The Crow and the Snake
کرو یا ریوین اور سانپ یا سانپ ایسوپ کے افسانوں میں سے ایک ہے اور پیری انڈیکس میں 128 نمبر پر ہے۔ متبادل یونانی نسخے موجود ہیں اور ان میں سے دو کو یورپی نشاۃ ثانیہ کے دوران اپنایا گیا تھا۔ اس افسانے کو پنچتنتر میں اس عنوان کی کہانی سے الجھن میں نہیں ڈالنا چاہیے، جو کہ بالکل مختلف ہے۔ متبادل یونانی نسخے قدیم زمانے میں یہ افسانہ صرف یونانی ذرائع میں پایا جاتا ہے اور اس کا تعلق کھانے کی تلاش میں ایک کوے سے ہے جو دھوپ میں سوئے ہوئے سانپ کو ڈھونڈتا ہے۔ لیکن جب کوا اسے پکڑ لیتا ہے تو سانپ اسے اس کے ڈنک سے مار دیتا ہے۔ کہانی کا اخلاق یہ ہے کہ خوش قسمتی وہ سب نہیں ہو سکتی جو اسے لگتا ہے۔ کوے اور بچھو سے متعلق ایک متبادل افسانے کو یونانی انتھولوجی میں آرکیئس آف میٹیلین کی نظم کے طور پر شامل کیا گیا ہے۔ کہانی کافی حد تک ایک جیسی ہے لیکن اخلاقی نقشہ یہ ہے کہ بٹر تھوڑا سا ہوگا۔ تھیسالونیکا کے اینٹی پیٹر کے ایک اور ایپیگرام میں، جو پہلی صدی قبل مسیح کا ہے، ایک عقاب ایک آکٹوپس کو ایک چٹان پر دھوپ دیتے ہوئے لے جاتا ہے، صرف اس کے خیموں میں الجھ جاتا ہے اور سمندر میں گر جاتا ہے، 'اپنا شکار اور اپنی زندگی دونوں کھو دیتا ہے'۔ یورپی ورژن یہ اڈگیا (1508) تھا، ایراسمس کا کہاوت مجموعہ، جس نے افسانوں کو نشاۃ ثانیہ یورپ کے نوٹس میں لایا۔ اس نے یونانی کہاوت κοραφιν (جس کا ترجمہ کورووس سرپینٹم [ریپیوٹ] کے طور پر کیا گیا ہے) ریکارڈ کیا، اس نے تبصرہ کیا کہ یہ ایسوپ کی افسانے سے آیا ہے، ساتھ ہی اس یونانی نظم کا حوالہ بھی دیا جس میں اس کی شکل اور ترجمہ دیا گیا ہے۔ انہوں نے اس کہاوت کا موازنہ κορονητον σκορπίον (کارنکس سکورپیم) سے بھی کیا، جو ان کے مجموعہ میں پہلے دیکھا گیا تھا۔ ریوین اور بچھو کے مؤخر الذکر افسانے نے خود کو علامتی کتابوں کے مرتب کرنے والوں کے لیے ایک اخلاقی آلہ کے طور پر تجویز کیا۔ ان میں سے سب سے قدیم آندریا الکیٹو تھی، جس کا بااثر ایمبلیماٹا 1531 کے بعد سے کئی فارمیٹس میں اور کئی ممالک میں شائع ہوا۔ وہاں اس کا نشان 173 ہے اور اس کے ساتھ لاطینی زبان میں ایک نظم ہے۔ اس آلے کا عنوان یوسٹا الٹیو ہے، جس کا ترجمہ 'صرف انتقام' کے طور پر کیا جا سکتا ہے یا جو اب انگریزی جملے 'شاعرانہ انصاف' سے سمجھ میں آتا ہے۔ اس پر 1536 کے فرانسیسی ترجمہ میں مزید زور دیا گیا، جہاں فرانسیسی کہاوت لیس پرینورس سونٹ پرنز (شکاری اپنی ہی چالوں میں پھنس جاتے ہیں) کو جین لیفیور کی ایک نظم میں لکھا گیا ہے۔ 