Arte da Lingoa Canarim
آرٹے دا لنگوا کینیریم، کونکنی زبان کا گرائمر، 16 ویں صدی کے انگریزی جیسوئٹ پادری فادر تھامس اسٹیفنز نے ترتیب دیا تھا، اس طرح کونکنی جدید ہندوستانی زبانوں میں پہلی زبان بن گئی جس نے اپنے گرائمر کو کوڈفائی اور بیان کیا۔ اس نظام کو ڈیوگو ربیرو اور چار دیگر یسوعیوں نے بڑھایا اور سال 1640 میں راچول (ہندوستانی ریاست گوا میں واقع) میں چھاپا گیا۔ اس کے بعد 1857 میں جے ایچ کے ذریعے دوسرا ایڈیشن تیار اور متعارف کرایا گیا۔ دا کونہا ریوارا، جسے کونکنی کا بہت شوق تھا۔ نتیجتا، آرٹے کے تین ورژن موجود ہیں: آرٹے دا لنگوا کیناری۔ اسکول آف اورینٹل اینڈ افریکن اسٹڈیز، لندن کے زیر اہتمام ایم ایس۔ آرٹے دا لنگوا کیناریم، جو کمپنی آف جیسس کے پیڈری تھامس ایسٹیو اور پیڈری ڈیوگو ربیرو نے ترتیب دی ہے اور اسی کمپنی کے دیگر پیڈریس نے اس میں ترمیم کی ہے۔ 1640۔ گراممیٹا دا لنگوا کونکانی، جسے کمپنی آف جیسس کے پیڈری تھامس ایسٹیواو نے ترتیب دیا اور جے ایچ نے اس کی ترمیم کی۔ دا کونہا ریوارا۔ نووا گوا: امپرنسا نیسیونل۔ 1857ء۔ کیناریم کونکنی کو مختلف ناموں سے جانا جاتا ہے: کیناریم، کونکانیم، گومنتاکی، برمانا اور گوانی۔ اسے مقامی بولنے والے امچی بھاس ("ہماری زبان") کہتے ہیں اور دوسرے لوگ اسے گووی یا گوینچی بھاس کہتے ہیں۔ تعلیم یافتہ مراٹھی بولنے والے اسے گومنتکی کہتے ہیں۔ نام کینیریم یا لنگوا کینیریم، جس طرح سے تھامس اسٹیفن خود اپنے مشہور گرائمر کے عنوان میں اس کا حوالہ دیتے ہیں، ہمیشہ دلچسپ رہا ہے۔ یہ ممکن ہے کہ یہ اصطلاح فارسی لفظ ساحل، کنارا سے ماخوذ ہو ؛ اگر ایسا ہے تو اس کا مطلب "ساحل کی زبان" ہوگا۔ مسئلہ یہ ہے کہ یہ اصطلاح کناری یا کنڑ کے ساتھ اوورلیپ ہوتی ہے۔ لہذا یہ حیرت کی بات نہیں ہے کہ ماریانو سلدانھا نے اپیلیشن لنگوا کینارم کو مضحکہ خیز قرار دیا ہے، کیونکہ گوا کی زبان، جو سنسکرت سے ماخوذ ہے، کا کنڑ سے کوئی تعلق نہیں ہے، جو کہ ایک دراوڑی زبان ہے۔ مشنری، جنہوں نے یقینی طور پر کنارا کا بھی سفر کیا تھا، کو اس اصطلاح کی بے حیائی کا احساس ہوا ہوگا، لیکن ماہر لسانیات نہ ہونے کے ناطے، موجودہ عمل کی پیروی کرتے رہے۔ اس طرح اسٹیفنز لنگوا کینیریم کی بات کرتا ہے، اور ایک پرتگالی مشنری نے اس کے کام کو آرٹے کینیرینا دا لنگوا ڈو نورٹے کہا، جس میں شمالی صوبوں بیسین، باندرا اور بمبئی کے کونکانی مراٹھی کا حوالہ دیا گیا ہے۔ تاہم، تمام مصنفین نے گوا میں زبان کی دو شکلوں کو تسلیم کیا: پلیبیئن، جسے کناریم کہا جاتا ہے، اور زیادہ باقاعدہ، جو تعلیم یافتہ طبقات استعمال کرتے ہیں، جسے لنگوا کناریم برامنا یا صرف برامنا ڈی گوا کہا جاتا ہے۔ چونکہ مؤخر الذکر لکھنے، خطبات اور مذہبی مقاصد کے لیے یورپیوں (اور دیگر ذاتوں کا بھی) کا ترجیحی انتخاب تھا، یہی وہ چیز تھی جو اسٹیفن سمیت تمام گرائمرز کے لیے معمول بن گئی۔ اس کے کام کو دیا گیا عام کا لائسنس اسے "آرٹے دا لنگوا کینرین برمانا" کے طور پر حوالہ دیتا ہے۔ اپنے پران کے لیے، اسٹیفن نے مراٹھی کا استعمال کرنا پسند کیا، اور اپنی پسند کا واضح نوٹس دیا، حالانکہ وہ یہ بھی نوٹ کرتا ہے کہ وہ اسے مقامی "برہمنوں کی زبان" کے ساتھ ملا دیتا ہے تاکہ اس کے کام کو زیادہ قابل رسائی بنایا جا سکے۔ اس لیے وہ مراٹھی اور جسے انہوں نے کنیریم کہنے کا انتخاب کیا اس کے درمیان فرق سے بخوبی واقف تھے۔ حوالہ جات کونکنی گرامر کی کتابیں 1640 کتابیں