Baltics (poem)
بالٹک (بالٹک) سویڈش مصنف ٹامس ٹرانسٹرومر کی ایک لمبی نظم ہے، جو 1974 میں اپنے ہی حجم میں شائع ہوئی تھی۔ اس کی داستان اسٹاک ہوم جزائر میں ترتیب دی گئی ہے اور اس کا آغاز ٹرانسٹرومر کے دادا کے چھوڑے ہوئے نوٹوں سے ہوتا ہے، جو ایک سمندری پائلٹ تھے۔ اشاعت یہ کتاب 1974 میں البرٹ بونیئرز فورلاگ کے ذریعے شائع ہوئی تھی۔ رابن فلٹن کا انگریزی ترجمہ اس سال سکاٹش میگزین لائنز ریویو میں شائع ہوا اور پھر 1980 میں اواسس بکس کے اسٹینڈ ایلون حجم کے طور پر ؛ سیموئل چارٹرز کا امریکی ترجمہ 1975 میں اویز نے شائع کیا تھا۔ 1990 میں، فالج کا شکار ہونے سے چند ماہ قبل جس سے ان کی بولنے کی صلاحیت کو نقصان پہنچا تھا، ٹرانسٹرومر نے اس نظم کی سویڈش آڈیو ریکارڈنگ کی جو 24 منٹ تک چلتی ہے۔ حدود عبور کرنا شاعر کی نظر میں، "اس لمبی نظم کا کلیدی لفظ حد کا لفظ یا تصور ہے۔ یہ حال اور ماضی کے درمیان، مشرق اور مغرب کے درمیان کی حد ہے، اور یہ زندہ اور مردہ کے درمیان کی حد ہے، خاموشی اور جس چیز کو واضح کیا جا سکتا ہے اس کے درمیان کی حد ہے۔ اس کے انگریزی مترجم رابن فلٹن نے "عنوان کے جمع کے بارے میں بھی نوٹ کیا: یہاں ہمارے پاس ایک بالٹک نہیں بلکہ ان کا ایک پورا سلسلہ ہے، جو ان لوگوں کے بہت ہی مختلف تجربے کی عکاسی کرتا ہے جن کی زندگیوں میں وہ مخصوص سمندر ایک کردار ادا کرنے آیا ہے۔" ان کے نانا کارل ہیلمر ویسٹربرگ (1860 میں پیدا ہوئے) کی 1884 کی لاگ بک سے لے کر چھٹے اور آخری حصے میں ان کی یتیم ماموں ماریہ ویسٹربرگ کی تصویر تک نظم میں ایک چکور حرکت ہے۔ درمیان میں دوسرے مناظر، یادیں اور ملاقاتیں آتی ہیں۔ بیبلیوگرافی پیٹی کرین کا ترجمہ بالٹکس ایٹ پین امریکہ رابن فلٹن کا ترجمہ نیو کلیکٹڈ پویمز 2011 میں، pp.127-40 اور pp.xvi-xviii حوالہ جات پر نظموں پر ان کے تبصرے 1974 کے ادب میں بھی دیکھیں 1974 کی شاعری کی کتابیں 1974 کی نظمیں ٹوماس ٹرانسٹرومر کی شاعری سویڈش نظمیں البرٹ بونیئرز فورلاگ کتابیں