The Sugar Girls
دی شوگر گرلز: ٹیلز آف ہارڈشپ، لو اینڈ ہیپینیس ان ٹیٹ اینڈ لائلز ایسٹ اینڈ 1940 کی دہائی کے وسط سے سلور ٹاؤن میں ٹیٹ اینڈ لائل کی ایسٹ اینڈ فیکٹریوں میں کام کرنے والی خواتین کے انٹرویوز پر مبنی بیسٹ سیلنگ بیٹریٹو نان فکشن کام ہے۔ ڈنکن بیریٹ اور نوالا کالوی کی لکھی ہوئی، اسے کولنز نے 2012 میں شائع کیا تھا۔ مصنفین کو جینیفر ورتھ کی کال دی مڈ وائف سے اسے لکھنے کی ترغیب ملی۔ پس منظر 1940 اور 1950 کی دہائی کے مشرقی سرے میں، ہزاروں لڑکیاں ہر سال چودہ سال کی عمر میں اسکول چھوڑ کر لندن کے مشرقی سرے پر، سلور ٹاؤن میں بندرگاہوں کے ساتھ کھڑی فیکٹریوں میں کام کرنے چلی جاتی تھیں۔ چینی اور شربت کے لیے ٹیٹ اور لائیل کی ریفائنریوں کے درمیان چلنے والی فیکٹریوں کا حصہ 'شوگر مائل' کے نام سے جانا جاتا تھا، اور اس میں کیلر کی جام اور مرمالیڈ فیکٹری بھی شامل تھی۔ ٹیٹ اینڈ لائیل کی دو فیکٹریاں انیسویں صدی کے آخر میں دو حریف شوگر ریفائنرز، ہنری ٹیٹ اور ابرام لائیل نے تعمیر کی تھیں، جن کی کمپنیاں 1920 کی دہائی میں ضم ہو گئی تھیں۔ سلور ٹاؤن کی تمام فیکٹریوں میں سے، ٹیٹ اینڈ لائلز نے اسکول چھوڑنے والی لڑکیوں کے لیے بہترین اجرت اور سماجی زندگی کی پیشکش کی۔ ٹیٹ اینڈ لائیل کی فیکٹریوں میں خواتین کارکنوں کے لیے مختلف ملازمتیں دستیاب تھیں، جن میں چینی کے تھیلوں کی پرنٹنگ اور پیکنگ، اور لائیل کے گولڈن شربت کے ڈبے بنانا شامل تھے۔ وہاں کام کرنے والی خواتین نے بڑی 'وفاداری' اور 'فخر' کا مظاہرہ کیا۔ تاہم، وہ بہت قبائلی تھے، اور اس بات پر منحصر کرتے ہوئے کہ وہ کس فیکٹری میں کام کرتے تھے، کارکن خود کو 'ٹیٹس' یا 'لائلز' سے تعلق رکھنے والا کہتے تھے، جو کمپنی کے کھیلوں کے دن نیٹ بال، ایتھلیٹکس، فٹ بال اور کرکٹ میں ایک دوسرے کے خلاف مقابلہ کرتے تھے، جو سال میں ایک بار منعقد ہوتا تھا۔ کردار اگرچہ یہ کتاب پچاس سے زیادہ سابق کارکنوں کے انٹرویوز پر مبنی ہے، لیکن جن چار اہم کرداروں کو نمایاں کیا گیا ہے وہ ہیں: ایتھل کولکوہون (نی ایلین)، جو ایک مخلص شوگر پیکر ہے جس نے ٹیٹ اینڈ لائل میں 200 خواتین کی انچارج بننے تک اپنے عہدے پر کام کیا۔ للیان کلارک (نی ٹل)، ایک خوبصورت کین بنانے والا جو 23 سال کی عمر میں فیکٹری میں شامل ہوا، 'پہلے ہی خوفناک غربت کا شکار تھا'۔ گلیڈس ہڈگل (نی ٹیلر)، ایک آدھی خانہ بدوش پرنٹ روم کی لڑکی جو ہمیشہ 'عملی لطیفوں اور عام گالیوں' کی وجہ سے پریشانی کا شکار رہتی تھی اور جسے تقریبا کئی مواقع پر برطرف کر دیا جاتا تھا، صرف فیکٹری ایتھلیٹکس ٹیم کے لیے اپنی قدر کے ذریعے اپنا کام برقرار رکھتی تھی۔ جان کک، ایک مزے سے محبت کرنے والا شوگر پیکر جسے غیر متوقع طور پر حاملہ ہونے پر بادل کے نیچے فیکٹری چھوڑنے پر مجبور کیا گیا۔ ان چار اہم خواتین کے ساتھ ساتھ، اس کتاب میں متعدد دیگر انفرادی کہانیاں پیش کی گئی ہیں، جیسے: باربرا، ایک گستاخ نوجوان خاتون جس نے اپنے مستقبل کے شوہر کو ٹیٹ اینڈ لائل ٹینس میچ پر اپنی ڈبلز پارٹنر بننے کے لیے اپنی کھیل کی صلاحیتوں کو بڑھا چڑھا کر بہکایا۔ جون، ایک چائے کی لڑکی جس نے ایک مرد مینیجر کو سزا دی جس نے اس کی چائے کی ٹرالی سے اس کے پیروں پر دوڑ کر اسے چھوا تھا۔ ایڈنا، جس نے اس وقت غیر سرکاری ہڑتال کی جب فیکٹری ناکافی گرم تھی اور خواتین کو اپنی ٹوپیاں اور کوٹ پہن کر کام کرنے کی ہدایت کی گئی تھی۔ 'شوگر گرلز' اور ایسٹ اینڈ نوالا کالوی کی خصوصیت، جو اس کتاب کی شریک مصنفین میں سے ایک ہے، نے ٹیٹ اینڈ لائل کی خواتین کارکنوں کو-جسے بول چال میں 'شوگر گرلز' کے نام سے جانا جاتا ہے-کم از کم 1940 اور 1950 کی دہائی میں ایسٹ اینڈ میں اسکول چھوڑنے والے نوعمروں کے معیار کے مطابق 'گلیمرس' کے طور پر نمایاں کیا۔ وہ اپنی ڈونگریاں لیتے، انہیں گلے لگاتے، اور اپنی پگڑیوں کو انڈرویئر سے بھرتے تاکہ وہ اپنے سروں پر اونچے بیٹھیں، جسے فیشن سمجھا جاتا تھا۔ لیکن اس نے یہ بھی دعوی کیا کہ خواتین کا ایک مشترکہ پراعتماد 'رویہ' تھا اور وہ 'کوئی پش اوور' نہیں تھیں، ان کا موازنہ فورڈ کے ڈیگنھم پلانٹ میں ہڑتال کرنے والے کارکنوں سے کیا گیا جو مقبول فلم میڈ ان ڈیگنھم میں دکھائے گئے تھے۔ اسی مضمون میں، کالوی نے لندن کے ایسٹ اینڈ کی نمائندگی کے انداز کے درمیان تضاد پر بھی تبصرہ کیا-'گینگسٹرز، مجرموں اور طوائفوں کے ساتھ مقبول تخیل میں جڑا ہوا ہے (یا کال دی مڈ وائف کی سنگین بدتمیزی)'-اور ان خواتین کے خاندانوں کے لیے زندگی کی حقیقت جن کا انہوں نے انٹرویو کیا-'ایماندار، محنتی خاندان' جنہوں نے 'خاندانی آمدنی میں حصہ ڈالنے کے لیے اپنے بچوں کی پرورش کی'۔ ایک علیحدہ مضمون میں، اس کے شریک مصنف ڈنکن بیریٹ نے اسی طرح کا ایک نقطہ پیش کیا: 'جن خواتین سے ہم نے بات کی تھی وہ اپنے گھروں کو بے داغ رکھنے میں اپنی ماؤں کے بڑے فخر کو یاد کرتی تھیں اور کیسے، پیسے کی کمی کے باوجود، خاندان ہمیشہ ایسا کرتے تھے، پڑوسیوں کی مدد کرتے تھے جب وہ کر سکتے تھے، یہ جانتے ہوئے کہ احسان ہمیشہ واپس کیا جائے گا۔ جب ہم نے کتاب کا مخطوطہ حوالے کیا تو ہمارے پبلشرز قدرے حیران ہوئے، شاید انہیں توقع تھی کہ ڈکنسین ایسٹ اینڈ میں بہت زیادہ مشکوک یادیں لکھی جائیں گی۔ 'یہ ہماری توقع سے کہیں زیادہ خوشگوار ہے،' انہوں نے ہمیں بتایا۔ استقبالیہ پیپر بیک کے سرورق پر نمایاں ایک اقتباس میں، سلور ٹاؤن اور ہوپنگ کتابوں کی مصنفہ میلانیا میک گراتھ نے اس کتاب کو 'سماجی تاریخ کا ایک مستند اور انتہائی پڑھنے کے قابل کام جو ایسٹ اینڈ لائف کے ایک دلچسپ حصے کو ہمیشہ کے لیے کھو جانے سے پہلے زندہ کرتا ہے' کے طور پر بیان کیا۔ 8 اپریل 2012 کو دی شوگر گرلز نے نمبر 1 پر ڈیبیو کیا۔ سنڈے ٹائمز کی سب سے زیادہ فروخت ہونے والی فہرست میں 10، ٹاپ ٹین میں پانچ ہفتے گزارے۔ اخبار کے سال کے آخر میں راؤنڈ اپ میں یہ 37,760 کاپیاں فروخت ہونے کے بعد تاریخ میں سب سے زیادہ فروخت ہونے والے اخبارات میں دوسرے نمبر پر رہا۔ حوالہ جات بیرونی روابط دی شوگر گرلز کی آفیشل ویب سائٹ اور بلاگ دی نیوہم ریکارڈر بکس لندن کے بارے میں برطانوی یادداشتوں 2012 کی غیر افسانوی کتابیں ہارپر کولنز کی کتابیں