Charon i Luren tutar
شیرون آئی لورین توتر (شیرون اپنا سینگ اڑاتا ہے) خط نمبر ہے۔ 79 سویڈش شاعر اور اداکار کارل مائیکل بیلمین کے 1790 کے گانوں کے مجموعے، فریڈمین کے خطوط میں۔ اس خط کا ذیلی عنوان ہے "افسکڈ تل میٹرونورنا، سینرلیگن تل مور ماجا میرا آئی سولگرنڈن ود اسٹورٹورجٹ، اینو 1785" (میٹرون کو الوداع، خاص طور پر مدر ماجا میرا کو سولگرینڈ میں اسٹورٹورجٹ، اینو 1785)۔ یہ گانا جین فریڈمین کی دنیا سے روانگی کو بیان کرتا ہے۔ کلاسیکی افسانوں میں انڈرورلڈ کا فیری مین، شیرون، فریڈمین کو اپنے ساتھ آنے کی دعوت دیتا ہے، اور کچھ اسکالرز کو مشورہ دیتا ہے کہ فریڈمین پہلے ہی مر چکا تھا اور دریائے اسٹیکس کو عبور کر چکا تھا، لیکن اسٹاک ہوم میں اپنے پرانے ٹھکانوں پر واپس بھٹک گیا تھا۔ یہاں تک کہ جب شیرون اسے لاتا ہے، وہ ایل کا ایک پیالہ پیتا ہے، ایک مائع جسے تقریبا جادوئی خصوصیات قرار دیا جاتا ہے۔ یہ اس کے کپڑوں کو نیچے چلا دیتا ہے، تاکہ موت سے پہلے فریڈمین کو بیئر میں بپتسمہ دیا جائے، اسکالرز کو کھٹی شراب میں بھیگے ہوئے سپنج کو یاد کرتے ہوئے جو یسوع کو صلیب پر تازہ دم کرتا ہے۔ اسکالرز نے خط میں موت کی شخصیت کی موجودگی کو نوٹ کیا ہے، جو ان کی آخری شادیوں کے ساتھ ہے۔ سیاق و سباق کا گانا موسیقی یہ گانا وقت پر ہے اور اسے مینوٹو کے طور پر نشان زد کیا گیا ہے، جو ایک درباری رقص کی دھن ہے۔ اس میں 5 آیات ہیں، جن میں سے ہر ایک 17 لائنوں پر مشتمل ہے۔ شاعری کا نمونہ اے بی اے سی-اے بی اے سی-ڈی ڈی-ای ای ایف جی جی-سی ہے۔ یہ گانا 1785 میں یا اس کے فورا بعد لکھا گیا تھا۔ راگ کا کوئی ماخذ دریافت نہیں ہوا ہے۔ گیت خط کا ذیلی عنوان ہے "افسکڈ تل میٹرونورنا، سینرلیگن تل مور ماجا میرا آئی سولگرنڈن ویڈ اسٹورٹورجٹ، اینو 1785" (میٹرون کو الوداع، خاص طور پر مدر ماجا میرا کو سولگرینڈ میں اسٹورٹورجٹ، اینو 1785)۔ اس میں فریڈمین کی دنیا سے روانگی کو شیرون کی طرف اشارہ کرتے ہوئے بیان کیا گیا ہے، جس نے کلاسیکی افسانوں میں مرنے والوں کو انڈرورلڈ لے جایا تھا۔ استقبالیہ اور میراث بیلمین کے سوانح نگار، ادب کے اسکالر لارز لونروتھ اور کیرینا برمن، دونوں فریڈمین کے خطوط کے اپنے اپنے اکاؤنٹس کے کافی حصے نمبر 1 کو وقف کرتے ہیں۔ 79. لونروتھ لکھتے ہیں کہ ابتدائی خطوط سے، موت کا اعداد و شمار شراب نوشی کرنے والے بھائیوں اور پرکشش بہنوں کے بچنالی ہنگامہ آرائی میں موجود تھا۔ خط 79 میں، وہ شیرون کے طور پر ظاہر ہوتا ہے، جو انڈرورلڈ کا ڈور فیری مین ہے جو روحوں کو دریائے اسٹیکس کے پار لے جاتا ہے، کبھی واپس نہیں آتا ہے۔ خط کا نقطہ نظر سب سے قدیم، خط 24 کاراسٹر سے ملتا جلتا ہے! (پیاری بہن)، جو شیرون کے بارے میں بھی بات کرتی ہے اور اسی طرح ایک شراب خانہ کی مالکن سے خطاب کیا جاتا ہے، جسے فریڈمین کو امید ہے کہ وہ مرنے سے پہلے اسے کچھ برانڈی دے گا۔ تاہم، بعد کا خط، فریڈمین کی آنے والی موت کے ارد گرد پھوٹ پڑنے والے طوفان کو بیان کرنے میں بہت آگے جاتا ہے، جس میں باچی ٹیمپل میں بیلمین کے اپنے طوفان کے بیانیے یا بینگٹ لڈنر کی سب سے مشہور نظم "اسپاسٹراس ڈوڈ" (اسپاسٹارا کی موت) میں تباہی کی عکاسی کی بازگشت ہوتی ہے۔ اس بیان میں "توتر" ("ہوٹس") جیسے معجزانہ اور روزمرہ کے واقف فعل ہیں جو بلند آواز والے بیان بازی کو کمزور کرتے ہیں۔ دریں اثنا، راگ، جو شاید ان چند میں سے ایک ہے جسے بیلمین نے ڈھالنے کے بجائے ترتیب دیا ہے، بے ترتیب راگوں اور اچانک وقفوں کے ساتھ پریشان کن اثر میں حصہ ڈالتا ہے۔ جسے لونروتھ "ہالوسینٹری فینٹسی" کہتے ہیں اور حقیقت کے درمیان کی حد بالکل واضح نہیں ہے ؛ دوسری آیت میں، فریڈمین اپنے شراب خانے کے کریڈٹ نوٹ کو مکان مالک کے ساتھ ایڈجسٹ کرنے کی کوشش کرتا ہے، جو بظاہر ایک زمینی معاملہ ہے، لیکن یہ اس کے گناہوں کی کتاب کی علامت ہو سکتا ہے، یہ ایک سنگین تشویش ہے جسے بیلمین مزاحیہ بناتا ہے۔ پھر فریڈمین، ایک بار پھر پرجوش ہو کر، اپنی مرضی قائم کرتا ہے اور دنیا کی چیزوں کو ترک کر دیتا ہے، اس سے پہلے کہ وہ جلدی سے پب کی بیئر کی تعریف کرنے لگے۔ چوتھا سٹانزا المناک ہے، جیسا کہ خط 23، ایک ڈو من موڈر (افسوس اگرچہ میری ماں) میں، فریڈمین اس حالت پر مایوس ہے جس میں اسے موت کا سامنا کرنا پڑ رہا ہے۔ آخری جملے میں، قیامت کا موڈ واپس آتا ہے، اور فریڈمین ایک زبردست طوفان میں شیرون کی کشتی میں کھڑا ہوتا ہے، اس سے پہلے کہ ستارے نکل جائیں اور موت کی اذیت شروع ہو۔ آخری سطر میں، فریڈمین گھر کی مالکن کو خوشی خوشی شب کی نیک خواہشات پیش کرتا ہے ("گاڈ نٹ میڈم!") اور اپنی قسمت کا سامنا کرنے جاتا ہے۔ لونروتھ کا تبصرہ ہے کہ موت جیت سکتی ہے، لیکن فریڈمین مکمل طور پر تباہ نہیں ہوا ہے۔ برمن نے اپنی سوانح عمری میں تبصرہ کیا ہے کہ فریڈمین اپنی افسانوی روانگی کو خط میں لیتے ہیں۔ اصل گھڑی بنانے والا جین فریڈمین درحقیقت پہلے ہی مر چکا تھا (اس کا انتقال 1767 میں ہوا)، لیکن اب 1785 میں موت نے اس کی افسانوی الٹر ایگو کو پکڑ لیا ہے۔ برمن لکھتے ہیں کہ جس طرح شیکسپیئر میکبیتھ کے قتل عام پر پوری فطرت کو رد عمل ظاہر کرنے دیتا ہے، اسی طرح بیل مین کے پاس طوفان ہیں، چاند اور ستارے فریڈمین کے گرد گھومتے ہیں۔ وہ کہتی ہیں کہ دونوں آدمی اپنی بائبل جانتے تھے، اور یہاں میتھیو کی بازگشت ہے "اور زمین لرز اٹھی، اور چٹانیں ٹکرا گئیں"۔ اکثر کی طرح، بیلمین افسانوں اور حقیقت پسندی کو یکجا کرتا ہے۔ یہاں تک کہ شیرون کی کشتی میں ایک پاؤں کے ساتھ، فریڈمین ایل کے اپنے آخری پیالے کو نکال دیتا ہے۔ نیو ایل، یا "وارٹ" جیسا کہ بیلمین اسے کہتے ہیں، تقریبا جادوئی زندگی دینے والی خصوصیات قرار دی جاتی ہے۔ یہ فریڈمین کے کپڑوں سے بہہ جاتا ہے اور نیچے گر جاتا ہے، تاکہ موت سے پہلے وہ بیئر میں بپتسمہ لے لے، برمن کو کھٹی شراب میں ڈوبا ہوا سپنج یاد کرتا ہے جسے رومن سپاہیوں نے صلیب پر یسوع کو پیش کیا تھا: "[فریڈمین] برانڈی کا رسول ہمارے لیے قربان کیا جاتا ہے"، اور خط کا اختتام قدرت کے ہنگامے کے ساتھ ہوتا ہے۔ بہر حال، برمن لکھتے ہیں، فریڈمین بالکل ختم نہیں ہوا ہے۔ اس کے خطوط نمبر کے ساتھ ختم ہوتے ہیں۔ 80 Liksom en Herdinna (ایک چرواہے کے طور پر)، بہادر پادری ؛ نہیں۔ 81 مارک ہر وار سکوگا (نشان زد کریں کہ ہمارا سایہ کس طرح قبر پر ڈکٹیٹ ہوا ہے) جہاں شیرون کو لہراتے ہوئے دیکھا جا سکتا ہے، اور آخر میں نہیں۔ 82 ہولا ود دینا کالا (اس موسم بہار تک آرام کریں)، جسے ایک روانگی کہا جاتا ہے۔ برمن نوٹ کرتے ہیں کہ جہاں خط نمبر۔ 79 کی الوداعی تاریک اور اپوکلیپٹک ہے، خط 82 کا اس کا روشن ہم منصب ہے، جس میں موسیقی، سبز گھاس، اور مرنے والے فریڈمین کے ارد گرد اولا ونبلڈ کی خوبصورتی ہے۔ سویڈش زبان کے عالم نے خط کی ایک دلچسپ خصوصیت کی طرف توجہ مبذول کروائی، اور ساتھ ہی خط نمبر۔ 3 (فادر برگ آئی ہارنیٹ اسٹوٹر) اور نمبر۔ 58 یعنی شیرون فریڈمین کو تلاش کرنے آتا رہتا ہے۔ انہوں نے نوٹ کیا کہ ادبی اور تھیٹر کے نقاد نے 1960 کی دہائی میں تجویز کیا تھا کہ اس کی وجہ یہ تھی کہ فریڈمین پہلے ہی اسٹیکس کو عبور کر چکا تھا اور اپنی پسندیدہ جگہوں کا شکار کرنے کے لیے واپس لوٹ آیا تھا۔ شیرون پھر اسے واپس انڈرورلڈ لے جانے آیا تھا جہاں اس کا تعلق تھا۔ خط 79 کو سوان برٹل ٹاوبے نے اپنے 1987 کے البم فریڈمینز ایپسٹلر اور سینگر پر ریکارڈ کیا ہے۔ اور اداکار میکل سیموئلسن نے اپنے 1988 کے البم سی ایم بیلمین پر۔ اس کا انگریزی میں ترجمہ ایوا ٹولر نے 2009 میں اور جان آئرنز نے 2020 میں کیا ہے۔ حوالہ جات کے ذرائع (سویڈش میں سب سے زیادہ مقبول خطوط اور گانوں پر مشتمل، شیٹ میوزک کے ساتھ) (1790، 1791 میں پہلے ایڈیشن سے شیٹ میوزک کی نقالی کے ساتھ) بیرونی روابط Bellman.net 1785 کی کمپوزیشن پر خط 79 کا متن سویڈش گانے فریڈمین کا خط