Una Rooi
کترینا زونا کاسی روئی نہوو زبان کے آخری آٹھ بولنے والوں میں سے ایک تھی، جسے نہوکی، خمانی، جنوبی افریقہ کی آخری اصل بشمین زبان کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔ اوما زونا روئ، یا کیٹجی، جیسا کہ وہ پیار سے جانی جاتی تھیں، 1930 میں تویریویرین (زکاکنوس) میں پیدا ہوئیں، جو اب کگالاگڈی ٹرانس فرنٹیئر پارک ہے جو جنوبی افریقہ اور بوٹسوانا کے درمیان سرحد پر پھیلا ہوا ہے۔ 3 مارچ 2012 کو ان کا انتقال ہوا۔ زونا خکا اور اری کاسی کی چوتھی اولاد تھی۔ اونا، اس کا سان نام، نرم پاؤڈر پف سے مراد ہے، جو چمگادڑ کے کان والے لومڑی کے کان سے بنایا جاتا ہے۔ زونا کا استعمال نوزائیدہ بچوں پر بوچو پاؤڈر پھیلانے کے لیے کیا جاتا ہے، جسے روایتی طور پر ہندسی کچھوے کے خول سے بنے پرس میں رکھا جاتا ہے۔ پانچ سال کی عمر میں، انہیں برطانوی سلطنت کی نمائش میں 'بش مین' کی نمائش کے حصے کے طور پر جوہانسبرگ لے جایا گیا۔ اس وقت وہ اپنے والدین سے الگ ہوگئیں اور ان کی پرورش ان کے دادا دادی نے کی۔ ہن کاسی، اس کے دادا، سلطنت کی نمائش کی تصاویر میں نمایاں طور پر نمایاں ہوئے۔ اس کے دادا دادی کے ساتھ گزارے گئے وقت نے اس کے روایتی افسانوں اور ننے ثقافت اور زبان کے عقائد کے بارے میں علم کو گہرا کرنے میں مدد کی، جو ختم ہونے کے عمل میں تھے۔ بعد میں اس نے ڈربن اور کیپ ٹاؤن کا سفر کیا۔ اس کے لوگوں نے 1937 میں اپنی زمین اور اپنی ساری ملکیت کھو دی اور کئی دہائیوں تک غربت اور اندھیرے میں زندگی گزاری۔ سماجیاتی ماہر نائجل کراوال نے 1997 میں شمالی کیپ میں اپنگٹن کے باہر سوارٹکوپ کی بستی میں روئ سے ملاقات کی۔ وہ درج کرتا ہے کہ "اس نے اور اس کی بہنوں نے زمین کے دعوے کے ذریعے کھومانی لوگوں کو اپنی زمین کا ایک چھوٹا سا حصہ دوبارہ حاصل کرنے میں مدد کرنے کے لیے کلیدی ثبوت فراہم کیے۔" روئی نے کگالاگڈی ٹرانس فرنٹیئر پارک کے اندر موجود مقامات کے بارے میں اہم معلومات فراہم کیں، جن میں دریاؤں، پینوں اور قبروں کے نام شامل ہیں جو اصل قبضے کے ثبوت فراہم کرتے ہیں۔ کراوال یہ بھی یاد کرتے ہیں کہ: "جب کھومانی لوگوں نے اپنی ثقافت اور ورثے کے بارے میں اپنی پہلی کتاب، انٹر دی لائٹ بنائی، تو ہم نے اوما سے کہا کہ وہ اس کتاب کو ایک عنوان دیں جس میں ان کے آزادی، جبر، بے دخلی، تشدد، غربت، جمہوریت اور بحالی کے تجربے کا خلاصہ ہو۔ اوما زونا کوئی نفرت پیدا کرنے والی نہیں تھی، اس کا دل ہمیشہ امن اور مفاہمت کی تلاش میں رہتا تھا۔ اس نے کتاب کا نام ایک نہو کے کہنے کے بعد رکھا: میں ہنیکے زو ا گا، میں کے ہنیکے ا قوروکے (ہم سب اس اندھیرے سے نکلے، اور ہم مل کر روشنی میں داخل ہوتے ہیں)۔ زبان کی موت پر روئ نے مشاہدہ کیا: "اگر کوئی شخص جو ہماری زبان بولتا ہے مر جاتا ہے تو ہماری زبان بھی مر جاتی ہے۔ جب آپ اسے ریت سے ڈھانپتے ہیں تو زبان دوبارہ اگنے والے پودے کی طرح نہیں ہوتی۔ " بیرونی روابط اوما/اونا روئی-ویڈیو کلپ، "آخری بولنے والے" N/uu N/u کی آوازیں، جنوبی افریقہ حوالہ جات 1930 کی پیدائش 2012 کی اموات ڈیوڈ کروپر مقامی بلدیہ سان کے لوگ