Stargazing Dog
تاکاشی موراکامی کا ایک جاپانی منگا ہے۔ یہ کہانی ہیپی نامی ایک کتے نے بیان کی ہے، جو ایک مزدور طبقے کے جاپانی خاندان کے ساتھ رہتا ہے یہاں تک کہ ایک دن اس شخص کی بیوی طلاق کی درخواست کرتی ہے، اور وہ ہیپی کو جنوبی جاپان کے روڈ ٹرپ پر لے جاتا ہے، بالآخر ایک کیمپ گراؤنڈ کے قریب گیس ختم ہو جاتی ہے۔ والد اور خوشی کچھ دیر وہاں رہتے ہیں، یہاں تک کہ ایک دن والد صاحب اپنی کار میں پہلے سے موجود دل کی حالت میں مر جاتے ہیں۔ خوشی وہاں رہتی ہے، آخر کار مر بھی جاتی ہے۔ ابتدائی طور پر ایک سیریلائزڈ منگا کے طور پر شائع ہونے والی، جمع شدہ پیپر بیک کتاب نے جاپان میں 400,000 سے زیادہ کاپیاں فروخت کیں اور ایک فلم موافقت کو اپنی طرف متوجہ کیا۔ موراکامی نے کل پانچ کہانیاں لکھیں جن میں ہیپی کی کہانی کا نقطہ آغاز مشترک ہے۔ این بی ایم کامکس لیٹ نے نومبر 2011 میں اسٹار گیزنگ ڈاگ کے عنوان سے ایک جلد میں پہلے دو کے انگریزی ترجمے شائع کیے۔ پلاٹ اسٹار گیزنگ ڈاگ کہانی ہیپی نامی اکیتا کتے کے نقطہ نظر سے سنائی گئی ہے، جسے ایک محنت کش طبقے کے جاپانی خاندان نے کتے کے طور پر اپنایا اور کئی سالوں تک ان کے ساتھ رہتا ہے۔ کتا ان کے ساتھ رہنے سے لطف اندوز ہوتا ہے اور خاص طور پر روزانہ کی چہل قدمی "ڈیڈی" کی تعریف کرتا ہے، جو نام وہ خاندان کے آدمی کو دیتا ہے، اسے لے جاتا ہے۔ تاہم، برسوں بعد، اس شخص کی بیوی طلاق کی درخواست کرتی ہے۔ اب بے گھر، بے روزگار اور کم پیسوں کے ساتھ، ایک پرجوش والد نے ہیپی کو جنوبی جاپان کے روڈ ٹرپ پر لے جانے کا فیصلہ کیا۔ راستے میں، یہ جوڑا ایک دکان پر رکتا ہے، جہاں والد صاحب ایک گندا نظر آنے والے نوجوان لڑکے کو روٹی چوری کرنے کی کوشش کرتے ہوئے دیکھتے ہیں۔ اس کے بجائے وہ اسے اپنے لیے خریدتا ہے، اور لڑکا خود کو والد کی کار میں مدعو کرتا ہے۔ والد صاحب اسے جہاں بھی جانا چاہتے ہیں وہاں لے جانے پر راضی ہو جاتے ہیں، لیکن لڑکا زیادہ تر خاموش رہتا ہے۔ وہ کار میں سوتے ہیں، اور اگلی صبح والد کو پتہ چلتا ہے کہ لڑکا چلا گیا ہے اور اس نے اس کا بٹوے لے لیا ہے۔ کچھ ہی دیر بعد، ہیپی کو پیشاب کرتے ہوئے شدید درد کا سامنا کرنا پڑتا ہے اور والد اسے جانوروں کے ڈاکٹر کے پاس لے جاتے ہیں، جہاں اسے پتہ چلتا ہے کہ ہیپی کو گردے کی پتھری ہے۔ وہ کام کرتے ہیں، اور والد کو مجبور کیا جاتا ہے کہ وہ بل ادا کرنے کے لیے اپنی ملکیت کی تقریبا ہر چیز کو گروی رکھ دیں، جس سے وہ تقریبا بے سہارا رہ جاتا ہے۔ وہ جاری رہتے ہیں، بالآخر ایک کیمپ گراؤنڈ کے قریب گیس ختم ہو جاتی ہے۔ وہ کچھ دیر وہاں رہتے ہیں، کھانے سے دور رہتے ہیں جو وہ کھرچ سکتے ہیں اور پکڑ سکتے ہیں اور کار میں سو سکتے ہیں، یہاں تک کہ ایک دن والد صاحب اپنی کار میں پہلے سے موجود دل کی حالت میں مر جاتے ہیں۔ ہیپی دو سردیوں تک وہاں رہتا ہے یہاں تک کہ ایک دن وہ بھی ہلاک ہو جاتا ہے۔ پولیس کو تقریبا تین ماہ بعد ان کی لاشیں ملی، جس میں ہیپی کی وفادار لاش والد کے قدموں کے ساتھ پڑی تھی۔ سن فلاور یہ کہانی اسی جگہ سے شروع ہوتی ہے جہاں اسٹار گیزنگ ڈاگ ختم ہوتا ہے، جب اوکتسو، ایک درمیانی عمر کے سماجی کارکن کو والد کے اہل خانہ کو تلاش کرنے کا کام ملتا ہے تاکہ انہیں ان کی موت کے بارے میں آگاہ کیا جا سکے۔ والد کے ماضی کے بارے میں سراغ ڈھونڈتے ہوئے، وہ وہی سفر پیچھے کی طرف کرتا ہے یہاں تک کہ اس مقام پر پہنچ جاتا ہے جہاں والد نے ہیپی کے گردے کے آپریشن کی ادائیگی کے لیے اپنی تمام جائیدادیں بیچ دیں۔ جیسے جیسے وہ اپنی تحقیقات کو آگے بڑھاتا ہے، اپنی زندگی کی کامیابیوں کے بارے میں عکاسی کرتا ہے اور اپنے دادا کے ساتھ اپنے بچپن کو یاد کرتا ہے، جس نے اپنے کیمپ ہاؤس میں اپنی بیمار بیوی کے لیے ایک بڑی کھڑکی بنائی تھی تاکہ وہ اپنے بستر پر آرام کرتے ہوئے سورج کے پھولوں کا ایک بڑا کھیت دیکھ سکے۔ اوکتسو اپنی زندگی کا موازنہ والد کے ساتھ کرتا ہے، اور آخر کار ایک تنہا کتے کے ساتھ اپنے رویے کو یاد کرتا ہے جو اس کے بچپن میں تھا، جسے اس کے دادا نے اس کی بیوی کے انتقال کے بعد خریدا تھا۔ یہ کتا رات کو سورج پھولوں کے میدان میں طویل عرصے تک ستاروں کے بارے میں سوچتا تھا، گویا وہ ان تک پہنچنا چاہتا ہے۔ آخر کار اوکتسو سمجھتا ہے کہ ڈیڈی اور ہیپی کی زندگی لوگوں کی زندگی گزارنے کے انداز کی ایک تمثیل ہے، اور اس نتیجے پر پہنچتا ہے کہ آخر کار، ہم سب ایک اسٹار گیزنگ کتے کی طرح ہیں، جو ہمیشہ ناممکن تک پہنچنے کے راستے کا خواب دیکھتے ہیں۔ والد نے جان بوجھ کر اپنے ماضی کے تمام نشانات کو تباہ کرنے کے بعد سے کسی رشتہ دار کا پتہ لگانے سے قاصر، اوکتسو نے ایک نامعلوم شخص کی حیثیت سے اپنی باقیات کی آخری رسومات کی اجازت دینے کا فیصلہ کیا، اور اپنی راکھ کو ہیپی کی قبر کے ارد گرد منتشر کر دیا، جو اتفاق سے اپنے دادا کے گھر کے ساتھ والے سورج مکھی کے کھیت کے بیچ میں ہے۔ استقبالیہ اسٹار گیزنگ ڈاگ کو انگریزی زبان کے ناقدین کی طرف سے زیادہ تر مثبت جائزے ملے۔ پبلشرز ویکلی نے کہا، "یہ مختصر کتاب انسانی حالت (کتوں کی حالت کے لحاظ سے) کے بارے میں کچھ گہری بصیرت پیش کرتی ہے بغیر کسی میٹھے یا سست روی کے۔" تاہم، جائزہ لینے والے نے کتے کو "ہیپی" کا نام بھاری ہاتھ رکھنے پر تنقید کی اور کتے کے نقطہ نظر سے کہانی سنانے کے فیصلے کو "بارڈر لائن سیکرین" قرار دیا۔ مانگا ورتھ ریڈنگ کے ایڈ سیزمور نے اس کتاب کو 2011 میں انگریزی میں شائع ہونے والی دس بہترین مانگا کی فہرست میں شامل کیا، انہوں نے مزید کہا، "ہر کسی اور ان کے بھائی نے اس کتاب کی تعریف کی ہے اور بالکل ٹھیک ہے۔ یہ اتنا ہی دل دہلا دینے والا ہے جتنا ہر کوئی کہتا ہے۔ " جاپانی اصل، ہوشی ممورو انو، کی 400,000 سے زیادہ کاپیاں فروخت ہوئیں اور اسی نام کی فلم بنائی گئی۔ یہ فلم دونوں کہانیوں کو ایک میں ضم کرتی ہے، جس میں ہیپی کی زندگی کو فلیش بیک کے ایک سلسلے کے طور پر بیان کیا گیا ہے جب اوکتسو والد کے ماضی کی تفتیش کرتا ہے۔ سیکوئل اسٹار گیزنگ ڈاگ کی کامیابی کے دو سال بعد، تاکاشی موراکامی نے مزید تین کہانیاں لکھیں: ٹوئن اسٹار، دی برائٹسٹ اسٹار اور سیریز کا آخری اختتامی حصہ۔ ان تینوں کو فوٹابشا نے زوکو ہوشی ممورو انو (اسٹار گیزنگ ڈاگ فیملی) کے عنوان سے ایک دوسرے حجم میں جمع اور شائع کیا تھا، جس میں دو کرداروں کی انفرادی کہانیاں بیان کی گئی ہیں جو اصل میں اسٹار گیزنگ ڈاگ میں نمودار ہوئے تھے: ہیپی کا نازک بھائی چیبی، اور ٹیٹسو، وہ لڑکا جس نے بالترتیب والد کا بٹوے چرایا تھا۔ ٹوئن اسٹار میں، ہم دریافت کرتے ہیں کہ ہیپی کو میکو نے ایک انتہائی فعال صحت مند کتا ہونے کی وجہ سے اس کے پالتو جانور کے طور پر منتخب کیا تھا، جبکہ اس کے بھائی چیبی کو اس کی نازک اور بیمار شکل کی وجہ سے چھوڑ دیا گیا تھا۔ کتا دل کی حالت کے ساتھ پیدا ہوا تھا، اس لیے اسے گتے کے خانے میں مرنے کے لیے چھوڑ دیا جاتا ہے، لیکن بعد میں مسز ناگانو نے اسے اپنا لیا، جو ایک بوڑھی بدتمیز اور غیر دوستانہ عورت ہے جس کی صحت بھی نازک ہے۔ عورت کا خیال ہے کہ کتا اس وقت تک ایک اچھا ساتھی ہو سکتا ہے جب تک کہ دونوں اپنی اپنی بیماری کی وجہ سے مر نہ جائیں، لیکن اس کے بجائے دونوں نے آہستہ آہستہ اپنی صحت کی حالت بہتر کی، ایک خوشگوار جوڑا بن گئے اور اپنی خامیوں کے باوجود ایک ساتھ بہتر اور لمبی زندگی حاصل کی، جس کی وجہ سے یہ والد اور خوشی کی کہانی کے بالکل برعکس ہے۔ برائٹسٹ اسٹار میں یہ انکشاف ہوا ہے کہ ٹیٹسو ایک واحد ماں کا بچہ ہے، جس کے ساتھ اس کی طرف سے بدسلوکی اور نفرت کی جاتی ہے، لہذا وہ ہوکائڈو میں رہنے والے اپنے دادا کی تلاش میں اکیلے ملک عبور کرنے کا فیصلہ کرتا ہے، کیونکہ وہ اپنے رشتہ داروں میں واحد زندہ شخص ہے جس نے کبھی اس سے کچھ پیار ظاہر کیا۔ ہیپی کی صحبت سے لطف اندوز ہونے میں چند دن گزارنے کے بعد، بچہ ایک کتے کو "گود لینے" کا فیصلہ کرتا ہے۔ والد کا بٹوے لینے کے بعد، وہ ایک دو سال پرانا پگ چوری کرتا ہے جسے کوئی پالتو جانوروں کی دکان سے نہیں چاہتا اور اپنے نئے پالتو جانور کے ساتھ اپنے دادا کی تلاش میں اپنا سفر جاری رکھتا ہے، جبکہ ان کے سفر کے دوران ان دونوں کے درمیان ایک رشتہ پیدا ہوتا ہے۔ ٹیٹسوو پہلی کہانی کے اکیتا کے نام پر اس کا نام ہیپی رکھنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ آخری کہانی دراصل ایک مختصر اختتامی ہے جو چاروں کہانیوں کو جوڑتی ہے۔ اتفاق سے، والد کو اپنا چوری شدہ بٹوے واپس کرنے کے لیے ڈھونڈتے ہوئے، ٹیٹسو، اس کے دادا اور اس کا کتا ہیپی ایک مقامی چیری کے درخت کے میدان میں مسز ناگانو اور چیبی سے ملتے ہیں۔ وہ گھر واپس آنے سے پہلے ایک دوسرے کو اپنی اپنی کہانیاں سناتے ہیں، اس بات سے بے خبر کہ ڈیڈی اور ہیپی کی کہانی ان سب کو جوڑتی ہے۔ فائنل پینل میں، ایک نوعمر میکو چیبی کو گلے لگاتا ہے اور اسے اصل ہیپی کے ساتھ الجھاتا ہے، جس سے اسٹار گیزنگ ڈاگ کے تمام کرداروں کے درمیان حتمی تعلق پیدا ہوتا ہے۔ اصل کہانی سے مختصر طور پر جڑے ہوئے، یہ تین اضافی بیانیے ہیپی کی کائنات کو وسعت دیتے ہیں، جس کا مطلب یہ ہے کہ ہم جو کچھ بھی کرتے ہیں، یہاں تک کہ وقت کا ایک چھوٹا سا لمحہ بھی، دوسروں پر بڑے اثرات مرتب کر سکتا ہے اور ان کی زندگیوں کو تبدیل کر سکتا ہے، چاہے ہمارا ان سے کبھی رابطہ ہی نہ ہو۔ حالات سے قطع نظر، ان پانچوں کہانیوں میں کتوں کی اپنے مالکان کے لیے مطلق اور غیر مشروط محبت مشترک ہے۔ اسٹار گیزنگ ڈاگ کا ہسپانوی ایڈیشن ریلیز کریں، "ایل پیرو اناموراڈو ڈی لاس ایسٹریلاس" جو اسپین میں پونینٹ مون کے ادارتی اداریے میں شائع ہوا ہے، تمام پانچوں کہانیوں کو ایک ہی جلد میں ایک ہی عنوان کے ساتھ مرتب کرتا ہے۔ لاطینی امریکہ میں، تمام پانچوں کہانیوں کو کامائٹ نے "ایل پیرو گارڈین ڈی لاس ایسٹریلاس" کے نام سے شائع کیا تھا جو کہ فوٹابشا کی اصل 2 حجم کی شکل کا احترام کرتی ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط فوٹابشا منگا منگا سینین منگا فلموں میں ڈھال لیا گیا