Histoire de ma vie
ہسٹوری ڈی ما وائی (میری زندگی کی تاریخ) 18 ویں صدی کے مشہور اطالوی مہم جو گیاکومو کاسانووا کی یادداشت اور سوانح عمری دونوں ہے۔ ایک پچھلا، جھکاؤ والا ورژن اصل میں انگریزی میں دی میموئرس آف جیکس کاسانووا (فرانسیسی میمورز ڈی جیکس کاسانووا سے) کے نام سے جانا جاتا تھا جب تک کہ اصل ورژن 1960 اور 1962 کے درمیان شائع نہیں ہوا۔ غیر متزلزل انگریزی ترجمہ 1971 میں شائع ہوا۔ 1838 سے 1960 تک، یادوں کے تمام ایڈیشن انیسویں صدی کے اوائل میں جرمن اور فرانسیسی میں تیار کردہ سنسر شدہ ایڈیشنوں سے اخذ کیے گئے تھے۔ آرتھر ماچن نے ان میں سے ایک غلط ورژن کا استعمال اپنے انگریزی ترجمہ کے لیے کیا جو 1894 میں شائع ہوا جو کئی سالوں تک معیاری انگریزی ایڈیشن رہا۔ اگرچہ کاسانووا وینیشین تھا (2 اپریل 1725 کو وینس میں پیدا ہوا، 4 جون 1798 کو ڈکس، بوہیمیا، اب ڈچکوف، جمہوریہ چیک میں فوت ہوا)، یہ کتاب فرانسیسی میں لکھی گئی ہے، جو اس وقت اعلی طبقے میں غالب زبان تھی۔ اس کتاب میں کاسانووا کی زندگی کا احاطہ صرف 1774 تک کیا گیا ہے، حالانکہ اس کتاب کا مکمل عنوان ہسٹوائر ڈی ما وائی جسکوان 1797 (سال 1797 تک میری زندگی کی تاریخ) ہے۔ 18 فروری 2010 کو، فرانس کی نیشنل لائبریری نے ہسٹوائر ڈی ما وائی کا 3,700 صفحات پر مشتمل مخطوطہ تقریبا €7 ملین (£ 5,750,000) میں خریدا۔ خیال کیا جاتا ہے کہ یہ مخطوطہ کاسانووا کے بھتیجے کارلو انجیولینی کو 1798 میں دیا گیا تھا۔ خیال کیا جاتا ہے کہ اس مخطوطے میں ایسے صفحات ہیں جو پہلے نہیں پڑھے یا شائع نہیں ہوئے تھے۔ اس حصول کے بعد، اس مخطوطے پر مبنی بیبلیوتھک ڈی لا پلیئڈ کا ایک نیا ایڈیشن 2013 سے 2015 تک شائع ہوا۔ کتاب کا مواد یہ کتاب 12 جلدوں اور تقریبا 3,500 صفحات (12 لاکھ الفاظ) پر مشتمل ہے جو کاسانووا کی پیدائش سے لے کر 1774 تک کی زندگی کا احاطہ کرتی ہے۔ مخطوطات کی کہانی کاسانووا نے مبینہ طور پر 1789 میں ایک گہری بیماری کے دوران کتاب کے پہلے ابواب لکھے تھے۔ 1794 میں، کاسانووا کی ملاقات چارلس جوزف، پرنس ڈی لگن سے ہوئی۔ دونوں نے باہمی دوستی قائم کی۔ شہزادہ نے کاسانووا کی یادیں پڑھنے کی خواہش کا اظہار کیا، اور کاسانووا نے شہزادہ کو بھیجنے سے پہلے اس مخطوطے کو پالش کرنے کا فیصلہ کیا۔ مخطوطات کے کم از کم پہلے تین ٹومز کو پڑھنے کے بعد، چارلس جوزف نے مشورہ دیا کہ اس یادداشت کو ڈریسڈن میں ایک ایڈیٹر کو دکھایا جائے تاکہ وہ سالانہ کے بدلے میں شائع کرے۔ کاسانووا کو اس مخطوطے کو شائع کرنے پر قائل کیا گیا، لیکن اس نے دوسرا راستہ منتخب کیا۔ 1797 میں، اس نے سیکسن کورٹ کی کابینہ میں وزیر مارکولینی ڈی فانو سے کہا کہ وہ اس اشاعت میں اس کی مدد کریں۔ مئی 1798 میں، کاسانووا ڈکس میں اکیلا تھا۔ اس نے اپنی موت کی پیش گوئی کی اور اس وقت ڈریسڈن میں مقیم اپنے خاندان کے افراد سے کہا کہ وہ آئیں اور اس کے آخری لمحات میں اس کی مدد کریں۔ کاسانووا کی بھانجی کے شوہر کارلو انجیولینی نے بغیر کسی تاخیر کے ڈریسڈن سے ڈکس کا سفر کیا۔ کاسانووا کی موت کے بعد، وہ مخطوطات کے ساتھ ڈریسڈن واپس آئے۔ کارلو کا خود 1808 میں انتقال ہو گیا اور یہ مخطوطہ ان کی بیٹی کیملا کے پاس چلا گیا۔ نیپولین کی جنگوں کی وجہ سے، ماضی سے تعلق رکھنے والے کردار کی یادوں کو شائع کرنے کے لیے آب و ہوا سازگار نہیں تھی۔ لیپزگ کی جنگ (1813) کے بعد، مارکولینی نے اس مخطوطے کو یاد کیا اور کیملا کے استاد کو 2500 تھیلر پیش کیے، جس نے اس پیشکش کو بہت معمولی قرار دیا اور انکار کر دیا۔ کچھ سالوں کے بعد، کساد بازاری نے کیملا کے خاندان کی دولت کو خطرے میں ڈال دیا۔ اس نے اپنے بھائی کارلو سے کہا کہ وہ مسودہ جلد فروخت کر دے۔ 1821 میں اسے ناشر فریڈرک آرنلڈ بروک ہاؤس کو فروخت کر دیا گیا۔ بروک ہاؤس نے ولہیم وان شٹز سے کہا کہ وہ اس کتاب کا جرمن میں ترجمہ کریں۔ ترجمہ اور پہلی جلد کے کچھ اقتباسات 1822 میں شائع ہوئے تھے۔ بروک ہاؤس اور شٹز کے درمیان تعاون پانچویں جلد کی اشاعت کے بعد 1824 میں رک گیا۔ اس کے بعد دیگر جلدوں کا ترجمہ ایک اور نامعلوم مترجم نے کیا۔ جرمن ایڈیشن کی کامیابی کی وجہ سے فرانسیسی ایڈیٹر وکٹر ٹورنچن نے فرانس میں کتاب شائع کرنے کا فیصلہ کیا۔ ٹورنچن کو اصل مخطوطے تک رسائی حاصل نہیں تھی، اور اس لیے اس کے ایڈیشن کے فرانسیسی متن کا جرمن ترجمہ سے ترجمہ کیا گیا۔ متن کو بہت زیادہ سنسر کیا گیا تھا۔ بحری قزاقی کے جواب میں بروک ہاؤس نے فرانسیسی زبان میں دوسرا ایڈیشن جاری کیا، جس کی ترمیم جین لافورگ (1782-1852) نے کی تھی، جو بہت ناقابل اعتماد تھا، کیونکہ لافورگ نے کاسانووا کے مذہبی اور سیاسی خیالات کو تبدیل کرنے کے ساتھ ساتھ جنسی حوالوں کو سنسر بھی کیا۔ فرانسیسی جلدوں کو 1826 سے 1838 تک شائع کیا گیا۔ یہ ایڈیشن بھی کامیاب رہے، اور جرمن ایڈیشن کے ایک اور ترجمہ کے ساتھ ایک اور فرانسیسی سمندری ڈاکو ایڈیشن تیار کیا گیا۔ چونکہ اس وقت جرمن ایڈیشن مکمل طور پر شائع نہیں ہوا تھا، اس ایڈیشن میں مبینہ طور پر مترجم کے ایجاد کردہ حصے شامل ہیں۔ 1838 سے 1960 تک، یادوں کے تمام ایڈیشن ان ایڈیشنوں میں سے ایک سے اخذ کیے گئے تھے۔ آرتھر ماچن نے ان میں سے ایک غلط ورژن کا استعمال اپنے انگریزی ترجمہ کے لیے کیا جو 1894 میں شائع ہوا جو کئی سالوں تک معیاری انگریزی ایڈیشن رہا۔ اصل مخطوطات 1943 تک لیپزگ میں ایڈیٹر کے ہیڈ آفس میں محفوظ تھے، جب دفتر کی بندش کے بعد، بروک ہاؤس نے خود انہیں ایک بینک میں محفوظ کیا، اور انہیں 1943 کے لیپزگ کے بم دھماکوں سے ٹھیک پہلے بچا لیا۔ جون 1945 میں، اسے امریکی فوجیوں نے ویسباڈن کے نئے ہیڈ آفس میں منتقل کر دیا۔ 1960 میں، بروک ہاؤس اور فرانسیسی ایڈیٹر پلون کے درمیان تعاون سے مخطوطات کا پہلا اصل ایڈیشن سامنے آیا۔ 2010 میں، ایک گمنام عطیہ دہندہ کے تعاون کی بدولت، اس مخطوطے کو بیبلیوتھک نیشنل ڈی فرانس نے 9 ملین ڈالر سے زیادہ میں خریدا تھا، جو اس ادارے کا اب تک کا سب سے مہنگا حصول ہے۔ مرکزی ایڈیشن شٹز ترجمہ (1822-1828) یہ پہلا ایڈیشن بروک ہاؤس کے لیے سنسر شدہ جرمن ترجمہ ہے (پہلے نصف کا ترجمہ ولہیلم وان شٹز نے کیا تھا، باقی حصوں کا ترجمہ ایک نامعلوم مترجم نے کیا تھا)۔ اس کا "اصل" عنوان ہے: اوس ڈین میمورین ڈیس وینیشینرز جیکب کاسانووا ڈی سینگالٹ، یا سین لیبن، وی ایر ایس زو ڈکس ان بوہن نیڈرشریب۔ اصل مخطوطات ولہیلم وان شٹز کے ہیں۔ ٹورنچن-مولن ترجمہ (1825-1829) پہلے جرمن ایڈیشن کی کامیابی نے اصل مخطوطات تک رسائی کے بغیر سمندری ڈاکو ٹورنچن-مولن ایڈیشن کو جنم دیا۔ پہلا فرانسیسی ایڈیشن فرانسیسی سے جرمن شٹز ترجمہ کا جرمن سے فرانسیسی ترجمہ ہے، جس کے نتیجے میں ایک بہت ہی قریب اور نامکمل متن ملتا ہے۔ Laforgue موافقت (1826-1838) سمندری ڈاکو ایڈیشن کے رد عمل میں، بروک ہاؤس نے اپنا فرانسیسی ایڈیشن شائع کرنے کا فیصلہ کیا۔ یہ ایڈیشن اصل مخطوطات کے ساتھ کیا گیا تھا، لیکن پھر بھی جین لافورگ نے اسے بہت زیادہ سنسر کیا اور "ترتیب" دیا۔ لافورگ نے متن کے کچھ حصوں کو دوبارہ لکھا، اور یہاں تک کہ اپنے کچھ دوسرے حصے بھی شامل کیے۔ مزید برآں، مخطوطات کے چار ابواب ناشر کو واپس نہیں کیے گئے۔ ایڈیشن 1825 سے 1831 تک تیار کیا گیا تھا، لیکن سنسرز کے ساتھ مشکلات نے جلدوں کی اشاعت کو سست کر دیا، خاص طور پر اس کتاب کے 1834 میں انڈیکس لائبریریم پروہیبیٹورم کی فہرست میں شامل ہونے کے بعد۔ کئی ایڈیشن درحقیقت اس لافورگ ایڈیشن کے دوبارہ ایڈیشن ہیں: گارنیئر ایڈیشن (1880)۔ یہ ایک مقبول اور سستا ایڈیشن ہے۔ لا سیرین ایڈیشن (1924-1935)۔ پہلا پلیئڈ ایڈیشن (1958-1960)۔ بوسونی پائریٹ ایڈیشن (1833-1837) لافورگ ایڈیشن کی کامیابی نے فرانس میں ایک نئے پائریٹ ایڈیشن کو جنم دیا۔ یہ نیا ایڈیشن لافورگ ایڈیشن کے پہلے آٹھ شائع شدہ جلدوں کی نقل کے طور پر شروع ہوا، لیکن چونکہ لافورگ ایڈیشن کے دیگر جلدوں کی نمائش سست تھی (سنسرشپ کی وجہ سے)، ناشر پالین نے ایک صحافی فلپ بوسونی سے کہا کہ وہ اس منصوبے کا توازن سنبھال لیں۔ بوسونی نے بقیہ دو جلدوں کو ٹورنچن-مولن ترجمہ کا استعمال کرتے ہوئے لکھا، جس میں انہوں نے ایجاد کردہ نئی اقساط شامل کیں۔ بوسونی ایڈیشن کے کئی ایڈیشن ہیں: دی روزز ایڈیشن (1860)۔ فلیماریئن ریڈیشن (1871-1872)۔ بروک ہاؤس-پلون حوالہ (1960-1962) یہ مخطوطہ کئی سالوں تک پوشیدہ رہا کیونکہ بروک ہاؤس نہیں چاہتا تھا کہ اسے مزید پائریٹ کیا جائے۔ پھر جنگوں اور معاشیات کے بحرانوں نے 1950 کی دہائی کے آخر تک ان کے ایڈیشن کے منصوبوں کو سست کردیا۔ متن کا پہلا مکمل اور مستند ایڈیشن 1960 اور 1962 کے درمیان شائع ہوا تھا (چار گمشدہ ابواب کو مائنس کرتے ہوئے، ان کے لافورگ ورژن کے ساتھ، شٹز کی تشریحات کے ساتھ)۔ دی بوکوئنز ریڈیشن (1993) اس کے بعد پہلا فرانسیسی حوالہ ایڈیشن بن گیا ہے۔ نیا پلیئڈ ایڈیشن (2013-2015) بیبلیوتھک نیشنل ڈی فرانس کے ذریعہ مخطوطے کے حصول کے بعد، اس مخطوطے پر مبنی ایک نیا پلیئڈ ایڈیشن 2013 سے 2015 تک شائع ہوا۔ کتابچہ اصل متن کا پہلا ایڈیشن (4 گمشدہ ابواب کو لافورگ ایڈیشن کے متن سے تبدیل کیا جا رہا ہے)، جس میں شٹز ایڈیشن سے آنے والے نوٹ شامل ہیں۔ بروک ہاؤس-پلون ایڈیشن کا ریڈیشن۔ یہ ایڈیشن ڈی فیکٹو ریفرنس ایڈیشن بن گیا ہے۔ ترجمہ کاسانووا کی یادیں 20 سے زیادہ زبانوں اور 400 ایڈیشنوں میں شائع ہوئی ہیں، جن میں زیادہ تر فرانسیسی، انگریزی اور جرمن میں ہیں۔ اہم ترجمے اب تمام بروک ہاؤس-پلون حوالہ پر مبنی ہیں۔ اس طرح کا واحد غیر متناسب انگریزی ترجمہ ولارڈ آر ٹراسک کا ہے، جس کا حوالہ ذیل میں دیا گیا ہے۔ اس کام کے پہلے حصے کے لیے، ٹراسک نے ترجمہ (ایک تقسیم شدہ ایوارڈ) کے زمرے میں افتتاحی یو ایس نیشنل بک ایوارڈ جیتا۔ جرمن۔ ولہیم وان شٹز نے اصل مخطوطے کے ترجمہ کو سنسر کیا۔ 1850 میں باقاعدگی سے دوبارہ ترمیم کی گئی۔ ہینز وان ساؤٹر نے اصل مخطوطے کے بروک ہاؤس-پلون ایڈیشن کا مکمل ترجمہ کیا۔ 1985 میں دوبارہ شائع ہوا۔ انگریزی۔ آرتھر ماچن نے سنسر شدہ لافورگ متن کا مکمل ترجمہ کیا۔ باقاعدگی سے دوبارہ ترمیم کی گئی، بشمول آرتھر سائمنز کا نظر ثانی شدہ ترجمہ، 1902 میں، پھر 1940 میں۔ ولارڈ آر ٹراسک بروک ہاؤس-پلون حوالہ کا مکمل ترجمہ۔ فیلیینی کا کاسانووا بھی دیکھیں، فیڈریکو فیلینی کی 1976 کی فیچر فلم حوالہ جات بیرونی لنکس اصل مخطوطات کو بیبلیوتھک نیشنل ڈی فرانس ہسٹری آف کاسانووا کے مخطوطات کی سائٹ پر دیکھا جا سکتا ہے گوٹنبرگ ایٹیکٹس میموئرس میموئرس آف جیکس کاسانووا، آرتھر ماچن 1894 ایڈیشن میموئرس، فرانسیسی لافورگ نے 1880 کے ایڈیشن کو دوبارہ شائع کیا تاریخ دان لیری وولف کے ساتھ انٹرویو تاریخ دان ڈی ما وی پر 18 ویں صدی کے مخطوطات 1822 غیر افسانوی کتابیں 18 ویں صدی کی اطالوی یادیں نامکمل کتابیں گیاکومو کاسانووا کتابیں بعد از مرگ شائع ہوئیں