Wolfgang Schadewaldt
وولف گینگ شیڈیوالڈٹ (15 مارچ 1900 برلن میں-10 نومبر 1974 ٹوبنجین میں) ایک جرمن کلاسیکی فلسفی تھا جو زیادہ تر یونانی لسانیات کے میدان میں کام کر رہا تھا اور ایک مترجم تھا۔ وہ یونیورسٹی آف ٹوبنجین اور یونیورسٹی آف فریبرگ کے پروفیسر بھی رہے۔ برلن کے ایک ڈاکٹر کے بیٹے شیڈیوالڈٹ نے فریڈرک ولہیم یونیورسٹی (اب برلن کی ہمبولٹ یونیورسٹی) میں الریچ وان ولاموٹز-مولینڈورف اور ورنر جیگر کے ماتحت کلاسیکی لسانیات، آثار قدیمہ اور جرمن ادب کا مطالعہ کیا۔ ڈاکٹریٹ (1924) اور ہیبلیٹیشن (1927) کے بعد، وہ یونیورسٹی میں ڈاکٹریٹ تھے۔ 1928 میں انہیں کونگسبرگ یونیورسٹی میں پروفیسر مقرر کیا گیا۔ وہ 1929 میں فریبرگ یونیورسٹی چلے گئے، جہاں 1933 میں ڈین کی حیثیت سے وہ اپنے دوست مارٹن ہیڈیگر کی ریکٹرشپ اور اعلی تعلیم میں نازی پالیسیوں کے حامی تھے۔ تاہم، 1934 میں، انہوں نے ڈین کے عہدے سے استعفی دے دیا اور موسم خزاں میں ایرک بیتھے کے جانشین کے طور پر لیپزگ یونیورسٹی چلے گئے۔ شیڈیوالڈٹ 1933 سے 1944 تک فلسفیانہ جریدے ہرمیس اور 1937 سے 1944 تک وسیع تر عوام کے لیے بنائے گئے جریدے ڈائی اینٹائیک کے شریک مدیر تھے۔ 1941 میں وہ برلن یونیورسٹی واپس آئے، جہاں انہوں نے کلاسیکی لسانیات کی کرسی سنبھالی۔ 1942 سے، بین الضابطہ مٹووچسجیسلشافٹ (بدھ سوسائٹی) کے رکن کی حیثیت سے، انہیں ہٹلر کے خلاف مزاحمت میں سرگرم شخصیات کا سامنا کرنا پڑا ہوگا۔ 1942 میں انہیں پروشین اکیڈمی آف سائنسز میں شامل کیا گیا۔ وہاں انہوں نے 1950 تک مختلف فرائض انجام دیے: وہ انسٹی ٹیوٹ برائے یونانی اور رومن نوادرات کے رکن تھے اور انہوں نے پولی بائیوس-لیکسکن، انسکرپشنز گریکی، اور کارپس میڈیکورم گریکورم کی ہدایت کاری کی۔ وہ جرمن کمیشن اور آخری قدیم مذہب کی تاریخ کے کمیشن کے رکن، اور گوئٹے ڈکشنری کے بانی اور ایڈیٹر بھی تھے۔ 1950 سے 1972 تک انہوں نے یونیورسٹی آف ٹوبنجین میں پڑھایا، جہاں سے وہ 1968 میں باضابطہ طور پر سبکدوش ہوئے۔ انہیں توبنجین کے برگ فرائیڈہوف میں دفنایا گیا ہے۔ مصری ماہر ڈوروتھیا آرنلڈ ان کی بیٹی ہیں۔ اسکالرشپ شیڈیوالٹ کو بیسویں صدی کے سب سے اہم جرمن کلاسیکی ماہر لسانیات کے ساتھ ساتھ قدیم یونانی ادب کے سب سے موثر مواصلاتی ماہرین میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ شیڈیوالڈٹ کے شائع شدہ کام قدیم یونانی شاعری کی تمام انواع کا احاطہ کرتے ہیں: مہاکاوی، گیت، اور ڈرامہ کے ساتھ ساتھ فلسفہ اور تاریخ نگاری۔ ہومر پر ان کا کام ایک اعلی مقام کی نشاندہی کرتا ہے۔ ان گنت الگ الگ اشاعتوں کے علاوہ، ان تمام شعبوں میں ان کے تجزیے 1950 اور 1972 کے درمیان دیے گئے ان کے چھ جلدوں میں جمع کیے گئے ہیں۔ شیڈیوالڈٹ کا اثر ان کے شاگردوں کی شکل میں بھی محسوس کیا جاتا ہے، جن میں توبنجین اسکول آف پلاٹونک اسٹڈیز کے ابتدائی نمائندے بھی شامل ہیں۔ افلاطونیت کی تشریح کے لیے یہ بین الاقوامی سطح پر تسلیم شدہ نقطہ نظر شیڈیوالڈ کے طلباء ہنس جوآخم کرمر اور کونراڈ گیزر نے قائم کیا تھا، اور اس کے بعد گیزر کے جانشین تھامس اے زلیزاک نے اسے آگے بڑھایا۔ شیڈیوالڈ کے طالب علموں میں وولف گینگ کلمین اور ہیلموٹ فلیشار بھی شامل ہیں، جنہوں نے برلن میں ان کے ساتھ تعلیم حاصل کی، اور قدیم مورخ الیگزینڈر ڈیمانڈٹ۔ ترجمے شیڈیوالڈٹ وسیع تر سامعین میں ہومر کی ایلیڈ اور اوڈیسی کے مترجم کے طور پر جانا جاتا ہے، جسے جوہان ہینرچ ووس کے ترجمے کے ساتھ ساتھ دونوں مہاکاویوں کے بہترین جرمن ورژن کے طور پر مانا جاتا ہے۔ ووس کے برعکس، شیڈیوالڈٹ نے اپنے ورژن میں ہیکسامیٹر کو استعمال نہ کرنے کا انتخاب کیا۔ انہوں نے اوڈیسی (1957) کا نصوص میں ترجمہ کیا۔ ان کے بعد از مرگ شائع ہونے والے ایلیڈ (1975) کے ورژن میں مفت نظم استعمال کی گئی ہے۔ ہومر کے علاوہ، شیڈیوالڈ کے ترجمے میں ایسچیلس اور سوفوکلس کے سانحات کے ساتھ ساتھ کارمینا برانا بھی شامل ہیں۔ اشاعتوں کے مونوگراف اور مجموعے مونولوگ اینڈ سیلبسٹجیشپرچ (1926) الیسٹوڈین (1938 ؛ 2 ڈی ایڈیشن۔ 1943 ؛ 3 ڈی ایڈیشن۔ 1966) ڈائی ہیمکہر ڈیس اوڈیسیس (1946) لیجنڈ وان ہومر ڈیم فہرنڈن سینگر (1942، 1959) سوفوکلس اینڈ داس لیڈ (1948) سیفو۔ ٹھیک ہے اور ٹھیک ہے۔ ڈیسین ان ڈیر لیب (1950) گریچیشے سٹرنساگن (1956) ہیلاس اینڈ ہیسپرین۔ Gesammelte Schriften zur Antike und zur neuren Literatur (1960) گوئٹے اسٹوڈین۔ نیچور اینڈ آلٹرٹم (1963) ٹوبنجر ورلیسنگن۔ جلد۔ 1: فلسفیانہ اصول، ایڈیشن۔ بذریعہ انجبرگ شوڈوما، فرینکفرٹ ایم مین، سوہرکیمپ، 1978 ٹوبنجر ورلیسنگن۔ جلد۔ 2: دی انفنج ڈیر گیسیچٹسچریبنگ بی ڈین گریچن، ایڈیشن۔ بذریعہ انجبرگ شوڈوما، فرینکفرٹ ایم مین، سہرکیمپ، 1982 توبنجر ورلیسنگن۔ جلد۔ 3: دی فریگریچیشے لیرک، ایڈ۔ بذریعہ انجبرگ شوڈوما، فرینکفرٹ ایم مین، سوہرکیمپ، 1989 ٹوبنجر ورلیسنگن۔ جلد۔ 