Fefu and Her Friends
فیفو اینڈ ہر فرینڈز کیوبا کی امریکی ڈرامہ نگار ماریا آئرین فورنیس کا چودہواں ڈرامہ تھا، جو اصل میں 1977 میں لکھا اور پیش کیا گیا تھا۔ یہ اپنے متبادل اسٹیجنگ اور صرف خواتین کاسٹ کے استعمال کے لیے جانا جاتا ہے۔ پلاٹ فیفو اور اس کے دوست 1935 کے موسم بہار میں نیو انگلینڈ میں ترتیب دیے گئے ہیں۔ کہانی سامعین کو ایک حیرت انگیز پورے دن میں لے جاتی ہے جو دوپہر کے آس پاس شروع ہوتی ہے اور شام کو ختم ہوتی ہے۔ اس کا اختتام موت کے منظر میں ہوتا ہے۔ ڈرامے کو تین حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے۔ یہ فیفو کے کنٹری ہاؤس کے رہنے کے کمرے سے شروع ہوتا ہے۔ حصہ 2 گھر کے چار مختلف علاقوں میں ترتیب دیا گیا ہے: لان، مطالعہ، بیڈروم، اور باورچی خانہ۔ فورنیس چوتھی دیوار کو ہٹا کر واقف اسٹیج کی تشکیل نو کرتا ہے، اور پورے تھیٹر میں بیک وقت متعدد مقامات پر مناظر چلائے جاتے ہیں۔ سامعین کو ہر منظر کو دیکھنے کے لیے گروپوں میں تقسیم کیا جاتا ہے، پھر وہ اگلے سیٹ پر گھومتے ہیں، کیونکہ یہ منظر اس وقت تک دہرایا جاتا ہے جب تک کہ ہر گروپ چاروں مناظر نہ دیکھ لے۔ فیفو اور اس کی سات خواتین دوست فیفو کے گھر اسکول کی تعلیم کے لیے اپنے خیراتی کاموں کے لیے ایک پریزنٹیشن کی مشق کرنے کے لیے جمع ہوتی ہیں۔ اس تقریب میں ہر کردار ایک کردار ادا کرتا ہے۔ اپنی ریہرسل سے پہلے اور بعد میں، خواتین ایک دوسرے کے ساتھ بات چیت کرتی ہیں، اور اپنی ذاتی جدوجہد اور سماجی خدشات کے ساتھ زندگی کے بارے میں اپنے خیالات اور احساسات کا اشتراک کرتی ہیں۔ فورنیس نے ان کرداروں کو حقیقی خواتین کے طور پر پیش کیا ہے، ان کے ڈرامہ لکھنے کے انداز میں ترتیب، کردار اور حالات میں حقیقت پسندی کی طرف تبدیلی آئی ہے۔ زیادہ تر محرکات فیفو کے ساتھ اپنے دوستوں پر قابو پانے کی خواہش سے شروع ہوتے ہیں۔ اس کا بندوق کا استعمال اور ڈرامے کے لیے ریہرسل کی اس کی مجموعی تنظیم دوسرے کرداروں کو جمع کرانے کی پوزیشن میں رکھتی ہے۔ کیلڈا لن جورڈن کے مطابق فیفو کے دو پہلو ہیں-کنٹرول کرنے والی خاصیت اور ماں کی خاصیت۔ فیفو ڈرامے میں خود کو اور خواتین کو مردوں سے کم ہونے پر بھی تنقید کا نشانہ بناتی ہے، جس سے مردانہ خصلتوں کے لیے اس کی ترجیح بھی ظاہر ہوتی ہے۔ اردن دوسرے کرداروں جیسے پولا، سو، کرسٹینا اور سنڈی کی نرم دقیانوسی کمزوری پر بھی تبصرہ کرتا ہے۔ فیفو کے خلاف کھڑی ہونے والی واحد خاتون جولیا ہے اور اس سے فیفو اس کی طرف زیادہ جارحانہ ہو جاتا ہے، جس کی وجہ سے وہ خرگوش کو مار دیتی ہے جو اس کی طاقت اور قابو سے محروم ہونے کی علامت ہے۔ ڈرامے کے اقدامات ایسے معاشرے میں خواتین کی روزمرہ کی طاقت کی جدوجہد کو ظاہر کرتے ہیں جس پر مردوں کا غلبہ ہے۔ رابرٹ ولسن کے مطابق، فیفو اور اس کے دوست "زندگی کے بارے میں ہمارے پہلے تصورات کو چیلنج کرتے ہیں" اور آخر میں جولیا کا آخری زخم "ہمارا اپنا" ہوتا ہے۔ کردار فیفو (اصل میں ربیکا شول نے ادا کیا تھا)-مرکزی کردار جس میں بہت سی مردانہ خصوصیات ہیں۔ وہ اپنے آف اسٹیج شوہر فلپ کے ساتھ اپنے تعلقات کے ساتھ اپنی نسوانیت کے خلاف جدوجہد کرتی ہے۔ فورنیس نے اسے ہمیشہ قابو پانے کی کوشش کرتے ہوئے دکھایا ہے۔ فیفو اپنے کھیل کے ساتھ مزاح کا اضافہ کرتی ہے جہاں وہ اپنے شوہر اور کھلونوں پر گولی چلاتی ہے یہ نہ جاننے کے خطرے کے گرد کہ بندوق بھری ہوئی ہے یا نہیں۔ اس کا سب سے بڑا منظر حصہ 3 کے دوران جولیا کے ساتھ اس کے اعتراف میں ہے۔ فیفو کہتا ہے، "مجھے اس کی ضرورت ہے جولیا۔ مجھے اس کے ٹچ کی ضرورت ہے۔ مجھے اس کا بوسہ چاہیے۔ مجھے اس شخص کی ضرورت ہے جو وہ ہے۔ میں خوفزدہ ہوں اور میں مغلوب ہوں۔ " اس کے کردار کی کمزوری اور سچائی سامعین کے سامنے آتی ہے۔ آخر میں، وہ ایک خرگوش کو گولی مار کر مار دیتی ہے۔ اسی وقت، گولی اس کی دوست جولیا کو متاثر کرتی ہے، جو سر کے زخم سے پراسرار طور پر مر جاتی ہے۔ سنڈی (اصل میں گوینڈولن براؤن نے ادا کیا تھا)-کنٹری ہاؤس میں متعارف کرائے گئے پہلے کرداروں میں سے ایک۔ وہ اس وقت موجود تھی جب جولیا مفلوج ہو گئی تھی جس دن ایک شکاری نے اسے تقریبا ایک سال پہلے گولی مار دی تھی۔ اس کے زیادہ تر اعمال اس کی دوست کرسٹینا کے ساتھ ہوتے ہیں جس میں حصہ 2 کے مطالعہ میں ان کی ایک ساتھ گفتگو بھی شامل ہے۔ اس ایکٹ میں، سنڈی نے ایک خواب بیان کیا ہے جس پر اس نے قابو پانے کی کوشش کی تھی جب ایک نوجوان ڈاکٹر نے اسے پیار کرنے کی کوشش کی تھی۔ کرسٹینا (اصل میں کیرولن ہرن نے ادا کیا تھا)-یہ بھی حصہ 1 میں متعارف کرائے گئے پہلے کرداروں میں سے ایک ہے۔ اس کا کردار فیفو کے اعمال سے پریشان اور الجھن میں دکھائی دیتا ہے اور اسے آرام کرنے کے لیے بوربن کے ساتھ آئس کیوب پر چوسنا پڑتا ہے۔ وہ حصہ 2 میں سنڈی کے ساتھ اپنی فرانسیسی کی مشق کرتی ہے۔ جولیا (اصل میں مارگریٹ ہیرنگٹن نے ادا کیا تھا)-اس کا کردار پورے ڈرامے کے لیے وہیل چیئر پر سیٹ کیا گیا ہے۔ وہ اس وقت بے ہوش ہو گئی جب ایک شکاری نے ایک ہرن کو گولی مار دی جو اسی علاقے میں تھا جہاں وہ تھی۔ اس کے ماتھے پر خون بہنے کے زخم کے ساتھ اسے جھٹکوں کا سامنا کرنا پڑا۔ سنڈی کا خیال ہے کہ جولیا کے فالج کی کوئی وجہ نہیں ہے کیونکہ اسے کبھی گولی نہیں لگی تھی۔ جولیا کے دماغ میں پیٹیٹ مال نامی داغ ہے جس کی وجہ سے وہ خالی ہو جاتی ہے۔ بیڈ روم کے پارٹ 2 میں جولیا کا اپنا منظر ہے جہاں اسے ہلکا سا وہم ہے۔ اس کے اعمال مردوں کے تابعدار ہونے کو ظاہر کرتے ہیں۔ جولیا کہتی ہے، "اگر کوئی آدمی کوئی برا کام کرتا ہے، تو اس پر رحم کیا جانا چاہیے۔ برائی اس کے باہر سے، اس کے ذریعے اور عمل میں آتی ہے۔ عورت خود برائی پیدا کرتی ہے۔ " اس کا سر بھی اس طرح حرکت کرتا ہے جیسے اسے تھپڑ مارا گیا ہو، جو فورنیس کے ایک پوشیدہ مرد کردار کے استعمال کو ظاہر کرتا ہے۔ جولیا پارٹ 3 میں ان کے تصادم کے دوران فیفو کے قابو میں نہیں آتی، لیکن آخر میں وہ ایک نامعلوم زخم سے مر جاتی ہے۔ یہ انکشاف ہوا ہے کہ جولیا جب چاہے چل سکتی ہے۔ یما (اصل میں گورڈانا راشوویچ نے ادا کیا تھا)-ایک زندہ کردار جو چیریٹی اسکٹ کی ہدایت کاری میں کردار ادا کرتا ہے۔ وہ اپنی حرکات کے ساتھ ڈرامے میں مزاح کا اضافہ بھی کرتی ہے۔ حصہ 2 میں، وہ فیفو کے ساتھ جنسی اعضاء کے بارے میں بات چیت کرتی ہے اور لوگ ایسا کیوں کرتے ہیں جیسے جنسی اعضاء موجود نہ ہوں۔ اس کا کردار ڈرامے میں نظمیں بھی پڑھتا ہے۔ پولا (اصل میں کونی Locurto Cicone کی طرف سے ادا کیا گیا)-یما کی طرف سے ڈرامے میں متعارف کرایا جاتا ہے. وہ فیفو کی ایک اور دوست ہے۔ اس کی اہم لائنیں باورچی خانے میں حصہ 2 کے دوران ہوتی ہیں۔ وہ سو کے ساتھ محبت کے معاملات اور وہ کتنے عرصے تک چلتے ہیں اس پر بات چیت کرتی ہے۔ سو بوربن آئس کیوب کی ٹرے لے کر باہر نکلتا ہے اور سیسلیا جانسن داخل ہوتی ہے۔ پہلے تو بات چیت عجیب ہوتی ہے اور پھر پتہ چلتا ہے کہ دونوں کا ایک ساتھ پرانا رومانوی تعلق ہے۔ یہ عمل اس وقت ختم ہوتا ہے جب سیسلیا پاؤلا کے ہاتھ تک پہنچتی ہے۔ سو (اصل میں جینیٹ بیہل نے ادا کیا تھا)-یما اور دوسری خواتین کی ایک اور دوست۔ وہ جولیا اور پاؤلا کے ساتھ معمولی بات چیت کرتی ہے اور مددگار دوست کے طور پر ظاہر ہوتی ہے۔ وہ حصہ 2 میں جولیا کو اپنا سوپ دینے کی کوشش کرتی ہے اور حصہ 2 میں پاؤلا کو مشورہ دیتی ہے۔ سیسلیا (اصل میں جوآن ووکائڈز نے ادا کیا تھا)-حصہ 1 کے آخر میں سیسلیا جانسن کے طور پر ظاہر ہوتی ہے اور سنڈی سے پوچھتی ہے کہ کیا وہ اسکٹ کے لیے صحیح جگہ پر ہے۔ اس کا پولا کے ساتھ رومانوی تعلق تھا اور پورے ڈرامے میں اس کے ساتھ گہرے لمحات گزارتی ہے۔ وہ ریہرسل ختم ہونے کے بعد ڈرامے سے باہر نکل جاتی ہے۔ تجزیہ فیفو اینڈ ہر فرینڈز کو اس کی تمام خواتین کاسٹ، صنفی کرداروں کے مرکزی خیالات، اور روایتی اسٹیج پریزنٹیشن اور سامعین کی شمولیت سے اس کے جرات مندانہ انحراف کے لیے ایک حقوق نسواں کے ڈرامے کے طور پر پہچانا جاتا ہے۔ فورنیس اسٹیج کو باورچی خانے، سونے کے کمرے، مطالعہ اور لان میں تقسیم کرتا ہے، اور ہر علاقے میں ایک مختصر منظر پیش کیا جاتا ہے جس میں سامعین کا ایک چوتھائی حصہ ہر حصے کو قریب سے دیکھتا ہے۔ تماشائیوں کے گروہ اس وقت تک گھومتے رہتے ہیں جب تک کہ وہ چاروں مناظر نہ دیکھ لیں۔ یہ انفرادی مناظر خواتین کی تمام زندگیوں میں تنازعات کو اجاگر کرتے ہیں اور اس طرح تحریک کی دوسری لہر کے ابتدائی دنوں کے عام حقوق نسواں کے نقطہ نظر سے زیادہ فرقہ وارانہ حقوق نسواں کی جدوجہد کی عکاسی کرتے ہیں جس میں انفرادی عورت کے وجود اور حقوق پر زور دیا گیا تھا۔ فورنیس اس ڈرامے کو خواتین کے دقیانوسی تصورات کے خلاف خواتین کی جدوجہد کی نمائندگی کے طور پر استعمال کرتا ہے۔ مرد کرداروں کے ساتھ کوئی بھی تعامل آف اسٹیج کیا جاتا ہے اور مردوں کی موجودگی میں نہ ہونے پر خواتین کے رویے کو پیش کرنے کے لیے کوئی قائم شدہ مرد کردار نہیں دیکھے جاتے ہیں۔ جولس ایرون نے اس ڈرامے کے بارے میں لکھا، "فیفو اور اس کے دوست زندگی اور تھیٹر کے بارے میں ہمارے پہلے تصورات کو دلیری سے تیار کردہ خواتین کے ذریعے چیلنج کرتے ہیں، جو عارضی طور پر رشتوں سے طلاق لے چکی ہیں، اور ان کی زندگی کے ابہام کو حل کرنے کی کوشش کر رہی ہیں۔" تھیمز اور موفٹس کیلڈا جورڈن کا کہنا ہے کہ فیفو اور اس کے دوست اس بات کی وضاحت کرتے ہیں کہ معاشرے میں عورت کے دقیانوسی کردار کی حدود سے بچنے کے لیے جدوجہد کرنے والی زیادہ تر خواتین یہ مانتی ہیں کہ ایسا کرنے کا واحد طریقہ اس کے ارد گرد اور اس کے قریبی لوگوں کو قابو کرنا ہے۔ جو خواتین معاشرے کی طرف سے مقرر کردہ حدود سے بہت باہر قدم رکھتی ہیں انہیں حد سے زیادہ جارحانہ سمجھا جاتا ہے، اور وہ ایسی خصلتیں اختیار کرتی ہیں جو عام طور پر مرد کی ہوتی ہیں، اور جن خواتین میں یہ خصلتیں ہوتی ہیں انہیں معلوم ہوتا ہے کہ ان میں یہ خصلتیں زیادہ پائی جاتی ہیں، صرف اس وجہ سے کہ خصلتیں بالکل ظاہر ہوتی ہیں۔ ڈیوڈ کریسنر کے مطابق، اس ڈرامے میں تنہائی، تنہائی اور پھانسی کے موضوعات مضبوطی سے موجود ہیں۔ ان کا کہنا ہے کہ تمام خواتین کو زندگی کے انتخاب میں کسی حد تک مجبور کیا گیا ہے۔ فیفو اپنی ناخوشگوار شادی میں قید ہے، اور چونکہ وہ ایک عورت ہے، اس لیے اس کے پاس اس سے بچنے کی طاقت نہیں ہے، اور وہ افسردگی کی گہرائی میں جانے لگی ہے۔ پولا کو کچھ عرصہ پہلے اس کی پریمی سیسلیا نے چھوڑ دیا تھا اور سنڈی کا ایک آدمی سے رشتہ ٹوٹ گیا تھا۔ جولیا کو اس وقت جذباتی صدمے کا سامنا کرنا پڑا جب ایک ہرن کو گولی ماری گئی، اسے درد ہوا، اور اب وہ مفلوج ہو گئی ہے۔ جولیا اس بات کی علامت ہے کہ دوسری خواتین کس طرح اپنے طریقے سے پھنسی ہوئی ہیں۔ پروڈکشن کی تاریخ دی نیویارک ٹائمز نے فیفو اور اس کے دوستوں کو ایک ڈرامے کے طور پر بیان کیا ہے جو "دیکھنے سے زیادہ کثرت سے پڑھا اور پڑھا جاتا ہے"۔ فیفو اینڈ ہر فرینڈز کا پریمیئر 5 مئی 1977 کو ہوا، جیسا کہ نیویارک شہر میں نیو یارک تھیٹر اسٹریٹجی نے ریلیٹیویٹی میڈیا لیب میں پیش کیا تھا۔ پروڈکشن کی ہدایت کاری فورنیس نے کی تھی جس میں سیٹ ڈیزائن لنڈا کونوے نے کیا تھا، لائٹنگ کینڈیس ڈن اور ملبوسات لانا فرٹز نے بنائے تھے۔ پریمیئر میں ربیکا شول نے فیفو کا کردار ادا کیا اور اس میں گوینڈولن براؤن، کیرولن ہرن، مارگریٹ ہیرنگٹن، گورڈانا راشوویچ، کونی لوکورٹو سیکون، جینیٹ بیہل، اور جان ووکائڈز شامل تھے۔ 1978 میں، اس پروڈکشن کو امریکن پلیس تھیٹر نے دوبارہ ترتیب دیا، جو نیویارک شہر میں بھی ہے۔ جولائی 1978 میں، فیفو اینڈ ہر فرینڈز کو کلیرمونٹ، سی اے میں پڈوا ہلز پلے رائٹس فیسٹیول میں پیش کیا گیا۔ پروڈکشن تین ماہ بعد پاساڈینا کے ایک تھیٹر میں بہت کامیاب رہی۔ یہ پروڈکشن ویسٹ کوسٹ پریمیئر تھی اور اس کی ہدایت کاری ماریا آئرین فورنیس نے کی تھی۔ اسے بہترین اینسمبل کے لیے 1978 کا ایل۔ اے> ڈرامہ کریٹک ایوارڈ ملا۔ لورین ووزوف نے فیفو کا کردار ادا کیا، شیرون الریچ نے جولیا کا کردار ادا کیا، کیتھلین کریمر نے سیسلیا جانسن کا کردار ادا کیا، لورا فیننگ نے پاؤلا کوری کا کردار ادا کیا، نینا گلوڈینی نے سنڈی کا کردار ادا کیا، سوسن کریبس بھی کاسٹ میں تھیں۔ 2014 میں، فیفو اینڈ ہر فرینڈز کو مانیٹوبا کے وینپیگ میں سرسوتی پروڈکشن کے ذریعے پیش کیا گیا تھا۔ پروڈکشن کی ہدایت کاری ہوپ میکینٹر نے کی تھی۔ 2019 کی پروڈکشن، جس کی ہدایت کاری للیانا بلین کروز نے کی تھی اور اس میں امیلیا ورک مین نے فیفو کا کردار ادا کیا تھا، 24 نومبر کو کھولی گئی اور اسے پولونسکی شیکسپیئر سینٹر میں تھیٹر فار اے نیو آڈینس نے پروڈیوس کیا تھا۔ سیزن آف کنسرن، شکاگو کے تھیٹر فنکاروں کے لیے صحت سے متعلق مسائل کے لیے ایک ہنگامی فنڈ، نے دسمبر 2020 میں میری بیت فشر کے ساتھ شراکت میں فیفو کی آن لائن پروڈکشن کا انعقاد کیا۔ ترجمہ ماریا آئرین فورنیس نے فیفو اور خود اس کے دوستوں کا ہسپانوی میں ترجمہ کیا۔ المتھ فرک نے اس کام کا جرمن میں ترجمہ کیا ہے۔ حوالہ جات ماریہ آئرین فورنیس کے ڈرامے 1977 کے فیمینسٹ ڈرامے فکشن 1935 میں سیٹ کیے گئے ہیں