Leonid Rudnytzky
لیونڈ ایوانوویچ روڈنیٹزکی (پیدائش 8 ستمبر 1935، لیویو، یوکرین میں) ایک ماہر لسانیات، جرمن، سلاوک اور یوکرینی اسٹڈیز کے پروفیسر، متعدد امریکی اور یوکرینی انسائیکلوپیڈیا کے شریک ایڈیٹر، اور یوکرین کی نیشنل اکیڈمی آف سائنسز کے اسکالر ہیں۔ سوانحی معلومات لیونڈ روڈنیٹزکی آئیون تھیوڈور روڈنیٹزکی کا بیٹا تھا-ایک وکیل، یو جی اے سینچریئن، نومبر بغاوت (لائسٹوپاڈوویج زیریو) شریک منتظم (1918)، اور ZUNR فوجی اتاشی-اور لوزنیٹزکی خاندان سے تعلق رکھنے والی یولیا روڈنیٹزکا۔ دوسری جنگ عظیم کے دوران، 1944 میں، روڈنیٹزکی خاندان جرمنی چلا گیا۔ 1951 میں، 16 سال کی عمر میں انہوں نے اپنے والد کو کھو دیا اور اگلے سال اپنی والدہ کے ساتھ امریکہ چلے گئے۔ 1958 میں فلاڈیلفیا کے لا سیل کالج سے انڈرگریجویٹ کی ڈگری حاصل کی۔ 1960 میں، پنسلوانیا یونیورسٹی میں جرمن فلسفی میں ایم اے کی ڈگری حاصل کی۔ اور 1965 میں انہوں نے میونخ میں یوکرینی فری یونیورسٹی میں اپنے ڈاکٹریٹ کے مقالے "فرینکو کے جرمن ادب کے ترجمے" کو مکمل کیا اور اس کا دفاع کیا۔ 1959-1960 میں، لا سیل کالج (بعد میں یونیورسٹی) میں پڑھایا گیا۔ جرمن اور بعد میں سلاو اسٹڈیز اور تقابلی ادب کے ایک عام پروفیسر کے طور پر آغاز کرنے کے بعد، وہ جلد ہی "ہیبلیٹیٹیو" پروفیسر بن گئے۔ 1988-98 میں روڈنیٹزکی نے فلاڈیلفیا میں پنسلوانیا یونیورسٹی اور روم میں یوکرائن کیتھولک یونیورسٹی میں پڑھایا۔ بعد میں، انہیں فلاڈیلفیا میں یو سی یو (یوکرینی کیتھولک یونیورسٹی) برانچ کا ڈائریکٹر منتخب کیا گیا۔ اسی دوران وہ لا سیل یونیورسٹی میں سنٹرل اینڈ ایسٹ یورپی اسٹڈیز ماسٹر پروگرام کے ڈائریکٹر بن گئے۔ 1985-1986 اور 1989-1990 سالوں میں، وہ امریکہ میں انٹرنیشنل ایوان فرینکو سوسائٹی کے چیئرمین تھے۔ ان سالوں میں 1992-2006، وہ شیوچینکو سائنٹیفک سوسائٹی کی عالمی کونسل کے صدر تھے۔ روڈنیٹزکی نے شعبہ لسانیات کے ڈین کا عہدہ سنبھالا اور وہ میونخ میں یوکرینی فری یونیورسٹی کے فیکلٹی کے رکن تھے۔ 1998 اور 2004 کے درمیان وہ اس کے ریکٹر رہے۔ وہ 40 سال سے زیادہ عرصے تک شیوچینکو سائنٹیفک سوسائٹی کے رکن رہے۔ 1994 میں وہ این اے این یو کے غیر ملکی اسکالر بن گئے۔ (یوکرین کی نیشنل اکیڈمی آف سائنسز)۔ 2004 میں وہ امریکہ میں یوکرینی کیتھولک کی "سینٹ صوفیہ" مذہبی ایسوسی ایشن کے صدر بنے۔ علمی کام لیونڈ روڈنیٹزکی کا علمی کام درج ذیل شعبوں پر مرکوز ہے: ادبی مطالعات (تقابلی ادب، یوکرائنی ادب)، زبان اور ترجمہ، تاریخ، چرچ، ثقافت، سوانحی مطالعات، تھیٹر اسٹڈیز اور سول سوسائٹی کے نسلی (اخلاقی، اخلاقی اور نفسیاتی) مسائل۔ روڈنیٹزکی کے اہم سائنسی مفادات میں سے ایک دنیا کی تحریر اور عمومی ادب کی تاریخ ہے۔ روڈنیٹزکی کی تشریح کے مطابق، ادب کے مطالعہ کو سائنسی اور فنکارانہ حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے، جو بنیادی طور پر دانشورانہ اور جمالیاتی ضروریات کو پورا کرنے کے لیے بنایا گیا ہے۔ یوکرائنی ادب کی نوعیت پر عکاسی خاص طور پر روڈنیٹزکی کے قریب ہے۔ وہ اس ادب کے غیر معمولی کردار پر زور دیتے ہیں، خاص طور پر ایک نایاب اور جمالیاتی رجحان کے طور پر۔ جرمن ادب کے حوالے سے، روڈنیٹزکی کے کام میں توجہ بنیادی طور پر 18 ویں-19 ویں صدی کے مصنفین کے کام کے تجزیے پر مرکوز ہے۔ روڈنیٹزکی جرمن مصنفین کے کاموں کی گہرائی میں جانے کے بارے میں فکر مند نہیں ہیں، بلکہ سلاو ادب اور سلاو حقیقت، خاص طور پر یوکرائن پر اس کے اثر و رسوخ کے راستے کے بارے میں فکر مند ہیں۔ ان کی ادبی توجہ یوکرینی مصنفین جیسے ایوان فرینکو، اور 18 ویں-19 ویں صدی کے جرمن مصنفین، جیسے ایچ۔ ای۔ لیسنگ، جے۔ ڈبلیو۔ گوئٹے، جی۔ کلیسٹ، ایچ۔ ہائن، ایچ۔ کیلر، ایف۔ میئر، ڈی۔ للیئنکرون اور دیگر کے درمیان منقسم ہے۔ روڈنیٹزکی یوکرینی مصنفین کا فرانکو کے نقطہ نظر سے جائزہ لیتے ہیں۔ روڈنیٹزکی فرینکو کے کام پر جرمن مصنفین کے اثر و رسوخ کی طرف اشارہ کرتا ہے، اور اس کے ذریعے یوکرائنی ادب کی ترقی کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ روڈنیٹزکی کی ادبی دلچسپیوں میں تھیٹر اسٹڈیز اور ڈرامہ سے متعلق ان کے تعلیمی کاموں کا ذکر کیا جانا چاہیے۔ تحقیق میں ان کی دلچسپی ڈراموں کا جائزہ لیتے ہوئے شروع ہوئی۔ ان کی پہلی اشاعت مضمون "میزیپا آن دی امریکن سین" تھا۔ روڈنیٹزکی کی تعلیمی دلچسپی کا ایک اور پہلو زبان اور لسانیات ہے۔ وہ لغتوں کے دوبارہ ایڈیشن کے ذریعے یوکرینی زبان کو فروغ دیتا ہے۔ 1992 میں این ٹی ایس ایچ کے فریم ورک کے اندر اے باگمیٹ کی "دی ڈکشنری آف سینونیمز آف دی یوکرینی لینگویج" شائع ہوئی۔ ان کی لسانی دلچسپی کے تناظر میں بطور مترجم ان کے کام کا ذکر کرنا قابل ذکر ہے۔ وہ نہ صرف یوکرائنی سے انگریزی میں ترجمہ کرتا ہے، بلکہ اس کے برعکس بھی کرتا ہے۔ نہ صرف تعلیمی بلکہ ادبی کام بھی ان کی دلچسپی کے ترجمے کے شعبے میں ہیں۔ ادبی کاموں کا ترجمہ کرکے وہ فرانکو کے استعارے کے ترجمے کو "قوموں کے درمیان اتحاد کے پل" کے طور پر نافذ کرنا جاری رکھے ہوئے ہیں۔ روڈنیٹزکی (وائی ٹکاچ کے ساتھ مل کر) نے اولس ہونچر کے "دی کیتھیڈرل" کا ترجمہ کیا۔ روڈنیٹزکی کی تعلیمی تحقیق کا ایک بڑا حصہ تاریخی مسائل سے متعلق ہے۔ ان کی دلچسپی کا شعبہ قدیم اور جدید دنیا، اور خاص طور پر عصری دور کا احاطہ کرتا ہے۔ وہ ایک موضوع کے طور پر تاریخ کی ترقی اور اس میں مورخ کے کردار کا سوال پوچھتا ہے۔ وہ تاریخ کو "سب سے اہم انسان دوست سائنس" کے طور پر دیکھتے ہیں کیونکہ یہ انسانی معاشرے کی ترقی کو تاریخی طور پر تلاش کرتی ہے۔ تاریخی اور ثقافتی مطالعات کا مسئلہ لامحالہ یوکرائنی کیتھولک چرچ اور دیگر گرجا گھروں میں روڈنیٹزکی کی دلچسپی میں پیدا ہوتا ہے۔ یہ یو ایس ایس آر میں گرجا گھروں اور مذاہب کی حیثیت سے متعلق رپورٹ کا ذکر کرنے کے قابل ہے جو انہوں نے 1986 میں امریکی کانگریس کے لیے پیش کی تھی۔ ان کی تعلیمی دلچسپی کا ایک اور اہم حصہ یوکرینی کیتھولک چرچ اور عام تحریک کی تاریخ ہے۔ ایوارڈز لنڈ بیک ایوارڈ فار ڈسٹنگشڈ ٹیچنگ فار ٹیچنگ ان لا سیل یونیورسٹی ان فلاڈیلفیا (یو ایس اے-1966) ایوان فرینکو لٹریری پرائز آف دی یونین آف رائٹرز آف یوکرین فار ریسرچ ان فرینکو اسٹڈیز (کیف، یوکرین-1993) یوکرین کے صدر کا ایوارڈ ان کی ذاتی شراکت کے لیے یوکرین کی ریاست کی ترقی (کیف، یوکرین-1996) بیسیلین ہیومینیٹیرین ایوارڈ آرڈر آف بیسیلین سسٹرز (سیسٹری واسیلینکی) (فلاڈیلفیا، یو ایس اے-1997) آرڈر آف یاروسلاو دی وائز-IV ڈگری (کیف، یوکرین-2003) نائٹ آف دی آرڈر آف مالٹا (یو ایس اے-2004) پرو یونیورسیٹیٹ میڈل آف دی یوکرینی فری یونیورسٹی (میونخ، جرمنی-2005) ڈپلوما آف لریٹ اینڈ میڈل آف میہیلو ہرشیوسکی 1959 میں۔ "جرمن ادب کے فرینکو ترجمے کے بارے میں کچھ"، اسکالرلی نوٹس/یوکرینی ٹیکنیکل اینڈ اکنامک انسٹی ٹیوٹ۔ - میونخ، 1966۔ - جلد۔ الیون۔ - پی پی۔ 10-21۔ "دی ورکس آف گوئٹے ان فرانکو ٹرانسلیشنز،" اسکالرلی نوٹس/یوکرینی ٹیکنیکل اینڈ اکنامک انسٹی ٹیوٹ۔ - میونخ، 1970۔ - جلد۔ اکیسویں۔ - پی پی۔ 75-129۔ "دی اسپرٹ آف گریٹ فریڈم"-اولس کے ہونچر کے ناول دی کیتھیڈرل، مٹیلونگن (منچن)،-1978 پر خیالات۔ - این۔ 15۔ - پی پی۔ 96-101۔ "ادب میں پیٹریاارک جوزف سلیپیج کی تصویر" انٹریپیڈو پاستوری، روم، 1984۔ "اور اس کے علاوہ میں خدا کو نہیں جانتا"-دوبارہ تشریح کرنے کی کوشش (شاعر کی روحانی دنیا کی کلید)، آج۔ 1989۔ - پیراگراف 5۔ - پی پی۔ 33-43۔ "جیوگن سیورسٹیوک-سیکولر دور کی عیسائی آواز"، پیٹریاارکٹ، نیویارک، 1990۔ یوکرین میں عیسائیت کا ملینیم، بلیٹن سینٹ صوفیہ ریلیجیئس ایسوسی ایشن آف دی یوکرینی کیتھولک ان دی یونائیٹڈ سٹیٹس۔ - 1988. پی پی۔ 12-18۔ یوکرائنی زبان آج اور کل، ہماری زندگی۔ نیویارک، 1989۔ پی پی۔ 9-10۔ یوکرائنی زبان کے مترادفات کی لغت۔ جلد اول: اے-ایل۔ اینڈری بہمت۔ ایڈیٹرز: گریگوری ایل لوزنیٹسکی اور روڈنیٹسکی۔ شیوچینکو سائنٹفک سوسائٹی، نیویارک، 465 سی۔ شیوچینکو سائنٹفک سوسائٹی ان دی یو ایس اے اینڈ ویسٹرن سائنٹفک ورلڈ: ایٹمپٹ اینالیسس، این ٹی ایس ایچ سے یو ایف یو تک۔ انٹرنیشنل کانفرنس، پریسوف، سویڈنک، جون 1991، میٹریلز/سائنس اکیڈمی آف یوکرین۔ - کیف، Lviv 1992. - پی پی۔ 149-156۔ یو ایف یو: ڈاسپورا، سوبوڈا میں 75 سال کی خدمت۔ - 1996۔ - پی پی۔ 181-198۔ یو سی یو سے وابستہ اداروں کا تصور اور تاریخ، یوکرائنی کیتھولک یونیورسٹی کی شناخت اور مشن۔ - لیویو، 2003۔ - پی پی۔ 171-179۔ "عیسائی ضمیر کی آواز"۔ مشرق کی طرف دیکھنا: بازنطینی مرکز کا سہ ماہی، فاطمہ، پرتگال۔ ایڈیٹر: جان جے۔ Mowatt.Vol۔ 7، نہیں۔ 13. پی پی۔ 17-19۔ "یوکرینی ادب"، ایڈ۔ جدید سلاو ادب۔ جلد دوم۔ فریڈرک انگر پبلشنگ کمپنی، نیویارک۔ پی پی۔ 448-532۔ 20 ویں صدی میں عالمی ادب کا انسائیکلوپیڈیا: جلد 1: اے سے ڈی۔ لیونارڈ پی پی۔ کلین، جنرل ایڈیٹر، لیونڈ روڈنیٹزکی، سلاو ادب کے مشیر۔ فریڈرک انگر پبلشنگ کمپنی، نیویارک۔ تعاون کردہ مضامین: لیونڈ اینڈریو پی پی۔ 89-91، ایڈورڈ بہریٹسکی پی پی۔ 177-178، انٹون چیخوف پی پی۔ 445-451، ایوان ڈراکس پی پی۔ 485-486۔ "ایوان فرینکو کے کاموں میں آسٹریا کی تصویر"۔ قوم کی تعمیر اور قوم پرستی کی سیاست: آسٹریا کے گیلیشیا پر مضامین۔ آندرے ایس مارکووٹس اور فرینک ای سیسن، ایڈیٹرز۔ ہارورڈ یوکرائن ریسرچ انسٹی ٹیوٹ، کیمبرج، میساچوسٹس کے لیے ہارورڈ یونیورسٹی پریس کے ذریعے تقسیم کیا گیا۔ پی پی۔ 239-254۔ 20 ویں صدی میں عالمی ادب کا انسائیکلوپیڈیا: جلد 4: آر ٹو زیڈ۔ لیونارڈ ایس کلین، جنرل ایڈیٹر، لیونڈ روڈنیٹزکی، سلاوی ادب کے مشیر۔ فریڈرک انگر پبلشنگ کمپنی، نیویارک۔ تعاون کردہ مضامین: Maxym Rylskiy pp. 116-117، واسیل اسٹیفنیک پی پی۔ 327-328، اوہلیاد آف یوکرینی "لٹریچر" پی پی۔ 492-498، لیسیا یوکرینکا پی پی۔ 498-499، وولوڈیمیر وینیچینکو پی پی۔ 576-577۔ بیسویں صدی میں ادبی جلاوطنی: ایک تجزیہ اور سوانحی لغت۔ ایڈ۔ مارٹن ٹکر۔ گرین ووڈ پریس، نیویارک۔ تعاون کردہ مضامین: یہور کچورووسکی پی پی۔ 359-360 ؛ یوری کلین پی پی۔ 377-378 ؛ ایوین مولونیوک پی پی۔ 445-446 ؛ شورنووسکی پی۔ 655۔ 20 ویں صدی میں عالمی ادب کا انسائیکلوپیڈیا۔ سٹیون آر سیرفین، جنرل ایڈیٹر۔ جلد 5: ضمیمہ اور اشاریہ۔ اے فریڈرک انگر بک، کنٹینم، نیویارک۔ تعاون کردہ مضامین: لینا کوسٹینکو پی پی۔ 370-371 ؛ مائیکیلو کوٹسوبنسکی پی پی۔ 371-372 ؛ مائیکولا روڈینکو پی پی۔ 524-525 ؛ ویلری شیوچک پی پی۔ 553-554 ؛ ویسل سٹس پی پی۔ 579-580 ؛ اوہلیڈ یوکرینی ادب پی پی۔ 612-615۔ یوکرائنی کیتھولک چرچ: 1945-1975، ایک سمپوزیم، سینٹ صوفیہ ریلیجیئس ایسوسی ایشن آف یوکرائنی کیتھولک، فلاڈیلفیا، 1976، 162 پی پی۔ (شریک مدیر)۔ "یوکرینی ادب" میں: جدید سلاو ادب، جلد۔ II، صفحات 448-532، فریڈرک انگر پبلشنگ کمپنی، نیویارک، 1976۔ ڈکشنری آف یوکرینی مترادفات بذریعہ اے بہمت، شیوچینکو سائنٹفک سوسائٹی، نیویارک، 1982، جلد۔ I، 465 پی پی۔ (شریک مدیر)۔ دوسری جنگ عظیم کے بعد ادبی کرنٹس۔، شیوچینکو سائنٹیفک سوسائٹی، نیویارک-فلاڈیلفیا 1982، جلد۔ 195 (شریک مدیر)۔ "روسی، چیک، ہنگری، اور پولینڈ کے ڈراما نگار"، میں: میجر ماڈرن ڈراما نگار، فریڈرک انگر پبلشنگ کمپنی، نیویارک، 1986، جلد۔ II، 370-558 پی پی۔ گرجا گھر۔ اولس ہونچر کا ایک ناول، ترجمہ شدہ، ترمیم شدہ، اور ایل روڈنیٹزکی کے تعارف کے ساتھ۔ سینٹ صوفیہ، فلاڈیلفیا۔، 1989، 308 پی پی۔ یوبیلومسمیلورک ڈیر بیٹریج ڈیس وسینسچافٹلیچن کانگریسیس زوم ملینیم ڈیس کرسٹینٹمز ان ڈیر یوکرین، یوکرینی فری یونیورسٹی، میونخ، 1989، 1002 پی پی۔ (شریک مدیر)۔ میخائلو ہرشیوسکی، شیوچینکو سائنٹفک سوسائٹی، لیویو، 1994، 487 پی پی۔ (شریک مدیر)۔ ہوہر لوزنیٹسکی کی یاد میں مضامین کا مجموعہ، شیوچینکو سائنٹفک سوسائٹی، لیویو، 1996، 357 پی پی۔ (شریک مدیر)۔ ایمان اور امید: دی کیوان چرچ ان یونین ود روم، 1596-1996، سینٹ صوفیہ ایسوسی ایشن، فلاڈیلفیا، 1997، 144 پی پی۔ (ایک البم تین الگ الگ ایڈیشنوں میں شائع ہوا: یوکرینی، انگریزی اور پولینڈ۔) ایک زندہ ماخذ کے طور پر دل۔ این انتھولوجی آف پوئیٹری ڈیڈیکیٹڈ ٹو پیٹریاارک جوزف سلیپیج، "نووا زوریا"، ایوانو-فرینکیوسک، یوکرین، 2000، 174 پی پی۔ (یوکرینی میں، ایڈیٹر)۔ ایوان فرینکو اور جرمن ادب یوکرینیش ٹیکنیش-ورٹسچافٹلیکس انسٹی ٹیوٹ، 1974، میونخ، 225 صفحات، (جرمن خلاصہ کے ساتھ یوکرائنی متن)۔ ایک نظر ثانی شدہ اور اضافی دوسرا ایڈیشن شیوچینکو سائنٹیفک سوسائٹی، لیویو، یوکرین، 2002 کے ذریعہ شائع کیا گیا تھا۔ 238 پی پی۔ جرمن رومانوی مفکرین: ایک انتھولوجی، "للییا"، ایوانو-فرینکیوسک، یوکرین، 2003، 580 پی پی۔ (یوکرینی زبان میں، شریک مدیر)۔ ایوان کوٹلجریوسکیج۔ اینیڈا (جرمن میں یوکرائنی کلاسک کا ترجمہ)، لڈوگ میکسمیلین یونیورسٹی اور یوکرائنی فری یونیورسٹی، میونخ، 2003، 242 پی پی۔ (شریک مدیر)۔ "کیرولین نیوٹن اینڈ جارج ڈبلیو ہال گارٹن: ایرنرنگن این تھامس مان زوشین بایرن اینڈ امریکہ" منچن II میں تھامس مان میں، ڈرک ہیسیر، ایڈیشن۔، پینیوپ، میونخ، 2004، پی پی۔ 107-164 جرمن-یوکرائنی ادبی تعلقات، یوکرائنی مصنف ایوان فرینکو (1856-1916)، اور 20 ویں صدی کے یوکرائنی چرچ کی تاریخ پر متعدد مضامین کے مصنف۔ ذرائع O. Kupchynsky "لیونڈ روڈنیٹزکی-سائنسدان، استاد، سماجی اور ثقافتی کارکن"، لیونڈ روڈنیٹزکی، لیویو فلاڈیلفیا، 2008 کے اعزاز میں سائنسی مقالہ جات کے مجموعے کی تمہید کرتے ہیں۔ - پی پی۔ 4-34۔ این روڈنیٹزکی "میٹریئلز فار اے ببلیوگرافی آف ورکس بائی لیونڈ روڈنیٹزکی"، لیونڈ روڈنیٹزکی، لیویو، فلاڈیلفیا، 2008 کے اعزاز میں سائنسی مقالے جمع کرنے کی تمہید۔ - پی پی۔ 35-59۔ ڈی پاولیچکو "نافرمانی کی طاقت"، لیونڈ روڈنیٹزکی، لیویو، فلاڈیلفیا، 2008 کے اعزاز میں سائنسی مقالے کے مجموعے کی تمہید۔ - پی پی۔ 63-68 پنسلوانیا یونیورسٹی کا پین لینگویج سینٹر 1935 پیدائشیں زندہ لوگ یوکرائنی SSR تارکین وطن ریاستہائے متحدہ میں ماہر لسانیات یوکرائن لا سیل یونیورسٹی فیکلٹی وصول کنندگان آف دی آرڈر آف پرنس یاروسلاو دی وائز، چوتھی کلاس