Who Is to Blame?
کس پر الزام لگانا ہے؟ () الیگزینڈر ہرزن کا ایک ناول ہے۔ تاریخ کس کو ذمہ دار ٹھہراتی ہے؟ یہ سب سے پہلے جریدے Otechestvennye Zapiski (1845-1846) میں شائع ہوا، جس میں سنسر کی طرف سے کچھ کٹوتی کی گئی تھی۔ یہ 1847 میں کتابی شکل میں شائع ہوا۔ یہ روسی ادب کا پہلا خالصتا "سماجی" ناول تھا۔ ویساریئن بیلنسکی نے تبصرہ کیا کہ یہ ناول فنکارانہ طور پر کمزور تھا لیکن عصری روسی زندگی کی سماجی اور نفسیاتی تشخیص کے طور پر قیمتی تھا۔ حصہ اول میں دمتری کروٹسیفرسکی، جو ایک صوبائی ڈاکٹر کا غریب بیٹا ہے، امیر زمیندار نیگروف کے بیٹے کو پڑھانے کے لیے رکھا گیا ہے۔ کروٹسیفرسکی بالآخر نیگروف کی ناجائز بیٹی لیوبوف سے شادی کرتا ہے۔ حصہ دو میں کروٹسیفرسکی اور لیوبوف خوشی خوشی شادی شدہ ہیں اور ان کے ایک بچہ ہے۔ ان کی خوشی تب ختم ہو جاتی ہے جب بیلٹوف نامی ایک امیر نوجوان زمیندار خاندان کا دوست بن جاتا ہے اور لیوبوف کے ساتھ ناجائز تعلقات شروع کر دیتا ہے۔ بیلٹوف روس سے یورپ کے لیے روانہ ہوتا ہے، جس سے نوجوان جوڑے کی ٹوٹی ہوئی اور نا امید شادی ہو جاتی ہے۔ پہلا حصہ روسی زمینی اشرافیہ کا طنز ہے، جو ان کی کھردری اور کمتری کو ظاہر کرتا ہے۔ حصہ دو بیلٹوف کی شخصیت میں "غیر ضروری آدمی" کی قسم کا تعارف کراتا ہے۔ انگریزی ترجمے کس پر الزام لگانا ہے؟ : دو حصوں میں ایک ناول، جس کا ترجمہ مارگریٹ ویٹلن، پروگریس پبلشرز، ماسکو، 1978 نے کیا ہے؟ : اے ناول ان ٹو پارٹس، مائیکل آر کاٹز کا ترجمہ کردہ، کارنیل یونیورسٹی پریس، 1984۔ حوالہ جات 1846 روسی ناول روس میں ترتیب دیے گئے ناول اصل میں روسی رسالوں میں شائع ہوئے