Yupian
یوپین (؛ "جیڈ چیپٹرس") ایک 543 چینی لغت ہے جسے لیانگ خاندان کے دوران گو یوانگ نے ترمیم کیا تھا۔ اس میں 542 ریڈیکلز کے تحت 12,158 کرداروں کی اندراجات کا اہتمام کیا گیا ہے، جو شووین جیزی کے اصل 540 سے کچھ مختلف ہیں۔ ہر کردار کی اندراج ایک فینکی تلفظ کی چمک اور ایک تعریف دیتی ہے، کبھی کبھار تشریح کے ساتھ۔ یوپین تحریری چینی زبان کی تاریخ میں ایک اہم کام ہے۔ یہ شووین کی تکمیل کے بعد چار صدیوں میں پہلی بڑی موجودہ لغت ہے اور اس میں ہزاروں نئے حروف درج ہیں جو اس زبان میں عبوری طور پر متعارف کرائے گئے تھے۔ یہ غیر معیاری سوزی ("حروف کی مقبول تحریری شکلیں") کی دستاویز کاری کے لیے بھی اہم ہے، جن میں سے بہت سے حروف کو 20 ویں صدی میں سرکاری آسان چینی حروف کے طور پر اپنایا گیا تھا۔ مثال کے طور پر، یوپیئن ریکارڈ کرتا ہے کہ وان (روایتی، "دس ہزار، بے شمار") کی ایک مقبول شکل (آسان کردہ) تھی، جسے تیرہ کے مقابلے میں تین اسٹروک کے ساتھ لکھنا بہت آسان ہے۔ بیکسٹر متن کی تاریخ کو بیان کرتا ہے: اصل یوپین تیس جون ["جلدوں ؛ فاسیکلز"] کا ایک بڑا اور غیر بھاری کام تھا، اور تانگ اور سانگ کے دوران اس کے مختلف خلاصہ اور ترمیم کیے گئے، جس نے اکثر اصل فینکی ہجے کو تبدیل کیا۔ اصل ورژن کے صرف ٹکڑے باقی ہیں (اصل کل 16,917 میں سے تقریبا دو ہزار اندراجات)، اور یوپین کا فی الحال دستیاب ورژن ابتدائی وسطی چینی صوتیات کے لیے قابل اعتماد رہنما نہیں ہے۔ 760 میں، تانگ خاندان کے دوران، سن جیانگ (سن چیانگ) نے ایک یوپین ایڈیشن مرتب کیا، جس میں انہوں نے نوٹ کیا کہ اس میں کل 51,129 الفاظ تھے، جو اصل 158,641 کے ایک تہائی سے بھی کم تھے۔ 1013 میں، سونگ خاندان کے اسکالر چن پینگنین نے ایک نظر ثانی شدہ ڈاگوانگ یہوئی یوپین شائع کیا۔ جاپانی راہب کوکائی نے 806 میں یوپین کا ایک اصل ورژن چین سے واپس لایا، اور اسے اپنے 830 ٹینری بانشو میگی میں تبدیل کیا، جو کہ سب سے قدیم موجودہ جاپانی لغت ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط یوپین کے ڈیجیٹائزڈ اصل ایڈیشن، نیشنل ڈائیٹ لائبریری ڈیجیٹل کلیکشنز: [باب 18] Â [باب 22] Â [باب 27] Â [باب 27] یوپین کے قابل ڈیجیٹائزڈ ورژن، چینی ٹیکسٹ پروجیکٹ چھٹی صدی کی چینی کتابیں چینی لغت مڈل چینی