The Witch in the Stone Boat
"دی وچ ان دی اسٹون بوٹ" ("دی جائینٹس ان دی اسٹون بوٹ") ایک آئس لینڈ کی لوک کہانی ہے، جسے اصل میں جان ارناسن (1864) نے جمع کیا تھا، جس کا انگریزی میں ترجمہ اینڈریو لینگ کے پریوں کی کہانیوں کے مجموعے دی یلو پری بک (1894) میں کیا گیا ہے۔ مخالف ایک دیوانہ ہے (اسکیسا ؛ جسے کہیں اور ٹرول وومن کہا جاتا ہے، اور تین سر والے دیو کی بہن کے طور پر ظاہر کیا جاتا ہے)، حالانکہ لینگ کے ذریعہ "ڈائن" کے طور پر پیش کیا جاتا ہے، جو بدلتا ہے اور ملکہ کی جگہ اختیار کرتا ہے، جبکہ حقیقی ملکہ کو قید کر دیتا ہے۔ اسے اے ٹی یو 462، "دی آؤٹ کاسٹ کوئینز اینڈ دی اوگرس کوئین" کی ذیلی قسم کے طور پر درجہ بند کیا گیا ہے۔ ٹیکسٹ نوٹ "Skessan á steinnökkvanum" (لفظی طور پر 'پتھر کی کشتی میں [دیوانہ]')، جان ارناسن کی لوک کہانی/پریوں کی کہانیوں کے مجموعے، Îslenzagar θódsögur اور Åfintíri جلد میں ایک انتخاب تھا۔ 2 (1862-64)۔ بعد میں اس کا ترجمہ جرمن میں "ڈائی ریزن ان ڈیم اسٹینبوٹے" ('پتھر کی کشتی میں دیوانہ') کے طور پر اسلامڈیشے مارچین (1884) میں کیا گیا، جو اینڈریو لینگ کے لیے آئس لینڈ کی کہانیوں کا ایک معروف ذریعہ ہے۔ اینڈریو لینگ کا انگریزی ترجمہ "دی وچ ان دی اسٹون بوٹ" یلو پری بک میں شائع ہوا، جس کا پہلا ایڈیشن 1894 میں شائع ہوا تھا۔ دیگر جرمن ترجمے ایڈلین رٹرشاؤس کی "ڈائی ریزن ام اسٹینبوٹ" (1902) ہیں، اور اسی طرح کا عنوان ہنس نومن اور ایڈا نومن (1923) نے پیش کیا ہے۔ اس کہانی کا انگریزی میں ترجمہ دی ٹرول ان دی اسٹون کرافٹ کے عنوان سے، جان ارناسن کی آئس لینڈی لیجنڈز: سیکنڈ سیریز کے انگریزی ورژن میں، اور بعد میں دی جائنٹس اینڈ دی گرینائٹ بوٹ کے نام سے شائع ہوا۔ کہانی کی قسم اس لوک کہانی کو آرن-تھامسن-اتھر قسم 462 "دی آؤٹ کاسٹ کوئینز اینڈ دی اوگرس کوئین" کا ایک ورژن سمجھا جاتا ہے، اور یہ اطالوی کہانی "دی ڈریگن" (پینٹامیرون IV) سے مطابقت رکھتی ہے۔ 5)۔ ٹائپ کی تفصیل کے مطابق کہانی کا دوسرا ورژن دی سن آف سیون کوئنز ہے، جو جوزف جیکبز کی جمع کردہ ایک ہندوستانی پریوں کی کہانی ہے۔ اس میں، ایک بادشاہ جس کی شادی سات شریک بیویوں سے ہوئی تھی، شکار کے دوران ایک سفید ہند کا پیچھا کرتا ہے۔ اس کے راستے پر گرم، بادشاہ جنگل میں ایک جھونپڑی تک پیچھے چلتا ہے، جہاں ایک بوڑھی ڈائن رہتی ہے۔ اس کے فورا بعد، اس کی ملاقات ایک بے پناہ خوبصورتی والی عورت سے ہوتی ہے جسے اسے احساس ہوتا ہے کہ وہ تبدیل شدہ سفید ہند ہے۔ پہلی درخواست کے طور پر، مافوق الفطرت عورت بادشاہ کو حکم دیتی ہے کہ وہ بے دخل ملکہ کی جگہ لینے کے لیے اپنی سابقہ بیویوں سے چھٹکارا حاصل کرے۔ ایک اور قسم دی ڈیمن ہے جسے آخر کار بادشاہ کے بیٹے نے فتح کیا، جسے مییو اسٹوکس نے انڈین پری ٹیلز (1880) میں جمع کیا تھا۔ کہانی کی قسم کے متغیرات کی تصدیق جنوبی ایشیائی اور لاطینی امریکی لوک کہانی کی روایات میں بھی ہوتی ہے۔ خلاصہ ایک بادشاہ نے اپنے بیٹے سگورڈ سے شادی کرنے کو کہا، اور کسی دوسرے بادشاہ کی بیٹی کو متوقع بیوی کے طور پر تجویز کیا۔ سگورڈ نے اس سلطنت کا سفر کیا اور اپنی شادی کی تجویز پیش کی، اور دلہن کا بادشاہ اس شرط پر میچ کے لیے راضی ہو گیا کہ سگورڈ رہے گا اور جب تک وہ کر سکتا ہے اس کی مدد کرے گا۔ سگورڈ نے اس وقت تک رہنے کا وعدہ کیا جب تک کہ اسے اپنے والد کی موت کی خبر نہ ملے۔ جب سگورڈ کو اپنے والد کی موت کا علم ہوا تو وہ اپنی بیوی اور اپنے دو سالہ بیٹے کے ساتھ اپنے وطن روانہ ہو گیا۔ جہاز اپنا سفر مکمل کرنے میں ایک دن کم تھا جب ہوا رک گئی۔ سگورڈ غنودگی سے دوچار ہو گیا اور ملکہ اور اس کے بچے کو ڈیک پر اکیلا چھوڑ دیا۔ وہاں ایک پتھر کی کشتی کے قریب پہنچی جس میں ایک خوفناک "ڈائن" (لینگ) تھی۔ ٹر۔) یا "ٹرول بیوی" ()۔ ڈائن جہاز پر سوار ہوئی، بچے کو چھین لیا اور اس کی مشابہت میں تبدیل ہو کر اور ملکہ سے چھینے ہوئے عمدہ کپڑے پہن کر ملکہ کی جگہ لے لی۔ جعلساز نے اصلی ملکہ کو پتھر کی کشتی پر بٹھا دیا، اور کشتی سے منتر بول کر کہا کہ وہ انڈرورلڈ میں اپنے بھائی کے پاس بھٹکے بغیر چلی جائے۔ کشتی پھٹ گئی اور جلد ہی جہاز سے نظر سے باہر ہو گئی۔ اصلی ماں کی گمشدگی نے بچے کو بے قابو کر کے رونے پر مجبور کر دیا، اور اسے خاموش کرنے کی ڈائن کی کوشش کا کوئی فائدہ نہیں ہوا۔ لہذا ڈائن ڈیک کے نیچے گئی اور سگورڈ کو ڈیک پر اکیلا چھوڑنے پر ڈانٹا۔ اس طرح کا غصہ کچھ ایسا تھا جو سگورڈ کو اپنی بیوی سے کبھی نہیں ملا تھا، اور اس نے اسے حیران کردیا، لیکن اس نے سوچا کہ اس بار اس کی کوئی قابل معافی وجہ ہے۔ لیکن ان دونوں کی تمام کوششوں کے باوجود وہ لڑکے کو رونے سے نہیں روک سکے۔ سگورڈ اب اپنے فوت شدہ والد کے بعد اپنے وطن کا حکمران تھا۔ چھوٹا لڑکا جو اتنا پرسکون بچہ ہوا کرتا تھا اس دن کے بعد سے بمشکل ہی رونے لگا، اس لیے اسے درباری خواتین میں سے ایک، گیلی نرس (یا رضاعی ماں) کے ذریعے پرورش پانے کے لیے چھوڑنا پڑا۔ سگورڈ نے اپنی بیوی کے مزاج میں تبدیلی دیکھی: وہ اب زیادہ "گھمنڈی اور ضد والی، اور اس سے نمٹنا مشکل" تھی۔ لیکن جعلی ملکہ کی شناخت بے نقاب کرنے کے لیے تھی۔ دو نوجوان درباری جو ملکہ کے ساتھ والے کمرے میں شطرنج (دراصل طفل کے کھیل) کھیلنے کی عادت رکھتے تھے، انہوں نے اس کی بات سنی اور درار کے ذریعے اس کی جاسوسی کی۔ انہوں نے اسے یہ کہتے ہوئے سنا کہ وہ جتنی زیادہ جمھائی لیتی تھی، اتنی ہی زیادہ وہ دوبارہ ٹرول میں تبدیل ہو جاتی تھی، اور یہاں تک کہ جب وہ بولتی تھی، اس نے ایک بہت بڑی جمھائی دی، اور ایک گھناؤنی ٹرول بیوی کی شکل میں واپس آ گئی۔ اور اس کے کمرے کے فرش سے اس کا بھائی ظاہر ہوا، ایک تین سروں والا دیو (تھریفودور تھوسی)، جو اسے گوشت سے بھرا ایک خندق لے کر آیا، جسے اس نے کھا لیا۔ دریں اثنا، لڑکے کے شہزادے کی گیلی نرس حقیقی ملکہ کی مافوق الفطرت ظاہری شکل کا مشاہدہ کرنے والی تھی۔ جب گیلی نرس نے [موم بتی] کی روشنی آن کی تو فرش سے کئی تختے اٹھے، اور نیچے سے ایک حیرت انگیز طور پر خوبصورت سفید پوشاک پہنے ہوئے خاتون دکھائی دی، جس نے کتانی لباس پہنا ہوا تھا۔ اس کی کمر کے گرد لوہے کی پٹی بندھی ہوئی تھی، جس کے نیچے زمین پر ایک زنجیر لگی ہوئی تھی۔ ملکہ نے ایک لمحے کے لیے بچے کو گلے لگایا، اور پھر فرش کے نیچے لوٹ گئی۔ دوسری رات اس کی ظاہری شکل کو دہرایا گیا، اور نرس نے ملکہ کو افسوس کے ساتھ یہ کہتے سنا کہ "دو چلے گئے ہیں، اور صرف ایک باقی ہے"، جس کا نرس نے اندازہ لگایا کہ اس کا مطلب یہ ہوگا کہ تیسری رات اس کی آخری ظاہری شکل ہوگی۔ اگلی رات، کنگ سگورڈ نرس کے کمرے میں ہاتھ میں کھینچی ہوئی تلوار لے کر اس عورت کا انتظار کر رہا تھا، جسے اس نے فوری طور پر اپنی بیوی کے طور پر پہچان لیا۔ اس نے زنجیر کو دو حصوں میں کاٹ دیا اور زمین کے نیچے سے بڑی آوازیں آئیں۔ سچی ملکہ نے اب اپنی کہانی سنائی۔ تین سر والے دیو نے اسے اس سے شادی کرنے پر مجبور کرنے کی کوشش کی تھی (دراصل، اس کے ساتھ سونے کے لیے)، اور آخر کار اس نے رضامندی ظاہر کی بشرطیکہ وہ آزاد ہونے کے موقع کی امید میں لگاتار تین دن اپنے بیٹے سے مل سکے۔ وشال ضرور گر کر مر گیا ہوگا، یہ حادثہ "اس کی موت کے گلے میں اس کی وجہ سے ہوا"۔ اس کے بعد اصلی ملکہ کو اس کے تمام وقار کے مطابق بحال کر دیا گیا، اور بادشاہ نے جھوٹی ملکہ کو فوری طور پر پکڑ کر سنگسار کر کے ہلاک کر دیا، اس کے جسم کو گھوڑوں نے پھاڑ دیا۔ مسز اینگس ڈبلیو ہال نے "دی جائنٹس اینڈ دی گرینائٹ بوٹ" (1897) کے عنوان سے ایک آراستہ دوبارہ کہانی دی تھی۔ یہاں سگورڈ کی بیوی کا نام "ہیلگا"، اس کے سسر کا نام "ہردردا" اور چھوٹے بیٹے کا نام "کرٹ" رکھا گیا ہے۔ یہ بھی دیکھیں برادر اور بہن دی تھری لٹل مین ان دی ووڈ دی وائٹ ڈک دی ونڈر فل برچ ایکسپلانٹری نوٹ حوالہ جات کتابچہ آئس لینڈ کی پریوں کی کہانیاں افسانوی خواتین ادبی ولن اسکینڈینیوین لوک داستانیں ٹرولز جادوگری پریوں کی کہانیوں میں فکشن اے ٹی یو کو شکل دینے کے بارے میں فکشن 460-499 جون ارناسن (مصنف) لوک داستانوں میں جادوگروں