Class Enemy (play)
کلاس اینیمی برطانوی ڈرامہ نگار نائجل ولیمز کا 1978 کا ڈرامہ ہے، جس کا پریمیئر رائل کورٹ تھیٹر میں ہوا۔ کلاس اینیمی 1978 میں اندرونی شہر کے برطانوی اسکولوں میں بے حسی اور انتشار پر ایک سماجی تفسیر کے طور پر لکھی گئی تھی۔ سیٹ ایک تاریک کلاس روم ہے جس میں ٹوٹی ہوئی میزیں اور کرسیاں، گندا بلیک بورڈ اور جراثیم سے پاک فلوروسینٹ لیمپ سے روشن ہے۔ ڈرامے کا آغاز چھ طلباء کے ساتھ ہوتا ہے جو ایک استاد کا انتظار کر رہے ہوتے ہیں اور ایسا لگتا ہے کہ سیموئل بیکٹ کی ولادیمر اور ایسٹراگون کی طرح وہ بے سود انتظار کر رہے ہوتے ہیں۔ جب ڈرامہ کھلتا ہے تو سامعین جو سیکھتے ہیں وہ یہ ہے کہ اب کسی کو پرواہ نہیں ہے-کم از کم ان طلباء کے لیے تو نہیں۔ اس کے بجائے، آئرن صورتحال کا حکم دیتا ہے، اور ہر طالب علم کو سبق 'سکھانے' پر مجبور کرتا ہے۔ 1978 کی اصل رائل کورٹ تھیٹر پروڈکشن میں فل ڈینیئلز نے آئرن کا کردار ادا کیا۔ ڈینیل ڈے-لیوس نے برسٹل کے اولڈ وک تھیٹر میں 1980 کی پروڈکشن میں یہ کردار ادا کیا۔ بوسنیا کی موافقت اس ڈرامے کو (بوسنیا کی زبان میں کلاسنی نیپریجٹلج) ایسٹ ویسٹ تھیٹر کمپنی نے سرائیوو، بوسنیا اور ہرزیگوینا سے ڈھالا تھا۔ ایسٹ ویسٹ تھیٹر کمپنی کی پروڈکشن کو شو کے ڈائریکٹر، ہیرس پاسوویچ نے ڈھالا تھا۔ اصل ڈرامہ، جو 1980 کی دہائی کے اوائل میں جنوبی لندن کے کلاس روم میں ترتیب دیا گیا تھا، پاسوویچ کی پروڈکشن میں تھا جسے 2007 کے سرائیوو منتقل کیا گیا تھا۔ چھ ہائی اسکول کے لڑکوں پر مشتمل اصل کاسٹ کی جگہ سات کرداروں نے لے لی-تین لڑکیاں اور چار لڑکے۔ مفت موافقت، اصل روح اور اہم موضوعات کو برقرار رکھتے ہوئے، بوسنیائی کلاس رومز میں کی جانے والی تحقیق سے بھی متاثر تھی۔ کلاس اینیمی کی فنکارانہ ٹیم نے سرائیوو کے کچھ سیکنڈری اسکولوں میں تحقیق کی ہے اور طلباء اور اساتذہ میں تشدد کی خطرناک سطح دریافت کی ہے۔ نتائج میں، دوسری چیزوں کے علاوہ یہ معلومات بھی شامل تھیں کہ طلباء اکثر چاقو لے کر اسکول آتے تھے، کہ پولیس اکثر ملوث ہوتی تھی، اور کلاسوں کے دوران یہ بدتمیزی ایک عام واقعہ تھا۔ صرف چند مہینوں کے دوران، ایسٹ ویسٹ تھیٹر کمپنی کی ٹیم نے سرائیوو اور بوسنیا کے چھوٹے قصبوں میں وحشیانہ تشدد کے متعدد واقعات ریکارڈ کیے ہیں جس نے شو کے احاطہ کردہ بہت سے موضوعات کو مزید آگاہ کیا۔ اس شو نے نمبر 1 سمیت متعدد ایوارڈز جیتے ہیں۔ 1 سنگاپور سے دی فلائنگ انک پاٹ کے ذریعہ سال کا بہترین انتخاب، سنگاپور آرٹس فیسٹیول 2008 میں بہترین پلے ایوارڈ، اور پولینڈ میں انٹرنیشنل تھیٹر فیسٹیول کونٹاکٹ 2009 میں بہترین ہم عصر شو ایوارڈ۔ یہ ایڈنبرا (ایڈنبرا انٹرنیشنل فیسٹیول)، سنگاپور، شانگھائی اور سیبیو رومانیہ کے تہواروں کے ساتھ ساتھ لجوبلجنا سلووینیا، نووی سیڈ سربیا اور بوسنیا کے مختلف چھوٹے شہروں کے تھیٹروں میں بھی پیش کیا گیا ہے۔ لندن کے ایک اسکول کے بارے میں نائجل ولیمز کا 1970 کی دہائی کا چونکا دینے والا ڈرامہ جدید دور کے سرائیوو میں منتقل کر دیا گیا ہے، جس سے شاگرد جنگ کے بچے بن گئے ہیں۔ ہدایت کار ہیرس پاسووچ کی طرف سے یہ اپ ڈیٹ ٹھیک ٹھیک لیکن اہم ہے۔ سب سے زیادہ واضح تبدیلی ایک ہی جنس کے لڑکوں کے اسکول سے نوعمر نوعمروں کے مخلوط طبقے میں تبدیلی ہے، جن میں سے کوئی بھی-مرد یا عورت-مشت زنی کا حوالہ دیے بغیر یا فحاشی، اکثر پرتشدد، ایک دوسرے کے قریب آئے بغیر زیادہ دیر تک نہیں جا سکتا۔ پیداوار میں یوگوسلاویہ کے خاتمے کی یاد بھی مضمر ہے۔ ایک طالب علم اس غربت کے بارے میں بات کرتا ہے جو اس نے جنگ میں اپنے والد کے قتل کے بعد سے برداشت کی ہے، دوسرا اس سماجی بدحالی کے بارے میں جس نے اسے اسلامی انتہا پسندی کی طرف راغب کیا ہے، اور تیسرا نسلی زیادتی کے بارے میں جو اسے بوسنیائی سرب ہونے کے نتیجے میں برداشت کرنا پڑا ہے جو بوسنیائی نسلی اکثریت میں رہتا ہے۔ کاسٹ اور عملہ قومی میدان عمل سے تعلق رکھتے ہیں: سرب، بوسنیاک، کروٹس، یہ سب جنگ کی پریشان کن کہانیوں سے بھرے ہوئے ہیں۔ اس ڈرامے کے الجھن زدہ سماجی اقدار، تنہائی، واحد والدین والے خاندان، شراب نوشی، غیر ملکی فوبیا اور تشدد کے موضوعات ایک مضبوط فٹ تھے، حالانکہ پاسوویک نے ثقافتی حوالوں کو کسی حد تک تبدیل کیا اور بوسنیا کے سامعین کے لیے اسے زیادہ قابل رسائی بنانے کے لیے مکالمے کو ایڈجسٹ کیا۔ بوسنیا ورژن اصل کاسٹ حوالہ جات 1978 سرائیوو میں بوسنیا اور ہرزیگووینا کلچر میں انگریزی ڈرامے سوشل ریئلزم تھیٹر کھیلتا ہے