That Still Small Voice
"دیٹ اسٹیل سمال وائس" امریکی پریوں کی کہانی/ڈرامہ ٹیلی ویژن سیریز ونس اپون اے ٹائم کی پانچویں قسط ہے۔ یہ سلسلہ سمندری کنارے کے افسانوی قصبے اسٹوری بروک، مین میں پیش آتا ہے، جس میں رہائشی دراصل مختلف پریوں کی کہانیوں کے کردار ہیں جنہیں ایک طاقتور لعنت کے ذریعے "حقیقی دنیا" کے قصبے میں منتقل کیا گیا تھا۔ اس قسط میں، ہنری (جیرڈ ایس گلمور) اس وقت پریشان ہو جاتا ہے جب آرچی (رافیل سبرج) نے اسے بتایا کہ اس کی پریوں کی کہانیوں کے نظریات فریب ہیں۔ جب ہنری ایک پراسرار سنکھول کی تفتیش کرتا ہے تو وہ خود کو خطرے میں ڈال دیتا ہے، جس سے ایک افسوسناک آرچی اسے بچانے پر مجبور ہو جاتا ہے۔ دریں اثنا، جمنی کرکٹ (سبرج) کی پس منظر کا انکشاف ہوتا ہے-وہ اپنے دھوکے باز فنکار والدین کو چھوڑ کر ایک اچھا انسان بننے کے لیے تڑپتا ہے، لیکن راستے میں غلطی سے ایک معصوم جوڑے کو تکلیف پہنچاتی ہے۔ یہ پہلی ونس اپون اے ٹائم قسط تھی جسے مشاورتی پروڈیوسر جین ایسپینسن نے لکھا تھا، جبکہ اس کی ہدایت کاری پال ایڈورڈز نے کی تھی۔ ایسپینسن اس قسط کو تفویض کیے جانے پر "پرجوش" تھے ؛ جمنی کرکٹ عام طور پر ایک ایسا کردار تھا جو دوسرے لوگوں کی کہانیوں میں ظاہر ہوتا تھا، اس لیے وہ اسے اس کے اپنے بیانیے میں تلاش کرنے کے لیے بے چین تھیں۔ ایسپینسن خاص طور پر یہ بتانا چاہتے تھے کہ کس طرح کچھ لوگ، جیسے اس قسط میں جمینی، جوانی کے بعد اچھی طرح سے اپنی جوانی حاصل کرتے ہیں۔ جمینی کو یہ جاننے میں کافی وقت لگا کہ وہ جس زندگی سے گزر رہا تھا اس سے کیسے دور ہو جائے، اور مجھے لگتا ہے کہ بہت سے لوگ ایسا محسوس کرتے ہیں۔ " اس کے علاوہ، اس قسط میں ٹیلی ویژن سیریز لوسٹ اور ڈزنی فلم ون ہنڈریڈ اینڈ ون ڈالمٹیئنز کے کئی ثقافتی حوالہ جات شامل تھے۔ "دیٹ اسٹیل سمال وائس" پہلی بار ریاستہائے متحدہ میں 27 نومبر 2011 کو نیٹ ورک اے بی سی کے ساتھ نشر ہوا۔ ایک اندازے کے مطابق 10.7 ملین ناظرین نے اس قسط کو دیکھا، جس سے اسے اپنے ٹائم سلاٹ کے لیے تیسرے نمبر پر آنے میں مدد ملی۔ "دیٹ اسٹیل سمال وائس" بڑے نیٹ ورکس میں ہفتے کے لیے چودہویں مقام پر رہی۔ اس کے بعد سے، اس نے عام طور پر مثبت تنقیدی جائزے حاصل کیے ہیں۔ بہت سے لوگوں نے ایسپینسن کی اسکرین رائٹنگ کے ساتھ ساتھ جمینی کی خصوصیت اور سبرج اور رابرٹ کارلائل کی اداکاری کی تعریف کی۔ پلاٹ اوپننگ سیکوینس جنگل میں ایک بھوسے کا گھومنے والا پہیہ دکھایا گیا ہے۔ کرداروں کے ماضی میں ان دی اینچینٹڈ فاریسٹ میں، جمینی نامی ایک نوجوان پک پاکٹ ایک اچھا شخص بننے کا موقع چاہتا ہے، لیکن اسے اس کے والد (ہیری گروینر) اور ماں (کیرولن ہینیسی) ان کے نقصانات میں حصہ لینے پر مجبور کرتے ہیں۔ کچھ چوری شدہ سامان جمع کرنے کے بعد، جمینی انہیں بتاتا ہے کہ وہ خاندانی کاروبار چھوڑنا چاہتا ہے۔ بدقسمتی سے، جیسے جیسے سال گزرتے جاتے ہیں، اب بالغ جمنی (رافیل سبرج) اب بھی اپنے والدین کی مدد کر رہا ہے، جو اسے جانے سے روکنے کے بہانے نکالتے ہیں۔ وہ ایک نوجوان لڑکے سے ملتا ہے جو اسے اپنے ضمیر کی پیروی کرنے کو کہتا ہے۔ ایک رات، جمینی رمپیل اسٹیلٹسکن (رابرٹ کارلائل) سے ملنے جاتا ہے اور اسے ایک ٹانک دیا جاتا ہے جو اسے اس کے والدین سے آزاد کر دے گا اور کہا جاتا ہے کہ یا تو وہ اسے پی لیں یا اسے ان کے اوپر پھینک دیں۔ اس شام کے آخر میں، جمینی اور اس کے والدین ایک جوڑے کو اس بات پر راضی کرتے ہیں کہ وہ ایک ٹانک کے بدلے میں کچھ سامان چھوڑ دیں جو کہ انہیں طاعون سے محفوظ بنائے گا۔ اسے جلد ہی پتہ چلتا ہے کہ اس کے والد نے رمپیل اسٹیلٹسکن کا ٹانک جو انہوں نے فروخت کیا تھا اس سے تبدیل کر دیا، اور پتہ چلتا ہے کہ یہ جوڑا گڑیا میں تبدیل ہو گیا ہے۔ اس سے بھی بدتر بات یہ ہے کہ اسے پھر پتہ چلتا ہے کہ یہ جوڑا اس نوجوان لڑکے کے والدین تھے جس سے اس نے پہلے بات کی تھی۔ اس بات کا احساس ہونے کے بعد کہ اس نے کیا کیا ہے، جمنی ایک خواہش کرتا ہے اور اسے دی بلیو پری سے جواب ملتا ہے، جو اسے اپنی ایک سچی خواہش دینے کے لیے آتا ہے: کرکٹ بننا۔ جمینی کو یہ بھی بتایا جاتا ہے کہ اس کے پاس مستقبل میں کسی کی مدد کرنے کا موقع ہے، جس کی شروعات نوجوان لڑکے سے ہوتی ہے، جو بڑا ہو کر گیپیٹو بن جائے گا۔ جہاں تک لعنت شدہ گڑیاؤں کا تعلق ہے، وہ مسٹر گولڈ (کارلائل) کی پیادوں کی دکان پر ایک مجموعہ کے طور پر ختم ہوتی ہیں۔ اسٹوری بروک میں آج کل، ڈاکٹر آرچی ہاپر (سبرج) ہنری (جیرڈ ایس گلمور) کا جائزہ لینا جاری رکھے ہوئے ہے، جو اب بھی اسے قائل کرنے کی کوشش کر رہا ہے کہ وہ جمینی ہے۔ دریں اثنا، شیرف گراہم (جیمی ڈورنن) باضابطہ طور پر ایما سوان (جینیفر موریسن) کو اپنا نیا نائب بناتا ہے۔ اس کے فورا بعد ایک دھماکے سے شہر لرز اٹھتا ہے، اس کے بعد ایک سنکھول نکلتا ہے جو ایک ترک شدہ کان کے شافٹ سے نکلتا ہے۔ جیسے ہی یما، ہنری، آرچی اور شیرف تباہ شدہ علاقے کو دیکھنے کے لیے آتے ہیں، ریجینا (لانا پیریلا) سب کو آگے جانے سے روکنے کی کوشش کرنے آتی ہے، پھر ایک مخصوص چیز کے سامنے آتی ہے جو شیشے کے آرنیٹ ٹکڑے کی طرح نظر آتی ہے اور اسے اپنی جیب میں ڈال دیتی ہے۔ وہ شیرف کی طرف سے یما کی خدمات حاصل کرنے سے بھی خوش نہیں ہے، اور آرچی کو یہ بھی یاد دلاتی ہے کہ اگر وہ ہنری کو پریوں کی کہانیوں کی سچائی سے روکنے میں کامیاب نہیں ہوتا ہے تو وہ اسے سڑکوں پر نکال سکتی ہے۔ اگلے دن، آرچی ریجینا کے انتباہ پر عمل کرتے ہوئے ہنری کو قائل کرتا ہے کہ پریوں کی کہانیاں حقیقی نہیں ہیں، جس سے ہنری پریشان ہوتا ہے۔ اس سے یما کو آرچی سے ملنے کا اشارہ ملتا ہے کیونکہ اسے پتہ چلتا ہے کہ ریجینا اسے دھمکی دینے کی ذمہ دار تھی۔ یما نے ریجینا پر آرچی کو دھمکی دینے کا الزام لگایا، لیکن ریجینا کا کہنا ہے کہ ہنری دوبارہ لاپتہ ہے۔ آرچی قیاس کرتا ہے کہ ہنری کان کے شافٹ پر واپس چلا گیا ہوگا۔ وہاں، ہنری اس علاقے کی تفتیش شروع کرتا ہے اور اسے ایک شیشے کی چیز ملتی ہے جو ریجینا کو پہلے ملی تھی جسے وہ اپنے بیگ میں رکھتا ہے۔ آرچی ہنری کی تلاش میں اندر جاتا ہے اور لڑکے کو ڈھونڈ لیتا ہے، لیکن جیسے ہی وہ فرار ہونے کی کوشش کرتے ہیں، ایک آفٹر شاک مرکزی دروازے کو روک دیتا ہے، جس سے ایک زخمی آرچی اور ہنری پھنس جاتے ہیں۔ انہیں ایک لفٹ کا شافٹ ملتا ہے، یہ نہ جانتے ہوئے کہ زمین کے اوپر یما اور ریجینا نے مارکو (ٹونی امینڈولا) سے مرکزی دروازے کو دھماکے سے اڑانے کی تجویز لی ہے، جس کے نتیجے میں ہنری اور آرچی کو لے جانے والی لفٹ کو دھماکے کے بعد اور بھی نیچے اتارا جاتا ہے۔ لفٹ کے اندر، ہنری آرچی سے پوچھتا ہے کہ وہ اس بات پر یقین کرنے سے کیوں انکار کرتا ہے کہ وہ جمنی کرکٹ ہے۔ آرچی تسلیم کرتا ہے کہ وہ جمنی کی شخصیت کا اشتراک کر سکتا ہے اور اپنے متبادل ماضی کی طرح، یہ بتانے سے آزاد ہونا چاہتا ہے کہ کیا کرنا ہے۔ دریں اثنا، زمین کے اوپر، یما لفٹ شافٹ کے کھلنے اور رضاکاروں کو شافٹ سے نیچے جانے کے لیے دیکھتی ہے، جہاں وہ ہنری اور آرچی کو بچانے میں کامیاب ہو جاتی ہے۔ آرچی ریجینا کو بتاتا ہے کہ وہ ہنری سے ملنا جاری رکھے گا اور اگر وہ مداخلت کرنے کی کوشش کرے گی تو وہ ریجینا کے خلاف کارروائی کرے گا اور اسے نااہل ماں قرار دے گا۔ آرچی کی دھمکی کے بعد ریجینا پیچھے ہٹ جاتی ہے، وہ اس چیز کو دیکھتی ہے جو اس کی جیب میں تھی اور اسے شافٹ سے نیچے پھینک دیتی ہے، جہاں یہ ظاہر ہوتا ہے کہ یہ سنو وائٹ (گینیفر گڈون) کے بدنام زمانہ شیشے کے تابوت کا ایک چھوٹا سا ٹکڑا ہے۔ ان واقعات کے ساتھ ساتھ، مریم مارگریٹ (گڈون) ہسپتال میں ایمنیسیاک ڈیوڈ (جوشوا ڈلاس) سے ملنے جاتی رہتی ہے۔ اسی وقت، کیتھرین (اناستاسیا گریفتھ) بھی ڈیوڈ سے ملنے آتی رہتی ہے، اسے اپنی یادوں کو جگا کرنے کے لیے تصاویر دکھاتی ہے لیکن بعد میں مریم مارگریٹ کے سامنے اعتراف کرتی ہے کہ اسے کچھ بھی یاد نہیں ہے جو اس نے تصاویر میں دیکھا تھا، حالانکہ اس نے کیتھرین سے بات کرتے ہوئے دوسری صورت میں دعوی کیا تھا۔ جیسے ہی میری مارگریٹ نے دیکھا کہ ڈیوڈ اس کی طرف زیادہ راغب ہو رہا ہے، وہ اب بھی کیتھرین کی موجودگی سے خطرہ محسوس کرتی ہے۔ اس سے میری مارگریٹ کو ہسپتال میں رضاکار کے طور پر اپنے استعفے کا خط پیش کرنے کا اشارہ ملتا ہے۔ پروڈکشن اور ثقافتی حوالہ جات "دیٹ اسٹیل سمال وائس" مشاورتی پروڈیوسر جین ایسپینسن کی لکھی ہوئی پہلی ونس اپون اے ٹائم قسط تھی۔ وہ اس سیریز میں شامل ہونے کی طرف راغب ہوئیں کیونکہ ان کا خیال تھا کہ پریوں کی کہانیوں کے کرداروں پر مشتمل لعنت ایک "شاندار تصور" ہے۔ انہوں نے وضاحت کی، "جمنی کرکٹ اور رمپیلسٹلسکن کے بارے میں جدید نظریہ کیا ہے؟ حقیقی دنیا میں ان کے مسائل کیا ہوں گے؟ پروڈکشن کی خوبصورتی، دیکھ بھال اور کوشش اور، ایمانداری سے، اس میں جو خرچ کیا گیا اس سے یہ واضح ہو گیا کہ یہ ایک ایسا پروجیکٹ تھا جو بہت زیادہ توجہ اور محبت کے ساتھ کیا گیا تھا۔ " اس قسط کی ہدایت کاری گمشدہ تجربہ کار پال ایڈورڈز نے کی تھی۔ جیمنی کرکٹ کی خصوصیت والی "دیٹ اسٹیل سمال وائس"، ایسپینسن کو تفویض کی گئی تھی، اور وہ اسے حاصل کرنے پر بہت خوش تھی، کیونکہ وہ اس کی اپنی کہانی میں کردار کو تلاش کرنا چاہتی تھی۔ انہوں نے تفصیل سے بتایا کہ جیمنی اداکار ہے۔ رافیل سبرج اس سیریز میں شامل ہونے کی طرف راغب ہوئے کیونکہ وہ مؤثر طریقے سے دو کہانیاں سنانے میں مدد کریں گے، ایک خیالی دنیا میں اور دوسری جدید ماحول میں۔ دی ہالی ووڈ رپورٹر کے ساتھ ایک انٹرویو میں، سبارج نے ونس اپون اے ٹائم کا موازنہ ٹیلی ویژن سیریز لوسٹ سے کیا "اس میں کہ ان کے پاس ایک بڑا جوڑا ہے اور وہ جو کرتے ہیں وہ یہ ہے کہ وہ کچھ کرداروں کو لیتے ہیں اور وہ انہیں مؤثر طریقے سے گہرے غوطہ پر لے جاتے ہیں۔" جب سبرج نے "دیٹ اسٹیل سمال وائس" کا اسکرپٹ پڑھا تو وہ "لوگوں کے تصورات میں قدم رکھنے" کے بارے میں فکر مند تھا، لیکن بالآخر فیصلہ کیا کہ "انہوں نے مجھے ایک وجہ کے لیے کاسٹ کیا کیونکہ مجھ میں کچھ خوبیاں ہیں جنہیں وہ واضح طور پر اس کہانی کے لیے پہچانتے ہیں جو وہ بتانا چاہتے ہیں۔" یہ یقین کرتے ہوئے کہ اس کا کردار ہنری کے لیے "ایک سروگیٹ باپ کی طرح" تھا، سبرج نے اعتراف کیا کہ اسکرپٹ نے "مجھے رونے پر مجبور کر دیا کیونکہ وہ جو لے کر آئے وہ بہت خوبصورت اور جادوئی اور دلکش ہے"۔ ایک ہیرو کے سفر کے طور پر اپنے کردار کی کہانی کا حوالہ دیتے ہوئے، سبرج نے کہا کہ اس کا ارادہ یہ ظاہر کرنا تھا کہ جمنی کرکٹ صرف ایک عظیم آدمی کے طور پر شروع نہیں ہوا تھا-"اس سفر میں آپ کو جو کچھ دیکھنے کو ملتا ہے وہ آگ کی انگوٹھیاں ہیں جن سے اسے گزرنا پڑتا ہے تاکہ وہ ایک ایسی جگہ پہنچ سکے جہاں وہ صحیح کام کرنے کا احساس پیدا کر سکے۔" اس قسط میں مہمان اداکار ہیری گروینر اور کیرولن ہینیسی نے جمینی کے والدین مارٹن اور مرنا کا کردار ادا کیا۔ گروینر اس سے قبل فنتاسی ٹیلی ویژن سیریز بفی دی ویمپائر سلیئر کے تیسرے سیزن میں ایسپینسن کے ساتھ کام کر چکے تھے۔ یہ سیریز میں ان کی واحد پیشی ہے۔ اس واقعہ میں کئی ثقافتی حوالہ جات اور اشارے شامل ہیں۔ جن مناظر میں ہنری اپنے بیک پیک میں اپولو چاکلیٹ کینڈی بارز کا ایک جوڑا لے کر جا رہے تھے وہ بھی وہی برانڈ کی کینڈی بارز تھے جو دھرما انیشی ایٹو آن لوسٹ نے بنائے تھے، جبکہ آرچی کا پالتو جانور پونگو بھی ڈزنی فلم ون ہنڈریڈ اینڈ ون ڈالمٹیئنز کے کتوں میں سے ایک کا نام ہے۔ قسط کا عنوان، "وہ اب بھی چھوٹی آواز"، ایک واضح اشارہ ہے، یا کنگز کی کتابوں میں بائبل کے ایک حصے کا حوالہ ہے: "لیکن رب آگ میں نہیں تھا: اور آگ کے بعد ایک چھوٹی سی آواز تھی۔" استقبالیہ کی درجہ بندی قسط پہلی بار 27 نومبر 2011 کو نشر ہوئی۔ اس نے 18 سے 49 سال کے بچوں میں 3.4/8 کا ریٹنگ شیئر حاصل کیا اور مجموعی طور پر 5.9/8 ریٹنگ شیئر حاصل کیا۔ ایک اندازے کے مطابق 10.7 ملین لوگوں نے اس قسط کو دیکھا، اور یہ این بی سی پر فٹ بال نائٹ ان امریکہ اور سی بی ایس پر 60 منٹ کے بعد اپنے ٹائم سلاٹ میں تیسرے نمبر پر ہے لیکن فاکس نیٹ ورک پر دی سمپسنز سے آگے ہے۔ یہ قسط بالآخر بڑے نیٹ ورکس کے درمیان ہفتے کے لیے چودہویں مقام پر ختم ہوئی۔ کینیڈا میں، قسط ہفتے کے لیے بائیسویں مقام پر ختم ہوئی، جس نے ایک اندازے کے مطابق 14.3 ملین ناظرین حاصل کیے، جو کہ پچھلی قسط کے 15.9 ملین سے کم ہے۔ جائزے اس قسط کو عام طور پر مثبت جائزے ملے۔ اے او ایل ٹی وی کے لیے لکھتے ہوئے، لورا پروڈم نے نوٹ کیا کہ یہ قسط "ٹیلی ویژن کا ایک ناقابل یقین حد تک اطمینان بخش گھنٹہ ثابت ہوئی، جس سے آرچی/جمینی کے کردار کے بارے میں ہماری سمجھ گہری ہوئی اور ہمیں میری مارگریٹ اور ڈیوڈ کے المناک رومانس میں کچھ خوش آئند پیش رفت ملی۔ میں آپ کے بارے میں نہیں جانتا، لیکن میں واقعی ان دونوں کو ہینگ مین کھیلتے ہوئے اور معصوم طور پر چھیڑ چھاڑ کرتے ہوئے ایک پورا گھنٹہ دیکھ سکتا تھا اور مجھے شو سے کسی اور چیز کی ضرورت نہیں تھی۔ " انٹرٹینمنٹ ویکلی کی کالم نگار شونا مرفی نے لکھا ہے کہ اگرچہ وہ "ابتدائی طور پر رابرٹ کارلائل سے ناراض تھیں، لیکن ان کا کیمپی رمپیل تیزی سے اس شو کے میرے پسندیدہ حصوں میں سے ایک بنتا جا رہا ہے"۔ Tor.com کی ٹریسا جوسینو نے ایسپینسن کے اسکرپٹ کو "بہت دلکش" قرار دیا کیونکہ یہ سیریز کے "عام دو منزلہ فارمیٹ" سے ہٹ گیا اور "ایک تیسری، علیحدہ جدید کہانی کو شامل کیا" جس میں جمنی کرکٹ کے علاوہ دوسرے کرداروں کو بھی شامل کیا گیا، جس میں "ہر کہانی کو کافی توجہ ملی"۔ انہوں نے مزید کہا کہ اس قسط کے بہترین حصے اس کے "مباشرت کردار کے لمحات، خاص طور پر آرچی/جمینی اور اس کی زندگی میں لڑکوں کے درمیان کے مناظر" تھے، اور اس کا سہرا بطور مصنف ایسپینسن کی طاقت کو دیا۔ جوسینو نے محسوس کیا کہ ایک اور خاص بات سبرج کی کارکردگی تھی، کیونکہ اس نے "آرچی اور جمینی دونوں کے پیادوں سے لے کر اپنے آدمی بننے تک کے سفر کو درستگی اور گرم جوشی کے ساتھ طے کیا۔" اے وی کے اولیور ساوا کلب نے اس قسط کو سی کے ساتھ درجہ بندی کیا۔ انہوں نے "دیٹ اسٹیل سمال وائس" اور اس سے پہلے کی اقساط میں گلمور کی کارکردگی پر تنقید کرتے ہوئے لکھا کہ "گلمور اپنے کردار کے ساتھ تعلق قائم کرنے کے لیے جدوجہد کرتا ہے، اس لیے ایسا لگتا ہے کہ وہ لائنیں پڑھ رہا ہے"، جس کا ہنری کے کردار کی نشوونما پر منفی اثر پڑ سکتا ہے۔ سووا نے محسوس کیا کہ ایسپینسن، جو اس کے پچھلے کام پر مبنی ہے، بڑی کاسٹوں کو متوازن کرنے میں اچھی تھی اور لکھا کہ "یہ قسط اس سیریز کے وسیع کرداروں کی فہرست کو اپنے پیشروؤں سے بہتر بناتی ہے"۔ اس کے برعکس، آئی جی این کی ایمی ریٹکلف نے کہا کہ انہوں نے "ہنری کو اتنا کبھی پسند نہیں کیا جتنا میں نے اس قسط میں کیا تھا"، خاص طور پر آرچی کو اس کی وضاحت کہ وہ جمنی کرکٹ کیوں ہے۔ ریٹکلف نے مزید کہا کہ جمینی کے پاس اس وقت تک سیزن کی "سب سے زیادہ دل چھونے والی پس منظر" تھی، اس رائے کے ساتھ کہ "ڈاکٹر ہوپر کی تبدیلی متحرک تھی، اور یہ واقعہ شاید ان کہانیوں کی سب سے زیادہ پریوں کی کہانی کی طرح محسوس ہوا جو ہم نے اب تک دیکھی ہے۔" اس نے "دیٹ اسٹیل سمال وائس" کو 10 میں سے 8 کے ساتھ درجہ بندی کیا، جو ایک "عظیم" قسط کا اشارہ ہے۔ نوٹس حوالہ جات بیرونی روابط 2011 امریکی ٹیلی ویژن اقساط ونس اپون اے ٹائم (سیزن 1) اقساط ٹیلی ویژن اقساط جین ایسپینسن کے لکھے ہوئے