Svoboda Diaries
سوبوڈا ڈائریز 19 ویں صدی کے آخر اور 20 ویں صدی کے اوائل میں بغداد میں رہنے والے یورپی نسل کے ایک عیسائی خاندان، سوبوڈا خاندان کے دو افراد کی طرف سے رکھی گئی ڈائریوں کا مجموعہ ہے۔ 1862-1908 سے 40 سال سے زیادہ روزانہ اندراجات پر مشتمل، جوزف متھیا سوبودا کی ڈائریوں میں دریائے تیگرس پر ایک بھاپ کے کارکن کی حیثیت سے ان کی زندگی، بغدادی برادری میں ان کے روزمرہ کے معاملات، اور عثمانی عراق اور دنیا کے موجودہ واقعات کے تناظر کی تفصیل دی گئی ہے۔ اس مجموعے میں ایک سفری جریدہ بھی موجود ہے جو جوزف کے بیٹے الیگزینڈر رچرڈ سوبوڈا نے 1897 میں نوعمری میں بغداد سے پیرس کا زمینی سفر کرتے ہوئے رکھا تھا۔ اگرچہ اب تک ڈائریوں کے صرف چھوٹے حصے شائع ہوئے ہیں، لیکن یونیورسٹی آف واشنگٹن کے شعبہ مشرق وسطی اسٹڈیز نے ڈائریوں کو الیکٹرانک اور پرنٹ دونوں فارمیٹ میں شائع کرنے کے لیے 2006 میں سوبوڈا ڈائریز پروجیکٹ شروع کیا، تاکہ وہ عوام کے لیے نیو بک ڈیجیٹل ٹیکسٹس ان دی ہیومینٹیز کے ساتھ شراکت میں آزادانہ طور پر دستیاب ہوں۔ بغداد میں سوبودا خاندان کی موجودگی کا آغاز 19 ویں صدی کے اوائل میں سلطنت عثمانیہ میں ویانا کے کرسٹل تاجر اینٹون سوبودا (1796-1878) کی ہجرت سے ہوا۔ بغداد میں آباد ہوتے ہوئے، اینٹون نے بوہیمیا اور استنبول سے کرسٹل درآمد کرنے کا کاروبار قائم کیا اور یورپی برادری اور شہر کے مقامی اعلی طبقے کے ساتھ قریبی تعلقات استوار کیے۔ اینٹون نے 1825 میں مقامی چالڈین عیسائی برادری کے ایک رکن یوفیمی جوزف مرادیجن سے شادی کی۔ اینٹون اور یوفیمی کے گیارہ بچے تھے، جن میں سے چار مرد اور سات خواتین تھیں۔ سوبودا بغداد میں ایک قائم شدہ خاندان بن گئے، جنھوں نے نسلوں تک مقامی عیسائی، رہائشی یورپی اور مسلم برادریوں کے ارکان کے ساتھ میل ملاپ کیا اور ان سے شادی کی۔ جوزف میتھیا سوبوڈا ڈائریز اینٹون کے بیٹوں میں جوزف میتھیا سوبوڈا (1840-1908) تھے۔ 1862 میں، جوزف نے فرات اور ٹائیگرس اسٹیم نیویگیشن کمپنی کے ساتھ کلرک کے طور پر کام کرنا شروع کیا، اور بغداد اور بسرا کے درمیان دریائے ٹائیگرس کے ساتھ بھاپ جہاز کے ذریعے سفر کیا۔ اس دوران انہوں نے ایک روزانہ کی ڈائری ریکارڈ کرنا شروع کی جسے وہ 1908 میں اپنی موت تک رکھیں گے۔ ڈائریاں بنیادی طور پر اس کے روزمرہ کے معاملات سے متعلق ہیں، جن میں کھیپ اور موسمی حالات کے بارے میں محتاط نوٹ کے ساتھ ساتھ بغداد میں اپنے خاندان اور مقامی عیسائی برادری کے ساتھ اس کی ذاتی بات چیت بھی شامل ہے۔ جوزف کی ڈائریاں عثمانی عراق میں اثر و رسوخ کے لیے مقابلہ کرنے والی متنوع ثقافتوں، حکومتوں اور قدرت کی قوتوں کے باہمی تعامل کے لیے ایک منفرد نقطہ فراہم کرتی ہیں۔ تنزیمت دور اور نوجوان ترک انقلاب کے آغاز سے تقریبا بک شدہ، بغداد میں جوزف کی زندگی ایک ہی وقت میں سلطنت عثمانیہ کے اواخر میں ہونے والی تیز رفتار تبدیلیوں اور دریاؤں کے درمیان قدیم سرزمین کے غیر متغیر کردار کی عکاسی کرتی ہے۔ ڈائریوں پر اپنے اصل مضمون میں، مارگریٹ مکیا لکھتی ہیں کہ جوزف کی زندگی "تقریبا بالکل 'وکٹورین بغداد' کے دور کا احاطہ کرتی ہے اگر ہم ایسی اصطلاح استعمال کر سکتے ہیں، اور ڈائریاں ان کے اور ان کی نسل کے بارے میں اتنا ہی انکشاف کرتی ہیں جتنا کہ وہ اس عظیم سلطنت اور معاشرے کے بارے میں کرتی ہیں جس سے وہ گزرا تھا۔" الیگزینڈر رچرڈ سوبوڈا ٹریول جرنل 1897 میں، انیس سال کی عمر میں، جوزف کے بیٹے الیگزینڈر نے مشرق وسطی اور یورپ کا سفر کیا، اور جاتے جاتے ایک جریدہ رکھا۔ اپنے سرحدی صوبے بغداد سے جدید میٹروپولیس پیرس کا سفر کرتے ہوئے، سکندر تیزی سے جدید ہوتے ہوئے منظر نامے کے بارے میں اپنے تاثرات ریکارڈ کرتا ہے جب وہ پہلی بار اس کا سامنا کرتا ہے، اپنے دن کی بڑی تبدیلیوں اور اس دنیا میں بغداد کے مقام کی خاصیت پر ایک تازہ تبصرہ فراہم کرتا ہے۔ عربی میں لکھے گئے اس جریدے کا ترجمہ نوف علاوی نے کیا تھا اور اسے 2013 میں نیو بک ڈیجیٹل ٹیکسٹس کے تعاون سے شائع کیا گیا تھا۔ نیو بک کی اشاعت کے تعارف میں، پروفیسر والٹر جی اینڈریوز نوٹ کرتے ہیں کہ یورپی ورثے کے ایک نوجوان بغدادی کے طور پر، "سکندر اپنے دور کے مشرق وسطی کو نشان زد کرنے والی اقدار اور روایات کے باہمی تعامل اور تنازعات کی ایک چھوٹی سی شکل کی نمائندگی کرتا ہے"، جس سے اسے 20 ویں صدی کے موڑ پر اس تاریخی لمحے کے لیے ایک منفرد نقطہ نظر ملتا ہے۔ پروجیکٹ ہسٹری الیگزینڈر سوبودا 1929 میں بغداد سے استنبول منتقل ہو گئے، اور ڈائریوں کو ایک مقامی کیتھولک پادری کے پاس چھوڑ گئے۔ یہ ڈائریاں بالآخر عراقی مورخ یعقوب سرکس کو منتقل کر دی گئیں، جنہوں نے اپنی لائبریری کو نجی وصیت کے طور پر الحکم یونیورسٹی کو چھوڑ دیا۔ 1970 کی دہائی میں، مارگریٹ مکیا ڈائریوں میں "انیسویں صدی کے دوسرے نصف میں عراقی معاشرے کے ایک خاص حصے کی سماجی دستاویز" کے طور پر دلچسپی لینے لگیں، اور ان کے مندرجات کا مطالعہ کرنے اور نقل کرنے کے لیے گلبینکیان فاؤنڈیشن سے گرانٹ حاصل کی۔ مکیا نے 61 ڈائریوں میں سے 31 نقل کیں، اور اس کا کام سوبوڈا پروجیکٹ کے لیے ضروری ماخذ مواد کے طور پر کام کر رہا ہے۔ 1985 میں، پروفیسر ہنری سوبوڈا، جو عراق میں باقی سوبوڈا خاندان کے آخری رکن تھے، نے محقق اور معمار نوف علاوی کو جوزف سوبوڈا کی ڈائریوں سے مواد کا استعمال کرتے ہوئے خاندانی تاریخ لکھنے میں مدد کے لیے ملازم رکھا۔ 2005 میں دونوں نے الیگزینڈر سوبوڈا کے سفری جریدے کے ترجمے پر کام شروع کیا، لیکن اکتوبر 2005 میں پروفیسر سوبوڈا کی موت اور عراق جنگ کے جاری ہنگامے نے اس منصوبے کے مستقبل پر شکوک و شبہات پیدا کر دیے۔ علاوی نے یونیورسٹی آف واشنگٹن کے پروفیسر والٹر اینڈریوز اور عثمانی ٹیکسٹ آرکائیو پروجیکٹ سے مدد طلب کی-ایک ایسا تعاون جس نے سوبوڈا ڈائریز پروجیکٹ اور ہیومینٹیز میں نیو بک ڈیجیٹل ٹیکسٹس کی ترقی کا آغاز کیا۔ الیگزینڈر کا سفری جریدہ بالآخر 2013 میں نیو بک نے شائع کیا، اور سوبوڈا پروجیکٹ جوزف میتھیا ڈائریوں کو نقل کرنے اور انہیں ڈیجیٹل ریلیز کے لیے تیار کرنے کا کام جاری رکھے ہوئے ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط نیو بک ڈیجیٹل ٹیکسٹس پروجیکٹ دی سوبوڈا ڈائریز-پروجیکٹ پیج ریسرچ ورکس آرکائیو دی سوبوڈا ڈائریز مجموعہ میں موجود تمام اصل ڈائریوں کی اسکین شدہ تصاویر۔ بغداد سے پیرس تک: 1897 ؛ جرنل آف اے جرنی ٹو یورپ بذریعہ لینڈ بذریعہ دمشق اور بیروت ڈائریز بغداد ولایت