Västergötland Runic Inscription 73
ویسٹرگٹ لینڈ رنک انسکرپشن 73 یا وی جی 73 وائکنگ ایج میموریل رنسٹون کے لیے رنڈاٹا کیٹلاگ نمبر ہے جو سینربی چرچ کے قریب واقع ہے، جو سکارا سے تقریبا نو کلومیٹر مغرب میں ہے۔ یہ پتھر ایک ایسے شخص کی یاد میں اٹھایا گیا تھا جو ایک تھگن تھا۔ وی جی 73 پر موجود نوشتہ ایک ٹیکسٹ بینڈ میں چھوٹے فوتھارک میں کھدی ہوئی رنوں پر مشتمل ہے جو ایک لمبے، تنگ پتھر کے کنارے کے ساتھ ساتھ چلتا ہے جس کی اونچائی 2.55 میٹر ہے اور پھر مرکز میں مڑ جاتا ہے۔ نوشتہ کے اوپری حصے میں ایک صلیب ہے۔ اس پتھر کو رن اسٹون طرز آر اے کے میں تراشے جانے کے طور پر درجہ بند کیا گیا ہے، جسے قدیم ترین انداز سمجھا جاتا ہے۔ یہ وہ درجہ بندی ہے جہاں ٹیکسٹ بینڈ کے سرے سیدھے ہوتے ہیں اور ان میں کوئی منسلک سانپ یا جانور کے سر نہیں ہوتے ہیں۔ یہ پتھر 1936 میں چرچ کی ایک دیوار میں نوٹ کیا گیا تھا، اور اسے چرچ کے صحن میں اس کے موجودہ مقام پر ہٹا کر اٹھایا گیا تھا۔ رن اسٹون کی تاریخی اہمیت کو تسلیم کرنے سے پہلے، انہیں اکثر گرجا گھروں، دیواروں اور پلوں کی تعمیر میں مواد کے طور پر دوبارہ استعمال کیا جاتا تھا۔ رونک متن میں کہا گیا ہے کہ اس پتھر کو کار اور کالی یا کالی نامی دو بھائیوں نے اپنے والد ویردر کی یاد میں اٹھایا تھا۔ رونک نوشتہ پرانے نورس میں بیان کرتا ہے کہ اس کا باپ میوک گوڈین تھیگن یا "ایک بہت اچھا تھیگن" تھا۔ جنوبی سویڈن میں تھیگنوں کا صحیح کردار بحث کا موضوع ہے، لیکن سب سے عام نظریہ یہ ہے کہ یہ افراد ایک نورڈک اشرافیہ کی تشکیل کرتے تھے جو کسی نہ کسی طرح ڈینش شاہی طاقت سے جڑے ہوئے تھے۔ تقریبا پچاس دیگر رن اسٹون متوفی کے تھیگن ہونے کا حوالہ دیتے ہیں۔ ان میں سے، چار دیگر رن اسٹون بالکل ایک ہی جملے کا استعمال کرتے ہیں، میوک گوڈین تھیگن، تانگس گاملا میں وی جی 108، وی جی 137 سوربی، ویلندا میں وی جی 150، اور بیجرگراو میں ڈی آر 99۔ باپ کا نام پرانے نورس الفاظ وی اور اردر کو ایک نام کے لیے جوڑتا ہے جس کا مطلب ہے "مقدس جگہ یا پناہ گاہ کا محافظ"۔ اگرچہ یہ ایک خاندانی نام ہو سکتا ہے جو ایک گودی سے وراثت میں ملا ہو، جو کہ ایک پجاری یا سردار کے لیے ایک پرانی نورس اصطلاح ہے، کہ والد بھی ایک تھیگن تھا اس سے پتہ چلتا ہے کہ وہ ایک مقامی سردار تھا جس کی مذہبی پناہ گاہ میں ضیافتوں کی دیکھ بھال اور انتظام کرنے کی ذمہ داریاں تھیں۔ اگرچہ بیٹے عیسائی تھے جیسا کہ کتبے میں ان کے صلیب کے استعمال سے ظاہر ہوتا ہے، ایک کا نام کار ہے جو کہ اولڈ نورس ہے جس کا مطلب ہے "بالوں کا تالا" یا "گھوبگھرالی بال"۔ یہ تجویز کیا گیا ہے کہ یہ ایک ایسا نام تھا جو مذہبی آغاز کرنے والوں سے وابستہ تھا جنہوں نے لمبے بال بڑھائے تھے، اور کتبے پر موجود اس شخصیت کی شناخت کی حمایت کرتا ہے جو رسمی لباس میں باپ کی ہے۔ کار کا نام اکثر اوڈینکر میں اوڈن کے نام کے ساتھ ملایا جاتا تھا، اور ہیڈیبی میں ڈی آر 4، سکجین میں ڈی آر 81، اسکیوم میں ڈی آر 133، اور گورلیف میں ڈی آر 239 کے نوشتہ جات پر ناموں میں ایک ممکنہ مذہبی ابتدائی حوالہ میں ظاہر ہوتا ہے۔ کار کا نام کالبی میں وی جی 56 پر استعمال ہوتا ہے، جس میں ممکنہ طور پر مذہبی لباس میں ایک شخصیت کو دکھایا گیا ہے۔ ٹورشاگ میں ایس ایم 90، لڈز میں ایس او 128، اکیلا برو میں یو 643 اور یو 644، ورپسنڈ میں یو 654، اور اولونڈا میں یو 792، جس میں یو 644 اور یو 654 ایک ہی شخص کا حوالہ دیتے ہیں، نوشتہ جات میں ضروری طور پر کسی مذہبی حوالہ کے بغیر بھی کار کا استعمال کیا جاتا ہے۔ گمنام رن ماسٹر نے رنک ٹیکسٹ میں ہر لفظ کو تقسیم کرنے کے لیے وقفے کے نشان کا استعمال کیا۔ زیادہ تر الفاظ کو ایک × کے ساتھ تقسیم کیا گیا تھا، لیکن جملے "اس کے والد" کو جملے کے پہلے حصے سے دو نقطوں سے الگ کیا گیا ہے، اور جملے میں تین نورس الفاظ جن کا مطلب ہے "ایک بہت اچھا تھیگن" ہر ایک کو ایک نقطے سے الگ کیا گیا تھا۔ رنسٹون کو مقامی طور پر ویرڈس اسٹین یا "ویرڈس اسٹون" کے نام سے جانا جاتا ہے۔ لاطینی حروف × کارر × آؤک × کالی × ریسٹو × سٹین × تھینسی × ایفیٹی × یوئورتھ: فاتھر × سن * مک * کوتھان * تھیکن * پرانے نورس کر میں نقل ٹھیک کالی/کالی رائسٹو اسٹین تھینسی ایفیٹی ویردی، فادر سن، میوک گوڈین تھیگن۔ انگریزی میں ترجمہ کار اور کالی/کلی نے اس پتھر کو ان کے والد ویردر کی یاد میں اٹھایا، جو ایک بہت اچھے عالم تھے۔ حوالہ جات اور نوٹ ویسٹرگوٹ لینڈ رنک نوشتہ 073