Daniel Efrat
ڈینیل افراٹ (پیدائش 4 اگست 1982) ایک اسرائیلی اداکار، تھیٹر ڈائریکٹر اور مترجم ہیں۔ انہوں نے بیت زوی میں تربیت حاصل کی، جہاں انہوں نے بیت لیسن تھیٹر یوتھ کمپنی میں شامل ہونے سے پہلے سب سے پہلے ترجمہ (انگریزی میں عبرانی) کرنا شروع کیا۔ انہوں نے فلم اور ٹیلی ویژن میں بھی اداکاری کی ہے۔ انہوں نے اپنے ترجمہ اور ہدایت کاری کے ساتھ ساتھ اداکاری کے ایوارڈز کے لیے اسرائیل میں مختلف ایوارڈز جیتے ہیں۔ ابتدائی زندگی اور تعلیم ڈینیئل افراٹ 4 اگست 1982 کو تل ایوب، اسرائیل میں موسیقار اور اسکالر ڈیفنا افراٹ نی تمیر کے ہاں پیدا ہوئے۔ بچپن میں، ان کے والد کے موسیقار دوست اپنے گھر پر رہتے تھے، لیکن افراٹ نے کہا کہ وہ انہیں دیکھنے کے لیے زیادہ پرجوش نہیں تھے اور وہ ریکارڈنگ اسٹوڈیوز کو تلاش کرنے کو ترجیح دیتے تھے۔ وہ ایک نسبتا آزاد خیال خاندان کے ساتھ پلا بڑھا، حالانکہ اس نے پہلی بار گھر میں بہار کی بیداری کو اس وقت پڑھا جب وہ چودہ سال کا تھا اور اس کی شناخت اس کے دبے ہوئے جوانی کے موضوعات سے ہوئی۔ انہوں نے اس بات کی عکاسی کی ہے کہ "جب وہ بڑے ہو رہے تھے تو اسرائیل میں کوئی حقیقی میوزیکل تھیٹر نہیں تھا"، اس کے بجائے انہوں نے اس کے بارے میں خواب دیکھا۔ افراط سترہ سال کی عمر میں گھر سے نکل گیا کیونکہ وہ اپنے والدین کے پاس باہر آنے سے ڈرتا تھا، یہ کہتے ہوئے کہ وہ چلا گیا کیونکہ وہ "[اس] کے متوقع ردعمل کی وجہ سے ان سے ناراض تھا"۔ اس نے انہیں بتایا کہ وہ جانے کے فورا بعد ہم جنس پرست تھا اور وہ سمجھ رہے تھے: "میری ماں کے ساتھ پہلی بات چیت میں یہ مسئلہ سامنے آیا، میں نے اسے بتایا، اور اس نے والد کو بتایا، اور اگلی صبح مجھے اس کا فون آیا [جس کے دوران] اس نے مجھے بتایا کہ وہ مجھ سے کتنا پیار کرتا ہے۔" تقریبا اسی وقت انہیں اسرائیل ڈیفنس فورسز (آئی ڈی ایف) کے لیے بھرتی کا حکم بھیجا گیا تھا، لیکن یہ کہتے ہوئے سائن اپ نہیں کیا گیا: "میں نے رہا ہونے کے لیے نہیں کہا تھا۔ مجھے رہا کر دیا گیا۔ میں وہاں پہنچا، انہوں نے دیکھا کہ ان کے سامنے کیا بیٹھا ہے اور فیصلہ کیا۔ " انہوں نے مکر رشون کے ساتھ ایک انٹرویو میں مشورہ دیا کہ اس کا تعلق ان کی جنسیت سے ہے۔ وہ ذاتی طور پر بھی اندراج نہیں کرنا چاہتا تھا، اور اس کے والدین نے اس پر بری طرح رد عمل ظاہر کیا۔ اس کے والد اشرافیہ شیتت 13 میں تھے۔ انہوں نے تل ایوب اسکول آف آرٹس، تھیلما یلن اسکول آف آرٹس اور بیت زوی اسکول برائے پرفارمنگ آرٹس میں تعلیم حاصل کی، جہاں انہوں نے ایم اے حاصل کیا اور پہلے سال کے شاندار طالب علم اور شاندار گریجویٹ طالب علم کے لیے ایوارڈز حاصل کیے۔ انہوں نے تھیلما یلن سے بقایا گریجویٹ ایوارڈ بھی حاصل کیا۔ افراٹ نے 2003 میں بیت زوی سے گریجویشن کیا۔ انہوں نے بیت زوی میں رہتے ہوئے ترجمہ کرنا شروع کیا، یہ کہتے ہوئے کہ وہ واقعی 2002 میں اپنے سینئر پروجیکٹ کے لیے دی راکی ہارر شو انجام دینا چاہتے تھے، لیکن اس کے لیے کوئی عبرانی ترجمہ موجود نہیں تھا، اس لیے انہوں نے یہ خود کیا۔ جب اساتذہ نے سنا کہ اس نے ایک میوزیکل کا ترجمہ کیا ہے، تو انہوں نے اسے کچھ اور کرنے کی ترغیب دی۔ ان کے والد کے بینڈ، ہاکلک نے 1980 میں تل ایوب میں دی راکی ہارر پکچر شو کی اسکریننگ کے بعد ڈیبیو کیا تھا۔ کیریئر افراٹ نے پہلی بار بچپن میں 1991 کی امریکی ٹیلی ویژن فلم ایران: ڈےز آف کرائسز میں کام کیا جس کی ہدایت کاری کیون کونر نے کی تھی، جسے ڈینیل افراٹ کا نام دیا گیا تھا۔ ٹیلی ویژن پر وہ ہماچون میں نظر آئے۔ ان کا پہلا بڑا فلمی کردار ناداو لیویتان کی 1998 کی فلم اویو (ریئل فادر) میں تھا۔ انہوں نے کئی دیگر لیوٹین فلموں میں اداکاری کی۔ اس کے بعد انہوں نے کرایہ کے لڑکوں کے بارے میں بننے والی یائر ہوچنر کی فلم یلادم ٹویم (گڈ بوائز) میں مینی کا مرکزی کردار ادا کیا۔ انہوں نے اس فلم کے لیے 2006 کے ٹمپا انٹرنیشنل گے اور لیسبیئن فلم فیسٹیول میں بہترین اداکار کا ایوارڈ جیتا۔ وہ تھیٹر میں رہے اور ترجمہ، موافقت اور ہدایت کاری شروع کر دی۔ 2008 میں، بیٹ لیسن تھیٹر میں یوتھ تھیٹر گروپ تشکیل دیا گیا، اور افراٹ نے شمولیت اختیار کی۔ اس سال انہوں نے براڈوے کارنر فریش مین میں پرفارم کیا اور لکھا، جو ایک مزاحیہ ریویو میوزیکل ہے جس میں گانے اور مشہور اسرائیلی میوزیکلز کے گھنے پلاٹ شامل ہیں۔ اس کی تعریف "محبت کرنے والے اور پرانی یادوں کے خراج تحسین" کے طور پر کی گئی۔ بیٹ لیسن میں، انہوں نے مختلف قسم کے میوزیکلز میں پرفارم کیا، جن میں ہیئر ایز ووف، جوزف اینڈ دی امیجنگ ٹیکنیکلر ڈریم کوٹ بطور جوزف اور بینجمن، بلڈ برادرز بطور ایڈی اور سیمی، اور کیبریٹ بطور ایمسی شامل ہیں۔ 2010 میں، بیت لیسن کے یوتھ تھیٹر گروپ کے حصے کے طور پر، انہوں نے نینیت تیب کی اداکاری والی اسپرنگ اویکننگ کے ترجمے کے لیے رابینووٹز چیریٹیبل فاؤنڈیشن کا اڈا بین نچم ایوارڈ جیتا، جس میں انہوں نے پرفارم بھی کیا اور پروڈیوس بھی کیا۔ اس توصیف نامے میں، جس میں ان کے 2009 کے ترجمہ اے مڈسمر نائٹس ڈریم کا بھی ذکر کیا گیا ہے، کہا گیا ہے کہ انہوں نے "اصل متن کی طرف سے درپیش خصوصی چیلنجوں کا کامیابی سے سامنا کیا: ایک ایسا مکالمہ جو دورانیے کی زبان، طرز پر مبنی شاعرانہ زبان اور عصری بولی کا مرکب ہے"۔ اگرچہ اسپرنگ اویکننگ کا پلے ورژن اسرائیل میں پہلے بھی پیش کیا جا چکا تھا، افراٹس میوزیکل کی پہلی پروڈکشن تھی۔ 2013 میں، افراٹ نے اپنے تجارتی اسرائیلی ڈیبیو کے لیے دی راکی ہارر شو کا ترجمہ کیا، جس میں تل ایوب میں لیک روڈبرگ اور یورام لوئنسٹین ایکٹنگ اسٹوڈیو کے تیسرے سال کے طلباء شامل تھے۔ انہوں نے غزہ اور مغربی کنارے پر قبضے پر تنقید کرنے والے ممی کے احیا کی ہدایت کی، اور آئی ڈی ایف کے تھیٹر نے فوجیوں کو مفت میں شو دیکھنے کی دعوت دی۔ مارتھا یوداٹ تھیٹر ریویو میگزین کے لیے ہوا یارم نے لکھا ہے کہ افراٹ "ایک غیر معمولی فنکار ہیں، جو یقینی طور پر ڈراموں اور خاص طور پر میوزیکلز پر اپنی لاٹھی کو جھولنا جانتے ہیں۔ اور انہوں نے ترجمہ کے میدان میں یقینی طور پر اپنا نشان چھوڑا ہے" لیکن محسوس کیا کہ میوزیکل کو خود بنانے کی ان کی کوششوں نے بہت زیادہ سجاوٹ کا اضافہ کیا، جس میں "کثیر رنگ کی آواز کی دولت" ؛ نئے کردار ؛ اور زیادہ وسیع ملبوسات، کوریوگرافی، اور سیٹ ڈیزائن، مواد سے توجہ ہٹاتے ہیں۔ یاروم نے خاص طور پر محسوس کیا کہ عصمت دری کے منظر کی اسٹیجنگ نے ممی کی کارکردگی سے دور لے لیا، حالانکہ اس بات پر غور کیا گیا کہ مجموعی طور پر موافقت منفی تھی، یہ کہتے ہوئے کہ افراٹ کی دلیری کی تعریف کی جانی چاہیے۔ اواد افراٹ، ان کے والد، میوزیکل ڈائریکٹر اور آرگنائزر تھے۔ 2015 میں، حیفا تھیٹر میں ان کی ہدایت کاری نے اسرائیلی تھیٹر اکیڈمی ایوارڈز کے چار بڑے ایوارڈز جیتے۔ اس کے بعد اسے شمالی امریکہ میں پیش کیا گیا۔ افراٹ نے پہلی بار 2013 میں اصل میوزیکل کی ہدایت کاری کی تھی۔ موسیقار نے ایک میوزیکل تخلیق کرنے کی امید میں اپنی یروشلم اکیڈمی آف میوزک اینڈ ڈانس کے مقالے کی موسیقی کے ساتھ ڈائریکٹر افراٹ اور آرٹسٹک ڈائریکٹر سے رابطہ کیا۔ وہ نتیجہ کو بیٹ یام میوزیکل فیسٹیول میں لے گئے، جہاں اس نے حیفا میں تجارتی آغاز کے لیے اس پر مزید کام کرنے سے پہلے ایک ترقیاتی گرانٹ سمیت عظیم الشان انعام جیتا۔ افراٹ نے 2015 میں میوزیکل موافقت کے طور پر اپنے پریمیئر کے لیے اینیمل فارم کا ترجمہ بھی کیا۔ 2017 میں، اس نے ہیرسپری کا عبرانی زبان میں اس کے اسرائیلی ڈیبیو کے لیے ترجمہ کیا۔ براڈوے ورلڈ میں ایک جائزے میں کہا گیا ہے کہ "گانے اب بھی انتہائی مزے دار اور بہتے ہوئے تھے اور افراٹ واضح طور پر خوبصورت گانے لکھ سکتا ہے، لیکن ایک بڑی چیز جس نے ہیئرسپری کو اتنا بہترین میوزیکل بنا دیا وہ اسکاٹ وٹ مین اور مارک شیمن کے بول ہیں اور ان کے بغیر یہ ہیئرسپری کی پروڈکشن کی طرح ہے جس میں لمبے بالوں کی وگ نہیں ہیں۔" 2019 میں اسکول آف راک کے اسرائیلی ڈیبیو کے لیے، افراٹ نے اینڈریو لائیڈ ویبر کے گانوں کا ترجمہ کرتے ہوئے کہا کہ اگرچہ وہ لائیڈ ویبر سے کبھی نہیں ملے تھے، لیکن وہ ہر گانے کے ترجمے اور کمپوزیشن کے لیے منظوری حاصل کرنے کے لیے پہنچ گئے اور انہیں کبھی ٹھکرا نہیں دیا گیا۔ دیگر ترجموں میں فلموں اور مووی میوزیکلز کے گانے شامل ہیں، جن میں ٹینگلڈ، ریو اور آئس ایج فلمیں شامل ہیں۔ افراٹ نے کہا ہے کہ اگرچہ وہ اداکاری کرتے ہیں، لیکن وہ پردے کے پیچھے اپنے کام کے لیے مشہور ہونا پسند کرتے ہیں، حالانکہ ترجمہ کرنا "کوئی سیکسی ہنر نہیں" ہے، اور یہ کہ وہ کارکردگی اور تخلیقی دونوں کاموں کے عادی ہیں۔ ایلی بیجاوی اور رائے چن کے ساتھ، وہ اسرائیلی ترجمہ ڈرامہ تحریر کی نوجوان نسل کو تشکیل دیتے ہیں۔ انہوں نے پاپ گانے بھی لکھے ہیں، جن میں رونی دالومی کے 2010 کے پہلے البم کے لیے مارتا گومز کے ساتھ "ڈائی لا" بھی شامل ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط 1982 کی پیدائشیں زندہ لوگ انگریزی-عبرانی مترجم اسرائیلی مرد ڈرامہ نگار اور ڈرامہ نگار تل اؤب کے فلمی لوگ ہم جنس پرست ڈرامہ نگار اور ڈرامہ نگار اسرائیلی تھیٹر کے ہدایت کار اسرائیلی مترجم یہودی مترجم اسرائیلی ہم جنس پرست اداکار اسرائیلی ہم جنس پرست مصنف ہم جنس پرست یہودی ہم جنس پرست موسیقار ایل جی بی ٹی تھیٹر کے ہدایت کار اسرائیلی ایل جی بی ٹی ڈرامہ نگار اور ڈرامہ نگار تل اؤب تھیلما یلن ہائی اسکول آف آرٹس کے سابق طالب علم مرد اداکار تل اؤب سے ولیم شیکسپیئر کے مصنفین کے ترجمہ کار