Spring Awakening (play)
اسپرنگ اویکننگ (بہار کی بیداری اور بہار کی بیداری کے طور پر بھی ترجمہ کیا جاتا ہے) جرمن ڈرامہ نگار فرینک ویڈیکنڈ کا پہلا بڑا ڈرامہ اور تھیٹر کی جدید تاریخ میں ایک بنیادی کام ہے۔ یہ 1890 کے موسم خزاں اور 1891 کے موسم بہار کے درمیان کسی وقت لکھی گئی تھی، لیکن 20 نومبر 1906 تک اس کی پہلی پرفارمنس موصول نہیں ہوئی جب اس کا پریمیئر میکس رین ہارٹ کی ہدایت کاری میں برلن کے ڈوئچ تھیٹر میں ہوا۔ اس کا ذیلی عنوان اے چلڈرنز ٹریجڈی ہے۔ یہ ڈرامہ انیسویں صدی (فن ڈی سیکل) جرمنی کی جنسی طور پر جابرانہ ثقافت میں سمجھے جانے والے مسائل پر تنقید کرتا ہے اور ایسے ماحول میں پیدا ہونے والی شہوانی، شہوت انگیز فنتاسیوں کا ایک واضح ڈرامہ پیش کرتا ہے۔ اس کے متنازعہ موضوع کی وجہ سے، اس ڈرامے پر اکثر پابندی عائد یا سنسر کیا گیا ہے۔ کردار وینڈلا برگمین: ایک لڑکی جو ڈرامے کے آغاز میں چودہ سال کی ہو جاتی ہے۔ وہ اپنی ماں سے التجا کرتی ہے کہ وہ اسے سچ بتائے کہ بچے کیسے پیدا ہوتے ہیں لیکن اسے کبھی بھی کافی حقائق نہیں دیے جاتے۔ ایکٹ ٹو کے بیچ میں، میلچیور وینڈلا کے ساتھ گھاس کے میدان میں زیادتی کرتا ہے۔ وہ تولیدی عمل کے علم کے بغیر میلچیور کے بچے کو حاملہ کرتی ہے۔ وہ ایک غیر محفوظ، ناکام اسقاط حمل کے بعد مر جاتی ہے۔ میلچیور گابر: ایک چودہ سالہ لڑکا۔ میلچیور ایک ملحد ہے جو دوسرے بچوں کے برعکس جنسی تولیدی عمل کے بارے میں جانتا ہے۔ وہ اپنے بہترین دوست مورٹز کو جنسی تعلقات کے بارے میں ایک مضمون لکھتا ہے، جو اسے اپنے دوست کی خودکشی اور مضمون کی دریافت کے بعد اسکول سے نکال دیتا ہے۔ اس کے والدین اسے اصلاح گاہ بھیج دیتے ہیں جب اس کے والد کو پتہ چلتا ہے کہ اس نے وینڈلا کو حاملہ کر دیا ہے۔ مورٹز سٹیفل: میلچیور کا سب سے اچھا دوست اور ہم جماعت، ایک طالب علم جو بلوغت اور اس کی جنسی بیداری سے صدمے کا شکار ہے۔ مورٹز "مردانگی کی ہلچل" اور اس کے ساتھ ہونے والی تبدیلیوں کو نہیں سمجھتا۔ ایک غریب طالب علم اپنی توجہ کی کمی اور بلوغت کی مسلسل پریشانیوں کی وجہ سے، وہ ڈرامے کے آغاز میں وسط مدتی امتحانات پاس کرتا ہے۔ تاہم، مورٹز بالآخر معاشرے کی سختی کا مقابلہ کرنے سے قاصر ہے، اور جب میلچیور کی والدہ فینی گابر سے مدد کی اس کی درخواست کو مسترد کر دیا جاتا ہے، تو وہ خودکشی کر لیتا ہے۔ السی: مورٹز، میلچیور اور وینڈلا کا ایک لاپرواہ اور بے پرواہ بچپن کا دوست۔ وہ ایک ماڈل اور مختلف مصوروں کی عاشق کے طور پر بوہیمین زندگی گزارنے کے لیے گھر سے بھاگ گئی۔ ایلسے پورے شو میں صرف دو مناظر میں نظر آتی ہے، اور وہ آخری شخص ہے جس سے موریٹز خودکشی کرنے سے پہلے بات کرتا ہے۔ اسے وہ بندوق مل جاتی ہے جو اس نے استعمال کی تھی اور اسے چھپاتی ہے۔ ہنشین اور ارنسٹ: میلچیور اور مورٹز کے دو دوست اور ہم جماعت، جنہیں پتہ چلتا ہے کہ وہ محبت میں ہیں۔ ڈرامے کے اختتام پر، وہ ایک دوسرے کے لیے اپنی محبت کا اعتراف کرتے ہیں۔ (جوناتھن فرانزین کے ڈرامے کے انگریزی ترجمہ میں، ہینشین کو ہینسی کہا جاتا ہے، کیونکہ "ہینشین" لفظی طور پر "ہینز" نام کی جرمن چھوٹی شکل ہے۔) اوٹو، جارج، لیمرمیئر اور رابرٹ: میلچیور اور مورٹز کے اسکول کے ساتھی۔ وہ مورٹز پر ہنستے ہیں اور اسے چھیڑتے ہیں جب وہ خود کو گولی مارنے کی دھمکی دیتا ہے۔ تھیا اور مارتھا: وینڈلا کی اسکول کی گرل فرینڈز۔ مارتھا کو مورٹز سے پیار ہے اور اس کی ماں اور والد اس کے ساتھ جسمانی زیادتی کرتے ہیں۔ تھیا میلچیور کی طرف راغب ہوتا ہے۔ فراؤ برگمین: وینڈلا کی ماں، جو بظاہر نہیں چاہتی کہ اس کا بچہ بہت تیزی سے بڑا ہو اور اپنی بیٹی کو تولیدی اور جنسیت کے بارے میں سچ بتانے سے انکار کرتی ہے۔ فینی گابر: میلچیور کی ماں۔ آزادانہ ذہن اور اپنے بیٹے سے بہت پیار کرنے والی، وہ میلچیور کو تادیبی کارروائی کے طور پر اصلاح گاہ بھیجنے کے خلاف احتجاج کرتی ہے جب تک کہ اسے پتہ نہ چلے کہ اس نے وینڈلا کے ساتھ زیادتی کی ہے۔ ہیر گابر: میلچیور کے والد۔ مسز گابر کے برعکس، وہ بچوں کی پرورش کے سخت طریقوں پر یقین رکھتے ہیں۔ سوننسٹیچ: وہ ظالمانہ اور جابرانہ اسکول کا ہیڈ ماسٹر جو میلچیور کو اس مضمون کے بارے میں جاننے پر اسکول سے نکال دیتا ہے جو میلچیور نے موریٹز کے لیے لکھا تھا۔ اس کے نام کا مطلب جرمن میں "سن اسٹروک" ہے۔ نیوپلڈک، زنگنسچلاگ، فلجینٹوڈ، ہنگرگرٹ، نوچنبروچ: میلچیور کے اسکول میں اساتذہ۔ ان ناموں کا مطلب ہے "بہت موٹا"، "تلفظ/بولنے کا انداز" (لفظی۔ "زبان کا تھپڑ")، "مکھیوں کی موت"، "بھوک کی پٹی" اور "ہڈی ٹوٹنے"۔ پادری کہلباؤچ: قصبے کے مذہبی رہنما، جو مورٹز کے جنازے میں خطبہ دیتے ہیں۔ اس کے نام کا مطلب جرمن میں "گنجا پیٹ" ہے۔ نقاب پوش آدمی: ایک پراسرار، قسمت جیسا اجنبی جو میلچیور کو چھٹکارے کی امید پیش کرنے کے لیے ڈرامے کے آخری منظر میں ظاہر ہوتا ہے۔ اسٹیج پر خود ویڈیکنڈ نے اس وقت پیش کیا جب یہ ڈرامہ پہلی بار پیش کیا گیا تھا۔ پلاٹ خلاصہ ایکٹ I اپنے سکرٹ کی لمبائی پر بحث کے دوران، وینڈلا برگمین اپنی ماں کو تسلیم کرتی ہے کہ وہ کبھی کبھی موت کے بارے میں سوچتی ہے۔ جب وہ اپنی ماں سے پوچھتی ہے کہ کیا یہ گناہ ہے، تو اس کی ماں اس سوال سے گریز کرتی ہے۔ وینڈلا مذاق کرتی ہے کہ وہ ایک دن لمبے لباس کے نیچے کچھ نہیں پہن سکتی۔ اسکول کے بعد میلچیور گابر اور مورٹز سٹیفل چھوٹی چھوٹی باتیں کرتے ہیں، اس سے پہلے کہ دونوں یہ تسلیم کریں کہ انہیں حال ہی میں جنسی خوابوں اور خیالات سے اذیت ہوئی ہے۔ میلچیور جنسی تولیدی عمل کے میکانکس کے بارے میں جانتا ہے، لیکن مورٹز افسوسناک طور پر لاعلمی کا شکار ہے اور کئی فرضی تکنیکوں کی تجویز کرتا ہے (جیسے کہ بھائیوں اور بہنوں کو بستر بانٹنا، یا مضبوط بستر پر سونا) جو اس کے مستقبل کے بچوں کو اس کی طرح تناؤ اور خوفزدہ ہونے سے روک سکتا ہے۔ ایک ملحد کے طور پر، میلچیور مورٹز کے خوف کا ذمہ دار مذہب کو ٹھہراتا ہے۔ روانگی سے پہلے، میلچیور اصرار کرتا ہے کہ مورٹز چائے کے لیے اپنے گھر آئے، جہاں میلچیور اسے خاکے اور جریدے دکھائے گا جس کے ساتھ وہ مورٹز کو زندگی کے بارے میں سکھائے گا۔ مورٹز جلد بازی میں، شرمندہ ہو کر نکل جاتا ہے۔ مارتھا، تھیا، اور وینڈلا، حالیہ طوفان سے سرد اور گیلی، سڑک پر چلتے ہیں اور اس بارے میں بات کرتے ہیں کہ میلچیور اور دوسرے لڑکے بھڑکتے ہوئے دریا میں کیسے کھیل رہے ہیں۔ میلچیور تیر سکتا ہے، اور لڑکیاں اس کی ایتھلیٹک مہارت کو پرکشش سمجھتی ہیں۔ جب وینڈلا نے مارتھا کے بال کاٹنے کی پیشکش کی جب اس نے دیکھا کہ اس کی چوٹی ختم ہو چکی ہے، مارتھا اعتراف کرتی ہے کہ اس کے والد اسے معمولی چیزوں کے لیے وحشیانہ طور پر مارتے ہیں (مثال کے طور پر، اس کے لباس پر ربن پہن کر) اور بعض اوقات اس کے ساتھ جنسی زیادتی کرتے ہیں۔ تینوں لڑکیاں اس حقیقت سے متحد ہیں کہ وہ نہیں جانتیں کہ وہ ان دنوں اپنے والدین کو اتنا مایوس کیوں کرتی نظر آتی ہیں۔ میلچیور گزرتا ہے ؛ وینڈلا اور تھیا دم توڑ جاتے ہیں۔ وہ اس بات پر تبصرہ کرتے ہیں کہ وہ کتنا خوبصورت ہے اور اس کا دوست مورٹز کتنا دکھی ہے، حالانکہ مارتھا مورٹز کو حساس اور پرکشش محسوس کرنے کا اعتراف کرتی ہے۔ جیسے ہی لڑکے اسکول کے صحن سے دیکھتے ہیں، مورٹز پرنسپل کے دفتر میں چپکے چپکے اس کی تعلیمی فائلیں دیکھتا ہے۔ چونکہ اگلے کلاس روم میں صرف 60 شاگرد ہوتے ہیں، اس لیے مورٹز کو اسکول میں رہنے کے لیے اپنی کلاس میں کم از کم 60 ویں نمبر پر ہونا چاہیے (ایک ایسی ضرورت جس کے بارے میں اسے یقین نہیں ہے کہ وہ اسے سنبھال سکتا ہے)۔ خوش قسمتی سے، موریٹز بحفاظت واپس آتا ہے، پرجوش: وہ اور ارنسٹ روبل تعلیمی طور پر بندھے ہوئے ہیں-اگلی سہ ماہی اس بات کا تعین کرے گی کہ کس کو نکال دیا جائے گا۔ میلچیور مورٹز کو مبارکباد دیتا ہے، جو کہتا ہے کہ اگر کوئی امید نہ ہوتی تو وہ خود کو گولی مار لیتا۔ وینڈلا کا مقابلہ جنگل میں میلچیور سے ہوتا ہے۔ میلچیور پوچھتی ہے کہ وہ غریبوں کے پاس کیوں جاتی ہے اگر وہ اسے خوش نہیں کرتے ہیں، جس پر وینڈلا جواب دیتی ہے کہ لطف اندوز ہونے کا کوئی فائدہ نہیں ہے، اور اپنے ایک خواب کو یاد کرنے کے بعد جہاں وہ ایک بدسلوکی، بے سہارا بچہ تھی، وینڈلا میلچیور کو مارتھا کی خاندانی صورتحال کے بارے میں بتاتی ہے۔ وینڈلا، شرمناک ہے کہ اسے زندگی میں ایک بار بھی نہیں مارا گیا، میلچیور سے پوچھتی ہے کہ وہ اسے دکھائے کہ یہ کیسا محسوس ہوتا ہے۔ وہ اسے ایک سوئچ سے مارتا ہے، لیکن زیادہ زور سے نہیں، وینڈلا کو اس پر چیخنے پر اکساتا ہے کہ وہ اسے زیادہ زور سے مارے۔ اچانک قابو پا کر میلچیور اسے اپنی مٹھیوں سے تشدد سے مارتا ہے اور پھر روتے ہوئے بھاگ جاتا ہے۔ ایکٹ II کے دنوں کے بعد، مورٹز باہر نکلنے کے خوف سے تھک گیا ہے۔ مدد مانگتے ہوئے، وہ فوسٹ کا مطالعہ کرنے میلچیور کے گھر جاتا ہے۔ وہاں، اسے میلچیور کی مہربان ماں سے تسلی ملتی ہے، جو جوانی سے پہلے فوسٹ کو پڑھنے سے انکار کرتی ہے۔ اس کے جانے کے بعد، میلچیور ان لوگوں کے بارے میں شکایت کرتی ہے جو جنسیت پر بات کرنے سے انکار کرتے ہیں۔ جب کہ مورٹز نسوانی کو بتاتا ہے، میلچیور تسلیم کرتا ہے کہ اسے لڑکی کے نقطہ نظر سے جنسی تعلقات کے بارے میں سوچنے سے نفرت ہے۔ وینڈلا اپنی ماں سے کہتی ہے کہ وہ اسے "سارک" کے بارے میں بتائے، جس کی وجہ سے اس کی ماں اچانک فرار ہو جاتی ہے۔ پریشان ہو کر، وہ وینڈلا کو بتاتی ہے کہ جب خواتین شادی شدہ ہوتی ہیں اور محبت میں ہوتی ہیں تو ان کے بچے ہوتے ہیں۔ ایک دن، وینڈلا میلچیور کو ایک گھاس کے میدان میں گرج چمک کے ساتھ دیکھتی ہے۔ وہ اسے بوسہ دیتا ہے، اور اصرار کرتا ہے کہ محبت ایک "مذاق" ہے۔ میلچیور وینڈلا کے ساتھ عصمت دری کرتا ہے جب وہ اس سے رکنے کی التجا کرتی ہے، اسے جنسی تعلقات یا کیا ہو رہا ہے اس کا کوئی علم نہیں ہوتا ہے۔ بعد میں وہ پریشان ہو کر اپنے باغ میں گھومتی ہے، خدا سے کسی ایسے شخص کے لیے بھیک مانگتی ہے جو اسے سب کچھ سمجھائے۔ بڑی کوششوں کے باوجود، مورٹز کا اسکول کا کام بہتر نہیں ہوتا ہے اور اسے نکال دیا جاتا ہے۔ بدنام اور نا امید، وہ میلچیور کی ماں، مسز گابر سے پیسے کی اپیل کرتا ہے جس سے وہ امریکہ فرار ہو سکتا ہے، لیکن وہ انکار کر دیتی ہے۔ یہ جانتے ہوئے کہ مورٹز خودکشی پر غور کر رہا ہے، مسز گابر مورٹز کو ایک خط لکھتی ہیں جس میں وہ اس بات پر زور دیتی ہیں کہ معاشرے نے اس پر جو بھی فیصلہ دیا ہے اس کے باوجود وہ ناکام نہیں ہے۔ بہر حال، مورٹز کو ایک جسمانی اور جذباتی تباہی میں تبدیل کر دیا گیا ہے، جس کا الزام خود اور اس کے والدین دونوں پر ہے کہ وہ اسے دنیا کے لیے بہتر طور پر تیار نہیں کر رہے تھے۔ اکیلے، اس کی ملاقات ایلسے سے ہوتی ہے، جو ایک سابق دوست ہے جو کئی آتش گیر، پرجوش محبت کرنے والوں کے ساتھ بوہیمین زندگی گزارنے کے لیے شہر بھاگ گیا۔ وہ مورٹز کو لینے کی پیشکش کرتی ہے، لیکن وہ اس کی پیشکش کو مسترد کر دیتا ہے۔ اس کے جانے کے بعد، مورٹز نے خود کو گولی مار لی۔ ایکٹ III تحقیقات کے بعد، اسکول کے پروفیسرز کا خیال ہے کہ مورٹز کی خودکشی کی بنیادی وجہ جنسیت پر ایک مضمون تھا جو میلچیور نے اس کے لیے لکھا تھا۔ میلچیور کو اپنا دفاع کرنے سے انکار کرتے ہوئے حکام نے اسے مکمل طور پر نکال دیا۔ مورٹز کے جنازے میں، بالغ افراد مورٹز کی خودکشی کو خود غرض اور توہین آمیز کہتے ہیں ؛ مورٹز کے والد اس سے انکار کرتے ہیں۔ بچے بعد میں آتے ہیں اور اپنا احترام پیش کرتے ہیں۔ جیسے ہی وہ سب روانہ ہوتے ہیں، ایلسے مارتھا کو بتاتا ہے کہ اسے مورٹز کی لاش ملی اور اس نے وہ پستول چھپا دی جو وہ خود کو مارنے کے لیے استعمال کرتا تھا۔ مسز گابر واحد بالغ ہیں جن کا خیال ہے کہ میلچیور اور مورٹز نے کوئی غلط کام نہیں کیا، اور یہ کہ میلچیور کو قربانی کا بکرا بنایا گیا تھا۔ تاہم، مسٹر گابر اپنے بیٹے کے اعمال کو بدنام قرار دیتے ہیں۔ وہ اسے ایک خط دکھاتا ہے جو میلچیور نے وینڈلا کو لکھا تھا، جس میں "اس کے خلاف گناہ کرنے" پر اپنے پچھتاوا کا اعتراف کیا گیا تھا۔ میلچیور کی تحریر کو پہچانتے ہی وہ رو پڑتی ہے۔ وہ میلچیور کو اصلاح گاہ میں ڈالنے کا فیصلہ کرتے ہیں۔ وہاں، کئی طلباء وینڈلا کے ایک خط کو روکتے ہیں ؛ جاگتے ہوئے، وہ مشت زنی کرتے ہیں جب میلچیور کھڑکی کے خلاف جھکتا ہے، وینڈلا اور مورٹز کی یاد سے پریشان ہوتا ہے۔ وینڈلا اچانک بیمار ہو جاتی ہے۔ ایک ڈاکٹر گولیاں تجویز کرتا ہے، لیکن اس کے جانے کے بعد، وینڈلا کی ماں اسے اس کی بیماری کی اصل وجہ سے آگاہ کرتی ہے: حمل۔ وہ وینڈلا کے گناہوں کی مذمت کرتی ہے۔ وینڈلا بے بس اور الجھن میں ہے، کیونکہ وہ میلچیور سے کبھی پیار نہیں کرتی تھی، اور وہ اسے صحیح طریقے سے نہ سکھانے پر اپنی ماں پر چیختی ہے۔ اسقاط حمل فراہم کرنے والا آتا ہے۔ دریں اثنا، ایک ساتھ گزاری گئی شام کو، ہینشین ریلو اور ارنسٹ روبل ایک بوسہ بانٹتے ہیں اور ایک دوسرے سے اپنی ہم جنس پرستی کا اعتراف کرتے ہیں۔ نومبر میں، فرار ہونے والا میلچیور ایک قبرستان میں چھپ جاتا ہے جہاں اسے وینڈلا کا مقبرہ مل جاتا ہے، جو اس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ اس کی موت خون کی کمی سے ہوئی تھی۔ وہاں، اس سے موریٹز کا بھوت ملتا ہے، جس کے سر کا کچھ حصہ غائب ہے۔ مورٹز وضاحت کرتا ہے کہ موت میں اس نے زمین پر اپنی اذیت ناک زندگی سے زیادہ سیکھا اور جیتا ہے۔ میلچیور تقریبا مورٹز کے ساتھ موت کا سفر کرنے پر آمادہ ہو جاتا ہے، لیکن ایک پراسرار شخصیت جسے ماسکڈ مین کہا جاتا ہے مداخلت کرتا ہے۔ مورٹز اعتراف کرتا ہے کہ درحقیقت موت ناقابل برداشت ہے۔ وہ صرف میلچیور کو دوبارہ ساتھی بنانا چاہتا تھا۔ نقاب پوش آدمی میلچیور کو مطلع کرتا ہے کہ وینڈلا کی موت غیر ضروری اسقاط حمل کی وجہ سے ہوئی، اور یہ کہ وہ اسے موت سے بچانے کے لیے اسے زندگی کے بارے میں سچائی سکھاتا دکھائی دیا ہے۔ میلچیور اور مورٹز ایک دوسرے کو الوداع کہتے ہیں جب خفیہ شخصیت میلچیور کو دور لے جاتی ہے۔ کارکردگی کی تاریخ بلوغت، جنسیت، عصمت دری، بچوں کے ساتھ بدسلوکی، ہم جنس پرستی، خودکشی، نوعمر حمل، اور اسقاط حمل جیسے بھاری موضوعاتی معاملات کی وجہ سے، اس ڈرامے پر اکثر پابندی عائد یا سنسر کیا گیا ہے۔ انارکیسٹ یما گولڈمین نے اپنے 1914 کے مقالے دی سوشل سگنیشن آف دی ماڈرن ڈرامہ میں بچپن اور جنسیت کی اس ڈرامے کی تصویر کشی کی تعریف کی۔ کیملا ایبنسچٹز نے 1906 کی برلن پروڈکشن میں وینڈلا کا کردار ادا کیا۔ یہ پہلی بار 1917 میں نیویارک شہر میں انگریزی میں پیش کیا گیا تھا۔ اس پرفارمنس کو بند کرنے کی دھمکی دی گئی جب شہر کے کمشنر آف لائسنس نے دعوی کیا کہ یہ ڈرامہ فحش تھا، لیکن نیویارک کی ایک ٹرائل کورٹ نے پروڈکشن کو آگے بڑھنے کی اجازت دینے کے لیے حکم نامہ جاری کیا۔ محدود سامعین کے لیے ایک میٹنی پرفارمنس کی اجازت تھی۔ نیو یارک ٹائمز نے اسے "شاندار فرینک ویڈیکنڈ کے پہلے اور سب سے مشہور ڈرامے کے [کے] بری طرح ترجمہ شدہ ورژن کی بے ذائقہ پروڈکشن" قرار دیا۔ 39 ویں اسٹریٹ تھیٹر میں پروڈکشن میں سڈنی کارلائل، فینیا مارینوف اور جیفری سی اسٹین نے اداکاری کی۔ ڈرامہ نقاد ہیووڈ برون نے پروڈکشن پر تنقید کی لیکن اسٹین کو "کسی بھی اسٹیج پر اب تک کی بدترین کارکردگی" قرار دیا۔ پروونس ٹاؤن پلے ہاؤس میں 1955 کی آف براڈوے پروڈکشن تھی۔ اسے 1978 میں جوزف پیپ نے پروڈیوس کیا تھا، جس کی ہدایت کاری لیویو سیولی نے کی تھی۔ تھیٹر سنسرشپ کے خاتمے سے پہلے ہی یہ ڈرامہ انگلینڈ میں کئی بار پیش کیا گیا تھا۔ 1963 میں، یہ چلتی رہی، لیکن صرف دو راتوں تک اور سنسر شدہ شکل میں۔ پہلا غیر سنسر شدہ ورژن مئی 1974 میں اولڈ وک میں پیٹر ہال کی ہدایت پر تھا۔ نیشنل تھیٹر کمپنی نے اس موسم گرما میں برمنگھم ریپرٹری تھیٹر میں ایک کٹ ڈاؤن ورژن لیا۔ کرسٹین لینڈن سمتھ، جنہوں نے بعد میں تماشا تھیٹر کمپنی کی بنیاد رکھی، نے 1985 میں ینگ وک میں اسپرنگ اویکننگ پروڈیوس کیا۔ اس کے بعد سے یہ ڈرامہ لندن، اسکاٹ لینڈ اور یونیورسٹیوں میں پیش کیا گیا ہے۔ موافقت اس ڈرامے کو 1924 کی آسٹریا کی خاموش فلم اسپرنگ اویکننگ میں ڈھالا گیا تھا جس کی ہدایت کاری لوئس فلیک اور جیکب فلیک نے کی تھی، اور 1929 کی چیک-جرمن خاموش فلم اسپرنگ اویکننگ جس کی ہدایت کاری رچرڈ اوسوالڈ نے کی تھی۔ 1995 میں انگریزی شاعر ٹیڈ ہیوز کو رائل شیکسپیئر کمپنی نے اس ڈرامے کا نیا ترجمہ لکھنے کا کام سونپا۔ نیشنل بک ایوارڈ یافتہ ناول نگار جوناتھن فرینزن نے 2007 میں اس ڈرامے کا تازہ ترین ترجمہ شائع کیا۔ انگریزی ڈرامہ نگار انیا ریس نے ایک موافقت لکھی جسے ہیڈلانگ تھیٹر کمپنی نے 2014 کے موسم بہار میں برطانیہ کے دورے پر لیا۔ اس ڈرامے کی میوزیکل موافقت 2006 میں آف براڈوے سے شروع ہوئی اور اس کے بعد براڈوے منتقل ہو گئی، جہاں اس نے بہترین میوزیکل سمیت آٹھ ٹونی ایوارڈز حاصل کیے۔ اسے 2014 میں ڈیف ویسٹ تھیٹر نے بحال کیا تھا، جسے 2015 میں براڈوے میں منتقل کر دیا گیا تھا۔ اس پروڈکشن میں بہرے اور سننے والے اداکار شامل تھے اور انہوں نے امریکی اشاروں کی زبان اور انگریزی دونوں میں موسیقی پیش کی، جس میں بہروں کی تعلیم میں 19 ویں صدی کے زبانی پہلوؤں کو غلط مواصلات، مناسب جنسی تعلیم کی کمی، اور آواز سے انکار کے موضوعات کی تکمیل کے لیے شامل کیا گیا۔ اس ڈرامے کو 2008 میں آرتھر ایلن سیڈلمین کی ہدایت کاری میں ٹیلی ویژن کے لیے دی اویکننگ آف اسپرنگ کے نام سے ڈھالا گیا تھا۔ اس میں جیسی لی سوفر، جیویر پکایو اور کیری ویٹا نے اداکاری کی۔ آسٹریلیائی صابن اوپیرا ہوم اینڈ اوے کی 2008 کی اقساط میں، یہ ڈرامہ سال 12 کے طلباء کے لیے سمر بے ہائی کے نصاب میں ہے اور کچھ تنازعات کا باعث بنتا ہے۔ اس ڈرامے کو 2010 میں آئرش ڈرامہ نگار تھامس کلروئے نے بھی ڈھالا تھا، جس نے 1940 کی دہائی کے آخر/1950 کی دہائی کے اوائل میں آئرلینڈ میں اس ڈرامے کو ترتیب دیا تھا۔ اس موافقت کو کرائسٹ ڈیلیور آس کہا گیا تھا! اور ڈبلن کے ایبی تھیٹر میں اداکاری کی۔ حوالہ جات ذرائع بیرونی روابط، جن کا ترجمہ فرانسس جے زیگلر اسٹڈی گائیڈ نے کیا ہے۔ 1891 کے ڈرامے جرمن ڈراموں کو فلموں میں ڈھال لیا گیا فرینک ویڈیکنڈ کے ڈرامے جرمنی میں اسقاط حمل کے بارے میں ڈرامے نوعمر حمل کے بارے میں کام کرتے ہیں