Nova N 176
نووا این 176 ایک غیر واضح مخطوطات کا کوڈیکس ہے جو سینٹ پیٹرزبرگ، روس میں روسی اکیڈمی آف سائنسز کے انسٹی ٹیوٹ آف اورینٹل مخطوطات (آئی او ایم) میں منعقد ہے۔ غیر یقینی اصلیت کا یہ مخطوطہ 1954 میں آئی او ایم کے مجموعے میں داخل ہوا، اور پچاس سال سے زیادہ عرصے تک کوئی بھی یقینی طور پر اس بات کی شناخت نہیں کر سکا کہ مخطوطے کا متن کس زبان یا رسم الخط میں لکھا گیا تھا۔ یہ صرف 2010 میں تھا کہ آئی او ایم کے محقق ویاچیسلاو زیتسیو یہ ظاہر کرنے میں کامیاب ہوئے کہ یہ مخطوطہ خیتان کے بڑے رسم الخط میں لکھا گیا ہے، جو 10 ویں-12 ویں صدی کے دوران خیتان لوگوں کے ذریعہ اب معدوم ہونے والی خیتان زبان کے لیے استعمال ہونے والے دو بڑے پیمانے پر غیر واضح تحریری نظاموں میں سے ایک ہے، جنہوں نے شمال مشرقی چین میں لیاؤ سلطنت کی بنیاد رکھی تھی۔ تفصیل یہ مخطوطہ آئی او ایم میں چینی مخطوطات کے نووا فنڈ میں محفوظ کیا گیا ہے (کال نمبر این 176، انوینٹری نمبر 1055)، اور اس میں ایک ساتھ بنائے گئے نو سوالات، ایک ڈھیلا سوال، اور سات ڈھیلے فولیو شامل ہیں، جن میں کل 63 1⁄2 فولیو (127 پتے) ہیں، ساتھ ہی کپڑے کے ڈھکن کا ایک ٹکڑا جس پر خیتان حروف ہیں۔ کوڈیکس اسلامی قسم کے بھوری چمڑے کے بائنڈنگ میں منسلک ہے، جو اصل بائنڈنگ ہو بھی سکتی ہے اور نہیں بھی۔ سوال 1:6 فولیوس (پتے 1-12)۔ سوال 2:6 فولیوس (پتے 13-24)۔ سوال 3:6 فولیوس (پتے 25-36)۔ سوال 4:5 فولیو (پتے 37-46)۔ سوال 5:6 فولیو (پتے 47-58)۔ سوال 6:6 فولیو (پتے 59-70)۔ سوال 7:5 فولیو (پتے 71-80)۔ سوال 8:6 فولیو (پتے 81-92)۔ 9: 6 فولیو سے پوچھیں (پتے 93-104)۔ لوز کوائر: 41⁄2 فولیوس (پتے 105-113)۔ 112 اور 113 پتوں کے درمیان ایک پتی غائب ہونا۔ 7 ڈھیلے فولیو (14 پتے، علیحدہ نمبر والے)۔ مخطوطات کے ہر صفحے پر متن کے چھ کالمز ہیں، ہر کالم 17 سے 26 حروف پر مشتمل ہے جو سیاہی میں منحنی تحریر میں لکھے گئے ہیں۔ زیادہ تر مخطوطات ایک ہاتھ میں لکھے ہوئے دکھائی دیتے ہیں۔ تاریخ اس مخطوطے کا سب سے قدیم مقام سوویت اکیڈمی آف سائنسز کی کرغیز برانچ کا انسٹی ٹیوٹ آف لینگویج، لٹریچر اینڈ ہسٹری تھا۔ کسی نامعلوم تاریخ (1954 یا اس سے پہلے) پر یہ مخطوطہ کرغزستان کے انسٹی ٹیوٹ سے ماسکو کے انسٹی ٹیوٹ آف اورینٹل اسٹڈیز (آئی او ایس) کو شناخت اور تشریح کے لیے بھیجا گیا تھا، اور نومبر 1954 میں اسے ماسکو سے لینن گراڈ میں آئی او ایس (بعد میں انسٹی ٹیوٹ آف اورینٹل مخطوطات) کے شعبہ اورینٹل مخطوطات کو بھیجا گیا، جہاں یہ تب سے موجود ہے۔ یہ معلوم نہیں ہے کہ یہ مخطوطہ بالکل کہاں سے ملا تھا، لیکن کرغزستان کارا-کھیتان خانتے (جسے مغربی لیاؤ بھی کہا جاتا ہے) کے علاقے میں ہے، جس کی بنیاد کھیتانوں نے جرچینوں کے ذریعے لیاؤ سلطنت کے خاتمے کے بعد رکھی تھی، اور اس لیے زیتسیو تجویز کرتے ہیں کہ یہ کتاب شاید مغربی لیاؤ سائٹ سے آئی ہے۔ مزید برآں، چونکہ خیتان رسم الخط اب بھی کارا-خیتانوں کے ذریعہ استعمال کیا جاتا تھا، اس لیے یہ کتاب مغربی لیاؤ (1124-1218) کے دور میں لکھی گئی ہوگی بجائے اس کے کہ یہ لیاؤ خاندان کا ایک نشان ہو جو بھاگتے ہوئے خیتانوں کے ساتھ مغرب میں لایا گیا تھا۔ زیتسیو نے اس امکان کو نوٹ کیا ہے کہ یہ کتاب 1953-1954 کے دوران سلک روڈ شہر سویاب (کرغزستان میں جدید دور کے اک-بیشم) کی کھدائی کے دوران دریافت ہوئی ہوگی۔ اس مخطوطے کو آئی او ایم کے مجموعے میں جرچن زبان میں لکھے گئے مخطوطے کے طور پر درج کیا گیا تھا، اور ان چند اسکالرز کا عمومی اتفاق رائے جو اس کی جانچ کرنے میں کامیاب ہوئے وہ یہ تھا کہ یہ شاید جرچن رسم الخط میں لکھا گیا تھا۔ اس مخطوطے کی ممکنہ اہمیت کے باوجود، اس پر کوئی تحقیق 2010 تک شائع نہیں ہوئی تھی، جب زیتسیو نے مخطوطے کی زبان اور رسم الخط پر اپنے ابتدائی نتائج کو آئی او ایم کے سالانہ سائنسی اجلاس میں پیش کیا۔ مواد 2015 میں زیتسیو نے تجویز پیش کی کہ یہ مخطوطہ متعدد مصنفین کی آٹھ تحریروں پر مشتمل ہے، جن میں سے سب سے بڑا ایک تاریخی متن ہے جو خود کو "عظیم وسطی * ہولی خیتان ریاست کے خگان کا ریکارڈ" کہتا ہے۔ وہ اس کی شناخت چینی ریکارڈوں میں مذکور ایک گمشدہ لیاؤ متن سے کرتا ہے۔ فی الحال مخطوطات زیادہ تر غیر واضح ہیں اور دیگر متون کا مواد نامعلوم ہے۔ مخطوطات اور معروف یادگار نوشتہ جات کے درمیان الفاظ میں نمایاں فرق ہے۔ مخطوطات کو سمجھنا ایک بہت بڑا چیلنج ہے، کیونکہ نہ صرف خیتان کا بڑا رسم الخط بڑی حد تک غیر واضح ہے، بلکہ مخطوطات کا متن تحریری طور پر پہلے سے غیر تصدیق شدہ منحنی انداز میں لکھا گیا ہے جس کی وجہ سے مخطوطات میں لکھے گئے کرداروں کو حروف کی شکلوں سے ملانا مشکل ہو جاتا ہے جیسا کہ یادگار نوشتہ جات پر لکھا گیا ہے۔ آج تک، صرف کچھ انفرادی خیتان حروف (مثال کے طور پر. "ریاست" اور "شہنشاہ") اور متن کے دو مختصر حصوں کی نشاندہی کی گئی ہے جو خیتان کے بڑے رسم الخط میں یادگار نوشتہ جات پر پائے جانے والے متن سے مطابقت رکھتے ہیں۔ زیتسیو نے پتی 9 کے 5 ویں کالم کے آخر میں آٹھ حروف کی نشاندہی کی جس کا مطلب ہے "چونگسی 14 ویں سال دوسرا مہینہ"، اور اسی پتی کے 6 ویں کالم کے آغاز میں سات حروف جس کا مطلب ہے "عظیم مرکزی [؟] ریاست خیتان "۔ حروف کا مطلب ہے "عظیم مرکزی [؟] خیتان ریاست "بالکل وہی ہیں جو 1087 کی تاریخ کے میموریل فار دی پرنسس آف یونگنگ کمانڈری پر پہلے سات حروف ہیں۔ دور کا نام چونگسی مختلف خیتان بڑے رسم الخط کے یادگار پتھروں پر تصدیق شدہ ہے، اور چونگسی دور کا 14 واں سال لیاؤ کے شہنشاہ زنگ زونگ کے دور حکومت کا 15 واں سال ہے، جو سال 1045 سے مطابقت رکھتا ہے، جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ مسودہ 1045 سے پہلے نہیں لکھا جا سکتا تھا۔ اہمیت خیتان بڑے رسم الخط اور خیتان چھوٹے رسم الخط دونوں میں لکھے گئے یادگار نوشتہ جات کی نسبتا بڑی تعداد معلوم ہے، لیکن خیتان رسم الخط میں کوئی طباعت شدہ کتابیں باقی نہیں ہیں، اور نہ ہی خیتان زبان کی کوئی چینی لغت موجود ہے۔ کچھ عرصہ پہلے تک، خیتان متن کی واحد معروف مثالیں جو پتھر یا پورٹیبل نوادرات پر کندہ نہیں تھیں وہ پانچ خیتان بڑے رسم الخط کے حروف تھے جو وانگ یی کنگ کے ذریعے ریکارڈ کیے گئے تھے، جنہیں 1058 میں خیتانوں کے ایلچی کے طور پر بھیجا گیا تھا، اور جو تاؤ زونگئی کے ذریعے لکھی گئی 14 ویں صدی کے وسط میں خطاطی پر لکھی گئی کتاب میں دوبارہ پیش کیے گئے ہیں۔ 2002 میں برلن-برانڈن برگ اکیڈمی آف سائنسز اینڈ ہیومینٹیز کے مجموعے میں پرانے ایغور میں سات خیتان بڑے کرداروں اور انٹرلینیر گلوسز کے ساتھ خیتان مخطوطات کا ایک چھوٹا ٹکڑا شناخت کیا گیا تھا۔ نووا این 176 اس لیے خیتان زبان (دو خیتان رسم الخط میں سے کسی ایک میں) میں لکھے گئے مکمل طوالت کے مخطوطات کی واحد معروف مثال ہے جو آج تک موجود ہے۔ نہ صرف یہ واحد مکمل خیتان مخطوطات کا متن ہے جو دریافت کیا گیا ہے، بلکہ یہ خیتان کے بڑے رسم الخط میں لکھے گئے کسی بھی متن کی اب تک کی سب سے طویل مثال ہے۔ درحقیقت، اس کی تخمینہ لمبائی تقریبا 15,000 حروف (20 حروف × 6 کالم × 127 صفحات) خیتان کے بڑے رسم الخط میں لکھے گئے معروف یادگار نوشتہ جات کے پورے مجموعہ کے برابر ہے (جو وو اور جانہون کے ذریعہ 15,000 حروف کے طور پر دیا گیا ہے)۔ یہ بھی دیکھیں خیتان نوشتہ جات کی فہرست نوٹ فوٹ نوٹ حوالہ جات بیرونی روابط V. P. Zaytsev آثار قدیمہ کرغزستان وسطی ایشیائی مخطوطات انسٹی ٹیوٹ آف اورینٹل مخطوطات روسی اکیڈمی آف سائنسز خیتان زبان کے مخطوطات غیر واضح تحریری نظام میں لکھے گئے مخطوطات