Object–subject word order
لسانی ٹائپولوجی میں، آبجیکٹ-سبجیکٹ (او ایس) ورڈ آرڈر، جسے او-پہلے-ایس یا مریض-ایجنٹ ورڈ آرڈر بھی کہا جاتا ہے، ایک لفظ آرڈر ہے جس میں آبجیکٹ سبجیکٹ سے پہلے ظاہر ہوتا ہے۔ او ایس قدرتی زبانوں میں ڈیفالٹ یا غالب لفظ ترتیب کے طور پر اپنی شماریاتی نایابیت کے لیے قابل ذکر ہے۔ غالب او ایس ورڈ آرڈر والی زبانیں ایسی خصوصیات کو ظاہر کرتی ہیں جو انہیں سبجیکٹ آبجیکٹ (ایس او) ورڈ آرڈر والی زبانوں سے ممتاز کرتی ہیں۔ تین او ایس ورڈ آرڈرز وی او ایس، او وی ایس، اور او ایس وی ہیں۔ مجموعی طور پر، یہ تینوں زبانیں دنیا کی زبانوں کا صرف 2.9 فیصد ہیں۔ ایس او ورڈ آرڈرز (ایس او وی، ایس وی او، وی ایس او) نمایاں طور پر زیادہ عام ہیں، جو دنیا کی تقریبا 83.3% زبانوں پر مشتمل ہیں (باقی 13.7% میں مفت ورڈ آرڈر ہے)۔ ان کی کم رشتہ دار تعدد کے باوجود، وہ زبانیں جو پہلے سے طے شدہ طور پر او ایس آرڈر استعمال کرتی ہیں، مختلف قسم کے خاندانوں میں پائی جا سکتی ہیں، جن میں نیلوٹک، آسٹرونیشیائی، مایا، اوٹو-مینگوئین، چوماشان، اراوکان، کیریبان، ٹوپی-گوارانی، جی، ناداہوپ، اور چونان شامل ہیں۔ مثال کے طور پر سی ای آر ٹی: یقین (ثبوت): ثبوت زیلٹل (وی او ایس) سیلکنم (او وی ایس) زاوینٹے (او ایس وی) خصوصیات غیر متغیر تعمیرات ماریا پولنسکی (1995) کے مطابق، کسی دی گئی زبان میں موضوع اور ایک دوسرے سے متعلق شے کی ڈیفالٹ ترتیب اس زبان کے نحو کی دیگر خصوصیات کا تعین کرتی ہے۔ خاص طور پر، ڈیفالٹ ایس او آرڈر والی زبانیں او ایس آرڈر والی زبانوں کے مقابلے میں مختلف ڈٹرانسیٹو شقوں کی تعمیر کرتی ہیں: مریض کو براہ راست آبجیکٹ (ڈی او) اور وجہ/وصول کنندہ/فائدہ مند کو بالواسطہ آبجیکٹ (آئی او) بھی کہا جا سکتا ہے۔ اس اصول کو ظاہر کرنے کے لیے، پولنسکی ملاگاسی سے ایک مثال کا جملہ فراہم کرتا ہے، جس میں V-Do-IO-S آرڈر ہے: نوٹ کریں کہ اصل ملاگاسی میں، جان (براہ راست آبجیکٹ) جین (بالواسطہ آبجیکٹ) سے کیسے پہلے ہے، جبکہ انگریزی کے مساوی میں، جین جان سے پہلے ہے۔ انگریزی، ملاگاسی کے برعکس، ایس-وی-آئی او-ڈی او آرڈر رکھتی ہے۔ اس رجحان کی ایک اور مثال، پیری (ڈی او-وی-ایس-آئی او آرڈر) سے: نوٹ کریں کہ پولنسکی کا اصول بالواسطہ شے کی ترتیب اور ایک دوسرے سے متعلق موضوع کے بارے میں کچھ نہیں بتاتا ہے، لہذا اس سلسلے میں ملاگاسی (آئی او-ایس) اور پیری (ایس-آئی او) کے درمیان فرق ہے۔ ایرگیٹیویٹی کے ساتھ ارتباط اینا سیوئیرسکا (1996) سے پتہ چلتا ہے کہ ایس او زبانوں کے مقابلے میں او ایس زبانوں میں ایرگیٹیو-ابسولیو صف بندی کی زیادہ نمائندگی کی جاتی ہے۔ اس کی جانچ کرنے کے لیے، اس نے تین زمروں میں دو نمونوں (ایس او بمقابلہ او ایس زبانوں) میں ایرگیٹو صف بندی کے واقع کی پیمائش کی: معاہدہ، ضمیر، اور اسم (چونکہ کچھ زبانوں میں مختلف زمروں میں مختلف صف بندی کے نظام ہوتے ہیں)۔ اس کے بعد اس نے نمونے سے متعلق ہر زمرے میں ایرگیٹیویٹی کی تعدد کا حساب لگایا۔ خاص طور پر، او ایس نمونے میں مکمل اسم جملے (لیکن ایس او نمونے نہیں) ارگیٹو صف بندی کے حق میں ہیں، جس میں او ایس نمونے میں اسم صف بندی کی اکثریت (60 ٪) ارگیٹو ہے۔ یہ میز کا واحد خلیہ ہے جس کی ایرگیٹیویٹی کی تعدد 50 فیصد سے زیادہ ہے۔ یہاں تک کہ دیگر زمروں میں بھی، او ایس نمونے میں مستقل طور پر ایس او نمونے کے مقابلے میں ایرگیٹیویٹی کی نسبتا تعدد زیادہ ہوتی ہے۔ تاہم، سیوئیرسکا نوٹ کرتی ہے کہ اس کا 12 او ایس زبانوں کا نمونہ سائز اہمیت کے ٹیسٹ کے لیے بہت چھوٹا ہے۔ سیوئیرسکا کا نظریہ ہے کہ، ان زبانوں میں، ایرگیٹیویٹی فعال عارضی شقوں کے طور پر غیر فعال شقوں کے دوبارہ تجزیہ سے پیدا ہو سکتی ہے۔ اس دوبارہ تجزیہ کے دوران مریض اور ایک دوسرے سے متعلق ایجنٹ کی ترتیب برقرار رہی، جس کے نتیجے میں غیر نشان زدہ او ایس ورڈ آرڈر ہوا۔ آبجیکٹ-ابتدائی لفظ آرڈر او ایس آرڈر کا ایک قابل ذکر ذیلی سیٹ آبجیکٹ-ابتدائی لفظ آرڈر ہے، جس میں آبجیکٹ شق میں پہلے ظاہر ہوتا ہے۔ اس میں او وی ایس اور او ایس وی شامل ہیں، لیکن وی او ایس نہیں (جو کہ ابتدائی فعل ہے، یعنی۔ فعل شق میں پہلے ظاہر ہوتا ہے)۔ 1979 کے ایک مطالعے میں، ڈیسمنڈ سی ڈربی شائر اور جیفری کے پلم نے اطلاع دی کہ غالب آبجیکٹ-ابتدائی لفظ کی ترتیب صرف ایمیزون زبان کے علاقے میں پائی جاتی ہے۔ آبجیکٹ-ابتدائی ترتیب والی ایمیزون کی زبانوں میں ہکسکریانا، اروبو، اپورینا، شوانتے اور ناداب شامل ہیں۔ تاہم، ڈربی شائر اور پلم کے مطالعے کے بعد سے، ایمیزون کے باہر آبجیکٹ-ابتدائی ترتیب والی زبانوں کی مثالیں پائی گئی ہیں۔ ان میں منگرائی (آسٹریلیا)، آئیو (میلانیا)، اور پیری (افریقہ) شامل ہیں۔ قدیم میسوپوٹیمیا کی زبان ہورین اپنی تصدیق شدہ تحریر میں اکثر آبجیکٹ-ابتدائی ترتیب (او ایس وی) کا استعمال کرتی ہے، حالانکہ یہ قابل بحث ہے کہ آیا اسے زبان کی ڈیفالٹ ترتیب سمجھا جا سکتا ہے یا نہیں۔ عام طور پر، آبجیکٹ-ابتدائی ترتیب کا تجزیہ او وی ڈھانچے کے اندر او ایس آرڈر کی موجودگی کے طور پر کیا جا سکتا ہے، کیونکہ آبجیکٹ سبجیکٹ اور فعل دونوں سے پہلے آتا ہے۔ او وی ڈھانچہ عام طور پر ایس او وی ترتیب والی زبانوں میں پایا جاتا ہے، جیسے جاپانی اور ترکی۔ عام طور پر او وی ڈھانچے سے وابستہ خصوصیات میں پیشگی پوزیشنوں کے بجائے پوسٹ پوزیشنوں کا استعمال شامل ہے (یعنی۔ تعمیرات جیسے انگریزی میں "گھر میں" کے بجائے "گھر میں")، اور دیگر خصوصیات کے ساتھ ساتھ اسم سے پہلے جینیٹیو کی جگہ کا تعین کرنا۔ جہاں تک آبجیکٹ-ابتدائی زبانوں کا تعلق ہے، ایڈورڈ ایل کینن III (1978) نوٹ کرتا ہے کہ او وی آرڈر سے وابستہ خصوصیات مثال کے طور پر ہکسکاریانا میں موجود ہیں۔ میتھیو ڈرائر (1997) تجویز کرتے ہیں کہ اس نمونے کو ظاہر کرنے والی ایرگیٹو-ابسولوٹو زبانوں کے معاملے میں (جیسے منگرائی اور پیری)، ترتیب میں پہلا جزو تکنیکی طور پر آبجیکٹ نہیں بلکہ مطلق ہے، کیونکہ "سبجیکٹ" اور "آبجیکٹ" کے روایتی تصورات (نامزد-الزام لگانے والے نمونے کے لیے بہترین موزوں) بالکل لاگو نہیں ہوتے ہیں۔ اس طرح، ان مخصوص زبانوں کو معروضی-ابتدائی کے بجائے مطلق-ابتدائی کے طور پر بیان کرنا زیادہ مناسب ہو سکتا ہے۔ ڈیفالٹ ورڈ آرڈر کے طور پر او ایس کی کمی کم از کم 1963 سے مشاہدہ کی گئی ہے، جب جوزف گرین برگ نے مضامین کے رجحان کو اشیاء سے پہلے اپنے پہلے عالمگیر کے طور پر پیش کیا۔ 20 ویں صدی کے دیگر ماہر لسانیات، جیسے 1973 میں تھیو وینیمن نے یہاں تک کہا کہ حقیقی او ایس زبانوں کی تصدیق بالکل نہیں کی گئی تھی۔ 2013 میں، ڈرائر نے 1377 زبانوں کا سروے کیا تاکہ اس بات کا تعین کیا جا سکے کہ کون سے الفاظ کے آرڈرز دوسروں کے مقابلے میں زیادہ کثرت سے غالب ہیں۔ اس کے نتائج کا خلاصہ نیچے دیے گئے جدول میں کیا گیا ہے: ایس او/او ایس ڈائکوٹومی کی بنیاد پر، اس جدول کو دو حصوں میں تقسیم کیا جا سکتا ہے: تین ایس او آرڈرز (ایس او وی، ایس وی او، وی ایس او) میز کے زیادہ عام نصف حصے پر مشتمل ہوتے ہیں، جبکہ تین او ایس آرڈرز (وی او ایس، او وی ایس، او ایس وی) کم عام نصف حصے پر مشتمل ہوتے ہیں۔ دو آبجیکٹ-ابتدائی آرڈرز (او وی ایس اور او ایس وی) سب سے نایاب ہیں۔ یہاں تک کہ سب سے کم عام ایس او آرڈر، وی ایس او، اب بھی او ایس آرڈرز کے تینوں مشترکہ (2.9 ٪) کے مقابلے میں نمایاں طور پر زیادہ عام (6.9 ٪) ہے۔ ہیمرسٹروم (2016) نے 5252 زبانوں کے لفظ آرڈرز کا سروے دو طریقوں سے کیا: زبانوں کو براہ راست شمار کرنا، اور انہیں زبان کے خاندانوں کے لحاظ سے درجہ بندی کرنا۔ ان دونوں طریقوں سے لفظ آرڈرز کی درجہ بندی ڈرائر کی درجہ بندی سے ملتی جلتی ہوئی حاصل ہوئی، حالانکہ مختلف فیصد کے ساتھ: اعداد و شمار دنیا کی زبانوں میں او ایس آرڈر پر ایس او آرڈر کو ترجیح دیتے ہیں۔ ماہرین لسانیات نے اس رجحان کی کئی وضاحتیں پیش کی ہیں۔ کمی کی نظریاتی وضاحتیں کینن: مطابقت کا اصول کینن (1978) ایک مطابقت کا اصول پیش کرتا ہے جو موضوع کو شے سے پہلے رکھنے کی ترغیب دیتا ہے۔ مطابقت کا اصول: موضوع (فقرہ) کا حوالہ جزوی طور پر، جو کچھ کہا جاتا ہے اس کی مطابقت کا تعین کرتا ہے، قطع نظر اس کے کہ وہ کیا ہے، وصول کنندہ کے لیے۔ ایک عام جملے میں، موضوع موضوع جیسا ہی ہوتا ہے، یعنی۔ جس کے بارے میں بات کی جا رہی ہے۔ اس طرح، ایسی زبان میں جو موضوع کو اولین ترجیح دیتی ہے، سننے والا فوری طور پر اس بات کا تعین کر سکتا ہے کہ آیا اسپیکر کا بیان ان کے لیے ذاتی طور پر متعلقہ ہے یا نہیں (یا جو پہلے کہا جا چکا ہے اس سے متعلقہ ہے)۔ اس کے برعکس، ایک ایسی زبان جو موضوع کو ملتوی کرتی ہے، سننے والے کو اس بات کا تعین کرنے کے لیے کہ وہ کتنی متعلقہ ہے، بیان کے ایک بڑے حصے پر کارروائی کرنے کی ضرورت ہوگی۔ مندرجہ ذیل مثال کا جملہ لیں: جان میٹنگ سے جلدی چلا گیا۔ اگر جان ایک سیاسی امیدوار ہے جس کی سننے والا حمایت کر رہا ہے، تو یہ جملہ سننے والے کے لیے اس سے کہیں زیادہ متعلقہ ہے کہ جان صرف ایک آدمی ہے جو میزوں کو ترتیب دے رہا ہے۔ اس طرح، سننے والے کے لیے "میٹنگ کو جلدی چھوڑنے" کی مطابقت "جان" کی مطابقت پر منحصر ہے۔ ڈربی شائر اور پلم: بقا کا تعصب ان کے 1979 کے مطالعے میں، ڈربی شائر اور پلم تجویز کرتے ہیں کہ ایس او زبانوں سے متعلق او ایس زبانوں (اور خاص طور پر آبجیکٹ-ابتدائی زبانوں) کی کمی کسی بھی بنیادی ساختی محرک کے بجائے بقا کے تعصب کا نتیجہ ہو سکتی ہے۔ ان کا استدلال ہے کہ ایس او آرڈر، اور خاص طور پر ایس وی او کا عالمی پھیلاؤ، انگریزی، فرانسیسی، ہسپانوی، پرتگالی، اور ڈچ سلطنتوں (جن میں سے سبھی ایس وی او زبانیں بولتی ہیں) کی نوآبادیاتی توسیع اور اس کے نتیجے میں بڑے پیمانے پر زبان کے معدومیت کے واقعات سے بڑھ گیا ہے۔ براعظموں میں جن میں انہوں نے نوآبادیات کیں۔ اس طرح، او ایس زبانوں کی ایک نامعلوم تعداد ہو سکتی ہے جو ایس او زبانوں کو نوآبادیاتی بنا کر معدوم ہونے پر مجبور ہوئیں۔ ٹلی اور دیگر۔ : علمی تعصب ٹلی اور دیگر۔ (2011) نے 285 مقامی انگریزی بولنے والوں کے نمونے کے ساتھ ایک تجربہ کیا۔ تجربے میں، شرکاء کو تمام چھ ممکنہ الفاظ کے ترتیبات کی تعمیر شدہ زبانوں میں سادہ جملے سکھائے گئے، پھر ان زبانوں میں آزمائشیں انجام دیں تاکہ یہ ظاہر کیا جا سکے کہ انہوں نے نحو کو کتنی کامیابی سے حاصل کیا ہے۔ محققین نے حساب لگایا کہ ہر لفظ کی ترتیب کے لیے کتنے ٹرائلز کو صحیح طریقے سے انجام دیا گیا: محققین نے نوٹ کیا کہ یہ نتائج اس حقیقت سے متعصبانہ ہو سکتے ہیں کہ تمام شرکاء انگریزی کے مقامی بولنے والے ہیں، جس میں ایس وی او لفظ کی ترتیب ہے۔ یہ وضاحت کرے گا کہ غریب ترین کارکردگی والے دو آرڈر (او ایس وی اور وی او ایس) وہ کیوں ہیں جن میں تینوں اجزاء میں سے کوئی بھی ایس وی او کی طرح پوزیشن میں نہیں ہے۔ تاہم، یہ انگریزی تعصب خاص طور پر ایس او وی کے اعلی درستگی اسکور کی وضاحت نہیں کرتا ہے، اور وی ایس او کم حد تک، تمام او ایس آرڈرز کے مقابلے میں۔ محققین کا خیال ہے کہ مریضوں سے پہلے ایجنٹوں کو رکھنے کے حق میں ایک عالمگیر علمی تعصب ہو سکتا ہے، لیکن نوٹ کریں کہ اس مفروضے کا ابھی ان شرکاء کے ساتھ تجربہ کیا جانا باقی ہے جن کی مادری زبان انگریزی نہیں ہے۔ او ایس ورڈ آرڈرز آبجیکٹ-سبجیکٹ-فعل ورڈ آرڈر آبجیکٹ-فعل-موضوع ورڈ آرڈر دیگر لفظ آرڈر مظاہر ہیڈ ڈائرکشنالیٹی پیرامیٹر سبجیکٹ سائیڈ پیرامیٹر فعل-ابتدائی لفظ آرڈر نوٹ حوالہ جات لسانی ٹائپولوجی لفظ آرڈر