A Lucky Child
اے لکی چائلڈ (2007) تھامس بیورجینتھل کی لکھی ہوئی ایک یادداشت ہے، نائٹ کی رگ میں بذریعہ ایلی ویزل یا مائی برادرز وائس (2003) بذریعہ اسٹیفن ناصر، جس میں وہ ہولوکاسٹ سے دس سال کے بچے کی حیثیت سے زندہ بچ جانے کی حیرت انگیز کہانی بیان کرتا ہے۔ اس کتاب میں مصنف کی چیکوسلوواکیا میں زندگی اور حراستی کیمپ سے فرار کی داستان بیان کی گئی ہے۔ کتاب کا عنوان مصنف کی والدہ، مٹّی کی طرف اشارہ کرتا ہے، جنہیں پولینڈ کے کٹوویس میں ایک خوش نصیب سے مشورہ کرتے ہوئے بتایا گیا تھا کہ ان کا بچہ "عین گلوکسکائنڈ"-ایک خوش قسمت بچہ-مستقبل کے واقعات کی روشنی میں ایک درست پیشن گوئی ہے۔ مصنف بیورجینتھال کے والد نے اس پیشن گوئی کے جواب میں تبصرہ کیا کہ "صرف ایک چیز جو قسمت بتانے والے جانتے ہیں کہ ہم نہیں جانتے کہ ان برے وقت میں پیسہ کیسے کمایا جائے۔" پس منظر تھامس بیورجینتھل 11 مئی 1934 کو چیکوسلوواکیا کے شہر اوبوچنیا میں جرمن اور پولینڈ سے تعلق رکھنے والے یہودی والدین کے ہاں پیدا ہوئے۔ بیورجینتھل ہیگ میں بین الاقوامی عدالت انصاف کے جج تھے اور انہیں بین الاقوامی اور انسانی حقوق کے قانون کا ماہر سمجھا جاتا ہے۔ اے لکی چائلڈ کا ایک درجن سے زیادہ زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے اور اس میں نوبل انعام یافتہ ایلی ویزل کا پیش لفظ شامل ہے۔ ایلن کیوہنے نے اطلاع دی کہ جب تھامس بیورجینتھل نے پہلی بار اس کتاب کے لیے انگریزی زبان کے ناشر کی تلاش کی تو انہیں بتایا گیا، "ہولوکاسٹ کی کتابیں فروخت نہیں ہوتیں"۔ یہ کتاب پہلی بار 2007 میں جرمنی میں شائع ہوئی اور وہاں بیسٹ سیلر بن گئی۔ یہ بالآخر 2009 میں امریکہ میں شائع ہوا۔ کتاب پیرنٹس تھامس کے والد منڈیک گیلیشیا (مشرقی یورپ) میں پیدا ہوئے، جو پولینڈ کا ایک خطہ ہے جس کا تعلق پہلی جنگ عظیم سے پہلے آسٹریا ہنگری کی سلطنت سے تھا اور انہوں نے جرمن اور پولینڈ میں تعلیم حاصل کی۔ وہ برلن چلا گیا، جہاں اس نے ایک نجی یہودی بینک کے لیے کام کیا، بالآخر بینک کے سرمایہ کاری پورٹ فولیو کا انتظام کیا۔ تاہم، ہٹلر کے عروج اور یہودیوں کے خلاف بڑھتے ہوئے تشدد کی وجہ سے بیورجینتھل سینئر جرمنی چھوڑ کر چیکوسلوواکیا میں اوبوچنیا چلا گیا جہاں وہ ایک ریزورٹ ہوٹل کا مالک تھا اور اس کا انتظام کرتا تھا۔ وہاں اس کی ملاقات تھامس کی مستقبل کی ماں گرڈا سلبرگلیٹ سے ہوئی، جو گوٹنگن سے چھٹیوں پر ایک 20 سالہ جرمن یہودی نوجوان خاتون تھی۔ تھامس کے والدین جرمن-چیک سرحد پر ملاقات کے تین دن کے اندر ہی مصروف ہو گئے اور تھامس گیارہ ماہ بعد پیدا ہوا۔ ابتدائی زندگی 1938 میں یا 1939 کے اوائل میں، بورجینتھال کے ہوٹل کو سلوواک فاشسٹ پارٹی، ہلکا گارڈ نے ضبط کر لیا تھا، اور یہ خاندان بالآخر پولینڈ کے کٹووس منتقل ہو گیا۔ اس وقت تھامس کی عمر پانچ سال تھی۔ جب جرمنی نے پولینڈ پر حملہ کیا تو اس خاندان نے پولینڈ کے کیلسے میں پناہ لی، جو ایک بڑا یہودی آبادی والا شہر تھا (اس وقت 25,000)۔ جب کیلس کی یہودی بستی شٹزپولیزی کے حکم سے قائم کی گئی تھی، تو بیورجینتھالوں کو منتقل ہونے کی ضرورت نہیں تھی کیونکہ ان کا ایک کمرے کا اپارٹمنٹ (وہ اب تقریبا بے سہارا تھے) اس علاقے میں واقع تھا جسے کیلس کی یہودی بستی کے طور پر نامزد کیا گیا تھا۔ کھانے کی کمی اور بے ترتیب جرمن رازیا، یا چھاپوں کی وجہ سے بڑھتے ہوئے پاگل پن دونوں کی وجہ سے یہودی بستی میں زندگی مشکل تھی۔ یہودی بستی کے دوسرے باشندوں کو جرمنوں کے سامنے اپنے لیے کسی بھی قسم کی برتری کے لیے مذمت کرنے کے لیے بھی مخبر تیار تھے۔ "ہاں، دیواروں کے کان ہوتے ہیں،" بیورجینتھل سینئر اکثر کہتے تھے۔ ابتدائی طور پر کیلسے یہودی بستی میں، منڈیک نے باورچی کے مددگار کے طور پر کام کیا۔ اس کے انویسٹمنٹ بینکر والد کی اسسٹنٹ باورچی کے طور پر کام کرنے کی ستم ظریفی نوجوان تھامس پر کھو گئی۔ اس کے بعد، ٹومی کے والد کو یہودی بستی کی دیواروں کے بالکل باہر ورکسٹاٹ یا یہودی بستی کی فیکٹری کا انچارج بنا دیا گیا۔ اگست 1942 کی صبح سویرے، جب کیلسے یہودی بستی کو ختم کرنا شروع ہوا، تھامس کے والد نے اپنے خاندان اور مٹھی بھر کارکنوں کے ساتھ یہودی بستی سے باہر نکلنے کا راستہ دھندلا دیا، تاکہ فوری طور پر ٹریبلنکا کے قتل و غارت کیمپ میں ملک بدری سے بچا جا سکے۔ یہ نوجوان تھامس کا موت کے ساتھ پہلا برش تھا۔ یہودی بستی کے زندہ بچ جانے والے باشندے اصل یہودی بستی کے ایک چھوٹے سے حصے میں آربیٹسلیجر یا ورک کیمپ میں پہنچ گئے۔ آربیٹسلیجر کے حتمی خاتمے کے دوران، بچوں کو ان کی ماؤں سے الگ کر دیا گیا اور کیلس کے یہودی قبرستان میں خوفناک انداز میں قتل کر دیا گیا۔ راؤنڈ اپ کے دوران منڈیک چھوٹے ٹومی کا ہاتھ تھامے ہوئے کمانڈنٹ کی طرف بڑھا جب نوجوان تھامس نے دھندلا کر کہا "ہر ہاپٹ مین، آئچ کن آربیٹن"-"کیپٹن، میں کام کر سکتا ہوں"، اور شکی کمانڈنٹ نے جواب دیا "کہ ہم جلد ہی دیکھیں گے"، اور نوجوان تھامس دوسری بار یقینی موت سے بچ گیا۔ تھامس کے خاندان کو اب ہنریکو، سویٹوکرزکی وویووڈشپ میں ایک بڑی آر مل میں منتقل کر دیا گیا، جہاں نوجوان تھامس کو، اپنی پولینڈ اور جرمن زبان کی مہارت کی وجہ سے، شہر اور مل کے مینیجر کوڑے مارنے کے لیے ایک کام کے لڑکے کے طور پر رکھا گیا تھا، جو کہ فاس نامی ایک جرمن تھا۔ اس کردار میں نو سالہ ٹومی نے فاس کے اچانک دوروں کے بارے میں پیشگی انتباہ دیتے ہوئے مل کے کارکنوں کو خبردار کیا اور بہت سے لوگوں کو شدید مار پیٹ سے بچایا۔ ہنریکو میں فیکٹری کے کارکنوں کی پٹائی اور پھانسی کا مشاہدہ کرتے ہوئے، ٹومی نے اس کے باوجود، کچھ متاثرین کی طرف سے بہادری اور بہادری کی کارروائیوں کا مشاہدہ کیا جس نے اس کے بڑھتے ہوئے یقین کو جنم دیا کہ، "برائی کا سامنا کرنے میں اخلاقی مزاحمت جسمانی مزاحمت سے کم جرات مندانہ نہیں ہے"۔ حراستی کیمپ جولائی 1944 کی ایک صبح، جب تھامس دس سال کا تھا، اس کے خاندان کو آشوٹز-برکناؤ جلاوطن کر دیا گیا۔ ناقابل یقین حد تک، برکیناو پہنچنے پر کوئی انتخاب نہیں تھا کیونکہ انچارج ایس ایس افسران نے فرض کیا تھا کہ چونکہ یہ نقل و حمل ورک کیمپ سے آتی ہے، اس لیے تمام بچے، بوڑھے اور کمزور، یعنی وہ جو کام کرنے سے قاصر تھے، پہلے ہی ختم ہو چکے تھے۔ اس طرح، نوجوان تھامس کو برکیناو میں داخل کیا گیا اور وہ تیسری بار فوری موت سے بچ گیا۔ آشوٹز-برکیناؤ میں "خانہ بدوش کیمپ" پہنچنے کے بعد، ٹومی اپنے والد کی مدد سے متعدد مواقع پر موت سے بچ گیا۔ منڈیک نے نظام کو شکست دینے کے لیے ایک آسان حکمت عملی تیار کی جس میں ٹومی کو پیچھے کی طرف اور لازمی "اپیل" یا رول کال پر بیرکوں کے دروازے کے بہت قریب کھڑا کیا گیا، لیکن جب یہ ظاہر ہوا کہ ایپل کے بعد ایک سلیکشن آئے گا تو وہ پگھل کر بیرکوں میں چھپ گیا، جہاں ہر مسیل مین اور بچہ گیس چیمبرز کا ہدف تھا۔ اس کے باوجود، ایک موقع پر، نوجوان ٹومی کو گیس چیمبرز کے لیے خصوصی انتخاب میں پھنس لیا گیا۔ تاہم، یہ خاص گروہ نسبتا چھوٹا تھا اور منتخب کیے گئے ٹومی اور دیگر قیدیوں کو اسٹیجنگ بیرکوں میں منتقل کر دیا گیا تھا (جہاں کھجلی کے شکار قیدیوں کو بھی قرنطینہ کر دیا گیا تھا) جبکہ کئی ہفتوں میں ایک بڑا گروہ بنایا گیا تھا جسے زیادہ موثر طریقے سے گیس دی جا سکتی تھی۔ اس عرصے کے دوران قرنطینہ بیرکوں کے ذمہ دار پولینڈ کے نوجوان ڈاکٹر نے ٹومی کا کارڈ (سرخ ایکس کے ساتھ نشان زد) پھاڑ دیا اور ایک نیا غیر نشان زدہ کارڈ جاری کیا۔ ایک صبح جب ایس ایس ٹامی کے گروپ کو گیس چیمبرز تک گھسیٹنے آیا تو ٹامی ان میں شامل نہیں تھا۔ ناقابل یقین حد تک، وہ پورے واقعے میں سو گیا (یہ سوچ کر کہ یہ ایک ڈراؤنا خواب ہے) اور ایک بار پھر کامیابی کے ساتھ موت کو دھوکہ دیا۔ جنوری 1945 کے اوائل میں، آشوٹز-برکیناؤ کو وہاں سے نکال لیا گیا جو آشوٹز ڈیتھ مارچ کے نام سے مشہور ہوا۔ نسبتا مارچ کے اوائل میں ایس ایس محافظوں نے فیصلہ کیا کہ بچے اس عمل کو سست کر رہے ہیں اور ہزاروں مارچ کرنے والوں میں سے بچوں کو "کانونٹ میں آرام کرنے" کے لیے بلایا۔ ٹومی اور اس کے نوجوان دوستوں نے راضی ہونے سے انکار کر دیا اور اس طرح ایک بار پھر موت سے بچ گئے۔ مارچ کرنے والوں کو اب کھلی مال بردار گاڑیوں میں لادا گیا اور دس دن سے زیادہ عرصے کے بعد وہ جرمنی پہنچ گئے، جہاں بالآخر ٹامی سچسن ہاؤسن حراستی کیمپ کے ہسپتال میں منجمد پاؤں کے ساتھ زخمی ہو گیا، جہاں اس کی دو انگلیاں کاٹ دی گئیں۔ سچسن ہاؤسن کو روسی فوج نے 22 اپریل 1945 کو آزاد کرایا اور ٹومی بچ گیا۔ آزادی کے بعد گیارہ سالہ ٹومی نے پولینڈ کی فوج کی ایک کمپنی کے غیر سرکاری وارڈ کے طور پر اپنی مرضی کے مطابق تیار کردہ وردی میں ملبوس برلن کا زوال دیکھا۔ جرمنی کے ہتھیار ڈالنے کے بعد وہ پولینڈ کے ایک یتیم خانے میں رہا یہاں تک کہ وہ گوٹنگن میں اپنی ماں کے ساتھ دوبارہ مل گیا، جو بھی زندہ بچ گئی تھی۔ ٹومی 4 دسمبر 1951 کو نیویارک شہر پہنچ کر امریکہ ہجرت کر گئے۔ انہوں نے بیتھانی کالج (مغربی ورجینیا) اور نیویارک یونیورسٹی اسکول آف لا سے گریجویشن کیا۔ انہوں نے ہارورڈ یونیورسٹی سے ماسٹر آف لاء اور ڈاکٹر آف جوریڈیکل سائنس کی ڈگریاں حاصل کیں۔ تھامس بیورجینتھل نے خود کو بین الاقوامی قانون کے لیے وقف کر دیا، یہ نتیجہ اخذ کرتے ہوئے کہ ان کی اخلاقی ذمہ داری ہے کہ وہ اپنی پیشہ ورانہ زندگی کو انسانی حقوق کے تحفظ کے لیے وقف کریں۔ تجزیہ اپنے نیویارک ٹائمز کے مضمون "دی سائنس آف ایول" میں، سائمن بیرن کوہن نے اے لکی چائلڈ کے ایک منظر کا حوالہ دیا ہے۔ کتاب میں ایک قیدی کو اس کے دوست کو پھانسی دینے پر مجبور کیا گیا تھا جس نے فرار ہونے کی کوشش کی تھی۔ ایک ایس ایس گارڈ نے قیدی کو اپنے دوست کی گردن میں پھندا لگانے کا حکم دیا۔ بیرن کوہن بتاتے ہیں کہ محافظ کے رویے کا مقصد محض سزا دینا یا روکنا نہیں تھا۔ محافظ نے سزا کی اس مخصوص شکل کا انتخاب کیا کیونکہ وہ چاہتا تھا کہ دونوں دوستوں کو تکلیف پہنچے۔ درحقیقت، "اپنی خاطر ظلم عام نازی محافظوں کے رویے کا ایک حصہ تھا۔ افسوس کی بات ہے کہ خوفناک مثالوں کی کوئی کمی نہیں ہے۔ "اوپر لٹکنے کے منظر میں اس شخص نے جس کو لٹکانے کا حکم دیا گیا تھا اس کے دوست اس کی اطاعت نہیں کر سکے کیونکہ اس کے ہاتھ خوف اور پریشانی سے اتنے زور سے ہل رہے تھے۔ اس کے دوست نے پھندا لیا، اور ایک قابل ذکر عمل میں، اپنے دوست کے ہاتھ کو بوسہ دیا اور پھر پھندا اپنی گردن میں لگا لیا۔ نوجوان تھامس، جو اس وقت نو سال کا تھا، نے کیلس یہودی بستی، ہنریکو ورکسٹاٹ اور آشوٹز اور سچسن ہاؤسن حراستی کیمپوں کے قیدیوں کی طرف سے بہادری اور اسی طرح کی بے لوث کارروائیوں کا مشاہدہ کیا۔ ٹومی نے مشکلات کا سامنا کرتے ہوئے اس طرح کی بہادری اور بے لوث کارروائیوں سے طاقت حاصل کی اور یہ تجربات درحقیقت انسانی حقوق کے لیے ان کی زندگی بھر کی وابستگی کی ابتدا تھے۔ اس کے برعکس، قیدیوں، خاص طور پر یہودیوں کے تئیں نازی حراستی کیمپ کے محافظوں کی طرف سے ہمدردی یا ہمدردی کے اقدامات شاذ و نادر ہی تھے، لیکن وہ ہوئے۔ مثال کے طور پر، قیدیوں کی نقل و حمل پر سوار ایک ایس ایس گارڈ نے نوجوان ٹومی کو کافی کا کپ بغیر کسی لفظ کے حوالے کر دیا جب اس نے ٹومی کو دیر سے اس کی طرف دیکھتے ہوئے دیکھا۔ بیورجینتھل نوٹ کرتے ہیں کہ اگرچہ بہت سے پرعزم نازی تھے، لیکن 'مٹلوفر' یا 'ساتھی مسافر' بھی تھے جنہوں نے معاشی فائدے جیسی دیگر وجوہات کی بنا پر نازی پارٹی میں شمولیت اختیار کی۔ نوجوان تھامس کا کیلس کی یہودی بستی سے سچسن ہاؤسن حراستی کیمپ تک کا سفر حیرت انگیز سے کم نہیں ہے۔ تفصیلی واقعات اور کتاب کی تحریر کے درمیان گزری ہوئی پانچ دہائیوں کی وجہ سے، مصنف سب سے زیادہ پریشان کن مناظر کو ایک علیحدگی کے ساتھ بیان کرتا ہے جو اس بیان کو قارئین کے لیے کم تکلیف دہ بناتا ہے۔ مصنف انسانی کردار کے بارے میں سوالات اٹھاتا ہے جو گہرے ہوتے ہیں اور ان کے پاس کوئی واضح جواب نہیں ہو سکتا۔ "این ایکزیکٹ ریپلیکا آف اے فگرمنٹ آف مائی امیجینیشن" کی مصنفہ الزبتھ میک کریکن نے اے لکی چائلڈ کو "ایک غیر معمولی کہانی قرار دیا۔ دل دہلا دینے والی اور سنسنی خیز، یہ جانچ کرتی ہے کہ انسان ہونے کا کیا مطلب ہے، ہر اچھے اور خوفناک معنوں میں۔" ایک خوش قسمت بچے کے اقتباسات "برائی کا سامنا کرنے میں اخلاقی مزاحمت جسمانی مزاحمت سے کم جرات مندانہ نہیں ہے"۔ "کیوں، ان تمام خوفناک واقعات کے درمیان، کچھ لوگوں کو مخالفت کرنے کی طاقت اور اخلاقی ہمت ملتی ہے، یا کم از کم، ان راکشس جرائم کا ارتکاب نہیں کرتے جو دوسرے آسانی سے کرتے ہیں۔" "ان لوگوں کے اخلاق کی جانچ کرنے کے علاوہ جو نہ تو مخبر بنے اور نہ ہی کاپو، حراستی کیمپ ظالمانہ لوگوں کی بقا کے لیے لیبارٹری تھے۔" "انسانی کردار میں ایسی کون سی چیز ہے جو کچھ افراد کو اخلاقی طاقت دیتی ہے کہ وہ اپنی شائستگی اور وقار کی قربانی نہ دیں، قطع نظر اس کے کہ انہیں اپنے لیے قیمت ادا کرنی پڑے، جب کہ دوسرے لوگ اپنی بقا کو یقینی بنانے کی امید میں جان لیوا بے رحم ہو جاتے ہیں؟" حوالہ جات بیرونی روابط آئی سی جے تھامس بیورجینتھل کی سوانح عمری مزید پڑھنے والی رات (ہل اور وانگ 1958 ؛ 2006) (ہولوکاسٹ کا ذاتی بیان) 2007 غیر افسانوی کتابیں ہولوکاسٹ کے ذاتی اکاؤنٹس