The Vagabond (novel)
دی واگابونڈ (انگریزی The Vagabond) فرانسیسی مصنف کولیٹ کا 1910 کا ناول ہے۔ اس میں ایک عورت، رینی نیر کی کہانی بیان کی گئی ہے، جو طلاق کے بعد میوزک ہالوں میں ڈانسر بن جاتی ہے۔ یہ کولیٹ کے اپنے تجربات سے متاثر تھا۔ اپنے شوہر کی بے اعتقادی اور ظلم کے آٹھ سال بعد طلاق یافتہ، رینی نیر پچھلے تین سالوں سے میوزک ہال پرفارمر کی حیثیت سے خود کو سہارا دینے کے لیے جدوجہد کر رہی ہیں۔ کتاب کے تین حصوں کا پہلا حصہ اس وقت کھلتا ہے جب وہ اپنے ڈریسنگ روم میں انتظار کرتی ہے جب تک کہ اس کے پرفارم کرنے کا وقت نہ آجائے۔ وہ آئینے میں اپنا میک اپ چیک کرتی ہے جس کا سامنا کرنا اسے ناپسند ہے، پھر پرفارم کرنے کے لیے چلی جاتی ہے، اب بے چین نہیں، بلکہ پراعتماد اور قابو میں رہتی ہے۔ ایک فنکار کے طور پر رینی کی زندگی بیان کی گئی ہے: ایک رقاصہ کے طور پر اس کا کام، اپنے ساتھی فنکاروں کے ساتھ اس کے آرام دہ اور پرسکون تعلقات، وہ چھوٹا سا اپارٹمنٹ جس میں وہ اپنی نوکرانی، بلینڈائن، اور اپنے کتے فوسیٹ کے ساتھ شریک ہے، اور میکسیم ڈفین-چوٹل سے اس کا تعارف۔ میکسیم ایک شام اپنے ڈریسنگ روم کے دروازے پر خود کو پیش کرتی ہے، اور رینی اسے ایک عجیب گھسنے والے، دلکش اور قابل احترام کے طور پر مسترد کرتی ہے جیسا کہ وہ لگتا ہے۔ وہ اس کے بھائی کی طرف سے طے شدہ نجی منگنی کے بعد اس سے دوبارہ باضابطہ طور پر ملتی ہے۔ رات رات، رینی کا مداح اسے اگلی صف سے دیکھتا ہے اور صبر سے اس کا انتظار کرتا ہے۔ اس کی پرانی دوست ہیمنڈ کے ساتھ، رینی اور میکسیم آہستہ آہستہ اور قدرے زیادہ دوستانہ ہو جاتے ہیں۔ میکسائم اس سے ملنے جاتی ہے ؛ وہ تسلیم کرتی ہے کہ اس کا ایک مداح ہے، لیکن اس سے زیادہ کچھ نہیں۔ آخر کار، میکسیم کی التجا کے باوجود، ان کی واقفیت گہری ہو جاتی ہے، لیکن قربت میں نہیں۔ یہ اس وقت تک جاری رہتا ہے جب تک کہ رینی بریگ، اس کے سرپرست اور اس کے شاگرد کے ساتھ چھ ہفتے کے دورے کے معاہدے پر دستخط نہیں کرتی۔ اب اسے میکسائم اور اپنے کیریئر کے درمیان فیصلہ کرنا ہوگا، کیونکہ وہ تسلیم کرتی ہے کہ وہ اسے اپنے ساتھ جانے کی اجازت نہیں دے سکتی اور ابھی تک بھٹکتی ہوئی زندگی کو ترک کرنے کے لیے تیار نہیں ہے، جو کسی طرح اس کے لیے موزوں ہے۔ اس کے بعد وہ جھوٹ بولتی ہے، اپنے آپ کو میکسیم کے حوالے کرنے کا وعدہ کرتی ہے، لیکن اس وقت تک نہیں جب تک کہ ٹور ختم نہ ہو جائے۔ امید اور افسوس دونوں سے بھری رینی پیرس سے نکل جاتی ہے۔ رینی ایک جگہ سے دوسری جگہ سفر کرتی ہے۔ کہانی کا یہ حصہ بنیادی طور پر میکسائم کو خطوط کی شکل میں بتایا گیا ہے، جس میں پرفارمنس کے بیانات اور اس کے ساتھ اس کے تعلقات کے بارے میں خیالات چھڑکے گئے ہیں۔ کتاب اس کے آخری خط کے ساتھ ختم ہوتی ہے اور وہ خیالات جو وہ اس کی طرف بھیجتی ہے جب وہ خط چھوڑتی ہے وہ نامکمل ہیں۔ استقبالیہ فرانسس کینی نے دی نیویارک ٹائمز کے لیے 1955 کے جائزے میں دی واگابونڈ کو ایک "دلکش، مخلص اور خوبصورتی سے تیار کردہ ناول" قرار دیا۔ کینی نے کتاب کے انگریزی ترجمہ کی تعریف کی، لیکن لکھا: "یہ افسوس کی بات ہے کہ اس کے عنوان کو نقل کرنا پڑا ہے۔ 'لا واگابونڈے' کا مطلب، یقینا، 'دی وینڈرر' ہے، جیسا کہ رینی نیری دوسری شادی پر غور کرتے ہوئے بتاتی ہیں: 'میرے پاس سب کچھ ہوگا۔ اور میں اپنے باغات کے گلابوں سے بھری ہوئی ایک سفید چھت کے کنارے پر جھکوں گی اور زمین کے آقاؤں، گھومنے والوں کو گزرتے ہوئے دیکھوں گی!' کینی نے جائزے کا اختتام کیا: "کولیٹ میں قدرتی پرسکون لہجہ ہے، احساسات سے منسلک اہمیت، خوبصورت مختصرتا ہے جسے موروئس نے ایک بار کہا تھا کہ 'فرانسیسی ناول کی ایک شکل کی وضاحت کریں۔' لیکن سب سے بڑھ کر اس کی کبھی کبھار نقصان کی گھٹی چیخ ہمارے وقت کی پیچیدہ اذیت کو ظاہر کرتی ہے۔ " 2011 میں، جیمز ہاپکن نے دی گارڈین کے لیے دی واگابونڈ کے بارے میں لکھا: "کیا یہ ناول ایک صدی کے دوران کا ہے؟ بالکل نہیں۔ قدیم دلکشی کے کسی بھی دھول دار اشارے کو اڑانے کے لیے یہاں کافی توانائی اور ایجاد ہے۔ اور برسوں سے میں لوگوں کو بتا رہا ہوں کہ کوئی بھی رشتوں کے بارے میں کولیٹ کی طرح ادراکی طور پر نہیں لکھتا ہے۔ " 20 ویں صدی کے فرانسیسی ادب میں 1910 کے ادب میں بھی دیکھیں حوالہ جات 1910 کے فرانسیسی ناول پیرس تھیٹر فکشن میں ترتیب دیے گئے کولیٹ کے ناول