And Both Were Young
اینڈ باؤتھ ویر ینگ میڈلین ایل اینگل کا ایک ناول ہے جو اصل میں 1949 میں شائع ہوا تھا۔ اس میں دوسری جنگ عظیم کے کچھ ہی عرصے بعد سوئٹزرلینڈ کے بورڈنگ اسکول میں ایک امریکی لڑکی کی کہانی بیان کی گئی ہے، اور وہ ایک فرانسیسی لڑکے کے ساتھ تعلقات استوار کرتی ہے جس سے اس کی ملاقات وہاں ہوتی ہے، جو جنگ میں ہونے والے صدمے کی وجہ سے اپنا ماضی یاد نہیں رکھ سکتا۔ 1983 میں، ناول کا ایک نظر ثانی شدہ ورژن جس میں مصنف کی طرف سے اصل میں ہٹائے گئے مواد کو بحال کیا گیا تھا، اسی عنوان کے تحت شائع کیا گیا تھا، لیکن ایک نئے کاپی رائٹ کے ساتھ۔ 1940 کی دہائی کے آخر میں، کنیکٹیکٹ کی نوجوان فلپا "فلپ" ہنٹر کو ایک آٹوموبائل حادثے میں گھٹنے کی چوٹ سے صحت یاب ہونے کے بعد سوئٹزرلینڈ کے بورڈنگ اسکول بھیج دیا گیا جس میں اس کی ماں بھی ہلاک ہو گئی۔ اس کے والد فلپ ہنٹر، جو بچوں کی کتابوں کے مصور ہیں، کھوئے ہوئے بچوں پر ایک کتاب کے خاکے بنانے کے لیے یورپ بھر میں سفر کرنے کا ارادہ کر رہے ہیں، اور خوبصورت یونس جیک مین بھی ان کا تعاقب کر رہے ہیں، جسے فلپ ناپسند کرتا ہے، جزوی طور پر اس وجہ سے کہ یونس نے بورڈنگ اسکول کی تجویز دی تھی۔ اگرچہ فلپ واقعی اپنے والد کے ساتھ رہنا چاہتی ہے، لیکن اس کا خیال ہے کہ اس کے لیے بہتر ہوگا کہ وہ اس اسکول میں رہے جہاں وہ مزید نوجوانوں سے مل سکے اور وہ کرسمس اور ایسٹر کے موقع پر آسانی سے اس سے مل سکے۔ اسکول پہنچنے پر، فلپ کی ملاقات پال لارنس نامی ایک مقامی لڑکے سے ہوتی ہے، جس میں وہ یونس سے اپنی کچھ ناخوشی اور اپنے والد سے الگ ہونے کا اعتراف کرتی ہے۔ اس کے والد اور یونس کے جانے کے بعد، فلپ کو اسکول میں فٹ ہونے میں دشواری ہوتی ہے۔ وہ اپنے والد اور اپنے گھر کو یاد کرتی ہے، اب بھی اپنی ماں کا ماتم کر رہی ہے، گھٹنے کی چوٹ کی وجہ سے اسکول کے ایتھلیٹکس میں خراب کارکردگی کا مظاہرہ کرتی ہے، اور آسانی سے اپنے نفیس ہم جماعتوں سے دوستی نہیں کرتی، جن میں سے بہت سے غیر فعال خاندانی پس منظر سے بھی آتے ہیں۔ اس کے ہم جماعت اس کا مذاق اڑاتے ہیں اور اسے طنزیہ عرفیت "گولی" دیتے ہیں۔ کچھ نجی وقت گزارنے کی کوشش میں، وہ اسکول کے چیپل کا دورہ کرتی ہے، لیکن اس سے ایڈمنسٹریٹر اسے ڈانٹتا ہے اور دوسری لڑکیاں اس پر ہنستی ہیں، وہ اسکول کے میدان سے غیر قانونی چہل قدمی کرنے کا سہارا لیتی ہے، پتہ چلتا ہے کہ پال اپنے والد کے ساتھ قریب ہی رہتا ہے، اور دونوں دوستی کرتے ہیں اور باقاعدگی سے ملنے لگتے ہیں۔ ایک ہیزنگ رسم کے بعد جس میں فلپ کو دوسری لڑکیاں جسمانی طور پر زیادتی کا نشانہ بناتی ہیں اور پھر آنکھوں پر پٹی باندھ کر، منہ بند کر کے اور جنگل میں ایک درخت سے باندھ کر چھوڑ دیتی ہیں، اسے آرٹ ٹیچر میڈم پرسیول نے بچا لیا۔ میڈم پرسیول کو فلپ کی پال کے ساتھ خفیہ ملاقاتوں کے بارے میں بھی پتہ چلتا ہے، جو اس کا بھتیجا نکلتا ہے، اور چیزوں کا انتظام کرتا ہے تاکہ فلپ پال سے اس کے گھر پر مل سکے اور اسے اسکول کے قوانین کو توڑنا نہ پڑے۔ فلپ کو معلوم ہوتا ہے کہ پال ایک جنگی یتیم ہے جسے میڈم پرسیول کے بہنوئی نے بچایا تھا اور یہ کہ وہ حراستی کیمپ میں ہونے والے صدمے کی وجہ سے اپنے ماضی کی یاد کھو چکا ہے۔ ان کا بڑھتا ہوا رشتہ ان دونوں کے لیے علاج ہے۔ وقت گزرنے کے ساتھ، فن کے لیے فلپ کی صلاحیتوں کو دوسری لڑکیاں پہچانتی ہیں اور پال اور میڈم پرسیول کے ساتھ اس کی دوستی کے نتیجے میں اس کا اعتماد بڑھتا ہے۔ وہ دوست بنانے لگتی ہے اور اسکول میں فٹ ہونے لگتی ہے۔ جب وہ اسکیئنگ کے اسباق میں ناقص کارکردگی کا مظاہرہ کرتی ہے اور اس کی اسکی ٹیچر اسے ناقابل رسائی ہونے کی وجہ سے کلاس سے نکال دیتی ہے، تو میڈم پرسیول نے محسوس کیا کہ فلپ کی اسکیز دراصل اس کے لیے بہت لمبی ہیں اور اس کی وجہ سے بے ہوشی پیدا ہوتی ہے، اور اسے مناسب سائز کا جوڑا فراہم کرتی ہے۔ پال اور میڈم پرسیول خفیہ طور پر فلپ ٹو اسکی سکھاتے ہیں تاکہ وہ دوسری لڑکیوں کو حیران کر سکے۔ میڈم پرسیول وقت کے ساتھ فلپ کی ماں بن جاتی ہے، جو میڈم کو اپنی فوت شدہ بیٹی کی یاد دلاتی ہے۔ میڈم بالآخر اپنا تدریسی عہدہ چھوڑنے اور جنگ سے متاثرہ بچوں کو فن سکھانے کا کام کرنے کا فیصلہ کرتی ہے۔ اس کام کے دوران، وہ فلپ کے والد سے ملتی ہے۔ پال کی یادداشت ایک ایسے شخص کے ساتھ تصادم کے بعد بحال ہو جاتی ہے جس کا جھوٹا دعوی ہے کہ وہ اس کا باپ ہے جس کے نتیجے میں فلپ کو حادثاتی چوٹ لگی ہے۔ فلپ اسکول کی اسکی میٹنگ میں حصہ لیتی ہے اور جب اسکی ٹیچر اور اس کے اسکول کے ساتھی شکوک و شبہات کا اظہار کرتے ہیں کہ وہ بالکل بھی اسکی کر سکتی ہے، بہت کم دوڑ، تو وہ پال (اور آخر کار میڈم پرسیول) کے ساتھ اپنے تعلقات کا انکشاف کرتی ہے اور اسے اسکی کرنا کیسے سکھایا گیا تھا۔ وہ میٹنگ میں اچھی کارکردگی کا مظاہرہ کرتی ہے، لیکن ریس جیتنے کا موقع چھوڑ دیتی ہے کیونکہ وہ اپنی دوست ایرنا کی مدد کرنے کے لیے واپس جاتی ہے، جس نے برف کے ٹکڑے کو مارا ہے اور ٹخنے کو توڑ دیا ہے، اور پھر اسکی ٹیم کے کپتان کو ایرنا کو طبی مدد کے لیے پہاڑ سے نیچے لانے میں مدد کرتی ہے۔ نتیجے کے طور پر، فلپ کو اس کے اسکول کے ساتھیوں، میڈم پرسیول، پال اور اس کے والد کے سامنے چاندی کا کپ دیا جاتا ہے، جو اس موقع پر آئے ہیں۔ فلپ ہنٹر اور میڈم پرسیول کے درمیان رومانس کھلنے پر کپ جیتنے اور پال کے ساتھ رومانوی تعلقات میں رہنے کے علاوہ اپنے والد کو دیکھ کر فلپ کی خوشی مزید بڑھ جاتی ہے۔ مرکزی کردار فلپا "فلپ" ہنٹر-ایک نوجوان لڑکی جسے انیس جیک مین فلپ ہنٹر کی وجہ سے اس کی مرضی کے خلاف بورڈنگ اسکول بھیجا جا رہا ہے-فلپ کے اکثر غیر حاضر والد یونس جیک مین-ایک خوبصورت بیوہ جو، جیسا کہ فلپ کا کہنا ہے، "اپنے والد کی ہوس میں ہے" پال لارنس-ایک فرانسیسی لڑکا جسے اپنے ماضی کی کوئی یاد نہیں ہے میڈموئسیل ڈریگنٹ-فلپ کے بورڈنگ اسکول کی سپرنٹنڈنٹ میڈم پرسیول-فلپ کی آرٹ ٹیچر، اور پال کی خالہ بھی گود لے کر ایرنا-اسکول تھیمز اینڈ باؤتھ ویر ینگ میں فلپ کے دوستوں میں سے ایک، بورڈنگ اسکول میں ایل اینگل کے اپنے تجربات پر مبنی ہے۔ فلپا "فلپ" ہنٹر کی کہانی بھی ایل اینگل کے 1945 کے ناول دی سمال رین میں نوجوان پیانو نواز کیتھرین فارسٹر کی کہانی سے ملتی جلتی ہے۔ عنوان یہ عنوان لارڈ بائرن کی نظم دی ڈریم سے لیا گیا ہے، جس کا حوالہ ناول کے کچھ ایڈیشنز کے آغاز میں دیا گیا ہے: یہ دو، ایک لڑکی اور ایک نوجوان، وہاں نظر ڈال رہے تھے-وہ سب جو اس کے نیچے تھا-لیکن لڑکے نے اس کی طرف دیکھا۔ اور دونوں جوان تھے، اور ایک خوبصورت تھا۔ 1983 کے ایڈیشن میں تبدیلیاں اور دونوں جوان تھے ایل اینگل کے کاموں میں مخصوص ہے کیونکہ اس نے کتاب کی اصل 1949 کی اشاعت کے کئی دہائیوں بعد 1983 میں کچھ اصل کہانی کو بحال کیا۔ 1949 کے ایڈیشن کے کاپی رائٹ کی تجدید نہیں کی گئی، جس کی وجہ سے یہ ایڈیشن پبلک ڈومین میں داخل ہوا۔ 1983 کا دوبارہ جاری کردہ ایڈیشن اب بھی کاپی رائٹ کے تحت ہے۔ ایل اینگل کے پہلے ایڈیٹر نے فلپ کے والد اور یونس جیک مین کے درمیان تعلقات اور اس پر فلپا کے ردعمل کو نرم کیا۔ اصل 1949 کے ایڈیشن میں، ایل اینگل نے کچھ ایسے مواد کو بھی ہٹا دیا تھا جس میں موت کا حوالہ دیا گیا تھا یا ایڈیٹرز نے جنسی طور پر مشکوک پایا تھا۔ بعد کے ایڈیشن کے تعارف میں تبدیلیوں کی تفصیل دی گئی ہے اور مصنف نے اپنے اصل ارادے کو بحال کرنا کیوں قابل قدر محسوس کیا۔ کراس اوور کردار فلپا ہنٹر کا ذکر ایل اینگل کے 1982 کے ناول اے سیوریڈ وسپ میں کیا گیا ہے جب اس کی ایک پینٹنگ پلاٹ پوائنٹ بن جاتی ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط امریکی نوجوان بالغ ناول میڈلین ایل اینگل کے ناول سوئٹزرلینڈ میں ترتیب دیے گئے ناول بورڈنگ اسکولوں میں ترتیب دیے گئے ناول لوتھروپ، لی اور شیپرڈ کی کتابیں