Main-Travelled Roads
مین ٹریولڈ روڈز امریکی مصنف ہیملن گارلینڈ کی مختصر کہانیوں کا مجموعہ ہے۔ سب سے پہلے 1891 میں شائع ہونے والی یہ کہانیاں وسکونسن، نیبراسکا، آئیووا، مینیسوٹا اور ساؤتھ ڈکوٹا کی شمال مغربی پریری ریاستوں "مڈل بارڈر" میں ترتیب دی گئی ہیں۔ کتاب کی گیارہ کہانیوں میں، گارلینڈ نے زرعی زندگی کی مشکلات کو پیش کیا ہے، جس میں دیہی مڈویسٹ میں زرعی برادریوں کی خصوصیت والے معاشی اور سماجی حالات کو اجاگر کرتے ہوئے امریکی پریری کے روایتی افسانے کو ختم کیا گیا ہے۔ خلاصہ مین ٹریولڈ روڈز گیارہ نیم سوانح عمری پر مشتمل مختصر کہانیوں پر مشتمل ہے، جن میں "اے برانچ روڈ"، "اپ دی کوللی"، "امونگ دی کارن روزز"، "دی ریٹرن آف اے پرائیویٹ"، "انڈر دی لائنز پا"، "دی کریمیری مین"، "اے ڈےز پلیزر"، "مسز رپلیز ٹرپ"، "انکل ایتھن رپلے"، "گاڈز ریوینز"، اور "اے گڈ فیلوز وائف" شامل ہیں۔ یہ کہانیاں انسانی ڈرامے کو ان سخت، روح کو کچلنے والے حالات میں بدل دیتی ہیں جن کا سامنا گارلینڈ نے ایک لڑکے کے طور پر کیا تھا، جو دیہی وجود کو نشان زد کرنے والی "فطرت میں زبردست قوتوں اور سماجی ناانصافیوں" کو واضح طور پر پیش کرتی ہیں۔ گارلینڈ کی کتاب کی لگن اپنے آپ میں ایک کہانی ہے: "میرے والد اور والدہ کے لیے، جن کی نصف صدی کی زیارت نے زندگی کے مرکزی سفر کے راستے پر انہیں صرف محنت اور محروم کر دیا ہے، کہانیوں کی یہ کتاب ایک بیٹے کے ذریعے وقف کی گئی ہے جس کے لیے ہر روز اپنے والدین کی خاموش بہادری کا گہرا احساس لاتا ہے۔" جیسا کہ لگن سے ظاہر ہوتا ہے، گارلینڈ کی کہانیاں وسط مغربی زرعی زندگی کی ایک ناقابل معافی تصویر پیش کرتی ہیں: بے تحاشہ جسمانی محنت، سخت زندگی کے حالات، وسیع پیمانے پر غربت اور مایوسی کا زبردست احساس۔ مین ٹریولڈ روڈز کے اپنے تعارف میں، اسکالر جوزف بی میک کلوف نے گارلینڈ کو 19 ویں صدی کی سب سے بااثر آوازوں میں سے ایک کے طور پر تسلیم کیا ہے جو خانہ جنگی کے بعد کے زرعی معاشرے کے چیلنجوں، خاص طور پر ٹیکس کے نظام کی عدم مساوات اور خواتین کے حقوق کے لیے جدوجہد سے متعلق ہے۔ مواد "اے برانچ روڈ"-کھو گیا اور ایک نوجوان کسان اور اس لڑکی کے درمیان محبت پائی جسے وہ پیچھے چھوڑ گیا تھا۔ "اپ دی کوللی"-نیویارک شہر کے ایک متمول اداکار کے اپنے خاندان کے وسکونسن فارم کا دورہ کرتے ہوئے جرم اور پیار کے ملے جلے احساسات۔ "مکئی کی قطاروں کے درمیان"-ایک پرجوش نوجوان گھر کے مالک کی ناروے کی لڑکی کو خوش کرنا۔ "دی ریٹرن آف اے پرائیویٹ"-ایک زخمی آرمی پرائیویٹ کی تلخ وطن واپسی۔ "شیر کے پنجے کے نیچے"-ایک محنتی کسان ایک لالچی زمیندار کا شکار ہو جاتا ہے۔ "دی کریمیری مین"-ایک بیچنے والے کے پیار کو مقامی گپ شپ سے ناکام بنا دیا جاتا ہے۔ "ایک دن کی خوشی"-ایک پسماندہ کھیت کی بیوی کا شہر کا دورہ کسی شخص کے گھر میں دعوت کے ذریعے خاص بنایا جاتا ہے۔ "مسز رپلے کا سفر"-تیئیس سال دور رہنے کے بعد، ایک بوڑھی کھیتی باڑی بیوی اپنے بچپن کے گھر جانے کے لیے بے چین ہوتی ہے۔ "انکل ایتھن رپلے"-ایک کسان اپنے گودام پر "دواؤں کے کاٹنے" کے لیے اشارے کی جگہ کا کاروبار کرتا ہے، جس سے اس کے اور اس کی بیوی کے درمیان رگڑ پیدا ہوتی ہے۔ "خدا کے ریوین"-اپنے کم مہذب پڑوسیوں کے تئیں ایک خاندان کا ابتدائی تعصب بڑی مہربانی دکھائے جانے کے بعد ختم ہو جاتا ہے۔ "ایک اچھے ساتھی کی بیوی-اپنے جمع کنندگان کے پیسے کھونے کے بعد، ایک بینکر اپنی غلطیوں کو تسلیم کر کے اور اپنی ہوشیار بیوی کے ساتھ مل کر ان کے قرضوں کی ادائیگی کے لیے کام کر کے چھٹکارا حاصل کرتا ہے۔ بوسٹن میں قائم ترقی پسند جریدے ایرینا کے ایڈیٹر، تاریخ اور ردعمل شائع کرنے والے بینجمن اورنج فلاور نے گارلینڈ کی حوصلہ افزائی کی کہ وہ اپنی تحریر کو عوام کو سماجی اور اخلاقی مسائل سے آگاہ کرنے کے لیے استعمال کریں۔ گارلینڈ کا مقصد "دیہی زندگی کی روایتی عکاسی کے خلاف لکھنا اور اپنی زمینی پالیسی اور حقوق نسواں کے خیالات کا اظہار کرنا" تھا۔ فلاورز ایرینا پبلشنگ کمپنی نے پہلی بار یہ کتاب جون 1891 میں مین ٹریولڈ روڈز: سکس مسیسیپی ویلی اسٹوریز کے نام سے شائع کی، جن میں سے ایک انتخاب ایرینا میں شائع ہوا تھا، تین دیگر پہلے ہارپرز ویکلی میں شائع ہوئے تھے اور دو دیگر ٹکڑے نئے کام تھے۔ گارلینڈ نے 1899 کے ایڈیشن میں مزید تین کہانیاں اور 1922 میں مزید دو کہانیاں شامل کیں، جس سے کل تعداد چھ سے گیارہ ہو گئی۔ گارلینڈ کا کہنا ہے کہ مین ٹریولڈ روڈز کی اشاعت کے بعد "چیخ و پکار فوری اور حیران کن تھی"، حالانکہ حقیقت میں، جائزے متوازن تھے۔ گارلینڈ کی تحریر کو "اس کی وضاحت کے اعلی معیار" کے لیے عالمی سطح پر سراہا گیا اور اسے ایک ایسے ماخذ سے آنے کے طور پر تسلیم کیا گیا جو مواد کو اچھی طرح سے جانتا تھا۔ یہ ان کی غیر رومانوی حقیقت پسندی تھی جو زیادہ پریشانی کا باعث ثابت ہوئی۔ بوسٹن ہیرالڈ میں، جائزہ لینے والی لوئس چانڈلر مولٹن نے لکھا، "میں نے پریری کسان کی زندگی کے ساتھ جدوجہد کے مایوس کن ناقابل بیان درد کو پہلے کبھی محسوس نہیں کیا"، یہ پیش کرنے سے پہلے کہ یہ مجموعہ "میرے اپنے ذائقے کو خوش کرنے کے لیے بہت باریک اور گنجا حقیقی تھا"۔ مشہور مصنف ولیم ڈین ہوولز نے کتاب کے تعارف میں گارلینڈ کی تحریر کی تعریف کرتے ہوئے کہا کہ وہ "اتنی مضبوط اور انتہائی سنجیدہ، تلخ اور جلتی ہوئی دھول سے بھری ہوئی، زندگی کے مشترکہ راستوں سے بھری ہوئی" ہے، گارلینڈ کے مجموعے کو "سب سے پہلے آرٹ کا کام، اور ہم فنون لطیفہ کے بارے میں سوچتے ہیں"۔ امریکہ کے سب سے معزز ناقدین میں سے ایک کی طرف سے اس طرح کی تعریف نے گارلینڈ کو پڑھنے والے عوام کے لیے ایک مثالی تعارف فراہم کیا۔ یہ کتاب مالی طور پر اتنی کامیاب رہی کہ گارلینڈ نے اپنی رائلٹی کو ویسٹ سیلم، وسکونسن میں ایک گھر خریدنے کے لیے استعمال کیا۔ فروری 1892 میں، دی اٹلانٹک منتھلی نے مین ٹریولڈ روڈز کے بارے میں کہا: "جو بھی مسٹر گارلینڈ کے ساتھ ان کی مین ٹریولڈ روڈز کے ساتھ سفر کرتا ہے وہ اب بھی جنوب سے مسیسیپی وادی سے زیادہ دور نہیں ہے، لیکن ماحول بے شک مغرب ہے۔ رنگ، روشنی، زندگی، حرکت، افسردگی کے احساس سے مزاحیہ ادراک کی طرف مڑنے کی آمادگی-یہ سب بہتر ہوتے نیگرو کے ساتھ ساتھ ختم ہو گئے ہیں ؛ اور ان کی جگہوں پر، جو ایک بہت بڑی، خام قوت سے پیدا ہوتی ہے، اسے ہمارے ادب میں شمار کرنا پڑے گا، پیسنے، بلا معاوضہ محنت کا ایک زبردست تاثر ہے۔ " اگرچہ جدید گارلینڈ اسکالر کیتھ نیولن تسلیم کرتے ہیں کہ "مین ٹریولڈ روڈز کی کئی کہانیاں مدھر اور جذباتی انداز سے متاثر ہیں"، وہ اصرار کرتے ہیں کہ یہ مجموعہ "مجموعی طور پر طاقتور اور متاثر کن ہے اور اس کا جمالیاتی اثر کسی بھی کہانی سے کہیں زیادہ بہتر ہے"۔ تجزیہ مین ٹریولڈ روڈز گارلینڈ کے منفرد تحریری انداز اور آواز کو قائم کرتا ہے، جسے مصنف "سچائی" کے طور پر بیان کرتا ہے۔ گارلینڈ کے الفاظ میں، 'ویریٹسٹ' کا مقصد "حقیقت کے حوالے سے درست کردہ انفرادی تاثر کا سچا بیان" ہے۔ "اے سن آف دی مڈل بارڈر" میں، گارلینڈ کا کہنا ہے کہ، "میں ایک کھیت میں پلا بڑھا اور میں اس کی زندگی کی ضروری بدصورتی کو چھاپنے کے لیے ہمیشہ کے لیے پرعزم ہوں۔ میں ایک قابل گواہ ہوں اور میں پوری سچائی بتانے کا ارادہ رکھتا ہوں۔ " 1939 میں پی ایچ ڈی کے طالب علم ایلڈن ہل کو لکھے گئے ایک خط میں، گارلینڈ توسیع کرتا ہے، "حقیقت میں میں اس لحاظ سے ایک تاثر پرست تھا کہ میں نے زندگی اور زمین کی تزئین کو پیش کیا جیسا کہ میں نے ذاتی طور پر انہیں سمجھا تھا لیکن میں نے لفظ کے استعمال میں گہری اہمیت تلاش کی، میں نے ایک لفظ شامل کیا جس نے تصدیق کی۔" وسکونسن، آئیووا اور ساؤتھ ڈکوٹا کے حصوں سمیت دیہی وسط مغربی ریاستہائے متحدہ میں قائم، مین ٹریولڈ روڈز زرعی معاشرے کی تصویر پیش کرتی ہے۔ گارلینڈ کی وضاحتی تفصیل پریری زندگی کی مشکلات پر روشنی ڈالتی ہے، جو زمین کی قدرتی خوبصورتی کو زرعی وجود کی جابرانہ مشقت اور معاشی نا امیدی سے متصادم کرتی ہے۔ سخت موسم، ناقص زندگی کے حالات، سخت محنت اور بھاری رہن سے متعین، دیہی کھیت کا ماحول گارلینڈ کے مجموعے میں ہر انسانی ڈرامے میں ایک مستقل عنصر کے طور پر کام کرتا ہے۔ گارلینڈ مغرب کے کلاسیکی افسانے کو ایک ایسی جگہ کے طور پر پیش کرتا ہے جس کی تعریف "بھرپور آزاد زمین" اور شاندار نظاروں سے ہوتی ہے۔ "مسز رپلیز ٹرپ" میں، گارلینڈ لکھتے ہیں کہ "غربت کبھی غائب نہ ہونے والی مہمان تھی"، ایک ایسی وضاحت جو مصنف کے مجموعے کی زیادہ تر کہانیوں کے لیے درست ہے۔ "دی ریٹرن آف دی پرائیویٹ" میں پہاڑیوں اور گندم کی وادی کو دیکھ رہے ایک نوجوان کو بیان کرتے ہوئے گارلینڈ لکھتے ہیں، "ایک مبصر نے کہا ہوگا،" وہ اپنی قبر کو نیچے دیکھ رہا ہے "۔ مین ٹریولڈ روڈز میں گارلینڈ اپنی پریری زندگی کی حقیقت پسندانہ تصویر کشی کے ذریعے زرعی معاشرے کے رومانوی تصورات کو ختم کرتا ہے۔ اہم موضوعات میں شامل ہیں: مایوسی کا ایک وسیع احساس، جو جسمانی تھکاوٹ، غربت اور یکسانیت کی وجہ سے پیدا ہوتا ہے۔ امریکہ کی مالیاتی پالیسیوں کی ناانصافیاں اور وہ عدم اطمینان جس نے پاپولسٹ تحریک کو جنم دیا۔ دیہی علاقوں میں خواتین کے حوصلہ شکنی کرنے والے معیار زندگی، خاص طور پر کھیتی باڑی ("مسز رپلے کا سفر"، "مکئی کی قطاروں میں"، "ایک دن کی خوشی")۔ زمین کی ملکیت، ٹیکس اور بینکنگ نظام کی ناانصافیاں ("شیر کے پنجے کے نیچے"، "ایک اچھے ساتھی کی بیوی")۔ دیہی برادریوں کی زندگیوں پر قدرتی اور ماحولیاتی قوتوں کے اثرات۔ کھیتی باڑی والے خاندانوں اور غیر زرعی زندگی گزارنے والے بچوں کے درمیان تعلق، اور خاندانوں کو پیچھے چھوڑنے کے بارے میں مؤخر الذکر کا تعاقب جرم۔ ("اے برانچ روڈ"، "اپ دی کوللی") یہ گارلینڈ کے بوسٹن میں کیریئر بنانے کے لیے اپنے خاندان کو ترک کرنے کے جذبات کی بازگشت ہے۔ گھر واپس آنے کی ایک پرانی خواہش۔ حوالہ جات 1891 مختصر کہانیوں کے مجموعے امریکی مختصر کہانیوں کے مجموعے ہیملن گارلینڈ کی کتابیں