Chinese exonyms
جب کوئی غیر ملکی جگہ کا نام، یا ٹوپنیم، چینی متن میں آتا ہے، تو مینڈارن چینی کے محدود صوتیات اور پابندی والے صوتیات (جس سے قرضے کے الفاظ کو نقل کرنا بہت مشکل ہو جاتا ہے)، اور ان حروف کے ممکنہ معنی کو دیکھتے ہوئے، چینی حروف میں اس کے ہجے کا مسئلہ پیدا ہوتا ہے جب چینی الفاظ کے طور پر سمجھا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر: "لندن ہیتھرو ایئرپورٹ" کو عام طور پر چینی حروف میں (لنڈون زسیلو جیچنگ) کے طور پر پیش کیا جاتا ہے، جس میں 'لندن' کا انگریزی تلفظ کافی درست ہوتا ہے، اور 'ہیتھرو' کا کم درست ہونا: چینی زبان میں ہر کردار کے ترجمہ کا لفظی معنی "رشتہ داری، دیانت دار" (لندن کے لیے،)، "امید، دی گئی/یہ، سڑک" (ہیتھرو کے لیے،)، "ہوائی جہاز، میدان" ()، "ہیتھرو" کے آخری حرف کے ساتھ "لو" کے طور پر پیش کیا جاتا ہے حالانکہ زیادہ درست "لو" اور "لو" چینی الفاظ ہیں۔ "ہیتھرو" کے لیے اس عجیب نقل کی وجہ یہ ہے کہ ہوائی اڈے کا نام چینی زبان میں کینٹونیز کے ذریعے متعارف کرایا گیا تھا، جس میں ادھار لفظ کا تلفظ ہی 1 سی 1 لو 4 ہے، جو دراصل نام کے انگریزی تلفظ سے زیادہ درست ہے۔ تاہم، جب اس لفظ کو مینڈارن میں اپنایا گیا تو "ہیتھرو" لکھنے کے لیے چینی حروف کا استعمال تلفظ کے حوالے سے کیے بغیر کیا گیا، جس میں ایک ہی چینی کردار کے مینڈارن اور کینٹونیز تلفظ اکثر ایک دوسرے سے بالکل مختلف ہو سکتے ہیں۔ بعض اوقات، کسی جگہ کے نام یا انگریزی نام کا لفظی ترجمہ چینی حروف میں کیا جا سکتا ہے، جیسے کہ "سالٹ لیک سٹی" یا "بحیرہ مردار"، جس کا چینی میں ترجمہ (یانہو چینگ) اور (سیہائی) کیا جاتا ہے، جس کا مطلب بالترتیب "نمک-جھیل-شہر" اور "مردہ-سمندر" ہے۔ تاہم، اکثر حروف کا انتخاب صرف اس وجہ سے کیا جاتا ہے کہ ان کے حروف انفرادی حروف کے معنی سے قطع نظر، اختتامی نام یا انگریزی اسم کے حروف سے کچھ ملتے جلتے لگتے ہیں۔ مثالوں میں ڈبلن اور یمن شامل ہیں، جو چینی زبان میں بالترتیب (ڈوبولین، جس کا لفظی ترجمہ "آل-سائپرس-فاریسٹ" ہے) اور (یمین، جس کا لفظی ترجمہ "بھی-دروازہ" ہے) کے طور پر لکھا جاتا ہے۔ دونوں چینی الفاظ میں، چینی حروف کے معنی اور ان کے متعلقہ مقامات کے درمیان تعلق خاص طور پر واضح نہیں ہے، اس لیے یہ فرض کرنا محفوظ ہے کہ یہ الفاظ نقل ہیں۔ تاریخی طور پر، آوازوں کی نمائندگی کے لیے منتخب کیے گئے حروف کو بعض اوقات توہین آمیز کے طور پر منتخب کیا گیا ہے (تحریری چینی میں گرافک تعریفیں دیکھیں)، حالانکہ ان میں سے بہت سے کو غیر جانبدار یا مثبت معنی کے ساتھ ہوموفونز سے تبدیل کر دیا گیا ہے۔ ایسے دیگر اصطلاحات ہیں جو اختتامی نام کے ترجمہ اور نقل (معنی اور آواز) کا مجموعہ ہیں۔ مثال کے طور پر، نیوزی لینڈ کو (Xīnxīlán) کے طور پر لکھا جاتا ہے، جس میں پہلے حرف (xīn) کا لفظی معنی "نیا" ہے اور آخری دو حروف (Xīlán) "نیوزی لینڈ" کا نقل ہے۔ اسی طرح، امریکہ کو (میگو) کے طور پر لکھا جاتا ہے، جو کہ (میئی) کا مجموعہ ہے، جو دوسرے نام (امیلیگی) کے حروف میں سے ایک ہے، اور (گو)، لفظ "ملک" کا ترجمہ ہے۔ چینی زبان میں ریاستہائے متحدہ کا پورا نام، "(میلیجیان ہیژونگگو)، جو چین میں بہت کم استعمال ہوتا ہے، تقریبا" ریاستہائے متحدہ امریکہ "کا ترجمہ کرتا ہے اور یہ کوئی عرفیت نہیں ہے، کیونکہ ریاستہائے متحدہ کی قوم کے لیے سرکاری چینی لفظ براعظم امریکہ کے لیے چینی لفظ سے مختلف ہے۔ مخففات بشمول کردار (گو) عام الفاظ میں عام ہیں۔ غیر ملکی قوموں کے ناموں کو بعض اوقات مرکبات میں استعمال کرنے پر ان کے پہلے حرف سے مختصر کر دیا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، چینی زبان میں روس کا نام (ایلیوسی) ہے، لیکن روسی زبان کا نام (اییو) ہے، روسی طرز کی کوئی بھی چیز (ایش) ہے، اور روسی فوج (ایجون) ہے۔ تاہم، کچھ چینی اصطلاحات موجود ہیں جو فوری طور پر واضح نہیں ہیں کیونکہ وہ نہ تو ترجمے ہیں اور نہ ہی نقل، جیسے (جیجنشان، جس کا لفظی معنی "پرانا سونے کا پہاڑ" ہے) اور (زینجنشان، جس کا لفظی معنی "نیا سونے کا پہاڑ" ہے) بالترتیب سان فرانسسکو اور میلبورن کے لیے۔ یہ تعریفیں اس لیے موجود ہیں کیونکہ ان کی دنیا بھر میں چینی لوگوں کے درمیان کسی نہ کسی وجہ سے ایک خاص تاریخ ہے۔ جاپانی، کوریائی، یا ویتنامی ناموں کے لیے، چینی عرفیت اکثر کوریائی ہانجا، جاپانی کانجی، یا قدیم ویتنامی چو نوم کا چینی تلفظ ہوتا ہے۔ بعض صورتوں میں، خاص طور پر جاپان میں، چینی تلفظ مقامی زبان کے تلفظ سے بالکل مختلف ہو سکتا ہے۔ تاہم، اگر ملک یا شہر کا اختتامی نام بین الاقوامی سطح پر مشہور نہیں ہے، تو چینی اکثر اختتامی نام یا انگریزی نام کو چینی حروف میں نقل کریں گے۔ 1949 کے بعد ممالک کی بنیاد رکھی گئی تھی یا انہوں نے آزادی حاصل کی تھی (جس سال کوومنٹانگ نے کمیونسٹ پارٹی سے ہارنے کے بعد تائیوان کو جلاوطن کیا تھا) حکومت میں تقسیم کے نتیجے میں سرکاری معیارات میں اختلافات کی وجہ سے سرزمین چین (پی آر سی) اور تائیوان (آر او سی) میں اکثر مختلف اصطلاحات استعمال ہوتے ہیں۔ سرزمین چین میں استعمال ہونے والے مترادفات اس صفحہ پر آسان چینی زبان میں لکھے گئے ہیں، اور تائیوان میں استعمال ہونے والے مترادفات روایتی چینی زبان میں لکھے گئے ہیں۔ اس سے مستثنی جاپانی اور کوریائی مقامات کے ناموں کے نام ہیں، جو روایتی چینی زبان میں لکھے جائیں گے۔ نیچے دیے گئے تمام الفاظ مینڈارن چینی زبان میں ہیں۔ افغانستان البانیہ الجزائر اندورا انگولا اینٹیگوا اور باربوڈا ارجنٹائن ارمینیا آسٹریلیا آذربائیجان بہاماس بحرین بنگلہ دیش بیلاروس بھوٹان برازیل برونائی بلغاریہ برونڈی کمبوڈیا کینیڈا مصر ایتھوپیا فرانس جرمنی ہیٹی آئس لینڈ چینی نام کا لفظی ترجمہ ہے۔ ہندوستان انڈونیشیا عراق آئرلینڈ اسرائیل میں اسرائیل کے ناموں میں فلسطینی علاقوں کے مقامات شامل ہوں گے۔ جاپان اردن لاؤس میکسیکو میانمار نیپال نیوزی لینڈ شمالی کوریا چینی زبان میں، اس ملک کو شمالی کوریا کہا جا سکتا ہے، لیکن اسے عام طور پر صرف اختتامی نام، چوسون کے نام سے جانا جاتا ہے۔ فلپائن پولینڈ پرتگال روس سعودی عرب جنوبی کوریا چینی زبان میں، اس ملک کو عام طور پر جنوبی کوریا نہیں کہا جاتا ہے، بلکہ اس کا نام ہنگوک ہے۔ سری لنکا شام ترکی تھائی لینڈ یوکرین یونائیٹڈ کنگڈم یونائیٹڈ سٹیٹس ازبکستان ویتنام جیسا کہ چین نے تقریبا ایک ہزار سال تک ویتنام کو نوآبادیاتی بنایا، چینی زبان نے ویتنامی زبان کو بھی بہت زیادہ متاثر کیا تھا۔ یہ ویتنام کے بہت سے علاقوں کے مقامات کے ناموں سے بھی ظاہر ہوتا ہے، کیونکہ ہنوئی، ہالونگ اور ہیفونگ جیسے بہت سے مقامات کے نام چینی ویتنامی نام ہیں۔ یمن انٹرنیشنل باڈیز آف واٹر انٹرنیشنل لینڈمارکس اینڈ ریجنز یہ بھی دیکھیں حوالہ جات کی فہرستیں چین کے خارجہ تعلقات کی تاریخ