Lady Franklin's Lament
"لیڈی فرینکلن کا ماتم" (جسے "لارڈ فرینکلن" اور "دی سیلرز ڈریم" بھی کہا جاتا ہے) ایک روایتی لوک گیت ہے جسے جارج میلکم لاز (قوانین K09) اور اسٹیو راؤڈ (راؤڈ 487) نے ترتیب دیا ہے۔ یہ گانا ایک ملاح کی کہانی بیان کرتا ہے جو لیڈی فرینکلن کے بارے میں خواب دیکھتا ہے جو اپنے شوہر، سر جان فرینکلن کے گم ہونے کے بارے میں بات کر رہا ہے، جو بحر الکاہل تک شمال مغربی گزرگاہ سمندری راستے کی تلاش میں آرکٹک اوقیانوس کے ذریعے اپنی 1845 کی مہم کے دوران بفین بے میں لاپتہ ہو گیا تھا۔ یہ گانا پہلی بار 1850 کے آس پاس براڈ سائیڈ گیت کے طور پر نمودار ہوا اور اس کے بعد سے متعدد فنکاروں کے ذریعہ آئرش روایتی ہوا "کیلن اوگ اے اسٹور" کی راگ کے ساتھ ریکارڈ کیا گیا ہے۔ یہ آئرلینڈ، اسکاٹ لینڈ اور کینیڈا کے کچھ علاقوں میں پایا گیا ہے۔ کمپوزیشن یہ گانا اے اے بی بی ریم اسکیم کا استعمال کرتے ہوئے پانچ آیات پر مشتمل ہے۔ گانے کو جہاز پر سوار ایک ملاح کے نقطہ نظر سے بتایا گیا ہے۔ وہ لیڈی جین فرینکلن کے ایک خواب کے بارے میں بتاتا ہے جس میں اس نے اپنے شوہر سر جان فرینکلن کے گم ہونے کے بارے میں بات کی تھی، جو بحر الکاہل تک شمال مغربی گزرگاہ سمندری راستے کی تلاش میں آرکٹک اوقیانوس کے ذریعے اپنی 1845 کی مہم کے دوران بفین بے میں لاپتہ ہو گئے تھے۔ اس کی گمشدگی کے بعد، لیڈی فرینکلن نے اپنے شوہر کا کچھ سراغ تلاش کرنے کے لیے سات مہمات کی سرپرستی کی۔ اپنی کفالت، اثر و رسوخ، اور کافی انعامات کی پیشکش کے ذریعے، اس نے متعدد دیگر تلاشوں کی حمایت کی۔ اس کی کوششوں نے مہم کی قسمت کو بہت شہرت دلائی۔ 1854 میں، سکاٹش ایکسپلورر ڈاکٹر جان رے نے انوئٹ شکاریوں سے بات کرتے ہوئے اس بات کے ثبوت دریافت کیے کہ یہ مہم بیچی جزیرے پر 1845-46 میں سردیوں میں شروع ہوئی تھی۔ مہم کے جہاز، اور، ستمبر 1846 میں کنگ ولیم جزیرے کے قریب برف میں پھنس گئے اور پھر کبھی سفر نہیں کیا۔ اس جزیرے پر بعد میں پائے گئے ایک نوٹ کے مطابق، فرینکلن کا انتقال وہاں 11 جون 1847 کو ہوا۔ اس کی قبر کا صحیح مقام نامعلوم ہے۔ تاریخ "لیڈی فرینکلن کا ماتم" پہلی بار 1850 کے آس پاس ایک براڈ سائیڈ گیت کے طور پر نمودار ہوا۔ کینیڈا، اسکاٹ لینڈ اور آئرلینڈ میں پایا جانے والا یہ گانا پہلی بار 1878 میں گرین لینڈ وہیلر پر اٹھارہ ماہ میں جوزف پی فالکنر نے شائع کیا تھا۔ یہ گانا روایتی آئرش گیت "دی کروپی بوائے" سے متاثر ہو سکتا ہے، جو 1798 کے عروج کے دوران ترتیب دیا گیا ہے۔ اس گیت کے ورژن سب سے پہلے گلی فروشوں کے گانے کے فورا بعد نمودار ہوئے۔ گیت کے کئی براڈ سائیڈ ورژن چھاپے گئے۔ ان میں عام طور پر "500 گنیز" یا "ایک ہزار پاؤنڈ" کا جملہ شامل ہوتا ہے، اور روایتی آئرش ہوا "کیلن اوگ اے اسٹور" کے راگ پر بھی گایا جاتا ہے۔ "دی کروپی بوائے" کے یہ ورژن بعد کے گیت "لیڈی فرینکلنز لیمنٹ" کی بنیاد ہو سکتے ہیں۔ یہ گانا روایتی ہوا "کیلن اگ اے اسٹور" اور دیگر لوک گانوں کے ساتھ ایک دھن کا اشتراک کرتا ہے جس میں "اے سیلرز لائف" کے ورژن بھی شامل ہیں۔ ریکارڈنگ روایتی ریکارڈنگ اس گیت کی کئی فیلڈ ریکارڈنگ کینیڈا میں، خاص طور پر نووا اسکاٹیا اور نیو فاؤنڈ لینڈ میں، جمع کرنے والوں جیسے ایڈیتھ فوک، ہیلن کریئٹن اور ہربرٹ ہالپرٹ نے کی تھیں۔ 1941 میں، ہیلن ہارٹنیس فلینڈرس نے یہ گانا لڈلو، مین، یو ایس اے کے ولیم میرٹ نامی شخص سے ریکارڈ کیا، جس نے یہ گانا اپنی سکاٹش ماں سے سیکھا تھا۔ ریکارڈنگ آن لائن دستیاب ہے۔ 1970 کی دہائی کے اوائل میں شٹ لینڈ جزائر کے وہیلسی میں تین سکاٹش ریکارڈنگ ان مردوں سے ریکارڈ کی گئیں جنہوں نے شاید یہ گانا سمندر میں یا ملاحوں سے سیکھا تھا۔ یہ ریکارڈنگز ایڈنبرا یونیورسٹی کے آن لائن بشکریہ سنی جا سکتی ہیں۔ مشہور ریکارڈنگ "لیڈی فرینکلنز لیمنٹ" کو متعدد فنکاروں نے ریکارڈ کیا ہے۔ ایک ورژن "لارڈ فرینکلن" کے طور پر میچیل او ڈومنیل اور کیون برک نے اپنے البم پرومینیڈ (1979) میں ریکارڈ کیا تھا۔ دیگر قابل ذکر پیشکشوں کو لیام کلینسی، پینٹینگل، مارٹن کارتھی، جان رینبرن، اور سیناڈ او کونر نے ریکارڈ کیا۔ گانے کے کئی تغیرات اور موافقت ریکارڈ کیے گئے ہیں، جیسے ڈنکن میک فارلن بینڈ کا ورژن، جہاں "نارتھ ویسٹ پیسیج" کا کورس آخر میں شامل کیا گیا ہے۔ باب ڈیلن نے اپنے گانے "باب ڈیلنز ڈریم" کے لیے، جو ان کے 1963 کے البم "دی فری وہیلین باب ڈیلن" میں نمودار ہوا، گانے کی راگ کے لیے اپنے بول روایتی ہوا "کیلن اگ اے اسٹور" سے لکھے۔ اپنے ورژن میں، ڈیلن "لیڈی فرینکلن کے ماتم" سے گیتوں کے خیالات لیتے ہیں۔ ڈیوڈ ولکوکس نے اپنے گانے "جیمیز سیکرٹ" کے ساتھ بھی ایسا ہی نقطہ نظر اختیار کیا۔ گیت ریکارڈنگ کی فہرست اینجلو برانڈوارڈی رائے بیلی مارٹن کارتھی لیام کلینسی پال کلیٹن کونی ڈوور باب ڈیلن جو فرییا نک جونز اے ایل لائیڈ جان مارٹن سیناڈ او کونر مچیل او ڈومنیل اور کیون برک نتالیہ او شیہ پینٹینگل پرل فشر جان رینبرن اینڈریو ریوکن اور ڈیوڈ روٹنبرگ فریڈ ویڈلاک ڈیوڈ ولکوکس حوالہ جات مائیکل او ڈومنیل اور کیون برک کے بیرونی روابط (1979) برطانوی لوک گیت کینیڈین لوک گانے ملاحوں کے بارے میں گانے فرینکلن کی گمشدہ مہم کے بارے میں گانے