Noble Quran (Hilali–Khan)
قرآن پاک محمد محسن خان اور محمد ताकी الدین ہلال کا قرآن کا ترجمہ ہے۔ یہ بہت سی زبانوں میں دستیاب ہے اور "حج یاتریوں میں بڑے پیمانے پر اور آزادانہ طور پر تقسیم کیا جاتا ہے"۔ اسے قرآن پاک کی طباعت کے لیے کنگ فہد کمپلیکس میں شائع اور چھاپا جاتا ہے، جس کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ وہ ہر سال قرآن کی ایک کروڑ کاپیاں تیار کرتا ہے۔ ہلال خان، قرآن پاک کو مدینہ یونیورسٹی اور سعودی دار الفتح دونوں کی طرف سے منظوری کی مہر دی گئی ہے۔ یہ انگریزی بولنے والی دنیا بھر میں زیادہ تر اسلامی کتابوں کی دکانوں اور سنی مساجد میں سب سے زیادہ پھیلائی جانے والی قرآن بھی ہے۔ یہ ہوائی اڈے کے مسلمانوں میں دستیاب ہے۔ سعودی مالی اعانت سے ہونے والے ترجمہ میں طبری، قرطبی اور ابن کثیر کے تبصرے شامل ہیں۔ مواد قرآن کے مختلف ہلال خان نسخوں میں پیرانتھیٹیکل اندراجات، تفسیر/تبصرے اور ضمیمہ شامل ہیں۔ ہلال خان کے ترجمے پر تنقید کی گئی ہے کہ اس نے وہابی مکتب کی تشریحات کو براہ راست قرآن کی انگریزی پیشکش میں داخل کیا ہے۔ بہت سے قارئین کو یہ احساس نہیں ہوگا کہ یہ مواد قرآن کے اصل الفاظ کا حصہ نہیں ہے۔ ترجمہ پر مسلمانوں اور ممکنہ مسلمانوں کو والدین کے تبصرے اور اضافوں کے ذریعے اسلام کی عسکریت پسندانہ تشریحات کے ساتھ قرآن کی تعلیمات کے طور پر شامل کرنے کا الزام لگایا گیا ہے۔ تنقید کرنے والے موناش یونیورسٹی کے ماہر تعلیم ڈاکٹر احمد فاروق موسی نے ہلال خان کے ترجمے کو انتہا پسندی کی ایک بڑی وجہ اور سعودی مذہبی حکام کی طرف سے تیل سے مالا مال حکومت کی رقم سے تقسیم کیے جانے والے پروپیگنڈے کا کام قرار دیا۔ اسی طرح بیتھسدہ کے مینار آف فریڈم انسٹی ٹیوٹ کے سربراہ عماد الدین احمد نے دعوی کیا ہے کہ یہ ترجمہ قرآن کا وہابی ترجمہ ہے اور امریکہ میں مسلمان اسے قبول نہیں کرتے۔ متعدد ماہرین تعلیم نے بھی انداز اور لسانی بنیادوں پر ہلال خان کے ترجمے پر تنقید کی ہے۔ قاسم کی کنگ سودا یونیورسٹی کے کالج آف میڈیسن میں انگریزی کے امریکی پروفیسر ڈاکٹر ولیم ایس پیچی نے ترجمہ کو "ناگوار" قرار دیا اور سعودی عرب سے باہر کسی نے بھی اسے مسترد کر دیا۔ لندن یونیورسٹی کے ایس او اے ایس میں عربی کے پروفیسر ڈاکٹر عبد الحلیم نے نوٹ کیا کہ انہوں نے ہلال خان کا ترجمہ "پسپا" پایا۔ کنگ فہد انٹرنیشنل سینٹر فار ٹرانسلیشن، کنگ سودا یونیورسٹی، ریاض کے ڈائریکٹر ڈاکٹر اے المہندیس نے ترجمہ کے انداز اور زبان کے بہت ناقص اور سادہ ہونے پر عدم اطمینان کا اظہار کیا۔ کہا جاتا ہے کہ ہلال خان قرآن کے عبرانی ترجمے میں غلطیاں ہیں۔ ہلال خان کے ترجمے کو مغربی ماہرین تعلیم نے بھی تنقید کا نشانہ بنایا ہے۔ رابرٹ کرین، مارک ڈوری، اور خالد ابو الفدل، خلیل محمد، اور شیلا موسیجی نے اس ترجمے کو مسلم بالادستی اور تعصب کے لیے تنقید کا نشانہ بنایا ہے۔ تاہم، ڈاکٹر فتح الباری مت جہاں کا کہنا ہے کہ یہ ترجمہ دوسرے مذاہب کے خلاف دشمنی کو فروغ نہیں دیتا، جس میں یہودیوں اور عیسائیوں کے حوالے کا مقصد مسلمانوں اور دیگر دو برادریوں کے عقائد میں فرق کرنا ہے۔ دیگر ترجموں کے ساتھ موازنہ الفتح آیت 1:7 کا صحیح بین الاقوامی ترجمہ: الفاتح آیت 1:7 کا ہلال خان ترجمہ: خلیل محمد کہتے ہیں، "اس تعیین کے بارے میں خاص طور پر جو بات انتہائی ناگوار ہے وہ یہ ہے کہ اس کے بعد قرون وسطی کی تحریروں کی روایات پر مبنی اپنی نفرت کا جواز پیش کرنے کے لیے ایک انتہائی لمبا فوٹ نوٹ لکھا گیا ہے۔" صحیحہ انٹرنیشنل ترجمہ البقرۃ آیت 2:190: ہلال خان ترجمہ، جس میں اس کے والدین کے تبصرے اور اضافے شامل ہیں، البقرۃ آیت 2:190: شیلا موسیجی کا کہنا ہے کہ "ہانگ کانگ کا ترجمہ جہاد کے تصور کو سنجیدگی سے مسخ کرتا ہے"۔ صحیحہ انٹرنیشنل ترجمہ المائدہ آیت 5:21: المائدہ آیت 5:21 کا ہلال خان ترجمہ: خلیل محمد کہتا ہے، "یہ سعودی ورژن اس آیت کو جدید سیاست کے ساتھ موڑ کر لکھتا ہے،" اے میری قوم! مقدس سرزمین (فلسطین) میں داخل ہوں۔ " قرآن کے انگریزی ترجمے بھی دیکھیں قرآن کے ترجموں کی فہرست سعودی عرب کی نصابی کتابوں کا تنازعہ حوالہ جات بیرونی روابط NobleQuran.com قرآن کے انگریزی ترجمے