Dina Pronicheva
دینا (ویرا) میرونوونا پرونیکیوا (، دینا میرونوونا پرونیکیوا ؛ 7 جنوری 1911-1977) کیف کٹھ پتلی تھیٹر میں ایک سوویت یہودی اداکارہ تھی، جو سوویت یونین کے تجربہ کار فوجی مواصلات کی تربیت یافتہ 37 ویں فوج تھی، اور ستمبر 1941 میں کیو میں نازی جرمن افواج کے ذریعہ یہودیوں کے بابی یار قتل عام سے بچ گئی تھی جس نے جرمن قبضے کے لیے بھی کام کیا تھا۔ متعدد متضاد شہادتوں دینا پرونیکیوا کی زندگی کا ایک مربوط ورژن تشکیل دینے میں متعدد متضاد زبانی اور تحریری شہادتوں کی وجہ سے رکاوٹ پیدا ہوتی ہے۔ کیرل سی برخوف دینا کی شہادتوں میں تضادات کو کئی عوامل سے منسوب کرتے ہیں، "سرکاری سنسرشپ، سیلف سنسرشپ، اور ناجائز فنکارانہ یا ادارتی لائسنس نے ایسے ریکارڈ تیار کیے جو مواد اور خاص طور پر انداز میں مختلف ہیں۔ زیادہ تر تحریریں عصری زبانی تاریخ کے انٹرویو کے معیار پر پورا اترنے میں ناکام ہیں۔ " پرونیکیوا نے بعد میں مغربی جرمنی میں کہا کہ اس نے کبھی بھی اپنی گواہی خود نہیں لکھی۔ برخوف یہ بھی کہتے ہیں کہ "ایسا لگتا ہے کہ اس نے کچھ باتیں کہنے کے لیے کیف ٹریبونل پراسیکیوشن کے مقدمے سے پہلے کے دباؤ کو تسلیم کر لیا ہو گا۔" برخوف سوویت یونین کے مورخ گواہی ورژن کا استعمال کرنے کی سفارش کرتے ہیں۔ سوویت یونین کے مورخ کی گواہی کے ورژن میں بابی یار میں ہونے کے دوران، ان لوگوں کو دیکھ کر جو وہاں نہیں تھے، پرونیکیوا کے واضح وہم کا ایک بیان شامل ہے۔ اس کی گواہی کے زیادہ تر ورژن دینا پرونیکیوا کے نام سے دیے گئے ہیں، لیکن دوسرا ڈینا واسرمین یا واسرمین کے نام سے دیا گیا ہے۔ سوانح عمری 15 ملزم جرمنوں کے 1946 کے مقدمے کی تحریری گواہی کے مطابق، دینا پرونیکیوا 7 جنوری 1911 کو چرنیو میں پیدا ہوئیں اور یہودی نسل کی تھیں۔ اس نے تھیٹر اور ملٹری کمیونیکیشن اسکول مکمل کیا۔ 1941 میں وہ کٹھ پتلی تھیٹر میں کام کر رہی تھیں، پھر کمیونیکیشن برانچ میں کام کرنے کے لیے سوویت یونین کی 37 ویں فوج میں شامل ہوئیں۔ اس کے بعد انہیں 37 ویں فوج کے ٹائپسٹ کے طور پر منتقل کر دیا گیا۔ 17 ستمبر 1941 کو انہیں کہا گیا کہ وہ دشمن کی لکیروں کے پیچھے رہیں جب کہ فوج پیچھے ہٹ گئی۔ جرمن قبضے کے تحت تجربہ جرمن کیو میں آگ لگنے کے بعد یہودیوں کی تلاش کرنا پرونیکیوا اس بات کی گواہی دیتا ہے کہ 24 اور 25 ستمبر کو کیو میں آگ لگنے کے بعد، "یہودیوں کا شکار شروع ہوا۔ جرمن رات کو فلیٹ سے فلیٹ جا رہے تھے، یہودیوں کی تلاش کر رہے تھے۔ میں اپنی ساس کے ساتھ رہ رہا تھا۔ وہ ایک متقی عورت تھی، اور دیواروں پر شبیہیں لٹک رہی تھیں، اور جب جرمن آئے تو انہوں نے شبیہیں کی طرف اشارہ کیا کہ ہم روسی ہیں، اور انہوں نے مجھے پریشان نہیں کیا۔ " آگ لگنے کے بعد، وہ کہتی ہیں کہ "شہر میں افواہیں تھیں کہ تمام آگ ان یہودیوں کی وجہ سے لگی ہے جو یہاں رہ گئے تھے اور انہیں وہاں سے نکالا نہیں گیا تھا۔" بابین یار پہنچنے کا تجربہ 28 ستمبر 1941 کو کمانڈنٹ کے دفتر کی طرف سے دستخط شدہ ایک حکم دیا گیا کہ یہودی گرم کپڑے لیں اور اگلے دن صبح 8 بجے ڈیگٹیریو اسٹریٹ پر جمع ہوں یا پھانسی کا سامنا کریں۔ کیرل سی برخوف کا کہنا ہے کہ آرڈر غیر دستخط شدہ تھا۔ دینا پرونیکیوا کے بھائی سوویت افواج کے ساتھ رہے اور محاذ کی طرف چلے گئے اور وہ اپنے بچوں کو اپنے شوہر کے پاس چھوڑ گئی۔ یہودی قبرستان کے مقام پر، پرونیکیوا نے جرمنوں اور یوکرینی باشندوں کو ٹینک مخالف رکاوٹوں کی حفاظت کرتے ہوئے دیکھا، لوگوں کو اندر جانے دیا لیکن باہر نہیں جانے دیا۔ جرمنوں نے اس کے رشتہ داروں کا سامان لے لیا اور انہیں اس سے الگ کر دیا۔ اس نے جرمنوں کو نکلڈسٹرز، ٹرنچینز اور بھاری لاٹھیوں کے ساتھ لوگوں کو مارتے ہوئے دیکھا، جن میں پرونیکیوا بھی شامل تھا۔ سوویت مورخین کو دی گئی پرونیکیوا کی تحریری گواہی کے مطابق، اس کے بعد پرونیکیوا نے ننگے لوگوں کو اپنے نیچے ایک راستے پر پھانسی کی طرف چلتے ہوئے دیکھا اور اس کی ماں کو دیکھا، جو اسے جانے کے لیے چیخ رہی تھی کیونکہ وہ یہودی کی طرح نظر نہیں آتی تھی۔ اس کی گواہی کے ایک مختلف ورژن کے مطابق، پرونیکیوا اپنی ماں کے ساتھ تھی اور انہوں نے گلے لگایا جبکہ اس کی ماں نے اسے بتایا کہ وہ روسی ہے اور اسے جانا چاہیے۔ سوویت مورخین کے سامنے پرونیکیوا کی گواہی کے مطابق، اس کے بعد اس نے ایک یوکرینی پولیس اہلکار کو بتایا کہ وہ یوکرینی ہے، یہودی نہیں، اور غلطی سے وہاں پہنچ گئی تھی۔ پولیس اہلکار نے اس کے ٹریڈ یونین کارڈ پر روسی سرپرست کی وجہ سے اس پر یقین کیا اور اس سے کہا "بیٹھو اور شام تک انتظار کرو۔ ہم تمام یہودیوں کو گولی مارنے کے بعد آپ کو جانے دیں گے۔ "دوسری تحریری گواہی کے مطابق، اس نے اپنا پاسپورٹ ایک میز پر موجود ایک موٹے افسر کو دکھایا اور اسے بتایا کہ وہ روسی ہے، لیکن ایک پولیس اہلکار بھاگ کر آیا اور کہا" اس پر یقین نہ کریں، وہ ایک کیک ہے۔ ہم اسے جانتے ہیں۔ "، اس لیے جرمن افسر نے اسے ایک طرف کھڑے ہونے کو کہا اور پھر اسے کپڑے اتار کر پہاڑی پر چلنے کا حکم دیا گیا۔ دینا واسرمین کے نام سے دی گئی اس کی گواہی کے ایک مختلف ورژن کے مطابق، وہ اپنے پاسپورٹ میں روسی ہونے کے طور پر رجسٹرڈ تھی۔ ایک اور بیان میں کہا گیا ہے کہ وہ یہودی نسل کی ہونے کے طور پر رجسٹرڈ تھی۔ سوویت مورخین کے سامنے اپنی گواہی میں، پرونیکیوا نے کہا کہ اس نے علاقے میں پہنچنے سے پہلے اپنا شناختی کارڈ پھینک دیا تھا اور اسے کپڑے نہ اتارنے کے لیے کہا گیا تھا کیونکہ دن میں دیر ہو چکی تھی اور جرمن تھک چکے تھے۔ 