Ibn Na'ima al-Himsi
ابن نعیمہ الحمسی (عربی: ابن نامۃ الحمسی) (تاریخیں نامعلوم ؛ نویں صدی کے اوائل میں) ایک شامی عیسائی تھا جس کا تعلق الکندی حلقے کے مترجموں سے تھا جنہوں نے یونانی متون کو عربی میں ترجمہ کیا۔ خاص طور پر، الحمسی نے ارسطو کی نفیس تشریحات اور طبیعیات کا عربی میں ترجمہ کیا۔ یہ غیر یقینی ہے کہ آیا اس نے براہ راست یونانی سے ترجمہ کیا یا درمیانی شامی ترجموں سے جو عربی مترجموں میں ایک عام تکنیک ہے۔ ترجمے پلاٹنس تھیولوجی آف ارسطو کا عربی ورژن الحمسی نے تیار کیا تھا۔ پیش لفظ شروع ہوتا ہے: فلسفی ارسطو کی کتاب کا پہلا باب، جسے یونانی میں 'تھیولوجیا' کہا جاتا ہے، یعنی 'الوہیت پر گفتگو'۔ شام کے پورفیری کی وضاحت، جس کا عربی میں ترجمہ ابن نائمہ الحمسی نے کیا ہے، اور الکندی نے احمد ابن المطصم کے لیے اسے درست کیا ہے۔ عربی فلسفیانہ تحریروں میں شامی عیسائیوں کا کردار الحمسی کے بارے میں بہت کم جانا جاتا ہے ؛ تاہم، یونانی فلسفے کے عربی میں عیسائی مترجم کے طور پر ان کے مقام سے پتہ چلتا ہے کہ عیسائی یونانی فلسفے کو عربی میں پیش کرنے میں سب سے آگے تھے۔ الحمسی، شامی عیسائی ہنین ابن عشق کی طرح، اپنے دور کے سب سے زیادہ قابل عربی مترجموں میں سے تھے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ شامی عیسائی یونانی، شامی اور عربی سے واقف تھے اور اس لیے یونانی اور شامی متون کو عربی ایڈیشن میں تیار کرنے کے لیے زیادہ اہل تھے۔ خاص طور پر، شامی عیسائیوں نے اس عظیم فلسفیانہ متون کو عربی میں محفوظ رکھا، جنہیں بعد میں بارہویں صدی کے آغاز میں یورپی عیسائیوں کے لیے لاطینی میں ترجمہ کیا گیا۔ حوالہ جات 9 ویں صدی کے عباسی خلافت کے شامی عیسائی عیسائی عباسی خلافت کے یونانی عربی مترجم 9 ویں صدی کے عیسائی 9 ویں صدی کے عربی زبان کے مصنفین ہمسی خاندان