Lahaina Banyan Court Park
لاہینا برگ عدالت پارک لاہینا، ہوائی کے قصبے میں ایک عوامی پارک ہے۔ یہ پارک، جسے لاہینا کورٹ ہاؤس اسکوائر بھی کہا جاتا ہے اور جسے عام طور پر برگ درخت پارک کہا جاتا ہے، متعدد ثقافتی ورثے کے مقامات پر مشتمل ہے۔ فرنٹ اسٹریٹ اور کینال اسٹریٹ کے کونے پر واقع، یہ لاہینہ تاریخی اضلاع کا حصہ ہے۔ یہ پارک اولڈ لاہینا فورٹ کی جگہ پر واقع ہے، جو اصل میں 1831 میں بنایا گیا تھا۔ موئی کے شاہی گورنر ہوپیلی نے شہر کو ہنگامہ خیز ملاحوں سے بچانے کے لیے قلعہ تعمیر کیا جب لاہینا کو شمالی بحر الکاہل کے وہیلنگ بیڑے کے لیے لنگر کے طور پر استعمال کیا جاتا تھا۔ 1854 میں قلعے کو منہدم کرنے کے بعد اس جگہ پر ایک عدالت خانہ بنایا گیا۔ پرانے لاہینا قلعے کا ایک حصہ 1964 میں دوبارہ تعمیر کیا گیا تھا۔ پرانے لاہینہ کورٹ ہاؤس کو 1965 میں لاہینہ تاریخی ضلع کی ایک معاون جائیداد کے طور پر تسلیم کیا گیا تھا، اور اسے لاہینہ آرٹس سوسائٹی، لاہینہ بحالی فاؤنڈیشن اور لاہینہ ٹاؤن ایکشن کمیٹی نے استعمال کیا تھا۔ شیرف ولیم اوون اسمتھ نے لاہینا میں پہلے امریکی پروٹسٹنٹ مشن کی 50 ویں سالگرہ کی یاد میں 1873 میں صحن کے چوک میں ایک ہندوستانی برگد کا درخت لگایا۔ برگد کا درخت ہوائی کا سب سے بڑا برگد کا درخت تھا، اور ریاستہائے متحدہ کے سب سے بڑے برگد کے درختوں میں سے ایک تھا۔ اس کا وسیع تر ٹرنک اور فضائی جڑ کا نظام اب احاطہ کرتا ہے۔ اس پارک کا انتظام کاؤنٹی آف موئی اور لاہینا ریسٹوریشن فاؤنڈیشن کے ذریعے کیا جاتا ہے۔ یہ جائیداد، بشمول عدالت خانہ اور درخت، 2023 میں 8 سے 9 اگست تک ہوائی کے جنگلات میں لگی آگ نے اپنی لپیٹ میں لے لی تھی، جس نے تاریخی قصبہ لاہینا کو جلا دیا تھا۔ برگد کے درخت کو نقصان پہنچا اور اولڈ لاہینا کورٹ ہاؤس تباہ ہو گیا۔ نقصان کے دائرہ کار کا تعین کرنے کے لیے آفات سے بحالی کی کوششیں جاری ہیں۔ جغرافیہ لاہینا برگ عدالت پارک ہوائی جزیرے ماؤئی کے مغرب کی طرف لاہینا قصبے کی بندرگاہ پر واقع ہے۔ پارک اسکوائر پرانے لاہینا قلعے کی جگہ پر مشتمل ہے، جو کہ لاہینا چھوٹی کشتی کی بندرگاہ سے براہ راست گلی کے اس پار ہے۔ یہ شمال میں ہوٹل اسٹریٹ، جنوب میں کینال اسٹریٹ، مغرب میں وارف اسٹریٹ اور مشرق میں فرنٹ اسٹریٹ سے گھرا ہوا ہے۔ اس علاقے کے تاریخی مقامات میں لاہینہ بیچ کا سابقہ مقام شامل ہے-جو 1955 میں لاہینہ کی بندرگاہ کی تعمیر کے دوران کھودا گیا تھا، شمال میں پاینیر ان اور کیوائیکی لائٹ ہاؤس، اور جنوب میں کنگ کمہماہ III ایلیمنٹری اسکول کا کیمپس-جو کہ علی سے وابستہ ایک آثار قدیمہ کا مقام ہے۔ پس منظر بحر الکاہل میں سپرم وہیل کا شکار کرنے والے نیو انگلینڈ وہیلنگ جہاز 1819 میں ہوائی پہنچنے لگے، اور بہت سے جہاز ہونولولو اور لاہینا میں لنگر انداز ہوئے۔ کمہماہ III (1825-1854) کے دور حکومت میں ہوائی جزائر پر وہیلنگ بیڑے کے اثرات نے پوری ہوائی معیشت کو شکل دی اور 1859 میں ٹائٹس ول، پنسلوانیا میں تیل کی دریافت اور امریکی خانہ جنگی (1861-1865) کے آغاز تک جزائر کے لیے آمدنی کا بنیادی ذریعہ تھا۔ جہاز عام طور پر ہونولولو میں مرمت کے خواہاں ہوتے تھے، لیکن کپتان لاہینا سڑکوں سے اس تک آسان رسائی اور شہر میں دستیاب تازہ سامان کی وجہ سے لاہینا کے قریب لنگر انداز ہونے کو ترجیح دیتے تھے۔ ہنری ایل شیلڈن کے مطابق، "پوری آبادی کا کاروبار وہیلرز کو سامان فراہم کرنا اور عملے کی تفریح کرنا تھا۔" ملاح جو ایک وقت میں مہینوں سے وہیلوں کا شکار کر رہے تھے لہینا گروگ پینے اور خواتین سے ملنے گئے۔ مورخ نویلانی ایم اریسٹا نوٹ کرتے ہیں کہ 1825 تک ؛ ایک کاپو جس میں خواتین کو جسم فروشی کے مقصد سے جہازوں پر جانے سے منع کیا گیا تھا، علی (ہوائی سرداروں) نے اعلان کیا تھا، جس سے بحر الکاہل کے بڑھتے ہوئے بندرگاہوں کے شہروں کی اس واقف ٹریفک میں تبدیلی آئی تھی۔ غصے میں کہ وہ ہوائی خواتین کو کاپو کی خلاف ورزی کرنے پر مجبور، آمادہ یا مجبور نہیں کر سکتے تھے، ملاحوں نے اپنی مایوسیاں امریکی مشنریوں پر ڈال دیں، جنہیں انہوں نے اس نئے غیر معقول سخت اخلاقی قانون کے ظہور کا ذمہ دار ٹھہرایا۔ وہیلرز نے شراب اور جسم فروشی سے متعلق کسی بھی اصول کی مخالفت کی، اور مشنریوں پر الزام لگایا کہ وہ اس طرح کے قوانین کو نافذ کرنے کے لیے ریاست ہوائی کو متاثر کر رہے ہیں۔ فسادات کم از کم چار بار ہوئے-1825، 1826، 1827 اور 1843 میں۔ 1827 کے فسادات میں، وہیلر نے مشنری ولیم رچرڈز کے گھر پر توپ کی گولیاں چلائیں اور کمیونٹی کی حفاظت کو خطرے میں ڈال دیا۔ لاہینا فورٹ کوئین کااہومانو (1768-1832) نے اپنی موت سے چند ماہ قبل فروری 1832 میں ماؤئی کا دورہ کیا، تاکہ شہر کو وہیلرز سے بچانے کے لیے ایک نئے قلعے کی تعمیر میں مدد کی جا سکے۔ اس کی مدد سے، موئی کے شاہی گورنر، ہوپیلی (1775-1840) نے لاہینا واٹر فرنٹ پر قلعہ تعمیر کیا اور یہ ایک ماہ کے اندر مکمل ہو گیا۔ یہ قلعہ مرجان کے بلاکس سے تعمیر کیا گیا تھا جس کی دیواریں تقریبا اونچی تھیں جن کے اوپر 47 توپیں تھیں۔ 1848 کے ایک انوینٹری میں 6 بڑی توپیں، 21 چھوٹی توپیں، 6 بریچ لوڈر اور 8 کی فہرست دی گئی ہے جو کام نہیں کر سکیں۔ قلعے میں بارود، بندوقیں، رائفلیں اور تلواریں جمع تھیں اور اسے جیل کے طور پر استعمال کیا جاتا تھا۔ لہینا میں کھڑے ہونے والے ملاح غروب آفتاب کے کرفیو کے تابع تھے۔ اگر وہ ڈھول کی آواز پر اپنے جہاز پر واپس نہیں آئے تو انہیں قلعے میں قید کر دیا جائے گا۔ 1841 میں، امریکی بحری افسر چارلس ولکس (1798-1877) نے ریاستہائے متحدہ کی ایکسپلورنگ مہم کے کمانڈنگ آفیسر کی حیثیت سے لاہینا فورٹ کا دورہ کیا۔ ولکس نے مشاہدہ کیا، "بادشاہ کے محل کے بعد، قلعہ سب سے نمایاں چیز ہے: یہ بہت کم اہمیت کا حامل ہے، تاہم، ایک دفاع کے طور پر، بنیادی طور پر بدتمیز رعایا اور ملاحوں کو محدود رکھنے کے لیے کام کرتا ہے۔ اندر کا رقبہ تقریبا ایک ایکڑ ہے، اور دیواریں بیس فٹ اونچی ہیں۔ " جیسے جیسے وہیل شکار کی صنعت میں کمی آئی اور 1840 کی دہائی کے آخر میں کیلیفورنیا گولڈ رش نے شہرت حاصل کی، ہوائی کی آبادی میں کمی آئی، اور متعدی بیماریوں کی وبا نے مقامی آبادی کے نقصان میں اہم کردار ادا کیا۔ اس قلعے کو 1847 میں بحال کیا گیا تھا لیکن اب اسے سلطنت کے دفاع کے بجائے جیل کے طور پر زیادہ استعمال کیا جاتا تھا۔ توپیں زنگ آلود ہو رہی تھیں اور قلعہ زیادہ تر اہلکاروں سے خالی تھا سوائے چند سپاہیوں اور وہاں رہنے والے موئی کے گورنر کے۔ جب ہنری اگسٹس وائز نے 1848 میں دورہ کیا تو اس کی ملاقات جیمز ینگ (1797-1851) سے ہوئی، جو اس وقت موئی کے گورنر تھے، جو قلعے میں رہ رہے تھے۔ وائز نے لکھا کہ یہ تھا: توپ خانے کے تقریبا تیس ٹکڑوں کی ایک عجیب و غریب قسم کی بیٹری، جس میں ہر طرح کی گاڑیاں اور قابلیت ہوتی ہے-لمبی، چھوٹی اور درمیانے درجے کی۔ وہ معمول کے لنگر کو کمانڈ کرتے ہیں، اور اس میں کوئی شک نہیں کہ تجارتی جہازوں سے کسی بھی تشدد کی کارروائیوں کو روکنے کے لیے بہت اچھا کام کرتے ہیں۔ لیکن یہ ایک سوال ہے، اگر، گولی کے دوسرے اخراج پر، وہ ٹکڑے ٹکڑے نہیں ہوتے ہیں۔ 1850 کی دہائی میں، وہیل شکار میں تیزی سے کمی آنا شروع ہوئی۔ ہوائی جزائر کے قلعے نقصان اور غفلت کی وجہ سے خراب حالت میں تھے، اور انہیں یا تو ترک کر دیا گیا تھا یا ہٹا دیا گیا تھا۔ لہینا قلعہ کو 1854 میں منہدم کر دیا گیا تھا۔ اس کے مرجان کے بلاکس کو ہیل پاہاؤ، وینی اسٹریٹ اور جیل روڈ پر ایک نئی جیل بنانے کے لیے دوبارہ استعمال کیا گیا۔ 1964 میں اسٹیٹ پارکس ڈیپارٹمنٹ نے پارک کے جنوب مغربی کونے میں پرانے قلعے کی دیوار کی تعمیر نو کی۔ 20 فروری 1858 کو لاہینہ کورٹ ہاؤس کو ایک پرتشدد سمندری طوفان کا سامنا کرنا پڑا جس نے تقریبا بیس عمارتوں کو تباہ کر دیا، جس میں ہیل پیولا کا اصل عدالت خانہ بھی شامل تھا، جو ابتدائی طور پر کمہماہ سوم کے محل کے طور پر بنایا گیا تھا۔ عدالت کو 1859 میں لہینا قلعے کی جگہ پر ہیل پیولا کے پتھروں کا استعمال کرتے ہوئے دوبارہ تعمیر کیا گیا تھا۔ نئے عدالت خانے میں کسٹم، پوسٹل سروس، ٹیکس جمع کرنے والے، ماؤئی کے گورنر، مجسٹریٹ کی عدالت، کمرہ عدالت اور جیوری کا کمرہ تھا۔ جب مملکت کا تختہ الٹ دیا گیا تو 12 اگست 1898 کو اسسٹنٹ پوسٹ ماسٹر نے لاہینا کورٹ ہاؤس میں ہوائی کا جھنڈا اتارا اور اس کی جگہ امریکہ کا جھنڈا لہرایا گیا۔ ہوائی پرچم کو ستمبر 2002 میں عدالت میں ایک مستقل نمائش میں نمائش کے لیے رکھا گیا تھا۔ عدالت میں واقع ڈاک خانے نے 14 جون 1900 کو ہوائی ڈاک ٹکٹ کی جگہ امریکی ڈاک ٹکٹ لگا دیا۔ عدالت خانے کو 1925 میں معمار ولیم ڈی ایسمنڈ نے بحال کیا تھا۔ ڈی ایسمنڈ نے ایک نئی چھت شامل کی اور داخلی راستے اور بالکونی کو دوبارہ ڈیزائن کیا۔ عمارت کے کرایہ داروں میں امریکی پوسٹ آفس اور ایک ٹیکس آفس شامل تھے۔ کمرہ عدالت اوپر کی منزل پر تھی اور لاہینہ جیل تہہ خانے میں تھی۔ اس عمارت کو 1965 میں قومی تاریخی نشان اور لاہینہ تاریخی ضلع کی ایک معاون ملکیت کے طور پر درج کیا گیا تھا، اور 1990 میں اسے دوبارہ بحال کیا گیا تھا۔ 1970 کی دہائی میں، یہ اولڈ کورٹ ہاؤس کے نام سے جانا جانے لگا جب عدالتی کاموں کو ایک نئے شہری مرکز میں منتقل کر دیا گیا۔ اولڈ کورٹ ہاؤس پھر لاہینہ ہیریٹیج میوزیم اور اس کے مجموعے، آرٹ گیلریوں، ایک وزیٹر سینٹر، ایک کمیونٹی میٹنگ روم، اور عوامی بیت الخلاء کا گھر بن گیا۔ لہینا ہیریٹیج میوزیم 2004 میں ویڈیو، تصاویر اور تاریخی اشیاء سمیت انٹرایکٹو نمائشوں کے ساتھ اوپر کی منزل پر دوبارہ کھولا گیا۔ لاہینہ آرٹس کونسل اور لاہینہ ہسٹورک سوسائٹی کے بھی دفاتر عدالت خانے میں تھے۔ اگست 2023 میں ہوائی کے جنگلات میں لگی آگ نے عدالت کو تباہ کر دیا تھا۔ صرف مرجان سے بنی اس کی جلی ہوئی بیرونی دیواریں کھڑی رہ گئی تھیں۔ برگد کا درخت لاہینا میں پہلے امریکی پروٹسٹنٹ مشن کی 50 ویں سالگرہ کی یاد میں 24 اپریل 1873 کو عدالت خانے کے چوک میں شیرف ولیم اوون اسمتھ نے برگد کا درخت (فائیکس بینگھالینسس، ہوائی: پنیانا) کا بیج لگایا تھا، جس نے اسے ہندوستان میں مشنریوں سے تحفے کے طور پر حاصل کیا تھا۔ برگد، جو ہندوستان کا مقامی ہے، ہوائی جزائر میں موجود 60 قسم کے انجیر کے درختوں میں سے ایک ہے۔ جب یہ پودا لگایا گیا تو یہ تقریبا اونچا تھا۔ 2005 تک اس کی اونچائی بڑھ چکی تھی، اس میں 16 صندوق تھے، اور اس نے پارک کے اندر کے دائرے کو ڈھک لیا تھا۔ یہ فی الحال ہوائی میں برگد کا سب سے بڑا درخت ہے، اور ریاستہائے متحدہ میں برگد کے سب سے بڑے درختوں میں سے ایک ہے۔ درخت کو کئی خطرات کا سامنا کرنا پڑتا ہے، بشمول سیاحت اور پارک میں خصوصی تقریبات، خشک سالی، اور عدالت کی تزئین و آرائش کی وجہ سے آبپاشی میں رکاوٹ کی وجہ سے پیدل اور گاڑیوں کی آمدورفت سے مٹی کا مرکب۔ درخت کی صحت میں کمی آنے کے بعد 2000 میں نئی پابندیاں عائد کی گئیں۔ عام مینا پرندے (ایکریڈوتھیریس ٹرسٹس) غروب آفتاب کے وقت درخت کی شاخوں میں گھومتے ہیں، جس کی وجہ سے شام ہوتے ہی پرندوں کا شور مچ جاتا ہے۔ انتظامیہ، سہولیات، اور تقریبات پارک کا انتظام ماؤئی پارکس اینڈ ریکری ایشن ڈیپارٹمنٹ کے زیر انتظام ہے اور اس کی دیکھ بھال غیر منافع بخش لاہینا ریسٹوریشن فاؤنڈیشن کرتی ہے۔ فرنٹ، ہوٹل اور کینال اسٹریٹ پر محدود عوامی پارکنگ دستیاب ہے، وارف اسٹریٹ پر بہت محدود پارکنگ کے ساتھ کیونکہ یہ عام طور پر ٹور بسوں کے لیے مخصوص ہے۔ بینین ٹری پارک کے تمام پروگراموں کی میزبانی لاہینا ٹاؤن ایکشن کمیٹی کرتی ہے، جو وزیٹر سینٹر، دوسرے جمعہ، ہیوئی کرافٹ میلوں اور ہالووین سمیت سال بھر کے تمام تہواروں کی ذمہ دار ہے۔ پارک کے علاقے میں ہالووین کے واقعات، جنہیں "مارڈی گراس آف دی پیسیفک" کے نام سے جانا جاتا ہے، طویل عرصے سے ماؤئی کاؤنٹی اور کلچرل ریسورس کمیشن کے درمیان تفرقہ انگیز مسئلہ رہے ہیں۔ حوالہ جات کتابچہ اے روونگ پرنٹر۔ (1861)۔ جنوبی بحر الکاہل میں زندگی اور مہم جوئی۔ نیویارک: ہارپر اینڈ برادرز۔ ایلبرز، ڈی۔ کاہن، جی۔ سوال-بوبے، ایل۔ (27 اپریل، 2008)۔ ہماری دنیا: روشنی کے بلب سے زیادہ۔ نیپلز ڈیلی نیوز۔ اخذ شدہ بتاریخ نومبر 19,2014. اریسٹا، این۔ (2009)۔ لیوکی کو سننا: ہوائی تاریخ میں مشغول ذرائع۔ سوانح عمری۔ پروجیکٹ میوز۔ (32) 1، 66-73۔ ایچیسن، ایم۔ (ستمبر 17، 2005)۔ موئی شہر کی جڑیں ٹھوس ہیں۔ ٹورنٹو اسٹار۔ بریڈلی، ایچ۔ ڈبلیو۔ (1968) [1942] دی امریکن فرنٹیئر ان ہوائی: دی پاینیرز، 1780-1843 گلوسٹر: پیٹر سمتھ۔ [اسٹینفورڈ یونیورسٹی پریس]۔ فریڈل، ایف۔ (1943)۔ بحر الکاہل کی بندرگاہوں میں ایک وہیلر، 1841-42۔ پیسیفک تاریخی جائزہ۔ 12 (4)، 380-390۔ ہرلی، ٹی۔ (22 اپریل 2001)۔ پرانے برگد کے درخت میں ابھی بھی زندگی ہے۔ ہونولولو ایڈورٹائزر۔ جڈ، والٹر ایف۔ (1975)۔ ہوائی سلطنت کے محلات اور قلعے: تھیچ سے امریکی فلورنٹین تک۔ پالو آلٹو، سی اے: پیسیفک بکس۔ ۔ کامکاؤ، ایس۔ ایم۔ (1992) [1961]۔ ہوائی کے حکمران سربراہان۔ ہونولولو: کمہماہ اسکولز پریس۔ پی۔ 356.. کاشے، جے ایف۔ (اگست 2008)۔ مسابقتی سامراج اور ہوائی اتھارٹی: 1827 میں لاہینا کی توپ کشی۔ پیسیفک تاریخی جائزہ۔ یونیورسٹی آف کیلیفورنیا پریس 77 (3)، 369-390۔ ۔ کبوٹا، جی۔ ٹی۔ (اکتوبر 21,2000b)۔ تاریخی لاہینہ برگد نئی ترقی دکھا رہا ہے: لیکن ماہرین اب بھی تین سالہ خشک سالی کے طویل مدتی اثرات سے خوفزدہ ہیں۔ ہونولولو اسٹار بلیٹن۔ کبوٹا، جی۔ ٹی۔ (21 ستمبر 2002)۔ ڈائری پرانے ماؤئی کا ایک خط ہے۔ ہونولولو اسٹار بلیٹن۔ کبوٹا، جی۔ ٹی۔ (اگست 7، 2004)۔ لہینا کے مشہور برگد کے درخت کو آرام ملتا ہے۔ ہونولولو اسٹار بلیٹن۔ کوپاؤ، ایس۔ (2001)۔ تاریخی لاہینا کی تلاش۔ ہونولولو: واٹر مارک پبلشنگ۔ ۔ لومس، I. (7 اکتوبر 2011 اے)۔ ثقافتی پینل 'مایوس' ہے۔ ماؤئی نیوز۔ لومس، I. (اکتوبر 23,2011b)۔ سوٹ ہالووین کے جشن کو روکنے کی کوشش کرتا ہے۔ ماؤئی نیوز۔ مسودو، ایس ہول، ایچ۔ ایچ۔ (1960)۔ لاہینا، ماؤئی کے تاریخی مقامات کا نقشہ۔ ماؤئی ہسٹوریکل سوسائٹی کی لاہینا ہسٹوریکل گائیڈ میں۔ ٹوکیو: چارلس ای ٹٹل، کمپنی ماؤئی ہسٹوریکل سوسائٹی۔ (1971) [1961]۔ لہینا تاریخی گائیڈ۔ ٹوکیو: چارلس ای ٹٹل، کمپنی ماؤئی پارکس اینڈ ریکری ایشن۔ (2003)۔ لاہینہ برگ عدالت کا جائزہ اور پارکنگ۔ ماؤئی کی کاؤنٹی۔ ملز، پی آر۔ (2002)۔ ہوائی کی روسی مہم جوئی: پرانی تاریخ پر ایک نئی نظر۔ ہونولولو: یونیورسٹی آف ہوائی پریس۔ ۔ "سینڈوچ جزائر سے خبریں۔ نیویارک ٹائمز۔ 14 اپریل 1858۔ نکرسن، آر۔ (1980) [1978]۔ لہینا: ہوائی کا شاہی دارالحکومت۔ ہونولولو: ہوائی سروس۔ ۔ پکوئی، ایم کے ایلبرٹ، ایس ایچ (1986)۔ ہوائی ڈکشنری۔ ہونولولو: یونیورسٹی آف ہوائی پریس۔ ۔ رینڈل، سی۔ ای۔ کلیپر، ایچ۔ ای (1976)۔ مشہور اور تاریخی درخت۔ امریکن فاریسٹری ایسوسی ایشن۔ راکٹ، ایل۔ (اکتوبر 19، 2000)۔ اسکول کے احاطے میں تدفین پائی گئی۔ لاہینا نیوز۔ سکاٹ، ایس۔ (1991)۔ پودے جو بعد میں آباد کاروں نے متعارف کروائے۔ ہوائی کے پودے اور جانور۔ بیس پریس، انکارپوریٹڈ سپیک مین، سی۔ ای۔ (2001) (1978)۔ مووی: ماؤئی کی تاریخ، جادوئی جزیرہ۔ ہونولولو: باہمی اشاعت۔ ۔ سمتھ، آر۔ (1995)۔ ہوائی: اے واکرز گائیڈ۔ ہنٹر پبلشنگ، انکارپوریٹڈ ٹیلر، اے پی۔ (1929)۔ لہینا: پرانے ہوائی کا ورسیلس۔ ہوائی ہسٹوریکل سوسائٹی کی سال 1928 کی سینتیسویں سالانہ رپورٹ۔ ہونولولو: ہوائی تاریخی سوسائٹی۔ ریاستہائے متحدہ کا محکمہ داخلہ۔ نیشنل پارک سروس۔ (1974) [1962]۔ ۔ تاریخی مقامات کا قومی رجسٹر۔ ماؤئی میں نیا کیا ہے۔ ٹریول ویکلی۔ نارتھ اسٹار ٹریول میڈیا۔ 63 (45)۔ 8 نومبر 2004۔ ولکس، سی۔ (1845)۔ باب XXIX۔ ہوائی گروپ، یا سینڈوچ جزائر۔ ریاستہائے متحدہ کی ایکسپلورنگ مہم کی داستان۔ لندن: وٹیکر اینڈ کمپنی۔ وائز، اے ڈبلیو۔ (1849)۔ لاس گرنگوس ؛ یا، پیرو، چلی اور پولینیشیا میں گھومنے پھرنے کے ساتھ میکسیکو اور کیلیفورنیا کا ایک اندرونی منظر۔ لندن: رچرڈ بینٹی پبلشرز۔ مزید پڑھنے کے بیرونی روابط ہوائی میں سرکاری سائٹ پارک لاہینا، ہوائی ماؤئی کاؤنٹی میں ماؤئی عمارتوں اور ڈھانچوں کے محفوظ علاقے، ہوائی عیسائیت ہوائی میں ہوائی کنگڈم ورکس پروگریس ایڈمنسٹریشن میں ہوائی میوزیم ماؤئی کاؤنٹی، ہوائی میں تباہ شدہ نشانات