List of language interpreters in fiction
یہ فکشن میں زبان کے ترجمانوں کی فہرست ہے۔ کانفرنس کی تشریح کو اکثر افسانے کے کاموں میں دکھایا جاتا ہے، چاہے وہ فلموں میں ہو یا ناولوں میں۔ سڈنی پولاک کی دی انٹرپریٹر اور جیویر ماریس کی اے ہارٹ سو وائٹ (1992) سب سے مشہور مثالوں میں سے ہیں۔ کئی کتابیں، سمپوزیم یا ویب سائٹیں اس مسئلے سے نمٹتی ہیں۔ ذیل میں فکشن کے کاموں کی ایک فہرست ہے جس میں ترجمان ظاہر ہوتے ہیں۔ فلموں میں مترجم 1956 سے 1989 1956: دی کنگ اینڈ آئی-والٹر لینگ کی ہدایت کاری میں۔ مترجم اس بات کا ترجمہ کرنے سے انکار کرتا ہے جو اینا لیونوونس کرالاہومی (بادشاہ کے وزیر) کو بتاتی ہے۔ اس کے بعد ایسا لگتا ہے کہ کرالاہومی انگریزی سمجھتا ہے۔ اس منظر سے پتہ چلتا ہے کہ ایک مترجم کو اسپیکر کے ساتھ منسلک ہونے سے ڈرنا پڑتا ہے۔ 1961: ججمنٹ ایٹ نیورمبرگ-اسٹینلے کریمر کی ہدایت کاری میں۔ نیورمبرگ ٹرائلز میں پہلی بار بیک وقت تشریح کا استعمال کیا گیا۔ 1963: چارڈے-اسٹینلے ڈونین کی ہدایت کاری میں۔ آڈری ہیپ برن نے ایک مترجم کا کردار ادا کیا ہے۔ 1964: فیل سیف-سڈنی لومیٹ کی ہدایت کاری میں۔ "یہاں تک کہ سب سے چھوٹی غلط ترجمے کے خلاف یقین دہانی کرانے کے لیے ترجمانوں کی فلانکسز سنیں گی۔ بیک وقت ترجمہ ایک اچھا ڈرامائی آلہ ہے، کیونکہ یہ سب ٹائٹلز کی توجہ ہٹانے یا روانی سے انگریزی بولنے والے روسی رہنما کی بے وقوفی سے بچتا ہے۔ " 1965: جنڈرم ان نیویارک (لی جنڈرم ا نیویارک)-جین گیرالٹ کی ہدایت کاری میں۔ فرانسیسی پولیس اہلکار نیویارک کا سفر کرتے ہیں۔ استقبالیہ تقریر کی تشریح کئی زبانوں میں کی جاتی ہے۔ لوئس ڈی فنیس کے ہیڈ فون کام نہیں کرتے۔ 1968: باربریلا-راجر وڈم کی ہدایت کاری میں۔ باربریلا ایک غیر ملکی سیارے پر اترتی ہے اور مقامی لوگوں سے پوچھتی ہے، "کیا آپ انگریزی بولتے ہیں؟" کیا فرانسیسی زبان بولتے ہیں؟ " اس کے بعد وہ اپنا "زبان کا ڈبہ" چالو کرتی ہے جس سے اسے یہ سمجھنے میں مدد ملتی ہے کہ لوگ کیا کہتے ہیں۔ تب سے ہر کوئی انگریزی بولتا ہے۔ 1970: پیٹن-فرینکلن جے شیفنر کی ہدایت کاری میں۔ 1971: کیلے-ہدایت کاری ووڈی ایلن نے کی۔ 1973: جیو اور مرنے دو-گائی ہیملٹن کی ہدایت کاری میں۔ ایک گمنام ہاتھ مترجم کے بوتھ میں ٹیلی فون سوئچ قسم کے کنٹریپشن پر دوسرے کے لیے جیک پلگ کو تبدیل کرتا ہے۔ اس کے بعد ایک مندوب کو سر پر مہلک جھٹکا لگتا ہے۔ زبانوں کے چینل مخصوص وفود سے منسلک نہیں ہیں اور نہ ہی بوتھوں میں واقع ہیں۔ 1973: لی میگنیفیک-فلپ ڈی بروکا کی ہدایت کاری میں۔ ایک مرتے ہوئے البانیہ کے پاس ظاہر کرنے کے لیے کچھ اہم ہے۔ پانچ مختلف افراد کو لایا جاتا ہے، ان میں سے ہر ایک سلاوی زبان سمجھتا ہے، ان میں سے آخری فرانسیسی بولنے والا ہوتا ہے جو چیک سمجھتا ہے۔ ریلے تشریح کی ایک مثال۔ 1977: کلوز انکاؤنٹرز آف دی تھرڈ کینڈ-اسٹیون اسپیلبرگ کی ہدایت کاری میں۔ فرانسیسی ورژن میں، مترجم اس بات کی تشریح کرتا ہے جو کہا جاتا ہے کیونکہ وہ فرانسیسی کی فرانسیسی میں تشریح نہیں کر سکتا۔ 1977 سے 2008: سٹار وارز-جارج لوکاس کی ہدایت کاری میں۔ روبوٹ سی-3 پی او 60 لاکھ کہکشاں کی زبانیں روانی سے بولتا ہے۔ "مجھ پر الزام نہ لگائیں! میں مترجم ہوں! مجھے پاور ساکٹ اور کمپیوٹر ٹرمینل کے درمیان فرق معلوم نہیں ہونا چاہیے۔ میں ایک مترجم سے زیادہ کچھ نہیں ہوں، اور کہانیاں سنانے میں بہت اچھا نہیں ہوں۔ " ای وی-9 ڈی 9: "آپ کتنی زبانیں بولتے ہیں؟" سی-3 پی او: "میں مواصلات کی ساٹھ ملین سے زیادہ شکلوں میں روانی رکھتا ہوں اور آسانی سے کر سکتا ہوں-" ای وی-9 ڈی 9: شاندار۔ ہم کسی مترجم کے بغیر رہے ہیں جب سے ہمارے ماسٹر ہمارے آخری پروٹوکول ڈروڈ سے ناراض ہوئے اور اسے منتشر کر دیا۔ " 1981: تہران 43-ہدایت کاری الیگزینڈر الوف اور ولادیمیر نوموف نے کی۔ مرکزی کرداروں میں سے ایک کے ساتھ میری لونی نامی ایک مترجم ہے۔ 1986: چلڈرن آف اے لیسر گاڈ-ہدایت کار رنڈا ہینز۔ اشاروں کی زبان کا مترجم شامل ہے۔ 1990 سے لے کر 1995 تک: نکسن-اولیور اسٹون کی ہدایت کاری میں۔ ایک روسی اور ایک چینی مترجم۔ 1996: مریخ پر حملے! ٹم برٹن کی ہدایت کاری میں۔ روبوٹ انسانوں اور مریخیوں کے درمیان مترجم کا کام کرتا ہے۔ 1997: لا ویٹا این بیلا-رابرٹو بینگنی کی ہدایت کاری میں۔ بینگنی کا ادا کردہ کردار جرمن سمجھنے کا بہانہ کرتا ہے اور ایس ایس کے الفاظ کی تشریح کرتا ہے تاکہ اس کے بیٹے کو فکر نہ ہو۔ 1999: اینا اینڈ دی کنگ-اینڈی ٹیننٹ کی ہدایت کاری میں۔ مترجم اس بات کا ترجمہ کرنے سے انکار کرتا ہے جو اینا لیونوونس کرالاہومی (بادشاہ کے وزیر) کو بتاتی ہے۔ اس کے بعد ایسا لگتا ہے کہ کرالاہومی انگریزی سمجھتا ہے۔ 2003: ترجمہ میں گمشدہ-صوفیہ کوپولا کی ہدایت کاری میں۔ مترجم کے ذریعے جاپانی زبان میں بہت لمبی وضاحتوں کا بہت کم الفاظ میں ترجمہ کیا جاتا ہے۔ "بس اتنا ہی کہا؟" بل مرے کے ذریعے ادا کردہ کردار سے پوچھتا ہے۔ 2004 دی ٹرمینل-سٹیون اسپیلبرگ کی ہدایت کاری میں۔ وکٹر نوورسکی (ٹام ہینکس)، ٹرمینل میں خود انگریزی سیکھنے کے بعد امریکی حکام اور ایک روسی کے درمیان مترجم کے طور پر کام کرتا ہے جسے کسٹم افسران نے پکڑ لیا ہے۔ 