The Golden Bowl (film)
دی گولڈن باؤل 2000 کی مدت کی رومانوی ڈرامہ فلم ہے جس کی ہدایت کاری جیمز آئیوری نے کی ہے۔ روتھ پرویر جھاب والا کا اسکرین پلے ہنری جیمز کے اسی نام کے 1904 کے ناول پر مبنی ہے، جو اس کام کو اپنا شاہکار سمجھتے تھے۔ اس میں کیٹ بیکنسل، جیمز فاکس، انجلیکا ہسٹن، نک نولٹے، جیریمی نارتھم، میڈلین پوٹر، اور اوما تھرمین شامل ہیں۔ غریب رومن شہزادہ امیریگو نے امریکی سوشلائٹ میگی ورور سے منگنی کرلی ہے۔ میگی کے اپنے کروڑ پتی والد ایڈم کے ساتھ بہت قریبی تعلقات ہیں، جو انگلینڈ میں رہنے والے ایک بیوہ تاجر ہیں، جو اپنے فن اور نوادرات کے مجموعے کو رکھنے کے لیے ریاستہائے متحدہ میں ایک عجائب گھر کا ارادہ رکھتے ہیں۔ اپنی منگیتر سے ناواقف اور ان کی منگنی سے پہلے، امیریگو کا میگی کی دوست شارلٹ کے ساتھ ایک مختصر، پرجوش تعلق تھا۔ دونوں بے پیسہ تھے، اور امیریگو اپنی منگنی کی وجہ سے ان کے تعلقات کو توڑ دیتا ہے۔ شارلٹ اب بھی اس سے محبت کرتی ہے جب وہ لندن میں باہمی دوست فینی اسنگھم سے ملتی ہے۔ میگی اسے شادی کی دعوت دیتی ہے، اور میگی کی درخواست پر، امیریگو شارلٹ کو شادی کا تحفہ تلاش کرنے کے لیے ایک نوادرات کی دکان پر لے جاتا ہے۔ مالک جاروس انہیں ایک کٹورا دکھاتا ہے، جو راک کرسٹل کے ایک ٹکڑے سے تراشا گیا ہے، جس کے بارے میں وہ دعوی کرتا ہے کہ وہ بے عیب ہے۔ امیریگو ایک دراڑ دیکھتا ہے۔ شارلٹ کا دعوی ہے کہ وہ درار نہیں دیکھتی، صرف پیالے کی خوبصورتی۔ اسے یقین نہیں ہے کہ کٹورا خریدنا ہے یا نہیں لہذا جاروس نے اسے اپنے فیصلے تک محفوظ رکھا۔ میگی اور امیریگو شادی کرتے ہیں اور ان کا ایک بیٹا ہے۔ ایڈم اور شارلٹ بھی شادی کرتے ہیں، جس سے میگی کو بہت خوشی ہوتی ہے۔ تین سال گزر جاتے ہیں اور دونوں جوڑوں کی زندگیاں آپس میں جڑی ہوئی ہیں۔ میگی اور آدم کی قربت ان کے شریک حیات کو الگ کرتی ہے۔ فینی کو صحیح طور پر شبہ ہے کہ امیریگو اور شارلٹ نے اپنے تعلقات کو دوبارہ زندہ کر دیا ہے۔ میگی بھی مشکوک ہو جاتی ہے اور فینی پر بھروسہ کرتی ہے، لیکن فینی، میگی کے جذبات کی حفاظت کرنا چاہتا ہے، اس طرح کے خیالات کی حوصلہ شکنی کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ ایڈم شارلٹ اور امیریگو کے درمیان قریبی تعاملات کا مشاہدہ کرتا ہے لیکن خاموش رہتا ہے، یہ نہیں چاہتا کہ میگی کو چوٹ پہنچے۔ میگی جارویس کی دکان میں اپنے والد کے لیے سالگرہ کا تحفہ ڈھونڈتی ہے، اور اس پیالے کا انتخاب کرتی ہے جو جارویس نے شارلٹ کے لیے برسوں پہلے رکھا تھا۔ جارویس اسے اپنے گھر پہنچاتی ہے۔ وہاں رہتے ہوئے، وہ امیریگو اور شارلٹ کی تصاویر کو پہچانتا ہے اور معصوم طور پر انکشاف کرتا ہے کہ وہ وہ جوڑے تھے جنہوں نے اصل میں شادی سے پہلے کٹورا خریدنے پر غور کیا تھا۔ میگی کو احساس ہوتا ہے کہ وہ دونوں پہلی بار نہیں مل رہے تھے، جیسا کہ اس نے ہمیشہ فرض کیا تھا، اور اپنے جذبات کو فینی کے سامنے ظاہر کرتی ہے۔ فینی شیشے کا کٹورا توڑتے ہوئے کہتی ہے کہ یہ امیریگو اور شارلٹ کے ساتھ ہونے کا واحد ثبوت ہے، اور وہ دکھاوا کر سکتی ہے کہ کچھ نہیں ہوا۔ میگی امیریگو کا سامنا کرتی ہے، جو اعتراف کرتی ہے۔ میگی کا کہنا ہے کہ کٹورا ان کی شادی کی نمائندگی کرتا ہے، یہ خوبصورت اور کامل لگ رہا تھا لیکن ناقص تھا۔ امیریگو میگی سے التجا کرتی ہے کہ وہ اپنے والد کو نہ بتائے اور نہ چلے جائے۔ میگی اپنے والد کو تکلیف پہنچانے کے خوف سے نہ بتانے پر راضی ہو جاتی ہے، لیکن اسے یقین نہیں ہے کہ وہ اپنے شوہر کے بارے میں کیسا محسوس کرتی ہے۔ ایڈم دور ہے، اور شارلٹ کو مشورہ دیتا ہے کہ وہ اپنے عجائب گھر کے افتتاح کے لیے امریکہ واپس جائیں۔ اس کی سخت مخالفت کی جاتی ہے۔ تناؤ اس وقت بڑھتا ہے جب امیریگو اور میگی اسنگھم کے ساتھ پہنچتے ہیں۔ امیریگو شارلٹ سے دور ہے، جسے خدشہ ہے کہ ایڈم اور میگی اس تعلق کے بارے میں جانتے ہیں۔ میگی اور ایڈم اپنے خاندانوں کی حفاظت کے لیے ایک دوسرے سے الگ ہونے پر راضی ہو جاتے ہیں۔ میگی اور امیریگو اٹلی میں مستقل منتقلی کی تیاری کرتے ہیں، جبکہ ایڈم شارلٹ کو امریکہ منتقل ہونے کی تیاری کے لیے نمونوں کو پیک کرنے کا ذمہ دار بناتا ہے۔ شارلٹ امیریگو سے اس کے ساتھ بھاگنے کی التجا کرتی ہے لیکن وہ اس خیال کو مسترد کرتا ہے اور بے وفا ہونے اور اپنی بیوی سے جھوٹ بولنے پر جرم کا اظہار کرتا ہے۔ شارلٹ ایڈم کے ساتھ ہونے سے صلح کر لیتی ہے، اور فلم کا اختتام اس جوڑے کے امریکی شہر میں دھوم دھام سے پہنچنے کے ساتھ ہوتا ہے۔ اوما تھرمین کو شارلٹ اسٹینٹ جیریمی نارتھم کے طور پر پرنس امیریگو کے طور پر کاسٹ کریں کیٹ بیکنسل نے میگی ورور جیمز فاکس کے طور پر کرنل باب اسنگھم نک نولٹے کے طور پر ایڈم ورور انجلیکا ہسٹن کے طور پر فینی اسنگھم میڈلین پوٹر کے طور پر لیڈی گلیڈس کیسلڈین نکولس ڈے کے طور پر لارڈ کیسلڈین پیٹر آئر کے طور پر اے آر جاروس پروڈکشن ڈائریکٹر آئیوری، پروڈیوسر مرچنٹ، اور اسکرین رائٹر جھاب والا نے اس سے قبل ہنری جیمز کے ناولوں دی یورپینز اور دی بوسٹنینز کی اسکرین موافقت پر تعاون کیا تھا۔ نارتھم اور بیکنسل کے درمیان تنازعہ اس وقت شروع ہوا جب بیکنسل نے اسے اپنے لباس کی ٹرین پر قدم رکھنے سے بچنے کے لیے ایک منظر میں تیزی سے چلنے کو کہا۔ نارتھم کو ایک ساتھی اداکار کی طرف سے "نوٹ" دیے جانے پر اتنا غصہ آیا کہ وہ بیکنسل کی طرف جارحانہ ہو گیا ؛ اس کے ساتھی مائیکل شین نے اس کے منہ پر مکے مار کر جواب دیا۔ اس فلم کی شوٹنگ پورے انگلینڈ میں مختلف مقامات پر کی گئی تھی، جن میں لیسٹر شائر میں بیلووائر کیسل، لنکن شائر میں برگلی ہاؤس، سفولک میں ہیلمنگھم ہال، مڈل سیکس میں کیو برج اسٹیم میوزیم اور سیون ہاؤس، اور لندن میں لنکاسٹر ہاؤس اور مینشن ہاؤس شامل ہیں۔ اطالوی مقامات میں آرٹینا میں پلازو بورگیس اور ارسولی میں پرنس ماسمو کا قلعہ شامل تھے۔ ساؤنڈ ٹریک میں لیونل مونکٹن اور ایوان کیرل کی "مون اسٹرک"، کلاڈ ڈیبسی کی "سرابندے"، اور اسکاٹ جوپلن کی "وال اسٹریٹ راگ" شامل ہیں۔ ریلیز اس فلم کا پریمیئر 2000 کے کانز فلم فیسٹیول میں ہوا۔ جب اسے ٹھنڈا استقبال ملا تو اصل ڈسٹری بیوٹر میرامیکس فلمز کے ایگزیکٹوز نے آئیوری اینڈ مرچنٹ سے کہا کہ وہ اس کے چلنے کے وقت کو کم کرنے کے لیے کئی کٹوتی کریں۔ جب انہوں نے انکار کیا تو کمپنی نے فلم لائنز گیٹ کو فروخت کر دی۔ پام اسپرنگس انٹرنیشنل فلم فیسٹیول میں اس سے پہلے کی نمائش کے بعد، 27 اپریل 2001 کو امریکہ میں محدود ریلیز میں جانے سے پہلے یہ فلم پورے یورپ میں کھل گئی۔ یہ پانچ اسکرینوں پر ریلیز ہوئی اور اس نے اپنے افتتاحی ہفتے کے آخر میں 90,170 ڈالر کمائے۔ امریکہ میں اپنی وسیع ترین ریلیز کے وقت، یہ 117 تھیٹروں میں ریلیز ہوئی۔ اس نے بالآخر امریکہ میں $3,050,532 اور غیر ملکی بازاروں میں $2,703,146 کی کمائی کی اور دنیا بھر میں باکس آفس پر کل $5,753,678 کمائی کی۔ تنقیدی استقبالیہ دی گولڈن باؤل کو ملے جلے سے لے کر مثبت جائزے ملے۔ اس وقت اس کی راٹن ٹماٹوز پر 53 فیصد درجہ بندی ہے۔ اتفاق رائے میں کہا گیا ہے: "مرچنٹ-آئوری ٹیم کی طرف سے آنے والا، دی گولڈن باؤل بصری طور پر حیرت انگیز ہے، لیکن فلم سازوں کو ہنری جیمز کے ناول کی خصوصیات کو اسکرین تک پہنچانے میں دشواری ہوتی ہے۔" دی نیو یارک ٹائمز نے مشاہدہ کیا، "ناول کا ایک فلم میں ترجمہ کرتے ہوئے، پروڈیوسر اسماعیل مرچنٹ، ان کے ہدایت کاری کے ساتھی، جیمز آئیوری، اور ان کے پسندیدہ اسکرین رائٹر، روتھ پرویر جھاب والا نے ایک ایسی فلم بنائی ہے جو جیمز اور ای ایم فارسٹر کی طرف سے بیان کردہ کاشت شدہ، اعلی ثقافت کی حساسیت کے لیے ان کے اپنے جذبے کے بارے میں ایک مہتواکانکشی، گہرا مبہم بیان ہے، جو ان ادبی ہیروز کو گرانے والی کچڑی عوامی ثقافت کے برخلاف ہے۔ ۔ ۔ محترمہ جھبوالا کے احتیاط سے تیار کردہ اسکرین پلے میں زیادہ تر مکالمے ایسے جذبات کی آواز دیتے ہیں جو ناول میں غیر واضح ہیں، اور یہ فلم کا سب سے بڑا مسئلہ ہے۔ اس بات سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ کرداروں کے خیالات کو تقریر میں کتنی اچھی طرح سے ترجمہ کیا گیا ہے، آواز پر بیان کا سہارا لیے بغیر ان کی بھرپور، پیچیدہ اندرونی زندگیوں کو مکالمے میں دبانے کا عمل لامحالہ انہیں سست کر دیتا ہے اور پوشیدہ سچائیوں کے انکشاف کے بارے میں ایک ڈرامہ کو ایک ذہین صابن اوپیرا کی زیادہ عام زبان میں بدل دیتا ہے۔ " شکاگو سن ٹائمز کے راجر ایبرٹ نے مشاہدہ کیا، "میں نے اس فلم کی تعریف کی۔ اس نے مجھے بازو کی لمبائی میں رکھا، لیکن یہی وہ جگہ ہے جہاں مجھے ہونا چاہیے۔ کردار بالآخر ایک دوسرے سے بازو کی لمبائی میں ہیں، اور کہانی کا المیہ مضمر ہے لیکن کبھی بلند آواز میں نہیں بولا جاتا ہے۔ میرے خیال میں اس سے ناول سے واقف ہونے یا کرداروں کے ساتھ ہمدردی کی چھلانگ لگانے میں مدد ملے گی۔ " یو ایس اے ٹوڈے کے مائیک کلارک نے فلم کو چار میں سے دو ستاروں کی درجہ بندی کی اور تبصرہ کیا، "بہت زیادہ مکالموں کے تبادلے اداکاروں کی لائنوں کو پڑھنے کی طرح لگتے ہیں، اور یہاں تک کہ فلم کے بہتر اداکار بھی خلا میں اداکاری کرتے دکھائی دیتے ہیں۔ فلم ابتدائی مناظر میں اچھی مرضی (یا یہاں تک کہ عظیم مرضی) کو قائم کرتی ہے کیونکہ یہ بہت خوبصورت ہے، لیکن باقی ایک ایسا نعرہ ہے کہ یہاں تک کہ ٹائٹل آرٹیفیکٹ کی ظاہر کردہ اہمیت بھی کانپ لیتی ہے۔ " ورائٹی کے ایمانوئل لیوی نے فلم کو "انتہائی ناہموار، کچھ حیرت انگیز پیریڈ ٹچز کے ساتھ بلکہ چند تکلیف دہ لمحات سے بھی زیادہ"، "ذائقہ دار، متفرق اور آرائشی"، اور "ایک جان بوجھ کر تیز رفتار ادبی فلم قرار دیا جو بیانیے کی رفتار کو بڑھانے اور اس کے مرکزی ڈرامائی تنازعات کو تلاش کرنے میں بہت زیادہ وقت لیتی ہے۔" انہوں نے مزید کہا، "جیمز کی انسانی کمزوری کی ماہر تصویر اور بیانیے کے انداز میں ان کے تجربات کو صرف وقفے وقفے سے آئیوری اور اسکرین رائٹر پرویر جھاب والا کے کام میں واضح اظہار ملتا ہے۔ فلم میں ہر چیز، خاص طور پر آخری ریل میں، واضح، لفظی انداز میں بیان کی گئی ہے۔ ۔ ۔ پروڈکشن ویلیوز، خاص طور پر اینڈریو سینڈرز کا ڈیزائن اور جان برائٹ کے ملبوسات شاندار ہیں، لیکن وہ ایک ایسی فلم کو سجاتے ہیں جو بہت سست اور صرف وقفے وقفے سے شامل ہوتی ہے۔ " ایوارڈز اور نامزدگیاں جیمز آئیوری کو 2000 کے کانز فلم فیسٹیول میں پام ڈی اور کے لیے نامزد کیا گیا تھا۔ پروڈکشن ڈیزائنر اینڈریو سینڈرز نے بہترین تکنیکی/آرٹسٹک اچیومنٹ کے لیے ایوننگ اسٹینڈرڈ برٹش فلم ایوارڈ جیتا۔ ہوم میڈیا دی ریجن 1 ڈی وی ڈی 6 نومبر 2001 کو جاری کی گئی۔ یہ فلم اینامورفک وائڈ اسکرین فارمیٹ میں ہے، جس میں انگریزی اور فرانسیسی میں آڈیو ٹریک اور انگریزی اور ہسپانوی میں سب ٹائٹلز ہیں۔ واحد بونس خصوصیت اصل تھیٹر ٹریلر ہے۔ مزید پڑھنے والے حوالہ جات ٹیبیٹس، جان سی، اور جیمز ایم ویلش، ایڈز۔ دی انسائیکلوپیڈیا آف ناولز انٹو فلم (دوسرا ایڈیشن۔ 2005) پی پی 157-158۔ بیرونی روابط 2000 فلمیں 2000 ڈرامہ فلمیں برطانوی ڈرامہ فلمیں امریکی ڈرامہ فلمیں انگریزی زبان کی فرانسیسی فلمیں جیمز آئیوری فلمز کی ہدایت کاری میں بننے والی فرانسیسی ڈرامہ فلمیں جیمز آئیوری فلمز کے اسکرین پلے کے ساتھ ہنری جیمز فلمز کے کاموں پر مبنی فلمیں جو برطانوی ناولوں پر مبنی ہیں انگلینڈ میں سیٹ کی گئی فلمیں اٹلی میں سیٹ کی گئی فلمیں پائن ووڈ اسٹوڈیوز مرچنٹ آئیوری پروڈکشن کی فلموں میں شوٹ کی گئی لائنز گیٹ فلمیں 2000 کی دہائی کی انگریزی زبان کی فلمیں 2000 کی دہائی کی امریکی فلمیں 2000 کی دہائی کی برطانوی فلمیں 2000 کی دہائی کی فرانسیسی فلمیں