Kurt Gingold
کرٹ گنگولڈ (1929-1997) ایک آسٹریا-امریکی سائنسی مترجم، اور ایک چارٹر ممبر اور امریکن ٹرانسلیٹرز ایسوسی ایشن کے دوسرے صدر تھے۔ زندگی اور کیریئر کرٹ گنگولڈ 1929 میں آسٹریا میں پیدا ہوئے۔ انہوں نے ٹولن یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کی، جہاں وہ امریکن کیمیکل سوسائٹی اور ہلل کے طالب علم باب میں سرگرم تھے، اور 1950 میں فارغ التحصیل ہوئے۔ انہوں نے ہارورڈ میں گریجویٹ کام کیا اور 1954 میں کیمسٹری میں ڈاکٹریٹ کی ڈگری حاصل کی۔ 1957 میں گنگولڈ این بی سی گیم شو ٹوئنٹی ون میں مدمقابل تھے۔ تیس سال تک انہوں نے امریکی سیانامڈ کے لیے مترجم (سینئر انفارمیشن سائنسدان) کے طور پر کام کیا، اور بوہرنگر انگیلہیم کے لیے مشیر مترجم کے طور پر کام کیا۔ وہ 1959 میں قائم ہونے والی امریکن ٹرانسلیٹرز ایسوسی ایشن (اے ٹی اے) کے چارٹر ممبر تھے، نائب صدر 1960-63 اور صدر 1963-65 کے طور پر خدمات انجام دے رہے تھے۔ 30 ستمبر 1964 کو انہوں نے نیشنل اکیڈمی آف سائنسز اور یونائیٹڈ سٹیٹس نیشنل ریسرچ کونسل کی آٹومیٹک لینگویج پروسیسنگ ایڈوائزری کمیٹی کے سامنے ایک پریزنٹیشن دی، جس میں تجارتی ترجمہ میں لاگت اور معیار کے درمیان ارتباط کی کمی کی وضاحت کی گئی۔ 1965 میں وہ پیشے کی خدمات کے لیے گوڈے میڈل کے دوسرے وصول کنندہ بن گئے۔ انہیں اے ٹی اے نے فرانسیسی، جرمن، اطالوی، پرتگالی، روسی، ہسپانوی اور ڈچ سے انگریزی میں مترجم کے طور پر تسلیم کیا تھا۔ گنگولڈ نے انٹرنیشنل فیڈریشن آف ٹرانسلیٹرز کے نائب صدر کے طور پر خدمات انجام دیں، اور 1970 میں وہ انٹرلنگوا انسٹی ٹیوٹ کے ڈائریکٹر بن گئے۔ گنگولڈ کا انتقال 19 جولائی 1997 کو ہوا۔ اشاعت بطور مصنف کرٹ گنگولڈ، سسٹمز آف کلوروسیلینز اینڈ امیڈس، ہارورڈ یونیورسٹی، 1954۔ مترجم کے طور پر میرا اوسیپوونا کورشن، بیک وقت تیز دہن (مائیکرو اینالیسس میں طریقے 1)، جے۔ اے۔ کک۔ روسی سے ترجمہ فیلس ایل بولٹن اور کرٹ گنگولڈ نے کیا ہے۔ گورڈن اینڈ بریچ، نیویارک، 1964۔ الیگزینڈر پیٹرووچ ٹیرینٹیوف، اور دیگر، مائکروانالیسس میں گیلے دہن اور اتپریرک طریقے (مائکروانالیسس 2 میں طریقے)، جے۔ اے۔ کک۔ ترجمہ کرٹ گنگولڈ نے کیا ہے۔ گورڈن اینڈ بریچ، 1965۔ جے۔ اے کک (ایڈ۔ )، کاربن اور ہائیڈروجن کا تعین اور نئے دہن اتپریرک کا استعمال (مائیکرو تجزیہ میں طریقے 3)۔ ترجمہ کرٹ گنگولڈ نے کیا ہے۔ گورڈن اینڈ بریچ، 1968۔ ایم۔ اے۔ ڈیلن، آئی۔ کے۔ کولچن، بی۔ آر۔ سیریبریکوف، ایکریلونیٹریئل۔ ترجمہ کرٹ گنگولڈ نے کیا ہے۔ ویسٹ پورٹ کون۔: ٹیکنومک، 1971۔ کرٹ گنگولڈ، سوویت یوریتھین ٹیکنالوجی (پولی یوریتھینس سیریز میں سوویت پیش رفت)۔ سی آر سی پریس، 1973۔ نتالیہ پیٹروونا بیچٹیریوا، انسانی ذہنی سرگرمی کے نیورو فزیولوجی پہلو۔ کرٹ گنگولڈ اور جیمز ووڈبری نے روسی سے ترجمہ کیا۔ دوسرا ایڈیشن۔ نیویارک: آکسفورڈ یونیورسٹی پریس، 1978۔ اصل میں روسی زبان میں شائع، لینن گراڈ: میڈیٹسینا پبلشنگ ہاؤس، 1974۔ کرٹ گنگولڈ، سنتھیسس اینڈ فزیکل کیمسٹری آف یوریتھینس (پولی یوریتھینس سیریز میں سوویت پروگریس)۔ سی آر سی پریس، 1975۔ جے۔ اے کک (ایڈ۔ )، آکسیجن، سیلینیم، کرومیم اور ٹونگسٹن کا تعین (مائیکرو اینالیسس کے طریقے 5)۔ ترجمہ کرٹ گنگولڈ نے کیا ہے۔ گورڈن اینڈ بریچ، 1977۔ "اٹلی، مغربی جرمنی، چیکوسلوواکیا، ہنگری، پولینڈ، یوگوسلاویہ اور سوویت یونین میں معاصر مائیکرو تجزیہ کاروں کے ترجمہ شدہ مائیکرو کیمیکل تحقیقی مقالے" جے۔ اے کک (ایڈ۔ )، دوسرے عناصر کی موجودگی میں یا ان کے ساتھ بیک وقت سلفر کا تعین (مائیکرو اینالیسس کے طریقے 6)۔ ترجمہ کرٹ گنگولڈ نے کیا ہے۔ گورڈن اینڈ بریچ، 1978۔ "بلغاریہ، چیکوسلوواکیا، ہنگری، پولینڈ، رومانیہ اور سوویت یونین میں معاصر مائیکرو تجزیہ کاروں کے مائیکرو کیمیکل تحقیقی مقالے" مارک ایفیموویچ وولپین (ایڈ۔ )، کیمسٹری ریویوز، جلد۔ 4. ترجمہ کرٹ گنگولڈ نے کیا ہے۔ سوویت سائنسی جائزے سیریز۔ گورڈن اینڈ بریچ پبلشنگ گروپ، 1982۔ ایم۔ جی۔ ورونکوف، ای۔ اے۔ مالٹینا، وی۔ کے۔ رومن، ہیٹروسیلوکسینس: غیر بائیوجینک عناصر کے مشتق جلد 1 (سوویت سائنسی جائزے)۔ ترجمہ کرٹ گنگولڈ نے کیا ہے۔ ہار ووڈ اکیڈمک (میڈیکل، ریفرنس اینڈ سوشل سائنس)، 1988۔ انگریزی 20 ویں صدی کے امریکی مترجموں کے حوالے 1929 پیدائش 1997 موت ٹولن یونیورسٹی کے سابق طلباء ہارورڈ گریجویٹ اسکول آف آرٹس اینڈ سائنسز کے سابق طلباء امریکن ٹرانسلیٹرز ایسوسی ایشن کے صدور