Sorabe alphabet
سورابے یا سورابے (سوراب،) عربی پر مبنی ایک حروف تہجی ہے، جو پہلے ملاگاسی زبان (ملایو-پولینیشیائی زبان کے خاندان سے تعلق رکھنے والی) اور انٹیمورو ملاگاسی بولی کو نقل کرنے کے لیے استعمال ہوتی تھی، جو 15 ویں صدی کی ہے۔ تاریخ کے محققین اب بھی سورابی حروف تہجی کی ابتداء کے بارے میں قیاس آرائیاں کر رہے ہیں۔ "سورابے" کا مطلب لفظی طور پر "بڑی تحریریں" ہے جو عربی "سورا" (تحریر) اور ملاگسی "بی" (بڑی) سے ماخوذ ہے۔ یہ فرق جنوب مشرقی ایشیا میں استعمال ہونے والے سنسکرت نژاد چھوٹے حروف کے ساتھ پچھلے تحریری نظام کے وجود کی طرف اشارہ کر سکتا ہے جیسا کہ کچھ ملاگاسی الفاظ میں اس کا ثبوت ملتا ہے۔ روایتی طور پر، محققین نے قیاس کیا ہے کہ یہ تحریری نظام عرب مسلمانوں کے ساتھ ملاگسی کے تجارتی رابطوں کے ذریعے متعارف کرایا گیا تھا۔ تاہم، حالیہ مطالعات کا دعوی ہے کہ یہ تحریری منصوبہ جاوا کے مسلمانوں نے متعارف کرایا ہوگا۔ "سورابے" اور "پیگن رسم الخط" کے درمیان حیرت انگیز مماثلت ہے، جو عربی رسم الخط کا جاوی ورژن ہے۔ سورابے حروف تہجی میں لکھے گئے چند سو پرانے نسخے آج تک موجود ہیں، حالانکہ قدیم ترین مخطوطات 17 ویں صدی سے پہلے نہیں لکھے گئے ہوں گے۔ وہ "سورابے" چمڑے میں بندھے ہوئے ہیں اور متن کا نام جلد کے رنگ کے نام پر رکھا گیا ہے۔ زیادہ تر تحریروں میں جادوئی فارمولے موجود ہیں، لیکن مڈغاسکر کے جزیرے کے کچھ جنوب مشرقی قبائل کی ابتدا سے متعلق کچھ تاریخی تحریریں بھی موجود ہیں۔ ان کی ابتداء مکہ یا نبی محمد صلی اللہ علیہ وسلم سے ملتی ہے حالانکہ تحریروں میں اسلام کی مشق کہیں نظر نہیں آتی۔ سورابے بالآخر 17 ویں صدی کے آغاز میں پورے جزیرے میں پھیل گیا اور 18 ویں صدی کے آخر میں، میرینا کے بادشاہ اینڈرینامپوینمیرینا نے انٹیمورو کے علما سے اپنے دربار کے بچوں کو پڑھنا لکھنا سکھانے کا مطالبہ کیا۔ اس طرح مستقبل کے بادشاہ ردم اول نے اپنے بچپن سے ہی سورابے میں پڑھنا لکھنا سیکھا۔ آج کل ملاگاسی لاطینی حروف تہجی کا استعمال کرتے ہوئے لکھی جاتی ہے، جسے 1823 میں متعارف کرایا گیا تھا۔ حروف تہجی پیگن عربی رسم الخط کے اصل حروف کا استعمال کرتا ہے۔ بہت سی زبانوں کے برعکس جنہوں نے عربی رسم الخط کو اپنایا ہے، سورابی رسم الخط میں کوئی نیا حرف نہیں بنایا گیا تاکہ اسے ملاگاسی صوتیات کے لیے موزوں بنایا جا سکے۔ تاہم، اصل میں ملاگاسی صوتیات کو ایڈجسٹ کرنے کے لیے، تاریخی طور پر مخطوطات میں دو دوسرے طریقے استعمال کیے گئے ہیں۔ سب سے پہلے، شدہ ڈائیکریٹک، جس کا عربی میں اصل فنکشن جیمینیشن ہے، کو ایک پریناسلائزڈ کنسونینٹ کے تخمینے کے اظہار کے طریقے کے طور پر استعمال کیا گیا ہے، [ndr] اور [tr] کو جیمینیٹڈ [r] آواز () کے طور پر ظاہر کیا جا رہا ہے، اور [mp] کو جیمینیٹڈ [f] آواز () کے ساتھ ظاہر کیا جا رہا ہے۔ عربی حروف کو ان کی عربی آوازوں سے بالکل مختلف طریقوں سے استعمال کرنا ایک اور طریقہ رہا ہے۔ مثال کے طور پر، جب کہ عربی حرف تا () کو [t] کی نمائندگی کے لیے برقرار رکھا گیا ہے، حرف تا ()، جس میں عام طور پر [t] آواز ہوتی ہے، [ts] آوازوں کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ مزید برآں، حرف عین ()، جس میں عام طور پر زبان کے لحاظ سے گلوٹل یا ایپیگلوٹل آواز ہوتی ہے، آواز والی ویلر ناک کی آواز کی نمائندگی کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ یہ بات قابل ذکر ہے کہ مالے دنیا کے پیگن اور جاوی رسم الخط میں، اسی آواز کی نمائندگی حرف عین کے ساتھ کی جاتی ہے، جس میں 3 نقطوں () کے ساتھ ترمیم کی جاتی ہے۔ انڈونیشیا سے پیگن رسم الخط (تاریخی طور پر، زیادہ جدید کنونشنوں میں اتنا زیادہ نہیں) اور سرزمین افریقہ سے اجامی رسم الخط کی طرح، صرف مخطوطات کو حروف سے ظاہر کیا جاتا ہے، لیکن تمام سر بھی عربی ڈائیکریٹکس کی شکل میں لکھے جاتے ہیں۔ ڈائیکریٹکس کے بغیر، درست پڑھنا ممکن نہیں ہوگا۔ مثال کے طور پر، لفظ کا مطلب یا تو ٹیوبر (اووی) یا "کچھ جو آتا ہے" (ایوی) ہو سکتا ہے۔ نیچے دیے گئے جدول میں سورابی رسم الخط میں ملاگاسی کی تحریر کے لیے استعمال ہونے والے تمام مخطوطات کی فہرست دی گئی ہے۔ اسکرپٹ مکمل طور پر ملاگاسی فونولوجی کے تمام پہلوؤں کی نمائندگی نہیں کرتا ہے۔ مثال کے طور پر، یہ سادہ اور پری ناسلائزڈ مخطوطات کے درمیان کوئی فرق نہیں کرتا ہے۔ اس رسم الخط کے بارے میں ایک دلچسپ حقیقت اس حرف کا استعمال ہے جس کی نمائندگی لاطینی میں "z" کے ساتھ کی گئی ہے۔ یہ عربی حرف یا "ہے، اور یہ [ی] آواز کی نمائندگی کرتا ہے۔ دیگر عربی حروف مخطوطات میں دیکھے جا سکتے ہیں، لیکن ان کا استعمال عربی حوالوں یا ادنی الفاظ تک محدود رہا ہے۔ سورابے کے مخطوطات میں، سر کے سلسلے اور الفاظ کے آخر میں کچھ حرف بعض روایات کے بعد لکھے جاتے ہیں۔ ذیل میں ایک خلاصہ چارٹ ہے۔ ہر ایک کے لیے مثالیں بھی دکھائی گئی ہیں۔ الفاظ کے آخر میں نوٹ۔ نمونہ متن درج ذیل انسانی حقوق کے عالمی اعلامیے کے آرٹیکل 1 کے ملاگاسی میں ایک نمونہ متن ہے۔ مڈغاسکر ملاگاسی حوالہ جات کتابچہ ایڈیلار کے اے بھی دیکھیں۔ اور ہیملمین این۔ (2004)، ایشیا اور مڈغاسکر کی آسٹرونیشیائی زبان، روٹلیج۔ فیرنڈ، گیبریل (1905)۔ مڈغاسکر سے ہجرت کرنے والے مسلمان اور نوجوان۔ پیرس: مذاہب کی تاریخ پر نظر ثانی۔ کاسانگا فرنانڈ (1990)، فیفنڈرا مونینا، لبریری ایف ایل ایم، انٹاناناریو۔ سائمن پی۔ (2006) لا لینگویج ڈیس اینسیٹریس۔ نی فٹینن-ڈرزانا۔ ہرمتن، XVe Sieècle، L 'Harmattan کی طرف سے شروع کیا گیا ہے. بیرونی روابط سورابی حروف تہجی میں ملاگاسی مخطوطات پر مشتمل کتاب، نیز نقل حرفی اور ترجمہ (1906) ان ٹیکسٹ عربی-مالگاچے ڈو XVIe سیئکل بذریعہ FERRAND، گیبریل http://ia800309.us.archive.org/29/items/untextearabicoma00pariuoft/untextearabicoma00pariuoft.pdf لا کیس، لیس سورابی، مڈغاسکر میں تاریخی عربی، "کیس ورسٹیگ، بلیٹن آف دی اسکول آف اورینٹل اینڈ افریقی اسٹڈیز، 2001 ایسٹ باریٹو: مڈغاسکر جانے والے مالیو-پولینیشیائی مہاجر کون تھے؟ ملاگاسی زبان عربی حروف تہجی افریقہ کے تحریری نظام مڈغاسکر میں اسلام