Friedrich Kurschat
فریڈرک کرسچاٹ (؛ 1806-1884) ایک پروشیائی لتھوانیائی ماہر لسانیات اور کونگسبرگ یونیورسٹی میں پروفیسر تھے۔ انہوں نے لتھوانیائی زبان کا مطالعہ کیا اور 1876 میں اس کا گرائمر شائع کیا جس میں وہ لتھوانیائی تلفظ کو تفصیل سے بیان کرنے والے پہلے شخص تھے۔ کرسچاٹ ایک غریب اسکول ٹیچر کے خاندان میں پیدا ہوا تھا اور اس نے 28 سال کی عمر تک کوئی رسمی تعلیم حاصل نہیں کی تھی۔ 1836 میں انہوں نے کونگسبرگ یونیورسٹی میں داخلہ لیا جہاں وہ ماہر لسانیات لڈوگ ریسا کے معاون بن گئے۔ 1840 میں ریسا کی موت کے بعد، کرسچاٹ یونیورسٹی میں لتھوانیائی زبان کے سیمینار کے رہنما بن گئے اور چالیس سال سے زیادہ عرصے تک اس عہدے پر فائز رہے۔ انہوں نے 1844 میں گریجویشن کیا اور انہیں لوتھرن پادری کے طور پر مقرر کیا گیا۔ کرشٹ نے لتھوانیائی زبان کے کئی لسانی مطالعات شائع کیے۔ ان کا سب سے اہم کام 1876 میں شائع ہونے والی لتھوانیائی زبان کا گرائمر تھا۔ انہوں نے دو جلدوں والی جرمن-لتھوانیائی لغت اور ایک جلدوں والی لتھوانیائی-جرمن لغت بھی شائع کی۔ کرسچاٹ ایک فعال مترجم اور مختلف مذہبی متون کے ایڈیٹر تھے، جن میں تمثیل کا سرکاری ایڈیشن، بائبل کا لتھوانیائی ترجمہ، اور لوتھر کا سمال کیٹیکزم شامل ہیں۔ مجموعی طور پر، اس نے تقریبا 30 لتھوانیائی کتابیں شائع کیں۔ 1848-1849 کے جرمن انقلابات کے دوران، کرشٹ نے ایک قدامت پسند لتھوانیائی ہفتہ وار کیلییوس (ٹریولر) قائم کیا اور فروری 1880 تک اس میں ترمیم کی۔ یہ لتھووینیا کے پہلے رسالوں میں سے ایک تھا۔ سوانح عمری فریڈرک کرشٹ 24 اپریل 1806 کو ایک اسکول ٹیچر کے خاندان میں پیدا ہوئے۔ وہ آٹھ بچوں میں سب سے بڑے تھے اور انہوں نے اپنی پہلی تعلیم اپنے والد کے اسکول میں حاصل کی۔ 1822 میں، نیوکرچ (اب) کے پادری میئر نے کرشٹ کو اپنے بچوں کے لیے معاون اور استاد کے طور پر رکھا۔ میئر کی مدد سے، 1824 میں، کرسچٹ نیوکرچ کے پرائمری اسکول میں سیکنڈ ٹیچر بن گئے حالانکہ ان کے پاس کوئی رسمی تعلیم نہیں تھی۔ بعد میں وہ ہینرچسوالڈے (اب سلاوسک) میں پڑھانے چلے گئے جہاں انہوں نے ایک سال میں صرف 70 پروشیائی تھیلر کمائے اور کالتھوف (اب رزسکوئے) چلے گئے۔ 28 سال کی عمر میں، ایک سو تھیلروں کو بچانے کے بعد، کرسچٹ نے ایلبلگ کے ایک جمنازیم میں داخلہ لیا۔ 1836 میں گریجویشن کے بعد انہوں نے الہیات کی تعلیم حاصل کرنے کے لیے کونگسبرگ یونیورسٹی میں داخلہ لیا۔ 1718 کے بعد سے، پروشیائی لتھوانیائی باشندوں کے آباد پیرش میں پادری بننے والے طلباء کو لتھوانیائی زبان پر ایک سیمینار کرنا پڑا۔ اس وقت اس سیمینار کو لڈوگ ریسا نے پڑھایا تھا۔ چونکہ کرشٹ لتھوانیائی زبان میں روانی رکھتا تھا اور ایک مستعد طالب علم تھا، اس لیے وہ ریسا کا معاون بن گیا جو بوڑھی تھی اور جس کی صحت تیزی سے خراب ہوتی جا رہی تھی۔ جب روسی ماہر لسانیات لتھوانیائی سیکھنے کے لیے کونگسبرگ پہنچے تو ریسا نے کرشٹ کو اپنے استاد کے طور پر تجویز کیا۔ کرسچاٹ کی پڑھائی میں ایک بیماری کی وجہ سے خلل پڑا اور اس نے ایک سال تک ٹریگیم میں استاد کے طور پر کام کیا۔ کرسچاٹ نے یونیورسٹی سے گریجویشن کی اور 1844 میں پادری کے طور پر مقرر ہوئے۔ اسے لتھوانیائی بولنے والے سپاہیوں کا پادری مقرر کیا گیا تھا۔ 1840 میں ریسا کی موت کے بعد، کرسچاٹ، ایک طالب علم ہونے کے باوجود، لتھوانیائی زبان کے سیمینار کے رہنما بن گئے اور چالیس سال سے زیادہ عرصے تک اس عہدے پر فائز رہے۔ صرف بڑھاپے نے انہیں 1883 میں سبکدوش ہونے پر مجبور کیا۔ انہوں نے سیمینار کے معیار کو کافی حد تک بہتر بنایا اور 1843 اور 1849 میں اس کے حاضرین کے لیے دو کتابچے شائع کیے۔ انہوں نے نہ صرف الہیات کا مطالعہ کرنے والوں بلکہ یونیورسٹی کے تمام طلباء کو بھی سیمینار کی پیشکش کی۔ یہ سیمینار ایک انتخابی تھا جو تین سال تک جاری رہا۔ کرشٹ نے لتھوانیائی گرائمر پر ایک کورس اور کرسٹیوناس ڈونیلائٹس کے دی سیزنز کو پڑھ کر ہفتہ وار اوقات کی تعداد میں اضافہ کیا۔ لتھوانیائی زبان کا مزید مطالعہ کرنے کے لیے، اس نے 1872، 1874 اور 1875 میں لتھووینیا (اس وقت روسی سلطنت کا حصہ) کا دورہ کیا۔ انہوں نے کئی لتھوانیائی کارکنوں سے ملاقات کی، جن میں موتیجس والانچیس اور انتناس بارانوسکاس شامل ہیں۔ کرسچاٹ کو 1865 میں پروفیسر اور 1875 میں اعزازی پی ایچ ڈی کے طور پر تسلیم کیا گیا۔ 1882 میں انہیں رائل بوہیمین سوسائٹی آف سائنسز کے اعزازی رکن کے طور پر منتخب کیا گیا۔ کرسچاٹ نے 1874 کے انتخابات میں جرمن ریخ اسٹگ کے لیے پروشیائی کنزرویٹو پارٹی کے امیدوار کے طور پر حصہ لیا لیکن 5,748 میں سے صرف 147 ووٹ حاصل کیے۔ وہ 1879 میں پروشیا کے لینڈ ٹیگ کے انتخابات میں بھی اسی طرح ناکام رہے۔ سیاسی طور پر، کرشٹ بہت قدامت پسند تھا۔ انہوں نے لوتھری مذہبی نظریات کو فروغ دیا اور جرمن سلطنت اور پروشیا کے بادشاہوں کی حمایت کرتے ہوئے ان پر مبنی "جمہوری قے" پر تنقید کی۔ وہ پروشیائی لتھوانیا کے مستقبل پر یقین نہیں رکھتے تھے اور جرمنی کے خلاف مہم نہیں چلاتے تھے۔ ان کا ماننا تھا کہ لتھوانیائی زبان معدوم ہونے والی ہے اور انہوں نے اسے مستقبل کے مطالعے کے لیے ریکارڈ کرنے میں جلدی کی۔ کرسچاٹ نے 1848 میں شادی کی، لیکن ان کی کوئی اولاد نہیں تھی۔ انہوں نے اپنی گرمیاں کرینز (موجودہ زیلینوگراڈسک) میں گزاریں جہاں 23 اگست 1884 کو ان کا انتقال ہوا۔ انہیں چار دن بعد کونگسبرگ میں دفن کیا گیا، لیکن ان کی قبر زندہ نہیں بچی۔ ورکس لینگویج اسٹڈیز کرشٹ نے جرمن میں لتھوانیائی زبان کے اپنے مطالعے شائع کیے۔ پہلے ہی 1843 میں، کرسچٹ نے لتھوانیائی زبان کے سیمینار کے حاضرین کے لیے ایک کتابچہ (بیٹریج زر کنڈے ڈیر لیٹوئشین اسپراچے) شائع کیا۔ اس میں سب سے زیادہ عام جرمن سابقہ جملے اور ان کے لتھوانیائی مساوی حروف تہجی کی فہرست موجود تھی۔ اس کے بعد 1849 میں ایک دوسری کتابچہ شائع ہوئی جس میں لتھوانیائی لہجے پر تبادلہ خیال کیا گیا۔ اگست فریڈرک پاٹ کے ذریعہ اس کا جائزہ لیا گیا اور ہولگر پیڈرسن نے اس کی تعریف کی۔ 1876 میں، کرشٹ نے اپنا سب سے اہم کام-لتھوانیائی زبان کا 476 صفحات پر مشتمل گرائمر شائع کیا۔ اس نے 1856 میں شائع ہونے والے اگست شلیچر کے ذریعہ پہلے کے گرائمر کو کافی حد تک بہتر بنایا اور 1901 میں جوناس جبلنسکس کے شائع ہونے تک یہ سب سے مکمل اور مستند گرائمر کے طور پر رہا۔ کرسچاٹ کے پاس مضبوط لسانی تعلیم نہیں تھی (اس نے یونیورسٹی میں الہیات کا مطالعہ کیا) اور اس وجہ سے وہ تکنیکی طور پر شلیچر کی طرح مضبوط نہیں تھا۔ تاہم، ایک مقامی اسپیکر کی حیثیت سے، کرشٹ کے پاس لتھوانیائی کی بہت بہتر کمان اور سمجھ تھی اور وہ شلیچر سے کہیں زیادہ تفصیل فراہم کر سکتا تھا۔ کرسچاٹ کے گرائمر میں لتھوانیائی اور دیگر ہند-یورپی زبانوں کے درمیان تعلقات پر تبادلہ خیال کیا گیا، اس میں ایک نقشہ شامل تھا جہاں لتھوانیائی بولی جاتی تھی، لتھوانیائی بولیوں کی خصوصیت، لتھوانیائی صوتیات، لفظ کی تشکیل اور نحو کو بیان کیا گیا، کافی نئی مثالیں فراہم کی گئیں (زیادہ تر ان کی آبائی بولی سے)، اور پہلی بار تلفظیات پر بڑی تفصیل سے تبادلہ خیال کیا گیا۔ اس گرامر میں متعارف کیے گئے تناؤ کے نشانات اب بھی لتھوانیائی تلفظ پر جدید متون میں استعمال ہوتے ہیں۔ کرسچٹ یونیورسٹیس لنگورم لٹوانیے سے واقف نہیں تھا، جو 1737 میں شائع ہوا تھا اور اس میں لتھوانیائی تلفظ پر مختصر طور پر تبادلہ خیال کیا گیا تھا، اور آزادانہ طور پر اپنے نتائج پر پہنچا تھا۔ اس کام میں 25 گانوں کے نمونے کے ساتھ لتھوانیائی لوک گانوں پر ایک باب بھی شامل تھا۔ گرامر بااثر تھا اور اسے لتھوانیائی نیشنل ریویول کے بہت سے کارکنوں نے استعمال کیا تھا۔ خاص طور پر، سمیوٹکس کے بانیوں میں سے ایک، فرڈینینڈ ڈی ساسور کے لیے لتھوانیائی کے بارے میں معلومات کا بنیادی ذریعہ گرائمر تھا، جس نے لتھوانیائی تلفظ کا مطالعہ کیا اور فارچوناتوف-ڈی ساسور قانون وضع کیا۔ اس گرامر کا ترجمہ 2013 میں لتھوانیائی زبان میں کیا گیا اور شائع کیا گیا۔ 1846 میں ماہرین لسانیات کے ایک گروپ نے لتھوانیائی لغت شائع کرنے کا فیصلہ کیا۔ اس کام کے لیے انہوں نے کسی نئے گریجویٹ کرسچاٹ کا نہیں بلکہ پروفیسر جارج ہینرچ فرڈینینڈ نیسلمین کا انتخاب کیا۔ یہ لغت 1851 میں شائع ہوئی تھی اور اس وقت یہ لتھوانیائی زبان کی سب سے وسیع لغت تھی۔ بغیر کسی ہچکچاہٹ کے، کرشٹ نے تقریبا تین دہائیوں تک لغت کے اعداد و شمار جمع کیے اور دو جلدوں والی جرمن-لتھوانیائی لغت تیار کی۔ ڈکشنری کی پرنٹنگ 1866 میں شروع ہوئی، لیکن کرسچاٹ کے پاس کافی فنڈز نہیں تھے۔ وہ پروشیا اور آسٹریا ہنگری سے کچھ سرکاری مدد حاصل کرنے میں کامیاب رہا (جس نے اپنی کتب خانوں کے لیے لغت کی 50 کاپیاں خریدیں)۔ فرانکو-پروشین جنگ کی وجہ سے اضافی تاخیر کے بعد، پہلا حجم 1870 میں اور دوسرا 1874 میں شائع ہوا۔ اگرچہ ڈکشنری مہنگی تھی (ان باؤنڈ کاپی 27 جرمن نمبروں میں فروخت ہوئی)، کرشٹ نے اشاعت سے کوئی رقم حاصل نہیں کی۔ کرسچاٹ نے پھر 1883 میں تقریبا 20,000 ہیڈ ورڈز کے ساتھ ایک جلد والی لتھوانیائی-جرمن لغت شائع کی۔ تیزی سے خراب صحت کی وجہ سے، آخری لغت اتنی وسیع نہیں تھی جتنی پہلے تصور کی گئی تھی۔ کرسچاٹ کے بھتیجے، ماہر لسانیات نے آخری جلد کو ترمیم اور شائع کرنے میں مدد کی۔ لغت کے تمام الفاظ میں تناؤ کے نشانات ہوتے ہیں۔ اس نے خود کو پروشیائی لتھوانیائیوں اور شائع شدہ لتھوانیائی کاموں سے جمع کردہ الفاظ تک محدود رکھا۔ اعداد و شمار جمع کرنے میں، کرشٹ کو دوسرے پادریوں اور لتھوانیائی کارکنوں نے مدد فراہم کی۔ وہ الفاظ جن کی کرسچاٹ ذاتی تجربے سے تصدیق نہیں کر سکتا تھا وہ مربع بریکٹ میں لکھے گئے تھے، جو جدید محققین کی طرف سے انتہائی قابل قدر ایک منفرد خصوصیت ہے۔ لغت پروشیائی لتھوانیائی زبان کا سب سے اہم اور وسیع ذریعہ ہے اور ان کے زیادہ تر اعداد و شمار کو 20 جلدوں والی لتھوانیائی کی تعلیمی لغت میں شامل کیا گیا تھا۔ گرامر اور لغت دونوں فرینک فاؤنڈیشنز کے پرنٹنگ پریس کے ذریعے شائع کیے گئے تھے۔ مذہبی تحریروں کرسچاٹ نے لتھوانیائی زبان میں متعدد مذہبی تحریروں کی ترمیم اور اشاعت کی۔ یہ تحریریں کرسچاٹ کی اصل تحریریں نہیں تھیں، بلکہ نئے ترجمے، اصلاحات اور مختلف دیگر تحریروں کی ترامیم تھیں۔ مجموعی طور پر، کرشٹ نے تقریبا 30 لتھوانیائی کتابیں شائع کیں۔ 1841 میں، انہوں نے 790 صفحات پر مشتمل سرکاری گیت کی تدوین کی جس میں ترمیم شدہ گیت بھی شامل تھے جو پہلی بار ڈینیل کلین نے 1666 میں شائع کیے تھے۔ اس گیت کا 38 واں ایڈیشن 1917 میں دیکھا گیا۔ بعد میں انہوں نے چھوٹے گیت شائع کیے: 1853 میں 16 شیٹ میوزک کے ساتھ 64 گیت، 1854 میں 150 گیتوں کے ساتھ ایک دعا کی کتاب، اور 1857 میں فوجیوں اور طلباء کے لیے 98 گیت (یہ 25 بار دوبارہ شائع ہوئے)۔ 1841 میں، اس نے ڈی ویس کے لکھے ہوئے لوتھر سمال کیٹیکزم کا ایک نیا ترجمہ بھی شائع کیا (یہ 1845 اور 1865 میں دوبارہ شائع ہوا تھا)۔ 1852 میں، اس نے جان بنیان کی دی ہولی وار کا ایک نیا ترجمہ شائع کیا۔ 1858 میں کرشٹ نے بائبل کے لتھوانیائی ترجمہ کا ایک نیا ایڈیشن تیار کیا۔ اس بائبل کا پہلی بار ترجمہ اور اشاعت 1735 میں ہوئی اور کرسچٹ نے جرمن اور یونانی ترجمے کی بنیاد پر اس میں ترمیم اور اصلاح کی۔ دیگر اشاعتیں 1843 میں، جب وہ ابھی یونیورسٹی کے طالب علم تھے، کرشٹ نے لتھوانیائی لوک گیتوں کے مجموعے کا ایک نیا ایڈیشن شائع کیا (ڈائنوس اوڈر لیتھوئشے ووکسلیڈر) جو 1825 میں لڈوگ ریسا نے جمع کیا اور پہلی بار شائع کیا۔ 1844 میں، اس نے شراب کے نقصانات اور جرمن پادری کی طرف سے مزاج کی تحریک کو فروغ دینے کے بارے میں ایک کتابچہ ترجمہ اور شائع کیا۔ 1848-1849 کے جرمن انقلابات کے دوران، کرسچاٹ سے ایک جرمن جنرل نے ایک قدامت پسند لتھوانیائی جریدہ شروع کرنے کے لیے رابطہ کیا تھا۔ پروشیائی حکومت سے فنڈز حاصل کرتے ہوئے، کرشٹ نے جولائی 1849 میں ہفتہ وار کیلییوس (ٹریولر) قائم کیا اور فروری 1880 تک اس میں ترمیم کی۔ زیادہ تر مواد کرسچاٹ نے لکھا تھا۔ یہ لتھووینیا کے پہلے رسالوں میں سے ایک تھا۔ کیلییوس کو 1880 میں بند کر دیا گیا تھا لیکن جلد ہی اسے نوجاسس کیلییوس اور پھر تلزیس کیلییوس کے نام سے دوبارہ زندہ کیا گیا جو 1924 تک شائع ہوتا رہا۔ کچھ عرصے کے لیے، کرسچٹ نے بنیادی طور پر ایشیا، افریقہ، اور جنوبی امریکہ میں انجیلی بشارت کے مشنوں پر ماہانہ لتھوانیائی جریدے کی رپورٹنگ، نوسیداویمائی ایپی انجیلیجوس پرسپلاٹینیما کی زبان کو درست کیا۔ نوٹ حوالہ جات 1806 پیدائش 1884 اموات سلاوسکی ضلع کے لوگ مشرقی پروشیا کے لوگ لتھوانیائی لوتھرن پادری بالٹکسٹ 19 ویں صدی کے لتھوانیائی لغت نگاروں کے ماہر لسانیات 19 ویں صدی کے لتھوانیائی پادری لتھوانیائی مترجم لتھوانیائی مترجم لتھوانیائی مائنر یونیورسٹی آف کونگسبرگ کے سابق طلباء کونگسبرگ یونیورسٹی کے تعلیمی عملہ