Barbara Romaine
باربرا رومان (پیدائش 1959) عربی ادب کی ایک ماہر تعلیم اور مترجم ہیں۔ 2008 سے 2021 تک انہوں نے ویلانووا یونیورسٹی کے شعبہ گلوبل انٹر ڈسپلنری اسٹڈیز میں پڑھایا، جہاں انہوں نے ایک جریدے، رائٹنگ ان ٹونگز: اے گلوبل انٹر ڈسپلنری جرنل کی تدوین بھی کی۔ رومان نے متعدد ادبی کاموں کا عربی سے انگریزی میں ترجمہ کیا ہے۔ ان میں شامل ہیں: آنٹی صفیہ اینڈ دی موناسٹری بذریعہ بہا تہر (یونیورسٹی آف کیلیفورنیا پریس، 1996) سراج بذریعہ رادوا اشور (یونیورسٹی آف ٹیکساس پریس، 2007) سپیکٹرز بذریعہ ردوا اشور (انٹر لنک بکس، 2011) بلیو لاریز (عربی میں اصل عنوان، فراگ) بذریعہ ردوا اشور (بلومسبری قطر فاؤنڈیشن پبلشنگ، 2014) اے کلاؤڈی ڈے آن دی ویسٹرن شور بذریعہ محمد مانسی قندیل (سائراکیوز یونیورسٹی پریس، 2018) ویٹنگ فار دی پاسٹ (عربی میں اصل عنوان، کیا آئے گا) بذریعہ حدیہ حسین (سائراکیوز یونیورسٹی پریس، 2022) سوانح عمری رومان نے بطور کلاسیکسٹ تربیت حاصل کی۔ 1987 میں انہیں اسکندریہ شہر اور اس کے آس پاس کے رومن مقامات پر تحقیق کرنے کے لیے مصر بھیجا گیا۔ عربی زبان سے متاثر ہو کر، اگلے چھ سالوں میں اس نے یونیورسٹی کی توسیعی کلاسوں میں شرکت کی، مڈل بیری کالج میں دو گہری (مکمل وسرجن) گرمیاں، اور قاہرہ میں امریکن یونیورسٹی (1992-1993) میں فیلوشپ پر ایک سال۔ انہوں نے 1993 سے 1996 تک کالج آف ولیم اینڈ میری میں عربی پڑھائی۔ اس کے بعد سے انہوں نے مڈل بیری کالج، یونیورسٹی آف پنسلوانیا، واشنگٹن کالج، سوارتھمور کالج، پرنسٹن یونیورسٹی، اور ویلانووا یونیورسٹی سمیت دیگر اداروں میں پڑھایا ہے۔ رومان نے سپیکٹرز کے ترجمے کو آسان بنانے کے لیے 2007 میں نیشنل انڈومنٹ فار دی آرٹس فیلوشپ حاصل کی اور اسی کتاب کے لیے 2011 کے بنیپال انعام کے لیے رنر اپ نامزد کیا گیا۔ اے کلاؤڈی ڈے آن دی ویسٹرن شور کے ترجمے کی حمایت کرنے کے لیے انہیں 2015 کے لیے دوسری این ای اے فیلوشپ سے نوازا گیا۔ رومان نے کئی مختصر ترجمے بھی شائع کیے ہیں، جن میں مختصر کہانیاں اور عباسی شاعری کے انتخاب شامل ہیں، جیسے کہ سینٹ پیٹرزبرگ ریویو، میٹامورفوسز، اور پسٹبلیوم جیسے ادبی جرائد میں۔ 2018 میں رومان نے رائٹ عربی ناؤ! شائع کیا۔ : جارج ٹاؤن یونیورسٹی پریس کے ساتھ خطوط اور الفاظ کے لیے ایک ہینڈ رائٹنگ ورک بک (بشمول لانا اسکندرانی کے عربی رسم الخط کے لیے ہاتھ سے لکھے ہوئے ماڈل)۔ دسمبر 2022 میں، رومان نے نیویارک یونیورسٹی میں ملحقہ فیکلٹی میں شمولیت اختیار کی، اور NYU کے ماسٹرز ان ٹرانسلیشن اینڈ انٹرپریٹیشن پروگرام کے لیے مقالہ جائزہ لینے والے کے طور پر خدمات انجام دیں۔ یہ بھی دیکھیں عربی-انگریزی مترجموں کی فہرست حوالہ جات زندہ لوگ عربی-انگریزی مترجم ویلانووا یونیورسٹی فیکلٹی 1959 پیدائشیں امریکی خواتین مصنفین امریکی مترجم امریکی خواتین ماہرین تعلیم 21 ویں صدی کی امریکی خواتین