Ciril Bergles
سیرل برگلز (18 جولائی 1934-25 اگست 2013) ایک سلووین شاعر، مضمون نگار اور مترجم تھے۔ انہوں نے شاعری کے متعدد مجموعے شائع کیے اور وہ زیادہ تر ہسپانوی اور جنوبی امریکی مصنفین کی شاعری کے سلووین میں ترجمے کے لیے بھی جانے جاتے تھے۔ برگلس 1934 میں لجوبلجنا کے بالکل باہر ریپی میں پیدا ہوئے تھے۔ انہوں نے Ljubljana یونیورسٹی میں سلووین اور انگریزی کی تعلیم حاصل کی اور گریجویشن کے بعد سیکنڈری اسکول کے استاد کے طور پر کام کیا۔ انہوں نے 1984 میں اپنے مجموعہ نا پوتی وی تسینو (آن دی پاتھ ٹو سائلنس) کے ساتھ اپنی شاعری شائع کرنا شروع کی۔ 2004 میں انہوں نے اپنے شاعری کے مجموعے موج ڈیونک پریکا (میری ڈائری بولتی ہے) کے لیے جینکو ایوارڈ جیتا۔ انہوں نے جارج گیلین، الیجینڈرا پیزارنیک، جیمی گل ڈی بیڈما، ایڈرین رچ، فرنینڈو پیسوا، لوئس سرنوڈا، جسٹو جارج پیڈرن، میگوئل ڈی انامونو، کانسٹینٹین کیوفی، روبن ڈاریو، ارنسٹو کارڈینل، رافیل البرٹی، فیڈریکو گارسیا لورکا اور سیزر ویلجو کی شاعری کا سلووین میں ترجمہ کیا۔ انہوں نے سلووین میں باسکی شاعروں کا ایک مجموعہ بھی شائع کیا جس کا عنوان برینیل بوم اوسیٹوو ہیسو (میں اپنے والد کے گھر کا دفاع کروں گا) تھا۔ شاعری کے مجموعے توتنکامن (2008) زوپنا سپوروسیلا (2008) زوج روکا نا موجیم شیلو (2006) موج ڈینیک پریکا (2004) وی پولیفیموویم اوسیسو (2004) زیڈ بیسیڈو ان اوگنجیم (1999) کاس ڈارووانجا (1999) راززنوسٹ پروسجنوستی (1996) نوک، نیٹو شی ڈین (1996) ویا ڈولوروسا (1996) افریکیجا (1993) تا ڈوم جی وین (1991) پیسنک وی بینیٹکا (1990) ایلس آئی لینڈ (1988) وجے زا سویٹلوبو (1985)