1536 کے بعد سے جرمن ترجمے بھی ہوئے۔ 1615 کے ہسپانوی ایڈیشن میں تفسیر کے ساتھ، ڈیکلیریشن مجسٹرل سوبری لاس ایمبلماس ڈی آندرس الکیٹو، اڈگیا کا حوالہ دیتا ہے اور ایراسمس کے آرکیس کی نظم کا لاطینی ترجمہ دیتا ہے۔ 1621 کے اس سے بھی مکمل اطالوی ایڈیشن میں یونانی کا بھی حوالہ دیا گیا ہے۔ اس علامت کی آزادانہ طور پر مارکس گھیرارٹس نے وارچٹیج فابولن ڈی ڈیرن (1567) کے بروجز ایڈیشن میں ایڈورڈ ڈی ڈین کے فلیمش میں آیات کے ساتھ وضاحت کی تھی جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ خدا اپنے لوگوں کا بدلہ لے گا۔ ایک فرانسیسی ترجمہ ایسبیٹیمنٹ مورل (1578) کے نام سے اور جرمن میں ایجیڈیئس سیڈلر نے تھیٹرم مورم (1608) کے نام سے شائع کیا تھا۔ ان میں سے آخری کا فرانسیسی میں ٹریچیٹ ڈو فریسن نے دوبارہ ترجمہ کیا تھا، جس کے ایڈیشن 1659، 1689 اور 1743 میں تھے۔ دریں اثنا، یہ کرو اینڈ دی اسنیک کا افسانہ تھا جسے گیبریئل فیرنو نے نو لاطینی آیت میں سو افسانوں کے مجموعہ کے لیے منتخب کیا تھا، اس نتیجے کے ساتھ کہ اکثر ہمارے فوائد افسوس کے مواقع میں بدل جاتے ہیں۔ اگلی دہائی میں، فرانسیسی شاعر جین انٹون ڈی بائیف نے اسے اپنے میمز، اینسیگنیمینز ایٹ پرووربز (1576) میں مزاحیہ، زبانی طور پر مرتکز ورژن کے لیے استعمال کیا: کوے نے سانپ کو سوتا ہوا پایا اور، اسے کھانا چاہتے ہوئے، اس کی چونچ کے کاٹنے سے وہ جاگ گئی: جاگتے ہوئے، اس نے کاٹا، اس نے کاٹا، اس کی پیار نے اسے بوسہ دیا۔ (I.432-8) انگلینڈ میں کہانی کا یہ ورژن سب سے پہلے راجر ایل ایسٹرنج کے ایسوپ کے افسانوں کے مجموعے (1692) میں شائع ہوا، جہاں انہوں نے قارئین کو مشورہ دیا کہ وہ نا واقف لوگوں کے ساتھ مداخلت نہ کریں۔ سیموئل کروکسل کے لیے یہ کہانی لالچ کے خلاف ایک انتباہ کے طور پر کام کرتی تھی اور تھامس بیوک کے لیے اس نے وحشیانہ بھوک سے حکمرانی کے خطرے کی عکاسی کی۔ مؤخر الذکر کی تشریح کو اس سے قبل گیلوم لا پیریئر نے اپنی علامتی کتاب لی تھیٹر ڈیس بونس انجنز (1544) میں ترجیح دی تھی۔ وہاں لالچی کوے کو سانپ کو نگلنے کے بعد اندرونی طور پر زہر دیا جاتا ہے، یہ سوچ کر کہ اس کا ذائقہ چینی یا ہرن کی طرح اچھا ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط 15 ویں-19 ویں صدی کی لورا گبز کی گیلری، افسانے الکیٹو کے ریوین اور بچھو کے نشان کی عکاسی، مختلف ایڈیشنوں میں ایسوپ کے افسانے یونانی انتھولوجی کہاوتیں افسانوی کوے افسانوی سانپ