William I. Bertsche
ولیم آئی برٹشے (1918-1998) ایک امریکی تجارتی مترجم تھا۔ انگریزی اور جرمن بولنے والے، وہ افریکانز، ڈینش، ڈچ، فرانسیسی، فینیش، آئس لینڈی، اطالوی، ناروے، پرتگالی، رومانیہ، ہسپانوی اور سویڈش پڑھ سکتے تھے۔ برٹشے کارل برٹشے اور ہرٹا وولفلر کے بیٹے تھے۔ 1908 میں ان کی والدہ نے 11 براڈوے، نیویارک (اب آر ڈبلیو ایس ہولڈنگز کا ذیلی ادارہ) میں وکلاء اور تاجروں کے ترجمہ بیورو کی بنیاد رکھی تھی۔ ان کے والد امریکن ٹرانسلیٹرز ایسوسی ایشن (اے ٹی اے) کے چارٹر ممبر تھے۔ ولیم نے کولمبیا یونیورسٹی سے انگریزی اور کیمیائی انجینئرنگ میں اور فورڈھم (1943) سے قانون میں ڈگری حاصل کی، جسے نیویارک بار میں بلایا گیا۔ 1944 اور 1945 میں انہوں نے امریکی کاؤنٹر انٹیلی جنس کور میں بطور جرمن مترجم اور مترجم خدمات انجام دیں۔ دوسری جنگ عظیم کے اختتام کے بعد، برٹشے نے خاندانی کاروبار میں شمولیت اختیار کی، اور 1966 میں جب ان کے والدین ریٹائر ہوئے تو وہ مالک بن گئے۔ انہوں نے 1994 تک ریاستہائے متحدہ میں ترجمہ کی سب سے باوقار ایجنسیوں میں سے ایک بیورو کو چلانا جاری رکھا۔ تکنیکی مترجم اور قانونی مترجم کے طور پر کام کرنے کے علاوہ، برٹشے مترجم کی تربیت اور پیشہ ورانہ کاری میں بھی شامل تھے۔ انہوں نے نیویارک یونیورسٹی میں جرمن ترجمہ پڑھایا، اور دو بار اے ٹی اے کی صدارت سنبھالی، اس کی اخلاقیات کمیٹی کے سربراہ، خزانچی (ایسوسی ایشن کے اکاؤنٹنگ سسٹم کو کمپیوٹرائز کرنا)، اور ایکریڈیشن چیئر کے طور پر بھی خدمات انجام دیں۔ 1986 میں انہیں ترجمے اور تشریح کے پیشوں میں شاندار خدمات کے لیے الیگزینڈر گوڈ میڈل سے نوازا گیا۔ برٹشے کروٹن آن ہڈسن میں رہتے تھے، اور 11 جولائی 1998 کو برونکس کے کلوری ہسپتال میں کینسر کی وجہ سے انتقال کر گئے۔ دی نیویارک ٹائمز میں ان کے خراج تحسین میں کہا گیا ہے کہ وہ "نصف صدی سے زیادہ عرصے سے ملک کے سرکردہ دستاویز مترجموں میں سے ایک رہے ہیں"۔ حوالہ جات انگریزی 20 ویں صدی کے امریکی مترجم 1918 پیدائش 1998 نیویارک میں کینسر سے اموات (ریاست) کولمبیا اسکول آف انجینئرنگ اینڈ اپلائیڈ سائنس کے سابق طلباء فورڈھم یونیورسٹی اسکول آف لا کے سابق طلباء لوگ کروٹن آن ہڈسن سے، نیویارک کے امریکی مترجموں کی ایسوسی ایشن کے صدور