Lamentations of Mary
دی اولڈ ہنگری لیمینٹیشنز آف میری (قدیم ہنگری) ہنگری کی سب سے قدیم نظم ہے۔ اس کی نقل 1300 عیسوی میں لاطینی کوڈیکس میں کی گئی تھی، جو پہلے مربوط ہنگری متن، ہیلوٹی بیسزڈ (جنازے کی تقریر) سے ملتی جلتی تھی، جو 1192 اور 1195 کے درمیان لکھی گئی تھی۔ اس کا متن نظم کے ایک ورژن کا ترجمہ یا موافقت ہے، یا اس کے بجائے "ترتیب"، جس کا آغاز پلانکٹس اینٹے نیسیا سے ہوتا ہے اور یہ قرون وسطی کے یورپ میں بہت وسیع تھا۔ نظم کی اسپیکر مریم ہے، جو یسوع کی ماں ہے جب وہ کلوری پر اس کی صلیب کے ساتھ اپنے بیٹے یسوع مسیح کے مصلوب ہونے پر ماتم کرتی ہے۔ اس طرح یہ نظم رومن کیتھولک مذہبی شاعری کا ایک عنصر ہے۔ ہنگری کے لسانیات میں اس کی تشریح پر بہت بحث کی گئی ہے، اور کچھ الفاظ اور فقروں کے معنی متنازعہ ہیں۔ پیس ڈیزسو کی تشریح یہاں دی گئی ہے، لیکن یہ پہلے کے متعلقہ نتائج پر بھی انحصار کرتی ہے۔ نظم کا متن بیرونی روابط مریم کے ماتم کا متن اپنی اصل آرتھوگرافک شکل میں اور اس کے ورژن کو جدید ہنگری کے ہجے کے مطابق معمول پر لایا گیا ہے جو اولڈ ہنگری کارپس میں دستیاب ہے۔ ہنگری میں ہنگرییوں کی تاریخ 12 ویں صدی ہنگری زبان ہنگری کی قرون وسطی کی دستاویزات