The Bourne Betrayal
دی بورن بیٹریل ایرک وان لسٹبیڈر کے ناول کا عنوان ہے اور رابرٹ لڈلم کے تخلیق کردہ جیسن بورن سیریز کا پانچواں ناول ہے۔ یہ جون 2007 میں شائع ہوا تھا۔ 2004 میں شائع ہونے والی دی بورن لیگیسی کے بعد یہ لسٹبیڈر کا دوسرا بورن ناول ہے۔ لسٹبیڈر نے دی بورن بیٹریل کا سیکوئل لکھا ہے جس کا عنوان دی بورن سینکشن ہے۔ پیش لفظ میں، سی آئی اے کے ڈپٹی ڈائریکٹر مارٹن لنڈروس راس ڈیجن میں ہیں، جو سیمین پہاڑی سلسلے کی سب سے اونچی چوٹی ہے، جو زرد کیک یورینیم اور جوہری بم ہتھیاروں کی بڑی کھیپوں پر نظر رکھے ہوئے ہے۔ اس کے بعد لنڈروس کو دہشت گرد رہنما فادی اغوا کر لیتا ہے، جو دوجا کے رہنماؤں میں سے ایک ہے۔ فادی کا اصل نام ابو غازی حدر الجموح ابن حامد ابن آصف الوہب ہے۔ اس کا بھائی، کریم الجمیل اور وہ دوجا کے رہنما ہیں۔ پلاٹ کا خلاصہ کتاب کے آغاز میں، بورن ڈاکٹر سنڈر لینڈ کے دفتر میں ہے۔ سنڈرلینڈ، جسے لنڈروس نے تجویز کیا ہے، میموری کی بحالی اور منی ٹورائزیشن کا ماہر ہے۔ بدقسمتی سے بورن کے لیے، وہ نہیں جانتا کہ سنڈر لینڈ کا روپ دھارنے والا یہ شخص دراصل کوسٹن وینٹروپ ہے، جسے فادی نے نئی یادیں بنا کر بورن کے دماغ سے گڑبڑ کرنے کے لیے رکھا تھا۔ یہ نئی یادیں نئی خوشبوؤں یا یہاں تک کہ چیزوں کو سننے سے بھی پیدا ہو سکتی ہیں۔ جیسے ہی بورن دفتر سے باہر نکلتا ہے دو چیزیں ہوتی ہیں: وینٹروپ فادی کو فون کرتا ہے اور اسے بتاتا ہے کہ کام ہو چکا ہے، اور بورن کو کال آتی ہے کہ مارٹن لاپتہ ہے۔ اس کے بعد وہ ایک ٹیکسی پکڑتا ہے اور بوڑھے آدمی سے بات کرنے کے لیے سی آئی اے کے ہیڈ کوارٹر واپس جاتا ہے۔ سی آئی اے میں واپس آنے پر، بورن کا تعارف کئی نئے لوگوں سے ہوتا ہے: میتھیو لرنر (لنڈروس کے واپس آنے تک ڈپٹی ڈائریکٹر)، سورایا مور (ایک سینئر کیس آفیسر)، ہیرم سیوک (ایک قیدی، دراصل بھیس میں فادی)، اور ٹم ہٹنر (جسے سی آئی اے تنظیم کے غدار کے طور پر پیش کیا گیا ہے)۔ ٹم فادی کے بنائے ہوئے سائفر کو کریک کرنے پر کام کر رہا ہے۔ نادانستہ طور پر بورن فادی کے بارے میں مزید معلومات حاصل کرنے کی کوشش میں سیوک کو اپنے ساتھ چہل قدمی کرنے کے لیے جیل کے پنجرے سے باہر لاتا ہے۔ پھر سیوک بندوق کی لڑائی کی آڑ میں فرار ہو جاتا ہے جس میں ہٹنر مارا جاتا ہے۔ بورن پھر ہمر کا پیچھا کرنے کے لیے ٹرک کے پچھلے حصے سے ایک موٹر سائیکل چوری کرتا ہے، جس کے بارے میں اس کا خیال ہے کہ سیوک اب بھی فرار ہونے کی کوشش کر رہا ہے۔ ایک بار جب ہمر کو سڑک پر روک دیا جاتا ہے، تو سی آئی اے کے افسران نے کار کو گھیر لیا، اور قیدیوں کے باہر نکلنے کا انتظار کر رہے تھے۔ بورن کو تب احساس ہوتا ہے کہ کار کو پھٹنے کے لیے دھاندلی کی گئی ہے۔ وہ سورایا کو پکڑ لیتا ہے اور وہ دھماکے سے ٹھیک پہلے محفوظ مقام پر پہنچ جاتے ہیں۔ بعد میں، جیکب اور لیو سلور (فادی اور متاء ابن عزیز بھیس بدل کر) ہوٹل کانسٹیٹیوشن پہنچتے ہیں، جو 20 ویں اور ایف اسٹریٹ کے شمال مشرقی کونے میں واقع ہے۔ ان کے پاس عمر نامی ایک ہوٹل کا کارکن ہے جو ان کے لیے کچھ شیمپین لاتا ہے۔ کمرے کی خدمت محض معصوم آدمی کو مارنے اور فادی کو آسانی سے ملک سے باہر نکالنے کے لیے ایک وسیع موڑ میں فادی کا بھیس بدلنے کے لیے اس کی مشابہت کا استعمال کرنے کی ایک چال تھی۔ فادی عمر کو مار ڈالتا ہے، عمر کی خصوصیات کے ساتھ اپنا چہرہ چھپانے کے لیے میک اپ اور پروپس کا استعمال کرتا ہے، کاربن ڈائیسلفائیڈ کا چھڑکاؤ کرتا ہے اور کمرے میں آگ لگا دیتا ہے۔ کمرہ جلتا ہے، اور عمر کی لاش کو ناقابل شناخت راکھ میں بدل دیتا ہے جب فادی پھسل جاتا ہے۔ بورن فادی کو تلاش کرنے کے ارادے سے ایک ہوائی جہاز پر سوار ہوتا ہے۔ جہاز پر سوار ہوتے ہوئے وہ ان تصاویر میں سے کچھ کو دیکھتا ہے جو ڈیرون نے اسے فادی پر دی ہیں۔ بورن لندن سے ادیس ابابا اور ابابا سے جبوتی جاتا ہے۔ جبوتی میں، وہ فادی کی تلاش اور علاقے کی جانچ پڑتال کے لیے سی آئی اے کے ہیلی کاپٹر سے راس دیجن جاتا ہے۔ اسے ایک ایسی لاش ملتی ہے جو مشکوک طور پر اس کے تمام قدرتی سیالوں سے نکلی ہوئی ہے۔ اسے شبہ ہے کہ تابکاری کلید ہے۔ وہاں رہتے ہوئے، بچھو ون کے ملبے میں، بورن ایک لڑکے، ایلیم کو دیکھتا ہے۔ عالم اسے شہر اور اس کے والد کے پاس لے جاتا ہے۔ دہشت گردوں کی طرف سے پیچھا کیے جانے کے بعد، وہ جاتا ہے اور چرچ کے اندر بچھو ون کے متاثرین کو دیکھتا ہے۔ وہاں پائلٹ، جیمی کوول، اسے بتاتا ہے کہ فادی لنڈروس کو اذیت دے رہا تھا۔ دریں اثنا، مارٹن لنڈروس کو فادی اور اس کے آدمی تشدد کا نشانہ بنا رہے ہیں، اور وہ سب حرکت میں ہیں۔ وہ مارٹن کو ایسی جگہوں پر منتقل کرتے ہیں جو فادی اور اس کے لوگوں کے لیے محفوظ ہیں اور بورن سے کافی دور ہیں۔ اس صورت میں وہ اسے ایک غار میں چھپنے والی دوجا جگہ پر لے جاتے ہیں۔ جب بورن راس ڈیجن پہنچتا ہے، تو وہ لنڈروس (دراصل کریم الجمیل) کو بچانے میں کامیاب ہو جاتا ہے اور اسے واپس سی آئی اے لے آتا ہے، جہاں کریم اسے ڈوجا کے ساتھ کاروبار کرنے والے شخص ایوجینی فیوڈوویچ سے ملنے کے لیے میونخ بھیجتا ہے۔ کریم کو اپنے منبع سے اطلاع ملتی ہے کہ بورن کل اتارے گا، اور اسے پھانسی دینے کا حکم دیتا ہے۔ پہنچنے اور شروع کرنے پر جسے وہ اپنا مشن مانتا ہے، بورن کو پتہ چلتا ہے کہ ایڈور ولادوویچ لیمونٹوف (ایک فرضی منشیات فروش جس سے بورن کو ملنا تھا) ایک حقیقی شخص نہیں ہے، اور دہشت گردوں کے ساتھ تعاقب میں ختم ہوتا ہے۔ تعاقب کا اختتام بورن کے ساتھ ہوتا ہے جو ساحل سمندر پر فادی کے ساتھ آمنے سامنے ہوتا ہے۔ فادی کہتا ہے کہ "میں نے اس لمحے کے لیے ایک طویل وقت انتظار کیا ہے"، اس وقت کا حوالہ دیتے ہوئے جب بورن نے اپنی بہن کو قتل کیا (جو ہمیں بعد میں معلوم ہوا کہ غلط ہے)۔ فادی اور بورن لڑتے ہیں، فادی بورن کو چاقو سے وار کرتا ہے۔ جدوجہد کے دوران، ایک کتا فادی پر حملہ کرتا ہے اور اسے چہرے پر کاٹتا ہے، اور اسے اس کے محافظ سے دستک دیتا ہے۔ کتا (اولیکسینڈر نامی ایک باکسر) سورایا کے ساتھ ہے اور وہ بورن کی مدد کے لیے اوڈیسا میں ہے، اس بات سے بے خبر کہ اسے جعلساز لنڈروس نے بھی مارنے کے لیے بھیجا تھا۔ بورن اور سورایا فرار ہو جاتے ہیں اور ترکی کے شہر استنبول میں پہنچ جاتے ہیں، جہاں انہیں اس پر لگا ہوا ایک ٹریکنگ ڈیوائس ملتا ہے۔ یہ اس دن ہوا جب وہ ہیرم سیوک کو اس کے جیل کے پنجرے سے باہر لے گئے۔ بورن کو پتہ چلتا ہے کہ قیدی دراصل بھیس میں فادی تھا۔ وہ بہت سے دوسرے دھوکہ دہی کے پیچھے کی سچائی کو بھی دریافت کرتے ہیں، جس میں یہ حقیقت بھی شامل ہے کہ سورایا کی دوست، این ہیلڈ کریم (جعلی لنڈروس) کی مالکن تھی، اور سی آئی اے میں حقیقی تل تھا۔ انہیں پتہ چلتا ہے کہ وینٹروپ کو فادی نے سرجری کے لیے رکھا تھا۔ انہیں پتہ چلا کہ سنڈر لینڈ کا دفتر منگل کو بھی نہیں کھلا تھا۔ بورن اندر تل تلاش کرنے کے لیے سورایا کو واپس سی آئی اے بھیجتا ہے۔ بورن نیسم ہاتون کے گھر کچھ چیزوں کے بارے میں پوچھنے جاتا ہے۔ وہاں وہ فادی کے پیغام رساں کا پیچھا کرتے ہوئے واپس بیوکاڈا جانے لگتا ہے، جہاں وہ مٹا کے ہوائی جہاز کے پائلٹ کی حیثیت سے پیش آتا ہے۔ آخر کار وہ ٹوٹ جاتے ہیں، اور بورن کو پتہ چلتا ہے کہ اس نے دراصل فادی کی بہن سارہ کو قتل نہیں کیا تھا۔ متّا اور اس کے بھائی ایبڈ نے ایسا اس لیے کیا کیونکہ اس کا ایک خفیہ محبت کا تعلق تھا، جو مسلم روایت میں ایک جان لیوا گناہ ہے۔ بورن اور اس کے دوست فائید ال سولڈ، جن کے لوگ موٹا کو مار ڈالتے ہیں، میران شاہ میں دوجا کی سہولت کے لیے زیر زمین دروازہ تلاش کرتے ہیں۔ فائید ال سولڈ اور اس کے کارکن جاتے ہیں اور پانی کے پائپوں کو اڑا دیتے ہیں، جس سے زیر زمین سہولت میں سیلاب آ جاتا ہے۔ بورن پھر لنڈروس کو پا لیتا ہے، جسے فادی نے یرغمال بنا رکھا ہے، اور ایبڈ اور فادی دونوں کو مار ڈالتا ہے۔ تاہم، فادی لنڈروس کے جبڑے اور آنکھ کے ساکٹ سے گولی مارنے میں کامیاب ہو گیا تھا، جس سے زخمی سی آئی اے کے ڈپٹی ڈائریکٹر کو زندہ رہنے کے لیے بہت کم وقت ملا تھا۔ کاسٹین کی بیوی کٹیا وینٹروپ بھی ہلاک ہو جاتی ہے۔ کوسٹن پھر ڈیٹونیٹر بم کو غیر فعال کر دیتا ہے۔ جیسن کریم الجمیل کو مارنے کے لیے سی آئی اے کے پاس واپس جاتا ہے۔ دریں اثنا، سورایا اور ٹائرون، جو بورن کا دوست ہے، بالادستی اور دہشت گردوں سے بھاگ رہے ہیں۔ جب وہ سی آئی اے ہیڈ کوارٹر کے لیے روانہ ہوتے ہیں تو آخر کار انہیں بوڑھے آدمی کو مردہ خانے میں رکھا ہوا ملتا ہے۔ انہیں اولڈ مین کی لیموزین میں دہشت گرد گولی مار دیتے ہیں، یہ سوچ کر کہ وہ انہیں ڈی سی آئی کا چہرہ دکھا کر ہیڈ کوارٹر میں داخل ہو سکتے ہیں، جسے فادی کے ایک اور آدمی نے دوبارہ بنایا، جسے وہ سی-4 سے اڑا دیں گے۔ سورایا ہیڈکوارٹر کے فٹ کے اندر لیمو کو گرانے اور پھٹنے کا سبب بنتا ہے۔ بورن کریم الجمیل کو آئی وی ٹی کی سہولت پر اسی ٹریڈ مارک کا استعمال کرتے ہوئے مار ڈالتا ہے جو اس کے دشمن کارلوس دی جیکل کے گلے میں گولی تھی۔ اس کے بعد اسے احساس ہوتا ہے کہ بم پر دوسرا ٹائمر موجود ہے۔ تاہم، اس کے بارے میں سوچنے کے بعد اسے احساس ہوتا ہے کہ دوسرا ٹائمر وینٹروپ نے وہاں رکھا تھا، جس نے اپنی بیوی کو چوٹ پہنچانے اور تشدد کا نشانہ بنانے پر فادی اور کریم کے آدمیوں پر واپس جانے کے لیے اسے بم سے نہیں جوڑا۔ اس کے بعد وہ مارٹن کی بیوہ موئرا کے ساتھ مل کر اپنی راکھ پھیلاتا ہے۔ 2007 امریکی ناول امریکی تھرلر ناول ایرک وان لسٹبیڈر بورن کے ناول (ناول سیریز) امریکی جاسوس ناول کارلوس دی جیکل کی ثقافتی عکاسی دہشت گردوں کے بارے میں ناول