Luce (Tramonti a nord est)
"لوس (ٹرامونٹی اے نورڈ ایسٹ)" (ترجمہ "لائٹ (شمال مشرق میں غروب آفتاب)") اطالوی گلوکارہ-نغمہ نگار ایلیسا کا ایک گانا ہے جو 6 مارچ 2001 کو شوگر میوزک کے دوسرے اسٹوڈیو البم اسائلز ورلڈ کے چوتھے اور آخری اقتباس کے طور پر جاری کیا گیا تھا۔ گانے کا انگریزی ورژن، "کم سپیک ٹو می" 2002 میں شائع ہوا تھا۔ اس گانے کے ساتھ ایلیسا نے 2001 کا سانریمو میوزک فیسٹیول مقابلہ جیتا، جس میں انہیں میا مارٹینی کریٹکس پرائز اور سونگ رائٹر ایوارڈ سمیت چھ انعامات سے نوازا گیا۔ اطالوی موسیقی کے ناقدین اس گانے کو نئے صدی کی اطالوی موسیقی کی ثقافت کا ایک کلاسک اور سنریمو فیسٹیول کی تاریخ کا ایک بہترین گانا سمجھتے ہیں، جسے متعدد اشاعتوں اور فہرستوں میں شامل کیا گیا ہے، جن میں رولنگ اسٹون اٹالیا، ٹی وی سوریسی ای کینزونی، راکول اور پینورما شامل ہیں۔ یہ گانا اطالوی سنگلز چارٹ میں گلوکار کا پہلا نمبر بن گیا، جس نے سوئس، بیلجیئم اور ڈچ چارٹ میں بھی ڈیبیو کیا۔ پس منظر اور کمپوزیشن یہ گانا، جو اصل میں 2000 کے موسم بہار میں ترتیب دیا گیا تھا، ایلسا نے انگریزی میں "کم سپیک ٹو می" کے عنوان سے لکھا تھا۔ گلوکارہ-نغمہ نگار نے بعد میں زچیرو فورناشیری کی مدد سے دھنوں کا اطالوی زبان میں ترجمہ کیا، جس نے سنریمو میوزک فیسٹیول کے 2001 کے ایڈیشن میں حصہ لینے کے لیے اس بازگشت کا کچھ حصہ لکھا، یعنی ایک طرف: 'سیامو نیلا اسٹیسا لیکریما' (ہم ایک ہی آنسو میں ہیں)، جو ایلیسا کا اپنے کیریئر میں اطالوی زبان میں شائع ہونے والا پہلا گانا بن گیا۔ کورس باس لائن کے دوران پیٹر گیبریل کے حوالے کے ساتھ، یہ بجرک سے بہت زیادہ متاثر ہے۔ راکول کے ساتھ بعد میں ایک انٹرویو میں، ایلیسا نے زوچیرو کے ساتھ اپنی ملاقات اور گانے کے معنی کے بارے میں بتایا: مجھے واضح طور پر زوچیرو سے ملاقات یاد ہے، جس نے 'سیامو نیلا اسٹیسا لیکریما' (ہم ایک ہی آنسو میں ہیں) کی آیت لکھی تھی، جو بالکل اس کا اپنا خیال اور ایک جملہ تھا جسے میں کبھی نہیں لکھتی۔ [.] ان کے گھر کا دورہ کرنا کسی فلم میں داخل ہونے کے مترادف تھا، جس میں ہر جگہ پودے اور مور تھے۔ اس کا اسٹوڈیو تب کسی شوق کے گھر کی طرح لگ رہا تھا، اس کے پاس ایک نچلی میز تھی، ایک سیدھا پیانو تھا، ہر جگہ تحریری الفاظ کے ساتھ کاغذ تھے، یہ کسی لیبارٹری میں داخل ہونے جیسا تھا۔ وہ انتہائی شائستہ تھا، وہ شوگر کی طرح نظر نہیں آتا تھا، وہ زیادہ عالم تھا۔ [.] "لوس" میرے لیے ایک جادوئی ٹکڑا تھا، یہ میرے لکھے ہوئے سب سے اہم گانوں میں سے ایک تھا، اس نے میری تحریر میں ایک مضبوط تبدیلی کی نشاندہی کی۔ میں نے پہلے جو کچھ کیا تھا وہ بہت استعاراتی تھا، میں اپنی چیزوں کے بارے میں اتنی براہ راست بات نہیں کرتا تھا، یہ بہت جذباتی عزم کا گانا تھا اور اسے انگریزی میں لکھنے کے علاوہ، میں نے اسے اطالوی زبان میں بھی گانے کے لیے ایک کھڑکی کھولنے کی کوشش کی تھی اور کامیاب ہوا تھا۔ یہ ایک کہانی کے اختتام کے بارے میں بتاتا ہے، اسے میری اپنی زبان میں بھی کہنا واقعی آزادانہ تھا، اس لیے یہ پیغام اس شخص تک پہنچ جاتا جسے گانا مخاطب کیا گیا تھا۔ پروموشن اور سانریمو گانے کے دو ورژن، انگریزی اور اطالوی میں، فیسٹیول میں ان کی شرکت کے بعد البم ایسائلز ورلڈ کے نئے ایڈیشن میں شامل کیے گئے تھے۔ انگریزی ورژن، "کم سپیک ٹو می"، 2002 اور 2003 کے درمیان یورپ کے بیشتر حصوں اور دنیا کی دیگر ریاستوں میں بھی شائع ہوا تھا ؛ خاص طور پر، اسپین میں اسے ہسپانوی میں ترجمہ شدہ اور "ہیبلم (پارلامی)" کے عنوان سے دھنوں کے ساتھ شائع کیا گیا تھا۔ رولنگ اسٹون اٹلیا کو لوس کی اشاعت کی بیسویں سالگرہ منانے کے لیے دیے گئے ایک انٹرویو میں، ایلیسا نے گانا پیش کرنے کے لیے سانریمو میں کیے گئے تخلیقی عمل کی وضاحت کی: میں 23 سال کی تھی، میں نے انگریزی میں دو البمز بنائے تھے اور یہ اطالوی زبان میں میرا پہلا موقع تھا، اور میں نے جو گانا لکھا تھا وہ ایک ایسی کہانی کے بارے میں تھا جس سے میں گزری تھی۔ میرے والد سانریمو میں اس ہفتے کے دوران فالج کی وجہ سے کوما میں تھے اور مجھے نہیں معلوم تھا کہ جب میں واپس آؤں گا تو میں انہیں دوبارہ دیکھوں گا یا نہیں، ہمارا رشتہ ہمیشہ متنازعہ اور حل نہ ہونے والا رہا تھا، لیکن ان کی حالت نے مجھے گہرائی سے چھو لیا۔ [.] میں نے اسٹیج پر پہنے ہوئے کپڑے ڈیزائن کیے تھے، ہر وقت سفید، کیونکہ یہ چینی ثقافت میں سوگ کا رنگ تھا، جس کا میں اس وقت بہت مطالعہ کر رہا تھا، اور یہ میرے لیے اس محبت کی کہانی کے اختتام کی نمائندگی کرتا تھا جس کے بارے میں میں گانے میں بات کر رہا تھا۔ وہ دن میرے لیے توازن کا امتحان تھے، میں اپنی طاقت پر بھروسہ کر سکتا تھا، لیکن میں ایسا کرنے کا عادی تھا اور میں نے کر دکھایا۔ [.] میں اس علم کے ساتھ گھر واپس آیا کہ میں نے کچھ بہت اچھا اور ناقابل تکرار تجربہ کیا ہے، اسی وجہ سے میں کبھی مقابلے میں نہیں بلکہ صرف مہمان کے طور پر واپس آیا۔ موسیقی کوئی مقابلہ نہیں ہے، لیکن تناؤ اور دباؤ بعض اوقات آپ کو اپنے بہترین ناقدین کا استقبال کرنے پر مجبور کر سکتے ہیں "لوس (ٹرامونٹی اے نورڈ ایسٹ)" کو اطالوی موسیقی کے ناقدین کی طرف سے سازگار ترمیم موصول ہوئی، جسے ایلیسا کے کیریئر کا بہترین گانا اور نئے صدی کی اطالوی موسیقی کا کلاسک سمجھا جاتا ہے۔ ٹی وی سوریسی ای کینزونی نے اس گانے کو "2000 کی دہائی کے بہترین اطالوی پاپ گانوں" کی فہرست میں شامل کیا۔ پینورما نے گانے کو "اکیسویں صدی کے 100 عظیم ترین اطالوی گانوں" کی فہرست میں 10 ویں نمبر پر رکھا، جبکہ رولنگ اسٹون اٹلیا نے گانے کو "ملینیم کے 20 عظیم ترین اطالوی گانوں" میں 18 ویں نمبر پر رکھا۔ راکول کے فرانکو زینیٹی نے گانے کا جائزہ لیتے ہوئے بتایا کہ "ایلیسا درحقیقت اطالوی پاپ کے لیے ایک متاثر کن نیاپن تھی"، کیونکہ "لوس (ٹرامونٹی اے نورڈ ایسٹ)" کے ساتھ وہ نیاپن کی ہوا لاتی ہے: وہ قابل رسائی آوازوں میں ترجمہ کرتی ہے جو ماحولیاتی اور روشن الیکٹروپپ کی کچھ اسٹائلسٹک خصوصیات ہیں، [.] راگ اور جذباتیت کے لحاظ سے کسی بھی چیز کی قربانی نہ دینے کی اہلیت کے ساتھ، "ایک انتہائی مشاورتی صوتی بادل" کے ذریعے۔ زینیٹی یہ بھی لکھتے ہیں کہ دھن 'فطرت پسندی کی فتح کو اپناتے ہیں جو ایک ایسے رشتے کی نازک حالت کو فلٹر کرتی ہے جس نے مواصلات کو توڑ دیا ہے'، انہیں موگول اور زوچیرو کے گانوں سے جوڑتے ہوئے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ 'اختتامی حصے میں "ایسکولٹامی" کی ہپنوٹک تکرار، جس میں آواز خود کو مسحور کرتی دکھائی دیتی ہے، [۔ ] جب تک کہ یہ ہوا اور زمین کی تزئین کی بازگشت کے ساتھ گونجتا ہے، اچانک اور چمکدار تبدیلی پر بند ہوتا ہے، [.] جو ضمیر سے پوچھ گچھ کرنے، نقطہ نظر کو الٹنے اور آوازوں کو مزید ڈھانپنے کی بات کرتا ہے۔ " راکول کے قارئین کی طرف سے 2000 کی دہائی کے بہترین گانے کے طور پر منتخب کیے جانے والے اس گانے کو سامعین نے بھی سراہا۔ اس گانے کو تنقیدی طور پر سنریمو فیسٹیول کی تاریخ میں بہترین میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ اطالوی موسیقی کی ویب سائٹ آنڈارک نے اپنی مجموعی فہرست "بہترین سنریمو گانے" میں "لوس (ٹرامونٹی اے نورڈ ایسٹ)" کو 18 ویں مقام پر رکھا۔ پینورما نے گانے کو "فیسٹیول کے اب تک کے 30 خوبصورت ترین گانوں" میں پہلی پوزیشن دی۔ ایکولڈس ٹریک لسٹ "لوس (ٹرامونٹی اے نورڈ ایسٹ)" (ای ٹوفولی، اے فورناشیری) (4:24) "میرے ساتھ بات کریں" (ای ٹوفولی) (4:23) "اسائلز ورلڈ" (بیڈروم راکرز ریمکس) (ای ٹوفولی، ایل بافونو) (3:39) تجارتی کارکردگی اپنی ریلیز کے ایک ماہ کے اندر، "لوس (ٹرامونٹی اے نورڈ ایسٹ)" اٹلی میں 30,000 کاپیاں فروخت ہوئیں، جو مسلسل چار ہفتوں تک اطالوی سنگلز چارٹ میں سرفہرست رہیں۔ یہ اکثر ریڈیو پر چلایا جاتا تھا، اطالوی ایئر پلے چارٹس میں نمبر 1 پوزیشن تک پہنچ جاتا تھا۔ 2018 میں، اس کی ریلیز کے 17 سال بعد، اس نے 25,000 سے زیادہ کاپیاں فروخت کرنے کے لیے دوسری گولڈ ڈسک حاصل کی، جس کی گنتی 2009 سے فیڈیرازیون انڈسٹریا میوزیکل اطالوی نے کی۔ چارٹ پرفارمنس سرٹیفیکیشن کور ورژن رافیل گوالازی نے سنریمو میوزک فیسٹیول 2013 کے "سنریمو اسٹوری" راؤنڈ کے دوران گانے کا سرورق پیش کیا۔ ان کا سرورق البم ہیپی مسٹیک کے بین الاقوامی ڈیلکس ایڈیشن میں بونس ٹریک کے طور پر شامل کیا گیا تھا۔ مشیل زاریلو نے یہ گانا 2014 میں البم ویویر ای ریناسیئر-پیشن کے لیے ریکارڈ کیا۔ نوٹس حوالہ جات بیرونی روابط آفیشل انٹرنیشنل ویب سائٹ 2001 سنگلز ایلیسا (اطالوی گلوکارہ) گانے اطالوی زبان کے گانے نمبر ون سنگلز اٹلی میں گانے ایلیسا (اطالوی گلوکارہ) سنریمو میوزک فیسٹیول کے گانے 2000 گانے شوگر میوزک سنگلز