Modern Literal Version
ماڈرن لیٹرل ورژن (ایم ایل وی) بائبل کے نئے عہد نامے کا جدید انگریزی ترجمہ ہے، جس کا اصل ترجمہ 1987 میں ہوا تھا، اور اس کے بعد سے اسے باقاعدگی سے اپ ڈیٹ کیا جاتا ہے۔ ترجمہ کا نقطہ نظر ماڈرن لیٹرل ورژن مترجموں کا مقصد جدید انگریزی کا استعمال کرتے ہوئے اکثریت یونانی متن کا انتہائی لفظی اور درست ترجمہ تخلیق کرنا تھا۔ اگرچہ بہت سی آیات میں الفاظ اور چاپلوسی ہے، لیکن ایم ایل وی کا دعوی ہے کہ انگریزی بولنے والا کوئی بھی نوجوان اسے پڑھ سکتا ہے۔ ترجمہ میں استعمال ہونے والا طریقہ یہ تھا کہ ایک ہی یونانی لفظ کو زیادہ سے زیادہ کم مختلف انگریزی الفاظ میں پیش کیا جائے اور اسی طرح انگریزی لفظ کے ساتھ کیا جائے: اسے صرف ایک یونانی لفظ کے لیے استعمال کرنا۔ نئے عہد نامے میں 1200 یا اس سے زیادہ یونانی مرکب الفاظ کو اس طرح پیش کیا گیا جیسے وہ جب ممکن ہو تو تقسیم ہو چکے ہوں۔ 2012 میں، ایک تقابلی چارٹ بنایا گیا تھا جس میں یونانی الفاظ دکھائے گئے تھے اور پھر یہ دکھایا گیا تھا کہ ان الفاظ کا ایم ایل وی، کنگ جیمز ورژن، اور نیو امریکن اسٹینڈرڈ بائبل میں ترجمہ کیسے کیا گیا ہے۔ ماڈرن لیٹرل ورژن کے مترجموں نے ہر ممکن حد تک لفظی ہونے کی کوشش کی، اور کسی بھی تشریح کو کم سے کم رکھنے کی کوشش کی۔ کوئی بھی تبصرہ جسے بالکل ضروری سمجھا گیا تھا اسے "ضمیمہ" میں شامل کیا گیا تھا۔ مترجموں نے واضح طور پر کہا کہ "کسی بھی قسم کی تشریح کے ساتھ، کسی کی رائے آپ کا کلام خدا بن جاتی ہے!" تاریخ کا آغاز اصل میں 1987 میں دو آئی بی ایم کلون 8086 اور 80286 کمپیوٹرز پر ہوا، یہ نئے عہد نامے کے پہلے کمپیوٹرائزڈ ترجمے میں سے ایک ہے۔ یونانی اور انگریزی الفاظ کے ترجمے پر نظر رکھنے کے لیے کمپیوٹر کی طاقت کے بغیر، یہ ریاضیاتی جیسا نقطہ نظر تقریبا ناممکن ہوتا۔ 1998 میں ماڈرن لیٹرل ورژن کا بیٹا ایڈیشن قارئین کے پڑھنے کے لیے آن لائن رکھا گیا۔ کچھ ویب سائٹس غلطی سے بتاتی ہیں کہ اسے پہلی بار 2000 میں انٹرنیٹ پر "شائع" کیا گیا تھا۔ زیادہ تر جدید ترجموں کے برعکس، ایم ایل وی ہر اس شخص کے لیے کھلا ہے (اور رہا ہے) جو اس ترجمے میں استعمال ہونے والے الفاظ میں ترمیم تجویز کرنا چاہتا ہے۔ 2012 میں، ایک مذہبی ویب سائٹ نے ماڈرن لیٹرل ورژن کا مکمل طور پر قابل تلاش آن لائن ورژن پیش کیا۔ اپریل 2012 میں، ایم ایل وی کا "پری ریلیز" ایڈیشن عوام کے لیے دستیاب کرایا گیا تھا۔ 2013 کے آغاز میں، گرائمر کو بہتر بنانے یا ترجمے کے کسی بھی انتخاب کو بہتر بنانے کے لیے ضرورت کے مطابق ایم ایل وی کی سالانہ اپ ڈیٹس جاری کرنے کا فیصلہ کیا گیا تھا۔ مقبولیت دسمبر 2011 میں، ماڈرن لیٹرل ورژن کو ای-ورڈ فارمیٹ میں دستیاب کرایا گیا، اور جلد ہی مفت تھرڈ پارٹی ای-ورڈ وسائل کے لیے سرکاری طور پر تسلیم شدہ ویب سائٹ BibleSupport.com پر ٹاپ 100 ڈاؤن لوڈ میں سے ایک بن گیا۔ صرف فروری 2012 سے دستیاب ہونے کے باوجود، ایم ایل وی کا مائیسوورڈ ایڈیشن پہلے ہی تیسرے فریق کے ماڈیولز میں ٹاپ پانچ انگریزی بائبل ڈاؤن لوڈ میں شامل ہے۔ ایم ایل وی کا ورڈ بائبل سافٹ ویئر ورژن WordModules.com پر ٹاپ 75 ڈاؤن لوڈ میں شامل ہے۔ جدید انگریزی بائبل کے ترجمے بھی دیکھیں حوالہ جات بائبل کے انگریزی میں ترجمے