Ramona Quimby, Age 8
رمونا کوئیمبی، ایج 8 (1981) رمونا سیریز میں بیورلی کلیری کا ایک ناول ہے۔ رمونا کوئیمبی تیسری جماعت میں ہے، اب ایک نئے اسکول میں ہے، اور کچھ نئے دوست بنا رہی ہے۔ جونیئر ہائی میں بیزوس اور مسٹر کوئیمبی کے کالج واپس جانے کے ساتھ، رمونا پر دباؤ محسوس ہوتا ہے کہ ہر کوئی اس پر بھروسہ کرتا ہے کہ وہ خود اسکول کا انتظام کرے اور ہر روز اسکول کے بعد ولا جین کے ساتھ مل جائے۔ رمونا کوئیمبی، عمر 8 کو 1982 میں نیو بیری آنر کتاب کا نام دیا گیا۔ پلاٹ کا خلاصہ پورٹ لینڈ، اوریگون میں ترتیب دی گئی، یہ کتاب رمونا کوئیمبی کی تیسری جماعت میں زندگی کے بارے میں ہے۔ رمونا کویمبی کے پڑوس کے اسکولوں کو دوبارہ منظم کیا گیا ہے، اور اب وہ بس میں سوار ہو کر سیڈرہرسٹ پرائمری جاتی ہے، جہاں وہ اور اس کے ساتھی تیسری جماعت کے بچے اسکول کے سب سے بڑے بچے ہوں گے۔ رمونا ان تبدیلیوں سے خوش ہے جب تک کہ بس میں موجود ایک لڑکا اس کا نیا صافی چوری نہیں کرتا، لیکن وہ چیلنج کی طرف اٹھتی ہے اور یہ فیصلہ کرتی ہے کہ "یارڈ ایپ" (وہ لڑکا جس نے اس کا صافی چوری کیا، جسے بالغوں میں "ڈینی" کہا جاتا ہے) اتنا برا نہیں ہو سکتا۔ رمونا کو لگتا ہے کہ تیسری جماعت میں ہونے کا بہترین حصہ سسٹینڈ سائلنٹ ریڈنگ ہے۔ جب رامونا دوپہر کے کھانے کے وقت اپنے سر پر ایک سخت ابلا ہوا انڈہ توڑتی ہے-اور اسے پتہ چلتا ہے کہ اس کی ماں اسے ابالنا بھول گئی ہے-تو وہ سکریٹری کے دفتر میں خام انڈے سے بھرا ہوا سر لے کر پہنچتی ہے، جہاں وہ مسز والی کو اسے دکھاوا اور پریشانی کے طور پر بیان کرتے ہوئے سنتی ہے۔ یہاں تک کہ یارڈ ایپ بھی اسے اس کے بارے میں بہتر محسوس نہیں کر سکتا۔ حالات اس وقت خراب ہو جاتے ہیں جب وہ اچانک بیمار ہو جاتی ہے اور کلاس میں داخل ہو جاتی ہے، اس کے بعد اس کی ماں اسے گھر لے جانے کے لیے کام سے نکل جاتی ہے۔ رمونا کے لیے، خراب ولا جین کا مسئلہ بھی ہے۔ ہر روز اسکول کے بعد ہووی اپنے دوستوں کے ساتھ بائیک چلانے کے لیے باہر جاتا ہے، اور رمونا کو ولا جین کے ساتھ بچوں کے کھیل کھیلنے پر مجبور کیا جاتا ہے۔ بیزوس ہمیشہ کہہ سکتی ہے کہ وہ ہوم ورک کرنے میں مصروف ہے، لیکن رمونا کے لیے یہ کام نہیں کرتا۔ ایک موقع پر، مسٹر کوئیمبی کو ایک اتوار کو کافی مایوسی ہوئی ہے اور وہ اصرار کرتے ہیں کہ خاندان کھانے کے لیے باہر جائیں تاکہ وہ رمونا کے پسندیدہ ریستوراں میں جائیں۔ جب وہ پہنچتے ہیں تو رمونا ناچنا شروع کر دیتی ہے جب وہ غلطی سے ایک بوڑھے شریف آدمی سے ٹکرا جاتی ہے جو اسے سلام پیش کرتا ہے۔ شرمندہ ہو کر وہ واپس جا کر اپنے خاندان میں شامل ہو جاتی ہے۔ اس کے اہل خانہ کے جانے سے ٹھیک پہلے، وہ خوش ہوتے ہیں کہ بزرگ شریف آدمی رمونا نے ان کے کھانے کے لیے پیسے دیے کیونکہ وہ اپنے ہی خاندان کے بارے میں اداس تھا جسے اس نے تھوڑی دیر میں نہیں دیکھا تھا۔ تنقیدی استقبالیہ ناقدین نے اس سیریز کے تازہ ترین حجم کا خیرمقدم کیا، اور کلیری کی وضاحت اور حساسیت کے ساتھ عام بچوں کے حقیقی خدشات کو پہنچانے کی صلاحیت کی تعریف کی۔ چلڈرن لٹریچر کا جائزہ کہتا ہے، "بچے آسانی سے رمونا کی مشکلات سے شناخت کر سکتے ہیں، کیونکہ کلیری اس 'عام' سفید فام امریکی متوسط طبقے کے خاندان کو گرمجوشی اور دلچسپی کے ساتھ پیش کرتا ہے۔ کلیری ایک خوش کن خاندان کو شائستگی کے ساتھ بیان کرنے کے مشکل مسئلے سے نمٹتا ہے ؛ کوئیمبی خاندان کامل سے بہت دور ہے، اور اگرچہ غربت سے دوچار نہیں ہے، لیکن وہ امیر سے بھی بہت دور ہیں۔ " کرکس ریویوز اس بات سے اتفاق کرتے ہیں کہ قارئین رمونا کے ساتھ شناخت کریں گے، لکھتے ہیں کہ "اگرچہ خاندان کی اپنی پیسوں کی پریشانیاں اور اس کے عجیب و غریب دن ہوتے ہیں، لیکن حالات کبھی اتنے خراب نہیں ہوتے کہ وہپر برگر میں اتوار کا کھانا انہیں خوش نہ کر سکے۔ ہمیشہ کی طرح، رمونا کے سوچنے کے عمل دلچسپ، دل چھونے والے اور انکشاف کرنے والے ہوتے ہیں۔ ایک بار پھر، کلیری ہمیں رمونا کی آنکھوں سے زندگی دکھاتی ہے اور اپنے نوجوان قارئین کو دکھاتی ہے کہ وہ اکیلے نہیں ہیں۔ " 1986 میں، بچوں کے لیے کتابوں کے انتخاب میں رمونا کوئیمبی، عمر 8 کو اس کی دس کتابوں برائے آٹھ اور نائنز ٹو گڈ ٹو مس کی فہرست میں شامل کیا گیا، اور کہا گیا کہ "کلیری پینٹ ایک حقیقی دنیا کے بچے سے آسانی سے متعلق ہو سکتے ہیں"۔ ایڈیشن اس کتاب کا ہسپانوی زبان میں ترجمہ کیا گیا ہے، جس کا عنوان رمونا ایمپیزا ایل کرسو ہے۔ اس کا ترجمہ افریکانز، بلغاریائی، چینی، ڈچ، جرمن (رمونا اوڈر این ویرکلیچ نیٹے فیملی کے عنوان سے)، عبرانی، ہنگری (رمونا کے عنوان سے)، جاپانی، کوریائی، فارسی، تھائی اور ترکی میں بھی کیا گیا ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط 1981 امریکی ناول بیورلی کلیری ناولز کے امریکی بچوں کے ناول پورٹ لینڈ، اوریگون نیو بیری میں ترتیب دیے گئے اعزاز یافتہ کام 1981 بچوں کی کتابیں بچوں کے ناول پورٹ لینڈ، اوریگون میں ترتیب دی گئی بچوں کی کتابیں اسکولوں میں ترتیب دی گئی بچوں کی کتابیں