Michael, Row the Boat Ashore
"مائیکل، رو دی بوٹ ایشور" (جسے "مائیکل روڈ دی بوٹ ایشور"، "مائیکل، رو یور بوٹ ایشور"، یا "مائیکل، رو دیٹ گوسپیل بوٹ" بھی کہا جاتا ہے) ایک روایتی افریقی امریکی روحانی ہے جو پہلی بار امریکی خانہ جنگی کے دوران سینٹ ہیلینا جزیرے، جو جنوبی کیرولائنا کے سمندری جزائر میں سے ایک ہے، میں نوٹ کیا گیا تھا۔ سب سے مشہور ریکارڈنگ 1960 میں امریکی لوک بینڈ دی ہائی وے مین نے جاری کی تھی۔ یہ ورژن مختصر طور پر سنگل کے طور پر پہلے نمبر پر پہنچ گیا۔ اسے سابق غلاموں نے گایا تھا جن کے مالکان نے یونین نیوی کے ناکہ بندی نافذ کرنے کے لیے پہنچنے سے پہلے ہی جزیرے کو چھوڑ دیا تھا۔ چارلس پکارڈ ویئر ایک غلامی کے خاتمے کے حامی اور ہارورڈ گریجویٹ تھے جو 1862 سے 1865 تک سینٹ ہیلینا جزیرے پر باغات کی نگرانی کے لیے آئے تھے، اور انہوں نے یہ گانا موسیقی کے اشارے میں لکھا جب انہوں نے آزاد افراد کو یہ گاتے ہوئے سنا۔ ویئر کے کزن ولیم فرانسس ایلن نے 1863 میں اطلاع دی کہ سابق غلاموں نے یہ گانا اس وقت گایا جب انہوں نے اسے اسٹیشن کریک کے پار کشتی میں بٹھایا۔ یہ گانا پہلی بار 1867 میں سلیو سونگز آف دی یونائیٹڈ اسٹیٹس میں ایلن، ویئر اور لوسی میککم گیریسن نے شائع کیا تھا۔ لوک موسیقار اور استاد ٹونی سلیٹن نے اسے 1954 میں اس کتاب کی لائبریری کاپی میں دوبارہ دریافت کیا۔ گانے کو راؤڈ فوک سونگ انڈیکس نمبر کے طور پر درج کیا گیا ہے۔ 11975۔ گانے کے سب سے پرانے شائع شدہ ورژن میں سے ایک غیر متزلزل جوڑوں کے سلسلے میں چلتا ہے: مائیکل رو ڈی بوٹ ساحل، ہیللوجہ! مائیکل ایک انجیل کی کشتی چلاتا ہے، ہیللویاہ! مجھے حیرت ہے کہ میری مٹی کہاں ہے۔ [وہاں] راک گوائن کے گھر پر میری مٹی کو دیکھیں۔ یسوع کے نام پر چٹان کے گھر پر۔ مائیکل ایک میوزک بوٹ چلاتا ہے۔ جبرائیل صور کا سینگ بجاتا ہے۔ اے آپ کو اپنی گھمنڈ کی بات پر اعتراض ہے۔ گھمنڈ کی باتیں آپ کی روح کو ڈوبا دیں گی۔ بدتمیز، مدد کے لیے ہاتھ بڑھاؤ۔ بہن، کشتی کو تراشنے میں مدد کریں۔ اردن کی ندی چوڑی اور گہری ہے۔ یسوع دوسری طرف کھڑے ہیں۔ مجھے حیرت ہے کہ کیا میرا موسی دے۔ میرا باپ نامعلوم سرزمین پر چلا گیا۔ اے رب وہ اپنا باغ لگاتا ہے۔ وہ آپ کے کھانے کے لیے پھل اگاتا ہے۔ جو کھائے گا وہ کبھی نہیں مرے گا۔ جب ریبر زیادہ بہہ جائے۔ اے غریب گنہگار، تم کیسے اترتے ہو؟ ریبر بھاگتا ہے اور اندھیرا آتا ہے۔ آپ کی روح کو بچانے کے لیے گنہگار قطار۔ یہی ماخذ شاعری میں ایک اور ورژن کی تصدیق کرتا ہے: مائیکل کشتی کو ساحل پر لے جاتا ہے۔ پھر آپ کو ان کے پھونکنے والے سینگ کی آواز آئے گی۔ پھر آپ کو صور کی آواز سنائی دے گی۔ صور کی آواز دنیا بھر میں گونجتی ہے۔ امیر اور غریب کے لیے صور کی آواز۔ صور جوبلی بجاتا ہے۔ آپ اور میرے لیے صور کی آواز۔ یہ گانا زبانی روایت میں شروع ہوا، اور اس کے بول کے بہت سے ورژن موجود ہیں۔ اس کا آغاز اس بازگشت سے ہوتا ہے، "مائیکل، کشتی کو کنارے کرو، ہیللوجہ"۔ دھنوں میں دریائے اردن کو عبور کرنے کی وضاحت کی گئی ہے، جیسا کہ پیٹ سیگر کے ورژن کی ان لائنوں میں: اردن کا دریا گہرا اور چوڑا ہے، ہللوجہ۔ دوسری طرف میری ماں سے ملو، ہللوجہ۔ اردن کا دریا ٹھنڈا اور ٹھنڈا ہے، ہللوجہ۔ جسم کو ٹھنڈا کرتا ہے، لیکن روح کو نہیں، ہللویاہ۔ دریائے اردن وہ جگہ تھی جہاں یسوع نے بپتسمہ لیا تھا اور اسے نجات اور نجات کے استعارے کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے، بلکہ وعدے کی سرزمین، موت اور جنت میں منتقلی کی حد کے طور پر بھی دیکھا جا سکتا ہے۔ ولیم فرانسس ایلن کے مطابق، یہ گانا آرچنل مائیکل کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ عیسائی روایت کی رومن کیتھولک تشریح میں، مائیکل کو اکثر مردوں کی روحوں کا نفسیاتی یا محرک سمجھا جاتا ہے۔ روحانی کو 1960 کی دہائی کے دوران جانز جزیرے پر امریکی لوک موسیقار اور موسیقار گائی کاروان اور ان کی اہلیہ کینڈی کاروان نے بھی ریکارڈ کیا تھا۔ موونگ اسٹار ہال گلوکاروں کی سابق گلوکارہ جینی ہنٹر نے نوٹ کیا کہ ان کے والد، سابق غلاموں کے بیٹے، روحانی گیت گاتے تھے جب وہ مچھلی پکڑنے کے بعد اپنی کشتی کو واپس ساحل پر لے جاتے تھے۔ رو، مائیکل، رو، ہیللوجہ، رو، مائیکل، رو، ہیللوجہ، کشتی کو کنارے پر رکھیں، ہیللوجہ، دیکھیں کہ ہم قطار کو کیسے کرتے ہیں، ہیللوجہ، دیکھیں کہ ہم قطار کو کس طرح دیکھتے ہیں، ہیللوجہ، مجھے موقع آزمانے دیں، ہیللوجہ، مجھے موقع آزمائیں، ہیللوجہ، جولی بوٹ میں چھلانگ لگائیں، ہیللوجہ، جولی بوٹ میں چھلانگ لگائیں، ہیللوجہ، جسٹ رو مائیکل، رو، ہیللوجہ، کشتی کو کنارے پر رکھیں، ہیللوجہ۔ (آخر تک اس طرح دہرایا گیا) اسی طرح کا ورژن گائے کاروان نے ایک غیر متعینہ سمندری جزیرے پر جمع کیا تھا۔ : مجھے اپنا موقع آزمانے دو، ہللوجہ، بہن مریم اپنا موقع آزمائیں، ہللوجہ، بہن مریم اپنا موقع آزمائیں، ہللوجہ، بس مجھے اپنا موقع آزمانے دو، ہللوجہ، بس مجھے اپنا موقع آزمانے دو، ہللوجہ، مائیکل آپ کی کشتی کو کنارے پر لے جائیں، ہللوجہ، مائیکل آپ کی کشتی کو کنارے پر لے جائیں، ہللوجہ، بہن مریم آپ کی کشتی کو لے جائیں، ہللوجہ، بہن مریم آپ کی کشتی کو لے جائیں، ہللوجہ، ہر کوئی موقع آزمائیں، ہللوجہ ہر کوئی موقع آزمائیں، ہللوجہ اوہ بس مجھے موقع آزمانے دیں، ہللوجہ اوہ مجھے موقع آزمانے دیں، ہللوجہ اوہ بس مجھے موقع آزمانے دیں، ہللوجہ 1 ہٹ پریڈ پر-"مائیکل" کا ایک ورژن ان گانوں میں شامل تھا جنہیں قتل کے خلاف احتجاج کرنے پر گرفتار کیے گئے شہری حقوق کے کارکنوں نے ہولس واٹکنز کی قیادت میں اپنا حوصلہ برقرار رکھنے کے لیے گایا تھا، ایک نوٹ کے مطابق جو کاؤنٹی جیل سے سی او ایف او اور ایس این سی سی کے رہنما باب موسی کے ذریعے اسمگل کیا گیا تھا:: مائیکل کشتی کو کنارے پر لے جاتا ہے، الیلویا عیسائی بھائی سست نہیں ہوتے، الیلویا مسیسیپی کے اگلے جانے والے، الیلویا۔ ہیری بیلافونٹے نے اپنے 1962 کے البم مڈنائٹ اسپیشل پر ایک مختلف انداز میں گانا گایا جس میں عیسائیت، امریکی غلامی اور شہری حقوق کی تحریک سے اخذ کردہ عناصر کو یکجا کیا گیا ہے۔ بول مندرجہ ذیل آیات کے ساتھ اختتام کرنے سے پہلے بائبل کے بیانیے کے مختلف حصوں میں اپنا کام کرتے ہیں: انہوں نے یسوع کو صلیب پر چڑھا دیا، ہیللوجہ لیکن اس کا ایمان کبھی ختم نہیں ہوا، ہیللوجہ تو عیسائی سپاہی جنگ کے لیے روانہ ہوئے، ہیللوجہ نے ارکنساس میں اس لائن کو پکڑا، ہیللوجہ مائیکل کشتی کو کنارے کھڑا کرتا ہے، ہیللوجہ! مائیکل کشتی کو ساحل پر لے جاتا ہے، ہیللوجہ! یشوع کی طرح یریحو میں، حلیلیوجہ الاباما کا اگلا جانا، حلیلیوجہ سو مسیسیپی گھٹنے ٹیک کر دعا کریں، حلیلیوجہ راستے میں کچھ اور بسیں، حلیلیوجہ مائیکل کشتی کو کنارے لے جاتے ہیں، حلیلیوجہ! مائیکل کشتی کو ساحل پر لے جاتا ہے، ہیللوجہ! ریکارڈنگ "مائیکل، رو دی بوٹ ایشور" کا ورژن جو ایک لوک معیار بن گیا تھا، اسے 1954 میں بوسٹن کے لوک گلوکار، گانا تلاش کرنے والے اور استاد ٹونی سلیٹن نے 1867 کی گیتوں کی کتاب سلیو سونگز آف دی یونائیٹڈ اسٹیٹس سے ڈھالا تھا۔ جیسا کہ سلیتن نے بعد میں وضاحت کی، "میں نے فیصلہ کیا کہ یہ دھن بہت زیادہ گانے کے قابل ہے، کچھ ہم آہنگی (گٹار کے ساتھ) شامل کی اور سوچا کہ ایک لفظ کا کورس [نوجوان گلوکاروں] کے ساتھ آسان ہٹ ہوگا۔ لیکن ایک عام اصل آیت ایک سطر پر مشتمل تھی جسے ایک بار دہرایا گیا تھا، اور میں نے سوچا کہ شیکر ولیج ورک کیمپ میں نوعمروں کے لیے ایک شعر زیادہ دلچسپ ہوگا، جہاں میں نے اسے متعارف کرایا تھا۔ اس لیے میں نے اصل آیات کی جگہ روایتی افریقی-امریکی جوڑوں کو ڈھال لیا۔ " سلیٹن نے اسے اس سال کے آخر میں پیٹ سیگر کو سکھایا۔ تاہم سلیتن نے اسے کبھی ریکارڈ نہیں کیا۔ سیگر نے اسے باقی بنکروں کو سکھایا، جنہوں نے اسے کرسمس کے موقع پر 1955 میں بلیک لسٹ کے بعد کے ری یونین کنسرٹ میں پیش کیا۔ اس پرفارمنس کی ریکارڈنگ 1957 میں دی ویورز آن ٹور کے عنوان سے ایک البم پر جاری کی گئی تھی۔ اسی سال، لوک گلوکار باب گبسن نے اسے اپنے کارنیگی کنسرٹ البم میں شامل کیا۔ سلیٹن نے اپنی موافقت میں 1958 کا کاپی رائٹ ویورز کے ممبروں کے ساتھ شیئر کیا۔ بنکروں نے 1960 میں شائع ہونے والی دی ویورز سونگ بک میں ایک انتظام شامل کیا۔ اسی طرح، سیگر نے اسے اپنی 1961 کی گیتوں کی کتاب، امریکن فیورٹ بلیڈز میں، سلیٹن سے منسوب کرتے ہوئے شامل کیا۔ ایک پرانا، روایتی ورژن، جس کا عنوان "رو مائیکل رو" تھا، بعد میں لوک داستان نگار گائے کاروان نے سی آئی لینڈز میں جمع کیا۔ امریکی لوک کوئنٹیٹ ہائی وے مین نے 1961 میں امریکہ میں پاپ اور آسان سننے والے دونوں چارٹس پر #1 ہٹ کیا تھا، ان کے ورژن کے ساتھ، "مائیکل" کے آسان عنوان کے تحت، 1960 میں ریکارڈ اور ریلیز کیا گیا تھا۔ ہائی وے مین کا انتظام اگست 1961 میں نیویارک شہر میں ٹاپ 40 ریڈیو اسٹیشن ڈبلیو اے بی سی پر تین ہفتوں کے لیے #1 تک پہنچا، اور ستمبر 1961 میں دو ہفتوں کے لیے قومی سطح پر بل بورڈ کے ٹاپ 40 پر، اکتوبر تک ٹاپ ٹین میں رہا۔ یہ ریکارڈنگ برطانیہ میں #1 پر بھی گئی۔ بل بورڈ نے اس ریکارڈ کو نمبر نمبر دیا۔ 1961 کا 3 گانا۔ گانے کے اصل، نامعلوم مصنفین کے احترام میں، سلیٹن نے اپنی رائلٹیز کو ہائی وے مین کے ہٹ ان ایسکرو سے "اس کے لیے کچھ اچھے استعمال کی تلاش میں" رکھا۔ ہائی وے مین ورژن جو بل بورڈ چارٹس پر #1 پر گیا تھا اس کے بول یہ تھے: مائیکل کشتی کو ساحل پر لے جاتا ہے، ہیللوجہ۔ مائیکل کشتی کو ساحل پر لے جاتا ہے، ہللوجہ۔ بہن جہاز کو تراشنے میں مدد کرتی ہے، ہللوجہ۔ بہن جہاز کو تراشنے میں مدد کرتی ہے، ہللوجہ۔ مائیکل کشتی کو ساحل پر لے جاتا ہے، ہللوجہ۔ مائیکل کشتی کو ساحل پر لے جاتا ہے، ہللوجہ۔ دریائے اردن ٹھنڈا اور ٹھنڈا ہے، ہللوجہ۔ جسم کو ٹھنڈا کرتا ہے لیکن روح کو نہیں، ہللویاہ۔ مائیکل کشتی کو ساحل پر لے جاتا ہے، ہللوجہ۔ مائیکل کشتی کو ساحل پر لے جاتا ہے، ہللوجہ۔ دریا گہرا ہے اور دریا چوڑا ہے، ہللوجہ۔ دوسری طرف دودھ اور شہد، ہللوجہ۔ مائیکل کشتی کو ساحل پر لے جاتا ہے، ہللوجہ۔ مائیکل کشتی کو ساحل پر لے جاتا ہے، ہللوجہ۔ ریکارڈنگ کا آغاز اور اختتام گلوکاروں میں سے ایک کیپلیلا کی سیٹی بجانے کے ساتھ ہوتا ہے، جو بعد میں سادہ آلات کے ساتھ، سست، گیت کے انداز میں ہوتا ہے۔ تمام ہائی وے مین نے مائیکل لائنوں پر گایا اور ہم آہنگ کیا لیکن انفرادی گلوکاروں نے اضافی دھنوں کے ہر سیٹ کے لیے سولو کیا۔ یہ ورژن پیٹ سیگر/ٹونی سلیٹن ورژن سے مختلف ہے جس میں "دوسری طرف میری ماں سے ملو" کو "دوسری طرف دودھ اور شہد" میں تبدیل کیا گیا ہے۔ "دودھ اور شہد" ایک جملہ ہے جو موسی کے جلتی ہوئی جھاڑی کے خواب کے دوران خروج کی کتاب میں استعمال ہوتا ہے۔ اصل نیگرو روحانی میں گلوکار کی ماں کا ذکر ہے لیکن ہٹ ورژن میں نہیں ہے۔ لونی ڈونیگن 1961 میں اپنے سرورق ورژن کے ساتھ یوکے سنگلز چارٹ میں #6 تک پہنچ گئے۔ ہیری بیلافونٹے نے اپنے 1962 کے مڈنائٹ اسپیشل البم کے لیے اس کا ایک مقبول ورژن ریکارڈ کیا۔ پیٹ سیگر نے اسے 1963 میں ٹاؤن ہال میں اپنے چلڈرن کنسرٹ میں شامل کیا۔ سیگر نے 1968 کے ٹاؤن ہال کے بچوں کے کنسرٹ میں سولو ورژن بھی گایا، براہ راست ریکارڈ کیا اور کولمبیا ریکارڈز کے بجٹ لیبل ہارمنی ریکارڈز (#H30399، ٹریک B3) پر جاری کیا۔ سیگر نے اسی طرح "مائیکل" کو بھی شامل کیا جب وہ 1970 میں سیسم اسٹریٹ پر مہمان کے طور پر نمودار ہوئے، بچوں کے مشہور ٹیلی ویژن شو کے دوسرے سیزن کے دوران، اس کا استعمال بگ برڈ کو شریک گانے کا خیال سکھانے کے لیے کیا۔ یہی سبق اس وقت شامل کیا گیا جب سیگر نے 1974 میں برادر کرک کے ساتھ چلڈرن ٹیلی ویژن ورکشاپ کے لیے سیسم اسٹریٹ البم ریکارڈ کیا۔ ٹرینی لوپیز نے 1964 میں اس کے ساتھ ایک معمولی ہٹ کیا تھا۔ اسرائیلی-فرانسیسی گلوکارہ ریکا زرائی نے 1964 میں "مائیکل" کے عنوان سے ایک فرانسیسی ورژن بھی ریکارڈ کیا۔ افریقی-امریکی انجیل/لوک جوڑی جو اور ایڈی نے اسے 1965 میں اپنے "واکنگ ڈاؤن دی لائن" البم کے لیے ریکارڈ کیا۔ لینن سسٹرز نے ایک ورژن ریکارڈ کیا جسے بعد میں ان کے البم "دی لینن سسٹرز سنگ گریٹ ہٹس" کی سی ڈی دوبارہ ریلیز پر بونس ٹریک کے طور پر پیش کیا گیا۔ سینٹ جانز آئی لینڈ سے "جین ہنٹر اور تین موونگ اسٹار ہال گلوکاروں" کی روایتی "رو، مائیکل، رو" کی کاروانوں کی ریکارڈنگ، سمتھسونین فوک ویز ریکارڈز نے 1967 میں البم، بین ان دی سٹارم سو لانگ پر جاری کی تھی۔ یہ گانا دی بیچ بوائز نے اپنے 1976 کے 15 بگ ونز البم کے لیے ریکارڈ کیا تھا لیکن اسے فائنل رننگ آرڈر سے چھوڑ دیا گیا تھا۔ برائن ولسن نے گانے کو دوبارہ ترتیب دیا، جس سے اسے اس عرصے کے دوران ریکارڈ کیے گئے بہت سے دوسرے سرورق کی طرح آواز کے ساتھ ایک بھرپور انتظام ملا، جس میں ایک پیچیدہ صوتی ترتیب بھی شامل ہے۔ مائیک لو نے مرکزی آواز میں گایا۔ رچرڈ جون اسمتھ کے ورژن نے 1979 کے وسط میں جنوبی افریقہ میں #1 پر نو ہفتے گزارے۔ مشیر 1980 کی ہارر فلم، فرائیڈے دی 13 ویں کے افتتاحی منظر میں "ڈاؤن ان دی ویلی" کے ساتھ گانا گاتے ہیں۔ ایک جرمن ورژن رونی (ڈی) کا "مائیکل، لاو ڈین بوٹ این لینڈ" ہے۔ ایک جرمن انجیل ورژن "ہارٹ، وین جیسس گلوکلیچ پریسٹ" (بیٹیٹیوڈز کا ایک گانا) ہے۔ جرمن ڈسکو گروپ دشنگھیس خان نے 1981 میں اس کا ایک ورژن ریکارڈ کیا۔ دی اسموتھرس برادرز نے اپنے البم It Must Have Been Sometching I Sayed! پر گانے کا کافی سیدھا سیدھا ورژن کیا، اس سے پہلے کہ اسے ایک مزاحیہ گانے میں تبدیل کیا جائے-اس کے ساتھ ساتھ گولڈن ہٹس آف دی اسموتھرس برادرز، جلد۔ 2 (جو ان کے البم سیبلنگ ریویلری: دی بیسٹ آف دی سموتھرس برادرز میں بھی شامل ہے)۔ سلی گریگ ولسن نے ایلن/ویئر/گیریسن کے ساتھ ساتھ رو، مائیکل رو، جین ہنٹر اور موونگ اسٹار ہال گلوکاروں پر مبنی ایک ورژن تیار کیا۔ ولسن ورژن میں ٹسکارورا گلوکارہ پورا فی (آلات اور پس منظر کی آواز پر ولسن کے ساتھ) شامل ہیں۔ اسے دی لائبریرین اینڈ دی بینجو کے اختتامی کریڈٹس کے لیے استعمال کیا گیا تھا، جم کیریئر کی 2013 کی فلم ڈینا ایپسٹین پر، کتاب کے مصنف، سنفل ٹیونز اینڈ اسپریچوئلز۔ گریگ اینڈ اسٹیو نے سلیٹن دھن کو مختص کیا اور اپنے 1989 کے ہولی ڈےز اینڈ اسپیشل ٹائمز البم میں اپنے گانے "اے مین نیمڈ کنگ" کے اصل بول تبدیل کیے۔ رفیع نے یہ گانا اپنے 1994 کے بینافون البم میں گایا ہے۔ پیٹر، پال اور میری نے اسے اپنے 1998 کے اراؤنڈ دی کیمپ فائر البم میں شامل کیا۔ اس راگ کو، جیسا کہ 1954 میں سلیتن نے ڈھال لیا تھا، ایک گیت میں استعمال کرنے کے لیے بھی استعمال کیا گیا تھا جس کا عنوان تھا گلوری بی ٹو گاڈ آن ہائی۔ عیسائی بچوں کی دعا بھی دیکھیں § روحانی حوالہ جات بیرونی روابط جرمن کوئر آؤٹٹا لمیٹس کے ذریعہ پیش کردہ گانے کا آڈیو نمونہ 19 ویں صدی کے گانے رچرڈ ارون کے ذریعہ پیش کردہ خدمات میں استعمال کے لیے مفت ایم پی 3 ڈاؤن لوڈ امریکی لوک گانے امریکی بچوں کے گانے 1961 سنگلز ہیری بیلافونٹے گانے ہائی وے مین (لوک بینڈ) گانے دریاؤں کے بارے میں ٹرینی لوپیز گانے پیٹ سیگر گانے پیٹر، پال اور میری گانے بل بورڈ ہاٹ 100 نمبر ون سنگلز کیش باکس نمبر ون سنگلز یوکے سنگلز چارٹ نمبر ون سنگلز ناروے میں سنگلز نمبر ون سنگلز گانے کا سال نامعلوم گلا کلچر یونائیٹڈ آرٹسٹ ریکارڈز سنگلز گانے کی ریکارڈنگ جو لو ایڈلر افریقی امریکی روحانی گانوں کے ذریعہ تیار کی گئی ہے۔