Sforza Hours
دی سپورزا آورس (برٹش لائبریری، لندن، ایڈ۔ ایم ایس 34294)، گھنٹوں کی ایک بھرپور روشن کتاب ہے جس کا آغاز 1490 کے آس پاس میلان کے ڈیوک گیلازو سپورزا کی بیوہ بونا سپورزا نے کیا تھا، جس نے روشن کرنے والا کام شروع کیا تھا۔ یہ کتاب 30 سال تک نامکمل حالت میں رہی جب تک کہ آسٹریا کی مارگریٹ، نیدرلینڈز کی ریجنٹ نے فنکار جیرارڈ ہورینباؤٹ سے 1517-20 میں اس کی تکمیل کا حکم نہیں دیا۔ اس لیے اس کتاب میں دو فنکاروں کی طرف سے اعلی ترین معیار کی سجاوٹ شامل ہے۔ یہ سولہویں صدی کے اوائل میں شمالی نشاۃ ثانیہ کے روشن کنندہ کے دیر سے کواٹروسینٹو کے میلان کے فن کے ردعمل کی ایک انوکھی مثال فراہم کرتا ہے۔ اسفورزا آورس کی تاریخ میں آرٹ چوری کی قدیم ترین ریکارڈ شدہ مثالوں میں سے ایک بھی شامل ہے۔ بونا نے اپنے شوہر گیلازو سپورزا کے قتل کے چودہ سال بعد 1490 کے آس پاس بک آف آورس کا آغاز کیا۔ کتاب کی تکمیل غالبا 1494 میں اس وقت ترک کر دی گئی تھی جب بونا نے اپنے بیٹے جیان گلیزو کی موت کے بعد اپنے بہنوئی لوڈوویکو سپورزا کے ذریعے خود کو اقتدار سے خارج پایا تھا۔ وہ 1495 میں اپنے بھتیجے فلبرٹ آف سیوائے کے مہمان کے طور پر اپنے آبائی شہر سیوائے واپس آئیں۔ بونا کا انتقال 1503 میں ہوا اور فلبرٹ کا بھی اگلے سال انتقال ہو گیا، جس کے بعد یہ کتاب اس کی بیوہ، آسٹریا کی مارگریٹ کی ملکیت بن گئی۔ سیوائے کی چوری بونا اور آسٹریا کی مارگریٹ کی شناخت 1894 میں مختلف فولیوز پر موٹوز اور نوشتہ جات سے کتاب کے اصل مالکان کے طور پر کی گئی تھی۔ اس وقت برگو کا ایک خط بھی بے نقاب ہوا جو 1885 میں شائع ہوا تھا۔ یہ خط، تقریبا 1490 کا، ایک نامعلوم نامہ نگار، 'عزت مآب' کو مخاطب کیا گیا تھا، جس کے پاس مخطوطات کا چوری شدہ حصہ تھا۔ اس لیے بیراگو کا خط اسفورزا آورس کو آرٹ چوری کی ابتدائی ریکارڈ شدہ مثالوں میں سے ایک بناتا ہے۔ خط میں، بیراگو نے دعوی کیا ہے کہ ایک راہب، فرا جوہان جیکوپو نے نامکمل بک آف آورس چوری کی تھی۔ بیراگو درخواست کرتا ہے کہ جیکوپو اس وقت تک جیل میں رہے جب تک کہ چور چوری شدہ اشیاء کی ادائیگی نہ کر دے۔ بیراگو کے مطابق، جیکوپو کے ذریعے چوری کیے گئے مواد کی قیمت 500 ڈوکیٹ سے زیادہ تھی۔ یہ اس وقت ایک بہت بڑی رقم تھی اور اسفورزا آورس کی عصری قدر کا اشارہ تھی۔ یہ معلوم نہیں ہے کہ آیا بیراگو کو کتاب کے کچھ حصے کی چوری کا معاوضہ ملا یا چوری شدہ زیادہ تر صفحات کا کیا ہوا۔ کتاب کی موجودہ حالت سے یہ معلوم کیا جا سکتا ہے کہ بیراگو سے چوری کیے گئے صفحات میں پورا کیلنڈر، انجیل کے اسباق کے فولیو، صلیب کے اوقات، روح القدس کے اوقات، کنواری کے اوقات، سینٹ لیوک کے مطابق جذبہ، کنواری کے لیے تین دعائیں، اور سنتوں کے سفریج شامل تھے۔ مارگریٹ، جو مقدس رومن شہنشاہ ہیبسبرگ میکسمیلین اول کی بیٹی تھی، 1506 میں اپنے بھتیجے چارلس کے لیے ریجنٹ کے طور پر نیدرلینڈز چلی گئی اور وہاں وہ شمالی نشاۃ ثانیہ کی عظیم سرپرستوں میں سے ایک بن گئی (ارنولفینی پورٹریٹ اس کے مجموعے میں ایک قابل ذکر آئٹم تھا)۔ 1517 میں اس نے سپورزا آورس کی تکمیل کو اکسایا۔ ایک فرانسیسی لکھاری، ایٹین ڈی لال، کو سب سے پہلے گمشدہ ٹیکسٹ پیجز کو تبدیل کرنے کے لیے لگایا گیا تھا۔ ان صفحات کو کتاب کے اصل رسم الخط کی نقل کرنے کی کوشش میں گول اطالوی گوتھک ہاتھ میں پھانسی دی گئی تھی۔ اس کے بعد جیرارڈ ہورینباؤٹ کو سولہ چھوٹی تصویروں اور دو سرحدوں کو پینٹ کرنے کا کام سونپا گیا۔ 1520 کی تاریخ کے ہورینباؤٹ کے ٹیکسٹ عکاسی میں سے ایک میں چارلس کی تصویر ہے، جس نے آرڈر آف دی گولڈن فلیس کی زنجیر پہنی ہوئی ہے۔ اس لیے یہ وسیع پیمانے پر مانا جاتا ہے کہ مارگریٹ نے مقدس رومن شہنشاہ چارلس پنجم کی حیثیت سے تاجپوشی کے موقع پر اپنے بھتیجے کو تحفے کے طور پر سپورزا آورس دیا تھا۔ یہ کتاب 1871 تک دوبارہ سامنے نہیں آئی، جب اسے سی جے رابنسن نے میڈرڈ کے ایک پادری سے آٹھ سو پاؤنڈ میں حاصل کیا۔ اس کے بعد اسے پولٹالوک کے جان میلکم کو فروخت کر دیا گیا، جس نے اسے ان کی موت سے کچھ عرصہ قبل 1893 میں برٹش میوزیم (جس کی لائبریری اب برٹش لائبریری ہے) کو پیش کیا۔ بیراگو سے چوری شدہ کام کے جسم سے ایک چھوٹا سا، ایڈوریشن آف دی میگی (برٹش لائبریری، ایڈ 45722)، 1941 میں برٹش میوزیم کو گمنام طور پر دیا گیا تھا۔ 1956 میں، 1490 سے جیووانی سیمونٹا کی اسفورزیڈا کے فرنٹ پیس پر ان کے دستخط کی دریافت کے بعد بیراگو کو اسفورزا آورس کے اصل فنکار کے طور پر تصدیق کی گئی۔ 1960 میں، ایک مضمون شائع ہوا جس میں ایک کتاب فروش کے قبضے میں موجود سپورزا آورس سے دو کیلنڈر منی ایچرز کی نشاندہی کی گئی۔ یہ ممکنہ طور پر مئی اور اکتوبر تھے جنہیں بعد میں نیویارک میں مقیم ایک نجی کلکٹر نے برٹش لائبریری کو فروخت کر دیا تھا: مئی کو 1984 میں حاصل کیا گیا تھا، اور لائبریری نے 2004 میں اکتوبر کے لیے 191,000 پاؤنڈ ادا کیے تھے۔ ساخت اور مواد کتاب ویلم کے 340 پتوں پر مشتمل ہے۔ ان میں سے تقریبا ایک تہائی متبادل ہیں۔ کتاب کو آسانی سے لے جانے کے لیے ڈیزائن کیا گیا تھا: اس لیے اس کے صفحات چھوٹے ہیں، جن کی پیمائش 13.1 x 9.3 سینٹی میٹر ہے۔ اس میں 64 مکمل صفحے کے چھوٹے صفحات اور 140 ٹیکسٹ صفحات ہیں جن میں سجے ہوئے بارڈرز اور چھوٹے چھوٹے صفحات ہیں۔ اس کی پابندی، گہرے سرخ مراکش میں، 1896 کے آس پاس کی ہے۔ بیراگو کی چھوٹی تصویریں اینڈریا مانٹیگنا کے شمالی اطالوی نوادرات کے انداز میں ہیں۔ اسفورزا آورس میں ہورینباؤٹ کے اضافے سے ان کے اپنے انداز کو زیادہ اطالوی انداز میں ڈھالنے کی جان بوجھ کر کوشش کا مظاہرہ ہوتا ہے جو بیراگو کی موجودہ روشنیوں کی تکمیل کرے گی۔ مثال کے طور پر ہورینباؤٹ کے سینٹ مارک (fol.10.v) کی خصوصیات برگو کے سینٹ میتھیو (fol.7.r) سے ملتی جلتی ہیں، جیسے کہ اطالوی نشاۃ ثانیہ کی تعمیراتی ترتیب اور پیش منظر میں طومار۔ سادہ مولڈنگ کے ساتھ سونے کے فریموں کے ساتھ چھوٹی تصویروں کی تشکیل، عصری پینل پینٹنگز کے لکڑی کے فریموں کی نقل کرتے ہوئے، 1503-1508 کے این آف برٹنی کے فرانسیسی گرینڈس ہیورس میں بھی دیکھا جا سکتا ہے۔ کیلنڈر صرف مئی (برٹش لائبریری، ایڈ۔ ایم ایس 62997) اور اکتوبر (برٹش لائبریری، ایڈ۔ بیراگو کے ایم ایس 80800) کیلنڈر سے موجود ہونے کے لیے جانا جاتا ہے۔ کیلنڈر کا تعلق غالبا اس مخطوطے کے چوری شدہ حصے سے تھا جس کے بارے میں بیراگو نے اپنے خط میں شکایت کی تھی۔ انجیل کے اسباق انجیل کے اسباق میں درج ذیل چھوٹی تصویریں شامل ہیں: سینٹ جان (fol.1.r)، سینٹ لیوک (fol.4.r)، اور سینٹ میتھیو بذریعہ بیراگو اور سینٹ مارک بذریعہ ہورینباؤٹ (fol.10.v)۔ انجیل کے اسباق کے آدھے مندرجات متبادل ہیں۔ اس حصے میں بیراگو کی چھوٹی تصویروں کا مختلف معیار اسٹوڈیو کے وسیع تعاون کا ثبوت ہے۔ آورس آف دی کراس اس میں ہورینباؤٹ آف کرائسٹ کا ایک مکمل صفحے کا چھوٹا خاکہ شامل ہے جسے صلیب پر لٹکایا گیا ہے (fol.12.v)۔ اس چھوٹی تصویر کو جیرارڈ ڈیوڈ کے اسی موضوع کے پینل (نیشنل گیلری، لندن میں) سے تشبیہ دی گئی ہے، لیکن یہ ممکن ہے کہ ہورینباؤٹ نے اس موضوع کو آورس آف میری آف برگنڈی میں دیکھا ہو جس میں ہورینباؤٹ کی پینٹنگ سے ملتی جلتی تفصیلات دکھائی گئی ہوں۔ اس حصے میں بیراگو کی طرف سے سجائی گئی 18 سرحدیں بھی ہیں۔ روح القدس کے اوقات یہ حصہ مکمل طور پر برقرار رہا ہے۔ اس میں روح القدس کا نزول (fol.28.r) اور بیراگو کی طرف سے اکیس سجائی ہوئی سرحدیں ہیں۔ ورجن کے اوقات اس حصے میں ہورینباؤٹ کی طرف سے 8 مکمل صفحہ منی ایچرز شامل ہیں، جن میں وزٹیشن (fol.61.r) اور ایڈوریشن آف دی میگی (fol.97.r) شامل ہیں (براگو کا منی ایچر آف دی ایڈوریشن آف دی میگی بھی موجود ہے (برٹش لائبریری، ایڈ 45722))، اور براگو کی طرف سے 44 سجے ہوئے بارڈرز۔ اس دورے میں آسٹریا کی مارگریٹ کی تصویر ورجن کی کزن الزبتھ کے طور پر شامل ہے۔ یہ ممکن ہے کہ مارگریٹ خود کو اور اپنی صورت حال کو بوڑھی اور بے اولاد الزبتھ کے ساتھ شناخت کرنے کی خواہش رکھتی تھی۔ لوازمات کی دعا سالوی ریجینا میں ہورینباؤٹ آف دی ورجن اینڈ چائلڈ ان گلوری (fol.133.v) کا ایک مکمل صفحے کا چھوٹا خاکہ شامل ہے۔ سینٹ لیوک کے مطابق جذبہ اس حصے میں ہورینباؤٹ کا یروشلم میں داخلہ (fol.136.v) اور 8 چھوٹی تصویریں ہیں جو بیراگو کے ذریعے ایک مکمل جذبہ چکر کی نمائندگی کرتی ہیں۔ ان میں متاثر کن طور پر تشکیل شدہ آخری کھانا (fol.138.v) شامل ہے۔ سینٹ گریگوری کی سات دعائیں ان دعاؤں میں ماس آف سینٹ گریگوری (fol.167.r) کا ایک پورے صفحے کا چھوٹا خاکہ اور بیرگو کی طرف سے 5 سجے ہوئے سرحدیں ہیں جو جذبہ کے مناظر کی عکاسی کرتی ہیں۔ 'اوبسکرو ٹی' اور 'او انٹیمراٹا' اس حصے کا کافی حصہ متبادل پر مشتمل ہے۔ تاہم، بیراگو کا کنواری کا مفروضہ (fol.170.r) بچ گیا ہے۔ ہورینباؤٹ آف دی ورجن اینڈ چائلڈ (fol.177.v) کا ایک مکمل صفحے کا چھوٹا خاکہ بھی ہے۔ سنتوں کے سفریجس کو اسفورزا آورس میں سجاوٹ کا بہترین سلسلہ سمجھا جاتا ہے۔ اس میں انفرادی سنتوں کی بیراگو کی 25 متحرک اور متحرک چھوٹی تصویریں ہیں، جو اہمیت کے لحاظ سے ترتیب دی گئی ہیں، سینٹ مائیکل (fol.186.v) سے شروع ہوتی ہیں اور سینٹ میری مگدلینی (fol.211.v) کے ساتھ ختم ہوتی ہیں (یہ سیریز میں غلط جگہ پر رکھی گئی ہے-اسے سینٹ کلیئر (fol.210.v) کے ساتھ ختم ہونا چاہیے۔ اس سیریز میں ایک ہورینباؤٹ منی ایچر ہے: سینٹ اینڈریو (fol.189.v)۔ سات پینٹینشل زبور اس حصے میں پینٹینس میں کنگ ڈیوڈ کے ہورینباؤٹ کا ایک مکمل صفحے کا چھوٹا خاکہ اور بیراگو کا اسی موضوع کی چھ چھوٹی تصویریں ہیں۔ بیراگو (fol.213.r) کی طرف سے ایک سجا ہوا بارڈر بھی ہے جس میں ہورینباؤٹ نے چارلس وی لیتانی کی تصویر شامل کی ہے۔ لیتانی کے آدھے سے زیادہ فولیو متبادل ہیں۔ اس میں ایک چھوٹی تصویر، سینٹ گریگوری کا جلوس (fol.236.r)، اور برگو کے 8 سجے ہوئے سرحدیں شامل ہیں جن میں پرانے عہد نامے کی ہیروئنوں اور خواتین سنتوں کی تصویر کشی کی گئی ہے۔ آفس آف دی ڈیڈ اس حصے میں ہورینباؤٹ کا ایک چھوٹا خاکہ، دی رائزنگ آف لازارس (fol.257.v) ہے۔ ایک چھوٹی تصویر ہے، ورجن کی موت اور بیراگو کے 41 سجے ہوئے سرحدیں۔ اس سیکشن کا تقریبا ایک تہائی حصہ متبادل ہے۔ آفس آف دی ڈیڈ کے بعد سینٹ پال (فولز 343.r-348.v) کے خطوط سے یسوع کے نام کی دعا کی جاتی ہے جو تقریبا 1600 کا غیر واضح اضافہ ہے۔ گیلری نوٹس حوالہ جات ووڈس، کے ڈبلیو، رچرڈسن، سی ایم اور لیمبروپولو، اے، (ایڈز) (2007) ویوئنگ ریناسنس آرٹ، نیو ہیون، ییل، ایونز، ایم۔ (1992) دی سپورزا آورس، لندن، دی برٹش لائبریری، بیرونی روابط برٹش لائبریری کی آن لائن گیلری آف سیکرڈ ٹیکسٹس نیشنل گیلری کی جیرارڈ ڈیوڈ کے کرائسٹ نیلڈ ٹو دی کراس 15 ویں صدی کے روشن نسخے گھنٹوں کی روشن کتابیں برطانوی لائبریری اضافی نسخے 16 ویں صدی کے روشن نسخے