The Inscrutable Americans
دی انسکرٹیبل امریکنز انوراگ ماتھر کا 1991 کا ناول ہے۔ ٹرائی کلر کمیونیکیشنز نے 2001 میں اس کتاب کو فلم میں ڈھالا۔ مدھیہ پردیش میں ہیئر آئل ٹائکون کا بیٹا گوپال کمار ایورس ویل کی ایک یونیورسٹی میں کیمیائی انجینئرنگ کی تعلیم حاصل کرنے کے لیے امریکہ پہنچتا ہے۔ جیسے ہی وہ نیویارک پہنچتا ہے، اس کا استقبال سنیل اور سوشانت کرتے ہیں اور اس کی امریکہ کی مزاحیہ دریافت شروع ہوتی ہے۔ وہ ایک رات ان کے ساتھ رہتا ہے اور اگلے دن ایورس ویل کے لیے پرواز کرتا ہے۔ ہوائی اڈے کے اپنے سفر کے دوران، اسے نیویارک کے ایک حصے کا پتہ چلتا ہے جہاں سے اس کی الجھن امریکی لڑکیوں، نئے گیجٹ، برہنہ بل بورڈز، سبزی خور بلیوں سے شروع ہوتی ہے اور ٹیلی فون اور کثیر چینل والے رنگین ٹی وی کے ساتھ جاری رہتی ہے۔ وہ رینڈی سے ملتا ہے، جو ہوائی اڈے پر اس کا استقبال کرتا ہے اور اسے امریکی معاشرے اور ثقافت سے متعارف کرانے کی کوشش کرتا ہے۔ اپنے بھائی کو لکھے گئے تمام خطوط میں وہ زبان اور اسے سمجھنے میں ناکامی کی شکایت کرتا ہے، جس کے نتیجے میں شرمناک حالات پیدا ہوتے ہیں۔ جیسے جیسے ہم بڑھتی ہوئی کارروائی کی طرف بڑھتے ہیں، ہم دیکھتے ہیں کہ گوپال کی ترجیحات اور سوچ کے عمل میں تبدیلی آتی ہے کیونکہ وہ پہلے کی طرح امریکی طرز زندگی سے بے نقاب ہوتا ہے، اس نے کہا کہ "میں صرف کلاسوں، لائبریری اور گھر جا رہا ہوں" لیکن ایک حقیقی بار دیکھنے کے لیے رینڈی کے ساتھ جاتا ہے۔ وہ امریکی طرز زندگی میں جذب ہو جاتا ہے کیونکہ وہ بار میں موجود خاتون کو متاثر کرنے کے لیے سگریٹ بھی مانگتا ہے۔ وہ آنند (کیمپس میں واحد دوسرے ہندوستانی) سے ملتا ہے اور اسے ناپسند کرتا ہے کیونکہ وہ امریکہ کو ایک اعلی طبقے میں پیش کرتا ہے اور سوچتا ہے کہ "ہندوستان کو بہت کچھ کرنا ہے اور امریکہ راستہ دکھائے گا"۔ یہاں تک کہ اسے اپنے اندرونی تنازعہ کا بھی سامنا کرنا پڑتا ہے کہ بار کے باہر ہونے والے واقعے کے بعد اپنی تعلیم جاری رکھنا ہے یا نہیں۔ آخر کار، وہ اپنی تعلیم جاری رکھنے کا فیصلہ کرتا ہے اور یہاں تک کہ رینڈی کے ساتھ اسپرنگ فیلڈ (رینڈی کا آبائی شہر) بھی جاتا ہے۔ وہ تجزیہ کی خوشی سیکھنا شروع کر دیتا ہے اور اسے معلوم ہوتا ہے کہ امریکی طلباء اعلی سطح پر اپنے اداروں کی طرف سے فراہم کردہ مواقع سے فائدہ اٹھانے سے قاصر ہیں۔ ایک دن، لائبریری سے واپس آتے ہوئے وہ سو سے ملتا ہے اور سو کی طرف سے اس کے تئیں دکھائے گئے جذبات سے متاثر ہوتا ہے۔ لیکن، اس کا دل ٹوٹ جاتا ہے جب وہ سو کے ساتھ ایک اور آدمی کو دیکھتا ہے اور اگلے چند گھنٹے شراب پینے اور الٹی کرنے میں گزارتا ہے۔ ایک دن لائبریری سے باہر آتے ہوئے وہ ٹام (ہیڈ ویٹر) سے ملتا ہے اور اسے اپنی غربت کے بارے میں پتہ چلتا ہے، لیکن جب وہ مور کے ساتھ جنکیارڈ اور بھوت شہر جاتا ہے تو اسے امریکہ کی اصل حقیقت کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ وہ تمام ممالک کے امیر ترین لوگوں کی غربت کو دیکھ کر اور اس خیال پر کہ سفید فام امریکی سیاہ فاموں کو ان سے الگ کرتے ہیں اور ان کی پرواہ نہیں کرتے، لرز اٹھتے ہیں۔ اس طرح وہ پہلی بار امریکہ کے بدصورت پہلو سے ملتا ہے۔ اس کی تنہائی کا بدترین حصہ اس وقت آتا ہے جب کرسمس کی تعطیلات خاموشی کی دھند کی طرح کیمپس میں اترتی ہیں۔ وہ تنہا اور افسردہ محسوس کرتا ہے اور ہندوستان میں اپنے والدین اور دوستوں اور رینڈی کو بھی یاد کرنے لگتا ہے۔ وہ مالز میں وقت گزار کر اس پر قابو پانے کی کوشش کرتا ہے جہاں اسے ایک مساج سینٹر کا کتابچہ ملتا ہے۔ وہ اپنے فنتاسی کو پورا کرنے کے لیے مرکز میں جاتا ہے لیکن ناکام ہو کر واپس آتا ہے۔ چھٹیوں کے بعد بھی اسے امریکہ کی برہنہ خواتین کو دیکھنے اور ان سے ملنے اور اپنے تصور کو پورا کرنے کے مواقع ملتے ہیں، پہلے لڑکیوں کے ہاسٹل میں، دوسرا بالترتیب آئس شو میں اور لیک پارٹی میں لیکن اسکور کرنے میں ناکام رہتا ہے۔ آخر کار، اس کا ایک سال ختم ہو جاتا ہے اور وہ امریکہ میں اپنے تجربات کی یادیں اپنے ساتھ لے کر اپنے کیمپس سے روانہ ہو جاتا ہے۔ کلائی میکس تب آتا ہے جب گوپال ہوائی جہاز میں ایک عورت سے ملتا ہے۔ وہ اس کے ساتھ، امریکہ میں خواتین کے ساتھ اپنی مہم جوئی، ہندوستان میں بورنگ مستقبل کے خوف اور ایک نامعلوم بیوی کے بارے میں بات چیت کرنا شروع کر دیتا ہے۔ وہ اس سے جذب محسوس کرتا ہے اور وہ بات کرتے ہوئے بوسہ لینا شروع کر دیتے ہیں۔ آخر کار، اس کا تصور پورا ہو جاتا ہے جب سمندر سے 30,000 فٹ اوپر، گوپال کو لگتا ہے کہ وہ واقعی ایک آدمی بن گیا ہے۔ اس طرح ناول بغیر کسی حل کے ختم ہوتا ہے۔ حوالہ جات 1991 کے ناول ریاستہائے متحدہ میں ترتیب دیے گئے ہندوستانی ناول 1991 میں فلموں میں ڈھال لیے گئے ہندوستانی ناول ہندوستانی-امریکی ثقافت فکشن میں ہندوستانی تارکین وطن