Changes to Old English vocabulary
قدیم انگریزی میں موجود بہت سے الفاظ جدید انگریزی میں موجود نہیں رہے۔ جدید انگریزی میں بھی بہت سے ایسے الفاظ ہیں جن کے معنی ان کے پرانے انگریزی الفاظ سے بہت کم یا کوئی مشابہت نہیں رکھتے ہیں۔ کچھ ماہر لسانیات کا اندازہ ہے کہ قدیم انگریزی کی لغت کا 80 فیصد حصہ قرون وسطی کے انگریزی دور کے اختتام تک ختم ہو گیا تھا، جس میں بہت سے مرکب الفاظ بھی شامل ہیں، جیسے۔ بوچوس ('بک ہاؤس'، 'لائبریری')، پھر بھی اجزاء 'بک' اور 'ہاؤس' رکھے گئے۔ ایسا لگتا ہے کہ الفاظ کے کچھ زمرے زیادہ حساس رہے ہیں۔ جنسی تعلقات اور جنسی اعضاء سے متعلق تقریبا تمام الفاظ کے ساتھ ساتھ جسمانی افعال کے لیے "غیر مہذب" الفاظ کو لاطینی یا قدیم یونانی سے ادھار لیے گئے الفاظ کے حق میں نظر انداز کر دیا گیا۔ پرانی انگریزی کے مترادفات اب زیادہ تر یا تو معدوم ہو چکے ہیں یا خام یا بدصورت سمجھے جاتے ہیں، جیسے کہ گدی/گدا۔ کچھ الفاظ کو فراموش کر دیا گیا جبکہ پرانی انگریزی میں دیگر قریب مترادفات نے ان کی جگہ لے لی ('اعضاء' عام استعمال میں ہے، لیکن لیڈ صرف بول چال میں لیتھ کے طور پر باقی ہے)۔ ان میں سے بہت سی تبدیلیاں پرانے نورس اور نارمن فرانسیسی الفاظ کے تعارف کے ساتھ آئیں، جبکہ دیگر قدرتی ارتقاء کی وجہ سے ختم ہو گئے۔ جانوروں کی جدید انگریزی میں 'غیر انسانی وجود' کے عام معنی میں 'جانور' کے لیے کوئی جرمن الفاظ نہیں ہیں۔ قدیم انگریزی ڈیور، گیسیفٹ، گیسیپ، نیٹ اور آئی ایچ ٹی سبھی کو 'جانور'، 'جانور'، 'مخلوق' اور 'کریٹر' نے گرہن لگا دیا تھا۔ آکوورنا: گلہری۔ اینگلو نارمن ایسکوریل اور اولڈ فرانسیسی ایسکوریل کے ذریعہ بے گھر کیا گیا، ولگر لاطینی سکوریلس سے، سکوریس کا چھوٹا، لاطینی سکوریس کا متغیر، قدیم یونانی σκίοyρος (اسکیوروس) سے۔ جرمن آئخورن، ڈچ ایکھورون، آئس لینڈی ایکورنی، سویڈش ایکور، ڈینش ایگرن، ناروے کے ایکورن کا موازنہ کریں۔ جواب: چھپکلی۔ چھپکلی کو وسطی انگریزی میں قدیم فرانسیسی لیزرڈ سے، لاطینی لیزرٹس سے لیا گیا تھا۔ لفظ کا سب سے قدیم ظہور (ہجے lusarde) نظم پیئرس پلومین (1360-1399 کے بارے میں لکھا گیا ہے) میں ہے۔ پرانی انگریزی ādexe جدلیاتی طور پر زندہ رہتی ہے جیسا کہ پوچھیں ('نیوٹ'، 'ایفٹ'، 'چھپکلی'): cf. جرمن ایڈیکس، ڈچ ہیگڈیس۔ ایلپوٹ: 'بربوٹ'۔ قدیم فرانسیسی لفظ بوربوٹ نے الیپوٹے کی جگہ وسطی انگریزی کا دور لے لیا تھا۔ 'بربوٹ' پہلی بار انگریزی میں 1475 کے آس پاس پیش آیا۔ اس کی جدید نسل، 'ایلپاؤٹ'، کبھی کبھار بربوٹ کے لیے استعمال ہوتی ہے، حالانکہ یہ ایک مختلف جانور کی وضاحت کرنے کے لیے آئی ہے۔ کیویلورم: 'کیٹرپلر' (لیفورم دیکھیں)۔ کلفری: 'کبوتر'، 'کبوتر' جدلیاتی طور پر 'کلور' کے طور پر زندہ رہا ہے، جس کے بارے میں اے ایچ ڈی کا خیال ہے کہ یہ بدصورت لاطینی کولمبولا سے آیا ہے۔ او ای ڈی اس امکان کو تسلیم کرتا ہے، لیکن اس بات پر زور دیتا ہے کہ اس کا زیادہ امکان مقامی ہے۔ 'کلور' کی تصدیق پہلی بار انگریزی میں 825 کے آس پاس اور 'کبوتر' 1200 کے آس پاس کی گئی ہے۔ وسطی انگریزی کبوتر کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ یہ قدیم انگریزی سے آیا ہے، لیکن فرض شدہ شکل (* ڈوف) کی تصدیق نہیں کی گئی ہے، cf. نیچے دوفیڈوپا۔ یہ عام جرمن ہونے کا زیادہ امکان ہے۔ یعنی: 'جانور'، 'جانور'۔ ڈیور انگریزی 'ہرن' کا ایٹمون ہے، حالانکہ ڈیور کو 'ہرن' کے طور پر الفریڈ دی گریٹ نے 893 کے آس پاس تصدیق کی ہے۔ وسطی انگریزی دور میں کسی وقت 'ہرن' کا زیادہ مخصوص معنی عام ہو گیا، اس دور کے اختتام تک اصل معنی ختم ہو گیا۔ جرمن ٹائر، ڈچ ڈائر، سویڈش ڈجر، ڈینش اور ناروے کے ڈائر، آئس لینڈی ڈائر کا موازنہ کریں۔ دوفیدوپا: 'پیلیکن'۔ لفظ پیلیکن درمیانی انگریزی میں لیا گیا تھا، بالآخر قدیم یونانی سے۔ این ای ڈی: 'ڈک'، 'ڈریک'۔ 'ڈریک' پہلی بار 1300 کے آس پاس نمودار ہوا اور اس کے بعد اینڈ کھو گیا۔ اے ایچ ڈی کا کہنا ہے کہ اصل نامعلوم ہے۔ اولڈ ہائی جرمن انٹراہو چیونٹی (پرانی انگریزی اینڈ کا علمی) اور ٹریہو (ڈریک کا علمی) کا مجموعہ معلوم ہوتا ہے، لیکن او ای ڈی کا خیال ہے کہ پرانی انگریزی میں قیاس شدہ علمی (غیر تصدیق شدہ * اینڈریک) کی "حقیقت کی کوئی بنیاد نہیں ہے"۔ لاطینی انس، لتھوانیائی اینٹس اور قدیم یونانی نیسا ('ڈک') کا موازنہ کرتے ہوئے، لفظ اینڈ ممکنہ طور پر PIE سے نکلا ہے۔ 'ڈک' ایک نظریاتی قدیم انگریزی لفظ * ڈوسی سے آیا ہے، غالبا فعل ڈوکن ('ڈک'، 'ڈائیو') سے ہے۔ جرمن اینٹے، ڈچ اینڈ، کامن اسکینڈینیوین اور کے ساتھ موازنہ کریں۔ فیفالڈے: 'تتلی'۔ قدیم انگریزی میں لفظ بٹورفلیج (مشکوک اصل کا، اگرچہ بالآخر یونانی لفظ "مکھن" پہلا عنصر ہے) 1000 کے اوائل میں تھا جس نے جرمن فیفالڈے کو پیچھے چھوڑ دیا۔ اولڈ ہائی جرمن فیفالٹر، جرمن فالٹر، اولڈ سیکسن ویوولڈارا، سدرن ڈچ وجفوٹر، اولڈ نورس فیفریلڈی، آئس لینڈی فائیڈرلیڈی، سویڈش فیجرل کے ساتھ موازنہ کریں۔ فرگنبکا: 'آئیبیکس'۔ 'آئیبیکس' لاطینی آئیبیکس سے لیا گیا ہے جو اصل میں ایڈورڈ ٹاپسل کی "دی ہسٹری آف فور پیرڈ بیسٹس" (1607) میں لکھا گیا تھا۔ یہ فرجن ('لکڑی کی اونچائی'، 'پہاڑ') (گوتھک فیئرگونی ('پہاڑ')، اولڈ ہائی جرمن فرگنا ('اوری ماؤنٹینز') اور بکا ('بک') کا مرکب ہے (جدید جرمن اسٹین بوک، ڈچ (الپین) اسٹین بوک ('آئیبیکس')، انگریزی اسٹون بک سے موازنہ کریں)۔ گیسیفٹ، گیسیپ: 'مخلوق'۔ گیسیپ، انگریزی 'شکل' کا ایٹمون، 1050 کے آس پاس درج کیا گیا ہے۔ پرانی انگریزی میں اس کے بہت سے معنی تھے: 'مخلوق'، 'تخلیق'، 'ساخت'، 'شکل'، 'شکل'، 'ترتیب'، 'پوڈینڈم'، 'فرمان' اور 'تقدیر'۔ 'مخلوق'، بالآخر لاطینی سے، لفظ 'تخلیق' کے ادھار لینے سے پہلے 1300 کے آس پاس ادھار لیا گیا تھا۔ گیسیفٹ ('تخلیق'، 'اصل'، 'آئین'، 'فطرت'، 'پرجاتیوں') کی وہی صفتیاتی جڑ ہے جو گیسیپ کی ہے۔ اسے 888 کے اوائل میں دستاویزی شکل دی گئی ہے اور اس معنی کے ساتھ مختلف شکلوں میں 1579 کے آس پاس، شافٹ کے طور پر پایا جاتا ہے۔ فعل اسکیپین ('شکل دینے کے لیے') جرمن شیفین ('شکل دینے کے لیے')، گیسچوپف ('مخلوق') کے لیے ڈچ ماضی کے شریک گیسچاپین سے موازنہ کریں۔ ہیکوڈ: 'مولٹ'۔ او ای ڈی میں ہیکوڈ/ہیکڈ کو ایک بڑے پائیک کے بول چال کے نام کے طور پر درج کیا گیا ہے اور اس کا حوالہ 1847 تک ملتا ہے، لیکن یہ کسی جدید لغت میں درج نہیں ہے۔ 'مولٹ' کو درمیانی انگریزی میں، بالآخر قدیم یونانی سے لیا گیا تھا۔ یہ شاید ہکا ('ہک') سے ملتا جلتا ہے۔ جدید انگریزی ہیک، ڈچ ہیک ('ہیک')، جرمن ہیکٹ ('ایسکس') کے ساتھ موازنہ کریں۔ مثال کے طور پر: 'تلخ'۔ 'بٹرن' 1000 کے آس پاس وسطی انگریزی میں بوٹر کے طور پر داخل ہوا جو پرانے فرانسیسی بٹر سے لیا گیا تھا۔ ہائیرا: 'جے'۔ قدیم فرانسیسی لفظ جے 1310 کے آس پاس درمیانی انگریزی میں لیا گیا تھا۔ اے ایچ ڈی کا کہنا ہے کہ یہ لاطینی نام گائیئس سے آ سکتا ہے، لیکن یہ معنی کی تبدیلی کی کوئی وجہ نہیں بتاتا ہے۔ او ای ڈی گائیئس تھیوری پر توجہ نہیں دیتا، صرف یہ کہتے ہوئے کہ اس کی شناخت پرانی فرانسیسی گائی ('ہم جنس پرست') سے نہیں کی جا سکتی۔ اس کے بجائے یہ تسلیم کرتا ہے کہ یہ امکان کا ذکر کیے بغیر اولڈ ہائی جرمن گاہی ('تیز'، 'تیز'، 'زندہ') سے ہے۔ جرمن ہیہر کے ساتھ موازنہ کریں۔ ولپ: 'کرلو'۔ مڈل انگلش فارم کرلو قدیم فرانسیسی کورلو سے لیا گیا تھا، جو کہ اونومیٹوپوئیک ہو سکتا ہے۔ او ای ڈی کا یہ بھی ماننا ہے کہ یہ شاید اونومیٹوپوئیک ہے، لیکن نوٹ کرتا ہے کہ اسے کورلیو، کرلو ('کورئیر') کے ساتھ ضم کیا گیا تھا، جو بالآخر لاطینی کریری ('چلانے کے لیے') سے ہے۔ یہ: 'مخلوق'۔ (گیسیپ دیکھیں۔) یعنی: 'کیٹرپلر'، لفظی طور پر 'پتی کا کیڑا'، 'پتی کا کیڑا'۔ ویبسٹرز ڈکشنری (1897) میں 'لیف ورم' کو "ایک کیٹرپلر جو پتوں کو کھا جاتا ہے" کے طور پر درج کیا گیا ہے، لیکن کوئی جدید لغت اس کی فہرست نہیں دیتی ہے۔ کاویلورم میں کاویل لاطینی کاولس ('گوبھی') سے لیا گیا تھا اور اس کی آخری تصدیق 1000 کے قریب کاویلورم کے طور پر کی گئی تھی۔ میلسیفا ('کیٹرپلر') کی تصدیق پرانی انگریزی (ایلفریک کی تحریروں میں تقریبا 1000) اور 1398 کے آخر میں، مالشاؤ کے طور پر کی گئی ہے۔ میل (جس کا مطلب تقریبا 'کھانا' ہے جیسا کہ 'کھانے کے کیڑے' میں ہے) کی تصدیق صرف مرکب ملسیفا میں کی جاتی ہے، لیکن اس کی دیگر جرمن زبانوں، جیسے کہ اولڈ آئس لینڈی اور سویڈش میں بہت سی اچھی طرح سے دستاویزی زبانیں ہیں۔ دوسرا جزو 'مونڈنے' کے ساتھ اپنی جڑ بانٹتا ہے۔ بالآخر لاطینی سے ماخوذ کیٹرپلر کو پہلی بار 1440 کے آس پاس انگریزی میں کیٹیرپل کے طور پر لیا گیا تھا۔ کیٹرپلر: 'کیٹرپلر'۔ (لیفورم دیکھیں)۔ ڈچ میل ورم سے موازنہ کریں (میل = آٹا، جسے یہ کھانا پسند کرتا ہے اور اس میں پایا جا سکتا ہے)۔ میریسون: 'ڈولفن'، 'پورپوئس'، لفظی طور پر 'سمندری خنزیر'۔ اس کی تصدیق بالڈ کی لیچ بک میں 10 ویں صدی سے کی گئی ہے۔ او ای ڈی میں 'میریسوائن' کو قدیم یا متروک کے طور پر درج نہیں کیا گیا ہے، لیکن آخری حوالہ فرینک چارلس بوون نے اپنی سی سلانگ: اے ڈکشنری آف دی اولڈ ٹائمرز ایکسپریشنز اینڈ ایپیٹیٹس (1929) میں دیا ہے۔ او ای ڈی میں سمندری خنزیر ('پورپوئس') (آخری حوالہ 1884 کا ہے) کو "متروک سوائے جدلیاتی" کے طور پر درج کیا گیا ہے۔ ڈولفن 12 ویں صدی میں انگریزی میں داخل ہوا: یہ بالآخر قدیم یونانی سے ہے۔ ڈچ میریزویجن ('ہاربر پورپوئس'، لفظی) کے ساتھ موازنہ کریں۔ سمندری خنزیر) اور جرمن شوینسوال ('پورپوئس'، لفظی طور پر 'سور کی وہیل')۔ موشافوک: 'بزارڈ'، لفظی طور پر 'ماؤس ہاک'۔ یہ واضح نہیں ہے کہ شکار کے کس پرندے کا حوالہ دیا جا رہا تھا۔ او ای ڈی میں 'ماؤس ہاک' کے لیے جو معنی درج کیے گئے ہیں وہ چھوٹے کان والے الو، مرغی ہیریر اور کھردرے پیر والے بزارڈ ہیں، لیکن 'ماؤس ہاک' ایک متبادل نام ہے، مرکزی نام نہیں۔ درمیانی انگریزی کا لفظ بسارڈ 1300 کے آس پاس لیا گیا تھا، بالآخر لاطینی بوتیو سے۔ جواب: 'مستف'۔ لفظ ماسٹف 1387 کے آس پاس لیا گیا تھا، بالآخر لاطینی سے۔ سکریب: 'کورمورنٹ'۔ کورمورنٹ کو 1320 کے آس پاس کورمرینٹ کے طور پر لیا گیا تھا، بالآخر ریوین اور سمندر کے لاطینی الفاظ سے۔ شاید (یا اس کی ایک قسم) اسکریف ('کورمورنٹ') سے ملتا جلتا ہے۔ جرمن شاربے، عام اسکینڈینیوین سکارو کے ساتھ موازنہ کریں۔ سیسموس: 'ڈورماؤس'۔ ڈورماؤس (پہلی بار 1425 کے آس پاس انگریزی میں تصدیق شدہ) دروازے اور چوہے کا مجموعہ نہیں ہے۔ اے ایچ ڈی کے ادارتی عملے سمیت کچھ لغت نگاروں کا خیال ہے کہ یہ اینگلو نارمن ڈورمیئس ('سونے کی طرف مائل'، 'ہائبرٹنگ') سے آیا ہے، جو بالآخر لاطینی ڈورمیئر ('سونے کے لیے') سے ہے۔ او ای ڈی، ڈچ الفاظ سلیپ-ریٹے ('سلیپ ریٹ') اور سلیپ-میوز ('سلیپ ماؤس') کا حوالہ دیتے ہوئے، اس مشتق کے امکان کو تسلیم کرتا ہے، لیکن یہ بھی تجویز کرتا ہے کہ پہلا عنصر اولڈ نورس ڈار ('بینمبڈ') سے ملتا جلتا ہے۔ ارہانا، جنگلی: 'فیزنٹ'۔ فیزنٹ کو انگریزی میں 1299 میں فیسانڈ کے طور پر لیا گیا تھا، بالآخر قدیم یونانی سے۔ ورم: 'سانپ'، 'سانپ'، 'ڈریگن'، 'کیڑا'۔ او ای ڈی میں ورم/کیڑے کی تمام اندراجات کو اس معنی کے ساتھ قدیم کے طور پر درج کیا گیا ہے۔ اس معنی کے ساتھ تازہ ترین حوالہ ولیم مورس کی کتاب دی لائف اینڈ ڈیتھ آف جیسن (1867) سے ہے۔ کیڑے کا جدید احساس 1000 تک جاتا ہے۔ سویڈش آرم، نینورسک آرم ('سانپ'، 'سانپ') کے ساتھ موازنہ کریں۔ جسم کے اعضاء کا کان: 'مقعد' (لفظی طور پر گدھے سے باہر نکلنا)۔ انس 1658 تک انگریزی میں داخل نہیں ہوا تھا اور اسے براہ راست لاطینی سے اپنایا گیا تھا، جس میں کوئی ثالث نہیں تھا۔ او ای ڈی کا کہنا ہے کہ آرس (ایر گینگ کے کان اس کا ایٹمون ہے) "شائستہ استعمال میں متروک" ہے۔ اے ایچ ڈی گدا کو "فحاشی" کے طور پر ٹیگ کرتا ہے۔ 1704 کے آخر میں، جوناتھن سوئفٹ نے اپنی کتاب دی بیٹل آف دی بکس میں "آفٹر یور آرس" لکھا، جس کا سیدھا مطلب "آپ کے پیچھے" تھا۔ (سیٹل، ات گینگ دیکھیں۔) فیوربولڈ، فیور ہولڈ، فیورہوس: 'جسم'۔ (یہ بھی دیکھیں: لائک، لائکفیٹ، لائکوما۔) حریسیل: 'رداس (ہڈی)۔ لفظ رداس لاطینی ہے اور اس کے مخصوص جسمانی معنی پہلی بار انگریزی میں 1615 میں استعمال ہوئے تھے۔ لیک: 'جسم'، 'ٹرنک'۔ لیک (جس کی ہجے مختلف اوقات میں لائک، لیچ، لیچ اور لائک کی طرح کی جاتی تھی) کی تصدیق تقریبا 900 تک کی گئی ہے اور اس زیادہ عام معنی کے ساتھ دیا گیا آخری حوالہ تقریبا 1400 کا ہے۔ تاہم، 'لاش' کے معنی کے ساتھ آخری حوالہ 1895 کا ہے۔ یہ لفظ لیچ گیٹ، لیچ الو (جسے اس لیے کہا جاتا ہے کیونکہ اس کی چیخ کو موت کی پیش گوئی سمجھا جاتا تھا) اور لیک ویک (رات کو لاش پر رکھی گھڑی) جیسے مرکبات میں استعمال ہوتا ہے۔ یہ لفظ صوتیاتی طور پر پسند سے ملتا جلتا ہے، اس لیے اس کے اصل معنی کو 'شکل'، 'شکل' سمجھا جاتا ہے۔ (یہ بھی دیکھیں: فیوربولڈ، فیور ہولڈ، فیورہوس، لیکفیٹ، لیچوما۔) 'لاش' کے لیے دیگر زبانوں میں درج ذیل الفاظ سے موازنہ کریں: جرمن لیچے، ڈچ لیجک، سویڈش لائک، ناروے کی لائک اور ڈینش لیگ۔ مثال کے طور پر: 'جسم'۔ (یہ بھی دیکھیں: فیوربولڈ، فیور ہولڈ، فیورہوس، لیک۔) جرمن لیچنم ('لاش')، ڈچ لیچام، سویڈش لیکامین، نینورسک لیکام اور ڈینش لیگیم کے ساتھ موازنہ کریں۔ یعنی: 'جوڑا'، 'اعضاء'۔ لیڈ (بعد میں ہجے لیتھ) کی تصدیق تقریبا 900 کے قریب کی گئی ہے اور او ای ڈی میں تازہ ترین حوالہ 1872 ہے۔ او ای ڈی تمام جدید واقعات کو قدیم یا زبانی سمجھتا ہے۔ تاہم، فقرہ "زندگی اور اعضاء" پہلے کے "لیتھ اور اعضاء" کی تبدیل شدہ شکل ہو سکتی ہے۔ "کتھی اور رشتہ دار۔" جرمن گلیڈ، ڈچ ڑککن، سویڈش ایل ای ڈی، ڈینش ایل ای ڈی اور ناروے کے ایل ای ڈی ڈی کے ساتھ موازنہ کریں۔ درمیانی: 'ڈایفگرام'۔ نیب: 'چہرہ'۔ او ای ڈی سکاٹش، آئرش انگریزی، شمالی انگریزی میں نیب کی جدید تعریفیں دیتا ہے، جیسے 'پرندے کی چونچ' اور 'ایک جانور کی ناک'، لیکن 'ایک شخص کا چہرہ' کے معنی کے ساتھ دیا گیا آخری حوالہ 1525 سے ہے۔ (یہ بھی دیکھیں: اونڈولیٹا، اونسین۔) انگریزی نیس ('پرومونٹری')، ڈچ نیب ('چونچ') کا موازنہ کریں۔ ōcusta، ōxn: 'بغل'۔ آرمپٹ پہلی بار 1400 کے آس پاس انگریزی میں آرمی-پٹ کے طور پر نمودار ہوا۔ سابقہ اب زبانی طور پر آکسٹر ('بغل'، 'بازو') کے طور پر استعمال ہوتا ہے، اور یہ شاید محور سے ملتا جلتا ہے۔ جرمن ایکسل، ڈچ اوکسل، سویڈش ایکسل (کندھے)، ناروے کے ایکسل (کندھے) سے موازنہ کریں۔ اونڈولیٹا: 'چہرہ'۔ (یہ بھی دیکھیں: نیب، اونسین۔) جرمن اینٹلیٹز، سویڈش اینلیٹ کے ساتھ موازنہ کریں۔ اونسین: 'چہرہ' (یہ بھی دیکھیں: نیب، اونڈولیٹا۔) جرمن (این) gesicht، ڈچ aangezicht سے موازنہ کریں۔ آکسن: 'آرمپٹ'۔ (یہ بھی دیکھیں: ōcusta.) سیٹل: 'مقعد'۔ (یہ بھی دیکھیں: earsgang، ütgang.) ٹیئرز: 'پینس'۔ (یہ بھی دیکھیں: ویپن۔) عضو تناسل، جو 1578 تک انگریزی میں داخل نہیں ہوا تھا، براہ راست لاطینی سے لیا گیا تھا۔ اتگانگ: 'مقعد'۔ لفظی طور پر 'باہر نکلیں'، 'باہر کا راستہ'، (یہ بھی دیکھیں: earsgang، सॆٹل۔) جرمن اوس گینگ، ڈچ کوئٹ گینگ ('ایگزٹ') کا موازنہ کریں۔ ویپن: 'عضو تناسل'۔ (یہ بھی دیکھیں: ٹیئرز۔) جواب: 'کالر بون'۔ رنگ: 'نارنجی'۔ لفظی طور پر 'سیب-تل'۔ (یہ بھی دیکھیں: جغرافیائی۔) بسوریدان: 'جامنی'۔ لفظی طور پر 'جامنی-سرخ'۔ (یہ بھی دیکھیں: ویولوکباسو۔) جغرافیہ: 'نارنجی'۔ لفظی طور پر 'پیلا-سرخ'۔ (یہ بھی دیکھیں: æppelfealu۔) ویولوکباسو: 'جامنی'۔ لفظی طور پر 'ویلک-جامنی'۔ (یہ بھی دیکھیں: باسوریدان۔) دوسرے الفاظ اور وردے، اور وردے: 'جواب دینا'۔ سابقہ اور-('کے خلاف'، یونانی مخالف کے مترادف) اور وردے ('لفظ') کا مجموعہ۔ 12 ویں صدی کے آخر تک، اینڈورڈے کی جگہ اینڈسورین ('جواب') نے لے لی تھی، (جس میں قسم، شاید عام جرمن، کم از کم 900 سے پہلے تصدیق شدہ تھی)۔ جرمن اینٹورٹ، ڈچ اینٹورڈ سے موازنہ کریں۔ ایڈل: 'عظیم' ؛ یہ بھی کہ ایڈل: 'عظیم نسل' ؛ ایڈلنگ: 'ہیرو' اور ایڈل: 'آبائی سرزمین'، 'گھر'۔ ایک زمانے میں بہت سے مرکبات کے ساتھ عام الفاظ، وہ صرف جدید انگریزی میں ادنی لفظ ایڈیلویس کے طور پر ہوتے ہیں اور کچھ مناسب اسم جیسے ایتھل (وہی جرمن جڑ ایڈیلیڈ، ایڈولف اور البرٹ میں ایڈ دیتا ہے)۔ لاطینی سے ماخوذ الفاظ عظیم اور نرم (اس کے اصل انگریزی معنی 'عظیم' میں) دونوں 1230 کے آس پاس انگریزی میں ادھار لیے گئے تھے۔ جرمن ایڈل، ڈچ ایڈل، انگریزی ایتھل کے ساتھ موازنہ کریں۔ جی-: ایک سابقہ جو پرانی انگریزی میں بڑے پیمانے پر استعمال ہوتا ہے، جس کا اصل مطلب 'کے ساتھ' ہے، لیکن بعد میں دوسرے استعمالات حاصل ہوئے، جیسے کہ کامل تناؤ کے لیے گرائمر کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے۔ درمیانی انگریزی میں یہ Y یا I بن گیا، اور یہ 14 ویں صدی میں جنوبی بولیوں میں اب بھی عام تھا (مثال کے طور پر۔ کینٹربری ٹیلز اینڈ عینبائٹ آف انوئٹ)۔ جدید انگریزی میں یہ دستکاری (او ای ہینڈجیورک)، اور قدیم جیمٹ ('میٹنگ'، وٹیناگیموٹ کے ساتھ موازنہ) اور یکلیپٹ (او ای گیکلیپوڈ) میں زندہ ہے۔ یہ نایاب جرمن ادھار الفاظ جیموٹلیچ اور جیموٹلیچکیٹ میں بھی پایا جاتا ہے۔ جرمن جی -، ڈچ جی-کے ساتھ موازنہ کریں۔ جمح: 'نمبر'۔ (پہنا ہوا دیکھیں۔) حاصل کریں: 'نمبر'۔ سابقہ جی-اور ٹیل کا مجموعہ۔ "وقت بتانے" کے جملے کے علاوہ، یہ بنیادی طور پر انگریزی میں تقریر ('بتانے'، 'کہانی') سے متعلق معانی کے ساتھ زندہ رہا۔ اعداد سے متعلق معنی جرمن کوگنیٹس میں پائے جا سکتے ہیں۔ انگریزی ٹیلر، جرمن زہل، ڈچ گیٹال، سویڈش اور ڈینش ٹیل اور ناروے کے لمبے کے ساتھ موازنہ کریں۔ (پہنا ہوا دیکھیں۔) نام: 'سیکس'۔ لائگر: 'سیکس'۔ وسط: 'کے ساتھ'۔ مڈ تقریبا تمام مثالوں میں پرانی انگریزی میں استعمال ہوتا تھا جہاں جدید انگریزی میں 'کے ساتھ' استعمال ہوتا ہے۔ اس کی تصدیق ابتدائی قدیم انگریزی مخطوطات میں کی گئی ہے۔ او ای ڈی میں حوالہ دیا گیا تازہ ترین استعمال 1547 ہے، لیکن یہ دیر سے مثال ایک جان بوجھ کر آرکیزم ہو سکتی ہے۔ 14 ویں صدی کے آخر تک، وسط کو پیچھے چھوڑ دیا گیا تھا۔ اگر دائی کا پہلا حصہ اس پیش گوئی کا اضطراب ہے (نہ تو او ای ڈی اور نہ ہی اے ایچ ڈی اس مشتق کی تصدیق کرتا ہے)، تو یہ جدید انگریزی میں معنی کے ساتھ کا واحد سراغ ہے۔ یہ لفظ غالبا اصل میں ایک ہند-یورپی جڑ سے ماخوذ ہے جس کا مطلب 'درمیانی' ہے اور یہ انگریزی کے سابقہ مڈ اور لاطینی میڈیم سے ملتا جلتا ہے۔ امکان ہے کہ یہ یونانی μετα ('میٹا'، 'کے درمیان'، 'کے درمیان'، 'کے ساتھ'، 'کے بعد') کے مترادف ہو۔ جرمن میٹ، ڈچ میٹ، کامن اسکینڈینیوین میڈ اور آئس لینڈی میڈ کے ساتھ موازنہ کریں۔ پہنا ہوا: 'نمبر'۔ نمبر لاطینی عدد سے ملتا جلتا ہے جسے 1300 کے آس پاس نومبری کے طور پر لیا گیا تھا، بظاہر فرانسیسی سے، لیکن اس کے استعمال کو بلاشبہ دیگر جرمن زبانوں میں اس کی موجودگی سے تقویت ملی۔ ymb (e): 'ارد گرد'، 'دونوں طرف'۔ Ymbe ایک پریپوزیشن اور ایک پریفیکس دونوں تھا۔ واحد جدید انگریزی لفظ جو اس سے براہ راست ماخوذ ہے وہ شاذ و نادر استعمال ہونے والا ایمبر ڈےز ہے، جو کہ ایک عیسائی واقعہ ہے۔ جرمن ادھار الفاظ محتسب اور املاٹ ایک ہی جرمن جڑ سے آتے ہیں۔ اس کا تعلق لاطینی الفاظ سے بھی زیادہ دور ہے جو امبی سے شروع ہوتے ہیں اور یونانی الفاظ جو ایمفی سے شروع ہوتے ہیں۔ جرمن ام، ڈچ اوم، کامن اسکینڈینیوین اوم اور آئس لینڈی ام کے ساتھ موازنہ کریں۔ یعنی: 'جنگ'، 'لڑائی'، 'مارشل پاور'۔ پرانی انگریزی میں اس جڑ کے بہت سے الفاظ تھے: ویگن، جیویگن ('لڑنے کے لیے')، ویجینڈ ('جنگجو')۔ اس گروپ کو پرانی انگریزی شاعری میں بڑے پیمانے پر استعمال کیا گیا تھا، کیونکہ 'ڈبلیو' سے شروع ہونے والے لفظ کی متناسب ضرورت تھی۔ یہ اسی جڑ سے آتا ہے جیسے لاطینی vinsere ('فتح کرنا')۔ اولڈ نورس سے ماخوذ وائٹ کے علاوہ، یہ جڑ جدید انگریزی میں غائب ہے۔ سویڈش اینویگ ('ہولم گینگ') اور ڈچ وجگنڈ ('جنگجو') کے ساتھ موازنہ کریں۔ انگریزی میں لسانی پاکیزگی بھی دیکھیں انگریزی میں جرمن اور لاطینی مساوی کی فہرست دوہری فرانسیسی اور اینگلو سیکسن تغیرات کے ساتھ انگریزی الفاظ کی فہرست انخورن بحث حوالہ جات مزید پڑھنے والے انٹرنیٹ آرکائیو (1848 ایڈیشن)۔ انگریزی زبان Etymology قدیم انگریزی قدیم انگریزی الفاظ اور جملے