What Remains (novella)
کیا باقی ہے () کرسٹا وولف کا لکھا ہوا ناول ہے۔ یہ 1979 میں لکھی گئی تھی لیکن دیوار برلن کے گرنے کے بعد 1990 تک شائع نہیں ہوئی تھی۔ اس کا انگریزی میں ترجمہ مارٹن چالمرز نے 1990 میں گرانٹا کے لیے کیا تھا، اور بعد میں 1993 میں ان کی کہانیوں کے مجموعے کے حصے کے طور پر ایک نئے ترجمہ میں جاری کیا گیا۔ خلاصہ یہ ایک بے نام مشرقی جرمن خاتون کی زندگی کے ایک دن کی کہانی ہے جس کے اپارٹمنٹ اور پیشہ ورانہ سرگرمیوں کو اسٹاسی کھلے عام دیکھتے ہیں۔ کہانی نگرانی کے موضوع کو اٹھاتی ہے، خاص طور پر پاگل پن کا احساس، خود شک، اور روزمرہ کی زندگی میں اس کی وجہ سے پیدا ہونے والی پریشانیاں ؛ خوف اور گھبراہٹ کی علامات، جیسے بدامنی، بے خوابی، وزن میں کمی، اور بالوں کا گرنا۔ اس کے روزمرہ کے معمولات اس نگرانی کے گرد گھومتے ہیں۔ وہ کسی پر بھروسہ نہیں کرتی اور سب پر شک کرتی ہے۔ کالز کو ناپسندیدہ سامعین سے روکنے کے لیے ٹیلی فون جیک کو کھینچنے کے بغیر اس کے اپارٹمنٹ کے اندر کوئی گفتگو نہیں کی جا سکتی۔ ٹیلی فون کالز ایک اگواڑا ہے، جہاں صرف کوڈ ورڈز اور چھوٹی چھوٹی باتیں ہوتی ہیں۔ وہ اپنے مبصرین کی طرف مائل ہو جاتی ہے۔ وہ کون ہیں؟ انہیں کس نے بھیجا؟ کیا وہ عام زندگی گزارتے ہیں؟ کیا وہ عام لوگ ہیں جو اپنی ملازمت سے باہر ہیں؟ پہلے شخص کے بیانیے کے طور پر، قاری کو مصنف کے اندرونی یکسوئی اور خود جائزہ میں منتقل کیا جاتا ہے۔ کہانی کے اختتام تک وہ اپنے مخطوطات کو پڑھنے والے مہمانوں سے بہت متاثر ہوتی ہے، نوجوان بالغ جن سے اسٹیبلشمنٹ کو خطرہ محسوس ہوتا ہے اور انہیں زبردستی ہٹا دیا جاتا ہے۔ مرکزی کردار کو احساس ہوتا ہے کہ نوجوان سب کچھ دیکھ رہے ہیں اور لکھ رہے ہیں۔ امید ہے اور ایک دن وہ اس وقت اور اپنے تجربات کے بارے میں آزادانہ طور پر بات کر سکیں گی۔ اور اسے احساس ہوتا ہے کہ شاید "وہ" اس پر شک کرنے میں درست ہیں۔ حوالہ جات 1990 جرمن ناول سرد جنگ کے دوران ترتیب دیے گئے مشرقی جرمن ناول کرسٹا ولف کے ناول اسٹاسی کے بارے میں کام کرتے ہیں