The Fair at Sorochyntsi (short story)
"دی فیئر ایٹ سوروچنٹسی" روسی مصنف نیکولائی گوگول کے مجموعہ ایوننگز آن اے فارم نیئر ڈیکنکا کی پہلی کہانی ہے۔ بعد میں 19 ویں صدی میں اس کہانی کو موڈسٹ مسورگسکی نے اسی نام کے اوپیرا کے طور پر ڈھالا (موسیقار نے نامکمل چھوڑ دیا، اور دوسرے ہاتھوں سے مکمل کیا)۔ پلاٹ کا خلاصہ یہ کہانی پنکو کے تعارف میں بیان کردہ نوسکھیا راوی کے ساتھ شروع ہوتی ہے جو یوکرین (اس وقت لٹل روس کے نام سے جانا جاتا ہے) کی خوبصورتی کی ادبی وضاحت فراہم کرتا ہے اور اگست 1800 میں تاریخ طے کرتا ہے۔ کہانی کے مرکزی کردار سولوپی چریوک، اس کی بیوی کھورونیا نکیفوروونا، اور اس کی بیٹی پاراسکا، اپنی پرانی گھوڑی سمیت کچھ اشیاء فروخت کرنے کے لیے میلے کا سفر کر رہے ہیں۔ ایک نوجوان، جسے پہلے "سفید جیکٹ میں نوجوان" کہا جاتا ہے-بعد میں ہمیں پتہ چلتا ہے کہ اس کا نام گریٹسکو ہے-اسے پاراسکا خوبصورت لگتی ہے اور وہ اس کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کرنے لگتا ہے۔ جب اس کے والد مشتعل ہو جاتے ہیں، تو نوجوان یہ بتاتا ہے کہ وہ چریوک کے دوست کا بیٹا ہے اور پرسکا سے شادی کرنا چاہتا ہے۔ چیریوک پہلے قبول کرتا ہے لیکن بعد میں اپنے مسلسل مشتعل شریک حیات کی وجہ سے انکار کر دیتا ہے اور نوجوان آدمی اسے حاصل کرنے کا کوئی طریقہ تلاش کرنے کا فیصلہ کرتا ہے، اور اگر وہ اس کی مدد کرتا ہے تو اپنے بیل کو بیس روبل کے عوض خانہ بدوش کو دینے پر راضی ہو جاتا ہے۔ جب کہ کھورونیا ایک پجاری کے بیٹے افاناسی ایوانوویچ کے ساتھ ملاقات کر رہی ہے، وہ لوگوں کے ایک گروہ کو اس کے گھر آتے ہوئے سنتی ہے، اس لیے وہ جلدی سے نوجوان کو چھتوں میں چھپاتی ہے۔ گروپ اندر آتا ہے اور چیریوک کا دوست سیبولیا "سرخ جیکٹ" کی کہانی سنانا شروع کر دیتا ہے، جو ایک شیطان کی پہنی ہوئی جیکٹ ہے جسے جہنم سے باہر نکال دیا گیا تھا۔ جیکٹ ایک یہودی کے ہاتھ میں ڈال دی گئی، جسے بعد میں واپس کر دیا گیا، لیکن یہودی نے جیکٹ بیچ دی اور شیطان غصے میں آ گیا اور اس کی کھڑکیوں پر خنزیر کے کئی سر ظاہر کر کے اسے اذیت دی۔ گروپ خوفزدہ ہو جاتا ہے کیونکہ چھتوں میں موجود لڑکا ایک لمحے کے لیے بڑبڑاتا ہے، لیکن کہانی سنانے والا آگے بڑھتا ہے۔ آخر کار اس جیکٹ پر لعنت پائی گئی، اور جو بھی اس کے پاس ہوگا وہ کچھ بھی فروخت نہیں کر سکے گا، اس لیے اسے مختلف کسانوں کو بانٹ دیا جاتا ہے۔ آخر کار، کوئی یہ طے کرتا ہے کہ وہ جیکٹ کی وجہ سے اپنا سامان فروخت نہیں کر سکتا اور اسے کلہاڑی سے کاٹ دیتا ہے۔ تاہم، اس میں بہتری آتی ہے، لہذا وہ خود کو عبور کرتا ہے اور اسے دوبارہ کرتا ہے، اور شیطان کو بالآخر اپنی جیکٹ کے ٹکڑے لینے کے لیے آنا پڑا، اور جب کہانی ہو رہی ہوتی ہے تو وہ آخری ٹکڑے تک پہنچ جاتا ہے۔ کہانی کے اختتام پر، ایک سور کا سر کھڑکی پر ظاہر ہوتا ہے اور گروہ اتنا خوفزدہ ہو جاتا ہے کہ چیرویک، سر پر ٹوکری لے کر، گھر سے باہر بھاگتا ہے جب کہ کوئی اس کے پیچھے "شیطان" چیخ رہا ہوتا ہے۔ اس کی بیوی اس پر چھلانگ لگاتی ہے اور وہ اس حالت میں سب کی تفریح کے لیے پائے جاتے ہیں۔ صبح کے وقت، شرمندگی سے صحت یاب ہونے کے بعد، چریوک ان کی گھوڑی کو بازار میں فروخت کرنے کے لیے لے جاتا ہے۔ جب وہ وہاں پہنچتا ہے تو کوئی اس سے پوچھتا ہے کہ وہ کیا بیچ رہا ہے اور وہ حیران ہوتا ہے کہ وہ یہ کیوں پوچھ رہے ہیں۔ ہارنس کو کھینچتے ہوئے، جس کی وجہ سے وہ اپنے آپ کو چہرے پر مارتا ہے، اسے پتہ چلتا ہے کہ گھوڑا چلا گیا ہے اور تھوڑی سی سرخ جیکٹ اس جگہ رہ گئی ہے۔ اس پر اپنا گھوڑا چوری کرنے کا الزام ہے اور اسے اپنے دوست سیبولیا کے ساتھ ایک شیڈ میں باندھ دیا جاتا ہے۔ سفید جیکٹ میں ملبوس نوجوان اسے وہاں ڈھونڈتا ہے اور اگر وہ اپنی بیٹی سے شادی کر سکتا ہے تو اسے رہا کرنے پر راضی ہو جاتا ہے، جس پر چریوک راضی ہو جاتا ہے۔ کہانی ان کی شادی اور اسکیم کی تکمیل کے ساتھ اختتام پذیر ہوتی ہے، "شیطان" کوئی اور نہیں بلکہ خانہ بدوش ہوتا ہے۔ بیرونی روابط 1831 کی مختصر کہانیاں نیکولائی گوگول کی مختصر کہانیاں روسی سلطنت میں ترتیب دی گئی مختصر کہانیاں یوکرین میں ترتیب دی گئی مختصر کہانیاں