Trench rats
خندق چوہے چوہے تھے جو پہلی جنگ عظیم کی صف اول کی خندقوں کے آس پاس پائے گئے تھے۔ بڑی مقدار میں ملبے، لاشوں اور گندا ماحول کی وجہ سے خندقوں میں چوہے تیز رفتار سے پیدا ہوتے ہیں۔ چوہوں کی تعداد ممکنہ طور پر لاکھوں میں تھی۔ چوہوں نے فوجیوں کی صحت، نفسیات اور حوصلے کو نقصان پہنچانے میں کردار ادا کیا اور وہ نیند کی کمی کے ذمہ دار تھے، جس سے خندقوں میں گندے حالات اور غیر صحت بخش حفظان صحت میں اضافہ ہوا۔ اس طرح، خندق چوہوں نے مغربی محاذ پر خدمات انجام دینے والے اتحادی فوجیوں پر دیرپا تاثر چھوڑا، فرانسیسی اور برطانوی فوجوں میں خدمات انجام دینے والے سابق فوجیوں نے انٹرویو کے دوران چوہوں کے ساتھ اپنے خوفناک تجربات کے بارے میں بات کی۔ چوہے کے مسئلے کو حل کرنے کی کوششیں جنگ کے دوران کارآمد نہیں رہیں۔ اگرچہ وہ پہلی جنگ عظیم کے دوران کثرت میں پائے جا سکتے تھے، لیکن جنگ ختم ہونے کے بعد یہ چوہے تیزی سے کم ہوتے دکھائی دیے۔ خندقوں میں خوفناک ماحول میں چوہوں کی شراکت نے مستقبل کی جنگوں میں خندقوں کے استعمال سے بچنے میں مدد کی، خاص طور پر یورپ میں، جہاں ان کی منفی میراث آج تک باقی ہے، میڈیا کی تصویر کشی کے ذریعے یاد کی جاتی ہے۔ خندق چوہوں کو اکثر ایک مایوس کن معنی کے ساتھ دیکھا جاتا ہے جو خندق کی بدترین زندگی اور جنگ سے وابستہ ہوتا ہے، خاص طور پر فلموں میں ان کی عکاسی میں۔ انہیں نظموں میں بھی مثبت روشنی میں پیش کیا گیا ہے، جیسے کہ آئزک روزن برگ کی "بریک آف ڈے ان دی ٹرینچز" کے ساتھ ساتھ جدید افسانوی تاریخ کی ویڈیوز میں خندقوں میں رہنے والے ایک فرانسیسی فوجی کی زندگی کے استعارے کے طور پر۔ پہلی جنگ عظیم یورپ میں اتحادی اور مرکزی طاقتوں کے بہت سے سپاہیوں کو پہلی جنگ عظیم کے دوران جن سب سے بڑے مسائل کا سامنا کرنا پڑا وہ چوہوں کی کثرت تھی جو انہیں جنگ کے دوران ساتھ رہنے پر مجبور کیا گیا تھا۔ مغربی محاذ میں کھودی گئی خندقوں کے ساتھ تعینات فوجیوں کی بڑی تعداد، زندہ اور مردہ دونوں، محدود، بیرونی جگہوں پر دستیاب صفائی کے طریقہ کار کی شدید کمی کی وجہ سے خندق چوہے ایک عام واقعہ بن گئے۔ خندقوں میں جب مغربی محاذ کے ساتھ خندقوں میں رہتے تھے تو فوجیوں کی طرف سے تیار کردہ خوراک اور فضلہ چوہوں کو اپنی طرف کھینچتے تھے۔ خندقوں کا ماحول چوہے کی افزائش نسل کے لیے بہترین تھا: لاشوں، خوراک، پناہ گاہ، پانی اور فضلے کی کثرت کے ساتھ، چوہے تیزی سے افزائش کرنے کے قابل تھے۔ چوہے وہاں پائے جا سکتے تھے جہاں فوجی تھے ؛ وہ کہاں کھاتے تھے، وہ کہاں سوتے تھے، وہ کہاں لڑتے تھے۔ ایسے اندازے ہیں جو یہ ظاہر کرتے ہیں کہ ممکنہ طور پر خندقوں میں فوجیوں سے زیادہ چوہے تھے۔ چوہے، رات کی مخلوق ہونے کے ناطے، اکثر اس وقت متحرک رہتے جب فوجی آرام کرنے کی کوشش کر رہے ہوتے۔ صرف اعلی درجے والوں کو "اینٹی ریٹ بیڈز" دیے جائیں گے جبکہ باقی سپاہیوں کو ان کے خلاف عملی طور پر کوئی تحفظ حاصل نہیں ہوگا۔ چوہوں کے لیے سوتے ہوئے سپاہیوں کے چہروں پر رینگنا یا یہاں تک کہ فوجیوں کے ہاتھوں سے براہ راست کھانا کھانا کوئی غیر معمولی بات نہیں تھی کیونکہ وہ انسانی موجودگی کے زیادہ عادی ہو گئے تھے۔ چوہوں سے کھانے کو الگ کرنے کی کوششیں بے سود ثابت ہوں گی، کیونکہ چوہے جرات مندانہ تھے اور ویسے بھی سوتے ہوئے سپاہیوں کی جیبوں سے کھانا چھین لیتے تھے۔ فوجیوں کے کھانے کا راشن کھانے کے علاوہ، چوہوں میں فوجیوں کی موم بتیاں کھانے کا بھی رجحان تھا، جو پہلے سے ہی خطرناک ماحول میں روشنی کا ایک ذریعہ چھین لیتے تھے۔ فوجیوں پر اثرات چوہوں پر جسمانی اثرات مختلف متعدی بیماریوں کے لیے جانے جاتے ہیں۔ فوجیوں اور چوہوں کے درمیان قربت کی وجہ سے یہ بیماریاں تمام خندقوں میں پھیل گئیں۔ ان میں سب سے زیادہ عام ٹائیفس، بارٹونیلوسس (جسے خندق بخار بھی کہا جاتا ہے)، اور لیپٹوسیروسس ہوں گے۔ یہ بیماریاں فوجیوں کو بہت زیادہ نقصان پہنچا سکتی ہیں، خندق بخار ممکنہ طور پر ایک فوجی کو مہینوں تک صف اول سے دور کھینچتا ہے۔ چوہے جوؤں کے کیریئر تھے۔ جوں بیماری بھی منتقل کر سکتی ہیں اور فوجیوں میں خندق بخار پھیلانے میں کردار ادا کرتی ہیں۔ خندق چوہوں نے ان لوگوں کو بھی کوڑا جو زخمی تھے، سو رہے تھے یا اپنی حفاظت کرنے سے قاصر تھے۔ ایک مثال میں، ایک برطانوی فوجی نے ایک انٹرویو میں بیان کیا کہ اس کے ایک ساتھی ہم وطن نے سوتے ہوئے اس کے ماتھے کو کاٹا تھا، زخم اتنا شدید تھا کہ ہسپتال جانے کی ضرورت تھی۔ فوجیوں پر نفسیاتی اثرات خندق چوہوں نے نیند میں خلل ڈالنے اور فوجیوں کے آرام کے مجموعی معیار کو کم کرنے کی صلاحیت کو دیکھتے ہوئے انسانی نفسیات پر بہت سے مختلف نفسیاتی اثرات مرتب کیے۔ رات کے وقت نو مینز لینڈ میں ہونے والی چوہوں کی آوازیں بعض اوقات فوجیوں کو یقین دلاتی تھیں کہ دشمن حملہ کر رہے ہیں، جس کی وجہ سے وہ پاگل ہو جاتے ہیں اور خندقوں کے درمیان خالی جگہ پر گولی چلا دیتے ہیں۔ چوہے بھی فوجیوں کے چہروں اور لاشوں پر گھومتے تھے جب وہ سوتے تھے، جو بیداری کی ایک اور وجہ تھی۔ اس سب کے علاوہ، چوہے بغیر کسی آدمی کی زمین میں چھوڑی گئی فوجیوں کی ناقابل تلافی لاشوں کو کھانے کے لیے جانے جاتے تھے، اور چوہوں کو کھانے والی لاشوں کو کچلنے کی آواز فعال جنگ کے درمیان خاموشی کے دوران خندقوں میں سنی جا سکتی تھی۔ دوسری طرف، چوہوں کی صورت حال نے مغربی محاذ پر تعینات فوجیوں کو بھی کچھ راحت دی۔ چوہوں کی کثرت والی خندقوں میں طویل عرصے تک غیر فعال رہنے کی وجہ سے چوہوں کا شکار ایک کھیل بن گیا اور اتحادی فوجیوں کے لیے بوریت کو دور کرنے کے لیے تفریح کا ذریعہ بن گیا۔ چونکہ گولہ بارود کو لڑائیوں کے لیے محفوظ رکھنے کی ضرورت تھی، اس لیے چوہوں کو بیونٹوں سے مارنا قابل قبول تھا اور بالآخر فوجیوں کے لیے تفریح بن گیا۔ چوہوں نے ساتھی کے طور پر بھی کام کیا، کچھ سپاہی اپنے ارد گرد کی جنگ کی بربریت سے بچنے کے لیے انہیں پالتو جانوروں کے طور پر رکھتے تھے۔ مجموعی طور پر، خندق چوہوں کے ساتھ منفی تجربات جو اتحادی فوجیوں نے مغربی محاذ پر تجربہ کیے وہ مثبت اور بہت سے برطانوی اور فرانسیسی سابق فوجیوں سے کہیں زیادہ تھے جنہوں نے وہاں خدمات انجام دیں وہ بعد میں چوہوں کو خندقوں میں اپنے بدترین تجربات کا ایک لازمی حصہ کے طور پر یاد کریں گے۔ کیچڑ، بارش، جوں، خندق پاؤں اور موت کے درمیان۔ دشمن سے لڑنے کے لیے گولہ بارود کو محفوظ کرنا پڑا، اس لیے فوجیوں کو خندقوں میں موجود متعدد چوہوں کو مارنے کے لیے گولیوں کا استعمال کرنے سے روک دیا گیا۔ چوہوں کو مارنے کے دیگر طریقے قابل قبول تھے، چاہے وہ جانوروں کے ذریعے ہوں یا بیونٹس کے ذریعے، حالانکہ دیگر کوششوں کے حل بھی نافذ کیے گئے تھے۔ فوجیوں کو اکثر خندق چوہوں کو مارنے کے لیے مالی ترغیب دی جاتی تھی جب وہ کر سکتے تھے۔ مثال کے طور پر، فرانسیسی فوج میں، کوارٹر ماسٹر کے دفتر نے ہر چوہے کی دم کے لیے 50 سینٹ کے بونس کا وعدہ کیا تھا۔ دوسرے اوقات میں، خندقوں میں چوہوں کو پکڑنے کے لیے فوج کی طرف سے چوہے پکڑنے والوں کی خدمات بھی حاصل کی جاتی تھیں کیونکہ فوجی چوہوں کی وجہ سے سو جانے سے نہیں ڈرتے تھے۔ کیمیکل چوہوں کی خندقوں سے چھٹکارا پانے کے لیے کی جانے والی پہلی کوششوں میں سے ایک کیمیکل کا استعمال تھا۔ آرسینک ٹرائی آکسائیڈ، کاربن ڈائیسلفائیڈ، اور اسکیلٹین (سکیلز ایکسٹریکٹ) پر مشتمل گیسوں کا وسیع پیمانے پر استعمال کیا گیا۔ گیسوں کی زیادہ زہریلی ہونے کی وجہ سے، ان طریقوں کو ترک کر دیا گیا جب یہ دکھایا گیا کہ ان کا چوہوں کو نشانہ بنانے کے بجائے خود فوجیوں پر زیادہ اثر پڑتا ہے۔ جانور چوہوں کو پکڑنے کے لیے دوسرے جانوروں کو لانا ایک اور طریقہ تھا۔ مثال کے طور پر، چوہوں کی آبادی کو مار کر "حفظان صحت کو برقرار رکھنے میں مدد" کے لیے فوجیوں کے ذریعے بلیوں اور کتوں کو خندقوں میں رکھا جاتا تھا۔ ٹیریر کتے بلیوں کے مقابلے میں خاص طور پر مفید تھے، کیونکہ ان کی افزائش کیڑے مارنے اور شکار کے مقاصد کے لیے کی جاتی تھی جس کا اطلاق خندقوں میں چوہوں کو ختم کرنے کے لیے کیا جاتا تھا۔ اس طرح، بہت سے ٹیریئرز کو 'ریٹنگ ڈاگ' کے طور پر استعمال کیا جاتا تھا۔ جنگ کے بعد پہلی جنگ عظیم کے بعد، فرانسیسیوں نے خندقوں سے چوہوں کے بقیہ انفیکشن کو تباہ کرنے کے لیے کلوروپرین گیس کا استعمال کیا، انہیں ان کے سوراخوں سے نکال دیا اور چوہوں کو گیس پر دم گھٹنے کا سبب بنا۔ اگرچہ پہلی جنگ عظیم میں خندق چوہوں کے موضوع پر اسکالرشپ اور میڈیا کوریج کی کمی ان کی آبادی میں کمی کی نشاندہی کرتی ہے، اور اس وجہ سے، اس طرح کے طریقہ کار کی کامیابی، یہ معلوم نہیں ہے کہ آیا تمام خندق چوہوں کو اس وقت ختم کر دیا گیا تھا۔ انہیں باہر نکالنے کے لیے کیمیائیوں کے استعمال کے بعد اور جنگ ختم ہونے کے بعد خندق کے نظام میں رہنے والے خندق چوہوں کا کیا ہوا۔ مجموعی طور پر، خندق چوہوں کی موجودگی نے ممکنہ طور پر پہلی جنگ عظیم کے بعد فوجیوں پر نفسیاتی اثرات مرتب کیے۔ اس طرح، خندق جنگ اب دوسری جنگ عظیم میں اتنی کثرت سے استعمال نہیں کی جاتی تھی کیونکہ جزوی طور پر اس کی انسانی زندگی کی زیادہ قیمت اور پوسٹ ٹرامیٹک اسٹریس ڈس آرڈر کی وجہ سے فوجیوں پر دیرپا اثرات تھے۔ خندقوں کا اب استعمال نہ ہونے کی ایک اور وجہ یہ تھی کہ دوسری جنگ عظیم میں، فوجی حربے فضائی لڑائی کے حق میں بدل گئے اور بہتر ٹیکنالوجی کے ظہور کے ساتھ جس نے میدان جنگ میں نقل و حرکت کو بڑھایا، جیسے کہ ٹینکوں اور بکتر بند اہلکاروں کے کیریئرز کا استعمال، جس نے پھر فوجیوں کو دشمن کی لکیروں کے خلاف پیش قدمی کرتے ہوئے دشمن کی فائرنگ سے کسی نہ کسی طرح کا تحفظ فراہم کیا۔ میڈیا میں جیسا کہ وہ مغربی محاذ کے ساتھ زیادہ تر خندقوں میں پائے جا سکتے ہیں، خندق چوہے جنگ کے دوران اور اس کے بعد دونوں محاذوں پر مقبول ثقافت کا ایک لازمی حصہ تھے، خاص طور پر فرانس اور اتحادی ممالک میں۔ تاہم، خود چوہوں کا حوالہ کم عام طور پر دیا جاتا تھا کیونکہ فوجی اکثر اسے خندق جنگ کے ایک پہلو کے طور پر زیادہ عام طور پر حوالہ دیتے ہیں۔ اگرچہ انہیں اکثر منفی روشنی میں دکھایا جاتا تھا، کچھ میڈیا نے خندقوں میں رہنے والے سپاہی کی زندگی کے استعاروں کے طور پر چوہوں کا استعمال کیا۔ وہ موسیقی، تصاویر اور فنکارانہ نمائندوں میں موجود تھے-ایسی خندقوں کی ثقافت تھی۔ افسانوی تصویر کشی میں خندق چوہوں کو اکثر پہلی جنگ عظیم کے بارے میں جدید فلموں میں دکھایا جاتا ہے، جس میں مخصوص فلمیں جیسے ڈیتھ واچ (2002)، پاسچینڈیل (2008) اور 1917 (2019) میں ایسے مناظر دکھائے گئے ہیں جہاں چوہوں نے ایک زخمی سپاہی کی ٹانگیں چبا دیں، لاش سے باہر نکلے اور فوجیوں کے ذریعہ لٹکے ہوئے راشن سے کھا لیا-چوہوں کو خوفناک روشنی میں پیش کیا گیا۔ ایرک ماریا ریمارک کی آل کوئٹ آن دی ویسٹرن فرنٹ میں، انہیں "لاش-ریٹس" کہا گیا ہے، جسے "چونکا دینے والے، برے، ننگے چہرے" کے طور پر بیان کیا گیا ہے، اور کہا جاتا ہے کہ انہوں نے دو بڑی بلیوں اور ایک کتے پر حملہ کیا اور انہیں کھا لیا۔ اس کے برعکس، فرڈینینڈ میں: خندقوں میں ایک ملک چوہا (2016)، ایک فرانسیسی فوجی کے نقطہ نظر سے پہلی جنگ عظیم کے بارے میں ایک مختصر متحرک فلم، ہدایت کار جین جیکس پرنز خندقوں میں رہنے والے ایک فوجی کے تجربے کے استعارے کے طور پر خندق چوہے کا استعمال کرتے ہیں۔ اس کے بجائے پرنز کی تصویر کشی انسان کو متاثر کرتی ہے اور ایک ایسے جانور کے لیے ہمدردی پیدا کرتی ہے جو اکثر پہلی جنگ عظیم اور خندقوں میں زندگی کے بدترین معنی سے وابستہ ہوتا ہے۔ آئزک روزن برگ کی نظم "بریک آف ڈے ان دی ٹرینچز" میں نظموں میں، اسپیکر جنگ کی حماقت پر غور کرتا ہے، خندق کے چوہے کو تنازعہ کے لیے ایک بیرونی شخص کے طور پر دیکھتا ہے جبکہ سوال کرتا ہے کہ وہ جنگ کی تباہی کو کیسے سمجھتا ہے۔ نظم میں ستم ظریفی کا استعمال کیا گیا ہے کہ چوہا جیسی ایک غیر اہم مخلوق دوسری طرف عبور کرنے کی سخت کوشش کو کامیابی کے ساتھ مکمل کر سکتی ہے، مثال کے طور پر، جب اسپیکر چوہے کی جرمن کے ہاتھ اور برطانوی فوجی کے ہاتھ دونوں کو چھونے کی صلاحیت کو ظاہر کرتا ہے، دونوں دشمنوں کو جوڑتا ہے اور برطانوی یا جرمن خندقوں سے 'نو مینز لینڈ' کو عبور کرنے کے قابل ہو کر "کسمپولیٹن" بن جاتا ہے۔ ایک لحاظ سے، یہ نظم چوہے کو مثبت انداز میں پیش کرتی ہے کیونکہ اسپیکر کا خیال ہے کہ یہ حیرت انگیز کارنامے انجام دے سکتا ہے، جیسے کہ 'نو مینز لینڈ' کو بغیر کسی ردعمل کے عبور کرنا، جو کہ کوئی عام جرمن یا برطانوی سپاہی میدان جنگ میں نہیں کر سکتا تھا۔ گانے میں خندقوں میں موجود متعدد خندق چوہوں کے ساتھ، فرانسیسی فوج میں خدمات انجام دینے والی پیادہ فوج نے ان کے روزمرہ کے تجربات کے بارے میں گانے تیار کیے۔ ایک گانے میں خاص طور پر چوہوں کو صرف ایک ایسی چیز کے طور پر دکھایا گیا تھا جس سے فوجی خوفزدہ تھے-"لیس کینن، لیس کینن، جیمین فوس"۔ جے پیئر ڈیس ریٹس، جس کا ترجمہ ہے "بندوقیں، بندوقیں، مجھے پرواہ نہیں ہے۔ مجھے چوہوں سے ڈر لگتا ہے۔ " دھنوں سے پتہ چلتا ہے کہ فرانسیسیوں نے چوہوں کو منفی روشنی میں دیکھا، شاید چوہوں کے اعمال کی وجہ سے-ان کی غیر صحت بخش نوعیت کے ساتھ ساتھ کھانا چوری کرنے اور لاشوں کو کودنے کے ان کے رجحانات۔ علمی وسائل میں خندق چوہوں پر ان ممالک سے زیادہ اسکالرشپ اور خبروں کے مضامین سامنے آئے ہیں جن کے فوجیوں نے مغربی محاذ جیسے فرانس اور برطانیہ کے ساتھ خندقوں میں خدمات انجام دیں۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ خندقوں کو مرکزی اور اتحادی دونوں فوجوں نے کھودا تھا جو فرانس اور بیلجیم کے قریب مغربی محاذ کے ساتھ بنائے گئے تھے، اور اس محاذ کی فوجی حکمت عملی کو تعطل اور خندق جنگ سے ممتاز کیا گیا تھا۔ فرانسیسیوں کی طرف سے خندق چوہوں پر زیادہ توجہ دی گئی ہے، ممکنہ طور پر خندقوں کے مقام کی وجہ سے، کیونکہ وہ زیادہ تر فرانسیسی سرزمین پر کھودے گئے تھے اور اس طرح اس مسئلے پر رپورٹ کرنے کے لیے فرانسیسی نامہ نگاروں کو بھیجنا دوسرے اتحادی ممالک کے صحافیوں کے مقابلے میں آسان ہوتا۔ دوسری طرف، خندق چوہوں پر مشرقی محاذ کی طرف سے اسکالرشپ کم رہی ہے کیونکہ ان کی فوجی حکمت عملی خندق جنگ کے بجائے بڑی پیشرفت کے ساتھ پیش رفت کرنے اور صاف نقل و حرکت کرنے پر مرکوز رہی ہے۔ حوالہ جات ببلیوگرافی کنٹرول، پی جی ایم اینڈ ایس او این پیسٹ (2021-11-12)۔ "پہلی جنگ عظیم-خندق چوہے"۔ پی جی ایم کیڑوں کا کنٹرول۔ حاصل کردہ 2022-03-18۔ ڈفی، مائیکل (22 اگست 2009)۔ "انسائیکلوپیڈیا-خندق چوہے"۔ www.firstworldwar.com۔ حاصل کردہ 2022-03-18۔ "ایسٹرن فرنٹ۔ انٹرنیشنل انسائیکلوپیڈیا آف دی فرسٹ ورلڈ وار (ڈبلیو ڈبلیو 1)"۔ encyclopedia.1914-1918-online.net۔ حاصل کردہ 2022-03-18۔ FERDINAND A COUNTRY RAT ان دی ٹرینچز، بازیافت شدہ 2022-03-18۔ "تاریخیں 14-18: ایک سو سال بعد، گیسپرڈ، لی ریٹ ڈیس ٹرانچیز۔" فرانس 3 ہاٹس-ڈی-فرانس (فرانسیسی میں)۔ حاصل کردہ 2022-03-18۔ ہمبرٹ، برائس ؛ بیلی، جوزف (2020-07-29)۔ "پہلی جنگ عظیم میں خندق جنگ"۔ "لاب، لاب، لاب، لاب، لاب، لاب، لاب اور لاب۔" www.histoire-en-questions.fr۔ حاصل کردہ 2022-03-18۔ 'خندقوں میں زندگی'، یو آر ایل: https://nzhistory.govt.nz/war/new-zealanders-in-belgium/a-soldiers-lot، (وزارت ثقافت اور ورثہ)، 20 ستمبر 2017 کو اپ ڈیٹ کیا گیا۔ سوپیلسا، پیٹر (2021)۔ "چوہوں کے خلاف فرانس کی شاہی جنگ ہارنا"۔ جرنل آف ویسٹرن سوسائٹی فار فرانسیسی ہسٹری۔ 47.. "خندق اور خندق جنگ"، پہلی جنگ عظیم، کیمبرج یونیورسٹی پریس، پی پی۔ 198-203، بازیافت 2022-03-18۔ "خندق چوہوں کے حقائق اور معلومات۔ مفت جی سی ایس ای ورک شیٹ"۔ اسکول کی تاریخ۔ 2016-06-24۔ حاصل کردہ 2022-03-18۔ "پہلی جنگ عظیم کی آوازیں: خندق زندگی"۔ امپیریل وار میوزیم۔ حاصل کردہ 2022-03-18۔ "ولیم اوسلر اور خندق نیفرائٹس پر تحقیقات"۔ جی آئی این (اطالوی میں)۔ 2016-02-18۔ حاصل کردہ 2022-03-18۔ مزید پڑھنا "کس طرح فرانسیسی فوجی خندق چوہوں پر جنگ کرتے ہیں"۔ سائنسی امریکی۔ 114 (16): 399-411۔ 1916.. "چوہوں کے ذریعے خندقوں پر حملہ"۔ قدرت۔ 102 (2551): 53-53۔ 1918-09-01.. ۔ سٹاف، گارڈین (2016-01-12)۔ "خندقوں میں چوہے کا شکار: آرکائیو، 12 جنوری 1916"۔ دی گارڈین۔ پہلی جنگ عظیم خندق جنگ چوہے چوہے اور انسان