The Travellers and the Plane Tree
ٹریولرز اینڈ دی پلین ٹری ایسوپ کے افسانوں میں سے ایک ہے، جس کی تعداد پیری انڈیکس میں 175 ہے۔ اس کا موازنہ اخروٹ کے درخت سے کیا جا سکتا ہے کیونکہ اس میں حاصل ہونے والے فوائد کے لیے بے عزتی ہے۔ اس کہانی میں دو مسافر ایک ہوائی درخت کے نیچے سورج سے آرام کرتے ہیں۔ ان میں سے ایک اسے بیکار قرار دیتا ہے اور درخت اس منظر پر احتجاج کرتا ہے جب وہ اس کے سائے سے واضح طور پر فائدہ اٹھا رہے ہوتے ہیں۔ مورخ پلوٹارک نے تھیمسٹوکلس کا حوالہ دیتے ہوئے کہا کہ 'ایتھنیوں نے اس کی عزت نہیں کی اور نہ ہی اس کی تعریف کی، بلکہ اس کا ایک قسم کا ہوائی درخت بنایا۔ خراب موسم میں اس کے نیچے پناہ لی، اور جیسے ہی ٹھیک ہوا، اس کے پتے توڑ دیے اور اس کی شاخیں کاٹ دیں۔' لیکن یہ افسانہ 19 ویں صدی تک یورپ کے باقی حصوں میں ایسوپ کے افسانوں کے مجموعے میں شامل نہیں تھا۔ فرانسیسی زبان میں ایسا کرنے والوں میں سب سے پہلے بیرن گوسون ڈی اسٹاسارٹ تھے، جنہوں نے اسے اپنے افسانوں کے مجموعے میں شامل کیا، جو 1818 میں شائع ہوا اور کئی بار دوبارہ شائع ہوا۔ وہاں وہ اس منظر کو منتقل کرتا ہے اور مسافروں کو نارمنڈی سائڈر کسانوں کا ایک جوڑا بناتا ہے۔ اس کا ترجمہ بالآخر 1850 میں جان ہنری کین نے کیا اور یونانی سے ایک نصوص ترجمہ 1867 میں جارج فیلر ٹاؤنسینڈ کے ایسوپ کے افسانوں کے مجموعے میں شائع ہوا۔ ایک بیکار درخت کی بقا کے بارے میں قدیم چین کی ایک ایسی ہی کہانی چوتھی صدی قبل مسیح کے تاؤسٹ فلسفی چوانگ زو نے سنائی ہے۔ اس کا تحفظ اس حقیقت کا مقروض ہے کہ یہ سایہ فراہم کرنے کے علاوہ کسی اور چیز کے لیے اچھا نہیں ہے۔ اسی طرح کا ایک موضوع لورینٹیئس ایبسٹمیئس کے ہیکاٹومیتھیم میں فبل 12، ڈی آربوریبس پلچریس ایٹ ڈیفارمیبس (درخت منصفانہ اور منحنی) کے طور پر دوبارہ ظاہر ہوتا ہے۔ اس میں ایک گھر بنانے کے لیے ایک پورے پودے کو کاٹا جاتا ہے، جس میں زندہ بچ جانے والے کے طور پر ایک ایسا درخت چھوڑ دیا جاتا ہے جسے استعمال نہیں کیا جا سکتا کیونکہ یہ 'گٹھری اور ناپسندیدہ' ہے۔ دو سو سال بعد راجر ایل ایسٹرنج نے اس کہانی کو اپنے فیبلز آف ایسوپ اینڈ دیگر ایمیننٹ میتھولوجسٹس (1692) میں شامل کیا اور اس کے فورا بعد ایڈمنڈ ارویکر نے اپنے نظم مجموعہ، ٹروتھ ان فکشن (1708) میں اس کی پیروی کی۔ سبھی یہ سکھاتے ہیں کہ 'خوبصورتی اکثر نقصان دہ ہوتی ہے' کے لیے اپنی نظروں سے مطمئن رہنا چاہیے۔ حوالہ جات بیرونی روابط آن لائن کتابوں سے 20 ویں صدی کی عکاسی ایسوپس فیبلز بذریعہ لارینٹیئس ابسٹمیئس فکشنل ٹریز