Puthiya Paravai
پوتھیا پروائی 1964 کی ہندوستانی تمل زبان کی رومانوی تھرلر فلم ہے جس کی ہدایت کاری دادا میراسی نے کی ہے۔ شیواجی گنیسن کی پروڈیوس کردہ اس فلم میں خود، بی سروجا دیوی، ایم آر رادھا اور سوکار جانکی نے ناگیش، منورما، وی کے راماسامی، او کے ساتھ کام کیا ہے۔ معاون کرداروں میں اے کے تھیور اور ایس وی راماداس۔ پلاٹ گوپال کے گرد گھومتا ہے، جسے لتا سے محبت ہو جاتی ہے، ایک ایسی عورت جس سے اس کی حال ہی میں دوستی ہوئی تھی، جب اس کی مشتبہ مردہ بیوی چترا اسے یہ بتانے آتی ہے کہ وہ اب بھی زندہ ہے۔ وہ اسے جعلساز ہونے کا دعوی کرتا ہے لیکن کوئی اس پر یقین نہیں کرتا۔ پوتھیا پروائی شیواجی فلمز کی پہلی تامل پروڈکشن ہے، جسے بعد میں شیواجی پروڈکشن کا نام دیا گیا، اور ہندی فلموں امردیپ (1958) اور راکھی (1962) کے بعد کمپنی کی تیسری مجموعی پروڈکشن ہے۔ یہ بنگالی فلم سیش انکا (1963) کا ریمیک ہے جو خود برطانوی فلم چیس اے کروکڈ شیڈو (1958) سے متاثر ہے۔ اسکرین پلے ننو نے لکھا تھا، اور مکالمے آرور داس نے لکھے تھے۔ سنیماٹوگرافی کے ایس پرساد نے سنبھالی اور ایڈیٹنگ این ایم شنکر نے کی۔ ساؤنڈ ٹریک البم اور بیک گراؤنڈ اسکور جوڑی وشوناتھن-رامامورتی نے ترتیب دیا تھا جبکہ بول کناڈاسن نے لکھے تھے۔ پوتھیا پروائی 12 ستمبر 1964 کو ریلیز ہوئی تھی۔ فلم کو مثبت جائزے ملے ؛ ناقدین نے اس کے انداز، موسیقی، اور گنیسن اور جانکی کی اداکاری کی تعریف کی، لیکن ناگیش اور منورما پر مشتمل مزاحیہ ذیلی پلاٹ کو تنقید کا نشانہ بنایا۔ یہ 100 دنوں سے زیادہ کے تھیٹر رن کے ساتھ ایک تجارتی کامیابی بھی تھی۔ پوتھیا پروائی کو 23 جولائی 2010 کو گنیسن کے خاندانی ملکیت والے شانتی تھیٹر میں دوبارہ ریلیز کیا گیا، اور اسے ایک بار پھر مثبت ردعمل اور تجارتی کامیابی ملی۔ گوپال ایک امیر تاجر ہے جو ایک کروز جہاز پر سنگاپور سے ہندوستان جا رہا ہے۔ وہ ایک اور مسافر لتا سے ملتا ہے جس کے ساتھ اس کے والد رامادورائی بھی ہیں۔ گوپال اور لتا کو معلوم ہوتا ہے کہ وہ ایک دوسرے کو پسند کرتے ہیں، اس لیے گوپال انہیں اوٹی میں اپنی حویلی میں رہنے کی دعوت دیتا ہے، جسے وہ قبول کرتے ہیں۔ ایک دن، لتا کو پتہ چلتا ہے کہ جب بھی گوپال تیز رفتار ٹرین دیکھتا ہے تو وہ مشتعل ہو جاتا ہے اور یہ جاننے کا مطالبہ کرتا ہے کہ کیوں۔ وہ بتاتا ہے کہ اس کی وجہ اس کی پہلی بیوی ہے۔ گوپال یاد کرتے ہیں کہ اپنی ماں کو کھونے کے بعد وہ غم میں سنگاپور میں بے مقصد گھوم رہے تھے۔ اسے نائٹ کلب کی گلوکارہ چترا سے محبت ہو گئی اور انہوں نے اس کے بھائی راجو کی موجودگی میں شادی کر لی۔ لیکن گوپال کی مایوسی کے لیے، چترا ہمیشہ نشے میں گھر آتی تھی، اور اس کی بار بار درخواستوں کے باوجود، اسے روایت اور خاندانی اقدار کے لیے بہت کم احترام تھا۔ جب چترا گوپال کی سالگرہ کی تقریب میں نشے میں دکھائی دی تو اس نے اسے قابو کرنے کی کوشش کی، لیکن اس نے تعاون کرنے سے انکار کر دیا ؛ چترا کا رویہ دیکھ کر گوپال کے والد کا دل کا دورہ پڑنے سے انتقال ہو گیا۔ گوپال سے ناراض ہو کر چترا نے بعد میں اسے چھوڑنے کی کوشش کی۔ اس نے اسے پکڑ لیا اور اس سے اپنا فیصلہ تبدیل کرنے کی التجا کی، لیکن چترا نے اسے قابو کرنے پر اسے ڈانٹا، اور اس نے اسے تھپڑ مارا۔ اس رات بعد میں، اس نے سنا کہ چترا نے ریلوے ٹریک پر خودکشی کر لی ہے، اور اس سے اسے بہت تکلیف ہوتی ہے۔ لتا گوپال سے ہمدردی رکھتی ہے اور اس کی محبت کو قبول کرتی ہے۔ گوپال اور لتا کی منگنی طے ہو جاتی ہے۔ جب استقبالیہ گوپال کی حویلی میں ہو رہا ہے، چترا ہونے کا دعوی کرنے والی ایک عورت اپنے چچا رنگن کے ساتھ آتی ہے۔ گوپال کی لتا کے ساتھ منگنی منسوخ ہو جاتی ہے جب رنگن سب کو یقین دلاتا ہے کہ وہ عورت واقعی چترا ہے۔ گوپال کا کہنا ہے کہ وہ ایک جعلساز ہے اور ثبوت کے طور پر چترا کا ڈیتھ سرٹیفکیٹ دکھاتا ہے، لیکن رنگن سرٹیفکیٹ میں پڑھتا ہے کہ اگرچہ لاش کو پہچان سے بالاتر کر دیا گیا تھا، گوپال نے اصرار کیا کہ یہ چترا تھی اس لیے اسے اس کا قرار دیا گیا۔ رنگن کے اقدامات گوپال کے پولیس افسر دوست کمار کو قائل کرتے ہیں، حالانکہ گوپال اس بات پر اٹل ہے کہ اس کی بیوی مر چکی ہے۔ "چترا" اور رنگن خلل ڈالنے والے بن جاتے ہیں اور گوپال مایوس ہو جاتا ہے، اس خوف سے کہ لتا اسے چھوڑ سکتی ہے کیونکہ اس کی "بیوی" آ گئی ہے۔ جعلساز کو بے نقاب کرنے کی کئی ناکام کوششوں کے بعد، گوپال سب کے سامنے سچائی ظاہر کرتا ہے: جب اس نے چترا کو تھپڑ مارا، یہ نہ جانتے ہوئے کہ وہ دل کی بیماری میں مبتلا ہے، تو وہ فورا مر گئی۔ گوپال کو احساس ہوا کہ اس نے نادانستہ طور پر اپنی بیوی کو قتل کر دیا ہے۔ گرفتاری سے بچنے اور اپنے خاندان کی عزت کے تحفظ کے لیے، اس نے ریلوے ٹریک پر خودکشی کی طرح ظاہر ہونے کے لیے قتل میں ہیرا پھیری کی اور یہ ظاہر کرنے کے لیے ضروری ثبوت بنائے کہ چترا نے خودکشی کی تھی۔ سب کو اس کی کہانی پر یقین ہونے پر، گوپال کمار کو چترا جعلساز کو گرفتار کرنے کا حکم دیتا ہے۔ تاہم، لتا راجو کی شکایت کی بنیاد پر چترا کی موت کی تحقیقات کرنے والے ایک پولیس افسر کے طور پر خود کو ظاہر کرتی ہے، جسے شبہ تھا کہ وہ خودکشی نہیں کر سکتی تھی۔ رامادورائی لتا کے والد کے روپ میں سینئر ہے، رنگن مقامی تفتیشی افسر ہے، اور چترا جعلساز رنگن کا معاون، سارسا ہے۔ انہوں نے مل کر قاتل کا اعتراف حاصل کرنے کے لیے ایک پھانسی کا اہتمام کیا کیونکہ اس کا کوئی ٹھوس ثبوت نہیں تھا۔ لتا ایک مایوس گوپال کے سامنے اعتراف کرتی ہے کہ اگرچہ اس نے شروع میں اس سے محبت کرنے کا بہانہ کیا تھا، لیکن اس کی نیک فطرت نے اسے متاثر کیا اور وہ واقعی اس سے محبت کرتی ہے۔ وہ وعدہ کرتی ہے کہ وہ اس کا انتظار کرے گی جب تک کہ وہ اپنی جیل کی سزا مکمل کرنے کے بعد واپس نہیں آتا۔ گوپال کو راحت ملی، لیکن پھر بھی اسے گرفتار کر لیا گیا۔ شیواجی گنیسن کو گوپال سوکار جانکی کے طور پر چترا اور سارسا بی سروجا دیوی کو لتا ایم آر رادھا کے طور پر رنگن ناگیش کے طور پر سنجیو منورما کے طور پر ایلی وی کے راماسامی کو رامادورائی او کے طور پر کاسٹ کریں۔ اے کے تھیور بطور کمار ایس وی راماداس بطور راجو دادا میراسی بطور گوپال کے والد (غیر معتبر) پروڈکشن ڈویلپمنٹ 1958 کی برطانوی تھرلر فلم چیس اے کروکڈ شیڈو، جس کی ہدایت کاری مائیکل اینڈرسن نے کی تھی، خاص طور پر ہندوستان میں عالمی سطح پر کامیاب رہی۔ اس نے بنگالی فلم سیش انکا (1963) کو متاثر کیا جس کا اسکرین پلے راجکمار مترا نے لکھا تھا۔ اس اسکرین پلے کو شیواجی گنیسن کی کمپنی شیواجی فلمز (جسے بعد میں شیواجی پروڈکشن کا نام دیا گیا) نے حاصل کیا تھا تاکہ اسے تمل میں دوبارہ بنایا جائے۔ 14 اپریل 1963 کو، شیواجی فلمز نے ریمیک کا اعلان کیا، جس کا عنوان پوتھیا پروائی تھا، جس کے ہدایت کار دادا میراسی تھے۔ جبکہ اسکرین پلے ننو نے لکھا تھا جس نے ایسوسی ایٹ ڈائریکٹر کے طور پر بھی کام کیا تھا، گنیشن کے ایک رشتہ دار شنموگم نے بھی اسکرین پلے کے لیے ان پٹ بنائے، اور آرور داس نے مکالمے لکھے۔ مرکزی کرداروں کے درمیان رومانوی تصویر کشی کے حوالے سے اسکرپٹ کو اصل سے کافی مختلف ہونے کے لیے لکھا گیا تھا۔ پوتھیا پروائی ہندی فلموں امردیپ (1958) اور راکھی (1962) کے بعد شیواجی فلمز کی تیسری پروڈکشن تھی۔ کے ایس پرساد، این ایم شنکر، اور گنگا کو بالترتیب سینماٹوگرافر، ایڈیٹر اور آرٹ ڈائریکٹر کے طور پر رکھا گیا۔ کاسٹنگ جبکہ شیواجی گنیسن نے مرد مرکزی کردار گوپال کا کردار ادا کیا، بی سروجا دیوی کو شان موگھم کی تجویز پر گوپال کی محبت کی دلچسپی لتا کے طور پر کاسٹ کیا گیا۔ گنیسن کے سب سے بڑے بیٹے رام کمار کے مطابق، گنیسن "ہمیشہ سوکار جانکی کو بہترین اور نفیس سمجھتے تھے"، یہی وجہ تھی کہ انہوں نے اسے پوتھیا پروائی میں ایک "جدید عورت" کے طور پر کاسٹ کیا۔ "اس سے پہلے سوکار نے صرف گھریلو کرداروں میں کام کیا تھا۔" جانکی بہت سی "گلیسرین سے بھری کہانیوں" میں اداکاری کرنے کے بعد "ناراض" ہو گئی تھی، اور جب گنیسن نے رابطہ کیا تو اس نے پوتھیا پروائی میں اداکاری کرنا آسانی سے قبول کر لیا۔ جانکی نے گوپال کی بیوی چترا اور اس کی دھوکے باز سارسا کا کردار ادا کیا۔ میراسی، جس نے گوپال کے والد کے طور پر ایک مختصر کردار ادا کیا، نے ابتدائی طور پر گنیسن کی جانکی کو کاسٹ کرنے کی خواہش پر اعتراض کیا کیونکہ اسے لگا کہ اداکارہ، جو اس وقت بنیادی طور پر جذباتی کرداروں کے لیے جانی جاتی تھی، چترا کے سجیلا کردار میں فٹ نہیں ہوگی۔ لیکن گنیسن اٹل رہے کیونکہ وہ محسوس کرتے تھے کہ جانکی چتر کے طور پر کامل تھی اور انہیں آرور داس کی حمایت حاصل تھی، اس لیے میراسی آدھے دل سے راضی ہو گئی۔ "پارتھا گناباگم الائیو" گانے میں جانکی کی کارکردگی کو دیکھنے کے بعد، وہ اس کی تعریف کرنے لگا۔ جانکی نے اپنے کردار میں اپنے لطیف امتیازات اور ان پٹ شامل کیے کیونکہ ان کے مطابق، ایک دلکش ویمپ کی تصویر کشی کرنا قابل مذمت محسوس ہوتا۔ پوتھیا پروائی کے لیے فلم بندی کی پرنسپل فوٹوگرافی نیپٹون اسٹوڈیوز اور وجے ووہنی اسٹوڈیوز میں ہوئی، حالانکہ فلم بندی بھی اوٹی میں ہوئی۔ اسے ایسٹ مین کلر میں فلمایا گیا تھا۔ زیادہ تر ملبوسات سنگاپور اور انگلینڈ سے تیار اور لائے گئے تھے۔ شوٹنگ کے پہلے دن، جانکی کو اپنے لیے تیار کردہ لباس پسند نہیں آیا، اور اس کے بجائے اس نے ایک کالی ساڑی کا انتخاب کیا جو اس نے کچھ ماہ قبل ہانگ کانگ میں خریدی تھی۔ یہ وہ لباس تھا جو انہوں نے "پارتھا گناباگم الائیو" کی فلم بندی کے دوران اس کے بعد پہنا تھا جب اسے کچھ کڑھائی دی گئی تھی۔ فلم میں گنیسن نے جو ٹکسڈو پہنا تھا وہ لندن سے آرڈر کیا گیا تھا۔ گانے "انّائی اونڈرو کیٹپین" کی فلم بندی کے لیے، انہوں نے تمباکو نوشی کی تاکہ گانے کے احساس کے لیے موڈ قائم کیا جا سکے۔ گوپال کے طور پر، انہوں نے اصل میں اسکرین پر پیانو نہیں بجایا، اور صرف یہ تاثر دیا کہ وہ ایسا کر رہے ہیں۔ فلم کے کچھ مناظر کے لیے سروجا دیوی کو چھوٹے چھوٹے قدموں کے ساتھ چلنے اور اپنی پلکیں لہرانے پر مجبور کیا گیا۔ کلائمکس ختم ہونے کے بعد، آرور ڈاس نے فوری طور پر گنیسن اور میراسی سے درخواست کی کہ وہ ڈائیلاگ "پینماے! نی وازگا! الامے اوناکو اورو نانری "()۔ جب گنیسن نے اسے شامل کرنے کی وجہ پوچھی تو آرور داس نے ذکر کیا کہ اگر گوپال لتا کے لیے اپنی محبت کی تصدیق کرنے کے لیے کچھ نہیں کہتا تو تھیٹر کے سامعین اسے منفی انداز میں دیکھیں گے۔ مکالمے کے جوہر کو سمجھتے ہوئے میراسی نے پھر کلائمکس کو دوبارہ فلمایا اور اسے شامل کیا۔ فلم پر جیمنی کلر لیبارٹری میں کارروائی کی گئی۔ فلم کی آخری لمبائی ختم ہو چکی تھی۔ 2002 میں اپنی کتاب سنیما آف انٹرپٹیشنز: ایکشن جینرز ان کنٹیمپرری انڈین سنیما میں، للیتا گوپالان نے نوٹ کیا کہ ہندوستانی فلموں میں مرد مرکزی کردار نتائج کی پرواہ کیے بغیر اپنی خواہش کا اظہار کرنے کے لیے پیانو کا استعمال کرتے ہیں اور اس کی مثال کے طور پر پوتھیا پروائی میں شیواجی گنیسن کا حوالہ دیا۔ دی ہندوز سدھیر سری نواسن کے مطابق، پوتھیا پروائی () کے عنوان سے بننے والی فلم "جب عنوانات کی بات آتی ہے تو تمل سنیما کی حیوانات کے لیے دلچسپی" کی عکاسی کرتی ہے۔ موسیقی فلم کی موسیقی وشوناتھن-رامامورتی (ایم ایس وشوناتھن اور ٹی کے رامامورتی پر مشتمل جوڑی) نے ترتیب دی تھی جبکہ بول کناڈاسن نے لکھے تھے ؛ ٹی ایم سندر راجن اور پی سشیلا ساؤنڈ ٹریک میں شامل واحد گلوکار ہیں۔ ریکارڈ کیا گیا پہلا گانا "چتو کرووی" تھا۔ "پارتھا گناباگم الییو" ڈین مارٹن کے "سوئے" کے ورژن سے متاثر ہے۔ گانے میں ٹینگو اور بوسا نووا طرز کی موسیقی شامل ہے۔ فلپس، ایک آٹوڈیڈیکٹ گٹارسٹ، نے "آہ میلا" کے لیے گٹار بجایا۔ "انّائی اونڈرو کیٹپین" میں راگ ٹائم پیانو کا تعارف ہے جبکہ اس کے وقفے میں سیکسفون موسیقی شامل ہے۔ وشوناتھن نے گانے کے لیے آف اسکرین پیانو بجایا۔ یہ ایک کرناٹک راگ ہری کمبھوجی میں ترتیب دیا گیا ہے۔ اس وقت بھاری آرکیسٹریٹڈ "اینگے نممادھی" میں ریکارڈنگ کے لیے استعمال ہونے والے آلات کی سب سے زیادہ تعداد تھی۔ گانے میں مدراس (اب چنئی) کے پوراساوالکم اور ویپری علاقوں کے کوئر گلوکاروں کا استعمال کیا گیا تھا۔ فلمی مورخ موہن رمن کے مطابق، "کنڑاسن کو صحیح الفاظ نہیں مل سکے اور نہ ہی کوئی دھن تیار تھی اور شیواجی کمپوز کرنے آئے اور انہوں نے ایک پینٹومیم کیا کہ وہ کیا کرنا چاہتے ہیں اور اس طرح لائن اور گانا پیدا ہوا۔" سیلسٹ آر سیلوراج، جن کے والد "اینگے نممادھی" کے آرکیسٹریشن کا حصہ تھے، نے کہا کہ 250 ساز سازوں کو مطابقت پذیری میں مختلف آلات بجانے کے لیے استعمال کیا گیا تھا۔ دوسرے ذرائع بتاتے ہیں کہ وشوناتھن نے گانے کے لیے 300 سے زیادہ آلات استعمال کیے۔ استعمال ہونے والے آلات میں ہارپ، وائلن، سیلو، باس، وائبرفون، بونگو، کیٹل ڈرم، بانسری، کاسٹانیٹ، صور، ٹوبا، ٹرامبون، کلینٹ اور مینڈولن شامل تھے۔ وشوناتھن-رامامورتی نے گانا ریکارڈ ہونے سے پہلے "اینگے نممادھی" کی دھن ترتیب دینے کے 100 سے زیادہ مختلف طریقے آزمائے۔ یہ ایک ہندوستانی راگ بلاسکانی ٹوڈی میں ترتیب دیا گیا ہے۔ ہندو تامل تھیسائی کے ایس ایس واسن نے گانے کے غمزدہ لمحات کا موازنہ دل بھی تیرا ہم بھی تیرے (1960) کے "مجھے اس رات کی تنھائی میں" سے کیا۔ میوزک کمپوزر اور گلوکار رمیش ونےکم نے کہا کہ "اینگے نممادھی" "بے ہوش لیکن قدرتی اور صحت مند امتزاج کی ایک مثال ہے جو میوزک ڈائریکٹرز کے ہاتھوں سنیما میوزک میں ہو رہا تھا"۔ "پارتھا گناباگم الییو" کو بعد میں "یے دشینتا" میں نمونے کے طور پر لیا گیا، جسے بھردواج نے آسل (2010) کے لیے ترتیب دیا تھا۔ گلوکار کارتک نے روٹری کلب آف مدراس ساؤتھ کے زیر اہتمام اکتوبر 2016 کے کنسرٹ "ٹو ٹو ٹینگو" میں "آہ میلا" براہ راست پیش کیا۔ ساؤنڈ ٹریک کو ناقدین کی طرف سے مثبت ردعمل ملا ؛ تمام گانے کامیاب رہے، خاص طور پر "اینگے نممادھی"۔ یہ گانے 14 جولائی 2012 کو چنئی کے کامراج آرانگم میں ایم ایس وشوناتھن کے زیر اہتمام ایک خیراتی کنسرٹ میں پیش کیے گئے تھے۔ سشیلا نے اپنے پسندیدہ گانوں میں "پارتھا گناباگم الییو" اور "انّائی اونڈرو کیٹپین" کا نام لیا ہے جو انہوں نے ریکارڈ کیے تھے۔ "پارتھا نیاباگم الیو" کو کولائی (2023) میں دوبارہ تخلیق کیا گیا تھا۔ ریلیز ہوئی پوتھیا پروائی 12 ستمبر 1964 کو ریلیز ہوئی تھی، اور اسے خود شیواجی فلمز نے تقسیم کیا تھا۔ اسے اصل میں شانتی تھیٹر میں ریلیز کیا جانا تھا، جس کی ملکیت گنیسن اور اس کے خاندان کے پاس تھی۔ تاہم، ہندی فلم سنگم پہلے ہی وہاں کامیابی سے چل رہی تھی، اور اس کے مرکزی اداکار راج کپور نے گنیسن سے درخواست کی کہ وہ اپنی فلم کو شانتی میں جاری رکھنے کی اجازت دیں کیونکہ "شہر کے کسی دوسرے تھیٹر میں ایسی سہولیات نہیں تھیں"۔ گنیسن نے ذمہ داری قبول کی، اور اس کے بجائے پوتھیا پروائی کو اب غیر موجود پیراگون تھیٹر میں ریلیز کیا، جس کی فلم کی نمائش سے پہلے دو ہفتوں تک تزئین و آرائش کی گئی۔ پوتھیا پروائی اچھی طرح سے نہیں کھل سکی کیونکہ سامعین گوپال کو اپنی بیوی کا قتل اور لتا کو دھوکہ دینے کو قبول کرنے کے لیے تیار نہیں تھے۔ تاہم، اس کے بعد فلم کے استقبال میں بہتری آئی ؛ ابتدائی طور پر صرف 60 تھیٹروں میں ریلیز ہوئی، بعد میں اسے بڑھا کر 100 کر دیا گیا۔ یہ پیراگون میں 132 دن، تھیٹروں کرشنا اور سیانی میں 76 دن اور مدراس کے تمام بڑے مراکز میں آٹھ ہفتوں تک تھیٹر میں چلی۔ پیراگون میں اپنی کامیاب دوڑ کی وجہ سے، آنڈون کٹلائی (1964)، جو اسی تھیٹر میں چل رہی تھی، کو 70 دن مکمل کرنے کے بعد ہٹانا پڑا۔ پوتھیا پروائی کو بعد میں تیلگو میں سنگاپور سی آئی ڈی کے نام سے ڈب کیا گیا۔ استقبالیہ پوتھیا پروائی کو ریلیز کے بعد بنیادی طور پر مثبت جائزے ملے۔ اس کی ریلیز کے دن شائع ہونے والے ایک جائزے میں، دی انڈین ایکسپریس کے نقاد نے فلم کے مرکزی اسرار کے بارے میں لکھا، "جب یہ سات گانوں کے بعد سامنے آتا ہے [،] بہت سارے محبت کے کھیل اور باورچی خانے سے واقف کامیڈی، یہ اپنا سنسنی کھو دیتا ہے اور زیادہ نہیں ہوتا ہے۔" نقاد نے گنیشن اور معاون کاسٹ کی کارکردگی کی تعریف کی لیکن ناگیش پر مشتمل مزاحیہ ذیلی پلاٹ، مکالمے، دھن، گانوں اور میک اپ پر تنقید کی، اور یہ نتیجہ اخذ کیا، "ایسا لگتا ہے کہ فوٹوگرافر اور آرٹ ڈائریکٹر میں سرخ رنگ کی کمزوری ہے، لیکن بصورت دیگر انہوں نے اچھا کام کیا ہے۔" یکم اکتوبر کو، دیناکرن نے میگزین متھارام کے لیے لکھتے ہوئے پایا کہ یہ فلم واقعی ہچکوکین ہے۔ انہوں نے گنیسن اور جانکی کی اداکاری کی تعریف کرتے ہوئے کہا کہ گنیسن اسے آسانی سے انجام دیتا ہے۔ تاہم انہوں نے ناگیش اور منورما کی کامیڈی کو خشک پا کر تنقید کا نشانہ بنایا۔ 4 اکتوبر کو میگزین آنند وکتن کے شیکر اور سندر نے مشترکہ طور پر فلم کا جائزہ لیا۔ سندر نے کاسٹ پرفارمنس، میراسی کی ہدایت کاری، فوٹو گرافی اور رنگ کی تعریف کی، اور شیکر نے خاص طور پر گنیسن اور جانکی کی پرفارمنس، رات کے مناظر اور سیٹ ڈیزائن کی تعریف کی، لیکن ناگیش کی کامیڈی پر ہلکی سی تنقید کی۔ سندر نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ فلم کو ذہنی طور پر قبول کیا جا سکتا ہے، لیکن کلائمکس کی وجہ سے اسے قبول کرنا جذباتی طور پر مشکل تھا۔ اسپورٹس اینڈ پاسٹائم کے لیے 10 اکتوبر کو ایک جائزے میں لکھتے ہوئے، ٹی ایم رامچندرن نے گنیسن کی گوپال اور جانکی کے طور پر چترا اور اس کی دغابازی دونوں کے طور پر کارکردگی کی تعریف کی، لیکن کہا کہ سروجا دیوی کے بارے میں "لکھنے کے لیے زیادہ کچھ نہیں ہے"۔ انہوں نے کہا کہ فلم کے وقفے سے پہلے کے حصے عام تھے، لیکن "کہانی وقفے کے بعد ہی پکڑنا شروع ہوتی ہے" اور اس موڑ کو "سوچنے پر مجبور کرنے والا" قرار دیتے ہوئے سراہا۔ رامچندرن نے مزید کہا کہ ناگیش "اپنی حرکات سے ہنسی بھڑکانے میں ناکام رہتا ہے"، لیکن جیمنی کی کلر پروسیسنگ کی تعریف کرتے ہوئے اپنے جائزے کا اختتام کیا۔ 2008 میں چنئی کے کلیگنار آرانگم میں منعقدہ گنیسن کی 80 ویں سالگرہ کی تقریبات میں پوتھیا پروائی کی فوٹیج کو دوبارہ ریلیز کیا گیا۔ یہ فلم 23 جولائی 2010 کو گنیسن کی موت کی نویں سالگرہ کی یاد میں دوبارہ ریلیز کی گئی تھی۔ فلم کے منفی پہلوؤں کو ریلیز سے پہلے "لیب میں صاف کیا گیا"، اور فلم شانتی تھیٹر میں ریلیز ہوئی، جہاں یہ اصل میں 1964 میں ریلیز نہیں ہو سکی۔ اس نے عوامی پذیرائی حاصل کی اور تین دن تک تھیٹر پر سو فیصد قبضے کے ساتھ ایک مضبوط آغاز کیا، اور تجارتی طور پر کامیاب ہو گئی۔ یہ فلم 14 ستمبر 2014 کو الورپیٹ کے روسی کلچرل سینٹر آڈیٹوریم میں دکھائی گئی۔ مقبول ثقافت میں پوتھیا پروائی کو اکثر تامل ٹیلی ویژن چینلز، خاص طور پر جیا ٹی وی پر دکھایا جاتا ہے۔ فلم کے بہت سے مناظر، خاص طور پر جن میں شیواجی گنیسن اور سروجا دیوی شامل ہیں، کئی بار پیروڈی کیے گئے۔ ایک قابل ذکر پیروڈی گرو این آلو (2009) کا کامیڈی ٹریک ہے، جس میں وویک اور ایم ایس بھاسکر شامل ہیں، جو بالترتیب لتا اور گوپال کی نقل کرتے ہیں۔ پیروڈی مقبول ہوئی اور اسے اکثر کامیڈی چینلز جیسے آدتیہ ٹی وی اور سریپولی پر دکھایا گیا۔ تھینالی (2000) میں، کیلاش (جےرام) ٹیلی ویژن پر "چتو کرووی" دیکھتا ہے لیکن یہ تصور کرنے کے بعد چینل بدل دیتا ہے کہ گوپال کا چہرہ تھینالی (کمل ہاسن) میں تبدیل ہو جاتا ہے۔ سیروتھائی (2011) میں، کاٹو پوچی (سنتھانم) ٹیلی ویژن سیٹ چوری کرنے سے پہلے ٹیلی ویژن پر فلم کا کلائمکس دیکھتا ہے۔ پوتھیا پروائی کے مناظر فلم برما (2014) میں پیش کیے گئے ہیں۔ ٹیلی ویژن شو ایرٹیل سپر سنگر کے تیسرے سیزن میں، شو کی میزبان دیویادرشنی اور گلوکار منو لتا اور گوپال کے طرز عمل کی نقل کرتے ہیں۔ سروجا دیوی کے نام "گوپال" کے تلفظ نے بھی مقبولیت حاصل کی، اور اس کی نقل وجے لکشمی (جیوتیکا) نے کاترین موزی (2018) میں کی۔ سریدھر جو وی سی شنموگم اور شیواجی گنیسن کے ساتھ کہانی بیان کرنے کے دوران موجود تھے، دادا میراسی کے پلاٹ کو بیان کرنے کے طریقے سے متاثر ہوئے اور انہوں نے اسے اپنی ہدایت کاری میں کدھلیکا نیراملائی (1964) میں مزاحیہ منظر کے طور پر شامل کرنے کا فیصلہ کیا جہاں ناگیش ٹی ایس بلیا کو ایک ہارر کہانی سناتے ہیں۔ نوٹ حوالہ جات ذرائع بیرونی روابط 1960 کی دہائی کی اسرار تھرلر فلمیں 1960 کی دہائی کی رومانوی تھرلر فلمیں 1960 کی دہائی کی تامل زبان کی فلمیں 1964 موافقت پر مبنی فلمیں وشوناتھن-رامامورتی کی بنائی ہوئی فلمیں سنگاپور میں سیٹ کی گئی فلمیں جہازوں پر سیٹ کی گئی فلمیں اوٹی میں شوٹ کی گئی ہندوستانی اسرار تھرلر فلمیں ہندوستانی رومانوی تھرلر فلمیں سیلنگ فلمیں بنگالی فلموں کے تامل ریمیکس