All the King's Horses (play)
آل دی کنگز ہارسز 1961 میں آئرش نژاد صحافی اور ڈرامہ نگار جان میکڈونل کا لکھا ہوا ایک ڈرامہ ہے۔ اس ڈرامے کا عنوان نرسری ریم ہمپٹی ڈمپٹی سے لیا گیا ہے۔ اس پلاٹ کا تعلق ایک بزرگ آئرش خاتون، کیٹ ہولیہان سے ہے، جو مر جاتی ہے اور اپنی دولت کو اپنے دو بھتیجوں مائیکل اور ولیم کے درمیان یکساں طور پر چھوڑ دیتی ہے۔ مائیکل ایک جنوبی آئرش ریپبلکن ہے اور ولیم ایک شمالی آئرش اورنج مین ہے۔ خوش قسمتی کے وارث ہونے کے لیے مائیکل اور ولیم کو کیٹ کی کاٹیج میں ایک ماہ امن سے گزارنا ہوگا۔ دونوں افراد کو معلوم ہوتا ہے کہ وہ امن سے رہنے سے قاصر ہیں اس لیے کیٹ کے وکیل، مسٹر ایپل بلوم، کاٹیج کو تقسیم کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں۔ زیادہ تر مزاح ان دو مردوں سے حاصل ہوتا ہے جو پہلے مقابلہ کرنے اور پھر صورتحال میں تعاون کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ مثال کے طور پر، ریڈیو کاٹیج کے ایک طرف ہوتا ہے لیکن برقی ساکٹ دوسری طرف ہوتا ہے۔ یہ ڈرامہ پہلی بار 20 مارچ 1961 کو ایبی تھیٹر میں پیش کیا گیا تھا۔ یہ ڈرامہ شمالی آئرش اداکار اور مزاح نگار جیمز ینگ کی توجہ میں آیا جس نے اسے السٹر گروپ تھیٹر، بیلفاسٹ میں چلانے کا فیصلہ کیا۔ میکڈونل نے ینگ کے لیے ڈرامہ دوبارہ لکھا، جس میں ایک نئے کردار کا اضافہ بھی شامل تھا، ایک انگریز جو آئرش سیاست کو نہیں سمجھتا تھا۔ دوبارہ لکھا ہوا ورژن پہلی بار 24 اکتوبر 1961 کو گروپ تھیٹر میں پیش کیا گیا تھا۔ ڈرامے کا ایبی تھیٹر ورژن جیمز ڈفی اینڈ کمپنی لمیٹڈ نے 1975 میں شائع کیا تھا، جبکہ گروپ تھیٹر ورژن کا ٹائپ اسکرپٹ بھی مصنف سے دستیاب تھا اور کئی سالوں سے متعدد شوقیہ ڈرامہ گروپوں نے اسے بحال کیا ہے۔ پلاٹ ایکٹ I سین ون کیٹ ہولیہان، ایک کمزور عمر رسیدہ خاتون، آئرلینڈ کے جنوب میں کہیں ایک کاٹیج میں رہتی ہے اور اس کی دیکھ بھال اس کی گھریلو ملازمہ جولیا فائنگن کرتی ہے۔ کیٹ کو یقین ہے کہ وہ مر رہی ہے اور وہ اپنے خاندان کے بارے میں یاد کرتی ہے۔ اس کے دو کزن ہیں، مائیکل مالونی کا تعلق کلڈیر سے ہے اور ولیم "ولی" میک اسٹے کا تعلق بیلفاسٹ کے سینڈی رو سے ہے۔ کیٹ نے اپنے کزنز کو مرنے سے پہلے ان سے ملنے کی امید میں بھیجا ہے۔ کیٹ کے وکیل چارلس ایپل بلوم نے ولیم کے ٹھکانے کا پتہ لگایا ہے۔ کیٹ اپنی وصیت میں دونوں کزنز کو شامل کرنے اور اپنے کزنز کے درمیان ہونے والی خلاف ورزی کو ٹھیک کرنے کا ارادہ رکھتی ہے۔ مائیکل کاٹیج میں پہنچتا ہے اور صورتحال سے ہچکچاتا ہے۔ جلد ہی ولی پہنچتا ہے اور تسلیم کرتا ہے کہ وہ پہلے آنا نہیں چاہتا تھا، لیکن ایپل بلوم کے ٹیلیگرام نے اسے بتایا کہ یہ اس کے فائدے کے لیے ہو سکتا ہے۔ مائیکل اور ولی ایک دوسرے کے ملک اور سیاست کی توہین کرکے پوائنٹ اسکورنگ کے تبادلے میں مشغول ہیں۔ یہ تبادلہ کیٹ سے بہت کچھ نکالتا ہے اور وہ جولیا اور مائیکل کی مدد سے آرام کرنے کے لیے اپنے سونے کے کمرے میں جاتی ہے۔ ایپل بلوم ولی میں اعتراف کرتا ہے کہ اسے خدشہ ہے کہ اگر کیٹ اسے اپنی مرضی میں شامل کرتی ہے تو اس کے نتیجے میں تشدد ہوگا۔ ولی ایپل بلوم کو یقین دلاتا ہے کہ اسے یقین ہے کہ کیٹ اسے کچھ نہیں چھوڑے گی یہ کہتے ہوئے کہ وہ جانتا ہے کہ "رومن کیتھولک چرچ یہاں کیسے کام کرتا ہے"۔ ایپل بلوم کا کہنا ہے کہ ایسا نہیں ہے، جس مقام پر فادر کیلی پہنچتے ہیں۔ منظر دوم اس کے کئی ماہ بعد کیٹ کا انتقال ہو گیا ہے۔ مائیکل، ولی اور جولیا کاٹیج میں سوگ منا رہے ہیں اور جولیا کیٹ کے سامان کو پیک کرنے کی تیاری کر رہی ہے۔ مسٹر ایپل بلوم پہنچتے ہیں اور کیٹ کی مرضی کی دفعات کی وضاحت کرتے ہیں۔ کیٹ جولیا کے لیے ایک چھوٹی سی رقم چھوڑتی ہے جس میں اس کی بقیہ رقم اور جائیداد اس کے دو کزنز کے درمیان یکساں طور پر تقسیم کی جاتی ہے۔ تاہم، مردوں کو اس وقت تک اپنا حصہ نہیں ملے گا جب تک کہ وہ ایک ماہ تک کاٹیج میں پرامن طریقے سے نہ رہیں۔ اگر مردوں میں سے ایک ناکام ہو جاتا ہے تو اس کا حصہ دوسرے کو جائے گا اور اگر دونوں ناکام ہو جاتے ہیں تو رقم خیراتی کاموں میں دی جائے گی۔ جولیا کو مزید میراث بھی ملے گی اگر وہ اس عرصے کے دوران دونوں مردوں کے لیے گھریلو نگہداشت کے طور پر کام کرتی ہے، اگر وہ دونوں مردوں میں شریک نہیں ہوتی ہے تو یہ اضافی حصہ ولی کے اورنج لاج کو عطیہ کر دیا جائے گا۔ مسٹر ایپل بلوم دوسروں کو تجویز پر غور کرنے کا وقت دینے کے لیے نکل جاتے ہیں۔ ولی کا کہنا ہے کہ ایمون ڈی ویلرا کی تصویر کو دیوار سے ہٹانا پڑے گا کیونکہ وہ اسے اشتعال انگیز سمجھتے ہیں۔ دونوں آدمی جدوجہد کرنے لگتے ہیں، جس مقام پر مسٹر ایپل بلوم واپس آتے ہیں۔ مائیکل مسٹر ایپل بلوم کو صورتحال کی وضاحت کرتا ہے جسے احساس ہوتا ہے کہ لڑائی کو روکنے کا واحد راستہ دونوں آدمیوں کو الگ رکھنا ہے۔ مسٹر ایپل بلوم کمرے کے وسط میں ایک لکیر کھینچتا ہے، جس کے نتیجے میں کاٹیج تقسیم ہو جاتی ہے۔ مائیکل کو ایک طرف اور ولی کو دوسری طرف رہنا چاہیے۔ ایسا لگتا ہے کہ اس سے صورت حال حل ہو جاتی ہے۔ تاہم، جب مائیکل ولی سے ڈی ویلرا کی تصویر حوالے کرنے کی درخواست کرتا ہے، تو ولی کہتا ہے کہ یہ اس کی آدھی کاٹیج میں ہے اور وہ نہیں چاہتا کہ مائیکل اسے رکھے اور اسے دوبارہ دیوار کی طرف رخ کرتے ہوئے لٹکا دیتا ہے۔ جولیا مائیکل کے لیے چائے بنانے کی تیاری کرتی ہے لیکن چونکہ کٹلری اور ٹیبل کپڑا مائیکل کے کمرے کی طرف ہے اس لیے وہ صرف میز کے اس طرف کی چیزیں رکھتی ہے۔ جب وہ کپ لینے کے لیے ڈریسر کے پاس جاتی ہے، تاہم، ولی اسے بتاتا ہے کہ یہ اس کے کمرے کی طرف ہے اور اسے انہیں سرحد کے پار نہیں لے جانا چاہیے۔ جولیا اسٹوریج سے کیٹ کے اچھے کپ لینے کے لیے نکل جاتی ہے۔ مائیکل ریڈیو چلاتا ہے، جو خبروں کا اعلان کر رہا ہے۔ شمالی آئرش فٹ بال ٹیموں کے میچوں کے نتائج کا اعلان ہوتے ہی ولی دلچسپی لینے لگتا ہے۔ مائیکل ولی کو اس وقت تک نتائج سننے دیتا ہے جب اس کی پسندیدہ ٹیم، لن فیلڈ کا اعلان کیا جا رہا ہوتا ہے، جب ان کے مخالف کے اسکور پڑھنے والے ہوتے ہیں تو ریڈیو بند کر دیتے ہیں۔ انتقامی کارروائی میں، ولی کمرے کی لائٹس کو اسی طرح بند کر دیتا ہے جیسے جولیا کپ لے کر واپس آتی ہے، جس کی وجہ سے وہ چل کر انہیں توڑ دیتی ہے۔ ایکٹ دوم یہ اگلی شام ہے۔ ولی کاٹیج میں اوزار لے کر آیا ہے اور اپنے لیے ایک چمنی بنانے کا ارادہ رکھتا ہے، جب جولیا اسے روکنے کے لیے دوڑتی ہے، یہ سوچ کر کہ وہ مائیکل کو قتل کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔ مائیکل جولیا سے کہتا ہے کہ وہ ولی کو آگے جانے دے کیونکہ اس نے ایپل بلوم کے لیے بھیجا ہے۔ مائیکل اور جولیا اس وقت مشتعل ہو جاتے ہیں جب ولی کہتا ہے کہ اس کے پاس ایک خاتون وکیل ہے یہ فرض کرتے ہوئے کہ اس کا مطلب ہے کہ وہ ایک طوائف ہے۔ گیری او نیل، ایک شمالی آئرش صحافی پہنچتا ہے۔ جولیا سوچتی ہے کہ وہ بی اسپیشل میں سے ایک ہے اور اپنے بھائی کو لانے جاتی ہے، جبکہ ولی فرض کرتا ہے کہ وہ ساتھی وفادار ہے۔ گیری نے انکشاف کیا کہ وہ ایک قوم پرست ہے اور پورے آئرلینڈ کو اپنا گھر سمجھتا ہے۔ وہ کاٹیج کی صورتحال کے بارے میں ایک کہانی لکھنے کا ارادہ رکھتا ہے۔ ایپل بلوم آتا ہے، مائیکل اور ولی کے درمیان مسلسل ثالثی کرنے پر ناراض ہوتا ہے۔ گیری پتے اور ایپل بلوم مردوں کو متنبہ کرتے ہیں کہ وہ امن سے رہیں ورنہ وہ خوش قسمتی کے اپنے حصے کے وارث نہیں ہوں گے۔ ولی اسے اپنے وکیل کے بارے میں بتاتا ہے اور مائیکل پب جانے کے لیے کاٹیج سے باہر نکلتا ہے۔ ولی کی وکیل میری میک ملن آتی ہے۔ وہ مائیکل اور ولی کے مسئلے کو ایک سادہ مسئلہ کے طور پر دیکھتی ہے۔ مائیکل ڈی ویلرا کی تصویر چاہتا ہے اور ولی مائیکل کے نصف کاٹیج میں موجود سہولیات تک رسائی چاہتا ہے۔ وہ ایک حل پیش کرتی ہے جسے وہ "بین الاقوامی تجارتی معاہدہ" کہتی ہیں۔ ولی مریم کی تجویز پر راضی ہو جاتا ہے اور مائیکل کو لانے جاتا ہے۔ گیری واپس آتی ہے اور مائیکل کا انتظار کرنے کا فیصلہ کرتی ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ اگرچہ وہ خود کو ایک قوم پرست سمجھتے ہیں لیکن وہ حقیقی آئرش سرحد کی منظوری دیتے ہیں کیونکہ اس کے بغیر "ملک میں قومی جذبے کی کوئی چنگاری باقی نہیں رہتی"۔ جولیا مریم کو مطلع کرتی ہے کہ مائیکل اور ولی پب میں جھگڑا کر رہے ہیں۔ وہ کہتی ہیں کہ لڑائی اس وقت شروع ہوئی جب ولی پب میں آیا اور مائیکل کو بتایا کہ ایک خاتون وکیل اسے ڈھونڈ رہی ہے۔ مسٹر ایپل بلوم اس لڑائی سے خوش ہیں کیونکہ ان کا خیال ہے کہ یہ دونوں کو ان کی میراث سے نااہل کر دے گا۔ تاہم، مریم اسے مطلع کرتی ہے کہ اسے صرف کاٹیج کے اندر سکون سے رہنا تھا نہ کہ باہر۔ مائیکل بری طرح مارا پیٹا اور پٹی باندھ کر واپس آتا ہے، اس کے بعد ولی آتا ہے جسے اور بھی بری طرح مارا پیٹا جاتا ہے۔ مقامی گارڈا سیوچانا افسر، سارجنٹ ریلی پہنچتا ہے۔ ریلی کا کہنا ہے کہ وہ بہت زیادہ پریشانی کے بغیر امن برقرار رکھنا چاہتا ہے۔ مریم اسے یقین دلاتی ہے کہ مردوں کے درمیان کوئی پریشانی نہیں ہوگی اور اسے اس "تجارتی معاہدے" کے بارے میں بتاتی ہے جو اس نے تجویز کیا ہے۔ ریلی معاہدے کو آگے بڑھتے دیکھنے کی خواہاں ہے اور سب کو اس معاملے پر شائستگی سے بات کرنے پر راضی کرتی ہے۔ میری ولی کو ڈی ویلرا کی تصویر مائیکل کو دینے پر راضی کرتی ہے اور بدلے میں مائیکل ولی کو اپنی آدھی کاٹیج میں موجود سہولیات استعمال کرنے دینے پر راضی ہو جاتا ہے۔ ایپل بلوم دونوں کو خبردار کرتا ہے کہ اگر مزید پریشانی ہوئی تو انہیں کیٹ کا کوئی پیسہ نہیں ملے گا اور وہ بھی چلا جاتا ہے۔ جولیا مردوں کو رات کا کھانا بنانے کے لیے کچھ کھانا لینے کے لیے نکل جاتی ہے۔ گیری صورتحال پر ناراض ہے اور سوچتا ہے کہ ولی کو قتل کی کوشش کے الزام میں گرفتار کیا جانا چاہیے۔ مریم، مائیکل اور ولی اسے پرسکون کرنے کی کوشش کرتے ہیں لیکن اسے مزید غصہ آتا ہے۔ گیری غصے میں ہے کہ مائیکل ولی کے سامنے زیادہ کھڑا نہیں ہو رہا ہے جبکہ ولی مائیکل کا دفاع گیری کی اسے بھڑکانے کی کوششوں کے خلاف کرتا ہے۔ اپنے دلائل کے دوران ولی اور مائیکل غیر ارادی طور پر دوسرے علاقے میں داخل ہو جاتے ہیں۔ گیری مردوں پر ہنستا ہے اور چلا جاتا ہے، اس کے بعد مریم آتی ہے۔ مائیکل اور ولی کو احساس ہوتا ہے کہ وہ کہاں کھڑے ہیں اور عجیب و غریب انداز میں کاٹیج کے اپنے نصف حصے میں واپس چلے جاتے ہیں۔ مائیکل ریڈیو آن کرتا ہے اور دونوں آدمی خاموشی سے بیٹھ کر ہوم سن رہے ہوتے ہیں! پیارے گھر! ایکٹ III کا منظر ایک یہ دو ہفتے بعد ہے، ڈی ویلرا کی تصویر مائیکل کے کاٹیج کی طرف لٹکتی ہے اور ملکہ کی تصویر ولی کے آدھے حصے میں لٹکتی ہے۔ مائیکل اور ولی دوسرے کے علاقے میں جانے میں زیادہ آرام دہ ہیں اور جولیا ولی کے لیے زیادہ خوشگوار ہے۔ ولی کا کہنا ہے کہ وہ سمجھ نہیں پا رہا ہے کہ جولیا نے شادی کیوں نہیں کی اور یہ کہ "یہاں کے مرد بے وقوف ہیں"۔ جولیا کویلی ولی سے کہتی ہے کہ وہ صحیح آدمی کے ساتھ آنے کا انتظار کر رہی تھی۔ والد کیلی کاٹیج میں آتے ہیں۔ سب سے پہلے جولیا اور ولی یہ فرض کرتے ہیں کہ فادر کیلی ولی کو کیتھولک مذہب میں تبدیل کرنا چاہتے ہیں۔ لیکن فادر کیلی بتاتے ہیں کہ وہ ٹیڈی ٹاؤنز مقابلے پر بات چیت کرنے آئے تھے۔ جولیا اس پر غصے میں آ جاتی ہے اور چلی جاتی ہے۔ مائیکل داخل ہوتا ہے اور فادر کیلی اسے کاٹیج پینٹ کرنے کا خیال دلاتے ہیں، یہ کہتے ہوئے کہ کیٹ نے ایک بار کاٹیج کو ہلکے سبز رنگ کا رنگ دیا تھا۔ مائیکل کو یہ خیال پسند ہے لیکن وہ کہتا ہے کہ اسے پیلا رنگ پسند نہیں ہے اور وہ سبز رنگ کا ایک مضبوط سایہ تجویز کرتا ہے۔ ولی تجویز کرتا ہے کہ ہلکا سرخ رنگ بہت بہتر ہوگا۔ فادر کیلی مردوں کو پرسکون کرنے کی کوشش کرتا ہے کیونکہ ہر ایک اپنے پسندیدہ رنگ کے لیے بحث کرتا ہے اور بالآخر مردوں کو اسے بھول کر جانے کو کہتا ہے۔ مریم آتی ہے اور تجویز کرتی ہے کہ وہ کاٹیج کو سفید رنگ دیں۔ دونوں آدمی راضی ہو جاتے ہیں اور مائیکل پینٹ خریدنے کے لیے چلا جاتا ہے۔ مریم ولی سے کہتی ہے کہ جب مرد کاٹیج سے نکلیں گے تو وہ اسے خریدنا چاہیں گی۔ ولی راضی ہو جاتا ہے لیکن میری بتاتی ہے کہ یہ اتنا آسان نہیں ہے کیونکہ ولی صرف آدھی جائیداد بیچ سکتا ہے اور مائیکل کو باقی آدھا بیچنے کے لیے راضی ہونا چاہیے۔ گیری پہنچتا ہے اور ولی کو بتاتا ہے کہ اس نے مائیکل کو گرین پینٹ خریدنے کے لیے جاتے دیکھا ہے۔ ولی پھر مائیکل کو روکنے کے لیے بھاگتا ہے۔ گیری تسلیم کرتی ہے کہ یہ ایک چال تھی تاکہ وہ اس کے ساتھ اکیلا رہ سکے۔ وہ پچھلی شام اسے چومنے کے لیے معافی مانگتا ہے۔ دونوں اس کا الزام رومانوی موسیقی اور شراب پر لگاتے ہیں۔ وہ اپنے جذبات پر تبادلہ خیال کرنے کے لیے اس شام ملنے پر راضی ہو جاتے ہیں۔ مسٹر ایپل بلوم مائیکل کو مطلع کرتا ہے کہ اسے کاٹیج کے لیے پیشکش موصول ہوئی ہے، تاہم، خریدار اپنی شناخت ظاہر نہیں کرنا چاہتا۔ ولی مسٹر ایپل بلوم کو کاٹیج فروخت کرنے کا اختیار دینے سے انکار کرتا ہے کیونکہ وہ اپنی بات سے پیچھے نہیں ہٹنا چاہتا اور مسٹر ایپل بلوم کو یہ بتانے سے انکار کرتا ہے کہ اس کا خریدار کون ہے۔ مائیکل غصے میں ہے اور مسٹر ایپل بلوم کے کلائنٹ کو فروخت کرنے کے اپنے وعدے سے پیچھے ہٹنے سے انکار کرتا ہے۔ دونوں سمجھوتہ کرنے سے انکار کرتے ہیں اور مسٹر ایپل بلوم صورتحال سے اپنا غصہ کھو دیتے ہیں۔ منظر دوم یہ دو ہفتے بعد ہے۔ ایپل بلوم جولیا کو بتاتا ہے کہ اس نے افواہیں سنی ہیں کہ وہ خفیہ طور پر ولی کا کچھ احترام کرتی ہے۔ ایپل بلوم مایوس ہے کہ مائیکل اور ولی گھر فروخت کرنے کے معاہدے پر نہیں پہنچ سکتے۔ مائیکل اس بات پر اٹل ہے کہ وہ صرف ایپل بلوم کے کلائنٹ کو فروخت کرے گا اور حیران ہے کہ کیا ولی کو فروخت کرنے پر مجبور کرنے کا کوئی طریقہ ہے۔ مائیکل گیری کے ساتھ الوداعی مشروب پینا چاہتا ہے اور ایپل بلوم سے ان کے ساتھ شامل ہونے کو کہتا ہے۔ ایپل بلوم فرض کرتا ہے کہ مائیکل جانتا تھا کہ اس کی سالگرہ ہے لیکن وہ اس کے ساتھ شامل نہیں ہو سکتا کیونکہ وہ ولی سے بات کرنا چاہتا ہے۔ مائیکل ویسے بھی اپنی صحت پینے پر راضی ہو جاتا ہے اور چلا جاتا ہے۔ جولیا ولی کے ساتھ واپس آتی ہے اور اس کا دفاع کرتی رہتی ہے، لیکن وہ اس کے حقیقی ارادوں سے ناواقف ہے۔ جولیا اس سے ناراض ہو جاتی ہے اور چلی جاتی ہے۔ ایپل بلوم نشے میں کام کرنا شروع کر دیتا ہے، اس کی وجہ سے اس نے سالگرہ کا مشروب پیا، اور وہ ولی کو بتاتا ہے کہ محبت سیاست سے زیادہ اہم ہے۔ دونوں ایک مشروب کا اشتراک کرتے ہیں اور ولی نے مارتھا نامی ایک عورت سے ملنے اور اس سے محبت کرنے کا اعتراف کیا جو ان کی شادی سے چند ہفتے قبل ہی فوت ہو گئی تھی۔ وہ تسلیم کرتا ہے کہ بعض اوقات اسے جھگڑے اور لڑائی میں کوئی معنی نہیں ملتا۔ مسٹر ایپل بلوم ولی سے پوچھتا ہے کہ کیا وہ جانے سے پہلے مائیکل سے ہاتھ ملا دے گا۔ ولی کہتا ہے کہ وہ مائیکل سے ہاتھ ملا دے گا اور "کنگ بلی سے کہے گا کہ وہ دوسری سڑک دیکھے۔" مریم آتی ہے اور ایپل بلوم کو خدشہ ہوتا ہے کہ اسے اسی لیگ میں یاد کیا جائے گا جس میں ڈیوڈ لائیڈ جارج کو کاٹیج تقسیم کرنے کے لیے یاد کیا جاتا ہے۔ مائیکل کو ٹرین اسٹیشن لے جانے کے لیے ایک ٹیکسی آتی ہے۔ ایپل بلوم کزنز کو جانے سے پہلے ہاتھ ملانے پر راضی کرتا ہے۔ ہر آدمی تسلیم کرتا ہے کہ وہ اس کی مخالفت کرتے ہیں جس کے لیے دوسرا کھڑا ہوتا ہے لیکن یہ کہ دونوں نقطہ نظر یکساں طور پر اہم ہیں۔ مائیکل اور ولی پھر ایک ہی ٹیکسی میں اسٹیشن کے لیے روانہ ہوتے ہیں۔ ایپل بلوم شکایت کرتا ہے کہ کاٹیج کا مقصد مردوں کو اکٹھا کرنا تھا، لیکن اس کے بجائے انہوں نے اسے آدھے حصے میں تقسیم کر دیا ہے۔ گیری میری کو بتاتا ہے کہ جب ایپل بلوم نے فرش پر لکیر کھینچی تو اسے نہیں لگتا تھا کہ اسے دوبارہ رگڑنا اتنا مشکل ہوگا۔ گیری کا کہنا ہے کہ "مجھے یقین ہے کہ ہمپٹی ڈمپٹی کو دوبارہ اکٹھا کرنے میں کچھ دشواری ہے۔" مریم گیری کو بتاتی ہے کہ وہ کاٹیج خریدنے کی کوشش کر رہی ہے لیکن صورتحال کی وجہ سے وہ صرف آدھی خرید سکتی ہے۔ گیری نے انکشاف کیا کہ وہ ایپل بلوم کا خفیہ خریدار ہے اور وہ اور میری مل کر کاٹیج خرید سکیں گے اور شادی کر سکیں گے۔ ایپل بلوم اندر گھس جاتا ہے اور گفتگو کو سن لیتا ہے اور خوشی سے اے نیشن ونس اگین گانا شروع کر دیتا ہے۔ مائیکل واپس آتا ہے اور کہتا ہے کہ اس کی ٹرین چھوٹ گئی ہے اور اگلی ٹرین اگلے دن تک نہیں ہے۔ دوسروں کے ساتھ مائیکل وہسکی کا گلاس اٹھاتا ہے اور "میرے کزن ولی میک اسٹے کو پینے" پر راضی ہو جاتا ہے۔ ولی میک اسٹے دی اورنج مین کو نہیں۔ " اس لمحے ولی پہنچتا ہے اور کہتا ہے کہ اس کی ٹرین آئی آر اے کی وجہ سے چھوٹ گئی ہے۔ ٹرین لائن کو اڑا دیا ہے۔ مائیکل اور ولی بحث کرنے لگتے ہیں اور پھر صورتحال جھگڑے میں بدل جاتی ہے۔ سب سے پہلے مریم اور ایپل بلوم صورتحال کو پرسکون کرنے کی کوشش کرتے ہیں، لیکن گیری مریم کو منگنی کی انگوٹھی خریدنے کے لیے شہر لے جاتی ہے۔ گیری کا کہنا ہے کہ دونوں آدمیوں کو "خوش رہنے کا اتنا ہی حق ہے جتنا ہمیں ہے۔" دونوں بحث کرتے رہتے ہیں جب ایپل بلوم ان سے رکنے کی التجا کرتا ہے۔ گروپ تھیٹر کے اختلافات جب ڈرامے کو ڈبلن سے بیلفاسٹ منتقل کیا گیا تو اسٹار جیمز ینگ نے مصنف میں کئی تبدیلیاں تجویز کیں۔ پلاٹ اور زیادہ تر مکالمے ایک جیسے رہے، لیکن اسکرپٹ میں کئی معمولی تبدیلیوں نے صورت حال کی کامیڈی پر زیادہ توجہ دینے کے لیے لہجہ بدل دیا۔ ینگ نے ایک ایسے انگریزی کردار کو متعارف کرانے کا بھی مشورہ دیا جو آئرش سیاست کے بارے میں کچھ نہیں جانتا تھا۔ یہ کردار ریجینالڈ "ریگی" جونز-جیکسن تھا، جو ایک دقیانوسی اعلی طبقے کا انگریز تھا۔ بہت شائستہ اور پابند اور مدھم بھی۔ پہلی بڑی تبدیلی ایکٹ I سین ٹو کے دوران کاٹیج کے تقسیم ہونے اور جولیا کے واپس آنے کے فورا بعد ہوتی ہے۔ اس وقت ریگی داخل ہوتی ہے۔ اس کی گاڑی خراب ہو گئی ہے اور وہ بیٹھ کر میکینک کے آنے تک انتظار کرنا چاہتا ہے۔ جب ریگی انتظار کر رہی ہے کہ جولیا اسے چائے بنانے کی پیشکش کرتی ہے۔ یہ منظر بڑی حد تک اصل ورژن کی طرح چلتا ہے، سوائے اس کے کہ ولی اور مائیکل دونوں ریگی کے ساتھ اپنے سیاسی خیالات کا اشتراک کرتے ہیں، جو کاٹیج کی صورتحال کو ناقابل یقین سمجھنے کے باوجود ہر چیز سے خوش اسلوبی سے اتفاق کرتے ہیں۔ ریگی سارجنٹ ریلی کی روانگی کے فورا بعد ایکٹ II میں واپس آتا ہے۔ وہ نئے چین کا ایک پارسل لے کر آتا ہے تاکہ مردوں کا شکریہ ادا کرے کہ انہوں نے اسے میکینک کا انتظار کرنے دیا۔ منظر پہلے کی طرح چلتا ہے سوائے اس کے کہ ریگی مسلسل پارسل کو کمرے کے گرد منتقل کرتا ہے تاکہ اس کے ٹوٹنے سے بچا جا سکے جب مرد بحث کرتے ہیں اور میز کو بجاتے ہیں۔ جب گیری چلا جاتا ہے تو ریگی مائیکل اور ولی کو صورتحال سے نمٹنے کے لیے مبارکباد دینے کی کوشش کرتا ہے۔ ایسا کرتے ہوئے وہ ان مردوں کو برطانوی ہونے پر مبارکباد دیتا ہے، جس کی وجہ سے مائیکل ناراض ہو جاتا ہے اور وہ اور ولی کاٹیج سے ریگی کا پیچھا کرتے ہیں۔ اس کے بعد ایکٹ اصل ورژن کی طرح ہی ختم ہوتا ہے۔ ایکٹ III سین ون ریگی اس وقت ظاہر ہوتا ہے جب مائیکل اور ولی کاٹیج کس کو بیچنا ہے اس پر بحث کرتے ہیں۔ وہ اپنے پچھلے دورے میں خلل ڈالنے پر معافی مانگتا ہے اور کہتا ہے کہ وہ مسٹر ایپل بلوم کو دیکھنے آیا تھا۔ وہ اپنے خاندان کے لیے چھٹیوں کے گھر کے طور پر کاٹیج خریدنے کی خواہش ظاہر کرتا ہے۔ مسٹر ایپل بلوم اور ولی اسے مسئلے کا حل سمجھتے ہیں لیکن مائیکل کسی انگریز کو بیچنا نہیں چاہتا۔ یہ منظر مائیکل اور ولی کے درمیان اسی تعطل کے ساتھ ختم ہوتا ہے۔ آخری منظر اصل ورژن کی طرح ہی پیش کیا گیا ہے، سوائے اس کے کہ مارتھا کے بارے میں ولی کی کہانی کو خارج کر دیا گیا ہے۔ مائیکل اور ولی کے اسٹیشن کے لیے روانہ ہونے کے بعد ریگی پوائنٹ پر داخل ہوتا ہے۔ مائیکل واپس آتا ہے اور منظر پہلے کی طرح چلتا ہے، ریگی کبھی کبھار گفتگو میں مداخلت کرتا ہے اور کھیل ختم ہوتے ہی مائیکل اور ولی کو ایک دوسرے سے لڑنے سے روکنے میں مسٹر ایپل بلوم کی مدد کرنے کی بھی کوشش کرتا ہے۔ اصل کاسٹ ایبی تھیٹر کیٹ ہولیہن-ایلن کرو مائیکل مالونی-جیوف گولڈن (بطور سیترن او گولی) ولیم میک اسٹے-ونسنٹ ڈولنگ (بطور آئنسین او ڈبلین) چارلس ایپل بلوم-ہیری بروگن جولیا فائنگن-برج لنچ (بطور بریڈ نی لوئنگسگ) میری میک ملن-میری نی ڈومہنیل گیری او نیل-ٹی پی۔ میک کینا (بطور ٹامس پی میک سیونیتھ) فادر جیمز کیلی-پیڈر لیمب (بطور پیڈر او لوین) سارجنٹ ریلی-مشیل او برائن ٹیکسی ڈرائیور-ایون او سویلیابین ریڈیو وائس-بل فولی (بطور لیام اوفوگلو) گروپ تھیٹر کیٹ ہولیہن-لوسی ینگ مائیکل مالونی-ہیو سوانڈل ولیم میک اسٹے-جیمز ینگ چارلس ایپل بلوم-جان میک ڈاربی جولیا فائنگن-اونا میک کورٹ میری میک ملن-میلڈا ڈیوی گیری او نیل-مورس ٹیلر فادر جیمز کیلی-پیٹرک کوئل سارجنٹ ریلی-جان ایف ٹائرون ریجینالڈ جونز-جے ٹیلی ویژن موافقت پر ردعمل ملے جلے تھے۔ کچھ ناظرین نے محسوس کیا کہ موافقت نے "پورے خاندان کے لیے اچھا صاف تفریح" فراہم کیا جبکہ دوسروں نے محسوس کیا کہ یہ پروڈکشن ایک "شیطانی پروڈکشن" تھی۔ کاسٹ مائیکل مالونی-جان کاؤلی ولیم میک اسٹے-ہال روچ مسٹر ایپل بلوم-ایڈی گولڈن جولیا فائنگن-میری کونمی گیری او نیل-مائیک مرفی میری میک ملن-لیلی ڈولن کیٹ ہولیہن-نامعلوم فادر جیمز کیلی-نامعلوم سارجنٹ ریلی-نامعلوم حوالہ جات 1961 میں آئرش ڈرامے مزاحیہ ڈرامے کھیلتے ہیں۔