Kandahar massacre
قندھار قتل عام، جسے پنجوئی قتل عام بھی کہا جاتا ہے، ایک اجتماعی قتل تھا جو 11 مارچ 2012 کے اوائل میں ہوا تھا، جب ریاستہائے متحدہ کے آرمی اسٹاف سارجنٹ رابرٹ بیلز نے افغانستان کے صوبہ قندھار کے ضلع پنجوئی میں 16 افغان شہریوں کو قتل اور چھ دیگر کو زخمی کر دیا تھا۔ اس کے متاثرین میں سے نو بچے تھے، اور مرنے والوں میں سے 11 کا تعلق ایک ہی خاندان سے تھا۔ کچھ لاشیں جزوی طور پر جل گئیں۔ بیلز کو اس صبح بعد میں اس وقت حراست میں لیا گیا جب اس نے حکام کو بتایا، "میں نے یہ کیا"۔ امریکی اور انٹرنیشنل سیکیورٹی اسسٹنس فورس (آئی ایس اے ایف) کے حکام نے ہلاکتوں پر معافی مانگی۔ افغان حکام نے اس فعل کی مذمت کرتے ہوئے اسے "جان بوجھ کر قتل" قرار دیا۔ افغانستان کی قومی اسمبلی نے ایک قرارداد منظور کی جس میں افغانستان میں عوامی مقدمے کا مطالبہ کیا گیا۔ پھر بھی، then-U.S سیکرٹری دفاع لیون پنیٹا نے کہا کہ فوجی پر امریکی فوجی قانون کے تحت مقدمہ چلایا جائے گا۔ بیلز نے 5 جون 2013 کو استغاثہ کی جانب سے سزائے موت نہ مانگنے کے بدلے میں قبل از وقت قتل کے 16 الزامات میں قصوروار ہونے کا اعتراف کیا۔ درخواست کے وقت، اس نے کہا کہ اسے نہیں معلوم کہ اس نے قتل کیوں کیے۔ 23 اگست 2013 کو بیلز کو پیرول کے امکان کے بغیر عمر قید کی سزا سنائی گئی۔ امریکی حکام نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ یہ ہلاکتیں کسی ایک فرد کا عمل تھا۔ 15 مارچ 2012 کو، افغانستان کی قومی اسمبلی کے کئی ارکان پر مشتمل ایک افغان پارلیمانی تفتیشی ٹیم نے قیاس آرائی کی تھی کہ ان ہلاکتوں میں 20 تک امریکی فوجی ملوث تھے۔ ٹیم نے بعد میں کہا کہ وہ ان دعوؤں کی تصدیق نہیں کر سکتے کہ قتل عام میں متعدد فوجیوں نے حصہ لیا تھا۔ پس منظر جنوبی افغانستان میں "سرج" پنجوئی طالبان تحریک کی جائے پیدائش ہے اور روایتی طور پر طالبان کا گڑھ رہا ہے۔ یہ شدید لڑائی کا علاقہ رہا ہے اور 2010 میں فوجی اضافے کا مرکز تھا، جس کی وجہ سے فضائی حملوں میں دو گنا سے زیادہ اضافہ ہوا، افغان گھروں پر رات کے چھاپے، باغیوں کی ہلاکتیں، اور پورے افغانستان میں خصوصی افواج کی کارروائیوں میں چھ گنا اضافہ ہوا۔ پنجوئی اور ملحقہ جھاری، ارگنداب اور قندھار اضلاع میں لڑائی خاص طور پر شدید تھی۔ شہری آبادی اور امریکی افواج کے درمیان تنازعہ امریکی افواج کے ذریعہ کچھ دیہاتوں کی تھوک تباہی، بڑے پیمانے پر گرفتاریوں، بدمعاش یونٹوں کے ذریعہ شہریوں کے قتل، اور دیسی ساختہ دھماکہ خیز آلات (آئی ای ڈی) سے زیادہ ہلاکتوں کی وجہ سے بڑھ گیا۔ قندھار قتل عام میں نشانہ بنائے گئے خاندانوں میں سے ایک 2011 میں اضافے سے بے گھر ہونے کے بعد اس علاقے میں واپس آیا۔ طالبان سے خوفزدہ لیکن امریکی حکومت، فوج اور افغان حکومت کی طرف سے حوصلہ افزائی کرتے ہوئے، وہ امریکی فوجی اڈے کے قریب آباد ہو گئے کیونکہ ان کا خیال تھا کہ یہ رہنے کے لیے ایک محفوظ جگہ ہوگی۔ واقعات سے تقریبا تین ہفتے پہلے، Afghan-U.S۔ تعلقات ایک ایسے واقعے سے کشیدہ ہوئے جہاں بگرام ایئر بیس پر قرآن کی کاپیاں جلا دی گئیں۔ فائرنگ سے چند ماہ قبل، امریکی میرینز کو مردہ طالبان جنگجوؤں پر پیشاب کرتے ہوئے ویڈیو ریکارڈ کیا گیا تھا۔ فورٹ لیوس میں مسائل کے الزامات شوٹر، رابرٹ بیلز، جوائنٹ بیس لیوس میک کورڈ (جے بی ایل ایم) میں مقیم تھا۔ بیس پر بنیادی طبی علاج کی سہولت، مڈیگن آرمی میڈیکل سینٹر، پی ٹی ایس ڈی والے فوجیوں کی تشخیص کو کم بیماریوں میں تبدیل کرنے کے لیے تحقیقات کے تحت آیا ہے۔ اڈے کے آس پاس کے فوجی معاون گروہوں نے الزام لگایا ہے کہ بیس کمانڈروں نے واپس آنے والے فوجیوں کو مزید تعیناتی پر بھیجنے سے پہلے صحت یاب ہونے کے لیے کافی وقت نہیں دیا اور یہ کہ اڈے کا طبی یونٹ تعیناتی سے متعلق جسمانی اور نفسیاتی صدمے کے ساتھ واپس آنے والے سابق فوجیوں کی تعداد سے کم عملہ اور مغلوب تھا۔ اڈے کے فوجیوں کو دیگر مظالم اور جرائم سے جوڑا گیا ہے۔ 2010 کے میوند ضلع کے قتل میں جے بی ایل ایم میں مقیم فوجی شامل تھے۔ نیز 2010 میں، جے بی ایل ایم سے حال ہی میں فارغ ہونے والے اے ڈبلیو او ایل سپاہی نے سالٹ لیک سٹی میں ایک پولیس افسر کو گولی مار دی۔ اپریل 2011 میں، ایک جے بی ایل ایم سپاہی نے خود کو قتل کرنے سے پہلے اپنی بیوی اور 5 سالہ بیٹے کو قتل کر دیا۔ جنوری 2012 میں، ایک جے بی ایل ایم سپاہی نے ماؤنٹ رینئر نیشنل پارک رینجر کو قتل کر دیا۔ دو الگ الگ واقعات میں، غیر متعلقہ جے بی ایل ایم فوجیوں پر اپنے بچوں کو واٹر بورڈنگ کرنے کا الزام عائد کیا گیا ہے۔ فورٹ لیوس کے قریب سابق فوجیوں کے وسائل کے مرکز کے ایگزیکٹو ڈائریکٹر جارج گونزالیز نے کہا کہ قندھار کے قتل اس بات کا مزید ثبوت پیش کرتے ہیں کہ اڈہ غیر فعال تھا: "یہ کوئی بدمعاش سپاہی نہیں تھا۔ جے بی ایل ایم ایک بدمعاش بیس ہے، جس میں قیادت کا شدید مسئلہ ہے۔ " بیس حکام نے جواب دیتے ہوئے کہا کہ اس کے فوجیوں کی طرف سے کیے گئے جرائم الگ تھلگ واقعات تھے جو "تمام سروس ممبروں کے کام اور لگن کی عکاسی نہیں کرتے ہیں"۔ امریکی فوج کے ایک ریٹائرڈ میجر جنرل اور آرمی وار کالج کے سابق کمانڈنٹ رابرٹ ایچ اسکیلز نے تجویز پیش کی کہ فائرنگ کا سب سے بڑا سبب پچھلے دس سالوں میں عراق، افغانستان اور دوسری جگہوں پر قریبی لڑائی کے لیے پیدل فوج کے اہلکاروں کا زیادہ استعمال تھا۔ 8 مارچ کو سڑک کے کنارے بمباری کیمپ بیلمبی سے تقریبا 500 میٹر مشرق میں واقع گاؤں موخوان کے رہائشیوں نے بتایا کہ 8 مارچ کو ان کے آس پاس ایک بم پھٹا تھا، جس سے ایک بکتر بند گاڑی تباہ ہو گئی تھی اور کئی امریکی فوجی زخمی ہو گئے تھے۔ انہوں نے بتایا کہ اس کے بعد امریکی فوجیوں نے گاؤں کے بہت سے مردوں کو دیوار کے خلاف کھڑا کر دیا، اور دھمکی دی کہ "آپ کے کم از کم 20 لوگوں کو قتل کر کے اس واقعے کا بدلہ لیں گے"، اور دھمکی دی کہ "آپ اور آپ کے بچے اس کی قیمت ادا کریں گے"۔ موخوان کے ایک رہائشی نے ایسوسی ایٹڈ پریس کو بتایا کہ "ایسا لگ رہا تھا کہ وہ ہمیں گولی مارنے والے ہیں، اور میں بہت خوفزدہ تھا"۔ پینٹاگون کے امریکی حکام نے اعلان کیا کہ ان کے پاس اس بات کا "کوئی ثبوت" نہیں ہے کہ دیہاتیوں کو موخوان میں دیوار کے خلاف قطار میں کھڑا کیا گیا تھا اور انہیں دھمکی دی گئی تھی۔ امریکی حکام نے 8 مارچ کو گاؤں کے باہر امریکی فوجیوں کے زخمی ہونے کی تصدیق یا تردید کرنے سے انکار کر دیا۔ بیلز کے وکیل، جان ہنری براؤن نے بعد میں کہا کہ ان کا مؤکل پریشان تھا کیونکہ 9 مارچ کو ایک دھماکے میں ایک ساتھی فوجی نے ایک ٹانگ کھو دی تھی۔ یہ واضح نہیں ہے کہ براؤن کی طرف سے جس بم دھماکے کا حوالہ دیا گیا تھا وہ وہی تھا جو گاؤں والوں نے بیان کیا تھا۔ حادثاتی قتل سرکاری اطلاعات کے مطابق، بیلز مقامی وقت کے مطابق صبح 3 بجے جنگی چوکی کیمپ بیلمبی سے نائٹ ویژن چشمے پہن کر روانہ ہوئے۔ بیلز نے اپنے اے سی یو پر روایتی افغان لباس پہنے ہوئے تھے۔ تفتیش کے علم رکھنے والے سرکاری حکام کے مطابق، یہ قتل دو مراحل میں کیے گئے، جس کے درمیان بیلز بیس پر واپس آئے۔ ایک افغان محافظ نے اطلاع دی کہ ایک فوجی صبح 1 بج کر 30 منٹ پر اڈے پر واپس آرہا ہے، اور دوسرے محافظ نے اطلاع دی کہ ایک فوجی صبح 2 بج کر 30 منٹ پر چلا گیا۔ خیال کیا جاتا ہے کہ بیلز پہلے کیمپ بیلمبے کے شمال میں الکوزی گئے، پھر اڈے کے جنوب میں واقع نجیبان (جسے ابتدائی اطلاعات میں بلندی کہا جاتا ہے) گئے۔ الکوزی میں چار افراد ہلاک اور چھ زخمی ہوئے، اور نجیب میں بارہ افراد مارے گئے۔ اڈے پر موجود امریکی سینٹریوں نے الکوزائی میں گولیوں کی آوازیں سنیں لیکن اڈے کے اندر اپنی چوکی سے الکوزائی کو دیکھنے کی کوشش کے علاوہ کوئی کارروائی نہیں کی۔ 22 مارچ تک، امریکی حکام نے ہلاک ہونے والے سولہ افراد کو تسلیم کیا، جن میں نو بچے، چار مرد اور تین خواتین شامل ہیں۔ 22 مارچ کو اس تعداد کو نظر ثانی کر کے سترہ کر دیا گیا، لیکن بعد میں کم کر کے سولہ کر دیا گیا۔ ابتدائی طور پر یہ اطلاع ملی تھی کہ پانچ دیگر زخمی ہوئے ہیں، اور آخر کار یہ تعداد بڑھ کر چھ ہو گئی۔ الکوزی میں ایک ہی خاندان کے چار افراد مارے گئے۔ ٹانگ میں گولی لگنے والے ایک 16 سالہ لڑکے کے مطابق، بیلز نے اپنے خاندان کے افراد کو گولی مارنے سے پہلے جگا دیا۔ ایک اور گواہ نے بتایا کہ اس نے اس شخص کو ایک عورت کو اس کے گھر سے باہر گھسیٹتے ہوئے دیکھا اور بار بار اس کے سر کو دیوار سے ٹکرا دیا۔ نجیب میں پہلا شکار محمد داؤد معلوم ہوتا ہے۔ داؤد کے بھائی کے مطابق بیلز نے داؤد کے سر میں گولی ماری لیکن داؤد کی بیوی کے چیخنے کے بعد اس کی بیوی اور چھ بچوں کو چھوڑ دیا۔ نجیب گاؤں کے ایک گھر میں عبدالصمد کے خاندان کے گیارہ افراد کو قتل کر دیا گیا، جن میں اس کی بیوی، دو سے چھ سال کی عمر کی چار لڑکیاں، آٹھ سے بارہ سال کی عمر کے چار لڑکے اور دو دیگر رشتہ دار شامل تھے۔ ایک گواہ کے مطابق، "اس نے لڑکوں کو ان کے بالوں سے گھسیٹ کر منہ میں گولی مار دی۔" متاثرین میں سے کم از کم تین بچے ہر ایک کے سر پر ایک گولی لگنے سے مارے گئے۔ اس کے بعد ان کی لاشوں کو آگ لگا دی گئی۔ ایک اور شہری، 55 سالہ محمد داؤد کو پھر گاؤں کے ایک اور گھر میں قتل کر دیا گیا۔ عینی شاہدین نے اطلاع دی کہ بیلز نے اپنے ہتھیار سے منسلک ہیڈ لیمپ اور/یا اسپاٹ لائٹ پہن رکھی تھی۔ بیلز نے متاثرین کی کچھ لاشیں جلا دیں۔ عینی شاہدین نے بتایا کہ ایک ہی خاندان کی گیارہ لاشوں کو سر میں گولی ماری گئی، چھرا گھونپا گیا، ایک کمرے میں جمع کیا گیا اور آگ لگا دی گئی۔ ایک متاثرہ کے گھر کے فرش پر راکھ کا ڈھیر ملا ؛ کم از کم ایک بچے کی لاش جزوی طور پر جلی ہوئی ملی۔ دی نیویارک ٹائمز کے ایک رپورٹر نے قریبی امریکی فوجی اڈے پر لے جانے والی بچوں کی لاشوں کا معائنہ کیا اور کچھ ٹانگوں اور سروں پر جلتے ہوئے دیکھنے کی اطلاع دی۔ ہتھیار ڈالنا اور اعتراف الکوزی اور بلندی کے واقعات کے بعد، بیلز نے خود کو ایساف کی تحویل میں دے دیا۔ افغان افواج نے اسے ہلاکتوں سے پہلے اپنی چوکی سے نکلتے ہوئے دیکھا اور بیس پر موجود امریکی کمانڈروں نے اپنے فوجیوں کو سر گننے کے لیے جمع کیا جب پتہ چلا کہ ایک فوجی لاپتہ ہے۔ لاپتہ فوجی کو تلاش کرنے کے لیے ایک گشت روانہ کیا گیا تھا لیکن قتل کے بعد بیس پر واپس آنے سے پہلے اسے تلاش نہیں کیا گیا۔ مبینہ طور پر اسے بغیر کسی واقعے کے حراست میں لے لیا گیا۔ فائرنگ کے وقت علاقے میں کوئی فوجی کارروائی نہیں کی جا رہی تھی۔ اڈے سے نگرانی کی ویڈیو میں مبینہ طور پر دکھایا گیا ہے کہ "ایک فوجی روایتی افغان شال میں ڈھکا ہوا اپنے اڈے تک چل رہا ہے۔ سپاہی شال نکال کر اپنا ہتھیار زمین پر رکھ دیتا ہے، پھر ہتھیار ڈالنے کے لیے اپنے بازو اٹھاتا ہے۔ " یہ ویڈیو عوام کے لیے جاری نہیں کی گئی ہے۔ امریکی تفتیش کاروں کو شبہ ہے کہ بیلز آدھی رات سے پہلے اڈے سے نکل چکے ہوں گے، انہوں نے الکوزائی میں قتل کا ارتکاب کیا، پھر تقریبا 1 بج کر 30 منٹ پر اڈے پر واپس آئے ہوں گے۔ اس کے بعد بیلز نے صبح 2 بج کر 30 منٹ پر اڈے سے نکل کر نجیب میں قتل کا ارتکاب کیا ہوگا۔ بظاہر، دوسری روانگی کی وجہ سے لاپتہ سپاہی کا پتہ لگانے کے لیے انتباہ اور گشت شروع ہوا۔ امریکی دفاعی حکام کے مطابق، اڈے پر واپسی پر، بیلز نے کہا: "میں نے یہ کیا" اور پھر لوگوں کو بتایا کہ کیا ہوا۔ بعد میں اس نے ایک وکیل کو برقرار رکھا اور تفتیش کاروں سے مزید بات کرنے سے انکار کر دیا۔ امریکہ نے 14 مارچ 2012 کو بیلز کو افغانستان سے کویت کے لیے اڑایا، پھر 16 مارچ کو کینساس کے فورٹ لیون ورتھ میں ریاستہائے متحدہ کے ڈسپلنری بیرکوں میں۔ پینٹاگون کے ترجمان نے کہا کہ یہ اقدام "قانونی سفارش" کی وجہ سے کیا گیا ہے۔ حملہ آوروں کی تعداد امریکی حکام کے مطابق، ایک ہی سپاہی-اسٹاف سارجنٹ رابرٹ بیلز-نے یہ حملہ کیا۔ امریکی فوج نے افغان حکام کو اڈے پر نگرانی کی ویڈیو کی فوٹیج اس ثبوت کے طور پر دکھائی کہ فائرنگ کا صرف ایک مجرم تھا۔ رائٹرز کے مطابق، مرنے والوں کے کچھ پڑوسیوں اور رشتہ داروں نے دیکھا کہ امریکی فوجیوں کا ایک گروہ صبح تقریبا 2 بجے ان کے گاؤں پہنچا، گھروں میں داخل ہوا اور فائرنگ کی۔ پڑوسی آغا لالہ نے کہا، "وہ سب نشے میں تھے اور ہر جگہ گولیاں چلا رہے تھے۔" دی نیویارک ٹائمز کے مطابق، حملے میں زندہ بچ جانے والوں میں سے ایک اور "کم از کم پانچ دیگر دیہاتیوں" نے کئی فوجیوں کو دیکھا، جبکہ کچھ دیگر افغان رہائشیوں نے صرف ایک بندوق بردار کو دیکھا۔ کچھ منتخب عہدیداروں نے کہا کہ ان کا خیال ہے کہ یہ حملہ منصوبہ بند تھا، یہ دعوی کرتے ہوئے کہ ایک فوجی مدد کے بغیر اس طرح کی کارروائی نہیں کر سکتا تھا۔ 15 مارچ 2012 کو، افغانستان کی قومی اسمبلی کے کئی ارکان پر مشتمل ایک افغان پارلیمانی تفتیشی ٹیم نے اعلان کیا کہ دو ہیلی کاپٹروں کی مدد سے 20 تک امریکی فوجی ان ہلاکتوں میں ملوث تھے۔ انہوں نے جائے وقوع پر صوبے میں دو دن گزارے، زندہ بچ جانے والوں سے انٹرویو کیا اور شواہد اکٹھے کیے۔ تفتیشی ٹیم کے ارکان میں سے ایک، ہمزئی للی نے کہا: "ہم نے واقعے کی جگہ کا باریک بینی سے جائزہ لیا، ان خاندانوں سے بات کی جنہوں نے اپنے پیاروں، زخمی لوگوں اور قبائلی بزرگوں کو کھو دیا۔ یہ گاؤں امریکی فوجی اڈے سے ڈیڑھ کلومیٹر کے فاصلے پر ہیں۔ ہمیں یقین ہے کہ ایک سپاہی ایک گھنٹے کے اندر دو دیہاتوں میں اتنے لوگوں کو نہیں مار سکتا۔ [متاثرین] دونوں گروہوں کے ہاتھوں مارے گئے ہیں۔ " للی نے افغان حکومت، اقوام متحدہ اور بین الاقوامی برادری سے کہا کہ وہ اس بات کو یقینی بنائیں کہ افغانستان میں مجرموں کو سزا دی جائے۔ متاثرہ گاؤں میں سے ایک کا دورہ کرتے ہوئے حامد کرزئی نے ایک گاؤں والے کی طرف اشارہ کیا اور کہا: "اس کے خاندان میں چار کمروں میں لوگ مارے گئے-بچے اور خواتین مارے گئے-اور پھر ان سب کو ایک کمرے میں اکٹھا کیا گیا اور پھر آگ لگا دی گئی۔ یہ ایک آدمی نہیں کر سکتا۔ " تاہم، ٹیم نے بعد میں کہا کہ وہ اس بات کی تصدیق نہیں کر سکتے کہ ان ہلاکتوں میں متعدد فوجیوں نے حصہ لیا تھا۔ متاثرین کے خاندانوں کو مالی ادائیگیاں 25 مارچ 2012 کو، صوبہ قندھار کے گورنر کے دفتر میں، ریاستہائے متحدہ نے متاثرین کے خاندانوں کو 860,000 امریکی ڈالر کے مساوی رقم دی، جس میں ہلاک ہونے والے ہر شخص کے لیے 50,000 ڈالر اور زخمی ہونے والے ہر شخص کے لیے 10,000 ڈالر مختص کیے گئے۔ اہل خانہ کو ادائیگیاں تقسیم کرنے والے عہدیدار نے کہا کہ یہ رقم معاوضہ نہیں بلکہ متاثرین اور ان کے اہل خانہ کی مدد کے لیے امریکی حکومت کی پیشکش تھی۔ قندھار صوبائی کونسل کے ایک رکن نے ادائیگیوں کو امداد کے طور پر بیان کیا، لیکن اس قسم کے قانونی معاوضے کے طور پر نہیں جو ملزم کو بری کرے۔ رابرٹ بیلز دی آرمی نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ کیمپ بیلامبے میں تعینات 38 سالہ امریکی آرمی اسٹاف سارجنٹ رابرٹ بیلز واحد شخص تھا جو فائرنگ کا ذمہ دار تھا۔ سیکرٹری دفاع لیون پنیٹا کے مطابق، پکڑے جانے کے فورا بعد، بیلز نے ہلاکتوں کا اعتراف کیا اور "لوگوں کو بتایا کہ کیا ہوا"۔ اس کے بعد اس نے وکیل طلب کیا اور تفتیش کاروں سے اپنے محرکات کے بارے میں بات کرنے سے انکار کر دیا۔ حکام کے مطابق بیلز کو ازدواجی مسائل ہو رہے ہوں گے، اور فائرنگ کی تحقیقات اس امکان پر غور کر رہی ہیں کہ شادی کے مسائل کے بارے میں ایک ای میل نے بیلز کو اکسایا ہو گا۔ اس کی بیوی نے اپنے بلاگ پر اس کی مایوسی کے بارے میں لکھا جب اسے سارجنٹ فرسٹ کلاس (ای-7) میں ترقی کے لیے پاس کیا گیا۔ خاندان مالی معاملات سے بھی جدوجہد کر رہا تھا، اور فائرنگ سے تین دن پہلے بیلز کی بیوی نے اپنا گھر فروخت کر دیا تھا، کیونکہ وہ رہن کی ادائیگیوں میں پیچھے رہ گئے تھے۔ 23 مارچ 2012 کو، امریکی حکومت نے بیلز پر قتل کے 17 الزامات، قتل کی کوشش کے چھ الزامات، اور حملے کے چھ الزامات عائد کیے۔ 24 مارچ 2012 کو، امریکی تفتیش کاروں نے کہا کہ ان کا خیال ہے کہ بیلز نے بلانڈی اور الکوزائی کے دیہاتوں میں ہونے والی ہلاکتوں کو دو حملوں میں تقسیم کیا، پہلے حملے کے بعد کیمپ بیلمبی واپس آکر ایک گھنٹے بعد دوبارہ پھسل گیا۔ اس واقعے میں کوئی کردار ادا کرنے پر کسی دوسرے امریکی فوجی اہلکار کو سزا نہیں دی گئی۔ 22 اگست 2013 کو، بیلز نے اپنے جنرل کورٹ مارشل میں جرم قبول کیا، اپنے قتل عام پر معافی مانگی، اور اس قتل عام کو "بزدلی کا عمل" قرار دیا۔ عرضی میں بیلز کو سزائے موت سے بچایا گیا۔ 23 اگست 2013 کو بیلز کو عدالت نے بغیر پیرول کے عمر قید کی سزا سنائی۔ اسے سب سے کم ممکنہ عہدے پرائیویٹ (ای-1) پر بھی گرا دیا گیا، بے عزتی کے ساتھ فارغ کر دیا گیا، اور تمام تنخواہوں اور الاؤنسوں کو ضبط کرنے کا حکم دیا گیا۔ کورٹ مارشل کی نگرانی کرنے والے کمانڈنگ جنرل کے پاس پیرول کے امکان کے ساتھ سزا کو عمر قید میں کم کرنے کا اختیار ہوتا ہے۔ افغان گاؤں والے اور بیلز کے متاثرین کے اہل خانہ اس فیصلے سے پریشان تھے، یہ کہتے ہوئے کہ وہ موت کا حقدار تھا۔ 2015 میں جیل میں کئی مہینوں کے انٹرویوز کے بعد، بیلز نے قتل کی رات قدم بہ قدم اپنے اعمال کے بارے میں اپنی یادوں کا گہرائی سے انکشاف کیا اور 21 اکتوبر 2015 کو جی کیو میگزین میں شائع ہونے والے ایک مضمون میں اسے یقین ہے کہ اس نے رپورٹر برینڈن وان کے ساتھ جس طرح کا سلوک کیا تھا۔ خاندان کے افراد اور افغان معاشرے کی طرف سے ردعمل اس واقعے میں خاندان کے چار افراد کو کھو دینے والی ایک خاتون نے کہا، "ہمیں نہیں معلوم کہ یہ غیر ملکی فوجی کیوں آیا اور ہمارے بے گناہ خاندان کے افراد کو قتل کر دیا۔ یا تو وہ نشے میں تھا یا اسے شہریوں کو مارنا اچھا لگتا تھا۔ " خاندان کے گیارہ افراد، جن میں سے آٹھ بچے تھے، کو کھو دینے والے 60 سالہ کسان عبدالصمد نے اس واقعے کے بارے میں بات کی: "مجھے نہیں معلوم کہ انہوں نے انہیں کیوں مارا۔ ہماری حکومت نے ہمیں گاؤں واپس آنے کو کہا، اور پھر انہوں نے امریکیوں کو ہمیں مارنے دیا۔ " ایک غمزدہ ماں نے ایک مردہ بچے کو اپنی بانہوں میں اٹھائے ہوئے کہا، "انہوں نے ایک بچے کو مار ڈالا، کیا یہ بچہ طالبان تھا؟" یقین کریں، میں نے ابھی تک طالبان کے دو سالہ رکن کو نہیں دیکھا ہے۔ " "مجھے کوئی معاوضہ نہیں چاہیے۔" مجھے پیسہ نہیں چاہیے، مجھے مکہ کا سفر نہیں چاہیے، مجھے گھر نہیں چاہیے۔ مجھے کچھ نہیں چاہیے۔ لیکن جو میں بالکل چاہتا ہوں وہ امریکیوں کی سزا ہے۔ یہ میرا مطالبہ، میرا مطالبہ، میرا مطالبہ اور میرا مطالبہ ہے، "ایک دیہاتی نے کہا جس کے بھائی کو قتل کر دیا گیا تھا۔ 300 سے زیادہ پنجوائی مقامی لوگ ان ہلاکتوں کے خلاف احتجاج کے لیے فوجی اڈے کے ارد گرد جمع ہوئے۔ کچھ لوگ ہلاک ہونے والوں کی نمائندگی کے لیے جلی ہوئی کمبل لے کر آئے۔ ایک گھر میں، ایک بوڑھی عورت چیخ پڑی: "خدا کرزئی کے اکلوتے بیٹے کو مار دے، تاکہ وہ محسوس کرے کہ ہم کیا محسوس کر رہے ہیں۔" 13 مارچ کو یونیورسٹی کے سیکڑوں طلباء نے افغانستان کے مشرقی شہر جلال آباد میں احتجاج کیا، "امریکہ کو موت-اوباما کو موت" کے نعرے لگائے اور امریکی صدر اور ایک عیسائی صلیب کے پتلے جلائے۔ 15 مارچ کو جنوبی صوبے زابل میں تقریبا 2,000 لوگوں نے ایک اور احتجاج میں حصہ لیا۔ 2021 میں امریکی انخلا کے بعد، کچھ افغانوں نے کہا کہ اس اور دیگر قتل عام سے طالبان کی حمایت میں اضافہ ہوا۔ حاجی محمد وزیر، جن کے خاندان کا بیلز نے قتل عام کیا تھا، نے کہا کہ اس کے نتیجے میں انہوں نے طالبان کو مالی اور دیگر مدد فراہم کی۔ افغان حکام کا ردعمل افغانستان کے صدر حامد کرزئی نے اس واقعے کو "جان بوجھ کر قتل" قرار دیا اور کہا، "یہ ایک قتل تھا، بے گناہ شہریوں کا جان بوجھ کر قتل اور اسے معاف نہیں کیا جا سکتا۔" انہوں نے کہا کہ امریکہ کو اب گاؤں کے علاقوں سے اپنی فوجیں واپس بلانی چاہئیں اور افغان سیکیورٹی فورسز کو شہریوں کی ہلاکتوں کو کم کرنے کی قیادت کرنے دینا چاہیے۔ 16 مارچ کو کرزئی نے کہا کہ امریکہ ان ہلاکتوں کی تحقیقات میں مکمل تعاون نہیں کر رہا ہے۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ نیٹو افواج کے ہاتھوں شہری ہلاکتوں کا مسئلہ "بہت طویل عرصے سے جاری ہے۔ یہ ہر طرح سے یہاں رسی کا اختتام ہے۔ " افغان وزارت داخلہ کے ترجمان نے اس فعل کی "سخت ترین الفاظ میں" مذمت کی۔ افغان سیاست دان چاہتے تھے کہ بیلز کو افغان عدالت کا سامنا کرنا پڑے۔ افغانستان کی قومی اسمبلی نے اصرار کیا کہ امریکی فوجی کو افغانستان میں عوامی مقدمے کی سماعت کے لیے پیش کیا جائے: "ہم سنجیدگی سے مطالبہ کرتے ہیں اور توقع کرتے ہیں کہ امریکی حکومت مجرموں کو سزا دے اور ان پر افغانستان کے عوام کے سامنے عوامی مقدمے کی سماعت کرے۔" اس نے ان ہلاکتوں کو "سفاکانہ اور غیر انسانی" قرار دیتے ہوئے مذمت کی اور اعلان کیا کہ "غیر ملکی قوتوں کی لاعلمی پر لوگوں کا صبر ختم ہو رہا ہے"۔ قندھار سے رکن پارلیمنٹ عبدل رحیم ایوبی نے کہا کہ فائرنگ "ہمیں یہ پیغام دیتی ہے کہ اب امریکی فوجی اپنے جرنیلوں کے قابو سے باہر ہیں"۔ قندوز سے تعلق رکھنے والے رکن کمال صفائی نے کہا کہ اگرچہ یہ ایک ہی شخص کا عمل تھا، لیکن "عوامی ردعمل امریکی حکومت کو مورد الزام ٹھہرائے گا، نہ کہ فوجی کو"۔ امریکی اور نیٹو امریکی اور ایساف افواج کے رد عمل نے معافی مانگی اور مکمل تحقیقات کا وعدہ کیا، سیکرٹری دفاع لیون پنیٹا نے کہا کہ فوجی کو "انصاف کے کٹہرے میں لایا جائے گا اور اسے جوابدہ ٹھہرایا جائے گا" اور یہ کہ سزائے موت "غور طلب ہو سکتی ہے"۔ امریکی صدر براک اوباما نے اس واقعے کو "بالکل المناک اور دل دہلا دینے والا" قرار دیا لیکن کہا کہ انہیں افغانستان میں امریکی فوجیوں کے کارناموں پر "عام طور پر فخر" ہے۔ اوباما نے کہا کہ یہ واقعہ امریکی فوج کے "غیر معمولی کردار" اور افغانستان کے عوام کے لیے امریکہ کے احترام کی نمائندگی نہیں کرتا۔ 13 مارچ کو، انہوں نے کہا، "امریکہ اس کو اتنی سنجیدگی سے لیتا ہے جیسے یہ ہمارے اپنے شہری اور ہمارے اپنے بچے تھے جنہیں قتل کیا گیا تھا۔ بے گناہ جانوں کے ضیاع پر ہمارا دل ٹوٹ گیا ہے۔ بے گناہ شہریوں کا قتل اشتعال انگیز ہے اور یہ ناقابل قبول ہے۔ " ایک رپورٹر کے اس سوال کے جواب میں کہ کیا ان ہلاکتوں کو جنوبی ویتنام میں امریکی افواج کے ذریعے شہریوں کے 1968 کے مائی لائی قتل عام سے تشبیہ دی جا سکتی ہے، اوباما نے جواب دیا، "اس کا موازنہ نہیں کیا جا سکتا۔ ایسا لگتا تھا کہ آپ کے پاس ایک تنہا بندوق بردار تھا جس نے خود ہی کارروائی کی۔ " ایساف کے کمانڈر جنرل جان آر ایلن نے بھی معافی نامہ جاری کیا۔ افغانستان میں نیٹو افواج کے ڈپٹی کمانڈر ایڈرین بریڈشا نے معافی مانگی "میں اپنے گہرے افسوس اور مایوسی کا اظہار کرنا چاہتا ہوں۔ میں اس طرح کی بے رحم کارروائیوں کے پیچھے محرک کی وضاحت نہیں کر سکتا، لیکن وہ کسی بھی طرح سے ایساف کی مجاز فوجی سرگرمی کا حصہ نہیں تھے۔ " ایک "تیز رفتار اور مکمل" تحقیقات کا وعدہ کیا گیا تھا۔ امریکی حکام نے کہا کہ ان ہلاکتوں سے علاقے میں ان کی حکمت عملی متاثر نہیں ہوگی۔ طالبان کا جواب طالبان نے اپنی ویب سائٹ پر ایک بیان میں کہا کہ "بیمار ذہن رکھنے والے امریکی وحشی افراد نے خون آلود اور غیر انسانی جرم کا ارتکاب کیا"۔ باغی گروہ نے متاثرین کے اہل خانہ سے وعدہ کیا کہ وہ "ہر ایک شہید" سے بدلہ لے گا۔ طالبان نے افغان سکیورٹی اہلکاروں پر بھی حملے میں ملوث ہونے کا الزام لگایا۔ باغی گروپ نے مہلک ہنگامہ آرائی کے تناظر میں امن مذاکرات منسوخ کر دیے۔ 13 مارچ کو طالبان نے ہلاکتوں کے مقام کا دورہ کرنے والے افغان حکومت کے وفد پر حملہ کیا، جس میں ایک سرکاری فوجی ہلاک اور تین زخمی ہو گئے۔ یہ بھی دیکھیں خسرو صوفیہ (افغانستان، 2010) میوند ضلع قتل عام (افغانستان، 2010) افغانستان میں قتل عام کی فہرست ہنگامہ خیز قاتلوں (مذہبی، سیاسی، یا نسلی جرائم) کی فہرست افغانستان میں جنگ (2001-2021) حوالہ جات بیرونی روابط ویڈیو: اسپیشل براڈکاسٹنگ سروس سے ایک قتل عام کی اناٹومی 2012 کی فوجی تاریخ 2012 میں افغانستان میں 2012 کے قتل عام ایشیا میں 21 ویں صدی کی تاریخ ریاستہائے متحدہ امریکہ کی فوج افغانستان-امریکہ تعلقات کی تاریخ افغانستان میں جنگ میں شہری ہلاکتیں (2001-2021) وہ واقعات جن کی وجہ سے مارچ 2012 کے جرائم افغانستان میں مارچ 2012 کے بڑے پیمانے پر افغانستان میں ہونے والے قتل عام کے واقعات جن کا ارتکاب افغانستان کے ضلع پنجوی میں ریاستہائے متحدہ امریکہ کے فوجی بچوں کے قتل عام نے کیا تھا۔