A Leaf in the Storm
اے لیف ان دی سٹارم، اے ناول آف وار سویپٹ چائنا لن یوٹانگ کا انگریزی میں لکھا ہوا ناول ہے، جسے 1941 میں جان ڈے کمپنی نے شائع کیا تھا۔ بیپنگ (بیجنگ) میں ترتیب دیا گیا ہے جب اس پر جاپانیوں کا قبضہ تھا، یہ ناول 1941 میں امریکی داخلے سے پہلے کی دوسری چین-جاپانی جنگ کے سالوں کو بیان کرتا ہے۔ یہ لنز مومنٹ ان پیکنگ کا سیکوئل ہے۔ یہ منظر 1937 میں جاپان کے ساتھ جنگ کے موقع پر پیکنگ (بیپنگ) میں شروع ہوتا ہے، جب چین کی بہترین حکمت عملی پر شدید بحث ہوئی تھی۔ یاؤ پویا، ایک امیر لیکن محب وطن تاجر، اور لاؤ پینگ، جو ایک چان بدھ ہے لیکن ناراض ہے اور فعال طور پر گوریلا مزاحمت کی حمایت کر رہا ہے، رات کا کھانا بانٹ رہے ہیں اور چوین "غم میں شراب پی رہا ہے"۔ وہ اس کی پسپائی اور فوجی غلطیوں پر ماتم کرتے ہیں، لیکن چیانگ کائی شیک ان کا ہیرو ہے۔ وہ جاپانی فوج کو کمزور کرنے اور انہیں چینی عوام کو سفاکانہ اور الگ تھلگ کرنے پر مجبور کرنے کی اس کی حکمت عملی سے مستعفی ہو جاتے ہیں۔ [5، 13] اس حقیقت کے باوجود کہ وہ شادی شدہ ہے، پویا کو مالین سے مارا جاتا ہے، جو سایہ دار پس منظر کی ایک نوجوان خاتون ہے جسے جاپانی ساتھی ہونے کا شبہ ہونے پر شانگھائی چھوڑنے پر مجبور کیا گیا ہے۔ لاؤ پینگ اسے بیپنگ سے باہر نکالنے کے لیے اپنے گوریلا رابطوں کا استعمال کرتا ہے۔ وہ لڑکوں اور لڑکیوں کے لیے ایک سیاسی تربیتی کلاس دیکھتے ہیں جو "نئی زندگی کا آغاز کر رہے تھے گویا انسانی تہذیب پہلے موجود نہیں تھی-سوائے ان کی ٹارچ لائٹس اور فاؤنٹین قلم کے۔ یہ انسانی روح کی آزادی تھی جس کی وہ تلاش کر رہے تھے، اور انہوں نے اسے پا لیا۔ " ان کے انسٹرکٹر کامریڈ پینگ کمیونسٹ ایٹتھ روٹ آرمی کے ساتھ کام کرتے ہیں۔ مالین اور لاؤ پینگ ووہان کی طرف بڑھتے ہیں، جہاں جنگ کے وقت کی حکومت نے ایک عارضی دارالحکومت قائم کیا ہے، اور جاپانی مظالم اور بہادر چینی مزاحمت کا مشاہدہ کیا ہے۔ لن بہادری سے "تمام تاریخ میں لوگوں کی سب سے بڑی ہجرت" کے ٹکڑے ٹکڑے دیتے ہیں، اور جاپانی بربریت کے خلاف گرم، شہوت انگیز، اشتعال انگیز: "تہذیب شروع ہونے کے بعد سے لوگ لڑائیوں میں مارے گئے تھے۔ لیکن اب تک نہیں، جب خدا نے انسان کو پیدا کیا، انسانی آنکھوں نے ہنستے ہوئے فوجیوں کو ایک بچے کو ہوا میں پھینکتے ہوئے دیکھا تھا اور اسے ایک تیز غبارے کی نوک پر مہارت سے پکڑتے ہوئے دیکھا تھا جب وہ گرتا ہے اور اسے کھیل کہتا ہے۔ یہ چیزیں عام مردوں کے ساتھ ممکن نہیں ہیں۔ گوریلوں کے ساتھ ممکن نہیں ہے۔ " [215] لاؤ پینگ، جو اب مالین کی مدد سے، بے گھر، بیمار اور ترک شدہ لوگوں کے لیے خوراک اور پناہ فراہم کرتا ہے: "تو داغدار روحوں کا یہ گروہ جنگ کے حادثات کی وجہ سے اکٹھا ہو جاتا ہے۔ کچھ جسم میں بیمار اور کچھ روح میں بیمار ہوتے ہیں۔ یہ خوراک کی ضرورت تھی جس نے اس عجیب گروہ کو اکٹھا کیا، اور کچھ مشترکہ انسانی شائستگی کے علاوہ کوئی اور تعلق نہیں تھا جس نے ہر ایک کو دوسروں کے ساتھ مل جانے کے قابل بنایا۔ " [236] استقبالیہ اس کتاب کو فار ایسٹرن کوارٹرلی نے 1941 میں شائع ہونے والی "مشرق بعید پر نمایاں کتابوں" میں سے ایک کے طور پر منتخب کیا تھا۔ 1980 میں، ادبی نقاد اور مترجم ڈیوڈ ہاکس نے لیف ان دی اسٹورم کے بارے میں کہا کہ یہ "کسی بھی طرح سے برا ناول نہیں ہے" لیکن یہ "مجھے قلعے کے محصور [کیان ژونگشو کے] سے کمتر لگتا ہے-نہ صرف اس وجہ سے کہ اس میں اتنی سخت ذہانت نہیں ہے، بلکہ اس وجہ سے بھی کہ لیف ان دی اسٹورم میں لن یوٹانگ کی بہت زیادہ مذاق ایک بار ایسا لگتا ہے کہ اس نے اسے چھوڑ دیا ہے۔" ناول کے کچھ حصے، ہاکس نے مزید کہا، "آج جنگ کے وقت کے پروپیگنڈے کی طرح دوبارہ پڑھیں"، ایک کمی ہاکس نے اس حقیقت سے منسوب کیا کہ "اس کا زیادہ تر پس منظر اخبارات کا ہے، جو بڑی ہولناکیوں پر مضبوط ہیں لیکن بوریت اور بے شمار چھوٹی چھوٹی نجکاریوں کے بارے میں بہت کم کہتے ہیں جو جنگ کی روزمرہ کی حقیقت کو تشکیل دیتے ہیں۔" ناشر نے عبرانی میں ترجمے کے حقوق 10 پاؤنڈ میں فروخت کر دیے۔ حوالہ جات دوسری چین-جاپانی جنگ 1941 کے ناول چین میں ترتیب دیے گئے ناول لن یوٹانگ کے ناول چین جان ڈے کمپنی کے بارے میں کتابیں