I would rather cry in a BMW
"میں بلکہ بی ایم ڈبلیو میں روؤں گا" ایک اقتباس ہے جو 2010 میں عوامی جمہوریہ چین میں ایک آن لائن سنسنی بن گیا۔ پرانے، طویل عرصے سے واقف جملے کو ٹیلی ویژن ڈیٹنگ شو فی چینگ وو راؤ (جسے انگریزی میں اگر آپ ایک ہیں کے نام سے بھی جانا جاتا ہے) کی 20 سالہ خاتون مدمقابل ما نو نے مشہور کیا تھا۔ یہ لائن ایک بے روزگار مدعی کے سوال کے جواب میں تھی جس نے پوچھا تھا کہ کیا ما کسی تاریخ پر "اس کے ساتھ سائیکل چلائیں گے"۔ واقعات کے سلسلے کا خلاصہ میڈیا میں اس تضحیک کے ساتھ کیا گیا ہے کہ "میں سائیکل پر مسکرانے کے بجائے بی ایم ڈبلیو میں روؤں گا"۔ مصنف نے شو کے بعد انٹرویوز میں، ما نے واضح طور پر اس بات کی تردید کی کہ وہ ایک "سونے کی کھدائی کرنے والی" ہیں-یہ کہتے ہوئے کہ وہ "صرف تخلیقی انداز میں [اپنے مدعی] کو مسترد کرنا چاہتی تھیں"۔ سماجی مبصر چن زیگانگ نے تبصرہ کیا، "کیا ما نو صرف اپنے لیے بولتا ہے؟ نہیں۔ اس کی رائے نوجوانوں کے ساتھ گونجتی ہے ؛ وہ ایک ایسے معاشرے میں پلے بڑھے ہیں جو تیزی سے مادی دولت جمع کر رہا ہے۔ وہ پیسے، کاروں اور گھروں کی پوجا کرتے ہیں کیونکہ انتہائی ترقی پذیر معیشت نے انہیں ایسا کرنے پر مجبور کیا ہے۔ " تجزیہ بیان کی دھندلی نوعیت ڈیٹنگ شو کی شکل میں اچھی طرح سے کام کرتی ہے، اور یہ فی چینگ وو راؤ سے پیدا ہونے والا پہلا متنازعہ فقرہ نہیں ہے۔ ناقدین نے اسے "چینی سماجی اقدار کے انحطاط" کی کھڑکی کے طور پر حوالہ دیا، اور یہاں تک کہ حکومتی سنسرز کی توجہ بھی مبذول کروائی، جنہوں نے بالآخر پروڈیوسروں کو شو کے فارمیٹ کو زیادہ پیشہ ورانہ اور اخلاقی طور پر قابل اعتراض مواد سے "صاف" ہونے کے لیے دوبارہ ڈیزائن کرنے پر مجبور کیا۔ اس جملے نے ما کے لیے بھی بدنامی حاصل کی، جن کی مطلوبہ تصاویر عوام کی طرف سے سخت ناپسند کے باوجود پورے انٹرنیٹ پر منظر عام پر آنے لگیں۔ برٹش کولمبیا یونیورسٹی کے پروفیسر جنہوا زاؤ نے گذشتہ دہائی کے رجحانات کی طرف اشارہ کرتے ہوئے اس اقتباس کا حوالہ دیا جس میں بیجنگ کے باشندے نقل و حمل کے ایک طریقے کے طور پر کاروں کے حق میں اپنی بائک سے چھٹکارا پانے کا انتخاب کرتے ہیں، اس سماجی تاثر کا حوالہ دیتے ہوئے کہ "بائیک اب ہارنے والوں کے لیے ہیں"۔ یہ بھی دیکھیں انٹرنیٹ میمز کی فہرست حوالہ جات 2010 چین میں 2010 میں متعارف کرائے گئے ٹیلی ویژن انٹرنیٹ میمز سے اقتباسات چینی ٹیلی ویژن فلم اور ٹیلی ویژن میمز میں بی ایم ڈبلیو 2010 سائیکلیں