The Lost Letter: A Tale Told by the Sexton of the N...Church
"دی لوسٹ لیٹر" (1831) نیکولائی گوگول کے 1832 کے مجموعے ایوننگز آن اے فارم نیئر ڈیکنکا کی چوتھی یوکرینی کہانی ہے۔ یہ کہانی ایک پرجوش راوی، بوڑھی سیکسٹن فوما نے سنائی ہے، جو اگلی جلد میں ایک اور کہانی "اے بیوچڈ پلیس" کے ساتھ واپس آئے گی۔ اسے 1945 میں اسی نام کی ایک اینیمیٹڈ فلم میں بنایا گیا تھا۔ پلاٹ سیکسٹن مزاحیہ انداز میں اپنے دادا کی جہنم میں مہم جوئی کے بارے میں کہانی بیان کرتا ہے۔ ایک بار، جب اس کے دادا کو زارینا (بظاہر مہارانی الزبتھ) کو خط پہنچانے کا کام سونپا گیا، تو وہ کونوٹوپ میں ایک میلے پر آئے جہاں ان کی ملاقات ایک زپوروزیان کازاک سے ہوئی۔ وہ جلدی سے دوست بن جاتے ہیں اور ایک دوسرے کی صحت کو پی لیتے ہیں۔ ان کے کارسیل کے دوران، کازاک انکشاف کرتا ہے کہ اس نے اپنی روح شیطان کو بیچ دی تھی اور اگر وہ کسی بھی قسم کا سچا دوست ہوتا، تو وہ وعدہ کرتا کہ وہ موجودہ رات کے دوران اس پر نظر رکھے گا تاکہ وہ محفوظ رہے۔ دادا اور اس کے دوست اتفاق کرتے ہیں، ایک شراب خانے پر سوار ہوتے ہیں۔ جب وہ آرام کرنے بیٹھتے ہیں تو دوسرے کازاک سو جاتے ہیں، دادا کو اکیلے دیکھنے کے لیے چھوڑ دیتے ہیں۔ وہ ایک کارٹ کے نیچے چیزوں کو حرکت کرتے ہوئے دیکھنا شروع کر دیتا ہے، لیکن آخر کار ویسے بھی سو جاتا ہے، اس حقیقت پر جاگتا ہے کہ کازاک، اور وہ ٹوپی جو اس نے اس کے ساتھ تجارت کی تھی، غائب ہے۔ اس نے زیرینا کو لکھا ہوا خط ٹوپی میں سلائی کیا تھا اور اسے واپس لینے کے لیے بے چین ہے۔ اس کے علاوہ، اس کا گھوڑا بھی غائب ہے، اور وہ استدلال کرتا ہے کہ شیطان، جو جہنم کی طرف اتنا لمبا پیدل سفر ہے، نے اس کے گھوڑے کو تیز سفر بنانے کے لیے چرا لیا۔ دادا سب سے مدد مانگتے ہیں، اور آخر کار شراب خانہ کا رکھوالے اسے ہدایات دیتا ہے کہ وہ سڑک سے دور جنگل میں ایک عجیب سفر کرکے جو ڈھونڈتا ہے اسے کیسے تلاش کیا جائے۔ وہ شراب خانہ کے رکھوالے کی ہدایات پر عمل کرتا ہے، کانٹوں اور کانٹوں سے گزرتا ہے، اور ایک بہت بڑے کھیت میں آتا ہے جس کے بیچ میں اسے ندی ملنی تھی، اور ایک روشنی کو حرکت کرتے ہوئے دیکھتا ہے۔ وہ اس کی طرف بڑھتا ہے، اور اس کے ارد گرد "خنزیر کے چہرے والے مردوں" (شیطانوں) کا ایک چھوٹا گروہ بیٹھا ہوا دیکھتا ہے۔ وہ جواب نہیں دیتے، اس کے بجائے وہ آگ میں کچھ پھینکنے پر توجہ مرکوز کرتے ہیں۔ دادا بیٹھنے کا فیصلہ کرتے ہیں کیونکہ ایسا لگتا ہے کہ وہ اس کا جواب نہیں دیتے، اور ان سے اس کے پائپ کے لیے روشنی مانگتے ہیں۔ ایک شخص اس کے چہرے پر جلتی ہوئی چھڑی پھینکتا ہے، تقریبا اپنی آنکھ باہر نکالتا ہے، اور پھر وہ انہیں اپنی کہانی سناتا ہے تاکہ وہ اس کی مدد کریں۔ وہ جواب نہیں دیتے، اور صرف اپنی خالی ہتھیلیاں نکال دیتے ہیں، اس لیے دادا اپنے ساتھ لائے ہوئے پیسے کو زمین پر پھینک دیتے ہیں۔ ایک بہت بڑا ہنگامہ برپا ہوتا ہے، اور اچانک وہ خود کو کتوں کے چہروں، خنزیر کے چہروں اور اس طرح کی عجیب و غریب مخلوقات کے ایک بڑے اجتماع میں پاتے ہیں، جن میں کئی ڈائنز بھی شامل ہیں، جن میں سے ایک سب سے خوبصورت ہے اور وہ اس کی وجہ رہنما ہے۔ وہ کہتی ہے کہ اگر وہ "بیوقوف" کے تین کھیلوں میں سے ایک جیت جائے تو وہ اپنی ٹوپی واپس لے سکتا ہے۔ جیسے ہی وہ کھیلتا ہے، اسے لگتا ہے کہ ڈیک بھری ہوئی ہے، کیونکہ اس کا ہر ہاتھ، چاہے وہ کتنا ہی اچھا ہو، جب وہ اسے میز پر پھینکتا ہے تو وہ بیکار ہو جاتا ہے۔ غصے میں، اور اپنے خوف کو بھول کر، وہ میز پر اپنی مٹھی مارتا ہے، گروپ کو چونکا دیتا ہے، اور کارڈ کے نیچے صلیب کا نشان بناتا ہے تاکہ وہ اسے نہ دیکھ سکیں، اور وہ اچانک دوبارہ کھیلنے کے قابل ہو جاتے ہیں۔ دادا ایک کے بعد ایک صندوق کارڈ پھینکنا شروع کر دیتے ہیں، اور ڈائنز غصے میں اڑ جاتی ہیں۔ اچانک، ٹوپی اس کے چہرے پر اڑ جاتی ہے، لیکن وہ اپنے گھوڑے کو بھی واپس مانگتا ہے۔ جادوگروں کا گروہ تعمیل کرتا ہے اور ہڈیوں کا ڈھیر ظاہر ہوتا ہے، لیکن وہ پھر بھی ان سے چھیننے کا مطالبہ کرتا ہے، لہذا وہ اسے ایک شیطانی گھوڑا دیتے ہیں جو اسے گھر لے جاتا ہے اور بڑی وادیوں اور ان علاقوں پر چھلانگ لگاتا ہے جو وہ کبھی کسی کو نہیں بتائے گا۔ اسے زارینا کو خط دینے کا موقع ملتا ہے اور اس کی آزمائش کے بعد جو چیز باقی رہتی ہے وہ یہ ہے کہ سال میں ایک بار، جس تاریخ کو وہ شیطانوں کے گروہ سے ملتا ہے، اس کی بیوی کو ناچنے کی بے قابو خواہش ہوتی ہے اور اسے روکنے کا کوئی طریقہ نہیں ہوتا ہے۔ پروپالا ہراموٹا، سوویت دور کی یوکرینی فلم جو گوگول کی کہانی پر مبنی ہے بیرونی روابط نیکولائی گوگول کی 1831 کی مختصر کہانیاں روسی سلطنت میں ترتیب دی گئی مختصر کہانیاں یوکرینی کاموں کو فلموں میں ڈھالنے والی مختصر کہانیاں جو فلموں میں ڈھال لی گئی ہیں