John Troutbeck
ریورنڈ ڈاکٹر جان ٹراؤٹ بیک (12 نومبر 1832، بلینکو-11 اکتوبر 1899، لندن) ایک انگریزی پادری، مترجم اور موسیقار، ویسٹ منسٹر ایبی کے کینن پریسینٹر اور ملکہ وکٹوریہ کے چیپلین ان آرڈینری تھے، جن کی شہرت جے ایس کے بڑے کاموں سمیت مختلف براعظمی کورل متون کے انگریزی ترجمہ پر منحصر ہے۔ باخ۔ انہوں نے بیتھوون، برہمس، ڈیوراک، گونوڈ، لزٹ، سینٹ سینس، شومن اور ویبر کے ساتھ ساتھ موزارٹ، گلک اور ویگنر کے سیکولر اوپیرا کا بھی ترجمہ کیا۔ انہوں نے زبور اور گیتوں کو بھی مرتب کیا اور بائبل کے ترمیم شدہ ترجمے پر کام کیا۔ اوریجنز ٹراؤٹ بیک 12 نومبر 1832 کو کمبرلینڈ کے ڈیکر کے پیرش کے گاؤں بلینکو میں پیدا ہوئے تھے۔ وہ ایک دیہاتی شریف آدمی جارج ٹراؤٹ بیک (1795-1848) اور ان کی اہلیہ ایلزا اسٹیفنسن (1799-1877) کے بیٹے تھے۔ اس نے ٹراؤٹ بیک چیپل میں ایک تختی کھڑی کی تھی، جو 1443 میں چیسٹر کے سینٹ میریز آن دی ہل کے چرچ میں تعمیر کی گئی تھی، جس میں اس کے آباؤ اجداد کو وہاں دفن ہونے کا اعتراف کیا گیا تھا، بشمول سر ولیم ٹراؤٹ بیک، چیسٹر کے چیمبرلین، جو 1459 میں بلور ہیتھ کی جنگ میں مارے گئے تھے۔ انہوں نے رگبی اور یونیورسٹی کالج، آکسفورڈ میں تعلیم حاصل کی، جہاں انہوں نے 1856 میں بیچلر آف آرٹس، 1858 میں ماسٹر آف آرٹس کے ساتھ گریجویشن کیا، اور بعد میں انہیں 1883 میں ڈاکٹریٹ ان ڈیوینیٹی سے نوازا گیا۔ 1855 میں آرڈینڈ، وہ 1864 تک ڈیکر کے ویکر، 1865 سے 1869 تک مانچسٹر کیتھیڈرل کے پریسینٹر، 1869 سے ویسٹ منسٹر ایبی میں ایک معمولی کینن اور بعد میں کینن پریسینٹر، اور ملکہ وکٹوریہ کے لیے عام میں ایک چیپلین تھے۔ ترجمے ٹراؤٹ بیک کو براعظمی یورپی اوریٹوریو اور اوپیرا متن کے "شاندار" اور "ناقابل تسخیر" مترجم کے طور پر سراہا گیا ہے۔ کرسمس اوریٹوریو (1874)، دی میگنیفیٹ (1874)، اور سینٹ میتھیو اور سینٹ جان پیشنز (بالترتیب 1894 اور 1896) سمیت J.S.Bach کے تمام بڑے اجتماعی کاموں کا ترجمہ انہوں نے میوزک پبلشر نوویلو کے لیے کیا تھا۔ انہوں نے اسی ناشر کے ساتھ باخ کے نو کینٹاس کا ترجمہ بھی کیا۔ 1999 تک ٹراؤٹ بیک کا کرسمس اوریٹوریو (1874) واحد مکمل انگریزی ورژن تھا، جیسا کہ 2000 میں ایک نیا ایڈیشن شائع ہونے تک ان کا میگنیفیکیٹ تھا۔ انگریزی بولنے والے گلوکاروں اور سامعین کے لیے بھی ان کی طرف سے لائے گئے، دوسروں کے درمیان، بیتھوون کا ماؤنٹ آف اولیوز، کیرل بینڈل کا واٹر اسپرائیٹ کا بدلہ، برہمس کا سونگ آف ڈیسٹنی، فیلیسین ڈیوڈ کا دی ڈیزرٹ، ڈوورک کا ماس ان ڈی، پیٹریاٹک ہیمن، سپیکٹر کی دلہن اور سینٹ لڈمیلا، گونوڈ کا ریڈیمپشن، اور ویبر کا جوبلی کینٹاٹا۔ ان کے اوپیرا ترجمے میں موزارٹ کا کوسی فین ٹوٹے اور ڈائی اینٹفورنگ اوس ڈیم سیرل، گلک کا آرفیو ایڈ یوریڈائس، ایفیجینی این ٹورائڈ، اور ایفیجینی این اولیڈ، اور ویگنر کا ڈیر فلیجینڈ ہولینڈر شامل تھے۔ ٹراؤٹ بیک مانچسٹر سالٹر اینڈ چانٹ بک (1867)، ویسٹ منسٹر ایبی ہیمن بک (1883) اور کیتھولک پیراگراف سالٹر (1894) سمیت زبور اور گیتوں کے مرتب کنندہ بھی تھے۔ اور 1870 سے 1881 تک یونانی نئے عہد نامے کے ترمیم شدہ ورژن کا ترجمہ کرنے والی کمیٹی کے سیکرٹری رہے۔ خاندان 3 ستمبر 1856 کو لیورپول میں، اس نے کاروباری رابنسن ڈک ورتھ کی بیٹی الزبتھ سے شادی کی۔ ان کے چار بچے تھے: جارجینا (1858-1947)۔ جان (1860-1912)، جو سفارت کار سر جان مونرو ٹراؤٹ بیک کے والد تھے۔ ایڈتھ (1862-1937)، جس نے تعلیمی اور موسیقار سر ولیم ہنری ہاڈو سے شادی کی۔ ہنری (1866-1923)۔ موت 11 اکتوبر 1899 کو 4 ڈین یارڈ، ویسٹ منسٹر میں انتقال کر گئے، انہیں ویسٹ منسٹر ایبی کے الماریوں میں اپنی بیوی کے ساتھ دفن کیا گیا۔ 22, 000 پاؤنڈ سے زیادہ کے اثرات چھوڑنے والی اس کی مرضی کو 18 نومبر کو اس کے چار بچوں نے ثابت کیا۔ ٹراؤٹ بیک کا بیٹا-موتیاد جان ٹراؤٹ بیک کا بیٹا، جس کا نام جان ٹراؤٹ بیک بھی تھا، ویسٹ منسٹر کا موتیاد تھا جس نے اکتوبر 1888 میں ٹیمز ایمبنکمنٹ پر ایک نئے پولیس آفس کے والٹ میں دریافت ہونے والی ایک خاتون کی باقیات پر انکوائری کا آغاز کیا-یہ کیس وائٹ ہال اسرار کے نام سے جانا جاتا ہے۔ ٹراؤٹ بیک، دی کرونر، جسے ویسٹ منسٹر کے ڈین اور چیپٹر نے مقرر کیا تھا، اپنے والد کی طرح ایک ماہر ماہر لسانیات تھے جو اکثر "اپنی پوچھ گچھ میں ترجمانوں کی خدمات فراہم کرتے تھے"۔ وہ ایک ہنر مند موسیقار تھے، جو جون 1911 میں ویسٹ منسٹر ایبی میں کنگ جارج پنجم کی تاجپوشی کے موقع پر آرکسٹرا میں وائیولا بجاتے تھے۔ حوالہ جات بیرونی روابط آئی ایم ایس ایل پی میں دستیاب کاموں کا جزوی اشاریہ: http://imslp.org/wiki/Category: ٹراؤٹ بیک، _ جان یوٹیوب حوالہ برائے "ماریا والٹ زوم ہیلگٹم" از جوہانس ایکارڈ: 19 ویں صدی کے انگریزی اینگلیکن پادری انگریزی میں مترجم 1832 کی پیدائش 1899 اموات 19 ویں صدی کے مترجم بلینکو سے لوگ