Mandaean Book of John
مینڈیئن بک آف جان (مینڈیک زبان) مینڈیک ارامیک میں ایک مینڈیئن مقدس کتاب ہے جس کے بارے میں مانڈیوں کا خیال ہے کہ اسے ان کے نبی جان بیپٹسٹ نے لکھا تھا۔ اس کتاب میں جان کی زندگی اور معجزات کے بیانات کے ساتھ ساتھ یسوع کے ساتھ متعدد متنازعہ گفتگو اور نقشہ جات شامل ہیں جہاں انوش اترا (انوش) یروشلم میں یسوع کے اعمال کے انداز میں معجزے انجام دیتا ہے۔ ترجمہ ایک جرمن ترجمہ، داس جوہانس بوچ ڈیر مینڈیر، مارک لڈزبرسکی نے 1905 میں شائع کیا تھا۔ ابواب 18-33 ("یحیی-یوہانا" ابواب) کا ایک اور جرمن ترجمہ گیبریئل میئر نے 2021 میں شائع کیا تھا۔ چارلس جی ہیبرل اور جیمز ایف میک گراتھ نے 2020 میں مینڈیئن بک آف جان کا مکمل انگریزی ترجمہ شائع کیا، جو اردوان السابتی کے ٹائپ سیٹ کردہ مینڈیک متن کے ساتھ چھاپا گیا تھا۔ ایک اور انگریزی ترجمہ کارلوس گیلبرٹ نے 2017 میں شائع کیا تھا۔ مخطوطات مینڈیئن بک آف جان کے آرکائیو شدہ مخطوطات جو مغربی اسکالرز کو معلوم ہیں ان میں شامل ہیں: تین ببلیوتھک نیشنل ڈی فرانس مخطوطات، جنہیں کوڈ سبین ایم ایس بھی کہا جاتا ہے۔ 8-10 پیرس محترمہ اے پیرس محترمہ بی پیرس محترمہ سی ہنٹنگٹن ایم ایس 71 (مختصر ہنٹ۔ 71، بوڈلین لائبریری میں منعقد ؛ لڈزبرسکی کا ڈی مخطوطہ) ڈی سی 30 (ای ایس ڈروور کے مجموعے کا مخطوطہ 30، بوڈلین لائبریری میں منعقد)۔ ای ایس ڈروور نے نومبر 1937 میں شیخ نجم (جس کی ہجے "نیگم" بھی ہے) اور شیخ یحیی سے خریدا تھا۔ تاریخیں 1166 عیسوی (تقریبا 1753 عیسوی) تک۔ ششتار میں رام یوہانا، رام کے بیٹے، دہداریہ کے ذریعے نقل کیا گیا۔ برٹش لائبریری میں رکھے گئے دو مخطوطات میں کئی فولیا (صفحات) مینڈیئن بک آف جان: فولیا 76-98 کے کچھ حصوں پر مشتمل ہیں۔ ایڈ کا 23,602a فولیا 99-101۔ 23, 602a اور 15-18 کا اضافہ کریں۔ 23, 602 ب بکلے نے تین مخطوطات کا بھی تجزیہ کیا ہے جو ریاستہائے متحدہ میں منڈیوں کے پاس نجی طور پر موجود ہیں، جن میں فلشنگ (ناصر سوبی سے تعلق رکھنے والا اصل مسودہ)، نیسکیونا (بعد میں کالونی میں منتقل کیا گیا ؛ اہواز سے تعلق رکھنے والے ڈاکٹر سینان عبداللہ سے تعلق رکھنے والے نسخے کی فوٹو کاپی)، اور سان ڈیاگو (لامیا عباس امارا سے تعلق رکھنے والا اصل مسودہ) شامل ہیں۔ 1900 کی دہائی کے اوائل میں، ای ایس ڈروور نے شیخ نیگم بار زہرون سے "سول فشر" کے ابواب (36-39) بھی نقل کیے تھے۔ مشمولات مینڈیئن بک آف جان میں 76 ابواب (یا ٹریکٹیٹس) ہیں۔ گیلبرٹ (2017) کے باب کے عنوانات (لڈزبرسکی 1920 کے عنوانات پر مبنی) پہلے سے طے شدہ طور پر دیے گئے ہیں، جس میں ہیبرل اور میک گراتھ (2020) کے متبادل عنوانات مربع بریکٹ میں دیے گئے ہیں۔ مواد یہ ہیں: سچائی کے سوالات (1-2) 1. سچائی دنیا کے داخلی راستے پر کھڑی ہوتی ہے۔ سچائی دنیا کے داخلی راستے یوشامن (3-10) 3 کے ساتھ کھڑی ہوتی ہے۔ سپلینڈر میرے پاس پلینٹی 4 میں آیا ہے۔ میرے اپنے اختیار سے 5. جیسا کہ میرے والد یوشامن نے 6 پلاٹ کیا۔ اس دن دانشور نے یوشامن 7 کو سکھایا۔ جب میں، یوشامن، نے سوچا 8۔ 9 اردن میں ایک آواز میرے پاس آئی۔ میں کس کو فون کروں، کون مجھے جواب دے گا۔ میں نے کہا کہ میں اچھا چرواہا بنوں گا (11-12) 11. میں ایک چرواہا ہوں جو اپنی بھیڑوں سے محبت کرتا ہے 12 این ایکسی لینسی کالز فرام بیونڈ دی کری ایشن (13 اور 60) سچائی کا شیم (سم کوستا) (14-17) 14۔ سچائی کا شیم سکھانا شروع کرتا ہے 15. سچائی کا شیم سکھانا شروع کرتا ہے (cf. تھامس کا زبور 18) 16۔ سچائی کا شیم سکھانا شروع کرتا ہے 17. سچائی کا شیم سکھانا شروع کرتا ہے (cf. زبور تھامس 17) جان-جوہانس (18-33) 18۔ ہائی 19 سے ایک بچے کا ٹرانسپلانٹ کیا گیا۔ میں اپنے باپ کے نام پر چمکتا ہوں 20 سورج اپنے راز 21 میں بیٹھا ہے۔ کیا میں اکیلا نہیں گیا اور واپس نہیں آیا؟ 22. انہوں نے دنیا 23 کے لیے ایک اعلامیہ جاری کیا۔ 24 اے میرے بھائیو مجھ سے ہوشیار رہو۔ میں ہاؤس آف مائی سیکلوژن 25 میں تھا۔ نوبل مین، جو سو رہے ہیں 26. عمروں نے مجھ میں کوئی خوشی نہیں لی 27. کیا مجھ سے بڑا کوئی ہے؟ 28. بلند مضبوط ہولڈز 29 گر جائیں گے۔ میں اپنے باپ کے نام پر چمکتا ہوں 30۔ یسوع کو کس نے بتایا؟ 31. دائرے اور رتھ لرزے 32۔ دائرے اور رتھ لرزے 33۔ میری آواز میں، سپیئرز شیک میریائی (34-35) 34۔ میں میریائی ہوں، بابل کے بادشاہوں کی بیٹی 35۔ میں میریائی ہوں، ایک وائن دی سول فشر (36-39) 36۔ میں 37 سال کا ایک ماہی گیر ہوں۔ ایک ماہی گیر میں ہوں، عظیم زندگی کا 38۔ ماہی گیر نے 39 روشن کپڑے پہنے۔ یہ خالص فشر دی آئرن شو (40-41) 40 کی آواز ہے۔ ایک عزت مآب 41 سے آگے سے فورتھ کی تبلیغ کرتا ہے۔ آدمی منڈا د حیئی (42-47) 42 سے نصیحتوں سے پرے تبلیغ کرتا ہے۔ یہ آواز منڈا دی حیائی وارننگز (43-45) 43 ہے۔ یہ منڈا دی حیئی 44 کی آواز ہے۔ لائفز ہیرالڈ کالز فورتھ (رائٹ گینزا 15.18 میں بھی لڈزبرسکی 1920 میں نمبر کے مطابق) 45۔ لائفز ہیرالڈ کالز فورتھ تھری ویز (46) [لائٹس پلیس سے، میں بائیں] (دائیں گینزا میں بھی 15.19 لڈزبرسکی 1920 میں نمبر کے مطابق) وارننگز (47) [لائٹس پلیس سے، میں بائیں] (cf. زبور تھامس 12) سچائی (48-51) دوسری دعا (48) [سچائی! میں آپ کے سامنے گواہی دیتا ہوں] (دائیں گینزا 16.9 میں بھی) ہل (49) [سچائی کی رکاوٹ سے پرے راستہ] انتباہات (50) [وہ جو تحائف اور انعامات کا سودا کرتا ہے] دریائے کسا (51) [ساحل پر لیٹنے والوں میں] سیارے (52-56) یوراببا (52) [اس نے یوربا کو ہلایا اور پریشان کیا] سین [چاند] (53) [جب چمک لگائی گئی تھی] (دائیں گینزا 15.4 میں بھی) یروشلم میں غیر ملکی آدمی (54) [مجھے نہیں چاہیے اور نہیں چاہیے] ہیبل کا ماتم (55) [کیسے ہو سکتا ہے پاک (56) [جو بھی اس کے اندر کامل رہتا ہے] زندگی کا خزانہ (57-59) تخلیق (60-62) 60۔ میں آپ سے بات کرتا ہوں اور سکھاتا ہوں 61۔ کون آگے آئے گا، اور مجھے کون بتائے گا؟ 62. جب زمین ابھی تک موجود نہیں تھی اس کے بعد (63-67) 63. ہائی 64 پر سے ایک آواز نے ہمیں پکارا۔ 65 میں اس دنیا میں آیا ہوں۔ ایک روشن بادل میں میں بیٹھا ہوں 66۔ 67 سے آگے کا راستہ۔ اس سے آگے، ایک عزت مآب منڈا د-حیئی کے دوروں کو پکارتا ہے (68-69) 68۔ جب منڈا حیئی 69 سال کا ہو گیا۔ روشنی اباتور کا ماتم لگایا گیا تھا (70-72) 70۔ جب پیمانے 71 نہیں چاہتے تھے۔ جب وہ فورتھ گئے اور اباتور 72 پر آئے۔ جب وہ اباتور آئے تو تین ماتم (73-75) 73۔ ایک سفید عقاب I 74 ہے۔ بہترین انوش اسپیک 75۔ اوور یونڈر، بذریعہ سیشور ایکسلینٹ انوش ان یروشلم (76) [میں قیمتی پتھروں کی سینڈل کے ساتھ آتا ہوں] ابواب 19-33 اس فارمولے سے شروع ہوتے ہیں: مینڈیک میں: گینزا رببا حوالہ جات بیرونی لنکس بھی دیکھیں 2020 میں شائع ہونے والی مینڈیئن بک آف جان کا ایک مکمل اوپن رسائی ترجمہ، جس کی ترمیم چارلس جی ہیبرل اور جیمز ایف میک گراتھ نے کی تھی۔ مینڈیئن بک آف جان: ٹیکسٹ اینڈ ٹرانسلیشن (چارلس جی ہیبرل اور جیمز ایف میک گراتھ) ہیومینٹیز کامنز میں مینڈیئن بک آف جان ترجمہ پروجیکٹ مینڈیئن بک آف جان (مینڈیئن نیٹ ورک سے مینڈیک متن) مینڈیئن بک آف جان (مینڈیک ترجمہ)