The Ugly Swans
دی اگلی سوانز (انگریزی The Ugly Swans) ارکیڈی اور بورس سٹرگٹسکی کا ایک سائنس فکشن ناول ہے۔ یو ایس ایس آر میں، یہ 1987 میں لیٹوین میگزین ڈوگاوا میں "دی ٹائم آف رینز" () کے عنوان سے شائع ہوا تھا۔ ابتدائی طور پر، یہ ناول 1966-1967 میں سوویت ادبی رسالے مولودیا گورڈیا میں شائع ہونے کے لیے لکھا گیا تھا، لیکن ناول میں نمایاں سیاسی اور آزادانہ سوچ کی وجہ سے اس کی اشاعت کو سنسر نے مسترد کر دیا تھا۔ یہ سمیزدات میں نشر ہوا، اور 1972 میں مصنفین کی اجازت کے بغیر بیرون ملک، وفاقی جمہوریہ جرمنی میں شائع ہوا۔ 2006 میں، اس ناول کی ایک ڈھیلی فلم موافقت کونسٹینٹن لوپوشانسکی نے بنائی تھی۔ پلاٹ کا خلاصہ یہ کارروائی ایک غیر یقینی ہلکے آمرانہ ملک میں، ایک نامعلوم قصبے میں ہوتی ہے۔ مشہور مصنف وکٹر بنیف، ایک درمیانی عمر کا بھاری شراب نوشی کرنے والا، دارالحکومت سے اپنے بچپن کے اس قصبے میں آتا ہے جہاں بارش کبھی نہیں رکتی۔ بنیف خود کو پتلی یا چار آنکھوں سے منسلک عجیب و غریب واقعات کے بیچ میں پاتے ہیں-عجیب کوڑھی لوگ جو "پیلے رنگ کے جذام" کی شکل بدلنے میں مبتلا ہوتے ہیں جو خود کو آنکھوں کے ارد گرد پیلے رنگ کے دائرے کے طور پر ظاہر کرتے ہیں۔ یہ پتلے کوڑھی ایک سابقہ کوڑھی کالونی میں رہتے ہیں۔ شہر کی بالغ آبادی ان کے وجود سے خوفزدہ ہے، انہیں شہر کی تمام بری اور عجیب و غریب چیزوں کی وجہ سمجھتی ہے۔ اس کے باوجود، شہر کے نوعمروں کو صرف پتلے پن پسند ہیں، جن میں بنیف کی بیٹی ارما بھی شامل ہے۔ ارما کا دوست بول کونٹس نامی ایک لڑکا مصنف کو ٹاؤن اسکول کے طلباء سے ملاقات کی دعوت دیتا ہے۔ بنیف نوعمروں کی اعلی ذہانت اور مایوس نقطہ نظر سے شدید صدمے میں ہے۔ وہ گندا اور بدعنوان انسانی دنیا سے نفرت کرنے والے اور بالغوں پر رحم نہ کرنے والے غیر انسانی جینئس کے طور پر ظاہر ہوتے ہیں۔ بنیف ڈیانا سے واقفیت حاصل کرتا ہے، اور رات کے کھانے میں لیپروسیریم کے چیف ڈاکٹر یول گولم، ایک شرابی فنکار رام کودریگا اور سینیٹری انسپکٹر پاور سمن کے ساتھ بات چیت کرتا ہے۔ بنیف میئر کو ناپسند کرتا ہے، جو مقامی فاشسٹ ٹھگوں کا سرپرست ہے، اور فوج کو بھی جو پتلے لوگوں کی حفاظت کرتی ہے۔ گولم نے ذکر کیا ہے کہ پتلے پن کی جینیاتی بیماری انسانیت کے مستقبل کی نمائندگی کرتی ہے، ایک نئی جینیاتی قسم کے لوگ، جو ذہنی اور اخلاقی طور پر عام لوگوں سے برتر ہیں۔ واقعات ڈرامائی انداز میں سامنے آنے لگتے ہیں۔ بنیف کو پتہ چلتا ہے کہ پاور سمن کاؤنٹر انٹیلی جنس کے لیے کام کرتا ہے، اور یہ جان کر کہ وہ ایک پتلی کے اغوا اور قتل کا مجرم ہے، فوج کو اس کے باوجود مطلع کرتا ہے۔ قصبے کے بچے اپنے والدین کے گھر چھوڑ کر کوڑھی کالونی میں چلے جاتے ہیں۔ شہر کے بالغ افراد اچانک خوف و ہراس کے شدید احساس میں مبتلا ہو جاتے ہیں، اور خروج شروع ہو جاتا ہے۔ جیسے ہی تمام باشندے شہر سے نکلتے ہیں، بارش رک جاتی ہے۔ گولم آخری چھوڑ دیتا ہے۔ بنیف اور ڈیانا شہر میں داخل ہوتے ہیں، اب سورج کی کرنوں کے نیچے غائب ہو جاتے ہیں۔ وہ ارما اور بول کنات کو ایک دن میں بڑے ہوتے اور خوش ہوتے ہوئے دیکھتے ہیں، اور بنیف اپنے آپ سے کہتا ہے: "یہ سب اچھا اور ٹھیک ہے، لیکن مجھے واپس آنا نہیں بھولنا چاہیے۔" مشترکہ خیالات یہ ناول بعد کے کاموں کے ساتھ کچھ خیالات کا اشتراک کرتا ہے جیسے مریخ سے دوسرا حملہ، روڈ سائیڈ پکنک (ایک غیر معیاری اجنبی حملہ)، اور ٹائم وانڈررز۔ ثقافتی حوالہ جات وکٹر بنیف کا پروٹو ٹائپ، بورس اسٹرگٹسکی کے مطابق، "بارڈ کی ایک عمومی تصویر" ہے۔ اس تصویر میں شامل افراد میں اسٹرگٹسکی کا نام الیگزینڈر گلیچ، یولی کم، بلات اوکودزاوا اور ولادیمیر وائسوٹسکی ہے۔ ولادیمیر وائسوٹسکی کی اجازت سے، ان کے گانے "میں گردن سے تنگ آ چکا ہوں، ٹھوڑی اٹھا رہا ہوں" کا تھوڑا سا ترمیم شدہ ورژن کہانی میں استعمال کیا گیا ہے۔ بورس سٹرگٹسکی نے وضاحت کی کہ اصل کہانی گولم کے الفاظ کے ساتھ ختم ہوئی، "ناقص خوبصورت ڈکلنگ"، اور یہ کہ ایک خوشگوار اختتام کے ساتھ اختتام، مصنفین بعد میں، کہانی کو اشاعت کے لیے تیار کرنے کی کوشش کرتے ہوئے سامنے آئے۔ ایک آف لائن انٹرویو میں، بورس سٹرگٹسکی نے تصدیق کی کہ پتلے پن مستقبل سے آئے ہیں۔ لیکن یہ مستقبل ایک خوفناک چیز ہے اور وہ اسے تبدیل کرنے کی کوشش کرتے ہوئے ماضی میں لوٹ گئے۔ آپریشن کی کامیابی نے مستقبل بدل دیا اور پتلے ٹکڑوں کو تباہ کر دیا۔ کہانی میں بہت سے کرداروں کے نام کلاسیکی افسانوں سے لیے گئے ہیں اور ان کے کیریئر کے جوہر کی عکاسی کرتے ہیں۔ مثال کے طور پر: پاور سمن، "میڈیکل آفیسر"، لیکن دراصل ایک کاؤنٹر انٹیلی جنس آفیسر پاور-خوف کا یونانی دیوتا، جنگی مریخ کا چاند دیوتا ؛ سمن-رات کی بجلی کا رومن دیوتا۔ چیف آف پولیس کا بھتیجا، فلیمین جوونٹا، "لیجن آف لبرٹی کا ایک رکن"، اسپورٹس جیکٹ میں نوجوان گولیاتھ، متعدد لوگوز سے چمکتا ہوا، ہمارا سادہ سا گھر اسٹرمفورر، اپنی پچھلی جیب میں ربڑ کی صندوق کے ساتھ قوم کی حمایت کرنے کے لیے وفادار، بائیں، دائیں طوفان اور قدیم روم میں پجاریوں-فلیمین کو اعتدال پسند کرتا ہے۔ جوونٹس-جوانی کی رومی دیوی۔ یول گولم-ہیڈ ڈاکٹر لیپروسیریم، جو پتلے اور بیرونی دنیا گولم کے درمیان ثالث کا کردار ادا کر رہے ہیں-یہودی افسانوں سے، مصنوعی شخص، جو مٹی سے بنایا گیا ہے اور اس کے خالق کی ہدایات پر عمل درآمد کرتا ہے۔ انگریزی ریلیزز ارکادی ناتانوویچ اسٹرگٹسکی، دی اگلی سوانز جس کا ترجمہ ایلس اسٹون نکھیمووسکی اور الیگزینڈر نکھیمووسکی نے کیا ہے، نیویارک: میک ملن، ارکیڈی اسٹرگٹسکی، دی اگلی سوانز، نیویارک: کولیئر بکس، 1980، 234 پی پی، یہ بھی دیکھیں دی اگلی ڈکلنگ نوٹس بیرونی لنکس بی۔ 1979-1984 جی جی۔ "مصنفین کی سائٹ پر لنگنگ ڈیسٹنی کے حصے کے طور پر بدصورت ہنس (روسی میں) روسی 1968 کے ناولوں میں" گاڈکی لیبیڈی "کا مکمل متن 1968 میں سوویت یونین میں 1968 کے سائنس فکشن ناول سوویت سائنس فکشن ناول آرکیڈی اور بورس اسٹرگٹسکی کے روسی ناولوں کو فلموں میں ڈھال لیا گیا سائنس فکشن ناول فلموں میں ڈھال لیا گیا