Wilhelm Theodor Schiefler
ولہیلم تھیوڈور (وان) چیفلر، جسے گیلرمی ہنریک تھیوڈورو چیفلر بھی کہا جاتا ہے (5 مارچ 1828 ہنوور میں-1884 پیٹروپولس، ریو ڈی جنیرو، برازیل میں) ایک جرمن برازیل کے مصنف، پروفیسر اور ماہر لسانیات تھے۔ لائف ولہیلم تھیوڈور چیفلر 5 مارچ 1828 کو ہانوور میں چیمبر آڈیٹر اگست چیفلر اور ان کی بیوی، ٹوووتھی کے بیٹے کے طور پر پیدا ہوئے۔ انہوں نے فیملی سرچ کے نسباتی ڈیٹا بیس میں سوفی الویین وان لاسپرگ ولہیم تھیوڈور چیفلر سے شادی کی تھی اور ان کے کئی بیٹے تھے۔ 1848 میں شروع کرتے ہوئے انہوں نے گوٹنگن یونیورسٹی میں قانون کی تعلیم حاصل کی۔ وہ اسٹوڈنٹ برادرانہ کور ہنویرا کے رکن بن گئے۔ پہلے امتحان کے بعد انہوں نے رائل ہینوویرین آفیشل اسیسسر کی حیثیت سے نوکری حاصل کی، اور گوٹنگن یونیورسٹی میں ڈاکٹر آف لاء بن گئے۔ کئی سالوں تک جج کے طور پر کام کرنے کے بعد، وہ 1853 میں ملک کی نوآبادیات میں شامل ہونے کے ارادے سے برازیل چلے گئے۔ لیکن نتائج ان کی توقعات پر پورا نہیں اترے اور انہوں نے تدریسی زبانوں میں مہارت حاصل کرنے کا انتخاب کیا۔ اس کے بعد، انہوں نے ملک کے کئی نجی اسکولوں میں لاطینی، یونانی، جرمن اور انگریزی کے استاد کے طور پر کام کیا اور وہ برازیل کے شہنشاہ پیڈرو دوم کے قارئین بھی تھے۔ 1858 میں انہیں برازیل کے شہر ریو ڈی جنیرو میں مشہور امپیریل کولجیو پیڈرو دوم میں یونانی لسانیات کا پروفیسر مقرر کیا گیا۔ کولجیو پیڈرو دوم اس وقت ملک کا سب سے اونچا اور سب سے باوقار اسکول تھا۔ وہ 1860 میں انسٹی ٹیوٹو کمرشل ڈو ریو ڈی جنیرو میں جرمن زبان کے پروفیسر بھی بن گئے، جہاں انہوں نے اسی وقت پڑھایا۔ 1860 میں جرمن زبان کے گرائمر پر ان کا کام "گراممیٹا دا لنگوا الیما" پرتگالی زبان میں شائع ہوا، جس میں جرمن زبان کے ترجمہ اور سیکھنے کا ایک نیا طریقہ شامل تھا۔ انہوں نے پرتگالی سے جرمن اور جرمن سے پرتگالی میں ادبی کاموں کا بھی ترجمہ کیا۔ 1865 میں انہوں نے جرمن کلاسیکی اسکالر رافیل کوہنر کے "یونانی گرائمر" کا پرتگالی ترجمہ شائع کیا۔ 1873 میں انہوں نے برازیل کے مصنف جوکیم مینوئل ڈی میسیڈو کے لکھے ہوئے برازیل کی جغرافیائی تفصیل کا جرمن ترجمہ شائع کیا۔ اس کام کا ان کا ترجمہ صنعتی محل میں ویانا میں 1873 کی عالمی نمائش میں نمائش کے لیے رکھا گیا تھا۔ اشاعت چیفلر، گیلرمی ہنریک تھیوڈورو: گراماتی بطور لنگوا ایلما، اوو سی نوو میتھوڈولوجیکل کمپلیٹو پیرا اپرینڈر اے ٹریڈوزر، ایسکریور ای فالار اے لنگوا ایلما ؛ آرگنائڈو سوبری اوس میلہورس ڈاس ٹرابلہوس گراماتیس (جرمن زبان کا گرامر، یا جرمن زبان کا ترجمہ، لکھنا اور بولنا سیکھنے کا ایک بالکل نیا طریقہ)، ریو ڈی جنیرو، ای ایچ لامرٹ، 1860۔ سیکنڈ ایڈ 1862 چیفلر، گیلرمی ہنریک تھیوڈورو (ترجمہ۔ ): گراممیٹا گریگا، آف رافیل کوہنر، ایف اے بروک ہاؤس، 1865-194 صفحات، جس کا ترجمہ گیلرمی ہنریک چیفلر تھیوڈورو نے کیا ہے۔ چیفلر، گیلرمی ہنریک تھیوڈورو: جیوگرافشے بیسکریبنگ برازیلیئنز وان جوکیم مینوئل ڈی میسیڈو۔ (جوکیم مینوئل ڈی میسیڈو کی برازیل کی جغرافیائی تفصیل) اور ایم پی الویس نوگیرا اور ولہیم تھیوڈور وان چیفلر، لیپزگ، ایف اے بروک ہاؤس آف پرنٹ، 1873، 535 صفحات کے ذریعے ترجمہ کیا گیا۔ ادب انوسینسیو فرانسسکو دا سلوا: ڈکسناریو ببلیوگرافکو پورٹوگیز (پرتگال اور برازیل کے لیے ببلیوگرافک حوالہ) لیسبوا، نا امپرنسا ناسیونل، 1870، صفحہ 435 (آن لائن) جوس گیلانٹے سوسا: اینڈیس ڈی بائیوبیبلیوگرافیا براسیلیرا "۔ انسٹی ٹیوٹو نیسیونل ڈو لیورو، منینسٹریو دا ایجوکیشن ای کلچر، 1963 حوالہ جات 1828 اموات 1884 برازیل سے تعلق رکھنے والے ماہر لسانیات برازیل کے مترجم گرامر برازیل سے پرتگالی زبان کے مصنفین جرمنی سے برازیل ہجرت کرنے والے 19 ویں صدی کے برازیلی مصنفین جرمن کے ماہر جرمن مترجم 19 ویں صدی کے پرتگالی مترجم 19 ویں صدی کے برازیلی ماہرین تعلیم