The Enchanted Wanderer
دی اینچینٹڈ وینڈرر نیکولائی لیسکوف کا ایک ناول ہے، جو پہلی بار 1873 میں رسکی میر اخبار میں شائع ہوا تھا۔ پس منظر اس کہانی کا اصل خیال لیسکوف کو 1872 میں جھیل لاڈوگا اور والام خانقاہ کے دورے کے بعد آیا۔ جنوری میں لیسکوف نے کہانی کا پہلا ورژن، جس کا عنوان بلیک ارتھ ٹیلیماکس (черᱱᱳزیمنی ٹیلیماک) تھا، روسی میسنجر کو بھیجا، لیکن میخائل کٹکوف نے اسے مسترد کر دیا۔ مارچ میں لیسکوف نے یہ مخطوطہ دوستویوسکی کے گرازدانین میگزین کو بھیجا، لیکن اس کا کوئی فائدہ نہیں ہوا۔ این اے کے مطابق۔ دی رشین میسنجر کے لیوبیموف نے کہا، "فلریٹ اور سینٹ سرجیوس کے ساتھ کچھ اقساط کے علاوہ، پوری چیز [کٹکوف] کو کسی مستقبل کے کام کے لیے کسی نہ کسی مواد کی طرح لگ رہی تھی۔ بجائے اس کے کہ مکمل کام، جو کچھ حقیقی بیان کر رہا ہو۔" جیسا کہ نقاد بورس بخشطاب نے بعد میں تبصرہ کیا، مرکزی کردار کے مطابق، کہانی کو کمزور اور 'غیر مردانہ' کے خلاف سمجھا جا سکتا تھا۔ یہ خاص طور پر کٹکوف کو پریشان کر سکتا تھا، جس کا اس مخصوص معاملے پر پہلے لیسکوف کے ساتھ تنازعہ تھا۔ دی اینچینٹڈ وینڈرر کا اصل ورژن روسی عدالت کے قریب ایک پیدل فوج کے جنرل سرگئی ایگوروویچ کشیلف اور لیسکوف کے دوست کے لیے وقف کیا گیا تھا۔ "1872 کے موسم خزاں میں جیسا کہ میں نے دی سیلڈ اینجل لکھا ہے۔ ایڈجوٹنٹ جنرل سرگئی ایگوروویچ کشیلف نے مجھ سے ملاقات کی، عدالت میں لے جانے کے لیے ایک مخطوطہ طلب کیا تاکہ مہارانی بیوی ماریا الیکسانروونا اسے پڑھ سکیں۔ اس سے میری دوستی کئی گھروں سے شروع ہوئی جو اس وقت خوبصورت مانتے تھے، خاص طور پر کشیلف کا گھر جہاں مجھے ایک دوست کے طور پر قبول کیا گیا ہے۔ وہاں میں بہت سارے دلچسپ لوگوں سے ملا، "لیسکوف نے یاد کیا۔ خلاصہ ناول میں کوئی مربوط پلاٹ نہیں ہے۔ یہ مختلف 20 ابواب پر مشتمل ہے، پہلا ایک قسم کا تعارف ہے، باقی ابواب فلائیگن کی زندگی کی آزاد اقساط پیش کرتے ہیں، جنہیں اس نے اجنبیوں کو بتایا تھا جن سے اس کی ملاقات ہوئی تھی۔ مرکزی کردار، ایوان فلائیگن، کو اس کی ماں نے "خدا سے وعدہ کیا ہے" لیکن مبینہ طور پر اس کی طرف اشارہ کرتے ہوئے، تمام "علامات" کو نظر انداز کرتے ہوئے، ایک نوجوان آدمی کے طور پر خانقاہ میں شامل ہونے سے انکار کر دیا۔ اپنی باقی زندگی، گھومنے پھرنے سے بھری، وہ اس کے لیے "سزا" کے طور پر دیکھتا ہے، اور آخر کار وہ راہب بن جاتا ہے۔ استقبالیہ معاصر ناقدین کا ردعمل عام طور پر ہلکا گرم تھا۔ 1895 میں ناروڈنک نیکولے میخیلووسکی نے لیسکوف کی پوری میراث کا ازسر نو جائزہ لیتے ہوئے لکھا: "فابولہ کی دولت کے لحاظ سے یہ لیسکوف کا سب سے اہم کام ہو سکتا ہے، لیکن توجہ کی مکمل کمی واضح سے زیادہ ہے اس لیے اس طرح کا کوئی فابولہ نہیں ہے، بلکہ فابولوں کا ایک مجموعہ ہے، جو ایک ساتھ جڑا ہوا ہے، تاکہ کسی بھی مالا کو ہٹا کر دوسرے سے تبدیل کیا جا سکے، اور کسی بھی تعداد میں دوسرے موتیوں کو ایک ہی تار پر رکھا جا سکے۔" بعد میں ناقدین نے دی اینچینٹڈ وینڈرر کو لیسکوف کے شاہکاروں میں سے ایک کے طور پر سراہا، جہاں ڈی ایس کے مطابق۔ مصنف، مرسکی نے کہانی سنانے والے کے اپنے منفرد تحفے کو مکمل اثر کے ساتھ استعمال کیا۔ انگریزی ترجمے اے جی پاسچکوف (1924) ڈیوڈ میگرشاک (1946) جارج ایچ حنا (1958) ایان ڈریبلٹ (میلویل ہاؤس، 2012) رچرڈ پیویر اور لاریسا وولوکھونسکی (2013) ڈونلڈ رے فیلڈ (2020) موافقت 2002: دی اینچینٹڈ وینڈرر (اوپیرا)، اوپیرا بذریعہ روڈین شیڈرین 1990:، سوویت فلم 1960: دی اینچینٹڈ وینڈرر (1960 فلم)، سوویت فلم حوالہ جات بیرونی روابط اوچارووانی اسٹرانیک۔ اصل روسی متن۔ نکولائی لیسکوف کے 1873 کے ناول