Drink to Me Only with Thine Eyes
"ڈرنک ٹو می اونلی ود تھائن آئیز" ایک مشہور پرانا گانا ہے، جس کے بول انگریزی ڈرامہ نگار بین جونسن کی نظم "ٹو سیلیا" ہیں، جو پہلی بار 1616 میں شائع ہوئی تھی۔ یہ گانا تقریبا دو صدیوں تک مقبول ہونے کے بعد، اسکالرز نے یہ سمجھنا شروع کیا کہ اس کی منظر کشی اور بیان بازی کو بڑی حد تک کلاسیکی ذرائع سے اٹھایا گیا تھا-خاص طور پر فلوسٹریٹس ایتھنین (c. 170-250 AD) کے شہوانی، شہوت انگیز خطوط میں سے ایک۔ اس ادھار پر جارج برک جانسٹن نے اپنی نظموں کے بین جانسن (1960) میں بحث کی ہے، جو بتاتے ہیں کہ "یہ نظم ترجمہ نہیں ہے، بلکہ بکھرے ہوئے حصوں کی ترکیب ہے۔ اگرچہ صرف ایک گھمنڈ فلوسٹریٹس سے نہیں لیا گیا ہے، لیکن یہ ٹکڑا ایک متحد نظم ہے، اور اس کی شان جانسن کی ہے۔ یہ تین سو سال سے زیادہ عرصے سے زندہ اور مقبول ہے، اور یہ کہنا محفوظ ہے کہ جانسن کا کوئی اور کام اتنا مشہور نہیں ہے۔ جارج برک جانسٹن، پویمز آف بین جانسن (1960)، "انٹروڈکشن" پی۔ ایکس ایل۔ مصنف نوٹ کرتا ہے (صفحہ 331) کہ اگرچہ اس قرضے کا مستند ثبوت جان ایڈنگٹن سائمنڈز نے دی اکیڈمی 16 (1884) میں بنایا تھا، لیکن ایک صدی قبل ڈرامہ نگار رچرڈ کمبرلینڈ نے فلوسٹریٹس کے "محبت کے خطوط کے ایک غیر واضح مجموعہ" سے لنک کی نشاندہی کی تھی۔ (رچرڈ کمبرلینڈ، دی آبزرور: بیئنگ اے کلیکشن آف اخلاقی، ادبی اور واقف مضامین جلد 3 (ڈبلن: پی بیرن، آر مارچ بینک، جے مور، اور ڈبلیو جونز، 1791 کے لیے زکریا جیکسن کے ذریعے چھاپا گیا)، پی پی۔ 238-240.) شاعر جان ایف ایم۔ ڈووسٹن نے 1815 کے دی منتھلی میگزین، صفحہ 123 ایف میں بھی قرض لینے پر تبادلہ خیال کیا۔ فلوسٹریٹس کے علاوہ، کچھ دیگر کلاسیکی مثالوں کی بھی نشاندہی کی گئی ہے۔ یہ ادبی پس منظر الفاظ کے اصل ارادے کو بعض گیتوں کے تغیرات کی دھندلاپن سے بحال کرنے میں مدد کرتا ہے جو بے وقوفانہ طور پر چھونے کے باوجود حقیقی معنی کو چھپاتے ہیں۔ خاص طور پر، "لیکن میں جوو کے امرت سوپ کا ہو سکتا ہوں" کی لکیر اکثر پیش کی جاتی ہے: "لیکن میں محبت کے امرت کے گھونٹ کا ہو سکتا ہوں"۔ جوو کی گمشدگی شاید بدلتے ہوئے فیشن کی وجہ سے نہیں تھی، بلکہ ابتدائی ایڈیشن کے متن کی مقبول غلط پڑھنے کی وجہ سے تھی۔ بین جونسن کے زمانے میں ابتدائی جے ابھی استعمال میں آرہا تھا، اور اس سے پہلے معیار کیپٹل I (جیسا کہ کلاسیکی لاطینی میں) استعمال کرنا ہوتا۔ اس طرح بین جانسن کی دی فاریسٹ (1616) کے پہلے ایڈیشن میں، جہاں یہ گانا پہلی بار پرنٹ میں شائع ہوا تھا، لائن میں لکھا ہے: "لیکن میں آئیو کے نیکٹر سوپ کا ہو سکتا ہوں"۔ یہاں "آئیو" جوو کی طرف اشارہ کرتا ہے، لیکن اسے "محبت" کے طور پر غلط پڑھا گیا۔ لفظ "سپ" کو بھی اکثر "سیپ" میں تبدیل کر دیا گیا ہے ؛ لیکن "سپ" "کپ" کے ساتھ شاعری کرتا ہے، اور واضح طور پر پہلے ایڈیشن میں پڑھنا ہے۔ اس سطر کا مطلب یہ ہے کہ اگر شاعر دیوتاؤں کے بادشاہ کا امرت اپنے دل کے اطمینان کے مطابق پی سکتا ہے، تو وہ اپنے زمینی محبوب کے بنائے ہوئے امرت کو ترجیح دے گا۔ میلوڈی ولا میک کلنگ ایونز نے تجویز کیا کہ جونسن کے بول پہلے سے موجود دھن کے مطابق تھے اور موسیقی کے ساتھ الفاظ کی خوش قسمت شادی جزوی طور پر اس کی عمدگی کا سبب بنتی ہے۔ ایسا ناممکن معلوم ہوتا ہے کیونکہ جونسن کی نظم کو 1756 میں الزبتھ ٹرنر نے بالکل مختلف راگ کے ساتھ ترتیب دیا تھا۔ ایک اور تصور یہ ہے کہ اس دھن کی اصل ترکیب جان وال کالکوٹ نے تقریبا 1790 میں دو ٹریبلز اور ایک باس کے لیے خوشی کے طور پر کی تھی۔ اسے 19 ویں صدی میں ایک گانے کے طور پر ترتیب دیا گیا تھا، بظاہر کرنل میلیش (1777-1817) نے۔ بعد کے انتظامات میں گرین ویل بینٹوک اور راجر کوئلٹر کے انتظامات شامل ہیں۔ کوئلٹر کی ترتیب کو 1950 میں شائع ہونے والی آرنلڈ بک آف اولڈ سونگز میں شامل کیا گیا تھا۔ ورژن اور استعمال سر والٹر سکاٹ نے ایک اور گانے "کاؤنٹی گائے" کے لیے دھن کا استعمال کیا۔ یہ تھیو مارزیئلز کی طرف سے 'پین پائپز: پرانے گانوں کی ایک کتاب' (1883) میں ایک ترتیب کے طور پر ظاہر ہوتا ہے۔ یہ گانا 19 ویں اور 20 ویں صدی میں امریکی طلباء کی موسیقی کی پرفارمنس میں اکثر پیش کیا جاتا تھا۔ لائنر نوٹوں میں، جانی کیش کا کہنا ہے کہ یہ گانا ان ابتدائی گانوں میں سے ایک تھا جسے انہوں نے ایک عوامی تقریب میں گایا تھا-ابتدائی مشق کے وقت جب وہ ایک ہائی اسکول جونیئر تھے۔ (گانے کا ایک ورژن نجی طور پر کیش نے اپنے ہوم ریکارڈنگ اسٹوڈیو میں ریکارڈ کیا تھا اور بعد از مرگ البم پرسنل فائل پر جاری کیا گیا تھا۔) کیش نے پہلے "ڈرنک ٹو می" کے نام سے ایک گانا ریکارڈ کیا تھا، جو اس گانے پر مبنی تھا۔ کینتھ ولیمز مختصر طور پر کیری آن سکریمنگ میں گانا گاتے ہیں۔ پہلا سٹانزا دی ونڈن لائن کی دوسری قسط میں گایا گیا ہے۔ ہائسنتھ بالکیٹ (پیٹریشیا روٹلیج) کیپنگ اپ ایپیرنسز کے سیزن 5 کی قسط 6 میں نشے میں گانا گاتی ہے۔ 1926 میں، گوین فرار (1899-1944) نے فونو فلم ساؤنڈ آن فلم کے عمل میں بنائی گئی ایک مختصر فلم میں گانا پیش کیا۔ یہ گانا 1931 کی فلم الیگزینڈر ہیملٹن میں ہیملٹن اور اس کی بیوی بیٹسی کے لیے ایک محبت کے تھیم کے طور پر پیش کیا گیا ہے، جو ایک موقع پر اسے ہارپسکارڈ پر اپنے ساتھ گاتے ہیں۔ اس گانے کو 1936 کے میری میلوڈیز کے مختصر موضوع آئی لو ٹو سنگا میں بے حد نمایاں کیا گیا ہے کیونکہ نوجوان "اوول جولسن" کے والدین اسے ٹائٹل نمبر کے بجائے اپنے اسباق میں پرفارم کرنے پر مجبور کرتے ہیں جو اس کے غم اور مایوسی کا باعث بنتا ہے۔ وارنر بروس، جس نے میری میلوڈیز سیریز (اور بہن سیریز لونی ٹیونز) کو تقسیم کیا (اور بعد میں پروڈیوس کیا)، بعد میں اس گانے کو ٹی وی سیریز بیبی لونی ٹیونز میں اتفاقی موسیقی کے طور پر استعمال کیا، خاص طور پر جب کرداروں میں سے ایک دودھ، پانی یا رس پی رہا ہو، یا چائے پینے کا بہانہ بھی کر رہا ہو۔ روایتی کورل ورژن 1938 کی فلم بوائز ٹاؤن (فلم) میں حقیقی بوائز ٹاؤن اے کیپلیلا کورس نے گایا ہے۔ یہ گانا پال روبیسن نے اپنے البم بیلڈ فار امریکنز اینڈ گریٹ سونگز آف فیتھ، لو اینڈ پیٹریاٹزم، وینگارڈ ریکارڈز میں پیش کیا تھا۔ یہ گانا گلوریا جین نے 1942 کی فلم گیٹ ہیپ ٹو لو میں پیش کیا تھا۔ یہ گانا ایسٹ سائیڈ کڈز نے 1943 کی فلم گھوسٹس آن دی لوز میں شادی کے ایک منظر میں گایا ہے۔ یہ گانا 1946 کی ایبٹ اینڈ کوسٹیلو فلم دی ٹائم آف دیئر لائیوز میں لو کوسٹیلو نے مزاحیہ انداز میں گایا ہے۔ بنگ کروسبی نے اس گانے کو اپنے البم 101 گینگ سونگز (1961) میں ایک میڈلے میں شامل کیا۔ ڈیوک اسپیشل نے دی ڈیوائن کامیڈی کے نیل ہینن کے ساتھ سنگل "فری وہیل" کے لیے گانے کا ایک ورژن بی سائیڈ کے طور پر ریکارڈ کیا۔ یہ گانا سوانز نے اپنے البم ویرائز فیلچرز میں پیش کیا تھا۔ یہ گانا ٹی وی سیریز ٹیلز فرام دی ڈارک سائیڈ کی 1986 کی قسط میں مختصر طور پر استعمال کیا گیا تھا۔ ہندوستان سے نوبل انعام یافتہ شاعر رابندر ناتھ ٹیگور نے اپنی نظم "کٹابر بھیبیچینو" میں اس دھن کو ڈھالا۔ ایک مشہور بنگالی گلوکارہ سوگتلکھشمی داس گپتا نے دونوں ورژن گائے۔ یہ گانا رے بریڈبری کے مارٹین کرانیکلز (1950) میں ایک خواب میں مارٹین یلا کے پاس آتا ہے۔ یہ گانا شیرووڈ نے اپنے البم دی فیورٹ سونگز آف ہنری ہشتم میں پیش کیا تھا۔ لورا رائٹ نے ایک ورژن ریکارڈ کیا، جو ان کے البم دی لاسٹ روز (2011) میں نمایاں تھا۔ جارج ایلیٹ نے اپنے ناول دی مل آن دی فلوس، بک 6، چیپٹر 13 میں اس گانے کا حوالہ دیا ہے، جسے اسٹیفن گیسٹ کے کردار نے گایا ہے۔ یہ اے بی فیسی کی کتاب سے "اے فارچنیٹ لائف" میں ادا کیا گیا ہے جسے ایک فلم (ڈی وی ڈی) میں بنایا گیا ہے جہاں نوجوان برٹ فیسی اپنی مستقبل کی بیوی کو خوش کرتا ہے۔ افریقی نژاد امریکی موسیقار فلورنس پرائس نے اس راگ کو سٹرنگ کوارٹٹ کے لیے اپنی "نیگرو فوک سونگز ان کاؤنٹر پوائنٹ" (1951) میں ایک تحریک کے طور پر شامل کیا۔ اسے بھوت میری (ڈیرل ہننا) کی فلم "ہائی اسپرٹس" (1988) میں استعمال کیا گیا تھا، اور اسے بین جونسن سے منسوب کیا گیا تھا۔ اسے فلم "ایمما" (2020) میں استعمال کیا گیا تھا، جسے جارج نائٹلی (جانی فلن) اور جین فیئر فیکس (امبر اینڈرسن) نے ڈوئٹ کے طور پر گایا تھا۔ یہ اصل اینی مینیاکس، واکو کی خواہش، ہسٹیریا پر سنا گیا تھا! اور نئے اینی مینیاکس۔ شیرف ہوٹ کلوٹ نے اسے 1973 کی مختصر فلم "ٹین میلز ٹو دی گیلپ" میں مختصر طور پر گایا ہے۔ گانے کا ایک حصہ ٹائرون پاور نے اپنی 1936 کی بریک آؤٹ فلم "لائیڈز آف لندن" میں ایک شراب خانے میں گایا ہے۔ اس راگ کو کبھی کبھار بعض مناظر کے آرکیسٹرل انڈر اسکورنگ کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ اسے میجر رابرٹ راجرز (اسپینسر ٹریسی) اور لینگڈن ٹاؤن (رابرٹ ینگ) نے 1940 کی فلم نارتھ ویسٹ پیسیج میں نشے میں مبتلا ہندوستانی کنکیپوٹ کی حوصلہ افزائی اور حوصلہ افزائی کے لیے گایا ہے۔ حوالہ جات آکسفورڈ کمپینین ٹو میوزک "کورل پبلک ڈومین لائبریری http://www.cpdl.org/wiki/index.php/Drink_to_me_only بیرونی روابط نظم کی ریکارڈنگ اور متن، شاعری فاؤنڈیشن اصل 3 حصہ گلی کمپوزیشن بذریعہ کالکوٹ شیٹ میوزک اور مڈی برائے" صرف اپنی آنکھوں سے مجھے پئیں "گیت اور مڈی ترتیب چار مخلوط آوازوں کی کمپوزیشن بذریعہ قیصر انگریزی لوک گانے انگریزی نظمیں نظمیں جینٹ میکڈونلڈ گانوں پر مبنی گانے بین جونسن کے کاموں کی موافقت