Tales of Two People
ٹیلز آف ٹو پیپل انتھونی ہوپ کی مختصر کہانیوں اور ناولوں کا مجموعہ ہے، جو مصنف دی پرزنر آف زینڈا کے مصنف کے نام سے مشہور ہیں۔ یہ 1907 میں کتابی شکل میں شائع ہوا۔ شامل کہانیاں مندرجہ ذیل ہیں: "ہیلینا کا راستہ" ایمبروس کالورلی، جو کئی سالوں سے سفر کر چکے ہیں اور مہم جوئی کر چکے ہیں، اپنے والد کی موت پر انگلینڈ واپس آتے ہیں۔ لارڈ لنبورو کے لقب اور املاک کی وراثت میں، وہ یارکشائر کے ساحل پر واقع اسکارسمور کیسل میں اپنے دوستوں لیونارڈ 'کروملیچ' اسٹب، جو ایک قدیم تاریخ کے محقق ہیں، اور اپنے نجی سکریٹری راجر ویبراہم کے ساتھ رہائش اختیار کرتا ہے۔ سمندری غسل کے شوقین، اسے پتہ چلتا ہے کہ ساحل سمندر کا راستہ، 'بیچ پاتھ'، جو نیب گرینج (کالورلی اسٹیٹ کا سابقہ حصہ) کے میدان سے گزرتا ہے، کو نئے مالک، بیوہ اینگلو اطالوی خاتون ہیلینا، مارچسا دی سان سروولو نے روک دیا ہے۔ اگرچہ دونوں میں سے کوئی بھی نہیں ملتا ہے، لیکن راستے تک رسائی کے حوالے سے ان کے درمیان تنازعہ شروع ہو جاتا ہے۔ نہ ہی راستہ چھوڑیں گے، خاتون عدالت جانے کے لیے تیار ہے اور لنبورو اسے دھوکہ دیتی ہے۔ ایک تعطل کے بعد، لنبورو اپنے دوستوں کو مارچسا کے ساتھ رہنے والی خواتین کو عدالت میں ادائیگی کرنے پر آمادہ کرتا ہے۔ اپنا موقع دیکھ کر، وہ لنبرو کے ساتھیوں پر بھی اسی طرح کی حکمت عملی کا اطلاق کرتی ہے، جس سے اس کے عزم میں دراڑ پڑ جاتی ہے۔ اپنے وکیل کی طرف سے قائل کیا گیا کہ اس کا قانونی مقدمہ بہت کمزور ہے، وہ خاتون لنبورو کی طرف سے بھیجے گئے 'سفارت خانے' کی طرف سے پیش کردہ سمجھوتے کو قبول کرتی ہے۔ وہ اس راستے کو استعمال کرنے کے حق کا مطالبہ کرتا ہے، اگر وہ اسے سینٹ جان بیپٹسٹ کے دن سال میں ایک بار اپنی 'خراج عقیدت' پیش کرنے کے لیے اس سے ملنے کی اجازت دے گی۔ وہ مہربانی سے قبول کرتی ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ وہ آخر کار شادی کر لیں گے۔ اور بیچ پاتھ کا نام بدل کر 'ہیلینا کا راستہ' رکھ دیا گیا ہے۔ "مسز تھیسلٹن کی شہزادی" یہ کہانی ایک دیہاتی شریف آدمی ٹریگاسکس نے بیان کی ہے، جسے بوراویا کی جلاوطن شہزادی ویرا سے ملنے کے لیے مسٹر اور مسز تھیسلٹن کی جاگیر میں مدعو کیا جاتا ہے۔ مسٹر تھیسلٹن، ایک وکیل، شہزادی کی نجی دولت کی واپسی کے لیے بات چیت کر رہے ہیں، لیکن ناکام ہیں۔ اس کی فیس ادا کرنے کے لیے، غریب شہزادی کو گھر میں گورنس کا عہدہ قبول کرنے پر مجبور کیا جاتا ہے، جسے صرف فرولین فریڈن برگ کے نام سے جانا جاتا ہے۔ جب کوئی پڑوسی، ایک ابھرتا ہوا اسٹاک بروکر، شہزادی (جیسا کہ اس نے امید کی تھی) کے بجائے گھر کی سب سے بڑی بیٹی سے منگنی کر لیتا ہے، تو وہ جانے پر مجبور ہو جاتی ہے۔ اس کے لیے ایک قابل احترام صورتحال پائی جاتی ہے، لیکن جیسے ہی وہ چلی جاتی ہے، اس کے ملک میں ایک انقلاب برپا ہو جاتا ہے۔ وہ ویانا کا سفر کرتی ہے، جس کے اخراجات ٹریگاسکس ادا کرتا ہے، جو واحد ہے جس نے حقیقت میں اس کی کہانی پر یقین کیا۔ یہ بعد میں ظاہر ہوتا ہے کہ وہ واقعی بوراویا کی ملکہ بن گئی ہے۔ "ضروری وسائل" شہزادہ جولین، جو ایک یورپی ملک کے تخت کا دعویدار ہے، لندن میں پراسرار مسز ریورز کے ساتھ رہ رہا ہے۔ بائرز، جو ایک مالیاتی قیاس آرائی کرنے والا ہے، اس کی طرف سے شہزادہ کو مدد فراہم کرنے کے لیے راضی کیا جاتا ہے، لیکن حقیقت میں ایسی افواہوں کو پھیلاتا ہے جس کی وجہ سے ملک کے اسٹاک کی قیمت میں اضافہ اور گراوٹ ہوگی۔ آخر میں، شہزادہ اپنے ملک واپس نہیں آتا، لیکن وہ مسز ریورز سے شادی کرتا ہے۔ بائرز خوش قسمتی بناتا ہے اور بعد میں پارلیمنٹ کے لیے کھڑا ہوتا ہے۔ "مس گلیڈونس چانس" مسٹر فوکس، ایک وکیل، ورلڈ اسٹون پارک کے سر تھامس گلیڈون کی کہانی بیان کرتے ہیں، جو ایک امیر دیہاتی شریف آدمی ہیں۔ ایک بیوہ، اس کی منگنی نیٹی ٹائلر سے ہوئی ہے، جو اس سے کئی گنا چھوٹی لڑکی ہے، اور اس نے اس کے حق میں اپنی مرضی بدل لی ہے۔ شادی سے چار دن پہلے وہ گھوڑے کی سواری کے ایک حادثے میں ہلاک ہو جاتا ہے۔ وصیت کو باضابطہ نہیں کیا گیا ہے اور جائیداد اس کی بیٹی بیٹریس کے پاس جاتی ہے، جسے بڑی حد تک اس کی میراث سے کاٹ دیا گیا تھا۔ وہ نیٹی کو 'ساتھی' کی غیر یقینی حیثیت کے ساتھ اسٹیٹ میں رہنے کی اجازت دیتی ہے۔ ایک سال بعد، بیٹریس مقامی 'کاؤنٹی سیٹ' کے غیر واضح جذبات کو تسلیم کرتی ہے اور اپنے حق میں 100,000 پاؤنڈ سے زیادہ کماتی ہے۔ کچھ ہی دیر بعد، نیٹی کی پڑوسی غریب زمیندار کیپٹن اسپینسر فلارڈ سے منگنی ہو جاتی ہے جس نے ایک بار بیٹریس کو عدالت کی ادائیگی کی تھی۔ وہ فاؤکس کو بتاتی ہے کہ اس نے یہ فلارڈ کو خود سے شادی کی تجویز کرنے سے روکنے کے لیے کیا تھا۔ "دی پرنس کنسورٹ" راوی کلنٹن کے خاندان کے بارے میں بتاتا ہے۔ مسز کلنٹن ایک معروف ناول نگار اور ادبی معاشرے کا مرکز ہیں، جبکہ ان کے شوہر ان کے سائے میں رہنے پر مطمئن ہیں۔ اس نے بتایا ہے کہ وہ بھی 'لکھتا' ہے، لیکن وہ کیا لکھتا ہے اس کے بارے میں زیادہ کچھ معلوم نہیں ہے۔ آخر کار، دو جلدوں پر مشتمل ایک بڑا کام سامنے آتا ہے اور اسے اس کی بیوی کے پبلشرز کسی بھی چیز سے زیادہ احسان کے طور پر لیتے ہیں۔ یہ کام ایک غیر متوقع کامیابی ہے اور ادبی سیٹ کی نگاہیں مسز کلنٹن سے ان کے شوہر کی طرف مڑ جاتی ہیں۔ "مس کانسٹینٹین سے جس چیز کی توقع کی جاتی تھی" کیتھرین کانسٹینٹین امیر، خوبصورت اور دو مردوں کے لیے دلچسپی کا باعث ہے ؛ نوآبادیاتی دفتر کے ویلنٹائن ہرے، اور اولیور کربی، جو حکومت میں بھی ہیں۔ اسے ہرے نے پیشکش کی ہے، لیکن وہ اسے جواب کا انتظار کراتی ہے۔ خاندان اور دوست تمام رضاکارانہ رائے اور مشورے دیتے ہیں۔ وہ اس معاملے پر ایک دوست مسٹر وین سے بات کرتی ہے۔ جب ہرے کو کالونیوں کے سیکرٹری کے عہدے پر ترقی دی جاتی ہے، تو مس کانسٹینٹین کربی سے شادی کرنے کا فیصلہ کرتی ہے۔ وہ فوری طور پر کینیڈا روانہ ہو جاتے ہیں، جہاں کربی کو سیاست میں داخل ہونے کی امید ہے۔ "سلم فنگرڈ جم" جنٹل مین چور جیمز والش، جسے سلم فنگرڈ جم کے نام سے جانا جاتا ہے، کو بانڈ ڈکیتی میں ملوث ہونے کا مجرم قرار دیا گیا ہے اور اسے سات سال قید کی سزا سنائی گئی ہے۔ ایک شام ایک دیہاتی گھر کے باغ میں، مسز پرائس ایک دوست کو تسلیم کرتی ہے کہ وہ والش سے کئی سال پہلے امریکہ سے سفر کرنے والے جہاز پر ملی تھی۔ اس کے دھوکے میں ملوث ہونے کا اعتراف کرنے کے بعد بھی اسے اس کے شائستہ اور بدتمیزی کے انداز سے بہت پسند کیا گیا۔ بعد میں اسے گرفتار کر لیا گیا لیکن اسے قصوروار نہیں پایا گیا۔ وہ امید کرتی ہے کہ وہ اپنی جیل کی سزا کو برداشت کر سکتا ہے۔ "دی گرے فراک" پیتھیرام خاندان زمیندار ہیں، لیکن ایک بڑے خاندان کے طور پر، ان کے اخراجات ان کی آمدنی سے زیادہ ہیں۔ ایک بیٹی نے پہلے ہی اشرافیہ میں شادی کر لی ہے، لیکن وینیفریڈ ہیرالڈ جیکسن سے منگنی کرنے کا انتخاب کرتا ہے، جس کی آمدنی بہت کم ہے۔ ہیرالڈ وینیفریڈ کو اس گھر کو دیکھنے کے لیے لندن لے جاتا ہے جسے وہ ان کے لیے کرایہ پر دینے کی تجویز کرتا ہے۔ یہ سب سے بہتر ہے جو وہ برداشت کر سکتے ہیں، لیکن وینیفریڈ مجوزہ گھر کے چھوٹے سائز اور گندگی سے خوفزدہ ہے۔ وہ اس بات سے بھی زیادہ خوفزدہ ہے کہ ہیرالڈ نے اس نئے سرمئی لباس کو نظر انداز کر دیا ہے جو اس نے اس موقع کے لیے خاص طور پر پہنا ہے۔ وہ منگنی توڑ دیتی ہے، اور اس کا مطلب یہ ہے کہ وہ اس کے بجائے کسی امیر سابق مدعی سے شادی کر سکتی ہے۔ لندن کے ایک کلب میں ایک شام، کرنل ایک دوست، جارج لینگھورن کی کہانی بیان کرتا ہے، جسے ایک اعلی درجے کے سیویل رو درزی، اسٹریچلیز کی ملکیت وراثت میں ملی تھی، لیکن اسے اس سے نفرت ہے۔ اسے مونٹی کارلو میں وقفہ لینے پر آمادہ کیا جاتا ہے، جہاں اس کی ملاقات خوبصورت اور امیر مس منی ویلفورڈ سے ہوتی ہے۔ یہ ظاہر ہوتا ہے کہ اسے ماس پروڈکشن کپڑوں کی کمپنی اسکائی ہائی ٹیلرنگ کی نصف ملکیت وراثت میں ملی ہے، جس سے وہ بھی نفرت کرتی ہے۔ یہ جوڑا جلد ہی منگنی کر لیتا ہے اور شادی کر لیتا ہے۔ کرنل کے سننے والوں میں سے ایک، ایک وکیل، پھر انکشاف کرتا ہے کہ ایک ہفتہ پہلے، کمپنیاں ضم ہو گئیں، اور لینگھورن مشترکہ ادارے کے چیئرمین تھے۔ "پروڈینس اینڈ دی بشپ" مس پروڈینس، جو ایک بڑے خاندان کے ویکر کی سب سے بڑی بیٹی ہے، سے پیسے سے شادی کرنے کی توقع کی جاتی ہے۔ وہ ایک دوست کے ساتھ اپنے شوہر کے بشپ بننے کے امکانات پر تبادلہ خیال کرتی ہے۔ "کھلا دروازہ" ڈوبتے ہوئے جہاز پر سوار ایک مسافر خود سے بحث کرتا ہے کہ اپنی قسمت کے سامنے ہتھیار ڈالنا ہے یا نہیں۔ کسی قسم کا بدکار جو مقدمے اور جیل سے بچ گیا ہے، وہ آخر کار ڈوب جاتا ہے۔ "محبت کا منطق" ایک مختصر ڈرامائی منظر میں، ایک آدمی جس نے ابھی شادی کی تجویز سے گریز کیا ہے، اور ایک خاتون جس نے ابھی پیشکش سے انکار کیا ہے، ان سے ملاقات کرتے ہیں اور اپنی مختلف ناکامیوں پر تبادلہ خیال کرتے ہیں۔ "لا مورٹ لا موڈ" مسٹر لی ڈیوک اور میڈم لا مارکویس کو فرانسیسی انقلاب کے دوران ان کی پھانسی پر لے جایا جا رہا ہے۔ سہارے پر چڑھنے سے پہلے وہ الفاظ کا تبادلہ کرتے ہیں اور ایک دوسرے کو تسلی دیتے ہیں۔ "دی رڈل آف کاؤنٹیس رونا" دیواروں سے ڈھکے شہر اور کا محاصرہ کنگ سٹینسلاس کر رہے ہیں، لیکن شہر کی حکمران کاؤنٹیس رونا نے بادشاہ کے ناراض مطالبات کو روک کر مسترد کر دیا ہے۔ وہ دعوی کرتی ہے کہ شہر کو اس وقت تک شکست نہیں دی جا سکتی جب تک کہ اس نے اس کے سامنے پیش کیا ہوا پہیلی حل نہ ہو جائے۔ ایک قیدی کو اس کے پاس لایا جاتا ہے، جو بادشاہ کی فوج کا باغی ہونے کا دعوی کرتا ہے۔ اسے سات دن اور راتوں کے لیے پناہ دی جاتی ہے اور اگر اس نے پہیلی حل کر لی ہے تو اسے رہا کر دیا جائے گا۔ آخری صبح، وہ خود کو بادشاہ ظاہر کرتا ہے، جیسا کہ رانا کو ہمیشہ سے معلوم تھا، اور جنگ بندی کی تجویز پیش کرتا ہے۔ اور اس طرح بادشاہی میں امن قائم رہتا ہے۔ "دی لیڈی اینڈ دی فلیگن" بیلیویل کا امیر نوجوان ڈیوک (جسے بیوول کہا جاتا ہے) ہیمپسٹڈ ہیتھ کے قریب اپنے ولا کا دورہ کرتا ہے، لیکن دیر رات کو وہ تنہا اور بور محسوس کرتا ہے۔ وہ اپنے ساتھ کپڑے تبدیل کرنے کے لیے ایک گزرتے ہوئے پولیس اہلکار کو رشوت دیتا ہے اور اپنے پڑوسیوں کے دروازوں اور کھڑکیوں کی جانچ پڑتال کے لیے گشت پر جاتا ہے۔ واپس آکر وہ اپنے ولا کے باہر ایک نوجوان کو دیکھتا ہے۔ وہ دعوی کرتا ہے کہ وہ ڈیوک آف بیلیویل (جسے بیوول کہا جاتا ہے) ہے جس نے اپنی چابی کھو دی ہے۔ پریشان ہو کر، اصلی ڈیوک جعلساز کو داخل ہونے میں مدد کرتا ہے۔ جلد ہی یہ واضح ہو جاتا ہے کہ وہ قیمتی 'کوئین بیس فلیگن' کے بارے میں جانتا ہے، اور اسے چوری کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔ ایک نوجوان خاتون، واضح طور پر ایک ساتھی، غصے میں آتی ہے۔ اصلی ڈیوک پولیس اہلکار کے ساتھ کپڑے واپس بدلتا ہے، جھنڈا چھین لیتا ہے اور دھوکے باز کے پیچھا میں ہیتھ کے پار بھاگتا ہے۔ پیچھا کرنے والوں کا سامنا ایک حقیقی پولیس اہلکار سے ہوتا ہے، ایک انسپکٹر جو قریب ہی رہتا ہے۔ وہ بیلیویل کے جعلی ڈیوک (جسے بیوول کہا جاتا ہے) کو اعتماد کے چال چلانے والے کے طور پر پہچانتا ہے اور اسے گرفتار کر لیتا ہے۔ اصلی ڈیوک، جو رات کے جوش و خروش سے دل سے متاثر ہوتا ہے، الزامات کو ترجیح دینے سے انکار کرتا ہے اور ممکنہ چور کو آزاد ہونے دیا جاتا ہے۔ وہ مہربانی سے جھنڈا (اب بھی گمنام) خاتون کو پیش کرتا ہے اور وہ بھی چلی جاتی ہے۔ "ڈیوکس الاٹمنٹ" ڈیوک، ایک بار پھر زندگی سے بور ہو کر، ایک دیہاتی ضلع میں ایک چھوٹی سی کاٹیج اور الاٹمنٹ لینے کا فیصلہ کرتا ہے اور خود کو کام سے باہر مزدور کے طور پر چھوڑ دیتا ہے۔ جسمانی کام سے بے استعمال، وہ جلد ہی اس کی کھدائی سے تھک جاتا ہے، اور ایک مضبوط خاتون اس سے ملنے آتی ہے جو اسے شرابی مانتی ہے۔ سومرسیٹ شائر کے لہجے کو متاثر کرتے ہوئے، ڈیوک دھوکہ دہی سے لطف اندوز ہوتا ہے۔ وہ خاتون اپنی بیٹی کو اس کی اصلاح کی کوشش کرنے کے لیے بھیجتی ہے۔ اس گھر کو بعد میں دوسرے پڑوسیوں اور پولیس نے گھیر لیا جنہوں نے اسے غلطی سے چور سمجھ لیا کہ اس نے قریبی جاگیر کے گھر سے چاندی کی پلیٹ چوری کی ہے۔ ڈیوک اپنے پیروں پر کھڑا ہو جاتا ہے، مقامی چیف کانسٹیبل اور دیگر اس کا پیچھا کرتے ہیں، لیکن ان سے بچ جاتا ہے۔ وہ خاتون کے ساتھ گھر واپس آتا ہے، اور اس کی تفریح کے لیے اپنی اصل شناخت دوبارہ شروع کرتا ہے۔ حوالہ جات یہ چھ صفحات پر مشتمل تعارف بنیادی طور پر ایک سوانح عمری ہے، اور اس میں ہوپ کی تصنیف اور اس سے متعلق سوانح عمری اور تنقید دونوں کی ایک تفصیلی کتابچہ شامل ہے۔ بیرونی روابط 1907 مختصر کہانیوں کے مجموعے برطانوی مختصر کہانیوں کے مجموعے