Bible translations into Eskimo–Aleut languages
ایسکیمو-ایلیوٹ زبانوں میں بائبل کے ترجمے میں شامل ہیں: الیوٹ زبان میں انوئٹ ایلیوٹ میتھیو کا ترجمہ روسی آرتھوڈوکس سینٹ انوسینٹ وینیامینوف اور سینٹ جیکب نیٹسوٹوف نے کیا تھا۔ یہ سب سے پہلے 1840 میں اور بعد میں 1896 میں شائع ہوا۔ مارک، لیوک اور جان کا ترجمہ 1861 میں اتکان الیٹ میں فر. لارنس سلاماتوف۔ انہیں شائع نہیں کیا گیا۔ فادر۔ معصوم شیاشنکوف نے 1872 میں میتھیو، مارک، لیوک، جان اور ایکٹ کا مشرقی ایلیوٹ میں ترجمہ کیا۔ وہ 1902 اور 1903 کے درمیان شائع ہوئے تھے۔ ابھی حال ہی میں، پیدائش 11 کی پہلی چند آیات (بابل کے مینار کا ذکر کرتے ہوئے) کا جدید الیٹ میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ روسی آرتھوڈوکس الاسکا مشن کے الیہ تیزنوف (الیاس تشنوف) کے ذریعہ میتھیو کی انجیل کا الوتیق میں ترجمہ، 1848 میں سینٹ پیٹرزبرگ میں شائع ہوا تھا۔ حال ہی میں جان 14 کا ترجمہ سگپیاق میں کیا گیا تھا، جس کی ایک آڈیو ریکارڈنگ گلوبل ریکارڈنگ نیٹ ورک نے آن لائن شائع کی تھی۔ ڈیجیٹل ٹائپسیٹ ایڈیشن (پی ڈی ایف) یوپک سنٹرل سائبیرین یوپک زبان وسطی سائبیرین یوپک زبان میں نئے عہد نامے کا ترجمہ کیا گیا ہے اور یہ اشاعت کے لیے تقریبا تیار ہے۔ یہ زیادہ تر ڈیوڈ اور مٹزی شینن کا کام ہے۔ تیار ہونے پر اسے لاطینی اور سیریلک دونوں رسم الخط میں شائع کیا جائے گا، تاکہ یہ سینٹ لارنس جزیرے کے ساتھ ساتھ سائبیریا میں رہنے والے یوپک کے لیے قابل رسائی ہو۔ وہاں مارک کا ترجمہ پہلے 1974 میں اور فلپی 1989 میں شائع ہوا تھا۔ 2006 میں نئے عہد نامے کی پندرہ کتابوں (میتھیو ٹو جوڈے) کا ایک ٹیسٹ ایڈیشن شائع ہوا۔ وسطی الاسکن یوپک زبان تین روسی آرتھوڈوکس لیٹرجیکل ریڈنگز، سینٹ مارک 1:9-11، سینٹ میتھیو 4:23-5:13، سینٹ مارک 16:1-8، کا ترجمہ 1887 میں روسی آرتھوڈوکس چرچ کے جان اورلوف نے وسطی الاسکن یوپک زبان میں کیا تھا۔ موراوین مشنری جان ہنز نے مارک کا ترجمہ یوپک زبان میں کیا، یہ 1915 میں جرمنی میں شائع ہوا۔ زبور اور نئے عہد نامے سے چار انجیلیں اور انتخاب 1929 میں امریکن بائبل سوسائٹی نے کنیگریارت اشیلریٹ کے نام سے شائع کیے تھے۔ اس کے بعد نئے عہد نامے کا ترجمہ جان ہنز اور الاسکا موراوین چرچ کے لوگوں نے یوپک زبان میں کیا۔ اسے امریکن بائبل سوسائٹی نے 1956 میں شائع کیا تھا۔ ایک خاص طور پر دلچسپ تبدیلی معیاری یوپک یسس (جدید ہجے: ییسس) (پچھلے ایڈیشنوں اور جیکبسن کی لغت میں استعمال کیا گیا) سے انگریزی یسوع میں تبدیل ہونا تھا۔ یوپک آرتھوگرافی اور ہجے کو ابھی تک معیاری نہیں بنایا گیا تھا۔ تب سے مکمل پرانے عہد نامے کا ترجمہ کیا گیا ہے۔ اسے نئے عہد نامے کے تازہ ترین ایڈیشن کے ساتھ مل کر 2015 میں امریکن بائبل سوسائٹی نے "تنقیلریت اگات" کے نام سے شائع کیا تھا۔ بیرونی روابط آن لائن Yup 'ik بائبل حوالہ جات Eskimo-Aleut Eskaleut زبانیں