Un fil à la patte
ان فل ا لا پٹے (ٹانگ سے جڑا ہوا) جارجز فیڈیو کا ایک تھری ایکٹ کا تماشہ ہے۔ یہ پہلی بار پیرس میں 1894 میں پیش کیا گیا تھا اور 129 پرفارمنس کے لیے چلا۔ اس ڈرامے کو فرانس میں کثرت سے دوبارہ زندہ کیا گیا ہے، اور امریکہ اور برطانیہ میں ترجمے کے طور پر پیش کیا گیا ہے۔ اس ڈرامے میں شہر کے ایک نوجوان کی اپنی مالکن سے تعلقات توڑنے کی تیز کوششوں کو دکھایا گیا ہے جب وہ اشرافیہ میں شادی کرنے کی تیاری کر رہا ہے۔ پس منظر اور پہلی پیداوار 1890 کی دہائی کے وسط تک جارجز فیڈیو نے خود کو اپنی نسل کے فرانسیسی تماشے کے سرکردہ مصنف کے طور پر قائم کر لیا تھا۔ ایک ایسے وقت میں جب پیرس کے تھیٹروں میں 100 پرفارمنس کی دوڑ کو کامیاب سمجھا جاتا تھا، فیڈیو نے چمپینول مالگر لوئی (1892) کے لیے 434 اور ایل ہوٹل ڈو لبری ایکسچینج (1894) کے لیے 371 رنز بنائے تھے۔ یہ دونوں ڈرامے مورس ڈیسوالیئرس کے تعاون سے لکھے گئے تھے۔ ان فل ا لا پٹے کا افتتاح 9 جنوری 1894 کو تھیٹر ڈو پیلیس رائل میں ہوا، اور 129 پرفارمنس کے لیے چلا۔ عنوان کا فل یا دھاگہ وہ ہے جو استعاراتی طور پر بوئس ڈی اینگھین کو میوزک ہال اسٹار لوسیٹ گوتھیئر سے جوڑتا ہے۔ اصل کاسٹ بوزین-سینٹ جرمین جنرل اریگوا-ایم ملہر بوئس-ڈی اینگھین-پیری ریمنڈ لینٹری-ایم لوگیٹ چینیویٹ-گیسٹن ڈوبوس فونٹانیٹ-ایم ڈیڈیئر انتونیو-ایم گارون جین-ایم کولمبیٹ فرمین-ایم بیلٹ کنسیرج-ایم لیس اے جنٹل مین-ایم پیرزوٹ ایمیل-ایم گارنیئر لوسیٹ-جین چیرل بیرونس-ایم می فرینک-میل ویوین-ایم می بی ڈوریل مارسیلائن-ایم می اے بوڈ نینی گیلانٹ-می می میڈال مس بیٹنگ-می می ڈارویل اے لیڈی-ایلیسا پلاٹ ایکٹ 1 یہ منظر گلوکار لوسیٹ کا پیرس کا فلیٹ ہے۔ اس کا عاشق، فرنینڈ ڈی بوئس-ڈی اینگھین، بیرنس ڈوورجر کی بیٹی ویوین سے شادی کرنے کے لیے مصروف ہے، لیکن لوسیٹ کو یہ خبر دینے کے لیے بہت بزدل ہے۔ جیسے جیسے صبح ہوتی جاتی ہے مزید کردار اپارٹمنٹ میں پہنچ جاتے ہیں۔ بوزین ایک نوٹری کا کلرک ہے جو گیت لکھنے میں مہارت رکھتا ہے۔ اگرچہ وہ لوسیٹ کو نہیں جانتا، لیکن وہ ایک گانا ساتھ لاتا ہے جو اس نے اس کے لیے لکھا ہے۔ لوسیٹ اس کے گانے کو احمقانہ قرار دیتے ہوئے مسترد کر دیتی ہے اور اسے دور بھیج دیتی ہے۔ اس کے لیے ایک گلدستہ اور انگوٹھی پہنچائی جاتی ہے، جس میں بوزین کا کارڈ منسلک ہوتا ہے۔ انہیں لوسیٹ کے مداح جنرل اریگوا، جو جنوبی امریکہ میں جلاوطن ہیں، نے گمنام طور پر بھیجا ہے، لیکن بوزین نے خفیہ طور پر اپنا بزنس کارڈ گلدستے میں لگا دیا ہے۔ جب وہ اپنی بھولی ہوئی چھتری کے لیے واپس آتا ہے، تو لوسیٹ زیادہ استقبال کرتی ہے، اور گانے کو دوبارہ حاصل کرنے کے لیے اسے اپنے فلیٹ میں واپس بھیج دیتی ہے۔ جنرل اندر آتا ہے۔ وہ کہتا ہے کہ جو بھی اس کے اور لوسیٹ کے درمیان آئے گا وہ اسے مار ڈالے گا۔ بوئس ڈی اینگھین اسے بتاتا ہے کہ بوزین اس کا عاشق ہے۔ بوزین واپس آتا ہے، جنرل اس پر حملہ کرتا ہے، اور جب یہ پتہ چلتا ہے کہ گلدستہ اور انگوٹھی جنرل کی تھی، تو لوسیٹ بوزین کو باہر پھینک دیتا ہے۔ ایکٹ 2 بارونیس کے ٹاؤن ہاؤس میں وہ ویوین کی منگنی کے موقع پر ایک پارٹی کی تیاری کر رہے ہیں۔ ویوین بوئس-ڈی اینگھین سے شادی کرنے کے لیے پرجوش نہیں ہے: وہ اسے دودھ کی دکان سمجھتی ہے اور صرف تیز، بدنام مردوں کی طرف راغب ہوتی ہے۔ بوئس-ڈی اینگھین پہنچتا ہے، اور یہ جان کر گھبرا جاتا ہے کہ لوسیٹ کو پارٹی میں گانے کے لیے بک کیا گیا ہے۔ وہ آتی ہے، اور وہ ایک الماری میں چھپ جاتا ہے، جہاں اسے اس کا پتہ چلتا ہے۔ بوئس ڈی اینگھین اپنی منگنی کی خبر کو چھپانے کی تیز کوشش کرتا ہے، لیکن آخر کار اسے اس کا پتہ چل جاتا ہے۔ وہ ایک گلدستے سے ایک تھسل لیتی ہے اور اسے اس کی گردن کے پچھلے حصے سے نیچے پھینک دیتی ہے۔ اسکرین کے پیچھے وہ تھسل اتارنے کے لیے اپنی قمیض اتار دیتا ہے، اور لوسیٹ اپنا لباس اتار دیتی ہے، محبت کا زور سے احتجاج کرتی ہے، اسکرین کو دستک دیتی ہے اور اسے گلے لگا لیتی ہے۔ ہنگامہ آرائی جمع مہمانوں کو اندر لے آتی ہے جو اسے دیکھ کر گھبرا جاتے ہیں۔ ایکٹ 3 بوئس ڈی انجین اس کے اپارٹمنٹ پر پہنچتا ہے۔ جب بوزین آتا ہے تو وہ اپنے کپڑے بدلنے کے بیچ میں ہوتا ہے۔ مؤخر الذکر منگنی میں نوٹری کا کلرک رہا تھا، اور ایک بل اور معاہدے کی ایک کاپی فراہم کر رہا ہے۔ جنرل پہنچتا ہے، اور بوئس ڈی اینگھین کے جنرل کو غلط سمت بھیجنے سے پہلے پیچھا کرنے کا ایک منظر ہوتا ہے۔ لوسیٹ پہنچتی ہے اور بوئس ڈی انجین کے پیار کو دوبارہ حاصل کرنے کی ناکام کوشش کرتی ہے۔ وہ کھلونا پستول کے ساتھ خودکشی کی کوشش کا بہانہ بناتی ہے، اور عام واپسی سے کچھ دیر پہلے ہی چلی جاتی ہے۔ بوئس ڈی اینگھین جنرل کو بتاتا ہے کہ وہ لوسیٹ کو جیت سکتا ہے، اور اسے اس کے پیچھے دوڑتے ہوئے بھیج دیتا ہے۔ بوئس-ڈی اینگھین بغیر پتلون کے پھنس جاتا ہے، جب اپارٹمنٹ کا دروازہ اس کے پیچھے بند ہو جاتا ہے، اور اسے گلیارے میں چھوڑ دیتا ہے۔ وہ اپنے پتلون کو ہتھیار ڈالنے کے لیے بوزین کو جعلی بنانے کے لیے کھلونا پستول کا استعمال کرتا ہے۔ دربان سیڑھیوں پر چڑھتا ہے اور پولیس والے اس کے زیر لباس آدمی کی تلاش میں ہوتے ہیں، اور بوزین بھاگ جاتا ہے جیسے ہی ویوین پہنچتی ہے، بوئس ڈی انجین کو حیرت ہوتی ہے۔ یہ دریافت کرنے کے بعد کہ بوئس-ڈی اینگھین حقیقت میں وہ بدنام ساکھ رکھتی ہے جس کی وہ خواہش کرتی ہے کہ وہ اس سے شادی کرنے کے لیے پرعزم ہے۔ بارونیس کو جلد ہی ان کا پتہ چل جاتا ہے اور وہ اس بات سے اتفاق کرنے پر مجبور ہو جاتی ہے کہ چونکہ ویوین نے بوئس ڈی اینگھین کے اپارٹمنٹ میں آکر خود سے سمجھوتہ کیا ہے، اس لیے ان کی شادی ناگزیر ہے۔ ماخذ: پرونکو، جارجز فیڈیو۔ استقبالیہ لیس انیلس ڈو تھیٹری ایٹ ڈی لا میوزک کے مصنفین نے کہا کہ وہ اپنے قارئین کو یہ بتانے سے مایوس ہیں کہ یہ ٹکڑا کتنا مضحکہ خیز تھا۔ لی فگارو میں ہنری فوکیئر نے ایک معمولی کردار کی سانس کی بدبو کے بارے میں لطیفوں پر ہلکی سی رعایت لی، لیکن یہ نتیجہ اخذ کیا، "میں اس ٹکڑے کی سراسر جوانی کی خوشی پر ہنسی سے لرزتے ہوئے چکر سے باہر نکلا"، جس نے "نایاب اور دلکش تاثر" دیا کہ مصنف نے خود کو ڈرامہ لکھنے میں اتنا ہی لطف اٹھایا جتنا سامعین نے اسے دیکھنے میں لطف اٹھایا تھا۔ لندن کے اخبار دی ایرا کے پیرس کے نامہ نگار نے اطلاع دی کہ اس ڈرامے نے "ہمیں ہنسی کے ساتھ دور کردیا۔ ایک ضمنی ٹکڑا جس کا وسیع تفریح تنقید کو غیر ضروری بنا دیتا ہے۔" فیڈیو کی زندگی کے دوران اس ڈرامے کو پیرس میں، 1911 میں تھیٹر اینٹوین میں دوبارہ زندہ کیا گیا، جس میں مارسل سائمن بطور بوئس ڈی اینجیئن، ارمانڈے کیسیو بطور لوسیٹ اور ایمسولہاک بطور بوزین تھے۔ یہ 111 پرفارمنس کے لیے چلائی گئی۔ فیڈیو کے کام کو ان کی موت کے بعد کئی سالوں تک نظر انداز کیا گیا، اور 1961 تک پیرس میں ان فل لا پیٹ کو کوئی بڑا احیاء نہیں دیا گیا، جب جیکس شیرون نے اسے کامیڈی-فرانسیس کے لیے ہدایت کی۔ شیرون نے فونٹانیٹ کا معاون کردار ادا کیا، جس کی بدبو ان سب کے لیے ایک آزمائش ہے جو اس کے ساتھ بات چیت کرتے ہیں۔ مصنف کے پوتے ایلین فیڈیو نے شیرون کے ساتھ باری باری کردار ادا کیا۔ مشیلائن بوڈٹ نے لوسیٹ، رابرٹ ہرش بوزین، اور جین پیئٹ بوئس-ڈی اینگھین کا کردار ادا کیا۔ اس کے بعد سے پیرس، برسلز اور فرانسیسی صوبائی شہروں میں کم از کم 24 نئی پروڈکشنز ہو چکی ہیں، جن میں جیروم ڈیسچیمپس، پیئر مونڈی اور فرانسس پیرین شامل ہیں۔ انگریزی ورژن اس ڈرامے کی پہلی امریکی موافقت 1910 میں دی لیڈی فرام لابسٹر اسکوائر کے عنوان سے دی گئی تھی۔ یہ براڈوے پر 24 پرفارمنس تک چلی۔ جان مورٹیمر کا ورژن، جسے کبوتروں کے درمیان بلی کہا جاتا ہے، پہلی بار 1969 میں لندن میں پیش کیا گیا تھا۔ نارمن شاپیرو کی موافقت، جسے ناٹ بائی بیڈ الون کہا جاتا ہے، 1970 میں شائع ہوئی تھی۔ سنیما، ہدایت کاری (1925)۔ ، کارل انٹون کی ہدایت کاری میں (1933)۔ ، گائی لیفرینک کی ہدایت کاری میں (1955)۔ ، مشیل ڈیویل کی ہدایت کاری میں (2005)۔ نوٹ، حوالہ جات اور ذرائع نوٹ حوالہ جات ذرائع جارجز فیڈیو کے 1894 کے ڈرامے