Vorlage
ورلیج (پروٹو ٹائپ یا ٹیمپلیٹ کے لیے جرمن سے) زیر غور متن کا ایک سابقہ ورژن یا مظہر ہے۔ یہ خود کسی متن کے اس طرح کے ورژن، متن کے کسی خاص مخطوطے، یا متن کے زیادہ پیچیدہ مظہر (مثال کے طور پر، نقلوں کا ایک گروپ، یا اقتباسات کا ایک گروپ) کا حوالہ دے سکتا ہے۔ اس طرح، کسی متن کا اصل زبان کا ورژن جسے ایک مترجم پھر ترجمہ میں استعمال کرتا ہے، اس ترجمہ کا ورلیج کہلاتا ہے۔ مثال کے طور پر، لوتھر بائبل ٹیکسٹس ریسیپٹس کا ترجمہ ہے، لہذا ٹیکسٹس ریسیپٹس لوتھر بائبل کا ورلیج ہے۔ بعض اوقات ترجمے کا ورلیج تاریخ میں گم ہو سکتا ہے۔ ان میں سے کچھ صورتوں میں ورلیج کو ترجمہ سے دوبارہ تعمیر کیا جا سکتا ہے۔ اس طرح کے دوبارہ تعمیر شدہ ورلیج کو ریٹروورشن کہا جا سکتا ہے، اور یہ ہمیشہ کچھ حد تک غیر یقینی صورتحال کے ساتھ بنایا جاتا ہے۔ اس کے باوجود، ورلیج کو اب بھی کچھ حصوں میں اس اعتماد کی سطح پر دوبارہ تعمیر کیا جا سکتا ہے کہ ترجمہ اور اس کے تکرار کو متن پر تنقید کے مقاصد کے لیے گواہ کے طور پر استعمال کیا جا سکتا ہے۔ یہ دوبارہ تعمیر شدہ ورلیج اصل زبان کے متن کے واحد گواہ کے طور پر خود ہی کھڑا ہو سکتا ہے، یا اس کا موازنہ اور دوسرے گواہوں کے ساتھ استعمال کیا جا سکتا ہے۔ اس طرح، مثال کے طور پر، اسکالرز عبرانی بائبل کے قدیم ترین ورژن کا تعین کرنے کی کوشش کرتے وقت عبرانی ماسوریٹک ورژن کو درست کرنے کے لیے جزوی طور پر عبرانی بائبل کے یونانی سیپٹوجینٹ ترجمہ کے دوبارہ تعمیر شدہ ورلیج کا استعمال کرتے ہیں جس کا وہ اندازہ لگا سکتے ہیں۔ یا، ایک اور مثال کے طور پر، افلاطون کی جمہوریہ کے قبطی ٹکڑے جو ناگ ہمادی لائبریری میں شامل ہیں، اصل یونانی متن کی تصدیق میں مدد کے لیے استعمال کیے جاتے ہیں جو افلاطون نے خود لکھا تھا۔ تھامس کی انجیل کے بڑے حصے کے لیے، ورلیج صرف قبطی ترجمہ کی واپسی کے طور پر موجود ہے، کیونکہ اس میں درج زیادہ تر اقوال کے لیے اصل یونانی متن کا کوئی دوسرا گواہ معلوم نہیں ہے۔ حوالہ جات اطلاقی لسانیات بائبل کی تنقید تحریری مواصلات ہیومینٹیز ٹیکسٹول تنقید ترجمہ ٹیکسٹول اسکالرشپ