Come Geordie ha'd the bairn
"کم جیورڈی ہاڈ دی بیرن" یا "آو وش یور متھر وڈ کم" 19 ویں صدی میں جو ولسن کا لکھا ہوا ایک مشہور جیورڈی لوک گانا ہے، جو میوزک ہال سے ماخوذ انداز میں ہے۔ یہ گانا طنزیہ انداز میں لکھا گیا تھا جو اس کے اپنے بھائی کی اپنی چھوٹی بچی بہن کی دیکھ بھال کرنے میں ہونے والی تکلیف پر مبنی تھا۔ گیت جو ولسن شاید اس وقت کے تمام جیورڈی نغمہ نگاروں میں سب سے زیادہ مشہور تھے۔ ان کے بہت سے کام ان کی کتاب 'سونگز اینڈ ڈرولریز' میں شائع ہوئے جو کہ بولیوں کے مواد کی دعوت ہے۔ یہ ورژن اس طرح ہے:-آؤ، جیورڈی-ہاڈ دی بیرن یا آو آپ کی موتر وڈ کم چاہتے ہیں۔ ہوا-"سیٹی بجانے والا چور۔" آؤ، جیورڈی، بیرن کو پکڑو، آو کو یقین ہے کہ وہ لنگ نہیں رکے گا۔ وہ خود مجھے زیور ٹائیک کرے گا، لیکن واقعی میں وہ اجنبی نہیں ہے۔ تھور کا فرش کوئلہ حاصل کرنے کے لیے ہوتا ہے، ہوز وارک آدھا ڈیون نہیں ہوتا، سیئ-میلوں کے لیے بیرن کو دھولیں، آپ اکثر تفریح کے لیے نہیں ہوتے۔ پھر جیورڈی نے بیرن کو پکڑا، لیکن اس نے اپنی مرضی سے کہا ؛ ناقص چیز اچھی تھی، لیکن جیورڈی کے پاس کوئی مہارت نہیں تھی۔ اس نے اس کے متھر کے طریقوں کو ختم کر دیا تھا، وہ سخت بے ہوشی سے بیٹھا تھا۔ اس سے پہلے کہ پانچ منٹ گزر چکے تھے، وہ چاہتا تھا کہ اس کا متھر وڈ کم ہو۔ اس کی بیوی کے پاس بمشکل ہی کوئی آدمی تھا، بیرن قہقہہ مارنے لگا، اس کے بغیر ہی اس نے اسے گرنے دیا۔ "جیک اور جل پہاڑی پر چڑھ گئے"-- "اے واہ آپ کی موتر وڈ کم کی خواہش ہے۔" کتنی تھکی ہوئی محنت سے اس نے کہا کہ یہ نرسنگ بیرنز ہوں گے۔ تھوڑا سا ٹھیک نہیں ہے، ہاں، میرے لیے کافی پرجوش ہے۔ ہاڈ-اے بلبرین بیرن کے لیے، یہ کچھ لوگوں کے لیے شاندار ہو سکتا ہے ؛ ایک دن کا وارک اتنا برا نہیں ہے-- "اوہ آپ کی موتر وڈ کم کی خواہش ہے"۔ مرد شاذ و نادر ہی اپنی بیویوں کو جو برداشت کرنا پڑتا ہے اس کے لیے ایک تھاوٹ دیتے ہیں۔ اوہ، وہ اب کیا کرے گی لیکن کھجلی صاف کرے گی، اے ڈبلیو کو یقین ہے، یا میرے رات کے کھانے کو 'چائے' دے گی-- (یہ اپنا انگوٹھا سکنا شروع کر رہا ہے ؛ غریب چیز اس کا ٹائٹ چاہتی ہے)-- "اے ڈبلیو کو آپ کے موتر وڈ کم کی خواہش ہے۔" یہ کیسی خود غرض دنیا ہے! انسان کے مقابلے میں اب کوئی بڑی سی بات نہیں ہے۔ وہ ومین کی محنت پر ہنستا ہے، ایک 'نیوویر' اس کے چپو کو گھونپ دیتا ہے-- (رونے کی شروعات ہو رہی ہے-- آو دیکھیں کہ ٹٹس کا گلا گھونپ رہا ہے ؛) مو کنا کٹا پالتو جانور، اے دینا تھو گھبراہٹ-- "اے واہ آپ کے موتھر وڈ کم کی خواہش ہے۔" لیکن رحمدلی بہت بڑی ہے-یہ کبھی بھی گیٹین ویکسٹ کا استعمال نہیں ہے-یہ بیرن کو خوش نہیں کرے گا، یا دماغ کو آسانی بخشے گا۔ آخر میں سونے کا وقت آگیا، بیوی اے ڈبلیو کو بے ہوش نہیں کہے گی-وہ سوچے گی کہ اے ڈبلیو واقعی ایک اچھی نرس ہے-لیکن-- "اے ڈبلیو آپ کی موتر وڈ کم چاہتے ہیں"۔ ریکارڈنگ ڈینس ویدرلی (باس-باریٹون) 1912 میں رائٹن میں پیدا ہوئے۔ انہوں نے آرمسٹرانگ کالج، نیو کیسل میں سائنس کی ڈگری حاصل کی اور تدریسی کیریئر کا آغاز کیا، ساتھ ہی شمال مشرقی گانوں کی پیشکش سے سامعین کو خوش کیا۔ ان کے ای۔ پی۔ "1950 کی دہائی کا ایک مجموعہ" (حوالہ MWMCDSP27) کے عنوان سے جیوڈی ہاڈ دی بیرن کو 15 دیگر عنوانات کے ساتھ شامل کیا گیا۔ جیوڈی بولیوں کے الفاظ بھی دیکھیں حوالہ جات انگریزی لوک گیت نیو کیسل اپون ٹائن 1850 کی دہائی کے گانوں سے متعلق گانے نارتھمبرین لوک داستانیں