What a piece of work is a man
"آدمی کتنا بڑا کام ہے!" ولیم شیکسپیئر کے ڈرامے ہیملٹ میں شہزادہ ہیملٹ کا ایک یک زبان کلام ہے۔ ہیملٹ پہلے تعریف کے ساتھ، اور پھر مایوسی کے ساتھ، انسانی حالت پر غور کر رہا ہے۔ تقریر مونولوگ، جو پرنس ہیملٹ کے ڈرامے میں روزنکرانٹز اور گلڈنسٹرن سے ایکٹ II، سین 2 میں بولی گئی ہے، اس کی مکمل پیروی کرتی ہے۔ خالی آیت میں ظاہر ہونے کے بجائے، شیکسپیئر کے ڈراموں کی ترکیب کا عام طریقہ، تقریر سیدھی عبارت میں ظاہر ہوتی ہے: نصوص کے درمیان فرق تقریر کو نکولس لنگ کے 1603 کے فرسٹ کوارٹو سے مکمل طور پر خارج کر دیا گیا تھا، جس میں صرف اتنا لکھا گیا ہے: اس ورژن کو برا کوارٹو، ٹور بک کا کاپی، یا ابتدائی مسودہ قرار دیا گیا ہے۔ 1604 کے دوسرے کوارٹو تک، تقریر بنیادی طور پر موجود ہے لیکن مختلف طریقے سے وقف شدہ ہے: پھر، 1623 کے فرسٹ فولیو تک، یہ اس طرح ظاہر ہوا: جے ڈوور ولسن نے نیو شیکسپیئر ایڈیشن میں اپنے نوٹوں میں مشاہدہ کیا کہ فولیو متن میں "دو سنگین مشکلات شامل ہیں"، یعنی کہ الزبتھ کے خیال کے مطابق فرشتے سمجھ سکتے ہیں لیکن عمل نہیں کر سکتے، عمل میں "ایک فرشتہ کی طرح" بے معنی، اور یہ کہ "اظہار" (جس کا صفت کے طور پر مطلب "براہ راست اور بامقصد" ہے) "عمل" پر لاگو ہوتا ہے، لیکن "شکل اور حرکت پذیر" کے ساتھ بہت عجیب انداز میں جاتا ہے۔ اگر ہم اسے اس طرح پڑھیں تو ان مشکلات کا ازالہ ہو جاتا ہے: ذرائع شیکسپیئر کے لیے معروف ایک ماخذ زبور 8 ہے، خاص طور پر آیت 5: "آپ نے [انسانوں] کو آسمانی مخلوقات سے قدرے کم کیا ہے اور انہیں جلال اور عزت کا تاج پہنایا ہے۔" اسکالرز نے اس حصے کی مونٹیگن کی لکھی ہوئی لائنوں سے مماثلت کی طرف اشارہ کیا ہے: تاہم، شیکسپیئر پر براہ راست اثر انداز ہونے کے بجائے، مونٹیگن محض اس وقت کے اسی عمومی ماحول پر رد عمل ظاہر کر رہا تھا، جس سے ان لائنوں کے ماخذ کو براہ راست اثر انداز ہونے کے بجائے سیاق و سباق میں سے ایک بنا دیا گیا تھا۔ فکشن اور میوزک فلم کے بعد کے کاموں میں حوالہ جات لنڈسے اینڈرسن کی فلم برٹانیہ ہاسپیٹل (1982) کے اختتام پر، کمپیوٹر جو پروفیسر ملر کے جینیسس پروجیکٹ کا نتیجہ ہے، "کام کا کیا ٹکڑا آدمی ہے" سے لے کر "خدا کی طرح" تک پڑھتا ہے، جس مقام پر یہ لائن کو بار بار دہراتا ہے۔ بروس رابنسن کی برطانوی فلم ود نیل اینڈ آئی (1987) میں، مرکزی کردار ود نیل لندن چڑیا گھر میں بھیڑیوں کے سامعین کے سامنے یک زبان کلام سناتے ہیں۔ فلم گروس پوائنٹ بلینک (1997) میں مسٹر نیو بیری مارٹن سے کہتے ہیں: "انسان کتنا بڑا کام ہے! کتنا عمدہ۔ اوہ، بھاڑ میں آؤ، آئیے ایک شراب پی لیں اور ساری بات بھول جائیں۔ " فلم "کورالائن" (2009) میں، بٹن آئیڈ محترمہ اسپنک اور محترمہ فورسیبل نے ٹریپیز پر پرفارم کرتے ہوئے، ہیملٹ کی "انسان کیا کام کرتا ہے" کو ہوا میں جھولتے ہوئے "جانوروں کی مثال" تقریر کے حصے تک پڑھنا شروع کیا۔ اسٹیج پروڈکشنز 1967 کے راک میوزیکل ہیئر میں، متعدد بول ہیملٹ سے اخذ کیے گئے ہیں، خاص طور پر "واٹ اے پیس آف ورک از مین" کے عنوان سے ایک گانا، جس میں زیادہ تر تقریر کا لفظی استعمال کیا گیا ہے۔ شیکسپیئر کمپنی کی پروڈکشن دی کمپلیٹ ورکس آف ولیم شیکسپیئر (مختصر) میں، زیادہ مشہور خود کلامی، "ہونا، یا نہ ہونا"، کو پروڈکشن کے ہیملٹ حصے سے خارج کر دیا گیا ہے، نہ کہ وقت کی رکاوٹوں کے لیے، یا اس وجہ سے کہ تقریر اتنی مشہور ہے، بلکہ اس وجہ سے کہ گروپ کہتا ہے کہ وہ تقریر کو رفتار اور محرک وجوہات کی بنا پر ناپسند کرتے ہیں۔ اس کی جگہ "انسان کیا کام کرتا ہے" تقریر کی جاتی ہے۔ ٹیلی ویژن ان دی بابل 5 قسط "دی پیراگون آف اینیملز"، کرداروں میں سے ایک، بائرن، ہیملٹ کی "انسان کتنا عظیم ہے" پڑھتا ہے۔ لیٹا الیگزینڈر سے تقریر۔ وہ اسے بایرن اور لیٹا جیسے ٹیلی پیتھوں کے ساتھ ان کے حقیقی سلوک کے ساتھ شرافت اور ہمدردی کے انسانی نسل کے دعوے کے برعکس استعمال کرتا ہے۔ پرسن آف انٹرسٹ کے تیسرے سیزن کے اختتامی حصے میں، جس کا عنوان "ڈیوس ایکس ماچینا" ہے، یکسوئی کے حصے کو جان گریر کے کردار سے تعبیر کیا گیا ہے، اس کے بجائے مصنوعی ذہانت کے نظام کا حوالہ دیا گیا ہے جسے دی مشین کہا جاتا ہے: "آپ کی مشین کیا کام ہے، ہیرالڈ۔ "عمل میں، ایک فرشتہ کی طرح۔ خوف میں، خدا کی طرح۔ " سنز آف اینارکی کے ساتویں سیزن کی نویں قسط کا عنوان "واٹ اے پیس آف ورک از مین" ہے۔ یہ ہٹ ٹی وی سیریز کے شیکسپیئر کے اثر کا حوالہ ہے۔ اسٹار ٹریک میں شیکسپیئر کے بہت سے حوالہ جات پیش کیے گئے ہیں۔ اسٹار ٹریک: دی نیکسٹ جنریشن قسط "ہائیڈ اینڈ کیو" میں، کیو شیکسپیئر کے حوالوں کے ذریعے کیپٹن جین لوک پکارڈ کے ساتھ انسانیت کا مذاق اڑاتا ہے۔ پکارڈ یک زبانگی کا حوالہ دیتے ہوئے جواب دیتے ہیں، انہوں نے مزید کہا کہ "جو وہ ستم ظریفی کے ساتھ کہہ سکتے ہیں، میں یقین کے ساتھ کہتا ہوں"، "انسان کتنا کام ہے" سے لے کر "خدا کی طرح!" ای آر کے سیزن 12 قسط 13 میں، ڈاکٹر وکٹر کلیمنٹ نے شیکسپیئر کا حوالہ دیا ہے کہ وہ کس طرح لفظ کوئنٹیسنس کے معنی کو جانتے ہیں۔ بعد میں وہ اس کی تشریح کرتا ہے کہ "انسان کتنا بڑا کام ہے!" اپنی گرل فرینڈ کے بیڈ سائیڈ پر رہتے ہوئے مونولوگ جو ابھی ابھی اپنے شوہر کی طرف سے متعدد گولیوں کے زخموں کا شکار ہوئی ہے۔ حوالہ جات ہیملٹ مونولوگس شیکسپیئر کے جملے