The Mirror (poem)
"دی مرر" (ویلش: Y Drych) 14 ویں صدی کے بارڈ ڈیفائڈ اے پی گویلم کی سائویڈ کی شکل میں ایک نظم ہے، جسے بڑے پیمانے پر ویلش شاعروں میں سب سے بڑے کے طور پر دیکھا جاتا ہے۔ اس نظم میں بیان کیا گیا ہے کہ کس طرح ڈیفائڈ، جو ایک نامعلوم گیوینڈ عورت کے لیے محبت کی بیماری میں مبتلا ہے، آئینے میں اس کے چہرے کی برباد ظاہری شکل سے خوفزدہ ہے۔ "دی مرر" کو ڈیفائڈ کی کئی دیگر نظموں کے ساتھ گروپ کیا جا سکتا ہے، ممکنہ طور پر ابتدائی، جو گیوینڈ میں ترتیب دی گئی ہیں، یا متبادل طور پر ان بہت سی نظموں کے ساتھ جس میں وہ ایک ایسی عورت کے لیے اپنی محبت کا اظہار کرتا ہے جسے وہ مورفڈ کہتا ہے۔ اسے "خود انحطاط کی صنف میں شاید ڈیفائڈ کا سب سے بڑا شاہکار" کہا گیا ہے۔ خلاصہ ان کی حیرت کی بات یہ ہے کہ شاعر کے آئینے نے انہیں بتایا ہے کہ وہ خوبصورت نہیں ہے بلکہ ایک لڑکی کی وجہ سے ہلکا چہرہ، تیز ناک اور کھوکھلی آنکھوں والا ہے، اور اس کے بال گر رہے ہیں۔ وہ یا تو اپنی موت کے لیے ترستا ہے یا آئینے پر بیمار ہونا چاہتا ہے، یہ اس بات پر منحصر ہے کہ دونوں میں سے کس کی غلطی ہے۔ آئینہ جادوگروں کا کام ہے، اور وہ اسے "سرد غدار، برف کا بھائی" کہتے ہیں۔ اس کے ساتھ جہنم! لیکن اگر وہ بالآخر آئینے پر یقین کر سکتا ہے تو مجرم گیوینڈ کی ایک لڑکی ہے، کیونکہ "وہاں وہ جانتے ہیں کہ مرد کی شکل کو کیسے خراب کرنا ہے"۔ مخطوطات اس نظم کے 30 سے زیادہ مخطوطات معلوم ہیں۔ ان کو دو گروپوں میں تقسیم کیا جا سکتا ہے، ایک نظم کا شمالی ورژن دیتا ہے اور دوسرا وائٹ بک آف ہرجسٹ ورژن دیتا ہے۔ شمالی ورژن کے مخطوطات میں ہافود 26، جو تقریبا 1574 کا ہے، جو وادی کونوی کے لغت نگار تھامس ولیمز کا کام تھا ؛ اور کارڈف 2.114، جو 1564 اور 1566 کے درمیان کا ہے، جس کی ابتدا بنگور کے بشپ رولینڈ میئرک کے دربار میں ہوئی تھی۔ مخطوطات کے دوسرے گروپ، جس میں اس نظم کا متن دیا گیا ہے جو اب گمشدہ 15 ویں صدی کی وائٹ بک آف ہرجسٹ سے ماخوذ ہے، اس میں پینیرتھ 49 شامل ہے، جو 17 ویں صدی کے اوائل میں مالویڈ کے جان ڈیوس کے ذریعہ ایک طویل عرصے میں مرتب کیا گیا تھا، اور وینسٹے 2، ولیم بوڈورڈا کا 17 ویں صدی کے وسط کا مخطوطہ ہے۔ نظم میں موجود آئینہ نظم میں بیان کردہ آئینہ شاید ایک ہاتھ کا آئینہ ہے جیسا کہ نوجوان لوگ، ڈیفائڈ کے زمانے میں، دقیانوسی طور پر استعمال کرنے کے بارے میں سوچتے تھے۔ جس مواد سے یہ بنایا گیا ہے اس کا ذکر نہیں کیا گیا ہے۔ قرون وسطی کے زیادہ تر آئینے پالش شدہ دھات سے بنے تھے، لیکن یہ بات یقینی ہے کہ ڈیفائڈ نے شیشے کی قسم کو دیکھا تھا کیونکہ اس کی ایک اور نظم "دی آئس" میں، اس نے برف کے ٹکڑوں کو "شیشے کے آئینے" کے طور پر بیان کیا تھا، اور "دی پوئیٹس ہیئر" میں، ایک کام جو مشکوک طور پر ڈیفائڈ سے منسوب ہے، شاعر شیشے کے آئینے کا حوالہ دیتا ہے۔ "دی مرر" میں ڈیفائڈ کی قیاس آرائی کہ اس کی عکاسی کو بدتر سے مسخ کیا گیا ہے، بالکل فطری ہے کیونکہ قرون وسطی کے آئینے، چاہے وہ دھات کے ہوں یا شیشے کے، کامل عکاسی سے دور تھے۔ مشابہت اور ادبی حوالہ جات آئینے قرون وسطی کی شاعری کا ایک عام موضوع ہیں۔ بعض اوقات شاعر آئینے کی جادوئی نوعیت پر زور دیتا ہے، یا جسم اور روح کے درمیان تعلق پر غور کرنے کے لیے عکاسی شدہ شبیہہ کی غیر متزلزل نوعیت سے کھینچا جاتا ہے۔ بعض اوقات، جیسا کہ یہاں، آئینہ اسے اپنے چہرے کی عمر بڑھنے پر غور کرنے پر مجبور کرتا ہے۔ تھیم کا ایک کلاسیکی علاج، اوڈس آف ہوریس (IV.10) میں، ڈیفائڈ کے اتنے قریب ہے کہ اس نے 18 ویں/19 ویں صدی کے مصنف ایلیزر ولیمز کو "دی مرر" کو ہوریس کے اوڈ کا پیرا فریز قرار دیا۔ ڈیفائڈ کی نظم کی دو لائنیں جس میں وہ آئینے کا موازنہ چاند سے کرتے ہیں اور ایک لاڈسٹون سے قریب سے متوازی دو لائنیں جو کچھ نسخوں میں ان کے دوست اور ساتھی میڈوگ بینفراس سے منسوب ہیں۔ یہ یقینی نہیں ہے کہ کس جوڑے نے دوسرے کو متاثر کیا، حالانکہ حالیہ متن پر تنقید سے پتہ چلتا ہے کہ ڈیفائڈ کی لائنوں کو مڈوگ کی نظم کے ایک بدعنوان متن میں متعارف کرایا گیا تھا، مڈوگ کا اصل کچھ مختلف تھا۔ ڈیفائڈ اپنی حالت زار کو ایک ایسی لڑکی سے منسوب کرتا ہے جس کا موازنہ وہ میبینوگیون میں تھری ویلش رومانسز میں سے ایک کی ہیروئن سے کرتا ہے۔ نظم کے شمالی نسخوں میں اس کا نام اینڈ دیا گیا ہے، جو ایربن کے بیٹے جیرینٹ میں ظاہر ہوتا ہے، لیکن وائٹ بک آف ہرجسٹ کے نسخوں میں اسے دی لیڈی آف دی فاؤنٹین کی ہیروئن، لونڈ کے طور پر دیا گیا ہے۔ ان میں سے ہر ایک نام ڈیفائڈ اے پی گویلم کی کئی دیگر نظموں میں ظاہر ہوتا ہے، جو خوبصورتی کے موازنہ کے معیار کے طور پر استعمال ہوتا ہے۔ تھامس پیری کے ڈیفائڈ کے کاموں کے 1952 کے ایڈیشن میں اینڈ کو پڑھنے کا انتخاب کیا گیا ہے، لیکن ڈیفائڈ جانسٹن اور دیگر کے 2010 کے ایڈیشن میں۔ چاند کو ترجیح دیتے ہیں۔ ایڈیشنز ترجمہ اور تمثیل متوازی متن میں مڈل ویلش اصل کے ساتھ۔ ریو. ریپر۔ متوازی متن میں ان کے اصل مڈل ویلش کے ساتھ۔ ریو. ریپر۔ متوازی متن میں مڈل ویلش اصل کے ساتھ۔ مختصر ترجمہ۔ فوٹ نوٹ حوالہ جات 14 ویں صدی کی نظمیں شاعری از ڈیفائڈ اے پی گویلم