El médico de su honra
ایل میڈیکو ڈی سو ہونرا () ایک ہسپانوی زبان کا ڈرامہ ہے جو پیڈرو کالڈرون ڈی لا بارکا کا ہے۔ پہلی بار 1637 میں شائع ہونے والی، یہ ایک غلط فہمی کے بارے میں ایک المیہ ہے جو مرکزی کردار کی بیوی کے غیرت کے نام پر قتل کا باعث بنتی ہے۔ پلاٹ کا خلاصہ ایکٹ 1 ڈرامہ اس وقت شروع ہوتا ہے جب انفینٹ اینریک اپنے گھوڑے سے گرتا ہے اور ہوش کھو دیتا ہے۔ بادشاہ، پیڈرو، سیویل میں عدالت کے سفر کے دوران حراست میں نہیں رہنا چاہتا، اور مشورہ دیتا ہے کہ بچے کے ساتھی، ڈان اریاس اور ڈان ڈیاگو، اسے قریبی دیہاتی گھر میں لے جائیں جب کہ وہ سیویل کی طرف جاری رہے۔ اریاس بادشاہ کو ظالمانہ ہونے پر تنقید کا نشانہ بناتا ہے، لیکن ڈیاگو اسے خبردار کرتا ہے کہ وہ جو کہتا ہے اسے دیکھے۔ دونوں رئیس اسے کنٹری ہاؤس لے جاتے ہیں، جہاں ڈان گٹیر اور اس کی بیوی ڈونا مینشیا آباد ہیں۔ مینشیا اور اس کی غلام، جیکنٹا، ان کا استقبال کرتے ہیں۔ مینشیا کو اریاس نے بچے کے سابق پریمی کے طور پر تسلیم کیا ہے، لیکن وہ اسے خاموش رہنے کے لیے خبردار کرتی ہے، اسے بتاتی ہے کہ اس کی عزت اس پر منحصر ہے۔ وہ جیکنٹا کو خوشبو لانے کے لیے بھیجتی ہے اور اینریک کے ساتھ اکیلی رہ جاتی ہے اور اس کے لیے اپنی سابقہ محبت اور اپنی عزت کی حفاظت کے لیے اپنے جذبات کو دبانے کی ضرورت کے بارے میں خود سے بات کرتی ہے۔ اینریک جاگتا ہے اور اس کے لیے اپنی محبت کا اظہار کرتا ہے۔ مینشیا بتاتی ہے کہ وہ اب شادی شدہ ہے اور وہ اپنے شوہر کے گھر میں ہیں۔ اینریک، اپنے جذبات سے مغلوب ہو کر، مطالبہ کرتا ہے کہ وہ اور اس کے ساتھی فورا وہاں سے چلے جائیں، اس بات پر یقین کرتے ہوئے کہ اس کا گرنا اس کے پریمی کی دوسرے سے شادی پر غم کی وجہ سے اس کی آنے والی موت کا شگون تھا۔ مینشیا بتاتی ہے کہ وہ کبھی بھی اینریک سے شادی نہیں کر سکتی تھی، کیونکہ اس کی حیثیت اتنی اونچی نہیں تھی کہ وہ کسی بچی سے شادی کر سکے۔ ڈان گٹیر، مینشیا کا شوہر، اپنی نوکرانی کوکین کے ساتھ داخل ہوتا ہے اور پوچھتا ہے کہ اینریک صحت یاب ہونے کے دوران وہاں رہ کر اپنی شائستہ رہائش گاہ (محل کے مقابلے میں) کا احترام کرے۔ اینریک شائستگی سے انکار کرتے ہوئے کہتا ہے کہ اسے جلدی سے جانے کی فوری ضرورت ہے۔ گٹیر اس ضرورت کی نوعیت کے بارے میں پوچھتا ہے، لہذا اینریک ایک دوست کے بارے میں ایک کہانی پڑھتا ہے جس نے اسے دل کے معاملے میں دھوکہ دیا، جس کا مقصد مینشیا کو اس کی شادی کی خبر پر اپنے درد کی وضاحت کرنا تھا۔ مینشیا میک اپ اسٹوری میں اس کے استعارے کا استعمال یہ بتانے کے لیے کرتی ہے کہ وہ خود کو اس کے سامنے بیان کرنا چاہتی ہے۔ ڈیاگو واپس آتا ہے اور اعلان کرتا ہے کہ شیر خوار بچے کے لیے ایک گھوڑا تیار کیا گیا ہے۔ گٹیر اسے اس کے بجائے اپنے استبل سے ایک غیر معمولی گھوڑا پیش کرتا ہے۔ اینریک تحفہ قبول کرتا ہے اور مینشیا کو بتاتا ہے کہ وہ اس سے ملنے کے لیے واپس آئے گا۔ وہ اپنے دو خدمت گاروں اور کوکین کے ساتھ چلا جاتا ہے۔ مینشیا گٹیر کے سابق پریمی لیونور سے اپنی حسد کا ذکر کرتی ہے، اور گٹیر اسے یقین دلاتا ہے کہ وہ اب اس سے محبت نہیں کرتا ہے۔ مینشیا اس پر یقین نہیں کرتی اور وہ چلا جاتا ہے۔ جیکنٹا داخل ہوتی ہے اور مینشیا کو اپنے مسائل کے بارے میں بتانے پر راضی کرتی ہے۔ اگلا منظر سیویل میں بادشاہ کے دربار میں ہوتا ہے، جہاں اسے اپنی رعایا سے درخواستیں موصول ہو رہی ہیں۔ ڈونا لیونور اور اس کی نوکرانی انیس اپنی شناخت چھپانے کے لیے پوشاک پہن کر داخل ہوتے ہیں۔ بادشاہ کے کئی درخواستوں کو نمٹانے کے بعد، لیونور اس کے پاس جاتا ہے اور وضاحت کرتا ہے کہ وہ عزت کے معاملے پر انصاف مانگ رہی ہے۔ بادشاہ باقی سب کو دور بھیج دیتا ہے، اور لیونور اس کہانی کو بیان کرتا ہے کہ کس طرح ڈان گٹیر نے اس سے محبت کی اور شادی کی تجویز پیش کی، لیکن منگنی توڑ دی۔ اس کا دعوی ہے کہ اس نے اس کے خلاف مقدمہ دائر کیا ہے لیکن گٹیر کی طرف تعصب کی وجہ سے ہار گئی۔ وہ بادشاہ سے پوچھتی ہے کہ وہ اسے ایک کانونٹ میں اس کی مدد کرنے کا حکم دے، جسے وہ ایک بے عزت عورت کے طور پر اپنا واحد آپشن سمجھتی ہے۔ بادشاہ کہتا ہے کہ وہ گٹیر کا کہانی کا رخ سننا چاہتا ہے، اور مشورہ دیتا ہے کہ وہ خود کو اسکرین کے پیچھے چھپائے اور اس کے ساتھ بات کرتے ہوئے سنے۔ وہ چھپ جاتی ہے اور کوکین داخل ہوتا ہے۔ بادشاہ پوچھتا ہے کہ وہ کون ہے، اور کوکین وضاحت کرتا ہے کہ وہ ایسا شخص ہے جو لوگوں کو ہنساتا ہے۔ بادشاہ اس کے ساتھ شرط لگاتا ہے: اگر کوکین اسے ہنساتا ہے تو بادشاہ اسے 100 سونے کے سکے دے گا، لیکن اگر وہ نہیں کر سکتا تو بادشاہ اس کے دانت کھینچ لے گا۔ کوکین زیادہ تر بادشاہ کے غضب کے خوف سے شرط قبول کرتا ہے اگر وہ انکار کر دے۔ وہ چلا جاتا ہے اور ڈان گٹیر، ڈان ڈیاگو، ڈان اریاس، اور انفینٹ اینریک سمیت کورٹ میں داخل ہوتا ہے۔ گٹیر بادشاہ کے پاس جاتا ہے، جو پوچھتا ہے کہ لیونور نے اسے پہلے کیا بتایا تھا۔ گٹیر مقدمے کے دوران دراصل شادی کا وعدہ کرنے اور جج کی طرفداری سے انکار کرتا ہے۔ وہ اشارہ کرتا ہے کہ کہانی میں اور بھی کچھ ہے، اور بادشاہ اصرار کرتا ہے کہ وہ اسے بتائے، تاکہ لیونور سن سکے کہ اسے کیا کہنا ہے اور وہ بعد میں اس کا جواب دے سکے۔ گٹیر نے انکشاف کیا کہ ایک شام اس نے لیونور کے گھر کی بالکونی سے ایک نامعلوم شخص کو چپکے سے باہر نکلتے ہوئے پایا، اور محسوس کیا کہ وہ اب اس پر بھروسہ نہیں کر سکتا۔ اس پر لیونور خود کو ظاہر کرتا ہے اور اس شام کیا ہوا اس کی وضاحت کرنا شروع کر دیتا ہے، لیکن ڈان اریاس مداخلت کرتے ہوئے کہتا ہے کہ اسے لگتا ہے کہ وضاحت کرنے والا وہی ہونا چاہیے۔ وہ کہتا ہے کہ اس رات گھر میں ایک اور عورت تھی، جس کے ساتھ وہ شادی کے ارادے سے ڈیٹنگ کر رہا تھا، جو تب سے مر چکی ہے۔ لیونور کے اسے روکنے سے پہلے وہ اس عورت کے پیچھے گھر میں داخل ہوا، اور جب گٹیر اس کے قریب پہنچا تو اس نے اسے بھاگنے کا حکم دیا۔ اس وقت اس نے سوچا تھا کہ وہ شادی شدہ ہے اور یہ اس کا شوہر گھر لوٹ رہا ہے، اس لیے اس نے وہی کیا جو اس نے کہا تھا۔ جیسا کہ اب وہ سچ جانتا ہے، وہ اعلان کرتا ہے کہ وہ عوامی طور پر اس کی عزت کا دفاع کرنا چاہتا ہے، اور وہ اور گٹیر اپنی تلواریں کھینچتے ہیں۔ یہ بادشاہ کی موجودگی میں ہتھیار کھینچنے کے خلاف قانون کی خلاف ورزی کرتا ہے، اور بادشاہ ان دونوں کو گرفتار کرنے کا حکم دیتا ہے۔ اینریک فیصلہ کرتا ہے کہ اس سے اسے چپکے چپکے مینشیا کو دیکھنے کا موقع ملے گا۔ لیونور کے علاوہ ہر کوئی چلا جاتا ہے، جو اپنی عزت کے ضیاع پر ماتم کرتا ہے، اور گٹیر کو اس کی وجہ بننے پر لعنت کرتا ہے۔ ایکٹ 2 جیکنٹا اینریک کو مینشیا کو دیکھنے کے لیے گھر میں جانے دینے پر راضی ہو جاتی ہے، کیونکہ اینریک اسے بدلے میں اس کی آزادی پیش کرتا ہے۔ مینشیا اسے دیکھ کر گھبرا جاتی ہے، یہ کہتے ہوئے کہ وہ اکیلے اس سے ملنے آ کر اپنی اور اپنے شوہر کی عزت کی خلاف ورزی کر رہا ہے، لیکن اینریک کا دعوی ہے کہ اس نے سوچا کہ اس کے غدار دوست کے بارے میں اس کی جھوٹی کہانی میں اس کی شراکت ایک دعوت تھی۔ وہ اس کی رہنمائی کرنے پر افسوس کا اظہار کرتی ہے، لیکن اس سے التجا کرتی ہے کہ وہ اسے اکیلا چھوڑ دے تاکہ اس کی عزت تباہ نہ ہو۔ جیسے ہی وہ بحث کرتے ہیں، گٹیر اور کوکین گھر واپس آتے ہیں، اور مینسیا اینریک کو اپنے سونے کے کمرے میں چھپنے کا حکم دیتی ہے جب تک کہ وہ اس کے فرار ہونے کے لیے دروازہ نہ کھول دے۔ وہ چھپ جاتا ہے، اور گٹیر وضاحت کرتا ہے کہ جیل کا وارڈن، ایک رشتہ دار اور دوست، اسے مینشیا سے ملنے کے لیے عارضی طور پر باہر جانے دیتا ہے۔ مینشیا جیکنٹا کو اپنے شوہر کے لیے رات کا کھانا تیار کرنے میں مدد کرنے کے لیے فون کرتی ہے، اور وہ چلے جاتے ہیں۔ گٹیر نے کوکین کو یاد دلایا کہ انہیں دن کی روشنی سے پہلے جیل واپس جانا چاہیے۔ کوکین تجویز کرتا ہے کہ وہ واپس نہ آئیں، اور گٹیر اس تجویز پر غصے میں ہے کہ وہ جیل وارڈن کو دھوکہ دیتے ہیں۔ جب وہ بحث کرتے ہیں، مینشیا مدد کے لیے پکارتی ہے، اور دعوی کرتی ہے کہ اسے اپنے سونے کے کمرے میں ایک چور چھپا ہوا ملا ہے۔ گٹیر، کوکین، اور مینشیا تفتیش کے لیے جاتے ہیں، اور مینشیا موم بتی نکال دیتی ہے، جس سے جیکنٹا اندھیرے میں اینریک کو گھر سے باہر لے جا سکتی ہے۔ گٹیر کمرے کی تلاشی کے لیے جاتا ہے، اور جیکنٹا اپنی مالکن سے پوچھتی ہے کہ اس نے صرف گٹیر کو سچ کیوں نہیں بتایا۔ مینشیا نے انکشاف کیا کہ وہ محسوس کرتی ہے کہ اس کے شوہر کو یقین نہیں ہوگا کہ وہ بے قصور تھی۔ گٹیر ایک تلوار لے کر واپس آتا ہے جسے اس نے اینریک کے چھوڑے ہوئے کپڑے کے نیچے چھپا ہوا پایا ہے۔ وہ مینشیا سے کہتا ہے کہ انہیں جیل واپس جانا چاہیے، اور وہ گلے ملتے ہیں، جس سے کھجلی کا پتہ چلتا ہے۔ خوفزدہ، مینشیا پوچھتی ہے کہ کیا اس کے پاس اسے مارنے کے لیے تلوار ہے، اور احتجاج کرتی ہے کہ وہ کسی بھی جرم سے بے قصور ہے۔ گٹیر جھوٹ بولتا ہے اور کہتا ہے کہ جب وہ گھر کی تلاشی لے رہا تھا تو اس نے تحفظ کے لیے تلوار نکالی۔ مینشیا یہ دعوی کرتے ہوئے اپنے جرم کو چھپانے کی کوشش کرتی ہے کہ اس کی عدم موجودگی اسے گھبراہٹ اور پاگل بنا دیتی ہے۔ گوٹیئر چلا جاتا ہے، حالانکہ وہ اعتراف کرتا ہے کہ اسے مینشیا کے طرز عمل کے بارے میں کچھ شکوک و شبہات ہیں۔ اگلا منظر سیویل میں پیش آتا ہے، جہاں بادشاہ ابھی رات کو شہر میں خفیہ چکر لگا کر واپس آیا ہے۔ اس کا اور ڈان ڈیاگو کا مقابلہ کوکین سے ہوتا ہے، جسے بادشاہ چیلنج کرتا ہے کہ وہ شرط جیتنے کی کوشش کرے۔ کوکین مونچھیں رکھنے والے خواجہ سرا کے بارے میں ایک لطیفہ سناتا ہے، لیکن بادشاہ نہیں ہنستا۔ اینریک داخل ہوتا ہے اور پوچھتا ہے کہ ڈان اریاس کو رہا کر دیا جائے۔ بادشاہ دونوں قانون شکنی کرنے والوں کو معاف کر دیتا ہے۔ وہ چلا جاتا ہے، اور اینریک اور کوکین کے درمیان گفتگو کے بعد، ڈان اریاس، ڈان ڈیاگو، اور ڈان گٹیر داخل ہوتے ہیں۔ گٹیر نے مینشیا کے سونے کے کمرے میں ملنے والی تلوار کا موازنہ اس تلوار سے کیا جو اینریک لے جا رہا ہے۔ اس کی بے ایمانی پر شک کرتے ہوئے، گٹیر اپنی بیوی کے لیے جال بچھانے کا فیصلہ کرتا ہے۔ وہ اگلی رات باغ سے چپکے چپکے گھر واپس آتا ہے۔ اندھیرے میں وہ اپنی آواز بدلتا ہے تاکہ مینشیا اسے نہ پہچان سکے، اور جب وہ اسے "میرا شہزادہ" کہتی ہے، تو گٹیر کو احساس ہوتا ہے کہ مینشیا رات کو اینریک کو اس کی غیر موجودگی میں دیکھ رہی ہے۔ تاہم وہ جس چیز سے واقف نہیں ہے وہ یہ ہے کہ مینشیا اینریک کے ساتھ کسی غلط کام کا مجرم نہیں ہے اور جب وہ گھر میں پیش ہوا تو اس نے اسے برخاست کرنے کی کوشش کی۔ ایکٹ 3 اس بات کا یقین ہے کہ اس کی بیوی نے شہزادہ کے ساتھ بے وفا کیا ہے، گٹیر بادشاہ سے اپیل کرتا ہے اور اسے مطلع کرتا ہے کہ اس کی عزت خطرے میں ہے۔ بادشاہ گٹیر کو دیوار کے پیچھے چھپاتے ہوئے اینریک کا سامنا کرتا ہے تاکہ وہ خود شہزادہ کا رخ سن سکے۔ جب اینریک اعتراف کرتا ہے کہ وہ مینشیا سے محبت کرتا تھا، تو بادشاہ اسے بات کرنے سے روکنے کی کوشش کرتا ہے لیکن وہ گٹیر کی سماعت میں خود کو مجرم ٹھہراتا رہتا ہے۔ جب بادشاہ اینریک کی تلوار حوالے کرنے کی کوشش کرتا ہے جو گٹیر کو گھر میں ملی تھی، تو ہاتھ کے تبادلے میں اس کا ہاتھ حادثاتی طور پر کاٹ دیا جاتا ہے۔ بادشاہ اس حادثے کو ایک حملے کے طور پر بیان کرتا ہے اور اپنے بھائی پر غداری کا الزام لگاتا ہے۔ جائے وقوعہ سے فرار ہونے کے بعد، مزید تصادم سے بچنے کے لیے، اینریک شہر چھوڑنے کا منصوبہ بناتا ہے۔ تاہم مینشیا کو خدشہ ہے کہ اس سے اس کے پڑوسیوں، عدالت اور یقینا اس کے شوہر میں شکوک و شبہات پیدا ہوں گے، اس لیے وہ اس سے التجا کرتی ہے کہ وہ اسے نہ چھوڑے ورنہ اس کی ساکھ خطرے میں پڑ جائے۔ گٹیر نے خط کو نامکمل پایا، جس میں صرف ایک مبہم لائن لکھی گئی تھی۔ اس کی بے ایمانی کے بارے میں پہلے سے کہیں زیادہ یقینی، گٹیر پھر محسوس کرتا ہے کہ اس کے پاس اپنی عزت کا "میڈیکو" (طبیب/سرجن) بننے کے سوا کوئی چارہ نہیں ہے، اور اپنی عزت بحال کرنے کے لیے مینشیا کو قتل کرنے کا منصوبہ بناتا ہے۔ وہ لڈوویکو، ایک خون کا خط، رکھ لیتا ہے، جسے وہ گھر جاتے ہوئے آنکھوں میں باندھ دیتا ہے تاکہ وہ اپنے آس پاس کی شناخت کرنے اور گٹیر کو مورد الزام ٹھہرانے سے قاصر رہے۔ وہ لوڈوویکو کی جان کی دھمکی دیتا ہے جب تک کہ وہ مینشیا کو خون بہہ کر مارنے کی تعمیل نہ کرے۔ احتجاج کے تحت لیکن اپنی زندگی کے خوف میں کوئی چارہ نہ ہونے کی وجہ سے، لوڈوویکو اس کا خون چھوڑ دیتا ہے۔ ایک بار جب وہ زندگی سے محروم ہو جاتی ہے، تو گٹیر لوڈوکو کو واپس سڑک پر لے جاتا ہے، اور آخری ڈھیلے سرے کو باندھنے کے لیے اسے ویسے بھی مارنے کا ارادہ رکھتا ہے۔ لیکن گٹیر اس وقت بھاگ جاتا ہے جب وہ بادشاہ کو گلی میں آتے ہوئے دیکھتا ہے۔ لوڈوویکو بادشاہ کو دیکھ کر اسے بتاتا ہے کہ کیا ہوا ہے، اور کہتا ہے کہ اس نے گھر کے دروازے پر خون آلود ہاتھ کا نشان چھوڑا ہے تاکہ وہ بعد میں اس کی شناخت کر سکے۔ بادشاہ کو ہاتھ کے نشان کے ساتھ گھر مل جاتا ہے، اور وہ جانتا ہے کہ یہ گٹیر کا ہے۔ وہ اس بات کی تعریف کرتا ہے کہ گٹیر نے کس طرح سمجھدار اور نجی انداز میں اپنی عزت کو بچانے کے بارے میں طے کیا ہے۔ وہ گٹیر کو لیونور سے شادی کروانے کا فیصلہ کرتا ہے تاکہ اس کی عزت کو بھی بہتر بنایا جا سکے، لیکن گٹیر احتجاج کرتا ہے کہ اس کے لیے دوبارہ شادی کرنا بہت جلد ہے۔ بادشاہ گٹیر کی رائے کو نظر انداز کرتا ہے، اور ڈرامہ اس تاریک تبادلے کے ساتھ ختم ہوتا ہے کہ کس طرح گٹیر ایک بار اپنے اعزاز کا "میڈیکو" رہا ہے، اور یہ کہ لیونور کو توجہ دینی چاہیے اور محتاط رہنا چاہیے، کیونکہ اگر اسے لگتا ہے کہ اس کے پاس وجہ ہے تو وہ آسانی سے دوبارہ ایسا کر سکتا ہے۔ انگریزی ترجمہ میں کالڈرون کے ڈراموں کی فہرست بھی دیکھیں ہسپانوی ڈرامے پیڈرو کالڈرون ڈی لا بارکا کے 1637 ڈرامے