The Flounder
دی فلاؤنڈر (،) جرمن مصنف گنٹر گراس کا 1977 کا ناول ہے۔ یہ کچھ حد تک پریوں کی کہانی "ماہی گیر اور اس کی بیوی" پر مبنی ہے۔ تھیمز گراس نے کہا، "دی فلاؤنڈر خواتین اور کھانے کے بارے میں ہے، لیکن یہ خواتین اور جنگ کے بارے میں بھی ہے، جس میں خواتین نے بدقسمتی سے، زیادہ تر خاموشی کے خلاف کیا کیا ہے۔" انسانی جنسوں اور ناول پر اس کے اثرات کے بارے میں اپنے نقطہ نظر کے بارے میں گراس نے کہا، "زیادہ تر خواتین جو اس کتاب کو پوری طرح سے پڑھتی ہیں وہ اسے پسند کرتی ہیں۔ خواتین کی آزادی کی تحریک میں جو لوگ کہتے ہیں کہ مردوں اور عورتوں میں کوئی فرق نہیں ہے وہ اسے پسند نہیں کرتے۔ مجھے یہ فرق پسند ہے۔ مجھے ان لوگوں سے نفرت ہے جو مردوں اور عورتوں کے درمیان فرق پسند نہیں کرتے۔ " کتاب کا کلیدی موضوع حقیقت اور افسانے دونوں میں خواتین کی تاریخی شراکت کا ہے، جس میں دریائے وسٹولا کے ذریعے ماٹریارچیل اسٹون ایج سوسائٹی کی ابتدائی دیوی سے لے کر، گریم برادرز کی پریوں کی کہانی، "دی فشرمین اینڈ ہاز وائف" سے لے کر ناول کے ہم عصر "خواتین کے کتب خانے" (جیسا کہ انگریزی ترجمہ میں بیان کیا گیا ہے) تک شامل ہیں۔ فلاؤنڈر پورے جنسی تعلقات کے مقصد میں ایجنٹ اور اشتعال انگیز کے طور پر مرکزی کردار ادا کرتا ہے۔ تحریری عمل کا خیال گراس کو 1960 کی دہائی کے آخر میں سیاست دان ولی برانڈ کے لیے مہم چلاتے ہوئے آیا۔ انہوں نے کہا کہ مہم کے دوران، ان پر "مسلسل دوسری زبان سے بمباری کی جا رہی تھی"۔ اسے لکھنے کی خواہش ہوئی جو کہ دی فلاؤنڈر بن جائے گا، اور اس ناول کو مکمل کرنے میں اسے پانچ سال لگے۔ انہوں نے 500 صفحات سے زیادہ کے ناول کو تین بار دوبارہ لکھا۔ گراس نے کہا ہے کہ ان کے نو ابواب کا ڈھانچہ "حمل کے نو مہینوں کو خراج تحسین پیش کرنے" کے لیے جان بوجھ کر بنایا گیا تھا۔ ساتھ ہی، انہوں نے بنیاد پرست حقوق نسواں کے کچھ پہلوؤں کو تبدیل کرنے کا اعتراف کیا ہے۔ اشاعت یہ ناول اگست 1977 میں لوچر ہینڈ کے ذریعے شائع ہوا، جس کا پہلا ایڈیشن 100,000 کاپیوں کا تھا۔ کتاب کی مارکیٹنگ کے لیے لوچر ہینڈ کے طریقوں میں سے ایک منتخب لوگوں کو 4000 پیش نظارہ کاپیاں بھیجنا تھا۔ گراس نے ریلیز سے پہلے کے آٹھ ہفتوں کے دوران کتاب کے عوامی پڑھنے کے ساتھ بڑے پیمانے پر دورہ کیا۔ اشاعت کی تاریخ پر، گراس نے کل 10,000 لوگوں کے لیے اقتباسات پڑھے تھے۔ اس کتاب نے کئی مہینوں تک جرمن بیسٹ سیلر چارٹ پر غلبہ حاصل کیا۔ اکتوبر 1977 تک تقریبا 250,000 کاپیاں فروخت ہو چکی تھیں۔ رالف مینہیم کا انگریزی ترجمہ نومبر 1978 میں برطانیہ اور امریکہ میں شائع ہوا۔ 1983 میں انٹرپولیٹڈ نظمیں نقاشی کے ساتھ مل کر شائع کی گئیں جیسے کہ اچ بٹ، دین مارچین گیٹ بوس اوس: گیڈیکٹ اینڈ ریڈیرنگن ؛ اسی عنوان کے ساتھ ایک دو لسانی ایڈیشن 1999 میں شائع ہوا۔ بوسٹن ریویو کے استقبالیہ ولیم کلونان نے لکھا ہے کہ دی فلاؤنڈر گراس کی تحریر میں ایک نئی سمت کی نشاندہی کرتا ہے، جزوی طور پر اس لیے کہ اس کا تعلق مصنف کی پچھلی کتابوں کی طرح دوسری جنگ عظیم سے نہیں ہے: لیکن گراس کے دیگر خدشات، اس کی طاقت اور کمزوریاں، بہت زیادہ ثبوت ہیں۔ ان میں سب سے اہم ان کی تدریسی اور فنکارانہ جبلت کے درمیان تناؤ ہے۔ فلاؤنڈر گراس کا بہترین استاد ہے اور اس کے ساتھ سوال، جس کا اشارہ لوکل اینستھیٹک میں دیا گیا ہے، 'کیا کوئی اپنے استاد پر بھروسہ کر سکتا ہے،' واضح ہے۔ کلونان نے یہ بھی لکھا: "فلاؤنڈر کے ساتھ، گنٹر گراس ایک ایسا کردار تخلیق کرتا ہے جس کی ذہانت، بے حیائی، خود ستم ظریفی اور تجسس کا امتزاج اسے [دی ٹن ڈرم میں] آسکر کے برابر بنا دیتا ہے۔ درحقیقت، دی فلاؤنڈر میں بہت شاندار تحریر ہے۔ ایک ایسے مصنف کے لیے جو توسیع شدہ مزاحیہ اور عجیب و غریب مناظر کے لیے مشہور ہے، گراس میں ون لائنرز کا بھی مزاج ہے۔ نیو یارک ٹائمز کے ہربرٹ مٹ گینگ نے نوٹ کیا کہ یہ ناول "خواتین، مردوں اور دنیا کی حالت" کے بارے میں تھا اور چونکہ یہ سب متنازعہ ہیں، اسی طرح گراس کے ناول پر ردعمل بھی تھا۔ یہ ایک آسان خلاصہ کی خلاف ورزی کرتا ہے، جیسا کہ راوی ایک شوہر کی حیثیت سے اپنی بہت سی زندگیوں کے بارے میں بتاتا ہے، جس میں 11 خواتین باورچیوں کا عاشق بھی شامل ہے۔ کرکس ریویوز کے ایک جائزہ لینے والے نے استدلال کیا کہ "بلک اور کثافت آپ کو ڈوب سکتی ہے۔ گراس کا سہرا، تاہم، اس نے خود کو مکمل طور پر اس ناول میں ڈال دیا ہے (جیسا کہ اس نے کچھ عرصے میں نہیں کیا ہے)۔ پرجوش قارئین جنسوں کی جنگ کے اس ہڈ جیسے فینٹاسماگوریا میں ڈوب سکتے ہیں۔ تمام قارئین ساحل پر کھڑے ہو سکتے ہیں اور گراس کی کچھ اختراعی لہروں کی تعریف کر سکتے ہیں۔ جرمن ادب میں 1977 کے جرمن ناول بھی دیکھیں حوالہ جات کتابچہ 1977 جرمن زبان کے ناول پریوں کی کہانیوں پر مبنی ناول گونٹر گراس کے ناول