The Dog and the Wolf
کتا اور بھیڑیا ایسوپ کے افسانوں میں سے ایک ہے، جس کی تعداد پیری انڈیکس میں 346 ہے۔ یہ قدیم زمانے سے ایک معروضی سبق کے طور پر مقبول رہا ہے کہ کس طرح آزادی کو سکون یا مالی فائدے کے لیے تبدیل نہیں کیا جانا چاہیے۔ مختلف جانوروں کے بارے میں ایک ہی اخلاقیات کے ساتھ ایک متبادل افسانہ کم معروف ہے۔ آزادی میٹھی ہے ایک بھوکا بھیڑیا ایک اچھی طرح سے کھلایا ہوا کتے سے ملتا ہے اور اس کی چیکنا ظاہری شکل پر اس کی تعریف کرتا ہے۔ کتا اپنی آرام دہ زندگی بیان کرتا ہے اور بھیڑیا کو اپنے ساتھ شامل ہونے کی دعوت دیتا ہے۔ جیسے ہی وہ اپنے راستے پر جاتے ہیں، بھیڑیا پوچھتا ہے کہ کتے کی گردن کی کھال کیوں گھٹ گئی ہے۔ وہ جواب دیتا ہے کہ یہ صرف اس کالر کی وجہ سے ہے جو اسے گھر میں پہننا پڑتا ہے۔ اس کے بعد بھیڑیا اسے چھوڑ دیتا ہے، یہ اعلان کرتے ہوئے کہ پورا پیٹ آزادی کے لیے ایک ناقص قیمت ہے۔ یہ کہ یہ کہانی ایسوپ کے زمانے سے پہلے کی ہے، آرکیلوکوس کی ایک نظم سے بچ جانے والی ایک واحد سطر سے تجویز کی گئی ہے جس میں یہ سوال پوچھا گیا ہے کہ 'اس کی گردن کا سکرف اتنا گھٹ جانے کی وجہ کیا ہے'۔ یہ قیاس کیا جاتا ہے کہ اس سے اس افسانے کے کچھ ابتدائی ورژن کا حوالہ ملتا ہے، جس کی تصدیق بعد کے یونانی ذرائع میں اچھی طرح سے کی گئی ہے، بشمول بابریس کے مجموعے کے ساتھ ساتھ فیدرس کے لاطینی مجموعے میں بھی۔ یہ افسانہ قرون وسطی میں بھی مشہور تھا، اسے ولیم کیکسٹن کے مجموعے میں شامل کیا گیا تھا، اور اسے ہیرونمس اوسیئس کی نو لاطینی نظم کا موضوع بنایا گیا تھا۔ ولیم سومرویل کی دوبارہ کہانی میں، اخلاقیات کو برطانیہ کی مضبوط آزادی کے پنجیریک میں لمبا کیا گیا ہے۔ تھامس بیوک کی دی فیبلز آف ایسوپ (1818) میں "درخواست"، تاہم، زیادہ احتیاط سے مشاہدہ کرتی ہے کہ "معاشرے کی حالت میں آزادی جو ہم چاہیں کرنے پر مشتمل نہیں ہے" اور اس لیے "انفرادی آزادی کا ایک خاص حصہ پوری بھلائی کے لیے ترک کیا جانا چاہیے"۔ اس کہانی کو لا فونٹین کے افسانوں میں سے ایک (لی لوپ ایٹ لی چین، I. 5) کا موضوع بھی بنایا گیا تھا، جس میں ماسٹر ولف نے ضروری ضبطی سیکھنے پر، "اپنے پیروں پر لے لیا اور ابھی تک دوڑ رہا ہے"۔ جدید دور میں متن کو فرانسیسی موسیقار ازابیل ابولکر نے پیانو اور اونچی آواز کے لیے ترتیب دیا ہے۔ جنگلی جانور اور بوجھ کا جانور 6 ویں صدی قبل مسیح کی ایک ارامی دستاویز میں احقر سے منسوب ایک ٹکڑے ٹکڑے کہاوت ملتی ہے: ایک دن ایک آدمی نے اونگر (جنگلی گدھے) سے کہا، "مجھے آپ پر سوار ہونے دیں، اور میں آپ کی دیکھ بھال کروں گا۔" جنگلی گدھے نے کہا، "اپنی دیکھ بھال اور اپنا چارہ رکھیں اور مجھے آپ کی سواری نہیں دیکھنے دیں۔" چونکہ اونگر ایک ایشیائی جانور ہے، اس سے پتہ چلتا ہے کہ یہ خطہ پیری انڈیکس میں 183 کے طور پر درج کردہ متبادل افسانے کی ابتدا ہو سکتا ہے۔ اس میں جنگلی گدا پہلے تو ایک چرانے والے جانور کی چیکنا حالت کو مبارک باد دیتا ہے لیکن آخر کار دوسرے کو بوجھ کے نیچے چلتے ہوئے دیکھنے کے بعد اپنی آزادی کا شکر گزار ہوتا ہے۔ بعد کے 'عیسائی' ورژن کو اب پیری انڈیکس میں آزاد افسانے 411 کے طور پر شمار کیا گیا ہے۔ وہاں اونگر گدھے کا مذاق اڑاتا ہے، صرف شیر اسے کھا جاتا ہے کیونکہ اس کی حفاظت انسان نہیں کرتا ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط 15 ویں-20 ویں صدی کی کتابوں میں مثالیں۔ کتا اور بھیڑیا کتا اور بھیڑیا کتا اور بھیڑیا کتا اور بھیڑیا بگ بیڈ بھیڑیا استعارات جو کتوں کا حوالہ دیتے ہوئے بھیڑیوں کے استعاروں کا حوالہ دیتے ہیں