Ondaatje Letters
آنڈاٹجے خطوط (1729-1737)، تامل عبارت میں اور غالبا جنوبی ایشیا کی کسی بھی زبان میں نجی خط و کتابت کی ابتدائی مثالیں ہیں۔ یہ کیپ ٹاؤن آرکائیو ریپوزیٹریز، جنوبی افریقہ میں محفوظ ہے۔ یہ خط و کتابت سری لنکا کے کولمبو سے تعلق رکھنے والے چیٹیار نیکولاس آنڈاٹجے (تامل میں یوکانتاچی) کے درمیان ہے جسے ڈچ ایسٹ انڈیا کمپنی (وی او سی) نے سزا کے طور پر دس سال کے لیے کیپ آف گڈ ہوپ بھیجا تھا۔ سری لنکا سے تعلق رکھنے والے نیکولاس کے اہل خانہ اور دوستوں کی طرف سے انہیں لکھے گئے 50 تک خطوط موجود ہیں حالانکہ ان کے جوابات کو محفوظ نہیں کیا گیا ہے۔ ان خطوط میں بنیادی طور پر خاندانی معاملات جیسے پیدائش اور موت، ذات پات کے قوانین، سری لنکا واپس جانے کے لیے بحالی سے متعلق خیالات شامل ہیں۔ ان خطوط کو ان کی غیر گراماتی ساخت، وقفے کی کمی اور سنسکرت، فارسی، پرتگالی اور ڈچ کے بہت سے ادھار الفاظ کے لیے جانا جاتا ہے۔ آنڈاٹجے خاندان کے افراد، جن کا اصل تعلق تامل ناڈو، ہندوستان سے تھا، نے جنوبی سری لنکا میں اپنا گھر بنایا۔ انہوں نے کئی صدیوں تک نوآبادیاتی طاقتوں اور مقامی لوگوں کے درمیان ثالث کے طور پر کام کیا ہے۔ نیکولاس، جو تجارتی ذات کا ایک ممتاز رکن تھا جسے عام طور پر جنوبی ہندوستان اور سری لنکا میں چیٹی کے نام سے جانا جاتا تھا، اپنے قیام کے دوران کیپ میں ایک آزاد آدمی کے طور پر رہا۔ وہ تامل، ڈچ اور سنہالی زبان میں ماہر تھے۔ وہ تاجر، محاسب، طبیب، مترجم اور اسکول ماسٹر تھے۔ نیکولاس کا انتقال اس کی جلاوطنی ختم ہونے سے ٹھیک پہلے ہوا۔ انہیں مصنفین مائیکل آنڈاٹجے اور کرسٹوفر آنڈاٹجے کا براہ راست آباؤ اجداد سمجھا جاتا ہے۔ حوالہ جات 1729 کام 1730 کی دہائی کے کام خطوط (پیغام) تامل زبان سری لنکا تامل ادب 18 ویں صدی کی دستاویزات سری لنکا کے ہندوستانی تامل