Joannis Vislicensis
Joannis Vislicensis (، جان ویزلیکی ؛، جان سے ویسلیکا ؛ ca. 1485/90-1520) لتھوانیا کی گرینڈ ڈچی اور پولینڈ کی بادشاہی میں مہاکاوی شاعری کا قرون وسطی کا مصنف تھا، جو شاعری کی پولینڈ-لاطینی شاخ کا نمائندہ تھا۔ جوانیس کے بارے میں عملی طور پر ان کے شاعرانہ کاموں اور ان کے استاد پاول روتھینیئن کے ساتھ متعلقہ خط و کتابت کے علاوہ کوئی سوانحی معلومات نہیں ہے، اور زیادہ تر سوانحی تفصیلات غیر یقینی یا بالواسطہ طور پر اخذ کی گئی ہیں۔ پاول روتھینی کو لکھے گئے اس کے خط سے یہ اندازہ لگایا جا سکتا ہے کہ وہ ایک پول تھا (اس نے پولینڈ کو اپنا مادر وطن کہا: "پیٹریا پولونیا کیوئس سابق طالب علم مجھے پہلے سے منافع بخش") اس کے نام سے یہ اندازہ لگایا جاتا ہے کہ وہ ایک وسلیکا میں پیدا ہوا تھا۔ پولینڈ کے مورخین پولینڈ میں وسلیکا کو اس کی جائے پیدائش سمجھتے ہیں۔ بیلاروس کے مورخین کا دعوی ہے کہ جوانیس ویزلیسینسس بیلاروس کے علاقے (اس وقت لتھوانیا کے گرینڈ ڈچی کے اندر) میں پیدا ہوا تھا، جو دریا کے کنارے کلیٹسک اور پنسک کے درمیان تھا۔ جوانیس ویزلیسینسس نے یونیورسٹی آف کراکو میں تعلیم حاصل کی، اس کے ادب کے استاد عرف روسین ("پاول دی روتھینیئن") تھے۔ کچھ مورخین کا دعوی ہے کہ انہوں نے 1505 یا 1506 میں بیچلر کی ڈگری اور 1510 میں ماسٹر آف فائن آرٹس کی ڈگری حاصل کی۔ 1510-1512 میں، جونس ویزلیسینسس نے طلباء کو ارسطو کا فلسفہ، یوکلڈ کا ریاضی اور سیسرو کی بیان بازی کی کلاسیں سکھائیں۔ کچھ مورخین (مثال کے طور پر، اور) ان کی علمی اسناد پر شک کرتے ہیں اور دعوی کرتے ہیں کہ علمی ڈگریاں اور غیر علمی اساتذہ کا تعلق وسلیکا کے ایک اور جان سے ہے، یہ نام درحقیقت لبر پروموشنم میں ظاہر ہوتا ہے۔ کروزکیویچ کا استدلال ہے کہ بصورت دیگر جوانیس نے اپنے تعلیمی عنوان کو نظم کے ساتھ اپنے نام کے ساتھ شامل کر لیا ہوتا، جس طرح اس کے استاد پاول نے عادت سے کیا تھا، کیونکہ یہ کسی نئے شاعر کی پہلی کتاب کی تشہیر کے لیے اہم ہوتا۔ کروزکیویچ، تاریخوں کا موازنہ کرتے ہوئے، یہ شک بھی پیدا کرتا ہے کہ ایک کامیاب استاد [جان آف وسلیکا دوم] اپنا پیشہ چھوڑ دے گا اور پاول روتھینیئن کے ساتھ ادب میں نئی تعلیم شروع کرے گا۔ اس نے اپنے دوستوں کو ایپیگرام لکھنا شروع کیا، اس نے کونسٹنٹی آسٹروگسکی کے لیے بھی ایک نظم لکھی جو 1514 میں اورشا کی معروف جنگ میں کمانڈر تھا۔ جوانیس ویزلیسینسس کا سب سے مشہور کام ان کی نظم [بیلم پروٹینم] (1516) ہے۔ اس نے بادشاہ سگسمنڈ کے لیے اوڈے، مبارک کنواری مریم کے لیے ایلیجی، حسد پر ایپیگرام بھی لکھا۔ پروشیائی جنگ یہ نظم ہیکسامیٹر میں 1,300 آیات پر مشتمل ہے جسے اس وقت کی اصطلاحات کے مطابق تین حصوں، یا تین کتابوں میں تقسیم کیا گیا ہے: پہلا حصہ ایک شاعرانہ پیش خیمہ ہے، بہادر مہاکاویوں کی نمائش، اولمپس اور کیلیوپ کے دیوتاؤں سے خطاب کرتے ہوئے، مہاکاوی شاعری کا محرک، تاکہ بادشاہ اور گرینڈ ڈیوک سگسمونڈ اول اولڈ، اس کے دادا جوگیلا اور جاگیلن خاندان کی تعظیم کے لیے تحریک طلب کی جا سکے۔ استعاراتی طور پر ویزلیسینسس انہیں "سارمت کے بادشاہ" کہتے ہیں، جس سے سلاو قوموں کی سارمیٹین نسل کا اشارہ ہوتا ہے۔ دوسرے حصے کو مصنف نے "لتھوانیا کی تاریخ، جو اس عظیم قوم کے بارے میں بتاتی ہے جہاں سے جوگیلا آیا تھا" کے طور پر بیان کیا ہے۔ اس میں اولڈ پرشینوں کی تاریخ، ٹیوٹونک شورویروں کے ذریعے ان کی فتح، گرن والڈ کی جنگ (1410) کی تیاری اور لڑائی کو بیان کیا گیا ہے۔ تاریخی علم کے ایک ذریعہ کے طور پر ویزلیسینسس نے پولینڈ کی تاریخ جوہانس ڈلوگوسیئس، جوگیلا کے خطوط، افسانے اور تاریخی بیانیے کا استعمال کیا۔ جنگوں کو بیان کرتے ہوئے ویزلیسینسس نے قدیم شاعری کے تجربے کا استعمال کیا، کافر افسانوں کی نقل کرتے ہوئے مخصوص تصاویر بنائیں۔ اس طرح، "سیریس کے تحائف" کا مطلب ہے "اناج کی فصلیں"، "شدید مریخ طلوع ہوا ہے" کا مطلب ہے "جنگ شروع ہو گئی ہے"۔ نظم کا تیسرا حصہ جوگیلا کی صوفیہ گلشانسکا سے شادی کے لیے وقف ہے۔ ویزلیسینسس ڈچس کو "دنیا کی سب سے خوبصورت لڑکی" کے طور پر بیان کرتا ہے، جو یونانی دیوی اور نیمفس سے بھی زیادہ خوبصورت ہے۔ ترجمے پروشیائی جنگ کی واحد اصل نقل کراکو میں جاگیلون لائبریری میں رکھی گئی ہے۔ 1887 میں لاطینی میں اصل کاپی برونسلاو کروزکیویکس کے تبصروں کے ساتھ لاطینی میں بھی دوبارہ شائع کی گئی۔ 1874 میں واڈیساؤ سائروکوملا نے نظم کے ایک حصے کا پولینڈ میں ترجمہ کیا۔ 1880 میں کرول میچرزینسکی نے جوانیس ویزلیسینسس پر ایک کام لکھا جس میں انہوں نے پروشیائی جنگ کی کچھ آیات کا حوالہ دیا۔ اس نظم کا مکمل ترجمہ 1932 میں پولینڈ میں لیو میں شائع ہوا۔ 2006 میں، اس نظم کا ترجمہ زانا نیکراشویچ-کروٹکا نے بیلاروس میں کیا تھا۔ کتاب کے متن لاطینی اور بیلاروس دونوں زبانوں میں چھاپے گئے ہیں۔ حوالہ جات بیرونی روابط 1480 کی دہائی کی پروشیائی جنگ کا متن پیدائش 1520 کی دہائی کی اموات بیلاروس کے مرد مصنفین جاگیلونین یونیورسٹی کے سابق طلباء