Lettres de l'Inde
آکٹیو میربیو کے لیٹرس ڈی ایل انڈی (ہندوستان سے خطوط) گیارہ مضامین کا ایک سلسلہ ہے جو 1885 میں شائع ہوا، پہلے 22 فروری اور 22 اپریل کے درمیان لی گالوئس میں، اور پھر 31 جولائی اور 1 اپریل کو لی جرنل ڈیس ڈیباٹس میں شائع ہوا۔ فرضی نام نروانا کے تحت دستخط کیے گئے، وہ 1991 تک کسی حجم میں جمع نہیں کیے گئے تھے۔ ادبی دھوکہ یہ دیکھتے ہوئے کہ میربیو نے کبھی ہندوستان میں قدم نہیں رکھا، ان کا کام ایک ماہر ادبی دھوکہ دہی سے زیادہ کچھ نہیں ہے۔ یہ دراصل پیرس میں تھا کہ میربیو نے پہلے سات خطوط لکھے، جو سیلون اور پانڈیچیری پر مرکوز تھے، اور پھر ایل ایگل کے قریب اورنے میں، جہاں، نارمنڈی کے روڈوڈینڈرون پر غور کرتے ہوئے، انہوں نے آخری چار حروف میں ہمالیہ کے بارہ میٹر اونچے روڈوڈینڈرون کی تصویر کشی کی، جو سکم کے پار ایک غیر واضح ٹریک میں جھلک رہے تھے۔ میربیو کا اصل محرک گالوئس صحافی رابرٹ ڈی بونیرس کو پیچھے چھوڑنا تھا، میربیو کے خیال میں دنیا کا ایک دکھاوا کرنے والا آدمی جس نے خود ہندوستان کے ذریعے ایک حقیقی سفر شروع کیا تھا، جہاں سے اس نے اپنی سفری یادیں واپس بھیجی تھیں، جو پہلے لا ریویو بلیو میں شائع ہوئی تھیں اور پھر 1880 میں میموائرز ڈی جورڈ ہوئی (آج کی یادیں) کے نام سے جمع کی گئیں تھیں۔ تاہم، میربیو کا متن بھی ایک بھوت سے لکھا ہوا کام ہے جو مالی ضرورت سے لکھا گیا ہے، کیونکہ اس نے ادبی شکل اختیار کی، انہیں آراستہ اور زندہ کیا، اپنے دوست فرانکوئس ڈیلونکل کے ذریعے بھیجا، جسے جولس فیری نے ایک سرکاری مشن پر ہندوستان بھیجا تھا۔ یہ رپورٹیں وزارت خارجہ کے آرکائیوز میں محفوظ ہیں۔ ایک اچھی نوآبادیات؟ ادبی پرولتاریہ کے ایک سچے رکن، آکٹاو میربیو، اس وقت بھی، دوسروں کے "اثر و رسوخ" میں لکھنا جاری رکھتے ہوئے، اپنے نام سے شائع کرنے کی آزادی سے لطف اندوز نہیں تھے۔ نوآبادیات کا مستقبل کا نقاد جو پورے براعظموں کو خوفناک "تشدد کے باغات" کے طور پر پیش کرتا، پھر بھی فرانسیسی کی "اچھی" نوآبادیات کا موازنہ کرنے پر مجبور تھا، جس نے غیر ملکی لوگوں اور ان کی ثقافتوں کے لیے احترام کا اظہار کیا، انگریزوں کی "بری" نوآبادیات کے ساتھ، ہندوستان کے لوگوں پر ان کے مذموم ظلم و ستم کے ساتھ۔ ان وجوہات کی بناء پر اپنے خیالات کی سالمیت سے سمجھوتہ کرنے کے علاوہ، میربیو اب بھی مشرق میں آنے والے ہنگاموں سے واقف تھا۔ کتاب میں، میربیو ہندوستانی تہذیب کے لیے اپنی دلچسپی کا اظہار کرتا ہے، جس کی جڑیں علیحدگی، مادی لگاؤ کے ترک کرنے اور ذہن کی خاموشی میں ہیں۔ اسی طرح میربیو کو سنگالی بدھ مت میں بھی دلچسپی تھی، جسے وہ خدا کے بغیر ایک مذہب کے طور پر پیش کرتا ہے اور جو انسان کی سوچ کو آزاد کر سکتا ہے اور اسے جنونیت سے نجات دلا سکتا ہے۔ بیرونی روابط پیئر مشیل-جے۔ ایف۔ نیوٹ، لیٹرس ڈی ایل انڈی کا پیش لفظ۔ آئیونا چیٹزیڈیمیٹریو، "لیٹرس ڈی ایل انڈی: افسانوی تاریخیں بطور نوآبادیاتی گفتگو"۔ 1885 کے کام آکٹیو میربیو ٹریولوگس انڈیا کے کام ان فکشن ادبی جعل سازی اخبارات کے مضامین