Calila e Dimna
یہ 1251 کی کہانیوں کا ایک پرانا کاسٹیلین مجموعہ ہے، جس کا عربی متن سے مستقبل کے بادشاہ الفونسو دسواں کے حکم سے ترجمہ کیا گیا ہے جب وہ ابھی شہزادہ تھا۔ عربی متن خود 8 ویں صدی کا ترجمہ ہے جس کا ترجمہ ابن القوفہ نے تقریبا دوسری صدی قبل مسیح سے سنسکرت کے درمیانی فارسی ورژن میں کیا ہے۔ یہ بادشاہ اور فلسفی کے درمیان سوالات اور جوابات کے مشرقی طریقہ کار کے ذریعے شہزادے کی تعلیم کے دانشمندی کے دستورالعمل سے جڑا ہوا ہے جو جانوروں کی طرف سے سنائی گئی مثالی کہانیوں یا مثالوں کی طرف لے جاتا ہے: ایک بیل، ایک شیر اور دو گیدڑ جنہیں کالیلا اور ڈمنا کہا جاتا ہے، جو زیادہ تر کہانیاں سناتے ہیں۔ یہ ڈھانچہ ڈان جوآن مینوئل کی ٹیلز آف کاؤنٹ لوکینور میں استعمال ہوا ہے۔ تصنیف یہ کہانی اے اور بی نامی دو مخطوطات کے ذریعے ہمارے پاس پہنچی ہے۔ پہلے کے آخری حصے میں (15 ویں صدی کے پہلے تیسرے حصے سے) کہا جاتا ہے کہ اس کتاب کا "عربی سے لاطینی میں ترجمہ کیا گیا تھا، بعد میں اسے 1261 میں ڈان الفونسو کے حکم سے رومنائز کیا گیا تھا"۔ تاہم، چونکہ ہسپانوی ورژن عربی کے بہت قریب ہے، اس لیے لاطینی میں ترجمہ کو مسترد کیا جا سکتا ہے۔ یہ حقیقت کہ الفونسو کو "انفینٹ" کہا جاتا ہے (اسے 1252 میں تاج پہنایا گیا تھا) 1251 میں کمپوزیشن کی تاریخ طے کرنے کی طرف لے جاتا ہے جو اس کتاب کو جزیرہ نما آئبیریا میں لکھی گئی پہلی गद فکشن کتاب میں تبدیل کر دے گی۔ ساخت اس کام کا بنیادی ڈھانچہ بیانیے کا فریم ورک ہے (بادشاہ دبشالم اور الگواسل فلسفی بردوبین کے درمیان گفتگو)۔ اس کے تین حصے ہیں جن میں واضح طور پر فرق کیا گیا ہے: المقدفہ کا تعارف، علم کی معافی اور اس کی عملی نوعیت۔ برسیبوئی کی کہانی (دو ابواب): علم کی تلاش میں ہندوستان کا ان کا سفر۔ میں آپ سے معافی مانگتا ہوں۔ کلیلا ای دیمنا کی کہانی۔ اس میں ہم دو حصوں میں فرق کر سکتے ہیں: باب III سے ششم تک، جو پنچتنتر کا قریب ترین حصہ ہے۔ دیگر، جو باقی ابواب پر مشتمل ہے اور جو سادہ تنظیمی اسکیموں اور مشرقی متوازی کے ساتھ عمل کرتا ہے۔ خلاصہ کنگ ڈبسچیلم کا دورہ فلسفی بڈپائی کرتے ہیں جو انہیں ایک بادشاہ کے لیے اہم اخلاقیات والی کہانیوں کا مجموعہ بتاتے ہیں۔ یہ کہانیاں ڈبسچیلم کے تمثیلوں کی درخواستوں کے جواب میں ہیں اور وہ روسی گڑیا کی شکل پر عمل کرتی ہیں، جس میں کہانیاں کہانیوں کے اندر جڑی ہوئی ہیں۔ پہلی کہانی-وہ شخص جو دوستی کو توڑنے کے لیے دراندازی کرتا ہے اور اس کے نتائج مرکزی کہانی-دی لائن اینڈ دی بیل دی بیل، شتربہ، کو اس کے مالک نے مٹی کے گڑھے میں پھنس جانے کی وجہ سے چھوڑ دیا تھا اور اسے ایک نوکر کے دیکھنے کے لیے چھوڑ دیا تھا۔ تاہم نوکر انتظار کرتے کرتے تھک گیا اور شتربہ کو بھی چھوڑ دیا اور اپنے مالک کو بتایا کہ بیل مر چکا ہے۔ اس کے باوجود، شتربہ خود کو آزاد کرنے اور ایک سرسبز چراگاہ کی طرف جانے میں کامیاب ہو گیا جہاں وہ سکون سے رہتا تھا۔ لیکن اس تنہائی نے شتربہ پر اپنا اثر ڈالا اور وہ مایوسی اور تنہائی میں زور سے مو کرتے۔ اس کے چیخوں کی آوازیں اس علاقے پر حکومت کرنے والے شیر بادشاہ کے کانوں تک پہنچ گئیں۔ شیر کے پاس بہت سے جانوروں اور شکاریوں کا دربار تھا لیکن اس نے کبھی بیل کا چیخنا نہیں سنا تھا۔ شیر کے دربار سے دو دربان گیدڑ تھے، بھائی کالیلا اور دمنا۔ دمنا ایک مہتواکانکشی گیدڑ تھا اور بادشاہ کا احسان حاصل کرنا چاہتا تھا اور دربار کا اس کا سب سے قابل اعتماد رکن بننا چاہتا تھا۔ کلیلا نے دمنا کو اس کے منصوبوں سے روکنے کی کوشش کی لیکن دمنا کے عزائم نے اسے مسترد کر دیا۔ دمنا اپنی چاندی کی زبان سے دربار میں داخل ہونے میں کامیاب ہو گیا، جس نے شیر بادشاہ کو متاثر کیا اور اس لیے وہ تیزی سے عہدے پر چڑھ گیا اور جلد ہی شیر کا قریب ترین مشیر بن گیا۔ شتربہ کی چیخیں سن کر شیر بے چین ہو گیا اور باہر نکلنے سے خوفزدہ ہو گیا، کیونکہ اس کے سکاؤٹس نے اس حیرت انگیز جانور کے بارے میں اطلاع دی تھی، جس کے بڑے سینگ اور خوفناک فریم تھے (جیسا کہ شتربہ نے سرسبز گھاس کے میدان میں چرتے ہوئے وزن بڑھا دیا تھا)، جو شور کا ذریعہ تھا۔ دمنا بادشاہ کی طرف سے اپنی روزمرہ کی گشت اور فرائض کو ترک کرنے سے پریشان تھا، اس لیے وہ بادشاہ کے پاس گیا اور اسے پرسکون کیا۔ اس کے بعد دمنا نے شتربہ کے پاس جا کر اس کا سامنا کیا اور اس نے بھڑکتے ہوئے شیر بادشاہ اور اس کے شکاریوں کے دربار کی تصویر بیل پر پینٹ کی۔ شتربہ اس بادشاہ سے خوفزدہ اور خوفزدہ تھا جس نے اسے بیان کیا تھا اور اس نے دمنا کے بادشاہ کی طرف سے سمن کے دعوے کی اطاعت کی اور دمنا کے ساتھ واپس چلا گیا۔ تاہم، آمد پر بیل اور شیر کے درمیان دوستی ہوئی اور جیسے جیسے دن گزرتے گئے، ان کا رشتہ بڑھتا گیا اور شتربہ نے بادشاہ کے اہم قابل اعتماد کے طور پر دمنا کی جگہ لے لی۔ جیسے جیسے دن گزرتے گئے، ایک شدید حسد نے دمنا کو کھا لیا اور وہ شتربہ کو گرانے پر آمادہ ہو گیا۔ اس نے اپنے بھائی کلیلا پر بھروسہ کیا، جس نے اسے اس کے منصوبوں کے خلاف خبردار کیا لیکن اس کا کوئی فائدہ نہیں ہوا۔ دمنا سب سے پہلے شیر کے پاس گئی اور اسے بتایا کہ شتربہ اس کے خلاف سازش کر رہا ہے اور اپنے لیے اقتدار پر قبضہ کرنے کا منصوبہ بنا رہا ہے۔ بادشاہ کو دمنا کے غداری کے دعووں پر شکوک و شبہات تھے، کیونکہ اسے اپنے بیل دوست کی شائستہ نوعیت کا علم تھا۔ لیکن دمنا ثابت قدم رہی اور شیر کو شتربہ کی منصوبہ بند غداری پر قائل کیا اور دمنا نے شیر کو مشورہ دیا کہ غداری کو حل کرنے کا واحد راستہ بیل کو موت کی سزا دینا ہے۔ شیر نے ان منصوبوں کے بارے میں شتربہ کا مقابلہ کرنے اور پھر اسے جلاوطن کرنے کا فیصلہ کیا۔ دمنا یہ جان کر کہ اگر انہیں بات کرنے کی اجازت دی گئی تو منصوبہ بے نقاب ہو جائے گا، شیر سے کہا کہ اگر شتربہ کے اعضاء کانپ رہے ہیں اور اگر وہ اپنے سینگوں کو حرکت دے رہا ہے جیسے کہ الزام لگانے کی تیاری کر رہا ہو تو اس کے غداری کے بارے میں کوئی شک نہیں ہے۔ اس کے بعد دمنا جلدی سے شتربہ کے پاس گئی اور اسے شیر کے اس منصوبے کے بارے میں بتایا کہ وہ اسے مار ڈالے گا اور اس کے دربار کے ساتھ اس کے جسم پر کھانا کھائے گا۔ لیکن شتربہ کو دمنا کے دعووں پر شک تھا کیونکہ وہ کسی ایسے جرم کے بارے میں نہیں جانتا تھا جو اس نے کیا ہو جس کے نتیجے میں ایسی سزا مل سکتی ہو۔ لیکن اسے یقین ہو گیا کہ شیر کے دربار کے شریر ارکان نے بادشاہ کو اس کے خلاف کر دیا ہے اور صرف دمنا ہی اس کے ساتھ کھڑی ہے۔ شتربہ نے استدلال کیا کہ شیر کی گوشت خور فطرت جیت گئی ہے اور اس طرح کے دربار میں ان جیسے سبزی خور کی کوئی جگہ نہیں ہے۔ دمنا کی سرگوشی سے حوصلہ افزائی کرتے ہوئے شتربہ نے اپنی جان بچانے کے لیے شیر کو لڑائی میں شامل کرنے کے لیے خود کو تیار کیا۔ دمنا نے بیل سے کہا کہ اگر شیر اپنا سینے کو باہر نکال کر اور منہ کھول کر آپ کے پاس آئے تو جان لیں کہ وہ آپ کو مارنے آیا ہے۔ اس کے بعد دمنا اپنے بھائی کے پاس گئی اور اسے اپنی قریب کامیابی کے بارے میں بتایا اس سے پہلے کہ وہ مقابلہ دیکھنے کے لیے روانہ ہو جائے۔ جب شیر نے بیل کا سامنا کیا تو ان میں سے ہر ایک نے دوسرے کو بالکل ویسا ہی دیکھا جیسا کہ دمنا نے بیان کیا تھا اور اس لیے انہوں نے ایک دوسرے پر حملہ کیا۔ شتربہ مارا گیا اور شیر شدید زخمی ہو گیا۔ کلیلا نے اپنے بھائی کو اس کے اعمال کے لیے سخت ڈانٹا اور اسے خبردار کیا کہ اگر اسے بے نقاب کیا گیا تو اس کے دھوکے کے مہلک نتائج برآمد ہوں گے۔ شیر بادشاہ کو اپنے زخم چاٹتے ہوئے اپنے دوست شتربہ کو مارنے کا پچھتاوا ہوا اور اسے دمنا پر شک ہونے لگا۔ دریں اثنا، بادشاہ کے دربار کے قریبی ارکان میں سے ایک تیندوا اندھیرے میں گھوم رہا تھا، جب وہ کاللا کے پاس آیا جس نے دمنا کو اس کے دھوکے کے لیے تنبیہ کی اور اس نے ساری بات سن لی۔ چیتا فوری طور پر شیر کی ماں کے پاس گیا اور اسے رازداری کی قسم کھا کر ڈمنا کی بزدلانہ سازش کے بارے میں بتایا۔ ماں اگلے دن اپنے بیٹے سے ملنے گئی اور دیکھا کہ کس طرح اس کا پچھتاوا اسے کھا رہا تھا اور اس نے مناسب تفتیش کے بغیر کام کرنے پر اسے ڈانٹا۔ جب وہ وہاں تھی تو دمنا نے بادشاہ سے ملاقات کی اور شیر کی ماں کے ساتھ جھگڑا ہوا جس نے اس پر غداری اور بادشاہ کے خلاف سازش کا الزام لگایا۔ دمنا نے اپنی بول چال سے صورت حال کو بچانے کی کوشش کی لیکن صرف جیل میں پھینکے جانے میں کامیاب رہا۔ جیل میں رہتے ہوئے، اس کے بھائی کلیلا نے اس سے ملاقات کی جس نے اسے اپنی سازش پر عمل نہ کرنے کے اپنے پہلے کے انتباہات کی یاد دلائی۔ تاہم، ان دونوں سے ناواقف ایک چیتا دمنا کے ساتھ قید پڑا تھا، اور اس نے پورا اعتراف سنا اور جج کی عدالت میں دمنا کے خلاف گواہی دینے کو تیار تھا۔ جب عدالتی مقدمہ آیا تو جج نے گواہ طلب کیے اور انہیں خبردار کیا کہ اگر انہوں نے اپنی گواہی چھپائی تو انہیں آخرت میں تمام سزائیں دی جائیں گی۔ خنزیروں کے رہنما نے دمنا کو بدنام کرنے کی کوشش کی، لیکن دمنا نے مہارت سے اپنا راستہ بتایا اور مزید اسکینڈل سے بچنے میں کامیاب ہوگئی۔ جیل میں دمنا کے دور کے دوران، کالیلا غم اور جرم سے بیمار ہو گئی اور اس کی موت ہو گئی۔ روزبہ کے ایک ساتھی گیدڑ نے جیل میں دمنا سے ملاقات کی اور اسے اپنے بھائی کے انتقال کی اطلاع دی، جس پر دمنا بہت دکھی تھی۔ شیر نے اپنی ماں پر دباؤ ڈالا کہ وہ دمنا کے منصوبے کے بارے میں اس کی معلومات کا منبع ظاہر کرے۔ اس نے تیندوے کو طلب کیا جس نے دمنا کے خلاف گواہی دی، اسی طرح قید چیتا کو بھی، جو جج کے لیے سزائے موت دینے کے لیے کافی تھا۔ اور اس طرح دمنا کو بے رحمی سے پھانسی دے دی گئی۔ ذیلی کہانی ون-دی مین اینڈ دی وولف-بیل کی "موت" کے بارے میں جاننے پر مالک نے اپنے نوکر کو بتایا۔ ایک آدمی جنگل میں سفر کر رہا تھا جب اس نے ایک دھمکی آمیز بھیڑیا کو دیکھا، اس لیے فرار ہونے کے لیے وہ بھاگا لیکن دوسری طرف گاؤں تک محفوظ راستہ روکنے کے لیے دریا کے ساتھ ایک کھائی میں آ گیا۔ بھیڑیا کے ہاتھوں موت کا سامنا کرتے ہوئے، اس شخص نے اپنے امکانات کا فائدہ اٹھایا اور تیرنے کی کوشش میں دریا میں چھلانگ لگا دی۔ کرنٹ بہت تیز تھا، اور اسے نکالا جا رہا تھا، جب گاؤں والوں کے ایک گروہ نے اسے دیکھا اور اس کی مدد کے لیے آئے۔ بچائے جانے اور گاؤں لے جانے کے بعد اس نے گاؤں کے مضافات میں ایک خالی جھونپڑی میں تھوڑی دیر آرام کرنے کا فیصلہ کیا، تاہم اسے حیرت ہوئی کہ اس نے ڈاکوؤں کے ایک گروہ کو اپنی لوٹ تقسیم کرتے ہوئے دیکھا۔ اپنی جان کے خوف سے، وہ جلدی سے اڑ گیا اور ایک گلی میں بھاگا جہاں وہ سانس لینے کے لیے دیوار کے ساتھ جھکا۔ اس کے بعد دیوار اس پر گر گئی اور وہ مر گیا۔ ذیلی کہانی دو-بندر اور بڑھئی-کاللا نے دمنا کو شاہی دربار میں شامل ہونے کے اس کے منصوبوں سے حوصلہ شکنی کرنے کے لیے کہا تھا۔ ایک بڑھئی کے پاس ایک پالتو بندر تھا جو اسے سارا دن کام کرتے دیکھتا تھا۔ بندر نے بڑھئی کے ہتھوڑے اور کھمبوں کو استعمال کرنے کا خواب دیکھا، اور اس لیے ایک دن جب بڑھئی وقفے کے لیے گیا تو اس نے موقع کا فائدہ اٹھایا۔ بندر نے ہتھوڑا پکڑا اور لکڑی کے ٹکڑے میں کھونٹی مارنے چلا گیا، لیکن نادانستہ طور پر اس کی دم اسے دیکھے بغیر خلا میں پھنس گئی تھی، اس لیے جب ہتھوڑا نیچے آیا تو کھونٹی بندر کی دم میں گھس گئی، اور وہ درد سے بے ہوش ہو گیا۔ تاہم، جب بڑھئی بندر کی دستکاری تلاش کرنے کے لیے واپس آیا تو بندر اپنی حماقت کے لیے اس سے بھی زیادہ تکلیف دہ سزا کا شکار ہو گیا۔ ذیلی کہانی تین اور چار مرکزی کہانی کی ذیلی کہانی پانچ کا حصہ ہیں-کوا اور سانپ-جسے دمنا نے کالیلا کو بتایا تھا، اس کے چھوٹے فریم کے باوجود عقل کے ساتھ طاقتور بیل سے مقابلہ کرنے کی صلاحیت کا دفاع کرتے ہوئے۔ ایک کوا تھا جو ایک درخت پر ایک سانپ کے ساتھ رہتا تھا جو اس کے سوراخ کے نچلے حصے میں رہتا تھا۔ تاہم، سانپ کوے کے انڈے کھا جاتا۔ بدلہ لینے کے لیے، کوے نے سانپ کی آنکھوں سے پنجا نکالنے کا ارادہ کیا، لیکن ایک گیدڑ نے اس کی حوصلہ شکنی کی جس نے اسے ہوشیار کھیلنے کو کہا۔ گیدڑ نے کوے کو مشورہ دیا کہ وہ انسان کے زیورات چوری کرے اور اسے سانپ کے سوراخ میں پھینکنے کا مظاہرہ کرے۔ جب کوے نے ایسا کیا تو انسانوں نے کوے کے پیچھے گڑھے تک پیچھا کیا اور سانپ کو دیکھ کر اسے مار ڈالا اور زیورات حاصل کر لیے، اس طرح سانپ کے کوے کو راحت ملی۔ ذیلی پانچ منزلہ کی ذیلی کہانی-ٹاڈ اور کیکڑا-گیدڑ نے کوے کو ایک انتباہ کے طور پر بتایا کہ بعض اوقات منصوبے ناکام ہو جاتے ہیں اور ان کا اختتام برا ہوتا ہے۔ ایک ٹاڈ تھا جو مچھلیوں سے بھرے تالاب میں رہتا تھا اور روزانہ بھر پور کھاتا تھا، تاہم جیسے جیسے وہ بوڑھا ہوتا گیا وہ مچھلی نہیں پکڑ سکتا تھا اور اس لیے بھوکا ہو گیا۔ جیسے ہی ٹاڈ وہاں بیٹھا، بوڑھا، بھوکا اور اداس، حل کے بارے میں سوچ رہا تھا، ایک گزرتے ہوئے کیکڑے نے اس پر رحم کیا اور پوچھا کہ مسئلہ کیا ہے۔ ٹاڈ نے کیکڑے کو بتایا کہ ماہی گیر آکر تمام مچھلیاں لینے والے ہیں، اس لیے وہ بھوک سے مرنے والا ہے۔ کیکڑے نے تمام مچھلیوں کو خبر سنائی اور وہ سب مشورے کے لیے ٹاڈ کے پاس گئے۔ ٹاڈ نے قریبی ایک نئے اور محفوظ تالاب میں منتقل ہونے کا مشورہ دیا، اور اس نے روزانہ دو مچھلیاں لے جانے کی پیشکش کی۔ مچھلی نے اس کی پیشکش قبول کر لی، لیکن ٹاڈ مچھلی لے کر انہیں کھا جاتا اور دوسرے تالاب کے قریب ان کی ہڈیوں کو تھوک دیتا۔ ایک دن کیکڑے نے منتقل ہونے کو کہا کیونکہ وہ تنہا ہو گیا تھا، اس لیے ٹاڈ نے اسے لے لیا، لیکن جب وہ پہنچے تو کیکڑے نے ہڈیوں کا ڈھیر دیکھا اور محسوس کیا کہ ٹاڈ پورے وقت کیا کر رہا تھا، اور اتنی جلدی اس ٹاڈ کو اپنے چنچروں میں پکڑ لیا اور اس کی گردن کاٹ دی۔ ذیلی کہانی چھ-خرگوش اور شیر-کاللا نے اسے اس کام کے لیے نااہل قرار دینے کے بعد بیل کو نیچے اتارنے کی اپنی صلاحیت کا دفاع کرتے ہوئے کاللا کو دمنا نے بتایا۔ ایک شیر جنگل پر حکومت کرتا تھا۔ باشندے اکٹھے ہوئے اور شیر کو ایک قربانی پیش کرنے کی پیشکش کی، تاکہ وہ ان کا شکار نہ کرے۔ ایک دن ڈرا ایک اور خرگوش کو شیر کے لیے قربانی دینے کے لیے گرا، تاہم خالی ہاتھ والے خرگوش نے بھوکے شیر کو انتظار میں رکھا۔ غصے میں شیر نے وضاحت طلب کی۔ خرگوش نے دعوی کیا کہ ایک اور خرگوش مطلوبہ قربانی تھی لیکن اس نے یہ دعوی کرتے ہوئے انکار کر دیا کہ وہ جنگل کے حقیقی بادشاہ-ایک اور شیر کو اپنا کھانا کھلانے جا رہا ہے۔ شیر کے اختیار کے چیلنج نے اسے مشتعل کردیا، اور اس نے خرگوش سے اسے مجرم شیر کے پاس لے جانے کا مطالبہ کیا۔ شیر کو کنویں کے کنارے لے جایا گیا۔ خرگوش نے جنگل کے حقیقی حکمران کی عکاسی اور مطلوبہ قربانی پر جھانکتے ہوئے کہا۔ شیر نے گرجتے ہوئے اپنے مخالف پر حملہ کیا اور ڈوب گیا۔ ذیلی کہانی سات-تین مچھلیاں-جسے دمنا نے شیر کو اس بات پر آمادہ کرنے کی کوشش میں کہا تھا کہ بیل اسے دھوکہ دے گا، اس لیے اسے پہلے مارنا چاہیے۔ ایک تالاب میں تین مچھلیاں تھیں، ایک عقلمند، ایک ہوشیار اور ایک چھوٹی نظر والی۔ مچھلی نے سنا کہ دو ماہی گیر گزر رہے ہیں اور کہتے ہیں کہ وہ واپس آئیں گے اور تالاب کی تمام مچھلیاں پکڑ لیں گے۔ عقلمند مچھلیوں نے یہ سن کر فورا تالاب سے نکل کر تالاب میں بہنے والے دریا میں شامل ہو گئیں۔ ہوشیار مچھلی نے ماہی گیروں کے آنے تک تاخیر کی، لیکن جب اس نے جانے کی کوشش کی تو اسے ماہی گیروں کے جالوں نے روک دیا۔ لہذا وہ تالاب سے باہر نکل گیا اور مردہ مچھلی ہونے کا بہانہ کیا تاکہ ماہی گیر اسے دریا کے قریب لے جائیں، اور جب انہوں نے ایسا کیا تو وہ دریا میں چھلانگ لگا کر تیر گیا۔ جہاں تک مختصر نظر والی مچھلی کا تعلق ہے، وہ پکڑا گیا۔ ذیلی کہانی آٹھ-جوں اور پسو-اسے قائل کرنے کی کوشش میں ڈمنا نے شیر کو بتایا کہ بیل اسے دھوکہ دے گا، جب شیر نے ڈمنا کے بیل کے دھوکہ دہی کے دعوے پر شک کیا تو ایک جوں تھی جو ایک امیر کے بستر پر رہتی تھی اور پکڑے بغیر روزانہ اس کا خون پیتی تھی۔ پھر ایک دن ایک پسو آیا اور جوؤں کے ساتھ امیر کا خون پینے گیا، لیکن جب پسو نے اس آدمی کو کاٹا تو وہ بھاگ گیا اور وہ آدمی جاگ گیا۔ اس شخص نے صرف جوں کو دیکھا اور اس لیے غصے اور درد سے جوں کو مار ڈالا۔ نو منزلہ-بھیڑیا، کووا، گیدڑ اور اونٹ-شتربہ نے دمنا کو اس شک کے بعد بتایا کہ یہ شیر کے دربار کے ارکان ہیں جو اسے مرنا چاہتے ہیں۔ ایک شیر تھا جس کے تین ساتھی تھے، ایک بھیڑیا، ایک کووا اور ایک گیدڑ۔ ایک دن ایک اونٹ اپنے ریوڑ کو شیر میں شامل ہونے کے لیے چھوڑ کر گیا، جہاں وہ کافی دیر تک رہا۔ ایک دن شیر کو ہاتھی نے زخمی کر دیا تھا اور وہ مزید شکار نہیں کر سکتا تھا۔ یہ بھیڑیا، کووا اور گیدڑ کے لیے ایک مسئلہ تھا، کیونکہ وہ شیر کے شکار کے بقیہ حصوں کی صفائی کرتے تھے۔ تاہم، انہوں نے شیر سے کہا کہ وہ اس کا شکار کریں گے۔ انہوں نے مل کر ایک منصوبہ بنایا اور شیر کو پیشکش کی کہ وہ اونٹ کو کھائیں ؛ تاہم، شیر نے غصے سے اس خیال کو مسترد کر دیا کیونکہ وہ اپنے دوست کی پیٹھ پر وار نہیں کرنا چاہتا تھا۔ کوے نے یہ بتانے کی کوشش کی کہ کبھی کبھی بڑی بھلائی کے لیے قربانیاں دینی پڑتی ہیں، اور شیر خاموش رہا اور یہ اس کی قبولیت کی علامت تھی۔ انہوں نے سازش کی کہ وہ تینوں اونٹ کے ساتھ کھانے کے لیے شیر کے سامنے پیش ہوں گے، لیکن تینوں میں سے ہر ایک کے لیے دوسرے دو ثالث ہوں گے اور وہ اسے نہیں کھائیں گے۔ جب اونٹ نے خود کو شیر کے سامنے پیش کیا تو انہوں نے ثالثی نہیں کی، اور وہ سب اس پر گر پڑے اور اسے کھا گئے۔ ذیلی کہانی دس-سمندری پرندہ اور سمندری ایجنٹ-دمنا نے شتربہ کو اپنی بات ثابت کرتے ہوئے کہا کہ کسی شخص کو کمزور مخالف کو کم نہیں سمجھنا چاہیے۔ دو سینڈ پائپر تھے جو ایک جوڑے تھے، ان کا گھونسلہ سمندر کے قریب تھا۔ بیوی نے سمندری ایجنٹ سے بچنے کے لیے اپنا گھونسلہ منتقل کرنے پر اصرار کیا، لیکن شوہر نے انکار کر دیا اور جب لہر آئی تو سمندری ایجنٹ نے گھونسلہ لے لیا۔ نر سینڈ پائپر نے فیصلہ کیا کہ وہ پرندوں کے بادشاہ، فینکس کو مدد کے لیے بلائے، جو اسے موصول ہوا۔ فینکس پرندوں کے ایک دستے کے ساتھ سمندری ایجنٹ پر حملہ کرنے اور گھونسلے کو دوبارہ حاصل کرنے کے لیے گیا، لیکن سمندری ایجنٹ نے خوف کی وجہ سے اسے چھوڑ دیا اور تصادم سے بچ گیا۔ ذیلی منزلہ دس کی ذیلی کہانی-کچھوے اور دو बत्तکیں-خاتون سینڈ پائپر نے نر سینڈ پائپر کو گھونسلے کو منتقل کرنے کے لیے راضی کرنے کی کوشش میں بتایا۔ ایک کچھوے کے ساتھ ایک تالاب میں دو बत्तکیں رہتی تھیں، لیکن تالاب کے پانی کی سطح کم ہو رہی تھی، اس لیے کچھوے نے बत्तکوں سے کہا کہ وہ اسے دوسرے تالاب میں منتقل کرنے میں مدد کریں۔ انہوں نے مل کر ایک منصوبہ تیار کیا کہ بکس ایک چھڑی کے دو رخ پکڑ کر دوسرے تالاب میں اڑ جائیں گی، جبکہ کچھوے نے اپنا منہ پکڑا ہوا ہے۔ جیسے ہی وہ اڑ رہے تھے، زمین پر موجود لوگ اس عجیب منظر پر حیران ہونے لگے۔ کچھوے نے، جو بہت خود ہوش میں تھا، دیکھنے والوں کو لعنت کی، لیکن ایسا کرتے ہوئے اپنا منہ کھول کر زمین پر گر گیا اور مر گیا۔ ذیلی کہانی گیارہ-بندر اور پرندہ-کاللا نے دمنا کو بتایا، جب دمنا نے کاللا کے تمام انتباہات کو نظر انداز کیا اور اپنے منصوبے پر عمل کیا جس نے بیل کو مار ڈالا اور شیر کو زخمی کر دیا۔ بندروں کا ایک دستہ تھا، جو ایک رات ٹھنڈے تھے اور آگ کی تلاش کر رہے تھے، جب انہوں نے ایک چمکتا ہوا کیڑا دیکھا اور اس کا پیچھا کرنا شروع کر دیا۔ ایک نظر آنے والا پرندہ جانتا تھا کہ یہ ایک چمکتا ہوا کیڑا ہے نہ کہ آگ اور اس لیے اس نے ان سے پکارا کہ وہ ان کے بے سود تعاقب کو روکیں، کیونکہ اس سے انہیں وہ گرمی نہیں ملے گی جو وہ چاہتے ہیں۔ بندروں نے پرندے کو نظر انداز کیا اور آگے بڑھ گئے۔ پرندہ انہیں ان کی غلطی پر قائل کرنے کے لیے پرعزم تھا، جب ایک آدمی نے پرندے سے کہا کہ وہ بندروں کو اکیلا چھوڑ دیں، کیونکہ وہ اپنی غلطی قبول کرنے کے لیے بہت ہچکچاتے ہیں۔ پرندے نے اس آدمی کی بات سننے سے انکار کر دیا اور انہیں قائل کرنے کے لیے بندروں کے پاس اڑ گیا، لیکن وہ غصے میں آ گئے اور پرندے کو پکڑ کر زمین پر پھینک دیا، جس سے وہ ہلاک ہو گیا۔ ذیلی کہانی بارہ-چالاک شخص اور بے وقوف شخص-کاللا نے دمنا کو بتایا، اور اسے چالاک ہونے کے نتیجے سے خبردار کیا۔ دو تاجر سفر کر رہے تھے، جب انہیں سونے کے ایک ہزار دیناروں کا ڈبہ ملا۔ چالاک نے اس بے وقوف آدمی کو تجویز پیش کی کہ وہ ہر ایک ایک چھوٹا سا حصہ لے کر باقی کو قریبی درخت کے نیچے دفن کر دیں، اور جب ان میں سے کسی کو اس کی ضرورت ہو تو وہ دونوں واپس آ جائیں گے اور جو بھی ضرورت ہو اسے لے جائیں گے۔ بے وقوف آدمی راضی ہو گیا، اور انہوں نے کیس کو دفن کر دیا اور اپنے الگ راستے اختیار کر لیے۔ تاہم، چالاک آدمی واپس آیا، خزانہ کھود کر سب لے گیا۔ کچھ دیر بعد بے وقوف آدمی اس چالاک آدمی کے پاس گیا اور اسے بتایا کہ اسے کچھ پیسوں کی ضرورت ہے، اس لیے وہ دونوں درخت کے پاس گئے، علاقہ کھودا اور کچھ نہیں ملا۔ فوری طور پر چالاک آدمی اس بے وقوف آدمی کی طرف مڑا اور اس پر سارے پیسے لینے کا الزام لگایا۔ بے وقوف آدمی، اپنی بے گناہی کا احتجاج کرتے ہوئے، اس چالاک آدمی کے ساتھ عدالت میں داخل ہوا۔ جج نے چالاک آدمی سے اپنے دعوے کے لیے ثبوت فراہم کرنے کو کہا، چالاک آدمی نے دعوی کیا کہ درخت گواہی دے گا کہ بے وقوف آدمی نے ساری رقم چرا لی ہے۔ جج حیران ہو کر عدالت کو اس کی گواہی سننے کے لیے درخت کے پاس لے گیا۔ چالاک آدمی نے اپنے والد سے کہا تھا کہ وہ درخت میں چھپ جائیں اور سوالات پوچھے جانے پر درخت کی آواز ہونے کا بہانہ کریں۔ درخت کے ججوں کے سوالات کے جوابات دینے کے بعد، حیران جج نے درخت کو جلانے کا حکم دیا۔ باپ، درخت کے اندر، چیخنے لگا اور درخت سے چھلانگ لگا دی اور جج کے سامنے پوری سازش کا اعتراف کیا۔ اس کے بعد جج نے بے وقوف آدمی کے حق میں فیصلہ سنایا اور چالاک آدمی کو سونے کے دنار واپس کرنے پڑے۔ ذیلی کہانی تیرہ-تاجر، لوہا اور چوہے-کاللا نے دمنا کو بتایا، اسے ڈانٹتے ہوئے کہ اگر اس کا پتہ چلا تو اس کی شبیہہ ہمیشہ کے لیے برباد ہو جائے گی۔ ایک تاجر کچھ دیر کے لیے کاروباری دورے پر اپنے شہر سے نکل رہا تھا، اور اس کے پاس لوہے کی ایک بڑی مقدار تھی، اس لیے اس نے اسے واپس آنے تک اپنے دوست کے پاس ذخیرہ کرنے کے لیے ٹرسٹ میں چھوڑ دیا۔ جب وہ واپس آیا اور اپنا لوہا مانگا تو اس کے دوست نے کہا کہ چوہوں نے یہ سب کھا لیا ہے۔ غصے میں تاجر گھر سے نکل گیا اور اپنے ایک دوست کے بچوں کو اغوا کر لیا۔ اگلے دن اس کا دوست اس کے پاس گیا اور پوچھا کہ کیا اسے اپنے بچے کے ٹھکانے کے بارے میں کوئی معلومات ہے۔ تاجر نے جواب دیا کہ اس نے ایک باز کو نیچے اترتے ہوئے دیکھا اور دوسرے دن اسے لے گیا۔ اس کے دوست نے اس کے سر پر مارا، حیران ہو کر کہا "کیا آپ نے کبھی کسی بچے کو باز کے ساتھ لے جاتے دیکھا ہے؟!" جس پر سوداگر نے جواب دیا "ہاں! ایک ایسی سرزمین میں جہاں چوہے لوہا کھاتے ہیں، باز بچوں کو بھی اغوا کر لیتے ہیں! " یہ سن کر دوست نے لوہا بیچنے کا اعتراف کیا اور تاجر کو پیسے دے دیے تاکہ وہ اپنے بچے کو واپس کر سکے۔ کہانی دو-حقیقی بھائی چارے کی مرکزی کہانی-کالر کبوتر ایک کوا تھا جس نے ایک شکاری کو گزرتے ہوئے دیکھا اور جال اور بیج بچھائے۔ کوے نے شکاری کو چھپتے ہوئے دیکھا اور کبوتروں کا ایک جھنڈ اپنے حکمران کالر والے کبوتر کے ساتھ بیج کھانے کے لیے جال پر اترا۔ جب تمام کبوتر پھنس گئے تو ان سب نے خود کو بچانے اور اڑنے کی کوشش کی، لیکن وہ پھنس گئے۔ کالر والے کبوتروں نے انہیں حکم دیا کہ وہ مل کر کام کریں اور اڑ جائیں تاکہ وہ سب بچ سکیں۔ شکاری کا پیچھا کرتے ہوئے کبوتر اڑ گئے اور کوے ان کے پیچھے چلا گیا۔ کبوتر نے اپنے چوہے کے دوست سے ان سب کو جال سے آزاد کرنے کا فیصلہ کیا، اس لیے وہ اس کے سوراخ پر گئے اور اسے بلایا۔ چوہے نے کبوتروں کو آزاد کرایا، جس نے کوے کو متاثر کیا، جس نے اس سے دوستی کرنے کی کوشش کی۔ چوہا ایک معروف شکاری سے محتاط اور دشمن تھا۔ تاہم، کووا ثابت قدم رہا اور قسم کھائی کہ جب تک چوہا اس کا دوست نہیں بن جاتا تب تک وہ نہیں کھائے گا۔ چوہا اس کا دوست بننے پر راضی ہو گیا لیکن پھر بھی کوؤں کے ساتھی کوؤں سے ڈرتا تھا، جو کوؤں کی طرح دوستانہ نہیں تھے۔ کوے نے اس کی حفاظت کرنے اور کسی بھی کوے سے تعلقات توڑنے کا وعدہ کیا جو چوہے کا دشمن ہوگا۔ دوستی کے پھلنے پھولنے کے بعد کوے نے چوہے کو قائل کیا کہ وہ انسانی رہائش گاہوں کو چھوڑ کر جنگل میں چلا جائے اور کوے اور اس کے کچھوے کے دوستوں کے ساتھ رہے۔ لہذا، کوے نے چوہے کو دم سے پکڑا اور اسے جنگل میں اڑایا۔ ایک دن، وہ سب جنگل میں آرام کر رہے تھے، اچانک ایک ہرن اجتماع میں پھٹ پڑا۔ حیران ہو کر کووا اڑ گیا، چوہا اس کے سوراخ میں گیا اور کچھوے نے اس کے خول میں گھس لیا۔ لیکن جب انہیں احساس ہوا کہ ہرن اکیلا ہے تو وہ اس کے قریب آئے۔ ہرن نے انہیں بتایا کہ وہ دو شکاریوں سے بھاگ رہا ہے۔ جانوروں کے گروہ نے ہرن کو اپنے ساتھ رہنے کی پیشکش کی، شکاریوں کی راہ سے ہٹ کر اور محفوظ، ایک پیشکش جسے ہرن نے قبول کر لیا۔ تھوڑی دیر کے بعد، ایک دن، کووا اپنے دوست، ہرن کو تلاش کرنے کے لیے ہوا میں اڑ گیا۔ اس نے ہرن کو دو شکاریوں کے جال میں پکڑا ہوا پایا، اس لیے وہ جلدی سے اپنے دوستوں کے پاس واپس آیا اور انہیں اپنے دوست کی حالت زار سے آگاہ کیا۔ وہ ہرن کو بچانے کے لیے بھاگے، اور چوہے نے جال کاٹ دیا۔ تاہم، کچھوے نے بھی اپنے دوست کو بچانے کے لیے ان کا پیچھا کیا تھا، انہوں نے اسے خود کو خطرے میں ڈالنے کے لیے کہا، کیونکہ اگر شکاری واپس آئے تو وہ بہت سست ہو جائے گا۔ اچانک شکاری واپس آئے، اور دوست بھاگ کر اڑ گئے، لیکن کچھوے کو پکڑ لیا گیا۔ دوستوں نے کچھوے کو بچانے کا منصوبہ بنایا، جس میں ہرن اور کوا شکاری کو اس کے خیمہ گاہ سے مزید دور لے جائیں گے، جبکہ چوہے نے کچھوے کو آزاد کر دیا۔ کچھوے کو آزاد کرنے کے بعد، دوست دوبارہ متحد ہو گئے، اور شکاری کو، جو اب کوئی پکڑا ہوا کھیل نہیں تھا، اس کی حالت زار کا احساس ہوا اور اسے یقین ہو گیا کہ وہ جن کی سرزمین میں ہے یا پاگل ہو رہا ہے، اس لیے وہ چلا گیا۔ ذیلی منزلہ ایک-چوہا اور متقی آدمی کا گھر-جنگل میں سفر کرتے ہوئے چوہے نے پرندے کو بتایا۔ چوہا ایک متقی آدمی کے گھر میں رہتا تھا، اور جب وہ گھر سے نکلتا تو وہ اس آدمی کے کھانے کی صفائی کرتا۔ ایک دن اس شخص کے پاس ایک مہمان تھا، جسے اس نے چوہے سے چھٹکارا دلانے کے لیے کہا۔ مہمان نے چوہے کو تلاش کرنے کی کوشش میں ایک سوراخ کھودا لیکن اسے ایک سو دیناروں (سونے کے سکوں) سے بھرا ایک ڈبہ ملا۔ مہمان نے دنار (سونے کے سکے) لیے اور متقی آدمی کو بتایا کہ سکے چوہوں کو صفائی کرنے کی اجازت دیتے ہیں اور اس لیے مہمان اور آدمی نے پیسے آپس میں تقسیم کر لیے۔ دریں اثنا، دوسرے چوہے کھانے کی معمول کی فراہمی کے لیے چوہے کے پاس گئے، لیکن اس کے پاس کچھ نہیں تھا، اس لیے انہوں نے اسے چھوڑ دیا اور اسے اکیلا چھوڑ دیا۔ متقی آدمی سو گیا اور پیسے اپنے سر کے قریب رکھ دیے۔ چوہے نے پیسے لینے کا ارادہ کیا جب کہ وہ آدمی سو رہا تھا، تاکہ دوبارہ دوستی کر سکے، لیکن جب بھی اس نے کوشش کی، وہ ناکام رہا اور اسے مارا گیا۔ اس لیے وہ گھر چھوڑ کر کھلے میں رہتا تھا، جہاں اس کی کبوتروں سے دوستی ہو گئی۔ کہانی تین-دھوکے باز دشمن مرکزی کہانی-الو اور کوے وہاں کوؤں کا ایک بڑا قتل اور پہاڑ پر رہنے والے الووں کا ایک بڑا مجمع تھا۔ دونوں کالونیاں ایک دوسرے کو ناپسند کرتی تھیں، اور ایک رات الووں کے بادشاہ نے کووں کی کالونی پر حملہ کیا اور بہت سے کوؤں کو مار ڈالا، بہت سے کو قید کر لیا اور بہت سے کو زخمی بھی کر دیا۔ کوؤں نے اپنے حکمران سے شکایت کی، جس نے پھر کالونی کے پانچ عقلمند کوؤں سے مشورہ کیا۔ تین نے بھاگنے اور پہاڑ سے منتقل ہونے کا مشورہ دیا، ایک نے ایک معاہدہ تجویز کرنے کا مشورہ دیا جس میں کوے حفاظت کے بدلے الووں کو سالانہ خراج ادا کریں گے۔ بادشاہ کو پہلے چار الوؤں کی صلاح ناپسند تھی۔ پانچویں کوے نے مشورہ دیا کہ کوے کا بادشاہ مشیر کے اپنے کچھ پنکھ چیر کر اس پر حملہ کرے، جس سے اس کی حالت خراب ہو جائے، تاکہ وہ الو کالونی میں ڈبل ایجنٹ کے طور پر دراندازی کر سکے۔ جب الو کوے کے جاسوس کے پاس آئے تو وہ نہیں جانتے تھے کہ اس کے ساتھ کیا کرنا ہے، اس لیے الو کے حکمران نے اپنے مشیروں سے مشورہ کیا، ایک نے اسے مارنے کو کہا لیکن دوسرے دو مشیر کے طور پر اسے زندہ رکھنے کے حق میں تھے۔ پہلا مشیر پھر بھی اس بات پر اٹل تھا کہ وہ کوے کو مار دیں، لیکن اسے نظر انداز کر دیا گیا۔ کوے نے الوؤں کے درمیان مقام حاصل کیا اور ان کے راز سیکھ لیے۔ ایک دن وہ کوؤں کی کالونی میں واپس آیا اور انہیں الو کی پناہ گاہ کے بارے میں بتایا، ان کے پاس پہاڑی کی طرف سوراخ تھے۔ کوؤں نے سوکھی جلانے کی لکڑی لے جانے اور اسے جلانے سے پہلے سوراخوں میں پھینکنے کی سازش کی، اس لیے تمام الووں کو آگ یا دھوئیں سے مار ڈالا۔ کوؤں نے اپنے منصوبے کو مکمل طور پر انجام دیا اور تمام الو مارے گئے۔ کوؤں کو الووں سے بچانے کے لیے کوؤں کے جاسوس کا ایک ہیرو کے طور پر استقبال کیا گیا۔ ذیلی کہانی ایک-کرین اور کوا-بادشاہ کے پانچویں کوے کے مشیر نے الو اور کوؤں کے درمیان دشمنی کی ابتدا کے بارے میں بتایا۔ ایک بار بغیر کسی حکمران کے کرینوں کا ڈھیر لگ گیا اور انہوں نے ایک الو کو اپنا نیا رہنما بنانے کا فیصلہ کیا۔ تاہم، جب وہ سب ایک دن جمع تھے، ایک کووا قریب ہی اترا، اور انہوں نے اس سے الو کو اپنا رہنما بنانے کے بارے میں اس کی رائے پوچھی۔ کوے نے الوؤں کو دن کے وقت بدصورت، احمق، قلیل مزاج، بے رحم اور اندھے کہتے ہوئے گھونپ دیا۔ کرینوں کو یقین ہو گیا، اور انہوں نے الوؤں سے بادشاہی کی پیش کش کو منسوخ کر دیا۔ الووں کو نظر انداز کیے جانے سے وہ غصے میں آ گئے اور انہوں نے اپنے اعمال کی وجہ سے ہمیشہ کوؤں کے دشمن رہنے کا عہد کیا۔ ذیلی منزلہ میں سے ایک-خرگوش اور ہاتھی-کوے نے کرینوں کو الو کو اپنا رہنما مقرر کرنے سے روکنے کی کوشش میں بتایا۔ ایک بار ہاتھیوں کا ایک جھنڈ تھا جو پیاسے تھے اور انہیں پانی کی ضرورت تھی۔ وہ جلد ہی ایک تالاب کے پاس پہنچے جسے "مون تالاب" کہا جاتا ہے۔ اس علاقے میں خرگوش کی بہت زیادہ آبادی تھی، اور تالاب پر پہنچنے والے ہاتھیوں کے جھنڈ نے انہیں روند دیا۔ ایک چاندنی رات، ایک خرگوش ہاتھی بادشاہ کے پاس پہنچا اور خود کو چاند کا پیغام رساں ہونے کا دعوی کیا۔ خرگوش نے ہاتھی کو بتایا کہ چاند چاہتا ہے کہ ہاتھی چلے جائیں اور پھر کبھی تالاب سے نہ پئیں، کیونکہ انہوں نے اسے خراب کر دیا تھا۔ ہاتھی نے تالاب کی طرف دیکھا اور چاند کا عکس دیکھا اور جب اس نے اسے پینے کی کوشش کی تو چاند غصے سے کیسے کانپ رہا تھا، اور اس نے چاند کو جھکا کر پچھتاوا کیا۔ ذیلی کہانی دو ذیلی کہانی ایک-بلی اور خرگوش-کوے نے کرینوں کو ایک دھوکے باز رہنما مقرر کرنے سے روکنے کی کوشش میں بتایا۔ کوے نے اپنے پڑوسی، ایک کارن کریک کی کہانی سنائی، جو کچھ عرصے کے لیے غائب ہو گیا، اس دوران ایک خرگوش آیا اور کارن کریک کے گھر میں سکونت اختیار کر لی۔ جب کارن کریک واپس آیا اور خرگوش کو اس کے گھر میں پایا تو انہوں نے بحث کی کہ وہاں رہنے کا حق کس کے پاس ہے۔ انہوں نے کیس کو ایک بلی کے پاس لے جانے کا فیصلہ کیا، جو ساحل کے کنارے رہتی تھی اور متقی ہونے کے لیے مشہور تھی۔ جب بلی نے دونوں کو قریب آتے دیکھا تو اس نے جلدی سے ایک متقی، نیک عبادت گزار کا عمل پہن لیا۔ کچھ دیر دونوں سے بات کرنے اور ان کا اعتماد حاصل کرنے کے بعد بلی نے خرگوش اور کارن کریک دونوں پر دھاوا بول دیا اور ان دونوں کو کھا لیا! ذیلی کہانی دو-متقی آدمی اور بکریاں-بادشاہ کے پانچویں کوے کے مشیر نے یہ ثابت کرنے کے لیے کہا کہ دھوکہ دہی جنگ سے بہتر ہے۔ ایک متقی آدمی تھا جس نے ایک بڑی گوشت دار بکری اسے قربان کرنے کے لیے خریدی تھی۔ لوگوں کے ایک گروہ نے بکری کو دیکھا اور اسے چاہتے تھے، اس لیے انہوں نے متقی آدمی کو دھوکہ دینے کا منصوبہ بنایا۔ وہ سب ایک ایک کر کے متقی آدمی کے پاس گئے اور اس متقی آدمی کے کتے کی قربانی دینے پر جھوٹے حیرت سے چیخ اٹھے۔ بہت سے لوگوں کو اپنی بکری کو کتا کہتے ہوئے سننے کے بعد متقی آدمی کو یقین ہو گیا کہ بیچنے والے نے اس کی آنکھوں پر جادو کر دیا ہے اور یہ کہ بکری دراصل کتا ہے۔ اس نے بکری کو چھوڑ دیا اور گروہ چپکے چپکے اسے اپنے ساتھ لے گیا۔ ذیلی کہانی تین-متقی آدمی، چور اور شیطان-بادشاہ الو کے تیسرے الو کے مشیر نے یہ ثابت کرنے کے لیے کہا کہ جاسوس کوے کو زندہ رکھنا بہتر ہے۔ ایک متقی آدمی نے ایک بار ایک گائے خریدی اور اسے گھر لے گیا۔ ایک چور اور شیطان اس کے گھر کے پیچھے چلے، دونوں کا ارادہ گائے کو پکڑنے کا تھا جب کہ وہ آدمی سو رہا تھا۔ جب وہ آدمی سو گیا تو چور اور شیطان اس بات پر بحث کرنے لگے کہ گائے کو کون لے جائے۔ بحث اس وقت ختم ہوئی جب ان میں سے ہر ایک متقی آدمی کو پکار رہا تھا کہ دوسرا گائے کو چوری کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔ وہ آدمی جاگ گیا اور گاؤں کے تمام لوگ گھر کی طرف دوڑتے ہوئے آئے، اس لیے دونوں بدمعاش بھاگ گئے۔ ذیلی کہانی چار-متقی آدمی، چوہا اور چوہا-الو کے مشیر کے ذریعے بتایا گیا جو کوے کو مارنا چاہتا تھا، یہ ظاہر کرنے کے لیے کہ آپ واقعی میں کون ہیں اسے تبدیل نہیں کر سکتے۔ ایک زمانے میں ایک متقی آدمی تھا جس کی دعائیں ہمیشہ قبول کی جاتی تھیں۔ ایک دن ایک پتنگ نے ایک چوہا اس کے قریب گرا دیا اور رحم دل آدمی نے چوہے کی دیکھ بھال کی اور دعا کی کہ اسے لڑکی میں تبدیل کر دیا جائے۔ اس کے بعد وہ شخص لڑکی کو اپنے گھر لے گیا اور اپنی بیوی سے کہا کہ وہ لڑکی کو اپنی بیٹی کے طور پر پالے۔ جب لڑکی بڑی ہوئی تو والد نے اسے شادی کے لیے شوہر کا انتخاب کرنے کو کہا۔ وہ مضبوط ترین شخص سے شادی کرنا چاہتی تھی، اس لیے وہ گئی اور سورج سے اس سے شادی کرنے کو کہا۔ سورج نے اسے بادلوں کے پاس جانے کو کہا، کیونکہ وہ زیادہ مضبوط تھے کیونکہ انہوں نے اسے ڈھانپ لیا تھا۔ بادلوں نے اسے ہواؤں کی طرف جانے کو کہا، کیونکہ جب وہ اسے حرکت دے رہے تھے تو وہ زیادہ مضبوط تھے۔ ہواؤں نے اسے پہاڑ پر جانے کو کہا، کیونکہ وہ زیادہ مضبوط تھا کیونکہ وہ اسے حرکت نہیں دے سکتے تھے۔ پہاڑ نے اسے چوہے کے پاس جانے کو کہا، جسے وہ اپنے اندر سوراخ کرنے اور اس پر رہنے سے نہیں روک سکتا تھا، اس لیے وہ مضبوط تھا۔ جب متقی آدمی نے چوہے سے چوہے سے شادی کرنے کو کہا تو چوہے نے کہا کہ اس کے سوراخ میں جگہ نہیں ہے اور وہ صرف چوہوں سے شادی کر سکتا ہے۔ متقی آدمی نے لڑکی کی رضامندی سے دعا کی کہ لڑکی کو اس کے چوہے کی شکل میں واپس کر دیا جائے، اور اس نے چوہے سے شادی کر لی۔ ذیلی پانچ منزلہ-سانپ اور مینڈک-کوے کے جاسوس نے کوے کے بادشاہ کو بتایا جب اس سے پوچھا گیا کہ وہ اتنی دیر تک دشمن کے درمیان کیسے رہا۔ ایک زمانے میں ایک بوڑھا سانپ تھا، جو کمزور ہو گیا تھا اور اب شکار نہیں کر سکتا تھا۔ لہذا، ایک دن وہ ایک تالاب کے قریب لیٹ گیا، جو مینڈکوں کی فوج کا گھر تھا۔ مینڈکوں کا حکمران سانپ کے پاس گیا اور اس سے پوچھا کہ وہ اتنا نیچے کیوں دیکھ رہا ہے۔ سانپ نے جواب دیا کہ اس نے ایک متقی آدمی کے بیٹے کی انگلی کاٹی ہے، جس کے نتیجے میں لڑکے کی موت ہوگئی۔ متقی آدمی نے پھر اس کا پیچھا کیا اور اسے مینڈک بادشاہ کا پہاڑ ہونے کی لعنت کی اور کہا کہ وہ صرف ان مینڈکوں کو کھا سکتا ہے جو اسے بادشاہ نے تحفے میں دیے تھے۔ بادشاہ مینڈک، اپنی حیثیت ظاہر کرنے کے لیے سانپ پر سوار ہونے کے لیے بے چین تھا، اس نے سانپ کا لفظ لیا اور اسے اپنا سوار بنا لیا، اور سانپ کو روزانہ دو مینڈکوں کو کھانا کھلاتا تھا۔ اس طرح سانپ اپنے سابقہ شکار کے درمیان خوشی خوشی رہتا تھا۔ کہانی چار-وہ شخص جو اپنی ضرورت کی چیزیں ضائع کرتا ہے مرکزی کہانی-بندر اور کچھوے ایک زمانے میں ماہر نامی ایک بندر بادشاہ تھا، وہ بوڑھا ہو گیا اور چھوٹے بندروں نے اس پر حملہ کر کے اسے باہر نکال دیا۔ اس لیے اس نے ساحل پر ایک زیتون کے درخت میں رہائش اختیار کی۔ وہ زیتون کو سمندر میں پھینک دیتا تاکہ ان کی پانی میں اچھالنے کی آواز سن سکے۔ پانی میں ایک کچھوے تھا، جو زیتون کھاتا، اور اس لیے اس بندر سے دوستی کرنے کا فیصلہ کیا۔ کچھوے اور بندر بہت اچھے دوست بن گئے، اور کچھوے طویل عرصے تک بندر کی صحبت سے لطف اندوز ہوتے۔ کچھوے کی بیوی کو کچھوے کا سارا وقت لینے والے بندر سے حسد ہونے لگا، اور اس لیے اس نے اپنے پڑوسی سے مشورہ کیا۔ پڑوسی نے مشورہ دیا کہ جب اس کا شوہر کچھوے واپس آئے تو اسے بیمار ہونے کا بہانہ کرنا چاہیے اور کہنا چاہیے کہ ڈاکٹر نے بندر کے دل کے طور پر واحد علاج تجویز کیا ہے۔ جب شوہر کچھوے کو علاج کے بارے میں بتایا گیا تو وہ اپنے دوست کے پاس واپس آیا اور اسے اپنے گھر، پھلوں سے لدے بہت سے درختوں کے ساتھ ایک سرسبز جزیرے پر، اسے مارنے کے ارادے سے مدعو کیا۔ بندر راضی ہو گیا لیکن کچھوے کو اس کے منصوبوں پر شرم آئی اور اس نے اپنا سر اس کے خول میں ڈال دیا۔ بندر کو کچھوے پر شک ہوا اور اس کے رویے کے بارے میں پوچھا۔ کچھوے نے اسے بتایا کہ اس کی بیوی بیمار ہے اور اس لیے اسے خدشہ ہے کہ وہ اپنی پوری صلاحیت سے بندر کی میزبانی نہیں کر سکتا۔ وہ کچھوے کی پیٹھ پر بندر کے ساتھ جزیرے پر چلے گئے۔ کچھوے نے دوبارہ اپنی بیوی کی بیماری کا ذکر کیا اور مزید مشکوک انداز میں کام کرتا رہا۔ بندر نے پوچھا کہ اس کی بیوی کی بیماری کا علاج کیا ہے، اور کچھوے نے اسے بتایا کہ یہ بندر کا دل ہے۔ بندر نے اچانک اپنی مصیبت سے بخوبی واقف ہو کر کچھوے سے کہا کہ اسے جانے سے پہلے اس کا ذکر کرنا چاہیے تھا، کیونکہ بندروں میں یہ رواج تھا کہ وہ کسی دوست سے ملنے سے پہلے اپنا دل گھر پر چھوڑ دیتے ہیں۔ بندر نے کچھوے سے کہا کہ وہ واپس آ جائیں، تاکہ بندر اپنا دل لے سکے اور خوشی سے کچھوے کی بیوی کو دے سکے۔ اپنے دوست کے عزم سے بہت خوش کچھوے نے واپس زیتون کے درخت پر تیراکی کی، جس کے بعد بندر جلدی سے اپنے درخت پر چڑھ گیا۔ کچھوے نے بندر کے واپس آنے کا انتظار کیا، لیکن اس نے نہیں کیا، اس لیے اس نے بندر کو اپنے دل کے ساتھ درخت سے نیچے آنے کو کہا تاکہ وہ واپس آسکیں۔ بندر نے کچھوے کو اس کے منصوبے اور اس کی حماقت کے لیے ڈانٹا۔ ذیلی کہانی ایک-شیر اور گدھا-بندر نے کچھوے کو اس کی اس حماقت کے لیے ڈانٹتے ہوئے کہا کہ بندر اس کا دل الگ کر سکتا ہے۔ ایک بار ایک شیر تھا جس کا ایک گیدڑ ساتھی تھا جو اس کے بچا ہوا کھانا کھلاتا تھا۔ تاہم ایک دن شیر کو کھجلی لگ گئی اور وہ شکار کرنے کے لیے بہت کمزور ہو گیا۔ شیر اور اس کی اپنی بھلائی کے لیے فکر مند گیدڑ نے شیر سے پوچھا کہ کیا کیا جا سکتا ہے۔ شیر نے اسے بتایا کہ ڈاکٹروں کا کہنا ہے کہ واحد علاج گدھے کے کان اور دل ہیں۔ گیدڑ، یہ فرض کرتے ہوئے کہ یہ کام آسان ہے، ایک پکڑے گئے گدھے کے پاس گیا اور اسے انسان سے آزادی کی پیش کش کی اگر وہ اس کے پیچھے گھر آئے، جہاں گیدڑ نے دعوی کیا کہ وہ بہت سے دوسرے جنگلی گدھے رہتے تھے۔ گدھے نے جلدی سے شیر کے پیچھے گیدڑ کا پیچھا کیا، لیکن شیر اس پر حملہ کرنے کے لیے بہت کمزور تھا، خوفزدہ ہو کر گدھا بھاگ گیا۔ شیر نے گیدڑ سے وعدہ کیا کہ اگر اسے ایک اور موقع ملا تو وہ گدھے پر حملہ کر کے اسے مار ڈالے گا۔ گدھے نے گدھے کو واپس بلا کر دعوی کیا کہ دوسرے گدھے اس کا استقبال کرنا چاہتے ہیں۔ جب گدھا واپس آیا تو شیر نے اچھل کر گدھے کو پکڑ لیا۔ تاہم شیر نے دعوی کیا کہ ڈاکٹروں نے کہا کہ نہانے کے بعد دل اور کان ضرور کھانے چاہئیں۔ چنانچہ جب شیر نہانے گیا تو گدھے نے گدھے کے دل اور کان کھا لیے۔ جب شیر واپس آیا اور دل اور کانوں کے بارے میں پوچھا تو گدھے نے کہا کہ ایسا گدھا جو ایک بار حملہ ہونے کے بعد واپس آیا، ظاہر ہے اس کے دل یا کان نہیں تھے، ورنہ وہ انہیں پہلی بار استعمال کرتا اور واپس نہیں آتا! کہانی پانچ-جلد بازی میں بے وقوف مرکزی کہانی-متقی آدمی اور ویزل ایک زمانے میں ایک جوڑا تھا جس کی کوئی اولاد نہیں تھی، جب ایک دن بیوی حاملہ ہو گئی۔ یہ جوڑا بہت خوش ہوا اور باپ، جو ایک متقی آدمی تھا، بیٹے کی خواہش رکھتا تھا۔ بیوی نے بیٹے کو جنم دیا، اور باپ خوش ہوا۔ ایک دن بیوی کو نہانے جانا تھا، اور اس لیے شوہر سے کہا کہ وہ بچے کو دیکھ لے۔ جب وہ چلی گئی تو بادشاہ کا ایک رسول آیا اور فورا والد کو بلایا۔ اس متقی آدمی کے پاس بچے کی دیکھ بھال کرنے والا کوئی نہیں تھا جب وہ دور تھا، سوائے ایک گھریلو پالتو جانور کے، جس کی پرورش اس نے بچپن میں کی تھی۔ اس شخص نے بچے کو ویزل کے ساتھ چھوڑ دیا اور بادشاہ کے پاس چلا گیا۔ جب وہ شخص واپس آیا تو اس نے دیکھا کہ اس کا منہ خون سے ڈھکا ہوا تھا۔ غصے میں، یہ فرض کرتے ہوئے کہ ویزل نے اس کے قیمتی بچے کو مار ڈالا ہے، اس نے ویزل کو چھڑی سے سر پر مارا اور اسے مار ڈالا۔ تاہم، گھر میں داخل ہونے کے بعد، اس نے بچہ زندہ اور محفوظ پایا، اور چارے کے ساتھ ایک مردہ سیاہ سانپ دیکھا، جس پر ویزل نے حملہ کر کے اسے مار ڈالا تھا۔ اس شخص کو احساس ہوا کہ اس کے سب سے اچھے دوست، ویزل نے اپنے بچے کو سانپ سے بچایا تھا، اور یہ کہ خون سانپ کا خون تھا۔ وہ شخص ویزل کو مارنے کے اپنے جلد بازی کے فیصلے پر غم میں ڈوبا ہوا تھا۔ بیوی واپس آئی اور شوہر کو بتایا کہ یہ جلد بازی کی قیمت ہے۔ ذیلی کہانی ایک-متقی آدمی، موٹا اور شہد-بیوی نے شوہر سے کہا کہ وہ نوزائیدہ بچے کو لڑکا قرار دے کر قسمت کو لالچ نہ دے، کیونکہ یہ اس کے علم سے باہر ہے۔ ایک بار ایک متقی آدمی تھا جو ایک تاجر کے گھر سے گزرتا تھا، جو روزانہ متقی آدمی کو کھانے کے لیے کچھ چربی اور شہد دیتا تھا۔ متقی آدمی اپنی روزمرہ کی ضروریات کو کھاتا اور باقی کو ایک جار میں جمع کرتا جسے وہ اپنے گھر کے کونے میں لٹکا دیتا۔ ایک دن جب برتن بھر گیا تو متقی آدمی اپنے مستقبل کے بارے میں سوچتے ہوئے لیٹ گیا۔ اس نے ایک دنار (سونے کا سکہ) کے لیے جار فروخت کرنے کا منصوبہ بنایا اور پھر کچھ بکریاں خریدنے کے لیے دنار کا استعمال کیا، جو دوبارہ پیدا ہوں گی اور بکروں کے ریوڑ میں بڑھ جائیں گی۔ اس کے بعد، وہ گایوں کے ریوڑ کے لیے بکریوں کی تجارت کرتا اور ان کے چرانے کے لیے زمین خریدتا اور وہ ان کا دودھ استعمال کرتا۔ پھر اس نے زمین پر ایک عظیم الشان مکان بنانے اور بہت سے غلام، مرد اور عورت خریدنے کا منصوبہ بنایا۔ اس نے ایک خوبصورت خاتون سے اپنی شادی کا منصوبہ بنایا، جو اس کے بہت سے بیٹوں کو جنم دے گی، جن کی وہ شائستگی سے پرورش کرے گا اور اگر وہ حد سے باہر چلے گئے تو اپنے لاٹھی کے ساتھ ڈانٹ مار دے گا۔ اس کی منصوبہ بندی کرتے ہوئے اس نے اپنے عملے کو مارنے کی حرکت میں حرکت دی لیکن غلطی سے شہد اور چربی کے جار سے ٹکرا گیا، جس کی وجہ سے وہ گر کر ٹوٹ گیا۔ کہانی چھ-وہ شخص جو مرکزی کہانی کو بچانے کے لیے اپنے دشمنوں سے دوستی کرتا ہے-چوہا اور بلی ایک زمانے میں ایک درخت تھا جس کا کھوکھلا ٹرنک ایک بلی کا گھر تھا اور اس کی بنیاد ایک چوہے کے سوراخ کا گھر تھا۔ بہت سے شکاری اکثر درخت کے پاس سے گزرتے اور قریب ہی اپنے جال بچھاتے، ایک دن بلی اپنے گھر سے باہر نکلتے ہوئے جال میں پھنس گئی۔ اسی دن، چوہا اپنی روزمرہ کی ضروریات کی تلاش میں اپنا گھر سے نکلا، جب اچانک اس کا سامنا اسے کھانے کے ارادے سے ہوا، اور اس کے پیچھے ایک الو اسے نیچے اتارنے اور پکڑنے کے لیے تیار تھا۔ چوہے نے فیصلہ کیا کہ اس کا واحد فرار پھنسی ہوئی بلی کے پاس جانا ہے۔ چوہے نے حفاظت کے بدلے بلی کو آزاد کرنے اور جال کی رسیاں کاٹنے کی پیشکش کی۔ بلی نے آسانی سے قبول کر لیا، لیکن چوہا پھر بھی بلی سے محتاط تھا اور اس لیے اس نے وعدہ کیا کہ وہ ایک رسی کو اس وقت تک جڑا رکھے گا جب تک کہ اسے یقین نہ ہو کہ وہ محفوظ ہے۔ بلی نے چوہے کا اعتماد حاصل کرنے کی کوشش کی لیکن چوہا شکوک و شبہات کا شکار رہا، جب تک کہ وہ وقت نہیں آیا جب اس نے بلی کو آزاد کر کے محفوظ طریقے سے اپنے سوراخ میں ڈال دیا۔ چوہا کھانے کے لیے اپنی روزانہ کی تلاش جاری رکھتا لیکن پھر بھی بلی سے اپنا فاصلہ برقرار رکھتا۔ بلی نے اسے آزاد کرنے پر انعام دینے کی کوشش میں اسے فون کرنے کی کوشش کی، لیکن چوہا محتاط رہا اور بلی کے قریب نہیں گیا۔ سات کہانی-وہ رئیس جنہیں ایک دوسرے سے گریز کرنا چاہیے 'مرکزی کہانی-شہزادہ اور پرندہ فنزہ ایک زمانے میں ایک ہندوستانی بادشاہ تھا جسے بریڈن کہا جاتا تھا جس کے پاس ایک پالتو پرندہ تھا جسے فنزہ کہا جاتا تھا۔ فینزہ کا ایک بچہ تھا اور ملکہ نے ایک شہزادے کو جنم دیا۔ شہزادہ اور چکن ایک ساتھ دوست بن کر بڑے ہوئے۔ ایک دن، جب فنزہ غیر حاضر تھی، چکن نے شہزادہ کے کمرے کے فرش پر فضلہ گرا دیا۔ لڑکے نے غصے میں آکر چکن کو پکڑ کر فرش پر پھینک دیا اور اسے مار ڈالا۔ جب فنزہ واپس آئی تو وہ مایوسی سے چیخ پڑی، شہزادے کی آنکھیں نکال کر اڑ گئی اور محل کی چھت پر گر گئی۔ جب بادشاہ کو پتہ چلا تو وہ غصے میں آ گیا۔ بادشاہ فنزہ سے بات کرنے گیا، اسے نیچے بلا کر دعوی کیا کہ وہ محفوظ ہے کیونکہ شہزادہ اس کی سزا کا حقدار ہے۔ تاہم فنزہ نے انکار کر دیا، کیونکہ وہ جانتی تھی کہ کسی کا بدلہ لینے کا غصہ ہے اور جانتی تھی کہ بادشاہ اسے مار ڈالے گا، اس لیے وہ بادشاہ کو الوداع کہہ کر اڑ گئی۔ آٹھویں کہانی-وہ حکمران جو سزا یافتہ معصوم کی سزا کا جائزہ لیتا ہے مرکزی کہانی-شیر اور متقی گیدڑ ایک زمانے میں ایک متقی گیدڑ تھا جو اپنے ساتھی بھائیوں اور شکاریوں کے برعکس خون نہیں بہاتا، گوشت نہیں کھاتا یا اپنے ساتھیوں سے حسد نہیں کرتا تھا۔ اس کے بھائی اسے ناپسند کرتے تھے لیکن اس کی شہرت جنگل کے بادشاہ شیر تک پہنچ گئی، جس نے اسے اپنی اندرونی مجلس کا حصہ بننے کو کہا۔ گیدڑ نے شائستگی سے انکار کر دیا کیونکہ اسے یقین تھا کہ اس طرح کے معاملات میں ملوث ہونے سے صرف پریشانی ہوگی۔ تاہم، شیر نے اصرار کیا اور گیدڑ نے اس شرط پر قبول کیا کہ اگر گیدڑ سے متعلق کوئی معاملہ شیر کے پاس لایا گیا تو وہ اپنے فیصلے میں جلد بازی نہیں کرے گا۔ شیر نے محکمہ خزانہ کے لیے ذمہ دار گیدڑ کو مقرر کیا۔ شیر کے دربار کے دوسرے ارکان کو متقی گیدڑ سے حسد ہونے لگا اور وہ سب گیدڑ کو مصیبت میں ڈالنے پر راضی ہو گئے۔ شیر کو گوشت پسند تھا اور اس نے گیدڑ کو ذخیرہ کرنے کے لیے ایک بڑا حصہ دیا۔ اگلے دن جب شیر نے گوشت مانگا تو وہ نہیں پہنچا۔ اسے اس کے مشیروں نے بتایا کہ گیدڑ نے اسے لے لیا ہے۔ گیدڑ کو طلب کرنے پر، گیدڑ نے دعوی کیا کہ اس نے یہ گوشت مقرر کردہ کھانے والے شخص کو بادشاہ کو دینے کے لیے دیا تھا۔ مقرر شدہ کھانے والے شخص نے کبھی گوشت لینے سے انکار کیا۔ شیر نے ایک سرچ پارٹی کو گیدڑ کے گھر بھیجا جہاں انہیں گوشت ملا، اس طرح گیدڑ کو مجرم قرار دیا گیا، جس کے نتیجے میں اسے جیل میں ڈال دیا گیا۔ اس کے بعد شیر نے گیدڑ کو اپنے مقدمے کا دفاع کرنے کے لیے بلایا، لیکن دوسرے وزرا نے بادشاہ کو سخت جھوٹا جواب بھیج کر اسے غصہ دلا دیا۔ بادشاہ نے اپنے غصے میں گیدڑ کو پھانسی دے دی۔ شیر کی ماں کو احساس ہوا کہ شیر نے جلد بازی میں کام کیا ہے اور اسے پرسکون کیا، اس نے اسے مناسب طریقے سے تفتیش کرنے اور کسی قریبی دوست کو کسی گوشت پر پھانسی نہ دینے کو کہا! ماں کو دوسرے وزرا پر شک ہوا اور جلد ہی وہ آگے آئے اور اپنے دھوکے کا اعتراف کیا۔ ماں نے شیر کی حوصلہ افزائی کی کہ وہ ان لوگوں کو معاف کرے اور ان پر فضل کرے جنہوں نے گیدڑ کے خلاف سازش کی، کیونکہ وہ دوبارہ کبھی ایسا کچھ کرنے کی جرات نہیں کریں گے۔ اس نے اسے گیدڑ کے ساتھ صلح کرنے اور اسے بحال کرنے کی بھی ہدایت کی۔ گیدڑ نے شیر سے بات کی اور پہلے تو وہ واپس نہیں آنا چاہتا تھا، لیکن شیر نے اسے راضی کیا اور جب اس نے ایسا کیا تو اسے اور بھی زیادہ عزت دی۔ کہانی نو-برداشت، ایک حکمران کا سب سے اہم معیار مرکزی کہانی-الہادھ، بلادھ اور ارخت ایک زمانے میں بلادھ نامی ایک بادشاہ تھا۔ ایک رات، اس نے آٹھ خواب دیکھے جس نے اسے خوفزدہ کر دیا، اس لیے اس نے راہبوں کو خوابوں کی تشریح کرنے کے لیے بلایا۔ راہبوں نے کہا کہ وہ ایک ہفتے میں تشریح کے ساتھ واپس آجائیں گے۔ راہبوں کو بادشاہ سے نفرت تھی، کیونکہ اس نے بارہ ہزار راہبوں کو قتل کر دیا تھا۔ راہبوں نے بادشاہ کو یہ بتانے کی سازش کی کہ خوابوں کا مطلب ہے کہ اسے ان لوگوں کو مارنا ہے جن سے وہ سب سے زیادہ پیار کرتا ہے اور ان کی سب سے زیادہ دیکھ بھال کرتا ہے، پھر ان کے خون سے نہانا پڑتا ہے اور راہبوں کے ذریعہ تھوکنا پڑتا ہے، اس سے پہلے کہ وہ کسی خوفناک قسمت سے بچ سکے۔ انہوں نے بادشاہ سے کہا کہ وہ اس کی بیوی ارخت، اس کے بچے جوور، اس کے بھتیجے، اس کے قریبی دوست الہاد، اس کے مخبر اور خفیہ محافظ کال، اس کے بڑے سفید ہاتھی، اس کے جنگی گھوڑے، دو دوسرے بڑے ہاتھی، اس کا تیز رفتار باختری اونٹ اور عقلمند کبرییون، جو راہبوں کی موت کا ذمہ دار تھا، کو ضرور قتل کرے۔ جب بادشاہ کو اس کی اطلاع دی گئی تو اس نے کہا کہ وہ اپنے قریبی لوگوں کو مارنے کے بجائے مرنا پسند کرے گا۔ بادشاہ غم اور غم میں اپنے محلوں میں واپس چلا گیا۔ الہاد کو احساس ہوا کہ بادشاہ کچھ چھپا رہا ہے اور اس لیے اس نے ارخت سے کہا کہ وہ بادشاہ کے پاس جائے اور معلوم کرے کہ اسے کیا پریشانی ہو رہی ہے، کیونکہ اس نے بادشاہ کو کچھ راہبوں کے ساتھ دیکھا تھا اور اسے ڈر تھا کہ انہوں نے اس سے کچھ کہا ہوگا۔ ارخت اپنے شوہر کے پاس گئی، اور اس نے اسے راہبوں کے خواب کی تشریح کے بارے میں بتایا۔ ارخت خوفزدہ تھا لیکن بادشاہ کے لیے راہب کی نفرت کو جانتا تھا اور اس لیے اس نے بادشاہ کو تسلی دی اور اس سے کہا کہ وہ کبرییون سے صحیح تشریح طلب کرے۔ کبرییون نے بادشاہ سے کہا کہ اس کا مطلب ہے کہ اسے ایک ہفتے میں حیرت انگیز تحائف ملیں گے۔ اور اس طرح یہ بات سامنے آئی کہ ایک ہفتے بعد بادشاہ کو حیرت انگیز تحائف ملے۔ بہت خوش ہو کر بادشاہ نے اپنی دو بیویوں ارخت اور حورقینہ کو بلایا تاکہ وہ تحائف میں سے جو چاہیں چن لیں۔ ارخت نے پھولوں کی چادر اٹھائی اور حورقانہ نے لباس اٹھایا۔ بادشاہ ایک رات اپنی بیویوں کے درمیان اپنی راتیں بدلتا، جبکہ ارخت کے ساتھ، حورقینہ چمکتا ہوا خوبصورت لباس پہنتی تھی اور مقصد کے ساتھ بادشاہ کے پاس سے گزرتی تھی۔ تبدیل شدہ اور محبت میں مبتلا بادشاہ نے لباس کے بجائے پھولوں کی چادر کا انتخاب کرنے پر ارخت کو ڈانٹا۔ تنقید سے ناراض ہوکر ارخت نے اپنے شوہر کے سر پر پلیٹ سے وار کیا۔ بادشاہ نے حیران ہو کر الہاد کو بلایا اور اسے اپنی بیوی ارخت کو قتل کرنے کو کہا۔ الہاد کو معلوم تھا کہ بادشاہ نے غصے میں حکم جاری کیا ہے اور وہ ٹھنڈا ہو جائے گا اور بعد میں پچھتاوا کرے گا، اس لیے اس نے ارخت کو لے کر اسے ایک جھونپڑی میں چھپا دیا، پھر وہ خون آلود تلوار لے کر بادشاہ کے پاس واپس آیا اور اسے بتایا کہ اس نے اسے مار ڈالا ہے۔ بادشاہ، جو اب پرسکون اور جمع تھا، اپنے فیصلے پر پچھتاوا کرنے لگا اور گہرے غم میں مبتلا ہو گیا۔ اس نے عراق کے لیے اپنی محبت اور اپنے پچھتاوا کا کھل کر اعلان کیا۔ اس کے بعد الہاد بادشاہ کے پاس گیا اور اسے بتایا کہ ارخت اب بھی زندہ ہے۔ بادشاہ بہت خوش ہوا اور اس نے اس کا استقبال کیا اور اسے اور الہاد کو اس مقام پر بلند کیا۔ اس کے بعد بادشاہ نے ان راہبوں کو پھانسی دے دی جنہوں نے اسے دھوکہ دینے کی کوشش کی تھی، اس طرح اس کے خواب بند ہو گئے۔ ذیلی منزلہ ایک-دو کبوتر-الہاد نے بادشاہ کو تسلی دینے کے لیے کہا تھا کہ ایک بار ایک کبوتر جوڑا تھا، اور انہوں نے اپنے گھونسلے کو جو اور گندم کے دانے سے بھر دیا۔ انہوں نے موسم سرما تک اناج سے نہ کھانے کا معاہدہ کیا، جب تک کہ کہیں اور کھانا دستیاب نہ ہو۔ جب موسم گرما آیا تو نم اناج خشک ہو گیا اور سائز میں سکڑ گیا۔ جب نر کبوتر نے کم اناج دیکھا تو اس نے بیوی پر اس سے کھانے کا الزام لگایا اور اسے مار ڈالا، جبکہ اس نے قسم کھائی، اس نے نہیں کھایا۔ پھر، جب بارش ہوئی اور اناج کا سائز بڑھ گیا تو مرد کو اپنی غلطی کا احساس ہوا اور وہ غم اور پچھتاوا میں ڈوبا ہوا تھا۔ اس کے بعد اس نے مرنے تک کھانا پینا چھوڑ دیا۔ کہانی دس-سابق حملہ آور جو اسے چکھنے کے بعد ظلم کے خلاف کھڑا ہوتا ہے مرکزی کہانی-شیرنی، گھڑ سوار اور گیدڑ ایک بار ایک شیرنی تھی جس کے دو بچے تھے۔ ایک دن وہ اپنے بچوں کو ان کے غار میں چھوڑ کر شکار پر چلی گئی۔ اس وقت کے دوران، ایک گھڑ سوار غاروں کے پاس سے گزرا اور بچوں کو مار ڈالا اور ان کے چھرے لے لیا۔ جب شیرنی واپس آئی اور دیکھا کہ اس کے بچوں کے ساتھ کیا کیا گیا ہے، تو وہ چیخ پڑی اور غم میں گرجنے لگی۔ ایک پڑوسی گیدڑ نے اس سے ملاقات کی اور اسے بتایا کہ اس کے پاس یہ آ رہا ہے کیونکہ جو کچھ آس پاس ہوتا ہے وہ آتا ہے۔ پریشان اور الجھن میں شیرنی نے گیدڑ سے وضاحت طلب کی۔ گیدڑ نے اسے بتایا کہ گھڑ سوار کا عمل شیرنی کے اپنے اعمال سے مختلف نہیں تھا، کیونکہ اس کے شکار کے والدین بھی تھے جنہوں نے اپنے بچوں کے ضیاع پر غم کا اظہار کیا۔ شیرنی نے یہ سن کر اپنے طریقے بدل لیے اور سبزی خور بن گئی اور وہ صرف پھل کھاتی اور اپنا زیادہ تر دن عبادت میں گزارتی۔ ایک دن، دو کبوتر اس کے پاس آئے اور اسے سارا پھل کھانے پر ڈانٹا، کیونکہ وہ پھلوں کی کمی کی وجہ تھی، جس کی وجہ سے بہت سے جانور ان کی روزمرہ کی خوراک سے محروم ہو رہے تھے۔ شیرنی نے بہت معافی مانگی اور اس دن سے صرف گھاس اور پودے کھائے۔ گیارہ کہانی-ایک عقلمند مشیر ہونے کا فائدہ اور اہمیت مرکزی کہانی-چوہوں کا بادشاہ مہرائز ایک زمانے میں بدور شہر میں ایک چوہا بادشاہ رہتا تھا، جو شہر کے تمام چوہوں پر حکومت کرتا تھا۔ بادشاہ کے تین مشیر تھے، رودبھ، شیرا اور بغداد۔ ایک دن، وہ سب اس بات پر بحث کرنے کے لیے جمع ہوئے کہ آیا وہ اپنے آباؤ اجداد کے بلیوں کے خوف سے چھٹکارا پا سکتے ہیں۔ رودبھ نے کہا کہ کوئی بھی اپنے آباؤ اجداد سے جینیاتی طور پر وراثت میں ملنے والی چیزوں کو تبدیل نہیں کر سکتا۔ اس نے مشورہ دیا کہ بادشاہ حل کے لیے مشیروں سے مشورہ کرے۔ ایک نے تمام بلیوں کو گھنٹیاں باندھنے کا مشورہ دیا تاکہ چوہوں کو ان کی موجودگی سے خبردار کیا جائے۔ دوسرے نے پہلے کی تجویز کو مسترد کر دیا اور مشورہ دیا کہ تمام چوہے ایک سال کے لیے شہر چھوڑ دیں، لوگوں کو دھوکہ دے کر یہ یقین دلایا کہ مزید بلیوں کی ضرورت نہیں ہے، اس لیے وہ تمام بلیوں کو مار ڈالیں گے، اور چوہوں کو بحفاظت واپس آنے دیں گے۔ تیسرے، رودبدھ نے مشورہ دیا کہ بادشاہ تمام چوہوں کو گروہوں میں تقسیم ہونے اور بلیوں کے ساتھ گھروں میں دراندازی کرنے کی ہدایت کرے۔ پھر چوہوں کو گھر کے کپڑوں اور فرنیچر کو نقصان پہنچانا چاہیے لیکن کھانا چھوڑ دینا چاہیے، اس طرح لوگ فرض کریں گے کہ نقصان بلیوں کی وجہ سے ہوا ہے۔ گھر میں کتنی بلیاں رہتی ہیں اس کے مطابق چوہوں کو بھی نقصان پہنچانا چاہیے، بلیاں جتنی زیادہ ہوں گی اتنا ہی زیادہ نقصان ہوگا۔ اس کے نتیجے میں لوگ اپنے گھروں کو بچانے کے لیے تمام بلیوں کو مار ڈالیں گے اور یہاں تک کہ بلیوں کو جنگل سے نکال دیں گے۔ چوہوں نے اس منصوبے پر عمل کیا اور اس وجہ سے شہر کی تمام بلیوں کو کامیابی کے ساتھ ختم کر دیا اور نسل در نسل آبادی میں بلیوں سے نفرت پیدا کی، تاکہ بدور میں پھر کبھی کوئی بلی نہ رہ سکے۔ ذیلی کہانی ایک-دریائے نیل کے کنارے بادشاہ-بادشاہ چوہے کے مشیر نے بادشاہ سے کہا کہ وہ ایک برے منصوبے پر عمل درآمد کے نتائج سے خبردار کرے۔ ایک بار ایک بادشاہ تھا، جس نے دریائے نیل کے قریب حکومت کی۔ اس کی سلطنت میں سرسبز ہریالی، درختوں اور بہت سے جانوروں سے بھرا ایک پہاڑ تھا۔ ایک سرنگ پہاڑ کی طرف بیٹھی تھی، جہاں سے سات ہوائیں چل رہی تھیں۔ اس سرنگ کے قریب ایک شاندار محل تھا، جو اپنی چمک میں بے مثال تھا۔ ایک دن بادشاہ کے مشیروں نے تجویز پیش کی کہ وہ سرنگ کو بند کر دیں اور ہواؤں کو روکیں، تاکہ محل کے علاقے کو جنت میں تبدیل کیا جا سکے۔ مشیروں کا خیال تھا کہ یہ ناممکن ہو سکتا ہے، لیکن بادشاہ نے علاقے کے تمام لوگوں کو حکم دیا کہ وہ پتھروں، لکڑی اور مٹی سے سوراخ کو جمع کریں اور بلاک کریں۔ بہت محنت اور کوشش کے بعد لوگ سوراخ کو روکنے میں کامیاب ہو گئے۔ تاہم، اس نے سوراخ سے آنے والی ہوا اور آندھی کو پھیلنے سے روک دیا، اس طرح درخت اور پانی خشک ہو گئے۔ چھ مہینے نہیں گزرے تھے، اور تمام چشمے اور فصلیں خشک ہو چکی تھیں، تمام جانور مر چکے تھے، اور سینکڑوں میل تک ایک بنجر بنجر زمین رہ گئی تھی۔ بہت سے لوگ مر گئے اور جو باقی رہے انہوں نے بادشاہ پر چڑھائی کی اور اسے اور اس کے مشیروں کو قتل کر دیا۔ اس کے بعد باغی سوراخ پر گئے اور اس لکڑی کو آگ لگا دی جو ہوا کو باہر نکالنے کے لیے اسے روک رہی تھی۔ ایک بار تھوڑا سا کھلنے کے بعد، چھ ماہ کی پھنسی ہوئی ہوا سوراخ سے باہر نکل گئی، جس سے بڑی آگ اپنے ساتھ لے کر سلطنت کے تمام کونوں میں پھیل گئی۔ ایک بھی شہر، قصبہ یا درخت آگ کے قتل عام سے بچ نہیں سکا۔ ذیلی منزلہ میں سے ایک-گدھا اور ہرن-بادشاہ کے مشیروں نے بادشاہ کو بتایا کہ وہ ناممکن کوشش نہ کرے، ایک بار ایک گدھا تھا جسے اس کے مالک نے باندھ کر رکھا تھا تاکہ وہ خواتین کے پیچھے نہ بھاگے۔ ایک دن گدھے نے ایک ہرن کو اس کی شاندار سینگوں کے ساتھ دیکھا جسے اس کا مالک قریبی ندی کی طرف لے جا رہا تھا، گدھے کی گہری خواہش تھی کہ اس کے پاس سینگ ہوں۔ لہذا اگلے دن، وہ قید سے باہر نکلا اور ہرن کے پیچھے ندی تک گیا اور اس سے بات کرنے کی کوشش کی۔ تاہم، ہرن کو گدھے کی بات سمجھ نہیں آئی۔ گدھے کو یقین ہو گیا کہ یہ مالک کی موجودگی ہے جو انہیں بات چیت کرنے سے روک رہی ہے، اس لیے اس نے مالک پر حملہ کیا اور اسے کاٹا۔ ہرن کا مالک گدھے کو نشان زد کرنا چاہتا تھا تاکہ وہ اسے بعد میں تلاش کر سکے، اس لیے اس نے اس کے کان کاٹ دیے۔ گدھا، درد میں، اپنے مالک کے پاس واپس آیا، جو غصے میں تھا کہ وہ بھاگ گیا تھا، اور اسے اپنے مالک کی طرف سے اس کے کان کاٹنے سے بھی بدتر سزا ملی۔ گدھے کو احساس ہوا کہ ایسی خواہشات احمقانہ ہیں اور ان کا تعاقب کرنا صرف بری طرح ختم ہوا۔ کہانی بارہ-وہ جو اپنے لیے موزوں چیز کو ہمیشہ کے لیے تھکاوٹ اور ناممکن تلاش میں چھوڑ دیتا ہے-متقی آدمی اور مہمان ایک بار ایک متقی آدمی تھا جو کچھ مقامی کھجوروں کے مہمان کی خدمت کرتا تھا۔ غیر ملکی مہمان کو کھجور واقعی پسند آئی اور وہ جاننا چاہتا تھا کہ وہ اپنے شہر میں کھجور کیسے لگا سکتا ہے اور بڑھا سکتا ہے۔ متقی آدمی نے اسے بتایا کہ اس کے شہر میں پہلے ہی بہت سے پھل موجود ہیں، اس لیے وہاں کھجور لگانے کی ضرورت نہیں تھی۔ یہ ایک غیر ضروری بوجھ ہوگا اور یہ کام بھی نہیں کرے گا، کیونکہ ہو سکتا ہے کہ آپ کی زمین اس کی ترقی کے لیے موزوں نہ ہو۔ مہمان نے موضوع چھوڑنے کا فیصلہ کیا۔ متقی آدمی عبرانی بولتا تھا اور مہمان بھی زبان سیکھنا چاہتا تھا۔ مہمان نے زبان سیکھنے کی کوشش کی اور کئی دن ایسا کرتے ہوئے گزارے۔ متقی آدمی نے مہمان سے کہا کہ وہ اپنی زبان کو نظر انداز کرنا اور عبرانی پر توجہ مرکوز کرنا بند کر دے، تب وہ اپنی مادری زبان بھول جائے گا اور پھر بھی عبرانی میں نااہل ہو جائے گا، اس طرح وہ دونوں میں ناکام ہو جائے گا۔ ذیلی کہانی ایک-کوا اور تیتر-متقی آدمی نے مہمان کو بتایا کہ وہ اسے پوری طرح سے عبرانی پر توجہ نہ دینے پر راضی کرے۔ ایک بار ایک کوا تھا جس نے تیتر کو چلتے ہوئے دیکھا تھا۔ کوا تیتر کے چلنے کے انداز سے حیران تھا اور اس نے اسے نقل کرنے کی کوشش میں کافی وقت گزارا۔ تاہم، وہ کامیاب نہیں ہو سکے اور اس لیے ہار مان لی۔ لیکن جب اس نے دوبارہ کوے کی طرح چلنے کی کوشش کی تو وہ اسے ٹھیک سے نہیں کر سکا اور اس لیے اسے کسی بھی پرندے سے بدتر چلنا پڑا۔ کہانی تیرہ-گمشدہ پسندیدگی کے لیے شکر گزاری کا انتظار کرنا مرکزی کہانی-سیاح اور زیور ایک بار ایک سیاح تھا جو ایک کنویں سے گزرا، جس میں ایک زیور، ایک بندر، ایک سانپ اور ایک شیر پھنس گئے تھے۔ سیاح نے نیک نیتی سے ان کی مدد کرنے کا فیصلہ کیا۔ پہلے بندر، پھر سانپ، پھر شیر، تینوں نے اس شخص سے کہا کہ وہ زیورات فروش کی مدد نہ کرے، کیونکہ انسان سب سے زیادہ ناشکرے مخلوق ہیں۔ تاہم سیاح نے انہیں نظر انداز کر دیا اور زیورات فروش کی بھی مدد کی۔ تینوں جانوروں نے سیاح سے کہا کہ اگر اسے ان کے گھروں سے گزرتے ہوئے کبھی کسی مدد کی ضرورت پڑی تو وہ صرف فون کرے اور وہ جواب دیں گے۔ زیورات فروش نے سیاح سے کہا کہ اگر وہ کبھی شہر نوادرخت گیا تو اسے اس کی تلاش کرنی چاہیے اور وہ احسان واپس کر سکے گا۔ کچھ وقت گزرنے کے بعد اتفاق سے سیاح کو اس شہر کا دورہ کرنا پڑا۔ جیسے ہی وہ قریب آیا، بندر نمودار ہوا اور اسے ایک رسیلی پھل تحفے میں دیا، جسے اس نے شکر گزاری سے کھایا۔ پھر، جیسے ہی وہ شہر کے دروازے پر پہنچا، شیر اس کے پاس آیا اور اسے ادا کرنے کا وعدہ کیا۔ شیر محل کے ایک باغ میں گیا، شہزادی کو مار ڈالا اور اس کا ہار لے کر سیاح کو اس کی اصل بتائے بغیر دے دیا۔ سیاح، جانوروں کی طرف سے موصول ہونے والے سلوک سے بہت خوش تھا، زیورات فروش کے پاس جانے کا ارادہ رکھتا تھا۔ جب زیور نے اسے دیکھا تو اس نے اس کا استقبال کیا اور اسے نیچے بٹھا دیا۔ جب زیور نے ہار دیکھا تو اسے فورا پتہ چل گیا کہ یہ شہزادی ہے کیونکہ اس نے اسے خود اس کے لیے بنایا تھا۔ اس نے اسے ایک موقع کے طور پر لیا اور محل میں گیا اور انہیں بتایا کہ شہزادی کا قاتل اس کے گھر پر ہے۔ سیاح ہار کے ساتھ پایا گیا اور اسے فوری طور پر گرفتار کر لیا گیا۔ یہ فیصلہ کیا گیا کہ اسے سزا دی جائے اور شہر کے گرد چہل قدمی کی اور پھر مصلوب کیا گیا۔ جب وہ ایسا کر رہے تھے، سیاح غم میں چیخ اٹھا کہ اسے کس طرح تینوں جانوروں کی بات سننی چاہیے تھی اور آدمی کو نہیں بچانا چاہیے تھا۔ سانپ نے یہ سنا اور شہزادے کو کاٹا، اسے اس طرح زہر دیا کہ کوئی بھی ڈاکٹر اسے ٹھیک نہیں کر سکا۔ اس کے بعد سانپ نے اپنے جن دوست سے کہا کہ وہ شہزادے کو یقین دلائے کہ اس کا واحد علاج یہ ہے کہ اگر سیاح اس پر تاپدیس پڑھے، کیونکہ انہوں نے اسے غلط سزا دی تھی۔ اس کے بعد سانپ سیاح کے خانے میں داخل ہوا اور اسے ایک پتی دی جو اس کے اپنے زہر کا علاج تھا اور سیاح سے کہا کہ وہ شہزادے کو اپنی کہانی سنائے اور اسے رہا کر دیا جائے۔ جب سیاح کو بلایا گیا تو اس نے شہزادہ کو پتی کھلا کر اسے ٹھیک کیا۔ بادشاہ نے سیاح کو بے پناہ تحفے دیے اور اس کی کہانی سن کر زیور کو اس کے جھوٹ اور ناشکری کی وجہ سے مصلوب کر دیا۔ کہانی چودہ-خوش قسمت نادان اور بدقسمت مرکزی کہانی-شہزادہ اور اس کے ساتھی ایک زمانے میں چار افراد کا ایک گروہ تھا، ایک بادشاہ کا بیٹا، ایک تاجر کا بیٹا، ایک رئیس کا خوبصورت بیٹا اور ایک کسان کا بیٹا۔ گروپ کو ضرورت تھی اور ان کی پیٹھ پر کپڑوں کے سوا کچھ نہیں تھا۔ شہزادہ قسمت پر یقین رکھتا تھا، تاجر کا بیٹا ذہانت پر یقین رکھتا تھا، رئیس کا بیٹا خوبصورتی پر یقین رکھتا تھا اور کسان کا بیٹا محنت پر یقین رکھتا تھا۔ وہ ایک شہر میں آئے اور گروہ نے فیصلہ کیا کہ پہلے کسان کے بیٹے کو دن کی کمائی کے لیے بھیجیں۔ کسان کے بیٹے نے ایک ٹن جلانے کی لکڑی اکٹھی کی اور یہ سب ایک درھم (چاندی کا سکہ) میں بیچ دیا۔ دن کے اختتام پر، وہ شہر کے دروازوں کے پاس سے گزرا اور ان پر لکھا کہ "ایک دن کی قیمت جب کوئی محنت کرتا ہے، ایک درھم ہے"۔ اگلے دن رئیس کا بیٹا شہر میں گیا اور ایک درخت کے نیچے بیٹھ کر سو گیا۔ شہر کا ایک رئیس وہاں سے گزرا اور اس نوجوان کی خوبصورتی سے حیران ہو کر اسے احساس ہوا کہ یہ ایک عظیم گھرانے کی جینیات ہے۔ لڑکے کے لیے ہمدردی محسوس کرتے ہوئے اس نے اسے پانچ سو درھم تحفے میں دیے۔ رئیس کے بیٹے نے دروازے پر لکھا "ایک دن کی خوبصورتی پانچ سو درھم کے برابر ہے"۔ اگلے دن تاجر کا بیٹا شہر میں گیا۔ لڑکا بندرگاہوں پر گیا، جہاں ایک ماہی گیر کی کشتی نے بہت سی مچھلیاں خریدی تھیں۔ شہر کے تاجر جمع ہوئے تھے اور اسے کم قیمت پر خریدنے کے لیے بعد میں واپس آنے کا ارادہ کیا تھا۔ لڑکا ماہی گیر کے پاس گیا اور ایک لاکھ درھم کے قرض پر تمام مچھلیاں خریدیں۔ اس کے بعد وہ یہ خبر پھیلانے لگا کہ اس نے تمام مچھلیوں کو دوسرے شہر لے جانے کا منصوبہ بنایا ہے۔ خوف زدہ تاجر اس سے خریدنے کے لیے دوڑ پڑے اور لڑکے نے ایک لاکھ درھم کا منافع کمایا۔ تاجر کے بیٹے نے دروازے پر لکھا "ایک دن کی ذہانت کی قیمت ایک لاکھ درھم ہے"۔ اگلے دن شہزادے کو شہر بھیج دیا گیا۔ شہزادہ شہر کے دروازوں کے پاس بیٹھا اور انتظار کر رہا تھا۔ یہ اس طرح ہوا کہ اس دن بادشاہ مر گیا تھا اور اس کا کوئی وارث نہیں بچا تھا۔ جب شہزادہ کی آخری رسومات گزر گئیں تو ان سے پوچھا گیا کہ وہ غمزدہ کیوں نہیں ہوئے۔ اس کے بعد دربان نے شہزادے کو گرفتار کر کے جیل میں ڈال دیا۔ اگلے دن جب شہر ایک نیا رہنما مقرر کرنے کے لیے جمع ہوا تو دربان نے انہیں پچھلے دن دروازوں کے قریب موجود عجیب لڑکے کے بارے میں بتایا۔ شہزادہ کو طلب کیا گیا اور لوگوں کو اس کے نسب اور نسب کے بارے میں بتایا گیا کہ کس طرح اس کے بھائی نے ان کے والد کی موت کے بعد تخت پر قبضہ کر لیا تھا، اس لیے وہ شہر سے فرار ہو گیا تھا۔ اجتماع میں شہزادہ کی زمین کا دورہ کرنے والے لوگوں نے اسے پہچان لیا اور اس کے دعوے کی حمایت کی۔ اس کے بعد لوگوں نے شہزادہ کو اپنا نیا رہنما مقرر کرنے کا فیصلہ کیا۔ اپنے تاجپوشی کے جلوس کے دوران انہوں نے شہر کے دروازوں کو عبور کیا اور حکم دیا کہ یہ لکھا جائے کہ "محنت، خوبصورتی، ذہانت اور اس دنیا میں کوئی بھی اچھا یا برا فائدہ خدا کے فرمان کی وجہ سے ہے"۔ اس کے بعد نئے بادشاہ نے اپنے ساتھیوں کو بلایا اور ذہین شخص کو وزیر مقرر کیا اور محنتی شخص کو کسان بنا دیا۔ اس کے بعد اس نے خوبصورت شخص کو اس سے چھٹکارا پانے کے لیے بڑی رقم دی۔ اس کے بعد بادشاہ نے اپنے مشیروں کو جمع کیا اور ان سے ایمان رکھنے اور خدا اور قسمت پر یقین کرنے کی اہمیت کے بارے میں بات کی۔ ایک مشیر نے بادشاہ کو قسمت کے اپنے ذاتی تجربے سے آگاہ کیا۔ مشیر ایک رئیس کے لیے کام کرتا جو اسے دو دنار دیتا۔ ایک دن مشیر ان دو دیناروں کو لے کر بازار گیا اور اس کے ارادے سے کہ ایک دین خیراتی کام میں دیا جائے اور دوسرا رکھا جائے۔ اس نے ایک شخص کو پکڑے گئے دو ہوپو پرندوں کو بیچتے ہوئے دیکھا جو ایک جوڑے تھے۔ وہ شخص ان دونوں کو صرف ایک ساتھ اور صرف دو دناروں کی پوری قیمت پر بیچتا تھا۔ مشیر، جو اپنے عمل کو انجام دینے کا ارادہ رکھتا تھا، نے سودے بازی ترک کر دی اور غذائیت کے دو پرندوں کو دو دناروں میں خرید لیا۔ اس کے بعد اس نے انہیں پھلوں کے درختوں سے بھرے سرسبز باغ میں چھوڑ دیا۔ ہوپو پرندوں نے مشیر کو سونے کے سکوں سے بھرا ایک بیگ بتانے کا فیصلہ کیا، جو ایک درخت میں چھپا ہوا تھا۔ مشیر نے بیگ لیا اور درحقیقت وہ سونے کے سکوں سے بھرا ہوا تھا۔ مشیر نے قسمت میں اس کی باری کے لیے خدا کی تعریف کی۔ کہانی پندرہ-وہ جو خود نہیں بلکہ دوسروں کو مشورہ دیتا ہے مرکزی کہانی-کبوتر، لومڑی اور بگولے ایک زمانے میں ایک کبوتر تھا جس نے ایک درخت میں گھونسلہ بنایا اور اس میں انڈے دیے۔ جب انڈہ پھوٹنے کے لیے تیار ہوا تو ایک لومڑی درخت کے دامن میں آئی اور کبوتر سے مطالبہ کیا کہ وہ اسے نوزائیدہ مرغے کو کھانے کے لیے دے۔ یہ اگلے انڈے تک بھی جاری رہا۔ ایک دن ایک بگول کبوتر کے پاس سے گزرا اور اسے مشورہ دیا کہ وہ لومڑی کو چیلنج کرے کہ وہ درخت پر چڑھ جائے اور خود انڈے لے جائے۔ اگلی بار جب لومڑی آئی تو کبوتر نے بگولے کے مشورے پر عمل کیا۔ لومڑی نے ٹھوکر کھا کر کبوتر سے پوچھا کہ اس نے ایسا جواب کہاں سے سیکھا۔ کبوتر نے لومڑی کو اپنے استاد بگولے کے بارے میں بتایا۔ لومڑی اس بگلے کے قریب پہنچی، جس نے دریا کے قریب گھونسلہ بنایا تھا۔ لومڑی نے بگولے سے کہا کہ وہ اسے دکھائے کہ وہ اپنے سر کو اپنے پروں کے نیچے کیسے رکھ سکتا ہے۔ جب کہ بگولے نے یہ دکھایا، لومڑی نے بگولے پر حملہ کیا اور اسے مار ڈالا، ہر وقت بگولے کا مذاق اڑاتے ہوئے کہ وہ کبوتر کو چال فراہم کرتا ہے، لیکن لومڑی کی چال سے بچنے کے لیے کافی ہوشیار نہیں تھا۔ اخلاقیات کی کہانی ایک-وہ شخص جو دوستی کو توڑنے کے لیے دراندازی کرتا ہے اور اس کے نتائج مرکزی کہانی-شیر اور بیل وہ جو دوسروں کو نقصان پہنچا کر اور دھوکہ دہی کے ذریعے خود کو فائدہ پہنچانے کی کوشش کرتا ہے اسے اس کا مناسب بدلہ ملے گا۔ اس کا پتہ لگایا جائے گا اور اسے رسوا کیا جائے گا، جس کا اختتام اس کے منصوبے سے پہلے سے بھی بدتر ہو جائے گا۔ یہ ضروری ہے کہ کوئی بھی اس کی ساکھ کو یقینی بنانے کے لیے موصول ہونے والی کسی بھی معلومات کی تحقیقات کرے۔ ذیلی کہانی ایک-انسان اور بھیڑیا کی موت ناگزیر ہے اور اس سے بچنے کی کوشش معاملات کو مزید خراب کر سکتی ہے۔ ذیلی کہانی دو-بندر اور بڑھئی-کاللا نے دمنا کو شاہی دربار میں شامل ہونے کے اس کے منصوبوں سے حوصلہ شکنی کرنے کے لیے کہا تھا۔ جو شخص اپنے آپ کو اس چیز میں شامل کرتا ہے جس سے اسے کوئی تعلق نہیں ہے وہ اس پر پچھتاوا کرنے کے لیے زندہ رہے گا۔ ذیلی پانچ منزلہ-کوا اور سانپ-دمنا نے کالیلا کو بتایا، اس کے چھوٹے فریم کے باوجود، عقل کے ساتھ طاقتور بیل سے مقابلہ کرنے کی اپنی صلاحیت کا دفاع کرتے ہوئے۔ چال چلن اور ذہانت طاقت سے برتر ہیں۔ ایک مضبوط شخص کو کمزوروں کو کم نہیں کرنا چاہیے۔ ایک کمزور شخص کو امید نہیں کھونی چاہیے، کیونکہ اس کی ذہانت اس کی جگہ لے سکتی ہے۔ ذیلی پانچ منزلہ کی ذیلی کہانی-ٹاڈ اور کیکڑا-گیدڑ نے کوے کو ایک انتباہ کے طور پر بتایا کہ بعض اوقات منصوبے ناکام ہو جاتے ہیں اور ان کا اختتام برا ہوتا ہے۔ کچھ منصوبے منصوبہ ساز کے لیے نقصان دہ ہو سکتے ہیں، اور اس کا انجام بدتر ہو سکتا ہے۔ یہ اکثر ان لوگوں کے ساتھ ہوتا ہے جو دوسروں پر پڑنے والے نتائج کی پرواہ کیے بغیر اپنے مقاصد تک پہنچنے کے لیے سازش اور دھوکہ دیتے ہیں۔ جیسا کہ ایسا کرنے کے نتیجے میں لوگ آپ کا رخ موڑ سکتے ہیں، آپ کو اپنے مقصد تک پہنچنے سے روک سکتے ہیں۔ جسمانی تصادم کے ذریعے دوسرے کو نقصان پہنچانے کی کوشش الٹا اثر ڈال سکتی ہے۔ کسی مسئلے کو حل کرنے کی کوشش کرتے وقت ایک ہوشیار منصوبہ بعض اوقات سادہ لڑائی سے بہتر ہوتا ہے۔ ذیلی کہانی چھ-خرگوش اور شیر-کاللا کو کاللا نے بیل کو نیچے اتارنے کی اپنی صلاحیت کا دفاع کرتے ہوئے کہا، جب کاللا نے اسے اس کام کے لیے نااہل قرار دیا۔ ذہانت طاقت سے زیادہ فائدہ مند ہے، کیونکہ اس سے صرف کچھ چیزیں حاصل کی جا سکتی ہیں۔ ذیلی کہانی سات-تین مچھلیاں-جسے دمنا نے شیر کو اس بات پر آمادہ کرنے کی کوشش میں کہا تھا کہ بیل اسے دھوکہ دے گا، اس لیے اسے پہلے مارنا چاہیے۔ لوگوں کی تین قسمیں ہیں: تیار، انتہائی تیار اور نااہل۔ کسی کو پہلے دو میں سے ہونے کا مقصد رکھنا چاہیے۔ روک تھام علاج سے بہتر ہے۔ ذیلی کہانی آٹھ-جوں اور پسو-جسے دمنا نے شیر کو اس بات پر قائل کرنے کی کوشش میں بتایا کہ بیل اسے دھوکہ دے گا، جب شیر کو دمنا کے بیل کے دھوکہ دہی کے دعوے پر شک ہوا۔ کوئی بھی بدکردار کی برائی سے محفوظ نہیں ہے، چاہے بدکردار چھوٹا اور کمزور ہی کیوں نہ ہو "ذیلی منزلہ نو-بھیڑیا، کووا، گیدڑ اور اونٹ"-شتربہ نے دمنا کو اس شک کے بعد بتایا کہ یہ شیر کے دربار کے ارکان ہیں جو اسے مرنا چاہتے ہیں۔ جب کمزور شریر لوگوں کا ایک گروہ کسی بے گناہ کے خلاف سازش کرتا ہے، تو وہ اس پر قابو پا سکتے ہیں، چاہے بے گناہ ان سے زیادہ طاقتور ہی کیوں نہ ہو۔ ایک مضبوط شخص کو اپنی طاقت سے مایوس نہیں ہونا چاہیے جب وہ کمزور لوگوں سے گھرا ہوا ہو۔ ذیلی کہانی دس-سمندری پرندہ اور سمندری ایجنٹ-دمنا نے شتربہ کو بتایا، جبکہ اس بات کو ثابت کرتے ہوئے کہ کسی شخص کو کمزور مخالف کو کم نہیں سمجھنا چاہیے۔ جو کسی کمزور مخالف کو کمزور کرتا ہے وہ اس پر پچھتاوا کرنے کے لیے زندہ رہے گا، کیونکہ مخالف مدد طلب کر سکتا ہے اور مل کر وہ آپ کو شکست دے سکتے ہیں۔ طاقت تعداد میں رہتی ہے۔ تیاری آپ کو بہت سے ممکنہ مسائل سے بچائے گی۔ (اگر آپ اپنی بیوی کا مشورہ سنیں) ذیلی دس منزلہ کی ذیلی کہانی-کچھوے اور دو बत्तکیں-خاتون سینڈ پائپر نے نر سینڈ پائپر کو گھونسلے کو منتقل کرنے کے لیے راضی کرنے کی کوشش میں بتایا۔ کسی کو جو بھی اچھا مشورہ ملتا ہے اسے اپنانا چاہیے۔ ذیلی کہانی گیارہ-بندر اور پرندہ-کاللا کی طرف سے دمنا کو بتایا گیا، جب دمنا نے کاللا کے تمام انتباہات کو نظر انداز کیا اور اپنے منصوبے پر عمل کیا، جس نے بیل کو مار ڈالا اور شیر کو زخمی کر دیا۔ اس شخص کو مشورہ دینے کی کوشش کرنے کا کوئی فائدہ نہیں ہے جو مشورہ نہیں دینا چاہتا ہے۔ یہ اس شخص کے لیے بھی نقصان دہ نتیجہ کا باعث بن سکتا ہے جس نے اچھا ارادہ کیا ہو۔ ذیلی کہانی بارہ-چالاک شخص اور بے وقوف شخص-کاللا نے دمنا کو بتایا، اور اسے چالاک ہونے کے نتیجے سے خبردار کیا۔ دھوکہ دہی اکثر دھوکے باز کی ذلت کا باعث بنتی ہے۔ جو اپنے بھائی کے لیے سوراخ کھودتا ہے وہ بالآخر خود اس میں گر جائے گا۔ کسی پر مکمل بھروسہ کرنا غلطی ہے، چاہے وہ قریبی دوست ہی کیوں نہ ہو۔ اپنے دشمن سے ایک بار ہوشیار رہیں، لیکن اپنے دوستوں سے ہزار بار ہوشیار رہیں، کیونکہ اگر وہ آپ کا رخ کریں تو وہ زیادہ نقصان پہنچا سکتے ہیں۔ ذیلی کہانی تیرہ-تاجر، لوہا اور چوہے-کاللا نے دمنا کو بتایا، اسے ڈانٹتے ہوئے کہ اگر اس کا پتہ چلا تو اس کی شبیہہ ہمیشہ کے لیے برباد ہو جائے گی۔ کسی کو دھوکہ دینے کی کوشش اکثر ناکام ہو جاتی ہے اور اس کے نتیجے میں انتقام کی کوشش ہو سکتی ہے، جو آپ کے لیے بدقسمت ہو گی، یا اس کے نتیجے میں بے نقاب ہو سکتی ہے، جو ذلت آمیز ہو گی۔ کہانی دو-حقیقی بھائی چارے کی مرکزی کہانی-کالر کبوتر حقیقی دوستی سے زیادہ قیمتی کچھ نہیں ہے۔ کمزور ایک دوسرے کو باندھ سکتے ہیں اور ایک دوسرے کو محفوظ رکھ سکتے ہیں چاہے ان کے راستے میں کچھ بھی آئے۔ لوگوں کو مل کر کام کرنا چاہیے اور ایک دوسرے کی مدد کرنی چاہیے۔ ذیلی منزل ایک-چوہا اور متقی آدمی کا گھر-جنگل کا سفر کرتے ہوئے چوہے نے پرندے کو بتایا کہ جس کے پاس دولت نہیں ہے وہ اکثر اپنا مقصد حاصل نہیں کر سکتا، کیونکہ دولت راستے کھول دیتی ہے۔ تاہم، بعض اوقات قوت ارادی اور دوسروں کی مدد زیادہ اہم ہو سکتی ہے۔ جس کا کوئی دوست نہیں ہے اس کا کوئی خاندان نہیں ہے۔ غربت تمام مسائل کی جڑ ہے۔ غریب لوگوں کو اکثر حقارت سے دیکھا جاتا ہے اور ان پر الزام لگایا جاتا ہے۔ امیر آدمی کا کوئی بھی اچھا معیار غریب شخص کی غلطی ہے۔ اگر وہ خیرات کرتا ہے تو وہ فضول خرچی کرتا ہے۔ اگر وہ برداشت کر رہا ہے تو اسے کمزور قرار دیا جاتا ہے۔ لالچ بہت سے مسائل کا باعث بنتا ہے، جبکہ اطمینان بہت قیمتی اور ابدی ہے۔ کہانی تین-دھوکے باز دشمن مرکزی کہانی-الو اور کوؤں کو دشمن پر بھروسہ نہیں کرنا چاہیے، چاہے وہ دوستانہ دکھائی دیں اور دل سے آپ کے بہترین مفادات ہوں۔ ذیلی کہانی ایک-کرین اور کوا-بادشاہ کے پانچویں کوے کے مشیر نے الو اور کوؤں کے درمیان دشمنی کی ابتدا کے بارے میں بتایا۔ الفاظ کے نتائج ہوتے ہیں اور ہمیں محتاط رہنا چاہیے اور اپنی زبانوں کے استعمال کے نتائج کے بارے میں سوچنا چاہیے۔ اگر بولنا چاندی ہے تو خاموشی سونا ہے۔ ذیلی منزلہ میں سے ایک-خرگوش اور ہاتھی-کوے نے کرینوں کو الو کو اپنا رہنما مقرر کرنے سے روکنے کی کوشش میں بتایا۔ کمزور اپنی ذہانت اور ہوشیار منصوبہ بندی کا استعمال کرتے ہوئے خود کو مضبوط اور جابرانہ لوگوں سے بچا سکتے ہیں۔ ذیلی کہانی ایک کی دو ذیلی کہانیاں-بلی اور خرگوش-کوے نے کرینوں کو ایک دھوکے باز رہنما مقرر کرنے سے روکنے کی کوشش میں کہا تھا۔ ہر ایک کے ارد گرد ان کی حفاظت ہونی چاہیے، یہاں تک کہ وہ بھی جو اچھا اور متقی لگتا ہے، کیونکہ بہت سے لوگ اندر سے اس شخص سے مختلف ہوتے ہیں جسے وہ دوسروں کو دکھاتے ہیں۔ ذیلی کہانی دو-متقی آدمی اور بکریاں-بادشاہ کے پانچویں کوے کے مشیر نے یہ ثابت کرنے کے لیے کہا کہ چال بازی جنگ سے بہتر ہے۔ ایک شخص اکثر حکمت عملی کے ذریعے جو چاہتا ہے اسے حاصل کر سکتا ہے۔ ذیلی کہانی تین-متقی آدمی، چور اور شیطان-بادشاہ الو کے تیسرے الو کے مشیر نے یہ ثابت کرنے کے لیے کہا کہ جاسوس کوے کو زندہ رکھنا بہتر ہے۔ ہوشیار شخص اپنے دشمنوں کی دشمنی سے فائدہ اٹھا سکتا ہے، تاکہ خود کو ان کے نقصان سے بچا سکے۔ کیونکہ اگر وہ منقسم ہوں تو وہ اس سے کم خطرہ پیش کرتے ہیں کہ اگر وہ آپ کے خلاف متحد ہوں۔ ذیلی کہانی چار-متقی آدمی، چوہا اور چوہا-الو کے مشیر کی طرف سے، جو کوے کو مارنا چاہتا تھا، کوے کو یہ بتانے کے لیے کہا گیا کہ آپ واقعی کسی کی شناخت کو تبدیل نہیں کر سکتے اور اندرونی نفس کبھی نہیں بدلے گا، چاہے وہ کتنے ہی مختلف ماحول کا تجربہ کرے۔ ذیلی کہانی پانچ-سانپ اور مینڈک-کوے کے جاسوس نے کوے کے بادشاہ کو بتایا، جب ان سے پوچھا گیا کہ وہ اتنے عرصے تک دشمن کے درمیان کیسے رہے تو طویل مدتی فوائد کے لیے کسی کو قلیل مدتی تکلیف برداشت کرنی چاہیے۔ موت ناگزیر ہونے کے باوجود، کچھ لوگ عزت سے مرنے کے بجائے رسوا کیے ہوئے زندگی گزاریں گے۔ کہانی چار-وہ شخص جو اپنی ضرورت کی چیزیں ضائع کرتا ہے مرکزی کہانی-بندر اور کچھوے کو کچھ حاصل کرنا اکثر اسے برقرار رکھنے سے زیادہ آسان ہوتا ہے۔ کسی کو اس چیز کو نظر انداز نہیں کرنا چاہیے جو اس کے پاس پہلے سے ہے۔ ذیلی کہانی ایک-شیر اور گدھا-بندر نے کچھوے کو بتایا، جبکہ اسے اس کی حماقت پر ڈانٹتے ہوئے کہ بندر اس کے دل کو الگ کر سکتا ہے ناممکن موجود نہیں ہے۔ کہانی پانچ-جلد بازی میں بے وقوف شخص مرکزی کہانی-متقی آدمی اور بے سوچے سمجھے جلد بازی میں کام کرنے والا شخص بری طرح اور افسوس میں ختم ہو جائے گا۔ عمل کرنے سے پہلے سوچیں۔ ذیلی کہانی ایک-متقی آدمی، موٹا اور شہد-بیوی کی طرف سے شوہر کو بتایا گیا، زچگی کے بچے کو لڑکا قرار دے کر قسمت کو آزمانے کے لیے نہیں، کیونکہ یہ اس کے علم سے باہر ہے۔ کسی کو خوابوں اور خواہشات میں مبتلا نہیں ہونا چاہیے، بلکہ حقیقت اور اس وقت اس کے پاس جو کچھ ہے اس پر کام کرنا چاہیے۔ ورنہ، اسے جلد ہی احساس ہو جائے گا کہ اس نے اپنا وقت ضائع کیا ہے اور حقیقت میں اسے حاصل کر سکتا تھا لیکن نہیں کیا۔ کہانی چھ-وہ شخص جو خود کو بچانے کے لیے اپنے دشمنوں سے دوستی کرتا ہے مرکزی کہانی-چوہا اور بلی ایک کبھی بھی مکمل طور پر یقینی نہیں ہو سکتا کہ آیا کوئی شخص سچا دوست ہے نہ کہ پوشیدہ دشمن۔ کسی کو کسی شخص کو اپنا مکمل دوست اور نہ ہی مکمل دشمن نہیں بنانا چاہیے، کیونکہ وہ بدل سکتے ہیں۔ سات کہانی-وہ رئیس جنہیں ایک دوسرے سے گریز کرنا چاہیے مرکزی کہانی-شہزادہ اور پرندہ فنزہ جب دو دوستوں کے درمیان کوئی مسئلہ پیدا ہوتا ہے اور ناراضگی رہتی ہے تو ایک دوسرے سے گریز کرنا بہتر ہے۔ آٹھویں کہانی-وہ حکمران جو سزا یافتہ بے گناہ مرکزی کہانی کی سزا کا جائزہ لیتا ہے-شیر اور متقی گیدڑ کو ان لوگوں کے بارے میں نتائج پر نہیں اترنا چاہیے جن پر وہ بھروسہ کرتا ہے، چاہے وہ دوسروں کے دعوے پر مبنی ہی کیوں نہ ہو۔ چیزوں میں جلدی کرنے کے نتیجے میں پچھتاوا ہوگا۔ ذمہ دار شخص کو محتاط رہنا چاہیے، تاکہ وہ اپنے دشمنوں کا شکار نہ ہو۔ جب کسی شخص کو احساس ہو کہ اس نے فیصلے میں غلطی کی وجہ سے کسی کے ساتھ غیر منصفانہ سلوک کیا ہے، تو اسے فوری طور پر معافی مانگنی چاہیے۔ اگر یہ عوامی تھا، تو اسے جھوٹے فیصلے کرنے والوں کی ساکھ کو صاف کرنے کے لیے اپنی غلطی کا اعلان کرنا چاہیے۔ بدزبانی کرنے والوں سے دوسروں کے لیے رکاوٹ کے طور پر سختی سے نمٹا جانا چاہیے۔ کہانی نو-برداشت، ایک حکمران کا سب سے اہم معیار مرکزی کہانی-الہادھ، بلادھ اور ارخت ان لوگوں سے مشورہ نہ لیں جن پر آپ نے ظلم کیا ہے، کیونکہ وہ آپ کو بری صلاح دے کر بدلہ لیں گے۔ کسی ایسے نظریہ کو قبول نہ کریں جو غیر منطقی ہو یا آپ کے عقیدے سے متصادم ہو۔ چیزوں میں جلدی نہ کریں۔ اپنے غصے پر قابو رکھیں۔ دور اندیشی سے کام لیں۔ ذیلی کہانی ایک-دو کبوتر-الہاد نے بادشاہ کو تسلی دینے کے لیے کہا تھا کہ نتائج پر جلدی نہ کریں اور دوسروں پر فیصلہ سنانے میں جلدی نہ کریں۔ کہانی دس-سابق حملہ آور جو اسے چکھنے کے بعد ظلم کے خلاف کھڑا ہوتا ہے مرکزی کہانی-شیرنی، گھڑ سوار اور گیدڑ اکثر اپنی ہی دوا کا ذائقہ لوگوں کو اپنے طریقوں میں غلطی کا احساس دلاتا ہے۔ جو گھومتا ہے وہی آتا ہے۔ دوسروں کے ساتھ ویسا ہی سلوک کریں جیسا آپ کے ساتھ کیا جانا چاہیے۔ کہانی گیارہ-ایک عقلمند مشیر ہونے کا فائدہ اور اہمیت مرکزی کہانی-چوہوں کا بادشاہ مہرائز کمزور لوگ مل کر دشمن کو شکست دینے کے لیے اپنی ذہانت کا استعمال کر سکتے ہیں۔ کسی منصوبے کو کرنے کا فیصلہ کرنے سے پہلے اس کے فائدے اور نقصانات کا جائزہ لینا چاہیے۔ اہمیت کے معاملات میں دوسرے سے مشورہ کرنا چاہیے۔ کسی کو مشاورت کے نتائج کو قبول کرنا چاہیے اور اسے نظر انداز نہیں کرنا چاہیے۔ سب اسٹوری ون-دریائے نیل کے کنارے بادشاہ-چوہے کے بادشاہ کے مشیر نے بادشاہ سے کہا کہ وہ کسی برے منصوبے پر عمل درآمد کے نتائج سے خبردار کرے۔ کچھ منصوبے ناقابل واپسی اور بھاری نقصان پہنچا سکتے ہیں، اور آپ کو بدتر بنا سکتے ہیں۔ ذیلی منزلہ ایک-گدھا اور ہرن-بادشاہ کے مشیروں نے بادشاہ کو بتایا، اسے متنبہ کیا کہ وہ ناممکن کی کوشش نہ کرے۔ ناممکن کی کوشش کرنے سے صرف آپ کو نقصان پہنچے گا۔ کہانی بارہ-وہ شخص جو اپنے لیے موزوں چیز کو ہمیشہ کے لیے تھکاوٹ اور ناممکن تلاش میں چھوڑ دیتا ہے-غیر مناسب مرکزی کہانی-متقی آدمی اور مہمان کسی ایسی چیز کی کوشش کرنا بے وقوفی ہے جو آپ کے مطابق نہ ہو۔ ذیلی کہانی ایک-کوا اور تیتر-متقی آدمی نے مہمان کو بتایا کہ وہ اسے پوری طرح سے عبرانی زبان پر توجہ نہ دینے پر راضی کرے۔ کسی کو اس چیز کو مکمل طور پر نظر انداز نہیں کرنا چاہیے جو پہلے سے ہی کسی اور چیز کے حق میں جانتا ہے۔ کہانی تیرہ-ایک غلط پسندیدگی کے لیے شکر گزاری کا انتظار کرنا مرکزی کہانی-سیاح اور زیورات فروش کو ان لوگوں کی مدد کرنی چاہیے جو اس کی قدر کرتے ہیں اور اس کے حقدار ہیں، چاہے وہ دور ہوں یا قریب۔ کہانی چودہویں-خوش قسمت نادان اور بدقسمت عقلمند مرکزی کہانی-شہزادہ اور اس کے ساتھی خدا کے لیے کچھ بھی ناممکن نہیں ہے۔ خدا نے جو حکم دیا ہے وہ کسی نہ کسی طرح ہو گا۔ کہانی پندرہ-وہ جو خود نہیں بلکہ دوسروں کو مشورہ دیتا ہے مرکزی کہانی-کبوتر، لومڑی اور بگولے جو شخص دوسروں کو فائدہ مند مشورہ دیتا ہے اسے بھی اپنی مدد کرنی چاہیے اور اپنے مسائل کے لیے دوسروں سے مشورہ لینا چاہیے۔ کچھ لوگ حالات کو ایک مبصر کے طور پر بہتر سمجھتے ہیں اور جب وہ خود اس کا تجربہ کرتے ہیں تو حل نکالنے میں ناکام رہتے ہیں۔ فلم اور ٹی وی میں 2021 میں فلم پروڈیوسر پیڈرو الونسو پابلوس نے کیلیلا ای ڈمنا کے مرکزی مواد کو ایک اینیمیٹڈ منی سیریز میں ڈھال لیا۔ الفونسو X حوالہ جات کا ادب بھی دیکھیں البلیگرافی ALVAR EZQUERRA، کارلوس ؛ گومز مورینو، اینجل و گومز ریڈونڈو، فرنینڈو، لا پروسا و ایل ٹیٹرو این لا ایڈاد میڈیا، میڈرڈ، ٹورس، 1991۔ کیچو بلیکوا، جوآن مینوئل و لاکارا ڈوکی، ماریا جیسس، "انٹروڈکشن"، ایڈیشن۔ روشن۔ ڈی کیلیلا ای ڈمنا، میڈرڈ، کاسٹالیا (کلاسیکوس کاسٹالیا، 133)، 1984، صفحات۔ 9-70۔ LACARRA DUCAY، ماریا جیسس (ایڈ۔، پرولوگو و نوٹس)، کیوینٹو و ناول کورٹا این اسپین، 1. ایڈاد میڈیا، بارسلونا، کریٹیکا، 1999، کول۔ "پیگناس ڈی ببلیوٹیکا کلاسیکا" ڈائریکٹر۔ فرانسسکو ریکو۔ سی ایف آر۔ ایس پی۔ پیراگراف کالیلا اور ڈمنا۔ 56-59۔ روبیو ٹوور، جوکین، لا ناراتیوا قرون وسطی: لاس اوریجینز ڈی لا نوولا، میڈرڈ، انایا، 1990۔ بیرونی روابط کلیلا ای ڈمنا مخطوطات کا مکمل متن ڈیجیٹل نقشہ، ایل ایسکوریل، ایم ایس ایچ-III-9 پی ایچ ڈی مقالہ جس میں دو مخطوطات کی نقل اور تجزیہ شامل ہے [https://www.amazon.es/Kalila-fábulas-Panchatantra-Narrativa-Acantilado/dp/8416748365 2007 کے نوبل انعام یافتہ ڈورس لیسنگ جارج گریگور کے تعارف کے ساتھ جدید دوبارہ بیان: کلیلا وا ڈمنا اور اس کا عالمی ادب کا سفر کیلیلا ای ڈمنا اینیمیٹڈ منی سیریز 1250 کی کتابیں پرانا ہسپانوی ادب 1251 کا کام یورپ میں 13 ویں صدی میں کیسٹل ہسپانوی لوک داستانوں میں کیسٹل 1251 کا الفونسو X ترجمہ