The Bird-catcher and the Blackbird
برڈ کیچر یا فاؤلر اور بلیک برڈ ایسوپ کے افسانوں میں سے ایک تھا، جس کا نمبر پیری انڈیکس میں 193 تھا۔ یونانی ذرائع میں، اس میں ایک لارک کی خصوصیت تھی، لیکن فرانسیسی اور انگریزی ورژن نے ہمیشہ بلیک برڈ کو اس میں شامل پرندے کے طور پر نامزد کیا ہے۔ اس افسانے کی جدید یورپی دوبارہ کہانیوں میں جیووانی ماریا ورڈیزوٹی کا 1570 ورژن شامل ہے، جس میں پرندے کے طور پر ایک لارک ہے۔ تاہم 1582 کے تقریبا عصری فرانسیسی ایڈیشن میں ایک بلیک برڈ ہے، اور اس کی پیروی راجر ایل ایسٹرنج کے 1692 کے مجموعے میں کی گئی ہے۔ یونانی انتھولوجی سے تعلق رکھنے والی ایک متبادل روایت میں کہا گیا ہے کہ بلیک برڈ دیوتاؤں کے خصوصی تحفظ میں ہے، اور اسے جالوں میں نہیں پھنسایا جا سکتا۔ یورپی ورژن راجر ایل ایسٹرنج کے افسانوں کے مجموعے (1692) میں بیان پرندے کے نام کے متبادل کے علاوہ اصل کی قریب سے پیروی کرتا ہے۔ "جیسے ہی ایک فاؤلر اپنا جال موڑ رہا تھا، کچھ فاصلے پر اسے ایک بلیک برڈ کال آئی، اور اس سے پوچھا کہ وہ کیا کر رہا ہے۔ کیوں، وہ کہتا ہے، میں ایک شہر کی بنیاد رکھ رہا ہوں ؛ اور اس طرح برڈ مین نظر سے باہر نکل گیا۔ بلیک برڈ کو کسی چیز پر شک نہیں تھا، وہ اس وقت نیٹ میں موجود بیت کے پاس اڑ گئی، اور اسے لے جایا گیا ؛ اور جیسے ہی وہ آدمی اسے پکڑنے کے لیے دوڑتا ہوا آیا ؛ غریب بلیک برڈ کہتا ہے، دوست، اگر یہ آپ کی تعمیر کا طریقہ ہے، تو آپ کے پاس صرف چند باشندے ہوں گے۔ " اگرچہ یہ کہانی عام طور پر انسانی اعتبار پر لاگو ہوتی ہے، لیکن اسے ابتدائی زمانے سے سیاسی تشریح دی گئی ہے جو بعد کے بیشتر تبصروں میں جاری رہی۔ اگرچہ کہانی کا یہ ورژن صرف یونانی ذرائع میں موجود تھا، لیکن اس سے بہت ملتا جلتا ایک واقعہ اہیکار کی کہانی کے سریانی ورژن میں ملتا ہے، جو عیسی کے زمانے کا ہے۔ احقر کو اس کے گود لینے والے بیٹے نادان نے دھوکہ دیا ہے اور اس کے طرز عمل کی وجہ سے ہونے والی ملامتوں میں یہ حوالہ ظاہر ہوتا ہے: "ایک ڈنگل پر پھندا لگایا گیا تھا اور وہاں ایک چڑیا آئی اور اسے دیکھا اور کہا،" تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ " اور پھندے نے کہا، 'میں خدا سے دعا کر رہا ہوں۔' چڑیا نے کہا، "اور یہ تیرے منہ میں کیا ہے؟" پھندے نے کہا، مہمانوں کے لیے روٹی۔ پھر چڑیا قریب آئی اور اسے پکڑ لیا، اور پھندے نے اس کی گردن پکڑ لی۔ اور چڑیا نے کہا، جب وہ لرز رہا تھا، 'اگر یہ مہمانوں کے لیے تمہاری روٹی ہے، تو وہ خدا جس سے تم دعا کرتے ہو کبھی تمہاری آواز نہ سنے۔ بہت بعد میں عربی تلاوت متجسس چڑیا سے شروع ہوتی ہے لیکن پھر شکار کو لارک بناتی ہے۔ تاہم، یہ یونانی ماخذ سے آلودگی کا ثبوت ہو سکتا ہے۔ ایک اور یورپی زبان میں یونانی کہانی کی ابتدائی کہانیوں میں سے ایک جیوانی ماریا ورڈیزوٹی کی "100 اخلاقی افسانوں" (سینٹو فاوول مورالی، 1570) میں فبل 31 کے طور پر تھی۔ وہاں ایک لارک (لوڈولا) کے بارے میں کہانی سنائی گئی ہے، جبکہ ایک بلیک برڈ (مرلے) وہ پرندہ ہے جس کا نام ایسوپ کے افسانوں کے تقریبا ہم عصر 1582 کے فرانسیسی ایڈیشن میں رکھا گیا ہے، جو اگلی صدیوں تک برقرار رہا۔ انگریزی میں بھی یہ ہمیشہ ایک بلیک برڈ ہوتا ہے جس کا نام رکھا جاتا ہے۔ آئل آف مین میں ایک روایتی دھن بھی ہے جسے "دی فاؤلر اینڈ دی بلیک برڈ" کہا جاتا ہے، جس پر پراسرار گیت "اے اگر میرے بلیک برڈ نے فاؤلر لیا ہو تو کیا ہوگا" گایا جاتا ہے، جسے بعض اوقات چارلس ڈالمن سے منسوب کیا جاتا ہے۔ 2010 میں اس افسانے کا یونانی متن آکٹٹ اور آواز کے لیے لیفٹرس کورڈس نے اپنے سونگز فار ایسوپس فیبلز کے حصے کے طور پر ترتیب دیا تھا۔ ایک متبادل روایت ان ہسٹری آف برٹش برڈز میں، تھامس بیوک کا کہنا ہے کہ بلیک برڈز "پرندوں کے چونے، پھندے اور ہر طرح کے پھندے سے پکڑے جانے کے لیے آسانی سے خود کو نقصان پہنچاتے ہیں"۔ عام طور پر یہ کھانے کے بجائے گانے والے پرندے کے طور پر پنجرے میں پھنس جاتا تھا، لیکن ایک قدیم یونانی روایت موجود تھی کہ گانے والا دیوتاؤں کے خصوصی تحفظ میں ہوتا تھا اور یہ کہ جال اسے نہیں پکڑ سکتے تھے۔ یونانی انتھولوجی میں کم از کم تین نظمیں اس عقیدے کو برقرار رکھتی ہیں۔ سب سے قدیم آرکیئس آف انطاکیہ کی طرف سے ہے اور اس کا تعلق فیلڈ فیئر سے ہے جو پھنس جاتے ہیں جبکہ بلیک برڈ کو آزاد چھوڑ دیا جاتا ہے کیونکہ "گلوکاروں کی دوڑ مقدس ہے"۔ سیڈون کا اینٹی پیٹر ایک بلیک برڈ اور الگ الگ پھندوں میں پکڑے گئے ایک تھراش کے بارے میں بتاتا ہے، جس سے بلیک برڈ فرار ہو جاتا ہے کیونکہ "یہاں تک کہ بہرے پرندوں کے گھونگھے گلوکاروں کے لیے ہمدردی محسوس کرتے ہیں"۔ آخر میں، پالس سائلنٹیئرس کی نظم میں، جہاں ایک فیلڈ فیئر اور ایک بلیک برڈ کو جالی دی گئی ہے، یہ خود آرٹیمس ہے، جو شکار کی دیوی ہے، جو گانے والے پرندے کو آزاد کرتی ہے۔ حوالہ جات ایسوپ کے افسانے یونانی انتھولوجی شکار ادب افسانوی شکاری افسانوی پرندے