The Pitman's Revenge
پٹ مینز ریوینج (بوناپارٹ کے خلاف) ایک روایتی جیورڈی لوک گانا ہے، جو تقریبا 1804 میں جارج کیمرون نے جیورڈی بولی میں لکھا تھا۔ یہ گانا نپولین بوناپارٹ کے حملے کے خطرے کے بارے میں ہے۔ تاریخ اس عرصے کے آس پاس، نپولین نے اپنی فوجیں جمع کر لی تھیں اور برطانیہ کو دھمکی دے رہا تھا۔ پورے ملک میں رضاکار رجمنٹ (ایک قسم کے ہوم گارڈ) بھرتی کیے جا رہے تھے۔ جارج کیمرون نے نیو کیسل اپون ٹائن کے دفاع کے لیے تشکیل دی گئی ایسی ہی ایک رجمنٹ میں سارجنٹ کے طور پر خدمات انجام دیں۔ انہوں نے یہ لکھا، ان کا پہلا (اور یہ ان کا واحد گانا معلوم ہوتا ہے) گانا "دی پٹ مینز ریوینج اگینسٹ بوناپارٹ" اس عرصے کے دوران، 1804 میں۔ انہوں نے سب سے پہلے یہ گانا اپنی رجمنٹ کے اجلاس میں پیش کیا، اور بہت زیادہ منظوری ملنے کے باوجود ایسا لگتا ہے کہ یہ واحد گانا تھا جو انہوں نے لکھا تھا۔ "ایلنز السٹریٹڈ ایڈیشن آف ٹائن سائیڈ گانوں" کے 1872 کے ایڈیشن کے مطابق، کیمرون کی بیٹی نے اطلاع دی کہ مصنف نے سب سے پہلے یہ گانا تھری انڈین کنگز آن نیو کیسلز کوئ سائیڈ میں اپنی رجمنٹ کے اجلاس میں پیش کیا، اور یہ کہ یہ گانا بعد میں ایک دوست نے لیا، جس نے مصنف سے ناواقف ہو کر اسے شائع کرنے کا انتظام کیا۔ دھنوں میں تغیرات 19 ویں صدی کے اوائل میں بہت سی سستی کتابیں اور رسالے موجود تھے۔ یہ کتابیں ناقص معیار کے کاغذ پر تھیں جن کا پرنٹ ناقص معیار کا تھا۔ کام کاپی رائٹ کے بارے میں سوچے بغیر، بہت کم پروف ریڈنگ کے ساتھ نقل کیے گئے تھے، اور جو کیا گیا وہ اکثر اعلی معیار پر نہیں تھا۔ نتیجتا، بولیوں کے الفاظ مختلف ایڈیشنوں میں مختلف تھے۔ چونکہ یہ ایک بہت مقبول گانا تھا، اس لیے یہ متعدد ایڈیشنز میں شائع ہوا۔ شائع شدہ بہت سے ورژن مختلف حالتوں کو ظاہر کرتے ہیں، بنیادی طور پر الفاظ کے ہجے میں، اور بعض اوقات ایک ہی ایڈیشن میں تغیرات ہوتے تھے۔ 1891 میں کیمرون کے پوتے کی ایک رپورٹ سے پتہ چلا کہ بیل کی پہلی طباعت پر ایک پوری لائن چھوٹ گئی تھی اور مختلف دیگر طباعتوں میں مصنف کا نام یا تو خارج کر دیا گیا تھا یا غلطی سے جان شیلڈ کے طور پر دیا گیا تھا۔ ان غلطیوں کو 1891 میں درست کیا گیا، گمشدہ لائن کو 70 سال بعد بحال کیا گیا۔ اصل اور نقلوں کے درمیان کچھ مخصوص اختلافات ذیل میں بیان کیے گئے ہیں۔ مخصوص اختلافات آیت 1 لائن 8-اصل میں یہ لائن پرنٹنگ آیت 1 لائن 9 میں خارج کر دی گئی تھی-اصل میں یہ لائن "کے لیے" آیت 4 لائن 8 کے ساتھ شروع ہوئی تھی-وڈ نی توجہ اور تیز توجہ کے درمیان مختلف ہوتی ہے آیت 6 لائن 7-"آوڈ ٹائیک می پک، اور ہیو ان ڈون" یا "آوڈ ہیو" سے مختلف ہوتی ہے گیت پٹ مینز ریوینج (اگینسٹ بوناپارٹ) آیت 1 بھی دیکھیں۔ بیرونی حوالہ جات ایلن کے ٹائن سائیڈ گانوں کے السٹریٹڈ ایڈیشن 1891 دی پٹ مینز ریوینج سے منسلک ہیں۔ مزاحیہ، طنزیہ اور وضاحتی گانوں کا مجموعہ، خاص طور پر نیو کیسل ڈائیلیکٹ میں۔ فورڈیس 1840 انگریزی لوک گیت نیو کیسل اپون ٹائن 1800 کی دہائی کے گانوں سے متعلق گانے نارتھمبرین لوک داستانیں