Jacques Damala
ارسطو دمالاس (یونانی: Aριστεíδης Δαμαλάς، متبادل ہجے ارسطو یا ارسطو ؛ 15 جنوری 1855-18 اگست 1889)، جو فرانس میں اسٹیج کے نام جیکس دمالا کے نام سے جانا جاتا ہے، ایک یونانی فوجی افسر سے اداکار بنا، اور اپنے آخری سالوں میں سارہ برنہارٹ کا شوہر تھا۔ جدید محققین کی طرف سے دمالا کی خصوصیت مثبت نہیں ہے۔ اس کی خوبصورتی اتنی ہی قابل ذکر تھی جتنی اس کی بے عزتی اور ڈان جوان کا معیار۔ مصنف فریڈی جرمنوس نے اسے ایک موقع پرست اور خوشنما شخص کے طور پر بیان کیا ہے، جس کی عظیم دیوا سے شادی لامحالہ اس کی برائیوں کو تیز اور زیادہ سے زیادہ کرے گی، یعنی خواتین، شراب اور منشیات کے ساتھ اس کا غرور اور جنون۔ سفارتی کیریئر اور بدنام زمانہ سماجی زندگی دمالا 15 جنوری 1855 کو یونان کے پیراس میں دمالاس کے اشرافیہ گھرانے میں پیدا ہوئیں۔ وہ امبروسیوس (امبروزیس) دمالاس (2 جون 1808-29 جولائی 1869) کے تین بچوں میں دوسرے نمبر پر تھے، جو ایک امیر شپنگ میگنیٹ تھے، جنہوں نے بعد میں ارموپولی اور پیراس کے میئر کے طور پر خدمات انجام دیں اور ان کی اہلیہ، کیلیوپ ریلی (6 جون 1829-14 فروری 1891)، جن کے والد، لوکاس ریلیس نے ایک بار پیراس اور ارموپولیس، سائروس کے میئر کے طور پر بھی خدمات انجام دی تھیں (وہ "ارموپولی" نام کے ساتھ بھی آئے تھے) اور وہ ایگزیکٹو کمیٹی کے رکن تھے جس نے یونانی جنگ آزادی کے دوران 1827 میں چیوس کی آزادی کی کوشش کی تھی۔ امبروزس اور کیلیوپ کے دوسرے دو بچے ایک بیٹا، پال (پاولوس) دمالاس (17 جولائی 1853-25 دسمبر 1925) اور ایک بیٹی، ایرنی (1857 -؟ )۔ بعد میں یہ خاندان فرانس کے شہر مارسیل چلا گیا، جہاں انہوں نے کئی سال گزارے جب تک کہ وہ ایمبروسیوس کے وہاں میئر مقرر ہونے کے بعد ایرموپولی، سائروس منتقل نہیں ہو گئے۔ یہ خاندان بعد میں مارسیل اور آخر کار پیراس واپس آگیا۔ پیراس میں اسکول کی تعلیم مکمل کرنے کے بعد، دمالا نے چار سال بیرون ملک گزارے، بنیادی طور پر انگلینڈ اور فرانس میں، جہاں انہوں نے سفارتی تعلیم حاصل کی۔ وہ اعلی معاشرے کے نمائندوں کے ساتھ ساتھ تھیٹر کی دنیا سے بھی واقف ہو گئے، کیونکہ ان کا ایک دن اداکار کے طور پر بہترین کارکردگی کا خواب تھا۔ وہ 1878 میں یونان واپس آئے اور فوج میں بھرتی ہوئے۔ بعد میں انہوں نے روس میں پیج کور میں تربیت حاصل کی لیکن آخر کار وہاں اپنی تعلیم چھوڑ کر پیرس واپس چلے گئے۔ 1880 کی دہائی کے اوائل تک، انہوں نے یونانی سفارتی کور میں ملٹری اتاشی کے طور پر ایک عہدہ حاصل کر لیا تھا۔ اس نے جلد ہی "یورپ کا خوبصورت ترین آدمی" کے طور پر شہرت حاصل کر لی، ساتھ ہی اس کے دوستوں نے اسے "ڈپلومیٹ اپولو" کا عرفی نام دیا اور پیرس کے ان شوہروں میں سب سے خطرناک آدمی کے طور پر منسوب کیا جنہیں خدشہ تھا کہ ان کی بیویاں اس کی دلکشی کا شکار ہو جائیں گی اور نوجوان سفارت کار اسے بہکائے گا۔ دمالا کو خوبصورتی کا مظہر سمجھا جاتا تھا، اور پیرس میں اعلی معاشرے کی بہت سی خواتین اس سے متاثر تھیں۔ انہوں نے جلد ہی اعلی حلقوں کے بے رحم دل توڑنے والے اور عورت ساز ہونے کی شہرت حاصل کر لی۔ خواتین کے لیے اپنے شوق کے علاوہ، کہا جاتا تھا کہ وہ نوجوان مردوں کی صحبت سے بھی لطف اندوز ہوتے تھے۔ پیرس کے ایک بینکر پال میسننیئر کی بیوی کے ساتھ اس کے تعلقات نے اس خاتون کی ساکھ کو اس حد تک برباد کر دیا کہ اسے فرانس چھوڑنے پر مجبور کر دیا۔ یہ افواہ تھی کہ اس نے دو خواتین کو طلاق اور ایک کو خودکشی پر مجبور کیا تھا۔ اس کے دستاویزی معاملات میں سے ایک واؤکلوس مجسٹریٹ کی چھوٹی بیٹی کے ساتھ تھا جس نے اپنے والدین اور گھر چھوڑ کر دمالا کے پیچھے پیرس چلا گیا تھا، جہاں اس نے اپنے ناجائز بچے کی پیدائش کے بعد اسے چھوڑ دیا تھا۔ نوجوان لڑکی کی بات پھر کبھی نہیں سنی گئی۔ خیال کیا جاتا ہے کہ اس نے خودکشی کی ہے۔ ان اسکینڈلوں کے بعد، دمالا کو دوبارہ روس کے حوالے کر دیا گیا۔ برنہارٹ سے ملاقات اور سینٹ پیٹرزبرگ میں قیام ان کی منتقلی سے پہلے، ان کا تعارف سارہ برنہارٹ سے ان کی سوتیلی بہن جین نے 1881 کے موسم گرما سے کچھ عرصہ قبل کرایا تھا۔ دمالا اور جین کا تعلق معروف مورفین لینے والوں کے حلقے سے تھا جو اسٹیج کی دنیا سے وابستہ تھے۔ دمالا نے "دریا" کے اسٹیج نام کے ساتھ ایک شوقیہ اداکار کے طور پر چھوٹے کردار ادا کرنا شروع کر دیے تھے، اور وہ اکثر تھیٹروں کے گرین رومز میں اپنے ساتھی اداکاروں کے ساتھ جاتی تھی، جو مورفین کے لیے اسی طرح کا شوق رکھتے تھے۔ وہ تھیٹر کی دنیا کے لوگوں کے ساتھ میل جول کرنے اور اس طرح ایک عظیم اداکار بننے کے اپنے عزائم کو فروغ دینے کی خواہش سے بھی ان جگہوں پر اکثر آتے تھے۔ جین نے دمالا کے برنہارٹ سے بات کی، اور برنہارٹ نے پیرس میں سب سے بدنام آدمی سے ملاقات کے نقطہ نظر سے بیک وقت پسپا اور مسحور محسوس کیا۔ ان کی ملاقات دونوں فریقوں کی طرف سے انتہائی متوقع تھی۔ میڈم پیئر برٹن، جنہوں نے سارہ برنہارٹ کے لیے ایک سوانح عمری لکھی، مندرجہ ذیل تبصرہ کرتی ہیں: "یہ ناگزیر تھا کہ مشہور اداکارہ برنہارٹ اور اتنی ہی بدنام زمانہ بون ویور دامالا بالآخر ملیں۔ ہر ایک دوسرے کی ساکھ کو جانتا تھا اور ان کی ساکھ صرف اتنی ہی زیادہ تھی کہ مردوں کو فتح کرنے، انہیں غلاموں کی سطح تک پہنچانے کی اس کی صلاحیت پر فخر کیا جاتا تھا۔ دمالا نے شکاری کی حیثیت سے اپنی صلاحیت کا اظہار کیا اور دو فطرتوں کو بگاڑنے والا لامحالہ ہر ایک کی طرف راغب ہوا۔ اس نے اپنے دوستوں کو فخر سے بتایا کہ جیسے ہی اس نے اسے دیکھا، عظیم سارہ برنہارٹ کو اس کے متاثرین کی لمبی فہرست میں شمار کیا جائے گا۔ اور برنہارٹ کو اس بات کا کم یقین نہیں تھا کہ اسے صرف دمالا کو ہتھیار ڈالنے کا حکم دینا تھا۔ دونوں کی جلد ہی ملاقات ہوئی۔ اگرچہ برنہارٹ دمالا کی اس کے تئیں بے عزتی سے خوفزدہ تھی، لیکن وہ اس کی طرف بہت زیادہ راغب ہوئی اور جلد ہی اس سے محبت میں پاگل ہو گئی۔ اس عرصے کے دوران، برنہارٹ اپنا عالمی دورہ شروع کرنے ہی والی تھی ؛ یہ جانتے ہوئے کہ دمالا کا سینٹ پیٹرزبرگ میں تبادلہ ہوا ہے اور وہ اس سے دوبارہ ملنے میں دلچسپی رکھتی ہے، اس نے روس میں چھ ماہ کے قیام کا انتظام کرنے کا فیصلہ کیا اس حقیقت کے باوجود کہ اس نے پہلے بھی اور بار بار وہاں پیش ہونے کی پیشکشوں کو مسترد کر دیا تھا۔ درحقیقت، وہ روس کے شہنشاہ الیگزینڈر سوم کے سرکاری مہمان کے طور پر چند ماہ سینٹ پیٹرزبرگ میں رہیں، جس کے دوران دامالا کے ساتھ ان کا رومانس پروان چڑھا۔ ان کے تعلقات کے کھلے پن نے شہر کے سماجی حلقوں کو بدنام کیا اور بحث کا ایک عام موضوع ثابت ہوا۔ شادی اور نیا کیریئر میچ خوشگوار ہونے سے بہت دور تھا۔ دمالا کو اپنے دوستوں کے سامنے برنہارٹ پر کھل کر تنقید کرنے اور ان کا مذاق اڑانے کی عادت پڑ گئی۔ برنہارٹ نے بدلے میں اسے بدنام کرنے کی مساوی کوشش میں اسے "خانہ بدوش یونانی" کہا۔ تاہم، زیادہ تر معاملات میں، برنہارٹ اس کے لیے اس کے جنون سے اتنا مغلوب ہو گیا تھا کہ اس نے اس کی توہین کو برداشت کیا اور یہاں تک کہ اس سے معافی بھی مانگی، اس رویے نے اس بات کی تصدیق کی کہ اس رشتے میں دمالا کا غلبہ تھا۔ برنہارٹ کے دوسرے یورپی ممالک میں اپنے دورے کو بڑھانے کے لیے روس چھوڑنے کے بعد، دامالا نے ڈپلومیٹک کور سے استعفی دے دیا اور سارہ کے تھیٹر حلقے کی پیروی کی۔ لندن میں رہتے ہوئے، اپنے دورے کا آخری حصہ مکمل کرتے ہوئے، برنہارٹ کی دمالا کے ساتھ ایک اور لڑائی ہوئی۔ خیال کیا جاتا تھا کہ برنہارٹ نے دورے کے دوران ڈرامہ نگار وکٹورین سارڈو تھیوڈورا کا کردار تخلیق کیا تھا۔ اس کے بجائے، اس نے ساردو کو ٹیلیگرام بھیجا: "میں مرنے والی ہوں اور مجھے سب سے بڑا افسوس یہ ہے کہ میں نے آپ کا ڈرامہ تخلیق نہیں کیا۔ الوداع۔ " چند گھنٹوں کے بعد، ساردو کو برنہارٹ کا دوسرا پیغام موصول ہوا جس میں صرف اتنا کہا گیا تھا: "میں مرا نہیں ہوں، میں شادی شدہ ہوں"۔ بعد میں جب ساردو نے اس سے پوچھا کہ اس نے شادی کیوں کی ہے، تو اس نے کچھ بے وقوفی سے جواب دیا کہ یہ واحد کام ہے جو اس نے کبھی نہیں کیا تھا۔ شادی کرنے کا اس کا جذباتی فیصلہ شاید اس کی اپنی پہل پر تھا، کیونکہ دمالا نے طنزیہ انداز میں دوستوں کے سامنے اعتراف کیا کہ یہ وہی تھی جس نے اسے شادی کی پیشکش کی تھی۔ یہ شادی 4 اپریل 1882 کو لندن میں ہوئی، ایک ایسا شہر جو شادی کے لیے ایک آسان انتخاب ثابت ہوا، کیونکہ مذہبی اختلافات پیرس میں ممکنہ شادی میں رکاوٹ بنتے: برنہارٹ ایک رومن کیتھولک اور دامالا یونانی آرتھوڈوکس تھے۔ برنہارٹ کا بیٹا، مورس، دمالا کا مخالف تھا اور اس شادی کے خلاف تھا۔ اگرچہ برنہارٹ نے دمالا کو نامہ نگاروں کے سامنے اس جملے کے ساتھ پیش کیا کہ "یہ قدیم یونانی دیوتا میرے خوابوں کا آدمی ہے"، یہ شادی تنقید اور یہاں تک کہ پریس کے لیے طنز کا موضوع بن گئی۔ برنہارٹ اور دامالا کے خاکوں نے مہینوں تک اخبارات کو عملی طور پر بھر دیا۔ لیس میریس اینمیریز کے جائزے میں برنہارٹ کو دمالا کو کٹھ پتلی کی طرح پکڑ کر اپنے اعضاء میں ہیرا پھیری کرتے ہوئے دکھایا گیا۔ دمالا کی برنہارٹ سے شادی نے اسے اور بھی بے وفا بنا دیا۔ شادی کے تین ہفتے بعد، اس کی برنہارٹ کے ساتھ لڑائی ہوئی جب اس نے اصرار کیا کہ اسے اپنے اعزاز کے لیے اپنا اسٹیج کا نام تبدیل کر کے سارہ دمالا رکھ دینا چاہیے۔ اس کے انکار کے بعد وہ گھر سے نکل گیا۔ وہ چند دنوں سے لاپتہ تھا، جس کی وجہ سے برنہارٹ بہت پریشان تھا، اور اس دوران اسے ناروے کی ایک نوجوان لڑکی کی صحبت میں دیکھا گیا۔ اس کی واپسی پر سارہ نے اس کے بہانے قبول کر لیے۔ یہ دورہ اوسٹینڈ گیا۔ وہاں ان کی آخری رات کو، دمالا دوبارہ بھاگ گیا اور دو دن بعد برسلز میں اس کی آواز سنی گئی، جہاں اس کے ساتھ بیلجیئم کی ایک خاتون بھی تھی۔ جب وہ واپس آیا تو برنہارٹ نے اسے دوبارہ معاف کر دیا۔ بے عزتی کے باوجود اس نے برداشت کیا، دمالا کو پیسے دیے تاکہ وہ اپنی مالکنوں اور طوائفوں کے قرضوں کی ادائیگی کر سکے، اور یہ حقیقت کہ اس کے شوہر کی بے ایمانی گپ شپ کا ایک عام موضوع رہی تھی، محبت کرنے والے بینہارڈٹ نے یہ سب برداشت کیا۔ پیرس واپسی کے بعد، دمالا نے تھیٹر اسٹار بننے کے نقطہ نظر سے مجبور ہو کر اداکاری کے کیریئر کو آگے بڑھانے کا فیصلہ کیا۔ کچھ وقت بعد، برنہارٹ نے ایک تھیٹر، تھیٹر ڈی ایل امبیگو خریدا، اور مورس کو مینیجر اور دمالا کو مرکزی کردار کے طور پر مقرر کرنے کا بدقسمتی سے فیصلہ کیا۔ برنہارٹ کے دوست سمجھ نہیں سکے کہ اس نے اس میں کیا دیکھا۔ اس کے ہم عصر پیشہ ور اداکاروں کو ترک کرنے کے اس کے فیصلے سے حیران تھے تاکہ وہ ایک رینک شوقیہ کے ساتھ پرفارم کر سکیں۔ ایسا لگتا ہے کہ برنہارٹ جذبات سے اندھا ہو گیا ہے: دمالا کو غیر معمولی طور پر غیر باصلاحیت قرار دیا گیا ہے، جس میں اداکاری کی اہلیت، تکنیک یا وقت کی کمی ہے، اور وہ ناقابل فہم یونانی لہجے کا حامل ہے۔ برنہارٹ ان تمام خامیوں سے ناواقف تھا، اور اس کے لیے اس کی کشش کی بنیاد پر، اسے مناسب سمجھا اور اسے لا ڈیم آکس کیملیس (دی لیڈی ود دی کیملیس) میں آرمنڈ ڈوول کے طور پر کاسٹ کیا۔ برنہارٹ کا حوالہ دمالا کے بارے میں ایک (بلکہ حیران کن) الیگزینڈر ڈوماس کو بتاتے ہوئے دیا گیا ہے: "کیا وہ ایک بہترین آرمنڈ نہیں بنائے گا؟ صرف اس کی طرف دیکھ کر ہی آپ سمجھ سکتے ہیں کہ مارگوریٹ گوٹیئر اس طرح کیوں مرتی ہے جس طرح وہ مرتی ہے! " یہ جوڑا پیرس واپس آیا اور لا ڈیم آکس کیملیس پیش کیا۔ سارہ کی کارکردگی کو سراہا گیا ؛ دوسری طرف، دمالا کو پرجوش جائزوں سے کم موصول ہوا۔ دمالا غصے میں آ گئی اور اس نے برنہارٹ کو مورد الزام ٹھہرایا۔ علیحدگی دسمبر 1882 میں، برنہارٹ وکٹورین سارڈو کی فیڈورا میں کھولی گئی اور اسے دوبارہ بہترین جائزے ملے۔ سردو نے یہ ڈرامہ خاص طور پر اس کے لیے لکھا تھا، لیکن دمالا کو اس میں اداکاری کرنے کی اجازت دینے سے انکار کر دیا تھا۔ برنہارٹ نے اپنے شوہر کو ٹور ("ہیڈ آف دی ٹور") پر اپنی تھیٹر کمپنی کا مینیجر مقرر کیا، ایک ایسا فیصلہ جو تباہ کن ثابت ہوا، دمالا کے انتظام میں مہارت کی کمی کے پیش نظر۔ برنہارٹ کو بالآخر اسے اپنے عہدے سے ہٹانے اور اسے پرنس کنسورٹ تک محدود کرنے پر مجبور کیا گیا۔ یہ پیش رفت، جس طرح سے اس کے کیریئر کی ترقی ہوئی اس پر دمالا کی مایوسی کے ساتھ مل کر اسے اپنے دوستوں کے سامنے برنہارٹ کی توہین کرنے اور کھل کر اس پر تنقید کرنے کی عادت جاری رکھنے پر اکسایا۔ منشیات، خاص طور پر مورفین کی اس کی بڑھتی ہوئی گہری لت نے ان کی شادی میں اور بھی بڑے مسائل پیدا کر دیے۔ دمالا کا منشیات سے متاثر طرز عمل اکثر بدنام کرنے والا بن جاتا تھا۔ ایک موقع پر، برنہارٹ کے ساتھ اسٹیج پر رہتے ہوئے، منشیات سے متاثرہ دامالہ نے اپنا لباس پھاڑ دیا اور اپنے ننگے کولہوں کو سامعین کے سامنے بے نقاب کر دیا۔ 12 دسمبر 1882 کو، برنہارٹ نے دمالا کے خلاف سخت تنقید کی، اور خواتین اور منشیات پر اپنے اخراجات کو پورا کرنے سے انکار کر دیا، جس پر دمالا نے اپنے ہی الزامات کے ساتھ یکساں طور پر دھماکہ خیز جواب دیا۔ اگلی صبح دامالا بغیر اطلاع کے شمالی افریقہ کے لیے روانہ ہو گیا۔ یہ محسوس کرتے ہوئے کہ اسے کبھی بھی "مسٹر سارہ برنہارٹ" سے زیادہ کسی چیز کے طور پر نہیں دیکھا جائے گا، اس نے الجزائر میں اسپاہی فوجیوں میں خدمات کے لیے اندراج کرنے کا فیصلہ کیا۔ برنہارٹ کو دامالا کی منشیات اور طوائفوں کی لت کے ساتھ ساتھ اس کے بیٹے کے جوئے سے پیدا ہونے والے قرضوں کے تصفیے کے لیے پیچھے چھوڑ دیا گیا تھا۔ 1883 کے اوائل میں، وہ اپنے پریمی، ڈرامہ نگار جین ریچپین کے ساتھ اسکینڈینیویا کے دورے پر گئیں۔ پیرس واپس آنے پر اسے پتہ چلا کہ دمالا دوبارہ اپنے گھر میں رہ رہی ہے۔ برنہارٹ نے ریچپین کو چھوڑ دیا اور یہ جوڑا تھوڑی دیر کے لیے دوبارہ ملا۔ تاہم، جلد ہی، دمالا کی انتہائی منشیات کی لت کی وجہ سے شادی مزید خراب ہو گئی اور آخری علیحدگی آنے والی تھی۔ مبینہ طور پر، برنہارٹ اٹلی میں اسٹیج پر اوفیلیا پیش کرتے ہوئے اپنے شوہر سے اتنی پریشان ہو گئی کہ اس نے اپنا حصہ پہلے ہی مکمل کر لیا، اسٹیج سے باہر آ کر کہا: "بس۔" اس کے فورا بعد، اس نے اسے گھر سے باہر نکال دیا اور اسے ایک کلینک میں ڈال دیا۔ چھ ماہ بعد، وہ دوبارہ اس کے گھر واپس آیا، جس سے ریچپین کو بہت مایوسی ہوئی۔ برنہارٹ نے فارماسسٹوں کو اسے منشیات فراہم کرنے سے روکنے کی کوشش کی اور پھر اسے دوبارہ ایک کلینک اور بعد میں پیرس کے مضافات میں ایک ہوٹل میں ڈال دیا۔ تاہم، دونوں کی طلاق نہیں ہوئی اور یہ شادی 1889 میں دامالہ کی موت تک قانونی طور پر قائم رہی۔ چونکہ برنہارٹ اپنے کیتھولک خیالات کے ساتھ بہت سخت تھی، اس لیے اس نے صرف نیم قانونی علیحدگی کا انتخاب کیا، جس نے یہ بھی طے کیا کہ اس نے ماہانہ بنیاد پر اسے بھیجی گئی کچھ رقوم کے بدلے میں، وہ کبھی بھی اس کی زندگی میں دوبارہ داخل نہیں ہوگا۔ علیحدگی کے بعد زندگی اور صحت بگڑنا برنہارٹ سے علیحدگی کے بعد، دمالا نے سفارتی دنیا میں واپس آنے کی کوشش کی۔ تاہم سفارتی پیشے میں ان کا دوبارہ داخلہ ان کے لیے بہت مشکل ثابت ہوا اور وہ اداکاری کے پیشے میں ہی رہے۔ اسی سال، 1883 میں، انہوں نے جارجز اوہنٹ کے ناول مایترے ڈی فورجز (آئرن ماسٹر) کے اسٹیج موافقت میں جین ہیڈنگ کے مقابل فلپ برلے کے طور پر اپنے کیریئر کا سب سے یادگار کردار (آرمنڈ کے لیے بچائیں) ادا کیا۔ یہ ڈرامہ بہت کامیاب رہا اور مارسیل کے تھیٹر ڈو جمناز میں پورا سال چلا۔ دمالا نے اگلے سالوں میں چند یادگار پروڈکشنز میں کام کیا۔ انہوں نے کامیڈی سافو میں مرکزی کردار (جین گوسن کے طور پر) ادا کیا، الفونس ڈوڈٹ کے اپنے ناول سافو، مورز پیرسینس کی اسٹیج موافقت، ایک بار پھر ہیڈنگ کے ساتھ ان کے ساتھی کے طور پر۔ اس ڈرامے کا آغاز 18 دسمبر 1885 کو پیرس کے جمناز میں ہوا۔ دمالا نے 1887 میں اوہنٹ کے ایک اور ناول لا کامٹیس سارہ کے اسٹیج موافقت میں بھی حصہ لیا۔ ان چند شاندار ڈراموں کے باوجود، عظیم دیوا سے علیحدگی کے بعد، دمالا کو پیرس کے معاشرے نے جلدی سے فراموش کر دیا یا یہاں تک کہ جان بوجھ کر نظر انداز کر دیا۔ مارچ 1889 میں، برنہارٹ ایک سال طویل یورپی دورے کے بعد پیرس واپس آیا اور اسے دمالا کی طرف سے ایک پیغام موصول ہوا جس میں اسے بتایا گیا کہ وہ مارسیل میں مر رہا ہے اور اس سے التجا کی کہ وہ اسے معاف کر دے اور اسے واپس لے جائے۔ یہ حقیقت کہ اس نے اپنے شوہر سے محبت کرنا اور اس کی دیکھ بھال کرنا کبھی نہیں چھوڑا، اسی لمحے ثابت ہو گئی: اس نے پیرس میں اپنی پرفارمنس ترک کر دی، اس کے پاس پہنچی اور دامالہ کی دیکھ بھال کی، جس کی صحت اس کی دیرینہ لت کے نتیجے میں برباد ہو گئی تھی۔ وہ اسے اپنے گھر لے گئی اور اس کے صحت یاب ہونے کے بعد، اس نے اسے لا ڈیم آکس کیملیس میں اپنے مرکزی کردار کے طور پر کاسٹ کیا۔ دمالا نے مورفین لینا بند کرنے کا وعدہ کیا اور برنہارٹ (جس میں مصر بھی شامل تھا) کے ساتھ یورپی دورے کا آغاز کیا۔ درحقیقت، دمالا کی منشیات کی لت بتدریج بدتر ہوتی گئی۔ اس نے منشیات کا استعمال جاری رکھا اور کبھی کبھار خود کا مذاق اڑایا، مورفین سے اس کی وضاحت شدید طور پر کم ہو گئی۔ ایک موقع پر، وہ میلان کے ہوٹل ڈی ویل میں خود کو برہنہ دکھانے پر تقریبا گرفتار ہو گیا۔ دمالا نے ارمانڈ کے طور پر اپنے کردار کو دہرایا لیکن چھ ہفتے کی دوڑ کے بعد وہ گر گیا اور اسے ہسپتال لے جایا گیا۔ ان کی موت سے کچھ عرصہ پہلے، انہیں برنہارٹ نے تھیٹر ڈیس ویریٹس میں ڈرامہ لینا میں ایک اور کردار کی پیشکش کی تھی۔ دوسری پرفارمنس کے فورا بعد، اس کی وضاحت کی مستقل کمی اور شراب اور منشیات کے مسلسل اثر و رسوخ کی وجہ سے اسے کردار ادا کرنے کے قابل نہیں سمجھا گیا۔ غیر قانونی بیٹی 1889 کے اوائل میں، دمالا نے اپنی ایک مالکن، ایک تھیٹر اضافی کے ساتھ ایک بچے کو بھی جنم دیا تھا، جو وقفوں کے دوران اسے ہیروئن کا انجیکشن دیتی تھی۔ اس کی مالکن کے ایک بچی کو جنم دینے کے بعد، اس نے بچے کو برنہارٹ کے دروازے پر ایک ٹوکری میں ایک نوٹ کے ساتھ رکھا۔ برنہارٹ یہ جان کر غصے میں آ گیا کہ دمالا کی ناجائز بیٹی کو اس کی دیکھ بھال میں رکھا گیا ہے اور اس نے بچے کو دریائے سین میں ڈوبنے پر غور کیا۔ برنہارٹ کے نوکروں نے دمالا کو اس کے بچے کے بارے میں مطلع کرنے کی کوشش کی، لیکن وہ صورتحال پر غور کرنے سے قاصر رہا، جس کی وجہ واضح طور پر کمی تھی (اس کی گہری لت کا نتیجہ)۔ شکر ہے، اس کی بیٹی کی جان برنہارٹ اور دمالا دونوں کے ایک دوست، بندوق فروش اور مستقبل کے ٹائکون سر باسل زاہاروف نے بچائی، جس نے بچے کو لینے کی تجویز پیش کی تاکہ وہ اس کے لیے ایک سروگیٹ فیملی تلاش کر سکے۔ آخر کار، اس لڑکی نے ٹریسا (1889-1967) کو بپتسمہ دیا اور اس کی پرورش مشرقی تھریس کے ایڈرینوپل میں ہوئی۔ دمالا کی بیٹی کی مہم جوئی (جس کے ارنسٹ ہیمنگوے اور گیبریئل ڈی انونزیو کے ساتھ مختصر معاملات تھے اور 1920 کی دہائی کے اوائل میں پکاسو کے لیے ایک ماڈل کے طور پر پیش کیا گیا تھا) کو فریڈی جرمنوس نے اپنے تاریخی ناول ٹریسا (یونانی: Tερέζα، جس کا تلفظ تیریزا ہے) میں دستاویزی شکل دی تھی، جو 1997 میں شائع ہوا تھا۔ کتاب میں دمالا کی پیرس کی زندگی کا بھی حوالہ دیا گیا ہے اور اس میں ذکر کیا گیا ہے کہ برنہارٹ اپنی زندگی کے آخر تک اس سے محبت کرتی رہی۔ درحقیقت، برنہارٹ اور ٹریسا دمالا کئی سالوں بعد ایک دوسرے سے ملے۔ ڈیتھ دمالا 18 اگست 1889 کو پیرس میں ایک ہوٹل کے کمرے میں مورفین اور کوکین کی زیادہ مقدار سے مردہ پائی گئی۔ اس کی موت کی خبر برنہارٹ سے اس وقت تک چھپائی گئی جب تک کہ وہ اپنی پرفارمنس مکمل نہ کر لے۔ جب اسے پتہ چلتا ہے، تو اس کا حوالہ دیتے ہوئے کہا جاتا ہے-ممکنہ طور پر اس کی حالت کے لیے رحم کی وجہ سے-"ٹھیک ہے، اتنا ہی بہتر"۔ برنہارٹ نے دمالا کی موت کے بعد ایک سال تک سوگ منایا۔ اس نے قانونی طور پر اس کا کنیت اپنایا تھا (یعنی۔ سارہ برنہارٹ-دمالا) لیکن اس نے اپنے شوہر کی موت کے بعد بھی اسے کبھی ترک نہیں کیا، حالانکہ یہ بات بڑے پیمانے پر معلوم نہیں تھی۔ اس نے اپنی موت تک "دامالا" کو اپنے قانونی نام کے طور پر رکھا، حالانکہ اس کے فیصلے نے اسے پہلی جنگ عظیم کے دوران کچھ پریشانیاں پیدا کیں جب بورڈو میں قونصلر آفس کے ایک افسر نے اسے اس کے پاسپورٹ پر ویزا دینے سے انکار کر دیا، اس حقیقت کی وجہ سے کہ مؤخر الذکر یونانی تھا (یونان کے بادشاہ کانسٹینٹین کے بارے میں خیال کیا جاتا تھا کہ وہ جنگ کے دوران جرمن فریق کی حمایت کرتا تھا اور فرانسیسی ریاست نے یونانی پاسپورٹ کو ویزا دینے سے انکار کر دیا تھا)۔ برنہارٹ کو ویزا دینے کے لیے وزیر داخلہ کی مداخلت درکار تھی۔ میراث سارہ برنہارٹ کی فلم اور ٹیلی ویژن بائیوپکس میں تین اداکاروں نے ان کا کردار ادا کیا ہے۔ 1976 میں فلم دی انکریڈیبل سارہ (گلینڈا جیکسن کے مقابل) میں جان کیسل نے، ٹی وی فلم سارہ (بھی 1976) میں کینیڈین اداکار جین لیکلرک نے اور میکسیکن ٹی وی سیریز لا ڈیوینا سارہ (1980) میں گونزالو ویگا نے ان کا کردار ادا کیا تھا۔ اس کی چھوٹی بہن ایرن (1857 -؟) آئرلینڈ میں پیدا ہونے والے بدنام زمانہ امریکی مصنف اور صحافی فرینک ہیرس کے ساتھ ان کا مختصر تعلق تھا، جیسا کہ فرینک ہیرس نے اپنی بدنام زمانہ سوانح عمری مائی لائف اینڈ لوز میں بیان کیا ہے۔ ہیرس کی ملاقات دمالا خاندان سے 1880 کے موسم گرما میں ہوئی تھی، جب وہ تمام ایتھنز کے ہوٹل ڈی ایتھنز کے رہائشی تھے۔ ہیرس اور ایرن دمالا (جسے کتاب میں "ایم ایم ای ایم" کہا گیا ہے) کا ایک مختصر رومانوی/جنسی تعلق تھا، جسے ہیرس نے اپنی کتاب میں بہت گرافک انداز میں بیان کیا ہے۔ ایرن اپنے سکاٹش شوہر سے الگ ہو گئی تھی، جو اسے چھوڑ کر انگلینڈ واپس آ گیا تھا۔ ہیرس نے ارسطو دمالا سے بھی دوستی کی اور کچھ عرصے بعد پیرس میں دوبارہ ملنے پر دونوں اور بھی قریبی دوست بن گئے۔ ہیرس نے ٹریسٹے کا ایک واقعہ بھی یاد کیا جب برنہارٹ نے عوامی طور پر اپنے شوہر کے خلاف اس کی بے ایمانی کے لیے سرزنش کی، جس پر دمالا نے جواب دیا "میڈم، آپ کو پھر کبھی مجھے نام سے پکارنے کا موقع نہیں ملے گا"۔ اس کے بعد وہ پیرس واپس آگئے۔ ایک بے چین برنہارٹ نے دورہ روک دیا اور فرانسیسی دارالحکومت بھی واپس آ گیا اور ہیرس سے التجا کی کہ وہ مفاہمت کے لیے مداخلت کرے۔ دمالا کا حوالہ برنہارٹ کے ہیرس کو یہ کہتے ہوئے دیا گیا ہے: "ایک عظیم ہنر، لیکن ایک چھوٹی سی فطرت اور بد زبان"۔ یادگار اسٹیج کریڈٹ 1882 الیگزینڈر ڈوماس لا ڈیم آکس کیملیس (بطور آرمنڈ) 1883 جارجز اوہنٹ کی مایتری ڈی فورجز (بطور فلپ برلے)۔ پیرس میں کارکردگی ایک "عظیم اور غیر متوقع کامیابی" تھی، "ایم ڈلاما کے لیے بہت حیران کن"۔ 1885 الفونس ڈوڈیٹ کی سافو (بطور جین گوسن) 1887 اوہنٹ کی لا کامٹیسی سارہ 1889 ڈوماس 'لا ڈیم آکس کیملیس' (بطور آرمنڈ) حوالہ جات 1855 پیدائش 1889 اموات پیراس یونانی تارکین وطن سے لے کر فرانس تک فوجی اہلکار یونانی مرد اسٹیج اداکار ہیلینک آرمی کے افسران 19 ویں صدی کے یونانی مرد اداکار فرانس میں منشیات سے متعلق اموات کوکین سے متعلق اموات پیراس کے اداکار