Yoruba Girl Dancing
یوروبا گرل ڈانسنگ نائجیریا کی مصنف سمی بیڈفورڈ کا پہلا ناول ہے، جو "اس بھاری اور تکلیف دہ مسئلے سے نمٹتا ہے جس حد تک افریقی، یہاں تک کہ وہ لوگ جو مراعات یافتہ طبقات کے رکن ہیں، مغرب میں سماجی قبولیت حاصل کر سکتے ہیں۔" یوروبا گرل ڈانسنگ پہلی بار برطانیہ میں 1991 میں (ولیم ہینمین لمیٹڈ کے ذریعہ) اور پھر 1992 میں ریاستہائے متحدہ میں (وائکنگ بکس کے ذریعہ) شائع ہوئی تھی۔ اسے 2019 کے انتھولوجی نیو ڈاٹرز آف افریقہ میں نکالا گیا ہے۔ کہانی یہ ناول ریمی فوسٹر کے بارے میں ہے، جو ایک ذہین یوروبا لڑکی ہے، جو چھ سال کی عمر میں انگلینڈ میں تعلیم حاصل کرنے کے لیے لاگوس، نائیجیریا میں اپنے گھر اور مراعات یافتہ زندگی سے سفر کرتی ہے۔ کئی سالوں تک بیرون ملک رہنے کے بعد، ریمی انگریزی نجی اسکولوں میں کافی امتیازی سلوک کا سامنا کرنے کے باوجود خود کو نائیجیرین کے بجائے انگریز عورت سمجھنا شروع کر دیتی ہے۔ ایک بلڈنگسرومین (آنے والی عمر کا ناول)، یہ کتاب مابعد نوآبادیاتی دور میں شناخت کے مسائل پر مرکوز ہے۔ یوروبا لوگ نائجیریا کے سب سے بڑے نسلی گروہوں میں سے ایک ہیں، جو اس ملک کی آبادی کا 21 فیصد ہیں۔ اہم کردار ریمی فوسٹر-ایک نائیجیرین لڑکی جسے چھ سال کی عمر میں انگلینڈ کے ایک بورڈنگ اسکول میں پڑھنے کے لیے بھیجا گیا تھا، ریمی ٹائٹلر مرکزی کردار اور راوی ہے۔ یہ ناول بچپن سے لے کر جوانی تک اس کی پیروی کرتا ہے، جس میں کئی انگریزی نجی اسکولوں میں اس کی تعلیم، مختلف انگریزی خاندانوں کے ساتھ رہنے کے اس کے تجربات اور بالآخر نائیجیریا واپسی کو بیان کیا گیا ہے۔ ریمی ہوشیار، تیز اور اچھی تعلیم یافتہ ہے، حالانکہ اس کی عمر کی وجہ سے کچھ حد تک بے وقوف ہے، خاص طور پر ناول کے پہلے نصف میں۔ انگلینڈ میں اپنے قیام کے دوران، وہ ثقافتی تعصب اور نسلی تعصب کے ساتھ ساتھ سیاہ فام افریقیوں کے دقیانوسی تصورات کے بارے میں اپنے ساتھیوں کے خیالات سے دوچار ہیں۔ مس پکرنگ/"بگ ماما"-ایک انگریز خاتون جس نے رضاعی خاندان میں شادی کی، مس پکرنگ-جسے ریمی بگ ماما کے نام سے جانا جاتا ہے-ریمی کو انگلینڈ میں زندگی کے لیے تیار کرنے میں مدد کرتی ہے۔ بگ ماما، جس نے نائجیریا کے ایک شخص سے شادی کی تھی، نے نوآبادیاتی دور کے بعد انگلینڈ میں موجود نسلی اور ثقافتی تنازعہ کا تجربہ کیا ہے۔ یہ اچھی طرح جانتے ہوئے کہ نائجیریا کے بچے کو لندن میں نسلی امتیاز کا سامنا کرنا پڑے گا، بگماما نوجوان ریمی کو انگریزی معاشرے کے لیے تیار کرنے کی پوری کوشش کرتی ہے۔ اگرچہ اس کا مطلب اچھا ہے، لیکن اس کی کوششیں اکثر قارئین کے لیے ناگوار ثابت ہوتی ہیں۔ مس سمتھ-ایک مختصر، نوجوان انگریز خاتون جو ریمی کو لیورپول جانے والے جہاز پر "ٹیوٹر" کرتی ہے۔ مس اسمتھ ریمی کو بغیر کسی دیکھ بھال کے جہاز میں گھومنے پر ڈانٹتی ہے، نوجوان لڑکی کی ذہانت کو مسترد کرتی ہے، اور عام طور پر سفر کے دوران ریمی کے لیے پریشانی کا باعث بنتی ہے۔ مسٹر لوتھر-لیورپول جانے والے کارگو لائنر پر ایک کشتی والا، مسٹر لوتھر مرکزی کردار کے ساتھ غیر متوقع دوستی کرتا ہے۔ وہ ریمی کو جہاز اور اس کے عملے کے کوارٹرز کے ارد گرد دکھاتا ہے، یہ کہتے ہوئے کہ صرف وہ دونوں ہی کارگو لائنر کی دوہری دنیا کے درمیان "آزادانہ طور پر حرکت" کر سکتے ہیں۔ مہربان اور متقی، مسٹر لوتھر بے ہمدردی مس اسمتھ کے لیے ورق کے طور پر کام کرتے ہیں۔ ریمی کے والدین-زیادہ تر ناول کے لیے غیر حاضر، ریمی کے والدین پہلے صرف ریمی کو تعلیم کے لیے انگلینڈ بھیجنے کے لیے ظاہر ہوتے ہیں۔ وہ ایک بار پھر ریمی سے ملتے ہیں، بہت بعد میں، اس بار ریمی کی چھوٹی بہن ادوکے اور چھوٹے بھائی تونجی کو ساتھ لے کر۔ نائجیریا کے ایک اعلی طبقے کے خاندان کے سربراہ کے طور پر، عوام میں ریمی کے والد کا رویہ انگریز اجنبیوں کے لیے اکثر صدمے کا باعث بنتا ہے۔ خاندان-انگلینڈ میں اپنے قیام کے دوران، ریمی بہت سے مختلف خاندانوں کے ساتھ رہتی ہے، یہ سب رضاعی خاندان کے جاننے والے ہیں۔ عام طور پر، یہ خاندان ریمی کے لیے عدم اطمینان کا باعث ہیں، جو اپنے گھروں میں، خاص طور پر بعد میں ناول میں، بے جا اور ناپسندیدہ محسوس کرتے ہیں۔ اڈوکے-ریمی کی چھوٹی بہن، جو ناول کے آخری حصے میں ریمی کے لیے ورق کے طور پر کام کرتی ہے۔ اگرچہ ریمی نے، بیانیے کے اس موڑ تک، فیصلہ کر لیا ہے کہ ضرورت سے زیادہ چاپلوسی اور دلکشی بہترین طریقہ ہے جس کے ذریعے نئے انگریزی خاندانوں سے نمٹا جا سکتا ہے، اڈوک اس طرح کی غلط شناختوں کو قبول کرنے سے انکار کرتا ہے۔ وہ ریمی کی اجنبیوں کو اپنی طرف متوجہ کرنے اور انگریزی ثقافت کے مطابق ہونے کی کوششوں کو نہ صرف فضول بلکہ شرمناک سمجھتی ہے۔ ناول کا آغاز چھ سال کی ریمی فوسٹر سے ہوتا ہے، جو نائیجیریا میں اپنے دادا دادی اور ان کے رضاعی بچوں کے ساتھ رہتی ہے۔ جب اس کے والدین شادی کے استقبالیہ سے گھر واپس آتے ہیں، تو وہ حیرت انگیز خبر لاتے ہیں: اسے انگلینڈ کے آل گرلز بورڈنگ اسکول میں رہنے کے لیے بھیجا جا رہا ہے۔ "بگ ماما"، ایک انگریز خاتون جس نے فوسٹر خاندان میں شادی کی تھی، ریمی کو لیورپول کے واپسی کے سفر پر ساتھ لائے گی۔ ریمی اس خبر سے حیران ہے ؛ وہ جانتی تھی کہ "سب انگلینڈ چلے گئے"، لیکن اس نے اتنی کم عمر میں جانے کی کبھی توقع نہیں کی تھی۔ اگرچہ انگریزی اسکول میں تعلیم حاصل کرنے کے امکان پر جوش و خروش کے ساتھ قابو پا لیا گیا ہے، لیکن وہ سمجھ میں آتا ہے کہ بگ ماما ان اقدامات سے مایوس ہے جو اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کرتی ہیں کہ انگریزی معاشرے میں اس کی منتقلی ہر ممکن حد تک آسانی سے ہو۔ بگ ماما اصرار کرتی ہیں کہ ریمی کے بال کٹوائے جائیں، کیونکہ ان کا خیال ہے کہ انگریزی ہیئر ڈریسر اسے صحیح طریقے سے اسٹائل کرنا نہیں جان پائیں گے۔ وہ ریمی کے پہننے کے لیے ایک بڑا رین کوٹ اور مماثل ٹوپی بھی خریدتی ہے، یہ دونوں اتنی بڑی ہیں کہ اس کی جلد کا رنگ آنکھوں سے چھپا سکتی ہیں۔ ریمی، اپنی چھوٹی عمر میں، لباس کے پیچھے کی وجہ کو پوری طرح سے نہیں سمجھتی، اور نہ ہی اس کے مضمرات کو۔ ریمی اور بگ ماما ایک کارگو لائنر پر انگلینڈ کے لیے روانہ ہوئے۔ پہلی صبح، ریمی اپنے کیبن سے نکلتی ہے اور اپنے نائٹ گاؤن کے علاوہ کچھ نہیں پہنے ہوئے جہاز کی تلاش کرتی ہے۔ اسے مس اسمتھ دریافت کرتی ہے، جو اسے واپس بگ ماما کے پاس لے جاتی ہے، اور سفر کے دوران ٹیوٹر ریمی کو پیشکش کرتی ہے۔ ریمی مس اسمتھ سے بچنے کے لیے بیماری کا بہانہ کرتی ہے، اس کے کیبن سے باہر نکلتی ہے، اور عملے کے کوارٹرز میں ٹھوکر کھاتی ہے، جہاں وہ مسٹر لوتھر سے ملتی ہے۔ وہ باقی سفر کا زیادہ تر حصہ لوتھر کے ساتھ گزارتی ہے، جہاز کے بارے میں سیکھتی ہے اور عملے کی کہانیاں سنتی ہے۔ انگلینڈ پہنچنے پر ریمی کی ملاقات بگ ماما کی بہن آنٹی میڈج اور انکل ریگ سے ہوتی ہے۔ ریمی کو معلوم ہوتا ہے کہ وہ آنٹی بیٹی اور انکل تھیو کے ساتھ رہے گی، حالانکہ دونوں اسے گھر دینے سے گریزاں ہیں۔ کچھ ہی دیر بعد، ریمی بورڈنگ اسکول میں چلا جاتا ہے۔ اگرچہ ابتدائی طور پر اس کی جلد کے رنگ کی وجہ سے اس سے دور رہا، جس کے بارے میں ایک لڑکی کا دعوی ہے کہ جو بھی اس کے خلاف برش کرے گا اس پر "رگڑ" کرے گا، ریمی افریقہ کی غیر ملکی، دقیانوسی کہانیاں بنا کر، اور یہ دکھاوا کر کے کہ اس کے والد ایک سردار ہیں، اپنے اسکول کے ساتھیوں کا اعتماد حاصل کرنے میں کامیاب ہو جاتی ہے۔ سال گزرتے جاتے ہیں، اور ریمی اسکول سے اسکول منتقل ہو جاتی ہے۔ وہ اب نائجیریا سے زیادہ انگریزی ہے، اور لاگوس میں اس کا گھر ایک دور کی یاد لگتا ہے۔ وہ عقلمند، تھکی ہوئی، کسی حد تک مذموم ہو گئی ہے۔ وہ، تمام معاملات کے مطابق، ایک انگریز خاتون ہے، پھر بھی اس کی جلد کا رنگ اسے بیرونی بنا دیتا ہے۔ ناول کے دوران ریمی کبھی نائجیریا واپس نہیں آتی، جہاں وہ اب ایک عجیب بیرونی شخص نہیں رہے گی، بلکہ اپنے ساتھیوں میں ایک دلچسپ اور مہذب فرد رہے گی۔ تھیمز ریس ریس یوروبا گرل ڈانسنگ میں ایک اہم تھیم ہے کیونکہ یہ شاید مرکزی کردار کو درپیش سب سے بڑی رکاوٹ ہے۔ لاگوس میں ریمی کے وقت کے دوران، نسل ایک مسئلہ کے طور پر کم واضح ہے، کیونکہ اس کا رابطہ رکھنے والا تقریبا ہر شخص سیاہ فام ہے۔ تاہم، کچھ اہم لمحات ایسے ہیں جن کے دوران قاری نائیجیریا میں نسل کے کردار کو سمجھنا شروع کر دیتا ہے۔ ریمی اور اس کے خاندان کو منفرد اور امیر کے طور پر ممتاز کیا جاتا ہے کیونکہ وہ ایک ایسے علاقے میں رہتے ہیں جہاں زیادہ تر امیر تارکین وطن اور سفید فام لوگ رہتے ہیں۔ مزید برآں، یہ حقیقت کہ انگلینڈ سے تعلق رکھنے والی ایک سفید فام عورت کو ان کے خاندان میں شامل کرنا ریمی کی قدامت پسند دادی کی اس طرح کی توہین ہے اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ نسل کا بدنما داغ دونوں طرف جاتا ہے، نہ کہ صرف سفید فام لوگوں کا سیاہ فام لوگوں کی طرف۔ تاہم، ریمی کے انگلینڈ پہنچنے کے بعد اس کا رخ موڑ دیا جاتا ہے۔ بورڈنگ اسکول جانے سے پہلے وہ لندن میں اپنی سفید فام سوتیلی دادی بگما اور اپنے کچھ رشتہ داروں کے ساتھ وقت گزارتی ہیں۔ ریمی ان لوگوں کو پسند کرتی ہے اور اپنے اسکول کے وقفوں کے دوران ان سے ملنے کے لیے کہتی ہے لیکن یہ واضح کیا جاتا ہے کہ اس کی سفید "آنٹی" اس سے بے چین ہے کیونکہ دوسرے لوگ ایک سیاہ فام لڑکی کی سرپرست کے طور پر خدمات انجام دینے والی سفید فام عورت کے بارے میں کیا سوچیں گے۔ ریمی کو اسکول پہنچنے کے بعد اس طرح کے تعصب کا زیادہ سامنا کرنا پڑتا ہے۔ اسکول چلانے والی سفید فام خواتین کو چھ سالہ بچی اور اس تبدیلی کی سختی سے بہت کم ہمدردی ہے جس کا سامنا وہ ایک نوجوان نائیجیرین لڑکی کے طور پر ایک پرتعیش بورڈنگ اسکول میں آ رہی ہے جہاں وہ نہ صرف اکیلی افریقی بلکہ واحد سیاہ فام لڑکی ہے۔ مزید برآں، اسکول کی وردی کو "نیگر" براؤن کہا جاتا ہے، اور جن لڑکیوں کے ساتھ اسے رہائش گاہ میں رہنا چاہیے وہ اس مفروضے کے تحت ہیں کہ اس کا کالا پن متعدی ہے۔ ناول کے اختتام تک ریمی اس تسلی بخش نتیجے پر پہنچ جاتی ہے کہ برطانیہ میں ہونے والے تمام تنازعات کے باوجود وہ درحقیقت برطانوی ہے۔ وہ نسل کے حوالے سے اپنے اندرونی مسائل پر قابو پانے کے قابل ہوتی ہے اور اپنے آپ کو ان دو علاقوں میں سے ایک کے اندر مضبوطی سے ظاہر کرتی ہے جو اس نے ہمیشہ پھیلے ہوئے ہیں۔ نسل سے متعلق ناول کے کئی لمحات کا مجموعی اثر قارئین کو یہ بتانا ہے کہ 1950 کی دہائی میں لندن میں کالے پن کا بدنما داغ کتنا شدید تھا، کہ کوئی بھی رقم یا تعلیم کسی سیاہ فام شخص کو مکمل طور پر فرار ہونے کی اجازت نہیں دے گی۔ سماجی و اقتصادی طبقہ جب قاری کا ریمی سے تعارف ہوتا ہے، تو وہ نائیجیریا کے شہر لاگوس میں اپنے بہت امیر دادا دادی کے ساتھ رہ رہی ہوتی ہے۔ ان کے پاس ایک بہت بڑا نوآبادیاتی طرز کا گھر ہے جس میں متعدد منزلیں اور بہت سے نوکر ہیں، جو گراؤنڈ پر الگ الگ کوارٹرز میں رہتے ہیں۔ دولت ریمی کو اپنے آس پاس کے لوگوں سے الگ کرتی ہے۔ اس کی نوکرانیں، جو عمر میں اس کے قریب ہیں لیکن اپنے وسائل اور طبقے میں اتنی مختلف ہیں، وہ دوستوں کے لیے قریب ترین چیزیں ہیں، پھر بھی ان کے درمیان ہمیشہ ایک حد تک منقطع رہتا ہے، جو اس وقت اور بھی واضح ہو جاتا ہے جب ریمی اپنے دادا دادی کے گھر میں کام کرنے والے نوکروں میں سے کسی ایک کے ساتھ بازار کا سفر کرتی ہے۔ ریمی انگریزی طرز کے لباس میں ملبوس ہے اور کچھ لڑکیاں اس پر طنز کرتی ہیں۔ اس کے علاوہ، اس کے خاندان کے کسی فرد کی شادی کو جو پیمانہ، شاہانہ پن اور توجہ ملتی ہے اس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ اس کا خاندان کتنا امیر ہے اور یہ دولت انہیں کتنی اعلی سطح پر فراہم کرتی ہے۔ جب چھ سالہ ریمی نائیجیریا سے انگلینڈ کا سفر کرتی ہے تو وہ اپنی سوتیلی دادی بگما کے کچھ رشتہ داروں کے ساتھ رہتی ہے۔ ریمی کو فورا معلوم ہوتا ہے کہ ان کے پاس نوکر نہیں ہیں اور گھر کی عورت خود گھر کا کام کرتی ہے۔ ریمی فرض کرتی ہے کہ وہ غریب ہیں۔ ان دور دراز کے رشتہ داروں کے ساتھ لندن میں قیام کے بعد، وہ دوسری متمول لڑکیوں کے ساتھ بورڈنگ اسکول جاتی ہے۔ تاہم، اس کی نسل کی وجہ سے، ان لڑکیوں کو یقین نہیں ہے کہ وہ ممکنہ طور پر نائیجیریا میں ایک شاہانہ طرز زندگی گزار سکتی تھی اور وہ اپنے ہم جماعتوں سے الگ تھلگ ہے۔ ریمی کی زندگی میں سماجی و اقتصادی حیثیت کی وجہ سے ہونے والی تقسیم اس کے مسلسل تنہائی کے احساس کی نشاندہی کرتی ہے۔ وہ کبھی بھی ان لوگوں میں شامل نہیں ہوتی جو اس کی طرح ہیں، اور اپنی نسل اور سماجی و اقتصادی طبقے کی وجہ سے پیدا ہونے والی دراڑوں کے مطابق ڈھالنے کے لیے، اسے ایک مضبوط اور کسی حد تک مذموم نوجوان عورت بننا چاہیے۔ نوآبادیات نوآبادیات اور مابعد نوآبادیات ناول کے اہم موضوعات ہیں۔ نوآبادیاتی لاگوس کے ایک امیر خاندان سے تعلق رکھنے والی ریمی بنیادی طور پر ایک یورپی افریقی ثقافت میں رہتی ہے-وہ افریقہ میں رہتی ہے پھر بھی اس کے آس پاس کی ہر چیز کا یورپی اثر و رسوخ ہے۔ وہ نوکروں کے ساتھ ایک بڑے گھر میں رہتی ہے اور نائجیریا کے اعلی طبقے کا حصہ ہے جس کے لیے برطانوی ثقافت کا غالب اثر ہے۔ انگریزوں کی طرف سے نوآبادیات کا ریمی اور اس کے خاندان پر تقریبا ہر چیز میں بہت بڑا اثر پڑتا ہے، بشمول یورپی طرز کی خوبصورتی۔ ریمی خود کا موازنہ یورپی اداکاراؤں سے کرتی ہے اور چاہتی ہے کہ وہ ان جیسی نظر آئیں۔ وہ انگریزی کپڑے پہنتی ہے۔ ناول کے شروع میں، وہ بازار میں اپنے انگریزی کپڑے پہننے کی غلطی کرتی ہے، جہاں اس کی ملاقات ایسی لڑکیوں سے ہوتی ہے جو اس کی طرح کلاس کی نہیں ہیں اور روایتی افریقی کپڑے پہنے ہوئے ہیں۔ وہ اسے گھیرے میں لے لیتے ہیں اور یورپیوں کی پیروی کرنے اور انہیں اس سے بھی زیادہ نوآبادیاتی بننے دینے پر اسے چھیڑتے اور ہراساں کرتے ہیں۔ یہ ان کے لیے تقریبا بے عزتی ہے کہ وہ انگریزی لباس پہن رہی ہے-ایک ایسے ملک کے کپڑے جس نے ان کی نوآبادیات بنائی تھی۔ ریمی کا انگلینڈ میں بورڈنگ اسکول جانا نوآبادیات اور افریقہ پر برطانوی اثر و رسوخ کی ایک اور نمائندگی ہے۔ اس کے امیر خاندان کا خیال ہے کہ یورپ میں تعلیم حاصل کرنا ریمی کے لیے خود کو بہتر بنانے کا ایک طریقہ ہے۔ ثقافتی حوالہ جات ریمی فوسٹر کے نائجیریا سے لندن کے واقعات پر مبنی سفر کے یوروبا گرل ڈانسنگ کی کہانی مصنف سمی بیڈفورڈ کی زندگی سے قریب سے متعلق ہے، جس نے اسی طرح کے بچپن کا تجربہ کیا تھا۔ جزوی طور پر خود نوشت ہونے کے علاوہ، اس ناول میں دیگر کتابوں، گلوکاروں اور ثقافت کے ان پہلوؤں کی طرف بھی اشارہ کیا گیا ہے جو یوروبا گرل ڈانسنگ کی تحریر پر اثر انداز ہوئے۔ جب ریمی اپنے اسکول کے کوئر کے لیے آڈیشن دیتی ہے، تو وہ ایک خوفناک گلوکارہ ثابت ہوتی ہے، اور آڈیشن کے بعد استاد حیران ہو کر کہتا ہے: "میں نے فرض کیا تھا کہ آپ کے پاس پال روبیسن کی طرح ایک خوبصورت آواز ہوگی، آپ کے تمام لوگوں کی طرح" (125)۔ اس طرح کی مجموعی عمومی باتیں کتاب میں کہیں اور دہرائی جاتی ہیں، کیونکہ ریمی اپنے ہم جماعتوں کے ساتھ مساوات حاصل کرنے کے لیے جدوجہد کرتی ہے۔ ایک ہم جماعت، انیتا، دوسری لڑکیوں کو یقین دلاتی ہے کہ ریمی کی جلد کا رنگ رگڑ جاتا ہے (86)۔ اس طرح کے واقعات ریمی کی بیرونی ملک میں ابتدائی زندگی کو پریشان کرتے ہیں۔ ناول کے آخر میں ریمی اپنی زندگی کا موازنہ شیکسپیئر کے اوتھیلو سے کرتی ہے۔ اوتھیلو کے سانحے میں، ڈیسڈیمونا کے والد کو سمجھ نہیں آرہا تھا کہ وہ ایک سیاہ فام آدمی سے کیوں محبت کرے گی۔ اپنے دوست فوبی سے بات کرتے ہوئے، ریمی اپنے استاد کے بارے میں نوٹ کرتی ہے: "مجھے یقین ہے کہ وہ سوچتا ہے کہ میں زبان کو اپنی طرف متوجہ کرنے کے لیے کسی قسم کا ووڈو استعمال کر رہا ہوں جس طرح برابنٹیو نے اوتھیلو پر ڈیسڈیمونا پر منتر استعمال کرنے کا الزام لگایا تھا" (172)۔ ریمی کو احساس ہوتا ہے کہ اس نے اپنی پوری زندگی انگریز بننے کی کوشش میں گزاری ہے، جس طرح بالآخر خودکشی کرنے سے پہلے اوتھیلو نے وینیشین بننے کی کوشش کی تھی۔ وہ یہ نتیجہ اخذ کرتی ہے کہ وہ اس کی نظر کھو چکی ہے کہ وہ کبھی کون تھی۔ اس وقت، وہ جانتی ہے کہ اسے انگریزی معاشرے میں کبھی بھی مکمل طور پر قبول نہیں کیا جائے گا۔ بیرون ملک تعلیم حاصل کرتے ہوئے ہونے والی دوستی کے باوجود، ہمیشہ ایسے لوگ ہوں گے جو اس کی طرف دیکھتے ہیں اور اس کی پرورش اور نسل پر سوال اٹھاتے ہیں۔ کتاب کے آخری صفحات میں، جیسے ہی ریمی اپنے دوستوں اور اہل خانہ کے ساتھ رقص کر رہی ہے، اس کی زندگی پورے دائرے میں آ جاتی ہے۔ بیرون ملک رہنے کی مشکلات کا سامنا کرنے کے بعد وہ ایک بار پھر اپنی آبائی ثقافت کے ساتھ ہے، اور مکمل طور پر مطمئن ہے۔ ناول کی آخری سطر میں کہا گیا ہے: "کیا یوروبا کی لڑکی کے رقص سے زیادہ خوبصورت کوئی منظر ہے، بڑی عمر کی خواتین نے کہا؟" ریمی کی اپنی ماں، بھائیوں، بہنوں اور دوستوں کے ساتھ دوبارہ ملنے کی حقیقی خوشی اس کے غیر ملکی، ثقافتی رقص کے ذریعے ظاہر ہوتی ہے۔ تاریخی پس منظر یہ کہانی 1950 کی دہائی میں نائجیریا اور انگلینڈ میں ترتیب دی گئی ہے۔ نائیجیریا نے 1960 کے اوائل میں برطانیہ سے آزادی حاصل کی۔ یورپی قوم کی طرف سے کئی سالوں کی نوآبادیات اور حملے کے بعد، ملک کو بعد میں غیر ملکی کنٹرول سے آزاد کر دیا گیا۔ اگرچہ آزادی نے ملک کے لیے ایک یادگار کامیابی کی نشاندہی کی، لیکن نائیجیریا میں اب بھی طویل غیر ملکی اثر و رسوخ یا حکمرانی تھی۔ ناول کا مصنف نوآبادیات، طبقے اور نسل کے مسائل کو مرکزی کردار کی زندگی اور ساتھ ہی نائجیریا کے معاشرے میں ان کے کلیدی کردار سے متعلق ہے۔ یہ تمام موضوعات ایک دوسرے سے متعلق ہیں اور 1950 کی دہائی میں قوم کے رویے کی مثال ہیں۔ مثال کے طور پر، ریمی کو اس کے والدین اس یقین کے ساتھ اپنی تعلیم کو آگے بڑھانے کے لیے انگلینڈ بھیجتے ہیں کہ بیرون ملک تعلیم حاصل کرنے کا موقع خود کو بہتر بنانے کا ایک طریقہ ہے۔ پورے ناول میں، طبقے اور نسل جیسے مسائل بھی سامنے آتے ہیں، جن میں ریمی اور نائجیریا کے عوام دونوں کو درپیش جدوجہد کو دکھایا گیا ہے۔ ریمی کے ارد گرد کا ماحول قوم کی جدوجہد کو نوآبادیات، نسل اور طبقاتی نظام کے ساتھ متوازی بناتا ہے۔ مثال کے طور پر، اپنی شناخت کے ساتھ اس کی لڑائی خاص طور پر نسلی مسائل کو اجاگر کرتی ہے۔ جیسے ہی اس کی کلاس روم میں طلباء اس کی بہت مختلف شکل کے لیے اس کا مذاق اڑاتے ہیں، ریمی ہر کسی کی طرح نظر آنے کی کوشش کرتی ہے۔ ایک موقع پر، معاشرے کے دباؤ کی وجہ سے وہ اپنی افریقی خصوصیات سے نفرت کرتی ہے اور مقبول یورپی شکل کو پسند کرتی ہے۔ ناول کا دلچسپ عنوان، یوروبا گرل ڈانسنگ، قارئین کو براہ راست اشارہ کرتا ہے کہ ریمی کون ہے، وہ کہاں سے ہے، اور اس کا ثقافتی پس منظر: وہ ایک یوروبا لڑکی ہے جو الجھن کے درمیان رقص کر رہی ہے کہ اس کا تعلق کہاں ہے، اپنی شناخت کے ساتھ جدوجہد کر رہی ہے، چاہے وہ برطانوی ہو یا افریقی۔ اس ناول میں نائجیریا کی غیر ملکی اثرات کے ساتھ تعامل کی بھرپور اور پیچیدہ تاریخ اور اس سے پیدا ہونے والے بہت سے بنیادی مسائل کی نمائندگی کی گئی ہے۔ استقبالیہ اور جائزے پبلشرز ویکلی ان نسلی مسائل پر زور دیتا ہے جن سے یوروبا گرل ڈانسنگ خطاب کرتی ہے: "وہ اپر کرسٹ چلکوٹ مینور اسکول میں جمع ہے (جہاں وردی کا لباس 'نیگر براؤن' ہے)۔ [خاندان کو] اس کے ہم جماعت کی جانچ پڑتال اور تضحیک کو برداشت کرنا چاہیے، جن میں سے ایک یہ لفظ پھیلاتا ہے کہ 'سیاہ رگڑتا ہے'۔ جائزے کا نتیجہ یہ ہے کہ:" بیڈفورڈ، نائیجیریا کا ایک باشندہ جو بچپن میں برطانیہ چلا گیا تھا اور اب لندن میں رہتا ہے، نے ایک دانشمندانہ اور اشتعال انگیز کتاب لکھی ہے جو شاید سماجی حلقوں میں کچھ روح کی تلاش کو بھی جنم دے سکتی ہے جو اس نے موڑ دی ہے۔ " کرکس ریویوز کی تفصیل میں کہا گیا: "مضحکہ خیز، دل چھونے والا ڈیبیو۔ آنے والی عمر، ثقافتی تبدیلیوں اور تسلسل کی پرجوش کہانی۔" ایلیسیا گیوٹنا کا ایمیزون کسٹمر ریویو کتاب اور بیڈفورڈ کی تحریر پر کافی تنقید کرتا ہے۔ اگرچہ، گیوٹنا کا کہنا ہے کہ یہ کتاب پڑھنے میں آسان ہے، لیکن وہ پوسٹ کرتی ہیں کہ یوروبا گرل ڈانسنگ بالغوں کو اپیل نہیں کرے گی کیونکہ کرداروں میں عدم پختگی اور کہانی میں ایک دوسرے کے ساتھ ان کے تعلقات ہیں۔ گڈ ریڈز: باربرا کو یہ کتاب بہت پسند آئی اور اس کا موازنہ انقلابی روڈ کی کہانی سے کیا۔ ایسا لگتا ہے کہ وہ بنیادی طور پر کتاب کے تمام کرداروں میں جذبات کے فاصلے اور منقطع ہونے اور ان تمام رشتوں کے بارے میں فکر مند ہے جو کردار ایک دوسرے کے ساتھ بانٹتے ہیں۔ بارنس اینڈ نوبل: ادارتی جائزے-"فرام دی کریٹکس": جینیٹ انگراہم نے کتاب کا لطف اٹھایا، تاہم، محسوس کیا کہ یہ جلد بازی میں تھی اور آخر تک "ناکام" ہو گئی۔ ایسا لگتا تھا کہ انگراہم ریمی سے محبت کرتا تھا، لیکن بیڈفورڈ سے نہیں، "ہمدرد، مزاحیہ راوی اور اس کی کہانی سے پیدا ہونے والے مسائل اس ناقص لیکن خوشگوار، پرجوش ناول کی سفارش کرتے ہیں۔" ستمبر 1992 میں فرینکائن پروس کے واشنگٹن پوسٹ کے جائزے میں کہا گیا: "" بڑھتی ہوئی تعدد کو دیکھتے ہوئے جس کے ساتھ سیاسی حدود کو دوبارہ تیار کیا جا رہا ہے اور اس کے نتیجے میں پناہ گزینوں کی آبادی میں اضافہ ہو رہا ہے، مستقبل کا ناول امیگریشن کا ناول ہو سکتا ہے: وہ افسانے جن میں کرداروں کو اجنبی ممالک میں منتقل کیا جاتا ہے اور وہ بے گناہ بین الثقافتی غلط فہمی سے لے کر فلیٹ آؤٹ جنگوسٹ تک نئی رکاوٹوں اور خطرات کا مقابلہ کرنے پر مجبور ہوتے ہیں۔ آنے والی دہائیاں حقیقت میں اس طرح کے ناولوں کی لہر لاتے ہیں، سمی بیڈفورڈ کا پرکشش، مزاحیہ اور ذہین یوروبا گرل ڈانسنگ لینڈنگ سے بہت پہلے ہے۔ ۔ خوبصورت انداز میں لکھا گیا، یوروبا گرل ڈانسنگ ایک ہی وقت میں سخت اور متحرک ہے، ہجرت اور ایڈجسٹمنٹ کی لاگت کے بارے میں دردناک طور پر ایماندار ہے۔ " ریڈیو کا خلاصہ اکتوبر 1991 میں، یوروبا گرل ڈانسنگ کا پانچ حصوں پر مشتمل خلاصہ (مارگریٹ بسبی کا، ایڈجوا اندوہ نے پڑھا اور ڈیوڈ ہنٹر نے پروڈیوس کیا) بی بی سی ریڈیو 4 کی بک ایٹ بیڈ ٹائم پر نشر کیا گیا۔ مزید حوالہ جات ہوڈپ، جیمز، "دی پروٹو-افروپولیٹن بلڈنگسرومین: یوروبا ویمن، ریزسٹنس، اینڈ دی نیشن ان سمی بیڈفورڈ کے یوروبا گرل ڈانسنگ"، دی گلوبل ساؤتھ، جلد 10، نمبر 1، اسپرنگ 2016، پی پی۔ لاک، ہیلن، "یوروبا گرل ڈانسنگ اینڈ دی پوسٹ وار ٹرانزیشن ٹو این انگلش ملٹی ایتھنک سوسائٹی"، ایتھنک اسٹڈیز ریویو (1999) 22 (1): 112-121۔ 1991 نائجیریا کے ناول 1991 برطانوی ناول برطانوی بلڈنگسرومینس ناول لاگوس میں ترتیب دیے گئے ناول انگلینڈ میں ترتیب دیے گئے ناول نسل اور نسل کے بارے میں ناول 1950 کی دہائی میں ترتیب دیے گئے ناول امیگریشن کے بارے میں ناول 1991 کے پہلے ناول پوسٹ کالونیئل ناول ہینمین (پبلشر) کتابیں یوروبا کلچر