Stanisław Lem's fictitious criticism of nonexistent books
غیر موجود کتابوں پر ستانی سلاو لیم کی فرضی تنقید ان کے درج ذیل کاموں میں مل سکتی ہے: افسانوی کتابوں کے جعلی جائزوں کے تین مجموعوں میں: اے پرفیکٹ ویکیوم (1971)، پروووکیشن (1984)، اور لائبریری آف اکیسویں صدی (1986) کا ترجمہ ون ہیومن منٹ کے طور پر کیا گیا، اور امیجنری میگنیٹیوڈ (ویلکوش اروجونا، 1973)، غیر موجود کتابوں کے تعارف کا مجموعہ۔ غیر موجود کتابوں کا جائزہ لیتے ہوئے، جو کہ فرضی نگاری کی ایک جدید شکل ہے، ستانی سلاو لیم نے ہر کتاب کے لیے مختلف افسانوی مبصرین اور مصنفین بنانے کی کوشش کی۔ ان کے اپنے الفاظ میں: "میں نے مختلف انداز کی نقل کرنے کی کوشش کی-ایک کتاب کا جائزہ، ایک لیکچر، ایک پریزنٹیشن، ایک تقریر (نوبل انعام یافتہ کی) وغیرہ۔" کچھ جائزے ہلکے پھلکے ہوتے ہیں، زیادہ تر کہانی پر مرکوز ہوتے ہیں ؛ تاہم، دوسرے، سنجیدہ، تعلیمی جائزوں کی طرح پڑھتے ہیں۔ کچھ جائزے پیروڈیز ہیں، یا جن کتابوں کا جائزہ لیا جا رہا ہے وہ پیروڈیز یا مکمل ناممکنات ہیں، دیگر کافی سنجیدہ ہیں اور انہیں تقریبا ایسے ناولوں کے مسودے کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے جو لیم کو لکھنے کے لیے کبھی نہیں ملے۔ لیم نے لکھا: "برسوں کے گزرنے کے ساتھ میرے اندر ایک بہت بڑی بے چینی پیدا ہوئی۔ خیالات کو بیانیے میں تبدیل کرنا ایک مشکل کام ہوگا، اور یہ ان بنیادی وجوہات میں سے ایک تھی جن کی وجہ سے میں نے کتابوں کو اس طرح کے ظالمانہ خلاصوں میں تبدیل کیا۔ " اس قسم کے بحران سے گزرنے میں لیم تنہا نہیں تھا: ادبی مشہور شخصیات کے ذریعہ منصوبہ بند کاموں کی بہت سی مثالیں ہیں، لیکن کبھی مکمل نہیں ہوئیں۔ لیم نے یہ بھی ریمارکس دیے کہ وہ بالآخر اس بات پر قائل ہو گئے کہ خلاصہ اور تعارف لکھنے سے وہ اہم چیزیں تیار کرنے میں وقت بچانے کے قابل ہو گئے، یعنی ان کے ماڈلنگ کے تجربات، مکمل ادبی کوششوں کے مقابلے میں، جن میں سے زیادہ تر عام کاریگری کی تشکیل کرتے۔ اے پرفیکٹ ویکیوم اے پرفیکٹ ویکیوم (انگریزی A Perfect Vacuum A Perfect Vacuum) پولینڈ کے مصنف ستانی سلاو لیم کی 1971 کی کتاب ہے، جو کہ ستانی سلاو لیم کی غیر موجود کتابوں پر فرضی تنقید کا سب سے بڑا اور مشہور مجموعہ ہے۔ اس کا انگریزی میں ترجمہ مائیکل کینڈل نے کیا تھا۔ کچھ جائزے قارئین کو ان کے سائنس فکشن ناولوں کے مسودوں کی یاد دلاتے ہیں، کچھ سائنسی موضوعات پر فلسفیانہ ٹکڑوں کی طرح پڑھتے ہیں، کاسمولوجی سے لے کر کمپیوٹر کی وسعت تک، آخر کار دوسرے نووو رومن سے لے کر فحش نگاری، یولیس، "بے تصنیف تحریر"، اور دوستیوسکی تک ہر چیز پر طنز اور پیروڈی کرتے ہیں۔ اگورا ایس اے کے ذریعے چھپی ہوئی کتاب کے 2008 کے ایڈیشن میں جیسک ڈوکاج کا ایک ضمیمہ تھا جس کا عنوان تھا سٹانی سلاو لیم کو کس نے لکھا؟، جسے 2009 کے جانوس اے زاجدل ایوارڈ کے لیے نامزد کیا گیا تھا۔ یہ 2071 میں شائع ہونے والی ایک کتاب کا جعلی جائزہ ہے، یہ کتاب مصنوعی ذہانت کی سرگرمیوں پر بحث ہے جس نے ستانی سلاو لیم کی تقلید کی۔ در حقیقت، دوکاج نے پولینڈ کے رسالے سائنس فکشن میں (#14 (04/2002) سے #33 (12/2003) تک) جعلی جائزوں کا ایک کالم، متبادل بک اسٹور () برقرار رکھا۔ ایک انٹرویو میں انہوں نے دعوی کیا کہ یہ لیم کے کام کا مطلوبہ تسلسل نہیں تھا ؛ بلکہ ان کے پاس بہت سے خیالات تھے جن کو مکمل طور پر تیار کرنے کا ان کے پاس وقت نہیں تھا۔ کچھ ناقدین نے زور دے کر کہا کہ آخری وجہ لیم کی فرضی تصنیف کے پیچھے بھی تھی۔ جب یہ رائے لیم کی توجہ میں لائی گئی تو اس نے اس کی تردید کی۔ اگورا ایس اے ایڈیشن میں "لیم کی اصطلاحات کی لغت" ("سلوونک ٹرمینوو لیموسکچ") بھی شامل ہے جو کتاب کو ٹو ساؤ سیپلکی؟ پر مبنی ہے۔ Wszistko o Lemie (2007) بذریعہ Wogciech Orlinski۔ 1973 میں لیم نے ایک کتاب شائع کی، جو 21 ویں صدی میں مستقبل میں لکھی جانے والی کتابوں کے تعارف کا مجموعہ ہے۔ ان میں سے ایک لیم بالآخر خود ہی ایک کتاب میں تیار ہوا: گولم XIV ذہانت کی نوعیت پر ایک طویل مضمون ہے، جسے اسی نام کے امریکی فوجی کمپیوٹر نے پیش کیا ہے۔ 1985 میں ویلکوش اروجونا کو ہارویسٹ بکس نے انگریزی میں امیجنری میگنیٹیوڈ کے عنوان سے شائع کیا تھا، جو پولینڈ کی اصطلاح کا لفظی غلط ترجمہ ہے جس کا اصل مطلب "عظمت کا فریب" ہے، جس پر خود لیم نے اعتراض نہیں کیا تھا۔ ترجمہ کی کتاب میں مکمل گولم XIV شامل تھا۔ امیجنری میگنیٹیوڈ پچھلی کتاب اے پرفیکٹ ویکیوم سے زیادہ سنجیدہ لہجے میں مختلف تھی، اور شاید اس وجہ سے اسے قارئین کی طرف سے اسی طرح کا جوش و خروش حاصل نہیں ہوا۔ اشتعال انگیزی اور ون ہیومن منٹ پبلکیشنز اشتعال انگیزی (پرووکاجا، 1984) میں دو غلط جائزے شامل ہیں: "اشتعال انگیزی"، ہورسٹ ایسپرنیکس: ڈیر والکرمورڈ کے دو جلدوں والے جعلی کام کے لیے۔ ["نسل کشی"] I. اس کے ساتھ ساتھ بہت سے دوسرے کام بھی کیے جا سکتے ہیں۔ ("نجات کے طور پر حتمی حل") II۔ Fremdkörper Tod ["غیر ملکی جسم کی موت"]، گوٹنگن، 1980۔ "ون منٹ"، جے جانسن اور ایس جانسن کی جعلی کتاب کے لیے: ون ہیومن منٹ، مون پبلشرز، لندن-میر امبریئم-نیویارک 1985۔ جائزہ "اشتعال انگیزی" پہلی بار میگزین اوڈرا میں 1980 کے شمارے 7/8، پی پی میں شائع ہوا تھا۔ 12-27۔ دونوں جائزے پہلی بار 1981 میں جرمن زبان میں ایک کتاب کے طور پر سوہرکیمپ ویرلاگ نے اپنی سیریز میں پرووکیشن کے طور پر شائع کیے تھے۔ ببلیوٹیکا XXI ویکو، [21 ویں صدی کی لائبریری]، 1986 میں تین جعلی جائزے ہیں، "داس کریٹیو ورنچٹنگ اسپرنزپ"۔ ہولوکاسٹ کے طور پر دنیا "(" تخلیقی خاتمے کا اصول۔ دی ورلڈ ایز ہولوکاسٹ) "ویپن سسٹمز آف دی ٹوئنٹی فرسٹ سنچری یا دی اپ سائیڈ ڈاؤن ایوولوشن" یہ ناول دی انوینسیبل میں بیان کردہ "نیکرووولوشن" کے خیال کی وضاحت کرتا ہے۔ لیمس پیس آن ارتھ کے باب 2 میں، ایجون ٹیچی اس کتاب کو پڑھتے ہیں، اور اس سے متعلق ٹکڑا یہاں اس کے جعلی جائزے کے ایک حصے کی تقریبا لفظی نقل ہے۔ "ون منٹ"، جیسا کہ پروووکیشن ببلیوٹیکا میں ہے۔ اس کا ترجمہ کیتھرین ایس لیچ نے ون ہیومن منٹ کے طور پر کیا تھا (ہارکورٹ بریس جوانوویچ، 1986 ؛ میرینر بکس، 1986،) پروووکیشن ایسپرنیکس کا (جعلی) کام نسل کشی کی جڑوں اور موت کے کردار، خاص طور پر انسانی ثقافت میں اجتماعی قتل کے بارے میں ایک مخصوص تاریخی مفروضے کی پیش کش ہے۔ لیم نے لکھا ہے کہ کچھ مورخین نے ایسپرنیکس کے کافی بڑے جائزے کو حقیقی طور پر لیا اور غیر موجود کتاب کو آرڈر کرنے کی کوشش کی، اور ایک شخص نے یہاں تک دعوی کیا کہ اس کے پاس گھر میں ایسپرنیکس کی کتاب ہے، اس حقیقت کے باوجود کہ لیم نے کتاب کی اشاعت کی تاریخ سے ایک سال پہلے جائزے کو ڈیٹ کرکے اشارہ کیا۔ پولینڈ کے تھیٹر آف دی ہولوکاسٹ میں اشتعال انگیزی پر تبصرہ اس طرح کیا گیا: "اسٹینسلا لیم نے ہولوکاسٹ کے خطرے کو چونکا دینے والے الفاظ میں بیان کیا، جس میں عیسائی مظاہرے کی اسکیٹولوجیکل شکلوں کے ساتھ اس کے روابط بھی شامل ہیں-ہولوکاسٹ کے مذموم پہلو اور اس میں لکھے گئے تماشے کی زیادتی کی طرف توجہ مبذول کروانا۔ [.] لیم کے مطابق، مثال کے بغیر صنعتی پیمانے پر لوگوں کا قتل، اس میں حصہ لینے والوں کے تجربے میں ایک خلا پیدا ہوا۔ اس خلا کو اسکیٹولوجیکل تماشے کے مضحکہ خیز تصورات نے اپنے قبضے میں لے لیا۔ تھیٹر یورپی ثقافت کا رجحان ثابت ہوا جس نے تجربے کے نقصان کو پورا کرنے کے قابل بنایا۔ یہ ان واقعات کو زندہ رکھنے میں ناکامی کا علاج بن گیا جس میں کسی نے حصہ لیا تھا۔ تھیٹریکل کٹسچ، لہذا لیم وضاحت کرتا ہے، 'کنویر بیلٹ قتل کے ڈرامائی انداز میں داخل ہو گیا تھا، حالانکہ کسی نے اس کا ارادہ نہیں کیا تھا' "ون ہیومن منٹ جائزہ لی گئی جعلی کتاب پر الزام ہے کہ یہ شماریاتی جدولوں کا مجموعہ ہے، ایک ایسی تالیف جس میں وہ سب کچھ شامل ہے جو کسی بھی 60 سیکنڈ کے عرصے میں سیارے پر انسانی زندگی کے ساتھ ہوتا ہے۔ فکشن: ون ہیومن منٹ بذریعہ سٹینسلا لیم، جس کا ترجمہ کیتھرین ایس لیچ نے کیا ہے،" لا ٹائمز، 6 جولائی 1986 کا جائزہ لیتے ہوئے، لیم اس منصوبے سے اپنی دلچسپی کا اظہار کرتا ہے اور اس کی موروثی خامی کی نشاندہی کرتا ہے۔ وہ نوٹ کرتے ہیں کہ یہ جدول "انسانی برائی (قتل، عصمت دری، بھوکے بچوں) کے انسانی شائستگی سے کہیں زیادہ شماریاتی ثبوت دکھاتے ہیں"۔ اس کے ساتھ ہی وہ تبصرہ کرتے ہیں کہ "اولاد یا زچگی کی محبت" کی پیمائش کرنا، یا "محبت کرنے والوں کے جذبات کی گرمی کا اندازہ لگانا"، یا "ان مہربانی کے کاموں کو درج کرنا جن کے مصنف گمنام رہنا چاہتے ہیں" ناممکن ہے۔ 2009 میں ہنگری کے فلم ڈائریکٹر پیٹر سپیرو نے ون ہیومن منٹ پر مبنی ایک ایوارڈ یافتہ فلم 1 ریلیز کی۔ لیم کے ون ہیومن منٹ اور ہیری میتھیوز کے 1998 کے دی کرونوگرام نے ایم آئی ٹی میں تقابلی میڈیا اسٹڈیز/رائٹنگ میں ڈیجیٹل میڈیا کے ایسوسی ایٹ پروفیسر نک مونٹفورٹ کو ایک ناول ورلڈ کلاک بنانے کے لیے متاثر کیا جو ازگر کوڈ (http://nickm.com/code/world_clock.py) کی 165 لائنوں کا استعمال کرتے ہوئے تیار کیا گیا تھا۔ "یہ وقت کے صنعتی تصور اور بعض قسم کی بھرپور پابندی کا جشن مناتا ہے جو دنیا بھر کے تمام لوگوں میں مشترک ہیں۔" "ایکسپریمینٹالنا لیٹراتورا نکا مونٹفورٹا"، ڈاریئس جارون، 8 اکتوبر 2014 تاریخ کی محرک قوت کے طور پر حماقت 1991 کے ایک انٹرویو میں لیم نے ایک غیر موجود کتاب کے ممکنہ عنوان کا ذکر کیا، تاریخ کی محرک قوت کے طور پر حماقت۔ خیال یہ ہے کہ ایک عام آدمی میں حماقت بنیادی طور پر بنی نوع انسان کے لیے بے ضرر ہے۔ تاہم ایک اہم تاریخی شخص کی حماقت کا انسانی تاریخ کے رخ پر المناک اثر پڑتا ہے۔ اور یہ، لیم کے خیال میں، ماضی کے بہت سے المناک واقعات کی جڑوں میں دیکھا جا سکتا ہے۔ جارج لوئس بورجز "پیئر مینارڈ، مصنف کوئزوٹ" "این ایگزامینیشن آف دی ورک آف ہربرٹ کوین" نازی لٹریچر ان دی امریکاز "، افسانوی کتابوں کے جائزے، رابرٹو بولانو کے حوالہ جات میٹا فکشنل کام اسٹینیسلاو لیم کے کام