Troika (Julia Kogan album)
ٹرویکا: تین آرکیسٹرل گانوں کے چکروں میں روس کی مغربی شاعری عصری کلاسیکی گانوں کا 2011 کا البم ہے جسے سوپرنو جولیا کوگن نے پیش کیا، جس نے اس منصوبے کا تصور بھی کیا تھا۔ اس کے ساتھ جیفری میئر کے زیر اہتمام سینٹ پیٹرزبرگ چیمبر فلہارمونک بھی ہے۔ گانے پانچ کلاسک روسی مصنفین جوزف بروڈسکی، میخائل لرمونٹوف، ولادیمیر نابوکوف، الیگزینڈر پشکن اور فیوڈور ٹیوچیو کی روسی، انگریزی اور فرانسیسی زبان کی شاعری پر ترتیب دیے گئے ہیں۔ فرانس، روس اور ریاستہائے متحدہ سے تعلق رکھنے والے آٹھ جدید موسیقاروں نے البم کے لیے موسیقی لکھی: اسابیل ابولکر، ایوان باربوٹن، ایسکینڈر بیکمبیٹوف، جے گرینبرگ، جیمز ڈیمارس، آندرے ربٹسوو، مائیکل شیل اور لیو زربن۔ البم کے تین گانوں کے چکر "وہاں" ہیں، جو روسی نظموں پر مرتب کیے گئے ہیں اور ان کے انگریزی خود ساختہ ترجمے جوزف بروڈسکی نے کیے ہیں ؛ "سنگ، پوئیٹری"، جو روسی نظموں پر ترتیب دی گئی ہے اور ان کے انگریزی خود ساختہ ترجمے ولادیمیر نابوکوف نے کیے ہیں ؛ اور "کیپریس ایٹرینج"، جو میخائل لرمونٹوف، الیگزینڈر پشکن اور فیوڈور ٹیوچیو کی فرانسیسی نظموں پر ترتیب دی گئی ہے۔ گانے کے تینوں چکروں کا مشترکہ نقطہ یہ ہے کہ وہ شاعری پر مبنی ہیں جو اس کے مصنفین کے مغربی ثقافت میں فعال لسانی انضمام کی عکاسی کرتی ہے۔ البم کا ڈھانچہ "وہاں"۔ (2006) "وہاں"۔ اصل میں روسی زبان میں جوزف بروڈسکی کی لکھی ہوئی پانچ نظموں کی ترتیب ہے اور اس کے بعد مصنف کی طرف سے انگریزی میں ترجمہ کیا گیا ہے: "πίταία γοδοvχινα"/"پانچویں سالگرہ" (اقتباس)، "άνγλιςκιε καменые δερενι"/"اسٹون ولیجز"، "τονε муzа водас наbирает в рот"/"فوک ٹیون" (اقتباس)، "κολίβελονα" ہر نظم کے انگریزی اور روسی ورژن ایسکینڈر بیکمبیٹوف کی موسیقی کے لیے ترتیب دیے گئے ہیں۔ پہلی چار نظموں کے معاملے میں، روسی اور انگریزی متون کو آپس میں ملا کر ایک گانا بنایا گیا ہے۔ "نووی جوئل ورن"/"دی نیو جولس ورن" کے معاملے میں، روسی اور انگریزی ورژن ترتیب وار ہیں: بلانچے ڈیلارو کا کردار پہلے روسی میں اس سے خطاب کردہ خطوط پڑھتا ہے، پھر (غالبا دس سال بعد نشے کی حالت میں) انگریزی میں۔ "وہاں۔" کا پریمیئر 14 جون 2007 کو ماسکو کے پاول سلوبوڈکن کنسرٹ ہال میں ہوا۔ کارنیگی ہال کے ویل ہال ود چیمبر آرکسٹرا کریملن میں امریکی پریمیئر کے بارے میں نیو یارک ٹائمز کے ایک جائزے میں کہا گیا ہے کہ "یہ کام، گیتوں، موٹے آرکیسٹرل بناوٹ کے ساتھ ایک قسم کا میوزیکل تھیٹر کا ٹکڑا، بعض اوقات شوستاکووچ، پیازولا اور ویل کا دلکش تھا۔" لائبریری آف کانگریس میں ایک پرفارمنس کے بعد، واشنگٹن پوسٹ نے "وہاں" کو بیان کیا۔ "زمینی روسی راگ، لوک امریکانا اور ہر طرح کے عجیب و غریب رقص کی شکلوں کے مسلسل بدلتے ہوئے تانے بانے کے طور پر، راگ ٹائم سے ٹینگو تک۔" "سنگ، پوئیٹری" (2009) یہ سائیکل تین نظموں پر مبنی ہے جو اصل میں ولادیمیر نابوکوف نے اپنی جوانی میں روسی زبان میں لکھی تھی اور اس کا انگریزی میں خود ترجمہ کیا گیا تھا۔ ہر نظم کے روسی اور انگریزی ورژن کو بالترتیب ایک روسی اور ایک امریکی کمپوزر کی طرف سے موسیقی کے لیے آزادانہ طور پر ترتیب دیا جاتا ہے: لیو زربن اور مائیکل شیل کی طرف سے "ڈوجڈ پرولیٹیل"/"دی رین ہیز فلون" ؛ آندرے روبٹسوو اور جے گرینبرگ کی طرف سے "ایچی بیزمولوسٹیو"/"آئی اسٹیل کیپ میوٹ" ؛ اور ایوان باربوٹن اور جیمز ڈیمارس کی طرف سے "پروونس"/"پروونس"۔ سائیکل کا عنوان نبوکوف کی سوانح عمری ("سپیک، میموری") کو ظاہر کرتا ہے۔ "سنگ، پوئیٹری" کا پریمیئر 25 دسمبر 2009 کو سینٹ پیٹرزبرگ کے گلینکا ہال میں ہوا۔ "کیپریس ایٹرینج" (2008) موسیقار ازابیل ابولکر کا یہ سلسلہ، روس کی شاعری کے "سنہری دور" کے تین عظیم شاعروں: الیگزینڈر پشکن، میخائل لرمونٹوف، اور فیوڈور ٹیوٹچیو کی فرانسیسی زبان میں لکھی گئی چار نظموں پر مبنی ہے۔ نظمیں یہ ہیں: پشکن کی "مون پورٹریٹ" (1814) اور "جوڑے" (1817) (ہر جوڑے کو ختم کرنے کے جملے کے بعد البم پر "جسکو پلیسر ڈی نوس ریوائر" کے عنوان سے)، لرمونٹوف کی "کوانڈ جی ٹی وائس سوریئر" (1830 یا 1831) اور ٹیوٹچیو کی "نوس ایونز پو ٹوس ڈیوکس"۔ سائیکل کا عنوان لرمونٹوف کی نظم کے متن سے لیا گیا ہے۔ "کیپریس ایٹرینج" کا پریمیئر 25 دسمبر 2009 کو سینٹ پیٹرزبرگ کے گلینکا ہال میں ہوا۔ تنقیدی استقبال یہ البم فرانس میں 8 دسمبر 2011 کو ریلیز کیا گیا تھا جس کے بعد 2012 میں بین الاقوامی ریلیز ہوئی۔ اسے ریڈیو فرانس پر پیش کیا گیا تھا اور اس کی "ناقابل تسخیر دلکشی"، "گانے کی موسیقی"، اور "اصلیت اور احساس کے معیار" کے ساتھ ساتھ اس کی "پرتعیش" پیشکش اور "جولیا کوگن کی جادوئی آواز" کے لیے اس کی تعریف کی گئی ہے۔ حوالہ جات بیرونی لنکس http://www.juliakogan.com/pages/audio-video.php 2011 البمز گانا سائیکل