Russian dialects
روسی بولیاں روسی زبان کی بولی جانے والی قسمیں ہیں۔ روسی بولیوں اور علاقائی اقسام کو دو تصوراتی تاریخی اور جغرافیائی زمروں میں تقسیم کیا گیا ہے: بنیادی تشکیل کے علاقے کی بولیاں، جو 16 ویں صدی کے "اولڈ" روس پر مشتمل ہیں (آئیون دی ٹیربل کی مشرقی فتوحات سے پہلے) اور تقریبا جدید وسطی اور شمال مغربی وفاقی اضلاع سے متعلق ہیں۔ ان "تاریخی بولیوں" کو نسلی طور پر روسی (روسی) کہا جاتا ہے۔ دوسری تشکیل کے علاقے کی بولیاں، جہاں روسی 16 ویں صدی کے بعد آباد ہوئے۔ یہ نئی علاقائی قسمیں پچھلی صدیوں کے دوران روسی اور سوویت سامراجی توسیع کے ذریعہ تیار کی گئیں تھیں اور سوویت کے بعد کی ریاستوں میں بنیادی طور پر غیر سلاوک، غیر سلاوفون، اور غیر آرتھوڈوکس آبادیوں کے ذریعہ بولی جاتی ہیں۔ معیاری روسی، جو ماسکو بولی پر مبنی ہے، اب پورے روس میں استعمال ہوتا ہے۔ تاہم، روایتی بولیاں اب بھی دیہی آبادی میں، خاص طور پر پرانی نسلوں میں سنی جا سکتی ہیں۔ کچھ لوگ معیاری روسی اور روایتی بولیوں کے درمیان درمیانی قسم کی زبانیں بولتے ہیں۔ ایسی اقسام کو پروسٹوریچی (روسی: προστορεχιε) کہا جاتا ہے۔ پروسٹوریچی کی خصوصیت بعض صوتی، گرائمیکل اور لیکسیکل خصوصیات کے استعمال سے ہوتی ہے جنہیں تقریر میں غیر معیاری سمجھا جاتا ہے جو بصورت دیگر معیاری روسی ہوتی۔ پروسٹوریچی کے استعمال کو ناخواندگی کی علامت کے طور پر انتہائی بدنام کیا جاتا ہے۔ یہاں تک کہ معیاری روسی کے اندر بھی، کچھ علاقائی متغیرات کو ممتاز کیا جا سکتا ہے۔ روسی ویکیپیڈیا میں ماسکو اور سینٹ پیٹرزبرگ کے رہائشیوں کی تقریر کے درمیان فرق دیکھیں۔ روس میں سر کی کمی (اکانی اور/یا اکانی) کی موجودگی یا عدم موجودگی اور پروٹو-سلاوک * جی کے تلفظ پر منحصر ہے، روسی کو دو اہم جدلیاتی حصوں اور درمیانی حصے میں تقسیم کیا گیا ہے: شمالی، یورپی روس کے شمالی اور شمال مشرقی حصوں میں، ویلکی نووگوروڈ سے لے کر پرم اور شمالی یورال علاقوں تک ؛ اس میں غیر دباؤ والی پوزیشنوں اور اسٹاپ میں سر کی کوئی یا بہت کم کمی نہیں ہے۔ جنوبی، یورپی روس کے مغربی اور جنوبی حصوں میں ؛ اس میں مختلف قسم کے سر میں کمی اور فریکیٹو ہیں۔ یہ گروپ بیلاروس کے ساتھ ایک بولی کا تسلسل بناتا ہے، حالانکہ یہ مزید جنوب میں یوکرائنی بولیوں سے نمایاں طور پر مختلف ہے، جس میں صرف چند آئسوگلوسز (یعنی پروٹو-سلاوک * جی کا فریکیٹو تلفظ) مشترک ہیں۔ یہ اس حقیقت کی وجہ سے ہے کہ روسی-یوکرائن لسانی سرحد صرف ان دونوں زبانوں کے میدانوں میں توسیع کے بعد سے موجود ہے، اس وقت وہ پہلے ہی واضح طور پر مختلف تھیں۔ وسطی یا وسطی مندرجہ بالا دونوں کے درمیان ایک درمیانی پوزیشن میں ہے، جو پسکوف سے تیور، ماسکو، نزنی نووگوروڈ، اور نیچے وولگا کے نچلے علاقے تک پھیلا ہوا ہے۔ یہ گروپ بہت متنوع ہے اور سر میں کمی کے ساتھ اور اس کے بغیر دونوں بولیوں پر مشتمل ہے اور یا تو یا۔ مسکوائٹ بولی معیاری روسی کی بنیاد بناتی ہے: اصل میں ایک شمالی بولی ہونے کے ناطے، بغیر کسی کمی کے، یہ بعد میں جنوبی اثر و رسوخ کے تحت آئی اور اس نے سر کی کمی کو اپنایا، لیکن برقرار رکھا۔ جنوبی اورال، سائبیریا اور مشرق بعید کی بولیاں تینوں گروہوں کی ہو سکتی ہیں، اس بات پر منحصر ہے کہ یورپی روس سے آباد کار کہاں سے آئے تھے۔ زیریں ڈان اور شمالی قفقاز کی بولیاں جنوبی روسی نژاد ہیں۔ روس کے اندر بولیاں شمالی روسی پومور (آرخنگیلسک اور مرمانسک) لادوگا-تیکھون عبوری گروہ: اونگا، لاچا، بیلوزرسک-بیژیٹسک وولوگڈا کوسٹروما-یاروسلاول وسطی یا وسطی روسی مغربی گروہ اوکانی (گڈو، لوگا، نووگوروڈ، سٹارایا رسا، والڈے) کے ساتھ اکانی (پسکوف، ویلکی لوکی، ٹوروپیٹس، ریزیو، ٹورژوک) کے ساتھ مشرقی گروہ اوکانی (تیور، کلن، سرجیو پوساد، ولادیمیر، سوزدال، روستوف، ایوانوو، موروم، نزنی نوگور یہ بنیادی طور پر جمہوریہ بشکورتوستان میں بولی جاتی ہے، جو روس کا ایک خود مختار علاقہ ہے۔ جھیل پیپس جھیل پیپس بولی (روسی: πριχudskiy γοvορ) روسی زبان کی ایک قسم ہے جو روس کے پسکوف اوبلسٹ میں جھیل پیپس کے دونوں اطراف اور ایسٹونیا کی کچھ کاؤنٹیوں میں بولی جاتی ہے جہاں روسی اکثر بولی جانے والی یا غالب زبان ہے۔ اس کی ابتدا وسطی روسی کلسٹر کی پسکوف اور گڈوف بولیوں کے مرکب کے طور پر ہوئی۔ اس علاقے کی بہت سی دوسری بولیوں کی طرح، اسے اکثر روسی اور بیلاروس کے درمیان عبوری سمجھا جاتا ہے۔ جھیل پیپس کی بولیوں میں اسٹونین زبان کے کچھ ادھار شدہ الفاظ بھی شامل ہیں۔ اس بولی کا مطالعہ اور وضاحت یونیورسٹی آف ترتو کی اولگا روونووا نے کی ہے جس نے ایسٹونیا میں روسی اولڈ بیلیورز کمیونٹیز میں فیلڈ ورک کیا ہے۔ جنوبی روسی مغربی (برائنسک، سمولینسک، پسکوف اور تیور کے جنوبی حصے) عبوری گروپ اے (موسلسک، کوزیلسک، زیزدرا، کراچیو، سیوسک، ریلسک) سنٹرل (بیلگورڈ، کرسک، اوریول) عبوری گروپ بی (سرپوخوف، کولومنا، کالوگا، تولا، الیٹس، سٹاری اوسکول) مشرقی (لیپیٹسک، تمبوف، ریزان، ورونیز)۔ استراکھانی روسی استراکھانی روسی استراخان کے علاقے میں بولی جانے والی روسی زبانوں کی اقسام کا مجموعہ ہے، جس میں بنیادی طور پر نسلی طور پر مخلوط آبادی-نسلی روسی (61 ٪)، قازق (17 ٪)، تاتار (7 ٪) اہم بولنے والوں میں شامل ہیں، اور اس میں بہت سے دوسرے گروہ جیسے آزرس، "دگستانی" (2010 کی مردم شماری کے مطابق خود شناخت کے ذریعے)، نوگے اور یوکرینی شامل ہیں۔ دگستانی روسی کی طرح، استراخان روسی سے مراد بہت سی مختلف بولیاں ہیں جو بولنے والے کی مادری زبان، نسل، عمر، پیشے اور دیگر سماجی عوامل کے لحاظ سے مختلف ہوتی ہیں۔ یہاں تک کہ استراخان کے میٹروپولیٹن علاقے میں جہاں اقلیتی پس منظر کا شخص صرف روسی بولتا ہوا بڑا ہوتا ہے، ان کی ورثے کی زبان کے آثار اب بھی موجود ہیں۔ کازاک روسی بالاچکا بالاچکا روس کے کوبن علاقے میں کوبن کازاکوں کے ذریعہ بولی جاتی ہے۔ کوبن کازاک زپوروزیان کازاکوں کی اولاد ہونے کے ناطے خود کو ایک علیحدہ نسلی شناخت سمجھنے لگے ہیں۔ ان کی بولی یوکرینی گرائمر کے ساتھ مڈل ڈینیپرین پر مبنی ہے۔ اس میں وسطی یوکرینی کے جدلیاتی الفاظ شامل ہیں جن میں روسی الفاظ کی کثرت سے شمولیت ہوتی ہے، خاص طور پر جدید تصورات اور اشیاء کے لیے۔ یہ ایک علاقے سے دوسرے علاقے میں کچھ حد تک مختلف ہوتا ہے۔ آئسگلوسیس نوٹس مشرقی یورپ مالڈووا روسی مالڈووا کی خصوصیت رسم الخط میں فرق ہے، جس میں مالڈووا کی حکومت اور میڈیا کے بجائے (مالڈووا) یا (چیسینو) کا استعمال ہوتا ہے۔ اس کی خصوصیت رومانیہ کے ادھار الفاظ بھی ہیں۔ اس تبدیلی کو روس کے اندر روسی زبان کے میڈیا نے بھی بڑے پیمانے پر قبول کیا ہے۔ روسی کو اکثر ملک میں پہلی زبان کے مقابلے میں دوسری زبان اور بین نسلی مواصلات کی زبان کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے، جو ریاستی زبان رومانیہ کے اثر و رسوخ میں معاون ہے۔ روسی زبان جیسا کہ اوڈیسا میں بولی جاتی ہے وہ گرامر، الفاظ اور فقرے میں یدش اور یوکرینی زبان سے متاثر ہے۔ نتیجے کے طور پر، بہت سے جملے روسی بولنے والوں کے لیے فطری اور منفرد طور پر مزاحیہ لگتے ہیں اور اوڈیسا مزاح کا ایک اہم حصہ ہیں۔ نیز، یدش کی اوڈیسا بولی میں کافی روسی ازم ہیں۔ بیلاروس کے روسی قفقاز ابخاز روسی ابخاز کی خصوصیت ابخاز اصطلاحات، آرتھوگرافیکل اختلافات، اور تقریر کے نمونوں کے استعمال سے ہے جو معیاری روسی سے مختلف ہیں۔ چیچن روسی قابل ذکر مختلف قسم کی خصوصیات میں/v/<v> کی جگہ/u/<u> کا استعمال شامل ہے، جیسے کہ <privet>، تلفظ/priuet/[priuet] میں۔ مزید برآں، ڈون ایک فلر لفظ کے طور پر استعمال ہوتا ہے، جو معیاری روسی میں نو یا کروچے کی طرح ہے۔ دگستانی روسی زبان روسی فیڈریشن کی ایک آئینی جمہوریہ دگستان میں بولی جانے والی روسی زبان کی ایک علاقائی قسم ہے، اور کچھ پڑوسی علاقوں بشمول استراخان اوبلسٹ اور کالمیکیا میں بولی جاتی ہے۔ اس کی خصوصیت مقامی زبانوں کا بہت زیادہ اثر ہے، زیادہ تر وہ جو شمال مشرقی قفقازی اور ترک زبان کے خاندانوں سے تعلق رکھتی ہیں۔ اسے ایک کم وقار والی زبان سمجھا جاتا ہے اور زیادہ تر غیر رسمی ڈومینز میں استعمال ہوتا ہے۔ کچھ اقدامات سے، اسے ایک نسلی سمجھا جاتا ہے۔ آرمینیائی روسی آرمینیائی اور جزوی طور پر تسلیم شدہ جمہوریہ آرٹسخ (بطور آرٹساکھی (آرمینیائی) روسی) میں بولی جانے والی روسی کی علاقائی قسم ہے، جہاں پارلیمنٹ نے مارچ 2021 میں روسی کو سرکاری زبان کے طور پر قائم کرنے کے لیے ووٹ دیا تھا۔ ارمینیا/آرٹسخ میں بولی جانے والی روسی زبان کی مختلف اقسام میں الفاظ کے ذخیرے میں کچھ فرق ہیں، جیسے: وسطی ایشیا قازقستانی روسی زیادہ تر کلیدی الفاظ کے فرق 1991 میں قازقستان کی آزادی کے بعد نام تبدیل کیے گئے شہروں کے عنوانات کی شکل میں آتے ہیں۔ تمام نام تبدیلیاں روسی زبان میں ظاہر نہیں ہوتیں، جیسے کہ الماتی شہر کے ساتھ، جو اب بھی روسی میں اپنے سابقہ نام الما-عطا سے جانا جاتا ہے، کیونکہ وہ ایک جیسے لگتے ہیں۔ دیگر اختلافات میں حکام کے نام شامل ہیں جیسے میجلیس، میجلیسمین جو روسی لفظ ڈیپوٹاٹ کی جگہ لیتے ہیں۔ اکیمیٹ ایک مقامی روسی ساخت ہے جو ادھار لیے گئے لفظ اکیم کی ہے، جس کا مطلب ہے "میئر"، اور معیاری روسی میں روایتی-at لاحقہ دیا گیا ہے جو کہ سیکریٹاریٹ اور ریکٹورٹ جیسے الفاظ کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ قازقستانی روسی کو اکثر قازق اور قازق الفاظ کے استعمال سے بہت زیادہ متاثر ہونے کے طور پر درجہ بند کیا جاتا ہے۔ کرغزستانی روسی کرغزستانی کی خصوصیت صوتیاتی اختلافات کے ساتھ ساتھ کرغز زبان کے کچھ الفاظ کا استعمال ہے۔ الفاظ میں کچھ دوسرے فرق بھی ہیں، جیسے کہ () معیاری () کی جگہ لے رہا ہے جس کا مطلب ہے "موبائل فون"۔ تاجکستانی روسی تاجکستان میں بولی جانے والی روسی کی اقسام کو اجتماعی طور پر تاجک (استانی) روسی کہا جاتا ہے۔ روسی (سرکاری بین نسلی) اور تاجک (ریاستی زبان) دونوں تاجکستان کی سرکاری زبانیں ہیں اور ان کے استعمال اکثر ایک دوسرے کو متاثر کرتے ہیں۔ تاجک الفاظ اور تاثرات اکثر تاجکستانی روسی بولنے والوں کی بول چال کی تقریر میں پائے جاتے ہیں، خاص طور پر دوشنبے میں، حالانکہ معیاری طور پر، تاجک میں روسی قرضے اس کے برعکس ہیں۔ یہ اقسام روسی بولنے والے خاندانوں، مختلف قومیتوں کے درمیان باہمی شادیوں، روسی زبان کے کلاس رومز اور مقام سے بہت زیادہ متاثر ہوتی ہیں۔ تاجک سے ادھار لی گئی لفظی اکائیاں مختلف اوقات اور سیاق و سباق میں روسی میں داخل ہوئی ہیں کہ انہیں بعض اوقات مجموعی طور پر مشرقی ایرانی بولی کے تسلسل سے منسوب کیا جا سکتا ہے۔ مثال کے طور پر الفاظ دشمان، دخان () جو سوویت-افغان جنگ کے دوران تاجک کے ذریعے روسی میں منتقل ہوئے۔ بول چال کی لغت میں ایسے الفاظ بھی شامل ہیں جیسے: الچا، داستارخان، ججیٹ، کازان، کایف، کاربوس، کشمیش، گشیش، ٹوپچن، چنارا۔ سائنس اور اکیڈمیا میں بھی ایسے الفاظ استعمال ہوتے ہیں جیسے: بیت (ترک-فارسی شاعری میں ایک جوڑا)، دستان (مہاکاویوں کی ایک صنف)، ایزافیٹ (ایزافی)۔ غیر معمولی چیزوں میں مانٹو، کورپاچا، پلو، ٹینور، خوز، ڈیو، ڈوٹر، نی، سمبوسا، چیپن، ایزوری شامل ہیں۔ روسی اور تاجک دونوں بولنے والوں کو نامعلوم لوگوں اور جاننے والوں کو مخاطب کرنے کے لیے درج ذیل الفاظ پیش کیے جاتے ہیں۔ کیلک بہت زیادہ نہیں ہیں اور اکثر مزاحیہ انداز میں استعمال ہوتے ہیں۔ مثال کے طور پر، معیاری روسی کولوڈنوواٹو کی جگہ پر ہنوکوواٹو (تاجک سے ہنوک جس کا مطلب سردی ہے)۔ تاجیکی روسی بولنے والوں کے ذریعہ بھی ایسے الفاظ استعمال کیے جاتے ہیں جن کے طویل عرصے سے اپنے معیاری روسی مساوی ہیں: تاجک تاثرات اکثر استعمال ہوتے ہیں: χairyyat-κ счаст thyou ()، наконетс-to (δοσλ)۔ ڈوبرو) ()، توبا-دوسل۔ راسکانیے ()۔ یوتھ جارگن میں، روسی لاحقہ، سابقہ اور اختتام تاجک تنوں سے منسلک ہوتے ہیں، یا ایک تاجک اسم کو ایک جملے میں روسی فعل کے ساتھ جوڑا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر: گپی بروست-بات چیت کرنا () از تاجک گپی معنی تقریر، گفتگو (۔) سوویت دور کے اختتام کے بعد، بہت سے روسی الفاظ کو تاجک مساوی دیا گیا۔ مثال کے طور پر، "ویلسیپیڈ"-"دوچارکھا" ()، "کومنڈا"-"داستا" ()، "فرنٹ"-"دجاابکھا" ()، "راکیٹا" "موشک" ()۔ بول چال کی تقریر نے تقریبا تمام روسی ادھار لیے ہوئے عناصر کو برقرار رکھا ہے (سوائے خالصتا سوویت الفاظ کے الفاظ کے)۔ زیادہ تر قرضے، خاص طور پر بول چال والے، اپنی صوتیات کو تبدیل کرتے ہیں اور ایسی آواز حاصل کرتے ہیں جو تاجک کان کے لیے زیادہ موزوں ہو۔ زیادہ تر معاملات میں، اس کا مطلب ہے، سب سے پہلے، تناؤ کی تبدیلی (تاجک زبان میں، آخری حرف پر ایک مقررہ دباؤ)-کارتوشکا، مایکا ؛ ایک نرم علامت کا نقصان جو تاجک میں غیر حاضر ہے-اپریل، کونٹرول، آواز "τ" کی آواز "τ" میں تبدیلی "τ"-τirk (τirk)، κonsert (κontért)، آواز "A" کو بار بار "τ"-τ "τi"-τi "τi"-τi "τi"-τi "τi"-τi-τi-τi-τi-τi-τi-τi-τi-τi-τi-τi-τ تاہم، بہت سے الفاظ تبدیل نہیں ہوئے ہیں: مارٹ، گیزیٹا۔ تاجکستانی روسی کی ایک بہت ہی نمایاں خصوصیت مخلوط تقریر میں تاجک معاون فعل کاردان (کرنا) اور دوستان (ہونا، حاصل کرنا) کا استعمال ہے۔ مثال کے طور پر: جدہ دوستان ؛ روسی تاوونیستان کے بجائے ہسپانوی کارڈان ؛ میوفیکیٹ کوسیل کارڈان کے بجائے ڈوگووریٹسیا کارڈان ؛ نونشٹا کارڈان کے بجائے جاوٹریکٹ کارڈان۔ مزید برآں، اتیوگ کارڈن () (معیاری روسی: γλαδιτh) ؛ τελεφον καρδάν () (معیاری روسی: zvonith) ؛ уborká καρdan () (معیاری روسی: уbirath)۔ مخلوط تقریر میں عام روسی متبادلات اور اضافے بھی شامل ہیں یا تو دوسرے تاجک الفاظ کے ساتھ یا اس کی جگہ جیسے اوداتی کے بجائے اوبیچنی یا پروسٹوئے ؛ یاکموس کے بجائے موروجینی ؛ میبراز کے بجائے توالیٹ ؛ جیدی کے بجائے سیرزنی۔ تاجک (استانی) روسی کے استعمال میں کیلک بھی ایک بہت ہی عام ڈومین ہیں: لاحقہ-چی جو اسم تخلیق کرتا ہے جو کسی عمل کو انجام دینے والوں، کسی پیشے کے نام، یا کسی شخص کو ان کی خصوصیات سے ظاہر کرتا ہے۔ مثال کے طور پر: معیاری روسی میں کولکازچی کا مطلب کولکازنیک (کولکازنیک، اجتماعی کسان) ہے۔ ٹریکٹر ڈرائیور کے بجائے ٹریکٹرچی کا مطلب ٹریکٹر ڈرائیور ہے۔ دیگر میں شامل ہیں: تکسیست کے بجائے تکسیست/تکسیست ؛ اور تکسیست کے بجائے تکسیست۔ لاحقہ-در جو ایک اسم تخلیق کرتا ہے جو کسی شے کی نشاندہی کرتا ہے جس میں کچھ یا کچھ معیار ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر: کیمرہڈور کا مطلب ہے "کیمرہ رکھنے والا" موبائل ٹیلی فون کے حوالے سے۔ روسی کی دیگر اقسام جیسے کرغیز روسی میں، لفظ سوٹکا موبائل فون کے لیے استعمال ہوتا ہے جبکہ موبیلینیک اور موبیلی ٹیلی فون روس میں زیادہ استعمال ہوتے ہیں۔ ازبیکستانی روسی ایسے الفاظ ہیں جو عام طور پر ازبیکستانی روسی میں استعمال ہوتے ہیں جو روس میں اکثر استعمال نہیں ہوتے ہیں: ولیئٹ، لاگان، خردجوک، ہوکیم، یوزبوشی، آٹولا، کازی، ڈملیاما۔ مختلف مخلوط فقروں میں شامل ہیں: مین ھوروشیمین، دیووشکاخون، ایوان-اکا، زاکیاز-سامسا دیگر الاسکن کوڈیاک روسی اور نینیلچک روسی، جو مل کر الاسکن روسی کے نام سے مشہور ہیں، الاسکا میں بولی جانے والی روسی کی دو الگ الگ بولیاں ہیں۔ اسرائیل میں روسی زبان، جو روسی وطن واپسی والوں کے ذریعے بولی جاتی ہے، روس میں روسی زبان سے مختلف ہے۔ اختلافات انفرادی الفاظ (جیسے اتوار کے لیے "ووسکرینے" کے بجائے "یوم رشون"، "یوم رشون" ؛ کلب کے لیے "کلب" کے بجائے "میٹناس") اور تاثرات (جیسے "بریتھ آوٹوبس"، "بس لے لو" کے بجائے، "بس سے جائیں"، "بس سے جائیں" ؛ "ڈیلٹ ارمییو"، "فوج بنائیں" یا "فوج کریں"، اس کے بجائے ہوتے ہیں۔ اس قسم کو اسرائیلی اور اسکالرز روسی زبان کے عبرانی نام سے "روسی"/"روسی" کہتے ہیں۔ الفاظ روسی بولیاں عام طور پر بہت سے قدیم الفاظ اور شکلوں کو محفوظ کرتی ہیں جو استعمال سے باہر ہو گئے تھے یا چرچ سلاوونک ہم منصبوں کے ساتھ تبدیل ہو گئے تھے۔ شمالی روسی میں تقریبا 200 الفاظ یورالک نژاد ہیں۔ حوالہ جات روسی بولیوں کا ٹیکسٹ کارپورا استجا ریور بیسن کارپس کارپس آف روگوواٹکا بولی کارپس آف اسپائیرڈونووا بوڈا بولی کارپس آف مالینینو بولی اوپوچکا ڈائیلیکٹ کارپس