The Letters of Vincent van Gogh
ونسنٹ وین گو کے خطوط 903 زندہ بچ جانے والے خطوط کا مجموعہ ہے جو ونسنٹ وین گو کے لکھے ہوئے (820) یا موصول ہوئے (83) ہیں۔ ان میں سے 650 سے زیادہ ونسنٹ سے لے کر اس کے بھائی تھیو تک کے تھے۔ اس مجموعے میں وین گوگ کے اپنی بہن ول اور دیگر رشتہ داروں کے ساتھ ساتھ پال گوگین، اینتھون وین ریپرڈ اور ایمیل برنارڈ جیسے فنکاروں کے درمیان لکھے گئے خطوط بھی شامل ہیں۔ ونسنٹ کے بھائی تھیو کی اہلیہ جوہانا وان گوگ بونگر نے 1891 میں اپنے شوہر کی موت کے بعد کئی سال ان خطوط کو مرتب کرنے میں گزارے، جو پہلی بار 1914 میں شائع ہوئے تھے۔ 1966 میں خطوط کے انتخاب کے ایڈیٹر آرنلڈ پومیرانس نے لکھا کہ تھیو "اس قسم کا آدمی تھا جس نے کاغذ کا سب سے چھوٹا سکریپ بھی بچایا"، اور یہی وہ خاصیت ہے جس کی وجہ سے عوام ونسنٹ کے 663 خطوط کے مقروض ہیں۔ اس کے برعکس، ونسنٹ نے کبھی کبھار اپنے پاس بھیجے گئے خطوط رکھے اور صرف 84 بچ گئے، جن میں سے 39 تھیو سے تھے۔ اس کے باوجود، یہ بھائیوں کے درمیان ان خطوط کا مقروض ہے جو آج ونسنٹ وین گو کے بارے میں جانا جاتا ہے۔ صرف دو ادوار جب عوام نسبتا بے خبر ہوتے ہیں وہ پیرس کا دور ہے، جس کے دوران وہ ایک اپارٹمنٹ میں شریک تھے اور انہیں خط و کتابت کرنے کی کوئی ضرورت نہیں تھی، اور 1879 سے 1880 تک خط و کتابت میں ایک سال کا وقفہ، جب وہ عارضی طور پر ونسنٹ کے کیریئر کے انتخاب سے باہر ہو گئے تھے۔ یہ خطوط مؤثر طریقے سے اس دور کے فن پر روشنی ڈالنے میں اتنا ہی کردار ادا کرتے ہیں جتنا ڈی گونکورٹ برادران کے درمیان ادب کے لیے کرتے ہیں۔ پس منظر اور اشاعت کی تاریخ تھیو وان گو کی اہلیہ، جوہانا وان گوگ-بونگر نے ان خطوط کو مرتب کرنے کے لیے کئی سال وقف کیے جن کے بارے میں انہوں نے لکھا: "جب تھیو کی نوجوان بیوی کے طور پر میں 1889 میں پیرس کے سٹی پگلے میں ہمارے فلیٹ میں داخل ہوئی، تو مجھے ایک چھوٹی سی میز کے نیچے ونسنٹ کے خطوط سے بھرا ایک دراز ملا۔" دو سال کے اندر دونوں بھائی مر گئے: ونسنٹ گولی لگنے کے زخم کے نتیجے میں، اور تھیو بیماری سے۔ جوہانا نے مجموعہ کو مکمل کرنے کا کام شروع کیا، جو جنوری 1914 میں مکمل طور پر شائع ہوا۔ وہ پہلا ایڈیشن تین جلدوں پر مشتمل تھا، اور اس کے بعد 1952-1954 میں چار جلدوں والا ایڈیشن آیا جس میں اضافی خطوط شامل تھے۔ جان ہلسکر نے 1987 میں تجویز پیش کی کہ خطوط کو تاریخ کے مطابق ترتیب دیا جائے، اور یہ کام 1994 میں شروع ہوا جب وان گوگ لیٹر پروجیکٹ کا آغاز وان گوگ میوزیم نے کیا تھا۔ یہ پروجیکٹ ونسنٹ کے اور ان کے لکھے ہوئے خطوط کا ایک مکمل تشریح شدہ مجموعہ پر مشتمل ہے۔ نمائش اور ابتدائی اشاعت دسمبر 1901 کے آخری دنوں میں، جو جنوری 1902 تک جاری رہی، برونو کیسیرر اور ان کے کزن پال کیسیرر نے برلن، جرمنی میں پہلی وین گوگ نمائش کا اہتمام کیا۔ پال کیسیر نے پہلے وین گو کے لیے ایک مارکیٹ قائم کی، اور پھر، جوہانا وین گوگ بونگر کی مدد سے، مارکیٹ کی قیمتوں کو کنٹرول کیا۔ 1906 میں برونو کیسیر نے ونسنٹ کے تھیو وان گو کو لکھے گئے منتخب خطوط کا ایک چھوٹا سا مجموعہ شائع کیا، جس کا جرمن میں ترجمہ کیا گیا۔ وین گوگ کے لکھے گئے 844 زندہ بچ جانے والے خطوط میں سے 663 تھیو کو، 9 تھیو اور جو کو لکھے گئے تھے۔ ونسنٹ کو تھیو سے موصول ہونے والے خطوط میں سے صرف 39 بچ گئے۔ پہلا خط اس وقت لکھا گیا تھا جب ونسنٹ 19 سال کا تھا اور شروع ہوتا ہے، "میرے پیارے تھیو"۔ اس وقت ونسنٹ ابھی تک خط لکھنے والے کے طور پر تیار نہیں ہوا تھا-وہ حقیقت پسند تھا، لیکن خود ساختہ نہیں تھا۔ جب وہ لندن اور بعد میں پیرس چلے گئے تو انہوں نے مزید ذاتی معلومات شامل کرنا شروع کر دیں۔ 1888 میں شروع ہونے والے اور ایک سال بعد ختم ہونے والے، وین گوگ نے ایمیل برنارڈ کو 22 خطوط لکھے جن میں لہجہ تھیو سے مختلف ہے۔ ان خطوط میں، وان گوگ نے اپنی تکنیکوں، رنگ کے استعمال اور اپنے نظریات کے بارے میں مزید لکھا۔ ادب کے طور پر وان گوگ ایک شوقین قاری تھے، اور ان کے خطوط ان کے ادبی تعاقب کے ساتھ ساتھ ایک منفرد مستند ادبی انداز کی عکاسی کرتے ہیں۔ خطوط میں ان کا تحریری انداز اس ادب کی عکاسی کرتا ہے جسے انہوں نے پڑھا اور اس کی قدر کی: بالزاک، مشیلٹ جیسے مورخین، اور زولا، والٹیئر اور فلوبرٹ جیسے ماہر فطرت۔ مزید برآں انہوں نے جارج ایلیٹ، شارلٹ برونٹے، اور چارلس ڈکنز کے لکھے ہوئے ناولوں کے ساتھ ساتھ جان کیٹس کی شاعری بھی پڑھی، زیادہ تر رات کے وقت پڑھتے تھے جب پینٹنگ کے لیے روشنی بہت کم ہوتی تھی۔ گوگین نے اسے بتایا کہ "وہ بہت زیادہ پڑھتا ہے"۔ وان گو کے اسکالر جان ہلسکر نے وین گو کے خطوط کے بارے میں لکھا، "ونسنٹ اپنے آپ کو شاندار انداز میں ظاہر کرنے کے قابل تھا، اور یہ قابل ذکر تحریری قابلیت ہے جس نے خطوط کو عالمی ادب میں ان کا دیرپا مقام حاصل کیا ہے۔" شاعر ڈبلیو ایچ آڈن نے ان خطوط کے بارے میں لکھا، "وین گوگ کا شاید ہی کوئی ایک خط ہے جو مجھے دلچسپ نہیں لگتا ہے۔" پومیرانس کا خیال ہے کہ یہ خطوط "عالمی ادب" کی سطح پر ہیں جو انداز اور اپنے اظہار کی صلاحیت پر مبنی ہیں۔ خطوط میں ونسنٹ اپنی شخصیت کے مختلف پہلوؤں کی عکاسی کرتا ہے اور وہ اپنے حالات کے مطابق ایک مخصوص لہجہ اختیار کرتا ہے۔ جب وہ مذہبی جنونیت کے مرحلے سے گزرے، ان کے خطوط مکمل طور پر ان کے خیالات کی عکاسی کرتے ہیں ؛ جب وہ سین ہورنیک کے ساتھ شامل تھے تو ان کے خطوط ان کے جذبات کی عکاسی کرتے ہیں۔ ایک فنکار کی زندگی کی تاریخ کے طور پر وان گوگ کے خطوط ایک فنکار کی زندگی کی تاریخ کو پیش کرتے ہیں، جس میں اس دور کی قابل ذکر کمی ہے جب وہ پیرس میں رہتا تھا اور اس وجہ سے اسے اپنے بھائی سے خط و کتابت کرنے کی ضرورت نہیں تھی۔ ان خطوط کو ایک فنکار کی سوانح عمری کے طور پر پڑھا جا سکتا ہے ؛ برابنٹ، پیرس اور لندن، دی ہیگ، ڈرینٹے، نیونین، اینٹورپ، آرلز، سینٹ ریمی اور اوورز میں گزارے گئے وقت میں ان کے جسمانی سفر کے ساتھ ساتھ ان کی فنکارانہ ترقی کی داستان بیان کی گئی ہے۔ کبھی کبھی ونسنٹ ہر روز تھیو لکھتے تھے-مالی مدد کو تسلیم کرنے کی ضرورت سے بالاتر، انگلینڈ اور نیدرلینڈز کو بیان کرتے ہوئے۔ انہوں نے عام لوگوں، جیسے کان کنوں اور کسانوں کے خطوط کے خاکے شامل کیے، کیونکہ ان کا خیال تھا کہ غریب زمین کے وارث ہوں گے۔ وان گو کی روحانی اور مذہبی فکر اور عقائد ان کے خطوں میں ان کی پوری زندگی میں ظاہر ہوتے ہیں۔ خطوط کے خاکے جان پیٹر رسل آسٹریلیائی تاثر پرست مصور ؛ ونسنٹ وین گوگ اور کلاڈ مونیٹ کے ساتھ بیلے ایل میں کام کیا۔ یلو ہاؤس بیڈ روم وان گوگ کے اپنے 'یلو ہاؤس' پر طویل انتظار کے قبضے کا جشن مناتا ہے۔ وان گوگ نے اپنے مہمان خانے کے ساتھ والی پہلی منزل کے ایک کمرے پر قبضہ کر لیا، جہاں پال گوگین نو ہفتوں تک رہے۔ کرسی اپنے سونے کے کمرے سے روزمرہ کی چیز لے لیتی ہے۔ وان گوگ نے گوگین کی کرسی کو بھی پینٹ کیا جیسا کہ عنوان سے پتہ چلتا ہے۔ انہوں نے فنکارانہ انداز کے ذریعے گوگین اور خود کی مختلف شخصیات پیش کیں۔ سوئر وان گو نے فرانکوئس باجرے کی طرف دیکھا لیکن ایک کسان کی تشریح کو دوبارہ ڈھال لیا۔ اس نے باجرے کی کسان شخصیات کے گیتوں کے معیار کو غیر مستحکم کر دیا اور کسانوں کی نوعیت کو سخت محنت کے طور پر ظاہر کرنے کی کوشش کی۔ وین گو کی پینٹنگز میں کسانوں کے جذبے کو مزید پیٹینس ایسکلیئر میں دکھایا گیا ہے۔ میری گینوکس جوزف گینوکس کی بیوی، وین گو کے دوست ؛ وین گو کی پسندیدہ کافی شاپ، کیفے ڈی لا گیرے کی مالک۔ وان گوگ اکثر ارلیسینس/ارلیسینس کی تصویر کشی کرتے ہیں جب وہ 1888 میں ارلیس میں مقیم تھے۔ اس اشارے سے پتہ چلتا ہے کہ وین گوگ نے میم پر غور کیا۔ گینوکس کسی ایسے شخص کے طور پر جو خود جذب ہو۔ ڈاکٹر پال گیشیٹ ڈاکٹر کا حوالہ پیسارو نے دیا جس نے وین گوگ کے اعصابی عوارض کا طبی علاج کیا۔ ڈاکٹر گچیٹ فرصت کے اوقات میں پینٹ کرتے ہیں جو تمام تاثر سازوں کے ساتھ رابطے میں ہوتے ہیں۔ مارگوریٹ گیشیٹ کے والد۔ (خط 807، تھیو وین گوگ ونسنٹ وین گوگ کو۔ پیرس، جمعہ، 4 اکتوبر 1889) گندم کے کھیتوں ونسنٹ وین گوگ پورٹریٹ اور مناظر دونوں کرتے ہیں۔ گندم کے میدان زمین کی تزئین کی پینٹنگز کا ایک سلسلہ ہے جسے وین گوگ نے اپنی زندگی کے بعد کے مرحلے میں انجام دیا۔ کوؤں کے ساتھ گندم کا میدان اور گندم کا میدان خط 902 سے خاکہ دونوں جولائی 1890 کی تاریخ کے ہیں۔ خط 902، جو 23 جولائی 1890 کو لکھا گیا تھا، وین گوگ کا لکھا ہوا آخری خط ہے، جس کا انتقال 29 جولائی 1890 کو اوورس-سر-اوائس میں ہوا۔ ناقدین اور دوستوں کے تبصرے اپنی بالغ زندگی کے بیشتر حصے میں وہ تنہا رہے اور آس پاس کی دنیا کے بارے میں اور اپنے فن کے بارے میں زیادہ سے زیادہ سیکھنے پر مجبور ہوئے۔ مارگریٹ ڈریبل نے ڈرینٹے کے خطوط کو "دل دہلا دینے والا" قرار دیا ہے، کیونکہ اس نے "اپنے موروثی موضوع کی تاریکی"، ڈچ کسانوں کی تاریک غربت اور معقولیت کو سمجھنے کے لیے جدوجہد کی۔ اس جدوجہد کا اختتام ان کی پینٹنگ دی آلو ایٹرز کے ساتھ ہوا۔ ان کے دوست اور سرپرست وان ریپرڈ کو یہ پینٹنگ ناپسند تھی۔ بغیر کسی رکاوٹ کے، وین گوگ اینٹورپ اور پیرس کے راستے جنوب کی طرف بڑھے۔ ارلز کے ان کے خطوط فنکاروں کی ایک جماعت قائم کرنے کے ان کے یوٹوپین خواب کو بیان کرتے ہیں جو ایک ساتھ رہتے تھے، ایک ساتھ کام کرتے تھے، اور ایک دوسرے کی مدد کرتے تھے۔ اس منصوبے میں 1888 کے آخر میں پال گوگین نے ان کا ساتھ دیا۔ آٹوگراف آف لیٹر 716 لیٹر 716 ونسنٹ وین گوگ اور پال گوگین کی طرف سے مشترکہ طور پر ایمیل برنارڈ کو یکم نومبر 1888 کے آس پاس بھیجا گیا ایک خط ہے جو گوگین کے ارلیس میں وین گوگ میں شامل ہونے کے فورا بعد تھا۔ اس موسم گرما کے آخر میں، وین گوگ نے سورج مکھی کی پینٹنگز کا اپنا دوسرا گروپ مکمل کیا تھا، ان کی سب سے مشہور پینٹنگز میں سے دو، جن میں سے دو نے گوگین کے کمرے کو سجایا تھا، نیز ان کی مشہور پینٹنگ دی یلو ہاؤس جس میں ان کے مشترکہ گھر کی عکاسی کی گئی تھی۔ یہ خط دونوں کا مشترکہ خط ہونے کی وجہ سے منفرد ہے، اور اسے وان گوگ میوزیم کے خطوط کے ایڈیشن کی ویب سائٹ پر اصل فرانسیسی اور انگریزی ترجمہ دونوں میں پڑھا جا سکتا ہے۔ اس میں وہ دیگر معاملات کے علاوہ، ممکنہ طور پر بیرون ملک فنکاروں کا کمیون بنانے کے اپنے منصوبوں پر تبادلہ خیال کرتے ہیں۔ حقیقت میں ان کا رشتہ ہمیشہ بھرا ہوا تھا، اور سال کے آخر تک وہ اچھے کے لیے الگ ہو چکے تھے، وین گوگ خود ایک خرابی کے بعد ہسپتال میں داخل ہوئے جس میں انہوں نے اپنے ایک کان کو مسخ کر دیا تھا۔ آٹوگراف نے پیرس 12-13 دسمبر 2012 میں ایک سیل میں 445,000 یورو کمائے۔ مشہور میڈیا میں ونسنٹ کی موت کے بعد تھیو کو ونسنٹ کے آخری خط کی ترسیل اور اس کی موت کے آس پاس کے حالات 2017 کی فلم لوونگ ونسنٹ کا موضوع تھے، جسے وین گو کی تکنیکوں سے بنی آئل پینٹنگز کے ذریعے متحرک کیا گیا تھا۔ نوٹس حوالہ جات ذرائع جانسن، لیو ؛ لوجین، ہنس ؛ بیکر، نینکے۔ ونسنٹ وین گوگ-خطوط: مکمل عکاسی اور تشریح شدہ ایڈیشن۔ لندن، ٹیمز اینڈ ہڈسن، 2009۔ پکونس، رونالڈ۔ سینٹ ریمی اور اوورس میں وان گوگ (ex. بلی۔ میٹروپولیٹن میوزیم آف آرٹ، نیویارک: ابرامس، 1986۔ پومیرانس، آرنلڈ ؛ ڈی لیو، رونالڈ۔ ونسنٹ وین گو کے خطوط۔ لندن: پینگوئن کلاسیکس، 1997۔ ٹرالباؤٹ، مارک ادو۔ ونسنٹ وین گوگ۔ ایڈیٹا، لوزان (فرانسیسی) اور میک ملن، لندن 1969 (انگریزی) ؛ میک ملن، 1974 اور الپائن فائن آرٹ کلیکشنز، 1981 کے ذریعہ دوبارہ جاری کیا گیا۔ مزید پڑھنا ڈریبل، مارگریٹ۔ "ڈچ جرات"۔ نیو اسٹیٹس مین۔ (18 جنوری 2010)۔ گرانٹ، پیٹرک۔ ونسنٹ وین گو کے خطوط: ایک تنقیدی مطالعہ۔ ایڈمنٹن، البرٹا: اے یو پریس 2014۔ گرانٹ، پیٹرک۔ "تحریر میں میری اپنی تصویر": ونسنٹ وین گو کے خطوط میں خود ساختہ۔ ایڈمنٹن، البرٹا: اے یو پریس 2015۔ گرانٹ، پیٹرک۔ وان گو: اے تھیمیٹک گائیڈ ٹو دی لیٹرز۔ ایڈمنٹن، البرٹا: اے یو پریس 2016۔ جینسن، لیو۔ وان گو اور ان کے خطوط۔ ایمسٹرڈیم: وان گوگ میوزیم 2007۔ شیف، رچرڈ۔ "انسان کے پیچھے کا افسانہ"۔ نیویارک ٹائمز بک ریویو۔ 9 فروری 1986۔ سنڈ، جوڈی۔ مزاج کے مطابق: وان گو اور فرانسیسی فطرت پسند ادب۔ کیمبرج: کیمبرج یونیورسٹی پریس 1992۔ وین ڈیر وین، ووٹر۔ وان گو: ایک ادبی ذہن-ونسنٹ وان گو کے خط و کتابت میں ادب۔ وان گوگ اسٹڈیز 2. زوول: وینڈرز پبلشرز ؛ ایمسٹرڈیم: وان گوگ میوزیم 2009۔ وین ڈیر وین، ووٹر۔ ونسنٹس چوائس میں "این ایویڈ ریڈر: وان گوگ اینڈ لٹریچر: دی میوزی امیجینیئر آف وان گوگ، ایڈیشن۔ کرس اسٹولک اور دیگر۔ ایمسٹرڈیم: وان گوگ میوزیم 2003۔ "ونسنٹ وین گو: الفاظ کے ساتھ پینٹ کیا گیا: ایمیل برنارڈ کو خطوط۔" پبلشرز ویکلی۔ (27 اگست 2007)۔ جلد 254، شمارہ 34۔ بیرونی روابط جوہانا وین گوگ-بونگر کی ان کے بیٹے کی یادداشت ہیں۔ ونسنٹ وین گوگ گیلری۔ ونسنٹ وین گو کے مکمل کام اور خطوط۔ وان گو کے خطوط-وان گو کے مکمل خطوط، جن کا انگریزی میں ترجمہ کیا گیا اور تشریح کی گئی۔ وان گوگ میوزیم کے ذریعہ شائع کردہ۔ وان گو کے خطوط، غیر مختصر اور تشریح شدہ۔ ونسنٹ وین گو کے خطوط: پیٹرک گرانٹ کا ایک تنقیدی مطالعہ۔ اتھاباسکا یونیورسٹی پریس 2014۔ پی ڈی ایف۔ وان گوگ بطور نقاد اور خود تنقید نگار، میٹروپولیٹن لا میوزیم آف آرٹ لائبریریوں کا 1973 کا نمائشی کیٹلاگ ونسنٹ وین گوگ بکس نے بعد از مرگ وان گوگ، ونسنٹ کلیکشنز آف لیٹرز کورسپونڈنس ورکس بذریعہ ونسنٹ وین گوگ شائع کیا۔