All the King's Men
آل دی کنگز مین رابرٹ پین وارن کا 1946 کا ناول ہے۔ یہ ناول کرشماتی پاپولسٹ گورنر ولی سٹارک اور ڈپریشن کے دور کے ڈیپ ساؤتھ میں ان کی سیاسی سازشوں کی کہانی بیان کرتا ہے۔ یہ امریکہ کی حقیقی زندگی کی کہانی سے متاثر تھی۔ سینیٹر ہوئی پی لانگ، جنہیں 1935 میں قتل کر دیا گیا تھا۔ اس کا عنوان نرسری شاعری "ہمپٹی ڈمپٹی" سے لیا گیا ہے۔ وارن نے 1947 میں آل دی کنگز مین کے لیے پلٹزر انعام جیتا۔ بعد میں اسے 1949 اور 2006 میں اسی نام کی دو فلموں میں ڈھالا گیا۔ 1949 کے ورژن نے بہترین تصویر کا اکیڈمی ایوارڈ جیتا۔ اس ناول کو تنقیدی پذیرائی ملی ہے اور یہ اپنی پہلی اشاعت کے بعد سے ہی ہمیشہ مقبول رہا ہے۔ اسے ماڈرن لائبریری نے 20 ویں صدی کا 36 واں سب سے بڑا ناول قرار دیا تھا، اور اسے 1923 سے ٹائم میگزین کے 100 بہترین ناولوں میں سے ایک کے طور پر منتخب کیا گیا تھا۔ آل دی کنگز مین نے ولی سٹارک (اسکرین پلے میں نام ٹالوس سے سٹارک میں تبدیل کر دیا گیا ہے) کے ڈرامائی اور تھیٹر سیاسی عروج اور گورنرشپ کو پیش کیا ہے، جو 1930 کی دہائی کے امریکی جنوبی میں ایک مذموم عوامیت پسند تھا۔ اس ناول کو جیک برڈن نے بیان کیا ہے، جو ایک سیاسی رپورٹر ہے جو گورنر اسٹارک کے دائیں ہاتھ کے آدمی کے طور پر کام کرنے آتا ہے۔ سٹارک کے کیریئر کی رفتار جیک برڈن کی زندگی کی کہانی اور فلسفیانہ عکاسی سے جڑی ہوئی ہے: "ولی سٹارک کی کہانی اور جیک برڈن کی کہانی، ایک لحاظ سے، ایک کہانی ہے"۔ یہ ناول ایک نظم کے ڈرامے سے تیار ہوا جسے وارن نے 1936 میں فخر گوشت کے عنوان سے لکھنا شروع کیا۔ پراؤڈ فلیش کے کرداروں میں سے ایک کا نام ولی ٹالوس رکھا گیا تھا، جو ایڈمنڈ اسپینسر کی 16 ویں صدی کی آخری مہاکاوی نظم دی فیری کوئین کے سفاکانہ کردار ٹالوس کے حوالے سے تھا۔ آل دی کنگز مین کا 2002 کا ورژن، جسے نوئل پولک نے دوبارہ ترمیم کیا، باس کے لیے "ولی ٹالوس" کا نام رکھتا ہے جیسا کہ اصل میں وارن کے نسخے میں لکھا گیا تھا، اور اس نام کو استعمال کرنے کے ساتھ ساتھ اصل ترمیم سے ہٹائے گئے کئی حصوں کو پرنٹ کرنے کے لیے اسے "بحال شدہ ایڈیشن" کے نام سے جانا جاتا ہے۔ وارن نے دعوی کیا کہ آل دی کنگز مین کا "سیاست کے بارے میں کتاب بننے کا ارادہ کبھی نہیں تھا"۔ تھیمز اور امیجری ناول کا ایک مرکزی مقصد یہ ہے کہ تمام اعمال کے نتائج ہوتے ہیں اور یہ کہ کسی فرد کے لیے الگ رہنا اور محض زندگی کا مبصر بننا ناممکن ہے، جیسا کہ جیک کرنے کی کوشش کرتا ہے (پہلے ایک گریجویٹ طالب علم کے طور پر جو تاریخی تحقیق کر رہا ہوتا ہے اور بعد میں ایک عقلمند اخبار نگار کے طور پر)۔ 