The Sealed Angel
مہر بند فرشتہ نیکولائی لیسکوف کی ایک کہانی ہے، جو 1872 میں لکھی گئی تھی اور پہلی بار روسی میسنجر کے نمبر 1، جنوری 1873 کے شمارے میں شائع ہوئی تھی۔ اس کہانی کا تعلق پرانے ماننے والوں کے ایک گروہ سے ہے جس کی فرشتہ کی قابل احترام شبیہہ کو حکام ضبط کر کے موم سے سیل کر دیتے ہیں۔ پس منظر نیکولائی لیسکوف نے 1860 کی دہائی کے اوائل میں راسکول کی تاریخ اور تحریک میں بہت دلچسپی پیدا کی۔ اس کے بارے میں اس کا رویہ وقت کے ساتھ بہت محتاط سے کھل کر تعریف کرنے کی طرف بدل گیا، کیونکہ وہ پرانے ماننے والوں کو پرانی روسی فنکارانہ روایات کے محافظ کے طور پر دیکھنے آیا جو بصورت دیگر بغیر کسی نشان کے غائب ہو جاتے، حکومتی حمایت کی کمی ہوتی۔ لیسکوف کو شبیہہ نگار نکیتا راچیسکوف (وفات 1886) سے ملاقات کے بعد شبیہہ پینٹنگ کے فن میں دلچسپی پیدا ہوئی جسے بعد میں انہوں نے بعد از مرگ مضمون "آف دی آرٹسٹ مین نکیتا اینڈ ڈوز بروڈ اپ بائی ہیم" کے ذریعے یاد کیا۔ (نووئے وریمیا، 1886، 25 دسمبر)۔ یہ راچیسکوف کے اسٹوڈیو میں تھا کہ لیسکوف نے آئکونوپیسنی پوڈلنک (آئیکن پینٹنگ کا ہاتھ سے لکھا ہوا دستی) کا مطالعہ کرتے ہوئے دی سیلڈ اینجل لکھا۔ اسکالر آئی سرمین کے مطابق، وہ کہانی جو اس وقت سامنے آئی جب آئیکن پینٹنگ کا تعلیمی مطالعہ شروع ہوا، اس نے اس عمل کو متاثر کیا اور اس میں حصہ ڈالا۔ لیسکوف نے بعد میں تبصرہ کیا کہ دی سیلڈ اینجل ان کا واحد کام تھا جس نے کسی بھی ادارتی کٹوتی سے گریز کیا، اس کی وضاحت میخائل کٹکوف کے آدمیوں نے "زیادہ نوٹس دینے میں بہت مصروف" ہونے کی وجہ سے کی۔ بظاہر اس کی ایک اور وجہ تھی۔ مہر بند فرشتہ، انداز اور شکل میں کرسمس کی کہانی کے قریب ہونے کی وجہ سے، روسی عدالت میں گرمجوشی سے استقبال کیا گیا۔ مہارانی بیوی ماریا الیگزینڈرونا اور زار الیگزینڈر دوم کو مبینہ طور پر یہ پسند آیا، جس نے ایڈیٹرز اور سنسرز دونوں کو بند رکھا ہوگا۔ اختتامی کہانی کا اختتامی حصہ، جہاں اولڈ بیلیورز کی کمیونٹی اچانک مرکزی دھارے کے آرتھوڈوکس میں واپس آگئی، کو غیر فطری قرار دیتے ہوئے تنقید کا نشانہ بنایا گیا۔ دس سال بعد لیسکوف نے تسلیم کیا کہ اگرچہ کہانی خود زیادہ تر حقیقی حقائق پر مبنی تھی، لیکن اس کا اختتام بنا دیا گیا تھا۔ حقیقت میں کیا ہوا اس نے دی پیچرسک اینٹکس کے باب 41 میں یادداشتوں کے خاکے کے سیٹ میں انکشاف کیا۔ انگریزی ترجمے روسی خاکے سے مہر بند فرشتہ، خاص طور پر کسانوں کی زندگی۔ ترجمہ بیٹریکس ٹولیماچے نے کیا ہے۔ کے اے لینٹز (1984) ڈیوڈ میک ڈف (1988) رچرڈ پیویر اور لاریسا وولوکھونسکی (2013) ڈونلڈ ری فیلڈ (2020) موسیقی یہ کہانی روڈین شیڈرین کے 1988 کے روسی زبان کے کورل کام دی سیلڈ اینجل کی بنیاد بن گئی۔ حوالہ جات بیرونی روابط انگریزی۔ اصل روسی متن۔ 1873 کتابیں ورکس بائی نیکولائی لیسکوف ورکس اصل میں دی روسی میسنجر میں شائع ہوئی