Veyi Padagalu
ویئی پاڈاگالو (تلفظ: ویئجوی پڈاگول، انگریزی: "اے ہزینڈ ہوڈز") وشوناتھ ستیہ نارائن کا لکھا ہوا ایک مہاکاوی تیلگو ناول ہے۔ یہ 20 ویں صدی کے تیلگو ادب کی تنقیدی طور پر سراہی جانے والی تصنیف ہے اور اسے "ٹالسٹوئین دائرہ کار کا ناول" کہا گیا ہے۔ اس ناول کا کئی دیگر ہندوستانی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ عنوان میں "ہڈ" ہزار ہڈ والے سانپ دیوتا کے ہڈ کا حوالہ دیتے ہیں جو اس گاؤں کے الہی محافظ کے طور پر کام کرتا ہے جہاں کہانی ترتیب دی گئی ہے۔ پس منظر یہ ناول 1934 میں آندھرا یونیورسٹی کے زیر اہتمام ایک مقابلے کے لیے لکھا گیا تھا، جس میں اس اندراج نے آدیوی باپی راؤ کے نارائن راؤ کے ساتھ مشترکہ طور پر انعام حاصل کیا تھا۔ وشوناتھ نے اس ناول کو اپنے چھوٹے بھائی وینکٹیشورلو کو لکھا، جس نے اسے لکھا۔ اسے 29 دنوں میں مکمل کیا گیا، جس میں 999 براڈشیٹ شامل تھے۔ مصنف کے بہت سے قریبی ساتھیوں کا کہنا ہے کہ یہ کتاب ان کی اپنی زندگی سے متاثر تھی۔ بعد میں، یہ آندھرا پتریکا میں 1937-38 میں ایک سیریل کے طور پر شائع ہوا، اور ایک بار پھر بعد میں۔ ایک بار پھر 1987-88 میں، اسے اسی اخبار کے گولڈن جوبلی ایڈیشن میں دوبارہ شائع کیا گیا۔ کردار رامیشور شاستری، سببنپیٹا دھرم راؤ کا موروثی وزیر اعلی، رامیشور شاستری کا بیٹا اس کی برہمن بیوی ساوترم رام چندر راجو کا بیٹا، رنگاجما کے ذریعے رامیشور شاستری کا بیٹا، اس کی کشتری بیوی پسریکا، منگما کے ذریعے رامیشور شاستری کا بیٹا، اس کی کشتری بیوی کرشنا نائیڈو، گاؤں کا زمیندار رنگا راؤ، مغربی، انگلینڈ میں تعلیم یافتہ کرشناما نائیڈو کا بیٹا ہڑپہ نائیڈو، رنگا راؤ گناچاری کا اکلوتا بیٹا، سبرامنیشور کا موروثی کنواری-آرکیکل، ان میں سے ایک دیوتا۔ گاؤں کی قسمت کا روایتی سماجی ڈھانچے جیسے ذات پات کے نظام، مندر، خاندان اور کھیت میں تبدیلی سے گہرا تعلق ہے۔ ان پہلوؤں کی نمائندگی علامتی طور پر ہڑپہ نائیڈو، رامیشور شاستری اور گناچاری کے خاندان کرتے ہیں۔ ناول کے آغاز میں، ویرنا نائیڈو کو ایک خزانہ مل جاتا ہے اور وہ ایک برہمن ستوتیش کے ذریعے سبناپیٹا کو ایک زمیندار کے طور پر تلاش کرنے پر راضی ہو جاتا ہے۔ وہ سبرامنیشور اور وینگوپال سوامی کے لیے مندر قائم کرتا ہے، جو بالترتیب شیو اور وشنو کی نمائندگی کرتے ہیں، اور ایک قلعہ تعمیر کرتا ہے، جو حفاظت فراہم کرتا ہے اور روایتی تعلیم کے مقام کے طور پر کام کرتا ہے۔ دو مقامی مندروں کے لیے دیہاتیوں کی وابستگی صدیوں کے دوران کم ہوتی جاتی ہے اور روایتی ثقافت اور خود گاؤں کے بتدریج زوال اور معدومیت کی عکاسی کرتی ہے۔ اس زوال کے ساتھ گاؤں کے سرپرست دیوتا سبرامنیشور کی علامت بننے والے ہزار ہونٹوں والے سانپ کے چھلکے غائب ہو جاتے ہیں، وقت گزرنے کے ساتھ بمشکل دو باقی رہ جاتے ہیں۔ ترجمے اور موافقت اس ناول کا ہندی میں ترجمہ ہندوستان کے سابق وزیر اعظم پی وی نرسمہا راؤ نے 1968 میں سہاسرا پھان ("ایک ہزار ہڈ") کے نام سے کیا تھا۔ بدلے میں، اس کا ترجمہ ہندی سے سنسکرت میں اسی نام سے پربھاوتی دیوی نے کیا تھا، لیکن صرف ایک محدود ایڈیشن سرپل کتاب کے طور پر۔ 1995 میں اسے دوردرشن پر ایک ٹی وی سیریل کے طور پر نشر کیا گیا۔ ایک سیریل پلے کے طور پر ویپداگالو کی ریڈیو موافقت آل انڈیا ریڈیو، حیدرآباد 'اے' اسٹیشن کے ذریعے نشر کی گئی تھی جس کا اثر 20 جولائی 2013 سے ہر سنیچر کو ہوتا ہے۔ موافقت کی تحریر ڈاکٹر دتکاوی شیاملا دیوی نے کی تھی جس نے اسے ایک ماہ کے ریکارڈ وقت میں لکھا تھا۔ مرکزی کردار دھرما راؤ کا کردار اپلوری سببرائے شرما نے ادا کیا تھا، اور اروندھتی (دھرما راؤ کی بیوی) کا کردار وسانتھا لکشمی آیاگری نے ادا کیا تھا۔ 1976 میں چندرکانت مہتا اور مہندر دھاوے نے اس ناول کا گجراتی میں ترجمہ کیا۔ بعد میں، آر وی ایس۔ سندرم نے اس کام کا کنڑ میں ترجمہ کیا۔ 1998 میں یہ ایک کنڑ اخبار میں "نوٹانا" کے نام سے شائع ہوا۔ اس ناول کا ڈھائی سال میں پانچ مترجموں نے انگریزی میں ترجمہ کیا۔ پانچ مترجم ارونا ویاس، اتریہ شرما اپلوری، ویدھی ساسدھار، ایس نارائن سوامی، اور سی سبّا راؤ ہیں، جنہوں نے اس جلد کی تدوین کی۔ حوالہ جات تیلگو زبان کا ادب