De Bérangier au lonc cul
ڈی بیرنجیئر او لونک کل ایک قرون وسطی کا فرانسیسی فابلیاؤ ہے۔ فبلیو کے دو ورژن ہیں: ایک گورین کا اور ایک گمنام۔ خلاصہ کہانی اس وقت شروع ہوتی ہے جب ایک امیر ارل اپنی بیٹی کی شادی ایک نوجوان کسان سے کر دیتا ہے اور اسے نائٹ بنا دیتا ہے۔ شادی کے پہلے دس سالوں تک نائٹ بہادری کے ضابطے کو نظر انداز کرتے ہوئے آس پاس آرام کرتا ہے۔ جب اس کی بیوی، اس کے سست رویے سے تھک کر، اپنے خاندان میں شورویروں کی عظمت کے بارے میں بات کرتی ہے، تو شوہر خود کو لائق ثابت کرنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ وہ بکتر بند لباس پہنتا ہے اور گھوڑے پر سوار ہو کر جنگل میں جاتا ہے۔ ایک بار جنگل میں، وہ اپنی ڈھال کو ایک درخت پر لٹکا دیتا ہے اور اسے مارتا ہے یہاں تک کہ ایسا لگتا ہے جیسے یہ کسی بڑی جنگ میں ہو۔ نائٹ اپنی بیوی کے پاس واپس آتا ہے، اسے اپنا بکھرا ہوا کوچ دکھاتا ہے، اور اپنی فتوحات کے بارے میں بڑبڑاتا ہے۔ اس طرح کے چند دوروں کے بعد، بیوی یہ سوچنا شروع کر دیتی ہے کہ نائٹ خود اس کے کوچ کے برعکس محفوظ کیوں ہے۔ اگلے دن، وہ مشورہ دیتی ہے کہ وہ نوکروں کو اپنے ساتھ لے جائے۔ جب وہ انکار کرتا ہے تو خاتون بکتر بند لباس پہنتی ہے اور جنگل میں اس کا پیچھا کرتی ہے۔ جب وہ اسے اپنی ہی ڈھال مارتے ہوئے دیکھتی ہے، تو وہ اس کے بے عزتی کے اعمال پر اسے جان سے مارنے کی دھمکی دیتی ہے۔ نائٹ اپنی بیوی کی آواز کو نہیں پہچانتا۔ وہ رحم کی التجا کرتا ہے اور لڑائی سے بچنے کے لیے کچھ بھی کرنے کی پیشکش کرتا ہے۔ اس کی بیوی، نائٹ کے بھیس میں، اسے اس کے ساتھ جوسٹ کرنے کا اختیار دیتی ہے، جس میں وہ یقینی طور پر مر جائے گا، یا اس کی گدا کو بوسہ دے گا۔ بزدلی کی وجہ سے، نائٹ اس کی گدا کو چومنے کا انتخاب کرتا ہے۔ وہ اپنے گھوڑے سے اترتی ہے اور اپنی پتلون نیچے کھینچتی ہے۔ اگرچہ نائٹ کو اس کی خاتون کے جنسی اعضاء کو پہچاننا چاہیے تھا، لیکن وہ تبصرہ کرتا ہے کہ اس کی گدی لمبی ہے۔ جانے سے پہلے، وہ اس سے کہتی ہے، "میں لانگ آرس کا بیرنجیئر ہوں،/جو بے ہوش دل والوں کو شرمندہ کرتا ہے۔" بیوی گھر واپس آتی ہے اور ایک بہادر نائٹ کے ساتھ سوتی ہے۔ جب اس کا شوہر جنگل سے آتا ہے تو وہ اسے ڈانٹتا ہے۔ تاہم، یہ اس کے لیے اس کا آخری توہین آمیز تبصرہ تھا۔ وہ اسے بتاتی ہے کہ وہ برینجیئر سے ملی اور اسے اپنے شوہر کی بزدلی کا علم ہوا۔ اپنے نام کی حفاظت کے لیے، نائٹ کو اپنی بیوی کی خواہشات کے سامنے جھکنے پر مجبور کیا جاتا ہے۔ اس کی چالاکی اسے اپنی باقی زندگی میں جو چاہے کرنے کی اجازت دیتی ہے، اور اس کا شوہر شرم سے زندگی گزارتا ہے۔ شوہر کا ابتدائی مخالفانہ طرز عمل کہانی کے صنفی اخلاق کی طرف اشارہ کرتا ہے: ایک ہوشیار بیوی کی مسلسل توہین کرنا خطرناک ہو سکتا ہے۔ اپنے شوہر کا پتہ لگانے کے لیے، بیوی اپنے آپ کو ایک نائٹ کا بھیس بدلتی ہے جسے وہ "بیرنجیئر او لونک کل" [لمبے گدھے کا برنجیئر] کہتی ہے۔ وہ جنگل میں اپنے شوہر کا پیچھا کرتی ہے، اور اس کے احمقانہ اعمال کو دیکھ کر "کردار الٹ جاتے ہیں"۔ جب کہ اس عورت نے پہلے "[اپنے شوہر کی] بڑبڑانے اور توہین کا بوجھ [پکڑا] تھا"، جنگل میں اس کے دعووں کی "مکمل طعنہ" کو دیکھ کر اسے ایک "سخت، محرک قوت" بننے کی ترغیب ملتی ہے جو نہ صرف اسے سبق سکھائے گی بلکہ اسے گھر کے رہنما کی حیثیت سے بھی ختم کر دے گی۔ اپنی بیوی کے ساتھ تصادم کے بعد، ایک بہادر نائٹ کے بھیس میں، شوہر اپنی بزدلی کا انکشاف کرتا ہے اور رحم کی التجا کرتا ہے۔ اس کی بیوی اسے ایک الٹی میٹم دیتی ہے: وہ "جوسٹس" [جوسٹ] کر سکتا ہے اور یقینی طور پر مر سکتا ہے یا "ووس می وینروئز ایل کل بیسیر" [اس کی گدا کو بوسہ دے سکتا ہے]۔ اپنے فیصلے کی سنگینی کو محسوس کیے بغیر، وہ اپنی بیوی سے اپنی شادی میں طاقت حاصل کرتا ہے، جب وہ نائٹ سے لڑنے سے انکار کرتا ہے تو اپنی طاقت کی پوزیشن کو الٹ دیتا ہے۔ اس کے علاوہ، جب وہ اس کے جنسی اعضاء کو نہیں پہچانتا ہے تو وہ لاعلمی کا اظہار کرتا ہے۔ اس نے صرف یہ سوچا کہ نائٹ کے پاس "آؤ لونک کل" [ایک لمبی گدا] ہے۔ اس کی خواتین کے جنسی اعضاء کو پہچاننے میں اس کی نادان ناکامی کے استحصال میں، بیوی اور سامعین اس حقیقت پر خوشی مناتے ہیں کہ اس نے اپنے شوہر کو دھوکہ دیا ہے اور یہ حقیقت کہ وہ کبھی نہیں جان پائے گا۔ کہانی "شادی میں مناسب صنفی کرداروں کے بارے میں ایک روایتی سبق پیش کرتی ہے"، جس سے پتہ چلتا ہے کہ شوہر کی طرف سے بیوی کی توہین "مناسب" نہیں ہے۔ اس طرح، اس کہانی میں صنفی کرداروں کی تبدیلی صنفی اخلاقیات پیدا کرتی ہے۔ ایڈیشن اور ترجمے بیرینجیر، فابلیاؤ// لی لیوری میگنارڈ، او لا فلیور ڈیس فابلیاکس۔ ایڈ۔ چارلس مالو۔ پیرس، 1826۔ پی۔ 82-93۔ گورین، 'بیرنجر آف دی لانگ آرس'، ٹرانس۔ لیری ڈی بینسن اور تھیوڈور ایم اینڈرسن نے اپنی دی لٹریری کانٹیکسٹ آف چوسرز فیبلیاکس (انڈینپولیس اینڈ نیویارک، 1971) میں، پی پی۔ 11-25۔ حوالہ جات ادب گانٹ، سائمن۔ قرون وسطی کے فرانسیسی ادب میں صنف اور صنف۔ نیویارک: پریس سنڈیکیٹ آف دی یونیورسٹی آف کیمبرج، 1995۔ کروکر، ہولی۔ مزاحیہ اشتعال انگیزی۔ نیو یارک: پالگریو میک ملن، 2006۔ پرنٹ کریں۔ آئخمین، ریمنڈ۔ کوکولڈز، پادری، اور دیہاتی: قرون وسطی کے فرانسیسی فابلیاکس۔ فائیٹویل: یونیورسٹی آف آرکنساس پریس، 1982۔ پرنٹ کریں۔ فابلیاکس