La vita agra
لا ویٹا اگرا، جسے انگریزی بولنے والے ممالک میں اٹز اے ہارڈ لائف کے نام سے جانا جاتا ہے، لوسیانو بیاسیارڈی کا ایک ناول ہے جسے 1962 میں ریزولی نے شائع کیا تھا۔ یہ اٹلی میں سب سے زیادہ فروخت ہونے والی فلم بن گئی اور اسے عصری اطالوی ادب کے سب سے اہم ناولوں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ 1962 میں جب یہ ناول ریلیز ہوا تو عوام اور ناقدین نے اس کی تعریف کی۔ یہ سب سے زیادہ فروخت ہونے والی فلم بن گئی اور اس کا انگریزی، فرانسیسی، جرمن اور ہسپانوی میں ترجمہ کیا گیا۔ اٹالو کالوینو نے ایک جائزہ لکھا جس میں انہوں نے اس ناول کو مثبت طور پر دیکھا اور اس کا موازنہ نام نہاد لیٹراتورا انڈسٹریل (صنعتی ادب) کے دیگر کاموں سے کیا، ایک ایسا کرنٹ جو اطالوی معاشی معجزے کے آغاز میں پھیل گیا، جیسے کہ پاؤلو وولپونی کی میموریل اور جیووانی آرپینو کی اونا نوولا ڈی ایرا۔ انہوں نے اس ہمہ گیر زبان کی تعریف کی جو صنعتی حقیقت کو زیادہ پیچیدہ انداز میں ظاہر کرنے اور اس کی نمائندگی کرنے میں ماہرانہ طور پر کامیاب ہوتی ہے، یہاں تک کہ اگر انہوں نے کتاب کی ناقابل قابو سوانح عمری سے منسلک کچھ کمزوریوں کو دیکھا جو ان کی رائے میں "نجی انارکیسٹ احتجاج" تک محدود ہے۔ اس ناول کو اسی نام کی 1964 کی فلم میں بھی بنایا گیا تھا، جس کی ہدایت کاری کارلو لیزانی نے کی تھی اور اس میں یوگو ٹوگنازی اور جیووانا ریلی نے اداکاری کی تھی۔ انگریزی ایڈیشن لا ویٹا اگر: یا، یہ ایک مشکل زندگی ہے، ہوڈر اینڈ اسٹافٹن، لندن، 1965 ؛ ایرک موسباچر کا ترجمہ۔ زندگی گزاریں۔ یہ ایک مشکل زندگی ہے، وائکنگ پریس، نیویارک، 1965 ؛ ایرک موسباچر کا ترجمہ۔ حوالہ جات 1962 کے ناول اطالوی ناول جو فلموں میں ڈھال لیے گئے ناول میلان میں ترتیب دیے گئے ہیں