Le Tour du Québec en BD
لی ٹور ڈو کیوبیک این بی ڈی (ٹریول کیوبیک تھرو گرافک ناولز) گرافک ناول البمز کا مجموعہ ہے جو جین فرانکوئس گاؤڈیٹ نے لکھا ہے اور اسے ہیوز پوائر نے تیار کیا ہے، جس میں دوسرے فنکاروں کی شراکت ہے۔ یہ ناول مصنفین اپنی اشتہاری ایجنسی لی وینٹ کوئی وینٹے کے ذریعے خود شائع کرتے ہیں۔ یہ سلسلہ قارئین کو کیوبیک کے خطوں کے ساتھ ساتھ نیو برنزوک کے اکڈیا خطے سے سادہ اور مزاحیہ تحریر اور علاقوں کے فن تعمیر اور مناظر کی باریکی سے تفصیلی ڈرائنگ کے ذریعے متعارف کراتا ہے۔ یہ سلسلہ ان علاقوں میں آنے والے سیاحوں کے ساتھ ساتھ مقامی باشندوں کے لیے بھی ڈیزائن کیا گیا ہے تاکہ انہیں ان کی تاریخ اور ورثے کی یاد دلائی جا سکے۔ مزاحیہ البمز ہر خطے کی علاقائی زبان، طرز زندگی، لوگوں، سرگرمیوں اور واقعات، اور خطوں کے ان کے مخصوص مناظر کو دیکھتے ہیں، جس میں ہر البم کی میزبانی ایک کردار کرتا ہے جو خطے کی نمائندگی کرتا ہے۔ ہر کتاب میں اصطلاحات اور تاثرات کی لغت اور خطوں کی چند مخصوص ترکیبیں بھی شامل ہیں۔ 2012 تک، چھ البمز شائع ہو چکے تھے، جن میں کیوبیک اور اکاڈین خطے کے پانچ علاقوں کا احاطہ کیا گیا تھا، جس میں بالآخر کیوبیک کے تمام علاقوں کا احاطہ کرنے کے منصوبے تھے۔ کردار ہر گرافک ناول کے مرکزی کردار ایک دوسرے کے تمام دور کے کزن ہوتے ہیں، ظاہری شکل اور کردار میں ملتے جلتے، جو اپنے خاندان اور دوستوں کے ساتھ، مختلف کہانیوں کے ذریعے اپنے گھروں کا تعارف کراتے ہیں: نیسیفور، مگدلین جزائر تھیوفائل کا ایک ماہی گیر، ساگوینی-لیک-سینٹ-جین میں ایک ریٹائرڈ، ایک فیکٹری ڈگوبرٹ میں 35 سال کی وفادار خدمت کے بعد، کیوبیک سٹی میں ایک کیلیچ ڈرائیور فلمنڈ، چارلویکس سٹینسلاس میں خزانے کا شکاری، موریسی ونیفریڈ میں ایک چرواہا، اکڈیا کا ایک آدمی ان ناولوں کے تمام اہم کرداروں نے شاذ و نادر ہی اپنے علاقے سے باہر سفر کیا ہے، کیونکہ انہیں لگا کہ جہاں وہ رہتے ہیں وہیں ان کا تعلق ہے۔ ترجمہ کیوبیک سٹی کے گرافک ناول، دی ایڈونچر آف ڈگوبرٹ کا انگریزی میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ جیسا کہ زیادہ تر مزاح اور تعریفیں کوئبیکوئس مخصوص ہیں، کچھ لطیفے اور کہانی کا جذبہ ترجمہ میں کھو گیا ہے۔ اس کی تلافی کے لیے، کہانی میں بہت سے اصل کوئبیکوئس تاثرات رکھے گئے ہیں، جنہیں انگریزی بولنے والے قارئین کے لیے لغت اور علاقائی ترکیبوں میں سمجھایا گیا ہے۔ مصنفین انگریزی زبان کے قارئین تک پہنچنے کے لیے مزید کتابوں کا ترجمہ کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔ مجموعہ 2003-Les aventures de Néciphore, Îles-de-la-Madeleine 2004-Les aventures de Théophile, Saguenay-Lac-Saint-Jean 2005-Les aventures de Dagobert, La ville de Québec 2006-The Adventures of Dagobert, The سٽی آف کیوبیک (فرانسیسی سے ترجمہ شدہ) 2006-Les aventures de Philémond, Charlevoix 2007-Les Aventures de Stanisلاس، موریسی؟ - لیس ایوینچرز ڈی ونیفریڈ، اکیڈمی حوالہ جات بیرونی روابط لی وینٹ کوئی وینٹ ویب سائٹ [آرکائیو] کینیڈین گرافک ناول کینیڈین ٹریول بکس 2003 کامکس ڈیبیوز کیوبیک کامکس کینیڈا میں فرانسیسی زبان کا ادب نیو برنزوک کے بارے میں کیوبیک کتابوں کے بارے میں کتابیں