Les Belles-sœurs
لیس بیلس سورز (؛ "دی سسٹرز ان لا") ایک دو ایکٹ والا ڈرامہ ہے جسے مشیل ٹریمبلے نے 1965 میں لکھا تھا۔ یہ ٹریمبلے کا پہلا پیشہ ورانہ طور پر تیار کردہ کام تھا اور اب بھی ان کا سب سے مشہور اور سب سے زیادہ ترجمہ شدہ کام ہے۔ اس ڈرامے کا کیوبیک زبان، ثقافت اور تھیٹر پر گہرا اثر پڑا ہے۔ لیس بیلس-سرس کا پریمیئر 28 اگست 1968 کو تھیٹر ڈو رائیڈو ورٹ میں ہوا۔ اس کی ہدایت کاری آندرے براسارڈ نے کی تھی اور اس میں ڈینس پراولکس، اوڈیٹ گیگنن، ڈینس فلیئٹراولٹ، ریٹا لافونٹین، لوس گیلبیوالٹ، جرمین گیروکس اور نیکول لیبلانک سمیت دیگر اداکاروں نے اداکاری کی تھی، جس میں ریال اوولیٹ کے سیٹ ڈیزائن اور فرانکوئس باربو کے ملبوسات تھے۔ انگریزی ورژن، جس کا ترجمہ جان وان بیورک اور بل گلاسکو نے کیا تھا، اس کی پہلی نمائش 3 اپریل 1973 کو ٹورنٹو کے سینٹ لارنس سینٹر میں ہوئی تھی اور اس میں کینڈی کین، ایلوا مائی ہوور، مونیک مرکیور سمیت دیگر اداکاروں نے اداکاری کی تھی۔ اس پروڈکشن کی ہدایت کاری اور ڈیزائن بھی آندرے براسارڈ نے کیا تھا۔ کینیڈین تھیٹر انسائیکلوپیڈیا اس ڈرامے کی اہمیت کو مندرجہ ذیل طریقے سے بیان کرتا ہے: اس کام کے اثرات پر آج بھی کیوبیک میں بحث کی جا رہی ہے، لیکن یہ کہنا کافی ہے کہ اس نے کیوبیک ثقافت کو تبدیل کر دیا ہے۔ زبان، تھیٹر کی شکل، جو ڈرامے کون سے تھیٹروں میں کیے جانے چاہئیں، اولڈ گارڈ کی نقل مکانی۔ اس نے تنازعات کا طوفان کھڑا کر دیا، سب سے پہلے اس زبان کی وجہ سے (ایک خاص طور پر سخت-کچھ کہتے ہیں کہ فحش-جوال)، اور پھر اس وجہ سے کہ اس میں محنت کش طبقے کی خواتین کو محنت کش طبقے کے کام کرتے ہوئے دکھانے کی ہمت تھی۔ 1980 میں، مارٹن بومن اور بل فائنڈلے نے اس ڈرامے کا عصری اسکاٹس میں دی گائیڈ سسٹرز کے نام سے ترجمہ کیا۔ مائیکل بوئڈ نے یہ موافقت 1989 میں گلاسگو کے ٹرون تھیٹر کے لیے تیار کی اور یہ 1990 میں ٹورنٹو اور 1992 میں مونٹریال کے سینٹور تھیٹر میں کھیلی گئی۔ اسے 2012 میں نیشنل تھیٹر آف اسکاٹ لینڈ اور رائل لائسیم تھیٹر، ایڈنبرا نے دوبارہ زندہ کیا تھا۔ 2018 میں یہ ایبی تھیٹر، ڈبلن میں دی ان مینجبل سسٹرز کے عنوان سے کھیلا گیا۔ لیس بیلز-سوئرز کی پروڈکشن اس کے 2023 کے سیزن کے دوران اونٹاریو کے اسٹریٹ فورڈ میں اسٹریٹ فورڈ فیسٹیول میں پیش کی گئی۔ رینے رچرڈ سائر کی ہدایت کاری میں بننے والی فلم نوس بیلس-سرس کا پریمیئر 2024 میں ہونے والا ہے۔ ترجمہ انگریزی: گلاسکو، بل اور جان وان بیورک، ٹرانس۔، لیس بیلز-سورز (انگریزی ورژن) (وینکوور: ٹیلون بکس، 1974، 1992) سینٹ لارنس سینٹر، ٹورنٹو، 3 اپریل 1973 میں پرفارمنس۔ جرمن: پلوچر، ہانسپیٹر، ٹرانس۔، شویسٹرہرزچن (ٹوبنجین: نیمیئر، 1987) رومنسٹیٹر ڈیر یونیورسٹی آگسبرگ، 1987 میں کارکردگی۔ ماڈرن اسکاٹس: بومن، مارٹن اینڈ بل فائنڈلے، ٹرانس۔، دی گائیڈ سسٹرز اینڈ دیگر ڈرامے (لندن: نک ہرن بکس، 1991،۔ اس ایڈیشن کے تین کاموں میں سے صرف ایک اسکاٹس زبان میں پیش کیا گیا ہے۔ پولینڈ: کواٹرکو، جوزف، ٹرانس۔، سیوسٹرزکی (ریویو/ڈائیلاگ 8، 1990) پرفارمنس کراکو ٹیلی ویژن، اکتوبر 1993۔ اطالوی: لیموائن، جین رینے اور فرانسیسکا موکاگٹا، ٹرانس۔، لی کوگنیٹ، ال ٹیٹرو ڈیل کیوبیک میں (میلان: ایڈیشنز یوبلیبری، 1994) ٹیٹرو دی ریفریڈی، فلورنس، 15 فروری 1994 میں پرفارمنس۔ یدش: اینکٹیل، پیئر اینڈ گولڈی مورگنٹلر، ٹرانس۔، دی شوگیریئس (مونٹریال: سیدے برونفمین سینٹر، 1992) اور وہاں جون 1992 کے ساتھ ساتھ تل اؤب اور بروکلین میں بھی پرفارم کیا۔ اس ڈرامے کا تقریبا تیس دیگر زبانوں میں ترجمہ کیا جا چکا ہے۔ حوالہ جات 1965 کے ڈرامے مونٹریال میں سیٹ کیے گئے ہیں مشیل ٹریمبلے کے کینیڈین ڈرامے جو فلموں میں فرانسیسی زبان کے ڈراموں میں ڈھال لیے گئے ہیں