Dürer's Rhinoceros
ڈیورر کا گینڈا وہ نام ہے جو عام طور پر 1515 میں جرمن فنکار البرچٹ ڈیورر کے ذریعہ پھانسی دی گئی لکڑی کے کٹ کو دیا جاتا ہے۔ ڈیورر نے اصل گینڈے کو کبھی نہیں دیکھا، جو کہ رومن زمانے کے بعد یورپ میں دیکھی جانے والی پہلی زندہ مثال تھی۔ اس کے بجائے یہ تصویر ایک گمنام تحریری تفصیل اور 1515 میں لزبن لائے گئے ہندوستانی گینڈے کے مختصر خاکے پر مبنی ہے۔ اس سال کے آخر میں، پرتگال کے بادشاہ مینوئل اول نے اس جانور کو پوپ لیو دسواں کے لیے تحفے کے طور پر بھیجا، لیکن یہ اٹلی کے ساحل پر جہاز کے ملبے میں دم توڑ گیا۔ ایک اور زندہ گینڈے کو دوبارہ اس وقت تک نہیں دیکھا گیا جب تک کہ ابادا 1577 میں ہندوستان سے پرتگال کے سیبسٹین کے دربار میں نہیں پہنچا۔ ڈیورر کا لکڑی کا کٹ درست نمائندگی نہیں ہے۔ اس نے ایک جانور کو سخت پلیٹوں کے ساتھ دکھایا ہے جو اس کے جسم کو کوچ کی چادروں کی طرح ڈھانپتا ہے، جس کے گلے میں ایک گورجٹ، ایک ٹھوس نظر آنے والی چھاتی کی پلیٹ، اور جو سلائی کے ساتھ ریویٹ دکھائی دیتی ہے۔ وہ اس کی پیٹھ پر ایک چھوٹا سا مڑا ہوا سینگ رکھتا ہے اور اسے کھوپڑی دار ٹانگیں اور آر کی طرح پیچھے کا حصہ دیتا ہے۔ ان میں سے کوئی بھی خصوصیت حقیقی گینڈے میں موجود نہیں ہے، حالانکہ ہندوستانی گینڈے کی جلد میں گہری تہ ہوتی ہے جو دور سے کوچ کی طرح نظر آسکتی ہے۔ ڈیورر کا لکڑی کا کٹ یورپ میں بہت مقبول ہوا اور اگلی تین صدیوں میں کئی بار اس کی نقل کی گئی۔ اسے 18 ویں صدی کے آخر میں گینڈے کی حقیقی نمائندگی سمجھا جاتا تھا، اور ڈیورر کے لکڑی کے کٹ کے بارے میں کہا گیا ہے کہ "شاید کسی بھی جانور کی تصویر نے فنون پر اتنا گہرا اثر نہیں ڈالا ہے"۔ بالآخر، اس کی جگہ زیادہ حقیقت پسندانہ ڈرائنگ اور پینٹنگز نے لے لی، خاص طور پر کلارا گینڈے کی، جنہوں نے 1740 اور 1750 کی دہائی میں یورپ کا دورہ کیا۔ گینڈا 20 مئی 1515 کو یولیسس نامی ایک ہندوستانی گینڈا مشرق بعید سے لزبن پہنچا۔ 1514 کے اوائل میں پرتگالی ہندوستان کے گورنر افونسو ڈی البوکرک نے جزیرے دیو پر قلعہ بنانے کی اجازت لینے کے لیے کیمبے (جدید گجرات) کے حکمران سلطان مظفر شاہ دوم کے پاس سفیر بھیجے۔ مشن بغیر کسی معاہدے کے واپس آیا، لیکن گینڈے سمیت سفارتی تحائف کا تبادلہ کیا گیا۔ اس وقت، مختلف ممالک کے حکمران کبھی کبھار ایک دوسرے کو غیر ملکی جانوروں کو کھانے کی دکان میں رکھنے کے لیے بھیجتے تھے۔ گینڈا پہلے سے ہی قید میں رکھنے کا عادی تھا۔ البوکرک نے یہ تحفہ، جسے اس کے گجراتی نام گینڈا سے جانا جاتا ہے، اور اس کے ہندوستانی محافظ، جس کا نام اوسیم ہے، پرتگال کے بادشاہ مینوئل اول کو بھیجنے کا فیصلہ کیا۔ یہ نوسا سینہورا دا اجودا پر روانہ ہوا، جو جنوری 1515 میں گوا سے روانہ ہوا۔ جہاز اور اس کے دو ساتھی جہاز غیر ملکی مصالحوں سے بھرے ہوئے تھے، بحر ہند کے پار، کیپ آف گڈ ہوپ کے ارد گرد اور شمال میں بحر اوقیانوس کے ذریعے روانہ ہوئے، موزمبیق، سینٹ ہیلینا اور آزورس میں مختصر وقت کے لیے رکے۔ 120 دنوں کے نسبتا تیز سفر کے بعد، گینڈے کو بالآخر پرتگال میں اتارا گیا، اس جگہ کے قریب جہاں مینوئلائن بیلم ٹاور زیر تعمیر تھا۔ اس مینار کو بعد میں اس کے کاربلز کے نیچے گینڈے کے سروں کی شکل کے گارگوئلز سے سجایا گیا۔ گینڈے کو رومن زمانے سے یورپ میں نہیں دیکھا گیا تھا: اور اسکالرز اور متجسس افراد نے اس کی جانچ پڑتال کی، اور اس شاندار مخلوق کو بیان کرنے والے خطوط پورے یورپ کے نامہ نگاروں کو بھیجے گئے۔ اس جانور کی سب سے قدیم معلوم تصویر فلورنٹین جیوانی گیاکومو پینی کی ایک نظم کی عکاسی کرتی ہے، جو لزبن پہنچنے کے آٹھ ہفتوں سے بھی کم عرصے بعد 13 جولائی 1515 کو روم میں شائع ہوئی تھی۔ اسے لزبن کے ربیرا پیلس میں کنگ مینوئل کے مینجری میں رکھا گیا تھا، جو ایسٹاؤس پیلس میں اس کے ہاتھیوں اور دیگر بڑے جانوروں سے الگ تھا۔ مینوئل نے اپنے مجموعے میں سے ایک نوجوان ہاتھی کے ساتھ لڑائی کا اہتمام کیا، تاکہ پلینی دی ایلڈر کے اس بیان کی جانچ کی جا سکے کہ ہاتھی اور گینڈا تلخ دشمن ہیں، لیکن ہاتھی گھبراہٹ میں میدان سے بھاگ گیا اس سے پہلے کہ ایک بھی دھچکا لگا۔ مینوئل نے گینڈے کو میڈیسی پوپ لیو X کو بطور تحفہ دینے کا فیصلہ کیا۔ بادشاہ پوپ پر احسان کرنے کا خواہاں تھا، تاکہ ان نئی زمینوں پر خصوصی قبضہ کے لیے پوپ کی گرانٹ کو برقرار رکھا جا سکے جنہیں اس کی بحری افواج 1498 میں واسکو ڈی گاما کے افریقہ کے ارد گرد ہندوستان جانے کا سمندری راستہ دریافت کرنے کے بعد سے مشرق بعید میں تلاش کر رہی تھیں۔ پچھلے سال، پوپ مینوئل کے ایک سفید ہاتھی کے تحفے سے بہت خوش ہوئے تھے، جو ہندوستان سے بھی تھا، جس کا نام پوپ نے ہنو رکھا تھا۔ چاندی کی پلیٹ اور مصالحوں کے دیگر قیمتی تحائف کے ساتھ گینڈے نے پھولوں سے سجے ہوئے سبز مخمل کے اپنے نئے کالر کے ساتھ دسمبر 1515 میں ٹیگس سے روم کے سفر کا آغاز کیا۔ یہ جہاز 1516 کے اوائل میں مارسیل کے قریب سے گزرا۔ فرانس کے بادشاہ فرانسس اول پروونس کے سینٹ میکسیمین لا سینٹ باؤم سے واپس آرہے تھے، اور انہوں نے اس جانور کو دیکھنے کی درخواست کی۔ پرتگالی جہاز مارسیلز سے دور ایک جزیرے پر تھوڑی دیر کے لیے رکا۔ اپنا سفر دوبارہ شروع کرنے کے بعد، جہاز اچانک طوفان میں تباہ ہو گیا جب وہ لیگوریا کے ساحل پر لا سپیزیا کے شمال میں پورٹو وینیر کے تنگ علاقوں سے گزر رہا تھا۔ گینڈا، جکڑے ہوئے اور اسے قابو میں رکھنے کے لیے ڈیک پر جکڑے ہوئے، حفاظت کے لیے تیرنے سے قاصر تھا اور ڈوب گیا۔ گینڈے کی لاش ویلفرانچے کے قریب برآمد ہوئی، اور اس کی کھال لزبن واپس کر دی گئی، جہاں اسے بھرا ہوا تھا۔ کچھ اطلاعات کا کہنا ہے کہ سوار جلد کو روم بھیجا گیا تھا، جو فروری 1516 میں امپیگلیٹو ("بھوسے سے بھرا ہوا" کے لیے اطالوی) کی نمائش کے لیے پہنچا تھا، حالانکہ اس طرح کے کارنامے نے 16 ویں صدی کے ٹیکسائڈرمی کے طریقوں کو چیلنج کیا ہوگا، جو اب بھی قدیم تھے۔ اگر ایک بھرا ہوا گینڈا روم پہنچا تو اس کی قسمت نامعلوم ہے: ہو سکتا ہے کہ اسے میڈیسی نے فلورنس منتقل کر دیا ہو یا 1527 میں روم کی بوری میں تباہ کر دیا گیا ہو۔ کسی بھی صورت میں، روم میں وہ مقبول سنسنی نہیں تھی جو زندہ جانور نے لزبن میں پیدا کی تھی، حالانکہ روم میں عصری پینٹنگز میں گینڈے کو جیوانی دا ادائن اور رافیل نے دکھایا تھا۔ موراوین کے ایک تاجر اور پرنٹر، ڈیورر کے لکڑی کے کٹے ویلینٹم فرنانڈیز نے گینڈے کو لزبن پہنچنے کے فورا بعد دیکھا اور جون 1515 میں تاجروں کی نیورمبرگ برادری کو بھیجے گئے ایک نیوز لیٹر میں اس کی وضاحت کی۔ جرمن میں اصل دستاویز بچ نہیں پائی ہے، لیکن اطالوی زبان میں ایک نقل فلورنس کے بیبلیوٹیکا نازیونیل سنٹرل میں رکھی گئی ہے۔ نامعلوم تصنیف کا دوسرا خط تقریبا اسی وقت لزبن سے نیورمبرگ بھیجا گیا تھا، جس میں ایک نامعلوم فنکار کا خاکہ شامل تھا۔ ڈیورر-جو اینٹورپ کی فیکٹری کی پرتگالی برادری سے واقف تھا-نے دوسرا خط اور خاکہ نیورمبرگ میں دیکھا۔ اس نے ایک قلم اور سیاہی کی ڈرائنگ بنائی اور اس کا الٹا عکس چھاپا۔ لکڑی کی کٹائی پر جرمن نوشتہ بڑی حد تک پلینی کے بیان سے ماخوذ ہے اور اس میں لکھا ہے: ڈیورر کا لکڑی کا کٹائی گینڈے کی درست نمائندگی نہیں ہے۔ اس نے ایک جانور کو سخت پلیٹوں کے ساتھ دکھایا ہے جو اس کے جسم کو کوچ کی چادروں کی طرح ڈھانپتا ہے، جس کے گلے میں ایک گورجٹ، ایک ٹھوس نظر آنے والی چھاتی کی پلیٹ، اور سلائی کے ساتھ ریویٹس ہیں۔ وہ اس کی پیٹھ پر ایک چھوٹا سا مڑا ہوا سینگ رکھتا ہے اور اسے کھوپڑی دار ٹانگیں اور آر کی طرح پیچھے کا حصہ دیتا ہے۔ ان میں سے کوئی بھی خصوصیت حقیقی گینڈے میں موجود نہیں ہے۔ گلینس رڈلے نے تجویز پیش کی کہ یہ ممکن ہے کہ پرتگال میں ہاتھی کے خلاف گینڈے کی لڑائی کے لیے کوچ کا سوٹ جعلی بنایا گیا ہو اور یہ کہ ڈیورر کی طرف سے دکھائی جانے والی خصوصیات کوچ کے حصے ہیں، تاہم، بیدینی میں اس کا کوئی ذکر نہیں ہے۔ متبادل طور پر، ڈیورر کا "کوچ" ہندوستانی گینڈے کی موٹی جلد کی بھاری تہوں کی نمائندگی کر سکتا ہے، یا، دوسری غلطیوں کی طرح، صرف ڈیورر کی غلط فہمیاں یا تخلیقی اضافہ ہو سکتا ہے۔ ڈیورر جانور کے جسم پر ایک سکلی ساخت بھی کھینچتا ہے، جس میں "آرمر" بھی شامل ہے۔ یہ ڈیورر کی ہندوستانی گینڈے کی کھردری اور تقریبا بغیر بالوں والی کھال کی عکاسی کرنے کی کوشش ہو سکتی ہے، جس کی اوپری ٹانگوں اور کندھوں کو مسوں جیسے ٹکڑے ڈھکتے ہیں۔ دوسری طرف، ساخت کی اس کی عکاسی ہندوستان سے پرتگال تک جہاز کے ذریعے چار ماہ کے سفر کے دوران گینڈے کی قریبی قید کی وجہ سے ہونے والے ڈرمیٹائٹس کی نمائندگی کر سکتی ہے۔ دوسرا لکڑی کاٹنے کا کام ہنس برگکمیر نے آگسبرگ میں اسی وقت انجام دیا تھا جب ڈیورر نے کیا تھا۔ برگکیئر نے لزبن اور نیورمبرگ کے تاجروں کے ساتھ خط و کتابت کیا، لیکن یہ واضح نہیں ہے کہ آیا اسے کسی خط یا خاکے تک رسائی حاصل تھی جیسا کہ ڈیورر نے کیا تھا، شاید یہاں تک کہ ڈیورر کے ذرائع، یا اس جانور کو خود پرتگال میں دیکھا تھا۔ اس کی شبیہہ زندگی کے لیے حقیقی ہے، جس میں ڈیورر کے زیادہ خیالی اضافے کو چھوڑ دیا گیا ہے اور گینڈے کو روکنے کے لیے استعمال ہونے والی زنجیروں اور زنجیروں کو بھی شامل کیا گیا ہے۔ تاہم، ڈیورر کا لکڑی کا کٹ زیادہ طاقتور ہے اور اس نے برگکیئر کی مقبولیت کو پیچھے چھوڑ دیا ہے۔ برگکیئر کی تصویر کا صرف ایک تاثر (مثال) بچ گیا ہے، جبکہ ڈیورر کا پرنٹ بہت سے تاثرات میں باقی ہے۔ ڈیورر نے 1515 میں اپنی لکڑی کا پہلا ایڈیشن تیار کیا۔ 1528 میں ڈیورر کی موت کے بعد بہت سی مزید چھاپیاں آئیں، جن میں سے دو 1540 کی دہائی میں اور دو 16 ویں صدی کے آخر میں شائع ہوئیں۔ یہ بلاک ایمسٹرڈیم پرنٹر اور نقشہ نگار ولیم جانسن (جسے دوسرے ناموں میں ولیم بلییو بھی کہا جاتا ہے) کے ہاتھ میں چلا گیا۔ اس وقت تک بلاک کو بہت نقصان پہنچا تھا ؛ سرحدی لکیروں کو کاٹ دیا گیا تھا، لکڑی کے کیڑے کے متعدد سوراخ تھے اور گینڈے کی ٹانگوں میں ایک واضح دراڑ پڑ گئی تھی۔ جانسن نے مختلف رنگوں، زیتون سبز اور گہرے سبز کے ساتھ ساتھ نیلے سرمئی رنگ میں چھپے ہوئے ایک نئے ٹون بلاک کے اضافے کے ساتھ بلاک کو دوبارہ جاری کرنے کا فیصلہ کیا۔ اس کے نتیجے میں چیروسکورو ووڈ کٹ، جس نے متن کو مکمل طور پر خارج کر دیا تھا، 1620 کے بعد شائع ہوا۔ اس کی ایک مثال برٹش میوزیم میں موجود ہے۔ یہ تمام پرنٹ کے آٹھ ایڈیشنوں میں سے ساتواں ایڈیشن تھا۔ اس کی غلطیوں کے باوجود، یہ تصویر بہت مقبول رہی، اور 18 ویں صدی کے آخر تک اسے گینڈے کی درست نمائندگی سمجھا جاتا تھا۔ ہو سکتا ہے کہ ڈیورر نے اس کی توقع کی ہو اور جان بوجھ کر زیادہ بہتر اور تفصیلی کندہ کاری کے بجائے لکڑی کا کٹ بنانے کا انتخاب کیا ہو، کیونکہ یہ تیار کرنا سستا تھا اور مزید کاپیاں پرنٹ کی جا سکتی تھیں۔ واضح طور پر ڈیورر کی لکڑی کی کٹائی پر مبنی گینڈے کو الیسنڈرو ڈی میڈیسی نے جون 1536 میں اپنے نشان کے طور پر منتخب کیا تھا، جس کا مقصد "نان وویلوو سین وینسر" (پرانا ہسپانوی جس کا مطلب ہے "میں فتح کے بغیر واپس نہیں آؤں گا") تھا۔ ڈیورر کی تصویر پر مبنی گینڈے کا مجسمہ 70 فٹ (21 میٹر) اونچے اوبلسک کی بنیاد پر رکھا گیا تھا جسے جین گوجن نے ڈیزائن کیا تھا اور 1549 میں پیرس کے ریو سینٹ ڈینس میں چرچ آف دی سیپلچر کے سامنے فرانس کے نئے بادشاہ ہنری دوم کی آمد کے استقبال کے لیے شاہی داخلے کے لیے کھڑا کیا گیا تھا۔ ایسا ہی ایک گینڈا، راحت میں، پیسا کیتھیڈرل کے کانسی کے مغربی دروازوں میں سے ایک میں ایک پینل کو سجاتا ہے۔ گینڈے کو متعدد دیگر پینٹنگز اور مجسموں میں دکھایا گیا تھا اور یہ چینی مٹی کے برتن کے لیے ایک مقبول سجاوٹ بن گیا۔ 1580 سے 1588 تک میڈرڈ میں آٹھ سال گزارنے والے ہندوستانی گینڈے کے باوجود غلط ڈیورر کی شبیہہ کی مقبولیت میں کمی نہیں آئی (حالانکہ 1586 میں اینٹورپ میں فلپ گیل کے تیار کردہ میڈرڈ گینڈے کے پرنٹ اور مشتق کاموں کی چند مثالیں باقی ہیں)، اور ایک صدی بعد لندن میں ایک زندہ گینڈے کی نمائش، 1684-86 سے، اور 1739 کے بعد ایک دوسرے فرد کی۔ ڈیورر کی شبیہہ اور اس کے مشتقات کی نمایاں حیثیت 18 ویں صدی کے وسط سے کم ہو گئی جب یورپ میں مزید زندہ گینڈے لائے گئے، متجسس عوام کو دکھائے گئے، اور زیادہ درست نمائندگی میں پیش کیے گئے۔ جین بپٹسٹ اوڈری نے 1749 میں کلارا گینڈے کی زندگی کے سائز کی تصویر پینٹ کی، اور جارج اسٹبس نے 1790 کے آس پاس لندن میں گینڈے کی ایک بڑی تصویر پینٹ کی۔ یہ دونوں پینٹنگز ڈیورر کی لکڑی سے زیادہ درست تھیں، اور گینڈے کے بارے میں ایک زیادہ حقیقت پسندانہ تصور نے آہستہ آہستہ عوامی تخیل میں ڈیورر کی شبیہہ کو ہٹانا شروع کر دیا۔ خاص طور پر، اوڈری کی پینٹنگ بفون کے انسائیکلوپیڈک ہسٹوائر نیچرلی میں ایک پلیٹ کے لیے تحریک تھی، جس کی بڑے پیمانے پر نقل کی گئی تھی۔ 1790 میں، جیمز بروس کے سفر نامہ ٹریولز ٹو ڈیورر کے کام کو نیل کے منبع کو دریافت کرنے کے لیے "اس کے تمام حصوں میں حیرت انگیز طور پر غیر فعال" اور "ان تمام راکشس شکلوں کی ابتدا جس کے تحت اس جانور کو پینٹ کیا گیا ہے، تب سے" کے طور پر مسترد کر دیا۔ اس کے باوجود، افریقی سفید گینڈے کی بروس کی اپنی مثال، جو ہندوستانی گینڈے سے نمایاں طور پر مختلف ہے، اب بھی ڈیورر کے کام کے ساتھ نمایاں غلطیوں کا اشتراک کرتی ہے۔ سیمیوٹیشین امبرٹو ایکو کا استدلال ہے (ای۔ ایچ۔ گومبریچ، آرٹ اینڈ الیوژن: اے اسٹڈی ان دی سائیکولوجی آف پکٹوریئل ریپریزنٹیشن، 1961 سے یہ خیال حاصل کرتے ہوئے) کہ ڈیورر کے "ترازو اور کندہ شدہ پلیٹیں" جانور کی عکاسی کرنے کا ایک ضروری عنصر بن گئے، یہاں تک کہ ان لوگوں کے لیے بھی جو بہتر جان سکتے ہیں، کیونکہ "وہ جانتے تھے کہ صرف یہ روایتی گرافک نشانات ہی اس شخص کو" گینڈا "کی نشاندہی کر سکتے ہیں جو مشہور علامت کی تشریح کر رہا ہے۔" وہ یہ بھی نوٹ کرتا ہے کہ گینڈے کی جلد بصری طور پر ظاہر ہونے سے زیادہ کھردری ہوتی ہے اور اس طرح کی پلیٹیں اور ترازو اس غیر بصری معلومات کو ایک حد تک پیش کرتے ہیں۔ 1930 کی دہائی کے آخر تک، ڈیورر کی شبیہہ جرمنی میں اسکول کی نصابی کتابوں میں گینڈے کی وفادار شبیہہ کے طور پر نمودار ہوئی ؛ اور یہ اب بھی ایک طاقتور فنکارانہ اثر ہے۔ یہ سلواڈور ڈالی کے لیے ایک تحریک تھی ؛ ان کے بچپن کے گھر میں لکڑی کے کٹے ہوئے حصے کی دوبارہ تخلیق لٹکی ہوئی تھی اور انہوں نے اس تصویر کو اپنے کئی کاموں میں استعمال کیا۔ فروخت کی تاریخ اگرچہ بہت مقبول ہے، لیکن بہت کم پرنٹ بچ گئے ہیں اور پہلے ایڈیشن کے تاثرات شاذ و نادر ہی پائے جاتے ہیں۔ ایک عمدہ مثال 2013 میں کرسٹیز نیویارک میں 866,500 ڈالر میں فروخت ہوئی، جس نے فنکار کے لیے نیلامی کا ایک نیا ریکارڈ قائم کیا۔ یہ بھی دیکھیں البرچٹ ڈیورر کی نقاشی کی فہرست البرچٹ ڈیورر کے حوالہ جات کے حوالہ جات ذرائع الپرسن، فلپ کی طرف سے لکڑی کے کٹوتیوں کی فہرست۔ بصری فنون کا فلسفہ۔ آکسفورڈ: آکسفورڈ یونیورسٹی پریس، 1992۔ بیدینی، سلوانو۔ پوپ کا ہاتھی۔ مانچسٹر: کارکینٹ پریس، 1997۔ کلارک، ٹی۔ ایچ۔ گینڈا ڈیورر سے اسٹبس تک: 1515-1799۔ لندن: سوتھبیز پبلکیشنز، 1986۔ کول، ایف۔ جے۔ فرانسس جوزف۔ "زولوجیکل لٹریچر میں البرچٹ ڈیورر کے گینڈے کی تاریخ"۔ انڈر ووڈ میں، ایش ورتھ (ایڈ۔)۔ سائنس، طب اور تاریخ: سائنسی فکر اور طبی عمل کے ارتقا پر مضامین، چارلس سنگر کے اعزاز میں لکھے گئے۔ آکسفورڈ: آکسفورڈ یونیورسٹی پریس، 1953۔ فیمن، جیسی۔ "دی میٹرکس اینڈ دی میننگ ان ڈیورر گینڈا"۔ آرٹ ان پرنٹ، جلد 2، نمبر۔ 4 نومبر-دسمبر 2012۔ گولڈمین، پال۔ ماسٹر پرنٹس: کلوز اپ۔ لندن: برٹش میوزیم، 2012۔ کوامین، ڈیوڈ۔ بوائیلر پلیٹ گینڈا: دیکھنے والے کی آنکھ میں فطرت۔ سکریبنر، 2001 مزید پڑھنا برزنسکا، اینا۔ گینڈا کی واپسی۔ فرینکفرٹ ایم مین: ٹیڈیوز کینٹور ٹوڈے، 2014 بیرونی روابط بی بی سی آڈیو فائل اے ہسٹری آف دی ورلڈ ان 100 آبجیکٹس 1515 کام کرتا ہے 1516 آرٹ پرنٹس میں ممالیہ اور برطانوی میوزیم میں ڈرائنگ گینڈا انفرادی گینڈا ووڈ کٹ 1515 آرٹ گینڈا میں مقبول ثقافت میں جانور 16 ویں صدی کے سفارتی تحائف کے طور پر پرنٹ