Pigafetta's Dictionary
پگافیٹا کی لغت تاریخ دان انتونیو پگافیٹا کا لکھا ہوا پہلا اطالوی-ملائی الفاظ کا ذخیرہ ہے۔ یہ مختلف مقامی زبانوں کے الفاظ کی فہرست ہیں جن سے وہ فرڈینینڈ میگیلن کے ساتھ اپنے سفر کے دوران ملے تھے۔ پس منظر پرتگالی ایکسپلورر فرڈینینڈ میگیلن نے ملوکو کے جزائر مصالحے کی تلاش کے لیے اسپین سے پانچ جہازوں پر تقریبا 270 آدمیوں کی قیادت کی۔ وینس کے مورخ انتونیو پگافیٹا نے اس مہم میں حصہ لیا اور میگیلن کے معاون کے طور پر خدمات انجام دیں۔ اس نے سفر کا ایک تفصیلی، روزانہ جریدہ رکھا۔ وہ 1522 میں اسپین واپس آنے والے صرف 18 آدمیوں میں سے ایک تھا۔ سفر میں ان کے قابل ذکر کاموں میں سے ایک ان کی داستان اور طویل سفر کے دوران مقامی لوگوں کی مختلف زبانوں کے الفاظ کی فہرست تھی جس میں شامل ہیں: برازیل کی مقامی زبان-8 الفاظ، پیٹاگونی زبان-90 الفاظ، فلپائن کی زبان-160 الفاظ، مالے-400 سے زیادہ الفاظ، جسے پگافیٹا "موریش" کہتے ہیں۔ پگافیٹا کی کتاب، () میں، وہ زیادہ سے زیادہ الفاظ ریکارڈ کرنے کا خیال رکھتا ہے۔ پگافیٹا کا تواریخ ان مورخین کی سب سے زیادہ حوالہ شدہ دستاویزات میں سے ایک تھی جو قبل نوآبادیاتی فلپائن کا مطالعہ کرنا چاہتے تھے۔ ابتدائی تحریری اکاؤنٹس میں سے ایک کے طور پر، پگافیٹا کو ایک مدت کے لیے ایک قابل اعتماد ذریعہ کے طور پر دیکھا جاتا تھا، جو پہلے غیر تاریخی اور غیر دستاویزی تھا۔ الفاظ کی کچھ فہرست ذیل میں کچھ الفاظ کی فہرست ہے جس کا ترجمہ تیسرے کالم پر پگافیٹا نے کیا ہے، چوتھا کالم مساوی فلپائنی زبان ہے جو جوآن فیلیکس ڈی لا اینکارنیشین کے ڈکسناریو بسایا-ایسپینول وائی ایسپینول-بسایا (منیلا، 1885) اور انٹونیو سانچیز ڈی لا روزا کے ڈکسناریو ہسپانو-بسایا وائی بسایا-ایسپینول (منیلا، 1895) اور/یا مساوی ویزاین لفظ سے مل سکتی ہے۔ اسے سیبوانو زبان کا پہلا یورپی ریکارڈ اور فلپائن کی قدیم ترین لغت سمجھا جاتا ہے۔ کچھ الفاظ کو ملیائی کے طور پر ممتاز کیا جا سکتا ہے۔ مزید پڑھنا الفاظ کی لغت ابتدائی فلپائن کی تاریخ کے لیے بنیادی ذرائع 16 ویں صدی میں فلپائن کی تاریخ پر بنیادی ذرائع