Leibu Levin
لیبو لیون (1914 میں کیمپولنگ مالڈووینسک، ڈچی آف بوکووینا، آسٹریا-ہنگری-1983 میں ہرزلیا، اسرائیل میں) یدش ادب کا راوی، گلوکار اور موسیقار تھا جس نے یدش میں لکھا۔ اپنے آخری سالوں میں وہ اسرائیل ہجرت کر گئے۔ لیون 1914 میں کیمپولونگ قصبے میں پیدا ہوئے تھے۔ 1919 میں وہ زرنووٹز چلے گئے۔ انہوں نے "یدشر شول فرائن" کے سیمینار میں یدش زبان اور ادب کا مطالعہ کیا اور اسی دوران یدش نصوص اور شاعری کی تلاوت کے ساتھ نمودار ہوئے، اکثر اپنی دھنیں گاتے تھے۔ لیون کی پہلی تلاوتوں کو ماہر لسانیات اور ماہر لسانیات ڈاکٹر ہیم جننگر نے گرمجوشی سے سراہا۔ 31 جنوری 1935 کو ادبی رسالے "دی ووخ" میں شائع ہونے والے ایک طویل مضمون میں انہوں نے لکھا: "لیبو لیون نے خود کو یدش شاعری کا ایک بہترین مترجم دکھایا۔ لیون شاید مینجر کا پہلا مترجم ہے۔ اس سے پہلے کبھی ہم مینجر کے مخصوص مناظر اور اس کی خوشبو سے اتنے نشے میں نہیں تھے جتنا کہ لیون نے مینجر کے گیتوں کی تلاوت کرتے ہوئے۔ "1939 میں زیرنووٹز میں، ہرش سیگل نے چھوٹا البم" زیکس شلوفلیڈر "(" سکس لولیبیز ") شائع کیا، جس میں لیون کی دھنوں کے ساتھ ساتھ آئی مینجر، ایچ لیوک، ایم۔ ایل۔ ہالپرن، اے۔ ریزن اور این۔ یوڈ کی نظموں اور اسو شارف کی عکاسی کے ساتھ۔ ان گانوں میں سے ایک، ایم۔ ایل۔ ہالپرن کا "از ڈو ویسٹ بیٹسلن، بروڈر۔"، موسیقار کی زندگی کے دوران بھی ایک لوک گیت بننے کے لیے سمندر کو عبور کر گیا۔ لیبو لیون نے زیرنووٹز اور اس کے تمام بڑے اور چھوٹے شہروں میں بے شمار تقاریر کیں۔ وہ یدش ادب کا حقیقی پریشان کن شخص تھا۔ وہ ایلیزر اسٹین برگ کے افسانے شائع ہونے سے پہلے ہی پڑھ رہے تھے۔ بالی میں اس کی ملاقات لوک گیت کے موسیقار اور گلوکار زیلگ بارڈیچیور سے ہوئی اور وہ اسٹیج پر اپنے گانے پیش کرنے والے پہلے شخص تھے۔ کتاب "زیلک بارڈشیور" میں اسکور۔ لیڈر مٹ نگونیم، جسے ہرش سیگل نے 1939 میں زیرنووٹز میں شائع کیا تھا، لیبو لیون کی گلوکاری اور تشریح کے بعد لکھا گیا تھا۔ جب 1941 میں نازی جرمنی اور سوویت یونین کے درمیان جنگ شروع ہوئی تو لیون کو بلایا گیا اور بعد میں یورال کے ایک لیبر کیمپ میں بھیج دیا گیا۔ 1942 میں انہیں گرفتار کر کے بغیر مقدمے کی سماعت کے پندرہ سال قید کی سزا سنائی گئی۔ 1956 تک انہیں فارغ نہیں کیا گیا اور "بحالی" کی گئی۔ انہوں نے مزید چھ سال تک پرفارم کیا، ان میں سے تین نیچاما لفشٹز کے ساتھ مل کر، لیکن پھر انہیں اسٹیج چھوڑنا پڑا، کیونکہ جیل کیمپوں میں گزارے گئے وقت کے دوران ان کی صحت کو شدید نقصان پہنچا تھا۔ تاہم، انہوں نے یدش شاعری کو موسیقی میں ڈھالنا جاری رکھا۔ 1972 میں وہ اسرائیل ہجرت کر گئے۔ یہاں انہوں نے موسیقی شروع کی، دوسروں کے علاوہ، عبرانی زبان میں چھ نظمیں۔ ان کے گانے گانے کی کچھ ریکارڈنگ ستر کی دہائی میں کول اسرائیل نے کی ہیں۔ انہوں نے 18 سال کی عمر میں نازی کیمپ میں انتقال کرنے والی زرنووٹز کی شاعر سیلما میر بوم ایسنگر کی تمام نظموں کا جرمن سے یدش میں ترجمہ بھی کیا، اور ان کی چھ نظموں کو موسیقی کے لیے ترتیب دیا۔ 1982 میں ان کا آخری کنسرٹ بھی کول اسرائیل نے ریکارڈ کیا تھا۔ لیبو لیون کا انتقال 1983 میں 69 سال کی عمر میں ہوا۔ انہوں نے یدش شاعری کی بہترین دھنوں پر تقریبا 80 دھنیں چھوڑیں۔ ہنان ونٹرنیٹز کے پیانو کے انتظامات کے ساتھ عبرانی شاعروں کے متن کے گانے 1990 میں تل ایوب کی نسیموف میوزک لائبریری میں شائع ہوئے تھے۔ یدش شاعری کے 49 گانوں کا ایک مجموعہ، جس میں ایچ ونٹرنیٹز کے پیانو کے انتظامات ہیں، 2006 میں "آئی ایل پیریٹز پبلکیشنز"، تل-ایویو میں شائع ہوا ہے۔ اس مجموعے میں 21 یدش شاعروں (آئی مینجر، ایچ لیوک، اے ریزن، ایچ این بیالک، ایم ایل ہالپرن اور دیگر) کی نظموں کے 49 گانے، تصاویر اور ڈرائنگ شامل ہیں۔ موسیقار کی بیٹی اور معروف گلوکارہ روتھ لیون ایک پیش لفظ اور ایک اختتامی بیان فراہم کرتی ہیں۔ تمام تحریریں یدش، انگریزی اور عبرانی زبان میں ہیں۔ حوالہ جات بیرونی روابط لیبو لیون یہودی رومانیہ کے موسیقار یہودی شاعر لوگ کیمپولنگ مالڈووینسک 1914 کی پیدائش 1983 کی اموات 20 ویں صدی کے رومانیہ کے شاعر اسرائیل ہجرت کر گئے یدش زبان کے شاعر سوویت بحالی