The End of a Family Story
دی اینڈ آف اے فیملی اسٹوری (انگریزی The एण्ड آف اے فیملی اسٹوری) ہنگری کے مصنف پیٹر ناداس کا 1977 کا ناول ہے۔ یہ داستان ایک ایسے لڑکے کی پیروی کرتی ہے جو 1950 کی دہائی میں ہنگری میں پلا بڑھا، اور جس کے دادا اسے اپنے خاندان کے ماضی کے بارے میں کہانیاں سناتے ہیں۔ نصوص اکثر شکل اور نقطہ نظر میں بدل جاتا ہے۔ امری گولڈسٹین کا انگریزی ترجمہ 1998 میں فرار، اسٹراس اور گیروکس کے ذریعے شائع ہوا۔ استقبالیہ کین کالفس نے دی نیویارک ٹائمز کے لیے کتاب کا جائزہ لیا، اور لکھا کہ اس کی "تھکاوٹ اتنی ہی گہری ہے جتنی کہ وہ موضوعات جن میں مشغول ہونا چاہتے ہیں"۔ کالفس نے مزید کہا: "اس ناول کی مشکل-- نہیں، ناقابل تسخیر-- شاید مترجم امری گولڈسٹین پر نہیں رکھی جا سکتی، جس نے اے بک آف میموریز کے زیادہ واضح ترجمہ پر تعاون کیا۔ یہاں ایک کہانی بتانے یا نہ بتانے کا ناداس کا طریقہ مترجم کے الفاظ کے انتخاب پر منحصر نہیں لگتا ہے۔ اس بات سے قطع نظر کہ وہ کس کے الفاظ ہیں، جو ڈھانچہ انہیں گھیرے ہوئے ہے وہ ان کی جذباتی قوت کو تیز کرنے میں ناکام رہتا ہے۔ " 1977 کے ادب میں ہنگری کے ادب میں بھی دیکھیں حوالہ جات 1977 کے ناول ہنگری کے ناول پیٹر ناداس کے ناول ہنگری میں ترتیب دیے گئے 1950 کی دہائی میں ترتیب دیے گئے ناول