Of Ane Blak-Moir
"آف این بلیک موئر" اسکاٹس میں ولیم ڈنبر (پیدائش 1459 یا 1460) کی ایک مختصر نظم ہے۔ یہ ایک خوبصورت خاتون کی تعریف میں ایک گیت کی شکل اختیار کرتا ہے، لیکن یہ اس شکل کی پیروڈی ہے۔ جس خاتون کو مخاطب کیا گیا ہے وہ بظاہر ایک افریقی خاتون ہے جو کسی ٹورنامنٹ یا شیولری مقابلے میں کردار ادا کر رہی ہے۔ یہ اسکاٹ لینڈ میں رہنے والے سب صحارا افریقی نژاد کسی شخص کے پہلے حوالوں میں سے ایک ہے۔ سیاہ فام عورت کی تصویر کشی سیاہ فام خواتین کے جسمیات اور عدالت میں سفید فام خواتین کے درمیان ایک بہت ہی ناموافق تضاد پیدا کرتی ہے۔ نظم کا متن میٹ لینڈ فولیو مخطوطات میں محفوظ ہے۔ نظم "آف این بلیک موئر" پانچ مختصر اور سادہ اسٹینزا میں لکھی گئی ہے۔ اس کا لہجہ مضحکہ خیز مزاح میں سے ایک ہے۔ پہلے دو مراحل میں شاعر اپنے موضوع کے غیر واقف رنگ اور خصوصیات کو بے حیائی کے ساتھ بیان کرتا ہے۔ لانگ ہیف میں لیڈیز کوہیٹ کا مطلب تھا، نو آف این بلیک میں انڈیٹ کروں گا، آخری شیپس کا وہ لینڈیٹ فرتھ، کوہو فین والڈ میں پرفیٹ کی وضاحت کرتا ہوں، میکل لیپس کے ساتھ میری لیڈی۔ کوہو شو ٹوٹے موویٹ لائک این ایپ ہے، اور گیپ پر ایک گنگارال لائک کرتا ہے، اور کوہو ہر شارٹ کیٹ نوئس اپ سکپس، اور کوہو شو شینس لائک اونی سیپ، میکل لپس کے ساتھ میری لڑکی۔ تفصیل جاری ہے۔ دی نائچٹ/دی کنیچٹ کا ایک تعزیری حوالہ دیا گیا ہے جو اس کا چیمپئن بننے کی خواہش رکھتا ہے۔ کوین شو کو ریچے اپارل میں کلاڈ کیا گیا ہے، شو بلنکس ایلس بریخت بطور ٹار بیرل کوین شو بیٹا تھولٹ کلپس پیدا ہوا تھا، دی نائخت بی فین فوخت ان ہیر کویرل، مائی لیڈی ود میکل لپس۔ چوتھا سٹانزا بیان کرتا ہے کہ کس طرح "میکل لپس کے ساتھ میری لیڈی" دوسرے شورویروں کی توجہ کا موضوع ہے۔ وہ آدمی جو "نیزہ اور ڈھال کے ساتھ اس کی خاطر میدان میں سب سے زیادہ طاقتور ثابت ہوتا ہے"، وہ خاتون کو جیت لے گا۔ کوھائی کے لیے سپیئر کے ساتھ اس کی سیک اور فیلڈ میں پریفس میسٹ مائیکٹیللی، کس اور اس کے ساتھ وہ گرفت میں چلے جائیں گے، اور فر تھین فرتھ ہر لفف ویلڈ، میکل لپس کے ساتھ میری لیڈی۔ آخری فقرہ ان لوگوں کی قسمت کے بارے میں بتاتا ہے جو میدان میں شرمندہ ہوتے ہیں۔ اور فیلیڈ میں کوئی بھی سکام کو قبول کرتا ہے، اور ٹائنس اس کے نیچٹلی نیم کو تھائر کرتا ہے، سال کم بیک اینڈ کس ہیر ہپس، اور نیور آواز دینے کے لیے کلیم، میکل لپس کے ساتھ میری لیڈی۔ تشریح ولیم ڈنبر ایک شاعر تھا جو 1500 سے کم از کم 1513 تک کنگ جیمز چہارم کے دربار میں ملازم تھا۔ وہ اکثر ایسی شاعری لکھتے تھے جو درباری واقعات کو نشان زد کرتی تھی۔ جیمز چہارم کا دور (1488 سے 1513) پرتگالی ایکسپلوریشن کے دور کے ساتھ موافق تھا جس نے یورپ اور افریقہ کے درمیان مضبوط رابطہ قائم کیا۔ جیمز نے اینڈریو بارٹن جیسے سکاٹش پرائیویٹروں کو پرتگالی جہاز رانی پر حملہ کرنے کا لائسنس دیا۔ اس نے افریقی لوگوں کو اسکاٹ لینڈ پہنچنے کے لیے ایک ممکنہ راستہ فراہم کیا ہوگا۔ سکاٹ لینڈ کے خزانچی کے بیانات جیمز کے دربار میں کچھ افریقیوں کی ملازمت کو درج کرتے ہیں۔ ان لوگوں کو مختلف طور پر "ایتھوپیا"، "مورز"، یا "بلیک لاڈیس" کہا جاتا تھا۔ ان میں سے کچھ خواتین بادشاہ اور مارگریٹ ڈرمونڈ کی بیٹی لیڈی مارگریٹ کے گھر میں ایڈنبرا کیسل میں ملازمت کرتی تھیں۔ ایک خاتون کا نام "ایلن مور" کے طور پر درج کیا گیا تھا، اور وہ بعد میں لنلیتھگو پیلس میں مارگریٹ ٹیوڈر کی خدمت گار تھیں۔ بادشاہ نے وسیع ٹورنامنٹس کا انعقاد کیا جس میں اسکرپٹ شدہ تماشا بھی شامل تھا جتنا کہ حقیقی کھیلوں کا مقابلہ۔ نظم کے ٹورنامنٹ کے سیاق و سباق کو دیکھتے ہوئے جہاں ایک "بلیک" عورت جوسٹنگ نائٹس کی توجہ کا مرکز ہوتی ہے، یہ قیاس کیا جا سکتا ہے کہ نظم کا موضوع ان مقابلوں میں سے کسی ایک کا کردار تھا۔ ایسا لگتا ہے کہ یہ نظم جون 1507 میں اور پھر مئی 1508 میں منعقدہ "دی جسٹنگ آف دی ولڈ نائٹ فار دی بلیک لیڈی" نامی ایک ریکارڈ شدہ ٹورنامنٹ سے وابستہ ہے۔ "بلیک لیڈی" کا کردار دربار کی ایک خاتون نے ادا کیا تھا، شاید ایلن مور۔ ان تقریبات پر ہونے والے شاہانہ اخراجات کو لارڈ ہائی خزانچی کے کھاتوں میں درج کیا گیا تھا۔ فرانس کو بھیجی گئی ٹورنامنٹ کی دعوت سونے کے پتوں سے روشن کی گئی تھی۔ اسے مارچمونٹ ہیرالڈ نے 'شیویلیئر سوویج ا لا ڈیم نوئر'، دی وائلڈ نائٹ ٹو دی بلیک لیڈی کی جانب سے جاری کیا تھا، اور ایڈنبرا میں ہونے والے واقعات کی تفصیلات فراہم کیں۔ بلیک لیڈی کا گاؤن فلینڈرس دماسک سے بنایا گیا تھا جس کی شکل پھولوں سے بنی تھی، جس کی سرحد پیلے اور سبز ٹفیٹا سے ملتی تھی، جس کی بیرونی آستین سیاہ گوج کی تھی، اور اندرونی آستین اور سیاہ چمڑے کے دستانے تھے، اور اس نے اپنے کندھوں اور بازوؤں پر اسی سیاہ گوج کا ڈریپ پہنا تھا۔ 1508 میں لباس کی تجدید سبز اونی اسکرٹ، اور چمڑے کی نئی آستینوں اور دستانوں کے ساتھ کی گئی۔ ولیم اوگلوی اور الیگزینڈر ایلفنسٹن نے "اسکوائرز آف دی بلیک لیڈی" کے طور پر سفید دماسک پہنے اور اسے ایڈنبرا کیسل سے ٹورنامنٹ کے میدان تک پہنچایا۔ انٹون ڈی آرسیس "وائٹ نائٹ" تھے۔ جیمز چہارم نے خود وائلڈ یا سیویج نائٹ کا کردار ادا کیا۔ حوالہ جات بیرونی روابط منجی سو، "ایلن مور: جیمز چہارم کی عدالت میں مورش لاس"، Medievalists.net۔ میری کوون، "مورز ایٹ دی کورٹ آف جیمز چہارم، کنگ آف اسکاٹس"، Medievalists.net۔ بیس روڈس، ایڈنبرا کیسل ریسرچ: ٹورنامنٹ (تاریخی ماحول اسکاٹ لینڈ، 2019)۔ ارکیڈی ہج، ایڈنبرا کیسل ریسرچ: قرون وسطی کے دستاویزات (تاریخی ماحول اسکاٹ لینڈ، 2019)۔ "دی کنگز ڈاٹر اینڈ دی موریش لیسیس، ہسٹورک انوائرمنٹ اسکاٹ لینڈ بلاگ۔ پال ایڈورڈز، "ابتدائی افریقی موجودگی"، کبھی کبھار کاغذات، نہیں۔ 26 (ایڈنبرا، 1990)۔ جینیفر میلویل، 'جیمز چہارم کی عدالت میں افریقی'، نیشنل ٹرسٹ فار اسکاٹ لینڈ آف این بلیک موائر: ایک جدید انگریزی ترجمہ سکاٹش شاہی عدالت میں افریقی موجودگی یورپ میں سیاہ فام نسل پرستی کے خلاف سیاہ فام برطانوی تاریخ ادب میں سیاہ فام لوگ سکاٹ لینڈ کے جیمز چہارم کی عدالت غلاموں کی ثقافتی عکاسی یورپی عدالت کی تقریبات قرون وسطی کی شاعری مڈل اسکاٹس کی نظمیں اسکاٹ لینڈ میں ولیم ڈنبر نسل پرستی کی غلط شاعری سکاٹش ادب سکاٹش نظمیں یورپ میں جنس پرستی