Korean literature in translation
کوریائی ادب کا موجودہ تصور زیادہ تر جنوبی کوریا کے اندر تیار ہونے والے ادبی کام پر مرکوز ہے، اس کا ترجمہ اور قومی عالمگیریت کی مہم کی وجہ سے 'عالمی ادب' میں بتدریج منتقلی، جسے عام طور پر 'سیگیہوا' () (مدینہ، 2018) کے نام سے جانا جاتا ہے۔ کوریائی ادب کا تاریخ ترجمہ بڑی حد تک 1990 کی دہائی میں ایک اقتصادی منصوبے کے طور پر شروع ہوا جو 2000 کی دہائی کے دوران آہستہ آہستہ ایک ثقافتی منصوبے میں تبدیل ہو گیا۔ 1994 میں اعلان کردہ، جنوبی کوریا کے صدر کم ینگ سیم کی عالمگیریت کی پالیسی، کوریا کو "فرسٹ ریٹ نیشن" (کم ینگ سیم، 1995) میں اسٹریٹجک تبدیلی پر بہت زیادہ توجہ مرکوز کرتی ہے۔ اس پالیسی پر عمل کرتے ہوئے، ملک نے اپنا وقت اور کوشش کوریائی فن اور ثقافت کی ترقی اور فروغ میں لگا دی۔ 2000 کے دوران، جنوبی کوریا پہلے ہی صنعتی اور قومی ترقی کے لیے چیک لسٹ کو پورا کر چکا تھا۔ بعض پالیسیوں، کارپوریٹ اور حکومتی اسٹریٹجک اور ثقافتی پیداوار کے ذریعے کوریائی ثقافت کو عالمگیریت دینے کی حکمت عملی نے نہ صرف 'عالمی ثقافت' کا حصہ بننے کی خواہش کو اچھی طرح سے قائم کیا بلکہ اس کے قومی پہلوؤں کے بنیادی جوہر کو محفوظ رکھنے پر بھی بہت زیادہ توجہ دی (کورل اور یونیسکو، 2000)۔ اسے بین الاقوامی سامعین کے لیے زیادہ پرکشش بنانے کی کوشش، حکومت، ثقافتی اداروں اور ادبی علمی پروڈکشن ہاؤسز کی اسٹریٹجک ہم آہنگی نے مشترکہ طور پر کوریائی ادب کو ایک قسم کی ثقافتی گفتگو میں شامل کیا۔ بڑھتی ہوئی کوریائی لہر یا 'ہالیو' یا، 2005 تک، کے-پاپ موسیقی، کوریائی ڈرامے اور فلمیں کھانے کے ساتھ پہلے ہی مشرقی اور جنوب مشرقی ایشیائی سامعین میں مقبول ہو چکے ہیں (ہوانگ، 2013)۔ کووڈ 19 وبائی مرض کے دوران، نیٹ فلکس جیسے مقبول پلیٹ فارمز پر کوریائی ڈراموں جیسے سکویڈ گیم، کریش لینڈنگ آن یو، بونگ جون ہو کے پیراسائٹ جیسی فلموں کے ساتھ ساتھ کے-پاپ گروپوں جیسے بی ٹی ایس، بلیک پنک، اور دو بار کی دستیابی نے کوریائی ثقافت، ادب اور کھانوں کی بڑھتی ہوئی مقبولیت میں مزید مدد کی (گبسن، 2021)۔ بڑی تنظیمیں تین بنیادی تنظیمیں جنہوں نے کوریائی ادب کی عالمگیریت میں اہم کردار ادا کیا ہے وہ ہیں لٹریچر ٹرانسلیشن انسٹی ٹیوٹ آف کوریا یا ایل ٹی آئی کوریا، ڈیسن فاؤنڈیشن، اور انٹرنیشنل کمیونیکیشن فاؤنڈیشنز یا آئی سی ایف۔ اپنے قیام کے بعد سے، یہ ادارے مترجموں، مصنفین، ناشرین کو گرانٹ اور انعامات کے ذریعے مالی مدد فراہم کر رہے ہیں، تعلیمی تربیتی کورسز تیار کر رہے ہیں، کوریائی ادب اور عالمی ادب (کم، 2002) کے درمیان تعلق کو مستحکم کرنے کے لیے کئی پروگراموں کی میزبانی کر رہے ہیں۔ ان تین اہم تنظیموں میں، ایل ٹی آئی کوریا بتدریج اثر ڈالنے والی سب سے اہم تنظیموں میں سے ایک کے طور پر ابھرا۔ 1996 میں اپنے قیام کے بعد سے، ایل ٹی آئی، کوریا یا 'کوریائی ادب' عالمی سامعین تک کوریائی ادب کو کامیابی سے فروغ دینے کے مقصد کے ساتھ کام کر رہا ہے۔ کئی ترجموں اور اشاعتوں کو ایل ٹی آئی، کوریا کی طرف سے سپانسر کیا گیا ہے اور ساتھ ہی کوریا اور غیر ملکی ناشرین اور پیشہ ور مترجموں کے درمیان متعدد بیرون ملک تبادلے کے پروگراموں کا اہتمام کیا گیا ہے (والراون اینڈ بریکر، 2007)۔ ایل ٹی آئی کے زیر اہتمام تمام پروگرام ادب سے متعلق مخصوص شعبوں پر توجہ مرکوز کرتے ہیں۔ ایل ٹی آئی کوریا کے تعاون یافتہ کچھ کلیدی پروگرام اور سہولیات ٹرانسلیشن گرانٹس پروگرام، پبلکیشن گرانٹس پروگرام، ایجوکیشن پروگرام، انفارمیشن سروس، ایل ٹی آئی کوریا لائبریری وغیرہ ہیں۔ ہر سہ ماہی میں، ایل ٹی آئی کوریا کئی کوریائی ادبی افسانوں، شاعری، غیر افسانوی، وائی اے کتابوں، گرافک ناولوں وغیرہ کے ترجمے کا انتخاب اور نگرانی کرتا ہے۔ اشاعت کی گرانٹ ان غیر ملکی ناشرین کو بھی فراہم کی جاتی ہیں جنہوں نے پہلے ہی کاموں کے کاپی رائٹ حاصل کر لیے ہیں، جن کا ترجمہ ایل ٹی آئی کوریا نے کیا ہے۔ مزید برآں، زیادہ مشغولیت کے مقصد سے، ایل ٹی آئی کوریا متعدد ثقافتی تقریبات کا انعقاد اور ان میں شرکت کرتا ہے۔ اس سے قبل یہ فورم امریکہ، اسپین، فرانس، جاپان، جرمنی وغیرہ میں منعقد ہوا تھا۔ ایل ٹی آئی کوریا کے زیر اہتمام ایک اور اہم تقریب سیول کا انٹرنیشنل رائٹرز فیسٹیول ہے۔ فنتاسی، ہمدردی سے لے کر حکمت عملی تک، ورکشاپس نے بہت سے موضوعات پر توجہ مرکوز کی ہے۔ باے سواہ، پون ہائی ینگ، چوئی-سیونگ-اوہ، اور من جن لی جیسے نامور مصنفین ان ورکشاپس کا حصہ رہے ہیں۔ ایل ٹی آئی کوریا کے زیر اہتمام انگریزی، جرمن، چینی، فرانسیسی، ہسپانوی، روسی اور جاپانی جیسی غیر ملکی زبانوں میں ترجمے کی اکیڈمیاں مترجموں کی تربیت پر توجہ مرکوز کرتی ہیں۔ موجودہ مترجموں کی پرورش اور ہنر مندی کے علاوہ، ایل ٹی آئی کوریا نئے اور موجودہ مترجموں کو کورین لٹریچر ٹرانسلیشن ایوارڈ بھی فراہم کرتا ہے۔ ایل ٹی آئی کوریا لائبریری اور ترجمہ شدہ ادب 2007 میں عام لوگوں کے لیے کھولی گئی، ایل ٹی آئی کوریا لائبریری کوریا کی پہلی لائبریری بن گئی جس میں ترجمہ شدہ کوریائی کتابوں کے مجموعے، کوریائی ادب پر رسالے، ای بکس، سی ڈیز، ڈی وی ڈی وغیرہ شامل ہیں۔ عام غیر ملکی زبانوں جیسے انگریزی، جرمن، فرانسیسی، یونانی، اطالوی، عربی، سویڈش سے لے کر ایشیائی زبانوں جیسے جاپانی، تھائی، بنگالی، ہندی، منگولیا، چینی اور بہت سی دوسری زبانوں تک، کوریائی ادب کا پہلے ہی تقریبا 48 غیر ملکی زبانوں میں ترجمہ کیا جا چکا ہے۔ غیر ملکی زبانوں میں ترجمہ کی گئی مشہور کوریائی کتابوں میں من جن لی کی پچینکو، چو نام جو کی 1982 میں پیدا ہونے والی کم جیونگ، کیونگ سوک شن کی پلیز لک آفٹر مدر، ہان کانگ کی دی وائٹ بک، اور ہوانگ سن می کی دی ہین ہو ڈریمڈ شی کڈ فلائی شامل ہیں۔ ترجمہ میں کوریائی ادب کی نئی دریافت شدہ طاقت کے ساتھ، ملک اب ترقی کر رہا ہے اور اپنی ثقافت کو عالمگیریت دینے کے لیے کام کر رہا ہے، جس کی جڑیں قوم پرست قدر اور بھرپور ادب میں گہری ہیں تاکہ دوسرے ممالک کی اہم ادبی گفتگو کے علاوہ اہم عہدوں کا دعوی کیا جا سکے۔ حوالہ جات مدینہ، جینی وانگ: ایٹ دی گیٹس آف بابل: دی گلوبلائزیشن آف کورین لٹریچر ان ورلڈ لٹریچر، ایکٹا کورینا، جلد 21۔ نمبر 2۔ کیمیونگ یونیورسٹی، اکیڈمیا کوریانا، 2018، پی پی 35-421 کم ینگ سیم: گلوبلائزیشن کے لیے خاکہ "کوریا کی کویسٹ فار ریفارم اینڈ گلوبلائزیشن: صدر کم ینگ سیم کی منتخب تقریریں۔ صدارتی سیکرٹریٹ، جمہوریہ کوریا، 1995، پی 270 ہوانگ، جوانا ایلفونگ: جنوبی کوریائی ثقافتی سفارت کاری اور ایشیا سے باہر کے-کلچر کو توڑنا، تاریخ 4، 2013، پی پی 15 والراون، بوڈویجن، رامکو ای بروکر: کورین اسٹڈیز اینڈ ایریا اسٹڈیز، ایل ٹی آئی، کوریا پی 377 دانی گبسن: ہالیو ٹو دی ورلڈ: دی انکریڈیبل رائز آف کورین کلچر ان دی ڈرم، 2021، 12 جنوری 2021 کو بازیافت کیا گیا۔ شواب کرسٹن: مارکیٹ پلیس میں کوریائی ثقافت کس طرح ایک عالمی واقعہ بن گئی، 20 جنوری 2022 کو بازیافت کیا گیا کوریائی ادب ترجمہ