Vier ernste Gesänge
ویر ارنستے گیسانگے (چار سنجیدہ گانے)، اوپی۔ 121، باس اور پیانو کے لیے جوہانس برہمس کے چار گانوں کا ایک سلسلہ ہے۔ جیسا کہ ان کے عین ڈوئچز ریکیم میں، نصوص لوتھر بائبل سے مرتب کیے گئے ہیں۔ تین گانے موت اور زندگی کی منتقلی سے متعلق ہیں، جبکہ چوتھے میں ایمان، امید اور خیرات کا نقطہ نظر ہے۔ برہمس نے یہ کام 1896 میں ویانا میں ترتیب دیا اور اسے میکس کلنگر کے لیے وقف کیا۔ گانوں کا پریمیئر وہاں موسیقار کی موجودگی میں باریٹون انٹون سسٹرمینز اور پیانو نواز کونراڈ وی بوس نے کیا۔ انہیں اکثر خواتین اور مرد دونوں گلوکاروں نے ریکارڈ کیا ہے۔ 1865 اور 1868 کے درمیان، ایک نوجوان کے طور پر، برہمس نے لوتھر کے ترجمہ میں بائبل کے حوالوں کی تالیف پر مبنی موت سے نمٹنے کے لیے عین ڈوئچز ریکیم (ایک جرمن ریکیم) تحریر کیا تھا۔ اس نے زندگی کے اواخر میں ایک بار پھر بائبل کے الفاظ پر ویر ارنستے گیسانگے لکھا۔ ان کی دوست کلارا شومن کو 26 مارچ 1896 کو فالج ہوا تھا۔ برہمس نے اس کی موت کی توقع میں، اسی سال 7 مئی کو اپنی سالگرہ کے موقع پر، اپنے آخری گانوں کے اس سیٹ کی کمپوزیشن مکمل کی۔ ذرائع پہلے تین گانوں کے متن پرانے عہد نامے سے لیے گئے ہیں اور موت، زندگی کی منتقلی اور ظلم سے متعلق ہیں۔ چوتھے گیت کا متن نئے عہد نامے سے لیا گیا ہے اور ایمان، امید اور خیرات پر مرکوز ہے۔ اصل عنوانات: ڈین ایس جیٹ ڈیم مینشین وائی ڈیم ویا (پریڈیگر سولومو، کپ۔ 3) میں آپ کے ساتھ ہوں اور آپ کے ساتھ ہوں۔ 4) اے تود، یہ بہت تلخ ہے۔ 41) ایس پالی اور ڈائی کورینتھر اول، کپ۔ 13) بائبل کے ذرائع: ڈین ایس جیٹ ڈیم مینشین (یہ ایک شخص کے لیے ہے جیسا کہ یہ ایک جانور کے لیے ہے) سے کلیسیا سے () آئچ وانڈے مائیک، اینڈ سہی این (میں نے پلٹ کر سب کی طرف دیکھا) سے کلیسیا سے () او ٹوڈ، وی تلخ بسٹ ڈو (اے موت، آپ کتنے تلخ ہیں) سے سیرچ () وین آئچ مٹ مینشین (اگر میں انسانوں اور فرشتوں کی زبانوں سے بات کرتا ہوں) سے کرنتھیوں کو پہلا خط (،) یہ گانے سمروک نے 1896 میں شائع کیے تھے۔ برہمس نے انہیں میکس کلنگر کے لیے وقف کیا۔ کم آواز کے لیے لکھے گئے، انہیں اونچی آواز کے لیے بھی نقل کیا گیا تھا۔ انہیں ڈیٹلیف گلینرٹ (جس کے آرکیسٹریشن میں لنکنگ پریلوڈز کا اضافہ ہوتا ہے) اور گنٹر رافیل نے آرکیسٹریٹ کیا ہے۔ پریمیئر پہلی پرفارمنس ویانا میں 9 نومبر 1896 کو موسیقار کی موجودگی میں دو ڈچ فنکاروں: باریٹون انٹون سسٹرمینز اور 20 سالہ پیانو نواز کونراڈ وی بوس نے دی تھی۔ برہمس بیک اسٹیج پر آئے اور اس پرفارمنس کے لیے سسٹرمینز اور بوس کا شکریہ ادا کیا، جس کے بارے میں انہوں نے کہا کہ "[ان کے] ارادوں کو مکمل طور پر محسوس کیا"۔ دو ہفتے بعد، بوس چار گانوں میں ریمنڈ وان زر مولن کے ساتھ تھے۔ زور مولن حتمی تخفیف حاصل نہیں کر سکے جیسا کہ اسکور میں نشان زد کیا گیا ہے، اس لیے انہوں نے بوس کو ہدایت کی کہ وہ صوتی لائن ختم ہونے کے بعد کریسینڈو جاری رکھیں اور کام کو ختم کریں بجائے اس کے کہ برہمس نے اشارہ کیا تھا۔ بعد میں زر محلن نے برہمس سے بات کی اور کہا کہ انہیں امید ہے کہ وہ اسکور سے اس موڑ پر اعتراض نہیں کریں گے۔ برہمس نے جواب دیا "آپ نے انہیں شاندار انداز میں گایا۔ میں نے کچھ غلط نہیں دیکھا۔ " ساخت مندرجہ ذیل جدول میں اصل ساخت کی کلید ہے، نشان اور وقت بھی دیا گیا ہے۔ علیحدہ اسکور کے لنکس اعلی آواز کے لیے ورژن فراہم کرتے ہیں۔ {| کلاس = "ویکیٹیبل پلینرو ہیڈرز" |-! دائرہ کار = "کول"۔ نہیں۔ ! دائرہ کار = "کول"۔ متن کا آغاز! دائرہ کار = "کول"۔ نشان زد کرنا! دائرہ کار = "کول"۔ کلیدی! دائرہ کار = "کول"۔ وقت! دائرہ کار = "کول"۔ اسکور! دائرہ کار = "کول"۔ تجزیہ۔-! دائرہ کار = "صف"۔ 1۔ ڈین ایس گیٹ ڈیم مینشین۔ اندانتے۔ ڈی مائنر۔ | | گانے کا تجزیہ 1۔-! دائرہ کار = "صف"۔ 2۔ میں آپ سے پیار کرتا ہوں، اور آپ سے پیار کرتا ہوں۔ اندانتے۔ جی مائنر۔ | | گانے کا تجزیہ 2۔-! دائرہ کار = "صف"۔ 3۔ اے ٹاڈ، وی تلخ بسٹ ڈو۔ قبر۔ ای معمولی۔ | | گانا 3 کا تجزیہ۔-! دائرہ کار = "قطار"۔ 4۔ وین آئچ مٹ مینشین۔ اینڈانٹے کون موٹو ایٹ اینیما۔ ای میجر۔ | | گانے کا تجزیہ 4۔ ریکارڈنگز کیتھلین فیرئیر نے 1947 میں پیانو نواز فیلس سپر کے ساتھ اور 1950 میں جان نیومارک کے ساتھ ویر ارنسٹ گیسینج کو ریکارڈ کیا۔ ایک جائزہ لینے والے نے گراموفون میں تبصرہ کیا: رائل البرٹ ہال سے 1949 کی براہ راست نشریات میں، اس نے میلکم سارجنٹ کے زیر اہتمام بی بی سی سمفنی آرکسٹرا کے ساتھ انگریزی میں ایک آرکیسٹریٹڈ ورژن گایا۔ ہنس ہاٹر نے 1951 میں پیانو نواز جیرالڈ مور کے ساتھ ساتھ برہمس اور باخ کینٹاٹا بی ڈبلیو وی 82 کے دیگر گانوں کے ساتھ گانے ریکارڈ کیے: ڈیٹریچ فشر-ڈیسکاؤ نے کئی بار گانے ریکارڈ کیے، جس کا آغاز 1949 میں ڈوئچے گرامموفون کے ساتھ اپنی پہلی ریکارڈنگ میں ہرتھا کلسٹ کے ساتھ ہوا۔ این اوزوریو نے اسے "گانے کی تاریخ کا ایک اور بنیادی لمحہ" قرار دیا۔ گلوکار بمشکل 24 سال کا ہو چکا تھا لیکن اس نے پہلے ہی برہمس کے مراقبہ کی گہرائی کو اپنی گرفت میں لے لیا تھا۔ انہوں نے انہیں مارچ 1972 (449.633-2) میں ڈینیل بیرنبوم کے ساتھ اور پھر جورگ ڈیمس کے ساتھ ریکارڈ کیا۔ کرسچن گیرہار اور پیانو نواز گیرولڈ ہیوبر نے 2002 میں گانے ریکارڈ کیے۔ ہیلن ٹروبل نے 1949 میں پیانو نواز کونراڈ وی بوس کے ساتھ گانے ریکارڈ کیے۔ ٹیڈی تاہو روڈس نے اے بی سی کلاسیکس کے لیے سیبسٹین لینگ-لیسنگ کے تحت تسمانین سمفنی آرکسٹرا کے ساتھ 2011 میں اپنے البم سیریس سونگز پر گلینرٹ آرکیسٹریشن ریکارڈ کیا۔ مزید پڑھنے کے حوالہ جات بیرونی روابط وائیر ارنسٹ گیسانگے (چار سنجیدہ گانے) کا متن اور ترجمے لیڈر نیٹ آرکائیو سونگ سائیکلوں میں جوہانس برہمس کی 1896 کی کمپوزیشنز موت کے بارے میں گانے جرمن میں کلاسیکی گانے کے چکر