Oskar Panizza
لیوپولڈ ہرمن آسکر پنیزا (12 نومبر 1853-28 ستمبر 1921) ایک جرمن ماہر نفسیات اور ایوینٹ گارڈ مصنف، ڈرامہ نگار، ناول نگار، شاعر، مضمون نگار، ناشر اور ادبی جریدے کے ایڈیٹر تھے۔ وہ اپنی اشتعال انگیز المناک کامیڈی، داس لیبسکونزل (دی لو کونسل، 1894) کے لیے مشہور ہیں، جس کے لیے انہوں نے 1895 میں میونخ میں توہین مذہب کے 93 الزامات میں سزا پانے کے بعد ایک سال قید کی سزا سنائی تھی۔ جیل سے رہائی کے بعد، وہ آٹھ سال جلاوطنی میں رہے، پہلے زیورخ میں اور بعد میں پیرس میں۔ اس کی بگڑتی ہوئی ذہنی صحت نے اسے جرمنی واپس جانے پر مجبور کر دیا، جہاں اس نے اپنے آخری سولہ سال بیریوتھ میں ایک پناہ گاہ میں گزارے۔ اسکینڈل سے دوچار پینزا کو قیصر ولہیم دوم کے دور میں عائد جابرانہ سنسرشپ کے تحت کسی بھی دوسرے جرمن مصنف سے زیادہ نقصان اٹھانا پڑا۔ ابتدائی سالوں میں پینزا کی پیدائش بیڈ کسنجن، شمالی باویریا (لوئر فرینکونیا) میں کارل (1808-1855) اور میتھلڈے پینزا، نی سپیتھ (1821-1915) کے ہاں ہوئی تھی۔ کارل کا تعلق جھیل کومو پر اطالوی ماہی گیروں کے خاندان سے تھا۔ میتھلڈے، جو خود سیونا کے فرضی نام سے ایک مشہور مصنف ہیں، ڈی میسلیئر کے نام سے ایک اشرافیہ ہیوگنوٹ خاندان سے تعلق رکھتے تھے۔ آسکر کے چار بہن بھائی ماریہ (1846-1925)، فیلکس (1848-1908)، کارل (1852-1916) اور ایڈا (1855-1922) تھے۔ آسکر کے والدین کے درمیان مذہبی رگڑ ان کی شادی سے پہلے ہی شروع ہو گئی تھی۔ جب آسکر دو سال کے تھے، ان کے کیتھولک والد کا ٹائیفائیڈ سے انتقال ہو گیا۔ اپنی موت کے بستر پر، کارل نے میتھلڈے کو اپنے پانچ بچوں کی پروٹسٹنٹ عقیدے میں پرورش کرنے کی اجازت دی، اس حقیقت کے باوجود کہ ان سب کو اس کے اصرار پر کیتھولک بپتسمہ دیا گیا تھا۔ کئی سالوں کی جدوجہد اور کئی ناکام آزمائشوں کے بعد ہی باویریا کے بادشاہ میکسمیلین دوم نے بالآخر میتھلڈے کو اپنے بچوں کو پروٹسٹنٹ عقیدے میں تعلیم دینے کی اجازت دی۔ میتھلڈے پینزا ہوٹل رسشر ہوف کا مالک تھا، جسے 1850 میں خریدا گیا تھا، یہ ایک مشہور ادارہ تھا جو مشہور سپا ٹاؤن میں روسی شرافت اور دیگر ممتاز مہمانوں کی ضروریات کو پورا کرتا تھا۔ اس کے اپنے اور اس کی ماں کے بیانات کے مطابق، آسکر ایک باغی اور مشکل بچہ تھا۔ 1863 میں، نو سالہ بچے کا کورنتھال، ورٹمبرگ کے پیٹیسٹک بورڈنگ اسکول میں داخلہ ہوا۔ 1869 میں وہ شوینفرٹ کے ہیومینسٹک جمنازیم (اسکول) میں منتقل ہو گئے۔ دو سال بعد، میتھلڈے نے ہچکچاتے ہوئے اپنے سترہ سالہ بیٹے کو میونخ میں اپنی تعلیم جاری رکھنے کی اجازت دینے پر رضامندی ظاہر کی، جہاں اسے ایک قلیل مدتی گلوکاری کے کیریئر کو آگے بڑھانے کے لیے اسکول چھوڑنے سے پہلے پہلے سال کو دہرانا پڑا۔ ماہر نفسیات سے لے کر شاعر تک باویریا کی فوج میں بطور فوجی خدمات انجام دینے کے بعد، ہیضے کی ایک سنگین لڑائی کے بعد، پینزا شوینفرٹ میں اپنے پرانے جمنازیم میں واپس آگیا۔ وہاں انہوں نے بالآخر 24 سال کی عمر میں اپنی ابیتر کی ڈگری حاصل کی۔ بعد میں 1877 میں انہوں نے میونخ کی لڈوگ میکسمیلین یونیورسٹی میں داخلہ لیا، جہاں انہوں نے 1880 میں تھوک میں مائکروجنزموں پر ایک مقالہ کے ساتھ اپنی طبی تعلیم مکمل کی۔ پیرس میں کچھ مہینوں تک نفسیاتی اور شاعری کے اپنے دوہرے مفادات کا تعاقب کرنے کے بعد، وہ جرمنی کے سرکردہ نفسیاتی ماہرین میں سے ایک ڈاکٹر برنہارڈ وان گڈن کے معاون بننے کے لیے میونخ واپس آئے۔ ان دو سالوں کے دوران جب پینزا نے گڈن کے لیے کام کیا، وہ ایمل کریپلن کے ساتھی تھے، جو بعد میں ایک مشہور ماہر نفسیات بھی بنے۔ پینیزا کی زندگی میں ایک اہم موڑ 1883 میں آیا، جب تیس سالہ نے اپنی والدہ کو، جنہوں نے اپنا ہوٹل منافع بخش طریقے سے فروخت کر دیا تھا، ایک ایسا ٹرسٹ قائم کرنے کے لیے راضی کیا جو انہیں چھ ہزار نمبروں کا سالانہ الاؤنس فراہم کرے۔ اس مالی مدد سے، انہوں نے 1884 میں طب کو ترک کر دیا اور اپنے آپ کو خصوصی طور پر ادبی کاموں کے لیے وقف کر دیا۔ اس سال ایک بڑے ڈپریشن کا شکار ہونے کے دوران، پینزا نے تحریر کی شفا بخش اور علاج معالجہ دریافت کی تھی۔ ان کی شاعری کے پہلے تین جلدوں میں جگیڈ ٹیٹرامیٹر میں خام تعمیرات تھیں، جو جان بوجھ کر ہینرچ ہائن: ڈسٹر لیڈر (1886)، لندنر لیڈر (1887) اور لیجنڈیرس اینڈ فابیلہافٹس (1889) سے متاثر تھیں۔ میونخ ماڈرنز پینزا کا فکشن کا پہلا مجموعہ، ڈمرنگسٹاک، 1890 میں شائع ہوا، جسے پریس میں معمولی حد تک تنقیدی پذیرائی ملی اور اسے جرمنی کی سرکردہ ادبی شخصیات کی توجہ دلائی۔ 1890 کے آخر تک، غیر واضح ماہر نفسیات میونخ کے بیشتر "ماڈرنز" کو جان چکے تھے، جیسا کہ نوجوان ماہر فطرت خود کو کہتے ہیں، جن میں فرینک ویڈیکنڈ، اوٹو جولیس بیئر بوم اور میکس ہالبے شامل ہیں۔ ان میں سب سے اہم مائیکل جارج کونراڈ تھے، جو 1885 سے بااثر جریدے ڈائی گیسیلشافٹ کے ایڈیٹر تھے۔ دونوں فرینکونی قریبی دوست بن گئے، اور 1890 سے 1896 تک پینزا نے ڈائی گیسیلشافٹ میں تھیٹر کے جائزوں سے لے کر جسم فروشی کے نظریاتی تحفظات تک وسیع پیمانے پر مختلف موضوعات پر چالیس سے زیادہ مضامین شائع کیے۔ پینزا گیسیلشافٹ فر ماڈرنز لیبن (سوسائٹی فار ماڈرن لائف) کا ایک شوقین رکن بن گیا، جس کی بنیاد کونراڈ نے 1890 میں ڈیٹلیف وان للیئنکرون، اوٹو جولیس بیئربام، جولیس شومبرگر، ہینز وان گمپینبرجر اور جارج شومبرگ کے ساتھ مل کر رکھی تھی۔ پینزا کی قابل ذکر پیشکشوں میں سے ایک 1891 میں جینی اینڈ واہسن (جینیئس اینڈ میڈنیس) کے عنوان سے ایک لیکچر تھا، جس میں سیزر لومبروسو کے کام پر بہت زیادہ روشنی ڈالی گئی تھی۔ ہالوکینیشن اور ماڈل سائیکوسس، حشیش اور مذہب کی ہالوکینی بنیاد کے بارے میں پینیزا کی بات چیت آج بھی خاص دلچسپی کا باعث ہے۔ 1893 میں ڈائی انبیفلیکٹ ایمپفنگنس ڈیر پاپسٹے (پوپوں کا پاک تصور) کی اشاعت کے ساتھ، پینزا نے عسکریت پسند مخالف کیتھولک ازم کی راہ پر گامزن کیا۔ یہ کام اور اس کے بعد کے متنازعہ، ڈیر ٹیوشے مشیل اینڈ ڈیر رومیشے پیپسٹ (جرمن فول اور رومن پوپ، 1894)، کو ضلعی وکیل نے ضبط کر لیا اور جرمن سلطنت سے پابندی لگا دی گئی۔ 1893 میں پینزا کی ایک اور کتاب، دی آپریٹڈ جیو، طبی نقطہ نظر سے لکھی گئی ایک سام دشمن طنز ہے۔ اس کتاب میں بورژوا جرمن معاشرے میں ضم ہونے اور نسلی طور پر جرمن ہونے کے لیے ایک عجیب و غریب خاکے والے جرمن یہودی تعلیمی ماہر، افسانوی اٹزگ فائیٹل سٹرن کی کوششوں کو بیان کیا گیا ہے۔ سٹرن پلاسٹک سرجری کرواتا ہے، اپنا نام بدلتا ہے، پروٹسٹنٹ ازم میں تبدیل ہو جاتا ہے، اور ایک عیسائی عورت سے منگنی کر لیتا ہے۔ اس کی شادی کی تقریب میں، اس کی یہودی خصوصیات دوبارہ سامنے آتی ہیں، وہ ایک مبالغہ آمیز یدش سے متاثر جرمن زبان میں بات کرنے کے لیے واپس آتا ہے، اور آخر کار وہ فرش پر ایک کچرے میں پگھل جاتا ہے۔ یہ کہانی اس وقت کے نسلی سام دشمنی کی مثال ہے۔ داس لیبسکونزل وہ کام جس نے ان کی زندگی کو غیر متزلزل طور پر تبدیل کیا وہ داس لیبسکونزل (دی لو کونسل) تھا، جو اکتوبر 1894 میں زیورخ میں شائع ہوا تھا۔ ذیلی عنوان "پانچ اعمال میں ایک آسمانی المیہ"، یہ 1495 میں ترتیب دیا گیا ہے، جو سفلس کا پہلا تاریخی طور پر دستاویزی پھیلاؤ ہے۔ جنت، جہنم اور ویٹیکن کے درمیان باری باری آنے والے مناظر میں، داس لیبسکونزل نے خوفناک جنسی بیماری کو اپنی جنسی طور پر زیادہ متحرک انسانی مخلوقات، خاص طور پر پوپ الیگزینڈر ششم (روڈریگو بورجیا) کے آس پاس کے لوگوں سے خدا کے انتقام کے طور پر پیش کیا ہے۔ یہ ڈرامہ پیرس میں لی کونسل ڈی امور کے نام سے 1969 میں تھیٹر ڈی پیرس نے تیار کیا تھا۔ لیونور فنی کے "بدنام" ملبوسات کے ساتھ اس ڈرامے نے متعدد ایوارڈز جیتے، جن میں فنی کے ملبوسات اور سیٹوں کے لیے مائشٹھیت "لی پری ڈیس کریٹکس" بھی شامل ہے۔ سب سے زیادہ چونکا دینے والی بات یہ تھی کہ پینزا کی کیتھولک کے ذریعہ پوجا کی جانے والی ہستیوں کی فطری عکاسی تھی: خدا ایک بوڑھے بوڑھے بیوقوف کے طور پر ظاہر ہوتا ہے، مسیح بے وقوف اور کمزور ہے، جبکہ جنسی طور پر غیر متزلزل مریم شیطان کے ساتھ مذاکرات پر مضبوطی سے قابو رکھتی ہے۔ شیطان کی ذمہ داری ایک مناسب سزا تیار کرنا ہے جو گنہگاروں کے جسموں کو تباہ کر دے گی لیکن پھر بھی ان کی روحوں کو نجات کے قابل چھوڑ دے گی۔ سلوم کے ساتھ مل کر، شیطان ایک خوبصورت عورت کا باپ بنتا ہے، جو بے شک انسانوں میں زہر (اصل میں پینزا کے نسخے میں ایک "وائرس") پھیلائے گا۔ اگرچہ یہ کام سوئٹزرلینڈ میں شائع ہوا، میونخ میں ڈسٹرکٹ اٹارنی نے پینزا پر امپیریل اسٹرافجیٹزبچ (فوجداری ضابطہ) کی دفعہ 166 کی خلاف ورزی کرتے ہوئے 93 توہین رسالت کا الزام عائد کیا۔ نتیجے کے طور پر، پینزا ایک فوری ادبی مشہور شخصیت بن گئی، جس کے مصنفین نوعمر تھامس مان سے لے کر 76 سالہ جرمن خطوط کے ڈین تھیوڈور فونٹین تک تھے، جو کسی نہ کسی طرف بھڑکتی ہوئی بحث پر زور دیتے تھے۔ اپریل 1895 میں، پینزا کو ایک روزہ مقدمے کی سماعت کے بعد مجرم قرار دیا گیا، جس کے لیے اس نے ایک وسیع ادبی دفاع لکھا تھا۔ کئی ناکام اپیلوں کے بعد، پینزا نے اپنی مکمل 12 ماہ کی سزا امبرگ کی جیل میں گزاری، جہاں انہیں اگست 1896 میں رہا کیا گیا۔ جیل کی سزا پوری کرنے کے بعد، پینزا زیورخ چلا گیا، جہاں اس نے جریدے زرچر ڈسکشنن کی بنیاد رکھی، جو "جدید زندگی" کے تمام پہلوؤں سے نمٹتا ہے۔ 1897 اور 1902 کے درمیان، انہوں نے جریدے کے 32 شمارے شائع کیے، جن میں زیادہ تر ان کے اپنے مضامین تھے، جو اکثر ہنس کرسٹمیکر، لوئس اینڈری، ہنس ڈیٹمار اور سوان ہیڈنسٹام جیسے فرضی ناموں سے شائع ہوتے تھے۔ کچھ زیادہ دلچسپ مضامین "اے سائیکوپیتھولوجیکل ڈسکشن آف کرائسٹ" سے لے کر "سور اپنے شاعرانہ، افسانوی اور ثقافتی-تاریخی پہلوؤں میں" تک ہیں۔ 1898 میں ان کی سوئس جلاوطنی کے دوران شائع ہونے والی ادبی تصانیف میں سیاسی طنز سیچوپاٹیا کریمینلس اور تاریخی ڈرامہ نیرو شامل تھے۔ اپنے سوئس قیام کے دوران، پینزا کی ذہنی صحت آہستہ آہستہ خراب ہونے لگی۔ اس کی آرتھوگرافی بھی زیادہ منحرف ہو گئی، جیسے جیسے اس کی ہجے بتدریج زیادہ صوتیاتی ہوتی گئی۔ 