Kim Hak-sun
کم ہاک سن (1924-1997) ایک کوریائی انسانی حقوق کا کارکن تھا جس نے جنسی غلامی اور جنگ کے وقت جنسی تشدد کے خلاف مہم چلائی۔ کم ان متاثرین میں سے ایک تھے جنہیں 1930 کی دہائی کے اوائل سے بحر الکاہل کی جنگ کے اختتام تک جاپانی شاہی فوج نے جنسی غلامی پر مجبور کیا تھا۔ وہ کوریا کی پہلی خاتون ہیں جو عوامی طور پر آگے آئیں اور جاپانی فوج کے لیے ایک آرام دہ عورت کے طور پر اپنے تجربے کی گواہی دیں۔ اس کی گواہی 14 اگست 1991 کو دی گئی۔ دسمبر 1991 میں، اس نے جنگ کے دوران ہونے والے نقصانات کے لیے جاپانی حکومت کے خلاف کلاس ایکشن کا مقدمہ دائر کیا۔ وہ کوریا، چین، تائیوان، فلپائن، انڈونیشیا اور نیدرلینڈز کی سینکڑوں خواتین میں سے پہلی تھیں جو شاہی جاپانی فوج کو اپنی غلامی کی کہانیاں سنانے کے لیے آگے آئیں۔ وہ بالآخر جنوبی کوریا میں خواتین کے حقوق کی تحریک کی ترقی سے 40 سال کی خاموشی کے بعد اپنی کہانی کو عام کرنے کے لیے متاثر ہوئیں۔ کم کا 1997 میں انتقال ہو گیا اور اس کا عدالتی مقدمہ ابھی جاری تھا۔ پس منظر ابتدائی سال کم ہاک سن 1924 میں چین کے شہر جلین میں پیدا ہوئے تھے۔ اس کے والدین اصل میں پیانگ یانگ میں مقیم تھے، تاہم جاپان کے ظلم و ستم کی وجہ سے انہیں چین منتقل ہونا پڑا۔ کم کے حیاتیاتی والد کوریائی آزادی کے کارکن تھے جنہوں نے اپنے دن اور راتیں آزادی فوج کی حمایت میں گزاریں۔ وہ اپنے والد کی موت کے بعد اپنی والدہ کے ساتھ پیانگ یانگ واپس آئیں، جن کا انتقال اس وقت ہوا جب وہ صرف تین ماہ کی تھیں۔ پیانگ یانگ میں رہتے ہوئے، کم نے ایک مشنری اسکول میں تعلیم حاصل کی جہاں وہ "اسباق، کھیل اور اپنے دوستوں کے ساتھ کھیلنے" کی دلچسپ یادیں رکھتی تھیں۔ 14 سال کی عمر میں ان کی والدہ نے دوبارہ شادی کر لی۔ اسے اپنے سوتیلے والد کی عادی ہونے میں مشکل پیش آئی اور بالآخر اس نے بغاوت کر دی، جس کی وجہ سے اس کی ماں نے اسے ایک رضاعی خاندان کے ساتھ رہنے کے لیے بھیج دیا جس نے کسائینگ کی تربیت دی۔ انہوں نے دو سال تک اکیڈمی میں شرکت کی جہاں انہوں نے تفریح کی بہت سی شکلیں سیکھیں، جن میں دیگر چیزوں کے علاوہ رقص، گانا اور پنسوری کا فن بھی شامل ہے۔ اس نے 17 سال کی عمر میں گریجویشن کیا اور اس طرح وہ کسائینگ کے طور پر کام کرنے کا لائسنس حاصل کرنے سے قاصر تھی، جس کے لیے کم از کم 19 سال کی عمر درکار تھی۔ جاپانی فوجی جنسی غلامی کم کے رضاعی والد اسے فروخت کرنے کے لیے ایک اور گود لی ہوئی بیٹی کے ساتھ چین لے گئے۔ کم کا اپنے رضاعی والد کے ساتھ سفر بالآخر اسے بیجنگ لے آیا۔ ان کی آمد پر، ایک جاپانی سپاہی نے ان سے رابطہ کیا جو اس کے رضاعی والد کو جاسوس ہونے کے شبہ میں ایک طرف لے گیا۔ ہاک سن کو بعد میں دوسرے جاپانی فوجیوں نے اغوا کر لیا اور اسے ایک کمفرٹ اسٹیشن لے جایا گیا جہاں اسے چار دیگر کوریائی خواتین کے ساتھ کمفرٹ وومن کے طور پر کام کرنے پر مجبور کیا گیا۔ اس کے قیام کے دوران، اسے جاپانی نام، آئکو دیا گیا۔ چار ماہ گزر جانے کے بعد، ہاک سن ایک کوریائی شخص کی مدد سے اس کمفرٹ اسٹیشن سے فرار ہونے میں کامیاب ہو گیا جو بعد میں اس کا شوہر اور اس کے دو بچوں کا باپ بن گیا۔ کچھ متضاد کہانیاں ہیں کہ کم کے رضاعی والد نے کم کو کمفرٹ اسٹیشن کے مالک کو بیچنے کی کوشش کی تھی، اور اس کے شوہر نے اسے فرار ہونے میں مدد کرنے سے پہلے اس کے ساتھ زیادتی کرنے کی کوشش کی تھی۔ فرار ہونے کے بعد 1945 میں کوریا کی آزادی کے کچھ ہی عرصے بعد، ہاک سن اور اس کا خاندان کوریا واپس آگیا۔ وہ تین ماہ تک سیول کے ایک پناہ گزین کیمپ میں رہیں، جہاں ان کی بیٹی ہیضے سے مر گئی۔ 1953 کے کچھ عرصے بعد، ان کے شوہر کا اس وقت زخموں کی وجہ سے انتقال ہو گیا جب وہ جس عمارت میں کام کر رہے تھے اس کی چھت ان کے اوپر گر گئی۔ اپنے شوہر کی موت کو یاد کرتے ہوئے، ہک سن نے کہا: "میں نے اس شخص کے ساتھ رہ کر بہت تکلیف اٹھائی تھی جو کہ میرا شوہر سمجھا جاتا تھا۔ جب وہ نشے میں تھا اور جارحانہ تھا، کیونکہ وہ جانتا تھا کہ میں ایک آرام دہ عورت ہوں، تو وہ میری توہین ایسے الفاظ سے کرتا جس سے میرا دل ٹوٹ جاتا (۔) اس نے مجھے ذہنی طور پر اتنا اذیت دی تھی کہ میں اسے زیادہ یاد نہیں کرتا تھا۔ ان کے بیٹے کا سمندر میں تیراکی کے دوران دل کا دورہ پڑنے سے انتقال ہو گیا۔ کم کی شہادت پہلی گواہی جنگ ختم ہونے کے بعد چار دہائیوں سے زیادہ عرصے تک، بہت کم لوگوں نے آرام دہ خواتین کے بارے میں سنا۔ یہ جزوی طور پر اس وجہ سے تھا کہ بہت سی خواتین کمفرٹ اسٹیشنوں میں مر گئیں، بہت سی خواتین نے جنگ کے بعد خودکشی کر لی، یا اپنے تجربے کو شیئر کرنے میں راحت محسوس نہیں کی کیونکہ کوریائی ثقافت میں عصمت دری ایک موضوع کے بارے میں بہت حساس تھی۔ 1990 میں، جاپانی حکومت نے اعلان کیا کہ جاپان فوج کی کمفرٹ ویمن کے مسئلے کا ذمہ دار نہیں ہے، اس حقیقت سے انکار کرتے ہوئے کہ انہوں نے متعدد ممالک کی نوجوان خواتین کو جنسی غلاموں کے طور پر زبردستی فائدہ اٹھایا اور کمفرٹ اسٹیشنوں کا وجود۔ تاہم، 1980 کی دہائی کے آخر میں، کوریا ایک زیادہ جمہوری ریاست بن گیا تھا اور عصمت دری جیسے مشکل موضوعات پر زیادہ کھل کر بات چیت کی جاتی تھی۔ کم جاپانی فوج کے کمفرٹ اسٹیشن اور متاثرین کی تباہ کن زندگی کی سچائی کو ظاہر کر سکتا تھا۔ 14 اگست 1991 کو کم نے بیان کیا: "مجھے سمجھ نہیں آرہا کہ جاپان کیوں جھوٹ بول رہا ہے۔ میں نے خبروں کو دیکھنے کے بعد اپنا عزم کیا۔ مجھے ایسا کرنے کے لیے نہیں کہا گیا تھا۔ میں یہ اپنی مرضی سے کر رہا ہوں۔ میری عمر تقریبا 70 سال ہے، اور میں کسی چیز سے نہیں ڈرتا۔ میں وہی کہوں گا جو مجھے کہنا ہے۔ " کم 67 سال کی تھیں جب انہوں نے 1991 میں پہلی گواہی دی۔ اسے ایک جاپانی فوجی افسر زبردستی جاپانی فوج کے کمفرٹ اسٹیشن لے گیا جو 17 سال کی عمر میں چین میں واقع تھا۔ "میں نے فرار ہونے کی کوشش کی، لیکن جلد ہی مجھے پکڑ لیا گیا اور آنسوؤں میں اس کے ساتھ زیادتی کی گئی۔ میں اس وقت سترہ سال کا تھا۔ " جب اس نے مزاحمت کی تو افسر نے اسے لات مار کر جواب دیا اور یہ کہہ کر دھمکی دی کہ اگر اس نے اس کی اطاعت نہیں کی تو اسے مار دیا جائے گا۔ اس کے بعد اس کے ساتھ بے دردی سے زیادتی کی گئی۔ دیگر 4 نوجوان کوریائی خواتین کے ساتھ مل کر، اسے "جاپانی فوجیوں کے ذریعہ اپنی جنسی خواہش کو پورا کرنے کے لیے استعمال کیا جانے والا حفظان صحت کا آلہ" بننا پڑا۔ کمفرٹ اسٹیشن میں، 17 سے 22 سال کی عمر کے متاثرین کو ایک دن میں تقریبا 7 سے 8 جاپانی فوجیوں سے چھوٹے کمروں میں نمٹنا پڑتا تھا جو کپڑے سے ایک دوسرے سے الگ ہوتے تھے۔ انہوں نے چاول کے ساتھ اپنی جانوں کو برقرار رکھا جو فوجی یونٹ سے ان کے پاس لایا گیا تھا۔ وہ جو بھی کپڑے دستیاب تھے پہنتے تھے اور انہیں ہفتے میں ایک بار "سینیٹری معائنہ" سے گزرنا پڑتا تھا۔ کم کوریا کے ایک تاجر کی مدد سے تین ماہ بعد کمفرٹ اسٹیشن سے فرار ہونے میں کامیاب ہو گیا۔ اس نے اس سے شادی کی اور دو بچوں کو جنم دیا۔ یہ خاندان آزادی کے بعد کوریا واپس آیا۔ تاہم، وہ حادثات اور بیماریوں کی وجہ سے ان سب کو کھو چکی تھی اور اکیلی زندگی گزار چکی تھی۔ انہوں نے کوریائی لوگوں کی مذمت کی جو "جاپان سے لپٹے ہوئے تھے" جبکہ ایک تکلیف دہ تاریخ تھی جسے انہیں یاد رکھنا چاہیے۔ انہوں نے زور دے کر کہا کہ لوگوں کو "آرام دہ خواتین" کے مسئلے کی سنگینی سے آگاہ ہونا چاہیے۔ کم کی گواہی سے حوصلہ افزائی ہونے والی گواہی کے بعد، جاپانی فوجی جنسی غلامی کے دیگر متاثرین نے خود کو آرام دہ خواتین قرار دیا اور اپنی آزمائش بانٹنے لگے۔ کم کی گواہی اس بات کا نقطہ آغاز تھی کہ دنیا میں آرام دہ خواتین کا مسئلہ سامنے آیا تھا۔ کوریا میں تقریبا 200 اور دوسرے ممالک جیسے فلپائن، سنگاپور اور شمالی کوریا میں بہت زیادہ متاثرین تھے۔ 6 دسمبر 1991 کو، کم اور دو دیگر متاثرین نے ٹوکیو ڈسٹرکٹ کورٹ میں مقدمہ دائر کیا جس میں جاپانی حکومت سے معاوضے اور معافی کا مطالبہ کیا گیا ("بحر الکاہل کی جنگ میں کوریائی متاثرین کے معاوضے کے دعوے پر مقدمہ")۔ مدعی مندوبین میں "13 سابق فوجی اور شہری جو جاپانی فوج سے منسلک تھے، 1 جیل گارڈ، 3 بیواؤں اور 15 زندہ بچ جانے والے افراد" بھی شامل تھے۔ شکایت میں، انہوں نے دعوی کیا کہ جاپانی حکومت اور فوج دونوں کمفرٹ اسٹیشنوں کے آپریشن اور متاثرین کو پہنچنے والے نقصان کے ذمہ دار ہیں، اور انہوں نے ان کے "ذہنی اور جسمانی مصائب" کو بھی نظر انداز کیا۔ اس نے متاثرین کی شہادتوں کے مجموعے کی کتاب، کورین کمفرٹ ویمن جو طاقت کے ذریعے چھین لی گئی تھی، میں کمفرٹ اسٹیشن میں اپنے مصائب کا انکشاف کیا۔ انہوں نے کوریا میں جاپان کے سفارت خانے کے سامنے ہونے والی ریلیوں اور مظاہروں میں فعال طور پر حصہ لیا۔ 1995 میں جاپان میں ایشین ویمن فنڈ قائم کیا گیا تھا تاکہ متاثرین کو نجی فنڈنگ کے ذریعے معاوضہ فراہم کیا جا سکے۔ جاپانی حکومت کو تنقید کا نشانہ بنایا گیا کہ اس نے جرم کو تسلیم نہیں کیا اور اعتراف نہیں کیا اور متاثرین کو مناسب معاوضہ نہیں دیا۔ نجی تنظیم کی طرف سے مالی معاوضے کو حکومت کے لیے اپنے فرض کو پورا کرنے سے بچنے کے ایک ذریعہ کے طور پر دیکھا جاتا تھا۔ ایشین سولیڈیرٹی کانفرنس کے رہنماؤں میں سے ایک اوگا مایاکو نے مذمت کی کہ جاپانی حکومت کا ایشین ویمن فنڈ کو "آگے بڑھانا" جنسی غلامی کے جرم کے لیے "قانونی ذمہ داری سے بچنے" کا عمل تھا، اور یہ "دھوکہ دہی کی پالیسی" تھی۔ کم اور دیگر متاثرین نے رقم لینے سے انکار کرنے کے لیے آواز اٹھائی اور جاپان سے کفارہ اور قانونی طور پر انہیں معاوضہ دینے کا مطالبہ کیا۔ اس کے علاوہ، 191 کوریائی کانگریس کے ارکان نے ایک عوامی بیان جاری کیا جس میں جاپان سے مطالبہ کیا گیا کہ وہ تسلیم کرے کہ جنسی غلامی ایک غیر انسانی جنگی جرم تھا، مجرم کو سزا دینے کا فرض شروع کرے، اور قانونی معاوضہ فراہم کرے، اور ایشین ویمن فنڈ کو منسوخ کرے جس نے مسئلے کی نوعیت کو دھندلا دیا۔ کم نے پیسے دینے سے انکار کر دیا۔ وہ پریشان محسوس کر رہی تھی اور یہاں تک کہ گواہی دینے پر پچھتا رہی تھی۔ "میں پیسے کی وجہ سے اپنے شرمناک ماضی کے ساتھ سامنے نہیں آیا۔ میں جس چیز کا سختی سے مطالبہ کرتا ہوں وہ معاوضہ ہے، تسلی کے لیے کچھ رقم نہیں۔ میں حکومت کی طرف سے فراہم کردہ ایک اپارٹمنٹ میں رہتا ہوں، اور مجھے ماہانہ 250 ہزار ون سپورٹ فنڈ ملتا ہے۔ مجھے پیسے کی ضرورت نہیں ہے۔ " وہ آرام دہ خواتین کے لیے خود کو قربان کرنے کے لیے وقف تھی۔ اس نے یہ حقیقت ریکارڈ کرنے کا دعوی کیا کہ جاپان نے معافی نہیں مانگی اور تاریخ کی کتابوں پر معاوضہ نہیں دیا۔ آخری انٹرویو 1997 میں، کم نے انٹرویو کے دوران آرام دہ خواتین کے مسئلے کے بارے میں اپنی ثابت قدم رائے پیش کی۔ وہ اس غیر انسانی ماحول کے بارے میں سوچ کر غصے میں تھی جس میں وہ رہنے پر مجبور تھی۔ کمفرٹ اسٹیشن میں، اس نے بہت سی ساتھی خواتین کو جاپانی فوجیوں کے ہاتھوں ہلاک ہوتے دیکھا، اور اسے خوف میں جینا پڑا۔ وہ کمفرٹ اسٹیشن سے زندہ فرار ہونے میں کامیاب ہو گئی تھی، لیکن بہت سے دوسرے متاثرین کو قتل کر دیا گیا۔ کوریا واپس آنے کے بعد، اس نے اپنی پوری زندگی غم میں گزاری تھی۔ اگرچہ وہ شکار اور صدمے کا شکار ہوئی تھی، لیکن بدنامی کے احساس نے اسے سب سے پہلے مغلوب کر دیا کیونکہ وہ دوسروں کی طرح معمول کی زندگی نہیں گزار سکتی تھی۔ حمایت حاصل کرنے کے بجائے، جاپانی جنسی غلامی کے متاثرین کو ان کے اپنے ممالک میں بھی حقارت کا نشانہ بنایا گیا اور انہیں فحش سمجھا گیا۔ وہ کچھ نہیں کر سکتی تھی سوائے اس کے کہ وہ اپنی تباہ شدہ جوانی کے لیے دن رات ماتم کرتی رہی۔ اس نے جاپان کے نجی فنڈ پر اپنے جوش و خروش کا اظہار کیا۔ "ہمیں کس چیز سے تسلی ملتی ہے؟" یہ ٹھیک نہیں ہے۔ خواتین کی تنظیموں کی قائدین میں سے ایک، یوسکی گیکو نے کہا کہ وہ ہمیں تقریبا 20 لاکھ ین دیں گی۔ یہ منصفانہ نہیں ہے۔ جاپان کو کفارہ ادا کرنا چاہیے۔ میری خواہش سادہ ہے: جاپان کو معافی مانگتے ہوئے سننا۔ یہی میں بے حد چاہتا ہوں۔ " ایک کوریائی آرام دہ عورت کے طور پر کم کی زندگی کی کہانی 1993 میں کوریا میں شائع ہونے والی کتاب دی کورین کمفرٹ ویمن ہو ویر کورسیلی ڈریگڈ اوے فار دی ملٹری میں شائع ہوئی تھی۔ اس کتاب کی تدوین کورین کونسل فار ویمن ڈرافٹڈ فار ملٹری سیکشوئل سلیوری بائی جاپان نے کی تھی، اور اس میں 18 دیگر خواتین کی کہانیاں شامل ہیں جنہیں آرام دہ اور پرسکون خواتین بننے پر مجبور کیا گیا تھا۔ کتاب کے اس باب کا انگریزی میں ترجمہ کیا گیا اور اسے ٹرو اسٹوریز آف دی کورین کمفرٹ ویمن "کتاب میں شائع کیا گیا۔ 1995 میں، وہ آرام دہ اور پرسکون خواتین کی زندگی کے بارے میں "ڈیسیپیئرڈ ان ٹوائلائٹ" کے عنوان سے ایک اسٹیج پلے میں نظر آئیں۔ یہ بھی دیکھیں کمفرٹ ویمن ویڈنیسڈے ڈیمنسٹریشن حوالہ جات کمفرٹ ویمن کوریائی انسانی حقوق کے کارکنان 1924 پیدائش 1997 اموات