Sarah's Key (novel)
سارہ کی فرانکو-برطانوی مصنف تاتیانا ڈی روزنے کا ایک تاریخی افسانہ ناول ہے، جو پہلی بار فرانسیسی میں ستمبر 2006 میں شائع ہوا تھا۔ کتاب کے ذریعے دو اہم متوازی پلاٹوں کی پیروی کی گئی ہے۔ پہلا پیرس میں پیدا ہونے والی ایک یہودی لڑکی، دس سالہ سارہ سٹارزنسکی کا ہے، جسے ویل ڈی ایچ آئی وی راؤنڈ اپ کے دوران اپنے والدین کے ساتھ گرفتار کیا گیا ہے۔ ان کے جانے سے پہلے، وہ اپنے چار سالہ بھائی کو الماری میں بند کر دیتی ہے، یہ سوچ کر کہ خاندان چند گھنٹوں میں واپس آ جائے گا۔ دوسرا پلاٹ پیرس میں رہنے والی ایک امریکی صحافی جولیا جارمونڈ کی پیروی کرتا ہے، جس سے راؤنڈ اپ کی 60 ویں سالگرہ کے اعزاز میں ایک مضمون لکھنے کو کہا جاتا ہے۔ اس کتاب کو 20 سے زیادہ ناشرین نے مسترد کر دیا تھا، اس سے پہلے کہ اسے ہیلوئس ڈی اورمیسن نے شائع کیا، جسے انہوں نے 2005 میں فرانسیسی ایلی میں پیش کیا تھا۔ 2021 تک اس ناول کی 44 ممالک میں 11 ملین کاپیاں فروخت ہو چکی ہیں۔ پلاٹ جولائی 1942 پہلا پلاٹ اسٹارزینسکی خاندان کی پیروی کرتا ہے۔ 16 جولائی 1942 کو فرانسیسی پولیس نے پیرس میں اسٹارزینسکی کے اپارٹمنٹ پر چھاپہ مارا اور دس سالہ سارہ اور اس کے والدین کو گرفتار کیا۔ سب سے پہلے، خاندان کو ویلڈروم ڈی ہیور بھیجا جاتا ہے، جو ایک منسلک اسٹیڈیم ہے جس میں ریسنگ کے لیے سائیکلنگ ٹریک رکھا گیا تھا۔ اغوا کاروں نے 7,000 سے زیادہ یہودیوں، زیادہ تر خواتین اور بچوں کو اسٹیڈیم میں رکھا، جسے بہت کم لوگوں کو رکھنے کے لیے بنایا گیا تھا، اور آخر کار انہیں مردوں کو خواتین اور بچوں سے الگ کرنے کے لیے ایک مہاجر کیمپ، ڈرنسی بھیج دیا گیا اور پھر بعد میں، انہوں نے ماؤں کو بچوں سے الگ کر دیا۔ بعد میں، قارئین کو پتہ چلتا ہے کہ ان سب کو آشوٹز بھیج دیا گیا تھا۔ سارہ، جو اب اکیلی ہے، اب بھی اپنے بھائی کے خیالات سے گھر کی خفیہ الماری میں بند ہے، اور کیمپ میں موجود ایک اور یہودی لڑکی راخل کے ساتھ فرار ہونے کی کوشش کرتی ہے۔ وہ پکڑے جاتے ہیں، لیکن جو افسر انہیں پکڑتا ہے وہ ایک ایسا آدمی ہے جسے سارہ اپنی پرانی زندگی سے جانتی ہے۔ وہ اس سے التجا کرتی ہے کہ وہ اسے اپنے بھائی کو بچانے کے لیے جانے دے۔ وہ ہچکچاتے ہوئے ان کی فرار ہونے میں مدد کرتا ہے اور یہاں تک کہ دونوں لڑکیوں کو پیسے بھی دیتا ہے۔ لڑکیاں ایک بوڑھے جوڑے کے پاس پناہ لیتی ہیں جو انہیں ان کے گھر لے جاتا ہے، لیکن راچیل شاید ڈپتھیریا یا ٹائیفس بخار سے بیمار ہو جاتی ہے۔ جوڑے، جولس اور جینیویو ڈوفور، ایک نازی ڈاکٹر کو فون کرنے پر مجبور ہیں، جو نازی حکام کو اطلاع دیتا ہے کہ بوڑھا جوڑا یہودی بچوں کو چھپا رہا ہے۔ نازی پہنچتے ہیں اور مزید بچوں کی تلاش کرتے ہیں، لیکن سارہ کو تلاش کیے بغیر وہ راچیل کو لے جاتے ہیں اور وہ غالبا مر جاتی ہے۔ جولس اور جینیویو نے سارہ کو لڑکے کے کپڑے پہنائے (اس کے بال ڈرنسی میں کاٹے گئے تھے) اور پیرس میں اس کے سابقہ گھر تک پہنچنے میں اس کی مدد کی۔ وہ الماری کی چابی پورے وقت اپنی جیب میں رکھ رہی تھی۔ وہ دروازے پر دستک دیتی ہے، اپنے پیارے چھوٹے بھائی کا نام پکارتی ہے۔ ایک نوجوان لڑکا، ایڈورڈ (برٹرینڈ کے والد) دروازہ کھولتا ہے اور سارہ گھر میں داخل ہوتی ہے، اپنے سابقہ کمرے کے دروازے کو تقریبا لات مارتی ہے اور جلدی سے الماری کھولتی ہے۔ وہ گر جاتی ہے اور غصے سے رونے لگتی ہے۔ ایڈورڈ کے والد کمرے میں آتے ہیں اور مشیل کو الماری سے نکالتے ہیں اور اسے ایڈورڈ کے بستر پر رکھ دیتے ہیں، جو اس وقت تک مر چکا تھا (سکڑ چکا تھا)، سارہ کے انتظار میں الماری میں چھپا ہوا تھا۔ جولیا جرمونڈ دوسرا پلاٹ جولیا جرمونڈ کی پیروی کرتا ہے۔ وہ بوسٹن، میساچوسٹس میں پیدا ہوئیں لیکن بیس کی دہائی کے اوائل میں پیرس چلی گئیں اور انہوں نے برٹرینڈ ٹیزاک نامی ایک فرانسیسی شخص سے شادی کی اور ان کی ایک بیٹی زوئی تھی۔ کتاب کی کارروائی سے کچھ عرصہ پہلے، برٹرینڈ نے جولیا کے اسقاط حمل کا شکار ہونے کے بعد امیلی نامی عورت کے ساتھ جولیا کو دھوکہ دیا تھا۔ جس اپارٹمنٹ میں وہ منتقل ہونے کے بارے میں سوچ رہے ہیں اس کا تعلق برٹرینڈ کے دادا دادی اور والد کے رہنے سے پہلے اسٹارزنسکی خاندان سے تھا، جو اس وقت سارہ کی عمر کے قریب تھے، لیکن نہ تو جولیا اور نہ ہی برٹرینڈ کو اس کے بارے میں معلوم ہے۔ جولیا کا باس، جوشوا، اسے ویل ڈی ایچ آئی وی راؤنڈ اپ کے بارے میں ایک مضمون لکھنے کے لیے کہتا ہے، کیونکہ 60 ویں سالگرہ قریب تھی۔ جولیا راؤنڈ اپ کے بارے میں مزید جاننے کی کوشش کرتی ہے اور اپنی تحقیق اور برٹرینڈ کی دادی سے پوچھ گچھ کے ذریعے پتہ چلتا ہے کہ یہ اپارٹمنٹ کبھی کس کا تھا۔ جب جولیا کو پتہ چلتا ہے اور وہ برٹرینڈ کو بتاتا ہے، تو لگتا ہے کہ اسے کوئی پرواہ نہیں ہے۔ جولیا نوجوان سارہ سٹارزنسکی کی کہانی کا جنون بن جاتی ہے، جسے بیون-لا-رولانڈے لے جایا گیا تھا، لیکن اس کے واپس آنے اور نہ ہی گیس چیمبر میں لے جانے کا ریکارڈ کیا گیا تھا۔ وہ مزید تحقیق کرتی ہے اور پتہ چلتا ہے کہ وہ بھاگ گئی ہے، لیکن اس کے بعد وہ اس کا سراغ کھو دیتی ہے۔ وہ تھوڑی اور تحقیق کرتی ہے اور جولس اور جینیویو کی اولاد کے ساتھ رابطے میں آ جاتی ہے اور وہ اسے بتاتے ہیں کہ سارہ اپنی نوعمری تک خاندان کے ساتھ رہتی رہی تھی، لیکن وہ ایک انٹروورٹڈ، اداس نوجوان عورت بن کر بڑی ہوئی۔ جولیا کو پتہ چلتا ہے کہ وہ حاملہ ہے، لیکن برٹرینڈ کا کہنا ہے کہ اسے یا تو اسقاط حمل یا طلاق کے درمیان انتخاب کرنا چاہیے۔ وہ بچہ پیدا کرنے کا انتخاب کرتی ہے۔ اسے پتہ چلتا ہے کہ سارہ شادی شدہ ہے اور اس کا ایک بیٹا ہے۔ سارہ کا انتقال اس وقت ہوا تھا جب اس کا بیٹا ولیم چھوٹا لڑکا تھا اور جولیا اس سے اس کے گھر اٹلی میں ملنے کا انتظام کرتی ہے۔ وہ اپنی ماں کی کہانی جاننے میں بہت ہچکچاتا ہے اور پوچھتا ہے کہ جولیا اس سے دوبارہ رابطہ نہ کرے۔ ہفتوں بعد، اسی رات برٹرینڈ کی دادی کو فالج ہو جاتا ہے، ولیم فرانس میں ظاہر ہوتا ہے، آخر کار سارہ کی کہانی سننے کے لیے تیار ہوتا ہے۔ جولیا کے اپنی بیٹی کو جنم دینے کے بعد وہ اور برٹرینڈ الگ ہو جاتے ہیں۔ برٹرینڈ امیلی کے ساتھ چلا جاتا ہے اور جولیا سارہ، مشیل اور ان کے والدین کی افسوسناک تاریخ کے ساتھ اس اپارٹمنٹ میں منتقل ہونے میں راحت محسوس نہیں کرتی جس میں وہ منتقل ہونا تھا۔ وہ زو اور بچے کے ساتھ نیویارک شہر چلی جاتی ہے۔ ولیم، جس نے اپنی ماں کے بارے میں جو کچھ بھی سیکھا ہے اس کے تناظر میں اپنی زندگی کو بھی اکھاڑ پھینکا، وہ بھی نیویارک شہر چلا گیا اور بالآخر جولیا کا دوبارہ سراغ لگا لیا۔ وہ سارہ کی کچھ تحریریں اس کے ساتھ شیئر کرتا ہے جو اسے اپنے والد کے دراز میں ملی تھیں۔ یہ انکشاف ہوا ہے کہ سارہ کی موت محض ایک کار حادثے سے نہیں ہوئی تھی جیسا کہ پہلے خیال کیا جاتا تھا، بلکہ اس نے جان بوجھ کر خودکشی کی تھی، جو اب اپنے خفیہ ماضی کے درد کو برداشت کرنے سے قاصر تھی۔ کردار سارہ اسٹارزینسکی کتاب کے دو مرکزی کرداروں میں سے ایک ہیں۔ دس سال کی عمر میں، وہ اپنے والدین اور بھائی کے ساتھ جولائی 1942 میں پیرس میں رہتی ہیں۔ جب اسے بیون-لا-رولانڈے لے جایا جاتا ہے، تو وہ بھاگنے کی سخت کوشش کرتی ہے۔ اپنے بھائی کی لاش ملنے کے بعد، وہ ایک ٹوٹی ہوئی عورت بن کر بڑی ہوتی ہے اور بالآخر خودکشی کر کے مر جاتی ہے (سرکاری کہانی یہ ہے کہ وہ ایک کار حادثے میں مر گئی لیکن جولیا کو پتہ چلتا ہے کہ اس نے جان بوجھ کر اپنی کار کو آنے والے ٹریکٹر ٹریلر ٹرک سے ٹکرا دیا)۔ جولیا جرمونڈ جولیا جرمونڈ اس کتاب کی دوسری مرکزی کردار ہیں۔ وہ بروکلائن، میساچوسٹس میں پیدا ہوئیں اور ان کی پرورش ہوئی، لیکن انہوں نے ہمیشہ امریکہ سے زیادہ فرانس کو ترجیح دی اور بیس کی دہائی کے اوائل میں پیرس منتقل ہو گئیں۔ وہ برٹرینڈ ٹیزاک سے شادی کرتی ہے اور اس کی ایک بیٹی ہے، لیکن کتاب شروع ہونے پر وہ اب محبت میں نہیں ہیں۔ وہ سارہ کی کہانی سے بہت متاثر ہوتی ہے اور اس کے نام پر اپنی دوسری بیٹی کا نام رکھتی ہے۔ دوسرے کردار مائیکل سٹارزنسکی، سارہ کا چار سالہ بھائی، ایک اہم کردار ہے، کیونکہ وہ سارہ کے اغوا کاروں سے بچنے کا محرک ہے۔ اسے کیمپ میں نہیں لے جایا جاتا، لیکن وہ خفیہ کمرے میں مر جاتا ہے جہاں سارہ نے اسے بند کر دیا تھا جب خاندان کو ویل ڈی ایچ آئی وی لے جایا گیا تھا۔ ولادیسلا اور ریوکا اسٹارزینسکی سارہ اور مشیل کے والدین ہیں جنہیں دونوں کو ختم کرنے کے لیے آشوٹز منتقل کیا جاتا ہے۔ ریوکا ان واقعات سے گہری نشان زد ہوتی ہے جن کا وہ گواہ ہے اور ایسا لگتا ہے کہ وہ اپنی مرضی سے خود کو قتل کرنے کی اجازت دے گی جب تک کہ وہ اسے سارہ سے الگ نہ کر دیں-یہی وہ وقت ہے جب ماں سارہ کو معلوم ہوا اور اسے دوبارہ یاد آیا۔ ولادیسلا سٹارزنسکی لڑنے کے لیے تیار ہے، لیکن اسے تقریبا فورا فرانسیسی کیمپ سے آشوٹز لے جایا جاتا ہے جہاں اسے گیس چیمبرز بھیج دیا جاتا ہے۔ جولس اور جینی ویو ڈوفور ایک بوڑھا جوڑا ہے جو سارہ اور ریچل کو حراستی کیمپ سے فرار ہونے کے بعد اپنے کتے کے گھر میں چھپے ہوئے پاتے ہیں۔ یہ جوڑا دونوں لڑکیوں کو اپنے گھر میں رہنے کے لیے لے جاتا ہے۔ ڈوفورز دونوں لڑکیوں کو کسی بھی نازی پولیس سے چھپانے کی کوشش کرتے ہیں، لیکن آخر کار راچیل کو نازی پولیس لے جاتی ہے جب ڈوفورز کو اس کے لیے طبی مدد تلاش کرنی پڑتی ہے کیونکہ وہ مہلک طور پر بیمار ہے۔ سارہ پیرس میں اپنے بھائی کو ان کے اپارٹمنٹ میں تلاش کرنے کے لیے خود جانے کی کوشش کرتی ہے، لیکن یہ جوڑا اس کے ساتھ جاتا ہے اور پھر اپنے بھائی کو مردہ پا لیتا ہے۔ سارہ بالغ ہونے تک جوڑے اور ان کے خاندان کے ساتھ رہتی ہے جب وہ نانی بننے کے لیے امریکہ چلی جاتی ہے۔ ولیم رینزفرڈ سارہ کا اکلوتا بچہ ہے اور لوکا میں رہتا ہے۔ وہ اپنی ماں کے ماضی کے بارے میں زیادہ نہیں جانتا اور شروع میں زیادہ نہیں جاننا چاہتا تھا۔ وہ بعد میں جولیا کے پاس پہنچتا ہے اور اسے اپنی ماں کے ماضی کے بارے میں سب کچھ معلوم ہوتا ہے، جو اسے بہت متاثر کرتا ہے۔ رچرڈ رینزفرڈ سارہ کے شوہر اور ولیم کے والد ہیں۔ راچیل سارہ کی دوست ہے جو اس کے ساتھ فرار ہو جاتی ہے۔ وہ ٹائیفس یا ڈپتھیریا سے مر جاتی ہے۔ زوئی ٹیزاک جولیا کی بڑی بیٹی ہے۔ کتاب کے آغاز میں اس کی عمر 11 سال اور آخر میں 13 سال ہے۔ وہ جولیا کا سپورٹ سسٹم ہے اور اسے ایک "پرسکون اور بالغ" بچے کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ وہ سارہ کو تلاش کرنے کے لیے جولیا کی جستجو میں گہری دلچسپی لیتی ہے۔ برٹرینڈ ٹیزاک جولیا کا شوہر ہے، جیسا کہ زو نے اسے بیان کیا ہے، "مکمل طور پر بدتمیز" ہے۔ اسے اب جولیا سے محبت نہیں ہے اور اس کا اپنے دوست امیلی کے ساتھ تعلق ہے۔ امیلی برٹرینڈ کی گرل فرینڈ ہے۔ جولیا ماضی کا ایک واقعہ یاد کرتی ہے جب اسے پتہ چلا کہ اس کے شوہر کا امیلی کے ساتھ تعلق ہے۔ بعد میں ناول میں، جولیا کو شبہ ہے کہ برٹرینڈ اب بھی امیلی سے محبت کرتا ہے۔ ان کی طلاق ہو جاتی ہے اور وہ امیلی سے اپنی محبت کا اعتراف کرتا ہے۔ کرسٹوف پیرس میں جولیا کی دوست ہے جب وہ پہلی بار پیرس منتقل ہوئی تو وہ اس کے اور ہروی کے ساتھ رہتی تھی۔ ہروی پیرس میں جولیا کی دوست ہے۔ گیلوم ہروی اور کرسٹوف کا دوست ہے۔ اس کے خاندان کے کچھ افراد کو راؤنڈ اپ کے دوران لے جایا گیا تھا۔ وہ جولیا کو اس کے بارے میں کچھ معلومات دینے میں مدد کرتا ہے۔ میمی برٹرینڈ کی دادی اور سارہ کے سابقہ اپارٹمنٹ کی موجودہ مالک ہیں۔ اس کا نام پوری کتاب میں ظاہر نہیں کیا گیا ہے، لیکن وہ بہت بوڑھی ہے اور اب واضح نہیں ہے، الزائمر میں مبتلا ہے۔ وہ ایک گھر میں رہتی ہے۔ ایڈورڈ ٹیزاک برٹرینڈ کے والد ہیں جو اس وقت موجود ہیں جب سارہ کو 1942 میں مشیل کی لاش ملتی ہے۔ وہ جولیا کو بعد میں ناول میں سارہ کی زندگی کے رازوں کو بے نقاب کرنے میں مدد کرتا ہے۔ آندرے ٹیزاک میمی کے شوہر اور ایڈورڈ کے والد ہیں جو 1942 میں بھی موجود ہیں اور مشیل کی لاش کو الماری سے باہر نکالتے ہیں۔ سارہ جولیا کی چھوٹی بیٹی ہے۔ اس کا آخری نام ظاہر نہیں کیا گیا ہے۔ چونکہ جولیا اور برٹرینڈ الگ ہو چکے ہیں، اس کا آخری نام جرمونڈ یا تیزاک ہو سکتا ہے۔ ایوارڈز 2007: گیبریئل ڈی ایسٹریس 2008: لیوری ڈو پوچے-ریڈرز چوائس پری ڈی لیکچررز ڈی کورس دی کرونوس پرائز فار لٹریچر 2009: لا مینائیس فلم موافقت 2010 میں، ایک فلم موافقت جاری کی گئی، جس میں کرسٹن اسکاٹ تھامس نے جولیا اور میلوسین میینس نے سارہ کا کردار ادا کیا۔ اسے عام طور پر مثبت جائزے ملے، جس نے سڑے ہوئے ٹماٹر پر 73 فیصد درجہ بندی حاصل کی۔ حوالہ جات 2006 ہولوکاسٹ کے بارے میں فرانسیسی ناول پیرس فکشن میں ترتیب دیے گئے ناول 1942 میں ترتیب دیے گئے فرانسیسی ناولوں کو فلموں میں ڈھالا گیا