Atemwende
ایٹم وینڈے، (انگریزی میں بریتھ ٹرن کے طور پر ترجمہ کیا گیا)، پال سیلان کا 1967 کا جرمن زبان کا شاعری کا مجموعہ ہے۔ یہ اصل میں سن اینڈ مون پریس کے ذریعہ 1995 میں انگریزی میں شائع کیا گیا تھا، پھر 2006 میں دوبارہ شائع ہوا جب سن اینڈ مون پریس گرین انٹیجر بن گیا۔ 1995 میں پبلشرز ویکلی میں اس کتاب کا جائزہ لیا گیا: "[پیئر] جورس کے ترجمے (جرمن متن کا سامنا کرنے والے صفحات پر) سیلان کے شاندار، مشکل کام کی کثیر لسانی گونج، باریکی اور کمپریسڈ طاقت کو ظاہر کرتے ہیں، جس نے جارج اسٹینر اور جیکس ڈیریڈا جیسے ناقدین کی دلچسپی کو جذب کیا ہے۔" حوالہ جات 1967 شاعری کی کتابیں پال سیلان کی شاعری جرمن شاعری کے مجموعے سوھرکیمپ ویرلاگ کتابیں