Open sesame
"اوپن سیسم" (؛) انٹون گیلینڈ کے ون ہزینڈ اینڈ ون نائٹس کے ورژن میں "علی بابا اینڈ دی فورٹی تھیفس" کی کہانی کا ایک جادوئی جملہ ہے۔ یہ ایک غار کا منہ کھولتا ہے جس میں چالیس چوروں نے خزانہ چھپا رکھا ہے۔ یہ فقرہ سب سے پہلے انٹون گیلینڈ کے ایک ہزار اور ایک راتیں (1704-1717) کے فرانسیسی ترجمہ میں سیسم، اوور-ٹوئی (انگریزی، "تل، اپنے آپ کو کھولیں") کے طور پر ظاہر ہوتا ہے۔ کہانی میں، علی بابا 40 چوروں میں سے ایک کو "تل کھولیں" کہتے ہوئے سنتے ہیں۔ اس کا بھائی بعد میں اس جملے کو یاد نہیں رکھ سکتا، اور اسے تل کے علاوہ دیگر اناج کے ناموں سے الجھاتا ہے، جادوئی غار میں پھنس جاتا ہے۔ گیلینڈ کے جملے کا فرانسیسی سے انگریزی میں مختلف طور پر ترجمہ کیا گیا ہے "تل، کھلا"، "کھلا، تل" اور "کھلا، اے تل"۔ تل کے بیج بیج کی پھلی میں اگتے ہیں جو پختگی تک پہنچنے پر کھل جاتے ہیں، اور یہ جملہ ممکنہ طور پر خزانوں کو کھولنے کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ بابل کے جادو کے طریقوں میں تل کا تیل استعمال کیا جاتا تھا۔ لیکن یہ یقینی نہیں ہے کہ لفظ "تل" دراصل تل کے پودے یا بیج سے مراد ہے۔ تل عبرانی šem 'نام' کی تکرار ہو سکتا ہے، یعنی۔ خدا، یا ایک کبالی لفظ جو تلمودی سم شمیم ("شیم شمیم")، "جنت کا نام" کی نمائندگی کرتا ہے۔ درجہ بندی کھلے تل کو اسٹیتھ تھامسن نے موٹف عنصر D1552.2 کے طور پر درجہ بندی کیا ہے، "ماؤنٹین جادو کے فارمولے کے لیے کھلتا ہے"۔ یہ بھی دیکھیں کہ ابراکادابرا باربروس کے نام ہوکس پوکس نوٹس ببلیوگرافی پال ہاپٹ، "اوپن سیسم" ان بیٹریج زر اسسیوریولوجی اینڈ سیمیٹیشین اسپراچویسینشافٹ 10:2، 1927، صفحہ 165 ایف۔ اصل میں امریکن اورینٹل سوسائٹی، واشنگٹن، 15 اپریل 1916 کے اجلاس میں پیش کیا گیا۔ ایک ہزار اور ایک راتیں انگریزی جملے جادوئی الفاظ