Messianic Bible translations
میسیانی بائبل کے ترجمے عیسائی بائبل کے انگریزی میں ترجمے، یا ترجموں کے ایڈیشن ہیں، جن میں سے کچھ میسیانی یہودیت اور عبرانی جڑوں کی برادریوں میں بڑے پیمانے پر استعمال ہوتے ہیں۔ وہ یہودی انگریزی بائبل کے ترجمے کی طرح نہیں ہیں، حالانکہ ان کا ترجمہ اکثر یہودی عیسائی اسکالرز کرتے ہیں۔ وہ اکثر عیسائی بائبل کے معیاری سیدھے انگریزی ترجمے نہیں ہوتے ہیں، لیکن وہ ترجمے ہیں جو خاص طور پر یہودی سامعین کے لیے یہودی عناصر کو شامل کرتے ہیں۔ ان عناصر میں شامل ہیں، لیکن ان تک محدود نہیں ہیں، تمام کتابوں کے لیے عبرانی ناموں کا استعمال، پرانے عہد نامے کی کتابوں کے لیے عبرانی بائبل (تنخ) کا حکم، دونوں عہد نامے کو ان کے عبرانی نام (تنخ اور برٹ چداشا) رکھے گئے ہیں۔ اس نقطہ نظر میں نئے عہد نامے کا ترجمہ یونانی سے انگریزی میں براہ راست ترجمہ کرنے کے بجائے ہجے کے ناموں (لوگوں، تصورات اور مقامات کے ناموں) کی ترجیح کے ساتھ نقل حرفی عبرانی میں کیا جانا بھی شامل ہے۔ کچھ مقدس نام کی بائبل جیسے کہ ہیللوجہ صحیفے، ان عناصر کے مطابق ہیں اور اس لیے انہیں مسیحا کی بائبل بھی سمجھا جا سکتا ہے۔ انگریزی مکمل یہودی بائبل (سی جے بی) مکمل یہودی بائبل (جسے بعض اوقات سی جے بی کہا جاتا ہے) ڈیوڈ ایچ سٹرن کا انگریزی میں بائبل کا ترجمہ ہے۔ اس میں سٹرن کا پرانے عہد نامے (تنخ) کا نظر ثانی شدہ ترجمہ اور ایک ہی جلد میں اس کا اصل یہودی نیا عہد نامہ (برٹ حداشاہ) ترجمہ دونوں شامل ہیں۔ اسے مکمل طور پر 1998 میں جیوش نیو ٹیسٹامینٹ پبلکیشنز انکارپوریٹڈ نے شائع کیا تھا۔ پرانے عہد نامے کا ترجمہ عوامی ڈومین 1917 جیوش پبلکیشن سوسائٹی ورژن کا ایک پیرا فریز ہے، حالانکہ اسکالر بروس میٹزگر نوٹ کرتے ہیں کہ جہاں سٹرن جے پی ایس ورژن سے متفق نہیں تھے، انہوں نے خود میسوریٹک ٹیکسٹ سے ترجمہ کیا۔ نئے عہد نامے کا حصہ قدیم یونانی سے سٹرن کا اصل ترجمہ ہے۔ سٹرن کا کہنا ہے کہ مکمل یہودی بائبل تیار کرنے کا ان کا مقصد "خدا کے کلام کو اس کے اصل یہودی سیاق و سباق اور ثقافت میں بحال کرنے کے ساتھ ساتھ آسانی سے پڑھی جانے والی جدید انگریزی میں ہونا" تھا۔ اس ترجمہ کا مقصد مسیحا کی یہودی جماعتوں کے لیے بھی مکمل طور پر فعال ہونا تھا۔ سٹرن عام عیسائی بائبل کے بجائے عبرانی بائبل میں پرانے عہد نامے کی کتابوں کے ترتیب اور ناموں کی پیروی کرتا ہے۔ وہ لوگوں اور مقامات کے لیے عبرانی نام استعمال کرتا ہے، جیسے "ایلیاہ" کے لیے ایلیاہ، اور "ساؤل" کے لیے شاول۔ اس کام میں عبرانی اور یدش تاثرات بھی شامل ہیں جنہیں سٹرن "یہودی انگریزی" کے طور پر حوالہ دیتے ہیں، جیسے کہ "بے خمیری روٹی" کے لیے متزہ اور "رسمی وسرجن تالاب" کے لیے میکویہ۔ مقدس صحیفوں کا ٹری آف لائف ورژن (ٹی ایل وی) دی ٹری آف لائف ورژن (مختصر طور پر "ٹی ایل وی")، جو پہلی بار 2011 میں شائع ہوا تھا، عبرانی بائبل (یا ٹی اے-این اے-کے ایچ) اور نئے عہد نامے (یا نیا عہد نامہ) کا مسیانی یہودی ترجمہ ہے جس کی سرپرستی میسیانی یہودی فیملی بائبل سوسائٹی اور کنگز یونیورسٹی نے کی ہے۔ ناشر، بیکر بکس کے مطابق، ٹری آف لائف ورژن (ٹی ایل وی) کا مقصد ایک ایسا ترجمہ ہونا ہے جو "بائبل اور عیسائی عقیدے کے مستند سیاق و سباق کو بحال کرنے کے لیے ایک فیصلہ کن یہودی دوستانہ آواز کے ساتھ بات کرتا ہے۔" ترجمہ کے اسپانسرز نے بائبل کے متن "ان کے اصل یہودی جوہر" کو بحال کرنے کی کوشش کی، جو ان کے خیال میں، زیادہ تر انگریزی ترجمے میں کھو گیا ہے۔ خاص طور پر، اس منصوبے میں "پرانے عہد نامے کی کتابوں کی یہودی ترتیب"، "مسیحا کا یہودی نام، یسوع"، "خدا کے چار حرفی غیر واضح نام کے لیے احترام"، اور "عبرانی نقل حرفی اصطلاحات، جیسے شلوم، شوفر، اور شببت" کو بحال کرنے کی کوشش کی گئی۔ مکمل طور پر ٹی ایل وی کی اشاعت سے پہلے، یہ یا تو صرف ٹی ایل وی نیو کوونینٹ کے ساتھ شائع ہوا تھا یا عوامی ڈومین 1917 جیوش پبلکیشن سوسائٹی ورژن تنخ کے ساتھ میسیانیک جیوش شیئرڈ ہیریٹیج بائبل کے طور پر منسلک تھا۔ اس منصوبے پر کام کرنے کے لیے مقرر کردہ مسیحا کے یہودی اور عیسائی اسکالرز کی ٹیم میں ڈاکٹر جیفری ایل سیف، ربی ڈاکٹر جیفری فینبرگ، ربی ڈاکٹر گلین بلینک، ڈاکٹر ہیلین ڈیلیئر، ربی جیف ایڈلر، ربی بارنی کاسدان، ڈاکٹر ویرڈ ہلل شامل تھے۔ دیگر شراکت داروں میں مارک انتھونی، مائیکل ایل براؤن، ڈاکٹر جیک کیرنز، ڈاکٹر مورڈیکائی کوہن، پیٹ فینبرگ، ڈاکٹر جان فشر، ڈاکٹر پیٹریس فشر، ڈاکٹر اسٹیو گیلیلی، ڈاکٹر رے گینن، ڈاکٹر ہنری گولیٹ، ڈاکٹر ایہاب گریس، ڈاکٹر ڈیوڈ ہیرس، ڈاکٹر اسٹینلے ہارٹن، ڈاکٹر ڈینیل جسٹر، لز کاسڈن، ایلیٹ کلیمین، ڈاکٹر سیٹھ کلیمین، ڈاکٹر کریگ کینر، فلپ لیننگ، ڈاکٹر بیری مالن، ڈاکٹر شان موائر، ڈاکٹر رچرڈ نکول، ڈاکٹر سیٹھ پوسٹیل، ڈاکٹر ڈیوڈ روتھسٹین، ڈاکٹر نوئل رابینوویٹز، ڈاکٹر رچ رابنسن شامل تھے۔ میسیانیک یہودی لیٹرل ٹرانسلیشن آف دی نیو کوونینٹ اسکرپچرز (ایم جے ایل ٹی این سی ایس) میسیانیک یہودی لیٹرل ٹرانسلیشن (ایم جے ایل ٹی) ایک میسیانیک یہودی بائبل ترجمہ ہے جو ینگ کے لیٹرل ٹرانسلیشن (وائی ایل ٹی) پر مبنی ہے۔ ایم جے ایل ٹی جدید، مسیحا کے قارئین کے لیے وائی ایل ٹی کی دوبارہ پیش کش ہے، جس کے بارے میں ناشر کا کہنا ہے کہ اس کا مقصد صحیفوں کے یہودی نقطہ نظر کو بحال کرنا ہے جو "یہودی مخالف، تورا مخالف تصورات سے گہرا جڑا ہوا ہے"۔ اگرچہ ترجمہ کا مقصد مسیحا کے یہودی سیاق و سباق اور نئے عہد نامے کے صحیفوں کے معنی کو سامنے لانا ہے، لیکن ناشر کا کہنا ہے کہ یہ تمام ایمان والوں کے لیے ہے، چاہے وہ یہودی ہوں یا غیر یہودی، جو "لفظ کے خالص دودھ کی خواہش رکھتے ہیں"۔ فطرت میں میسیانی یہودی ہونے کے علاوہ، ایم جے ایل ٹی یونانی سے انگریزی میں لفظی، لفظ بہ لفظ ترجمہ دے کر اصل زبان کے معنی کو سامنے لانے کی کوشش کرتا ہے۔ بائبل کے اس ورژن میں کئی غیر معمولی خصوصیات ہیں: مختلف ناموں، مقامات اور اصطلاحات کے نقل حرفی کے ساتھ اصل عبرانی حرفی ایم جے ایل ٹی کے انگریزی متن کے مطابق چھپی ہوئی ہے، جو صحیفوں کی یہودیت پر زور دیتی ہے۔ اصطلاحات اور نام جیسے کہ طغورہ، تورا اور عیسی، یسوع، اور کتابوں کے عنوانات جیسے کہ میتھیو (میتھیو) اصل عبرانی حرفی پر مشتمل ہیں۔ کتابوں کی ترتیب کو دوبارہ ترتیب دیا گیا ہے، پہلا، مصنف کے اصل سامعین (یا تو یہودی، یا یہودی اور غیر یہودی دونوں ایک ساتھ) کے مطابق، اور دوسرا، تاریخی طور پر، اس ترتیب کے مطابق جس میں وہ لکھے گئے تھے۔ خصوصی اشارے قارئین کو دکھاتے ہیں کہ پولس نے اعمال کی کتاب میں درج واقعات کے سلسلے میں اپنے خطوط کب اور کہاں لکھے۔ نیو یروشلم ورژن (این جے وی) دی نیو یروشلم ورژن ایک انگریزی میسیانیک بائبل ترجمہ ہے جو پہلی بار 2019 میں ہینینی پبلشرز نے شائع کیا تھا۔ یہ بنیادی طور پر 1901 اے ایس وی، ویب اور 1917 میں جیوش پبلکیشن سوسائٹی کے ذریعہ شائع کردہ "ماسوریٹک ٹیکسٹ کے مطابق مقدس صحیفوں" کی تازہ کاری ہے۔ یہ تنخ (پرانا عہد نامہ) اور برٹ چداشاہ (نیا عہد نامہ) دونوں پر مشتمل ہے۔ تنخ مسوری متن پر مبنی ہے اور برٹ چداشاہ بنیادی طور پر اکثریتی متن پر مبنی ہے۔ ناشر، ہینینی پبلشرز کے مطابق، نیو یروشلم ورژن کا مقصد دنیا بھر کے انگریزی بولنے والے لوگوں کو خدا کے ذاتی نام سے واقف کرانا، اور قارئین کو بائبل کی عبرانی جڑوں کو دوبارہ دریافت کرنے میں مدد کرنا ہے۔ جہاں ماسوریٹک متن میں خدا کا ذاتی ناقابل بیان نام آتا ہے، اصل عبرانی یہواہ (ٹیٹراگراماتون) کو محفوظ کر لیا گیا ہے ؛ اور مسیحا کا نام عبرانی سے نقل کیا گیا ہے: یسوع۔ کتابوں کے عنوانات انگریزی اور عبرانی دونوں زبانوں میں ہیں، اور کئی عبرانی الفاظ جیسے شلوم، تورا، کوہن، شیول، گیہننوم وغیرہ۔ نقل کیا گیا ہے۔ ناشر کا کہنا ہے کہ نیو یروشلم ورژن خود کو زیادہ تر انگریزی بائبل سے ممتاز کرتا ہے: خدا کا ذاتی ناقابل بیان عبرانی نام: یسوع مسیح کا عبرانی نام: یسوع خدا کی ضیافت: پیساک، شووت، یوم کپور، وغیرہ۔ خدا کے نام: ایڈونائی ایلوہیم زواوت، ایل شادائی، ایل ایلیون، وغیرہ۔ کتابوں کی ترتیب: تنخ (تورا، نیویم، کیتویم) کی یہودی روایت کی پیروی کرنا۔ دیگر ورژن ورلڈ میسیانیک بائبل۔ ورلڈ میسیانیک بائبل (ڈبلیو ایم بی) امریکن اسٹینڈرڈ ورژن کا جدید انگریزی اپ ڈیٹ ہے۔ اسے عبرانی نیمز ورژن (ایچ این وی) اور ورلڈ انگلش بائبل: میسیانیک ایڈیشن (ویب: ایم ای) کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔ نیا میسیانی ورژن بائبل۔ نیو میسیانیک ورژن بائبل (این ایم وی بی) یا (این ایم وی) کنگ جیمز ورژن کی جدید انگریزی اپ ڈیٹ ہے، جس میں عبرانی یا یونانی کو واضح کرنے کے لیے منتخب حصوں میں اصلاحات کی گئی ہیں۔ مناسب ناموں کو نقل کرنے کے علاوہ، یہ متن کے مطابق ان کا ترجمہ کرتا ہے۔ نتیجہ ایمپلیفائیڈ بائبل سے ملتا جلتا پڑھنا ہے۔ آرتھوڈوکس یہودی بائبل آرتھوڈوکس جیوش بائبل (او جے بی)، جسے فلپ گوبل نے 2002 میں مکمل کیا، انگریزی زبان کا ایک ورژن ہے جو مسیحا کی بائبل پر یدش اور حسیدی ثقافتی تاثرات کا اطلاق کرتا ہے۔ زندہ صحیفے۔ "زندہ صحیفے" زندہ بائبل کا میسیانی ایڈیشن ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط ورلڈ میسیانیک بائبل کا انگریزی میں ترجمہ