Zora Wolfová
زورا وولفووا (20 فروری 1928-29 نومبر 2012) ایک چیک مترجم (انگریزی سے) اور پبلشنگ ایڈیٹر تھیں۔ اس کے ابتدائی ترجموں کا سہرا اس کی پہلی کنیت، بارٹوسووا کے تحت دیا جاتا ہے۔ چیک کے دارالحکومت پراگ کے رہنے والے وولفووا نے 60 سے زیادہ کتابوں کا چیک میں ترجمہ کیا، جن میں آرتھر رینسوم کی سویلوز اینڈ ایمیزون سیریز اور آرتھر کونن ڈوئل کی شرلاک ہومز کہانیاں شامل ہیں۔ وہ 84 سال کی عمر میں پراگ میں انتقال کر گئیں۔ انگریزی سے چیک کتابوں میں ترجمے آلفری، فیلس شینڈ: ڈوم میزی آرکیڈیجیمی۔ [دی آرکڈ ہاؤس۔] پراہا: سوبوڈا، 1986۔ بارنس، جولین: آرتھر اور جارج۔ [آرتھر اور جارج۔] پراہا: اوڈیون، 2007۔ بلینی، جیفری: ڈیجین آسٹریل۔ [آسٹریلیا کی مختصر تاریخ۔] پراہا: نکلاڈاٹیلسٹوی لیڈووی نووینی، 1999۔ بریڈبری، رے: مسٹر جی ویزیڈیکی اوسامیلا۔ [موت ایک تنہا کاروبار ہے۔] پراہا: پریس، 1992۔ کلارک، کیرول ہیگنس: شکریہ: ریگن ریلییو۔ [جل گیا۔] پراہا: بی بی آرٹ، 2006، 2009۔ کلارک، کیرول ہیگنس: مرتوا نا پلیزی ؛ پری پیڈ پرو ڈیوا ؛ کرجکا۔ [جل گیا۔ مارا گیا۔ جکڑے ہوئے۔] پراہا: بی بی آرٹ، 2010۔ (+ ایوانا نوہلکووا)-مجموعہ ڈارون، چارلس: سیسٹا کولم سویٹا: پریروڈوویڈکووا سیسٹا کولم سویٹا نا لوڈی بیگل۔ [جرنل آف ریسرچز: دی وائج آف دی بیگل۔] پراہا: ملاڈا فرنٹا، 1955، 1959۔ (+ جوزف وولف) ڈارون، چارلس: اے پیووڈو سلووکا۔ [انسان کا نزول۔] پراہا: اکیڈمیا، 1970، 2006۔ (+ جوزف وولف) ڈوئل، آرتھر کونن: پریبیہی شیرلوکا ہولمی۔ [چار کی علامت۔ دی ایڈونچر آف شرلاک ہومز۔] پراہا: ملاڈا فرنٹا، 1971۔ (+ جان زیبرانا، ولادمیر ہینزل) ڈوئل، آرتھر کونن: ڈوبروڈروزسٹوی شیرلوکا ہولمی۔ (دی ایڈونچرز آف شرلاک ہومز) شیرلوک ہومز کی یادیں۔] پراہا: ملاڈا فرنٹا، 1982۔ (+ جان زیبرانا) ڈوئل، آرتھر کونن: شرلاک ہومز ایک ڈاکٹر واٹسن۔ پراہا: ایوو زیلزنی، 1992۔ (+ فرانٹیسیک جنگورتھ، ایوا کونڈریسسووا)-سلیکشن ڈوئل، آرتھر کونن: شرلاک ہومز اے زینی۔ پراہا: ایوو زیلزنی، 1992۔ (+ ایوا کونڈریسسووا)-سلیکشن ڈوئل، آرتھر کونن: شرلاک ہومز: ٹو نیجلیپسی۔ پراہا: امیگو، 1996۔ (+ فرانٹیسیک جنگورتھ، ایوا کونڈریسسووا، جان زیبرانا)-انتخاب ڈوئل، آرتھر کونن: ڈوبروڈروزسٹوی شیرلوکا ہولمی۔ (دی ایڈونچرز آف شرلاک ہومز۔) برنو: جوٹا، 1997۔ ڈوئل، آرتھر کونن: بوہیمیا میں ایک اسکینڈل اور شرلاک ہومز کے دیگر معاملات = اسکینڈل وی چیچاچ اے جنے پریپاڈی شرلاکا ہولمی۔ پراہا: گیرامونڈ، 2007۔ ڈوئل، آرتھر کونن: دی کیسز آف شرلاک ہومز۔ دی ایڈونچر آف دی سپیکلڈ بینڈ = پریپاڈی شیرلوکا ہولمی۔ اچھی بات ہے۔ پراہا: گیرامونڈ، 2008۔ ڈوئل، آرتھر کونن: دی کیسز آف شرلاک ہومز۔ سرخ سر والی لیگ = پریپاڈی شیرلوکا ہولمی۔ اسپولیک رساوکو۔ پراہا: گیرامونڈ، 2008۔ ڈوئل، آرتھر کونن: دی کیسز آف شرلاک ہومز۔ دی ایڈونچر آف دی بلیو کاربونکل = پریپاڈی شیرلوکا ہولمی۔ ماڈرا کاربنکولے۔ پراہا: گیرامونڈ، 2008۔ ڈوئل، آرتھر کونن: پریپاڈی شیرلوکا ہولمز: ڈوبروڈروزسٹوی شیرلوکا ہولمز [دی ایڈونچر آف شیرلوک ہولمز] ؛ نورات شیرلوکا ہولمز ؛ پوسلڈنی پوکلونا شیرلوکا ہولمز ؛ زیڈ آرکائیوو شیرلوکا ہولمز۔ پراہا: سیسکوسلووینسکی سپیسوواٹل، 2010۔ (+ فرانٹیسیک جنگورتھ، ایوا کونڈریسسووا)-مجموعہ ڈوریل، جیرالڈ: چیٹنیٹ می گوریزو۔ [مجھے ایک کولوبس پکڑو۔] پراہا: ملاڈا فرنٹا، 1977 ؛ پراہا: بی بی آرٹ، 2000، 2009۔ ڈوریل، جیرالڈ: اوپیلی پرالس۔ [شرابی جنگل۔] پراہا: پرس، 1982 ؛ پراہا: بی بی آرٹ، 1999، 2009۔ ڈوریل، جیرالڈ: اوستروف بمقابلہ نیبیزپیچی۔ [مذاق پرندہ۔] پراہا: سوبوڈا، 1988 ؛ پراہا: بی بی آرٹ، 2000۔ ڈیرل، جیرالڈ: اچھا، بہت اچھا۔ [پرندے، جانور اور رشتہ دار۔] پراہا: ملاڈا فرنٹا، 1974، 1979 ؛ پلزین: بیٹا-ڈوبروسکی، 1994، 1998 ؛ پراہا: بی بی آرٹ، 2001، 2008، 2009۔ ڈیرل، جیرالڈ: بہت اچھا ہے۔ [دی وسپرنگ لینڈ۔] پراہا: سوبوڈا 1977 ؛ پراہا: بی بی آرٹ، 2000۔ افرن، نورہ: میں اس بات کو قبول نہیں کرتی۔ [ہارٹ برن۔] پراہا: ارورا، 1998۔ فاسٹ، ہاورڈ: Tony a zázračná dvírca [ٹونی اور حیرت انگیز دروازہ۔] پراہا: ملاڈا فرنٹا، 1957۔ فورسیتھ، فریڈرک: زیڈنی سٹاپ۔ [کوئی واپسی نہیں۔] پراہا: ملاڈا فرنٹا، 1988 ؛ پراہا: کنیزنی کلب، 2004، 2010۔ فرین، مائیکل: اچھی بات ہے۔ [سر لمبا۔] پراہا ؛ لیٹومیسل: پاسیکا، 2009۔ گلبرٹ، مائیکل: اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔ [فلیش پوائنٹ۔] پراہا: سوبوڈا، 1982۔ گریمز، مارتھا: 3 × رچرڈ جیوری زی اسکاٹ لینڈ یارڈو۔ [بہت زیادہ شرارت والا آدمی۔] پراہا: اوڈن، 1992۔ (+ زوزانا سیپلووا، جانا کوبووا) ہمفری، ولیم: زیپاٹکی ڈومو۔ [پہاڑی سے گھر۔] پراہا: سیسکی سپیسوواٹل، 1996۔ کیٹنگ، ایچ۔ آر۔ ایف۔ (ایڈ۔ ): ولنی زلوسینو۔ [جرائم کی لہریں 1.] پراہا: ویاسہراد، 1993۔ (+ ایوا کونڈریسسووا، کیٹرینا برابکووا) کلیما، آئیون: روزھوور بمقابلہ پراز۔ (فلپ روتھ کے زیر اہتمام پراگ میں انٹرویو۔) پراہا: ایوروپسکی کلٹرنی کلب، 1990۔ لیسنگ، ڈورس: مریوینیسٹ۔ [پانچ مختصر کہانیاں۔ محبت کرنے کی عادت۔] پراہا: ملاڈا فرنٹا، 1961۔ (+ اولگا فیالووا، وانڈا زیمیکا) لیسنگ، ڈورس: موز ا ڈو زینی۔ [ایک مرد اور دو عورتیں۔] پراہا: ملاڈا فرنٹا، 1970 ؛ پراہا: اوڈیون، 2008۔ لیون، ایرا: اسٹیپ فورڈسک پینکی۔ [دی سٹیپ فورڈ وائفس۔] پراہا: اوڈیون، 1975، 1982، 1989 ؛ پراہا، ایوو زیلزنی 1999 ؛ پراہا: کنیزنی کلب، 2004، 2010۔ لاج، ڈیوڈ: پرزڈنی وی ہیڈلبرگو۔ [پناہ گاہ سے باہر۔] پلزین: مستنگ، 1996۔ مارشل، ایلن: لیڈ پرادونیچ کاسو۔ [خوابوں کے زمانے کے لوگ۔] پراہا: اوڈن، 1966۔ مارشل، ایلن: بہت اچھا لگ رہا ہے۔ [میں کچرے کو چھلانگ لگا سکتا ہوں۔] پراہا: ملاڈا فرنٹا، 1962، 1963، 1972، 1976، 1986 ؛ ووزنیس: لیڈا/پراہا: روزملوی، 2008۔ میک بین، ایڈ: ڈوم، شریک پوسٹ ویل جیک۔ [وہ گھر جسے جیک نے بنایا تھا۔] پراہا: سیسکی سپیسوواٹل، 1993۔ میک بین، ایڈ: کوکا وی بوٹچ ؛ ڈوم، شریک پوسٹ ویل جیک ؛ ٹری سلیپ میسکی: ایڈ میک بین ہمہ گیر: وی ہلونی رولی میتھیو ہوپ۔ [جوتوں میں پس۔ وہ گھر جسے جیک نے بنایا تھا۔ تین اندھے چوہے۔] پراہا: بی بی آرٹ، 2012۔ (+ میروسلاو کوشل) مائیکس، جارج: جیک بٹ سیزینسم۔ [اجنبی کیسے بنے۔ بے مثال کیسے بنے۔] پراہا: ملاڈا فرنٹا، 1970 ؛ پراہا: ایوو زیلزنی، 1994۔ موریسن، جان: آگے بڑھو۔ [پورٹ آف کال۔] پراہا: سوبوڈا، 1976۔ پارگیٹر، ایڈیتھ (قلم نام: پیٹرز، ایلس): میگوٹینا سواتبا۔ [میگگوٹا کی شادی۔] پراہا: ملاڈا فرنٹا، 2000۔ پارکر، رابرٹ بی۔ [دو بار ہلاک ہو جائیں۔] پراہا: بی بی آرٹ، 2002، 2004۔ پارکنسن، سی۔ نارتھ کوٹ: نووا زاکونی پروفیسر پارکنسونا۔ پراہا: ملاڈا فرنٹا، 1984۔ - سلیکشن پارکنسن، سی۔ نارتھ کوٹ: زاکون پین پارکنسنوو اے جین یووا یا ڈوماکنوستی۔ [مسز پارکنسنز لا اینڈ دیگر اسٹڈیز ان ڈومیسٹک سائنس۔] پراہا: سوبوڈا، 1996۔ پارکنسن، سی۔ نارتھ کوٹ: زاکونی پروفیسر پارکنسونا۔ [پارکنسنز کا قانون اور انتظام پر دیگر منتخب تحریریں۔] پراہا: سوبوڈا، 1967، 1995 ؛ پراہا: ممتاز، 2003۔ پیٹرز، ایلس: جیڈن مارٹوی نیویک۔ [ایک لاش بہت زیادہ۔] پراہا: ملاڈا فرنٹا، 1993، 2005۔ پیٹرسووا، ایلس: ملموکنی یو سواتیہو جیلجی۔ [سینٹ گیلز کا لیپر۔] پراہا: سیسکی اسپسوواٹل، 1994 ؛ پراہا: ملاڈا فرنٹا، 2006۔ پیٹرز، ایلس: اوسوڈوو تیجمسٹو۔ [موت کے دروازے پر دستک۔] پراہا: ویاسہراد، 2001۔ پیٹرز، ایلس: پنا بمقابلہ لیڈو۔ [برف میں کنواری۔] پراہا: ملاڈا فرنٹا، 1996، 2007۔ پیٹرز، ایلس: مسٹر سٹاروزٹنیکا۔ [رینبو کا اختتام۔] پراہا: ویاسہراد، 2002۔ پیٹرز، ایلس: زاہدا اسٹار ہوربی۔ [ایپیٹافس کا ایک اچھا انحراف۔] پراہا: ویاسہراد، 2001۔ پیٹن، رچرڈ (ایڈ۔ ): اس بات کا یقین کرنے کی کوشش کریں: اس بات کا یقین کرنے کی کوشش کریں۔ [مہلک مشکلات۔] پراہا: اولمپیا، 1990۔ (+ جروسلاوا موسیرووا-ڈیوڈوا، جان زیبرانا) پوویڈکی او سنکی ملادیزی۔ [چینی نوجوانوں کی سچی کہانیاں۔] پراہا: ملاڈا فرنٹا، 1950۔ (بطور زورکا بارٹوسووا) پریچارڈ، کیتھرین سوزانا: سرکس ہیکسبی۔ [ہیکسبی کا سرکس۔] پراہا: اوڈن، 1969۔ رینسم، آرتھر: بوج او آسٹروف۔ [نگل اور ایمیزون۔] پراہا: سٹیٹنی نکلاڈاٹیلسٹوی ڈیٹسکی نیہی، 1959 ؛ پراہا: الباٹروس، 1971، 1982، 1998 ؛ پراہا: توزمکی اے موراویک، 2004، 2011۔ رینسم، آرتھر: ہولوبی پوستا۔ [کبوتر پوسٹ۔] پراہا: سٹیٹنی نکلاڈاٹیلسٹوی ڈیٹسکی نیہی، 1964 ؛ پراہا: الباٹروس، 1977 ؛ پراہا: توزمکی اے موراویک، 1998۔ رینسم، آرتھر: کلب لائسیک۔ [کوٹ کلب۔] پراہا: سٹیٹنی نکلاڈاٹیلسٹوی ڈیٹسکی نیہی، 1963 ؛ پراہا: الباٹروس، 1992 ؛ پراہا: توزمکی اے موراویک، 1999۔ Ransome, Arthur: بہت اچھا لگتا ہے۔ [شمال میں کوٹس اور دیگر کہانیاں۔] پراہا: توزمکی اے موراویک، 2005۔ رینسم، آرتھر: بالکل نہیں۔ [ہمارا مطلب سمندر میں جانا نہیں تھا۔] پراہا: الباٹروس، 1976، 1999 ؛ پراہا: توزمکی اے موراویک، 2004۔ رینسم، آرتھر: پیٹر کچنا۔ [پیٹر ڈک۔] پراہا: سٹیٹنی نکلاڈاٹیلسٹوی ڈیٹسکی نیہی، 1961 ؛ پراہا: توزمکی اے موراویک، 1998، 2001۔ رینسم، آرتھر: موسیقی اور نیپروسٹو نیوٹانا نیوسٹیوا سے محبت کریں۔ [پکٹس اور شہدا۔] پراہا: الباٹروس، 1987 ؛ پراہا: توزمکی اے موراویک، 2003۔ رینسم، آرتھر: سلیکنا لی۔ [مسسی لی۔] پراہا: توزمکی اے موراویک، 2000۔ رینسم، آرتھر: ٹروسیکنیسی زیڈ ولاسٹوکی۔ [سویلوڈیل۔] پراہا: سٹیٹنی نکلاڈاٹیلسٹوی ڈیٹسکی نیہی، 1960 ؛ پراہا: الباٹروس، 1972، 1988 ؛ پراہا: توزمکی اے موراویک، 2002۔ رینسم، آرتھر: آپ کا کیا خیال ہے؟ [عظیم شمالی؟] پراہا: الباٹروس، 1974، 2001 ؛ پراہا: توزمکی اے موراویک، 2007۔ رینسم، آرتھر: بہت اچھا۔ [بگ سکس۔] پراہا: سٹیٹنی نکلاڈاٹیلسٹوی ڈیٹسکی نیہی، 1967 ؛ پراہا: الباٹروس، 2002 ؛ پراہا: توزمکی اے موراویک، 2006۔ رینسم، آرتھر: بہت اچھا۔ [خفیہ پانی۔] پراہا: الباٹروس، 1980، 2000 ؛ پراہا: توزمکی اے موراویک، 2005۔ رینسم، آرتھر: زمرزلا لوگ کاپیٹانا فلنٹا۔ [موسم سرما کی چھٹی۔] پراہا: الباٹروس، 1973، 1991 ؛ پراہا: توزمکی اے موراویک، 2001 ؛ پراہا: الباٹروس، 2011۔ سنو، چارلس پرسی: کریسی بروا۔ [وارنش کا ایک کوٹ۔] پراہا: اوڈن، 1986۔ سٹیورٹ، مارگریٹ: پین وی بیزووی لیموسینو۔ [امریکہ کی آوازیں۔] پراہا: ناسے ووجکو، 1957۔ (+ زڈینک لاہوڈا، جارومیر نیمیک) اسٹاؤٹ، ریکس: اوسوڈنی شمپانسکی۔ [ایک کے لیے شیمپین۔] پلزین: مستنگ، 1997 ؛ پراہا: بی بی آرٹ، 2001۔ ٹی، جوزفین: اسکینڈل بمقابلہ ملفورڈو۔ [فرنچائز کا معاملہ۔] پراہا: اوڈن، 1979۔ تھامسن، جارج ڈیرونٹ: اے اسٹار ریک اسپولیکنوستی۔ اگجسک اوبلاسٹ وی پرویکو۔ [قدیم یونانی معاشرے میں مطالعہ۔ قبل از تاریخ ایجین۔] پراہا: روونست، 1952۔ (بطور زورا بارٹوسووا ؛ + اولگا فیالووا، سونا نووا) تھامسن، جارج ڈرونٹ: اے اسٹار ریک اسپولیکنوسٹ۔ بہترین فلمیں۔ [قدیم یونانی معاشرے میں مطالعہ۔ پہلے فلسفی۔] پراہا: اسٹیٹنی نکلاڈاٹیلسٹوی پولیٹیک لٹریٹری، 1958۔ (+ سونا نووا) ویسٹ، مورس: لیٹو رساوہو ولکا۔ [سمر آف دی ریڈ وولف۔] پراہا: اوڈیون، 1978۔ ووڈ ہاؤس، پیلھم گرین ویل: خوش آمدید۔ [گالف اومنیبس۔] پراہا: پارلیلا 50، 1995 ؛ برنو: جوٹا، 2000۔ یارک، مارگریٹ: بہت اچھا ہے۔ [صبح سویرے۔] پراہا: اوڈن، 1998۔ یارک، مارگریٹ: میں تم سے پیار کرتی ہوں۔ [جواب دینے کے لیے ایک کیس۔] پراہا: موٹو، 2005۔ یارک، مارگریٹ: پوڈ فیلیسنو زامینکو۔ [جھوٹے پریٹینسز۔] پراہا: موٹو، 2004۔ یارک، مارگریٹ: بہت اچھا لگا۔ [بحفاظت قبر تک۔] پراہا: ویاسہراد، 1992۔ یارک، مارگریٹ: Zcela soukromá vrazda۔ [مباشرت قتل۔] اس میں: 3 × ہم آپ کے نام کا انتخاب کرتے ہیں۔ پراہا: اوڈن، 1992۔ یارک، مارگریٹ: اکروپول میں جانا۔ [سنگین معاملات۔] پراہا: ویاسہراد، 2003۔ کہانیاں ایڈیتھ پارگیٹر، ہنری لاسن، ایلن مارشل، وینس پالمر، ڈورس لیسنگ، ویاٹ رینی بلاسنگام، ہال پورٹر کی انفرادی کہانیوں کے ان کے ترجمے اور پیٹرک وائٹ کی کتاب دی برنٹ ونس کی کہانی "ڈیڈ روزز" چیک ادبی رسالے سویٹووا لیٹریٹورا [عالمی ادب] میں شائع ہوئی ہیں۔ ادب کے حوالہ جات بیرونی روابط پیلیرووا، مارکیٹا: آرتھر رینسوم کے نگل اور ایمیزون کا ترجمہ تجزیہ۔ برنو: مساریکووا یونیورسٹی، 2001؟ آن لائن دستیاب ہے۔ زورا وولفووا چیک لٹریری ٹرانسلیٹرز گلڈ ہسٹوریکی میگزین کے صفحہ پر: 40. ویروچی امرٹی اسپسوواٹیلی آرتھورا رینسوما۔ ٹی 24، 15.09.2007-موشن پکچر-آرتھر رینسوم 1928 کی پیدائشوں کے بارے میں زورا وولفووا کے ساتھ انٹرویو 2012 کی اموات پراگ چیک کے مصنفین مترجم انگریزی-چیک مترجم 20 ویں صدی کے مترجم