Islay (novel)
اسلے مصنف ڈگلس بلارڈ کا ایک ناول ہے۔ یہ "بہرے ثقافت پر توجہ مرکوز کرنے والا ایک بہرے امریکی کا پہلا اور ممکنہ طور پر واحد ناول ہے" (پیٹرز 122)۔ آئیسلے 1986 میں سلور اسپرنگ، میری لینڈ میں واقع ٹی جے پبلشروں، آئی این سی نے شائع کیا تھا۔ یہ ناول مرکزی کردار لیسن سولہ کی کہانی بیان کرتا ہے، جس کا مقصد ریاست اسلے کا گورنر بننا اور اسے بہروں کے ذریعے اور ان کے لیے ایک ریاست بنانا ہے۔ مصنف کے بارے میں ڈگلس بلارڈ (1937-2005)، گالاؤڈٹ کالج کے گریجویٹ تھے۔ وہ ڈیپ ساؤتھ میں پلا بڑھا اور دنیا بھر میں سفر کرنے کے ساتھ ساتھ بہت سی مختلف جگہوں پر رہا۔ وہ الاسکن کے ماہر ارضیات تھے اور کئی ناولوں کے مصنف ہیں۔ تاہم، اسلے ان کا واحد کام ہے جو شائع ہوا تھا۔ وہ کچھ عرصے تک فلوریڈا ایسوسی ایشن آف دی ڈیف کے صدر رہے۔ تحریر کا انداز اسلے کا متن تین مختلف کوڈز میں لکھا گیا ہے۔ متن کا زیادہ تر حصہ انگریزی میں لکھا گیا ہے۔ مزید برآں، حروف کے درمیان مکالمے میں استعمال ہونے والی امریکی اشاروں کی زبان ترچھے ہوئے اے ایس ایل گلوس میں لکھی جاتی ہے۔ آخر میں، آئیسلے میں ٹی ٹی وائی مشینوں میں مکالمہ بڑے حروف میں لکھا جاتا ہے۔ آئیسلے میں استعمال ہونے والی اے ایس ایل کی اٹالیسائزڈ گلوس شکل نہ تو صحیح معنوں میں انگریزی ہے اور نہ ہی صحیح معنوں میں اے ایس ایل۔ اس چمکدار شکل کی ایک مثال، جو لیسن کی طرف سے بہروں کے لیے وطن کی خواہش کے بارے میں آئی ہے، مندرجہ ذیل ہے: آپ جانتے ہیں کہ لارنٹ کلرک کا بھی یہی خواب تھا۔ خود تاریخ کے سب سے بڑے بہرے، وہاں فرانس میں بہروں کے لیے سنہری دور کا آغاز ہوا۔ پھر یہاں نشان امریکہ لایا ؛ ہم بہروں کے لیے تقریبا نئے سنہری دور کا آغاز ہوا، لیکن زبانی بات سن کر وہ مایوس ہو گیا، بہروں کا تعاون ٹوٹ گیا اور اشاروں کی زبان تقریبا تباہ ہو گئی۔ یہی وجہ ہے کہ کلرک نے بہروں کو ایک ایسی حالت میں جمع کرنے کا خیال پسند کیا جہاں بہرے خود عام ہیں! (6-7)۔ آئیسلے میں استعمال ہونے والا اے ایس ایل گلوس اے ایس ایل کے لفظ ترجمہ کے لیے ایک لفظ ہے، جو لفظ کی ترتیب کو برقرار رکھتا ہے لیکن زبان کے زیادہ تر گرائمر کو کھو دیتا ہے۔ یہ طریقہ بولی جانے والی انگریزی اور اشاروں کی زبان کے درمیان فرق کو ظاہر کرتا ہے۔ ٹی ٹی وائی تحریری فارم کی ایک مثال مندرجہ ذیل ہے: میری یہاں۔ آپ کہاں تھے سوال۔ میں نے چھ سے انتظار کیا۔ بدنام شدہ جی اے۔ (67)۔ ٹی ٹی وائی کا استعمال کرتے وقت، جملے کے بعد 'ق' اسے سوال بنا دیتا ہے۔ 'جی اے' کا مطلب ہے "آگے بڑھو"، جو دوسری لائن پر موجود شخص کو مطلع کرتا ہے کہ آپ بات کر چکے ہیں اور وہ اپنا جواب ٹائپ کر سکتے ہیں۔ آئیسلے کے مختلف کوڈنگ اسٹائل منفرد ہیں، لیکن امریکی اشاروں کی زبان اور ٹی ٹی وائی میں پس منظر رکھنے والے آسانی سے سمجھ جاتے ہیں۔ عنوان کا مطلب جب یہ کتاب پہلی بار ریلیز ہوئی تو اس عنوان کے معنی کے بارے میں کافی بات چیت ہوئی۔ کچھ لوگوں نے قیاس کیا کہ یہ "آئی لو یو" (آئی ایل وائی) اور امریکن سائن لینگویج (اے ایس ایل) کے لیے انگلی کے ہجے والے مخففات کا مرکب تھا جبکہ دوسروں نے قیاس کیا کہ یہ "جزیرے" سے ماخوذ ہے۔ "بلارڈ کو دراصل لغت میں یہ لفظ ملا، اسے اس کی آواز پسند آئی، اور اس نے اسے استعمال کرنے کا فیصلہ کیا-پھر بعد میں اسکاٹ لینڈ کے ساحل سے دور جزیرے آئیسلے پر اڑ کر پتہ چلا کہ اصلی جزیرہ اس کے افسانوی جزیرے سے ملتا جلتا ہے" (پیٹرز 124)۔ پلاٹ کا خلاصہ کتاب کے تین حصے ہیں، جن کا عنوان "سٹرنگز"، "ڈرمز"، اور "سمبلز" ہے۔ یہ تین حصے آئیسلے کو بہری ریاست بنانے کے لیے لیسن کے سفر کی دستاویز کرتے ہیں۔ اسے راستے میں بہت سے مسائل کا سامنا کرنا پڑتا ہے، اور کچھ لوگ اس کا مذاق اڑاتے ہیں۔ دوسرے لوگ اس پر پیڈلر ہونے کا الزام لگاتے ہیں اور بہت سے لوگ اسے غلط سمجھتے ہیں۔ ناول کے آغاز میں اس کی بیوی اس کے خواب سے شرمندہ ہوتی ہے اور جب وہ اپنے پروجیکٹ پر کام کر رہا ہوتا ہے تو لیسن کو تالے اور چابی کے پیچھے رکھتا ہے۔ وہ نہیں چاہتی کہ اس کے دوستوں کو معلوم ہو کہ وہ کیا کر رہا ہے اور وہ اسے خفیہ رکھنے کے لیے ہر ممکن کوشش کرتی ہے۔ پہلے حصے، "سٹرنگس" میں، کتاب کا مرکزی کردار لیسن سولہ بہرے لوگوں کے ذریعے اور ان کے لیے ریاست کے اپنے منصوبوں کے ابتدائی مراحل میں ہے۔ وہ ریاست آئیسلے کے بارے میں سیکھ رہا ہے، اور یہ اس کے تصور کے مطابق کیسے کام کر سکتا ہے۔ اسے اپنے سسرال سے مالی مدد ملتی ہے تاکہ وہ آئیسلے منتقل ہو سکے۔ وہاں ایک بار، وہ ایک ہفتے کا وقت ریاست کو دیکھنے میں گزارتا ہے، یہ دیکھنے میں کہ یہ اس کے لیے کیسے کام کرے گا، اور سرکاری اہلکاروں سے ملاقات کرتا ہے۔ وہ اسلے میں جو کچھ دیکھتا ہے اس سے خوش ہوتا ہے اور اسے یقین ہے کہ یہ اس کے منصوبوں کے مطابق کام کرے گا۔ وہ اپنی بیوی مریم کو اپنے ساتھ اسلے لے جاتا ہے۔ ایک بار جب وہ ایک بڑے گھر میں منتقل ہو جاتے ہیں، تو وہ ایک بڑی پارٹی کا اہتمام کرتے ہیں۔ دوسرا حصہ، "ڈرمز" آئیسلے منتقل ہونے کے لیے دوسرے بہرے لوگوں کو بھرتی کرنے کے لیے لیسن کے سفر کو دستاویز کرتا ہے۔ وہ راستے میں بہت سے بہرے لوگوں سے ملتا ہے اور بہت سے اچھی طرح سے قائم بہرے لوگوں کو اسلے منتقل ہونے پر راضی کرنے میں کامیاب ہوتا ہے۔ اسے راستے میں کچھ غلط فہمیاں بھی ہوتی ہیں جب لوگ اس کے ارادوں اور معنی کو غلط سمجھتے ہیں۔ آخری حصے، "سمبلز" میں، بہت سے بہرے لوگ اپنے خاندانوں کو آئیسلے منتقل کرتے ہیں اور کاروبار کھولتے ہیں۔ لیسن کو اب بھی مشکلات کا سامنا ہے، کیونکہ اس پر رئیل اسٹیٹ فراڈ کا الزام ہے۔ تاہم، وہ اس مصیبت سے نکل جاتا ہے۔ جو لوگ آئیسلے منتقل ہوئے وہ ووٹ ڈالنے کے لیے اندراج کرتے ہیں، تاکہ لیسن کو گورنر بننے میں مدد مل سکے۔ انتخاب لیسن کے لیے ایک مشکل تجربہ ہے، لیکن آخر میں وہ جیت جاتا ہے، اور اسلے کا گورنر بن جاتا ہے۔ حوالہ جات 1986 امریکی ناول جزائر پر مبنی ناول انتخابات کے بارے میں ناول بہرے لوگوں کے بارے میں ادب