Hovhannes Kajaznuni
ہووہانس کاجزنونی یا کچزنونی (14 فروری 1868-15 جنوری 1938) ایک آرمینیائی معمار اور سیاست دان تھے جنہوں نے 6 جون 1918 سے 7 اگست 1919 تک پہلی جمہوریہ آرمینیائی کے پہلے وزیر اعظم کی حیثیت سے خدمات انجام دیں۔ وہ آرمینیائی انقلابی فیڈریشن کے رکن تھے۔ ابتدائی زندگی کاجزنونی 1868 میں اخلسیخ (موجودہ اخلسیخے) کے قصبے میں ہووہانس ٹیر-ہووہانسیان پیدا ہوا تھا، جو اس وقت روسی سلطنت کے طفلس گورنریٹ کے اخلسیخے قئزد کا حصہ تھا، جو اب جارجیا کا حصہ ہے۔ انہوں نے 1877 سے 1886 تک طفلس کے سیکنڈری اسکول میں تعلیم حاصل کی۔ 1887 میں، وہ سینٹ پیٹرزبرگ چلے گئے اور سٹیزنز آرکیٹیکچرل انسٹی ٹیوٹ میں داخل ہوئے، اور 1893 میں اعزاز کے ساتھ گریجویشن کیا۔ سینٹ پیٹرزبرگ میں رہتے ہوئے، کاجزنونی نے آرمینیائی انقلابی فیڈریشن میں شمولیت اختیار کی، اور بالآخر اس کی سب سے اہم شخصیات میں سے ایک بن گئی۔ گریجویشن کے بعد، انہوں نے باکو صوبائی انتظامیہ (1893-95) کے تعمیراتی شعبے میں، باتم (1895-1897) میں ایک معمار کے طور پر، اور طفلس صوبائی انتظامیہ (1897-99) میں علاقائی معمار کے طور پر کام کیا۔ 1899 اور 1906 کے درمیان، انہوں نے باکو میں ایک سینئر آرکیٹیکٹ کے طور پر کام کیا، ہسپتالوں اور اپارٹمنٹ کی عمارتوں کو ڈیزائن کیا، ان کا سب سے قابل ذکر کام سینٹ تھاڈیوس اور بارتھلمیو کیتھیڈرل تھا جو 1911 میں مکمل ہوا۔ 1906 کے بعد انہوں نے خود کو سیاسی اور سماجی سرگرمیوں کے لیے وقف کر دیا۔ سیاسی کیریئر کاجزنونی کو 1911 میں قفقاز چھوڑنے پر مجبور کیا گیا تھا تاکہ جنوری 1912 میں سینٹ پیٹرزبرگ میں روسی حکومت کے ذریعہ سوار آرمینیائی انقلابی فیڈریشن کے ممبروں کے مقدمے میں گواہی دینے کے لیے بلائے جانے سے بچا جا سکے۔ وہ قسطنطنیہ میں اور پھر 1914 تک وان میں رہا، جب وہ قفقاز واپس آیا۔ وہ 1917 میں آرمینیائی قومی کونسل کے رکن بنے اور 1918 تک سییم (ٹرانسکاکیشین پارلیمنٹ) میں اے آر ایف کے نمائندے رہے۔ ٹریبیزونڈ پیس کانفرنس اور ٹرانسکاکیشین فیڈریشن وہ آرمینیائی وفد کا حصہ تھے جس نے 14 مارچ 1918 کو شروع ہونے والی ٹریبیزونڈ پیس کانفرنس میں سلطنت عثمانیہ کے ساتھ امن مذاکرات کیے تھے۔ ٹرانسکاکیشین مندوبین کے تین گروپوں-مسلم، جارجیائی اور آرمینیائی-کے مختلف مقاصد تھے، اور وہ عثمانیوں کے ساتھ بات چیت کرنے کے لیے کمزور پوزیشن میں تھے۔ جب بات چیت آگے بڑھی تو عثمانی تیسری فوج نے ارزورم پر دوبارہ قبضہ کر لیا جب شاہی روسی فوج نے اسے ترک کر دیا اور روس کے ساتھ سابقہ سرحد کی طرف پیش قدمی کی۔ ان دھچکوں نے ٹرانسکاکیشین وفد کے جارجیائی مینشویک رہنما اکاکی چکھنکیلی کو یکطرفہ طور پر عثمانیوں کو مطلع کرنے کے لیے اکسایا کہ وہ بریسٹ-لیٹووسک کے معاہدے کو مذاکرات کی بنیاد کے طور پر قبول کریں گے، اور اس طرح عثمانی علاقے کے کچھ حصوں پر آرمینیائی دعووں کو ترک کر دیں گے۔ اس رعایت کو سییم نے مسترد کر دیا، جس نے چکھنکیلی اور وفد کو طفلس واپس جانے کا حکم دیا۔ 14 اپریل 1918 کو عثمانی فوجیوں کے ذریعے باتم پر قبضے نے جارجیائی مینشویکوں کی عثمانیوں سے لڑنا جاری رکھنے کی خواہش کو ختم کر دیا، اور انہوں نے اپنے ٹرانسکاکیشین اتحادیوں کو مذاکرات دوبارہ شروع کرنے کے لیے دو عثمانی ضروریات کو قبول کرنے پر مجبور کیا: ترکی کے علاقائی حقوق کو تسلیم کرنا اور روس کے ساتھ مکمل علیحدگی۔ اس کے نتیجے میں مینشویکوں اور سییم میں مسلمانوں نے 22 اپریل 1918 کو تیزی سے الگ تھلگ آرمینیائی نمائندوں کی ناپسندیدہ توثیق کے ساتھ ایک ٹرانسکاکیشین جمہوری وفاقی جمہوریہ کے قیام کی تجویز پیش کی۔ نئی جمہوریہ کی کابینہ کو چنکیلی نے بطور وزیر اعظم منتخب کیا تھا، اور اس میں کاجزنونی کو چار آرمینیائی باشندوں میں سے ایک کے طور پر شامل کیا گیا تھا۔ چیکنکیلی کی پہلی کارروائیوں میں سے ایک، سییم یا آرمینیائی کابینہ کے ممبروں سے مشورہ کیے بغیر، آرمینیائی فوج کو کارس کو عثمانیوں کے حوالے کرنے کا حکم دینا تھا۔ مشتعل آرمینیائی رہنماؤں نے کابینہ سے استعفے دے دیے اور چکھنکیلی کو تبدیل کرنے کا مطالبہ کیا۔ مینشویک صرف اس کی جگہ کاجزنونی یا کسی دوسرے آرمینیائی کو لینے پر راضی ہوں گے۔ آرمینیائی باشندوں نے محسوس کیا کہ آرمینیائی وزیر اعظم کو نامزد کرنے سے عثمانیوں کو روسی آرمینیائی پر حملہ کرنا پڑے گا، جو کارس کے ہارنے کے بعد سے فرنٹ لائن پر تھا۔ اس کے مطابق، کاجزنونی اور اس کے ساتھی دشنکوں نے 26 اپریل 1918 کو سیئم کو اپنے کابینہ کے عہدوں کی تصدیق کرنے کی اجازت دی۔ باتم امن کانفرنس کاجزنونی بھی 11 مئی 1918 کو شروع ہونے والی باتم امن کانفرنس میں بطور مندوب چکھنکیلی کے ساتھ تھے۔ کانفرنس میں دیکھا گیا کہ عثمانیوں نے اخلتسخ اور اخلکلاکی کو طفلس گورنریٹ اور اریوان گورنریٹ کے مغربی نصف حصے میں شامل کرنے کے اپنے مطالبات میں توسیع کی۔ اس سے پہلے کہ ٹرانسکاکسس کے وفد نے جواب دیا، عثمانی افواج نے اریوان گورنریٹ پر حملہ کر دیا، اور 15 مئی کو الیگزینڈرپول پر قبضہ کر لیا۔ ایک ہفتے بعد، انہوں نے ایریون اور قراقلیسا دونوں سے رابطہ کیا۔ عثمانیوں کے ساتھ ہتھیار ڈالنے سے زیادہ سازگار بات چیت کرنے سے قاصر، باتم مذاکرات میں جارجیائی رہنماؤں نے جارجیا کے معاشی وسائل تک رسائی کے لیے جرمن تحفظ کے تبادلے کے لیے جرمنی کے ساتھ ایک ضمنی معاہدہ کیا۔ نتیجہ یہ ہوا کہ سییم نے 26 مئی 1918 کو وفاقی جمہوریہ کو تحلیل کر دیا، اسی دن جمہوری جمہوریہ جارجیا نے اعلان کیا اور آذربائیجان اور آرمینیائی جمہوریہ نے 28 مئی کو اعلان کیا۔ آزاد آرمینیائی قومی کونسل نے 6 جون 1918 کو آزاد آرمینیائی ریاست کے پہلے وزیر اعظم کے طور پر کاجزنونی کو منتخب کیا اور 30 جون کو ان کی کابینہ تشکیل دی گئی۔ کاجزنونی 7 اگست 1919 تک اس عہدے پر فائز رہے ؛ 5 جون 1919 سے بیرون ملک وزیر اعظم کے طور پر نامزدگی کے ساتھ۔ وہ یورپ (اگست 1919 سے شروع ہو کر) اور ریاستہائے متحدہ (9 اکتوبر 1919 سے اگست 1920 تک) میں سفارتی مشنوں میں تھے۔ جون 1920 کو زنگباسار (جدید دور کے ماسیوں) کی جنگ کے دوران، کاجزنونی کا بیٹا آرام (آرمینیائی فوج میں لیفٹیننٹ) تاتار باغیوں کے ہاتھوں مارا گیا-یہ دوسرا بیٹا تھا جو وہ 1918 کے بعد سے جنگ میں ہار گیا تھا۔ کاجزنونی بعد میں 4 نومبر 1920 کو پارلیمنٹ کے چیئرمین بننے کے لیے ارمینیا واپس آئے۔ کاجزنونی کو دسمبر 1920 میں بولشویکوں کے اقتدار میں آنے کے بعد گرفتار کیا گیا تھا لیکن فروری 1921 میں سوویت حکومت کے خلاف بغاوت کے دوران انہیں رہا کر دیا گیا تھا۔ سوویت دور اپریل 1921 کے اوائل میں بغاوت کے خاتمے کے بعد، انہوں نے ملک چھوڑ دیا اور 1921 سے 1924 تک بخارسٹ میں رہے۔ 1925 میں وہ سوویت ارمینیا واپس آئے اور لیننکان میں ایک معمار کے طور پر کام کیا۔ انہوں نے تعمیر اور فن تعمیر پر لیکچر دیتے ہوئے یریوان اسٹیٹ یونیورسٹی کے تکنیکی شعبہ میں بھی پڑھایا۔ 1930 میں انہوں نے نئے قائم کردہ کنسٹرکشن انسٹی ٹیوٹ میں شمولیت اختیار کی اور وہاں پروفیسر کا خطاب حاصل کیا۔ کاجزنونی آرمینیائی یونین آف آرکیٹیکٹس کا رکن بن گیا۔ کاجزنونی اسٹالن کی عظیم دہشت گردی کا شکار تھا-جسے 1937 میں گرفتار کیا گیا اور قید کیا گیا، وہ 1938 میں جیل میں مر گیا۔ اس کی موت کی صحیح تاریخ معلوم نہیں ہے۔ 