1930 کی دہائی کے ماحول میں، پوری آبادی ولی سٹارک جیسی مسیحا کی سیاسی شخصیات کے ذریعے بددیانتی سے زندگی گزار کر ذمہ داری سے دستبردار ہوتی نظر آتی تھی۔ اس طرح، اسٹارک بہت سے کرداروں کی خواہشات کو پورا کرتا ہے، یا ایسا لگتا ہے۔ مثال کے طور پر، اس کا وفادار باڈی گارڈ شوگر بوائے، جو ٹھوکر کھاتا ہے، اسٹارک سے محبت کرتا ہے کیونکہ "بی باس اتنی اچھی بات کر سکتا تھا"، اور جیک برڈن خود کو این اسٹینٹن کے ساتھ سونے کے لیے نہیں لا سکتا، جس سے وہ پیار کرتا ہے، حالانکہ اسٹارک ایسا کرتا ہے۔ یہ اس لحاظ سے ہے کہ کردار "تمام بادشاہ کے آدمی" ہیں، نظم ہمپٹی ڈمپٹی سے لی گئی ایک سطر (وارن کے سوانح نگار جوزف بلاٹنر بھی نوٹ کرتے ہیں، "ہمپٹی ڈمپٹی کی طرح، ہر بڑے کردار نے کسی نہ کسی طرح کے زوال کا تجربہ کیا ہے")۔ یہ لقب ہوئی پی۔ لانگ کے مقصد سے ماخوذ ہے، جس کی زندگی ولی اسٹارک کی زندگی سے ملتی جلتی تھی، "ہر آدمی ایک بادشاہ"، لیکن یہ متبدل کامیابی بالآخر ناکام ہو جائے گی۔ جیک کو بالآخر احساس ہوتا ہے کہ کسی کو "تاریخ سے باہر تاریخ اور ٹائم کی خوفناک ذمہ داری میں جانا چاہیے"۔ "گریٹ ٹوچ" نہیلزم کا ایک خاص برانڈ ہے جسے جیک مغرب کی طرف اپنے سفر کے دوران گلے لگاتا ہے: "ہم جو بھی الفاظ بولتے ہیں ان کا کوئی مطلب نہیں تھا اور خون میں صرف نبض اور اعصاب کی جھلک تھی، جیسے تجربے میں مردہ مینڈک کی ٹانگ جب برقی کرنٹ گزرتا ہے۔" کیلیفورنیا سے واپسی کے راستے میں، جیک ایک بوڑھے آدمی کو سواری دیتا ہے جس کے چہرے پر غیر ارادی جھلک ہے۔ یہ تصویر اس کے لیے اس خیال کا خلاصہ استعارہ بن جاتی ہے کہ "ساری زندگی خون کے سیاہ ڈھیر اور اعصاب کی لرزش کے سوا کچھ نہیں ہے"۔ اس کے بعد کے واقعات (بشمول گورنر اسٹارک، جیک کے زندگی بھر کے دوست ایڈم اسٹینٹن، اور جج ارون، جیک کے والد کی المناک اموات) جیک کو قائل کرتے ہیں کہ "گریٹ ٹوچ" کا انکشاف اس بات کی وضاحت کرنے کے لیے ناکافی نمونہ ہے کہ اس نے تاریخ کے بارے میں کیا دیکھا ہے۔ "[H] e نے دیکھا کہ اگرچہ برباد ہو گیا، [اس کے دوستوں] کا گریٹ ٹوچ کے خدا کے تحت کسی عذاب سے کوئی تعلق نہیں تھا۔ ان کی سزا ہو چکی تھی لیکن وہ اپنی مرضی کی اذیت میں جی رہے تھے۔ " کردار ولی سٹارک کا مرکزی کردار (جسے اکثر "باس" کہا جاتا ہے) ایک مثالی وکیل اور کمزور گورنر کے امیدوار سے ایک کرشماتی اور غیر معمولی طاقتور گورنر میں ایک بنیادی تبدیلی سے گزرتا ہے۔ اس عہدے کو حاصل کرنے میں اسٹارک بدعنوانی کی مختلف شکلوں کو قبول کرتا ہے اور سرپرستی اور دھمکیوں پر مبنی ایک بہت بڑی سیاسی مشین بناتا ہے۔ سیاست کے بارے میں اس کا نقطہ نظر اسے ریاستی مقننہ میں بہت سے دشمن حاصل کرتا ہے، لیکن اس کے بہت سے حلقوں میں اس کی مقبول اپیل سے ہٹتا نہیں ہے، جو اس کے آتش گیر عوامی انداز کا جوش و خروش سے جواب دیتے ہیں۔ سٹارک کا کردار 1930 کی دہائی کے وسط میں لوزیانا کے سابق گورنر اور اس ریاست کے امریکی سینیٹر ہوئی پی لانگ کی زندگی سے متاثر تھا۔ ہوئی لانگ اپنے کیریئر کے عروج پر تھے جب انہیں 1935 میں قتل کیا گیا تھا۔ صرف ایک سال پہلے، رابرٹ پین وارن نے لوزیانا اسٹیٹ یونیورسٹی میں پڑھانا شروع کیا تھا۔ سٹارک، لانگ کی طرح، ریاستی دارالحکومت کی عمارت میں ایک معالج کے ہاتھوں گولی مار کر ہلاک ہو جاتا ہے۔ کتاب کا عنوان ممکنہ طور پر لانگ کے موٹو، "ہر آدمی ایک بادشاہ" یا اس کے عرفیت، کنگ فش سے آیا ہے۔ ماڈرن لائبریری ایڈیشن کے تعارف میں، وارن نے اس بات سے انکار کیا کہ اس کتاب کو یا تو ہوئی لانگ کی تعریف یا اس کے قتل کی تعریف کے طور پر پڑھا جانا چاہیے: جیک برڈن جیک برڈن ناول کا راوی، تاریخ کا سابق طالب علم، اخبار کا کالم نگار، اور گورنر ولی سٹارک کا ذاتی معاون ہے۔ اس کا بیانیہ جزوی طور پر اسٹارک کے زندگی سے بڑے کردار کے اسرار کے ساتھ دلچسپی کی وجہ سے اور اسی طرح جو کچھ ہوا ہے اس کا احساس دلانے کے لیے کچھ بنیادی اصول دریافت کرنے کی اس کی جدوجہد سے آگے بڑھا ہے۔ کہانی بیان کرتے ہوئے، جیک اپنی ذاتی کہانی کو گورنر اسٹارک کی سیاسی کہانی کے ساتھ ملا دیتا ہے۔ این اسٹینٹن این جیک برڈن کی بچپن کی پیاری اور ولی اسٹارک کے سیاسی پیشرو، گورنر اسٹینٹن کی بیٹی ہے۔ جیک کی زندگی کی کہانی بیان کرنے والے ناول کے بہت سے حصے این کے ساتھ اس کے تعلقات کی یادوں کے گرد گھومتے ہیں۔ جیک کے بہت سے دوستوں کی طرح، این بھی ولی سٹارک کو ناپسند کرتی ہے۔ تاہم، اپنے والد کی اخلاقی خامیوں میں سے ایک کے بارے میں تباہ کن انکشاف کے تناظر میں، اس کا سٹارک کے ساتھ تعلق ہے۔ ایڈم اسٹینٹن ایڈم ایک انتہائی کامیاب ڈاکٹر، این اسٹینٹن کا بھائی، اور جیک برڈن کا بچپن کا دوست ہے۔ جیک ایڈم اسٹینٹن کو گورنر اسٹارک کے قطبی مخالف کے طور پر دیکھتا ہے، اور ایڈم کو "مین آف آئیڈیا" اور اسٹارک کو "مین آف فیکٹ" کہتا ہے۔ دوسری جگہ، وہ آدم کے مرکزی محرک کو "اچھا کرنے" کی گہری ضرورت کے طور پر بیان کرتا ہے۔ گورنر اسٹارک ایڈم کو اپنے پالتو پروجیکٹ، ایک نئے ہسپتال اور طبی مرکز کا ڈائریکٹر بننے کی دعوت دیتا ہے۔ اسٹارک کی سیاست سے نفرت کی وجہ سے یہ پوزیشن ابتدائی طور پر ایڈم کو ناگوار لگتی ہے، لیکن جیک اور این بالآخر اسے دعوت قبول کرنے پر آمادہ کرتے ہیں، بنیادی طور پر اس کے اخلاقی اعلی مقام کو ہٹا کر۔ گورنر سٹارک کے ساتھ الجھن کے نتیجے میں ایڈم کا خلاف ورزی کا احساس اس وقت شدید المناک ثابت ہوتا ہے جب اسے لیفٹیننٹ گورنر ٹینی ڈفی نے بتایا کہ سٹارک اپنی بہن کے ساتھ سو رہا ہے۔ آدم این سے کہتا ہے، "اسے اس کی بہن کی فاحشہ کو پیسے نہیں دیے جائیں گے۔" اس کا فخر منہدم ہو گیا، آدم گورنر کو کیپیٹل کی عمارت میں ڈھونڈتا ہے اور اسے گولی مار دیتا ہے۔ جج ارون جج ارون ایک بزرگ شریف آدمی ہے جسے جیک بچپن سے جانتا ہے، ایک ایسا آدمی جو بنیادی طور پر اس کے لیے باپ کی شکل ہے۔ ولی سٹارک جیک کو ارون کے ماضی کو کھودنے کا کام تفویض کرتا ہے تاکہ ایسی چیز تلاش کی جا سکے جس سے ارون کو بلیک میل کیا جا سکے۔ جیک اچھی طرح سے تفتیش کرتا ہے اور اسے پتہ چلتا ہے کہ وہ کیا ڈھونڈ رہا ہے: ایک واقعہ کئی سال پہلے جب جج ارون نے ایندھن کی کمپنی کے خلاف مقدمہ خارج کرنے کے لیے رشوت لی تھی، جس کے نتیجے میں مورٹیمر لٹلپاؤ نامی شخص کی ذاتی تباہی ہوئی۔ جیک ارون کو مجرمانہ ثبوت پیش کرتا ہے، اور اس سے پہلے کہ اسے اس کے خلاف استعمال کرنے کا موقع ملے، ارون خودکشی کر لیتا ہے۔ صرف اس موقع پر جیک اپنی ماں سے سیکھتا ہے کہ ارون اس کا باپ تھا۔ جیک برڈن کے پہلے بڑے تاریخی تحقیقی منصوبوں میں سے ایک کیس ماسٹرن 19 ویں صدی کے مشترکہ آباؤ اجداد، کیس ماسٹرن کی زندگی کے گرد گھومتا ہے، جو اعلی اخلاقی معیار کا آدمی اور کینٹکی کے ٹرانسلوینیا کالج کا طالب علم ہے۔ کاس کی کہانی، جیسا کہ اس کے جرائد اور خطوط کے ذریعے انکشاف ہوا ہے، بنیادی طور پر ایک دوست کے ساتھ ایک واحد دھوکہ دہی کے بارے میں ہے جو بہت سے لوگوں کے لیے منفی نتائج کے ساتھ لامتناہی طور پر باہر کی طرف لہراتی دکھائی دیتی ہے۔ خانہ جنگی کے دور کی تاریخ کے اس ٹکڑے کا مطالعہ کرتے ہوئے، جیک اس خیال پر شک کرنا شروع کر دیتا ہے (لیکن ابھی تک خود کو قبول نہیں کر سکتا) کہ ہر واقعے کے غیر متوقع اور نامعلوم مضمرات ہوتے ہیں، اور یہ کہ تمام اعمال اور تمام افراد دوسرے اعمال اور دوسرے افراد سے جڑے ہوئے ہیں۔ جیک تجویز کرتا ہے کہ وہ کاس کی زندگی پر اپنا مقالہ مکمل کرنے سے قاصر ہونے کی ایک وجہ یہ ہے کہ شاید "وہ یہ سمجھنے سے ڈرتا تھا کہ جو سمجھا جا سکتا ہے اس میں اس کی توہین تھی"۔ فلم اور اسٹیج موافقت پراؤڈ فلیش کے ابتدائی آیت پلے ورژن کے علاوہ، رابرٹ پین وارن نے آل دی کنگز مین کی کئی اسٹیج موافقت لکھیں، ان میں سے ایک 1947 میں مشہور جرمن تھیٹر ڈائریکٹر ایرون پیسکیٹر کے ساتھ قریبی تعاون میں تھی۔ اس کہانی کو این بی سی یونیورسٹی تھیٹر نے ریڈیو کے لیے ڈھالا اور جنوری 1949 میں نشر کیا گیا۔ وین مورس نے جیک برڈن کا کردار ادا کیا، جب کہ پال فریز نے ولی اسٹارک کا کردار ادا کیا۔ وارن کے ناول پر مبنی فلم آل دی کنگز مین کئی ماہ بعد 1949 میں ریلیز ہوئی۔ اس فلم نے اس سال تین آسکر جیتے: بہترین تصویر، بہترین اداکار (بروڈرک کرافورڈ)، اور بہترین معاون اداکارہ (مرسڈیز میک کیمبرج)۔ فلم کو مزید چار زمروں کے لیے بھی نامزد کیا گیا تھا۔ 2001 میں، یونائیٹڈ سٹیٹس لائبریری آف کانگریس نے فلم کو "ثقافتی طور پر اہم" قرار دیا، اور اسے نیشنل فلم رجسٹری میں تحفظ کے لیے منتخب کیا۔ تاہم، یہ ناول کی کہانی سے نمایاں طور پر ہٹنے کے لیے جانا جاتا ہے۔ این بی سی نیٹ ورک کے کرافٹ ٹیلی ویژن تھیٹر نے مئی 1958 میں آل دی کنگز مین کا ایک ٹیلی ویژن ورژن نشر کیا۔ اس موافقت کی ہدایت کاری سڈنی لومیٹ نے کی تھی اور نیویل برانڈ نے ولی اسٹارک کا کردار ادا کیا تھا۔ ایک سوویت ٹی وی موافقت جس کا عنوان ویسیا کورولیسکایا ریٹ تھا 1971 میں بیلورشین ٹی وی نے تیار کیا تھا۔ اس میں جارج ژزونوف (ولی اسٹارک)، میخائل کوزکوف (جیک برڈن)، الا ڈیمیڈووا (این)، اولیگ یفریموف (ایڈم)، روسٹسلاو پلیاٹ (ارون)، لیو دروو (شوگر بوائے) نے اداکاری کی۔ ابتدائی طور پر پاول لوسپکائیوف نے ولی اسٹارک کا کردار ادا کیا تھا، لیکن وہ اس وقت شدید بیمار تھے اور 30 فیصد فلم بندی مکمل ہونے کے بعد ہی آورٹک ڈسیکشن کی وجہ سے انتقال کر گئے، اس طرح فلم کے ڈائریکٹر نے جارج ژزونوف سے خالی کردار کو تبدیل کرنے کو کہا۔ ایک اور فلمی ورژن 2006 میں مصنف/ہدایت کار اسٹیون زیلین نے تیار کیا تھا، جو اصل فلم کے مقابلے میں کہانی کے وارن کے ورژن کی زیادہ وفاداری سے پیروی کرنا چاہتے تھے۔ تاہم، یہ ایک تنقیدی اور تجارتی مایوسی تھی۔ امریکی موسیقار کارلسل فلائیڈ نے اس ناول کو ولی اسٹارک کے عنوان سے ایک مکمل لمبائی والے گرینڈ اوپیرا کے طور پر ڈھالا، جسے 1981 میں ہیوسٹن گرینڈ اوپیرا نے کمیشن اور پریمیئر کیا۔ ایڈرین ہال نے اپریل 1987 میں پروویڈنس، روڈ آئلینڈ میں ٹرینیٹی ریپرٹری کمپنی میں ناول کے ایک اسٹیج ورژن کو ڈھالا اور ہدایت کی۔ اس موافقت کو اس کے بعد کے سالوں میں ٹرینیٹی اور دیگر تھیٹر کمپنیوں میں پیش کیا گیا ہے۔ تنقیدی استقبالیہ ناول پر معاصر ردعمل بڑی حد تک مثبت تھا۔ نیو ریپبلک میں لکھتے ہوئے، جارج می بیری نے لکھا کہ یہ ناول "بہت سی کلاسیکی روایات میں تھا"، اس ناول کا موبی ڈک، دی سن آلسو رائزز، اور دی گریٹ گیٹسبی سے موازنہ کرتے ہوئے۔ "واحد معیار جو ان متنوع کتابوں کو گھیرے ہوئے ہے،" انہوں نے لکھا، "امریکی زبان کے مکمل وسائل کا استعمال تخیل اور ذہانت کے ساتھ ہماری زندگی کے ایک اہم پہلو کو ریکارڈ کرنے کے لیے ہے۔" انہوں نے جائزے کا اختتام یہ کہتے ہوئے کیا، "مجموعی طور پر یہ زیادہ سالوں میں بہترین امریکی ناول ہے جسے کسی کو یاد رکھنا نہیں چاہیے۔" نیو یارک ٹائمز بک ریویو اورولے پریسکوٹ نے کتاب کی توانائی کی تعریف کرتے ہوئے لکھا کہ "[i] یہ کوئی عظیم ناول یا مکمل طور پر تیار شدہ فن نہیں ہے۔ یہ ایک تنگ سڑک کی طرح اونچی اور ناہموار ہے، جو اہم مسائل کے بارے میں اپنے نقطہ نظر میں کسی حد تک غیر متزلزل اور الجھن کا شکار ہے اور ہمیشہ قائل نہیں ہوتا ہے۔ بہر حال، رابرٹ پین وارن کی آل دی کنگز مین شاندار طور پر اہم پڑھنے والی کتاب ہے، ایک ایسی کتاب جو ڈرامائی تناؤ سے بھری ہوئی ہے جو تقریبا نیلی چنگاریوں سے بھڑک اٹھتی ہے، ایک ایسی کتاب جو شدید جذبات، بیانیے کی رفتار اور شاعرانہ منظر کشی سے اتنی بھیگی ہوئی ہے کہ اس کا قد ایک 'پڑھنے والی' کتاب کے طور پر ہے، جیسا کہ اس کے کچھ کردار اسے کہتے ہیں، زیادہ تر موجودہ اشاعتوں سے چھوٹا ہے۔ مثبت جائزوں کے باوجود، 1974 میں، آل دی کنگز مین کو ڈیلاس، ٹیکساس، انڈیپینڈنٹ اسکول ڈسٹرکٹ ہائی اسکول لائبریریوں میں "زندگی کے مایوس کن نقطہ نظر" اور "غیر اخلاقی حالات" کی عکاسی کرنے پر چیلنج کیا گیا۔ رابرٹ پین وارن کا ناول 1947 کے پلٹزر انعام کا فاتح تھا۔ مزید پڑھنے کے لیے کللک، جوناتھن ایس رابرٹ پین وارن کی آل دی کنگز مین: اے ریڈرز کمپینین (2018) دیکھیں۔ گیریسن، جسٹن ڈی۔ 'دی ایگونی آف ول': رابرٹ پین وارن کی آل دی کنگز مین میں سیاسی اخلاقیات۔ امریکی سیاسی فکر 5.4 (2016): 604-627۔ میکیئر، جیروم۔ "برڈن کی شکایت: رابرٹ پین وارن کی" آل دی کنگز مین "میں تھیم اور انداز کے طور پر الگ تھلگ شخصیت۔ اسٹڈیز ان دی ناول (1970) 2.1 پی پی: 7-21۔ آن لائن ٹیبیٹس، جان سی، اور جیمز ایم ویلش، ایڈز۔ دی انسائیکلوپیڈیا آف ناولز انٹو فلم (دوسرا ایڈیشن۔ 2005) پی پی 12-14۔ ووتھیر، سیمون۔ "دی کیس آف دی وینشنگ نارٹری: این انکوائری انٹو 'آل دی کنگز مین' سدرن لٹریری جرنل (1974): 42-69۔ آن لائن بیرونی روابط اکتوبر 2007 میں مینے ہیومینٹیز کونسل کے زیر اہتمام آل دی کنگز مین پر ایک سمپوزیم کی کارروائی آل دی کنگز مین 1946 کے پہلے ایڈیشن کی تصاویر امریکی ناول سیاستدانوں کے بارے میں پلٹزر انعام برائے ناول جیتنے والی تصانیف کے ناول انتخابات کے بارے میں امریکی ناول جو فلموں میں ڈھال لیے گئے رابرٹ پین وارن کے امریکی سیاسی ناول رومن اے کلیف ناول ہارکورٹ (پبلشر) کتابیں ہیوے لانگ امریکی ناول جو فکشن فرسٹ پرسن بیانیہ ناولوں میں جنوبی ریاستہائے متحدہ کے ڈراموں میں ڈھال لیے گئے ہیں۔