Seow Poh Leng
سیو پوہ لینگ (1883-1942) زمرد ہل کے پہلے چند پیراناکن بابوں میں سے ایک، ایک ممتاز اور کامیاب سنگاپور کے بینکر، ہو ہانگ بینک کے بانی رکن، آبنائے تصفیہ (سنگاپور کی آباد کاری) کی کمیٹی کے رکن، انسان دوست اور عوامی ترقیاتی کاموں کے خیر خواہ تھے۔ وہ محدود ذمہ داری کی تجارت کے مضبوط حامی تھے اور انہوں نے محدود ذمہ داری کمپنی کے نظام کے فوائد کو فروغ دیا۔ پس منظر سیو چی واٹ کا دوسرا بیٹا سیو پوہ لینگ شائستہ آغاز سے آیا تھا۔ انہوں نے ایک چینی اسکول میں دو سال گزارے اور اینگلو چینی اسکول میں اپنی تعلیم مکمل کی۔ سینئر کیمبرج کے امتحانات پاس کرنے کے بعد انہوں نے استاد بننے کا فیصلہ کیا۔ انہوں نے 1902 میں ملکہ کی اسکالرشپس کے لیے مقابلہ کیا۔ وہ بہت پسند کیا جانے والا انعام جیتنے میں ناکام رہے، اور اپنی ناکامی کو اس حقیقت سے منسوب کیا کہ انہیں اپنا وقت بطور شاگرد استاد اپنے فرائض اور امتحانات کی تیاری کے درمیان بانٹنا پڑا۔ اپنے خاندان کی کفالت کے لیے، وہ اضافی کام کرنے پر مجبور ہو گیا۔ ہر روز اسکول کے بعد وہ اپنی ماں اور بہنوں کے پکائے ہوئے نونیا کیک اور نسی لیمک فروخت کرتا تھا۔ ایک دن، جب اس نے اپنے کچھ شاگردوں کو دور دیکھا تو اس نے اپنا سارا کھانا اس خوف سے پھینک دیا کہ وہ اسے دیکھ لیں گے اور اس کے لیے احترام کھو دیں گے۔ گھر واپس آنے پر اسے سزا دی گئی۔ بعد میں، سیو تدریس سے ہٹ کر ہو ہانگ بینک کا مینیجر بن گیا۔ چاول کے کاروبار میں داخل ہونے سے پہلے وہ کئی سالوں تک جان لٹل اینڈ کمپنی میں کیشیئر بھی رہے۔ ان کے چیکرڈ کیریئر میں کیمسٹ کے اسسٹنٹ، اسکول ماسٹر، وکیل کے کلرک، اسٹاک بروکر، انشورنس ایجنٹ اور کمپنی لیکویڈیٹر کے طور پر کام کرنا شامل تھا۔ وہ ایسٹرن یونائیٹڈ ایشورینس کارپوریشن لمیٹڈ (ای یو اے)، چینی کمرشل بینک (سی سی بی) اور ہو ہانگ بینک (ایچ ایچ بی) کے پروموٹروں میں سے ایک تھے۔ انہوں نے جنوری 1917 میں لم پینگ سیانگ، ڈاکٹر لم بون کینگ اور دیگر کے ساتھ مل کر ایچ ایچ بی کی بنیاد رکھی، اور اس کے سکریٹری اور جنرل منیجر کے طور پر خدمات انجام دیں۔ ایچ ایچ بی دنیا بھر میں بینکنگ کے میدان میں داخل ہونے والا پہلا آبنائے چینی ادارہ تھا اور اس نے ملایا میں چینیوں اور دنیا کے دوسرے حصوں میں لوگوں کے درمیان براہ راست تجارت کو آسان بنانے کے لیے لندن، نیویارک شہر، ہانگ کانگ، شانگھائی، بٹاویا اور بہت سے دوسرے لوگوں کے ساتھ رابطے قائم کیے۔ بعد میں، ایچ ایچ بی کو سی سی بی اور اوورسی چائنیز بینکنگ کارپوریشن لمیٹڈ (او سی بی سی) کے ساتھ ضم کر دیا گیا۔ سرکاری آرکائیوز کے مطابق، سیو کیرن ہل روڈ کے ساتھ نو ٹیرس ہاؤسز کی ایک قطار کی ترقی کا ذمہ دار تھا۔ انہی ریکارڈوں سے پتہ چلتا ہے کہ اس کے پاس زمرد ہل روڈ اور لورونگ 20 گیلانگ روڈ میں بنگلے تھے، اور ان میں اضافہ اور تبدیلیاں کی گئی تھیں۔ انہوں نے 1902 میں 117 زمرد ہل خریدا۔ عوامی زندگی سیو پوہ لینگ کا تعلق عوامی فلاح و بہبود سے تھا اور وہ اس شعبے میں بہت سے مختلف کرداروں اور سرگرمیوں میں مصروف تھے۔ انہوں نے ایمرالڈ ہل روڈ اور کیرن ہل سرکل کے درمیان ایک مختصر رابطہ سڑک بنانے کی تجویز پیش کی۔ وہ سنگاپور اور ساؤتھ ملایا بوائے سکاؤٹس ایسوسی ایشن کے افتتاح کے بعد سے اس کے ساتھ بھی شامل تھے، سیکرٹری اور خزانچی کے عہدے پر فائز تھے، اور اس تحریک میں والدین کی دلچسپی کے لیے بہت کچھ کیا۔ دیگر سرگرمیوں میں خیراتی اور سماجی محافل موسیقی اور تفریح کا انعقاد شامل تھا۔ آبنائے چینی رسالے میں ان کی شراکت تعلیم اور سماجی اصلاحات جیسے موضوعات سے متعلق تھی۔ خاندان میں تھیٹر سے محبت تھی۔ سر سونگ اونگ سیانگ کے مطابق، سیو نے 1930 کی دہائی میں شوقیہ تھیٹر میں حصہ لیا۔ وہ شیکسپیئر کا عاشق تھا اور اس نے سگلیپ میں اپنے سمندر کے کنارے والے بنگلے کا نام "ٹائٹینیا" اور زمرد ہل روڈ پر واقع اپنے گھر کا نام "اوبرون" رکھا۔ انہیں جدید سمجھا جاتا تھا اور وہ اداکاری اور گانے جیسی فنکارانہ سرگرمیوں سے محبت کرتے تھے، اور انہوں نے عزت مآب کے طور پر خدمات انجام دیں۔ 1905 میں آبنائے چینی تفریحی کلب کے سیکرٹری۔ سیو فٹ بال کے میدان اور کلب کے کھیلوں میں ایک پرجوش کھلاڑی، ٹینس کھلاڑی اور شطرنج کا کھلاڑی تھا۔ وہ تانجنگ کٹونگ سوئمنگ پارٹی کے ابتدائی ارکان میں سے ایک تھے، جو اب چینی سوئمنگ کلب ہے، جہاں وہ کبھی نائب صدر کے عہدے پر فائز تھے۔ رضاکارانہ تحریک کے ابتدائی سالوں کے دوران، انہوں نے اس کی صفوں میں خدمات انجام دیں۔ 1936 میں عزت مآب گورنر نے انہیں کونسل آف رافلس کالج کا رکن مقرر کیا۔ 1937 میں وہ کنگ ایڈورڈ VII کالج آف میڈیسن کی کونسل کی رکنیت کے لیے منتخب ہوئے۔ ہاکر بل کے علاوہ، جس میں انہوں نے اہم کردار ادا کیا، وہ دوسرے موضوعات سے بھی وابستہ تھے جنہیں وہ عام آدمی کے لیے اہم سمجھتے تھے جیسے پیڈل رکشہ چلانا اور پانی کے میٹر کے کرایوں کا خاتمہ۔ ہاکر بل ہاکرز کو کچھ لوگ پریشانی سمجھتے تھے۔ 1903 میں، چینی پروٹیکٹوریٹ کی طرف سے ایک بل کا مسودہ تیار کیا گیا تھا تاکہ ہاکروں کو لائسنس فراہم کیا جا سکے اور ایسی جگہوں کو الگ کیا جا سکے جہاں ہاکنگ کی اجازت تھی۔ 1905 میں، میونسپل کمشنروں نے کہا کہ انہیں ہاکروں کو رجسٹر کرنے اور انہیں قابو میں لانے کے لیے ضروری اختیارات فراہم کرنے کے لیے میونسپل آرڈیننس میں ترمیم کی جائے، لیکن گورنر نے اس سے انکار کر دیا۔ اگلے سال 1906 میں، ریگولیشن اور کنٹرول میں مدد کے لیے میونسپل آرڈیننس کے ضمنی قوانین بنائے گئے۔ سالوں کے دوران ہاکروں کی تعداد اور سرگرمیوں کو منظم اور کنٹرول کرنے کے لیے متعدد دیگر سرگرمیاں تھیں۔ کچھ لوگوں کا خیال تھا کہ ہاکنگ کی برائیاں سال بہ سال زیادہ سنگین ہوتی جا رہی تھیں۔ 1931 میں، سنگاپور کے گورنر نے ایک کمیٹی مقرر کی "سنگاپور میں ہاکر کے سوال کی تحقیقات کرنے اور اس سلسلے میں پالیسی میں کسی بھی تبدیلی کے بارے میں سفارشات پیش کرنے کے لیے جسے مناسب سمجھا جا سکتا ہے"، میونسپل ہیلتھ آفیسر، پولیس، سپرنٹنڈنٹ آف ٹاؤن کلینزنگ، چینی چیمبر آف کامرس، کلریکل یونین، ٹیو چیو گلڈز، انڈو سیلون کلب اور آبنائے چینی-برطانوی ایسوسی ایشن سے مشورہ اور ثبوت لیتے ہوئے۔ سیو نے دکانداروں کی حالت زار کی حمایت کی جن کے ساتھ وہ محسوس کرتے تھے کہ ان کے ساتھ بے رحمی سے اور ان کے سماجی فوائد کی پرواہ کیے بغیر، یا ان کی اپنی غیر یقینی معاشی صورتحال کی پرواہ کیے بغیر سلوک کیا جا رہا ہے۔ اخبار میں مضامین کے ذریعے، بشمول خود ساختہ نظم، بیانات اور کمیٹی کے ساتھ ملاقاتیں۔ انہوں نے ایک منصفانہ اور متوازن نتیجہ حاصل کرنے کی کوشش کی جو عوام کی ضروریات کو مدنظر رکھے جو یورپی نہیں تھے، اور جو سنگاپور کے اسٹریٹ ہاکروں کے ذریعہ فراہم کردہ کم قیمت والے کھانے اور غیر کھانے کے سامان پر انحصار کرتے تھے، اس عمل کو بے نقاب کرتے ہوئے حکام اور رشوت خوری کے ہاکروں کو اکثر کام جاری رکھنے کے لیے بربریت کا سامنا کرنا پڑتا تھا۔ ذاتی زندگی سیو کا خاندان ڈاکٹر لم بون کینگ کے سامنے زمرد ہل روڈ کے ساتھ ایک شاپ ہاؤس میں رہتا تھا، جس کے لیے اس نے جز وقتی بنیاد پر کام کیا تھا۔ جب لم نے سنا کہ للیان لک نیو ٹین کے گھر والے اس کے لیے دولہا ڈھونڈ رہے ہیں، تو اس نے انہیں سیو کی سفارش کی۔ للیان کا خاندان اس کے لیے ایک مہربان اور اچھا آدمی چاہتا تھا اور انہیں اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا تھا کہ وہ غریب یا امیر خاندان سے ہے۔ للیان مشہور انسان دوست ٹین ٹاک سینگ کی عظیم پوتی تھیں۔ اس کے والد تان سون تو تھے اور اس کی والدہ لن نیو (جمبول) سیو تھیں۔ تان سون تو کے والد تان کم چنگ، سنگاپور میں سیامی قونصل جنرل تھے اور وہ شخص جس نے اسکول ٹیچر انا ہریٹ لیونوونس کو سیام کے بادشاہ سے متعارف کرایا تھا۔ تان کم چنگ تان ٹاک سینگ کا بیٹا تھا۔ للیان ٹین ایک بہتر خاتون تھیں، جو گھریلو کام کرنے سے بچی تھیں۔ اس کا خاندان ریور ویلی روڈ کے ساتھ تین منزلہ مکان میں رہتا تھا۔ جب اس کے ساتھ زیادتی کا وقت آیا تو اس کے والدین نے فیصلہ کیا کہ دولہے کو اپنے خاندان میں شادی کرنی چاہیے جو اس وقت ایک عام رواج تھا۔ اس کا مطلب یہ تھا کہ اس کا شوہر آئے گا اور اپنے خاندان کے گھر میں قیام کرے گا۔ ان کی شادی سے تین بچے پیدا ہوئے-(سیو سیو جن، ایمی سیو گواٹ-چینگ اور بیٹی سیو گوٹ-بینگ-بعد میں مسز بیٹی لم کون ٹیک)۔ ایک شام، للیان خاندان کی گھوڑے کی گاڑی میں سوار ہو کر باہر نکلا تھا اور عیسائی قبرستان، بیداداری سے گزرا۔ اس نے نوٹ کیا کہ یہ کتنا پرامن لگتا ہے اور ذکر کیا کہ جب اس کا وقت آئے گا تو وہ وہاں دفن ہونا پسند کرے گی۔ جب انفلوئنزا کی پہلی وبا سنگاپور میں پہنچی تو للیان اس وائرس کی زد میں آ کر دم توڑ گیا۔ وہ اکتوبر 1918 میں 32 سال کی عمر میں انتقال کر گئیں۔ عیسائی تدفین کی اس کی خواہش کے مطابق، سیو نے ایک پادری سے اسے بپتسمہ دینے کو کہا اور اسے بیداداری میں دفن کیا گیا۔ للیان کی ماں نے بعد میں عیسائیت قبول کر لی۔ سیو نے للیان کی موت کے چند سال بعد دوبارہ شادی کی۔ اس کی نئی بیوی، پولی تان پوہ لی (تان بو لیاٹ کی بیٹی) للیان کی بھتیجی تھی۔ للیان کی ماں نے سوچا کہ سیو کے لیے اس سے شادی کرنا کوئی بری بات نہیں ہوگی۔ پولی کے ذریعہ ان کے بچے یوجین سیو ایو جن اور روزی سیو گوات کھینگ تھے۔ سیو پوہ لینگ میڈل اینگلو چائنیز اسکول کے سابق طالب علم، سیو نے 1936 میں سینئر کیمبرج/جی سی ای "او" سطح کے امتحانات میں ٹاپ اے سی ایس لڑکے کو ایوارڈ دینے کے لیے ایک میڈل قائم کیا۔ حوالہ جات براؤن، آر۔ اے۔ (1994)۔ جنوب مشرقی ایشیا میں سرمایہ اور صنعت کاری (صفحہ 161)۔ نیویارک: سینٹ مارٹن پریس۔ (کال نمبر۔ : آرسنگ 338.040959 بی آر او) براؤن، آر اے۔ (ایڈ۔) (1996)۔ چینی بزنس انٹرپرائز (پی۔ 137-138)۔ لندن: روٹلیج۔ جونز، جی۔ (1990)۔ بینک بطور ملٹی نیشنل (صفحہ 178)۔ نیویارک: روٹلیج۔ لی، کے ایل۔ (1984)۔ زمرد ہل، الفاظ اور تصاویر میں ایک گلی کی کہانی: الفاظ اور تصاویر میں ایک گلی کی کہانی (پی۔ 22-23)۔ سنگاپور: نیشنل میوزیم۔ لوہ، جی، گوہ، سی بی اور ٹین، ٹی ایل (2000)۔ تعمیراتی پل، نقاشی کی طاقتیں: ایک پائیدار میراث۔ سنگاپور: آکسفورڈ یونیورسٹی پریس۔ سنگاپور ٹیٹلر (1992)۔ سنگاپور کے پرانے دن: سنگاپور کی ایک خصوصی یادگاری تاریخ (صفحہ 101)۔ ہانگ کانگ: ایلسٹریٹڈ میگزین پبلشنگ کمپنی لمیٹڈ۔ سلکاک، ٹی۔ ایچ۔ (1961) ملایائی معاشیات میں ریڈنگز (پی۔ 460-465)۔ سنگاپور: ڈی مور فار ایسٹرن یونیورسٹیز پریس۔ گانا، او ایس۔ (1985)۔ سنگاپور میں چینیوں کی ایک سو سال کی تاریخ (صفحہ 474)، سنگاپور: آکسفورڈ یونیورسٹی پریس۔ لم، بی۔ (1994)۔ میرے تکیا پر ایک گلاب: ایک نینیا کی یادیں (صفحہ 1-11)۔ سنگاپور: آرمر پبلشنگ۔ بیرونی روابط نیشنل لائبریری آف سنگاپور انٹری 1883 پیدائش 1942 اموات سنگاپور کے چینی نسل کے لوگ 20 ویں صدی کے چینی تاجر 20 ویں صدی کے سنگاپور کے کاروباری افراد اینگلو چینی اسکول کے سابق طلباء