Yabem language
یابیم، یا جبام، پاپوا نیو گنی کی ایک آسٹرونیشیائی زبان ہے۔ خلاصہ یابیم کا تعلق میلانیا کی زبانوں کی تقسیم سے ہے جو مقامی طور پر (1978 میں) تقریبا 2,000 لوگوں کے ذریعہ فنشافین میں بولی جاتی ہے، جو کہ جزیرہ نما ہوون کے جنوبی سرے پر صوبہ موروبی، پاپوا نیو گنی میں ہے، اس تاریخی ثبوت کے باوجود جو ظاہر کرتا ہے کہ اس زبان کی ابتدا شمالی ساحل سے ہوئی تھی۔ تاہم، یابیم کو جرمن لوتھرن مشنریوں نے انجیلی بشارت اور تعلیمی مقاصد کے لیے کیٹ کے ساتھ مقامی زبان کے طور پر اپنایا تھا جو پہلی بار 1885 میں یابیم بولنے والے گاؤں سمبانگ پہنچے تھے۔ یابیم وہ پہلی زبان تھی جس کے لیے مشنریوں نے تحریری نظام بنایا کیونکہ جب وہ پہنچے تو یہ پہلی زبان تھی جس کا انہیں سامنا ہوا۔ انہوں نے یابیم برادری کو تعلیم فراہم کرنے کے لیے ایک اسکول کا نظام بھی بنایا۔ 1939 تک، یہ 15,000 لوگوں کے ذریعے بولی جاتی تھی اور 100,000 (زہن 1940) کے ذریعے سمجھی جاتی تھی۔ دوسری جنگ عظیم کے بعد کی دہائی میں، مشن کے اسکولوں کا نیٹ ورک یابیم کو تعلیم کے ذریعہ کے طور پر استعمال کرکے 30,000 طلباء کو تعلیم دینے میں کامیاب رہا (اسٹریچر 1982)۔ اگرچہ مقامی زبان کے طور پر یابیم کے استعمال کی جگہ ٹوک پیسین نے لے لی، جو غیر رسمی روزمرہ کی زندگی میں استعمال ہوتا تھا، جیسے کہ مذہبی اجلاس اور کام کی جگہ، اور انگریزی، جو 1950 کی دہائی میں تعلیم اور حکومت جیسے زیادہ رسمی اداروں میں استعمال ہوتی تھی، یابیم اب بھی بہترین دستاویزی آسٹرونیشیائی زبانوں میں سے ایک ہے، جس میں وسیع تعلیمی اور مذہبی مواد (بشمول بہت سی اصل ترکیبیں، نہ کہ صرف جرمن یا انگریزی سے ترجمے) کے ساتھ ساتھ گرائمر اور لغت بھی شامل ہیں۔ حکومت مغربی ثقافت اور اقدار کو آسانی سے ضم کرنا اور ان کے اعلی تعلیمی وسائل تک رسائی چاہتی تھی اور اس لیے انگریزی تعلیم کی سب سے موثر زبان تھی۔ پھر بھی، کاٹے اور یابیم کے استعمال سے، جو کہ مقامی نژاد زبانیں ہیں، ٹوک پیسن اور انگریزی میں منتقلی، جو کہ غیر ملکی نژاد زبانیں ہیں، نے لوگوں کے متحرک ہونے اور زبان اور چرچ کے بارے میں ان کے نقطہ نظر کو کسی حد تک منفی طور پر متاثر کیا۔ یابیم کا کیلا اور بکاوا زبانوں کے ساتھ بھی گہرا تعلق ہے۔ درحقیقت بکاوا بولنے والے بہت سے لوگ بھی یابیم بولتے ہیں۔ ایتھنولوگ زبان کی حیثیت کو "دھمکی آمیز" کے طور پر درجہ بندی کرتا ہے۔ اس کے متبادل ناموں میں لالابو، جبیم، جبیم، جبیم، یابیم اور یابیم شامل ہیں۔ صوتیات سر (آرتھوگرافک) یابیم سات سر کی خصوصیات کو ممتاز کرتا ہے۔ کنسونینٹس (آرتھوگرافک) گلوٹل اسٹاپ، جو a-c کے ساتھ لکھا جاتا ہے، صرف حروف کے آخر میں مخصوص ہوتا ہے۔ صرف دوسرے مخطوطات جو وہاں پائے جا سکتے ہیں وہ لیبیئلز اور ناک ہیں: p، b، m،  ng۔ مائع کو یا تو فلاپ یا لیٹرل کے طور پر محسوس کیا جاتا ہے۔ حرفی ساخت کی رکاوٹوں کی سب سے زیادہ آسانی سے وضاحت کی جاتی ہے اگر لیبیلائزڈ اور پریناسلائزڈ کنسونٹس کو کلسٹرز کے بجائے یونٹ فونیم سمجھا جائے۔ تاہم، اوٹو ڈیمپوولف، جس نے نیو گنی میں جرمن مشنری آرتھوگرافیوں کو بہت متاثر کیا، نے بظاہر لیبیئلائزڈ لیبیئلز کی منظوری نہیں دی، اس کے بجائے لیبیئل کنسونینٹ اور سلیبل نیوکلئس کے درمیان ایک گول درمیانی سر (-o-یا-o-) کی موجودگی سے لیبیئلز پر گول کرنے کا اشارہ کرنے کو ترجیح دی، جیسا کہ بمقابلہ 'آپ آئیں گے' بمقابلہ 'وہ آئے گا' یا 'آپ رہیں گے' بمقابلہ 'آپ بیمار ہوں گے' (ڈیمپوولف 1939)۔ (سیو اور کاٹے کے آرتھوگرافیوں کا موازنہ کریں۔) ٹون یابیم میں رجسٹر ٹون کا ایک سادہ نظام ہے جو ہائی ٹون سلیبلز کو کم ٹون والے سلیبلز سے ممتاز کرتا ہے۔ معیاری آرتھوگرافی میں، ہائی ٹون سلیبلز غیر نشان زدہ ہوتے ہیں، اور کم ٹون والے سلیبلز کے مرکزوں کو ایک سنگین لہجے کے ساتھ نشان زد کیا جاتا ہے، جیسا کہ 'سن' بمقابلہ 'مائی فٹ' یا 'بریڈ فروٹ' بمقابلہ 'ہنٹنگ نیٹ' میں ہوتا ہے۔ یابیم میں ٹون کے فرق نسبتا حالیہ اصل (بریڈشا 1979) کے دکھائی دیتے ہیں اور اب بھی رکاوٹ آواز کے تضادات (لیکن اس کے قریب ترین رشتہ دار، بکاوا میں نہیں) کے ساتھ مضبوطی سے مطابقت رکھتے ہیں۔ صرف اونچے سر بے آواز رکاوٹ (پی، ٹی، کے) والے حروف میں پائے جاتے ہیں، اور آواز والے رکاوٹ (بی، ڈی، جی) والے حروف میں صرف کم سر ہوتا ہے۔ فریکیٹو کو کم ٹون والے سلیبل میں آواز دی جاتی ہے لیکن ہائی ٹون والے سلیبل میں بے آواز۔ دیگر صوتیاں سر کے حوالے سے غیر جانبدار ہوتی ہیں اور اس لیے ہائی ٹون یا لو ٹون دونوں ماحول میں پائی جاتی ہیں۔ لیکسیکل زمرہ جات یابیم میں اسم، فعل، صفت، ضمیر اور فعل ہوتے ہیں۔ کچھ زمرے، جیسے فعل اور اسم، مورفولوجی کی ان اقسام سے ممتاز ہیں جو وہ لینے کے قابل ہیں۔ یابیم اسم ناقابل تنسیخ ملکیتی لاحقہ، امتیازی شخص، تعداد اور شمولیت/استثنی لے سکتے ہیں۔ غیر ملکی ملکیتوں کی نشاندہی ایک جکڑے ہوئے ملکیت والے لفظ سے کی جاتی ہے۔ اسم "متاثر کن" لاحقہ بھی لے سکتے ہیں جو اس چیز کے بارے میں اسپیکر کے رویے کی نشاندہی کرتے ہیں: ہمدردی، پیار یا تضحیک۔ مثالیں بریڈشا اور زوبور (2005) سے ہیں جب تک کہ دوسری صورت میں بیان نہ کیا جائے:-'انسان' فعل ان کے سابقہ سے ممتاز ہیں۔ جیسا کہ مورفولوجی سیکشن میں اوپر دیکھا جا سکتا ہے، وہ شخص، نمبر، اور ایرریلس/ریئلس موڈ کی نشاندہی کرنے کے لیے پرونومینل پریفیکس لے سکتے ہیں۔ کچھ الفاظ اسم یا فعل کے طور پر کام کر سکتے ہیں اور اس طرح برائے نام یا زبانی مورفولوجی لے سکتے ہیں:-'سیل' ان میں سے زیادہ تر اصل میں اسم کے احساس سے اخذ کیے گئے ہیں، حالانکہ کچھ فعل کے ذریعے ظاہر کردہ اعمال سے اخذ کیے گئے دکھائی دیتے ہیں:-'ہنسی' گرائمیکل تعلقات اور صف بندی یابیم میں صف بندی کا ایک نامزد-الزام لگانے والا نظام ہے، جیسا کہ فعل پر ظاہر ہونے والے پرونومینل سابقہ سے ظاہر ہوتا ہے جو ہمیشہ کسی عارضی یا غیر متزلزل فعل کے موضوع کو نشان زد کرتے ہیں۔ نامزد افراد پر خود کوئی کیس مارکنگ نہیں ہوتی، اور لفظ کی ترتیب عام طور پر سبجیکٹ-فعل-آبجیکٹ (ایس وی او) ہوتی ہے۔ مثالیں بریڈشا اور زوبور (2005:10-34) سے ہیں جب تک کہ دوسری صورت میں نوٹ نہ کیا جائے: سبجیکٹ پریفیکس مکمل سبجیکٹ ضمیروں کے ساتھ بھی ہو سکتے ہیں، جیسا کہ نیچے دی گئی مثال میں دکھایا گیا ہے۔ دونوں بولڈ مورفیمز فرسٹ پرسنل سنگل کا حوالہ دیتے ہیں۔ ورڈ آرڈر (ایس وی او) نامزد/الزام لگانے والے نظام کا ایک اور نشان ہے۔ ذیل میں، پہلا شخص واحد آزاد ضمیر پہلے سے پہلے آتا ہے چاہے وہ غیر متغیر فعل کا موضوع ہو یا عارضی فعل کا ایجنٹ۔ علاقے کی بہت سی دوسری زبانوں کی طرح، اوشینک اور پپوان دونوں کی طرح، آواز اور ویلینسی یابیم کی کوئی غیر فعال آواز نہیں ہے۔ وجہ پیدا کرنے کا کوئی مورفولوجیکل طریقہ بھی نہیں ہے۔ ڈیٹرانسٹیوائزیشن کو پیریفراسٹک اضطراری/باہمی جملے کے ذریعے پورا کیا جا سکتا ہے، جیسا کہ ذیل میں دیکھا جا سکتا ہے۔ مثال بریڈشا (1999:289-91) سے ہے۔ مورفولوجیکل ٹائپولوجی یابیم مورفولوجیکل فیوژن اور ایگلوٹینیشن کے عناصر کو ظاہر کرتا ہے لیکن دونوں لحاظ سے بہت زیادہ نہیں ہے۔ فیوژن/ایگلوٹینیشن ڈگری کا تعین کرنے والا بنیادی عنصر لفظی زمرہ ہے۔ فعل، مثال کے طور پر، سبجیکٹ پریفیکس لیتے ہیں، جو فیوژن طور پر شخص، نمبر، شمولیت (پہلے شخص کے جمع کے لیے)، ریئلس/ایرریلس، اور ہائی کو نشان زد کرتے ہیں اور کم ٹون والے متغیرات رکھتے ہیں۔ اسم بھی جمع کی کم سطح کو ظاہر کرتے ہیں، بعض اوقات ملکیتی لاحقہ لیتے ہیں۔ زبانی مشتق ایسی چیز نہیں ہے جو مورفولوجیکل طور پر ہوتی ہے حالانکہ برائے نام کاری ایسا کرتی ہے۔ نامزد کرنے کے لیے کچھ مشتق مورفولوجی کو ایجنٹیو لاحقہ کے ذریعے اسم کی تعمیر میں ذیل میں دیکھا جا سکتا ہے۔ دوسری مثال میں، فعل کے مریض (اس معاملے میں 'عورت') کو ایجنٹ (یہاں 'مرد') کے ساتھ ملا کر ایک ایجنٹ نامزد شکل بنائی جاتی ہے۔ مثال کے طور پر بریڈشا اور زوبور (2005:30) متعلقہ شقوں سے متعلق متعلقہ شقوں کو نمائشی ضمیر/صفتوں کے استعمال سے بنایا جاتا ہے، جو خود کئی شکلوں میں آتے ہیں۔ مندرجہ بالا تین سلسلے مظاہر میں قربت کی تین ڈگریوں کی نمائندگی کرتے ہیں۔ پہلی سیریز پہلے شخص (اسپیکر) کے قریب ترین یا سب سے زیادہ متعلقہ چیز سے متعلق ہے، اور دوسری سیریز دوسرے شخص (وصول کنندہ) سے متعلق ہے، جبکہ تیسری سیریز تیسرے شخص (نان اسپیچ ایکٹ کے شریک) کے قریب ترین یا سب سے زیادہ متعلقہ چیز سے مطابقت رکھتی ہے۔ ٹی-سے شروع ہونے والے فارم وہ ہوتے ہیں جو ایک مخصوص یا عین مطابق ثبوت پیش کرتے ہیں (حوالہ کے حوالے سے)۔ درستگی کی اس ڈگری کی مثالیں ذیل میں دیکھی جا سکتی ہیں۔ مندرجہ بالا ٹیبل میں بولڈ شکلیں ان نمائندوں کی مختصر شکلیں ہیں۔ وہ صوتی طور پر کم ہوتے ہیں لیکن لمبی شکلوں سے معنی میں کوئی فرق نہیں رکھتے ہیں۔ یہ مختصر مظاہرے ہیں جو متعلقہ شقوں کو بنانے کے لیے استعمال ہوتے ہیں۔ قربت کی تین ڈگریوں کے ساتھ ساتھ ثبوت کی درستگی کی دو ڈگریاں اب بھی اس وقت عمل میں آتی ہیں جب ان شکلوں کو رشتہ دار ضمیر کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے۔ یہ بات قابل ذکر ہے کہ t-ضمیر n-شکل سے پہلے ہو سکتا ہے، یا دو n-/ n-شکلیں ایک ساتھ ہو سکتی ہیں، لیکن n-شکل کبھی بھی t-شکل سے پہلے نہیں ہو سکتی۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ اور قابل قبول ہیں لیکن نہیں۔ سیریل فعل کی تعمیرات یابیم میں ایک بھرپور سیریل فعل کی تعمیر کا نظام (ایس وی سی) ہے۔ اس میں مختلف مضامین (سوئچ-موضوع) ایس وی سی اور ایک ہی موضوع والے ایس وی سی دونوں شامل ہیں۔ ایس وی سی نظام متناسب ہے۔ ایس وی سی کے دو فعلوں کو موڈ (حقیقت/حقیقت) میں متفق ہونا چاہیے اور اگر وہ عارضی ہیں تو ان کا ایک ہی مقصد ہونا چاہیے۔ الفاظ کے استعمال میں دشاتمک، نتیجہ خیز، محرک، متناسب اور ایڈوربیئل ترمیم شامل ہیں: مورفولوجی ضمیر اور شخص مارکر آزاد ضمیر فرسٹ پرسن جمع اور خصوصی آزاد ضمیروں میں ممتاز نہیں ہیں، بلکہ موضوع کے سابقہ اور جینیٹیوز میں ممتاز ہیں۔ جینیٹیو ضمیر مختصر، غیر متفرق جینیٹیو شکلوں کو اکثر سامنے آزاد ضمیر کو شامل کرکے غیر واضح کیا جاتا ہے۔ فعل پر سبجیکٹ پریفیکس فعل کو ان کے مضامین کے شخص اور تعداد کو ظاہر کرنے کے لیے پیش کیا جاتا ہے۔ (فرسٹ پرسن جمع خصوصی اور سیکنڈ پرسن جمع سابقہ ہم جنس پرست ہیں لیکن موضوع کی پوزیشن میں آزاد ضمیروں کا استعمال کرکے ان کی وضاحت کی جا سکتی ہے۔) واحد سابقہ رئیل اور ارریلس موڈ میں بھی فرق کرتے ہیں (جو عام طور پر غیر مستقبل بمقابلہ مستقبل کے تناؤ میں ترجمہ ہوتا ہے)۔ ہر سابقہ میں پانچ کنجگیشن کلاسوں میں سے ہر ایک کی ٹون کی ضروریات کو پورا کرنے کے لیے ہائی ٹون (H) اور لو ٹون (L) ایلومورف بھی ہوتا ہے۔ قبضہ شدہ اسم اجنبی بمقابلہ ناقابل تنسیخ قبضہ تیار شدہ جینیاتی ضمیر انسانوں کے ذریعہ اجنبی ملکیت کو نشان زد کرنے کے لیے استعمال ہوتے ہیں، جیسا کہ 'میرے گھر'، 'آپ کی مچھلی'، 'اس کے بہنوئی (بیوی کا بھائی)' میں ہوتا ہے۔ ناقابل تنسیخ قبضہ کو اسم پر براہ راست لاحقہ کے ذریعے نشان زد کیا جاتا ہے جو مال کی نشاندہی کرتے ہیں، جو عام طور پر رشتہ داری کے تعلقات اور جسمانی اعضاء ہوتے ہیں۔ غیر متفرق لاحقہ اکثر لاحقہ اسم کے سامنے آزاد ضمیر کو شامل کرکے غیر واضح کیا جاتا ہے۔ رشتہ دار اصطلاحات کے کثرت پر حتمی ایک تقسیم کار مارکر ہے، جو کچھ کی نشاندہی کرتا ہے لیکن تمام کلاس کی نہیں جس سے اسم مراد ہے۔ انسانوں کے علاوہ دیگر کے لیے موروثی تعلقات کو جینیاتی ضمیر (اجنبی کے لیے) یا جینیاتی لاحقہ (ناقابل تنسیخ کے لیے) سے نشان زد نہیں کیا جاتا ہے۔ اس کے بجائے، اسم کی موروثی ملکیت بطور اولاد یا تھوک کے کچھ حصوں کو ایک سابقہ سے نشان زد کیا جاتا ہے، جیسا کہ () '(درخت) شاخ'، () '(مردوں کا گھر) مالک'، اور () '(مرغی کا) چکن'۔ اسم سے ماخوذ ہونے پر صفتوں (دیگر ہستیوں کی صفات) کے بارے میں بھی یہی سچ ہے، جیسے کہ 'موٹی، گھنے' (<'جھاڑی') یا 'کیچڑ، نرم' (<'مٹی') میں۔ دیگر جینیاتی تعمیرات افراد کی نشاندہی کرنے والے اسم واحد اور میں کے جینیاتی لاحقہ کا استعمال کرتے ہیں۔ لاحقہ کا تکثیری ورژن تکثیری اسم یا واحد اسم پر لاگو ہوتا ہے جو معنی میں تکثیری ہوتے ہیں۔ مرکب اسم اکثر دو حصوں پر مشتمل ہوتے ہیں، جن میں سے پہلا دوسرے کا جینیٹو ہوتا ہے۔ بعض اوقات مرکبات اپنے معنی میں استعاراتی ہوتے ہیں۔ کچھ مرکبات میں مرکب کے پہلے عنصر پر ایک ملکیتی لاحقہ شامل ہوتا ہے۔ جسم کے ان حصوں کے مرکبات کے کچھ عناصر صرف مرکب کے اندر موجود ہوتے ہیں۔ کم عام ایسے مرکبات ہیں جو ملکیت کا اظہار نہیں کرتے ہیں، لیکن کسی اور قسم کے جینیاتی تعلقات، جیسے ایپزیشن۔ اعداد گنتی کے روایتی طریقے ایک ہاتھ کے ہندسوں سے شروع ہوتے ہیں، پھر دوسری طرف جاری رہتے ہیں، اور پھر پاؤں بیس تک پہنچ جاتے ہیں، جس کا ترجمہ ایک شخص ہوتا ہے۔ زیادہ تعداد 'ایک شخص' کے ضرب ہوتے ہیں۔ آج کل، پانچ سے اوپر کی گنتی زیادہ تر ٹوک پیسن میں کی جاتی ہے۔ دیگر ہوون خلیجی زبانوں کی طرح، عددی 'ایک' () کی ایک متبادل شکل غیر معینہ مدت کے مضمون کے طور پر کام کرتی ہے۔ عدد 'دو' اسی طرح ایک غیر معینہ جمع کے طور پر کام کر سکتا ہے جو 'ایک جوڑے، چند، کچھ' کی نشاندہی کرتا ہے۔ عددی جڑ 'ایک' جو ایڈوربیئل مارکر کے ساتھ لاحقہ ہے 'ایک، صرف ایک' کو پیش کرتا ہے، جبکہ عددی 'دو' اسی طرح لاحقہ () 'صرف چند' کو پیش کرتا ہے۔ کم کیے گئے اعداد تقسیم کار بناتے ہیں: 'ایک ایک کر کے'، 'تین میں'، وغیرہ۔ الفاظ یابیم زبان میں مخطوطات اور سروں کی محدود مقدار کی وجہ سے، صحیح معنی حاصل کرنے کے لیے تلفظ اہم ہے۔ بعض صورتوں میں، صرف خط پر تلفظ تبدیل کرنے سے کسی لفظ کے معنی مکمل طور پر بدل سکتے ہیں۔ * میلکم ڈی راس حوالہ جات بیسانگ، والٹر (1986) کے ذریعہ "شمالی ہوون گلف چین میں ٹونوجینس" سے لی گئی ٹیبل۔ "میں جبیم میں زبانی طور پر سنجیدہ ہوں۔" لنگوا 70:131-162۔ بریڈشا، جوئل (1979)۔ "جبام میں رکاوٹ ہم آہنگی اور ٹونجینیسیس۔" لنگوا 49:189-205۔ بریڈشا، جوئل (1983)۔ "یابیم میں فعل سیریلائزیشن کی ڈیمپ وولف کی تفصیل۔" امرام حلیم میں، لوئس کیرنگٹن، اور ایس اے ورم، ایڈز۔، پیپرز فرام دی تھرڈ انٹرنیشنل کانفرنس آن آسٹرونیشین لنگوسٹکس، جلد۔ 4، تھیمیٹک تغیر، 177-198۔ سیریز سی-77۔ کینبرا: پیسیفک لسانیات۔ بریڈشا، جوئل (1993)۔ "نمبیمی اور جبیم میں سیریل فعل کی تعمیرات کے اندر موضوع کے تعلقات"۔ سمندری لسانیات 32:133-161۔ بریڈشا، جوئل (1998)۔ "سکویب: جبلم میں ویلر لینشن اور ٹونوجینیسیس پر ایک اور نظر۔" سمندری لسانیات 37:178-181۔ بریڈشا، جوئل (1999)۔ "جبام اور نمبیمی میں خالی مضامین، سوئچ حوالہ، اور سیریلائزیشن۔" سمندری لسانیات 38:270-296۔ بریڈشا، جوئل (2001)۔ "جبام میں حقیقی/غیر حقیقی فرق کی مبہم شکل۔" جوئل بریڈشا اور کینتھ ایل ریگ میں، ایڈز۔، ایشوز ان آسٹرونیشین مورفولوجی: اے فوکس کرافٹ فار بائرن ڈبلیو بینڈر، 75-85۔ پیسیفک لسانیات 519۔ کینبرا: پیسیفک لسانیات۔ بریڈشا، جوئل، اور فرانسسک زوبور (2005)۔ اوٹو ڈیمپوولف کا نیو گنی میں جبام زبان کا گرائمر۔ سمندری لسانیات خصوصی اشاعت نمبر۔ 32. ہونولولو: یونیورسٹی آف ہوائی پریس۔ ڈیمپ وولف، اوٹو (1939)۔ جبام-اسپراچے اور نیوگوینیہ کی گراماتیں۔ آسلینڈس کنڈے سے رابطہ کریں، جلد. 50. ہیمبرگ: فریڈرچسن ڈی گروئٹر۔ راس، میلکم (1993)۔ "شمالی ہوون خلیجی سلسلے میں ٹونوجینیسیس"۔ جیرولڈ اے ایڈمنڈسن اور کینتھ جے گریگرسن میں، ایڈز۔، آسٹرونیشیائی زبانوں میں ٹونالیٹی، 133-153۔ سمندری لسانیات خصوصی اشاعت نمبر۔ 24. ہونولولو: یونیورسٹی آف ہوائی پریس۔ اسٹریچر، جے۔ ایف۔ (1982)۔ جبام-انگریزی لغت۔ سیریز سی-68۔ کینبرا: پیسیفک لسانیات۔ (سب سے پہلے 1917 میں ہینرک زہن نے مرتب کیا ؛ بعد میں جے ایف نے ترجمہ اور ترمیم کی۔ سٹریچر۔) زان، ہینرچ (1940)۔ لیبربچ ڈیر جبمسپراچے (جرمن-نیوگینیا)۔ ایجبورینن-اسپراچے کے لیے زیٹس کرافٹ، بیئہیفٹ 21۔ برلن: ریمر۔ بیرونی روابط آسٹرونیشیائی بنیادی الفاظ کے ڈیٹا بیس پیراڈیسک میں یابیم ورڈ لسٹ میں آرتھر کیپل کے مواد (AC1، AC2) کے دو مجموعے ہیں، جن میں یابیم زبان کے مواد پیراڈیسک کے میلکم راس کے مجموعے میں یابیم زبان کے مواد پیراڈیسک کے مائنراڈ شیلر کی فیلڈ ریکارڈنگ کے مجموعے میں یابیم زبان کے مواد ببلیوگرافی بیسانگ، والٹر (1986) شامل ہیں۔ "میں جبیم میں زبانی طور پر سنجیدہ ہوں۔" لنگوا 70:131-162۔ بریڈشا، جوئل (1979)۔ "جبام میں رکاوٹ ہم آہنگی اور ٹونجینیسیس۔" لنگوا 49:189-205۔ بریڈشا، جوئل (1983)۔ "یابیم میں فعل سیریلائزیشن کی ڈیمپ وولف کی تفصیل۔" امرام حلیم میں، لوئس کیرنگٹن، اور ایس اے ورم، ایڈز۔، پیپرز فرام دی تھرڈ انٹرنیشنل کانفرنس آن آسٹرونیشین لنگوسٹکس، جلد۔ 4، تھیمیٹک تغیر، 177-198۔ سیریز سی-77۔ کینبرا: پیسیفک لسانیات۔ بریڈشا، جوئل (1993)۔ "نمبیمی اور جبیم میں سیریل فعل کی تعمیرات کے اندر موضوع کے تعلقات"۔ سمندری لسانیات 32:133-161۔ بریڈشا، جوئل (1998)۔ "سکویب: جبلم میں ویلر لینشن اور ٹونوجینیسیس پر ایک اور نظر۔" سمندری لسانیات 37:178-181۔ بریڈشا، جوئل (1999)۔ "جبام اور نمبیمی میں خالی مضامین، سوئچ حوالہ، اور سیریلائزیشن۔" سمندری لسانیات 38:270-296۔ بریڈشا، جوئل (2001)۔ "جبام میں حقیقی/غیر حقیقی فرق کی مبہم شکل۔" جوئل بریڈشا اور کینتھ ایل ریگ میں، ایڈز۔، ایشوز ان آسٹرونیشین مورفولوجی: اے فوکس کرافٹ فار بائرن ڈبلیو بینڈر، 75-85۔ پیسیفک لسانیات 519۔ کینبرا: پیسیفک لسانیات۔ بریڈشا، جوئل، اور فرانسسک زوبور (2005)۔ اوٹو ڈیمپوولف کا نیو گنی میں جبام زبان کا گرائمر۔ سمندری لسانیات خصوصی اشاعت نمبر۔ 32. ہونولولو: یونیورسٹی آف ہوائی پریس۔ ڈیمپ وولف، اوٹو (1939)۔ جبام-اسپراچے اور نیوگوینیہ کی گراماتیں۔ آسلینڈس کنڈے سے رابطہ کریں، جلد. 50. ہیمبرگ: فریڈرچسن ڈی گروئٹر۔ راس، میلکم (1993)۔ "شمالی ہوون خلیجی سلسلے میں ٹونوجینیسیس"۔ جیرولڈ اے ایڈمنڈسن اور کینتھ جے گریگرسن میں، ایڈز۔، آسٹرونیشیائی زبانوں میں ٹونالیٹی، 133-153۔ سمندری لسانیات خصوصی اشاعت نمبر۔ 24. ہونولولو: یونیورسٹی آف ہوائی پریس۔ اسٹریچر، جے۔ ایف۔ (1982)۔ جبام-انگریزی لغت۔ سیریز سی-68۔ کینبرا: پیسیفک لسانیات۔ (سب سے پہلے 1917 میں ہینرک زہن نے مرتب کیا ؛ بعد میں جے ایف نے ترجمہ اور ترمیم کی۔ سٹریچر۔) زان، ہینرچ (1940)۔ لیبربچ ڈیر جبمسپراچے (جرمن-نیوگینیا)۔ ایجبورینن-اسپراچے کے لیے زیٹس کرافٹ، بیئہیفٹ 21۔ برلن: ریمر۔ بیرونی روابط آسٹرونیشیائی بنیادی الفاظ کے ڈیٹا بیس پر یابیم ورڈ لسٹ شمالی ہوون خلیجی زبانیں موروبی صوبے کی زبانیں غیر صوتی خاندانوں میں ٹونل زبانیں