Claude Voilier
کلاڈ وولیئر (9 نومبر 1917-22 مئی 2009) ایک فرانسیسی استاد، صحافی، مترجم (خاص طور پر مشہور انگریزی بچوں کی سیریز جیسے دی تھری انویسٹیگیٹرز اور دی ڈانا گرلز فرانسیسی میں)، اور ایک مشہور مصنف تھے، جنہوں نے مختلف فرانسیسی رسالوں کے لیے 600 سے زیادہ مختصر کہانیاں، اور بچوں کے لیے تقریبا 400 کہانیاں لکھی ہیں۔ انگریزی بولنے والی دنیا میں، وہ بچوں کے ایڈونچر ناولوں کی اینڈ بلیٹن کی دی فیمس فائیو سیریز کے تسلسل کے لیے مشہور ہیں۔ کلاڈ وولیئر 1930 کے آس پاس اینڈری لیبیڈن کے نام سے پیدا ہوئے۔ اس نے بچوں کے لیے دو مشہور ناول لکھے، لی منوئر ڈیس سنک پریکس اور سیلے کون ریٹرووا۔ مئی 2009 میں اپنی موت کے وقت وہ فرانس کے آرکاچن (گرونڈے) میں رہ رہی تھیں۔ وائلیئر کی مشہور پانچ سیریز 1970 کی دہائی کے اوائل سے شروع ہو کر 1980 کی دہائی کے وسط تک جاری رہی، وائلیئر نے اینڈ بلیٹن کی مشہور پانچ سیریز پر مبنی کتابوں کا ایک سلسلہ لکھا۔ یہ سلسلہ 24 کتابوں پر مشتمل ہے، جن میں سے 18 کا انگریزی میں ترجمہ اینتھیا بیل نے کیا ہے۔ وائلیئر نے بعد کی بلیٹن مشہور پانچ کتابوں میں سے کچھ کا فرانسیسی زبان میں ترجمہ کیا تھا، اور یہ ایک بڑی وجہ تھی کہ انہیں سیریز جاری رکھنے کے لیے کہا گیا تھا۔ انگریزی ترجموں کی تعداد فرانسیسی ترتیب سے بالکل مختلف ہے۔ اس کے بعد اصل فرانسیسی سیریز کی فہرست ہے، جس میں انگریزی عنوانات قابل اطلاق ہیں۔ اس کے بعد 18 انگریزی ٹائٹلز کو ان کی سیریز کے ترتیب میں درج کیا جائے گا۔ اصل فرانسیسی مشہور پانچ سیریز کلاڈ وولیئر کی اصل فرانسیسی مشہور پانچ سیریز کو ببلیوتھک روز نے شائع کیا تھا، جو کہ وشال فرانسیسی پبلشنگ ہاؤس ہیچیٹ کا ایک ڈویژن ہے۔ جین سڈوبری نے پہلے 12 کے ساتھ ساتھ آخری جلد کی بھی تصویر کشی کی۔ کلاڈ پاسکل نے مزید سات کی مثال دی۔ بوچی نے لیس سنک کونٹری لیس فینٹمز کی تصویر کشی کی اور این کلاڈ مارٹن نے لیس سنک این ایمیزون اور لیس سنک کونٹری لی لوپ-گارو کی تصویر کشی کی۔ اصل ہارڈ بیک ایڈیشن میں، کتابوں میں ابواب نہیں ہوتے ہیں، اور ہر دوسرے صفحے پر ایک مزاحیہ پٹی طرز کی عکاسی ہوتی ہے جو مخالف صفحے پر متن میں مرکزی عمل کا خلاصہ کرتی ہے۔ کامکس لمبائی میں ایک سے تین پینل ہوتے ہیں۔ ان میں سے زیادہ تر عکاسی سیاہ اور سفید رنگ میں ہیں، لیکن اکثر ایک واحد پینل مکمل صفحہ رنگین عکاسی ہوتی ہے۔ تاہم، 1990 کی دہائی میں شائع ہونے والے بعد کے پیپر بیک ایڈیشن میں کامکس کا استعمال کیا گیا اور اس کے بجائے این بوزیلک کی سیاہ اور سفید عکاسی کا استعمال کیا گیا۔ یہ عکاسی ہر دوسرے صفحے کے بجائے صرف وقفوں پر ظاہر ہوتی ہیں۔ پیپر بیک ایڈیشن کو بھی ابواب میں تقسیم کیا گیا ہے۔ اصل فرانسیسی سیریز کی مکمل فہرست درج ذیل ہے: 1. لیس سنک سونٹ لیس پلس فورٹس (1971 ؛ انگریزی عنوان: مشہور پانچ اور زمرد کا اسرار) 2. لیس سنک آو بال ڈیس ایسپینز (1971 ؛ انگریزی عنوان: فینسی ڈریس میں مشہور پانچ) 3. لی مارکوئس ایپل لیس سنک (1972 ؛ انگریزی عنوان: مشہور پانچ اور اسٹیٹلی ہومز گینگ) 4. لیس سنک آو کیپ ڈیس ٹیمپیٹس (1972 ؛ انگریزی عنوان: مشہور پانچ اور گمشدہ چیتا) 5. لیس سنک ا لا ٹیلی ویژن (1973 ؛ انگریزی عنوان: مشہور پانچ ٹیلی ویژن پر جاتے ہیں) 6. لیس سنک ایٹ لیس پائریٹس ڈو سیئل (1973 ؛ انگریزی عنوان: مشہور پانچ اور اغوا کار) 7. لیس سنک کونٹری لی ماسک نوئر (1974 ؛ انگریزی عنوان: مشہور پانچ بمقابلہ بلیک ماسک) 8. لیس سنک ایٹ لی گیلین ڈی اور (1974 ؛ انگریزی عنوان: مشہور پانچ اور گولڈن گیلین) 9. لیس سنک فونٹ ڈی لا بروکینٹ (1975 ؛ انگریزی عنوان: مشہور پانچ اور انکا خدا) 10. لیس سنک سی میٹینٹ این کواٹرے (1975 ؛ انگریزی عنوان: مشہور پانچ اور گلابی موتی) 11. لیس سنک ڈانس لا سیٹ سیکریٹ (1976 ؛ انگریزی عنوان: مشہور پانچ اور غاروں کا راز) لا فارچیون سوریٹ آکس سنک (1976 ؛ انگریزی عنوان: مشہور پانچ اور کیولیئر کا خزانہ) 13. Les Cinq et le rayon Z (1977 ؛ انگریزی عنوان: مشہور پانچ اور زیڈ رے) 14. لیس سنک وینڈنٹ لا پیو ڈی لورس (1977 ؛ انگریزی عنوان: مشہور پانچ اور بلیو بیئر اسرار) 15. لیس سنک آکس رینڈیز ووس ڈو ڈایبل (1978 ؛ انگریزی عنوان: مہلک خطرے میں مشہور پانچ) ڈو نیوف پور لیس سنک (1978 ؛ انگریزی عنوان: مشہور پانچ اور عجیب میراث) 17. لیس سنک ایٹ لی ٹریسور ڈی روکیپین (1979 ؛ انگریزی عنوان: مشہور پانچ اور شورویروں کا خزانہ) 18. لیس سنک ایٹ لی ڈائمنٹ بلو (1979 ؛ 1980 میں لیس سنک ایٹ لی روبیس ڈی اکبر کے نام سے دوبارہ شائع ہوا ؛ انگریزی میں کبھی ترجمہ نہیں ہوا) لیس سنک جوونٹ سیرے (1980 ؛ انگریزی عنوان: مشہور پانچ اور عجیب و غریب سائنسدان) لیس سنک این کروسیئر (1980 ؛ انگریزی میں کبھی ترجمہ نہیں ہوا) 21. لیس سنک کونٹری لیس فینٹمز (1981 ؛ انگریزی میں کبھی ترجمہ نہیں ہوا) 22. Les Cinq en Amazonie (1983 ؛ انگریزی میں کبھی ترجمہ نہیں کیا گیا) لیس سنک ایٹ لی ٹریسور ڈو پائریٹ (1984 ؛ انگریزی میں کبھی ترجمہ نہیں ہوا) لیس سنک کونٹری لی لوپ-گارو (1985 ؛ انگریزی میں کبھی ترجمہ نہیں کیا گیا) انگریزی میں اس سیریز کے 18 عنوانات کا انگریزی میں اینتھیا بیل نے ترجمہ کیا اور نائٹ بکس نے پیپر بیک میں شائع کیا۔ بعد میں انہیں 1990 کی دہائی کے اوائل میں ہوڈر اور اسٹافٹن نے دوبارہ شائع کیا۔ ہوڈر ایڈیشن میں قدرے نظر ثانی شدہ عنوانات ہیں ؛ مثال کے طور پر۔ "مشہور پانچ اور عجیب میراث"، ہوڈر ایڈیشنز میں کہا گیا ہے کہ "پانچ اور عجیب میراث" وغیرہ، جو اصل فرانسیسی کے قریب ہے۔ فارمیٹنگ فرانسیسی سیریز سے بالکل مختلف ہے (کم از کم، اصل ہارڈ بیک ورژن سے جس پر ترجمے تقریبا یقینی طور پر مبنی ہیں)، اس میں ترجمہ شدہ ورژن میں ابواب ہوتے ہیں۔ نائٹ ایڈیشن میں متعدد عکاسی بھی ہیں جو فرانسیسی انداز پر مبنی ہیں۔ وہ پورے صفحے والے، سیاہ اور سفید رنگ کے ہوتے ہیں اور ان میں ایک یا دو پینل ہوتے ہیں۔ تاہم وہ فرانسیسی ورژن کی طرح ہر جگہ نہیں ہیں، اور واقعی ایک حقیقی مزاحیہ پٹی کے انداز میں نہیں ہیں۔ ہوڈر ایڈیشن سے عکاسی کو مکمل طور پر خارج کر دیا گیا تھا۔ انگریزی عنوانات کی مکمل فہرست نیچے دی گئی ہے: 1. مشہور پانچ اور اسٹیٹلی ہومز گینگ (سب سے پہلے 1981 میں نائٹ بکس نے شائع کیا ؛ بعد میں 1993 میں ہوڈر اور اسٹافٹن نے دی فائیو اینڈ اسٹیٹلی ہومز گینگ کے نام سے دوبارہ شائع کیا) مشہور پانچ اور زمرد کا اسرار (سب سے پہلے 1981 میں نائٹ بکس نے شائع کیا ؛ بعد میں 1993 میں ہوڈر اور اسٹافٹن نے دی فائیو اینڈ دی اسرار آف دی زمرد کے نام سے دوبارہ شائع کیا) مشہور پانچ اور گمشدہ چیتا (سب سے پہلے 1981 میں نائٹ بکس نے شائع کیا ؛ بعد میں ہوڈر اور اسٹافٹن نے 1993 میں دی فائیو اینڈ دی مسنگ چیتا کے نام سے دوبارہ شائع کیا) مشہور پانچ ٹیلی ویژن پر جائیں (سب سے پہلے 1981 میں نائٹ بکس نے شائع کیا ؛ بعد میں 1993 میں ہوڈر اور اسٹافٹن نے دی فائیو گو آن ٹیلی ویژن کے نام سے دوبارہ شائع کیا) مشہور پانچ اور گولڈن گیلن (سب سے پہلے 1982 میں نائٹ بکس نے شائع کیا ؛ بعد میں 1993 میں ہوڈر اور اسٹافٹن نے دی فائیو اینڈ گولڈن گیلن کے نام سے دوبارہ شائع کیا) مشہور پانچ بمقابلہ بلیک ماسک (سب سے پہلے 1982 میں نائٹ بکس کے ذریعہ شائع کیا گیا ؛ بعد میں 1993 میں ہوڈر اور اسٹافٹن کے ذریعہ دی فائیو ورسز دی بلیک ماسک کے نام سے دوبارہ شائع کیا گیا) دی فیمس فائیو ان فینسی ڈریس (سب سے پہلے 1983 میں نائٹ بکس نے شائع کیا ؛ بعد میں 1993 میں ہوڈر اور اسٹافٹن نے دی فائیو ان فینسی ڈریس کے نام سے دوبارہ شائع کیا) مشہور پانچ اور بلیو بیئر اسرار (سب سے پہلے 1983 میں نائٹ بکس کے ذریعہ شائع ہوا ؛ بعد میں 1993 میں ہوڈر اور اسٹافٹن کے ذریعہ دی فائیو اینڈ بلیو بیئر اسرار کے نام سے دوبارہ شائع ہوا) مشہور پانچ اور انکا خدا (سب سے پہلے 1984 میں نائٹ بکس نے شائع کیا ؛ بعد میں 1993 میں ہوڈر اور اسٹوٹن نے دی فائیو اینڈ انکا گاڈ کے نام سے دوبارہ شائع کیا) مشہور پانچ اور کیولیئر کا خزانہ (سب سے پہلے 1984 میں نائٹ بکس نے شائع کیا ؛ بعد میں 1993 میں ہوڈر اور اسٹوٹن نے دی فائیو اینڈ کیولیئر کا خزانہ کے طور پر دوبارہ شائع کیا) مشہور پانچ اور عجیب میراث (سب سے پہلے 1984 میں نائٹ بکس نے شائع کیا ؛ بعد میں 1994 میں ہوڈر اور اسٹافٹن نے دی فائیو اینڈ دی اسٹینج لیگیسی کے نام سے دوبارہ شائع کیا) مشہور پانچ اور غاروں کا راز (سب سے پہلے 1984 میں نائٹ بکس کے ذریعہ شائع کیا گیا ؛ بعد میں 1994 میں ہوڈر اور اسٹوٹن کے ذریعہ دی فائیو اینڈ دی سیکرٹ آف دی