Articuli Podmanickyani
آرٹیکولی پوڈمنیکیانی ایک دستاویز ہے جو نٹرا کے بشپ، اور زگریب، بادشاہ ولادیسلاس دوم کے مشیر اور پووازسکی ہراد (ہنگری: ویگبیزٹرس ویرا) کے زمیندار جانوس پوڈمنیٹزکی کی طرف سے جاری کی گئی ہے۔ دستاویز میں سرکاری طور پر پووازسکا بسٹریکا قصبے میں زمینداروں اور رعایا کے درمیان تعلقات کو بیان کیا گیا ہے۔ "نئے" احکامات قائم کرتے وقت، دستاویز بالواسطہ طور پر روایتی زندگی کے حالات کو ظاہر کرتی ہے جیسا کہ آرٹیکولی نے مشاہدہ کیا ہے۔ دستاویز کی ایک اور اہم خصوصیت یہ ہے کہ اس کے فورا بعد جانوس پوڈمانٹزکی نے اسے لاطینی میں شائع کیا، اس نے اس کا سلوواک میں ترجمہ بھی کیا، جو اس وقت نسبتا نایاب واقعہ تھا۔ دستاویز یہ مقرر کیا گیا ہے کہ شہر کی تمام قابل کاشت زمینوں کو 52 پوورازک میں تقسیم کیا جانا چاہیے (لاطینی: فنیس، قرون وسطی کی پیمائش کی اکائی، یہ تقریبا 30 میٹر کے برابر ہے، جدید مربع پیمائش میں زمین کے اس ٹکڑے کا رقبہ 15-30 ہیکٹر ہوگا)، اور اس سے زیادہ نہیں۔ قصبے میں 52 مکانات ہونے چاہئیں جن میں زیادہ اگست کامنز رہتے ہوں، ان میں سے 52 پوورازک زمین کو تقسیم کیا جانا چاہیے۔ زمین کے مالک ہونے کی اجازت والے ان گھروں کی قطار اس وقت ہلنیک اسٹریٹ پر کمہار پاول مسک کے گھر سے شروع ہوئی تھی۔ بروک بسٹریکا (ویگبیزٹرس) کے مخالف مقام سے، یہ پیٹرک کے گھر سے گھرا ہوا تھا۔ پھر یہ تاجر بلتزار سے دوسری طرف جاری رہا، جو گلی کے قریب تھا، اور جس کی وجہ سے سکالا کے گھر کے قریب جنگل بن گیا، پھر یہ واپس دریا تک مڑا ہوا تھا۔ زمین کا اگلا حصہ کرال اور اولک کے گھر کے درمیان تھا۔ یہ آس پاس کی زمینوں کے ساتھ 52 مکانات تھے، ہر ایک پوورازک کو تفویض کیا گیا تھا۔ زمیندار کسی بھی صورت میں ان گھروں کی زمین نہیں لے سکتا۔ اگر کوئی ان گھروں کے رہائشیوں میں سے اپنا مکان بیچنے کو تیار ہے تو مکان کو زمین کے ساتھ مناسب قیمت پر بیچنا چاہیے۔ اگر مکان بیچنے والا اور خریدار قیمت پر متفق نہیں ہو سکتے تو میئر یا قصبے کی اسمبلی کو قیمت کا فیصلہ کرنا چاہیے۔ میئر اور برجیس کا انتخاب ان 52 ایوانوں سے ووٹوں کے ذریعے ہونا چاہیے۔ کیونکہ ماضی میں ٹیکس 52 گھروں (پوورازوف) کے ذریعے ادا کیا جاتا تھا، اب سے یہ 52 گھروں سے ادا کیا جائے گا۔ ایک میئر اور برجیس ہوں گے جو کمیونٹی کو اپنے ضمیر اور عقائد سے چلائیں گے، نہ کہ کمیونٹی جو ان پر حکومت کرے گی۔ اگر کوئی ان 52 گھروں میں سے یا زمینوں پر آباد ہونے والوں میں سے کوئی مکان بنانا چاہتا ہے، تو زمین کے مالک ان لوگوں کو لائیں جو تعمیر کے لیے مناسب لکڑی بنانا چاہتے ہیں، اور باغات میں رہنے والوں کو اس کے لیے تعمیر میں مدد کرنی چاہیے۔ عمارت سازی کی اجازت سب کے لیے ہونی چاہیے۔ ان 52 میں سے کسی اور کو بیئر کھینچنے اور شراب فروخت کرنے کا حق نہیں ہے۔ سالانہ بازار کو چھوڑ کر صرف ایک وائنری ہے۔ شراب فروخت کرنے کا حق ایک سے دوسرے کو منتقل کیا جاتا ہے۔ اگر کوئی شراب کی فروخت شروع کرنا چاہتا ہے تو اسمبلی کے ساتھ میئر کو بلایا جانا چاہیے، تاکہ وہ پروڈکٹ کی قیمت کا فیصلہ کر سکیں، اور جو بھی پروڈکٹ فروخت کرے گا وہ شہر کے بجٹ کے لیے ایک چوتھائی زلیٹی (اس وقت قرون وسطی کی کرنسی) بچائے گا۔ اگر کوئی غریب ہے، جو شراب فروخت نہیں کر سکتا، تو اس کا سالانہ حق چوتھائی زلیٹی میں فروخت کیا جا سکتا ہے۔ جن کا ذکر کیا گیا ہے ان میں سے کوئی بھی بیئر بیچ اور نہیں بنا سکتا۔ ہر وقت، سالانہ بازار کو چھوڑ کر، ایک وقت میں پانچ عام لوگ بیئر فروخت کر سکتے ہیں۔ بازار کے وقت، اور اس سے دو ہفتے پہلے اور بعد میں، ہر عام آدمی کو شراب اور بیئر فروخت کرنے کا حق حاصل ہے۔ بیئر کی فروخت، جیسا کہ شراب کی فروخت ہے، ایک سے دوسرے میں منتقل ہوتی ہے۔ اگر کسی عام آدمی نے بیئر تیار کی ہو تو میئر اور برجیس کے معائنہ کے دوران ایک زلیٹی کی تیاری پر خرچ ہونے والی مالٹ کی رقم کا فیصلہ کریں گے اور اس کے مطابق فرسٹ کلاس بیئر کی رقم مقرر کی جاتی ہے، جس کے لیے ایک زلیٹی ادا کی جاتی ہے، تاکہ بیئر بنانے والے کو اس کے پیسے واپس مل جائیں۔ فرسٹ کلاس بیئر کی فروخت کے لیے زلاٹی کا ایک چوتھائی حصہ شہر کو جاتا ہے۔ دوسرے درجے کی بیئر کم قیمت پر فروخت کی جانی چاہیے، سب سے کم معیار کی بیئر اپنے مقاصد کے لیے بنائی جا سکتی ہے۔ جب بھی کوئی بیئر ابالتا ہے تو پانی کے دو ڈبے اسکول میں اساتذہ کے پاس لائے جانے چاہئیں۔ اگر کوئی بیئر نہیں بنا سکتا تو آرڈر کا حق ایک چوتھائی زلیٹی میں فروخت کیا جا سکتا ہے۔ کوئی بھی شراب یا بیئر قرض پر نہیں بیچ سکتا۔ جب کوئی قصاب مویشیوں کو مارتا ہے تو میئر اور برجیس کے دو ارکان کو اس بات کو یقینی بنانا چاہیے کہ اسے مار کر اس دستکاری کے قوانین کے مطابق کارروائی کی جائے گی۔ اسے مارنے کے بعد آنتوں کو نکال کر جلد کو نکالنا چاہیے۔ اسے اس کے سر اور ٹانگوں سے الگ کیا جانا چاہیے۔ اس کے بعد ہی اس کے وزن کی پیمائش کی جا سکتی ہے۔ جب ایک پاؤنڈ کی قیمت کا فیصلہ کیا جاتا ہے، تو میئر اور اسمبلی کے اراکین کو آنتوں کو لینے کا حق حاصل ہوتا ہے۔ زبان اسکول کے بچوں کے لیے چھوڑنی چاہیے۔ اگر کوئی زبان کا گوشت ترک نہیں کرنا چاہتا تو اس کی قیمت کی رقم اسکول کو دی جانی چاہیے۔ کوئی بھی شہر کے بجٹ سے رقم ادھار نہیں لے سکتا اور نہ ہی یہ رقم برجیس خرچ کر سکتی ہیں۔ ہر سال رقم جمع کی جانی چاہیے تاکہ شہر کے پاس ہر بار کچھ رقم باقی رہے، کیونکہ اس رقم کا چھٹا حصہ لوگوں کو جاتا ہے جس کا شہر کو احترام کرنا چاہیے۔ (نوبل مین، زمیندار)۔ جن لوگوں کو شہر کے پیسے کا انتظام کرنے کا حق ہے اگر وہ بجٹ کا چھٹا حصہ سے زیادہ خرچ کریں گے تو انہیں اعتماد اور وقار سے محروم ہونا چاہیے۔ انہیں چوروں کی طرح جسمانی طور پر بھی سزا دی جانی چاہیے۔ اگر کوئی شہر کے بجٹ میں سے کچھ رقم لگانا چاہتا ہے، تو میئر کو راضی ہونا چاہیے، لیکن اچھی ضمانت اور شرط کے ساتھ، وہ رقم ایک سال میں، آمدنی سے کچھ رقم کے ساتھ واپس آ جائے گی۔ ہر چیز کو میئر اور برجیس کی نگرانی میں کھلے عام طے کیا جانا چاہیے۔ کوئی بھی عام لوگوں اور برجیسوں سے پاسے نہیں کھیل سکتا، سوائے زمیندار کے نوکروں اور قصبے میں بل کیے گئے امرا کے۔ باتھر، جو خون بہانا جانتے تھے (قرون وسطی میں معالجین کا خیال تھا کہ زیادہ تر انسانی بیماریاں جسم میں اضافی سیال (جسے مزاح کہا جاتا ہے) کا نتیجہ ہوتی ہیں۔ اس کا علاج جسم سے بڑی مقدار میں خون نکال کر اضافی سیال کو ہٹانا تھا (خون نکالنے کے دو اہم طریقے رسنا اور وینسیکشن تھے۔ )، نہانے کے لیے ایک زلیٹی کا سالانہ ٹیکس ادا کرنا پڑتا ہے۔ ایک خون بہانے کے لیے اسے چار ڈینار (زلاٹی میں 100 ڈینار تھے)، ایک وینسیکشن (رگ کا براہ راست کھلنا) کے لیے اسے ایک ویانا ڈینار، ایک نہانے کے لیے ایک ڈینار اور عورت کے نہانے کے لیے ایک اوبلس دیا جانا تھا۔ قصبے میں رہنے والے ہر خاندان کو لاگ کا ایک کارٹ لوڈ دینا ہوتا ہے۔ اس کے بعد، انہیں پورے سال تک نہانے کی مفت رسائی حاصل ہوگی۔ اگر غسل خانے میں کچھ نقصان پہنچا ہے، تو شہر بحالی کے لیے ادائیگی کرے گا۔ قصبے میں رہنے والے ہر شخص کو سال میں چار دن دریائے واہ (واگ) کے کنارے کو سخت کرنے میں مدد کرنی پڑتی ہے، تاکہ اس سے شہر میں سیلاب نہ آئے۔ یہ مقرر کیا جاتا ہے کہ کوئی بھی شہری کرپینا (کورپونا) کی عدالت میں اپیل نہ کرے (ایسی عدالت تھی جس میں بسٹرکا یا زیلینا (زولنا) کے باشندوں میں سے کوئی بھی اپیل کر سکتا تھا)، سوائے سزائے موت اور افراد کے وقار سے متعلق مقدمات کے۔ اس کے علاوہ، کسی کو بھی اپیل نہیں کرنی چاہیے اگر اس کے کیس کا فیصلہ ابھی تک کاؤنٹی میں زمیندار کی نگرانی میں نہیں ہوا تھا۔ جو بھی میدان میں رہتا ہے اسے ٹیکس ادا نہیں کرنا پڑتا۔ کوئی بھی روٹی اس شرط کے ساتھ بنا سکتا ہے کہ آٹے کا وزن ایک ڈینار کے برابر ہو۔ کیونکہ زیلینا (زسولنا) یا راجک میں کسی کو بھی کپڑے کے پھیلاؤ کے لیے فریم بنانے کا حق حاصل ہے۔ اس کے علاوہ، بسٹریکا کے باشندوں کو یہ حق حاصل ہے کہ وہ اسے کہیں بھی تعمیر کریں جہاں انہیں یہ آسان لگے۔ لباس پہننے والوں کی گلی چرچ کے قریب ہونی چاہیے۔ لوہے بازوں کی رہائش موستینک سے جانے والی سڑک پر ہونی چاہیے، بوٹ میکرز کو ہلنیک سے جانے والی سڑک پر جمع ہونا چاہیے۔ کیونکہ بسٹریکا کے پاس وہی حقوق ہیں جو زیلینا (زسولنا) اور راجک کے ہیں، لباس پہننے والوں اور دیگر کو گروہوں میں تقسیم کیا جا سکتا ہے۔ کھیتوں میں رہنے والے (لیٹ۔ انکلینس) کو سال میں تین دن مکان مالک کی خدمت کرنے کے قابل ہونا چاہیے۔ دریا کے دوسری طرف کوئی بھی خرگوش یا پرندوں کو نہیں پکڑ سکتا۔ قصبے میں رہنے والے لوگوں کو ساک اور ویٹر نامی جالوں سے مچھلی پکڑنے کی اجازت ہے۔ جو لوگ بسٹریکا میں رہتے ہیں انہیں اپنے زمیندار کو ٹیکس ادا کرنے کی ضرورت نہیں ہے، سوائے ان لوگوں کے جو شراب کو بائٹکا (ناگیبیکس) اور زیلینا (زسولنا) منتقل کرتے ہیں۔ بازار کے دوران کوئی بھی ٹیکس ادا نہیں کرتا۔ "بادشاہ کا دوپہر کا کھانا" جو عام لوگوں کو زمیندار کو دینا پڑتا تھا، اب زمیندار کو دینا ناگزیر نہیں ہے۔ مینور ہربوٹن شہر کے قبضے میں ہے۔ بسٹرکا کے لوگوں کو اب سے قلعے کے لیے ہل لگانے یا کوئی اور کام کرنے کی ضرورت نہیں ہے، سوائے قلعے میں شراب کی بوتلیں ڈھیر کرنے، زکواسوف میں گھاس کے میدانوں کی کٹائی، اور پل کی مرمت پر کام کرنے کے۔ میدان میں رہنے والوں کو صرف 10 ڈینار دینے چاہئیں، اور سالانہ شہر کو اس سے زیادہ کچھ نہیں دینا چاہیے۔ ویگبیزٹرس (پوواازسکا بسٹریکا) کے زمیندار نے اس دستاویز کو اپنایا ہے اور بسٹریکا کے باشندوں نے ان اصولوں کو درست طریقے سے برقرار رکھنے کا عہد کیا ہے۔ قوانین کو اتنی واضح طور پر طے کرنے کے لیے اپنے زمیندار کا شکریہ ادا کرتے ہوئے، رہائشیوں نے زمیندار اور اس کے وارثوں کو سالانہ 100 زلیٹی، 100 (اے قرون وسطی کی گنجائش کا پیمانہ ہے: 1 = 84 لیٹر) اور 50 مردہ مرغے دینے کا عہد کیا ہے۔ کھیتوں میں رہنے والوں کو دو مردہ مرغے دینے ہوتے ہیں۔ اگر کوئی ان قوانین کا احترام نہیں کرتا، خاص طور پر شراب اور بیئر سے متعلق، تو وہ شخص وقار سے محروم ہو جائے گا اور برجیس کا رکن نہیں بن سکتا۔ اگر کسی نے دوسرے قوانین کو توڑا تو اس شخص کو آدھا زلاٹی ادا کرنا پڑے گا جس میں سے آدھا زمیندار کو اور آدھا چرچ کو جاتا ہے۔ حوالہ جات دستاویز کا ترجمہ جیسا کہ پووازسکا بسٹرکا میں پایا جاتا ہے: Z dejín mesta یا جیسا کہ یورپ میں ہنگری 1506 میں 16 ویں صدی کے قانون میں http://slovenske-uhorsko.blogspot.com/2011/12/articuli-podmanickych-1506.html http://www.povazska-bystrica.sk/historia-mesta.phtml?id3=2191 لینڈ لا 1506 پر پایا جاتا ہے۔