Thomas Oliphant (lyricist)
تھامس اولیفنٹ (1799-1873) ایک سکاٹش موسیقار، فنکار اور مصنف تھے جن کے کام اپنے دور میں مشہور تھے۔ اس نے مستقبل کے بادشاہ ایڈورڈ VII اور ملکہ الیگزینڈر کی شادی کے لیے کورل لکھا۔ اولیفنٹ نے یہ الفاظ "ڈیک دی ہالز ود بوفس آف ہولی" پر لکھے۔ خاندانی پس منظر تھامس ایبنیزر اولیفنٹ کا پانچواں بیٹا تھا، کونڈی کا ساتواں اور مریم، سر ولیم سٹرلنگ، بی ٹی کی تیسری بیٹی۔ اردوک، پرتھ اور کنروس۔ تھامس نے 1799 میں کرسمس کے دن فورگنڈینی میں بپتسمہ لیا۔ اولیفنٹ کا قریبی تعلق کیرولینا اولیفنٹ، لیڈی نیرن سے تھا۔ اولیفنٹ کے کل چھ بھائی اور بہنیں تھیں۔ ان کے سب سے بڑے بھائی لارنس اولیفنٹ، کونڈی کے 8 ویں، 1832 سے 1837 تک پرتھ کے رکن پارلیمنٹ تھے۔ ایک اور بڑے بھائی، سر انتھونی اولیفنٹ، سیلون کے چیف جسٹس تھے۔ تیسرا بھائی، لیفٹیننٹ کرنل جیمز اولیفنٹ، عزت مآب ایسٹ انڈیا کمپنی کا چیئرمین تھا اور یہی وہ بھائی ہے جس سے موجودہ بنیادی طور پر اولیفنٹ کی نسل اترتی ہے۔ تھامس کا انتقال 9 مارچ 1873 کو گریٹ مارلبورو اسٹریٹ میں ہوا۔ ابتدائی زندگی میں اولیفنٹ نے ونچسٹر کالج میں تعلیم حاصل کی لیکن جلد ہی چھوڑ دیا۔ وہ لندن اسٹاک ایکسچینج کے رکن بن گئے لیکن مختصر وقت کے بعد موسیقی اور ادب میں اپنی دلچسپی کو آگے بڑھانے کے لیے چلے گئے۔ مدریگل سوسائٹی 1830 میں اولیفنٹ کو مدریگل سوسائٹی کے رکن کے طور پر داخل کیا گیا اور 1832 میں وہ سوسائٹی کے اعزازی سیکرٹری بن گئے، یہ عہدہ انہوں نے 39 سال تک برقرار رکھا، بالآخر وہ پہلے نائب صدر اور پھر ایک سال بعد 1871 میں سوسائٹی کے صدر بنے۔ انہوں نے سوسائٹی کے استعمال کے لیے کافی تعداد میں اطالوی میڈرگلز کو انگریزی الفاظ لکھے، بعض صورتوں میں ان کے الفاظ ترجمے تھے لیکن بہت سے میں وہ ان کی اپنی تخلیق تھے۔ اپنے زیادہ مشہور کزن کی طرح، اولیفنٹ بنیادی طور پر ایک نغمہ نگار تھے، جنہوں نے غیر ملکی زبانوں میں موجودہ گانوں کے اپنے "ترجمے" کے لیے اپنے نئے الفاظ یا اپنی تشریحات لکھیں۔ اولیفنٹ نے ویسٹ منسٹر ایبی میں گریٹ ہینڈل فیسٹیول میں باس گلوکار کے طور پر کورس میں حصہ لیا۔ 1855 میں، انہیں فلہارمونک سوسائٹی کے ڈائریکٹرز نے ویگنر کے اوپیرا لوہنگرن کے کچھ حصوں کا ترجمہ کرنے کے لیے کہا جو اس کے بعد فلہارمونک سوسائٹی (جسے اب رائل فلہارمونک سوسائٹی کے نام سے جانا جاتا ہے) کے آرکسٹرا اور کورس کے ذریعے ہانوور اسکوائر رومز میں پیش کیے گئے اور خود ویگنر نے ان کا انعقاد کیا۔ اولیفنٹ نے 1863 میں کنگ ایڈورڈ VII اور ملکہ الیگزینڈر کی شادی کے لیے کورل کے لیے الفاظ لکھے۔ موسیقی شہزادہ البرٹ نے ترتیب دی تھی اور جب ملکہ وکٹوریہ نے یہ تلاوت سنی تو کہا جاتا تھا کہ وہ کورل سے بہت متاثر ہوئیں کیونکہ شہزادہ البرٹ ایک سال قبل 1861 میں انتقال کر گئے تھے۔ اولیفنٹ کو "دربار کا شاعر" کہا جاتا تھا، کیونکہ اس نے شاہی تقریبات اور دیگر اہم مواقع کے لیے گیت لکھے تھے۔ وکٹورین برطانیہ میں غیر ملکی دھنوں کا انگریزی میں ترجمہ کرنے کا رواج مقبول تھا۔ یہ ایک تفریح تھی جس میں اولیفنٹ شاندار تھا۔ موسیقی کی دنیا میں اولیفنٹ کا مقام اس حد تک کم ہو گیا ہے کہ وہ زیادہ تر نامعلوم ہیں لیکن ان کی زندگی میں ان کا مقام اہم تھا۔ اس کی ایک مثال دی میوزیکل ورلڈ میں اکتوبر 1869 کا ایک خط ہے، جس میں کسی اور کی خلاف ورزی کے بارے میں لکھا گیا ہے: "اس کے بعد ہمارے پاس ہوگرتھ کے بارے میں موسیقی کا علم ہوگا جس پر سوال اٹھایا گیا ہے یا پیری کی گہرائی ؛ یا اللہ کی آرکیسٹرل مہارت ؛ یا اولیفنٹ کی میڈرگلین تحقیقات ؛ یا لوئس ایمانوئل کی ذہانت ؛ یا ایلیسن کی شائستگی۔" جرمن گانوں کی ان کی وسیع تشریحات کے باوجود، یہ ظاہر ہوتا ہے کہ، ایک زمانے میں کم از کم، اولیفنٹ جرمن نہیں بولتے تھے۔ جیسا کہ ان کے ایک دوست اور ہم عصر نے کہا: "ان دنوں کے بہت سے مشہور ڈرائنگ روم گانے کے ٹائٹل پیج پر یہ اشارہ تھا، 'تھامس اولیفنٹ کے الفاظ، ایسق۔' ٹام کوئی جرمن نہیں جانتا تھا، اور جب اسے اس عمدہ زبان میں ایک گانے کے بارے میں بتایا گیا جو ممکنہ طور پر اسے تجارتی طور پر پسند آئے، تو اس نے مجھ سے کہا کہ وہ اسے اس کا ایک انگریزی ننگی ترجمہ دے، جسے اس نے پھر میٹر میں تبدیل کر دیا۔ 'دی اسٹینڈرڈ بیئر' ان بہت سے نصوص کنکریٹ گانوں میں سے ایک تھا جن میں سے میں نے اسے پیش کیا تھا۔ " اولیفنٹ کے تیار کردہ "ترجموں" کی مقدار کو دیکھتے ہوئے، یہ دیکھنا مشکل ہے کہ وہ اس عمل میں جرمن کا کچھ علم کیسے حاصل نہیں کر سکتا تھا۔ اولیفنٹ ویلش، فرانسیسی، اطالوی اور دیگر زبانوں سے بھی متاثر تھا، یہ ممکن ہے کہ وہ ان زبانوں سے بھی پوری طرح واقف نہ ہو (اس کے باوجود یہ ان کے اطالوی خاکے کے مجموعے سے معلوم ہوتا ہے کہ انہوں نے کسی مرحلے پر اٹلی کا سفر کیا تھا)، شاید جزوی طور پر یہی وجہ ہے کہ ان کی انگریزی آیات ترجمے نہیں بلکہ ان کی اپنی تشریحات ہیں۔ "نوس گیلن" ایک قابل ذکر مثال ہے، کیونکہ یہ نئے سال کی شام کا گانا ہے، جسے اولیفنٹ نے کرسمس کیرول "ڈیک دی ہال" میں تبدیل کر دیا (حالانکہ اس نے اسے 1862 میں "نوس گیلن" کے نام سے شائع کیا تھا اور اس کے بعد سے یہ اپنی پہلی سطر سے مشہور ہو گیا ہے)۔ اولیفنٹ نے جان لپٹروٹ ہیٹن کے اٹھارہ کام شروع کیے جنہوں نے 'پی بی' کے فرضی نام سے کام کیا۔ زاپک '(ٹوپی کے لیے ہنگری کے لفظ کی طرف اشارہ کرتے ہوئے،' ہیٹن 'کے لیے)۔ یہ کمپوزیشن جرمن کلاسک کے انداز پر مبنی تھیں۔ 1873 میں اولیفنٹ کی موت کے بعد، ان کا قیمتی موسیقی کا مجموعہ میسرس پٹک اور سمپسن نے فروخت کر دیا۔ بیتھوون کے کاموں "فیدلیو"، "دی ماؤنٹ آف اولیوز" اور "ایڈیلیڈ" کے اولیفنٹ انگریزی ورژن کے کچھ موسیقی کے کام۔ بیتھوون کی "موسیقی کی تعریف"-انگریزی ورژن تھامس اولیفنٹ کے ووکل سوسائٹی کے کنسرٹس کے لیے واضح طور پر ڈھال لیا گیا۔ تھامس اولیفنٹ کا انگریزی ورژن "ایوے ماریا" ؛ موسیقی شوبرٹ کی۔ انگریزوں کے ساتھ شوبرٹ کے تھامس اولیفنٹ کے دیگر کام: "مجھے دوبارہ رونے دو" "میں اس وقت آیا جب اسپرنگ مسکرا رہا تھا" "فاسٹ ہوم وارڈ وہاں سوار تھا (ایرل کنگ)" "تیرا دل میرا دل ہے" "فورلورن میں پہاڑوں کو کھڑی (دی وینڈرر) سے ٹریک کرتا ہوں۔" "سلیپیسٹ تھیو فیئر میڈن" "ڈیتھ تھیو ان ریلینٹنگ دشمن" "یون گلاب کا درخت" ؛ "" مائی پریٹی فشر میڈن "" آل ان اسٹرونگ ہینگ مائی لیوٹ "" موسسی بینک پر لیٹے ہوئے "" تھکے ہوئے پھول ان کے بڈ بند ہو رہے ہیں (سیرنیڈ) "" گزرتی ہوئی گھنٹی "" اپنے گہوارے میں ایک بچے کی حیثیت سے پرسکون "" دوستوں کے لیے نہ روؤ "" میری زندگی صرف ایک موسم گرما کا دن ہے "" نوجوانوں کو اس طرح کے جنگلی جذبات سے کیوں پیار کرتا ہے "" یہ سوچنا میٹھا ہے "" پیارے ماں مجھے تنگ نہیں کرتی، (گونج) "" میں ایک جنگجو ہوں "" "" "ممکنہ طور پر میرے ہاتھ سے اڑ گیا" "" "ٹراؤٹ" "تیرا چہرہ ہر کھلتا ہوا پھول ہے جو میں دیکھتا ہوں" "۔" تین اداکاریوں میں ایک مزاحیہ اوپیرا۔ کمپوزر ڈینیل فرانسوا ایسپرٹ، (1782-1871)۔ انگریزی ترجمہ بذریعہ اولیفنٹ۔ تھامس اولیفنٹ/جوزف ہیڈن کی تحریر کردہ "میڈن فیئر، او ڈیگن ٹو ٹیل"۔ تھوس اولیفنٹ ایسکر کے الفاظ "اے آپ نے ایک اچھی لڑکی دیکھی ہے"۔ میوزک از مورس کوبھم، 1840۔ فریڈرک کرشمین کی موسیقی کے ساتھ کام کرتا ہے، تھامس اولیفنٹ کے انگریزی الفاظ:-"ریسٹ لو دی ٹوائلٹ از کلوزنگ"-اے سیرینڈ اور "شی از مائن"، "تھائن از مائی ہارٹ" (ڈین ایسٹ مین ہرز)، "اریز برائٹ گولڈن اسٹار آف ڈے"-اے سونگ اولیفنٹ نے اوپیرا "دی ریجیسائڈ" کے لیے انگریزی الفاظ لکھے، جس کی موسیقی پیٹرو میٹاسٹاسیو نے دی اور چارلس لوکاس نے "ڈاؤن ان اے فلوری ویل"، چار آوازوں کے لیے میڈرگل-تھامس اولیفنٹ کے ذریعے اطالوی سے نقل کردہ الفاظ، کانسٹینٹیوس فیسٹا کے ذریعے اصل، "دی ڈٹرس گفٹ" (گیت)۔ "دل پسند دل، تم زبان کیوں بولتے ہو" (ہرز۔ میری طرف سے۔ وارم سو ٹراورگ) انگریزی ورژن بذریعہ ٹی۔ اولیفنٹ ایسق۔ کارل ماریا وان ویبر کی موسیقی "دی مسٹ از رائزنگ فرام ہل اینڈ ڈیل" (اوپیرا "یورانتھے" سے "تھیل ڈیمپفین") ٹی اولیفنٹ ایسق کا انگریزی ورژن۔ کارل ماریا وان ویبر کی موسیقی "کیڈ آئی تھرو ایتھر فلائی" (کونٹ آئچ ڈرچ راؤم فلین)، برن ہارڈ مولک کی موسیقی، تھامس اولیفنٹ کے انگریزی الفاظ "دی جیوش میڈن" (داس میڈچن وان جوڈ) اور "آل از اسٹیل ان سلمبر ڈیپ" (شلممرلائیڈ)، کوکن کی موسیقی اور اولیفنٹ کے انگریزی الفاظ۔ "دی پوسٹ ہارن"، انگریزی الفاظ پر مبنی جرمن گانا، کونراڈین کروٹزر کی موسیقی، اولیفنٹ کے بول "اسٹے ون مومنٹ جنٹل سائرز" الفاظ اور تھامس اولیفنٹ کی موسیقی۔ تھامس اولیفنٹ کے الفاظ اور موسیقی "بولی مجھے زندہ رہنے کے لیے، اور میں زندہ رہوں گا"۔ "ڈیوڈ آف دی وائٹ راک" (ڈیفائڈ و گیریگ وین) جان ہیوز کے ویلش الفاظ، اولیفنٹ کے انگریزی الفاظ۔ "آل یو ہو میوزک لو" بذریعہ ڈوناٹو بالڈاسارے، انگریزی الفاظ (جو ترجمہ نہیں ہیں) بذریعہ تھامس اولیفنٹ۔ پیٹر جوزف وان لنڈپینٹر کی ترتیب کردہ تھامس اولیفنٹ کا انگریزی ورژن "جہاں معیار تیرتا ہے" (ڈائی فیننواچٹ) "لیولین، اے ڈرامائی کینٹاٹا" پرنس آف ویلز کے لیے وقف تھا۔ اسے ملکہ وکٹوریہ کے ہارپسٹ، جان تھامس ('پینسرڈ گوالیا' ؛ 1826-1913) ہارپسٹ اور ویلش بارڈ نے ترتیب دیا تھا، جس میں ویلش الفاظ کے ساتھ بارڈ جان جونز (تلہیارن 1810-69) اور متوازی انگریزی الفاظ تھامس اولیفنٹ، "دی لارک" تھے۔ جان جونز کے ویلش الفاظ (تلہیارن)، اولیفنٹ کے انگریزی الفاظ۔ "دی ایش گروو" 1862 کے مجموعہ ویلش میلوڈیز کے جلد اول میں شائع ہوا، ویلش اور انگریزی شاعری کے ساتھ، جان جونز (تلہیارن) اور تھامس اولیفنٹ کے ذریعہ۔ "سانتا لوسیا" نیپولین بارکرول، جسے ماریو فاویلی نے ترمیم کیا، جس کا ترجمہ تھامس اولیفنٹ نے کیا ہے۔ "دی شیفرڈز ونٹر سونگ،" دی وایلیٹ "اور" دی چیپل "جس میں پی بی زیپیک کی موسیقی ہے، اور ٹی اولیفنٹ کے انگریزی الفاظ،" مین آف ہارلیچ "کا انگریزی میں ترجمہ تھامس اولیفنٹ نے کیا ہے۔ 1862 کے مجموعہ ویلش میلوڈیز کے جلد 2 میں شائع ہوا، ویلش اور انگریزی شاعری کے ساتھ، جان جونز (تلہیارن) اور تھامس اولیفنٹ کے ذریعہ۔ "آل تھرو دی نائٹ" جان جونز کے ویلش الفاظ (تالھائیرن 1810-69)، تھامس اولیفنٹ کے انگریزی الفاظ۔ "رات کی آنکھ"، ٹی اولیفنٹ کا انگریزی ورژن، جوہان وینزل کلی ووڈا کی موسیقی۔ اسی طرح، اولیفنٹ نے کلی ووڈا کے دیگر کاموں کے لیے انگریزی الفاظ لکھے: "مل کی ندی گرج رہی ہے" اور "مجھے نہ سننے دیں"۔ "مجھے بتائیں کہ سچی محبت کہاں کھلتی ہے"-اولیفنٹ کے الفاظ اور لوئس سپور کی موسیقی۔ "جہاں میں لاپرواہ بھٹک رہا ہوں" (سلام) انگریزی الفاظ اولیفنٹ کے، موسیقی مینڈیلسوہن کی۔ "اے میری جان! کتنی جلدی "(خزاں کا گانا) Op.63 انگریزی الفاظ بذریعہ اولیفنٹ، موسیقی بذریعہ مینڈیلسوہن۔ "سروس اینڈ رسپانسز" جسے اولفینٹ نے ترمیم کیا تھا اصل تھامس ٹالس کا "سونگ آف فورٹی پارٹس" جسے اولفینٹ نے ترمیم کیا تھا اصل تھامس ٹالس کا۔ 149 واں زبور: "میں شکریہ ادا کروں گا": جیوانی پیئرلوگی دا پیلسٹرینا (الفاظ ٹی اولیفنٹ) "اے خوش رہو": جیوانی پیئرلوگی دا پیلسٹرینا (الفاظ ٹی اولیفنٹ) "تم مجھ سے دور نہ رہو": جیوانی پیئرلوگی دا پیلسٹرینا (الفاظ ٹی اولیفنٹ) "ہارڈ بائی اے فاؤنٹین": ہیوبرٹو ویلرینٹ (الفاظ اولیفنٹ) "آئیے ہم سب گائیں، خوشی سے گائیں": جیر۔ سیویل (الفاظ اولیفنٹ) "اے مجھے! میری سچی محبت کہاں ہے؟ " : فیلیس اینریو (الفاظ اولیفنٹ) "لیڈی، سی، آن ایوری سائیڈ": لوکا مارینزیو (الفاظ اولیفنٹ) "جب اپریل گلابوں کے ہم جنس پرستوں میں ڈیک ہوا": لوکا مارینزیو (الفاظ اولیفنٹ) سر تھامس گریشم کی یاد میں استعمال کیا گیا، ہفتہ، 14 مئی 1836 "اسٹی لمپٹ اسٹریم" لوکا مارینزیو (اولیفنٹ کے "دی ٹرومفس آف اوریانا" کے انداز کے بعد لکھے گئے انگریزی الفاظ) "ہارک، دی ولیج میڈز آر سنگنگ": چیروبانی (الفاظ اولیفنٹ) "آل ہیل، برٹانیہ!" : انتونیو لوٹی (لفظوں نے اولیفنٹ کو ڈھال لیا) ریو کے بہت سے گانے۔ کرسٹوفر ٹائی نے انہیں اولیفنٹ کی طرف سے نئے الفاظ دیے تھے۔ "نمفس کھیل رہے ہیں" ایک کیپلیلا آر ایل ڈی پیئرسل، تھامس اولیفنٹ کا متن "ڈینٹی فائن برڈ"۔ میڈرگل بذریعہ اورلینڈو گبنز، ٹی اولیفنٹ کے زیر اہتمام "دی ٹو نائٹنگیلز" جوڑا انٹون ہیکل (تھامس اولیفنٹ کا انگریزی ورژن) اولیفنٹ نے بھی تھلبرگ اور دیگر کے کاموں کے لیے الفاظ لکھے۔ 1841 میں اولیفنٹ کو انتھونی پنیزی کے ذریعہ برٹش میوزیم میں ایم ایس اور پرنٹ شدہ موسیقی کی فہرست بنانے کے لیے مقرر کیا گیا۔ 1842 تک انہوں نے مخطوطات کی موسیقی کا پہلا کیٹلاگ مکمل کر لیا تھا۔ انہوں نے طباعت شدہ موسیقی کی فہرست سازی شروع کی جسے انہوں نے 1849 تک مکمل کیا۔ اولیفنٹ نے 1850 میں پنیزی کے ساتھ "رن ان" کے نتیجے میں برٹش میوزیم سے استعفی دے دیا۔ 1852 میں وہ میوزیکل انسٹی ٹیوٹ آف لندن کے لائبریرین بن گئے۔ 1860 کی دہائی میں وہ کرسٹل پیلس میں میوزیکل پروڈکشن کا انتظام کر رہے تھے۔ وہ رائل سوسائٹی آف فیمیل موسیقاروں اور نیشنل اوپیرا کمپنی کے آڈیٹر بھی تھے۔ اولیفنٹ 1860 اور 1861 میں لندن گلی اینڈ میڈرگل یونین کے ادبی مصور بھی تھے۔ برٹش میوزیم چھوڑنے کے بعد، اولیفنٹ اسکاٹ لینڈ میں اپنے بچپن کے گھر واپس آگئے۔ 1850 اور 1860 کے درمیان اولیفنٹ نے خاکے کے تین (معروف) مجموعے مکمل کیے۔ پہلا مناظر اور عمارتوں کے پنسل خاکے کا بصری ریکارڈ ہے جب انہوں نے اورکنی، شٹ لینڈ، کیتھنیس، سدھرلینڈ، راس شائر، انورنیس شائر اور پرتھ شائر، 1852 سے سفر کیا۔ دوسرا حجم دراصل 1850 میں ان کے آبائی گھر کی ڈرائنگ کے ساتھ شروع ہوتا ہے اور یہ بنیادی طور پر اسٹریتھیرن کے آس پاس کے مناظر کے خاکے کا ایک سلسلہ ہے لیکن یہ 1853 میں اسکاٹ لینڈ کے مغربی ساحل، آئل آف مین اور اس کے جنوب کی طرف واپسی کے سفر کو بھی چارٹ کرتا ہے۔ انگلینڈ اور آخری 1855 اور 1860 کے درمیان کرسٹل پیلس کے خاکے کا مجموعہ ہے۔ آخری جلد کو جو چیز دلچسپ بناتی ہے وہ یہ ہے کہ جان جونز (تلہیارن) جس کے ساتھ اولیفنٹ نے "ویلش میلوڈیز" (1862-1874) کے چاروں جلدوں پر تعاون کیا تھا، کچھ عرصے کے لیے ایک معمار تھا جس نے سر جوزف پیکسٹن کے ماتحت کرسٹل پیلس پر کام کیا۔ اولیفنٹ اگلے سال ایک اور مقصد کے لیے اسکاٹ لینڈ واپس آیا۔ اس کا بھائی، لارنس اولیفنٹ، کونڈی کا 8 واں اور کلان اولیفنٹ کا 30 واں چیف، اپنے کزن کی جائیداد کے وارث کے طور پر تسلیم کیے جانے کے لیے قانونی جنگ (جو اکیس سال میں بدل گئی) میں شامل تھا۔ ایک نسب نامہ چارٹ میں، جو 1889 میں دوبارہ تیار کیا گیا تھا، یہ الفاظ ہیں: "سیڈ چارٹم ورجنم ایکس ویریئس ڈاکیومینٹیس اینٹیکوئس تھامس اولیفنٹ اے ڈی 1854 کالجٹ:-" پبلکیشنز 1834 "کمنٹس آف اے کورس سنگر ایٹ دی رائل میوزیکل فیسٹیول ایٹ ویسٹ منسٹر ایبی" فرضی نام سولومن ساکبٹ کے تحت۔ 1835 "میڈرگل سوسائٹی کا ایک مختصر بیان"۔ 1836 "اے شارٹ اکاؤنٹ آف میڈرگلز"۔ 1837 "لا موسی میڈریگالیسکا"۔ اس کتاب میں تقریبا چار سو مدریگل، بیلے اور راؤنڈلے کے الفاظ شامل ہیں۔ پبلشرز کالکن اینڈ بڈ 1840 "کیچز اینڈ راؤنڈز بائی اولڈ کمپوزرز" تھامس اولیفنٹ کے جدید الفاظ پر ڈھال لیا گیا۔ 1862 "ویلش میلوڈیز، ویلش اور انگریزی شاعری کے ساتھ"، جلد۔ 1 اور 2، جان جونز (تلہیارن) اور تھامس اولیفنٹ کی طرف سے۔ مصنف: جان تھامس۔ 1870 "ویلش میلوڈیز، ویلش اور انگریزی شاعری کے ساتھ"، جلد۔ 3، جان جونز (تلہیارن) اور تھامس اولیفنٹ کی طرف سے۔ مصنف: جان تھامس۔ 1874 "ویلش میلوڈیز، ویلش اور انگریزی شاعری کے ساتھ"، جلد۔ 4، جان جونز (تلہیارن) اور تھامس اولیفنٹ کی طرف سے۔ مصنف: جان تھامس۔ حوالہ جات بیرونی روابط 1799 کی پیدائش 1873 کی اموات سکاٹش باسس سکاٹش مرد نغمہ نگار 19 ویں صدی کے سکاٹش نغمہ نگار 19 ویں صدی کے سکاٹش مرد گلوکار 19 ویں صدی کے سکاٹش مرد مصنفین