Malaysian Mandarin
ملیشیائی مینڈارن () مینڈارن چینی زبان کی ایک قسم ہے جو ملیشیا میں نسلی چینی بولتے ہیں۔ آج، ملیشیائی مینڈارن ملیشیائی چینی برادری کی زبان ہے۔ ملائیشیا کے مینڈارن بولنے والے جب بات کرتے ہیں تو شاذ و نادر ہی مقامی اصطلاحات یا ناموں کا مینڈارن میں ترجمہ کرتے ہیں۔ وہ اپنے اصل مالے تلفظ میں زبانی طور پر مالے مقامات کے نام استعمال کرنے کو ترجیح دیتے ہیں: مثال کے طور پر، اگرچہ مقامی چینی طباعت شدہ میڈیا میں گلی کا نام "جالان بکیت کیپونگ" "(لفظی طور پر" بکیت کیپونگ روڈ ") لکھا جاتا ہے، لیکن مقامی چینی روزانہ کی گفتگو میں تقریبا کبھی استعمال نہیں کرتے۔ اس میں مستثنیات ہیں، مثال کے طور پر تائپنگ، کیونکہ یہ نام چینی زبان سے ماخوذ ہے، جب لوگ مقامی مینڈارن بولتے وقت اس جگہ کا ذکر کرتے ہیں، تو وہ ہمیشہ اس کے مینڈارن تلفظ کا استعمال کرتے ہیں، ""، اس کے مالے تلفظ کا استعمال کرنے کے بجائے، جو "تائپنگ" کے قریب ہے۔ ایک اور مثال یہ ہے کہ جب کسی جگہ کا چینی ترجمہ اس کے مقامی مالائی نام کے ساتھ بہت مختلف ہوتا ہے، مثال کے طور پر: تلک انتان، سیرمبان، کوٹا کنابالو اور باؤ کے لیے، انہیں ترجیحی طور پر بالترتیب انسون () کہا جاتا ہے (جس سے مراد "تلک انسون"، تلک انتان کا سابقہ نوآبادیاتی نام ہے)، فرونگ () یابی ()، اور شیلونگمین ()۔ دیگر بولیوں جیسے کینٹونیز اور ہوکین کے اثر و رسوخ کی وجہ سے ملائیشین مینڈارن کی صوتیات بیجنگ کے معیاری تلفظ کے مقابلے میں جنوبی چین کے مینڈارن لہروں کے قریب ہے۔ معیاری چینی، تائیوان یا سنگاپور کے مینڈارن کے مقابلے میں، ملائیشین مینڈارن کو واضح طور پر اس کی نسبتا ٹونلی 'فلیٹ' آواز کے ساتھ ساتھ گلوٹل اسٹاپز اور "چیکڈ ٹون" کے وسیع استعمال سے ممتاز کیا جاتا ہے۔ اس کے نتیجے میں مینڈارن کی دیگر شکلوں کے مقابلے میں ایک الگ "کلپڈ" آواز آتی ہے۔ صوتیات "جے"، "ایکس"، اور "ایچ" (جیسا کہ جی، xi، اور ہان میں) کا تلفظ/ٹی ایس /،/ایس /، اور/ایچ/کے طور پر کیا جاتا ہے (بجائے اس کے کہ/ٹی /،/x /، اور/x/) "ایر" صوتیات (جیسا کہ/′ یا 2 میں ہے) کا عام طور پر تلفظ// کے طور پر کیا جاتا ہے (بجائے اس کے کہ/′/) "آئی" صوتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیاتیات ابتدائی منگ اور چنگ تارکین وطن ملائیشیا میں رہنے والے نسلی چینی لوگوں کی اکثریت 15 ویں اور 20 ویں صدی کے اوائل میں منگ اور چنگ خاندانوں کے دوران چین سے آئی تھی۔ پہلے کے تارکین وطن نے مالے سے شادی کی اور تارکین وطن کی بعد کی لہروں کے مقابلے میں بڑی حد تک ضم ہو گئے-وہ ایک الگ ذیلی نسلی گروہ بناتے ہیں جسے پیراناکن کہا جاتا ہے، اور ان کی اولاد مالے بولتی ہے۔ تارکین وطن کی اکثریت ہوکین (من نان)، کینٹونیز، ہکا، ٹیوچو اور ہینانیز بولنے والے تھے۔ 19 ویں صدی میں، ملایا میں چنگ تارکین وطن کی کوئی واحد مشترکہ زبان نہیں تھی اور وہ زیادہ تر غیر تعلیم یافتہ کسان تھے، اور وہ نسلی لسانی گروہ کے مطابق خود کو جمع کرنے کا رجحان رکھتے تھے، جو عام طور پر ان کی اصل جگہ سے مطابقت رکھتے تھے، اور رشتہ داروں اور اسی زبان کے دیگر بولنے والوں کے ساتھ کام کرتے تھے۔ 1879 میں، پیراک کے ٹائپنگ کے ٹن مائننگ بوم ٹاؤن کی ایک سیاح، اسابیلا برڈ کے مطابق، "چینی زبان کے پانچ ٹاپولٹ بولی جاتی ہیں، اور چینی باشندے مسلسل ایک دوسرے کے ساتھ مالے میں بات چیت کرتے ہیں، کیونکہ وہ ایک دوسرے کی چینی نہیں سمجھ سکتے۔" ملائیشیا میں بولی جانے والی چینی زبانیں گذشتہ برسوں کے دوران مقامی ہو گئی ہیں (مثال کے طور پر. پینانگ ہوکین)، جیسا کہ مالے اور انگریزی کے ادھار الفاظ کے استعمال سے ظاہر ہوتا ہے۔ بولنے والے کے تعلیمی اور ثقافتی پس منظر کے لحاظ سے دیگر چینی زبانوں کے الفاظ بھی انجکشن کیے جاتے ہیں (ملائیشیا میں تعلیم اور روجک زبان دیکھیں)۔ ملیشیا میں مینڈارن کو بھی مقامی بنایا گیا ہے، جس کا نتیجہ ملیشیا میں بولی جانے والی ملیائی زبان کے بجائے دیگر چینی اقسام کے اثر و رسوخ کے نتیجے میں ہے۔ مقامی چینی اسکول میں مینڈارن ہدایات میں قرض کے الفاظ کی حوصلہ شکنی کی جاتی تھی اور انہیں غلط تلفظ سمجھا جاتا تھا۔ مینڈارن چینی کے ملائیشین چینی متغیرات بھی دیکھیں: معیاری مینڈارن سنگاپور مینڈارن تائیوان مینڈارن فلپائن مینڈارن علاقائی اختلافات چینی زبان میں حوالہ جات بیرونی روابط چینی-ملیشیائی ثقافت مینڈارن چینی زبانیں ملائیشیا کی زبانیں