Polina Zherebtsova
پولینا زیریبٹسووا (20 مارچ 1985) ایک چیچن روسی دستاویزی فلم ساز، شاعر اور ڈائریز اینٹ ان اے گلاس جار کی مصنف ہیں، جس میں ان کے بچپن، جوانی اور جوانی کا احاطہ کیا گیا ہے جس نے تین چیچن جنگوں کا مشاہدہ کیا۔ وہ گروزنی، چیچن-انگوش خود مختار جمہوریہ، یو ایس ایس آر میں ایک مخلوط نسلی خاندان میں پیدا ہوئیں۔ 2002 میں انہوں نے بطور صحافی کام کرنا شروع کیا۔ وہ پین انٹرنیشنل اور یونین آف جرنلسٹس آف روس کی رکن ہیں۔ انہیں یروشلم میں دو زمروں (بیانیہ اور دستاویزی عبارت) میں جانوس کورزک بین الاقوامی انعام سے نوازا گیا ہے۔ 2012 میں، انہیں آندرے سخاروف ایوارڈ "فار جرنلزم ایز این ایکٹ آف کنسائنس" سے نوازا گیا۔ 2013 میں انہیں فن لینڈ میں سیاسی پناہ ملی۔ 1994-2004 میں چیچنیا میں جنگی جرائم سے متعلق ایک رپورٹ کے مصنف۔ آر یو۔ انگ۔ پولینا یو ایس ایس آر کے شہر گروزنی میں پیدا ہوئیں اور پہلی چیچن جنگ کے آغاز پر 9 سال کی عمر میں اپنی ڈائری شروع کی۔ جب دوسری چیچن جنگ شروع ہوئی تب بھی وہ گروزنی میں رہ رہی تھیں۔ 21 اکتوبر 1999 کو گروزنی کے بازار پر گولہ باری کی گئی جہاں وہ اپنی ماں کو اخبارات فروخت کرنے میں مدد کر رہی تھی، اور پولینا معمولی طور پر زخمی ہو گئی۔ پولٹکووسکایا نے جنگ کو باہر سے آنے والے صحافی کے طور پر بیان کیا۔ پولینا زیریبٹسوا تاریکی کے دل کے اندر سے جنگ کے بارے میں لکھتی ہیں۔ ڈیر سپیگل نمبر 10/2015۔ شیشے کے برتن میں چیونٹی۔ 1994-2004 کی چیچن ڈائریوں کا ترجمہ یوکرینی، سلووینیا، فرانسیسی، لتھوانیائی، فنی، جرمن، جارجیائی اور چیچن میں کیا گیا ہے۔ پولینا زیریبٹسوا نے بی بی سی، دی گارڈین، رائٹرز کو انٹرویو دیے ہیں، دنیا بھر کے ادبی میلوں میں شرکت کی ہے۔ انہوں نے ہمیشہ ادبی ایجنٹوں کی خدمات کے استعمال کے بغیر اپنی تمام کتابوں کے ترجمے کے اشاعت کے حقوق پیش کیے ہیں۔ سوانح عمری وہ چیچن اور یوکرینی خاندان سے تعلق رکھتی تھیں۔ وہ خود کو کسمپولیٹن کہتی ہے۔ پولینا کے والد ایک وکیل تھے، جن کا انتقال اس وقت ہوا جب پولینا بچی تھی۔ اس کی ماں ایلینا ایک بڑی کمپنی میں سینئر گڈز مینیجر کے طور پر کام کرتی تھی۔ انہوں نے اپنا فارغ وقت اپنی بیٹی کی تعلیم کے لیے وقف کر دیا۔ پولینا ایک ایسے خاندان میں پروان چڑھی جس نے تورا، بائبل اور قرآن جیسی کتابوں کا یکساں احترام کیا۔ بچپن سے ہی انہوں نے مذہب، تاریخ اور فلسفہ کا مطالعہ کیا تھا۔ پولینا زیریبٹسووا 1985 میں گروزنی میں پیدا ہوئیں اور تقریبا بیس سال وہاں رہیں۔ وہ خود کو ایک میٹروپولیٹن سمجھتی ہے کیونکہ اس کی نسل کثیر قومی ہے۔ پولینا کے والد کا انتقال اس وقت ہوا جب وہ بہت چھوٹی تھی۔ پولینا کے نانا زیریبٹسوو اناتولی پاولوویچ، جن کے ساتھ اس کی دوستی ہوئی تھی، نے گروزنی میں 25 سال سے زیادہ عرصے تک ٹی وی صحافی کیمرہ مین کے طور پر کام کیا۔ پولینا کی ماموں ایک پیشہ ور فنکار تھیں۔ والدین کے دادا ایک اداکار اور موسیقار تھے۔ پولینا کی دادی ایک پیشہ ور اداکارہ تھیں۔ 1994 میں پولینا نے ایک ڈائری شروع کی جس میں انہوں نے اپنے ارد گرد کیا ہو رہا تھا اسے ریکارڈ کیا۔ اس کی ڈائریوں میں اس کے بچپن، جوانی اور جوانی کا احاطہ کیا گیا ہے جس نے تین چیچن جنگوں کا مشاہدہ کیا۔ اسکول، پہلی محبت، والدین کے ساتھ جھگڑے، جو کسی بھی نوعمر سے واقف ہے، پولینا کی زندگی میں بمباری، فاقہ کشی، تباہی اور غربت کے ساتھ ساتھ۔ 21 اکتوبر 1999 کو وہ گروزنی سنٹرل مارکیٹ پر میزائل حملے کے دوران شارپینل سے زخمی ہو گئیں۔ 2002 سے انہوں نے بطور صحافی کام کرنا شروع کر دیا ہے۔ 2003-2004 میں، اس نے اسکول آف کورسپونڈنٹس میں تعلیم حاصل کی۔ 2004 میں چیچن ڈائری اس وقت مکمل ہوئی جب مصنف 19 سال کا تھا۔ 2006 میں، انہیں دو زمروں (بیانیہ اور دستاویزی عبارت) میں یروشلم میں جانوس کورزک بین الاقوامی انعام سے نوازا گیا ہے۔ مقابلے کا موضوع "دہشت گردی اور بچے" تھا۔ 2007 سے وہ روسی یونین آف جرنلسٹس کی رکن رہی ہیں۔ 2010 میں، اس نے اسٹاوروپول نارتھ قفقاز یونیورسٹی سے جنرل سائیکولوجی میں ڈگری حاصل کی۔ 2011 میں، "پولینا زیریبٹسووا کا جریدہ: چیچنیا 1999-2002" شائع ہوا۔ 2012 سے وہ پین انٹرنیشنل کی رکن رہی ہیں۔ 2012 میں، انہیں دی آندرے سخاروف ایوارڈ "فار جرنلزم ایز این ایکٹ آف کنسائنس" سے نوازا گیا۔ 2013 میں انہیں فن لینڈ میں سیاسی پناہ ملی ہے۔ 2014 میں "اینٹ ان اے گلاس جار" شائع ہوئی تھی۔ پہلی چیچن جنگ پہلی فوجی مہم 1994 میں شروع ہوئی۔ جنگ کے آغاز میں، زیریبٹسووا کے دادا، اناتولی، ہوائی جہازوں کے گولوں سے مارے گئے۔ زیریبٹسوا نے اس وقت اپنی ڈائری میں پہلی سنجیدہ اندراجات کیں۔ اس نے ڈائری اپنے پاس رکھی، اور اپنے پڑوسیوں اور دوستوں کی زندگیوں کے مزاحیہ اور اداس لمحات کے بارے میں لکھا۔ پولینا کو اس کی روسی کنیت اور قومی کشمکش کی وجہ سے اسکول میں بار بار توہین کا نشانہ بنایا گیا۔ دوسری چیچن جنگ 1999 میں شمالی قفقاز میں گروزنی میں جنگ کا ایک نیا دور شروع ہوا، جب پولینا 14 سال کی تھی، جسے وہ اپنی ڈائری میں بیان کرتی ہیں۔ ہائی اسکول کے بعد گروزنی میں مرکزی بازار میں اپنی ماں کی تجارت میں مدد کرتے ہوئے، پولینا 21 اکتوبر 1999 کو اپنی ٹانگ میں زخمی ہو گئی، جب بازار پر گولہ باری کی گئی، جیسا کہ ایک ابتدائی رپورٹ میں بیان کیا گیا ہے کہ "ستمبر-اکتوبر 1999 میں چیچنیا میں مسلح تصادم کے دوران وفاقی فوجیوں کی طرف سے طاقت کا اندھا دھند استعمال"۔ چوٹ اور بیماری کی وجہ سے پولینا اور اس کی ماں کے پاس جنگ سے بچنے کا وقت نہیں تھا۔ اسے "صفائی" میں دوسرے پڑوسیوں کے ساتھ بھوک اور بے دخلی کا سامنا کرنا پڑا، جیسا کہ ڈائری کے صفحات میں بیان کیا گیا ہے۔ اس کا بنیادی مقصد لوگوں کو جنگ سے بچنے کی ضرورت کو سمجھنا تھا، خاص طور پر اسی ملک میں۔ ڈائری میں یہ بھی کہا گیا ہے کہ 1994 میں جمہوریہ میں تنازعہ شروع ہونے سے پہلے روسی اور چیچن عوام کے درمیان تعلقات نسبتا دوستانہ تھے۔ فروری 2000 میں، اس کی چوٹ کے پانچ ماہ بعد، 14 سالہ پولینا کا آپریشن 9 ویں ماسکو ہسپتال کے سرجنوں نے کیا، جس میں 16 ٹکڑوں کا سب سے بڑا ٹکڑا نکال دیا گیا۔ اسے شہر میں پانچ بار اسکول تبدیل کرنے پڑے، کیونکہ چیچنیا میں جنگ کے دوران یہ سب تباہ ہو گئے تھے۔ 2002 میں، 17 سالہ پولینا نے سی ایچ پی جی آئی (چیچن اسٹیٹ پیڈگوجیکل انسٹی ٹیوٹ) میں داخلہ لیا۔ 2004 میں انہوں نے اسکول آف رپورٹرز سے آنرز کے ساتھ گریجویشن کیا۔ 2003 سے، انہوں نے اخبار کے عملے کے رکن کے طور پر کام کیا۔ 2005 میں پولینا اسٹاوروپول منتقل ہو گئی۔ اسٹاوروپول میں وہ نارتھ قفقاز اسٹیٹ ٹیکنیکل یونیورسٹی منتقل ہوگئیں، جہاں انہوں نے 2010 میں جنرل سائیکولوجی کا ڈپلوما حاصل کیا۔ 2006 میں، پولینا دو زمروں میں جانوس کورزک کے نام سے منسوب بین الاقوامی ادبی مقابلے کی فاتح رہی۔ اسی سال، اس نے الیگزینڈر سولزینٹسن کو ایک خط لکھا، جس میں اس نے اپنی ڈائریوں کی اشاعت میں مدد طلب کی۔ سولزینٹسن فاؤنڈیشن کے عملے کے ارکان نے پولینا کو ماسکو منتقل ہونے میں مدد کی، لیکن ڈائریاں شائع کرنے میں ناکام رہے۔ پولینا ماسکو میگزین بینر، میگزین بگ سٹی، اور اخبار فری ورڈ میں شائع کرتی رہتی ہے۔ 2011 میں پولینا نے کتاب دی ڈائری آف پولینا زیریبٹسووا شائع کی، جو چیچنیا کے بارے میں ہے۔ LiveLib.ru لائیو لیب نے "اینٹ ان اے گلاس جار" کتاب شامل کی ہے۔ درجہ بندی اور ووٹنگ کے نتائج کی بنیاد پر "اب تک کی 100 بہترین کتابوں" کی فہرست میں "1994-2004" کی چیچن ڈائریاں۔ لائبریری "بیسٹ سیلر" نے اس کتاب کو "امن اور ہم آہنگی کے لیے ایک کتاب کے ساتھ" منصوبے میں پہلی جگہ سے نوازا ہے، جو جنگ کے وقت کے بارے میں کتابوں کی پیشکش کے لیے وقف ہے۔ ہجرت ان دھمکیوں کی وجہ سے جو پولینا نے اطلاع دی تھی کہ انہیں میل اور فون کے ذریعے "روس کے محب وطن" کے طور پر اپنی نمائندگی کرنے والے لوگوں کی طرف سے موصول ہونا شروع ہو گئی تھی، انہوں نے جنوری 2012 میں فن لینڈ میں سیاسی پناہ لیتے ہوئے روس چھوڑ دیا۔ اس حقیقت میں مسلسل دھمکیاں دی جاتی رہیں کہ اگر میں زندہ رہنا چاہتا ہوں اور اگر میں اپنے خاندان کو قتل نہیں کرنا چاہتا ہوں تو مجھے اس موضوع پر لکھنا بند کر دینا چاہیے۔ مسلسل خوف میں رہنا ناقابل برداشت ہے۔ مجھے اپنے خاندان کی بہت فکر ہے۔ ہم جانے کے قابل تھے، اور ہم نے سیاسی پناہ کی درخواست کی۔ 2013 میں انہیں سیاسی پناہ دی گئی۔ ایکشن پولینا نے "پوتن کو ضرور جانا چاہیے" کی درخواست پر دستخط کیے۔ اس نے کھودورکوسکی کو ایک خط لکھا۔ ۔ جب آپ جیل میں تھے تو مجھے آپ سے بہت ہمدردی تھی۔ میں نے آپ کو دی گئی سزاؤں کو غیر منصفانہ، سیاسی سمجھا۔ اب بھی مجھے لگتا ہے کہ آپ کو دباؤ کا سامنا کرنا پڑا ہوگا۔ لیکن آپ نے اپنے انٹرویو میں کہا: "پوتن کمزور نہیں ہے۔ میں شمالی قفقاز کو اپنے ملک کا حصہ رکھنے کے لیے لڑنے کے لیے تیار ہوں۔ یہ ہماری سرزمین ہے، ہم نے اسے فتح کیا اور جیت لیا! "غور کریں: اب آپ کو ان جنگی جرائم کی ذمہ داری بانٹنی ہوگی، جو قفقاز میں" فتح "کی قیمت نہیں بلکہ اس کا جوہر ہیں۔ میری ڈائری پڑھیں۔ پڑھیں کہ ہمیں کس طرح فتح کیا گیا۔ کس طرح ہم نے اپنے قتل شدہ پڑوسیوں کو آگ کے نیچے دفن کیا، پہلے قبروں کو شاخوں سے ڈھانپ دیا تاکہ بھوکے کتے لاشوں کو پھاڑ نہ سکیں۔ جمہوریہ چیچن میں کس طرح ہزاروں خواتین اور بچوں کو قتل کیا گیا۔ کیا آپ اب بھی ایسے روس کے ساتھ انضمام چاہتے ہیں؟ میں نہیں کرتا۔ اور مجھے اس کی شہریت کی ضرورت نہیں ہے۔ میں اس سے شرمندہ ہوں، جیسے ایک غلام پر شرمناک برانڈ مارک۔ پولینا زیریبٹسووا 23.12.2013 کتابیں 2011-پولینا زیریبٹسووا کا جریدہ: چیچنیا 1999-2002 ماسکو، ڈیٹیکٹو-پریس، 2014-شیشے کے جار میں چیونٹی۔ چیچن ڈائریز آف 1994-2004 ماسکو، کارپس، 2015-تھن سلور تھریڈ (ناول) ماسکو، AST، 2017-ڈونکی نیچر، (ناول)، ماسکو، ٹائم، 2017-45 متوازی (ناول)، غیر ملکی زبانوں میں یوکرین کی اشاعت پولینا جیریبٹسووا، لی جرنل ڈی پولینا جیریبٹسووا۔ ڈیڈی آکس ڈیرجینٹس ڈی لا روسی ڈی اوجرڈہوئی (فرانسیسی میں ورونیک پیٹے کے ذریعے ترجمہ کیا گیا)۔ فرانس، پیرس: کتابوں کے ایڈیشن۔، 2013۔ پولینا زیریبٹسووا، سوڈن سرپلیٹ۔ فن لینڈ، ہیلسنکی: آئی این ٹی او، 2014۔ پولینا زیریبٹسووا، پولینا کا جریدہ۔ فرانس، پیرس: 10/18، 2015۔ - 528 ایس۔ پولینا زیریبٹسووا، چیچنسکی کوڈینیکی 1994-2004۔ یوکرین: "کلاس سمینوگو ڈوزویلیا، 2015۔ پولینا شیربزووا، پولیناس ٹیگبچ (جرمن میں ترجمہ اولاف کول نے کیا ہے)۔ - برلن، روولٹ ورلاگ، 2015، 576 پی پی۔ ۔ پولینا زیریبکووا، پولینوس ڈائنوراسٹس (انڈری بٹکوٹے کے ذریعہ لتھوانیائی میں ترجمہ کیا گیا)۔ - لتھوانیا، ٹائٹوالبا، 2015، 415 پی پی۔ پولینا زیریبٹسووا، ٹونکا سربلسٹا نائٹ، یوکرین: بی ایس ایل، 2016۔ پولینا زیریبکوووا، ڈینیکی پولینی زیریبکوووا-ڈیوکاٹکو نے čečenské války (لیبور ڈیوورک کے ذریعہ چیک میں ترجمہ کیا گیا)، جمہوریہ چیک، بز بکس، 2016، 479 پی پی پولینا زیریبٹسووا، اوسلیاچی پریڈڈیا، یوکرین: بی ایس ایل، 2017۔ پولینا زیریبٹسووا، ٹیٹسینیا پیویکوڈ 1994-2004، ایسٹونیا، تاناپیف، 2017۔ پولینا زیریبٹسووا۔ 2017. ماراوکا ویو اسٹاکلین بورکان: чеченски стален сталенити 1994-2004 ماراوکا وی اسٹاکلین برکان: čečenski dnevnici 1994-2004 (بلغاری زبان میں ترجمہ نیلی پیگولیوا نیلی پیگولیوا نے کیا ہے)۔ روس، بلغاریہ: اوانگارڈ پرنٹ، 5988 پی پی۔ پولینا زیریبکووا۔ 2018. میں آپ کے ساتھ ہوں۔ Dzienniki czeczeenskie 1994-2004 (اگنیسکا کنیٹ کے ذریعہ پولینڈ میں ترجمہ کیا گیا)۔ وارسا: اوشروڈیک کارٹا، 615 پی پی۔ ناول اور کہانیاں قید کی شادی-2003 پاسپورٹ کے بارے میں خواب-2003 لاریسا-2004 قسمت نہیں-2004 بپتسمہ-2006 لٹل اینجل-2006 خرگوش کی کہانی-2007 دادا ادیس-2008 اور اسی طرح ادبی انعامات جانوس کورزک انٹرنیشنل ادبی انعام برائے ڈائری کے ٹکڑے کے طور پر شائع ہوا "بپتسمہ"-2006 جانوس کورزک انٹرنیشنل ادبی انعام فوجی کہانی "لٹل اینجل"-2006 پولینا آندرے سخاروف انعام کی فائنلسٹ تھی "صحافت بطور ایک ایکٹ آف کنسائنس" 2012 میں ارنسٹ ملر ہیمنگوے انٹرنیشنل ادبی انعام برائے کتاب "ڈونکی بریڈ"-2017 فائنلسٹ آف دی اینجلس ایوارڈ (پولینڈ) "چیچن ڈائری"-2019 جائزے "ایگونائزنگ زیڈ" پبلشرز نے ڈائری کو بہت اہمیت دی، تاہم، ایک طویل عرصے تک، ایک کے بعد ایک، انہوں نے "جدید روس کی حکومت کے وفادار" ہونے کی وجہ سے اسے چھاپنے سے انکار کر دیا۔-الیسا ڈی کاربون، رائٹرز، برطانیہ۔ پولینا زیریبٹسووا 14 سال کی تھیں جب بموں کی بارش شروع ہوئی۔ وہ بازار میں پہنچ گئے جہاں وہ اپنی ماں کے ساتھ کام کرتی تھی، وہ گلیوں میں جہاں وہ روزانہ چلتی تھی، یہاں تک کہ گروزنی ملبے میں تبدیل ہو گیا، ایک ایسا آبائی شہر جسے اب پہچانا نہیں جا سکتا۔ شروع سے ہی، زیریبٹسوا نے اس کے بارے میں لکھا، جو کہ دوسری چیچنیا جنگ پر ایک دستاویز کے برابر ہے۔ اس نے درجنوں ڈائریوں کو ایک گندا، تحریر شدہ منحنی شکل میں بھرا، بعض اوقات ڈوڈلز سے آراستہ کیا-بم دھماکے جو پھولوں کی طرح نظر آتے ہیں، دور سے نظر آنے والے فلیٹوں کے بلاکس۔ مریم ایلڈر، صحافی، دی گارڈین کی نامہ نگار سوویت یونین میں 1985 میں پیدا ہونے والی لڑکی خود کو روسی یا چیچن نہیں، بلکہ دنیا کی شہری سمجھتی ہے۔ اس کا وطن روسی زبان میں لکھی گئی کتابوں کے صفحات پر ہے۔ لیکن جنگ زدہ گروزنی میں، لفظ "روسی" ایک بدنما داغ ہے۔ روسی اپنے ارد گرد کی ہر چیز کے "مجرم" ہیں، حالانکہ وہ خود ایک مصیبت زدہ جماعت ہیں۔ روسی نام کی لڑکی کی وجہ سے اسکول میں ان پانچ اسکولوں میں سے ہر ایک میں ساتھیوں کے ہاتھوں مارا پیٹا جاتا ہے جس میں اسے پڑھنے کا موقع ملا تھا۔ برسوں کے دوران، پولینا نے اپنے وقار کے دفاع کے لیے لڑنا سیکھا۔ کتاب میں، بہت سی اقساط سے پتہ چلتا ہے کہ ہمت اور استقامت احترام کو تحریک دیتی ہے، لیکن بزدل زندہ نہیں رہتے۔ دشمن ہمیشہ چیلنجنگ ہوتے ہیں اور اس پر نظر رکھتے ہیں کہ شکار کس طرح برتاؤ کرے گا: ٹوٹنا یا روکنا۔ روس میں، جہاں ماں اور بیٹی زیریبٹسوا کو کتاب کے آخر میں ملتا ہے، انہیں "چیچن خواتین" سمجھا جاتا ہے، اور وہ دوبارہ حق رائے دہی سے محروم ہیں۔ پولینا نے بار بار اس بات کا اعادہ کیا ہے کہ وہ دنیا کی ایک شخصیت ہیں کیونکہ ان کا نسب بہت سی خون کی لکیروں سے جڑا ہوا ہے۔ اس کے لیے "شخصیت" کے تصور کا مطلب "کسی قوم کے نمائندے" سے زیادہ اور "ثقافتی شناخت" کا مطلب "قومی" سے زیادہ ہے۔ ایلس اورلووا، Miloserdie.ru بچوں کی نوٹ بک کی یہ چادریں قیمتی ہیں: پچھلے دنوں کے خوفناک واقعات کی حیرت انگیز طاقت کے ثبوت کے طور پر، تاریخ کی نصابی کتاب کے اندر موجود ایک شخص کی کہانی کے طور پر، ایک دستاویز کے طور پر جس میں ایک بچے کی بے رحم نظر سے بے رحم تصویر کو دکھایا گیا ہے، ایک معاصر کے معجزانہ طور پر زندہ بچ جانے والے نوٹ کے طور پر۔ لیکن یہ ایک انتہائی باصلاحیت اور فکر مند داستان بھی ہے، جس میں پرورش، محبت اور موت کی آپس میں جڑی ہوئی کہانیاں ہیں۔ آپ کہہ سکتے ہیں کہ یہ ہے: "اس دور کی دستاویز"، "ایڈونچر ناول"، "جنگی عبارت"، "بڑے ہونے کا ڈرامہ"، "ایک محبت کی داستان"۔ لیکن یہ تمام تعریفیں درست نہیں ہیں، یہ صفحات اس بارے میں ہیں: انفرادی انسانی زندگی کی قدر کسی بھی جغرافیائی سیاسی تحفظات، قومی اختلافات اور عالمی تصورات سے بالاتر ہے، اور محبت اور زندہ رہنے کی خواہش خون کی آواز اور گولوں کے دھماکوں سے زیادہ مضبوط ہے۔ فلپ زیڈکو، "بگ سٹی" میگزین کے ایڈیٹر۔ جنگی ڈائریوں کا معاملہ غیر معمولی ہے کیونکہ خبروں میں الجھن، خاموشی، اور بہت سے متضاد جائزوں کے درمیان، عام لوگوں کے صرف مشاہدات، جو قسمت کی مرضی سے جنگ کے یرغمال بن چکے ہیں، اس کی درست تصویر دے سکتے ہیں کہ کیا ہو رہا ہے۔ اب اس طرح کے ادب کی ایک مثال پولینا کی چیچن ڈائری ہے، جس کا شمارہ ایک قابل ذکر واقعہ تھا۔ یہ کتاب ایک حقیقی ڈائری ہے جسے گروزنی کی رہائشی پولینا زیریبٹسووا نے دوسری چیچن جنگ کے عروج پر 1999-2002 میں نوعمری میں رکھا تھا۔ ڈائری کے کچھ ٹکڑے پہلے شائع کیے گئے تھے (خاص طور پر ان لوگوں کے لیے جنہوں نے پولینا نے یروشلم میں ایک ادبی انعام جیتا تھا جس کا نام 2006 میں جانوس کورزک کے نام پر رکھا گیا تھا)، لیکن وہ پوری کتاب کو شائع کرنے میں کامیاب نہیں ہوئیں کیونکہ کسی بھی پبلشنگ ہاؤس نے "چیچنیا کے بارے میں سچائی" شائع کرنے کی ذمہ داری نہیں لی۔ لیڈیا چیسیڈ، ایک نقاد۔ "لوکیشن-دی وار۔"، magazines.russ.ru اس کتاب کا حوالہ کسی بھی جگہ اور کسی بھی ترتیب میں دیا جا سکتا ہے۔ اور ہر چیز ایک نہ ختم ہونے والی دہشت ہوگی۔ شاید آپ جلد بازی میں فیصلہ کر سکتے ہیں کہ لوگوں کو جنگ کو ہمیشہ کے لیے مسترد کرنے کے لیے پڑھنا ہی واحد راستہ ہے۔ پولینا نے 1994 سے 2004 تک چیچن ڈائریاں رکھی: 10 سال کی آگ، موت، بھوک، سردی، بیماریاں، ذلت، جھوٹ، دھوکہ دہی، اداسی-یہ سب مل کر چار حروف سے ظاہر ہوتے ہیں: "جہنم"۔ اگور زوتوف، پولینا زیریبٹسووا کی چیچن ڈائریاں اس دور کی حقیقی دستاویزات ہیں، بغیر کسی اقتباسات اور جھلکیوں کے، نرم زبان کی کمی کی وجہ سے شرمندگی کے بغیر، جو ڈائریوں کے لیے مواد کے طور پر کام کرنے والے واقعات سے مکمل طور پر جائز ہے۔ اس دور کی حقیقی دستاویز، جس کی حقیقی فنکارانہ قدر بھی ہے۔ لہذا یہ یقینی طور پر پڑھنے کے قابل ہے۔ ایلینا میکینکو، Siburbia.ru، "زندہ رہنے کے راستے کے طور پر ڈائری" پولینا زیریبٹسووا کی ڈائری اس حقیقت سے قیمتی ہے کہ یہ کرداروں کے توازن کو خراب کرتی ہے اور دوسرے کرداروں کی آوازوں کا مطالبہ کرتی ہے: لڑکیاں، خواتین، بوڑھی خواتین، جو فوجی وردی میں نوجوان، مضبوط روسی مردوں سے موت کا انتظار کر رہی ہیں۔ پولینا نے انہیں "جرمن" یا "سفید" کہا کیونکہ وہ، جو سوویت یونین کے موڑ پر پیدا ہوئی اور سوویت فلموں کے ساتھ بڑی ہوئی، دشمنوں کو مختلف نام کیسے دے سکتی ہے؟ روسی بطور "جرمن"، غریب یا بوڑھی خواتین کو گولی مارنا یا ان سے چھلانگ لگانے والی لڑکی کو چاروں طرف پکڑنا-ان پینٹنگز کو انتہائی آزاد خیال اور غیر متزلزل شعور کے لیے بھی قبول کرنا اتنا آسان نہیں ہے، لیکن یہ ہر قاری کی "ڈائری" کھولنے کی کوشش کو اور بھی قیمتی بنا دیتا ہے۔ ایلینا ریباکووا، "ماسکو نیوز" کی نامہ نگار میں پولینا زیریبٹسووا کی ڈائریوں کو چھوٹے حصوں میں پڑھتی ہوں، انہیں محض بلک میں نہیں پڑھا جا سکتا۔ اور میں مندرجہ ذیل کے بارے میں سوچ رہا ہوں۔ نوے کی دہائی کے وسط میں ہمارے لیے زندگی گزارنا بھی بہت مشکل تھا۔ ٹھیک ہے، یا ہمیں ایسا ہی لگ رہا تھا۔ پھر ایک فریق نے جنگ کو فوری طور پر ختم کرنے اور آزادی کو تسلیم کرنے کا مطالبہ کیا، جبکہ دوسرا فریق-تلخ انجام تک لڑ رہا تھا۔ لیکن ان لوگوں کے بارے میں کیا جو چیچنیا میں، قالین پر بمباری اور ایک طرف سے جھاڑو اور دوسری طرف جنونیوں پر پتھراؤ کے درمیان رہے ہیں-انہیں دونوں طرف سے شاذ و نادر ہی یاد کیا جاتا تھا۔ لوگ خرچ کرنے کے قابل تھے۔ آئیے اسے آزادیوں اور انسانی حقوق کا پھول نہ کہیں۔ جی ہاں، ہم بیرون ملک سفر کرنے لگے تھے، دنیا کو دریافت کرنے، آزاد پریس پڑھنے، پیسہ کمانے کے لیے۔ اور ہمارے ساتھ، ہمارے ملک میں، لوگ اسی طرح رہتے تھے۔ کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ سب بغیر کسی نتیجے کے گزر سکتا ہے؟ مفت میں؟ ایسا لگتا ہے کہ آج ان لوگوں کے بارے میں تھوڑی زیادہ بات کی جاتی ہے جو اب ڈونباس میں زندہ بچ رہے ہیں اور مر رہے ہیں۔ تھوڑا زیادہ۔ لیکن یہ خود کو بار بار دہرائے گا، مجھے ڈر ہے، جب تک ہم ایک معاشرے کے طور پر، ایک قوم کے طور پر، ایک ملک کے طور پر ایک سادہ سی سچائی نہیں سیکھتے: سب سے پہلے بے دفاع لوگ آتے ہیں۔ اینڈریو ایس ڈیسنیٹسکی، روسی بائبل اسکالر، مترجم، مضمون نگار اور مصنف۔ ڈاکٹر آف فلولوجی۔ پولینا زیریبٹسووا اپنے اخلاقی موقف کے ساتھ کھودورکوسکی اور ناوالنی کے مقابلے میں فاشسٹ حکومت کے خلاف مزاحمت کی علامت کے طور پر بہت زیادہ قائل ہیں۔ آندرے پیئنٹکووسکی حوالہ جات بیرونی روابط اور ذرائع ارینا بریزنا کی "شی-وولوز فرام سرنووڈسک: نوٹس فرام دی روس-چیچن وار" اور پولینا زیربٹسوا کی "اینٹ ان اے گلاس جار: چیچن ڈائریز، 1994-2004" زینا (چیچنیا میں عورت) کا جائزہ۔ مصنف پولینا زیریبٹسووا اینٹ ان اے گلاس جار چیچن ڈائریز 1994-2004 فریگمنٹ پولینا زیریبٹسووا کی ڈائری آف دی چیچن وار پولینا زیریبٹسووا کی ڈائری آف دی سیکنڈ چیچنیا وار پولینا: سیس 14 انس سوس لیس بمبس "لی جرنل ڈی پولینا" ڈی پولینا جیریبٹسووا چیچنیا کے بارے میں ایک کتاب کی مصنف فن لینڈ میں پناہ مانگتی ہے گارڈین پولینا زیریبٹسووا کی ڈائری آف دی چیچن وار پولینا کی لائیو جرنل reuters.com ڈنےونک پولائن زیریبکوو 1985 میں فن لینڈ میں روسی تارکین وطن کی پیدائش بچے روسی خواتین فلسفی