The Master of Man
دی ماسٹر آف مین: دی اسٹوری آف اے سین ہال کین کا 1921 کا سب سے زیادہ فروخت ہونے والا ناول تھا۔ افسانوی کہانی آئل آف مین پر ترتیب دی گئی ہے اور اس کا تعلق ڈیمسٹر کے بیٹے وکٹر اسٹول سے ہے، جو ایک رومانوی بے راہ روی کا ارتکاب کرتا ہے اور پھر اسے خفیہ رکھنے کے لیے اپنے تمام اصولوں کو ترک کر دیتا ہے۔ تاہم، بڑھتے ہوئے نتائج کے پیش نظر، وکٹر عوامی طور پر اپنے جرم کا اعتراف کرتا ہے اور اسے سزا دی جاتی ہے، لیکن نجات ایک عورت کی محبت کے ذریعے ملتی ہے۔ کین کے ناولوں کا آخری حصہ، یہ رومانوی اور اخلاقی ہے، جو گناہ، انصاف اور کفارہ کے اپنے معمول کے موضوعات کی طرف لوٹتا ہے، جبکہ "عورت کے سوال" سے بھی خطاب کرتا ہے۔ اسے وکٹر سجوسٹروم نے 1924 میں نام دی مین کے عنوان سے ایک فلم کے لیے ڈھالا تھا۔ دی ماسٹر آف مین کے پلاٹ کا مرکزی خیال ایک خط و کتابت سے آیا جو ہال کین نے ستمبر 1908 میں کیا تھا۔ ان کے پہلے ناول، دی کرسچن کے تھیٹر ورژن کی کارکردگی کے بعد، کین کی شناخت ڈیزی لارڈ نامی خاتون کی سخت سزا کے خلاف ایک پٹیشن میں ممکنہ دستخط کنندہ کے طور پر کی گئی۔ شادی سے باہر بچے کو جنم دینے کے بعد نوجوان خاتون نے بچے کو خفیہ طور پر قتل کر دیا تھا لیکن اسے دریافت کر کے گرفتار کر لیا گیا۔ مقدمے کی سماعت میں اس نے وضاحت کی کہ "میں نے سوچا تھا کہ میں اسے ختم کردوں گی تاکہ اسے وہ پریشانی نہ ہو جو مجھے ہوئی ہے۔" کین نے درخواست پر دستخط کیے لیکن اس نے اس کے ساتھ موجود خط کو اس کی کہانی کے ریکارڈ کے طور پر رکھا۔ تاہم، تشہیری مقاصد کے لیے ناول کے بارے میں لکھنے میں، کین نے ڈیزی لارڈ کے اس انگریزی کیس کا کوئی ذکر نہیں کیا۔ اس کے بجائے، اس نے اپنی تحریک کو مینکس کی قانونی تاریخ کی ایک مبہم کہانی سے منسوب کیا: آئل آف مین میں [ایک] عدالتی اسکینڈل تھا، جو [.] کسی نہ کسی طرح بہادر کے علاقے میں داخل ہوا، جزوی طور پر اس میں ایک عظیم اور عظیم عورت کے کردار کی وجہ سے۔ یہ وہ اسکینڈل تھا جس کی اہم خصوصیات مندرجہ ذیل کہانی کی بنیاد بناتی ہیں-ایک گناہ کی کہانی، شاید ایک چھوٹا سا یا کم از کم ایک فطری اور قابل معافی گناہ، جسے شروع میں چھپایا اور انکار کیا گیا تھا، نتیجہ سے نتیجہ تک (جیسا کہ تمام پوشیدہ گناہوں کو ہونا چاہیے)، وزن اور رفتار میں برف کے گولے کی طرح بڑھتا رہا یہاں تک کہ پوری برادری کو برفانی تودے سے ڈوبنے کا خطرہ تھا۔ کین کے جدید سوانح نگار کے ذریعہ رومن اے کلیف کے طور پر بیان کردہ اس ناول میں کین کی اپنی زندگی کے بہت سے موضوعات اور واقعات کا بھی استعمال کیا گیا ہے۔ اس کی ایک قابل ذکر مثال وہ واقعہ ہے جہاں بیسی کو تعلیم یافتہ اور اعلی درجے کے وکٹر اسٹویل سے شادی کرنے کے لیے فٹ ہونے سے پہلے تعلیم حاصل کرنے کے لیے بھیج دیا جاتا ہے، جو واضح طور پر کین کی اپنی شادی سے پہلے تعلیم حاصل کرنے کے لیے سیونوکس میں میری چانڈلر کو قائم کرنے کو یاد کرتا ہے۔ جیسا کہ کین کے کام میں ہمیشہ ہوتا تھا، وہ اپنے مرکزی ذرائع کا اعتراف نہیں کرتا، اس کے بجائے یہ لکھتا ہے کہ "اگرچہ اب مجھے کہانی کے اہم واقعات کو یاد رکھنا ہے، لیکن میں نے کہانی سنانے والے کے لائسنس کا انہیں بتانے میں اتنا آزادانہ استعمال کیا ہے کہ میں اپنی کہانی کے لیے حقیقت کے عمومی پس منظر کے ساتھ ایک آزاد تخلیق سے بہتر کسی اختیار کا دعوی نہیں کر سکتا۔" کین نے پہلی بار اپنی موت سے کچھ عرصہ قبل 1912 میں برام اسٹوکر سے ناول کے لیے اپنے خیالات کے بارے میں بات کی۔ اگرچہ اس کے بعد کین نے 1913 میں ناول پر کام شروع کیا، لیکن اس نے اسے ایک طرف رکھ دیا تاکہ پہلی جنگ عظیم کے دوران اتحادیوں کی حمایت میں لکھنے پر توجہ مرکوز کی جا سکے، بظاہر 12 نومبر 1918 کو جنگ بندی کے ایک دن بعد تک اسے دوبارہ نہیں اٹھایا گیا۔ 1919 کے موسم خزاں تک یہ کتاب امریکہ اور برطانیہ میں رسالوں میں سلسلہ وار شکل میں شائع ہونا شروع ہو گئی تھی، حالانکہ کین کی صحت اور ذاتی زندگی کے مسائل کی وجہ سے (ان کی شادی پر دباؤ کی وجہ سے اور ان کے ناشر ولیم ہینمین کی موت پر بھی) بعد میں اقساط میں خلل ڈالنا پڑا اور انہیں روکنا پڑا۔ سینٹ مورٹز، لندن کے سیوائے ہوٹل اور آئل آف مین میں ان کے گھر، گریبا کیسل میں ناول پر کام کرنے کے بعد، کتاب مکمل ہو گئی اور جولائی 1921 میں کتاب کی شکل میں شائع ہونے کے لیے تیار ہو گئی۔ پلاٹ بک I: ڈیمسٹر (جج) کے بیٹے سن وکٹر اسٹول نے اپنی صلاحیتوں کو ضائع ہونے دیا جب تک کہ وہ لیفٹیننٹ گورنر کی بیٹی فینیلا اسٹینلے سے نہیں ملا، جو اسے خود کچھ بنانے کی کوشش کرنے کی ترغیب دیتی ہے۔ وکیل بننے کے لیے تعلیم حاصل کرنے میں اس کی پیش رفت اس وقت رک جاتی ہے جب اسے معلوم ہوتا ہے کہ فینیلا لندن میں لیڈیز سیٹلمنٹ میں وارڈن بن گئی ہے۔ یہ سمجھتے ہوئے کہ اس کے سات سالہ معاہدے کا مطلب یہ ہے کہ وہ اس سے شادی نہیں کر سکتی، وکٹر بدنامی کا شکار ہو جاتا ہے۔ یہ بالآخر بیسی کولسٹر کے ساتھ سونے کے لالچ میں پڑ جاتا ہے، جس سے وہ ڈگلس کے ایک ڈانس ہال میں ملتا ہے۔ کتاب دوم: بیسی سے عزت کی خاطر شادی کرنے کا عزم، وکٹر اسے ڈربی ہیون کے ایک اسکول میں داخلہ دے کر معاشرے میں اس کے عروج کے لیے تیار کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ وہ جس واحد شخص کو اس کے بارے میں بتاتا ہے وہ اس کا دوست ایلک گیل ہے، جو وکٹر کی طرف سے باقاعدگی سے بیسی سے ملنے جاتا ہے۔ بیسسی کے ساتھ وکٹر کی رات سے بے خبر، فینیلا وکٹر کا دل جیتنے کے لیے غیر متوقع طور پر جزیرے پر واپس آتی ہے۔ جب ایلک بیسی سے محبت کرنے کا اعتراف کرتا ہے تو اس کی فینیلا سے منگنی ہو جاتی ہے۔ اس وقت تک وکٹر نے اپنی تقریر اور انصاف کے احساس دونوں میں خود کو ایک منفرد ہونہار وکیل کے طور پر ثابت کر دیا ہے۔ اس کے اعتراف میں اسے ڈیمسٹر کے عہدے کے لیے پیش کیا جاتا ہے۔ کتاب III: نتیجہ بیسی کو احساس ہوتا ہے کہ وہ وکٹر سے حاملہ ہے اور اپنی ماں کے گھر خفیہ طور پر بچہ پیدا کرنے کے لیے بھاگ جاتی ہے۔ تاہم، جب بچہ پیدا ہوتا ہے تو وہ اسے غلطی سے مار دیتی ہے کیونکہ وہ دریافت سے بچنے کے لیے اس کے رونے کو دبانے کی کوشش کرتی ہے۔ جب بچے کی لاش ملتی ہے، تو اسے گرفتار کر لیا جاتا ہے اور اس پر بچوں کے قتل کا الزام لگایا جاتا ہے۔ ایلک عدالت میں اس کا دفاع کرنے پر راضی ہو جاتا ہے، اسے یقین ہے کہ اس نے الزامات سے سختی سے انکار کیا ہے۔ وکٹر کو اس معاملے میں پہلی بار ڈیمسٹر کے طور پر بیٹھنا ہے، وہ اس بات سے بے خبر ہے کہ اس کا تعلق کس سے ہے۔ کتاب IV: دی ریٹریبیوشن وکٹر کو پتہ چلتا ہے کہ مقدمہ بیسی کا ہے لیکن اس کے پاس مقدمے میں بیٹھنے سے بچنے کا کوئی راستہ نہیں ہے۔ وہ اپنے جرم کو کم کرنے کے لیے بیسی کے لیے بہترین فیصلہ حاصل کرنے کا فیصلہ کرتا ہے، چاہے وہ انصاف سے سمجھوتہ ہی کیوں نہ کرے۔ تاہم، ایلک کے دفاع کی حمایت کرنے کے لیے وکٹر کی مداخلت کے باوجود، ناقابل تردید ثبوت ظاہر ہوتے ہیں جو بیسی کو قتل سے جوڑتے ہیں۔ قانون کے پابند، وکٹر سزائے موت کا ضروری فیصلہ دیتا ہے، اس توقع کے ساتھ کہ ولی عہد کی طرف سے سزا کی روایتی تخفیف جاری کی جائے گی۔ فینیلا اور ایلک دونوں وکٹر کے مقدمے میں حقیقی ملوث ہونے سے آگاہ ہو کر کمرہ عدالت سے نکل جاتے ہیں۔ کتاب پنجم: دی ریپریشن وکٹر فینیلا سے ملنے جاتا ہے لیکن جب تک بیسی قید ہے وہ اسے معاف کرنے سے انکار کر دیتی ہے۔ اس کے بعد وکٹر کو پتہ چلتا ہے کہ گورنر نے معافی کی اس کی درخواست کو منظور نہیں کیا ہے اور اس لیے بیسی کو پھانسی دی جانی ہے۔ خود کو اس بات پر یقین دلاتے ہوئے کہ قانون اس طرح غیر منصفانہ ہے اور اسے ختم کرنا اتنا درست ہے، وکٹر بیسی کو فرار ہونے کے قابل بنانے کا ایک طریقہ وضع کرتا ہے۔ وہ بیسی کو ایلک کے حوالے کرتا ہے، جو اس کے ساتھ جزیرے سے فرار ہو جاتا ہے۔ کتاب ششم: چھٹکارا جب یہ پتہ چلتا ہے کہ ایلک لاپتہ ہے، تو مینکس کے لوگ ہنگامہ آرائی شروع کردیتے ہیں، اور حکام کی خاموش برکت کے تحت بیسی کے فرار کو اس سے منسوب کرتے ہیں۔ گورنر وکٹر سے ایلک کی گرفتاری کے وارنٹ پر دستخط کرنے کو کہہ کر جواب دیتا ہے۔ تاہم، اپنے جرم کے اثرات کی بڑھتی ہوئی شدت کو محسوس کرتے ہوئے، وکٹر گورنر کے سامنے اعتراف کرتا ہے اور استعفی دینے کو کہتا ہے۔ جب گورنر اس کا استعفی قبول کرنے سے انکار کرتا ہے، تو وکٹر کو احساس ہوتا ہے کہ اسے لوگوں کے سامنے اپنے گناہوں کا عوامی اعلان کرنا ہوگا۔ فینیلا کو اس کے لیے اپنے جذبات کی حد کا احساس ہوتا ہے اور وہ اس کے ساتھ کھڑے ہونے کا وعدہ کرتی ہے۔ کتاب VII: قیامت وکٹر خود کو پولیس کے حوالے کرتا ہے اور ہر چیز کا اعتراف کرتا ہے۔ اسے کیسل رشین میں دو سال قید کی سزا سنائی گئی ہے اور وہ صرف اس وجہ سے مایوسی سے بچ گیا ہے کہ فینیلا نے اس کے قریب رہنے کے لیے جیل میں وارڈن کی نوکری لے لی ہے۔ یہ ناول شادی کے ذریعے ایک دوسرے سے وابستگی کے ساتھ اختتام پذیر ہوتا ہے، یہ تقریب جیل کی دیواروں کے اندر انجام دی جاتی ہے۔ اشاعت اور استقبال کتاب لکھنے کے دوران، کین نے اسے دی مینکس وومن کا ورکنگ ٹائٹل دیا۔ وہ ہین مین میں اپنے ایجنٹ، چارلی ایونز کی تجویز پر عنوان تبدیل کرنے پر راضی ہو گئے، جنہوں نے لکھا: "مجھے یقین ہے کہ ماسٹر آف مین کے عنوان میں بگ بین کی گھنٹی کی طرح ایک انگوٹھی ہے-ایسی چیز جو کسی کو انتہائی متحرک کرتی ہے، اور تجسس کے ہر عنصر کو جنم دیتی ہے۔" رسالوں میں اس کے سیریلائزیشن کے اختتام پر، مکمل شدہ کتاب کا ایک مسودہ ورژن مختلف دوستوں، ناقدین اور عوامی شخصیات کو بھیجا گیا تاکہ کتاب کے تشہیری مواد میں استعمال کے لیے ان کے جوابات حاصل کیے جا سکیں۔ اس کے اچھے دوست، رابرٹ لیٹن نے زور دے کر جواب دیا، اس کتاب کو "آپ کی سب سے بڑی کامیابی۔ آپ کا سب سے بڑا اور بہترین کام" قرار دیا۔ مجھے ایسا لگتا ہے کہ آپ انسانی فطرت کو مکمل کامیابی کے ساتھ جانتے ہیں۔ " تاہم، کتاب حاصل کرنے والوں کی اکثریت نے اعترافات بھیجے جو محض مختصر اور شائستہ تھے۔ ان خطوط کے سب سے زیادہ خوش کن اقتباسات کتاب کی 100 کاپیوں کے محدود ایڈیشن کے پیچھے شامل کیے گئے تھے جو کین کے اہل خانہ اور دوستوں کو پیش کیے گئے تھے۔ یہ کتاب جولائی 1921 میں 100,000 کاپیوں کی ابتدائی پرنٹنگ کے ساتھ فروخت کے لیے پیش کی گئی، جس کا اعلان مینکس پریس میں کیا گیا کہ "جولائی کے آخری ہفتے کے قریب اپنی سالانہ تعطیلات پر نکلنے والے انگریزی تعطیلات کے وسیع ہجوم کے لیے فوری طور پر دستیاب کیا جائے گا"۔ اس پرنٹ کا پورا حصہ چند ہی دنوں میں فروخت ہو گیا اور یہ کتاب فوری طور پر سب سے زیادہ فروخت ہونے والی فہرست میں سرفہرست رہی۔ تاہم، کین یہ جان کر پریشان اور ناراض ہوا کہ اس نے صرف مختصر وقت کے لیے سب سے زیادہ فروخت ہونے والی جگہ حاصل کی۔ یہ کتاب برطانوی ایڈیشن کے ساتھ ساتھ پندرہ ممالک میں بارہ ترجمے میں شائع ہوئی۔ آسٹریلیا، بوہیمیا، کینیڈا، ڈنمارک، فن لینڈ، فرانس، جرمنی، اٹلی، جاپان، نیدرلینڈز، ناروے، روس، اسپین، سویڈن اور امریکہ میں۔ کین کے پچھلے ناولوں کے برعکس، یہ کتاب ریاستہائے متحدہ میں سب سے زیادہ فروخت ہونے والے مقام تک پہنچنے میں ناکام رہی، جہاں یہ سب سے زیادہ تیسرے نمبر پر پہنچی۔ ناول پر پریس کے رد عمل کے اقتباسات، جو کتاب کے بعد کے ایڈیشنوں میں شامل تھے، کین اور ٹالسٹائی کے درمیان موازنہ کرنے کے لیے قابل ذکر تھے: "ایک عظیم ناول۔ انگریز اینا کرینا کے طور پر کھڑے ہوں گے۔ " (دی ڈیلی گرافک) "ماسٹر آف مین میں سر ہال کین نے خود کو انگریز ٹالسٹائی دکھایا ہے۔" (مانچسٹر سٹی نیوز میں جے کمنگ والٹرز) "یہ انہیں زولا، ہیوگو اور ٹالسٹائی کے ساتھ ایک عظیم عالمی ناول نگار کے برابر درجہ دیتا ہے۔" (لیڈز مرکری) تاہم، عمومی تنقیدی ردعمل کم مثبت تھا۔ دی مینکس مین کی کین کی بڑی کامیابی کے بعد کے 27 سالوں میں، ادبی ذوق آگے بڑھ گئے تھے اور ان کا تدریسی اور مدھر انداز اب واضح طور پر فیشن سے باہر ہو گیا تھا۔ اسے دی نارتھ امریکن ریویو میں ایک جائزے میں واضح طور پر پیش کیا گیا تھا، جہاں یہ نوٹ کیا گیا تھا کہ "کہانی سے پیدا ہونے والے جذبات کا انحصار بڑی حد تک اسٹویل کے کردار اور اس کے کاموں اور مصائب کے درمیان من مانی اور غیر حقیقی تضاد پر ہے"، اور یہ کہ "مجموعی طور پر ناول کی اس کی شرمناک ناگزیر اور اس کے لاپرواہ آئیڈیلائزیشنز سے مذمت کی جاتی ہے"۔ کین کے جدید سوانح نگار نے مشاہدہ کیا ہے کہ یہاں تک کہ وکٹر اسٹویل کے ڈیمسٹر بننے کا مرکزی پلاٹ پوائنٹ بھی "اتنا ناممکن لگتا ہے کہ کہانی کو اس کے مرکزی مقام پر خراب کر دے۔" ان کی موت سے دس سال پہلے، جس دوران صرف دی وومن آف ناکالو شائع ہوئی تھی، اس ناول کو "مؤثر طریقے سے ہال کین کینن کو مکمل کرنے والا" سمجھا جاتا ہے۔ موافقت جہاں تک پچھلے ہال کین ناولوں کا تعلق ہے، ایک ڈرامے کی موافقت کا منصوبہ بنایا گیا تھا۔ تاہم، دی ماسٹر آف مین کے لیے یہ کبھی عمل میں نہیں آیا۔ کتاب کے فلمی ورژن پر کین کے بیٹے ڈرونٹ ہال کین نے بات چیت کی تھی، جسے کتاب کے شائع ہونے سے پہلے ہی براہ راست سیموئل گولڈ وین کی طرف سے اس معاملے پر کال موصول ہوئی تھی۔ فلم موافقت، جو امریکہ میں نام دی مین کے عنوان سے ریلیز ہوئی تھی، ابتدائی طور پر مورس ٹورنور کو ہدایت کار کے طور پر تھا، جس نے پچھلے سال کین کے دی کرسچن کے فلمی ورژن کی شوٹنگ کی تھی۔ تاہم، فلم بندی شروع ہونے سے پہلے ان کی جگہ وکٹر سجوسٹروم نے لے لی۔ سجوسٹروم معروف اداکارہ کو تبدیل کرنا چاہتے تھے، لیکن گولڈ وین پکچرز پہلے ہی مائی بش کے ساتھ معاہدے کے لیے پرعزم تھی، جسے بیسی کولسٹر کا کردار ادا کرنا تھا۔ فلم کے دیگر سرکردہ اداکاروں میں کونراڈ ناگیل بطور وکٹر اسٹویل، ہوبارٹ بوس ورتھ بطور کرسچن اسٹویل (وکٹر کے والد)، کریئٹن ہیل بطور ایلک گیل، اور پٹسی روتھ ملر بطور فینیلا اسٹینلے شامل تھے۔ ہالی ووڈ میں فلم بندی کے بعد یہ فلم 27 جنوری 1924 کو امریکہ میں ریلیز ہوئی۔ فلم کی ریلیز کے اشتہار میں کہانی کی درج ذیل قابل ذکر تفصیل شامل تھی: "یہ تھوڑی سی حقیقت ہے جو زندگی سے ہی نکالی گئی ہے-اتنی ہی حقیقی جتنی کہ آپ کی ماں کا چہرہ، یا آپ کا اپنا ہاتھ۔ یہ آپ کو اس کی انسانیت کے بارے میں، اس کی سادگی کے ذریعے اس کے قد کے بارے میں قائل کرتا ہے۔ کوئی بھی انسانی دل اس ڈرامے اور جذبات سے بچ نہیں سکتا جسے سیسٹروم نے زندگی سے اٹھا کر اسکرین پر منتقل کر دیا ہے۔ یہ دل کی عالمگیر زبان بولتا ہے، چاہے وہ دل کتنا ہی عظیم یا رسوا کن کیوں نہ ہو۔ " مقامات بالاموار: وکٹر سٹویل کا خاندانی گھر، جسے 1,000 ایکڑ کی اسٹیٹ کے طور پر بیان کیا گیا ہے "کرغوں کے سمندر کی طرف"۔ یہ آئل آف مین پر واقع اصل گھر کی درست وضاحت ہے۔ جربی چرچ: سولہویں صدی سے اسٹول خاندان کا خاندانی چرچ۔ یہ ناول میں درست طریقے سے بیان کیا گیا ہے، اور یہ واضح طور پر باب 4 کے علیحدہ تباہ شدہ چرچ کا نمونہ بھی ہے، جسے "سمندر کے کنارے ایک تنہا مقام پر" کے طور پر بیان کیا گیا ہے جس میں ایک پرانے نورس تدفین کے ٹیلے کو ریلنگ سے نشان زد کیا گیا ہے۔ بالڈرومما آٹے کی چکی: بیسی کولسٹر کا گھر۔ اگرچہ یہ ذکر نہیں کیا گیا ہے کہ یہ کس گلین میں واقع ہے، لیکن اسے تقریبا یقینی طور پر سلبی گلین کے طور پر سمجھا جانا چاہیے۔ آئل آف مین پر واقع بالڈرومما نامی ایک مل درحقیقت موگولڈ میں واقع تھی۔ گورنمنٹ ہاؤس: فینیلا اسٹینلے اور اس کے والد کا گھر۔ یہ اونچن کے اس گھر کی حقیقی وضاحت ہے جو 1904 سے لیفٹیننٹ گورنر کا گھر رہا ہے۔ ایتھول اسٹریٹ، ڈگلس: وہ گلی جہاں وکٹر اور ایلک اٹارنی جنرل کے دفتر میں طلباء کے ساتھ قیام کرتے ہیں۔ یہیں پر ایلک بیسی سے شادی کی تیاری کے لیے ایک مکان کرایہ پر لیتا ہے۔ اولڈ پوسٹ آفس اسٹریٹ، رمسی: وکٹر کی رہائش اور قانون کی مشق کا مقام، جہاں وہ بیسی کے ساتھ ناول کا اہم کام کرتا ہے۔ کیسل مونا، ڈگلس: وہ جگہ جہاں وکٹر اور ایلک ڈانس ہال جانے سے پہلے آرام کرتے ہیں جہاں وکٹر کا سامنا بیسی سے ہوتا ہے۔ یہ 1804 میں ایتھول کے چوتھے ڈیوک جان مرے کے لیے ایک حویلی کے طور پر بنایا گیا تھا۔ اسے باب 8 میں کین نے اپنی شکل میں انگریزی سیاحوں کے لیے ایک مقبول مقام کے طور پر بیان کیا ہے۔ پراسپیکٹ ہل، ڈگلس: بیسی اور ایلک کے فرار کے بعد ہونے والی بغاوتوں کا مرکز۔ ڈربی ہیون: براؤن بہنوں کا گھر، جہاں بیسی کو تعلیم حاصل کرنے کے لیے بھیجا جاتا ہے۔ کیسل رشین: بیسی اور وکٹر دونوں کے مقدمات اور قید کا مقام۔ محبت زندگی کی روشنی ہو سکتی ہے، لیکن دنیا بھر کے مردوں اور عورتوں کو کسی نہ کسی وجہ سے اس کے بغیر شادی کرنی پڑتی تھی۔ ہر عمر کے لاکھوں دل پرانے میدان جنگ کی طرح تھے، مردہ چیزوں کے ساتھ، جن کے بارے میں کوئی نہیں جانتا تھا، تاریک جگہوں پر پڑے ہوئے تھے۔ اور پھر بھی دنیا چلتی رہی۔ [کتاب اول، باب 10، صفحہ 113] جرم بیماری کی طرح متعدی تھا، اور اب دنیا میں تشدد کی وبا تھی۔ اگر معاشرے کو انتشار سے بچانا ہے تو صرف قانون ہی اسے بچا سکتا ہے۔ [کتاب دوم، باب 18، صفحہ 192] اس کے عظیم آدمیوں کی یاد ایک قوم کی سب سے بڑی میراث تھی۔ [کتاب III، باب 20، صفحہ 208] آپ نے عورت کے مصائب کی چیخ پر میرے کان کھول دیے ہیں، اور یہ شاید زندگی کے ساحلوں پر پھٹنے والی سب سے افسوسناک آواز ہے۔ [کتاب III، باب 23، صفحہ 245] ایک برا آدمی عورت کی خاموشی پر شمار ہوتا ہے۔ [کتاب IV، باب 27، III، صفحہ 297] کھوئی ہوئی محبت اور امید بجھ جانے کے ساتھ، دنیا کی روح مر چکی تھی، اور اس کے اوپر آسمان تاریک تھے۔ [کتاب پنجم، باب 32، صفحہ 351] اچانک خوشی میں کچھ بچوں جیسا تھا ؛ جنت خود بچوں کی جگہ ہونی چاہیے۔ [کتاب پنجم، باب 37، دوم، صفحہ 401] کیا یہ گناہ کا راز تھا-کہ اسے جاری رہنا چاہیے، نتیجہ سے نتیجہ تک، سمندر کی طرح گہرا اور رات کی طرح ناقابل تلاش؟ [کتاب ششم، باب 41، صفحہ 432] اس عظیم آزمایش کی مزاحمت کریں اور آپ کو امن ملے گا۔ صحیح کام کریں، اور اس بات سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ آپ انسانوں کی نظر میں کتنے ہی نیچے پڑ جائیں، آپ خدا کے چہرے کو دیکھیں گے۔ [کتاب ششم، باب 42، صفحہ 440] مینکس ثقافتی حوالہ جات آئل آف مین میں ترتیب دیے گئے اپنے دوسرے ناولوں کی طرح، کین مختلف اقساط کے لیے بہت سے غیر حوالہ شدہ ذرائع کا استعمال کرتا ہے جس کے ذریعے وہ ناول کو "مینکس ماحول میں ابتدا کا ایک نسبتا پتلا لیکن قائل کرنے والا اثر" دیتا ہے، جیسا کہ ایک امریکی مبصر نے اسے بیان کیا ہے۔ ناول میں مینکس کے زیادہ نمایاں حوالوں میں درج ذیل شامل ہیں: گورنر کی کشتی پر وکٹر اور فینیلا دو روایتی مینکس گانے گاتے ہیں، مائیلیچرین (متن میں "مولا-کیرین") اور "کیری فو نیٹی" (انگریزی میں "شیپ انڈر دی سنو")۔ مؤخر الذکر وکٹر نے اطلاع دی ہے کہ کیسل رشین میں "ایک غریب بدبخت کی طرف سے لکھا گیا تھا جس کی زندگی کو ایک انتقامی عورت نے قسم کھائی تھی"۔ کری فو نیٹی کے پیچھے یہ کہانی ولیم ہیریسن کی 1869 کی مونا مسیلنی سے آتی ہے۔ گورنر کے جہاز پر رہتے ہوئے وکٹر پیل کیسل (باب 13، II) کے موتھے دھو کی کہانی سناتا ہے۔ یہ جزیرے پر ایک معروف کہانی ہے جس کی بہت سی قسمیں ہیں، لیکن کین کے لیے اہم ذرائع جارج والڈرون کی 1731 کی ہسٹری اینڈ ڈسکرپشن آف دی آئل آف مین اور صوفیہ موریسن کی مینکس پری ٹیلز ہوں گی۔ ڈربی ہیون میں رہتے ہوئے، بیسی کرسمس کے موقع پر اوئل ویری مینکس زبان کی خدمت کا دورہ کرتی ہے۔ دی کارول آف بیڈ ویمن جسے گایا جاتا ہے، جسے کین نے "بائبل میں مذکور تمام بری خواتین کی فہرست" کے طور پر بیان کیا ہے، انسانیت کی ماں، ایوا سے، جس نے دنیا میں برائی لائی، "اس بے رحم وینچ، سلومے" تک، ولیم ہیریسن کی مونا مسیلنی کی 1873 کی دوسری سیریز میں پایا جا سکتا ہے۔ جب بیسی اپنے مستقبل کو دریافت کرنے کے لیے کریگنیش میں "ڈائن" کا دورہ کرتی ہے، تو وہ دروازے کے پچھلے حصے (باب 19، II) پر ایک کراس کیورن، پہاڑی راکھ کا ایک کراس نوٹ کرتی ہے۔ یہ جادوگروں اور پریوں کو روکنا ایک عام روایتی لوک رواج تھا، جس کا ذکر متعدد ذرائع میں کیا گیا ہے، بشمول اے ڈبلیو مور کی 1891 کی دی فوکلور آف دی آئل آف مین۔ وہ واقعہ جہاں وکٹر تصور کرتا ہے کہ بیسی اپنے گناہوں کے لیے خود کو بعد کی زندگی میں سزا دے رہا ہے (باب 32) ٹی ای براؤن کی نظم 'کیتھرین کنراڈ' کا واضح حوالہ ہے۔ اس نظم میں تصور کیا گیا ہے کہ بشپ ولسن کا فیصلہ جنت کے دروازوں پر کیتھرین کنراڈے نے کیا جسے اس نے شادی سے باہر بچے کو جنم دینے پر سخت سزا دی، جیسا کہ باب 13 میں کین نے بیان کیا تھا۔ باب 25 میں، وکٹر فینیلا سے اس عقیدے کے بارے میں بات کرتا ہے کہ آئل آف مین کے ساحل سے دور سمندر کے نیچے ایک قصبہ واقع ہے۔ یہ 'دی اینچینٹڈ آئل' کی کہانی کا حوالہ ہے، جو صوفیہ موریسن کے مینکس پری ٹیلز کے 1925 کے ایڈیشن میں شامل ہونے سے مشہور ہے۔ یہ کہانی اس سے قبل 1731 میں جارج والڈرون کی اے ڈسکرپشن آف دی آئل آف مین میں شائع ہوئی تھی۔ باب 32 میں، بیسی کی ماں ایک بچے کو روتے ہوئے سنتی ہے جب وہ اس علاقے میں گھومتی ہے جہاں بیسی نے اپنے بچے کی لاش جمع کی تھی۔ رونے کا سلسلہ تب ہی رکتا ہے جب وہ بچے کا نام رکھنے کے لیے پکارتی ہے۔ یہ کہانی براہ راست 'دی چائلڈ ودآؤٹ اے نیم' سے لی گئی ہے، جسے صوفیہ موریسن نے مینکس پری ٹیلز میں جمع کیا ہے۔ اصل میں ایری کشلن کے قریب لگ-نی-کلی کا مقام ہے، جس میں بچے کے نام جوآن یا جوانی ہیں، بجائے اس کے کہ کین کے اسی ناموں کے انگریزی ورژن، جان یا جونی۔ جب فینیلا کیسل رشین میں وارڈن بن جاتی ہے، تو اس کے لیے مختص کیے گئے کمرے شارلٹ ڈی لا ٹریموئل (کاؤنٹیس آف ڈربی) کے ہوتے ہیں، جب اس نے اپنے شوہر کی عدم موجودگی میں کروم ویل کی افواج کے محاصرے کے خلاف کئی ہفتوں تک قلعے پر قبضہ کیا تھا۔ یہ شارلٹ اسٹینلے (1599-1664) کا حوالہ ہے۔ تاہم، پارلیمنٹیرین افواج کو اس کی کامیابی سے پسپا کرنا لنکاشائر میں لیتھم ہاؤس کے محاصرے میں ہوا۔ اسے آئل آف مین پر پہنچنے پر پارلیمنٹیرینز کے حوالے کرنے پر مجبور کیا گیا۔ ٹریویا بیسی کے کچھ جملے اور تاثرات براہ راست ان خطوط سے لیے گئے ہیں جو کین نے 1877 میں میری لینج نامی ایک پیاری کے ساتھ خط و کتابت سے رکھے تھے۔ 'بالڈرومما'، اس مل کا نام جہاں بیسی اپنے والدین کے ساتھ رہتی تھی، دراصل موگولڈ ہیڈ کے قریب ایک فارم کا نام تھا۔ کین نے اپنی یاد میں 'کین میموریل ٹاور' تعمیر کرنے کے خیال کے ساتھ ستمبر 1908 میں فارم سے کچھ زمین خریدی۔ تاہم یہ خیال کبھی کامیاب نہیں ہوا۔ کین کی بیوی مایوس تھی کہ اس ناول کو آئل آف مین میں ترتیب دیا جانا چاہیے، ایک ایسی قوم جسے وہ اس وقت تک ناپسند کرتی تھی، اس نے اسے لکھا کہ وہ چاہتی ہے کہ وہ اسے چھوڑ دے اور "ایک اور ابدی شہر لکھے" (روم میں قائم اس کے 1901 کے ناول کا حوالہ دیتے ہوئے)۔ باب 47 میں، پارسن کاؤلی فینیلا اور وکٹر سے شادی کرنے کا فیصلہ صرف اس کے بعد کرتا ہے جب وہ ایک کھپت کرنے والے نااخت کی تصویر پر غور کرتا ہے جسے اس کی بیوی جان جیمز کہتی ہے۔ یہ کین کی طرف سے اپنے ہی بھائی جان جیمز کا حوالہ ہے جو 1877 میں کھپت سے مر گیا تھا۔ کین کے پہلے مکمل لمبائی والے مینکس ناول، دی ڈیمسٹر کا حوالہ باب 29 میں دیا گیا ہے جب وہ لکھتے ہیں: "ایک آدمی اپنے گناہ کو سمندر میں لے جا سکتا ہے، اور اسے گہرائی کے گہرے حصے میں دفن کر سکتا ہے، لیکن کسی دن وہ ساحل سمندر پر کھلا اور ننگا پڑا رہے گا۔" یہ پہلے ناول میں ایک مرکزی واقعہ کے طور پر پیش آتا ہے، جب ایک قتل شدہ لاش سمندر کی سطح پر تیرتی ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط ماسٹر آف مین-مکمل متن دستیاب ہے OpenLibrary.com ماسٹر آف مین ؛ دی اسٹوری آف اے سین-ہاؤ اٹ کیم ٹو بی رائٹ بائی ہال کین 1921 برطانوی ناول برطانوی ناولوں کو فلموں میں ڈھالا گیا ہال کین کے ناول آئل آف مین ہینمین (پبلشر) کی کتابوں میں ترتیب دیے گئے ہیں۔