Idyll VI
ایڈیل ششم، جسے بصورت دیگر بوکولک نظم 6 کے نام سے جانا جاتا ہے، تھیوکریٹس نے ڈیکٹیلک ہیکسامیٹر میں لکھا تھا۔ اس کی تشکیل کی صحیح تاریخ معلوم نہیں ہے۔ اس میں ان کرداروں کا حوالہ دیا گیا ہے جو ادب کے دیگر کاموں میں نمودار ہوئے ہیں جیسے ہومر کی اوڈیسی، اووڈ کی میٹامورفوسز، اور تھیوکریٹس آئیڈل الیون۔ خلاصہ یہ نظم تھیوکریٹس کے دوست اراتس سے خطاب کی گئی ہے، جس کا حوالہ ایڈیل VII میں بھی دیا گیا ہے۔ یہ نظم دو چرواہوں، دامویتاس اور ڈیفنس کی کہانی بیان کرتی ہے، جو اپنے ریوڑ کو اسی جگہ جمع کرتے ہیں جہاں ڈیفنس دامویتاس کو گانے کے مقابلے میں شامل کرتا ہے۔ ڈیفنس پولیفمس اور گالیٹیا کے درمیان تعلقات کی حالت کو بیان کرتی ہے، جس میں وہ دونوں اس کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کرتی ہے۔ تاہم، ڈیفنس پولیفمس کو فعال طور پر اسے راغب کرنے کے نتائج سے خبردار کرتا ہے۔ ڈیفنس کے گانے کے بعد، دامویتاس پولیفمس کا کردار سنبھال کر اور اس کے اعمال کو گاتے ہوئے جواب دیتا ہے، جس کا مقصد اس کی خواہش کو مزید بڑھانا ہے۔ نظم کا اختتام دونوں گلوکاروں کے آلات کے تبادلے اور اس اعتراف کے ساتھ ہوتا ہے کہ نہ تو مقابلے میں ہار گیا۔ سماجی اور ادبی سیاق و سباق لاول کا استدلال ہے کہ اس نظم کا مقصد اراتس اور قاری دونوں کو محبت کے نقصانات کے بارے میں ہدایات دینا ہے۔ اس کے علاوہ، لاول نے ڈیموئٹاس اور ڈیفنس کے درمیان تعلقات کی تشریح پولیفیمس اور گالیٹیا کے درمیان تعلقات کے برعکس مثالی محبت کے طور پر کی، جو حقیقی محبت سے بہت قریب سے ملتا جلتا ہے۔ دامویتاس اور ڈیفنس کے درمیان مشترکہ مثالی محبت کی خصوصیت دونوں شخصیات کے درمیان تنازعہ کی کمی اور ان کے متعلقہ گانوں کی تکمیلی نوعیت ہے۔ پولیفمس اور گالیٹیا کے درمیان تعلقات کی خصوصیت چھیڑ چھاڑ، جان بوجھ کر لاعلمی، اور مشترکہ محبت کی کمی ہے۔ لہذا، یہ نظم حقیقی تعلقات کی خامیوں کو اجاگر کرنے کے لیے گلیٹیا اور پولیفمس کے درمیان تعلقات کا استعمال کرتی ہے۔ اس کا مقصد باہمی ہم آہنگی میں رہنے کے لیے اس طرح کی خامیوں سے بچنے کے لیے مشورے کے طور پر کام کرنا ہے جیسا کہ دامویتاس اور ڈیفنس کے کردار کرتے نظر آتے ہیں۔ گٹزویلر نے یہ بھی نوٹ کیا کہ ڈیموئٹاس اور ڈیفنس کے درمیان عمر میں صرف ایک چھوٹا سا فرق موجود ہے، جبکہ پولیفمس اور گالیٹیا کو قریب مخالف کے طور پر پیش کیا گیا ہے۔ لاول کے برعکس، گٹزویلر نے پولیفمس اور گالیٹیا کی کہانی کی تشریح ڈیموئٹس اور ڈیفنس کے لیے محبت کرنے والوں کی حیثیت سے اپنے اختلافات کو تلاش کرنے کا ایک طریقہ کے طور پر کی۔ گٹزویلر کے لیے، اس تلاش کے نتیجے میں رشتے میں صنفی کرداروں کا الٹ ہونا ہوتا ہے، کیونکہ گالیٹیا پولیفمس کا تعاقب کرتا ہے، جو تعلقات میں فرق کی اہمیت کو کم کرتا ہے، کیونکہ یہاں تک کہ دو مخالف بھی ایک دوسرے کے کردار ادا کر سکتے ہیں۔ گٹزویلر کا استدلال ہے کہ تعلقات میں فرق کی یہ کم اہمیت ڈیموئٹس اور ڈیفنس کو اپنے معمولی اختلافات کو نظر انداز کرنے کی اجازت دیتی ہے۔ ترجمہ جے ایم ایڈمنڈز کا ترجمہ: ڈیموئٹاس اور نیدرڈ ڈیفنس، اراتس، ایک آدھی داڑھی والا، دوسرے کی ٹھوڑی سے سرخ، موسم گرما کے دن دوپہر کو اپنے ریوڑ کو ایک ساتھ ایک جگہ پر لے گیا تھا، اور انہیں پانی کے چشمے پر شانہ بشانہ بیٹھنا شروع کر دیا تھا۔ ڈیفنس نے پہلے گایا، کیونکہ ہی سے چیلنج آیا: سائکلوپس دیکھیں! گالاٹیا سیب کے ساتھ آپ کے ریوڑ میں ہے، دیکھیں! سیب اڑتے ہیں، اور وہ روتی ہے 'ایک بیوقوف کی محبت آپ ہیں' ؛ لیکن نوکرانی، غریب دل کی طرف کبھی نظر نہ ڈالتے ہوئے، آپ بیٹھتے ہیں اور اتنی اچھی طرح سے پائپ کرتے ہیں۔ ایک بار پھر وہ انہیں اس اچھے ریوڑ والے کتے پر پھینک دیتی ہے! دیکھیں کہ وہ کس طرح سمندر کی طرف دیکھتا ہے اور اسے زمین سے بے کر دیتا ہے! دیکھیں کہ وہ کس طرح شیشے سے بھرا ہوا ہے جہاں وہ اتنی تیزی سے دوڑتا ہے کہ خوبصورت ہلکی لہریں یا اسٹرینڈ! ہوشیار رہو کہ وہ چھلانگ لگائے گا جب وہ گہرائی سے آئے گی، اس کی ٹانگوں پر چھلانگ لگا دے گی، اور اس کا میٹھا خوبصورت گوشت کھینچ لے گی-لیکن اب وہ آپ کو کہاں لے جائے گی! اے اونچی تھیسل-ڈاؤن اور خشک تھیسل-ڈاؤن میں گرمی یا خوبصورت موسم گرما، اے! - وہ آپ کو اڑائے گی اور آپ سے انکار کرے گی اگر آپ اونگ سے جائیں گے، لیکن لالچ دینا بند کر دیں گی اور وہ تعاقب کرے گی، ہاں، پھر بادشاہ کا اقدام ہے۔ اکثر غلط، اچھا پولیفیم، محبت کی آنکھوں میں صاف ہے۔ تب دامویتاس نے جواب میں اپنی آواز اٹھاتے ہوئے گایا: میں نے دیکھا، میں نے اسے انہیں پھینکتے ہوئے دیکھا، اے میرے گواہ رب، میں اندھا نہیں تھا، میں قسم کھاتا ہوں، اس سے میری ایک پیاری-یہ جہاں وہ بھیجتا ہے میں آخر تک دیکھتا ہوں، اور ٹیلمس جب وہ مجھے افسوس کی پیش گوئی کرتا ہے، تو ایسا ہی ہو، لیکن اس کے اور اس کے لیے افسوس! - 'یہ اس کے لیے کافی ہے، اسے چھیڑنے کے لیے میں جیڈ پر نہیں دیکھتا اور نہیں کہتا کہ شادی کرنے کے لیے دوسری بیویاں ہیں، اور دیکھو! وہ حسد کر رہی ہے، میرے لیے حسد کر رہی ہے، اے رب ہمیں بچا لے! اور میرے لیے پائن کرنے کے لیے جن اور غار کی گہرائیوں سے چمک اور بھیڑوں کی طرح سمندر اور کتے کی طرح جو بیئنگ کرتا تھا، میں نے اسے ہنس دیا۔ کیونکہ جب میں اسے خوش کرنا چاہتا تو وہ اس کی گود، اس کی گود میں اپنا ٹھوڑا رکھے گا، اور اس کے ساتھ دوستانہ روئے گا۔ اگر میں اس دروازے پر زیادہ دیر تک چلا تو شاید وہ مجھے پیغام بھیجے گی۔ لیکن میں اس وقت تک دروازہ بند رکھوں گا جب تک کہ وہ اس ساحل پر میری شادی شدہ ساتھی ہونے کی قسم نہ کھائے۔ ناپسندیدہ؟ نہیں، وہ جو کچھ کہتے ہیں اس کے لیے ؛ میں نے شیشے کے سمندر کو دیکھا ہے، اور، میں جاسوسی کر سکتا ہوں، داڑھی اور آنکھ دونوں خوبصورت بھی ہو سکتی ہیں، اور دانت نیچے سنگ مرمر کی طرح ایک صف ہیں،-اور یہ کہ کوئی بھی مجھے اس سے نظر انداز نہ کرے، جیسا کہ گڈی کوٹیٹرس نے مجھے سکھایا، میں اپنے سینے میں تین بار تھوکتا ہوں۔ اب تک دامویتاس، اور ڈیفنس کو بوسہ دیا، اور اس سے ایک پائپ مل گیا اور یہ اس کے لیے ایک خوبصورت فلو تھا۔ پھر آؤ! پائپر نیدرڈ ڈیفنس اور بانسری بجانے والے دامویتاس تھے، اور رقاص وہ گائے تھے جنہوں نے فوری طور پر ٹینڈر گھاس کے درمیان باندھنا شروع کر دیا۔ اور جہاں تک فتح کا تعلق ہے، وہ کسی پر نہیں گرا، کیونکہ وہ دونوں میچ میں ناقابل شکست رہے۔ Eclog 7 بیرونی لنکس 1 بھی دیکھیں۔ ادیل 6 کا ترجمہ حوالہ جات قدیم یونانی نظمیں تیسری صدی قبل مسیح کی نظمیں