LRE Map
ایل آر ای نقشہ (زبان کے وسائل اور تشخیص) قدرتی زبان کی پروسیسنگ کے لیے وقف وسائل پر آزادانہ طور پر قابل رسائی بڑا ڈیٹا بیس ہے۔ ایل آر ای نقشے کی اصل خصوصیت یہ ہے کہ ریکارڈ مختلف بڑی قدرتی زبان کی پروسیسنگ کانفرنسوں کے جمع کرنے کے دوران جمع کیے جاتے ہیں۔ اس کے بعد ریکارڈ کو صاف کیا جاتا ہے اور "ایل آر ای میپ" نامی عالمی ڈیٹا بیس میں جمع کیا جاتا ہے۔ ایل آر ای نقشے کا مقصد زبان کے وسائل کے بارے میں معلومات اکٹھا کرنے اور ساتھ ہی ساتھ صارفین کے لیے ایک کمیونٹی، وسائل کو بانٹنے اور دریافت کرنے، رائے پر تبادلہ خیال کرنے، رائے فراہم کرنے، نئے رجحانات کو دریافت کرنے وغیرہ کے لیے ایک ذریعہ بننا ہے۔ یہ زبان کے وسائل کو دریافت کرنے، تلاش کرنے اور دستاویز کرنے کا ایک ذریعہ ہے، جس کا مقصد یہاں ڈیٹا اور ٹولز دونوں کے طور پر وسیع معنوں میں ہے۔ نقشے میں موجود معلومات کی بڑی مقدار کا تجزیہ بہت سے مختلف طریقوں سے کیا جا سکتا ہے۔ مثال کے طور پر، ایل آر ای نقشہ وسائل کی سب سے زیادہ کثرت والی قسم، سب سے زیادہ نمائندگی والی زبان، وہ ایپلی کیشنز جن کے لیے وسائل استعمال کیے جاتے ہیں یا تیار کیے جا رہے ہیں، نئے وسائل کا تناسب بمقابلہ پہلے سے موجود وسائل، یا وسائل کو کمیونٹی میں تقسیم کرنے کے طریقے کے بارے میں معلومات فراہم کر سکتا ہے۔ سیاق و سباق دنیا بھر میں کئی ادارے زبان کے وسائل (ای ایل آر اے، ایل ڈی سی، این آئی سی ٹی یونیورسل کیٹلاگ، اے سی ایل ڈیٹا اور کوڈ ریپوزیٹری، او ایل اے سی، ایل ٹی ورلڈ وغیرہ) کے کیٹلاگ کو برقرار رکھتے ہیں۔ تاہم، یہ اندازہ لگایا گیا ہے کہ موجودہ وسائل کا صرف 10 فیصد جانا جاتا ہے، یا تو تقسیم کیٹلاگ کے ذریعے یا فراہم کنندگان (ویب سائٹس اور اس طرح کے) کے ذریعے براہ راست تشہیر کے ذریعے۔ باقی چھپے رہتے ہیں، صرف ایسے مواقع جہاں یہ مختصر طور پر ابھرتا ہے جب کسی تحقیقی مقالے یا کسی کانفرنس میں رپورٹ کے تناظر میں کوئی وسیلہ پیش کیا جاتا ہے۔ یہاں تک کہ اس معاملے میں بھی، اس کے باوجود، یہ ہو سکتا ہے کہ کوئی وسیلہ صرف اس وجہ سے پس منظر میں رہے کہ تحقیق کا فوکس وسائل پر نہیں ہے۔ تاریخ ایل آر ای نقشہ ایل آر ای سی 2010 کانفرنس کی تیاری کے دوران "ایل آر ای سی نقشہ" کے نام سے شروع ہوا۔ مزید خاص طور پر، اس خیال پر فلا ری نیٹ پروجیکٹ کے اندر تبادلہ خیال کیا گیا، اور ای ایل آر اے اور انسٹی ٹیوٹ آف کمپیوٹیشنل لنگوسٹکس آف سی این آر کے تعاون سے نقشہ ایل آر ای سی 2010 میں رکھا گیا۔ ایل آر ای سی کے منتظمین نے مصنفین سے کہا کہ وہ تمام وسائل کے بارے میں کچھ بنیادی معلومات فراہم کریں (وسیع معنوں میں، یعنی۔ بشمول اوزار، معیارات اور تشخیصی پیکیجز)، جو یا تو استعمال کیے گئے ہیں یا بنائے گئے ہیں، ان کے کاغذات میں بیان کیے گئے ہیں۔ ان تمام وضاحتیں پھر ایک عالمی میٹرکس میں جمع کی گئیں جسے ایل آر ای سی نقشہ کہا جاتا ہے۔ اس کے بعد مصنفین کے اسی طریقہ کار اور تقاضوں کو لاگو کیا گیا اور دیگر کانفرنسوں یعنی کولنگ-2010، ای ایم این ایل پی-2010، آر اے این ایل پی-2011، ایل آر ای سی 2012، ایل آر ای سی 2014 اور ایل آر ای سی 2016 تک بڑھا دیا گیا۔ دیگر کانفرنسوں میں اس عمومی کاری کے بعد، ایل آر ای سی نقشے کا نام بدل کر ایل آر ای نقشہ رکھ دیا گیا ہے۔ سائز اور مواد وقت کے ساتھ ڈیٹا بیس کا سائز بڑھتا ہے۔ جمع کردہ اعداد و شمار کی رقم 4776 اندراجات ہے۔ ہر وسائل کو درج ذیل صفات کے مطابق بیان کیا گیا ہے: وسائل کی قسم، مثال کے طور پر۔ لغت، اینوٹیشن ٹول، ٹیگر/پارسر۔ وسائل کی پیداوار کی حیثیت، مثلا۔ نو تخلیق شدہ مکمل، موجودہ اپ ڈیٹ شدہ۔ وسائل کی دستیابی، مثلا۔ ڈیٹا سینٹر سے مفت دستیاب۔ وسائل کا طریقہ، مثال کے طور پر۔ تقریر، تحریری، اشاروں کی زبان۔ وسائل کا استعمال، مثلا۔ نام شدہ ہستی کی شناخت، زبان کی شناخت، مشین ترجمہ۔ وسائل کی زبان، مثلا۔ انگریزی، 23 یورپی یونین کی زبانیں، ہندوستان کی سرکاری زبانیں۔ استعمال ایل آر ای نقشہ این ایل پی فیلڈ کو چارٹ کرنے کے لیے ایک بہت اہم ٹول ہے۔ ساپیکش اسکورنگ پر مبنی دیگر مطالعات کے مقابلے میں، ایل آر ای نقشہ حقیقی حقائق سے بنا ہے۔ نقشہ میں معلومات اکٹھا کرنے کا ایک ذریعہ ہونے کے علاوہ بہت سے استعمال کی بڑی صلاحیت ہے: یہ میدان کے ارتقاء کی نگرانی کے لیے ایک بہترین ذریعہ ہے (فنڈ فراہم کرنے والوں کے لیے مفید)، اگر اس کا اطلاق مختلف سیاق و سباق اور اوقات میں کیا جائے۔ اسے ایک بہت بڑی مشترکہ کوشش کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے، جو نہ صرف چند رہنماؤں کے درمیان بلکہ تمام محققین کے درمیان اس سے بھی بڑی باہمی تعاون کی کارروائی کا آغاز ہے۔ یہ بہت سے لوگوں کی فعال شمولیت کے ساتھ میٹا ریسرچ سرگرمیوں کی ضرورت کو وسیع پیمانے پر تسلیم کرنے کا ایک "تعلیمی" ذریعہ بھی ہے۔ یہ "وسائل کے حوالہ جات" کے نئے تصور کو متعارف کرانے میں بھی اہم کردار ادا کرتا ہے جو وسائل کی تخلیق میں مصروف محققین کے لیے ایک ایوارڈ اور علمی شناخت کا ذریعہ فراہم کر سکتا ہے۔ اس کا استعمال ایل آر ای سی جیسے شعبے کی کانفرنسوں کی تنظیم میں مدد کے لیے کیا جاتا ہے۔ اخذ شدہ میٹرکس اس کے بعد ڈیٹا کو جوزف ماریانی (سی این آر ایس-ایل آئی ایم ایس آئی آئی ایم ایم آئی) اور گل فرانکپوولو (سی این آر ایس-ایل آئی ایم ایس آئی آئی ایم ایم آئی + ٹیگمیٹا) کے ذریعے صاف اور ترتیب دیا گیا تاکہ حتمی ایف ایل اے آر نیٹ رپورٹس کے مختلف میٹرکس کا حساب لگایا جا سکے۔ ان میں سے ایک، ایل آر ای سی 2010 میں تحریری ڈیٹا کا میٹرکس مندرجہ ذیل ہے: انگریزی سب سے زیادہ زیر تعلیم زبان ہے۔ دوسرا، فرانسیسی اور جرمن زبانیں اور پھر اطالوی اور ہسپانوی۔ مستقبل کے ایل آر ای نقشے کو زبان کے وسائل اور تشخیص جریدے اور دیگر کانفرنسوں تک بڑھا دیا گیا ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط ایل آر ای سی نقشہ تحقیقی صفحہ قدرتی زبان پروسیسنگ 2010 ادارے