Parmigiano dialect
پارمیگانو بولی، جسے بعض اوقات پارمیسان بولی بھی کہا جاتا ہے، ایمیلین زبان کی ایک قسم ہے جو ایمیلیا-روماگنا انتظامی علاقے کے مغربی وسطی حصے صوبہ پرما میں بولی جاتی ہے۔ ڈائیلیٹو کی اصطلاح، جسے عام طور پر انگریزی میں بولی کے طور پر ترجمہ کیا جاتا ہے، عام طور پر اٹلی کی تمام مقامی رومانوی زبانوں کے حوالے سے استعمال ہوتی ہے، جن میں سے بہت سی معیاری اطالوی کے ساتھ باہمی سمجھ میں نہیں آتی ہیں اور یہ سب آزادانہ طور پر ولگر لاطینی سے تیار ہوئی ہیں۔ پارمیگیانو اس سے مستثنی نہیں ہے اور ایمیلین کی ایک قسم ہے، اطالوی نہیں۔ درجہ بندی پارمیگیانو ایمیلین کی ایک بولی ہے، جس کی شناخت یونیسکو نے "شدید خطرے سے دوچار" کے طور پر کی ہے۔ ایمیلین گیلو-اٹالک خاندان کا حصہ ہے، جس میں رومگنول، پیڈمونٹیز، لیگوریئن اور لومبارڈ بھی شامل ہیں۔ ان میں سے، خاص طور پر لیگوریئن نے پارمیگیانو کو متاثر کیا ہے۔ تاریخ پارمیگیانو کی زیادہ تر تاریخ ایمیلیئن کے طور پر ہے، لیکن کسی وقت، یہ اس لسانی گروہ کے دوسرے ورژن سے الگ ہو گیا۔ یہ اب مغربی ایمیلین کے درمیان کہیں واقع ہے، جس میں پیاسینٹینو، اور سنٹرل ایمیلین شامل ہیں، جس میں ریجیانو اور موڈینیز شامل ہیں۔ دیگر ایمیلیائی بولیوں کی طرح، سیاسی، سماجی اور معاشی عوامل کی وجہ سے اس کے بولنے والے پہلے سے کہیں کم ہیں، لیکن لا ریپبلکا نے تجویز کیا ہے کہ یہ بدل رہا ہے۔ یہ اب بھی کم ہو رہا ہے لیکن زیادہ آہستہ آہستہ، کیونکہ والدین اپنی آبائی جڑوں کو محفوظ رکھنے کے خواہاں ہیں۔ اس کی ابتدا گالوں سے ہوئی ہے، جنہوں نے تقریبا 400 قبل مسیح میں پیرما کے علاقے پر قبضہ کیا تھا، جو رومیوں کے حملے کے بعد وہاں رہے تھے۔ لہذا لغت لاطینی کی ایک قسم تھی جو گالش سے متاثر تھی۔ گال، یا سیلٹس نے آج کچھ الفاظ میں جدید پارمیگیانو پر اپنا نشان چھوڑا ہے، جیسے گوزین "سور"، اسکرانا "کرسی" اور ساگا "رسی"۔ ہسپانوی اور خاص طور پر فرانسیسی حملوں کے نتیجے میں، پارمیگیانی نے ایسے الفاظ استعمال کرنا شروع کر دیے جو فرانسیسی زبان سے آئے تھے جس کی جڑیں لاطینی تھیں۔ یہ ٹیرابسون "کارکسکرو" (جدید فرانسیسی کے ٹائر بوچن کی طرح) ورٹ "اوپن" (فرانسیسی: اوورٹ)، پوم دا ٹیرا "آلو" (فرانسیسی: پومی ڈی ٹیرے) اور بہت سے دوسرے الفاظ میں دیکھا جاتا ہے۔ جغرافیائی تقسیم پارمیگیانو بنیادی طور پر صوبہ پیرما میں بولی جاتی ہے۔ الفاظ اور سر پورے خطے میں مختلف ہوتے ہیں، خاص طور پر شہری اور دیہی بولیوں کے درمیان، کیونکہ کبھی شہر کی دیواروں کے اندر سے باہر کی طرف بہت کم نقل و حرکت ہوتی تھی۔ پیرما سے باہر بولی جانے والی بولی کو اکثر شہر کے اندر ہی اریوسو یا پارمینس کہا جاتا ہے، لیکن تغیر ایک بار کے مقابلے میں کم واضح ہے۔ پیرما کے شمال میں واقع صوبہ کریمونا کے کاسلماگیور میں بولی جانے والی بولی کا پرمیگیانو سے گہرا تعلق ہے۔ پارمیگانو ذیلی بولیوں کی تین شکلیں ہیں: لو پارمیگانو، جو صوبے کے شمالی حصے کا مقامی ہے جو پو اور ویا ایمیلیا کے درمیان واقع ہے اور جس کا سب سے بڑا قصبہ کولرنو ہے۔ مغربی پارمیگیانو، جو فیڈنزا اور سالسوماگیور اصطلاح کے ارد گرد سنا جاتا ہے اور ایک اور ایمیلین زبان پیاسینٹینو سے بہت زیادہ متاثر ہوا ہے۔ ہائی پارمیگیانو، جو لیگوریئن سے متاثر ہوا ہے اور جنوب میں اپینائن کے علاقے میں بولی جاتی ہے۔ اس تغیر کی ایک مثال لفظ بمبین "بہت اچھا" ہے۔ 1861 میں، مقبول شکلیں مولٹبین اور مونبین تھیں، لیکن اس نے یہ شکلیں بھی اختیار کر لی ہیں: مونٹبین، مونڈبین، مولٹبین، مولٹبین، مونبین، اور مومین۔ "مغربی پارمیگیانو" میں یہ بمبین کے ایک ہی معنی کے ساتھ مختلف مقامات کا استعمال کیا جاتا ہے، جیسے کہ بین اے بوٹا یا بین دا بون۔ ایمیلین کی دیگر اقسام کی طرح، پارمیگیانو کو یورپی یونین یا اٹلی میں اقلیتی بولی کے طور پر تسلیم نہیں کیا گیا ہے۔ 27 جون 2000 سے، اٹلی کونسل آف یورپ کے یورپی چارٹر برائے علاقائی یا اقلیتی زبانوں کا دستخط کنندہ رہا ہے، جس کا مقصد یورپ میں تاریخی علاقائی اور اقلیتی زبانوں کا تحفظ اور فروغ کرنا ہے، لیکن اس نے اس کی توثیق نہیں کی ہے۔ تحریری نظام پارمیگیانو لاطینی حروف تہجی کا استعمال کرتے ہوئے لکھا جاتا ہے، لیکن ہجے ایک بولی کے اندر مختلف ہو سکتے ہیں۔ اسے کبھی معیاری نہیں بنایا گیا، اور یہ زبان شاذ و نادر ہی لکھی جاتی ہے۔ پھر بھی، کئی پارمیگانی-اطالوی لغت شائع ہوئی ہیں۔ اینجلو مززا اور مترجم کلیمنٹ بونڈی پارمیگیانو میں شاعری کے نامور مصنف تھے۔ زیادہ تر کام پہلی بار 1700 کی دہائی کے آخر یا 1800 کی دہائی کے اوائل میں شائع ہوئے تھے۔ گرامر پارمیگانو اطالوی اور فرانسیسی کی طرح ایک مصنوعی زبان ہے (لیکن کلاسیکی لاطینی سے بہت کم) اور زیادہ تر دیگر رومانوی زبانوں کے ساتھ کئی قابل ذکر خصوصیات کا اشتراک کرتی ہے: لاطینی کے انحطاط کا نقصان اور اسم کے لیے غیر معمولی گرائمی صنف لاطینی نمائندوں سے گرائمی مضامین کی نشوونما معاون اسم اور زیادہ تر ضمیروں سے بنے نئے تناؤ نمبر (واحد یا جمع) کے لیے تبدیل ہوتے ہیں۔ صفت، ان کے اسم کی تعداد اور جنس (مذکر یا نسائی) کے لیے ؛ ذاتی ضمیر، شخص، تعداد، صنف اور کیس کے لیے ؛ اور فعل، موڈ، تناؤ، اور ان کے مضامین کے شخص اور تعداد کے لیے۔ کیس کو بنیادی طور پر لفظ کی ترتیب اور پریپوزیشن کا استعمال کرتے ہوئے نشان زد کیا جاتا ہے، اور بعض فعل کی خصوصیات کو معاون فعل کا استعمال کرتے ہوئے نشان زد کیا جاتا ہے۔ نیگیشن پارمیگیانو دو حصوں میں نفی کا اظہار کرتا ہے، جس میں فعل سے جڑا ہوا ذرہ n (اکثر پلیوناسٹک ذرہ "gh" شامل کرتا ہے) اور ایک یا زیادہ منفی الفاظ (کنیکٹو) ہوتے ہیں جو فعل یا اس کے کسی ایک دلائل میں ترمیم کرتے ہیں۔ نفی ایک مربوط فعل کو موضوع کے بعد n کے ساتھ اور مربوط فعل کے بعد منفی فعل کے ساتھ گھیرے ہوئے ہے، مثال کے طور پر، سادہ زبانی نفی کا اظہار محدود فعل (اور کسی بھی آبجیکٹ ضمیر) سے پہلے n اور محدود فعل کے بعد فعل مائگا کے ذریعے کیا جاتا ہے۔ یہ ایک ایسی خصوصیت ہے جو فرانسیسی کے ساتھ مشترک ہے، جس میں نی اور پاس استعمال ہوتا ہے۔ پاس لاطینی پاسس "قدم" سے ماخوذ ہے، اور میگا "بریڈ کرمب" بھی ایک چھوٹی مقدار کی نشاندہی کرتا ہے (Ex. "A n 'gho miga vist Zvan Incó"، جس کا مطلب ہے "میں نے آج جان کو نہیں دیکھا ہے")۔ نمونے یہاں اطالوی اور انگریزی کے مقابلے میں پارمیگیانو کا ایک نمونہ ہے، لیکن یہاں تک کہ ایک بولی کے اندر بھی تغیر ہے۔ الفاظ حوالہ جات کتابیات ایمیلین-رومگنول زبان صوبہ پیرما