Annie Brisset
اینی برسیٹ، جو رائل سوسائٹی آف کینیڈا کی رکن ہیں، یونیورسٹی آف اوٹاوا، کینیڈا کے اسکول آف ٹرانسلیشن اینڈ انٹرپریٹیشن میں ٹرانسلیشن اسٹڈیز اینڈ ڈسکورس تھیوری کی پروفیسر ہیں۔ کیریئر برسیٹ نے یونیورسٹی ڈی نانٹیس (فرانس) سے لائسنس ڈی اینگلائس، یونیورسٹی آف اوٹاوا سے اطلاقی لسانیات (ترجمہ) میں ایم اے، اور یونیورسٹی ڈو کیوبیک ا مونٹریال (یو کیو اے ایم) سے سیمیوٹکس اینڈ لٹریری اسٹڈیز میں پی ایچ ڈی حاصل کی۔ ان کی تحقیق کے شعبوں میں ترجمہ کے نظریات، گفتگو کے نظریات، سماجیات اور ترجمہ کی سماجی تنقید، اور تشریح شامل ہیں۔ وہ ایک ریفریڈ بین الاقوامی جریدے دی ٹرانسلیٹر کے مشاورتی بورڈ کی رکن ہیں جو ترجمہ اور تشریح کو بین الثقافتی مواصلات کی کارروائیوں کے طور پر مختلف مسائل پر مضامین شائع کرتی ہے، اور ٹی ٹی آر (ترجمہ، اصطلاحات اور تحریر) کے بین الاقوامی مشاورتی بورڈ کی رکن ہیں، جو کینیڈین ایسوسی ایشن فار ٹرانسلیشن اسٹڈیز کا ایک علمی دو سالہ جریدہ ہے، جو ترجمہ، اصطلاحات، تحریر اور متعلقہ مضامین پر مضامین شائع کرتا ہے۔ 1980-1983 سے، وہ منیٹوبا یونیورسٹی کے اسکول آف ٹرانسلیشن، کالج سینٹ بونیفیس کی بانی ڈائریکٹر تھیں، اور پھر وہ 1989-1992 سے اوٹاوا یونیورسٹی کے اسکول آف ٹرانسلیشن اینڈ انٹرپریٹیشن کی ڈائریکٹر بن گئیں۔ پروفیسر برسیٹ کے کیریئر کا آغاز ٹرانسلیشن بیورو (پبلک ورکس اینڈ گورنمنٹ سروسز کینیڈا) سے ہوا، جہاں انہوں نے مترجم، ریوائزر، مترجم، ہیڈ آف دی ٹرانسلیشن اینڈ انٹرپریٹیشن سروسز (کینیڈا کی پارلیمنٹ کی ہاؤس آف کامنز کمیٹیاں)، اور انٹرپریٹر ٹریننگ سینٹر، یونیورسٹی آف اوٹاوا کے کوآرڈینیٹر سے لے کر لگاتار عہدوں پر فائز رہیں۔ وہ وسطی اور مشرقی یورپ کے لیے کثیر لسانی مواصلات کی ترقی کے لیے یونیسکو کی مشیر ہیں، اور آئی اے ٹی آئی ایس (انٹرنیشنل ایسوسی ایشن فار ٹرانسلیشن اینڈ انٹر کلچرل اسٹڈیز) کی سابق صدر اور بانی رکن ہیں۔ 2007 میں انہوں نے کینیڈا کے لٹریری ایوارڈز کے گورنر جنرل کے لیے جیوری کی رکن کے طور پر خدمات انجام دیں۔ 2009 میں وہ 1991 میں سائنس اور فنون اور ہیومینٹیز کے شعبوں میں اپنی غیر معمولی کامیابیوں کے لیے رائل سوسائٹی آف کینیڈا کی فیلو منتخب ہوئیں، انہیں این سیڈلمیر ایوارڈ (کینیڈین ایسوسی ایشن فار دی ہسٹری آف تھیٹر) ملا، جبکہ 1987 میں انہیں جین براڈ تھیٹر کریٹک آف دی ایئر ایوارڈ (کینیڈین اور کیوبیک ایسوسی ایشن آف تھیٹر کریٹکس) ملا۔ اشاعت برسیٹ نے بڑے پیمانے پر شائع کیا ہے، اور ترجمے کے مطالعے کے شعبے میں کئی تعلیمی مضامین اور جائزوں میں ترمیم کی ہے۔ ان کی کچھ اشاعتیں ہیں: ترجمہ کی ایک سماجی تنقید۔ کیوبیک میں تھیٹر اور تبدیلی ؛ شاعری، ادراک، ترجمہ ؛ "ٹریڈوائر لی ٹیکسٹ ڈینز سن پروجیکٹ۔ یہ ادب گھلنشیل اور جدید ہے: آڈن، اے برسیٹ میں۔ )، ٹی ٹی آر ؛ "کلیمنس رویر، او ڈارون این کولر"، جے ڈیلیسیل میں (ایڈ۔ )، پورٹریٹ ڈی ٹریڈکٹرائسز، پریس ڈی ایل یو ڈی اوٹاوا، 2002، 173-203 "ترجمہ میں تبدیلی: نظریات اور طریقوں کا ایک جائزہ"، ایس پیٹریلی میں (ایڈ۔ ) ؛ "نشاۃ ثانیہ کے بدلنے والے کارپس کو پیچھے ہٹائیں۔ ترجمہ کی تاریخ، "پیلمپیسٹس"۔ کیا اس کی واپسی ممکن ہے؟ ؛ "ترجمہ اور شناخت"، ایل وینوٹی میں (ایڈ۔ )، دی ٹرانسلیشن اسٹڈیز ریڈر، لندن/نیویارک، روٹلیج، 2004 [2000] "لی ٹریڈکٹر سوجیٹ ڈو سینس: کنفلیٹ ڈی ریپریسنٹیشنز"، ایم۔ لیڈرر (éd)، لی سینس این ٹریڈکشن، پیرس، مینارڈ، 2006، 21-35 "لا نوٹیشن ڈی کلچر ڈینز لیس مینوئلز ڈی ٹریڈکشن۔ تمام زبانیں، انگریزی، فرانسیسی اور فرانسیسی ". میٹا ؛ ٹریڈوائر لا "کریشن پیور"۔ الٹازور ڈی ہوئڈوبرو اور دیگر (ڈی) تبدیلی کی وجوہات، پیلمپیسٹس۔ ہومیج ا پال بینسیمن، کوئی ہارس سیری نہیں، ترجمہ، تھیٹر اور معاشرہ: کیوبیک کا امریکی خواب، حوالہ جات بیرونی لنکس https://www.iatis.org http://journals.hil.unb.ca/index.php/TRIC/article/view/7151/8210 http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1468-2451.2010.01748.x/full https://web.archive.org/web/20130202194214/http:// xa. yimg. com/kq/समूह/19493185/382697959 نام/وینوٹی-ترجمہ% 2 بی اسٹڈیز،% 2Breader.pdf http://www.unesco.org/en/languages-and-multilingualism/speakers/brisset http://www.erudit.org/culture/lq1076302/lq1174869/38464ac.pdf https://web.archive.org/web/20160304040541/http:// citrat. fflch. sup. br/node/151 http://www.ccic-cerisy.asso.fr/imperfection12.html https://web.archive.org/web/20140301233606/http://