Józef Czechowicz
جوزف چیکووچ (15 مارچ 1903-9 ستمبر 1939) ایک پولینڈ کے شاعر تھے۔ ایک پرانی یادوں پر مبنی، تباہ کن مصنف کے طور پر جانا جاتا ہے، وہ لبلن میں ادبی اوینٹ گارڈ اور بوہیمین کا رہنما بھی تھا۔ اس دور اندیش شاعر کے لیے، آیت تخیل کا سوال معلوم ہوتی تھی ؛ وہ الفاظ کی ہم آہنگی، خواب جیسی وابستگی، موسیقی کے ساتھ کھیلتے تھے، اور دلکش نظریات پیدا کرتے تھے۔ چیکوویز وارسا منتقل ہونے سے پہلے لبلن میں رہتے اور کام کرتے تھے۔ وہ دوسری جنگ عظیم شروع ہونے کے چند دن بعد لبلن میں بھی انتقال کر گئے۔ زندگی جوزف چیکووچ کا تعلق لبلن میں رہنے والے ایک غریب خاندان سے تھا۔ وہ 3 کاپوسینسکا اسٹریٹ پر ایک تہہ خانے کے فلیٹ میں پیدا ہوا تھا، جو آج تک زندہ نہیں بچا ہے۔ ان کے والد، پاویل چیکوویز، ایک دربان کے طور پر اور بعد میں، لبلن میں وارسا بینک میں میٹر لیڈر کے طور پر کام کرتے تھے۔ 1912 میں ایک شدید ذہنی بیماری کی وجہ سے ان کا انتقال ہو گیا۔ جوزف چیکوویز کی والدہ، مالگورزاتا، نی سویک، ایک چھوٹی سی کرنسی کا ایک نیک مزاج شخص تھا۔ اپنے شوہر سے 10 سال بڑی، 1936 میں ان کا انتقال ہو گیا۔ شاعر نے اپنی بہت سی نظمیں اس کے لیے وقف کیں۔ جوزف کے علاوہ پاویل اور مالگورزاتا کے تین اور بچے تھے: جینک، کٹارزینا اور ستانی سلاو۔ 1913 میں چیکووچ نے لبلن کے ایک روسی پرائمری اسکول میں تعلیم حاصل کی اور 1917 میں فرسٹ سیون فارم سٹی اسکول سے گریجویشن کیا۔ پولینڈ اور سوویت جنگ کے دوران، 1920 میں، انہوں نے رضاکارانہ طور پر پولینڈ کی فوج میں شمولیت اختیار کی لیکن بعد میں اپنی تعلیم جاری رکھنے کے لیے گھر واپس آئے۔ شاعر نے لبلن کے ٹیچر کالج، ہائر ٹیچر کورس میں تعلیم حاصل کی اور وارسا کے انسٹی ٹیوٹ آف اسپیشل پیڈگوجی سے گریجویشن کرتے ہوئے 1929 میں اپنی تعلیم مکمل کی۔ سب سے پہلے، اس نے برسلاوا، سلوبوڈکا اور ولوڈزیمیرز (وولوڈیمیر-وولنسکی) میں استاد کے طور پر کام کیا۔ اس نے لبلن کے ایک خصوصی اسکول میں بھی پڑھایا، جس کا مینیجر وہ بالآخر بن گیا۔ اگرچہ ان کی نظم کا پہلا مجموعہ، کامین (پتھر) 1927 میں چھاپا گیا تھا، لیکن یہ خیال کیا جاتا ہے کہ انہوں نے باضابطہ طور پر اپنا آغاز کیا، اور ریفلیکٹر کے پہلے شمارے میں شاعرانہ نصوص کہانی "اوپوویش او پیپیروویج کورونی" (ایک کاغذ کے تاج کی کہانی) شائع کی، جس کا مرکزی کردار ہنریک ہے، جو ایک مایوس ہم جنس پرست عاشق ہے جس نے خودکشی کی کوشش کی ہے۔ جوزف چیکووچ خود ایک ہم جنس پرست تھے۔ ان کے جنسی رجحان نے ان کی تحریر کو نمایاں طور پر متاثر کیا لیکن اس کی وجہ سے انہیں جبر کا سامنا بھی کرنا پڑا۔ انہوں نے ایک صحافی اور لبلن میں مقیم اخبارات اور رسالوں کے ایڈیٹر کے طور پر بھی کام کیا۔ 1933 میں وارسا منتقل ہونے کے بعد انہوں نے اس پیشے کی پیروی کی۔ ان کا تعلق پولینڈ کی اساتذہ کی یونین سے تھا اور انہوں نے مالی اور اشاعت دونوں کے ساتھ اپنے بہت سے تحریری دوستوں کی مدد کی۔ وہ شاعروں کے ایک گروپ کی دیکھ بھال کرتا جو 9 ڈوبرا سینٹ میں رہتے تھے: ہنریک ڈومینسکی، واکلاو موروزووسکی اور برونسلاو لڈویک مشالسکی۔ جب وہ وارسا میں رہ رہے تھے، انہوں نے ززلاو میلوز اور انا شورسزینسکا جیسے شاعروں کے ساتھ دوستی کی۔ موت جیسا کہ الینا کووالزیکووا اشارہ کرتی ہیں، شاعری کے حجم نوٹا زلوویزا چیکوویز میں خود کو "بم سے ٹکرانے" کا تصور کیا گیا تھا۔ دوسری جنگ عظیم کے پھیلنے کے بارے میں سننے کے بعد، چیکووچ نے وارسا چھوڑ دیا اور اپنے آبائی شہر لبلن واپس چلے گئے۔ اسے یقین تھا کہ دارالحکومت سے باہر رہنے سے وہ محفوظ رہے گا۔ 9 ستمبر 1939 کو، صبح 9 سے 10 بجے کے درمیان، وہ 46 کراکوسکی پرزیڈمیسی سینٹ میں حجام کی دکان پر تھے جب عمارت پر بمباری کی گئی اور وہ مر گیا۔ شاعری شاعری اور میٹرکس کے بارے میں ان کے نقطہ نظر میں، چیکووچ غیر روایتی تھے۔ تاہم، جیسا کہ ززلاو میلوز واضح طور پر بتاتے ہیں، "ان کی تمام نظمیں اندرونی طور پر سترہویں صدی کے نام نہاد 'بورژوا گیت' اور لوک گیتوں سے جڑی ہوئی ہیں۔" انہوں نے اپنی شاعری میں اونومیٹوپیا، صوتیاتی آلات، اور صوتیاتی نو لفظوں کا استعمال کرتے ہوئے ایک حیرت انگیز ہم آہنگ موسیقی پر زور دیا اور ساتھ ہی اصل میں ہم آہنگ نایاب آوازوں اور نغموں کا انتخاب کیا۔ چیکوویز کو اکثر چھوٹے قصبوں اور صوبوں کے شہر کے شاعر کے طور پر بیان کیا جاتا ہے۔ ان کی شاعری میں پیش کردہ دنیاؤں کا مافوق الفطرت کردار فطرت اور زمین کی تزئین کے عناصر سمیت شخصیت کے استعمال سے تیز ہوتا ہے۔ بڑے حروف اور تعیین کو مسترد کرنے سے اسرار اور ابہام کا ماحول بھی بڑھ جاتا ہے جو ان کے کاموں کو ظاہر کرتا ہے۔ سیزلاو میلوز نوٹ کرتے ہیں کہ اس شاعر کی آواز، جو بمشکل قابل سماعت اور بڑبڑاتی ہے، کا موازنہ کسی بھی قسم کی مغربی شاعری سے نہیں کیا جا سکتا، اور یہ اس لحاظ سے ناقابل ترجمہ معلوم ہوتا ہے کہ یہ ایک مخصوص زبان کی پوشیدہ آوازوں کا استحصال کرتی ہے۔ پھر بھی، کچھ مماثلتوں کا مشورہ دیا جا سکتا ہے: "ان کی دھنوں کو چیمبر میوزک سے تشبیہ دی جا سکتی ہے جسے تاریک فلسفیانہ اور مابعد الطبیعاتی مسائل کے جوابی نقطہ نظر سے دل دہلا دینے والا بنایا گیا ہے۔" جوزیف چیکوویز ادبی عجائب گھر لبلن میں جوزیف چیکوویز ادبی عجائب گھر لبلن صوبے کے عجائب گھر کا ایک شعبہ ہے۔ میوزیم کا بنیادی مقصد چیکوویز کے ذریعے یا اس کے بارے میں نسخوں اور اشاعتوں کو جمع کرنا اور ان کا اشتراک کرنا ہے، حالانکہ خصوصی طور پر نہیں (لبلن خطے کے دیگر مصنفین بھی شامل ہیں)۔ میوزیم کا افتتاح 9 ستمبر 1968 کو چیکوویز کی المناک موت کی 29 ویں سالگرہ کے موقع پر کیا گیا تھا۔ اصل میں، یہ 10 ناروتوویزا سینٹ پر واقع تھا۔ 9 ستمبر 2002 سے میوزیم کی نمائشیں 3 زلوٹا سینٹ (اولڈ ٹاؤن میں) کی ایک پرانی ٹینیمنٹ عمارت میں عوام کے لیے قابل رسائی ہیں۔ شائع شدہ کام شاعری کے مجموعے کامیئن (1927) ڈزین جیک کوڈزین (1930) بالاڈا ز تامتیج اسٹرونی (1932) اسٹیر کامیینی (1934) ڈبلیو بلیسکاویسی (1934) نک ویئسیج (1936) آرکسز پوٹیکی (1938) نٹا زلوویزا (1939) ترجمہ ایک نظم لبلن کے بارے میں (1934، اسٹیر کامیینی سے) جس کا ترجمہ مالگورزاتا سیڈی اور جارج ہائیڈ نے کیا ہے (لندن 2002-2005) عین نظم ابر لبلن کا ترجمہ انگریزی ورژن سے جرمن میں پال الفریڈ کلینرٹ (ویانا 2020) نے کیا ہے۔ پولینیشے پوسی 20. Jharhunderts (کارل ڈیڈیسیس، میونخ 1964 کے ذریعہ ترمیم اور ترجمہ کیا گیا) ؛ پولنیشے لیرک اوس فنف جارزینٹن (ہنریک بیریسکا اور ہینرچ اولسکوسکی، برلن اور ویمار 1975 کے ذریعہ ترمیم شدہ) ؛ اسٹو ویرزی پولسکیچ/ہنڈرٹ پولنیشے گیڈیکٹ (دو لسانی ایڈیشن، کارل ڈیڈیسیس، کراکو 1982/'89 کے ذریعہ ترمیم اور ترجمہ کیا گیا) ؛ پینورما ڈیر پولنیشین لیٹریچر ڈیس 20۔ جھوٹے۔ پوسی (کارل ڈیڈیسیئس، زیورخ 1996 کے ذریعہ ترمیم شدہ اور ترجمہ شدہ) ؛ پولنیشے لیرک آس 100 جنوری (سرجیوز سٹرنا-واچوویاک، گفکینڈورف 1997 کے ذریعہ ترمیم شدہ) ؛ مککارونیشے ڈچٹنگ، زیورخ 2013)۔ زاسو جترزینگو جیسنی میئز اوبراز کھیلتا ہے پولینڈ کا ادب بھی دیکھیں Lublin حوالہ جات بیرونی روابط اوشروڈیک کا چیکوویز کے لیے وقف کردہ ایک صفحہ "Brama Grodzca-Teatr NN" Lublin میں Lublin صوبہ میوزیم کی ایک ویب سائٹ اور جوزف چیکوویز ادبی میوزیم جوزف چیکوویز کی نظمیں اور سوانح عمری poezja.org Lublin 1903 کی پیدائشوں سے 1939 میں پولینڈ کے لوگ مر گئے 20 ویں صدی کے پولینڈ کے شاعر ہم جنس پرست پولینڈ کے ایل جی بی ٹی شاعر 20 ویں صدی کے پولینڈ کے مرد مصنفین 20 ویں صدی کے پولینڈ کے ایل جی بی ٹی لوگ دوسری جنگ عظیم میں ہلاک ہوئے دوسری جنگ عظیم کے دوران فضائی حملے سے ہلاک ہوئے