1 Samuel 20
1 سموئیل 20 عیسائی بائبل کے پرانے عہد نامے میں سموئیل کی پہلی کتاب کا بیسویں باب ہے یا عبرانی بائبل میں سموئیل کی کتابوں کا پہلا حصہ ہے۔ یہودی روایت کے مطابق اس کتاب کو نبی سموئیل سے منسوب کیا گیا تھا، جس میں نبیوں جد اور ناتھن نے اضافہ کیا تھا، لیکن جدید اسکالرز اسے مختلف ادوار کی متعدد آزاد تحریروں کی ترکیب کے طور پر دیکھتے ہیں۔ اس باب میں داؤد کے ساؤل کو قتل کرنے کی بار بار کی جانے والی کوششوں سے فرار ہونے کا بیان ہے۔ یہ 1 سموئیل 16 سے 2 سموئیل 5 پر مشتمل ایک حصے کے اندر ہے جس میں اسرائیل کے بادشاہ کے طور پر داؤد کے عروج کو درج کیا گیا ہے۔ متن یہ باب اصل میں عبرانی زبان میں لکھا گیا تھا۔ اسے 42 آیات میں تقسیم کیا گیا ہے۔ متن کے گواہ عبرانی زبان میں اس باب کے متن پر مشتمل کچھ ابتدائی نسخے مسوری ٹیکسٹ روایت کے ہیں، جن میں کوڈیکس کیرنسس (895)، حلب کوڈیکس (10 ویں صدی)، اور کوڈیکس لینن گراڈینسس (1008) شامل ہیں۔ عبرانی زبان میں اس باب کے کچھ حصوں پر مشتمل ٹکڑے بحیرہ مردار کے طومار میں پائے گئے جن میں 4Q51 (4QSam ؛ 100-50 BCE) موجودہ آیات کے ساتھ 37-40 اور 4Q52 (4QSam ؛ 250 BCE) موجودہ آیات کے ساتھ 26-42 شامل ہیں۔ کوئین یونانی میں ترجمہ کے موجودہ قدیم نسخے جنہیں سیپٹوجینٹ کے نام سے جانا جاتا ہے (اصل میں آخری چند صدیوں قبل مسیح میں بنایا گیا تھا) میں کوڈیکس ویٹیکنس (بی ؛ بی ؛ چوتھی صدی) اور کوڈیکس الیگزینڈرینس (اے ؛ اے ؛ 5 ویں صدی) شامل ہیں۔ بیت اللحم نائوت کو رامہ تجزیہ میں رکھا گیا اس باب کا ایک مسلسل اہم موضوع یہ ہے کہ کس طرح ساؤل کے خاندان نے ساؤل کے خلاف کارروائی کی اور داؤد کا ساتھ دیا، خاص طور پر جوناتھن، جو پہلے ان دونوں کے درمیان صلح کرنے میں کامیاب رہا تھا، اب اسے فریق بننے پر مجبور کیا گیا۔ ابتدائی طور پر وہ اپنے والد اور اپنے والد کی قسم کے ساتھ کھڑا رہا کہ وہ داؤد کو نقصان نہیں پہنچائے گا (19:6) کہ اس نے اس بات پر یقین کرنے سے انکار کر دیا کہ داؤد موت کے قریب تھا، اس کے باوجود وہ نئے چاند کی دعوت کے دوران ساؤل کے حقیقی ارادے کا پتہ لگانے اور ڈیوڈ کو ان کے متفقہ کوڈڈ پیغام کا استعمال کرتے ہوئے مطلع کرنے کے لیے تیار تھا۔ اس وقت ساؤل نے جوناتھن کو واضح طور پر بتایا کہ جب تک داؤد زندہ ہے ان کے شاہی خاندان کا احساس نہیں ہو سکتا۔ تاہم، ساؤل کے اندھے عزائم نے اس کے اور اس کے خاندان کے درمیان دراڑ کی حد کو اس حد تک بڑھا دیا تھا کہ داؤد کے ساتھ اس کی دشمنی نے اسے 'اپنے رشتہ داروں سے الگ کر دیا تھا'۔ جوناتھن اور داؤد نے اپنے عہد کی تجدید کی (20:1-29) نائوت میں ساؤل کے تعاقب سے فرار ہونے کے بعد، ڈیوڈ نے ایک بار پھر جوناتھن سے یہ جاننے کی کوشش کی کہ ساؤل اسے کیوں مارنا چاہتا ہے۔ انہوں نے ایک ایسے طریقہ پر اتفاق کیا جس کے تحت جوناتھن، ساؤل کے ارادے کو قائم کرنے کے بعد، کسی اور کو نامعلوم، داؤد کو مطلع کرے گا۔ 5 اور داؤد نے یونتن سے کہا کہ کل نیا چاند ہے اور میں بادشاہ کے ساتھ کھانے کے لیے نہ بیٹھوں۔ لیکن مجھے جانے دو تاکہ میں تیسرے دن شام تک کھیت میں چھپ سکوں۔ " "نیا چاند": ایک تہوار جو قربانی کی پیش کشوں (نمبرز 28:11-15) اور جشن کی ضیافتوں پر مشتمل ہوتا ہے، جو میسوپوٹیمیا اور بابل سمیت قدیم دنیا کے دیگر حصوں میں بھی منایا جاتا تھا۔ اس دعوت میں پورے قبیلے کو موجود رہنے کی ضرورت پڑ سکتی ہے اور اسے داؤد کے بادشاہ کے سامنے غیر حاضر رہنے کے بہانے کے طور پر استعمال کیا جاتا تھا۔ سب سے بڑے بیٹے کے تمام اراکین کو جمع کرنے کا امکان تھا، اس لیے ڈیوڈ نے درخواست کی کہ اسے "میرے بھائیوں سے ملنے" جانے دیا جائے (1 سموئیل 20:29)۔ اس باب کے مطابق یہ دعوت تین دن تک جاری رہی۔ 19 اور تین دن ٹھہرنے کے بعد جلدی سے نیچے اتر کر اس جگہ پر جہاں تم عمل کے دن چھپے ہوئے تھے آؤ اور ایزیل پتھر کے پاس ٹھہرو۔ "تین دن ٹھہرے ہیں": عبرانی سے: شلیشتا، "تیسری بار کرنے کے لیے"، جسے شلیشٹ، [تیسرے] دن میں شامل کیا جا سکتا ہے۔ ساؤل جوناتھن کو قتل کرنے کی کوشش کرتا ہے (20:30-42) جوناتھن نے داؤد کی غیر موجودگی کا بہانہ فراہم کرتے ہوئے ساؤل کے ساتھ بات چیت کا آغاز کیا، پھر داؤد کے دفاع کے ساتھ (آیت 32) آیت 1 میں داؤد کے اپنے الفاظ کی بازگشت کرتے ہوئے، جو داؤد اور ساؤل کے درمیان صلح کے مقام سے بڑھ کر اس کے والد کی دھمکی کے تحت داؤد کے محافظ بن گیا (آیات 30-33)۔ ساؤل کے سخت جواب اور جوناتھن کو قتل کرنے کی کوشش سے پتہ چلتا ہے کہ داؤد کے پاس ساؤل کے دربار کو چھوڑ کر بھاگنے کے سوا کوئی چارہ نہیں تھا، نہ تو بے وفا ہونے کی وجہ سے اور نہ ہی اپنے عزائم کی وجہ سے، بلکہ ان واقعات کی وجہ سے جو اس کے قابو سے باہر تھے۔ داؤد کی طرف سے جوناتھن کے ساتھ اپنے عہد کو بڑھانے کا وعدہ کیا گیا ہے جس میں جوناتھن کے 'گھرانے' (آیت 15) اور اس کی 'اولاد' (آیت 42) کو شامل کیا گیا ہے، جس میں جوناتھن کے بیٹے میفیبوشت (2 سموئیل 9) پر داؤد کی مہربانی اور ساؤل کے گھرانے کی بقا کی توقع کی گئی ہے۔ 42 اور جب وہ لڑکا چلا گیا تو داؤد جنوب کی طرف ایک جگہ سے اٹھ کر زمین پر گر پڑا اور تین بار جھک کر ایک دوسرے کو چوم لیا اور ایک دوسرے کے ساتھ روتے رہے یہاں تک کہ داؤد حد سے تجاوز کر گیا۔ "جنوب کی طرف ایک جگہ سے باہر": ماسوریٹک عبرانی متن سے ترجمہ شدہ، می-ہا -۔ کوڈیکس ویٹیکنس میں سیپٹوجینٹ نے اسے "ارگاب سے" (ارگاب = "پتھروں کا ڈھیر") یا "ٹیلے کے کنارے سے" کا ترجمہ کیا ہے، جبکہ کوڈیکس الیگزینڈرینس میں سیپٹوجینٹ میں "نیند سے" ہے۔ چالڈی ورژن میں لکھا ہے، "نشان کے پتھر (یا پتھر اتھا) سے جو جنوب میں ہے۔" مختلف نسخوں (عربی، سریانی) میں یہاں 1 سموئیل 20:19 میں بیان کی تکرار ہے۔ متعلقہ بائبل کے حصے بھی دیکھیں: 1 سموئیل 15، 1 سموئیل 18، 1 سموئیل 19 نوٹ حوالہ جات ذرائع سموئیل پر تبصرے جنرل بیرونی یہودی ترجمے سے منسلک ہیں: سموئیل I-I سموئیل-باب 20 (یہودیکا پریس)۔ عبرانی متن اور انگریزی ترجمہ [راشی کی تفسیر کے ساتھ] پر Chabad.org عیسائی ترجمے: آن لائن بائبل پر GospelHall.org (ESV، KJV، ڈاربی، امریکن اسٹینڈرڈ ورژن، بنیادی انگریزی میں بائبل) 1 سموئیل باب 20۔ بائبل گیٹ وے 20 ڈیوڈ ساؤل