Angele Botros Samaan
انجیل بوتروس سمن (1923-2011) ایک مصری ماہر تعلیم اور مترجم تھے۔ سوانح عمری ڈاکٹر اینجل بوتروس سمن 3 اکتوبر 1923 کو مارسا ماتروہ (مصر) میں پیدا ہوئیں اور 22 نومبر 2011 کو قاہرہ میں انتقال کر گئیں۔ انہوں نے قاہرہ یونیورسٹی میں فیکلٹی آف آرٹس ڈیپارٹمنٹ آف انگلش لٹریچر اینڈ لینگویج سے بی اے (آنرز کے ساتھ) اور ایم اے کی ڈگری حاصل کی۔ انہوں نے 1962 میں لندن یونیورسٹی سے پی ایچ ڈی حاصل کی، جس میں ایک مقالہ کا نام دی ناول آف یوٹوپینزم اینڈ پیشن گوئی فرام لٹن (1871) سے لے کر آرویل (1949) اس کے استقبال کے خصوصی حوالہ کے ساتھ تھا۔ اس کا نگران پروفیسر ٹیلوٹسن تھا۔ اس کے بعد وہ قاہرہ واپس آئیں اور کئی سال تک قاہرہ یونیورسٹی میں انگریزی ادب اور زبان کے شعبہ میں کام کیا۔ انہوں نے 19 ویں صدی سے لے کر جدید ناول تک انگریزی ناول میں مہارت حاصل کی۔ انہوں نے بہت سے ماسٹرز اور پی ایچ ڈی تھیسز کی نگرانی کی۔ اس نے مصر اور بیرون ملک انگریزی ناول کے شعبوں میں تنقیدی مضامین شائع کیے، خاص طور پر جدید ناول، عربی اور افریقی ناول کے علاوہ یوٹوپین تحریروں، ترجمے اور انگریزی اور عربی دونوں زبانوں میں خواتین کے مطالعے۔ وہ شوگر اسٹریٹ کی شریک مترجم کے طور پر مشہور ہیں، جو مصر کے نوبل انعام یافتہ نجیب ماہفوز کی قاہرہ تریی کا تیسرا حجم ہے۔ اس نے چنوا اچیبے کی تھنگز فال اپارٹ اور تھامس مور کی یوٹوپیا کا انگریزی سے عربی میں ترجمہ بھی کیا۔ اس آخری ترجمہ کا ایک نیا ایڈیشن 2021 میں الماڈا، بغداد، عراق نے شائع کیا تھا۔ ڈاکٹر اینجل بوتروس سمن 1983-1989 میں شوری کونسل ("مشاورتی کونسل"، مصر کی سابقہ دو ایوانوں والی پارلیمنٹ کا ایوان بالا) کے رکن اور قومی اسمبلی کے رکن تھے۔ وہ سپریم کونسل فار کلچر کی ٹرانسلیشن کمیٹی، انٹرنیشنل سوسائٹی آف فرینڈز آف تھامس مور (امیسی تھومی موری)، بورڈ آف دی یونیورسٹی ویمن ایسوسی ایشن ان قاہرہ، مصری ویمن رائٹرز ایسوسی ایشن، اور انٹرنیشنل ایسوسی ایشن آف یونیورسٹی پروفیسرز آف انگلش (آئی اے یو پی ای) کی مصری نامہ نگار بھی تھیں۔ ان کے اعزاز میں ایک تقریب 1995 میں شائع ہوئی تھی، جس کا عنوان تھا ایسائز ان آنر آف اینجل بی سمن۔ عربی میں اشاعتیں بین الریوائی وا الریوایا (ناول اور ناول نگار)، اینگلو مصری کتابوں کی دکان، قاہرہ 1972 انگریزی ناول، 1977 انگریزی ناول میں مطالعہ، 1981 عربی ناول میں مطالعہ، 1987 انگریزی میں ناول کے فن پر خیالات، اینگلو مصری کتابوں کی دکان، قاہرہ 1965 سی ایس لیوس: دی یوٹوپینسٹ اینڈ ہاز کریٹکس، 1966، قاہرہ اسٹڈیز ان انگلش پی پی۔ 137-166 تنقیدی تعارف: جوزف کونراڈ، ہارٹ آف ڈارکنیس، 1970 یوٹوپیاس اینڈ یوٹوپین ناولز، 1516-1949، اے پریلیمینری ببلیوگرافی، مورینا، اینجرز، نومبر 1971 جیمز جوائس، اے پورٹریٹ آف دی آرٹسٹ ایز اے ینگ مین، 1977، 1987 عربی ترجمہ میں انگریزی ناول: 1940-1973، اے پریلیمینری ببلیوگرافی، بلیٹن آف دی فیکلٹی آف آرٹس، قاہرہ یونیورسٹی، XXXII، 1978، پی پی۔ 85-128 جارج ایلیٹ پر مضمون ہیروئین کی ترقی پذیر تصویر، جارج ایلیٹ پر صد سالہ مضامین۔ ایڈ۔ مگدی واہبہ۔ قاہرہ: انگریزی میں قاہرہ اسٹڈیز، 1981۔ پی پی۔ 119-174۔ مصر سے خبریں، مورینا XIX، پی پی۔ 75-76 (Nov.1982)، p. 111-112 موت اور موت کی سزا مور کے یوٹوپیا اور کچھ یوٹوپین ناولوں میں، مورینا 23.90 (جون 1986): pp. 5-15 D. H. لارنس، سنز اینڈ لورز، 1990 عربی لٹریچر ان مصر ان انگلش ٹرانسلیشن: اے ببلیوگرافی، انجیل بوتروس سمن ویمن ان سوسائٹی: مصر، سنگاپور ٹائمز پبلشنگ، 1993 اے وائس آف دیئر اون: شارٹ اسٹوریز بائی مصری ویمن، قاہرہ: پرزم پبلکیشنز، پرزم لٹریری سیریز #4، فارن کلچرل انفارمیشن ڈیپارٹمنٹ کے ذریعہ شائع کردہ۔ 1994، 1998 ریویو ان یوٹوپین اسٹڈیز، جلد۔ 6، نہیں۔ 1، 1995، پی پی۔ 121-123۔ عربی میں ترجمے چنوا اچیبے، تھنگز فال اپارٹ، 1971 تھامس مور، یوٹوپیا، trans.Yūtubyā یا ुमॆन्नبیاہ، ایڈ۔ قاہرہ: دار المارف، 1974، 1987، 2021 انگریزی میں ترجمے نہاد گاد، ادیلا اور بس اسٹاپ: دو ون ایکٹ ڈرامے، جنرل مصری کتاب تنظیم، قاہرہ، 1987 نجیب ماہفوز، السکریا (شوگر اسٹریٹ)، 1992 عربی-انگریزی مترجموں کی فہرست بھی دیکھیں حوالہ جات 2011 کی اموات مصری مترجم قاہرہ یونیورسٹی کے سابق طالب علم عربی-انگریزی مترجم 1923 پیدائشیں مصری خواتین تعلیمی عملہ قاہرہ یونیورسٹی