Thomas Bedingfield (d. 1613)
تھامس بیڈنگ فیلڈ (وفات 11 اگست 1613)، انگلینڈ کی الزبتھ اول کے شریف پنشنر، ایک انگریزی مترجم تھے۔ وہ غالبا خاندانی جاگیر، کنگز لن، نورفولک کے آکسبرگ ہال میں پیدا ہوا تھا، جو سر ہنری بیڈنگ فیلڈ (وفات 1583) کا دوسرا بیٹا اور سر راجر ٹاؤنشینڈ کی بیٹی کیتھرین (وفات 1581) تھی۔ سر ہنری نے اس وقت ٹاور کے کانسٹیبل کے طور پر خدمات انجام دی تھیں جب الزبتھ وہاں قید تھی اور ملکہ میری کے ماتحت ووڈ اسٹاک پیلس میں۔ 1573 میں، بیڈنگ فیلڈ نے کارڈنس کمفورٹ شائع کیا جس کا انگریزی میں ترجمہ کیا گیا، بظاہر آکسفورڈ کے 17 ویں ارل ایڈورڈ ڈی ویر کی کمان میں۔ یہ گیرولامو کارڈانو کے ڈی کنسولیشن (1542) کا انگریزی ورژن تھا۔ اس میں یکم جنوری 1571-2 کو آکسفورڈ کے لیے وقف کیا گیا ہے، جس میں بیڈنگ فیلڈ کا دعوی ہے کہ اس نے اشاعت کی کوشش نہیں کی تھی بلکہ وہ صرف آکسفورڈ کی وجہ سے اپنے کام کو عام کر رہا تھا۔ اس کے بعد مترجم کو ایک خط اور قاری کو ایک آیت لکھی جاتی ہے، دونوں آکسفورڈ کے ارل نے لکھی ہیں، اور ان کے لیے تھامس چرچ یارڈ کے ذریعے عبارت اور آیت میں قارئین کو خطاب کیا جاتا ہے۔ 1584 میں، نورفولک سے تعلق رکھنے والے ایک اور شریف آدمی پنشنر، ہنری میک ولئم کی درخواست پر، بیڈنگ فیلڈ نے کلاڈیو کورٹے کی کتاب دوم کے ایک حصے کا ترجمہ دی آرٹ آف رائیڈنگ شائع کیا۔ وقف میں بیڈنگ فیلڈ اشاعت کے تئیں شائستگی کا وہی دعوی کرتا ہے جو اس نے کمفورٹ میں کیا تھا۔ 1588 میں انہوں نے نکولو ماچیویلی کی فلورنٹین ہسٹریز کا ترجمہ کیا، جو 1595 میں سر کرسٹوفر ہیٹن کو وقف کرتے ہوئے شائع ہوئی تھی۔ پریفیٹری "ٹو دی ریڈر" میں، بیڈنگ فیلڈ اشاعت کے بارے میں اسی طرح کے ڈس کلیمرز کرتا ہے اور مطلق العنان بادشاہت کو حکومت کی بہترین شکل قرار دیتا ہے۔ ڈیتھ بیڈنگ فیلڈ کا لندن میں انتقال ہوا اور انہیں سینٹ جیمز چرچ، کلرکنویل میں دفن کیا گیا، جہاں ان کے ایگزیکٹو جان سکلی کارن نے ایک یادگار تعمیر کی تھی۔ حوالہ جات DNB حوالہ جات یہ حوالہ جات اوپر مذکور DNB مضمون میں پائے جاتے ہیں۔ بیرونی روابط بیڈنگ فیلڈ کا کارڈنس کمفورٹ کا ترجمہ (1573) بیڈنگ فیلڈ کا ترجمہ ال کیولیریزو (1584) بیڈنگ فیلڈ کا ترجمہ دی فلورنٹین ہسٹری (1595) پیدائش کا سال گمشدہ 1613 اموات انگریزی مترجم آنریبل کور آف جنٹل مین ایٹ آرمز