History of the Czech language
چیک زبان پہلی صدی کے اختتام پر عام مغربی سلاو سے تیار ہوئی۔ 20 ویں صدی کے اوائل تک اسے بوہیمین کے نام سے جانا جاتا تھا۔ ابتدائی مغربی سلاوک عام مغربی سلاوک میں ہونے والی اختراعات میں ویلار ch> š (vww 'تمام') کی پلاٹیلائزیشن ہے، جبکہ s (vwww) مشرقی اور جنوبی سلاوک بولیوں میں تیار ہوا۔ مغربی سلاو کے اندر، چیک اور سلوواک 10 ویں سے 12 ویں صدی کے آس پاس پولینڈ سے الگ ہو گئے۔ کچھ دوسری تبدیلیاں تقریبا 10 ویں صدی کے دوران ہوئیں: حولیک کے یر قانون (بیز> بیز، بیزا> بیزا (جین)، بعد میں بیزو 'ایلڈر، للاک') کے مطابق یرس کی گمشدگی اور آواز ؛ گروہوں کے سر + جے + سر ('اچھا') کا سنکچن ؛ ناک کی تخفیف۔ عجیب یروں کے غائب ہونے سے پیلیٹیلائزڈ (نرم) اور غیر پیلیٹیلائزڈ مخطوطات کے صوتیاتی تضاد کو تقویت ملی، اور اس کے نتیجے میں ایپینتھیٹک ای اور ایی ایل (نیل-فونیم) میں تبدیلیاں آئیں۔ سر کی مقدار (لمبائی) کے تضاد کو بھی مضبوط کیا گیا۔ ای اور اے سے پہلے کے مخطوطات کی ڈیپلیٹیلائزیشن بعد میں ہوئی، اس طرح پیلیٹیلائزڈ مخطوطات کی موجودگی کی تعدد کو کم کیا گیا، لیکن اس نے ایک ہی وقت میں پیلیٹیلائزیشن کے تضاد کو مضبوط کیا۔ 12 ویں صدی کے آخر میں 'ά> ε اور ά> a کی تبدیلی ہوئی۔ سر سامنے (ά، e، i، ε) اور پیچھے (a، o، u) تھے، اور سامنے والوں کے پیچھے کے متغیرات (ایلوفونز) تھے، اور اس کے برعکس۔ مخطوطات کو سخت (b, p, v, m, t, d, r, l, n, c, z, s, k, g, ch) اور نرم-پالٹل یا پالٹلائزڈ (t ', d', ρ, l ', n', c ', s', z ', č, š, z, j, n) میں تقسیم کیا گیا تھا۔ یہ تقسیم بعد کی ترقی کے لیے بنیادی تھی۔ سلاوی/جی/سے/ایچ/کی سرپینٹائزیشن ایک علاقائی خصوصیت ہے جس میں یوکرائنی (اور کچھ جنوبی روسی بولیاں)، بیلاروس، سلوواک، چیک، سوربیان (لیکن پولینڈ نہیں) اور سلووین بولیوں کی اقلیت مشترک ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ اس اختراع نے مشرق سے مغرب کی طرف سفر کیا ہے، اور بعض اوقات اسے سیتھو-سارمیٹین کے ساتھ رابطے سے منسوب کیا جاتا ہے۔ یہ سلوواک میں تقریبا 12 ویں صدی، چیک میں 12 ویں سے 13 ویں صدی اور اپر سوربیان میں 14 ویں صدی کا ہے۔ برائے نام انحطاط میں، لفظ-سٹم کے اختتام کے مطابق روایتی تقسیم کو بتدریج صنفی اصول (مذکر، نسائی اور غیر جانبدار) سے تبدیل کر دیا گیا۔ تین گرائمیکل نمبر بھی تھے: واحد، دوہری اور جمع۔ دوہرا فعل کے امتزاج میں بھی لاگو ہوتا ہے۔ ماضی کا اظہار آوریسٹ، نامکمل، کامل اور مکمل طور پر ہوتا ہے۔ مستقبل کا تناؤ ابھی طے نہیں ہوا ہے ؛ اس کے بجائے اکثر موجودہ تناؤ استعمال ہوتا ہے۔ کامل اور نامکمل پہلوؤں کا تضاد ابھی مکمل طور پر تیار نہیں ہوا ہے، متعصبانہ اور غیر متعصبانہ فعل بھی موجود ہیں۔ پروٹو-سلاوک سپائن حرکت کے فعل کے بعد استعمال کیا جاتا تھا، لیکن اس کی جگہ انفینیٹیو نے لے لی۔ تاہم، عصری انفنٹیو اینڈنگ-ٹی باضابطہ طور پر سوپین کو جاری رکھے ہوئے ہے۔ اولڈ چیک ارلیسٹ ریکارڈز چیک کے قدیم ترین تحریری ریکارڈ 12 ویں سے 13 ویں صدی کے ہیں، ذاتی ناموں، گلوسز اور مختصر نوٹوں کی شکل میں۔ سب سے قدیم معلوم مکمل چیک جملہ 13 ویں صدی کے آغاز میں لیٹومیرس چیپٹر کے فاؤنڈیشن چارٹر پر ایک نوٹ ہے: پاؤیل دل گیسٹ پلوسکوشیہ زیمو/ولاہ ڈلجسٹ ڈولس زیمو اسوئٹیمو اسکیپانو سیڈوما ڈسنکوما بوگوئسا اسیدلاٹو (نقل میں: پاول دل جیسٹ پلوسکووچ زیمو۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ اس کا مطلب کیا ہے؟) ابتدائی تحریریں ابتدائی آرتھوگرافی میں لکھی گئی تھیں، جس میں لاطینی حروف تہجی کے حروف کو بغیر کسی ڈائیکریٹکس کے استعمال کیا گیا تھا، جس کے نتیجے میں ابہام پیدا ہوا، جیسے کہ حرف c میں k/k /، c/ts/اور č/tch/Phonemes کی نمائندگی کرتا ہے۔ بعد میں 13 ویں صدی کے دوران، ڈیگراف آرتھوگرافی ظاہر ہونا شروع ہوتی ہے، حالانکہ منظم طریقے سے نہیں۔ حروف کے امتزاج (ڈیگراف) چیک آوازوں کو ریکارڈ کرنے کے لیے استعمال ہوتے ہیں، مثال کے طور پر۔ rs کے لیے rs۔ 12 ویں اور 13 ویں صدی میں چیک فونولوجی میں بڑی تبدیلیاں آتی ہیں۔ سر کے سامنے اور پیچھے کے متغیرات کو ہٹا دیا جاتا ہے، مثال کے طور پر۔ 'ά> ε (ie) اور' a> ε ('مزید'، p 'ēknē> pēknē' nice ')۔ مورفولوجی میں، ان تبدیلیوں نے سخت اور نرم اسم کی اقسام کے درمیان فرق کو گہرا کر دیا (سیڈلاکا 'کسان (جین.)' یاس 'پلومین (جین.)' ؛ میستا 'قصبے' مور 'سمندر' ؛ زینا 'عورت' 'روح') کے ساتھ ساتھ فعل (وولاٹی 'پودے لگانے کے لیے' زازٹی 'کو کال کرنے کے لیے)۔ سخت حرفی l تبدیل ہو کر lu (Chlmec> Chlumec، dÎgkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk جی کی تبدیلی، اور بعد میں، 12 ویں صدی سے جاری تھی۔ بعد میں پیلٹیلائزڈ الوئولر (t '> c'، d '> dz' اور r '> rs') کی ہم آہنگی واقع ہوئی۔ تاہم، c 'اور dz' بعد میں غائب ہو گئے، لیکن r '> rs'> ρ کی تبدیلی مستقل ہو گئی۔ 14 ویں صدی میں، چیک نے مختلف ادبی طرزوں میں گھسنا شروع کیا۔ چیک میں سرکاری دستاویزات صدی کے آخر میں موجود ہیں۔ ڈیگراف آرتھوگرافی کا اطلاق ہوتا ہے۔ پرانی ڈیگراف آرتھوگرافی: ch = ch ؛ chz = č ؛ cz = c ؛ g = j ؛ rs، rz = ρ ؛ s = z یا š ؛ w = v ؛ v = u ؛ zz = s ؛ z = z ؛ یعنی، you = ε ؛ گرافم i اور y قابل تبادلہ ہیں۔ سر کی لمبائی عام طور پر ظاہر نہیں کی جاتی ہے، دوہرے حروف شاذ و نادر ہی استعمال ہوتے ہیں۔ لازمی قواعد موجود نہیں تھے۔ یہی وجہ ہے کہ نظام کو ہمیشہ درست طریقے سے لاگو نہیں کیا جاتا تھا۔ 1340 کے بعد، بعد میں ڈیگراف آرتھوگرافی کا اطلاق کیا گیا: ch = ch ؛ cz = c یا č ؛ g = j ؛ rs، rz = ρ ؛ s = s یا š ؛ ss = s یا š ؛ w = v ؛ v = u ؛ z = z یا z، سلیبل فائنل y = j ؛ یعنی، you = ε۔ گرافائم I اور Y متغیر رہتے ہیں۔ وقفے کا نشان بعض اوقات مختلف شکلوں میں استعمال ہوتا ہے۔ اس کا کام وقفوں کی نشاندہی کرنا ہے۔ 'u> i (kl' úč> klíč 'کلیدی') اور 'o> ε (کونوم> کونیم' (سے) گھوڑے ') کی تبدیلیاں ہوئیں۔ 13 ویں صدی میں شروع ہونے والی نام نہاد اہم تاریخی ڈیپلیٹیلائزیشن ختم ہو گئی۔ پالٹلائزڈ (نرم) مخطوطات یا تو اپنے سخت ہم منصبوں کے ساتھ ضم ہو گئے یا پالٹل بن گئے۔ ڈیپلیٹلائزیشن عارضی طور پر سخت اور نرم ایل سے متعلق نہیں تھی، جو بعد میں 14 ویں اور 15 ویں صدی کے اختتام پر ایک درمیانی ایل میں ضم ہوگئی۔ اس تناظر میں، فونیم ε [جی] غائب ہو گیا۔ مختصر ε یا تو ای میں تبدیل ہو گیا یا تلفظ میں لیبیئل کنسونینٹس سے پہلے جے + ای (پینا [پجینا] 'فوم') سے الگ ہو گیا۔ لمبے ε کو ڈفتھونگائز کیا گیا تھا یعنی (چیٹی 'چاہتے ہیں'، čieše 'گوبلٹ'، پیسک 'ریت')۔ اسی وقت، لمبے او کو یو او (سول> سول 'سالٹ') میں ڈفتھونگائز کیا گیا تھا۔ تلفظ میں، آواز کی رجعت پسند ہم آہنگی نافذ کی گئی تھی (سوائے ایچ، آر اور وی کے)۔ پالاٹیلائزیشن کے غائب ہونے کے بعد آواز مخطوطات کی اہم متضاد خصوصیت بن گئی۔ وی کا اصل تلفظ شاید بلیبیل تھا (جیسا کہ کچھ مشرقی-بوہیمین بولیوں میں حرف-حتمی پوزیشنوں میں محفوظ کیا گیا ہے: 'مخصوص'، 'ایک سو')، لیکن 14 ویں صدی میں، اس بیان کو غیر آواز والے لیبیوڈینٹل ایف میں ڈھال لیا گیا تھا۔ اس عرصے سے بوہیمین بولیوں میں او-(اوکو 'آنکھ' کے بجائے) سے شروع ہونے والے تمام الفاظ میں مصنوعی وی-شامل کیا گیا ہے۔ مورفولوجی میں، نامکمل فعل کا مستقبل کا تناؤ طے کیا گیا تھا۔ قسم 'میں کال کروں گا' کو دیگر اقسام کے مقابلے ترجیح دی گئی ('میں کال کرنا چاہتا ہوں'، 'مجھے کال کرنا ہے'، اور 'میں کال کر چکا ہوں گا')۔ نامکمل ہونے کی متضاد خصوصیت کو بھی مستحکم کیا گیا۔ پریفیکس کی پرفیکٹیوائزیشن فنکشن اور لاحقہ کی نامکمل فنکشن کا اطلاق ہوتا ہے۔ اس کے نتیجے میں، آوریسٹ اور نامکمل آہستہ آہستہ غائب ہونا شروع ہو جاتے ہیں اور ان کی جگہ کامل (جسے اب پریٹرائٹ کہا جاتا ہے، کیونکہ یہ چیک میں واحد ماضی کا تناؤ بن گیا ہے) بدل جاتا ہے۔ پیریفراسٹک غیر فعال آواز بنتی ہے۔ ہسائٹ دور 15 ویں صدی کا دور جان ہس کی تبلیغ کی سرگرمی کے آغاز سے لے کر چیک انسانیت کے آغاز تک۔ ادبی زبان استعمال کرنے والوں کی تعداد بڑھتی جا رہی ہے۔ چیک انتظامیہ میں مکمل طور پر گھس جاتا ہے۔ 1406 کے آس پاس، ڈی آرتھوگرافیا بوہیمیکا میں آرتھوگرافی کی اصلاح کی تجویز پیش کی گئی تھی، یہ کام جان ہس سے منسوب ہے-نام نہاد ڈائیکریٹک آرتھوگرافی۔ نرم مخطوطات کی ریکارڈنگ کے لیے، ڈیگراف کو حروف کے اوپر ایک نقطے سے تبدیل کیا جاتا ہے۔ ایکیوٹ کا استعمال سر کی لمبائی کو ظاہر کرنے کے لیے کیا جاتا ہے۔ ڈیگراف ch اور گرافیم w محفوظ ہیں۔ گرافائمز i اور y کا تبادلہ منسوخ کر دیا گیا ہے۔ تجویز ایک انفرادی شخص کا کام ہے، اس لیے اس گرافک سسٹم کو آہستہ آہستہ قبول کیا گیا، ڈیگراف آرتھوگرافی اب بھی استعمال میں تھی۔ پالٹلائزیشن کے نقصان کے نتیجے میں، y اور i کا تلفظ ضم ہوگیا۔ اس تبدیلی کے نتیجے میں عام چیک (وسیع پیمانے پر بوہیمین انٹر ڈائیلیکٹ) میں ē> ej کی ڈفتھونگائزیشن ہوئی۔ اس دور میں کچھ دوسری تبدیلیاں بھی ہیں: ú> ou کی ڈفتھونگائزیشن (تحریری آؤ، تلفظ شاید آج سے مختلف تھا)، ie> í (miera> míra 'پیمائش') اور uo> ú کی مونوفتھونگائزیشن۔ ڈفتھونگ یو کو بعض اوقات حرف یو کے اوپر ایک انگوٹھی کی شکل میں او کے طور پر درج کیا جاتا تھا، جس کے نتیجے میں گرافائم یو (کوون> کون) ہوتا ہے۔ انگوٹھی کو ایک ڈائاکریٹک نشان سمجھا جاتا ہے جو تلفظ میں تبدیلی کے بعد سے لمبائی کی نشاندہی کرتا ہے۔ مردانہ عکاسی میں عداوت کا تضاد ابھی تک مکمل طور پر طے نہیں ہوا ہے، کیونکہ اس کا اطلاق ابھی تک جانوروں پر نہیں ہوا ہے (ویڈیو پانا 'میں ایک رب دیکھتا ہوں' ؛ ویڈیو پیس 'میں ایک کتا دیکھتا ہوں')۔ 15 ویں صدی کے اختتام سے پہلے آوریسٹ اور نامکمل ادبی انداز سے غائب ہو چکے ہیں۔ مڈل چیک ہیومینسٹک پیریڈ 16 ویں سے 17 ویں صدی کے آغاز تک پختہ ادبی زبان کا دور۔ تحریری نصوص میں آرتھوگرافی اب بھی متحد نہیں ہے، ڈیگراف بنیادی طور پر مختلف شکلوں میں استعمال ہوتے ہیں۔ کتاب کی طباعت کی ایجاد کے بعد، نام نہاد برادران آرتھوگرافی طباعت شدہ دستاویزات میں مستحکم ہو گئی۔ کریلیس کی بائبل (1579-1593)، برادران کے اتحاد کے ذریعہ اصل زبانوں سے بائبل کا پہلا مکمل چیک ترجمہ، ادبی چیک زبان کا نمونہ بن گیا۔ آرتھوگرافی بنیادی طور پر ڈائاکریٹک تھی ؛ نرم مخطوطات میں ڈاٹ کی جگہ کارون نے لے لی جو č، γ، n، ρ، θ، z میں استعمال ہوتا تھا۔ خط ष् زیادہ تر الفاظ میں آخری پوزیشنوں میں لکھا گیا تھا، ڈیگراف ʃch بیچ میں لکھا گیا تھا۔ گرافیم ε عصری انداز میں استعمال ہونے لگا۔ آواز کی لمبائی کو تیز لہجے سے ظاہر کیا جاتا تھا، سوائے اس کے کہ یو اصل یو او سے تیار کیا گیا ہے۔ طویل í کو تکنیکی وجوہات کی بناء پر دوگنا کیا گیا تھا ؛ بعد میں اسے ij کے طور پر ظاہر کیا گیا، اور آخر میں j کے طور پر۔ تلفظ [ج] کو جی یا وائی کے طور پر ریکارڈ کیا گیا تھا، جس کا تلفظ [جی] بعض اوقات گرافائم کے ذریعے ریکارڈ کیا جاتا تھا۔ ڈبل ڈبلیو کو محفوظ رکھا گیا تھا، سادہ وی لفظ-ابتدائی یو کی نشاندہی کرتا ہے۔ ڈفتھونگ او کو آؤ کے طور پر ظاہر کیا گیا تھا۔ سخت y ہمیشہ c، s، z (سائزی 'عجیب') کے بعد لکھا جاتا تھا۔ پیچیدہ نحو، جو لاطینی متون سے متاثر تھی، کے لیے تعیین میں کچھ بہتری کی ضرورت تھی۔ تاہم، کوما کا استعمال تلفظ میں وقفوں کے مطابق کیا جاتا تھا، نحو کے مطابق نہیں۔ فل اسٹاپ، کالون، سوالیہ نشان اور حیرت کا نشان استعمال کیا جاتا ہے۔ پہلے گرائمر ٹائپگرافروں کے مقاصد کے لیے شائع کیے جاتے ہیں۔ تلفظ میں، ē> ej کی تبدیلی قائم کی گئی تھی، لیکن یہ صرف کم وقار کے انداز کے متن میں واقع ہوئی۔ یو> او کی ڈفتھونگائزیشن کو بھی مستحکم کیا گیا تھا (لیکن اے یو اب بھی گرافکس میں باقی ہے)۔ ابتدائی عہدوں پر، یہ صرف کم وقار یا خصوصی انداز میں استعمال ہوتا تھا۔ تحریری می [می] کا تلفظ [می] کے طور پر ہونا شروع ہو جاتا ہے۔ ٹاٹوسیلیبک اج> ایج (داج> دیج 'دینا (2. ایس جی) کی تبدیلی۔ لازمی) '، ویجیس> ویجیس' انڈے ') ہوا، لیکن اس کا اطلاق ہیٹروسیلابک اج (ڈیجی' وہ دیں گے '، ویجیک' انڈے (جین) میں نہیں کیا گیا۔ پی ایل۔) ')۔ مورفولوجی میں، متحرک اور بے جان مردانوں کی تفریق مکمل ہو گئی تھی (پہلے ویڈیم پیس کے بجائے ویڈیم پی ایس اے)۔ باروک دور 17 ویں صدی کے دوسرے نصف سے 18 ویں صدی کے دوسرے تیسرے تک کا دور وائٹ ماؤنٹین کی جنگ کے بعد چیک دانشوروں کی ضبطی اور ہجرت سے نشان زد ہوا۔ ادبی زبان کا کام محدود تھا۔ اس نے پہلے سائنسی میدان، بعد میں سمجھدار ادب اور آخر میں انتظامیہ کو چھوڑ دیا۔ مقدس رومن شہنشاہ فرڈینینڈ دوم کی حکمرانی کے تحت، جس نے بوہیمیا کے بادشاہ کے طور پر بھی حکومت کی، چیک کے استعمال کی پروٹسٹنٹ ازم کے ساتھ وابستگی کی وجہ سے حوصلہ شکنی کی گئی، اور اسے ایک بولی جانے والی کسان زبان میں تبدیل کر دیا گیا۔ تاہم، کٹھ پتلی بنانے والوں نے عوامی ماریونیٹ شوز کے لیے چیک کا استعمال جاری رکھا، اور مشہور داستان یہ ہے کہ اس نے چیک زبان کو گھر میں معدوم ہونے سے محفوظ رکھا۔ دریں اثنا، بیرون ملک چیک تارکین وطن کے ذریعہ باوقار ادبی انداز کو فروغ دیا گیا۔ عروج اور، بیک وقت، باوقار ادبی طرزوں کے عروج کے اختتام کی نمائندگی جان آموس کومنسکی کے کاموں سے ہوتی ہے۔ صوتیات اور ادبی زبان کی مورفولوجی میں تبدیلیاں پچھلے دور میں ختم ہوئیں۔ صرف بولی جانے والی زبان نے ملک میں اپنی ترقی جاری رکھی۔ مضبوط تنہائی کے نتیجے میں بولیوں کے درمیان فرق گہرا ہو گیا۔ خاص طور پر، موراوین اور سیلیسی بولیاں عام چیک سے مختلف طریقے سے تیار ہوئیں۔ طباعت شدہ دستاویزات میں وہی آرتھوگرافی استعمال کی گئی تھی جو پچھلے دور میں تھی۔ صرف دو قسم کے ایل میں اب کوئی فرق نہیں ہے۔ سیمی کولن ضرورت سے زیادہ اور پیچیدہ جملوں کی بہتر اور واضح تنظیم کے لیے وقفے کے نشان کے طور پر ہوتا ہے۔ ڈائیکریٹکس کے بے قاعدہ عناصر والے ڈیگراف اب بھی ہاتھ سے لکھی ہوئی تحریروں میں استعمال ہوتے ہیں۔ قومی احیاء کے ابتدائی خیالات چیک زبان کے نام نہاد دفاع میں تھے۔ سب سے زیادہ ممکنہ طور پر اس طرح کا پہلا کام ("سلاو زبان کا دفاع، خاص طور پر چیک کا") ہے، جسے بوہوسلاو بالبن نے لاطینی میں لکھا ہے۔ ابتدائی جدید چیک 1780 کی دہائی سے 1840 کی دہائی تک کا دور۔ 1781 میں (جوزف دوم کے ذریعہ) غلامی کے خاتمے کی وجہ سے ملک کے باشندوں کی شہروں کی طرف ہجرت ہوئی۔ اس نے چیک زبان کی تجدید کے لیے چیک قومی بیداری کرنے والوں کے خیالات کے نفاذ کو قابل بنایا۔ تاہم، پچھلے دور کی لوگوں کی زبان اور ادبی انواع روشن خیال دانشوروں کے لیے عجیب تھیں۔ سولہویں صدی کے آخر کی ادبی زبان اور کومنسکی کے کام ادبی چیک کی نئی ضابطہ بندی کا نقطہ آغاز بن گئے۔ کوڈیفیکیشن کی مختلف کوششوں میں سے، جوزف ڈوبروسکی کا گرائمر بالآخر عام طور پر قبول کر لیا گیا۔ پیورسٹس کی جرمنزم کی زبان (حقیقی اور فرضی دونوں) کو صاف کرنے کی کوششیں اس وقت تک ہو رہی تھیں۔ جوزف جنگ مین کی پانچ حصوں والی چیک-جرمن ڈکشنری (1830-1835) کی اشاعت نے چیک الفاظ کی تجدید میں اہم کردار ادا کیا۔ چیک سائنسدانوں کے جوش و خروش کی بدولت، چیک سائنسی اصطلاحات تخلیق کی گئیں۔ قدم بہ قدم، آرتھوگرافی کو برادران آرتھوگرافی کے آثار سے آزاد کیا گیا۔ صفت کے مطابق، سی، زی یا سی، زی لکھا گیا، سی کی جگہ سی آئی نے لے لی۔ پرنٹنگ میں فریکٹورا کے بجائے اینٹیکوا متعارف کرایا گیا تھا، اور اس کی وجہ سے ڈیگراف کو ہٹا دیا گیا اور اس کی جگہ حرف ش لیا گیا۔ لمبی í نے j کی جگہ لے لی، اور j نے g ('اس کا') کی جگہ لے لی۔ 1840 کی دہائی میں، ڈبل ڈبلیو کی جگہ وی نے لے لی اور او یو نے روایتی اے یو کی جگہ لے لی۔ اس طرح، آرتھوگرافی اپنے عصری ظہور کے قریب ہو گئی۔ جرمن ماڈل کے مطابق، وقفہ وقفہ کے اصول کو چھوڑ دیتا ہے اور نحو کا احترام کرتا ہے۔ فنکارانہ ادب اکثر آثار قدیمہ کا سہارا لیتا تھا اور بولی جانے والی زبان کی فطری ترقی کا احترام نہیں کرتا تھا۔ یہ وقار کے لفظی انداز تک پہنچنے کی کوششوں کی وجہ سے تھا۔ جدید چیک ادبی چیک 1840 کی دہائی سے دانشور طبقات کا خصوصی معاملہ نہیں رہا ہے۔ صحافت ترقی کر رہی تھی اور فنکارانہ کام بولی جانے والی زبان کے قریب ہوتے گئے، خاص طور پر نحو میں۔ 1902 میں، جان گیباؤر نے چیک آرتھوگرافی کے پہلے قواعد شائع کیے، جس میں مورفولوجی کا ایک جائزہ بھی شامل تھا۔ یہ اصول اب بھی ڈبل میں پرانی شکلوں کو ترجیح دیتے ہیں۔ 20 ویں صدی کے دوران، بولی جانے والی زبان کے عناصر (خاص طور پر عام چیک کے) ادبی چیک میں داخل ہوئے۔ غیر ملکی الفاظ کی آرتھوگرافی کو ان کے جرمن تلفظ کی عکاسی کرنے کے لیے تبدیل کیا گیا، خاص طور پر s کے بجائے z لکھنا اور سر کی لمبائی کو نشان زد کرنا (جیسے۔ جمنازیم> جمنازیم 'گرامر اسکول')۔ دوسری جنگ عظیم (1945) کے بعد سماجی تبدیلیاں بولیوں کے درمیان فرق کو بتدریج کم کرنے کا باعث بنیں۔ 20 ویں صدی کے دوسرے نصف کے بعد سے، عام چیک عناصر میڈیا کے اثر و رسوخ کے نتیجے میں پہلے غیر متاثرہ علاقوں میں بھی پھیل رہے ہیں۔ آرتھوگرافیا بوہیمیکا چیک حروف تہجی چیک انحطاط چیک آرتھوگرافی چیک فونولوجی چیک فعل چیک لفظ آرڈر نوٹس حوالہ جات کارلک پی۔، نیکولا ایم۔، پلیسکالووا جے۔ (ایڈ۔)۔ انسیکلوپیڈیکی سلووینیکی اسسٹینی۔ نکل۔ لڈو نووین۔ پراہا 2002.. ریجیک جے۔ سیسکی ایٹمیولوجکی سلووینک۔ لیڈا، ووزنائس 2001.. لیمپریچٹ اے۔، سلوسر ڈی۔، باؤر جے۔ ہسٹوریکا ملونیس کیسٹینی۔ ایس پی این پراہا 1986، 423 ایس۔ Çervená، V. a Mejstrík، V. Slovník spisovné češtini pro školu a veréjnost: s Dodatkem mistristva školství، mládéze a tellovychovy Çeské republiky۔ ویایڈ۔ 4. پراہا: اکیڈمیا، 2005، 647 ایس۔ چیک زبان سلاو زبان کی تاریخیں