The Journal of Belarusian Studies
جرنل آف بیلاروس اسٹڈیز (سابقہ جرنل آف بیلورشین اسٹڈیز) بیلاروس کے مطالعات کے شعبے میں انگریزی زبان کا ایک تعلیمی جریدہ ہے۔ اسے "برطانیہ میں سب سے طویل عرصے تک جاری رہنے والے بیلاروس کے اشاعت کے منصوبوں میں سے ایک اور دنیا میں بیلاروس کے مطالعات کے شعبے میں سب سے زیادہ مستند رسالوں میں سے ایک" کے طور پر بیان کیا گیا تھا۔ 1965 سے 1988 بیلاریسی مطالعات کے شعبے میں انگریزی زبان کے تعلیمی جریدے کے خیال پر اینگلو-بیلاریسی سوسائٹی نے 1954 میں اپنے قیام کے بعد سے غور کیا تھا، کیونکہ سوسائٹی نے مغربی دنیا میں بیلاریسیوں کے بارے میں معلومات پھیلانے کی کوشش کی تھی۔ 1965 تک سوسائٹی نے ماہرین تعلیم کو اس طرح کے جریدے میں حصہ ڈالنے کے ساتھ ساتھ برطانیہ میں ایسوسی ایشن آف بیلاروسیوں کے زیراہتمام بنائے گئے بیلاروس کے چیریٹیبل ٹرسٹ سے مالی اعانت کے لیے تیار پایا تھا۔ اس منصوبے کے پیچھے اہم افراد گائے پیکارڈا اور اوبرون ہربرٹ تھے۔ جریدے کے پہلے شمارے کا آغاز آکسفورڈ کے پروفیسر رابرٹ اوٹی کے "ایک غیر معروف مشرقی یورپی لوگوں اور تہذیب میں اس کی شراکت" کے تعارف سے ہوا اور اس میں الیگزینڈر نیڈسن، گائی پکارڈا، لیو ہاروسکا اور ویرا رچ کے مضامین کے ساتھ ساتھ ایک کتاب کا جائزہ اور بیرون ملک بیلاروس اور بیلاروس کی برادریوں سے متعلق اہم واقعات کی تاریخ شامل تھی۔ 1966 اور 1988 کے درمیان شائع ہونے والے اس کے بعد کے 20 شمارے اسی طرح کی شکل میں شائع ہوئے اور ان میں آرنلڈ میک ملن، جم ڈنگلے، شیریں اکینر اور بہت سے دوسرے لوگوں کے مضامین شامل تھے۔ جریدے کے زیر احاطہ موضوعات میں بیلاروس کی زبان اور ادب کے ساتھ ساتھ بیلاروس کی تاریخ اور جغرافیہ بھی شامل تھے۔ بیلاروس کے ادب اور شاعری کے متعدد انگریزی ترجمے شائع ہوئے، جن میں جان زیکزوٹ کی نظمیں بھی شامل ہیں۔ جریدے کے ایڈیٹرز نے جان بوجھ کر حالات حاضرہ کی کوریج سے گریز کیا-تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ یہ سیاسی سیاق و سباق کے بغیر تعلیمی مطالعات پر مرکوز رہے۔ ہر شمارے کی گردش 500 اور 800 کاپیوں کے درمیان تھی، جو برطانیہ اور بیرون ملک (بشمول سوویت یونین) کی بہت سی یونیورسٹیوں اور کتب خانوں کو بھیجی گئی تھیں۔ 20 ویں صدی میں جریدے کے اہم ایڈیٹرز آرنلڈ میک ملن (1967-1971)، جم ڈنگلی (1972-1980) اور پیٹر جان میو (1980-1988) تھے۔ "پرانے" جریدے کی تیاری 1988 میں بند ہو گئی، حالانکہ 1997 میں گائی پکارڈا نے بیلاروس کے واقعات کی ایک وقتا فوقتا تاریخ کی اشاعت دوبارہ شروع کی جس میں بیلاروس کے مطالعے کے شعبے میں کبھی کبھار مضامین بیلاروس کے کرانیکل کی آڑ میں شائع کیے گئے۔ وہ جریدہ، جسے ایک اہم معلوماتی قدر سمجھا جاتا ہے، اگرچہ تعلیمی نقطہ نظر سے اپنے پیشرو سے کمتر ہے، گائے پکارڈا کی موت تک تقریبا 10 سال تک شائع ہوا۔ 2013 سے آج تک یہ جریدہ مئی 2013 میں ایک ورکنگ گروپ کے 25 سال کے وقفے کے بعد دوبارہ شروع کیا گیا تھا جس میں وہ لوگ شامل تھے جو ماضی میں اس جریدے سے وابستہ تھے اور بیلاروس کے اسکالرز کی ایک نئی نسل جو اپنے خیالات کا اشتراک کرنے کے لیے بیلاروس اور مغربی ماہرین تعلیم کے لیے ایک پلیٹ فارم بننے کے عزائم کے ساتھ تھی۔ یاراسلاؤ کریووئی دوبارہ شروع ہونے والے جریدے کے ایڈیٹر بن گئے۔ اس روایت کے مطابق، بیلاروس کے مطالعے میں متعدد تعلیمی موضوعات کا احاطہ کرنے کے علاوہ، دوبارہ شروع ہونے والے جریدے میں اینگلو-بیلاریسی سوسائٹی کے موجودہ واقعات کی تاریخ کے ساتھ ساتھ کتابوں اور انٹرنیٹ وسائل کا جائزہ لینے والے حصے بھی شامل ہیں، جو اس کے تعلیمی جزو کو واضح کرتے ہیں۔ پرانے ورژن کے برعکس، تجدید شدہ جریدے میں تعلیمی مضامین کی وسیع تر کوریج ہوتی ہے، موجودہ امور سے گریز نہیں کیا جاتا ہے اور سماجی اور سیاسی موضوعات پر مضامین پیش کیے جاتے ہیں۔ دوبارہ شروع ہونے والے پہلے شمارے میں آندرج کوٹلجرچک کا ایک مضمون تھا جو بیلاروس میں یادداشت کی سیاست پر، ڈیوڈ مارپلس کا بیلاروس کی خارجہ پالیسی پر اور آرنلڈ میک ملن کا بیلاروس کے قیدیوں کی شاعری پر تھا۔ جریدے میں زیادہ تر شراکت دار بیلاروس، برطانوی اور جرمن ماہرین تعلیم ہیں جن کے بعد پولینڈ، جمہوریہ چیک، سویڈن، کینیڈا، ریاستہائے متحدہ، ہنگری اور روس کے مصنفین ہیں۔ یہ جریدہ فی الحال آسٹروگروسکی سنٹر نے برل پبلشرز کے ساتھ مشترکہ طور پر شائع کیا ہے۔ 2013 اور 2014 میں، جریدے کے دو شمارے بھی بیلاروس کی زبان میں شائع ہوئے۔ یہ جریدہ سالانہ برطانیہ، امریکہ، بیلاروس اور دنیا بھر کے دیگر ممالک کی یونیورسٹیوں، کتب خانوں اور نجی صارفین میں تقسیم کیا جاتا ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط انگریزی زبان کے جریدے یورپ میں بیلاروس کے تارکین وطن بیلاروس-برطانیہ کے تعلقات