Metegol
میٹیگول (ٹیبل فٹ بال کے لیے ہسپانوی ؛ جسے انگریزی میں ریاستہائے متحدہ میں انڈر ڈاگز، برطانیہ میں دی انبیٹ ایبلز اور بعض اوقات فوس بال کے نام سے بھی جانا جاتا ہے) 2013 کی کمپیوٹر اینیمیٹڈ کامیڈی فلم ہے جس کی مشترکہ تحریر، تیاری، ہدایت کاری اور ترمیم جوآن جے کیمپینیلا نے کی ہے۔ یہ فلم ارجنٹائن کے مصنف رابرٹو فونٹاناروسا کی مختصر کہانی میموریاز ڈی ان ونگ ڈیریکو (میموئرس آف اے رائٹ ونگر) پر مبنی ہے۔ فلم کے شریک مصنف اور پروڈیوسر گیسٹن گورالی، اور ایڈورڈو ساچری (جنہوں نے پہلے کلاسک فلم دی سیکرٹ ان دیئر آئیز کے لیے کیمپینیلا کے ساتھ کام کیا تھا) نے کیمپینیلا کے ساتھ اسکرین پلے تیار کیا۔ یہ فلم ایک ارجنٹائن-ہسپانوی پروڈکشن ہے، اور اسے 18 جولائی 2013 کو ارجنٹائن میں یونیورسل پکچرز انٹرنیشنل انٹرٹینمنٹ کے ذریعے ریلیز کیا گیا، جس نے باکس آفس پر ارجنٹائن کی فلم کی شروعات کا ہمہ وقت ریکارڈ قائم کیا۔ 21 ملین ڈالر کی لاگت والی یہ فلم ارجنٹائن کی اب تک کی سب سے مہنگی فلم ہے، اور اب تک کی سب سے مہنگی لاطینی امریکی اینیمیٹڈ فیچر ہے۔ 2014 میں، وائن سٹائن کمپنی نے شمالی امریکہ میں فلم تقسیم کرنے کے حقوق حاصل کر لیے۔ متعدد تاخیر کے بعد، بشمول اگست 2015 کی تھیٹر ریلیز جسے آخری لمحات میں ختم کر دیا گیا تھا، شمالی امریکی انگریزی زبان کا ورژن جولائی 2016 میں ڈی وی ڈی پر جاری کیا گیا تھا۔ یہ فلم جون 2016 میں ریاستہائے متحدہ میں نیٹ فلکس پر دستیاب تھی۔ بین الاقوامی سطح پر ریلیز ہونے پر فلم کو ملے جلے جائزے ملے۔ 14 جائزوں کی بنیاد پر اس کی راٹن ٹماٹوز پر 67 فیصد منظوری کی درجہ بندی ہے، جبکہ میٹا کریٹک پر 38 فیصد اوسط اسکور حاصل کیا، جو "عام طور پر ناموافق جائزوں" کی نشاندہی کرتا ہے۔ امریکی ورژن میں، فلم میں آریانا گرانڈے، نکولس ہولٹ، میتھیو موریسن، یوجینیو ڈربیز، ترن کلم، شان مینڈس، کیٹی ہومز، بروکلین بیکہم، بوبی موینیہان، بیلا تھورن، جان لیگوئزامو، اور میل بروکس کی آوازیں شامل ہیں۔ جبکہ، یوکے ورژن میں روپرٹ گرنٹ، رالف لٹل، انتھونی ہیڈ، روب براڈن، پیٹر سیرافینوویز اور ڈیرن بوئڈ کی آوازیں شامل ہیں۔ ایک باپ جو اپنے بیٹے کو نیند میں ڈال رہا ہے اسے ایک کہانی سناتا ہے، جس کی شروعات اسے سننے کے دوران اپنے تخیل کو استعمال کرنے کے لیے کہنے سے ہوتی ہے۔ کئی سال پہلے، امیڈیو، ایک بزدل لڑکا اور آس پاس کا بہترین ٹیبل فٹ بال کھلاڑی، ایک چھوٹے سے اور پرسکون شہر کے بار میں کام کر رہا تھا۔ وہ لورا سے محبت کرتا تھا، ایک لڑکی جس سے وہ بار میں ملا تھا، لیکن وہ نہیں جانتی تھی۔ لورا کو ٹیبل فٹ بال ٹیبل دکھاتے ہوئے، گروسو نامی ایک غنڈہ گردی کرنے والا آتا ہے اور امادیو کو لورا کے سامنے ایک کھیل کے لیے چیلنج کرتا ہے۔ اگرچہ امادیو پہلے کھیلنے سے انکار کرتا ہے، لیکن وہ فاتح ہوتا ہے، اور بار میں موجود ہر شخص تالیاں بجاتا ہے۔ بار کے باہر، گروسو کا سامنا ایک مینیجر سے ہوتا ہے جو اسے لینے کی پیشکش کرتا ہے۔ سات سال بعد، امیڈیو کا سادہ معمول تب ختم ہو جاتا ہے جب گروسو دنیا کا بہترین فٹ بال کھلاڑی بن جاتا ہے، اور اپنی زندگی کی واحد شکست کا بدلہ لینے کے لیے چھوٹے سے قصبے میں واپس آتا ہے۔ اب جب وہ مشہور ہے، گروسو اعلان کرتا ہے کہ اس نے پورا گاؤں خرید لیا ہے (جیسے ہی شہر کا میئر ہیلی کاپٹر میں فرار ہوتا ہے)، اور ایک بہت بڑا فٹ بال اسٹیڈیم بناتا ہے، حالانکہ وہ ٹیبل فٹ بال ٹیبل کے مالک ہونے میں زیادہ دلچسپی رکھتا ہے جہاں وہ امادیو سے ہار گیا اور اس بار کو تباہ کر دیا جہاں اسے شکست ہوئی تھی۔ وہ لورا کا پیار بھی جیتنا چاہتا ہے۔ فٹ بال، بار اور یہاں تک کہ اس کی روح کے تباہ ہونے کے ساتھ، امادیو کو کچھ جادوئی دریافت ہوتا ہے: مشکلات کا سامنا کرتے ہوئے، شہر کے ٹیبل فٹ بال کے کھلاڑی بات کرتے ہیں اور منصوبہ بناتے ہیں۔ وہ لورا کو بچانے کے لیے مل کر مہم جوئی سے بھرپور سفر پر نکلتے ہیں۔ راستے میں، وہ ایک حقیقی ٹیم بن جاتے ہیں، اور جب گروسو شہر کو ایک بڑے اسٹیڈیم میں بدل دیتا ہے اور ایک فٹ بال ٹیم بناتا ہے، امیڈیو اپنی ٹیبل فٹ بال ٹیم کے ارکان کو اپنے ساتھ بھرتی کرتا ہے، اور گروسو کو چیلنج کرنے کے لیے ایک فٹ بال ٹیم بھی بناتا ہے۔ ان کے شہر کے لیے۔ کھیل میں، گروسو کی ٹیم ابتدائی برتری حاصل کرتی ہے، لیکن ٹیبل فٹ بال کے کھلاڑی امادیو کی ٹیم کو کھیل کو برابر کرنے میں مدد کرتے ہیں۔ تاہم، جانے کے چند سیکنڈ بعد، گروسو جان بوجھ کر امادیو کو زخمی کر دیتا ہے، جو اسے جیتنے والا گول کرنے سے روکنے میں ناکام رہتا ہے۔ جیسے ہی گروسو خوش ہوتا ہے اور اپنی فتح کا جشن مناتا ہے، ہجوم اس کے بجائے امیڈیو کی اچھی اسپورٹس مین شپ کی تعریف کرتا ہے، اور گروسو کو اس کے مداحوں نے اس کی خود غرضی پر مسترد کر دیا ہے اور اس کا منیجر اسے چھوڑ دیتا ہے جبکہ اس کے ساتھی بھی امیڈیو کو مبارکباد دیتے ہیں، جو آخر میں لورا کے ساتھ دوبارہ مل جاتا ہے۔ امادیو، لورا اور ان کے دوست ان کے اعزاز میں ایک نیا شہر بناتے ہیں۔ باپ، امادیو، اپنی کہانی ختم کرتا ہے اور اپنے بیٹے کے سونے کے کمرے سے نکل جاتا ہے، لیکن وہ جاگتا رہتا ہے اور رات تک آوازیں اچھی طرح سنتا رہتا ہے۔ تفتیش کے لیے شیڈ سے باہر جاتے ہوئے، وہ امیڈیو اور ٹیبل فٹ بال کے کھلاڑیوں کو ٹیبل فٹ بال ٹیبل پر گفتگو کرتے ہوئے دیکھتا ہے۔ اس سے پرجوش ہو کر وہ ان کے ساتھ شامل ہو جاتا ہے۔ کاسٹ ایڈیشنل وائسز پروڈکشن فلم کا اعلان 27 نومبر 2009 کو کیا گیا تھا۔ کاسٹ کے مرکزی کرداروں کی آوازیں پابلو راگو، میگوئل اینجل روڈریگز، فبیان گیانولا، ہوراسیو فونٹووا اور ڈیوڈ مساجنیک ہیں۔ ایگزیکٹو پروڈیوسر اور ڈسپیکیبل می کے اصل آئیڈیا اور کہانی کے تخلیق کار سرجیو پابلوس نے فلم کے 20 منٹ تک اینیمیشن ڈائریکٹر کے طور پر کام کیا، اور کیمپینیلا کو ہدایت کاری کا مشورہ دیا۔ باقی فلم فیڈریکو ریڈرو اور ماریو سیری کی ہدایت کاری میں اینیمیٹڈ تھی۔ پورٹو ریکن بینڈ کیل 13 نے فلم کا اصل گانا ترتیب دیا اور پیش کیا۔ ریلیز فلم کا انگریزی زبان کا ورژن برطانیہ میں 369 پروڈکشنز نے ورٹیگو فلمز کے ساتھ تقسیم کے حقوق سنبھال کر تیار کیا تھا اور اسے 15 اگست 2014 کو دی انبیٹ ایبلز کے نام سے ریلیز کیا گیا تھا۔ یوکے ڈب میں روپرٹ گرنٹ، روب براڈن، انتھونی ہیڈ، رالف لٹل، ایلیسٹیر میک گوون، پیٹر سیرافینوویز، اور ایوا پونسنبی جیسے ستارے شامل ہیں۔ مارچ 2014 میں، وائن سٹائن کمپنی نے ریاستہائے متحدہ، کینیڈا، آسٹریلیا، نیوزی لینڈ اور فرانس میں فلم کی تقسیم کے حقوق حاصل کر لیے، اور انڈر ڈاگز کے عنوان سے فلم کے اپنے بھاری ترمیم شدہ انگریزی زبان کے ورژن کو ریلیز کرنے کا ارادہ کیا۔ یو ایس ڈب میں آریانا گرانڈے، نکولس ہولٹ، میتھیو موریسن، کیٹی ہومز، جان لیگوئزامو، یوجینیو ڈربیز، ترن کلم، بوبی موینیہان، چاز پالمنٹری اور میل بروکس شامل ہیں۔ یہ فلم اصل میں 27 اگست 2014 کو ریلیز ہونے والی تھی لیکن اسے کئی بار پیچھے دھکیل دیا گیا۔ 14 اگست 2015 کو ریلیز ہونے سے ایک ہفتہ قبل فلم کو شیڈول سے ہٹا دیا گیا تھا۔ اسے 19 جولائی 2016 کو ڈائریکٹ ٹو ویڈیو جاری کیا گیا تھا۔ یوکے ڈب میں کی گئی تبدیلیاں فتح کا گانا جسے سکپ (کیپی)، زیگی (لوکو)، اور ریکو (بیٹو) گا رہے تھے، اس کی جگہ "اولے! اولے! اچھا! " یوکے ڈب اس منظر کو کاٹتا ہے جہاں لوکو مراقبہ شروع کرتا ہے، اور بیٹو کیپی کے سامنے ایک ایمبولینس کی نقل کرتا ہے۔ کٹھ پتلی شو میں مسٹاچیو ٹوئنز (مالپاریٹی برادرز) اور ریکو کو بچانے والے سکپ کے مناظر کو اصل ورژن سے مختلف انداز میں ترتیب دیا گیا ہے۔ ایک یا دوسرے کو روکنے کے لیے ہر ایک کو شاید تین حصوں میں کاٹا گیا تھا۔ دی انبیٹ ایبلز میں ایک کے بجائے دو اعلان کنندگان ہیں، جنہیں تبصرہ نگار رے اور باب کے نام سے جانا جاتا ہے۔ یہ اسے حقیقی زندگی میں پریمیئر لیگ فٹ بال میچ سے ملتا جلتا بنا دیتا ہے۔ اصل ورژن کے کچھ مناظر ہیں جن کا انگریزی میں ترجمہ کیا گیا ہے، مثال کے طور پر، اماڈیو کے ہاتھ میں ایک نشان ہے جس پر لکھا ہے کہ "ایلسی کا لنجری-ٹیم کی حمایت کر رہا ہے"۔ کریڈٹس میں "می ویرون کروزر" کا ایک مختصر ساز ورژن، اور "اولے!" کا ایک اصل، لمبا ورژن ہے۔ اولے! اچھا! " امریکی ڈب میں کی گئی تبدیلیاں امریکی ڈب میں بہت زیادہ اضافی اشتھاراتی اشتھارات ہیں، جس کی بدولت وائن سٹائن کمپنی نے اسے لائسنس دیا ہے۔ مثال کے طور پر فلم کے آغاز میں راوی کو شامل کیا گیا تھا۔ وائن سٹائن کمپنی کی طرف سے بہت سے مناظر کاٹے گئے اور/یا دوبارہ ترتیب دیے گئے، جس سے پلاٹ کو پچھتاوا ہوا۔ اس میں ہرمونا ڈومنگوئز (یا نانا/"باب") کے فٹ بال کے میدان میں حصہ لینے کے مناظر بھی شامل ہیں، جب کہ اس کے سینے ہلتے ہیں، اور وہ منظر جہاں وہ اپنی جرسی اتارتی ہے ؛ یہ اصل اور یوکے ورژن کے برعکس معمولی جنسی مواد سے بچتا ہے۔ لورا جیک کو بتاتی ہے کہ وہ یورپ جانے کے بجائے آرٹ اسکول میں تعلیم حاصل کرے گی۔ ابتدائی کریڈٹس میں اسکور میوزک ہے، پچھلے دو ورژن کے برعکس۔ اعداد و شمار کے فٹ بال مونٹیج کے بعد، ایک ٹھیک ٹھیک کراس فیڈنگ ریکارڈ کھرچنے کی آواز سنی گئی۔ یہ ڈب شروع میں میٹی کے والدین کی شناخت جیک (امیڈیو) اور لورا کے طور پر خراب کر دیتا ہے۔ مکالمے میں تبدیلی آتی ہے کہ میٹی اپنے والد سے بات کرتا ہے کہ اس کی ماں کو اس کی ضرورت ہے، بجائے اس کے کہ "آپ کیا کر رہے ہیں؟" ایک اور تبدیلی سختی سے "نہیں" کہنے کے بجائے ہے۔ بستر پر جائیں۔ "، اس نے کہا" ارے، آپ نے اپنی ماں کو سنا ہے۔ بستر پر جاو۔ " والد کے ساتھ بات چیت میں میٹی کے لیے حساس ہونے کی کوشش کرنے کے بجائے، لورا کہتی ہے کہ میٹی نے گول نہ کرنے کی وجہ سے فٹ بال چھوڑ دیا۔ فوس بال کے بہت سے اعداد و شمار کو دقیانوسی طور پر تبدیل کیا گیا تھا (مائنس کیپی، پارک-لی، ایگور، کورڈوباس، اور مالپاریٹی برادران)۔ مالپریٹی میں اطالوی لہریں ہوتی ہیں، اس لیے ان کے کنیت ہیں۔ زگی (لوکو) کا ایک دقیانوسی ہپی لہجہ ہے، اور اسے کیلیفورنیا سے لکھا گیا ہے۔ ریکو (بیٹو) کا تعلق اسپین سے ہے، اس کی آواز اداکار کی وجہ سے۔ کیپٹن رپ (لیسو) کا تلفظ آسٹریلوی ہے۔ رپرز میں سے ایک کا لہجہ جنوبی ہے۔ برونو (پلپو) کا لہجہ شاید نیویارک ہے۔ پنسٹریپس اور گارنیٹس کا نام بدل کر انڈر ڈاگس اور رپرز رکھ دیا گیا۔ کیفے کی تباہی کے دوران ایمو کردار گانے پر گونجتا ہے۔ کچھ مناظر میں اصل اسکور میوزک کے بجائے پاپ گانے شامل ہوتے ہیں۔ مثال کے طور پر، ایس (گروسو) کو اپنا فینسی داخلہ بناتے ہوئے لیں۔ امریکی ڈب میں روفس کے ہارمون ڈومنگوز کے ساتھ تعلقات کو اس کی نانا کے طور پر شامل کیا گیا ہے۔ ریڈیو سے ایک گانا شامل کیا گیا ہے، جب باس نے چیخ کر کہا کہ ملازم اسٹیڈیم کو غلط طریقے سے ٹھیک کر رہا ہے۔ یوکے ڈب کی طرح، ایک کے بجائے دو اعلان کنندگان ہیں۔ حقیقی زندگی کی کمپنیوں کی طرف سے پیروڈی کی گئی کمپنیوں کی فہرست کی جگہ ایس ریمانچو کے ترانے نے لے لی، اس کے علاوہ دھن بھی۔ غیر مناسب جنسی مزاح سے گریز کرتے ہوئے، جیک کے پاس موجود نشان کو "یونیفارمز بائی لورا #lauragotpizzazz" کے طور پر دوبارہ لکھا گیا تھا۔ مجسمے کے نشان کا ترجمہ کیا گیا ہے۔ کریڈٹ کے بالکل آخر میں "می ویرون کروزکار" کا صرف اسکور ورژن دکھایا گیا ہے۔ راٹن ٹماٹوز پر 15 جائزوں کی بنیاد پر، فلم کو 67 ٪ کی مثبت درجہ بندی ملی، جس کی اوسط درجہ بندی 5.64/10 تھی۔ میٹا کریٹک پر، فلم کی درجہ بندی 100 میں سے 38 ہے، جو 5 ناقدین پر مبنی ہے، جو "عام طور پر ناموافق جائزوں" کی نشاندہی کرتی ہے۔ اس کے برعکس، اصل ہسپانوی ورژن کا استقبال کہیں زیادہ مثبت تھا، جس میں جائزہ جمع کرنے والے ٹوڈاس لاس کریٹیکس نے 100 میں سے 71 کا اوسط اسکور حاصل کیا۔ باکس آفس اس فلم نے ارجنٹائن کے باکس آفس پر #1 کی شروعات کی، جس نے اپنے افتتاحی ہفتے کے آخر میں 16,622,178 پیسو کمائے، اور دیگر اینیمیٹڈ بلاک بسٹر جیسے ڈسپیکیبل می 2 اور مونسٹرز یونیورسٹی کو پیچھے چھوڑ دیا۔ سیریز ڈسکوری کڈز لاطینی امریکہ پر سی جی آئی اینیمیٹڈ سیکوئل سیریز کے منصوبے تھے، لیکن اسے 2 ڈی اینیمیٹڈ سیریز انڈر ڈاگس یونائیٹڈ میں تبدیل کر دیا گیا۔ حوالہ جات بیرونی روابط انڈر ڈاگز ایٹ میٹا کریٹک 2013 فلمیں 2010s ہسپانوی زبان کی فلمیں 2013 3D فلمیں 2013 کمپیوٹر اینیمیٹڈ فلمیں 2010s ایڈونچر کامیڈی فلمیں 2010s فینٹسی کامیڈی فلمیں ارجنٹائن اینیمیٹڈ فلمیں ارجنٹائن ایڈونچر کامیڈی فلمیں ارجنٹائن بچوں کی فلمیں ارجنٹائن کامیڈی فلمیں ارجنٹائن فینٹسی فلمیں ارجنٹائن ایسوسی ایشن فٹ بال فلمیں 2010s بچوں کی کامیڈی فلمیں 2010s بچوں کی اینیمیٹڈ فلمیں جوآن جوس کیمپینیلا کی ہدایت کاری میں وائن سٹائن کمپنی کی فلمیں وائن سٹائن کمپنی اینیمیٹڈ فلمیں یونیورسل پکچرز اینیمیٹڈ فلمیں 3D اینیمیٹڈ فلمیں 2013 مزاحیہ فلمیں 2010s ارجنٹائن کی فلمیں ہسپانوی کمپیوٹر اینیمیٹڈ فلمیں 2010s ہسپانوی فلمیں آٹریس میڈیا سائن فلمیں ہسپانوی اینیمیٹڈ