One Morning Like a Bird
ون مارننگ لائک اے برڈ انگریزی مصنف اینڈریو ملر کا پانچواں ناول ہے، جو 4 ستمبر 2008 کو سسپٹر کے ذریعے ریلیز ہوا۔ ناول کو زیادہ تر مثبت تبصرے ملے۔ یوجی تکانو 1940 کی دہائی کے ٹوکیو کے مصنف ہیں۔ یہ کہانی تکانو کی "مغربی" ثقافت کی کھوج اور دریافت پر مرکوز ہے، جس کی مثال "کلب" کے اجلاسوں میں ملتی ہے جسے وہ اپنے فرانسیسی بولنے والے دوستوں کے ساتھ تشکیل دیتا ہے۔ ناول میں تکانو کی زندگی پر اثرات اور دوسری جنگ عظیم کے آنے والے واقعات کے تعلقات اور جبری بھرتی کے امکان کا جائزہ لیا گیا ہے۔ استقبالیہ اس ناول کو زیادہ تر مثبت پذیرائی ملی، مبصرین نے ملر کی مشرقی دنیا اور اس کی پیچیدگیوں کی تعریف کی ؛ اور ملر کی "نازک" عبارت۔ ناول کے ناقدین نے دو جہتی کرداروں اور کچھ الجھن کے لمحات کو اہم غلطیوں کے طور پر پیش کیا۔ پاپ میٹرز کے لیے ایک جائزے میں، ڈیوڈ پلر نے کہا کہ یہ ناول "ہوشیار، ذمہ دار اور صرف سادہ طور پر اچھی طرح سے لکھا ہوا" تھا ؛ کہ یہ "دوسری جنگ عظیم کے ابتدائی دنوں میں جاپانی شناخت پر تخیلاتی اور گہری عکاسی" ہے ؛ مجموعی طور پر ناول کے بارے میں بیان کرتے ہوئے "ملر کی جاپانی دنیا کی عکاسی جو بڑی حد تک امریکی قبضے کے ساتھ گزر گئی ہے وہ واضح اور پرکشش ہے" اور اسے دس میں سے آٹھ کا اسکور دیا۔ دی ڈیلی ٹیلی گراف کے لیے جائزہ لیتے ہوئے، ہیلن براؤن نے محسوس کیا کہ یہ ناول "قائل طور پر جاپانی" ہے، جس میں کہا گیا ہے کہ "خوبصورتی، سچائی اور ستم ظریفی کے لمحات ہوتے ہیں" اور "ملر اپنے الفاظ اور پلاٹ کی پیشرفت کو احتیاط سے پیش کرتا ہے"۔ تاہم، اس نے محسوس کیا کہ "چیزوں کو ان کے عالمگیر جوہر تک کم کرنا رفتار کو سست کر سکتا ہے" اور محسوس کیا کہ وہ "شہر کے بارے میں یوجی کی پیروی کرتے ہوئے تھوڑی بور ہو گئی تھی"۔ دی انڈپینڈنٹ کے لیے جائزہ لیتے ہوئے پیٹر کارٹی نے کہا کہ "ملر کا ٹریڈ مارک سلکن عبارت ہے جو تیزی سے پیش کردہ تفصیل کے ساتھ چمکتا ہے" اور یہ کہ "جب اس طرز کی روانی کو یوجی پر برداشت کیا جاتا ہے، تو نتیجہ ایک ایسا کردار ہوتا ہے جس کا اتنا اچھا احساس ہوتا ہے کہ وہ ہماری تمام ہمدردیوں کو شامل کرتا ہے"۔ تاہم، وہ مجموعی طور پر ناول کے بارے میں یہ کہتے ہوئے، "زیادہ تر، وہ انتہائی کامیاب ہے، حالانکہ اس کی انسانیت کی تشہیر الجھن کا باعث بن سکتی ہے، اور ایک مایوس کن دباؤ کا احساس ہے۔" دی ٹیلی گراف کے ایک اور جائزے میں، جائزہ لینے والے ہیریٹ پیٹرسن نے ناول کو زیادہ تنقیدی انداز میں دیکھا۔ اس نے کہا کہ "یوجی ایک غیر نمایاں شخصیت بنی ہوئی ہے"، کہ "ملر تشدد کا نشانہ بننے والے مردوں میں کافی لائن کرتا ہے، لیکن اس معاملے میں یوجی کی خود جذب شدہ اینوئی داستان کو آگے بڑھانے کے لیے اتنی دلچسپ نہیں ہے" اور یہ کہ پلاٹ جاری ہے "[اس کے] بغیر کبھی بھی سہ جہتی کردار میں تبدیل ہوتا ہے"۔ پیٹرسن نے پایا کہ ناول کے کچھ حصے "نازک عبارت" میں لکھے گئے تھے، تاہم انہوں نے پایا کہ "وہ مجموعی ساخت پیدا کرنے کے لیے بہت کم ہیں"۔ آخر میں وہ کہتی ہیں کہ "وہ واضح لطف جس کے ساتھ ملر نے اپنی کتابوں کاسانووا اور انجینیئس پین کے لیے 18 ویں صدی کو زندہ کیا وہ غائب ہے۔ تاریخی ترتیب کا ڈرامہ راستے میں کھو جاتا ہے، جس نے ایک زیادہ زبردست ناول کا وعدہ کیا ہے جو بالآخر سامنے آتا ہے۔ " حوالہ جات 2008 برطانوی ناول اینڈریو ملر کے ناول (ناول نگار) 1940 کی دہائی میں ترتیب دیے گئے برطانوی بلڈنگسرومینس فکشن مصنفین کے بارے میں ناول ٹوکیو میں ترتیب دیے گئے سسپٹر (امپرنٹ) کتابیں غیر جاپانی ثقافت میں جاپان