Waguih Ghali
واگیح غالی (25 فروری 1927/1928/1929-5 جنوری 1969) ایک مصری مصنف تھے، جو اپنے ناول بیئر ان دی سنوکر کلب (آندرے ڈوئش، 1964) کے لیے مشہور تھے۔ سیاسی ظلم و ستم کے خوف سے، غالی نے اپنے بالغ سال یورپ میں جلاوطنی میں گزارے۔ 10 دن پہلے لی گئی نیند کی گولیوں کی مہلک حد سے زیادہ خوراک کے بعد 5 جنوری 1969 کو ان کا انتقال ہو گیا۔ سوانح عمری واگیح غالی مصر کے شہر اسکندریہ میں ایک قبطی خاندان میں پیدا ہوئے۔ گھالی کی دوست اور ایڈیٹر ڈیانا ایتھل کے مطابق، گھالی نے اپنے ماضی کے بارے میں تفصیلات کو احتیاط سے چھپایا۔ غالی کی ڈائری ان کی تاریخ پیدائش (25 فروری) کی تصدیق کرتی ہے، لیکن ان کے یوم پیدائش کی نہیں۔ وہ غالبا 1927 اور 1929 کے درمیان پیدا ہوئے تھے۔ جب وہ چھوٹے تھے، ان کے والد کا انتقال ہو گیا، اور ان کی والدہ (نی ابراہیم) نے دوبارہ شادی کر لی۔ گھڑی اپنی ڈائری میں اپنے خاندان کی مالی جدوجہد کے بارے میں لکھتے ہیں۔ بے گھر، وہ اسکندریہ اور قاہرہ دونوں میں دوستوں اور رشتہ داروں کے درمیان گھومتا رہا۔ پھر بھی، ان کے وسیع خاندان کے افراد امیر اور بااثر تھے، اور ان کی تحریروں میں بھی استحقاق کی زندگی کی تفصیلات موجود ہیں۔ غالی نے 1944 سے 1947 تک اسکندریہ اور قاہرہ کے مختلف کیمپسوں میں وکٹوریہ کالج میں تعلیم حاصل کی۔ انہوں نے قاہرہ یونیورسٹی میں فیکلٹی آف میڈیسن میں تعلیم حاصل کی، اور اس وقت موجود تھے جب طلباء نے 4 دسمبر 1948 کو ایک مظاہرہ کیا جس میں پولیس چیف سلیم ذکی ہلاک ہو گئے۔ گھالی نے شروعات کی لیکن پیرس کے سوربون میں طبی تعلیم مکمل نہیں کی۔ انہوں نے 1953 میں پیرس چھوڑ دیا۔ وہ 1950 کی دہائی کے وسط میں لندن میں بھی رہے۔ ایک رپورٹ سے پتہ چلتا ہے کہ اس نے 1958 میں بھلائی کے لیے مصر چھوڑ دیا۔ تاہم، جلاوطنی کی زندگی کے بارے میں 1957 اور 1959 کے درمیان دی گارڈین (مانچسٹر) میں شائع ہونے والے ذاتی داستانی مضامین سے پتہ چلتا ہے کہ اس وقت تک گھالی پہلے ہی یورپ میں رہ رہے تھے۔ اسٹاک ہوم میں رہنے کے بعد، گھالی 1960 میں مغربی جرمنی چلے گئے۔ ایتھل کے مطابق وہ جو بھی کام ڈھونڈ سکتا تھا اسے اٹھا لیتا تھا، بشمول ہیمبرگ کی بندرگاہوں میں، فیکٹریوں میں مزدور کے طور پر، اور کلرک کے طور پر۔ 1964 سے 1966 تک، وہ مغربی جرمنی کے شہر رائیڈٹ میں برطانوی فوج کے رائل پے کور میں ملازم رہے۔ مئی 1966 میں غالی لندن واپس آئے، جہاں انہوں نے عجیب و غریب ملازمتیں حاصل کرنا جاری رکھا۔ 26 دسمبر 1968 کو گھالی نے ڈیانا ایتھل کے اپارٹمنٹ میں نیند کی گولیوں کی ایک بوتل نگل لی۔ 5 جنوری 1969 کو ان کا انتقال ہوا۔ ایتھل نے گھالی کے ساتھ اپنے تعلقات کا ایک افسانوی بیان شائع کیا جس کا عنوان آفٹر اے فیونرل (1986) تھا۔ 