Fifty Grand
"ففٹی گرینڈ" ارنسٹ ہیمنگوے کی ایک مختصر کہانی ہے۔ یہ پہلی بار 1927 میں دی اٹلانٹک منتھلی میں شائع ہوا تھا، اور یہ اسی سال کے آخر میں ہیمنگوے کے مختصر کہانی مجموعہ مین ود آؤٹ ویمن میں شائع ہوا۔ "ففٹی گرینڈ" جیک برینن کی کہانی بیان کرتا ہے جب وہ چیلینجر جمی والکوٹ کے ساتھ اپنی لڑائی میں باکس کے لیے ٹریننگ کرتا ہے۔ کہانی کا پہلا حصہ نیو جرسی میں ہوتا ہے، دوسرا نیویارک میں ہوتا ہے۔ یہ ہیمنگوے کی باکسنگ کے لیے محبت اور علم کو ظاہر کرتا ہے، اور اس کی غلطی اور تخفیف کے استعمال کو ظاہر کرتا ہے، اور اس میں ان کے اخلاقی ضابطے کا ابتدائی اظہار شامل ہے۔ پلاٹ جیک برینن، موجودہ ویلٹر ویٹ چیمپئن، ڈینی ہوگن کے نیو جرسی ٹریننگ کیمپ میں ہے (جسے پوری کہانی میں "ہیلتھ فارم" کہا جاتا ہے) پسندیدہ جمی والکوٹ کے ساتھ اپنی آنے والی لڑائی کے لیے شکل اختیار کرنے کے لیے جدوجہد کر رہا ہے۔ اس کے ٹرینر اور دوست جیری ڈوئل اس کے ساتھ کیمپ میں ہیں، اور یہ ڈوئل ہی ہے جو کہانی سناتا ہے۔ جیک لڑائی کے بارے میں پر امید نہیں ہے اور ہیلتھ فارم کی زندگی میں ایڈجسٹ نہیں ہوتا ہے۔ "اسے اپنی بیوی اور بچوں سے دور رہنا پسند نہیں تھا اور وہ زیادہ تر وقت تکلیف میں رہتا تھا"، ڈوئل رپورٹ کرتا ہے۔ ہوگن اور ڈوئل ریس گھوڑوں کے بارے میں مختصر بات کرتے ہیں، اور جب وہ جیک سے پوچھتے ہیں کہ کیا وہ ان پر شرط لگاتا ہے، تو جیک جواب دیتا ہے کہ وہ رک گیا کیونکہ اس نے پیسے کھو دیے تھے۔ جیک ڈوئل سے پوچھتا ہے کہ وہ اس کی شکل کے بارے میں کیا سوچتا ہے۔ ڈوئل رکنے کی کوشش کرتے ہوئے کہتا ہے: "ٹھیک ہے، آپ نہیں بتا سکتے۔ آپ کے پاس فارم میں آنے کے لیے ایک ہفتہ ہے"، لیکن جیک سیدھا جواب مانگتا ہے۔ ڈوئل آخر کار اسے بتاتا ہے، "آپ ٹھیک نہیں ہیں"، اس موقع پر جیک اعتراف کرتا ہے کہ تھک جانے کے باوجود وہ سونے سے قاصر ہے، کیونکہ اسے اپنی بیوی کی یاد آتی ہے۔ ہوگن، کچھ دنوں بعد جیک کی حالت دیکھ کر، ڈوئل کو بتاتا ہے کہ جیک کے پاس والکوٹ کے خلاف کوئی امکان نہیں ہے۔ ڈوئل جواب دیتا ہے، "ٹھیک ہے۔ ہر کسی کو اسے کسی وقت ملنا ہے۔" لڑائی سے ایک دن پہلے، جیک ان چیزوں کی فہرست دیتا ہے جو اسے پریشان کرتی ہیں جب وہ سو نہیں سکتا: "مجھے برونکس میں ملنے والی جائیداد کی فکر ہے، مجھے فلوریڈا میں ملنے والی جائیداد کی فکر ہے۔ مجھے بچوں کی فکر ہے۔ مجھے بیوی کی فکر ہے۔ کبھی کبھی میں لڑائیوں کے بارے میں سوچتا ہوں۔ " باقی دن جیک خراب موڈ میں رہتا ہے کیونکہ وہ آرام کرنے اور شیڈو باکسنگ کے چند دور سے گزرنے کی کوشش کرتا ہے، لیکن پھر بھی وہ اچھا نہیں لگتا۔ جیک پسینے سے چھلانگ لگانے والی رسی کو نہیں توڑ سکتا اور دن بھر کام کرنا بند کر دیتا ہے۔ اس دوپہر جان کولنز، جیک کا مینیجر، اسٹینفیلٹ اور مورگن نامی دو اچھے کپڑے پہنے ہوئے مردوں کے ساتھ ہیلتھ فارم کی طرف جاتا ہے۔ وہ ڈوئل کے ساتھ جیک کے کمرے میں جاتے ہیں اور اسے سوتا ہوا پاتے ہیں، لیکن جان اسے جگا دیتا ہے اور ڈوئل سے نکل جانے کو کہتا ہے اور ہوگن کو بتاتا ہے کہ تینوں مہمان "تقریبا آدھے گھنٹے میں اسے دیکھنا چاہتے ہیں"۔ ہوگن ڈوئل کو بتاتا ہے کہ اسٹینفیلٹ اور مورگن "عقلمند لوگ" ہیں جو پول روم کے مالک ہیں، اسٹینفیلٹ کو "بڑا آپریٹر" قرار دیتے ہیں۔ ڈوئل اور ہوگن دفتر میں انتظار کرتے ہیں، یہ جانتے ہوئے کہ مرد مداخلت نہیں کرنا چاہتے، جب تک کہ آدھا گھنٹہ نہ گزر جائے۔ جب وہ جیک کے کمرے میں واپس آتے ہیں، تو اسٹینفیلٹ شراب پینے کی تجویز کرتا ہے۔ جان، اسٹینفیلٹ، مورگن اور ہوگن سب کے پاس کئی مشروبات ہیں ؛ جبکہ جیک اور ڈوئل کے پاس صرف ایک ایک مشروب ہے۔ جب جان جیک کو ایک اور مشروب پینے کا مشورہ دیتا ہے، تو وہ انکار کر دیتا ہے-یہ کہتے ہوئے کہ "مجھے ان جگہوں پر جانا کبھی پسند نہیں تھا"۔ مہمان چلے جاتے ہیں۔ جیک باقی دن خاموش رہتا ہے۔ اس شام کے آخر میں، وہ بہت زیادہ شراب پیتا ہے اور ڈوئل کو والکوٹ پر پیسے ڈالنے کا مشورہ دیتا ہے، یہ تسلیم کرتے ہوئے کہ اس نے خود مخالف باکسر پر "ففٹی گرینڈ" کی شرط لگائی ہے۔ وہ خود کو اس عمل کی اخلاقیات کا یقین دلاتے ہوئے کہتا ہے، "یہ منحرف نہیں ہے۔ میں اسے کیسے شکست دے سکتا ہوں؟ اس سے پیسہ کیوں نہیں کماتے؟ " جیک بالآخر گزر جاتا ہے اور ڈوئل اسے بستر پر ڈال دیتا ہے۔ جیک اور ڈوئل اگلی صبح نیویارک شہر کا سفر کرتے ہیں، جس کے دوران جیک اپنے پیسوں سے تنگ ہوتا ہے۔ وزن اٹھانے کے بعد، جیک ڈوئل کے ساتھ ہوٹل کے کمرے میں جاتا ہے جس میں وہ دونوں شریک ہیں۔ اگرچہ ڈوئل کا بہنوئی اس علاقے میں رہتا ہے، جیک اپنے پیسوں کی قیمت ڈبل کمرے سے نکالنا چاہتا ہے اور اسے رہنے کو کہتا ہے۔ دونوں کریبیج کھیلتے ہیں اور جب جان آتا ہے تو وہ اس وقت تک کھیلتے رہتے ہیں جب تک کہ جیک ساڑھے چار ڈالر نہ جیت لے۔ رات کے کھانے سے پہلے، وہ کہتا ہے کہ انہیں یہ فیصلہ کرنے کے لیے ایک اور راؤنڈ کھیلنا چاہیے کہ رات کے کھانے کی ادائیگی کون کرے گا۔ رات کے کھانے کے بعد کریبیج جاری رہتا ہے، جس میں جیک مزید ڈھائی ڈالر جیتتا ہے، یہاں تک کہ میڈیسن اسکوائر گارڈن جانے کا وقت آتا ہے۔ گارڈن میں انگوٹھی میں داخل ہوتے ہی، جیک والکوٹ کے خوشگوار الفاظ سے اچانک مل جاتا ہے۔ لڑائی شروع ہو جاتی ہے۔ ڈوئل رپورٹ کرتا ہے، "جیک سے بہتر باکسنگ کرنے والا کوئی نہیں تھا"، اور جیک کے لیے لڑائی کئی راؤنڈز تک اچھی رہتی ہے کیونکہ اس کی بائیں مٹھی بار بار والکوٹ کے چہرے سے جڑ جاتی ہے۔ ساتویں راؤنڈ تک، جیک کا بایاں بازو بھاری ہو جاتا ہے اور والکوٹ جیک کے دھڑ کو ٹکراتے ہوئے اوپری ہاتھ حاصل کرنا شروع کر دیتا ہے۔ گیارہویں راؤنڈ کے بعد جان کولنز جیک کو بتاتا ہے کہ لڑائی والکوٹ کے پاس جائے گی، لیکن جیک کا کہنا ہے کہ اسے لگتا ہے کہ وہ بارہویں راؤنڈ تک چل سکتا ہے اور والکوٹ سے ملنے جاتا ہے اور "خود کو خوش کرنے کے لیے اسے مکمل کرتا ہے"۔ والکوٹ رسیوں کے خلاف جیک کی پشت پناہی کرتا ہے اور بہت کم دھکا دیتا ہے۔ جیک، واضح طور پر درد میں، کھڑا رہتا ہے-"اگر وہ نیچے گیا تو وہاں پچاس ہزار روپے جائیں گے" کیونکہ وہ فاؤل پر جیت جائے گا-اور ریفری سے کہتا ہے کہ وہ فاؤل نہ کرے کیونکہ یہ ایک حادثہ ہونا چاہیے تھا۔ وہ گونگا والکوٹ کی طرف چلتا ہے اور جھولنا شروع کر دیتا ہے، اپنے مخالف کو بیلٹ کے نیچے دو بار مارنے سے پہلے جسم پر کئی مکے مارتا ہے۔ والکوٹ گر جاتا ہے اور فاؤل پر میچ جیت جاتا ہے۔ واپس ڈریسنگ روم میں، جیک تبصرہ کرتا ہے، "یہ مضحکہ خیز ہے کہ آپ کتنی تیزی سے سوچ سکتے ہیں جب اس کا مطلب اتنا پیسہ ہے۔" جان کہتا ہے، "تم کچھ لڑکے ہو، جیک۔" "نہیں۔" جیک نے جواب دیا۔ "کچھ نہیں تھا۔" پس منظر اور اشاعت کی تاریخ کہانی "ففٹی گرینڈ" لکھنے سے کئی سال پہلے، ہیمنگوے نے ایک باکسنگ کہانی لکھی جو اوک پارک ہائی اسکول کے ادبی رسالے ٹیبولا کے اپریل 1916 کے ایڈیشن میں شائع ہوئی۔ یہ کہانی، جسے "اے میٹر آف کلر" کہا جاتا ہے، واضح طور پر "ففٹی گرینڈ" سے زیادہ مزاحیہ تھی، لیکن دونوں میں کئی مماثلت ہیں، جیسے کہ ایک غیر مدمقابل راوی اور ایک "چال باز" تھیم۔ اگرچہ آج کے مصنفین باکسنگ کے بارے میں شاذ و نادر ہی لکھتے ہیں، لیکن "ففٹی گرینڈ" جیسی کہانیاں 19 ویں صدی کے آخر اور 20 ویں صدی کے اوائل میں عام اور مقبول تھیں۔ مثال کے طور پر، جارج برنارڈ شا کی کیشل بائرن کا پیشہ، جو 1882 میں لکھی گئی تھی لیکن تقریبا 20 سال بعد تک مقبول نہیں تھی، اس میں ایک انعام یافتہ فائٹر کو مرکزی کردار کے طور پر پیش کیا گیا تھا (حالانکہ شا نے کہا کہ ناول میں لڑائی کے مناظر کو عوام کو باکسنگ سے دور کرنا تھا)۔ جیک لندن کا "اے پیس آف اسٹیک" نومبر 1909 میں سیٹرڈے ایوننگ پوسٹ میں شائع ہوا تھا۔ سر آرتھر کونن ڈوئل نے باکسنگ کے بارے میں کئی کہانیاں بھی لکھیں، جیسے روڈنی اسٹون اور دی کراکسلے ماسٹر، اور اپنے مشہور شرلاک ہومز کو ایک شوقیہ باکسر بنا دیا۔ اوکٹاووس رائے کوہن کی "لاسٹ بلو"، جو کولیئرز کے 2 اکتوبر 1926 کے شمارے پر شائع ہوئی، "ففٹی گرینڈ" اور پی جی ووڈ ہاؤس کی "دی ڈیبیو آف بیٹلنگ بلسن" سے ایک سال پہلے 1923 میں اسٹرینڈ اور کاسموپولیٹن دونوں میں جگہ پائی، جو بحر اوقیانوس کے دونوں اطراف شائع ہوئی۔ "ففٹی گرینڈ" اس طرح ایک قائم شدہ صنف میں فٹ بیٹھتا ہے۔ ویکس لکھتے ہیں، "ایک بار جب دی سن بھی طلوع ہوتا ہے ناشر کو بھیج دیا گیا، ہیمنگوے نے 1926 کے اوائل میں اپنی نوٹ بک میں لکھا کہ وہ 'چار یا پانچ ماہ کے لیے' مختصر کہانیاں لکھنا چاہتے ہیں، اور" ففٹی گرینڈ "نتائج میں سے ایک تھا۔ اس کے اصل ورژن میں، "ففٹی گرینڈ" کا آغاز جیک کے اس سوال کے جواب کے ساتھ ہوا کہ اس نے بینی لیونارڈ کو کیسے شکست دی۔ جیک کہتا ہے، "ٹھیک ہے آپ دیکھتے ہیں کہ بینی ایک خوفناک ہوشیار باکسر ہے۔ جب بھی وہ وہاں ہوتا ہے وہ سوچتا رہتا ہے اور ہر وقت وہ سوچتا رہتا ہے کہ میں اسے مار رہا ہوں، اور اس کے بعد کے ڈھائی صفحات کہانی کی طرف لے جاتے ہیں جیسا کہ اب موجود ہے۔ ایف سکاٹ فٹزجیرالڈ نے ہیمنگوے پر زور دیا تھا کہ وہ اشاعت کے لیے "ففٹی گرینڈ" جمع کرائیں، لیکن سکریبنرز کے ایڈیٹر نے درخواست کی کہ ہیمنگوے کہانی کو مختصر کریں۔ ہیمنگوے، کہانی سے کچھ بھی ہٹانے سے قاصر، مصنف مینوئل کومروف کو اس کے لیے اسے کاٹنے کی اجازت دی، لیکن ان کی کوششوں کو غیر تسلی بخش پایا۔ یہ کہانی بالآخر دی اٹلانٹک منتھلی کے جولائی 1927 کے شمارے میں، ایلیری سیڈگوک کی مالک ایڈیٹرشپ کے تحت، اس وقت شائع ہوئی جب فٹزجیرالڈ نے ہیمنگوے کو پہلے تین صفحات کو ہٹانے کے لیے راضی کیا، یہ دلیل دیتے ہوئے کہ جس بریٹن-لیونارڈ لڑائی کا انہوں نے حوالہ دیا تھا وہ بہت مشہور تھی۔ ہیمنگوے نے بعد میں فٹزجیرالڈ کو اس مشورے پر ناراض کیا اور "ففٹی گرینڈ" کے ٹائپ سکرپٹ میں سے ایک پر لکھا: "کہانی کے پہلے 3 صفحات کو اسکاٹ فٹزجیرالڈ نے اپنے [ناقابل فہم] کے ساتھ مسخ کیا۔" بہت سے اسکالرز نے اس کہانی کے پیچھے کی تحریک کو حقیقی باکسنگ میچوں میں تلاش کیا ہے جن کے بارے میں ہیمنگوے کو معلوم ہوگا یا انہوں نے شرکت کی ہوگی۔ فلپ جی اور روزمیری آر ڈیوس کے مطابق، ایسا لگتا ہے کہ ہیمنگوے نے یہ کہانی 1 نومبر 1922 کو جیک بریٹن اور مکی واکر کے درمیان ویلٹر ویٹ چیمپئن شپ کی لڑائی پر مبنی ہے۔ اگرچہ لڑائی کے وقت ہیمنگوے قسطنطنیہ سے پیرس جا رہے تھے، "کرداروں کے لیے ایک جیسے یا ایک جیسے ناموں کا استعمال اور برینن کی عمر پر دباؤ مختصر کہانی اور حقیقی حالات کے درمیان مماثلت کو ظاہر کرتا ہے"، اور ہیمنگوے ان میں سے بہت سی تفصیلات اخبارات سے حاصل کر سکتے تھے۔ تاہم، جیمز جے مارٹن اس بات سے متفق نہیں ہیں کہ "افسانوی جیک برینن-جمی والکوٹ کی لڑائی کم از کم دو حقیقی زندگی کے مقابلوں کا امتزاج ہے"، اور یہ دلیل دیتے ہوئے کہ ہیمنگوے صرف عام واقعات جیسے فاؤل اور کوشش شدہ اصلاحات کے بارے میں لکھ کر "وقت کو پیش کر رہے تھے"، جو بھی اثر بریٹن-واکر کی لڑائی پر پڑا ہو۔ وہ ایک اور ممکنہ اثر پیش کرتا ہے، 24 ستمبر 1922 کا بیٹلنگ سیکی جارجز کارپینٹیئر لائٹ ہیوی ویٹ چیمپئن شپ میچ۔ یہ لڑائی، بریٹن واکر مقابلے کے برعکس، ایک فاؤل کے ساتھ ختم ہوئی جب سکی واضح طور پر لڑائی جیتنے والا تھا، جس کے نتیجے میں "سینکڑوں امریکیوں نے رنگ سائیڈ پر" ڈاکو "کا نعرہ لگانا شروع کر دیا۔ مارٹن مزید کہتے ہیں، "اگر ناک ڈاؤن کی تصویر میں رنگ سائیڈ پر کھڑا آدمی ہیمنگوے نہیں ہے، تو ایک نقاد نے نیویارک ٹائمز کو 26 ستمبر 1922، صفحہ 14، اور باقی کاغذ کھانے کی پیشکش کی ہے۔" بالآخر، وہ یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ "ففٹی گرینڈ" کے واقعات 1920 کی دہائی کے عام واقعات کی نمائندگی کرتے ہیں۔ بہت سے ناقدین جیک کو ہیمنگوے کے "کوڈ ہیروز" میں شامل کرتے ہیں، حالانکہ اس بات پر اختلاف ہے کہ آیا وہ مکمل طور پر کوڈ پر عمل پیرا ہے یا نہیں۔ فینٹن نے 1952 میں نوٹ کیا کہ جیک ایک پیشہ ور کے نظریات کے مطابق ہے، جو اپنے کھیل کے بارے میں سوچنے اور عزم اور علم کی صلاحیت کو ظاہر کرتا ہے۔ رنگ میں اس کی مہارت اور کاریگری سست، بھاری والکوٹ کے ذریعہ استعمال کی جانے والی وحشی طاقت اور خام طاقت کے بالکل برعکس ہے۔ فینٹن تجویز کرتے ہیں کہ کہانی "ہمت اور پیشہ ورانہ مہارت کے درمیان تعلق کو واضح کرتی ہے"۔ ہیمنگوے نے "ففٹی گرینڈ" میں کبھی بھی نام سے ہمت کا ذکر نہیں کیا ؛ "تاہم، یہ واضح ہے کہ ہمت برینن کے رویے کا ایک حصہ ہے"، اور یہ کہ "سوچ ہی پیشہ ور کو ممتاز کرتی ہے"۔ مارٹن اس بات سے اتفاق کرتا ہے کہ "جیک مکمل پیشہ ور ہے"، لیکن اس کے برعکس وجہ پیش کرتا ہے: "وہ ایک ہنر مند اور تربیت یافتہ پیشہ ور ہے جسے سوچنے کی ضرورت نہیں ہے۔ کوڈ کا تعلق دباؤ میں، درد میں فضل سے ہے۔ " فلپ جی اور روزمیری آر ڈیوس نے جیک کو ایک کوڈ ہیرو کے طور پر پڑھا، جس کی ہمت بریٹن واکر کی لڑائی کے حقائق سے جزوی طور پر مبہم ہے جس پر ان کا خیال ہے کہ ہیمنگوے کہانی پر مبنی ہے۔ آخری صفحات تک جیک کو قابل تعریف تلاش کرنے سے قاصر، وہ لکھتے ہیں، "برینن کی ہمت، اگرچہ حقیقی ہے، لیکن کہانی کے بڑے حصے سے پیدا ہونے والے تاثر کو تبدیل نہیں کر سکتی۔" ان کا کہنا ہے کہ ہیمنگوے نے جیک کو واضح مالیاتی محرکات کے علاوہ دیگر محرکات دے کر اس کی ہمت ظاہر کرنے کی کوشش کی-وہ اس بیان کا حوالہ دیتے ہیں، "اس کا پیسہ ٹھیک تھا اور اب وہ خود کو خوش کرنے کے لیے اسے ختم کرنا چاہتا تھا۔ وہ ہیمنگوے کی کوشش کے ثبوت کے طور پر ناک آؤٹ نہیں ہونا چاہتا تھا-لیکن عام طور پر ہیمنگوے کی کہانیوں کے اختتام پر، "ہیرو کا ضابطہ سب سے زیادہ واضح طور پر دیکھا جا سکتا ہے جب جرات مندانہ عمل اپنی خاطر انجام دیا جاتا ہے۔" کیسینڈری میونیئر نوٹ کرتے ہیں کہ ہیمنگوے پوری کہانی میں جیک کی خاموشی پر زور دیتے ہیں۔ وہ لکھتی ہیں، "تاثر یہ ہے کہ جیک کو نجی جگہوں پر اعتماد ملتا ہے: کسی کو یہ بتانے کی ضرورت نہیں ہے کہ اس کے اور اس کے خاندان کے لیے کیا اچھا ہے۔ صرف اپنی آنکھیں بند کرنے اور خود کو بیرونی دنیا سے منقطع کرنے سے اسے یہ اعتماد ملتا ہے کہ اس کا انتخاب ہے-اور آخر کار وہ صحیح تھا۔" وہ کہتی ہیں کہ اعتماد کا ایک ذریعہ ہونے کے ساتھ ساتھ، کہانی کے ابتدائی حصوں میں باکسر کی "مضبوطی سے پکڑنا" اسے "مضبوطی سے پکڑنے" اور آخری مناظر میں شدید درد کے درمیان لڑائی ختم کرنے کے لیے تیار کرتا ہے۔ "وقار سے وابستہ خصوصیات میں سے ایک خود پر قابو رکھنا ہے۔" رابرٹ پی ویکس نے اپنے مضمون میں، جو ہیمنگوے کے کاموں پر جیکسن جے بینسن کے تنقیدی مضامین کے مجموعے میں پایا جاتا ہے، باکسنگ میچ کے دوران استعمال ہونے والی مشین امیجری پر تبصرے کرتے ہیں: "پہلے گیارہ راؤنڈز کے دوران جیک باکسز کو میکانکی طور پر سخت انداز میں۔ جیری والکوٹ کو ایک میکانزم کے طور پر بھی دیکھتے ہیں، لیکن نچلے درجے کے۔" اس تصویر کا استعمال اس وقت تک جاری رہتا ہے جب تک کہ والکوٹ جیک کو فاؤل نہیں کرتا۔ پھر، "اب مشین نہیں رہی، جیک ہوشیار، تجزیاتی، ہوشیار ہے۔ والکوٹ ایک مشین ہی رہ گیا ہے: اسے کم دھکا دینے کا اشارہ دیا گیا ہے۔ اس نے یہ کر دیا ہے۔ اب وہ وہاں حیران رہ گیا ہے کیونکہ جس آدمی کو اس نے فاؤل کیا ہے وہ لڑنے پر اصرار کر رہا ہے۔" ویکس میں کہانی میں بہت زیادہ مزاح نظر آتا ہے، مزاح جو اس وقت ظاہر ہوتا ہے جب کوئی "ففٹی گرینڈ" کو ہیمنگوے کی زیادہ واضح طور پر مزاحیہ "اے میٹر آف کلر" کی اولاد کے طور پر لیتا ہے۔ یہاں تک کہ دونوں باکسرز کی قیمت پر مزاح کے ساتھ، وہ یہ نتیجہ اخذ کرتا ہے کہ "جیک نے اپنے پچاس گرینڈ کو بچانے سے کہیں زیادہ کام کیا ہے ؛ اس نے اپنی تیز رفتار اور استوائی پن کے ذریعے، اپنی عزت نفس کو کھونے کے بغیر غالب کیا ہے"۔ زیادہ تر ناقدین اور قارئین یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ جیک جان کولنز، مورگن اور اسٹینفیلٹ کے ساتھ اپنی ملاقات کے دوران لڑائی ہارنے پر راضی ہو جاتا ہے۔ ارل رووٹ کا خیال ہے کہ جیک "اپنے خلاف بیٹنگ میں [ہیمنگوے کے اخلاقی] ضابطے کو توڑتا ہے"۔ مارٹن کا کہنا ہے کہ ہیمنگوے کے خیال میں "کھیل میں شرکت کے لیے کچھ چھوٹا سا غور کرنے کے بارے میں کچھ بھی 'غیر اخلاقی' نہیں ہے۔" دوسری طرف جیمز ٹیکاچ کا استدلال ہے کہ جان کولنز، اسٹینفیلٹ اور مورگن کے ساتھ ملاقات کے دوران جیک ہارنے پر راضی نہیں ہوا۔ ثبوت کے طور پر وہ جیک کے دعوے کا حوالہ دیتے ہیں، "یہ منحرف نہیں ہے۔ میں اسے کیسے شکست دے سکتا ہوں؟ "، سٹینفیلٹ اور مورگن کے لیے میچ پھینکنے کے لیے انڈر ڈاگ کو ادائیگی کرنا غیر منطقی تھا، اور یہ کہ" اگر جیک لڑائی ہارنے پر راضی ہو جاتا تو وہ اسٹینفیلٹ اور مورگن سے نقصان کے لیے ایک فلیٹ ادائیگی قبول کر لیتا، اور اسے شرط لگا کر اپنے پیسے کا خطرہ مول نہیں لینا پڑتا۔ " یہ بھی ممکن ہو سکتا ہے کہ اسٹینفیلٹ اور مورگن نے بھی والکوٹ کو کم دھچکے کے ساتھ میچ پھینکنے کے لیے منظم کیا ہو، جیسا کہ جان نے انکشاف کیا کہ "انہوں نے یقینی طور پر ایک اچھا ڈبل کراس آزمایا"۔ استقبالیہ مردوں کے بغیر خواتین کو مختلف انداز میں موصول کیا گیا۔ کاسموپولیٹن میگزین کے ایڈیٹر ان چیف رے لانگ نے "ففٹی گرینڈ" کی تعریف کرتے ہوئے اسے "بہترین مختصر کہانیوں میں سے ایک جو میری hands.the بہترین انعامی لڑائی کی کہانی میں آئی read.a حقیقت پسندی کا قابل ذکر ٹکڑا" قرار دیا۔ تاہم، کچھ ناقدین-جن میں ولسن لی ڈوڈ بھی شامل تھے، جن کا مضمون "سمپل اینلز آف دی کیلوس" سنیچرڈے ریویو آف لٹریچر میں شائع ہوا تھا-نے ہیمنگوے کے مضامین کی کمی پائی۔ جوزف ووڈ کروچ نے مین ودآؤٹ ویمن کی کہانیوں کو "انتہائی بدصورت لوگوں" پر مشتمل "مضحکہ خیز چھوٹی آفات" قرار دیا۔ ہیمنگوے نے مئی 1929 میں دی لٹل ریویو میں شائع ہونے والی ایک نظم کے ساتھ کم سازگار جائزوں کا جواب دیا: ویلنٹائن (مسٹر لی ولسن ڈوڈ اور ان کے دوستوں میں سے کوئی بھی جو اسے چاہتا ہے) ناقدین کی جیبوں سے بھرا ایک گانا گاؤ اور بیس ناقدین کو امید ہے کہ آپ اس امید پر مر جائیں گے کہ آپ اس امید کو ختم کر دیں گے کہ آپ ناکام ہو جائیں گے تاکہ وہ کسی بھی خوش کن کمزوری یا فوری زوال کی علامت کا سب سے پہلے استقبال کرنے والے پہلے شخص بن سکیں۔ (سب ایک جیسے، تھکاوٹ بہت زیادہ، گھناؤنی چھوٹی آفتیں، قسمت پر کارڈز کا ڈھیر لگانا، بہت بدصورت لوگ، بدتمیز، منشیات فروشوں، سپاہیوں، طوائفوں، بغیر گالس کے مردوں کی تاریخیں) دوسری طرف ہیمنگوے کے انداز کو بہت پذیرائی ملی۔ نیو یارک ٹائمز بک ریویو میں، پرسی ہچنسن نے ان کی تعریف کی کہ "زبان ہڈیوں سے جڑی ہوئی ہے، بول چال کی زبان انتہائی کفایت شعاری کے ساتھ خرچ کی گئی ہے ؛ لیکن یہ مسلسل ہے اور اس کا اثر مسلسل طاقت جمع کرنے میں سے ایک ہے"۔ یہاں تک کہ کروچ نے 1927 میں دی نیشن میں مین ودآؤٹ ویمن کے بارے میں لکھتے ہوئے کہا، "یہ سب سے زیادہ باریکی سے لفظی رپورٹنگ معلوم ہوتی ہے اور پھر بھی یہ سست روی کے بغیر سست روی کو دوبارہ پیش کرتی ہے۔" حوالہ جات بیرونی روابط پچاس گرینڈ 1927 مختصر کہانیاں ارنسٹ ہیمنگوے نیو جرسی کی افسانے میں مختصر کہانیاں ریاستہائے متحدہ میں باکسنگ کلچر باکسنگ