Mark Zborowski
مارک زبوروسکی (27 جنوری 1908-30 اپریل 1990) (اے کے اے "مارک" زبوروسکی یا ایٹین) ایک ماہر بشریات اور این کے وی ڈی ایجنٹ (وینونا کوڈ نام ٹولپ اور کینٹ) تھے۔ وہ 1930 کی دہائی کے دوران پیرس میں اور 1940 کی دہائی کے دوران نیویارک میں ٹراٹسکیسٹ تنظیم کے اندر این کے وی ڈی کا سب سے قیمتی تل تھا۔ عمان زبورووسکی میں بچپن ان چار بچوں میں سے ایک تھا جو 1908 میں چیرکسی کے قریب عمان میں ایک یہودی خاندان میں پیدا ہوئے تھے۔ کہانی کے مطابق زبوروسکی نے دوستوں کو بتایا، اس کے قدامت پسند والدین روس میں اکتوبر انقلاب سے بچنے کے لیے 1921 میں پولینڈ چلے گئے۔ جب وہ طالب علم تھے، زبوروسکی نے اپنے والدین کی نافرمانی کی اور پولینڈ کی کمیونسٹ پارٹی میں شمولیت اختیار کی۔ ان کی سیاسی سرگرمی جیل کا باعث بنی اور وہ برلن فرار ہو گئے جہاں وہ ملازمت تلاش کرنے میں ناکام رہے۔ وہ فرانس چلے گئے اور یونیورسٹی آف گرینوبل میں تعلیم حاصل کی، بشریات کی تعلیم حاصل کی اور ویٹر کے طور پر کام کیا۔ پیرس میں ابتدائی زندگی 1933 میں، بے سہارا زبوروسکی اپنی بیوی کے ساتھ پیرس آیا اور اسے لینن گراڈ امیگر الیگزینڈر ایڈلر نے این کے وی ڈی ایجنٹ کے طور پر بھرتی کیا۔ انہوں نے این کے وی ڈی کو تحریری پس منظر فراہم کیا اور انکشاف کیا کہ ان کی بہن اور دو بھائی سوویت یونین میں رہتے تھے۔ مورخ جان جے زیک کے مطابق، این کے وی ڈی نے اسے ایک خصوصی گروہ میں بھرتی کیا تھا جس نے جوزف اسٹالن کے خاص دشمنوں کو قتل کیا تھا۔ قتل ہونے والوں میں اگنیس ریس (1937)، آندرے نن (1937)، اور والٹر کریوٹسکی (1941) شامل تھے۔ کہا جاتا ہے کہ اس گروپ کے ارکان میں لیونڈ ایٹنگن، نیکولائی واسیلیویچ سکوبلن، سرگئی افرن، اور ڈیوڈ الفارو سکیروس، اور شاید ماہر نفسیات میکس ایٹنگن شامل تھے۔ لیو سیڈوف کے ساتھ جڑے ہوئے این کے وی ڈی نے اسے لیون ٹراٹسکی کے بیٹے لیو سیڈوف کے زیر انتظام پیرس تنظیم میں گھسنے کے لیے اقدامات کیے۔ ایٹین کے نام سے مشہور، زبوروسکی نے سیدوف کی بیوی، جین مارٹن سے دوستی کی، اور اس نے سیدوف کے سیکرٹری کے عہدے کے لیے اس کی سفارش کی۔ اس کی متزلزل نوعیت اور انتھک محنت کی وجہ سے، اور اس وجہ سے کہ وہ ایک روسی اسپیکر بھی تھا جو زیادہ تر ایک فرانسیسی گروپ تھا، ایٹین جلد ہی سیدوف کے لیے ناگزیر ہو گیا۔ انہوں نے گروپ کی مرکزی کمیٹی کے رکن کے طور پر خدمات انجام دیں، سیدوف کے میل کو پڑھا اور جواب دیا، بلیٹن آف دی اپوزیشن کے روسی زبان کے ورژن میں ترمیم کی، ٹراٹسکی آرکائیو کا کچھ حصہ اپنے گھر میں محفوظ کیا، اور ان کی غیر موجودگی میں سیدوف کے نائب کے طور پر خدمات انجام دیں۔ ہر وقت ایٹین نے ٹراٹسکی (کوڈ نام اولڈ مین)، سیڈوف (کوڈ نام سونی)، اور ٹراٹسکیسٹس (کوڈ نام پولیکٹس) کی سرگرمی کے بارے میں اپنے این کے وی ڈی ہینڈلرز کو اطلاع دی۔ لیو سیدوف کی موت 8 فروری 1938 کو، زیادہ کام کرنے والے سیدوف کو اپینڈیسائٹس کا شدید حملہ ہوا۔ ایٹین نے اسے پیرس میں روسی تارکین وطن کے زیر انتظام ایک چھوٹے سے نجی کلینک میں خفیہ طور پر آپریشن کرنے پر راضی کیا، جس کے مقام کا انکشاف ایٹین نے فوری طور پر این کے وی ڈی کو کیا۔ اسی شام سیدوف کا آپریشن کیا گیا اور اگلے چند دنوں میں وہ صحت مند حالت میں نظر آئے۔ اچانک وہ شدید بیمار ہو گئے، اور بار بار خون کی منتقلی کے باوجود، وہ اکتیس سال کی عمر میں 16 فروری کو شدید تکلیف میں انتقال کر گئے۔ مورخین اس بارے میں اختلاف کرتے ہیں کہ آیا این کے وی ڈی نے سیدوف کو قتل کیا یا نہیں، اور دونوں منظرناموں کی حمایت کرنے کے لیے کافی ثبوت موجود ہیں۔ سدوف کی موت کے بعد ٹراٹسکی نے ایٹین کی تحقیقات کا آغاز کیا اور یہ معاملہ ٹراٹسکی کے فورتھ انٹرنیشنل کے منتظم اور اس کے ایک وقت کے معاون روڈولف کلیمنٹ کو سونپا۔ اس سے پہلے کہ کلیمنٹ تفتیش مکمل کر سکے، الی ٹابمین نامی ایک این کے وی ڈی ایجنٹ نے اسے بائیں کنارے کے ایک اپارٹمنٹ میں لالچ دیا اور دو دیگر ایجنٹوں، "ترک" اور الیگزینڈر کوروتکوف کی مدد سے اسے قتل کر دیا۔ انہوں نے کلیمنٹ کا سر اور ٹانگیں کاٹ دیں اور جسم کے حصوں کو ایک ٹرنک میں بھر کر سین میں پھینک دیا۔ کئی دنوں بعد، ٹراٹسکیسٹوں کو کلیمنٹ کی طرف سے ٹائپ شدہ خط موصول ہوا، جس میں ٹراٹسکی پر ایڈولف ہٹلر کے ساتھ تعاون کا الزام لگایا گیا تھا۔ یہ خط، واضح طور پر ایک این کے وی ڈی من گھڑت ہے، اس میں کوئی شک نہیں کہ اس کا مقصد کلیمنٹ کی گمشدگی کی وضاحت کرنا اور ساتھ ہی ٹراٹسکی کی مذمت کرنا تھا۔ تاہم، کلیمنٹ کی بغیر سر والی لاش اگست 1938 میں ساحل پر بہہ گئی اور ایک طرف کے داغ سے دو ٹراٹسکیسٹوں نے اس کی شناخت کی۔ ٹراٹسکی ایٹین کی موت اب پیرس میں سر قلم شدہ ٹراٹسکیسٹ تنظیم کی رہنما بن گئی اور اس نے للییا ایسٹرن ڈیلن (کوڈ نام نیگبور) کے ساتھ بلیٹن آف دی اپوزیشن میں ترمیم جاری رکھی۔ انہوں نے اپنی صلاحیتوں کو بقیہ ٹراٹسکیسٹوں کی فضول باتوں پر کھیلنے اور دھڑے کے اندر اندرونی تقسیم پیدا کرنے کے لیے استعمال کیا، خاص طور پر وکٹر سرج کو الگ تھلگ کر دیا۔ 1939 میں منحرف الیگزینڈر اورلوف نے ٹراٹسکی کو ایک غیر دستخط شدہ خط بھیجا جس میں خبردار کیا گیا تھا کہ "مارک" نامی ایک این کے وی ڈی ایجنٹ، جو زبوروسکی کی وضاحت کے مطابق ہے، پیرس تنظیم میں دراندازی کر چکا ہے۔ بعد میں افسوس کے ساتھ، ڈیلن نے ٹراٹسکی کو یقین دلایا کہ یہ خط این کے وی ڈی کی غلط معلومات تھی جس کا مقصد ٹراٹسکیسٹ دھڑے میں خوف پیدا کرنا تھا۔ دریں اثنا، ایٹین نے ٹراٹسکی کو قتل کرنے کی سازش میں ایک چھوٹا لیکن اہم کردار ادا کیا۔ ستمبر 1938 میں پیرس میں فورتھ انٹرنیشنل کی بانی کانفرنس میں، ایٹین نے اپنی دوست سلویا ایجیلوف، جو ایک امریکی ٹراٹسکیسٹ اور مترجم، اور شاید سوویت ایجنٹ تھی، کا تعارف ٹراٹسکی کے مستقبل کے قاتل رامون مرکیڈر سے کرایا۔ سلویا نے وضاحت کی کہ پرجوش مرکیڈر نے اٹھائیس سالہ غیر دلکش خاتون کو بہکا دیا۔ وہ اس کے پیچھے میکسیکو چلی گئی اور اسے ٹراٹسکی کے گھر میں گھس لیا۔ مرکیڈر نے ٹراٹسکی کو 20 اگست 1940 کو برف کی کلہاڑی سے کھوپڑی میں مار کر قتل کر دیا۔ نیو یارک میں بعد کی زندگی کراوچینکو زبوروسکی کا سراغ لگانا فرانس پر جرمن حملے کے بعد امریکہ فرار ہو گیا۔ امریکی ٹراٹسکیسٹ ڈیوڈ اور للییا ڈیلن نے ان کی ہجرت میں مدد کی اور بروکلین میں ایک سکرو فیکٹری میں ملازمت حاصل کرنے میں ان کی مدد کی۔ ایک نامعلوم ذریعہ سے پیسے کے ساتھ، اس نے ڈیلنز کی عمارت میں ایک فیشن مین ہیٹن اپارٹمنٹ کرایہ پر لیا اور ایک بار پھر ٹراٹسکیسٹوں کی جاسوسی کرتے ہوئے اپنے سابقہ پیشے کو دوبارہ شروع کیا۔ اس کے کوڈ نام ٹولپ اور کینٹ تقریبا دو درجن وینونا ڈکرپٹس میں نظر آتے ہیں۔ اس نے سوویت کنٹرولر جیک سوبل کو اطلاع دی۔ زبورووسکی نے ڈالنس کی جاسوسی کی اور 1944 میں ایک تجارتی مشن سے الگ ہونے والے سوویت انجینئر اور درمیانی سطح کے بیوروکریٹ وکٹر کراوچینکو کی تلاش میں این کے وی ڈی کی مدد کی۔ کراوچینکو نے ایک کتاب، آئی چوز فریڈم (1946) شائع کی، جس میں سوویت یونین میں جبر، صفائی، اجتماعی اور غلام مزدور کیمپوں کو بیان کیا گیا ہے۔ اکیڈمیا 1945 تک، ایک ایجنٹ کے طور پر زبوروسکی کی افادیت ختم ہو چکی تھی۔ انہوں نے اپنی توجہ اپنے تعلیمی کیریئر کی طرف موڑ دی اور مارگریٹ میڈ کی مدد سے ہارورڈ یونیورسٹی میں ریسرچ اسسٹنٹ کے طور پر ملازمت حاصل کی۔ 1952 میں، اس نے شائع کیا لائف از ود پیپل (الزبتھ ہرزوگ کے ساتھ شریک مصنف)، جو دوسری جنگ عظیم سے پہلے مشرقی یورپ کے شٹیٹلز میں یہودی زندگی کا ایک اہم مطالعہ ہے۔ اس کتاب کو تنقیدی پذیرائی ملی اور اسے متعدد بار دوبارہ شائع کیا گیا ہے۔ 1951-1954 سے انہوں نے کارنیل یونیورسٹی میں تحقیق کی۔ وہ 1947 میں امریکی شہری بن گئے۔ سینیٹ کی تحقیقات اور سزا منحرف الیگزینڈر اورلوف نے ستمبر 1955 میں سینیٹ کی داخلی سلامتی ذیلی کمیٹی کی سماعت سے پہلے زبوروسکی کو بے نقاب کیا۔ ایف بی آئی پہلے سے ہی جانتی تھی کہ زبوروسکی اپنے ڈبل ایجنٹ بورس موروس سے حاصل کردہ معلومات سے این کے وی ڈی کا ایجنٹ تھا۔ زبوروسکی فروری 1956 میں سینیٹ کی ذیلی کمیٹی کے سامنے پیش ہوئے۔ چونکہ وہ فرانس میں اپنی سرگرمیوں کے لیے قانونی چارہ جوئی سے آزاد تھا، اس لیے زبوروسکی نے پیرس میں این کے وی ڈی ایجنٹ ہونے کا اعتراف کیا لیکن اس نے امریکہ میں ایجنٹ کے طور پر کام کرنے کی تردید کی۔ اپنی گواہی میں اس نے دعوی کیا کہ این کے وی ڈی نے اسے نیویارک میں ایک ایجنٹ کے طور پر درج کرنے کی کوشش کی تھی لیکن اس نے انکار کر دیا تھا: "اس وقت، میں تقریبا بن گیا تھا-میں پاگل ہو گیا تھا اور مجھے اچھی طرح یاد ہے، میں نے میز پر اپنی مٹھی ماری اور کہا، 'میں اب آپ کے ساتھ کچھ نہیں کروں گا۔' اور میں باہر نکل پڑا۔ تب سے میں نے کسی کو نہیں دیکھا۔ " جیسا کہ وینونا کی تحریریں واضح طور پر ثابت کرتی ہیں، زبوروسکی نے اس کے بارے میں اور اپنی گواہی کے دیگر حصوں کے بارے میں جھوٹ بولا۔ زبوروسکی کو جھوٹی گواہی دینے کا مجرم قرار دیا گیا اور اپیل اور دوبارہ مقدمے کی سماعت کے بعد انہیں 1962 میں چار سال قید کی سزا سنائی گئی۔ اپنی رہائی کے بعد، انہوں نے اپنے تعلیمی کیریئر کو دوبارہ شروع کیا اور پیپل ان پین (1969) شائع کیا، جو مختلف ثقافتوں کے لوگوں کے درد کے ردعمل کا مطالعہ ہے۔ وہ سان فرانسسکو چلے گئے، جہاں وقت گزرنے کے ساتھ وہ ماؤنٹ زیون ہسپتال میں پین انسٹی ٹیوٹ کے ڈائریکٹر کے عہدے پر فائز ہو گئے۔ ڈیتھ زبورووسکی 1990 میں بائیس سال کی عمر میں انتقال کر گئے۔ الزبتھ پورٹسکی کے سامنے اعتراف جب وہ دونوں امریکہ میں رہ رہے تھے، زبوروسکی نے 1955 کے موسم بہار میں ایک دن الزبتھ پورٹسکی کے گھر کا دو بار دورہ کیا، وہ اپنی یادداشتوں کے مطابق مانتی تھیں۔ اس کے بعد ایف بی آئی کے دورے ہوئے، جو اس کے پاس آئے اور "ایٹین" (جیسا کہ وہ اس کا حوالہ دیتی ہے) کے بارے میں پوچھ گچھ کی۔ اپنے دوسرے دورے کے دوران، ایف بی آئی نے اسے مطلع کیا کہ وہ سمجھتے ہیں کہ زبوروسکی ایک این کے وی ڈی ایجنٹ ہے۔ اس کے بعد جب اس نے اسے دیکھا تو دروازہ کھلتے ہی زبوروسکی اس کے گھر میں گھس گئی۔ اپنی مجموعی سرگرمیوں کے بارے میں، اس نے اعتراف کیا: "میں آپ کو بتانے آیا ہوں کہ یہ سب سچ ہے۔ میں ایک N.K.V.D رہا ہوں۔ بیس سال سے زیادہ عرصے تک ایجنٹ۔ تاہم، اس نے میرے اس سے کچھ پوچھنے کا انتظار نہیں کیا، لیکن مجھے بتانا شروع کیا کہ اسے گرینوبل میں ایک ساتھی کارکن، ایک روسی، نے کیسے بھرتی کیا تھا، جس نے اسے پیرس جانے کا مشورہ دیا تھا، جہاں وہ دوست تلاش کر سکتا تھا اور "سوویت یونین کے لیے کارآمد" ہو سکتا تھا۔ یہ کہانی کہ کس طرح ایٹین نے ٹراٹسکیائٹ تنظیم میں دراندازی کی تھی-جہاں، حقیقت میں، بہت کم جو کہ N.K.V.D کے لیے دلچسپی کا باعث تھا۔ چل رہا تھا-اس میں کچھ بھی غیر متوقع نہیں تھا۔ ٹراٹسکی کے بیٹے کے قتل کے بارے میں، اس نے کہا: میں نے سیدوف کے بارے میں پوچھا جو، ایٹین کے مطابق، اس کی جاسوسی کا بنیادی ہدف تھا۔ "کیا آپ کو یاد ہے، جب میں نے آپ کو سیدوف کی موت کے چند دن بعد دیکھا تھا، تب آپ نے مجھے کیا بتایا تھا اور آپ کتنے شکست خوردہ تھے؟ وہ میری زندگی کا سب سے خوشگوار دن تھا۔ مجھے اب اس کی جاسوسی نہیں کرنی پڑی، مجھے اس کی مذمت نہیں کرنی پڑی۔ میرا کام ختم ہو چکا تھا، یا میں نے سوچا۔ "پورٹسکی کے شوہر لڈویک (اے کے اے اگنیس پورٹسکی) کے قتل میں اس کے کردار کے بارے میں، اس نے کہا: میں نے اس سے صاف پوچھا کہ کیا یہ وہی تھا جس نے N.K.V.D کو مطلع کیا تھا۔ مجھے کریوٹسکی کے "کروشیا" خط کے مندرجات۔ "کیا سرج [سیدوف] نے آپ کو وہ خط دکھایا تھا؟" اس کے مسخ شدہ چہرے پر ایک گھٹیا، قابل رحم مسکراہٹ اور کندھوں کا ہلنا ہی اس کا واحد جواب تھا۔ یہ نہ تو تصدیق تھی اور نہ ہی انکار، بس اس کی بے بس مسکراہٹ۔ لڈوک کے قتل کے بارے میں پوچھے گئے تمام سوالات کے ساتھ بھی ایسا ہی ہے۔ صرف کندھوں کا ایک کانٹا۔ مجھے اس وقت بغیر کسی شک کے معلوم تھا کہ N.K.V.D کو کس نے اطلاع دی تھی۔ مارگریٹ میڈ کے کاغذات میں اعتراف اسٹینفورڈ یونیورسٹی کے اسٹیون زیپرسٹین کے مطابق: زبوروسکی کو خود انکشاف کے لیے نہیں دیا گیا تھا۔ لیکن میڈ کے منصوبے کے لیے جمع کیے گئے یہودیوں کے بارے میں بہت زیادہ مواد کے درمیان۔ زبوروسکی کے ساتھ ان کے بچپن اور جوانی کے بارے میں ایک انٹرویو ہے جو شاید ان کا اب تک کا سب سے ایماندارانہ بیان ہے۔ انہوں نے یہ معلومات 1947 میں فراہم کیں، اس سے ٹھیک پہلے کہ جنگ کے بعد کمیونزم مخالف ایک بڑے مشغولیت کے طور پر سامنے آیا، ان کی جاسوسی کا کام ختم ہونے کے دو سال بعد، اور ان کے بے نقاب ہونے سے تقریبا ایک دہائی قبل۔ ایسا لگتا ہے کہ اس نے پتہ لگانے سے پہلے یا بعد میں پہلے سے کہیں زیادہ محفوظ، بات کرنے کے لیے آزاد محسوس کیا ہے۔ وہ عمان میں اپنے بچپن اور اپنے متوسط طبقے کے والدین کے سماجی زوال کے بارے میں بتاتا ہے۔ اس کا خاندان روس چھوڑ کر پولینڈ چلا گیا (پہلے لیو، پھر لاڈز)، پھر وہ خود 1928 میں بیوی ریجینا کے ساتھ فرانس چلا گیا۔ کمیونسٹوں نے اسے اس وقت بھرتی کیا جب وہ گرینوبل میں بس بوائے کے طور پر کام کر رہا تھا۔ پیرس میں، اس کی خاموشی اور قبولیت نے اسے پیرس میں نئے لیو سیدوف اور ٹراٹسکیسٹ ساتھیوں کے درمیان مستقل استعمال اور اعتماد حاصل کیا۔ اشاعت لائف از ود پیپل ود الزبتھ ہرزوگ (1952) پیپل ان پین (1969) حوالہ جات ذرائع جان کوسٹیلو اور اولیگ ٹساریف، مہلک وہم: کے جی بی اورلوف ڈوزیئر اسٹالن کے ماسٹر جاسوس کا انکشاف کرتا ہے، کراؤن پبلشنگ، 1993۔ جان ارل ہینس اور ہاروی کلیہر، وینونا: ڈیکوڈنگ سوویت ایسپینج ان امریکہ، ییل یونیورسٹی پریس، 1999۔ 504 صفحات الزبتھ کے پورٹسکی، ہمارے اپنے لوگ: 'اگنیس ریس' اور اس کے دوستوں کی ایک یادداشت، یونیورسٹی آف مشی گن پریس، 1969۔ فیڈرل بیورو آف انویسٹی گیشن میں 278 صفحات پر مشتمل جیک سوبل فائل۔ پاول سوڈوپلاٹوف، اسپیشل ٹاسکس، لٹل، براؤن اینڈ کمپنی، 1994۔ 576 صفحات دمتری وولکوگونوف، ٹراٹسکی: دی ایٹرنل ریوولوشنری، سائمن اینڈ شسٹر، 1996۔ سوسن ویس مین، وکٹر سرج: کورس سیٹ آن ہوپ، ورسو، 2001۔ بیرونی روابط مارک زبوروسکی کی کہانی: چوتھی بین الاقوامی 1908 کی پیدائشوں میں اسٹالن کا جاسوس 1990 کی اموات عمان کے لوگ عمانسکی یوئیزڈ سے یوکرائنی یہودی روسی سلطنت سے سوویت یہودی سوویت تارکین وطن پولینڈ میں یہودی سوشلسٹ سوویت جاسوس امریکی جاسوس سوویت یونین کے امریکی عوام وینونا کے کاغذات میں یہودی ماہر بشریات 20 ویں صدی کے امریکی ماہر بشریات