Ulla Berkéwicz
اولا برکیوز (اروسولا انسلڈ-برکیوز: پیدائشی طور پر اروسولا شمٹ) ایک جرمن اداکارہ، مصنفہ اور (حال ہی میں) ناشر ہیں۔ نام "برکیوز"، جسے انہوں نے 1968 میں ایک اسٹیج نام کے طور پر اپنایا تھا، اور جس کے بعد سے وہ عام طور پر مشہور ہو گئی ہیں، اس کے یہودی دادی، "برکووٹز" کے استعمال کردہ خاندانی نام سے ماخوذ ہے۔ لائف اروسولا شمٹ فرینکفرٹ کے شمال میں پہاڑیوں میں ایک درمیانے درجے کے روایتی طور پر خوشحال شہر گیزن میں پیدا ہوئی تھیں۔ وہ 5 نومبر کو پیدا ہوئی تھیں۔ کئی سالوں سے انہوں نے نامہ نگاروں کو بتایا کہ وہ 1951 میں پیدا ہوئی تھیں، لیکن ان کے بچپن اور جوانی کے دوران دیگر روایتی اسٹیجنگ پوسٹوں کے پیش نظر اس پیدائش کے سال کی واضح ناممکنیت مبصرین کے درمیان بات چیت کا موضوع بن گئی ہے۔ یہ کہ وہ 5 نومبر کو پیدا ہوئی تھی نسبتا بلا مقابلہ ہے۔ اروسولا شمٹ اس جنگ کے نتیجے میں پیدا ہوئی تھی جس کے دوران شہر کو بھاری بمباری کا سامنا کرنا پڑا تھا۔ اس کے والد طبیب مصنف ورنر شمٹ تھے، جن کے کیریئر کے مواقع ہٹلر کے بارہ سالوں کے دوران حکومت کے فیصلے کی وجہ سے انہیں "نصف یہودی" کے طور پر درجہ بندی کرنے کی وجہ سے بے دردی سے کاٹ دیے گئے تھے۔ ہٹلر کا ڈراؤنا خواب ختم ہونے کے بعد اس نے ہاناؤ کے مرکزی اسپتال میں ایک عہدہ سنبھالا جہاں 1965 میں اس نے "آرزٹلیچر ڈائریکٹر" ("میڈیکل ڈائریکٹر") کے طور پر تقرری قبول کی۔ ارسولا کی والدہ، ہرٹا اسٹوپل، ایک اداکارہ تھیں۔ بچہ اپنے خاندان کے ساتھ ہاناؤ میں ایک بڑی پہلی منزل کے "جوجینڈ اسٹیل" اپارٹمنٹ میں پلا بڑھا جس میں والدین، دادا دادی اور ایک بہت چھوٹے بھائی کے ساتھ شریک تھا، جو جوانی تک بڑھنے اور اداکاری کے پیشے میں اپنی ماں کی پیروی کرنے کے لیے بے چین تھا۔ برکیوز نے بعد میں ایک سوانح عمری کے مضمون میں اس کے بچپن کو "انتشار اور دودھ کے درمیان کہیں" ہونے کے طور پر بیان کیا۔ "ہاناؤ 67 دودھ بار" ان کی جوانی کا مرکز تھا۔ بچپن کے تناؤ خاندانی پس منظر کے تضاد کی وجہ سے پیدا ہوئے تھے، جس میں "جنونی نازیوں" اور ایک یہودی دادی کو ملایا گیا تھا جس کے ذریعے اس کا تعلق ہولوکاسٹ کے متاثرین سے تھا۔ 1966 میں، قابل ذکر کم عمری میں اپنی ثانوی تعلیم کامیابی کے ساتھ مکمل کرنے کے بعد، انہوں نے قریبی فرینکفرٹ ایم مین میں "ہوکسچول فر میوزک اینڈ ڈارسٹیلینڈے کنسٹ فرینکفرٹ ایم مین" (ایچ ایف ایم ڈی کے/"یونیورسٹی آف میوزک اینڈ پرفارمنگ آرٹس") میں ترقی کی، جہاں وہ تین سال تک بطور طالبہ رہیں۔ اس نے 1970 میں اسٹٹ گارٹ اسٹیٹ تھیٹر میں یولا برکیوز کے طور پر اپنے اسٹیج کی شروعات کی، جو پیٹر پیلٹزش پروڈکشن میں نظر آئی۔ 