Project of Translation from Arabic
پروجیکٹ آف ٹرانسلیشن فرام عربی (یا پروٹا) ایک تعلیمی منصوبہ ہے جس کا آغاز ڈاکٹر سلما کھدرا جییوسی نے 1980 میں کیا تھا تاکہ عربی ادب کے کاموں کا انگریزی زبان میں ترجمہ اور اشاعت کی جا سکے۔ پروٹا کا بیان کردہ مقصد "بیرون ملک عربی ثقافت اور ادب کا پھیلاؤ" ہے۔ اس منصوبے کی ابتدا 1970 کی دہائی کے آخر میں ہوئی جب کولمبیا یونیورسٹی پریس نے جےیوسی کو جدید عربی ادب کا ایک بڑا مجموعہ تیار کرنے کے لیے مدعو کیا۔ فنڈنگ عراقی وزارت اطلاعات و ثقافت سے آئی۔ اس ابتدائی کوشش سے دو بڑے مجموعے نکلے: جدید عربی شاعری (1987) اور جدید عرب کا ادب (1988)۔ پروٹا نے اپنے قیام کے بعد سے 30 سے زیادہ عنوانات شائع کیے ہیں۔ ان میں افسانے، شاعری اور ڈرامہ کے مجموعے کے ساتھ ساتھ شاعری کی واحد مصنف کی کتابیں، مختصر کہانیاں، ناول اور ناول شامل ہیں۔ اپنی پہلی دہائی میں، پروٹا نے معروف عرب مصنفین جیسے نزار قاببانی، غسان کنافانی، ایمیل حبی، سہار خالفہ، ابراہیم نصرالہ، حنا مینا اور زاید دماج کے کام شائع کیے۔ 1992 میں، پروٹا میں ایک اور جےیوسی پہل، ایسٹ ویسٹ نیکسس نے شمولیت اختیار کی۔ اس کے بعد سے یہ پروجیکٹ کئی ماہرین تعلیم کی کوششوں سے بڑھ کر متعدد مترجموں اور مشیروں کے ڈھیلے نیٹ ورک میں تبدیل ہو گیا ہے۔ پروٹا کی دو ماہرین تعلیم، سلما جییوسی اور راجر ایلن، مصری مصنف ناگیب ماہفوز کو ادب کا نوبل انعام دینے سے پہلے کی کارروائی میں شامل تھے۔ متعدد دیگر ممتاز ماہرین تعلیم نے اس منصوبے کے ترجمے میں کلیدی کردار ادا کیا ہے، جن میں نومی شہاب نیے بھی شامل ہیں۔ ایسٹ ویسٹ نیکسس/پروٹا کے ذریعے ترجمہ کردہ منتخب کام پروٹا کتابوں کی ایک جزوی فہرست: لیاانہ بدر۔ فخانی کے اوپر ایک بالکونی: تین ناول۔ بروکلین: انٹر لنک بکس، 1993۔ ترجمہ پیٹر کلارک اور کرسٹوفر ٹنگلی نے کیا ہے۔ ہمزہ بوگاری۔ دی شیلٹرڈ کوارٹر: اے ٹیل آف بوائے ہڈ ان مکہ آسٹن، TX: یونیورسٹی آف ٹیکساس پریس، 1991۔ ترجمہ اولیو کینی اور جیریمی ریڈ نے کیا ہے۔ زاید موت دماج۔ یرغمال۔ نیویارک: انٹر لنک بکس، 1993۔ ترجمہ مئی جییوسی اور کرسٹوفر ٹنگلی نے کیا ہے۔ ایمیل حبیب۔ سعید کی خفیہ زندگی، بدقسمت مایوسی پسند: ایک فلسطینی جو اسرائیل کا شہری بن گیا۔ نیویارک: وینٹیج پریس، 1982۔ ترجمہ سلما کھدرا جییوسی اور ٹریور لیگاسک نے کیا ہے۔ سلما کھدرا جےیوسی، ایڈ۔ جدید عرب کا ادب۔ آسٹن، TX: یونیورسٹی آف ٹیکساس پریس، 1988۔ سلما کھدرا جےیوسی، ایڈ۔ جدید فلسطینی ادب کی انتھولوجی۔ نیویارک: کولمبیا یونیورسٹی پریس، 1992۔ سلما کھدرا جےیوسی، ایڈ۔ جدید عربی شاعری: ایک انتھولوجی۔ نیویارک: کولمبیا یونیورسٹی پریس، 1987۔ سلما کھدرا جےیوسی، ایڈ۔ مختصر عربی ڈرامے: ایک انتھولوجی۔ انٹر لنک بکس، نیویارک، 2003۔ سلما کھدرا جےیوسی، ایڈ۔ جدید عربی فکشن: ایک انتھولوجی۔ کولمبیا یونیورسٹی پریس، نیویارک، 2005۔ سلما کھدرا جےیوسی، ایڈ۔ مسلم اسپین کی میراث۔ ای جے برل، لیڈن، 1992۔ سلما کھدرا جےیوسی، ایڈ۔ عرب فکر میں انسانی حقوق: ایک قاری۔ آئی۔ بی۔ ٹورس، لندن اور نیویارک، 2008۔ سلما کھدرا جےیوسی، ایڈ۔ جوہا کی کہانیاں: کلاسیکی عرب لوک مزاح۔ 2006۔ ترجمہ میتھیو سورینسن، فیصل کھدرا اور کرسٹوفر ٹنگلے نے کیا ہے۔ سلما کھدرا جےیوسی اور راجر ایلن، ایڈز۔ جدید عربی ڈرامہ: ایک انتھولوجی۔ انڈیانا یونیورسٹی پریس، بلومنگٹن، 1995۔ سلمی خدرہ جییوسی، منصور الحزیمی، عزط ختاب، ایڈز۔ بیونڈ دی ڈونس: این انتھولوجی آف ماڈرن سعودی لٹریچر۔ آئی بی ٹورس، 2006۔ سلمی خدرہ جییوسی اور ظفر عشق انصاری، ایڈز۔ میرا یروشلم: مضامین، یادیں اور نظمیں۔ انٹر لنک بکس، 2004۔ غسان کنافانی۔ وہ سب جو آپ کے پاس بچا ہے: ایک ناول اور دیگر کہانیاں۔ آسٹن، TX: سینٹر فار مڈل ایسٹرن اسٹڈیز، یونیورسٹی آف ٹیکساس ایٹ آسٹن، 1990۔ ترجمہ مئی جییوسی اور جیریمی ریڈ نے کیا ہے۔ سہر خلیفہ۔ جنگلی کانٹے۔ لندن: السقی بکس، 1986۔ ترجمہ ٹریور لی گیسک اور الزبتھ فرنیا نے کیا ہے۔ محمد ماگھٹ۔ تلواروں کا پرستار۔ واشنگٹن، ڈی سی: تھری کانٹینینٹس پریس، 1991۔ ترجمہ مئی جییوسی اور نومی شہاب نیے نے کیا ہے۔ حنا مینا۔ یادداشت کے ٹکڑے: ایک شامی خاندان کی کہانی۔ آسٹن، TX: یونیورسٹی آف ٹیکساس پریس، 1993۔ ترجمہ اولیو کینی اور لورن کینی نے کیا ہے۔ خلدون حسن النقیب۔ خلیج اور عرب جزیرہ نما میں سماج اور ریاست: ایک مختلف نقطہ نظر۔ روٹلیج، 1990۔ ترجمہ لورن کینی اور ابراہیم حیانی نے کیا ہے۔ ابراہیم نصر اللہ۔ بخار کی گھبراہٹ۔ نیویارک: انٹر لنک بکس، 1993۔ ترجمہ مئی جییوسی اور جیریمی ریڈ نے کیا ہے۔ جمال سلیم نویید، راوی۔ ابو جمال کی بیٹی اور دیگر کہانیاں: فلسطین اور لبنانی عرب لوک کہانیاں۔ ترجمہ کرسٹوفر ٹنگلی نے کیا ہے۔ انٹر لنک بکس، 2002۔ نزار قاببانی۔ سمندر میں داخل ہونے پر: نزار قاببانی کی شہوانی، شہوت انگیز اور دیگر شاعری۔ انٹر لنک بکس، 1996۔ ترجمہ لینا جییوسی اور شریف الموسا نے کیا ہے۔ محمد یوسف قائد۔ سرزمین مصر میں جنگ۔ لندن: السقی بکس، 1986۔ ترجمہ اولیو کینی، لورن کینی اور کرسٹوفر ٹنگلی نے کیا ہے۔ ابو القسیم شببی۔ مدھاکیراٹ۔ زندگی کے گیتوں کے طور پر ترجمہ کیا گیا۔ تیونس: الشریقہ الوطنیاہ لل نصر و التؤزی، 1977۔ ترجمہ لینا جییوسی اور نومی شہاب نیے نے کیا ہے۔ تھامس ایل تھامسن، ایڈ۔ قدیم تاریخ اور روایت میں یروشلم۔ ٹی اینڈ ٹی کلارک انٹرنیشنل، لندن اور نیویارک، 2003۔ فدوا تکان۔ ایک پہاڑی سفر: ایک شاعر کی سوانح عمری۔ 1990۔ ترجمہ اولیو کینی نے کیا ہے۔ سیف بن دھی یزان کی مہم جوئی: ایک عرب لوک مہاکاوی۔ انڈیانا یونیورسٹی پریس، 1996۔ لینا جییوسی نے ترجمہ کیا اور بیان کیا۔ مزید پڑھیں راجر ایلن، "پروٹا: عربی کے ترجمے کا منصوبہ"۔ مڈل ایسٹ اسٹڈیز ایسوسی ایشن آف نارتھ امریکہ بلیٹن، جلد۔ 28، #2، pgs۔ 165-168۔ دسمبر 1994۔ عربی-انگریزی مترجموں کی فہرست بنیپال انعام برائے عربی ادبی ترجمہ حوالہ جات عربی ادب عربی زبان عرب ثقافت ترجمہ انجمنیں 1980 میں قائم ہونے والی تنظیمیں