2005: دی انٹرپریٹر (2005)-سڈنی پولاک کی ہدایت کاری میں۔ سلویا بروم (نیکول کڈمین) نیویارک میں اقوام متحدہ میں ایک مترجم ہیں۔ وہ ایک افسانوی زبان کو سمجھتی ہے، اور اس زبان کو بولنے والے دو مندوبین کے درمیان گفتگو سنتی ہے۔ 2005: سب کچھ روشن ہے-لیو شریبر کی ہدایت کاری میں، جوناتھن سیفران فوئر کے اسی نام کے ناول کے بعد۔ ایک نوجوان امریکی اپنے آباؤ اجداد کو تلاش کرنے کے لیے یوکرین کا سفر کرتا ہے۔ اس کے ساتھ ایک گائیڈ-مترجم 2005: دی ہچائکرز گائیڈ ٹو دی گلیکسی ہے-جس کی ہدایت کاری گارت جیننگز نے کی ہے اور جو ڈگلس ایڈمز کی کتاب پر مبنی ہے۔ بابل مچھلی کے نام سے ایک جانور عالمگیر مترجم کے طور پر کام کرتا ہے۔ 2005-2009 کامیلوٹ-الیگزینڈر ایسٹیئر کی ہدایت کاری میں۔ برگنڈیائی بادشاہ ایک مترجم (لورینٹ ڈوئش) لاتا ہے جو آرتھر کو برگنڈیوں کو شکست دینے کے لیے مددگار مشورہ دینے کی کوشش کرتا ہے۔ کامیلوٹ، لیوری I، قسط 24۔ 2006: لا ٹریڈکٹرائس (2006)-ہدایت کاری ایلینا ہزانوف نے کی۔ ایسا لگتا ہے کہ مترجم اس کے بجائے رابطہ مترجم ہوگا۔ 2006: دی باس آف اٹ آل (ڈائریکٹورن برائے ڈیٹ ہیل)-ہدایت کار لارز وان ٹرائر۔ ایک آئس لینڈی-ڈینش مترجم فلم کے شروع اور آخر میں مداخلت کرتا ہے۔ 2009: دی ہارٹ لاکر-ہدایت کار کیتھرین بگیلو۔ ایک عراقی مترجم۔ 2009: جی ایل آئیمایس-زابو بریٹ مین کی ہدایت کاری میں اور انا گوالڈا کے ناول پر مبنی۔ ڈینیئل اوٹیول کا ادا کردہ کردار ایک مترجم سے محبت کرتا ہے۔ 2009: ڈیزرٹ فلاور-شیری ہورمین کی ہدایت کاری میں۔ وارس ڈیری (اسی نام کی کتاب کے مصنف) کی نمائندگی کرنے والے کردار کو ہسپتال میں ایک مترجم کی ضرورت ہوتی ہے۔ مترجم اسے لیکچر دیتا ہے اور اسے بتاتا ہے کہ اسے کس طرح برتاؤ کرنا چاہیے۔ 2010: میڈ مین، دی کریسنتھیمم اینڈ دی سورڈ، سیزن 4، قسط 5۔ ایجنسی ہونڈا موٹر سائیکلوں کے ساتھ معاہدہ کرنے والی ہے۔ جاپانی مترجم راجر سٹرلنگ کے بدتمیز الفاظ کا ترجمہ کرنے میں شرمندہ ہے۔ 2010: دی ٹورسٹ-فلورین ہینکل وان ڈونرز مارک کی ہدایت کاری میں۔ برطانوی خفیہ خدمات کی طرف سے ایک مترجم کو فوری طور پر بلایا جاتا ہے اور اس سے کہا جاتا ہے کہ وہ اس بات کی تشریح کرے کہ روسی گینگسٹر کیا کہہ رہے ہیں۔ جیسا کہ کوئی بھی اچھا پیشہ ور کرے گا، وہ کچھ سیاق و سباق دینے کے لیے کہتا ہے لیکن اسے کچھ نہیں ملتا۔ 2011 ایل اریوو دی وانگ-انتونیو اور مارکو مانیٹی کی ہدایت کاری میں۔ غیر ملکی زمین پر اترنے سے پہلے چینی زبان کا مطالعہ کرتے ہیں کیونکہ ان کے خیال میں یہ سیارے پر سب سے زیادہ بولی جانے والی زبان ہے۔ گیا کے نام سے ایک مترجم کو اطالوی حکام نے ان کے ساتھ بات چیت کرنے کی کوشش کرنے کے لیے رکھا ہے۔ 2012 زیرو ڈارک تھری-کیتھرین بگیلو کی ہدایت کاری میں۔ کئی فوجی ترجمانوں کی خصوصیات ہیں۔ 2012 شہنشاہ-پیٹر ویبر کی ہدایت کاری میں۔ جاپانی مترجم، تاکاہاشی (ماسایوشی ہنیڈا)، مذاکرات اور اپنے پریمی کو تلاش کرنے سمیت ہر مشن کے لیے جنرل فیلرز کی مدد کرتا ہے۔ ٹی وی شوز میں ترجمان 1999-2006: ویسٹ ونگ-ایرون سارکن کے ذریعہ تخلیق کردہ۔ کینی تھرمن (بل او برائن)، پولسٹر جوئے لوکاس (مارلی میٹلن) کے لیے اے ایس ایل مترجم ہیں۔ 1893 سے 2000 تک ادب میں ترجمان: یونانی مترجم کی مہم جوئی، آرتھر کونن ڈوئل کی مختصر کہانی۔ 1963: ایسٹرکس اینڈ دی گوتھس (مزاحیہ کتاب): ایک بزدل گالش-گوتھک مترجم، بیان بازی کو بلایا جاتا ہے تاکہ وہ گیٹافکس کو تعاون کرنے اور جادوئی پوشن بنانے کے لیے راضی کرنے کی کوشش کرے۔ اگرچہ گیٹافکس صاف انکار کرتا ہے، لیکن بیان بازی غلط تشریح کرتا ہے اور کہتا ہے کہ وہ ایسا کرنے پر راضی ہو گیا ہے۔ 1966: دی روسی انٹرپریٹر از مائیکل فرین۔ ایک مترجم کی مدد سے ایک خوبصورت روسی خاتون اور ایک برطانوی تاجر کے درمیان ایک محبت کی کہانی۔ 1968: کرسٹین بروک روز کے درمیان۔ کئی زبانوں میں لکھا گیا تجرباتی ناول۔ فعل "ہونا" کبھی استعمال نہیں ہوتا ہے۔ مرکزی کردار ایک مترجم ہے۔ 1979: ڈگلس ایڈمز کی دی ہچ ہائیکرز گائیڈ ٹو دی گلیکسی۔ بابل مچھلی کے نام سے ایک جانور عالمگیر مترجم کے طور پر کام کرتا ہے۔ 1980: کرسٹین آرنوتھی کے ذریعہ ٹاوٹس لیس چانسز پلس یون۔ مرکزی کردار ایک مترجم ہے۔ 1981: ڈورس لیسنگ کے ذریعہ اندھیرے سے پہلے موسم گرما۔ ایک گھریلو خاتون اپنے شوہر کے دوست پر احسان کرنے کے لیے راتوں رات مترجم بن جاتی ہے۔ 1982: سمولن بذریعہ انجبرگ باخمین۔ مختصر کہانیاں۔ 1983: ایک ٹولماکس از اگنیس گیرگلی۔ 1991: میکس ڈیوڈسن کا یونانی مترجم۔ ایک مزاحیہ تھرلر جس میں دو ترجمان مرکزی کردار کے طور پر ہیں۔ یہ کہانی بینکاک میں ورلڈ لیگ آف پارلیمنٹس کی سالانہ کانفرنس کے موقع پر پیش کی گئی ہے۔ 1992: اے ہارٹ سو وائٹ (کورازون ٹین بلانکو) بذریعہ جیویر ماریس۔ راوی ایک مترجم ہے جو سال میں چند مہینوں کے کام پر آنے کا دعوی کرتا ہے۔ وہ اس بات پر بھی فخر کرتا ہے کہ وہ جس طرح سے سربراہان مملکت ایک دوسرے سے کہتے ہیں اسے تبدیل کرتا ہے۔ 1997: ڈیر ورسٹیکسپییلر بذریعہ گیوگی ڈالوس۔ مرکزی کردار 1970 کی دہائی میں ہنگری میں ایک مترجم اور سیاسی مخالف ہے۔ 1999: دی ڈیول نو ناٹ بذریعہ بل نیوٹن ڈن، رکن یورپی پارلیمنٹ۔ سیاسی سنسنی خیز فلم یورپی پارلیمنٹ میں اپنے تمام اداکاروں، ایم ای پیز، صحافیوں اور ترجمانوں کے ساتھ ترتیب دی گئی ہے۔ 2000: سائبریانا بذریعہ جیسس ڈیاز۔ مرکزی کردار، ایک نوجوان سیاہ فام کیوبا، ریلوے کی تعمیر پر ایک دستاویزی فلم بنانے کے لیے سائبیریا کا سفر کرتا ہے۔ اس کے ساتھ ایک مترجم بھی ہے۔ 2000: اے سٹارم آف سورڈز، جارج آر آر مارٹن کے سیریز اے سونگ آف آئس اینڈ فائر کا تیسرا ناول، جس میں مسندی نامی ایک نوجوان غلام کو دکھایا گیا ہے، جو ابتدائی طور پر ڈینریز ٹارگرین کے وفد میں شامل ہونے سے پہلے آسٹاپور کے غلام آقاؤں کے لیے مترجم کے طور پر کام کرتا ہے۔ 2001-موجودہ 2001 سے: برازیل ریڈ (روج برسل) جین کرسٹوف روفن کے ذریعہ۔ فرانسیسی 16 ویں صدی میں جنوبی امریکہ کو فتح کرنے اور نوآبادیاتی بنانے کی کوششوں میں ترجمان کے طور پر کام کرنے کے لیے دو نوجوان یتیموں، جسٹ اور کولمبے کو اپنے ساتھ لے جاتے ہیں۔ چونکہ بچے بہت چھوٹے ہوتے ہیں، اس لیے یہ فرض کیا جاتا ہے کہ وہ آسانی سے مقامی زبان سیکھ لیں گے۔ جیسا کہ مصنف لکھتا ہے، زبان سیکھنے کا تحفہ بلوغت کے وقت کھو جاتا ہے۔ برازیل میں کئی سالوں سے قائم ایک فرانسیسی مقامی آبادی کے ساتھ ان کا مترجم ہوگا۔ اس سے اسے بہت زیادہ طاقت ملتی ہے کیونکہ فرانسیسی مکمل طور پر اس پر منحصر ہیں۔ 2003: دی انٹرپریٹر از سوزین گلاس۔ اس ناول نے سڈنی پولاک کی فلم دی انٹرپریٹر کی بنیاد کے طور پر کام کیا۔ 2003: دی انٹرپریٹر آف ملڈیز بذریعہ جھمپا لہری۔ نو مختصر کہانیوں کا مجموعہ۔ عنوان کی کہانی میں مرکزی کردار ایک ڈاکٹر کے لیے مترجم کے طور پر کام کرتا ہے اور کام نہ کرنے پر ہندوستان کے ارد گرد ٹور گائیڈ کے طور پر کام کرتا ہے، دیگر باتوں کے ساتھ ساتھ ہندوستانی نسل کے ایک امریکی خاندان کے لیے۔ 2003: دی انٹرپریٹر از سوکی کم۔ 2004: زبان سے جڑی ہوئی (Die verlorene Sprache) از Liselotte Marshall۔ ایک مترجم، ریچل برنسٹین، ایک یہودی تارکین وطن، ہولوکاسٹ سے بچ جانے والی، جس کا کوئی آبائی ملک اور نہ ہی مادری زبان ہے، کے بارے میں خود نوشت ناول۔ 2005: بیل کینٹو بذریعہ این پیچیٹ۔ مختلف کرداروں کو یرغمال بنایا جاتا ہے، ان میں ایک مترجم بھی شامل ہے۔ 2006: جان لی کیری کا مشن گانا۔ مرکزی کردار برونو سلواڈور نامی ایک مترجم ہے جو کئی افریقی زبانیں جانتا ہے۔ 