Andrew Montour
اینڈریو مونٹور (-1772)، جسے ستلیہو، ایگنسارا اور ہنری کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، 18 ویں صدی کے اواخر میں ورجینیا اور پنسلوانیا بیک کنٹری میں ایک اہم مخلوط مترجم اور مذاکرات کار تھا۔ وہ ایک فرانسیسی دادا کے ساتھ ونڈا اور الگونکن نسب سے تھا۔ مورخ جیمز میرل نے ان کے یوم پیدائش کا تخمینہ 1720 لگایا۔ ممکنہ طور پر اپنی والدہ کے گاؤں اوٹسٹن واکن (موجودہ مونٹورس ویل، پنسلوانیا کے قریب) میں پیدا ہوئے، بعد میں انہوں نے مزید مغرب میں آباد ہونے سے پہلے 18 ویں صدی میں گاؤں کی قیادت کی۔ مونٹور کو 1754 میں پنسلوانیا کے حکام نے فرانسیسی اور ہندوستانی جنگ کے دوران کپتان کے طور پر مقرر کیا تھا۔ انہوں نے ہندوستانی امور کے برطانوی سپرنٹنڈنٹ سر ولیم جانسن کے کہنے پر 1764 میں پونٹیک کی جنگ (1763-1766) کے دوران اوہائیو میں چھاپہ مار جماعتوں کی کمان بھی سنبھالی۔ اس کے بیٹے جان مونٹور کو بعد میں ایک مترجم اور مذاکرات کار کے طور پر پہچانا گیا، جس نے امریکی انقلابی جنگ کے دوران باغی افواج کے ساتھ خدمات انجام دیں۔ ابتدائی زندگی اور تعلیم مونٹور غالبا اوٹسٹاوونکن میں پیدا ہوا تھا، جو ایک مقامی لیناپ گاؤں ہے جو دریائے ویسٹ برانچ سسکیہنا ندی پر لویلساک کریک کے منہ پر واقع ہے، تقریبا 1720 میں۔ ان کی والدہ میڈم مونٹور کے نام سے جانی جاتی تھیں اور وہ ایک معروف، بااثر مترجم تھیں، اور ان کے والد کارونڈاوانا تھے، جنہیں دوسری صورت میں رابرٹ ہنٹر کے نام سے جانا جاتا تھا، جو نیویارک میں مقیم ونڈا کے جنگی سربراہ تھے۔ وہ بنیادی طور پر مقامی امریکی نسب کا تھا، حالانکہ اس کے نانا فرانسیسی کھال کے تاجر تھے۔ 1729 میں، جب اینڈریو جوان تھا، اس کے والد جنوبی کٹاوبا قبیلے پر ایک چھاپے کے دوران مارے گئے۔ کثیر لسانی دنیا میں پرورش پانے کے بعد، اس نے زبانوں کے لیے اپنی ماں کا تحفہ تیار کیا، جو فرانسیسی، انگریزی، لیناپ (ڈیلاویئر)، شاونی، اور کم از کم ایک اروکوئس زبان، ممکنہ طور پر ونڈا بولتی تھی۔ سوانح عمری 1742 میں، اینڈریو مونٹور نے اوٹسٹن واکن میں رکنے والے موراوین مشنریوں میں، کاؤنٹ زنزینڈورف کے لیے رہنما اور مترجم کے طور پر کام کیا۔ مؤخر الذکر نے اسے مندرجہ ذیل طریقے سے بیان کیا: اس شخص کا چہرہ دوسرے یورپی کی طرح تھا لیکن اس کے پورے چہرے کے گرد ریچھ کی چربی اور پینٹ کی ایک ہندوستانی چوڑی انگوٹھی تھی، اور اس نے باریک کپڑے کا آسمان رنگ کا کوٹ پہنا ہوا تھا، چاندی کے بگلز کے ساتھ سیاہ کورڈووان گردن کا بینڈ، ایک سرخ دماسک لیپلڈ کمر کوٹ، جس پر اس کی قمیض لٹکی ہوئی تھی، جوتے اور جرابیں، ایک ٹوپی، اور دونوں کان پیتل اور ٹوکری پر ہینڈل کی طرح دوسرے تار سے بنے ہوئے تھے۔ انہوں نے ہمارا پرتپاک استقبال کیا اور جب میں نے ان سے فرانسیسی میں بات کی تو انہوں نے انگریزی میں جواب دیا۔ اس کا نام آندرے ہے۔ مئی 1745 میں، مونٹور پنسلوانیا سے نیویارک میں ایروکوئس لیگ کے مرکزی اجلاس کی جگہ اونونڈاگا تک کونراڈ ویزر اور شکیلامی کے ساتھ گیا۔ 1748 میں، ویزر نے مونٹور کو ایک ایسے شخص کے طور پر تجویز کیا جو خاص طور پر مترجم یا پیغام رساں کے طور پر کام کرنے کا اہل ہے، اور اسے پنسلوانیا کونسل آف دی پروپرائٹری گورنمنٹ کے سامنے پیش کیا۔ اگرچہ ویزر نے مونٹور کے بارے میں بہت زیادہ بات کی، لیکن مترجم کی شراب نوشی ان کے درمیان مسائل کا باعث بنی۔ ویزر نے اس بارے میں پنسلوانیا کے صوبائی سکریٹری رچرڈ پیٹرز کو لکھے گئے خط میں لکھا ہے۔ ویزر نے لکھا: "میں نے اپنے سفر میں استعمال کرنے کے لیے 2 کوارٹ رم خریدا، لیکن اس نے پہلے دن سب سے زیادہ شراب پی۔ اس نے بدسلوکی کی me.when وہ نشے میں تھا۔ "رچرڈ پیٹر نے ایک اور وقت میں مونٹور کو ایک خط میں" ایک سست احمق مخلوق "،" ناقابل تلافی "، اور" ایک ایسا ساتھی جس نے کم صحبت رکھی جس کے بارے میں اس کے فریب ہونے کا امکان زیادہ تھا "کے طور پر بیان کیا۔ پیٹرز نے لکھا: اسے پچاس پاؤنڈ کے لیے گرفتار کیا گیا ہے اور درحقیقت، میں اسے جیل جانے کے لیے برداشت کرتا کیونکہ وہ ایک شاہانہ آدمی ہے، اس کی بیوی ہے جو کسی بھی قیمت پر سامان اٹھاتی ہے۔ مونٹور کو اپنی زندگی کے بیشتر حصے میں شراب نوشی اور قرض کے مسائل کا سامنا کرنا پڑا۔ جب وہ پرسکون تھے، وہ انتہائی قابل اعتماد تھے اور حکام ان کی ہنر مند خدمات کو محفوظ بنانے کے لیے زیادہ قیمت ادا کرنے کو تیار تھے۔ مثال کے طور پر، کرنل جارج واشنگٹن نے ورجینیا کے گورنر رابرٹ ڈینویڈی کو ایک خط لکھا، فرانسیسی اور ہندوستانی جنگ کے دوران فورٹ نیسیٹی میں سابق کے ہتھیار ڈالنے سے ٹھیک پہلے، برطانیہ اور فرانس کے درمیان سات سالہ جنگ کا شمالی امریکی محاذ۔ واشنگٹن نے مونٹور سے مدد کی درخواست کرتے ہوئے کہا کہ وہ "ہندوستانیوں کے ساتھ بات چیت کرنے میں اس وقت میرے لیے مفید ثابت ہوں گے، کیونکہ میرے پاس انحصار کرنے کے لیے دوسرے افراد نہیں ہیں"۔ واشنگٹن نے کہا کہ انہیں یقین نہیں ہے کہ ہندوستانیوں کے ساتھ کیسا سلوک کیا جائے۔ ستمبر 1755 میں، واشنگٹن نے ورجینیا میں دوبارہ مونٹور کی خدمات کی درخواست کرتے ہوئے کہا کہ وہ: "... یہاں [مونٹور] سے ملنے کے خواہاں ہیں ؛ اور اس سے بھی زیادہ، کیونکہ میرے پاس یہ اختیار ہے کہ میں آپ کے لیے کچھ طے شدہ طریقے سے کروں جو مجھے امید ہے کہ آپ کے لیے راضی ہوگا۔" اس کے علاوہ، واشنگٹن نے ہندوستانیوں کے لیے مزید مدد طلب کی، اور وعدہ کیا کہ "وہ پہلے سے بہتر استعمال ہوں گے، اور ہم سے وہ تمام مہربانی حاصل کریں گے جو وہ چاہتے ہیں۔" برطانوی اور فرانسیسی نوآبادیات دونوں اس جنگ میں اپنی زیادہ تر لڑاکا افواج کے لیے مقامی امریکیوں کے ساتھ اپنے اتحاد پر انحصار کرتے تھے۔ مونٹور نے میجر جنرل ایڈورڈ بریڈک کے ماتحت بھی خدمات انجام دیں، حالانکہ یہ تجربہ تلخ تھا۔ اگست 1755 کے دوران فلاڈیلفیا میں منعقدہ ایک کونسل میں، بریڈک کی شکست کے ایک ماہ بعد، مونٹور نے سکارویڈی کے لیے اسمبلی سے کہا: ہم چھ اقوام کو آپ کو بتانا چاہیے کہ یہ اس عظیم جنرل کا فخر اور لاعلمی تھی جو انگلینڈ سے آیا تھا۔ [جس کی وجہ سے شکست ہوئی] وہ اب مر چکا ہے ؛ لیکن جب وہ زندہ تھا تو وہ برا تھا: اس نے ہمیں کتوں کی طرح دیکھا، اور جو کچھ اس سے کہا گیا وہ کبھی نہیں سنا۔ ہم اکثر اسے مشورہ دینے اور اسے اس خطرے کے بارے میں بتانے کی کوشش کرتے تھے جس میں وہ اپنے سپاہیوں کے ساتھ تھا۔ لیکن وہ ہم سے کبھی خوش نظر نہیں آیا، اور یہی وجہ تھی کہ ہمارے بہت سے جنگجو اسے چھوڑ کر چلے گئے اور اس کی کمان میں نہیں رہے۔ کمیشن مونٹور کو 1754 میں فرانسیسی اور ہندوستانی جنگ کے دوران کیپٹن کا کمیشن ملا۔ بعد میں، سر ولیم جانسن کے شمالی ضلع کے ہندوستانی محکمہ کے تحت، مونٹور کو 1764 میں پونٹیک کی جنگ (1763-1766) کے دوران اوہائیو میں ایک چھاپہ مار جماعت کی کمان دی گئی۔ ان کی متعدد کوششوں کی وجہ سے مونٹور کو نوآبادیاتی حکومت نے پنسلوانیا کی زمینیں عطا کیں: مفلن کاؤنٹی، مونٹورس ویل، اور پٹسبرگ کے قریب مونٹور جزیرے میں۔ اوہائیو ندی کی وادی میں قبائل کے ساتھ اس کا اثر اتنا مضبوط تھا کہ فرانسیسیوں نے اسے کارروائی سے نکالنے کے لیے اس کے سر پر انعام رکھا تھا۔ پونٹیک کی جنگ کے دوران، مونٹور نے کئی چھاپہ مار جماعتوں کی کپتانی کی۔ 22 مئی 1764 کو وہ اور ہندوستانیوں کا ایک گروہ نیاگرا پہنچا۔ وہاں رہتے ہوئے ہندوستانی نشے میں آ گئے اور اسے جان سے مارنے کی دھمکی دی۔ اگلی صبح ہینگوور کا شکار ہو کر، وہ سب لیکن پچھلی رات کے اپنے باغیانہ اعمال کو بھول گئے ؛ اس نے انہیں اس رویے کے لیے معاف کر دیا۔ شادی اور خاندان اس نے سب سے پہلے ڈیلاویئر کی ایک خاتون میڈیلینا سے شادی کی، جو لیناپ کے سربراہ ساسونان کی پوتی تھی۔ وہ الگ ہو گئے یا وہ مر گئی۔ مونٹور نے دوسری شادی سیلی آئنس سے کی، جو ایک ونڈا (c. 1728-1823، جسے سیلی مونٹور بھی کہا جاتا ہے) تھی، جب وہ نوعمر تھی، جیسا کہ ان کا رواج تھا۔ مونٹور نے اسے 1757 یا 1758 کے آس پاس چھوڑ دیا۔ انہوں نے اپنے بچوں کو فلاڈیلفیا اور ولیمزبرگ، ورجینیا کے اسکولوں میں انگریزی سیکھنے اور دونوں ثقافتوں کے لیے تعلیم حاصل کرنے کے لیے بھیجا۔ عینسے نے ایک چھوٹے بیٹے نکولس کو اپنے ساتھ رکھا جب وہ دریائے موہاک کے قریب ونڈا بستی میں رہ رہی تھی۔ ان کا سب سے مشہور بچہ ایک بیٹا تھا، جان مونٹور جو 1744 میں پیدا ہوا، جو اپنے والد کے نقش قدم پر چلا۔ وہ ایک معروف مترجم، مذاکرات کار اور درمیان میں جانے والے بن گئے۔ جان مونٹور نے امریکی انقلاب کے دوران پٹسبرگ میں امریکی فوجیوں کے ساتھ خدمات انجام دیں۔ ڈیتھ میجر آئزک ہیملٹن نے 22 جنوری 1772 کو فورٹ پٹ سے لکھا کہ مونٹور: ".. کل سے ایک دن پہلے [20 جنوری] ایک سینیکا انڈین نے اسے اپنے ہی گھر میں قتل کر دیا تھا، جس کی کچھ دنوں سے اس نے اپنے گھر پر تفریح کی تھی۔ اس دن اسے قلعے کے قریب دفن کیا گیا۔ " ان کے خراج تحسین کے لیے، "جنازے میں آنے والے ہندوستانیوں نے اپنے دوست کی زندگی کے لیے اپنے غموں کو ڈوبنے کے لیے چند گیلن رم کی بھیک مانگی۔" ہندوستانی کے ماتم کے لیے اسپرٹ کی قیمت 7 پاؤنڈ (2022 امریکی ڈالر میں 250 ڈالر) سے تھوڑی بہتر بتائی گئی تھی۔ الیگھینی کاؤنٹی، پنسلوانیا میں مونٹور جزیرے کی میراث اور اعزاز انہیں خدمات کے لیے عطا کیا گیا اور ان کے نام پر رکھا گیا۔ اس نے اسے اپنی زندگی میں بیچ دیا۔ مونٹور کاؤنٹی، پنسلوانیا کا نام ان کے نام پر رکھا گیا تھا۔ مونٹورس ویل، پنسلوانیا کا نام ان کی والدہ کے نام پر رکھا گیا تھا، کیونکہ یہ اس گاؤں کے قریب تیار ہوا جہاں وہ رہتی تھیں۔ مونٹور اسکول ڈسٹرکٹ، پٹسبرگ، پنسلوانیا سے 16 میل مغرب میں واقع ایک جامع پبلک اسکول سسٹم بھی اس کا نام رکھتا ہے۔ مونٹور فیملی نوٹس ریفرنسز ببلیوگرافی ہیگڈورن، نینسی ایل۔ "'وفادار، جاننے والا، اور ہوشیار': اینڈریو مونٹور بطور مترجم اور ثقافتی بروکر، 1740-1772" بھی دیکھیں۔ مارگریٹ کونیل سوزاز، ایڈیشن، بیٹن انڈین اینڈ وائٹ ورلڈز: دی کلچرل بروکر، 44-60۔ یونیورسٹی آف اوکلاہوما پریس، 1994۔ کیلی، کیون پی۔ "جان مونٹور: لائف آف اے کلچرل گو بیٹن"۔ نوآبادیاتی ولیمزبرگ انٹرپریٹر، جلد 21، نمبر۔ 4 (2000/01)۔ لیون، ہاورڈ۔ "ایک سرحدی سفارت کار: اینڈریو مونٹور" (پی ڈی ایف)۔ پنسلوانیا ہسٹری جلد 33، نمبر 2 (اپریل 1966): 153-86۔ میرل، جیمز۔ "" دی کاسٹ آف ہاز کاؤنٹیننس ": اینڈریو مونٹور کو پڑھنا۔ رونالڈ ہوفمین اور دیگر، ایڈز۔، تھرو اے گلاس ڈارکلی: ریفلیکشنز آن پرسنل آئیڈینٹیٹی ان ارلی امریکہ، 13-39۔ چیپل ہل: یونیورسٹی آف نارتھ کیرولائنا پریس، 199۔ والیس، پال اے ڈبلیو۔ "انڈینز ان پنسلوانیا" صفحہ۔ میرل، جیمز ایچ۔ "انٹو دی امریکن ووڈس: نیگوشی ایٹرز آن دی پنسلوانیا فرنٹیئر" ڈبلیو ڈبلیو نارٹن اینڈ کمپنی 1999 بیرونی روابط فورٹ نیسیسیٹی نیشنل بیٹل فیلڈ سوانح عمری (نیشنل پارک سروس) کرنل واشنگٹنز فرنٹیئر فورٹس ایسوسی ایشن: پریلوڈ ٹو دی فرانسیسی اینڈ انڈین وار پارٹ 2 کیمبل، ہیلن۔ "انقلابی جنگ کے ہیرو کیپٹن جان مونٹور"۔ 1720 کی دہائی کی پیدائش کا سال غیر یقینی 1772 اموات پنسلوانیا میں امریکی میٹس لوگوں کی تدفین نوآبادیاتی امریکی ہندوستانی ایجنٹ فرانسیسی اور ہندوستانی جنگ کے مقامی لوگ پونٹیک کی جنگ کے مقامی لوگ ترجمان مقامی امریکی رہنما نوآبادیاتی پنسلوانیا کے لوگ فرانسیسی اور ہندوستانی جنگ میں پنسلوانیا کے لوگ پونٹیک کی جنگ میں پنسلوانیا کے لوگ ورجینیا کے فرانسیسی اور ہندوستانی جنگ میں لوگ پونٹیک کی جنگ کے ورجینیا کے لوگ 18 ویں صدی کے مترجم پنسلوانیا سے مقامی امریکی لوگ اینڈریو