Phyllis and Flora
"فیلس اینڈ فلورا" قرون وسطی کے لاطینی گانے کا نام ہے جو تقریبا ایک درجن ذرائع سے جانا جاتا ہے۔ ان ذرائع میں سے کسی میں بھی مکمل نظم نہیں ہے۔ مثال کے طور پر کارمینا برانہ کے ورژن میں صرف پہلے ساٹھ اور ڈیڑھ اسٹینزا شامل ہیں، باقی پابند ہونے سے پہلے کھو گئے ہیں۔ اس میں دو نوجوان خواتین کے درمیان ہونے والی بحث کی کہانی بیان کی گئی ہے کہ کس قسم کا مرد بہتر عاشق بناتا ہے: علما یا شورویروں۔ تنازعہ کو حل کرنے سے قاصر، دونوں کامدیو کے دربار کا سفر کرتے ہیں، جہاں یہ فیصلہ کیا جاتا ہے کہ علما برتر ہیں۔ مترجموں اور مبصرین نے عجیب انداز میں نوٹ کیا ہے کہ یہ حیرت انگیز نہیں ہے، کیونکہ یہ ٹکڑا تقریبا یقینی طور پر ایک گولیارڈ عالم نے لکھا تھا۔ نظم کا عنوان اصل لاطینی میں نہیں دیا گیا ہے۔ مترجموں اور مبصرین نے اس ٹکڑے کے مختلف عنوانات "فیلس اینڈ فلورا"، "آل اباوٹ فیلس اینڈ فلورا" وغیرہ رکھے ہیں۔ سب سے قدیم انگریزی ترجمہ 1595 میں جارج چیپ مین کی اویڈس بینکویٹ آف سینس میں "دی ایمورس کنٹینشن آف فیلس اینڈ فلورا" کے عنوان سے شائع ہوا تھا۔ ایک 1598 ورژن صرف "فیلس اینڈ فلورا" کے طور پر شائع کیا گیا تھا، جس میں "دی سویٹ اینڈ سیول کنٹینشن آف ٹو امورس لیڈیز" کا ذیلی عنوان تھا۔ اس ورژن کا ترجمہ "آر ایس" کے تحت کیا گیا تھا۔ ایسکوائر "جو، ڈکشنری آف نیشنل بائیوگرافی کے مطابق، غالبا چیپ مین کے دوست رچرڈ اسٹیپلٹن تھے۔ خلاصہ یہ نظم چار حصوں پر مشتمل ہے۔ پہلے حصے میں، ایک سے گیارہ تک کے اسٹینزا کا احاطہ کرتے ہوئے، فائیلیڈس اور فلوری کو بڑی خوبصورتی کی دو نوجوان نوکرانی کے طور پر متعارف کرایا گیا ہے جو ایک ندی کے کنارے جنگل والے علاقے کے لوکس امیونس میں آرام کر رہی ہیں۔ وہ پانی میں اپنے پیروں کو ٹھنڈا کرنے کے لیے رکتے ہیں۔ دوسرا حصہ، جس میں بارہ سے تیتالیس مراحل کا احاطہ کیا گیا ہے، دونوں کے درمیان تنازعہ پر بحث کرتا ہے۔ فلیس، جو شورویروں کا حامی ہے، اور فلورا، جو علما کا حامی ہے، اپنے دلائل بیان کرتے ہیں کہ کس قسم کا آدمی بہتر عاشق بناتا ہے۔ فیلس نوٹ کرتے ہیں کہ شورویر سخت محنت کرنے والے ناہموار آدمی ہوتے ہیں اور انہیں علما کی سستی کے لیے نہیں دیا جاتا ہے جبکہ فلورا کا استدلال ہے کہ علما جنگ پر اپنی توانائی ضائع نہیں کرتے، بلکہ اسے بہتر محبت سازی وغیرہ کے لیے محفوظ رکھتے ہیں۔ دلیل کم و بیش یکساں طور پر جاری ہے، حالانکہ فلورا کو علما کے بارے میں فخر کرنے کے لیے کچھ زیادہ لائنیں دی گئی ہیں۔ تیسرے حصے کے لیے، چونتالیس سے پچپن نو اسطروں کا احاطہ کرتے ہوئے، خواتین اس معاملے پر اس کی رائے حاصل کرنے کے لیے کامدیو کے دربار کا سفر کرتی ہیں۔ زیادہ تر مواد خواتین کے لباس اور چپو کی دولت پر بحث کرتا ہے۔ آخر میں، چوتھے حصے میں، ساٹھ سے لے کر انتر نو تک کے اسٹینزا کا احاطہ کرتے ہوئے، خواتین کامدیو کے دربار میں پہنچتی ہیں۔ تاہم، کامدیو خود فیصلہ نہیں دیتا اور معاملہ اپنی عدالت پر چھوڑ دیتا ہے۔ ان کا فیصلہ یہ ہے کہ علما اعلی محبت کرنے والے ہوتے ہیں اور نظم کا اختتام خواتین کو نائٹ پر اپنی عزت کا بھروسہ کرنے کے خلاف اخلاقی انتباہ کے ساتھ ہوتا ہے۔ تجزیہ ساخت نظم کو بہت سختی سے ترتیب دیا گیا ہے۔ اس میں انتر نو چار لائن والے اسٹینزا ہیں، جن میں سے ہر ایک کو یک سنگی شکل دی گئی ہے۔ ہر لائن ٹروچائک میٹر کا استعمال کرتی ہے اور اس میں ایک سیسورا ہوتا ہے۔ پس منظر کارمینا برانا کے بہت سے ٹکڑوں اور عام طور پر قرون وسطی کی شاعری کی طرح، اس ٹکڑے کا مصنف نامعلوم ہے۔ کچھ مبصرین، جیسے ڈیوڈ پارلیٹ نے تجویز کیا ہے کہ یہ اصل میں اطالوی ہو سکتا ہے۔ اس طرح کے ادبی تنازعہ کے عمومی تصور کی ایک طویل تاریخ ہے۔ اپنے تجزیے میں پی۔ جی۔ والش اس سلسلے کا سراغ ارسطو کے کام دی فرگس تک لگاتا ہے، جس میں ایسچیلس اور یوریپائڈز کے درمیان "بہترین المناک شاعر" کے عنوان کے لیے تنازعہ اور اووڈ کے امور کو پیش کیا گیا ہے۔ قرون وسطی کے یورپ کی مثالوں میں "آلٹرکیٹیو گینیمیڈس ایٹ ہیلینے" اور "ڈائیلاگ انٹر ایکوم ایٹ وائنم" شامل ہیں، جن میں سے آخری نے کارمینا برانا، "پانی اور شراب کے درمیان تنازعہ" میں ایک اور تنازعہ کو زیادہ براہ راست متاثر کیا ہوگا۔ "دی لو کونسل آف ریمیرمونٹ" نامی ایک طنزیہ ٹکڑے کا خاص طور پر "فیلس اینڈ فلورا" کے کام سے گہرا تعلق ہے۔ والش اور ہالر دونوں اسے وہ کام سمجھتے ہیں جس پر "فیلس اینڈ فلورا" مبنی ہے۔ یہ، بدلے میں، بظاہر 1151 کے ایک واقعے پر مبنی تھا، جہاں پوپ یوجین سوم نے ریمیرمونٹ ایبی کو اس کے غیر قانونی طریقوں کے لیے مذمت کی تھی۔ ریمیرمونٹ کے کام میں یہ تنازعہ بھی پیش کیا گیا ہے کہ آیا شورویروں یا علما بہتر محبت کرنے والے بنتے ہیں، تاہم یہ راہبیاں ہیں جو بحث کرتی ہیں اور شورویروں کے حامی آخر کار خارج ہو جاتے ہیں۔ حوالہ جات بیرونی روابط اصل لاطینی متن "دی لو کونسل آف ریمیرمونٹ" کا تشریح شدہ ورژن "دی لو کونسل آف ریمیرمونٹ" کا تعارف قرون وسطی کی لاطینی شاعری