Nancy Dorian
نینسی کریر ڈوریان ایک امریکی ماہر لسانیات ہیں جنہوں نے 40 سال سے زیادہ عرصے سے سکاٹش گیلک کی مشرقی سدھرلینڈ بولی کے زوال پر تحقیق کی ہے، خاص طور پر برورا، گولسپی اور ایمبو کے دیہاتوں میں۔ دیگر گیلک بولنے والی برادریوں سے الگ تھلگ ہونے کی وجہ سے، ان مشرقی سدھرلینڈ کے دیہاتوں نے زبان کی موت کا مطالعہ کرنے کا ایک اچھا موقع پیش کیا۔ ڈوریان کا مطالعہ ممکنہ طور پر اس میدان میں اس طرح کا سب سے طویل مطالعہ ہے۔ اسے زبان کی موت پر "ایک اہم اختیار" سمجھا جاتا ہے۔ زبان کی موت: ایک سکاٹش گیلک ڈائیلیکٹ کا لائف سائیکل، مشرقی سدھرلینڈ میں گیلک کے زوال پر اس کا مطالعہ، زبان کی موت پر "پہلا بڑا مونوگراف" سمجھا جاتا ہے۔ ماہر لسانیات جون ارجنٹیر کے مطابق، ڈوریان کا نام لسانیات کے کئی شعبوں میں کام کرنے والے اسکالرز کے لیے "اچھی طرح سے جانا جاتا ہے"۔ لائف نینسی ڈوریان 1936 میں نیو برنزوک، نیو جرسی میں پیدا ہوئیں۔ اس نے کنیکٹیکٹ کالج فار ویمن میں جرمن کی تعلیم حاصل کی اور 1958 میں سوما کم لاڈ سے گریجویشن کیا۔ انہوں نے مشی گن یونیورسٹی سے ایم اے (1961) اور پی ایچ ڈی (1965) حاصل کی اور 1965 سے 1989 تک برن ماور کالج میں لسانیات اور جرمن پڑھائی، اور پنسلوانیا یونیورسٹی اور کیل یونیورسٹی میں بھی پڑھایا۔ ڈوریان اب برن ماور میں پروفیسر ایمریٹس ہیں۔ وہ ایک یونٹیرین یونیورسلسٹ ہیں ؛ ان کے گیت ڈیئر ویور آف آور لائیوز ڈیزائن نے الہی کی نسائی منظر کشی کا جشن منانے کے لیے انعام جیتا۔ ڈوریان نے پہلی بار گیلک زبان کو 1963 میں لنگوسٹک سروے آف اسکاٹ لینڈ کے لیے فیلڈ ورک کرتے ہوئے دیکھا۔ اس بات کو نوٹ کرتے ہوئے کہ ایک زوال پذیر مقامی تقریر کی شکل نے یہ جاننے کا موقع فراہم کیا کہ تقریر کی شکل کے استعمال سے باہر ہونے کے بعد کس طرح کی تبدیلیاں واقع ہوئیں، اس نے مشرقی سدھرلینڈ گیلک میں تغیر اور تبدیلی کا طویل مدتی مطالعہ شروع کیا۔ جب ڈوریان نے بولی کا مطالعہ کرنا شروع کیا، تب بھی برورا، گولسپی اور ایمبو میں 200 سے زیادہ بولنے والے تھے، جن میں ایمبو میں 105 شامل تھے، جہاں وہ آبادی کے ایک تہائی سے زیادہ تھے۔ اگرچہ روایتی مشق ماہر بشریات سے فیلڈ ورک کی ترتیبات کو تبدیل کرنے کا مطالبہ کرتی ہے، لیکن صحت کے چیلنجوں نے ڈوریان کو مشرقی سدھرلینڈ زبان کی ترقی کا مطالعہ جاری رکھنے پر مجبور کیا، ایسی صورتحال جس کا بے مثال دائرہ کار اور تسلسل کا مطالعہ پیدا کرنے کا فائدہ مند ضمنی اثر پڑا۔ پچھلے محققین نے وسیع تر تقریر برادری کی قیمت پر NORM (غیر متحرک بوڑھے دیہی مرد) بولنے والوں پر توجہ مرکوز کی تھی، جن کی زبان زیادہ قدامت پسند تھی۔ اس نے ان لوگوں کے لیے "سیمی اسپیکر" کی اصطلاح تیار کی، زیادہ تر نوجوان نسلوں سے، جو گیلک بول سکتے تھے لیکن نامکمل طور پر۔ خطرے سے دوچار اور متروک زبانوں میں تقریر کی اہلیت کے مختلف انداز میں ترقی کرنے کے طریقے پر ان کی توجہ نے سماجی و لسانی ماہرین کو مختلف بولنے والوں کی اقسام اور زبان کی تبدیلی اور زبان کی تبدیلی کے الٹ پلٹ کے عمل سے ان کے تعلقات کو سمجھنے میں دلچسپی لینے پر مجبور کیا۔ ڈوریان نے ان محققین پر تنقید کی جنہوں نے سنگل اسپیکرز پر تنگ توجہ مرکوز کی، جس نے اسپیکرز کے درمیان فرق کو آسانی سے نظر انداز کر دیا۔ اس کی کتاب دی ٹائرنی آف ٹائڈ: این اورل ہسٹری آف دی ایسٹ سدھرلینڈ فشرفوک نے لسانیات اور نسلیات کے درمیان کی لکیروں کو دھندلا دیا، جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ یہ شعبے کس طرح ایک دوسرے کو روشن کرنے اور تکمیل کرنے میں مدد کرتے ہیں۔ قابل ذکر کام لینگویج ڈیتھ: دی لائف سائیکل آف اے سکاٹش گیلک ڈائیلیکٹ (1981) ڈوریان نے ایسٹ سدھرلینڈ گیلک پر سولہ سال کی تحقیق بطور لینگویج ڈیتھ: دی لائف سائیکل آف اے سکاٹش گیلک ڈائیلیکٹ شائع کی۔ وولف گینگ یو ڈریسلر کے ایک جائزے کے مطابق، یہ زبان کی موت پر "پہلا بڑا مونوگراف" تھا۔ پروفیسر ٹریسی ہیرس اور سوزین رومان کے خیال میں، یہ اس موضوع پر سب سے زیادہ جامع کام تھا جو شائع ہوا تھا ؛ ہیرس نے یہ بھی کہا کہ یہ "لسانیات کے میدان میں ایک بہت بڑا تعاون" تھا۔ ڈریسلر نے لکھا ہے کہ "اس کتاب کے تمام قابل تعریف پہلوؤں کو بیان کرنے میں بہت زیادہ وقت نہیں لگے گا"، اور یہ کہ یہ زبان کی موت کے اسکالرز کے لیے "ناگزیر" تھا۔ رومیین نے اس کثیر الضابطہ نقطہ نظر پر روشنی ڈالی جس کے ساتھ ڈوریان نے اپنے کام سے رابطہ کیا تھا، ایک ایسی کتاب تیار کی جو نسلیات دانوں، ماہرین سماجیات، کیلٹک اسکالرز، اسکاٹ لینڈ کے مورخین، اور ماہر لسانیات کی ایک وسیع رینج کو اپیل کرے گی، جن میں سماجی لسانیات، تاریخی لسانیات، اور نحو میں مہارت حاصل ہے۔ ڈوریان نے کچھ متضاد طریقوں کی نشاندہی کی جن میں مشرقی سدھرلینڈ میں زبان کی تبدیلی کام کر رہی تھی، اس بات کو نوٹ کرتے ہوئے کہ گیلک زبان مردہ ہوتے ہوئے بھی جدید زندگی کے مطابق ڈھالنے کے قابل تھی۔ کوئی ڈگلوسیا تیار نہیں ہوا، کیونکہ بولنے والے انگریزی سے الفاظ ادھار لے سکتے تھے اور انہیں کسی بھی بحث میں لاگو کر سکتے تھے، یہاں تک کہ انتہائی تکنیکی موضوعات کے لیے بھی۔ وہ مقررین کو "پرانے روانی سے بولنے والے"، "نوجوان روانی سے بولنے والے"، اور "نیم بولنے والے" کے طور پر درجہ بندی کرنے میں کامیاب رہی، جس میں ہر اسپیکر کی قسم کے درمیان لسانی اختلافات کو بیان کیا گیا۔ اس کی یہ دریافت کہ سماجی و اقتصادی طور پر ہم جنس پرست برادری کو مقررین کے درمیان اعلی درجے کی تغیرات کی خصوصیت حاصل تھی، بعد میں اس کی 2010 کی کتاب انویسٹی گیٹنگ ویری ایشن: دی ایفیکٹس آف سوشل آرگنائزیشن اینڈ سوشل سیٹنگ میں تفصیل سے بیان کی گئی۔ بعض قسم کے نحو امتیازات، جیسے کہ گرائمیکل جنس، کیس کے نشانات، اور دو غیر فعال تعمیرات، تھوک مٹانے کے بجائے آہستہ آہستہ ختم ہو گئے، جیسا کہ کچھ نظریاتی ماہرین نے پیش گوئی کی تھی۔ ڈوریان کو اسی قسم کی لسانی تبدیلیاں نہیں ملیں جن کے بارے میں خیال کیا جاتا تھا کہ وہ خطرے سے دوچار زبانوں کو نشان زد کرتی ہیں۔ انہوں نے مؤقف اختیار کیا کہ خطرے سے دوچار زبانوں میں تبدیلی کی قسم صحت مند زبانوں کی طرح ہی تھی، لیکن تبدیلی کی شرح میں بہت تیزی آئی۔ خطرے سے دوچار زبان کی وضاحتی خصوصیات ساختی کے بجائے سماجی لسانی تھیں۔ اس کی تحقیق سے پتہ چلتا ہے کہ اسکول کے نصاب سے گیلک کو خارج کرنا اس کے زوال کا ایک بڑا عنصر تھا، کیونکہ اس نے گیلک کو استعمال کرنے کے مواقع کی تعداد کو کم کیا اور کمیونٹی کی نظر میں اس کی نچلی حیثیت اور "افادیت" کو مستحکم کیا۔ ڈوریان نے پایا کہ ایک اور اہم عنصر انگریزی بولنے والے خوشحال افراد کی موجودگی تھی جس کی وجہ سے غریب گیلک بولنے والے انگریزی زبان کو معاشی کامیابی سے جوڑتے تھے۔ بعد کی تحقیق سے پتہ چلا کہ ڈوریان نے سدھرلینڈ گیلک کے زوال کے لیے جن خصوصیات کی نشاندہی کی ان کا اطلاق بہت سی دوسری پرانی زبانوں پر بھی ہوتا ہے۔ انویسٹی گیٹنگ اوبسولسینس: اسٹڈیز ان لینگویج کنٹریکشن اینڈ ڈیتھ (1989) ڈوریان کو مضامین کے اس مجموعے کو منظم کرنے کی ترغیب اس وقت ملی جب اسے احساس ہوا کہ زبان کی موت کے مطالعہ کے لیے کوئی کانفرنس یا جریدے نہیں ہیں، جہاں اس شعبے کے اسکالرز اپنے خیالات کا اشتراک کر سکیں۔ اس کتاب کو ڈوریان نے زبان کی موت کے بارے میں مستقبل کی تحقیق کے لیے ایک "قدم" کے طور پر بیان کیا تھا۔ 37 زبانوں اور بولیوں کا جائزہ لے کر، مضامین کے مصنفین نے مخصوص اقلیتی زبانوں کے بارے میں معلومات کی دستیابی میں اہم کردار ادا کیا۔ ایک ہی وقت میں، استعمال ہونے والے مختلف طریقوں سے دوسرے محققین کو خطرے سے دوچار زبان کی تحقیق کے بارے میں مزید جاننے میں مدد ملتی ہے۔ مضامین میں واضح کیا گیا کہ خطرے سے دوچار زبانوں کے ورثہ بولنے والوں کے مطالعہ پر دوسری زبان سیکھنے والے طریقوں کا اطلاق کیسے کیا جا سکتا ہے جن کے لیے یہ زبان ان کے مواصلات کا بنیادی طریقہ نہیں ہے، جو جمع کرنے کے لیے ڈوریان کے اہم اہداف میں سے ایک ہے۔ اس کے علاوہ، کارل بلیتھ نے اس کتاب کو ایک "سنگ میل" کے طور پر بیان کیا تھا کیونکہ یہ "ایک متفرق اور اب بھی ابھرتے ہوئے میدان میں ایک زیادہ مربوط ایجنڈا قائم کرتی ہے"۔ ایمانوئل ڈریچسل کے مطابق، فرسودگی کی تحقیقات "بلاشبہ سماجی لسانی مضامین کے دیگر بڑے مجموعوں سے موازنہ کرتی ہے"۔ چھوٹی زبان کی قسمت اور امکانات: خطرے سے دوچار زبانوں سے استقامت اور تبدیلی کے اسباق (2014) اس کتاب کے اندر، ڈوریان کے مطالعے کا بنیادی مرکز مشرقی سدھرلینڈ میں واقع ماہی گیری کے قصبوں برورا، گولسپی اور ایمبو، اور ان قصبوں میں گیلک بولی کی تبدیلی ہے۔ ڈوریان نے نوٹ کیا کہ اس کی آمد پر، بہت سے لوگ گیلک اور انگریزی میں دو لسانی تھے-اس کی وجہ سے لسانی تبدیلیوں میں مزید دستاویزات جیسے تقریر کے نمونوں اور مہارت اور مہارت میں مجموعی طور پر کمی واقع ہوئی۔ ڈوریان زبان کے نظریے اور زبان کی تبدیلی میں اس کی شراکت کی اہمیت کا تجزیہ کرتا ہے۔ وہ دلیل دیتی ہیں کہ بولنے والوں کی رینج اور گیلک زبان کو استعمال کرنے کی صلاحیت کا تجزیہ کرنا ضروری ہے۔ ڈوریان اس کتاب کا اختتام فیلڈ ورک اور کمیونٹی کے اندر کام کرنے کے طریقوں کے بارے میں نوٹ کے ساتھ کرتی ہے جب وہ ایک بیرونی شخص کے طور پر پوزیشن میں ہوتی ہے، اور گیلک زبان کی تبدیلی کا گہرائی سے نظریہ فراہم کرنے کے لیے اپنے دہائیوں کے کام کو استعمال کرتی ہے۔ ماہر لسانیات لینور اے گرینوبل کے ایک جائزے کے مطابق، اس کتاب کے بارے میں سب سے نمایاں بات یہ ہے کہ اس کتاب کی کئی دہائیوں کے کام کو دیکھتے ہوئے آج اس کی اپنے شعبے میں مطابقت ہے۔ نیز، ماہر بشریات ایملی میک ایوان-فوجیٹا کا جائزہ طلباء اور اسکالرز کے لیے ایک وسائل کے طور پر اس کی اہمیت پر تبصرہ کرتا ہے۔ گرینوبل ان مجموعوں کی ایک کتاب شائع کرنے کی افادیت کو بھی اجاگر کرتا ہے جو آسان رسائی کی اجازت دیتا ہے جہاں پرانے مضامین کا سراغ لگانا مشکل ہو سکتا ہے۔ میراث کارل بلیتھ نے 1994 میں لکھا کہ ڈوریان "خطرے سے دوچار زبانوں کی اہمیت کی طرف ماہر لسانیات اور ماہر بشریات کی مسلسل توجہ مبذول کرانے کے لیے سب سے زیادہ سہرے کا حقدار ہے۔" 2005 میں، ڈوریان ایک دستاویزی فلم کا موضوع تھا جو بی بی سی البا پر نشر ہوئی: "مار اے چنائک میس: نینسی ڈوریان اگس اے گھائدلگ" ("جیسا کہ میں نے دیکھا: نینسی ڈوریان اور گیلک")۔ دستاویزی فلم ایسٹ سدھرلینڈ گیلک پر ان کے کام پر مرکوز تھی۔ 2012 میں ڈوریان کو لنگوسٹک سوسائٹی آف امریکہ کی طرف سے کینتھ ایل ہیل ایوارڈ سے نوازا گیا، یہ ایوارڈ خطرے سے دوچار یا معدوم ہونے والی زبانوں پر کام کرنے والے اسکالرز کو تسلیم کرتا ہے۔ ڈوریئن کے ایوارڈ نے انہیں "اسکاٹس گیلک پر تحقیق کا سہرا دیا جو تقریبا پچاس سال کی مدت پر محیط ہے-شاید کسی بھی خطرے سے دوچار زبان پر تحقیق کا سب سے مستقل ریکارڈ ؛ اور خطرے سے دوچار زبان کے تحفظ اور احیاء کے لیے ان کی موثر وکالت کے لیے۔ وہ قدیم ترین میں سے ایک تھی اور اب بھی خطرے سے دوچار زبانوں کی حمایت میں اٹھائی جانے والی سب سے نمایاں آوازوں میں سے ایک ہے۔ " ڈوریان کو 2015 میں گلاسگو یونیورسٹی سے اعزازی ڈگری ملی۔ کام کی فہرست حوالہ جات کتابچہ ڈوریان، چھوٹی زبان کی قسمت اور امکانات کا "تعارف": خطرے سے دوچار زبانوں سے استقامت اور تبدیلی کے اسباق، جمع شدہ مضامین، (لیڈن: برل، 2014)، پی پی۔ 3، 23، 25۔ بیرونی روابط لیکسیکل لاس ان دی فائنل اسپیکرز آف این آبزولسینٹ لینگویج: ایک سابقہ روانی سے بولنے والا اور ایک نیم اسپیکر کا موازنہ، پیپر آن لائن شائع ہوا جون 1997 یوزنگ اے پرائیویٹ سپیئر لینگویج فار اے پبلک سپیئر پرپوز: کچھ ہارڈ اساسنس فرام میکنگ اے ٹی وی ڈاکیومنٹری ان اے ڈائنگ ڈائیلیکٹ (ورڈ ڈاکیومنٹ)، ٹاک ڈیلیورڈ ٹو دی ایمریٹس فیکلٹی ایٹ برین ماور کالج، 16 مارچ 2006، نینسی ڈوریئن لنگوسٹس سے یونائیٹڈ سٹیٹس سوشیئولنگوسٹس یونیورسٹی آف مشی گن کالج کے سابق طالب علم برین ماور کالج فیکلٹی 1936 برتھز لیونگ پیپل ویمن لنگوسٹس سیلٹک اسٹڈیز اسکالرز سکاٹش گیلک زبان کے کارکنان امریکن یونٹیریئن یونیورسلسٹس برورا