From This Wicked Patch of Dust
اس شریر پیچ آف ڈسٹ سے سرجیو ٹرونکوسو کا ایک ناول ہے جو پہلی بار 2011 میں یونیورسٹی آف ایریزونا پریس نے شائع کیا تھا۔ اس میں ایک میکسیکن-امریکی خاندان کی امریکی بننے کی جدوجہد کی کھوج کی گئی ہے اور پھر بھی اسے ثقافتی قوتوں کے غصے سے الگ نہیں کیا گیا ہے۔ پلاٹ کا خلاصہ ٹیکساس کے یسلیٹا کے سرحدی شنیٹی ٹاؤن میں، میکسیکو کے تارکین وطن پیلر اور کوہاٹیموک مارٹنیز اپنے چار بچوں کو اپنے پڑوس کے منشیات اور گروہوں کو ترک کرنا سکھانے کی کوشش کرتے ہیں۔ خاندان کی سخت جڑیں انہیں زندہ رہنے کے لیے متحد کرتی ہیں، لیکن جلد ہی بچے اپنے نئے گھر میں ڈھل جاتے ہیں، اپنے روایتی مذہب اور ثقافت کو مسترد کرتے ہیں، اور ایک خاندان کے طور پر ساتھ رہنے کے لیے جدوجہد کرتے ہیں۔ یہ ناول چار دہائیوں پر محیط ہے۔ ایک نوجوان بالغ کے طور پر، بیٹی جولیٹا وسطی امریکہ کا سفر کرتی ہے، کیتھولک مذہب سے مایوس ہو جاتی ہے، اور اسلام قبول کر لیتی ہے۔ سب سے چھوٹا بیٹا اسماعیل، جو ہمیشہ کتابوں کا کیڑا ہوتا ہے، ہارورڈ میں قبول کیا جاتا ہے لیکن شمال مشرق میں اپنی جگہ سے باہر محسوس کرتا ہے، جہاں وہ ایک یہودی عورت سے ملتا ہے اور اس سے شادی کرتا ہے۔ دوسرے لڑکے-مارکوس اور فرانسسکو-اپنے والد کی پرانی اپارٹمنٹ عمارتوں میں محنت کرتے ہیں، جو خاندان کے متوسط طبقے میں اضافے کے لیے سستے مزدور کے طور پر کام کرتے ہیں۔ وقت گزرنے کے ساتھ، فرانسسکو ایل پاسو میں خود کو الگ تھلگ کر لیتا ہے۔ مارکوس بالآخر استاد بننے کے لیے چلا جاتا ہے، لیکن پھر اپنے کام اور شادی کے بارے میں گہری تلخی سے جدوجہد کرتے ہوئے واپس آتا ہے۔ اس سب کے دوران، پیلر اپنے خاندان کے خیال سے لپٹی رہتی ہے اور اسے برقرار رکھنے کی کوشش کرتی ہے کیونکہ اس کے شوہر کی صحت خراب ہونے لگتی ہے۔ یہ پس منظر نیویارک شہر میں 2001 کے تاریخی واقعات سے اپنے مرکز کو ہلا دیتا ہے، جو اس نئے امریکی خاندان میں صدمے کی لہریں بھیجتے ہیں۔ بہن بھائیوں کے درمیان تلخ تنازعات پیدا ہو جاتے ہیں، اور ان کے درمیان جسمانی اور ثقافتی جگہیں انہیں الگ کرنے کا خطرہ بناتی ہیں۔ کیا ان کی مشترکہ تاریخ اور ایک بار مشترکہ خواب یسلیٹا کے ایک خاندان کو اکٹھا کرنے کے لیے کافی ہوں گے، جو دھول کا یہ شریر ٹکڑا ہے؟ "اس شریر پیچ آف ڈسٹ" کے کردار پیلر مارٹنیز-وہ ماں جو اپنے بچوں کو میکسیکو-امریکہ کی سرحد پر بڑے ہوتے ہوئے مواقع دینے کے لیے جدوجہد کرتی ہے، پھر بھی جو اپنے بچوں کو اپنے مذہب، ثقافت اور خاندان سے مزید بھٹکتے ہوئے بھی دیکھتی ہے۔ کوہاٹیموک مارٹنیز-وہ باپ جو میکسیکو سے محبت کرتا ہے اور ریاستہائے متحدہ میں ثقافت پر تنقید کرتا ہے، یہاں تک کہ وہ ان دونوں کے لیے نئی زندگی بنانے کے لیے ٹیکساس کے ایل پاسو میں پیلر کی پیروی کرتا ہے۔ جولیا مارٹنیز-مارٹنیز بچوں میں سب سے بڑی جو ایک باغی نوعمر ہے، پھر کالج میں سیاسی طور پر سرگرم ہو جاتی ہے، اور آخر کار خود کو ایک بالغ کے طور پر ڈرامائی طور پر تبدیل کر لیتی ہے اور ایک نیا مذہب اختیار کر لیتی ہے۔ فرانسسکو (پانچو) مارٹنیز-ایک بارہماسی شرمیلا لڑکا، فرض پر مبنی سب سے بڑا بیٹا جو ایل پاسو میں رہتا ہے، اپنے والدین کی مدد کرتا ہے جیسے جیسے وہ بڑے ہوتے جاتے ہیں، اور بالآخر ایک بڑے بالغ کے طور پر صحرا میں کھلتا ہے۔ مارکوس مارٹنیز-ایک ایتھلیٹک اور مہتواکانکشی بیٹا جو ایل پاسو کو کالج کے لیے چھوڑ دیتا ہے، واپس آتا ہے لیکن اپنے آبائی شہر سے کبھی خوش نہیں ہوتا، اور ایک استاد اور سپاہی بن جاتا ہے۔ اسماعیل (ماییلو) مارٹنیز-مارٹنیز بچوں میں سب سے چھوٹا جو سرحد کی غربت سے نکلنے کے لیے اپنے دماغ کا استعمال کرتا ہے، لیکن شمال مشرقی ریاستہائے متحدہ کی اجنبی دنیا میں معنی تلاش کرنے کے لیے جدوجہد کرتا ہے۔ اہم موضوعات ٹرونکوسو کا ناول ایک ہم آہنگی کی کہانی میں ایک گروپ کے مرکزی کردار کے طور پر خاندان کی کھوج کرتا ہے، اور یہ کہ کس طرح خاندان پیدا کیا جاتا ہے، پوچھ گچھ کی جاتی ہے، کمزور کیا جاتا ہے، اور دوبارہ تخلیق کیا جاتا ہے جب بچے نئے ثقافتی طریقوں، مذاہب اور سیاست کو اپناتے ہیں، پھر بھی ان کی مشترکہ اصل اور اپنے آپ میں نئے معنی تلاش کرنے کی کوشش کی وجہ سے ایک ساتھ رہتے ہیں۔ اسکالر ڈیان سبٹیئر نے لکھا: "پیلر اور کوہاٹیموک کے بچے اپنی ثقافتی ہائبرڈٹی کے مطابق آنے کے لیے مختلف حکمت عملیاں اپناتے ہیں۔ ان کے سفر کے پروگراموں کی کثرت Chicanos.From کے یک سنگی اور طنزیہ نظریات کو توڑ دیتی ہے۔ دھول کے اس شریر پیچ سے پتہ چلتا ہے کہ لفظی اور علامتی طور پر وراثت کا حوالے کرنا بین الثقافتی مکالموں کی وجہ سے تغیرات کا مترادف ہے۔ ان کے بچے، جو منجمد اور دھول بھری یادداشت کی یاد نہیں رکھتے، میکسیکو کے بارے میں کوہاٹیموک اور پیلر کے وژن کو ختم کرتے ہیں۔ بہن بھائیوں کے نقطہ نظر سے، وارث ہونے کا مطلب میکسیکو کے آباؤ اجداد کے بھوتوں کا سامنا کرنے کی ہمت پیدا کرنا ہے جو ان کی روزمرہ کی زندگی کا شکار ہیں۔ انہیں ایسا کرنے کے حق سے انکار کرنے سے زیادہ، وہ یہ فرض کرتے ہیں کہ وہ مختلف سفر پر اپنے فرد destinies.Embarking پر سایہ نہیں ڈالتے، وہ موبائل شناخت میں اپنی جگہ تلاش کرتے ہیں۔ " ادبی اہمیت اور تنقید موروسلاو پینکوف، جو کہ دو سالہ پین/ٹیکساس ساؤتھ ویسٹ بک ایوارڈ فار فکشن کے جج ہیں، نے لکھا: "امریکی، میکسیکن، کیتھولک، یہودی یا مسلمان ہونا کیا ہے؟ جدوجہد کرنا کیا ہے-روزی کے لیے، اس آزادی کے لیے کہ آپ کون بننا چاہتے ہیں؟ بغیر کسی کوشش کے، انداز کی خوبصورتی کے ساتھ، ٹرونکوسو انسانوں کی زندگیوں کا ایک ٹیپسٹری بناتا ہے، جو کتاب کے آخر تک نہ صرف حقیقی، نہ صرف قربت کے قریب، بلکہ ناقابل تردید، ناگزیر، خود کا ایک حصہ محسوس کرتے ہیں۔ " کرکس ریویوز کے ایک جائزہ لینے والے نے ایک ستارے والے جائزے میں لکھا: "ٹرونکوسو بڑے بچوں کو درپیش جدوجہد کو ان کے والدین کی آزاد اور قابل فخر میکسیکن-امریکی بننے میں مدد کرنے کی خواہش کے ساتھ بغیر کسی رکاوٹ کے جوڑتا ہے۔ نصوص غیر معمولی انداز میں طاقتور ہے، جو ایک دلکش پڑھنے کا باعث بنتا ہے۔ مصنف کتاب کو احتیاط سے آگے بڑھاتا ہے، جس میں ہر باب خاندان کی زندگیوں میں ایک دور کی منصوبہ بندی کرتا ہے، بالآخر اس وقت کے موجودہ واقعات کے ساتھ خاندان کے مذہب اور خاندانی ذمہ داری کے اجتماعی بیانیے میں شامل ہوتا ہے۔ ٹرونکوسو واضح طور پر اپنے ہنر میں ماہر ہے، بھرپور زبان سے بھری کہانی سناتا ہے اور خاندانی زندگی کی حقیقتوں کو ایک بیٹے کے ساتھ اپنی ماں کو یقین دلاتا ہے، اور ادب ان دونوں کو یقین دلاتا ہے۔ ایک میکسیکن-امریکی خاندان کی ایک دوسرے سے محبت کے پس منظر کے ساتھ مذہبی اور خاندانی ذمہ داریوں پر تنازعات کی ہنر مند جوڑی کے ساتھ، ٹرونکوسو کا ناول ایک دلکش ادبی کامیابی ہے۔ " دی ڈلاس مارننگ نیوز کے ایک مبصر نے لکھا: "میڈیا مارکیٹ میں جہاں ثقافتی دقیانوسی تصورات بہت زیادہ ہیں، لاطینی کرداروں پر مشتمل ایک ناول پڑھنا تازگی بخشتا ہے جو باریک اور مستند ہیں۔ سرجیو ٹرونکوسو کا تازہ ترین، اس شریر پیچ آف ڈسٹ، ٹیکساس کے سرحدی قصبے میں شائستہ آغاز سے لے کر کئی دہائیوں تک ایک خاندان کی پیروی کرتا ہے جب اس کے اراکین اپنی میکسیکن کیتھولک ثقافت سے آگے بڑھ کر یہودی، مسلم اور آئیوی لیگ کی جگہوں پر آباد ہوتے ہیں۔ یہ درمیانی جگہیں طویل عرصے سے مصنفین کے لیے چارہ رہی ہیں، حالانکہ ایل پاسو میں پیدا ہونے والے اور ہارورڈ سے تعلیم یافتہ ٹرونکوسو نے اسے تلاش کرنے کے لیے نئے، ہمدرد کردار تخلیق کیے ہیں۔ نہیں، اس کتاب کی اصل خوبصورتی یہ ہے کہ اس میں لاطینی لوگوں کے درمیان روایت اور ثقافت کے بھرپور تنوع کے ساتھ ساتھ دیگر امریکیوں کے ساتھ ان کی مشترکات-خاندان، عقیدے اور ملک سے محبت کو بھی شامل کیا گیا ہے۔ " فرام دی ویکیڈ پیچ آف ڈسٹ کو کرکس ریویوز نے 2012 کی بہترین کتابوں میں سے ایک قرار دیا تھا، اور بارڈر ریجنل لائبریری ایسوسی ایشن کی جانب سے ساؤتھ ویسٹ بک ایوارڈ جیتا تھا۔ اس ناول کو ساؤتھ ویسٹ بکس آف دی ایئر نے ایک قابل ذکر کتاب کے طور پر منتخب کیا تھا۔ اس ویکڈ پیچ آف ڈسٹ سے ماؤنٹینز اینڈ پلینس انڈیپینڈنٹ بک سیلرز ایسوسی ایشن کی جانب سے ریڈنگ دی ویسٹ بک ایوارڈ کے لیے فائنلسٹ بھی تھے، اور فکشن کے لیے دو سالہ پین/ٹیکساس ساؤتھ ویسٹ بک ایوارڈ کے لیے رنر اپ کے لیے شارٹ لسٹ کیے گئے تھے۔ فوٹ نوٹس بیرونی لنکس ٹیچر گائیڈ فار اس ویکڈ پیچ آف ڈسٹ سے متعلق سوالات برائے اس ویکڈ پیچ آف ڈسٹ سرجیو ٹرونکوسو کی آفیشل ویب سائٹ 2011 امریکی ناول چیکانو لٹریچر کلچر آف ایل پاسو، ٹیکساس ہسپانوی اور لاطینی امریکی ناول میکسیکن امریکی ادب کے ناول ٹیکساس یونیورسٹی آف ایریزونا میں ترتیب دیئے گئے پریس کتابیں