Sarpay Beikman Manuscript Awards
سرپے بیکمان مخطوطات ایوارڈز (سرپے بیکمان مخطوطات ایوارڈز) برما میں سالانہ ادبی ایوارڈز ہیں جو وزارت اطلاعات کے ایک محکمے سرپے بیکمان (ادب کا محل) کے ذریعے دیے جاتے ہیں۔ انہیں مختلف فکشن اور غیر فکشن زمروں میں غیر شائع شدہ مخطوطات کے لیے نوازا جاتا ہے۔ سرپے بیک مین جیتنے والی اندراجات شائع کرنے کے ساتھ ساتھ مالی انعام بھی دیتے ہیں۔ یہ ایوارڈز برما نیشنل لٹریچر ایوارڈ اور نجی طور پر سپانسر کیے گئے سیاون تین شوے ایوارڈ، پاکوکو یو اوہن پی ادبی ایوارڈ، تھوٹا سوسون ادبی ایوارڈ اور تون فاؤنڈیشن ایوارڈ کی تکمیل کرتے ہیں۔ پس منظر برمی ترجمہ سوسائٹی نے 1949 میں سرپے بیک مین ایوارڈز (کے۔ 1000) پیش کرنا شروع کیا۔ ان کا نام 1962 میں لٹریری فائن آرٹ ایوارڈز اور 1965 میں نیشنل لٹریری ایوارڈز رکھا گیا۔ یہ ایوارڈ ان مصنفین کو پیش کیے گئے جنہوں نے ناول، ترجمہ، عمومی ادب، عمومی علم، مختصر کہانی، نظمیں اور ڈرامے جیسے زمروں میں مخطوطات پیش کیے۔ انعامات سالانہ دیے جاتے تھے، اور مخطوطات شائع کیے جاتے تھے۔ اندراجات کو پانچ عمومی اصولوں کی تعمیل کرنی پڑتی تھی: کاموں کو حکمران جماعت کے مقاصد کی حمایت یا کم از کم اتفاق کرنا چاہیے، برمی ثقافت کو فروغ دینا، حب الوطنی کو فروغ دینا، کردار کی تعمیر اور خیالات کو آگے بڑھانے میں مدد کرنا اور مفید علم میں حصہ ڈالنا چاہیے۔ ہر زمرے میں پہلا، دوسرا اور تیسرا انعام دیا گیا جہاں مناسب اندراجات تھے، جو ہمیشہ ایسا نہیں ہوتا تھا۔ 1970 سے ایک نیا نظام شروع کیا گیا۔ سرپے بیک مین مخطوطات ایوارڈز کے مقابلے میں غیر شائع شدہ کام پیش کیے گئے تھے۔ تاہم، قومی ادبی ایوارڈز، ہر زمرے میں ایک، پچھلے سال شائع ہونے والی کتابوں میں سے منتخب کیے گئے تھے۔ اگرچہ 12 ایوارڈز دیے جا سکتے تھے، لیکن سلیکشن کمیٹی عام طور پر کم کا انتخاب کرتی ہے، کیونکہ اکثر ایسی اشاعت تلاش کرنا ممکن نہیں ہوتا جو ہدایات پر پورا اترتی ہو، خاص طور پر "ناول" زمرے میں۔ حالیہ برسوں میں سرپے بیکمان مخطوطات اور قومی ادبی ایوارڈز کے تحت آنے والی انواع کو بتدریج بڑھایا گیا ہے اور ایوارڈز کی تعداد میں اضافہ ہوا ہے۔ نسبتا کم مترجموں کو عزت دی جاتی ہے۔ 2008 میں کوئی ترجمہ انعام بالکل نہیں دیا گیا تھا۔ یہ جزوی طور پر مالی رکاوٹوں کی وجہ سے ہو سکتا ہے، جزوی طور پر سنسرشپ اور اس میں مداخلت جس کا ترجمہ فوجی حکومت کرتی ہے۔ سال 1955 کے ایوارڈز کے لحاظ سے ایوارڈ سایا زاؤگی، ادب کے زمرے میں مختلف قسم کے، جرنل کیو ما ما لے کے لیے، (نفرت سے باہر نہیں) 1957 کے ایوارڈز لوڈو یو ہلا-جیل اور آدمی 1959 کے ایوارڈز ٹن مو، شاعری: (لالٹین) 1961 کے ایوارڈز کھن ہنین یو، (آئینے کی تصویر جیسی مختصر کہانیاں) 1963 کے ایوارڈز سیاون ٹن شوے، جنرل نالج (ادب) جرنل کیو ما ما لے، (خیالات کا ایک سست سلسلہ) کوئی پہلا انعام نہیں، بلکہ دوسرا یا تیسرا انعام)، فاتحین یہ تھے: 2000 ایوارڈز کے فاتحین کا اعلان 25 نومبر 2001 کو کیا گیا۔ وہ یہ تھے: 2003 کے ایوارڈز 2003 کے ایوارڈ پیش کرنے کی تقریب 12 دسمبر 2004 کو ینگون کے میوما کیانگ اسٹریٹ پر نیشنل تھیٹر میں منعقد ہوئی۔ ریاستی امن و ترقی کونسل کے سکریٹری-1 لیفٹیننٹ جنرل تھین سین نے اپنے خطاب کا آغاز کرتے ہوئے کہا کہ "ایک ایسے وقت میں جب ریاست ایک پرامن، جدید اور ترقی یافتہ قوم کی تعمیر کے لیے ہر ممکن کوشش کر رہی ہے، وہ نہ صرف ملک کے جسمانی بنیادی ڈھانچے کی ترقی کے لیے بلکہ لوگوں کی ذہنی ترقی کے لیے قومی ادب کو بڑھانے کے لیے بھی کوشاں ہے"۔ سیکرٹری-1 نے مصنف یو ہیتے مونگ کو لائف لانگ نیشنل لٹریری ایوارڈ پیش کیا۔ 2003 میں جمع کرائے گئے کاموں کے لیے دیے گئے سرپے بیک مین مخطوطات ایوارڈز یہ تھے: 2005 کے 2005 کے ایوارڈز ایوارڈز 30 جنوری 2007 کو نی پائی تو سٹی ہال میں ایک تقریب میں پیش کیے گئے۔ ریاستی امن و ترقی کونسل کے سکریٹری-1 لیفٹیننٹ جنرل تھین سین نے حاضرین سے خطاب کیا۔ سیکرٹری-1 نے ڈاؤ ین ین (سا مونین) کو 2005 کا لائف ٹائم اچیومنٹ نیشنل لٹریری ایوارڈ دیا اور مختلف زمروں میں نو دیگر قومی ادبی انعامات پیش کیے۔ سرپے بیکمان مخطوطات ایوارڈز کے فاتحین یہ تھے: کسی بھی مخطوطے نے سیاسی ادبی صنف کا ایوارڈ نہیں جیتا۔ 2007 کے ایوارڈز 2007 کے ایوارڈز 28 دسمبر 2008 کو وزارت اطلاعات میں نی پائی تو میں ایک تقریب میں دیے گئے۔ بعد میں وزیر اطلاعات بریگیڈیئر جنرل کیو حسن نے لائف ٹائم اچیومنٹ لٹریری ایوارڈ اور 2007 کے سرپے بیک مین مخطوطات ایوارڈ جیتنے والوں کے اعزاز میں نائ پائی تو کے شوینانٹا ہوٹل میں عشائیے کی میزبانی کی۔ وزیر محنت یو آنگ چی نے عشائیے میں شرکت کی۔ پہلا انعام جیتنے والے تھے: 2008 کے ایوارڈز 2008 کے ایوارڈز 31 دسمبر 2009 کو وزارت اطلاعات میں ایک تقریب میں پیش کیے گئے تھے۔ ریاستی امن و ترقی کونسل کے سیکرٹری-1 جنرل تھیہا تھورا ٹن آنگ مائنٹ او نے حاضرین سے خطاب کیا۔ انہوں نے عظیم ادیب سیاگی ڈاکٹر کیاؤ سین کو لائف ٹائم اچیومنٹ نیشنل لٹریری ایوارڈ پیش کیا۔ سرپے بیک مین مخطوطات ایوارڈز کے پہلے انعام یافتہ تھے: 2009 کے ایوارڈز 2009 لائف ٹائم اچیومنٹ فار نیشنل لٹریری ایوارڈ، نیشنل لٹریری ایوارڈ اور سرپے بیک مین مخطوطات ایوارڈ پیش کرنے کی تقریب 31 دسمبر 2010 کو وزارت اطلاعات کے ہال میں منعقد ہوئی۔ حاضرین نے ریاستی امن و ترقی کونسل تھیہا تھورا یو ٹن آنگ مائنٹ او کے سیکرٹری-1 کا خطاب سنا۔ 2009 کے سرپے بیک مین مخطوطات ایوارڈز کے فاتحین میں شامل ہیں: 2010 ایوارڈز 2011 ایوارڈز 2012 ایوارڈز 2012 لائف ٹائم اچیومنٹ فار نیشنل لٹریری ایوارڈ، نیشنل لٹریری ایوارڈ اور سرپے بیک مین مخطوطات ایوارڈ پیش کرنے کی تقریب 3 دسمبر 2013 کو نیشنل تھیٹر، ینگون میں منعقد ہوئی۔ 2012 کے سرپے بیک مین مخطوطات ایوارڈز کے فاتحین یہ تھے: 2013 کے ایوارڈز 2013 لائف ٹائم اچیومنٹ فار نیشنل لٹریری ایوارڈ، نیشنل لٹریری ایوارڈ اور سرپے بیک مین مخطوطات ایوارڈ پیش کرنے کی تقریب 22 نومبر 2014 کو نیشنل تھیٹر، ینگون میں منعقد ہوئی۔ 2013 کے سرپے بیک مین مخطوطات ایوارڈز کے فاتحین یہ تھے: حوالہ جات برمی ادبی ایوارڈز ترجمہ ایوارڈز