Obabakoak
اوباکواک باسکی مصنف برنارڈو اٹکساگا کا 1988 کا ناول ہے۔ عنوان کا ترجمہ "اوبامہ کے لوگ" کے طور پر کیا جا سکتا ہے۔ اس کتاب نے قومی ناول انعام جیتا۔ یہ باسکی زبان میں بین الاقوامی سطح پر سب سے زیادہ کامیاب کتاب ہے اور اس کا متعدد زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ اصل باسکی ورژن 1988 میں ادارتی ایرین نے شائع کیا تھا، اور مصنف کا اپنا ہسپانوی ورژن 1989 میں ایڈیشینس بی نے شائع کیا تھا۔ ہسپانوی ورژن پر مبنی مارگریٹ جل کوسٹا کا انگریزی ترجمہ 1992 میں شائع ہوا۔ مواد بچپن ایسٹیبن ویرفیل کینن لیزرڈی کے خط پوسٹ ٹینیبراس اسپیرو لیوسم کی ایک نمائش اگر میں کر سکتا تو میں ہر رات ٹہلنے کے لیے باہر جاتا: I۔ کیتھرینا کا بیان اگر میں کر سکتا تو میں ہر رات ٹہلنے کے لیے باہر جاتا: II۔ میری کا بیان ولیمیڈیانا کے گاؤں کے اعزاز میں نو الفاظ آخری لفظ ینگ اینڈ گرین کی تلاش میں امیر تاجر کا نوکر کہانیوں کے حوالے سے ڈیوب، امیر تاجر کا نوکر مسٹر اسمتھ میڈن کا نام، لورا سلیگو فائنس کی تاجپوشی صبح میں ہنس مینشر پانچ منٹ میں کہانی کیسے لکھیں کلاؤس ہان مارگریٹ اور ہینرچ، جڑواں بچے I، جین بپٹسٹ ہارگس چوری کیسے کریں کریوس اے رائن شراب سیموئل ٹیلریا اوریبی وی لی دیشنگ ایکس اور وائی مشعل ایک سوانح عمری تھیمز ایٹکساگا کے ذریعے گاؤں اوبابا کے پیچھے کے خیال کو بیان کیا: "اوبابا ایک اندرونی منظر ہے۔ آپ کو ماضی کے تمام مقامات یاد نہیں ہیں، لیکن یاد میں جو چیز چپکی ہوئی ہے وہ یہ کھڑکی، وہ پتھر، پل ہے۔ اوبابا میرے ماضی کا ملک ہے، حقیقی اور جذباتی کا مرکب۔ " دی انڈپینڈنٹ کے استقبالیہ میگی ٹراگٹ نے لکھا: "اٹکساگا کو پیروڈی، پہیلیاں، متن کے اندر متن میں ہیرا پھیری کرنا پسند ہے، جو یقینا سب دکھاوا اور سخت ہو سکتے ہیں اگر اسے دلکشی اور مہارت کے ساتھ نہ سنبھالا جائے۔" ٹراگٹ نے لکھا ہے کہ باسکی زبان "" ہیج ہاگ کی طرح چھپ رہی ہے "، اور خود کو بڑی حد تک زبانی روایت پر مضبوط کر رہی ہے۔ اٹکساگا نے نہ صرف ہیج ہاگ کو بیدار کیا ہے، بلکہ اسے عالمی ادب کے اپنے وسیع اور انوکھے مطالعے کے تناظر میں لایا ہے۔ " 1988 کے ادب میں بھی دیکھیں باسکی ادب حوالہ جات 1988 مختصر کہانیوں کے مجموعے باسکی زبان کی کتابیں ہسپانوی کتابیں