Alemañol
الیمینول (ہسپانوی الفاظ ایلمین اور ایسپینول پر مشتمل ایک پورٹمینٹو) ایک مخلوط زبان ہے، جو جرمن علاقوں میں ہسپانوی بولنے والوں کے ذریعہ بولی جاتی ہے، جو جرمن اور ہسپانوی کے ساتھ بنتی ہے۔ یہ 1960 کی دہائی میں نمودار ہوا اور آج اسے جرمن علاقوں میں ہسپانوی، جنوبی امریکی اور دیگر لاطینی امریکی استعمال کرتے ہیں۔ اسی طرح، یہ جنوبی امریکہ میں جرمن آباد کاروں کی اولاد بھی بولتی ہے، جن میں زیادہ تر جنوبی کون ہیں۔ الیمینول مقامی جرمن بولنے والے ممالک میں جرمن نسل کے جنوبی امریکی باشندے بھی بولتے ہیں۔ ماہرین لسانیات کے ذریعہ الیمینول کو ایک ہائبرڈ زبان سمجھا جاتا ہے-بہت سے لوگ دراصل الیمینول کو "ہسپانوی-جرمن کوڈ-سوئچنگ" کے طور پر حوالہ دیتے ہیں، حالانکہ قرض لینے کا کچھ اثر ہے، اور لفظی اور گرائمیکل تبدیلیاں بھی ہیں۔ مثال کے طور پر الفاظ ڈیر بھنہوف-ایل بھنہوف-لا بنجوف (اسٹیشن) ڈیر کیلر-ایل کیلر-لا کویلا (تہہ خانہ) ڈائی یو-بان-لا یو-بان-ایل اوون (میٹرو) فعل تاثرات کوئی گھاس نہیں جو غلط ہے۔ = کیا میں آپ کے ساتھ کام کر سکتا ہوں؟ کیا تم مجھے پسند کرتے ہو؟ = کیا میں آپ کا فون لے سکتا ہوں؟ کیا میں نے کوئی تبدیلی نہیں کی؟ - میں ایک لاپیز ہوں؟ = کیا آپ کے پاس پنسل ہے؟ کتابچہ یولانڈا میٹیوس اورٹیگا: مجھے ایک 'المینول' بتائیں۔ 2000، فریکوینسیا ایل ریوسٹا ڈی ڈیڈاکٹکا ڈیل ہسپانوی کومو سیگنڈا لینگوا۔ وی۔ کینیسیو: اسپلمین یا الیمینول؟ EN: لیبینڈے اسپراچن: Wissenschaft and Praxis میں اسپراچن کے لیے زیٹ سکریفٹ۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ "" آپ کے گھر اور گھر کی دیکھ بھال کرنا آسان نہیں ہے۔ " حوالہ جات نوٹینیا مخلوط زبانیں جرمن زبان ہسپانوی زبان