This Dust Was Once the Man
"یہ ڈسٹ واز ونس دی مین" 1871 میں والٹ وہٹ مین کی لکھی ہوئی ایک مختصر نظم ہے۔ یہ ریاستہائے متحدہ کے 16 ویں صدر ابراہم لنکن کے لیے وقف تھا، جس کی وہٹ مین نے بہت تعریف کی تھی۔ یہ نظم لنکن کے قتل کے چھ سال بعد لکھی گئی تھی۔ وہٹ مین نے لنکن کے بارے میں تین سابقہ نظمیں 1865 میں لکھی تھیں: "اے کیپٹن! میرے کپتان! "،" جب للاکس آخری بار ڈورارڈ بلومڈ میں "، اور" حش آج کے کیمپ ہوں گے "۔ اس نظم نے زیادہ انفرادی توجہ حاصل نہیں کی، حالانکہ اسے مثبت طور پر قبول کیا گیا اور کئی بار اس کا تجزیہ کیا گیا ہے۔ اس نظم میں لنکن کو "تاریخ کے سب سے گھناؤنے جرم" سے ریاستہائے متحدہ کے اتحاد کو بچانے کے طور پر بیان کیا گیا ہے، جس کی متضاد تشریحات موجود ہیں۔ اسے عام طور پر امریکہ کی کنفیڈریٹ ریاستوں کی علیحدگی، غلامی، یا لنکن کے قتل کے حوالے سے دیکھا جاتا ہے۔ پس منظر اگرچہ ان کی کبھی ملاقات نہیں ہوئی، لیکن شاعر والٹ وہٹ مین نے 1861 اور 1865 کے درمیان کئی بار ریاستہائے متحدہ کے 16 ویں صدر ابراہم لنکن کو دیکھا، بعض اوقات قریب سے۔ وہٹ مین نے سب سے پہلے وہی دیکھا جسے وہٹ مین اسکالر گریگوری ایزیلین نے نو منتخب صدر کی "حیرت انگیز ظاہری شکل" اور "غیر معمولی وقار" کے طور پر بیان کیا ہے۔ وہٹ مین نے لکھا ہے کہ وہ لنکن کے "مافوق الفطرت حربے" اور "مضحکہ خیز مغربی ذہانت" پر بھروسہ کرتے تھے۔ اس کے بعد کے سالوں میں لنکن کے لیے ان کی تعریف بڑھتی گئی ؛ وہٹ مین نے اکتوبر 1863 میں لکھا، "میں ذاتی طور پر صدر سے محبت کرتا ہوں۔" وہٹ مین نے خود کو اور لنکن کو "ایک ہی ندی میں تیرتا ہوا" اور "ایک ہی زمین میں جڑا ہوا" سمجھا۔ وہٹ مین اور لنکن نے غلامی اور اتحاد کے بارے میں یکساں خیالات کا اشتراک کیا، اور ان کے ادبی انداز اور تحریکوں میں مماثلتوں کا ذکر کیا گیا ہے۔ وہٹ مین نے بعد میں اعلان کیا کہ "لنکن کسی اور سے زیادہ میرے قریب ہوتا ہے۔" صدر کے طور پر، لنکن نے امریکی خانہ جنگی کے دوران یونین کی قیادت کی۔ لنکن کا اپنے دفتر میں وہٹ مین کا لیوز آف گراس شاعری کا مجموعہ پڑھنے کا ایک بیان ہے، اور ایک اور صدر کا کہنا ہے کہ "ٹھیک ہے، وہ ایک آدمی کی طرح لگتا ہے!" واشنگٹن ڈی سی میں وہٹ مین کو دیکھنے کے بعد، لیکن یہ بیانات فرضی ہو سکتے ہیں۔ اپریل 1865 کے وسط میں لنکن کے قتل نے وہٹ مین کو بہت متاثر کیا، جس نے گرے ہوئے صدر کو خراج تحسین پیش کرتے ہوئے کئی نظمیں لکھیں۔ "اے کپتان! میرے کپتان! "،" وین للاکس لاسٹ ان دی ڈورارڈ بلومڈ "،" حشد بی دی کیمپس ٹو ڈے "، اور" یہ ڈسٹ ویز ونس دی مین "سبھی وہٹ مین کے شاعری کے مجموعے ڈرم ٹیپس کے سیکوئل کے طور پر لکھے گئے تھے۔ نظموں میں خاص طور پر لنکن کا ذکر نہیں کیا گیا ہے، حالانکہ وہ صدر کے قتل کو ایک طرح کی شہادت میں بدل دیتی ہیں۔ متن یہ دھول ایک زمانے میں وہ آدمی تھا، جو نرم، سادہ، منصفانہ اور پرعزم تھا-جس کے محتاط ہاتھ میں، تاریخ کے کسی بھی ملک یا دور میں جانے جانے والے بدترین جرم کے خلاف، ان ریاستوں کے اتحاد کو بچایا گیا تھا۔ اشاعت کی تاریخ وہٹ مین نے یہ نظم 1871 میں لکھی اور اسے "پریسیڈنٹ لنکنز بریئل ہیمن" کلسٹر آف پیسیج ٹو انڈیا میں شائع کیا، جو ایک شاعری کا مجموعہ ہے جس کا مقصد گھاس کے پتوں کے ضمیمہ کے طور پر ہے۔ اسے "میموریز آف پریسیڈنٹ لنکن" کلسٹر میں دوبارہ شائع کیا گیا تھا، سب سے پہلے پتے کے گھاس کے 1871-1872 ایڈیشن میں۔ اس مجموعے میں یہ واحد نظم ہے جو سب سے پہلے شاعری کے مجموعے ڈرم ٹیپس یا سیکوئل ٹو ڈرم ٹیپس میں ظاہر نہیں ہوئی تھی۔ اس نظم کی پہلی اشاعت کے بعد اس پر نظر ثانی نہیں کی گئی۔ تجزیہ لنکن پر وہٹ مین کی ابتدائی نظموں کے برعکس، جس میں اسے ایک رہنما، ایک دوست، یا "ایک عقلمند اور میٹھی روح" کے طور پر بیان کیا گیا ہے، یہاں اسے محض دھول کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ ادبی نقاد ہیلن وینڈلر اسے لنکن کا لقب سمجھتی ہیں۔ وہٹ مین "دھول کو اپنے اندر پکڑ لیتا ہے۔" اس کے بعد وہ دلیل دیتی ہے کہ ایپیٹاف غیر متوازن ہے۔ نظم کے معنی کا آدھا حصہ "اس دھول" میں موجود ہے، اور مندرجہ ذیل تیس الفاظ دوسرے نصف کو تشکیل دیتے ہیں۔ وہ نوٹ کرتی ہیں کہ دھول ہلکی ہوتی ہے، جبکہ لنکن خود "پیچیدہ تاریخی وزن" رکھتے ہیں۔ دوسری سطر میں، وینڈلر 'نرم' کے درمیان فرق کو نوٹ کرتی ہے، جسے وہ "ذاتی" لفظ سمجھتی ہے، اور آخری، "آفیشل"، "ریزولوٹ" کا وضاحتی۔ وہ اسے حیرت انگیز سمجھتی ہیں کہ لنکن کو کبھی بھی فعال فعل کے ذریعے بیان نہیں کیا جاتا، بلکہ اس کے بجائے قوم کا 'محتاط' رہنما ہاتھ قرار دیا جاتا ہے۔ وہٹ مین تیسری سطر میں لکھتے ہیں: "تاریخ کا سب سے گھناؤنا جرم جو کسی بھی ملک یا دور میں جانا جاتا ہے۔" "فولوسٹ کرائم" کا جملہ ممکنہ طور پر ہرمن میلویل کی بیٹل پیس اینڈ ایسپیکٹس آف دی وار سے آیا ہے۔ اگرچہ میل ویل کو عام طور پر غلامی کا حوالہ دیتے ہوئے سمجھا جاتا ہے، وہٹ مین اسکالر ایڈ فولسم نے 2019 میں لکھا کہ وہٹ مین کے "بدترین جرم" کو غلامی کے طور پر نہیں بلکہ لنکن کے قتل یا کنفیڈریٹ اسٹیٹس آف امریکہ کی علیحدگی کے طور پر دیکھا جاتا ہے۔ اس نے پہلے لکھا تھا کہ بعد کی تشریح کو وہٹ مین اسکالرز نے پسند کیا تھا۔ علیحدگی کی تشریح کے حق میں بحث کرنے کے بعد، ایڈورڈ ڈبلیو ہفسٹٹلر نے دی والٹ وہٹ مین انسائیکلوپیڈیا میں لکھا کہ "یہ دھول" جنوب میں وہٹ مین کے سب سے "تلخ لہجے" کا اظہار کرتی ہے۔ لنکن اینڈ دی پوئیٹس میں، ولیم ولسن بیٹز نے لنکن کے قتل کو "بدترین جرم" قرار دیا، اور اس کے برعکس، وینڈلر لکھتے ہیں کہ وہٹ مین کا "بدترین جرم" کا استعمال غلامی کی طرف اشارہ کرنے کے لیے ایک تعریفی لفظ ہے۔ خانہ جنگی کے دور کے مورخ رائے مورس اس جرم کو "ایک دل دہلا دینے والی خانہ جنگی سمجھتے ہیں جس نے دارالحکومت کے اسپتالوں کو خوبصورت نوجوان فوجیوں کی تباہ شدہ لاشوں سے بھر دیا تھا"۔ سیکولر گیت میں، انگریزی پروفیسر جان مائیکل نے نظم اور عام دعا کی کتاب کے درمیان موازنہ کرتے ہوئے کہا ہے کہ یہ نظم "جسم کی مادیت" پر زور دیتی ہے اور احساسات کو ظاہر کرنے کے لیے معیاری بیان بازی کے طریقوں کا استعمال نہ کر کے "تخفیف" کے ذریعے غم کا اظہار کرتی ہے۔ مائیکل کے لیے، لنکن کے یونین کے تحفظ کا حوالہ اس کے قتل کو مزید بامعنی بناتا ہے۔ مائیکل خاص طور پر لنکن کو دھول کے طور پر بیان کرنے کی سادگی کو اجاگر کرتا ہے، اس بات کو نوٹ کرتے ہوئے کہ وہٹ مین لنکن کی موت کو پہنچانے کے لیے استعاروں یا دیگر شاعرانہ آلات پر انحصار نہیں کرتا، اس کے برعکس "اے کیپٹن! میرے کپتان! " جو ریاستی استعارہ کے جہاز کو استعمال کرتا ہے اور لنکن کو ایک نیم مذہبی شخصیت بناتا ہے۔ اس کے بجائے، وہٹ مین قارئین کو موت کی سخت حقیقت کا سامنا کرنے پر مجبور کرتا ہے، کیونکہ لنکن کو دھول میں ڈال دیا گیا ہے۔ ادبی اسکالر ڈیک نیبرز نوٹ کرتے ہیں کہ وہٹ مین ایپیٹاف میں آزادی کا ذکر نہیں کرتا ہے اور محتاط ہے کہ یونین کی بچت کو خود لنکن سے منسوب نہ کیا جائے، اس کے بجائے یہ کہتے ہوئے کہ اسے "[لنکن کے] ہاتھ کے نیچے" محفوظ کیا گیا تھا۔ نیبرز اس نظم اور میلویل کی نظم "دی ہاؤس ٹاپ" اور ولیم ویلز براؤن کے ناول کلوٹل کے درمیان موازنہ کرتے ہیں۔ نظم کی آخری سطر اس معیار کو الٹ دیتی ہے کہ "ریاستہائے متحدہ کو بچایا گیا تھا" سے "ان ریاستوں کی یونین کو بچایا گیا تھا"، جس کے اختتام پر وینڈلر نحو طور پر یونین کو نظم کے عروج پر رکھتا ہے۔ وینڈلر نے اپنے تجزیے کا اختتام یہ کہتے ہوئے کیا کہ اس نظم میں "رومن خلاصہ اور خاموشی" ہے اور یہ "دھول [.] کو اتحاد کی نجات کے برابر وزن" بناتی ہے۔ 1943 میں استقبالیہ، ادبی نقاد ہنری سیڈل کینبی نے لکھا کہ لنکن پر وہٹ مین کی نظمیں "لنکن کی نظمیں" کے نام سے مشہور ہو گئی ہیں اور انہوں نے "اس ڈسٹ" کی "باریک لکیروں" کو نوٹ کیا۔ ولیم ای بارٹن نے 1965 میں لکھا کہ "او کیپٹن" اور "لیلاکس" کی کامیابی کے بغیر، "اس ڈسٹ" اور "حشد بی دی کیمپس" نے بہت کم توجہ مبذول کروائی ہوتی اور وہٹ مین کی ساکھ میں بہت کم اضافہ کیا ہوتا۔ فلسفی مارتھا نسبوم اس ایپیٹاف کو "وہٹ مین کے سب سے آسان اور سب سے زیادہ بول چال والے بیانات میں سے ایک" سمجھتی ہیں۔ 1965 میں ریاستہائے متحدہ کے اٹارنی جنرل رمسی کلارک نے جان ایف کینیڈی کے قتل کے بعد صدر کے قتل کے لیے سزائیں دینے سے متعلق سماعت کے دوران ریاستہائے متحدہ کی ہاؤس کمیٹی برائے عدلیہ کی ذیلی کمیٹی کو نظم کا کچھ حصہ پڑھا۔ ابراہم لنکن کی ثقافتی عکاسی بھی دیکھیں حوالہ جات ذرائع 1871 نظمیں ابراہم لنکن ان آرٹ شاعری بذریعہ والٹ وہٹ مین والٹ وہٹ مین اور ابراہم لنکن