North Moluccan Malay
شمالی مولوکن مالے (جسے ترنیٹ مالے بھی کہا جاتا ہے) ایک مالے پر مبنی کریول زبان ہے جو انٹر گروپ مواصلات کے لیے ترنیٹ، ٹیڈور، ہلمہیرا، اور سولا جزائر، شمالی ملوکو میں بولی جاتی ہے۔ اس زبان کا مقامی نام بہاس پاسار ہے، اور اس زبان کو بولنے والے اہم نسلی گروہ کے نام پر ترنیت مالے کا نام بھی استعمال کیا جاتا ہے۔ چونکہ شمالی مولوکن مالے بنیادی طور پر بولی جانے والی بات چیت کے لیے استعمال ہوتا ہے، اس لیے کوئی معیاری آرتھوگرافی نہیں ہے۔ اس زبان کی لغت کا ایک بڑا حصہ ترنیٹین سے لیا گیا ہے، جیسے کہ نگانا یو (ایس جی۔ )، "نگونی" آپ (pl. )، "بیفی" چیونٹی "اور سری" گرنے کے لیے "، اور اس کے نحو اور الفاظ کو آس پاس کی مغربی پپوان زبانوں سے بہت زیادہ اثر ملا ہے۔ کہا جاتا ہے کہ مشرقی انڈونیشیا میں بولی جانے والی مالے کی دیگر مقامی شکلیں، جیسے ماناڈو مالے اور پپوان مالے، شمالی مولوکن مالے کی ابتدائی شکل سے ماخوذ ہیں۔ صوتیات آوازیں شمالی مولوکن مالے کا سر نظام پانچ سر صوتیات اور پانچ ڈفتھونگ پر مشتمل ہے۔ پانچ ڈفتھونگ ہیں،،، اور۔ کنسونینٹس نارتھ مولوکن مالے میں اٹھارہ کنسونینٹس اور دو نیم سر ہیں۔ گرائمر کا قبضہ ترنیٹ مالے میں، الفاظ اپنی شکلوں کو اس کے گرائمر کرداروں سے ہم آہنگ نہیں کرتے ہیں۔ اس لیے، الفاظ کے افعال کا تعین اکثر لسانی سیاق و سباق اور غیر لسانی صورتحال سے ہوتا ہے۔ اس معاملے میں، الفاظ کے معانی اور افعال کی کامیاب تشریح کی خاطر اجزاء کی سرحدوں کا تعین کرنے کے لیے اکثر املاک کو ایک آلے کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے۔ عام طور پر، ترنیٹ مالے میں الفاظ اکثر سر کے ابتدائی ڈھانچے میں بنائے جاتے ہیں، سوائے دو ملکیتی تعمیرات-Y پی ایکس تعمیرات اور YX تعمیرات کے، جہاں الفاظ سر کے آخری ڈھانچے میں بنائے جاتے ہیں۔ Y پی ایکس تعمیرات Y پی ایکس کی تعمیر میں، Y عنصر سے مراد ترمیم کنندہ (مالک) ہے جبکہ X عنصر سے مراد سر (مالک) ہے۔ مالک اور مالک پی کے ذریعے جڑے ہوئے ہیں، جس میں مالک اصل میں ایک برائے نام معنی کا اظہار کرتا ہے۔ انگریزی میں، Y پی ایکس تعمیرات 'Y کے X' اور 'Y کے X' کے معنی دیتی ہیں۔ لتماہپوٹی کے مطابق، Ype X تعمیر مختلف معانی کا اظہار کر سکتی ہے جس میں متحرک مضامین اور بے جان مضامین میں قبضہ سے لے کر غیر ملکی معنی تک شامل ہیں۔ ذیل کی مثالیں لیٹماہپوٹی سے نکالی گئی ہیں تاکہ ایسے حالات کی وضاحت کی جا سکے جب Ype X تعمیر کو مال کے اظہار کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ غیر انسانی تعلقات X Y کا حصہ ہے۔ مثال کے طور پر (1)، ٹونگ پی کاکی ایک ملکیت کی تعمیر ہے جہاں مالک ٹونگ 'پہلا شخص جمع-ہمارا' پی کا استعمال کرتے ہوئے ملکیت کاکی 'ٹانگ' سے جڑا ہوا ہے۔ مل کر، تعمیر 'ہماری ٹانگ' کا معنی دیتی ہے، جس میں ٹانگ 'ہمارے' جسم کا ایک حصہ ہے، جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ 'X Y کا حصہ ہے' X Y کی پیداوار ہے۔ مثال کے طور پر (2)، یولر پی بائیس ایک ملکیتی تعمیر ہے جہاں مالک یولر 'سانپ' پی کا استعمال کرتے ہوئے پوسیسم بائیس 'وینم' سے منسلک ہوتا ہے۔ مل کر، تعمیر کا مطلب ہے 'سانپ کا زہر'، جس میں زہر سانپ کے ذریعہ پیدا ہوتا ہے، جو 'X Y کی پیداوار ہے' کے رشتے کو ظاہر کرتا ہے۔ X Y کی ایک خصوصیت ہے۔ مثال کے طور پر (3)، موٹر پی وارنا ایک ملکیت کی تعمیر ہے جہاں مالک موٹر 'موٹر سائیکل' کو پی کا استعمال کرتے ہوئے پوسیسم وارنا 'رنگ' سے جوڑا جاتا ہے۔ مل کر، تعمیر 'موٹر سائیکل کا رنگ' کا معنی دیتی ہے، جس میں رنگ ایک خصوصیت ہے (جیسے شکل، ماڈل، engine.etc)۔ موٹر سائیکل کے تعلق کو ظاہر کرتے ہوئے 'X Y کی ایک خصوصیت ہے'۔ انسانی تعلقات سماجی تعلقات مثال کے طور پر (4) بینک پی بنی ایک ملکیت کی تعمیر ہے جہاں مالک بینک 'بینک ملازم' پی کا استعمال کرتے ہوئے ملکیت بنی 'بیوی' سے منسلک ہوتا ہے۔ ایک ساتھ مل کر، یہ تعمیر 'بینک ملازمین کی بیویوں' کے معنی لاتی ہے، جو انسانی حرکت پذیری کے درمیان سماجی تعلقات کا اظہار کرتی ہے۔ {{interlinear|number = (4) |kalo ڈونگ لیا ایبو-ایبو بینک کا. بینک پی بنی، اورنگ-اورنگ دی بینک، |when 3PL دیکھیں REDUP-مدر بینک یا بینک POSS بیوی REDUP-شخص بینک میں |when وہ بینک ملازمین یا بینک ملازمین کی بیویوں، بینک میں ملازمین،} رشتہ داری کے تعلقات کو دیکھتے ہیں۔ مثال کے طور پر (5)، فدین ڈی کاکا ایک ملکیت کی تعمیر ہے جہاں مالک فدین (ایک مناسب اسم) ملکیت کاکا 'بڑے بھائی' سے منسلک ہے۔ یہ تعمیر ایک ساتھ مل کر 'فادن کے بڑے بھائی' کا معنی دیتی ہے، جو دونوں انسان دوست جانوروں کے درمیان رشتہ داری کے تعلقات کا اظہار کرتی ہے۔ وقت کے تعلقات مستقبل کے تعلقات کی مثال (6) اس کہانی کے بارے میں ہے کہ اسپیکر نے غلطی سے اپنے اوپر گرم تیل کیسے چھڑایا۔ ملکیت کی تعمیر ڈی پی بیسو میں، مالک ڈی 'تیسرا شخص واحد' واقعے کے دن سے مراد ہے، جہاں ملکیت بیسو 'کل' واقعے کے اگلے دن سے مراد ہے۔ واقعے کے دن اور واقعے کے اگلے دن کے درمیان مستقبل کے وقت کا تعلق دکھایا گیا ہے۔ ماضی کے تعلقات کی مثال (7) اسپیکر اور اس کے دوستوں کے ایک جزیرے کے سفر کے بارے میں ہے جہاں اس نے ایک عجیب آواز سنی تھی۔ ملکیت کی تعمیر ڈی پی کالامرنگ مالنگ میں، مالک ڈی 'تیسرا شخص واحد' اس لمحے سے مراد ہے جب اسپیکر بات کر رہا تھا، جہاں پوسیسم کالامرنگ مالنگ 'کل رات' اس لمحے سے پہلے کی رات سے مراد ہے، جو اس وقت کے درمیان ماضی کے تعلقات کو ظاہر کرتا ہے جب اسپیکر نے عجیب آواز سنی تھی اور اس وقت جب وہ بات کر رہا تھا۔ انسانی معیار کا معیار مثال (8) میں، ڈی پی بی ایک ملکیت کا اظہار ہے جہاں مالک ڈی 'تیسرا شخص واحد-اس کا' پی کے ساتھ پوسیسم بی 'مہربانی' سے جڑا ہوا ہے۔ اس اظہار کا مطلب 'اس کی مہربانی' ہے، جو انسانی موضوع کے معیار کو ظاہر کرتا ہے۔ یہ رشتہ X سے ملتا جلتا ہے جو Y کی ایک خصوصیت ہے جس کا پہلے مظاہرہ کیا گیا تھا، جہاں مثال (8) سے مراد ایک اینیمیٹ ہے اور مثال (3) سے مراد ایک بے جان ہے۔ مندرجہ بالا مثالوں سے، یہ دیکھا جا سکتا ہے کہ مال کی وسیع رینج، بشمول انسانوں، جانوروں، اشیاء یا یہاں تک کہ وقت جیسی تجریدی اشیاء، کو پہلے مذکور Ype X constructions.As سے ظاہر کیا جا سکتا ہے، ترنیٹ مالے میں لفظ کے افعال کا تعین اکثر الفاظ کی شکلوں کے بجائے سیاق و سباق سے کیا جاتا ہے۔ لہذا، تمام Ype X تعمیرات ملکیت کے معنی نہیں دکھاتی ہیں۔ نیچے دی گئی مثالیں ایسے حالات کو ظاہر کرتی ہیں جہاں Ype X کی تعمیر کو قبضے کے علاوہ دیگر معانی کے اظہار کے لیے استعمال کیا جاتا ہے، مثال کے طور پر، تشخیصی معانی یا اضافی معلومات کا اظہار کرنے کے لیے: جب ملکیت (X) حیرت انگیز مارکر کے ساتھ کسی معیار کی نشاندہی کرتا ہے، تو اس کا ملکیت کے معنی کے بجائے ایک تشخیصی معنی ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر (9)، Y پی ایکس کی تعمیر میں Y عنصر 'نگانا پی کیپٹ' نگانا ہے، جس سے مراد 'دوسرا شخص واحد' ہے ؛ اور X عنصر کیپا ہے، جس سے مراد 'تیز' ہے۔ چونکہ جملے کا اظہار حیرت انگیز لہروں میں کیا گیا ہے، جسے جملے کے آخر میں استعمال ہونے والے حیرت انگیز نشان اور آئی ایچ (حیرت انگیز اظہار) کے استعمال سے دکھایا جا سکتا ہے، اس تعمیر کا تشخیصی معنی ہے کہ 'آپ کتنے تیز ہیں!' کے بجائے موضوع کو 'رفتار کے معیار' کا حوالہ دینے کا ایک ملکیتی معنی ہے۔ جب ملکیت (X) کسی عمل یا سرگرمی کی نشاندہی کرتا ہے، تو یہ مال ظاہر کرنے کے بجائے عمل یا سرگرمی کو اضافی معلومات فراہم کرتا ہے۔ مثال کے طور پر (10)، Y پی ایکس کی تعمیر میں Y عنصر 'پیتوا پی کیوسی بالنگانگ' پیتوا ہے، جس سے مراد 'بوڑھا آدمی' ہے ؛ اور X عنصر کیوسی بالنگان ہے، جس سے مراد 'تندور دھونا' ہے۔ مثال نے اس بارے میں اضافی معلومات فراہم کیں کہ بوڑھے آدمی اور اس کے تندور دھونے کے انداز کے درمیان قبضہ ظاہر کرنے کے بجائے اسپیکر کو کس چیز نے حیران کیا۔ YX تعمیرات YX تعمیر میں، Y عنصر سے مراد ترمیم کنندہ (مالک) ہے، جو اکثر ذاتی ضمیر یا رشتہ داری کی اصطلاح ہوتی ہے ؛ اور X عنصر سے مراد سر (مالکیت) ہوتا ہے، جو اکثر ایک چیز لفظ ہوتا ہے۔ اس تعمیر کا مطلب انگریزی میں 'Y کا X' اور 'Y کا X' بھی ہے۔ نیچے دی گئی مثالیں لتماہپوٹی سے نکالی گئی ہیں، جس نے YX تعمیرات میں عنصر Y کے ذاتی ضمیر اور رشتہ داری کی اصطلاح کے طور پر استعمال کا مظاہرہ کیا: مالک Y نے ایک ذاتی ضمیر کے طور پر مثال (11) نے عنصر Y کے ساتھ YX تعمیر کے استعمال کو ذاتی ضمیر کے طور پر ظاہر کیا ہے، جہاں مالک ڈونگ سے مراد 'تیسرا شخص جمع' ہے اور مالک پیراو سے مراد 'کشتی' ہے۔ ایک ساتھ، اس کا مطلب 'ان کی کشتی' ہے۔ مالک Y ایک رشتہ داری کی اصطلاح کے طور پر مثال (12) نے YX تعمیر کے استعمال کو عنصر Y کے ساتھ رشتہ داری کی اصطلاح کے طور پر ظاہر کیا ہے، جہاں مالک ٹیٹ دادا سے مراد ہے اور مالک پاپا باپ سے مراد ہے۔ ایک ساتھ، اس اظہار کا مطلب 'دادا کے والد' ہے، جو رشتہ داری کے تعلقات کو ظاہر کرتا ہے۔ ذاتی ضمیر شمالی مولوکن مالے میں ذاتی ضمیر صرف شخص (پہلا، دوسرا اور تیسرا شخص) اور نمبر (واحد اور جمع) کے درمیان فرق کرتے ہیں۔ کچھ ضمیر دوسرے بولنے والوں کا احترام کرنے کے لیے بھی استعمال کیے جا سکتے ہیں۔ شائستگی فرسٹ پرسن واحد ضمیر کیٹا اور سیا کا استعمال تقریر کی صورتحال پر منحصر ہے۔ کیٹا کا استعمال اسی یا کم عمر، عہدے یا حیثیت کے دوسروں سے بات کرتے وقت کیا جاتا ہے۔ دوسری طرف، سیا کا استعمال زیادہ رسمی حالات میں یا کسی اعلی عہدے یا حیثیت کے حامل شخص کے ساتھ بات چیت کرتے وقت، دوسرے شخص کا احترام کرنے کے لیے کیا جاتا ہے۔ دوسرا شخص واحد اور جمع ضمیر، نگنا اور نگونی بھی اسی طرح کا فرق رکھتے ہیں۔ نگانا کا استعمال کسی وصول کنندہ کا حوالہ دینے کے لیے کیا جاتا ہے اگر وہ ایک ہی یا کم عمر، عہدے یا حیثیت کا ہو۔ بصورت دیگر مقررین وصول کنندہ کا حوالہ دینے کے لیے ذاتی نام یا رشتہ داری کی اصطلاحات استعمال کر سکتے ہیں۔ متبادل طور پر، جمع دوسرا شخص ضمیر نگونی کبھی کبھار ایک واحد وصول کنندہ کو احترام کے ساتھ حوالہ دینے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے، حالانکہ یہ عام طور پر لوگوں کے ایک گروپ سے خطاب کرنے کے لیے مخصوص ہوتا ہے۔ ان امتیازات کو مثال (1) میں دکھایا گیا ہے جہاں اسپیکر اپنے دوستوں کو ایسی صورتحال کے بارے میں بتاتا ہے جہاں وہ ایک عورت کو سمجھاتا ہے کہ وہ اس کی خریداری کو بس میں لے جانے میں مدد کرنے کے لیے پیسے قبول نہیں کرنا چاہتا۔ چونکہ وہ اپنے دوستوں سے بات کر رہا ہے اس لیے وہ خود کو کیتا کہتا ہے، لیکن چونکہ وہ اس عورت سے واقف نہیں ہے اس لیے وہ خود کو اور نگونی کو مخاطب کرنے کے لیے زیادہ قابل احترام سیا کا استعمال کرتا ہے۔ مکمل اور مختصر شکلیں مکمل اور مختصر شکل والے ضمیروں کے لیے، دونوں شکلیں زیادہ تر سیاق و سباق میں ایک دوسرے کے متبادل کے طور پر استعمال کی جا سکتی ہیں۔ تاہم، کنجکشن ڈینگ یا پریپوزیشنز (جیسے دی، کا، دری یا پا) کے بعد صرف مکمل شکل استعمال کی جا سکتی ہے۔ یہ مثال (2) میں دیکھا جاتا ہے جہاں ڈی کی مختصر شکل کا استعمال کیا جاتا ہے سوائے پریپوزیشن پا کی پیروی کرنے کے، جہاں اس کے بجائے مکمل شکلیں دیا اور تورانگ ظاہر ہوتی ہیں: اس کے علاوہ، مختصر شکلیں زبانی طور پر بعد میں ظاہر نہیں ہوتی ہیں (یعنی۔ پیش گوئیوں کے بعد)۔ لہذا مندرجہ ذیل مثال میں ٹونگ فعل بونو "کل" کے بعد ظاہر نہیں ہو سکتا، صرف مکمل شکل تورنگ کی اجازت ہے: فرسٹ پرسن جمع ضمیر تورنگ کی مکمل شکل دراصل کٹورنگ کی مختصر شکل ہے جو بعض اوقات بوڑھے بولنے والے استعمال کرتے ہیں تاہم چھوٹے بولنے والے شاذ و نادر ہی اس شکل کا استعمال کرتے ہیں۔ اوپر بیان کردہ دو پابندیوں میں صرف مستثنیات یہ ہیں کہ جب ضمیر Y پی ایکس ملکیت کی تعمیر کا حصہ ہوتا ہے تو اس صورت میں مختصر شکل کو مالک Y کے طور پر استعمال کیا جا سکتا ہے۔ مثال (4) ایک ملکیتی Ype X ساخت کو ظاہر کرتی ہے جس میں پہلا شخص جمع مختصر فارم ضمیر ڈونگ ہوتا ہے جو ایک پریپوزیشن پا کے بعد ہوتا ہے: اسی طرح، مثال (5) تیسرا شخص واحد مختصر فارم ضمیر ڈی کو ظاہر کرتا ہے جو فعل آئکو "فالو" کے بعد بھی Ype X ملکیتی تعمیر کے حصے کے طور پر ہوتا ہے۔ یہ آئکو کی دوسری مثال کے بعد مکمل فارم ڈیا کے استعمال سے متصادم ہے، جہاں ضمیر اب ملکیت کی تعمیر کا حصہ نہیں ہے: نیگیشن نارتھ مولوکن مالے نیگیشن (نیگیٹرز) کا اظہار کرنے کے لیے پریڈیکیٹ آپریٹرز کا استعمال کرتا ہے۔ پریڈیکیٹ آپریٹرز کو معنی کے کچھ پہلوؤں کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے، وہ یہ ظاہر کر کے گرائمیکل فنکشن کے طور پر بھی کام کرتے ہیں کہ جس تعمیر میں وہ حصہ لیتے ہیں اس کی تشریح پریڈیکیٹ کے طور پر کرنا بہتر ہے۔ تارا 'نہیں (موجود)' اور بکنگ 'نہیں' دو منفی ہیں جو اکثر اس language.tara میں پیش گوئیوں کو مسترد کرنے کے لیے استعمال ہوتے ہیں جس کا مطلب ہے مطلق غیر موجودگی 'موجود نہیں' ؛ تاہم، جب کہ چیز کی تعمیر کے سیاق و سباق کو مسترد کرنے میں استعمال کیا جاتا ہے، تارا کا مطلب 'مالک نہیں' ہو سکتا ہے۔ دوسری طرف، بکنگ سے مراد ایک تضاد ہے 'اے نہیں، (بلکہ بی)'۔ چیزوں کی تعمیرات کو مسترد کرنے میں، بکانگ چیز کی شناخت کو مسترد کرتا ہے اور ایک متبادل کا اشارہ کرتا ہے۔ نیگیٹر تارا 'ناٹ (پریزنٹ)' کے استعمال کی مثالیں درج ذیل جملوں میں دیکھی جا سکتی ہیں۔ مثال (1) نیگیٹر تارا کو پریڈیکیٹ ٹیڈور 'سلیپ' سے پہلے دکھاتی ہے، اس کے نتیجے میں تارا ٹیڈور 'نیند نہیں' آتا ہے۔ مثال (2) میں، پریڈیکیٹ ساڈیکی 'تھوڑا' سے مراد ایک چھوٹی سی رقم ہے۔ نیگیٹر تارا سے پہلے، تارا سدکی 'ناٹ اے لٹل' سے مراد ڈی پے سجرہ 'دی ہسٹری' کی مثال کا موضوع ہے، جس میں Y پے X کی ملکیت کی تعمیر ہے۔ تارا سدکی اس معاملے میں 'تھوڑا نہیں' موضوع کی مقدار کو وجود کے طور پر بیان کرتا ہے۔ مثال (3) تارا کو منفی پیش گوئی کرنے والی دوا 'دو' دکھاتی ہے جس سے مراد رقم ہوتی ہے۔ اس صورت میں، تارا دوا 'کوئی دو (ان میں سے) نہیں ہیں' ایک اظہار کے طور پر کام کرتا ہے جس کا مطلب ہے کہ کسی چیز کا کوئی مساوی نہیں ہوتا ہے۔ موضوع 'میرا غصہ' اس وجود کو ظاہر کرتا ہے کہ اس کا کوئی (دوسرا) مساوی نہیں ہے۔ مثال (4) تارا کو اس معنی کے ساتھ دکھاتی ہے جس کا مطلب ہے 'مالک نہیں'۔ پریڈیکیٹ نیگیٹر تارا 'ناٹ' پریسیڈنگ سیوے 'گرل' پر مشتمل ہوتا ہے جس کے نتیجے میں تارا سیوے 'نو گرل (فرینڈ)' ہوتا ہے۔ یہ پیشن گوئی موضوع کیتا 'پہلا شخص واحد' کی حالت کو بیان کرتی ہے جو تارا کے معنی 'نہ رکھنے' کو متعلقہ بناتی ہے۔ اس کے نتیجے میں تارا سیوے کا مطلب 'لڑکی (دوست) نہیں ہے' ہوتا ہے۔ مثال (4) کی طرح، مثال (5) تارا کے 'مالک نہ ہونے' کے احساس کو ظاہر کرتی ہے۔ مثال (5) کی کہانی یہ ہے کہ اسپیکر نے سوچا کہ اسے چائے اس وقت پیش کی گئی تھی جب وہ دراصل فوری کافی تھی۔ وضاحت یہ ہے کہ وہ فوری کافی سے واقف نہیں تھا کیونکہ وہ عام طور پر ایسی کافی پیتا تھا جس میں کافی کے ڈریگ ہوتے تھے۔ اس مثال میں، پریڈیکیٹ نیگیٹر تارا اور امپاس 'ڈریگس' سے بنایا گیا ہے، اس کے نتیجے میں تارا امپاس '(وہاں) کوئی ڈریگس نہیں ہیں' جو اس صورت حال میں امپاس کافی ڈریگس ہیں۔ نیگیٹر تارا میں بھی تغیرات ہوتے ہیں، ان میں سے ایک یہ ہے کہ جب یہ اڈا 'موجود ہو' سے پہلے ہوتا ہے تو یہ تارادا 'موجود نہیں' میں ضم ہو سکتا ہے۔ عام طور پر، تارادا 'موجود نہ ہو' اور تارادا کو ایک دوسرے کے بدلے استعمال کیا جا سکتا ہے ؛ تاہم، کچھ مقررین کو دونوں کے درمیان واضح فرق ہو سکتا ہے۔ مثال (6) سے پتہ چلتا ہے کہ پیشن گوئی منفی تارا اور اڈا پر مشتمل ہوتی ہے جس کے نتیجے میں تارا اڈا 'موجود نہیں' ہوتا ہے۔ پریڈیکیٹ سبجیکٹ ایر 'واٹر' سے پہلے آتا ہے، اس لیے اس میں تارادا ایر 'کوئی پانی نہیں ہے' کی ایک پریڈیکیٹ-سبجیکٹ تعمیر ہے۔ مثال (7) میں ترادا اس کی پیش گوئی کے طور پر ہے۔ مثال دو شقوں پر مشتمل تھی، پہلی سموا ٹیکس کاسیلی 'تمام چوہے چھوٹے ہیں' جو چوہوں کے سائز کو بیان کرتی ہے۔ دوسری شق پریڈیکیٹ تارادا اور یانگ بسار 'بگ ونز' پر مشتمل ہے (پچھلی شق کی معلومات کے ساتھ، اس سے مراد چوہے ہیں)۔ یہ ایک پیش گوئی موضوع کی تعمیر بھی کرتا ہے جیسا کہ مثال (6) میں پایا جاتا ہے، جس کے نتیجے میں تارادا یانگ بسار 'کوئی بڑے نہیں ہیں'۔ تارادا سوالات کے منفی جواب کے طور پر بھی کام کر سکتا ہے، اس فنکشن کو مثال (8) پر لاگو کیا جا سکتا ہے۔ اس مثال میں، اسپیکر ایک فٹ بال کھلاڑی کے گیند کو لات مارنے کے ممکنہ نتائج کے دو متبادل پیش کرتا ہے۔ پہلا متبادل یہ ہے کہ ایک گول 'گول' ہوگا، جبکہ دوسرا وہاں ترادا 'نہیں (موجود)' نہیں ہوگا۔ اس سوال کا منفی جواب دینے کے لیے تارادا 'نہیں' کا استعمال کیا جا سکتا ہے۔ تار تارا کی ایک اور قسم ہے، جو اس کی مختصر شکل ہے۔ ٹار فوری طور پر کسی پیش گوئی سے پہلے ہو سکتا ہے اور کوئی دوسرا لفظی مواد مداخلت نہیں کر سکتا۔ ایسا لگتا ہے کہ ٹار ایک باؤنڈ عنصر ٹار بننے کے مراحل میں ہے-منافی کا اظہار کرنے کے لیے۔ مثال (9) پیش گوئی میں تار کی مختصر شکل کے طور پر تار کے استعمال کو ظاہر کرتی ہے جس کے بعد تاؤ 'معلوم' ہوتا ہے۔ اس کے نتیجے میں ٹار تاؤ 'نہیں جانتا' ہوتا ہے۔ نیگیٹر بکانگ کا مطلب ہے 'اے نہیں، (بلکہ بی)'، اس کا مطلب یہ ہے کہ اظہار کے برعکس یا متبادل نمایاں ہے۔ واضح طور پر اس کے برعکس یا متبادل کا اظہار کرنا واجب نہیں ہے۔ مثال (10) میں ایک آدمی کی کہانی ہے جسے غلطی سے پورٹر سمجھا جاتا ہے، اس لیے اس نے وضاحت کی کہ وہ نہیں تھا۔ مثال میں انا-انا بنگکا 'پورٹر' سے پہلے نیگیٹر بکانگ ہے، اس کے نتیجے میں بکانگ انا-انا بنگکا 'پورٹر نہیں' ہوتا ہے۔ اس مثال میں، انا-انا بنگکا منفی دائرہ کار ہے۔ مثال (10) سے مختلف جو واضح طور پر متبادل یا مخالف کا مطلب نہیں ہے، مثال (11) واضح طور پر منافی چیز کے متبادل کو بیان کرتی ہے۔ مثال (11) میں ایک کہانی ہے جس میں کوئی اسپیکر سے پوچھتا ہے کہ کیا واقعی اس کے باغ میں سانپ ہے۔ اس کے بعد اسپیکر بوکانگ کا استعمال کرتے ہوئے سوال کا جواب دیتا ہے جو دی اتاس کو مسترد کرتا ہے، دی اتاس پہاڑی پر کسی مقام سے مراد ہے۔ متبادل یا اس کے برعکس دی باوا بارنگکا 'نچلے حصے میں، کھائی پر' کہا جاتا ہے۔ مثال (12) ایک ایسی صورت دکھاتی ہے جہاں بکانگ کسی شق کو مسترد کرتا ہے۔ مثال (12) کی کہانی ایک کشتی کے بارے میں ہے جو خود سے حرکت کرتی دکھائی دیتی ہے، جس کے بعد اصل وجہ بیان کی جاتی ہے۔ بوکانگ ڈونگ پینگ گیونگ 'وہ پیڈل' سے پہلے ہوتا ہے تاکہ نفی انجام دی جا سکے۔ متبادل، جو اس معاملے میں صورتحال کی اصل وجہ ہے، کو ایکانگ کسے لاری ڈونگ پراؤ کہا جاتا ہے "" ایک مچھلی ان کی کشتی چھین لیتی ہے "۔ اس مثال میں نفی کا دائرہ ان لوگوں پر ہے جو کشتی کو پیڈل کرتے ہیں، کیونکہ یہ دراصل مچھلی تھی جس نے لوگوں کے بجائے کشتی کو منتقل کیا۔ REL: رشتہ دار حصہ: ذرہ مزید دیکھیں امبونی مالے پپوان مالے سیروئی مالے حوالہ جات مجموعی زبانیں مالے پر مبنی پڈجن اور کریول انڈونیشیا کی زبانیں شمالی ملوکو