Good-bye, My Lady
الوداع، مائی لیڈی جیمز ایچ اسٹریٹ کا ایک ناول ہے جو ایک لڑکے اور اس کے کتے کے بارے میں ہے۔ اسے جے نے شائع کیا تھا۔ جون 1954 میں بی۔ لپنکوٹ کمپنی اور فروری 1978 میں پاکٹ بکس کے ذریعہ پیپر بیک میں دوبارہ شائع کیا گیا۔ یہ اسٹریٹ کی مختصر کہانی "ویپ نو مور، مائی لیڈی" پر مبنی ہے، جو دی سیٹرڈے ایوننگ پوسٹ کے 6 دسمبر 1941 کے شمارے میں شائع ہوئی تھی۔ اس ناول پر 1956 میں اسی نام سے فلم بنائی گئی تھی۔ سکیٹر ایک 14 سالہ یتیم ہے جو اپنے چچا جیسی کے ساتھ مسیسیپی میں دریائے پاسکاگولا کے دلدل میں ایک کمرے کی جھونپڑی میں رہتا ہے۔ اس نے ان کی جھونپڑی کے قریب دلدل میں ایک عجیب جانور کی آواز سنی ہے، اور ایک موسم گرما کی شام وہ اپنے چچا کو باہر جانے اور اسے تلاش کرنے میں مدد کرنے پر راضی کرتا ہے۔ جب وہ ایسا کرتے ہیں، تو وہ دیکھتے ہیں کہ یہ مختصر سرخ اور سفید کھال والا ایک چھوٹا جانور ہے جو ہنستے ہوئے یوڈل کی آواز پیدا کرتا ہے اور خود کو بلی کی طرح صاف کرتا ہے۔ جیسی کو یقین نہیں ہے کہ یہ جانور کیا ہے، لیکن سکیٹر کو یقین ہے کہ یہ کتا ہے۔ اگلے دن، جیسی کا دوست الفیئس "کیش" ایونز، جو قریبی گاؤں لسترا میں جنرل اسٹور کا مالک ہے، سکیٹر اور جیسی کو جانور کا سراغ لگانے میں مدد کرنے آتا ہے۔ ایونز کے ساتھ اس کا ٹریکنگ کتا گیب اور بارک اور بیلو نامی دو شیطانی ہاگ کتے ہیں جنہیں وہ پٹے پر باندھ کر رکھتا ہے۔ ایونز گیب کو اس جگہ پر چھوڑ دیتا ہے جہاں سکیٹر اور جیسی نے جانور کو دیکھا تھا، اور گیب آخر کار اس کی خوشبو اٹھاتا ہے اور اس کا سراغ لگانا شروع کر دیتا ہے۔ جیسے ہی وہ گیب کو جانور کا تعاقب کرتے ہوئے سنتے ہیں تو یہ واضح ہو جاتا ہے کہ وہ گیب کو پیچھے چھوڑ رہا ہے۔ یہ کلیئرنگ میں پھٹ جاتا ہے، اور ایونز بارک اور بیلو کو چھوڑ دیتا ہے۔ جب جانور اپنی زمین پر کھڑا ہوتا ہے اور ہاگ کتوں کے خلاف لڑتا ہے، تو ایونز انہیں بلاتا ہے اور اسے فرار ہونے دیتا ہے۔ وہ تسلیم کرتا ہے کہ سکیٹر صحیح تھا-جانور کتا ہے۔ اگلے دن سکیٹر کتے کو قابو کرنے کے لیے نکلتا ہے۔ وہ اس کا پتہ لگانے کے قابل ہے، اور یہ ایک دوستانہ خاتون ثابت ہوتی ہے جو اسے اسے باندھنے اور اسے اپنے ساتھ جھونپڑی میں لانے کی اجازت دیتی ہے۔ جیسی سکیٹر کو قائل کرتی ہے کہ وہ اسے اس کا پٹا چھوڑ دے، اور وہ ان کے ساتھ رہتی ہے۔ سکیٹر کتے کا نام لیڈی رکھنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ سکیٹر اور جیسی لیڈی کو اپنے ساتھ باہر لے جاتے ہیں، اور جب لیڈی بٹیر کی ایک کووی کو فلش کرتی ہے تو سکیٹر اسے پرندے کے کتے کے طور پر تربیت دینے کے لیے پرعزم ہو جاتا ہے۔ تاہم، لیڈی کے رویے سے یہ واضح ہوتا ہے کہ وہ کسی اور کا کتا ہے، اور سکیٹر کو خدشہ ہے کہ ایونز کو پتہ چل جائے گا کہ اس کا اصل مالک کون ہے۔ سکیٹر خوفزدہ ہو جاتا ہے جب لیڈی پانی کے چوہے کا پیچھا کرتی ہے اور اسے مار دیتی ہے، جس پر کوئی حقیقی پرندہ کتا نہیں گرے گا۔ وہ آدھا کھائے ہوئے چوہے کو اس کی گردن میں باندھتا ہے، اور اسے واپس جھونپڑی میں لے آتا ہے۔ وہاں، وہ ایونز کو ایک انگریزی سیٹر کے ساتھ آتے ہوئے دیکھتا ہے جسے اس نے ابھی خریدا ہے۔ ایونز نے اپنا نیا کتا جیسی اور سکیٹر کو تربیت کے لیے دینے کا ارادہ کیا تھا (جس کے لیے وہ انہیں ہفتے میں تین ڈالر ادا کرنے کا ارادہ رکھتا تھا)، لیکن لیڈی کو اپنے چوہے کے ساتھ دیکھنے کی وجہ سے اس کا ذہن بدل گیا۔ جب اسکیٹر بعد میں معافی مانگتا ہے، تو جیسی اسے روک دیتا ہے اور اسے کہتا ہے کہ وہ لیڈی کی تربیت پر توجہ دے۔ چند مہینوں کے اندر، سکیٹر نے لیڈی کو مناسب پرندے کے کتے کی طرح کاسٹ کرنے اور اشارہ کرنے کی تربیت دی ہے۔ ایک آنے والا ایونز لیڈی کو پچاس گز دور بابا کے جھنڈ کی طرف اشارہ کرتے ہوئے دیکھتا ہے اور اس بات پر یقین کرنے سے انکار کرتا ہے کہ اس نے اتنے دور سے پرندوں کا پتہ لگایا ہے۔ جیسی نے ایک سا بلیڈ ایونز کی قیمت پر اسے کریڈٹ دیا تھا کہ لیڈی واقعی پرندوں کی طرف اشارہ کر رہی ہے۔ سکیٹر نجی طور پر مشکوک ہے، لیکن جیسی اس وقت اپنی شرط جیت جاتا ہے جب بٹیر کی کووی بابا سے ٹوٹ جاتی ہے۔ ایونز متاثر ہوتا ہے، اور وہ سکیٹر کے قابل ذکر کتے کے بارے میں بات پھیلاتا ہے۔ وقت گزرنے کے ساتھ، ایونز موبائل، الاباما سے باہر ایک ٹریول سیلز مین سے سنتا ہے کہ کنیکٹیکٹ میں ایک کینل نے پاسکاگولا کے قریب ایک بیسنجی کھو دی۔ گمشدہ کتے کی تفصیل، جس کا نام آئیسس آف دی بلیو نیل ہے، لیڈی سے ملتی جلتی ہے۔ ایک اداس ایونز جیسی کو بتاتا ہے، جو اسکیٹر کو یہ بات بتاتا ہے۔ جب لیڈی آئیسس کے نام کا جواب دیتی ہے، تو سکیٹر کو معلوم ہوتا ہے کہ اس کے پاس کھوئی ہوئی بیسنجی ہے، اور وہ اسے اس کے جائز مالک کو واپس کرنے کا فیصلہ کرتی ہے۔ کینل پر ایک تار بھیجا جاتا ہے، اور والڈن گروور نامی ایک شخص کنیکٹیکٹ سے لیڈی کو قبضے میں لینے کے لیے اڑتا ہے۔ سکیٹر کو خود لیڈی کو گروور کے پک اپ ٹرک کے کریٹ میں ڈالنا چاہیے، پھر دیکھیں کہ گروور اس کے ساتھ چل رہا ہے۔ ایونز پھر سکیٹر سے اپنے انگلش سیٹر کی تربیت مکمل کرنے کو کہتا ہے، اور لڑکا قبول کرتا ہے۔ گروور کے 100 ڈالر کے انعام کے ساتھ، لڑکا اپنے بے دانت چچا سے جھوٹے دانتوں کا ایک سیٹ خریدتا ہے، اور اپنے لیے 20 گیج شاٹ گن پر ڈاون پیمنٹ لگاتا ہے۔ اہم موضوعات گڈ بائی، مائی لیڈی ایک آنے والی عمر کی کہانی ہے۔ جب سکیٹر لیڈی کو قابو میں کرتا ہے، تو جیسی اسے رکھنے کے لڑکے کے حق کو تسلیم کرتی ہے، اور لیڈی سے متعلق تمام معاملات میں اسکیٹر کے پاس منتقل ہو جاتی ہے۔ سکیٹر کی بڑھتی ہوئی پختگی اس کے چچا کی کافی پینے کی اجازت دینے کی آمادگی سے بھی نشان زد ہوتی ہے، جسے بالغ مشروب سمجھا جاتا ہے۔ جیسے ہی ناول کھلتا ہے، سکیٹر کو کافی پینے کی اجازت نہیں ہے۔ لیڈی کو قابو کرنے کے بعد، اس کے چچا اسے بہت زیادہ کریم والی کافی کی اجازت دیتے ہیں، اور جب وہ گروور کو لیڈی کو لے جانے کی اجازت دیتا ہے، تو جیسی ایونز کو بتاتا ہے کہ سکیٹر (جسے اب وہ اپنے دیے ہوئے نام، کلاڈ سے حوالہ دیتا ہے) اس کی کالی کافی پیتا ہے۔ مسیسیپی کے رہنے والے جیمز اسٹریٹ سیاسی طور پر آزاد خیال تھے، اور ان کے افسانے میں اکثر نسل کے بارے میں ان کے آزاد خیال خیالات کے ساتھ اپنے ورثے کو ہم آہنگ کرنے کی کوشش شامل ہوتی تھی۔ گڈ بائی، مائی لیڈی میں ایک افریقی نژاد امریکی خاندان، واٹسن شامل ہیں، جو جیسی اور سکیٹر سے دریا کے اس پار ایک فارم کے مالک ہیں۔ واٹسن کا سب سے بڑا بیٹا، گیٹس، کالج گریجویٹ ہے۔ ناول کے آخر میں سکیٹر کو معلوم ہوتا ہے کہ گیٹس واٹسن کو پوری طرح سے معلوم تھا کہ لیڈی کہاں سے آئی ہے، اور اس کی واپسی کے انعام کے بارے میں بھی، لیکن اسکیٹر کے ساتھ دوستی کی وجہ سے وہ خاموش رہے۔ انسپریشن اور 1942 کے سیکوئل انگلش بیسنجی بریڈر ویرونیکا ٹیوڈر ولیمز 1942 میں اسٹریٹ سے موصول ہونے والے ایک خط کے بارے میں بتاتے ہیں جس میں کہا گیا تھا کہ انہیں پہلی بار بیسنجی کے بارے میں لکھنے کا خیال ایک امریکی میگزین میں کچھ بیسنجیز کے ساتھ ویرونیکا ٹیوڈر ولیمز کی تصویر دیکھنے کے بعد آیا تھا۔ انہوں نے یہ بھی لکھا کہ ان کی پہلی کہانی سے قارئین کا ردعمل اتنا مضبوط تھا کہ انہوں نے سکیٹر کو لیڈی کے ساتھ دوبارہ جوڑتے ہوئے "پلیز کم ہوم، مائی لیڈی" کا سیکوئل لکھا۔ "پلیز کم ہوم، مائی لیڈی" دی سیٹرڈے ایوننگ پوسٹ کے 11 اپریل 1942 کے شمارے میں شائع ہوا۔ 1956 کی فلم آفٹر اسٹریٹ کی موت کے بعد، وارنر بروس پکچرز نے ناول کے ایک فلمی ورژن کی تیاری شروع کی، جس میں برینڈن ڈی ولڈے نے سکیٹر، والٹر برینن نے انکل جیسی، فل ہیرس نے کیش ایونز، اور سڈنی پوئٹیئر نے گیٹس واٹسن کا کردار ادا کیا۔ اس فلم کو جان وین کی بیٹ جیک پروڈکشنز نے پروڈیوس کیا تھا، جس کی ہدایت کاری ولیم اے ویلمین نے کی تھی، اور اسکرین پلے البرٹ سڈنی فلیش مین نے لکھا تھا۔ ویرونیکا ٹیوڈر ولیمز نے فلم میں لیڈی کا کردار ادا کرنے والی مائی لیڈی آف کانگو نامی بیسنجی فراہم کی، اور مائی لیڈی کے لیے "ڈبلز" کے طور پر کام کرنے کے لیے چار اضافی کتے بھی فراہم کیے۔ فلم بندی ختم ہونے کے بعد، مائی لیڈی کو ڈیویلڈ نے گود لیا، اور دوسرے کتوں کو فلم کے عملے کے مختلف ارکان نے گود لیا۔ فلم کا ورژن 12 مئی 1956 کو ریلیز ہوا۔ یہ الوداع، مائی لیڈی اور دی بوائے اینڈ دی لافنگ ڈاگ کے عنوانات کے تحت بھی نمودار ہوا ہے۔ گڈ بائی، مائی لیڈی کو وارنر ہوم ویڈیو نے 13 دسمبر 1993 کو وی ایچ ایس پر جاری کیا تھا۔ یہ فلم دسمبر 2010 میں ڈی وی ڈی پر ریلیز ہوئی تھی۔ فوٹ نوٹ 1954 امریکی ناول امریکن بلڈنگسرومینس یتیموں کے بارے میں ناول کتوں کے بارے میں ناول مسیسیپی جے میں ترتیب دیئے گئے ناول۔ بی۔ لپنکوٹ اینڈ کمپنی نے امریکی ناولوں کو فلموں میں ڈھال لیا