Chinese Sign Language
چینی اشاروں کی زبان (مختصر CSL یا ZGS ؛) عوامی جمہوریہ چین کی سرکاری اشاروں کی زبان ہے۔ اس کا تائیوان کی اشاروں کی زبان سے کوئی تعلق نہیں ہے اور اسے جمہوریہ چین میں وینفاؤ شوئیو () کے نام سے جانا جاتا ہے۔ چینی ادب میں اشاروں کی زبان () کا پہلا حوالہ تانگ خاندان سے ملتا ہے، جس میں 'آئینے' کے لیے ایک نشان کو دستاویزی شکل دی گئی ہے۔ سونگ خاندان میں، سو ڈونگپو ایک ایسی برادری کی وضاحت کرتا ہے جس نے اشاروں کی زبان کی ایک شکل کو استعمال کیا۔ بعد میں منگ خاندان میں، شو وی کے ایک ڈرامے میں دستخط کرنے کی تصویر کشی کی گئی ہے جس کا عنوان ہے زین ماسٹر یو ہس اے ڈریم آف کوئی ولیج (جس کا ترجمہ گرین ولیج میں ماسٹر جیڈ کا خواب بھی کیا گیا ہے)۔ چین کا پہلا بہرا اسکول، شیفو (پنین: Zhīfú، Yantai کا ایک متبادل نام) اسکول برائے بہرا، 1887 میں پریسبیٹیرین مشنری اینیٹا تھامسن ملز نے قائم کیا تھا۔ اسکول سے، بہروں کی تعلیم کے لیے زبانی نقطہ نظر پر مبنی ایک اشاروں کی زبان تیار کی گئی، جو 1880 کی میلان کانفرنس سے نکلی۔ بہروں کے لیے ایک اور اسکول 1897 میں شانگھائی میں ایک فرانسیسی کیتھولک تنظیم نے قائم کیا تھا۔ چینی اشاروں کی زبان ان دو بنیادوں سے تیار کی گئی تھی۔ متنوع مقامات پر بہروں کے لیے اسکول، ورکشاپس اور فارم وہ اہم طریقے ہیں جن سے سی ایس ایل چین میں اتنی اچھی طرح پھیلنے میں کامیاب رہا ہے۔ دوسرے بہرے لوگ جو ان اجتماع کی جگہوں سے منسلک نہیں ہیں وہ اپنے گھروں میں تیار کردہ اشاروں کے سیٹ استعمال کرتے ہیں، جسے ہوم سائن کہا جاتا ہے۔ چائنیز نیشنل ایسوسی ایشن آف دی ڈیف کو 1992 میں زیادہ تر ریاستہائے متحدہ سے تعلق رکھنے والے بہرے لوگوں نے بنایا تھا۔ تنظیم کی تشکیل کی بنیادی وجہ بہروں کے معیار زندگی کو بلند کرنا تھا، جو دیگر معذور افراد کو فراہم کردہ معیار زندگی کے پیچھے تھا۔ ان کے بنیادی مقاصد بہروں کی فلاح و بہبود کو بہتر بنانا، بہروں اور چینی اشاروں کی زبان کے بارے میں تعلیم کی حوصلہ افزائی کرنا، اور چین میں بہروں کی برادری کی ضروریات کو فروغ دینا ہے۔ درجہ بندی چینی اشاروں کی زبان کی دو اہم بولیاں ہیں: جنوبی سی ایس ایل (شانگھائی پر مرکوز اور فرانسیسی اشاروں کی زبان سے متاثر) اور شمالی سی ایس ایل (شیفو اسکول آف ڈیف سے نکل کر اور امریکی اشاروں کی زبان (اے ایس ایل) سے متاثر)۔ شمالی سی ایس ایل کا چینی سے زیادہ اثر و رسوخ ہے، مثال کے طور پر کریکٹر پنز۔ ہانگ کانگ اشاروں کی زبان جنوبی بولی سے ماخوذ ہے، لیکن اب تک یہ ایک الگ زبان ہے۔ شانگھائی بولی ملائیشیا اور تائیوان میں پائی جاتی ہے، لیکن چینی اشاروں کی زبان کا تعلق تائیوان کی اشاروں کی زبان (جو کہ جاپانی خاندان کا حصہ ہے)، ملائیشیا کی اشاروں کی زبان (فرانسیسی خاندان کی)، یا تبتی اشاروں کی زبان (الگ تھلگ) سے نہیں ہے۔ سی ایس ایل برطانوی اشاروں کی زبان کے ساتھ منفی شقوں کی تشکیل کے لیے مورفولوجی کا اشتراک کرتا ہے۔ یہ ہو سکتا ہے کہ یہ شانگھائی میں انگریزوں کے ساتھ تاریخی رابطے کی وجہ سے ہو۔ سی ایس ایل اور برٹش سائن لینگویج دونوں کی ایک خصوصیت انگوٹھے کی بہت سی متعلقہ علامتوں میں مثبت معنی کے لیے اور پنکی کا منفی معنی کے لیے استعمال ہے، جیسے کہ۔ ساخت زیادہ تر دیگر اشاروں کی زبانوں کی طرح، چینی اشاروں کی زبان زیادہ تر چہرے کے تاثرات کے ساتھ منسلک شکلوں اور حرکتوں کے ذریعے بیان کی جاتی ہے۔ سی ایس ایل کے پاس پنین کی طرح حروف تہجی کا نظام موجود ہے۔ اسے سرکاری طور پر دسمبر 1963 میں 'چینی فنگر اسپیلنگ اسکیم' کے طور پر اپنایا گیا تھا۔ یہ ایک ہاتھ والا دستی حروف تہجی ہے، جو فرانسیسی اور امریکی دستی حروف تہجی جیسے فرینکوسائن خاندان کی زبانوں سے ملتا جلتا ہے۔ انگلیوں کی ہجے کی ایک اہم خصوصیت پنین زیڈ ایچ، سی ایچ، ایس ایچ اور این جی کا علاج ایک انگلی کی ہجے کی علامتوں کے طور پر ہے، بجائے اس کے کہ دو حرفوں کی علامتوں کی ترتیب، جیسا کہ پنین سے توقع کی جائے گی۔ یہ معیاری چینی صوتیات میں ان زبانی آوازوں کی صوتیاتی حیثیت کی عکاسی کرتا ہے۔ چینی ثقافت اور زبان سی ایس ایل میں علامات کو بہت زیادہ متاثر کرتی ہے۔ مثال کے طور پر، سی ایس ایل میں "بھائی" کے لیے کوئی عام لفظ نہیں ہے، صرف دو الگ الگ نشانیاں ہیں، ایک "بڑے بھائی" کے لیے اور ایک "چھوٹے بھائی" کے لیے۔ یہ چینی زبان سے متوازی ہے، جو محض "بھائی" کے بجائے "بڑے بھائی" یا "چھوٹے بھائی" کی بھی وضاحت کرتا ہے۔ اسی طرح، "کھانے" کے لیے نشان میں اے ایس ایل کی طرح ہاتھ کا استعمال کرنے کے بجائے چاپسٹک کے لیے تصویری نمائندگی شامل ہے۔ حوالہ جات کے ذرائع CSL: چینی اشاروں کی زبان About.com مضمون کیسی بگز نے نہیں سنا۔ ہفتے کے آخر سے: فروری 26-27، 2005 چینی اشاروں کی زبان: از الزبتھ ٹی۔ یہ، 10/28/04 چین کی زبانیں چین کی اشاروں کی زبانیں