Ghanaian Pidgin English
گھاناین پڈجن انگلش (جی اے پی ای)، ایک گھاناین انگریزی لچکدار پڈجن ہے جسے پڈجن، ٹوٹی ہوئی انگریزی، اور کرو انگریزی (اکان میں کرو بروفو) کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔ گھاپے مغربی افریقی پڈجن انگریزی کی ایک علاقائی قسم ہے جو گھانا میں بولی جاتی ہے، بنیادی طور پر جنوبی دارالحکومت اکرا اور آس پاس کے شہروں میں۔ یہ دوسرے مغربی افریقی کریولز کے مقابلے میں معاشرے کے ایک چھوٹے حصے تک محدود ہے، اور شاید اکان بولی ٹوئی کی اہمیت کی وجہ سے زیادہ بدنامی کا شکار ہے، جو اکثر لنگوا فرانکا کے طور پر بولی جاتی ہے۔ گھانا میں لنگوا فرانکا کے طور پر بولی جانے والی دیگر زبانیں معیاری گھاناین انگریزی (ایس جی ای) اور اکان ہیں۔ جی اے پی ای کو کریول نہیں سمجھا جا سکتا کیونکہ اس میں ایل 1 اسپیکر نہیں ہیں۔ گھاپے کو دو اقسام میں تقسیم کیا جا سکتا ہے، جسے "غیر تعلیم یافتہ" یا "غیر ادارہ جاتی" پڈجن اور "تعلیم یافتہ" یا "ادارہ جاتی" پڈجن کہا جاتا ہے۔ سابقہ اصطلاحات غیر تعلیم یافتہ یا ناخواندہ لوگوں سے وابستہ ہیں اور مؤخر الذکر کو حاصل کیا جاتا ہے اور یونیورسٹیوں جیسے اداروں میں استعمال کیا جاتا ہے اور معیاری گھانا کی انگریزی سے متاثر ہوتے ہیں۔ گھاپے، مغربی افریقی پڈجن انگریزی کی دیگر اقسام کی طرح، مقامی طور پر ان مقامی زبانوں کے الفاظ سے بھی متاثر ہے جو اس کے آس پاس بولی جاتی ہیں جہاں یہ تیار ہوئی تھی۔ گھاپے کی ذیلی زبانیں جیسے کہ اکان نے گھانا میں بولی جانے والی پڈجن کے استعمال کو متاثر کیا۔ جی اے پی ای کے دیگر اثر و رسوخ رکھنے والوں میں جی اے، ایوے اور نزیما شامل ہیں۔ اگرچہ خواتین جی اے پی ای کو سمجھتی ہیں، لیکن وہ اسے عوامی یا پیشہ ورانہ ترتیبات میں استعمال کرنے کا امکان کم رکھتی ہیں۔ مخلوط صنفی گروہ اکثر ایس جی ای یا کسی دوسری زبان میں گفتگو کرتے ہیں۔ بالغوں اور بچوں نے روایتی طور پر گھاپے نہیں بولی ہے۔ کچھ معاملات میں، اساتذہ نے پڈگن کے استعمال پر پابندی لگانے کی ناکام کوشش کی ہے۔ اگرچہ گھانا کی دیگر زبانیں ان کے لیے دستیاب ہیں، لیکن طلباء، خاص طور پر مرد، یکجہتی، دوستی اور جوانی کی بغاوت کے اظہار کے لیے جی اے پی ای کا استعمال کرتے ہیں۔ آج، پڈگن کی اس شکل کو مختلف غیر رسمی سیاق و سباق میں سنا جا سکتا ہے، حالانکہ اس میں اب بھی ایک خاص بدنما داغ ہے۔ خاص طور پر، جی اے پی ای اب بھی اکیڈمیا میں بدنما داغ رکھتا ہے جو اس بات کی وضاحت کر سکتا ہے کہ "مختلف قسم کی چند ساختی یا سماجی لسانی وضاحتیں کیوں شائع کی گئی ہیں"۔ عصری غاپے 5 ملین بولنے والوں کے ساتھ 20 فیصد آبادی بولتی ہے۔ عام طور پر، پڈجن مختلف حالات اور مواقع پر بولی جاتی ہیں جن میں شامل ہیں: "تعلیمی ادارے، کام کی جگہیں، ہوائی اڈے، بندرگاہیں، پینے کی جگہیں، بازار، ریڈیو پر، مقبول گانے، اور سیاسی پلیٹ فارم پر"۔ جی ایچ پی ای، مغربی افریقی پڈجن انگریزی کی دیگر اقسام کی طرح مقامی طور پر مقامی زبانوں کے الفاظ سے متاثر ہے جہاں یہ بولی جاتی ہے، اس معاملے میں، جیسا کہ گریٹر اکرا ریجن کے آس پاس، زیادہ تر گا۔ جب بات کی جائے تو نائجیریا کے پڈجن بولنے والوں کے لیے گھانا بولنے والوں کو سمجھنا مشکل ہو سکتا ہے-مثال کے طور پر، معیاری گھانا کی انگریزی میں الفاظ "بز" (جس کا مطلب ہے "پوچھیں")، "کائی" (جس کا مطلب ہے "یاد رکھیں") اور "گیبیکیٹی"، جس کا مطلب ہے "شام میں"۔ نیز، اکرا اور تیما سے باہر پرورش پانے والے نوجوان تعلیم یافتہ مرد اکثر اس وقت تک اس کا علم نہیں رکھتے جب تک کہ وہ سیکنڈری اسکول یا یونیورسٹی میں بورڈنگ اسکول میں کام کرنے والے دوسروں کے ساتھ رابطے میں نہ آئیں۔ لیکن یہ بدل سکتا ہے، کیونکہ اکرا میں پیدا ہونے والے طلباء گھانا کے دوسرے شہر کماسی جیسے شہروں میں یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کرنے کے لیے جاتے ہیں اور اس طرح زبان کے نئے متنوع بولنے والوں کو حاصل کرنے میں مدد مل سکتی ہے۔ برسوں کے دوران، گھانا کے کچھ نوجوان مصنفین نے احتجاج کے طور پر جی ایچ پی ای میں مختصر کہانیاں جیسے ادبی ٹکڑے لکھنے کا آغاز کیا ہے۔ جی ایچ پی ای نے گانوں اور فلموں اور اشتہارات میں بھی اظہار دیکھا ہے۔ ایکسپلوریشن/کالونائزیشن مغربی افریقہ کے گولڈ کوسٹ پر پہلا یورپی رابطہ 1471 (15 ویں صدی) میں پرتگالی آباد کاروں نے کیا تھا۔ 16 ویں اور 17 ویں صدی کے دوران افریقہ کے کچھ حصوں میں پرتگالی پڈگن استعمال کیا جاتا تھا۔ یہ پڈگن سب سے پہلے اس وقت تیار ہوا جب مغربی افریقی زبانوں کے مقامی بولنے والوں کو پرتگال لے جایا گیا تاکہ وہ سفر کے دوران ترجمے کے مقاصد کے لیے پرتگالی سیکھ سکیں۔ یہ قیاس کیا جاتا ہے کہ گولڈ کوسٹ پر پرتگالی آباد کاری مغربی افریقہ میں پڈگن کے تسلسل کی وجہ ہو سکتی ہے۔ یہ پرتگالی پڈگن گولڈ کوسٹ کے ساتھ 300 سال تک استعمال کیا گیا تھا "لیکن شاید کبھی بھی لفظی مرحلے سے زیادہ (تیار) نہیں ہوا۔" تقریبا دو سو سال بعد اپنی آزادی کے بعد ڈچوں نے 17 ویں صدی میں "1642 تک مغربی افریقہ میں پرتگال کے تمام املاک پر قبضہ کر لیا"، تاہم مغربی افریقی زبانوں، بولیوں یا اقسام میں "چند لسانی باقیات" باقی رہیں۔ اس کی وجہ یہ ہو سکتی ہے کہ ڈچ ان مغربی افریقیوں کے درمیان آباد نہیں ہوئے جن کے ساتھ وہ تجارت کرتے تھے۔ انگریزوں نے 1844 سے 1957 تک 19 ویں اور 20 ویں صدی میں مغربی افریقہ (اب گھانا) کے گولڈ کوسٹ کو آباد کیا۔ مغربی افریقہ میں انگریزوں کا لسانی اثر زیادہ تھا کیونکہ وہ مقامی لوگوں کے ساتھ زیادہ رابطے میں تھے۔ گھاپے اس طرح تیار ہوا کہ ماسٹرز کو اپنے کارکنوں کے ساتھ بات چیت کی ضرورت ہوتی تھی اور ابتدائی طور پر پولیس کارپورلز، چوکیدار، مزدور، اور گھریلو عملہ بولتے تھے جو تیز رفتار انگریزی بولنے والوں کے ساتھ رفتار برقرار رکھنے کی کوشش کر رہے تھے۔ شمالی گھانا کے لوگ پڈجن بولنے والے بننے والے پہلے لوگوں میں سے تھے کیونکہ انہیں رسمی تعلیم تک رسائی حاصل کرنے میں دیر ہو گئی تھی اور انہیں ماسٹرز کے ذریعہ ملازمت دی گئی تھی۔ "کام کی تلاش میں گھانا جانے اور جانے والے مغربی افریقیوں کی ہجرت" نے پچھلی صدی میں جی اے پی ای کی ترقی کو بہت متاثر کیا ہے۔ مہاجر مزدور 1920 کی دہائی میں گھانا آئے، اور نائجیریا کے تیل کی تیزی کے دوران جو گھانا کے کارکنوں کو نائجیریا لے کر آیا۔ گھاپ کا استعمال 1980 کی دہائی میں عروج پر تھا کیونکہ گھانا کے باشندوں سمیت غیر ملکیوں کو نائیجیریا سے نکال دیا گیا تھا۔ نائجیریا کے آباد کاروں کے اثر و رسوخ نے زبان کی ترقی اور استعمال میں اہم کردار ادا کیا ہے۔ جغرافیائی تقسیم سرکاری حیثیت بولیاں/اقسام جی اے پی ای مغربی افریقی پڈجن انگریزی کی ایک قسم ہے، جو دیگر علاقائی پڈجن اقسام جیسے نائیجیرین پڈجن انگریزی کے ساتھ تعلقات کی نشاندہی کرتی ہے۔ اگرچہ کچھ الفاظ کی تشکیل گھاپے میں علاقائی ہوتی ہے، لیکن الفاظ بعض اوقات دیگر علاقائی اقسام سے بھی لیے جاتے ہیں۔ گھاپے عام طور پر نائجیریا سے "ابی"، "دی"، اور "عین" ادھار لیتا ہے لیکن اکثر اپنا لفظ "کوموٹ" بھی استعمال کرتا ہے۔ نولی ووڈ کے اثر و رسوخ کی وجہ سے گھانا کے لوگوں کے لیے نائجیریا کے پڈگن کو سمجھنا کافی عام ہے۔ مزید برآں، نائجیریا کے پڈجن کے برعکس، گھانا کے پڈجن کا استعمال صنفی ہے۔ سٹوڈنٹ پڈگن کی ابتدا 1960 سے 1970 کی دہائی میں گھانا کے باوقار تمام مرد سیکنڈری اسکولوں میں ہوئی تھی، اور اب ایس پی استعمال کرنے والی طالبات کی تعداد میں بھی مسلسل اضافہ ہو رہا ہے۔ ایک خاص طور پر بنیادی قسم جو ناخواندہ بولنے والوں کے ذریعہ استعمال کی جاتی ہے اسے بعض اوقات "" کم سے کم پڈگن "کہا جاتا ہے، (جو) بعض اوقات یورپیوں اور نوکروں کے درمیان استعمال ہوتا تھا۔ علاقائی پڈجن انگریزی گیمبیا، لائبیریا، سیرا لیون، نائیجیریا اور کیمرون میں بھی بولی جاتی ہے۔ آوازیں/فونولوجی فونولوجی اسپیکر کے ایل 1 کی عکاسی کرتی ہے، جی اے پی ای کے معاملے میں اس میں کوا زبان گروپ کی گھانا کی زبانیں شامل ہیں۔ مثال کے طور پر، اکان یا ہاؤسا کے ایل 1 بولنے والے/وی/کو/بی/یا/ایف/سے بدل دیتے ہیں۔ لہذا [سات] کا تلفظ/sœbœn/کیا جائے گا۔ GhaPE سروں اور مخطوطات کے صوتیاتی چارٹس کے لیے دیکھیں Jo K. Y. P. آموکو کی وسیع پی ایچ ڈی۔ مقالہ اور تحقیق۔ گرامر مورفولوجی جی اے پی ای میں کوئی معیاری آرتھوگرافی نہیں ہے، مورفولوجی، نحو اور صوتیات میں تحقیق محدود ہے۔ مشتق تخفیف کے مورفولوجیکل عمل جی اے پی ای میں الفاظ کو مشتق کر سکتے ہیں۔ یہ عمل "فعل، اسم، منسوب صفت، وقت اور طریقہ فعل، فعل اور اعداد کو متاثر کرتا ہے۔" ری ڈوپلیکیشن فعل کے درمیان عمل کی کثرت کو ظاہر کر کے بھی انحراف ظاہر کر سکتی ہے۔ عکاسی گھاپے اسم بھی لاحقہ/- s/کو شامل کرکے سبسٹریٹ گھانا کی زبانوں کی طرح کثرت ظاہر کر سکتے ہیں۔ مضامین ڈیفینیٹ آرٹیکل/ڈی/انڈیفینیٹ آرٹیکل/ایس او ایم/بعض اوقات واحد اسم کے ساتھ، جی اے پی ای غیر معینہ مضمون/ایس او ایم/ایس جی ای/ε/کے ساتھ مختلف ہوتا ہے۔ بعض اوقات واحد اسم کے ساتھ، جی اے پی ای غیر معینہ مضمون/ایس او ایم/کی جگہ نائیجیرین پڈجن انگریزی/وان/لے لیتا ہے۔ نحو جملے کی ساخت مندرجہ ذیل مثال اعلانیہ جملے کی ساخت SV (O) کو ظاہر کرتی ہے۔ میں جانتا ہوں کہ میں خواندہ الفاظ ہوں/لیکسس امواکو (2011) سے پتہ چلتا ہے کہ زیادہ تر گیپ لیکسیس اور اس کا کچھ نحو انگریزی سے آتا ہے تاہم یہ ممکنہ طور پر گھانا کی انگریزی لیکسس کی زیادہ موجودہ مثالوں "بز" (گیپ) "آسک" (ایس جی ای) "کائی" (گیپ) "یاد رکھیں" (ایس جی ای) "گیبیکیٹی" (گیپ) "شام کو" (ایس جی ای) تحریری نظام گیپ بنیادی طور پر بولی جاتی ہے اور، بہت سے پڈجنوں کی طرح، شاذ و نادر ہی لکھی جاتی ہے اور اس کی کوئی معیاری آرتھوگرافی نہیں ہے۔ فرسٹ پڈجن میوزیکل فلم حوالہ جات انگریزی پر مبنی پڈجنز اینڈ کریولز آف افریقہ بھی دیکھیں۔