The Millionairess (play)
دی ملینیئرس ایک ڈرامہ ہے جو 1936 میں جارج برنارڈ شا نے لکھا تھا۔ اس میں ایپیفینیا کی کہانی بیان کی گئی ہے، جو ایک خراب وارث ہے، اور اس کی ایک مدعی کی تلاش ہے۔ شا نے یہ ڈرامہ 1936 میں واضح طور پر ایڈتھ ایونز کے لیے لکھا تھا۔ ایونز نے اس کردار کو مسترد کرتے ہوئے اسے "بہت زیادہ برفیلا" قرار دیا۔ تاہم، اس نے 1940 میں لندن سے پہلے کے پروڈکشن ٹور میں صوبوں میں اس کردار میں اداکاری کی۔ پلاٹ ایکٹ ون ایپیفینیا اوگنیسانتی دی پیررگا، انگلینڈ (اور ممکنہ طور پر یورپ) کی سب سے امیر خاتون، وکیل جولیس سگامور کے دفاتر میں گھس جاتی ہے اور چاہتی ہے کہ وہ اپنے شوہر ایلیسٹیر فٹزفاسینڈن (ایک شوقیہ ٹینس اور باکسنگ چیمپئن) پر سب کچھ چھوڑ کر وصیت کرے، اور کہتی ہے کہ وصیت پر دستخط ہونے کے بعد، وہ خود کو مارنے کا ارادہ رکھتی ہے۔ سگامور اسے پرسکون کرنے میں کامیاب ہو جاتا ہے، اور وہ اس کے حالات کی وضاحت کرتی ہے: اس کے والد کے مرنے اور اسے تیس ملین پاؤنڈ چھوڑنے سے پہلے، اس نے اس سے وعدہ کیا تھا کہ اگر کوئی آدمی اس سے شادی کرنا چاہتا ہے تو وہ اسے ایک لاکھ پچاس پاؤنڈ اور چھ ماہ دے گی تاکہ اسے پچاس ہزار میں تبدیل کر دے۔ اگر وہ آدمی ناکام رہا تو وہ اسے دوبارہ کبھی نہیں دیکھ پائے گی۔ ایلیسٹیر کامیاب ہوا (ایک ہٹ پلے کی مشترکہ پروڈکشن کے ذریعے)، لیکن اس کے بعد سے یہ شادی اس حد تک پھٹ گئی ہے کہ ایلیسٹیر کا پیٹریشیا اسمتھ (عرفیت "پولی سیڈی-اسٹاکنگز") کے ساتھ تعلق ہے اور ایپیفینیا ایڈرین بلینڈربلینڈ (ایک خود ساختہ دانشور اور غیر متزلزل گورمینڈ) کے ساتھ وقت گزار رہی ہے۔ ایلیسٹیر اور پولی سگامور کے دفتر پہنچتے ہیں جب کہ ایپیفینیا وہاں ایلیسٹیر اور ایپیفینیا کے درمیان ممکنہ علیحدگی پر بات چیت کرنا چاہتی ہے، اور بلینڈربلینڈ بھی سگامور سے مشورہ کرنا چاہتا ہے۔ ایک الجھن زدہ مشاورت کے بعد جس میں کچھ بھی حل نہیں ہوتا ہے، ایپیفینیا بلینڈربلینڈ کے ساتھ ملک میں کہیں دوپہر کا کھانا کھانے کے لیے روانہ ہو جاتی ہے اور ایلیسٹیر اور پولی ایک ساتھ روانہ ہو جاتے ہیں (پولی سگامور کو بتاتی ہے کہ وہ مکمل طور پر اپنے لیے ایلیسٹیر رکھنے کا ارادہ رکھتی ہے)۔ ایکٹ ٹو ایپیفینیا اور بلینڈربلینڈ ابھی دوپہر کا کھانا ختم کرنے کے بعد دریا کے کنارے واقع ایک عمارت میں ہیں۔ ایپیفینیا خوش مزاج ہے، لیکن بلینڈربلینڈ اس خوفناک کھانے کی وجہ سے مکمل طور پر "غصے سے باہر" ہے جسے اسے ابھی برداشت کرنا پڑا ہے۔ اس کا خراب موڈ دونوں کے درمیان سخت الفاظ کا باعث بنتا ہے، اور جب بلینڈربلینڈ ایپیفینیا کے مرحوم والد (جن کی وہ اب بھی پوجا کرتی ہے) کے بارے میں توہین آمیز تبصرے کرتی ہے، تو وہ جوڈو میں اپنے علم اور مہارت کا استعمال کرتے ہوئے اسے نہ صرف پورے کمرے میں بلکہ سیڑھیوں سے نیچے پھینک دیتی ہے۔ جس کے بعد وہ ہسٹیریکس میں گر جاتی ہے۔ وہ اس حالت میں ایک مصری ڈاکٹر کے پاس پائی جاتی ہے، جو یہ دیکھ کر کہ اس کی تندرستی کم ہو گئی ہے، اس کے ساتھ رہنے کے بجائے بلینڈربلینڈ کی مدد کے لیے دوڑتا ہے (اسے بہت حیرت ہوتی ہے) اور بعد میں اسے یہ بتانے کے لیے واپس آتا ہے کہ مکان مالک بلینڈربلینڈ کو اپنی کار میں مقامی ہسپتال لے جا رہا ہے۔ وہ ڈاکٹر کی طرف متوجہ ہو جاتی ہے اور اصرار کرتی ہے کہ وہ اس کا ڈاکٹر بنے، جس سے وہ انکار کر دیتا ہے۔ اس کی نسائی چالوں کا بھی اس پر کوئی اثر نہیں پڑتا، کیونکہ "خواتین میرے لیے نہ تو دلچسپ ہوتی ہیں اور نہ ہی پرکشش سوائے اس کے کہ جب وہ بیمار ہوں۔ میں ان کے بارے میں بہت کچھ جانتا ہوں، اندر اور باہر، اور وہ مکمل طور پر اپنے کام کے لیے وقف ہے ؛ تاہم، ایک معاملے کے طور پر وہ اس میں دلچسپی رکھتی ہے۔ جیسے ہی وہ بات کرتے ہیں، ایپیفینیا ڈاکٹر میں بے حد دلچسپی لیتی ہے اور اسے بتاتا ہے کہ وہ اس سے شادی کرنا چاہتی ہے، وہ اسے اپنے والد کے ٹیسٹ کے بارے میں بتانا شروع کر دیتی ہے، لیکن وہ اسے یہ بتانے کے لیے روکتا ہے کہ اس کی مرحومہ ماں نے اس سے وعدہ کیا تھا کہ وہ اس سے شادی کرنے والی کسی بھی عورت پر اسی طرح کا ٹیسٹ کرے گی: اسے عورت کو دو سو پیاسٹر (تقریبا تیس شلنگ یا ڈیڑھ پاؤنڈ) دینے ہوتے ہیں اور اسے صرف اسی پیسے اور اس وقت پہنے ہوئے کپڑوں سے چھ ماہ تک اس کی زندگی گزارنی ہوتی ہے۔ ایپیفینیا چیلنج کو قبول کرتی ہے (حالانکہ اسے اس سے دو سو پیاسٹر ادھار لینے ہوتے ہیں) اور اس کے لیے ایک سو پچاس پاؤنڈ حاصل کرنے کا انتظام کرتی ہے۔ وہ چلی جاتی ہے، ڈاکٹر کو یہ سوچنے کے لیے چھوڑ دیتی ہے کہ کیا وہ انسانیت (اور خاص طور پر خود پر) پر اللہ کے لطیفوں میں سے ایک نہیں ہے۔ ایکٹ تھری ایپیفینیا لندن میں کہیں پسینے کی دکان پر کام حاصل کرنے کی کوشش کرتا ہے، لیکن مالک اور اس کی بیوی خوفزدہ ہیں کہ وہ واقعی لیبر انسپکٹر ہے اور اسے رشوت دینے کی کوشش کرتے ہیں۔ ان کی گفتگو کے دوران، ایپیفینیا کو نہ صرف پسینے کی دکان کے کام کے بارے میں پتہ چلتا ہے بلکہ ان حالات کے بارے میں بھی معلوم ہوتا ہے جن کے تحت زیادہ تر خواتین کارکنوں کا وجود ہوتا ہے۔ وہ بچولیوں کو ختم کرنے کے لیے کچھ خیالات تجویز کرنا شروع کر دیتی ہے جن سے مالک اور اس کی بیوی کو نمٹنا پڑتا ہے اور کس طرح آپریشن کو اپ گریڈ کیا جا سکتا ہے تاکہ اسے سب کے لیے زیادہ منافع بخش بنایا جا سکے۔ ایپیفینیا کہیں اور نوکری حاصل کرنے کے لیے نکل جاتی ہے (اسے یہاں زیادہ چیلنج نہیں ملتا)، لیکن چیزوں کو آسانی سے چلانے کے لیے ہر بار واپس آنے کا وعدہ کرتی ہے (درحقیقت، مالک اور اس کی بیوی سے کاروبار پر قابو پانا) ؛ اس کی ذہانت اور مرضی کی طاقت اتنی طاقتور ہے کہ مالک اور اس کی بیوی کے پاس تعمیل کرنے کے سوا کوئی چارہ نہیں ہے۔ ایکٹ فور الیسٹیر اور پولی ایکٹ ٹو سے ریور سائیڈ ان میں ایک پرسکون ویک اینڈ سے لطف اندوز ہو رہے ہیں جسے دوبارہ تعمیر کیا گیا ہے اور فرسٹ کلاس ہوٹل میں تبدیل کیا گیا ہے۔ منیجر انہیں کہانی سناتا ہے کہ کس طرح ایک نئی کرائے کی سکلیری نوکرانی نے پرانی سرائے کا کنٹرول حاصل کر لیا، ہر چیز کو اپ گریڈ کیا اور آخر کار قبضہ کر لیا، پرانے مالکان (اس کے والدین) کو مجبور کر دیا لیکن اسے اچھی تنخواہ والی نوکری دے دی اور کاروبار کو ایک بڑی کامیابی دلائی۔ ایلیسٹیر یہ جان کر گھبرا جاتا ہے کہ ایپیفینیا کہانی کی کھوپڑی کی نوکرانی ہے اور پولی کے ساتھ جلد بازی میں پیچھے ہٹنے والا ہے جب سگامور بلینڈربلینڈ کے ساتھ پہنچتا ہے، جو اب بھی ایکٹ ٹو میں ایپیفینیا کی طرف سے اس پر لگنے والی چوٹوں سے صحت یاب ہو رہا ہے۔ بلینڈربلینڈ ہرجانے اور ہسپتال کے اخراجات کے لیے ایپیفینیا پر مقدمہ کرنے کا ارادہ رکھتا ہے، جس سے سگامور کو امید ہے کہ ایلیسٹیر اور پولی اس سے بات کر سکتے ہیں۔ ایپیفینیا پہنچتی ہے اور بلینڈربلینڈ کے منصوبے کے بارے میں جاننے پر سگامور کو حکم دیتا ہے کہ وہ بلینڈربلینڈ کے خلاف کاؤنٹر سوٹ کی کارروائی شروع کرے، اس بات پر اصرار کرتے ہوئے کہ وہ بلیک میلنگ کے تابع نہیں ہوگی۔ سگامور آخر کار بلینڈربلینڈ کو یہ دکھاتا ہے کہ ایپیفینیا پر مقدمہ کرنا وقت کا ضیاع ہوگا۔ نہ صرف اس کے مالی ذرائع اس سے آگے نکل جائیں گے، بلکہ ایک جیوری (ممکنہ طور پر تمام مرد) کو اس آدمی سے کوئی ہمدردی نہیں ہوگی جسے ایک عورت نے مارا پیٹا تھا۔ اس معاملے کو راستے سے ہٹاتے ہوئے، ایپیفینیا آخر کار الیسٹیئر کو ازدواجی بدسلوکی کی بنیاد پر طلاق دینے کا فیصلہ کرتی ہے (اس نے ان کے ہنی مون پر لڑائی کے دوران غلطی سے اسے سولر پلیکسس پنچ سے باہر کر دیا تھا) اور اپنے ارادے کا اعلان کرتی ہے کہ وہ واقعی اس کے لائق آدمی کو تلاش کرے گی۔ اس لمحے، مصری ڈاکٹر بلینڈربلینڈ میں شرکت کے لیے طلب کیے جانے کے بعد داخل ہوتا ہے، اور ایپیفینیا اپنی ماں کے ٹیسٹ کی شرائط کو آسانی سے پورا کرتے ہوئے اس سے شادی کرنے کے اپنے ارادے کا اعلان کرتی ہے۔ تاہم ڈاکٹر نے اپنے والد کے ٹیسٹ کی شرائط پوری نہیں کی ہیں۔ اس نے اس رقم کو اپنے پرانے میڈیکل ٹیچر کی بیوہ کی مدد کے لیے استعمال کیا ہے۔ یہ پتہ چلتا ہے کہ استاد نے ایک نئی قسم کا تنت ایجاد کیا تھا لیکن اس پر کبھی پیٹنٹ کے لیے درخواست نہیں دی تھی، اور ڈاکٹر نے تنت کا استعمال کرتے ہوئے کمپنی کو موجد کی بیوہ کو معاوضہ دینے پر مجبور کیا تھا، اس طرح (ماضی کے تناظر میں) دریافت میں سرمایہ کاری کی اور مطلوبہ پچاس ہزار پاؤنڈ سے زیادہ کمایا۔ بلینڈربلینڈ ڈاکٹر کو خبردار کرتا ہے کہ ایپیفینیا سے شادی کرنے سے وہ پریشانی کا شکار ہو جائے گا، لیکن ایپیفینیا جواب دیتی ہے، "اس لامحدود خطرناک دل کے بارے میں غیر شادی شدہ کیا جانتے ہیں جو ایڈونچر کی ہمیشہ بدلتی زندگی کو پھاڑتا ہے جسے ہم شادی کہتے ہیں؟ اس کا سامنا کریں کیونکہ آپ کو ایک خطرناک آپریشن کا سامنا کرنا پڑے گا: کیا آپ نے ان میں سے سینکڑوں نہیں کیے ہیں؟ "حقیقت یہ ہے کہ ڈاکٹر کو ایپیفینیا کی نبض (جس کا اس نے اب تک سامنا کیا ہے اس میں سب سے مضبوط اور مستحکم) سے پیار ہو گیا ہے، اس معاملے کو حل کرتا ہے، اور ایپیفینیا سگامور کو ہدایت دیتی ہے کہ وہ اس کی طلاق اور شادی کی کارروائی دونوں کا انتظام کرے۔ پرفارمنس دی ملینیئرس کا ورلڈ پریمیئر سیگ فرائیڈ ٹریبٹش کے جرمن ترجمہ میں ڈائی ملینیرین کے طور پر 4 جنوری 1936 کو ویانا اکیڈمی تھیٹر میں ماریا ایز کے ساتھ ایپیفینیا کے طور پر ہوا۔ انگریزی میں پہلی پروڈکشن 7 مارچ 1936 کو آسٹریلیا کے میلبورن کے کنگز تھیٹر میں گریگن میک موہن کی پروڈکشن میں ہوئی۔ شا نے میک موہن کو پچھلے 25 سالوں میں آسٹریلیا میں اپنے ڈراموں کی چیمپئن شپ کے لیے شکریہ ادا کرتے ہوئے کسی بھی انگریزی تھیٹر سے پہلے ڈرامے کو پیش کرنے کی اجازت دی۔ برطانیہ میں دی ملینیئرز کی پہلی پروڈکشن نومبر 1936 میں بیکس ہیل آن سی میں ایک مقامی ریپرٹری کمپنی فورسیتھ پلیئرز نے پیش کی تھی۔ ملینیئرس کا افتتاح 1937 میں مالورن، ورسٹر شائر میں مالورن اوپن ایئر ڈرامہ فیسٹیول میں سیبل تھورنڈائیک کے ساتھ ایپیفینیا کے طور پر ہوا۔ استقبالیہ ہلکا گرم تھا، اور ڈرامہ لندن نہیں گیا۔ ملینئیر نے 1940 کے موسم گرما میں لندن میں ایک منصوبہ بند سیزن سے پہلے برطانیہ کا دورہ کیا جو بلٹز کی وجہ سے منسوخ کر دیا گیا تھا۔ اس میں ایڈتھ ایونز نے ایپیفینیا، فرینک سیلئیر (اداکار) نے بلینڈربلینڈ، ایلن ویب (اداکار) نے مصری ڈاکٹر اور رونالڈ سکوائر نے سگامور کا کردار ادا کیا۔ ایپیفینیا کے ایتھلیٹ شوہر ایلسٹیر کا کردار سیبسٹین شا (اداکار) نے متعدی خوشی کے ساتھ ادا کیا۔ دی ملینیئرس کا یو ایس پریمیئر 1938 میں ویسٹ پورٹ، کنیکٹیکٹ کے ویسٹ پورٹ کنٹری پلے ہاؤس میں ہوا جس میں جیسی رائس لینڈس ٹائٹل رول میں اور اونسلو سٹیونز بطور ڈاکٹر تھے، جس کی ہدایت کاری ہیری واگسٹاف گریبل نے کی تھی۔ دی ملینیئرز آن براڈوے کی پہلی پروڈکشن صدر تھیٹر میں دی نیو اسکول کی ڈرامائی ورکشاپ نے مارگریٹ وائلر، ووڈرو پارفری اور لیوا ہارلو کے ساتھ پیش کی تھی، اور 6 اپریل سے 17 اپریل 1949 تک 13 پرفارمنس کے لیے چلی تھی۔ 1952 کے موسم گرما میں، کیتھرین ہیپ برن نے لندن کے ویسٹ اینڈ کے نیو تھیٹر میں دس ہفتوں کے لیے دی ملینیئرز میں اداکاری کی۔ مائیکل بینتھال کی ہدایت کاری میں اور رابرٹ ہیلپ مین اور سیرل رچارڈ کے ساتھ کام کرنے والی اس پروڈکشن کو بڑے پیمانے پر سراہا گیا۔ اکتوبر 1952 میں، اسے نیویارک لایا گیا جہاں اسے شوبرٹ تھیٹر میں دس ہفتوں اور 83 پرفارمنس کے لیے پیش کیا گیا۔ جولائی-اگست 1986 میں پنسلوانیا کے ماؤنٹ گریٹنا میں امریکن شا فیسٹیول کے ذریعہ ایک اچھی طرح سے موصول ہونے والی پروڈکشن پیش کی گئی تھی جس میں جین روتھ کیسن نے ایپیفینیا اور سلیوان براؤن نے ڈاکٹر کا کردار ادا کیا تھا۔ نیاگرا آن دی لیک، اونٹاریو میں ہونے والے شا فیسٹیول نے کئی بار یہ ڈرامہ پیش کیا ہے: 1965، 1977، 1991 اور 2001 میں۔ حال ہی میں، یہ ڈرامہ شا فیسٹیول نے اپنے کورٹ ہاؤس تھیٹر میں 2012 میں پیش کیا تھا اور اس کی ہدایت کاری بلیئر ولیمز نے کی تھی، جس میں سیٹ ڈیزائن کیمرون پورٹیئس، لائٹنگ ڈیزائن لوئس گینارڈ اور ساؤنڈ ڈیزائن دمتری میرین نے کیا تھا۔ فلم اور ٹیلی ویژن دی ملینیئرس کا ایک فلمی ورژن 1960 میں بنایا گیا تھا، جس کی ہدایت کاری انتھونی اسکویت نے کی تھی اور اس میں صوفیہ لورین اور پیٹر سیلرز نے اداکاری کی تھی، جس میں متن میں خاطر خواہ تبدیلیاں کی گئیں تھیں۔ بی بی سی سنڈے نائٹ تھیٹر نے 6 ستمبر 1959 کو ایک پروڈکشن نشر کی جس میں ڈان ایڈمز نے ایپیفینیا اور ڈونلڈ پلیزنس نے ڈاکٹر کا کردار ادا کیا۔ یہ ڈرامہ بی بی سی کے پلے آف دی منتھ (1972) سیریز کے لیے ٹیپ کیا گیا تھا اور 25 ستمبر 1972 کو نشر کیا گیا تھا، جس میں میگی اسمتھ نے ایپیفینیا، ٹام بیکر نے دی ڈاکٹر اور چارلس گرے نے ایڈرین بلینڈربلینڈ کا کردار ادا کیا تھا۔ حوالہ جات بیرونی روابط 1936 براڈوے ڈرامے جارج برنارڈ شا کے مزاحیہ ڈرامے ویسٹ اینڈ ڈرامے