Oromay
اورومی (اریٹرین زبان: "بے معنی"، اطالوی اورامائی سے ادھار لیا گیا) ایک امہارک زبان کا ناول ہے، جو 1983 میں شائع ہوا تھا۔ اسے بالو گرما نے لکھا تھا۔ یہ ناول ڈرگ فوجی جنتا کی ریڈ اسٹار مہم پر ایک مذموم بیان پیش کرتا ہے۔ یہ کتاب ادیس ابابا میں کوراز پبلشنگ ایجنسی نے شائع کی تھی۔ اس کتاب پر حکومت کی پابندی کے باوجود، یہ بڑے پیمانے پر پڑھی اور مشہور ہوئی۔ روتھ ایوب کے مطابق، یہ کتاب "اس مہم کی ناکامی کے ارد گرد کے واقعات کا ایک درست اور زبردست بیان" پیش کرتی ہے۔ ریڈ اسٹار مہم کا اعلان کرنل مینگسٹو ہیل مریم نے 25 جنوری 1982 کو اسمارا میں ایک تقریر میں کیا تھا۔ اپنی تقریر میں مینگسٹو نے "علیحدگی پسند ڈاکوؤں" کو کچلنے کا مطالبہ کیا، یعنی۔ اریٹیریا میں ای پی ایل ایف گوریلا، ٹگرے میں ٹی پی ایل ایف اور گونڈار میں ای پی آر پی اور ای ڈی یو۔ اس مہم میں فوجی ذرائع کے ساتھ ساتھ متاثرہ علاقوں میں تعمیر نو کی حمایت دونوں پر توجہ مرکوز کی جانی تھی۔ ایتھوپیا کے محنت کش لوگوں کی پارٹی کو منظم کرنے والے کمیشن کو مہم کی قیادت کا کام سونپا گیا تھا۔ حکومت نے اس مہم میں حصہ لینے کے لیے تقریبا 120,000 فوجی بھیجے، جس سے یہ اریٹرین جنگ میں ڈرگ کا سب سے بڑا فوجی حملہ بن گیا۔ مصنف بالو گرما کو مینگسٹو نے ریڈ ٹیرر کمپین میں پروپیگنڈا چیف کے طور پر کام کرنے کے لیے مدعو کیا تھا۔ انہوں نے مہم کے مقاصد پر یقین رکھتے ہوئے یہ عہدہ سنبھالا تھا۔ تاہم، اس نے محسوس کیا کہ مہم کے نظریات کو عسکری ذہنیت نے خراب کر دیا ہے۔ ایک بار جب مہم اچانک بند ہو گئی تو بالو گرما نے مہم کے واقعات کی بنیاد پر اورومے لکھنا شروع کر دیا۔ جب کہ سرکاری پروپیگنڈے نے ریڈ اسٹار مہم کو کامیاب قرار دیا، بالو گرما نے اسے ناکامی قرار دیا۔ اس عرصے کے دوران وہ اریٹیریا میں رہے۔ اورومے ایک محبت کی کہانی ہے جو تنازعہ کے درمیان اسمارا میں ترتیب دی گئی ہے۔ بالو گرما نے حقیقی زندگی کے ڈرگ حکام کے نام تبدیل کر دیے۔ اس وقت اسمارا میں COPWE کے سربراہ داؤد وولڈے جارجس کو کتاب میں "سولومن بیٹری جارجس" کے کردار کے طور پر دکھایا گیا ہے۔ ناول میں دکھائے گئے دیگر حقیقی زندگی کے ڈرگ عہدیداروں میں فسہا گیڈا (بطور ٹیڈلا ریگاسا، چیف آف پروٹوکول)، ٹیسفائے وولڈے سیلاسی (بطور بیترو ٹیسیما) اور فاسکا سائڈیل (بطور ماشافی ڈینیل) شامل ہیں۔ یہ وہ شخصیات تھیں جنہیں بالو گرما ذاتی طور پر جانتے تھے۔ ڈیوڈ وولڈس جارجس کے مطابق یہ واضح تھا کہ افسانوی کرداروں نے کس کو دکھایا ہے۔ ڈرگ حکومت کو ناول میں بدعنوان اور ناکارہ دکھایا گیا ہے۔ تاہم، کتاب کا زیادہ تر حصہ اریٹیریا کی جنگ کے بیانات کے لیے وقف ہے۔ اورومے میں اریٹرین کے دیہاتوں میں سرکاری ملیشیاؤں کے ذریعہ کیے گئے قتل عام اور عصمت دری کے واقعات پیش کیے گئے ہیں، جو تمام اریٹرینوں کو باغیوں کے برابر کرنے کی گفتگو کے نتیجے میں پیش کیے گئے ہیں۔ یہ کتاب حقیقی دنیا کی اس افواہ سے بھی نمٹتی ہے کہ ٹیکلے گیبری مریم، ایک ای پی ایل ایف رہنما جو ڈرگ میں شامل ہو گیا تھا، ای پی ایل ایف کا ڈبل ایجنٹ تھا۔ اس عرصے کے دوران یہ انتہائی نایاب تھا کہ حکومت کی کسی بھی قسم کی تنقید (یہاں تک کہ ہلکی شکلوں میں) پیش کرنے والا ادب سرکاری سنسرز سے آگے نکل سکتا تھا۔ کنفی ابراہم کے مطابق، اورومے کے شائع ہونے کی واحد وجہ مینگسٹو اور فکرے سیلاسی ووگڈریس کے درمیان جھگڑا تھا۔ تاہم، اس کی ریلیز کے صرف 24 گھنٹے بعد حکومت نے اس ناول پر پابندی لگا دی۔ کتابوں کی دکانوں سے تمام کاپیاں ہٹا دی گئیں۔ اس کتاب کی ضبط شدہ کاپیاں وینجی شوگر پلانٹ میں گودے میں تبدیل کر دی گئیں۔ اورومے کا قبضہ خطرناک ہو گیا، کیونکہ مالکان کو حکومتی ہراسانی کا نشانہ بنایا گیا۔ لیکن پابندی کے جاری ہونے سے پہلے ہی تقریبا 500 کاپیاں فروخت ہو چکی تھیں اور کتاب کو زیروکس مشینوں کے ذریعے نقل کیا جاتا رہا۔ بالو گرما کو نوکری سے نکال دیا گیا۔ کچھ مہینوں بعد وہ "غائب" ہو گیا۔ عام طور پر یہ خیال کیا جاتا ہے کہ اس کی گمشدگی کا تعلق اورومی کی اشاعت سے تھا۔ 2021 میں پہلا مکمل انگریزی ترجمہ شائع ہوا۔ کہانی تیسرے شخص میں سیگے نامی ایک صحافی نے سنائی ہے جو کہانی کا مرکزی کردار بھی ہے۔ اسے ریڈ اسٹار مہم کے پروپیگنڈا وزیر کے طور پر اسمارا، اریٹیریا بھیجا جاتا ہے، جو معاشی اور فوجی مہمات کے امتزاج کے ذریعے علاقے میں بڑھتی ہوئی شورش کو شکست دینے کی کوشش ہے۔ وہ شام کو اسمارا پہنچتا ہے اور شہر کا دورہ کرنے اور اسی دن نشر ہونے والی ایک دستاویزی فلم بنانے کے لیے نکلتا ہے۔ اپنے دورے کے دوران، وہ مقامی آبادی پر شورش کی وجہ سے پیدا ہونے والے دباؤ کو دیکھتا ہے، جو خوراک اور ایندھن کی کمی کا شکار ہے۔ بہر حال، وہ ایک لچکدار معاشرے کی تصویر پیش کرنے کی کوشش کرتا ہے جو امن اور اتحاد کے لیے کھڑا ہے۔ وہ ایک استقبالیہ میں جاتا ہے جہاں اس کی ملاقات فائیمیٹا گلا سے ہوتی ہے اور اسے اس سے محبت ہو جاتی ہے۔ وہ سیلے برھے سے بھی ملتا ہے، جو شبیہ کے ساتھ ڈبل ایجنٹ ہے، اور اسمرہ میں کام کرنے والے ایک سیل کا سربراہ ہے جس کا کوڈ نام اورومے ہے۔ اسے فائیمیٹا کے ساتھ سابقہ تجربہ رہا ہے، اور جب وہ استقبالیہ کے دوران سیگے سے رابطہ کرتی ہے تو وہ خوش نہیں ہوتا ہے۔ حوالہ جات ایتھوپیا کی کتابیں ایتھوپیا میں ترتیب دیے گئے ناول 1983 کے ناول