Anatoly Dneprov (writer)
اناتولی ڈینیپروو (جسے اناتولی ڈینیپروو بھی کہا جاتا ہے، فرضی نام ؛ اصل نام اناتولی پیٹروویچ مٹسکیوچ،) ایک سوویت طبیعیات دان، سائبرنیٹسٹ اور یوکرائنی نسب کا مصنف تھا۔ ان کی سائنس فکشن کہانیاں 1958 سے 1970 تک سوویت یونین، مشرقی یورپ اور امریکہ میں شائع ہوئیں۔ وہ اپنی کہانیوں کریبز آن دی آئی لینڈ، دی میکسویل ایکویشنز اور دی پرپل ممی کے لیے مشہور ہیں۔ اناتولی ڈینیپروو ایک طبیعیات دان تھے جنہوں نے سوویت یونین کی اکیڈمی آف سائنسز کے انسٹی ٹیوٹ آف ورلڈ اکانومی اینڈ انٹرنیشنل ریلیشنز میں کام کیا۔ اہمیت دی پروگریس پبلشرز، ماسکو نے ان کے بارے میں لکھا: الجیس بڈریس نے ان کی مختصر کہانی دی پرپل ممی کا موازنہ اینڈو بائنڈر سے کیا۔ اگرچہ ڈینیپروو لوہے کے پردے سے باہر کے ممالک میں مشہور نہیں ہیں، لیکن مصنوعی ذہانت اور خود نقل کرنے والی مشینوں کے بارے میں ان کی پیش گوئیاں غیر معمولی ہیں۔ گیم ڈینپروو کی مختصر کہانی دی گیم (1961) ایک منظر نامہ پیش کرتی ہے، پرتگالی اسٹیڈیم، جو بعد میں چین کے دماغ اور چینی کمرے کے سوچ کے تجربات کی پیش گوئی کرتا ہے۔ اس کا تعلق ان لوگوں کے اسٹیڈیم سے ہے جو پرتگالی کے جملے کا ترجمہ کرنے کے لیے ایک پروگرام کو نافذ کرنے والے سوئچ اور میموری سیل کے طور پر کام کرتے ہیں، ایک ایسی زبان جسے ان میں سے کوئی نہیں جانتا ہے۔ کہانی کا پلاٹ اس طرح ہے: نوجوان ریاضی دانوں کی سوویت کانگریس کے تمام 1400 مندوبین رضاکارانہ طور پر پروفیسر زروبن کے تجویز کردہ "خالصتا ریاضیاتی کھیل" میں حصہ لینے پر راضی ہیں۔ کھیل میں شرکاء کو دیئے گئے اصولوں کے ایک مخصوص سیٹ پر عمل درآمد کی ضرورت ہوتی ہے، جو صرف "صفر" اور "ایک" الفاظ پر مشتمل جملوں کا استعمال کرتے ہوئے ایک دوسرے کے ساتھ بات چیت کرتے ہیں۔ کھیل کھیلنے کے کئی گھنٹوں کے بعد، شرکاء کو اندازہ نہیں ہوتا کہ کیا ہو رہا ہے کیونکہ وہ بتدریج تھک جاتے ہیں۔ ایک لڑکی کو بہت چکر آتا ہے اور وہ کھیل ختم ہونے سے پہلے ہی چھوڑ دیتی ہے۔ اگلے دن، پروفیسر زروبن نے سب کے جوش و خروش کے سامنے انکشاف کیا کہ شرکاء 1961 کی سوویت کمپیوٹنگ مشین "یورال" کی تقلید کر رہے تھے جس نے پرتگالی زبان میں لکھے گئے ایک جملے کا ترجمہ کیا "اوس مائرز رزلٹاڈوس ساؤ پروڈکسیڈوس پور-پیکینوس ماس کونٹینوس ایسفورکوس"، ایک ایسی زبان جسے شرکاء میں سے کوئی بھی نہیں سمجھتا تھا، روسی زبان کے جملے میں "سب سے بڑے اہداف معمولی لیکن مسلسل ایککیٹ کے ذریعے حاصل کیے جاتے ہیں"، ایک ایسی زبان جسے شرکاء میں سے ہر کوئی سمجھتا تھا۔ یہ واضح ہو جاتا ہے کہ آخری لفظ، جو "کوششیں" ہونا چاہیے تھا، اس کا غلط ترجمہ اس وجہ سے کیا گیا ہے کہ چکر آنے والی لڑکی تخروپن چھوڑ رہی ہے۔ ڈینپروف کی تیار کردہ فلسفیانہ دلیل کو سوکریٹک مکالمے کی شکل میں پیش کیا گیا ہے۔ نتیجتا، پرتگالی اسٹیڈیم کا بنیادی نتیجہ مرکزی کردار پروفیسر زروبن کے آخری الفاظ میں موجود ہے: "مجھے لگتا ہے کہ ہمارے کھیل نے ہمیں اس سوال کا صحیح جواب دیا کہ 'کیا مشینیں سوچ سکتی ہیں؟' ہم نے ثابت کیا ہے کہ مشین تھنکنگ کا سب سے بہترین تخروپن بھی خود سوچ کا عمل نہیں ہے۔ " ڈینپروو کی طرف سے بنائے گئے ثبوت کا عمومی ڈھانچہ وہی ہے جو چینی کمرے کی دلیل میں استعمال ہوتا ہے: لوگ کمپیوٹر مشین کے کام کرنے کی تقلید کرنے کے عادی ہیں، جو کسی نامعلوم زبان A سے کسی جملے کا ان کی اپنی زبان B میں ترجمہ کرتا ہے۔ لوگ ترجمہ الگورتھم انجام دینے سے پہلے اور بعد میں زبان اے کو نہیں سمجھتے۔ لہذا، ترجمہ الگورتھم کا محض نفاذ تفہیم فراہم نہیں کرتا ہے۔ پولینڈ کے سائنس فکشن مصنف ستانی سلاو لیم نے اپنی کتاب سوما ٹیکنولوجی (1964) میں ڈینیپروف کی دلیل کا خلاصہ اس طرح کیا ہے: منتخب کام شپ ریک (1958) کریبز آن دی آئی لینڈ (1958) دی میکسویل ایکویشنز (1960) دی ورلڈ جس میں میں میں غائب ہوا (1961) دی گیم (1961) دی پرپل ممی (1961) دی فارمولا فار امرتا (1962) جب سوالات پوچھے جاتے ہیں (1963) نبی (1970) ارکیڈی اور بورس اسٹرگٹسکی میر پبلشرز مولودایا پروگریس پبلشرز سوویت سائنس فکشن ستانی سلاو لیم حوالہ جات 20 ویں صدی کے یوکرینی طبیعیات دان یوکرینی مرد مختصر کہانی مصنفین یوکرینی مختصر کہانی مصنفین سوویت مختصر کہانی مصنفین 20 ویں -