Cre-A Ramakrishnan
ایس رام کرشنن، جنہیں عام طور پر کری-اے رام کرشنن (18 جون 1945-17 نومبر 2020) کے نام سے جانا جاتا ہے، ایک ہندوستانی ناشر اور ایڈیٹر تھے جنہوں نے کری-اے پبلشنگ کی بنیاد رکھی۔ وہ تامل عصری ادب اور الفاظ میں بڑی شراکت کے لیے جانا جاتا ہے حالانکہ کری-اے، بشمول کئی ترمیم اور ترجمے کے طریقوں کا تعارف، اور زبان کی سب سے زیادہ استعمال ہونے والی جدید لغتوں میں سے ایک تیار کرنے کے لیے۔ سوانح عمری ایس رام کرشنن 18 جون 1945 کو چنئی میں پیدا ہوئے۔ اگرچہ وہ ایک تیلگو برہمن خاندان میں پیدا ہوئے تھے اور مقامی طور پر یہ زبان بولتے تھے، لیکن وہ خود کو تامل سمجھتے تھے، اور اپنی جوانی سے ہی تامل ادب کی طرف راغب ہوئے تھے۔ لویولا کالج میں کام کرنے کے بعد، رام کرشنن نے "کتابوں کی پیاس سے چلنے والے ایک غیر رسمی گروپ" میں شمولیت اختیار کی، جس میں گیانکوتھن جیسے مصنفین شامل تھے، اور 1960 کی دہائی میں ان کے ساتھ کا سا دا تھا پا را نامی ایک ادبی جریدہ شائع کیا۔ ایک اشتہاری ایجنسی کے لیے کچھ وقت کام کرنے اور دو سال تک "کتابوں کے ساتھ رہنے" کے بعد، جہاں انہوں نے تامل کتابوں کے معیار کو بڑھانے اور انہیں انگریزی زبان کی اشاعت کے برابر بنانے کی کوشش کرنے کے بارے میں سوچنا شروع کیا، رام کرشنن نے اس مشن کو حاصل کرنے کے لیے 1974 میں کری-اے پبلشرز کا آغاز کیا، جس میں نا متھوسوامی کے ڈراموں کی تالیف، جس کا عنوان نارکالیکارار تھا، شائع ہونے والا پہلا کام تھا۔ یہ نام ان کی دوست جے لکشمی پر مبنی تھا، جسے رام کرشنن نے ایک انٹرویو میں "مجھے اس شعبے سے متعارف کرانے میں اہم کردار" کے طور پر بیان کیا تھا ؛ انہوں نے اصل میں اس نام کا ذکر کیا تھا اور مذاق میں "جیا" کے ساتھ اس کی طرف اشارہ کیا تھا۔ کری-اے ابتدائی طور پر اپنے ترجمے کے لیے جانا جاتا تھا، خاص طور پر فرانز کافکا اور البرٹ کیموس جیسے مصنفین کے لیے فرانسیسی اور جرمن سے براہ راست، اعلی معیار کے ترجمے۔ اس نے اب مشہور مصنفین جیسے امبائی، امیام اور سندر راما سوامی کے کچھ ابتدائی کام بھی شائع کیے۔ بعد میں اس کا دائرہ کار بڑھتا گیا، اور "ماحولیات، صحت کی دیکھ بھال، زراعت، جدید مغربی فلسفہ اور ٹیکنالوجی" کے ساتھ ساتھ 1978 کے بعد سے ہندی، بنگالی اور کنڑ ادب کے تامل ترجمے پر کام شائع کرنے لگا۔ اشاعت کے ساتھ اپنے تجربے کے ذریعے، رام کرشنن نے ایک عصری تامل لغت کی ضرورت کو پورا کرنے کا فیصلہ کیا، یہ محسوس کرتے ہوئے کہ ابھی تک ایسی کوئی مصنوعات تیار نہیں کی گئی ہے اور تامل لفظی ترقی کی ظاہری "کمی" کے بارے میں فکر مند ہیں، اور اس طرح انہوں نے کری-اے ڈکشنری آف کنٹیمپرری تامل پر کام کرنا شروع کیا، جس نے 1985 میں ترقی شروع کی اور 1992 میں ریلیز ہوئی۔ 2008 میں شائع ہونے والے دوسرے ایڈیشن کے دی جرنل آف ایشین اسٹڈیز میں ایک جائزے میں کہا گیا ہے کہ یہ اس وقت تک "عصری تامل کی سب سے قابل اعتماد، تفصیلی اور مفید لغت" بن چکی تھی۔ دوسرے ایڈیشن میں نئی اصطلاحات شامل کی گئیں، جن میں سری لنکا کے علاقائی الفاظ، اور نئی ڈرائنگ شامل ہیں ؛ جب کہ جائزے میں اس کی تعریف کی گئی، اس میں یہ بھی کہا گیا کہ مزید علاقائی اصطلاحات شامل کی جانی چاہئیں اور معیاری تحریری تامل پر لغت کی توجہ نے اس کی صلاحیت کو محدود کر دیا۔ انہوں نے چنئی میں روجا متھیا ریسرچ لائبریری، موزی پبلک ٹرسٹ کے قیام میں بھی اہم کردار ادا کیا اور نا متھوسوامی کے ساتھ مل کر کوتھو-پی-پٹرائی اونٹ گارڈ تھیٹر گروپ کی مشترکہ بنیاد رکھی۔ ہندوستان میں کووڈ-19 وبائی مرض کے دوران، رام کرشنن اس بیماری کا شکار ہوئے اور انہیں 2020 میں تمل ناڈو گورنمنٹ ملٹی سپر اسپیشلٹی ہسپتال میں داخل کرایا گیا۔ اس کے باوجود، انہوں نے 13 نومبر کی ریلیز کی تاریخ کو پورا کرنے کے لیے اپنے ہسپتال کے بستر سے لغت کے تیسرے ایڈیشن میں ترمیم جاری رکھی۔ چار دن بعد، رام کرشنن 75 سال کی عمر میں اس بیماری سے انتقال کر گئے۔ اس وقت کے وزیر اعلی ایڈاپڈی کے پلانی سوامی سمیت متعدد تامل سیاسی شخصیات نے بعد میں خراج تحسین کے بیانات جاری کیے، اور ماہر لسانیات اور ماہر ہندیات ڈیوڈ ڈین شلمان نے ان کی تعریف کرتے ہوئے کہا کہ "وہ جدید تامل کے زندہ دل تھے"۔ میراث نومبر 2021 میں، دی ہندو پبلشنگ گروپ نے ان کی یاد میں تمل میں بک کلچر: ایسسز ان میموری آف کری-اے رام کرشنن کے عنوان سے ایک کتاب لانچ کی تھی۔ مزید پڑھنے والے بیرونی لنکس کری-اے پبلشنگ کری-اے ڈکشنری (1992)، ڈیجیٹل ساؤتھ ایشیا لائبریری ہندوستانی پبلشرز (لوگ)