Mariken van Nieumeghen
ماریکن وین نیومیگن ("میری آف نجمیگن") ایک معجزاتی ڈرامہ ہے جو 16 ویں صدی کے اوائل سے مڈل ڈچ متن میں ریکارڈ کیا گیا ہے۔ کہانی کا مرکزی کردار ماریکن شیطان کے ساتھ سات سال گزارتا ہے، جس کے بعد اسے معجزانہ طور پر رہا کر دیا جاتا ہے۔ سب سے قدیم ایڈیشن 1515 کا ہے اور اسے ولیم ورسٹرمین نے چھاپا تھا۔ لسانی شواہد سے پتہ چلتا ہے کہ یہ اینٹورپ چیمبر آف ریٹرک کے ایک شاعر نے لکھا تھا۔ موضوعات اور صنف چودہویں صدی کے بیتریز کی طرح، کہانی میں ایک خوبصورت نوجوان عورت شامل ہے جو بہک جاتی ہے، لیکن اس نظم کے برعکس ماریکن میں اکثر نچلے طبقے کی زبان میں ایک زندہ، "برگنڈین" انداز ہے، جیسا کہ بیتریز کی درباری خوبصورتی کے برخلاف ہے۔ اگرچہ اس کہانی کو اکثر معجزاتی ڈرامہ کہا جاتا ہے، ڈیرک کوگنو نے اپنے 2002 کے ایڈیشن میں دلیل دی ہے کہ اس کہانی کا مقصد ڈرامہ نہیں تھا۔ وہ اس کی تنظیم (متن کو ان حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے جہاں نظم کے مکالموں سے پہلے نصوص کا تعارف ہوتا ہے) کو ایک نصوص ناول سے تشبیہ دیتے ہیں۔ قدیم ترین معروف ورژن، جو 1515 میں اینٹورپ میں چھاپا گیا تھا (باویرین اسٹیٹ لائبریری، میونخ میں پایا گیا) کو اے نامزد کیا گیا ہے۔ یہ کہانی اتنی مقبول تھی کہ بہت تیزی سے پھیل گئی۔ ایک انگریزی ترجمہ اینٹورپ کے پرنٹر جان وین ڈوزبورچ نے چھاپا تھا، جیسا کہ سولہویں صدی کے اوائل میں۔ اس مخطوطے کو عام طور پر ڈی نامزد کیا جاتا ہے۔ کہانی کی اصل ابتداء اچھی طرح سے معلوم نہیں ہے، حالانکہ 2009 میں ڈرک کوگنو نے تجویز پیش کی تھی کہ اس کی ابتدا شام میں ہو سکتی ہے، جس میں چوتھی صدی کے اسوریائی سینٹ ابراہم کے بارے میں چھٹی صدی کے ناول کے ثبوت کے طور پر دعوی کیا گیا تھا، ایک متن جس کے بارے میں کوگنو کا دعوی ہے کہ وہ ماریکن کے ساتھ بہت سی مماثلتوں کو ظاہر کرتا ہے۔ بعد کے ترجمے اور موافقت ایک لاطینی ورژن کو ہیڈریئنس لائریس نے اپنی ٹریسیگین ماریانم (1648) میں شامل کیا تھا، اور اس کا اختتام پی جونس رو (1655) کی اطالوی کتاب سبتی ڈیل گیسو دی روما میں ہوا، جہاں سے اس نے ماریانیشر گناڈن-اینڈ ونڈرشیٹز (آگسبرگ 1737) اور آخر میں الفونس ماریا ڈی لیگوری کی اطالوی گلوری دی ماریا (1750) کا سفر کیا۔ لوئس وان پلونیز نے اس سے (1853) ایک جرمن فوسٹ بنایا۔ یوجین ڈی البرٹ نے 1923 میں ایک اوپیرا لکھا (ہربرٹ البرٹی کا لبریٹو)، ماریک وان نیمویگن، 1923 میں۔ اس کتاب کا جرمن (1918 اور 1950)، انگریزی (1924)، فرانسیسی (1929)، اور ناروے (1975) میں ترجمہ کیا گیا اور اسے افریکانز میں ریڈیو کے لیے ڈھالا گیا۔ یہ کہانی مشرق وسطی میں بھی مقبول تھی۔ 2008 میں، ریڈباؤڈ یونیورسٹی نجمیگن میں مشرقی عیسائیت کے پروفیسر ہرمن ٹیول نے شامی زبان میں 1821 کا ترجمہ دریافت کیا، جو عیسائی مشنریوں کے ذریعے تقسیم کردہ اطالوی ترجمے کا مقبول ترجمہ ثابت ہوا۔ اس کہانی کو دو بار فلم کے لیے ڈھالا گیا ہے، 1974 میں جوس اسٹیلنگ اور 2000 میں آندرے وین ڈورن نے، مؤخر الذکر بچوں کی کتاب ماریکن میں پیٹر وین گیسٹل کی کہانی کی موافقت پر مبنی ہے۔ حوالہ جات ببلیوگرافی بیرونی روابط ماریکن وین نیومیگن، گوگل بکس پر گینٹ یونیورسٹی کے 1615 ایڈیشن کے پروجیکٹ لارنس جانزون کوسٹر اسکینز میں مڈل ڈچ میں اصل متن۔ واقعی حیرت انگیز ڈرامہ ماریکن وین نیومیگن (ثبوت-ایک بوئڈیل اور بریور بلاگ، 10 مئی 2021 ؛ 1994 کے انگریزی-مڈل ڈچ دو لسانی ایڈیشن کے بارے میں تھیریس ڈیکر کی مہمان پوسٹ) 16 ویں صدی کا ادب مڈل ڈچ ادب معجزات