MedSLT
میڈ ایس ایل ٹی ایک درمیانے درجے کا اوپن سورس بولی جانے والی زبان کا مترجم ہے جسے یونیورسٹی آف جنیوا نے تیار کیا ہے۔ اس کی مالی اعانت سوئس نیشنل سائنس فاؤنڈیشن کرتی ہے۔ یہ نظام طبی شعبے کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے۔ اس میں فی الحال انگریزی، فرانسیسی، جاپانی، ہسپانوی، کاتالان اور عربی میں سر درد، سینے اور پیٹ کے درد کے ڈومینز کے لیے ڈاکٹر مریض تشخیص کے مکالموں کا احاطہ کیا گیا ہے۔ استعمال شدہ الفاظ کی حد 350 سے 1000 الفاظ تک ہوتی ہے جو ڈومین اور زبان کے جوڑے پر منحصر ہے۔ میڈ ایس ایل ٹی بنانے کی ترغیب دنیا بھر میں 6000 سے زیادہ زبانوں کے ساتھ، زبان کی رکاوٹیں صحت کی دیکھ بھال کے لیے ایک بڑھتا ہوا مسئلہ بن جاتی ہیں۔ طبی ترجمانوں کی کمی تباہ کن نتائج کا باعث بن سکتی ہے۔ ان میں طویل عرصے تک ہسپتال میں رہنے سے لے کر غلط تشخیص اور ادویات تک شامل ہیں۔ ایک تحقیق سے پتہ چلا ہے کہ ریاستہائے متحدہ میں انگریزی میں محدود مہارت رکھنے والے 2.3 کروڑ لوگوں میں سے صرف نصف کو طبی مترجم فراہم کیا گیا تھا۔ دنیا بھر میں لاکھوں مہاجرین اور تارکین وطن کو اسی طرح کے مسائل کا سامنا کرنا پڑتا ہے، حالانکہ ہمیشہ اتنے شدید نہیں ہوتے۔ زبان کی خدمات کی ضرورت اور دستیابی کے درمیان فرق تقریر کے ترجمے کے نظام سے ختم ہو سکتا ہے۔ چیلنجز سب سے بڑا چیلنج ایک مثالی نظام تیار کرنا ہے اور تھا، حالانکہ اس وقت ایسا کرنا ممکن نہیں ہے۔ یہ نظام ڈاکٹروں اور مریضوں کی ضروریات کو یکساں طور پر پورا کرے گا، اور درست اور لچکدار ترجمہ فراہم کرے گا۔ غیر محدود زبان اور بڑے الفاظ کے استعمال کے بغیر ترجمہ کے ایک مثالی آلے کا ادراک ناممکن ہے۔ طبی پیشہ ور افراد ترجمہ سے اعلی وشوسنییتا کا مطالبہ کرتے ہیں۔ یہ ڈیٹا پر مبنی آرکیٹیکچرز کے مقابلے میں اصول پر مبنی آرکیٹیکچرز کی حمایت کرتا ہے۔ مؤخر الذکر ناتجربہ کار صارفین کے لیے زیادہ موزوں ہیں۔ اصول پر مبنی آرکیٹیکچرز زیادہ درستگی حاصل کرتے ہیں خاص طور پر اگر ماہرین استعمال کریں۔ اگرچہ دو طرفہ مکالمے کی حمایت کرنے والا دو طرفہ نظام بنانا انتہائی مطلوب ہے، جو مریض پر مرکوز مواصلات پر مرکوز ہے، لیکن مریضوں کو اس نظام تک رسائی مشکل ہوگی۔ زیادہ تر مریضوں کو اس طرح کے نظام کا کوئی تجربہ نہیں ہے۔ مریض سے ڈاکٹر کی سمت سے ترجمہ کے لیے کم قابل اعتماد نتائج نتیجہ ہیں۔ اس پر قابو پانے کے لیے نظام کو یا تو آسان رسائی فراہم کرنے کی ضرورت ہے یا صارفین کو عمل کے ذریعے رہنمائی کرنے کے لیے ایک مربوط ہیلپ ٹول فراہم کرنے کی ضرورت ہے۔ اگرچہ کنٹرول شدہ اصول پر مبنی نظام اچھے نتائج حاصل کرتے ہیں، لیکن وہ ٹوٹے ہوئے ہوتے ہیں۔ اچھے ترجمے حاصل کرنے کے لیے صارف کو نظام سے واقف ہونے کی ضرورت ہے اور اسے یہ جاننا ہوگا کہ گرائمر میں کیا شامل ہے۔ مختلف ذیلی ڈومینز (سر درد، سینے اور پیٹ میں درد) اور زبان کے جوڑوں کو ڈھانپنا اضافی مسائل پیش کرتا ہے۔ تمام ذیلی ڈومینز اور زبان کے جوڑوں کے لیے مشترکہ ڈھانچہ اور گرائمر ترقی اور دیکھ بھال کے اخراجات کو کم کرتا ہے۔ نئے ڈاکٹر اور مریضوں کی زبانوں کا انضمام بھی ایک اہم چیلنج ہے۔ نئی زبانوں کو شامل کرنا تیز اور آسان ہونا چاہیے، کیونکہ اس نظام کو بہت سے ممالک میں متعدد زبان کے جوڑوں کا احاطہ کرنے کے لیے استعمال کرنا پڑتا ہے۔ ماخذ سے ہدف زبان میں براہ راست ترجمہ کرنا کافی مشکل ثابت ہوتا ہے۔ دو طرفہ نقطہ نظر کے بجائے یک طرفہ ترجمہ کے لیے انٹر لنگوا کا استعمال ترجمے کے عمل کو آسان بنانے میں مدد کرتا ہے۔ اس کے اوپر، نظام کو مختلف پلیٹ فارمز پر چلانا پڑتا ہے، کیونکہ بہت سے حاضر معالجین کے لیے نقل و حرکت ایک اہم مسئلہ ہے۔ ایک پورٹیبل ورژن ان مسائل کو حل کرتا ہے، لیکن ترجمہ کے عمل کے بھاری بوجھ سے نمٹنا پڑتا ہے۔ میڈ ایس ایل ٹی نظام تقریر کی شناخت نیوانس 8.5 پلیٹ فارم پر مبنی ہے جو گرامر پر مبنی زبان کے نمونوں کی حمایت کرتا ہے۔ شناخت، تجزیہ اور نسل کے لیے استعمال ہونے والے تمام گرائمرز یونیفیکیشن گرائمرز کے ایک چھوٹے سے سیٹ سے مرتب کیے جاتے ہیں۔ یہ بنیادی گرائمرز اوپن سورس ریگلس گرائمر کمپائلر کے ذریعے بنائے گئے ہیں اور کارپس پر مبنی طریقوں کا استعمال کرتے ہوئے خود بخود ماہر ہوتے ہیں۔ تخصص میں کام (پہچان، تجزیہ اور نسل) اور ذیلی ڈومین (سر درد، سینے اور پیٹ میں درد) دونوں پر غور کیا جاتا ہے۔ تخصص ٹریننگ کارپس سے ٹری بینک بنانے کے لیے وضاحت پر مبنی لرننگ الگورتھم کا استعمال کرتی ہے۔ ان مثالوں کو ڈومین اور گرامر سے متعلق مخصوص قوانین کا استعمال کرتے ہوئے ذیلی درختوں کے سیٹوں میں تقسیم کیا گیا ہے (جسے مشین ترجمہ میں "آپریشنلٹی کرائٹیریا" بھی کہا جاتا ہے)۔ ذیلی درخت کے قوانین کو ایک واحد اصول میں ملایا جاتا ہے، جس سے ایک خصوصی اتحاد گرائمر پیدا ہوتا ہے۔ گرائمر کو ایک قابل عمل شکل میں مرتب کیا جاتا ہے، تجزیہ اور نسل کے لیے پارسر یا جنریٹر کے ذریعے، اور سی ایف جی گرائمر کی شناخت کے لیے۔ نیوانس انجن کے لیے سی ایف جی گرامر کی ضرورت ہوتی ہے۔ نوانس مخصوص معیار کے ذریعہ مرتب کرنا گرائمر کو تقریر کی شناخت کے پیکجوں میں بدل دیتا ہے۔ آخری مرحلہ زبان کے ماڈل کی شماریاتی ٹیوننگ کے لیے دوبارہ ٹریننگ کارپس کا استعمال کرتا ہے۔ میڈ ایس ایل ٹی ترجمہ کے عمل اصول پر مبنی انٹر لنگوا پر مبنی ہوتے ہیں۔ انٹرلنگوا کو ایک حقیقی زبان کے طور پر سمجھا جاتا ہے (یہ انگریزی کا ایک بہت ہی آسان ورژن ہے) اور ریگلس گرامر کے ذریعے اس کی وضاحت کی جاتی ہے۔ یہ گرائمر حرکت یا معاہدے جیسی حقیقی زبانوں کے پیچیدہ سطحی نحو کے مظاہر کو مدنظر نہیں رکھتا ہے۔ اصولوں کا ایک مجموعہ ماخذ زبان کی بامعنی نمائندگی کو انٹر لنگوا میں ترجمہ کرنے کی بنیاد ہے۔ قوانین کا ایک اور مجموعہ انٹر لنگوا سے ٹارگٹ لینگویج میں ترجمہ کا احاطہ کرتا ہے۔ بامعنی نمائندگی کو ہدف زبان کے گرائمر کا استعمال کرتے ہوئے سطحی الفاظ میں تبدیل کیا جاتا ہے۔ کسی مخصوص ڈومین کے لیے سیمنٹکس کی وضاحت ڈویلپرز کو ایک چھوٹے، سخت رکاوٹ والے سیمنٹک گرامر کے ساتھ انٹر لنگوا کی وضاحت کرنے کے قابل بناتی ہے۔ انٹر لنگوا پر مبنی ترجمے براہ راست ترجمے سے تقریبا بالکل میل کھاتے ہیں، کیونکہ ترقی ایک منقطع یک لسانی فن تعمیر کی طرف منتقل ہو جاتی ہے۔ مشترکہ انٹرلنگوا کارپورا کا ایک مجموعہ، جس میں فی ذیلی ڈومین ایک کارپس ہوتا ہے، اس فن تعمیر کا بنیادی مرکز ہے۔ تمام ماخذ زبان کی ترقی کارپورا کا ترجمہ انٹر لنگوا میں کیا جاتا ہے۔ ان کو ترتیب دیا جاتا ہے اور متعلقہ ماخذ زبان کی مثالوں کے ساتھ گروپ کیا جاتا ہے۔ اس کے بعد انٹر لنگوا فارموں کا ہر ٹارگٹ زبان میں ترجمہ کیا جاتا ہے، اور نتائج ایک ساتھ منسلک ہوتے ہیں۔ یہ تنظیم ترجمے کے عمل کو بہتر بناتی ہے۔ کثیر لسانی رجعت کی جانچ کے لیے کوئی نقل شدہ کوشش نہیں ہے، کیونکہ ہر تجزیہ اور نسل کا مرحلہ ایک بار انجام دیا جاتا ہے۔ یہ زیادہ بار بار جانچ کی اجازت دیتا ہے۔ تمام شکلوں کے لیے استعمال ہونے والی نمائندگی کی زبان تقریبا فلیٹ فنکشنل سیمنٹکس ہے۔ اے ایف ایف بولی جانے والی زبان کے مترجم سے ماخوذ ہے، جو ایم ای ڈی ایس ایل ٹی کا پیش خیمہ ہے۔ ایس ایل ٹی کواسی لاجیکل فارم کا استعمال کرتا ہے، جو ایک منطقی بنیاد پر نمائندگی کی زبان ہے۔ کیو ایل ایف ایک اظہار خیال کرنے والی لیکن بہت پیچیدہ زبان ہے، جس کی وجہ سے ترقی اور دیکھ بھال کے زیادہ اخراجات ہوتے ہیں۔ طبی مترجم کے لیے ایک کم از کم حل کی منصوبہ بندی کی گئی تھی۔ نظام کے ابتدائی ورژن میں سادہ فیچر ویلیو لسٹس کا استعمال کرتے ہوئے ایک زبان کا استعمال کیا گیا۔ ان فہرستوں کو ماتحت شقوں کی نمائندگی کرنے کے لیے گھونسلوں کی اختیاری سطح کے ساتھ مکمل کیا گیا تھا (یعنی۔ سرایت شدہ شقیں)۔ تعین کرنے والوں کو شامل نہیں کیا گیا تھا، کیونکہ ان کا ترجمہ کرنا مشکل ہے اور ان میں قابل اعتماد طور پر فرق کرنا اور انہیں پہچاننا مشکل ہے۔ اس طرح، ترجمے کے اصول بہت آسان ہو گئے، کیونکہ صرف فیچر ویلیو کے جوڑوں کی فہرست کو جوڑوں کی دوسری فہرست میں شامل کرنا پڑتا تھا۔ زبان کم پابند ثابت ہوئی۔ گرائمر میں قدرتی قسم کی رکاوٹوں کو شامل کرنے سے یہ مسئلہ حل ہو گیا، لیکن اس نے زبان کو مزید اظہار پر مبنی رسمی طور پر بھی واپس کر دیا۔ نیا بنایا گیا اے ایف ایف کیو ایل ایف کے عناصر اور فیچر ویلیو لسٹ سیمنٹکس کو یکجا کرتا ہے۔ فلیٹ سیمنٹکس کے اس ورژن کو اضافی فعال نشانات کے ساتھ بڑھایا گیا ہے۔ اس نے نسبتا چھوٹے الفاظ کے ساتھ مل کر حد سے زیادہ پیچیدہ قواعد بنائے بغیر اصل فلیٹ نمائندگی کی زبان کے ابہام کے مسئلے کو حل کیا۔ اس کے علاوہ، نحو کے ڈھانچے کو لسانی اور انجینئرنگ کی روایات کے سمجھوتے کے ذریعے احتیاط سے استعمال کیا جاتا ہے۔ در حقیقت گرائمرز کو کارپس پر مبنی طریقوں کا استعمال کرتے ہوئے لسانی طور پر متحرک وسائل سے حاصل کیا جاتا ہے۔ وہ مثالوں کے چھوٹے سی سیٹوں سے کارفرما ہیں۔ اس کے نتیجے میں آسان اور چپٹے ڈومین مخصوص گرائمر بنتے ہیں۔ الفاظ کم نفیس ہوتے ہیں اور انجینئرنگ کی روایت میں کم سے کم نقطہ نظر کی نمائندگی کرتے ہیں۔ ہر لیکسیکل آئٹم فیچر ویلیو جوڑوں کے ایک سیٹ میں حصہ ڈالتا ہے۔ یہ آسان تحریری ترجمے کے اصولوں کی طرف لے جاتا ہے۔ دیگر فیچر-ویلیو جوڑوں کا نقشہ بنانے کے لیے صرف فیچر-ویلیو جوڑوں کی فہرستیں ہیں۔ تاہم، اس کے نتیجے میں مشین ٹرانسلیشن چینل ماڈل غیر متعین ہو جاتا ہے اور کمزور ہو جاتا ہے، جبکہ ٹارگٹ لینگویج ماڈل مضبوط ہوتا ہے۔ ایک ذہین ہیلپ ماڈیول کو نظام میں ضم کیا گیا ہے تاکہ صارفین کو گرائمر کی مکمل کوریج کو استعمال کرنے میں مدد ملے۔ یہ ٹول صارف کو مثالیں فراہم کرتا ہے جو صارف کے اصل بیان کے جتنا ممکن ہو اتنا قریب ہے۔ آؤٹ پٹ لائبریری پر مبنی ہے۔ ہر ذیلی ڈومین اور زبان کے جوڑے کی اپنی لائبریری ہوتی ہے۔ مواد مشترکہ انٹرلنگوا کارپورا سے نکالا جاتا ہے۔ ہیلپ ماڈیول کارپس کو ٹیگ شدہ ماخذ زبان کے فارم کے لیے اسکین کرتا ہے جس کا نقشہ متعلقہ ٹارگٹ لینگویج فارم کے ساتھ بنایا گیا ہے۔ مزید برآں دوسرا شماریاتی شناخت کنندہ بیک اپ کے طور پر استعمال ہوتا ہے۔ نتائج کو لائبریری سے اسی طرح کی مثالوں کو منتخب کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ نسل کی ترجیحات کے مطابق، ماخوذ تاروں میں سے ایک کو منتخب کیا جاتا ہے اور ہدف زبان کے تار کو بولی جانے والی زبان کے طور پر محسوس کیا جاتا ہے۔ نظام کو مزید بہتر بنانے کے لیے شماریاتی کارپس پر مبنی کچھ طریقے استعمال کیے جاتے ہیں۔ پی ڈی اے پر میڈ ایس ایل ٹی صحت کی دیکھ بھال کرنے والے پیشہ ور افراد کے مطالبات کے جواب کے طور پر، میڈ ایس ایل ٹی کا ایک موبائل ورژن تیار کیا گیا تھا۔ ہاتھ سے پکڑا جانے والا پلیٹ فارم وہی فن تعمیر استعمال کرتا ہے جو عام ہے۔ ترجمہ کے لیے ضروری بھاری پروسیسنگ ریموٹ مشین پر کی جاتی ہے۔ وائرلیس کنکشن کے علاوہ، اصل ورژن کی طرح ہی نتائج تک پہنچنے کے لیے ایک اچھے مائکروفون کی ضرورت ہوتی ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط Sourceforge.net ترجمہ مشین ترجمہ پر میڈ ایس ایل ٹی