Andria (Machiavelli)
اینڈریا نیکولو ماچیویلی کا لکھا ہوا پہلا ڈرامہ ہے، جو 1517-1520 کے دور میں شائع ہوا۔ یہ لاطینی مزاحیہ مصنف ٹیرنس کے لکھے ہوئے ڈرامے کا ترجمہ ہے، جس نے اسے اصل میں یونانی ڈرامہ نگار مینینڈر سے لیا تھا۔ یہ دی مینڈریک اور دی کلزیا کے ساتھ ساتھ ایک مزاحیہ مصنف کے طور پر مکیاولی کی مثالوں میں سے ایک ہے۔ اس ڈرامے کو کچھ اسکالرز نے نیم سوانح عمری سمجھا ہے۔ کہانی ایک بوڑھے آدمی سیمون کے بارے میں ہے، جو چاہتا ہے کہ اس کا بیٹا پینفیلو اپنے پڑوسی کریمیٹ کی بیٹی فلومینا سے شادی کرے۔ تاہم، پینفیلو کا گلیسیریو کے ساتھ ایک خفیہ محبت کا تعلق ہے، جو ایک ایسی لڑکی ہے جسے کرسائڈ کی بہن سمجھا جاتا ہے، اور جو اس سے حاملہ ہے۔ کریسائڈ کے جنازے میں بوڑھی سیمون کو اس راز کے بارے میں پتہ چل جاتا ہے۔ پینفیلو کی گلیسیریو سے محبت پر شک کرتے ہوئے، کریمیٹ شادی کا معاہدہ توڑ دیتا ہے۔ سیمون پینفیلو کی وفاداری کی جانچ کرنے کے لیے پینفیلو کو نہیں بتانا چاہتی۔ نوجوان لڑکا گلیسیریو کو ترک نہیں کرنا چاہتا، لیکن شادی کے ساتھ جانے کا بہانہ کرتا ہے۔ دریں اثنا، کریمیٹ اپنا ذہن بدلتا ہے اور شادی کے معاہدے کی تجدید کے لیے آگے بڑھتا ہے۔ لیکن پھر یہ بوڑھے کریٹون کی بات آتی ہے، جو متوفی کریسائڈ کا دوست ہے، جو گلیسیریو کو پاسبولا کے طور پر تسلیم کرتا ہے۔ پاسیبولا کریمیٹ کی بیٹی تھی، جس کے بارے میں خیال کیا جاتا تھا کہ وہ اینڈروس کے جزیرے کے سفر کے دوران جہاز کے ملبے میں مر گئی تھی۔ آخر میں دو شادیاں ہوتی ہیں: پینفیلو گلیسیریو سے شادی کرتا ہے، اور کیرینو، جو اس کا دوست ہے، فلومینا سے شادی کرتا ہے۔ پروڈکشن کی تاریخ اینڈریا انگریزی اسٹیج کے لیے اس وقت تک غیر ترجمہ شدہ رہی جب تک کہ مائیکل نولس کا ترجمہ، دی گرل فرام اینڈروس، اپریل 2012 میں ییل یونیورسٹی میں پیش نہیں کیا گیا۔ پیداوار کے وقت، ماچیویلی اسکالر انجیلا کیپوڈیواکا نے مشاہدہ کیا: "اینڈریا کا نیا ترجمہ اور کارکردگی امید ہے کہ ماچیویلی اور ترجمہ، ماچیویلی اور تھیٹر کے درمیان تعلقات کے بارے میں تحقیقات اور سوچنے کے نئے طریقے کھولنے والی ہے، اور آخری لیکن کم از کم، سیاسی دائرے کے مظاہر کے بارے میں ماچیویلی کی سمجھ۔ یہ پروڈکشن انگریزی بولنے والی دنیا کے لیے ایک واٹرشیڈ ایونٹ ہے۔ " نکولو ماچیویلی کے حوالہ جات 1510 کی دہائی کے مزاحیہ ڈرامے 1520 کی دہائی کے 16 ویں صدی کے پہلے ڈرامے