1898 کے آخر میں، پینزا کو ناپسندیدہ اجنبی قرار دیے جانے کے بعد اچانک سوئٹزرلینڈ سے نکال دیا گیا۔ اس بے دخلی کے پیچھے کی وجہ واضح نہیں ہے۔ اگرچہ مصنف کے خلاف ایک پندرہ سالہ طوائف، اولگا کی شکایت تھی، جس نے پینزا کو فوٹو گرافی ماڈل کے طور پر پیش کیا تھا، لیکن کوئی الزام درج نہیں کیا گیا تھا۔ یہ غیر ملکی انارکیسٹوں کا بڑھتا ہوا خوف ہو سکتا ہے جس کی وجہ سے اسے ملک بدر کیا گیا۔ ویسے بھی، اس نے ایک بار پھر اپنا سامان پیک کیا، جس میں دس ہزار کتابوں کی اپنی وسیع لائبریری بھی شامل تھی، اور پیرس چلا گیا۔ پیرسجنا پیرس میں گزارے گئے چھ سال پینزا پچھلے سالوں کی طرح تقریبا پیداواری نہیں تھے۔ 1899 کے آخر تک، اس نے ٹیٹرامیٹر میں 97 نظمیں مکمل کر لی تھیں، جو کہ انیسویں صدی میں کسی جرمن شاعر کی لکھی ہوئی سب سے شدید جرمن مخالف نظم ہو سکتی ہے۔ یہ نظمیں پیرسجنا (1899) کے مجموعے میں شائع ہوئیں، جو پینزا کی طرف سے شائع ہونے والی آخری کتاب تھی۔ انہوں نے اس جلد کو ایک کام کے طور پر بیان کیا "جس میں مصنف کے ذاتی مخالف ولہیم دوم کو بنی نوع انسان اور ثقافت کے عوامی دشمن کے طور پر پیش کیا گیا ہے۔" قیصر کے خلاف اس کی توہین آمیز شاعری کے نتیجے میں، پینزا پر لیس میجسٹے کا الزام عائد کیا گیا اور اس کا پورا ٹرسٹ فنڈ ضبط کر لیا گیا۔ جب وہ کرایہ ادا نہیں کر سکے تو وہ اپریل 1901 میں میونخ واپس آئے اور خود کو حکام کے حوالے کر دیا۔ کئی مہینوں کی قید کے بعد، جس میں اسی ادارے میں وسیع پیمانے پر نفسیاتی معائنے بھی شامل تھے جہاں بیس سال قبل انہوں نے ایک نوجوان ڈاکٹر کے طور پر کام کیا تھا، پینزا کو منظم پاگل پن کی تشخیص ہوئی۔ پاگل پن کی وجہ سے تمام مجرمانہ الزامات کو ختم کر دیا گیا، اور وہ پیرس واپس جانے کے لیے آزاد تھا، جہاں وہ مزید تین سال رہا۔ ڈیمیز پینزا کے ترقی پسند پاگل پن اور صوتی وہم نے انہیں 1904 میں میونخ واپس جانے پر مجبور کر دیا۔ خودکشی کی کوشش کے بعد، نفسیاتی کلینک میں داخل ہونے میں ناکامی، اور اپنی 84 سالہ ماں کے اسے دیکھنے سے انکار کے بعد، اکتوبر 1904 میں اس نے صرف ایک قمیض پہنے ہوئے ہلچل مچانے والے لیوپولڈسٹریس کو نیچے اتار کر اپنی گرفتاری کو اکسایا۔ 1905 میں پینزا کو ہرزوگشوہی میں داخل کیا گیا، جو بیریوتھ کے مضافات میں دل اور گردش کے امیر مریضوں کے لیے ایک پناہ گاہ ہے۔ ذہنی طور پر نااہل قرار دیے جانے کے بعد، اسے ایک بھائی اور بعد میں ڈیکن فریڈرک لپرٹ کی سرپرستی میں رکھا گیا، جس نے امبرگ میں قید کے دوران اس سے دوستی کی تھی۔ انہوں نے اپنی زندگی کے آخری سولہ سال اس ادارے میں گزارے، جہاں 1921 میں فالج سے ان کا انتقال ہوا۔ اسے بیریوتھ میونسپل قبرستان میں ایک غیر نشان زدہ قبر میں دفن کیا گیا ہے۔ منتخب کام 1881 über Myelin, Pigment, Epithelien und micrococken im Sputum (Med. مقالہ)، لیپزگ: جے بی ہرشفیلڈ، 1881۔ جھوٹ بولتے ہیں۔ لیپزگ: ان فلاڈ، 1886۔ لندنر لیڈر۔ لیپزگ: ان فلاڈ، 1887۔ افسانے اور افسانے۔ ان فلاڈ، 1889۔ شکریہ۔ لیپزگ: ولہیم فریڈرک، 1890۔ اس کے ساتھ ساتھ بہت سے لوگ بھی ہیں۔ لیپزگ: ولہیم فریڈرک، 1892۔ اس طرح کے طریقوں کو نظر انداز نہ کریں۔ زیورخ: ویرلاگسمگازین جے شیبلٹز، 1893۔ مشیل اور رومشے پیپسٹ کے بارے میں سکھائیں۔ لیپزگ: ولہیم فریڈرک، 1894۔ Liebeskonzil کے مطابق. فینف اوفزگین میں عین ہیملز-ٹریگی۔ زیورخ: ویرلاگ-میگازین جے شیبلٹز، 1895 (اکتوبر 1894)۔ اس کی وجہ سے، اس کی وجہ سے، اس کی وجہ سے، اس کی وجہ سے، اس کی وجہ سے، اس کی وجہ سے، اس کی وجہ سے۔ لیپزگ: ولہیم فریڈرک، 1895۔ سچین میں "داس لیبسکونزل"۔ زیورخ: ویرلاگسمگازین جے شیبلٹز، 1895۔ ابشیڈ وان منچن۔ اس پر ہاتھ نہ لگائیں۔ زیورخ: ویرلاگسمگازین جے شیبلٹز، 1896۔ گیسٹ ہٹن کا مکالمہ۔ زیورخ: ویرلاگ ڈیر زرچر ڈسکوزونین، 1897۔ ہیبرفیلڈٹریبین میں بیریشین گیبرج۔ اس کا مطالعہ کریں۔ برلن: ایس فشر، 1897۔ Psichopatia مجرم۔ اس کے علاوہ، آپ کو کسی بھی چیز کی ضرورت نہیں ہے اور آپ کو کسی بھی چیز کی ضرورت نہیں ہے. فر آرزٹے، لائین، جیوریسٹن، ورمنڈر، ویروالٹنگسبیمتے، وزیر وغیرہ۔ زیورخ: ویرلاگ ڈیر زرچر ڈسکوزونین، 1898۔ نیرو۔ فینف اوفزگین میں افسوسناک واقعہ۔ زیورخ: ویرلاگ زرچر ڈسکوسیونین، 1898۔ پیرجانا۔ ڈوئچے ورس پیرس۔ زیورخ: ویرلاگ زرچر ڈسکوسیونین، 1899۔ بعد از مرگ کے مخطوطات۔ مانسکریپٹ جرم۔ کیو۔ 1838 میں برلن میں کلتربیزٹز میوزیم کا قیام عمل میں آیا۔ پریسلیر، ہرٹگن والڈ 1993 (= شریفٹن زو سائیکوپیتھولوجی، کنسٹ اینڈ لیٹریچر۔ بینڈ 5)، "سیلبسٹ بائیوگرافی"۔ میں: ڈیر فال آسکر پنیزا۔ ایڈ۔ ہینٹرچ، برلن 1989۔ S. 8-14۔ گامبیٹا ڈالیں۔ یونیورسٹی آف سائکیٹریشن ہیڈلبرگ اینڈ لینڈسکرچلیچن آرکائیو نورنبرگ میں مطالعہ کریں۔ ایڈیشن بیلیویل، منچن 1989، ماما وینس۔ ٹیکسٹ زو ریلیجن، سیکسس اینڈ وان لچر ہینڈ-لیٹراتورورلاگ، ہیمبرگ/زیورخ 1992، سمملنگ لچر ہینڈ 1025۔ نوٹ حوالہ جات باؤر، مائیکل: آسکر پنیزا۔ اس میں ادب کی تصویر ہے۔ منچن: ہینسر 1984۔ اور باؤر، مائیکل اور ڈسٹربرگ، رالف: آسکر پینزا۔ عین کتابچہ۔ فرینکفرٹ ایم مین: لینگ 1988۔ (= یوروپیشے ہوکسچلشرفٹن ؛ ریہی 1، ڈوئچے اسپراچ اینڈ لیٹریچر ؛ 1086) بوزر، نٹ، ایڈ۔ ڈیر فال آسکر پینزا۔ اس طرح کا کوئی طریقہ نہیں ہے۔ ایین ڈوکومینٹیشن۔ برلن: ایڈ۔ ہینٹرچ 1989۔ (= ریہی ڈوئچے ورگینجینہیٹ ؛ 37) براؤن، پیٹر ڈی جی۔، ایڈیشن۔ : داس لیبسکونزل۔ فینف اوفزگین میں عین ہیملز-ٹریگی۔ فاکسیمائل-آسگابے ڈیر ہینڈشرفٹ، ایین ٹرانسکرپشن ڈیرسلبن، ڈیس ویٹرن ڈائی ایرسٹاسگابے ڈیس "لیبسکونزلز" اور فاکسیمائل، سووی "مائن ورٹیڈیگونگ ان سچین" داس لیبسکونزل "اور میٹریلین آس ڈیر زویٹین اینڈ ڈریٹن آسگابے۔ منچن: بیلیویل، 2005۔ براؤن، پیٹر ڈی جی۔ : آسکر پنیزا اینڈ دی لو کونسل: اسٹیج اور عدالت میں اسکینڈلس پلے کی تاریخ، انگریزی میں مکمل متن اور مصنف کی سوانح عمری کے ساتھ۔ جیفرسن، شمالی کیرولائنا: میک فارلینڈ، 2010۔ براؤن، پیٹر ڈی جی۔ : آسکر پنیزا۔ اس کی زندگی اور کام۔ برن اینڈ نیو یارک: لینگ 1983 (= امریکن یونیورسٹی اسٹڈیز ؛ سیریز 1، جرمن زبانیں اور ادب ؛ جلد۔ 27 یو۔ یوروپیش ہوکسچلشرفٹن ؛ ریہی 1، ڈوئچے اسپراچ اینڈ لیٹریچر ؛ 745) ڈسٹربرگ، رالف: "ڈائی گیڈرکٹ فریہیٹ"۔ آسکر پینزا اور اس کے علاوہ کچھ اور بھی نہیں۔ فرینکفرٹ ایم مین یو اے : لینگ 1988۔ (= یوروپیشے ہوکسچلشرفٹن ؛ ریہی 1، ڈوئچے اسپراچ اینڈ لیٹریچر ؛ 1098) لیپرٹ، فریڈرک، ایڈ۔ : یادگاری آسکر پنیزا میں۔ منچن: ہورسٹ سٹوبی، 1926۔ مولر، ججر: یہ ایک نفسیاتی ماہر ہے۔ آسکر پینزاز ویگ وام ایرنارزٹ زوم انساسن۔ بون: ایڈ۔ داس نارانسچیف 1999۔ اسٹرزولکا، رینر: آسکر پنیزا۔ Einer christlichen Gesellschaft میں فریمر۔ اس میں ایک پمفلٹ اور ایک وائلڈ کیمپفشرفٹ ہے۔ برلن: کریمر 1993۔ بیرونی روابط کام، حوالہ جات اور تھیٹر پروڈکشن مختصر سوانح عمری اور کتاب نگاری بائیو اور کام کی فہرست پینزا کی 150 ویں سالگرہ پر خراج تحسین (ورنر شروئیٹر کی فلم) پینزا جی بی وی 1853 کی پیدائشوں کے بارے میں کام کرتا ہے 1921 موت 19 ویں صدی کے جرمن ناول نگار جرمن شاعر 20 ویں صدی کے جرمن ناول نگار جرمن قیدی اور زیر حراست جرمن نفسیاتی ماہر اطالوی نسل کے جرمن لوگ لوگ توہین مذہب کے الزام میں سزا یافتہ لوگ بری کسنگن جرمن مرد مضمون نگار جرمن مرد شاعر جرمن مرد ناول نگار جرمن مرد ڈرامہ نگار جرمن مرد ڈرامہ نگار اور ڈرامہ نگار 19 ویں صدی کے جرمن ڈرامہ نگار اور ڈرامہ نگار 19 ویں صدی کے 19 ویں صدی کے جرمن مرد مصنفین 20 ویں صدی کے مضمون نگار