List of Sinhala words of Tamil origin
تامل نژاد سنہالی الفاظ سری لنکا کے جزیرے میں سنہالہ اور تامل کے درمیان 2000 سال سے زیادہ کے لسانی تعاملات کے ساتھ ساتھ سنہالہ زبان پر دراوڑی ذیلی اثر کے ذریعے سامنے آئے۔ ماہرین لسانیات کے مطابق سنہالہ میں تقریبا 900 تامل الفاظ استعمال ہوتے ہیں۔ سنہالا کو ہند-آریان زبان کے طور پر درجہ بند کیا گیا ہے اور تامل کو دراوڑی زبان کے طور پر درجہ بند کیا گیا ہے۔ اپنی بہن ہند-آریان زبانوں جیسے ہندی اور بنگالی سے دراوڑی زبانوں کی ایک بڑی پٹی کے ذریعہ الگ ہونے کے بعد، سنہالہ مالدیپ کے دھیوی کے ساتھ کچھ حد تک الگ الگ تیار ہوا۔ تامل زبان کے ساتھ قریبی تعامل اور تامل کو سنہالی معاشرے میں ضم کرنے سے کئی تامل اصل الفاظ کو سنہالی زبان میں اپنانے میں مدد ملی۔ قرضوں کی حد اس صورت حال کے لیے متوقع گنجائش سے باہر ہے جہاں دو پڑوسی لوگ مادی سامان کا تبادلہ کرتے ہیں: سب سے پہلے، روزمرہ اور سماجی زندگی (رشتہ داری کی شرائط، اعضاء، عام سرگرمیاں) سے متعلق بہت سے تامل ادھار الفاظ ہیں۔ دوم، کئی لفظی الفاظ (اسم، صفت اور فعل) کے ساتھ ساتھ انٹرجیکشنز (آئییو)، (آڈو) بھی ادھار لیے گئے ہیں۔ اس کے ساتھ ساتھ تامل کا سنہالہ نحو پر اثر پڑا ہے (مثال کے طور پر۔ "کہنا" کی زبانی صفت کا استعمال ایک ماتحت امتزاج کے طور پر جس کا مطلب ہے "چاہے" اور "وہ")-نہ صرف قریبی بقائے باہمی بلکہ بڑی تعداد میں دو لسانی افراد کے وجود اور اعلی درجے کی اختلاط اور باہمی شادی کا اشارہ ہے۔ تجارت، انتظامیہ، نباتات، خوراک اور فوج کے شعبوں سے متعلق الفاظ سب سے زیادہ تعداد میں ہیں۔ اس کی توقع کی جانی چاہیے کیونکہ نئی اختراعات اور سامان عام طور پر تامل کے ذریعے سنہالی لوگوں تک پہنچتے ہیں جن کی آباد کاری کا علاقہ انہیں باقی جنوبی ایشیا سے الگ کرتا ہے اور تامل بولنے والے تاجر 10 ویں صدی عیسوی سے جزیرے کی زیادہ تر غیر ملکی تجارت کرتے تھے۔ اس کی تصدیق قرون وسطی کے تجارتی گروہوں کے سری لنکا میں چھوڑے گئے متعدد تامل نوشتہ جات سے ہوتی ہے۔ ادھار لینے کا عمل سنہالہ میں تامل ادھار الفاظ اسی شکل میں ظاہر ہو سکتے ہیں جیسے اصل لفظ (مثال کے طور پر. اککا)، لیکن یہ بہت کم ہوتا ہے۔ عام طور پر، کسی لفظ میں سنہالہ صوتیاتی (مثال کے طور پر) میں فٹ ہونے کے لیے کسی قسم کی ترمیم کی گئی ہے۔ پالی پالی (یا) بن جاتا ہے کیونکہ/λ /، کی آواز سنہالہ فونیم انوینٹری میں موجود نہیں ہے) یا مورفولوجیکل سسٹم (جیسے۔ الاکم الاکم بن جاتا ہے کیونکہ سنہالی بے جان اسم (گرائمی جنس دیکھیں) کو/a/کے ساتھ ختم کرنے کی ضرورت ہوتی ہے، تاکہ اسے رد کیا جا سکے)۔ یہ اہم طریقے ہیں جن سے تامل الفاظ کو سنہالہ لغت میں مختلف اختتام کے ساتھ شامل کیا جاتا ہے: تامل الفاظ میں a/a/کے ساتھ جو/m/میں ختم ہوتے ہیں اور دیگر مخطوطات (جیسے۔ پالم> پالم)۔ a/ya/یا/va/کے ساتھ سروں میں ختم ہونے والے الفاظ میں شامل کیا جاتا ہے (جیسے. ارالی> ارلیا)۔ تامل اختتامی/آئی/کے ساتھ جس کی نمائندگی/ē/کے طور پر کی جاتی ہے، عام طور پر ہجے/آیا/ہوتا ہے۔ متحرک اختتام/یا/کے ساتھ تامل الفاظ میں شامل کیا گیا ہے جو زندہ مخلوقات کی نشاندہی کرتے ہیں یا/یا/تامل اختتام/آون /،/آر /، وغیرہ کی جگہ لیتے ہیں۔ (مثلا۔ کانٹیار> کانڈیہ)۔ یہ مشاہدہ کیا جا سکتا ہے کہ تامل صوتیات/л/اور/л/سنہالہ میں/л/کے طور پر نہیں بلکہ بعض اوقات/l/کے طور پر بھی ظاہر ہوتے ہیں۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ سنہالی تلفظ میں/л/اور/l/کے درمیان کوئی فرق نہیں ہے ؛ حرف/л/کو محض ایک صوتیاتی ہجے کے طور پر برقرار رکھا جاتا ہے۔ قرض لینے کا وقت بہت سے معاملات میں، کسی زبان میں ادھار لفظ کی ظاہری شکل اس بات کی نشاندہی کرتی ہے کہ آیا ادھار پرانا ہے یا زیادہ حالیہ: ایک لفظ "اصل" سے جتنا زیادہ انحراف کرتا ہے، اتنا ہی زیادہ یہ متعلقہ لغت کا حصہ رہا ہوگا، کیونکہ استعمال ہوتے وقت، ایک لفظ تبدیلیوں سے گزر سکتا ہے (بعض اوقات مقامی الفاظ کے ساتھ باقاعدہ آواز میں تبدیلیاں)۔ اس دلیل کا الٹنا ممکن نہیں ہے کیونکہ ہدف زبان کی لسانی ضروریات سے پہلے سے ملنے والے ادنی الفاظ میں کوئی تبدیلی نہیں ہو سکتی ہے۔ اس طرح، لفظ تپال (تمل تپال) اس کی بڑھاپے کو دور کرتا ہے کیونکہ متعلقہ املاٹ کے عمل 8 ویں صدی سے پہلے ہوئے تھے ؛ اداما (تمل اتام) تاہم حالیہ ادھار ہونے کی ضرورت نہیں ہے، کیونکہ اس لفظ کو متاثر کرنے والی کوئی ٹھوس تبدیلیاں کم از کم 13 ویں صدی سے سنہالہ میں نہیں ہوئی ہیں۔ الفاظ کی فہرست درج ذیل فہرست میں، تامل الفاظ کو تامل ہجے کے مطابق رومنائز کیا گیا ہے۔ اس کے نتیجے میں سنہالہ الفاظ اور ان کے تامل ہم منصبوں کے درمیان آواز اٹھانے میں بظاہر تضادات نظر آتے ہیں۔ تاہم سنہالی ادھار تمل الفاظ کی آواز کی بنیاد پر لیا گیا ہے ؛ اس طرح، لفظ امپلم، منطقی طور پر سنہالی ہجے امبلاما وغیرہ کا نتیجہ ہے۔ تاہم، موازنہ کے لیے یہاں استعمال ہونے والی تامل زبان تامل ہے جیسا کہ سری لنکا میں بولی جاتی ہے۔ نوٹ: استعمال شدہ نقل کے بارے میں معلومات کے لیے کلکتہ میں نیشنل لائبریری رومنائزیشن اور تامل رسم الخط دیکھیں۔ معیار سے مستثنیات سنہالہ کے لمبے "ä" () کو "ä" کے طور پر رومنائز کرنا، اور پری ناسلائزڈ اسٹاپوں کو غیر نشان زد کرنا ہیں۔ فعل تامل زبان سے سنہالہ میں کئی فعل اپنائے گئے ہیں۔ ان میں سے اکثریت تمل اصل بنیادی فعل اور سنہالہ اصل ہلکے فعل پر مشتمل مرکب فعل ہیں۔ سنہالہ میں ڈچ ادھار الفاظ بھی دیکھیں۔ سنہالہ میں انگریزی ادھار الفاظ۔ سنہالہ میں پرتگالی ادھار الفاظ۔ کوپراہیوا، سندگومی اور اروناچلم، سروجنی دیوی سنہالہ بھاشاوے ڈیمالا ویکانا اکراڈیا [سنہالہ میں تامل الفاظ کی لغت] (کولمبو: S.Godage، 2002)۔ گیگر، ولہیلم: سنہالی زبان کے لسانی کردار، ان: جرنل آف دی رائل ایشیاٹک سوسائٹی (سیلون)، جلد۔ XXXIV گناسیکارا، اے ایم: سنہالی زبان کا ایک جامع گرائمر، کولمبو 1891 (نئی دہلی 1986 کا دوبارہ پرنٹ)، (§234: تامل سے قدرتی اور اخذ کردہ الفاظ) بیرونی روابط سنہالی تامل آن لائن ڈکشنری تامل سنہالی آن لائن ڈکشنری سنہالی میں سنسکرتزم پر مضمون (جزوی طور پر رائے پر مبنی) سنہالی سری لنکا سے متعلق فہرستیں غیر ملکی نژاد سنہالی الفاظ کی فہرستیں