Agata Tuszyńska
اگاتا ٹسینسکا (پیدائش 25 مئی 1957) ایک پولینڈ کی مصنفہ، شاعر اور صحافی ہیں۔ سوانحی بوگڈن ٹسینسکی، اسپورٹس رپورٹر اور مورخ، اور ہیلینا پرزڈبورسکا صحافی کی بیٹی، اگاتا ٹسینسکا نے وارسا کی مائشٹھیت اکیڈمی آف ڈرامہ اینڈ تھیٹریکل آرٹ سے گریجویشن کی، اور ڈرامہ کی تاریخ میں مہارت حاصل کی۔ انہوں نے پولینڈ کی اکیڈمی آف سائنسز کے انسٹی ٹیوٹ آف آرٹس سے ہیومینٹیز میں پی ایچ ڈی حاصل کی۔ 1987-1992 میں، اس نے انسٹی ٹیوٹ آف لٹریری ریسرچ میں لیکچرر کے طور پر کام کیا۔ 1996-1998 میں، اس نے وارسا میں سینٹر فار جرنلزم میں لیکچر دیا، اور 2001 سے، وارسا یونیورسٹی میں رپورٹنگ اور ادبی تاریخ کے کورسز پڑھائے۔ 2011 سے وہ وارسا میں رپورٹنگ انسٹی ٹیوٹ کے ساتھ تعاون کر رہی ہیں۔ انہوں نے ثقافتی رسالوں میں اپنے ادبی کیریئر کا آغاز تھیٹر پر مضامین کے مصنف کے طور پر کیا، اسے سوانح عمری اور ادبی رپورٹنگ میں دلچسپی کے ساتھ ملایا۔ اس نے 1990 میں وارسا کی اداکارہ ماریہ وسنوسکا کی فن ڈی سیکل سوانح عمری سے اپنا آغاز کیا۔ اسی سال، اس نے پیرس کے لٹریری انسٹی ٹیوٹ میں روسیئنز ان وارسا نامی کتاب شائع کی، جس میں روسی قبضے کے تحت غلام بنائے گئے دارالحکومت کی زندگی اور ثقافت کو بیان کیا گیا ہے۔ 1994 میں، اس نے کتاب سنگر: لینڈ اسکیپس آف میموری شائع کی، جو پولینڈ میں پیدا ہونے والے اور یدیش میں لکھنے والے نوبل انعام یافتہ آئزک بشیوس سنگر کی سوانح عمری ہے۔ ٹسینسکا نے اس کتاب کے لیے مواد امریکہ، اسرائیل، فرانس اور پولینڈ کے چھوٹے قصبوں اور دیہاتوں میں جمع کیا۔ پولینڈ میں کئی بار دوبارہ شائع ہونے والی یہ کتاب امریکہ اور فرانس میں بھی شائع ہوئی۔ تسینسکا نے اسرائیلی رپورٹس پورٹریٹ ود پولینڈ ان دی بیک گراؤنڈ کے حجم میں پولینڈ کے یہودیوں کی معدوم ہوتی ہوئی دنیا میں اپنی دلچسپی جاری رکھی، جو فرانسیسی ترجمہ میں بھی شائع ہوئی۔ کنفیشنز آف اے ٹیمپٹریس-مصنفہ اور حقوق نسواں، لٹریری نیوز کی مصنفہ اور تادیوز بوائے زیلنسکی کی دیرینہ دوست ارینا کرزوکا کی یادیں-پیرس کے قریب ایک چھوٹے سے قصبے میں لکھی گئی کتاب تھی، جہاں کرزوکا 1960 کی دہائی کے وسط سے رہتی تھی۔ اپنی اگلی کتاب، دی لانگ لائف آف اے ٹیمپٹریس، جو 1999 میں شائع ہوئی تھی، میں ٹسینسکا اپنی موت کے بعد کریزوکا کی کہانی پر واپس آئیں۔ اے فیملی ہسٹری آف فیئر، ٹسینسکا کی سب سے زیادہ فروخت ہونے والی فلم، جو مارچ 2005 میں ریلیز ہوئی، اور پری میڈیکس کے لیے نامزد کی گئی، اس کے پولینڈ اور یہودی آباؤ اجداد کی قسمت کے بارے میں ایک ڈرامائی اور پیچیدہ کہانی ہے۔ مصنف نے یہاں سوانح عمری لکھنے کے اپنے تجربے کو ذاتی غیر افسانہ کے ساتھ ملایا، یہ صنف پولینڈ میں شاذ و نادر ہی استعمال ہوتی ہے۔ مئی 2016 میں یہ کتاب انگریزی میں نوف نے شائع کی تھی۔ اپنے شوہر کے کینسر کے ساتھ اس کی جدوجہد کی ایک کہانی ایکسرسائزز آف لاس کا موضوع ہے، جو اگاتا ٹسینسکا (2007) کی بہت مباشرت کتاب ہے، جو فرانسیسی (گراسیٹ، 2009) اور کورین (2012) میں بھی شائع ہوئی ہے۔ اس کی ادبی پیداوار میں سب سے زیادہ متنازعہ ہے ملزم: ویرا گران (ویڈونیکٹو لیٹریکی، 2010)-وارسا یہودی بستی سے تعلق رکھنے والی ایک گلوکارہ کی کہانی، جس پر جرمنوں کے ساتھ تعاون کرنے کا الزام ہے۔ یہ کتاب، گرین کے ساتھ گفتگو پر مبنی ہے، جس میں گواہوں کے بیانات اور آراء، دستاویزات، آرکائیوز اور عدالتی گواہی شامل ہیں، المناک انتخاب، ان کے اخلاقی نتائج اور نجات کی قیمت پر ایک کثیر جہتی مقالہ بن گیا ہے۔ "ملزم" کو کئی ممالک میں شائع کیا گیا تھا: فرانس، اسپین، اٹلی، نیدرلینڈز، یونان، اسرائیل اور امریکہ میں نوف-رینڈومہوس-برٹلسمین پبلشرز کے ذریعے۔ اسے جرمنی میں سوہرکیمپ/انسل نے مارچ 2013 میں ریلیز کیا تھا۔ 2015 میں سلووینیا کے موڈریجن نے یہ کتاب شائع کی، ساتھ ہی مقدونیائی پبلشنگ ہاؤس اینٹولوگ نے بھی۔ ویرا گران کی کہانی پولینڈ میں ایک قابل سماعت آڈیو ایڈیشن میں بھی دستیاب ہے۔ ٹائرمنڈووی۔ رومیوں کی امریکانسکی ٹسزینسکا کی تازہ ترین اشاعت ہے۔ اس میں ٹیرمنڈ کی زندگی کے آخری دور کے بارے میں کہانی بیان کی گئی ہے، جو زلی (انگریزی میں دی مین ود وائٹ آئیز کے نام سے شائع ہوا) کا مصنف ہے، اپنی امریکی بیوی میری ایلن فاکس کے ساتھ۔ اس سے پہلے کبھی شائع نہ ہونے والے تقریبا ایک سو ٹیرمنڈ کے خطوط اس بیوہ کی مکمل یادیں ہیں، جن میں دریائے وسٹولا کے پلے بوائے کا مکمل طور پر غیر مرئی چہرہ دکھایا گیا ہے۔ نومبر 2013 میں ڈائیلاگ نے ایک ڈرامہ ویرا شائع کیا جو جرزی زورک کے ساتھ مل کر لکھا گیا تھا۔ دی فینس آف برونو شلز (ویڈاونکٹو لیٹریکی، 2015) میں وہ محبت اور جنگ کے ڈرامائی عناصر کو جوڑتے ہوئے ایک غیر معمولی ادبی کہانی پیش کرتی ہیں۔ اس بار وہ جونا، جوزیفینا سیلیسکا سے متاثر ہوئی، وہ واحد خاتون تھی جسے برونو شلز نے شادی کی تجویز پیش کی تھی۔ اس کتاب کو پری میڈیسیس اور پری فیمینا 2015 کے لیے نامزد کیا گیا تھا۔ اس کا فرانسیسی، مقدونیائی اور یوکرینی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا۔ جامنیکیریم (وائڈاونکٹو ایم جی، 2016) ڈچ شونڈز اور ان کے مشہور مالکان اور ڈچ شونڈز سے محبت کرنے والوں کے بارے میں ہے۔ باگااز اوسوبسٹائی۔ پو مارکو مارچ کے بعد کے تارکین وطن کی نسل کے بارے میں ایک کثیر الجہتی کہانی ہے جو پولینڈ سے ایک "سفری دستاویز" کے ساتھ روانہ ہوئے جس میں کہا گیا ہے کہ اس کا حامل اب ملک کا شہری نہیں ہے۔ یہ بڑے ہونے، دوستی، اپنا وطن کھونے اور ایک تارکین وطن کی حیثیت سے نئی زندگی شروع کرنے کی کہانی ہے۔ ہسٹری میٹنگ ہاؤس سیمینار کے شرکاء کے ساتھ مشترکہ تحریر: ڈوروٹا بارزک-پرفیکوسکا، گرازینا لاٹوس، ایلزبیٹا اسٹرزاکوسکا، اور ویولا وجمین۔ ہولوکاسٹ سے بچ جانے والے ایک شخص کی یادوں پر مبنی تازہ ترین ماما زازے ریکا، وارسا یہودی بستی میں کئی مہینوں تک چھپی ہوئی ایک لڑکی کی متحرک کہانی ہے۔ ایوونا چیمیلیوسکا کی طرف سے خوبصورتی سے بیان کردہ یہ کتاب محبت اور تخیل کی بچت کی طاقت کا ثبوت ہے۔ ٹسینسکا کی اس اور دیگر کتابوں کا ایک ہمہ گیر کردار میموری، اس کے تکلیف دہ تعلقات، پراسرار شکلیں، متغیر ظاہری شکل ہے۔ جینیوا سے بیبلیوتھک بریل رومانڈے نے بریل میں ٹسینسکا کی درج ذیل کتابیں چھاپیں: "ملزم: ویرا گران"، "خوف کی خاندانی تاریخ" اور "نقصان کی مشقیں"۔ سوانح عمری اور رپورٹنگ کے ساتھ، اگاتا ٹسینسکا شاعری لکھنے میں مصروف ہیں۔ وہ شاعری کے چھ مجموعوں کی مصنفہ ہیں، جن میں سے تازہ ترین، ہوپ 2، 2010 کے موسم سرما میں ریلیز ہوئی تھی۔ اس کی نظمیں انگریزی، فرانسیسی، عبرانی، ہسپانوی اور روسی ترجمے میں شائع ہوئیں۔ وہ تاریخی نوٹ بکس، ادبی نوٹ بکس، ٹائیگوڈنک پاؤزچنی، بارڈر لینڈز اور اوڈرا میں حصہ ڈالتی ہیں اور پیرس کلچر کے ساتھ تعاون کرتی ہیں۔ پولینڈ کے مصنفین کی ایسوسی ایشن کے رکن، پین کلب اور زیکس، کولمبیا یونیورسٹی کے اسکالر، فلبرائٹ فاؤنڈیشن، میک ڈویل، لیڈگ روولٹ، کوسیوسکو فاؤنڈیشن، یاد واشم اور امریکن جیوش آرکائیوز۔ دستاویزی فلم اور افسانے کے میدان میں شاندار کامیابیوں کے لیے زیویئر پرسینسکی پین کلب ایوارڈ کا فاتح۔ 2015 میں ٹزینسکا کو سلور گلوریا آرٹس میڈل سے نوازا گیا۔ 2016 میں-"خوف کی خاندانی تاریخ" کے لیے ہولوکاسٹ لٹریچر کے زمرے میں کینیڈین یہودی ادبی ایوارڈ۔ ورکس 1980-رائسوانی 1990-آئی زونو لسٹ، وارسا: آفسینا پوئٹو 1990-ماریہ وسنوسکا، وارسا: ڈبلیو اے آئی ایف 1992-روزجانی ڈبلیو وارزاوی، وارسا: عبوری 1992-ویزنیہ گورزیسیلکی۔ پامیتنیکی ایرینی کریزوکیج، وارسا: سیزیٹلنک 1993-زمیزکالم ڈبلیو یوسیکیس، لبلن: کریسی 1993-کلکا پورٹریٹو ز پولسکا ڈبلیو ٹیل۔ رپورٹاز ایزریلسکی، گڈانسک: مارابٹ 1994-سنگر۔ پیزاے پامیسی، گڈانسک: مارابٹ 1996-ویگرک کازی ڈیزین، وارسا: ڈیانا 1997-ایڈریسٹ نیزنی، وارسا: ڈیانا 1999-ڈلوگی زیسی گورزیسیلیکی۔ لوسی اور شویت ایرینی کریزوکیج، وارسا: اسکری 2001-نا کڈزیچ برزیگاچ، وارسا: ڈیانا 2001-لیکزیکا، وارساوا: ڈیانا 2003-ماریہ وسنوسکا۔ جیسلی منی کوچاز-زیبیج!، وارسا: Wydawanictwo Ksiâzkowe Twój Styl 2004-Miejsse przy Oknie، وارسا: Wydawanictwo Noy ष्ویئٹ 2005-Rodzinna हिस्टोरیا لیکو، کراکو: Wydawanictwo Literackie 2007-χwiczenia z utraty، کراکو: Wydawanictwo Literackie 2009-Krzwicka۔ Dlugie zycie gorszycielki (توسیعی ایڈیشن)، Kraców: Wydawanictwo Literackie 2010-Oscarzona: Viera Gran، Kraców: Wydawanictwo Literackie 2010-Nadzieja 2، Lublin: Brama Grodzca-Teatr NN 2012-Tirmandowie۔ رومیوں امریکانسکی، وارسا: Wydawanictwo MG 2013-Wiera۔ ڈرامائی ڈبلیو زیشیو اوبرزاچ، وارسا: ڈائیلاگ 684 2015-نرزیکزونا شولزا، کراکو: وڈنونیکٹو لیٹریکی 2016-جامنکیریم، وارسا: وڈنونیکٹو ایم جی 2018-باگاز اوسوبسٹ۔ پو مارکو، وارسا: ڈوم اسپاٹکان زیڈ ہسٹوری 2020-ماما زوزے ریکا، وارسا: ویڈونیکٹو ڈوئی سیوسٹری، عکاسی: ایوونا چیمیلوسکا ترجمے انگریزی گمشدہ مناظر: آئزک بشیوس سنگر اور پولینڈ کے یہودیوں کی تلاش میں (گلوکار۔ پیزاے پیمیسی)۔ ترجمہ کریں۔ میڈلین لیون۔ نیویارک: ولیم مورو 1998 ویرا گران-ملزم (آسکر زونا: ویرا گران)۔ transl.from فرانسیسی چارلس رواس۔ نیو یارک: نوف۔ رینڈم ہاؤس، انکارپوریٹڈ 2013 فیملی ہسٹری آف فیئر (روڈزینا ہسٹریا لیک)۔ transl.from فرانسیسی چارلس رواس۔ نیو یارک: نوف۔ رینڈم ہاؤس، انکارپوریٹڈ 2016 چیک کراجینی پامیتی (گلوکار۔ ترجمہ)، ترجمہ۔ ولاستا ڈیوراکووا۔ H & H ویاسہرادسکا s. r. o.، 2006 فرانسیسی لیس شاگردوں ڈی شلز (Uczniowie Schulza)، ترجمہ۔ M.Carlier، G.Erhard۔ پیرس: نوئر سر بلینک 2000 سنگر۔ یادگاری ادائیگی (گلوکار)۔ ترجمہ)، ترجمہ۔ جین یویس ایرل۔ پیرس: نوئر سر بلینک 2002 یون ہسٹوائر فیملی ڈی لا پیئر (روڈزینا ہسٹوریہ لیوکو)، ترجمہ۔ جین یویس ایرل۔ پیرس: ایڈیشنز گراسیٹ اینڈ فاسکیل 2006 ایکسرسائسز ڈی لا پرٹے، ترجمہ۔ جین یویس ایرل۔ پیرس: ایڈیشنز گراسیٹ اینڈ فاسکیل 2009 L 'Accusée: Wiera Gran (آسکر زونا: Wiera Gran)، ترجمہ۔ ازابیل جینز-کالینووسکی، گراسیٹ اینڈ فاسکیل 2011 لا منگیتر ڈی برونو شلز (نرزیکزونا شلزا)، transl.Isabelle جینز-کالینووسکی، گراسیٹ اینڈ فاسکیل 2015 افیئرز پرسنیلز (باگا oz ossobisty)، ترجمہ۔ ازابیل جینز-کالینووسکی، ایڈیشنز ڈی ایل اینٹیلوپ 2020 جرمن ڈائی سینجرین اوس ڈیم گھیٹو، ٹرانس۔ فرانسیسی زینیا اوسٹ ہیلڈر سے، سوہرکیمپ/انسیل 2013 یونانی آسکر زونا: ویرا گران، ترجمہ۔ تھامس سکاسس، ریچل کپون 2011 ہسپانوی لا کینٹینٹے ڈیل گیٹو ڈی ورسوویا۔ ویرا گران، لا اکوساڈا (آسکر زونا: ویرا گران)، ترجمہ۔ انیگو سانچیز پنوس، ایلینا-مشیل کینو، میڈرٹ: الیانزا لیٹریریا، 2011 کورین ژویزینیہ زی یوٹریٹی، ڈی ڈی ورلڈ، 2011 ڈچ ویرا گران۔ جنگ سے جنگ تک کا سفر ممکن ہے۔ ترجمہ کریں۔ لیسبیتھ وین نیس، ڈی بیزیج بیج، ایمسٹرڈیم، 2011 اطالوی ویرا گران۔ ذمہ داریاں۔ ترجمہ کریں۔ مارگریٹا بوٹو، جیولیو ایناودی، 2012 عبرانی ویرا گران، ترجمہ۔ فرانسیسی سے Arieh Uriel، Kinneret، 2012 سلووینیا Obtozena، ترجمہ. تاتجنا جامنک، موڈریجن، 2015 مقدونیائی اوبوینیٹا: وجیرا گران [آسکر زونا: ویرا گران]، ترجمہ۔ ملیکا مرکولوسکا، سکوپجے: اینٹولوگ، 2015 نارزیکزونا شولزا، ترجمہ۔ ملیکا مرکولوسکا، سکوپجے: اینٹولوگ، 2016 یوکرینی نارزیکزونا شولزا، ترجمہ۔ وائرا مینیوک، زرنیوویس: وائڈاونکٹو 21، 2018 حوالہ جات کتابچہ بیریس ایس۔، ہسٹوریہ لٹریٹری پولسکیج ڈبلیو روزمووچ XX-XXI ڈبلیو۔، ڈبلیو اے بی، وارسا 2005، سیسلر اے۔، کوبیٹا میٹا فیزیکزنا، روزموی آرٹورا سیسلارا، ویڈاونکٹو اننا، وارسا 2005، ؛ گرول آر۔، ایمبرز ایگلو۔ این انتھولوجی آف کنٹیمپرری پولینڈ ویمنز پوئیٹری (1981-1995)، میزبان اشاعت، انکارپوریٹڈ، آسٹن ٹیکساس 1996، ؛ جوچیمیک آر۔، ڈبلیو زوئیرسائڈل بائیو گرافی۔ Wspólczesna پولسکا بائیوگرافیا لٹریکا نا پرزیکلاڈزئی اتورو جوانی سیڈلیکیج، اگاٹی ٹسزینکیج، باربری واچوویز، آفسینا ویڈاونکزا آر وائی ٹی ایم، وارسا 2004، لیکسیک خانہ بدوش: اسیسز ڈو رومن، لی مونڈے، ولا گیلٹ، ؛ مولسک اے۔، پیزارز پولسکو-زیڈوسی ایکس ایکس ڈبلیو۔ پرزیبلیزینیا، ڈوم ویڈاونکزی ایل آئی پی ایس اے، وارسا 2006، راکنٹر ایل ہسٹوائر۔ متن فی الحال الیگزینڈر پرسٹوویچ، ایڈیشنز ایل امپرووسٹ 2009 میں دوبارہ ملا، بیرونی روابط اگاتا ٹسینسکا-سرکاری ویب سائٹ 1957 پیدائشیں زندہ لوگ پولینڈ کی خواتین صحافی 20 ویں صدی کی پولینڈ کی خواتین مصنفین 21 ویں صدی کی پولینڈ کی خواتین مصنفین