Orthographic transcription
آرتھوگرافک ٹرانسکرپشن ایک نقل کا طریقہ ہے جو ہر ٹارگٹ زبان کے معیاری ہجے کے نظام کو استعمال کرتا ہے۔ آرتھوگرافک ٹرانسکرپشن کی مثالیں "پشکن" اور "پاؤچکین" ہیں، جو بالترتیب انگریزی اور فرانسیسی آرتھوگرافک ٹرانسکرپشنز ہیں جن کی کنیت "پشکن" الیکساندر پشکن (الیگزینڈر پشکن) کے نام سے ہے۔ اس طرح، ہر ٹارگٹ زبان (انگریزی اور فرانسیسی) اپنی آرتھوگرافی کے مطابق کنیت کو نقل کرتی ہے۔ صوتیاتی نقل، صوتیاتی آرتھوگرافی، ٹرانسلیٹریشن، اور ترجمہ کے ساتھ موازنہ۔ آواز سے اسکرپٹ کی نقشہ سازی کے طور پر ٹرانسلیٹریشن ٹرانسکرپشن سے فرق کو ٹرانسلیٹریشن سے ممتاز کیا جانا چاہیے، جو ایک اسکرپٹ سے دوسرے میں نقشہ سازی کرتا ہے جو اصل اسکرپٹ سے زیادہ سے زیادہ براہ راست ملنے کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے۔ لسانی مقاصد کے لیے معیاری نقل کی اسکیموں میں بین الاقوامی صوتی حروف تہجی (آئی پی اے)، اور اس کے اے ایس سی آئی آئی مساوی، ایس اے ایم پی اے شامل ہیں۔ نقل کو اکثر نقل حرفی کے ساتھ الجھایا جاتا ہے، شاید غیر ملکی ناموں کو پیش کرنے میں دونوں کے عناصر کو ملانے کے ایک عام صحافتی عمل کی وجہ سے۔ نتیجے میں عملی نقل ایک ہائبرڈ ہے جسے عام لوگوں کے ذریعہ "نقل" اور "نقل حرفی" دونوں کہا جاتا ہے۔ اگرچہ نقل حرفی صرف اس وقت ہوتی ہے جب مختلف رسم الخط کا تعلق ہوتا ہے، نقل کو ایک ہی رسم الخط کا استعمال کرتے ہوئے مختلف زبانوں کے لیے بہت اچھی طرح سے استعمال کیا جا سکتا ہے۔ مثال کے طور پر، بلغاریہ کے شہر کا نام روسی زبان میں τyrgovishte کے طور پر پیش کیا جاتا ہے، کیونکہ روسی زبان میں τ اور χ حروف بلغاری زبان کے مقابلے میں مختلف کام کرتے ہیں۔ اسی طرح، لاطینی رسم الخط استعمال کرنے والی کچھ زبانیں تمام غیر ملکی ناموں کے لیے آرتھوگرافک نقل کا استعمال کرتی ہیں: جارج واکر بش کو لیٹوین میں ڈیزورڈز والکرز بوس لکھا جاتا ہے (اختتام-ایس مردانہ ناموں کے نامزد کیس کی نشاندہی کرتا ہے، لیٹوین انحطاط دیکھیں) اور آذربائیجان میں کورک والکر بوس۔ نیچے دیا گیا جدول سابق روسی صدر کے نام کی صوتی نقل کی مثالیں دکھاتا ہے جسے انگریزی میں بورس یلسن کے نام سے جانا جاتا ہے، اس کے بعد مختلف زبانوں میں قبول شدہ ہائبرڈ شکلیں ہیں۔ انگریزی بولنے والے "بورس" کا تلفظ اصل روسی سے مختلف طریقے سے کریں گے، اس لیے یہ سخت معنوں میں نقل کے بجائے نقل حرفی ہے۔ ایک ہی الفاظ کو مختلف نظاموں کے تحت مختلف طریقے سے نقل کیے جانے کا امکان ہے۔ مثال کے طور پر، عوامی جمہوریہ چین کے دارالحکومت کا مینڈارن چینی نام بیجنگ ہے جو عام طور پر استعمال ہونے والا عصری نظام ہینی پینین استعمال کرتا ہے، لیکن تاریخی طور پر اہم ویڈ-گیلز نظام میں، اسے پائی-چنگ لکھا جاتا ہے۔ عملی نقل غیر حروف تہجی والی زبان میں بھی کی جا سکتی ہے۔ مثال کے طور پر، ہانگ کانگ کے ایک اخبار میں، جارج بش کے نام کو دو چینی حروف میں نقل کیا گیا ہے جو "بو-سو" (براون) کی طرح لگتے ہیں اور ان حروف کا استعمال کرتے ہیں جن کا مطلب "کپڑا" اور "خاص" ہے۔ اسی طرح، انگریزی اور دیگر مغربی یورپی زبانوں کے بہت سے الفاظ جاپانی زبان میں ادھار لیے گئے ہیں اور جاپانی نصاب میں سے ایک کٹاکانا کا استعمال کرتے ہوئے نقل کیے گئے ہیں۔ ایک لفظ کو ایک زبان سے دوسری زبان کے رسم الخط میں نقل کرنے کے بعد: ایک یا دونوں زبانیں مزید ترقی کر سکتی ہیں۔ دونوں زبانوں کی آوازوں کے درمیان اصل خط و کتابت تبدیل ہو سکتا ہے، اور اس طرح نقل شدہ لفظ کا تلفظ اصل تلفظ سے مختلف سمت میں تیار ہوتا ہے۔ نقل شدہ لفظ کو اسی رسم الخط کے ساتھ دوسری زبان میں ادھار لفظ کے طور پر اپنایا جا سکتا ہے۔ یہ اکثر تلفظ اور ہجے کی طرف لے جاتا ہے جو براہ راست نقل سے مختلف ہوتے ہیں۔ یہ خاص طور پر یونانی ادھار الفاظ اور مناسب ناموں کے لیے واضح ہے۔ یونانی الفاظ تاریخی طور پر پہلے لاطینی میں نقل کیے گئے تھے (ان کے پرانے تلفظ کے مطابق)، اور پھر دوسری زبانوں میں ادھار لیے گئے، اور آخر کار ادھار لیا ہوا لفظ ہدف زبان کے اصولوں کے مطابق تیار ہوا۔ مثال کے طور پر، ارسطو اس فلسفی کے نام کی فی الحال استعمال ہونے والی انگریزی شکل ہے جس کے نام کی یونانی میں ہجے آرسٹوٹیلس (ارسطو) ہے، جسے لاطینی ارسطو میں نقل کیا گیا تھا، جہاں سے اسے دوسری زبانوں میں ادھار لیا گیا تھا اور ان کی لسانی ترقی کی پیروی کی گئی تھی۔ (ارسطو کے زمانے کے "کلاسیکی" یونانی میں، چھوٹے حروف استعمال نہیں کیے جاتے تھے، اور نام کی ہجے άριστοτελης تھی۔) پلیوسین، ایک بہت زیادہ حالیہ لفظ، یونانی الفاظ πλείων (پلیئن، "مزید") اور καινος (کینیس، "نیا") سے آیا ہے، جو پہلے پلیون اور کینیس میں نقل کیے گئے تھے اور پھر دوسری زبانوں میں ادھار لیے گئے تھے۔ (بن گیا کیونکہ لاطینی میں کوئی نہیں تھا۔) جب یہ عمل کئی زبانوں میں جاری رہتا ہے، تو یہ اصل تلفظ کو پہنچانے میں بری طرح ناکام ہو سکتا ہے۔ ایک قدیم مثال سنسکرت کا لفظ دھیان ("غور و فکر"، "مراقبہ") ہے جسے بدھ مت کے صحیفوں کے ذریعے چینی لفظ چنّا میں نقل کیا گیا تھا۔ چان ()، جسے جاپانی میں زین کہا جاتا ہے، بدھ مت کے فرقے "چان" (زین بدھ مت) کے نام کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے، انگریزی میں جاپانی (زین زین) سے زین میں نقل کیا گیا تھا۔ دھیان سے زین کافی تبدیلی ہے۔ ایک اور مسئلہ "ترجیحی" نقل میں اس کے بعد کی کوئی تبدیلی ہے۔ مثال کے طور پر، چین میں کسی فلسفے یا مذہب کو بیان کرنے والے لفظ کو انگریزی میں تاؤ کے نام سے مقبول کیا گیا اور انگریزی لفظ تاؤ ازم تیار کرنے کے لیے اختتامی لفظ دیا گیا۔ یہ نقل ویڈ-گیلز نظام کی عکاسی کرتی ہے۔ پینین کے حالیہ نقل حرفی سے ڈاؤ اور ڈاؤ مت پیدا ہوتا ہے۔ (ڈاؤ مت-تاؤ مت رومنائزیشن کا مسئلہ بھی دیکھیں۔) نقل اور نقل حرفی کی مثال: "بورس یلٹسن" یہ بھی دیکھیں انٹرلینئر گلوس فونٹک ہجے فونٹک ٹرانسکرپشن رومنائزیشن اسپیچ ریکگنیشن سب ٹائٹل (کیپشننگ) ٹرانسلیٹریشن حوالہ جات نقل (لسانیات) آرتھوگرافی