This Blinding Absence of Light
یہ بلائنڈنگ غیر موجودگی روشنی مراکشی مصنف تہار بین جیلون کا 2001 کا ناول ہے، جس کا فرانسیسی سے لنڈا کوورڈیل نے ترجمہ کیا ہے۔ اس کی داستان سیاسی قیدیوں کے لیے مراکش کی خفیہ جیل، تاجمارٹ کے ایک سابق قیدی کی گواہی پر مبنی ہے، جس میں انتہائی سخت حالات ہیں۔ یہ پلاٹ اگست 1972 میں مراکش کے مرحوم حسن دوم کے خلاف دوسری ناکام بغاوت کے بعد کے واقعات پر مبنی ہے۔ مرکزی کردار تاجمارٹ میں ایک قیدی ہے، جو ایک افسانوی کردار ہونے کے باوجود، ان قیدیوں کے بیانات پر مبنی ہے جو وہاں قید سے بچ گئے تھے۔ اس پلاٹ میں اس بات پر توجہ دی گئی ہے کہ کس طرح مذہبی عقیدت، تخیل اور مواصلات کے ذریعے تاجمارٹ کے انتہائی سخت حالات میں رکھے گئے قیدی زندہ بچ گئے۔ قیدیوں نے اپنی سزائیں ان کوٹھریوں میں گزاریں جنہیں صرف اونچائی اور لمبا بتایا جاتا ہے۔ ناول میں قیدیوں کو فعال طور پر تشدد کا نشانہ نہیں بنایا جاتا ہے، لیکن انہیں ناقص کھانا کھلایا جاتا ہے اور وہ روشنی کے بغیر رہتے ہیں۔ استقبالیہ مورین فریلی نے دی گارڈین کے لیے کتاب کا جائزہ لیا، اور لکھا کہ "یہ ان تمام توقعات کی خلاف ورزی ہے جو آپ نے [تاجمارٹ کے بارے میں جان کر] بنائی ہوں گی۔ یہ انسانی حقوق کی خوفناک صحافت کے معنی خیز لیکن تھکے ہوئے اور بالآخر غیر انسانی کنونشنوں سے انکار کرتا ہے۔ یہ کوئی سیاسی ٹریکٹ نہیں ہے۔ اگرچہ یہ تکنیکی طور پر ایک ناول ہے، لیکن یہ ایک ایسا ناول ہے جس سے اس کے موضوع کی طرح زندگی کے تمام آرامات چھین لیے گئے ہیں۔ " آزادانہ طور پر مرکزی کردار کے بارے میں لکھا کہ "اس کے محدود ماحول کے بارے میں کچھ بیکیٹین ہے اور اس نے نا امیدی کا مطالعہ کیا"، اور اس کی ادبی آواز کا موازنہ "اسلامی صوفیانہ زبان" سے کیا۔ آزادانہ طور پر جائزے کا اختتام کیا: "یہ، اس کے سیاہ مواد کے باوجود، پڑھنے میں خوشی ہے۔" اس ناول کو 2004 میں انٹرنیشنل ڈبلن لٹریری ایوارڈ ملا۔ مراکشی ادب میں 2000 بھی دیکھیں حوالہ جات 2001 کے ناول ایڈیشنز ڈو سیویل کتابیں فرانسیسی زبان کے ناول مراکش میں انسانی حقوق کی خلاف ورزیاں مراکشی ناول مراکش میں ترتیب دیے گئے ناول 1970 کی دہائی میں ترتیب دیے گئے تہار بین جیلون کے کام