Turn in one's grave
کسی کی قبر میں مڑنا ایک انتہائی سطح کے صدمے یا شدید سطح کی حیرت کو بیان کرنے کے لیے ایک فقرہ ہے اور اس کا اظہار متوفی شخص کے متفرق جذبات کے طور پر کیا جاتا ہے۔ تقریر کی یہ مبالغہ آمیز شخصیت کسی متوفی شخص کی پریشانی، نفرت، خوف و ہراس یا غصے کو بیان کرنے کے لیے استعمال کی جاتی ہے اگر وہ کسی خاص خبر، عمل یا خیال کے بارے میں سننے کے لیے زندہ تھے-خاص طور پر ایک منفی۔ یہ حکومتوں یا نجی اداروں کے فوت شدہ بانیوں کے بارے میں بھی کہا جاتا ہے اگر ان کی موجودہ قیادت بانیوں کے اصولوں کے خلاف ہو یا ان پروگراموں کی پیروی کرے جن پر بانیوں نے عمل درآمد یا تصور نہیں کیا ہوتا۔ یہ جملہ انیسویں صدی کا ہے۔ سب سے قدیم معلوم مثال 4 نومبر 1801 کی ہاؤس آف کامنز کی تقریر ہے جس میں مسٹر ونڈھم نے برطانیہ کو انقلابی جنگوں کے بعد امن کے ابتدائی دور میں فرانس کو بہت زیادہ طاقت دینے کے خلاف خبردار کیا تھا: "اس طرح ہم نے ایک ایسا کام کیا ہے جو اس ملک کی تاریخ میں بالکل نامعلوم ہے۔ ایک ایسی چیز جس نے تمام سابق سیاست دانوں کو خوفزدہ کر دیا ہوتا۔ ایک ایسی چیز، جو، اگر ہمارے پرانے وگ سیاست دان اب سن رہے ہوتے، تو وہ اپنی قبروں میں پلٹ جاتے۔" ابتدائی استعمال میں سے ایک ولیم ٹھاکرے کی 1849 کی کتاب دی ہسٹری آف پینڈینس میں پایا جاتا ہے، جہاں مسز ویپ شاٹ، مسٹر پینڈینس کی بیوہ پر ایک شخص کی پیش قدمی سے پریشان ہیں جسے اس بیوہ نے "کبھی پسند نہیں کیا تھا"، کا کہنا ہے کہ یہ "غریب مسٹر پینڈینس کو اپنی قبر میں موڑنے کے لیے کافی ہے"۔ اس جملے کا ایک اور ابتدائی استعمال مورخ جیمز برائس کی 1888 کی کتاب دی امریکن کامن ویلتھ میں ہے جس میں انہوں نے کہا تھا: "اگر جیفرسن کو معلوم ہوتا تو وہ اپنی قبر میں جا سکتا ہے۔" یہ بھی کہا گیا ہے کہ 1906 کے آس پاس، جب جارج برنارڈ شا کو ہنری ارونگ کے جنازے میں مدعو کیا گیا تھا، تو اس نے کہا تھا کہ "اگر میں ویسٹ منسٹر میں ہوتا، تو ہنری ارونگ اپنی قبر میں مڑ جاتا، جس طرح شیکسپیئر اپنی قبر میں اسٹریٹ فورڈ میں ہنری ارونگ کی طرف مڑتا"، جس کا مطلب یہ ہے کہ ارونگ کی شیکسپیئر کی پروڈکشنز اداکار کو شیکسپیئر کے لیے اتنا ہی جارحانہ بنا دیتی جتنی شا نے ارونگ کے کام کے بارے میں لکھے گئے متعدد تنقیدی جائزوں سے خود کو ارونگ کے لیے جارحانہ بنا لیا تھا۔ 1902 میں، کرنٹ لٹریچر نامی کتاب میں کہا گیا کہ "ولیم مورس اپنی قبر میں پلٹ سکتے ہیں اگر وہ ان کے خوبصورت کتابوں کے خوبصورت خوابوں کے استعمال کو دیکھ سکیں"۔ جہاں لوگوں کی ہجے/وقفے وقفے/ادبی مہارت کی افسوسناک حالت تنقید کی زد میں آتی ہے، عام طور پر کہا جاتا ہے کہ یہ عمل "شیکسپیئر کو اس کی قبر میں موڑ دیتا ہے"، کیونکہ وہ اعلی ادبی معیار سے وابستہ ہے۔ اس کی ایک مثال یہ ہے کہ جب ایک قومی اخبار نے رائے دی کہ "ایف" کے ساتھ لفظ "کھانسی" لکھنے سے ایسی چیز واقع ہوگی۔ یہ بھی دیکھیں کہ "مورو اپنی قبر میں مڑ رہا ہے" "رول اوور بیتھوون" حوالہ جات انگریزی زبان کے فقرے