Russell Frederick Bretherton
رسل فریڈرک بریتھرٹن، (3 فروری 1906-11 جنوری 1991)، ایک برطانوی ماہر معاشیات، سرکاری ملازم اور شوقیہ کیڑے دان تھے، جو خاص طور پر 1955 میں سپاک کمیٹی کی رکنیت کے لیے مشہور تھے۔ 1906 میں گلوسٹر میں پیدا ہوئے اور کلفٹن کالج میں تعلیم حاصل کی، رسل فریڈرک بریتھرٹن 1923 میں تاریخ کے اسکالر کی حیثیت سے وڈھم کالج، آکسفورڈ گئے۔ تاریخ میں فرسٹ کے بعد فلسفہ، سیاست اور معاشیات (پی پی ای) میں فرسٹ، اور ویب میڈلے اسکالرشپ، جو ایک ابھرتے ہوئے ماہر معاشیات کے لیے کھلا یونیورسٹی کا بڑا ایوارڈ ہے۔ 1928 میں وڈھم کے فیلو منتخب ہونے کے بعد وہ 1939 تک معاشیات کے استاد رہے۔ (ہیرالڈ ولسن ان کے شاگردوں میں سے ایک تھے۔) ان کا اہم کام "پبلک انویسٹمنٹ اینڈ دی ٹریڈ سائیکل" تھا، جو ایف اے برچارڈ اور ایس جی ردرفورڈ کے ساتھ لکھا گیا اور 1941 میں شائع ہوا۔ جزوی طور پر جنگ سے آگے نکل جانے کے باوجود اس حجم کو اپنی نوعیت کے ایک نمونے کے طور پر وسیع پیمانے پر قبول کیا گیا جو آنے والے سالوں تک عوامی پالیسی پر صحت بخش اثر ڈالے گا۔ دوسری جنگ عظیم کے آغاز پر، بریتھرٹن کو عارضی سرکاری ملازم کے طور پر وزارت سپلائی میں شامل کیا گیا، اور اس کے بعد انہوں نے وائٹ ہال کیریئر کا تعاقب کیا۔ 1949 میں وہ سٹرلنگ بحران کے مرکز میں تھے جس کی وجہ سے پاؤنڈ کی بڑی قدر میں کمی واقع ہوئی۔ 1955 میں وہ بورڈ آف ٹریڈ میں انڈر سکریٹری تھے۔ سپاک کمیٹی تک پہنچنے والے واقعات مذاکرات کے وقت جو بالآخر 1957 میں روم کے معاہدے کا باعث بنے، برطانیہ کی حکومت ان تجاویز کی مخالفت کرتی تھی جن میں اس کی خودمختاری کے کسی بھی حصے کو نئے یورپی سیاسی اداروں میں شامل کرنا شامل تھا۔ برطانیہ پہلے ہی یورپی کول اینڈ اسٹیل کمیونٹی (ای سی ایس سی) کا رکن بننے سے انکار کر چکا تھا، اور مجوزہ یورپی دفاعی برادری کے بارے میں غیر پرجوش تھا۔ نتیجتا، اور اس کے بعد کی بہت سی غلط رپورٹوں کے برعکس، جون 1955 میں میسینا کانفرنس میں برطانیہ کی نمائندگی نہیں کی گئی۔ اس میٹنگ میں وزیر خارجہ کی سطح پر نمائندگی کرنے والے ای سی ایس سی کے بینیلکس اراکین نے دلیل دی کہ: "مشترکہ اداروں کی ترقی، قومی معیشتوں کے بتدریج انضمام، مشترکہ بازار کی تخلیق اور سماجی پالیسیوں کی بتدریج ہم آہنگی کے ذریعے ایک متحد یورپ کے قیام کے لیے کام کرنا ضروری ہے۔" کانفرنس کے اختتام پر بیلجیئم کے وزیر خارجہ پال ہنری سپاک کی صدارت میں ان مطالعات کو آگے بڑھانے کے لیے ایک کمیٹی تشکیل دی گئی۔ برطانیہ کی حکومت کو بات چیت میں شامل ہونے کے لیے مدعو کیا گیا تھا لیکن یہ دیکھتے ہوئے کہ وہ کوئی مثبت نتیجہ نہیں ڈھونڈ رہی تھی، انہیں سیاست دان نہیں بلکہ ایک تجارتی ماہر معاشیات اور سرکاری ملازم رسل بریتھرٹن کے طور پر ان کا نمائندہ مقرر کیا گیا۔ بریتھرٹن کے خیالات کی غلط نمائندگی سے بریتھرٹن کو جلد ہی احساس ہو گیا کہ سپاک کمیٹی صرف تجارت سے متعلق نہیں تھی بلکہ اس کے برعکس انتہائی سیاسی تھی۔ تاہم، جب بالآخر نومبر 1955 میں یہ واضح ہو گیا کہ برطانیہ بات چیت میں مزید کچھ نہیں دے سکتا، تو بعد میں فرانسیسی وفد کے ایک رکن، جے ایف ڈینیو نے الزام لگایا، اور اکثر مختلف قدرے مختلف ورژن میں دہرایا، کہ بریتھرٹن نے آخری بار میٹنگ چھوڑنے سے پہلے اعلان کیا، "شریف آدمی، آپ کسی ایسی چیز پر بات چیت کرنے کی کوشش کر رہے ہیں جس پر آپ کبھی بات چیت نہیں کر سکیں گے۔ لیکن، اگر بات چیت کی جائے تو اس کی توثیق نہیں کی جائے گی۔ اور اگر توثیق ہو جاتی ہے تو یہ کام نہیں کرے گا۔ آپ کا شکریہ اور بہت اچھا موقع۔ " جب ان مبینہ ریمارکس کا حوالہ یورپی کمیشن کے اس وقت کے صدر جیکس ڈیلورس نے 1991 کے آخر میں برطانوی حکومت کے موجودہ رویوں کی عکاسی کرتے ہوئے دیا تھا تو انہیں برطانوی پریس میں بڑے پیمانے پر کور کیا گیا تھا، مثال کے طور پر "برطانیہ کا بریتھرٹن سنڈروم سب سے بہتر جانتا ہے"۔ ان مبینہ ریمارکس کو بعد میں پرنٹ، ٹی وی اور ریڈیو پر متعدد مواقع پر دہرایا گیا، بشمول اگست 2006 میں نشر ہونے والی بی بی سی ریڈیو 4 سیریز۔ دی اکنامسٹ اسپیشل رپورٹ آن برطانیہ نے اپنے 9 نومبر 2013 کے ایڈیشن میں 'یورپ-چینل ڈیپ اینڈ وائڈ' کے عنوان کے تحت غلط بیانی جاری رکھی ہے-جس کی تردید 30 نومبر 2013 کے ایڈیشن کے لیٹرز سیکشن میں کی گئی تھی۔ سپاک کمیٹی کے کام کے بارے میں بریتھرٹن کے اصل خیالات ڈینیو کے بیان کے مقابلے میں، حقیقت بالکل مختلف تھی۔ بریتھرٹن کے خیالات جیسے جیسے سپاک کمیٹی آگے بڑھی، رپورٹس کے ایک سلسلے میں بیان کیے گئے ہیں جو اب کیو میں نیشنل آرکائیوز میں پائے جاتے ہیں۔ اگست 1955 میں انہوں نے لکھا کہ کلیدی نقطہ یہ تھا: "درحقیقت، ہمارے پاس اس کانفرنس کے نتائج کو تقریبا کسی بھی سمت میں رہنمائی کرنے کا اختیار ہے جو ہم چاہتے ہیں، لیکن ایک خاص نقطہ سے آگے ہم خود کو کسی حد تک نتائج کے لیے ذمہ دار بنائے بغیر اس طاقت کا استعمال نہیں کر سکتے۔" مزید برآں، جیسا کہ اس نے بعد میں مائیکل چارلٹن سے کہا: "اگر ہم یہ کہنے کے قابل ہوتے کہ ہم نے اصولی طور پر اتفاق کیا ہے، تو ہمیں جس طرح کی مشترکہ مارکیٹ چاہیے تھی وہ مل سکتی تھی۔ مجھے اس میں کوئی شک نہیں۔ " جب مائیکل چارلٹن نے بورڈ آف ٹریڈ کے اس وقت کے صدر، سر پیٹر تھورنی کرافٹ کا انٹرویو کیا، تو انہوں نے تبصرہ کیا۔ "انہیں [بریتھرٹن] کو ایک مختصر بیان کے ساتھ وہاں بھیجا گیا تھا کہ وہ اس ملک کو کسی بھی چیز کے لیے پابند نہ کریں، جو کابینہ کا فیصلہ تھا۔ کوئی بھی مسٹر بریتھرٹن کے کندھوں پر کوئی ذمہ داری نہیں ڈال سکتا۔ وہ ایک پرجوش یورپی تھے اور ان سب سے شاندار عہدیداروں میں سے ایک تھے جن کے ساتھ مجھے کام کرنے کا اعزاز حاصل ہوا۔ " ان اہم واقعات کا تفصیلی بیان مریم کیمپس کے 'برطانیہ اور یورپی برادری 1955-1963' میں پایا جا سکتا ہے اور کچھ لوگوں نے بعد میں استدلال کیا ہے کہ سپاک کمیٹی برطانیہ کی جنگ کے بعد کی تاریخ کا سب سے بڑا چھوڑا ہوا موقع تھا۔ دوسری طرف، ڈینیو کی طرف سے بریتھرٹن سے غلط طور پر منسوب کیے گئے خیالات اس وقت برطانیہ کی حکومت کے خیالات کی منصفانہ نمائندگی تھے۔ بصورت دیگر انہیں اتنی کثرت سے دہرایا نہیں جاتا۔ بریتھرٹن کا بعد کا کیریئر ایک بار جب سپاک کمیٹی روم کے معاہدے کی طرف لے گئی، تو بریتھرٹن دوسروں کے ساتھ یورپی فری ٹریڈ ایریا (ای ایف ٹی اے) کو یورپی اقتصادی برادری کے چھ ممبروں کے مقابلے کے طور پر کام کرنے پر لگا۔ لیکن وہ خود جانتے تھے کہ ای ایف ٹی اے کبھی بھی ناقص دوسرے بہترین سے زیادہ نہیں تھا۔ بریتھرٹن 1961 میں خزانے میں چلے گئے، اور 1968 میں ریٹائر ہوئے۔ اینٹومولوجی بریتھرٹن ایک ممتاز شوقیہ اینٹومولوجسٹ بھی تھے جنہوں نے جرنل آف دی برٹش اینٹومولوجی اینڈ نیچرل ہسٹری سوسائٹی میں 200 سے زیادہ مضامین شائع کیے، جن میں سے وہ 1967-68 میں صدر اور بعد میں کئی سالوں تک خزانچی رہے۔ ان کے مجموعے ریڈنگ میوزیم اور ڈینٹن پاسچرز کنٹری پارک میں اینٹومولوجی اینڈ نیچرل ہسٹری سوسائٹی کی عمارت میں دیکھے جا سکتے ہیں۔ حوالہ جات 1906 پیدائش 1991 اموات لوگ کلفٹن کالج میں تعلیم یافتہ لوگ گلوسٹر سے 20 ویں صدی کے برطانوی ماہرین اقتصادیات انگریزی ماہر حشرات 20 ویں صدی کے برطانوی حیوانیات