Cormac Mac Duinnshléibhe
کورمیک میک ڈوئنشلیب (انگریزی میں کورمیک میکڈونلوی کے نام سے جانا جاتا ہے) ایک آئرش طبیب اور اسکریب، فل تھا۔ ج۔ 1460۔ وہ ایک بااثر قرون وسطی کے آئرش معالج اور عربی اسکول کے طبی اسکالر تھے جنہوں نے براعظم کی یونیورسٹیوں میں تعلیم حاصل کی۔ وہ آئرش قرون وسطی کے طبی عمل کو آگے بڑھانے کے لیے مشہور ہیں، پہلی بار، بنیادی کانٹینینٹل یورپی طبی متن کا لاطینی سے مقامی زبان میں ترجمہ کرتے ہوئے۔ ان کے ترجموں نے، اس وقت، خصوصی طور پر، آئرش بولنے والے اور عام طور پر موروثی طور پر تربیت یافتہ آئرش معالجین کی اکثریت کو ان متون تک پہلی حوالہ رسائی فراہم کی۔ پس منظر کورمک کا تعلق ڈونلوی سے تھا، جو الائید کی سلطنت کے آخری حکمران خاندان تھے۔ انہوں نے ٹائرکونیل کی بادشاہی میں ہجرت کی اور اس کے حکمرانوں کے موروثی چیف معالج بن گئے۔ انہوں نے بیچلر آف فزکس کیا، حالانکہ جس میڈیکل اسکول یا یونیورسٹی سے انہوں نے گریجویشن کیا وہ معلوم نہیں ہے۔ میک ڈوئنشلیب ایک شاندار مترجم ہونے کے ناطے قابل ذکر تھا، جس نے آئرش طبی، جسمانی، دواسازی اور نباتاتی اصطلاحات کو تخلیق اور مستحکم کیا۔ 1459 میں، کلون، کمپنی کارک میں، اس نے والٹر ڈی ایگیلن کے ڈی ڈوسیبس میڈیکارم کا ترجمہ کیا۔ 1470 میں یا اس کے آس پاس، کورمک میک ڈونلوی، ایم۔ بی۔ گورڈن کے فرانسیسی معالج برنارڈ کے وسیع طبی کام، للیئم میڈیسن (1320) کا لاطینی سے آئرش میں ترجمہ کرنے کا 12 سالہ کام شروع ہوا۔ اس کے بعد، جیسا کہ تقریبا 150 سال پہلے کانٹینینٹل یورپی طبی برادری کے ساتھ ہوا تھا، یادگار للیئم میڈیسن یا انگریزی "للی آف میڈیسن" نے سیلٹک ممالک کی طبی برادری میں بہت مقبولیت حاصل کی۔ اسٹینڈش ہیس او گریڈی اور رابن فلاور کے ذریعہ برٹش میوزیم میں آئرش مخطوطات کے کیٹلاگ میں اقتباسات شامل کیے گئے تھے۔ کورمک نے بھی سب سے پہلے گورڈن کی ڈی پروانوسٹکس (سن 1295) اور گالٹیرس ایگیلون کی ڈی ڈوسیبس (سن 1250) کا لاطینی سے آئرش میں ترجمہ کیا۔ گالٹیرس ڈی ڈوسیبس ایک دواسازی کا راستہ اور اچھی طرح سے استعمال شدہ تاریخی ذریعہ ہے، جو قرون وسطی کے یورپی فارمیسی کے بنیادی اصولوں اور کارروائیوں کا ایک مختصر تعارف فراہم کرتا ہے۔ کورمیک نے بھی سب سے پہلے لاطینی سے آئرش میں فرانسیسی سرجن گائی ڈی چولیک کی چیروگیا میگنا کا ترجمہ کیا، جو اس فرانسیسی معالج اور سرجن (c. 1363) کا ایک اہم جراحی متن ہے اور ان کے علاوہ 5 دیگر اہم کانٹینینٹل یورپی طبی تحریروں کا بھی حوالہ دیا گیا ہے۔ میک ڈوئنشلیب نے گورڈن کی ڈی ڈیسم انجینیئس کرینڈورم موربورم (1299) کا بھی ترجمہ کیا۔ حوالہ جات 15 ویں صدی کے آئرش مصنفین آئرش مصنفین 15 ویں صدی کے آئرش طبی ڈاکٹرز 15 ویں صدی کے آئرش مترجم تکنیکی مترجم لاطینی مترجموں سے آئرش مترجم