Valfrid Palmgren
الفھیلڈ والفریڈ مٹیلڈا پامگرن، جیسا کہ شادی شدہ پامگرن منچ پیٹرسن (3 جون 1877-6 دسمبر 1967)، ایک سویڈش ماہر تعلیم، ماہر لسانیات اور سیاست دان تھے۔ اس نے سویڈش لائبریری پالیسی میں اصلاحات کیں اور سویڈن اور ڈنمارک میں پبلک لائبریری سسٹم متعارف کرایا۔ سوانح عمری پرورش اور تعلیم والفریڈ پامگرین 3 جون 1877 کو اسٹاک ہوم، سویڈن میں پیدا ہوئیں، وہ کارل ایڈورڈ اے ایچ پامگرین (1840-1910) اور ایڈا ٹیریسیا پوہل (1853-1937) کی دوسری بیٹی تھیں، اور گھر میں "ویوا" کے نام سے جانی جاتی تھیں۔ اس کے بہن بھائی بڑی بہن سگنی ماریا ایلسابیٹ (پیدائش 1875)، سگریڈ ہلڈیگن انا (1882-1883) اور گستاف (پیدائش 1884) تھے۔ اس کا ایک اور بھائی ہوتا، لیکن 1886 میں اس کی پیدائش سے پہلے ہی اس کا انتقال ہو چکا تھا۔ بڑے ہوتے ہوئے، والفریڈ اور اس کی بہن سگنی کے ساتھ ان کے والدین کے تعلیمی خیالات کے مطابق-جنس سے قطع نظر-دوسرے تمام بچوں کے برابر سلوک کیا جاتا تھا۔ 1882 میں، والفریڈ اور سگنے نے اپنے والد کے اسکول، پامگرنسکا سمسکولن میں داخلہ لیا، جو گریجویشن تک مشترکہ تعلیم فراہم کرنے والا یورپ کا پہلا اسکول تھا، جہاں انہوں نے بارہویں سال تک ایک ساتھ تعلیم حاصل کی۔ ان کے والد نے صبح کی نماز پڑھی اور عیسائیت، تاریخ اور جغرافیہ سکھایا۔ ان کی خالہ ایڈا نے تحریر اور دستکاری (سلایڈ) سکھائی۔ ان کی والدہ اسسٹنٹ ہیڈ ماسٹرس تھیں اور سویڈش پڑھاتی تھیں۔ اسکول کے بچوں کو بولی جانے والی زبان سے شروع کرنے کے جدید طریقہ کار کی بنیاد پر غیر ملکی زبانیں-جرمن، انگریزی اور فرانسیسی بھی پڑھائی جاتی تھیں۔ 1895 میں پامگرن نے زبانی اور تحریری امتحانات پاس کیے، خاص طور پر زبانوں میں اچھے گریڈ کے ساتھ۔ وہ خود 1896 سے 1907 تک وہاں ایک استاد کے طور پر سرگرم رہیں۔ اس نے گرمیاں اپنے خاندان کے ساتھ تویو میں نوررا لیگنو (موجودہ میونسپلٹی وارمڈو میں)، اور بعد میں راملوسا منرل سپا میں گزاریں جب اس کے والد کی صحت خراب ہونے لگی۔ پامگرین اور ان کے بہن بھائیوں کو بھی یورپ میں مختصر اور طویل تعلیمی دورے کرنے کا موقع ملا: 1893 میں انہوں نے جرمنی میں دو ماہ گزارے، اور اگلے سال فرانس اور انگلینڈ میں اپنی بہن کے ساتھ ساڑھے تین ماہ گزارے۔ اس طرح کے دورے ہر سال اور اس کے بعد ڈیڑھ سال کیے جاتے تھے۔ پامگرین نے 1896 کے موسم بہار کے سمسٹر میں اپسالا یونیورسٹی میں داخلہ لیا، جہاں انہوں نے زبان کی تعلیم حاصل کرنے کا انتخاب کیا۔ اپنی تعلیم کے متوازی، اس نے پامگرنسکا سمسکولن میں استاد کے طور پر کام کیا، جرمن، ریاضی اور جغرافیہ، اور بعد میں فرانسیسی بھی پڑھائی۔ 1900 میں، ایس ای کے 750 کی سرکاری گرانٹ نے انہیں انگلینڈ کا سفر کرنے اور چھ ماہ تک آکسفورڈ میں تعلیم حاصل کرنے کے قابل بنایا۔ 1901 میں پامگرین نے اپسالا یونیورسٹی سے جرمن، انگریزی، رومانوی زبانوں، عملی فلسفہ، ریاضی اور نظریاتی فلسفہ میں بیچلر کی ڈگری حاصل کی۔ دو سال بعد انہوں نے رومانوی زبانوں اور نظریاتی فلسفے میں فلسفہ کا لائسنس حاصل کیا، اس کے بعد 1905 میں ڈاکٹریٹ کی ڈگری حاصل کی۔ اس کا ڈاکٹریٹ کا مقالہ فرانسیسی کیلونسٹ اور باروک شاعر تھیوڈور ایگریپا ڈی اوبیگنے (Théodore Agrippa d 'Aubigne) کے ذریعے انفینیٹو کے استعمال پر تھا اور یہ اپنے والدین کے لیے وقف تھا۔ 1905 میں، پالمگرین 1899 میں انا ایہلسٹروم اور 1903 میں گرڈا اوسٹبرگ کے بعد رومانوی زبانوں میں ڈاکٹریٹ حاصل کرنے والی سویڈن کی تیسری خاتون تھیں۔ رائل لائبریری 1903 میں، پامگرین نے رائل لائبریری کے ہیڈ لائبریرین کارل سنوئلسکی سے رابطہ کیا تھا، لیکن ملازمت کے لیے ان کی درخواست منظور نہیں کی گئی۔ اس نے اسے پہلے ڈاکٹریٹ کرنے کا مشورہ دیا۔ مئی 1905 میں اپنا ڈاکٹریٹ کا مقالہ مکمل کرنے سے پہلے، پامگرین نے سنویلسکی کے جانشین، ہیڈ لائبریرین سے رابطہ کیا۔ وہ نمایاں طور پر زیادہ مثبت تھے اور انہوں نے اسی سال ستمبر سے انہیں پہلی خاتون لائبریرین کے طور پر پروبیشنری عہدے کی پیشکش کی۔ پروبیشنری پوزیشن کو 24 نومبر 1905 کو پرنٹنگ ڈیپارٹمنٹ میں ایڈیشنل ریگولر لائبریرین اسسٹنٹ کے عہدے میں تبدیل کر دیا گیا۔ پامگرین فروری 1911 تک وہیں رہیں، جب انہوں نے شادی کرنے اور کوپن ہیگن منتقل ہونے کی اپنی درخواست پر استعفی دے دیا۔ کے بی کا کیفے ٹیریا، کیفے والفریڈ، ان کے نام پر رکھا گیا ہے۔ رائل لائبریری میں اپنے کام میں، پامگرین کو اکثر زائرین کو یہ بتانا پڑتا تھا کہ لائبریری کی زیادہ تر کتابیں ہوم لون کے لیے نہیں ہیں اور انہیں عوامی یا کارکنوں کی لائبریریوں میں بھیجنا پڑتا تھا۔ لیکن اسے جلد ہی احساس ہوا (عوامی کتب خانوں کا دورہ کرنے کے بعد) کہ ان کے پاس وہ ادب نہیں ہے جس کی وہ تلاش کر رہی تھی اور یہ ان لوگوں کے لیے نہیں تھا جو تعلیم حاصل کرنا چاہتے تھے۔ اس کے بعد اسے احساس ہوا کہ اسے پیش رو ریاست ہائے متحدہ امریکہ کا سفر کرنے کی ضرورت ہے۔ اس نے مدرسے، اسکول اور عوامی کتب خانوں کے خصوصی حوالہ کے ساتھ لائبریری سائنس کا مطالعہ کرنے کے لیے درخواست دی اور اسے (اس وقت تعلیم کے لیے ذمہ دار) سے ٹریول گرانٹ سے نوازا گیا۔ وہ ستمبر 1907 میں محکمہ کلیسائی سے انگریزی، جرمن اور فرانسیسی زبان میں تعارف کا خط لے کر نیویارک پہنچیں، اور نیویارک پبلک لائبریری میں بچوں کی مشہور لائبریرین این کیرول مور نے ان کا استقبال کیا۔ وہ اور پامگرن اچھے دوست بن گئے اور 1961 میں مور کی موت تک رابطے میں رہے۔ وہ دونوں کتب خانوں کے تعلیمی کردار کے بارے میں پرجوش تھے اور بچوں کی اچھی کتب خانوں کے ذریعے تمام بچوں کو معیاری بچوں کی کتابیں فراہم کرنے میں خود کو پیش رو اور محرک کے طور پر دیکھتے تھے۔ پامگرین نے مور کو ایک تحریک کے طور پر حوالہ دیا۔ پامگرین نے اپنے تین ماہ کے دورے کے دوران شمال مشرقی ریاستہائے متحدہ کی نو ریاستوں کے تقریبا تیس شہروں کا دورہ کیا، جہاں انہوں نے عوامی کتب خانوں، تحقیقی کتب خانوں، لائبریری اسکولوں، مدرسے اور باقاعدہ پبلک اسکولوں کا مطالعہ کیا۔ وہ سویڈش کتب خانوں پر لیکچر دیتی تھیں، اور ان کے دوروں کو اکثر پریس میں شامل کیا جاتا تھا۔ یہاں تک کہ پامگرین کو صدر تھیوڈور روزویلٹ نے وائٹ ہاؤس میں مدعو کیا تھا جب وہ واشنگٹن گئی تھیں۔ جب دسمبر کے آخر میں پامگرین سویڈن واپس آئیں تو انہوں نے اپنے مطالعاتی دورے کے دوران جو کچھ سیکھا تھا اسے پھیلانے کے لیے فوری طور پر لیکچرز اور کورسز دینا شروع کر دیے۔ اس نے ایک بہت ہی مختصر سرکاری سفر نامہ لکھا، جس کے بعد اس نے اپنی تفصیلی رپورٹ ('لائبریری اینڈ پبلک ایجوکیشن-نوٹس فرام اے اسٹڈی ٹور ان دی یونائیٹڈ سٹیٹس آف امریکہ') میں کافی توسیع کی۔ یہ بالآخر 1909 میں شائع ہوا۔ کلیسائی محکمہ کے وزیر (وزیر تعلیم) ہیوگو ہیمرسکجولڈ نے ان کا بیان پڑھا تھا اور چاہتے تھے کہ اسے تمام کتب خانوں اور سرکاری اسکولوں میں تقسیم کیا جائے، اس لیے 3000 کاپیوں میں سے، کلیسائی محکمہ نے اس مقصد کے لیے 1,200 خریدیں۔ پامگرن کی رپورٹ ایک تفصیلی اور پرجوش بیان تھا، جس کا مقصد ایک نصابی کتاب کے طور پر، قارئین کو جدید معاشرے میں کتب خانوں کی ضرورت کے بارے میں قائل کرنا، اور ان اچھی مثالوں کی بنیاد پر سویڈش کتب خانے کے نظام کی تنظیم نو کی ترغیب دینا تھا جو انہوں نے ریاستہائے متحدہ میں پڑھی تھی۔ انہوں نے سویڈش کتب خانوں سے اختلافات کی طرف اشارہ کیا، جن کی حمایت عام طور پر سرپرستوں کی فیس یا معاشرے کے بہتر اراکین کے رضاکارانہ عطیات سے کی جاتی تھی۔ اس نے انہیں ایک قسم کا خیراتی ادارہ بنا دیا، جبکہ امریکی بلدیات میں لائبریری عمارتوں یا کتابوں کے مجموعے کی شکل میں عطیات قبول کیے جاتے تھے ؛ تاہم، مواد مقامی آبادی سے آیا تھا، تاکہ وہ اپنی لائبریریوں کے مالک ہوں جس طرح وہ اپنے اسکولوں کے مالک تھے۔ امریکی کتب خانے-تعلیمی اور عوامی دونوں-زندگی کے تمام شعبوں اور ہر عمر کے لیے تیار کیے گئے تھے۔ اس طرح وہ معاشرے کے تمام اراکین کے لیے بغیر کسی امتیاز کے تھے۔ لائبریری کے خوبصورت اور اچھی طرح سے لیس کمرے اپنی کھلی شیلف کے ساتھ مدعو کر رہے تھے، ان کے کھلنے کے اوقات اور کیٹلاگ تھے جو استعمال کرنے میں آسان تھے۔ پامگرین نے نشاندہی کی کہ امریکی کتب خانوں کی کامیابی کے لیے ایک اہم شرط 1876 میں نیشنل امریکن لائبریری ایسوسی ایشن (اے ایل اے)، علاقائی لائبریری ایسوسی ایشنز اور لائبریری جرنل کی تشکیل تھی۔ ایسوسی ایشن کے کام، میٹنگز اور جریدے کے مضامین کے ذریعے، لائبریرین اجتماعی طور پر فیصلہ سازوں کی دلچسپی پیدا کرنے اور ان کی سرگرمیوں کے لیے تنظیمی اور مالی دونوں طرح کی حمایت حاصل کرنے میں کامیاب ہو گئے تھے-اور بالکل یہی وہ خیالات اور طریقے تھے جنہیں پامگرن اپنے ساتھ لے کر سویڈن میں عمل میں لائے یا عمل میں لانے میں مدد کی۔ یہ اسٹاک ہوم چلڈرن اینڈ یوتھ لائبریری کے ذریعے ہوا، جو 1911 میں امیر اسٹاک ہولمرز کے مالی تعاون سے کھولی گئی تھی، 1915 میں سویڈش پبلک لائبریری ایسوسی ایشن کی تشکیل (2000 سے) اور 1916 میں اس کا آغاز ہوا۔ لائبریری کے محقق اور سٹی کونسل کے انتخابات 1909 میں، پامگرنس نے اپنی چھوٹی اشاعتوں کی سیریز میں شائع کیا۔ یہ ان کی سفری رپورٹ (لائبریریاں اور عوامی تعلیم) کا ایک مقبول ورژن تھا، اور اس کا مقصد سیاست دانوں اور دیگر فیصلہ سازوں، ایسوسی ایشن کے اراکین، اساتذہ اور دیگر افراد کے لیے تھا جنہیں کتابوں اور لائبریریوں کے فوائد کے بارے میں قائل کرنے کی ضرورت تھی۔ مقبول ورژن نے اصل رپورٹ کے مقابلے میں بچوں کی لائبریریوں کے لیے کافی زیادہ جگہ مختص کی۔ اس کی کتاب کا فینیش اور ڈینش میں ترجمہ کیا گیا اور اس نے دوسرے نورڈک ممالک میں جدید عوامی کتب خانوں کے قیام کو متحرک کرنے میں مدد کی۔ سال کے آخر میں، وہ کمیٹی فار دی پروموشن آف گڈ اینڈ افورڈیبل ریڈنگ کی رکن بن گئیں، اور امریکن لائبریری ایسوسی ایشن کی جانب سے انہوں نے "عوامی کتب خانوں کے لیے تجویز کردہ سویڈش کتابوں کی منتخب فہرست" مرتب کی، جس میں سویڈش میں بچوں اور بڑوں کے لیے غیر افسانوی اور افسانے کا انتخاب کیا گیا۔ دسمبر 1909 میں، پامگرین کو "لائبریری سوال" کا واحد تفتیش کار مقرر کیا گیا۔ فروری 1910 میں اس نے ایک اور اشاعت 'آن پاپولر ایجوکیشن' شائع کی، جس میں اس نے پچھلے سال اکتوبر میں ڈارٹمنڈ کے ایک مختصر مطالعاتی دورے کے بعد جرمنی میں لائبریری کے حالات بیان کیے تھے۔ اس میں، اس نے جرمن عوامی اساتذہ کے عزائم پر زور دیا اور یہ کہ، سویڈن کے برعکس، جرمنی میں وسیع حلقوں میں عوامی تعلیم کے لیے بہت زیادہ حمایت تھی-یہاں تک کہ تاجروں اور صنعت کاروں میں بھی-نیز سیاست اور مذہب کو چھوڑنے پر اتفاق رائے تھا۔ اس سے باہر مارچ 1910 کے بلدیاتی انتخابات میں، پامگرین جنرل الیکٹورل لیگ کے لیے اسٹاک ہوم سٹی کونسل () کی دوسری خاتون کے طور پر منتخب ہوئیں-جن میں سب سے پہلے سوشل ڈیموکریٹ گیرٹروڈ مانسن تھیں۔ اسی سال یکم اپریل کو، انہوں نے سٹی کونسل میں اپنی نشست سنبھالی، اور 20 جون کو انہوں نے "لائبریری کے مسئلے" پر ایک انتہائی تشہیر شدہ اور زیر بحث تقریر کی۔ وہ مقبول سائنسی لیکچرز کے اداروں کے لیے ریاستی امداد سے متعلق کمیٹی کی رکن بھی تھیں، جس نے جنوری 1911 میں اپنی رپورٹ پیش کی۔ وہ اسٹاک ہوم چلڈرن اینڈ یوتھ لائبریری کے افتتاح کی تیاریوں میں حصہ لیتے ہوئے سنٹرل لائبریری کمیٹی اور نیشنل ایسوسی ایشن فار ویمنز سفریج (ایف کے پی آر) کے بورڈ کی رکن بھی تھیں۔ انہوں نے اپنی شادی سے تین دن پہلے 27 اپریل 1911 کو اسٹاک ہوم چلڈرن اینڈ یوتھ لائبریری ایسوسی ایشن کے بورڈ میٹنگ میں شرکت کی، جس کے بعد وہ اپنے شوہر (1873-1939) کے ساتھ کوپن ہیگن چلی گئیں۔ تاہم، چونکہ اسے اب بھی اسٹاک ہوم میں کئی اہم کام مکمل کرنے تھے، اس لیے وہ باقی سال اور اگلے سال شہروں کے درمیان سفر کرتی رہی۔ وزیر اعظم اروند لنڈمین کی قدامت پسند حکومت کے دوران، ان سے کہا گیا کہ وہ اپنی بین الاقوامی مہارت اور مقبول روشن خیالی کے خیال کی بنیاد پر کتب خانوں پر ایک نئی پالیسی کی تجویز پیش کرتے ہوئے ایک رپورٹ لکھیں۔ 28 ستمبر 1911 کو، اس نے اپنی لائبریری رپورٹ "" سویڈن میں پبلک لائبریری سسٹم کو فروغ دینے کے لیے ریاست کی طرف سے اٹھائے جانے والے اقدامات سے متعلق تجاویز "کلیسائی محکمہ کے وزیر کو پیش کیں۔ اہم تجاویز یہ تھیں کہ عوامی کتب خانوں کا استعمال مفت ہونا چاہیے اور یہ مدد تمام اسکول لائبریریوں، ہر میونسپلٹی میں میونسپل لائبریری یا لائبریری سسٹم، اور کم از کم 20,000 اراکین والی ملک گیر انجمنوں کو مطالعہ کے حلقوں میں لائبریری کی سرگرمیوں کے لیے دی جا سکتی ہے۔ انہوں نے سویڈش کتب خانوں کی پالیسی میں اصلاحات کے لیے کام کیا، اور مطالبہ کیا کہ عوامی کتب خانے سب کے لیے کھلے ہوں، ہر شہر میں ایک عوامی لائبریری قابل رسائی ہو، اور لائبریریاں سیاسی، تجارتی اور مذہبی سنسرشپ سے پاک ہوں۔ اکتوبر میں، پامگرن منچ پیٹرسن نے مستقبل کے بچوں اور نوجوانوں کی لائبریری میں کام کرنے والے عملے کے لیے لائبریری ٹیکنالوجی میں ایک کورس کا انعقاد کیا، جو اسی سال دسمبر میں کھولا گیا۔ نومبر 1911 میں، انہیں پبلک لائبریریوں کے لیے اسٹیٹ سپورٹ کمیٹی میں ماہر کے طور پر مقرر کیا گیا۔ 12 اپریل 1912 کو، نئے وزیر تعلیم، فریڈجوف برگ نے ایک بل پیش کیا جس نے اصولی طور پر لائبریری انکوائری کے لیے پامگرن منچ پیٹرسن کی تجاویز کی پیروی کی۔ تاہم، نام کے مسئلے کے حوالے سے ایک انحراف کیا گیا، جہاں پیرش لائبریریوں، میونسپل لائبریریوں اور ایسوسی ایشن لائبریریوں کے لیے اجتماعی اصطلاح "پبلک لائبریری" بن گئی نہ کہ "میونسپل لائبریریوں" ؛ مؤخر الذکر کو ماہر گروپ اور پامگرن منچ پیٹرسن نے تجویز کیا تھا۔ اسی سال 23 ستمبر کو، رکس ڈاگ نے بغیر کسی بحث کے "پبلک لائبریری سسٹم کی حمایت سے متعلق" ایک قرارداد منظور کی۔ شادی اور خاندانی زندگی پامگرین تقریبا 34 سال کی تھیں جب انہوں نے 1911 میں جان جولیس منچ پیٹرسن سے شادی کی، جو ڈنمارک کی ٹیکنیکل یونیورسٹی میں ہائیڈرولک انجینئر اور لیکچرر تھے، جن سے ان کی ملاقات 1900 کی دہائی کے اوائل میں ہیلسنگبرگ کے جنوب میں راملوسا منرل سپا میں ان کے خاندان کے موسم گرما کے قیام کے دوران ہوئی تھی۔ جب انہیں کوپن ہیگن سٹی کونسل نے ستمبر 1910 میں اسٹاک ہوم سٹی کونسل کے رکن کی حیثیت سے باضابطہ طور پر مدعو کیا تو وہ اور منچ پیٹرسن دوبارہ ملے اور ایک جوڑے بن گئے۔ مصنفہ سیلما لیگرلوف کو لکھے گئے ایک خط میں، وہ اپنے شوہر کے بارے میں بیان کرتی ہیں: ان کی منگنی بعد میں موسم خزاں میں کوپن ہیگن میں ہوئی اور انہوں نے 30 اپریل 1911 کو اسٹاک ہوم میں اپنی شادی کا جشن منایا۔ اس کے بعد وہ ڈنمارک چلے گئے، جہاں انہوں نے اپنی باقی زندگی 56 سال گزاری۔ انہوں نے بظاہر سب کچھ پیچھے چھوڑ دیا: اپنے خاندان اور دوستوں، اپنی پیشہ ورانہ زندگی اور سیاست۔ لیکن وہ گھریلو خاتون بننے پر مطمئن نہیں تھی، اور جیسے ہی اس نے سویڈن میں اپنے وعدے پورے کیے، اپنے نئے آبائی ملک میں ایک نئی اور وسیع پیشہ ورانہ سرگرمی شروع کرنا شروع کر دی، اور وہ سویڈن میں دوستوں اور ساتھیوں کے ساتھ رابطے میں رہنے کے لیے سال بھر جاری رہی۔ وہ ہمیشہ دونوں کنیت، والفریڈ پامگرین منچ پیٹرسن، یا لیکٹر ڈاکٹر فل کے عنوانات کے ساتھ استعمال کرتی تھی۔ مسز والفریڈ پامگرن منچ پیٹرسن، اور کبھی بھی صرف والفریڈ منچ پیٹرسن ہی نہیں کیونکہ وہ اپنی شناخت پر زور دینے اور اپنے شوہر کے ضمیمہ کے طور پر ظاہر نہ ہونے کی خواہاں تھیں۔ پامگرن منچ پیٹرسن کے پیارے بھائی گسٹاف پامگرن 17 مئی 1911 کو بیماری کی مدت کے بعد صرف 27 سال کی عمر میں انتقال کر گئے، اور جب والفریڈ اور جون جولیس منچ پیٹرسن کا پہلا بیٹا 18 فروری 1912 کو پیدا ہوا تو اس کا نام گسٹاف رکھا گیا۔ جولائی 1913 میں ان کا دوسرا بیٹا پیدا ہوا، جس کا نام جون کے بھائی ہیرالڈ کے نام پر رکھا گیا، جو 1904 میں فرانسیسی الپس میں کوہ پیمائی کے حادثے میں ہلاک ہو گئے تھے۔ تیسرا بیٹا، فن، ستمبر 1915 میں پیدا ہوا، اور چوتھا بیٹا، جون (جسے للی جون کہا جاتا ہے)، جولائی 1919 میں پیدا ہوا۔ پامگرن منچ پیٹرسن نے اپنے نئے آبائی ملک میں اپنے بڑھتے ہوئے خاندان کے علاوہ سویڈش زبان، ادب اور ثقافت کے لیے کام کرنا اپنا کام بنا لیا۔ انہوں نے ٹیچرز ٹریننگ کالج اور کوپن ہیگن یونیورسٹی میں پڑھایا، کوپن ہیگن میونسپل لائبریری کے بورڈ کے رکن کے طور پر خدمات انجام دیں، سویڈش گسٹاف چرچ لیکچر سوسائٹی میں بہت سرگرم تھیں، اور سویڈش-ڈینش لغتوں پر بھی کام شروع کیا۔ اس کے شوہر نے 1920 کی دہائی کے اوائل سے آہستہ آہستہ اپنی سماعت سے محروم ہونا شروع کر دیا اور بالآخر مکمل طور پر بہرا ہو گیا۔ اس کے بعد پامگرین اپنے شوہر کے ساتھ ان کی کانفرنسوں اور میٹنگوں میں گئی اور جو کچھ کہا گیا وہ سب لکھ لیا تاکہ وہ اب بھی مباحثوں کی پیروی کر سکے۔ وہ دونوں فورنگن نورڈن کے پرعزم اراکین تھے، جہاں وہ کچھ عرصے کے لیے بورڈ کی متبادل رکن تھیں۔ 1937 میں پامگرن منچ پیٹرسن کی والدہ کا انتقال ہو گیا۔ ستمبر 1938 میں، والفریڈ اور جون جولیس کو یہ خبر ملی کہ ان کا بیٹا گستاف منچ پیٹرسن اسپین میں کارروائی کے دوران لاپتہ ہو گیا ہے، جہاں اس نے فرانکو اور فلانجسٹوں کے خلاف حکومت کی طرف سے حصہ لیا تھا۔ فروری 1939 میں، جون جولیس کئی سالوں تک خراب صحت کے بعد انتقال کر گئے۔ پامگرن منچ پیٹرسن نے ایک پاگل آدمی کی طرح کام کیا، اپنے دوست انا لینا ایلگسٹروم کولجن کو لکھا: "اگر مجھے پالنے کے لیے بہت زیادہ وقت دیا جائے تو میں دیر تک نہیں رہوں گی۔" اپریل 1940 میں جرمنی نے ڈنمارک پر قبضہ کر لیا۔ پامگرن منچ پیٹرسن ڈنمارک میں رہے اور ریڈیو پر قابض طاقت پر حملہ کرنے پر سویڈش ادب کے بارے میں بات کی، اور اس وجہ سے انہیں دھمکی دی گئی۔ اس سے سویڈش سفیر پریشان تھا، جس نے اسے احتیاطی تدابیر کے طور پر سویڈش پاسپورٹ فراہم کیا (وہ 1911 میں جون جولیس منچ پیٹرسن سے شادی کے ذریعے خود بخود ڈینش شہری بن گئی تھی)۔ اس کے بیٹے گستاف منچ پیٹرسن کو زندگی میں صحیح راستہ تلاش کرنے میں دشواری کا سامنا کرنا پڑا تھا۔ انہوں نے کوپن ہیگن یونیورسٹی میں فلسفہ اور نفسیات اور لنڈ یونیورسٹی میں آرٹ کی تاریخ کا مطالعہ کیا تھا اس سے پہلے کہ انہیں احساس ہو کہ وہ مصنف بن جائیں گے، اور 1932 میں انہوں نے "" دی نیکٹ مین "کے ساتھ اپنا آغاز کیا، جس کی اشاعت کے لیے ان کے والدین نے ادائیگی کی تھی، جیسا کہ ان کے بعد کے کام تھے۔ 1935 میں انہوں نے کوپن ہیگن اور بعد میں اوسلو میں حقیقت پسندانہ فن کی اجتماعی نمائش میں بطور بصری فنکار اپنا آغاز کیا۔ گستاف نے 1936 میں بورن ہوم سیرامکسٹ سے شادی کی، اور ستمبر میں ان کی پہلی بیٹی میٹے پیدا ہوئی۔ وہ دسمبر 1937 میں اپنے دوسرے بچے کی توقع کر رہے تھے، جب گستاف اچانک نومبر کے اوائل میں ہی اسپین میں فرانکو کے فاشسٹوں سے لڑنے والی بین الاقوامی بریگیڈ میں شامل ہونے کے لیے روانہ ہو گئے۔ اس نے اپنی حاملہ بیوی کو نہیں بتایا کہ وہ کہاں جا رہا ہے، بلکہ صرف اپنی ماں پر بھروسہ کیا تھا۔ گستاف کی موت کے بعد لزبیت اور اس کے پوتے پوتیوں میٹے اور اروسولا منچ پیٹرسن کے ساتھ پامگرن منچ پیٹرسن کے تعلقات بہت تنازعات کا شکار ہو گئے، خاص طور پر اس لیے کہ لزبیت کے پال ہوم سے دوبارہ شادی کرنے کے لیے گستاف کے لیے ڈیتھ سرٹیفکیٹ کی ضرورت تھی، جس کے پہلے ہی تین بچے تھے، اور جس کے بعد لزبیت کے ساتھ مزید تین بچے تھے، اس لیے ان کے کل آٹھ بچے تھے۔ پوتی ارسولا، جو اپنی بہن میٹے کی طرح وقتا فوقتا پامگرن منچ پیٹرسن کے ساتھ رہتی تھی، اپنے بچپن میں سوچتی تھی کہ اس کی دادی کو ان کی مالی مدد کرنی چاہیے تھی، اور بہت بعد میں، جب اس کی دادی اور ماں دونوں دور تھے، تو کیا اسے معلوم ہوا کہ اس کی دادی نے پوتے پوتیوں کی دیکھ بھال کے لیے ہر ماہ اپنی ماں کو پیسے بھیجے تھے۔ ان کے بیٹے فن منچ پیٹرسن نے سیاسیات میں بیچلر کی ڈگری حاصل کی اور پھر دوسری جنگ عظیم کے بعد بین الاقوامی امدادی کاموں میں حصہ لیا۔ انہوں نے نیویارک اور یروشلم دونوں میں کام کیا، جو 1948 میں ایک بہت ہی پریشان کن علاقہ تھا، جس سے پامگرن منچ پیٹرسن پریشان تھے۔ فن کا بیٹا، نیلز فن، پامگرن منچ پیٹرسن کے ساتھ رہتا تھا جب کہ اس کے والدین الگ کام کرتے تھے اور طلاق کے عمل میں تھے۔ اس کا بیٹا جون منچ پیٹرسن سول انجینئر اور کیمسٹری میں محقق بن گیا۔ ان کی بیوی بھی ایک سائنسدان تھی، اور ان کے بچے اسٹین اور کرسٹین تھے، جو وقتا فوقتا اپنی دادی کے ساتھ رہتے تھے، خاص طور پر جب للی جون پولیو سے بیمار تھی۔ پامگرن منچ پیٹرسن اپنے بڑھاپے میں مایوس ہو گئی، اس شک میں کہ اس نے اتنی محنت کر کے صحیح کام کیا ہے۔ Lisbeth Wesche کو لکھے گئے ایک خط میں، وہ لکھتی ہیں کہ ان کا کوئی ایمان باقی نہیں رہا اور محسوس کیا کہ انہوں نے اپنی زندگی کے 28 سال ایک بے معنی بیکار چیز-بڑی لغت پر ضائع کر دیے ہیں۔ اور جب لیسبیتھ نے اسے اپنے بچوں کے ساتھ ویرونا کے سفر کے بارے میں بتایا تو پامگرن منچ پیٹرسن نے خود سے پوچھا کہ "میں نے احمقانہ لغت کو پھانسی دینے کے بجائے اپنے بچوں کے ساتھ اس طرح کے دورے کیوں نہیں کیے!" پامگرن منچ پیٹرسن ڈنمارک میں اپنے تمام سالوں کے دوران مسلسل سویڈن سے محروم رہیں: ڈنمارک میں لیکچرر اور استاد، پامگرن منچ پیٹرسن نے لائبریری اور خواتین کے مسائل پر اپنا کام جاری رکھا۔ وہ 1918 سے 1936 تک کوپن ہیگن میونسپل لائبریری کے بورڈ کی رکن تھیں، اور بورڈ کے منٹس سے پتہ چلتا ہے کہ انہوں نے اسٹاک ہوم میں لائبریری کے مسائل پر کام کرنے کا اپنا تجربہ شیئر کیا۔ 1914 کے اوائل میں، وہ ڈینش ویمن سوسائٹی کے بورڈ کی رکن بن گئیں، جو ایک غیر جانبدار خواتین کی تنظیم ہے جس نے ڈینش خواتین کے ووٹ ڈالنے اور تعلیم اور تنخواہ کے روزگار کے حق کے لیے جدوجہد کی۔ ڈینش خواتین کو 1915 میں فوکلٹنگ میں ووٹ ڈالنے کا حق دیا گیا تھا۔ پامگرن منچ پیٹرسن نے بھی 1914 میں کالج میں پڑھانا شروع کیا، اور 1959 تک 45 سال تک ایسا کرتے رہے۔ اس کے پاس سال میں ایک سے تین کورسز ہوتے تھے، اس کے علاوہ گرمیوں میں دو ہفتے کے کورسز ہوتے تھے۔ اس نے دریافت کیا کہ ڈینش اور سویڈش ایک دوسرے کے بارے میں کتنے کم جانتے تھے اور ڈینش پریس میں سویڈش کی شبیہہ کتنی خراب تھی۔ وہ خاص طور پر اس بات میں دلچسپی رکھتی تھیں کہ نصابی کتابوں میں سویڈن اور سویڈش کو کس طرح پیش کیا گیا ہے۔ 1916 میں، پامگرن منچ پیٹرسن نے کوپن ہیگن یونیورسٹی میں نورڈک زبانوں کے پروفیسر سے رابطہ کیا، اور ابتدائی طور پر بغیر تنخواہ کے سویڈش زبان اور ادب پڑھانے کی پیشکش کی۔ اس کی پیشکش قبول کر لی گئی اور پامگرن منچ پیٹرسن یونیورسٹی میں ملازمت کرنے والی پہلی خاتون بن گئیں، اسی سال اپریل میں انہوں نے اپنا پہلا لیکچر دیا۔ دو سال بعد، انہیں سویڈش میں لیکچرر کی حیثیت سے مستقل عہدہ دیا گیا، وہ کسی غیر ملکی یونیورسٹی میں سویڈش میں دوسری لیکچرر اور ایسا کرنے والی پہلی خاتون بن گئیں۔ ان کے لیکچرز کو طلباء اور عوام دونوں نے بہت سراہا، جنہوں نے اپنے سینکڑوں میں ان کے کھلے لیکچرز میں شرکت کی۔ وہ 1949 تک سویڈش میں لیکچرر رہیں، جب ان کی عمر 71 سال تھی۔ ڈینش ریڈیو اسٹیشن اسٹیٹسراڈیوفونین کے ذریعے، آج ڈینش براڈکاسٹنگ کارپوریشن، پامگرن منچ پیٹرسن کو ان کی لیکچر کی سرگرمیوں کے لیے ایک اور میدان پیش کیا گیا۔ 17 نومبر 1926 کو، اس نے اپنا پہلا ریڈیو لیکچر دیا، جو سویڈش کارکنوں کی شاعری پر تھا۔ اس نے 28 سال تک ریڈیو لیکچرز جاری رکھے، 1954 تک، پہلے دو بار، پھر ہفتے میں ایک بار، اور آخری سال ہر دو ہفتوں میں۔ وہ مختلف لمبائی اور مختلف اوقات کے تھے، اور سویڈش کے عنوان کے تحت، جہاں وہ جو چاہیں خطاب کرنے کے قابل تھیں اور سامعین کی طرف سے انہیں زبردست ردعمل ملا۔ ایلن ہارٹمین کے ساتھ مل کر، اس نے سویڈش مصنفین کے متن کے اقتباسات کے ساتھ ('سویڈش-کتابچہ برائے ریڈیو تعلیم') کے عنوان سے تین کتابیں شائع کیں۔ دونوں نے سویڈش اسکول ریڈیو پر بھی مل کر کام کیا، نصابی کتابیں شائع کیں اور۔ ڈنمارک پر جرمن قبضے کے دوران، اس نے ڈنمارک کے لوگوں کی حوصلہ افزائی کے لیے اپنے ریڈیو لیکچرز کا استعمال کیا۔ اس نے قیدیوں کو نگلنے والے گانے کی سٹرینڈبرگ کی کہانی پڑھی، سویڈش آزادی کی نظموں کی تلاوت کی، "(")، ٹیگر کی "(") اور فریڈنگ کی "ار اناباسس" پڑھی۔ اور اس نے سویڈش الفاظ کی وضاحت کی جن کا سویڈش ریڈیو پر ذکر کیا گیا تھا، جسے بہت سے ڈین سن رہے تھے، حالانکہ جرمن سنسرز نے اسے ممنوع قرار دیا تھا۔ جنگ کے اختتام پر، جرمن قابض افواج اس کے ریڈیو لیکچرز سے اتنی ناراض ہوئیں کہ ڈینش فریڈم کونسل نے اسے روپوش ہونے کا حکم دے دیا۔ لہذا ستمبر 1944 میں، اس کے اچھے دوست اور ڈاکٹر ہیرالڈ ابراہمسن نے اسے مسز پولسن کے طور پر بسپبجرگ ہسپتال میں داخل کیا، جہاں اسے آٹھ ماہ تک روپوش رکھا گیا۔ نورڈک ممالک، امن اور خواتین کے مسائل سے وابستگی 1919 میں ڈنمارک، ناروے اور سویڈن نے نورڈک عوام کے درمیان تعلق کے احساس کو گہرا کرنے، ان کے ثقافتی اور اقتصادی تعلقات کو وسیع کرنے اور باہمی تعاون کو فروغ دینے کے لیے نورڈک ایسوسی ایشن کی بنیاد رکھی۔ فن لینڈ اور آئس لینڈ کئی سال بعد شامل ہوئے۔ ڈینش ویمن سوسائٹی، جس میں پامگرن منچ پیٹرسن سرگرم تھی، بھی نورڈک ممالک کے درمیان تعاون بڑھانے کی ان کوششوں میں ایک محرک قوت تھی۔ مئی 1943 میں، ڈینش ویمن سوسائٹی کے ضلعی اجلاس میں، انہوں نے خواتین کے مقصد اور نورڈک تعاون کے بارے میں بات کی اور کہا کہ "جنگ اور تشدد کے علاوہ کوئی وجہ نہیں ہے-جو خواتین کا مقصد نہیں ہے"۔ ڈنمارک منتقل ہونے سے پہلے ہی امن کا مسئلہ ان کے لیے اہم تھا اور دوسری جنگ عظیم کے بعد یہ اور بھی اہم ہو گیا۔ 1948 میں، وہ (ڈی ڈی کے) کی بانیوں میں سے ایک تھیں، جو خواتین کی بین الاقوامی جمہوری فیڈریشن کے فریم ورک کے اندر ایک امن تنظیم تھی، جسے اقوام متحدہ میں مشاورتی درجہ حاصل تھا اور یہ واحد بین الاقوامی خواتین کی تنظیم تھی جسے سوویت یونین نے تسلیم کیا تھا۔ 1957 تک، پامگرن منچ پیٹرسن 1932 میں قائم ہونے والی یونیورسٹی کی طالبات کے لیے ایک ہاسٹل میں بھی سرگرم تھیں، جہاں ان کی دو بہو اپنے طالب علم کے دنوں میں رہ رہی تھیں۔ سویڈن کے ساتھ رابطہ اور بعد کے سالوں میں ڈنمارک میں اپنے تمام سالوں کے دوران، پامگرن منچ پیٹرسن سویڈن کے ساتھ رابطے میں رہیں، جہاں ان کی والدہ 1937 تک رہیں، اور ان کی بہن سگنی اور ان کا خاندان اسٹاک ہوم میں رہتا تھا۔ وہ سویڈن میں بھی اکثر لیکچرر تھیں، اور ہر سال کرسمس کے وقت وہ مالمو کی چلڈرن اینڈ یوتھ لائبریری کا دورہ کرتی تھیں، جسے انہوں نے 1914 میں مالمو میں بالٹک نمائش کے سلسلے میں تلاش کرنے میں مدد کی تھی۔ تقریبا ہر سال وہ اسٹاک ہوم چلڈرن اینڈ یوتھ لائبریری کی سالانہ میٹنگ یا کسی اور بورڈ میٹنگ میں شرکت کرتی تھیں۔ انہوں نے مڈسمر کے موقع پر 1923 میں اسٹاک ہوم سٹی ہال کے افتتاح کی تقریبات میں حصہ لیا، اور 31 مارچ 1928 کو اسٹاک ہوم سٹی لائبریری کے افتتاح کے موقع پر مہمان خصوصی میں سے ایک تھیں۔ وہ 4 دسمبر 1961 کو اسٹاک ہوم چلڈرن اینڈ یوتھ لائبریری کی 50 ویں سالگرہ کی تقریب میں کلیدی اسپیکر تھیں۔ اس نے ایک پرانی اور جذباتی تقریر کی، بچوں کی لائبریری میں ان کے سالوں کے بارے میں بات کی، اور ایلسا اولینیئس کی ہدایت کاری میں تھیٹر کے بچوں نے ان کے مناظر پیش کیے۔ انہیں جون 1950 میں اپسالا میں ہونے والے عظیم چھٹے نورڈک لائبریری اجلاس میں سویڈش پبلک لائبریری ایسوسی ایشن کی اعزازی رکن مقرر کیا گیا، جہاں انہوں نے اپنی ایک انتہائی قابل تعریف تقریر کی: 31 مئی 1955 کو، پامگرن منچ پیٹرسن کو ان کی ڈاکٹریٹ کی پچاسویں سالگرہ کے موقع پر اپسالا یونیورسٹی میں جوبلی ڈاکٹریٹ سے نوازا گیا۔ پامگرن منچ پیٹرسن نے کئی سالوں سے سویڈن کی رائل لائبریری کے ساتھ بھی رابطے برقرار رکھے۔ اس نے اپنے آرکائیو کو بیچوں میں حوالے کیا، عملے کو وہاں اپنے سالوں کے بارے میں لیکچر دیئے، اور فروری 1959 میں بھی۔ پامگرن منچ پیٹرسن نے خود بھی سویڈش اخبارات اور رسالوں میں مضامین لکھے، اکثر "ڈینز اور سویڈش کے درمیان تفہیم کی کمی"، "سویڈش"، "اسکینڈینیویئنزم"، "نورڈک زبان یونین" کے ساتھ ساتھ ادب اور خواتین کے مسائل کے موضوعات پر۔ وہ تقریبا آخر تک بہت سرگرم رہیں اور انہیں ان کی 70 ویں، 75 ویں اور 80 ویں سالگرہ پر خراج تحسین اور اخبارات کے مضامین سے نوازا گیا۔ اور خاص طور پر اپنی 70 ویں سالگرہ پر، جب انہیں 1947 میں سان فرانسسکو میں اے ایل اے لائبریری کانفرنس میں کوپن ہیگن یونیورسٹی کے نمائندے کی حیثیت سے اپنے سفر کے لیے رقم کا ایک بڑا تحفہ ملا۔ اس کے بعد انہوں نے لائبریریوں کا دورہ کرنے، اپنے بیٹے فن اور اپنے پرانے دوست این کیرول مور سے ملنے کے لیے تین ماہ سے زیادہ امریکہ میں رہنے کا موقع حاصل کیا۔ انہوں نے دیکھا کہ ان کے بیٹے گستاف کی جمع شدہ تحریروں کی اشاعت 1959 میں شروع ہوئی، اور ان کی فن کاری اور قسمت نے نئی توجہ مبذول کروائی۔ پامگرن منچ پیٹرسن نے اپنی پوتی اروسولا منچ پیٹرسن کو عوامی فن کے ساتھ ساتھ بنگ اینڈ گرونڈہل اور رائل چینی مٹی کے برتن کی فیکٹری میں بھی مشہور اور کامیاب سیرامکسٹ بنتے دیکھا۔ پامگرن منچ پیٹرسن نے اپنے آخری سال ڈنمارک کے شہر جینٹوفٹ کے ایک نرسنگ ہوم میں گزارے، جہاں وہ 6 دسمبر 1967 کو 90 سال کی عمر میں انتقال کر گئیں۔ آنرز 1924: لیٹرس ایٹ آرٹیبس-ایک سویڈش شاہی تمغہ جو ادب سمیت شاندار فنکارانہ کامیابیوں کے لیے دیا جاتا ہے۔ 1932: ایلس کورم-سویڈش حکومت کی طرف سے سویڈش ثقافت، سائنس یا معاشرے میں شراکت کے لیے دیا جانے والا تمغہ۔ 1954: ڈینبروجن-ایک ڈینش ایوارڈ، ایلن ہارٹمین 1955 کے ساتھ: اپسالا یونیورسٹی سے جوبلی ڈاکٹریٹ 1959: سویڈش اکیڈمی کا زبان کا انعام "سویڈش زبان کی تحقیق اور زبان کے تحفظ میں شاندار کامیابیوں" کے لیے۔ حوالہ جات نوٹس ذرائع مزید پڑھنے بیرونی روابط 1877 پیدائش 1967 اموات سیاست دان اسٹاک ہوم اپسالا یونیورسٹی کے سابق طالب علم سویڈش لائبریرین سویڈش ووٹ دہندگان سویڈش خواتین لائبریرین 20 ویں صدی کی سویڈش خواتین سیاست دان سویڈن میں مقامی سیاست دان 19 ویں صدی کے سویڈش اساتذہ یونیورسٹی آف کوپن ہیگن کے تعلیمی عملہ ڈنمارک میں سویڈش تارکین وطن یہودی نسل کے سویڈش لوگ Illis کوورم لیٹریس اور آرٹیبس وصول کنندگان کے وصول کنندگان