Zungwini Mountain skirmishes
زونگ وینی پہاڑی جھڑپیں 20، 22 اور 24 جنوری 1879 کو اینگلو زولو جنگ کے دوران ہوئیں۔ یہ پہاڑ ابا کلوسی زولو قبیلے کا گڑھ تھا، جسے جلاوطن سوازی شہزادہ مبلینی ومسوتی کی افواج نے تقویت بخشی تھی۔ یہ پہاڑ لیفٹیننٹ کرنل ایولین ووڈ کے ماتحت برطانوی کالم کی پیش قدمی کے مجوزہ راستے کے قریب تھا، جو جنوری کے اوائل سے زولو کے دارالحکومت اولونڈی پر مارچ کرنے والے تین میں سے ایک تھا۔ یہ جانتے ہوئے کہ دوسرے کالموں نے کم ترقی کی ہے ووڈ، جو ٹنٹا کے کرال میں ایک کیمپ کو مضبوط بنانے کے لیے رک گیا تھا، نے ابا کلوسی کے گڑھوں سے نمٹنے کا فیصلہ کیا۔ 20 جنوری کو ووڈ کے ماتحت لیفٹیننٹ کرنل ریڈورز بلر کے ماتحت 104 بے قاعدہ گھوڑوں کی ایک فوج نے زنگوینی پہاڑ کی جاسوسی کی۔ بلر نے پہاڑ پر چڑھنے سے پہلے کئی کرالوں پر قبضہ کر لیا جہاں اس پر 1,000 زولو کی فوج نے حملہ کیا۔ بلر نے پیچھے ہٹنے سے پہلے ایک مختصر دفاعی کارروائی کی، جس میں زولو تعاقب میں تھے۔ بلر دوسرا اسٹینڈ بنانے اور اپنے تعاقب کرنے والوں کو ڈرائیو کرنے کے بعد ووڈ کے پاس واپس آیا۔ 20 جنوری کی کارروائی نے ووڈ کو پہاڑ پر ایک مضبوط حملے کا حکم دیا، جس کی کمان میں باقاعدہ پیدل فوج اور توپ خانے کے ساتھ ایک فوج تھی۔ لکڑی 22 جنوری کو زنگوینی پہنچی اور پہاڑ پر چڑھ گئی، جس نے زولو کی ایک چھوٹی سی فوج کو دھکیل دیا اور مویشیوں کو پکڑ لیا۔ انگریزوں نے 4,000 زولو کی فوج کو دیکھا لیکن ووڈ نے فیصلہ کیا کہ حملہ کرنے کے لیے دن میں بہت دیر ہو چکی ہے۔ فوج نے 23 جنوری کو زنگوینی میں آرام کیا اور 24 جنوری کو حملہ کیا، توپ خانے نے زولو کے مرکزی حصے کو پیچھے دھکیلنے سے پہلے ایک زولو فوج کو ہلاک اور منتشر کر دیا۔ اس وقت تک ووڈ کو 22 جنوری کو اسندلوانا کی جنگ میں برطانوی مرکزی کالم کی شکست کی خبر موصول ہوئی تھی، جس سے اس کا دایاں حصہ مرکزی زولو فوج کے سامنے آ گیا تھا۔ ووڈ نے ٹنٹا کے کرال اور پھر کمبولا واپس جانے کا حکم دیا، جہاں سے اس نے جون میں زوللینڈ پر دوسرے حملے میں شامل ہونے سے پہلے اباکولوسی کے خلاف کئی چھاپے بھیجے، جس کے نتیجے میں جنگ میں برطانوی فتح ہوئی۔ برطانوی افواج نے جنوری 1879 میں اینگلو زولو جنگ کے دوران زوللینڈ پر حملہ کیا۔ پیش قدمی تین کالموں میں کی گئی، لیفٹیننٹ کرنل ایولین ووڈ کے تحت ایک بائیں کالم، لیفٹیننٹ جنرل فریڈرک تھیسیگر کے تحت ایک مرکزی کالم، دوسرے بیرن چیلمسفورڈ اور کرنل چارلس پیئرسن کے تحت ایک دائیں کالم۔ ووڈ کو شمال مغربی زوللینڈ میں آگے بڑھنے کا کام سونپا گیا تھا۔ اس نے تقریبا 2500 آدمیوں کی فوج کی کمان سنبھالی۔ ان کی لڑاکا افواج میں 13 ویں اور (ووڈ کی اپنی) 90 ویں رجمنٹ آف فٹ کی باقاعدہ پیدل فوج کی آٹھ کمپنیاں، نمبر 11 بیٹری، 7 ویں بریگیڈ، رائل آرٹلری کے چھ توپ خانے کے ٹکڑے اور تقریبا 300 سیاہ معاون شامل تھے جنہیں ووڈ کے بے قاعدگیوں کے نام سے جانا جاتا ہے۔ ووڈ کے کالم میں لیفٹیننٹ کرنل ریڈورز بلر کے ماتحت تقریبا 200 سوار سفید بے قاعدگیاں بھی شامل تھیں۔ شمال مغربی زوللینڈ اباکولوسی قبیلے کا صوبہ تھا، جو بادشاہ شاکا کے قائم کردہ ایک رجمنٹ (آئی بوتھو) سے نکلا تھا۔ 1879 میں بادشاہ، کیتشویو نے، ان کے سینئر کے ماتحت، اباکولوسی کو حکم دیا کہ وہ کسی بھی برطانوی پیش قدمی کی مخالفت کریں۔ انہیں سوازی شہزادہ اور جلاوطن مبلینی ومسوتی کی طرف سے تقویت دی جانی تھی، جس نے ہلوبانے کی پہاڑی کے کنارے پر ایک مکان برقرار رکھا تھا۔ مبلینی کا ہتھیار ڈالنا برطانوی الٹی میٹم کی شرائط میں سے ایک تھی جس نے جنگ کا آغاز کیا۔ اباکولوسی کیتشویو کے سب سے وفادار حامیوں میں سے تھے اور ووڈ کو توقع تھی کہ وہ اس کی پیش قدمی کی شدید مخالفت کریں گے۔ ووڈ نے ابا کلوسی کی موجودگی کو سمجھا، جس نے زنگوینی، ہولبانے اور اٹینکا کے ہموار چوٹی والے پہاڑوں پر گڑھ برقرار رکھے ہوئے تھے، جو اس کی سپلائی لائنوں اور بائیں طرف کے لیے خطرہ تھا اور سوچا کہ ان کی سرکشی ان سرداروں کو خوفزدہ کرتی ہے جو بصورت دیگر خونریزی کے بغیر انگریزوں کے سامنے ہتھیار ڈال سکتے تھے۔ مبلینی، جس نے وادی نومبے سے ابا قولیسی افواج اور کوبیکا کی افواج کا کنٹرول سنبھال لیا، نے سوازی لوگوں سے متاثر ہو کر ایک دفاعی حکمت عملی اختیار کی۔ اس نے نشیبی علاقوں کو خالی کرا لیا اور اپنے آدمیوں اور مویشیوں کو پہاڑیوں کی چوٹیوں پر لے گیا۔ لکڑی ٹرانسوال جمہوریہ میں اتریچٹ سے بالٹے پھل کے راستے آگے بڑھی اور 7 جنوری کو زوللینڈ میں داخل ہوئی۔ ان کا کالم 13 جنوری کو بینبا کے کوپ پہنچا اور وہاں چار دن تک رکا۔ وہ 18 جنوری کو مشرق کی طرف دریائے انسیجین کی طرف بڑھا، جہاں ووڈ کے بے قاعدگیوں نے ایک چھوٹی سی جھڑپ لڑی۔ 19 جنوری کو کالم نے زولو کے سربراہ ٹنٹا کا ہتھیار ڈال دیا، جسے واپس اتریخت بھیج دیا گیا، اور اس کے گھر میں ایک دن آرام کیا، جسے انہوں نے مضبوط کرنا شروع کیا ؛ فورٹ ٹنٹا کے نام سے جانا جانے لگا۔ اس وقت تک بلر کے بے قاعدہ گھوڑے نے کالم کے آگے تلاش کرتے ہوئے 600 زولو مویشیوں کو پکڑ لیا تھا لیکن اسے کوئی خاص مخالفت نہیں ملی۔ ووڈ کو معلوم تھا کہ دوسرے کالم آہستہ آہستہ ترقی کر رہے ہیں اور اس نے فیصلہ کیا کہ وہ اپنے وقت کو اباکولوسی کے گڑھوں سے نمٹنے کے لیے استعمال کرے گا۔ 20 جنوری 20 جنوری کی صبح بلر فورٹ ٹنٹا سے 104 بے قاعدہ گھوڑوں کے ساتھ روانہ ہوا، جن میں فرنٹیئر لائٹ ہارس کے آدمی بھی شامل تھے، تاکہ زنگوینی پہاڑ کی جاسوسی کی جا سکے۔ بلر کی فوج نے ماؤنٹ ایسیکی کے شمال میں دریائے وائٹ امفولوزی کو عبور کیا۔ اس نے زونگ وینی کے جنوب مشرقی حصے پر مابومبا کے کرال کی طرف پیش قدمی کی اور اس پر قبضہ کر لیا۔ بوئر بے قاعدگیوں کی ایک جماعت نے، پیٹ یوئس کے ماتحت، سیکتوایو کے کرال میں قریب ہی 50 مسلح زولو پائے۔ زولو ٹوٹی ہوئی زمین پر بھاگ گئے اور بوئرز اور بلر کے بھیجے ہوئے 20 افراد نے ان کا پیچھا کیا۔ اس کے نتیجے میں ہونے والی جھڑپ میں بارہ زولو مارے گئے اور ایک بوئر پھینکے گئے اسسی گائے سے زخمی ہو گیا۔ چار زولو آتشیں اسلحہ اور متعدد اسگیائی برآمد کیے گئے۔ جھڑپ کے بعد یوئس کے آدمیوں نے پہاڑی کی چوٹی پر مزید زولو موجود ہونے کی اطلاع دی۔ بلر کے ماتحت ایک فوج آس پاس کے علاقے کا نظارہ حاصل کرنے کے لیے مویشیوں کے راستے سے ڈھلوان پر چڑھ گئی لیکن زولو اس کی چڑھائی کو روکنے کے لیے آگے بڑھا۔ تقریبا 1,000 زولو بھینس کی تشکیل کے اپنے سینگوں میں بلر پر آگے بڑھے۔ بلر کی فوج ایک چٹانی نوال پر متحد ہو گئی اور زولو کی تشکیل کے مرکزی، سینے سے لڑی، جس سے زولو پر کم از کم آٹھ افراد ہلاک ہو گئے، لیکن زولو کے بائیں بازو، 300 مضبوط، اور دائیں بازو، 400 مضبوط کی نقل و حرکت سے پیچھے رہ گئے۔ بلر نے پہاڑ سے نیچے اترنے کا حکم دیا، جس کے دوران فرنٹیئر لائٹ ہارس کا ایک آدمی زخمی ہو گیا اور دو دیگر کو خرچ شدہ بندوق کی گیندوں سے مارا گیا۔ بوئرز میں سے ایک کا ایک گھوڑا بھی مارا گیا۔ زولو نے بلر کا وائٹ امفولوزی تک تعاقب کیا، تقریبا 100 دریا کو عبور کرتے ہوئے اس سے پہلے کہ بلر نے انہیں دھکیلنے کے لیے اپنی فوج کا رخ موڑ دیا۔ زولو فوج زنگوینی کی طرف پیچھے ہٹ گئی۔ 20 جنوری کو ہونے والی جھڑپ میں ملوث زولووں میں ابا قولیسی اور مبلینی کے کچھ پیروکار شامل تھے۔ بلر نے اس عمل کے بارے میں لکھا: "میں نے اوپری سطح مرتفع کو عبور کرنے کی کوشش کی۔ لیکن پہاڑی اتنی مضبوطی سے پکڑی ہوئی تھی کہ ہم اسے مجبور نہیں کر سکتے تھے۔" ووڈ نے شام 7 بجے تک جھڑپ کے بارے میں نہیں سنا جب اسے بلر کی طرف سے ایک نوٹ موصول ہوا، جو انخلا کے دوران بھیجا گیا تھا۔ ووڈ نے حال ہی میں بیل سے کھینچی گئی 70 خالی ویگن بالٹے اسپروٹ کو واپس بھیجی تھی اور وہ ان کی حفاظت کے لیے فکر مند تھا، کیونکہ بلر کا نوٹ اس سے پہلے بھیجا گیا تھا کہ وہ اپنے تعاقب کرنے والوں کو چھوڑ دے۔ 22 جنوری ووڈ نے 21 جنوری کو فورٹ ٹنٹا کی اپنی قلعہ بندی مکمل کی اور زنگوینی کی طرف ایک مضبوط فوج کی قیادت کرنے کا عزم کیا۔ باقاعدہ پیادہ فوج کی صرف دو کمپنیاں (13 ویں اور 90 ویں سے ایک ایک) قلعے کی حفاظت کے لیے چھوڑ کر وہ 21 جنوری کی آدھی رات کو روانہ ہوئے۔ گھوڑے کی قیادت دوبارہ بلر نے کی، جبکہ ووڈ نے 90 ویں رجمنٹ اور اس کے بے قاعدگیوں کے ساتھ پیش قدمی کی۔ 13 ویں رجمنٹ نے ریگارڈ بنایا۔ بلر کی فوج، توپ خانے کے دو ٹکڑوں کے ساتھ، زنگوینی پہاڑی سلسلے کے مغربی حصے میں گئی، 90 ویں کے ساتھ ووڈ اور بے قاعدگیاں رینج کے وسط میں بلر کے مشرق میں ایک مقام پر گئیں اور 13 ویں رجمنٹ کے کرنل گلبرٹ کی سربراہی میں بقیہ افواج نے پہاڑ کے جنوب مشرق میں ایک مقام پر قبضہ کر لیا۔ ووڈ اور بلر کی جماعتیں صبح 6 بجے کے قریب زنگوینی کی چوٹی پر یکجا ہوتی ہیں، انہیں کوئی مزاحمت نہیں ہوئی۔ وہ مشرقی ڈھلوانوں کی طرف بڑھے جہاں ان کا سامنا ہوا اور انہوں نے زولو فوج کو دھکیل دیا، اور بڑی مقدار میں مویشیوں پر قبضہ کر لیا۔ زولو زنگوینی/ایٹینکا نیک کے پار ہولوبانی اور ووڈ اینڈ بلر کی طرف پیچھے ہٹ گیا، ان کے پیچھے، پھر اس پہاڑ کی شمال مغربی ڈھلوانوں پر تقریبا 4,000 زولو ڈرلنگ کی ایک قوت دیکھی۔ یہ فوج بنیادی طور پر ابا قولیسی ان کے سردار میسبی (جو ہولبانے میں رہتا تھا) کے ماتحت تھی، بلکہ مبلینی کے آدمیوں کی ایک قابل ذکر تعداد بھی تھی۔ ووڈ نے حملہ شروع کرنے کے لیے دن میں بہت دیر کا فیصلہ کیا اور اس نے اپنے آدمیوں کو گلبرٹ کی فوج کے ساتھ پہاڑ سے نیچے اترنے کا حکم دیا۔ اندھیرے کے بعد مردوں نے اسندلوانا میں سینٹر کالم کے کیمپ کی سمت سے توپ کی گولی کی آواز سنی جس کے بارے میں ووڈ کا خیال تھا کہ اس سے "ناموافق صورتحال" کا اشارہ ملتا ہے۔ اس دوپہر کے اوائل میں اسندلوانا کی جنگ میں کیمپ پر قبضہ کر لیا گیا تھا، لہذا یہ آواز کالم کے ایک حصے سے آئی جو چیلمسفورڈ کے ساتھ جاسوسی پر گیا تھا اور اس شام کیمپ میں واپس آگیا تھا۔ 24 جنوری 22 جنوری کو اپنے آدمیوں کے 20 گھنٹے میدان میں سرگرم رہنے کے بعد ووڈ نے 23 جنوری کو ایک دن آرام کا حکم دیا، جب کہ فوج زنگوینی کے قریب گلبرٹ کی پوزیشن پر باقی رہی۔ اگلے دن کی صبح سویرے ووڈ ایک مضبوط فوج کے ساتھ آگے بڑھا جس میں بریویٹ لیفٹیننٹ کرنل ای جی ٹریملٹ کے ماتحت 7 پاؤنڈر توپ خانے کے چار ٹکڑے شامل تھے۔ فوج صبح 7 بج کر 30 منٹ تک زونگ وینی اور نینڈیکا پہاڑوں کے درمیان ایک مقام پر پہنچ چکی تھی جب ان کا سامنا ابا کلوسی زولوس کی ایک جماعت سے ہوا جو ان کی طرف دوڑ رہی تھی۔ وہ زونگ وینی پہاڑ کی ڈھلوانوں پر چٹانوں میں چھپے زولو سے بھی آگ کی زد میں آئے۔ ووڈ 13 ویں رجمنٹ، بوئر بے قاعدگیوں اور دو بندوقوں کے ساتھ حملہ کرنے کے لیے اپنے دائیں طرف چلا گیا جس سے 90 ویں لائٹ انفنٹری، دو بندوقیں اور سامان پیچھے رہ گئے۔ انہوں نے یاد کیا کہ انہیں اور یوئس کو مردوں کی حوصلہ افزائی کے لیے ان سے آگے چلنا پڑا۔ توپ خانے کے ٹکڑے بے قابو ہو گئے اور انہوں نے فائرنگ شروع کر دی، جس سے 50 زولو ہلاک اور بقیہ منتشر ہو گئے، جو ہولوبانی پہاڑ سے پیچھے ہٹ گئے۔ ووڈ کے سامنے کی طرف مویشیوں کا راستہ توپ خانے کے لیے ناقابل گزر ثابت ہوا لہذا ووڈ پیش قدمی جاری رکھنے کے لیے اپنے بائیں طرف سے گزر گیا۔ وہ 4,000 زولو کی فوج کے خلاف پیش قدمی کرنے والی 90 ویں رجمنٹ کے پاس پہنچا، لیکن اس نے اپنی گولہ بارود کی گاڑیاں چھوڑ دیں جن کی حفاظت صرف غیر مسلح بگلروں کی ایک جماعت کر رہی تھی جنہیں 200 زولو کی فوج سے دھمکی دی جا رہی تھی۔ اسی موقع پر ایک پیغام رساں اسندلوانا میں انگریزوں کی شکست کی خبر لے کر ووڈ پہنچا۔ اس شخص کو کیپٹن ایلن کولسٹن گارڈنر نے بھیجا تھا، جو جنگ سے بچنے والے چند برطانوی افسران میں سے ایک تھا۔ گارڈنر ہیلپمیکار، نٹال فرار ہو گیا تھا، لیکن اسے احساس ہوا کہ ووڈ، جس کی فوج صرف اسندلوانا سے تھی، فاتح زولو کے حملے کا شکار تھا۔ گارڈنر کو کوئی رضاکار پیغام لے جانے کے لیے تیار نہیں ملا اس لیے وہ ہیلپ میکار سے اتریچٹ تک سوار ہوا جہاں اسے ووڈ تک خبر لے جانے کے لیے ایک سوار ملا۔ گارڈنر کے نوٹ میں وضاحت کی گئی کہ چیلمسفورڈ مرکز کے کالم کے زیادہ تر حصے کے ساتھ اسندلوانا کے کیمپ سے باہر نکل گیا تھا، اور اس کی غیر موجودگی میں کیمپ پر حملہ کیا گیا تھا اور توپ خانے کے دو ٹکڑوں اور تقریبا تمام آدمیوں کے نقصان کے ساتھ اس پر قبضہ کر لیا گیا تھا۔ ووڈ نے بلر کو ایک پیغام بھیجا، جو گھڑ سواروں کے ساتھ تھا، اسے تباہی سے آگاہ کیا اور اپنے آدمیوں کو 200 زولو کو پیچھے دھکیلنے کا حکم دیا۔ اس دوران ووڈ نے 90 ویں رجمنٹ کے کمانڈر کے ساتھ بغیر حکم کے پیش قدمی کرنے پر احتجاج کیا۔ زولو فورس کے ان سے پہلے پیچھے ہٹنے سے پہلے رجمنٹ نے دو والی کے ارد گرد فائرنگ کی۔ ووڈ نے فرنٹیئر لائٹ ہارس اینڈ بوئرز کی قیادت میں تعاقب کا حکم دیا۔ دو گھنٹے بعد ووڈ نے ان آدمیوں کو روکا اور انہیں اسندلوانا میں شکست کی خبر دی۔ ووڈ کو احساس ہوا کہ شکست کا مطلب ہے کہ اس کا دایاں حصہ بے نقاب ہو گیا ہے اور وہ زنگوینی میں اپنی کامیابیوں کا فائدہ نہیں اٹھا سکتا۔ اس نے فوج کو فورٹ ٹنٹا واپس جانے کا حکم دیا۔ زونگ وینی میں ووڈ اور بلر کی فتوحات نے ابا کلوسی کے لیے مقامی حمایت اور انگریزوں کے خلاف جنگ کو کمزور کر دیا تھا۔ 22 جنوری کے چاند گرہن کو بھی زولو نے مبلینی کی طاقت میں کمی کی علامت قرار دیا تھا۔ اسندلوانا میں زولو کی فتح نے اس کا مقابلہ کیا اور مقامی زولو سرداروں کو زولو بادشاہ کے سامنے جمع ہونے پر آمادہ کیا۔ بعد کے واقعات ووڈ اور اس کے آدمی 25 جنوری کو فورٹ ٹنٹا پہنچے۔ انہوں نے پوزیشن کو بہت زیادہ بے نقاب اور جلانے کی لکڑی کی کمی کو طویل مدتی بنیاد کے طور پر کام کرنے کے لیے سمجھا۔ جنوب مغرب میں بینبا کے کوپ یا بالٹے پھل پر واپس جانے کی کوئی خواہش نہ ہونے کی وجہ سے اس نے مغرب کی طرف کمبولا تک حملہ کرنے کا فیصلہ کیا۔ ووڈ کے آدمیوں نے فورٹ ٹنٹا میں چھوڑی ہوئی دکانوں کو بھر دیا اور 26 جنوری کو پوسٹ کو چھوڑ دیا۔ وہ 27 جنوری کو وائٹ امفولوزی پہنچے اور 31 جنوری کو کھمبولا پہنچے، جسے انہوں نے مضبوط کیا۔ 28 جنوری کو ووڈ کو چیلمسفورڈ کی طرف سے احکامات موصول ہوئے تھے، جس میں اسے مشورہ دیا گیا تھا کہ "اب اسے کسی بھی دن پوری زولو فوج کو اپنے ہاتھ میں لینے کے لیے تیار رہنا چاہیے"۔ اپنی پوسٹ پر حملے کی توقع کرتے ہوئے ووڈ نے بعد میں اگلے تین مہینوں میں ایک وقت میں 2 سے 3 گھنٹے سے زیادہ نہ سونا یاد کیا، کیونکہ اس نے ذاتی طور پر سینٹریوں کی جانچ پڑتال کرنے پر اصرار کیا۔ یکم فروری کو ووڈ نے ہولبانے کے مشرق میں اباکولوسی کے گڑھ کو تباہ کر دیا، جس میں چھ زولو مارے گئے، 250 جھونپڑیاں جلا دی گئیں اور 270 مویشی لے گئے۔ ووڈ کی افواج نے زولو پر اس طرح کے ہراساں کرنے والے حملے جاری رکھے لیکن وہ فروری میں لونیبرگ کی ٹرانسوال بستی پر زولو کے چھاپے سے شرمندہ ہوا۔ اس کے بعد ووڈ نے بلر کو انٹومبے وادی میں انتقامی چھاپوں پر بھیجا جہاں اس کا بے قاعدہ گھوڑا انتہائی کامیاب رہا، جس نے 34 زولو کو ہلاک کیا اور 375 بیل اور 254 بکریاں بازیافت کیں جو زولو نے لونیبرگ سے لی تھیں۔ برطانوی نقصانات ووڈ کے بے قاعدگیوں میں سے دو کے مارے جانے کے برابر تھے۔ 12 مارچ کو ایک برطانوی سپلائی کا قافلہ اور اس کا تخرکشک، جو لونیبرگ جا رہا تھا، انتومبے کی جنگ میں ہار گیا۔ ایک بار پھر ووڈ نے مزید انتقامی چھاپوں کے ساتھ جواب دیا۔ ووڈ سے ہامو نے رابطہ کیا، جو ایک منحرف زولو سردار تھا، اور ہامو کے لوگوں کو برطانوی زیر قبضہ علاقے میں لے جانے کے لیے ہولوبانی کے دور دراز حصے میں ایک فوج بھیجنے پر راضی ہو گیا۔ 14 مارچ کو ووڈ اور بلر 360 آدمیوں کی فوج کے ساتھ روانہ ہوئے، جن میں ہامو کے کچھ جنگجو بھی شامل تھے۔ وہ رات ہوتے ہی ہامو کے علاقے میں پہنچ گئے اور اگلے دن 958 مہاجرین، جن میں زیادہ تر خواتین اور بچے تھے، کے ساتھ واپس چلے گئے۔ انہوں نے 15 مارچ کو زنگوینی کے قریب ڈیرے ڈالے اور اگلے دن کمبولا پہنچے۔ ووڈ کو یقین ہو گیا کہ چیلمسفورڈ کا دوسرا حملہ شروع ہونے سے پہلے ابا کلوسی اور مبلینی کی افواج کو ان کے پہاڑی گڑھوں سے باہر نکالنے کی ضرورت ہے۔ ووڈ نے 28 مارچ کو ہولبانے پر ایک چھاپے کی قیادت کی جس کے نتیجے میں شکست ہوئی کیونکہ انگریزوں کو اباکولوسی اور کیتشویو کی فوج کے عناصر نے پہاڑی چوٹی پر کاٹ دیا تھا۔ بچ جانے والوں کے بعد ووڈ کی فوج کا زنگوینی تک تعاقب کیا گیا۔ اگلے دن زولو نے کمبولا پر ناکام حملہ کیا۔ اس کوشش میں زولو 2,000 ہلاک اور 1,000 شدید زخمی ہوئے۔ ووڈ نے زندہ بچ جانے والوں کا زونگ وینی تک تعاقب کیا۔ چیلم فورڈ کا دوسرا حملہ 31 مئی کو شروع ہوا اور ووڈ کو فلائنگ کالم کی کمان سونپی گئی۔ اس کی پہلی کارروائی، 5 جون کو، زنگینی پہاڑ پر ایک بے نتیجہ جھڑپ تھی۔ زوللینڈ میں مستحکم اور محتاط پیش قدمی کے بعد زولو کو 4 جولائی کو اولونڈی کی جنگ میں شکست ہوئی اور جنگ ختم ہو گئی۔ حوالہ جات انگریزی-زولو جنگ کی لڑائیاں 1879 میں زولو بادشاہی کی تاریخ کوازولو-ناتال جنوری 1879 کے واقعات