The Old Glory
دی اولڈ گلوری امریکی شاعر رابرٹ لویل کا لکھا ہوا ایک ڈرامہ ہے جو پہلی بار 1964 میں پیش کیا گیا تھا۔ یہ تین ٹکڑوں پر مشتمل ہے جن کا مقصد ایک تریی کے طور پر ایک ساتھ پرفارم کرنا تھا۔ پہلے دو ٹکڑے، "اینڈیکوٹ اینڈ دی ریڈ کراس" اور "مائی کنس مین، میجر مولینیکس" ناتھنیل ہاؤتھورن کی مختصر کہانیوں کی اسٹیج موافقت تھے، اور تیسرا ٹکڑا، "بینیٹو سیرینو"، ہرمن میلویل کے ناول کی اسٹیج موافقت تھی۔ پروڈکشن کی تاریخ دی اولڈ گلوری کو 1964 میں دی امریکن پلیس تھیٹر میں نیویارک شہر میں آف براڈ وے پر کمپنی کی پہلی پروڈکشن میں پیش کیا گیا تھا جس میں فرینک لینجیلا، روسکو لی براؤن، اور لیسٹر راولنس نے اداکاری کی تھی اور 1965 میں پانچ اوبی ایوارڈز جیتے تھے جن میں "بیسٹ امریکن پلے" کے ساتھ ساتھ لینجیلا، براؤن اور راولنس کے ایوارڈز بھی شامل تھے۔ اس پروڈکشن کے لیے، تینوں ڈرامے ایک ساتھ بہت لمبے چلے اور ہدایت کار جوناتھن ملر نے پہلا ٹکڑا، "اینڈیکوٹ اینڈ دی ریڈ کراس" کاٹنے کا فیصلہ کیا۔ تاہم، 1968 میں، امریکن پلیس تھیٹر نے خود ہی "اینڈیکوٹ اینڈ دی ریڈ کراس" کی مکمل پروڈکشن شروع کی، جس کا عنوان تھا دی اولڈ گلوری: اینڈیکوٹ اینڈ دی ریڈ کراس، جس میں اسپالڈنگ گرے اور کینتھ ہیگ نے اداکاری کی۔ جنوری 1965 میں، جین بی ویبسٹر نے امریکن پلیس تھیٹر کے ساتھ مل کر براڈوے سے باہر تھیٹر ڈی لیس میں خود "بینیٹو سیرینو" تیار کیا۔ کاسٹ میں روسکو لی براؤن، مارک لینارڈ، جیمز پیٹرسن، اور جیک ریلینڈ شامل تھے ؛ جوناتھن ملر نے دوبارہ ہدایت کاری کی۔ اولڈ گلوری کو 1976 میں ریاستہائے متحدہ کے دو صد سالہ جشن کے موقع پر دوسری آف براڈ وے پروڈکشن کے لیے بحال کیا گیا تھا۔ پھر، 2011 میں، "بینیٹو سیرینو" ہورائزن تھیٹر ریپ میں آف براڈوے پروڈکشن کے لیے دیگر دو ڈراموں کے بغیر تیار کیا گیا۔ "رابرٹ لویل کی بینیٹو سیرینو فلا ستمبر میں آف براڈ وے سے شروع ہوتی ہے۔ 22 "۔ پلے بل '، 22، ستمبر۔ 2011 میں۔ اینڈیکوٹ اور ریڈ کراس اس ڈرامے کے کرداروں میں مسٹر بلیک اسٹون، تھامس مورٹن اور گورنر اینڈیکوٹ شامل ہیں۔ یہ ڈرامہ 1630 کی دہائی میں میری ماؤنٹ کی بستی میں ترتیب دیا گیا ہے (جو آج بھی کوئنسی، میساچوسٹس شہر کے اندر ایک محلے کے طور پر موجود ہے)۔ بلیک اسٹون، مورٹن اور اینڈیکوٹ کے تین اہم کردار حقیقی تاریخی شخصیات پر مبنی ہیں، اور پلاٹ حقیقی تاریخی واقعات پر مبنی ہے۔ شائع شدہ ڈرامے کے اپنے تعارف میں، رابرٹ بروسٹین لکھتے ہیں، "اینڈیکوٹ اینڈ ریڈ کراس میں، ایک نرم مزاج پیوریٹن فوجی آدمی، جس کا سامنا نوآبادیاتی امریکہ میں اعلی زندہ اینگلیکن-وفاداروں سے ہوتا ہے، سیاسی-مذہبی استحقاق کی وجہ سے خون بہانے پر مجبور ہوتا ہے۔" میرے رشتہ دار، میجر مولینیکس اس ڈرامے کے کرداروں میں میجر مولینیکس، کرنل گرینف، رابن اور رابن کا بھائی شامل ہیں۔ یہ ڈرامہ بوسٹن میں اس وقت ترتیب دیا گیا ہے جب امریکی انقلاب پھوٹ پڑنے والا ہے۔ شائع شدہ ڈرامے کے اپنے تعارف میں، رابرٹ بروسٹین لکھتے ہیں، "مائی کنس مین، میجر مولینیکس میں، امریکی انقلاب ایک پرتشدد ڈراؤنے خواب کے طور پر سامنے آتا ہے جس کا تجربہ دو ڈیئر فیلڈ نوجوانوں نے بوسٹن میں اپنے برطانوی کزن، 'دی سٹی آف دی ڈیڈ' کی تلاش میں کیا۔" لویل کی کہانی کا ورژن ہاؤتھورن کی اصل مختصر کہانی سے زیادہ حقیقت پسندانہ اور کارٹون ہے۔ بینیٹو سیرینو اس ڈرامے کے کرداروں میں کیپٹن اماسا ڈیلانو، جان پرکنز، بینیٹو سیرینو اور بابو شامل ہیں۔ یہ 1799 میں امریکی جہاز، دی پریسیڈنٹ ایڈمز، اور ہسپانوی جہاز، دی سان ڈومینیک پر سوار ہے۔ ڈرامے کے پلاٹ کا تعلق کیپٹن ڈیلانو سے ہے، جو نیو انگلینڈ کے سیلنگ جہاز کا انچارج ایک امریکی ہے، جس کا سامنا ایک ہسپانوی غلام جہاز سے ہوتا ہے جب اس کا جہاز ٹرینیڈاڈ کے ساحل سے دور بندرگاہ پر ہوتا ہے۔ کپتان ہسپانوی جہاز کا دورہ کرتا ہے (جو مکمل طور پر افراتفری میں ہے) اور آخر کار اسے احساس ہوتا ہے کہ بابو نامی ایک غلام کی قیادت میں غلاموں نے جہاز پر قبضہ کر لیا ہے، جہاز کے کپتان اور عملے کے بیشتر ارکان کو ہلاک کر دیا ہے، اور باقی چند ملاحوں میں سے ایک، بینیٹو سیرینو کو مجبور کر رہے ہیں کہ وہ افریقہ واپس جانے میں ان کی مدد کریں۔ اشاعت کی تاریخ اولڈ گلوری پہلی بار 1965 میں فرار، اسٹراس اور گیروکس نے شائع کی تھی۔ 1968 میں معمولی تبدیلیوں کے ساتھ ایک نظر ثانی شدہ ایڈیشن شائع کیا گیا۔ اس ایڈیشن میں رابرٹ بروسٹین کا تعارف اور جوناتھن ملر کا ہدایت کار کا نوٹ شامل تھا۔ بروسٹین نے دی اولڈ گلوری کو "امریکی کردار کی ایک ڈرامائی تاریخ" قرار دیا، انہوں نے مزید کہا کہ "مسٹر لویل ماضی کو اپنے بہت ہی bones.Adopting انداز میں کام کرتے ہوئے محسوس کرتے ہیں جو جان بوجھ کر ٹھنڈا، ناپا ہوا اور دور دراز ہے، انہوں نے اپنے ڈراموں کو چالاک ذہانت اور سخت جذبے سے نوازا ہے، جس سے وہ تماشائی پر غیر تنقیدی نظموں کی تمام مشاورتی طاقت کے ساتھ کام کرتے ہیں"۔ کتاب کے ٹائٹل پیج سے پہلے، لویل نے باضابطہ طور پر نوٹ کیا، "میرے ذرائع ناتھنیل ہاؤتھورن کی کہانیاں اور خاکے، اینڈیکوٹ اینڈ ریڈ کراس، دی مئی پول آف میری ماؤنٹ، اور مائی کنس مین، میجر مولینیکس ؛ تھامس مورٹن کا نیو کنان ؛ اور ہرمن میلویل کا بینیٹو سیرینو رہے ہیں۔" کمپوزیشن کی تاریخ دی اولڈ گلوری کے لیے لویل کے خیال کا آغاز ہرمن میلویل کے ناول بینیٹو سیرینو کو نیویارک شہر میں میٹروپولیٹن اوپیرا کے لیے ایک اوپیرا میں ڈھالنے کی ان کی کوشش سے ہوا۔ 1960 میں، شاعر ولیم میریڈتھ کی مدد سے، لویل کو لبریٹو لکھنے کے لیے فورڈ فاؤنڈیشن سے گرانٹ ملی۔ تاہم، کیونکہ لویل کا اوپیرا یا کسی موسیقی کی تربیت کا پس منظر نہیں تھا، اس لیے وہ اس منصوبے کے ساتھ جدوجہد کر رہے تھے اور لبریٹو پیش کرنے سے قاصر تھے۔ اگرچہ انہوں نے ایک سال سے زیادہ عرصے تک ایک لبریٹو مکمل کرنے کی کوشش کی، لیکن جولائی 1961 میں اپنے کزن ہیریٹ ونسلو کو لکھے گئے ایک خط میں، انہوں نے اعتراف کیا کہ وہ یہ ٹکڑا "اپنے فورڈ [فاؤنڈیشن] اوپیرا گرانٹ کو مطمئن کرنے کے لیے لکھ رہے تھے، حالانکہ میں کسی بھی ایسی چیز کے بجائے ایک ڈرامے کے بارے میں سوچتا ہوں جسے گایا جا سکے۔" اور 1961 کے آخر تک، لویل نے ایک لبریٹو لکھنے کا خیال بڑی حد تک ترک کر دیا تھا اور اس کے بجائے اپنی توانائی کو تھیٹر کے تین ڈرامائی ٹکڑوں کو لکھنے کی طرف موڑ دیا تھا جو ڈرامہ دی اولڈ گلوری کو تشکیل دیں گے۔ انہوں نے 1962 کے اوائل تک اپنے ڈرامے کا پہلا مسودہ لکھنا ختم کر دیا، اور 1963 تک، انہوں نے انگریزی ہدایت کار جوناتھن ملر کے ساتھ کام کرنا شروع کر دیا تھا جنہوں نے نیویارک میں دی اولڈ گلوری کی ہدایت کاری میں دلچسپی کا اظہار کیا تھا۔ تنقیدی ردعمل 1964 میں، لویل کے دوست، شاعر رینڈل جیریل نے "بینیٹو سیرینو" کو "ایک شاہکار" کے طور پر سراہا، اور شاعر ڈبلیو ڈی سنوڈ گراس نے نیو یارک ریویو آف Books.Mariani، پال میں اس ڈرامے کا مثبت جائزہ لکھا۔ گمشدہ پیوریٹن: رابرٹ لویل کی زندگی۔ نیویارک: ڈبلیو ڈبلیو نارٹن اینڈ کمپنی، 1996۔ شو کی پہلی پرفارمنس کے لیے دی نیویارک ٹائمز کے جائزے میں (جس میں "اینڈیکوٹ اینڈ دی ریڈ کراس" کو چھوڑ دیا گیا تھا)، تھیٹر کے نقاد ہاورڈ ٹابمین نے بھی "بینیٹو سیرینو" کی تعریف کی لیکن "مائی کنس مین، میجر مولینیکس" پر تنقید کی جسے انہوں نے "ایک دکھاوا، آرٹ ٹرفل" قرار دیا۔ جب 1968 میں "اینڈیکوٹ اینڈ دی ریڈ کراس" تیار کیا گیا تو دی نیویارک ٹائمز کے کلائیو بارنس نے لکھا کہ اگرچہ یہ ڈرامہ شاعرانہ اور دلچسپ خیالات سے بھرا ہوا تھا، لیکن انہوں نے یہ نہیں سوچا کہ پروڈکشن یا تحریر اسٹیج پر مکمل طور پر مشغول تھی۔ دی اولڈ گلوری پر ایک علمی مضمون میں، باروک ہوکمین نے تینوں ڈراموں کی تعریف کرتے ہوئے لکھا، "ڈرامہ نگار لویل شاعر لویل سے میل کھاتا ہے۔" ہوکمین کی تشریح میں، "یہ ڈرامے امریکی زندگی میں تشدد کی مرکزیت کے بارے میں اتنے زیادہ نہیں ہیں جتنے کہ خود تہذیب کے مرکز میں موجود تضادات کے بارے میں ہیں۔ ایک تریی کے طور پر، ڈرامے ان طاقتوں کے درمیان بندھن کا جائزہ لیتے ہیں جو ان پر ظلم کرتی ہیں اور ان طاقتوں کے درمیان جو انہیں ختم کرنے کی کوشش کرتی ہیں۔ " 1964 میں، روتھ ہرشبرگر نے دی ولیج وائس میں "بینیٹو سیرینو" کا ایک متنازعہ جائزہ لکھا جس میں انہوں نے لویل پر نسل پرستی کا الزام لگایا (ایک ایسا الزام جس کا مقصد ہرمن میلویل پر ان کے ناول بینیٹو سیرینو کے حوالے سے بھی لگایا گیا ہے)، اور انہوں نے اس کے ڈرامے کی تشریح شہری حقوق کی تحریک کے خلاف بیان کے طور پر کی۔ لویل اس الزام سے خوفزدہ ہو گیا اور اس نے دی ولیج وائس کے ایڈیٹرز کو درج ذیل خط کے ساتھ جواب دیا: میں روتھ ہرشبرگر کے میرے ڈرامے بینیٹو سیرینو کے بدنیتی پر مبنی بیان سے حیران ہوں۔ ۔ یہ بالکل واضح ہے کہ میں گھبراہٹ میں ہونے پر تشدد کے امریکی رجحان سے خوفزدہ ہوں، اور یہی میرے کھیل کا اختتام ہے-بغاوت شدہ جہاز پر غلاموں اور ان کے رہنما کا قتل۔ ۔ روتھ ہرشبرگر کا یہ خیال کہ میں کیپٹن ڈیلانو ہوں اور موجودہ نیگرو بغاوت کو بندوقوں سے یا کسی اور چیز سے ختم کرنا چاہتا ہوں، بدزبانی ہے۔ اپنی نظم "یونین ڈیڈ کے لیے" میں پرانی غلامی کے خاتمے کی روح کے ختم ہونے پر افسوس کا اظہار کرتا ہوں ؛ ماضی اور حال میں، نیگرو کے ساتھ امریکی سلوک کی خوفناک نا انصافیت ایک آدمی اور ایک مصنف کی حیثیت سے میرے لیے سب سے بڑی ضرورت ہے۔ ایک مضحکہ خیز موڑ میں، دی ولیج وائس نے دی اولڈ گلوری کو ہرشبرگر کے منفی مضمون کی اشاعت کے ایک سال بعد اپنے پانچ اوبی تھیٹر ایوارڈز (جیسا کہ اوپر بتایا گیا ہے) سے نوازا۔ رابرٹ لویل کے حوالہ جات کے کام امریکی ڈرامے 1964 اوبی ایوارڈ یافتہ ڈرامے ناتھنیل ہاؤتھورن کے کاموں کی موافقت