Aesopian language
ایسوپین زبان کسی سازش یا زیر زمین تحریک کے باخبر اراکین کو ایک پوشیدہ معنی پہنچانے کے ارادے سے بات چیت کا ایک ذریعہ ہے، جبکہ بیک وقت باہر والوں کے لیے ایک معصوم معنی کی آڑ کو برقرار رکھتی ہے۔ اصطلاحات سے مراد قدیم یونانی افسانہ نگار ایسوپ کی علامتی تحریریں ہیں۔ ایسوپین زبان کی اصطلاح سب سے پہلے انیسویں صدی کے روسی مصنف میخائل سالٹیکوف-شیڈرین نے اس تحریری تکنیک کو بیان کرنے کے لیے استعمال کی تھی جسے انہوں نے اپنے کیریئر میں دیر سے استعمال کرنا شروع کیا تھا، جس کا موازنہ انہوں نے ایسوپ کے افسانوں سے کیا۔ اس کا مقصد مرحوم زارسٹ روس کی سخت سنسرشپ سے بچتے ہوئے اس وقت کی سماجی برائیوں پر طنز کرنا تھا، جس کا وہ ایک خاص ہدف تھا۔ سوویت دور کے مصنف لیو لوسیف نے نوٹ کیا کہ اسوپین زبان کا استعمال سوویت سنسرشپ کے تحت مصنفین (خود سمیت) کی پسندیدہ تکنیک بنی رہی۔ ملیح ٹائرل نے سوویت سیاق و سباق میں اس اصطلاح کی وضاحت کی ہے، اور مشاہدہ کیا ہے کہ اسوپی زبان کا استعمال سوویت حکمرانی کے تحت دیگر قومی ادب تک پھیلا ہوا ہے: مختصرا، ادب کی یہ شکل، جیسے اسوپ کے جانوروں کے افسانے، سیاسی سنسرشپ سے بچنے کے لیے خود کو علامتی تجاویز، اشارے اور تعریفی الفاظ میں ڈھانپ لیتی ہے۔ 'اسوپیائی زبان' یا ادب ایک تکنیکی اصطلاح ہے جو سوویت ماہرین روسی یا قومیت [یعنی: غیر روسی] غیر مطابقت پذیر مبصرین کے ذریعے حکومت مخالف جذبات کو چھپانے کے لیے استعمال کی جانے والی علامتی زبان کی وضاحت کے لیے استعمال کرتے ہیں۔ سوویت حکمرانی کے تحت، اس 'اسوپین' ادب کا مقصد سوویت حکام کو الجھانا تھا، پھر بھی مقامی قارئین کے لیے سچائی کو روشن کرنا تھا۔ ایک نقاد کے مطابق، "سنسرشپ. نے اسوپین مصنفین کے انداز پر مثبت، ابتدائی اثر ڈالا اور انہیں اپنے خیالات کو تیز کرنے پر مجبور کیا۔" جرمن نژاد امریکی فلسفی ہربرٹ مارکوس نے اپنی کتاب ون ڈائیمینشنل مین میں اس اصطلاح کو اورویلین زبان کے ساتھ کسی حد تک بدل کر استعمال کیا ہے۔ اس تناظر میں، ایسوپین زبان سے مراد یہ خیال ہے کہ زبان کے کچھ استعمال "بعض تصورات کو دبانے یا انہیں معاشرے کے اندر عام گفتگو سے دور رکھنے" کے لیے کام کرتے ہیں۔ اس طرح کی تکنیک کی ایک مثال ممکنہ طور پر ناپسندیدہ سوالات کو پیدا ہونے سے روکنے کے لیے مخففات کا استعمال ہے: "اے ایف ایل-سی آئی او ان بنیاد پرست سیاسی اختلافات کو شامل کرتا ہے جنہوں نے ایک بار دونوں تنظیموں کو الگ کر دیا تھا۔" جدید سیاست کے تناظر میں، اسوپین زبان اور ڈاگ سیٹی کی سیاست کی اصطلاح کے درمیان متوازی باتیں کھینچی جا سکتی ہیں، جو رائے دہندگان کے مفادات کو حل کرنے کے لیے کوڈڈ زبان کے استعمال کو بیان کرتی ہے، جبکہ اگر انہیں واضح طور پر خطاب کیا جائے تو انہیں منفی سیاسی دھچکے سے بچاتی ہے۔ یہ بھی دیکھیں ڈاگ سیٹی کی سیاست ڈبل اسپیک گبریش کوالنگ آبزکورینٹزم قابل فہم انکار پن شیبولیتھ بیرونی لنکس اسوپین: دی سیکرٹ کوڈ ٹو ان لاکنگ پولینڈ لٹریچر آن Culture.pl حوالہ جات استعارات سنسرشپ