4: ڈائی گریچیشے ٹریگیڈی، ایڈ از انجبرگ شوڈوما، فرینکفرٹ ایم مین، سہرکیمپ، 1991 ترجمہ ارسطو: ڈائی فریشے۔ انسل ویرلاگ، فرینکفرٹ ایم مین 1971 (انسل-بوچری Nr. 962) ارسطو: لائسٹراٹا۔ انسل ویرلاگ، فرینکفرٹ ایم مین 1972 (انسل-بوچری این آر۔ 967) کارمینا برانا، 1953 ہومر: اوڈیسی، ہیمبرگ، روولٹ، 1958 ہومر: الیاس، سہرکیمپ، فرینکفرٹ ایم مین 1975 سوفوکلیس: آیاس، فرینکفرٹ ایم مین، انسل، 1993 سوفوکلیس: اینٹیگون، انسل ورلاگ، فرینکفرٹ ایم مین 1974 سوفوکلیس: الیکٹرا، انسل ورلاگ، فرینکفرٹ ایم مین اینڈ لیپزگ 1994 سوفوکلیس: ڈائی فرون وان ٹریچیس، انسل ورلاگ، فرینکفرٹ ایم مین اینڈ لیپزگ 2000 سوفوکلیس: اوڈیپس اوف کولونوس، انسل ورلاگ، فرینکفرٹ ایم مین اینڈ لیپزگ 1996 سوفوکلیس: فلوکٹیٹ، انسل ورلاگ، فرینکفرٹ ایم مین اینڈ اینڈ میتھولوجی ڈیر سٹرنبلڈر، انسل ورلاگ، فرینکفرٹ ایم مین اینڈ لیپزگ 2002 اعزازات اور ایوارڈز 1934: لیپزگ اکیڈمی آف سائنسز 1934 کے ممبر: جرمن اکیڈمی آف سائنسز کے ممبر لیوپولڈینا 1942: پروشین اکیڈمی آف سائنسز کے ممبر 1946 برلن میں جرمن اکیڈمی آف سائنسز 1958: ہیڈلبرگ اکیڈمی آف سائنسز 1962 کے ممبر: سائنس اور فنون کے لیے پور لی میریٹ 1963: ریچلن انعام 1964: گرینڈ میرٹ کراس کے ساتھ اسٹار آف دی آرڈر آف میرٹ آف دی فیڈرل ریپبلک آف جرمنی 1965: جرمن اکیڈمی برائے زبان اور شاعری کا ترجمہ انعام 1972: آسٹرین ڈیکوریشن فار سائنس اینڈ آرٹ دیکھیں بھی افلاطون کے غیر تحریری عقائد، شیڈیوالڈ کے طلباء اور ٹوبنجین کے لیے۔ کالڈر III، "صرف یوریپائڈز: وولف گینگ شیڈیوالٹ اور ورنر جیگر"، الینوائے کلاسیکل اسٹڈیز 27/28 (2002/3)، 177-196۔ ڈایٹر بریمر۔ "وولف گینگ شیڈیوالٹ (1900-1974)"۔ میں: Eikasmós 4,1993, pp. 321-322۔ تھامس الیگزینڈر زلیزاک (ایڈ۔) 20 ویں صدی کے اوولف گینگ شیڈ والڈ اور ڈائی گرینڈ۔ Jharhunderts، جارج اولمس ویرلاگ ہلڈسہیم، زیورخ 2005،۔ 1900 پیدائشیں 1974 برلن کے مصنفین ہیلینیسٹ جرمن فلسفی پروشین اکیڈمی آف سائنسز کے اراکین برلن نائٹس میں جرمن اکیڈمی آف سائنسز کے اراکین وفاقی جمہوریہ جرمنی کے آرڈر آف میرٹ کے کمانڈر آسٹریا کی سجاوٹ کے وصول کنندگان سائنس اور آرٹ کے وصول کنندگان پور لی میریٹ (سول کلاس) 20 ویں صدی کے جرمن مترجم 20 ویں صدی کے جرمن مرد مصنفین جرمن مرد غیر افسانوی مصنفین ہومر کے مترجم ٹیکنالوجی کے فلسفی 20 ویں صدی کے فلسفی