Schoschana Rabinovici
شوشانا رابینوویسی (نی سوزین ویکسلر ؛ 14 نومبر، 1932-2 اگست، 2019) ہولوکاسٹ سے بچ جانے والی اور یادداشت ڈینک مائنر مٹر (1994) کی مصنف تھیں جو 1998 میں ریاستہائے متحدہ میں تھینکس ٹو مائی مدر کے عنوان سے شائع ہوئی تھیں۔ لتھوانیائی یہودی ورثے میں سے، وہ ایک نوجوان لڑکی (8 سے 12 سال کی عمر) کے طور پر ویلنیئس گھیٹو اور قیصر والڈ اور سٹوتھف نازی حراستی کیمپوں سے بچ گئی۔ ابتدائی زندگی سوزین ویکسلر 14 نومبر 1932 کو پیرس میں پیدا ہوئیں، جہاں ان کے والدین اپنی تعلیم مکمل کر رہے تھے۔ ویکسلر کے ولنیئس واپس آنے کے بعد، ویکسلر نے جون 1941 میں شہر پر جرمن قبضے تک یہودی اسکول میں تعلیم حاصل کی۔ ویکسلر کے والدین ولنیئس میں ایک کپڑوں کی دکان، بون ٹن کے مالک تھے۔ اس کے والد، اساک ویکسلر، اور والدہ، راجہ اندرسکی ویکسلر کی طلاق اس وقت ہوئی جب ویکسلر صرف سات سال کے تھے۔ ولنیئس (1940-1941) پر روسی قبضے کے دوران بون ٹن کو قومیایا جانے کے کچھ ہی عرصے بعد، راجہ نے پرزیمیشل سے تعلق رکھنے والے پولینڈ کے یہودی جولک راؤچ سے شادی کی، جہاں جولک نے ایک جرمن اسکول میں تعلیم حاصل کی تھی۔ دادا ویکسلر اور دادا اندرسکی ولنیئس میں کاروبار کے مالک تھے اور چونکہ انہیں امیر سمجھا جاتا تھا، اس لیے اندرسکی اور ویکسلر خاندانوں نے روسی قبضے کے دوران بمشکل سائبیریا میں جلاوطنی سے گریز کیا۔ جرمنی کا قبضہ سوویت یونین پر جرمنی کے حملے کے دو دن بعد، جب ویکسلر آٹھ سال کا تھا، جرمنوں نے ولنیئس پر قبضہ کر لیا اور اس کے والد، اساک ویکسلر کو یہودی ہونے کے ناطے گرفتار کر لیا گیا اور بالآخر پوناری قتل عام میں قتل کر دیا گیا۔ ستمبر 1941 کے اوائل میں، ویکسلر اور اس کے توسیع شدہ خاندان کو ویلنیئس یہودی بستی میں قید کر دیا گیا۔ 24 ستمبر 1943 کو شروع ہونے والی یہودی بستی کے خاتمے کے بعد، سوزین اور راجہ عیسائی راسوس قبرستان میں ایک سفاکانہ انتخاب سے بچ گئے۔ راجہ نے سوزین کے ساتھ کام کرنے کے لیے موزوں لوگوں کا انتخاب ایک کینوس بیگ میں چھپا کر پاس کیا جسے وہ اپنی پیٹھ پر لے کر گئی تھی۔ انہیں جبری مشقت کے لیے ریگا، لٹویا کے قریب کیسر والڈ حراستی کیمپ بھیجا گیا۔ رول کال پر اپنی انگلیوں پر کھڑے ہو کر اور بعد میں پگڑی اور اونچی ایڑیاں پہن کر، 11 سالہ لڑکی اتنی لمبی نظر آئی کہ بالغ ہونے کے ناطے گزر سکتی تھی۔ پھانسی کے لیے کمزوروں کے ایک انتخاب کے دوران، کام کی تفصیل کے انچارج ویرماخٹ سارجنٹ نے ویکسلر کا بازو پکڑا اور اسے کوئلے کے ڈبے میں زبردستی ڈال دیا، جو اس کے کمرے میں چولہے کے ساتھ کھڑا تھا، اس طرح اس کی جان بچ گئی۔ کیسر والڈ کے خاتمے کے بعد، ویکسلر اور اس کی والدہ کو یکم اکتوبر 1944 کو سٹوتھف حراستی کیمپ منتقل کر دیا گیا۔ سٹوتھوف کے حالات سفاکانہ اور بیمار تھے اور کمزور قیدیوں کو معمول کے مطابق گیس دی جاتی تھی یا مہلک انجیکشن دیے جاتے تھے۔ ریڈ آرمی کے قریب پہنچنے پر، اسٹٹتھوف کو نکال لیا گیا اور سوزین اور راجہ بمشکل گیارہ روزہ ڈیتھ مارچ سے بچ سکے، برف اور منجمد درجہ حرارت میں، لاؤن برگ (لیبورک) کے قریب ٹاوینٹزین کیمپ (موجودہ تاویسینو) تک۔ سوزین بیمار ہو گئی اور 7 مارچ 1945 کو ٹاوینٹزین سے انخلا مارچ میں شامل ہونے کے لیے بہت بیمار تھی۔ جب ریڈ آرمی نے کیمپ کو آزاد کرایا تو سوزین کوما میں تھی۔ اس کے ہوش میں آنے میں پورا ایک ہفتہ لگ گیا تھا۔ آزادی کے بعد تقریبا تیس افراد پر مشتمل اس کے وسیع خاندان میں سے صرف سوزین، اس کی ماں اور ایک چچا بچ گئے۔ جنگ کے بعد ویکسلر نے پولینڈ میں اسکول میں تعلیم حاصل کی اور 1950 میں وہ اسرائیل ہجرت کر گئیں، اور 1952 تک اسرائیل کی دفاعی افواج میں خدمات انجام دیں۔ انہوں نے 1953 میں ڈیوڈ رابینوویسی سے شادی کی اور ان کے دو بیٹے تھے، جو 1955 اور 1961 میں پیدا ہوئے۔ سوزین ویکسلر، جو اب شوشانا رابینوویسی ہیں، 1964 سے تل ایوب اور ویانا میں مقیم تھیں۔ یادداشت کو "خاص طور پر سنگین، یہاں تک کہ ہولوکاسٹ کی یادداشت کے لیے بھی" کے طور پر بیان کیا گیا، تھینکس ٹو مائی مدر کو ایک جائزہ لینے والے نے "ہولوکاسٹ کے بارے میں میں نے اب تک پڑھی گئی سب سے زیادہ متحرک یادوں میں سے ایک" کے طور پر بیان کیا۔ وہی جائزہ لینے والا لکھتا ہے کہ جن قارئین کی دلچسپی ہولوکاسٹ کی شہادتوں میں شامل ہے اور "رابینوویسی کے تجربات کی سختی کے لیے ذہنی طور پر تیار ہیں، وہ ان مشکل وقتوں سے بچنے کے لیے درکار غیر معمولی صبر کی نئی تعریف کے ساتھ آئیں گے"۔ یہ کتاب جرمن قبضے کے دوران لتھوانیا کے ولنیئس میں یہودی زندگی کا ایک نادر، تفصیلی نظریہ پیش کرتی ہے اور اس میں ولنیئس یہودی بستی کی زندگی اور جرمنی میں غلام مزدوری کے لیے یہودی بستی سے جلاوطن کیے گئے لوگوں کے حالات کی عجیب و غریب وضاحت موجود ہے۔ یہ تقریبا آٹھ سے بارہ سال کی عمر کی ایک نوجوان لڑکی کے نقطہ نظر سے لکھا گیا ہے۔ JWeekly.com لکھتا ہے۔ "یہ راجہ اندرسکی-ویکسلر کی اپنی daughter.the بیٹی کی یادداشت کے لیے گہری ماورائے محبت کی کہانی بھی ہے جو ایک ہی وقت میں دل دہلا دینے والی، خون آلود، دل دہلا دینے والی اور بالآخر حیرت انگیز ہے۔" اس کتاب کو امریکن لائبریری ایسوسی ایشن کی قابل ذکر کتاب کے طور پر نامزد کیا گیا ہے اور یہ 1999 میں ملڈرڈ ایل بیٹچیلڈر ایوارڈ کی فاتح ہے۔ یہ ایوارڈ بچوں کی کتابوں کے انگریزی زبان میں ترجمے کو تسلیم کرنے کی کوشش کرتا ہے (اس معاملے میں جیمز سکوفیلڈ نے اصل جرمن سے)، جس کا مقصد امریکی ناشرین کو اعلی معیار کی غیر ملکی زبان کی بچوں کی کتابوں کا ترجمہ کرنے کی ترغیب دینا ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط سٹوتھوف ٹرائل، اپریل 25-مئی 31، 1946، پر jewishvirtuallibrary.org 1932 کی پیدائش 2019 اموات سٹوتھوف حراستی کیمپ سے بچ جانے والے ولنا یہودی بستی کے قیدی قیصر والڈ حراستی کیمپ سے بچ جانے والے