Leontius of Damascus
دمشق کا لیونٹیوس (790-821) ایک شامی راہب تھا جس نے اپنے استاد اسٹیفن آف مار صبا کی یونانی زبان میں سوانح عمری لکھی۔ اس میں اسٹیفن کی سنیاسیت اور تھوماتورجی (معجزاتی کام) پر زور دیا گیا ہے، لیکن یہ آٹھویں صدی میں فلسطین کی تاریخ کا ایک بھرپور ذریعہ بھی ہے۔ اس کا انگریزی میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ لائف لیونٹیوس آٹھویں صدی کے دوسرے نصف میں دمشق میں پیدا ہوا تھا۔ ان کے بارے میں جو کچھ بھی معلوم ہے وہ اس سوانح عمری سے آتا ہے جسے انہوں نے اسٹیفن کی اپنی سوانح عمری میں شامل کیا ہے۔ 790 سے کچھ عرصہ پہلے، وہ مار صبا کے میلکائٹ خانقاہ میں داخل ہوا۔ دو سال تک توہین آمیز خیالات کا شکار ہونے کے بعد، جسے وہ ایک شیطان سے منسوب کرتا ہے، اسے اسٹیفن کی روحانی تربیت سے شفا ملی اور خودکشی سے بھی بچایا گیا۔ اسٹیفن نے بعد میں اسے تیز بخار سے بھی ٹھیک کیا۔ اسٹیفن نے بالآخر لیونٹیئس کو اپنا شاگرد قبول کر لیا اور دونوں چار سال تک یہوداہ کے صحرا میں بھٹکتے رہے، لیونٹیئس نے اسٹیفن کی تعلیمات کو نوٹ کیا۔ 31 مارچ 794 کو اسٹیفن کی موت کے بعد، لیونٹیوس نے اپنے مالک کی سوانح عمری لکھی، جس میں ان کی زندگی کے بارے میں جمع کی گئی کہانیاں، وہ تعلیمات جو انہوں نے خود ریکارڈ کی تھیں اور مختلف معجزات جو انہوں نے اسٹیفن سے منسوب کیے تھے۔ لیونٹیوس کا انتقال ممکنہ طور پر نویں صدی کے پہلے نصف میں مار صباء میں ہوا۔ ورکس لیونٹیوس نے اسٹیفن کی اپنی سوانح عمری یونانی زبان میں 794 اور 821 کے درمیان لکھی۔ یونانی میں مکمل متن موجود نہیں ہے ؛ پہلا حصہ غائب ہے۔ مکمل متن صرف اس عربی ترجمے سے معلوم ہوتا ہے جو یونانی سے انبا یانا ابن اشطافان الفخوری نے مارچ 903 میں مار صباح میں کیا تھا۔ یہ بڑی حد تک ایک وفادار ترجمہ ہے۔ واحد محفوظ شدہ یونانی مخطوطہ، ایم ایس کوئسلن جی آر۔ 303، دسویں صدی کا ہے اور اس میں پہلے چند سوالات غائب ہیں، جن میں اصل عنوان سمیت کام کا تقریبا پانچواں حصہ شامل ہے۔ اسے 1662 میں ڈینیل پیپبروچ نے دوبارہ نقل کیا تھا۔ عربی ورژن تیرہویں صدی کے دو مخطوطات میں موجود ہے، جن میں سے ایک کی تاریخ 1238 ہے۔ دسویں صدی میں جان زوسیمس کے ذریعہ عربی سے بنایا گیا جارجیائی ترجمہ بھی ہے۔ جارجیائی اور عربی دونوں متون 1950 کی دہائی میں سینائی پر سینٹ کیتھرین کی خانقاہ میں جیرارڈ گیریٹ نے دریافت کیے تھے۔ اس کے بعد سے، تین عربی ٹکڑے ملے ہیں، جن میں سے ایک دسویں صدی کا اور دو سولہویں صدی کے ہیں، جن میں سے ایک 1536 کا ہے۔ یونانی کا لاطینی ترجمہ 1723 میں ایکٹا سینکٹورم میں شائع ہوا۔ گیریٹے نے 1959 میں اس گمشدہ حصے کا عربی سے لاطینی میں ترجمہ کیا۔ عربی سے ایک مکمل اطالوی ترجمہ 1991 میں بارٹولومیو پیرون نے شائع کیا، اس کے بعد 1999 میں جان لاموریکس کا انگریزی ترجمہ شائع ہوا۔ اس کام کا ایک حصہ، "آن دی آل نائٹ وگیلز"، جارجیائی اور دو عربی ٹکڑوں کے ساتھ ساتھ گرشنی رسم الخط میں انیسویں صدی کے عربی نسخے میں پایا جاتا ہے۔ اس مشہور عبارت کا پندرہویں صدی کے بعد اولڈ چرچ سلاوونک میں ترجمہ کیا گیا۔ یہ کم از کم سات سلاوونی مخطوطات میں موجود ہے۔ جارجیائی اور عربی روایت میں اسے مار صبا کے اسٹیفن سے منسوب کیا گیا ہے، لیکن سلاوونی زبان میں اسے تھیبس کے اسٹیفن سے غلط منسوب کیا گیا ہے۔ عربی مخطوطات میں لیونٹیوس کی سوانح عمری کا عنوان ہے ہمارے مقدس باپ کی زندگی اور طرز عمل، خالص اور سیدھے مار اسٹیفن، نیک اینکرائٹ جو ہمارے والد مار سباس کے لاورا میں مقیم تھے۔ یہ ابتدائی عباسی خلافت کے تحت فلسطینی عیسائیت، مقدس سرزمین کی زیارت اور عیسائی مسلم تعلقات کا ایک قیمتی تاریخی ذریعہ ہے۔ لیونٹیوس بہت سے واقعات کا چشم دید گواہ تھا جو اس نے ریکارڈ کیا تھا۔ اس نے اسٹیفن کی موت کے فورا بعد مار صبا کی بیدوئن بوری کا ذکر کیا، جس کا اس نے مشاہدہ کیا۔ وہ عیسائیوں، جزیہ پر ٹیکس کو ایک شدید بوجھ کے طور پر پیش کرتا ہے جو ارتداد کا باعث بھی بن سکتا ہے۔ زندگی کے مرکز میں اسٹیفن کے 80 سے زیادہ معجزے ہیں۔ اس نے ایک مثال درج کی ہے جس میں ایک مسلمان نے اسٹیفن کی معجزاتی شفایابی کا مشاہدہ کرنے کے بعد عیسائیت قبول کی تھی۔ اگرچہ معجزات کو عام طور پر جدید اسکالرز اسلامی فلسطین کے میلکائٹ راہبوں میں روزمرہ کی زندگی کی تفصیلات میں زیادہ دلچسپی رکھتے ہیں، لیکن انہوں نے لیونٹیوس اور اس کے اصل سامعین کے لیے بنیادی کہانی تشکیل دی۔ معجزات نے میلکائٹ عقیدے کی برتری اور درستگی کا مظاہرہ کیا جیسا کہ مونو فزززم اور اسلام کے خلاف ہے۔ "عظیم زلزلے" کے تناظر میں پیش آنے والے راہبوں کے زوال کا حوالہ دیتے ہوئے، انہوں نے کھلے عام اس سوال کا بھی جواب دیا کہ کیا دنیا میں عیسائی ہونا بہتر ہے یا اس کے زمانے میں صحرا میں راہب ہونا۔ لیونٹیوس بازنطینی اینو منڈی تاریخوں کا استعمال کرتا ہے۔ ایڈیشنز دی لائف آف اسٹیفن آف مار سباس۔ انگریزی ترجمہ کے ساتھ عربی ایڈیشن بذریعہ جان سی لاموریکس۔ کارپس سکرپٹورم کرسچینورم اورینٹیلیم، والز۔ 578-579 (اسکرپٹورس عربیسی 50-51)۔ لووین: پیٹرز، 1999۔ حوالہ جات کے کاموں میں 8 ویں صدی کی پیدائشوں 9 ویں صدی کے یونانی عیسائی راہبوں کی اموات کا حوالہ دیا گیا ہے۔ 9 ویں صدی کے یونانی مصنفین دمشق کے لوگ 8 ویں صدی کے لوگ عباسی خلافت 9 ویں صدی کے لوگ عباسی خلافت کے میلکائٹس میں عباسی خلافت کے لوگ۔ فلسطین کی تاریخ (خطہ)