The Goat's Ears of the Emperor Trojan
شہنشاہ ٹروجن کے بکری کے کان ایک جنوبی سلاو پریوں کی کہانی ہے جسے سربیائی مصنف ووک کراڈزک نے 1870 میں شائع کیا تھا۔ اینڈریو لینگ نے اسے دی وایلیٹ پری بک میں شامل کیا۔ اس کا ترجمہ ووک کراڈزک کی سربیائی پری کہانیوں کے جرمن ورژن سے کیا گیا تھا۔ اس کہانی کا ترجمہ جان ناکے نے شہنشاہ ٹروجن کے بکری کے کان کے طور پر بھی کیا تھا اور اسے سلاوونک پری کہانیوں میں شائع کیا گیا تھا۔ یہ واقعہ کلاسیکی دور میں مڈاس کے افسانوں کے حصے کے طور پر ظاہر ہوتا ہے، لیکن تمام افسانے پریوں کی کہانی میں ظاہر نہیں ہوتے ہیں۔ شہنشاہ ٹروجن کے پاس بکری کے کان تھے، لیکن اس حقیقت کو عوام سے خفیہ رکھا۔ ہر روز، اس کے پاس ایک نیا حجام ہوتا تھا جس سے وہ پوچھتا تھا کہ کیا اسے کچھ عجیب نظر آتا ہے ؛ جب اس شخص نے جواب دیا کہ اس کے پاس بکری کے کان ہیں، تو اسے مار دیا گیا۔ ایک دن، ایک اپرنٹس گیا، اور کہا کہ اسے کوئی عجیب چیز نظر نہیں آئی، اس لیے وہ شہنشاہ کے حجام کے طور پر رہا۔ اپرنٹس نے پایا کہ اس کا راز اسے پریشان کر رہا ہے۔ اس کے مالک نے اسے مشورہ دیا کہ وہ اسے، ماسٹر، یا اس کے پادری کو بتائے، یا اسے زمین میں کسی سوراخ میں سرگوشی کرے۔ اپرنٹس نے ایک سوراخ کھودا، اس میں سرگوشی کی کہ شہنشاہ کے پاس بکری کے کان ہیں، اور اسے دوبارہ بھر دیا۔ وہاں ایک بڑا درخت اگتا تھا، کسی نے ایک شاخ کاٹ کر بانسری بنائی، لیکن بانسری صرف یہ بجاتی تھی کہ "شہنشاہ ٹروجن کے بکری کے کان ہیں"۔ یہ خبر پھیل گئی، اور شہنشاہ نے اسے دریافت کیا اور اس راز کو اپرنٹس سے باہر نکال دیا۔ اس نے آخری شاخ کاٹی تھی اور دیکھا کہ اس سے بنی بانسری وہی تھی۔ اس نے اپرنٹس کی جان بچائی لیکن اسے اپنے حجام کے طور پر نہیں رکھا۔ ترجمے کہانی کے ایک اور ترجمے نے اس کی ابتدا سربیا کے طور پر ظاہر کی اور اس کا عنوان دی ایمپرر ہیز بکریز ایرس رکھا۔ تجزیہ کی درجہ بندی کہانی کو آرن-تھامسن-اتھر انڈیکس میں اے ٹی یو 782، "مڈاس اور گدھے کے کان" کی قسم کے طور پر درجہ بند کیا گیا ہے۔ اس قسم کی خصوصیت اتھارٹی کی شخصیت (مثال کے طور پر، ایک بادشاہ) کی ہوتی ہے جس میں عجیب جسمانی خصلتیں (ایک جانور کے کان) ہوتی ہیں جن کا اس کے ذاتی نوکر نوٹس لیتے ہیں اور اس کی وجہ سے اپنی جانیں گنواتے ہیں۔ پیش رو فرانسیسی اسکالر میری لوئس ٹینیز نے کہانی کی قسم کے لیے قرون وسطی اور کیلٹک اصل کی طرف اشارہ کیا۔ کہانی کی قسم 10 ویں اور 14 ویں صدی کے آئرش نسخوں میں بھی نظر آتی ہے، جس میں گھوڑے کے کان والے کردار (یعنی لابھرائڈ لوئنگسیچ اور کنگ مارک آف کارن وال) ہیں، لیکن اس کے افسانے بہت پرانے سمجھے جاتے ہیں۔ تقسیم جیسا کہ زیلجکو جوانوویچ نے حوالہ دیا ہے، کروشین لوک داستان نگار ماجا بوسکوویچ-اسٹولی نے چار براعظموں سے متغیرات کا پتہ لگایا، "کوریا، تبت، ہندوستان، اسرائیل، مصر، روس، بلغاریہ، مقدونیہ، سربیا، کروشیا، اٹلی، پرتگال، آئرلینڈ، چلی، ارجنٹائن، کیوبا اور جمہوریہ ڈومینیکن"۔ گدھے کے کان زیادہ عام راز لگتے ہیں، لیکن گھوڑے کے کان، گھوڑے کے سر، یا کسی جانور کے سینگ کے ساتھ بھی مختلف حالتیں موجود ہیں۔ جرجن وین ڈیر کوئی کے مطابق، کہانی کی قسم کی مختلف قسمیں جنوبی اور جنوب مشرقی یورپ، شمالی افریقہ اور جنوبی امریکہ میں پائی جا سکتی ہیں۔ اسلامی ثقافتی علاقے میں، شاہی کردار کا نام اسکندر ہے اور اس کے دو سینگ ہوتے ہیں۔ 19 ویں صدی میں، جرمن فلسفی برنہارڈ شمٹ نے نوٹ کیا کہ مڈاس کے کانوں کی کہانی ویلش، آئرش اور بریٹن داستانوں کے ساتھ ساتھ سرویا اور منگولیا میں بھی مل سکتی ہے۔ مزید مطالعات سے پتہ چلتا ہے کہ کہانی کی قسم کی مختلف قسمیں وسطی ایشیا اور ہندوستان کے ساتھ ساتھ سیلا کے بادشاہ گیوگمن کے بارے میں ایک قدیم کوریائی تحریری ماخذ (سامگوک یوسا) میں موجود ہیں۔ متغیرات ایک بلغاریائی قسم کو "Карh троян-Козлиные уshi" ("زار ٹرائیان-بکری کے کان") کے نام سے جمع کیا گیا تھا۔ کروشیائی لوک داستان نگار ماجا بوسکوویچ-اسٹولی نے نوٹ کیا کہ سربو-کروشیائی علاقے میں "کوئی یکساں تکرار" موجود نہیں ہے، بلکہ مڈاس کی داستان کے بہت سے "مقامی" ورژن موجود ہیں۔ نوٹ اور حوالہ جات مزید پڑھنے کروک، ولیم بی اے (1911)۔ "بادشاہ مڈاس اور اس کے گدھے کے کان۔" میں: لوک داستان، 22:2، 183-202۔ ڈی او آئی: 10.1080/0015587X.1911.9719473 ملی، گیل۔ وہ زمین کی حفاظت کے لیے کام کرتا ہے۔ جلد 197 ڈی پبلکیشنز رومنز اینڈ فرانسیسز۔ لبری ڈروز، 1991۔ سکوبی، الیکس (1977)۔ "ایک کوریائی مڈاس کہانی"۔ میں: لوک داستان، 88:1، 88-90۔ ڈی او آئی: 10.1080/0015587X.1977.9716055 بیرونی روابط شہنشاہ ٹروجن کے بکری کے کان پریوں کی کہانی پر ملٹی میڈیا سائٹ وکی سورس میں کہانی کا اصل متن شہنشاہ ٹروجن کے بکری کے کان بذریعہ جان ناکے وکی سورس میں اے ٹی یو ٹائپ 782 کی لوک کہانیاں بذریعہ ڈی ایل اشلیمن بکری کے شہنشاہ ٹروجن کے کان افسانوی سربیا کے لوگ اے ٹی یو 750-849