Emma in Winter
ایمما ان ونٹر برطانوی مصنف پینیلوپ فارمر کا بچوں کا ناول ہے، جسے 1966 میں برطانیہ میں چیٹو اینڈ ونڈس اور امریکہ میں ہارکورٹ نے شائع کیا تھا۔ یہ میکپیس بہنوں، شارلٹ اور یما پر مشتمل تین کتابوں میں سے دوسری ہے، ان تینوں کتابوں کو بعض اوقات ایوری ہال کتابوں کے نام سے جانا جاتا ہے۔ پس منظر اکیس سال کی عمر میں، پینیلوپ فارمر کو ان کے مختصر کہانیوں کے پہلے مجموعہ، دی چائنا پیپل کے لیے معاہدہ کیا گیا تھا۔ اصل میں اس مجموعے کے لیے بنائی گئی ایک کہانی شامل کرنے کے لیے بہت لمبی ثابت ہوئی۔ اسے دی سمر برڈز (1962) کے پہلے باب کے طور پر دوبارہ لکھا گیا، اس کی پہلی کتاب جس میں شارلٹ اور ایما میکپیس شامل ہیں۔ سمر برڈز کو 1963 میں کارنیگی میڈل کی ستائش ملی۔ ایک دوسری کتاب، ایمما ان ونٹر، تقریبا دو سال بعد ترتیب دی گئی، جس میں ایمما مرکزی کردار کے طور پر 1966 میں آئی۔ ان دونوں کتابوں کی اہم ترتیبات جنوبی انگلینڈ کے ساؤتھ ڈاؤنز میں ایک چھوٹا سا گاؤں کا اسکول، اور لڑکیوں کا گھر، ایوری ہال ہیں۔ شارلٹ نے بعض اوقات 1969 میں پیروی کی، جو موسم سرما میں ایمی کے واقعات سے قدرے پہلے ترتیب دی گئی تھی، جو لندن کے بورڈنگ اسکول میں شارلٹ کی پہلی میعاد کے بعد ہے۔ فارمر کے مطابق، شارلٹ اور یما، جو اپنے دادا ایلیاہ کے گھر میں پلے بڑھے، اصل میں اس کی ماں اور اس کی ماں کی بہن پر مبنی تھے جب وہ بچے تھے، جن کے والدین نہیں تھے اور "ایک دوسرے کے لیے سب کچھ ہونا"، ایک ذمہ دار ہونے کی وجہ سے، دوسرا کافی مشکل تھا۔ پینیلوپ فارمر نے کہا کہ ایمیما ان ونٹر لکھتے وقت، انہیں اس بات کا احساس نہیں تھا کہ ناول میں شناخت اتنا اہم موضوع ہے جب تک کہ انہیں گروئنگ پوائنٹ میں کتاب پر مارگری فشر کے تبصروں کا سامنا نہیں ہوا۔ اس بار شارلٹ سمپیئرز لکھتے ہوئے انہیں خود بھی ایسا ہی احساس ہوا۔ یما ان ونٹر پینیلوپ فارمر کی بڑی جڑواں بہن جوڈی (1939-1991) کے لیے وقف ہے۔ پلاٹ کا خلاصہ یہ سردیوں کا وقت ہے۔ یما کی بڑی بہن شارلٹ ایک اسکول کی دوست کے ساتھ رہنے کے لیے ایوری ہال چھوڑتی ہے، اور پھر اپنے لندن بورڈنگ اسکول میں اپنی دوسری میعاد پر واپس آتی ہے۔ یما، اپنے ہم جماعت بوبی فمپکنز کے ساتھ، بیک وقت دوبارہ اڑنے کے قابل ہونے کے خوابوں کا ایک سلسلہ شروع کرتی ہے، جیسا کہ وہ دی سمر برڈز میں کرنے کے قابل تھے۔ بوبی، موٹا ہونے کی وجہ سے، اس کے ہم جماعت اسے مسلسل چھیڑتے رہتے ہیں۔ یما بھی ابتدائی طور پر بوبی سے دشمنی رکھتی ہے، لیکن اسے احساس ہوتا ہے کہ نہ صرف بوبی ان خوابوں میں ظاہر ہوتا ہے، بلکہ وہ بھی وہی خواب دیکھ رہا ہے۔ اسکول کے دو سب سے بڑے بچوں کے طور پر، بوبی اور ایما کو ہیڈ بوائے اور ہیڈ گرل مقرر کیا جاتا ہے۔ خوابوں میں، وہ اپنے گاؤں اور ساؤتھ ڈاؤنز کے اوپر سے اڑتے ہیں، نارتھ ڈاؤنز اور سمندر فاصلے پر نظر آتے ہیں۔ انہیں ایک بری موجودگی سے دیکھا اور سایہ دیا جاتا ہے، ابتدائی طور پر انہیں دیکھ رہی آنکھوں کے جوڑے کے طور پر ظاہر ہوتا ہے۔ عجیب بات یہ ہے کہ ان کے خوابوں میں درخت مسلسل نیچے کی طرف زمین میں سکڑ جاتے ہیں۔ بوبی کو احساس ہوتا ہے کہ ان کے خوابوں میں انہیں وقت کے ساتھ پیچھے گھسیٹا جا رہا ہے۔ لگاتار خوابوں میں، وہ وقت میں آگے پیچھے سفر کرتے ہیں، برفانی دور کا دورہ کرتے ہیں اور ایک بہت بڑا، اور ایک دور کا ماقبل تاریخی وقت دیکھتے ہیں جہاں انہیں ایک راکشس ڈایناسور نظر آتا ہے۔ وہ قیاس آرائی کرتے ہیں کہ آیا وہ بالآخر دنیا کے آغاز پر پہنچیں گے، اور کیا وہ باغ ایڈن دیکھیں گے۔ آخر کار، اپنے آخری خواب میں، یما اور بوبی کو دنیا کے آغاز میں واپس گھسیٹا جاتا ہے۔ وہ سمندر کا سامنا کرتے ہوئے ایک چٹانی ساحل پر کھڑے ہیں، اور ان کا سامنا برائی سے ہوتا ہے، جو ان کی استاد، مس ہالی بٹ کی عجیب و غریب، مسخ شدہ شکل کے طور پر ظاہر ہوتا ہے۔ وجود ان کی حقیقت کے خیالات کو چھین کر انہیں کھا جانے کی دھمکی دیتا ہے۔ خود کو ایمیما اور بوبی کی نقل میں تبدیل کرنے کے بعد، اس کی کوششوں کو دونوں بچوں کے حقیقت اور اپنے گھر اور اپنے اسکول پر توجہ مرکوز کرنے کے قابل ہونے سے شکست ہوتی ہے۔ بچے خوابوں کی دنیا سے باہر نکل جاتے ہیں اور حقیقت کی طرف لوٹ جاتے ہیں۔ جیسے جیسے مدت قریب آتی ہے، پگھلنا آتا ہے، اور اسکول میں بچے بڑی خوشی کے ساتھ رد عمل ظاہر کرتے ہیں، یما کو احساس ہوتا ہے کہ شارلٹ بورڈنگ اسکول میں اپنی دوسری مدت کے بعد جلد ہی گھر واپس آجائے گی۔ بوبی اور یما گھر چلتے ہیں، بچوں کے ساتھ یہ جانتے ہوئے کہ وہ خوابوں کی دنیا میں واپس نہیں آئیں گے۔ جیسے ہی بوبی اپنے گھر کی طرف گزرتا ہے، یما اسے پکارتی ہے، "خوشگوار خواب، باب، خوشگوار خواب!" کنٹینیوٹی یما ان ونٹر میں دی سمر برڈز کی طرح ہی گاؤں کے اسکول کی ترتیب پیش کی گئی ہے۔ یہ دی سمر برڈز کے واقعات کے تقریبا ڈیڑھ سال بعد ترتیب دیا گیا ہے، اور شارلٹ سمپرز کے واقعات کے فورا بعد آتا ہے۔ شارلٹ نے اپنا چھوٹا سا گاؤں کا اسکول چھوڑ دیا ہے، اور اب وہ بورڈنگ اسکول میں اپنی دوسری مدت میں ہے۔ جب کہ پراسرار برڈ بوائے کی عدم موجودگی میں بچے اڑنے کے قابل نہیں ہوتے، یما اور بوبی کے خوابوں میں وہ اس صلاحیت کو برقرار رکھتے ہیں۔ ایمیما ان ونٹر اس کتاب اور شارلٹ سمپیئرز دونوں میں نظر آنے والے وقت کے سفر کے رجحان کی کچھ وضاحت دیتی ہے۔ یما اور بوبی دادا ایلیاہ کے مطالعے میں چپکے چپکے جاتے ہیں، اور ایک مضمون پڑھتے ہیں جس میں وقت کو کنڈلی والے چشمے کی طرح بیان کیا گیا ہے، جسے ایک ساتھ دھکیل دیا جا سکتا ہے، تاکہ وقت کے کچھ لمحات دوسرے وقت میں ایک لمحے کے بہت قریب ہو سکتے ہیں۔ کتاب دنیا کے آغاز کے حوالے سے دی سمر برڈز میں متعارف کرائے گئے تھیم کو جاری رکھتی ہے۔ دی سمر برڈز میں تفصیل دی گئی ہے، "اگلی صبح سورج نے ہر پتے پر چمک اٹھائی اور ہوا تازہ اور گیلی تھی-یہ دنیا کی صبح کے آغاز کی طرح تھا۔" یما ان ونٹر میں، یما اور بوبی اپنے مشترکہ ڈریم ایڈونچر میں حیران ہوں گے کہ کیا وہ گارڈن آف ایڈن دیکھیں گے، بعد میں دونوں دنیا کے آغاز کے وقت پر واپس سفر کریں گے۔ ریویوز چلڈرن کی ادبی نقاد مارگری فشر نے اپنے جریدے گروئنگ پوائنٹ میں یما ان ونٹر کا جائزہ لیتے ہوئے لکھا ہے کہ یہ "لاشعوری طور پر تھوڑا سا بے نقاب کرتی ہے اور مصنف کے خوبصورت، تال پر مبنی انداز میں شاندار طور پر برقرار خواب کے سلسلے میں بچوں کے جذبات کو ٹھوس شکل دیتی ہے۔" وہ لکھتی ہیں کہ یہ ہر کسی کے لیے کتاب نہیں ہے، لیکن "کچھ لوگوں کے لیے یہ صرف ایک کہانی سے زیادہ کی کلید بن سکتی ہے"۔ ایمی کیلمین نے لائبریری جرنل میں ونٹر میں یما کا جائزہ لیتے ہوئے لکھا کہ "مس فارمر کے پاس کردار اور مزاج پیدا کرنے کا تحفہ ہے، جس میں ایک چھوٹے سے انگریزی گاؤں یا خوابوں کی بڑی دنیا کا فطری ماحول ہے۔ یہ کتاب تیزی سے چلنے والے پلاٹ کی تلاش کرنے والے بچے کو فوری طور پر اپیل نہیں کرے گی، لیکن تمام بچوں کو اس کا موقع ملنا چاہیے۔ " کتاب کے جائزے کی اشاعت، ورجینیا کرکس سروس نے 1966 میں ناول کا جائزہ لیتے ہوئے لکھا، "ان ایمما ان ونٹر میں توجہ تنگ ہے، ترقی اندرونی ہے۔ مصنف سنسنی پیدا کرنے میں اپنی معمول کی جادوگری کا مظاہرہ کرتی ہے، لیکن نوجوانوں کے اختتام سے بہت پہلے ہی یما اور بوبی کی نفسیاتی اور نفسیاتی بے نقاب ہونے سے بے چین ہونے کا امکان ہے۔ " جونیئر بک شیلف کا کتاب کے بارے میں کم مثبت نظریہ تھا، اس رائے کے ساتھ کہ دی سمر برڈز کے مداح تقریبا یقینی طور پر مایوس ہوں گے۔ اس میں لکھا گیا ہے کہ مصنف کا خوابوں کا استعمال "ایک ہوشیار خیال ہے لیکن بہت احتیاط سے تیار نہیں کیا گیا ہے۔ خواب ہمیشہ اسی مقام سے شروع کیوں ہوتا ہے جہاں اس نے آخری بار چھوڑا تھا؟ خواب عام طور پر اس طرح کا سلوک نہیں کرتے۔ " جائزہ جاری ہے، "یہ ایک اینٹی کلیمیکس ہے جب ابتدائی خوابوں کی خوفناک موجودگی بچوں کے استاد کے احمقانہ خاکے میں حل ہو جاتی ہے، بالکل ایسے وقت میں جب ان کے خوابوں کا تجربہ انتہائی خوفناک ہونا چاہیے تھا۔" میری ہل اربتھنوٹ اور زینا سدھرلینڈ نے سیریز کی دیگر کتابوں، دی سمر برڈز اور شارلٹ سمپیئرز کے ساتھ ساتھ ایمیما ان ونٹر کا جائزہ لیا۔ وہ ان تین کتابوں کے بارے میں لکھتے ہیں کہ ". انداز ہموار ہے، مزاج کمزور ہے، اور خصوصیت ادراکی ہے۔" مصنف اور ماہر نفسیات ہیو کریگو نے سگنل میں تریی کا جائزہ لیا۔ وہ لکھتے ہیں کہ اس کی غیر متوقعیت اور اس کے جواب طلب سوالات کسان کی کامیابی کی نشانیاں ہیں۔ "یہ جادو [.] اپنے آپ میں بے ہوش دماغ کے لیے مکمل طور پر اطمینان بخش علامت ہے-اور اس طرح کی وضاحت نہ کیے جانے پر زیادہ اطمینان بخش ہے۔" وہ مزید کہتے ہیں، "موسم سرما میں یما میں جذبات کے بے پناہ قد کا احساس ہوتا ہے، جو ان انسانوں کو سب سے زیادہ خوفناک انداز میں کم کر دیتا ہے۔" کریگو لکھتے ہیں کہ ایک لحاظ سے موسم سرما میں یما کی بے دلیری، "پینیلوپ فارمر کے کام کا اختتام معلوم ہوتی ہے۔ یہ قابو اور افراتفری کے درمیان ایک لطیف تناؤ کو برقرار رکھتا ہے جسے اس نے کبھی دہرایا نہیں ہے۔ " ایڈیشن 1st ایڈیشن (یوکے)، 160 پی پی، لاسلو اے سی ایس کے ذریعے سچتر۔ لندن: چٹو اینڈ ونڈس، 1966، دوسرا تاثر 1974۔ پہلا ایڈیشن (یو ایس اے)، 160 پی پی، جیمز جے اسپینفیلر کی تصویر کشی۔ نیویارک: ہارکورٹ، بریس اینڈ ورلڈ، 1966۔ او سی ایل سی نمبر: 301330 ری پرنٹ۔ نیویارک: ڈیل یرلنگ، 1987۔ یہ بھی دیکھیں حوالہ جات وقت کے سفر کے بارے میں ناول 1966 برطانوی ناول 1966 خیالی ناول برطانوی خیالی ناول بچوں کے خیالی ناول دوستی کے بارے میں ناول برطانوی بچوں کے ناول چیٹو اینڈ ونڈس کتابیں 1966 بچوں کی کتابیں