Codex Zographensis
(یا ؛ علمی مخفف زو) ایک روشن شدہ اولڈ چرچ سلاوونک کینن مخطوطہ ہے۔ یہ 304 چرمی کے فولیو پر مشتمل ہے۔ پہلے 288 گلاگولیٹک میں لکھے گئے ہیں جن میں انجیلیں ہیں اور انہیں ٹیٹراوینجیلیم (میتھیو، مارک، لیوک اور جان) کے طور پر منظم کیا گیا ہے، اور باقی سیریلک میں لکھے گئے ہیں جن میں 13 ویں صدی کا سنیکساریم ہے۔ اس کی تاریخ 10 ویں صدی کے آخر یا 11 ویں صدی کے آغاز کی ہے۔ دریافت اور اشاعت اس مخطوطے کا اصل تعلق ماؤنٹ ایتھوس پر واقع بلغاریائی زوگراف خانقاہ سے تھا۔ کہا جاتا ہے کہ اسے ایریسو کے قریب ایک روایتی چرچ میں رکھا گیا تھا اور بعد میں اسے خانقاہ کی لائبریری میں منتقل کر دیا گیا تھا۔ 1843 میں کروشیائی مصنف اور ہیبس برگ کے سفارت کار انتون میہانوویچ نے خانقاہ میں اپنے قیام کے دوران یہ مخطوطہ دریافت کیا۔ کوڈیکس کی اہمیت کا اعلان روسی مورخ اور لوک داستان نگار وکٹر گریگورووچ نے کیا جنہوں نے ایک سال بعد خانقاہ کا دورہ کیا اور جنہیں روس میں سلاوونک مطالعات کا بانی سمجھا جاتا ہے۔ ازمیل سریزنیوسکی نے اس مخطوطے کے کچھ حصوں کی پہلی نقل 1856 میں شائع کی۔ 1860 میں زوگراف خانقاہ کے راہبوں نے روسی شہنشاہ الیگزینڈر دوم کو کوڈیکس عطیہ کیا۔ یہ عطیہ پیوتر سیواستیانوف (1811-1867) کی ایک آثار قدیمہ مہم کے دوران روس کو منتقل کیا گیا تھا۔ 1862 میں، اس آثار قدیمہ کے مجموعے کو تقسیم کر کے ماسکو اور سینٹ پیٹرزبرگ کے مختلف اداروں میں منتقل کر دیا گیا۔ گلاگولیٹک کوڈیکس امپیریل پبلک لائبریری کے مجموعے کا حصہ بن گیا، جہاں کوڈیکس آج تک رکھا ہوا ہے۔ سب سے پہلے جس نے کوڈیکس کو بیان کیا وہ 1877 میں وکٹر گریگوروویچ تھا، اور دو سال بعد کوڈیکس کا گلیگولٹک حصہ برلن میں سلاوسٹ واٹروسلاو جاگیک نے کواٹور ایونجیلیریم کوڈیکس گلیگولائٹیکس اولم زگرافینسس ننک پیٹروپولیٹنس کے نام سے شائع کیا، جو مکمل طور پر سیریلک میں نقل کیا گیا تھا، جس میں لاطینی زبان میں تعارف اور وسیع فلسفیانہ تفسیر تھی۔ جاگیک کے ایڈیشن کو 1954 میں گراز میں فیکس ایڈیشن کے طور پر دوبارہ شائع کیا گیا ہے۔ کوڈیکس زوگرافینسس کی زبان کا بڑے پیمانے پر مطالعہ کرنے والے دیگر اسکالرز جوزف کرز، لیسزک موسزینسکی اور لائبریرین ویاچیسلاو زگریبن تھے جو 1990 کی دہائی کے دوران اس کی بحالی کے ذمہ دار تھے۔ جنوری 2016 کے دوران، زوگراف خانقاہ کے راہبوں نے سینٹ پیٹرزبرگ کا دورہ کیا تاکہ اس مخطوطے کے ڈیجیٹائزیشن پروجیکٹ کے بارے میں رپورٹ کریں جس کا مقصد اسے عوام کے لیے دستیاب کرانا تھا۔ ان کے سفارتی دورے کے نتیجے میں ایس ایس میں ایک زوگرافینسس کمرہ قائم کیا گیا۔ صوفیہ میں سیرل اور میتھوڈیئس نیشنل لائبریری، اور جدید نقل کے ساتھ پورے مخطوطے کی ایک ورچوئل نمائش روسی نیشنل لائبریری کے ہوم پیج پر شائع کی گئی۔ مواد اس مخطوطے میں 304 چرمی کے فولیوز ہیں۔ پہلے چند کو محفوظ نہیں کیا گیا ہے، اور اس طرح یہ میتھیو 3:11 سے شروع ہوتا ہے اور جان کے ساتھ ختم ہوتا ہے، جس میں ماؤنٹ 16:20-24:20 بعد میں اولڈ چرچ سلاوونک گرامر میں داخل کیا گیا ہے۔ مجموعی طور پر، پہلے 288 فولیو گلاگولیٹک میں لکھے گئے ہیں اور ان میں انجیل کا متن موجود ہے۔ اس کے علاوہ، مخطوطے کے وسط سے کئی اضافی فولیو غائب ہیں۔ 11 ویں صدی کے آخر یا 12 ویں صدی کے آغاز میں کچھ گمشدہ فولیوز (41 سے 57 تک) کو 17 نئے فولیوز سے تبدیل کر دیا گیا، جو مربع گلیگولیٹک میں لکھے گئے تھے۔ وہ خود غالبا ایک پلیمپسیسٹ تھے۔ باقی 16 فولیوز میں 13 ویں صدی کا سناکسیریم موجود ہے۔ ابتدا اور لسانی خصوصیات قدرے پرانے کوڈیکس ماریانس کے ساتھ یہ گول گلاگولیٹک رسم الخط کے استعمال کے لیے ایک اہم دستاویز ہے، جو سب سے قدیم درج شدہ سلاو حروف تہجی ہے۔ کوڈیکس کی زبان کا تجزیہ کرنے سے یہ ثابت ہوا کہ متن کا انداز اور قدیم غیر یکساں ہے، دوسرا حصہ پہلے حصے سے زیادہ قدیم ہے۔ کچھ اسکالرز اس کی وضاحت اس ماخذ کی زبان میں بتدریج موافقت کے ذریعے کرتے ہیں جہاں سے مخطوطات کی ابتدا ہوئی تھی۔ عام طور پر، کوڈیکس زوگرافینسس کی زبان کی صوتیات قدیم ہے-مضبوط یروں کی آوازیں نایاب ہیں، ایپینتھیٹک ایل محفوظ ہے، حالانکہ مخطوطات کے زیادہ تر حصوں میں یروں کو ضم کیا جا رہا ہے۔ مورفولوجی اور نحو کے حوالے سے یہ قدرے کم قدیم ہے، حالانکہ صفتوں کے قطعی انحطاط کی شکلیں اور شرکاء کی پرانی شکلیں اچھی طرح سے محفوظ ہیں (جیسے۔ پیشے، پیشے اور شاذ و نادر ہی پیشے، پیشے)۔ گیلری بھی دیکھیں گلیگولٹک مخطوطات کی فہرست زبور سنائٹیکم کوڈیکس ماریانس فوٹنوٹس حوالہ جات مزید پڑھنا وی۔ جاگیک: اسٹڈیئن über das altslovenische Zrophosevangelium۔ آرکائیو فر سلاوش فلولوجی I، II، 1876-1877۔ این گرنسکیج: کے زوگرافسکومو انجیلیجو۔ میں: سورنیک اوٹڈیلینیجا رسکوگو جازیکا آئی سلووزنوستی اکیڈمی نوک LXXXIII، نمبر۔ 3، 1907۔ این۔ وان وجک: پیلیوسلووینیکا۔ I. O پروٹو ٹائپ سرکیونو-SL/اویان اسکیگو "کوڈیکس زوگرافینسس"۔ Rocznik Slavistyczony IX، 1921۔ N. وان وجک: Ešče raz o Zografskom četveroevangelii. سلویا I، 1922/23۔ جے کرز: کے زوگرافسکیمو ایونجیلو۔ سلویا IX، 1930/31، XI، 1932۔ بیرونی روابط مخطوطات ایڈیشنز کوڈیکس زوگرافینس 7 بٹ ASCII میں نقل کیا گیا، کارپس سائریلو-میتھوڈینم ہیلسنجین میں تفصیل سوانح عمری چرچ سلاوونک بائبل کے نسخے زوگرافینسس قرون وسطی کا بلغاری ادب قرون وسطی کا بلغاری ادب مقدونیہ کا زوگرافینسس، کوڈیکس زوگرافینسس نیشنل لائبریری آف روس مجموعہ 10 ویں صدی کے بائبل کے نسخے 11 ویں صدی کے بائبل کے نسخے 10 ویں صدی کے روشن نسخے 11 ویں صدی کے روشن نسخے سائریلو-میتھوڈین اسٹڈیز زوگراف موناسٹری