The Tua Mariit Wemen and the Wedo
توا میریٹ ویمن اینڈ دی ویڈو یا دی ٹریٹس آف دی توا میریٹ ویمن اینڈ دی ویڈو ('دو شادی شدہ خواتین اور بیوہ کی گفتگو') مکر ولیم ڈنبر کی اسکاٹس میں ایک داستانی نظم ہے۔ یہ نظم پندرہویں صدی کے آخر یا سولہویں صدی کے اوائل کی ہے اور اس وقت کی اسکاٹس شاعری کی زیادہ عام شاعری کے بجائے متناسب آیت کی قدیم شکل میں لکھی گئی ہے۔ یہ 1508 کے دی چیپ مین اینڈ میلر پرنٹس میں موجود ہے، جو اسکاٹ لینڈ کی نیشنل لائبریری میں موجود ہے اور ایک ٹکڑے کے طور پر، پیپس لائبریری میں موجود میٹ لینڈ مخطوطات میں موجود ہے۔ یہ اب قرون وسطی کے متن کے ایک تشریح شدہ ورژن میں آن لائن آرکائیو بھی دستیاب ہے (نیچے بیرونی روابط دیکھیں)۔ اس نظم میں ایک نامعلوم راوی کی طرف سے باغ میں تین خواتین کے درمیان ہونے والی گفتگو کو زیادہ سن کر بیان کیا گیا ہے۔ خواتین کھل کر اور شادی کے بارے میں اور اپنے شوہروں کے ساتھ اپنے تجربات کے بارے میں بات کرتی ہیں۔ جنسیت کی بحث اکثر ایسی زبان میں ہوتی ہے جو زمینی اور بلا روک ٹوک ہوتی ہے۔ کام کا اختتام راوی کے قارئین سے پوچھنے کے ساتھ ہوتا ہے، آپ اپنی بیوی سے سوال کریں گے، آپ نے کسی سے شادی کی ہے؟ یا، انگریزی میں، اگر آپ کسی سے شادی کرنا چاہتے ہیں تو آپ اپنی بیوی کے لیے کس کا انتخاب کریں گے؟ خلاصہ تعارف راوی ایک مڈسمر کی رات کو ملک میں اکیلا چل رہا ہے جس میں فطرت کی خوبصورتی کی تعریف کر رہا ہے، ایپون دی مڈسمر ایون، نکٹیس کا آئینہ دار، میں مڈنیچٹ کے ماضی کے طور پر میڈ میں فرتھ ایلین کو موویٹ کرتا ہوں، بیسڈ اینی گڈلی گرین گارتھ، ہم جنس پرستوں کے آٹے سے بھرا ہوا، ہاؤتھورن ٹریس کے ساتھ ایک بہت بڑا ہچٹ کا ہیگیٹ، این برانشے پر کوہیرون اینی برڈ اتنا برسٹ آؤٹ ہیر نوٹس، وہ کبھی بھی بلیتھ فلر پرندہ بیوچے ہارڈ پر نہیں تھا۔ ایک ہیج والے باغ میں وہ تین خواتین کو دیکھتا ہے، میں نے دیکھا کہ تین ہم جنس پرست لاڈیوں کو ایک گرین اربیر میں بیٹھا ہوا ہے، تمام گریٹ کو فریش گڈلی فلور کی مالا میں۔ گولڈ ویر تھائر گلوریس گلٹ ٹریسس کی طرح چمکدار، کوہل تمام گریسیس نے گلیڈ ہیوس کی چمک دکھائی، کیممیٹ وار تھائر کلیئر بال اور تجسس شیڈول، اٹور تھائر شولڈیرس ڈون شیئر پوری چوٹی سے چمک رہا تھا، کرچز کیسین تھائر کے ساتھ کرسپ کلیئر اور پتلی تھی۔ وہ تفریح کی امید میں ان کی گفتگو کو سنتا ہے۔ ان میں سے ایک عورت، ایک بیوہ، اپنے دو چھوٹے، شادی شدہ ساتھیوں سے شادی کے بارے میں ان کی رائے کے بارے میں پوچھتی ہے، "بیوری"، شادی شدہ عورت نے کہا، "تم لوگ شادی کے بارے میں کیا سوچتے ہو؟ تم لوگ شادی کے بارے میں کیا سوچتے ہو؟" پہلی بیوی کی تقریر پہلی بیوی دوسروں کو ایک بوڑھے، غیر دلکش آدمی سے اپنی ناخوشگوار شادی کے بارے میں بتا کر جواب دیتی ہے۔ میرے پاس این والڈراگ، این ورم، این اولڈ ووباٹ کارلے، ایک کمر والا ولروون، کلاٹر کرنے کے قابل بوٹ ورڈس، این بمبارٹ، این ڈرون بی، اور فلائیمی سے بھرا بیگ، این اسکیبٹ اسکارتھ، این اسکارپیون، این اسکوٹارڈ پیچھے ہے، اسے اپنے ایون سکن گرٹ اسکنر کو کھرچتے ہوئے دیکھنے کے لیے مجھے لگتا ہے کہ کون مجھے کینڈیلس کے بجائے اس کیریبلڈ کو بوسہ دیتا ہے۔ وہ مزید کہتی ہے کہ اگرچہ وہ ایک غریب عاشق ہے، لیکن وہ امیر اور فراخ دل بھی ہے۔ اور بستر پر اس کے قلم کو خالص طور پر مجھے پیسے دیتا ہے، اس کا پرس اس کے بعد معاوضے میں بھرپور ادائیگی کرتا ہے، کیونکہ، یا وہ میرے جسم پر چپک جاتا ہے، اس کیریبلڈ فورلن کے لیے، میرے پاس کرسپ آلتھر فائنسٹ، اینگرانیٹ کلیتھ کا ایک گون، رائٹ گیلی فرٹ، ریال اسٹین والی انگوٹھی، یا دیگر امیر جوول کی حالت ہے۔ دوسری بیوی کی تقریر دوسری بیوی اگلی بات کرتی ہے اور دوسروں کو بتاتی ہے کہ اس کا شوہر جوان ہے لیکن ماضی کی وجہ سے اس میں پریمی کی کمی بھی ہے۔ وہ ایک نوجوان آدمی ہے، جو نوجوانوں میں بالکل نہیں ہے، کیونکہ وہ بہت دور اور طاقت سے بھرا ہوا ہے۔ وہ ان چند یریس کے اندر چمکتا ہوا تازہ ہوتا ہے، بوٹ وہ بہت دور سے بھرا ہوا ہے اور مشقت میں بھرا ہوا ہے، اس کے پاس بین لیچور ہے لہذا لنگ کوئیل اس کی فطرت ہے، اس کا لوم ویکسٹ لاربر ہے اور لائس سوون میں ہے۔ وہ فضول اور گھمنڈ کرنے والا ہے۔ اس کے پاس ہوس کے بغیر ایک ہلکا پھلکا اور علاج کے بغیر زندگی ہے، اس کے پاس طاقت کے بغیر ایک بورم اور بے ہودہ لیکن عمودی ہے، اور منصفانہ الفاظ لیکن اثر، تمام ڈیڈیوں کی ہلچل ہے۔ وہ مزید کہتی ہے کہ وہ ایک نیا عاشق چاہے گی، یہ بیوچ پر برڈیوں کی بات ہے، خوشی کی بات ہے کہ تھائی گا سکتا ہے، کہ، سینٹ ویلنٹائن کے دن، آر ویکینڈس الک یار، ہیڈ I جو مجھے پسند کرتا ہے، بدلنا، اور آگنے کو چیز کرنا، بدتمیزی، ایڈیو!، اس سے پہلے کہ میں مائن آرمس میں فینگ کے لیے ایک فریش فیر لگاتا ہوں، ایک فریک کو ہلڈ کرنے کے لیے، وہ فیئٹ نہیں کر سکتا، ہو سکتا ہے کہ اس سے الگ ہو جائے۔ بیوہ کی تقریر بیوہ آگے بولتی ہے۔ وہ اپنے دوستوں کو مشورہ دیتی ہے کہ وہ خفیہ طور پر بے رحم رہتے ہوئے ایک نرم شخصیت کو اپنانے کے اس کے رویے کی تقلید کریں۔ میں سکاو یو، بہن سکرفٹ میں ہے، میں سکرو ایور ہوں، بوٹ میں اپنے ہجوم میں سکیون ہوں، اور مجھے بے قصور بنا رہا ہوں، اور میں نے سوچا کہ میں ڈور اور ڈین، متنازعہ، اور گنجا ہوں، میں سنکٹیس لائکنز میں غیر متزلزل ہوں، میں پرسکون ہوں، اور مقدمہ کرتا ہوں، اور دھوکہ دہی کے بغیر سیمپیل ہوں، بوٹ میں اس سیکسی ڈسائف کا منہ کھولتا ہوں کہ سٹلر ہلدین تھا۔ وہ اس نقطہ نظر کا خلاصہ اس طرح کرتی ہے، "ڈریگنس بیتھ اور دوویس بنیں، دوہری شکل میں، اور اس کے بعد نیڈس یو، اونون، بیت تھر اسٹرینتھس کو نوٹ کریں، شائستہ چہرے کے ساتھ خوش مزاج بنیں، جیسا کہ اینجلس ایپیرینڈ، اور ایک ٹیربل دم کے ساتھ ایڈڈرس کی طرح اسٹینگینڈ بنیں۔" اس کا پہلا شوہر وہ انکشاف کرتی ہے کہ اس نے دو بار شادی کی ہے۔ اس کا پہلا شوہر، پہلی بیوی کی طرح، ایک بوڑھا آدمی تھا۔ ایک ہیئر ہاگرٹ، جو فلائیمی کی میزبانی کرتا ہے، میں اس سے ہنڈ کی طرح نفرت کرتا ہوں، میں نے سوچا کہ میں نے اسے چھپایا ہے۔ اس دوران اس کا ایک چھوٹا عاشق تھا، مجھے اپنی خواہش کا اظہار کرنے کے لیے ایک لوفسمار لیڈ تھا، اس بات کو خفیہ رکھنا اور یقینی بنانا اور میری عزت کا اظہار کرنا، اور یقینی اوقات میں بوٹ سلائی کرنا اور سیسر پلیس میں، اے کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون اس نے ایک بیٹے کو جنم دیا، لیکن اعتراف کیا کہ اس کا شوہر اس کے حمل کے وقت تک نامراد تھا۔ اس نے اسے اپنی جائیداد لڑکے کو دینے پر آمادہ کیا۔ میں اسے چک، چیک اور چنتا ہوں، اور اسے اس قدر پیار کرتا ہوں، کہ اس کے چیف چیمیوں نے اس نے میرے بیٹے کو چیوسٹ کیا تھا، فرض کریں کہ چرل گنے چیسٹ ہے یا بچہ گوٹن ہے۔ اس کا دوسرا شوہر اس کی دوسری شادی ایک امیر تاجر سے ہوئی تھی، جسے وہ سماجی طور پر کمتر سمجھتی تھی۔ اس نے مجھے اپنے احترام کے مطابق کام کرنے دیا، کیونکہ وہ جانتا تھا کہ میں خود یہ کہتا ہوں، اس علیحدگی نے بیٹوئکس کو اس کی کمینے کی چوٹی اور میرے پیدائشی رئیس سے الگ کر دیا۔ اس نے اس شخص کو اس کی کم پیدائش کی مسلسل یاد دہانی کے ساتھ خوفزدہ کیا۔ میں نے اس کے دماغ میں یہ بات رکھ لی کہ میں اس پر رحم کرتا ہوں، اور اس کے لیے کہ میں خود اس کے ساتھ بدتمیزی کرتا ہوں، اس کی ہمت نہیں ہوتی کہ وہ میری کسی چیز پر بیٹھے، کیونکہ یا سیکنڈ چارج کے لیے، وہ اس پر الزام لگانے کے لیے تیار ہے، اتنا سخت کہ وہ الزام لگانے کے لیے تیار ہے۔ اسے اس کی دھمکیوں سے اس کے بیٹے کو اپنی جائیداد دینے پر آمادہ کیا جاتا ہے۔ میں نے اپنی مرضی سے کچھ نہیں کیا، میں اپنی مرضی سے کچھ نہیں چاہتا یا میں کیا چاہتا ہوں۔ جب میں سیورٹ کے پاس اس چیز کی سیر ایرڈ میں تھی، اور اس نے اپنی بگجنز کو میرے بارنی میں ڈال دیا، اور اس نے میری ہلز کے اسٹاپیل کو سٹیو سٹیرٹ کے ساتھ باہر نکال دیا، کہ وہ سب اسٹاؤنڈ سے گزرتا ہے، جیسے کہ اسٹیل ویپن۔ اس نے اپنے شوہر پر غلبہ حاصل کرنا جاری رکھا، جسے وہ 'بیوی' کہتی ہے، میں وہ نوکرانی تھی جو تمام خواتین کو کام پر لگا دیتی تھی، اور تمام مردانہ چیزوں اور مردوں کو اس سرے میں ڈال دیتی تھی۔ تھان نے کہا کہ میں نے اپنے کماریوں سے کونسلنگ کے بارے میں کہا، دیکھیں کہ میں کس طرح کین بریڈل کے ساتھ آپ کو کاؤٹ بناتا ہوں! اس نے اس سے قیمتی مال حاصل کیے، اس نے مجھے ہم جنس پرستوں کے ریشم اور گڈلی اریس میں، اینگرانیٹ کلیتھ اور گریٹ گولڈن چینئس کے گاؤنوں میں، رنگیوں میں امیر روبی اسٹونس کے ساتھ سیٹ کیا، پھر اس نے اپنے شوہر کے بچوں کی توہین کرتے ہوئے اپنے ہی بچوں کو ترقی دی۔ میں اپنے بارنیز کو بارونیز سونس کی طرح، اور اس کی پہلی بیوی کے فرائی کی نوکرانی بوٹ فولیس کی طرح بناتا ہوں۔ اس نے اس کی موت پر ماتم نہیں کیا۔ ڈیڈ اب وہ ڈیور اور ڈول ان ایرڈ ہے، اس کے ساتھ میری ساری ڈیول اور میری ڈری تھوگٹیز کو ڈیٹ کریں، اب میری ڈولی نیگٹ ہو گئی ہے، میرا دن عروج پر ہے، نیا ڈولور، نیا! اب میں بیوہ ہوں، عقلمند ہوں، اور اس میں ہوں۔ اس کی بیوہ پن ایک بار بیوہ ہونے کے بعد، اس نے روایتی سوگ کے رواج کو بے دلی سے اپنا لیا۔ میرے منہ سے صبح ہوتی ہے، اور میری مٹھی لوچیس، سیبل کے رنگ میں میری کلاکیس تھائی آر کیر فل، بوٹ کورٹلی اور رگٹ کیوریس میرا جسم غیر محفوظ ہے۔ اس نے ایک خفیہ عاشق کو لے لیا۔ میرے پاس ایک خفیہ خدمت ہے، اس کی ٹونگ کا رائچٹ سوبیر، کہ میں سیکس نیڈیوں کی حمایت کرتا ہوں، جب میں سیکس میک ہوں، تو وہ سیکس سے ہمدردی رکھتا ہے۔ اس کے پاس ٹونگ سکیر ہے۔ مکمل منی سیمیلیئر سیج سروس ڈوئس میک، تھاٹ آئی ہیف کیئر، کلاک کے تحت، کلیئر ڈے کوئل نائٹ، یٹ مجھے سکون حاصل ہے، سیرک کے تحت، کوئل دی سون رائس۔ وہ مدعیوں کو وصول کرتی ہے، لیکن انہیں سنجیدگی سے نہیں لیتی ہے۔ خاص طور پر ہر مرد کے لیے میں الفاظ کا خلاصہ کرتا ہوں، اتنی دانشمندی اور اتنی عورت، اتنی گرم جوشی۔ تھر کوئی لفینڈ لیڈ نہیں ہے لہذا ڈیگری کا قانون ہے، یہ مجھے لوف انلفٹ کرے گا، میں بہت لوئک ہرٹٹ ہوں۔ اور اس کی ہوس میری لائری کویت میں اس طرح ڈالی جائے کہ وہ کھو جائے یا میرے ساتھ لگا رہے، اس کی جان کو کوئی خطرہ نہیں ہے۔ میں بہت رحم دل ہوں اور تمام سوچوں پر رحم کرتا ہوں، میری سیلی سال سیف ہو، کون تمام جگیوں کو سبوتاژ کرتا ہے۔ بیوہ اپنے چھوٹے دوستوں کو اپنے تجربے سے سیکھنے کی ترغیب دے کر اپنی تقریر ختم کرتی ہے۔ لیڈیس لیئر تھری سبق ہے اور کوئی لیسسی فنڈن نہ بنیں، یہ میری زندگی کا لیجنڈ ہے، لیٹین نے سوچا کہ یہ ٹھیک نہیں ہے۔ نتیجہ یہ بحث اس وقت ختم ہوتی ہے جب شادی شدہ خواتین بیوہ کو ان کے لیے ایک اچھی مثال کے طور پر سراہتی ہیں: آخر میں اس کی آرنیٹ سپیشے، یہ بول چال والی بیوہ، لوڈ تھائی تمام لائف، اور لوفٹ ہر میکلے، اور کہا کہ تھائی سلڈ ایکسمپل تک اس کی سوورین ٹیچنگ، اور اس کے الفاظ کے بعد ویرک، وہ عورت اتنی سمجھدار ہے۔ راوی اپنے گھر کے لیے روانہ ہوتا ہے اور نظم کو اس سوال کے ساتھ ختم کرتا ہے، "تین مطلوب وفیس کے بارے میں، کہ میں آپ کے وارث کے طور پر لکھتا ہوں، آپ اپنی بیوی کو سوال کریں گے، اگر آپ نے ایک سے شادی کی ہے؟" حوالہ جات بیرونی روابط دی توا میریٹ ویمن اینڈ دی ویڈو پوئیٹری بذریعہ ولیم ڈنبر سکاٹش نظمیں سکاٹش ادب قرون وسطی کی شاعری