Ladislaus Löb
لاڈیسلاس لوب (8 مئی 1933-2 اکتوبر 2021) ایک مصنف، مترجم، ہولوکاسٹ سے بچ جانے والا، جرمن روشن خیالی کے ادب اور ڈرامہ کا اسکالر اور انگلینڈ کی یونیورسٹی آف سسیکس میں جرمن کا پروفیسر ایمریٹس تھا۔ وہ فرام لیسنگ ٹو ہاپٹ مین: اسٹڈیز ان جرمن ڈرامہ (1974) کے مصنف تھے۔ ایک مونوگراف، جرمن میں، انیسویں صدی کے ڈرامہ نگار کرسچن ڈیٹریچ گرابے (1996) پر ؛ اور شیطان سے نمٹنا: ریزسو کاسٹنر کا ڈیرنگ ریسکیو مشن (2008)، جس میں وہ اپنے تجربات بیان کرتا ہے جس میں ایک 11 سالہ لڑکے کو برگن-بیلسن حراستی کیمپ بھیجا گیا تھا اور اسے ایک متنازعہ معاہدے کے نتیجے میں آزاد کیا گیا تھا جسے ریزو کاسٹنر (عرف روڈولف کاسٹنر) نے ایڈولف آئک مین کے ساتھ بروکر کیا تھا۔ ابتدائی زندگی میں لوب رومانیہ کی بادشاہی کے شمالی ٹرانسلوینیا کے کلج (کلج) میں پیدا ہوئے، وہ ایک تاجر ایزسو اور جولن (نی روزن برگ) کی اکلوتی اولاد تھے، جو 1942 میں تپ دق سے انتقال کر گئے تھے۔ ان کی پرورش شہر کے شمال مغرب میں 150 کلومیٹر کے فاصلے پر واقع 8,600 باشندوں پر مشتمل ایک چھوٹے سے قصبے مارگیتا میں ہوئی۔ کازٹنر ٹرین 1944 میں لوب کو اپنے رشتہ داروں کے ساتھ کولوزور یہودی بستی (اس وقت شمالی ٹرانسلوینیا ہنگری کا حصہ تھا) لے جایا گیا، لیکن وہ اپنے والد کے ساتھ فرار ہو گیا اور بڈاپسٹ میں "کازٹنر گروپ" میں شامل ہو گیا۔ یہ گروپ تقریبا 1,600 یہودیوں پر مشتمل تھا جنہیں ایڈولف آئخمین اور ہنگری کے وکیل اور صیہونی رہنما ریزسو کازٹنر کے درمیان معاہدے کے نتیجے میں ہنگری سے سوئٹزرلینڈ جانے کا محفوظ راستہ دیا گیا تھا۔ اس گروپ کو جرمنی کے شہر ہنوور کے قریب برگن-بیلسن حراستی کیمپ میں حراست میں لیا گیا تھا، اس سے پہلے کہ آئخمین نے انہیں اگست اور دسمبر 1944 میں دو بیچوں میں سوئٹزرلینڈ جانے کی اجازت دی۔ اسرائیل میں 1950 کی دہائی میں، کازنر پر یہودی انتہا پسندوں نے تعاون اور قتل کا الزام لگایا تھا۔ تعلیم اور کیریئر سوئٹزرلینڈ میں لوب نے ایکول ڈی ہیومنائٹ میں دو سال گزارے، اس سے پہلے کہ وہ 1948 سے زیورخ کے ریئلجیمنیزیم میں شرکت کریں اور 1953 سے 1961 تک زیورخ یونیورسٹی میں انگریزی اور جرمن کی تعلیم حاصل کریں۔ 1963 میں انہوں نے برائٹن میں یونیورسٹی آف سسیکس میں ایک عہدہ سنبھالا۔ انہوں نے جرمن زبان، جرمن ادب اور تقابلی ادب پڑھایا، اور کانسٹینس یونیورسٹی اور مڈل بیری کالج میں وزٹنگ پروفیسرشپ حاصل کی۔ 1998 میں ایمریٹس پروفیسر کے طور پر ریٹائر ہونے سے پہلے انہوں نے بنیادی طور پر ادب میں مطالعات شائع کیے۔ اپنی ریٹائرمنٹ کے بعد سے انہوں نے جرمن یا ہنگری سے ترجمہ کرنے پر توجہ مرکوز کی ہے۔ ہولوکاسٹ اور کازٹنر کی قسمت کے اپنے تجربے کا ان کا مشترکہ بیان چھ زبانوں میں شائع ہوا ہے۔ لوب برطانیہ اور سوئٹزرلینڈ دونوں کا ایک فطری شہری تھا، اور 2017 میں، وہ اپنی بیوی شیلا کے ساتھ، زیورخ میں رہنے کے لیے واپس آیا۔ وہاں انہوں نے کرٹ گگنہیم کی آلز ان ایلیم کا پہلا انگریزی ترجمہ مکمل کیا، جسے انہوں نے "1900 سے 1950 تک زیورخ میں ترتیب دیا گیا ایک وسیع پینورامک ناول" کے طور پر بیان کیا جو "ایک دیہی برادری کی ایک متحرک جدید شہر میں تبدیلی" کا سراغ لگاتا ہے۔ لاڈیسلاس لوب 2 اکتوبر 2021 کو زیورخ میں 88 سال کی عمر میں گرنے کے بعد پیدا ہونے والی پیچیدگیوں کی وجہ سے انتقال کر گئے۔ مینش اینڈ گیسیلشافٹ بی جے بی پریسٹلی (ڈاکٹریٹ کا مقالہ، برن 1962) فرام لیسنگ ٹو ہاپٹ مین: اسٹڈیز ان جرمن ڈرامہ (لندن 1974) کرسچن ڈیٹریچ گرابی (اسٹٹ گارٹ 1996) شیطان سے نمٹنا: ریزو کازٹنر کا ڈیرنگ ریسکیو مشن (جوناتھن کیپ، 2008)۔ ریزو کازٹنر کے نام سے بھی شائع ہوا۔ ہنگری کے یہودیوں کا جرات مندانہ بچاؤ: ایک زندہ بچ جانے والے کا اکاؤنٹ (رینڈم ہاؤس/پملکو، 2009)۔ ترجمے کرسٹیان انگواری: بیٹل فار بڈاپسٹ 1944-1945 (لندن 2002) اوٹو ویننگر: سیکس اینڈ کریکٹر (بلومنگٹن 2003) بیلا زسولٹ: نائن سوٹ کیسز (لندن 2005) فریڈرک نائٹشے: رائٹنگز فرام دی ارلی نوٹ بکس (کیمبرج 2009) حوالہ جات 1933 کی پیدائش 2021 کی اموات مارگیتا ہنگری کے یہودی رومانیائی یہودی برگن-بیلسن حراستی کیمپ سے بچ جانے والے افراد۔ یونیورسٹی آف سسیکس کاسٹنر کے ماہرین تعلیم رومانیائی تارکین وطن کو سوئٹزرلینڈ کی تربیت دیتے ہیں۔ یونیورسٹی آف زیورخ کے سابق طالب علم ایکول ڈی ہیومینیٹ کے قیدی کولوزور گھیٹو