Yatzachi Zapotec
یاتزاچی زپوٹیک زپوٹیکن شاخ کی ایک اوٹو-مینگوئین زبان ہے، جو شمالی وسطی اوکساکا، میکسیکو میں بولی جاتی ہے۔ 1990 کی میکسیکن مردم شماری کے لیے 2500 خود اطلاع شدہ یاتزاچی بولنے والے تھے، لیکن بولنے والوں کی اصل تعداد معلوم نہیں ہے۔ یاتزاچی بولی کا تعلق زپوٹیک بولیوں کے ولا الٹا گروپ سے ہے، جس کی اہم بولی سان بارٹولومے زوگوچو ہے۔ یاتزاچی اور سان بارٹولوم زوگوچو بولی کے درمیان باہمی سمجھ بوجھ کی ڈگری کا تخمینہ تقریبا 90 فیصد ہے۔ صوتیات یاتزاچی زپوٹیک کے چھ سر ہیں۔ اے، ای، اور آئی ہسپانوی میں ان سروں کی طرح ہیں۔ زپوٹیک کی ابتدائی شکلوں میں، او اور یو کے درمیان ایک آواز تھی، جو یاتزاچی زپوٹیک کے معاملے میں او آواز کے قریب تھی، لیکن دیگر زپوٹیک بولیوں میں یو آواز زیادہ تھی۔ جدید یاتزاچی بولی میں، او اور یو دونوں آواز موجود ہیں، حالانکہ یو صرف ہسپانوی ادھار الفاظ میں پایا جاتا ہے۔ اس کے علاوہ، یاتزاچی زپوٹیک میں شوا آواز ہے۔ یہ آواز زیادہ غیر جانبدار ہوتی ہے اور ملحقہ آوازوں کے مطابق ڈھالنے کا رجحان رکھتی ہے اور دباؤ والے حروف میں استعمال نہیں ہوتی ہے۔ شوا اور ای آواز کے درمیان فرق کرنا اکثر مشکل ہوتا ہے، تاہم کم سے کم جوڑے موجود ہوتے ہیں جیسے کہ "شراب" اور "چپچپا"، جس سے دونوں آوازوں کے درمیان فرق ضروری ہو جاتا ہے۔ یاتزاچی زپوٹیک میں، مخطوطات کو آواز اور بے آواز ہونے کے بجائے فورٹس اور لینس کے درمیان فرق کے طور پر سوچنا آسان ہے۔ فورٹس ایسی آوازوں کو بیان کرتا ہے جن کو واضح کرنے کے لیے زیادہ کوشش کی ضرورت ہوتی ہے، جبکہ لینس ایسی آوازوں کو بیان کرتا ہے جن کے لیے کم کوشش کی ضرورت ہوتی ہے۔ آواز والی آوازیں لینی ہوتی ہیں، اور ایسی آوازیں جو یا تو بے آواز ہوتی ہیں یا تیز ہوتی ہیں انہیں فورٹیس سمجھا جاتا ہے۔ خواہش مند اور غیر خواہش مند آوازوں کے درمیان فرق مخطوطات ch، x، l، اور n پر پایا جاتا ہے۔ یاتزاچی زپوٹیک میں بہت سے ہسپانوی ادھار شدہ الفاظ بھی شامل ہیں، اور اس طرح ان آوازوں کو لکھنے کے لیے ہسپانوی آرتھوگرافی سے حروف ادھار لیتے ہیں، جیسے کہ n اور ll۔ ڈیگراف آر آر (ہسپانوی سے بھی لیا گیا) اس وقت استعمال ہوتا ہے جب ٹرلڈ آر کسی لفظ میں درمیانی طور پر آتا ہے، تاہم کسی لفظ کے آغاز یا اختتام پر ٹرل کی نمائندگی کے لیے ایک واحد آر استعمال ہوتا ہے۔ دوسری جگہوں پر، ایک واحد r نل کے مخطوط کی نمائندگی کرتا ہے۔ زیپوٹیک میں گول یا لیبیئلائزڈ کنسونینٹ بھی ہوتے ہیں جو کنسونینٹ کے ساتھ ڈیگراف کے طور پر لکھے جاتے ہیں جس کے بعد ڈبلیو جیسے جے ڈبلیو، جی ڈبلیو، اور سی ڈبلیو ہوتے ہیں۔ اظہار کی جگہیں بالترتیب جے، جی اور سی سے ملتی جلتی ہیں۔ کبھی کبھار ڈبلیو کی جگہ یو لے لیتا ہے جو ہسپانوی آرتھوگرافی کے مطابق ہوتا ہے جس میں ڈبلیو عام طور پر موجود نہیں ہوتا ہے۔ سالٹیلو، یا گلوٹل اسٹاپ، سروں یا آواز n کے بعد پایا جاتا ہے اور اسے ایک الگ فونیم کے طور پر شمار کیا جاتا ہے، جیسا کہ کم سے کم جوڑوں گا "نیو"، اور گا "گرین" کے ساتھ دکھایا گیا ہے۔ نیچے دیے گئے جدول میں، بولڈ حروف اس بات کی نمائندگی کرتے ہیں کہ آواز کو یاتزاچی زپوٹیک آرتھوگرافی کے مطابق کس طرح لکھا گیا ہے، اور بریکٹ میں موجود علامتیں آواز کی عکاسی کرتی ہیں جیسا کہ بین الاقوامی صوتی حروف تہجی میں لکھا گیا ہے۔ آواز ولا الٹا زپوٹیک بولیوں کے تین لہجے ہیں: اعلی/1 /، وسط/2 /، اور کم/3 /۔ ان سروں میں فرق کی شناخت متضاد سیٹوں کے استعمال سے کی جا سکتی ہے۔ متضاد سیٹوں کا خیال فونیم کی شناخت کے لیے کم سے کم جوڑوں کے استعمال سے ملتا جلتا ہے۔ مثال کے طور پر، ڈی 3زا 1 این یا 1 "بہت زیادہ بانس" بمقابلہ ڈی 3زا 1 این یا 2 "بہت سے بھاپ غسل"۔ اس صورت میں، اعلی اور درمیانی سروں کے درمیان فرق آخری حرف میں دکھایا گیا ہے۔ مورفولوجی اسم صنف اور نمبر زیادہ تر زپوٹیک اسم مورفولوجیکل طور پر صنف یا تعداد میں مختلف نہیں ہوتے ہیں۔ یہ بتانے کے دو طریقے ہیں کہ آیا دیا ہوا اسم جمع ہے۔ (1) اسم کے ساتھ ایک عدد جیسے مقداری ہوتا ہے، یا (2) اگر کوئی اسم کسی جملے کا موضوع ہے، تو جملے کا فعل جمع کی شکل میں ہوگا۔ زپوٹیک میں بعض اسم ایسے افیکس استعمال کرنے کی صلاحیت رکھتے ہیں جو ملکیت کی نشاندہی کرتے ہیں۔ تاہم، ایسے دوسرے بھی ہیں جو اس سلسلے میں غیر متغیر ہیں۔ مثال کے طور پر، لفظ بیا بیا چھے بیڈ "پیڈرو کا جانور" بیا چھےبو "" اس کا جانور "دوسرے معاملے میں، پریپوزیشن چھے،" کا "ایک لازم و ملزوم ضمیر رکھتا ہے جو اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ" کا "تیسرے شخص واحد کی ملکیت کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال کیا جا رہا ہے۔ یہ کچھ اسموں کے معاملے میں بھی ہوتا ہے جو لازمی طور پر ملکیت رکھتے ہیں، جیسے جسم کے اعضاء یا کنبہ کے افراد، جن کا تکنیکی طور پر ہمیشہ کسی سے تعلق ہونا چاہیے۔ اس صورت میں، مالک کو یا تو ایک لازم و ملزوم ضمیر یا ایک اسم کے ساتھ اشارہ کیا جاتا ہے جو فعل کی پیروی کرتا ہے۔ یچھوا '"میرا سر" یچھو "" آپ کا سر "یچھوے" "اس کا سر" دیگر اسم سابقہ x-کے ساتھ قبضہ کو نشان زد کرتے ہیں۔ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ جس شے کا نام رکھا گیا ہے وہ کسی کی ہے۔ مالک کی نشاندہی یا تو اسم سے منسلک ضمیر یا اس کے بعد آنے والے اسم سے کی جاتی ہے۔ زیپوٹیک زبانوں میں، فعل کے پہلو کو سابقہ یا سابقہ سے ظاہر کیا جاتا ہے۔ پہلو بیان کرتا ہے کہ کوئی عمل کیسے اور کب ہوتا ہے۔ یہ اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ آیا عمل کچھ وقت تک جاری رہتا ہے یا کسی مخصوص لمحے میں ختم ہوتا ہے۔ اگرچہ پریفیکس کو پہلو مارکر کہا جاتا ہے، لیکن وہ واقعی تناؤ کے مارکر بھی ہیں۔ مسلسل پہلو مسلسل پہلو میں تمام فعل مورفیم ch سے شروع ہوتے ہیں، جس سے مراد ایک ایسا عمل ہے جو اسپیکر کے بات کرنے کے دوران بھی ہو رہا ہے۔ مثال کے طور پر، چ-آوبو "وہ دوپہر کا کھانا کھا رہا ہے"۔ یہ ایک عادت عمل کا بھی حوالہ دے سکتا ہے، جیسا کہ چا-آوچو یوگوا میں ہے۔ "ہم روزانہ کھاتے ہیں۔" یا، ماضی میں کسی نامکمل عمل کے لیے، جیسے کہ چیئبا۔ "میں کپڑے دھو رہا تھا۔" یہ کسی ایسے عمل کی طرف بھی اشارہ کر سکتا ہے جو مستقبل میں کسی وقت جاری رہے گا، مثال کے طور پر، چیکسا ष्-با-چ-الاس 'اتاس' کیٹ ا 'ا' زینا 'لیزاک'؟ "اگر میں ان کے گھر پہنچتے ہی وہ سو چکے ہوں تو میں کیا کروں گا؟" یہ پہلے سے مذکور چار حالات میں سے کسی کی نفی کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے، جیسا کہ بیٹو چ-لییدان کے معاملات میں ہوتا ہے۔ "میں اسے نہیں دیکھ رہا ہوں"، یا بٹوک چ-ا سکوئل۔ "میں اب اسکول نہیں جا رہا ہوں۔" مستحکم پہلو عام طور پر، مستحکم پہلو میں فعل سابقہ n سے شروع ہوتے ہیں۔ تاہم، کچھ دوسرے حروف سے شروع ہوتے ہیں۔ جڑوں میں جو b سے شروع ہوتے ہیں، اسٹیٹو مورفیم m ہے۔ اسٹیٹو فعل جو پوزیشن کی نشاندہی کرتے ہیں وہ دوسرے حروف سے شروع ہوتے ہیں، حالانکہ ایسا لگتا ہے کہ کوئی نمونہ نہیں ہے۔ مستحکم فعل اس شخص، جگہ، جانور، یا چیز کے وجود کی حالت کو بیان کرتے ہیں جس کے بارے میں بات کی جا رہی ہے۔ ہر فعل مستحکم پہلو میں نہیں ہو سکتا۔ درج ذیل کچھ مستحکم فعل کی مثالیں ہیں۔ کوئی نہیں جانتا۔ "اس نے اسے چھپایا ہوا ہے۔" اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ "جب میں مرجاؤں گا تو یہ لڑکا زندہ رہے گا۔" یوگوا کون چی بینا گولان۔ "بزرگ اپنا سارا دن بیٹھے گزارتا ہے۔" مکمل پہلو میں تمام فعل b، gw، g، یا Â سے شروع ہوتے ہیں۔ تاہم، تمام فعل جو جی ڈبلیو یا جی سے شروع ہوتے ہیں وہ مکمل پہلو میں نہیں ہوتے ہیں۔ مکمل پہلو ایک مکمل عمل کی نشاندہی کرتا ہے۔ مکمل شدہ اعمال پر مسلسل، مستحکم یا مکمل پہلوؤں میں بحث کی جا سکتی ہے۔ جب اس طرح کے اقدامات پر مسلسل یا مستحکم پہلوؤں میں بحث کی جاتی ہے، تو توجہ عمل کی تکمیل کے بجائے اس کی مدت پر مرکوز ہوتی ہے۔ مکمل پہلو میں، سب سے اہم حصہ یہ حقیقت ہے کہ عمل اب ختم ہو چکا ہے۔ مکمل پہلو میں فعل کی مثالیں درج ذیل ہیں۔ نوٹ کریں کہ اعلی درجے کی الومورفی کی وجہ سے فعل کے درمیان ایک بنیادی نمونہ دیکھنا کس طرح مشکل ہے، جو درج ذیل مثالوں میں دیکھا گیا ہے: بسڈا۔ "میں پڑھتی ہوں۔" گواتسبو '۔ "وہ سو گیا۔" شکریہ۔ "انہوں نے لکھا۔" مجھے پتہ چل گیا ہے۔ "(جانور) ابھی مر گیا۔" کوئی بات نہیں۔ "وہ یہاں تھا (نامکمل)۔" مثالوں میں، یہ بات قابل غور ہے کہ کچھ فعل سادہ ماضی (قبل از وقت) تناؤ میں ہیں، جبکہ دیگر نامکمل پہلو میں ہیں۔ تاہم، زپوٹیک زبانوں میں، مسلسل یا مستحکم پہلوؤں کو سادہ ماضی کو بیان کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ ممکنہ پہلو عام طور پر، ممکنہ پہلو میں فعل مستقبل کے اعمال سے مطابقت رکھتے ہیں ؛ تاہم، مستثنیات ہیں۔ فعل عام حرف سے شروع نہیں ہوتے، بلکہ حرف فعل کی قسم کے مطابق مختلف ہوتا ہے۔ اس پہلو میں، فعل، امید، شک، غیر یقینی صورتحال، خواہش، یا مستقبل میں کسی غیر حقیقی عمل کا اظہار کرتا ہے، جیسے: چینی ایبو شیبو ٹائنڈ۔ "وہ دکان پر جانا چاہتا ہے۔" یا چیئلہ یئیوچو نیس یوگوا۔ "ہمیں ہر روز پانی پینا چاہیے۔" ثانوی پہلو مارکر لگ بھگ پہلو بہت سے، لیکن سبھی نہیں، زپوٹیک میں فعل اندازے، یا اسپیکر کی طرف حرکت کی نشاندہی کرنے کی صلاحیت رکھتے ہیں۔ اس پہلو میں تمام فعل مرکزی پہلو مورفیم کے بعد داخل کردہ سابقہ-ایڈ-کا استعمال کرتے ہیں۔ مندرجہ ذیل جدول چار بنیادی پہلوؤں میں سے ہر ایک میں لگ بھگ مورفیم کو ظاہر کرتا ہے۔ علیحدہ پہلو علیحدگی، یا اسپیکر سے دور حرکت کی نشاندہی کرتا ہے۔ اس پہلو کو مورفیم کے ساتھ ظاہر کیا جاتا ہے۔ علیحدگی کا پہلو تمام فعل پر لاگو نہیں ہوتا ہے، لیکن فعل کے اسی سیٹ پر لاگو ہوتا ہے جسے لگ بھگ پہلو میں رکھا جا سکتا ہے۔ بار بار آنے والا پہلو عام طور پر، بار بار آنے والا پہلو ایک ایسے عمل کی نشاندہی کرتا ہے جسے کئی بار دہرایا جاتا ہے۔ کثرت کے پہلو میں تمام فعل حروف ای یا او کا استعمال کرتے ہیں۔ ای ایک بہت ہی عام بار بار آنے والا پہلو مورفیم ہے، جبکہ او نایاب ہے۔ ای یا او بنیادی پہلو مورفیم کے فورا بعد پایا جاتا ہے۔ مستحکم پہلو میں ایک فعل بھی بار بار پہلو میں نہیں ہو سکتا۔ تکراری پہلو جب اسپیکر کسی ایسی چیز کے بارے میں بات کرتا ہے جو ہوا ہے اور اس حقیقت کو اجاگر کرنا چاہتا ہے کہ عمل کو دہرایا گیا ہے، تو وہ تکراری پہلو میں فعل کے بعد تکراری پہلو میں فعل کا استعمال کرتا ہے۔ تکراری پہلو میں تمام فعل مورفیمز-ez -،-oz -، یا-os-استعمال کرتے ہیں۔ کون سا مورفیم استعمال کرنا ہے اس کا انتخاب عام طور پر اسپیکر کی صوابدید پر ہوتا ہے، حالانکہ کچھ فعل کی جڑیں اس پہلو میں صرف ایک شکل رکھتی ہیں۔ جب تکراری پہلو کے ساتھ جوڑا بنایا جاتا ہے، تو مسلسل پہلو مورفیم ch-ہوتا ہے، مکمل پہلو مورفیم g-یا b-ہوتا ہے، اور ممکنہ پہلو مورفیم y-فعل جڑیں ہوتی ہیں جو ایک کنسوننٹ سے شروع ہوتی ہیں۔ تمام جڑوں میں جو ایک کنسوننٹ سے شروع ہوتی ہیں، جڑ کی شکل خود کسی بھی پہلو میں کبھی نہیں بدلتی ہے۔ نیچے دیے گئے جدول میں، فعل شیڈبو، "مطالعہ کرنا"، کو اس کی سادہ شکل اور تخمینہ پہلو میں دکھایا گیا ہے: فعل کی جڑیں جو ایک سر سے شروع ہوتی ہیں وہ جڑوں والے فعل جو ایک سر سے شروع ہوتے ہیں تبدیل نہیں ہوتے سوائے اس کے کہ جب ان کا استعمال تخمینہ، کثرت اور تکراری پہلوؤں کے ساتھ کیا جائے۔ فعل چینیبو، "سننا"، ذیل میں دکھایا گیا ہے: فعل کی جڑیں جو ایک متبادل ڈفتھونگ فعل سے شروع ہوتی ہیں جو ڈفتھونگ سے شروع ہوتی ہیں، ایک سر سے شروع ہوتی ہیں جس کے بعد سالٹیلو، یا گلوٹل اسٹاپ ہوتا ہے۔ جڑ ہر شخص میں مکمل پہلو میں تبدیلی سے گزرتی ہے سوائے تیسرے شخص کے جمع کے۔ جڑیں مسلسل، مستحکم اور صلاحیت میں a اور o سے شروع ہوتی ہیں، لیکن مکمل میں i سے شروع ہوتی ہیں۔ مثال کے طور پر، "خریدنا"، تسلسل میں ch-a 'o-bo اور مکمل میں gü-i' o-bo ہے۔ تیسرے شخص کے جمع میں، جڑ مسلسل پہلو میں جڑ سے ملتی جلتی ہے۔ "خریدنے" کے تخمینی اور علیحدہ پہلو پہلے سر کو مکمل پہلو کی سادہ شکل سے سر میں تبدیل کرتے ہیں، اور تخمینی جڑ کے پہلے سر سے پہلے مخطوط y کا اضافہ کرتا ہے۔ دوسری طرف، فعل "لوڈ کرنا" ثانوی علیحدگی کے پہلو میں تسلسل کی سادہ شکل کی طرح ہی جڑ رکھتا ہے اور ثانوی علیحدگی aspect.Cho 'a-bo' میں پوٹینشل کی سادہ شکل کی جڑ میں y کو شامل کرتا ہے، "Cha 'obo" کو لوڈ کرنے کے لیے، "ایڈوربس ایڈوربیئل افیکس" خریدنے کے لیے وقت کے ایڈوربس فعل پر چپکے ہوتے ہیں۔ ان کا استعمال ان کے معنی کے مطابق مختلف پہلوؤں کے ساتھ کیا جاتا ہے۔ با-"پہلے سے ہی" مسلسل، مستحکم، اور مکمل پہلوؤں میں فعل کے ساتھ استعمال ہوتا ہے۔ با-چوبو '۔ "وہ کھا رہا ہے۔" زی-"صرف"، "ہے صرف"، "ابھی تک نہیں" کا مطلب ہے "صرف" مسلسل پہلو میں، صرف "مکمل پہلو میں، اور ممکنہ پہلو میں" ابھی تک نہیں "ہے۔ زی-چوبو 'نہا۔ "اب وہ صرف کھا رہا ہے۔" زی بے بامبو '۔ "(بچہ) ابھی ابھی اٹھا ہے۔" زی-گاؤگی۔ "اس نے ابھی تک کھانا نہیں کھایا۔" nhe "ابھی تک" مسلسل اور مستحکم پہلوؤں میں فعل کے ساتھ استعمال ہوتا ہے۔ نہیں چوبو '۔ "وہ ابھی بھی کھا رہا ہے۔" lhe "بعد میں" مسلسل، مکمل اور ممکنہ پہلوؤں میں فعل کے ساتھ استعمال ہوتا ہے۔ لی-بیبی-تی-بو۔ "بعد میں یہ کم ہو گیا۔" نحو کے موڈ آف دی ورب گراماتی موڈ کا استعمال موڈلٹی، یا اسپیکر کے رویے کو ظاہر کرنے کے لیے کیا جاتا ہے جو بھی وہ کہہ رہا ہے۔ یاتزاچی زپوٹیک میں، تین موڈ ہیں: اشارہ، جو حقیقت پسندانہ بیانات کے لیے استعمال ہوتا ہے، اور لازمی موڈ، جو کمانڈز کے لیے استعمال ہوتا ہے، اور سوالات کے لیے استعمال ہونے والا پوچھ گچھ کا موڈ۔ لازمی موڈ لازمی میں تین شکلیں ہیں: واحد، جمع، اور حوصلہ افزا۔ واحد کا استعمال اس وقت کیا جاتا ہے جب کمانڈ ایک شخص کی طرف ہوتی ہے۔ اس کی شکل اشارے کے موڈ میں مکمل پہلو کی سادہ شکل جیسی ہے، لیکن اس میں لازم و ملزوم ضمیر نہیں ہوتا ہے۔ گوٹ آ 'آبو'، "وہ لیٹ گیا"، بمقابلہ گوٹ آ "،" لیٹ گیا! " تکثیری شکل ایک سے زیادہ افراد کی طرف اشارہ کی جاتی ہے، اور سابقہ لہ -، یا لفظ لہ کے ساتھ شروع ہوتی ہے جس کے بعد ممکنہ پہلو کی سادہ شکل ہوتی ہے، بغیر کسی لازم و ملزوم ضمیر کے۔ گٹ ا 'آبو'، "لیٹ ڈاؤن (جمع)!" بمقابلہ لہگاتا 'یا لہ گاتا'۔ احکامات کے اظہار کے لیے لازمی موڈ کو استعمال کرنے کے علاوہ، ان کا اظہار صرف اشارے کے ممکنہ پہلو کا استعمال کرتے ہوئے بھی کیا جا سکتا ہے۔ یہ آپشن اتنا ہی کثرت سے استعمال کیا جاتا ہے جتنا کہ لازمی موڈ۔ جب اشارے کی شکل استعمال کی جاتی ہے، تو اس کے ساتھ لازم و ملزوم ضمیر ہوتا ہے۔ "یہ کرو!" یا "آپ یہ کرنے جا رہے ہیں!" منفی کمانڈ لازمی موڈ کے بجائے اشارے والے موڈ میں ظاہر کیے جاتے ہیں اور ان کے ساتھ بٹو، نہیں ہوتے ہیں۔ بیٹو گونو ایکسبابن 'نیک سی اے'۔ "ایسا مت سوچیں۔" کچھ منفی کمانڈ اس لفظ کے ساتھ تشکیل پاتے ہیں، ہسپانوی لفظ کیوڈاڈو سے، یا "محتاط رہیں"، اس کے بعد ممکنہ پہلو میں ایک فعل ہوتا ہے، جس کے معنی ہیں "آپ نہیں جا رہے ہیں"۔ یا "محتاط رہیں کہ آپ نہیں جا رہے ہیں۔" یا، "محتاط رہیں کہ سو نہ جائیں"۔ اس نے کہا، "آپ اس کے بارے میں بات نہیں کریں گے جو اس نے ہمیں بتایا ہے۔" ذمہ داری کا اظہار کرنے کا ایک اور طریقہ لازمی کے بجائے اشارے میں فعل کا بھی استعمال کرتا ہے۔ یہ "آپ کو کرنا ہے" یا "آپ کو کرنا چاہیے" کے تاثرات سے ملتا جلتا ہے۔ زپوٹیک میں، لفظ چیالہ "یا" ضرور "کو لازم و ملزوم ضمیر کے بغیر معاون کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے، اس کے بعد اپنے موضوع کے ساتھ ممکنہ پہلو میں ایک فعل ہوتا ہے۔ اسے ایسا ہی کرنا ہے جیسا میں نے اسے بتایا تھا۔ " حوصلہ افزا موڈ حوصلہ افزا شکل شاذ و نادر ہی استعمال ہوتی ہے۔ اس کے باوجود، اسے لازمی مزاج کا حصہ سمجھا جاتا ہے۔ یہ دیگر لازمی شکلوں سے ملتا جلتا ہے کہ یہ لازم و ملزوم ضمیر کا استعمال نہیں کرتا ہے۔ یہ شکل اندازے کے ثانوی پہلو میں فعل کی جڑ سے پہلے رکھے گئے حروف لیڈو-یا ڈو-پر مشتمل ہوتی ہے اور یہ فرسٹ پرسن جمع میں ایک کمانڈ کے مساوی ہے۔ اس نے جواب دیا، "چلو کام کرتے ہیں!" فعل کی آوازیں فعال اور غیر فعال آواز انگریزی میں، جن فقروں میں موضوع بطور ایجنٹ ہوتا ہے ان کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ وہ فعال آواز میں ہوتے ہیں، جبکہ جن فعل میں موضوع مریض ہوتا ہے ان کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ وہ غیر فعال آواز میں ہوتے ہیں۔ جیسا کہ انگریزی میں، زپوٹیک میں فعال آواز غیر فعال آواز سے کہیں زیادہ استعمال ہوتی ہے۔ نوٹ کریں کہ فعال آواز عمل میں دو شرکاء کے نام رکھتی ہے، جو جدولوں میں ضمیر-بو 'کے ذریعہ اشارہ کیا گیا ہے، اور براہ راست آبجیکٹ، جو ضمیر-این کے ذریعہ اشارہ کیا گیا ہے۔ غیر فعال آواز میں، صرف ایک شریک ہوتا ہے، جس کی نشاندہی ضمیر-an یا-n کے ذریعہ کی جاتی ہے۔ زیپوٹیک میں، زیادہ تر فعل، لیکن سبھی نہیں، کی ایک شکل ہوتی ہے جو اس بات کی نشاندہی کرتی ہے کہ عمل اس وجہ سے ہوتا ہے کہ کوئی اس کا سبب بن رہا ہے۔ عام طور پر، اس شکل میں فعل کو ان سے الگ سمجھا جاتا ہے جو اس بات کی نشاندہی نہیں کرتے ہیں کہ عمل کا سبب کون ہے۔ اس کے باوجود، ان دو قسم کے فعل کے درمیان تعلق کو ظاہر کرنا مفید ہے۔ اس مقصد کے لیے، جو لوگ عمل کے محرک کا نام لیتے ہیں ان کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ وہ محرک کی آواز میں ہیں، اور جو محرک کا نام نہیں لیتے ہیں ان کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ وہ غیر جانبدار آواز میں ہیں۔ غیر جانبدار آواز: اچھی بات ہے۔ "کاغذ جل رہا ہے۔" محرک آواز: چیزی بیدا 'اونہ' یسین۔ "لڑکا کاغذ جلا رہا ہے۔" غیر جانبدار آواز میں اس فعل کی مسلسل جڑ سر ای سے شروع ہوتی ہے، لیکن محرک آواز میں جڑ کنسوننٹ زیڈ سے شروع ہوتی ہے۔ نیز، غیر جانبدار آواز میں فعل کا تعلق ذیلی گروپ جی ڈبلیو-کے اشارے کے بغیر پہلو کے امتزاج سے ہے، جبکہ محرک آواز میں فعل کا تعلق امتزاج جی ڈبلیو-سے ہے۔ اس گروپ کے فعل غیر جانبدار آواز کے مسلسل پہلو کی سادہ شکل میں ایک کمزور مخطوط سے شروع ہوتے ہیں۔ تاہم، محرک آواز میں، فعل متعلقہ مضبوط مخطوط سے شروع ہوتے ہیں۔ صوتی جڑ والے فعل میں محرک آواز سر سے شروع ہونے والے جڑوں والے زیادہ تر فعل میں تمام محرک شکلوں میں پہلے سر سے پہلے ایک مخطوط ہوتا ہے۔ کون سا مخطوط استعمال کیا جاتا ہے اس کا تعین اس سر سے ہوتا ہے جو جڑ سے شروع ہوتا ہے۔ گو کو جڑوں کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے جو a سے شروع ہوتے ہیں، جبکہ gü کو جڑوں کے لیے استعمال کیا جاتا ہے جو e اور i سے شروع ہوتے ہیں اور g کو غیر جانبدار آواز میں o سے شروع ہونے والی جڑوں کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ درج ذیل مثالیں فعل "نہانا" کے تسلسل کی سادہ شکل میں غیر جانبدار سے محرک کی طرف تبدیلی کو ظاہر کرتی ہیں۔ >>> کچھ فعل میں، محرک آواز کو جڑ میں سر سے پہلے حرف Z سے ظاہر کیا جاتا ہے، جیسا کہ فعل "سننے" میں ہوتا ہے۔ > صوتی جڑوں والے دیگر فعل اس وقت محرک آواز بناتے ہیں جب جڑ کا پہلا مخطوط دوسرے مخطوط میں بدل جاتا ہے، جیسا کہ فعل "پینٹ کرنا" میں ہوتا ہے۔ > محرک آواز جو بار بار یا بار بار پہلو کی شکل سے ظاہر ہوتی ہے کچھ فعل محرک آواز کی نشاندہی کرنے کے لیے ثانوی بار بار یا بار بار پہلوؤں کی ایک ہی شکلوں کا استعمال کرتے ہیں۔ نتیجتا، ان میں سے کچھ فعل فعل کی جڑ میں تبدیل ہوتے ہیں اور محرک جڑ غیر جانبدار جڑ کی طرح نہیں ہوتی ہے۔ > چوسا 'ابو' ون '"دوبارہ چھوڑنا" اس قسم کے پہلے گروپ میں، فریکوینٹیٹو میں سر او ہوتا ہے۔ کچھ شکلیں جن میں اے او ہوتا ہے وہ فریکوینٹیو پہلو کا استعمال کرتی ہیں اور دیگر نہیں۔ دوسرے گروپوں میں فعل کازیٹو میں تکراری پہلو کا استعمال کرتے ہیں۔ اس قسم کے کچھ فعل غیر جانبدار آواز میں کثرت یا تکراری شکلیں بھی استعمال کرتے ہیں اور دوسرے نہیں کرتے ہیں۔ > فعل کی تکمیل "مٹانے کے لیے" تکمیل کی دو قسمیں ہیں: براہ راست اور بالواسطہ۔ Zapotec میں، تکمیل ایک اسم، ضمیر، یا تیسرے شخص میں ہو سکتی ہے، یا فعل کے لاحقہ کے طور پر شامل ہو سکتی ہے۔ براہ راست آبجیکٹ براہ راست آبجیکٹ فعل کے عمل کو حاصل کرتا ہے۔ اس میں سے کچھ بھی نہیں ہے. "گھوڑا پانی پی رہا ہے۔" یہاں، "پانی" براہ راست آبجیکٹ ہے۔ بن جائیں 'نہ' گوداؤب ناڈا '۔ "اس کتے نے مجھے کاٹا۔" "میں" براہ راست آبجیکٹ ہے۔ Gwxhe gonchon. "ہم اسے کل کرنے جا رہے ہیں۔" اس صورت میں، تیسرا شخص براہ راست آبجیکٹ ضمیر "It" کی نمائندگی لاحقہ n سے کی جاتی ہے۔ بالواسطہ آبجیکٹ اس شخص یا چیز کی نمائندگی کرتا ہے جس پر فعل کا عمل ہوتا ہے۔ عارضی فعل میں براہ راست اور بالواسطہ دونوں طرح کا اعتراض ہو سکتا ہے، لیکن ان میں دونوں میں سے کم از کم ایک ہونا ضروری ہے۔ اس کے علاوہ، اس کے پاس کچھ نہیں ہے۔ "اس نے مجھے دس پیسو دیے۔" یہاں، "میں" بالواسطہ آبجیکٹ ہے۔ "ہم اسے دکھانے جا رہے ہیں۔" یہاں، "وہ" بالواسطہ آبجیکٹ ہے۔ براہ راست آبجیکٹ ضمیر "It" کو ظاہر کرنے کے لیے n کے استعمال کو نوٹ کریں۔ اضطراری تعمیرات زپوٹیک میں اضطراری تعمیرات ایک ہی وقت میں عمل کے ایجنٹ اور مریض کی نشاندہی کرنے کے لیے صرف ایک ضمیر کا استعمال کرتی ہیں۔ ان تعمیرات میں، فعل میں کوئی موضوع نہیں ہوتا ہے، لیکن ان کے بعد ایک قسم کا ضمیر ہوتا ہے جو صرف اضطراری تعمیرات میں complement.Bchʰechʰ کیوینا 'کے نام کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ "(میں) اپنے آپ کو مارتا ہوں۔ "اچھا اچھا اچھا"۔ "بچے نے خود کو مارا۔" باہمی تعمیرات باہمی تعمیرات کچھ حد تک اضطراری تعمیرات سے ملتی جلتی ہیں۔ وہ عارضی بھی ہوتے ہیں، وہ سبجیکٹ افیکس کا استعمال نہیں کرتے ہیں، اور ان کے بعد ایک ضمیر ہوتا ہے جو باہمی عمل کی نشاندہی کرتا ہے، یا یہ کہ دو مضامین ایک دوسرے پر عمل کر رہے ہیں۔ دوہری مضامین کی وجہ سے، ضمیر ہمیشہ plural.Chbažə lÂuée 'ہوتا ہے۔ "وہ ایک دوسرے کو مار رہے ہیں۔" سوالات زپوٹیک میں سوال پوچھنے کے لیے، جملے کے پہلے لفظ یا تفتیشی جملے سے پہلے اشارے کو رکھنا کافی ہے۔ اس سوالیہ اشارے کو بڑے حرف E کے طور پر لکھا جاتا ہے اور اس کا تلفظ اونچے لہجے میں کیا جاتا ہے۔ امیسی چیؤ 'ڈی اینگن'؟ "کیا یہ آپ کی مشین ہے؟" اگر جملے کا پہلا لفظ فعل نہیں ہے، تو فعل اشارہ میں ہے۔ تاہم، اگر پہلا لفظ فعل ہے، تو بعض اوقات فعل دوسری شکل میں ہوتا ہے۔ سوالیہ اشارے کو کسی بھی لفظ کے سامنے رکھا جا سکتا ہے سوائے سوالیہ الفاظ کے، جو درج ذیل ہیں: نہیں؟ "کون؟" بی؟ "کیا؟" گا؟ "کہاں؟" بکسچن؟ "کیوں؟" ناں؟ "کیسے؟" کیا ہوا؟ "کتنی؟" بلہا؟ "کتنے؟" اسنا؟ یا سنی؟ "کتنی دیر؟" جب کوئی سوال فعل سے شروع ہوتا ہے، تو فعل پوچھ گچھ کے موڈ میں ہوتا ہے۔ استفسار کے موڈ میں، مسلسل پہلو کی سادہ شکلیں اشارے میں ان کی شکلوں سے ملتی جلتی ہیں، اور سوالیہ اشارے E کو شروع میں شامل کیا جاتا ہے، لیکن مکمل اور صلاحیت کی سادہ شکلوں کی ایک اور شکل ہوتی ہے، جیسا کہ درج ذیل مثالوں میں ہے۔ مسلسل: چٹاسبو "وہ سو رہا ہے"۔ کیا ہوا؟ "کیا وہ سو رہا ہے؟" ممکنہ: "وہ سو رہا ہے"۔ اگٹوسبو؟ "کیا وہ سو جائے گا؟" صلاحیت میں جی ڈبلیو کے استعمال کو نوٹ کریں۔ استفسار کی مکمل شکل مخطوط z سے شروع ہوتی ہے۔ ایزونو زن نھیزا؟ "آج تم نے کام کیا؟" ازابون؟ "کیا اس نے کھا لیا؟" زپوٹیک میں سوالات کا جواب دینا، فعل سے شروع ہونے والے سوال کا جواب دینے کے لیے، فعل کو دہرانے کا رواج ہے۔ ایک مثبت جواب ("ہاں") میں فعل کی وہی شکل ہوتی ہے جو سوال میں ہوتی ہے۔ منفی جوابات، تاہم، ہمیشہ فعل کی علامتی شکل کا استعمال کرتے ہیں۔ Zapotec میں پیشکشیں، دوسری زبانوں کی طرح، بنیادی الفاظ کو ان کی تکمیل کے ساتھ جوڑتی ہیں، جس میں تکمیل بنیادی لفظ یا فقرے کے ماتحت ہوتی ہے۔ زیپوٹیک میں جگہ کی پیش گوئیاں انسانی جسم کے حصوں کے الفاظ سے بنتی ہیں، لیکن ان صورتوں میں پیش گوئیوں کا حقیقی کام ہوتا ہے۔ یاتزاچی زپوٹیک میں جگہ کی تعریفیں درج ذیل ہیں: لاؤ (کا چہرہ) "اوپر، پر، سے، پہلے،" چو "(کا منہ) سے، پر، سامنے،" کوز (کا منہ) "کے کنارے پر، پیچھے،" یچ (کا سر) "کے دوسری طرف، اوپر،" xni 'a (کا پاؤں) "کے اوپری حصے میں، نیچے، نیچے، پیچھے،" xan (کے کولہے) "کے اختیار کے تحت، نیچے، نیچے، پیچھے،" lhe' e (کا پیٹ) "کی گہرائی میں، اوپر،" کیوٹ (کا پسلہ) "کے اوپر۔ گراماتی زپوٹیکا: زپوٹیکو ڈی یاتزاچی ایل باجو۔ میکسیکو کے لنگواس انڈیجینس کے گراماتیس، 4. میکسیکو: انسٹی ٹیوٹو لنگوسٹکو ڈی ویرانو۔ بٹلر، انیس ایم۔، مرتب کنندہ۔ 1997۔ یاتزاچی کے بارے میں تبصرے: یاتزاچی ال باجو، یاتزاچی ال الٹو، اوکساکا۔ سری ڈی ووکیبلریوس اینڈ ڈکسناریوس انڈیجینس "ماریانو سلوا و آچیس"، 37. ٹکسن، اے زیڈ: انسٹی ٹیوٹو لنگوسٹکو ڈی ویرانو۔ پائیک، یونائس وی۔ انٹرنیشنل جرنل آف امریکن لنگوسٹکس "۔ جلد۔ 14 نمبر۔ 3 (جولائی۔ 1948) پی پی۔ 161-170۔ شکاگو یونیورسٹی پریس۔ زپوٹیک زبانیں