Breaking Stalin's Nose
بریکنگ اسٹالنز ناک 2011 کا بچوں کا تاریخی ناول ہے جسے یوجین یلچن نے لکھا اور اس کی تصویر کشی کی ہے۔ یہ اسٹالن کے دور میں ماسکو میں ترتیب دی گئی ہے اور اپنے والد کی غیر منصفانہ گرفتاری کے بعد اپنے ہیرو اسٹالن سے ایک لڑکے کی مایوسی کو ظاہر کرتی ہے۔ اس ناول کو بچوں کے ادب میں بہترین کارکردگی کے لیے متعدد دیگر ایوارڈز اور اعزازات کے ساتھ 2012 کا نیوبیری آنر ایوارڈ دیا گیا تھا۔ ناول کے روسی، چینی، جاپانی، کوریائی، ہسپانوی، فرانسیسی، اسٹونین، اطالوی، رومانیہ اور ترکی میں ترجمے شائع ہو چکے ہیں۔ اس کتاب کا آغاز 1940 کی دہائی کے آخر یا 1950 کی دہائی کے اوائل میں ماسکو میں 10 سالہ ساشا زیچک کے ساتھ ہوتا ہے، جو ایک سرشار کمیونسٹ نوجوان ہے، جس نے موجودہ سوویت رہنما جوزف اسٹالن کی تعریف کا خط لکھا تھا، اس کے لازمی تنظیم ینگ پاینیرز میں شامل ہونے کے موقع پر۔ اس کی امریکی ماں مر چکی ہے اور وہ اپنے پارٹی کے اعلی عہدے دار والد کے ساتھ ایک فرقہ وارانہ اپارٹمنٹ میں رہتا ہے۔ ان کا ماننا ہے کہ ان کی والدہ کا انتقال فطری طور پر بیماری کی وجہ سے ہوا، لیکن پوری کتاب میں اس بات کا پختہ اشارہ ملتا ہے کہ ان کے والد اپنے کام میں اتنے پرجوش تھے کہ انہوں نے اپنی بیوی کی مذمت کی، جس کے نتیجے میں انہیں پھانسی دے دی گئی۔ اپنا خط لکھنے کے بعد، ساشا اپنے والد کے کام سے گھر آنے کا انتظار کرنے کے لیے فرقہ وارانہ باورچی خانے میں جاتی ہے اور یہ انکشاف ہوتا ہے کہ وہ اور اس کے والد کسی حد تک بے گھر ہیں جو بنیادی طور پر اپنے کمرے میں رہتے ہیں۔ ساشا اپنا خط اپنے والد کو دیتا ہے جس کے بارے میں اسے یقین ہے کہ وہ اسے اسٹالن کو دے گا کیونکہ اس کے والد پارٹی کے ایک اعلی رکن ہیں اور جاسوس کے طور پر پولیس ریاست کے لیے کام کرتے ہیں۔ ان کے سونے سے پہلے، ساشا کے والد تصادفی طور پر اس سے کہتے ہیں کہ اگر وہ کبھی الگ ہو جائیں تو اسے مدد کے لیے خالہ کے پاس جانا چاہیے۔ آدھی رات کو، ساشا کے والد کو خفیہ پولیس نے گرفتار کر لیا، بظاہر اسٹوکاچوف نامی پڑوسی کی نوک پر، جو اپنے خاندان کے لیے زیچک خاندان کا بڑا کمرہ چاہتا تھا۔ جب ایک حیران اور الجھن میں ساشا دیکھ رہی ہوتی ہے، اسٹوکاچوف لوٹ مار کے کمرے کو صاف کرتا ہے، اپنے خاندان کو اندر لے جاتا ہے، اور اسے بتاتا ہے کہ وہ یتیم خانے میں پرورش پانے سے لطف اندوز ہوگا۔ ساشا فیصلہ کرتی ہے کہ کسی قسم کی غلطی ہوئی ہے اور وہ معاملے کو سیدھا کرنے کے لیے اسٹالن سے ذاتی طور پر ملاقات کرے گا۔ اس کا مسلح محافظ کریملن سے پیچھا کرتے ہیں اور اس کے بجائے وہ اپنی خالہ کے گھر چلا جاتا ہے، لیکن یہ خالہ اس میں شامل نہیں ہونا چاہتی اور اسے تھوڑی سی رقم کے ساتھ بھیج دیتی ہے کیونکہ اس کا اور اس کے شوہر کا ایک بچہ ہے اور اگر وہ ملوث ہوئے تو خود کو گرفتار کرنے سے ڈرتے ہیں۔ وہ خالہ کے اپارٹمنٹ کی عمارت کے تہہ خانے میں سوتا ہے اور اسکول جاتا ہے گویا سب کچھ ٹھیک ہے، حالانکہ وہ جانتا ہے کہ اس کے والد اس دوپہر تقریب میں نہیں آئیں گے۔ اسکول کے صحن میں، اس کا سامنا ایک سابق دوست، ووکا سوباکن سے ہوتا ہے، جو اب اس کی ماں کے امریکی ہونے کے بارے میں جاننے کے بعد اسے غنڈہ گردی کرتا ہے۔ غنڈوں کو اپنی پیٹھ سے اتارنے کے لیے، وہ ایک اور غنڈہ گردی کرنے والے بچے، بورکا فنکلسٹین پر سنو بال پھینکتا ہے، جس سے اس کے چشمے ٹوٹ جاتے ہیں۔ بورکا ایک ہدف ہے کیونکہ وہ یہودی ہے اور اس کے والدین کو کچھ عرصہ پہلے گرفتار کیا گیا تھا، جس نے اسے مؤثر طریقے سے یتیم کر دیا تھا۔ استاد نینا پیٹروونا کو یقین نہیں ہے کہ اس کے ٹوٹے ہوئے شیشے اور کٹے ہوئے چہرے کی وجہ سے کلاس میں دیر ہوتی ہے، اس لیے اسے سزا کے لیے پرنسپل کے پاس بھیج دیتا ہے۔ اس کے بعد، ایک مجبور اور ہیرا پھیری کرنے والی ساشا کلاس ووٹ میں شامل ہو جاتی ہے، اور اس کی مذمت کرتی ہے۔ اس گروپ تھنک میں حصہ لینے کے لیے، ساشا تقریب کے دوران بینر لے جانے کا اعزاز حاصل کرتی ہے اور اسے دوبارہ حاصل کرنے کے لیے بھیجا جاتا ہے۔ بینر کو کلاس میں واپس لے جاتے ہوئے، ساشا قدرے زیادہ پرجوش ہو جاتی ہے اور بینر کو اس طرح جھول دیتی ہے جس سے دالان میں موجود اسٹالن کے مجسمے کی ناک ٹوٹ جاتی ہے۔ گھبراہٹ میں، وہ لڑکوں کے واش روم کی طرف بھاگتا ہے، جہاں اس کا دوبارہ سامنا ووکا سے ہوتا ہے، جو جانتا ہے کہ اس نے مجسمہ توڑ دیا ہے اور اسے مارنے کی دھمکی دیتا ہے۔ کسی وجہ سے، ووکا فوری طور پر ایسا نہیں کرتا ہے، اور کلاس روم میں واپس، نینا پیٹروونا بچوں سے ممکنہ مشتبہ افراد کی فہرستیں لکھنے کو کہتی ہے۔ پولیس کو بلایا گیا ہے اور کیفے ٹیریا میں ایک ہنگامی اسمبلی کے دوران، بورکا فنکلسٹین اعتراف کرتا ہے اور اسے جیل لے جایا جاتا ہے، جو بالکل وہی ہے جو وہ چاہتا ہے، کیونکہ وہ اپنے گرفتار والدین کی تلاش کے لیے لبینکا جیل میں داخل ہونا چاہتا ہے۔ ساشا سوچتی ہے کہ وہ معجزانہ طور پر دوبارہ بچ گیا ہے، لیکن کلاس میں واپس آنے پر، نینا پیٹروونا اعلان کرتی ہے کہ ان میں ایک دشمن اب بھی موجود ہے اور کلاس کو مطلع کرتی ہے کہ ووکا سوباکن کے والد کو ریاست کے دشمن کی حیثیت سے پھانسی دے دی گئی تھی، جس کی وجہ سے ووکا اس پر حملہ کرنے پر مجبور ہوا اور بہادری کا مظاہرہ کرتے ہوئے اور اس جھگڑے میں شامل ہو کر، ساشا خود کو ووکا کے ساتھ پرنسپل کے دفتر بھیج دیتی ہے۔ پرنسپل انکشاف کرتا ہے کہ اس کے والد کی گرفتاری کے بعد ساشا کو اس کی سابقہ رہائش گاہ سے لینے والے مخصوص یتیم خانے نے بار بار پرنسپل کو فون کر کے اس کا ٹھکانہ جاننے کا مطالبہ کیا ہے، اس طرح اسکول کا عملہ جانتا ہے کہ وہ اب ریاست کے دشمن کا بچہ بھی ہے اور اس کے نتیجے میں وہ ینگ پاینیرز میں شامل نہیں ہو سکتا۔ پہلے سے ہی ووکا اور بورکا کو بلیک لسٹ کر دیا گیا تھا اور ان پر پابندی لگا دی گئی تھی اور اب عقیدت مند کمیونسٹ ساشا ان کی طرح ہے، ناپسندیدہ اور بیکار ہے۔ ساشا کو بغیر کسی پریشانی کے کلاس میں واپس بھیج دیا جاتا ہے لیکن وہ انگریزی کلاس میں جھانکنے کا فیصلہ کرتی ہے۔ بعد میں، مایوس کن خیالات اس کے ذہن میں داخل ہوتے ہیں اور اس طرح کہتے ہیں کہ وہ غائب ہو جائے گا۔ وہ حیاتیات کے کمرے میں جاتا ہے، جہاں محافظ اس کی تلاش کر رہے ہیں۔ ساشا کا سامنا اسٹالن کی طرح کپڑے پہنے ہوئے ٹوٹی ہوئی ناک سے ہوتا ہے جو ایک پائپ دھوتی ہے اور اسے اپنے والد کو بھول جانے کے لیے کہتی ہے جسے وہ شاید دوبارہ کبھی نہیں دیکھے گا، اور کمیونسٹ پارٹی میں شامل ہو جائے گا۔ وہ پاس آؤٹ ہو جاتا ہے اور کلاس میں واپس بھیجنے سے پہلے ٹھنڈے پانی سے زندہ ہو جاتا ہے، جہاں اب ہر کوئی اس کی غیر مطلوب حیثیت کو جانتا ہے اور نینا پیٹروونا اسے آؤٹ کاسٹ کے لیے مخصوص کلاس روم کے پچھلے حصے میں دھکیل دیتی ہے۔ آخری لمحات کی تقریب کی تیاریوں کے دوران، ساشا آنے کی اجازت نہ ہونے کے باوجود شامل ہوتی ہے اور ریاستی پولیس کے داخل ہونے سے پہلے ہی میز سے میز پر چھلانگ لگا دیتی ہے۔ وہ سوچتا ہے کہ وہ اس کے لیے موجود ہیں، لیکن اس کے بجائے، وہ نینا پیٹروونا کو اس کے میز کے دراج میں ٹوٹی ہوئی پلاسٹر ناک دریافت کرنے کے بعد وہاں سے لے جاتے ہیں، جسے بظاہر ووکا سوباکن نے انتقامی کارروائی کے طور پر رکھا تھا۔ اس کے بجائے، ساشا کو پرنسپل اسکول کے تہہ خانے میں لے جاتا ہے۔ ایک سینئر لیفٹیننٹ ساشا سے تہہ خانے میں ملتا ہے اور اسے ینگ پاینیرز میں شامل ہونے اور اچھی پوزیشن حاصل کرنے کا موقع فراہم کرتا ہے۔ اگرچہ وہ اپنے والد کی مذمت کرنے سے انکار کرتا ہے، لیکن سینئر لیفٹیننٹ اسے اپنے ہم جماعتوں کی جاسوسی کروانے میں زیادہ دلچسپی رکھتا ہے، جسے سنیچنگ کے نام سے جانا جاتا ہے۔ وہ راضی ہو جاتا ہے، لیکن آخری لمحے، جب وہ تقریب میں مارچ کرنے کے انتظار میں بینر کے ساتھ کھڑا ہوتا ہے، تو وہ فیصلہ کرتا ہے کہ وہ آخر کار پاینیر نہیں بننا چاہتا اور اسکول سے بھاگ جاتا ہے۔ اکیلی اور بے گھر، ساشا اپنے والد سے ملنے کی امید میں کریملن کی طرف جاتی ہے جہاں لبینکا جیل واقع ہے۔ انتظار کرنے والے دوسرے لوگوں کی ایک بڑی قطار کا سامنا کرنے کے بعد وہ اختتام تک جاتا ہے، جو دروازے سے کم از کم تین دن کے فاصلے پر ہے، اور ایک متجسس مہربان عورت سے ملتا ہے۔ وہ پوچھتی ہے کہ اس کا موسم سرما کا سامان کہاں ہے اور یہ جان کر کہ اس کے پاس کوئی نہیں ہے اسے یہ کہتے ہوئے ایک سکارف دیتی ہے کہ اس نے اسے اپنے بیٹے کے لیے بنا لیا ہے جسے وہ دیکھنے کے لیے انتظار کر رہی ہے اور ساشا کو ایک پکا ہوا آلو بھی دیتی ہے۔ جب اسے پتہ چلتا ہے کہ ساشا کے کوئی والدین یا دوسرے رشتہ دار نہیں ہیں، تو وہ اسے اپنے بیٹے کی خالی چارپائی اپنے کمرے میں پیش کرتی ہے اور وہ قبول کرتا ہے، یہ جانتے ہوئے کہ اس کے پاس جانے کے لیے اور کوئی جگہ نہیں ہے۔ کتاب کا اختتام ساشا اور قطار میں کھڑی عورت کے ساتھ ہوتا ہے جو ایک ساتھ انتظار کر رہے ہیں۔ ایوارڈز نیوبیری آنر بک دی واشنگٹن پوسٹ سال کی بہترین بچوں کی کتاب اے ایل اے قابل ذکر بچوں کی کتابوں کی فہرست یوتھ بینک اسٹریٹ کے لیے ٹاپ ٹین ہسٹوریکل فکشن بک سال کی بہترین بچوں کی کتاب ہارن بک سال کی بہترین بچوں کی کتاب جونیئر لائبریری گلڈ سلیکشن ویمنز نیشنل بک ایسوسی ایشن کا جوڈی لوپیز میموریل ایوارڈ فاتح مشی گن لائبریری ایسوسی ایشن مٹن ایوارڈ وصول کنندہ کے ایس ولیم ایلن وائٹ ایوارڈ ہسٹوریکل ناول سوسائٹی ایڈیٹرز چوائس چلڈرن لٹریچر کونسل آف سدرن کیلیفورنیا ڈسٹنگشڈ ورک آف ہسٹوریکل فکشن چلڈرنس چوائس بک آف دی ایئر ان روس حوالہ جات 2011 امریکی ناول بچوں کے تاریخی ناول ماسکو ناولوں میں سیٹ کیے گئے سوویت یونین کے ناول اسٹالن دور کے ہنری ہولٹ اور نیوبیری کمپنی کی کتابوں میں سیٹ کیے گئے ہیں۔