Henry Jean-Marie Levet
ہنری جین میری لیوٹ (1874-1906) ایک فرانسیسی سفارت کار اور شاعر تھا۔ لیوٹ نے بیس کی دہائی کے آخر میں فرانسیسی قونصلر سروس میں کام کیا، لیکن بیس کی دہائی کے اوائل میں وہ زیادہ مشہور شاعر لیون پال فرگو سے صرف چند سال بڑے تھے، اور وہ پیرس کے کیفے کے منظر نامے میں ایک دوسرے کو نوجوان مردوں کے طور پر جانتے تھے۔ فرگو نے بتایا کہ لیوٹ نقشوں، کمپاس سے محبت کرتا تھا، اور انگریزی طرز کے خوبصورت کٹے ہوئے سوٹ پہنتا تھا۔ وہ ہمیشہ کم پیسے والوں کی مدد کرنے کے لیے تیار رہتا تھا۔ سفر کرنے کے لیے اپنی بے تابی کا اظہار کرنے کے لیے، لیوٹ نے قونصلر سروس میں شمولیت اختیار کی اور ہندوستان، ویتنام، فلپائن اور آخر کار ارجنٹائن میں خدمات انجام دیں۔ انہوں نے اپنی دلکش آیات کو مقبول جرائد میں شائع کرنے کے لیے گھر بھیج دیا۔ لیوٹ کی نظموں کے فرانسیسی ایڈیشن کے تعارف میں (میسن ڈیس امیس ڈیس لیوریس، پیرس، 1921 ؛ گیلیمارڈ 2000)، عظیم فرانسیسی شاعر ویلری لارباؤڈ بیان کرتے ہیں کہ انہوں نے لیوٹ کی آیات کو پڑھا اور حفظ کیا، اور جب وہ چھٹی پر فرانس واپس آئے تو ان سے ملنے کی امید کی۔ لیوٹ ایک بیماری کے ساتھ توقع سے جلد گھر آیا جس کی وجہ سے وہ بات کرنے سے قاصر تھا۔ اس نے رویرا پر صحت یاب ہونے کی کوشش کی، لیکن اس کی طاقت اسے چھوڑ گئی اور اس کے فورا بعد ہی اس کی موت ہو گئی۔ فارگ اور لارباؤڈ نے لیوٹ کی موت کے تقریبا پانچ سال بعد، مونٹبریسن (اٹلی اور نائس کے درمیان ایک چھوٹا سا شہر) میں لیوٹ کے والدین کے گھر ادبی زیارت کی۔ لارباؤد نے تبصرہ کیا کہ اگر کسی سے ملنے میں بہت دیر ہو جاتی ہے، تو اس کے بجائے اندھے سفید پتھر پر ہلکے بے خصوصیت سر سے ملاقات کی جا سکتی ہے۔ اس کے باوجود، اس نے محسوس کیا کہ لیوٹ کی کچھ چیز اس کے والدین کے گھر میں باقی ہے، خاص طور پر اس کمرے میں جو یادگار چیزوں کے لیے الگ رکھا گیا تھا۔ وہاں مہاراجہ کی تصاویر انگریزی میں وقف کے ساتھ تھیں، اور تقریبا نامعلوم ملک کا جھنڈا تھا۔ فرگ اور لارباؤڈ نے لیوٹ کو جدیدیت کے سلسلے میں اگلی اہم کڑی سمجھا جو والٹ وہٹ مین سے لے کر آرتھر رمباؤڈ سے لے کر جولس لافورگ تک ہے۔ لارباؤد نے لکھا، 'میں نے ایک ایسے شاعر کا خواب دیکھا، ایک خیالی، نسل، لوگوں، ممالک کے تنوع کے لیے حساس، جس کے لیے سب کچھ یا کچھ بھی غیر ملکی نہیں ہوگا (یہ ایک ہی چیز کے مترادف ہے)، بہت' بین الاقوامی '، ایک مزاح نگار، وہٹ مین کی زبان میں گال کرنے کے قابل، خوشی کی غیر ذمہ داری کا مزاحیہ نوٹ دیتے ہوئے، جس کی وہٹ مین میں کمی تھی۔ سب سے نیچے، میں لافورگ، رمباؤڈ اور وہٹ مین کے جانشین کی تلاش کر رہا تھا۔ اور ایسا لگتا ہے کہ یہاں مجھے وہ مل گیا ہے۔ ہنری جے۔ ایم۔ لیوٹ۔ 'گلوب ٹراٹنگ کاسموپولیٹن شاعر جیسے بلیز سینڈرارس اور پال مورانڈ، یا اسی طرح لاروس ڈکشنری آف کنٹیمپرری پوئیٹری کا کہنا ہے کہ،' وہ اس کے مقروض ہونے کو چھپا نہیں سکتے۔ 'یہاں تک کہ حقیقت پسند، خاص طور پر فلپ سوپولٹ اور پال ایلورڈ، ایسا لگتا ہے کہ انہوں نے لیوٹ سے ایک اشارہ لیا ہے۔ لیویت نے دی بنارس ایکسپریس کے نام سے ایک ناول لکھا، لیکن اسے اس کے والدین نے اشاعت سے روک دیا تھا، اور اب ممکنہ طور پر اس دور کے خطوط اور تحریروں میں کچھ ذکر کے علاوہ کھو گیا ہے۔ اس ناول کے علاوہ، لیوٹ کے اثر و رسوخ کے بارے میں جو بات سب سے زیادہ حیران کن ہے وہ یہ ہے کہ، علامتی خطوط پر نابالغوں کے چند خراب صفحات کے علاوہ، لیوٹ کا پختہ کام 11 صفحات پر مشتمل ہے۔ وہ 11 صفحات، جنہیں 'کارٹس پوسٹلز' یا 'پوسٹ کارڈز' کے نام سے جانا جاتا ہے، یہ سب یہاں جیکٹ 18 میگزین میں پہلی بار انگریزی میں مکمل طور پر کربی اولسن نے شائع کیے تھے۔ وہ اسی ترتیب میں ہیں کہ انہیں اصل میں 1921 میں میسن ڈیس امیس ڈیس لیوریس نے شائع کیا تھا۔ حوالہ جات 1874 پیدائش 1906 اموات فرانسیسی سفارت کار