Hasegawa Takejirō
وہ ایک اختراعی جاپانی ناشر تھے جو جاپانی مضامین پر یورپی زبانوں میں کتابوں میں مہارت رکھتے تھے۔ ہاسیگاوا نے سرکردہ غیر ملکی باشندوں کو مترجموں کے طور پر ملازمت دی اور جاپانی فنکاروں کو مصوروں کے طور پر مشہور کیا، اور جاپان میں غیر ملکی باشندوں کے لیے برآمدی کتابوں اور اشاعتوں کا ایک سرکردہ فراہم کنندہ بن گیا۔ شروعات ہاسیگاوا کی قدیم ترین کتابیں 1880 کی دہائی کے وسط میں "کوبنشا" امپرنٹ کے تحت شائع ہوئی تھیں لیکن 1889 کے آس پاس انہوں نے "ٹی ہاسیگاوا" اور "ہاسیگاوا اینڈ کمپنی" کے ناموں سے شائع کرنا شروع کیا۔ ابتدائی اشاعتوں میں ایک یک رنگ لکڑی کا نقاشی ہوکوسائی مجموعہ اور بدھ کی دو جلدوں کی تحریریں (کوبنشا، 1884) شامل تھیں۔ ہاسیگاوا کی بہت سی ابتدائی کتابیں چیرمین-بون یا کریپ کاغذی کتابوں کی شکل میں تھیں۔ جاپانی پریوں کی کہانیوں کی سیریز 1885 میں، ہاسگاوا نے اپنی جاپانی پریوں کی کہانیوں کی سیریز کے پہلے چھ جلدوں کو شائع کیا، جس میں امریکی پریسبیٹرین مشنری ریو کو ملازمت دی گئی۔ ڈیوڈ تھامسن بطور مترجم۔ جیسے ہی یہ سلسلہ منافع بخش ثابت ہوا، ہاسگاوا نے ساتویں جلد کے لیے جیمز کرٹس ہیپ برن سے شروع ہونے والے دیگر مترجموں کو شامل کیا، جن میں باسل ہال چیمبرلین، لافکیڈیو ہرن، اور چیمبرلین کی دوست کیٹ جیمز، جو ان کے امپیریل جاپانی نیول اکیڈمی کے ساتھی، تھامس ایچ جیمز کی اہلیہ تھیں۔ ان کتابوں کی تصویر کشی کوبیاشی ایٹاکو نے 1890 میں اپنی موت تک اور اس کے بعد مختلف دیگر فنکاروں نے کی تھی۔ 1903 تک یہ سلسلہ دو سیریز میں 28 جلدوں تک پہنچ گیا۔ زیادہ تر کہانیاں معروف جاپانی لوک کہانیوں پر مبنی تھیں، لیکن بعد کی کچھ کتابیں، جن میں سے کئی لافکیڈیو ہیرن کی ہیں، کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ ان کا ترجمہ کرنے کے بجائے ایجاد کیا گیا تھا، یا شاید کئی لوک کہانیوں کے عناصر کو یکجا کیا گیا تھا۔ کئی دہائیوں تک ان کتابوں کی دوبارہ اشاعت جاری رہی، بعض اوقات مختلف عنوانات کے ساتھ۔ پریوں کی کہانیوں کی کتابوں کی دو سیریز کو بھی مختلف قسم کے سیٹوں میں پیک کیا گیا تھا۔ 1922 میں ایک اضافی Lafcadio Hearn عنوان، دی فاؤنٹین آف یوتھ شامل کیا گیا، اور پانچ حجم کا Hearn سیٹ فروخت کیا گیا۔ پرنسس سپلینڈر: دی ووڈ کٹرز ڈاٹر، جو کہ امریکی مشنری ایڈورڈ روتھسی ملر کی تاکیٹوری مونوگاتاری کا ترجمہ ہے، کو ممکنہ طور پر اس سیریز سے اس کی زیادہ لمبائی کی وجہ سے خارج کر دیا گیا تھا۔ اینو پری ٹیلز کا تین جلدوں پر مشتمل سلسلہ جس کا ترجمہ باسل ہال چیمبرلین نے کیا ہے، جس میں دی ہنٹر ان پری لینڈ، دی برڈز پارٹی، اور دی مین ہو لوسٹ ہاز وائف شامل ہیں، بھی 1887 میں جاری کیا گیا تھا۔ پریوں کی کہانیوں کی بہت سی کتابیں دیگر یورپی زبانوں کے ترجمے میں شائع ہوئیں، جن میں فرانسیسی، جرمن، ہسپانوی، پرتگالی اور سویڈش شامل ہیں۔ دیگر اشاعتیں مشہور پریوں کی کہانیوں کی کتابوں کے علاوہ، ہاسیگاوا نے جاپان کی سیاحتی تجارت اور غیر ملکی برادری کے لیے دیگر کتابیں تیار کیں۔ بہت سے، مزاحیہ آیات کے ساتھ ان کے تصویری کیلنڈر کی طرح، عارضی نوعیت کے تھے۔ جاپانی شاعری کے ترجمے بھی موجود تھے، جن میں تین جلدوں کی سیریز، تلوار اور پھول: شارلٹ پیک اور کمورا شوٹارو کے ترجمہ کردہ جاپان کی نظمیں (1907-1910)، ہیروشیج اور ہوکوسائی جیسے مشہور فنکاروں کے پرنٹس کے مجموعے، اور جاپانی زندگی اور رسم و رواج پر تصویری کتابیں، جیسے جاپانی پکچرز آف جاپانی لائف (1895)، مسز ای ایس کی جاپانی ٹوپسی ٹورویڈم شامل ہیں۔ پیٹن (1896)، اور جاپان کے پسندیدہ پھول، مریم ای انگر کے متن اور میشیما شوسو (1901) کی عکاسی کے ساتھ۔ حوالہ جات کتابیات ریکارڈو، فرانچی (2008) ٹیکجیرو ہاسگاوا ای لی فائیبے گیاپونیسی ڈیل میوزیو اسٹبرٹ، لیورنو، بیرونی لنکس دی ہاسگاوا ٹائپ فیس ہسٹری اور ان کے فونٹ ویڈیو کا ڈاؤن لوڈ کے قابل ورژن جو ہاسگاوا کی کریپ کتابوں کے بارے میں ڈیوڈ بل (30 منٹ) جاپان کی کتاب کی اشاعت کرنے والی کمپنیوں کی طرف سے ہے۔