Swamplandia!
سوامپلانڈیا! یہ امریکی مصنف کیرن رسل کا 2011 کا ناول ہے۔ یہ ناول فلوریڈا کے جنوب مغربی ساحل سے دور دس ہزار جزائر میں ترتیب دیا گیا ہے، یہ سوامپلانڈیا میں رہنے والے مگرمچھ پہلوانوں کے بگ ٹری خاندان کی کہانی بیان کرتا ہے! مگرمچھ کشتی تھیم پارک۔ سوامپلانڈیا! یہ رسل کا پہلا ناول ہے۔ یہ کتاب ایک مختصر کہانی کے طور پر شروع ہوئی، جس کا عنوان "ایوا ریسلز دی ایلیگیٹر" ہے، جو ادبی جریدے زوٹروپ: آل اسٹوری کے سمر 2006 کے شمارے میں شائع ہوئی، جب رسل 24 سال کے تھے، اور بعد میں ان کے 2006 کے پہلے مجموعہ، سینٹ لوسی ہوم فار گرلز رائزڈ بائی وولوز میں جمع کیا گیا۔ اس ناول کا آغاز بگ ٹری خاندان کے ساتھ ہوتا ہے جو سانحے کا شکار ہوتا ہے اور اپنی طرز زندگی کو خطرے میں ڈالتا ہے۔ خاندانی سرپرست، سوٹوتھ بگٹری، حال ہی میں ڈیمینشیا کے ساتھ ایک تیرتے ہوئے نرسنگ ہوم تک محدود رہا ہے اور اس کی بہو، ہیلولا بگٹری، حال ہی میں کینسر کی وجہ سے انتقال کر گئی ہے، اپنے پیچھے ایک شوہر اور تین نوعمر بچوں کو چھوڑ گئی ہے۔ دریں اثنا، فلوریڈا کی سرزمین پر قریب ہی ایک بالکل نیا تفریحی پارک، دی ورلڈ آف ڈارکنیس کھولا گیا ہے۔ حاضری میں گراوٹ اور بڑھتے ہوئے قرضوں کی روشنی میں، چیف، ہیلولا کا شوہر، سوامپلانڈیا میں بہتری کے منصوبے کی نقاب کشائی کرتا ہے!، لیکن اس کا بیٹا کیوی شکوک و شبہات کا شکار ہے اور پارک کو مکمل طور پر فروخت کرنے کا مشورہ دیتا ہے۔ سوامپلانڈیا میں بڑا ہوا! خود چیف اپنے خاندان کے منفرد ورثے اور طرز زندگی کو ترک کرنے کی سختی سے مخالفت کرتا ہے۔ چیف کا درمیانی بچہ، اوسیولا، بھوتوں کا جنون بن جاتا ہے اور جادوئی علم کے ساتھ وہ ایک پرانی کتاب، دی اسپرٹسٹس ٹیلی گراف سے حاصل کی جاتی ہے۔ اوسیولا اپنی مردہ ماں سے رابطہ کرنے کی کوشش میں اپنی چھوٹی بہن ایوا کے ساتھ ملاقات کرنا شروع کر دیتی ہے۔ اوسیولا کی تنہائی اور اپنی ماں سے بات کرنے میں ناکامی اسے مردہ "بوائے فرینڈز" سے بات کرنے پر مجبور کرتی ہے۔ اوسیولا کبھی کبھی رات کو غائب ہو جاتی ہے جس کی وجہ سے اس کی بہن کو خدشہ ہوتا ہے کہ اس میں روحیں موجود ہو سکتی ہیں۔ دریں اثنا، کیوی کا اپنے والد کے ساتھ سوامپلانڈیا فروخت کرنے پر تصادم جاری رہتا ہے، اور وہ بالآخر تھیم پارک کو اپنے طور پر بچانے کی کوشش میں جزیرے کو چھوڑنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ اسے ورلڈ آف ڈارکنیس میں دربان کے طور پر کم از کم اجرت کا روزگار ملتا ہے اور آخر کار وہ اپنے ساتھی کارکن وجے سے دوستی کرتا ہے، جو اسے عام نوعمر مقامی زبان اور طرز عمل کو اپنانا سیکھنے میں مدد کرتا ہے۔ کیوی نائٹ اسکول جانے لگتا ہے اور اسے لائف گارڈ کے عہدے پر ترقی دی جاتی ہے۔ جب وہ ایک نوعمر لڑکی کو بچاتا ہے، تو کیوی ایک مقامی ہیرو بن جاتا ہے اور اس کے نتیجے میں، دی ورلڈ آف ڈارکنیس اسے ہوائی جہاز کے پائلٹ کی حیثیت سے تربیت کے لیے بھیجتا ہے۔ سوامپلانڈیا میں کوئی نیا سیاح نہ آنے کی وجہ سے چیف نے پارک کو بند کرنے کا فیصلہ کیا۔ وہ ایوا اور اوسیولا کو جزیرے پر اکیلا چھوڑ کر سرزمین پر غیر متعینہ مقصد اور مدت کا کاروباری سفر کرنے کا بھی فیصلہ کرتا ہے۔ ایک دن، جزیرے کے دور دراز حصے میں میلیلیکا کے پودوں کو صاف کرتے ہوئے، ایوا اور اوسیولا نے سمندر کے کنارے ایک سڑتی ہوئی ڈریج کشتی دریافت کی۔ لڑکیاں کچھ نمونے بازیافت کرتی ہیں اور اوسیولا اپنے اوئیجا بورڈ کا استعمال کرتے ہوئے مردہ عملے کے ساتھ بات چیت کرنے کی کوشش کرتی ہے۔ اوسیولا نے انکشاف کیا کہ اس نے کیا سیکھا ہے: 1930 کی دہائی میں لوئس تھینکس گیونگ نامی ایک نوجوان مڈویسٹ کے ایک فارم پر اپنے گود لینے والے خاندان کے ساتھ ہونے والے بدسلوکی سے بھاگ گیا۔ اوسیولا اعتراف کرتی ہے کہ وہ لوئس کے بھوت سے محبت کرتی ہے اور جب اوسیولا اور ڈریج غائب ہو جاتے ہیں تو ایوا کو ڈر ہوتا ہے کہ وہ اس کے ساتھ بھاگ گئی ہے۔ اب سوامپلانڈیا! پر اکیلی، ایوا برڈ مین سے ملتی ہے اور اسے اس کی بہن کو تلاش کرنے کے لیے اسے اپنی پول بوٹ میں لے جانے کے لیے رکھ لیتی ہے۔ ایوا اور برڈ مین دور دراز بیابان میں سفر کرتے ہیں۔ آخر کار، ایوا کو یقین ہو جاتا ہے کہ برڈ مین کے پاس کوئی خاص طاقت نہیں ہے اور وہ اس سے فائدہ اٹھا رہا ہے۔ جب ان کا سامنا شرابی ماہی گیروں کے ایک گروہ سے ہوتا ہے، تو ایوا ان کی توجہ حاصل کرنے کے لیے چیخ اٹھتی ہے، اور برڈ مین اسے خاموش کر دیتا ہے۔ بعد میں، برڈ مین تیرہ سالہ ایوا کے ساتھ زیادتی کرتا ہے۔ آخر کار، ایوا برڈ مین سے فرار ہونے اور ایک تالاب میں غوطہ لگا کر فرار ہونے میں کامیاب ہو جاتی ہے جہاں وہ مگرمچھ کے حملے سے باہر نکلنے کے لیے کشتی لڑتی ہے۔ وہ سطح پر آتی ہے اور گھر سے ابھی بھی میلوں کے فاصلے پر گھنے گھاس کے دلدل کے پار نکلتی ہے۔ دریں اثنا کیوی کو پتہ چلتا ہے کہ اس کا انتہائی آزاد باپ ایک کیسینو میں خفیہ طور پر کام کر رہا ہے، ممکنہ طور پر کئی سالوں سے۔ کیوی اپنی پائلٹ کی تربیت جاری رکھتا ہے اور، اپنی پہلی پرواز میں، اوسیولا کو اپنی ماں کے شادی کے لباس کی باقیات پہنے ہوئے، دلدل میں پھنسے ہوئے دیکھتا ہے۔ اوسیولا بتاتی ہے کہ وہ لوئس تھینکس گیونگ کے بھوت کے ساتھ بھاگ گئی تھی، لیکن لوئس نے اسے قربان گاہ پر چھوڑ دیا۔ ایوا، اوسیولا اور کیوی اپنے والد کے ساتھ دوبارہ مل جاتے ہیں۔ جیسے ہی خاندان مستقبل کے لیے منصوبہ بندی کرتا ہے، انہیں احساس ہوتا ہے کہ انہیں سوامپلانڈیا کو ترک کرنا پڑے گا! اور مین لینڈ فلوریڈا چلے جائیں، جہاں ایوا اور اوسیولا ہائی اسکول جائیں گے۔ اہم کردار ایوا بگٹری تیرہ سالہ ایوا، جو بگٹری کا سب سے چھوٹا بچہ ہے، زیادہ تر ناول کا پہلا شخص راوی ہے (کیوی کے سفر کو بیان کرنے والے حصے تیسرے شخص میں بتائے گئے ہیں)۔ ایوا ایک قبل از وقت لیکن، کم از کم ابتدائی طور پر، قابل اعتماد ہیرو ہے، یہ یقین کرنا چاہتی ہے کہ وہ برڈ مین کی مدد سے انڈرورلڈ میں اپنی بہن کو تلاش کرنے جا رہی ہے۔ وہ اپنے ارد گرد کے ماحول سے متاثر ہے اور ناول میں زیادہ تر سماجی اور ماحولیاتی تبصرے فراہم کرتی ہے۔ اوسیولا بگٹری بگٹری بچوں کی درمیانی بہن ؛ ایوا کی بڑی، کیوی کی چھوٹی بہن۔ اس کے پاس ایک مہربان اور غیر فعال شخصیت ہے، اور جب اسے لائبریری کی پانی سے بھری کشتی میں "دی اسپرٹسٹ ٹیلی گراف" ملتا ہے تو وہ بھوتوں کے ساتھ ایک پرجوش کشش پیدا کرتی ہے۔ اوسیولا کہانی میں اپنے بیان کردہ باب کے بغیر واحد بہن ہے، جب تک کہ آپ لوئس کے بارے میں باب کو شمار نہ کریں۔ کیوی بگٹری سترہ سال کی عمر میں، کیوی بگٹری کا سب سے بڑا بچہ ہے۔ وہ تعلیم یافتہ اور تعلیمی طور پر ہونہار ہے، لیکن اس کی الگ تھلگ اور خود ہدایت یافتہ تعلیم نے اسے سرزمین کی زندگی کے لیے تیار نہیں کیا ہے۔ آخر کار وہ سوامپلانڈیا چھوڑ دیتا ہے! اپنے خاندان کے لیے پیسہ کمانے کے لیے ایک حریف پارک، ورلڈ آف ڈارکنیس میں کام کرنا۔ وہ بڑے بڑے الفاظ استعمال کرتا ہے، جن کا وہ اکثر غلط تلفظ کرتا ہے، اور کم از کم ابتدائی طور پر، وہ سرزمین پر ملنے والے دوسرے نوعمروں سے تعلق قائم کرنے کے لیے جدوجہد کرتا ہے۔ چیف ایوا، اوسیولا اور کیوی بگٹری کا باپ۔ سوامپلانڈیا پر! وہ چیف بگٹری کے نام سے جانا جاتا ہے، یہاں تک کہ اس کے بچے بھی۔ اس نے اپنے خاندان کے لیے ایک قبائلی دنیا ایجاد کی ہے حالانکہ اس کا کوئی مقامی ہندوستانی ورثہ نہیں ہے، اور وہ سوامپلانڈیا کے مستقبل کے بارے میں شدید (اور بلاجواز) پر امید ہے! دی برڈ مین ایک پراسرار آدمی جو سوامپلانڈیا میں ظاہر ہوتا ہے! کتاب کے بیچ میں۔ وہ جادوئی طاقتوں کا دعوی کرتا ہے اور مبینہ طور پر ایوا کو اپنی بہن کو بچانے کے لیے "انڈرورلڈ" کی طرف لے جاتا ہے۔ عجیب و غریب اور پراسرار ایورگلیڈز ایوا کے انڈرورلڈ کے سفر کے لیے ضروری عنصر ہیں۔ دس ہزار جزائر محض مگرمچھوں کا ملک نہیں ہے، یہ گھاس کا غیر معمولی دریا ہے، ہمیشہ بدلتی ہوئی مینگروو سرنگوں، پیٹ بوگس، لامتناہی گھاس کے گھاسوں، ترک شدہ اسٹیلٹ ہاؤسز اور ابتدائی مقامی امریکیوں کے چھوڑے ہوئے شیل ٹیلوں میں خوفناک تاریکی ہے۔ دلدل اوسی کے لیے اپنے بھوت بوائے فرینڈ سے ملنے کے لیے دوسری دنیا کی جگہ ہے، پھر بھی یہ اس کا اور ایوا کا پچھواڑا بھی ہے۔ اوہائیو کے پیش رو ہونے کے باوجود، ایوا دلدل کے ماحول کی ایک حقیقی مقامی ہے، مقامی امریکیوں کی طرح جس سے وہ مشابہت رکھتی ہے۔ سیمنولز کی طرح جنہوں نے اپنا رہنما کھو دیا، جب اوسیولا کو دھوکہ دہی کے ذریعے پکڑا گیا تھا، ایک صدی قبل جنگ بندی کے جھنڈے کے نیچے، ایوا کو بھی اسی طرح دھوکہ دیا گیا تھا۔ وہ اس عجیب و غریب ماحول میں اپنی منفرد فٹنس کی وجہ سے زندہ رہتی ہے۔ دلدل میں ایوا کے شاندار سفر اور ورلڈ آف ڈارکنیس کے تحت اپنے زیادہ ٹھنڈے ہاسٹل روم میں کیوی کی جدوجہد کے درمیان متبادل فلوریڈا میں زندگی کی موروثی حد کی بازگشت کرتا ہے، جہاں زمین اور پانی کا امتزاج ہوتا ہے، موسم اور سمندر کا عروج ساحلوں کی شکلیں بدل دیتا ہے، اور انسانی ساختہ نہروں اور نکاسی آب کے منصوبوں کا نتیجہ تاریخی خشک سالی، حملہ آور پرجاتیوں اور سنک ہولز میں واضح ہے۔ جزیرے کی زندگی اور سرزمین پر زندگی دونوں بے ماں بچوں کے لیے خطرات کا باعث ہیں، لیکن قدرتی اور انجینیئرڈ ترتیبات بھی جادوئی اور عام دنیایں ہیں۔ مگرمچھ کشتی کی چھوٹے وقت کی کارنیول کی دنیا نہ صرف ختم ہو چکی ہے، بلکہ "خاندانی تفریح" کی نئی اور انتہائی خودکار کارپوریٹ دنیا میں بڑی حد تک کیوی جیسے متغیر نوعمروں کا عملہ ہے۔ گھر میں تعلیم یافتہ اور اچھی طرح پڑھے لکھے کیوی شاید ہی سرزمین کے لڑکوں کے ساتھ بات چیت کر سکتے ہیں ؛ یہاں تک کہ اس کا استاد بھی اسے غلط سمجھتا ہے۔ دریں اثنا، چیف بمشکل ایک کیسینو میں عمر رسیدہ "خوبصورتی" کے مضحکہ خیز سائیڈ شو کو فروغ دینے والی نوکری پر روک سکتا ہے، لیکن نوجوان اور مہتواکانکشی کیوی سرزمین کی زندگی کے مطابق ڈھل جاتا ہے، اور ہوائی جہاز کے پائلٹ کی حیثیت تک پہنچ جاتا ہے، جس سے وہ خاندان کو بچانے اور دوبارہ متحد کرنے کے قابل ہو جاتا ہے۔ سٹائل کیرن رسل نے اکثر کہا ہے کہ ان کا ارادہ، اپنی کتاب کے عنوان سے ہی، ناول کے اعلی جذبوں کی عکاسی کرنا تھا۔ نیشنل پبلک ریڈیو (این پی آر) پر ایک انٹرویو میں، وہ بیان کرتی ہیں کہ سوامپلانڈیا میں حیرت انگیز نقطہ! لہجہ ترتیب دینے کے ساتھ ساتھ "وہ اس تصور کو کتنی بری طرح حقیقت بنانا چاہتے ہیں اس کے درمیان تضاد کے بارے میں کچھ تجویز کرتے ہیں۔" رسل مزید وضاحت کرتے ہیں کہ یہ حیرت انگیز نقطہ ایک "تیار کردہ جوش و خروش" کی عکاسی کرتا ہے جو بگٹری کشتی کی روایت پیدا کرنے والے خاندان سے آتا ہے، جبکہ ناول میں، سوامپلانڈیا! دلدل پر سیاحوں کی توجہ کا ایک ناقص مرکز ہے۔ رسل کے انداز کی ایک اور خصوصیت جسے ناقدین نے نوٹ کیا ہے وہ ایوا (پہلا شخص) اور کیوی (تیسرا شخص) کے بیانیے کے درمیان فرق ہے: اگرچہ ایوا کا بیانیہ ناول کو تصوراتی اور خوفناک پس منظر فراہم کرتا ہے، لیکن پال ڈی فلپو کے جائزے کے مطابق کیوی کا نقطہ نظر "تمام بے وقوف عملی" ہے اور روزمرہ کی معمولی زندگی میں تجربہ کرنے والوں سے ملتے جلتے زیادہ "بنیادی" ڈراؤنے خواب فراہم کرتا ہے۔ اس کا بیانیہ مرکزی سرزمین کی زندگی میں ضم ہونے میں ناکامی کی وجہ سے کہانی میں زیادہ تر مزاحیہ راحت بھی فراہم کرتا ہے۔ دی فلیپو آگے کہتے ہیں کہ رسل ایک قسم کی آئیڈیوگلوسیا استعمال کرتا ہے۔ یہ ایک انوکھی زبان ہے جو صرف بگ ٹری کو معلوم ہے۔ مثال کے طور پر، خاندان اپنے تمام مگرمچھوں کا نام 'سیٹھ' رکھتا ہے اور اکثر غیر حقیقی وضاحت کرتا ہے: "ایک چھوٹا سا، آتش گیر سیٹھ۔ اس کی کھوپڑی بالکل ایک بڑے آدھے اسٹرابیری کی شکل اور چمکتی ہوئی رنگت تھی۔ " این پی آر پر جین سیابتاری کے جائزے کے مطابق: "ایوا کی آواز، جو قبل از قدرتی حکمت سے کمزور بے حسی کی طرف تیزی سے منتقل ہوتی ہے، اس کی عمر کے مطابق درست ہے۔ پوری کتاب کے دوران، وہ جنوبی فلوریڈا کے دس ہزار جزائر کی خطرے سے دوچار خوبصورتی پر پیار سے رہتی ہے، 'ایک لمبے اوسیٹر بیڈ کے گلیشیئر اسپائرز' سے لے کر نیلم ٹپڈ پروں والے کیڑوں کے 'اسکائی فلڈ' تک۔ مصنف بطور ایوا الفاظ کو تخلیقی اور تخیلاتی انداز میں استعمال کرتا ہے، اور مگرمچھوں کو "آئسکل اووربائٹس" اور "ان کے سروں کے خوفناک ہیرے" کے طور پر بیان کرتا ہے۔ نیو یارک ٹائمز کے ایک نقاد نے رسل کے انوکھے انداز کا خلاصہ یہ کہتے ہوئے کیا ہے کہ اس نے "اپنی خوبصورت زبانی عقل کا احترام کیا ہے اور اسے اس ڈراؤنے خواب کی منطق کے ساتھ ملا دیا ہے جو سوامپلانڈیا بناتی ہے! ایسی عجیب لیکن انکشاف کرنے والی خاندانی کہانی۔ " مرکزی موضوعات ناقدین اور خود مصنف کی طرف سے شناخت کیا جانے والا سب سے مضبوط تھیم نقصان کا تھیم ہے، جیسا کہ رسل وضاحت کرتے ہیں: "سوامپلانڈیا کی کہانی! اپنی ماں کے بھوت کو تلاش کرنے کے لیے لڑکیوں کی جستجو میں لگا دیا جاتا ہے۔ ان کرداروں کے لیے غم ایک بہت ہی نجی معاملہ ہے، اور بگ ٹری خاندان کا ہر فرد ماضی کے بھوتوں، اور مستقبل کے ان کے تباہ کن، معجزاتی خوابوں پر اتنا مرکوز ہے کہ وہ حال میں ایک دوسرے کو یاد کرتے رہتے ہیں۔ " ہیلولا بگٹری کی موت شروع ہوتی ہے جسے مرکزی کردار ایوا "اختتام کا آغاز" کے طور پر بیان کرتا ہے اور اس واقعے کے بعد بگٹری خاندان کے تجربے کا خلاصہ دو الفاظ میں کرتا ہے: "ہم گر گئے"۔ اپنے "غم کے تالاب" میں گم بگٹری خاندان کا ہر فرد سوامپلانڈیا کو بچانے کے لیے ایک تباہ کن منصوبہ بناتا ہے! : "میں نے ہیلولا بگٹری کی موت کا تصور پول بال بریک کی طرح کیا، یہ تکلیف دہ واقعہ ہوتا ہے اور وہ سب اپنی جیب میں گھوم جاتے ہیں۔" بلڈنگسرومین اور جادوئی حقیقت پسندانہ ناول، سوامپلانڈیا کہلانے کے ساتھ ساتھ! کئی ناقدین نے اس کی شناخت عصری جنوبی گوتھک ناول کے طور پر کی ہے۔ ڈی فلیپو اس تشخیص کو جاری رکھتے ہوئے ناول کو "لمبی کہانیوں، موٹی وضاحتوں، گہری پس منظر کی کہانیوں اور مخالف ہیرو کے طور پر متضاد کسیس کی جنوبی روایت کا وارث" قرار دیتے ہیں۔ جنوبی گوتھک پہلو بھوتوں اور دی برڈ مین کے پریشان کن کردار کے بہت سے حوالہ جات ہیں۔ خوفناک اور پریشان کن منظر کشی اور مزاحیہ وقفوں کے درمیان تضاد نے ناقدین کو تقسیم کیا ہے: دی ٹیلی گراف کے جوناتھن گبز نے نوٹ کیا کہ: "یہ اتنا ہی عجیب و غریب سیٹ اپ ہے جتنا کہ یہ سنگین ہے، اور تھوڑی دیر کے لیے رسل مایوسی کی ایک ہائپر ایکٹیو کامیڈی پیش کرنے میں مطمئن نظر آتے ہیں، جو کہ بہت زیادہ سستے کولا پر ایک طرح کی دلدلی جنوبی گوتھک ہائی ہے۔" اس کے بجائے لاس اینجلس ٹائمز کی سوسن سالٹر رینالڈز نے قارئین میں متضاد جذبات پیدا کرنے کی رسل کی صلاحیت کا مشاہدہ کیا: "رسل ہمارے نیچے سے کافی سفاکانہ انداز میں قالین نکالتا ہے اور ہم یہ نہیں جانتے کہ اس کی بقا کے لیے ہنسنا، تالیاں بجانا یا شکر گزار محسوس کرنا ہے۔" رسل کم عمری میں ہی مختصر کہانی کے مصنف جارج سانڈرز (جو ناول کے اعتراف صفحہ پر بھی پہچانے جاتے ہیں) اور دیگر گوتھک مصنفین، خاص طور پر اسٹیفن کنگ کے کاموں سے متاثر ہوئے، جنہوں نے سوامپلانڈیا کی تخلیق کو متاثر کیا! ایک اور انٹرویو میں وہ تسلیم کرتی ہیں کہ وہ انواع کو یکجا کرنا پسند کرتی ہیں اور اپنے ناول کا خلاصہ ایک ادبی روایت، خاص طور پر بلڈنگسرومین روایت کے تحت کرنے سے گریزاں ہیں۔ نیویارک ٹائمز کے لیے استقبالیہ تحریر کرتے ہوئے، ناول نگار ایمما ڈونوگو نے سوامپلانڈیا کی تعریف کی! : "واضح الفاظ میں، خصوصیت میں پرجوش، ناول ایک جنگلی سواری ہے: رسل کا انداز بھالے میں ہے۔" ڈونوگو نے مزید کہا، "اگر رسل کا انداز شمالی امریکہ کا جادوئی حقیقت پسندی پر مبنی ہے، تو زندگی کی نٹی گریٹیز کے لیے اس کا عزم جادو کو لنگر انداز کرتا ہے۔ ہم ان لمحات میں کفر کو معطل کرنے کے لیے زیادہ مائل ہوتے ہیں جو غیر معمولی حد تک پہنچ جاتے ہیں کیونکہ وہ 'سوامپلانڈیا!' بن چکی ہے۔ ایک قابل اعتماد دنیا میں۔ " ٹائمز نامی سوامپلانڈیا! 2011 کی دس بہترین کتابوں میں سے ایک۔ اس کتاب کو 2011 کے اورنج پرائز فار فکشن کی طویل فہرست میں بھی شامل کیا گیا تھا، جو برطانیہ میں خواتین مصنفین کے لیے سالانہ کتاب کا ایوارڈ ہے۔ سوامپلانڈیا! وہ 2012 کے پلٹزر پرائز فار فکشن کے تین فائنلسٹوں میں سے ایک تھے، حالانکہ بالآخر کوئی انعام نہیں دیا گیا۔ یہ ناول امریکن لائبریری ایسوسی ایشن کی طرف سے بہترین بالغ فکشن کے لیے پیش کردہ افتتاحی اینڈریو کارنیگی میڈل فار ایکسی لینس ان فکشن (2012) کے لیے نامزد تین ناولوں میں سے ایک تھا۔ ناول نگار اسٹیفن کنگ نے اس ناول کی تعریف کرتے ہوئے کہا: "شاندار، مضحکہ خیز، اصل۔ ۔ ۔ یہ اتنا ہی اچھا ہے جتنا اس کی مختصر کہانیوں نے وعدہ کیا تھا۔ یہ کتاب میرے ذہن کو نہیں چھوڑے گی۔ " سوامپلانڈیا! اسے پیسٹ میں 2010 کی دہائی کا چھٹا سب سے بڑا ناول قرار دیا گیا تھا۔ مجوزہ ٹی وی سیریز اکتوبر 2011 میں، ایچ بی او نے اعلان کیا کہ وہ سوامپلانڈیا پر مبنی آدھے گھنٹے کی ٹیلی ویژن سیریز تیار کر رہا ہے! اسکاٹ روڈن ایگزیکٹو پروڈیوسر کے طور پر خدمات انجام دے رہے ہیں۔ تاہم، نومبر 2013 میں، رسل نے کہا کہ ایچ بی او موافقت کا امکان نہیں ہے۔ ترجمے اس کتاب کا ترجمہ درج ذیل زبانوں میں کیا گیا ہے: "ٹیرا ڈی کیمنس" کاتالان ایڈیشن، مارٹا پیرا ککورل کی طرف سے۔ ایڈیشنز ایل پیرسکوپی۔ "ٹیرا ڈی کیمینس" ہسپانوی ایڈیشن۔ ٹسکیٹس ایڈیٹرز۔ "سوامپلانڈیا" فرانسیسی ایڈیشن۔ ایڈیشنز البین مشیل۔ ۔ "سوامپلانڈیا" جرمن ایڈیشن۔ بے ترتیب گھر۔ "سوامپلانڈیا" پولینڈ ایڈیشن۔ وڈوانیکٹو بونا۔ "لوڈو لینڈیا!" پرتگالی ایڈیشن (پرتگال)۔ برٹرینڈ ایڈیٹر۔ حوالہ جات بیرونی روابط چاڈ پیٹن کی تحریر کردہ "سوامپلانڈیا! s فلوریڈا"، کنسٹرکشن میگزین (11 اپریل 2012) کیرن رسل کی تحریر کردہ "ایوا ریسلز دی ایلیگیٹر"، Scribd.com (2006) امریکی ناول الفریڈ اے نوف کے 2011 کے امریکی جادوئی حقیقت پسندی کے ناول فلوریڈا میں ترتیب دیے گئے ناول جزائر پوسٹ ماڈرن ناولوں پر ترتیب دیے گئے امریکی بلڈنگسرومینز