Saraiki alphabet
ساریکی کے لیے تین تحریری نظام ہیں: ملتان رسم الخط ایک برہمی رسم الخط ہے جس کی ابتدا پنجاب کے ملتان کے علاقے میں ہوئی ہے۔ اسکرپٹ کو معمول کی تحریر اور تجارتی سرگرمیوں کے لیے استعمال کیا جاتا تھا۔ ملتان چار لنڈا رسم الخط میں سے ایک ہے جس کا استعمال تجارتی دائرے سے آگے بڑھایا گیا تھا اور ادبی سرگرمیوں اور طباعت کے لیے رسمی شکل دی گئی تھی۔ دیگر میں گرموکھی (پنجابی)، کھوجکی (مارواڑی) اور کھداواڑی (سندھی) ہیں۔ اگرچہ ملتان اب متروک ہو چکا ہے، لیکن یہ ایک تاریخی رسم الخط ہے جس میں تحریری اور طباعت شدہ ریکارڈ موجود ہیں۔ تاجروں یا بک کیپرز نے لنگڈی کے نام سے ایک رسم الخط میں لکھا، حالانکہ حالیہ دنوں میں اس رسم الخط کا استعمال نمایاں طور پر کم ہوا ہے۔ ملٹانی اسکرپٹ کو آئی ایس او/آئی ای سی 10646 میں انکوڈ کرنے کی ابتدائی تجویز انشومان پانڈے نے 26-04-2011 پر پیش کی تھی۔ سرائکی یونیکوڈ کو 2005 میں منظور کیا گیا ہے۔ فارسی-عربی رسم الخط آج کا سب سے عام سرائکی تحریری نظام فارسی-عربی رسم الخط ہے، جیسا کہ پاکستان میں شاہ مکھی حروف تہجی کی توسیع کے طور پر معیاری بنایا گیا ہے۔ ساریکی میں 43 حروف کی حروف تہجی ہے، جس میں چار حروف شامل ہیں جو متعلقہ پنجابی اور ہندکو زبانوں میں استعمال نہیں ہوتے ہیں۔ شاہ مکھی کے ساتھ ساریکی حروف تہجی کا ایک اور فرق یہ ہے کہ پہلے سے ہی غیر معمولی لام کا استعمال تا کے ساتھ کیا جاتا ہے جس کے اوپر معیاری شاہ مکھی میں موجود ہے۔ الفابیٹ ٹیبل نوٹس ساریکی میں 4 اضافی گلیفس ہیں جو اس کے اصل حروف شاہ مکھی میں موجود نہیں ہیں۔ β آواز والے بلبیل امپوزیو کی نمائندگی کرتا ہے، β آواز والے پیلٹل امپوزیو کی نمائندگی کرتا ہے، β آواز والے ویلر امپوزیو کی نمائندگی کرتا ہے، اور β آواز والے ریٹروفلیکس امپوزیو کی نمائندگی کرتا ہے۔ 4 میں سے 3 مضمر مخطوطات سندھی حروف تہجی کے ساتھ مشترک ہیں، اور 2002 میں سندھی کے مخطوطات سے فرق کرنے کے لیے تجویز کیا گیا تھا۔ سرائکی میں بھی صوتیات کا فقدان ہے، اور اس وجہ سے، حرف جی کی نمائندگی کے لیے دیگر صوتیات جیسے/ʃ/کا استعمال کرتا ہے۔ اس کی وجہ سے، جی صرف لون ورڈز میں استعمال ہوتا ہے۔ ڈائاکریٹکس (ای یو اور اسٹینڈ الونے) ہمزا: گلوٹل اسٹاپ کی نشاندہی کرتا ہے۔ حرکات (عربی میں: حرکات جسے تشکیال تاشقیل بھی کہا جاتا ہے): () فتح (a) () کسرا (i) () دمما (u) () سکون (کوئی سر نہیں) () سپر اسکرپٹ الف (بھی "مختصر" یا "ڈگر الف": ایک اصل الف کا متبادل جو کچھ نایاب الفاظ کی تحریر میں چھوڑ دیا جاتا ہے، جیسے۔ لاکن کو لفظ تلفظ میں پائے جانے والے اصل الف کے ساتھ نہیں لکھا گیا ہے، اس کے بجائے اسے لاکن کے طور پر لکھا گیا ہے۔ شدہ: مخطوطات کا جیمینیشن (دوگنا)۔ (------) عربی سبسکرپٹ الیف (U + 0656)، کھرری زیر (_ _ _ _ _ _ _) الٹا زما، الٹی پیش، جیسے کہ: قرطۃ، معدردہ (_ _ _ _ _) گھننا، دوپہر کے وقت تنوین (_ _---) زوزر (---) زوزر (-) ووزر (--) رومنائزیشن رومنائزیشن کو اکثر "ٹرانسلیٹریشن" کہا جاتا ہے لیکن یہ سختی سے درست نہیں ہے، کیونکہ ٹرانسلیٹریشن اس کی براہ راست نمائندگی ہے۔ مثال کے طور پر، کی مندرجہ بالا پیش کش ایک نقل ہے، جو تلفظ کی نشاندہی کرتی ہے ؛ نقل حرفی کی ایک مثال ہوگی۔ ساریکی کے لیے، تمام حروف اور علامتیں لاطینی رسم الخط میں ساریکی میں استعمال ہوتی ہیں۔ جدید ہندوستانی رسم الخط دیواناگری اور گرموکھی رسم الخط، جو بائیں سے دائیں لکھے جاتے ہیں، سارائکستان کے آس پاس بالترتیب ہندو اور سکھ استعمال کرتے تھے۔ اگرچہ موجودہ پاکستان میں استعمال نہیں کیا جاتا ہے، لیکن ہندوستان میں اب بھی ایسے تارکین وطن بولنے والے ہیں جو ساریکی کے لیے دیوانگری یا گرموکھی رسم الخط جانتے ہیں۔ دیواناگری کو تمام 4 سرائکی متمرکز مخطوطات کی حمایت حاصل ہے: ()، ()، () اور ()، جو دراصل سندھی لکھنے کے لیے متعارف کروائے گئے تھے۔ گرموکھی میں، ان کا تخمینہ جیمینیشن لیگچرز کے ذریعے لگایا جاتا ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط ونڈوز کے لیے سرائکی فونٹ اور کی بورڈ ڈاؤن لوڈ کریں اور اینڈرائیڈ کے لیے سرائکی کی بورڈ رومن سرائکی میچائن ٹرانسلیٹریشن سافٹ ویئر فارسی حروف تہجی عربی حروف تہجی ہندوستانی آرتھوگرافی سرائکی زبان حروف تہجی عربی حروف تہجی جنوبی ایشیائی زبانوں کے لیے