Throw the cat among the pigeons
کبوتروں (کبوتروں کے درمیان بھی) کے درمیان بلی کو پھینکنا (ڈالنا اور سیٹ کرنا) ایک برطانوی فقرہ ہے جو کسی گروپ کے نقطہ نظر سے کسی ناپسندیدہ شخص کی وجہ سے ہونے والی خلل کو بیان کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ اس اصطلاح کا ایک اور استعمال "ایک بہت بڑی لڑائی یا فلاپ کرنا ہے، عام طور پر کسی متنازعہ حقیقت یا راز کو ظاہر کرکے"، یا دوسرے الفاظ میں: اچانک یا غیر متوقع طور پر کچھ کرنا جو لوگوں کو پریشان یا ناراض کرتا ہے۔ کلیدی نقطہ یہ ہے کہ کسی متنازعہ یا غیر یقینی نمونہ یا تصفیے کو واضح کیا جائے۔ تاریخ اور استعمال یہ فقرہ اصل میں کبوتر (یا کبوتر کے گھر) کے اندر بلی کو ڈالنے سے پیدا ہونے والی خلل کا حوالہ دیتا ہے۔ یہ خلل بلی کے پرندوں کو شکار کرنے اور مارنے کے رجحان کی وجہ سے ہوتا ہے، صرف ان کی قربت کی وجہ سے آسان ہوتا ہے۔ دوسری زبانوں اور ثقافتوں میں مماثلت ڈچ میں، اسی معنی کا اظہار کہاوت "ڈی نوپل ان ہیٹ ہونڈرہوک گوئین" میں کیا گیا ہے، جس کا لفظی ترجمہ "چکن شیڈ میں چمگادڑ پھینکنا" ہے۔ دوسرے فقروں سے ملتے جلتے ہونے کے باوجود، اس معاملے میں جارحیت کا ایک عنصر ہوتا ہے، اور طاقت کا فرق ناپسندیدگی میں کلیدی عنصر بن جاتا ہے۔ اس جملے کا ہسپانوی زبان کا ورژن البوروتر اے ٹوڈو ایل پالومر ہے، "کبوتر کو پریشان کرنے کے لیے"۔ روسی زبان میں، اسی طرح کی ایک کہاوت ہے جس کے معنی ہیں "پوستیت کوزلا ویو اوگوروڈ" (ایک بکری کو باغ میں جانے دیں)۔ نوآبادیاتی ہندوستان میں، ایک مشہور تفریح کبوتروں کے ساتھ ایک جنگلی بلی کو قلم میں ڈالنا تھا۔ شرط لگائی جائے گی کہ بلی ایک پنجے کے ساتھ کتنے پرندوں کو نیچے لائے گی۔ ہندوستان میں برطانوی نوآبادیات کے دور نے اس تصور کو متعارف کرایا ہوگا، اور اسی وجہ سے یہ فقرہ انگریزی زبان میں آیا ہے۔ فرانسیسی زبان میں، اسی طرح کے معنی کا اظہار "جیٹر ان پاوی ڈانس لا ماری" یا "لانسر ان پاوی ڈانس لا ماری"، ("تالاب میں کوببلسٹون پھینکنا") کے طور پر کیا جاتا ہے۔ یہ ایک ایسی اشتعال انگیزی کی وضاحت کرتا ہے جس سے ایسی صورتحال میں خلل پڑتا ہے جسے عام طور پر پرسکون اور قائم سمجھا جاتا ہے (تالاب پرسکون پانی کی نمائندگی کرتا ہے) جبکہ اس پر غور کرنے والوں (جو تالاب کے مواد سے چھڑک رہے ہیں) کا رد عمل تلاش کرتے ہیں۔ مقبول ثقافت میں کیٹ امونگ دی پیجنز (1959) انگریزی مصنف اگاتھا کرسٹی کے ایک جاسوس فکشن ناول کا عنوان ہے۔ انگریزی زبان میں فقروں کی فہرست بھی دیکھیں حوالہ جات برطانوی انگریزی فقرے