Parables and Paradoxes
تمثیل اور تضادات (پیرابلن اینڈ پیراڈوکس) فرانز کافکا کی منتخب تحریروں کا دو لسانی ایڈیشن ہے جس کی ترمیم نہوم این گلیٹزر (شاکن بکس، 1961) نے کی ہے۔ جمع شدہ ٹکڑوں کے اس مجموعے میں، کافکا اسرائیلیوں، قدیم یونانیوں، مشرق بعید اور مغربی دنیا کی کچھ بنیادی افسانوی کہانیوں کے ساتھ ساتھ اپنے تخیل کی تخلیق کا دوبارہ جائزہ لیتے ہیں اور دوبارہ لکھتے ہیں۔ کتاب کا مواد کافکا کی نوٹ بکس، ڈائریوں، خطوط، مختصر افسانوی کاموں اور ناول دی ٹرائل سے لیا گیا ہے۔ مجموعہ کا ایک سابقہ ورژن تمثیل کے عنوان سے شائع ہوا، اور اس میں کاموں کا ایک چھوٹا انتخاب شامل تھا۔ تمثیلوں پر مواد I ایک شاہی پیغام پیکن اور شہنشاہ دیوار کی تعمیر کی خبر: ایک ٹکڑا عظیم دیوار اور بابل دوم کا مینار جنت بابل کا مینار بابل کا گڑھے شہر کے ہتھیاروں کا کوٹ ابراہم ماؤنٹ سینا مندر کی عمارت قانون سے پہلے عبادت خانہ میں جانور چوکیدار مسیحا III پرومیتھیس پوسیڈن کی آمد سائرن کی خاموشی مندر میں سائرن تیندوے الیگزینڈر دی گریٹ ڈیوجینز دی نیو اٹارنی IV شہر کی عمارت شاہی کرنل کاروانی میں شہنشاہ خانہ خانہ شیطان کی ایجاد وحشی ہنٹر گریکس + ٹکڑا V چونکہ مختلف نصوص کو مختلف مترجموں نے سنبھالا تھا اس لیے یہ جلد قارئین کو کافکا کے کاموں کو انگریزی میں پیش کرنے کے مختلف طریقوں کا موازنہ کرنے کی اجازت دیتی ہے۔ ترجمہ کرنے والوں میں شامل ہیں: کلیمنٹ گرینبرگ ارنسٹ قیصر اور ایتھنی ولکنز ولا اور ایڈون مائر تانیا اور جیمز سٹرن فرانز کافکا کے 1961 کے مختصر کہانیوں کے مجموعے جو بعد از مرگ شائع ہوئے۔