Against Meidias
"اگینسٹ میڈیاس" () ایتھنز کے ممتاز سیاست دان اور مقرر ڈیموستھینز کی سب سے مشہور عدالتی تقریروں میں سے ایک ہے۔ پس منظر میڈیاس، ایک امیر ایتھنین، نے ڈیموستھینز کو تھیٹر میں منہ پر مکے مارے، جو اس وقت گریٹر ڈیونیشیا میں کوریگو تھے۔ میدیاس یوبولس کا دوست اور یوبیا میں ناکام سفر کا حامی تھا۔ وہ مقرر کا ایک پرانا دشمن بھی تھا، جس نے 361 قبل مسیح میں اپنے بھائی تھراسیلوکس کے ساتھ زبردستی ڈیموستھینز کے گھر میں داخل ہو کر اس پر قبضہ کر لیا۔ تقریر ڈیموستھینز نے میدیاس کی طرف سے جگہ اور موقع کی خلاف ورزی پر کوئی مزاحمت نہیں کی، لیکن تہوار کے بعد، جب اسمبلی کے ایک خصوصی اجلاس میں، اس نے میدیاس کے خلاف شکایت درج کی۔ مقرر نے عدالتی تقریر "میدیاس کے خلاف" لکھی، لیکن شاید اس نے کبھی اس کا اعلان نہیں کیا۔ انہوں نے شاید سیاسی وجوہات کی بنا پر اپنے الزام کو واپس لے لیا حالانکہ ایسچینز نے برقرار رکھا کہ ڈیموستھینز کو مقدمہ ختم کرنے کے لیے رقم ملی تھی۔ "اگینسٹ میڈیاس" کو زندہ رہنے کے لیے سب سے زیادہ دلچسپ فارنسک تقریروں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ یہ ایتھن کے قانون اور تہواروں کے بارے میں قیمتی معلومات فراہم کرتا ہے، اور خاص طور پر حبس (شدید حملہ) کے یونانی تصور کے بارے میں، جسے نہ صرف شہری یا شہر کے خلاف بلکہ پورے معاشرے کے خلاف جرم سمجھا جاتا تھا۔ جیسا کہ گیلن او رو نے نشاندہی کی ہے، "تقریر میں واحد سب سے اہم تکرار اس کی مختلف گرائمیکل شکلوں اور تقریر کے حصوں میں حبس کی جڑ ہے۔ در حقیقت ہبرس، جڑ کے ہر اظہار کے لیے اسم کا استعمال کرنے کے لیے، تقریر میں 131 بار آتا ہے، اس کے برعکس پورے ڈیموسٹینیک کارپس میں 274 بار اور دیگر تمام یونانی مقررین میں 170 بار ہوتا ہے۔ یہ تقریر ایتھن کے قانون کے بارے میں بھی قیمتی معلومات فراہم کرتی ہے۔ ترجمان اس بات پر زور دیتا ہے کہ اگر امیر اور بے ایمان افراد قانون کو کمزور کرتے ہیں تو ایک جمہوری ریاست ختم ہو جاتی ہے، اور اس بات پر زور دیتا ہے کہ شہری "قوانین کی طاقت" کی وجہ سے تمام ریاستی معاملات میں طاقت اور اختیار حاصل کرتے ہیں۔ جے ایچ ونس اس بات پر زور دیتے ہیں کہ اگرچہ یہ تقریر بلا شبہ مستند ہے، لیکن یہ ناممکن معلوم ہوتا ہے کہ اسے خود ڈیموستھینز نے شائع کیا تھا۔ اسی عالم کے مطابق، "یہ تقریر قابل ذکر ہے کیونکہ یہ سب سے قدیم تقریر ہے جس میں ڈیموسٹینیک نوٹ (خوفناک لگن) سنا جاتا ہے، لیکن یہ ایک ناخوشگوار تاثر چھوڑتا ہے۔ شرمناک عبارتوں میں ہم عمل کے معمولی موقع کو یاد کرتے ہیں، اور نہ ہی شکار کا غصہ اس حقیقت کو چھپا سکتا ہے کہ اس نے سمجھوتہ قبول کر لیا تھا۔ " حوالہ جات بیرونی روابط ڈیموستھینز، اگینسٹ میڈیاس (یونانی متن اور انگریزی ترجمہ دونوں میں، پرسیس پروجیکٹ میں) جے ایچ۔ تقریر کے لیے ونس کا تعارف ڈیموستھینز کے کام قدیم یونانی تقریریں