1923 اے آر ایف کانگریس کو دی گئی رپورٹ کاجزنونی نے اپریل 1923 کے دوران بخارسٹ میں منعقدہ آرمینیائی انقلابی فیڈریشن پارٹی کے کنونشن کے لیے ایک تنقیدی رپورٹ تیار کی (پارٹی کی 10 ویں کانگریس 1924-1925 میں منعقد ہوئی تھی) جس کا عنوان تھا دشنکتسوتین کے پاس کرنے کے لیے اور کچھ نہیں ہے، جس میں پارٹی کی طرف سے سوویت آرمینیائی کی حمایت کا مطالبہ کیا گیا تھا۔ اس واقعے سے پہلے، جلاوطنی میں ہر ایک آرمینیائی سیاسی جماعت سوویت آرمینیائی کے موقف کی مخالف تھی۔ کاجزنونی نے 1923 میں ویانا میں اپنی رپورٹ شائع کی۔ اسی سال اسے non-A.R.F نے دوبارہ شائع کیا۔ تبلیسی، اسکندریہ (مصر)، اور بخارسٹ کے دائرے۔ اس کے دعووں پر پارٹی کی طرف سے فوری طور پر سرزنش کی گئی۔ 1927 میں، زکنیگا نے طفلس میں کاجزنونی کی رپورٹ کا روسی ترجمہ 2,000 کاپیوں کے ایڈیشن میں شائع کیا، جس میں ایس خانویان کا تعارف تھا۔ رپورٹ کے ایک مختصر ورژن کا 1955 میں میتھیو ارام کیلینڈر نے انگریزی میں ترجمہ کیا، اور اس کی ترمیم آرتھر ڈیرونیان نے کی۔ دشنک مخالف صحافی ڈیرونیان (جس کا پیدائشی نام ایویڈس بوگھوس ڈیرونیان تھا) کے لکھے ہوئے تعارف میں، کاجزنونی کو ایک "محب وطن" کے طور پر بیان کیا گیا ہے جس کی رپورٹ "گہری اور تیز خود مطالعہ" تھی جو کہ "آج دشنگ قیادت کے عظیم الشان، مبالغہ آمیز اور یہاں تک کہ اشتعال انگیز طور پر جھوٹے دعووں" کی "تردید" ہے۔ آرمینیائی اصل کو 1994 اور 1995 میں یریوان میں دو بار دوبارہ شائع کیا گیا۔ 2007 میں ترک مورخ مہمت پیرینیک نے ترکی اور انگریزی میں نئی تحریریں تیار کیں جن کے بارے میں دعوی کیا گیا کہ وہ کاجزنونی کی 1923 کی رپورٹ کے ترجمے ہیں، جو ماسکو میں روسی اسٹیٹ لائبریری میں رکھی گئی روسی کاپی (1927 میں تبلیسی میں چھپی ہوئی) پر مبنی ہیں۔ پیرینکیک نے کہا کہ روسی اسٹیٹ لائبریری کی کاپی غیر سرایت شدہ تھی اور ان کاپیوں کے ترجمے پہلے دستیاب نہیں تھے۔ کیلنڈر کے ترجمے نے کتاب کے مرکزی حصے کو کم کر دیا لیکن کاجزنونی کے تعارف کا لفظی ترجمہ کیا-یہ کلیدی حصہ ہے جس میں آرمینیائی نسل کشی کی تفصیل شامل ہے۔ صفحہ 4 پر موجود ایک نوٹ میں وضاحت کی گئی ہے کہ کیلینڈر نے کاجزنونی کے زیادہ تر تبصروں کا براہ راست ترجمہ کیا ہے: "مترجم اور ایڈیٹر کی طرف سے مختصر ہونے کی خاطر کی گئی مختصر باتوں کے علاوہ، کچزنونی کے بیانات لفظی نظر آتے ہیں۔" صفحہ 8 پر، نسل کشی کی تفصیل کے بعد، کیلینڈر اشارہ کرتا ہے کہ وہ لفظی سے انتخابی ترجمہ کی طرف جا رہا ہے: "مترجم کا نوٹ: اس مقام تک مصنف کے الفاظ کا لفظی ترجمہ کیا گیا ہے تاکہ مسٹر کچزنوینی کے منطقی ذہن اور ان حقائق کی وضاحت کا اندازہ لگایا جا سکے جنہوں نے اسے 1923 کے کنونشن میں اپنے ساتھیوں کے سامنے اپنا 'منشور' پیش کرنے پر مجبور کیا۔ یہاں سے، اور صرف مختصر ہونے کی خاطر، ہم ان کے دلائل کے اقتباسات کا حوالہ دیں گے جس کی وجہ سے ان کا فیصلہ ہوا کہ دشنگٹزوٹین کو، ان کی رائے میں، 'فیصلہ کن طور پر اپنا وجود کیوں ختم کرنا چاہیے' کیونکہ 'پارٹی کے لیے کوئی کام نہیں ہے۔' آرمینیائی اسکالر وائکن ایل اٹاریان کا دعوی ہے کہ پیرینیک کی "دریافت" دراصل ایک جعل سازی ہے جو متعصبانہ ترک مورخین نے آرمینیائی نسل کشی کی حقیقت سے انکار کرنے کے لیے کی ہے۔ اپنے موقف کے ثبوت کے طور پر، اٹاریان نے نوٹ کیا کہ ترکی، انگریزی اور جرمن میں ان مبینہ ترجموں کو استنبول میں کینک یانلاری نے ارمینی بیلجیلیریل ارمینی سویکریمی یالانی (انگریزی میں: آرمینیائی دستاویزات میں 'آرمینیائی نسل کشی' کا جھوٹ) کے عنوان سے ایک کتابی سیریز میں پہلی بار شائع کیا تھا۔ اتاریان نے کہا: "ترک انکار کرنے والے وہ ہیں جو کچاز نونی کے بارے میں سب سے زیادہ بات کرتے ہیں اور متن اور جھوٹے ترجمے استعمال کرتے ہیں جن کا اصل سے کوئی تعلق نہیں ہے۔ ترک انکار کرنے والے کے کے بارے میں جو کچھ بھی پیش کرتے ہیں وہ غلط اور جھوٹ ہے۔ کچاز نونی نے کبھی نسل کشی کی تردید نہیں کی اور نہ ہی کبھی اپنے وطن کو دھوکہ دیا۔" میتھیو اے کیلینڈر کے ترجمہ میں، جو اصل آرمینیائی متن سے بنایا گیا ہے، کاجزنونی نے آرمینیائی باشندوں کے ساتھ جو ہوا اسے "ہولوکاسٹ" (صفحہ 7) کے طور پر بیان کیا ہے: کتابچہ (کتاب کا سرورق)، مکمل متن آن لائن اوونس کچزنونی۔ یورپ میں سو دس دن۔ باکو، 1911 (روسی میں نیا ایڈیشن، سینٹ پیٹرزبرگ، 2013) یہ بھی دیکھیں فرسٹ ریپبلک آف ارمینیا جان رائے کارلسن نوٹ حوالہ جات ذرائع (لندن اور سڈنی بھی: کروم ہیلم) 1868 پیدائش 1938 کی اموات لوگ اخلسیکھے لوگ پہلی جمہوریہ ارمینیا کے وزیر اعظم ارمینیائی انقلابی فیڈریشن کے سیاست دانوں کے وزیر خارجہ ارمینیائی لوگوں کو سوویت یونین کے ذریعہ پھانسی دینے والے ارمینیائی لوگوں نے بیرون ملک ارمینیائی لوگوں کو روسی سلطنت ارمینیائی مخالف کمیونسٹ سینٹ پیٹرزبرگ اسٹیٹ یونیورسٹی آف آرکیٹیکچر اور سول انجینئرنگ کے سابق طلباء کو قتل کر دیا۔