Janua linguarum reserata
جانوا لنگوارم ریسیراٹا (انگریزی: زبانوں کا دروازہ کھلا، اکثر اس کا غلط ترجمہ زبانوں کا دروازہ اور اس طرح کے طور پر کیا جاتا ہے) جان آموس کومینیئس کی 1629 میں لکھی گئی ایک نصابی کتاب ہے۔ یہ 1631 میں لیسنو میں شائع ہوا اور جلد ہی اس کا بیشتر یورپی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا۔ پس منظر 1628 میں، جب ہیبسبرگوں نے اپنی بادشاہت میں صرف کیتھولک مذہب کی اجازت دی، تو بہت سے چیک برادران کو کیتھولک پولینڈ کے لیزنو میں جلاوطنی مل گئی، جہاں پروٹسٹنٹ کو برداشت کیا جاتا تھا۔ کومینیئس نے یہ خیال تشکیل دیا کہ چیزوں سے تعلق کے بغیر زبان نہیں پڑھائی جا سکتی۔ انہوں نے زبان اور علم کے درمیان ایک تنگ تعلق بھی دیکھا، جن دونوں کو وہ محدود سمجھتے تھے۔ ان کے دوستوں نے انہیں ان خیالات کا اظہار کتابوں میں کرنے پر آمادہ کیا، جن میں سے جانوا لنگورم ریسیراٹا سب سے پہلے تھا۔ کومینیئس ایک لاطینی-ہسپانوی نصابی کتاب سے متاثر تھا جسے جانوا لنگورم کہا جاتا ہے، جو 1611 میں سلامانکا میں ایک ہیبرنیائی راہب ولیم باتھے (یا بیٹیوس) نے شائع کیا تھا۔ یہ کتاب 1617 میں لندن میں چار زبانوں میں شائع ہوئی تھی (دیگر دو انگریزی اور فرانسیسی ہیں)۔ یہ ایڈیشن غالبا جان جونسٹن نے کومینیئس کو دکھایا تھا۔ ساخت اور تغیرات یہ مکمل نام جانوا لنگوارم ریسیراٹا سیو سیمیناریم لنگوارم ایٹ سائنٹیرم امنیم (انگریزی: زبانوں کا دروازہ غیر مقفل، یا تمام زبانوں اور علوم کا بیج) کے تحت شائع ہوا تھا۔ تقریبا 8000 الفاظ 1000 جملوں میں ترتیب دیے گئے ہیں جو تقریبا 100 ابواب میں منقسم ہیں۔ ابتدائی افراد کے لیے ایک آسان ورژن (سات ابواب میں تقریبا 1000 الفاظ) 1932 میں ویسٹبولم کے نام سے شائع کیا گیا تھا۔ جانوا کو 1953-54 میں اسٹیج کے لیے بھی ڈھالا گیا تھا اور اسکولا لوڈس سیو انسائیکلوپیڈیا ویوا کے نام سے سروسپٹک میں شائع کیا گیا تھا۔ اسے آٹھ ڈراموں میں تقسیم کیا گیا ہے اور یہ اسکندریہ میں بطلیموس فلاڈیلفس کے ماتحت ہوتا ہے۔ مختلف عمروں کے مشیروں کے اہم کردار افلاطون، ایراٹوستھینس، روڈس کے اپولونیئس، پلینیئس اور سقراط ہیں۔ آٹھ ڈراموں میں اداکاروں کی تعداد 33 (VI) سے لے کر 88 (III) تک ہوتی ہے۔ استقبالیہ اور ترجمے نئے انسائیکلوپیڈک اور لسانی نظام نے کتاب اور اس کے مصنف کو شہرت دلائی تاکہ وہ یورپی اسکالرز کے لیے معروف نام بن گیا۔ شائع ہونے کے فورا بعد، اس کتاب کو بڑے پیمانے پر سراہا گیا، دوبارہ شائع کیا گیا اور ترجمہ کیا گیا تاکہ یہ بائبل کے علاوہ اپنے وقت کی یورپ میں سب سے زیادہ مقبول کتاب بن گئی۔ ایک چیک ورژن کومینیوس نے 1633 میں لیسنو میں ڈیوری جازیکو اوٹیورین کے نام سے شائع کیا تھا۔ اس کا ترجمہ 11 یا 12 یورپی زبانوں میں کیا گیا تھا: انگریزی (جوہانس اینکورنس کا پہلا گمنام "سمندری ڈاکو" ایڈیشن لندن 1631)، پولینڈ (گڈانسک 1633)، جرمن (لیپزگ 1633)، فرانسیسی (لندن 1633)، اطالوی (لیڈن 1640)، سویڈش (اسٹاک ہوم 1641)، ڈچ (ایمسٹرڈیم 1642)، یونانی (ایمسٹرڈیم 1643)، ہنگری (بارڈیجوف 1643)، ہسپانوی (ایمسٹرڈیم 1661)، اور عربی (جیکبس گولیئس کے بھائی پیٹر گولیئس نے 1642 سے پہلے ترجمہ کیا تھا)، اور دیگر ایشیائی زبانوں (ترکی، فارسی، منگولیا اور آرمینیائی) میں ترجمے تیار کیے گئے تھے لیکن ان کی کوئی نقل موجود نہیں تھی۔ کتاب کو موصول ہونے والے پرجوش استقبال پر کومینیئس حیران رہ گیا۔ انہوں نے لکھا: میں تصور بھی نہیں کر سکتا تھا کہ یہ بچکانہ کتاب عالم عالم کی طرف سے عالمگیر منظوری کے ساتھ قبول کی جائے گی۔ یہ مجھے ان لوگوں کی تعداد سے ظاہر ہوا جنہوں نے میری نئی دریافت کے ساتھ مجھے دلی کامیابی کی خواہش کی اور غیر ملکی زبانوں میں ترجمے کی تعداد سے۔ کیونکہ اس کتاب کا نہ صرف بارہ یورپی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا تھا، کیونکہ میں نے خود ان ترجموں (لاطینی، یونانی، بوہیمین، پولینڈ، جرمن، سویڈش، ڈچ، انگریزی، فرانسیسی، ہسپانوی، اطالوی اور ہنگری) کو دیکھا ہے، بلکہ ایشیائی زبانوں-عربی، ترکی اور فارسی-اور یہاں تک کہ منگول میں بھی، جسے تمام ایسٹ انڈیز سمجھتے ہیں۔ کومینیئس کی زندگی کے دوران چیک کتب خانوں میں 101 ایڈیشن شائع ہوئے ؛ 17 ویں صدی کے اختتام سے پہلے 18 مزید ایڈیشن جاری کیے گئے تھے۔ 18 ویں صدی میں دلچسپی کمزور ہوئی اور یہ صرف دس بار شائع ہوئی۔ کچھ ایڈیشنوں میں اسے جانوا لنگورم. اورییا کہا جاتا تھا ؛ کچھ دیگر میں جانوا کے بجائے پورٹا ہوتا ہے۔ کومینیئس کی زندگی کے دوران ایک آسان جانوی لنگوآرم ریسیراٹی ویسٹبولم 40 سے زیادہ بار شائع ہوا اور اس کا آٹھ زبانوں میں ترجمہ کیا گیا۔ اوربس پکٹس گریٹ ڈیڈیکٹک جان آموس کومینیئس لیبرینتھ آف دی ورلڈ اینڈ پیراڈائز آف دی ہارٹ حوالہ جات 1629 کتابیں زبان کی نصابی کتابیں جان آموس کومینیئس 17 ویں صدی کی لاطینی کتابیں بھی دیکھیں۔