Arts de seconde rhétorique
اصطلاح لا سیکنڈ ریتوریک ("دوسری بیان بازی" کے لیے فرانسیسی) پندرہویں صدی میں فرانس میں سیکولر، مقامی زبان کی آیت کی وضاحت کے طور پر استعمال ہوئی۔ یہ اصطلاح ان تین خصوصیات کو (i) لا پریمیئر ریٹریک، یعنی، نصوص ؛ (ii) قرون وسطی کے لاطینی میں لکھنے کے لیے ؛ اور (iii) پادریوں (کلرک) کی تحریروں کے خلاف مجسم کرتی ہے۔ فرانس میں شاعری پر سب سے قدیم مقامی مقالہ گیلوم ڈی ماچاٹ کا اپنے مکمل کاموں (1370 کی دہائی) کی اشاعت کے لیے لکھا گیا تعارف تھا، لیکن سب سے قدیم جو روایتی آرٹس ڈی سیکنڈ ریٹریک میں سے ایک ہے وہ یوسٹاچ ڈیسچیمپس (1392) کا ایل آرٹ ڈی ڈکٹیئر ہے۔ آرٹس ڈی لا سیکنڈ ریٹریک کی کئی مثالیں درج ذیل ہیں: ڈیس ریمز بذریعہ جیکس لیگرینڈ (1405) لیس ریگلس ڈی لا سیکنڈ ریٹریک (1411-32) لی ڈاکٹریینل ڈی لا سیکنڈ ریٹریک بذریعہ بوڈٹ ہیرینک (1432) ٹریٹی ڈی ایل آرٹ ڈی ریٹریک (1450؟) ایل آرٹ ڈی ریٹریک بذریعہ جین مولینیٹ (1493) ٹریٹی ڈی ریٹریک (1495-1500) ایل آرٹ ایٹ سائنس ڈی ریٹریک ولگیئر (1524-25) "دوسرے بیان بازی" کے زیادہ تر زندہ بچ جانے والے مقالے واحد نسخوں میں پائے جاتے ہیں، حالانکہ ان کے اور عام نمونوں کے درمیان قرض لینے کے ثبوت موجود ہیں۔ کچھ شاعری کے مقابلوں میں ججوں کے استعمال کے لیے تیار کیے گئے ہوں گے، جب کہ دیگر واضح طور پر عظیم سرپرستوں کے استعمال کے لیے بنائے گئے ہیں۔ ایڈیشن ای۔ لینگلوئس، ای۔ : ریکوئل ڈی آرٹس ڈی سیکنڈ ریٹریک (پیرس، 1902) (مکمل متن) ذرائع آرڈس ٹی بی بٹر فیلڈ۔ "دوسری تاریخ کے فنون"۔ قرون وسطی فرانس: ایک انسائیکلوپیڈیا۔ ولیم ڈبلیو کبلر اور گروور اے زن، ایڈز۔ سائیکولوجی پریس، 1995۔ ماریجکے اسپائز، ایچ ڈوئٹس، اے وین اسٹریین۔ بیان بازی، بیان بازی اور شاعر: نشاۃ ثانیہ شاعری اور شاعری میں مطالعہ۔ ایمسٹرڈیم یونیورسٹی پریس، 1999۔ فرانسیسی شاعری