Armenian cemetery in Julfa
جولفا میں آرمینیائی قبرستان (جغائی گیرزماناتون) آذربائیجان کے نخچیوان ایکسکلیو میں جولفا قصبے (آرمینیائی زبان میں جوگھا کے نام سے جانا جاتا ہے) کے قریب ایک قبرستان تھا جس میں اصل میں تقریبا 10,000 جنازے کی یادگاریں تھیں۔ مقبرے کے پتھر بنیادی طور پر ہزاروں کھچکاروں پر مشتمل تھے-قرون وسطی کے عیسائی آرمینیائی فن کی خصوصیت منفرد طور پر سجائے گئے کراس اسٹون۔ یہ قبرستان 1990 کی دہائی کے آخر میں بھی کھڑا تھا، جب آذربائیجان کی حکومت نے یادگاروں کو تباہ کرنے کے لیے ایک منظم مہم شروع کی تھی۔ آرمینیائی اور بین الاقوامی تنظیموں دونوں کی طرف سے کئی اپیلیں دائر کی گئیں، جن میں آذربائیجان کی حکومت کی مذمت کی گئی اور اس سے اس طرح کی سرگرمی سے باز رہنے کا مطالبہ کیا گیا۔ 2006 میں، آذربائیجان نے یورپی پارلیمنٹ کے اراکین کو دعووں کی تحقیقات سے روک دیا، ان پر اس مسئلے پر "متعصبانہ اور حوصلہ افزا نقطہ نظر" کا الزام لگایا اور کہا کہ وہ صرف اس صورت میں وفد کو قبول کرے گا جب وہ آرمینیائی زیر قبضہ علاقے کا بھی دورہ کرے۔ 2006 کے موسم بہار میں، علاقے کا دورہ کرنے والے انسٹی ٹیوٹ فار وار اینڈ پیس رپورٹنگ کے ایک صحافی نے اطلاع دی کہ قبرستان کے کوئی دکھائی دینے والے نشانات باقی نہیں ہیں۔ اسی سال، ایران سے لی گئی تصاویر سے پتہ چلتا ہے کہ قبرستان کی جگہ کو فوجی شوٹنگ رینج میں تبدیل کر دیا گیا تھا۔ قبرستان کی تباہی کو آرمینیائی ذرائع اور کچھ غیر آرمینیائی ذرائع نے ثقافتی نسل کشی کے عمل کے طور پر بڑے پیمانے پر بیان کیا ہے۔ 2003 اور 2009 میں لی گئی جولفا کی سیٹلائٹ تصاویر کا مطالعہ اور موازنہ کرنے کے بعد، دسمبر 2010 میں امریکن ایسوسی ایشن فار دی ایڈوانسمنٹ آف سائنس اس نتیجے پر پہنچی کہ قبرستان کو منہدم کر کے برابر کر دیا گیا تھا۔ نخچیوان ایک ایکسکلیو ہے جس کا تعلق آذربائیجان سے ہے۔ ارمینیائی علاقہ اسے آذربائیجان کے باقی حصوں سے الگ کرتا ہے۔ ایکسکلیو کی سرحد ترکی اور ایران سے بھی ملتی ہے۔ دریائے اراس کے قریب واقع، آرمینیائی سطح مرتفع کے وسط میں واقع تاریخی صوبے سنیک میں، قرون وسطی کے آخر میں جوگھا آہستہ آہستہ ایک گاؤں سے ایک شہر میں پھیل گیا۔ سولہویں صدی میں، اس نے 000 آرمینیائی باشندوں کی آبادی پر فخر کیا جو بڑی حد تک تجارت اور کاریگری میں مصروف تھے۔ شہر کے مغربی حصے میں واقع جگا کے قبرستان میں پائے جانے والے سب سے قدیم کھچکر نویں سے دسویں صدی کے ہیں لیکن ان کی تعمیر کے ساتھ ساتھ دیگر وسیع پیمانے پر سجے ہوئے قبر کے نشانات 1605 تک جاری رہے، جس سال صفوی فارس کے شاہ عباس اول نے جلی ہوئی مٹی کی پالیسی قائم کی اور شہر کو تباہ کرنے اور اس کے تمام باشندوں کو ہٹانے کا حکم دیا۔ ہزاروں کھچکاروں کے علاوہ، آرمینیائی باشندوں نے بھیڑوں کی شکل میں متعدد مقبرے بھی کھڑے کیے، جنہیں عیسائی نقشوں اور نقاشی سے پیچیدہ طریقے سے سجایا گیا تھا۔ فرانسیسی سیاح الیگزینڈر ڈی روڈس کے مطابق، جب اس نے 1648 میں جوگھا کا دورہ کیا تو قبرستان میں اب بھی 10,000 اچھی طرح سے محفوظ کھچکر تھے۔ تاہم، اس عرصے کے بعد سے بہت سے کھچکوں کو اس حد تک تباہ کر دیا گیا کہ صرف 5,000 کو 1903-1904 میں شمار کیا گیا۔ سکاٹش فنکار اور سیاح رابرٹ کیر پورٹر نے اپنی 1821 کی کتاب میں قبرستان کو اس طرح بیان کیا: ویزکن ایس گھوگسیان نے انسائیکلوپیڈیا ایرانیکا میں لکھتے ہوئے قبرستان کو "20 ویں صدی کے آخر تک جولفا کے شاندار آرمینیائی ماضی کا سب سے زیادہ نظر آنے والا مادی ثبوت" قرار دیا۔ تباہی کا پس منظر ارمینیا نے سب سے پہلے آذربائیجان کی حکومت کے خلاف 1998 میں جولفا قصبے میں کھچکاروں کو تباہ کرنے کے الزامات لگائے۔ کئی سال پہلے، ارمینیا نے پہلی ناگورنو-کارابخ جنگ میں آذربائیجان کے ناگورنو-کارابخ کے انکلیو میں اپنی آزادی کے لیے لڑنے کے لیے کارابخ کے آرمینیائی باشندوں کی حمایت کی تھی۔ یہ جنگ 1994 میں اس وقت ختم ہوئی جب آرمینیائی اور آذربائیجان کے درمیان جنگ بندی پر دستخط ہوئے۔ ناگورنو-کارابخ کے آرمینیائی باشندوں نے ناگورنو-کارابخ جمہوریہ قائم کی، جو بین الاقوامی سطح پر غیر تسلیم شدہ لیکن عملی طور پر آزاد ریاست ہے۔ جنگ کے خاتمے کے بعد سے آذربائیجان میں آرمینیائی باشندوں کے خلاف دشمنی بڑھ گئی ہے۔ سارہ پک مین نے آرکیالوجی میں لکھتے ہوئے نوٹ کیا کہ آرمینیائی باشندوں کے ہاتھوں ناگورنو-کارابخ کے نقصان نے "نخچیوان میں تاریخی آرمینیائی موجودگی کو ختم کرنے کی اس کوشش میں ایک کردار ادا کیا ہے"۔ 1998 میں آذربائیجان نے آرمینیائی دعووں کو مسترد کر دیا کہ کھچکاروں کو تباہ کیا جا رہا ہے۔ ایران میں آرمینیائی فن تعمیر کی تنظیم کے ایک رکن ارپیار پیٹروسیان نے ابتدائی طور پر یادگاروں کو تباہ کرنے والے بلڈوزر دیکھنے اور فلمانے کے بعد دعووں پر زور دیا تھا۔ باکو میں نخچیوان خود مختار جمہوریہ (این اے آر) کے مستقل نمائندے حسن زینالوف نے کہا کہ آرمینیائی الزام "آرمینیائی باشندوں کا ایک اور گندا جھوٹ" ہے۔ آذربائیجان کی حکومت نے ان الزامات کا براہ راست جواب نہیں دیا لیکن کہا کہ "توڑ پھوڑ آذربائیجان کی روح میں نہیں ہے"۔ آرمینیائی وزیر ثقافت گیگک گیوڑجیان کے مطابق، آرمینیائی دعووں نے بین الاقوامی جانچ پڑتال کو اکسایا، جس نے تباہی کو عارضی طور پر روکنے میں مدد کی۔ آرمینیائی ماہرین آثار قدیمہ اور نخچیوان میں کھچکاروں کے ماہرین نے بتایا کہ جب انہوں نے 1987 میں پہلی بار اس خطے کا دورہ کیا تھا، سوویت یونین کے ٹوٹنے سے پہلے، یادگاریں برقرار تھیں اور اس خطے میں دیگر ثقافتی نمونوں کے علاوہ 27,000 خانقاہیں، گرجا گھر، کھچکر، مقبرے تھے۔ 1998 تک کھچکاروں کی تعداد گھٹ کر 2700 رہ گئی۔ جولفا کے پرانے قبرستان کے بارے میں ماہرین جانتے ہیں کہ اس میں سے 10,000 کھچر کے کھدی ہوئے سر کے پتھر رکھے گئے ہیں، جن میں سے 2,000 تک 2002 میں اسی جگہ پر توڑ پھوڑ کے پہلے پھیلنے کے بعد بھی برقرار تھے۔ 2003 میں تجدید شدہ دعوے 2003 میں آرمینیائی باشندوں نے اپنے احتجاج کی تجدید کرتے ہوئے دعوی کیا کہ آذربائیجان نے یادگاروں کی تباہی دوبارہ شروع کر دی ہے۔ 4 دسمبر 2002 کو آرمینیائی مورخین اور ماہرین آثار قدیمہ نے ملاقات کی اور باضابطہ شکایت درج کرائی اور بین الاقوامی تنظیموں سے اپیل کی کہ وہ ان کے دعووں کی تحقیقات کریں۔ جاری انہدام کے عینی شاہدین ایک منظم آپریشن کی وضاحت کرتے ہیں۔ دسمبر 2005 میں، تبریز کے آرمینیائی بشپ، نن توپوزیان، اور دیگر ایرانی آرمینیائی باشندوں نے دریائے اراکس کے پار مزید ویڈیو شواہد کو دستاویزی شکل دی، جو جزوی طور پر نخچیوان اور ایران کے درمیان سرحد کی حد بندی کرتا ہے، جس میں کہا گیا ہے کہ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ آذربائیجان کے فوجیوں نے سلیج ہیمرز اور کلہاڑیوں کا استعمال کرتے ہوئے باقی کھچکاروں کی تباہی مکمل کر لی ہے۔ بین الاقوامی ردعمل آذربائیجان کی حکومت کو ان الزامات کے سامنے آنے کے بعد سے مذمت کا سامنا کرنا پڑا ہے۔ جب یہ دعوے پہلی بار 1998 میں سامنے لائے گئے تو اقوام متحدہ کی تعلیمی، سائنسی اور ثقافتی تنظیم (یونیسکو) نے حکم دیا کہ جولفا میں یادگاروں کی تباہی روک دی جائے۔ شکایات نے یادگاروں اور مقامات کی بین الاقوامی کونسل (آئی سی او ایم او ایس) کی طرف سے سرگرمی کو ختم کرنے کے لیے اسی طرح کی اپیلوں کو بھی سامنے لایا۔ آذربائیجان نے آرمینیائی اور بین الاقوامی تنظیموں کی طرف سے لائے گئے الزامات کے جواب میں زور دے کر کہا ہے کہ ان علاقوں میں آرمینیائی کبھی موجود نہیں تھے۔ دسمبر 2005 میں، زینالوف نے بی بی سی کے ایک انٹرویو میں کہا کہ آرمینیائی "کبھی بھی نخچیوان میں نہیں رہتے تھے، جو قدیم زمانے سے آذربائیجان کی سرزمین رہی ہے، اور اسی وجہ سے آرمینیائی قبرستان اور یادگاریں نہیں ہیں اور نہ ہی کبھی رہی ہیں۔" اس کے بجائے آذربائیجان کا دعوی ہے کہ یہ یادگاریں آرمینیائی نہیں بلکہ قفقازی البانیائی نژاد تھیں۔ تباہی کے حوالے سے، ریاستہائے متحدہ میں آذربائیجان کے سفیر حافظ پشائیوف کے مطابق، جو ویڈیوز اور تصاویر متعارف کرائی گئیں ان میں لوگوں کی شناخت نہیں دکھائی گئی اور نہ ہی یہ ظاہر کیا گیا کہ وہ اصل میں کیا تباہ کر رہے ہیں۔ اس کے بجائے، سفیر اس بات پر زور دیتے ہیں کہ آرمینیائی فریق نے آذربائیجان کے خلاف پروپیگنڈا مہم شروع کی تاکہ آرمینیائی میں آذربائیجان کی یادگاروں کی مبینہ تباہی سے توجہ ہٹائی جا سکے۔ آذربائیجان کے صدر الہام علیوف نے بھی ان الزامات کی تردید کرتے ہوئے انہیں "جھوٹ اور اشتعال انگیزی" قرار دیا۔ سائٹ کے گوگل ارتھ کے سیٹلائٹ ویو سے، آزری فقرہ "ہر سی وتن یوون" پہاڑی پر لکھا ہوا دیکھا جا سکتا ہے جہاں قبرستان رہتا تھا۔ ان الفاظ کا انگریزی میں ترجمہ تقریبا اس طرح ہوتا ہے کہ "سب کچھ وطن کے لیے ہے"۔ یورپی یونین 2006 میں، یورپی پارلیمانی اراکین نے آذربائیجان کی حکومت کے سامنے احتجاج کیا جب انہیں قبرستان کا معائنہ کرنے سے روک دیا گیا۔ آسٹریا کے سوشلسٹ ایم ای پی اور کمیٹی کے رکن ہینس سوبوڈا، جنہیں خطے تک رسائی سے انکار کیا گیا تھا، نے تبصرہ کیا کہ "اگر وہ ہمیں جانے کی اجازت نہیں دیتے ہیں، تو ہمارے پاس واضح اشارہ ہے کہ کچھ برا ہوا ہے۔ اگر کچھ چھپا ہوا ہے تو ہم پوچھنا چاہتے ہیں کہ کیوں۔ ایسا صرف اس لیے ہو سکتا ہے کہ کچھ الزامات سچ ہیں۔ " گریٹر لندن کے لیے یورپی پارلیمنٹ کے ایک قدامت پسند رکن ڈاکٹر چارلس ٹیناک اور دیگر نے ان جذبات کی بازگشت کی اور تباہی کا موازنہ 2001 میں افغانستان کے شہر بامیان میں طالبان کے ذریعے تباہ کیے گئے بدھ کے مجسموں سے کیا۔ انہوں نے ایک تقریر میں ایک برطانوی معمار، خطے کے ماہر، سٹیون سم کا حوالہ دیا، جس نے تصدیق کی کہ ایرانی سرحد سے شوٹ کی گئی ویڈیو فوٹیج حقیقی تھی۔ آذربائیجان نے یورپی پارلیمنٹ پر پابندی لگا دی کیونکہ اس نے کہا کہ وہ کسی وفد کو صرف اس صورت میں قبول کرے گا جب وہ آرمینیائی زیر کنٹرول علاقے کا بھی دورہ کرے۔ "ہم سمجھتے ہیں کہ اگر اٹھائے گئے مسائل پر ایک جامع نقطہ نظر اختیار کیا جائے،" آذربائیجان کی وزارت خارجہ کے ترجمان طاہر تاگیزدے نے کہا، "آذربائیجان کی سرزمین پر عیسائی یادگاروں کا مطالعہ کرنا ممکن ہوگا، بشمول نخچیوان خود مختار جمہوریہ میں۔" کونسل آف یورپ آذربائیجان اور آرمینیائی دونوں کونسل آف یورپ کے رکن ہیں۔ کئی ملتوی دوروں کے بعد، کونسل آف یورپ کی پارلیمانی اسمبلی کے انسپکٹرز نے 29 اگست-6 ستمبر 2007 کے لیے ایک نئی کوشش کا منصوبہ بنایا، جس کی قیادت برطانوی لیبر سیاست دان ایڈورڈ او ہارا نے کی۔ نخچیوان کے ساتھ ساتھ، وفد نے باکو، یریوان، تبلیسی اور ناگورنو کارابخ کا دورہ کرنے کا منصوبہ بنایا۔ انسپکٹرز نے ارمینیا کے راستے ناگورنو-کارابخ جانے کا منصوبہ بنایا، اور اس کو آسان بنانے کے لیے نقل و حمل کا انتظام کیا۔ تاہم، 28 اگست کو پی اے سی ای میں آذربائیجان کے وفد کے سربراہ نے ایک مطالبہ جاری کیا کہ انسپکٹرز کو آذربائیجان کے راستے ناگورنو کارابخ میں داخل ہونا چاہیے۔ 29 اگست کو، پی اے سی ای کے سیکرٹری جنرل میٹیو سوریناس نے اعلان کیا کہ آذربائیجان کے مطلوبہ راستے کا استعمال کرتے ہوئے ناگورنو-کاراباگ تک رسائی میں دشواری کی وجہ سے یہ دورہ منسوخ کرنا پڑا ہے۔ ارمینیا میں وزارت خارجہ نے ایک بیان جاری کرتے ہوئے کہا کہ آذربائیجان نے یہ دورہ "صرف نکھی جیون میں آرمینیائی یادگاروں کے انہدام پر پردہ ڈالنے کے ارادے کی وجہ سے" روک دیا تھا۔ ایران حکومت ایران نے یادگاروں کی تباہی پر تشویش کا اظہار کیا اور نخچیوان خود مختار جمہوریہ کی حکومت (این اے آر) کے خلاف احتجاج درج کرایا۔ ریاستہائے متحدہ اپریل 2011 میں، آذربائیجان میں امریکہ کے نومنتخب سفیر میتھیو برایزا نے نخچیوان کا دورہ کیا لیکن آذربائیجان کے حکام نے جولفا تک رسائی سے انکار کر دیا۔ برایزا قبرستان کی تحقیقات کرنے کا ارادہ رکھتے تھے لیکن اس کے بجائے سرکاری حکام نے انہیں بتایا کہ وہ آنے والے مہینوں میں ایک نئے دورے کو آسان بنانے میں مدد کریں گے۔ باکو میں امریکی سفارت خانے کی طرف سے جاری کردہ ایک بیان میں، برایزا نے کہا کہ "جیسا کہ میں نے اس وقت کہا تھا جب قبرستان کی تباہی کی اطلاع ملی تھی، ثقافتی مقامات کی بے حرمتی-خاص طور پر ایک قبرستان-ایک المیہ ہے، جس کی ہم مذمت کرتے ہیں، چاہے وہ کہیں بھی ہو"۔ بیان کے جواب میں، آرمینیائی نیشنل کمیٹی آف امریکہ (اے این سی اے) کے ایگزیکٹو ڈائریکٹر ارام ہمپاریان نے سفیر کے تبصروں کو "بہت کم، پانچ سال بہت دیر سے" قرار دیا اور اس تباہی کے خلاف زیادہ زور سے اور اس سے پہلے بات نہ کرنے پر ان پر تنقید کی جب وہ 2006 میں یورپی اور یوریشین امور کے لیے ریاستہائے متحدہ کے نائب وزیر خارجہ تھے۔ دیگر بے شمار غیر آرمینیائی اسکالرز نے تباہی کی مذمت کی اور آذربائیجان کی حکومت پر زور دیا کہ وہ خطے میں اپنی سرگرمیوں کا مزید مکمل حساب دے۔ شکاگو یونیورسٹی میں ماہر بشریات اور بشریات کے ایسوسی ایٹ پروفیسر ایڈم ٹی اسمتھ نے کھچکاروں کو ہٹانے کو "اپنے ماضی سے انسانیت کے تعلق میں ایک شرمناک واقعہ قرار دیا، آذربائیجان کی حکومت کی طرف سے ایک قابل مذمت فعل جس کی وضاحت اور مرمت دونوں کی ضرورت ہے"۔ اسمتھ اور دیگر اسکالرز کے ساتھ ساتھ کئی امریکی سینیٹرز نے یونیسکو اور دیگر تنظیموں کو آذربائیجان کی حکومت کی مذمت کرتے ہوئے ایک خط پر دستخط کیے۔ آسٹریلیائی کیتھولک یونیورسٹی کا جولفا پروجیکٹ 2013 میں آسٹریلیائی کیتھولک یونیورسٹی نے میننگ کلارک ہاؤس، یریوان اسٹیٹ یونیورسٹی اور سڈنی میں آرمینیائی رسولی چرچ برائے مقدس قیامت کے ساتھ مل کر تباہ شدہ جولفا قبرستان کی ڈیجیٹل تعمیر نو کا منصوبہ شروع کیا۔ یہ پروجیکٹ، جس کی قیادت ڈاکٹر جوڈتھ کرسپین اور پروفیسر ہیرالڈ شارٹ کر رہے ہیں، تھری ڈی ویژوئلائزیشن اور ورچوئل رئیلٹی تکنیک کا استعمال کر رہا ہے تاکہ اصل مقام پر قرون وسطی کے کھچکاروں اور مینڈھے کی شکل کے پتھروں کی عمیق پیشکش کی جا سکے۔ جولفا پروجیکٹ جولفا قبرستان کی بہت سی تاریخی تصاویر اور نقشوں کا محافظ ہے، جن میں وہ نقشے بھی شامل ہیں جو ارگام ایوازیان نے 25 سال کے عرصے میں لیے تھے۔ جولفا پروجیکٹ کے ابتدائی نتائج کی پیشکشیں 2016 کے دوران روم میں منعقد کی گئیں۔ یہ منصوبہ، جو 2020 تک چلے گا، کے نتیجے میں یریوان اور سڈنی میں مستقل تنصیبات ہوں گی۔ جولفا پروجیکٹ پر کام کرنے والے دیگر قابل ذکر اسکالرز میں ماہر آثار قدیمہ ہیملٹ پیٹروسیان، ثقافتی مورخ ڈکران کویمجیان، تھری ڈی ویژوئلائزیشن کے ماہر ڈریو بیکر، اور جولفا قبرستان کے ماہر سائمن مگھاکیان شامل ہیں۔ 2010 اے اے اے ایس سیٹلائٹ تصاویر کا تجزیہ آذربائیجان کی جانب سے بیرونی گروہوں کی جانب سے جائے وقوع پر تحقیقات پر پابندی کے جواب میں، 8 دسمبر 2010 کو امریکن ایسوسی ایشن فار دی ایڈوانسمنٹ آف سائنس (اے اے اے ایس) نے جولفا قبرستان کی 2003 اور 2009 میں لی گئی اعلی ریزولوشن والی سیٹلائٹ تصاویر کا تجزیہ جاری کیا۔ اے اے اے ایس نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ سیٹلائٹ کی تصاویر زمین پر موجود مبصرین کی رپورٹوں سے مطابقت رکھتی ہیں، کہ 2003 اور 2009 کے درمیان "علاقے کے درجے میں اہم تباہی اور تبدیلیاں" واقع ہوئی تھیں، اور یہ کہ قبرستان کا علاقہ "ممکنہ طور پر تباہ ہو گیا تھا اور بعد میں زمین کو منتقل کرنے والے آلات سے برابر کر دیا گیا تھا۔" بین الاقوامی ردعمل پر تنقید کرنے والے آرمینیائی صحافی ہائیکرم نہاپتیان نے قبرستان کی تباہی کا موازنہ دولت اسلامیہ عراق و شام (آئی ایس آئی ایل) کی طرف سے ثقافتی ورثے کی تباہی اور طالبان کی طرف سے بامیان کے بدھوں کی تباہی سے کیا۔ انہوں نے جولفا میں قبرستان کی تباہی پر بین الاقوامی برادری کے ردعمل پر بھی تنقید کی۔ سائمن مگھاکیان نے نوٹ کیا کہ مغرب نے 2012 کے شمالی مالی تنازعہ کے دوران بدھوں کی طالبان کی تباہی اور ٹمبکٹو میں مزارات کی اسلام پسند تباہی کی مذمت کی کیونکہ "دونوں صورتوں میں ثقافتی حقوق کی خلاف ورزی کرنے والے مغربی مخالف، القاعدہ سے منسلک گروہ ہیں، اور ایسا لگتا ہے کہ صرف یہی مغربی مذمت کے لائق ہے۔" انہوں نے مزید کہا، "بصورت دیگر، مغرب نے آذربائیجان کے ذریعہ دنیا کے سب سے بڑے قرون وسطی کے آرمینیائی قبرستان کی مکمل تباہی کے بارے میں اپنی زبردست خاموشی کیوں برقرار رکھی ہے، جو مغرب کو توانائی کا ایک بڑا سپلائر اور اسلحہ خریدار ہے؟" ایچمیڈزین کیتھیڈرل ریپلیکس میں باقی کھچکر جولفا کھچکر آذربائیجان میں آرمینیائی ثقافتی ورثہ بھی دیکھیں آرمینیائی جولفا بدھ کے بامیان کا مقبرہ سیدی محمود بن امر نوٹس مزید پڑھنے ایوازیان، ارگام۔ جگا۔ یریوان: سوویٹاکن گروگ، 1984۔ بیون، رابرٹ۔ یادداشت کی تباہی: جنگ میں فن تعمیر۔ لندن: ریکشن، 2006۔ بالٹروسائٹس، جورگس اور ڈکران کویمجیان۔ یادگار ہیگ بربیرین میں ایٹڈس آرمینینس/آرمینیائی اسٹڈیز میں "اراکس اور اس کی جنازے کی یادگاروں پر جولفا"۔ لزبن: گالوسٹ گلبینکیان فاؤنڈیشن، 1986۔ مگھاکیان، سائمن۔ "مقدس پتھر آذربائیجان میں خاموش ہو گئے۔" آج کی تاریخ۔ جلد۔ 57، نومبر 2007۔ ڈاکٹر ہگنازیرین، آرمین اور وکمین، ڈایٹر۔ "جلفا میں آرمینیائی قبرستان کی تباہی"، جون 2007۔ ہیریٹیج ایٹ رسک، 2006/2007، ICOMOS۔ "ارگام ایوازیان: نکھیچیوان آرمینیائی ثقافت کے لیے جاسوس-محقق"، آندران ابرامیان کا انٹرویو، کلچرل پراپرٹی نیوز، 27 مارچ 2021۔ فوٹو گیلریاں جوگھا قبرستان کے جزوی نظارے، آرمینیائی فن تعمیر پر تحقیق کی ایک فوٹو گیلری، جولفا پروجیکٹ کے صفحہ پر ارگام ایوازیان ڈیجیٹل آرکائیو دستاویزی فلمیں جولفا بذریعہ آرمینیائی فن تعمیر پر تحقیق تنظیم دی نیو ٹائرز آف اراکسز دیگر فلمیں ویڈیو ٹیپ پر پکڑی گئی تباہی کا حصہ 1 سیٹلائٹ امیجری سیٹلائٹ امیجز امریکن ایسوسی ایشن فار دی ایڈوانسمنٹ آف سائنس کے ذریعہ فراہم کردہ۔ بیرونی روابط جوگھا میں آرمینیائی قبرستان کا خاتمہ، آرمینیائی فن تعمیر پر تحقیق کا ایک بروشر جولفا پروجیکٹ جولفا ورچوئل میموریل اینڈ میوزیم ڈسٹرکشن آف دی آرمینیائی قبرستان جلفا بذریعہ انٹرنیشنل کونسل آن مونیومنٹس اینڈ سائٹس ارمینی نیشنل کمیٹی آف آسٹریلیا کے ذریعہ ترکی میں تباہی کے ثبوت سیٹلائٹ امیجز آذربائیجان میں آرمینیائی نوادرات کے غائب ہونے کو ظاہر کرتے ہیں۔ اے اے اے ایس پریس ریلیز۔ جب دنیا نے دور دیکھا: جولفا قبرستان کی تباہی آر ایف ای/آر ایل آذربائیجان میں نخچیوان مخالف آرمینیائی ازم کی تاریخ سابق قبرستان آرمینیائی رسولی قبرستان آذربائیجان میں یادگاروں اور یادگاروں نے آذربائیجان میں عمارتوں اور ڈھانچوں کو مسمار کر دیا نخچیوان میں فن کے قبرستانوں کی توڑ پھوڑ آرمینیائی-آذربائیجان تعلقات آرمینیائی