Helmut Keipert
ہیلمٹ کیپرٹ (19 نومبر 1941 کو گریز میں پیدا ہوئے) ایک جرمن سلاوسٹ اور ماہر لسانیات ہیں۔ وہ بون یونیورسٹی میں سلاوکی لسانیات کے پروفیسر ایمریٹس ہیں۔ سوانح عمری ہیلمٹ کیپرٹ تھورنگیا کے گریز میں پیدا ہوئے تھے۔ گریز میں اسکول جانے کے بعد اور، 1957 سے، موئرس میں، 1961 میں وہ سلاوی لسانیات، لاطینی لسانیات، اور عمومی اور تقابلی لسانیات کا مطالعہ کرنے کے لیے بون یونیورسٹی گئے۔ سلاوی لسانیات میں ان کی اہم استاد مارگریٹ وولٹنر تھیں، جو میکس ویسمر کی طالبہ تھیں۔ 1963 کے سمر سمسٹر کے دوران، کیپرٹ نے ماربرگ یونیورسٹی میں لیکچرز میں شرکت کی، خاص طور پر ہربرٹ بروئر کے ساتھ، جو ویسمر کے ایک اور طالب علم تھے۔ 1967 میں انہوں نے بون یونیورسٹی سے پی ایچ ڈی حاصل کی، 1968 میں اپنا ٹیچر ڈپلوما حاصل کیا، اور 1974 میں انہیں اسی ادارے میں رہائش دی گئی۔ 1967 سے 1977 تک، کیپرٹ نے بون یونیورسٹی میں موروسلاو کراور (اس کی ریٹائرمنٹ کے بعد والٹنر کے جانشین) کے معاون کے طور پر کام کیا۔ 1977 میں وہ وہاں ایک مکمل پروفیسر بن گئے اور 2007 میں اپنی ریٹائرمنٹ تک اس عہدے پر رہے۔ 1990 سے 1992 تک انہوں نے فیکلٹی آف ہیومینٹیز کے ڈین کے طور پر خدمات انجام دیں۔ انہوں نے گیارہ پی ایچ ڈی کے مقالے اور ایک ہیبلیٹیشن تھیسس کی نگرانی کی۔ 1984 سے 1992 تک، ہیلمٹ کیپرٹ جرمن ریسرچ فاؤنڈیشن کے ماہر ریفری رہے، اور 1995 سے 2004 تک وہ الیگزینڈر وان ہمبولٹ فاؤنڈیشن کے مرکزی بورڈ کے رکن رہے۔ 1997 سے وہ گوٹنگن اکیڈمی آف سائنسز اینڈ ہیومینٹیز اور 2001 سے باویرین اکیڈمی آف سائنسز اینڈ ہیومینٹیز کے متعلقہ رکن رہے ہیں۔ 1990 سے 2012 تک، ہیلمٹ کیپرٹ مشہور جریدے زیٹس کرافٹ فر سلاوش فلولوجی کے ایڈیٹر تھے۔ 2001 میں اس کے آغاز کے بعد سے، وہ روسی جریدے (انگریزی عنوان: روسی زبان اور لسانی نظریہ) کے ادارتی بورڈ کے رکن رہے ہیں۔ 2011 میں، روسی اکیڈمی آف سائنسز کے انسٹی ٹیوٹ آف روسی نے کیپرٹ کو اعزازی ڈاکٹریٹ سے نوازا۔ ریسرچ ہیلموٹ کیپرٹ نے دس سے زیادہ کتابیں اور 200 سے زیادہ مضامین اور جائزے شائع کیے ہیں۔ انہوں نے موازنہ کے لیے تقریبا تمام سلاو زبانوں کے ساتھ ساتھ غیر سلاو زبانوں کی بھی تحقیق کی ہے۔ ان کی تحقیقی دلچسپیوں کا مرکز معیاری زبانوں کا ظہور اور ترقی ہے۔ مثال کے طور پر، ان کی "روسی ادبی زبان کی تاریخ" (1984، دوسرا ایڈیشن۔ 1999)، انہوں نے معیاری کاری کے عمل کو پراگ لسانی دائرے کی طرف سے تجویز کردہ معیاری زبان کی چار خصوصیات کے بتدریج حصول کے طور پر بیان کرتے ہوئے ایک فعالیت پسندانہ نقطہ نظر (بالآخر الیگزینڈر اساچینکو اور نیکولائی ٹروبیٹزکوئے کے خیالات پر مبنی) کا استعمال کیا: پولی ویلینس (یعنی۔ مواصلات کے تمام شعبوں میں استعمال ہونے کی صلاحیت) ؛ طرز کی تفریق ؛ گرائمرز، لغتوں اور فقرے کی کتابوں میں ضابطہ بندی ؛ اور عمومی واجبات۔ اس طرح، وہ بیان کر سکتے ہیں کہ روسی معیاری زبان ہر متن کی قسم میں کب استعمال ہونے لگی اور اس وجہ سے صدیوں کے دوران زیادہ سے زیادہ کثیر الجہتی ہو گئی (جیسے۔ قرون وسطی سے کاریگروں اور تاجروں کے ذریعہ استعمال کیا جا رہا ہے لیکن صرف 1876 میں بائبل کے ترجمہ کے لیے)۔ یہ نقطہ نظر معیاری زبانوں کی تاریخ کی روایتی وضاحتوں کا ایک متاثر کن متبادل ہے، جو یا تو لسانی معیار یا 'اعلی' رجسٹر کی ترقی پر زور دیتا ہے۔ کیپرٹ نے 1755 کے میخائل لومونوسوف کے مشہور گرائمر سے پہلے روسی گرائمیٹوگرافی پر بڑے پیمانے پر شائع کیا۔ ان کے کاموں سے پتہ چلتا ہے کہ بنیادی طور پر سینٹ پیٹرزبرگ میں اکیڈمی آف سائنسز میں کتنے گرائمر تصورات تیار کیے گئے تھے (مثال کے طور پر۔ گلک، پاؤس، شوانوٹز، یا ایڈوڈوروف) اور اس طرح بالآخر مغربی یورپ سے ادھار لیا۔ خاص طور پر 2000 کی دہائی سے، کیپرٹ نے 19 ویں صدی میں اپنی تاریخ کے دوران سربیا اور کروشین معیاری زبانوں کے باہمی اثرات کے ساتھ ساتھ ان زبانوں میں جرمن ترجمے کی گہرائی سے تحقیقات کی ہیں۔ کیپرٹ کی تحقیق کا ایک اور اہم شعبہ الفاظ، تصورات، متن اور لفظ کی تشکیل کے نمونوں کی تاریخ ہے۔ مثال کے طور پر، ان-ٹیل-میں صفتوں کے بارے میں ان کے رہائش کے مقالے سے پتہ چلتا ہے کہ کس طرح اس چرچ سلاوونک-یونانی لفظ کی تشکیل کے نمونے پر مبنی صفتوں کو روسی (اور وہاں سے بہت سی دوسری سلاو زبانوں میں) میں لیا گیا تاکہ اظہار کا ایک خاص طور پر 'کتابی' ذریعہ تشکیل دیا جا سکے۔ منتخب کردہ تصانیف متن کی شکل اور نام کی عکاسی کے لحاظ سے "ویرینک ایوان تیموفیوا"۔ (فل. ڈس۔) بون 1968۔ ایڈجیکٹیو آؤف-ٹیلین: اسٹڈیئن زو ایینم کرچنسلاوشین ورٹ بلڈنگ اسٹائپ۔ 2 والز۔ ویزباڈن 1977/1985۔ Geschichte der russischen Literatursprache، میں: ہینڈبچ ڈیس رسسٹن، ہیلموٹ جاچنو کے ذریعہ ترمیم شدہ، ویسباڈن 1984، 444-481 ؛ دوسرا ایڈیشن۔ : ہینڈبچ ڈیر اسپراچویسینشافٹلیچن روسسٹک اینڈ ایہرر گرینزڈیزپلنین، ہیلموٹ جاچنو کے ذریعہ ترمیم شدہ، ویزباڈن 1999، 726-779۔ دی کرسچنسیئرنگ روبلینڈس الز گیجینسٹینڈ ڈیر روسیشین اسپراچجیسچیچٹے، میں: ٹاوسینڈ جار کرسچنٹم ان روبلینڈ: زوم ملینیم ڈیر ٹاوفی ڈیر کیور روس '، جس کی ترمیم کے۔ کے۔ کرسچن۔ فیلمی، جی کریٹشمار، ایف وان للیئن فیلڈ، اور سی۔ جے۔ روپکے۔ گوٹنگن 1988، 313-346۔ [روسی ترجمہ: Кречение руси и история русского литературного яzyká، Воπροςы яzykosonaniya 1991 (5)، 86-112۔] جے ای گلک، گراممیٹک ڈیر روسیشین اسپراچے (1704)۔ ترمیم شدہ اور ایچ۔ کیپرٹ، بی۔ یوسپنسکیج، اور وی۔ زیووف کے تعارف کے ساتھ۔ کولن، ویمار، وین 1994۔ Lomonosovs "Predislovie o pol 'ze knig cercovnych v rossijskom jazyke"، Zeatschrift für Slavische Philologie 54 (1) (1994)، 21-37۔ [روسی ترجمہ: χερκονίε κνιγι в "πρεδισλοviι ο πολολορίε κνιγ τερκοvnykh в ροςιςκομ яzyké" м. В. λομονοσοva، ροςιστικα σεγοδνία 1995 (4)، 31-46۔] پوپ، پوپووسکیج اینڈ ڈائی پوپین: Zur Entstehungsgeschichte der russischen übersetzung des "Essay on Man" (1754-57)۔ 2001 میں شروع ہوا۔ "روزمووا/بیسڈا": داس گیسپرچسبوچ سلاو۔ نمبر 7 فرانس کے قومی کتبے۔ Zeatschrift für Slavische Philologie 60:1 (2001)۔ 9-40۔ خلاصہ گراماتی روسیکی (اینڈریا ہوٹیر کے ساتھ مل کر ترمیم شدہ)، منچن 2002۔ اگست میں Ludwig Schlözers "Nestor" and Die Grundlegung the हिस्टोरش-ورگلیچینڈین میتھوڈ فر ڈائی سلاوش اسپراچویسینشافٹ۔ جوزف ڈوبروسکیس "سلاوین"-آرٹکل "über the Altslawonische Sprache nach Schlözer" and dessen russische überetzung von Aleksandr Chr. ووستوکوف۔ ایچ کیپرٹ اور ایم ایس ایم کے ذریعہ ترمیم شدہ۔ بدقسمتی سے. 2006 میں شروع ہوا۔ پیٹرس برگ کے الفاظ اور تعصبات کا موازنہ کرنے کے لیے کئی زبانیں استعمال کی جاتی ہیں۔ ہسٹوریگرافیا لنگوسٹکا 40:1-2 (2013)۔ 128-149۔ کرچینسلاوش-بیگریف، میں: ڈائی سلاویشین اسپراچن: این انٹرنیشنلس ہینڈبچ زو ایہرر اسٹرکٹور، ایہرر گیسچیچٹے اینڈ ایہرر ایرفورشنگ، کارل گٹشمٹ، سیبسٹین کیمپجن، تلمین برجر، اور پیٹر کوسٹا، جلد۔ 2، برلن 2014، 1211-1252۔ [روسی ترجمہ: χερκονοσλαVIANSKIY яzyk: κρογ πονίτιy، Slovene 6.1 (2017)، 8-75۔] اوبزوری پریپوروڈا: کروٹسٹائکی راسپراو، جس کی ترمیم ٹامسلاو بوگڈن اور ڈیوور ڈوکیک نے کی ہے، زگریب 2014 [کروشیائی ترجمہ میں کروشیائی زبان کی تاریخ کے بارے میں کیپرٹ کی تحریروں کا مجموعہ]۔ حوالہ جات فوٹ نوٹس مزید پڑھنا بنچیک، ڈینیل: ہیلموٹ کیپرٹ زوم 80۔ جیبرٹسٹاگ۔ بلیٹن ڈیر ڈیوچن سلاوسٹک 27 (2021)، 51-53۔ بنچیک، ڈینیل اینڈ ٹرونٹ، نیکولاس (ایڈز۔ ): آئیٹر فلاسفیکم: فیسٹشرفٹ فار ہیلمٹ کیپرٹ زوم 65۔ جیبرٹسٹاگ، منچن 2007۔ پوڈرجیرا، ارینا (ایڈ۔ ): شنٹ پنکٹ سلاوسٹک: وہ اور مغرب میں بات چیت ہوتی ہے۔ ہیلمٹ کیپرٹ زوم 70 کا تہوار۔ گیبرٹسٹاگ، 3 جلد۔، گوٹنگن 2012۔ سوزونووا، لیڈیجا اول اور دیگر۔ : کیبلیو جی۔ کیپرٹا، سلوینووویڈینین 2002 (1)، 3-52۔ تاسیوا، لورا: ہلموت کیپرٹ سے 70 سال پہلے، بلگریسٹکا/بلغاریکا 22 (2011)، 71-82۔ ویریسکیگن، ای۔ ایم۔: استوپیٹیلینوئے سلووے اسٹیٹیے کریکنیے روسی اور اسٹوریا روسکوگو لیٹریٹوگرنوگے جازیکا، ووپروسی جازیکوزنانیہ 1991 (5)، 85-86۔ بیرونی روابط ہیلموٹ کیپرٹ کا ہوم پیج باویرین اکیڈمی آف سائنسز اینڈ ہیومینٹیز لنگوسٹس سلاوسٹس اکیڈمک اسٹاف آف دی یونیورسٹی آف بون یونیورسٹی آف بون کے سابق طلباء لوگ گریز 1941 پیدائشیں زندہ لوگ