1970 کی دہائی کے دوران انہوں نے میونخ، اسٹٹ گارٹ، کولون، ہیمبرگ، بوکم اور مغربی برلن کے بڑے تھیٹروں میں تیزی سے نمایاں اسٹیج مصروفیات کا سلسلہ شروع کیا۔ تقریبا اسی وقت انہوں نے کلاسیکی ڈرامہ میں مہارت حاصل کرتے ہوئے مترجم کے طور پر متوازی کیریئر کا آغاز کیا۔ ڈرامہ نگار جن کے کاموں کا انہوں نے جرمن میں ترجمہ کیا ان میں کالڈرون، شیکسپیئر اور سنج شامل تھے۔ وہ کبھی کبھار فلمی کام بھی کر رہی تھیں۔ 1979/80 میں اس نے "گیبرٹ ڈیر ہیکس" ("برتھ آف دی ڈائن") میں مرکزی کردار ادا کیا، جو سیٹ ڈیزائنر اور فلم ڈائریکٹر ولفریڈ منکس کی پروڈکشن تھی، جس سے اس وقت اس کی شادی ہوئی تھی۔ یہ پروڈکشن تاریخی موضوعات سے متاثر تھی۔ 1982 میں اولا برکیوز نے اپنی پہلی مختصر کہانی "جوزف اسٹیربٹ" ("جوزف ڈائز") شائع کی، جو ایک نوے سالہ والد کی موت کو یاد کرتے ہوئے فرسٹ پرسن میں ایک داستان ہے۔ یہ دراصل اس کے سسر کی موت سے متاثر تھا۔ اس کے بعد 1985 میں ایک پیپر بیک ایڈیشن شائع ہوا۔ موت کا موضوع وہ تھا جس پر وہ واپس آئے گی۔ 1982 وہ سال ثابت ہوا جس کے دوران انہوں نے ایک آزاد مصنف اور مترجم کے طور پر خود کو دوبارہ شروع کرتے ہوئے اسٹیج چھوڑ دیا۔ 1987 میں وہ فرینکفرٹ ایم مین منتقل ہو گئیں۔ اسٹیج کے لیے ان کا پہلا تحریری ٹکڑا، "نور ویر"، جو 1991 میں مکمل ہوا، اسی سال اپریل میں میونخ کامرسپیئل (تھیٹر) میں ارس ٹرولر کے زیر اہتمام ایک پروڈکشن میں اس کا پریمیئر ہوا۔ اپنی پہلی داستانی کتاب، "جوزف سٹربٹ" کی اشاعت کو منظم کرتے ہوئے، برکیوز کا برلن میں واقع ایک بڑے پیمانے پر قابل احترام پبلشنگ ہاؤس، سہرکیمپ ورلاگ سے رابطہ ہوا۔ سہرکیمپ نے "جوزف سٹربٹ" شائع کرنے پر رضامندی ظاہر کی۔ ان مذاکرات سے ان کا رابطہ سیگ فرائیڈ انسلڈ سے بھی ہوا جو 1957 سے کاروبار کے شریک مالک تھے، اور جنہوں نے 1959 میں پیٹر سہرکیمپ کی موت کے بعد سے اس کی قیادت کی تھی۔ اشاعت کے کاروبار کے لیے، 1959 اور 2002 کے درمیان غیر محفوظ سال ایک سنہری دور بن گئے۔ خود برکیوز کے لیے ایک طاقتور ذاتی عنصر تھا۔ اولا برکیوز اور سیگ فرائیڈ انسلڈ نے 1990 میں شادی کی۔ دونوں میں سے کسی کی بھی یہ پہلی شادی نہیں تھی۔ اس کے باوجود وہ 2002 میں خود کی موت تک ساتھ رہے۔ پیٹر انسلڈ کی موت کے کچھ سال بعد، برکیوز نے "überlebnis" شائع کیا۔ دو اہم کرداروں کو صرف "مرد" اور "عورت" کے طور پر نامزد کیا گیا ہے، لیکن مبصرین کا اندازہ ہے کہ یہ کتاب اب بھی غم زدہ بیوہ کی طرف سے ایک ادبی استقبالیہ سے کم نہیں ہے، اور واضح طور پر زندگی سے بڑے شوہر کے ساتھ اچھی شادی کا ایک طاقتور جشن ہے جو مر گیا تھا۔ کتاب کا تیسرا کردار وہ ہے جس کے بارے میں برکیوز نے پہلے ہی طاقتور انداز میں لکھا تھا، اور جس کے ساتھ وہ بچپن سے ہی ایک خاص سطح کی بصیرت سے واقف تھی، اس کے والد کا ہسپتال کے ڈاکٹر کے طور پر کام اور اس کی یہودی دادی کی "تنگ خلا" کے بارے میں بات جس کے ذریعے مرنے والے لوگ چلے جاتے ہیں، نے اس امکان کو مسترد کر دیا تھا کہ انسان کی موت کو خاندان کے اندر ایک ناقابل بیان معاملہ سمجھا جائے۔ 2002 میں بیوہ ہونے کے بعد انسلڈ-برکیوز کو سہرکیمپ ٹاپ مینجمنٹ ٹیم کے رکن کے طور پر قبول کر لیا گیا۔ اکتوبر 2003 میں حصص یافتگان نے انتظامی ٹیم کی تشکیل نو اور توسیع پر اتفاق کیا جہاں برکیوز نے مرکزی بورڈ کی صدارت سنبھالی اور گنٹر برگ اس کے نائب بنے۔ یہ تبدیلیاں "مصنفین کی مشاورتی کمیٹی" کے ساتھ مشاورت کے بعد کی گئیں، جس میں ناشر کے کئی مشہور اسکالر مصنفین شامل ہیں، جن میں جورجن ہیبرماس، الیگزینڈر کلوج، ایڈولف مسچگ اور ہنس میگنس اینزنبرجر شامل ہیں۔ اس وقت ایک خاص طور پر دلکش تقرری برکیوز کے سابق طلاق کے وکیل ہینرک لببرٹ کی تھی، بطور عام مشیر، ناشر کے اعلی اندرونی وکیل۔ انسلڈ-برکیوز اچانک ایک امیر عورت تھی، اور یہ بھی معلوم ہوا کہ لببرٹ اس کا عہد نامہ انجام دینے والا اور "پیٹر-سہرکیمپ-سٹیفٹنگ" (". فاؤنڈیشن") میں بورڈ ممبر بن گیا تھا، جسے فرم کے بانی نے 1984 میں مصنفین کو سیاسی-تجارتی فیصلہ سازی میں بہتر کردار دینے کے لیے بنائے گئے کئی اقدامات میں سے ایک کے طور پر قائم کیا تھا۔ یہ پیش رفت کے ایک وسیع تر سیٹ کا حصہ تھا، جس میں عدالتی سماعتوں کی جانشینی بھی شامل تھی، جس نے اگلے چند سالوں میں سہرکیمپ ویرلاگ کے اوپری حصے میں ٹوٹ پھوٹ کی بار بار رپورٹوں کو جنم دیا۔ 10 دسمبر 2015 سے ارسلا انسلڈ-برکیوز مینجمنٹ بورڈ سے سبکدوش ہو گئیں، جن کی جگہ جوناتھن لینڈگریب نے لی۔ اس نے ریچل سلامینڈر، سلویا اسٹروہر اور خود پر مشتمل ایک نگران بورڈ بنایا، جس کی وہ خود صدارت کرتی ہیں۔ ممبرشپ Ulla Bercéwicz بین الاقوامی سطح پر نیٹ ورک شدہ PEN سنٹر جرمنی تنظیم کا رکن ہے۔ شائع شدہ کام ایوارڈز 1983 اینڈریاس گریفیوس پرائز، فورڈرپریس 1988 1995 رائنگاؤ لٹریچر پرائز 2015 لوتھر روز پرائز 2016 موسی مینڈیلسوہن میڈل حوالہ جات جرمن اسٹیج اداکارائیں 20 ویں صدی کے جرمن مصنفین 21 ویں صدی کی جرمن مصنفین فرضی نام سے خواتین مصنفین جرمن خواتین مضمون نگار انگریزی-جرمن مترجم ہسپانوی-جرمن مترجم 21 ویں صدی کے پبلشرز (لوگ) گیسن فلم کے لوگ 20 ویں صدی کے فرضی نام سے مصنفین 21 ویں صدی کے فرضی نام سے مصنفین