Promoting a Devil
ایک شیطان کو فروغ دینا (جس کا ترجمہ دی امپ اینڈ دی کرسٹ بھی ہے) روسی مصنف لیو ٹالسٹائی کی ایک مختصر کہانی ہے جو پہلی بار 1886 میں شائع ہوئی تھی۔ (ٹالسٹائی نے اسی پلاٹ کو اسی سال کے آخر میں لکھے گئے ڈرامے دی فرسٹ ڈسٹلر کے لیے استعمال کیا)۔ یہ ایک ایسے شخص کے بارے میں ایک انتباہی کہانی ہے جو اس وقت گنہگار زندگی میں گر گیا جب اسے ضرورت سے زیادہ دیا گیا۔ کہانی کا آغاز ایک کسان کے ساتھ ہوتا ہے جو کھیت کو ہلانے کی تیاری کر رہا ہوتا ہے۔ ناشتہ کیے بغیر جانے کے بعد، وہ اپنا رات کا کھانا، روٹی کی ایک چھوٹی سی پرت، اپنے کوٹ کے نیچے چھپانے کے لیے محتاط رہتا ہے۔ کھیت کو ہلانے کے بعد کسان بھوکا ہوتا ہے اور رات کے کھانے کے لیے تیار ہوتا ہے، لیکن جب وہ اپنا کوٹ اٹھاتا ہے تو دیکھتا ہے کہ روٹی چلی گئی ہے۔ اسے ایک چھوٹے سے شیطان نے لے لیا تھا، جسے یقین تھا کہ کسان غصے میں آ جائے گا۔ اس کے بجائے، کسان نے فیصلہ کیا کہ جو بھی اس کی روٹی لے گا اسے اس سے زیادہ اس کی ضرورت ہوگی، اور وہ اپنے راستے پر چلا گیا۔ چھوٹے شیطان کو چیف شیطان کے سامنے لایا جاتا ہے، جو اس بات سے خوش نہیں ہوتا کہ کسان بدعنوان نہیں ہوا تھا۔ وہ دھمکی دیتا ہے کہ اگر وہ دوبارہ ناکام ہوا تو چھوٹے شیطان کو مقدس پانی سے بھگا دے گا، اور چھوٹے شیطان کو کسان کو بدعنوان بنانے کی ایک اور کوشش کے لیے بھیجا جاتا ہے۔ چھوٹا شیطان ایک یاتری کا بھیس پہنتا ہے، اور اس بھیس میں وہ کسانوں کو پورے موسموں میں کاشتکاری کا مشورہ دیتا ہے۔ کسان ایک بہت بڑا سرپلس اگاتا ہے، اور وہ اپنی زندگی سے بہت بہتر زندگی گزارنے لگتا ہے۔ ایک موسم میں، چھوٹے شیطان نے کسان کو اپنی اضافی مکئی کو ووڈکا میں نکالنے کے لیے راضی کیا، اور کسان اس کا مشورہ لیتا ہے۔ چھوٹا شیطان پھر چیف شیطان کو اس کے کاموں کا نتیجہ دیکھنے کے لیے لاتا ہے۔ شیطان کسان کے زیر اہتمام ایک پارٹی کا مشاہدہ کرتے ہیں، جہاں تمام مہمان اور میزبان خود ووڈکا کے کئی شیشے پہنتے ہیں۔ وہ مذاق اور مذاق کرنا شروع کر دیتے ہیں، لیکن جیسے جیسے وہ زیادہ ووڈکا کھاتے ہیں، پارٹی میں جانے والے زیادہ گالی گلوچ اور ناراض ہو جاتے ہیں۔ جب وہ آخر کار پارٹی سے نکلتے ہیں تو وہ مکمل طور پر نشے میں ہوتے ہیں، ایک دوسرے کے اوپر گر جاتے ہیں اور کیچڑ میں گر جاتے ہیں۔ سردار شیطان حیران ہوتا ہے۔ اسے یقین ہے کہ یہ مشروب جانوروں کے خون سے بنایا گیا ہوگا تاکہ مرد اتنا وحشیانہ سلوک کریں۔ چھوٹا شیطان وضاحت کرتا ہے کہ یہ محض ووڈکا تھا، اور اسے صرف کسان کو قائل کرنے کی ضرورت تھی کہ وہ خدا کے تحفے مکئی کو بیکار شراب میں تبدیل کر دے۔ چھوٹا شیطان جانتا تھا کہ تمام انسانوں کے اندر ایک وحشی پہلو ہوتا ہے، اور جب کسان کے پاس زندہ رہنے کے لیے کافی خوراک ہوتی تو اس کے اندر موجود وحشی جانور کو خاموش کر دیا جاتا۔ لیکن جیسے ہی کسان اضافی رقم جمع کرتا ہے، بدعنوانی شروع ہو جاتی ہے۔ اس بات پر یقین کرتے ہوئے کہ کسانوں کی بدعنوانی مکمل ہو چکی ہے، چیف شیطان چھوٹے شیطان کو ترقی دیتا ہے۔ لیو ٹالسٹائی ٹوینٹی تھری ٹیلز بیرونی لنکس کی کتابچہ بھی دیکھیں مکمل متن، جیسا کہ لوئس موڈ اور ایلمر موڈ نے "دی امپ اینڈ دی کرسٹ" کا ترجمہ کیا ہے، RevoltLib.com "دی امپ اینڈ دی کرسٹ" پر، Marxists.org مکمل متن پر، جیسا کہ N. اور A. C. فیفیلڈ نے ترجمہ کیا ہے "چھوٹے شیطان نے روٹی کا کرسٹ کیسے کمایا"، RevoltLib.com پر "چھوٹے شیطان نے روٹی کا کرسٹ کیسے کمایا"، Marxists.org حوالہ جات "دی ورکس آف ٹالسٹائی" پر۔ بلیکز ریڈرز سروس کمپنی: روزلن، نیویارک۔ 1928 میں۔ 1886 مختصر کہانیاں لیو ٹالسٹائی کی مختصر کہانیاں