Leafie, A Hen into the Wild
لیفی، اے ہین انٹو دی وائلڈ (انگریزی)، جسے انگریزی بولنے والے ممالک میں ڈیزی، اے ہین انٹو دی وائلڈ بھی کہا جاتا ہے، 2011 کی جنوبی کوریائی اینیمیٹڈ ڈرامہ فلم ہے جس میں ایک مرغی کی آزادی، مرضی اور فطری ماں کی محبت کو دکھایا گیا ہے جب وہ ایک گود لی ہوئی کتیا کو پالتی ہے۔ اس فلم نے 22 لاکھ سے زیادہ ناظرین کو اپنی طرف متوجہ کرکے باکس آفس پر تاریخ رقم کی، جو جنوبی کوریا میں گھریلو اینیمیٹڈ فلم کا سب سے بڑا سامعین ہے۔ اسے ریلیز ہونے پر بڑے پیمانے پر تنقیدی پذیرائی بھی ملی۔ ماخذ مواد یہ فلم بچوں کی ایک قابل احترام اور انتہائی مقبول کتاب پر مبنی ہے جسے ہوانگ سن می نے تحریر کیا ہے۔ یہ ناول پہلی بار جنوبی کوریا میں 2000 میں ریلیز ہوا، اور مقامی سطح پر 10 لاکھ سے زیادہ کاپیاں فروخت ہوئیں۔ اسے فرانس، پولینڈ، جاپان، چین، ویتنام، تھائی لینڈ اور اٹلی سمیت نو ممالک کو فروخت کیا جا چکا ہے۔ ناول کے پولینڈ سے ترجمہ شدہ ورژن کو پولینڈ کی ایک مشہور ادبی تنظیم Granice.pl کی طرف سے "سال 2012 کی بہترین کتاب" اور "بہار 2012 کی بہترین کتاب" (نجلیپزا کسیاکا نا ویوسنی 2012) کا نام دیا گیا۔ اس کا انگریزی میں ترجمہ چی ینگ کم نے پینگوئن بکس کے لیے دی ہین ہو ڈریمڈ شی کڈ فلائی کے عنوان سے کیا تھا، اور 144 صفحات پر مشتمل ناول 26 نومبر 2013 کو شائع ہوا تھا۔ پلاٹ (کورین ورژن) لیفی () چکن فارم پر بہت سی دوسری انڈے دینے والی مرغیوں کے ساتھ رہتی ہے جو بیٹری کے پنجروں میں ہیں۔ وہ ماں بننے کا خواب دیکھتی ہے، تاہم وہ اپنے انڈے خود نہیں دے سکتی۔ اپنا بچہ ہونے کا خواب دیکھ کر، وہ فرار کا منصوبہ بناتی ہے۔ وہ بے ہوش ہو جاتی ہے، جس کی وجہ سے کسان کو لگتا ہے کہ وہ مر چکی ہے اور وہ اسے پنجرے سے نکال کر دوسری مردہ مرغیوں کے ساتھ پھینک دیتی ہے۔ کسان کے جانے کے بعد، لیفی آہستہ آہستہ جاگ جاتی ہے، لیکن پھر وہ کسی کو اسے جاگنے کی وارننگ دیتے ہوئے سنتی ہے اور وہ خود کو ایک آنکھ والے ویزل سے درپیش اور دھمکی آمیز پا لیتی ہے جسے ون آئی کہا جاتا ہے۔ اس کی جان وینڈرر (ایک مالارڈ ڈک، لیکن "ناگنی") کی مداخلت سے بچ جاتی ہے جو کسان کے پہیے میں ویزل کو پھنسا کر اسے بچاتا ہے لیکن پھر بغیر کسی لفظ کے چلا جاتا ہے، جب وہ پوچھتی ہے تو لیفی کو اس کا نام بھی نہیں دیتا ہے۔ لیفی کھیت کے جانوروں کے گروپ میں شامل ہونے کے لیے کھیت میں واپس آتی ہے جو صحن میں انڈے کے فارم کے باہر رہتے ہیں، لیکن وہاں کے جانور اسے پسند نہیں کرتے اور وہ بارن یارڈ مرغ کے ساتھ بحث میں پڑ جاتی ہے جو اسے اپنے ریوڑ میں جانے سے انکار کرتا ہے، اصرار کرتے ہوئے کہ اس کی جگہ صرف انڈے دینے میں اپنی زندگی گزارنا ہے۔ کہیں اور جانے کی جگہ نہ ہونے کی وجہ سے، لیفی کھیت چھوڑ کر جنگل میں پہنچ جاتی ہے، جہاں اس کی ملاقات مسٹر سے ہوتی ہے۔ اوٹر ("ڈلسو")، جس نے لیفی کے بارے میں سنا ہے اور وینڈرر کی طرف سے رہنے کے لیے جگہ تلاش کرنے میں اس کی مدد کرتا ہے۔ اب جنگلی مرغی دوبارہ وینڈرر سے ملتی ہے، اور اسے پتہ چلتا ہے کہ اس کا ایک ساتھی ہے۔ تاہم، اسی رات، ون آئی حملہ کرتا ہے اور وینڈرر کا ساتھی افسوسناک طور پر مر جاتا ہے۔ ہنگامہ آرائی سننے کے بعد، لیفی گھونسلے میں داخل ہوتا ہے اور اسے ایک انڈہ ملتا ہے۔ وینڈرر فیصلہ کرتا ہے کہ لیفی کو چند دنوں کے لیے انڈے کی دیکھ بھال کرنے دیا جائے، جس کا مطلب ہے ون آئی سے بدلہ لینا اور ان کی حفاظت کو یقینی بنانا۔ وینڈرر لیفی کو ہدایت دیتا ہے کہ وہ اپنے نوزائیدہ بچے کو ایورگلیڈز کے پاس لے جائے، اور اسے بتاتا ہے کہ وہ سمجھ جائے گی کہ کیوں اس سے پہلے کہ وہ اسے ویزل تلاش کرنے کے لیے چھوڑ دے۔ اس رات ون آئی واپس آتی ہے، اور وینڈرر اسے موت کی لڑائی میں شامل کرتا ہے۔ لیفی جنگ کا گواہ بنتا ہے اور وینڈرر ون آئی کے ہاتھوں مارا جاتا ہے، جس سے لیفی کا دل مکمل طور پر ٹوٹ جاتا ہے۔ وینڈرر کی موت کے بعد، انڈے سے ایک خرگوش نکلتا ہے جو یہ سوچ کر لیفی پر چھاپ ڈالتا ہے کہ مرغی اس کی ماں ہے۔ لیفی روتے ہوئے اسے اپنے بیٹے کے طور پر قبول کرتی ہے اور اس کا نام "چورک ہیڈ" یا "گرینی" (فلم میں) رکھتی ہے، اور وہ مل کر اس گلیڈ کی طرف جاتے ہیں جہاں وینڈرر نے پوچھا تھا۔ لیفی گرینی کی پرورش کرتا ہے اور اسے بڑا ہوتے دیکھتا ہے۔ مسٹر۔ اوٹر گرین کو تیرنا سکھاتا ہے، اور بعد میں ایک مقامی چمگادڑ اور الو کی مدد لیتا ہے تاکہ اس وقت کے نوعمر گرین کو اڑنا سیکھنے میں مدد ملے۔ تاہم، ایک دن، گرینی کچھ مینڈرین बत्तکوں سے دوستی کرنے کی کوشش کرتا ہے جن سے وہ ملتا ہے، لیکن وہ لیفی کا مذاق اڑاتے ہیں، جسے وہ پاگل سمجھتے ہیں۔ دریں اثنا، لیفی کو یہ جان کر دکھ ہوا کہ مقامی آبی پرندے اسے اپنی برادری میں پسند یا قبول نہیں کرتے جب مسٹر. اوٹر غلطی سے اسے دھندلا دیتا ہے۔ اس کے بعد وہ گرینی سے ملتی ہے، جسے دوسری بکسوں نے چھیڑا ہے اور لیفی کو اس کے بے دخل ہونے کا ذمہ دار ٹھہراتی ہے۔ یہ دریافت کرنے کے بعد کہ وہ واقعی دونوں مختلف ہیں، گرینی یہ محسوس کرتے ہوئے بھاگ جاتی ہے کہ اسے اب اس کی ضرورت نہیں ہے۔ اس بارے میں سن کر مسٹر. اوٹر اسے وینڈرر کے بارے میں بتا کر تسلی دینے کی کوشش کرتا ہے-وہ اس کے ریوڑ کا محافظ تھا اور کس طرح اس نے ون آئی سے لڑتے ہوئے اس کے پروں کو اپاہج بنا دیا، جس نے جدوجہد میں اس کی ایک آنکھ کھو دی، اور اس کے بعد کس طرح وینڈرر کو کسان نے قید کر لیا حالانکہ وہ فرار ہونے میں کامیاب رہا۔ دریں اثنا، گرین کی ملاقات بارنی یارڈ کی چار سفید बत्तکوں سے ہوتی ہے جو اسے کھیت سے متعارف کراتے ہیں، لیکن اس جگہ کے پار آنے کے بعد اسے کسان پکڑ لیتا ہے، جو اس کے پروں کو کاٹنے کا ارادہ رکھتا ہے، تاہم، چیرپی، ایک چڑیا جو لیفی کی دوست ہے، اسے دیکھتی ہے اور لیفی کو خبردار کرنے جاتی ہے کہ کیا ہو رہا ہے۔ کسان کی توجہ ہٹانے کے لیے، لیفی، مسٹر کی مدد سے۔ اوٹر، تمام مرغیوں کو چھوڑ دیتا ہے اور مسٹر کے بعد انہیں اپنے پنجروں سے نکالنے کا انتظام کرتا ہے۔ اوٹر ان سب کو ڈراتا ہے۔ لیفی گرین اور مسٹر کے ساتھ دوبارہ مل جاتا ہے۔ اوٹر اسے اس تار کو کاٹنے سے آزاد کرتا ہے جس نے اسے نیچے رکھا ہوا تھا، تاہم، مرغ انہیں روکتا ہے اور لیفی کو ہر جگہ مرغیوں کے لیے رسوائی قرار دیتا ہے، اور ایک مختصر جھگڑے میں، تمام جانوروں کو پتہ چلتا ہے کہ مرغ کی کنگھی جعلی ہے اور बत्तکوں میں سے ایک انچارج کے طور پر اس کی جگہ لے لیتا ہے۔ لیفی گرین اور مسٹر کے ساتھ فارم سے فرار ہو جاتا ہے۔ اوٹر، اور لیفی اور گرینی دونوں مسٹر کے بعد صلح کرتے ہیں۔ اوٹر چلا جاتا ہے۔ اچانک ان دونوں کا سامنا ون آئی سے ہوتا ہے، جو پھر اسے کھانے کے لیے گرینی کا شکار کرتا ہے۔ لیفی کی مداخلت کے باوجود، ویزل گرینی کو ایک پرانے درخت پر پھنسانے میں کامیاب ہو گیا، جو ٹوٹ جاتا ہے اور دونوں کو ایک چٹان پر گرا دیتا ہے۔ گرینی کو مردہ مانتے ہوئے، لیفی ماتم کرتا ہے، لیکن گرینی کامیابی کے ساتھ اڑنا سیکھ کر یقینی موت سے بچ گئی جبکہ ون آئی پہاڑ پر ایک کنارے کو پکڑ کر خود کو بچانے میں کامیاب رہی۔ موسم خزاں کے موسم میں جلد ہی बत्तکوں کا ایک جھنڈ آتا ہے، اور لیفی کو احساس ہوتا ہے کہ وینڈرر کا کیا مطلب تھا جب اس نے اسے اپنے انڈے کو سدا بہار جانوروں کے پاس لے جانے کی ہدایت کی۔ ایک بالغ گرین ریوڑ سے ملنے جاتا ہے اور اسے آنے والے مقابلے کے بارے میں معلوم ہوتا ہے تاکہ یہ فیصلہ کیا جا سکے کہ ریوڑ کی نئی گارڈ ڈک کون ہوگی۔ خرگوش گرینئی سے اس انسانی تار کو دیکھ کر بھاگ جاتے ہیں جو کسان کے ساتھ اس کے ماضی کے تصادم سے اب بھی اس کی ٹانگ میں لپٹی ہوئی تھی۔ لیفی گرینی کو اس کی حمایت دیتا ہے اور وقت پر اس کی ٹانگ سے انسانی تار کا ایک حصہ لینے کے بعد اسے مقابلے میں حصہ لینے کا یقین دلاتا ہے۔ گرینی ریوڑ میں واپس آتا ہے اور اعلان کرتا ہے کہ وہ بھی مقابلے میں شامل ہونا چاہتا ہے، اور فوری طور پر ریڈ ہیڈ نامی ایک اور ڈک کے ساتھ دشمنی پیدا کر دیتا ہے۔ دوڑ کے دوران، گرینی اپنے سرپرستوں کے الفاظ کو یاد کرتا ہے، اور کامیابی کے ساتھ مقابلہ جیت جاتا ہے، اور ریوڑ کا نیا گارڈ ڈک بن جاتا ہے۔ مقابلے کے بعد، لیفی کو بچوں کے گھونسلے کا گھونسلہ ملتا ہے جس کی وہ دیکھ بھال کرنا شروع کر دیتی ہے۔ جبکہ مرغ مسٹر کے ساتھ ایک گھر تلاش کر رہا ہے۔ اوٹر کھیت سے فرار ہونے کے بعد، گرین لیفی کو الوداع کہنے کے لیے تلاش کرنے کی کوشش کرتا ہے لیکن ایک بار پھر ون آئی کے پاس آتا ہے اور بھوکے گوشت خور سے ایک لڑکی کو بچاتا ہے۔ ان کی مختصر جھگڑا انہیں لیفی اور بچے کے گھونسلے کے گھونسلے کے سامنے لے جاتا ہے، اور ون آئی اسے مارنے کی تیاری کرتے ہوئے گرینی کے نیچے پھنس جاتا ہے۔ لیفی گرینئی کی مدد کرنے کی کوشش کرتی ہے، لیکن ون آئی اسے قریب نہ آنے کی دھمکی دیتی ہے۔ تصادم کے دوران، لیفی جس بچے کی دیکھ بھال کر رہا تھا وہ ون آئی کی اولاد ظاہر ہوتی ہے۔ اس سے لیفی کو احساس ہوتا ہے کہ وینڈرر اور اس کے ساتھی کو مارنے والا ویزل صرف اپنے بچوں کو کھانا فراہم کرنے کے لیے مار رہا تھا۔ گرین کو جانے دینے کے بدلے میں ویزل بچوں کو نقصان نہ پہنچانے پر راضی ہونے کے بعد، لیفی اور گرین کو فرار ہونے کی اجازت دی گئی۔ ان کے جانے سے پہلے، لیفی دیکھتا ہے کہ کس طرح ون آئی، جو سردیوں کے خراب موسم کی وجہ سے غذائیت کی کمی کا شکار ہے، اپنی اولاد کو کھانا کھلانے کے لیے دودھ پیدا کرنے سے قاصر ہے۔ بکس کا جھنڈ سدا بہاروں کو چھوڑنے کی تیاری کرتا ہے، اور لیفی اور گرینی ایک دوسرے کو دلی الوداع کہتے ہیں اس سے پہلے کہ گرینی اپنے جھنڈ کے ساتھ روانہ ہو جائے، جو اب باہر نکلنے اور دنیا کو دیکھنے کے قابل ہے۔ لیفی پھر حیران ہوتی ہے کہ اس نے ون آئی کے ملنے سے پہلے اڑنا سیکھنے کے بارے میں کیوں نہیں سوچا۔ یہ جانتے ہوئے کہ ون آئی کو سردیوں کے لیے کھانا تلاش کرنا پڑے گا اور یہ کہ گرینی اب اپنی دیکھ بھال کر سکتی ہے (ساتھ ہی یہ جانتے ہوئے کہ وہ اب آنے والے سیزن میں زندہ رہنے کے لیے بہت کمزور تھی)، لیفی نے ون آئی کو اسے مارنے کا فیصلہ کیا تاکہ وہ اپنی اولاد کو کھانا کھلا سکے۔ اس کا احساس ہونے پر، ون آئی آنسوؤں سے لیفی کو مار دیتی ہے اور اس کا مطلب یہ ہے کہ وہ روح میں اڑنے کے قابل ہے، یہ دیکھ کر کہ گرین اپنے ریوڑ کے ساتھ اڑ رہا ہے۔ کردار لیفی/یپساک/اسپراؤٹ/ڈیزی کی آواز: مون سو-ری (کورین)، اسٹیسی ڈی پاس (انگریزی) مرکزی کردار، لیفی، طاقت کا مظاہرہ کرتا ہے۔ آزاد مزاج اور بہادر، وہ اپنی قسمت کو قبول نہیں کرتی بلکہ چیلنجوں کو قبول کرتی ہے اور مہم جوئی کا خیرمقدم کرتی ہے۔ یہ دکھایا گیا ہے کہ لیفی بلند آواز میں بات کرنے کا رجحان رکھتا ہے، یہ ایک خاصیت ہے جو گرینئی کو وراثت میں ملتی ہے۔ وہ اصل میں ایک انڈے کے فارم میں پھنس گئی تھی، لیکن وہ مردہ کھیل کر فرار ہو جاتی ہے۔ جب مردہ مرغیوں سے بھرے گڑھے میں، ایک آنکھ والا ویزل ظاہر ہوتا ہے اور لیفی پر اسے کھانے کے لیے حملہ کرتا ہے، جب وینڈرر ظاہر ہوتا ہے، اور اسے بچاتا ہے۔ لیفی کو فوری طور پر اس سے پیار ہو جاتا ہے، لیکن یہ جلد ہی بدل جاتا ہے جب اسے پتہ چلتا ہے کہ اس کا پہلے سے ہی ایک ساتھی ہے۔ وینڈرر کی موت سے پہلے، اس نے اسے اپنے نوزائیدہ بچے کو سدا بہار جگہوں پر لے جانے کو کہا۔ جب وہ پوچھتی ہے کہ کیوں، تو وہ کہتا ہے کہ "آپ کو وقت پر پتہ چل جائے گا"۔ اس کے بعد وہ متعدد مشکلات کے باوجود گرینی کی پرورش کرتی ہے۔ پوری فلم میں یہ دکھایا گیا ہے کہ لیفی کو سردی لگ گئی تھی اور وہ سردیوں کے مہینے میں ممکنہ طور پر زندہ نہیں بچا تھا۔ گرینئی/چورک ہیڈ/گرین ٹاپ/ولی کی آواز: ہان شن جیونگ اور یو سیونگ-ہو (کوریائی)، برائن میک آؤلی اور ٹوبی پراکٹر (انگریزی) گرینئی ایک مرد جنگلی مالارڈ ڈک ہے، اور وینڈرر کا بیٹا ہے، لیکن وینڈرر اور اس کے ساتھی (گرینئی کی حیاتیاتی ماں) کے مرنے کے بعد لیفی نے اسے گود لے لیا۔ نوعمری میں، گرینی کو دوسری बत्तکوں سے دوستی کرنے میں مشکل پیش آتی تھی، کیونکہ اس کی ماں مرغی ہے۔ اس کی وجہ سے، اس نے لیفی کو چھوڑنے پر غور کیا، لیکن چکن فارم میں جھگڑے کے بعد، گرینی نے لیفی کو اپنی ماں کے طور پر قبول کر لیا۔ جناب کا شکریہ۔ اوٹر، ایک چمگادڑ، اور ایک الو، گرینی بڑا ہو کر ایک مضبوط ڈک اور ایک اچھا اڑانے والا بن جاتا ہے، اور اس کی بدولت، وہ "گارڈ ڈک" بننے کے لیے ڈکس کے زیر اہتمام مقابلہ جیت جاتا ہے۔ گرینی کو نمایاں طور پر لیفی کی بلند آواز ہونے کی خاصیت وراثت میں ملی ہے۔ وینڈرر/ناگنے/اسٹریگلر/ولسن کی آواز: چوئی من سک (کوریائی)، ریان ہولی مین (انگریزی) وینڈرر ایک مالارڈ اور سابق گارڈ ڈک ہے۔ محافظ बत्तکیں اپنے ریوڑ کو شکاری جانوروں سے بچانے میں مدد کرتی ہیں۔ اس نے فلم کے آغاز میں لیفی کو ویزل سے بچانے میں مدد کی، جس کی وجہ سے لیفی کو اس سے محبت ہو جاتی ہے، لیکن جب اسے پتہ چلتا ہے کہ اس کا پہلے سے ہی ایک ساتھی ہے تو یہ تیزی سے بدل جاتا ہے۔ وہ اپنی بیوی کے ساتھ ایک بریئر پیچ میں رہتا تھا یہاں تک کہ ایک آنکھ والے ویزل نے ان دونوں کو مار ڈالا۔ انہوں نے اپنے پیچھے ایک انڈا چھوڑا، جسے لیفی نے چھوڑا، اور بعد میں اس کا نام گرینی رکھا۔ وینڈرر کی موت سے پہلے، اس نے لیفی سے کہا کہ وہ اپنے نوزائیدہ بچے کے ساتھ سدا بہار جگہوں پر جائے۔ جب وہ اس سے پوچھتی ہے کہ کیوں، تو وہ کہتا ہے کہ "آپ کو وقت پر پتہ چل جائے گا"۔ مسٹر۔ اوٹر لیفی کو بتاتا ہے کہ، جب وینڈرر گارڈ ڈک تھا، تو وہ ویزل، ون آئی کے ساتھ لڑائی میں پڑ گیا۔ آخر میں، وہ مزید اڑنے کے لیے اپنے دائیں بازو کا استعمال نہیں کر سکتا تھا، لیکن بدلے میں، ویزل اس کی ایک آنکھ کی بینائی کھو دیتا ہے۔ مرغے کی آواز: ام سنگ ہیون (کوریائی)، جوان چیوران (انگریزی) مرغے مرغی کے ریوڑ کا رہنما ہے اور ایک شاندار اور خود غرضی مرغا ہے جو صحن میں آزادانہ طور پر رہتا ہے۔ اگرچہ لیفی اس کی بہت تعریف کرتا ہے، مرغ اس کی تعریف کو بے عزتی کے طور پر دیکھتا ہے اور لیفی کو اپنے ریوڑ میں شامل ہونے کی اجازت دینے سے انکار کرتا ہے اور اسے انڈے دینے کے لیے واپس جانے کو کہتا ہے۔ فلم کے وسط کے قریب، یہ پتہ چلتا ہے کہ اس کی کنگھی جعلی ہے، جو پھر گودام کے جانوروں کو ان کے لیے کام کرنے پر مجبور کرتی ہے۔ اس کے بعد وہ گرینی کو ریڈ ہیڈ کی دوڑ میں دوڑتے ہوئے دیکھ کر چلا جاتا ہے، اور مسٹر کے ساتھ گھر تلاش کرنے جاتا ہے۔ اوٹر۔ میئر یا مسٹر۔ اوٹر کی آواز: پارک چول من (کوریائی)، کرسچن پوٹینزا (انگریزی) مسٹر۔ اوٹر مقامی رئیل اسٹیٹ ایجنٹ ہے جو وائلڈ لائف کمیونٹی چلاتا ہے۔ وہ لیفی کو جنگل میں زندہ رہنے میں مدد کرتا ہے اور اسے رہنے کے لیے جگہ تلاش کرنے میں مدد کرتا ہے اور اپنے بیٹے کو سرپرستوں سے متعارف کراتا ہے، جیسے کہ چمگادڑ اور الو جو گرینی کو اڑنا سکھاتے ہیں۔ گرینی کے ریوڑ کے ساتھ جانے سے پہلے، وہ مسٹر سے کہتا ہے۔ اوٹر اپنی ماں کی دیکھ بھال کرنے کے لیے۔ ایک آنکھ والی ویزل کی آواز: کم سنگ ہیون (کوریائی)، اسٹیسی ڈی پاس (انگریزی) ون آئی کو کہانی میں مخالف کے طور پر پیش کیا گیا ہے، کیونکہ وہ کھانے کے لیے لیفی اور बत्तکوں کا شکار کرتی رہتی ہے۔ وہ ایک شکاری ہے جس سے وہ لوگ ڈرتے ہیں جو برئیر پیچ اور ایورگلیڈز میں رہتے ہیں، اور صرف زندہ شکار اور وہ کھاتے ہیں جو اس کی دلچسپی کو پکڑتے ہیں۔ وینڈرر کے ساتھ اپنی پہلی لڑائی کے دوران، اس نے جدوجہد کے دوران ایک آنکھ کھو دی، لیکن بعد میں اس کے بغیر بہت اچھی طرح سے کامیاب ہو گئی۔ تاہم، کہانی کے آخر میں، یہ انکشاف ہوتا ہے کہ وہ دراصل بری نہیں ہے، صرف اپنے خاندان کے لیے کھانا فراہم کرنے کی کوشش کر رہی ہے کیونکہ وہ بھی ماں بن گئی ہے۔ ریڈ ہیڈ/ایس کی آواز: سا سیونگ-انگ (کوریائی)، ایل ڈین افیل (انگریزی) ریڈ ہیڈ ایک حریف جنگلی ڈک ہے جس نے گرین کے ساتھ گارڈ ڈک بننے کا مقابلہ کیا۔ تاہم، مقابلے کے بعد، وہ فطری طور پر گرینی سے دوستی کر لیتا ہے۔ چیرپی کی آواز: جین سک-کیونگ (کوریائی)، برین میکالے (انگریزی) ایک اونچی آواز والی بات کرنے والی چڑیا جو لیفی اور گرینی کی دوست ہے۔ وہ ہمیشہ کبھی کبھار فارم پر لیفی کے پاس جاتا ہے، جب اس نے گرین کو کسان کی طرف سے حملہ ہوتے دیکھا تو وہ اور اس کے ساتھی چڑیا دوست کسان کی توجہ ہٹاتے تھے۔ اسے مرغ سے نفرت ہے جو ہمیشہ اپنے ریوڑ کا پیچھا کرتا ہے۔ الو کی آواز: سیو سیونگ-ون (کوریائی)، ایل ڈین افیل (انگریزی) الو نے گرینی کو اڑنے میں مدد کی۔ بلے کی آواز: ہانگ بیم-جی (کوریائی)، ریان ہولی مین (انگریزی) بلے نے گرینی کو کچھ اڑنے کی حرکتیں کرنے میں مدد کی، لیکن اس کی تربیت شروع کرنے کے لیے ڈک کو الٹا لٹکانا پڑا، جس کے لیے گرینی کو ناممکن لگا۔ اسے مسٹر سے بھی ناپسند ہے۔ اوٹر، جس نے چمگادڑ کو غار میں رہنے کا مشورہ دیا، لیکن یہ مسلسل پانی کے ساتھ ٹپکتا رہتا ہے۔ وینڈرر کے ساتھی کی آواز: کم جی-ہائی (کوریائی) ایک خاتون سفید ڈک جو وینڈرر کے ساتھ رہتی تھی اور گرین کی ماں تھی یہاں تک کہ ایک آنکھ والی ویزل نے اسے مار ڈالا۔ غنڈہ گردی کی آواز: رون باسچ (انگریزی) ایک سخت مضبوط ڈک جس نے گرینی کے خلاف دوڑ میں حصہ لیا۔ بلیڈ کی آواز: ڈریو نیلسن (انگریزی) ایک ڈک جس نے گارڈ ڈک ریس میں حصہ لیا اور گرین کو ریت سے اندھا کرنے کی کوشش کی لیکن ریس کے دوران ایک درخت سے ٹکرا گئی۔ فلاک لیڈر کی آواز: ریان ہولیمین (انگریزی) ایک عقلمند مالارڈ جو ریوڑ کے رہنما کے طور پر کام کرتا ہے۔ کسان کی آواز: واکر بون (انگریزی) ایک بوڑھا آدمی جو چکن فارم کا مالک ہے، وہ اکثر اپنا کام کرتا ہے کہ مردہ مرغیوں کو ان کے پنجروں سے اٹھا کر اپنے پہیے میں ڈالتا ہے اور انہیں مردہ مرغوں کے گڑھے میں پھینک دیتا ہے۔ وہ اکثر جنگلی बत्तکوں کو پکڑتا ہے اور انہیں اپنے کھیت میں رکھتا ہے جیسا کہ اس نے ون آئی کے خلاف جنگ کے نتیجے میں اپنے پروں کو اپاہج کرنے کے بعد وینڈرر کے ساتھ کیا تھا (لیکن فرار ہونے میں کامیاب ہو گیا)۔ بعد میں فلم میں اس نے گرین کو کھیت میں داخل ہونے کے بعد پکڑا اور اس پر ایک تار باندھ کر اسے اپنے پہیے سے جوڑ دیا، قینچی پکڑی اور اس کے پروں کو کاٹنے کی کوشش کی، خوش قسمتی سے لیفی بچاؤ کے لیے آیا اور کسان پر حملہ کیا، لیکن صرف اسے چکن ہاؤس میں پھینکنے کے لیے۔ چیرپی اور اس کے ساتھی ریوڑ نے کسان کی توجہ ہٹائی اور اس کے مرغوں کے آزاد ہونے کے بعد، وہ الجھن میں پڑ گیا اور گرینی کے پاس نہیں جا سکا اور اس نے کبھی اپنے پروں کو نقصان نہیں پہنچایا، اس کے بعد وہ باقی فلم میں دوبارہ کبھی نہیں دیکھا گیا۔ وہ فلم میں واحد انسانی کردار ہے۔ ڈول، می، ری اور پیر کی آواز: شوشانا سپرلنگ (انگریزی ؛ ڈول)، انجیلا بیساراہ (انگریزی ؛ ری)، ڈریو نیلسن (انگریزی ؛ می)، کیتھرین ڈشر (انگریزی ؛ پیر) چار چھوٹی سفید बत्तکیں جو بے ہودہ اور عجیب ہیں۔ ڈول اور پیر جڑواں ہیں اور می اور رائے جڑواں ہیں۔ وہ سب اپنے ناموں کی وجہ سے اپنے بارے میں گانے گانا پسند کرتے ہیں جو کہ ڈو-ری-می پر ایک پن کے طور پر اور لیڈر کی پیروی کرنا پسند کرتے ہیں۔ مرغ کی کنگھی جعلی ہونے کا پتہ لگانے کے بعد، می نے اسے لے لیا اور اس کے ساتھ کھیلا۔ کتے کی آواز: رون باسچ (انگریزی) ایک محافظ کتا جو اجنبیوں پر بھونکتا اور بڑبڑاتا ہے اور ظالمانہ اور جارحانہ سلوک کرتا ہے، لیکن جب اسے چھوٹا اور کھرچ لیا جاتا ہے تو وہ شائستہ ہو جاتا ہے، جس سے ظاہر ہوتا ہے کہ وہ نرم ہے۔ مرغیوں کی آواز: شوشانا سپرلنگ (انگریزی ؛ بارن مرغی)، کیتھرین ڈشر (انگریزی ؛ ماں مرغی) دو مرغیاں جو صحن میں آزادانہ طور پر رہتی ہیں۔ مرغیوں میں سے ایک کے اپنے بچے ہیں جبکہ دوسری اب بھی اپنے انڈے دے رہی ہے۔ انہیں لیفی سے سخت ناپسند ہے اور دوسری مرغی اپنے بچوں کے اس کے قریب ہونے سے نفرت کرتی ہے۔ دونوں مرغیاں بعد میں حیران رہ گئیں جب انہیں پتہ چلا کہ مرغ کی کنگھی جعلی تھی۔ پروڈکشن ڈائریکٹر اوہ سنگ یون نے بالآخر اس فیچر فلم کے ساتھ ڈیبیو کرنے سے پہلے منفی معاشی حالات میں اینیمیٹر کی حیثیت سے بیس سال سے زیادہ جدوجہد کی۔ اصل میں اس فلم کا عنوان وائی آئی پی ایس اے کے-اے چکن وائلڈ تھا، اس فلم کو بنانے میں میونگ فلمز کو چھ سال لگے (پری پروڈکشن کے لیے تین سال بشمول اسکرپٹ رائٹنگ، اور اسٹوری بورڈ کے لیے ڈیڑھ سال) اور ()۔ مقامی اینیمیشن اسٹوڈیو اوڈولٹوگی کے ساتھ مل کر لیفی کو مشترکہ طور پر پروڈیوس کرنے والی میونگ فلمز کے سربراہ شم جے میونگ (جسے جیمی شم بھی کہا جاتا ہے) نے کہا کہ یہ بڑی موشن پکچرز کے ساتھ ان کا تجربہ تھا جس کی وجہ سے وہ ایسی اینیمیٹڈ فلمیں تیار کرنا چاہتی تھیں جو ہالی ووڈ اور جاپان کے لوگوں کے ساتھ مقابلہ کر سکیں۔ انہوں نے کہا، "اور ایک عورت اور ماں کے طور پر، اس پلاٹ نے میرے دل کو چھو لیا۔" "بہت سے لوگوں کو شک تھا کہ فلم کامیاب ہوگی یا نہیں، لیکن مجھے ناول کی طاقت پر یقین تھا۔" جب ان سے پوچھا گیا کہ انہوں نے دنیا کے بڑے اسٹوڈیوز کی طرف سے اپنی فلم کو فلموں سے ممتاز کرنے کے لیے کیا کیا تو ہدایت کار اوہ نے کہا کہ انہوں نے اور عملے نے بصری اثرات کو زیادہ سے زیادہ خوبصورت بنانے پر توجہ دی۔ اوہ نے کہا، "میرے زیادہ تر عملے اور میں نے پینٹنگ میں مہارت حاصل کی، اور ہم نے فلم کو دو جہتی بنانے کا انتخاب کیا، تاکہ پورا پروڈکٹ ایک خوبصورت تصویر کی طرح نظر آئے۔" اگرچہ تیزی سے تیار کردہ پیش منظر کے کرداروں کی بین الاقوامی شکل ہوتی ہے، لیکن نرم پس منظر عام طور پر زمین کی تزئین اور نباتات کے استعمال میں کوریائی لگتے ہیں (ملک کے جنوب میں اپو دلدلی علاقوں کے ساتھ سدا بہار جگہوں کو متاثر کرتے ہیں جس میں زیادہ تر عمل ہوتا ہے)۔ "اس کے علاوہ، ہمارے پاس عملے پر بہت سے معیاری اینیمیٹر ہیں جو کوریا میں پکسر اور ڈزنی کے لیے ڈرا کرتے ہیں۔" ڈزنی، پکسر اور ڈریم ورکس اکثر اپنی عکاسی پر کام کرنے کے لیے چھوٹے اور درمیانے درجے کے کوریائی اینیمیشن اسٹوڈیوز کی خدمات حاصل کرتے ہیں۔ ساؤنڈ ٹریک جنوبی کوریائی اور انگریزی ورژن میں سے ہر ایک میں ایک مختلف ساؤنڈ ٹریک ہوتا ہے۔ جنوبی کوریائی ساؤنڈ ٹریک لی جی سو نے ترتیب دیا ہے جبکہ انگریزی ساؤنڈ ٹریک پیٹرک کینیل نے ترتیب دیا ہے۔ سابقہ کو 2011 میں سی ڈی پر ریلیز کیا گیا تھا، جس میں 22 ٹریک شامل تھے۔ استقبالیہ تاریخی طور پر جنوبی کوریائی متحرک خصوصیات نے ناظرین کو اپنی طرف متوجہ کرنے کے لیے جدوجہد کی ہے۔ اس طویل گراوٹ کا ثبوت مائی بیوٹیبل گرل، ماری (2001)، ونڈر فل ڈےز (2003)، اوسیم (2003)، آچی اینڈ سیپک (2005)، اور یوبی، دی فائیو ٹیلڈ فاکس (2006) سے ملتا ہے جس نے باکس آفس پر مایوس کن کارکردگی کا مظاہرہ کیا۔ کسی بھی گھریلو اینیمیٹڈ فلم نے کبھی 1 ملین ناظرین حاصل نہیں کیے تھے۔ صنعت کے اندرونی افراد کی جان بوجھ کر حوصلہ شکنی کرنے والی پیش گوئیوں سے بے خوف، لیفی نے 22 لاکھ سے زیادہ ٹکٹ حاصل کیے، جبکہ صرف چار ہفتوں میں اپنے پروڈکشن بجٹ کو دوبارہ حاصل کیا۔ یہ ملک کے پہلے فیچر لمبائی والے کارٹون، اے اسٹوری آف ہانگ گلڈونگ (1967) کے بعد جنوبی کوریا کی سب سے کامیاب اینیمیٹڈ فلم بن گئی ہے۔ ایوارڈز لیفی نے اسپین میں 2011 کے سیٹجز فلم فیسٹیول میں بہترین سیٹجز فیملی فلم ڈپلوما کے ساتھ ساتھ آسٹریلیا میں منعقدہ 2011 کے ایشیا پیسیفک اسکرین ایوارڈز میں بہترین اینیمیٹڈ فیچر فلم کا ایوارڈ جیتا۔ کوریائی اینیمیشن کو مقبول بنانے میں ان کی شراکت کے لیے، پروڈیوسر شم جے میونگ (اکا۔ جیمی شم) میونگ فلمز کے سی ای او نے 2011 کے کورین ایسوسی ایشن آف فلم کریٹکس ایوارڈز میں خصوصی ذکر جیتا۔ لوکلائزیشن انگریزی ورژن امریکن فلم مارکیٹ میں بے شمار فروختوں کے ساتھ، اس فلم کو ٹورنٹو میں مقیم 108 میڈیا گروپ نے کینیڈا، امریکہ، آسٹریلیا، آئرلینڈ، برطانیہ اور نیوزی لینڈ سمیت انگریزی بولنے والے ممالک میں تقسیم کرنے کے لیے اٹھایا اور اسے ڈیزی: اے ہین انٹو دی وائلڈ کا نام دیا گیا۔ اسے ریاستہائے متحدہ میں اولیو فلمز کے ذریعہ اور برطانیہ میں 2014 میں سگنیچر انٹرٹینمنٹ کے ذریعہ براہ راست ڈی وی ڈی پر ریلیز کیا گیا تھا، اور اسے اسٹارز کڈز اینڈ فیملی پر ٹیلی ویژن پر بھی نشر کیا گیا تھا۔ انگریزی ورژن کو جزوی طور پر اصل ورژن سے دوبارہ ترمیم کیا گیا، چھ منٹ کے ساتھ (جیسے مرغیوں کے انڈے دینے کے ساتھ تھوڑا سا اور لیفی پر پھیپھڑوں کے ساتھ ون آئی پھٹ جانا) کو ہٹا دیا گیا، کرداروں کے نام تبدیل کیے گئے (لیفی کا نام بدل کر ڈیزی کر دیا گیا، گرین کو ولی کر دیا گیا، وینڈرر کو ولسن کر دیا گیا اور ریڈ ہیڈ کو ایس کر دیا گیا)، اور پیٹرک کینیل کے بنائے ہوئے ایک نئے اسکور نے اصل اسکور کی جگہ لے لی۔ دیگر علاقوں لیفی نے بھی اسکوٹ ایلیٹ اور برازیل کی فتح فلموں کے ذریعے جرمن بولنے والے علاقوں کو فروخت کیا۔ بوسان کی ایشین فلم مارکیٹ، کانز کی ایم آئی پی سی او ایم اور روم کی بزنس اسٹریٹ پر فروخت ہونے کے بعد اس نے اب تک ایشیا، یورپ اور مشرق وسطی کے 46 ممالک کے لیے سودے حاصل کیے ہیں۔ یہ چینی تھیٹروں میں چلنے والی پہلی کوریائی اینیمیٹڈ فلم بن گئی، جو 3,000 اسکرینوں پر کھل گئی، جو ملک کے کل کا ایک تہائی سے زیادہ ہے۔ چینی میڈیا کی طرف سے فلم کے گرمجوشی سے استقبال پر واضح طور پر پرجوش، ہدایت کار اوہ نے کہا کہ انہیں امید ہے کہ اس سے نئی بنیاد کھل جائے گی کیونکہ سرمایہ کار روایتی طور پر انگریزی بولنے والے ممالک میں ناظرین کے لیے اپنی اپیل کی بنیاد پر منصوبوں کا فیصلہ کرتے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ "یہ معیار کو تبدیل کرنے کا وقت ہے"۔ "مستقبل میں، میں کاروباری پہلو پر زیادہ زور دینے کے بجائے حرکت پذیری کی ثقافتی اقدار پر زیادہ توجہ دوں گا۔" اسٹیج موافقت کتاب اور فلم پر مبنی ایک اسٹیج پلے 22 جون سے 2 ستمبر 2012 تک سیئول کے کویکس آرٹ ہال میں چلا۔ حوالہ جات بیرونی روابط 2011 کی اینیمیٹڈ فلمیں 2011 کی اینیمیٹڈ ایڈونچر فلمیں 2010 کی دہائی اینیمیٹڈ ڈرامہ فلمیں ڈکس کے بارے میں اینیمیٹڈ فلمیں بچوں کی کتابوں پر مبنی اینیمیٹڈ فلمیں بہترین اینیمیٹڈ فیچر فلم ایشیا پیسیفک اسکرین ایوارڈ جیتنے والی اینیمیٹڈ فلمیں مرغیوں کے بارے میں اینیمیٹڈ فلمیں 2010 کی دہائی کی کورین زبان کی فلمیں لوٹے انٹرٹینمنٹ فلمیں جنوبی کوریائی ایڈونچر ڈرامہ فلمیں جنوبی کوریائی اینیمیٹڈ فلمیں 2011 کی ڈرامہ فلمیں 2010 کی دہائی کی جنوبی کوریائی فلمیں میملز کے بارے میں اینیمیٹڈ فلمیں فارموں پر سیٹ کردہ اینیمیٹڈ فلمیں