Worldwide influence of the Constitution of the United States
ریاستہائے متحدہ کے آئین نے بعد کے آئین اور قانونی سوچ پر بین الاقوامی سطح پر اثر ڈالا ہے۔ اس کا اثر دیگر آئینوں میں جملے اور ادھار لیے گئے حصوں کی مماثلت کے ساتھ ساتھ قانون کی حکمرانی، اختیارات کی علیحدگی اور انفرادی حقوق کو تسلیم کرنے کے اصولوں میں بھی ظاہر ہوتا ہے۔ آئینی ترمیم اور عدالتی جائزے کے امریکی تجربے نے ایسے اوقات میں آئین سازوں کو تحریک دی جب وہ اپنی قوم کے مستقبل کے امکانات پر غور کر رہے تھے۔ مثالوں میں امریکی خانہ جنگی کے دوران ابراہم لنکن، ان کے ہم عصر اور اتحادی میکسیکو کے بینیٹو جوریز، 19 ویں صدی کے آئینی قوم پرستوں کی دوسری نسل فلپائن کے جوس رزال، اور چین کے سن یات سین، اور آسٹریلیائی آئین کے معمار شامل ہیں۔ تاہم، جمہوری ممالک اکثر حکومت کے زیادہ مرکزی برطانوی یا فرانسیسی ماڈلز کا انتخاب کرتے ہیں، خاص طور پر برطانوی ویسٹ منسٹر نظام۔ قومی آئین مورخ ولیم ایچ میک نیل نے استدلال کیا کہ امریکہ خود کو "لوگوں اور قوموں کے ایک خاندان میں سے ایک" کے طور پر دیکھتا ہے جس نے اپنی نوآبادیات کی یورپی تہذیب سے الگ تاریخ رقم کی ہے۔ اس نقطہ نظر کے مطابق، ریاستہائے متحدہ کا آئین نوآبادیاتی حکمرانی سے الگ ہونے والے امریکیوں کا اظہار ہے۔ اس کا اثر کسی ریاست کے حکمرانوں کو پارلیمنٹ میں بیٹھے ہوئے قانون سازوں سے الگ اور اس سے بالاتر رکھنے کے نظریات سے ظاہر ہوتا ہے۔ بین الاقوامی سطح پر دوسروں کو متاثر کرنے والے حکمرانی کے تصورات نہ صرف الفاظ میں مماثلت اور امریکی آئین کے تمام حصوں میں پائے جاتے ہیں۔ وہ قانون کی حکمرانی اور انفرادی حقوق کو تسلیم کرنے کے اصولوں میں ہیں۔ ترامیم اور عدالتی جائزے کے ساتھ بنیادی قانون کے امریکی تجربے نے غیر ملکی آئین سازوں کو اپنے مستقبل کے امکانات پر نظر ثانی کرنے کی ترغیب دی ہے۔ اس نظریے نے ابراہم لنکن کو امریکی خانہ جنگی کے دوران، ان کے ہم عصر اور اتحادی میکسیکو کے بینیٹو جواریز، اور 19 ویں صدی کے آئینی قوم پرستوں کی دوسری نسل، فلپائن کے جوس رزال اور چین کے سن یات سین کو آگاہ کیا۔ عام طور پر آئین کا اثر بین قومی تاریخ میں خیالات، غیر ملکی ترجمے، اور امریکیوں اور ان کے ہم منصبوں کے درمیان تبادلوں میں ظاہر ہوتا ہے جو شروع سے ہی ہسپانوی امریکہ میں اسمگل شدہ ترجمے کے ساتھ آج تک قومی قانون سازوں کے درمیان کانفرنسوں کے ساتھ ہوتے ہیں۔ اختراعات میں آئینی کنونشن، تحریری آئین، توثیق اور ترمیم کے طریقہ کار شامل ہیں۔ صدارتی ایگزیکٹوز، وفاقیت اور عدالتی جائزے کے لیے مشترکہ دفعات ہیں۔ امریکی مورخ جارج ایتھن بلیئس نے لکھا ہے کہ "بیرون ملک امریکی آئینی نظام کا اثر ماضی میں گہرا تھا اور قانون کے نظام کے تحت انسانیت کی آزادی کی تلاش میں ایک قابل ذکر شراکت ہے"۔ بلیئس نے اثر و رسوخ کی چھ لہروں کو بیان کیا ہے: 1776 سے 1811 تک، امریکی انقلاب کے شروع ہونے کے بعد، اس نے شمال مغربی یورپ اور اس کے نوآبادیاتی رابطوں کو متاثر کیا۔ 1811-1848، نپولین کی ساکھ کے زوال کے بعد، لاطینی امریکی، کیریبین اور یورپی قوم پرستوں نے اس کا حوالہ دیا۔ 1898-1918، ہسپانوی-امریکی جنگ کے بعد، قوم پرست تحریکیں ایشیا اور لاطینی امریکہ میں امریکی آئین سے ادھار لی گئیں۔ 1918-1945، پہلی جنگ عظیم کے بعد، اس کا اثر افریقہ، مشرق وسطی اور ایشیا کی نوآبادیات کے خاتمے کی تحریکوں کے ساتھ پھیل گیا۔ 1945-1974، دوسری جنگ عظیم کے بعد، تحریک آزادی نے اس سے مشورہ کیا۔ 1974-1989، اقوام متحدہ کی توسیع کے بعد، ایک بار غیر جمہوری حکومتیں، بشمول یورپی حکومتیں، امریکی آئین کے عناصر کو شامل کرتے ہوئے آئینی جمہوریتوں کی طرف منتقل ہو گئیں۔ اس کی تاریخ کے دوران، امریکی آئین پرستی کا اثر بڑھتا اور کم ہوتا گیا ہے۔ بین الاقوامی سطح پر یہ ظاہر ہوتا ہے کہ کنفیوشس اور اسلامی ثقافتوں کے لوگ اس کے کچھ احاطے کو آسانی سے اپناتے نہیں ہیں۔ جمہوری ممالک اکثر زیادہ مرکزی، مربوط برطانوی یا فرانسیسی ماڈلز کا انتخاب کرتے ہیں۔ بہت سے ممالک جو کبھی برطانوی سلطنت کا حصہ تھے انہوں نے برطانوی ویسٹ منسٹر نظام کو اپنایا (مثال کے طور پر، عوامی نمائندگی ایکٹ دیکھیں)۔ آسٹریلیائی آئینی قانون امریکی آئین کے ساتھ ساتھ کینیڈا اور سوئس آئین سے متاثر تھا، جبکہ ایک ہی وقت میں ویسٹ منسٹر پارلیمانی روایات اور برطانوی بادشاہت کا تحفظ کیا گیا تھا (ویسٹ منسٹر سسٹم § "واشمنسٹر سسٹم" دیکھیں)۔ اس نے امریکہ کی طرح ایک وفاقی نظام اپنایا، جس میں سینیٹ ریاستوں کی نمائندگی کرتی تھی (دونوں ایوانوں کے لیے براہ راست انتخاب ایک نیا تصور تھا)۔ اس نے اختیارات کی باضابطہ علیحدگی اور عدالتی جائزے کے تصورات کو بھی اپنایا لیکن آئین میں ذاتی حقوق کی ضمانت کو نہیں اپنایا۔ نیویارک یونیورسٹی لا ریویو میں شائع ہونے والی سینٹ لوئس میں واشنگٹن یونیورسٹی کے ڈیوڈ لا کی 2012 کی ایک تحقیق کے مطابق، امریکی آئین کا اثر کم ہو رہا ہے۔ اس مطالعے میں تقریبا 200 ممالک کے 700 سے زیادہ وفاقی آئین کا جائزہ لیا گیا۔ محققین لکھتے ہیں، "عالمی آئینی نظام کی راہ ہموار کرنے کے بجائے، ایسا لگتا ہے کہ امریکی آئین کہیں اور آئینی مسودہ سازوں کے لیے ایک نمونہ کے طور پر اپنی اپیل کھو رہا ہے۔" "آئین کو اپنانے کا خیال اب بھی ریاستہائے متحدہ کو متاثر کر سکتا ہے، لیکن جس طریقے سے آئین تیزی سے لکھے جاتے ہیں وہ نہیں ہے۔" خاص طور پر، مطالعہ سے پتہ چلا ہے کہ امریکی آئین دوسرے ممالک کے آئین کے مقابلے میں نسبتا کم حقوق کی ضمانت دیتا ہے اور حقوق کے اوسط بل میں درج دفعات میں سے نصف سے بھی کم (60 میں سے 26) پر مشتمل ہے۔ یہ آج دنیا کے ان چند ممالک میں سے ایک ہے جو اب بھی ہتھیار رکھنے اور رکھنے کا حق رکھتے ہیں۔ صرف دیگر گوئٹے مالا اور میکسیکو کے آئین ہیں۔ مجموعی طور پر، تحقیق سے پتہ چلتا ہے کہ کینیڈا کا آئین، جس میں 1982 میں ترمیم کی گئی تھی، اب ریاستہائے متحدہ کے بجائے ایک معروف بین الاقوامی ماڈل ہے۔ سپریم کورٹ کی جسٹس روتھ بیڈر گنزبرگ نے ریاستہائے متحدہ کے آئین کو نئے آئین کے نمونے کے بجائے 18 ویں صدی کے آثار کے طور پر دیکھا۔ انہوں نے 2012 میں تجویز پیش کی کہ ایک نیا آئین تلاش کرنے والی قوم جنوبی افریقہ کے آئین (1997)، کینیڈین چارٹر آف رائٹس اینڈ فریڈمز (1982) اور انسانی حقوق سے متعلق یورپی کنونشن (1950) کا جائزہ لے کر ایک بہتر نمونہ تلاش کر سکتی ہے: ترجمہ وفاقی عدالتی مرکز نو زبانوں میں امریکی آئین کے ترجمے سے منسلک ہے۔ یہ سائٹ انگریزی کے علاوہ اٹھارہ زبانوں میں دیگر مواد پیش کرتی ہے، جیسے دری، انڈونیشیائی، مالے، سرب اور ترکی۔ مرکز کے قانونی مشن میں انصاف کے انتظام کو بہتر بنانے کے لیے امریکہ اور دیگر ممالک کے ججوں اور عدالتی عہدیداروں کے ساتھ کام کرنا شامل ہے۔ رچمنڈ یونیورسٹی کے کانسٹیٹیوشن فائنڈر کے دس مختلف زبانوں میں ترجمے کے لنکس ہیں۔ پنسلوانیا کی تاریخی سوسائٹی نے آرمینیائی زبان میں ترجمہ کی فہرست دی ہے۔ پروفیسر جیمز چن نے امریکی محکمہ خارجہ کے تیار کردہ ہسپانوی ترجمہ کی تشریح کی ہے۔ ان کے نوٹ اس ترجمے کے مسائل اور باریکیوں پر مرکوز ہیں۔ الزبتھ کلیئر نے آئین کو آسان انگریزی میں دوبارہ لکھا ہے۔ آئین کے بہت سے ترجموں میں سے کچھ ذیل میں درج ہیں۔ بل آف رائٹس امریکی محکمہ خارجہ نے بل آف رائٹس کے 51 زبانوں میں ترجمے کی فہرست دی ہے: ایک دوسری سائٹ مندرجہ ذیل ترجمے سے منسلک ہے: عربی، آرمینیائی، چینی (آسان)، فرانسیسی، جرمن، یونانی، عبرانی، جاپانی، کوریائی، پولینڈ، رومانیہ، روسی، ہسپانوی۔ بل آف رائٹس کا ہوائی زبان میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ یادگاری ڈاک ٹکٹ 1937 میں امریکی پوسٹ آفس نے امریکی آئین پر دستخط کی 150 ویں سالگرہ منانے کے لیے ایک یادگاری ڈاک ٹکٹ جاری کیا۔ اس مسئلے پر جو کندہ کاری دکھائی گئی ہے وہ واشنگٹن کے جونیئس بروٹس سٹرنس کی 1856 کی پینٹنگ کے بعد ہے اور اس میں نمائندوں کو 1787 کے کنونشن میں آئین پر دستخط کرتے ہوئے دکھایا گیا ہے۔ جارج واشنگٹن ہاتھ میں ایک کھلی دستاویز لے کر اسٹیج پر ہے۔ جیمز میڈیسن میز پر بیٹھ کر کنونشن پر اپنے مشہور نوٹ لے رہے ہیں۔ 19 ویں ترمیم (خواتین کو ووٹ دینے کے حق کی اجازت) کی ایک یادگاری تقریب 1950 میں اور پھر 1970 میں ایک یادگاری تقریب میں منائی گئی۔ خاتون ایک پرندے والے مکینیکل ووٹنگ بوتھ میں ووٹ ڈال رہی ہے۔ وہ کاغذی رول پر اپنے ووٹوں کو مارنے یا نشان زد کرنے کے لیے لیورز کا انتخاب کرتی ہے۔ ماڈل ٹی میں ایک مرد ڈرائیور ہوتا ہے جس پر کار پر "ووٹس فار ویمن" کا بینر ہوتا ہے، خواتین سوار اور مارچ کرنے والے جیسے کسی پریڈ میں ہوں۔ دوسری پولینڈ کی جمہوریہ نے 1938 میں وزیر اعظم، میجر جنرل سکلاڈکووسکی کی حکومت کے تحت امریکی اور پولینڈ کے آئین کی یاد میں ایک ڈاک ٹکٹ جاری کیا۔ اس ڈاک ٹکٹ میں جارج واشنگٹن کو فوجی شاہی نشان میں دکھایا گیا ہے، جس میں 48 ستارہ امریکی پرچم اور ایک تیار شدہ تلوار ہے۔ تھامس پین نے چھڑی پر ایک کتاب پکڑی ہوئی ہے، اور کوسیوسکو کراس اور سیبر کے ساتھ پوز دے رہے ہیں۔ اگلے منظر میں پیدل فوج کی ایک لائن کو پولینڈ کا جھنڈا اڑاتے ہوئے دکھایا گیا ہے۔ دائیں پینل نیویارک 1930 کی دہائی کے اسکائی لائن کے سامنے نصب مجسمہ آزادی کو دکھاتا ہے۔ 1937 میں دوسری ہسپانوی جمہوریہ نے ہسپانوی سوشلسٹ ورکرز پارٹی (پی ایس او ای) کے وزیر اعظم جوآن نیگرن کی حکومت کے تحت امریکی آئین پر دستخط کرنے کی 150 ویں سالگرہ منائی۔ مجسمہ آزادی مرکزی توجہ کا مرکز ہے، جس کے اطراف میں اسپین اور امریکہ کے جھنڈے ہیں۔ سرخ، پیلے اور جامنی رنگ کے ہسپانوی جمہوریہ کے پرچم میں، جنگی پرچم یا شہری نشان کے طور پر، کوٹ آف آرمز کا فقدان ہے۔ یہ بھی دیکھیں برطانیہ کے آئین کی تاریخ § دنیا بھر میں اثر و رسوخ نوٹ حوالہ جات کام نے امریکی سیاسی فلسفے کا حوالہ دیا ریاستہائے متحدہ کا آئین سیاسی نظریات ریاستہائے متحدہ کے سیاسی تعلقات تقابلی قانون