The Duel (Chekhov novella)
دی ڈوئل () انٹون چیخوف کا ایک ناول ہے جو اصل میں 1891 میں شائع ہوا تھا۔ اسے 1973 میں آیوسیف کھیفٹس نے (بطور دی بیڈ گڈ مین، جس میں ولادیمیر وائسوٹسکی نے اداکاری کی تھی) اور 2010 میں ڈوور کوساشویلی نے (بطور دی ڈوئل) اسکرین کے لیے ڈھالا تھا۔ اشاعت "دی ڈوئل" کو پہلی بار اکتوبر-نومبر 1891 میں الیکسی سوورین کے اخبار نووئے وریمیا میں سیریلائز کیا گیا تھا، جس کے بعد سوورین نے ناول کی تدوین کی اور اسے ایک علیحدہ ایڈیشن کے طور پر شائع کیا۔ 1890 کی دہائی کے دوران اس کتاب کے نو دوبارہ اجرا ہوئے۔ چیخوف نے "دی ڈوئل" کو اپنے کلیکٹڈ ورکس کے جلد 6 میں شامل کیا، جسے ایڈولف مارکس نے 1899-1901 میں شائع کیا تھا۔ پس منظر چیخوف نے جنوری 1891 میں ناول لکھنا شروع کیا۔ میخائل چیخوف کے مطابق، اس پر کام کرتے ہوئے چیخوف باقاعدگی سے ماہر حیوانیات اور مصنف ولادیمیر ویگنر سے ملتے تھے۔ دونوں کے درمیان طویل بات چیت ہوئی، جن میں سے ایک "مضبوط کا حق" کے اس وقت کے مقبول تصور کے موضوع پر تھی، جس نے مرکزی کردار وان کورین کے فلسفے کی بنیاد بنائی، جس کے لیے ویگنر نے بظاہر ایک ٹیمپلیٹ کے طور پر کام کیا۔ پلاٹ ایوان آندرےچ لیوسکی ایک تعلیم یافتہ روسی اشرافیہ ہے جو ایک شادی شدہ عورت نادزدہ فیودوروونا کے ساتھ بحیرہ اسود کے گاؤں بھاگ گیا ہے۔ جب ناول شروع ہوتا ہے، تو اسے نادزدہ فیودوروونا سے محبت ہو جاتی ہے، جس کے دوسرے مردوں کے ساتھ تعلقات ہیں، اور وہ اسے چھوڑنا چاہتا ہے۔ اسے ایک خط ملتا ہے جس میں اسے بتایا جاتا ہے کہ اس کے شوہر کا انتقال ہو گیا ہے ؛ تاہم، وہ اس خط کو ایک کتاب میں چھپاتا ہے اور اسے اس کے بارے میں نہیں بتاتا ہے۔ وہ کہتا ہے کہ یہ اسے اپنی شادی کی دعوت دینے کے مترادف ہوگا۔ لیوسکی الیگزینڈر ڈیوڈچ سموئلنکو پر اعتماد کرتا ہے، جو ایک فوجی ڈاکٹر ہے جس نے لیوسکی سے دوستی کی ہے اور اس کی دیکھ بھال کرتا ہے۔ سمویلینکو لیوسکی پر زور دیتا ہے کہ وہ نادزدہ فیودوروونا سے شادی کرے، چاہے وہ اس سے محبت ہی نہ کرے۔ لیوسکی کا کہنا ہے کہ وہ اس عورت سے شادی نہیں کر سکتا جس کے لیے اسے کوئی احساس نہیں ہے، لیکن وہ اسے نہیں چھوڑ سکتا کیونکہ اس کا کوئی رشتہ دار نہیں ہے اور وہ بقا کے لیے اس پر انحصار کرتا ہے۔ سمویلینکو اس سے کہتا ہے کہ وہ اسے جینے کے لیے کافی رقم دے۔ تاہم، لیوسکی کا کہنا ہے کہ ان پر 2000 روبل کا قرض ہے اور وہ ایسا کرنے کے متحمل نہیں ہو سکتے۔ سمویلینکو کے گھر میں دو مسافر ہیں، اور وہ کھانے کی میز کے ارد گرد اور دوسری جگہوں پر فلسفہ، سائنس اور ادب پر تبادلہ خیال کرتے ہیں۔ ان میں سے ایک نیکولے ویسلیچ وان کورین ہے، جو ایک حیوانیات کا ماہر ہے ؛ دوسرا روسی چرچ میں ایک ڈیکن ہے۔ ڈاکٹر، حیوانیات کے ماہر، اور ڈیکن ارتقاء کے نئے خیال پر تبادلہ خیال کرتے ہیں۔ ایک دوستانہ گفتگو میں، ڈیکن کا کہنا ہے کہ انسان خدا سے نکلا ہے، جبکہ وان کورین کا استدلال ہے کہ انسان بندر سے نکلا ہے۔ وہ بتاتے ہیں کہ کس طرح فٹ جانور اپنی طاقت اپنی اولاد کو منتقل کرنے کے لیے زندہ رہتے ہیں، لیکن کمزور جانور مر جاتے ہیں۔ وان کورین لیوسکی کو ایک ایسے شخص کی مثال کے طور پر استعمال کرتا ہے جو زندہ رہنے کے لائق نہیں ہے۔ جب لیوسکی شہر آیا تو وہ اپنے ساتھ ایسی عادات لے کر آیا جسے شہر کے لوگ بدتمیز سمجھتے ہیں۔ وان کورین کا کہنا ہے کہ لیوسکی کو دوبارہ پیدا کرنے کی اجازت نہیں ہونی چاہیے ؛ بصورت دیگر پورے روس میں لیوسکی جیسے بدتمیز بچے ہوتے۔ وان کورین لیوسکی کا موازنہ ہیضے کے جرثومے سے کرتے ہوئے کہتے ہیں کہ وہ لیوسکی کو خود مارنا چاہیں گے، کیونکہ کوئی ایک کیڑا مار دے گا۔ سموئیلینکو اور ڈیکن ان خیالات کو مسترد کرتے ہیں، سموئیلینکو ہمدردی کی وجہ سے اور ڈیکن کیونکہ وہ مسیح کی سکھائی ہوئی محبت پر یقین رکھتا ہے۔ سامولینکو وان کورین کی جانب سے لیوسکی کی توہین سے ناراض ہوتا ہے اور وہ اس کے "جرمن" خیالات کو مسترد کرتے ہیں۔ لیوسکی نے شہر چھوڑ کر پیٹرزبرگ جانے کا فیصلہ کیا۔ وہ کہتا ہے کہ وہ پہلے جائے گا اور آباد ہونے کے بعد نادزدہ فیودوروونا کو بھیجے گا، لیکن سمویلینکو اور وان کورین جانتے ہیں کہ یہ اسے ترک کرنے کا اس کا طریقہ ہے۔ چونکہ اس کے پاس پیسے نہیں ہیں، اس لیے وہ سمویلینکو سے اسے 100 روبل قرض دینے کو کہتا ہے۔ سمویلینکو راضی ہو جاتا ہے لیکن اس کے پاس پیسے نہیں ہیں۔ وہ لیوسکی کو بتاتا ہے کہ اسے تیسرے فریق سے بدلے میں قرض لینا پڑے گا، پھر، لیوسکی کے جانے کے بعد، وان کورین سے قرض مانگتا ہے۔ وان کورین اس شرط پر راضی ہے کہ لیوسکی نادزدہ فیودوروونا کو اپنے ساتھ پیٹرزبرگ لے جائے۔ لیوسکی ایک دن بعد پیسے لینے کے لیے واپس آتا ہے۔ وان کورین اس کے ساتھ حقارت آمیز سلوک کرتا ہے اور اس کی ذاتی مشکلات کا حوالہ دیتا ہے۔ لیوسکی غصے میں آ جاتا ہے اور سموئیلینکو پر اپنے اعتماد کو دھوکہ دینے کا الزام لگاتا ہے۔ سمویلینکو غصے سے اس الزام کی تردید کرتا ہے، لیکن لیوسکی ان دونوں کو دھمکی دیتا ہے کہ وہ اسے اکیلا چھوڑ دیں۔ وان کورین اسے دو طرفہ مقابلے کے لیے ایک چیلنج میں بدل دیتا ہے اور قبول کرتا ہے۔ لیوسکی اس بات سے اتفاق کرتا ہے، ان کے دوست ان سے اس کے بارے میں بات نہیں کر سکتے، اور وہ پستولوں کے ساتھ لڑائی کے انتظامات کرتے ہیں۔ دریں اثنا، شہر کے پولیس کپتان کیرلین نادزدہ فیودوروونا کا پیچھا کر رہے ہیں۔ ان دونوں کا ایک بار افیئر ہوا تھا، جسے وہ تسلیم کرتی ہے کہ یہ ایک غلطی تھی۔ وہ بدکاری کے طور پر بے نقاب ہونے کی دھمکی کے تحت اسے دوبارہ اپنے ساتھ جنسی تعلقات قائم کرنے کے لیے بلیک میل کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ وہ بالآخر اس رات اور اس کے بعد ایک اور رات اس سے دوبارہ ملنے پر راضی ہو جاتی ہے۔ اس کے تعاقب کرنے والوں میں سے ایک، درزی کا بیٹا اتچمیانوف، پولیس کپتان کے ساتھ اس کی تفویض کا پتہ لگاتا ہے۔ دو طرفہ مقابلے سے ایک رات پہلے، لیوسکی شراب پی رہا ہے اور تاش کھیل رہا ہے۔ اتچمیانوف لیوسکی سے کہتا ہے کہ وہ بہت اہم کاروبار کے بارے میں کسی سے ملنے کے لیے اس کے پیچھے چلے۔ وہ لیوسکی کو اس کمرے میں لے جاتا ہے جہاں کیرلین اور نادزدہ فیودوروونا سیکس کر رہے ہیں۔ لیوسکی پھر گھر چلا جاتا ہے، جو دو طرفہ مقابلے کے بجائے پولیس کپتان کے ساتھ اپنے تعلقات سے زیادہ پریشان ہوتا ہے۔ دو طرفہ جنگ کی صبح، لیوسکی اور وان کورین دونوں کے دوست ان سے ایک دوسرے کو معاف کرنے کے لیے بات کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ لیوسکی راضی ہو جاتا ہے اور معافی مانگتا ہے، لیکن وان کورین اس سے گزرنے پر اصرار کرتا ہے۔ لیوسکی جان بوجھ کر یاد کرتا ہے، اپنی پستول کو ہوا میں فائر کرتا ہے۔ وان کورین، جو ایک پریکٹس شدہ شاٹ ہے، لیوسکی کے سر پر نشانہ بناتا ہے۔ دریں اثنا، روسی آرتھوڈوکس ڈیکن، جو جائے وقوعہ پر جلدی کر رہا ہے، جھاڑیوں اور چیخوں سے ظاہر ہوتا ہے، جس کی وجہ سے وان کورین ہل جاتا ہے اور لیوسکی کو یاد کرتا ہے۔ لیوسکی گھر واپس آتا ہے اور اس کا دل بدل جاتا ہے۔ وہ فیودوروونا کے ساتھ دوبارہ محبت میں پڑ جاتا ہے۔ وہ تین ہفتوں بعد شادی کرتے ہیں۔ شادی کے بعد، لیوسکی ایک بدلا ہوا آدمی ہے، جو اپنے قرضوں کی ادائیگی کے لیے سخت محنت کر رہا ہے۔ وان کورین شہر چھوڑنے کی تیاری کر رہا ہے۔ وہ لیوسکی کی تبدیلی پر حیران ہے اور کہتا ہے کہ اگر لیوسکی اصل میں اس طرح کا ہوتا تو وہ اچھے دوست بن سکتے تھے۔ جانے سے پہلے، وہ نوبیاہتا جوڑے کے گھر جاتا ہے، جہاں لیوسکی اور نادزدہ فیودوروونا اس کا گرمجوشی سے استقبال کرتے ہیں۔ لیوسکی اور وان کورین ہاتھ ملاتے ہیں، اور وہ سب جذباتی طور پر الوداع کہتے ہیں۔ حوالہ جات بیرونی روابط دی پروجیکٹ گٹنبرگ ای بک آف دی ڈوئل اینڈ دیگر اسٹوریز 1891 کے ناول انتون چیخوف کے روسی ناولوں کو فلموں میں ڈھال لیا گیا ڈوئلنگ کے بارے میں کام کرتا ہے