Zeina Abirached
زینہ ابیراچڈ (1981 میں بیروت، لبنانی میں پیدا ہوئی) ایک لبنانی مصور، گرافک ناول نگار اور مزاحیہ فنکار ہیں۔ اس نے اکیڈمی لبانیز ڈیس بیوکس آرٹس اے ایل بی اے اور ایکول نیشنل سپریئر ڈیس آرٹس ڈیکوریٹس میں تعلیم حاصل کی۔ اس کی کتابیں لبنانی خانہ جنگی کے دوران اس کے بچپن اور اس کے خاندان کی تاریخ سے متعلق خود نوشت داستانوں پر مبنی ہیں، جن میں اس کے دادا کی کہانی بھی شامل ہے جس نے ایک نئی قسم کا پیانو ایجاد کیا تھا۔ کام زینہ ابیراچڈ 1981 میں پیدا ہوئیں اور ان کی پرورش جنگ زدہ بیروت میں ہوئی۔ 2002 میں، اس نے ایٹیلیئر ڈی ریچرچ ALBA کے اندر سیاہ اور سفید ڈرائنگ پر مشتمل ایک چھوٹی سی مزاحیہ کتاب تیار کی۔ تجارتی ڈیزائنر کی حیثیت سے اس کی تربیت نے اس کی بلیک اینڈ وائٹ کامکس کے لیے آرائشی نقطہ نظر اور اختراعی گرافک حل لائے۔ بعد میں وہ پیرس چلی گئیں اور انفرادی اور اجتماعی یادداشت اور آرکائیو دستاویزات پر مبنی کامکس تیار کرنا جاری رکھا۔ وہ پرانی تصاویر اور ٹی وی فوٹیج، اور ڈیوڈ بی اور جیکس تردی جیسے مزاحیہ مصنفین کے کام سے متاثر ہوتی ہے۔ ابیراچڈ کی یادداشت موریر، پارٹر، ریوینیر-لی جیو ڈیس ہیرونڈیلس پہلا گرافک ناول تھا جسے انگریزی میں عصری فرانسیسی زبان کے کام کی اشاعت کے لیے فیس فرانسیسی وائسز گرانٹ سے نوازا گیا، جو پین امریکن سینٹر اور فرانسیسی سفارت خانے نے دیا تھا۔ اسے لرنر پبلشنگ گروپ کے گرافک کائنات ڈویژن نے 2012 میں اے گیم فار نیلوز: ٹو ڈائی، ٹو لیو، ٹو ریٹرن کے عنوان سے شائع کیا تھا۔ اپنے کاموں کے ذریعے، وہ نہ صرف لبنانی خانہ جنگی کی یادوں کو پیش کرتی ہیں، بلکہ ایک ایسی تاریخ کو بھی دوبارہ پیش کرتی ہیں جسے یا تو جنگ کے سرکاری بیانات نے نظر انداز کر دیا ہے یا مکمل طور پر فراموش کر دیا گیا ہے۔ اس کا سیاہ اور سفید آرٹ ورک عربی خطاطی کے سروں سے ملتا جلتا ہے۔ مجھے بیروت یاد ہے، ان کے گرافک ناولوں میں سے ایک جس کا انگریزی میں ترجمہ کیا گیا ہے، مشہور فرانسیسی مصنف جارجز پیریک سے متاثر تھا۔ برسلز میں سینٹر بیلج ڈی لا بینڈے ڈیسینی (دی کامکس آرٹ میوزیم) میں زینا ابیراچڈ اور ان کی کتاب لی پیانو اورینٹل کو "دی آرٹ آف دی کامک اسٹرپ" کے نام سے ایک مستقل نمائش میں شامل کیا گیا۔ اشاعت لی پیانو اورینٹل (کاسٹرمین، 2015) اگاتھا ڈی بیروتھ (کمبوراکیس، 2011) جی می سوویئنس (کمبوراکیس، 2009) موریر، پارٹیر، ریوینیر-لی جیو ڈیس ہیرونڈیلس (کمبوراکیس، 2007) ترجمہ: اے گیم فار سویلوز: ٹو ڈائی، ٹو لیو، ٹو ریٹرن (گرافک کائنات/لرنر پبلشنگ گروپ، 2012) 38، ریو یوسف سیمانی (کمبوراکیس، 2006) بیروتھ کیتھرسس (کمبوراکیس، 2006) حوالہ جات بیرونی روابط ایڈیشن کمبوراکیس: زینا ابیراچڈ گرافک کائنات/لرنر پبلشنگ گروپ: اے گیم فار فار