D'Oliveira affair
ڈی اولیویرا کا معاملہ ایک طویل سیاسی اور کھیلوں کا تنازعہ تھا جو انگلینڈ کرکٹ ٹیم کے طے شدہ جنوبی افریقہ کے دورے سے متعلق تھا، جو باضابطہ طور پر میریلیبون کرکٹ کلب (ایم سی سی) کی نمائندگی کر رہی تھی۔ تنازعہ کا موضوع یہ تھا کہ آیا انگلینڈ کے سلیکٹرز میں جنوبی افریقہ کے مخلوط نسل کے کھلاڑی باسل ڈی اولیویرا کو شامل کیا جائے گا یا نہیں، جنہوں نے 1966 سے ٹیسٹ کرکٹ میں انگلینڈ کی نمائندگی کی تھی، جو چھ سال قبل وہاں منتقل ہوئے تھے۔ جنوبی افریقہ کے نسلی امتیاز کے تحت، انگلینڈ کی طرف سے ان کی ٹور پارٹی میں ایک غیر سفید فام جنوبی افریقی کی ممکنہ شمولیت ایک سیاسی مسئلہ بن گئی۔ ہندوستانی اور پرتگالی نسب کے کیپ کلورڈ، ڈی اولیویرا نے بنیادی طور پر جنوبی افریقہ چھوڑ دیا کیونکہ اس دور کے نسل پرستانہ قانون سازی نے نسلی بنیادوں پر ان کے کیریئر کے امکانات کو سنجیدگی سے محدود کر دیا اور انہیں آل وائٹ ٹیسٹ ٹیم سے روک دیا۔ انہوں نے 1964 میں رہائش کے ذریعے ورسٹر شائر کاؤنٹی کرکٹ کلب کے لیے کوالیفائی کیا اور دو سال بعد پہلی بار انگلینڈ کے لیے کھیلا۔ ایم سی سی کے جنوبی افریقہ کے دورے میں ڈی اولیویرا کی ممکنہ شمولیت کے نتائج پر انگریزی اور جنوبی افریقہ کے کرکٹ اداروں نے 1966 کے اوائل میں ہی تبادلہ خیال کیا تھا۔ دونوں ممالک میں کرکٹ اور سیاسی شخصیات کی چالوں نے اس معاملے کو سر پر لانے میں بہت کم کام کیا۔ ایم سی سی کی ترجیح جنوبی افریقہ کے ساتھ روایتی روابط برقرار رکھنا اور سیریز کو بغیر کسی واقعے کے آگے بڑھانا تھا۔ جنوبی افریقہ کے وزیر اعظم جان ورسٹر نے عوامی طور پر یہ اشارہ دے کر بین الاقوامی رائے کو مطمئن کرنے کی کوشش کی کہ ڈی اولیویرا کی شمولیت قابل قبول ہوگی، لیکن خفیہ طور پر اس کو روکنے کے لیے وہ سب کچھ کیا جو وہ کر سکتے تھے۔ ڈی اولیویرا کو ان کی بیٹنگ فارم میں گراوٹ کے درمیان 1968 کے کچھ حصے کے لیے انگلینڈ کی ٹیم سے خارج کر دیا گیا تھا، لیکن انہوں نے اگست کے آخر میں اوول میں آسٹریلیا کے خلاف انگلینڈ کے سال کے آخری ٹیسٹ میچ میں 158 رنز کے اسکور کے ساتھ واپسی کی۔ کچھ دن بعد، ایم سی سی کے سلیکٹرز نے ڈی اولیویرا کو جنوبی افریقہ کے دورے کے لیے ٹیم سے خارج کر دیا۔ انہوں نے اصرار کیا کہ یہ مکمل طور پر کرکٹ کی اہلیت پر مبنی تھا، لیکن برطانیہ میں بہت سے لوگوں نے خدشات کا اظہار کیا اور عوامی احتجاج ہوا۔ 16 ستمبر کو ٹام کارٹرائٹ کے چوٹ کی وجہ سے دستبردار ہونے کے بعد، ایم سی سی نے ڈی اولیویرا کو متبادل کے طور پر منتخب کیا، جس سے ورسٹر اور جنوبی افریقہ کے دیگر سیاست دانوں کے الزامات کا اشارہ ہوا کہ انتخاب سیاسی طور پر حوصلہ افزا تھا۔ سمجھوتہ کرنے کی کوششیں عمل میں آئیں، لیکن ان کا کوئی فائدہ نہیں ہوا۔ ایم سی سی نے 24 ستمبر کو دورے کی منسوخی کا اعلان کیا۔ جنوبی افریقہ کے کھیلوں کے بائیکاٹ پہلے ہی 1968 تک جاری تھے، لیکن ڈی اولیویرا تنازعہ جنوبی افریقہ کی کرکٹ پر سنگین اثر ڈالنے والا پہلا تنازعہ تھا۔ جنوبی افریقہ کے کرکٹ بورڈ آف کنٹرول نے 1969 میں جنوبی افریقہ کی کرکٹ میں نسلی رکاوٹوں کو دور کرنے کے اپنے ارادے کا اعلان کیا، اور 1976 میں اس کھیل کو باضابطہ طور پر مربوط کیا۔ دریں اثنا، بائیکاٹ کی تحریک تیزی سے بڑھ گئی، جس کی وجہ سے جنوبی افریقہ 1971 سے بین الاقوامی کرکٹ سے قریب قریب مکمل طور پر الگ تھلگ ہو گیا، حالانکہ ملک نے 1980 کی دہائی تک بین الاقوامی رگبی کھیلنا جاری رکھا، جس نے 1970 کی دہائی کے دوران دو بار نیوزی لینڈ کی مخلوط ریس رگبی ٹیموں کو ملک میں آنے کی اجازت دی۔ ڈی اولیویرا نے 1972 تک انگلینڈ کے لیے اور 1979 تک ورسٹر شائر کے لیے کھیلا۔ نسلی امتیاز کے خاتمے کے فورا بعد، جنوبی افریقہ نے 1991 میں بین الاقوامی کرکٹ میں واپسی کی۔ پس منظر جنوبی افریقہ اس وقت سے جب یورپی آباد کار پہلی بار 1652 میں جنوبی افریقہ پہنچے، ملک اسی طرح کی بستیوں کے ساتھ مشترکہ طور پر نسلی خطوط پر تقسیم تھا۔ دیگر یورپی کالونیوں کے برعکس، 20 ویں صدی کے اوائل میں نسلی امتیاز اور علیحدگی میں شدت آئی، اور مختلف نسلی گروہ زیادہ واضح اور منقسم ہو گئے۔ 1948 میں عام انتخابات میں اپنی فتح کے بعد، ڈینیل مالان کی قیادت میں نیشنل پارٹی نے نسل پرستی کے نام سے ایک حکومتی پالیسی کے تحت اس نسل پرستی کو باقاعدہ بنایا۔ نسل پرستی کے تحت زندگی کے تمام پہلوؤں میں مختلف نسلوں کو الگ رکھا گیا۔ اس نظام کو 1950 کی دہائی کے دوران مکمل طور پر نافذ کیا گیا تھا۔ غیر سفید فام نسلوں کی طرف سے کسی بھی طرح کی مزاحمت کو ختم کر دیا گیا تھا اور سیاسی تحریک کو روکنے کے لیے قوانین، جن کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ کمیونزم کے عروج کو روکنے کے لیے، منظور کیے گئے تھے۔ کرکٹ کے نقطہ نظر سے، نسل پرستی کی پالیسی نے بہت کم فرق ڈالا۔ اگرچہ کرکٹ جنوبی افریقہ میں مختلف نسلی گروہوں کے درمیان بڑے پیمانے پر کھیلی جاتی تھی، لیکن ٹیسٹ ٹیم، جس نے بین الاقوامی میچوں میں ملک کی نمائندگی کی، ہمیشہ سفید تھی۔ نسل پرستی کے تحت، یہ حکومت کے اس استدلال کے تحت سرکاری پالیسی بن گئی کہ سیاہ، رنگین (مخلوط نسل) اور ہندوستانی کھلاڑی فطری طور پر کمتر ہیں اور انتخاب کے لائق نہیں ہیں۔ مختلف نسلوں کو ایک دوسرے کے خلاف مقابلہ کرنے سے منع کیا گیا تھا۔ جنوبی افریقہ کی کرکٹ ٹیموں نے ہندوستان، پاکستان یا ویسٹ انڈیز کے خلاف مقابلہ نہیں کیا، لیکن انگلینڈ، آسٹریلیا اور نیوزی لینڈ کی ٹیمیں ملک کا دورہ کرتی رہیں۔ انگریزی کرکٹرز نے خاص طور پر جنوبی افریقہ کے دوروں کا لطف اٹھایا کیونکہ انہیں مہمان نوازی اور معیار زندگی حاصل تھی۔ سیاسی مصنف اور مورخ پیٹر اوبورن نے تبصرہ کیا: "دونوں ممالک کے کرکٹ اداروں کے درمیان تعلقات غیر معمولی طور پر گرم تھے۔ صرف چند مہمانوں نے محسوس کیا، اور اس سے بھی کم لوگوں نے اس بات کی پرواہ کی کہ کچھ گڑبڑ ہے۔ " میریلیبون کرکٹ کلب (ایم سی سی) کے جنوبی افریقہ کے دورے کے دوران، جو کہ نسل پرستی کے تحت پہلا دورہ تھا، بی بی سی کے مبصر جان ارلوٹ اس وقت خوفزدہ ہو گئے جب انہوں نے ایک سیاہ فام شخص کو بغیر کسی وجہ کے حملہ کرتے دیکھا۔ اس نے انہیں کئی قصبوں کا دورہ کرنے پر آمادہ کیا جہاں انہوں نے سیاہ فام لوگوں کو بہت خراب حالات میں رہتے ہوئے پایا۔ انہوں نے اس کا موازنہ ان گھروں کی عیش و عشرت سے کیا جہاں سفید فام خاندان ان کی تفریح کرتے تھے۔ ٹورنگ ٹیم میں سے ایک بلی گریفتھ ایک بار ٹاؤن شپ کے دورے پر ان کے ساتھ تھے، اور اسی طرح حیران تھے، لیکن انہوں نے اس کے خلاف بات نہیں کی۔ ارلوٹ نے بعد میں 1950 میں بی بی سی کی نشریات کے دوران نسل پرستی کی مذمت کی، اور ملک کے مستقبل کے دوروں کے دوران تبصرہ کرنے سے انکار کر دیا۔ ان کی مثال کے بعد انگلینڈ کے بلے باز اور پادری ڈیوڈ شیپرڈ، جنہوں نے جنوبی افریقہ کا دورہ کرنے سے انکار کر دیا، 1960 میں ٹیم سے کھیلنے سے انکار کر دیا، اور ایم سی سی کی طرف سے انہیں خاموش کرنے کی کوششوں کے باوجود جنوبی افریقہ کی حکومت کی پالیسیوں کے خلاف عوامی سطح پر بات کی۔ بصورت دیگر، 1950 کی دہائی کے دوران جنوبی افریقہ کی کرکٹ کے خلاف انگلینڈ میں بہت کم احتجاج ہوا۔ برطانیہ اور انگلینڈ کی کرکٹ ٹیم نے 1950 کی دہائی کے وسط سے اقوام متحدہ نے نسل پرستی پر تشویش کا اظہار کرنا شروع کیا، اور برطانیہ میں اس کے اثرات کے بارے میں عام بیداری بڑھ رہی تھی۔ 1960 میں برطانیہ کے وزیر اعظم ہیرالڈ میک ملن نے جنوبی افریقہ کی پارلیمنٹ میں اپنی "ونڈ آف چینج" تقریر میں نسل پرستی پر تنقید کی۔ تاہم، برطانوی حکومت محتاط تھی ؛ جنوبی افریقہ میں مقیم برطانوی پاسپورٹ ہولڈرز اور کاروباری اداروں کی بڑی تعداد نے انہیں اس مسئلے کو مجبور کرنے اور تصادم کو بھڑکانے سے گریزاں کردیا۔ مزید برآں، کچھ دائیں بازو کے سیاست دانوں میں اس پالیسی کی حمایت تھی۔ جب ایم سی سی ٹیم نے 1956-57 میں جنوبی افریقہ کا دورہ کیا تو کھلاڑیوں نے مشاہدہ کیا اور سیاہ فام آبادی کے خلاف نا انصافیوں کو دیکھ کر حیران رہ گئے۔ چونکہ ملک میں بہت سے کھلاڑیوں اور عہدیداروں کے اہل خانہ اور دوست تھے، اس لیے وہ موقف اختیار کرنے کے لیے بے چین تھے، لیکن بہت سے لوگوں نے اس وقت یا بعد میں صورت حال کی مذمت کی۔ برطانیہ میں جنوبی افریقی کرکٹ کے بارے میں مجموعی طور پر رویوں میں 1960 کی دہائی میں تبدیلی آنا شروع ہوئی۔ اس وقت، برطانیہ میں نسل ایک زیادہ جذباتی معاملہ بنتا جا رہا تھا اور عام انتخابات میں ایشیا اور کیریبین سے امیگریشن ایک مسئلہ بن گیا تھا۔ 1950 کی دہائی میں نسلی تناؤ بڑھ گیا تھا، اور نسلی فسادات ہوئے تھے۔ ٹم کوئلچ نے 1950 کی دہائی میں انگریزی کرکٹ کے اپنے جائزے میں مشورہ دیا ہے کہ "[انگلینڈ کا] ریس تعلقات پر ریکارڈ شاید ہی مثالی رہا ہو"۔ لیکن جیک ولیمز نے اپنی کتاب کرکٹ اینڈ ریس میں تجویز کیا ہے کہ افریقی کیریبین اور ایشیائی غیر ملکی کھلاڑیوں کی آمد اور انگلینڈ اور ویسٹ انڈیز کے درمیان کئی ٹیسٹ سیریز کے دوران سفید فام اور افریقی کیریبین حامیوں کے اختلاط کے پیش نظر کرکٹ انگلینڈ میں نسلی ہم آہنگی کی ایک قوت تھی۔ اس پس منظر میں، جب جنوبی افریقہ کی ٹیم نے 1960 میں انگلینڈ کا دورہ کیا تو نسل پرستی کے خلاف کچھ مظاہرے ہوئے۔ بین الاقوامی کھیل جنوبی افریقہ کے اندر، نسل پرستی کے مخالفین میں یہ احساس بڑھ رہا تھا کہ کھیل حکومت پر دباؤ ڈالنے میں کردار ادا کر سکتا ہے۔ 1950 کی دہائی کے دوران، جنوبی افریقہ نے بین الاقوامی مقابلے میں آزادانہ طور پر حصہ لیا۔ بڑے بین الاقوامی کھیلوں کی گورننگ باڈیز نے صرف سرکاری، تمام سفید فام جنوبی افریقی اداروں کو تسلیم کیا۔ دہائی کے آخر تک یہ بدلنا شروع ہو گیا۔ جنوبی افریقہ کے اندر کئی غیر سفید فام کھیلوں کی تنظیمیں متحد ہو گئیں اور بین الاقوامی رائے کو متاثر کرنا شروع کر دیا۔ اس کے نتیجے میں پیدا ہونے والے دباؤ کی وجہ سے جنوبی افریقہ کی آل وائٹ فٹ بال ایسوسی ایشن کو فیفا سے 1961 سے دو سال کے لیے معطل کر دیا گیا، پھر ایک مختصر بحالی کے بعد، پھر 1964 سے-جس نے جنوبی افریقہ کو 1966 کے ورلڈ کپ میں حصہ لینے سے روک دیا۔ جنوبی افریقہ کو بھی 1964 میں بین الاقوامی باڑ لگانے سے خارج کر دیا گیا تھا۔ تاہم، کیونکہ سفید فام جنوبی افریقہ میں نہ تو باڑ لگانے اور نہ ہی فٹ بال کی قریب سے پیروی کی گئی تھی، اس کا اثر محدود تھا۔ اولمپکس سے معطلی کا زیادہ اثر ہوا۔ جنوبی افریقہ کے اندر سے ایک اور مہم اور اس کے نتیجے میں بین الاقوامی رائے میں تبدیلی کے نتیجے میں جنوبی افریقہ کو 1964 کے اولمپکس اور اس کے بعد کے اولمپکس سے روک دیا گیا۔ 1966 میں، نیوزی لینڈ رگبی ٹیم کے دورے سے پہلے، جنوبی افریقہ کی حکومت نے نیوزی لینڈ سے کہا کہ وہ ایک مکمل سفید فام ٹیم کو میدان میں اتارے (اس طرح ماوری کھلاڑیوں کو چھوڑ کر) ؛ نیوزی لینڈ رگبی فٹ بال یونین نے انکار کر دیا اور دورے کو منسوخ کر دیا۔ چونکہ سفید فام جنوبی افریقیوں میں رگبی بہت مقبول تھی، اس وجہ سے اس کمیونٹی میں تشویش پیدا ہوئی۔ انگلینڈ کی کرکٹ ٹیم اس وقت نیوزی لینڈ میں تھی اور اس وقت تک ایم سی سی کے سکریٹری بلی گریفتھ سے جب سوال کیا گیا تو انہوں نے کہا کہ ایم سی سی بھی اسی طرح کے حالات میں منسوخ کر دے گا۔ دیگر عالمی کھیلوں میں ان مقابلوں کے باوجود، جنوبی افریقہ نے بین الاقوامی کرکٹ کھیلنا جاری رکھا۔ بین الاقوامی کرکٹ کانفرنس (آئی سی سی) پر دباؤ ڈالنے کی کوششیں ناکام ہو گئیں، اور یہاں تک کہ جب جنوبی افریقہ 1961 میں دولت مشترکہ سے دستبردار ہو گیا (نظریاتی طور پر قومی ٹیم کا ٹیسٹ درجہ چھین لیا)، ان کے روایتی مخالفین نے ہندوستان، پاکستان اور ویسٹ انڈیز کی مخالفت کے باوجود ان کے خلاف باضابطہ ٹیسٹ کھیلنا جاری رکھا۔ باسل ڈی اولیویرا باسل ڈی اولیویرا 1931 میں کیپ ٹاؤن میں پیدا ہوئے اور ایک مخلوط ہندوستانی-پرتگالی پس منظر سے تعلق رکھتے ہوئے، کیپ کلورڈ کمیونٹی کا حصہ بنے۔ انہوں نے کم عمری سے ہی کرکٹ میں مہارت کا مظاہرہ کیا، لیکن جیسا کہ نسلی نظام نے انہیں غیر سفید فام کے طور پر درجہ بند کیا، انہیں جنوبی افریقہ میں فرسٹ کلاس کرکٹ کھیلنے یا قومی ٹیم کی نمائندگی کرنے سے روک دیا گیا۔ انہوں نے ایک "غیر سفید فام" جنوبی افریقی ٹیم کی نمائندگی اور کپتانی کی جس نے غیر سرکاری بین الاقوامی میچ کھیلے۔ وہ 1959 میں جنوبی افریقہ کے نسل پرستی کے خلاف مہم چلانے والوں کے کہنے پر ویسٹ انڈیز کی ایک ٹیم کے مجوزہ دورے کی منسوخی سے پریشان ہو گئے تھے، جسے غیر سفید فام فریقوں کے خلاف مقابلہ کرنا تھا۔ یہ محسوس کرتے ہوئے کہ انہوں نے جنوبی افریقہ میں ایک غیر سفید فام کھلاڑی کی حیثیت سے ہر ممکن کوشش کی ہے، انہوں نے انگلینڈ میں جان ارلوٹ کو خط لکھ کر بطور کرکٹر ملازمت تلاش کرنے میں مدد طلب کی۔ آرلوٹ نے کلب پروفیشنل کے طور پر ڈی اولیویرا کے لیے نوکری تلاش کرنے کے لیے لنکاشائر لیگ میں مہارت رکھنے والے کرکٹ صحافی جان کی مدد لی۔ ابتدائی طور پر کسی بھی ٹیم کو دلچسپی نہیں تھی، لیکن جب مڈلٹن کے پیشہ ور آخری لمحات میں دستبردار ہو گئے تو کلب نے 1960 کے سیزن کے لیے ڈی اولیویرا کو ملازمت پر رکھا۔ ناقص آغاز کے بعد، وہ مڈلٹن کے لیے کامیاب ہوئے۔ انہوں نے "کیولیئرز" نامی ٹیم کے لیے ٹیلی ویژن میچ کھیل کر ایک وسیع شہرت قائم کی، اور کچھ سرکردہ کرکٹرز کے ساتھ بیرون ملک دوروں میں حصہ لیا۔ کئی انگلش کاؤنٹی کرکٹ کلبوں نے ان میں دلچسپی کا اظہار کیا، اور آخر کار وہ ورسٹر شائر میں شامل ہو گئے۔ رہائش کے ذریعے کاؤنٹی ٹیم کے لیے کوالیفائی کرتے ہوئے، انہوں نے 1964 میں اپنا ڈیبیو کیا اور اپنی پہلی پیشی پر سنچری بنائی۔ 1966 کے سیزن تک، وہ اس مقام تک پہنچ چکے تھے کہ انہیں انگلینڈ کی ٹیسٹ ٹیم کے لیے منتخب کیا گیا۔ ڈی اولیویرا انگلینڈ کے لیے فوری طور پر کامیاب ہو گئے۔ اگلے سال تک وہ ٹیم میں اچھی طرح سے قائم ہو گئے۔ اپنے انگلینڈ کیریئر کے آغاز سے، ڈی اولیویرا اور ان کے حامیوں نے 1968-69 میں جنوبی افریقہ کے ایم سی سی دورے کو ممکنہ طور پر ان کے کیریئر کا ایک اہم لمحہ سمجھا۔ گائی فریزر سمپسن تجویز کرتے ہیں: "کسی کو بھی اس میں کوئی شک نہیں ہو سکتا کہ ڈی اولیویرا کے انگلینڈ ٹورنگ پارٹی کے رکن کے طور پر منتخب ہونے کا امکان بڑے پیمانے پر سیاسی پیچیدگیاں پیدا کرے گا۔" جب ڈی اولیویرا نے 1966 میں کوچ کے طور پر کام کرنے کے لیے جنوبی افریقہ کا دورہ کیا تو یہ موضوع مسلسل اٹھایا گیا۔ لوگوں نے قیاس آرائی کی کہ آیا ڈی اولیویرا کا انتخاب کیا جائے گا اور اگر ایسا ہے تو، کیا جنوبی افریقہ کی حکومت اسے کھیلنے کی اجازت دے گی۔ ان کے کچھ حامیوں کو خدشہ تھا کہ جنوبی افریقہ کے دورے پر ان کی جگہ کی قبولیت کو وہاں کی سیاسی صورتحال کی منظوری کے طور پر سمجھا جا سکتا ہے، لیکن ڈی اولیویرا کھیلنے کے لیے پرعزم تھے، اس بات سے آگاہ تھے کہ جنوبی افریقہ کے غیر سفید فام لوگوں کے لیے اس کا کیا مطلب ہوگا۔ 1967 میں، گریفتھ آنے والے دورے پر تبادلہ خیال کرنے اور کسی بھی ممکنہ مسئلے کا حل تلاش کرنے کے لیے جنوبی افریقہ گئے-ایم سی سی چاہتا تھا کہ یہ دورہ بغیر کسی سیاسی پریشانی کے آگے بڑھے۔ ملاقاتوں کا نتیجہ بہت کم نکلا۔ اوبورن تجویز کرتے ہیں کہ دونوں فریقوں نے صرف "اس امید پر اتفاق کیا کہ پورا مسئلہ ختم ہو جائے گا"۔ 1967 میں انگلینڈ کے لیے ایک کامیاب سیزن کے بعد، ڈی اولیویرا کو 1967-68 میں ویسٹ انڈیز کے دورے کے لیے منتخب کیا گیا۔ اس سے انگلینڈ اور جنوبی افریقہ میں بیداری پیدا ہوئی کہ وہ ایک سال بعد جنوبی افریقہ کے دورے کے لیے ایک حقیقت پسندانہ دعویدار تھے۔ تاہم، ویسٹ انڈیز میں ان کے بہترین کارکردگی کے مواقع کم تھے ؛ کئی میچوں میں حالات ان کے خلاف تھے، اور ان کا دورہ اعدادوشمار کے لحاظ سے خراب رہا۔ کسی بھی تخفیف کے حالات کو میدان سے باہر کے مسائل سے پورا کیا گیا۔ ڈی اولیویرا نے ویسٹ انڈیز کے دورے پر دستیاب سماجی مواقع سے پورا فائدہ اٹھایا اور اکثر پارٹیوں اور دیگر تقریبات میں غائب ہو جاتے تھے، اکثر ناشتہ کے بعد تک دوبارہ ظاہر نہیں ہوتے تھے۔ اس سلسلے میں افواہیں پریس تک پہنچیں اور ایم سی سی کے ٹور مینیجر نے ڈی اولیویرا سے دورے پر اپنی ذمہ داریوں کے بارے میں بات کی۔ ڈی اولیویرا نے کہا کہ ان کا طرز عمل اور ناقص فارم جزوی طور پر ان پر ڈالے گئے دباؤ کا نتیجہ تھا۔ ان سے اکثر جنوبی افریقہ کے دورے اور نسل کے بارے میں پوچھ گچھ کی جاتی تھی-ویسٹ انڈیز میں کچھ گروہوں نے ان پر انگلینڈ کی "سفید" ٹیم کے لیے کھیل کر "بیچنے" کا الزام لگایا۔ جنوبی افریقہ کی پوزیشن مخلوط ریس ٹیموں کے بارے میں جنوبی افریقہ کی حکومت کا موقف 1967 تک اچھی طرح سے قائم ہو گیا تھا۔ یہ واضح طور پر گریفتھ کے دورے کے بعد کہا گیا تھا جب فروری 1967 میں وزیر داخلہ پی کے لی راکس نے ایک تقریر میں کہا تھا: "ہم مخلوط ٹیموں کو یہاں اپنی سفید ٹیموں کے خلاف کھیلنے کی اجازت نہیں دیں گے۔ یہ ہماری پالیسی ہے۔ یہ یہاں اور بیرون ملک مشہور ہے۔ " ان تبصروں کی وجہ سے برطانیہ میں عوامی بحث چھڑ گئی، اور کچھ مبصرین چاہتے تھے کہ دورہ منسوخ کر دیا جائے۔ ایم سی سی نے برطانوی حکومت کو مطلع کیا کہ کھلاڑیوں کا انتخاب صرف صلاحیت کی بنیاد پر کیا جائے گا اور جنوبی افریقہ کے اندر سے مداخلت کی کوئی بھی کوشش دورے کو منسوخ کرنے کا سبب بنے گی۔ وزیر کھیل ڈینس ہوول نے ہاؤس آف کامنز کو ایم سی سی کی پوزیشن سے آگاہ کیا اور کہا کہ حکومت کو توقع ہے کہ اگر کسی کھلاڑی کو مسترد کیا گیا تو ایم سی سی دورہ منسوخ کر دے گا۔ نجی طور پر، ایم سی سی کمیٹی اس بات سے ناخوش تھی کہ اسے اس طرح کے غیر واضح موقف پر مجبور کیا گیا۔ جنوبی افریقہ کے وزیر اعظم بی جے ورسٹر، لی راکس کے عوامی تبصروں سے شرمندہ ہوئے اور انہیں ایسا کرنے سے انکار کرنے پر مجبور کیا۔ تاہم، برطانوی حکومت کی مداخلت نے ورسٹر کے ذہن میں اس خیال کو مستحکم کیا کہ اس کا اور ایم سی سی کا گہرا تعلق ہے۔ اپریل 1967 میں انہوں نے ایک تقریر کی جس میں انہوں نے کہا کہ اگرچہ سفید اور غیر سفید ٹیموں کے درمیان کھیل جنوبی افریقہ میں نہیں ہو سکتا، لیکن حکومت بیرون ملک کھیلنے اور جنوبی افریقہ کے "روایتی" مخالفین کی مخلوط ٹیموں کو ایڈجسٹ کرنے کے لیے مخلوط ٹیمیں بھیجنے کے لیے تیار ہوگی۔ سمت کی اس تبدیلی کا مقصد 1968 کے اولمپکس میں ایک ٹیم میں داخل ہونا تھا، تاکہ نیوزی لینڈ کے منسوخ شدہ رگبی دورے کے اعادہ سے بچا جا سکے اور ڈی اولیویرا کے انتخاب کو ذہن میں رکھا جا سکے۔ ایم سی سی نے بعد میں 1967 میں یہ واضح کرنے کا فیصلہ کیا کہ ورسٹر کی حکومت دورے کے لیے منتخب کھلاڑیوں پر کوئی پابندی عائد نہیں کرے گی۔ جنوری 1968 میں، گریفتھ نے ایم سی سی کی جانب سے جنوبی افریقی کرکٹ ایسوسی ایشن (ایس اے سی اے) کو اس تاثر کے ساتھ لکھا کہ اگر مفت انتخاب کی ضمانت نہیں دی گئی تو دورہ منسوخ کر دیا جائے گا۔ اوبورن کے مطابق، ورسٹر ایک عملی سیاست دان تھے جو نسل پرستی کو برقرار رکھنا چاہتے تھے اور اسے بیرونی دنیا کے لیے قابل قبول ظاہر کرنا چاہتے تھے۔ اس مقصد کے لیے، جنوبی افریقہ کے بین الاقوامی رابطوں کو وسیع کرنے کی کوشش میں، اس نے ملک میں سیاہ فام غیر ملکی سفارت کاروں کو قبول کیا اور جنوبی افریقہ کی بین الاقوامی تنہائی کو روکنے کے لیے مخلوط نسل کے کھیل کی اجازت دینے کے لیے ایک پالیسی کا منصوبہ بنانا شروع کیا۔ تاہم، اس طرح کی پالیسیاں ان کے گھریلو حامیوں کے لیے غیر مقبول تھیں اور وہ محتاط تھے کہ زیادہ دور نہ جائیں۔ اوبورن لکھتے ہیں: "ورسٹر جانتے تھے کہ وہ اپنی پوزیشن کو خطرے میں ڈالے بغیر کتنی دور جا سکتے ہیں اس کی ایک حد ہے۔ یہ حد باسل ڈی اولیویرا تھی۔ اوبورن کے مطابق، ورسٹر نے کبھی بھی ڈی اولیویرا کو ایم سی سی ٹیم کے ساتھ کھیلنے کی اجازت دینے کا ارادہ نہیں کیا۔ ان کے حامیوں نے کسی غیر سفید فام جنوبی افریقی کو قبول نہیں کیا ہوگا جو پالیسی کی اس تبدیلی سے فائدہ اٹھا رہا ہو اور اعلی سطح پر اپنی صلاحیت کا مظاہرہ کر رہا ہو۔ اس لیے ورسٹر نے بیرون ملک یہ تاثر دینے کے لیے کام کیا کہ ڈی اولیویرا کا خیرمقدم کیا جائے گا، جبکہ ساتھ ہی اسے کھیلنے سے روکنے کی پوری کوشش کی۔ اس نے برطانوی سفیر سر جان نکولس سے ملاقات کی اور اسے بتایا کہ ڈی اولیویرا سمیت ٹور پارٹی قابل قبول ہوگی۔ نکولس نے یہ بات برطانیہ کی حکومت کو سونپی۔ اس دوران ورسٹر نے ڈی اولیویرا کی پیشرفت کی قریب سے نگرانی کی۔ 1966 میں ان کے ڈیبیو سے، جنوبی افریقہ نے ان پر ایک سیکیورٹی فائل رکھی۔ مارچ 1968 میں، گریفتھ کے خط پر ایس اے سی اے کی طرف سے کوئی جواب نہ ملنے پر، ایم سی سی نے الیک ڈگلس ہوم سے مداخلت کرنے کو کہا۔ ڈگلس ہوم، ایک سابق برطانوی وزیر اعظم اور پھر خارجہ امور کے اپوزیشن ترجمان، نے ابھی ایم سی سی کے صدر کی حیثیت سے اپنی مدت پوری کی تھی اور وہ روڈیشیا اور جنوبی افریقہ کا دورہ کر رہے تھے۔ انہوں نے ورسٹر کے ساتھ ملاقات کے دوران ڈی اولیویرا کا سوال اٹھانے پر اتفاق کیا جو ان کے سفر کے پروگرام کا حصہ تھا۔ ڈگلس ہوم کا خیال تھا کہ نسل پرستی سے نمٹنے کا بہترین طریقہ بات چیت کے ذریعے ہے اور ممالک کے درمیان رابطے کو بڑھایا جانا چاہیے، کم نہیں کیا جانا چاہیے-جیسا کہ انہوں نے اسے بیان کیا، "اصول اور مثال علیحدگی سے بہتر ہونی چاہیے"۔ جب وہ ورسٹر سے ملا تو ڈگلس ہوم اس پر غیر واضح جواب کے لیے دباؤ ڈالنے سے گریزاں تھا، لیکن اس نے ڈی اولیویرا پر بات کی۔ انہوں نے جنوبی افریقہ کی دیگر شخصیات کے بارے میں بھی بات کی اور کرکٹ کے مصنف ای ڈبلیو سوانٹن کے الفاظ میں ایم سی سی کو یہ بتانے کے لیے انگلینڈ واپس آئے کہ "اگر ڈی اولیویرا کو منتخب کیا جاتا ہے تو ان کے اندر آنے کی اجازت دینے پر مشکلات 5/4 تھیں"۔ فریزر سمپسن کے خیال میں: "اگرچہ ڈگلس ہوم کے محرکات غیر واضح ہیں، لیکن یہ واضح ہے کہ اس نے پانی کو خوفناک طریقے سے گندا کر دیا تھا۔ ایم سی سی کو یہ یقین دلانے کی اجازت دے کر کہ وہ خوشی خوشی اس مسئلے میں دھوکہ دہی جاری رکھ سکتے ہیں، اور انہیں ورسٹر کے حقیقی ارادوں کے بارے میں گمراہ کر کے، اس نے دونوں دنیاؤں کی بدترین کارکردگی پیش کی۔ " ڈگلس ہوم کے مشورے کے بعد، ایم سی سی نے 1968 کے پورے سیزن میں اس معاملے کو آگے بڑھنے دیا۔ ویسٹ انڈیز میں ڈی اولیویرا کی خراب فارم اور 1968 کے اوائل کے دوران کامیابی کی مسلسل کمی سے آگاہ، ایم سی سی کمیٹی نے ذہن میں رکھا کہ یہ یقینی نہیں تھا کہ وہ ٹیم کو جنوبی افریقہ کے دورے پر بھی لے جائیں گے۔ دریں اثنا، ورسٹر اور جنوبی افریقہ کی حکومت کے علم کے ساتھ، ایس اے سی اے نے احتیاط سے ایم سی سی کے خط کا جواب تیار کیا۔ یہ جواب، جس نے ایم سی سی کے سوال کا براہ راست جواب دینے سے گریز کیا، مارچ 1968 میں ایم سی سی کے سکریٹری جارج "گبی" ایلن کو جنوبی افریقہ کے سابق ٹیسٹ کپتان جیک چیتھم نے ہاتھ سے پہنچایا، جو ایم سی سی کے کئی عہدیداروں کے قریبی ساتھی تھے۔ اس وقت تک، ایم سی سی نے ڈگلس ہوم کا مشورہ قبول کر لیا تھا اور اب وہ ان کے خط کا جواب نہیں چاہتا تھا-اوبورن ریکارڈ کرتا ہے کہ جب چیتھم نے "خوشی سے اپنی محنت سے تیار کردہ دستاویز پیش کی تو گھبرائے ہوئے گبی ایلن نے اسے لہرا دیا"۔ یہ خط کبھی بھی مکمل ایم سی سی کمیٹی کو پیش نہیں کیا گیا، اور چیتھم اس خبر کے ساتھ جنوبی افریقہ واپس آئے کہ جواب کی ضرورت نہیں ہے-دورے کی تیاری معمول کے مطابق جاری رہ سکتی ہے۔ اس سے ورسٹر کو مزید چھ ماہ تک ڈی اولیویرا کے بارے میں اپنے ارادوں کو چھپانے کا موقع ملا۔ ایلن نے بعد میں اپنے اقدامات کا جواز پیش کرتے ہوئے کہا کہ انہیں خدشہ ہے کہ اگر ایس اے سی اے کا خط مزید آگے بڑھا تو پریس میں لیک ہو جائے گا۔ اوبورن کا خیال ہے کہ ایلن جنوبی افریقیوں کے ساتھ لینے کے نقطہ نظر پر ایم سی سی کے درجہ بندی کی ذہنیت کو مکمل کمیٹی سے چھپانا چاہتا تھا۔ وہ تجویز کرتے ہیں کہ ایلن اور گریفتھ مؤثر طریقے سے اس مقام سے ایم سی سی کی ایک خفیہ ذیلی کمیٹی کے طور پر کام کر رہے تھے۔ جنوبی افریقہ کے پلان ورسٹر اور ایس اے سی اے نے ویسٹ انڈیز کے دورے کے دوران اور 1968 کے سیزن میں ڈی اولیویرا کی فارم کی قریب سے پیروی کی۔ ڈی اولیویرا کی کامیابی کی کمی نے پریس قیاس آرائیوں کو جنم دیا کہ وہ مکمل طور پر غیر سیاسی وجوہات کی بنا پر انگلینڈ میں اپنی جگہ کھو سکتے ہیں، لیکن ورسٹر کو یقین تھا کہ ایم سی سی کسی بھی حالت میں ان کے انتخاب کے لیے پرعزم ہے۔ اس لیے انہوں نے 1968-69 دورے کے لیے ڈی اولیویرا کے انتخاب کو روکنے کے لیے ایک دو جہتی منصوبے کا تصور کیا۔ وہ اور ایس اے سی اے خود کو دستیاب نہ کرنے کے لیے ڈی اولیویرا کو رشوت دینے کی کوشش کریں گے، جبکہ بیک وقت انگریزی سلیکٹرز کو-یا زیادہ خاص طور پر ایم سی سی کو، جس کے بارے میں ورسٹر کا خیال تھا کہ وہ سلیکشن پالیسی کا تعین کرے گا-اسے منتخب نہ کرنے کے لیے راضی کریں گے۔ منصوبے کے آخری حصے کا انحصار ایم سی سی پر تھا کہ اسے احساس ہوا کہ ڈی اولیویرا کو چننے کا مطلب کوئی دورہ نہیں ہوگا، لیکن اس طرح کی کوششیں کرنے میں جنوبی افریقیوں نے عوامی دریافت کا خطرہ مول لیا، جس کی وجہ سے دورہ ویسے بھی منسوخ ہو جائے گا۔ رشوت کی منصوبہ بندی ابتدائی مرحلے سے ہی کی گئی تھی، لیکن جب ڈی اولیویرا 1968 کے سیزن سے پہلے جنوبی افریقہ واپس نہیں آیا تو اسے ملتوی کرنا پڑا۔ منصوبے کا دوسرا حصہ مارچ 1968 میں عمل میں لایا گیا۔ ورسٹر نے ڈی اولیویرا کی کاؤنٹی ٹیم ورسٹر شائر سے قریبی روابط رکھنے والے ایم سی سی کے رکن اور سابق صدر لارڈ کوبھم کے ذریعے ایم سی سی کو ایک خفیہ پیغام بھیجنے کا فیصلہ کیا۔ کوبھم گریفتھ کی درخواست پر جنوبی افریقہ کا دورہ کر رہے تھے تاکہ وہ ایس اے سی اے کے ایک اہلکار آرتھر کوئے سے ملاقات کر سکیں۔ کوبھم نے کوئے کو بتایا کہ وہ چاہتے ہیں کہ دورہ آگے بڑھے، لیکن ان سے اتفاق کیا کہ ڈی اولیویرا کی شمولیت "تباہ کن" ہوگی۔ ایسا لگتا ہے کہ کوبھم نے کوئے سے وعدہ کیا تھا کہ وہ ڈی اولیویرا کو دورے سے روکنے کی کوشش کرے گا، لیکن حقیقت میں اس نے ایسا کبھی نہیں کیا۔ اس کے بعد کوبھم نے ورسٹر سے ملاقات کی، جس نے اسے بتایا کہ اگر ڈی اولیویرا کو منتخب کیا گیا تو دورہ منسوخ کر دیا جائے گا۔ انگلینڈ واپسی پر، کوبھم نے یہ معلومات ایم سی سی کی مکمل کمیٹی سے رکھی، یہ جانتے ہوئے کہ اگر انہیں اس کا علم ہوا تو وہ دورے کو منسوخ کرنے پر مجبور ہوں گے۔ اس کے بجائے، اس نے کمیٹی کے ایک رکن کو خط لکھا، جس کی شناخت کبھی عام نہیں کی گئی۔ خط کے وصول کنندہ نے اسے گریفتھ کو منتقل کیا، جس نے بدلے میں اسے ایلن اور آرتھر گلیگن کو دکھایا، جو اس وقت ایم سی سی کے صدر تھے۔ ان تینوں افراد نے مکمل کمیٹی سے معلومات چھپانے کا انتخاب کیا، اور کسی نے ڈینس ہوول کو مطلع نہیں کیا۔ ایلن نے بعد میں ان اقدامات کا دفاع کرتے ہوئے اپنی سوانح عمری میں اپنی استدلال کا تعین کیا، جسے ان کے قریبی دوست سوانٹن نے لکھا تھا-ایلن نے استدلال کیا کہ ڈگلس ہوم، جو ایک بین الاقوامی سفارت کار ہیں، کی طرف سے دیا گیا مشورہ کوبھم کی معلومات پر فوقیت رکھتا ہے اور اسے ایم سی سی نے پہلے ہی قبول کر لیا تھا۔ انہوں نے مزید مشورہ دیا کہ چونکہ انگلینڈ کے چار سلیکٹرز کو "بغیر کسی اور غور و فکر کے" ٹیم کا انتخاب کرنا تھا، اور ان میں سے دو ایم سی سی کمیٹی میں بیٹھے تھے، اس لیے ان پر کوبھم کی معلومات کا بوجھ ڈالنا غیر منصفانہ ہوتا۔ اوبورن نے ایلن کی استدلال کو "تباہ کن طور پر گڑبڑ" قرار دیتے ہوئے مسترد کر دیا، اس بات کی طرف اشارہ کرتے ہوئے کہ کوبھم کا مشورہ ڈگلس ہوم کے مقابلے میں کہیں زیادہ تازہ ترین تھا، اور یہ کہ ٹیم کے سلیکٹرز کے لیے ضمیر کا کوئی بوجھ نہیں ہوتا کیونکہ نئی معلومات دورے کو منسوخ کرنے کا سبب بنتی۔ 1968 کے سیزن کے آغاز تک، ایم سی سی کے عوامی موقف نے ڈگلس ہوم کے مشورے کی پیروی کی: یہ معلوم نہیں تھا کہ جنوبی افریقہ ڈی اولیویرا کو قبول کرے گا یا نہیں اور بہتر ہوگا کہ اس مسئلے پر دباؤ نہ ڈالا جائے۔ اس کے باوجود، ایم سی سی کے تین اہم اراکین صورتحال کی حقیقت سے واقف تھے۔ ورسٹر نے بین الاقوامی مذمت سے گریز کیا تھا کیونکہ اس نے عوامی طور پر ڈی اولیویرا کو ناقابل قبول قرار نہیں دیا تھا، لیکن اس کے موقف کو واضح طور پر لندن کو نجی طور پر آگاہ کیا گیا تھا۔ 1968 میں ڈی اولیویرا 1968 کے دوران اپنے ارد گرد ہونے والی سیاسی بحثوں سے واقف تھے، اور انگلینڈ اور جنوبی افریقہ میں ان کے حامیوں اور مخالفین کی جانچ پڑتال سے ان پر دباؤ بڑھ گیا۔ ویسٹ انڈیز میں اپنی ناکامی سے آگاہ ہو کر انہوں نے اپنی بیٹنگ کو بہتر بنانے کے لیے ٹھوس کوشش کی۔ انہوں نے مسلسل رنز بنائے اور جون کے اوائل میں آسٹریلیا کے خلاف 1968 کے انگلینڈ کے پہلے ٹیسٹ کے لیے منتخب ہوئے۔ وہ بہت کامیاب رہے، انہوں نے ناٹ آؤٹ 87 رنز بنائے اور دو وکٹیں حاصل کیں۔ تاہم، انگلینڈ کے ہارنے کے بعد، پریس کے کچھ حصوں میں ڈی اولیویرا کو مورد الزام ٹھہرایا گیا۔ وزڈن کرکٹرز الماناک نے نوٹ کیا کہ وہ ایک بولر کی حیثیت سے ناکام رہے، اور ان کی اننگز کا اندازہ لگانا مشکل تھا کیونکہ انگلینڈ اس مرحلے تک مؤثر طریقے سے میچ ہار چکا تھا۔ اس کے باوجود، زیادہ تر مبصرین کو توقع تھی کہ وہ اپنی جگہ برقرار رکھیں گے، بشمول مشاہدہ کرنے والے جنوبی افریقیوں کے۔ لارڈز میں کھیلے گئے دوسرے ٹیسٹ سے پہلے، واقعات کا ایک سلسلہ پیش آیا جسے فریزر سمپسن نے بعد میں "اتنا عجیب کہ مکمل طور پر ناقابل یقین قرار دیا، اور پھر بھی [وہ] ہوا"۔ کھیل شروع ہونے سے پہلے کی شام، گریفتھ نے ڈی اولیویرا کو مشورہ دیا کہ 1968-69 سیریز کو بچانے کے لیے، وہ دورے کے لیے غور سے خود کو الگ کر لیں، اور اعلان کریں کہ وہ مستقبل میں انگلینڈ کے بجائے جنوبی افریقہ کے لیے کھیلنا چاہتے ہیں۔ ڈی اولیویرا نے غصے سے انکار کر دیا۔ اگلے دن، ای ڈبلیو سوانٹن-ایک صحافی جس کا تکنیکی طور پر ایم سی سی سے کوئی تعلق نہیں تھا، لیکن ایلن کا ایک قریبی دوست اور "اسٹیبلشمنٹ" کا ایک رکن-اسی طرح کی تجویز کے ساتھ کھلاڑی کے پاس گیا، جسے ڈی اولیویرا نے دوبارہ مسترد کر دیا۔ گریفتھ اور سوانٹن دونوں نسل پرستی کے مخالف تھے-سوانٹن نے اس نظام پر اپنے اعتراضات کی وجہ سے جنوبی افریقہ کے ایم سی سی دورے پر رپورٹ کرنے سے انکار کر دیا تھا، اور انہوں نے کرکٹ کے نقطہ نظر سے ڈی اولیویرا کی حمایت کی تھی۔ یہ منصوبہ شاید لارڈز میں موجود کئی جنوبی افریقیوں میں سے ایک سے شروع ہوا جس میں ڈی اولیویرا کے سوال میں دلچسپی تھی، بشمول کوئے اور نجی کرکٹ ٹور آرگنائزر ولفریڈ آئزک ؛ فریزر سمپسن کے مطابق، اس بات کے شواہد موجود ہیں کہ یہ سب سے پہلے ایس اے سی اے سے آیا تھا۔ اوبورن لکھتے ہیں کہ گریفتھ اور سوانٹن کا ارادہ شاید اچھا تھا، اور ان کا خیال ہے کہ وہ ڈی اولیویرا مسئلے کے حل کی تلاش میں جنوبی افریقہ کی اسکیم میں پھنس گئے ہوں گے۔ فریزر سمپسن تجویز کرتے ہیں کہ انہوں نے اور ایم سی سی کی دیگر شخصیات نے جنوبی افریقہ کے احتجاج کی طاقت کی وجہ سے اس کارروائی پر مجبور محسوس کیا ہوگا کہ وہ ڈی اولیویرا سمیت کسی ٹیم کو برداشت نہیں کریں گے۔ دوسرے ٹیسٹ کی صبح، ڈی اولیویرا کو انگلینڈ کے کپتان کولن کاؤڈری نے بتایا کہ انہیں ٹیم سے باہر کر دیا گیا ہے اور اس کے بجائے وہ بارہویں آدمی ہیں۔ ان کی جگہ انگلینڈ نے اپنے باؤلنگ اٹیک کو مضبوط کرنے کے لیے ایک فاسٹ باؤلر کا انتخاب کیا۔ جب کھیل ہو رہا تھا، انگلینڈ کے سلیکٹرز کے چیئرمین ڈگ انسول نے ڈی اولیویرا کو آئزک سے متعارف کرایا، جس نے انگریزی سردیوں کے دوران جنوبی افریقہ کا دورہ کرنے پر انہیں گرمجوشی سے مہمان نوازی کی پیش کش کی۔ ان کی کمی سے شدید پریشان، ڈی اولیویرا اپنے بارہویں آدمی کے فرائض ختم ہونے کے بعد ورسٹر شائر کے لیے کھیلنے کے لیے واپس آئے۔ اوبورن تجویز کرتے ہیں کہ، کرکٹ کے نقطہ نظر سے، ڈی اولیویرا کو چھوڑنے کا فیصلہ عجیب لگتا ہے، اور یہ کہ اس کا تعلق لارڈز میں جنوبی افریقہ کی موجودگی سے ہو سکتا ہے۔ ڈی اولیویرا کے متبادل، بیری نائٹ نے دوسرے ٹیسٹ میں اچھی کارکردگی کا مظاہرہ کیا ؛ اس کے برعکس، ڈی اولیویرا نے بیٹنگ کی تمام فارم کھو دی۔ جون کے وسط سے اگست تک، جنوبی افریقہ کے دباؤ سے پریشان ہو کر، انہوں نے 12.81 کی اوسط سے صرف 205 رن بنا کر اسکور کرنے کے لیے جدوجہد کی۔ انہوں نے بطور بولر اپنی فارم برقرار رکھی، لیکن ناقدین کا خیال تھا کہ ان کا موقع ختم ہو گیا تھا۔ جولائی میں، ایک معیاری طریقہ کار کے حصے کے طور پر، ایم سی سی نے 30 سرکردہ کھلاڑیوں کو یہ پوچھنے کے لیے لکھا کہ کیا وہ جنوبی افریقہ کے دورے کے لیے دستیاب ہیں ؛ ڈی اولیویرا سے رابطہ نہیں کیا گیا۔ فریزر سمپسن کے مطابق، یہ خیال کہ ڈی اولیویرا اس وقت انگلینڈ کے بہترین 30 کھلاڑیوں میں سے ایک نہیں تھے، مضحکہ خیز تھا۔ وہ لکھتے ہیں کہ اس لیے سلیکٹرز کو معلوم ہونا چاہیے کہ ورسٹر ان کا انتخاب قبول نہیں کریں گے اور اس کے نتیجے میں انہوں نے ان کا انتخاب نہ کرنے کا فیصلہ کیا تھا۔ شکل میں اس کی گراوٹ کے دوران، ڈی اولیویرا سے تمباکو کمپنی کیریراس کے ڈائریکٹر ٹینی اوستہوئزن نے رابطہ کیا، جو روتھمینز کے ساتھ، جنوبی افریقہ کے ریمبرینڈ ٹوبیکو کارپوریشن کا حصہ تھا۔ ریمبرینڈ نے شوقیہ کھیل کو فروغ دینے کے لیے ساؤتھ افریکن اسپورٹس فاؤنڈیشن (ایس اے ایس ایف) کے نام سے ایک گروپ قائم کیا تھا۔ اوستھوئزن نے ڈی اولیویرا کو بتایا کہ اس نے روتھمینز کی نمائندگی کی، جس نے ڈی اولیویرا پر مشتمل میچوں کی سرپرستی کی تھی جب وہ ورسٹر شائر کے لیے کوالیفائی کرنے کا انتظار کر رہا تھا۔ انہوں نے ڈی اولیویرا کو 4,000 پونڈ کی سالانہ تنخواہ پر ایس اے ایس ایف کے کوچ کے طور پر کام کرنے کی پیشکش کی-جو اس وقت کے ایک پیشہ ور کرکٹر کے لیے ایک بہت بڑی رقم تھی-اس شرط پر کہ انہوں نے 1968 کے سیزن کے فورا اختتام پر یہ کردار سنبھالا، اور اس طرح انتخاب ہونے سے پہلے خود کو ایم سی سی کے دورے کے لیے دستیاب نہیں کیا۔ ڈی اولیویرا نے عارضی طور پر انکار کر دیا، لیکن اوستھوئزن نے اصرار کیا، پہلے یہ جاننے کی پیشکش کی کہ آیا اسے ایم سی سی ٹیم میں شامل کیا جائے گا، پھر اسے بتایا کہ اس طرف اس کی موجودگی سے ورسٹر کو شرمندگی ہوگی۔ ڈی اولیویرا کو معلوم تھا کہ اس پیشکش کو قبول کرنے سے بہت سے لوگ ان کے لیے احترام کھو سکتے ہیں کیونکہ وہ جنوبی افریقہ کے خلاف کھیلنے کا موقع ترک کر رہے ہوں گے، لیکن اس کے باوجود اگلے ہفتوں میں اس پر غور کیا گیا۔ اوستھوئزن نے بار بار اس پر قبول کرنے کے لیے دباؤ ڈالا۔ 1968 کے آخری ٹیسٹ سے کچھ عرصہ پہلے، انہوں نے ذاتی طور پر اس رقم کا مقابلہ کرنے کی پیشکش کی جس کے بارے میں ڈی اولیویرا نے دعوی کیا تھا کہ انہیں خود کو ایم سی سی ٹیم کے لیے دستیاب کرنے کی پیشکش کی گئی تھی۔ ڈی اولیویرا رک گیا، اور اس نے اپنے ایجنٹ، ریگ ہیٹر کو شامل کیا۔ اوستھوزین کے ساتھ مزید بات چیت کے بعد، ڈی اولیویرا نے فیصلہ ملتوی کرنے کی کوشش کرنے کا فیصلہ کیا جب تک کہ ٹیم کے جنوبی افریقہ کے دورے کا اعلان نہیں کیا جاتا-ہیٹر نے سلیکٹرز کے قریبی ذرائع سے یہ ثابت کیا تھا کہ ڈی اولیویرا کے انتخاب کا اچھا امکان ہے۔ بعد میں پریس تحقیقات کے دوران، اوستھوئزن نے آزادانہ طور پر کام کرنے کا دعوی کیا۔ ریمبرینڈ کے سربراہ انٹون روپرٹ نے اس ورژن کی توثیق کرتے ہوئے زور دے کر کہا کہ اوستھوزین نے ایس اے ایس ایف کے ملازم کی حیثیت سے اپنی صلاحیت کے مطابق کام کیا تھا۔ روپرٹ نے کہا کہ یہ ایک خود مختار تنظیم تھی، لیکن اوبرن کے مطابق ایس اے ایس ایف کے آئین نے اسے مکمل طور پر ریمبرینڈ پر منحصر کر دیا۔ اوبورن لکھتے ہیں کہ اوستھوزین کی پیشکشوں کی جڑیں ورسٹر اور کوئے کی طرف سے ڈی اولیویرا کو بالواسطہ طور پر رشوت دینے کے منصوبوں میں تھیں جو اسے ایم سی سی کے لیے کھیلنے سے روکتے تھے۔ اوبورن کا اندازہ ہے کہ ڈی اولیویرا کو پیش کی جانے والی پوزیشن اور تنخواہ ایس اے ایس ایف کی طرف سے نہیں آئی تھی، بلکہ دراصل وہ اس متنازعہ کھلاڑی کو دورے سے ہٹانے کے لیے ورسٹر اور روپرٹ پر مشتمل اسکیم کا حصہ تھی۔ ولیمز نے یہ بھی نتیجہ اخذ کیا کہ یہ پیشکش مؤثر طریقے سے ڈی اولیویرا کو کھیلنے سے روکنے کے لیے رشوت تھی۔ اگست کے اوائل میں، ڈی اولیویرا نے واروکشائر کے خلاف 89 کی اننگز کھیل کر فارم میں واپسی کی۔ 22 اور 27 اگست کے درمیان کھیلے جانے والے پانچویں اور آخری انگلینڈ-آسٹریلیا ٹیسٹ میچ سے پہلے، کاؤڈری نے اوول میں بیٹنگ کی، جہاں میچ کھیلا جانا تھا، اور اندازہ لگایا کہ کرکٹ کی پچ کی حالت کو دیکھتے ہوئے درمیانے درجے کے گیند باز بہت موثر ہوں گے۔ نتیجتا، جب انگلینڈ کی ٹیم کا انتخاب کیا گیا تو اس نے درمیانی رفتار والے بولر کو ریزرو میں رکھنے کے لیے کہا اگر حالات ان کے انتخاب کی ضمانت دیتے ہیں۔ پہلی پسند کے دو انتخاب، نائٹ اور ٹام کارٹرائٹ، دستیاب نہیں تھے، اس لیے ڈی اولیویرا کو ان کی بولنگ کی وجہ سے کاؤڈری نے بطور ریزرو بلایا۔ کھیل سے ایک دن پہلے، انگلینڈ کے بلے بازوں میں سے ایک، راجر پریڈو، یہ کہتے ہوئے ٹیم سے دستبردار ہو گئے کہ انہیں انفیکشن ہے۔ ٹیم کو باضابطہ طور پر دوبارہ ترتیب دیا گیا اور نئے ورژن میں ڈی اولیویرا کو بطور بلے باز شامل کیا گیا۔ اس نے اوستھوئزن سے مزید کچھ نہیں سنا، جسے اس کے فورا بعد لندن کے دفتر سے منتقل کر دیا گیا تھا۔ اوستھوئزن کی مداخلت عوامی علم بن گئی جب اپریل 1969 میں پریس میں اس کی اطلاع دی گئی۔ متنازعہ اوول ٹیسٹ میچ کی اونچائی بہت زیادہ پر اعتماد محسوس کرتے ہوئے، ڈی اولیویرا کے اوول ٹیسٹ میچ میں کامیاب ہونے کی توقع ہے۔ کھیل سے پہلے، ایم سی سی کے ایک نامعلوم عہدیدار نے ایک کہانی نشر کی کہ ڈی اولیویرا کو جنوبی افریقہ کے دورے کے لیے خود کو دستیاب رکھنے کے لیے ہزاروں پاؤنڈ کی پیشکش کی گئی تھی۔ یہ اسی طرح کی کہانی تھی جو ڈی اولیویرا نے اوستہوئزن کو بتائی تھی ؛ یہ شاید جنوبی افریقہ کے راستے ایم سی سی واپس گیا تھا، لیکن سچ نہیں تھا۔ جب کھیل شروع ہوا تو آسٹریلیا نے چار ٹیسٹ کے بعد 1-0 کی برتری حاصل کر لی۔ انگلینڈ کو سیریز برابر کرنے کے لیے جیت کی ضرورت تھی۔ انگلینڈ نے پہلے دن معقول آغاز کیا، لیکن دیر سے آنے والی وکٹ نے ڈی اولیویرا کو بلے بازی کے لیے میدان میں اتارا اور کھیل نازک انداز میں تیار تھا۔ اوبورن نے مشاہدہ کیا کہ ڈی اولیویرا کرکٹ کی سادہ وجوہات اور دنیا یہ دیکھنے کے لیے دیکھ رہی تھی کہ آیا وہ کامیاب ہوگا یا نہیں، دونوں کی وجہ سے بہت زیادہ دباؤ میں تھا۔ وزڈن نے اطلاع دی: "آخری گھنٹے میں ڈی اولیویرا نے اپنی عمدہ کوشش کا آغاز کیا۔ اس نے شارٹ بال کو شاندار طریقے سے ہک کیا۔ " پہلے دن کے اختتام پر انہوں نے 23 رن بنائے تھے۔ دوسرے دن کے شروع میں، ڈی اولیویرا نے کم یقین کے ساتھ بیٹنگ کی۔ انہیں اپوزیشن کے وکٹ کیپر نے 31 پر اپنے اسکور کے ساتھ ڈراپ کر دیا تھا، لیکن امپائر چارلی ایلیٹ اور ان کے بیٹنگ پارٹنر جان ایڈریچ نے ان کی حوصلہ افزائی کی۔ جیسے ہی اس کا اسکور پچاس تک پہنچا، ایلیٹ نے سرگوشی کی، "اچھا کھیلا-میرے خدا، تم کچھ مسائل پیدا کرنے والے ہو۔" ڈی اولیویرا نے آؤٹ ہونے سے پہلے 158 رن بنائے، حالانکہ تین اعداد عبور کرنے کے بعد انہیں مزید چند بار ڈراپ کیا گیا۔ جب وہ باہر تھے تو ہجوم کی طرف سے انہیں طویل تالیاں بجائی گئیں، اور مخالف آسٹریلیائی کھلاڑیوں میں سے ایک جان گلیسن کی طرف سے انہیں مبارکباد پیش کی گئی۔ اوبرن اس اننگز کو اب تک کی بہترین اننگز میں سے ایک قرار دیتا ہے: نسبتا کمزور حملے اور بیٹنگ کے آسان حالات کے باوجود، اوبرن کا خیال ہے کہ کسی دوسرے کرکٹر کو اتنے دباؤ کا سامنا نہیں کرنا پڑا تھا اور اتنی بیرونی قوتیں اس کے خلاف سازش کر رہی تھیں۔ بعد میں کھیل میں، ڈی اولیویرا نے بھی گیند کے ساتھ تعاون کیا۔ بارش کے بعد کھیلنے کا وقت کم ہو گیا تھا اور اس کے بعد صفائی کے دوران مزید تاخیر کا سبب بنا، انگلینڈ کو میچ جیتنے کے لیے وقت کے خلاف دوڑ کا سامنا کرنا پڑا۔ ڈی اولیویرا نے اپنی 12 ویں گیند پر ایک طویل شراکت کو توڑنے اور ڈیرک انڈر ووڈ کے لیے انگلینڈ کو کھیل میں فتح اور سیریز میں حصہ لینے کی راہ کھولنے کے لیے ایک اہم وکٹ حاصل کی۔ میدان سے باہر، فوری طور پر حربے شروع ہو گئے۔ ورسٹر نے اننگز کا قریب سے تعاقب کیا، جس میں اوستہوئزن موجود تھے۔ میچ کے دوسرے دن، سرے کاؤنٹی کرکٹ کلب (جو اوول میں کھیلا کرتے تھے) کے سکریٹری جیفری ہاورڈ کو اوسٹہوئزن کا فون آیا، جس نے ہاورڈ کو مطلع کیا کہ وہ بلی گریفتھ سے رابطہ کرنے کی ناکام کوشش کر رہا ہے۔ انہوں نے ہاورڈ سے کہا کہ وہ گریفتھ کو یہ پیغام دیں کہ اگر "آج کا سنچری چن لیا گیا تو ٹور بند ہو جائے گا"۔ دریں اثنا، انسول نے ڈی اولیویرا سے پوچھا کہ کیا وہ جنوبی افریقہ کے دورے کے لیے دستیاب ہیں، اور کاؤڈری نے ان سے سوال کیا کہ وہ لامحالہ کشیدہ حالات کو کیسے سنبھالیں گے۔ کاؤڈری نے یہ بھی کہا کہ وہ انہیں ٹیم میں چاہتے ہیں۔ ڈی اولیویرا کو اس بات میں کوئی شک نہیں تھا کہ انہیں جنوبی افریقہ کے دورے کے لیے منتخب کیا جائے گا۔ سلیکشن میٹنگ سلیکٹرز نے چھ گھنٹے کی میٹنگ کے بعد 27 اگست 1968 کو جنوبی افریقہ کے دورے کے لیے ٹیم کا انتخاب کیا۔ میٹنگ کے سرکاری ریکارڈ نامکمل ہیں اور وہاں موجود لوگوں میں سے کسی نے یہ نہیں بتایا کہ کیا ہوا۔ اوبورن کا خیال ہے کہ کم از کم دس افراد موجود تھے-چار سلیکٹرز، انسول، پیٹر مے، ڈان کینین اور الیک بیڈسر ؛ انگلینڈ کے کپتان کولن کاؤڈری ؛ ایم سی سی کے لیے گبی ایلن، بلی گریفتھ، آرتھر گلیگن اور ڈونلڈ کار ؛ اور ممکنہ طور پر ایم سی سی کے ایک اور رکن مورس ایلوم۔ اوبورن تجویز کرتے ہیں کہ موجود لوگوں میں سے ایک جنوبی افریقہ کی حکومت کے لیے کام کر رہا ہو سکتا ہے، کیونکہ ورسٹر کو میٹنگ میں جو کچھ ہوا اس کے بارے میں اچھی طرح سے آگاہ کیا گیا تھا اور واقعات پر قریبی نظر رکھی گئی تھی۔ وہ یہ بھی مشاہدہ کرتا ہے کہ، موجود لوگوں میں سے، ایلن، گریفتھ اور گلیگن کوبھم کے خط سے جانتے تھے کہ اگر ڈی اولیویرا کو منتخب کیا گیا تو کیا ہوگا۔ اس کا استدلال ہے کہ انہوں نے یہ معلومات دوسرے سلیکٹرز کو منتقل کی ہوں گی۔ کوئے، جو لارڈز ٹیسٹ میں تھے، نے بھی میٹنگ میں جنوبی افریقہ کی پوزیشن واضح کی ہوگی۔ اوبورن کے مطابق، "کمرے میں موجود ہر شخص، ورسٹر شائر کے کپتان ڈان کینین کے ممکنہ استثناء کے ساتھ، جانتا ہوگا کہ ڈی اولیویرا کا انتخاب زیادہ تر مشکلات کا باعث بن سکتا ہے اور بدترین طور پر دورے کو منسوخ کرنے کا سبب بن سکتا ہے۔" فریزر-سمپسن مزید آگے بڑھتے ہوئے تجویز کرتے ہیں کہ انسول، اور ممکنہ طور پر مئی بھی، پوری کہانی کو ابتدائی مرحلے سے جانتے تھے۔ کرکٹ کے نقطہ نظر سے، زیادہ تر ناقدین نے اس بات پر اتفاق کیا کہ ڈی اولیویرا کا انتخاب شاید اوول میں ان کے اسکور، ان کے ماضی کے ریکارڈ اور ان کی بولنگ کی افادیت کی بنیاد پر کیا جانا چاہیے تھا۔ تاہم سلیکٹرز نے انہیں باہر کر دیا، یہ فیصلہ کرتے ہوئے کہ ان کی بولنگ اتنی مضبوط نہیں تھی کہ وہ انہیں آل راؤنڈر کے طور پر درجہ بندی کر سکیں۔ اوبورن بتاتے ہیں کہ، کرکٹ کے لحاظ سے دیکھا جائے تو، یہ "کوئی اشتعال نہیں" تھا۔ ڈی اولیویرا کے بلے باز کے طور پر کئی حریف تھے، اور دستیاب جگہوں میں سے ایک کین بیرنگٹن کے پاس گیا، جس کا ٹیسٹ ریکارڈ اچھا تھا، اور دوسرا کیتھ فلیچر کے پاس گیا، جو ڈی اولیویرا سے بہت چھوٹا تھا۔ یہ دونوں فیصلے منصفانہ ہوتے ہیں۔ سلیکشن میٹنگ میں ڈی اولیویرا سمیت کسی نے بھی حمایت نہیں کی۔ وہاں موجود کچھ لوگوں نے بعد میں کہا کہ ڈی اولیویرا کو اپنی پیشگی یقین دہانی کے باوجود، کاؤڈری نے اجلاس میں ان کے انتخاب کی مخالفت کی، جس نے وہاں کے دوسروں کو متاثر کیا۔ فریزر سمپسن تجویز کرتے ہیں کہ کاؤڈری، جس نے بعد میں واقعات میں اپنے کردار کا جواز پیش کرنے کی کوشش کی، نے اندرونی طور پر ڈی اولیویرا کی شمولیت کی حمایت کی ہوگی، لیکن اعتماد اور فیصلہ سازی کی کمی کی وجہ سے اس کے خلاف بات کی۔ فریزر-سمپسن کا استدلال ہے کہ یہ بھی ممکن ہے کہ اگر مئی معاملات کی حقیقی صورتحال سے واقف ہوتا تو اس نے ایک قریبی دوست کاؤڈری پر اعتماد کیا ہوتا۔ اس سے کاؤڈری، جو جنوبی افریقہ میں ٹیم کی قیادت کرنے کے لیے بہت پرجوش تھا، ایک مشکل اور متضاد پوزیشن میں رہ جاتا۔ فریزر-سمپسن نے یہ نتیجہ اخذ کیا: "اس ٹکڑے کا ولن ہونے کی بجائے، کاؤڈری ایک باعزت آدمی ہو سکتا ہے جسے اپنے کردار کی حدود سے باہر دھکیل دیا گیا ہو اور واقعات سے مغلوب ہو گیا ہو۔" جیسا کہ اس طرح کے انتخابی اجلاسوں میں رواج ہے، کوئی ووٹ نہیں تھا۔ انسول نے یاد کیا کہ میٹنگ میں ڈی اولیویرا کے خلاف کوئی دشمنی نہیں تھی، اور نشاندہی کی کہ اگرچہ انہیں مرکزی ٹیم میں منتخب نہیں کیا گیا تھا، لیکن انہیں ریزرو بنایا گیا تھا۔ ولیمز، یہ تسلیم کرتے ہوئے کہ ٹیم میں جگہوں کے لیے امیدوار کے طور پر کئی قابل بلے باز تھے، اس بات پر زور دیتے ہیں کہ اگرچہ میٹنگ میں موجود افراد نے صرف کھلاڑیوں کی متعلقہ کرکٹ کی صلاحیتوں پر تبادلہ خیال کیا تھا، "ہر سلیکٹر کو معلوم ہونا چاہیے کہ ڈی اولیویرا کا انتخاب نہ کرنے سے وہ آگے بڑھتے ہوئے دورے کے امکانات کو بہتر بنائیں گے۔" 28 اگست کی سہ پہر کو منتخب ٹیم کی باضابطہ منظوری کے لیے ایم سی سی کی مکمل کمیٹی کا اجلاس ہوا۔ کسی نے بھی مخالفت نہیں کی۔ ڈی اولیویرا، جنہیں سسیکس کے خلاف صرف 128 رن بنانے کے بعد ورسٹر شائر ڈریسنگ روم میں ریڈیو پر اپنی غلطی کا علم ہوا، بہت پریشان تھے اور انہیں پریس کی شدید توجہ کا سامنا کرنا پڑا۔ انسول اور گریفتھ نے ڈی اولیویرا کو پریس سے خارج کرنے کے فیصلے کا دفاع کرتے ہوئے کہا کہ جنوبی افریقہ کی طرف سے کوئی دباؤ نہیں تھا اور منتخب ٹیم میں صرف ڈی اولیویرا سے بہتر کھلاڑی شامل تھے۔ اوبورن لکھتے ہیں کہ انسول نے سلیکشن میٹنگ کے ارد گرد ہونے والے واقعات کو اپنی زندگی کے بدترین واقعات میں شمار کیا، لیکن یہ کہ "وہ اور دیگر سلیکٹر اس فیصلے کا شکار تھے، جو 1968 کے اوائل میں الیک ڈگلس ہوم کے مشورے پر پہنچا تھا، تاکہ ایم سی سی کے مطالبے کے جواب کے لیے دباؤ نہ ڈالا جائے، دورے کے لیے 'کوئی پیشگی شرائط' نہیں ہونی چاہئیں۔ ایک بار یہ فیصلہ ہونے کے بعد، باقی سب کچھ اس کے بعد ہوا: رشوت کی کوشش، خفیہ دباؤ اور ایم سی سی کی شرافت۔ اگر اس معاملے کو نمٹا دیا جاتا۔ انسول کو کبھی بھی نسل پرستی اور دھوکہ دہی کے الزامات کا سامنا نہیں کرنا پڑتا جس نے اسے تب سے پریشان کیا ہے۔ " ردعمل جب کہ عام لوگ حیران تھے کہ آسٹریلیا کے خلاف صرف سنچری بنانے والے شخص کو ٹیم سے باہر رکھا جا سکتا ہے، انگریزی کرکٹ پریس اس فیصلے پر منقسم تھا۔ کچھ صحافیوں نے کرکٹ کے میدانوں پر ایم سی سی کی حمایت کی، بشمول دی ٹائمز اور دی ڈیلی ٹیلی گراف کے کرکٹ نامہ نگار۔ دوسرے، خاص طور پر انگلینڈ کے سابق کپتان ٹیڈ ڈیکسٹر، سابق ٹیسٹ کھلاڑی ٹریور بیلی اور ای ڈبلیو سوانٹن، جن میں سے سبھی نے عام طور پر کرکٹ اسٹیبلشمنٹ کا ساتھ دیا، نے دعوی کیا کہ ڈی اولیویرا میرٹ کی بنیاد پر ٹیم میں شامل ہونے کے حقدار ہیں۔ سوانٹن نے کہا کہ انہیں کوئی ایسا خط موصول نہیں ہوا ہے جو حقیقت میں اس غلطی سے متفق ہو۔ دیگر مبصرین، جیسے کہ ورسٹر شائر کلب کے سیکرٹری اور ویسٹ انڈیز کے سابق ٹیسٹ کھلاڑی لیری کانسٹینٹین نے کھلے عام کہا کہ ڈی اولیویرا کو یا تو ان کی نسل کی وجہ سے یا ایم سی سی نے نسل پرستی کی حمایت کی وجہ سے خارج کر دیا گیا تھا۔ کچھ لیبر سیاست دانوں نے بھی تشویش کا اظہار کیا۔ جان ارلوٹ نے اس بات پر زور دیتے ہوئے کہ ڈی اولیویرا شامل ہونے کے مستحق ہیں، تجویز پیش کی کہ نسل پرستی کی مخالفت کا مظاہرہ کرنے کے لیے ایم سی سی کو شاید اسے منتخب کرنا چاہیے تھا چاہے ایسا نہ بھی ہو۔ عام پریس نے ایک وسیع تر نظریہ اختیار کیا، کئی اخبارات کے کالموں نے اطلاع دی کہ ایسا لگتا ہے کہ یہ فیصلہ جنوبی افریقہ کی حکومت کو مجروح کرنے سے بچنے کے لیے کیا گیا ہے۔ ولیمز کے مطابق، جنوبی افریقہ کی طرف ایم سی سی کمیٹی کے زیادہ تر عوامی عہدوں کی وجہ سے یہ شکوک و شبہات پیدا ہوئے کہ ڈی اولیویرا کو محض دورے کو بچانے کے لیے چھوڑ دیا گیا ہوگا۔ مزید حالیہ مبصرین تجویز کرتے ہیں کہ ایم سی سی کے اراکین براہ راست نسل پرستی کی حمایت سے متاثر نہیں تھے۔ اوبورن کا استدلال ہے کہ ایم سی سی اسٹیبلشمنٹ، نسل پرستی کی حمایت کیے بغیر، سفید فام جنوبی افریقہ کے ساتھ روایتی روابط برقرار رکھنا چاہتی ہے۔ ولیمز تجویز کرتے ہیں کہ کمیٹی سیاسی طور پر بے وقوف تھی، اور انہوں نے ڈی اولیویرا کے غیر انتخاب کی سیاسی جہتوں کو نظر انداز کیا۔ ولیمز لکھتے ہیں کہ کمیٹی اس بات سے بے خبر لگ رہی تھی کہ اس کے فیصلے سے ایسا لگتا ہے کہ وہ نسل پرستی کی حمایت کرتی ہے۔ فریزر سمپسن کا خیال ہے کہ اس میں شامل افراد نے "اس مقصد کے لیے کام کیا جو ان کے خیال میں بہترین تھا، یعنی جسے انہوں نے کھیل کی بھلائی کے طور پر دیکھا۔" کچھ افراد کے دائیں بازو کے روابط کے حوالے سے-گلیگن 1920 کی دہائی کے دوران برطانوی فاشسٹوں کا رکن رہا تھا، اور بیڈسر بعد میں فریڈم ایسوسی ایشن کا رکن بن گیا، جسے فریزر-سمپسن "انتہائی دائیں" کے طور پر درجہ بندی کرتا ہے-نہ تو اوبورن اور نہ ہی فریزر-سمپسن سے پتہ چلتا ہے کہ دونوں افراد نسل پرستانہ تھے، یا یہ کہ ڈی اولیویرا کے حوالے سے سلیکٹرز کے کسی بھی اقدام کو تعصب یا نسل پرستی کی حمایت سے داغدار کیا گیا تھا۔ تاہم، فریزر سمپسن تبصرہ کرتے ہیں کہ کچھ افراد ورسٹر کے لیے "معافی مانگنے والے" تھے، اور ان میں سے بہت سے لوگ سیاست اور کھیل کی علیحدگی پر پختہ یقین رکھتے تھے۔ ایم سی سی کے تمام اراکین نے سلیکٹرز کی حمایت نہیں کی۔ پادری اور انگلینڈ کے سابق کپتان ڈیوڈ شیپرڈ سمیت تقریبا 70 ارکان نے ملاقات کی اور دورے کو ترک کرنے کا مطالبہ کیا۔ شیپرڈ کی مداخلت نے ایک مذہبی آدمی کاؤڈری کو ہلا کر رکھ دیا۔ ہفتوں کے اندر، ایم سی سی کے کئی اراکین نے اس فیصلے کے خلاف احتجاج کرتے ہوئے استعفی دے دیا تھا، اور ایم سی سی کو اس کے بارے میں تقریبا 1,000 خطوط موصول ہوئے تھے، جن میں زیادہ تر شکایات تھیں۔ جنوبی افریقہ میں، گوروں کو یہ خبر خوشی سے ملی-ایک قوم پرست ریلی نے یہ خبر سن کر تالیاں بجائیں-جبکہ سیاہ فام برادری نے اس غلطی کو دھوکہ دہی کے طور پر دیکھا۔ برطانوی نسل پرستی مخالف تحریک نے وزیر اعظم ہیرالڈ ولسن کو ٹیلیگرام بھیجے، ان سے مداخلت کرنے کو کہا، اور گلیگن سے اس دورے کو اس بنیاد پر منسوخ کرنے کا مطالبہ کیا کہ جنوبی افریقہ میں کھیلنے سے انگلینڈ کی ٹیم "نسل پرستی کی حمایت" کرے گی۔ ڈی اولیویرا کو عوام کی طرف سے حمایت کے بہت سے خطوط موصول ہوئے۔ اسے کاؤڈری، انسول، گریفتھ اور کوبھم کے ہمدرد خطوط بھی موصول ہوئے۔ انہوں نے اچھی فارم کے ساتھ جواب دیا، اور عوامی طور پر ایم سی سی پر تنقید کرنے کی طرف راغب نہیں ہوئے، یہاں تک کہ ٹیم کو اپنی حمایت کی پیش کش کی۔ انہوں نے نیوز آف دی ورلڈ اخبار کے دورے کا احاطہ کرنے کے معاہدے پر دستخط کیے، جس پر دوسرے اخبارات کی جانب سے تنقید کی گئی اور ورسٹر کو ہلا کر رکھ دیا۔ اس وقت، غیر گوروں کو جنوبی افریقہ کے پریس باکسز میں "معمولی صلاحیت" کے علاوہ جانے کی اجازت نہیں تھی-ورسٹر نے تجویز پیش کی کہ ڈی اولیویرا کو بطور صحافی دورے پر جانے کی بھی اجازت نہیں دی جا سکتی۔ منسوخی ایم سی سی ٹیم میں سے ایک، ٹام کارٹرائٹ، چوٹ کے ساتھ جدوجہد کر رہے تھے۔ انہوں نے نسلی حکومت کے ساتھ شمولیت کے بارے میں اپنے تحفظات کی وجہ سے اخلاقی بنیادوں پر دورے سے دستبردار ہونے پر غور کیا تھا۔ اصل میں کیا ہوا اس کے مختلف ورژن موجود ہیں۔ کاؤڈری کے مطابق، کارٹرائٹ 14 ستمبر کو بغیر کسی تکلیف کے کھیلا، اگلے دن فٹنس ٹیسٹ پاس کیا، اور اچانک اپنی محنت پر راتوں رات ردعمل کے بعد دستبردار ہو گیا، جس سے سلیکٹرز کو ڈی اولیویرا کو متبادل کے طور پر منتخب کرنے میں صرف دس منٹ کا وقت لگا۔ فریزر سمپسن نے ریکارڈ کیا ہے کہ کارٹرائٹ کے اصل میں دو فٹنس ٹیسٹ ہوئے تھے، ان کی صحت پر پہلے سے موجود خدشات کی وجہ سے۔ سلیکٹرز نے انہیں باہر نہ نکلنے کے لیے راضی کرنے کی کوشش کی، خاص طور پر کاؤڈری کے اصرار کے ساتھ، لیکن کارٹرائٹ اٹل تھے۔ 16 ستمبر کو وہ اپنی چوٹ کا حوالہ دیتے ہوئے ایم سی سی ٹیم سے دستبردار ہو گئے۔ ڈی اولیویرا کو باضابطہ طور پر بلایا گیا، اگلے دن ایک فیصلے کا اعلان کیا گیا۔ پہلے اجلاس میں ایک بولر کے طور پر مسترد ہونے کے باوجود، وہ اب ٹیم میں ایک بولر کی جگہ لے رہے تھے۔ سلیکٹرز نے کہا کہ ڈی اولیویرا کی بولنگ مفید ثابت ہو سکتی ہے۔ اس فیصلے کے بارے میں اوبورن کا اندازہ یہ ہے کہ "ان کے پاس کافی تھا اور وہ رائے عامہ کے سامنے جھک رہے تھے"۔ ولیمز کا تبصرہ ہے کہ ڈی اولیویرا کے خارج ہونے پر چیخ و پکار کے تناظر میں ڈی اولیویرا کے دیر سے شامل ہونے سے بہت سے لوگوں کے ذہنوں میں اس بات کی تصدیق ہوئی کہ ٹیم کے انتخاب میں سیاست شامل تھی۔ ڈینس ہوول نے عوامی طور پر یہ بتانے کی ضرورت محسوس کی کہ یہ فیصلہ صرف ایم سی سی کا تھا، اور یہ کہ برطانیہ کی حکومت کی طرف سے کوئی دباؤ نہیں تھا۔ ڈی اولیویرا خوش ہوئے لیکن انہیں شبہ تھا کہ یہ دورہ اب آگے نہیں بڑھے گا۔ جنوبی افریقہ میں، ورسٹر نے سنا کہ 17 ستمبر کو بلوم فونٹین میں اورنج فری اسٹیٹ نیشنل پارٹی کانگریس سے خطاب کرنے سے کچھ دیر پہلے ڈی اولیویرا کو ٹیم میں شامل کیا گیا ہے۔ انہوں نے فوری طور پر اعلان کیا کہ انگریزی ٹیم کو جنوبی افریقہ میں جانے کی اجازت نہیں دی جائے گی اگر اس میں ڈی اولیویرا شامل ہو۔ انہوں نے اجتماع کو بتایا کہ اگرچہ "ہم ایم سی سی کی میزبانی کرنے کے لیے ہمیشہ تیار ہیں اور رہے ہیں۔ [ہم] ان لوگوں کی طرف سے ہم پر دباؤ ڈالنے والی ٹیم کا استقبال کرنے کے لیے تیار نہیں ہیں جن کے مفادات کھیل نہیں ہیں، بلکہ کچھ سیاسی مقاصد حاصل کرنے کے لیے تیار ہیں جنہیں وہ چھپانے کی کوشش بھی نہیں کرتے ہیں۔" زور سے تالیاں بجاتے ہوئے، انہوں نے ترمیم شدہ ایم سی سی ٹیم کو "ایم سی سی کی ٹیم نہیں بلکہ نسل پرستی مخالف تحریک کی ٹیم، ایس اے این آر او سی [جنوبی افریقہ کی غیر نسلی اولمپک کمیٹی] کی ٹیم اور بشپ ریوز [نسل پرستی کے نقاد] کی ٹیم" کے طور پر بیان کیا۔ ورسٹر نے ایم سی سی پر خالصتا سیاسی فیصلہ کرنے کا الزام لگاتے ہوئے دوسری جگہوں پر بھی اسی طرح کے جذبات کا اظہار کیا۔ انہوں نے اصرار کیا کہ انہوں نے "جنوبی افریقہ کے لیے فیصلہ لیا ہے"۔ جنوبی افریقہ کے پریس نے زیادہ تر ورسٹر پر تنقید کی، اور متنبہ کیا کہ ان کا موقف ملک کو بین الاقوامی کھیل سے خارج کرنے کا باعث بن سکتا ہے، لیکن پروفیسر بروس مرے نے تبصرہ کیا کہ ایم سی سی کی طرف سے ڈی اولیویرا کو ابتدائی طور پر خارج کرنا، صرف اس کے بعد انہیں بولر کے بجائے شامل کرنا، نے ورسٹر کو یہ دعوی کرنے کے لیے کچھ گولہ بارود دیا تھا کہ ایم سی سی کا انتخاب سیاسی طور پر الزام لگایا گیا تھا۔ شروع سے ہی ڈی اولیویرا کو شامل کرنا، اس کے برعکس، ورسٹر کو یہ ظاہر کرنے پر مجبور کرتا ہے کہ مخلوط ٹیموں کو اجازت دینے کا اس کا منصوبہ غلط تھا۔ انگلینڈ میں، گریفتھ نے جواب دیا کہ اگر ڈی اولیویرا کو کھیلنے کی اجازت نہیں دی گئی تو دورہ منسوخ کر دیا جائے گا، اور یہ کہ وہ میرٹ کی بنیاد پر ٹیم میں تھے کیونکہ وہ پہلی بار "بیز وسکر" کی وجہ سے انتخاب سے محروم ہو گئے تھے۔ دریں اثنا، کاؤڈری نے دورے کی حفاظت کے لیے خود جنوبی افریقہ جانے کی تجویز پیش کی لیکن جنوبی افریقہ کے وزیر بین شومین نے کہا کہ ڈی اولیویرا کو سیاست کی وجہ سے منتخب کیا گیا تھا اور جنوبی افریقہ اسے کھیلنے دینے کے لیے کوئی معاہدہ نہیں کرے گا۔ کوئی اور چیتھم سمجھوتہ کرنے کی کوشش میں خفیہ طور پر لندن چلے گئے۔ انہوں نے 24 ستمبر کو ایم سی سی کمیٹی کے ساتھ چار گھنٹے کی میٹنگ کی، جس کے بعد کمیٹی نے براہ راست اعلان کیا کہ "جنوبی افریقہ میں ایم سی سی کی نمائندگی کے لیے منتخب کردہ فریق ایس اے سی اے کے قابو سے باہر وجوہات کی بنا پر قابل قبول نہیں ہے۔ اس لیے ایم سی سی کمیٹی نے متفقہ طور پر فیصلہ کیا کہ دورہ نہیں ہوگا۔ " ولیمز کا استدلال ہے کہ دورے کو منسوخ کرنے میں تاخیر سے پتہ چلتا ہے کہ ایم سی سی میں کچھ لوگوں نے اب بھی جنوبی افریقہ کے ساتھ مشترکہ بنیاد تلاش کرنے کی امید کی ہوگی۔ ڈی اولیویرا نے مختصر طور پر سیریز بچانے کے لیے ٹیم سے دستبردار ہونے پر غور کیا، لیکن ایسا نہ کرنے کا فیصلہ کیا۔ شیپرڈ اور ایم سی سی کے دیگر باغیوں نے ایم سی سی کی خصوصی جنرل میٹنگ بلائی۔ وہ چاہتے تھے کہ ایم سی سی عوامی طور پر یہ بیان کرے کہ ٹیم کے انتخاب کو غلط طریقے سے سنبھالا گیا ہے اور جنوبی افریقہ کے ساتھ اس وقت تک مزید کرکٹ نہیں ہونی چاہیے جب تک کہ وہاں کرکٹ کو غیر نسلی نہیں بنایا جاتا۔ اجلاس ہونے سے پہلے، جنرل کمیٹی نے باغیوں سے ملاقات کی اور ابتدائی طور پر دعوی کیا کہ دورے سے پہلے جنوبی افریقہ سے ڈی اولیویرا کے بارے میں پوچھنا نامناسب ہوگا-حالانکہ انہوں نے ایسا کیا تھا۔ اس کے بعد کمیٹی نے خط لکھنے کا اعتراف کیا لیکن کہا کہ انہیں کبھی جواب نہیں ملا۔ خصوصی جنرل میٹنگ دسمبر 1968 میں ہوئی، لیکن باغیوں کو دوسرے اراکین نے پیچھے چھوڑ دیا۔ شیپرڈ کو اجلاس میں اراکین نے تنقید کا نشانہ بنایا، اور اس کے سابق دوست پیٹر مے نے اس کے بعد ان سے بات کرنے سے انکار کر دیا۔ شیپرڈ کی مخالفت کرنے والوں نے مشورہ دیا کہ وہ نسل پرستی کی مخالفت کرتے ہیں جبکہ کمیٹی کرکٹ کو آگے بڑھانا چاہتی ہے۔ یہ بھی تجویز کیا گیا کہ ایم سی سی کو برطانیہ کے ضمیر کے طور پر کام نہیں کرنا چاہیے۔ ولیمز تجویز کرتے ہیں کہ ووٹ سے اشارہ ملتا ہے کہ ایم سی سی کا ایک بڑا تناسب جنوبی افریقہ کے ساتھ کرکٹ کے روابط برقرار رکھنے کے حق میں تھا حالانکہ وہ جانتے تھے کہ جنوبی افریقہ کی کرکٹ نسلی علیحدگی کو چلاتی ہے۔ جنوبی افریقہ کی مخلوط ٹیم کو ایڈجسٹ کرنے سے انکار پر نیوزی لینڈ کے 1967 کے رگبی دورے کو ترک کرنے کے فورا بعد، ڈی اولیویرا پر ایم سی سی سیریز کی منسوخی نے دو سالوں میں اس طرح کا دوسرا واقعہ نشان زد کیا۔ اوبورن کے مطابق، اس معاملے نے جنوبی افریقی کرکٹ کو یہ احساس دلانے پر مجبور کر دیا کہ اسے بدلنا ہے۔ 1969 میں، جنوبی افریقی کرکٹ بورڈ آف کنٹرول (ایس اے سی بی او سی) نے اعلان کیا کہ مستقبل کی ٹیموں کو نسلی طور پر مربوط کیا جائے گا اور خالصتا میرٹ کی بنیاد پر منتخب کیا جائے گا۔ تمام ریسوں کو ایک دوسرے کے خلاف مقابلہ کرنے اور سہولیات کا اشتراک کرنے کی اجازت دینے کی کوششیں باضابطہ طور پر شروع ہوئیں۔ اس کی وجہ سے غیر سفید فام کھیلوں کی تنظیموں کے درمیان ان لوگوں کے درمیان کچھ اختلاف پیدا ہوا جنہوں نے ان بڑھتی ہوئی تبدیلیوں کی حمایت کی اور جو پرانے نظام کو فوری طور پر ختم کرنا چاہتے تھے۔ ڈی اولیویرا، جو پہلے گروہ کا ایک رکن تھا، جزوی طور پر اس تنازعہ میں شامل ہوا۔ انہیں جنوبی افریقہ اور انگلینڈ کے ان لوگوں کی تنقید کا بھی سامنا کرنا پڑا جن کا خیال تھا کہ نسل پرستی کی مخالفت کرنے کے لیے انہیں سب سے پہلے خود کو دورے کے لیے دستیاب نہیں قرار دینا چاہیے تھا۔ جنوبی افریقہ کا دورہ منسوخ ہونے کے بعد ایم سی سی نے جلد بازی میں اپنی ٹیم کے لیے پاکستان میں ٹیسٹ سیریز کھیلنے کا انتظام کیا۔ ڈی اولیویرا نے کھیلا اور بہت کامیاب رہا۔ وہ مزید چار سال تک انگلینڈ کے باقاعدہ رہے اور 1979 تک ورسٹر شائر کے لیے کھیلے۔ 1969 میں، پچھلے سال کے بہت سے واقعات عوامی علم بن گئے، جن میں ایلن، گریفتھ اور گلیگن کے دھوکے شامل ہیں۔ ایم سی سی کمیٹی نے ملاقات کی اور چاروں افراد کے اقدامات کو ماضی سے منظوری دے دی۔ گریفتھ کی استعفی دینے کی پیشکش کو مسترد کر دیا گیا۔ 1968 کی پریس چیخ کو دہرایا نہیں گیا۔ فریزر سمپسن قیاس آرائی کرتے ہیں کہ ایم سی سی نے صحافیوں پر دباؤ ڈالا ہوگا۔ گریفتھ اور ایلن کو بعد میں برطانوی حکومت کی طرف سے اعزازات حاصل ہوئے۔ برطانیہ اور دیگر ممالک میں جنوبی افریقہ کے ساتھ کھیلوں کے روابط کے حوالے سے تنازعہ بھڑکتا رہا۔ جنوبی افریقہ کی رگبی ٹیم کے برطانیہ اور آئرلینڈ کے دورے کے ساتھ نسل پرستی کے خلاف بڑے پیمانے پر مظاہرے ہوئے، جن میں لندن میں ایک مظاہرین کی جانب سے جنوبی افریقہ کی ٹیم بس کو ہائی جیک کرنے کی کوشش، اور ڈبلن میں ایک مظاہرہ بھی شامل تھا جہاں لوگوں نے جنوبی افریقہ کو سڑک کے بیچ میں لیٹ کر میچ کے مقام تک پہنچنے سے روکنے کی کوشش کی۔ جنوبی افریقہ کی کرکٹ ٹیم کو اس کے فورا بعد انگلینڈ کا دورہ کرنا تھا، اور ایم سی سی سیریز کے آگے بڑھنے کے لیے بے چین رہا۔ عوامی احتجاج اور برطانیہ کی حکومت کے دباؤ کے بعد انہوں نے جنوبی افریقیوں کی آمد سے ایک ہفتہ قبل دورہ منسوخ کر دیا۔ جنوبی افریقہ کی رگبی ٹیم کے 1971 کے دورے کے دوران آسٹریلیا میں نسل پرستی کے خلاف شدید مظاہروں کے نتیجے میں پولیس کے اخراجات بڑھ گئے، باڑ اور خاردار تاروں کے پیچھے کھیلے جانے والے میچ اور کوئینز لینڈ میں ہنگامی صورتحال پیدا ہو گئی، ان سب کے نتیجے میں آسٹریلوی کرکٹ بورڈ کو جنوبی افریقہ کی کرکٹ ٹیم کا دورہ منسوخ کرنے پر مجبور ہونا پڑا جو اس کے بعد آنے والی تھی۔ اس کے بعد جنوبی افریقہ بین الاقوامی کرکٹ سے تقریبا مکمل طور پر الگ تھلگ ہو گیا، لیکن رگبی سے نہیں۔ آسٹریلیائی رگبی یونین نے 1971 کی ہنگامہ خیز سیریز کے بعد جنوبی افریقہ سے تعلقات منقطع کر لیے، لیکن نیوزی لینڈ، فرانس اور ہوم نیشنز میں اس کے ہم منصبوں نے 1980 کی دہائی تک روابط برقرار رکھے۔ جنوبی افریقہ کی حکومت کی طرف سے ماوری اور ساموائی کھلاڑیوں کو باضابطہ طور پر "اعزازی گوروں" کے طور پر نامزد کرنے کے ساتھ، نیوزی لینڈ کی مخلوط نسل کی رگبی ٹیموں نے 1970 اور 1976 میں جنوبی افریقہ کا دورہ کیا۔ ایس اے سی بی او سی نے 1976 میں باضابطہ طور پر جنوبی افریقہ کی کرکٹ کو مربوط کیا، لیکن جنوبی افریقہ کی داخلی حکمرانی کی بیرون ملک مخالفت کو برداشت کرنے کا مطلب یہ تھا کہ ملک نے نسل پرستی کو ختم کرنے کے عمل کے آغاز کے بعد 1991 تک دوبارہ باضابطہ بین الاقوامی کرکٹ نہیں کھیلی۔ نوٹ حوالہ جات ببلیوگرافی فلمیں کرکٹ نہیں-باسل ڈی اولیویرا سازش پال یول کی ہدایت کاری میں، برویک یونیورسل پکچرز، 2004 1968 انگریزی کرکٹ میں 1968 جنوبی افریقی کرکٹ اور نسل پرستانہ کرکٹ کے تنازعات جنوبی افریقہ میں نسل پرستانہ بین الاقوامی مخالفت سے وابستہ واقعات جنوبی افریقہ-برطانیہ تعلقات سیاست اور کھیل جنوبی افریقہ اور دولت مشترکہ کے ممالک