کیوز کے نام سے دوبارہ شائع کیا گیا) مشہور پانچ اور اغوا کار (سب سے پہلے 1985 میں نائٹ بکس نے شائع کیا ؛ بعد میں 1994 میں ہوڈر اور اسٹوٹن نے دی فائیو اینڈ دی ہائی جیکرز کے نام سے دوبارہ شائع کیا) مشہور پانچ اور عجیب و غریب سائنسدان (سب سے پہلے 1985 میں نائٹ بکس نے شائع کیا ؛ بعد میں 1994 میں ہوڈر اور اسٹافٹن نے دی فائیو اینڈ دی اسٹینج سائنٹسٹ کے نام سے دوبارہ شائع کیا) دی فیمس فائیو ان ڈیڈلی ڈینجر (سب سے پہلے 1985 میں نائٹ بکس نے شائع کیا ؛ بعد میں 1994 میں ہوڈر اور اسٹافٹن نے دی فائیو ان ڈیڈلی ڈینجر کے نام سے دوبارہ شائع کیا) مشہور پانچ اور نائٹس ٹریزر (سب سے پہلے 1986 میں نائٹ بکس نے شائع کیا ؛ بعد میں 1994 میں ہوڈر اور اسٹافٹن نے دی فائیو اینڈ دی نائٹس ٹریزر کے نام سے دوبارہ شائع کیا) مشہور پانچ اور زیڈ رے (سب سے پہلے 1986 میں نائٹ بکس نے شائع کیا ؛ بعد میں 1994 میں ہوڈر اور اسٹوٹن نے دی فائیو اینڈ دی زیڈ رے کے نام سے دوبارہ شائع کیا) مشہور پانچ اور گلابی موتی (سب سے پہلے 1987 میں نائٹ بکس کے ذریعہ شائع کیا گیا تھا ؛ بعد میں 1994 میں ہوڈر اور اسٹاؤٹن کے ذریعہ دی فائیو اینڈ دی پنک پرلز کے طور پر دوبارہ شائع کیا گیا) ممکنہ 25 واں حجم 1996 میں، کلاڈ وائلیئر کی لکھی ہوئی اور این بوزیلک کی تصویر کشی کردہ ایک کتاب، جس کا عنوان لیس سنک ایٹ لی سیکرٹ ڈو ویوکس پیوٹس (دی فائیو اینڈ دی سیکرٹ آف دی اولڈ ویل) تھا، شائع ہوا تھا اور یہ سیریز کا 25 واں حجم ہو سکتا ہے۔ تاہم، کتاب کے بارے میں دستیاب بہت کم معلومات سے، ایسا لگتا ہے کہ یہ لی کلب ڈیس سنک ایٹ لی ویوکس پیوٹس کے دوبارہ لکھنے یا تازہ ترین ترجمہ سے کچھ زیادہ ہو سکتا ہے، جو کہ فائیو ہیو اے مسٹری ٹو سولیو کا فرانسیسی ورژن ہے، جو اینڈ بلیٹن کی اصل دی فیمس فائیو سیریز کی 20 ویں کتاب ہے۔ لہذا وائلیئر سیریز کے پہلے 24 جلدوں کے برعکس، یہ تقریبا یقینی طور پر واقعی نئی کہانی نہیں ہے اور اس لیے شاید بلیٹن کی سیریز کے فرانسیسی ترجمے میں سے ایک کے طور پر درجہ بندی کی جانی چاہیے۔ تھری انویسٹی گیٹرز سے تعلق رکھنے والے کلاڈ وائلیئر نے تھری انویسٹی گیٹرز سیریز کے کچھ جلدوں کا فرانسیسی میں ترجمہ کیا ہے۔ اس سیریز کی کہانیوں میں سے ایک، دی مسٹری آف دی سلور اسپائیڈر، ورانیہ کے فرضی ملک میں ترتیب دی گئی ہے۔ دی فیمس فائیو اینڈ دی اسٹینج سائنٹسٹ میں پروفیسر کولکوف کا کردار ورنیا سے آیا ہے، جو فرانسیسی فیمس فائیو سیریز اور دی تھری انویسٹی گیٹرز سیریز کے درمیان ایک دلچسپ چھوٹا کراس اوور تعلق بناتا ہے۔ مفید لنکس اور حوالہ جات اینڈ بلیٹن سوسائٹی اینڈ بلیٹن فرانسیسی مشہور پانچ سیریز مشہور پانچ عنوانات مشہور پانچ عنوانات کی جامع فہرست، بشمول کلاڈ وولیئر کے 24 میں سے 22 عنوانات۔ حوالہ جات 1917 پیدائش 2009 اموات فرانسیسی بچوں کے مصنفین