Chariots of Fire (play)
چیرائٹس آف فائر اسی نام کی 1981 کی آسکر جیتنے والی فلم کی 2012 کی اسٹیج موافقت ہے۔ اولمپک تھیم والے ڈرامے کی تیاری، جو لندن کے ہیمپسٹڈ تھیٹر میں 9 مئی 2012 کو شروع ہوا اور 23 جون 2012 کو ویسٹ اینڈ میں منتقل ہوا، جزوی طور پر 2012 کے لندن سمر اولمپکس سے متاثر تھا۔ جائزہ اسٹیج کے لیے دی چیرائٹس آف فائر موافقت ڈرامہ نگار مائیک بارٹلیٹ نے لکھی تھی، اور ایڈورڈ ہال نے اس ڈرامے کی ہدایت کاری کی تھی۔ اس میں جیک لوڈن نے سکاٹش مشنری ایرک لڈیل اور جیمز میک آرڈل نے یہودی کیمبرج کے طالب علم ہیرالڈ ابراہمز کا کردار ادا کیا۔ پروڈکشن کے لیے، اسٹیج ڈیزائنر مریم بویتھر نے پورے تھیٹر کو اولمپک اسٹیڈیم میں تبدیل کر دیا، تاکہ سامعین کو اولمپک اسٹینڈ میں رہنے کا تجربہ حاصل ہو۔ اس ڈرامے میں فلم کا مشہور وینجیلیس اسکور شامل ہے، اور وینجیلیس نے پروڈکشن کے لیے موسیقی کے کئی نئے ٹکڑے بھی بنائے ہیں۔ جیسا کہ فلم میں، گلبرٹ اور سلیوان کے گانے بھی استعمال کیے گئے ہیں، اور اضافی موسیقی ٹونی ایوارڈ یافتہ موسیقار جیسن کار نے فراہم کی تھی۔ لندن اولمپک سال کا اسٹیج ورژن فلم کے ڈائریکٹر ہیو ہڈسن کا خیال تھا، جنہوں نے اس ڈرامے کو مشترکہ طور پر پروڈیوس کیا۔ ہڈسن نے کہا، "عقیدے کے مسائل، سمجھوتہ کرنے سے انکار، اپنے عقائد کے لیے کھڑے ہونا، جذبے کے ساتھ، اور نہ صرف شہرت یا مالی فائدے کے لیے، اس کی خاطر کچھ حاصل کرنا، آج اور بھی زیادہ اہم ہیں۔" چیریوٹس آف فائر 9 مئی کو لندن کے ہیمپسٹڈ تھیٹر میں پیش نظارہ میں کھولا گیا، اور 22 مئی کو وہاں باضابطہ طور پر کھولا گیا۔ اسے 23 جون کو ویسٹ اینڈ کے گیلگڈ تھیٹر میں منتقل کر دیا گیا، جہاں یہ 5 جنوری 2013 تک جاری رہا۔ اصل کاسٹ جیک لوڈن-ایرک لڈیل، چین میں سکاٹش مشنریوں کا متقی بیٹا جیمز میک آرڈل-ہیرالڈ ابراہمز، کیمبرج یونیورسٹی کا ایک یہودی طالب علم ٹام ولیمز-لارڈ اینڈریو لنڈسے، کیمبرج کا ایک طالب علم رنر، جو جزوی طور پر لارڈ برگلی اور ڈگلس لو مارک ایڈیل ہنٹ پر مبنی ہے-آبری مونٹیگ، ایک رنر اور ہیرالڈ ابراہمز کے دوست نکولس گریس-کیمبرج یونیورسٹی میں ماسٹر آف ٹرینیٹی کالج سائمن ولیمز-کیمبرج یونیورسٹی میں ماسٹر آف کیئس کالج نکولس ووڈسن-سیم مسابینی، برطانیہ کی سب سے بڑی رننگ کوچ نتاشا بروم فیلڈ-جینی لڈیل، ایرک کی عقیدت مند بہن سوانا سٹیونسن-سیبل ایورز، ہیرالڈ ابراہمز کی منگیتر۔ ایرک لڈیل ایک متقی سکاٹش عیسائی ہے جو خدا کے جلال کے لیے دوڑتا ہے۔ ہیرالڈ ابراہمس ایک تارکین وطن لتھوانیائی یہودی کا بیٹا ہے جو تعصب پر قابو پانے کے لیے بھاگتا ہے۔ دو نوجوان ٹریک کھلاڑی دوڑنے کی پاکیزگی اور عزت کے لیے جیتے ہیں، اور بے پناہ مشکلات کا سامنا کرتے ہوئے غالب ہوتے ہیں۔ کہانی 1919 میں شروع ہوتی ہے، اور 1924 کے پیرس اولمپکس کے دل شکستہ اور کامیابیوں میں عروج پر پہنچتی ہے۔ پروڈکشن فلم کا اسٹیج احیاء ہیو ہڈسن کا الہام تھا، جس نے 1981 کی فلم کی ہدایت کاری کی تھی۔ وہ اور ساتھی شریک پروڈیوسر باربرا بروکولی، جو جیمز بانڈ فرنچائز کے لیے مشہور فلم انڈسٹری کی ایک عظیم شخصیت ہیں، اس حصے کے لیے بہترین ہدایت کار کی تلاش میں تھے۔ چیریوٹس آف فائر کے ساتھ بروکولی کی شمولیت 1980 تک پھیلی، جب اس نے اپنے دوست ڈوڈی فیض کو اسکرین پلے سے متعارف کرایا، اور اس نے فلم کی مشترکہ مالی اعانت کی اور اس کے ایگزیکٹو پروڈیوسر بن گئے۔ ہڈسن اور بروکولی نے ایڈورڈ ہال کو اسٹیج موافقت کی قیادت کے لیے منتخب کیا، جو ایتھلیٹکس کی بھاری کہانی کو اسٹیج پر ڈھالنے میں شامل تمام چیلنجوں کے بارے میں ان کے واضح اور تیز نظریے پر مبنی تھا۔ ہال نے لندن میں زلزلوں سمیت اپنی بہت سی کامیابیوں کی بنیاد پر ایوارڈ یافتہ ڈرامہ نگار مائیک بارٹلیٹ کو اس ڈرامے کا اسکرپٹ لکھنے کے لیے بھرتی کیا۔ سیٹ ڈیزائنر مریم بویتھر نے ہیمپسٹڈ تھیٹر کو اپنے اسٹیڈیم میں تبدیل کر دیا، جس سے سامعین کو ایک عمیق تجربہ ملا جس نے 1924 کے پیرس اولمپکس کو جنم دیا، جس میں اولمپک ٹریک کے گرد راؤنڈ میں بیٹھنا، اور ایک دوہرا گھومنے والا اسٹیج شامل تھا۔ بویتھر نے بعد میں گیلگڈ تھیٹر کو ایک عمیق اسٹیڈیم میں تبدیل کر دیا جس میں ایک ٹریک سامعین کے درمیان سے گزرتا تھا۔ اور کوریوگرافر اسکاٹ ایمبلر نے زیادہ سے زیادہ تھیٹر کے اثر کے لیے مختلف رننگ سینز کو دوبارہ ایجاد اور کوریوگراف کیا۔ سکاٹ لینڈ کے ابھرتے ہوئے اداکار جیک لوڈن کو اولیور ایوارڈ یافتہ ڈرامے بلیک واچ کے بین الاقوامی دورے میں مرکزی کردار کیمی کے طور پر ان کی شاندار جائزہ لینے والی، کرشماتی اور ایتھلیٹک کارکردگی کی طاقت پر ایرک لڈیل کے طور پر کاسٹ کیا گیا تھا۔ اور آر اے ڈی اے سے تربیت یافتہ جیمز میک آرڈل نے، اپنے بیلٹ کے نیچے کئی کلاسک کے ساتھ، حال ہی میں آر ایس سی میں رابن ہوڈ کا کردار ادا کیا تھا، اور انہیں ہیرالڈ ابراہمز کا کردار ادا کرنے کے لیے منتخب کیا گیا تھا۔ کھلاڑیوں کی تصویر کشی کرنے والے اداکاروں کے لیے ریہرسل میں ایک برطانوی ملٹری فٹنس انسٹرکٹر کے ساتھ طویل دوڑ سمیت سخت تربیت شامل تھی۔ اور جب ستارے جیک لوڈن اور جیمز میک آرڈل کو پتہ چلا کہ وہ لندن کی ایک ہی گلی میں رہتے ہیں، تو انہوں نے مطلوبہ گروپ ٹریننگ کے علاوہ ریہرسل کے لیے دوڑنا شروع کر دیا۔ فلم سے اختلافات 1981 کی فلم میں، اسکرین رائٹر کولن ویلینڈ نے ہیرالڈ ابراہمز کی 1978 کی میموریل سروس کے ساتھ آغاز کرکے اس دور کی کہانی کو موجودہ دور تک پہنچایا۔ مائیک بارٹلیٹ کے 2012 کے ڈرامے میں، کہانی کو 15 جدید کھلاڑیوں کے ساتھ وارم اپ کرتے ہوئے ٹکڑے کا آغاز کرکے حال پر لنگر انداز کیا گیا ہے، "جو ایک تربیتی سیشن میں بدل جاتا ہے، جو اچانک لارڈ لنڈسے اور ہیرالڈ ابراہمز میں تبدیل ہو جاتا ہے۔" بارٹلیٹ نے تھیٹر کی تکنیکوں کا بھی استعمال کیا تاکہ ڈرامے کو "ایک ہی وقت میں دو کہانیاں سنانے، اور ان کے اور استعاروں اور متوازی کے درمیان روابط کو ظاہر کرنے" کی اجازت دی جا سکے، ایرک لڈل کی کہانی کا استعمال ہیرالڈ ابراہمز کے بارے میں بات کرنے اور ایرک کے بارے میں بات کرنے کے لیے ہیرالڈ کا استعمال کرتے ہوئے۔ اس ڈرامے میں لڈیل اور ابراہمز کے درمیان فلم کے مقابلے زیادہ ملاقاتیں اور زیادہ مزاح بھی شامل ہے۔ فلم کے برعکس، اس ڈرامے میں ابراہمز کو سام دشمنی کے علاوہ، اپنے الگ تھلگ اور کبھی پیش نہ ہونے والے والد کے خیالات سے جدوجہد کرتے ہوئے دکھایا گیا ہے۔ ہدایت کار ایڈورڈ ہال نے کہا کہ اس کے علاوہ، "تھیٹر میں آپ کہانی کے اجزاء کو لے سکتے ہیں اور مختلف طریقوں سے ان کا داستانی تجزیہ کر سکتے ہیں۔ لہذا آپ دوڑ میں ایک لمحے کو پھیلا یا منجمد کر سکتے ہیں۔ اس سے آپ کو زیادہ آزادی ملتی ہے۔ " انہوں نے نوٹ کیا کہ ہوشیار اسٹیجنگ ان تمام مختلف جذبات کو ظاہر کر سکتی ہے جو دوڑتے وقت ہوتے ہیں، اور پھر ایک دوڑ کو ختم کرتے ہیں۔ اور فلم کے برعکس، اس ڈرامے میں ایرک لڈیل کی ایک خاتون مداح کا بھی تعارف کرایا گیا ہے: اس کی حقیقی زندگی کی منگیتر فلورنس میکنزی، جو چین میں کینیڈا کے مشنریوں کی بیٹی ہے۔ اس کے علاوہ ڈرامے میں، بہت ہی فٹ اینسمبل کاسٹ اور ایکسٹرا کو نہ صرف دوڑنے اور ریسنگ کے لیے استعمال کیا جاتا ہے، بلکہ اکثر گانے میں بھی استعمال کیا جاتا ہے۔ تنقیدی استقبالیہ چیرائٹس آف فائر 22 مئی 2012 کو باضابطہ طور پر کھولا گیا، اور برطانیہ کی بڑی اشاعتوں میں بڑے ناقدین کی طرف سے مثبت جائزے موصول ہوئے۔ 29 مئی تک ہیمپسٹڈ تھیٹر فروخت ہو چکا تھا۔ دی ٹائمز کے لببی پروس نے لکھا ہے کہ "یہاں تک کہ اس بدتمیز اولمپوسپیٹک کو بھی حقیقی آنسوؤں میں لایا گیا، اس کی شاندار تھیٹریکالیٹی سے ہمدردی اور تفہیم کی طرف راغب کیا گیا۔" انہوں نے ایڈورڈ ہال کے اسٹیجنگ کو "سنسنی خیز" اور ڈرامے کو "ناقابل تسخیر" قرار دیتے ہوئے مزید کہا کہ "سب سے بڑھ کر، یہ دیانت داری ہے: دل کی اخلاقیات، شوقیہ جذبے اور حب الوطنی کو بغیر کسی معمولی ستم ظریفی کے اپنی قیمت پر لینے کی مکمل خون کی آمادگی۔" مرکزی کاسٹ کی تعریف کرتے ہوئے، پروس نے جیک لوڈن کو "شاندار" اور نکولس ووڈسن کو "شاندار" قرار دیا۔ سنڈے ٹائمز کے کرسٹوفر ہارٹ نے بھی ڈرامے کو پانچ ستارے دیتے ہوئے اسے "1981 کی فلم کا بہادر ورژن" قرار دیا۔ "یہ ایڈورڈ ہال کا اسٹیجنگ ہے جو حقیقی فاتح ہے" انہوں نے دوڑتے ہوئے ترتیبات کو "خالص خوشی" کے طور پر بیان کرتے ہوئے لکھا۔ انہوں نے اس ڈرامے کا خلاصہ "جدید اولمپکس کا ایک خوشگوار تدارک"، "موسم گرما کا ایک حقیقی عروج"، اور "یقینی طور پر موسم گرما کے عظیم تحائف میں سے ایک" کے طور پر کیا۔ فنانشل ٹائمز میں ایان شٹل ورتھ نے ایڈورڈ ہال کی ہدایت کاری میں "کافی مہارت" کی تعریف کی جسے وہ "ایک عمدہ اولمپک سیزن پروجیکٹ" سمجھتے تھے۔ انہوں نے بارٹلیٹ کے اسکرپٹ کی بھی تعریف کی کہ "[ح] ای مرکزی کرداروں کی اندرونی آوازوں کو کھولنے کے لیے اسٹیج کی زیادہ سے زیادہ صلاحیت کا استعمال کرتا ہے، جس سے ابراہمز کی اپنے کبھی موجود نہ ہونے والے والد اور خاص طور پر لڈیل کے متقی برانڈ پٹھوں کی عیسائیت کے ساتھ مشغولیت ظاہر ہوتی ہے۔" دی گارڈین کے مائیکل بلنگٹن نے "ایڈورڈ ہال کی بہادری کی تیاری" اور مریم بیوتھر کے "شاندار" سیٹ کی تعریف کی۔ انہوں نے منظوری سے یہ بھی نوٹ کیا کہ ہال کا ایک ڈرامے کا "کالیڈوسکوپک مقابلہ" موسیقی سے جڑا ہوا ہے، جس میں گلبرٹ اور سلیوان نمبر، سکاٹش بیگ پائپ، برطانوی لوک دھنوں کا مرکب، اور مشہور وینجیلیس تھیم شامل ہیں۔ ٹائم آؤٹ کے آندریج لوکووسکی نے لکھا، "یہ شاہانہ اسٹیج موافقت ویسٹ اینڈ میوزیکل کے اتنی ہی قریب ہے جتنی حقیقت میں ایک ہونے کے بغیر حاصل کرنا ممکن ہے،" گلبرٹ اور سلیوان کے بار بار ہٹ ہونے، اسٹیڈیم کے متاثر کن سیٹ، 21 مضبوط کاسٹ کاسٹ، اور اسٹائلائزڈ رننگ کوریوگرافی کا حوالہ دیتے ہوئے۔ لوکووسکی نے بارٹلیٹ کی "مضحکہ خیز، مضحکہ خیز اور تخلیقی" اسکرپٹ کے لیے تعریف کی، اور اس بات پر زور دیتے ہوئے پروڈکشن کا خلاصہ کیا کہ یہ "ایک تماشا" ہے۔ دی انڈپینڈنٹ نے نوٹ کیا کہ، مقابلے کے بارے میں ایک ڈرامے میں، "جو چیز بالآخر مرضی کی واقعی دلچسپ جنگ کے طور پر سامنے آتی ہے وہ ابراہمز اور لڈل بمقابلہ برطانوی اسٹیبلشمنٹ کی ہے-ستم ظریفی، کیونکہ وہ ہر ایک بادشاہ اور ملک کے لیے چمکنے کی کوشش کرتے ہیں۔" اور آبزرور نے رائے دی کہ "[ہال کی] آگ کے رتھوں کی شاندار طور پر لطف اندوز پروڈکشن مرضی کی فتح ہے جو اس کی کہانی کے جذبے کے مطابق ہے۔ یہ لندن اولمپکس کے سال میں ایک ناقابل معافی تھیٹر پیشکش ہے۔ " بہت سے مبصرین نے پروڈکشن کی شدید، اکثر بے سانس، جسمانییت پر تبصرہ کیا۔ آڈیٹوریم کے دائرے کے ارد گرد اور سامعین کے ذریعے تیز رفتار دوڑنے سے کچھ لوگوں کو اسٹار لائٹ ایکسپریس کی یاد آ گئی، اور بی بی سی ریڈیو 4 کی فرنٹ رو پر مارک لاسن نے حالیہ ہٹ ڈرامے وار ہارس کو رتھوں کے ڈرامے سے موازنہ کرتے ہوئے کہا کہ "یہ ایک ایسا غیر معمولی تھیٹر شو ہے!" دی ایوننگ اسٹینڈرڈ میں ہنری ہچنگز نے اس ڈرامے کو "ہلچل مچانے والا ہجوم کو خوش کرنے والا" اور "ایک طاقتور تماشا" قرار دیا، اور یہ نتیجہ اخذ کیا کہ اگرچہ "بلا شبہ بمباری"، "توانائی اور یقین آگ کے رتھوں کو ایک تسلی بخش تجربہ بناتا ہے"۔ دی اسٹیج میں، مارک شینٹن نے اعلی توانائی، دلچسپ انداز میں پیش کردہ پروڈکشن کے بارے میں دیگر جائزوں کی بازگشت کی۔ انہوں نے اس بات پر بھی زور دیا کہ "ڈرامے کا گوشت" "اس کے مرکز میں کھیلا جانے والا گرفت انگیز انسانی تصادم ہے، جس میں بہت ہی مختلف پس منظر سے تعلق رکھنے والے دو نوجوان ایک دوسرے کے ساتھ مقابلے میں کھینچ لیے جاتے ہیں لیکن ان میں سے ایک خود سے بڑا بھی ہوتا ہے اور جو ایک دوسرے کے لیے واقعی اہمیت رکھتا ہے۔" شینٹن نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ یہ ڈرامہ "اپنی شرائط پر کامیاب ہوتا ہے جو یقینی طور پر ایک بہت بڑی مقبول تھیٹر کی کامیابی ہے"۔ پروڈکشن کریڈٹ پروڈیوسرز: ہیو ہڈسن، باربرا بروکولی ڈائریکٹر: ایڈورڈ ہال پلے رائٹ: مائیک بارٹلیٹ سیٹ ڈیزائنر: مریم بیوتھر اوریجنل میوزک: وینجیلیس کوریوگرافی: اسکاٹ ایمبلر ایڈیشنل میوزک: جیسن کار اسکور ڈرامے کی اتفاقی موسیقی 2012 میں سی ڈی پر جاری کی گئی تھی، جس کا عنوان تھا چیرائٹس آف فائر-دی پلے: میوزک فرام دی اسٹیج شو۔ گیت "یروشلم" کے علاوہ، موسیقی وینجیلیس نے ترتیب دی، ترتیب دی اور تیار کی۔ سی ڈی کی لمبائی 58:22 منٹ ہے، اور اس میں فلم کے ساؤنڈ ٹریک پر پہلے جاری کیے گئے تین ٹریک شامل ہیں، جن میں سے دو کو قدرے اپ ڈیٹ کیا گیا ہے۔ دیگر تمام 11 وینجیلیس ٹریک خاص طور پر اسٹیج پلے کے لیے نئے بنائے گئے ہیں۔ حوالہ جات بیرونی روابط ہیمپسٹڈ تھیٹر کی آفیشل ویب سائٹ (آرکائیو شدہ) گیلگڈ تھیٹر کی آفیشل ویب سائٹ (آرکائیو شدہ) کاسٹ اور عملے کی سوانح عمری ٹریلر ڈرامے جو فلموں پر مبنی ہیں مائیک بارٹلیٹ کے ڈرامے 2012 کے ڈرامے حقیقی واقعات پر مبنی ہیں کھلاڑیوں کے بارے میں سوانحی ڈرامے ویسٹ اینڈ کے ٹریک اور فیلڈ ایتھلیٹس کی ثقافتی عکاسی لندن میں 2012 کے سمر اولمپکس 2012 میں کھیلتی ہے 1924 کے سمر اولمپکس یونیورسٹی آف کیمبرج فکشن میں عیسائی کھیل اسکاٹ لینڈ کی یونیورسٹی آف کیمبرج میں کھیل اسکاٹ لینڈ میں سیٹ کیے گئے کھیل انگلینڈ میں سیٹ کیے گئے کھیل 1920 کی دہائی میں سیٹ کیے گئے