The Aviator (short story)
"دی ایویٹر" 1965 میں فرانسیسی اشرافیہ مصنف، شاعر اور علمبردار ہوا باز، انٹون ڈی سینٹ-ایکسوپیری (29 جون 1900-31 جولائی 1944، مورٹ پور لا فرانس) کی ایک مختصر کہانی، ایل ایویٹر کا انگریزی ترجمہ ہے۔ اصل کہانی (ایل ایویٹیئر) جس پر ترجمہ مبنی تھا سینٹ ایکسوپیری کا پہلا شائع شدہ کام تھا۔ ایل ایویٹیئر کو ایک طویل غیر شائع شدہ مخطوطے، ایل ایویسن ڈی جیکس برنیس (جیکس برنیس کا فرار) سے اقتباس کیا گیا تھا۔ ایل ایویٹیئر کو اپریل 1926 میں ایڈیٹر جین پریووسٹ نے اپنی اقتباس شدہ شکل میں جاری کیا تھا۔ اسے ایڈرین مونیئر نے مختصر عرصے تک چلنے والے فرانسیسی ادبی رسالے لی نیویئر ڈی ارجنٹ (دی سلور شپ) کے گیارہویں شمارے میں شائع کیا تھا، جب سینٹ ایکسوپیری نے اپنا اصل مخطوطہ کھو جانے کے بعد L 'Îvasion de Jaces Bernis کو یاد سے دوبارہ لکھا تھا۔ سینٹ ایکسوپیری دوسری جنگ عظیم کے دوران فری فرانسیسی فضائیہ کے ساتھ اڑتے ہوئے مارے گئے تھے۔ اس کام کے ایڈیٹر، جین پریووسٹ، سینٹ ایکسوپیری کے صرف ایک دن بعد، فرانسیسی مزاحمت میں خدمات انجام دیتے ہوئے مارے گئے۔ ایویٹر سینٹ-ایکسوپیری انتھولوجی، ان سینس ا لا وی (زندگی کا احساس) کے پہلے باب کے طور پر ظاہر ہوتا ہے۔ اصل فرانسیسی تالیف بعد از مرگ 1956 میں ایڈیشن گیلمارڈ نے شائع کی تھی، اور ایڈرین فولکے نے اس کا انگریزی میں ترجمہ کیا تھا۔ یہ کہانی افسانوی فرانسیسی مسافر، جیکس برنیس کی زندگی کی مختلف اقساط کو بیان کرتی ہے، بطور ہوا باز کے ان کے ابتدائی تجربات سے لے کر فلائنگ انسٹرکٹر کے طور پر ان کے کام تک، ان کی آخری پرواز تک جب ان کے مونوپلین کا پروں ایک ایروبیٹک چال کے دوران ٹوٹ جاتا ہے۔ یہ کام سینٹ ایکسوپیری کے ابتدائی تحریری انداز کی ایک مثال ہے جو زیادہ پرجوش، جیتنے والی شکل میں تیار ہوا جس کے لیے وہ بعد میں مشہور ہوا۔ اپنے مختصر کام میں مصنف نے دلکش استعاروں کا استعمال کیا ہے، مثال کے طور پر ایک ہوائی جہاز کے پیچھے گھاس کی نقل و حرکت کے بارے میں اپنی تفصیل میں دریا کی طرح پیچھے کی طرف بہنے والے پروپیلر واش کا موازنہ کرتے ہوئے: "بیٹو پار لی وینٹ ڈی ایللیس، ایل ہربے جسکوا ونگٹ میٹرس این ایری سیبل کولر"، نیز ہوا کے ٹھوس ہونے کے جسمانی احساس کی ان کی وضاحت: "ال کانٹیک لی کیپوٹ نائر اپوئی سر لی سیئل"۔ کہانی کے ایک مختصر پیش لفظ میں، جین پریووسٹ نے لکھا: "میں [سینٹ-ایکسوپیری] سے دوستوں کے گھر پر ملا اور ایک پائلٹ کے طور پر اپنے تاثرات کو بیان کرنے میں ان کی طاقت اور مہارت کی بہت تعریف کی۔ ان کے پاس راستبازی اور سچائی کا تحفہ ہے جو مجھے ابتدائی مصنف میں حیرت انگیز لگتا ہے۔ " حوالہ جات فوٹ نوٹس حوالہ جات کتابیات سینٹ-ایکسوپیری، انٹون ؛ فوکل، ایڈرین (ٹرانس۔) (1965) اے سینس آف لائف، فنک اینڈ ویگنلز، 1956۔ لائبریری آف کانگریس کیٹلاگ کارڈ نمبر 65-15319 سیورسن، مارلن ایس۔ (2004)۔ "فرانسیسی ادب کے شاہکار: گرین ووڈ ادبی شاہکار متعارف کراتا ہے"، گرین ووڈ پبلشنگ گروپ،،۔ انٹوین ڈی سینٹ-ایکسوپیری کے کام 1926 مختصر کہانیاں فرانسیسی مختصر کہانیاں ہوا بازی کے بارے میں مختصر کہانیاں اصل میں فرانسیسی رسالوں میں شائع ہونے والی کام اصل میں ادبی رسالوں میں شائع ہوئی تھیں