Eunuchus
یونوکس (خواجہ سرا) دوسری صدی قبل مسیح کے رومن ڈرامہ نگار ٹیرنس کی لکھی ہوئی ایک مزاحیہ فلم ہے جس میں عصمت دری اور مفاہمت کا ایک پیچیدہ پلاٹ پیش کیا گیا ہے۔ یہ ٹیرنس کا ان کی زندگی کا سب سے کامیاب ڈرامہ تھا۔ سوٹونیئس نے نوٹ کیا کہ کس طرح یہ ڈرامہ ایک ہی دن میں دو بار پیش کیا گیا اور ٹیرنس 8,000 سیسٹرس جیتے۔ یہ ڈرامہ یونانی میں مینینڈر کے لکھے ہوئے ڈرامے کا ڈھیلا ترجمہ ہے۔ یہ ڈرامہ پہلی بار 161 قبل مسیح کے موسم بہار میں روم میں میگالیشین گیمز میں پیش کیا گیا تھا۔ یہ ٹیرنس کے چھ ڈراموں میں سے چوتھا ہے۔ کردار لاچیس-ایتھن کے رئیس اور فیڈریا اور چیریا کے والد۔ کچھ مخطوطات میں اس کا نام ڈیمیا کے طور پر درج ہے۔ فیڈریا-ایک امیر ایتھنین نوجوان، تھائی سے محبت کرتا ہے۔ چیرا-فیدریا کا چھوٹا بھائی، پامفلا سے محبت کرتا ہے۔ اس تک رسائی حاصل کرنے کے لیے خواجہ سرا ڈورس کے لباس پہنتے ہیں۔ انٹیفو-چیریا کا دوست جسے رات کے کھانے کا وعدہ کیا گیا ہے۔ چریمز-ایتھنز کا ایک نوجوان آدمی اور پامفلا کا بھائی۔ تھراسو-ایک بدتمیز سپاہی۔ گنتھو-تھراسو کا "پرجیوی"، ایک آدمی جو رات کے کھانے پر مدعو کیے جانے کی امید میں تھراسو کی ہر بات سے اتفاق کرتا ہے۔ ڈورس-ایک خواجہ سرا فیڈریا جسے تھائی کے لیے تحفے کے طور پر خریدا گیا۔ پارمینو-ایک غلام جس کا تعلق فیڈریا کے خاندان سے ہے۔ ڈونیکس-تھراسو کی "فوج" کا رکن۔ سانگا-تھراسو کے گھر میں کھانا پکائیں اور اس کی "فوج" کا رکن جو سپنج لے کر آتا ہے۔ سمالیو-تھراسو کی "فوج" کا ایک اور رکن۔ سیرسکس-تھراسو کی "فوج" کا ایک اور رکن۔ تھائی-ایتھنز میں رہنے والی روڈس کی ایک غیر ملکی طوائف۔ وہ پامفلا کو اپنے حقیقی خاندان کے ساتھ دوبارہ جوڑنے کی کوشش کر رہی ہے۔ پائیتھیاس-تھائی کی اہم نوکرانی۔ ڈوریاس-تھائی کی ایک اور نوکرانی۔ پامفلا-چریمز کی چھوٹی بہن بچپن میں چوری ہوئی اور روڈس میں تھائی کی بہن کے طور پر پرورش پائی۔ اسے تھراسو نے غلام کے طور پر خریدا تھا اور تھائی کو تحفہ دینے کے لیے ایتھنز لایا تھا۔ سوفرونا-پامفلا کی نرس۔ ایتھوپیا کی غلام لڑکی-ایک غلام فیڈریا جسے تھائی کے لیے تحفے کے طور پر خریدا گیا۔ اس کے ڈرامے میں کوئی مکالمہ نہیں ہے۔ پرولاگ دی پرولاگ ٹیرنس کے کام کے لیے ایک معافی ہے، جو اس وقت اپنی تحریر کی وجہ سے حملے کی زد میں آ رہے تھے۔ یہ خیال کیا جاتا ہے کہ وہ ایک مصنف کے حلقے کے رکن تھے، اور ان کا کام مکمل طور پر ان کا اپنا نہیں تھا۔ وہ کہتا ہے کہ وہ اس بات سے انکار نہیں کرتا کہ اس نے اپنے خواجہ سرا میں حروف کو یونانی سے باہر منتقل کیا ہے: لیکن... اگر انہی کرداروں کی اجازت نہیں ہوگی، تو کسی نوکر کو بھاگتے ہوئے دکھانا، یا اچھی بوڑھی خواتین، برے درباریوں، پیٹ بھرنے والے پرجیوی، ایک بدتمیز سپاہی، بدلنے والا، ایک بوڑھا آدمی جسے نوکر نے دھوکہ دیا ہے، یا یہاں تک کہ محبت، نفرت اور شکوک و شبہات کا استعمال کرنا زیادہ جائز کیسے ہے؟ مختصرا، ایسا کچھ نہیں کہا گیا جو پہلے نہ کہا گیا ہو۔ طوائف تھیس کے دو عاشق ہیں: تھراسو نامی ایک مخصوص شرارتی فوجی افسر، اور امیر نوجوان فیڈریا، جو اگلے دروازے پر رہتا ہے۔ ڈرامے کے آغاز میں تھائی فیڈریا سے ایک دو دن کے لیے شہر چھوڑنے کی التجا کرتا ہے، جو اس کے لیے تھراسو سے ایک نوجوان لڑکی کا تحفہ نکالنے کے لیے کافی ہے۔ یہ لڑکی، پامفلا، جسے قزاقوں نے ایتھنز سے اغوا کر کے غلامی میں فروخت کر دیا تھا، کی پرورش روڈس کے جزیرے پر تھائی کی چھوٹی بہن کے طور پر ہوئی تھی۔ تھائی اب لڑکی کو اس کے اصل خاندان کو واپس کرنا چاہتے ہیں۔ بے چینی سے فیڈریا جانے پر راضی ہو جاتا ہے، لیکن جانے سے پہلے وہ کہتا ہے کہ اس کے پاس تھائی، ایک سیاہ فام غلام لڑکی اور ایک خواجہ سرا کے لیے اپنے تحائف ہیں۔ وہ اپنے غلام پارمینو کو ان تحائف کے حوالے کرنے کا ذمہ دار چھوڑ دیتا ہے۔ اس کے فورا بعد، پامفلا کو تھائی کے گھر پہنچایا جاتا ہے، جس کے ساتھ تھراسو کا ایک "پرجیوی" یا ہینگر ہوتا ہے، جسے گنتھو کہا جاتا ہے۔ اب فیدریا کا چھوٹا بھائی چیرا ساتھ آتا ہے۔ اس نے پمفلا کو بندرگاہ پر دیکھا، فوری طور پر پیار میں پڑ گیا، اور گھر تک اس کے پیچھے چلا گیا۔ پارمینو کی ایک مذاق کی تجویز کی بنیاد پر، بغیر داڑھی والا چیریا تھائی کے گھر میں داخل ہونے کے لیے خواجہ سرا کی جگہ لینے کا فیصلہ کرتا ہے اور وہ پارمینو کو تعاون کرنے پر مجبور کرتا ہے۔ چونکہ وہ فوجی خدمات سے دور رہا ہے، اس لیے تھائی اور اس کے گھریلو عملے کو اس کا چہرہ معلوم نہیں ہے۔ چیریا کا منصوبہ کام کرتا ہے، اور ایک مناسب لمحے میں جب تھائی تھراسو کے ساتھ گھر سے باہر ہوتا ہے، تو وہ پامفلا کے ساتھ زیادتی کرتا ہے، اور پھر، تھائی کی نوکرانی پائیتھیاس کو پتہ چلا، وہ جائے وقوعہ سے فرار ہو جاتا ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ پامفلا کے ایتھنین خاندان کے ساتھ اچھے حق میں آنے کا تھائی کا منصوبہ برباد ہو گیا ہے۔ اس موقع پر فیڈریا واپس آتی ہے اور اسے پتہ چلتا ہے کہ اس کے بھائی نے کیا کیا ہے۔ چیریا تھائی کے گھر واپس آتی ہے اور پامفلا کے لیے اپنی محبت کی وضاحت کرتی ہے اور اس سے شادی کرنے پر راضی ہو جاتی ہے۔ پامفلا کا بھائی، کریمس، اپنی طویل عرصے سے گمشدہ بہن، فیڈریا اور تھائی کی واپسی پر شکر گزار ہے، اور سپاہی اور فیڈریا تھائی کو بانٹنے پر راضی ہو جاتے ہیں۔ پیمائش کی ساخت یونوکس میں استعمال ہونے والے میٹر، لکیروں کی تعداد کے لحاظ سے، مندرجہ ذیل ہیں: آئامبیک سیناری (آئی اے 6): 54 ٪ (یہ میٹر ساتھ نہیں تھا) ٹروچائک سیپٹیناری (ٹی آر 7): 20 ٪ آئامبیک آکٹوناری (آئی اے 8): 14 ٪ آئامبیک سیپٹیناری (آئی اے 7): 9 ٪ ٹروچائک آکٹوناری (ٹی آر 8): 2 ٪ ٹروچائک کواٹرنیری (ٹی آر 4): 0.2 ٪ سے کم مختلف میٹر کے مختلف افعال ہوتے ہیں۔ آئامبی سیناری کو پس منظر کی نمائش کے لیے استعمال کیا جاتا ہے، اور اکثر میٹرکل سیکشن شروع ہوتا ہے۔ ٹروچیک سیپٹیناری زندہ گفتگو کا ایک میٹر ہے۔ اکثر ان حصوں میں پلاٹ آگے بڑھتا ہے۔ آئامبیک آکٹوناری (آئی اے 8) اکثر اس وقت استعمال ہوتا ہے جب کوئی کردار خبریں لاتا ہے۔ انہیں بعض اوقات پریشانی یا خوشی یا دیگر جذبات کے اظہار کے لیے بھی استعمال کیا جا سکتا ہے۔ اس ڈرامے میں، میٹر خاص طور پر چھوٹے بھائی چیریا سے وابستہ ہے، جس کے پاس اس ڈرامے میں 110 آئامبی آکٹوناری کی 88 لائنیں ہیں۔ اس ڈرامے میں آئامبیک سیپٹیناری (آئی اے 7) کی 104 لائنیں بھی شامل ہیں۔ یہ میٹر (جسے بعض اوقات "محبت کا میٹر" یا "ہنسی کا میٹر" کہا جاتا ہے) اس وقت استعمال ہوتا ہے جب پامفلا اور چیرا پہلی بار ظاہر ہوتے ہیں، اور جب چیرا تھائی کے گھر سے نکلتا ہے اور بیان کرتا ہے کہ اس نے پامفلا کے ساتھ کس طرح زیادتی کی۔ اسے پائیتھیاس بھی استعمال کرتا ہے جب وہ خوشی سے پارمینو کو چھیڑ رہی ہوتی ہے کہ اسے کس طرح سزا دی جائے گی۔ یونوکس کی حیرت انگیز خصوصیات میں سے ایک یہ حقیقت ہے کہ طوائف تھائی کی زیادہ تر لائنیں (رومن کامیڈی میں زیادہ تر طوائفوں کی لائنوں کے برعکس) غیر ساتھی آئامبی سیناری ہیں۔ جب اس کے الفاظ بحران کے لمحے موسیقی کے ساتھ ہوتے ہیں، تو وہ آٹھ ٹروچیک آکٹوناری (لائنیں 739-736) کی یکساں بے مثال سیریز استعمال کرتی ہے۔ پرولاگ پرولاگ (لائنیں 1-45): آئی اے 6 (45 لائنیں) ٹیرنس دوسرے شاعر کی تنقید کے خلاف اپنے ڈرامے کا دفاع کرتا ہے۔ فیڈریا کو شہر چھوڑنے پر آمادہ کیا جاتا ہے ایکٹ 1.1-1.2 (46-206): آئی اے 6 (151 لائنیں) نوجوان آدمی فیڈریا کو اپنے غلام پارمینو سے مشورہ کرتے ہوئے پایا جاتا ہے کہ اسے کیا کرنا ہے: وہ کہتا ہے کہ اس کی گرل فرینڈ، طوائف تھیس، جس نے اسے بند کر دیا تھا، نے اب اسے واپس مدعو کیا ہے۔ پارمینو اسے محتاط رہنے کا مشورہ دیتا ہے: اگر وہ کوئی کمزوری ظاہر کرتا ہے تو وہ اسے قابو کر لے گی۔ فیڈریا اعتراف کرتی ہے کہ اس کے رویے سے اسے غصہ آتا ہے اور پھر بھی وہ محبت سے جل رہا ہے۔ - طوائف، تھائی، اپنے گھر سے باہر آتی ہے اور فیڈریا کا استقبال کرتی ہے۔ پارمینو کی طرف سے اکثر رکاوٹوں کے ساتھ، تھائس وضاحت کرتی ہے کہ جب وہ بچی تھی تو اس کی پرورش روڈس میں ایک اغوا شدہ ایتھنین لڑکی کے ساتھ ہوئی تھی جو اس کے لیے بہن کی طرح تھی۔ تھائی اپنے پریمی کے ساتھ ایتھنز آئی تھی، جو کیریا چلی گئی تھی ؛ اسی وقت اس نے فیڈریا کے ساتھ اپنے تعلقات کا آغاز کیا تھا۔ اتفاق سے اس کے اس پریمی نے ایتھنین لڑکی کو خریدا تھا، اسے تحفے کے طور پر تھائی کو دینے کا ارادہ کیا تھا۔ لیکن جب اس نے دیکھا کہ تھائی کا اب ایک اور پریمی ہے تو اس نے اسے لڑکی دینے میں تاخیر کی۔ اب تھائی فائیڈریا سے التجا کرتا ہے کہ وہ اسے دوسرے آدمی کے ساتھ دو دن رہنے دے، تاکہ وہ ایتھنین کی لڑکی کو حاصل کر سکے اور اسے اپنے اصل خاندان میں بحال کر سکے۔ - فیڈریا ناراض ہے لیکن آخر کار دو دن کے لیے ملک جانے پر راضی ہو جاتی ہے۔ وہ یہ بھی کہتا ہے کہ اس نے اس کی درخواست کے مطابق اسے ایک ایتھوپیا کی غلام لڑکی اور ایک خواجہ سرا خریدا ہے۔ وہ پارمینو کو حکم دیتا ہے کہ وہ دیکھیں کہ یہ اس کے حوالے کیے جائیں۔ - جب فیڈریا اور پارمینو اندر گئے تو تھائی اعلان کرتی ہے کہ وہ فیڈریا سے کسی سے زیادہ محبت کرتی ہے۔ ایکٹ 2.1 (207-223): مخلوط آئامبیک اور ٹروچیک میٹر (17 لائنیں) فیڈریا خاندان کی ملکی رہائش گاہ جاتے ہوئے باہر آتا ہے۔ وہ پارمینو کو یاد دلاتا ہے کہ وہ اپنے تحائف تھائی کو پہنچانا یقینی بنائے۔ - جیسے ہی فیڈریا چلا گیا، پارمینو نے دیکھا کہ گنتھو، ایک پرجیوی، قریب آرہا ہے، ایک لڑکی کو لا رہا ہے جو تھائی سے بھی زیادہ خوبصورت ہے۔ یہ واضح طور پر فیڈریا کے حریف کی طرف سے تحفہ ہے۔ ایکٹ 2.2 (224-254): ٹر 7 (31 لائنیں) سامعین سے بات کرتے ہوئے، گنتھو بیان کرتا ہے کہ کس طرح وہ ابھی ابھی اپنے جیسے ہی ایک اور شخص سے ملا، لیکن ناکام رہا۔ وہ فخر کرتا ہے کہ کس طرح وہ خود امیر مردوں کے عزائم کی چاپلوسی کر کے اچھی زندگی گزارتا ہے۔ چیریا ایکٹ 2 (255-291) میں ظاہر ہوتا ہے: آئی اے 7 (37 لائنیں) گناتھو آگے کہتے ہیں کہ جب وہ اور وہ آدمی بازار پہنچے تو ہر طرح کے تاجر اس کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کرنے لگے۔ اس شخص نے یہ دیکھ کر گنتھو سے التجا کی کہ وہ اسے پرجیوی ہونے کے فن میں اس کا شاگرد بننے کی اجازت دے۔ - اب وہ پارمینو کو دیکھتا ہے اور اس کا استقبال کرتا ہے۔ پارمینو بے حیائی سے جواب دیتا ہے۔ گنتھو لڑکی کو تھائی کے گھر کے اندر لے جاتا ہے اور کچھ ہی دیر بعد دوبارہ باہر آتا ہے اور چلا جاتا ہے۔ - اچانک پارمینو نے فیڈریا کے چھوٹے بھائی چیریا کو قریب آتے ہوئے دیکھا۔ وہ حیران ہے کیونکہ چیرا کو بندرگاہ پر پبلک گارڈ ڈیوٹی پر ہونا ہے۔ ایکٹ 2.3 (292-322): زیادہ تر آئی اے 8 (21 لائنیں) دوسرے میٹر (9 لائنیں) کے ساتھ ملا ہوا، ایسا لگتا ہے کہ چیریا محبت میں پاگل ہو گیا ہے (آئی اے 8)۔ (پارمینو ایک طرف تبصرہ کرتا ہے کہ وہ فیڈریا سے بھی بدتر لگتا ہے۔) چیریا پارمینو کو دیکھتی ہے اور اسے یاد دلاتی ہے کہ اس نے اکثر وعدہ کیا تھا کہ اگر کبھی چیریا کا محبت کا تعلق رہا تو وہ مدد کرے گا، اسے بتاتا ہے کہ وہ ایک ایسی لڑکی سے محبت کرتا ہے جو زیادہ تر لڑکیوں کے برعکس مضبوط اور خوبصورت رنگ کی ہے، جس کی عمر 16 سال ہے۔ وہ اسے حاصل کرنے کے لیے پرعزم ہے (آئی اے 6)۔ لیکن وہ نہیں جانتا کہ وہ کہاں رہتی ہے (آئی اے 7)۔ ایکٹ 2.3 (323-351): آئی اے 6 (29 لائنیں) چیریا پارمینو کو بتاتا ہے کہ جب اس کے والد کے ایک رشتہ دار نے اسے گلی میں روکا اور اسے تاخیر کا نشانہ بنایا تو اس نے لڑکی کی بینائی کھو دی تھی۔ پارمینو اسے یقین دلاتا ہے کہ وہ جانتا ہے کہ لڑکی کہاں ہے۔ ایکٹ 2.3 (352-366): ٹر 7 (15 لائنیں) پارمینو چیریا کو مطلع کرتا ہے کہ یہ لڑکی سپاہی تھراسو کی طرف سے اگلے دروازے پر رہنے والی طوائف تھیس کو تحفہ ہے۔ وہ کہتا ہے کہ فیڈریا اپنے حصے کے لیے ایک بدصورت خواجہ سرا پیش کر رہا ہے۔ چیریا خواجہ سرا سے حسد کرتی ہے کیونکہ وہ اسی گھر میں رہنے والا ہے جس میں خوبصورت لڑکی رہتی ہے۔ ایکٹ 2.3 (367-390): آئی اے 8 (23 لائنیں)، ٹر 7 (1 لائن) کے ساتھ پارمینو مذاق میں تجویز کرتا ہے کہ چیریا (جو اب بھی صرف ایک نوجوان ہے) کو خواجہ سرا کا لباس پہننا چاہیے اور اس کے بجائے گھر میں جانا چاہیے (آئی اے 8)۔ اسے حیرت ہوتی ہے کہ چیریا اس خیال پر چھلانگ لگا دیتا ہے (ٹر 7)۔ پارمینو سزا ملنے سے ڈرتا ہے لیکن چیریا کو روکنے میں ناکام رہتا ہے۔ چیریا نے پارمینو کو حکم دیا کہ وہ اس منصوبے (آئی اے 8) پر عمل درآمد میں اس کی مدد کرے۔ چیریا پامفلا ایکٹ کے ساتھ عصمت دری کرتا ہے 3.1-3.3 (391-538): آئی اے 6 (148 لائنیں) پارمینو نے خفیہ طور پر مشاہدہ کیا، سپاہی تھراسو اور اس کا پرجیوی گناتھو پہنچ گئے۔ تھراسو ایک بادشاہ کے ساتھ اپنی دوستی پر فخر کر رہا ہے، جبکہ گناتھو اس کی چاپلوسی کرتا ہے۔ وہ تھراسو کو مشورہ دیتا ہے کہ اگر تھائی لوگ فیڈریا کو ترجیح دیتے نظر آتے ہیں، تو اسے ایتھن کی لڑکی پامفلا کی تعریف کر کے جواب دینا چاہیے۔ - تھائی باہر آتے ہیں اور تھراسو کا استقبال کرتے ہیں۔ پارمینو آگے بڑھتا ہے اور اسے فیڈریا کے تحائف قبول کرنے کو کہتا ہے۔ وہ ایک سیاہ فام لڑکی اور چیرا کو نکالتا ہے، جو خواجہ سرا کے لباس میں ملبوس ہوتی ہے۔ تھراسو اور گناتھو اعلان کرتے ہیں کہ یہ تحائف کم قیمت کے ہیں۔ پارمینو تھائی کو بتاتا ہے کہ فیڈریا دوسرے محبت کرنے والوں کے ساتھ اپنا وقت بانٹ کر خوش ہوگی۔ تھائی نئے غلاموں کو اندر لے جاتے ہیں اور کچھ خدمت گاروں کے ساتھ دوبارہ باہر نکل آتے ہیں۔ تھراسو کے ساتھ جانے سے پہلے، وہ اپنی ایک نوکرانی، پائیتھیاس کو ہدایات دیتی ہے کہ اگر کوئی خاص کریمس آتا ہے، تو وہ اس سے التجا کرے کہ وہ اس کا انتظار کرے یا بعد میں واپس آئے، ورنہ پائیتھیاس اسے اپنے پاس لے آئے۔ وہ چلے جاتے ہیں۔ - چریمز (پمفلا کا بھائی) اب آتا ہے۔ ایک خود کلامی میں وہ بیان کرتا ہے کہ کس طرح اس کے پچھلے دورے پر تھائی نے اس سے اس کی گمشدہ بہن کے بارے میں ہر طرح کے سوالات پوچھے تھے۔ پائیتھیاس اس کا استقبال کرتا ہے اور اس سے التجا کرتا ہے کہ وہ کل انتظار کرے یا واپس آئے۔ جب کریمس انکار کرتا ہے تو پائیتھیاس ایک اور نوکرانی، ڈوریاس سے اسے تھائی لے جانے کے لیے کہتا ہے۔ وہ چلے جاتے ہیں۔ ایکٹ 3.4 (539-548): آئی اے 7 (10 لائنیں) چیریا کا ایک دوست اینٹیفو آتا ہے۔ وہ کہتا ہے کہ چیرا اس دن ساتھیوں کے ایک گروپ کے لیے پکنک کے انعقاد کا ذمہ دار تھا لیکن کچھ نہ کرتے ہوئے غائب ہو گیا تھا۔ اچانک وہ چیریا کو خواجہ سرا کے لباس میں تھائی کے گھر سے باہر آتے دیکھ کر حیران رہ جاتا ہے۔ ایکٹ 3.5 (549-561): مخلوط آئامبیک اور ٹروچیک میٹر (13 لائنیں) چیریا خوشی کے ساتھ خوشی سے گا رہا ہے۔ اینٹیفو اس کا مقابلہ کرتا ہے اور پوچھتا ہے کہ کیا وہ پاگل ہے۔ ایکٹ 3.5 (562-591): آئی اے 8 (30 لائنیں) چیریا تفصیل سے بیان کرتا ہے کہ اس نے کس طرح تھائی کے گھر میں داخلہ حاصل کیا، اور کس طرح دیوار پر اس نے جپٹر کی تصویر دیکھی تھی جس میں وہ ڈانے کو خفیہ طور پر اس کے گھر میں داخل ہوتے ہوئے بہکاتا ہے۔ ایکٹ 3.5 (592-614): آئی اے 7 (23 لائنیں) وہ بتاتا ہے کہ پامفلا کے نہانے کے بعد اس نے کس طرح ایک مناسب موقع کا انتظار کیا اور پھر اس سے بدتمیزی کی۔ - وہ اینٹیفو کو یقین دلاتا ہے کہ دعوت پہلے ہی تیار ہو چکی ہے۔ انٹیفو تجویز کرتا ہے کہ چیریا اپنے کپڑے تبدیل کرنے جاتا ہے، لیکن چیریا اپنے والد یا بھائی سے ملنے سے ڈرتا ہے، اس لیے انٹیفو کا کہنا ہے کہ وہ اس کے بجائے اپنے گھر جا سکتا ہے۔ دونوں نوجوان ایک ساتھ چلے جاتے ہیں۔ ایکٹ 4.1 (615-628): مخلوط ٹروچیک اور آئامبیک میٹر (ٹر 8، ٹر 7، آئی اے 8، اختتام ٹر 7) (14 لائنیں) غلام لڑکی، ڈوریاس، جس نے کریمس کو دعوت پر پہنچایا تھا، واپس آتی ہے اور بیان کرتی ہے کہ تھراسو کس طرح کریمس سے ناراض ہوا تھا، اسے تھائی کا حریف عاشق سمجھتا تھا۔ ڈوریاس کے جانے سے پہلے، تھائی نے اسے محفوظ رکھنے کے لیے اس کے سونے کے زیورات دے دیے تھے۔ فیڈریا کو سچائی کا پتہ چلتا ہے ایکٹ 4.2 (629-642): آئی اے 6 (14 لائنیں) فیڈریا ملک سے واپس آتی ہے اور وضاحت کرتی ہے کہ اس نے وہاں رہنے کے بارے میں اپنا ذہن بدل لیا ہے۔ ایکٹ 4 (643-667): مخلوط آئامبیک اور ٹروچیک میٹر، آئی اے 8 (25 لائنیں) کو ختم کرتے ہوئے تھائی کی نوکرانی پائیتھیاس پریشان حالت میں باہر آتی ہے۔ وہ فیدریا کو بتاتی ہے کہ اس کے خواجہ سرا نے پامفلا کے ساتھ زیادتی کی ہے۔ فیڈریا حیران ہو جاتی ہے اور خواجہ سرا کو تلاش کرنے کے لیے گھر جاتی ہے۔ ایکٹ 4.4 (668-702): آئی اے 6 (35 لائنیں) فیڈریا خواجہ سرا ڈورس کو باہر نکالتا ہے، لیکن پائیتھیاس کا کہنا ہے کہ عصمت دری کرنے والا وہ نہیں تھا، بلکہ ایک 16 سالہ لڑکا تھا۔ جب ڈورس سے پوچھ گچھ کی گئی تو اس نے انکشاف کیا کہ چیریا پارمینو کے ساتھ آیا تھا، اور اس کے ساتھ کپڑے تبدیل کرنے پر اصرار کیا تھا۔ ایکٹ 4.4 (703-726): ٹر 7 (24 لائنیں) فیڈریا ڈورس سے دوبارہ پوچھ گچھ کرتا ہے۔ ڈورس پہلے تو اپنی کہانی دہراتا ہے لیکن جب فیڈریا کو غصہ آتا ہے تو وہ اس کی تردید کرتا ہے۔ فیڈریا ڈورس کو اندر لے جاتا ہے۔ ڈوریاس پائیتھیاس کو مشورہ دیتا ہے کہ وہ تھائی کو کچھ نہ کہے سوائے اس کے کہ خواجہ سرا بھاگ گیا ہو۔ کریمس تھائی ہاؤس ایکٹ 4.5 (727-738) کا دفاع کرنے میں مدد کرتا ہے: آئی اے 8 (11 لائنیں)، آئی اے 6 (1 لائن) پامفلا کا بھائی کریمس آتا ہے، قدرے نشے میں ؛ ایسا لگتا ہے کہ اسے شراب کی عادت نہیں ہے۔ وہ پائیتھیاس کو بتاتا ہے کہ ضیافت میں ایک پرتشدد جھگڑا ہوا تھا۔ ایکٹ 4.6 (739-754): ٹر 8 (8 لائنیں) پھر مخلوط (8 لائنیں) تھائی پہنچتے ہیں اور فوری طور پر کریمس کو سمجھاتے ہیں کہ پورا جھگڑا اس کی بہن کے بارے میں ہے، جو گھر میں ہے۔ وہ پائیتھیاس سے کہتی ہے کہ وہ جا کر شناخت کے ٹوکن (آئی اے 7) لے آئے۔ ایکٹ 4.6 (755-770): ٹر 7 (16 لائنیں) وہ کہتی ہیں کہ اپنی بہن کو سپاہی سے بچانے کے لیے کریمس کو رہنے کی ضرورت ہے۔ چریمز، جب وہ سپاہی کو قریب آتے ہوئے دیکھتا ہے، تو ایسا لگتا ہے جیسے وہ بھاگ جائے، لیکن تھائی اسے روک دیتے ہیں۔ سب گھر میں داخل ہوتے ہیں۔ ایکٹ 4.7 (771-787): آئی اے 8 (17 لائنیں) تھراسو گنتھو اور چار دیگر آدمیوں کے ساتھ آتا ہے، جو تھائی کے گھر پر دھاوا بولنے کے لیے تیار ہوتے ہیں۔ تھائی اور کریم ایک کھڑکی پر نظر آتے ہیں۔ ایکٹ 4.7 (788-816): ٹر 7 (29 لائنیں) تھراسو احتجاج کرتا ہے کہ تھائی نے اس کے تحفے کے بدلے میں اس سے کئی دن کا وعدہ کیا تھا۔ وہ مطالبہ کرتا ہے کہ وہ لڑکی کو واپس کر دے۔ کریمس کھڑکی سے کال کرتا ہے کہ یہ لڑکی آزاد پیدا ہونے والی ایتھنین اور اس کی اپنی بہن ہے۔ تھراسو اور اس کے آدمی روانہ ہو جاتے ہیں۔ چیریا تھائی معافی ایکٹ 5.1-5.4 (817-942) مانگتی ہے: آئی اے 6 (126 لائنیں) تھائی پائیتھیاس سے پوچھ گچھ کرتے ہیں کہ پامفلا کیوں رو رہی ہے اور اس کے کپڑے پھٹے ہوئے ہیں۔ آخر کار پائیتھیاس ہچکچاتے ہوئے تسلیم کرتا ہے کہ چیریا نے اس سے "محبت کی"۔ - چیرا، جو اب بھی خواجہ سرا کا لباس پہنے ہوئے ہے، واپس آتی ہے۔ وہ کہتا ہے کہ اسے اپنے کپڑے بدلنے یا ضیافت میں شرکت کرنے پر شرم آتی تھی، کیونکہ انٹیفو کے والدین دونوں گھر پر تھے۔ تھائی اس سے پوچھ گچھ کرتا ہے، اور وہ اپنے آپ کو معاف کرنے کی کوشش کرتا ہے، یہ کہتے ہوئے کہ اس کا خیال ہے کہ پامفلا صرف ایک غلام تھا۔ تھائی اسے بتاتا ہے کہ اس نے اس کے منصوبوں کو برباد کر دیا ہے۔ وہ تھائی لوگوں سے اسے معاف کرنے کی التجا کرتا ہے، کہتا ہے کہ اس نے محبت سے کام لیا، اور پامفلا سے شادی کرنے کی پیشکش کرتا ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ تھائی لوگ چیرا کو معاف کرنے کی طرف مائل ہیں۔ پائیتھیاس کے اعتراضات کے باوجود، وہ اسے کریمس کا انتظار کرنے کے لیے گھر کے اندر لے جاتی ہے، جو شناخت میں مدد کے لیے اپنی پرانی نرس سوفرونا کو لا رہا ہے۔ - پائیتھیاس باہر کریمس کا انتظار کرتا ہے، جو جلد ہی سوفرونا کے ساتھ پہنچتا ہے۔ وہ پائیتھیاس کو بتاتا ہے کہ سوفرونا نے ٹوکن کو پہچان لیا ہے۔ سب اندر چلے جاتے ہیں۔ - پارمینو پہنچتا ہے، خود کو مبارک باد دیتا ہے کہ اس نے چیرا کو طوائفوں کے برے اور بدتمیز طریقوں کے بارے میں جاننے میں مدد کی ہے۔ پائیتھیاس اب باہر آتا ہے، اور اسے سنتا ہے۔ ایکٹ 4.4 (943-970): ٹر 7 (28 لائنیں) پارمینو کو چھیڑنے اور خوفزدہ کرنے کے لیے، پائیتھیاس "غریب نوجوان" کے لیے رحم سے پکارتا ہے اور پارمینو کو بتاتا ہے کہ جس لڑکی کے ساتھ زیادتی کی گئی تھی وہ ایک اعلی درجے کے شہری کی بہن تھی، جس نے چیریا کو باندھ دیا تھا اور اسی لمحے اسے اس کے جرم کی سزا دینے کی تیاری کر رہی تھی۔ فیڈریا کے والد کو سچائی معلوم ہوتی ہے ایکٹ 5.5 (971-942): آئی اے 6 (31 لائنیں) فیڈریا کے والد لاچیس ملک سے ظاہر ہوتے ہیں۔ پارمینو، کانپتا ہوا، اسے سب کچھ بتاتا ہے جو ہوا ہے، اس معاملے میں اپنے کردار کو کم سے کم کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔ لاچیس غصے میں ہیں۔ وہ تھائی کے house.Act 5.6 (943-1024) میں جاتا ہے: آئی اے 7 (23 لائنیں) پائیتھیاس ہنستے ہوئے باہر آتا ہے۔ وہ پارمینو کو بتاتی ہے کہ وہ واقعی اب مصیبت میں پڑنے والا ہے کیونکہ اس نے لاچز کو سب کچھ بتا دیا ہے اور لاچز نے اپنے بیٹے کو خواجہ سرا کے لباس میں دیکھا ہے! پارمینو ایک دن اسے واپس کرنے کا عہد کرتا ہے، لیکن اسے احساس ہوتا ہے کہ اس کے پاس صرف خود ہی blame.Act 5.7-5.8 (1025-1031) ہے: ٹر 7 (7 لائنیں) تھراسو گنتھو کے ساتھ واپس آتا ہے، جو تھائی سے معافی مانگنے کے لیے تیار ہوتا ہے۔ چیرا خوشی سے باہر نکل آتا ہے۔ تھراسو فیڈریا ایکٹ 5.1 (1032-1049) کے ساتھ ایک معاہدے پر آتا ہے: آئی اے 8 (18 لائنیں) چیریا پارمینو کو مبارکباد دیتا ہے اور اس سے التجا کرتا ہے کہ وہ فیڈریا کو بتائے کہ تھائی اب اس کے والد کی حفاظت میں ہے۔ تھراسو this.Act 5.9 (1050-1094): ٹر 7 (45 لائنیں) سن کر مایوس ہو جاتا ہے 'تھراسو گنتھو سے پوچھتا ہے کہ کیا وہ تھائی کو بانٹنے کا انتظام کر سکتا ہے۔ جب فیڈریا تھراسو کو بتاتا ہے کہ اب اس کا خیرمقدم نہیں کیا جاتا ہے، تو گناتھو بتاتا ہے کہ فیڈریا کے پاس تھائی کو انداز میں رکھنے کے لیے اتنے پیسے نہیں ہیں، لیکن سپاہی کے پاس ہیں ؛ اور اس بات کا کوئی خطرہ نہیں ہے کہ وہ خوبصورت فیڈریا سے زیادہ اس سے محبت کرے گی۔ آخر کار فیڈریا اس انتظام پر رضامند ہو جاتی ہے اور لڑکے گنتھو کو بھی اپنی برادری میں داخل ہونے کی اجازت دیتے ہیں۔ بعد میں دی سٹی آف گاڈ (II. 7) میں ہپپو کے آگسٹین نے ایکٹ III، سین 5 سے چیرا کی تقریر کا حوالہ دیا ہے، جس میں دانا کی گود میں مشتری کے نزول پر سنہری شاور کی شکل میں ایک مستند مثال کے طور پر اپنے غیر قانونی رویے کو اس بات کا جواز پیش کیا گیا ہے کہ اس سے اسکول کے لڑکوں کو بدعنوان ہونے کا امکان ہے۔ ڈینٹے نے انفرنو کے کینٹو 18 میں ٹیرنس کے تھائی کی طرف اشارہ کیا، جہاں اس کا سامنا چاپلوسی کرنے والوں سے ہوتا ہے، جو انسانی فضلے سے ڈھکے ہوتے ہیں۔ ورگل مصیبت زدہ روحوں میں سے ایک کی طرف اشارہ کرتی ہے: اس موقع پر، میرے رہنما نے مجھ سے کہا، "اب اپنی نگاہیں تھوڑی اور آگے بھیجیں تاکہ آپ کی نظر اس ڈھلواں اور بکھرے ہوئے سلیٹرن کے چہرے پر ٹکی رہے جو وہاں اپنے گندے ناخنوں سے خود کو کھرچ رہی ہے، جو کھڑے ہونے اور بیٹھنے کے درمیان فیصلہ نہیں کر سکتا۔ یہ ہے تھائس، وہ طوائف جس نے ایک بار ایک پریمی کو یہ پوچھتے ہوئے جواب دیا تھا، 'کیا مجھے آپ پر بہت زیادہ مہربانی ملی ہے؟'-'یقینا، میں سب سے زیادہ کہوں گا!' اور یہ ہمارے مطالعہ کے لیے کافی ہے۔ "پیٹر ڈی ایپیرو کے انفرنو کے غیر شائع شدہ ترجمہ سے۔ ترجمے اور موافقت جین ڈی لا فونٹین (1654) ایڈمنڈ بال، دی بیوٹیفل ارمینیا (1778) نوٹس بیرونی روابط پی۔ ٹیرنٹی افری کوموئڈیا، بشمول یونوکس کا متن (پی پی۔ 100-150) اور ایک انگریزی تفسیر (پی پی۔ نوٹوں کا 123-155) TheLatinLibrary.com لائف آف ٹیرنس پر متن پرسیس میں ہنری تھامس ریلی کا انگریزی ترجمہ: 'یونوکس ٹیرنس کا کام کرتا ہے