One Man's Bible
ون مینز بائبل (فرانسیسی: Le Livre d 'un Homme Seul) گاؤ زنگجیان کا ایک ناول ہے جو 1999 میں شائع ہوا اور اس کا انگریزی ترجمہ 2003 میں ہوا۔ ثقافتی انقلاب کے دوران ترتیب دیے گئے اس ناول میں گاؤ کا ایک بدلتا ہوا انا دکھایا گیا ہے جو دنیا بھر میں اپنے پچھلے تجربات کی عکاسی کرتا ہے۔ پوری کتاب میں، ثقافتی انقلاب کے دوران چین میں اپنے وقت کے دوران اور اس کے بعد اپنی زندگی کو بیان کرنے والے راوی کے درمیان ابواب بدلتے رہتے ہیں۔ وہ بیان کرتا ہے کہ وہ کس طرح آزادی کی تلاش کرتا ہے اور اس آزادی کو کیسے برقرار رکھے۔ یہ کتاب اصل میں 1999 میں چینی زبان میں شائع ہوئی تھی۔ اس کتاب کا انگریزی میں ترجمہ بعد میں سڈنی یونیورسٹی کے چینی پروفیسر میبل لی نے کیا۔ ایڈیشنز ڈی ایل اوبے نے یہ کتاب فرانسیسی زبان میں شائع کی۔ دی گارڈین کے لیے لکھتے ہوئے ولیم جان فرانسس جینر نے کہا کہ یہ کتاب "ان مصنفین کے انعام جیتنے کی وجہ سے فروخت ہونے والی کتابوں کے اس اداس طبقے سے تعلق رکھتی ہے۔ لیکن انعام اسے پڑھنے کے لیے ایک پتلی دلیل ہے، خاص طور پر لکڑی کے انگریزی ترجمہ میں۔ " پلاٹ کا خلاصہ چونکہ کتاب راوی کی زندگی کی ٹائم لائن پر اچھلتی ہے اس لیے مکمل طور پر لکیری پلاٹ کا خلاصہ دینا مشکل ہے۔ کتاب کا آغاز ایک بے نام راوی سے ہوتا ہے، جو گاؤ زنگجیان کا بدلتا ہوا انا ہے، جو خاندان کے افراد کے ساتھ لی گئی ایک پرانی تصویر کے بارے میں بات کر رہا ہے۔ وہ یاد کرتا ہے کہ کس طرح وہ تصویر میں واحد چھوٹا بچہ تھا اور کس طرح اسے چھوٹی عمر میں بہت سی بیماریوں کا سامنا کرنا پڑا تھا۔ اس کے ساتھ ہی، وہ اعلان کرتا ہے کہ اس کا خاندان کتنا نازک ہے اور وہ اس کی زندگی کے دوران بتدریج کیسے غائب ہو جاتے ہیں۔ وہ وقت کے ساتھ آگے کودتا ہے اور اب ہانگ کانگ کے ایک ہوٹل کے کمرے میں ایک عورت سے محبت کر رہا ہے، جس کا نام مارگریتھ ہے۔ وہ اس بات پر تبادلہ خیال کرتے ہیں کہ پیٹر نامی ایک باہمی دوست کے ذریعے ان کی پہلی ملاقات کیسے ہوئی، اور ان کی ملاقات کے وقت، راوی کے اپارٹمنٹ میں ایک نوجوان چینی خاتون کیسے تھی۔ مارگریتھ پوچھتا ہے کہ وہ لڑکی کون تھی اور وہ اسے بتاتا ہے کہ وہ ایک بے نام، نوجوان، چینی فوج کی نرس تھی جس کے ساتھ وہ اس وقت سو رہا تھا۔ اس جوڑی نے ملک چھوڑنے کا ارادہ کیا تھا لیکن ہوائی اڈے پر ایک دوسرے کی کمی محسوس ہوئی اور وہ اس کے بغیر سوار ہوا۔ اس کہانی کے بعد، گاؤ اور مارگریتھ جرمنی میں پینٹ کرنے کے اس کے گنوائے گئے موقع پر بات کرتے ہیں کیونکہ چینی حکومت مصنف کی حیثیت کی وجہ سے اس کے ملک چھوڑنے کی منظوری نہیں دے گی۔ اس گفتگو کے بعد، گاؤ کا خواب ہے کہ وہ اپنے بچپن کے گھر واپس آئے اور ان رشتہ داروں سے بات چیت کرے جو طویل عرصے سے گزر چکے ہیں۔ کہانی موجودہ ہانگ کانگ میں واپس چلی جاتی ہے جہاں وہ ایک مسٹر چاؤ سے ملتا ہے اور اس کے ساتھ کھانا کھاتا ہے جو اس کے ڈراموں کا مداح ہے اور جس کے پاس اسے آسٹریلیا میں کام کرنے کی تجویز تھی جسے وہ مسترد کر دیتا ہے۔ وہ ایک نوجوان صحافی کا انٹرویو کر کے اپنا دن ختم کرتا ہے۔ وقت کی طرف کودتے ہوئے، گاؤ ماؤ کے پیروکاروں کو کسی بھی ایسے شخص کے خلاف جانے کے لیے تیار قرار دیتے ہیں جس نے رجعت پسندانہ سوچ یا کمیونسٹ مخالف اصولوں کو فروغ دیا ہو۔ وہ ان پوچھ گچھ کے اجلاسوں کے بارے میں بھی بات کرتا ہے جو عوام میں منعقد کیے جاتے ہیں تاکہ افراد کو پارٹی کے خلاف کسی بھی جرم کا اعتراف کرنے پر مجبور کیا جا سکے۔ موجودہ ہانگ کانگ میں، گاؤ مارگریتھ کے ساتھ دوبارہ بات کرتا ہے اور وہ سیاست اور یادداشت کے درد پر بات کرتے ہیں۔ وہ اسے یہ بھی بتاتا ہے کہ جب اس کی شادی ہوئی تھی تو اسے خدشہ تھا کہ اس کی بیوی اسے حکام کو اطلاع دے گی۔ اس کے بعد وہ دوبارہ وقت پر واپس چھلانگ لگاتا ہے اور اپنے دوست لیو کے ساتھ کام کرنے کے بارے میں سوچتا ہے اور پھر لن کے ساتھ اپنے تعلقات کی تمام مباشرت تفصیلات کو یاد کرتا ہے۔ لن ایک معزز خاتون کامریڈ تھیں جن کے خاندان اور شوہر پارٹی کے لیے اہمیت کے حامل تھے۔ لن کو راوی اپنی پہلی جنسی ملاقات کے طور پر بیان کرتا ہے۔ اس کے بعد وہ لن کے ساتھ تعلقات توڑنے کی کوشش کرتا ہے لیکن ایسا لگتا ہے کہ دونوں ایک دوسرے سے دور نہیں رہ سکتے۔ آخر کار، تاہم، وہ معاملہ ختم کر دیتے ہیں۔ کہانی آگے پیچھے ہوتی رہتی ہے اور ان تمام چھلانگوں کے دوران راوی ان چیزوں کو بیان کرتا ہے جو وہ سیکھتا ہے اور تجربات کرتا ہے جو اسے نشان زد کرتے ہیں۔ مارگریتھ، ایک ساتھ ان کی کئی راتوں اور دنوں میں سے ایک کے دوران، بتاتی ہے کہ کس طرح ایک فنکار کے لیے ماڈلنگ کرتے ہوئے طویل عرصے تک اس کے ساتھ بار بار زیادتی کی گئی۔ وہ اس بات پر تبادلہ خیال کرتے ہیں کہ اس کا اس پر کیا اثر پڑتا ہے۔ گاؤ کی بدلتی انا ان تمام سیاست اور قوانین کو بیان کرتی ہے جو ماؤ کے دور میں تیار ہوتے ہیں۔ وہ اس لگن کو بیان کرتا ہے جس کے ساتھ ماؤ کے احکامات پر عمل کیا جاتا ہے۔ ناول کے ایک موقع پر اسے اپنے والد کی مدد کرنی پڑتی ہے تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ اسے اپنے ماضی کے کسی قدیم واقعے کی سزا نہ دی جائے۔ اس کے والد نے ایک بندوق خریدی اور اسے کبھی رجسٹر نہیں کیا لہذا گاؤ کے کردار کو یہ معلوم کرنا ہے کہ آیا بندوق اب بھی موجود ہے اور کیا کوئی اسے تلاش کر سکتا ہے۔ کہانی کے دوسرے نکات پر، مرکزی کردار اپنے جنسی مقابلوں کے بارے میں مزید بیان کرتا رہتا ہے، جس میں ایک لڑکی جس کا نام اس نے شیاؤ شیاؤ رکھا اور وہ عورت جو بالآخر تھوڑی دیر کے لیے اس کی بیوی ہوگی۔ آخر کار وہ اس عورت سے شادی کر لیتا ہے، لیکن اس کی تحریر اور اپنی نئی دلہن کے ارد گرد بات کرتے وقت اس میں موجود احتیاط کی وجہ سے شادی تیزی سے خراب ہو جاتی ہے اور آخر کار وہ چلی جاتی ہے۔ اپنی شادی کے دوران، وہ دیہی علاقوں میں رہتا ہے اور وہاں ملنے والے لوگوں کی کہانیاں سناتا ہے اور ان کے تجربات بھی بیان کرتا ہے۔ آخر کار، وہ چین سے باہر نکل جاتا ہے اور پھر سلوی نامی ایک نئی لڑکی کے ساتھ اپنے تعلقات کو بیان کرتا ہے جس سے اس کی ملاقات سڈنی، آسٹریلیا میں ہوتی ہے۔ وہ لاپرواہ ہے اور ماضی کی چیزوں سے خود کو پریشان نہیں کرتی ہے۔ جب کہ وہ کچھ نکات پر بحث کرتے ہیں، وہ بہت پرجوش ہوتے ہیں اور یہ وہ چیز ہے جس پر گاؤ روشنی ڈالتا ہے۔ سلوی اس کے ساتھ اس کے دوست کی موت کے گہرے اثرات کا بھی اشتراک کرتی ہے جس طرح اس کی اپنی ماں کی موت نے اسے متاثر کیا تھا۔ جیسے جیسے ناول آتا اور ختم ہوتا ہے وہ قارئین کو اپنے دوستوں اور ان محبت کرنے والوں کے بارے میں اپ ڈیٹ کرتا ہے جن کا اس نے چین میں سراغ لگایا تھا۔ راوی فرانسیسی اور ہسپانوی سرحد پر واقع پرپیگنان نامی شہر میں اپنے وقت کو بیان کرتے ہوئے اختتام کرتا ہے۔ وہ وہاں کے لوگوں کی وضاحت کرتا ہے اور پھر قارئین کو مطلع کرتا ہے کہ وہ دوستوں کا انتظار کر رہا ہے تاکہ وہ دوپہر کا طیارہ پکڑ سکیں۔ کردار گاؤ زنگجیان الٹر ایگو کہانی کا مرکزی کردار ایک مصنف ہے جو ماؤ کے ثقافتی انقلاب کے دوران اپنی زندگی اور اس کے بعد یورپ میں اپنی زندگی کے بارے میں بتاتا ہے جب وہ اپنے آبائی ملک سے جلاوطن ہو جاتا ہے۔ پوری کہانی میں اس کے بہت سے جنسی مقابلوں ہوتے ہیں۔ وہ انہیں بالکل درست طریقے سے بیان کرتا ہے۔ وہ مکمل طور پر آزاد ہونا چاہتا ہے۔ وہ ماضی میں جینا پسند نہیں کرتا اور یادوں کو ڈراؤنے تجربات کے طور پر بیان کرتا ہے۔ گاؤ کے پارٹنرز مارگریتھ-ایک نوجوان جرمن-یہودی خاتون جو اس لمحے میں جینا پسند کرتی ہے اور اپنی بہت سی تکلیف دہ یادوں کو بھولنا پسند کرتی ہے۔ وہ گاؤ کی جنسی شراکت داروں میں سے ایک ہے اور اس کی تحریر کی حوصلہ افزائی کرتی ہے۔ وہ گاؤ کے برعکس ماضی اور یادوں پر بات کرنا پسند کرتی ہے جبکہ گاؤ ماضی میں رہنا ناپسند کرتی ہے۔ وہ روانی سے مینڈارن بولتی ہے۔ لن-ایک چینی خاتون جو گاؤ کی پہلی جنسی ملاقات تھی۔ جب کہ وہ شادی شدہ ہے، دونوں ایک دوسرے کو دیکھتے رہتے ہیں یہاں تک کہ گاؤ بعد میں اسے ختم کر دیتا ہے۔ سلوی-ایک نوجوان فرانسیسی لڑکی جو بہت آزاد مزاج ہے اور اسے کوئی مضبوط سیاسی یقین نہیں ہے۔ مارگریتھ کے برعکس، اسے ماضی میں پیش آنے والے واقعات کی بحث میں کوئی دلچسپی نہیں ہے۔ وہ صرف اپنے اور اپنے تمام جذبات اور اپنے تجربات کے بارے میں فکر مند ہے۔ گاؤ یہ کہتے ہوئے ایک نقطہ نظر پیش کرتی ہے کہ وہ اپنے محبت کرنے والوں کو غیر ملکی ہونا پسند کرتی ہے۔ اہم موضوعات ناول کا سب سے بڑا موضوع آزادی ہے اور آزادی کی تعریف کیسے کی جاتی ہے۔ گاؤ کے ناول شروع کرنے کی پوری وجہ مارگریتھ کے مشورے پر اپنی آزادی کا اظہار کرنے کا ایک طریقہ ہے۔ تحریر کا عمل مرکزی کردار کو اس آزادی کے احساس کو محسوس کرنے میں مدد کرتا ہے جس کی وہ خواہش کرتا ہے۔ ماؤ کی حکومت کے تحت ان کی زندگی کے فلیش بیک میں، یہ اظہار رائے کی آزادی کی کمی بہت واضح ہے جو لوگوں کی روزمرہ کی زندگی میں ہے۔ لوگوں کو کمیونسٹ پارٹی کی طرف سے بنائے گئے تمام قوانین و ضوابط کے مطابق زندگی گزارنی پڑتی تھی۔ وہ اعمال جو ماضی میں کوئی بھی ملوث رہا ہو وہ واپس آسکتے ہیں اور ان افراد کے لیے مسائل پیدا کر سکتے ہیں جنہوں نے ان کا ارتکاب کیا تھا۔ رجعت پسند یا کمیونسٹ مخالف سمجھے جانے والے کسی بھی عمل کو کسی فرد کو قید کرنے یا پوچھ گچھ کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔ پورے ناول میں، گاؤ انسانی روح کی آزادی پر تبادلہ خیال کرتا ہے اور کس طرح لکھنا اور اس کے جنسی مقابلوں سے آزاد اور غیر متزلزل محسوس کرنے میں مدد ملتی ہے۔ ایک اور عمومی موضوع ماضی یا یادوں کے بارے میں سوچنے سے گاؤ کی نفرت ہے۔ وہ اکثر ناول میں کہتے ہیں کہ یادیں یاد رکھنے کے لیے خوفناک ہوتی ہیں۔ وہ اعلان کرتا ہے کہ وہ کس طرح حال میں جینا پسند کرتا ہے اور اس کے لیے وہ ہمیشہ زندہ رہتا ہے۔ یادیں اور ماضی کے بارے میں سوچنا اسے روکنے کا صرف ایک ذریعہ ہے۔ وہ جن خواتین کے ساتھ ہے بعض اوقات انہیں ایسا محسوس کرنے کے طریقوں کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے کہ وہ اس لمحے میں موجود ہے۔ وہ جن خواتین کے ساتھ بات چیت کرتا ہے وہ بعض اوقات اسے ماضی کے بارے میں سوچنے پر مجبور کر سکتی ہے جبکہ دوسرے ماضی کو سننے یا اس پر بات کرنے کی پرواہ نہیں کرتے ہیں۔ تاریخی سیاق و سباق ناول میں گاؤ ثقافتی انقلاب کی وجہ سے چین میں اپنے ارد گرد ہونے والے واقعات کے پس منظر اور وجہ پر بہت کم توجہ دیتے ہیں۔ وہ اس مدت کے دوران اپنے تجربات پر پوری طرح توجہ مرکوز کرتا ہے۔ ثقافتی انقلاب 16 مئی 1966 کو شروع ہوا اور یہ ایک داخلی سیاسی جدوجہد تھی جو دس سال تک جاری رہی۔ انقلاب کا مقصد سرمایہ دارانہ سوچ اور اصولوں کی تمام شکلوں کے خلاف بغاوت کرنا تھا۔ اس ہنگامہ خیز وقت میں سب سے اہم شخصیت ماؤ زیڈونگ تھے۔ وہ ایک بہت غالب شخصیت تھے اور لازمی پڑھنے کے مواد، لٹل ریڈ بک کو مرتب کرکے اپنی بہت سی تعلیمات کو فروغ دینے میں کامیاب رہے۔ اس بار نہ صرف اظہار رائے کی آزادی پر شدید ظلم و ستم ہوا بلکہ بہت زیادہ خونریزی اور نجی املاک کی منسوخی کا سبب بنا۔ ماؤ نے 1949 میں عوامی جمہوریہ چین قائم کیا۔ اپنی پالیسیوں کو فروغ دیتے ہوئے، ماؤ نے بہت سے کسانوں، ماہرین تعلیم، کسی بھی مشتبہ جاسوس، اور سرمایہ دارانہ سوچ کے طریقوں سے ہمدردی رکھنے والے کسی بھی شخص کی موت کا سبب بنا۔ کمیونسٹ اصولوں پر عمل نہ کرنے والوں کی بحالی کے لیے بحالی کیمپ بھی لگائے گئے تھے۔ ناول میں گاؤ کا کردار ریڈ گارڈز نامی گروہ کے اعمال اور اس کا حصہ ہوتے ہوئے اس کے اعمال کے بارے میں بات کرتا ہے۔ ریڈ گارڈز ایک نوجوان بالغ گروہ تھا جو چینی ثقافت کی کسی بھی اور تمام ماضی کی باقیات کو تباہ کرنے کے لیے کام کرے گا۔ وہ ماؤ کی پالیسیوں کے بارے میں منفی بات کرنے والے کسی بھی شخص سے بھی نمٹتے۔ پوچھ گچھ اور عوامی مظاہرے کئی طریقوں سے تھے جن میں وہ کمیونسٹ پارٹی کے حوالہ جات بیرونی روابط ریٹر، ایمی میں شامل تھے۔ "ایک آدمی کی بائبل" بذریعہ گاؤ زنگجیان۔ Salon.com۔ جمعرات 5 ستمبر 2002۔ 1999 چینی ناول بک سنسرشپ ان چائنا ورکس از گاؤ زنگجیان