The Sorrow of War
جنگ کا غم (ویتنامی مصنف باؤ نن کا 1991 کا ناول ہے۔ یہ ناول ہنوئی کے نگوین ڈو رائٹنگ اسکول میں ننہ کا گریجویشن پروجیکٹ تھا۔ اس میں ایک فوجی کی کہانی بیان کی گئی ہے جو جنگ کے بعد لاشیں جمع کر رہا ہے اور پھر اپنے ماضی کے بارے میں سوچنا شروع کر دیتا ہے۔ اس ناول نے آزاد غیر ملکی فکشن انعام جیتا۔ اصل اور انگریزی ورژن باؤ نن نے ہنوئی میں اس ناول کے پہلے ورژن کے ساتھ شہرت حاصل کی، تھان فین سیان ٹن ییو (انگریزی: دی ڈیسٹنی (آئیڈینٹی) آف لو)، جو 1990 سے پہلے رونیو ڈپلیکیٹر (مائیموگراف کی طرح) پر شائع ہوا تھا۔ اس کے فورا بعد فین تھان ہاؤ نے اس کا انگریزی میں ترجمہ کیا اور اس مخطوطے کو برطانوی ناشرین سیکر اینڈ واربرگ کے پاس لے گئے۔ وہاں کے ایڈیٹر جیفری مولیگن نے ایک آسٹریلوی صحافی فرینک پالموس کو، جس نے ویتنام جنگ کے بارے میں رپورٹ کیا تھا اور اپنی کتاب رڈنگ دی ڈیولز (1990) میں اس کے بارے میں لکھا تھا، اس خام ترجمہ پر مبنی انگریزی ورژن لکھنے کا کام سونپا۔ باؤ نن نے فین تھان ہاؤ کا ویتنامی ترجمہ رائڈنگ دی ڈیولز پڑھا تھا اور اس تجویز پر رضامندی سے اتفاق کیا تھا۔ مصنف اور مترجم ہاؤ دونوں کے ساتھ ہنوئی میں کئی ملاقاتوں اور تفصیلات کی جانچ پڑتال کے لیے پورے ویتنام کے سفر کے بعد، پالموس نے مغربی آسٹریلیا کے پرتھ کے مضافاتی علاقے واروک میں اپنے گھر میں سات ماہ تک انگریزی ورژن خفیہ طور پر لکھا۔ یہ 1994 میں جنگ کا غم کے عنوان سے شائع ہوا تھا۔ انگریزی ورژن کی جعل سازی ویتنام میں وسیع پیمانے پر دستیاب ہو گئی، جس کا مقصد سیاحتی تجارت تھا۔ جعلی فروخت مبینہ طور پر اصل ایڈیشن کی فروخت سے کہیں زیادہ ہے۔ نومبر 2017 میں بک ڈسٹری بیوٹرز گلڈ آف ویتنام نے غم کے انگریزی ورژن کو ملک کی تاریخ میں سب سے زیادہ فروخت ہونے والی ویتنامی کتاب قرار دیا۔ 2006 میں، اس کی اشاعت کے پندرہ سال بعد، کتاب پر سے پابندی اٹھا لی گئی، اور انگریزی ایڈیشن ویتنام میں کتابوں کی دکانوں اور نیوز اسٹینڈز پر شائع ہوا۔ اس کے بعد جنگ کا غم ویتنامی زبان میں ننگی بوون چین ٹران کے عنوان سے شائع ہوا۔ اس کے بعد سے اس کا 14 دیگر زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے، جن میں سے زیادہ تر پاموس انگریزی ورژن سے ہے۔ ویتنامی سے براہ راست ترجمہ شدہ ورژنوں میں 1994 میں فین ہوئی ڈونگ کا فرانسیسی ورژن، 1999 میں اوکاوا ہتوشی کا جاپانی ورژن اور 2019 میں ژیا لو کا چینی ورژن شامل ہیں۔ جائزہ جنگ کا غم، جو شعور کے انداز میں لکھا گیا ہے، جنگ کے بعد کے مشن پر فوجیوں کی عکاسی کے ساتھ شروع ہوتا ہے تاکہ گرے ہوئے ساتھیوں کی ہڈیوں کو دوبارہ دفن کرنے کے لیے جمع کیا جا سکے۔ اس طرح ویتنام جنگ کے دوران ایک شمالی ویتنامی سپاہی، کین کی غیر لکیری داستان شروع ہوتی ہے، جس میں اس کی بے گناہی، اس کی محبت اور جنگ کی یادوں پر اس کی اذیت کو بیان کیا گیا ہے۔ کین گرے ہوئے فوجیوں کی باقیات کی تلاش میں ٹرک میں سوار ہوتا ہے جسے وہ "چیخ چیخ روحوں کے جنگل" کے طور پر تصور کرتا ہے، اور یاد کرتا ہے کہ یہ وہ جگہ ہے جہاں 27 ویں بٹالین کو مٹا دیا گیا تھا سوائے چند زندہ بچ جانے والوں کے۔ ان کے فلیش بیک ناول کو ایک دوسرے سے جوڑتے ہیں۔ ان فلیش بیک کا موضوع کین اور اس کے بچپن کے پیارے فوونگ کے درمیان محبت کے گرد مرکوز ہے۔ کین اس کے بارے میں ایک ناول لکھتا ہے، پھر اسے جلانے کی کوشش کرتا ہے۔ ایک گونگی لڑکی جسے کین نشے میں دیکھتا ہے، جس پر وہ اپنے خیالات ڈالتا ہے، اس کی روانگی کے بعد متن حاصل کرتا ہے۔ کین، کتاب میں، اپنے تجربات کی عکاسی کرتا ہے، بہت سی غیر تسلیم شدہ قربانیوں پر، جیسے ہوا نے کین اور اس کے ساتھیوں کو امریکی فوجیوں سے بچانے کے لیے اپنی جان دے دی، اور غیر اخلاقی اور بے حرمتی کے اقدامات، جیسے کہ ہوائی اڈے پر ایک مردہ عورت کے ساتھ اعتراض اور سلوک۔ ناول کا اختتام کین کے اپنے پہلے ذاتی قتل پر عکاسی کے ساتھ ہوتا ہے، جو اس کے فوونگ کی عصمت دری کے گواہ ہونے کے بعد ہوتا ہے۔ ناول کا اختتام ایک نئے راوی کے ایک اقتباس کے ساتھ ہوتا ہے، جو وضاحت کرتا ہے کہ اسے کین کا ناول گونگی لڑکی سے ملا تھا۔ استقبالیہ مائیکل فادرز آف دی انڈپینڈنٹ نے نوٹ کیا کہ کس طرح ویتنام جنگ کی امریکی اور ویتنامی ثقافتی عکاسی رومانوی اور دقیانوسی تصورات سے بھری ہوئی تھی، اور لکھا: "جنگ کا غم اس سب سے بالاتر ہے۔ ۔ یہ وقت کے ساتھ پیچھے اور آگے بڑھتا ہے، اور مایوسی کے اندر اور باہر نکلتا ہے، آپ کو نیچے گھسیٹتا ہے کیونکہ ہیرو لونر آپ کو وسطی ویتنام کے پہاڑی علاقوں میں اپنے نجی جہنم سے لے جاتا ہے، یا جب اس کی روح اٹھتی ہے تو آپ کو اوپر کھینچتا ہے۔ یہ ایک عمدہ جنگی ناول اور ایک شاندار کتاب ہے۔ " برطانوی مصنف فوٹوگرافر ٹم پیج اور دیگر نے اس ناول کا موازنہ ایرک ماریا ریمارک کی آل کوئٹ آن دی ویسٹرن فرنٹ سے کیا ہے۔ برطانوی اخبار دی انڈپینڈنٹ نے دی سرو آف وار کو 1994 کی بہترین غیر ملکی کتاب قرار دیا۔ انعام کی رقم مصنف، باؤ نن، مترجم، فین تھان ہاؤ، اور اشاعت کے لیے انگریزی ورژن کے مصنف فرینک پالموس نے یکساں طور پر تقسیم کی تھی۔ 2010 میں برٹش سوسائٹی آف آرتھرز نے اس ترجمے کو پچھلی صدی کے بہترین 50 ترجموں میں سے ایک کے طور پر درج کیا۔ ویتنامی ادب میں 1990 بھی دیکھیں حوالہ جات 1990 کے ناول ویتنامی ناول ویتنام جنگ کے دوران ترتیب دیے گئے ناول