Hachijō language
درجہ بندی کے لحاظ سے، مقامی طور پر کہلانے والا چھوٹا گروہ، یا تو جاپانی کی سب سے مختلف شکل ہے، یا جاپان کی ایک شاخ پر مشتمل ہے (سرزمین جاپانی، شمالی ریوکیوان، اور جنوبی ریوکیوان کے ساتھ)۔ ہاچیجو اس وقت ٹوکیو کے جنوب میں واقع دو جزائر ازو (ہاچیجو-جیما اور چھوٹے آگاشیما) کے ساتھ ساتھ اوکیناوا پریفیکچر کے جزائر ڈائیٹو پر بولی جاتی ہے، جو میجی دور میں ہاچیجو-جیما سے آباد ہوئے تھے۔ یہ پہلے ہچیجو-کوجیما کے جزیرے پر بھی بولی جاتی تھی، جو اب ترک کر دیا گیا ہے۔ باہمی سمجھ بوجھ کے معیار کی بنیاد پر، ہاچیجو کو جاپانی زبان کے بجائے ایک الگ جاپانی زبان سمجھا جا سکتا ہے۔ ہاچیجو مشرقی قدیم جاپانی کی نسل سے ہے، جس نے 8 ویں صدی کے مانیوشو اور صوبہ ہٹاچی کے فوڈوکی کی ازوما بولی نظموں میں درج کئی منفرد گرائمر اور صوتی خصوصیات کو برقرار رکھا ہے۔ ہاچیجو میں کیوشو کی بولیوں اور یہاں تک کہ ریوکیوان زبانوں کے ساتھ بھی لفظی مماثلت ہے۔ یہ واضح نہیں ہے کہ آیا یہ اس بات کی نشاندہی کرتے ہیں کہ جنوبی ازو جزائر اس خطے سے آباد ہوئے تھے، اگر وہ جنوبی جزائر کے درمیان سفر کرنے والے ملاحوں کے ذریعے لائے گئے قرضے ہیں، یا اگر وہ پرانے جاپانی سے آزادانہ طور پر برقرار رکھے گئے ہیں۔ ہاچیجو ایک مردہ زبان ہے جس میں بنیادی طور پر بزرگ بولنے والوں کی ایک چھوٹی اور گھٹتی ہوئی آبادی ہے۔ کم از کم 2009 سے، ہاچیجو قصبے نے اپنی نوجوان نسلوں کو پرائمری اسکول کی کلاسوں، کروٹا گیمز، اور ہاچیجو زبان کے تھیٹر پروڈکشن کے ذریعے زبان کے بارے میں تعلیم دینے کی کوششوں کی حمایت کی ہے۔ اس کے باوجود، مقامی بولنے والوں کی تعداد کا تخمینہ "کم سینکڑوں" میں لگایا گیا ہے، اور نوجوان نسلیں گھر پر زبان نہیں سیکھ رہی ہیں یا استعمال نہیں کر رہی ہیں۔ درجہ بندی اور بولیاں ہاچیجو کی جزائر ازو بولیوں کو ہاچیجو سب پریفیکچر کے اندر مختلف تاریخی دیہاتوں کے مطابق آٹھ گروہوں میں درجہ بند کیا گیا ہے۔ ہاچیجو جیما پر، یہ اوکاگو، متسون، ناکانوگو، کاشیٹیٹ، اور سویوشی ہیں ؛ ہاچیجو کوجیما پر، یہ اتسوکی اور توریوچی تھے ؛ اور آوگاشیما گاؤں اس کا اپنا گروہ ہے۔ اوکاگو اور متسون کی بولیاں بہت ملتی جلتی ہیں، جیسا کہ ناکانوگو اور کاشیٹے کی بولیاں ہیں، جبکہ اوگاشیما اور سویوشی بولیاں ان دونوں گروہوں سے الگ ہیں۔ اتسوکی اور توریوچی بولیوں کو ہاچیجو کے اندر ذیلی زمرہ بندی نہیں کیا گیا ہے، حالانکہ توریوچی بولی صوتیات میں اوکاگو بولی سے بہت ملتی جلتی ہے۔ ڈائیٹو جزائر کی بولیاں بھی غیر درجہ بند ہیں۔ ہاچیجو زبان اور اس کی بولیوں کی درجہ بندی بالترتیب جان کپچک اور نیشنل انسٹی ٹیوٹ فار جاپانی لینگویج اینڈ لنگوسٹکس (NINJAL) نے جاپانی خاندان کے اندر کی ہے: پروٹو-جاپانی پروٹو-جاپانی مشرقی پرانی جاپانی ہاچیجو زبان اوکاگو اور متسون بولیاں (نیچے کی بولیاں) ناکانوگو اور کاشیٹی بولیاں (اپیل بولیاں) سویوشی بولی اوگاشیما بولی وسطی پرانی جاپانی (بشمول مغربی پرانی جاپانی) جاپانی زبان پروٹو-ریوکیوان ریوکیوان زبانیں اوگاشیما اور اتسوکی کی بولیاں دیگر اقسام (اور ایک دوسرے سے) سے بالکل مختلف ہیں۔ اوگاشیما بولی دیگر اقسام سے معمولی گرائمر کے فرق کے ساتھ ساتھ نمایاں لفظی فرق بھی ظاہر کرتی ہے۔ دوسری طرف اتسوکی بولی، لفظی طور پر توریچی بولی اور ہاچیجو جیما کی بولی سے ملتی جلتی ہے، لیکن اس میں کئی منفرد صوتی تبدیلیاں آئی ہیں جیسے کہ صوتیوں کا خاتمہ اور ؛ مؤخر الذکر کے نقصان کو دوسرے دیہاتوں کے لوگوں کے ذریعہ سیٹگیریجا کیوجا "کٹ زبان" کہا جاتا ہے، یا اتسوکی میں سیٹجیج۔ ہاچیجو جیما کی بولیاں، اس کے دیہاتوں کی طرح ہیں، جنہیں اکثر بیئنگ یا کہا جاتا ہے۔ شمال مغرب میں اوکاگو اور متسون کے گاؤں ڈاؤن ہل ہیں، جبکہ جنوب میں ناکانوگو، کاشیٹیٹ اور سویوشی کے گاؤں اپفل ہیں-حالانکہ سویوشی بولی خاص طور پر دوسرے "اپفل" دیہاتوں کے قریب نہیں ہے۔ لہذا، سویوشی بولی کو اکثر "اپفل بولیوں" کی اصطلاح سے خارج کر دیا جاتا ہے۔ چونکہ مجموعی طور پر ہاچیجو کے بقیہ بولنے والوں کی تعداد معلوم نہیں ہے، اس لیے ہر بولی کے بقیہ بولنے والوں کی تعداد بھی معلوم نہیں ہے۔ 1969 میں ہاچیجو-کوجیما کے ترک ہونے کے بعد سے، اتسوکی اور توریچی بولیوں کے کچھ بولنے والے ہاچیجو-جیما منتقل ہو گئے ہیں اور ہاچیجو زبان بولتے رہتے ہیں، حالانکہ ایسا لگتا ہے کہ ان کی تقریر ڈاون ہیل بولیوں کے ساتھ یکجا ہو گئی ہے۔ 2009 تک، توریوچی بولی میں کم از کم ایک اسپیکر باقی تھا، جبکہ اتسوکی بولی میں کم از کم پانچ تھے۔ فونولوجی فونوٹیکٹکس معیاری جاپانی کی طرح، ہاچیجو سلیبلز (سی) (جے) وی (سی) ہیں، یعنی، اختیاری سلیبل آغاز سی، اختیاری میڈیئل گلائڈ، ایک لازمی سلیبل نیوکلئس وی، اور ایک اختیاری کوڈا یا۔ کوڈا صرف لفظی طور پر موجود ہو سکتا ہے، اور سلیبل نیوکلئی مختصر یا لمبے سر ہو سکتے ہیں۔ میڈیئل گلائڈ اس کے بعد آنے والے کنسوننٹ کی پالٹلائزیشن کی نمائندگی کرتا ہے، جس میں بعض کنسونینٹس کے لیے جگہ یا اظہار کے انداز میں تبدیلی بھی شامل ہوتی ہے۔ جاپانی زبان کی طرح، ان تبدیلیوں کا بھی صوتیاتی طور پر تجزیہ کیا جا سکتا ہے جس میں پیلٹیلائزڈ اور غیر پیلٹیلائزڈ کنسونٹس کے الگ الگ سیٹوں کا استعمال کیا جاتا ہے۔ تاہم، مورفولوجیکل اور کراس ڈائیلیکٹل نقطہ نظر سے، پیلٹیلائزڈ کنسونٹس کو کنسونٹس کی ترتیب کے طور پر سمجھنا زیادہ سیدھا ہے اور جیسا کہ اس مضمون میں کیا گیا ہے، کنیڈا (2001) کے ذریعے کیے گئے صوتیاتی تجزیے کے بعد۔ مزید برآں، جب کوئی سر قریبی سامنے والے سر سے شروع ہوتا ہے، تو اس سے پہلے والا مخطوط (اگر کوئی ہو) اس طرح پالاٹلائز ہو جاتا ہے جیسے کوئی میڈیئل موجود ہو۔ ہاچیجو ان کے ریمز کے لحاظ سے تین حرفی وزنوں کا موازنہ کرتا ہے: ہلکے حروف ایک مختصر سر میں ختم ہوتے ہیں جس میں کوئی کوڈا نہیں ہوتا ہے (مثال کے طور پر، کو)۔ بھاری حروف میں یا تو کوڈا کے ساتھ ایک مختصر سر ہوتا ہے (مثال کے طور پر، کو این)، یا ایک لمبا سر ہوتا ہے جس میں کوڈا نہیں ہوتا ہے (مثال کے طور پر، کو)۔ سپر ہیوی سلیبلز میں لمبے سر اور کوڈا دونوں ہوتے ہیں (مثال کے طور پر، کوون)۔ ہلکے اور بھاری حروف کے برعکس، ہاچیجو میں انتہائی بھاری حروف سے سختی سے گریز کیا جاتا ہے، اور زیادہ تر زبانی جھلکیوں میں انہیں مکمل طور پر منع کیا جاتا ہے۔ جہاں وہ واقع ہوں گے، وہ عام طور پر کوڈا کو حذف کرکے یا لمبے سر کو مختصر کرکے حل کیے جاتے ہیں۔ جہاں مؤخر الذکر واقع ہوتا ہے، اسے ٹائی کے ساتھ یا مختصر سر کے طور پر لکھا جا سکتا ہے، مثال کے طور پر، اس طرح سے "؛ سابقہ عمل کی پیروی یہاں کی جائے گی۔ اگرچہ ان مختصر سروں کی لمبائی مختصر سروں کی لمبائی کے برابر ہوتی ہے، پھر بھی وہ طویل سروں (نیچے درج) کے لیے جدلیاتی خط و کتابت کی پیروی کرتے ہیں۔ آخر میں، ایسے الفاظ کی ایک چھوٹی سی تعداد موجود ہے جس میں سر کے بجائے حرفی مرکزے کے طور پر N ہوتا ہے، جیسے کہ NNmakja "سوادج" (اسٹیم NNma -، جاپانی امائی سے مطابقت رکھتا ہے)۔ ہاچیجو کی تمام اقسام میں پانچ مختصر سر پائے جاتے ہیں: ہاچیجو کے بہت سے لمبے سر مناسب طریقے سے ڈفتھونگ ہوتے ہیں، حالانکہ ان میں سے اکثریت خطے کی بنیاد پر معیار میں مختلف ہوتی ہے، کچھ بولیوں میں لمبے مونوفتھونگ اور دوسروں میں ڈفتھونگ ہوتے ہیں۔ لہذا، اس مضمون میں "لمبے سر" کی اصطلاح ڈفتھونگ کو بھی شامل کرنے کے لیے استعمال کی جائے گی۔ بولیوں کے لمبے سروں کے درمیان نسبتا سیدھے سیدھے خط و کتابت ہوتے ہیں: لمبے سروں میں اے، یو، اور او نسبتا کم ہوتے ہیں، جو بنیادی طور پر سنکچن سے پیدا ہوتے ہیں۔ آخر میں، گفتگو کے نشانات کی ایک بہت ہی کم تعداد ہے جس میں ناک کے سر ہوتے ہیں، جیسے کہ "اوہ میرے!" اور کیا "اوہ؟" یا "اوہ!" کنسونینٹس ہاچیجو میں تقریبا وہی کنسونینٹس ہوتے ہیں جو معیاری جاپانی ہوتے ہیں، جن میں زیادہ تر کنسونینٹس کے بعد تمام سروں کے ساتھ ساتھ میڈیئل گلائڈ بھی ہوتے ہیں۔ فونولوجیکل عمل اوپر بیان کردہ تغیرات کے علاوہ، ہاچیجو مٹھی بھر دیگر مشروط صوتی متبادلات کو بھی ظاہر کرتا ہے: کی افریکیشن اور جب اس کے بعد اعلی سر یا (مختصر یا طویل) ہوتے ہیں، تو پلوسیو کنسونینٹ t اور d بالترتیب c اور z میں ضم ہو کر سیبلینٹ افریکیٹ بن جاتے ہیں، جو آرتھوگرافی میں بھی ظاہر ہوتا ہے (جیسا کہ یہاں دکھایا گیا ہے)۔ یہ تبدیلی ذیل میں بیان کردہ کرونال کنسونٹس کی پیلیٹیلائزیشن کے علاوہ ہوتی ہے۔ جب سر (مختصر یا لمبا) کے بعد آتا ہے، یا جب میڈیئل گلائڈ کے ساتھ ملایا جاتا ہے، تو کرونل ناسل این کے ساتھ ساتھ تمام کرونل رکاوٹ-یعنی، ٹی، ڈی، سی، زیڈ، ایس-اظہار کی الوئولر جگہ سے پلٹل میں تبدیل ہو جاتے ہیں۔ یہ تبدیلی پہلے مذکور t اور d کی افریکیشن کے علاوہ بھی ہوتی ہے۔ اس طرح، ٹی-جے اور سی-جے سی جے بن جاتے ہیں، ڈی-جے اور زیڈ-جے زیڈ جے بن جاتے ہیں، ایس-جے ایس جے بن جاتا ہے، اور این-جے این جے بن جاتا ہے۔ کنسوننٹ جے پہلے سے ہی اظہار میں پالاٹل ہے، جس سے کسی بھی ترتیب کو آسانی سے کم کیا جا سکتا ہے۔ آخر میں، کرونال افریکیٹس سی اور زیڈ کا رجحان وقفے وقفے سے سی جے اور زیڈ جے میں پیلٹلائز ہونے کا ہوتا ہے۔ اتسوکی میزوما اور کاشیٹیٹ میزوما "سیوریج، ڈرینیج" کا موازنہ جاپانی میزو "ڈچ" سے کریں۔ آواز کی ہم آہنگی ہاچیجو عام طور پر وقفے میں صوتی حصوں کی اجازت نہیں دیتا ہے سوائے اوپر درج لمبے سروں کے۔ جہاں اس طرح کا وقفہ ظاہر ہوگا (مرکب، چپکنے، کنسوننٹ ایلیژن وغیرہ سے)۔ )، ہم آہنگی عام طور پر اس کے بجائے ہوتی ہے۔ دو سروں کے امتزاج کے لیے، درج ذیل چارٹ ایک عمومی جائزہ پیش کرتا ہے: قابل ذکر بے ضابطگیوں یا مستثنیات میں شامل ہیں: a-oo → ou، جو کلاس 1.1Aʼ فعل کے انحراف میں دیکھا جاتا ہے جس کے تنے. aw-میں ختم ہوتے ہیں، جیسے کہ utaw-"گانا" → منسوب * utaw-o → utou۔ ای-وا-اے، ذاتی ضمیروں پر کچھ بولیوں میں موضوع کے نشان کے ساتھ دیکھا جاتا ہے (ویئر-وا-وار)۔ او-وا-اے، جو کہ-آر-(*-ارووا-آرا)، کوپولا دارا (* دارووا-دارا)، نئی قسم کے منفی-این این (اک)-(*-ناکووا-ناکا) وغیرہ کے زبانی عکاسی میں دیکھا جاتا ہے۔ اور اگرچہ عام طور پر ان اصولوں کی تعریفی طور پر بھی پیروی کی جاتی ہے، لیکن کچھ مستثنیات ہیں: * uwa → a، جیسے الفاظ میں دیکھا جاتا ہے * kuwa → का "ہو" (معیاری جاپانی کووا سے متعلق)۔ * یعنی → ایی، کئی کلاس 2 فعل میں دیکھا جاتا ہے جیسے * کیرووا → کیئرووا "غائب ہونا" (پرانے جاپانی کییو، کی 1 ی-سے متعلق)۔ * یو ای → ای آئی، جیسے الفاظ میں دیکھا جاتا ہے * سیرووا → سیرووا "سیٹ کرنے کے لیے" (معیاری جاپانی سیرو سے متعلق)۔ * یو آئی → ای آئی، جیسے الفاظ میں دیکھا جاتا ہے * اتتوئی → یو کیوسی "کل سے ایک دن پہلے" (معیاری جاپانی این این جی اوٹوٹوئی سے متعلق)۔ * ای آئی → ای، ایک ہی لفظ میں دیکھا جاتا ہے: * ٹام (ز) آئی ٹی → تمیتے "کوشش" (تمیسوا کی شریک شکل "کوشش کرنا"، جاپانی تمیسو سے متعلق)۔ * owa → ou، ایک لفظ میں دیکھا جاتا ہے: * kowasowa → kousowa "تباہ کرنے کے لیے" (جاپانی سے متعلق)۔ ہم آہنگی کو برابر کرکے روکا جا سکتا ہے اور دوسری بولیوں یا سرزمین جاپانی کے اثر و رسوخ سے الٹا یا تبدیل کیا جا سکتا ہے۔ غیر ہم آہنگی اوپر دیئے گئے سر کے ہم آہنگی کے اصولوں سے مستثنی ہونے کے ناطے، ایسے خاص حالات ہوتے ہیں جہاں سر کسی دوسرے مختصر سر a، o، یا u کے ساتھ یکجا ہوئے بغیر ڈفتھونگائز ہو سکتا ہے، جس سے متوقع ee، ei، یا ii کے بجائے طویل سر a، o، یا u کی تشکیل ہوتی ہے۔ اس کی بہت سی قابل ذکر مثالیں اس وقت سامنے آتی ہیں جب ہلکے حرف ری کو سکڑ دیا جاتا ہے، جیسے کہ وایرا میں "ہم" (واریرا سے) اور نومارائیڈو "پینے کے باوجود" (نوماراریڈو سے)۔ اس طرح کی معاہدہ شدہ شکلوں کی تعدد بولی اور فرد پر منحصر ہوتی ہے۔ اتسوکی بولی میں غیر یکجا ہونے والے سر نسبتا عام ہیں، جیسا کہ، اور اکثر دیگر بولیوں 'ری، رو، اور ری کی جگہ پر ہوتے ہیں جس کی وجہ صوتی لفظ-میڈیئل طور پر ختم ہونا ہے۔ نتیجے کے طور پر، سابقہ اری اور ارو اضطراب اور کامن ہاچیجو ای اور او یو میں ضم ہو گئے ہیں۔ مندرجہ ذیل الفاظ کا موازنہ کریں: کنسونینٹ جیمینیشن جب جیمینیٹ کیا جاتا ہے تو زیادہ تر کنسونینٹس میں کوئی خاص تبدیلی نہیں ہوتی، محض لمبا ہوتا جاتا ہے، مثال کے طور پر۔ : t → Qt۔ تاہم، چند اہم مستثنیات ہیں۔ یہ پہلی مستثنیات عام طور پر الفاظ پر-فائنل لاحقہ کے سابقہ ہونے سے پیدا ہوتی ہیں: ایچ کا جیمینیشن: جب کسی ایچ کو جیمینیٹ بنایا جاتا ہے، تو یہ کیو پی بن جاتا ہے-مثال کے طور پر، او کیو-(انٹیسیفایر) + ہیسووا "دھکا دینے کے لیے" → اوکپیسووا "دھکا دینے کے لیے۔ n اور m کا جیمینیشن: جب ایک n یا m کو جیمینیٹ بنایا جاتا ہے، تو یہ بالترتیب Nn یا Nm بن جاتا ہے-مثال کے طور پر، ہائی کیو-(انٹیسیفایر) + میگارووا "موڑنے کے لیے" → ہائی اینماگاروا "موڑنے کے لیے۔ ایس کا جیمینیشن: جب کسی ایس یا ایس جے کو جیمینیٹ بنایا جاتا ہے، تو ایک اخراج اسے بالترتیب کیو سی یا کیو سی جے بناتا ہے-مثال کے طور پر، ہائی کیو-(انٹینسیفائر) + سمیرووا "باندھنے کے لیے" → ہائی کیوسیمیروا "باندھنے کے لیے۔ یہ خصوصیت سویوشی کے علاوہ تمام بولیوں میں پائی جاتی ہے، جس میں ان معاملات میں کیو ایس اور کیو ایس جے ہوتے ہیں۔ آخر میں، اپھیل بولیوں میں (اور کبھی کبھار دیگر بولیوں کے بولنے والوں کے لیے بھی)، ایک صوتی تبدیلی واقع ہوئی ہے جس میں/N/بن گیا ہے/Q/جب اس کے بعد آواز میں رکاوٹ آتی ہے: b، d، g، z کی خصوصی تعریف: اپھیل بولیوں میں، ایٹمیولوجیکل Nb، Nd، Ng، اور Nz اکثر جیمینیٹ Qb، Qd، Qg، اور Qz میں تبدیل ہو چکے ہیں۔ مثال کے طور پر، کاشیتی بولی میں جومووا کا حصہ "پڑھنا" زیادہ تر دوسری بولیوں کے برعکس جوکڈے ہے۔ رینڈاکو تمام جاپانی زبانوں کی طرح، ہاچیجو ظاہر کرتا ہے، جس میں لفظ-ابتدائی بے آواز رکاوٹیں کچھ مرکبات میں آواز والے کے ساتھ بدل جاتی ہیں۔ متبادل ہاچیجو میں سیدھا ہے: دیگر تمام مخطوطات رینڈاکو سے متاثر نہیں ہوتے ہیں۔ گرامر ہاچیجو ہیڈ فائنل، لیفٹ برانچنگ، موضوع پر مبنی ہے، اکثر اسم کو چھوڑ دیتا ہے جسے سیاق و سباق سے سمجھا جا سکتا ہے، اور اس میں ڈیفالٹ سبجیکٹ-آبجیکٹ-فعل لفظ کی ترتیب ہوتی ہے۔ اسم گرائمیکل جنس کی نمائش نہیں کرتے، اور نہ ہی وہ عام طور پر گرائمیکل نمبر کی نشاندہی کرتے ہیں۔ ہاچیجو پرانے جاپانی سے کئی گرائمیکل خصوصیات کو محفوظ رکھتا ہے-خاص طور پر مشرقی پرانے جاپانی (EOJ)-جو جدید معیاری جاپانی میں ظاہر نہیں ہوتے ہیں، مثال کے طور پر: زبانی صفت EOJ سے منسوب اختتام-k کا استعمال کرتے ہیں۔ اس کے برعکس مغربی قدیم جاپانی-کی 1، جدید جاپانی-آئی۔ فعل ای او جے سے منسوب اختتام-او ~-رو استعمال کرتے ہیں۔ مغربی قدیم جاپانی اور جدید جاپانی-u ~-ru کا موازنہ کریں۔ فعل EOJ سے اسٹیٹو مشتق-ar-استعمال کرتے ہیں۔ اس کے برعکس مغربی قدیم جاپانی-e1r -، جدید جاپانی میں متروک ہے۔ فعل ماضی کے تناؤ-ci ~-zi کا استعمال کرتے ہیں، جو پرانے جاپانی-si (-k1 کی منسوب شکل) سے ہے۔ یہ افیکس جدید جاپانی میں متروک ہے۔ فعل قیاس آرائی کی توسیع کا استعمال کرتے ہیں-NaW -، EOJ-Nam-سے نکلا ہے۔ اس کا موازنہ کریں مغربی قدیم جاپانی-رم -، جدید جاپانی-رو۔ وجود فعل ارووا تمام مضامین کے ساتھ استعمال کیا جاتا ہے، معیاری جاپانی میں بنائے گئے متحرک-بے جان (ارو-ارو) فرق کے بغیر۔ متعلقہ طور پر، فعل ارووا (جاپانی ارو سے مطابقت رکھتا ہے) کا صرف "بیٹھنا" کا اصل معنی ہے۔ گا اور نو دونوں ذرات نامزد اور جینیاتی معاملات کو نشان زد کرنے کے لیے استعمال ہوتے ہیں۔ بہت سے تفتیشی ذرات این-پر مبنی ہوتے ہیں، جیسے کہ اینی "کیا"، اینڈے "کیوں"، اور اینسی "کیوں"۔ نان پر مبنی جاپانی علموں کا موازنہ کریں: "کیا"، "کیوں"، اور "کیوں"۔ اب بھی کا جاپانی گرائمیکل رجحان سوال کے ذرہ کا (جاپانی کا سے متعلق) اور فوکس کے ذرات کا اور کو (شاید جاپانی کوسو سے متعلق) کے ساتھ ہوتا ہے۔ یہ رجحان جاپانی میں دیر سے وسطی جاپانی میں غائب ہونا شروع ہوا، اور یہ ادو دور کے آس پاس معیاری جاپانی میں مکمل طور پر ختم ہو گیا۔ پروٹو-جاپانی * ای اور * او کے بہت سے معاملات ہچیجو ای اور او کے طور پر ظاہر ہوتے ہیں، جیسا کہ ای او جے میں دیکھا گیا ہے۔ اس کے برعکس مغربی قدیم جاپانی، جس نے عام طور پر ان سروں کو i1 اور u میں ضم کر دیا تھا۔ ہاچیجو میں بھی پیش رفت اور اختراعات ہیں جو جدید معیاری جاپانی میں نہیں پائی جاتی ہیں:-u ~-ru کو ختم کرنے والے آخری فعل کو بہت سے استعمال کے لیے ایک نئے اعلانیہ-owa ~-rowa سے تبدیل کر دیا گیا ہے۔ کے-اور جی-سٹیم فعل کا حصہ دار (ٹی-فارم) زیادہ تر جاپانی بولیوں '-آئیٹ اور-آئیڈ کے برعکس-کیوٹی اور-اینڈی میں ختم ہوتا ہے۔ متعدد فعل کے افیکس ایک آپٹیٹو نما لاحقہ-اوسی کے ارد گرد پیدا ہوئے ہیں، جو کسی نہ کسی طرح مڈل جاپانی آپٹیٹو-(a) ماؤسی سے متعلق ہیں۔ الفاظ ہاچیجو میں الفاظ کی ایک بڑی تعداد موجود ہے جن کی صوتیاتی شکلیں ان کے جاپانی ادراک سے پیش گوئی کے قابل نہیں ہیں۔ یہ اختلافات اکثر مشرقی قدیم جاپانی سے وراثت میں ملنے والی شکلوں (سرزمین جاپانی کے مغربی وسطی قدیم جاپانی کے آباؤ اجداد کی بجائے) یا ایک یا دونوں زبانوں میں بے قاعدہ صوتی تبدیلیوں کی عکاسی کرتے ہیں۔ ہاچیجو ایسے الفاظ کو بھی محفوظ رکھتا ہے جو زیادہ تر جاپانی بولیوں میں متروک ہو چکے ہیں، جیسے: کچھ ایسے الفاظ ہیں جو معیاری جاپانی میں پائے جاتے ہیں، لیکن مختلف معانی کے ساتھ: آخر میں، ہاچیجو کے پاس منفرد الفاظ بھی ہیں جن کا جاپان سے تعلق غیر واضح یا نامعلوم ہے: یہ بھی دیکھیں جاپانی زبان جاپانی بولیاں جاپانی صوتیات حوالہ جات مزید پڑھنے کے لیے صوتی کلپ اور جاپان کی جاپانی بولیوں کے خطرے سے دوچار زبانوں کے ہاچیجو ڈیٹا بیس کی نقل کا حوالہ دیا گیا ہے۔