Where the Boys Are (Connie Francis song)
"ہویر دی بوائز آر" ایک گانا ہے جسے نیل سیداکا اور ہاورڈ گرین فیلڈ نے لکھا ہے، اور سب سے پہلے کونی فرانسس نے اسی نام کی 1960 کی فلم کے ٹائٹل ٹریک کے طور پر ریکارڈ کیا تھا جس میں وہ شریک اداکاری کر رہی تھیں۔ کونی فرانسس کے اصل ورژن میں کونی فرانسس نے 1960 میں فلمائی گئی 1961 میں ایم جی ایم کی ریلیز ہونے والی موشن پکچر کے تھیم گانے کے طور پر "ہویر دی بوائز آر" ریکارڈ کیا جس میں فرانسس نے فورٹ لاڈرڈیل میں اسپرنگ بریک پر چار طالبات میں سے ایک کے طور پر اپنی فلمی اداکاری کا آغاز کیا۔ فرانسس کے مطابق وہ فورٹ لاؤڈرڈیل میں مقام پر تھیں جب فلم کے ہدایت کار جو پاسٹرنک نے انہیں مشورہ دیا کہ انہوں نے آسکر ایوارڈ یافتہ گیت لکھنے والی ٹیم سیمی کاہن اور جمی وان ہیوسن کو فلم کے لیے ایک تھیم گانا لکھنے کا کام سونپا ہے جسے فرانسس گائیں گے۔ پاسٹرنک نے بعد میں یاد کیا کہ جب، فرانسس کے اصرار پر، اس نے سیڈاکا-گرین فیلڈ گیت لکھنے والی ٹیم کی طرف سے اس ٹیم کی طرف سے اس کی "اسپوڈ کامپیڈ" ہٹ کو فالو کرنے کے لیے جمع کرانے پر غور کرنے پر اتفاق کیا، تو اس نے اس سے کہا، "انہیں ایک ہفتہ مل گیا ہے لیکن یہ بدھ تک یہاں پہنچنا ہے: تب ہی ہم گانا چن رہے ہیں۔" اس کے بعد فرانسس نے نیویارک شہر میں ہاورڈ گرین فیلڈ کو ٹیلی فون کیا اور گرین فیلڈ نے سیداکا کے ساتھ "ہویر دی بوائز آر" تھیم گانا مکمل کرنے پر رضامندی ظاہر کی (حالانکہ فرانسس نے یاد کیا کہ گرین فیلڈ نے ابتدائی طور پر اس درخواست پر منفی رد عمل ظاہر کیا، بعد میں کہا "" ہویر دی بوائز آر "؟ یہ کس قسم کا احمقانہ عنوان ہے؟ "لڑکے کہاں ہیں؟" جیسے عنوان کے ساتھ گانا کون لکھ سکتا ہے؟)۔ اس ردعمل کے باوجود، سیڈاکا اور گرین فیلڈ نے درحقیقت دو "ہویر دی بوائز آر" تھیم گانے مکمل کیے اور پاسٹرنک کی ڈیڈ لائن کو پورا کرنے کے لیے، سیڈاکا کے دونوں گانے گانے کے ڈیمو ایک ایئر لائن ہوسٹس نے پیش کیے جو ذاتی طور پر فرانسس کو جانتی تھی اور فلوریڈا کے لیے پرواز میں کام کر رہی تھی۔ سیداکا اور گرین فیلڈ نے فرانسس کو اشارہ دیا تھا کہ وہ دونوں اپنے دو مجوزہ "ہویر دی بوائز آر" تھیم گانوں میں سے ایک کو دوسرے پر زیادہ ترجیح دیتے ہیں اور فرانسس نے اتفاق کیا۔ اس کے بارے میں، فرانسس نے بعد میں کہا، "ایک ورژن جسے ہم پسند کرتے تھے اور دوسرے سے ہم [تینوں] سب نفرت کرتے تھے۔ جو پاسٹرنک فیصلے کے ساتھ [بدھ] کی میٹنگ کے بعد میرے پاس آئے۔ 'آپ ٹھیک کہہ رہے ہیں، کونی،' اس نے کہا: 'یہ [صحیح] گانا ہے۔' اور یہ وہ ورژن تھا جس سے ہم تینوں کو نفرت تھی۔ " پاسترنک کی دو سیداکا-گرین فیلڈ بولیوں کی جانچ پڑتال کے لیے ایک متبادل منظر نامہ اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ پروڈیوسر نے فرانسس کی ایک براہ راست پرفارمنس دیکھی جس میں وہ سیداکا کے پیانو کے ساتھ گانے کے دونوں ورژن پیش کر رہے تھے۔ اس منظر نامے کے مطابق، "جہاں لڑکے ہیں" تھیم گانے کا مسترد شدہ ورژن کبھی بھی ڈیمو کے طور پر ریکارڈ نہیں کیا گیا تھا۔ رابرٹس، رون: کونی فرانسس، 5 سی ڈی کی ساتھی کتاب "کسن"، "ٹوسٹن"، "گوئن" جہاں لڑکے ہیں "نیل سیداکا نے کہا ہے کہ" جہاں لڑکے ہیں "ان کی 700 سے زیادہ کمپوزیشن میں سے واحد ہے جو خود اسے گانے کے ارادے سے نہیں لکھی گئی ہے: (سیداکا اقتباس:)" لوگوں کو لگتا ہے کہ میں نے دوسروں کے لیے [بہت سارے] گانے لکھے ہیں، لیکن حقیقت یہ ہے کہ میں نے یہ سب اپنے لیے ریکارڈ کرنے کے لیے لکھا ہے۔ پھر دوسرے لوگوں نے انہیں اٹھایا اور خود ریکارڈ کیا۔ " سیداکا نے یہ گانا کنسرٹ میں پیش کیا، تاہم، خاص طور پر رائل البرٹ ہال میں ریکارڈ کیے گئے اپنے لائیو البم "دی شو گوز آن" کے لیے۔ موشن پکچر ورژن جو پاسٹرنک کا منتخب کردہ ورژن پہلی بار 12 جولائی 1960 کو ہالی ووڈ میں ریکارڈ کیا گیا تھا اور اسے صرف اس وقت استعمال کیا گیا جب جارج ای اسٹول کے لکھے ہوئے اوورچر اور کلوزنگ کریڈٹ اسکور کے ساتھ ملایا جائے۔ اصل ریلیز شدہ ورژن (1960) فرانسس نے 18 اکتوبر 1960 کو نیویارک شہر کے ریکارڈنگ سیشن میں جہاں لڑکے ہیں کا واحد ورژن اسٹین ایپل بوم کے ساتھ ترتیب اور انعقاد کے ساتھ ریکارڈ کیا۔ اسی سیشن میں فرانسس کے ہٹ گانے "منی ٹیرز اگو" اور "بریکن ان اے برانڈ نیو بروکن ہارٹ" کے ساتھ ساتھ "آن دی آؤٹ سائیڈ لکنگ ان"، "ہیپی نیو ایئر بیبی"، اور "میں ہرز ویز جینو، اس ول" بھی سامنے آئے، جو 1980 کی دہائی تک غیر ریلیز رہے۔ اس کے بعد، فرانسس نے 9 نومبر 1960 کو چھ دیگر زبانوں میں "ہویر دی بوائز آر" ریکارڈ کیا: فیڈڈرسن، جان: کونی فرانسس، 5 سی ڈی کے ساتھی کتاب "لاس میر ڈائی بنٹن ٹروم"، بیئر فیملی ریکارڈز بی سی ڈی 15 786 ای آئی، ہیمبرگن 1994 جرمن (وین آئچ ٹروم کے طور پر) فرانسیسی (جی سیس کون گارز کے طور پر) اطالوی (کوالکونو می ایسپیٹا کے طور پر) جاپانی (اتاشی-نو کے طور پر) نیپولین (سی کوالکونو کے طور پر) ہسپانوی (ڈونڈے ہی چیکوس کے طور پر) "ہویر دی بوائز آر" کے متعلقہ ترجمے کے جرمن اور فرانسیسی سنگلز بی سائیڈ کے ترجمہ شدہ ورژن کے طور پر پیش کیے جائیں گے۔ (فرانسس نے اطالوی زبان میں "کوئی نہیں" کے ترجمے بھی ریکارڈ کیے: بطور "مائی نیسونو"، اور جاپانی: "مادا"۔) "جہاں لڑکے ہیں" کے مختلف ورژن تقریبا پندرہ ممالک میں فرانسس کو ایک #1 ہٹ دے سکتے تھے۔ جاپانی ورژن اتشی-نو یہاں تک کہ امریکہ میں ایم جی ایم ریکارڈز سنگل کے 13005.Where پر ریلیز کیا گیا تھا۔ لڑکے انگریزی بولنے والی دنیا میں نسبتا کم کامیاب رہے: امریکہ میں، گانا #4 پر پہنچ گیا جبکہ ٹریک یوکے اور آسٹریلیائی دونوں چارٹس پر #5 پر پہنچ گیا۔ تاہم، جہاں لڑکے ہیں فرانسس کی دستخطی دھن بن گئی اور شائقین کی پسندیدہ بنی ہوئی ہے۔ چارٹس ری ریکارڈنگ کئی سالوں تک اسٹیج کی غیر موجودگی کے بعد، فرانسس نے ایک نیا البم ریکارڈ کیا جس کا عنوان ہے اب کون خوش ہے؟ 1978 میں۔ جہاں لڑکے ہیں کا ایک نیا ڈسکو ورژن البم کے معروف ٹریک کے طور پر منتخب کیا گیا اور اسے سنگل کے طور پر جاری کیا گیا۔ اگرچہ انگریزی ریکارڈنگ کہیں بھی چارٹ کو توڑنے کے قابل نہیں تھی، فرانسس نے گانے کے ہسپانوی، اطالوی اور جاپانی ڈسکو ورژن بھی ریکارڈ کیے۔ فرانسس نے دوبارہ "ہویر دی بوائز آر" دوبارہ ریکارڈ کیا، یہ گانا ان کے 1989 کے البم ہویر دی ہٹس آر اے راجر ہاکنز پروڈکشن کے لیے دوبارہ بنائے گئے ان کے سترہ ہٹ گانوں میں سے ایک ہے جو ملکل شولز ساؤنڈ اسٹوڈیوز میں ملاکو ریکارڈز کے لیے ریکارڈ کیا گیا تھا۔ سرورق ورژن دی جوڑی گیٹ ویٹ: جس میں پیانو نواز زیکا ایسکیبل اور گلوکار شیری بیچ فرنٹ (نی لیوس) شامل ہیں، نے اپنے 1981 کے سیلف ٹائٹلڈ ڈیبیو کے لیے "ہویر دی بوائز آر" ریکارڈ کیا-جسے فل رامون نے پروڈیوس کیا تھا-جس سے یہ ٹاپ 40 ہٹ "جسٹ سو لونلی" کی پیروی کے طور پر جاری کیا گیا تھا۔ بوسٹن گلوب 30 نومبر 1995 کو مشیل آر میک فی کی "اسٹیج فائٹ" p. 75,79 لیزا ہارٹ مین نے اسی نام کی فلم کے 1984 کے ریمیک کے ساؤنڈ ٹریک کے لیے "ہویر دی بوائز آر" ریکارڈ کیا۔ اپریل 1984 میں سنگل کے طور پر جاری کیا گیا-فلم کے ساتھ ساتھ-یہ ٹریک ہارٹ مین کے 1982 کے البم لیٹراک کے 2011 کے سی ڈی ری ایشو میں شامل کیا جائے گا۔ لورنا لوفٹ، جنہوں نے ہویر دی بوائز آر '84 میں شریک اداکاری کی، نے فلم کے ساتھ ساتھ ریلیز ہونے والے "ہویر دی بوائز آر" کا ایک ڈسکو ورژن ریکارڈ کیا حالانکہ یہ ساؤنڈ ٹریک آئٹم نہیں تھا: جوئل ڈائمنڈ کے ذریعہ تیار کردہ یہ ورژن-جس کا سہرا لورنا کو دیا جاتا ہے-گاؤں کے لوگوں کے ممبروں کی طرف سے نمایاں پس منظر کی آواز تھی۔ ٹریسی المین نے اپنے 1984 کے البم یو کیٹ می آؤٹ کے لیے "ہویر دی بوائز آر" کو دوبارہ بنایا۔ مائیکل کالین کا 1988 کا البم پرپل ہارٹ "ہویر دی بوائز آر" کے سرورق کے ساتھ شروع ہوتا ہے، جس میں دھن میں کچھ معمولی تبدیلیاں شامل ہیں۔ لنڈا مارٹن 1990 میں "ہویر دی بوائز آر" کے ریمیک کے ساتھ آئرش چارٹس پر #19 تک پہنچ گئی۔ آواز اداکارہ کیتھ سوسی نے 1992 کے البم ٹینی ٹونز سنگ کے لیے ٹینی ٹون ایڈونچرز ٹی وی سیریز سے اپنے اینیمیٹڈ اسکنک کردار فیفی لا فوم کے طور پر "ہویر دی بوائز آر" کا سرورق ورژن پیش کیا۔ زار نے اس گانے کا ایک اسٹوڈیو ورژن ریکارڈ کیا جو ان کے 2006 کے بی سائیڈز اور آؤٹ ٹیک البم، سوری آئی میڈ یو کرائی پر نمودار ہوا۔ جیرارڈ جولنگ نے اپنے 2004 کے البم، نوسٹالجیا کے لیے "ہویر دی بوائز آر" کو دوبارہ بنایا۔ گانے کے شریک مصنف نیل سیداکا نے اپنے 2007 کے البم، دی ڈیفینیٹو کلیکشن میں گانے کا ایک ڈیمو ورژن شامل کیا۔ رکی کول نے اپنے 2014 کے البم، نو یوز روئنگ کے لیے "ہویر دی بوائز آر" کو دوبارہ بنایا۔ میری سارہ نے اپنے 2014 کے البم برجز کے لیے "ہویر دی بوائز آر" ریکارڈ کیا: یہ ٹریک اس کے موسیقار نیل سیداکا کے ساتھ ایک ڈوئٹ ہے۔ میری نے دی وائس کے امریکی ورژن کی 29 فروری 2016 کی قسط پر سولو گانا پیش کیا۔ حوالہ جات کونی فرانسس کے گانے 1960 کے گانے 1960 کے سنگلز ایم جی ایم ریکارڈز سنگلز گانے نیل سیداکا کے لکھے ہوئے گانے ہاورڈ گرین فیلڈ کے بول کے ساتھ