I Malavoglia
آئی مالووگلیا () جیوانی ورگا کا سب سے مشہور ناول ہے۔ یہ پہلی بار 1881 میں چھاپا گیا تھا۔ پس منظر 1874 میں شائع ہونے والی مختصر کہانی نیڈا کے قارئین کے اچھے استقبال نے پیڈرن نٹونی کے عنوان سے "سمندری خاکہ" کے منصوبے کی حوصلہ افزائی کی۔ ستمبر 1875 کے ایک خط میں، ورگا نے ناشر ٹریوز کو مطلع کیا کہ اس نے ایک نئی کہانی تقریبا مکمل کر لی ہے اور اسے جلد ہی مل جائے گی۔ اس کے بجائے چھ سال گزر جائیں گے: پیڈرن نٹونی کو ایک ناول میں تبدیل کیا جائے گا، جس کا عنوان آئی مالووگلیا ہے۔ اپنے دوست سالواٹور پاؤلو وردورا کو لکھے گئے ایک خط میں، ورگا کا کہنا ہے کہ I مالووگلیا پانچ داستانی کاموں کے ایک چکر میں سے پہلا ہے، سیکلو دی ونٹی، "زندگی کی جدوجہد کا ایک خیالی تصور، جو راگ مین سے لے کر وزیر اور فنکار تک پھیلا ہوا ہے۔" سائیکل کے دیگر کام ماسٹرو-ڈان گیسولڈو، لا ڈچیسا دی لیئرا، ایل اونوریول سیپیونی اور لوومو دی لوسو ہیں، جو سماجی اور اقتصادی ترقی کے مسئلے سے نمٹتے ہیں۔ لا ڈچیسا ڈی لیئرا صرف ایک مسودہ ہی رہ گیا، جبکہ سائکلو کے لیے منصوبہ بند آخری دو ناول، ایل اونوریول سیپیونی اور ایل یومو دی لوسو، شروع بھی نہیں ہوئے تھے۔ تھیمز I ملاوگلیا ماہی گیروں کے ایک خاندان سے متعلق ہے جو کیٹینیا کے قریب سسلی کے ایک چھوٹے سے گاؤں ایسی ٹریززا میں کام کرتے اور رہتے ہیں۔ ناول میں ایک اجتماعی پہلو ہے، اور اس میں کرداروں کو دکھایا گیا ہے جو ایک ہی ثقافت سے متحد ہیں، لیکن قدیم دشمنی سے تقسیم ہیں۔ ورگا غیر شخصی تکنیک کو اپناتا ہے، بولی کی کچھ خصوصیات کو دوبارہ پیش کرتا ہے اور خود کو کرداروں کے نقطہ نظر کے مطابق ڈھالتا ہے۔ ایسا کرتے ہوئے، وہ راوی کی روایتی ثالثی کو ترک کر دیتا ہے۔ پلاٹ صوبہ کیٹینیا کے گاؤں ایسی ٹریززا میں ٹوسکانو خاندان رہتا ہے، جو اگرچہ انتہائی محنتی ہے، لیکن اسے ملاوگلیا ("بے چین افراد") کا عرفی نام (اینٹی فراسس کے لیے) دیا گیا ہے۔ خاندان کا سربراہ پیڈرن نٹونی ہے، جو ایک بیوہ ہے، جو اپنے بیٹے باسٹین (جسے باسٹینازو کہا جاتا ہے) کے ساتھ میڈلر کے درخت کے پاس گھر میں رہتا ہے، اور مؤخر الذکر کی بیوی ماریہ (جس کا عرفی نام ماروزا لا لونگا ہے، لیکن لمبا ہونے کے باوجود) ہے۔ باسٹین کے پانچ بچے ہیں: نٹونی، لوکا، فلومینا (مینا)، الیشیو (جسے الیسی کہا جاتا ہے) اور روزالیا (لیا)۔ آمدنی کا بنیادی ذریعہ لا پروویڈینزا (پروویڈنس) ہے، جو ماہی گیری کی ایک چھوٹی کشتی ہے۔ 1863 میں بچوں میں سب سے بڑے نٹونی فوجی خدمات کے لیے روانہ ہو گئے۔ آمدنی کے نقصان کی تلافی کرنے کی کوشش کرنے کے لیے جو اس کی غیر موجودگی کا سبب بنے گا، پیڈرن نٹونی ایک کاروباری منصوبے کی کوشش کرتا ہے اور بڑی مقدار میں لوپین خریدتا ہے۔ یہ بوجھ اس کے بیٹے باسٹیانازو کو سونپا گیا ہے، منافع کمانے کے لیے انہیں ریپوسٹو میں فروخت کرنے کا منصوبہ ہے۔ تاہم، بسٹینازو اور تجارتی سامان طوفان کے دوران افسوسناک طور پر ضائع ہو جاتے ہیں۔ اس بدقسمتی کے بعد، خاندان کو تین گنا بدقسمتی کا سامنا کرنا پڑتا ہے: قرض پر خریدے گئے لوپین کی وجہ سے قرض، مرمت کے لیے پروویڈنس، اور خاندان کے ایک اہم اور پیارے رکن باسٹیانازو کا نقصان۔ اپنی فوجی خدمات مکمل کرنے کے بعد، نٹونی اپنے چھوٹے سے گاؤں کے باہر کی دولت اور شان و شوکت کو دیکھ کر بہت ہچکچاتے ہوئے اپنے خاندان کی محنت کش زندگی میں واپس آتا ہے، اور اپنے خاندان کی پہلے سے ہی غیر یقینی معاشی صورتحال کے لیے کسی مدد کی نمائندگی نہیں کرتا ہے۔ خاندان کی بد قسمتی ابھی ختم نہیں ہوئی ہے۔ لوکا، جو پیڈرن نٹونی کے پوتوں میں سے ایک ہے، لیسا کی جنگ میں مر جاتا ہے، جس کی وجہ سے مینا کی شادی براسی سیپولا سے ہو جاتی ہے۔ لوپین کے منصوبے سے قرض کی وجہ سے خاندان اپنے محبوب "کاسا ڈیل نیسپولو" سے محروم ہو جاتا ہے-میڈلر کے درخت کے پاس کا گھر، اور آہستہ آہستہ خاندان کی ساکھ اس وقت تک خراب ہوتی جاتی ہے جب تک کہ وہ غربت کی ذلت آمیز سطح تک نہ پہنچ جائیں۔ پروویڈنس کا ایک اور ملبہ پیڈرن نٹونی کو موت کے قریب چھوڑ دیتا ہے، حالانکہ خوش قسمتی سے وہ صحت یاب ہونے میں کامیاب ہو جاتا ہے۔ بعد میں اس کی بہو ماروزا ہیضے سے مر جاتی ہے۔ پہلوٹھا، نٹونی، اپنی خوش قسمتی تلاش کرنے کے لیے گاؤں سے دور جانے کا فیصلہ کرتا ہے، صرف بے سہارا لوٹنے کے لیے۔ وہ کام کرنے کی خواہش کھو دیتا ہے، شراب نوشی اور سستی کی طرف مائل ہو جاتا ہے۔ نٹونی کی روانگی نے خاندان کو کاسا ڈیل نیسپولو کو واپس حاصل کرنے کے لیے درکار رقم حاصل کرنے کے لیے پروویڈنس فروخت کرنے پر مجبور کر دیا تھا، جسے کبھی فراموش نہیں کیا گیا تھا۔ آسٹیریا کی مالکن، سنتوزا، جو پہلے ہی شارکیش ڈان مشیل کی طرف مائل ہے، نٹونی سے متاثر ہو جاتی ہے، اور اسے شراب خانے میں مفت پیش کرتی ہے۔ نٹونی کا طرز عمل اور اس کے والد کا ماتم اسے اپنے جذبات کو اس سے دور کرنے اور ڈان مشیل کے پاس واپس جانے پر راضی کرتا ہے۔ یہ دونوں کے درمیان جھگڑے کا باعث بنتا ہے۔ ایک جھگڑا جس کے نتیجے میں انسداد اسمگلنگ چھاپے کے دوران نٹونی نے ڈان مشیل کے سینے میں چھرا گھونپ دیا۔ نٹونی جیل میں ختم ہوتا ہے۔ اس کے مقدمے کی سماعت میں، ڈان مشیل اور اس کی پوتی لیا کے درمیان تعلقات کے بارے میں افواہیں سننے کے بعد، پیڈرن نٹونی باہر نکل جاتا ہے اور زمین پر گر جاتا ہے۔ اب پرانی، اس کی گفتگو متضاد ہے اور وہ کیا ہو رہا ہے اس کے بارے میں زیادہ آگاہی کے بغیر اپنی کہاوتیں پڑھتا ہے۔ لیا، چھوٹی بہن، گاؤں کی شیطانی گپ شپ کا شکار ہو جاتی ہے، بھاگ جاتی ہے اور طوائف بن جاتی ہے۔ مینا، اپنی بہن کی شرمناک صورتحال کی وجہ سے، محسوس کرتی ہے کہ وہ الفیو سے شادی نہیں کر سکتی، حالانکہ وہ ایک دوسرے سے محبت کرتے ہیں، اور اس کے بجائے الیسی اور ننزیاٹا کے بچوں کی دیکھ بھال کے لیے گھر پر رہتی ہے۔ بھائیوں میں سب سے چھوٹی الیسی ماہی گیر بنی ہوئی ہے اور سخت محنت سے خاندان کی خوش قسمتی کو اس مقام تک دوبارہ تعمیر کرنے کا انتظام کرتی ہے جہاں وہ میڈلر کے درخت سے گھر دوبارہ خرید سکتے ہیں۔ گھر خریدنے کے بعد، خاندان میں جو بچا ہے وہ اس ہسپتال کا دورہ کرتا ہے جہاں بوڑھے پیڈرن نٹونی کو رکھا جا رہا ہے، تاکہ اسے اچھی خبر سے آگاہ کیا جا سکے اور اس کی گھر واپسی کا اعلان کیا جا سکے۔ یہ بوڑھے آدمی کے لیے خوشی کا آخری لمحہ ہے، جو اس دن مر جاتا ہے جس دن اسے واپس آنا تھا۔ یہاں تک کہ اس کی اس گھر میں مرنے کی خواہش بھی کبھی نہیں دی جاتی جہاں وہ پیدا ہوا تھا۔ جب نٹونی جیل سے رہا ہوتا ہے اور گاؤں واپس آتا ہے، تو اسے احساس ہوتا ہے کہ اس نے جو کچھ کیا ہے اس کی وجہ سے وہ نہیں رہ سکتا۔ اس نے منظم طریقے سے ان کی اقدار کی مذمت کر کے خود کو اپنے خاندان سے الگ کر لیا ہے۔ انگریزی ترجمے ایک انگریزی ایڈیشن، دی ہاؤس بائی دی میڈلر ٹری (1890)، جس کا ترجمہ میری اے کریگ نے کیا تھا، کانٹینینٹل کلاسیکس سیریز میں شائع ہوا تھا۔ ایک اور انگریزی ترجمہ، ریمنڈ روزینتھال کا، 1964 میں دی نیو امریکن لائبریری نے بطور سگنیٹ کلاسک شائع کیا۔ یہ "انگریزی میں ناول کا واحد مکمل ورژن" ہونے کا دعوی کرتا ہے۔ فلم موافقت آئی مالووگلیا، لا ٹیرا ٹریما () کی کہانی پر مبنی ایک فلم، جس کی ہدایت کاری 1948 میں لوچینو وسکونٹی نے کی تھی۔ سلویا آئنیلو لی امیجینی ای لی پیرول دی ملاوگلیا (سویرا، روما، 2008) کی کتاب میں مصنف نے ورگا ناول آئی ملاوگلیا کے کچھ حصوں کا انتخاب کیا ہے، اصل تبصرے اور ایسیٹریزا کی فوٹو گرافی کی تصاویر شامل کی ہیں، اور فلم لا ٹیرا ٹریما سے لیے گئے ماخذ، تبصرے اور فریموں کے لیے ایک باب وقف کیا ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط دی ہاؤس بائی دی میڈلر ٹری ایٹ انٹرنیٹ آرکائیو۔ 1881 کے ناول 19 ویں صدی کے اطالوی ناول سسلی میں ترتیب دیے گئے ناول خاندانی داستانی ناول افسانوی خاندان اطالوی ناول فلموں میں ڈھال لیے گئے