Wadzeks Kampf mit der Dampfturbine
وڈزیکس کیمپف میٹ ڈیر ڈیمپٹربائن (وڈزیکس اسٹرگل ود دی اسٹیم ٹربائن) جرمن مصنف الفریڈ ڈوبلن کا 1918 کا مزاحیہ ناول ہے۔ برلن میں ترتیب دی گئی، یہ نام نہاد صنعت کار وڈزیک کی اپنے زیادہ طاقتور حریف رومیل کے خلاف بے سود اور اکثر فریب آمیز جدوجہد کو بیان کرتی ہے۔ اس کی بیانیے کی تکنیک اور اس کے کرداروں کو نفسیاتی شکل دینے سے انکار کے ساتھ ساتھ برلن کو ایک جدید میٹروپولیس کے طور پر اس کی واضح تشریحات میں، وڈزیکس کیمپف میٹ ڈیر ڈیمپٹربائن کو ڈوبلن کے 1929 کے مشہور ناول برلن الیگزینڈر پلاٹز کے پیش خیمہ کے طور پر پڑھا گیا ہے۔ جیسے ہی ناول کھلتا ہے، واڈزک، ایک فیکٹری کا مالک جو بھاپ انجن تیار کرتا ہے، اپنے زیادہ طاقتور حریف رومیل کے ساتھ جدوجہد میں بند ہو جاتا ہے، جس کی بہت بڑی کمپنی ٹربائن تیار کرتی ہے۔ اسے ایک نئی قسم کے کاروباری شخص کی نمائندگی کرنے کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے، جو تکنیکی طور پر وڈزیک سے زیادہ ترقی یافتہ اور کم ہوشیار ہے۔ قیمت کھوتے ہوئے، وڈزیک کی کمپنی کا اسٹاک رومیل خرید رہا ہے۔ مایوسی میں، وڈزیک، رومیل کی فیکٹریوں میں سے ایک میں کام کرنے والے انجینئر شنمین کے ساتھ مل کر، رومیل کے ذریعہ اپنی کمپنی کے قبضے کو ناکام بنانے کے لیے کام کرتا ہے۔ اس کوشش میں رومیل کے کچھ کاروباری خط و کتابت کی گمراہ کن چوری بھی شامل ہے۔ اس چوری کے قانونی انتقام کے خوف سے، وڈزیک، شنمین کے ساتھ، اپنی بیوی پالین اور بیٹی ہرٹا کے ساتھ رینیکینڈورف میں اپنے گھر فرار ہو جاتا ہے، جہاں وہ دونوں آدمی محاصرے کی فریب کی تیاری میں گھر کو مضبوط کرتے ہیں جو کبھی نہیں آتا ہے۔ مالی اور روحانی طور پر ٹوٹا ہوا، وڈزیک برلن واپس آتا ہے اور شنمین خود کو پولیس اسٹیشن میں پیش کرنے کی کوشش کرتا ہے، جہاں انہیں معلوم ہوتا ہے کہ ان کی گرفتاری کا کوئی وارنٹ بھی جاری نہیں کیا گیا ہے۔ اس کے بعد اس کے الگ تھلگ خاندان کے ساتھ عارضی مفاہمت ہوتی ہے اور تعلیم میں نیا کیریئر شروع کرنے کی پہلی کوششیں ہوتی ہیں-وڈزیک اپنے طلباء کو ٹیکنالوجی کے بارے میں ایک نئے، اخلاقی اور انسانی نقطہ نظر کی ہدایت دیتا ہے۔ تاہم، اپنے ہی پارلر میں منعقدہ شہوانی، شہوت انگیز اور غیر ملکی طور پر چارج شدہ بدتمیزی پر چلنے کے بعد (رینیکنڈورف سے تعلق رکھنے والے اپنے دو نئے دوستوں کے ساتھ افریقی تھیم والی سالگرہ کی پارٹی کے بعد)، وڈزیک کو مزید خرابی کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ یہ ناول امریکہ جانے والے ایک جہاز پر سوار ہو کر ختم ہوتا ہے، وڈزیک ایک نئی زندگی شروع کرنے کے لیے گیبی کے ساتھ بھاگتا ہے، جو رومیل کا ایک پرانا جاننے والا اور سابقہ عاشق ہے۔ طرز اور موضوعاتی پہلو ناول، جسے اصل میں ڈوبلن نے "کینو اسٹیل" ("سنیما انداز") میں ایک ناول کے طور پر تصور کیا تھا، نقطہ نظر کی تیز رفتار تبدیلیوں اور مونٹیج کے تیزی سے نفیس استعمال کی خصوصیت رکھتا ہے۔ ڈوبلن نے اپنے 1913 کے مضمون "ناول مصنفین اور ان کے ناقدین کے لیے" میں نفسیاتی ناول کو سختی سے مسترد کرتے ہوئے، وڈزیک کے قارئین کو کرداروں کی عکاسی اس نقطہ نظر سے پیش کرتا ہے کہ، ان کے اعمال کے لیے نفسیاتی محرکات پیش کرنے کے بجائے، ایک "نفسیاتی طریقہ" کا انتخاب کرتا ہے جو واقعات اور عمل کو ان پر تبصرہ کیے بغیر یا ان کی وضاحت کرنے کی کوشش کیے بغیر ریکارڈ کرتا ہے۔ اس کی حد سے زیادہ تفصیلی اور عجیب و غریب وضاحتی زبان کے لیے عصری ناقدین کی طرف سے مذمت کیے جانے کے بعد، ناول کے انداز کو اس کی "بنیاد پرست فطرت پسندی" کے لیے اعتراف حاصل ہوا ہے۔ وڈزیک میں استعمال ہونے والی بیانیے کی تکنیک کو بیان کرتے ہوئے، نقاد جوڈتھ ریان نے لکھا ہے کہ ڈوبلن کی جانب سے وڈزیک کو ایک المناک شخصیت بنانے سے انکار کے ساتھ ساتھ ناول کی تھیمیٹائزیشن اور سانحے پر طنز نے ایک نوجوان برٹولٹ بریخت کی تعریف حاصل کی، جس نے اعلان کیا، "آئی لیبی داس بک"۔ ناول کے دیگر موضوعات میں اجارہ دارانہ سرمایہ داری، جدید ٹیکنالوجی، بورژوا خاندان اور جدید میٹروپولیس شامل ہیں۔ پلاٹ کے کچھ پہلو، جیسے شنمین کی اسٹیٹن (زیچسین) سے ناپسند اور وڈزیک کا امریکہ کے لیے فرار، ڈوبلن کی اپنی سوانح عمری کے عناصر کو دہراتے ہیں۔ پیدائش اور اشاعت اپنے ہی بیان کے مطابق، ڈوبلن نے اگست سے دسمبر 1914 تک وڈزیکس کیمپف مٹ ڈیر ڈیمپٹربائن "ایک ہی بار میں" لکھا، اس وقت انہیں ساریگومینز میں مغربی محاذ کے قریب ایک فوجی ڈاکٹر کے طور پر کام شروع کرنا پڑا۔ اگرچہ اس نے اصل میں اس کام کو جدید ٹیکنالوجی کی ترقی کے بارے میں تین مراحل کے بیانیے کے طور پر تصور کیا تھا (جس کی نمائندگی بھاپ انجن، بھاپ ٹربائن، اور آئل موٹر نے کی تھی)، اس کا منصوبہ بند سیکوئل، ڈیر اولموٹر (آئل موٹر)، کبھی کامیاب نہیں ہوا۔ انہوں نے ناول کے لیے وسیع تحقیق کی، اے ای جی کی سہولیات میں وقت گزارا اور مشینوں، ٹربائنوں اور موٹروں کی تعمیر کے بارے میں سیکھا۔ ڈوبلن نے جنگ کے سالوں کے دوران سخت اسٹائلسٹک اوور ہال کے لیے مسودہ پیش کیا، جس نے ناول کو کافی حد تک مختصر کر دیا اور نحو کو بنیاد پرست بنا دیا۔ یہ ناول مئی 1918 میں فشر ورلاگ نے شائع کیا تھا اور اسے اس وقت تک دوبارہ شائع نہیں کیا گیا تھا جب تک کہ ایک تنقیدی ایڈیشن، جو پہلے ایڈیشن کے متن پر مبنی تھا جس میں مخطوطات اور ٹائپ اسکرپٹ سے نکالی گئی معمولی اصلاحات کے ساتھ، 1987 میں ڈیوچر ٹشینبچ ورلاگ نے شائع کیا تھا۔ اصل مخطوطات اور اس کے بعد کے ٹائپ سکرپٹ مارباخ میں جرمن لٹریری آرکائیو میں محفوظ ہیں۔ 2016 تک، کوئی انگریزی ترجمہ دستیاب نہیں ہے۔ این تھامسن کا انگریزی میں ایک بہترین ترجمہ 2020 سے خریداری کے لیے دستیاب ہے۔ مزید پڑھنے کے لیے ڈولن میئر، ڈیوڈ بی۔ الفریڈ ڈوبلن کے برلن ناول: وڈزیک کی بھاپ ٹربائن کے ساتھ جنگ، برلن الیگزینڈر پلاٹز، رحم کے بغیر مرد، اور نومبر 1918۔ برکلے: یونیورسٹی آف کیلیفورنیا پریس، 1988۔ پرنٹ کریں۔ بیرونی روابط گوگل بکس پر وڈزیکس کیمپف مٹ ڈیر ڈیمپٹربائن 1918 جرمن زبان کے ناول الفریڈ ڈوبلن کے ناول برلن میں ترتیب دیے گئے ایس فشر ورلاگ کی کتابیں 1918 جرمن ناول