The Old French Tristan Poems
دی اولڈ فرانسیسی ٹرستان پویمز: اے ببلیوگرافک گائیڈ ڈیوڈ جے کی 1980 کی کتابچہ ہے۔ شرٹ، فرانسیسی ادب کا ایک اسکالر جس نے آرتھورین اور ٹرستان اسٹڈیز میں مہارت حاصل کی۔ اس میں قرون وسطی کے ٹرستان اور اسیلٹ کی نظموں پر ادب کا ایک جائزہ پیش کیا گیا ہے، جس میں برطانیہ کے بیرول اور تھامس کی 12 ویں صدی کی نظمیں بھی شامل ہیں۔ یہ کتاب گرانٹ اینڈ کٹلر نے ریسرچ ببلیوگرافیز اینڈ چیک لسٹس سیریز کے حجم 28 کے طور پر شائع کی تھی۔ ناقدین نے عام طور پر اس کی ترتیب اور حوالہ جات کے استعمال کی تعریف کی، حالانکہ کچھ نے مطالعات کی طرف اشارہ کیا کہ کتابچہ کو چھوڑ دیا گیا ہے۔ مبصرین نے شرٹ کی طرف سے بیرول کے متن کی آیت بہ آیت اشاریہ کو شامل کرنے کی بھی تعریف کی۔ پس منظر اور اشاعت ٹرستان اینڈ ایزیلٹ 12 ویں صدی کے بعد سے متعدد تغیرات میں دوبارہ بیان کیا گیا ایک شائستہ رومانس ہے۔ یہ کہانی کارنش نائٹ ٹرستان اور آئرش شہزادی اسیلٹ کے درمیان ناجائز محبت کے بارے میں ایک المیہ ہے۔ اس میں ٹرستان کے اس مشن کے بارے میں بتایا گیا ہے کہ وہ آئرلینڈ سے اسیلٹ کو اپنے چچا کنگ مارک سے شادی کے لیے لے جائے گا۔ کارن وال کی واپسی کے سفر میں، وہ ایک محبت کا پوشن کھاتے ہیں جس کی وجہ سے بدکاری کا رشتہ قائم ہوتا ہے۔ مارک کے اس افیئر کے بارے میں جاننے کے بعد محبت کرنے والے جلاوطنی میں بھاگ جاتے ہیں، لیکن اسیلٹ آخر کار عدالت میں واپس آ جاتا ہے۔ بعد میں، اس کی موت کے بستر پر، ٹرستان اسیلٹ کو بھیجتا ہے لیکن یہ یقین کرتے ہوئے مر جاتا ہے کہ وہ اس کے لیے نہیں آئے گی۔ جب وہ آخر کار پہنچتی ہے، تو وہ غم میں گر جاتی ہے اور موت میں اس کے ساتھ شامل ہو جاتی ہے۔ ٹرستان اور اسیلٹ کی پرانی فرانسیسی نظمیں، جن کی ابتداء اور اثرات علمی بحث کا موضوع ہیں، میں 12 ویں صدی کے شاعروں برول اور برطانیہ کے تھامس کے طویل کام اور کئی مختصر تحریریں شامل ہیں۔ ڈیوڈ جے سے پہلے شرٹ کی دی اولڈ فرانسیسی ٹرستان پویمز شائع ہوئی تھی، صرف ایک اور کتاب کی لمبائی والی کتابچہ میں پرانی فرانسیسی آیات کو مخاطب کیا گیا تھا: جرمن ماہر لسانیات کے لکھے ہوئے اور 1941 میں شائع ہونے والے بیبلیوگرافی زر ٹرسٹینسیج۔ دی اولڈ فرانسیسی ٹرستان پویمز فار ٹرستانیا کے اپنے جائزے میں، میرٹ آر بلیکسلی نے اس کی اشاعت کو "ٹرستان اسکالرشپ میں ایک اہم واقعہ" کے طور پر بیان کیا، جس میں پچھلے گائیڈز (بشمول کپر کے) کو نامکمل اور نیویگیٹ کرنا مشکل قرار دیا گیا۔ شرٹ یونیورسٹی آف نیو کیسل اپون ٹائن میں فرانسیسی ادب کی اسکالر تھیں، جو آرتھورین اور ٹرستان اسٹڈیز میں مہارت رکھتی تھیں۔ کتابچہ کے تعارف میں، شرٹ نے قرون وسطی کے ماہر ایلن ڈیئرمنڈ کو اس کی تیاری میں مدد کرنے کا سہرا دیا۔ انہوں نے اس کام کو آرتھورین اسکالر فریڈرک وائٹ ہیڈ (1909-1971) کی یاد میں وقف کیا۔ یہ کتاب گرانٹ اینڈ کٹلر نے 1980 میں ریسرچ ببلیوگرافیز اینڈ چیک لسٹس سیریز میں 28 ویں جلد کے طور پر شائع کی تھی، جس میں قرون وسطی کے موضوعات پر کئی دیگر کتابوں میں شامل کیا گیا تھا، جن میں کریٹین ڈی ٹرائس، میری ڈی فرانس، اور دی سونگ آف رولینڈ پر توجہ مرکوز کی گئی تھی۔ مواد پچھلی کتابوں کا جائزہ پیش کرنے کے بعد، شرٹ باب دو اور تین میں برطانیہ کے بیرول اور تھامس کی نظموں پر ادب کا خلاصہ پیش کرتی ہے۔ ان اصل تحریروں کے صرف نامکمل حصے باقی رہ گئے ہیں: بیرول کی نظم کا ایک ٹکڑا جس میں 4485 لائنیں ہیں جن کا کوئی آغاز یا اختتام نہیں ہے، اور تھامس کی نظم کے دس ٹکڑے جن میں کل 3298 لائنیں ہیں۔ باب چار سے چھ میں، شرٹ تین نظموں پر اسکالرشپ کا جائزہ لیتی ہے: فولی ٹرستان ڈی برن، ایک واقعہ جس میں ٹرستان اسیلٹ کے ساتھ دوبارہ ملنے کے لیے خود کو بیوقوف کا بھیس بدلتا ہے۔ فولی ٹرستان ڈی آکسفورڈ، جس کی کہانی برن کی نظم سے ملتی جلتی ہے جس میں تھامس کے ٹرستان سے اضافی مشابہت ہے۔ اور میری ڈی فرانس کی "شیورفوئل"، جس میں ٹرستان اسیلٹ کے ساتھ خفیہ ملاقات کا اشارہ کرنے کے لیے ہیزل شاخ کا استعمال کرتا ہے۔ سات اور آٹھ ابواب میں شرٹ "ٹرستان مینیسٹرل" اور "ٹرستان راسگنول" کا جائزہ لیتی ہے۔ سابقہ 12 ویں صدی کی اینگلو نارمن نظم لی ڈونی ڈیس امینٹس کا ایک توسیعی حوالہ ہے، جس میں پرسیول اور گوین سمیت کئی شورویروں کے ساتھ ٹرستان کی مہم جوئی کی تفصیل دی گئی ہے، جبکہ مؤخر الذکر گیربرٹ ڈی مونٹریئل کے پرسیول کے تسلسل، دی اسٹوری آف دی گریل کا ایک اقتباس ہے اور اس میں ٹرستان کو اپنے کمرے کے باہر پرندے کی طرح گاتے ہوئے اسیلٹ کو اشارہ کرتے ہوئے دکھایا گیا ہے۔ کتاب کے آخری تین ابواب "گمشدہ" ٹرستان نظموں (غیر زندہ نظمیں، اکثر غیر واضح اصل کی ہوتی ہیں، جن کا حوالہ موجودہ کاموں سے ملتا ہے) اور اس داستان کی ادبی اور قبل از ادبی تاریخ کا احاطہ کرتے ہیں۔ کتابچہ میں مجموعی طور پر 900 سے زیادہ اندراجات ہیں، جنہیں ہر حصے کے اندر تاریخی طور پر ترتیب دیا گیا ہے۔ اس میں 1978 کے اوائل تک شائع ہونے والے ذرائع شامل ہیں۔ ہر بڑے کام کے لیے باب نو ذیلی حصوں میں ترتیب دیا جاتا ہے، جس میں اصل مخطوطات، ترجمے، اور اس کی تصنیف، سیاق و سباق اور انداز پر مطالعہ پیش کیا جاتا ہے۔ متعدد حوالہ جات ہیں جو قارئین کو کتاب میں کہیں اور دیے گئے ماخذ کے دیگر مباحثوں کی طرف لے جاتے ہیں۔ ہر انفرادی اندراج کا تجزیہ کرنے کے بجائے، شرٹ اکثر بین الاقوامی آرتھورین سوسائٹی کے سالانہ کتابی بلیٹن میں شائع ہونے والی متعلقہ اندراجات کا حوالہ دیتی ہے، حالانکہ وہ ہر باب اور ذیلی حصے کو اس کے مندرجات کے خلاصہ کے ساتھ شروع کرتا ہے۔ استقبالیہ دی اولڈ فرانسیسی ٹرستان پویمز کو ناقدین کی طرف سے عام طور پر مثبت جائزے ملے۔ فرانسیسی اسٹڈیز کے لیے اپنے جائزے میں، قرون وسطی کے ماہر ایان شارٹ نے پرانی فرانسیسی نظموں کے شائع شدہ تجزیے کی بڑی تعداد کو دیکھتے ہوئے ایک مکمل کتابچہ کی اہمیت کا مشاہدہ کیا، اور تبصرہ کیا کہ "اس شراکت کو حد سے زیادہ اندازہ لگانا مشکل ہے جو اس طرح احتیاط سے انجام دی گئی اور قابل اعتماد کتابچے ہیں جیسا کہ شرٹ اسکالرشپ کو بناتا ہے۔" رومانوی فلسفی کے مطابق، شرٹ کی کتاب کا کتابچہ پر کی گئی تحقیق کے ساتھ موازنہ اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ قدیم فرانسیسی ٹرستان نظمیں جامع تھیں۔ دوسری طرف، فرانسیسکو بینوزو نے اطالوی اسکالرز کے مطالعات کو چھوڑنے پر کتابچہ پر تنقید کی، حالانکہ انہوں نے اسے ایک "بنیادی" کام قرار دیا اور تسلیم کیا کہ یہ مسئلہ انگریزی زبان کے دیگر وسائل کے لیے عام تھا۔ بلیکسلی نے تقریبا 40 مطالعات کی نشاندہی کی جنہیں کتابچہ سے خارج کر دیا گیا تھا، لیکن ان کو "اس شدت کے کام میں ناگزیر" قرار دیا۔ کئی مبصرین نے خاص طور پر اس نظم کی ابتدا، انداز اور موضوعات کا تجزیہ کرنے والے کام کے بڑے حصے کو دیکھتے ہوئے، اس پر بحث کرنے والے متعلقہ مضامین میں بیرول کے ٹرستان کی ہر سطر کی نقشہ سازی کرنے والے آیت اشاریہ کو شامل کرنے کی تعریف کی۔ کے لیے ایک جائزہ لینے والے نے لکھا کہ شرٹ کا انڈیکس کسی بھی محقق کی برول کے متن کی ذاتی کاپی کے لیے ایک قیمتی ضمیمہ ہوگا۔ کچھ ناقدین نے محسوس کیا کہ کتابچہ اس کی شکل کی سختی کی وجہ سے محدود تھا۔ البرٹ گیئر نے تبصرہ کیا کہ ہر ذیلی حصے کے اندر حوالوں کی تعداد کو دوبارہ شروع کرنے سے حوالہ جات کی پیروی کرنا مشکل ہو گیا، اور مشاہدہ کیا کہ ریسرچ ببلیوگرافیز اور چیک لسٹس سیریز کی بہت سی کتابوں کا یہی معاملہ تھا۔ تاہم، انہوں نے سوچا کہ کراس حوالہ جات کی بڑی تعداد ایک آسان خصوصیت ہے، یہ رائے دوسرے ناقدین کی طرف سے مشترکہ ہے۔ اپنے جائزے میں، بلیکسلی نے کسی خاص مطالعے کی قدر کا اندازہ لگائے بغیر، مواد کو معروضی طور پر پیش کرنے کے لیے شرٹ کی تعریف کی، اور اسے کتابچہ کی "سب سے زیادہ خوش آئند خصوصیات میں سے ایک" قرار دیا۔ یہ بھی دیکھیں ببلیوگرافی آف کنگ آرتھر حوالہ جات ذرائع بیرونی روابط 1980 غیر افسانوی کتابیں انگریزی زبان کی کتابیں انگریزی غیر افسانوی کتابیں شائع شدہ کتابیات ٹرستان اور اسیلٹ