Tamambo language
تاممبو، یا مالو، ایک سمندری زبان ہے جو مالو اور وانواتو کے قریبی جزیروں پر 4,000 لوگ بولتے ہیں۔ یہ سب سے زیادہ قدامت پسند جنوبی سمندری زبانوں میں سے ایک ہے۔ نام لفظ تاممبو جزیرے مالو کا مقامی نام ہے، جیسا کہ مغربی بولی میں کہا جاتا ہے۔ مشرقی بولی میں اس جزیرے کا نام تاماپو ہے۔ یہی شکل تاماپو تامامبو زبان کی اس مشرقی بولی کے نام کے طور پر بھی استعمال ہوتی ہے، جو اب تقریبا معدوم ہو چکی ہے۔ اسی اصل کا لفظ رامپو ہے، جو پڑوسی اراکی زبان میں مالو کا نام ہے۔ صوتیات کی آوازیں بالترتیب اس وقت بن جاتی ہیں جب ان پر دباؤ نہ ہو اور دوسرے سر سے پہلے۔ یہ کچھ بولنے والوں کے لیے بھی ہو سکتا ہے۔ کنسونینٹس پرینا سیلائزڈ پوسٹل ویولر اسٹاپ اکثر افریکیٹڈ اور بے آواز ہوتا ہے، یعنی۔ ۔ نوجوان بولنے والے اکثر ابتدائی اور درمیانی طور پر محسوس کرتے ہیں، جبکہ اکثر اس کی جگہ لے لیتے ہیں۔ عام طور پر ابتدائی طور پر محسوس کیا جاتا ہے، لیکن کچھ اسپیکر استعمال کرتے ہیں۔ درمیانی طور پر، اس کا تلفظ ان میں سے کسی کے طور پر کیا جا سکتا ہے۔ زیادہ تر سلیبلز سی وی کی شکل کے ہوتے ہیں ؛ بند سلیبلز عام طور پر ناک میں ختم ہوتے ہیں اور اختیاری طور پر ریڈوپلیکیشن میں بھی ہو سکتے ہیں۔ تحریری نظام تاممبو کے چند بولنے والے خواندہ ہیں، اور کوئی معیاری آرتھوگرافی نہیں ہے۔ استعمال ہونے والے ہجے کے کنونشن میں شامل ہیں: ضمیر اور شخص مارکر تامامبو میں، ذاتی ضمیر پہلے، دوسرے اور تیسرے شخص کے درمیان فرق کرتے ہیں۔ پہلے شخص کے جمع پر ایک جامع اور خصوصی نشان ہوتا ہے اور صنف کو نشان زد نہیں کیا جاتا ہے۔ ضمیروں کی چار کلاسیں ہیں، جو دیگر آسٹرونیشیائی زبانوں میں غیر معمولی نہیں ہیں: آزاد ضمیر موضوع ضمیر آبجیکٹ ضمیر ملکیت ضمیر۔ آزاد ضمیر دیگر این پیز کی طرح گرائمر کے لحاظ سے برتاؤ کرتے ہیں جس میں وہ ایک موضوع این پی کے طور پر اسی سلاٹ میں ہو سکتے ہیں، جو این پی کے سربراہ کے طور پر کام کرتے ہیں۔ تاہم، باقاعدہ گفتگو میں، کراس ریفرنسنگ سبجیکٹ ضمیروں کی لازمی نوعیت کی وجہ سے ان کا زیادہ استعمال نہیں کیا جاتا ہے۔ آزاد ضمیروں کے استعمال کو اکثر غیر ضروری اور غیر معمولی کے طور پر دیکھا جاتا ہے سوائے مندرجہ ذیل حالات کے: اشارہ شخص اور مشترکہ این پی کی تعداد نیا حوالہ دوبارہ متعارف کروائیں معروف حوالہ شخص کی شرکت پر زور دیں اشارہ شخص اور مشترکہ این پی کی تعداد اس مثال میں جہاں دو این پیز کو ایک ہی مضمون کے طور پر شامل کیا جاتا ہے، آزاد ضمیر مشترکہ این پی کی تعداد کی عکاسی کرتا ہے: اور اس طرح، اوپر کی دو شقوں کو ایک میں ضم کرنے کے لیے، آزاد ضمیر کو مضامین کی کل تعداد کی عکاسی کرنے کے لیے تبدیل ہونا چاہیے: ایک نیا حوالہ متعارف کرانا جب گفتگو میں ایک نیا حوالہ متعارف کرایا جاتا ہے، تو آزاد ضمیر استعمال ہوتا ہے۔ اس معاملے میں، کامم: حوالہ کا دوبارہ تعارف اس مثال میں، دوسرے جملے میں آئی پی ہنڈا پہلے جملے میں تہاسی کا حوالہ دینے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ معروف موضوع کی شرکت پر زور جونسی کے مطابق، یہ آئی پی کا سب سے عام استعمال ہے۔ دو مثالوں کا موازنہ کرتے ہوئے، مؤخر الذکر موضوع پر زور دیتا ہے: اور سبجیکٹ ضمیر سبجیکٹ ضمیر زبانی جملے کا ایک لازمی جزو ہیں، جو این پی کے شخص اور تعداد کی نشاندہی کرتے ہیں۔ وہ یا تو این پی کے ساتھ مل کر ہو سکتے ہیں یا سبجیکٹ سلاٹ میں آزاد ہو سکتے ہیں، یا اس کے بغیر موجود ہو سکتے ہیں اگر سبجیکٹ کو ایلیپسس یا پہلے سے معلوم سیاق و سباق کے ذریعے حذف کر دیا گیا ہو۔ آبجیکٹ ضمیر آزاد ضمیروں سے بہت ملتے جلتے ہیں، جو آزاد ضمیر کے مخففات کے طور پر ظاہر ہوتے ہیں جیسا کہ اوپر کے ضمیر پیراڈائم میں دیکھا گیا ہے۔ آبجیکٹ ضمیر آبجیکٹ این پی کی طرح برتاؤ کرتے ہیں، جو ایک ہی نحو سلاٹ میں پائے جاتے ہیں، تاہم صرف ایک یا دوسرے کا استعمال کیا جاتا ہے، دونوں کو بیک وقت آبجیکٹ دلیل کے طور پر استعمال نہیں کیا جا سکتا-جو کہ سمندری زبانوں میں غیر معمولی ہے کیونکہ بہت سی زبانوں میں لازمی آبجیکٹ پرونومینل کراس-حوالہ ہوتا ہے۔ این پی آبجیکٹ سے اتفاق کرنے والے فعل پر۔ مالکانہ ضمیر NP مالک کے متبادل مالکانہ ضمیر، براہ راست مالکانہ تعمیرات میں مالکانہ اسم کے ساتھ یا بالواسطہ تعمیرات میں چار مالکانہ درجہ بندی کرنے والوں میں سے ایک کے ساتھ۔ تاممبو میں براہ راست قبضہ بالواسطہ قبضہ منفی منفی میں ایک منفی ذرہ کا استعمال شامل ہے۔ منفی فعل اور منفی پہلو (وقت کے الفاظ) مثبت تعمیرات کو منفی میں تبدیل کرنے کے لیے۔ منفی ذرہ-ٹی اور منفی پہلو ٹیلی 'ابھی تک نہیں' اور لیٹ 'کبھی نہیں' فعل جملے کے ایک ہی سلاٹ میں ظاہر ہو سکتے ہیں، جو ذیل میں دکھایا گیا ہے: دونوں منفی پہلو تناؤ پہلو مارکر لی اور منفی ذرہ-ٹی سے اخذ کیے گئے دکھائی دیتے ہیں۔ وی پی میں تمام اختیاری ترمیم کنندگان باہمی طور پر خصوصی ہیں ؛ منفی مورفیمز ان کے اور وی پی کے سربراہ کے درمیان کسی ترمیم کنندگان کی اجازت نہیں دیتے ہیں۔ منفی ذرہ-ٹی منفی ذرہ-ٹی جو فعل پر منفی قطعیت کا اظہار کرتا ہے ایک باؤنڈ مورفیم ہے، جس کا مطلب ہے کہ اسے سبجیکٹ پرونومینل کلاٹک سے منسلک ہونا چاہیے۔ منفی ذرہ بھی مثال [105] میں مذکور فعل سے فورا پہلے واقع ہوتا ہے۔ مزید برآں، مثال [105] اس بات کو ظاہر کرتی ہے جسے جونسی 'منفی ترقی پسند' کہتے ہیں۔ موجودہ تناؤ میں منفی کا اظہار کرنے کا ایک طریقہ جیسے کہ 'وہ یہ نہیں کر رہا ہے' منفی ذرہ-ٹی کا استعمال کرتے ہوئے۔ منفی پہلو وقت کے مختلف پہلوؤں کا حوالہ دینے کے لیے استعمال ہوتے ہیں۔ پہلو 'کبھی نہیں' کا استعمال ان واقعات کے اوقات کی طرف اشارہ کرنے کے لیے کیا جاتا ہے جو تقریر کے وقت سے پہلے کے ہوتے ہیں جن کا ذکر مثال [107] اور [100] میں کیا گیا ہے۔ منفی پہلو ٹیلی 'ابھی تک نہیں' صرف اس صورت میں استعمال ہوتا ہے جہاں واقعات تقریر کے وقت سے پہلے یا اس کے ساتھ ساتھ کسی واقعہ کے وقت کا حوالہ دے رہے ہوں مثال کے طور پر [106] اور [103]۔ تاممبو میں، موڈلٹی کا اظہار مستقبل کے مارکر-ایم بی او اور دو 3 ایس جی سبجیکٹ ضمیر، مو (ریئلس) اور اے (ایرریلس) کے ذریعے کیا جا سکتا ہے۔ تاممبو ریئلز میں 'کسی واقعے کے وقت یا صورتحال کی گرائمیکل یا لیکسیکل مارکنگ ہے جو تقریر کے وقت سے متعلق ہوئی ہے (یا نہیں) یا ہو رہی ہے (یا نہیں)' اور غیر حقیقی سے مراد 'کسی واقعے کے وقت یا صورتحال کی گرائمیکل یا لیکسیکل مارکنگ ہے جو ہو سکتی ہے، یا جو مستقبل میں ہو سکتی ہے یا نہیں ہو سکتی ہے'۔ تاممبو میں، منفی ذرہ-te اور پہلوی لیٹ کو 3SG irealis a کے ساتھ مل کر استعمال کیا جا سکتا ہے تاکہ یہ ظاہر کیا جا سکے کہ کوئی صورتحال یا عمل نہیں ہوا ہے۔ اس کا استعمال اس لیے کیا جاتا ہے کیونکہ منفی مارکر مستقبل کے مارکر-ایم بی او کے ساتھ نہیں ہو سکتے، تاہم وہ اسی تعمیر میں الگ سے ہو سکتے ہیں جو لیٹ پر مشتمل مثال [101] میں واضح ہے۔ تاممبو میں، صرف 3SG قبل از زبانی موضوع کی شکل میں ایک غیر حقیقی ہے، اس طرح جب-te کو دوسرے قبل از زبانی موضوع کے ضمیروں کے ساتھ استعمال کیا جاتا ہے، تو واقعہ کا وقت مبہم ہو سکتا ہے، اور فقروں کو سیاق و سباق اور دیگر لیکسیمز سے سمجھنا ضروری ہے۔ مثال کے طور پر، [98] ایک جملے کی مختلف تشریحات کی وضاحت کرتا ہے۔ منفی فعل ٹیٹے تاممبو کے غیر متغیر فعل کے بند ذیلی سیٹ کا ایک حصہ ہے، جس کا مطلب ہے کہ اس کی گرائمیکل حدود ہیں۔ مثال کے طور پر، فعل ٹیٹ کو صرف 3 ایس جی پریوربل سبجیکٹ پرونومینل کلیٹک کے ساتھ مل کر استعمال کیا جا سکتا ہے۔ منفی فعل ٹیٹ صفر یا ایک کی ویلینسی کے ساتھ کام کر سکتا ہے۔ ویلینسی سے مراد ان نحو دلائل کی تعداد ہے جو کسی فعل میں ہو سکتے ہیں۔ صفر ویلینسی فعل ٹیٹ کا سب سے عام استعمال مثال [59] میں دکھایا گیا ہے، جہاں فعل میں صفر ویلینسی ہے۔ 3SG ضمیر a (irealis) اور m (realis) کا استعمال ٹیٹ کے ساتھ مل کر مختلف سوالات کا جواب دینے کے لیے کیا جاتا ہے اس پر منحصر ہے کہ جواب یقینی ہے یا نہیں۔ مثال [60] کسی ایسے سوال کا جواب دینے کے لیے تعمیر میں a اور tete کے استعمال کی وضاحت کرتی ہے جہاں جواب یقینی نہیں ہے۔ تاہم، اگر جواب یقینی ہے تو مو اور ٹیٹ کا استعمال مثال میں نمایاں کیا گیا ہے [61]۔ اگر ٹیٹ ایک کی ویلینسی کے ساتھ کام کرتا ہے، تو غیر متغیر مضمون کو فعل سے پہلے ہونا چاہیے جو کہ ایک پروٹوٹائپکل فعل کے جملے سے ملتا جلتا ہے۔ اس صورت حال میں، 3 ایس جی مارکنگ صرف واحد اور جمع دونوں کی نمائندگی کر سکتی ہے، مثال کے طور پر [65]۔ ٹیٹے ایک 'وجودی معنی' کے ساتھ بھی کام کر سکتا ہے جس کی مثال میں مثال دی گئی ہے [62]، اس بات کا اظہار کرنے کے لیے کہ 'کوئی نہیں/کوئی لوگ نہیں' تھے۔ وسیع سیریل فعل کی تعمیرات منفی فعل ٹیٹ کو وسیع سیریل فعل کی تعمیر میں فعل کے بعد بھی استعمال کیا جا سکتا ہے۔ تاممبو میں، ایک سیریل فعل کی تعمیر کو جونسی نے 'دو یا دو سے زیادہ فعل کی ترتیب کے طور پر بیان کیا ہے جو ایک پیش گوئی کے طور پر کام کرنے کے لیے یکجا ہوتے ہیں'۔ مزید برآں، اس فعل کی تعمیر میں وسیع اصطلاح اس مظاہر سے مراد ہے جب کوئی فعل، جو کسی عارضی یا غیر متغیر فعل کی پیروی کرتا ہے، شریک کے بجائے پچھلے واقعے سے متعلق پیش گوئی کرتا ہے۔ جب منفی ٹیٹ فعل کو وسیع سیریل فعل کی تعمیر میں استعمال کیا جاتا ہے، تو ٹیٹ اس واقعہ کے بارے میں منفی پیش گوئی کرتا ہے جس کا اظہار پچھلے فعل نے مثال [64] اور [65] میں کیا ہے۔ مزید برآں، اس مثال میں منفی فعل اور پچھلے فعل کے درمیان دوسرے الفاظ داخل کرنا غیر گراماتی ہے۔ منفی اور حقیقی مشروط جملے منفی حقیقی مشروط جملے اس خیال کا اظہار کرتے ہیں کہ اگر شرط پوری نہ ہوئی تو کچھ ہو جائے گا، جیسے کہ لازمی یا انتباہ۔ جملے میں شرائط کا خاکہ پیش کیا گیا ہے، اور اس میں 'بصورت دیگر' یا 'اگر نہیں' جزو شامل ہے۔ شرط اور 'اگر نہیں' (بولڈ) جزو مثال [124] میں بیان کردہ مرکزی شق سے پہلے ایک ساتھ پائے جاتے ہیں۔ مظاہرے تاممبو نمائشی ضمیر، نمائشی فعل اور نمائشی ترمیم کاروں کے درمیان فرق کرتا ہے۔ ڈیمنسٹریٹو ضمیر بنیادی دلیل کے سلاٹس میں پائے جاتے ہیں، جہاں وہ پیشن گوئی کے ساتھ ہوتے ہیں، انہیں رشتہ دار بنایا جا سکتا ہے اور سامنے کیا جا سکتا ہے۔ یہ خصوصیات انہیں نمائشی ترمیم کاروں اور نمائشی فعل سے ممتاز کرتی ہیں جو ایک ہی شکل اختیار کر سکتے ہیں۔ تاممبو میں نمائشی ضمیروں میں مقامی ڈیکسس، انافورک حوالہ اور زور دار حوالہ کے لیے استعمال ہونے والے ضمیر شامل ہیں۔ وہ متحرک یا بے جان ہستیوں کا حوالہ دیتے وقت تبدیل نہیں ہوتے ہیں۔ مقامی ڈیکٹکس ڈیمنسٹریٹو ضمیروں کو دو طرفہ فریم ورک میں منظم کیا جاتا ہے، جو اسپیکر اور وصول کنندہ کے فاصلے پر مبنی ہوتا ہے۔ اگرچہ سمندری زبانوں میں بولنے والے سے فاصلے کی بنیاد پر فرق ہونا عام بات ہے، لیکن دو طرفہ تنظیم سمندری زبانوں کے لیے غیر معمولی ہے، جہاں نمائشیں عام طور پر تین طرفہ فرق رکھتی ہیں۔ یہ ضمیر ان اداروں کا حوالہ دیتے ہیں جو اسپیکر اور وصول کنندہ دونوں دیکھ سکتے ہیں۔ نینی ضمیر نینی 'یہ ایک' سے مراد ایک ایسی ہستی ہے جو اسپیکر کے قریب ہے۔ نیالا ضمیر نیالا 'جو وہاں پر ہے' سے مراد ایک ایسی ہستی ہے جو اسپیکر اور وصول کنندہ دونوں سے زیادہ دور ہے۔ نرالا، جس کا ترجمہ 'وہاں موجود لوگ' ہے، بول چال کی تقریر میں نیالا کی تکثیری شکل کے طور پر استعمال ہوتا ہے۔ بہت سی دوسری سمندری زبانوں اور ممکنہ طور پر پروٹو اوشینک کی طرح انافورک حوالہ تاممبو میں ایک نمائشی نظام شامل ہے جو پچھلی گفتگو کا حوالہ دینے کے لیے کام کرتا ہے۔ تاممبو میں انافورا، mwende اور mwe کے لیے استعمال ہونے والے دو ضمیر شامل ہیں، جو صرف انافورا کے لیے استعمال ہوتے ہیں بغیر کسی شخص یا فاصلے کے نشان کے، جو سمندری زبانوں کی ایک عام خصوصیت ہے۔ mwende ضمیر mwende 'مخصوص ایک، مخصوص ایک' یا تو ایک پروفارم یا اسم جملے کے طور پر کام کر سکتا ہے۔ جیسا کہ نیچے مثال (3) میں دکھایا گیا ہے، mwende ایک واحد اسم کے لیے استعمال ہوتا ہے، جس میں یہ واضح کیا جاتا ہے کہ کون سا مخصوص چاقو بہتر ہے، جبکہ مثال (4) میں، ایک ہی ضمیر، mwende، متعدد 'والوں' کا حوالہ دے رہا ہے۔ ایمفیٹک حوالہ تاممبو میں نمائشی ضمیر، نیارو شامل ہے، جو زور دینے کے لیے استعمال ہوتا ہے، جیسا کہ مثال (5) میں دکھایا گیا ہے۔ تمامبو میں ڈیمنسٹریٹو ایڈورب اسپاٹیل ماڈیفائر اسپاٹیل ماڈیفائر ایڈورب حساس ہیں، اور تجویز کے اندر نہیں ہو سکتے۔ مقامی ترمیم کاروں کے تین سیٹ ہیں، جو نیچے دیے گئے جدول میں دکھائے گئے ہیں۔ مقامی ترمیم کاروں کے ان تین سیٹوں کو اسپیکر سے فاصلے کے لحاظ سے تین گروپوں میں منظم کیا جا سکتا ہے، یہ خصوصیت سمندری زبانوں میں مظاہر کے لیے عام ہے۔ مندرجہ ذیل جدول تاممبو میں مقامی ترمیم کاروں کے تین سیٹ دکھاتا ہے۔ کافمین کے اس انتظام میں، تشکیلات-نی،-ای، اور-لا کو اسپیکر سے فاصلے کے ساتھ مطابقت رکھتے ہوئے دیکھا جا سکتا ہے۔ ایین اور آئی یہ فعل آئی-سے شروع ہوتے ہیں، جس سے پتہ چلتا ہے کہ ان کا تعلق پروٹو اوشینک، * آئی-میں لوکیٹو پروفارم سے ہے۔ عین کا مطلب یا تو 'اس جگہ پر' ہو سکتا ہے، کسی مقام کا حوالہ دیتے ہوئے، جیسا کہ مثال (6) میں دکھایا گیا ہے، یا انافورک حوالہ کے لیے استعمال کیا جاتا ہے، جہاں اس کا مطلب 'واقعات کے اس مرحلے پر' ہو سکتا ہے، جیسا کہ مثال (7) میں دکھایا گیا ہے۔ عین سے مراد جگہ یا وقت میں مقام ہے جو عام طور پر کسی دوسرے مقامی ترمیم کار، رونی سے زیادہ ہے۔ آئی سے مراد 'دوسری جگہ جو نظر نہیں آتی ہے'، یا کسی ایسی جگہ کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے جو پہلے ہی گفتگو میں متعارف کرائی جا چکی ہو، جیسا کہ مثال (8) میں دکھایا گیا ہے۔ رونی اور رولا رونی کا استعمال اسپیکر اور سننے والے دونوں کو نظر آنے والی جگہ کے لیے کیا جاتا ہے، اور یہ عین سے زیادہ مخصوص ہے۔ اس کا ترجمہ ہے 'یہاں میرے قریب'۔ رولا 'وہاں' کے لیے ایک پرانا لفظ ہے جو شاذ و نادر ہی استعمال ہوتا ہے، اور کہا جاتا ہے کہ یہ مشرق سے آیا ہے۔ اپنی تحقیق میں، جونسی نے رولا کے بیانیے یا گفتگو میں استعمال ہونے کی کوئی مثال نہیں بتائی ہے لیکن ذیل میں مثال فراہم کی ہے۔ نیانی، نیائی اور نییالا یہ فعل نمونے کے ضمیروں اور ترمیم کاروں کی طرح ایک جیسی شکلیں رکھتے ہیں، لیکن وہ جملے کے مختلف حصوں میں پائے جاتے ہیں اور مختلف افعال انجام دیتے ہیں۔ یہ فعل ان جگہوں کا حوالہ دیتے ہیں جو دکھائی دیتی ہیں اور اس کے علاوہ، اسپیکر اشارہ کرے گا۔ نیالا اور نیانی کا استعمال انافورک حوالہ کے لیے نہیں کیا جاتا ہے۔ مظاہرے کے اس سیٹ کا نیا جزو پروٹو آسٹرونیشیائی پراکسیمیٹ ڈیمنسٹریٹو سے تعلق کی تجویز کرتا ہے، جس میں * ni شامل ہے۔ اس کے علاوہ، اشارہ کرنے والا اشارہ جو عام طور پر فعل نیانی، نیائی اور نیئالا کے ساتھ ہوتا ہے، پروٹو آسٹرونیشیائی جزو * نی کے نمائشی فعل سے اخذ کیا جا سکتا ہے۔ نیانی کا ترجمہ 'یہاں' ہے، جہاں حوالہ شدہ وجود اسپیکر کے قریب ہے، جیسا کہ مثال میں دکھایا گیا ہے (11)۔ نیاے کا ترجمہ 'وہاں آپ کے قریب' ہے، جہاں حوالہ شدہ وجود وصول کنندہ کے قریب ہے، جو ذیل میں مثال (12) میں دکھایا گیا ہے۔ نیالا کا ترجمہ 'وہاں' یا 'وہاں کے اوپر' کے طور پر ہوتا ہے، اور اس سے مراد ایسی جگہ ہے جسے دیکھا جا سکتا ہے یا قریب کی جگہ جسے دیکھا نہیں جا سکتا۔ ڈیمنسٹریٹو ماڈیفائرز تمامبو میں اسم کے جملے کا ایک غیر لازمی جزو ہیں۔ تاممبو میں، تعریفی ترمیم کنندگان اسم کے جملے کے اندر کام کرتے ہیں، سر اسم کے بعد اس میں ترمیم کرنے کے لیے۔ وانواتو میں بولی جانے والی زبانوں میں، اور زیادہ عام طور پر سمندری زبانوں میں، نمونے عام طور پر سر اسم کی پیروی کرتے ہیں۔ پروٹو اوشینک میں، ایڈنومینل مظاہر کے معاملے میں بھی ایسا ہی لگتا ہے۔ تاممبو میں نمائشی تبدیلیوں میں مقامی حوالہ، انافورک حوالہ اور مضبوط حوالہ استعمال شامل ہیں۔ مقامی حوالہ ان نمائندوں میں تین طرفہ فرق ہوتا ہے، جو اسپیکر سے متعلق فاصلے پر مبنی ہوتا ہے۔ وہ براہ راست سر کے بعد ہو سکتے ہیں، جیسا کہ مثال (14) میں دکھایا گیا ہے، یا ایک وضاحتی صفت کی پیروی کرتے ہیں، جیسا کہ مثال (15) میں دکھایا گیا ہے۔ انہی شکلوں کو نمائشی ضمیر کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے، تاہم نیا کو ضمیر کے طور پر استعمال نہیں کیا جاتا ہے۔ تبدیل کرنے والے واحد اور جمع اسم کے لیے یکساں ہیں۔ نیانی نیانی کا ترجمہ 'یہ' یا 'یہ' ہوتا ہے اور اسپیکر کے قریب کسی چیز کا حوالہ دیتے ہیں۔ مثال کے طور پر (14)، نیانی mwende میں ترمیم کر رہا ہے، جو کہ نمائشی ضمیر ہے، جو کہ سر ہے۔ اس مثال میں، نمائشی ترمیم کار نیانی براہ راست وضاحتی صفت تویرا کے بعد آتا ہے، جو بدلے میں سر اسم جارا کی پیروی کرتا ہے۔ نیاے نیاے سے مراد ایسی چیز ہے جو وصول کنندہ کے قریب ہے، اور اس کا ترجمہ 'وہ' یا 'وہ' ہے۔ مثال کے طور پر (16)، نمونے میں ترمیم کرنے والا نیانی براہ راست اسم سمبورو کے بعد کی پیروی کرتا ہے۔ نیالا نیالا کسی ایسی چیز کا حوالہ دیتا ہے جو اسپیکر اور وصول کنندہ دونوں سے دور ہے۔ مثال کے طور پر (17)، مظاہرے میں ترمیم کرنے والا نیالا براہ راست پہلے تملوہی کے بعد آتا ہے، جو وہ شخص ہے جس کا اسپیکر حوالہ دے رہا ہے۔ انافورک حوالہ جاتی مارکر تاممبو میں دو انافورک حوالہ جاتی تبدیلیاں، رینڈی اور موینڈے شامل ہیں۔ دونوں پوسٹ ہیڈ استعمال ہوتے ہیں۔ رنڈی رنڈی ایک اسم کے جملے کی نشاندہی کرتا ہے جو پہلے سے ہی کسی سابقہ شق یا بیانیے یا گفتگو کے پہلے سلسلے میں متعارف کرایا گیا ہے، اور اس وجود کے حوالے کو محدود کرتا ہے جو پہلے ہی متعارف کرایا جا چکا ہے۔ مثال کے طور پر (18)، ویوین کو پہلے ہی گفتگو کے ابتدائی مرحلے میں متعارف کرایا جا چکا ہے، اس لیے جب اسے دوبارہ متعارف کرایا جاتا ہے تو رنڈی کو براہ راست اسم ویوین کے بعد استعمال کیا جاتا ہے۔ mwende Mwende رنڈی سے زیادہ مخصوص ہے اور ایک حوالہ کی نشاندہی کرتا ہے جو یقینی طور پر جانا جاتا ہے۔ نمونے میں ترمیم کرنے والا mwende تملوہی، اسم کی پیروی کرتا ہے۔ ایمفیٹک ریفرنس ماڈیفائر نیئرو واحد ایمفیٹک ریفرنس ماڈیفائر ہے، جو صرف پوسٹ ہیڈ بھی ہو سکتا ہے جیسا کہ مثال میں دکھایا گیا ہے (20)۔ نیئرو انافورک حوالہ جاتی ترمیم کنندہ رنڈی کے ساتھ ہو سکتا ہے، اور اس صورت میں، رنڈی کو مختصر کر کے ری کر دیا جاتا ہے، جیسا کہ ذیل میں مثال (21) میں دکھایا گیا ہے۔ دونوں ترمیم کنندگان اسم کاستوم کے بعد آتے ہیں، جس میں زور دار حوالہ ترمیم کنندہ سے پہلے انافورک حوالہ مارکر ہوتا ہے۔ مخففات ٹی اے: تناؤ کے پہلو کا مارکر آر ای پی: دہرانے والی کارروائی کا لنک: ملکیت کا لنکر آر ای ایف: پیشگی حوالہ دیا گیا حوالہ جات مالو پر مواد پیراڈیسیک کے زیر انتظام اوپن رسائی آرتھر کیپل کلیکشنز (اے سی 1 اور اے سی 2) میں شامل ہیں۔ ۔ کتابچہ ڈرائر، ایم۔ (2013)۔ فیچر 88 اے: آرڈر آف ڈیمنسٹریٹو اینڈ نون۔ اخذ شدہ بتاریخ 28 مارچ 2021, سے https://wals.info/feature/88A#2/16.3/152.9 کافمین، ڈینیل. (2013) "تاممبو، مالو کی ایک زبان، وانواتو، بذریعہ ڈوروتھی جی جونسی (جائزہ)۔ سمندری لسانیات، 52 (1): 277-290۔ (آن لائن پڑھیں) راس، میلکم۔ (2004) ڈیمنسٹریٹوز، مقامی اسم اور سمندری زبانوں میں ہدایت: ایک ڈائکرونک نقطہ نظر، گنٹر سینفٹ میں (ایڈ۔ )، ڈیکسس اینڈ ڈیمنسٹریٹوز ان اوشینک لینگویجز، پیسیفک لنگوسٹکس، کینبرا، پی پی۔ 175-204 ایسپیریٹو سانٹو زبانیں وانواتو کی زبانیں