May Night, or the Drowned Maiden
"مئی نائٹ، یا ڈراونڈ میڈن" (روسی: "میسکیا نوچ، ایلی یوٹوپلینیٹسا،" میسکیا نوچ، ایلی یوٹوپلینیٹسا، 1831) نکولائی گوگول کے مجموعہ ایوننگز آن اے فارم نیئر ڈیکنکا کی تیسری کہانی ہے۔ اسے نیکولائی رمسکی-کورساکوف نے 1878-79 میں اوپیرا مئی نائٹ میں بنایا تھا اور مائیکولا لیسینکو نے یوکرائن کی ترتیب بھی دی تھی۔ خلاصہ یہ کہانی نامعلوم کہانی سنانے والے (جو پہلے "دی فیئر ایٹ سوروچنٹسی" کا ذمہ دار تھا) سے آئی ہے۔ اس کہانی میں، میئر کا بیٹا لیوکو نامی ایک نوجوان کازاک حنا سے محبت کرتا ہے۔ وہ شادی کے بارے میں بات کرنے کے لیے اس کے گھر آتا ہے اور ذکر کرتا ہے کہ اس کے والد اس خیال سے خوش نہیں ہیں، حالانکہ وہ براہ راست کچھ نہیں کہتا اور محض اسے نظر انداز کر دیتا ہے۔ جیسے ہی وہ گاؤں کے مضافات میں چل رہے ہیں، حنا ایک پرانی جھونپڑی کے بارے میں پوچھتی ہے جس کی چھت شیشے سے ڈھکی ہوئی ہے اور اس کے ارد گرد سیب کے درخت بڑھے ہوئے ہیں۔ وہ اسے ایک خوبصورت نوجوان لڑکی کی کہانی سناتا ہے جس کے والد نے اس کی ماں کے انتقال کے بعد اس کی دیکھ بھال کی اور اسے بہت پیار کیا۔ آخر کار، اس نے ایک اور عورت سے شادی کی جسے اسے پتہ چلا کہ وہ ایک ڈائن ہے جب اس نے ایک بلی کا پنجا کاٹا جس نے اسے مارنے کی کوشش کی تھی اور اس کی سوتیلی ماں جلد ہی اپنے ہاتھ پر پٹی باندھ کر نمودار ہوئی۔ تاہم، ڈائن کے پاس اپنے والد پر اختیار تھا، اور آخر کار اسے گھر سے باہر پھینک دیا جاتا ہے اور مایوسی میں خود کو قریبی تالاب میں پھینک دیتا ہے۔ وہ نوکرانی کے ایک گروہ پر حکومت کرتی ہے جو تالاب میں ڈوب گئی تھی، لیکن ایک بار، جب وہ تالاب کے قریب تھی تو اس نے ڈائن کو پکڑ لیا، تو وہ ایک کنواری میں تبدیل ہو گئی اور نوجوان لڑکی کا بھوت اسے گروپ سے باہر نکالنے میں ناکام رہا۔ تب سے، وہ کسی بھی نوجوان آدمی سے پوچھتی ہے جس کے بارے میں وہ اندازہ لگانے آتی ہے۔ جیسے جیسے کہانی آگے بڑھتی ہے، روڈی میئر کا ذکر کرتا ہے اور ایک شرابی یہ سوچ کر اس کے گھر میں داخل ہوتا ہے کہ یہ اس کا ہے، جسے مقامی کسانوں نے دھوکہ دیا۔ پھر، اس کا بیٹا، جو حنا کو چرا کر لے جانے کی کوشش کرنے پر اپنے والد سے ناراض ہوتا ہے، اور اس کے دوست گاؤں میں چال چلانے کا فیصلہ کرتے ہیں اور تباہی پھیلانے کے لیے ارد گرد پریڈ کرنا شروع کر دیتے ہیں۔ وہ میئر کی بہن کو، جس کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ اس کے ساتھ اس کا تعلق ہے، ایک شیطان کے طور پر ملبوس کرتے ہیں جس کے پورے چہرے پر داغ ہوتا ہے، اور میئر کو دھوکہ دیتے ہیں۔ وہ غلطی سے اسے تہہ خانے میں پھینک دیتا ہے اور پھر پتہ چلتا ہے کہ یہ وہ ہے، لیکن وہ ناراض ہو جاتی ہے اور باہر چلی جاتی ہے، تاکہ لڑکوں کے ہاتھوں دوبارہ پکڑی جائے اور اسے جھونپڑی میں پھینک دیا جائے۔ دریں اثنا، میئر اور اس کے کچھ قریبی دوست غنڈوں کو تلاش کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں اور اس کے بجائے بہنوئی کو دوبارہ ڈھونڈتے ہیں اور اسے تقریبا جھونپڑی میں زندہ جلا دیتے ہیں۔ لیوکو خود چلا جاتا ہے اور پرانے گھر اور تالاب کے قریب سو جاتا ہے۔ وہ پرسکون رات اور ہر چیز کے گرد چاندی کی دھند سے مسحور ہو جاتا ہے، اور پھر تالاب کی عکاسی میں دیکھتا ہے کہ جھونپڑی پر قبضہ ہو گیا ہے، اور خوبصورت جلد والی ایک نوجوان لڑکی کھڑکی سے اپنا سر باہر نکالتی ہے۔ جب وہ جھونپڑی کو دیکھنے کے لیے مڑتا ہے تو وہ ہمیشہ کی طرح خالی نظر آتی ہے، لیکن جب وہ کھڑکی کے پاس آتا ہے تو لڑکی باہر آتی ہے اور اس سے اندازہ لگانے کو کہتی ہے کہ ڈائن گروپ میں کون سی لڑکی ہے۔ جیسے ہی وہ ان کی طرف دیکھتا ہے، وہ پہلے تو ایک ایسی چیز کو دیکھتا ہے جو گیم کھیلنے میں دلچسپی نہیں رکھتی ہے، لیکن اس کا تعین کرتا ہے کہ وہ نارمل ہے۔ تاہم، ایسا لگتا ہے کہ ان کے کھیل میں ایک باز کا کردار ادا کرنے میں خوشی محسوس ہوتی ہے، اور وہ اس کی شکل میں کالا پن دیکھتا ہے، اسے احساس ہوتا ہے کہ وہ ڈائن ہے۔ لڑکی شکر گزار ہوتی ہے اور اسے اپنے والد کے ساتھ اس کی مدد کرنے کے لیے ایک نوٹ دیتی ہے۔ وہ جاگ جاتا ہے اور جلد ہی اسے اس کے والد اور اس کے نوکروں نے پکڑ لیا، لیکن پھر بھی اس کے پاس وہ خط ہے، جو وہ میئر کو دیتا ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ یہ خط مقامی کمشنر کا ہے، جو میئر سے اپنے گاؤں کو صاف کرنے (کئی کام کرنے کے لیے کہتا ہے) کے ساتھ ساتھ اپنے بیٹے کو حنا سے شادی کرنے کی اجازت دینے کی درخواست کرتا ہے۔ میئر راضی ہو جاتا ہے اور مستقبل قریب میں ان کی شادی ہو جائے گی۔ حوالہ جات بیرونی روابط کہانی کے متوازی روسی اور انگریزی متن۔ نیکولائی گوگول کی 1831 کی مختصر کہانیاں روسی سلطنت میں ترتیب دی گئی مختصر کہانیاں Cossacks کے بارے میں مختصر کہانیاں