Journey Without Maps
نقشے کے بغیر سفر (1936) گراہم گرین کا ایک سفری بیان ہے، جو 1935 میں لائبیریا کے اندرونی حصوں سے تقریبا 350 میل، 4 ہفتوں کی پیدل سفر ہے۔ یہ گرین کا یورپ سے باہر پہلا سفر تھا۔ انہوں نے تہذیب کو چھوڑنے اور افریقہ میں "اندھیرے کا دل" تلاش کرنے کی امید ظاہر کی۔ لائبیریا کے اندرونی حصے کی نقشہ سازی اس وقت ناقص تھی (امریکی حکومت کے نقشے میں اندرونی حصے پر ایک بڑی سفید جگہ تھی جس پر "کینبلز" کا نشان تھا)، اور اس لیے وہ مقامی گائیڈز اور پورٹرز پر انحصار کرتا تھا۔ اپنی سوانح عمری، اے سورٹ آف لائف کے پہلے حصے میں، گرین نے لکھا ہے کہ انہیں یقین نہیں تھا کہ اگر وہ افریقہ اور دیگر غیر ملکی مقامات پر مبنی ایڈونچر فکشن کے انگریزی مصنف ایچ رائڈر ہیگارڈ کو نہیں پڑھتے تو وہ لائبیریا کا سفر کرتے۔ گرین نے کہا کہ لائبیریا جانے کا ان کا فیصلہ "احمقانہ" تھا اور یہ سفر خود "مضحکہ خیز اور لاپرواہ"، "ایک قسم کا روسی رولیٹی" تھا۔ اس نے ہلکے سے سفر نہیں کیا، اپنے ساتھ جانے کے لیے سیرا لیون میں 25 پورٹرز کی خدمات حاصل کیں۔ وہ اپنے ساتھ کھانے کے چھ ڈبے، دو بستر اور کرسیاں، مچھر کے جال، تین سوٹ کیس، ایک خیمہ، "متفرق چیزوں" کے دو خانے، ایک غسل خانہ، کمبل کا ایک بنڈل، ایک فولڈنگ ٹیبل، ایک منی باکس، ایک جھونپڑی اور وہسکی کے غیر متعین کیس بھی لے کر آیا۔ سفر کے آغاز میں اپنے سامان کو دیکھتے ہوئے، گرین نے اعتراف کیا کہ "میرے نوکروں کی طرف سے تھوڑا شرمندہ ہوا، جو ہر ایک اپنے ساتھ ایک چھوٹا سا فلیٹ سوٹ کیس لے کر آیا تھا"۔ گرین نے ملک کے شمالی ترین مقام سے سیئرا لیون کی سرحد سے کیلاہون قصبے (پینڈیمبو کے قریب) کے قریب سفر کیا اور جنگل کے پہاڑی علاقوں سے جنوب مشرقی سمت میں سفر کیا۔ جنوب مغرب کی طرف مڑ کر گرینڈ باسا کے ساحل پر پہنچنے سے پہلے اس نے فرانسیسی گنی کے ایک حصے کو عبور کیا، جو لائبیریا کے شہروں زورزور اور گانٹا کے درمیان سے گزرتا تھا۔ اس کے بعد انہوں نے سمندر کے راستے مونروویا کا سفر کیا۔ اپنی زندگی کے اختتام کے قریب، وہ لکھتے کہ لائبیریا میں "میں نے اپنا دل مغربی افریقہ سے کھو دیا تھا۔" انہوں نے کہا کہ وہ "کبھی بھی ان دیہاتوں سے نہیں تھکے" جہاں وہ ہر رات رکتے تھے، لیکن جنگل میں روزانہ پیدل سفر کے دوران "حواس دھندلے ہوئے تھے اور صرف شدید بوریت درج کرتے تھے۔" گرین کا بیان 1935 میں لائبیریا کے بارے میں بصیرت فراہم کرتا ہے۔ باشندوں کے علاوہ، گرین کا سامنا امریکی اور انگریزی مشنریوں، ایک جرمن مہم جو، ایک امریکی ڈاکٹر، اور ایک گولڈ پراسپیکٹر سے ہوا۔ وہ جن دیہاتوں سے گزرا ان میں سے زیادہ تر کا سامنا اس سے پہلے گوروں سے ہوا تھا، لیکن یہ کئی سال پہلے ہو چکا تھا۔ گرین افسوسناک صحت عامہ کی دستاویز کرتا ہے-پورے ملک میں صرف مٹھی بھر ڈاکٹر تھے۔ لائبیریا کے لوگوں کو تباہ کرنے والی بیماریوں میں زرد بخار، ملیریا، عام بیماری اور جذام شامل تھے۔ گرین نے پورے سفر میں وہسکی پی، اس کے معاملات سے گزرتے ہوئے۔ وہ زیگیٹر میں ان کے قیام کے دوران، سفر کے آدھے راستے میں بیمار ہو گئے، اور سفر کے اختتام کے قریب زیگی کے قصبے میں رہتے ہوئے تقریبا انتقال کر گئے۔ اس تجربے کے دوران اس نے دریافت کیا کہ اسے "زندگی گزارنے میں پرجوش دلچسپی" ہے جو "اس رات ایک اہم دریافت معلوم ہوتی تھی"۔ اس سفر نے ان کے مستقبل کے تحریری کیریئر کو بھی تشکیل دیا۔ گرین نے اپنے کزن، باربرا گرین کے ساتھ سفر کیا، جس نے 1938 میں اس سفر کی اپنی یادداشت، لینڈ بینائٹڈ (1981 میں ٹو لیٹ ٹو ٹرن بیک کے نام سے دوبارہ شائع) تیار کی۔ دونوں اکاؤنٹس کتنے اچھے طریقے سے میل کھاتے ہیں یہ رائے کا معاملہ معلوم ہوتا ہے۔ باربرا کی کتاب کے 1981 کے ورژن کے پال تھیروکس کے تعارف میں، وہ کہتے ہیں کہ "بہت کم سفر اتنے اچھی طرح سے ریکارڈ کیے گئے ہیں، اور دونوں بیانات میں کچھ تضادات ہیں اور کوئی تضاد نہیں ہے"۔ تاہم، مائیکل شاپیرو کی 2004 کی کتاب اے سینس آف پلیس: گریٹ ٹریول رائٹرز ٹاک اباوٹ دیئر کرافٹ، لائیوز اینڈ انسپریشن میں، انہوں نے جوناتھن رابن کو یہ کہتے ہوئے ریکارڈ کیا کہ باربرا کی یادداشت "تقریبا ہر نکتے پر گرین کی یادداشت سے متصادم ہے۔ کوئی بھی راوی کسی بھی چیز کے بارے میں ایک دوسرے سے بالکل متفق نہیں ہے، وہ کہاں تھے، انہوں نے کس کو دیکھا، ان کی کیا ملاقات ہوئی، ان کی بیماری کی حالت، جو بھی ہو۔ ان دونوں اکاؤنٹس کے درمیان کوئی مطابقت نہیں ہے۔ " فری ٹاؤن، سیرا لیون، پی ڈی میں ایک ڈاکٹر۔ اوکلے نے کتاب کی اشاعت کے بعد ناشر ہائن مین پر مقدمہ دائر کرتے ہوئے کہا کہ گرین کی طرف سے کتاب میں ایک کردار کی تصویر کشی، جسے پا اوکلے بھی کہا جاتا ہے، توہین آمیز ہے۔ ناشر نے کتاب کو گردش سے واپس لے لیا اور بقیہ کاپیاں نکال لیں۔ اس کتاب کو 1946 میں گرین کے اشاعت کے حقوق حاصل کرنے تک دوبارہ شائع نہیں کیا گیا تھا۔ 2009 میں انگریزی مصنف اور صحافی ٹم بوچر نے ساتھی انگریز اور گراہم گرین کے شوقین ڈیوڈ پوراج-ولکینسکی کے ساتھ گرین کے سفر کا دوبارہ جائزہ لیا۔ ان کی مہم جوئی کے بارے میں قصاب کا بیان 2010 میں رینڈم ہاؤس کے ذریعہ شیطان کا پیچھا کرتے ہوئے شائع کیا گیا تھا۔ فوٹ نوٹ حوالہ جات گراہم گرین (1936)۔ نقشوں کے بغیر سفر۔ (2006 ری پرنٹ پی بی)۔ انٹرنیٹ آرکائیو پر نقشوں کے بغیر سفر (اسکین شدہ کتاب، ڈی جے وی یو فارمیٹ) گراہم گرین کی کتابیں افریقی سفری کتابیں 1936 غیر افسانوی کتابیں کلچر آف لائبیریا ہینمین (ناشر) لائبیریا کے بارے میں کتابیں برطانوی سفری کتابیں انگریزی غیر افسانوی کتابیں