Names of Beijing
"بیجنگ" پنین بیجینگ سے ہے، جو اس شہر کے چینی نام سے رومنائز کیا گیا ہے۔ چینی حکومت نے 1958 میں نقل حرفی کے پنین نظام کی منظوری دی تھی، لیکن 1979 تک اس کا بہت کم استعمال ہوا۔ اسے اگلی دہائی میں آہستہ آہستہ مختلف خبر رساں تنظیموں، حکومتوں اور بین الاقوامی ایجنسیوں نے اپنایا۔ چینی حروف ("شمال") اور ("دارالحکومت") کا ایک ساتھ مطلب "شمالی دارالحکومت" ہے۔ یہ نام سب سے پہلے منگ خاندان کے یونگل شہنشاہ کے دور میں استعمال کیا گیا تھا، جس نے 1403 میں جنگنان مہم کے دوران اپنے بھتیجے کو کامیابی کے ساتھ تخت سے اتارنے کے بعد نانجنگ ("جنوبی دارالحکومت") کے ساتھ اپنی شمالی جاگیر کو دوسرا دارالحکومت بنایا تھا۔ اس نام کو 1949 میں عوامی جمہوریہ چین کے قیام کے وقت بحال کیا گیا تھا۔ پیکنگ پرتگال جدید دور میں چین سے رابطہ کرنے والا پہلا یورپی ملک تھا۔ پرتگالی زبان میں اس شہر کو پیکوم کہا جاتا ہے۔ یہ نام 1552 میں فرانسس زیویئر کے خطوط میں ظاہر ہوا۔ اسے انگریزی میں "پیکن" اور فرانسیسی میں پیکن کے نام سے منتقل کیا گیا۔ جیسوئٹ مشنری مارٹینو مارٹینی نے ڈی بیلو ٹارٹاریکو ہسٹوریا (دی ٹارٹری [مانچو] وار) (1654) اور نووس اٹلس سینینسس (چین کا نیا اٹلس) (1655) میں "پیکنگ" کا استعمال کیا۔ 1665 میں، مارٹینی کے کام کو اٹلس میور (عظیم اٹلس) کے حصے کے طور پر دوبارہ جاری کیا گیا، جو ڈچ ناشر جان بلییو کا ایک بہت سراہی جانے والا اٹلس ہے۔ 1842 کے نانکنگ کے معاہدے سے پہلے، مغربی ممالک کے ساتھ تجارت کے لیے کھلے واحد چینی بندرگاہی شہر کینٹن، امائے اور چوسان تھے جن میں غالب بولی جانے والی زبانیں کینٹونیز یا من چینی تھیں۔ کینٹونیز میں، بیجنگ (بیجینگ) بیک 1 جینگ 1 ہے، اور جنوبی من چینی میں، یہ پاک کیان ہے۔ بہت سے دوسرے طویل عرصے سے قائم چینی ناموں اور اصطلاحات کی طرح، "پیکنگ" مینڈارن کے بجائے ان زبانوں سے آیا ہے، جن کے مقامی علاقے طویل عرصے سے مغربی باشندوں کے لیے ناقابل رسائی تھے۔ انگریزی میں، "پیکن" اور "پیکنگ" دونوں 1890 کی دہائی تک عام رہے، جب امپیریل پوسٹ آفس نے پیکنگ کو اپنایا۔ 1979 میں شروع کرتے ہوئے، چینی حکومت نے پنین رومنائزیشن سسٹم کے استعمال کی حوصلہ افزائی کی۔ نیویارک ٹائمز نے 1986 میں "بیجنگ" کو اپنایا، جس کی تمام بڑے امریکی میڈیا نے جلد ہی پیروی کی۔ انگلوسفیئر میں کہیں اور، بی بی سی نے 1990 میں تبدیلی کی۔ "پیکنگ" اب بھی "پیکنگز"، "پیکنگ ڈک"، "پیکنگ مین" اور مختلف دیگر اصطلاحات میں استعمال ہوتا ہے، اور ساتھ ہی اسے پیکنگ یونیورسٹی کے نام پر برقرار رکھا جاتا ہے۔ بیجنگ کے تاریخی نام شہر کے اور بھی بہت سے نام رہے ہیں۔ ذیل میں دی گئی تاریخی فہرست میں شہر کے دونوں نام، اور پہلے کے زمانے میں، آج کے شہر کا احاطہ کرنے والے انتظامی اداروں کے نام بیان کیے گئے ہیں۔ جی: پہلی بڑی معروف بستی 11 ویں اور 7 ویں صدی قبل مسیح کے درمیان قدیم جی ریاست کا اسی نام کا دارالحکومت تھا۔ اس بستی کو جیچنگ کے نام سے بھی جانا جاتا تھا۔ یہ بیجنگ ویسٹ ریلوے اسٹیشن کے جنوب میں موجودہ شہر کے گوانگ مین پڑوس میں واقع تھا۔ جی: جیچینگ: جیکسان: یان: جی کو 7 ویں صدی قبل مسیح کے آس پاس یان نے فتح کیا تھا لیکن اسے اس کے فاتح کے نئے دارالحکومت کے طور پر استعمال کیا گیا تھا۔ اگرچہ سرکاری نام جی ہی رہا، لیکن یہ شہر یان اور یانجنگ ("یان کا دارالحکومت") کے نام سے بھی جانا جانے لگا۔ یہ نام این لوشان (یان کے شہنشاہ کے طور پر)، لیو رینگونگ (یان کے بادشاہ کے طور پر)، اور یان کے شہزادوں کے لقب میں استعمال کیا گیا تھا۔ 10 ویں سے 12 ویں صدی کے لیاؤ خاندان کے کھیتانوں نے نام یانجنگ کو مکمل طور پر بحال کیا، اور یہ آج بھی ادبی استعمال میں بیجنگ کا ایک نام ہے، جیسا کہ مقامی طور پر تیار کردہ یانجنگ بیئر اور سابقہ یانچنگ یونیورسٹی (اس کے بعد سے پیکنگ یونیورسٹی میں ضم) میں ظاہر ہوتا ہے۔ یان: یانجنگ: گوانگ یانگ: کن کی فتح کے بعد جی کو گوانگ یانگ کمانڈری کا دارالحکومت بنایا گیا۔ یوژو اور فینیانگ: تانگ خاندان کے تحت، یو پریفیکچر کی نشست ہونے کے ناطے، شہر نے عام طور پر یوژو کو اپنے نام کے طور پر استعمال کیا۔ شہنشاہ ژوان زونگ کے تیانباؤ دور کے دوران، تاہم، یو پریفیکچر کا نام بدل کر فینیانگ کمانڈری رکھ دیا گیا، اور نام فینیانگ بھی اس شہر سے وابستہ ہو گیا۔ نانجنگ: 10 ویں اور 12 ویں صدی میں، شمالی لیاؤ خاندان نے نام یانجنگ کو بحال کیا۔ وہ اس شہر کو نانجنگ کے نام سے بھی جانتے تھے کیونکہ یہ ان کے ثانوی دارالحکومتوں میں سب سے جنوبی تھا۔ ژونگڈو: 12 ویں صدی کے بعد کے جن خاندان کے دوران، اسے ژونگڈو کے نام سے جانا جاتا تھا۔ خانبالق: منگول یوآن خاندان نے سابقہ بستی سے متصل ایک نیا دارالحکومت تعمیر کرنے سے پہلے اصل میں نام یانجنگ کو بحال کیا۔ اس بستی کو چینی میں دادو اور منگول میں دیدو کہا جاتا تھا۔ (جیسا کہ خانبالق، اسے مارکو پولو نے کمبولک کے طور پر نوٹ کیا تھا۔) اس شہر نے آہستہ آہستہ علاقے کے آس پاس کی سابقہ بستیوں کو جذب کر لیا۔ بیپنگ: منگ خاندان کے دور میں، یہ شہر خود ابتدائی طور پر بیپنگ کے نام سے جانا جاتا تھا۔ یہ نام لفظی طور پر "شمالی امن" کے طور پر پڑھا جاتا ہے، حالانکہ اس کا استعمال اور معنی "شمالی میدانی علاقوں" کے خیال کے قریب ہیں۔ شونتیان: جب غاصب یونگل شہنشاہ نے 1403 میں بیپنگ کا اپنا اڈہ ثانوی دارالحکومت کے طور پر قائم کیا تو اس نے ینگتیان (جدید نانجنگ) اور اس کے آس پاس کے صوبے زلی کے ناموں کی نقل کرنے کے لیے شہر شونتیان اور اس کے آس پاس کے صوبے کا نام بیزلی رکھ دیا۔ شونتیان: جنگشی اور بیجنگ: جب 1420 میں محل بالآخر مکمل ہوا تو یونگل شہنشاہ نے اپنے دربار کی اکثریت کو شمال کی طرف منتقل کر دیا۔ زنگشی نام ینگ تیان کے لیے استعمال ہونا بند ہو گیا اور اب اسے شونتیان کے لیے استعمال کیا جاتا تھا۔ ینگ تیان کے آس پاس کا علاقہ نانجنگ کے نام سے جانا جانے لگا جبکہ بیجنگ براہ راست دارالحکومت (عام طور پر جدید ہیبی) کے زیر انتظام علاقے کو بیان کرنے کے لیے استعمال ہوتا تھا۔ جنگشی: جنگدو:) کو جنوری 1918 میں بی یانگ حکومت نے بیجنگ کا سرکاری نام قرار دیا تھا، اور 1928 تک ایسا ہی رہا۔ شمالی مہم کے دوران جنگجوؤں سے بیجنگ کی دوبارہ فتح کے بعد جمہوریہ چین نے اپنے دونوں معنوں میں بیپنگ (اس وقت پیپنگ کے طور پر رومنائزڈ) کو 1928 میں نام کے طور پر بحال کیا تھا۔ قابض جاپانیوں نے 1938 میں پیکنگ (بیجنگ) کا نام نافذ کر دیا، پھر 1945 میں ان کے ہتھیار ڈالنے کے ساتھ، قوم پرست حکومت نے 1 ستمبر 1945 تک "بیپنگ" کو بحال کر دیا۔ 1949 میں، جب چینی کمیونسٹ پارٹی نے چینی خانہ جنگی کے دوران اسے فتح کیا اور اسے اپنی نئی قائم کردہ عوامی جمہوریہ چین کا دارالحکومت بنایا تو سرکاری نام دوبارہ "پیکنگ" (پوسٹل رومنائزیشن) میں تبدیل ہو گیا۔ جیسا کہ اوپر ذکر کیا گیا ہے، پینین رومنائزیشن، "بیجنگ"، کو 1958 میں ملک کے اندر استعمال کے لیے اور 1979 میں بین الاقوامی استعمال کے لیے اپنایا گیا تھا۔ ریاستہائے متحدہ کی حکومت نے 1960 کی دہائی کے آخر تک "بیپنگ" کے استعمال میں قوم پرست حکومت کی پیروی جاری رکھی۔ چینی زبان میں، بیجنگ کا مخفف اس کا دوسرا حرف ("کیپٹل") ہے۔ یہ استعمال کیا جاتا ہے، مثال کے طور پر، بیجنگ کی طرف سے جاری کردہ تمام لائسنس پلیٹوں پر سابقہ کے طور پر۔ لاطینی حروف تہجی میں، سرکاری مخفف خطے کے حروف کے دو ابتدائی حروف ہیں: بی جے۔ بیجنگ کیپیٹل انٹرنیشنل ایئرپورٹ کا آئی اے ٹی اے کوڈ پی ای کے ہے، جو پچھلی رومنائزیشن، پیکنگ پر مبنی ہے۔ اسی طرح نامزد شہر نانجنگ کے علاوہ، کئی دیگر مشرقی ایشیائی اور جنوب مشرقی ایشیائی شہروں کے انگریزی نقل حرفی میں مختلف نظر آنے کے باوجود چینی حروف میں اسی طرح کے نام ہیں۔ سب سے نمایاں ٹوکیو، جاپان ہے، جس کی ہان رسم الخط کا نام لکھا جاتا ہے (ڈونگجنگ، یا "مشرقی دارالحکومت")۔ بعد میں لی خاندان کے دوران ویتنام میں ہنوئی (ڈونگ کن یا "ٹونکن" کے طور پر) کا ایک سابقہ نام بھی تھا۔ جنوبی کوریا میں سیول کا ایک سابقہ نام گیوانگسونگ تھا، جسے ہان رسم الخط میں "کیپٹل سٹی" کے طور پر لکھا گیا تھا۔ جاپان میں کیوٹو اب بھی اسی طرح کے معنی کے حروف رکھتا ہے: چینی زبان میں حرف "Â"، ڈو کا مطلب "دارالحکومت" بھی ہو سکتا ہے۔ تانگ خاندان کے بعد سے چین کی تاریخ بھی دشاتمک ناموں کے ساتھ ثانوی دارالحکومتوں سے بھری ہوئی ہے۔ تانگ کے تحت، یہ بیدو ("شمالی دارالحکومت"، شانسی میں تائییوان میں) ؛ ننڈو ("جنوبی دارالحکومت"، پہلے، سیچوان میں چینگڈو اور بعد میں، ہوبی میں جیانگلنگ) ؛ ڈونگڈو ("مشرقی دارالحکومت"، ہینان میں لوویانگ) ؛ اور زیڈو ("مغربی دارالحکومت"، شانسی میں فینگشیانگ) تھے۔ اس سے پہلے دو بیجنگ تھے: ایک، ہیبی میں جدید ڈیمنگ میں شمالی سونگ کا شمالی دارالحکومت ؛ دوسرا، جورچن جن کا شمالی دارالحکومت جو اندرونی منگولیا میں ننگچینگ میں واقع ہے۔ شمالی سونگ کا نانجنگ ہینان کے شانگقیو میں واقع تھا۔ جرچن جن کا مقام کیفینگ میں تھا، جو کہ ناردرن سونگ کا "ڈونگجنگ" تھا۔ جرچن جن کا ایک ڈونگجنگ ("مشرقی دارالحکومت") بھی تھا، جو تاہم لیاؤننگ کے لیاؤیانگ میں واقع تھا۔ ان کے علاوہ، دو زیجنگ (، "مغربی دارالحکومت") تھے: ایک شمالی سونگ خاندان کا "مغربی دارالحکومت" تھا، جو لوویانگ میں واقع تھا ؛ دوسرا داٹونگ میں لیاؤ اور جرچن جن کے پاس تھا۔ لیاؤ یانگ لیاؤ خاندان کا ژونگجنگ ("مرکزی دارالحکومت") تھا اور آخر کار، ایک اور ژونگدو ("مرکزی دارالحکومت") کی منصوبہ بندی کی گئی تھی لیکن کبھی مکمل نہیں ہوا۔ یہ منگ خاندان کا مجوزہ دارالحکومت تھا جس کی تجویز 14 ویں صدی میں ہونگو شہنشاہ نے پیش کی تھی، جو اس کے تباہ شدہ بچپن کے گاؤں ژونگلی (ژونگلی) کے مقام پر واقع تھا، جو اب انہوئی میں فینگ یانگ ہے۔ نوٹ حوالہ جات بیجنگ بیجنگ بیجنگ کی تاریخ