Mati Sirkel
مٹّی سرکل (پیدائش 12 اکتوبر 1949) ایک اسٹونین مترجم اور مصنف ہیں۔ کیریئر وہ پائیڈ میں پیدا ہوئے تھے۔ 1972 میں انہوں نے ترتو اسٹیٹ یونیورسٹی سے ادبی نظریہ اور جرمن لسانیات میں ڈگریاں حاصل کیں۔ 1972 سے 1975 تک انہوں نے انسٹی ٹیوٹ آف لینگویج اینڈ لٹریچر میں جونیئر محقق کے طور پر کام کیا۔ 1975 میں شروع کرتے ہوئے، انہوں نے اسٹونین لٹریری میوزیم میں ایک سال تک کام کیا۔ 1976 سے 1979 تک انہوں نے پبلشنگ ہاؤس پیروڈیکا میں کام کیا۔ 1982 سے وہ ایک پیشہ ور مترجم ہیں۔ 1989 میں انہوں نے اسٹونین رائٹرز یونین میں شمولیت اختیار کی، 1990 میں وہ یونین کے سکریٹری بنے، اور 1995 سے 2004 تک بورڈ کے چیئرمین رہے۔ اکتوبر 1980 میں، سرکل 40 دانشوروں کے خط کا دستخط کنندہ تھا، ایک عوامی خط جس میں اسٹونین کے چالیس ممتاز دانشوروں نے اسٹونین زبان کا دفاع کیا اور ایسٹونیا میں کریملن کی روسیفیکیشن پالیسیوں پر احتجاج کیا۔ دستخط کنندگان نے ٹالن میں نوجوانوں کے مظاہروں سے سختی سے نمٹنے میں جمہوریہ کی سطح کی حکومت کے خلاف بھی اپنی بے چینی کا اظہار کیا جو ایک ہفتہ قبل پنک راک بینڈ پروپیلر کی عوامی پرفارمنس پر پابندی کی وجہ سے پھوٹ پڑے تھے۔ سرکل نے جرمن، انگریزی، جدید یونانی، سویڈش اور ڈچ کے تقریبا 50 کاموں کا ترجمہ کیا ہے۔ قابل ذکر ترجمے الیاس کینیٹی، پیٹر ہینڈکے، الفریڈ کوبن، گنٹر گراس، رینر ماریا ریلکے، فرٹز وان ہرزمانوسکی-اورلینڈو، تھامس برنہارڈ، رابرٹ موسیل، فریڈرک ہولڈرلن، ایلس آئچنجر، اور ایلفریڈ گیرسٹل کے کام رہے ہیں۔ انہوں نے فرانز کافکا کی تمام ادبی تحریروں کا اسٹونین میں ترجمہ کیا ہے۔ 1980 کی دہائی کے اوائل میں، انہوں نے سویڈش سے کارل مائیکل بیلمین کے گانوں کی ایک بڑی تعداد کا ترجمہ کیا، اور اوٹ آرڈر کے ساتھ مل کر انہوں نے بیلمین کی کہانیوں کا فریڈمین کے ایپیسٹلز اینڈ سونگز میں ترجمہ کیا، اور ساتھ ہی اس کتاب کا پیش لفظ بھی لکھا۔ اس کے علاوہ، سرکل نے سائنسی ادب کا بھی ترجمہ کیا ہے، جس میں جوہان ہوئزنگا کی دی ٹاسک آف کلچرل ہسٹری بھی شامل ہے۔ مضامین، مضامین، تقریروں کا انتخاب۔ ذاتی زندگی سرکل نے 2023 میں اپنی موت تک فنکار کدری ملک سے شادی کی تھی۔ منتخب کام اوروا-آستاد (2004) یوئڈ اوروا-آستاد (2009) وند وستوسیتا کسموزڈ (2014) کوہو می سیس لہمے؟ - ایککا کوجو (2016) ٹرانسلیشنز ایوارڈز آرڈر آف دی وائٹ اسٹار، وی کلاس (2001) اسٹونین کلچرل اینڈومنٹ سالانہ لٹریچر ایوارڈ (2006) آرڈر آف دی نیشنل کوٹ آف آرمز، IV کلاس (2006) کلاس آسٹرین ڈیکوریشن فار سائنس اینڈ آرٹ (2009) فریڈرک-گنڈولف-پریس (2013) کلچرل پرائز آف دی ریپبلک آف ایسٹونیا (2014) حوالہ جات زندہ لوگ 1949 پیدائش اسٹونین مترجم اسٹونین مرد مصنفین 20 ویں صدی کے اسٹونین مصنفین 21 ویں صدی کے اسٹونین مصنفین آرڈر آف دی وائٹ اسٹار کے وصول کنندگان، 5 ویں جماعت کے آرڈر آف دی نیشنل کوٹ آف آرمز کے وصول کنندگان، 4 ویں جماعت یونیورسٹی آف ترتو کے سابق طلباء پائڈ کے لوگ