Temptation (play)
ٹیمپٹیشن (Temptation) ایک فوستین ڈرامہ ہے جسے چیک ڈرامہ نگار ویکلاو ہیویل نے 1985 میں لکھا تھا جس کا پریمیئر آسٹریا میں 22 مئی 1986 کو ویانا کے برگ تھیٹر میں ہوا تھا۔ اس ڈرامے کا پریمیئر 27 اکتوبر 1990 کو چیکوسلوواکیا میں پلزین کے جے کے ٹائل تھیٹر میں ہوا۔ اس کا پریمیئر برطانیہ میں 30 اپریل 1987 کو دی دیگر پلیس تھیٹر، اسٹریٹ فورڈ اپون ایون میں ہوا۔ اس کا پریمیئر ریاستہائے متحدہ میں 9 اپریل 1989 کو نیویارک شہر کے دی پبلک تھیٹر میں ہوا۔ 1989 میں چیک مصنف اور صحافی میری ون نے ٹیمپٹیشن کا انگریزی میں ترجمہ کیا۔ پلاٹ بیک گراؤنڈ ٹیمپٹیشن سائنس انسٹی ٹیوٹ میں ہوتا ہے۔ یہ کردار، جنہوں نے انسٹی ٹیوٹ میں غیر متعینہ وقت تک ایک ساتھ کام کیا ہے، ایک دوسرے سے کافی واقف ہیں۔ انہوں نے ایک ساتھ دفتری پارٹیوں میں شرکت کی ہے، اور اسکالرز کی ایک "کمیونٹی" کے طور پر موجود ہیں جنہیں سائنسی (اور سختی سے سائنسی) علم کی ترقی کا کام سونپا گیا ہے۔ خلاصہ منظر 1: ڈرامہ انسٹی ٹیوٹ کے ایک کمرے میں شروع ہوتا ہے۔ ڈاکٹر فوستکا، جو ڈرامے میں فوسٹ کردار کا مرکزی کردار اور نمائندگی کرتا ہے، اپنے ساتھیوں کے پاس جاتا ہے، اس کا استقبال کیا جاتا ہے اور اس سے اس کی نجی تعلیم کے بارے میں پوچھا جاتا ہے۔ فوستکا فوری طور پر نجی تعلیم پر کام کرنے سے انکار کر دیتی ہے، اور دوسرے کردار ایک دوسرے پر مسکراتے ہیں۔ ڈپٹی اور ڈائریکٹر (شیطان کا بنیادی مخالف اور نمائندگی) اندر آتے ہیں، اور ڈائریکٹر گروپ کو سمجھاتا ہے کہ انسٹی ٹیوٹ، سائنس کا ایک ادارہ، کو کالے جادو کے بڑھتے ہوئے فرقے/جنون کے خلاف غالب ہونا چاہیے۔ منظر 2: اپنے اپارٹمنٹ میں، ڈاکٹر فسٹولا نامی ایک جادوگر کو پکارنے کے لیے کالے جادو کا استعمال کرتا ہے، جو ایک معذور ہے، اور ڈرامے میں میفسٹوفیلس کی واضح نمائندگی کرتا ہے۔ متعدد عجیب و غریب تبادلوں کے بعد، فسٹولا اس گواہی کے بدلے میں کہ فسٹولا نے اس کی مدد کی، سیاہ جادو کے مطالعہ میں فوسٹکا کی مدد کرنے پر راضی ہو جاتا ہے۔ منظر 3: اس رات کے آخر میں آفس پارٹی میں، جادوگر فوستکا کی محبت کی دلچسپی، مارکیٹا، کو اس سے پیار کرنے پر مجبور کر کے اپنی طاقت کا مظاہرہ کرتا ہے اور اسے بوسہ دیتا ہے۔ منظر 4: فوستکا کی گرل فرینڈ ولما یہ دیکھتی ہے۔ اس رات بعد میں اپنے سونے کے کمرے میں، ولما فوستکا سے مارکیٹا کے ساتھ اس کی بات چیت کے بارے میں پوچھتی ہے۔ فوستکا ڈانسر کی پرورش کرکے جواب دیتا ہے، لیکن وہ بنا دیتے ہیں۔ جب رقاصہ ولما کے لیے پھول گراتا ہے تو فوستکا اسے کھو دیتی ہے اور اسے زمین پر تھپڑ مار دیتی ہے۔ منظر 5: اصل کمرے میں واپس، افتتاحی منظر کا ری پلے ڈائریکٹر کے اعلان تک ہوتا ہے۔ وہ فوستکا پر الزام لگاتے ہیں کہ وہ مطالعہ کرکے اور یہاں تک کہ کالے جادو کا استعمال کرکے انسٹی ٹیوٹ کے سائنس کے عظیم مقصد کو دھوکہ دے رہے ہیں۔ فوستکا کو "مجرم ثابت ہونے تک بے قصور" مقدمے کی ضمانت دی جاتی ہے۔ منظر 6: اپنی پڑھائی پر واپس آتے ہوئے، فوستکا دوبارہ فسٹولا سے ملتا ہے اور وہ پارٹی میں کھینچے گئے "اسٹنٹ" کے بارے میں بحث کرتے ہیں۔ فسٹولا فوسٹکا کی تشخیص سی ڈی ایس کے ساتھ کرتا ہے، جو کسی کی ماضی کی غلطیوں کو دیکھنے کا ایک سنڈروم ہے۔ فسٹولا فوستکا کو بتاتا ہے کہ ولما نے دوسری چیزوں کے علاوہ اسے بے نقاب کیا، اور فوستکا مشکوک لگتا ہے۔ منظر 7: اصل کمرے میں دوبارہ ڈاکٹر فوستکا کا "ٹرائل" شروع ہوتا ہے۔ فوستکا سب کو قائل کرنے کے قابل ہے کہ اس کی تاریک جادو کی تعلیم سائنسی مقاصد کے لیے تھی، اور بعد میں اس کی شاندار کارکردگی کے لیے اسے منایا جاتا ہے۔ گروپ کی اگلی پارٹی ایک کاسٹیوم پارٹی کے طور پر ظاہر ہوتی ہے جس میں جادوگروں، جادوگروں وغیرہ کو شامل کیا جاتا ہے، جس کا منصوبہ سیاہ جادو کا مذاق اڑانے اور ڈاکٹر فوستکا کی تحقیق کا جشن منانے کے لیے بنایا گیا ہے۔ منظر 8: ولما کے سونے کے کمرے میں، فوستکا نے ولما پر الزام لگایا کہ وہ ڈائریکٹر کے سامنے اپنی سرگرمیوں کا انکشاف کرتی ہے، جس پر ولما بریک اپ کے ساتھ جواب دیتی ہے۔ پریشان اور پریشان، فوستکا ولما کا گلا گھونٹنے کی کوشش کرتا ہے، لیکن ڈانسر پہنچ جاتا ہے اور اسے اندر جانے دیا جاتا ہے۔ ڈانسر اندر آتا ہے اور ولما کے ساتھ رقص کرتا ہے جبکہ فوستکا بے بسی سے بیٹھ کر دیکھتا ہے۔ منظر 9: فوسٹکا کے اپارٹمنٹ میں، ہوبووا فوسٹکا کو فسٹولا کے بارے میں اپنے خدشات بتاتی ہے، جن سب کو فوسٹکا نظر انداز کر دیتی ہے۔ فسٹولا کو اندر جانے دیا جاتا ہے اور وہ فوستکا پر ان کی ملاقاتوں کو خفیہ رکھنے کے لیے ان کا معاہدہ توڑنے کا الزام لگاتا ہے۔ فوستکا، اپنے پہلے مقدمے سے مشابہت رکھتے ہوئے، فسٹولا کو یقین دلاتا ہے کہ اس نے صرف ڈائریکٹر کا اعتماد حاصل کرنے اور سیاہ جادو کے مفادات کو آگے بڑھانے کے لیے ان کی ملاقاتوں کا انکشاف کیا۔ فسٹولا، مواد، کا کہنا ہے کہ شیطان خود اس طرح کا معاہدہ توڑنا برداشت نہیں کرتا۔ منظر 10: کاسٹیوم پارٹی میں فوستکا بار بار ڈائریکٹر کی توجہ حاصل کرنے میں ناکام رہتا ہے۔ جب وہ آخر کار ایسا کرتا ہے، تو ڈائریکٹر انکشاف کرتا ہے کہ وہ شروع سے ہی فوستکا کے ساتھ تھا۔ وہ یہ بھی انکشاف کرتا ہے کہ حقیقت کا پتہ لگانے میں فسٹولا اس کا ساتھی تھا۔ وہ کہتا ہے کہ آپ اپنے مفادات کے لیے دو آقاؤں کی خدمت نہیں کر سکتے۔ جیسے ہی ڈائریکٹر اپنی تقریر کرتا ہے، انسٹی ٹیوٹ کے ہر فرد نے فوستکا کو گھیر لیا، اسے آگ لگا دی جاتی ہے، دھواں ہر چیز کو ڈھانپ دیتا ہے اور ڈرامہ ختم ہو جاتا ہے۔ جائزے اور تنقید ڈرامے اور اس کے عناصر کے جائزے ناقدین میں ملے جلے رہے ہیں۔ پورے ٹیمپٹیشن میں نظر آنے والی تکرار، جس کا مقصد سامعین کو مسحور کرنا اور ڈرامے کے سنسنی کو بڑھانا ہے، کو "بامعنی" اور "مہلک" دونوں کے طور پر بیان کیا گیا ہے کیونکہ کوئی نئی بصیرت ظاہر نہیں ہوئی ہے۔ فسٹولا کی اداکاری کی تعریف کی گئی ہے، اس کے کردار کو "خوفناک طور پر پراسرار" اور "عجیب و غریب، عجیب و غریب اور مکمل طور پر دلچسپ" قرار دیا گیا ہے۔ والٹر برانڈز کو ڈاکٹر فوسٹکا کی اداکاری کے لیے سراہا گیا ہے، کیونکہ وہ "مہارت کے ساتھ کردار کی غیر یقینی نقالی کو نیویگیٹ کرتا ہے" اور اسٹیج پر کردار کی طویل مدتی موجودگی کو برداشت کرتا ہے۔ تھیمز اور موفٹس مطلق العنانی حویل سیاست، معاشرے اور حتی کہ اخلاقیات کے بارے میں کسی کے نقطہ نظر کو متعین کرنے کے لیے تجربے کی اجازت دینے کی اہمیت پر یقین رکھتے تھے۔ سفارت کاری کے بارے میں ان کے نقطہ نظر نے بہت سے مکاتب فکر کو متاثر کیا جو آج بھی نمایاں ہیں۔ ٹیمپٹیشن میں نظر آنے والے حکومت کے پروگرام کے انداز نے ذاتی تجربے کے اثر و رسوخ کی حوصلہ شکنی کی جس کی وجہ سے غلامی ہوئی۔ حویل نے "مظاہر کی سطح کے نیچے تلاش، تخفیف اور دخول کے ایک مسلسل عمل" پر انحصار کیا۔ حویل نے تجویز کیا کہ روشن خیالی کے لیے ایک کھلا، مستقل سفر محض ایک ایسے نظام کو قبول کرنے سے بہتر فلسفہ ہے جو کسی سوچ کو نافذ کرتا ہے۔ اقتدار اور سیاست حویل بھی تمام سیاست دانوں کے ابتدائی نیک ارادوں پر یقین رکھتے تھے۔ حویل نے سیاست اور اخلاقیات کے تصورات کو لازم و ملزوم کے طور پر دیکھا، اور ہر ایک کو انفرادی طور پر ایک مذاق کے طور پر سنبھالنے کی کوشش کی۔ حویل مذہب اور سیاست کے درمیان ایک موروثی تعلق کے اپنے خیال کی وجہ سے عام امریکیوں میں بہت مقبول تھے۔ ان کا ماننا تھا کہ اچھے لوگ اکثر اقتدار کے جال سے بدعنوان ہو جاتے ہیں اور بالآخر مشترکہ بھلائی کے حصول کے اپنے اصل مقاصد سے بھٹک جاتے ہیں۔ حویل کا یہ بھی ماننا تھا کہ لوگ تین میں سے ایک وجہ سے سیاست میں داخل ہوئے۔ پہلی وجہ یہ تھی کہ کسی نے چیزوں کو کرنے کا بہتر طریقہ سمجھا۔ دوسری وجہ انسانوں میں خود تصدیق کی فطری تلاش ہے۔ تیسری وجہ وہ واضح فوائد ہیں جو ایک سیاسی شخصیت ہونے کے ساتھ ساتھ آتے ہیں۔ فوستکا عمل میں حویل کے اصولوں کا ایک اہم نمونہ ہے۔ پورے ٹیمپٹیشن کے دوران، فوستکا خود تحفظ اور ذاتی فائدے کے درمیان پھنس جاتا ہے۔ فوستکا واضح طور پر رسم کے استعمال کے فوائد میں دلچسپی رکھتا ہے، لیکن دونوں طرف سے کھیلنے کی کوشش کرتے ہوئے پکڑا جاتا ہے۔ فوسٹ لیجنڈ دی فوسٹ لیجنڈ نے ٹیمپٹیشن لکھنے سے پہلے ہی حویل پر نمایاں اثر ڈالا تھا۔ مئی 1977 میں جیل میں رہتے ہوئے، جوہان وولف گینگ وان گوئٹے کی فوسٹ کی ایک کاپی ان کے سیل میں پہنچائی گئی، اس کے بعد تھامس مان کی ڈاکٹر فوسٹس، جن میں سے کسی کی بھی درخواست نہیں کی گئی تھی۔ اس مدت کے بارے میں، خود ویکلاو نے کہا کہ اسے "ایسا لگا جیسے [اسے] بہت جسمانی انداز میں شیطان کی طرف سے آزمایا جا رہا ہو۔ ہیویل نے اپنے فارم ہاؤس، ہردیکیک میں ایک موسم خزاں میں دس راتوں میں ٹیمپٹیشن لکھا۔ جب انہوں نے ڈرامہ ختم کیا تو وہ "جسمانی اور نفسیاتی طور پر تھک چکے تھے"۔ وہ سیڑھیوں سے نیچے گر گیا، اسے بخار ہونے لگا، اور وہ برف باری کی وجہ سے بغیر دوا یا کھانے کی حالت میں سردی کے ساتھ بستر پر ہی رہا۔ پراگ واپس آنے پر، حویل نے "کہا کہ وہ اپنے دانتوں کی کھال سے شیطان سے پھسل گیا ہے۔" ٹیمپٹیشن کا پلاٹ فوسٹ لیجنڈ سے بہت زیادہ متاثر ہے-ایک ایسا آدمی جو اپنی روح شیطان کو بیچ دیتا ہے۔ اصل فوسٹ افسانوں کے برعکس، ٹیمپٹیشن کی میفسٹوفیلس (شیطان) کردار، فسٹولا کی تشریح کلاسیکی طور پر شیطانی شخصیت نہیں ہے۔ وہ ایک چھوٹا سا شخص ہے جو "واضح طور پر ناگوار تاثر دیتا ہے"۔ فسٹولا فوسٹکا کو یہ کہہ کر اپنے کردار کی ابہام کو بڑھاتا ہے کہ "[فوسٹکا] نہیں جانتا کہ میں شیطان ہوں یا صرف ہونے کا بہانہ کر رہا ہوں۔ میں ہو سکتا ہوں، اور پھر میں نہیں بھی ہو سکتا۔ " فسٹولا بطور ٹیمپٹر اپنے کردار کو کم کر کے میفسٹوفیلس آرکی ٹائپ سے مزید دور چلا جاتا ہے، فوسٹکا کو نفسیاتی وضاحت پیش کرتا ہے کہ فوسٹکا صرف فسٹولا کو "[خود، فوسٹکا] کو ذمہ داری سے نجات دلانے-اور [اس کے] ضمیر کو آسان بنانے کے لیے" شیطان بناتا ہے۔ کردار کے بارے میں یہ جدید نقطہ نظر روایتی طور پر روحانی سے زیادہ ذاتی اور نفسیاتی بھی ہے، جیسا کہ فاؤسٹ ماہر لورنا فٹزسیمنس یہاں تک کہتی ہیں کہ ہیویل فسٹولا کا استعمال ہائزن برگ کے غیر یقینی اصول کو ظاہر کرنے کے لیے کرتا ہے جب وہ کہتا ہے کہ "سچائی صرف وہی نہیں ہے جس پر ہم یقین کرتے ہیں، بلکہ یہ بھی کہ ہم کیوں اور کس سے اور کن حالات میں یہ کہتے ہیں"۔ فاؤسٹ حوالہ جات پر مبنی ڈیل ود دی ڈیول فاؤسٹ ورکس بھی دیکھیں ذرائع 1985 کے ڈرامے فاؤسٹ لیجنڈ پر مبنی ویکلاو ہیویل ورکس کے ڈرامے