I Am the Beggar of the World
آئی ایم دی بیگر آف دی ورلڈ: لینڈیز فرام کنٹیمپرری افغانستان 2014 کا ایک مجموعہ ہے جس میں 100 سے زیادہ تاریخیں ہیں جو خواتین افغانوں نے لکھی ہیں، اور ایلزا گریسولڈ نے اس کا انگریزی میں ترجمہ کیا ہے۔ اس کتاب میں سیمس مرفی کی لی گئی تصاویر بھی شامل ہیں۔ اس مجموعے کو عام طور پر خوب پذیرائی ملی، جس نے ترجمہ میں شاعری کے لیے 2014 کا پین ایوارڈ جیتا۔ ناقدین نے ونڈو کی افغانستان میں خواتین کی زندگیوں میں پیش کردہ نظموں کے ساتھ ساتھ مرفی کی تصاویر اور گریسولڈ کے ذریعہ شامل دیگر سیاق و سباق کے مواد کی تعریف کی۔ پس منظر اور تالیف دی لینڈے افغانستان سے شاعری کا ایک انداز ہے۔ وہ عام طور پر بائیس حرف لمبے ہوتے ہیں، ان کی پہلی سطر میں نو، اور دوسری اور آخری میں تیرہ ہوتے ہیں۔ امریکی شاعر ایلزا گریسولڈ نے ایک فوٹوگرافر سیمس مرفی کے ساتھ ملک بھر کے دور دراز مقامات سے زمینی مقامات جمع کرنے کے لیے افغانستان کا سفر کیا۔ وہ اکثر خفیہ طور پر سفر کرتے تھے۔ گریسولڈ نے بی بی سی کے ذریعے شائع ہونے والے ایک مضمون میں لکھا کہ ان کا پروجیکٹ وہ تھا جسے انہوں نے "تفتیشی شاعری" کہا۔ اسے شاعری کی شکل کا علم ایک نوجوان لڑکی کے بارے میں سننے کے بعد ہوا تھا جس نے شاعری لکھنے سے منع کیے جانے کے بعد مبینہ طور پر خودکشی کر لی تھی۔ مجموعی طور پر، گریس والڈ نے میں دنیا کا بھکاری ہوں تخلیق کرنے کے لیے خواتین افغان شاعروں کی لکھی ہوئی ایسی 100 سے زیادہ نظمیں جمع کیں۔ اس نے پشتون کی نظموں کا انگریزی میں ترجمہ کیا۔ اس کے زیادہ تر انگریزی ترجموں میں ترمیم کی گئی ہے تاکہ دونوں لائنیں شاعری کریں، جو کہ غیر معمولی ہے۔ اس کتاب میں مرفی کی لی گئی تقریبا 50 تصاویر بھی شامل ہیں۔ میں دنیا کا بھکاری ہوں 2014 میں فرار، اسٹراس اور گیروکس نے شائع کیا تھا۔ اندر شامل زمینوں کو ان کے تھیم کے مطابق گروپ کیا جاتا ہے۔ گریس ولڈ میں اس سیاق و سباق کو شامل کیا گیا ہے کہ نظمیں کہاں سے آئیں یا وہ کس کے بارے میں تھیں۔ مثال کے طور پر ٹائٹلر لینڈے جلال آباد کے قریب ایک پناہ گزین کیمپ میں رہنے والی ایک خاتون کی طرف سے آیا تھا جس کا شوہر مر رہا تھا: استقبالیہ اس کتاب نے 2014 کا ترجمہ میں شاعری کے لیے پین ایوارڈ جیتا تھا۔ ٹیس ٹیلر نے این پی آر میں کتاب کی شاعری کو "گمنام اور عالمگیر دونوں" کا احساس قرار دیا اور افغانستان میں رہنے والی خواتین کی زندگیوں کو پیش کردہ ونڈو پر تبصرہ کیا۔ اس کتاب کو ہارورڈ ریویو میں الزبتھ ٹی گرے جونیئر نے "بھرپور اور خوبصورت مجموعہ" کے طور پر بیان کیا تھا۔ اس نے اپنے ترجمے کو شاعری بنانے کے گریسولڈ کے فیصلے کی تعریف کی۔ جان بریڈلی نے رین ٹیکسی کے لیے لکھا کہ یہ "داخلے اور خلل ڈالنے کے لیے بہت کچھ پیش کرتا ہے"۔ انہوں نے محسوس کیا کہ نظموں کے سیاق و سباق نے انہیں مزید طاقتور بنا دیا ہے اور یہ کہ زمینیں ایک ایسی ثقافت میں خواتین کی "قابل ذکر" کہانیاں پیش کرتی ہیں جہاں ان کی آوازوں کو اکثر خاموش کر دیا جاتا ہے۔ اوہائیو اسٹیٹ یونیورسٹی کے دی جرنل میں شائع ہونے والے ایک جائزے میں کہا گیا ہے کہ یہ کتاب "انسانی ناقابل تسخیر کی قدیم کہانی میں ایک نئے باب کا اضافہ کرتی ہے"۔ دی کرسچن سائنس مانیٹر کے ایک جائزہ نگار نے بھی تحریر اور فوٹو گرافی دونوں کی تعریف کی۔ گرے نے مرفی کی فوٹو گرافی کی تعریف کرتے ہوئے انہیں "شاندار" قرار دیا اور نوٹ کیا کہ انہوں نے کس طرح شامل نظموں کی تکمیل کی۔ حوالہ جات 2014 شاعری کی کتابیں فرار، اسٹراس اور گیروکس کتابیں