Baxter's transcription for Middle Chinese
مڈل چینی کے لیے ولیم ایچ بیکسٹر کی نقل ایک حروف تہجی کی علامت ہے جو قرون وسطی کے ذرائع سے صوتیاتی معلومات کو ریکارڈ کرتی ہے، بجائے اس کے کہ تعمیر نو ہو۔ اسے بیکسٹر نے پرانے چینی صوتیات کی تعمیر نو کے لیے ایک حوالہ نقطہ کے طور پر متعارف کرایا تھا۔ وسطی چینی کے لیے ذرائع چینی تاریخی صوتیات کے مطالعہ کا مرکز قیون ہے، جو کہ ایک چونے کی لغت ہے جسے لو فائیان نے 601 عیسوی میں کلاسیکی متون کے مناسب پڑھنے کے لیے ایک رہنما کے طور پر تخلیق کیا تھا۔ لغت نے حروف کو چار سروں کے درمیان تقسیم کیا، جنہیں 193 ریم گروپوں میں اور پھر ہوموفون گروپوں میں تقسیم کیا گیا۔ ہر ہوموفون گروپ کا تلفظ ایک فینکی فارمولے کے ذریعے دیا جاتا ہے، جو بالترتیب عام حروف کا ایک جوڑا ہے جو حرف کی ابتدائی اور آخری آوازوں کی نشاندہی کرتا ہے۔ لو فائیان کا کام بہت بااثر تھا، اور اسی ڈھانچے کی پیروی کرتے ہوئے توسیع شدہ اور درست شدہ ورژن کا ایک سلسلہ شروع ہوا۔ ان میں سب سے اہم گوانگیون (1007-08) تھا، جس میں ریم گروپوں کی تعداد بڑھا کر 206 کر دی گئی تھی، حالانکہ کیوین کے صوتیاتی نظام کو نمایاں طور پر تبدیل کیے بغیر۔ چونکہ یہ خیال کیا جاتا تھا کہ 20 ویں صدی کے وسط تک قیون کھو گیا تھا، اس لیے زیادہ تر اسکالرشپ گوانگیون پر مبنی رہی ہے، اور اس کے شاعری کے زمرے اب بھی استعمال ہوتے ہیں۔ چنگ خاندان کے عالم چن لی نے گوانگیون کے فینکی ہجے کا تجزیہ کیا، اس بات کا تعین کرتے ہوئے کہ کون سے ابتدائی اور آخری ہجے ایک ہی آواز کی نمائندگی کرتے ہیں، اور اس طرح بنیادی نظام کے ابتدائی اور آخری حروف کی گنتی کی۔ سونگ خاندان کی چونے کی میزوں کے ایک سلسلے نے قیون نظام پر ایک نفیس تجزیہ کا اطلاق کیا، حالانکہ عبوری دور میں زبان بدل گئی تھی۔ ابتدائی حروف کی شناخت اور درجہ بندی جگہ اور اظہار کے انداز کے لحاظ سے کی گئی تھی۔ فائنل کو 16 ریم کلاسز (شی) میں درجہ بند کیا گیا تھا۔ ہر ریم کلاس کے اندر، حروف کو یا تو "اوپن" (کائی) یا "کلوزڈ" (ایچ ای) کے طور پر درجہ بند کیا گیا تھا، جیسا کہ چار سروں میں سے کسی ایک سے تعلق رکھتا ہے، اور چار ڈویژنوں (ڈینگ) میں سے کسی ایک سے تعلق رکھتا ہے، جو میز کی قطاروں سے ظاہر ہوتا ہے۔ چنگ کے ماہرین لسانیات نے پایا کہ چونے کی لغتوں کے کچھ فائنل ہمیشہ پہلی صف میں رکھے جاتے تھے، کچھ ہمیشہ دوسرے میں اور کچھ ہمیشہ چوتھے میں ہوتے تھے، اور اس طرح انہیں بالترتیب ڈویژن I، II اور IV کے فائنل کا نام دیا گیا۔ بقیہ فائنل دوسری، تیسری اور چوتھی قطاروں میں پھیلے ہوئے تھے، اور بعد میں انہیں ڈویژن III فائنل کہا گیا۔ ڈویژن III کے فائنل کو ان کی تقسیم کی بنیاد پر مزید تقسیم کیا جا سکتا ہے: آزاد یا خالص ڈویژن III کے فائنل صرف چونے کی میزوں کی تیسری صف میں ہوتے ہیں، اور صرف لیبیئل، ویلر یا لارینجیل ابتدائی حروف کے ساتھ ہوتے ہیں۔ مکسڈ ڈویژن III کے فائنل چونے کی میزوں کی دوسری، تیسری اور چوتھی قطاروں میں ہوتے ہیں۔ نام نہاد چونگنی ڈویژن III فائنل کے ڈبلٹ ہیں، ایک چونے کی میزوں کی تیسری قطار میں اور دوسرا چوتھے میں ہوتا ہے، لیکن کسی اور طریقے سے ممتاز نہیں ہوتا ہے۔ یہ فائنل بھی صرف لیبیئل، ویلر یا لارینجیل ابتدائی حروف کے ساتھ ہوتے ہیں۔ بیکسٹر کا اشارہ قیون نظام کی آوازوں یا صوتیوں کو دوبارہ تشکیل دینے کی بہت سی کوششیں کی گئی ہیں، جنہیں روایتی طور پر ابتدائی وسطی چینی کہا جاتا ہے، جس سے حروف تہجی کی نقل کا ایک سلسلہ حاصل ہوتا ہے۔ ان میں سے ہر ایک کسی حد تک متنازعہ ہے، اور بہت سے اسکالرز کو شک ہے کہ یہ نظام تقریر کی کسی ایک شکل سے مطابقت رکھتا ہے۔ چینی اسکالرشپ میں رواج یہ ہے کہ کسی حرف کو چھ حروف کی تار کے ساتھ غیر جانبدار طور پر بیان کیا جائے جس سے اس کے شی کی شناخت ہو، چاہے وہ کائی ہو یا ہی، تقسیم، لہجہ، گوانگیون ریم اور ابتدائی۔ پرانے چینی صوتیات کی تعمیر نو کے لیے ایک حوالہ نقطہ کی ضرورت کے پیش نظر، بیکسٹر نے تعمیر نو کے بجائے اسی معلومات کی حروف تہجی پر مبنی پیشکش تیار کی۔ اس کا نظام وسطی چینی کی کارلگرین-لی تعمیر نو کی ایک اہم آسان کاری ہے، لیکن خاص طور پر میڈیئلز اور سروں کے علاج میں اسی طرح کی ساخت کو برقرار رکھتا ہے۔ روایتی ابتدائی حروف کے ابتدائی بیکسٹر کے نقل درج ذیل ہیں: نوٹ:-r -،-y-اور-h-الگ الگ حصوں کی نمائندگی نہیں کرتے ہیں، بلکہ پچھلے مخطوط کے بالترتیب ریٹرو فلیکس، پیلٹیلائزڈ اور ایسپریٹڈ آرکچولیشن کی نمائندگی کرتے ہیں۔ ابتدائی ایچ-ایک آواز والے فریکیٹو (یا) کی نمائندگی کرتا ہے جبکہ ایکس-اس کے بے آواز ہم منصب (یا) کی نمائندگی کرتا ہے۔ چونے کی میزوں میں، کے پالٹل ایلوفون کو ایک واحد ابتدائی کے طور پر ملایا جاتا ہے۔ صوتی اختتام کے ساتھ فائنل فائنل سطح، بڑھتے ہوئے یا روانہ ہونے والے سروں میں ہو سکتے ہیں۔ صرف روانگی کے سر میں آنے والے چند کو درج ذیل ٹیبل میں-H کے ساتھ نشان زد کیا گیا ہے۔ ڈویژن III فائنل کے چوننی ڈبلز روایتی زمروں میں ممتاز نہیں ہیں۔ لی فینگ کوئی کے خالص طور پر علامتی آلے کو اپناتے ہوئے، بیکسٹر نے چونے کی میزوں کی چوتھی صف میں ہونے والے فائنل کے لیے ہجے-جی-کا استعمال کیا، تیسری صف میں آنے والوں کے لیے-جے-کو برقرار رکھا۔ ڈویژن III فائنل کے-جے-کو پیلٹل ابتدائی حروف کے بعد خارج کر دیا جاتا ہے، جو-وائی-میں ختم ہوتا ہے۔ ناک-m،-n اور-ng میں ختم ہونے والے فائنل سطح، بڑھتے ہوئے یا روانہ ہونے والے ٹونز میں ہو سکتے ہیں، متوازی فائنل-p،-t اور-k میں ختم ہوتے ہوئے داخل ہونے والے ٹون میں رکھے جاتے ہیں۔ سر æ، ε اور ɑ کی ہجے کی جاتی ہے، اور بیکسٹر نظام کے ASCII نقل میں۔ ٹونز بڑھتی ہوئی ٹون کو ٹریلنگ ایکس کے ساتھ نشان زد کیا جاتا ہے، روانگی کا ٹون ٹریلنگ ایچ کے ساتھ ہوتا ہے۔ سطح اور داخل ہونے والے ٹونز غیر نشان زدہ ہوتے ہیں۔ نوٹس حوالہ جات حوالہ جات کا حوالہ دیا گیا بیرونی روابط وسطی چینی