Young Fu of the Upper Yangtze
ینگ فو آف دی اپر یانگسی الزبتھ فورمین لیوس کی ایک کتاب ہے جس نے 1933 میں امریکی بچوں کے ادب میں بہترین کارکردگی کے لیے نیوبیری میڈل جیتا تھا۔ یہ کہانی مغربی چین کے دیہی علاقوں سے تعلق رکھنے والی ایک بیوہ کے بیٹے فو یوین فاہ کے گرد گھومتی ہے، جو دریائے یانگسی پر واقع بڑے شہر چنگ کنگ (اب چونگ کنگ لکھا جاتا ہے) میں تانبے کا کام کرنے والا بننا چاہتا ہے۔ ایک پرانے عالم اور ایک سفید فام مشنری سمیت بہت سے لوگوں کی مدد سے بالآخر اس کا مقصد حاصل ہو جاتا ہے۔ شاید اس کے نوآبادیاتی پہلوؤں کی وجہ سے، یہ کتاب سفارش کی فہرستوں میں مقبولیت سے باہر ہو گئی ہے۔ جیسے ہی کتاب کھلتی ہے، بیوہ فو بی اپنے 13 سالہ بیٹے یوین فاہ کے ساتھ چین کے چنگکنگ میں چیئر میکرز وے پر پہنچتی ہے اور گاؤں کے ایک دوست کی طرف سے تانگ یو شو کو ایک خط، جو ایک ماہر تانبے کا کام کرنے والا ہے، جس میں ینگ فو سے مطالبہ کیا گیا ہے کہ اسے تانگ کے اسٹیبلشمنٹ میں اپرنٹس شپ دی جائے۔ چونکہ بیوہ اکیلی ہے اور ینگ فو اس کا اکلوتا بیٹا ہے، اس لیے اسے دکان میں رہنے کے بجائے اس کے ساتھ کرائے کے ایک چھوٹے سے کمرے میں رہتے ہوئے اپنی اپرنٹس شپ مکمل کرنے کی اجازت ہے، ایک پلاٹ ڈیوائس جو ہمیں شہر کے زیادہ حصے دیکھنے کی اجازت دیتا ہے۔ اس کے بعد آنے والے ابواب میں، ینگ فو 13 سال کے ایک نوجوان اور کسی حد تک متکبر لڑکے سے 18 سال کے زیادہ قابل اور شائستہ نوجوان کی طرف جاتا ہے۔ راستے میں اس کا سامنا فوجیوں، غیر ملکیوں، چوروں، سیاسی کارکنوں، ایک پرانے عالم، شہر کے غریبوں، شہر کے امیروں اور سرکاری اہلکاروں سے ہوتا ہے۔ جیسے جیسے اس کی تانبے کی مہارت بڑھتی جاتی ہے اسے باری باری دھوکہ دیا جاتا ہے، ڈاکوؤں کے ذریعہ حملہ کیا جاتا ہے، بدتمیزی کی جاتی ہے اور اس کی تعریف کی جاتی ہے۔ مرکزی کردار ینگ فو مرکزی کردار ہے۔ فو بی بی ینگ فو کی بیوہ ماں ہے۔ تانگ یو شو ایک ماہر تانبے کا کام کرنے والا ہے-جو ینگ فو کے سرپرستوں میں سے ایک ہے۔ وانگ اسکالر ایک غریب لیکن تعلیم یافتہ بوڑھا آدمی ہے-ینگ فو کے سرپرستوں میں سے ایک۔ لو اور اولڈ سو تانگ کی دکان کے اہم مسافر ہیں۔ سمال لی تانگ کی دکان میں اپرنٹس ہے اور ینگ فو کا اچھا دوست ہے۔ سمال ڈین تانگ کی دکان میں ایک اور اپرنٹس ہے اور ینگ فو کا مرکزی مخالف ہے۔ ساخت اور موضوع یہ کتاب انتہائی قسط دار ہے، تقریبا مختصر کہانیوں کے سلسلے کی طرح۔ بچوں کے بہت سے ناولوں کی طرح، یہ ایک بلڈنگسرومین ہے-اقساط مرکزی کردار کی نشوونما میں سنگ میل کی طرح ہیں۔ چینی زندگی کی تصویر یانگ فو آف دی اپر یانگسی چین کے کسی بھی تاریخی اور ثقافتی پہلوؤں کو چھوتی ہے۔ یہ چنگ کنگ میں ہوتا ہے، جو اس وقت صوبہ شیچوان (سیچوان) کا سب سے بڑا شہر اور چین کے سب سے بڑے شہروں میں سے ایک تھا۔ (جدید دور میں، چونگ کنگ اس کا اپنا سیاسی وجود ہے نہ کہ سیچوان کا حصہ۔) جس تاریخی دور کی عکاسی کی گئی ہے، وہ 1920 کی دہائی، چین میں ایک ہنگامہ خیز دور تھا، جو تکنیکی اور سیاسی تبدیلی کا دور تھا، جن پہلوؤں کو مختلف ڈگریوں تک چھو لیا جاتا ہے۔ درحقیقت، جو شخص چینی تاریخ کو جانتا ہے وہ بہت سی بحثوں کے لیے ابتدائی نکات تلاش کر سکتا ہے، بشمول شہر کی دیواروں کا کھلنا، جدید مشینری کا عروج، جدید ٹیکنالوجی اور جدید طب، جنگجو (جسے توچن کہا جاتا ہے-جسے "ڈوجن" کہا جاتا ہے)، مغربی بندوق کی کشتیاں، افیون اور پہلی اور دوسری افیون کی جنگ، سن یات سین، چینی قوم پرست اور چینی کمیونسٹ افواج، مغربی غیر ملکیوں کا اثر و رسوخ وغیرہ۔ چونکہ یہ بچوں کے لیے ایک کتاب ہے، اس لیے تاریخی واقعات کو تفصیل سے بیان کرنے کے بجائے بنیادی طور پر صرف چھوا جاتا ہے، تاکہ پلاٹ کو سست نہ کیا جا سکے۔ اسی طرح، اس وقت کی چینی ثقافت کے بارے میں بہت سی بحثوں کے لیے ابتدائی نکات موجود ہیں، جن میں ناموں میں "نوجوان" اور "اولڈ" کا استعمال اور نام کیسے بنائے جاتے ہیں، تحریری چینی زبان کی نوعیت اور کردار، اسکالر کی سماجی حیثیت، بدھ مت اور گوانائن کی تعظیم، بہت سے عام چینی الفاظ اور جملے (بعض اوقات انگریزی ترجمہ میں پیش کیے جاتے ہیں)، اکثر چار کردار والے چینی کہاوت، مردوں اور عورتوں کے روایتی سماجی کردار، نئے سال اور بہار کا تہوار، دیہی لوگوں کے تئیں شہری لوگوں کا تعصب، روایتی لباس (بشمول ریشم)، قطار (ہیئر اسٹائل) اور پاؤں باندھنے، فوجیوں کی سماجی حیثیت، کاریگروں کی انجمنوں اور دیگر انجمنوں کا کردار، سیڈان کرسیاں، شادیوں اور چینی زبان کے کردار شامل ہیں۔ مصنف کا نقطہ نظر پلاٹ کے لحاظ سے، کہانی ینگ فو کی آنکھوں سے سنائی گئی ہے۔ تاہم، مجموعی تصور کے لحاظ سے، کہانی کو مغربی نقطہ نظر سے بتایا گیا ہے، جس میں کوئی تعجب کی بات نہیں ہونی چاہیے، کیونکہ مصنف ایک مغربی ہے جو خود چین میں رہتا تھا اور اس ملک کو پہلے ہاتھ کے تجربے سے جانتا ہے۔ مصنف کا نقطہ نظر اس میں دیکھا جا سکتا ہے کہ نمایاں مغربی کردار ہمدرد ہوتے ہیں، جبکہ غیر ہمدرد مغربی کرداروں یا اثرات کا محض ذکر یا اشارہ کیا جاتا ہے۔ تاہم، کتاب میں مغربی باشندوں کو صرف وقفے وقفے سے دکھایا گیا ہے، اور کتاب کے وسط تک ان سب نے شہر کو خالی کر دیا ہے، جنگ کرنے والے توچنوں کے عام افراتفری سے بچنے کے لیے یانگسی پر بندوق کی کشتیوں پر اڑ گئے ہیں۔ مرکزی کردار میں ترقی اور ایجاد کے لیے مغربی ذائقہ ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط 1932 امریکی ناول 1932 بچوں کی کتابیں امریکی بچوں کے ناول نیوبیری میڈل جیتنے والے کام ناول چونگ کنگ ہولٹ، رائن ہارٹ اور ونسٹن میں ترتیب دی گئی کتابیں کرٹ ویس ناولوں کی تصویر جمہوریہ چین میں ترتیب دی گئی (1912-1949) بچوں کی کتابیں چین میں ترتیب دی گئی