The Great Enigma
دی گریٹ اینگما (انگریزی The Great Enigma) سویڈش مصنف ٹامس ٹرانسٹرومر کی شاعری کا 2004 کا مجموعہ ہے۔ یہ آزاد شکل میں پانچ نظموں پر مشتمل ہے، اس کے بعد گیارہ سوئٹ میں 45 ہائیکو ہیں۔ یہ ان دو مجموعوں میں سے ایک ہے جو ٹرانسٹرومر نے اپنے 1990 کے فالج کے بعد لکھے تھے، اور اس لیے اسے بائیں ہاتھ سے سست رفتار سے لکھا گیا تھا۔ یہ 2006 میں انگریزی میں شائع ہوا تھا۔ مواد پانچ آزاد شکل کی نظموں کے بعد 45 ہیں جو ہائیکو کی شکل کی پیروی کرتی ہیں، جو گیارہ سوئٹ میں ترتیب دی گئی ہیں۔ سوئٹ کو ڈھیلے انداز میں صنف اور تھیمز کے لحاظ سے منظم کیا جاتا ہے، جس میں کارپ ڈائم موٹف، تھیوسٹک ایپیفینیز، فطرت کی عکاسی، سفر کے سنیپ شاٹس اور موت پر عکاسی شامل ہیں۔ موضوعات اکثر مل جاتے ہیں۔ نومبر 1990 میں، ٹامس ٹرانسٹرومر کو فالج کا سامنا کرنا پڑا جس سے ان کے جسم کا دایاں حصہ مفلوج ہو گیا اور ان کی بولنے کی صلاحیت کو نقصان پہنچا۔ اس لیے انہیں یورپ کی تاریخ کے بارے میں ایک بڑے پیمانے پر شاعری کے منصوبے کو منسوخ کرنا پڑا جس پر وہ کام کر رہے تھے، بجائے اس کے کہ وہ مزید مختصر نظمیں لکھیں۔ کئی بار انہوں نے لکھنا مکمل طور پر چھوڑنے پر غور کیا، لیکن نئے خیالات کے ساتھ آتے رہے۔ وہ ہائیکو فارمیٹ میں واپس آئے، جسے وہ خود اپنے مطابق اپنی پوری زندگی سے پڑھ اور لکھ رہے تھے۔ ان کا سب سے پہلے شائع شدہ ہائیکو 1959 میں لکھا گیا تھا، جب انہوں نے نوجوانوں کی جیل میں کام کیا تھا، اور 1996 میں انہوں نے مجموعہ دی سرو گونڈولا شائع کیا جس میں مزید گیارہ تھے۔ اگلے آٹھ سالوں تک انہوں نے اسی طرح بائیں ہاتھ سے اور سست رفتار سے لکھنا جاری رکھا۔ دی گریٹ اینگما میں ہائیکو کلاسیکی کنونشنوں کی سختی سے پابندی کے ساتھ نہیں لکھا گیا تھا، لیکن پانچ، سات اور پانچ حروف کے ساتھ تین لائنوں کے اصول پر عمل کرتے ہیں۔ نظموں کی بنیادی تحریک سفر، موت اور خواب تھے۔ اشاعت یہ کتاب سویڈن میں 19 مارچ 2004 کو البرٹ بونیئرز فورلاگ نے شائع کی تھی۔ سرورق فنکار پیٹر فری کی پینٹنگ ہے جسے ٹرانسٹرومر نے منتخب کیا تھا۔ اپریل میں یہ کتاب سی ڈی پر جاری کی گئی، جسے اداکار کرسٹر ہنریکسن نے پڑھا، اور ٹرانسٹرومر کے ساتھ پیانو پر، جوزف میٹیس ہاؤر، فیڈریکو مومپو، مورس کارکوف، کور ڈی گروٹ اور ورنر ولف گلیزر نے اپنے بائیں ہاتھ سے بٹس پیش کیے۔ اس مجموعے کا انگریزی میں ترجمہ رابن فلٹن نے کیا تھا، اور یہ پہلی بار 2006 کے حجم دی گریٹ اینگما: نیو کلیکٹڈ پویمز میں شائع ہوا تھا۔ استقبالیہ سوینسکا ڈگبلڈیٹ کے نقاد نے لکھا: "جب آپ [پہلی پانچ نظموں] کو پڑھتے ہیں تو آپ اس فطری آسانی سے خوش ہوتے ہیں جو ہمیشہ ٹرانسٹرومر کی شاعری کی خصوصیت رکھتی ہے، مندرجہ ذیل ہائیکو میں رسمی تحمل اور نظم و ضبط جو اس کی تصنیف کے دوسرے پہلو کو تشکیل دیتا ہے-ایک لفظ بھی زیادہ نہیں!" نقاد نے مزید کہا: "ٹرانسٹرومر کی نئی نظمیں مکمل طور پر فطری تقوی سے بھری ہوئی ہیں۔ کوئی اونچی آواز نہیں، کوئی تبلیغ نہیں! صرف موت سے پہلے پرسکون اعتماد اور وجود میں آنے، حصہ لینے کے قابل ہونے کے لیے غیر جذباتی طور پر وضع کردہ شکر گزاری کے ذریعے۔ " اس کتاب کو اگست انعام کے لیے نامزد کیا گیا تھا۔ 2007 میں، فری، جس کی پینٹنگ کتاب کے سرورق پر ہے، نے ٹرانسٹرومر کے ساتھ تعاون کیا اور کتاب سے متاثر 13 اصل زمین کی تزئین کی پینٹنگز کی نمائش کی۔ شاعری میں 2004 بھی دیکھیں سویڈش ادب حوالہ جات 2004 شاعری کی کتابیں شاعری بذریعہ ٹامس ٹرانسٹرومر سویڈش شاعری کے مجموعے البرٹ بونیئرز فورلاگ کتابیں