Too Many Women (novel)
بہت زیادہ خواتین ریکس اسٹاؤٹ کا نیرو وولف کا جاسوس ناول ہے، جسے 1947 میں وائکنگ پریس نے شائع کیا تھا۔ یہ ناول جامع حجم آل ایسس (وائکنگ 1958) میں بھی جمع کیا گیا تھا۔ پلاٹ کا تعارف نایلر کیر کارپوریشن میں ایک عدم اطمینان کا الزام ہے کہ اس کا ایک ملازم، جس کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ وہ ہٹ اینڈ رن حادثے میں مارا گیا تھا، دراصل قتل کر دیا گیا تھا۔ نیویارک کی دیوہیکل فرم کا صدر آرچی کو کسی نہ کسی طرح سے ثبوت تلاش کرنے کے لیے کارپوریشن کے ایگزیکٹو دفاتر میں پرسنل کنسلٹنٹ کی آڑ میں ملازمت پر رکھتا ہے-جہاں 500 خوبصورت خواتین ملازمت کرتی ہیں۔ پلاٹ کا خلاصہ جب ایک بڑی انجینئرنگ کارپوریشن ملازمین کے زیادہ کاروبار کا سروے کرتی ہے، تو ایک رپورٹ واپس کی جاتی ہے جس میں دعوی کیا جاتا ہے کہ والڈو مور، ایک ملازم جو حال ہی میں ایک ہٹ اینڈ رن حادثے میں مارا گیا تھا، کو قتل کر دیا گیا تھا۔ کمپنی کا صدر، جیسپر پائن، نیرو وولف کے پاس جاتا ہے اور اسے یہ معلوم کرنے کے لیے ملازمت دیتا ہے کہ آیا یہ دعوی درست ہے یا نہیں۔ آرچی گڈون کو خفیہ طور پر ایک بیرونی مشیر کے طور پر بھیجا جاتا ہے اور اسے محکمہ اسٹاک کی تحقیقات کا کام سونپا جاتا ہے، جہاں مور کام کرتے تھے، اور وہ 500 خوبصورت خواتین کو سیکرٹری اور معاون کے طور پر ملازمت کرتے ہوئے دیکھ کر حیران رہ جاتے ہیں۔ آرچی کو پتہ چلتا ہے کہ مور ملازمین میں لوتھاریو کے طور پر بدنام تھا لیکن اس کی منگنی ایک اسٹینوگرافر ہیسٹر لیوسی سے ہو گئی تھی۔ وہ مور کے قتل کے لیے متعدد ممکنہ مشتبہ افراد کی فوری طور پر شناخت کرتا ہے-لیوسی کے علاوہ، ان میں روزا بینڈینی بھی شامل ہے، جس نے مور کے ساتھ دوستی کا لطف اٹھایا تھا۔ بینڈینی کے حسد زدہ شوہر ہیرالڈ انتھونی ؛ گیوین فیرس، جس نے مور کو بہکانے کی کوشش کی تھی لیکن اسے مسترد کر دیا گیا تھا۔ بینجمن فرینکل، ایک سپروائزر جس نے فیرس کے لیے جذبات پیدا کر لیے تھے اور اسے مسترد کر دیا گیا تھا ؛ اور سمنر ہوف، ایک سخت سر والا تکنیکی مشیر جو مور کے ساتھ جسمانی لڑائی میں پڑ گیا تھا، جس کے بارے میں خیال کیا جاتا تھا کہ وہ لیوسی پر تھا۔ جیسے ہی آرچی کے حقیقی مشن کے بارے میں ملازمین میں افواہیں پھیلنا شروع ہوتی ہیں، اس کا محکمہ کے سنکی اور ناخوشگوار نگران کیر نائلر سے تصادم شروع ہو جاتا ہے جس نے ابتدائی رپورٹ درج کرتے ہوئے دعوی کیا کہ مور کو قتل کیا گیا تھا۔ ایک تصادم کے دوران، نائلر نے انکشاف کیا کہ وہ آرچی کی اصل شناخت جانتا ہے، اور یہ کہ مور کو اس کی نوکری نائلر کی بہن سیسیلی کی مداخلت کی وجہ سے دی گئی تھی، جس کی شادی بھی جیسپر پائن سے ہوئی ہے۔ نائلر اور سیسیلی کمپنی کے بانیوں میں سے ایک کے بچے ہیں، اور نائلر کو پائن پر ترقی ملنے پر غصہ آتا ہے۔ نائلر یہ بھی دعوی کرتا ہے کہ وہ مور کے قاتل کی شناخت جانتا ہے، لیکن جب آرچی کمپنی کے ڈائریکٹرز کو ایک رپورٹ میں اس کا انکشاف کرتا ہے تو وہ اپنی کہانی بدل دیتا ہے اور دعوی کرتا ہے کہ آرچی جھوٹ بول رہا تھا۔ سیسیلی پائن ولف سے ملتی ہے، اور اس سے تفتیش ختم کرنے کو کہتی ہے۔ جب وولف کی تفتیش کے بارے میں ایک مضمون اخبارات میں شائع ہوتا ہے، تو انسپکٹر کریمر اپنے دفتر میں وولف سے اس کے بارے میں پوچھتا ہے جو وہ جانتا ہے۔ تیزی سے گرما گرم اور بچکانہ بحث میں کریمر کے لیے ایک فون کال کی وجہ سے خلل پڑتا ہے۔ کیر نائلر مردہ پایا گیا ہے، جو بظاہر ہٹ اینڈ رن حادثے میں بالکل اسی انداز اور مقام پر مارا گیا ہے جہاں والڈو مور پایا گیا تھا۔ اموات اور مقام کی مماثلت اس شک کو دور کرتی ہے کہ دونوں افراد قتل عام کا شکار ہوئے ہیں۔ وولف نے اس سے قبل ساؤل پینزر کو نایلر کو سایہ دینے کے لیے تفویض کیا تھا اور جب کہ ساؤل نایلر کے قتل سے پہلے دم کھو چکا تھا، ساؤل نایلر کو اس کی موت سے چند گھنٹے قبل ہیسٹر لیوسی کے ساتھ بحث کرتے ہوئے دیکھنے میں کامیاب ہو گیا تھا، سمنر ہوف بھی جائے وقوعہ پر موجود تھا۔ کمپنی کے ڈائریکٹرز والڈو مور کے علاوہ کیر نائلر کے قتل کو حل کرنے کے لیے وولف کی خدمات حاصل کرتے ہیں۔ آرچی لیوسی کو اشارہ کرتا ہے کہ وہ اپنی موت سے پہلے نائلر کے ساتھ اس کی ملاقات سے واقف ہے، اور اس کے مشکوک رد عمل سے اسے یقین ہو جاتا ہے کہ وہ اس معاملے کے بارے میں اس سے بھی زیادہ جانتی ہے جو اس نے بتایا ہے۔ آرچی اسے ایک انٹرویو کے لیے وولف کے دفتر آنے پر آمادہ کرتا ہے، لیکن سمنر ہوف آرچی اور وولف دونوں کی طرف مشکوک اور محاذ آرائی کرتے ہوئے ٹیگ لگا دیتا ہے۔ جب وولف انہیں نائلر کے ساتھ اس کی ملاقات کے بارے میں چیلنج کرتا ہے، تو دونوں دعوی کرتے ہیں کہ وہ اس وقت ایک دوسرے کے ساتھ تھے، اور ایک حد سے زیادہ تفصیلی کہانی کو تصدیق کے طور پر پیش کرتے ہیں۔ اگرچہ جھوٹ واضح ہے، لیکن تحقیقات کو مکمل طور پر روکنا بھی کافی حد تک اٹوٹ ہے۔ لیوسی کے جھوٹ کی شفافیت کی توہین کرتے ہوئے، وولف سچائی کو بے نقاب کرنے کا منصوبہ بناتا ہے۔ آرچی لیوسی کے ساتھ ایک ملاقات کرتا ہے جس کے نتیجے میں، آرچی کی اشتعال انگیزی کے ساتھ، جلد ہی یہ افواہ پھیل جاتی ہے کہ لیوسی قاتل کی شناخت جانتا ہے۔ لیوی بالآخر دباؤ میں آکر ٹوٹ جاتی ہے اور اصرار کرتی ہے کہ وہ جیسپر پائن کے علاوہ کسی اور کے سامنے سچائی ظاہر کرے گی۔ آرچی اسے اپنی حفاظت کے لیے براؤن اسٹون تک اس کے ساتھ جانے پر راضی کرتا ہے، جہاں وولف سیسیلی پائن کو طلب کرتا ہے اور اسے بتاتا ہے کہ وہ جانتا ہے کہ قاتل کون ہے۔ جب وہ پہنچتی ہے، سیسیلی پائن وولف کے شکوک و شبہات کی تصدیق کرتی ہے-قاتل اس کا شوہر، جیسپر پائن تھا۔ پائن اور لیوسی نے ایک خفیہ تعلق شروع کر دیا تھا، لیکن پائن اس کے ساتھ تیزی سے جنون میں مبتلا ہو گئی تھی۔ اگرچہ اس اصل معاملے سے بے پرواہ، سیسیلی کو یہ فکر ہونے لگی تھی کہ اس کے شوہر کا جنون ان کے آرام دہ طرز زندگی کو خطرے میں ڈال رہا ہے، اور اس لیے مور نے لیوسی کو اپنے شوہر سے دور کرنے پر آمادہ کیا۔ جب مور اور لیوسی محبت میں پڑ گئے تو پائن کو حسد ہونے لگا اور انہوں نے مور کو قتل کر دیا۔ سیسیلی نے اپنے بھائی پر بھروسہ کیا، اور نائلر نے اس معلومات کا استعمال کرتے ہوئے پائن کو کمپنی کی صدارت سے باہر کرنے اور اسے اپنے لیے ضبط کرنے کی کوشش کی، لیکن پائن نے اسے قتل کر دیا۔ اس سے پہلے کہ حکام کو مطلع کیا جائے، وولف کو خبر ملتی ہے کہ جیسپر پائن نے خودکشی کر لی ہے۔ وولف اور آرچی کو احساس ہوا کہ سیسیلی نے وولف سے ملنے سے پہلے اپنے شوہر سے رابطہ کیا، اور اسے اپنی جان لینے کے لیے جوڑ توڑ کیا۔ تفتیش بند ہو جاتی ہے، اور آرچی ہیسٹر لیوسی، روزا بینڈینی اور گیوین فیرس کے ساتھ بیک وقت تاریخ طے کر کے ناول کا اختتام کرتا ہے۔ غیر معمولی واقعات نیرو وولف کیس کے حل کو دو واقعات کی وجہ سے نمایاں طور پر مزید مشکل بنا دیا گیا ہے جو نیرو وولف کائنات کے اندر ناممکن ہے: 1) ایک شخص جس کا ساؤل پینزر تعاقب کر رہا ہے اسے کھو دیتا ہے، اور 2) فرٹز آرچی کو پیغام دینا بھول جاتا ہے۔ ناول کے تمام اہم کردار اس بات پر حیران ہیں کہ فلکیاتی لحاظ سے ان واقعات میں سے ہر ایک کا اپنے آپ میں کتنا امکان نہیں ہے، اس بات سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ یہ دونوں مختصر وقت میں پیش آتے ہیں۔ انسپکٹر کریمر، جو ہمیشہ یہ فرض کرتا ہے کہ وولف اس سے اہم معلومات رکھ رہا ہے، شاید اس بات پر سب سے زیادہ قائل ہے کہ اس نیرو وولف کی کہانی میں کسی اور کے مقابلے میں، کیونکہ جو کچھ وولف اور آرچی اسے بتا رہے ہیں اسے قابل قدر طور پر لینے کے لیے، اسے یقین کرنا چاہیے کہ یہ دو "ناممکن" واقعات ہوئے (حالانکہ انہوں نے حقیقت میں کیا تھا)۔ جائزے اور تبصرہ آئزک اینڈرسن، دی نیویارک ٹائمز بک ریویو (19 اکتوبر 1947)-نیرو وولف کا دایاں ہاتھ، آرچی گڈون، ایک فرض شدہ نام لیتا ہے اور اس فرم کے ایک سابق ملازم کی موت کی تحقیقات کے لیے نائلر کیر انکارپوریٹڈ کی انجینئرنگ فرم میں ملازمت کرتا ہے۔ کچھ ہی دیر میں نائلر کیر تنظیم میں ہر کوئی جانتا ہے کہ آرچی کون ہے اور وہ کیا کر رہا ہے۔ قدرتی طور پر اس سے اسے آگے بڑھانا تھوڑا مشکل ہو جاتا ہے۔ ایک اور مشکل یہ ہے کہ اس جگہ کے بارے میں بہت سے جھوٹے ہیں۔ نیرو وولف آرچی کو مشورہ دیتا ہے کہ وہ اپنے دوسروں کے ساتھ ان کے جھوٹ کو محدود کرکے جوابی حملہ کرے، جو آرچی بہترین نتائج کے ساتھ کرتا ہے۔ اس معاملے میں زیادہ تر خواتین-تمام بہت پرکشش-نائلر کیر کی ملازمین ہیں، اور ان میں سے ایک فرم سے بھی زیادہ قریب سے جڑی ہوئی ہے۔ نیرو اور آرچی تقریبا تمام متعلقہ افراد کے رکاوٹ پیدا کرنے والے ہتھکنڈوں کے باوجود جیت جاتے ہیں۔ لیکن ریکس اسٹاؤٹ ان کتابوں کو نیرو وولف ناول کیوں کہتے ہیں؟ یقینی طور پر آرچی گڈون اپنے موٹے آجر کے برابر بلنگ کا حقدار ہے۔ جیکس بارزون اور وینڈل ہرٹگ ٹیلر، اے کیٹلاگ آف کرائم-آرچی ڈیزائن کرنے والی مخلوقات کا مرکز ہے، جو اسے رشوت دینا یا بہکانا چاہتے ہیں کیونکہ وہ نیرو کو یہ دریافت کرنے میں مدد کرتا ہے کہ کس نے (ایک فرم میں شکار) کو قتل کیا جس میں 500 خواتین ملازمت کرتی ہیں۔ بعد کی کہانیوں سے زیادہ لمبی، اس میں بہت سارے زندہ موڑ اور ایک اچھا حیرت انگیز اختتام ہے۔ ڈیوڈ لیمن، "ایسکیپ انٹو نیو یارک"، دی نیویارک ٹائمز (25 نومبر 2001)-اسٹاؤٹ کے 72 نیرو وولف ناولوں میں سے، اسرار کے شوقین جیکس بارزون ٹو منے ککز (1938) کو ترجیح دیتے ہیں۔ میں بہت زیادہ خواتین کو ووٹ دیتا ہوں (1947)۔ لیکن آپ اینڈ بی اے ولن (1948) اور دی سائلنٹ اسپیکر (1946) کے ساتھ غلط نہیں ہو سکتے اگر آپ جس جگہ سے بچنا چاہتے ہیں وہ 1940 کی دہائی کے آخر میں نیویارک ہے۔ ٹیری ٹیچاؤٹ، اباوٹ لاسٹ نائٹ، "فورٹی ایئرز ود نیرو وولف" (12 جنوری، 2009)-ریکس اسٹاؤٹ کی مزاحیہ، تیز رفتار نظم میں ایک دن کی تاریخ نہیں ہے، جبکہ خود وولف مقبول افسانے کے پائیدار طور پر عظیم سنسنی خیز مضامین میں سے ایک ہے۔ میں نے پچھلی چار دہائیاں اسٹاؤٹ کے ناولوں کو خوشی کے لیے پڑھنے اور دوبارہ پڑھنے میں گزاری ہیں، اور انہوں نے ابھی تک اپنا ذائقہ نہیں کھویا ہے۔ یہ اس طرح کی تحریر سے لطف اندوز ہونے کے لیے ہے کہ میں بار بار اسٹاؤٹ کی کتابوں کی طرف لوٹتا ہوں، اور خاص طور پر دی لیگ آف فریٹنڈ مین، کچھ بریڈ سیزر، دی سائلنٹ اسپیکر، ٹو منی ویمن، مرڈر بائی دی بک، بیفور مڈ نائٹ، پلاٹ اٹ یور سیلف، ٹو منی کلائنٹس، دی ڈور بیل رنگ، اور ڈیتھ آف اے ڈاکی، جو میرے لیے تمام مکمل لمبائی والے وولف ناولوں میں بہترین ہیں۔ جے کینتھ وان ڈوور، ایٹ وولفز ڈور-ٹو منی ویمن سیریز کے آخری ناولوں میں سے ایک ہے جو قائم شدہ کنونشنوں کو ان سے آگے بڑھے بغیر متحرک کرتا ہے (مثال کے طور پر۔ ایک ماسٹر مجرم کو متعارف کروا کر یا ریپرٹری کاسٹ کے ارکان میں سے کسی ایک کو پھنسا کر)۔ وولف کا کردار آرچی کے ماتحت ہے، جو نائلر کیر کی خواتین کے ساتھ متعدد دل لگی مقابلوں میں مشغول رہتا ہے۔ اشاعت کی تاریخ 1947، نیویارک: دی وائکنگ پریس، 20 اکتوبر 1947، ہارڈ کور اپنے محدود ایڈیشن کے پمفلٹ کلیکٹنگ مسٹری فکشن #9 میں، ریکس اسٹاؤٹ کے نیرو وولف پارٹ I، اوٹو پینزلر نے ٹو منے ویمن کے پہلے ایڈیشن کو بیان کیا ہے: "سبز کپڑا، سامنے کا احاطہ اور ریڑھ کی ہڈی بہت گہرے سبز حروف اور پیلے رنگ کے لہردار اصول کے ساتھ چھپی ہوئی ہے ؛ پیچھے کا احاطہ خالی ہے۔ مکمل رنگ کے تصویری ڈسٹ ریپر میں جاری کیا گیا۔ " اپریل 2006 میں، فرسٹس: دی بک کلیکٹرز میگزین نے اندازہ لگایا کہ ٹو منی ویمن کے پہلے ایڈیشن کی قیمت $400 اور $750 کے درمیان تھی۔ تخمینہ اس طرح کی ڈسٹ جیکٹ میں بہت اچھی سے عمدہ حالت میں ایک کاپی کے لیے ہے۔ 1947، ٹورنٹو: میک ملن، 1947، ہارڈ کوور 1948، نیویارک: ڈیٹیکٹو بک کلب #68، فروری 1948، ہارڈ کوور 1948، لندن: کولنز کرائم کلب، 12 اپریل 1948، ہارڈ کوور 1949، نیویارک: بنٹم #722، اکتوبر 1949، پہلا پیپر بیک لندن: کولنز (وائٹ سرکل) #205c، تاریخ نہیں، پیپر بیک 1958، نیویارک: دی وائکنگ پریس، آل ایسس: اے نیرو وولف اونیبس (کچھ دفن شدہ سیزر اور ٹربل ان ٹرپلیکیٹ کے ساتھ)، 15 مئی 1958، ہارڈ کوور 1964، لندن: فونٹانا، 1964، پیپر بیک 1985، نیویارک: بنٹم، جولائی 1985، پیپر بیک 2007، نیو کنگزٹاؤن، آر۔