The Witness for the Prosecution
"دی وٹنس فار دی پراسیکیوشن" برطانوی مصنف اگاتھا کرسٹی کی ایک مختصر کہانی اور ڈرامہ ہے۔ یہ کہانی ابتدائی طور پر 31 جنوری 1925 کے ایڈیشن میں فلن کے ایک ہفتہ وار پلپ میگزین میں "ٹریٹرز ہینڈز" کے نام سے شائع ہوئی تھی۔ 1933 میں، یہ کہانی پہلی بار "دی وٹنس فار دی پراسیکیوشن" کے نام سے مجموعہ دی ہاؤنڈ آف ڈیتھ میں شائع ہوئی جو صرف برطانیہ میں شائع ہوئی۔ 1948 میں، یہ بالآخر ریاستہائے متحدہ میں اس عنوان کے تحت مجموعہ دی وٹنس فار دی پراسیکیوشن اینڈ دیگر اسٹوریز میں شائع ہوا۔ اس کہانی کو اسٹیج، فلم اور ٹیلی ویژن کے لیے ڈھالا گیا ہے۔ پلاٹ لیونارڈ وول کو ایک امیر بوڑھی عورت ایملی فرانسیسی کے قتل کے الزام میں گرفتار کیا گیا ہے۔ اس بات سے بے خبر کہ وہ ایک شادی شدہ آدمی تھا، مس فرانسیسی نے لیونارڈ پر شک کرتے ہوئے اسے اپنا اصل وارث بنا لیا۔ جب اس کی بیوی، رومانی، گواہی دینے پر راضی ہو جاتی ہے، تو وہ لیونارڈ کے دفاع میں نہیں بلکہ استغاثہ کے گواہ کے طور پر ایسا کرتی ہے۔ رومان کا فیصلہ اپنے شوہر کو آزاد کرنے کے پیچیدہ منصوبے کا حصہ ہے۔ وہ پہلے استغاثہ کو اس کا سب سے مضبوط ثبوت دیتی ہے، پھر نئے شواہد بناتی ہے جو اس کی گواہی کو بدنام کرتی ہے، یہ یقین کرتے ہوئے کہ ایک بے وفا بیوی کے طور پر اس کے مواخذے سے لیونارڈ کے بری ہونے کے امکانات دفاع کے لیے اس کی گواہی سے کہیں زیادہ بہتر ہوں گے۔ اس کے بعد یہ انکشاف ہوتا ہے کہ لیونارڈ وول نے درحقیقت ایملی فرانسیسی کو قتل کیا تھا۔ تبدیلیاں اصل مختصر کہانی کا اختتام اچانک ایک بڑے موڑ کے ساتھ ہوا-رومانی کا انکشاف کہ لیونارڈ وول درحقیقت مجرم تھا۔ وقت گزرنے کے ساتھ، کرسٹی اس اچانک اور ڈسٹوپین اختتام (کرسٹی کے ان چند اختتاموں میں سے ایک جس میں ایک قاتل سزا سے بچ جاتا ہے) سے غیر مطمئن ہو گیا، جسے اسٹیج اور فلمی ورژن کے لیے کسی بھی صورت میں صاف کرنا پڑتا جہاں اس طرح کے سفاکانہ جرم کو سزا نہ ملنا اس وقت ناقابل تصور ہوتا۔ اس کے بعد کہانی کو ایک ڈرامے کے طور پر دوبارہ لکھنے میں اس نے لیونارڈ کے لیے ایک نوجوان مالکن کو شامل کیا، جو ڈرامے کے اختتام تک ظاہر نہیں ہوتی۔ مالکن اور لیونارڈ رومانی (جسے تمام فلم اور ٹیلی ویژن ورژن میں "کرسٹین" کہا جاتا ہے، اور اصل براڈوے پروڈکشن کے بعد زیادہ تر اسٹیج پروڈکشنز، 2016 کے ٹیلی ویژن ورژن تک) کو جھوٹی گواہی کے الزام میں گرفتار کرنے کے لیے چھوڑنے والے ہیں، جب رومی نے چاقو پکڑا، اور لیونارڈ کو چھرا گھونپ کر ہلاک کر دیا۔ اس کا دفاع اسی وکیل کے ذریعے کیا جائے گا جسے اس نے پہلی جگہ لیونارڈ کو بری کرنے کے لیے دھوکہ دیا تھا۔ سارہ فیلپس کے 2016 کے ٹیلی ویژن ورژن تک یہ معیاری پروڈکشن فارمیٹ رہا، جس نے اصل اختتام کو بحال کیا لیکن دوسرے کرداروں کی قسمت بدل دی۔ کردار (ڈرامہ) لیونارڈ وول، ملزم ایملی فرانسیسی، متاثرہ جینیٹ میکنزی، ایملی فرانسیسی کی نوکرانی رومانی (بعد میں اس کا نام کرسٹین رکھا گیا) ہیلگر/وول، ملزم مسٹر مییو/میہرنے کی "بیوی"، ملزم سر ولفریڈ رابرٹس کے وکیل، کیو سی، ملزم کے سینئر وکیل مسٹر مائرز، کیو سی، کراؤن پراسیکیوٹر مسٹر جسٹس وین رائٹ، جج انسپکٹر ہرن، گرفتاری افسر گریٹا، سر ولفریڈ کے ٹائپسٹ کارٹر، سر ولفریڈ کے کلرک پبلشنگ ہسٹری 1925: فلنز ویکلی، 31 جنوری-بطور ٹریٹرس ہینڈز 1933: دی ہاؤنڈ آف ڈیتھ 1948: دی وٹنس فار دی پراسیکیوشن اینڈ دیگر اسٹوریز یہ ڈرامہ 28 اکتوبر 1953 کو لندن کے ونٹر گارڈن تھیٹر میں شروع ہوا، جسے پیٹر سانڈرز نے پروڈیوس کیا اور والیس ڈگلس نے اس کی ہدایت کاری کی۔ پریمیئر کاسٹ میں ڈیرک بلوم فیلڈ بطور لیونارڈ وول، پیٹریشیا جیسل بطور رومانی وول، اور ڈیوڈ ہورن بطور سر ولفریڈ روبارٹس شامل تھے۔ 2002 سویڈیل اوبینیا (روس) 2005 کھارا سنگائچا تار (مراٹھی) 2011 وٹنس فار دی پراسیکیوشن (جاپان) 2018 وٹنس فار دی پراسیکیوشن بذریعہ کیرینا لاؤ، پال چن پائی اور سی کوان ہو (ہانگ کانگ) 2018 تومر کونو ستیہ نی (بنگالی) فلم وٹنس فار دی پراسیکیوشن کا ایک فلمی ورژن 1957 میں پریمیئر ہوا (اور 1958 کے اوائل میں عام ریلیز تک پہنچا)، ٹائرون پاور کے ساتھ بطور لیونارڈ وول، مارلن ڈیٹریچ بطور کرسٹین وول اس فلم کو لیری مارکس، ہیری کرنٹز اور فلم کے ہدایت کار بلی وائلڈر نے ڈھالا تھا۔ یہ ڈرامہ 16 دسمبر 1954 کو براڈوے پر شروع ہوا۔ اگست 2016 میں، ورائٹی نے اطلاع دی کہ بین افلیک وٹنس فار دی پراسیکیوشن کے ریمیک میں ہدایت کاری اور اداکاری کے لیے بات چیت کر رہے ہیں۔ کرسٹوفر کیزر کو اسکرپٹ لکھنا تھا، اور افلیک میٹ ڈیمن، جینیفر ٹوڈ اور اگاتھا کرسٹی اسٹیٹ کے ساتھ پروڈیوس کریں گے۔ اس منصوبے کو کبھی پورا نہیں کیا گیا۔ 2016 بی بی سی ٹی وی منی سیریز بھی ایک اسٹینڈ لون فلم کے طور پر جاری کی گئی تھی۔ ٹیلی ویژن بی بی سی ٹیلی ویژن نے 1949 میں وٹنس فار دی پراسیکیوشن کو پروڈیوس کیا، جس میں ڈیل راجرز نے لیونارڈ وول، میری کیریج نے رومانی وول اور ڈیریک ایلفنسٹن نے سر ولفریڈ رابرٹس کیو سی کا کردار ادا کیا۔ اس ورژن کی ہدایت کاری جان گلین جونز نے کی تھی اور اس کی موافقت سڈنی بڈ نے کی تھی۔ وٹنس فار دی پراسیکیوشن کو اگلی بار 1949 میں این بی سی کے لیے ڈھالا گیا، جس میں نکولس سانڈرز نے لیونارڈ وول کا کردار ادا کیا۔ یہ ورژن دی شیورلیٹ ٹیلی تھیٹر کے حصے کے طور پر نشر ہوا، اور اس کی ہدایت کاری گورڈن ڈف نے کی تھی۔ سی بی ایس انتھولوجی سیریز ڈینجر کی 7 نومبر 1950 کی قسط اس کہانی کی موافقت تھی۔ اس کی ہدایت کاری یول برینر نے کی تھی۔ سی بی ایس نے 1953 میں وٹنس فار دی پراسیکیوشن کی دوسری موافقت تیار کی، جس میں ٹام ڈریک نے لیونارڈ وول، اینڈریا کنگ نے رومانی وول اور ایڈورڈ جی رابنسن نے سر ولفریڈ رابرٹس کیو سی کا کردار ادا کیا۔ یہ ورژن، جو انتھولوجی سیریز لکس ویڈیو تھیٹر کے حصے کے طور پر نشر ہوا، اس کی ہدایت کاری رچرڈ گوڈے نے کی تھی اور اس کی موافقت این ہاورڈ بیلی نے کی تھی۔ ہال مارک ٹیلی ویژن نے 1982 میں وٹنس فار دی پراسیکیوشن کو پروڈیوس کیا، جس میں بیو برج نے لیونارڈ وول، ڈیانا رگ نے کرسٹین وول اور رالف رچرڈسن نے سر ولفریڈ رابرٹس کیو سی کا کردار ادا کیا۔ یہ ورژن بلی وائلڈر فلم پر مبنی تھا جس کی موافقت جان گی نے کی تھی، اور اس کی ہدایت کاری ایلن گبسن نے کی تھی۔ بی بی سی نے دی وٹنس فار دی پراسیکیوشن فار کرسمس 2016 کا ایک اور دو حصوں والا ورژن تیار کیا اور پہلی بار 26 اور 27 دسمبر کو نشر کیا گیا، جس میں کم کیٹرل بطور ایملی فرانسیسی، بلی ہوول بطور لیونارڈ وول، اینڈریا رائزبورو بطور رومانی ہیلگر، ٹوبی جونز بطور جان مییو، اور ڈیوڈ ہیگ بطور سر چارلس کارٹر تھے۔ حوالہ جات بیرونی روابط فلنز ویکلی ایٹ گیلیکٹک سنٹرل 1925 مختصر کہانیاں برطانوی ڈرامے فلموں میں ڈھال لیے گئے اگاتھا کرسٹی ورکس کے ڈرامے جو اصل میں امریکی رسالوں میں شائع ہوئے ایس: ٹیسٹگو ڈی کارگو (لبرو)