A Satire of the Three Estates
اے سیٹائر آف دی تھری اسٹیٹس (مڈل اسکاٹس: این پلیزنٹ سیٹائر آف دی تھری اسٹیٹس)، مڈل اسکاٹس میں ایک طنزیہ اخلاقیات کا ڈرامہ ہے، جسے مکر سر ڈیوڈ لنڈسے نے لکھا ہے۔ مکمل ڈرامہ پہلی بار جون 1552 میں مڈسمر تعطیل کے دوران کپر، فائی کے کھیل کے میدان میں باہر پیش کیا گیا تھا، جہاں کارروائی کیسل ہل کے نیچے ہوئی تھی۔ یہ بعد میں ایڈنبرا میں، باہر بھی، 1554 میں پیش کیا گیا۔ مکمل متن پہلی بار 1602 میں چھاپا گیا تھا اور اقتباسات کو بیناٹین مخطوطات میں نقل کیا گیا تھا۔ طنز اسکاٹ لینڈ کی پارلیمنٹ میں نمائندگی کرنے والے تین اسٹیٹس-پادریوں، مالکان اور برگ کے نمائندوں پر حملہ ہے، جس کی علامت روحانی، عارضی اور تاجر کے کردار ہیں۔ پادری سخت ترین تنقید کے لیے آتے ہیں۔ یہ کام سکاٹ لینڈ کی تاریخ کے اس اہم لمحے میں موجود سماجی تناؤ کو پیش کرتا ہے۔ اس ڈرامے کا ایک مکمل ورژن رابرٹ چارٹرس نے، اینی (پلیزنٹ) سیٹیئر آف دی تھری اسٹیٹس کے طور پر، کمینڈیشن آف ورٹیو اینڈ وٹوپریشن آف ویس، ایڈنبرا (1602) میں شائع کیا تھا۔ پہلے حصے میں 27 مختلف حروف ہیں۔ دوسرے حصے میں 7 مزید شامل کیے گئے ہیں۔ کلیدی کردار یہ ہیں: بادشاہ انسانیت، الہی اصلاح، حساسیت، روحانیت، معموری، گڈ کونسل اور عفت۔ ڈرامے کا آغاز لگن کے ساتھ ہوتا ہے جس میں اچھی بادشاہی پر خطبہ دیا جاتا ہے۔ مرکزی کردار، نوجوان بادشاہ انسانیت، پھر ظاہر ہوتا ہے اور سب سے پہلے حساسیت اور برائیوں کی وجہ سے گمراہ ہوتا ہے۔ اس کے جھوٹے مشیر اسے ایک مالکن، جنسیت سے متعارف کراتے ہیں، جو کہ اخلاقی طرز زندگی سے اس کے منقطع ہونے کا نقطہ آغاز ہے۔ اس کے بعد اسے تین بھیس بدلنے والے جھوٹے بے وقوف بناتے ہیں۔ گڈ کونسل کو جھوٹے لوگ جیل بھیج دیتے ہیں جنہوں نے پہلے ہی کنگ ہیومینیٹی کے ذہن پر قبضہ کر لیا ہوتا ہے۔ اپنی نئی زندگی کے آغاز کے ساتھ ہی بادشاہ اخلاقی خوبیوں کے بارے میں بھول جاتا ہے اور اب مناسب طریقے سے فیصلہ نہیں کر سکتا۔ وہ چیریٹی اور ویریٹی کو اسٹاک میں تفویض کرتا ہے۔ مندرجہ ذیل مناظر کے دوران سامعین دیکھتے ہیں کہ کس طرح تینوں نام نہاد برائیاں (سمجھ بوجھ، عقیدت اور پرہیزگاری) ہر چیز اور ہر اس شخص سے چھٹکارا پانے کی کوشش کرتی ہیں جو ان کے لیے خطرناک ہو سکتا ہے۔ مثال کے طور پر لیڈی چیسٹٹی، جو بے گھر ہے کیونکہ اسکاٹ لینڈ میں چرچ ایسا نہیں ہے جیسا کہ ہونا چاہیے تھا، روحانی، عارضی اور آخر میں لوگوں سے پناہ مانگتی ہے لیکن ہر معاملے میں اسے مسترد کر دیا جاتا ہے۔ آخر میں جب لیڈی چیسٹٹی کو برائیوں کے ذریعے جیل بھیج دیا جاتا ہے، تو الہی اصلاح مرحلے میں داخل ہوتی ہے۔ یہ وہ لمحہ ہے جب برائیوں کو معلوم ہوتا ہے کہ ان کا وقت ختم ہو چکا ہے اور وہ بھاگ جاتے ہیں اور بادشاہ کے خزانے کا ڈبہ چھین لیتے ہیں۔ اصلاح گڈ کونسل، چیسٹٹی اور ورٹی کو آزاد کرتی ہے۔ وہ نوجوان بادشاہ کو پارلیمنٹ بلانے کا مشورہ دیتا ہے اور اسے کامیاب حکومت کے بارے میں مشورہ دیتا ہے۔ دوسرا حصہ ایک رکاوٹ کے ساتھ شروع ہوتا ہے۔ بادشاہ کے دائرے کا ایک رکن، جسے صرف دی پور مین کے نام سے جانا جاتا ہے، سامعین میں سے نکلتا ہے، اصلاحات کا مطالبہ کرنے کے لیے جان کامن ویل کے ساتھ اتحاد قائم کرتا ہے، اور لگن یہ اعلان کرنے کے لیے دوبارہ ظاہر ہوتی ہے کہ بادشاہ اپنے دائرے کو بہتر بنانے کی کوشش کرے گا۔ اس کے بعد معافی دینے والا جائے وقوعہ میں داخل ہوتا ہے اور معافی دینے والوں کو فروخت کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ غریب آدمی یہ سنتا ہے اور معافی دینے والے خریدتا ہے جس کے قابل 'ایک گھونگھٹ' ہے۔ لیکن غریب آدمی مطمئن نہیں ہوتا اور ناراض ہو جاتا ہے اور اس لیے وہ بحث کرنے لگتے ہیں۔ اگلے منظر میں لگن پارلیمنٹ کھولتی ہے اور کنگ ہیومینیٹی، کریکشن، بادشاہ کے درباری اور خوبیاں داخل ہوتی ہیں۔ تینوں ریاستیں بادشاہ کا استقبال کرتی ہیں اور پارلیمنٹ کھل جاتی ہے۔ جان کامن ویل کھڑا ہوتا ہے اور بادشاہ اور اصلاح سے بات کرتا ہے۔ وہ املاک کی تمام ناکامیوں کو ظاہر کرتا ہے۔ اگلی سماعت کے دوران ٹیمپورالیٹی کو سزا مل جاتی ہے لیکن چونکہ یہ اسٹیٹ تعاون کرنا چاہتی ہے اس لیے یہ صرف ایک مختصر واقعہ ہے۔ روحانیت ان کی جائیداد کے بارے میں جو کہا جاتا ہے اس پر متفق نہیں ہوتی اور اس کے خلاف لڑتی ہے۔ لیکن اس اسٹیٹ کے خلاف بہت زیادہ الزامات ہیں اور اس لیے انہیں بھی ہار ماننی پڑتی ہے۔ تینوں برائیوں کو قید کر کے پھانسی کی سزا سنائی جاتی ہے۔ فلیٹری نے اپنے ساتھیوں کو جھوٹ اور دھوکہ دے کر فرار ہونے کی کوشش کی لیکن یہ کام نہیں کر سکا۔ دوسرے حصے کے آخر میں تین برائیوں دھوکہ دہی، جھوٹ اور چھیڑ چھاڑ کو پھانسی سے پہلے کچھ کہنے کی اجازت ہے۔ برائیوں کو انجام دینے اور فولی کی پرجوش تقریر کے بعد، ڈلیجنس ڈرامہ بند کر دیتی ہے اور سامعین کو مشورہ دیتی ہے کہ وہ اپنے راستے پر چلیں اور اپنے وقت سے لطف اٹھائیں۔ لنلیتھگو میں سولہویں صدی کی پرفارمنس انٹرلیوڈ، 1540 ڈگلس ہیمر کے لنڈسے کے کاموں کے 1931 کے ایڈیشن نے ڈرامے کی مختلف شکلوں کا قیاس کیا۔ نقاد جان میک کیوین نے تجویز پیش کی کہ یہ ڈرامہ شاید لنڈسے نے 1532 میں اسکاٹ لینڈ کے نوجوان جیمز پنجم کے دربار کے لیے ترتیب دیا تھا۔ ڈرامے کی ابتدائی شکل شاہی خزانچی کے اکاؤنٹس اور تھامس کرامویل کو ایک انگریزی ایجنٹ کی رپورٹ میں درج ہے۔ یہ مختصر ڈرامہ یا 'وقفہ' جنوری 1540 میں پیش کیا گیا جس میں ایسے کرداروں کا استعمال کیا گیا جو بعد میں سیٹیئر آف دی تھری اسٹیٹس میں نمودار ہوئے، اور ان کے موضوعات ایک جیسے تھے۔ انگریز ولیم ایور کی طرف سے 26 جنوری 1540 کو تھامس کرامویل کو لکھا گیا ایک خط اس وقفے کی تفصیل دیتا ہے۔ ایک بارڈر وارڈن اور پریوی کونسلر، ایور نے کولڈ اسٹریم میں سر تھامس بیلینڈن سے بات کی تھی، جس نے لنلیتھگو پیلس میں جیمز، ان کی اہلیہ میری آف گائز اور ان کے بشپ اور کونسل کے سامنے ایپی فینی کی دعوت پر کارکردگی بیان کی تھی۔ جیسے ہی ڈرامے نے چرچ کی اصلاح کا رخ کیا، ایور نے ایک سکاٹش رابطے سے مزید تفصیلی وضاحت حاصل کی جس نے لنلیتھگو میں ڈرامہ دیکھا، اور اپنے خط میں اس کے جاسوس کے لکھے ہوئے خلاصہ کو منسلک کیا۔ یہ تفصیل لنڈسے کے ڈرامے کے بعد کے توسیعی متن سے مطابقت رکھتی ہے۔ ایک بادشاہ کو اس کے درباریوں، پلیسبو، پکتھانکے اور فلیٹری کے ساتھ دکھایا گیا۔ ایک غریب آدمی نے اپنی شکایت کی، اور اس کا جواب ایک برجیس، ایک مین ایٹ آرمز اور ایک بشپ نے دیا، جو اسکاٹ لینڈ کی پارلیمنٹ کے تین اسٹیٹس کی نمائندگی کرتے تھے۔ دی پور مین نے جیمز پنجم کے حقیقی واقعات کا ذکر کیا جن میں جان آرمسٹرانگ (اسٹیپلگارڈن کے ؛ گیتوں میں لیئرڈ او گلنوکی)، جولائی 1530 میں پھانسی دی گئی، اور 'سم دی لیئرڈ'، جسے فروری 1536 میں پھانسی دی گئی تھی، دونوں کو پھانسی دی گئی۔ جاسوس کے خلاصہ میں غریب آدمی کے کردار کو بیان کیا گیا تھا ؛ "ان کے بعد ایک غریب آدمی آتا، جو تخت کے اوپر اور نیچے جاتا، ایک بھاری شکایت کرتا کہ اسے درباری کی جگہ سے ہراساں کیا گیا (پیچھا کیا گیا)، جہاں سے وہ اپنا گھر بھٹک گیا (کھو گیا)، اس کی بیوی اور بچے روٹی کھا رہے تھے، اور اسکاٹ لینڈ میں کئی ہزار، جو کنگ کے فضل کو مردوں سے محروم کر دے گا اگر اس کا فضل قریب ہو (ضروری)، یہ کہتے ہوئے کہ کوئی علاج نہیں ہے، اگرچہ وہ بادشاہ کے فضل کے مطابق ہوگا، وہ نہ تو کنٹرولر سے واقف تھا اور نہ ہی خزانچی، اور ان کے بغیر کسی آدمی کو کوئی نیکی نہیں مل سکتی تھی۔ اور اس کے بعد، اس نے بادشاہ کے بارے میں پوچھا، اور جب اسے ڈرامے میں وہ آدمی دکھایا گیا جو بادشاہ تھا، تو اس نے جواب دیا اور کہا کہ وہ کوئی بادشاہ نہیں ہے، کیونکہ صرف ایک ہی بادشاہ تھا، جس نے سب کو بنایا اور سب پر حکومت کی، جو ابدی ہے، جس کے لیے وہ اور تمام زمینی بادشاہ محض افسر ہیں، جن کا انہیں حساب لینا چاہیے۔ اور اس طرح اس اثر کے لیے بہت کچھ۔ اور پھر اس نے بادشاہ کی طرف دیکھا، اور کہا کہ وہ اسکاٹ لینڈ کا بادشاہ نہیں ہے، کیونکہ اسکاٹ لینڈ میں ایک اور بادشاہ تھا جس نے جان آرمسٹرانگ کو اپنے ساتھیوں کے ساتھ پھانسی پر لٹکا دیا، اور سم لارڈ، اور بہت سے دوسرے، جس نے ملک کو پرسکون کر دیا تھا، اور چوری کو روک دیا تھا، لیکن اس نے ایک چیز کو ختم کر دیا تھا، جو اس کے الزام سے بھی متعلق تھا۔ اور جب ان سے پوچھا گیا کہ وہ کیا ہے، تو انہوں نے غریبوں کے ظلم و ستم کا ایک طویل بیان کیا، 'کورس پریسوانٹے بیسٹ' (جنازوں میں دسویں حصے کے طور پر واجب الادا جانور) کو لے کر، اور کنسسٹوری قانون کے ذریعے غریب مردوں کو ہراساں کرنے کا، اور روحانیت اور چرچے کے بہت سے دوسرے نقصانات کا، بہت سی لمبی کہانیوں اور حکام کے ساتھ۔ ایور نے کہا کہ انہوں نے اسکاٹ لینڈ کے جیمز پنجم کی کونسل کے رکن بیلینڈن سے اسکاٹ لینڈ میں 'روحانیت' کی اصلاح کے امکان کے بارے میں بات کی ہے۔ لنلیتھگو کے ڈرامے میں چرچ کی 'شرارت' کو دکھایا گیا تھا۔ بیلینڈن نے کہا کہ ڈرامے کے بعد بادشاہ نے سامعین میں موجود گرجا گھروں سے بات کی اور ان سے کہا کہ وہ اپنے دھڑوں اور طرز زندگی میں اصلاحات لائیں، ورنہ وہ ان میں سے چھ کو اپنے چچا ہنری ہشتم کے پاس انگلینڈ بھیج دیں گے۔ دی کپر بینز، 1552 7 جون 1552 کو کپر میں کارکردگی کا اعلان ایک مختصر ٹکڑے سے کیا گیا جسے کپر بینز کہا جاتا ہے جس میں اس ڈرامے کا اعلان کیا گیا تھا، غالبا یہ بھی لنڈسے نے لکھا تھا۔ اس میں طنز کی پیش گوئی کے طور پر مزاحیہ ڈرامہ کے تین حصے ہیں۔ کوٹر اور اس کی بیوی، بیسی اور اولڈ مین، اور فٹ بینڈ کے فنلا، جسے 'ننسیئس' نے متعارف کرایا اور فول نے منسلک کیا۔ تینوں حصوں کے کرداروں کو طنز کے سامعین کا رکن سمجھا جاتا ہے۔ کچھ اسٹیج کی سمتوں والے بین صرف بیناٹین مخطوطات میں پائے جاتے ہیں۔ ایڈنبرا، 1554، اور چارٹرس کا خلاصہ اتوار 14 اگست 1554 کو ایڈنبرا کی کارکردگی کے لیے کچھ تیاریاں برگ کونسل نے کی تھیں۔ ولیم میک ڈوول نے چھ بڑھئیوں کے ساتھ بورڈوں کا ایک اسٹیج بنایا، میری آف گائز اور فرانسیسی سفیر ہنری کلیوٹن کے لیے ایک نشست، اور گرین سائیڈ پلے فیلڈ میں ایک 'کانووے ہاؤس'، جس میں آخری منظر میں پھانسی، 'جیبیٹس' استعمال کیا گیا تھا۔ ٹاؤن کونسل نے 12 منتروں کی اجرت ادا کی، اور ڈرامے کے بعد اداکاروں کو رات کا کھانا کھلایا۔ پرنٹر ہنری چارٹرس نے لنڈسے کے وارکس (1568) کے تعارف میں ایڈنبرا کی کارکردگی کا ذکر کرتے ہوئے کہا کہ کس طرح پادری اس ڈرامے سے حیران ہوئے اور بدلہ لینے پر غور کیا۔ چارٹرس نے طنز کا یہ خلاصہ دیا ؛ "ڈرامے میں، ایڈنبرا کے ساتھ، کوئین ریجنٹ کی موجودگی میں، اور شرافت کا ایک بڑا حصہ، جس میں پیپل کے گریٹ نومبر سے زیادہ ہے۔ 6 گھنٹے تک کوئی نہیں، ایون، کویئر، امنگیس مونی بیت قبر کے سامان اور میری ٹرکیس پر، اس نے این بسچوپ، این پرسون (پارسن)، این فریر، اور این نون میں بروکٹ کیا، ان کے پاپسٹک آل آرنیٹس اور مینر آف ریمنٹ میں ڈیکٹ کیا۔ اور اس کے بعد کنگ کریکشن میں، اس کے دائرے میں اصلاحات اور سنڈی کی خرابیاں، کلرجی کے ٹرائل میں منتقل ہو جاتی ہیں۔ اور انہیں مکمل طور پر بیوقوف، ایک ہی کام کرنے والے کلیسیا کے لائق نہیں، انہیں ان کے وقار کی بدنامی، اور ان کے عہدوں سے محروم (محروم)، قتل و غارت گری، جنگی فنڈ، جھوٹے، چاپلوسی اور نوچٹی افراد سمجھتے ہیں۔ " بیناٹین مخطوطات میں 1554 کی گرین سائیڈ پرفارمنس سے صرف منتخب کردہ "میری انٹرلیڈز" شامل ہیں، کاپیسٹ جارج بیناٹین نے "سنگین معاملے" کو خارج کر دیا کیونکہ چرچ کو حقیقت میں 1560 کی سکاٹش ریفارمیشن پارلیمنٹ میں اصلاح دی گئی تھی، اور انہوں نے نوٹ کیا، "سکاٹ لینڈ میں سامین کا غلط استعمال اصلاح ہے"۔ بیناٹین مخطوطات میں اسٹیج کی سمتوں میں "ہاؤسز"، "کنگز سیٹ" اور "پیلیون" خیمے کی ترتیبات کا ذکر ہے، اور غریب آدمی اور معافی دینے والے کے منظر کے لیے پروپس، "ہیر تھے فیٹ ٹوگیڈر اور پائر مین بوجھ ڈال کر ریلیکیوں کو واٹر میں ڈال دیں گے"۔ جدید پرفارمنس ڈرامے کی پہلی مکمل جدید پروڈکشن 24 اگست 1948 کو ایڈنبرا انٹرنیشنل فیسٹیول میں ہوئی، جس میں رابرٹ کیمپ کا جدید ترین متن، ٹائرون گوتھری کی ہدایت کاری میں، مولی میک ایون کے ڈیزائن کردہ ملبوسات، اور اسٹینلے بیکسٹر شامل تھے۔ اسے 1959 میں فیسٹیول کے دوران دوبارہ پیش کیا گیا۔ سائمن کیلو اور فلٹن میکے نے 1973 کے ایڈنبرا فیسٹیول پروڈکشن میں اداکاری کی۔ میری میک کلسکی نے جولائی 1996 میں سکاٹش یوتھ تھیٹر کے سمر فیسٹیول کے حصے کے طور پر نوجوانوں کی ایک پرفارمنس کی ہدایت کاری کی۔ اسکرپٹ کا جدید اسکاٹس میں ترجمہ فیونا میک گیری نے کیا تھا، اور یہ ڈرامہ اصل اسکور کے ساتھ گلاسگو کے دی کاٹیئر تھیٹر میں پیش کیا گیا تھا۔ جان میک گراتھ نے اس ڈرامے کو عصری اخلاقیات کے طور پر ڈھالا۔ چار اسٹیٹس کا طنز، جسے وائلڈ کیٹ تھیٹر کمپنی نے ایڈنبرا انٹرنیشنل کانفرنس سینٹر میں ایڈنبرا انٹرنیشنل فیسٹیول کے حصے کے طور پر 1996 میں پیش کیا تھا۔ یہ پروڈکشن 16 اگست 1996 کو شروع ہوئی اور اس میں سلویسٹر میک کوئے نے اداکاری کی۔ اس ڈرامے کا حوالہ نئی سکاٹش پارلیمنٹ کے افتتاح کے موقع پر دیا گیا تھا، جو جدید سکاٹ کے لیے اس کی اہمیت کو ظاہر کرتا ہے۔ لنلیتھگو پیلس اور سٹرلنگ کیسل میں 1540 کے وقفے کی کہانی پر مبنی ایک نئی پرفارمنس 2013 میں اسٹیج اور اسکرین سے تیار کردہ کاسٹ کا استعمال کرتے ہوئے ہوئی۔ لنلیتھگو میں پیل پر ایک اوپن ایئر اسٹیج کھڑا کیا گیا تھا جو پرفارمنس کے لیے لوچ کے پار دیکھ رہا تھا۔ زبان طنز فک کی ابتدائی ریکارڈ شدہ مثالوں میں سے ایک ہونے کے لیے قابل ذکر ہے، جو انگریزی زبان کی کسی بھی شکل سے پہلے ہے لیکن اسکاٹس زبان میں اس سے پہلے مکر ولیم ڈنبر (آکسفورڈ انگلش ڈکشنری انٹری) تھا۔ 1602 کے متن کا اقتباس اس ڈرامے کا ایک مکمل ورژن 1602 میں چھاپا گیا تھا، متن کے ایڈیشن کے لیے بیرونی لنکس دیکھیں۔ اس اقتباس میں لگن پاپر سے ملتی ہے، جو اپنی شکایت کا آغاز کرتا ہے، جس میں پیرش پادری کا جنازوں میں مویشیوں کا دعوی کرنے کا رواج بھی شامل ہے جس کا ذکر 1540 کے وقفے میں کیا گیا تھا، (لائنیں 1954-2028) ؛ اسکاٹش ادب کے حوالہ جات انگریزی اور امریکی ادب کی کیمبرج کی تاریخ 18 جلدوں میں (1907-21) بھی دیکھیں۔ جلد III۔ نشاۃ ثانیہ اور اصلاح۔ VI. سر ڈیوڈ لنڈسے۔ § 2. ہمارے سوورین لارڈس پیپینگو کا عہد نامہ اور کھیل۔ §3۔ تھری اسٹیٹس کی ایک خوشگوار سچائی۔ بیرونی روابط اور ایڈیشنز اسٹیجنگ دی سکاٹش کورٹ: ریسرچ اینڈ ریہرسل فار دی 2013 ریویول آف لنڈسےز پلے اینڈ انٹرلڈ مکمل 1602 متن: ہال، فٹزڈورڈ، ایڈ۔، اینی سیٹائر آف دی تھری اسٹیٹس، ٹریبینر/ای ای ٹی ایس پنکرٹن، جان، ایڈ۔، سکاٹش نظمیں: لنڈسےز ایٹ انٹرلڈس فرام دی بینٹائن مینوسکرپٹ، vol.2، لندن (1792) تھیٹر ان سکاٹ لینڈ 1552 اسکاٹ لینڈ میں 16 ویں صدی کا کھیل ہے۔ کرسچن ایلگوری کامیڈی قرون وسطی کا ڈرامہ اخلاقیات پارلیمنٹ اسکاٹ لینڈ کی سیاسی تاریخ اسکاٹ لینڈ مذہب اور سیاست طنزیہ ڈرامے اسکاٹ لینڈ میں ترتیب دی گئی جیمز پنجم کی عدالت اسکاٹ لینڈ میں ترتیب دی گئی شاعری