Henry Heusken
ہینڈرک کونراڈ جونس ہیوسکن (20 جنوری 1832-15 جنوری 1861) جاپان میں پہلے امریکی قونصل خانے کے لیے ایک ڈچ امریکی مترجم تھا، جو بکومتسو دور کے آخر میں شیمودا، شیزوکا میں گیوکوسن جی میں قائم ہوا تھا۔ انہوں نے "ہیرس معاہدہ" کے لیے مذاکرات میں اہم کردار ادا کیا، جس سے جاپان اور امریکہ کے درمیان تجارتی تعلقات کا آغاز ہوا، اور ان کے قتل سے جاپان اور مختلف مغربی طاقتوں کے درمیان ایک معمولی سفارتی بحران پیدا ہوا۔ لائف ہیوسکن ایمسٹرڈیم میں صابن بنانے والی کمپنی کے لیے کام کرنے والے جونس فرانسسکس ہیوسکن اور جوہانا سمیٹ کے ہاں پیدا ہوئے۔ اپنے والد کی موت نے ان کے کامیاب کیریئر کے امکانات کو خطرے میں ڈال دیا، اس لیے وہ امریکہ ہجرت کر گئے اور اپنا نام بدل کر ہنری کونراڈ جونس ہیوسکن رکھ کر ایک فطری شہری بن گئے۔ تاہم، اس نے پایا کہ نیویارک شہر میں زندگی بھی مشکل تھی، اور مقامی ڈچ برادری کے ساتھ اس کے رابطوں کی بنیاد پر اسے ایک نوکری سے دوسری نوکری پر جانے پر مجبور کیا گیا۔ 1855 میں، ان ہی رابطوں نے اسے ٹاؤنسینڈ ہیرس سے متعارف کرایا، جسے جاپان میں پہلے امریکی قونصل جنرل کے لیے مقرر کیا گیا تھا، اور جو واحد یورپی زبان میں ذاتی معاون اور مترجم کی تلاش میں تھا جس سے جاپانی واقف تھے۔ ہیوسکن اکتوبر 1855 میں نیویارک سے روانہ ہوئے، اور 1858 کے معاہدہ دوستی اور تجارت کے مذاکرات کے دوران ہیرس کے ساتھ مل کر کام کیا۔ ہیرس نے اپنی سرکاری رپورٹوں میں واشنگٹن کو اطلاع دی کہ ہیوسکن مزاج میں مہربان اور خوشگوار تھا، جاپانیوں کے ساتھ کبھی تشدد نہیں کرتا تھا، اور ایک عالمگیر پسندیدہ تھا۔ تاہم، اپنی ذاتی ڈائری میں، ہیرس نے شکایت کی کہ ہیوسکن لاپرواہ تھا، یہ کہتے ہوئے کہ "مجھے یقین ہے کہ مسٹر ہیوسکن کو صرف یہ یاد ہے کہ کب کھانا، پینا اور سونا ہے-دیگر معاملات اس کی یاد پر ہلکے سے چلتے ہیں" دوسرے مواقع پر، ہیرس نے ہیوسکن کو اپنے دیر کے اوقات کے بارے میں متنبہ کرنے کی کوشش کی۔ امریکی قونصل خانے کو ادو میں زینپوکو جی منتقل کرنے کے بعد، ہیوسکن جلد ہی ادو میں متعدد مغربی وفود میں سب سے زیادہ عوامی طور پر نظر آنے والے غیر ملکیوں میں سے ایک بن گیا۔ وہ اکثر گھوڑے پر سوار ہو کر قصبے اور قلعے میں گھومتے تھے، یہ ایک ایسا استحقاق تھا جو روایتی طور پر سمورائی ذات کے لیے مخصوص تھا۔ کاؤنٹ فریڈرک البرچٹ زو یولنبرگ، یولنبرگ مہم کے سربراہ، جو پرشیا اور جاپان کے درمیان تجارتی معاہدے پر بات چیت کے مقصد سے جاپان میں تھے، جیسا کہ دیگر یورپی طاقتوں نے حاصل کیا تھا، نے درخواست کی کہ ہیرس ہیوسکن کو مذاکرات کے دوران مترجم کے طور پر خدمات انجام دینے کے لیے قرض دیں۔ 14 جنوری 1861 کی رات کو کاؤنٹ یولنبرگ کے ساتھ رات کا کھانا کھانے کے بعد، ہیوسکن تین سوار افسران اور لالٹین اٹھائے ہوئے چار پیادوں کے ساتھ زینپوکو جی میں اپنے کوارٹر واپس آ رہے تھے۔ پارٹی پر اچانک ستسوما ڈومین کے سات شیشی نے گھات لگا کر حملہ کیا، جن میں شامل ہیں۔ اس کے تخرکشک ہونے کے باوجود، ہیوسکن کو لڑائی میں اس کے جسم کے دونوں طرف جان لیوا زخم آئے۔ وہ گھوڑے پر سوار ہوا اور تقریبا 200 گز کی دوری پر امریکی لشکر کی طرف بھاگا، جہاں اسے اندر لے جایا گیا اور علاج کیا گیا۔ اگلی صبح سویرے، وہ اپنے زخموں کی تاب نہ لاتے ہوئے مر گیا۔ چونکہ وہ امریکی قونصل خانے میں ملازمت کے باوجود ڈچ شہری تھا، اس لیے اس کے دوست اور ڈچ قونصل ڈرک ڈی گریف وین پولسبروک نے اپنی جائیداد کا انتظام کرنے کے لیے کانگاوا سے سفر کیا۔ ہیرس نے جاپان میں تمام غیر ملکی مشنوں کی شرکت کے ساتھ ایک بظاہر بڑے جنازے کے جلوس پر اصرار کیا، اور ہیوسکن کو ٹوکیو، جاپان میں کورین جی کے قبرستان میں دفن کیا گیا۔ جنازے کے فورا بعد، زیادہ تر مغربی سفارت کار ادو سے یوکوہاما پیچھے ہٹ گئے اور تجارت میں کمی کے بعد تحفظ کے لیے زیادہ تعداد میں فرانسیسی اور برطانوی فوجیوں کو ساحل پر لے آئے۔ ولیم ایچ سیوارڈ نے اس عرصے کے دوران امریکہ اور جاپان کے درمیان تعلقات میں رکاوٹ ڈالنے والے عنصر کے طور پر "مسٹر ہیوسکن کے ابھی تک غیر سزا یافتہ اور غیر تصدیق شدہ قتل" کا حوالہ دیا تھا۔ کسی کو بھی اس قتل کا مجرم نہیں ٹھہرایا گیا، اور جاپان کی حکومت کی طرف سے صرف ہیوسکن کی ماں کو 10,000 ڈالر کی ادائیگی کی گئی۔ ہیوسکن نے جاپان میں اپنے وقت کی ایک تفصیلی ڈائری لکھی، جو 1964 میں "جاپان جرنل 1855-1861" کے نام سے شائع ہوئی۔ یہ بھی دیکھیں 1868 ساکوکو سے پہلے جاپان کا دورہ کرنے والے مغربی باشندوں کی فہرست حوالہ جات 1832 پیدائش 1861 اموات ڈچ تارکین وطن ریاستہائے متحدہ امریکہ جاپان-ریاستہائے متحدہ تعلقات ترجمان ایمسٹرڈیم کے لوگ 19 ویں صدی کے مترجموں کو جاپان میں قتل کیا گیا