Petjo
پیٹجو، جسے پیٹجوہ، پیٹجوک، پیکوک، پیٹجوک () کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، ایک ڈچ پر مبنی کریول زبان ہے جس کی ابتدا انڈوز، سابق ڈچ ایسٹ انڈیز میں مخلوط ڈچ اور انڈونیشی نسب کے لوگوں میں ہوئی ہے۔ اس زبان کا اثر ڈچ سے ہے اور پھر اس کا انحصار جاوا، مالے، سندانی اور بیتاوی کے علاقے پر ہے۔ اس کے بولنے والے اس وقت زیادہ تر انڈونیشیا اور نیدرلینڈز میں رہتے ہیں۔ انڈونیشیا میں انڈونیشیائی اور نیدرلینڈ میں ڈچ کی طرف انڈوز کی منتقلی کی وجہ سے 21 ویں صدی کے آخر تک یہ زبان بتدریج معدوم ہونے کی توقع ہے۔ پس منظر جس طرح ہند (یوریشین) برادری تاریخی طور پر یورپی مردوں اور انڈونیشیائی خواتین کے درمیان تعلقات سے پیدا ہوئی ہے، اسی طرح اس کی زبان بھی اسی اصل کی عکاسی کرتی ہے۔ مخلوط شادی کی زبان کے طور پر نمایاں، پیٹجوک کا گرائمر مادری مالے زبان اور پدرانہ ڈچ زبان پر مبنی ہے۔ پیٹجوک کی تخلیق کے لیے ذمہ دار اہم رابطہ میکانزم لیکسیکل ری اورینٹیشن، سلیکٹو ریپلیکیشن اور کنورجنس ہیں۔ زبان کے اصل بولنے والے لازمی طور پر اپنی پہلی زبان کو برقرار نہیں رکھنا چاہتے بلکہ دوسری زبان بنانا چاہتے ہیں۔ زبان کے یہ تخلیقی بولنے والے شاید دو لسانی تھے، لیکن ڈچ زبان کے مقابلے میں غالب لنگوا فرانکا یعنی مقامی مالے زبان میں زیادہ روانی رکھتے تھے۔ گرائمر اور لغت کے درمیان اس کی مجموعی تقسیم میں، پیٹجوک کا ڈھانچہ ایکواڈور میں کیچوا لوگوں کے ذریعہ بولی جانے والی میڈیا لینگوا سے بہت ملتا جلتا ہے، اس اہم فرق کے ساتھ کہ بہت پرانی زبان، پیکوک، دیر سے سسٹم مورفیمز اور نحو مرکب سے گزری ہے۔ اس زبان میں ادبی کام شائع کرنے والے سب سے اہم مصنف ہند (یوریشین) مصنف تجالی رابنسن ہیں۔ ایک بڑی ہند برادری والے ہر شہری علاقے میں پیٹجوک کی اپنی مختلف قسمیں تھیں۔ مثال کے طور پر: بٹاویا کا پیٹجوک مالے کی ایک شکل سے متاثر تھا جس میں بہت سے چینی الفاظ تھے، بانڈنگ میں، بہت سے سندانی الفاظ استعمال کیے گئے تھے، جبکہ سیمرانگ اور سورابایا میں بہت سے جاوا کے الفاظ استعمال میں تھے۔ پیٹجو کو جیوندو کے ساتھ الجھن میں نہیں ڈالنا چاہیے، جو ڈچ ایسٹ انڈیز میں انڈوز کے ذریعے بولی جانے والی ایک مختلف کریول زبان ہے۔ زیادہ تر زبانی زبان، زبان کے لیے کوئی معیاری ہجے نہیں ہے۔ متن کو پرانے ہجے (ایجان ٹیمپو ڈولو) یا انڈونیشیائی بہتر ہجے (ایجان یانگ ڈسیمپورناکن) کا استعمال کرتے ہوئے لکھا جا سکتا ہے۔ ہجے کے کچھ فرق (نیا بمقابلہ پرانا) یہ ہیں: جے = ڈی جے، یو = او ای، وائی = جے، سی = ٹی جے، این وائی = این جے، سی آئی = ایس جے، اور کے ایچ = سی۔ فونولوجی پیٹجو کی فونولوجی مالے فونولوجی پر مبنی ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ مالے میں اور ڈچ میں صوتی ترتیب میں دونوں الفاظ لمبے ہوتے ہیں، مخطوطات اور سر ایک دوسرے کو اوورلیپ کرنے کا امکان رکھتے ہیں (سی وی سی وی) ؛ کچھ مخطوطات جو ایک دوسرے کی پیروی کرتے ہیں (مخطوط کلسٹرز) سے بچنے کا زیادہ امکان ہے۔ مندرجہ ذیل ایک 'ای' کی مثال دے گا جو غیر دباؤ میں بولی جاتی ہے (شوا اندراج) یا مخطوط کو خارج کر دیا جاتا ہے۔ کنسونینٹس کنسونینٹ شفٹ سپراسیگمنٹل پہلو-لفظ کا تناؤ اور تناو-پیٹجو میں مالے سے بہت ملتے جلتے ہیں۔ پیٹجو میں ڈچ کے مقابلے میں ایک حیرت انگیز زنسملوڈی (تال) ہے۔ اس کے علاوہ، پیٹجو کا تلفظ ڈچ کے مقابلے میں مختلف ہے۔ ذیل میں پیٹجو میں آواز والے مخطوطات کے تلفظ میں بے آواز تبدیلی کی گئی ہے۔ کنسونینٹ مرکب بہت سے پیٹجو بولنے والوں کے لیے بھی کنسونینٹ کا امتزاج ایک ناقابل تلافی مسئلہ بن جاتا ہے۔ پیٹجو بولنے والے عام طور پر کچھ آوازوں کو چھوڑ دیتے ہیں یا دوسروں کو درمیان میں شامل کرتے ہیں تاکہ مخطوطات کے امتزاج کا تلفظ کرنے کے لیے قدرے لچکدار زبان حاصل کی جا سکے۔ سر پیٹجو کے تلفظ میں، تمام سروں کو ناک سے بلند کیا جاتا ہے۔ لمبی اور بند آوازیں کھلی یا چوڑی ہوتی ہیں۔ لمبی آوازوں کو اکثر ڈچ تلفظ کے مقابلے میں مختصر اور مختصر آوازوں کو لمبا کیا جاتا ہے: زبان کے نمونے پیٹجوہ وین بٹاویا کا ٹکڑا تجالی رابنسن، ایک این بینٹیٹ سے: میں کہتا ہوں: "اس طرح، ایلن جویلوینگ-جویلوینگ جیج فینگ!" وہ کہتا ہے: "میں مر چکا ہوں!" میں کہتا ہوں: "کیا کرنا ہے؟" وہ کہتا ہے: "فور کمارویم"۔ میں کہتا ہوں: "کیا ہوا؟" وہ کہتا ہے: فر ورامویکی۔ میں کہتا ہوں: سو-ایوین جیج سہ اینڈرس۔ " وہ کہتا ہے: ہا۔ اس کی بہت سی قسمیں ہیں۔ لاٹ مار دیس ورٹ، السمار ڈنگ-نجا ہوٹ۔ " میں کہتا ہوں: "کیا ہوا، کیا ہوا؟" لکر؟ " وہ کہتا ہے: "مسا لکر۔" اس کے علاوہ اس کے لیے کوئی راستہ نہیں ہے۔ " حوالہ جات کتابیات کریس، آر۔ (1998): پیٹجوہ۔ ہندوستان سے باہر نکلنے کے لیے بہت محنت کی جائے۔ ایمسٹرڈیم، پرومیتھیس۔ رک فورڈ، جے آر اینڈ میک ورتھر، جے (1997): "زبان کا رابطہ اور زبان کی نسل: پڈجنز اینڈ کریولز"۔ میں: ایف۔ کولماس (سرخ)، دی ہینڈ بک آف سوشیئل لنگوسٹکس۔ آکسفورڈ، بلیک ویل، پی۔ 238-256۔ ریانٹو، سوگینگ (1996): "ہیٹ اونٹستان این ڈی اسٹرکچر وین ہیٹ پیٹجوک"، میں: درموجوونو، سیتیاوتی ؛ سورتمنٹو، للی (سرخ): ڈواپولوہ لیما تہون اسٹڈی بیلانڈا دی انڈونیشیا/وجفینٹوینٹگ جار اسٹڈی نیدرلینڈز ان انڈونیشیا۔ پی۔ 209-218 وان ریڈن، ہیڈویچ اے۔ (1995): "ہیٹ پیٹجو وین بٹاویا-آنٹستان این اسٹرکچر وین ڈی تال وین ڈی انڈوز"، ایمسٹرڈیم: یونیورسٹی وین ایمسٹرڈیم، انسٹی ٹیوٹ وور الجیمین تالویٹین شیپ بیرونی لنکس یونیورسٹی آف کولوراڈو پیپر بذریعہ ایلی امیڈ ڈچ پر مبنی پڈجنز اینڈ کریولز ایشیا میں انڈونیشیا کی ڈچ زبانیں