Maia Tabet
مایا طابیٹ ایک عربی-انگریزی ادبی مترجم ہیں جن کا ایڈیٹنگ اور صحافت کا پس منظر ہے۔ 1956 میں بیروت، لبنانی میں پیدا ہوئیں، ان کی پرورش لبنانی، ہندوستان اور انگلینڈ میں ہوئی۔ اس نے بیروت کی امریکن یونیورسٹی میں فلسفہ اور سیاسیات کی تعلیم حاصل کی اور امریکہ اور قبرص کے درمیان رہتی ہے۔ کیریئر ٹیبیٹ لبنانی مصنف الیاس خوری: لٹل ماؤنٹین اینڈ وائٹ ماسکس کے دو ناولوں کے ترجمے کے لیے مشہور ہیں۔ پہلا انگریزی ترجمہ میں شائع ہونے والا پہلا خوری ناول تھا (1989 میں) جبکہ دوسرا 2011 کے سیف گھوبش-بنیپال انعام برائے عربی ادبی ترجمہ کے لیے نامزد کیا گیا تھا اور اس نے ججوں کی تعریف حاصل کی تھی۔ اس نے مائیکل کے سکاٹ کے ساتھ مل کر سعودی مصنف عبدو خل کے متنازعہ تھروئنگ اسپرکس (ترمی بی شرار) کا ترجمہ کیا ہے، یہ ایک ایسا ناول ہے جس نے 2010 کا انٹرنیشنل پرائز فار عربی فکشن (آئی پی اے ایف)، عرف عربی بکر پرائز حاصل کیا۔ 2018 میں، سینان انتون کی یا مریم کا ان کا ترجمہ دی بغداد یوکرسٹ (اے یو سی پریس) کے نام سے شائع ہوا، اور دی مونٹونس کیوس آف ایکزسٹنس (میسن جار پریس)، جو اردن کے مصنف، شاعر، اور کارکن ہاشم بستانی کی مختصر کہانیوں کا مجموعہ ہے، 2022 کے اوائل میں سامنے آیا۔ اس کا چھٹا کتاب کی لمبائی کا ترجمہ، رولا الجردی کا پہلا ناول، جس کا انگریزی میں عارضی عنوان کیمرہ آبسکورا ہے، آنے والا ہے۔ ٹیبیٹ نے ایمان ہمایوں، نجوا براکت، علاویہ سبھ، ہلا کوتھرانی، عباس بیدون، اور الیاس خوری (لبنانی) کے ساتھ ساتھ خالد خلیفہ، زکریا تمیر (شام)، الیاس فرکوہ (اردن)، احمد فگیح (لیبیا)، حبیب سیلمی (تیونس)، لوئے حما عباس (عراق)، علی مقری (یمن)، اور امیر ٹیگ ایلسر (سوڈان) کی مختصر کہانیوں، ناول کے اقتباسات اور گیتوں کے مضامین کا بھی ترجمہ کیا ہے۔ اس کا کام بنیپال: میگزین آف ماڈرن عرب لٹریچر، فکرون وا فین (گوئٹے انسٹی ٹیوٹ کی اشاعت)، پورٹل 9، رسڈ ریڈشز، ورڈز ود آؤٹ بارڈرز، دی پنچ میگزین، دی کامن، بیریکیڈ، اور جرنل آف فلسطین اسٹڈیز میں شائع ہوا ہے۔ سماجی انصاف کے مسائل اور ماحولیات سے وابستگی کے علاوہ، ٹیبیٹ کو کھانے کی تاریخ اور کھانا پکانے کے فن میں مستقل دلچسپی ہے۔ وہ دو بالغ بیٹیوں کی ماں ہیں۔ یہ بھی دیکھیں عربی-انگریزی مترجموں کی فہرست معاصر عربی ادب از خواتین مصنفین حوالہ جات زندہ لوگ مصنفین از بیروت عربی-انگریزی مترجم خواتین شیف لبنانی شیف کا سال پیدائش لاپتہ (زندہ لوگ)