1957 اور 1959 کے درمیان گھالی نے دی مانچسٹر گارڈین میں چھ مختصر ذاتی داستانی مضامین شائع کیے (1959 میں اس کا نام بدل کر دی گارڈین رکھا گیا)۔ یہ مضامین گھالی کی پہلی مشہور شائع شدہ تصانیف ہیں۔ پہلا مضمون، "مائی فرینڈ کمال"، 1940 کی دہائی کے آخر میں قاہرہ میں غالی کی سیاسی سرگرمی کو بیان کرتا ہے۔ یہ ٹکڑا سنوکر کلب میں بیئر میں افسانوی شکل میں دوبارہ ظاہر ہوتا ہے۔ بقیہ مضامین، 1965 میں دی گارڈین میں شائع ہونے والے ایک اور ٹکڑے کے ساتھ، یورپ میں جلاوطنی میں رہنے کے ان کے تجربات بیان کرتے ہیں: "مائی فرینڈ کمال"، 5 جون 1957 ؛ "مسٹر لوئیگی کے لیے اسباق"، 21 اپریل 1958 ؛ "کلچر فار ڈیملر"، 24 نومبر 1958 ؛ "دی رائٹرز"، 29 جنوری 1959 ؛ "این انڈین کورئیر"، 16 مارچ 1959 ؛ "کیپٹنز آف مائی شپ"، 12 نومبر 1959 ؛ "دی روزز آر ریئل"، 20 فروری 1965۔ بیئر ان دی سنوکر کلب گھالی نے اسٹاک ہوم میں رہتے ہوئے ناول بیئر ان دی سنوکر کلب کی تشکیل شروع کی اور اس نے اسے مغربی جرمنی میں مکمل کیا۔ یہ ناول پہلی بار آندرے ڈوئچ نے 1964 میں لندن میں شائع کیا تھا۔ اسے 1968 میں پینگوئن نے اور 1987 اور 2010 میں سرپینٹس ٹیل نے دوبارہ شائع کیا تھا۔ سنوکر کلب میں بیئر کا فرانسیسی، عبرانی، ڈچ، عربی، اطالوی اور ہسپانوی میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ بیئر ان دی سنوکر کلب رام نامی ایک نوجوان قبطی کے بارے میں ہے، جس کے پاس مصنف کی طرح بہت کم رقم ہے، لیکن اس نے استحقاق کی زندگی سے فائدہ اٹھایا ہے۔ 1950 کی دہائی میں ترتیب دیا گیا ایک سیاسی طور پر سمجھدار ناول، یہ داستان برطانوی نوآبادیاتی کاروبار اور جمال عبد الناصر کی حکومت دونوں پر تنقید کرتی ہے۔ رام اور اس کا اتنا ہی غریب دوست فونٹ ایڈنا نامی ایک امیر خاندان کے ایک یہودی کمیونسٹ سے ملتے ہیں اور اس سے دوستی کرتے ہیں۔ اس وقت، دونوں لڑکے یونیورسٹی میں طالب علم تھے اور سوئز کینال زون میں برطانوی موجودگی کے خلاف مظاہروں میں شامل تھے۔ رام، ایک قبطی عیسائی، اور ایڈنا، ایک مصری یہودی کے درمیان ایک رومانس پیدا ہوتا ہے۔ ایڈنا رام اور فونٹ کو اپنی تعلیم مکمل کرنے کی ترغیب دیتی ہے، اور انہیں لندن بھیجنے میں مدد کرتی ہے۔ رام اور فونٹ کا لندن کا دورہ 1956 کے سویز بحران کی وجہ سے مختصر ہو گیا۔ قاہرہ واپسی پر رام کو ناصر حکومت کی بربریت کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ ناول میں دو معاشروں کو منتقلی میں دکھایا گیا ہے۔ 1956 کے سویز بحران کے بعد، مصر کی غیر ملکی اقلیتی برادریوں نے نکلنا شروع کر دیا، اور مصر کے شہروں کا میٹروپولیٹن کردار کم ہونا شروع ہو گیا۔ سویز بحران نے ایک نوآبادیاتی طاقت کے طور پر برطانیہ کے دور حکومت کے خاتمے کا بھی اشارہ کیا۔ سنوکر کلب میں بیئر ان دونوں تبدیلیوں کو ظاہر کرتا ہے۔ دی ڈائریز آف واگوئح غالی: این مصری ان دی سوئنگ ساٹھز، ایڈیشن۔ مئی ہواس گھالی کی ہاتھ سے لکھی ہوئی ڈائریاں 2016 اور 2017 میں دو جلدوں میں نقل، ترمیم اور شائع کی گئیں۔ ڈائریز میں ان کی زندگی کے آخری چند سالوں کا احاطہ کیا گیا ہے۔ گھالی نے 1964 اور 1968 کے درمیان کا زیادہ تر عرصہ برطانوی آرمی کور کے لیے چھوٹے سے قصبے رائیڈٹ (مونچینگلاڈباخ) میں کام کرتے ہوئے گزارا، جو اس وقت مغربی جرمنی تھا۔ وہ اکثر قصبے میں دم گھٹتے ہوئے محسوس کرتا ہے لیکن لکھتا ہے کہ جرمنی ان واحد جگہوں میں سے ایک تھا جس نے اسے پناہ دی تھی۔ وہ اکثر لندن جانے کا خواب دیکھتا ہے، جہاں اسے لگتا ہے کہ اس کے لیے بہت زیادہ دانشورانہ اور معاشی مواقع موجود ہیں۔ وہ بالآخر 1966 میں اپنے دوست، ایڈیٹر اور کبھی کبھار پریمی، ڈیانا ایتھل کے گھر (اور وسائل پر) رہنے کے لیے وہاں چلا گیا۔ وہاں سے، گھالی نے ایتھل کے ساتھ اپنی ہنگامہ خیز زندگی اور شراب پر انحصار اور افسردگی کے ساتھ اس کی مسلسل جدوجہد کو بیان کیا، یہاں تک کہ وہ 1960 کی دہائی میں لندن میں دانشورانہ زندگی کے بارے میں بصیرت اور تیز تنقید کا اشتراک کرتا ہے۔ ڈائریوں میں 1967 کی جنگ کے چند دن بعد ان کے اسرائیل کے دورے، ان وجوہات جن کی وجہ سے وہ جانے پر مجبور ہوئے، اور جن لوگوں سے ان کی ملاقات ہوئی ان کا ایک دھچکا بہ دھچکا بیان بھی شامل ہے۔ اپنے تکلیف دہ خودکشی نوٹ سے تھوڑی دیر پہلے، وہ اس لمحے کو بیان کرتا ہے جس میں اسے پتہ چلا کہ اس کا مصری پاسپورٹ چھین لیا گیا ہے۔ ڈائریوں میں ایک پیش لفظ، اور اتھل اور گھالی کے رشتہ داروں میں سے ایک کے ساتھ انٹرویو شامل ہیں۔ غیر شائع شدہ تحریریں غالی دوسرے ناول پر کام کر رہے تھے جب 5 جنوری 1969 کو ان کا انتقال ہوا۔ اپنی ڈائری میں، غالی نے جاری کام کو "ایشل ناول" کے طور پر حوالہ دیا۔ اپنی موت کے بعد، وہ اپنے پیچھے اس نامکمل ناول کے ٹکڑے اور ڈائریوں کی چھ نوٹ بکس چھوڑ گئے۔ کارنیل یونیورسٹی لائبریری نے غیر شائع شدہ کام کے اس آرکائیو کو ڈیجیٹائز کیا ہے۔ سنوکر کلب میں بیئر کے تنقیدی استقبال کے بارے میں احمدف سوئیف نے لکھا ہے کہ "واگوئھ گھالی کا بہترین ناول بیئر ان دی سنوکر کلب 1964 میں آندرے ڈوئچ نے شائع کیا تھا۔ اس نے توجہ اور پرجوش جائزے حاصل کیے۔ ایسا ہی اس وقت ہوا جب اسے 1968 میں پینگوئن نیو رائٹرز سیریز میں دوبارہ جاری کیا گیا۔ "اس ناول کا دی ٹائمز اور دی نیویارک ٹائمز دونوں کے ساتھ ساتھ دی گارڈین، دی نیو اسٹیٹس مین، دی ٹائمز لٹریری سپلیمنٹ، اور دی نیو یارکر اور دیگر جگہوں پر مثبت جائزہ لیا گیا۔ مارٹن لیون نے ناول کے اپنے ہم عصر جائزے میں اس کتاب کو "ایک ناول کا ایک چھوٹا سا شاہکار قرار دیا ہے جو حیرت انگیز خوبیوں کے ساتھ کئی کام کرتا ہے۔ یہ ناصر کے مصر کے بارے میں ایک مصری کا نظریہ پیش کرتا ہے جو اس تجربے کی ساخت کو شاندار طریقے سے بیان کرتا ہے۔ اس میں سویز سے پہلے اور بعد کے سیاسی تنازعات کو منظر کشی کے لحاظ سے دکھایا گیا ہے جو صحافتی تکرار سے بالاتر ہیں۔ اور یہ ایک اصل اور پیچیدہ مرکزی کردار تخلیق کرتا ہے۔ "سنوکر کلب میں بیئر کے تیسرے دوبارہ اجرا سے دو سال پہلے، لندن ریویو آف بکس کے ایڈیٹرز کو لکھے گئے ایک خط میں، ناول نگار گیبریل جوسیپوویسی نے لکھا،" بیئر ان دی سنوکر کلب مصر کے بارے میں لکھی گئی اب تک کی بہترین کتاب ہے (یہاں تک کہ میرے دادا کی گوہا لی سمپل سے بھی بہتر) اور یہ شرم کی بات ہے کہ یہ پرنٹ سے باہر ہے۔ "اس کے بعد کے ہر دوبارہ اجرا نے ناول کی مسلسل اہمیت کی تصدیق کرتے ہوئے اضافی مثبت جائزے پیدا کیے۔ فروری 2011 میں صدر حسنی مبارک کے تختہ الٹنے کے بعد کچھ ثقافتی تجزیوں میں اس ناول کا حوالہ دیا گیا تھا۔ ہیلن ستوہر رومیرم نے لکھا ہے کہ ناول کے "موضوعات اسی طرح کی گفتگو کی بازگشت کرتے ہیں جو آج قاہرہ کو بھر دیتے ہیں۔" نیگر اعظمی نے یہ بھی لکھا ہے کہ بیئر ان دی سنوکر کلب "آج کے مصر کے ساتھ غیر معمولی متوازی پیش کرتا ہے، جہاں فنکار، دانشور اور بڑے پیمانے پر نوجوان ایک نئی ثقافتی جمہوریہ کی تشکیل کرنے لگے ہیں یہاں تک کہ وہ بھی اپنے اثرات تلاش کرنے کے لیے جدوجہد کر رہے ہیں۔ 1967 کی عرب-اسرائیلی جنگ کے بعد، غالی نے ایک آزاد صحافی کے طور پر اسرائیل کا دورہ کیا۔ اپنے قیام کے دوران، جو جولائی سے ستمبر 1967 تک چھ ہفتوں تک جاری رہا، انہوں نے دی ٹائمز کے لیے دو مضامین دائر کیے۔ دسمبر 1967 میں، انہوں نے بی بی سی کے لیے اپنے دورے پر ایک طویل عکاسی ریکارڈ کی، جس کی نقل جنوری 1968 میں شائع ہوئی تھی۔ غالی کو پہلے ہی ان کے مصری پاسپورٹ کی تجدید سے انکار کر دیا گیا تھا، اس لیے انہیں اس ریاست کا دورہ کرکے سیاسی طور پر بہت کم نقصان اٹھانا پڑا جس کے ساتھ ان کا آبائی ملک حال ہی میں جنگ میں تھا۔ تاہم، ذاتی طور پر انہیں ساتھی مصریوں کی طرف سے موصول ہونے والی تنقید کا سامنا کرنا پڑا۔ بیرونی روابط سوسی تھامس، "واگوئح غالی"، لندن فکشنز سائٹ پر غالی کے "بیئر ان دی سنوکر کلب" پر ادبی انسائیکلوپیڈیا سوسی تھامس واگوئح غالی غیر شائع شدہ کاغذات: ڈائریز (1964-1968) اور مخطوطات کے ٹکڑے حوالہ جات 1920 کی دہائی کی پیدائش 1969 میں انگلینڈ میں مصری ناول نگاروں کی منشیات سے متعلق خودکشی اسکندریہ کے مصنفین