Buyla inscription
بوئلا نوشتہ ایک 9 الفاظ، 56 حروف کا نوشتہ ہے جو یونانی حروف تہجی میں لیکن غیر یونانی زبان میں لکھا گیا ہے۔ یہ ایک سنہری بکلڈ پیالے یا کپ پر پایا جاتا ہے جو کہ نگیزینٹمیکلوس کے خزانے کے ٹکڑوں میں سے ایک ہے جو اب ویانا کے کنستھیسٹوریشیز میوزیم میں موجود ہیں۔ کٹورا 12 سینٹی میٹر قطر کا ہے اور اس کا وزن 212 گرام ہے، اور اس میں ہینڈل یا بکل ہے، شاید بیلٹ پر لٹکانے کے لیے۔ یہ نوشتہ پیالے کے بیچ میں ایک سرکلر ڈیزائن کے باہر کے ارد گرد پایا جاتا ہے۔ جس جگہ پر نوشتہ شروع ہوتا ہے اور ختم ہوتا ہے، وہاں ایک صلیب ہوتی ہے۔ کتبے میں لکھا ہے: مروجہ رائے یہ ہے کہ متن کی زبان مغربی قدیم ترک ہے (اور اس طرح قدیم ترک اور جدید دور کی عام ترک زبانوں کے آباؤ اجداد دونوں سے الگ ہے)، اور کئی ترجمے تجویز کیے گئے ہیں، لیکن اس کی تشریح نہیں کی گئی ہے اور زبان کی درست درجہ بندی بحث کا موضوع رہی ہے۔ ولہیلم تھامسن نے اس کتبے کا ترجمہ کیا: "بوئلا زوپن نے یہ پیالہ [یہ پینے کا پیالہ] مکمل کیا، جسے بوتاول زوپن نے پھانسی دینے کے لیے موزوں بنایا تھا۔" نکولا ماورودینوف نے اس کا ترجمہ کیا: "بوئلا زوپن نے یہ پیالہ بنایا ؛ بوتول زوپن نے اس پیالے کو پینے کے لیے موزوں بنایا۔" گیولا نیمیتھ نے اس کا ترجمہ کیا: "بوئلا چبان کا پیالہ، جو اس کے حکم کے مطابق بنایا گیا تھا ؛ بوتاول نے اس کے لیے ایک بکل بنایا تھا، اور یہ اس کا پیالہ ہے۔" پال لازر ٹونسیلیسکو نے اس کا ترجمہ کیا: "جپن بویلا [کے پاس] تمام حقوق ہیں، جپن بٹول [کے پاس] تمام شہروں میں [داخل ہونے کا] حق ہے۔ نگیسینٹمیکلوس کا خزانہ نگیسینٹمیکلوس کا خزانہ، جس کا کٹورا ایک حصہ ہے، 23 سجے ہوئے سونے کے برتنوں پر مشتمل ہے جس کا وزن تقریبا 10 کلو ہے۔ یہ 1799 میں کارپیتھین بیسن میں اوار بستی کے علاقے میں دریائے ارانکا کے کنارے، ناگیزینٹمیکلوس (آج رومانیہ کی تیمی کاؤنٹی میں ساننیکولاؤ ماری) کے قریب پایا گیا تھا۔ اسے نچلے ڈینیوب بلگرز سے بھی منسوب کیا گیا تھا، لیکن موجودہ نظریہ یہ ہے کہ یہ خزانہ اوار کی اصل کا ہے اور اس کا اوار ثقافت سے گہرا تعلق ہے۔ یہ اشیاء 7 ویں اور 8 ویں صدی میں خصوصی کاریگروں کے ذریعے بنائی گئی تھیں اور مقامی مالکان کے ذریعے ذخیرہ کی گئی تھیں۔ یہ خزانہ آخری بار "استعمال" کیا گیا تھا اور اسے 8 ویں صدی کے دوسرے نصف میں یا شاید 9 ویں صدی کے اوائل میں دفن کیا گیا تھا۔ کچھ جہازوں پر رونیفارم نوشتہ جات موجود ہیں۔ اسی طرح کے کردار ہڈیوں کی سوئی کے ڈبے پر پائے جا سکتے ہیں جو زارواس (بیکس کاؤنٹی، ہنگری میں) کے دیر سے اوار قبرستان میں کھدائی کی گئی تھی اور اس کی تاریخ 8 ویں صدی کے دوسرے نصف کی ہے۔ اس ثبوت کی بنیاد پر، کچھ اسکالرز نے ناگیزینٹمیکلوس نوشتہ جات کے لیے اسی طرح کی تاریخ تجویز کی۔ نوشتہ بویلا نوشتہ یونانی حروف میں ایک گول بکلڈ پیالے کے اندرونی نچلے حصے پر کندہ ہے (نہیں۔ 21 جوزف ہیمپیل کی فہرست میں)، ایک فلیٹ رنگ پر جو ایک شاہانہ طور پر سجائی ہوئی ڈسک کے گرد ہے۔ کتبے میں درج ذیل متن ہے، جو آسانی سے پڑھنے کے قابل ہے، اور سگما کے لیے 'سی' کی شکل کا گلیف استعمال کرتا ہے: κα βοτελα τελα τελα τελα τελα τελα τελα τελα τελα τελα τελα τελα τελα τελα τελα τελα τελα τελα τελα τελα τελα τελα τελα τελα τελα τελα τελα τελα τελα τελα τελα τελα سگما اور ایپسلون حروف میں وسیع آرکس ہوتے ہیں۔ ڈیلٹا کی بیس لائن دونوں طرف سے نکلتی ہے۔ بیٹا کی ایک نمایاں بیس لائن بھی ہے، یہ شکل بلغاریہ کے یونانی نوشتہ جات میں پائی جاتی ہے جو 9 ویں صدی کے اوائل کی ہے، لیکن بصورت دیگر یونانی تحریر کی دنیا میں اس کی شاذ و نادر ہی تصدیق ہوتی ہے: صرف بازنطینی شہنشاہ باسل اول (867-886) کے کئی چیرسن سکوں پر اور اسی شہنشاہ کے ایک نوشتہ پر بھی، جو میسمبریا (آج کے نیسیبار، بلغاریہ) میں پایا جاتا ہے۔ الفا کی شکل کی تصدیق بلغاریہ کے 9 ویں صدی کے یونانی نوشتہ جات پر بھی کی گئی ہے۔ دوسری طرف، اومیگا کی غیر معمولی شکل، درمیانی عمودی لکیر کے ساتھ گول اطراف سے اونچی، چھٹی صدی کے یونانی نوشتہ جات اور یونانی غیر رسمی رسم الخط کی قدیم ترین شکلوں کے لیے مخصوص ہے۔ اس کتبے میں ε اور αι، η اور ι، اور ο اور ω کے درمیان ایک آزاد تبدیلی ہے۔ یہ گروہ کوئین یونانی میں ہم جنس پرست بن گئے، اور میں ضم ہو گئے۔ نیز آپ کو پڑھا گیا، آپ کو پڑھا گیا، اور آپ کو یا تو پڑھا گیا۔ تشریحات 19 ویں صدی کے آخر میں، جوزف ہیمپیل نے تجویز کیا کہ ناگیزینٹمیکلوس کے خزانے کو گیپیڈز نے چوتھی یا 5 ویں صدی عیسوی میں دفن کیا تھا، اور یونانی زبان کا استعمال کرتے ہوئے نوشتہ کے متن کو سمجھنے کی کوشش کی۔ تین الفاظ-γη میں ختم ہوتے ہیں، جسے ہیمپیل نے یونانی γή = "زمین، ملک" کے طور پر پڑھا تھا۔ اس نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ اس کتبے میں دو گیپیڈ شہزادوں، بوئلا اور بوتاول، اور ان کی حکومت کرنے والی تین زمینوں کا ذکر ہے: ٹیگرو، ایٹزی اور ڈیجیٹوئی۔ آخری ٹوپنیم کلاسیکی نوادرات کے گیٹے سے منسلک تھا۔ اس تشریح کو ولہیلم تھامسن اور گیولا نیمیتھ نے شدید تنقید کا نشانہ بنایا، جنہوں نے ظاہر کیا کہ نوشتہ کی زبان یونانی نہیں بلکہ ایک پرانی ترک زبان ہے۔ آج تقریبا تمام علماء کا خیال ہے کہ یہ متن ترک زبان میں لکھا گیا تھا، لیکن اس کی تشریح نہیں کی گئی ہے اور زبان کی درست درجہ بندی بحث کا موضوع رہی ہے۔ اس کا موازنہ اکثر پہلی بلغاری سلطنت کی ترک بلغاری زبان سے کیا گیا ہے، جس کی تصدیق شمال مشرقی بلغاریہ میں پائے جانے والے اور یونانی حروف میں لکھے گئے 8 ویں-9 ویں صدی کے کئی نوشتہ جات سے ہوتی ہے۔ حال ہی میں یوجین ہیلمسکی نے استدلال کیا کہ یہ زبان پروٹو تنگوسیک کے قریب ہے، لیکن اس تجویز کو مارسل ایرڈل نے مسترد کر دیا تھا۔ بوئلا عام طور پر اس بات پر اتفاق کیا جاتا ہے کہ پہلا لفظ ترک عنوان بوئلا یا بوئلا (جس کی ہجے بھی بوئلا ہے) ہے جس کی تصدیق کئی پرانے ترک اور ڈینیوب بلغاری نوشتہ جات پر کی گئی ہے اور نویں اور دسویں صدی کے کچھ بازنطینی مصنفین نے بھی اس کا ذکر کیا ہے۔ کچھ اسکالرز نے تجویز پیش کی کہ اس متن میں بوئلا کو ذاتی نام کے طور پر پڑھا جانا چاہیے، کیونکہ عنوانات اکثر ذاتی ناموں کے طور پر لیے جاتے تھے۔ ناگیزینٹمیکلوس کے خزانے میں مزید برتن موجود ہیں جن میں بویلا نام کا ذکر ہے، جیسے کہ ایک پیالہ۔ بٹول بٹول کو عام طور پر ذاتی نام کے طور پر پڑھا جاتا ہے۔ اس کی تشریح "بیٹا کا بیٹا" کے طور پر کی جا سکتی ہے جس میں حتمی-ال ترک اوگل = "بیٹا" کی ترقی ہے۔ اس صفت کو اس مشاہدے کی بنیاد پر چیلنج کیا گیا تھا کہ ترک سرپرستی کی تعمیر کے غالب ماڈل کے مطابق، ملکیت کی شکلیں اولو یا اولی متوقع ہیں۔ پرانے ترک نوشتہ جات پر تصدیق شدہ ناموں کی بنیاد پر، ایردل نے بٹ اول کا متن پیش کیا۔ زوپن 1900 میں، کارل بروگ مین نے کامن سلاوک * زوپان کو زوپا "ضلع، چھوٹے انتظامی علاقے" سے اخذ کیا، ایک ایسی صفت جسے بہت سے ماہر لسانیات نے قبول کیا تھا۔ حوالہ جات کتابیات 7 ویں صدی کے نوشتہ جات 8 ویں صدی کے نوشتہ جات 1799 آثار قدیمہ کی دریافتیں رومانیہ میں آثار قدیمہ کی دریافتیں کنستھیسٹوریسچس میوزیم کا مجموعہ نامعلوم زبانوں میں بنات نوشتہ جات کی تاریخ متنازعہ اصل کے نوشتہ جات ہجرت کا دور ابتدائی بلگر نوشتہ جات