Canadian School of Feminist Translation
کینیڈین اسکول آف فیمینسٹ ٹرانسلیشن ایک مکتب فکر ہے جس کی ابتدا کئی کینیڈین مصنفین اور مترجموں کے کاموں سے ہوئی ہے۔ اسکول "حقوق نسواں ترجمہ" کی اصطلاح تیار کرنے میں کینیڈا کے مترجموں کے کردار پر زور دیتا ہے۔ یہ ایک ایسا عمل ہے جو حقوق نسواں کی تاریخ میں مترجموں کی اہمیت کو ترجیح دیتا ہے اور خواتین کے حقوق کے لیے حقوق نسواں کے نظریہ، تحریروں اور مواد کو اپنی مادری زبانوں میں حاصل کرنے کی وکالت کرتا ہے۔ کینیڈا کی دو لسانی نوعیت نے حقوق نسواں کے ترجمے کو فروغ دینے میں ایک اہم کردار ادا کیا جس کی بڑی وجہ فرانسیسی زبان کی بلٹ ان صنفی بائنری ہے۔ تاریخ بہت سے لوگوں کا کہنا ہے کہ کینیڈا فیمینسٹ ٹرانسلیشن کی جائے پیدائش ہے، لیکن یہ کینیڈین اسکول آف فیمینسٹ ٹرانسلیشن سے بہت پہلے سے ایک رواج رہا ہے۔ حقوق نسواں کے ترجمے کی کچھ مثالیں ہیں جو اٹھارہویں صدی کی ہیں۔ ان کی جنس کی وجہ سے، خواتین مصنفین کو اپنے کام کو شائع کرنے کی اجازت دینے کے لیے فرضی نام استعمال کرنے پر مجبور کیا گیا۔ مثال کے طور پر تھیریس ہوبر ایک ایسی خاتون تھیں جنہیں اپنے کام کو اپنے شوہر جارج فارسٹر کے نام سے شائع کرنا تھا۔ کینیڈین اسکول آف فیمینسٹ ٹرانسلیشن کا تصور 1970 کی دہائی کے آخر اور 1980 کی دہائی کے اوائل میں کیوبیک، کینیڈا میں کیا گیا تھا۔ اس وقت کیوبیک میں فرانسیسی حقوق نسواں کی تحریریں اور مصنفین بہت مقبول تھے، اور اس کی وجہ سے مترجموں کو دستاویزات کا فرانسیسی سے انگریزی میں ترجمہ کرنے کی ضرورت پڑی۔ باربرا گوڈرڈ، شیری سائمن، اور ٹرانسلیشن اسکالر ڈاکٹر لوئس وان فلوٹو جیسی خواتین مترجموں کو فرانسیسی کتابوں کی انگریزی میں تشریح کرنے کا کام سونپا گیا تھا۔ چونکہ فرانسیسی صنف سے بہت زیادہ متاثر ہے، اس لیے اس میں شامل مصنفین کے لیے یہ ضروری تھا کہ وہ اپنے انگریزی ترجمے میں فرانسیسی متون سے پدرانہ الفاظ کو بے مرکز کریں۔ حوالہ جات کینیڈین مترجم