Germain Droogenbroodt
جرمین ڈروجینبروڈٹ بیلجیئم کے ایک شاعر ہیں جو 11 ستمبر 1944 کو بیلجیئم کے فلیمش حصے میں رولیجیم میں پیدا ہوئے۔ شاعر ہونے کے علاوہ وہ مترجم اور ناشر دونوں ہیں۔ وہ روز آسلینڈر، سارہ کرش، پیٹر ہچل وغیرہ کی نظموں کی پیشکش کے لیے مترجم کے طور پر مشہور ہوئے۔ ڈروجینبروڈٹ نے 30 سال سے زیادہ کے عرصے میں پوائنٹ پبلشنگ ہاؤس (پوزی انٹرنشنل) میں دنیا کے مختلف خطوں کے جدید شاعروں کی شاعری کے متعدد مجموعے بھی شائع کیے ہیں۔ وہ والنسیا میں ورلڈ لٹریچر کانگریس کے سیکرٹری جنرل تھے، ورلڈ اکیڈمی آف آرٹس اینڈ کلچر (ڈبلیو اے اے سی) کے سیکرٹری جنرل ہیں اور وہ ورلڈ کانگریس آف پوئیٹری کے بورڈ کے رکن ہیں، جس کی بنیاد 1969 میں امادو یوزون، کرشنا سرینیواس، لو لیوٹور اور تین وین چنگ نے رکھی تھی۔ جرمین ڈروجینبروڈٹ نے شاعری کے تقریبا ایک درجن جلدوں کو شائع کیا ہے، بیرون ملک شائع ہونے والی اپنی شاعری کے ترجمہ شدہ جلدوں کو شمار نہیں کیا ہے۔ لائف اینڈ ورک سالانہ کتاب دی لو کنٹریز: آرٹ اینڈ سوسائٹی ان فلینڈرس اینڈ نیدرلینڈز شاعر کا حوالہ دیتی ہے۔ لیکن کسی ایسے شخص کے طور پر جو کئی دہائیوں سے بیلجیم میں نہیں رہا ہے اور جس کے وہاں بہت کم رابطے ہو سکتے ہیں، ڈروجینبروڈٹ نے زیادہ توجہ حاصل کی اور بیرون ملک بھی زیادہ پہچان حاصل کی۔ چینی شاعر بی ڈاؤ نے ایک پورا باب اس "بیلجیئم کے شاعر" کے لیے وقف کیا اپنی کتاب مڈنائٹس گیٹ (وو ی شی مین) میں، شاعر بی ڈاؤ نے وہاں کے ڈروجین بروڈٹ کو ایک "ہیڈونسٹ" کے طور پر بیان کیا ہے جسے "تمام چیزوں میں سب سے زیادہ تکلیف دہ: شاعری سے پیار ہو گیا"۔ اپنی کتاب آئی ایم دی ڈیوڈراپ، آئی ایم دی اوشین میں، ہندوستانی شاعر اور فنکار ستیش گپتا نے نہ صرف ڈروجین بروڈٹ کو "پوائنٹ ایڈیشنز کا بانی" کہا، بلکہ انہیں "بحیرہ روم کا شاعر اور ماہر لسانیات" بھی کہا۔ جوس لوئس فیرس ڈروجینبروڈٹ کو رافیل کارسلین کی نظموں کا مترجم قرار دیتے ہیں۔ شاعر اور مترجم جرمین ڈروجینبروڈٹ کا ذکر کتاب میٹ ڈیم ورٹ ایم لیبن ہینگن: رینر کنز زوم 65 میں بھی کیا گیا ہے۔ گیبرٹسٹاگ (لفظ کے ساتھ زندگی پر لٹکنا: رینر کنزے کے لیے ان کی 65 ویں سالگرہ پر)، ماریک زیبرا کے ذریعہ ترمیم شدہ: رینر کنزے ان کی 65 ویں سالگرہ پر۔ گیبریئل ہیفیل کی کتاب ویمن بیٹن ٹو ورلڈز: پورٹریٹ، کنورسیشنز، انٹرویوز میں مصنف نے غلطی سے جرمین ڈروجینبروڈٹ کو "ڈچ شاعر" قرار دیا ہے۔ نہ صرف اس لیے کہ وہ ایک کثیر لسانی شاعری کے مترجم ہیں، بلکہ ایک شاعر کے طور پر بھی، جرمین ڈروجینبروڈٹ دو (یا زیادہ) دنیاؤں کے درمیان ایک مصنف ہیں۔ چینی شاعر ہائی این کی ایک کتاب میں کہا گیا ہے کہ ڈروجین بروڈٹ نے کئی مواقع پر چین کا دورہ کیا اور چینی اور مغربی شاعری کے درمیان تبادلوں کو فروغ دیا۔ شاعر لی کوئسیان (لی)، جو 1937 میں پیدا ہوئے تھے اور جن کا نام تائیوان میں لی کوئی-ہسین کے نام سے نقل کیا گیا ہے، کی کتاب ووڈے زین شیجی شلو (میری نئی صدی کا شاعری کا راستہ) میں جرمین ڈروجین بروڈٹ کا بھی ذکر کیا گیا ہے۔ لی تائیوان میں ثقافتی سرگرمیوں میں ڈروجن بروڈٹ کی شمولیت پر زور دیتے ہیں اور ایک شاعر، مترجم اور نقاد کے طور پر ان کے کردار کو اجاگر کرتے ہیں۔ جرمین ڈروجینبروڈٹ کی شاعری کی کتاب کاؤنٹر لائٹ 2007 میں چینی میں تائپے میں شائع ہوئی تھی۔ کتاب میں موجود نظموں کا ترجمہ بی ڈاؤ، گونگ ہوا (= کیرن کنگ)، اور زاؤ زینکائی (= بی ڈاؤ!) نے کیا ہے۔ مصنف کے ساتھ۔ بی ڈاؤ نے ڈروجن بروڈٹ کے شاعری کے مجموعے دی روڈ کا بھی چینی زبان میں ترجمہ کیا-جو کہ "تاؤ" کے تصور کی طرف اشارہ ہے۔ گنگا پرساد ومل کی بدولت شاعری کی کتاب دی روڈ انگریزی اور ہندی میں بھی دستیاب ہے۔ فواد رفکا نے ڈروجینبروڈ کی شاعری کے ایک مجموعے کا عربی میں ترجمہ کیا۔ جانا اسٹرو بلووا اور جوزف روبی نے ان کی شاعری کے ایک مجموعے کا چیک میں ترجمہ کیا اور میلان ریکٹر نے اس کا سلوواک میں ترجمہ کیا۔ ایڈیٹر کی حیثیت سے، ایمیلیو کوکو نے بیلجیئم کے مصنف کی نظموں کا ایک مجموعہ بھی تخلیق کیا جس کا عنوان سورج ال کینٹور: امیننس ایل کینٹور تھا۔ یہ جلد 2001 میں باری میں لیونٹے پبلشنگ ہاؤس نے کواڈیرنی ڈیلا ویلے سیریز میں شائع کی تھی۔ حجم کے متن جزوی طور پر اطالوی، جزوی طور پر ہسپانوی اور ڈچ میں بھی چھاپے گئے ہیں)۔ بیلجیئم کے مصنف کی شاعری کا آئرش ایڈیشن خاص طور پر قابل ذکر ہے۔ یہ کتاب سرتھ این اما ہے۔ ذیلی عنوان ہے: گیبریل روزن اسٹاک کی طرف سے جرمن ڈروجینبروڈٹ کی منتخب نظموں کے آئرش زبان کے ورژن۔ یہ کتاب ڈبلن میں 2011 میں ای بک کے طور پر شائع ہوئی تھی۔ اعزازات اور ایوارڈز 1995 میں، ڈروجینبروڈٹ اسکاٹ لینڈ میں ہاؤتھورنڈن فیلوشپ کے وصول کنندہ تھے۔ اپنی کتاب کنورسیشن ود دی ہیرفٹر کے لیے انہیں بکنکس پرائس ملا۔ وہ اسپین میں 29 ویں پریمیو ڈی پوسیا جوان الکیڈ کے "انعام یافتہ" تھے۔ انہوں نے منگول اکیڈمی برائے ثقافت اور شاعری کا پیگاسس انعام بھی حاصل کیا اور انہیں قاہرہ میں اعزازی ڈاکٹریٹ کی ڈگری حاصل ہوئی۔ حوالہ جات 1944 پیدائشیں بیلجیئم کے شاعر بیلجیئم کے مترجم زندہ لوگ