Robert D. San Souci
رابرٹ ڈینیل سان سوچی (10 اکتوبر، 1946-19 دسمبر، 2014) ایک امریکی بچوں کی کتابوں کے مصنف تھے جو بچوں کے لیے لوک کہانیوں کی دوبارہ کہانیوں کے لیے مشہور تھے۔ ایک مقامی کیلیفورنیا، رابرٹ ڈی سان سوچی سان فرانسسکو میں پیدا ہوئے اور برکلے میں خلیج کے اس پار پرورش پائی۔ وہ اکثر اپنے بھائی، بچوں کی کتابوں کے مصور، ڈینیئل سان سوچی کے ساتھ کام کرتے تھے۔ انہیں کانفرنسوں، تجارتی شوز اور ملک بھر کے اسکولوں میں پیش کنندہ کے طور پر بڑے پیمانے پر طلب کیا جاتا تھا۔ مسٹر سان سوچی اپنے پورے کیریئر میں متعدد ایوارڈز کے وصول کنندہ تھے، اور ان کی موافقت، ہارن بک میں میری ایم برنز کے مطابق، "بے عیب اسکالرشپ اور ایک سیال کہانی سنانے کے انداز" سے منسوب ہیں۔ ایک نوجوان عورت کے چینی افسانے کا ان کا ورژن جو جنگ میں اپنے والد کی جگہ لے لیتا ہے، ٹارٹاروں سے لڑنے اور جنگ میں جلال حاصل کرنے کے لیے ایک مرد کے طور پر پیش کرتا ہے، ڈزنی فلم مولان کی بنیاد تھی، اور اس نے فلم کے لیے کہانی بھی لکھی۔ ان کی آؤٹ پٹ بنیادی طور پر تصویری کتابیں تھیں، جو اکثر لوک داستانوں کی دوبارہ کہانیاں تھیں، لیکن انہوں نے ہارر اور فنتاسی کی انواع میں اصل کاموں میں حصہ ڈالا ہے اور بچوں اور بڑوں کے لیے غیر افسانوی کام بھی پیش کیے ہیں۔ وہ نوجوان قارئین کے لیے مختلف رسالوں میں بھی باقاعدگی سے حصہ ڈالتے تھے جن میں کوبلسٹون، فیسز، کیلیوپ، اور ایپل سیڈز شامل ہیں۔ بالغوں اور بچوں دونوں کی کتابوں کے مصنف، رابرٹ ڈی سان سوچی کو یورپ، ایشیا، برطانوی جزائر اور امریکہ سمیت دنیا بھر کی لوک کہانیوں کی موافقت کے لیے بہت عزت دی جاتی تھی۔ ان میں دی سمورائز ڈاٹر، دی اینچینٹڈ ٹیپسٹری، دی ٹاکنگ ایگز، سوکی اینڈ دی مرمیڈ، کٹ فرام دی سیم کلاتھ، دی ہائیرڈ ہینڈ، اے ویو آف ورڈز، اور کالڈیکوٹ آنر کی کتاب دی فیتھ فل فرینڈ جیسے مشہور عنوانات شامل ہیں۔ انہوں نے خوفناک "شارٹ اینڈ شیوری" اور "ڈیئر ٹو بی اسکیئرڈ" سیریز بھی تیار کی، جو ایک آرتھورین سیکوئنس ہے، اور مقامی امریکی افسانوں کی دوبارہ کہانیاں ہیں، جن میں سے زیادہ تر مڈل گریڈروں کے لیے ہیں۔ چھوٹے بچوں کے لیے زیادہ غیر واضح یا تقریبا فراموش شدہ کہانیوں کو قابل رسائی بنانے کے علاوہ، ان کے کام میں بہت سے مختلف مقامات اور نسلوں سے تعلق رکھنے والی خواتین اور مرد ہیرو شامل ہیں، جن میں مضبوط خواتین مرکزی کرداروں پر خاص زور دیا گیا ہے۔ مسٹر سان سوچی نے کہا ہے کہ پڑھنا اور لکھنا ہمیشہ ان کی زندگی کا حصہ رہا ہے-ان کی ابتدائی یادیں پڑھنے کی ہیں۔ "میں ہمیشہ سے جانتا تھا کہ میں مصنف بننا چاہتا ہوں۔ اس سے پہلے کہ میں پڑھنا لکھنا جانتا، میں ان کہانیوں کو غور سے سنتا جو مجھے پڑھی جاتی تھیں، پھر میں انہیں اپنی چھوٹی بہن اور بھائیوں کو دوبارہ سناتا۔ لیکن میں ایک نیا موڑ شامل کروں گا یا ان حصوں کو چھوڑ دوں گا جو مجھے دلچسپ نہیں لگے-اس لیے کہانی سنانے کا جذبہ پہلے سے ہی میرے اندر کام کر رہا تھا۔ " اپنے ابتدائی تحریری عمل پر غور کرتے ہوئے، انہوں نے یاد کیا، "اس سے پہلے کہ میں لکھنا سیکھتا، میں اپنے لیے پڑھی جانے والی کہانیوں کو غور سے سنتا تھا۔ پھر میں یہ اپنے دوستوں کو دوبارہ بتاؤں گا-لیکن میں نے ان چیزوں کو چھوڑ دیا جو مجھے پسند نہیں تھیں اور ان چیزوں کو شامل کیا جو میرے خیال میں کہانی کو بہتر بنائیں گی۔ اکثر، جو میں نے شامل کیا وہ راکشس تھے، کیونکہ ایسا لگتا تھا کہ یہ چیزوں کو کافی حد تک زندہ کرتے ہیں۔ " ابتدائی اسکول میں، مسٹر سان سوچی اپنے اسکول کے اخبار کے لیے لکھتے تھے، اور ہائی اسکول میں، انہوں نے جوش و خروش سے اپنے اسکول کی سالانہ کتاب پر کام کیا۔ وہ اس بات پر بہت خوش تھے کہ ان کا ایک مضمون ٹی وی کے عنوان سے ایک کتاب میں چھاپا گیا تھا۔ آرٹ کے طور پر۔ سینٹ میری کالج میں ایک طالب علم کے طور پر انہوں نے تخلیقی تحریر، انگریزی اور عالمی ادب کی مختلف کلاسیں لیں۔ گریجویٹ اسکول میں، اس نے لوک داستانوں، افسانوں اور عالمی مذاہب کے مطالعے پر توجہ مرکوز کی۔ ایک ابھرتے ہوئے مصنف کے طور پر، مسٹر سان سوچی نے اشاعت کے میدان میں ایک کاپی رائٹر اور ایک کتاب ایڈیٹر کے طور پر خود کو سہارا دیا۔ وہ نوٹ کرتے ہیں، "ہر وقت، میں اخبارات میں مضامین، کتابیں اور تھیٹر کے جائزے، اور رسالوں کے لیے کہانیاں لکھ رہا تھا۔" کل وقتی مصنف بننے سے پہلے، مسٹر سان سوچی نے کتاب فروش، ایڈیٹر، ایڈورٹائزنگ کاپی رائٹر، اخبار، تھیٹر اور فلم کا جائزہ لینے والے کے طور پر کام کیا۔ مسٹر سان سوچی نے اپنی پہلی شائع شدہ کتاب کے بارے میں کہا: "1978 میں، میری پہلی کتاب، دی لیجنڈ آف سکارفیس، میرے چھوٹے بھائی، ڈینیل سان سوچی نے شائع کی اور اس کی تصویر کشی کی۔ اس کتاب کو بہت سراہا گیا۔ میں خوش قسمت تھا کہ میرے خاندان میں ایک فنکار/مصور تھا-- ڈین کے ساتھ کام کرنا بہت اچھا ہے۔ " کتابوں کے بارے میں مسٹر سان سوچی کے بہت سے خیالات پڑھنے اور تحقیق سے آئے ہیں۔ انہیں سفر کرنے اور آنکھیں کھلی رکھنے سے بھی تحریک ملی۔ "مجھے بس میں سفر کرنا پسند ہے۔ میں بیٹھ کر کھڑکی سے باہر گھور سکتا ہوں اور صرف مشاہدہ کر سکتا ہوں۔ مجھے اس زبان کے بہاؤ اور تال کو سننا پسند ہے جو مختلف لوگ استعمال کرتے ہیں۔ " ایک شوقین مسافر، انہوں نے مقامی افسانوں، لوک کہانیوں اور تاریخ سے متاثر ہو کر ریاست ہائے متحدہ امریکہ کا سفر کیا، جیسے کاموں کے لیے کٹ فرام دی سیم کلاتھ: امریکن ویمن آف متھ، لیجنڈ، اینڈ ٹال ٹیل (1993)، اور کیٹ شیلی: باؤنڈ فار لیجنڈ (1994)۔ مسٹر سان سوچی نے اپنے کام کے بارے میں کہا: "میری زیادہ تر کتابیں دنیا بھر کی لوک کہانیوں، افسانوں، افسانوں اور پریوں کی کہانیوں کی دوبارہ کہانیاں ہیں۔ میرے خیال میں جو چیز مجھے عالمی ثقافتوں (بشمول ہماری اپنی) کے بارے میں لکھنے کی ترغیب دیتی ہے اس کا ایک بڑا حصہ لوگوں کی زندگی گزارنے اور سوچنے کے طریقوں میں زندگی بھر کی دلچسپی ہے: اختلافات اور مماثلت۔ بچپن میں بھی مجھے دنیا کے چاروں کونوں تک (کم از کم اپنے تخیل میں) سفر کرنے کے خیال میں دلچسپی تھی۔ یہ پریوں کی کہانیوں اور لوک کہانیوں سے میری ابتدائی (اور پائیدار) محبت کے ساتھ مل گیا جب میں نے اینڈریو لینگ کی رینبو پری کتابیں دریافت کیں، جو دنیا کے لوک ادب کی دوبارہ بیان کردہ کہانیوں سے بھری ہوئی ہیں۔ میں یہ جان کر مسحور ہوا کہ انتہائی غیر ملکی خطوں کی کتنی کہانیوں میں بھی برادران گریم یا ہنس کرسچن اینڈرسن کی واقف کہانیوں کی بازگشت تھی۔ یہ جان کر بہت خوشی ہوئی کہ ان کہانیوں کے ذریعے میں بہت سے مختلف خطوں کے لوگوں کے ساتھ اپنے رشتے کو سمجھنے اور بانٹنے میں کامیاب ہوا۔ آج اے ویو آف ورڈز (ارمینیا)، سینڈرلن (دی کیریبین)، لٹل گولڈ اسٹار (میکسیکو)، یا دی سامورائز ڈاٹر (جاپان) جیسی کتابوں میں میں دریافت اور خوشی کے اس احساس کو بتانے کی کوشش کرتا ہوں کہ کتنے لوگ ایک جیسے ہیں اور پھر بھی کتنے حیرت انگیز طور پر مختلف ہیں۔ " مسٹر سان سوچی نے کہانی سنانے والوں کو اپنی کہانیوں کو کریڈٹ کے ساتھ دوبارہ بیان کرنے کی اجازت دی۔ انہوں نے کہا کہ "کہانیوں کو زندہ رکھنے میں قدر ہے ؛ وہ ثقافتوں کی تصدیق کرتی ہیں"۔ موت رابرٹ ڈی سان سوچی 19 دسمبر 2014 کو 68 سال کی عمر میں گرنے کے نتیجے میں سر پر چوٹ لگنے سے انتقال کر گئے۔ سان سوچی کو لائبریری اور بچوں کی کتابوں کی کمیونٹی نہ صرف ان کے کام کے لیے بلکہ اپنے مداحوں کے لیے ان کے عزم اور ساتھی مصنفین کی مدد کرنے کی آمادگی کے لیے بھی یاد کرتی ہے۔ بچوں کے ادب کا جائزہ لینے والے شیرون لیون بچوں کے ساتھ ان کی بات چیت کو پیار سے یاد کرتے ہیں۔ لیون کہتے ہیں، "وہ ہمیشہ ہر بچے کو خاص محسوس کرتے تھے، کیونکہ وہ ان کے ساتھ وقت گزارتے تھے، ان کے ساتھ بات چیت کرتے تھے، اور پھر ان کے دستخط کردہ کتاب میں انہیں ایک مکمل صفحہ خط لکھتے تھے۔" "رابرٹ سان سوچی کے دستخط شدہ کتابیں ہماری سب سے قیمتی کتابوں میں سے کچھ ہیں۔" مصنف کے بھائی ڈینیئل سان سوچی نے اپنے بھائی کی مداحوں سے عقیدت پر زور دیا۔ "رابرٹ کو اسکولوں کا سفر کرنا پسند تھا اور بچوں کے ساتھ وقت گزارنا پسند کرتا تھا،" وہ ایس ایل جے کو بتاتا ہے، اسکول کے دورے سے اپنے بھائی کی پسندیدہ کہانیوں میں سے ایک کو اجاگر کرتے ہوئے، ایک چھوٹی سی لڑکی کو بیان کرتا ہے جو "اس کے ہر لفظ سے بالکل مسحور ہو جاتی تھی"۔ جب پریزنٹیشن ختم ہوئی تو مصنف نے سوالات پوچھے، پہلے توجہ دینے والی لڑکی کو بلایا، جس نے جواب دیا، "مسٹر. سان سوچی۔ آپ کے سامنے کے دانت میں کالی مرچ کا ایک ٹکڑا یا کوئی اور چیز چپکی ہوئی ہے۔ " ڈین نے مزید کہا، "اسے واقعی اس بات کا احساس ہوا کہ بچے کتنے ایماندار ہوتے ہیں اور کچھ چیزیں جو وہ اس سے کہیں گے۔" مصنف جین یولن، جنہوں نے کٹ فرام دی سیم کلاتھ کا تعارف لکھا، سان سوچی کی صلاحیتوں پر زور دیتی ہیں۔ "وہ ایک کہانی سنانے والے کے کہانی سنانے والے تھے اور سمجھتے تھے کہ کس طرح کم سے کم ہونا ہے پھر بھی اپنی سنائی ہوئی کہانیوں میں بڑے معنی تلاش کرتے ہیں۔ وہ کبھی بمبار نہیں تھا۔ انہیں لوگ اور کہانیاں دونوں پسند تھیں۔ اس سے بڑی زندگی اور کیا ہو سکتی تھی؟ اور وہ اپنی موت سے گزر جاتا ہے۔ " سنڈی کین ٹرومبور، جنہوں نے سوکی اینڈ دی مرمیڈ (میک ملن، 1992) کی ایڈیٹنگ کی، جبکہ فور ونڈز پریس/میک ملن کی ایڈیٹر ان چیف اور کیٹ شیلی: باؤنڈ فار لیجنڈ جبکہ ڈائل بکس کی ایگزیکٹو ایڈیٹر نے نہ صرف سان سوچی کی صلاحیتوں بلکہ ان کی زندگی سے بڑی شخصیت کی بھی تعریف کی۔ وہ کہتی ہیں، "وہ ایک ایڈیٹر کا خواب تھا۔" "ان کی تحقیق بے عیب تھی، اور اگرچہ ان کے نسخوں میں ہر لفظ کو احتیاط سے تیار کیا گیا تھا، لیکن وہ تجاویز سننا پسند کرتے تھے اور جوش و خروش سے ان کا جواب دیتے تھے۔ وہ ایک پرجوش، فکر مند شخص اور ایک عظیم کہانی سنانے والے بھی تھے۔ مجھے سان فرانسسکو میں ایک صبح سویرے بجلی کی ناکامی کے بارے میں ان کی تفصیل یاد ہے جس میں کیفین سے محروم رہائشی ان کے مقامی اسٹار بکس کے دروازے پر دھاوا بول رہے تھے اور انہیں کھولنے کا حکم دے رہے تھے۔ اس بارے میں سوچنے سے مجھے اس کی ہنسی کی کمی محسوس ہوتی ہے! " ڈینیل نے کہا، "اشاعت کے کاروبار میں ہر کوئی رابرٹ سے محبت کرتا تھا۔" "وہ لوگوں کی مدد کرنے کے لیے اپنے طریقے سے آگے بڑھے، چاہے وہ کسی مخطوطے میں ترمیم کرنا ہو یا کسی ایجنٹ یا ناشر کو تلاش کرنے میں ان کی مدد کرنا ہو۔ وہ واقعی سب کے لیے اور ان کی کامیابیوں کے لیے خوش تھے۔ بہت سے لوگوں نے مجھ سے رابطہ کیا ہے اور مجھے بتایا ہے کہ کس طرح انہوں نے ان کے کیریئر میں ان کی مدد کی۔ میں جانتا ہوں کہ وہ میری شائع کردہ بہت سی کتابوں کے ذمہ دار تھے۔ وہ ہمیشہ بڑا بھائی تھا جو میری دیکھ بھال کرتا تھا۔ " ڈینیل کے علاوہ، رابرٹ ڈی سان سوچی کے پسماندگان میں بوزمین، مونٹانا کا ایک اور بھائی، مائیک سان سوچی، اور والنٹ کریک کی ایک بہن، ایلن ڈائمنڈ ہیں۔ کتابچہ چیپٹر بکس شارٹ اینڈ شیوری: تھرٹی چلنگ ٹیلز، جس کی مثال کیتھرین کوویل نے دی ہے (1987) مور شارٹ اینڈ شیوری: تھرٹی ٹیرفائنگ ٹیلز، جس کی مثال کیتھرین کوویل نے دی ہے (1994) ایونور شارٹ اینڈ شیوری: تھرٹی اسپائن-تھنگلنگ ٹیلز، جس کی مثال جیکولین راجرز نے دی ہے (1997) اے ٹیرفائنگ ٹیسٹ آف شارٹ اینڈ شیوری: تھرٹی کریپی ٹیلز، جس کی مثال کیتھرین کوویل نے دی ہے (1999) ڈیر ٹو بی سکیرڈ: تھرٹین اسٹوریز ٹو چل اینڈ تھرل، جس کی مثال ڈیوڈ اویمیٹ نے دی ہے۔ کرکٹ بکس (2003)، ہنٹیڈ ہاؤسز (کیا آپ ابھی تک خوفزدہ ہیں؟ 1)، کیلی مرفی اور انٹون ریوائے کی مشترکہ تصویر کشی (2010) تصویری کتابیں سسٹر ٹرکسٹر، ڈینیل سان سوسی ینگ مرلن کی تصویر کشی، ڈینیل ہورن دی ہوبیاز دی کرسمس آرک کی تصویر کشی، ڈینیل سان سوسی کی تصویر کشی (1991) ویو آف ورڈز: این آرمینیائی ٹیل ریٹولڈ، راؤل کولن کی تصویر کشی۔ آرچرڈ بکس (1998) (ناگورنو-کارابخ لوک کہانی سے) بات کرنے والے انڈے: امریکی جنوب کی ایک لوک کہانی، جس کی تصویر جیری پنکنی نے بنائی ہے۔ ڈائل پریس (1989) (کالڈیکوٹ آنر بک) این سی وائتھس پیلگرمس (1991) (میٹروپولیٹن لائف انشورنس کمپنی کے لیے وائتھ کی طرف سے شروع کی گئی دیواروں سے سچتر) دی ریڈ ہیلز، گیری کیلی کی طرف سے سچتر۔ ڈائل بکس (1996) دی ہائیرڈ ہینڈ: ایک افریقی امریکی لوک کہانی، جس کی تصویر جیری پنکنی نے بنائی ہے۔ ڈائل پریس (1997) دو ریچھ کے بچے: کیلیفورنیا کی یوسمائٹ وادی سے ایک میوک لیجنڈ، جس کی تصویر ڈینیل سان سوچی نے بنائی ہے۔ یوسیمائٹ ایسوسی ایشن (1997) سنڈریلا سکیلٹن، ڈیوڈ کیٹرو کی تصویر میں (2004) "دی ٹوئنز اینڈ دی برڈ آف ڈارکنیس: اے ہیرو ٹیل فرام دی کیریبین"، ٹیری ویڈنر کی تصویر میں (2002) سینڈریلون: اے کیریبین سنڈریلا، برائن پنکنی کی تصویر میں (2002) کٹ فرام دی سیم رسی: امریکن ویمن آف متھ، لیجنڈ، اینڈ ٹال ٹیل، جین یولن کے ساتھ، برائن پنکنی کی تصویر میں (2000) فع مولان: دی اسٹوری آف اے وومن واریر، جس کی تصویر میں جین اینڈ مو-سین سینگ (1998) (ہوا مولان کے لیجنڈ پر مبنی) دی فیتھ فل فرینڈ، جس کی تصویر میں برائن پنکنی سوٹ فیس: این اوبجیبوا سی