A Woman Killed with Kindness
اے وومن کلڈ ود کینڈنیس سترہویں صدی کا ابتدائی اسٹیج ڈرامہ ہے، جو تھامس ہیووڈ کا لکھا ہوا ایک المیہ ہے۔ 1603 میں اداکاری کرنے والے اور پہلی بار 1607 میں شائع ہونے والے اس ڈرامے کو عام طور پر ہی ووڈ کا شاہکار سمجھا جاتا ہے، اور اسے ہی ووڈ کے کاموں میں سب سے زیادہ تنقیدی توجہ ملی ہے۔ فیورشم کے گمنام آرڈن کے ساتھ، ہیووڈ کے ڈرامے کو بورژوا یا گھریلو سانحے کی ذیلی صنف میں نشاۃ ثانیہ کے ڈرامے کی کامیابی کی چوٹی سمجھا جاتا ہے۔ یہ ڈرامہ اصل میں ووسٹرز مین نے پیش کیا تھا، وہ کمپنی جس کے لیے ہیووڈ نے ابتدائی جیکوبین دور میں اداکاری کی اور لکھا تھا۔ فلپ ہینزلو کے ریکارڈ سے پتہ چلتا ہے کہ ہی ووڈ کو فروری اور مارچ 1603 میں اس ڈرامے کے لیے 6 پاؤنڈ ادا کیے گئے تھے۔ 1607 کا کوارٹو ولیم جیگارڈ نے کتاب فروش جان ہاجٹس کے لیے چھاپا تھا۔ دوسرا کوارٹو 1617 میں ولیم جیگارڈ کے بیٹے آئزک جیگارڈ نے جاری کیا تھا۔ ہی ووڈ کے ڈرامے کا پلاٹ الیکینی کے ایک اطالوی ناول سے ماخوذ ہے، جس کا انگریزی میں ترجمہ کیا گیا تھا اور اسے ولیم پینٹر (1566) کے دی پیلس آف پلیزر میں شائع کیا گیا تھا۔ کردار ماسٹر فرینک فورڈ مسٹریس این فرینک فورڈ-فرینک فورڈ کی بیوی سر فرانسس ایکٹن-این کا بھائی سر چارلس ماؤنٹ فورڈ ماسٹر مالبی ماسٹر وینڈول-فرینک فورڈ ماسٹر کرین ویل کا دوست-ایک بوڑھا شریف آدمی نکولس-فرینک فورڈ جینکن کا نوکر-فرینک فورڈ سپیگٹ کا نوکر-فرینک فورڈ سسلی ملک پیل کا بٹلر اور نوکر-فرینک فورڈ جیک سلیم کا نوکر-ایک دیہاتی ساتھی راجر برک بیٹ-ایک دیہاتی ساتھی جون منیور-ایک دیہاتی وینچ جین ٹربکن-ایک دیہاتی وینچ اسبل موٹلی-ایک دیہاتی وینچ فالکنر سوسن-چارلس کی بہن شیرف شفٹن اولڈ ماؤنٹ فورڈ-چارلس کے چچا سینڈی-چارلس کے سابق دوست روڈر این کے اہل خانہ کا کہنا ہے کہ وہ شادی کے لیے کتنی اچھی طرح سے موزوں ہے اور وہ اب تک اسے کتنی اچھی طرح سے لے رہی ہے۔ فرانسس اور چارلس کل ہاکنگ اور شکار پر جانے کا انتظام کرتے ہیں۔ وینڈول اور کرین ویل مردوں پر شرط لگاتے ہیں۔ اگلے دن، فرانسس اور چارلس اس بات پر بحث کرتے ہیں کہ کس کا باز بہتر رہا، اور جھگڑا لڑائی میں بدل جاتا ہے۔ چارلس فرانسس کے دو آدمیوں کو مار ڈالتا ہے۔ چارلس کو فورا اپنے غصے پر پچھتاوا ہوتا ہے۔ اس کی بہن سوسن اسے بھاگنے کی ترغیب دیتی ہے تاکہ اسے گرفتار نہ کیا جائے۔ وہ رہنے اور اپنے اعمال کے نتائج کا سامنا کرنے کا عزم کرتا ہے، اور شیرف اسے گرفتار کرنے آتا ہے۔ ایکٹ II (یا سینز IV-VII) فرینک فورڈ اس بات پر غور کرتا ہے کہ وہ پیدائش اور مقام کے لحاظ سے کتنا خوش قسمت ہے، لیکن زیادہ تر اس وجہ سے کہ اس کی اتنی خوبصورت بیوی ہے۔ وینڈول چارلس اور فرانسس کے درمیان لڑائی کی خبر لے کر آتا ہے۔ فرینک فورڈ اس کا استقبال کرتا ہے اور اسے اندر لے جاتا ہے۔ نوکر، نک، وینڈول کو پسند نہیں کرتا، اور قسم کھاتا ہے کہ وہ اس کی خدمت کرنے سے انکار کر دے گا۔ (منظر چہارم) چارلس کو تمام الزامات سے کلیئر کر دیا گیا ہے، لیکن اس کی وجہ سے اس کے پاس جو کچھ بھی ہے اس کی قیمت چکانی پڑی ہے اور اب وہ ایک "سادہ دیہاتی" ہے۔ شفٹن چارلس کو 500 پاؤنڈ friendship.except میں پیش کرتا ہے یہ دوستی کی وجہ سے نہیں ہے۔ یہ اس کی بقیہ جائیداد، جس گھر میں وہ سوسن کے ساتھ شریک ہے، حاصل کرنے کی ایک چال ہے۔ (منظر پنجم) وینڈول این سے محبت کرتا ہے اور اس کے جذبات کو نظر انداز کرنے کی کوشش کر رہا ہے، کم از کم اس لیے نہیں کہ وہ فرینک فورڈ سے بہت پیار کرتا ہے۔ وہ ویسے بھی اس سے اپنی محبت کا اعتراف کرتا ہے، اور اگرچہ وہ پہلے تو خوفزدہ ہوتی ہے، لیکن وہ پگھلنے لگتی ہے۔ وہ اسے بوسہ دیتا ہے اور اسے بستر پر لے جانے کی ترغیب دیتا ہے، کیونکہ اس کا شوہر دور ہے۔ نک ان کے تبادلے کے خاتمے کا گواہ بنتا ہے اور اپنی مالکن کے ساتھ بدسلوکی کرنے پر وینڈول کو قتل کرنے کی قسم کھاتا ہے۔ (منظر ششم) چارلس اور سوسن بہت غریب ہیں، لیکن شکر گزار ہیں کہ ان کے سروں اور ایک دوسرے پر چھت ہے۔ شافٹون چارلس کے گھر پر پیشکش کرتا ہے، اور جب چارلس انکار کرتا ہے، تو اسے شافٹون کے قرضے کی رقم واپس نہ کرنے کی وجہ سے گرفتار کر لیا جاتا ہے۔ فرانسس اس میں خوشی محسوس کرتا ہے، کیونکہ وہ ابھی تک چارلس پر کافی بدلہ محسوس نہیں کرتا ہے۔ وہ سوسن کو اس کی فحاشی سے اس کی اور چارلس کی بدنامی کرنے کے لیے بہکانے کا فیصلہ کرتا ہے، لیکن جب وہ اسے دیکھتا ہے تو اسے اس سے بہت پیار ہو جاتا ہے۔ (سین VII) ایکٹ III (یا سین VIII-X) نک فرینک فورڈ کو وینڈول اور این کے بارے میں بتاتا ہے۔ رات کے کھانے کے بعد ایک تاش کے کھیل میں جہاں گفتگو دوہری بات سے بھری ہوتی ہے، فرینک فورڈ اس پر یقین کرنے لگتا ہے اور انہیں اس عمل میں پکڑنے کے لیے ایک منصوبہ تیار کرتا ہے۔ وہ جلدی سونے کے لیے سبکدوش ہو جاتا ہے۔ (منظر VIII) سوسن مختلف دوستوں اور خاندان کے افراد سے مدد کی التجا کرتی ہے، جو سب اسے چھوڑ دیتے ہیں۔ وہ مایوس ہو جاتی ہے، اور فرانسس اسے پیسے بھیجتا ہے۔ وہ خوش ہوتی ہے، لیکن جب اسے معلوم ہوتا ہے کہ یہ اس سے ہے، تو وہ انکار کر دیتی ہے۔ کبھی بھی اسے راغب کرنے کے قابل ہونے سے مایوس ہو کر، فرانسس چارلس کے قرضوں کی ادائیگی کرنے اور اس کے خلاف نوکروں کو پہلے قتل کرنے کے الزامات کو ختم کرنے کا فیصلہ کرتا ہے، اس امید پر کہ یہ مہربانی سوسن کو آس پاس لے آئے گی۔ بعد میں، سوسن اور چارلس یہ جان کر حیران رہ جاتے ہیں کہ اس کے قرضے سر فرانسس نے ادا کر دیے ہیں۔ سوسن کا خیال ہے کہ یہ اس کے لیے اس کی محبت کی وجہ سے ہونا چاہیے، اور چارلس کو لگتا ہے کہ سوسن کو سر فرانسس کو دے کر وہ سب کچھ ادا کر سکتا ہے۔ (منظر IX-X) ایکٹ IV یا مناظر (XI-XIII) فرینک فورڈ اور نک اسے گھر سے دور بلانے اور یہ دیکھنے کے لیے کہ وینڈول اور این اس کی غیر موجودگی میں کیا کرتے ہیں، ایک اسکیم وضع کرتے ہیں۔ جیسے ہی وہ روانہ ہوتا ہے، وینڈول این کو اس کے نجی کمروں میں رات کا کھانا کھانے پر راضی کرتا ہے، جو بلاشبہ جسمانی نوعیت کی مٹھائی کا باعث بنے گا۔ فرینک فورڈ اور نک رات کو گھر چپکے چپکے جاتے ہیں اور فرینک فورڈ این اور وینڈول کو ایک ساتھ بستر پر پاتے ہیں۔ وہ وینڈول کا پیچھا کرتا ہے اور این پر اپنی مایوسی کا اظہار کرتا ہے۔ وہ ان کے دو بچوں کو بلاتا ہے اور ان کے سامنے اس کی توہین کرتا ہے۔ تھوڑی دیر کے بعد، وہ اس پر اپنی سزا کا اعلان کرتا ہے: وہ اپنا تمام فرنیچر، اپنے تمام کپڑے اور جو کچھ اس کا ہے اسے لے جائے، کون سے نوکروں کو وہ سب سے زیادہ پسند کرتی ہے اس کا انتخاب کرے، اور خود کو سات میل دور جاگیر کے گھر میں لے جائے، جہاں وہ سکون سے اپنے دن گزار سکے۔ مزید برآں، اسے دوبارہ کبھی بھی فرینک فورڈ یا بچوں کے ساتھ کسی بھی طرح سے بات چیت کرنے کی اجازت نہیں ہوگی۔ (XI-XIII) ایکٹ V (یا سین XIV-XVII) چارلس سوسن کو تیار کرتا ہے اور اسے اپنی دلہن بننے اور قرضوں کی ادائیگی کے لیے سر فرانسس کے پاس لے جاتا ہے۔ وہ مزاحمت کرتی ہے، پہلے موت کو ترجیح دیتی ہے، لیکن آخر کار پیچھے ہٹ جاتی ہے۔ فرانسس بہت پرجوش ہو جاتا ہے اور فورا ان کی شادی کی تیاری کر لیتا ہے۔ (XIV) فرینک فورڈ اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ این اس کے پیچھے کچھ نہ چھوڑے اور اسے اس کی بھنور مل جائے، جس سے وہ اداس ہو جاتا ہے۔ نک اسے پیچھے چھوڑنے کے لیے اس کے ساتھ روانہ ہو جاتا ہے۔ کرین ویل سر فرانسس کے لیے روانہ ہوتا ہے، تاکہ اسے بتائے کہ فرینک فورڈ اور اس کی بہن کے درمیان کیا ہوا ہے۔ این جاگیر کے گھر کی طرف جانے والی سڑک پر اداس ہے۔ نک لیوٹ لے کر آتا ہے، اور وہ اسے فرینک فورڈ سے قسم کھا کر کہتی ہے کہ اس نے اسے اداس دیکھا ہے اور وہ پھر کبھی نہیں کھائے گی اور نہ پیئے گی۔ وینڈول ان کا سامنا کرتا ہے اور این کو تسلی دینے کی امید کرتا ہے، لیکن وہ اسے شیطان کہتی ہے اور اڑ جاتی ہے۔ چارلس، سوسن اور فرانسس این سے ملنے جاتے ہیں، جو اپنی موت کے بستر پر ہے۔ وہ اسے بتاتے ہیں کہ فرینک فورڈ اس سے ملنے پر راضی ہو گیا ہے۔ وہ آتا ہے، اور اسے معاف کر دیتا ہے۔ وہ مر جاتی ہے۔ فرینک فورڈ ماتم کرتا ہے، جو ڈرامے کے اختتام پر سماجی اور پدرانہ ترتیب کو بحال کرتا ہے۔ (XV-XVII) خود فاقہ کشی ابتدائی جدید الزبتھ اور خود فاقہ کشی کے بارے میں جیکوبین نظریات اکثر قرون وسطی کے پرانے نظریات کو سنتے تھے جو عورت کے روزہ کو عورت کی اطاعت، عفت اور عزت کا بصری اشارہ سمجھتے تھے۔ کھانے، کھانے پینے یا پیٹ بھرنے کو بنیادی طور پر جنسیت سے منسلک سمجھا جاتا تھا۔ کئی ارلی ماڈرن کنڈکٹ بک رائٹرز کے مطابق، کثرت کا گناہ لامحالہ ہوس کا باعث بنے گا، اور ان میں سے کئی ٹریکٹ رائٹرز نے تجویز کیا کہ خواتین کا روزہ عورت کی تعلیم کا حصہ ہونا چاہیے کیونکہ یہ اسے ایک بہتر بیوی اور ماں ثابت کرے گا۔ حوالہ جات تھامس ہیووڈ 1603 کے ڈرامے 1607 کے ڈرامے گھریلو سانحے ٹریجڈی کے ڈرامے روزہ رکھتے ہیں