Pedro Nolasco da Silva
پیڈرو نولاسکو دا سلوا (6 مئی 1842-12 اکتوبر 1912) ایک مکانی مترجم-مترجم، استاد، سرکاری ملازم، مصنف، صحافی اور سیاست دان تھے۔ دیگر اہم عہدوں کے علاوہ، وہ مکاؤ کی میونسپل کونسل کے صدر (؛)، بانی پارٹنر اور (، اے پی آئی ایم) کے صدر، پیڈرو نولاسکو کمرشل اسکول () کے بانی اور ڈائریکٹر، () کے سربراہ اور مکاؤ کے ہولی ہاؤس آف مرسی (؛) کے سرپرست تھے۔ ابتدائی زندگی اور تعلیم پرتگالی قومیت کی اور 6 مئی 1842 کو ایک طویل عرصے سے قائم اور ممتاز مکانی خاندان میں پیدا ہوئے، نولاسکو ڈی سلوا پیڈرو نولاسکو ڈی سلوا (1803-1874) اور سیورینا انجلیکا بپٹسٹا (1805-1875) کے بیٹے تھے۔ اس کا خاندان 18 ویں صدی کے اوائل میں مکاؤ میں رہتا تھا۔ نولاسکو دا سلوا نے مکاؤ کے سینٹ جوزف سیمینری میں تعلیم حاصل کی۔ کم عمری میں، انہوں نے فلسفہ کے موضوع میں مہارت حاصل کی، جس میں انہوں نے کچھ اسکول ایوارڈز حاصل کیے۔ بعد میں، وہ ایڈمنسٹریشن فار چائنیز بزنس میں ایک طالب علم مترجم بن گئے، جہاں انہوں نے چینی زبان، ثقافت اور ادب کے بارے میں اپنے علم کو گہرا کیا، جس میں چینی کلاسیکی تحریریں بھی شامل ہیں۔ 24 سال کی عمر میں، نولاسکو ڈی سلوا ہانگ کانگ ہجرت کر گئے، جہاں وہ ڈیلی پریس اخبار کے پہلے نامہ نگاروں اور ایڈیٹرز میں سے ایک بن گئے۔ لیکن ملیریا لگنے کے بعد، اور پہلے ہی ذیابیطس میں مبتلا ہونے کے بعد، اس نے مکاؤ اور ایڈمنسٹریشن فار چائنیز بزنس واپس جانے کا فیصلہ کیا۔ 15 مئی 1868 کو، اپنی واپسی کے بعد، اس نے ایک انگریز خاتون ایڈیتھ ماریا اینجیئر سے شادی کی، جس سے اس کے دس بچے تھے۔ 1885 میں، جس کا مقصد مقامی چینی برادری کے ساتھ تعلقات میں دیگر عوامی ایجنسیوں کی مدد کرنا تھا، چینی کاروبار کی انتظامیہ سے آزاد ہو گیا۔ اس تنظیم نو کے بعد، نولاسکو ڈی سلوا کو اس کے پہلے سربراہ کے طور پر منتخب کیا گیا، یہ عہدہ انہوں نے 1892 تک برقرار رکھا، جب وہ سول سروس سے سبکدوش ہوئے۔ یہ تقرری ایک مترجم-مترجم کی حیثیت سے ان کے شاندار کیریئر کا نتیجہ تھی، جس میں کلاسیکی چینی متون کا پرتگالی میں ترجمہ، پرتگالی سے چینی اور اس کے برعکس سرکاری دستاویزات، اور بیرون ملک مختلف سرکاری مشنوں میں فراہم کی جانے والی ان کی ترجمے کی خدمات نمایاں تھیں۔ چینی زبان کے بارے میں ان کے گہرائی سے علم نے انہیں مینڈارن اور کینٹونیز سمیت پانچ مختلف چینی بولیوں میں ترجمہ اور بات چیت کرنے کا موقع فراہم کیا۔ اس کا سب سے اہم سرکاری مشن 1887 میں تھا، جب نولاسکو ڈی سلوا نے اس کے سربراہ کے طور پر 1 دسمبر 1887 کو بیجنگ میں چین-پرتگالی معاہدہ پیکنگ کے مذاکرات میں پرتگالی نمائندے ٹامس ڈی سوسا روزا کی مدد کی تھی، جس کے دوسرے مضمون میں کہا گیا تھا کہ "چین مکمل طور پر، لزبن پروٹوکول کے آرٹیکل 2 کی تصدیق کرتا ہے، جو پرتگال کے ذریعہ مکاؤ کے دائمی قبضے اور حکومت سے متعلق ہے۔" مترجم مترجم ہونے کے ساتھ ساتھ، نولاسکو ڈا سلوا سینٹ جوزف سیمینری، لیسو ڈی مکاؤ اور انڈسٹریل انسٹی ٹیوٹ میں چینی استاد اور اخبارات ایکو ڈو پوو (ہانگ کانگ میں شائع)، او میکینس اور ایکو میکینس کے ایڈیٹر تھے۔ سیاست اور شہری انجمنوں میں سرگرم رہنے کی وجہ سے وہ میونسپل کونسل کے صدر، پبلک ایجوکیشن کے انسپکٹر، صوبہ کونسل کے رکن (1892)، کورٹ آف آڈیٹرز کے رکن (1897)، گورنمنٹ کونسل کے رکن (1899) اور نیشنل بٹالین کے اہلکار تھے۔ مزید برآں، انہوں نے الہا وردے (1891) کی سیمنٹ کمپنی کے بورڈ کے رکن اور فارماسیا پاپولر (1895) کے بانی ہونے کے ناطے کچھ کاروباری تجربہ حاصل کیا۔ خیراتی کام نولاسکو ڈی سلوا انسان دوست انجمنوں میں بھی شامل تھے۔ وہ ہولی ہاؤس آف مرسی کے سرپرست، ڈوم پیڈرو پنجم تھیٹر کے مالکان کی ایسوسی ایشن کے صدر، اور یتیموں کی پناہ گاہ کے بانی تھے۔ 1870 میں، پرتگال کی حکومت نے پرتگالی سلطنت میں کام کرنے والے کیتھولک اسکولوں سے تمام غیر ملکی اساتذہ کو نکالنے کا فیصلہ کیا۔ اس فیصلے نے مکاؤ میں پرتگالی تعلیم کو شدید متاثر کیا، کیونکہ اس وقت واحد مغربی تعلیمی ادارہ جو اچھی طرح سے کام کر رہا تھا وہ سینٹ جوزف سیمینری تھا، جہاں اساتذہ بنیادی طور پر غیر ملکی یسوع تھے۔ مکاؤ کے شہریوں کے احتجاج کے باوجود، اس فیصلے کو وہاں نافذ کیا گیا، اور سیمینری کی گہرائی سے تنظیم نو کی گئی۔ اگلے سال، اس سانحے کو کم سے کم کرنے کے لیے، مکاؤ کے 19 امیر اور بااثر پرتگالی بولنے والے شہریوں کے ایک گروپ نے، جس کی سربراہی نولاسکو ڈی سلوا نے کی، ایسوسی ایشن پروموٹنگ دی انسٹرکشن آف مکانیز (اے پی آئی ایم) قائم کرنے کا فیصلہ کیا، جو پرتگالی بنیاد پر ایک پرائیویٹ لمیٹڈ کمپنی ہے جو مقامی تعلیم کی ترقی کے لیے وقف ہے۔ اے پی آئی ایم کے ابتدائی اور اہم مقاصد میں سے ایک ایک تعلیمی ادارہ قائم کرنا تھا، جو کامرس کے شعبے پر مرکوز تھا، جس سے مکانی اور دیگر مکاؤ کے باشندے سول سروس یا ہانگ کانگ یا شانگھائی کی کمپنیوں میں اہم عہدوں پر فائز ہوسکیں گے۔ کئی مشکلات پر قابو پانے کے بعد، انتہائی مطلوبہ تعلیمی ادارہ بالآخر 8 جنوری 1878 کو عمل میں آیا، اور اسے کمرشل اسکول () نامزد کیا گیا۔ بعد میں، اس کی تخلیق میں نولاسکو ڈی سلوا کے عظیم تعاون اور کوشش کے اعتراف میں، اس کا نام بدل کر پیڈرو نولاسکو کمرشل اسکول رکھ دیا گیا، جس کے وہ پہلے ڈائریکٹر تھے۔ وژن کے ساتھ ایک مہذب آدمی ہونے کے ناطے، نولاسکو ڈی سلوا نے مقامی پرتگالی تعلیم کو بنیادی نو کنفیوشین اقدار کے مطالعہ سے بھی متعارف کرایا، جس کی سمجھ چینی لوگوں کی ذہنیت اور طرز عمل کی تعریف کے لیے بنیادی تھی، جو مکاؤ اور اس کے آس پاس کی آبادی کی اکثریت پر مشتمل تھی۔ ایک بہت ہی مذہبی اور متقی کیتھولک ہونے کے ناطے، نولاسکو ڈی سلوا کو فلسفہ اور الہیات کا بہت علم تھا، اور وہ مکاؤ کے پاک تصور کی کنفرٹنیٹی کے صدر تھے۔ ذاتی زندگی اپنی انگریز بیوی ایڈیتھ ماریا اینجیئر کے ساتھ، نولاسکو ڈی سلوا کے دس بچے تھے: پورفیریو ماریا نولاسکو ڈی سلوا (1869-1957) جواؤ فریڈریکو نولاسکو ڈی سلوا (1871-1951) ایڈیتھ ماریا کانسٹانکا نولاسکو ڈی سلوا (1873 -؟) پیڈرو نولاسکو دا سلوا جونیئر (1876-1946) جوس ماریا نولاسکو دا سلوا (1878-1960) لورا ماریا نولاسکو دا سلوا (1880-1968) لوئس گونزاگا نولاسکو دا سلوا (1881-1954) ہنریک ماریا نولاسکو دا سلوا (1884-1969) ماریا دا نیٹوویڈیڈ نولاسکو دا سلوا (1886-1914) انجلینا ماریا ایمیلیا نولاسکو دا سلوا (1890 -؟) وہ 12 اکتوبر 1912 کو مکاؤ میں 70 سال کی عمر میں انتقال کر گئے۔ اعزازات اور ایوارڈز ان کی موت سے پہلے، نولاسکو ڈی سلوا کو نائٹ آف دی ملٹری آرڈر آف کرائسٹ () کے اعزازی خطاب سے نوازا گیا۔ ان کی موت کے فورا بعد، میونسپل کونسل نے انہیں "مکاؤ کا اعزازی شہری" قرار دیا۔ آج تک کونسل کے نوبل ہال میں ان کی تصویر نمائش کے لیے رکھی گئی ہے۔ فی الحال، مکاؤ میں کم از کم ایک عوامی گلی ہے جس کا نام "رووا پیڈرو نولاسکو ڈی سلوا" ہے۔ مکاؤ میں ان کے نام پر دو اسکول بھی تھے: پیڈرو نولاسکو دا سلوا آفیشل پرائمری اسکول اور پیڈرو نولاسکو کمرشل اسکول، یہ دونوں اب مکاؤ پرتگالی اسکول (ای پی ایم) کے ناکارہ پیشرو تھے۔ نولاسکو ڈی سلوا کے کاموں کی فہرست اپنے پیچھے تحریری کام کا ایک وسیع ذخیرہ چھوڑ گئی ہے، جس میں ان کے متعدد ترجمے بھی شامل ہیں، جن میں زیادہ تر چینی زبان اور ثقافت سے متعلق کام ہیں۔ مندرجہ ذیل نمایاں ہیں: پرتگالی اور چین میں علم کا دائرہ۔ چینی زبان سیکھنا شروع کرنے والوں کے استعمال کے لیے (1884) افسانے (1884) کینٹن اور پیکنگ بولیوں کے عام جملے (1884) چینی زبان کا عملی گرائمر (1886 مرد مرکزی اسکول کے طلباء کے استعمال کے لیے چینی زبان کے روڈیمنٹس (1895) سنی زبان کا دستی، تحریری اور بولی جانے والی (1903) عوام کے لیے: اسی ایسوسی ایشن کے صدر (1908) کینٹونیز ڈائیلیکٹ کمپاس (1911) بک فار دی ٹیچنگ آف نیشنل لٹریچر (1912) ان دی مینوئل آف سنیک لینگویج، تحریری اور بولی جانے والی، وہاں ایسوسی ایشن کے دفاع میں مکانیز کی تعلیم کو فروغ دینے کے لیے مکاو کے خط کے ذریعے حملہ کیا گیا۔ اس کے ممتاز مترجم کے مطابق، یہ چینی کتاب "جدید، خوبصورت اور واضح انداز میں لکھی گئی ہے، [اور] چینی اخلاقیات کے اصولوں کا ایک دلچسپ اور سبق آموز خاکہ ہے"۔ حوالہ جات فوٹ نوٹ مزید پڑھنے 1842 کی پیدائش 1912 کی اموات میکانی لوگ نولاسکو ڈی سلوا خاندان مکاؤ مصنفین پرتگالی زبان کے مصنفین مکاؤ میں پرتگالی مکاؤ کی تعلیم مکاؤ کی تاریخ مکاؤ کی ثقافت مسیح کے حکم کے شورویروں (پرتگال)