Ágnes Lehóczky
اگنیس لیہوزکی ایک ہنگری کے شاعر، تعلیمی ماہر اور مترجم ہیں جو 1976 میں بڈاپسٹ میں پیدا ہوئے۔ انہوں نے 2001 میں ہنگری کی پازمنی پیٹر کیتھولک یونیورسٹی میں انگریزی اور ہنگری ادب میں ماسٹرز مکمل کیا اور 2006 میں یونیورسٹی آف ایسٹ اینگلیا میں تخلیقی تحریر میں امتیاز کے ساتھ ایم اے کیا۔ انہوں نے یو ای اے سے تنقیدی اور تخلیقی تحریر میں پی ایچ ڈی بھی کی ہے جو انہوں نے جولائی 2011 میں حاصل کی تھی۔ لیہوزکی شیفیلڈ یونیورسٹی میں تخلیقی تحریر میں سینئر لیکچرر اور سینٹر فار پوئیٹری اینڈ پوئیٹکس، شیفیلڈ کے شریک ڈائریکٹر اور بلیک باکس مینی فولڈ ادبی جریدے میں معاون مشیر ہیں۔ لیہوزکی نے انگریزی میں شاعری کے پانچ مجموعے اور کئی پمفلٹ شائع کیے ہیں، برطانیہ میں شاعری کے تین بڑے بین الاقوامی مجموعوں کی مشترکہ ترمیم کی ہے اور وہ اگنیس نیمس ناگی کی شاعری پر ایک تعلیمی مونوگراف کے مصنف ہیں۔ اس کے پاس ہنگری میں تین مکمل شاعری کے مجموعے بھی ہیں جو بڈاپسٹ، ہنگری میں شائع ہوئے ہیں۔ لیہوزکی نے مصنفین، فوٹوگرافروں، موسیقاروں، موسیقاروں، تھیٹر کے فنکاروں، ناشرین، ماہرین تعلیم اور مترجموں کے ساتھ مختلف آرٹ پروجیکٹس میں تعاون کیا ہے۔ جیسے، دوسروں کے درمیان، ڈینس ریلی، ایڈم پیٹ، ٹیری او کونر، ناتھن ہیملٹن، جے ٹی۔ ویلش، زو سکولڈنگ، ایلزبیٹا وجک-لیز، جینی ہوال، جارج سیرٹس، اینڈریو میکڈونل، سیان کروز، جوناتھن بیکر، ہنریٹ لوورز، ہیریٹ ٹارلو، آنر گیون، آسٹریڈ البین، امندا کرولی جیکسن، کیتھرین کلیلا اور ایس جے۔ فاؤلر ؛ رائٹرز سینٹر نورویچ اینڈ دی وائس پروجیکٹ کے تعاون سے اس کا لبریٹو پروپوشن آف دی ٹیمپل کے لیے کمیشن کیا گیا تھا اور 2011 میں پیش کیا گیا تھا۔ اور سٹی بکس، دی یونیورسٹی آف شیفیلڈ اور برسلز میں ڈی بورن کے ساتھ شراکت میں اس کا پیراسائٹ آف ٹاؤن، شیفیلڈ پر ایک نصوص نظم کا تسلسل، شائع ہوا اور 2011 میں ڈچ اور فرانسیسی میں بھی ترجمہ کیا گیا۔ اس کے تعاون کا حالیہ کام، فشن آف بیئنگ-اینڈ نوٹس آن ارتھ باؤنڈ کو 2021 میں دی رابرٹس انسٹی ٹیوٹ آف آرٹ، لندن نے تیار کیا تھا۔ لیہوزکی کی شاعری کو برطانیہ اور ہنگری میں بڑے پیمانے پر انتھولوجائز کیا گیا ہے اور دوسروں کے درمیان، دی ورلڈ ریکارڈ (بلڈیکس، 2012)، ڈیئر ورلڈ اینڈ ایوری ون ان اٹ: نیو پوئیٹری ان دی یوکے (بلڈیکس، 2013)، اٹلانٹس (اسپرٹ ڈپلیکیٹر، 2016)، دی پینگوئن بک آف دی پروس پویم ؛ فرام بوڈیلائر ٹو این کارسن (پینگوئن، 2018)، اے زازاڈیلو ایروڈلما (ہنگری کے عصری ادب کا تین جلدوں پر مشتمل مجموعہ، ایڈ۔ گابر زسیل، میگیار نیپلو، بڈاپسٹ، 2017)، دی ویلی پریس انتھولوجی آف پروس پوئیٹری (آنے والی ؛ ایڈز۔ این کالڈ ویل اینڈ اوز ہارڈوک، ویلی پریس، 2019) آرکائیو آف دی ناؤ (ایڈ۔ اینڈریا بریڈی)، ہلسن ہلسن (جیف ہلسن کی شاعری پر ایک ہلسن کلیکٹو، کریٹر، 2020)، نٹنگ آن اٹکنز (ایک اٹکنز کلیکٹو، کریٹر، 2023) اور ڈیزیز (کارنوال پریس، 2022)۔ اس کے کام کا ترجمہ پولینڈ (ایلزبیٹا وجک-لیز)، بلغاریائی (نیکولائی بوئیکوف کے ذریعہ)، فرانسیسی (جین پورٹینٹ اور مشیل پرکوی کے ذریعہ) اور ڈچ (ہنس کلوس کے ذریعہ) میں کیا گیا ہے۔ لیہوزکی کی مختلف نظمیں برطانیہ، امریکہ اور یورپ میں پرنٹ اور آن لائن میں شائع ہوئیں: انگریزی (آکسفورڈ جرنلز)، ڈیٹیڈڈ، پی این ریویو، دی ولف، بلیک باکس مینی فولڈ، مولی بلوم، کنفلوینسز پوئٹیکس، پوئیٹری ویلز، پیرا ٹیکسٹ، 3: اے ایم میگزین، کلوگر ہنس، لانگ پویم میگزین، نو پوزیا/نو پوزیا، لوکوموٹو جرنل، میک اٹ نیو، آرٹری، دی اوفی پریس، میگیار نیپلو، کورٹرز، فری ورس ؛ ایک جرنل آف کنٹیمپرری پوئیٹری اینڈ پوئیٹکس، پامینار میگزین اور شکاگو ریویو۔ اشاعت کی کتابیں/مکمل شاعری کے مجموعے اور حالیہ ادارتی کام لیتھ بائیوساس، یا ڈریمز اینڈ لائز (کریٹر پریس، 2023) سوئمنگ پول (شیرس مین بکس، 2017) پول ایپیٹافس اور دیگر محبت کے خطوط (بوائیلر ہاؤس پریس، 2017) کیرلونیور (شیرس مین بکس، 2014) ریممبرر (ایگ باکس پبلشنگ، 2012) بڈاپسٹ سے بابل (ایگ باکس پبلشنگ، 2008) پمفلٹ پول ایپیٹافس اور دیگر محبت کے خطوط (بوائیلر ہاؤس پریس، 2017) سوئمنگ پول سے نظمیں (آئینی معلومات، دسمبر 2015) ہنگری میں شاعری کے مجموعے پالمپززٹ (میگیار نیپلو، بڈاپسٹ، 2015) میڈالین (یونیورسٹیز، بڈاپسٹ، 2002) اکزڈ۔ دی ورلڈ سپیکنگ بیک ٹو ڈینس ریلی (بوائیلر ہاؤس پریس، 2018) ایڈز۔ اگنیس لیہوزکی اور زو سکولڈنگ بدبخت اجنبی (بوائیلر ہاؤس پریس، 2018) ایڈز۔ اگنیس لیہوزکی اور جے ٹی ویلش دی شیفیلڈ انتھولوجی، پویمز فرام دی سٹی امیجنڈ، ایڈز۔ اگنیس لیہوزکی، ایڈم پیٹے، این سنسوم، پیٹر سنسوم (اسمتھ/ڈور اسٹاپ، 2012) مضامین، ادارتی تعارف 'نافرمان شاعروں، کاغذ کے شہریوں، اور دیگر اگوروں پر اختتامی نوٹ،' بدقسمت اجنبیوں میں (بوائیلر ہاؤس پریس، 2018) ایڈز۔ اگنیس لیہوزکی اور جے ٹی ویلش، (پی پی 311-322) 'ان ڈیفنس آف پیراڈوکسز: اے پریفیس'، دی ورلڈ اسپیکنگ بیک ٹو ڈینس ریلی (بوائیلر ہاؤس پریس، 2018) میں، ایڈز۔ اگنیس لیہوکزکی اور زو سکولڈنگ، (پی پی xi-xvii) 'اس دوسری زبان میں لکھنا،' (3 نظموں کے ساتھ مضمون) شاعری ویلز میں، اپریل، 2012 (پی پی 31-33) 'کنڈکٹنگ کیکوفنی' ان دیئر اون ورڈز-عصری شاعر اپنی شاعری پر، ایڈز۔ ہیلن آئیوری اور جارج سیرٹس (سالٹ، 2012) ترجمہ میں نے میری ماں کو قتل کیا-آندرس وسکی کے ڈرامے کا ترجمہ ایلیشا او سلیوان کے ساتھ کیا گیا (روزمیری برانچ تھیٹر پرفارمنس کے لیے، جسے سمر ڈائیلاگ پروڈکشنز نے تیار کیا اور ہنگری کلچرل سینٹر اور رومانیہ کلچرل انسٹی ٹیوٹ، لندن، مارچ، 2013 کے ساتھ شراکت میں پیش کیا گیا) نیو آرڈر: 1989 کے بعد کے نسل کے ہنگری کے شاعر، ایڈ۔ جارج سیرٹس (آرک پبلکیشنز، 2010) شاعری از کیمی استوان اور ویرگ ایردوس۔ (ہنگری سہ ماہی، اپریل، 2010) ہنگری ادب آن لائن میں اگنیس نیمس ناگی، ززوسا ٹاکاس، گیوگی سوملی، امری کوریزس اور آکوس گیورفی کی نظمیں اور مضامین: نظمیں (www.hlo.hu) 2009 لیوینیا گرینلا کی نظمیں۔ (ناگیویلگ، 2008، ہنگری) ریڈیو بی بی سی دی فورم-اے ورلڈ آف آئیڈیاز، گائی ڈیوچر اور کلاڈ ایم اسٹیل کے ساتھ-جون کا اختتام، 2010: آنرز اینڈ پوئیٹری ایوارڈز دی جین مارٹن نیشنل پوئیٹری پرائز آف گرٹن کالج، کیمبرج، 2011 دی آرتھر ویلٹن ایوارڈ آف دی آتھرز فاؤنڈیشن/سوسائٹی آف آتھرز ریپریزنٹیٹو پوئیٹ آف ہنگری: پوئیٹری پرناسس، ساؤتھ بینک سینٹر، لندن، 2012 برتھا بلکسو-ایوارڈ (اگست 2012، بڈاپسٹ) حوالہ جات بیرونی روابط وائس پروجیکٹ لبریٹو مونوگراف آن نیمس نیگی سٹی بکس پروجیکٹ انٹرویو ود ایس جے فاؤلر یونیورسٹی آف شیفیلڈ پیج شیرس مین بکس پیج 1976 برتھز لیونگ پیپل المونیم آف دی ہنگری