1946 کے جنگی جرائم کے مقدمے کی سماعت میں، پرونیکیوا گواہی دیتی ہے کہ اس نے اپنا پاسپورٹ پھینک دیا، پھر ایک پولیس اہلکار کو اپنا ٹریڈ یونین کارڈ اور روزگار کا ریکارڈ دکھایا جس میں اس کی یہودی قومیت درج نہیں تھی اور اسے بتایا کہ وہ یوکرینی ہے، اور پھر اسے ایک طرف لے جایا گیا اور کہا گیا کہ وہ کپڑے نہ اتارے کیونکہ دیر ہو رہی تھی۔ انتظار کے دوران اپنی آنکھوں کے سامنے بالوں کو سفید ہوتے ہوئے دیکھ کر، پرونیکیوا گواہی دیتی ہے کہ اس نے لوگوں کو کپڑے اتارتے اور پیٹے جاتے دیکھا، چند منٹوں میں سرمئی ہو گیا، اور اس نے بچوں کو اپنی ماؤں سے الگ ہوتے اور ریت کی دیوار پر پھینکتے دیکھا۔ کیرل سی برخوف کا کہنا ہے کہ پرونیکیوا کی کہانی کے بہت سے مختلف ورژن "بیان کرتے ہیں کہ بابی یار میں کچھ متاثرین کے بال پرونیکیوا کی آنکھوں کے سامنے سفید (یا سرمئی) ہو گئے۔ اگرچہ اس طرح کے مظاہر کا ذکر کئی دوسرے اوقات اور جگہوں پر کیا گیا ہے، لیکن انتہائی حالات میں کھوپڑی کے بالوں کا تیزی سے سفید ہونا ناممکن ہے۔ " پھانسی کا حکم پرونیکیوا گواہی دیتا ہے کہ ایک جرمن افسر نے انتظار کر رہے گروپ کو بتایا کہ ان سب کو گولی مار دی جائے گی لہذا کوئی گواہ موجود نہیں تھا، لیکن وہ کپڑے نہیں تھے۔ ایک کنارے پر چلنے کے بعد جہاں لوگوں کو مشین گن سے مارا گیا تھا، اس نے چٹان سے چھلانگ لگا دی لیکن چہرے سے خون بہنے کے باوجود اسے کوئی درد محسوس نہیں ہوا۔ اس کے بعد ایک پولیس والا یا جرمن اس کے اوپر سے گزر گیا، جس کی وجہ سے وہ پلٹ گئی۔ اس کے بعد اس نے اس کے چہرے پر مشعل روشن کی لیکن اس کے جسم پر خون نہیں دیکھا۔ اس کے بعد اسے اٹھایا گیا، مارا پیٹا گیا اور نیچے پھینک دیا گیا، اس کے سینے اور بائیں ہاتھ پر کھڑا کیا گیا، لیکن مردہ کھیل کھیلا گیا اور جرمن چلے گئے۔ اس کے بعد فرسٹ ایسکیپ اینڈ ویوڈ ہالوکینیشن پرونیکیوا کو ریت کے ساتھ زندہ دفن کیا جانے لگا اور کھانسی شروع ہو گئی، لیکن اس نے اپنے اچھے دائیں ہاتھ سے ریت کو دور کر دیا جس پر جرمن نے قدم نہیں رکھا تھا اور موتیا نامی چودہ سالہ بچے کے ساتھ پھانسی کی دیوار کے پیچھے چھپنے کے لیے ایک دیوار کی طرف چلی گئی، جہاں صبح سویرے اس نے جرمنوں کو یہودی خواتین کے ساتھ عصمت دری اور قتل کرتے اور ایک بچے اور ایک بوڑھی عورت کو قتل کرتے دیکھا۔ اس کے بعد وہ سفید لباس میں اپنے خاندان کو اپنے سامنے دیکھ کر واضح طور پر ہالوکینی کا شکار ہونے لگی۔ اس کے واضح وہم کا بیان اس کی گواہی کے تمام ورژن میں موجود نہیں ہے۔ ہالوکینیٹ اور گرنے کے بعد، پھر اسے لڑکا جگا دیتا ہے۔ جب وہ جس لڑکے کے ساتھ تھی اس کے آگے بڑھا تو اسے جرمنوں نے گولی مار دی۔ دینا واسرمین کے نام سے دی گئی ایک مختلف تحریری گواہی میں، وہ گواہی دیتی ہے کہ لڑکے نے اسے بتایا کہ وہ گیارہ سال کا ہے اور اس کا نام فیما شنائڈرمین رکھا گیا ہے۔ دوسرا فرار اور نازی جرمن قبضے کے لیے کام تحریری گواہی میں، وہ بتاتی ہے کہ کھائی سے نکلنے کے بعد اسے ایک کاٹیج ملی، جہاں باشندے کا بیٹا ایک جرمن افسر کو اپنے پاس لایا، اور جرمن کو بتایا کہ وہ ایک یہودی ہے۔ اس کے بعد اس نے کئی جرمن افسران کے لیے گھریلو کام انجام دیے یہاں تک کہ اسے جنگی قیدیوں کے ساتھ ایک گاڑی میں رکھا گیا، جس سے وہ ایک اور قیدی لیوبا کے ساتھ چھلانگ لگا کر باہر نکل گئی۔ جس رہائش گاہ میں وہ منتقل ہوئے اس پر پولیس نے چھاپہ مارا، لیکن پرونیکیوا تکیوں کے نیچے چھپ گئی اور وہ نہیں ملی۔ بعد میں، جرمنوں نے انہیں دریافت کیا، لیکن جرمن افسران کے ایک ساتھی نے یہ دعوی کرتے ہوئے کہ وہ اس کے لیے کام کرتی تھی، پرونیکیوا کو بچا لیا اور اس لیے انہیں سابق فوجی بیرکوں میں منتقل کر دیا جہاں وہ جرمنوں کے لیے کام کرتی تھی۔ پرونیکیوا گواہی دیتی ہے کہ اسے بعد میں دھوکہ دیا گیا تھا، لیکن اس کے لیے آنے والے پولیس اہلکار اور گیسٹاپو کو بتایا گیا کہ اسے دل کی بیماری ہے اور وہ ممکنہ طور پر یہودی نہیں تھی کیونکہ اس کے کاغذات ترتیب میں تھے۔ تھرڈ ایسکیپ، ہاسپیٹلائزیشن اینڈ امپرنمنٹ پرونیکیوا گواہی دیتی ہے کہ دوبارہ 23 فروری 1942 کو گیسٹاپو اسے لے جانے آیا، لیکن وہ چبوترے میں چھپ گئی اور انہیں وہ نہیں ملی، پھر وہ جنگل میں بھاگی۔ ڈارنیٹسیا پل پر اسے پاس دکھانے کی ضرورت نہیں تھی، کیونکہ اس نے ہسپتال جانے کی ضرورت کے بارے میں ایک خط استعمال کیا تھا۔ اس کے بعد وہ کئی لوگوں کے ساتھ رہیں اور راتوں کو اٹکس، تہھانے، بیت الخلاء اور کھنڈرات میں گزاریں یہاں تک کہ انہیں گلی میں اٹھایا گیا اور ہسپتال لے جایا گیا۔ ہسپتال سے نکلنے کے بعد وہ شولیوکا گئی، جہاں اس کی شناخت کی گئی اور اسے گرفتار کر لیا گیا۔ اس کے بعد اسے اٹھائیس دن تک لوکیانیوسکا جیل میں رکھا گیا۔ فورتھ ایسکیپ اینڈ تھیٹریکل ورک پرونیکیوا نے مقدمے کی سماعت میں گواہی دی کہ لوکیانوکا جیل میں مٹیا نامی ایک پولیس اہلکار نے اسے رہا کر دیا، خود کو متعصبانہ ہونے کا انکشاف کیا اور اسے کالینن ہسپتال کے قریب چھوڑ دیا۔ اس کے بعد وہ بیلا سیرکوا چلی گئیں، جہاں وہ اپنے شوہر کے ایک جاننے والے کے ساتھ رہیں جس کا خیال تھا کہ وہ روسی ہے۔ اس کے بعد اس نے روکیٹن میں جرمن مترجم کے طور پر کام کرنے کی کوشش کی، لیکن اسے یہودی سمجھا گیا اور اس پر ظلم کیا گیا، اس لیے وہ چلی گئی۔ انہوں نے تھیٹر میں کام کیا۔ 1943 کے موسم گرما میں، پرونیکیوا اور شیوچینکو تھیٹر روزین پہنچے، جہاں 38 یہودی ایک یہودی بستی میں رہتے تھے اور درزی کے طور پر کام کرتے تھے۔ اس نے انہیں خفیہ طور پر کھانا کھلایا، لیکن اس نے تینوں کو پھانسی دیے جانے کے علاوہ سب کو دیکھا۔ انہوں نے 28 دسمبر 1943 کو ریڈ آرمی کی آمد تک تھیٹر میں کام جاری رکھا۔ گیس چیمبر وین سے ممکنہ اضافی فرار پرونیکیوا کے بھتیجے میخائل کے مطابق، بابی یار سے فرار ہونے کے بعد، جب دینا پرونیکیوا نے اپنی ساس کے پاس اپنے بچوں سے ملنے کی کوشش کی، بلاک میں موجود ایک صفائی کرنے والے نے پولیس کو بلایا، جس نے اس کے بیٹے ولوڈیا کو یرغمال بنا لیا، اور دھمکی دی کہ اگر دینا خود کو حوالے نہ کرے تو وہ اسے جان سے مار دے گا۔ اس کے بعد جب پولیس نے "روح تباہ کرنے والے" کو بلایا-گیس چیمبر سے لیس ایک وین-ایک دوستانہ پڑوسی نے ولودیا کو جانے دینے کے لیے ایک پولیس اہلکار کو رشوت دی۔ " جنگی جرائم کے مقدمے کی سماعت پرونیکیوا قتل عام کے بہت کم زندہ بچ جانے والوں میں سے ایک تھی۔ کم از کم 28 دیگر زندہ بچ جانے والوں کے بارے میں معلوم ہے۔ پرونیکیوا اس قتل عام میں واحد زندہ بچ جانے والا تھا جس نے بعد میں 24 جنوری 1946 کو کیف میں قائم جنگی جرائم کے مقدمے میں گواہی دی۔ اس کی گواہی کے کم از کم 12 نسخوں میں سے ایک اور این کے وی ڈی کی نگرانی میں ہونے والے مقدمے کے دیگر شواہد کی بنیاد پر، 15 میں سے 12 ملزم جرمن جنگی قیدیوں کو پھانسی دے دی گئی، جن میں پال شیر بھی شامل تھے۔ بعد میں اس نے اپنی خوفناک کہانی مصنف اناتولی کزنیتسوو سے منسلک کی، جس نے اسے 1966 میں یونوسٹ میں سنسر شدہ شکل میں شائع ہونے والے اپنے ناول بابی یار میں شامل کیا۔ بعد کی زندگی دینا پرونیکیوا ہر سال جنگ کے بعد بابی یار واپس آتی تھی، اور ایسا لگتا ہے کہ اس نے قتل عام کی 25 ویں سالگرہ کے موقع پر وہاں ایک ہجوم سے خطاب کیا تھا۔ 1967 میں، سونڈرکومنڈو 4 اے کے سابق اراکین کے مقدمے کی تیاریوں کے دوران، مغربی جرمنی کے شہر ڈرمسٹڈٹ کے حکام نے بظاہر کیف میں پراسیکیوٹر کے دفتر سے پرونیکیوا سے پوچھ گچھ کرنے کو کہا۔ اس بیان کا نتیجہ روسی زبان میں ایک مختصر رپورٹ تھی، جس میں اس سے پوچھے گئے سوالات بھی شامل تھے، جس کی تاریخ 9 فروری 1967 تھی۔ اس ورژن میں غلط طور پر کہا گیا ہے کہ یہ 1946 کے بجائے 1945 میں جنگی جرائم کے مقدمے میں دی گئی گواہی پر مبنی ہے۔ افسانے میں پرونیکیوا کی کہانی کا حوالہ ڈی ایم میں دیا گیا ہے۔ تھامس کا 1981 کا ناول دی وائٹ ہوٹل۔ تھامس کی 1988 کی یادداشت میموریز اینڈ ہالوکیشنز میں پرونیکیوا کی کہانی کے استعمال پر تبادلہ خیال کیا گیا ہے۔ حوالہ جات مزید پڑھنا اے اناتولی (اناتولی کزنیتسوو)، ٹرانس۔ ڈیوڈ فلائیڈ، (1970)، بابی یار: ایک ناول کی شکل میں ایک دستاویز، جوناتھن کیپ لمیٹڈ۔ بیرونی روابط ستمبر 29-30، 1941 یونائیٹڈ سٹیٹس ہولوکاسٹ میموریل میوزیم فوٹو آرکائیوز ویب سائٹ 1911 پیدائش 1977 موت ہولوکاسٹ سے بچ جانے والی سوویت اسٹیج اداکارائیں سوویت یہودی یہودی اداکارائیں کیف سے اداکارہ لوگ چرنیو سوویت کٹھ پتلی یوکرائنی خواتین دوسری جنگ عظیم میں یوکرائنی یہودی یوکرائنی اسٹیج اداکارائیں 20 ویں صدی کی یوکرائنی اداکارائیں بابی یار کٹھ پتلی خواتین