The Defence of a Fool
دی ڈیفنس آف اے فول سویڈش مصنف اگست سٹرینڈبرگ کا ایک سوانح عمری پر مبنی ناول ہے۔ یہ داستان 1874 سے 1887 تک ان کی زندگی کا ایک ہلکا سا افسانوی بیان ہے، اور خاص طور پر سری وان ایسین (جسے ناول میں ماریہ کہا جاتا ہے) سے ان کی پہلی شادی کا۔ یہ کتاب فرانسیسی زبان میں 1887-1888 میں لکھی گئی تھی۔ یہ سب سے پہلے 1893 میں جرمن ترجمہ میں شائع ہوا، اور پھر 1895 میں فرانسیسی میں لی پلیڈائر ڈی اون فو کے نام سے شائع ہوا۔ تاہم، فرانسیسی ایڈیٹر نے اسٹرینڈبرگ کے متن میں بنیادی تبدیلیاں کی تھیں-1973 تک کس طرح بنیاد پرست دریافت نہیں ہوا تھا، جب اصل مسودہ، جسے کھویا ہوا سمجھا جاتا تھا، سامنے آیا۔ یہ اوسلو میں ایک محفوظ جگہ سے اسٹرینڈبرگ کے دوست ناروے کے مصور ایڈورڈ منچ سے تعلق رکھنے والے کاغذات میں ملا تھا۔ اس کی بنیاد پر ایک نیا سویڈش ترجمہ 1976 میں شائع ہوا۔ اسے انگریزی میں دی کنفیشن آف اے فول، اے میڈمینز ڈیفنس، اے فولز اپولوجی اور اے میڈمینز مینی فیسٹو کے نام سے بھی شائع کیا گیا ہے۔ تحریر کا عمل جیسے ہی سری وان ایسین کے ساتھ اس کی طوفانی شادی ختم ہونے والی تھی، اگست اسٹرینڈبرگ کو خدشہ تھا کہ یورپ کی خواتین کے درمیان کوئی خفیہ سازش ہو رہی ہے، اور وہ لوگوں کو یہ یقین دلانے کے لیے ایک مہم چلا کر اسے خاموش کرنے کا منصوبہ بنا رہے تھے کہ وہ پاگل ہے۔ اس لیے اسٹرینڈبرگ نے جلد بازی میں ایک کتاب لکھنے کا فیصلہ کیا جس میں شادی کے بارے میں سچائیوں کو ظاہر کیا گیا۔ انہوں نے 1887 کے موسم خزاں میں دی ڈیفنس آف اے فول لکھنا شروع کیا اور یہ اگلے موسم بہار میں ختم ہوا۔ یہ فرانسیسی زبان میں لکھا گیا تھا۔ اشاعت یہ کتاب پہلی بار 1893 میں بیبلیوگرافس بیورو کے ذریعے جرمن ترجمہ میں شائع ہوئی تھی، جس کا عنوان ڈائی بیچٹے آئنز ٹورین تھا۔ اس ورژن کی وجہ سے سٹرینڈبرگ پر ایک سال بعد برلن میں فحاشی کے الزامات پر مقدمہ چلایا گیا، لیکن آخر کار اسے بری کر دیا گیا۔ سویڈش میگزین "بڈکافلن" (ایس وی) نے مصنف کے احتجاج کے باوجود 1893 اور 1894 کے درمیان قسطوں میں ناول شائع کرتے ہوئے جرمن ایڈیشن کا سویڈش ترجمہ چوری کیا۔ اصل فرانسیسی ورژن 1895 میں البرٹ لینگن نے شائع کیا تھا۔ پہلے انگریزی ترجمہ کو دی کنفیشن آف اے فول کہا گیا اور 1912 میں شائع ہوا (جس کا ترجمہ ایلی شلیسنر نے کیا ہے) ؛ اپنی کتاب دی ناولز آف اگست اسٹرینڈبرگ میں، اسٹرینڈبرگ کے محقق ایرک او جوہانسن نے اسے "شیرنگ کے 1910 کے جرمن ورژن کا ناقص ترجمہ قرار دیا ہے جو کتاب کی نوعیت کا مکمل طور پر گمراہ کن تاثر دیتا ہے۔" پہلا سویڈش ایڈیشن (جس کا ترجمہ جان لینڈکوسٹ نے کیا تھا) 1914 میں، اسٹرینڈبرگ کی موت کے بعد، این ڈیرس فورسورسٹل کے نام سے شائع ہوا تھا۔ 1893 کے ادب میں بھی دیکھیں سویڈش ادب بیرونی روابط دی ڈیفنس آف اے فول سویڈش اور فرانسیسی میں لیٹراتوربینکن حوالہ جات 1893 کے ناول خود نوشتیاتی ناول فرانسیسی زبان کے ناول اگست اسٹرینڈبرگ کے ناول