Donkey Cabbages
"ڈونکی گوبھی" (یا "ڈونکی گوبھی" ؛) ایک جرمن پریوں کی کہانی ہے جسے برادران گریم نے جمع کیا ہے، کہانی نمبر 122۔ ایک آدمی جنگل میں پرندوں کو گولی مارتا ہے اور جادوئی اشیاء حاصل کرتا ہے۔ جس پرندے کو اس نے گولی ماری تھی اس میں سے ایک کے دل کو بھی کھا کر وہ دولت کا ایک ناقابل تلافی ذریعہ حاصل کر لیتا ہے۔ بعد میں، اس کی جادوئی صلاحیتوں اور اشیاء کو تین جادوگروں نے چرا لیا، لیکن ایک جادوئی جڑی بوٹی کی بدولت دوبارہ حاصل ہوتا ہے جو گدھوں میں تبدیل ہونے کا سبب بنتی ہے۔ خلاصہ ایک شکاری نے ایک بوڑھی عورت کو خیرات دی۔ اس نے اسے ایک درخت کے پاس جانے کو کہا جہاں نو پرندے پوشاک کے لیے لڑتے تھے۔ اگر اس نے ان کے درمیان گولی چلائی تو ایک مر جائے گا اور وہ وہ پوشاک چھوڑ دیں گے جو خواہش کا لباس ثابت ہوا۔ مزید برآں، اگر وہ مردہ پرندے کا دل نگل لے تو اسے ہر صبح اپنے تکیا کے پاس ایک سونے کا سکہ ملے گا۔ وہ باہر دنیا میں گیا اور ایک قلعے میں آیا جہاں ایک بوڑھی ڈائن اپنی خوبصورت بیٹی کے ساتھ رہتی تھی۔ ڈائن پرندے کے دل کے بارے میں جانتی تھی اور اس نے اپنی بیٹی کو بتایا کہ اسے اسے چوری کرنے کے لیے کیا کرنا چاہیے۔ اس نے شکاری کو مشروب دیا اور پرندے کا دل اوپر آ گیا۔ بیٹی نے خود اسے نگل لیا۔ پھر ڈائن نے اسے بتایا کہ اسے خواہش کا لباس بھی چوری کرنا ہے اور یہ کیسے کرنا ہے۔ بیٹی نے گارنیٹ پہاڑ کی طرف دیکھا اور شکاری سے کہا کہ کاش وہ وہاں ہوتی۔ اس نے اسے پوشاک کے نیچے لے لیا اور وہاں ان دونوں کو نیک خواہشات پیش کیں۔ شکاری وہاں سو گیا اور اس نے لباس چرا لیا اور اپنے آپ کو گھر واپس آنے کی خواہش کی۔ تین دیووں نے شکاری کو دیکھا اور اسے مارنے کی بات کی، لیکن تیسرے نے کہا کہ بادل اسے لے جائے گا۔ وہ پہاڑ پر چڑھ گیا اور بادل پر سوار ہو کر چلا گیا۔ یہ اسے گوبھی کے باغ میں لے گیا۔ وہ اتنا بھوکا تھا کہ اس نے کچھ کھایا اور اس نے اسے گدھے میں تبدیل کر دیا۔ شکاری آگے بڑھا اور اسے گوبھی کا ایک مختلف ٹکڑا ملا جس نے اسے دوبارہ انسان بنا دیا۔ اس نے دونوں قسم کی سبزیاں لیں اور محل میں واپس چلا گیا۔ شکاری نے بوڑھی ڈائن کو بتایا کہ وہ ایک شاہی پیغام رساں ہے جسے بادشاہ کے لیے بہترین سبزیاں لانے کے لیے بھیجا گیا تھا، لیکن اسے ڈر تھا کہ گرمی اسے خشک کر دے گی۔ بوڑھی ڈائن نے کچھ مانگا۔ اس نے اسے دیا اور وہ، اس کی نوکرانی، اور بیٹی سب نے پکی ہوئی سبزیاں کھائیں اور گدھ بن گئیں۔ شکاری نے انہیں ایک ملر کو فروخت کر دیا، اس سے کہا کہ وہ بوڑھے (ڈائن) کو دن میں ایک کھانا اور تین مار پیٹ کرے، چھوٹے (نوکرانی) کو تین کھانے اور دو مار پیٹ کرے، اور سب سے چھوٹے (ڈائن کی بیٹی) کو تین کھانے اور ایک مار پیٹ کرے۔ کچھ دیر بعد وہ ملر کے پاس واپس آیا اور دیکھا کہ گدھے کیسے چل رہے ہیں۔ مل والے نے اسے بتایا کہ سب سے بڑا گدھا مر چکا ہے، لیکن دو چھوٹے گدھے اتنے اداس تھے کہ اسے لگا کہ وہ مر جائیں گے۔ شکاری نے انہیں واپس خرید لیا اور انہیں دوبارہ عورتوں میں تبدیل کر دیا۔ بوڑھی ڈائن کی بیٹی نے اسے بتایا کہ لباس کہاں ہے اور کہا کہ وہ اسے دل واپس کر دے گی کیونکہ یہ چوری ہو چکا ہے، لیکن اس نے کہا کہ اگر وہ شادی کرتے ہیں تو اس سے کوئی فرق نہیں پڑے گا، اس لیے جلد ہی انہوں نے شادی کر لی۔ تجزیہ اس کہانی کا تجزیہ فارچیونٹس سائیکل سے منسلک لوک کہانیوں کے سلسلے کے ایک حصے کے طور پر کیا گیا ہے: ایک سپاہی کو ایک پری (یا ایک بوڑھی عورت، یا فارچیون کی دیوی) جادوئی اشیاء تحفے میں دیتی ہے لیکن وہ اشیاء کوئی اور (ایک ڈائن، ایک بادشاہ، ایک شہزادی، وغیرہ) چوری کر لیتا ہے۔ جادوئی خصوصیات والے کسی عجیب پھل یا جڑی بوٹی کی مدد سے ہیرو اشیاء کو بازیافت کرتا ہے۔ کچھ شکلوں میں، ہیرو بالآخر چور (اگر عورت ہے) یا چور کی بیٹی سے شادی کرتا ہے۔ ان کہانیوں کو آرن-تھامسن-اتھر انڈیکس میں اے ٹی یو 566، "تین جادوئی اشیاء اور حیرت انگیز پھل" کے طور پر درجہ بند کیا گیا ہے۔ برطانوی سیاح ریچل ہیریئٹ بسک نے روم سے ایک قسم جمع کی: تبدیلی گدھا۔ کہانی کے آغاز میں بعض اوقات جڑواں بچے یا بھائیوں کا ایک جوڑا شامل ہوتا ہے جو پرندے کا سر اور دل (یا جگر، یا چھاتی) کھاتے ہیں، اور اس کی جادوئی خصوصیات سے بے خبر ہوتے ہیں۔ ایسی ہی ایک قسم شمالی افریقہ میں ہنس اسٹم نے جمع کی تھی (Die Geschichte von de beiden Knaben, die das Herz und de Kopf des Vogels gégessen hatten, und von der Rhalia Bint Mansor)۔ کہانی کے متغیرات سبزیوں یا جڑی بوٹیوں کی قسم میں مختلف ہیں جو کھائی جاتی ہیں، اور زیادہ تر جانوروں میں جسمانی تبدیلی کی قسم۔ مثال کے طور پر، چیکوسلواک کی ایک کہانی میں، جسے پارکر فلمور نے جمع کیا ہے، مرکزی کردار کو ایک سورل مل جاتا ہے اور وہ بکری میں تبدیل ہو جاتا ہے۔ ترجمے اور ورژنز دی برادرز گریم نے اس کہانی سے بہت سی مماثلتوں کے ساتھ ڈائی لنگے نیس کے عنوان سے ایک پچھلا ورژن جمع کیا۔ اینڈریو لینگ نے اسے دی یلو پری بک میں شامل کیا۔ اس کہانی کا ترجمہ دی سلاد کے نام سے بھی کیا گیا تھا اور اسے ایڈگر ٹیلر کے گریمز گوبلنس: گریمز ہاؤس ہولڈ اسٹوریز میں شائع کیا گیا تھا۔ روتھ میننگ سینڈرز نے اسے اے بک آف وچز میں "دی ڈونکی لیٹیس" کے طور پر شامل کیا۔ مقبول ثقافتی ٹیلی ویژن میں 1988 میں، اس کہانی کو جاپان کے نپون اینیمیشن اسٹوڈیو نے بھی اپنی گریمز پری ٹیل کلاسیکس سیریز کے لیے متحرک کیا تھا۔ سبان انٹرٹینمنٹ کے ذریعہ تیار کردہ انگریزی ورژن میں قسط کا عنوان دی میجک ہارٹ ہے۔ اس نے کہانی میں کچھ تبدیلیاں کیں۔ دی میجک ہارٹ میں، شکاری کا نام فریڈرک رکھا گیا ہے، ڈائن کی بیٹی کا نام لزبیت ہے اور وہ واقعی ایک جادوئی شہزادی ہے جسے ڈائن نے بچپن میں اغوا کیا اور اپنی بیٹی کے طور پر پرورش پائی (یہاں تک کہ لزبیت کو کالے جادو کی طاقت بھی دی)، بوڑھی عورت کی جگہ ایک بوڑھی جادوگر لے لی گئی، ڈائن کی نوکرانی کے ساتھ ساتھ تین دیووں کو بھی نمایاں نہیں کیا گیا، اور تبدیل شدہ ڈائن اور لزبیت کو ایک کسان کو فروخت کر دیا گیا۔ فریڈرک پرندے کے دل کے بجائے سنہری مدار کو نگل لیتا ہے۔ مزید برآں یہ پوشاک اپنے پہننے والے کو خواہش مند لباس بننے کے بجائے اپنی مرضی کے کسی بھی مقام پر ٹیلی پورٹ کرنے کی اجازت دیتی ہے اور لیسبیت فریڈرک کو چال چلا کر اپنی ماں کی ہدایت کے مطابق انہیں بنجر صحرا میں ٹیلی پورٹ کرنے پر مجبور کرتی ہے، حالانکہ لیسبیت نے لباس کی چوری کے بارے میں احتجاج کیا۔ اس کے بعد لیسبیتھ فریڈرک کو دھوکہ دے کر یقین دلاتا ہے کہ لباس نے غلطی کی ہے اور اسے اس پر یقین دلاتا ہے کہ وہ اس کے لیے کچھ پانی لائے اور جب وہ اسے اس کے ساتھ چھوڑ دے تو وہ لباس چوری کر لے جاتا ہے جب وہ اس کی چوری کا پتہ لگانے کے لیے نخلستان کی تلاش کرنے کا منصوبہ بنا رہا ہوتا ہے جب اسے احساس ہوتا ہے کہ وہ لباس کا استعمال کر کے انہیں کہیں اور لے جا سکتے ہیں۔ لیسبیتھ کو دکھایا گیا ہے کہ وہ فریڈرک کو صحرا میں چھوڑنے پر پچھتا رہا ہے جس کی وجہ سے ڈائن اس پر جادو کی طاقت بڑھانے کا منصوبہ بناتی ہے تاکہ وہ اسے بھول جائے۔ قسط کے عنوان کا "میجک ہارٹ" ایک مردہ پرندے کا دل نہیں ہے، بلکہ فریڈرک کے دل کا جادو ہے جب وہ لیسبیتھ کو اس کے خلاف اس کی خلاف ورزیوں کے لیے معاف کرتا ہے جب اسے پتہ چلتا ہے کہ اس کسان نے اسے بیچ دیا تھا اور ڈائن نے اس کے حکم کو نظر انداز کر دیا تھا کہ وہ لیسبیتھ کو بالکل بھی کام نہ کرے اور دن میں تین بار کھانا کھلائے۔ اس کے بجائے کسان لیسبیتھ کو تین کھانے کے لیے ظالمانہ طور پر کام کرنے پر مجبور کرتا ہے اور اسے کوڑے مارتا ہے۔ جب فریڈرک اس کی بات توڑنے پر اس کا مقابلہ کرتا ہے، تو کسان انکشاف کرتا ہے کہ بوڑھا گدھا جو ڈائن تھا مر گیا تھا اور اسے اس کی تلافی کے لیے چھوٹے گدھے پر کام کرنا پڑا، حالانکہ فریڈرک لیسبیت کو ان کے انتظامات کی شرائط کی خلاف ورزی کرنے پر گھر لے جاتا ہے۔ وہ لیسبیتھ کو سفید گوبھی دیتا ہے تاکہ وہ اسے انسان میں تبدیل کر دے اور وہ یہ ظاہر کرنے سے پہلے اس سے معافی مانگتی ہے کہ ڈائن نے اس پر جو جادو ڈالا تھا وہ اس کی موت سے ٹوٹ گیا تھا اور اسے احساس ہوتا ہے کہ وہ اس کی اصل ماں نہیں تھی۔ فریڈرک کو لباس اور سنہری گیند کی چوری سے زیادہ لیسبیت کی دھوکہ دہی سے زیادہ پھٹا ہوا اور دل شکستہ دکھایا گیا ہے کیونکہ وہ خود سے کہتا ہے کہ وہ لباس چوری کرنے کے بعد خوشی سے انہیں اسے دے دیتا۔ اسے بعد میں یہ جان کر راحت ملتی ہے کہ اس نے اپنی مرضی سے اسے دھوکہ نہیں دیا تھا کیونکہ وہ ڈائن کے جادو میں تھی۔ دی ٹو برادرز ریفرنسز مزید پڑھنے کے لیے بلبیر، نلنی بھی دیکھیں۔ "آپ لوگوں کی مدد کر سکتے ہیں۔" میں: کمیونیکیشنز، 39، 1984۔ کلاڈ بریمنڈ کی طرف سے یہ ایک ہی وقت میں کیا گیا تھا۔ پی پی۔ 77-93۔ [ڈی او آئی: https://doi.org/10.3406/comm.1984.1581] ؛ www.persee.fr/doc/comm_0588-8018_1984_num_39_1_1581 اوہنو، کرسٹین۔ "ڈیر کروٹیسل عین اینالیس ڈیر موٹیو اینڈ ڈیس ارسپرنگس ڈیسز مارچنس اینڈ ڈیس مارچنٹیپس اے اے ٹی ایچ 567"، فابولہ 34، 1-2:24-44، ڈوئی: https://doi.org/10.1515/fabl.1993.34.1-2.24 بیرونی روابط گدھے کیکڑے گدھے کیکڑے گریمز کی پریوں کی کہانیاں گوبھی افسانوی گدھے پریوں کی کہانیوں میں جنات جادوگروں کے بارے میں فکشن کی شکل بدلنے کے بارے میں فکشن جرمن پریوں کی کہانیاں اے ٹی یو 560-649