Rosmonda d'Inghilterra
روزمنڈا ڈی انگلٹیرا (انگلینڈ کا روزامنڈ) گیٹانو ڈونیزیٹی کی دو اداکاریوں میں ایک میلوڈراما یا اوپیرا ہے۔ اطالوی لبریٹو فیلیس رومانی نے اصل میں کوکیا کے روزمنڈا (1829) کے لیے لکھا تھا۔ یہ روزامنڈ کلفورڈ (دی فیئر روزامنڈ) کی داستان پر مبنی ہے۔ کارکردگی کی تاریخ اس کا پریمیئر 27 فروری 1834 کو فلورنس کے ٹیٹرو ڈیلا پرگولا میں ہوا اور اسے 1845 میں صرف لیورنو میں بحال کیا گیا۔ نیپلز میں ٹیٹرو دی سان کارلو کے لیے اس کی منظوری کی درخواست جون 1837 میں پیش کی گئی تھی اور اس تھیٹر کے لیے اس میں ایلونورا دی گجینا کے طور پر ترمیم کی گئی تھی، لیکن اس بات کا کوئی ثبوت نہیں ہے کہ یہ اصل میں وہاں پیش کیا گیا تھا۔ 1975 میں اوپیرا رارا کے شریک بانی پیٹرک شمڈ کے ذریعہ اس کی انگریزی دوبارہ دریافت ہونے تک اسے بڑے پیمانے پر فراموش کر دیا گیا تھا، جس نے نیپلز کنزرویٹری کی لائبریری میں موجود مخطوطات پر ڈونیزیٹی کی تحریر کو اتفاق سے تسلیم کیا تھا۔ لندن کے کوئین الزبتھ ہال میں ایک کنسرٹ پرفارمنس دی گئی جس میں یوون کینی ٹائٹل رول میں تھیں، اور بعد میں ایک ریکارڈنگ ہوئی۔ اوپیرا کو 2016 میں ڈونیزیٹی فیسٹیول، برگامو میں پروڈکشن دی گئی تھی۔ کرداروں کا خلاصہ وقت: 12 ویں صدی کا دوسرا نصف مقام: ووڈ اسٹاک کیسل، انگلینڈ میں اور اس کے قریب ایکٹ 1 منظر 1 ووڈ اسٹاک کیسل پارک میں، ملک کے لوگوں نے آئرلینڈ میں اپنی جنگوں سے واپسی پر اینریکو (کنگ ہنری دوم) کی تعریف کی۔ جیسے ہی وہ اس کا استقبال کرتے ہیں، لیونورا (ملکہ ایلینور) ظاہر ہوتی ہے، اس کے بعد بادشاہ کا صفحہ، آرتورو آتا ہے۔ یہ انکشاف ہوا ہے کہ آرتورو کو ایک بار لیونورا کے تحفظ میں ایک نوجوان یتیم کے طور پر لے جایا گیا تھا، اور اس کے نتیجے میں وہ اس کا گہرا مقروض محسوس کرتا ہے۔ ان احساسات کے نتیجے میں، اس نے اسے ایک طاقتور راز بتایا: کہ اینریکو کی ایک مالکن ہے، اور آئرلینڈ روانگی پر اس نے اسے ووڈ اسٹاک کے ایک ٹاور میں رکھا اور آرٹورو کو اس کی نگرانی کے لیے چھوڑ دیا۔ اس کی شناخت اتنی خفیہ ہے کہ آرتورو بھی اس کا نام نہیں جانتا۔ لیونورا کو احساس ہوتا ہے کہ صفحہ اس پراسرار عورت سے محبت میں پڑ گیا ہے۔ لیونورا اسے یہ مشورہ دے کر حوصلہ افزائی کرتی ہے کہ وہ اسے اپنے لیے جیتنے میں اس کی مدد کرے گی، لیکن ساتھ ہی وہ واضح طور پر اپنے حریف سے بدلہ لینے کی کوشش کرتی ہے۔ لیونورا اور آرتورو ملک کے لوگوں کی واپسی کے ساتھ ہی ریٹائر ہو جاتے ہیں، اور اینریکو کے راستے میں پھول چڑھاتے ہیں۔ بادشاہ اپنے ہتھیار ڈال کر خوش ہوتا ہے اور اپنی محبت کی طرف لوٹنے کا منتظر ہوتا ہے۔ اس سے پہلے کہ وہ روانہ ہو سکے، تاہم، اس کے بوڑھے استاد، کلفورڈ نے اس کا مقابلہ کیا۔ یہ ایک ناپسندیدہ اور شرمناک تصادم ہے، کیونکہ اس کی مالکن کلفورڈ کی اپنی بیٹی روزمنڈا ہے۔ کلفورڈ، اپنی طرف سے، اپنی بیٹی کی حالت زار سے بے خبر ہے کیونکہ وہ فرانس میں ایک سفارتی مشن پر غیر حاضر رہا ہے، اور اسے یقین ہے کہ وہ گھر پر اس کی واپسی کا انتظار کر رہی ہے۔ تاہم، اس نے افواہیں سنی ہیں کہ بادشاہ نے لیونورا کو چھوڑ دیا ہے اور ایک مالکن کو لے لیا ہے، اور بادشاہ کے سرپرست کی حیثیت سے وہ اینریکو کو ڈانٹنے کی ذمہ داری خود پر لیتا ہے۔ وہ بدقسمت عورت کو دیکھنے کا مطالبہ کرتا ہے، چاہے وہ کوئی بھی ہو، تاکہ وہ اسے دوبارہ فضیلت کی طرف لے جانے کی کوشش کر سکے۔ اینریکو اسے اسے دیکھنے کی اجازت دیتا ہے، حالانکہ وہ اس سے ہمدردی سے رہنمائی کرنے کی تاکید کرتا ہے، اور اسے یقین دلاتا ہے کہ، ایک بار جب وہ اس کی شناخت جان لے گا، تو وہ اسے انگلینڈ کے تخت پر چڑھتے ہوئے دیکھ کر خوش ہوگا۔ منظر 2 روزمنڈا اپنے مینار میں اکیلی ہے۔ تین ماہ ہو چکے ہیں جب اس کا عاشق، جسے وہ صرف 'ایڈیگارڈو' کے نام سے جانتی ہے، اسے آرتورو کی دیکھ بھال میں چھوڑ کر چلا گیا۔ اس کے پریمی کی غیر موجودگی نے روزمنڈا کو ایڈیگارڈو کی کمپنی کی کمی محسوس کرنے پر مجبور کر دیا ہے، لیکن اس نے اسے اپنے طرز عمل کی وسعت کی تعریف کرنے کا بھی وقت دیا ہے۔ وہ اب محبت اور پچھتاوا کے درمیان پھٹی ہوئی ہے۔ جیسے ہی وہ اپنے ساتھ اپنے ہارپ پر جاتی ہے، اور اپنے غموں کا گیت گاتی ہے، نیچے کے باغات سے آرتورو ہمدردی میں اس کے گانے کی بازگشت کرتا ہے۔ آرتورو اپنے پریمی کی واپسی کی خبر لاتا ہے، لیکن مزید کہتا ہے کہ 'بادشاہ کے خدشات' اسے تھوڑی دیر تک اس سے دور رکھتے ہیں۔ اس دوران، ایک بزرگ نائٹ کو اس کا انتظار کرنے کی اجازت دی گئی ہے۔ روزمنڈا یہ سن کر گھبرا جاتی ہے کہ اس کا مہمان کوئی اور نہیں بلکہ اس کے والد کلفورڈ ہیں، اور وہ آرتورو کے سامنے اپنی شناخت کا اعتراف کرتی ہے۔ لیکن اس کے پاس فرار ہونے کا وقت نہیں ہے: حیران اور بالکل غیر تیار ہو کر، وہ خود کو اپنے والد کے ساتھ اکیلی پا لیتی ہے۔ ایک لمحے کے لیے کلفورڈ اسے پہچاننے میں ناکام ہو جاتا ہے، لیکن پھر، پوری صورتحال اس پر چڑھتی ہے، وہ اسے سخت ملامت کرتا ہے، اور صرف اس کی پریشانی اور واضح پچھتاوا کی وجہ سے اسے لعنت کرنے سے روکتا ہے۔ اب روزمنڈا کو پہلی بار اپنے پریمی کی شناخت معلوم ہوتی ہے، اور جب خود اینریکو کو اسے پکارتے ہوئے سنا جاتا ہے، تو وہ بے ہوش ہو جاتی ہے۔ اینریکو روزمونڈا کی حالت زار دیکھ کر پریشان ہوتا ہے، اور اس سے بھی زیادہ، جیسے ہی وہ ہوش میں آتی ہے، وہ اسے چھوڑ کر لیونورا واپس جانے کی بولی دیتی ہے۔ اس موقع پر لیونورا بھی پوری عدالت کے ساتھ پیش ہوتی ہے۔ وہ حیرت کا اظہار کرتی ہے، پوچھتی ہے کہ وہ سب کو اتنا واضح طور پر شرمندہ کیوں پائے: بادشاہ غصے سے اس کی طرف دیکھ رہا ہے، کلفورڈ پریشان ہے، اور روزمنڈا آنسوؤں سے رو رہی ہے۔ کلفورڈ اپنی بیٹی کو پیش کرتا ہے، اور ملکہ سے التجا کرتا ہے کہ وہ اسے اپنی حفاظت میں لے جائے۔ لیونورا ایسا کرنے پر راضی ہو جاتی ہے، لیکن اینریکو، اس کے بدنیتی پر مبنی ارادوں پر شک کرتے ہوئے، مداخلت کرتا ہے اور اسے مطلع کرتا ہے کہ اس کا دور حکومت ختم ہو چکا ہے، اسے جانے کی بولی لگاتا ہے۔ یہ عمل دشمنی میں ختم ہوتا ہے۔ ایکٹ 2 منظر 1 ووڈ اسٹاک کیسل کا عظیم ہال۔ اینریکو کے کونسلر ہچکچاتے ہوئے اس بات پر متفق ہیں کہ اگر اس کی شادی اس کے لیے اتنی پریشان کن ہے تو اسے لیونورا کو طلاق دے دینی چاہیے۔ وہ جواب دیتا ہے کہ وہ اپنے ایکویٹینیا کے مقابلے انگلینڈ میں اس کے لیے زیادہ خطرناک ہے، اور حکم دیتا ہے کہ اسے اگلے دن فرانس واپس بھیج دیا جائے۔ تاہم، خود لیونورا اس بات کے لیے پرعزم ہے کہ اسے اتنی آسانی سے ٹھکانے نہ لگایا جائے۔ جیسے ہی کونسلرز ریٹائر ہوتے ہیں، وہ اینریکو کو راستے سے ہٹاتی ہے اور کوشش کرتی ہے، پہلے معقول بحث کے ذریعے، اسے اس مدد کی یاد دلاتی ہے جو اس نے اسے تخت حاصل کرنے میں دی تھی، اور پھر اس کی محبت کو دوبارہ بیدار کرنے کی کوشش کرتے ہوئے، اس کے دل میں اپنا راستہ جیتنے کی کوشش کرتی ہے۔ وہ اس کی چالوں سے ناقابل تسخیر رہتا ہے، اور ان کا سامنا دھمکیوں اور بدگمانی پر ختم ہوتا ہے۔ منظر 2 روزمنڈا کے ٹاور میں ایک گیلری۔ آرتورو، اکیلا، روزمنڈا کے لیے اپنی محبت کا اظہار کرتا ہے، لیکن اسے ڈر ہے کہ چونکہ وہ محض ایک صفحہ ہے، اس لیے اس کی محبت بادشاہ کے لیے کوئی موازنہ نہیں ہے۔ اسے افسوس ہے کہ اس نے خود کو ملکہ کا ہتھیار بننے دیا ہے، لیکن اسے اس میں کوئی مدد نظر نہیں آتی: وہ اس کا بہت زیادہ مقروض ہے اور دوسرے خیالات رکھنے کے لیے بہت زیادہ مصروف ہے۔ ایک خفیہ دروازے پر دستک سن کر اور اسے ملکہ مان کر، وہ اسے کھولتا ہے۔ اسے حیرت ہوتی ہے کہ یہ کلفورڈ ہے، جسے اینریکو نے قید کیا تھا لیکن لیونورا نے رہا کر دیا تھا، وہ روزمنڈا کو یہ بتانے آیا ہے کہ اسے ایک گھنٹے کے اندر انگلینڈ چھوڑ دینا چاہیے۔ یہ کلفورڈ کی خواہش ہے کہ آرتورو اسے ایکویٹینیا لے جائے اور اس سے شادی کرے۔ یہ تجویز آرتورو کو اتنا ہی حیران کرتی ہے جتنا کہ روزمنڈا کو۔ اگرچہ روزمنڈا اینریکو چھوڑنے پر راضی ہو جاتی ہے، لیکن وہ پہلے تو کسی بھی متبادل شادی کے خلاف التجا کرتی ہے۔ لیکن پھر، کلفورڈ اور آرتورو دونوں کی تاکید پر، وہ بالآخر ہتھیار ڈال دیتی ہے اور اپنے والد کی تمام خواہشات پر راضی ہو جاتی ہے۔ اکیلے چھوڑے جانے پر، روزمنڈا کو اینریکو نے پایا ہے۔ وہ اسے یہ بتا کر جیتنے کی کوشش کرتا ہے کہ کونسلرز ان کی شادی پر راضی ہو گئے ہیں۔ پوری سلطنت، وہ اسے یقین دلاتا ہے، ملکہ کے طور پر اس کا استقبال کرے گی۔ روزمنڈا اٹل رہتی ہے، اصرار کرتی ہے کہ وہ کبھی ملکہ نہیں بن سکتی: اس کی پہلے ہی لیونورا سے شادی ہو چکی ہے، اور اب اس نے اسے ہمیشہ کے لیے چھوڑنے کی قسم کھائی ہے۔ جیسے ہی وقت آتا ہے، وہ خود کو اس سے دور کر لیتی ہے۔ منظر 3 ووڈ اسٹاک کے باغات کے دور دراز علاقوں میں، روزمنڈا نے آرتورو سے ملنے پر رضامندی ظاہر کی ہے تاکہ وہ ایکویٹین کے لیے اکٹھے روانہ ہو سکیں۔ لیونورا کے پیروکار یہ دیکھنے کے لیے چوکس ہیں کہ آیا وہ اپنا وعدہ نبھائے گی، اور ایسا کرتے ہوئے سائے میں چھپ جائے گی۔ روزمنڈا یہ جان کر حیران ہوتی ہے کہ وہ سب سے پہلے آنے والی ہے، اور حیران ہوتی ہے کہ آرتورو نے کس چیز کو برقرار رکھا ہے۔ وہ کسی کے آنے کی آواز سنتی ہے، لیکن وہ ملکہ ہے۔ لیونورا اس پر بادشاہ کے پاس بھاگنے کا الزام لگاتی ہے کیونکہ قریب ہی بہت سے محافظ موجود ہیں اور کھجلی مارتی ہے۔ روزمنڈا اپنی بے گناہی کی التجا کرتے ہوئے اصرار کرتی ہے کہ وہ یہاں صرف اپنے والد کی خواہشات کی تکمیل کے لیے ہے کہ وہ ہمیشہ کے لیے انگلینڈ چھوڑ دے۔ لیونورا تقریبا قائل دکھائی دیتی ہے، لیکن اس بدقسمت لمحے میں اس کے پیروکار واپس آ جاتے ہیں، اور اسے مطلع کرتے ہیں کہ ایک مسلح اینریکو اور اس کے ساتھی قریب آ رہے ہیں۔ گھبراہٹ اور مایوسی میں لیونورا روزمنڈا کو چھرا گھونپ دیتی ہے۔ جیسے ہی اینریکو اور کلفورڈ پہنچتے ہیں، روزمنڈا ان کی بانہوں میں مرتے ہوئے گر جاتی ہے۔ پریشان اور پریشان لیونورا اینریکو کو اس قدر حد تک مجبور کرنے پر ملامت کرتی ہے: وہ اصرار کرتی ہے کہ آخر کار اس کا ذمہ دار وہی ہے، حالانکہ ان دونوں کو جنت کے انتقام کی سزا ملنی چاہیے۔ ریکارڈنگ حوالہ جات نوٹس حوالہ شدہ ذرائع اوسبورن، چارلس، (1994)، دی بیل کینٹو اوپراس آف راسینی، ڈونیزیٹی، اور بیلینی، پورٹلینڈ، اوریگون: امیڈیوس پریس۔ دیگر ذرائع ایلیٹ، جان اسٹیورٹ (1991)، ڈونیزیٹی: رومانٹک ازم اور جوہان سائمن مائر کی تعلیم کی روشنی میں، شافٹزبری: ایلیمنٹ بکس، لمیٹڈ (یوکے) ؛ راکپورٹ، ایم اے: ایلیمنٹ، انکارپوریٹڈ (یو ایس اے) ایشبروک، ولیم (1982)، ڈونیزیٹی اینڈ ہیز اوپراس، کیمبرج یونیورسٹی پریس۔ ایش بروک، ولیم (1998)، اسٹینلے سیڈی میں "ڈونیزیٹی، گیٹانو" (ایڈ۔ )، دی نیو گروو ڈکشنری آف اوپیرا، جلد۔ ایک۔ لندن: میک ملن پبلشرز، انکارپوریٹڈ ایش بروک، ولیم اور سارہ ہبرڈ (2001)، ہولڈن، امندا (ایڈ۔ )، دی نیو پینگوئن اوپیرا گائیڈ، نیویارک: پینگوئن پٹنم۔ ۔ پی پی۔ 224-247۔ بلیک، جان (1982)، ڈونیزیٹیز اوپراس ان نیپلز، 1822-1848۔ لندن: ڈونیزیٹی سوسائٹی۔ لووین برگ، الفریڈ (1970)۔ اینلز آف اوپیرا، 1597-1940، دوسرا ایڈیشن۔ رومین اور لٹل فیلڈ سیڈی، اسٹینلے، (ایڈ۔ ) ؛ جان ٹائرل (ایگزیکٹیو۔ ایڈ۔) (2004)، دی نیو گروو ڈکشنری آف میوزک اینڈ میوزیشینز۔ دوسرا ایڈیشن۔ لندن: میک ملن۔ (ہارڈ کور)۔ (ای بک)۔ وین اسٹاک، ہربرٹ (1963)، ڈونیزیٹی اینڈ دی ورلڈ آف اوپیرا ان اٹلی، پیرس، اینڈ ویانا ان دی فرسٹ ہاف آف دی نائنٹینتھ سنچری، نیویارک: پینتھیون بکس۔ بیرونی روابط ڈونیزیٹی سوسائٹی (لندن) ویب سائٹ اطالوی زبان کے اوپیرا آپریس بذریعہ گیٹانو ڈونیزیٹی آپریس 1834 اوپیرا آپریس انگلینڈ میں قائم انگلینڈ کے ہنری دوم ایلینور آف ایکویٹین لبریٹی کی ثقافتی عکاسی بذریعہ فیلیس رومانی