2006: دی بیڈ گرل (ٹریوسوراس ڈی لا نینا مالا) بذریعہ ماریو ورگاس لوسا۔ راوی مترجم ہوتا ہے۔ 2008: دی انٹرپریٹر: جرنل آف اے جرمن ریزسٹر ان اوکیوائیڈ فرانس بذریعہ مارسیل کیلرمین۔ ویرماخٹ کے لیے کام کرنے والے ایک مترجم کی لکھی ہوئی ڈائری کی شکل میں ناول۔ مصنف نے فرانسیسی ریزسٹنس میں حصہ لیا۔ 2009: وہ سو سالہ آدمی جو کھڑکی سے باہر چڑھ گیا اور غائب ہو گیا بذریعہ جوناس جوناسن۔ باب 16 میں، مرکزی کردار اسٹالن، بیریا، ایک جوہری طبیعیات دان اور ایک چھوٹا سا، تقریبا پوشیدہ نوجوان جس کا کوئی نام نہیں ہے اور جس کے پاس کھانے پینے کے لیے کچھ نہیں ہے، کے ساتھ رات کا کھانا کھاتا ہے۔ وہ مترجم تھا، اور انہوں نے دکھاوا کیا کہ وہ وہاں نہیں ہے۔ " اس کے بعد سویڈش میں ایک نظم کا اعلان کیا جاتا ہے: "روسی-انگریزی (غیر اہم) مترجم اپنی کرسی پر خاموشی سے بیٹھا تھا اور اس کی اہمیت پہلے سے بھی کم تھی۔" بعد میں، "رات کا کھانا ختم ہو گیا تھا، کیونکہ مترجم بے ہوش ہو گیا تھا۔" باب 23 میں، مرکزی کردار مئی 1968 میں لنڈن بی جانسن اور چارلس ڈی گال کے درمیان مترجم کے طور پر کام کرتا ہے۔ 2010: ہاؤچ ڈیر ہائیڈرا بذریعہ ہیلگا موراور۔ تھرلر۔ ایک مترجم نادانستہ طور پر وقفے کے دوران دو مافیا کے درمیان گفتگو سن لیتا ہے۔ 2010: جیکب ڈی زوئیٹ کے ہزار خزاں بذریعہ ڈیوڈ مچل۔ مرکزی کردار اپنے محبوب کے دل کو فتح کرنے کے لیے ایک مترجم پر انحصار کرتا ہے۔ یہ کہانی 18 ویں صدی میں جاپان میں پیش آتی ہے۔ 2012: اینٹری ڈیوکس وائکس: جرنل ڈی یون جین انٹرپریٹ ڈی کنفرینس بذریعہ جینی سگوٹ مولر۔ مرکزی کردار، سونیا کلینسی، ایک نوجوان مترجم ہے جو محسوس کرتی ہے کہ اس کا بوتھ آہستہ آہستہ شیشے کے پنجرے میں تبدیل ہو رہا ہے۔ یونیورسل مترجم ذرائع Wortklauber، sinnverdreher، Bruckenbauer، DolmetscherInnen und übersetzerInnen als Literarische Geschöpfe (پیڈینٹس، ٹریڈوسرز یا پل بنانے والے) بھی دیکھیں۔ مترجم اور مترجم بطور ادبی تخلیقات)۔ انگرڈ کرز، کلاز کینڈل (ایڈیٹرز)، آئی ایم سپیگل ڈیر لیٹریچر بینڈ 1، ایل آئی ٹی ورلاگ ویانا 2005-ترجمہ گوز ٹو دی موویز بذریعہ مائیکل کرونین، لندن، روٹلیج، 2008، ڈینیل پیجن آن وائس اوور ورلڈ آرٹیکل بذریعہ فل اسمتھ بذریعہ اے آئی آئی سی کی ویب سائٹ (ڈی-) ٹرانسلیگوئل شناخت کی تعمیر۔ مترجم بطور ادبی کردار سمولتان میں انجبرگ باخمین اور بیچون کرسٹین بروک روز ایوا شوپول کی طرف سے۔ اس مضمون میں فرانسیسی زبان کے ویکیپیڈیا حوالہ جات لنکوسٹس فکشن انٹرپریٹرز ان فکشن انٹرپریٹرز سے معلومات شامل ہیں۔