Mayyazhippuzhayude Theerangalil
مایاژیپوژائڈے تھیرنگلیل () ملیالم زبان کا ایم مکندن کا ناول ہے۔ یہ ناول ماضی میں سابق فرانسیسی کالونی ماہے (مایازی) کے سیاسی اور سماجی پس منظر کو صوفیانہ انداز میں واضح طور پر بیان کرتا ہے۔ اس ناول کا تمل، انگریزی اور فرانسیسی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا، تمام ورژن نے پذیرائی حاصل کی۔ تاریخی پس منظر یہ ناول ماہے انکلیو کے چند خاندانوں کی زندگیوں پر مبنی ہے۔ ماہے کی نئی نسل فرانسیسی انکلیو کو ہندوستان کے ساتھ ضم کرنا چاہتی تھی۔ بوڑھے لوگ فرانسیسی حکمرانوں کے وفادار تھے اور نوآبادیاتی حکمرانی کی رومانوی دلکشی پر یقین رکھتے تھے۔ کنارن اور داسن نامی دو افراد فرانسیسیوں کے خلاف لڑائی کی قیادت کرتے ہیں۔ اس ناول میں ماہے میں فرانسیسی حکمرانی کے رومانوی کے بارے میں باریک تفصیلات شامل ہیں۔ فرانسیسی ناموں والی ماہے کی سڑکیں ایک پرانی دلکشی کو ختم کرتی ہیں۔ کہانی میں ایک عیسائی چرچ اور بہت سے ہندو مندروں کا ذکر ہے۔ کہانی پہلے انقلاب کی وضاحت کرتی ہے جب کارکنوں نے ایک سرکاری دفتر سے قومی پرچم ہٹا دیا۔ یہ انقلاب یقینی طور پر ناکام رہا کیونکہ فرانسیسی بحریہ آئی اور کارکن ماہے پل کے پار بھاگ گئے۔ تاہم دوسرا اور آخری انقلاب کامیاب رہا اور فرانسیسی حکمران جہاز کے ذریعے فرار ہو گئے۔ پلاٹ کا خلاصہ ناول کا مرکزی کردار داسن نامی ایک نوجوان ہے جو فرانسیسی ماہے میں پیدا ہوا اور پانڈیچیری میں تعلیم حاصل کی۔ اگرچہ انہیں فرانسیسی انتظامیہ میں ملازمت اور پیرس میں اعلی تعلیم کے لیے مدد کی پیشکش کی گئی تھی، اس کے بجائے وہ گاندھیائی کنارن کی قیادت میں تحریک آزادی میں شامل ہو گئے، اور کمیونسٹ نظریے کی طرف راغب ہو گئے۔ چندریکا نامی لڑکی کو اس سے پیار ہو جاتا ہے، لیکن وہ انقلاب سے وابستگی کی وجہ سے اس سے شادی شدہ زندگی کا وعدہ نہیں کر پاتا۔ ایک فرانسیسی عدالت نے داسن کو 12 سال قید کی سزا سنائی، لیکن داسن انڈین یونین کی طرف چل کر قید سے بچ جاتا ہے۔ بہت جلد وہ رضاکاروں کے ایک گروپ کی قیادت کرتے ہوئے ماہے کے پاس واپس آتا ہے اور ماہے کو غیر ملکی حکمرانی سے آزاد کر دیتا ہے۔ فرانسیسی قومی پرچم ہٹا دیا جاتا ہے اور ہندوستانی قومی پرچم سرکاری عمارتوں پر لہرایا جاتا ہے۔ ایک مقامی ہیرو آچو ہونے کے باوجود، وہ اپنی روزی روٹی کے لیے جدوجہد کرتا ہے کیونکہ وہ باقاعدہ ملازمت قبول کرنے اور مرکزی دھارے کے طرز زندگی میں شامل ہونے سے انکار کرتا ہے۔ اس کی گرل فرینڈ کو اس کے والدین دوسرے آدمی سے شادی کرنے پر مجبور کرتے ہیں، اس لیے وہ خودکشی کر لیتی ہے۔ داسن بھی ماہے ساحل پر ویلیامکالو جزیرے پر روح کے مسکن تک پہنچنے کے لیے اپنے راستے پر چلتی ہے۔ کردار دسان، مرکزی کردار چندریکا، دسان کی گرل فرینڈ کنجنانتن، ٹیچر آف دسان، انقلابی کناریٹن، مجاہد آزادی موپن، فرانسیسی منتظم (بگ سیو) اننی نائر، فرانسیسی وفادار اور بار کے مالک دامو رائٹر، دسان کے والد پپن، انقلابی کنھیچروتھا، درباری کرنن، فرانسیسی افسر کرومبی اماں، دسان کی دادی اور فرانسیسی وفادار۔ لیسلی، فرانسیسی مجسٹریٹ آچو، گاؤں کی ایپ چیکو موپر، میئر ڈیوڈ، فرانسیسی افسر کوسو، داسن کی ماں کنجاکن، لیمپ لائٹر کنجنن، فرانسیسی وفادار بھرتھن، چندریکا کی فادر لیلا، چندریکا کی ماں گریجا، داسن کی بہن آچو، گریجا کے شوہر، ایک مقامی ہیرو فرانسیسی جس نے ماہے ریو ڈی لا جیل ریو ڈو گورننس ریو ڈی ایلگلیز (چرچ روڈ) ریو ڈی لا ریزیڈنس ٹرانسلیشنز تامل: 1998۔ میازی کرائیورم۔ ٹرانس۔ رودر تھولسدھاس (اے) ایلمبھارتھی۔ نیشنل بک ٹرسٹ۔ انگریزی: 1999۔ مایازی کے کناروں پر۔ ٹرانس۔ گیتا کرشنن کٹی۔ چنئی: مانس۔ فرانسیسی: 2002۔ ہم آپ کو بہت اچھی طرح سے چلاتے ہیں. ٹرانس۔ سوفی باسٹائڈ-فولٹز۔ مشہور ثقافت میں ناول میں مکندن کے کرداروں کو ماہے میں ماہے واک پر پتھر کی دیوار کی شکل میں دکھایا گیا ہے۔ ملیالم زبان کی ایک مختصر فلم جسے بونجور مایاژی کہا جاتا ہے، ناول مایاژیپوژائڈے تھیرنگلیل کے کرداروں کی کہانی بیان کرتی ہے جو واپس آتے ہیں اور ناول نگار سے سوال کرتے ہیں۔ حوالہ جات 1974 کے ملیالم ناول ایم مکندن کے ناول کیرالہ ماہے ضلع میں ترتیب دیے گئے ڈی سی بکس کے 1974 کے ہندوستانی ناول