Amanda Holden (writer)
امندا جولیٹ ہولڈن (19 جنوری 1948-7 ستمبر 2021) ایک برطانوی پیانو نواز، لبریٹسٹ، مترجم، ایڈیٹر اور تعلیمی استاد تھیں۔ وہ انگریزی نیشنل اوپیرا کے لیے اوپیرا لبریٹوز کا زیادہ عصری انگریزی میں ترجمہ کرنے اور خاص طور پر بریٹ ڈین کے تعاون سے نئے لبریٹوز لکھنے کے لیے جانی جاتی ہیں۔ اس نے نیو پینگوئن اوپیرا گائیڈ جیسے انسائیکلوپیڈیا میں تعاون کیا۔ زندگی اور کیریئر امندا جولیٹ وارن لندن میں پیدا ہوئیں، جو سر برائن وارن اور ڈیم جوزفین بارنس کی بیٹی تھیں۔ انہوں نے بینینڈن اسکول میں تعلیم حاصل کی، اور لیڈی مارگریٹ ہال، آکسفورڈ میں ایگون ویلز کے ساتھ تعلیم حاصل کی جہاں انہوں نے گلڈ ہال اسکول آف میوزک اینڈ ڈرامہ میں ماسٹر آف آرٹس (ایم اے) اور امریکن یونیورسٹی، واشنگٹن ڈی سی میں ایم اے حاصل کیا۔ اس کے پاس رائل اکیڈمی آف میوزک (اے آر سی ایم اور ایل آر اے ایم) سے بھی ڈگریاں تھیں۔ اس نے پہلی بار 1973 سے 1986 تک فری لانس پیانو نواز اور ساتھی استاد، گلڈ ہال اسکول میں استاد، اور معالج کے طور پر کام کیا۔ لیبریٹوس اور اسٹیج کے لیے دیگر تحریریں ہولڈن کے اوپیرا لیبریٹو کے بہت سے ترجمے انگلش نیشنل اوپیرا (ای این او) نے شروع کیے تھے۔ اس نے 1985 میں جوناتھن ملر کے لیے موزارٹ کی ڈان جیوانی کا ترجمہ کیا۔ ای این او کے لیے، اس نے ہینڈل کی پارٹینوپ، روڈلنڈا، اریوڈانٹے، السینا اور ایگریپینا، ڈونیزیٹی کی لوسیا دی لامرمور، راسینی کی دی باربر آف سیویل، اور پکینی کی لا بوہیم کا بھی ترجمہ کیا۔ ہولڈن نے 2002 میں ایچ کے گروبر کی گلوریا: اے پگٹیل کا ترجمہ کیا، جسے دی نیویارک ٹائمز کے نقاد برنارڈ ہالینڈ نے بھاری ہاتھ پایا لیکن "امندا ہولڈن کے چالاک انگریزی ورژن سے بچایا گیا"۔ اس نے 2011 میں رائل البرٹ ہال میں ڈیوڈ فری مین کی پروڈکشن کے لیے پکینی کی میڈما بٹر فلائی کا "انتہائی سراہی جانے والا ترجمہ" کیا۔ ہولڈن نے اپریل 2012 میں باربیکن سنٹر میں لندن سمفنی آرکسٹرا کے ذریعہ پیش کردہ ویبر کے ڈیر فریشٹز کی کنسرٹ پرفارمنس کے لیے "ماہر" بیان تیار کیا۔ اس نے 2018 میں سینٹ لوئس اوپیرا کے لیے گلکس آرفیوس اور یوریڈائس، 2018 میں میوزک تھیٹر ویلز میں اس کے یوکے پریمیئر کے لیے پاسکل دساپینز پیشن، اور 2019 میں میونخ کے لیے ہنس ابراہمسن کی دی سنو کوئین کا ترجمہ کیا۔ عصری اوپیرا کے لیے ہولڈن کے لبریٹوز میں آسٹریلیائی موسیقار بریٹ ڈین کے لیے بلس شامل ہے جس کا پریمیئر اوپیرا آسٹریلیا نے کیا تھا۔ دی ایج نے "لمبی دوری کے تعاون" میں ڈین کے ساتھ ہولڈن کی شراکت داری کا موازنہ موزارٹ اور دا پونٹے، اور رچرڈ اسٹراس اور ہیوگو وان ہوفمینسٹال کی کمپوزر-لبریٹسٹ شراکت داری سے کیا۔ اس نے مارک اینتھونی ٹرنج کی دی سلور ٹیسی کے لیے لبریٹو لکھا، جس کا پریمیئر 2000 میں ای این او میں ہوا، اور جس کے لیے ہولڈن اور ٹرنج کو مشترکہ طور پر 2001 میں اوپیرا میں شاندار کامیابی کے لیے لارنس اولیور ایوارڈ ملا۔ اس نے ڈراموں، گانوں، کنسرٹ کے کاموں اور میوزک تھیٹر کے لیے متن بھی لکھے۔ اشاعت ہولڈن کی اشاعتوں میں 1990 میں موزارٹ مجموعہ، 2001 میں نیو پینگوئن اوپیرا گائیڈ اور 2005 میں پینگوئن کنسائز گائیڈ ٹو اوپیرا میں شراکت شامل ہے۔ جیمز اوسٹریچ نے دی نیویارک ٹائمز میں لکھتے ہوئے نیو پینگوئن اوپیرا گائیڈ کو ایک "قیمتی ذریعہ" اور "سب سے زیادہ متاثر کن" قرار دیا، حالانکہ وہ صرف موسیقاروں اور لبریٹسٹوں کے بجائے فنکاروں، مقامات اور تقریبات کا احاطہ کرنا پسند کرتے۔ اس کے کاموں میں شامل ہیں: امندا ہولڈن (ایڈ۔ ): پینگوئن کنسائز گائیڈ ٹو اوپیرا۔ پینگوئن، 2005 میں دوبارہ شائع ہوا۔ امانڈا ہولڈن (ایڈ۔ ): دی نیو پینگوئن اوپیرا گائیڈ۔ پینگوئن 2001۔ (پیپر بیک 2003 میں دوبارہ شائع) امندا ہولڈن (ایڈ۔ ): پینگوئن اوپیرا گائیڈ۔ پینگوئن 1995۔ (پیپر بیک 1997 میں دوبارہ شائع) امندا ہولڈن، نکولس کینین اور اسٹیفن والش (ایڈز۔ ): دی وائکنگ اوپیرا گائیڈ۔ (سی ڈی روم کے ساتھ) 1993 ذاتی زندگی ہولڈن نے 1971 میں مصنف اور براڈکاسٹر انتھونی ہولڈن سے شادی کی۔ ان کے تین بیٹے تھے اور 1988 میں ان کی طلاق ہو گئی۔ وہ 73 سال کی عمر میں 7 ستمبر 2021 کو انتقال کر گئیں۔ حوالہ جات بیرونی روابط امندا ہولڈن operascotland.org دی سنو کوئین/ہنس ابراہمسن operanationaldurhin.eu 2021 پیدائش 2021 اموات 2021 لندن کے موسیقار لندن کے مصنفین لیڈی مارگریٹ ہال کے سابق طلباء، آکسفورڈ برطانوی اوپیرا لبریٹسٹ خواتین اوپیرا لبریٹسٹ گلڈ ہال اسکول آف میوزک اینڈ ڈرامہ امریکن یونیورسٹی کے سابق طلباء رائل کالج آف میوزک کے ایسوسی ایٹس 20 ویں صدی کے برطانوی مترجم 21 ویں صدی کے برطانوی مترجم 20 ویں صدی کی انگریزی خواتین مصنفین 21 ویں صدی کی انگریزی خواتین مصنفین