Paraphrases of Erasmus
پیرافریسز لاطینی بائبل کے پیرافریسز تھے، جو ڈیسیڈریس ایراسمس کے ذریعہ انجیلوں کی دوبارہ تحریریں تھیں۔ 1517 اور 1524 کے درمیان لکھی گئی، ایراسمس نے کبھی کبھار 1536 میں اپنی موت تک ان میں ترمیم کی۔ 1547 میں، انگلینڈ کے ایڈورڈ ششم نے تمام پیرش گرجا گھروں میں انگریزی زبان کے ورژن کی نمائش کا حکم دیا۔ ترجمہ کی نگرانی نکولس ادل نے کی، جس میں ایڈورڈ کی سوتیلی بہن، مستقبل کی ملکہ مریم نے حصہ ڈالا۔ ترکیب اور اشاعت کی تاریخ ایراسمس نے پولین خطوط کے ساتھ لاطینی زبان کے پیرافریسز شائع کرنا شروع کیے۔ رومیوں کا پیرا فریز نومبر 1517 میں لووین میں فلیمش پرنٹر ڈرک مارٹنز نے کوارٹو میں شائع کیا تھا اور اگلے سال جنوری میں ایراسمس کے دوست جوہان فروبن نے اسے دوبارہ شائع کیا تھا۔ اس کی اچھی فروخت ہوئی اور جلد ہی اسے آکٹاو میں دوبارہ شائع کیا گیا۔ کرنتھیوں (دونوں خطوط) کو مارٹنز نے فروری 1519 میں شائع کیا تھا اور مارچ میں فروبن نے باسل میں دوبارہ شائع کیا تھا۔ گلاتین اس سال کے آخر میں دونوں ناشرین کے ایڈیشن کے ساتھ شائع ہوئے۔ بقیہ خطوط 1520 اور 1521 میں شائع ہوئے، جن میں سے آخری عبرانی تھے۔ 1521 کے موسم خزاں میں، ایراسمس لووین سے باسل چلا گیا، اور اس وقت سے فروبن نے بقیہ پیرافریسز کے پہلے ایڈیشن شائع کیے۔ ایراسمس نے انجیلوں کی طرف رخ کیا: میتھیو مارچ 1522 میں نمودار ہوا (فولیو اور آکٹاوو دونوں میں-اب مزید کوارٹوز نہیں ہیں)، فروری میں جان (فولیو) اور مارچ (آکٹاوو) 1523، اگست 1523 میں لیوک، اور 1524 کے اوائل میں مارک (1523 کے عنوان والے صفحے کے ساتھ)۔ قوانین تیزی سے عمل میں آئے، وقف شدہ نقل کی تاریخ 13 فروری 1524 بتائی گئی۔ فروبن نے دو جلدوں میں ایک مکمل ایڈیشن شائع کیا: پہلا، "400 پتوں کا ایک مضبوط آکٹاوو حجم جس کی تاریخ 1523 ہے اور جسے ٹامس سیکنڈس کہا جاتا ہے، میں خطوط موجود تھے، اور ٹامس پرائمس جس میں انجیلیں اور اعمال شامل تھے اگلے سال شائع ہوا۔ "یہ ایک کافی سرمایہ کاری تھی، اور فرم نے اسے دس سال تک اپنی فہرست میں رکھا،" تاریخ میں تبدیلی کے بغیر ضرورت کے مطابق حصوں کو دوبارہ ترتیب دیتے ہوئے۔ پیرافریس کو اگلی دہائیوں کے دوران مختلف فارمیٹس اور امتزاج میں دوبارہ جاری کیا گیا۔ راجر مائنرز لکھتے ہیں: "جب کسی کو فولیو میں ان ایڈیشنوں میں سے کسی ایک کا سامنا کرنا پڑتا ہے، تو اسے یاد رکھنا ہوگا کہ خریدار انہیں علیحدہ حصوں پر مشتمل دیکھتا ہے، جن میں سے سیٹ کسی بھی طرح سے بنائے جا سکتے ہیں جو سپلائی کا حکم دے سکتا ہے۔" انگریزی ترجمہ کی تاریخ انگلینڈ کے ایڈورڈ ششم نے پیرافریس کو تمام پیرش گرجا گھروں میں پڑھنے کے لیے "کسی آسان جگہ" پر رکھنے کا حکم دیا۔ یہ کمان ایڈورڈ کے 1547 کے حکم نامے میں تھی۔ انگریزی میں ترجمہ، جس کی نگرانی نکولس ادل نے کی، تقریبا فوری طور پر کیا گیا، جس میں مستقبل کی ملکہ مریم، ایڈورڈ کی سوتیلی بہن، جان کی انجیل کا ترجمہ کر رہی تھی۔ چونکہ ایڈورڈ اس وقت صرف دس سال کا تھا (اگرچہ پہلے ہی پروٹسٹنٹ تھا)، امکان ہے کہ ایراسمس کے متن کی بلندی اس کے ایک سرپرست یا تھامس کرینمر کے اثر و رسوخ سے ہوئی۔ حوالہ جات 16 ویں صدی کی لاطینی کتابیں 16 ویں صدی کی عیسائی تحریریں بائبل کی تمثیل کتابیں بذریعہ ڈیسیڈیریس ایراسمس