Pidgin Delaware
پیڈجن ڈیلاویئر (ڈیلاویئر جارگن یا ٹریڈرز جارگن بھی) ایک پیڈجن زبان تھی جو 1620 کی دہائی میں دریائے ڈیلاویئر پر انامی ڈیلاویئر اور ڈچ تاجروں اور آباد کاروں کے بولنے والوں کے درمیان تیار ہوئی۔ وسطی بحر اوقیانوس کے علاقے میں کھال کی تجارت نے یورپیوں کو مقامی مقامی گروہوں کے ساتھ بات چیت کرنے پر مجبور کیا، اور اس وجہ سے پڈگن ڈیلاویئر کی ترقی کے لیے ایک تحریک فراہم کی۔ ڈچ سترہویں صدی کے اوائل میں کھال کی تجارت میں سرگرم تھے، انہوں نے نیو نیدرلینڈ میں تجارتی چوکیاں قائم کیں، جو کہ مڈل اٹلانٹک کے ڈچ علاقے کا نام ہے اور کھال کے لیے تجارتی سامان کا تبادلہ کرتے تھے۔ پڈجن زبانیں خاص طور پر دو یا دو سے زیادہ زبانیں بولنے والوں کے درمیان تعاملات سے پیدا ہوتی ہیں جو دوسرے گروپ کی زبان میں دو لسانی نہیں ہیں۔ پڈجن زبانوں میں عام طور پر بہت آسان نحو، ایک محدود الفاظ ہوتے ہیں، اور اس کے بولنے والوں کے ذریعہ پہلی زبان کے طور پر نہیں سیکھی جاتی ہیں۔ الفاظ کے عام طور پر بہت عام معنی ہوتے ہیں لیکن ان میں ایک سے زیادہ معنی تصور نہیں ہوتے ہیں، اور ان میں ساختی پیچیدگی کی قسم نہیں ہوتی جو عام طور پر بہت سی زبانوں میں پائی جاتی ہے۔ پڈگن ڈیلاویئر کی تاریخ کا علم بعد میں سویڈش بولنے والوں میں پھیل گیا، اور بعد میں سویڈش سے انگریزوں تک، اور اسے اس قریبی علاقے سے باہر استعمال کیا گیا جہاں پڈگن کی ابتدا ہوئی تھی۔ یہ سب سے زیادہ امکان ہے کہ سویڈش نے ڈچ بولنے والوں سے پڈگن ڈیلاویئر سیکھا ؛ مثال کے طور پر، ڈیلاویئر کے علاقے میں ابتدائی سویڈش مہمات میں سے ایک میں ڈچ مترجم تھا۔ اسی طرح، کامیاب انگریزی گروہوں نے سویڈش سے پڈگن سیکھا ؛ پنسلوانیا کے بانی ولیم پین کے مترجم لارز پیٹرسن کرک سویڈش تھے۔ ڈچ، سویڈش اور انگریزی بولنے والوں کے ساتھ بات چیت میں پڈگن ڈیلاویئر کو منسی اور انامی ڈیلاورز دونوں استعمال کرتے تھے۔ پڈگن کے کچھ غیر باخبر صارفین اس تاثر میں تھے کہ وہ سچے ڈیلاویئر بول رہے ہیں۔ ولیم پین کی طرف سے ڈیلاویئر زبان سے ہونے کا حوالہ دیا گیا مواد درحقیقت ڈیلاویئر پیڈجن سے ہے، اور وہ بظاہر حقیقی ڈیلاویئر اور پیڈجن ڈیلاویئر کے درمیان فرق سے بے خبر تھا۔ استعمال کے نمونے، جس میں منسی اور انامی ڈیلاویئر دونوں کے ساتھ ساتھ یورپیوں کے الگ الگ گروہ شامل ہیں، ڈچ، سویڈش اور انگریزی بولنے والوں کے ساتھ ساتھ انامی اور منسی بولنے والے ڈیلاورز کے لیے مواصلات کے ذریعہ کے طور پر ڈیلاویئر پڈگن کے وسیع اور مستقل استعمال کی تصدیق کرتے ہیں۔ پڈگن ڈیلاویئر کی مشتق ریکارڈنگ سے پتہ چلتا ہے کہ پڈگن الفاظ شمالی اور جنوبی انامی دونوں سے پیدا ہوئے ہیں۔ اگرچہ سب سے مشہور ابتدائی ڈچ بستی نیو نیدرلینڈ تھی، جو مین ہیٹن جزیرے پر ہے، جو منسی ڈیلاویئر کے علاقے میں ہے، پڈگن ڈیلاویئر میں انامی الفاظ کا ذخیرہ تقریبا خصوصی طور پر موجود ہے، جس میں ایسی کوئی اصطلاح نہیں ہے جسے صرف منسی سے منسوب کیا جا سکے۔ یہاں تک کہ پڈگن ڈیلاویئر کی ریکارڈنگ جو واضح طور پر منسی کے علاقے میں بنائی گئی تھی ان میں بھی انامی خصوصیات ہیں۔ نیو جرسی میں پہلی مستقل ڈچ بستی فورٹ ناساؤ (جدید گلوسٹر شہر کے مقام پر) تھی۔ فورٹ ولہیلمس میں ایک ابتدائی اور قلیل مدتی فیکٹریج میں آباد کار 1624 میں وہاں پہنچے، بعد میں انہیں نومبر 1626 اور اکتوبر 1628 کے درمیان مین ہیٹن منتقل کر دیا گیا۔ یہ دونوں مقامات روایتی انامی ڈیلاویئر علاقے میں ہیں۔ ڈیلاویئر پیڈجن کی ابتدا ان مقامات پر ڈچ آباد کاروں اور انامی ڈیلاویئر بولنے والوں کے درمیان ابتدائی رابطوں سے ہونی چاہیے۔ ذرائع پڈگن ڈیلاویئر کا پہلا ریکارڈ شدہ ذکر 1628 سے ہے، جبکہ آخری ریکارڈ شدہ ذکر 1785 سے ہے۔ پڈگن ڈیلاویئر مواد کے دو اہم ذرائع ہیں۔ سویڈش لوتھرن وزیر جوہان کیمپانیئس، جنہوں نے 1642 سے 1648 تک نیو سویڈن میں خدمات انجام دیں، نے الفاظ کی ایک فہرست تیار کی اور مارٹن لوتھر کی لٹل کیٹیکزم کے ایک ورژن ڈیلاویئر پڈجن میں ترجمہ کیا، جو کیمپانیئس کے سویڈن واپس آنے کے بعد شائع ہوا تھا۔ اس کے ساتھ ساتھ، ویسٹ جرسی (ایک ابتدائی برطانوی کالونی) میں سترہویں صدی کے آخر میں مرتب کردہ "دی انڈین انٹرپریٹر" کے عنوان سے تقریبا 260 الفاظ کی ایک گمنام الفاظ کی فہرست، جو سیلم کاؤنٹی، نیو جرسی سے زمینی ریکارڈ کی ایک کتاب میں پائی گئی ہے، میں بھی ڈیلاویئر جارگن کے الفاظ شامل ہیں۔ کئی دوسرے ذرائع میں بھی تھوڑی مقدار میں مواد موجود ہے، بشمول 1633 کے الفاظ جوانیس ڈی لیٹ کے ذریعے جمع کیے گئے ہیں (ڈی لیٹ کے پہلے نام کی ہجے اکثر متضاد ہوتی ہے)۔ گیبریل تھامس نے ڈیلاویئر پڈجن کے کچھ مواد جمع کیے جو 1698 میں شائع ہوئے تھے۔ ایک اور الفاظ جو ایبنیزر ڈینی نے 1785 میں ڈیلوارس سے جمع کیے تھے جو مغربی پنسلوانیا ہجرت کر گئے تھے، ان میں پڈگن ڈیلاویئر کی خصوصیات ہیں۔ اگرچہ تھامسن نے نظریاتی بنیادوں پر تجویز کیا ہے کہ پڈگن ڈیلاویئر یورپیوں کی آمد سے پہلے کا تھا اور اسے اروکوئین زبانیں بولنے والوں کے ساتھ بات چیت کے لیے استعمال کیا جاتا تھا، لیکن یورپی رابطے سے پہلے اس کے وجود کی کوئی تصدیق نہیں ہے۔ اس تجویز کے خلاف ڈیلاورس اور اروکوئین بولنے والوں کے درمیان مواصلات کی دشواری کے حوالے ہیں۔ اسی طرح، جب کہ اس ابتدائی دور میں ڈچ ریکارڈنگز میں اروکوئین زبان موہاک کے الفاظ شامل ہیں، اور سویڈش دستاویزات میں ایک اور اروکوئین زبان سسکیہنوک کے الفاظ شامل ہیں، ڈیلاورز کے ساتھ بات چیت کی بنیادی ڈچ اور سویڈش ریکارڈنگز پڈگن ڈیلاویئر کی عکاسی کرتی ہیں، جس سے پتہ چلتا ہے کہ یہ یورپی پیروکوئین بولنے والوں کے ساتھ بات چیت کرنے کے لیے پڈگن ڈیلاویئر کا استعمال نہیں کر رہے تھے۔ ڈیلاویئر پڈگن کی ریکارڈنگ ریکارڈر کے پس منظر کی عکاسی کرتی ہے۔ کیمپانیئس ڈیلاویئر پیڈجن الفاظ کی صوتیاتی تفصیلات کی عکاسی کرنے کے لیے زیادہ تر سویڈش ہجے کنونشنوں کا استعمال کرنے میں مستقل تھا، جبکہ ڈیلیٹ کی طرف سے استعمال کردہ آرتھوگرافی ڈچ اثر کو ظاہر کرتی ہے، لیکن ڈیلاویئر پیڈجن خصوصیات کو پکڑنے کے لیے دیگر یورپی زبانوں کے ہجے کنونشنوں کو استعمال کرنے کی ان کی کوششوں سے کم مطابقت رکھتا ہے۔ "انڈین انٹرپریٹر" میں استعمال ہونے والی تحریر انگریزی اور غیر انگریزی دونوں خصوصیات کی عکاسی کرتی ہے ؛ مؤخر الذکر میں سے کچھ کی وضاحت یہ فرض کر کے کی جا سکتی ہے کہ اس کے مصنف نے پڈگن کو کسی سویڈش یا ڈچ پس منظر والے فرد یا افراد سے سیکھا ہے۔ مندرجہ ذیل جدول میں چار مختلف ذرائع سے 'ایک' سے 'دس' کے الفاظ کی پڈگن ڈیلاویئر ریکارڈنگ کا نمونہ دیا گیا ہے، جس میں منسی ڈیلاویئر اور انامی ڈیلاویئر کی متعلقہ اصطلاحات ہیں۔ ایسے معاملات میں جہاں منسی اور انامی کی اصطلاحات مختلف ہوتی ہیں، پڈگن اصطلاح اس کے انامی کنجینر سے مطابقت رکھتی ہے، اس موقف کی تصدیق کرتی ہے کہ انامی پڈگن الفاظ کے لیے ماخذ زبان ہے۔ بہت سے پڈگن ڈیلاویئر الفاظ واضح طور پر انامی اصل کے ہیں، حالانکہ وہ نیویارک کے بڑے علاقے میں روایتی منسی علاقے میں درج کیے گئے تھے۔ مثال کے طور پر، پڈجن لفظ کیچیوس 'پاگل، نشے میں' 1658 میں دریائے ہڈسن پر ایک ایسپوس سیخم سے درج کیا گیا تھا۔ یہ لفظ انامی کی وسو سے ہے 'وہ نشے میں ہے'۔ اسی طرح، پڈگن اظہار رنکنٹین مارنیٹ، جسے رنکنٹین مارینیٹ 'میک پیس' کے طور پر بھی درج کیا گیا ہے، کو ڈیوڈ ڈی وریس نے یاد کیا کہ 1632 میں لیوس، ڈیلاویئر کے قریب ڈیلاورز نے استعمال کیا تھا، اور 1643 میں راک وے، لانگ آئلینڈ کے قریب بھی، مؤخر الذکر منسی کے علاقے میں تھا۔ پڈگن فعل مارینیٹ یا مارینیٹ ایک انامی فعل * مالنی · ٹو-· 'بنانے' پر مبنی ہے جو منسی میں نہیں ہوتا ہے۔ گرامر پڈجن ڈیلاویئر کی خصوصیت انامی اسم اور فعل کی پیچیدہ گرائمیکل خصوصیات کی انتہائی آسان کاری ہے، جس میں پیچیدہ انفلیکشنل مورفولوجی کا کوئی استعمال نہیں ہے جسے انامی گرائمیکل معلومات پہنچانے کے لیے استعمال کرتا ہے۔ مورفولوجیکل طور پر پیچیدہ الفاظ کی جگہ الگ الگ الفاظ کے سلسلے لے لیتے ہیں۔ ایسے معاملات میں جہاں پڈجن لفظ کسی انامی لفظ پر مبنی ہوتا ہے جس میں ایک سے زیادہ مورفیم ہوتے ہیں، یہ تمام صورتوں میں استدلال کیا جا سکتا ہے کہ لفظ کو پڈجن میں ایک واحد ناقابل تجزیہ اکائی کے طور پر سمجھا جاتا ہے۔ اسم اور فعل کے واحد اور تکثیری عکاسی کے درمیان انامی فرق کو ختم کر دیا جاتا ہے۔ پرونومینل زمرہ جات، جنہیں بڑے پیمانے پر انامی میں اسم اور فعل پر سابقہ کے ساتھ ساتھ نمائشی ضمیر کے نظام کے ذریعے نشان زد کیا گیا ہے، اس کے بجائے الگ الگ الفاظ، اور جنس اور تعداد کے فرق (یعنی۔ واحد اور جمع) کو مکمل طور پر ختم کر دیا جاتا ہے۔ علیحدہ ضمیر جو عام طور پر صرف زور دینے کے لیے استعمال ہوتے ہیں، پڈگن میں پہلے، دوسرے اور تیسرے شخص کے لیے استعمال ہوتے ہیں۔ فرسٹ پرسن سنگل، سیکنڈ پرسن سنگل، اور بے جان سنگل ڈیمنسٹریٹو ضمیر ('یہ') کی ایک مضبوط شکل کے لیے علیحدہ انامی پر زور دینے والے ضمیروں کا استعمال کرکے ضمیر کا حوالہ دیا جاتا ہے۔ مندرجہ ذیل مثالوں میں، "C" = کیمپینیئس، "II" = انڈین انٹرپریٹر، "T" = تھامس ؛ پڈجن الفاظ اینگلڈ بریکٹ میں بند ہوتے ہیں، اور کوما سے الگ ہونے والی اشیاء آرتھوگرافک متغیرات ہیں۔ (ا) پہلا شخص: سی نجر، نجرے، II نی، ٹی نی ؛ انامی نی · 'آئی' (ب) دوسرا شخص: سی چجر، چجرے، II کے، ٹی کی ؛ انامی کی · 'آپ (واحد)' (سی) تیسرا شخص/نمائشی 'یہ، کہ': سی جے جے نی، II یون 'کہ، یہ' ؛ انامی یو نی 'یہ (زور دار)' تیسرا شخص ضمیر تیسرے شخص کے طور پر ظاہر ہوتا ہے، اور نمائشی استعمال کے ساتھ بھی ؛ دوسری مثال میں تیسرے شخص کی تشریح کثرت کے طور پر کی جاتی ہے۔ (ا) سی یانگنی آنا 'اس طرح، اس راستے پر' (ب) سی مٹا یانگنی تاہوٹامن نجرے 'وہ مجھ سے محبت نہیں کرتے' (تیسرا شخص پہلا شخص نہیں کرتا) ضمیر واحد اور جمع دونوں حوالوں کے ساتھ استعمال ہوتے ہیں۔ (a) II نی ہٹا 'میرے پاس ہے' (پہلے شخص کے پاس ہے) (b) II نی اولاکو ٹون 'ہم سوراخوں میں بھاگتے ہیں' (پہلے شخص کے سوراخ میں جاتے ہیں) انامی جمع آزاد ذاتی ضمیر جمع اور واحد دونوں حوالہ جات کے ساتھ استعمال ہوتے ہیں۔ (ا) سی نرگنا 'میرا، ہمارا'، II نی رونی 'ہم' ؛ انامی نی لو نا 'ہم (خصوصی)' (ب) سی چرگنا 'آپ (واحد یا جمع)'، II کے رانا 'تھو'، کے رونی 'تھی' ؛ انامی کی لو نا 'ہم (جامع)'، انامی کی لو وا 'آپ (جمع) کا موازنہ کریں' ڈیلاویئر پیڈجن خصوصیات میں شامل ہیں: (ا) عام طور پر اسم پر نشان زد واحد اور جمع شکلوں کے درمیان فرق کا خاتمہ کثرت لاحقہ کے ساتھ ؛ (ب) شخص کو نشان زد کرنے کے پیچیدہ نظام کو آسان بنانا، جس میں گراماتی صنف یا جمع کا کوئی اشارہ نہیں ہوتا ہے۔ صنف کا علاج ڈیلاویئر زبانوں میں ایک مرکزی تصور، اور دیگر تمام الگونکیائی زبانوں میں دو گرائمیکل جنسوں، متحرک اور بے جان کے درمیان کیا گیا فرق ہے۔ انامی اور منسی میں ہر اسم کو متحرک یا بے جان کے طور پر درجہ بند کیا گیا ہے۔ جنس ہمیشہ حیاتیاتی زمروں سے مطابقت نہیں رکھتی۔ تمام جاندار جاندار ہیں، لیکن اسی طرح تمباکو کے پائپ، کمان، کیل، آلو اور دیگر اشیاء بھی ہیں۔ اسم صنف میں جملے کے دوسرے الفاظ سے متفق ہوتے ہیں۔ مثال کے طور پر، عارضی فعل کی شکل گرائمیکل آبجیکٹ کی جنس کے لحاظ سے مختلف ہوگی۔ 'میں نے اسے دیکھا' کے لیے انامی فعل کی شکل nné·mनिट ہے اگر گرائمیکل آبجیکٹ بے جان ہے (مثال کے طور پر۔ ایک چاقو، کدو، پانی) لیکن شکل nné·ỹ اگر شے ایک گیند، ایک سیب، یا برف ہے۔ ڈیمنسٹریٹو ضمیر بھی اس اسم کے ساتھ صنف میں متفق ہیں جس کے ساتھ وہ تعمیر کر رہے ہیں، تاکہ وا (زور دار شکل وان کے ساتھ) کا مطلب ہے 'یہ' متحرک اسموں کا حوالہ دیتے ہوئے، جیسے کہ انسان، آڑو، کیٹل) ؛ یھ (زور دار شکل یو ن یا یو ن) کا مطلب بھی 'یہ' ہے، جو بے جان اسم جیسے پتھر، کدو یا کشتی کا حوالہ دیتا ہے۔ پڈگن میں گرائمر کی جنس کو کہیں بھی ممتاز نہیں کیا جاتا ہے۔ پڈگن ڈیلاویئر میں ضمیر yó·n کسی بھی نمائشی استعمال کے ساتھ ساتھ تیسرے شخص کے ضمیر کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ اس لیے معنی کی تشریح 'وہ'، 'وہ'، 'یہ'، 'وہ'، 'یہ'، 'یہ'، 'یہ'، اور 'وہ' کے طور پر کی جا سکتی ہے۔ فعل کے علاج میں، پڈجن ڈیلاویئر عام طور پر اس فعل کی شکل کا استعمال کرتا ہے جو بے جان جنس کے لیے مخصوص ہے، قطع نظر اس کے کہ وجود کی جنس کا حوالہ دیا جا رہا ہے۔ انامی فعل کا استعمال کرتا ہے کہ 'اچھا ہو، خوبصورت ہو' کسی بھی ایسی چیز کا حوالہ دینے کے لیے جسے صنف میں متحرک کے طور پر درجہ بند کیا گیا ہے (مثال کے طور پر۔ ایک شخص، جانور)، اور متعلقہ فعل 'اچھا، خوبصورت ہو' کسی بھی ایسی چیز کا حوالہ دینے کے لیے جسے بے جان کے طور پر درجہ بند کیا گیا ہے (مثال کے طور پر۔ ایک گھر، بندوق)۔ پڈگن ڈیلاویئر حوالہ کی جنس سے قطع نظر صرف بے جان شکل کا استعمال کرتا ہے۔ لفظ کو عام طور پر آرتھوگرافک اوریٹ یا اولیٹ کے طور پر پیش کیا جاتا ہے۔ لہذا پڈگن کا اظہار 'اچھا دوست' اوریٹ نائٹاپ کے طور پر آتا ہے، جس میں نائٹاپ 'دوست' کے لیے پڈجن لفظ ہے۔ یہی نمونہ عارضی فعل کے لیے بھی ہے۔ فعل اور ضمیر کی متحرک اور بے جان شکلوں کو کب استعمال کرنا ہے اس کے نمونوں کو سیکھنا یورپیوں کے لیے سیکھنا بہت مشکل ہوگا کیونکہ سیکھنے والوں کو یہ فیصلہ کرنے میں مدد کرنے کے لیے کوئی واضح اشارے نہیں ہیں کہ اسم متحرک ہیں یا بے جان۔ یہ امکان ہے کہ سب سے مشکل نقطہ اسم جیسے 'سنو' یا 'تمباکو' سے آئے گا جو حیاتیاتی طور پر زندہ نہیں ہیں لیکن صنف میں گراماتی طور پر متحرک شمار ہوتے ہیں۔ گوڈرڈ تجویز کرتے ہیں کہ بے جان یا بے جان کے مرکب کے بجائے بے جان شکلوں کا حیرت انگیز طور پر مستقل استعمال، مقامی ڈیلاویئر بولنے والوں کی طرف سے اپنی زبان کو آسان بنانے کے لیے اپنائی گئی ایک منظم حکمت عملی سے ماخوذ ہے جب یورپیوں کو بے جان کو بطور ڈیفالٹ استعمال کرتے ہوئے مخاطب کیا جاتا ہے، ممکنہ طور پر اسم کے ساتھ فعل اور ضمیر کی بے جان شکلوں کے غلط استعمال سے متحرک ہوتا ہے جو صنف میں متحرک ہوتے ہیں لیکن منطقی طور پر متحرک نہیں ہوتے ہیں۔ ابتدائی مبصر جوناس مائیکلس کے تبصرے سے پتہ چلتا ہے کہ ڈیلاویئر بولنے والوں نے جان بوجھ کر اپنی زبان کو آسان بنایا تاکہ 1620 کی دہائی میں ان کا سامنا کرنے والے ڈچ آباد کاروں اور تاجروں کی چھوٹی تعداد کے ساتھ بات چیت کو آسان بنایا جا سکے۔ اسی مبصر نے یہ بھی نوٹ کیا کہ جب ڈیلاویئر آپس میں بات کرتے تھے، تو ان کی زبان ڈچ بولنے والوں کے لیے ناقابل فہم تھی جو بصورت دیگر پیڈجن کا استعمال کرتے ہوئے ڈیلاویئر کے ساتھ بات چیت کرنے کے قابل تھے، جس میں سختی سے یہ تجویز کیا گیا کہ ڈیلاویئرز نے مکمل ڈیلاویئر زبان اپنے لیے محفوظ رکھی اور یورپیوں سے خطاب کرتے وقت آسان پیڈجن کا استعمال کیا۔ ڈیلاویئر پیڈجن ڈچ یا دیگر یورپی زبانوں سے کوئی گرائمر اثر نہیں دکھاتا ہے، پیڈجن زبانوں میں پائے جانے والے عام نمونوں کے برعکس، جس کے مطابق ایک یورپی تعاون کرنے والی زبان پیڈجن کا ایک اہم جزو تشکیل دے گی۔ ڈیلاویئر پیڈجن بھی پیڈجن زبانوں میں غیر معمولی معلوم ہوتا ہے کیونکہ اس کے تقریبا تمام الفاظ پیڈجن کے ڈیلاویئر صارفین کی بولی جانے والی زبان سے آتے ہیں، جس میں عملی طور پر کوئی بھی یورپی صارفین کی طرف سے نہیں آتا ہے۔ نسبتا چند پڈجن ڈیلاویئر الفاظ جو انامی سے نہیں ہیں ممکنہ طور پر انامی یا منسی یا دیگر زبانوں کے ذریعے ادھار لیے گئے تھے۔ دیگر الگونکیائی پڈجن زبانیں پڈگن ڈیلاویئر ان متعدد پڈجن زبانوں میں سے صرف ایک ہے جو بحر اوقیانوس کے ساحل پر الگونکیائی زبانیں بولنے والوں اور یورپی باشندوں کے درمیان رابطے کی وجہ سے پیدا ہوئیں۔ اگرچہ ریکارڈ ٹکڑے ٹکڑے ہیں، لیکن یہ واضح ہے کہ بہت سے ہندوستانیوں نے پڈجنائزڈ انگریزی کی اقسام کا استعمال کیا، اور ڈیلاویئر کے علاقے کے شمال میں بولی جانے والی مشرقی الگونکیائی زبان، جو اب بوسٹن اور ملحقہ علاقوں میں ہے، کے ٹکڑے بھی ریکارڈ کیے گئے ہیں۔ یہ امکان ہے کہ، پڈگن ڈیلاویئر کی طرح، دوسرے مقامی پڈجن سیکھنے والے یورپی اس تاثر میں تھے کہ وہ اصل مقامی زبان استعمال کر رہے تھے۔ موہاک ڈچ حوالہ جات ذرائع گوڈرڈ، ایوس بھی دیکھیں۔ 1977 میں۔ "نیو انگلینڈ سے امریکی ہندوستانی پڈجن انگریزی کی کچھ ابتدائی مثالیں۔" انٹرنیشنل جرنل آف امریکن لنگوسٹکس 43:37-41۔ گوڈرڈ، ایوس۔ 1997۔ "پڈجن ڈیلاویئر"۔ سارہ جی تھامسن، ایڈ۔، رابطہ زبانیں: ایک وسیع تر نقطہ نظر، پی پی۔ 43-98۔ ایمسٹرڈیم: جان بینجمنز پبلشنگ کمپنی۔ گوڈرڈ، ایوس۔ 1999 میں۔ "شمالی امریکہ کے مشرقی ساحل پر پڈجن اور اصطلاحات کا استعمال۔" ایڈورڈ آر گرے اور نارمن فیرنگ، ایڈز۔، امریکہ میں زبان کا تصادم، پی پی۔ 61-78۔ نیویارک: برگہن بکس۔ ڈیلاویئر شمالی امریکہ کی مقامی امریکی تاریخ مقامی پر مبنی پڈجن اور کریول زبانیں شمالی امریکہ میں 17 ویں صدی 1620 کی دہائی سے تصدیق شدہ زبانیں ریاستہائے متحدہ میں شمالی امریکہ میں 17 ویں صدی میں معدوم ہونے والی زبانیں ڈچ زبان