Châtelaine de Vergy
چیٹلین ڈی ویرجی (یا چیسٹلین ڈی ورگی) قدیم فرانسیسی میں درباری محبت کا 13 ویں صدی کا ایک گمنام مختصر رومانس ہے۔ یہ نظم تقریبا 958 لائنوں پر مشتمل ہے جس میں 8 حرفی شاعری کے جوڑے ہیں۔ یہ کام قرون وسطی کے فرانسیسی رومیوں کی اکثریت کی طرح شاعرانہ شکل میں ہے، حالانکہ کریٹین ڈی ٹرائس کے رومانس سے نمایاں طور پر چھوٹا ہے۔ یہ کام ہمارے پاس 20 مخطوطات میں آیا ہے، حالانکہ مخطوطات سی اور جی کا سب سے زیادہ حوالہ دیا جاتا ہے، فولیو کلاسیکی ایڈیشن میں سابقہ کا استعمال کیا گیا ہے، جس میں 958 لائنیں ہیں، اور لیوری ڈی پوچے ایڈیشن میں 965 آیات کے مؤخر الذکر کا استعمال کیا گیا ہے۔ سب سے قدیم موجودہ ورژن 13 ویں صدی کے آخر میں، تقریبا 1288 میں لکھا گیا تھا، اور اس کام کی تشکیل کی متوقع تاریخ اسی صدی کا پہلا نصف ہے۔ کچھ ناقدین کا خیال ہے کہ رومانس (اختتام کے علاوہ) ایک رومن اے کلیف ہے اور یہ عناصر سچے واقعات پر مبنی ہیں۔ چیٹلین ڈی ویرجی بظاہر درباری حلقوں میں بہت مقبول تھا۔ اس کہانی کا 15 ویں صدی کا نصوص ورژن بھی موجود ہے، اور اس پلاٹ کو مارگوریٹ ڈی ناوارے نے اپنی ہیپٹامیرون مختصر کہانیوں میں سے ایک (کہانی ایل ایکس ایکس) میں دوبارہ استعمال کیا تھا۔ آرٹ میں پیش کی جانے والی کہانی کی متعدد مثالیں بھی موجود ہیں، جن میں نظم کے مناظر کی عکاسی کرنے والے مختلف سینے بھی شامل ہیں۔ متن درباری محبت کی روایت کا حصہ ہے یا نہیں اس پر وسیع پیمانے پر بحث ہوئی ہے، خاص طور پر گیسٹن پیرس اور سی ایس لیوس کی تصور کی تعریفوں کو دیکھتے ہوئے۔ چیٹلین ڈی ویرجی ڈیوک آف برگنڈی کی خدمت میں ایک نامعلوم نائٹ کی کہانی سناتا ہے جو ڈیوک کی بھتیجی، چیٹلین آف ویرجی کا عاشق ہے۔ چیٹلین نے اس نائٹ کی محبت کو ایک شرط پر قبول کیا ہے: کہ اسے ان کے تعلقات کو سب سے خفیہ رکھنا چاہیے، اور جب وہ اس سے ملنے آئے تو اسے باغ میں اس کے چھوٹے کتے کے باہر آنے کا انتظار کرنا چاہیے، جو اشارہ کرتا ہے کہ وہ اکیلی ہے اور نائٹ اسے دیکھنے آسکتا ہے۔ جب ڈچس آف برگنڈی کو نائٹ سے پیار ہو جاتا ہے، تو وہ ڈیوک کے ساتھ اپنی وفاداری اور دوسرے کے لیے اپنی محبت کا حوالہ دیتے ہوئے اس کی پیش قدمی کو مسترد کرنے پر مجبور ہو جاتا ہے۔ اس کے غصے میں، ڈچس پھر اپنے شوہر کو بتاتی ہے کہ نائٹ بے وفا ہے اور اس نے اسے بہکانے کی کوشش کی ہے، اور ڈیوک نائٹ پر غداری کا الزام لگاتا ہے۔ اپنی عزت بچانے کے لیے، اور جلاوطن ہونے سے بچنے کے لیے (اور اس طرح اپنی مالکن سے خود کو دور کرنے پر مجبور)، نائٹ، ایک بار جب رب نے اپنا راز رکھنے کا وعدہ کر لیا ہے، تو وہ اپنے مالک کو بتاتا ہے کہ اس کا دل واقعی کہاں پڑا ہے، اس طرح اس نے اپنی مالکن سے کیے گئے وعدے کی خلاف ورزی کی۔ ڈیوک اپنی بیوی کے لیے نائٹ کی محبت کی سچائی کو ظاہر کرتا ہے، اس پر بھروسہ کرتا ہے کہ وہ اسے خفیہ رکھے ؛ لیکن، پینٹیکوسٹ کی دعوت پر، ڈچس اپنے پریمی اور اس کے "اچھی تربیت یافتہ کتے" کے بارے میں چیٹلین کے ساتھ ایک ظالمانہ اندرونی مذاق کرتی ہے۔ چیٹلین کو احساس ہوتا ہے کہ اس کے پریمی نے اپنا وعدہ پورا نہیں کیا ہے اور وہ مایوسی میں مر جاتی ہے۔ نائٹ اس کی لاش کو دریافت کرتا ہے اور خود کو مار لیتا ہے۔ ڈیوک کو دونوں لاشیں مل جاتی ہیں، اور وہ اپنی بیوی سے نائٹ کی تلوار سے قتل کر کے بدلہ لیتا ہے، اور پھر نائٹ ٹیمپلر بن جاتا ہے۔ نوٹس حوالہ جات ہاسنور، جینیویو اور مشیل زنک، ایڈز۔ ڈکشنری ڈیس لیٹرس فرانسیس: لی موئین ایج۔ مجموعہ: لا پوچھوتھک۔ پیرس: فائیارڈ، 1992، پی پی۔ 260-261۔ مارگریٹ ڈی Navarre. ہیپٹامیرون۔ پیرس: جی ایف-فلیماریئن، 1982، صفحہ 521 (نوٹ)۔ قرون وسطی کے فرانسیسی رومانوی کورٹلی محبت