Nise Murasaki Inaka Genji
دی رسٹک جنجی، فالس مراساکی اینڈ اے کنٹری جنجی، یا اے فراڈلنٹ مراساکیز بمپکن جنجی کے طور پر مختلف طور پر ترجمہ کیا گیا، مراساکی شیکیبو کی ٹیل آف جنجی کی آخری ادو دور کی جاپانی ادبی پیروڈی ہے۔ یہ کام، (1783-1842) یوٹاگاوا کونیساڈا کی عکاسی کے ساتھ، سینکاکوڈو نے 1829 اور 1842 کے درمیان ووڈ بلاک ایڈیشن میں شائع کیا تھا۔ پیروڈی ٹائم فریم کو ہیان دور سے موروماچی دور میں منتقل کرتی ہے، اور داخل شدہ واکا شاعری کی جگہ ہائیکو لے لیتی ہے۔ یہ اس صنف کی سب سے زیادہ فروخت ہونے والی مثال تھی جسے ایک مشہور ادبی شکل کے نام سے جانا جاتا ہے جس نے تصویر کو متن کے ساتھ ملا دیا۔ یہ پلاٹ آشیکاگا یوشیماسا کے دوسرے بیٹے آشیکاگا متسوجی کی غیر معمولی مہم جوئی پر مرکوز ہے، جب وہ ایک چوری شدہ تلوار، آئینے اور نظم کو بازیافت کرنے کی کوشش کر رہا ہے، جس پر سلطنت کی سلامتی کا انحصار ہے۔ پہلے باب کی تمہید اوفوجی کردار کا تعارف کراتی ہے، جس کا عرفی نام مراساکی شیکیبو ہے۔ دسویں باب کی تمہید میں، تانیہیکو نے اپنے ادبی منصوبے کی وضاحت کی ہے: جب میں نے پہلی بار دی رسٹک جنجی لکھنا شروع کیا تو ایک عمر رسیدہ دوست نے مجھ سے کہا: "آپ کو اصل زبان کو محفوظ رکھنے کی پوری کوشش کرنی چاہیے اور کہانی کو تبدیل نہیں کرنا چاہیے۔ اس کے بعد شاید یہ ان نوجوانوں کے لیے کچھ مفید ثابت ہوگا جنہوں نے دی ٹیل آف جنجی نہیں پڑھی ہے۔ " لیکن ایک نوجوان دوست نے کہا، "آپ کو پلاٹ بدلنا چاہیے۔ کابوکی اور کٹھ پتلی تھیٹر کے اثرات میں بنائی گئی۔ یقینی طور پر ایسا کوئی نہیں ہو سکتا جس نے جنجی کو نہ پڑھا ہو۔ " یہ بھی دیکھیں ڈاگ تکیا ای-ہون امپیریل ریگالیا آف جاپان حوالہ جات مزید پڑھنا جینجی ادو دور کی کہانیاں ادبی پیروڈیز