کی نئی شہرت کی وجہ سے، اسے امریکہ کا سفر کرنے والے ایک سفارتی وفد کا حصہ بنایا جاتا ہے، جو ٹیکنالوجی کو بازیافت کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔ شمالی کوریا کا دعوی ہے کہ امریکیوں نے اسے چوری کیا ہے (بعد میں یہ انکشاف ہوا کہ شمالی کوریائی باشندوں نے خود اسے جاپانیوں سے چرا لیا تھا اس سے پہلے کہ امریکیوں نے اسے روک کر ضبط کر لیا)۔ جون ڈو ٹیکساس کے ایک سینیٹر اور وانڈا سے واقف ہو جاتا ہے، جو ایک سرکاری ایجنٹ ہے جو ہمدرد ظاہر ہوتا ہے اور اسے خفیہ طور پر اس سے رابطہ کرنے کا ایک ذریعہ فراہم کرتا ہے۔ مذاکرات اس وقت ٹوٹ جاتے ہیں جب سینیٹر، جو یہ فرض کرتا ہے کہ جون ڈو اس گروپ کا حقیقی رہنما ہے جو ایک فگر ہیڈ کے روپ میں ہے، اس دھوکہ دہی سے ناراض ہوتا ہے اور ان کے کسی بھی مطالبے کو پورا کرنے سے انکار کرتا ہے۔ شمالی کوریا واپس آنے پر، جون ڈو اور دیگر مندوبین کو ان کی ناکامی کی سزا کے طور پر جیل کی کان میں داخل ہونے کے لیے دھوکہ دیا جاتا ہے، جس کے بعد وہ "سرکاری طور پر موجود نہیں رہیں گے"۔ حصہ 2: کمانڈر گا کا اعتراف شمالی کوریا کی ریاست کے ایک نامعلوم تفتیش کار کو قومی ہیرو کمانڈر گا چول چن کی تفتیش کا کام سونپا گیا ہے، جسے اس کی بیوی، مشہور اداکارہ سن مون اور ان کے بچوں کے قتل کے الزام میں گرفتار کیا گیا ہے۔ تفتیش کار، جو تفتیش کے ضمنی نتیجہ کے طور پر قیدیوں کی سوانح عمری مرتب کرتا ہے، گا کی طرف سے حیران ہوتا ہے، جو بات کرنے سے انکار کرتا ہے اور بظاہر کسی بھی قسم کے تشدد کا مقابلہ کرنے کے قابل ہوتا ہے۔ اپنی تحقیقات اور مسلسل گفتگو کے ذریعے، پوچھ گچھ کرنے والا آہستہ آہستہ گا کی کہانی سیکھنے کے قابل ہوتا ہے۔ یہ ظاہر ہوتا ہے کہ "گا" دراصل جون ڈو ہے، جس نے جیل کی کان میں تصادم کے دوران حقیقی گا کو مار ڈالا۔ گا عزیز رہنما، کم جونگ ال کا سیاسی حریف رہا تھا، جو سن مون کا بھی لالچ رکھتا ہے۔ اس طرح، جون ڈو کے گا کی شناخت کے مفروضے کو بڑے پیمانے پر نظر انداز کر دیا جاتا ہے اور اسے سن مون کا "متبادل شوہر" بنایا جاتا ہے۔ سب سے پہلے، سن مون اسے گھر کے نیچے مٹی کے تہہ خانے میں رہنے پر مجبور کرتا ہے لیکن آہستہ آہستہ اسے اپنے "شوہر" اور اپنے بچوں کے "والد" کے طور پر قبول کرتا ہے۔ سالوں سے سن مون کی تصویر سے مسحور ہونے کے بعد، جون ڈو کو ابتدائی طور پر اصل عورت سے نفرت ہوتی ہے، جو خود کو جذب کرتی ہے اور عام لوگوں سے نفرت کرتی ہے۔ آہستہ آہستہ اسے سمجھ میں آتا ہے کہ اس نے خود کو ایک ایسی زندگی کے لیے مستعفی کر لیا ہے جو تقریبا مکمل طور پر عزیز رہنما کے زیر تسلط ہے۔ اس نے اپنی پیش قدمی کو ہٹانے کے انتقامی کارروائی میں اس کے فلمی کیریئر کو سبوتاژ کر دیا ہے۔ وہ حقیقی گا کے خوف میں بھی رہتی تھی ؛ ناول سے پتہ چلتا ہے کہ وہ ایک سفاک سیڈسٹ تھا جس نے صرف کم کے باوجود اس سے شادی کی تھی۔ جون ڈو اکثر اپنے اداکاری کے کیریئر اور شمالی کوریا کے ساتھ وفاداری پر سوال اٹھاتی ہے ؛ اگرچہ وہ اداکاری کے لیے وقف ہے، شمالی کوریا پر اس کا اعتماد کم پختہ ہے، جو عزیز رہنما کے لیے اس کی بڑھتی ہوئی توہین سے جڑا ہوا ہے۔ کاسابلانکا دیکھنے کے بعد، اسے احساس ہوتا ہے کہ اس نے اپنی زندگی کا کتنا حصہ پروپیگنڈا کرنے میں صرف کیا ہے جس میں اس کی فنکارانہ قدر بہت کم ہے، اور "گا" سے وعدہ کرتی ہے کہ وہ اسے اور بچوں کو اس کے ساتھ فرار ہونے میں مدد کرے گی۔ عزیز لیڈر "کمانڈر گا" کو بتاتا ہے کہ اس نے ایک امریکی کشتی رانی کرنے والی لڑکی کو پکڑ لیا ہے اور اسے ضبط شدہ جاپانی ٹیکنالوجی کی بازیابی کے لیے سودے بازی کے طور پر استعمال کرنے کا ارادہ رکھتا ہے، جس کے ساتھ وہ اپنی جوہری طاقت کی ترقی کو تقویت دینے کا ارادہ رکھتے ہیں۔ تاہم، وہ اپنے قیدی سے محبت کرنے کا اعتراف کرتا ہے۔ وہ اسے اپنے مختلف کاموں کا انگریزی میں ترجمہ کرنے پر مجبور کرتا ہے، اور لڑکی کو واپس کرنے سے انکار کرتے ہوئے ٹیکنالوجی لے کر امریکیوں کی توہین کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔ جیسا کہ ٹیکساس کے سینیٹر نے پہلے اشارہ کیا تھا کہ وہ صرف گا کے ساتھ بات چیت کریں گے، اس کا مطلب یہ بھی ہے کہ مذاکرات کامیاب ہونے کے بعد کم "گا" کو مار ڈالے گا، تاکہ وہ اپنے لیے سن مون حاصل کر سکے۔ ایک موقع کو محسوس کرتے ہوئے، جون ڈو وانڈا سے رابطہ کرتا ہے اور منصوبہ بندی کرنا شروع کر دیتا ہے۔ ایک امریکی وفد جس میں ٹیکساس کے سینیٹر اور وانڈا شامل ہیں، کشتی رانی کرنے والی لڑکی کو بازیافت کرنے کے لیے پیانگ یانگ پہنچتا ہے۔ نمائش کے لیے، ڈیئر لیڈر ایک وسیع کارکردگی کا مظاہرہ کرتا ہے جس میں سن مون بھی شامل ہے۔ جب کہ عزیز لیڈر وفد سے مشغول ہوتا ہے، جون ڈو سن مون اور امریکی طیارے میں سوار بچوں کو سمگل کرتا ہے، اور ان کے فرار کو یقینی بنانے کے لیے خود کو پکڑنے کی اجازت دیتا ہے۔ عزیز لیڈر، جو اس بات پر حیران تھا کہ "گا" نے "صرف میری زندگی خراب کرنے کے لیے" اپنی جان دی ہے، اسے گرفتار کر کے سزائے موت دے دی۔ تفتیش کار، جو کمانڈر گا کی زندگی کا ایک حقیقی بیان لکھنے کے لیے پرعزم ہے، کو احساس ہوتا ہے کہ اس کی کوششیں بے سود ہیں جب اس کے والدین، جنہوں نے خوف کی وجہ سے خود کو ریاست کے لیے وقف کر دیا ہے، بتاتے ہیں کہ ایک "سرکاری" ورژن پہلے ہی نشر کیا جا چکا ہے۔ تفتیش کا احساس کرتے ہوئے، بظاہر "گا" کو سن مون کو مارنے کا اعتراف کرنے پر مجبور کرنا، واقعی اسے تلاش کرنے کی کوشش ہے اور یہ کہ "گا" کو قطع نظر مار دیا جائے گا، تفتیش کار الیکٹرو شاک تھراپی سے ملتے جلتے آلے کا استعمال کرتے ہوئے ایک ہی وقت میں "گا" اور خود کو برین واش کرنے کی کوشش کرتا ہے ؛ تاہم، گا مشین کا کنٹرول سنبھال لیتا ہے اور اسے خودکشی کے لیے استعمال کرتا ہے۔ ناول کا اختتام سن مون کے فرار کے "آفیشل" ورژن کے ساتھ ہوتا ہے، جس میں "گا" کو امریکیوں کے اغوا ہونے سے بچانے کی ایک شاندار کوشش میں مرتے ہوئے دکھایا گیا ہے اور اسے ہمیشہ کے لیے قابل احترام شہید قرار دیا گیا ہے۔ ساخت اور انداز جانسن نے کہا ہے کہ اس کتاب کا آغاز ایک مختصر کہانی کے طور پر ہوا جسے 2005 کی بہترین شمالی کوریائی مختصر کہانی کہا جاتا ہے۔ کتاب میں تین راوی ہیں: ایک تیسرے شخص کا بیان ؛ کمانڈر گا اور سن مون کی کہانی کا پروپیگنڈا ورژن، جسے لاؤڈ اسپیکرز کے ذریعے ملک بھر میں پیش کیا گیا ہے ؛ اور کمانڈر گا کی سوانح عمری لکھنے کی کوشش کرنے والے ایک تفتیش کار کا پہلا شخص بیان۔ تنقیدی استقبال ناول کا استقبال انتہائی سازگار تھا۔ میچیکو کاکوتانی نے دی نیویارک ٹائمز میں لکھتے ہوئے اسے "ایک جرات مندانہ اور قابل ذکر ناول، ایک ایسا ناول جو نہ صرف شمالی کوریا کی پراسرار سلطنت پر ایک خوفناک کھڑکی کھولتا ہے، بلکہ وہ جو محبت اور قربانی کے معنی کو بھی کھودتا ہے" قرار دیا۔ وال اسٹریٹ جرنل میں لکھتے ہوئے، سیم سیکس نے کہا کہ "اسٹائلسٹک پینچ، تکنیکی جرات مندانہ، اخلاقی وزن اور موجودہ لمحے کا ایک غیر معمولی احساس-ایڈم جانسن کی 'دی آرفن ماسٹرز سن' میں یکجا ہے، جو 2012 میں شائع ہونے والی افسانے کی واحد بہترین تصنیف ہے۔" ایم فرانسس وولف نے دی نیو انکوائری کے لیے اپنے جائزے میں اس کتاب کو "اعلی عزائم کے ان نایاب کاموں میں سے ایک قرار دیا جو اس کے تمام وعدوں پر عمل کرتی ہے۔ یہ ڈی پی آر کے میں زندگی کی آرویلین ہولناکیوں اور مغربی میڈیا کے ویورزم دونوں کا جائزہ لیتی ہے۔" دی واشنگٹن پوسٹ میں ڈیوڈ اگناشیئس کے جائزے نے ناول کو "تخیل کا ایک جرات مندانہ عمل" قرار دیا۔ نیو یارک ٹائمز میں، کرسٹوفر آر بہا نے اسے "ایک عمدہ طور پر منصوبہ بند ایڈونچر قرار دیا جو اس کے تقریبا 450 صفحات سے بہت چھوٹا محسوس ہوتا ہے اور قارئین کو زبردست تفریح فراہم کرتا ہے"، لیکن شکایت کی کہ "[پروپیگنڈا] کے وقفے تاریک عقل میں عمدہ مشقیں ہیں، لیکن ایک ناول کے تناظر میں جو کسی ملک کے مصائب کو پیش کرنے کی کوشش کرتا ہے، وہ ناقابل یقین ہیں۔" 15 اپریل 2013 کو، ناول نے فکشن کے لیے پلٹزر انعام جیتا۔ ایوارڈز اور اعزازات 2012 نیشنل بک کریٹکس سرکل ایوارڈ، فائنلسٹ 2013 دی مارننگ نیوز ٹورنامنٹ آف بکس، فاتح 2013 پلٹزر پرائز فار فکشن، فاتح 2013 ڈیٹن لٹریری پیس پرائز، فاتح فکشن 2013 اے ایل اے قابل ذکر فہرست امریکن لائبریری ایسوسی ایشن قابل ذکر کتاب ایوارڈ۔ 2013 کیلیفورنیا بک ایوارڈ، گولڈ میڈل حوالہ جات بیرونی روابط پی بی ایس نیوز ایڈم جانسن کے ساتھ این پی آر کا انٹرویو ایڈم جانسن دی گارڈین کا جائزہ 2012 کے امریکی ناول شمالی کوریا میں ترتیب دیے گئے ناول فکشن جیتنے والے کاموں کے لیے پلٹزر انعام کے پروپیگنڈے کے بارے میں رینڈم ہاؤس کی کتابیں انگریزی زبان کی کتابیں کورین پیپلز آرمی کے بارے میں کام کرتی ہیں