The useful plants of the Dutch East Indies
ڈچ ایسٹ انڈیز کے مفید پودے (اصل ڈچ عنوان: ڈی نٹیج پلانٹین وین نیدرلینڈز انڈیا) ڈچ نباتاتی ماہر کیرل ہین (1877-1947) کی لکھی ہوئی چار وضاحتی نباتاتی کتابوں کا ایک سلسلہ ہے۔ یہ سلسلہ ڈچ ایسٹ انڈیز (اب انڈونیشیا) میں نباتاتی پودوں اور ان کے اقتصادی استعمال کے بارے میں پہلا وضاحتی کیٹلاگ ہے۔ یہ ایک معیاری حوالہ بن گیا اور عوام نے اسے تعریف کے ساتھ قبول کیا۔ یہ سلسلہ بٹاویا (اب جکارتہ) میں روئگروک اینڈ کمپنی کے ذریعہ ڈچ (1913-1917) میں شائع کیا گیا تھا۔ اس سیریز کو 1922، 1927 اور 1950 میں دوبارہ ترمیم کیا گیا۔ 20 ویں صدی کے پہلے نصف میں، دنیا کا زیادہ تر حصہ نوآبادیاتی حکمرانی کے تحت تھا، بشمول ڈچ ایسٹ انڈیز۔ پہلے سے غیر مطالعہ شدہ پودوں کی ایک وسیع صف تک نئی رسائی نے نوآبادیاتی حکمرانی کے تحت نباتاتی تحقیق کو پھلنے پھولنے کی اجازت دی اور یہ انتہائی ادارہ جاتی بن گئی۔ یہ بڑی حد تک گرین ہاؤسز سمیت نباتاتی باغات کے قیام سے منسلک تھا جس نے پودوں کو عالمی سطح پر منتقل کرنے کی اجازت دی۔ پودوں کے مقامی استعمال پر بہت زیادہ توجہ دی گئی، اور خاص طور پر ان کے طبی استعمال پر، جسے مقامی طور پر جامو (تاریخی طور پر جامو بھی کہا جاتا ہے) کہا جاتا ہے، نئی بیماریوں کی نمائش کی وجہ سے جن کا وہ کوئی علاج نہیں جانتے تھے۔ نوآبادیاتی دور کے دوران، انڈونیشی معالجین نے مغربی طب پر توجہ مرکوز کی تھی اور انہیں عام طور پر مقامی دنیا سے بالکل ہٹا دیا گیا تھا، اور اس لیے انڈونیشیا کی آزادی کے بعد، ڈچ مصنفین کے کام، خاص طور پر گائیڈز کی شکل میں، جامو کے بارے میں مزید سائنسی تحقیق کو فروغ دینے کے لیے قیمتی وسائل بن گئے۔ تاہم، نوآبادیاتی نباتاتی تحقیق کو بھی وسیع پیمانے پر ایسے پودوں کی طرف ہدایت کی گئی تھی جو معاشی طور پر اہم تھے، جن پر کارروائی کی جا سکتی تھی تاکہ مارکیٹ کے قابل مصنوعات حاصل کی جا سکیں۔ نوآبادیاتی مفادات کے باوجود، ڈچ ایسٹ انڈیز میں اس موضوع پر ادب کا فقدان تھا۔ اس موضوع پر کتابوں کا پہلا سلسلہ کیرل ہائین کے ڈچ ایسٹ انڈیز کے مفید پودے تھے۔ کیرل ہائین 1906 سے 1927 تک بویٹینزورگ (اب بوگور) میں مقیم رہے، جہاں انہوں نے بنیادی طور پر بویٹینزورگ بوٹینیکل گارڈن میں مقامی جاوا کے پودوں کی درجہ بندی میں کام کیا۔ اس کے بعد ایم ٹریب، جنہیں 1880 میں نباتاتی باغات کا ڈائریکٹر مقرر کیا گیا تھا، نے اقتصادی اہمیت کے حامل انڈونیشیائی نباتات کے حوالے سے تحقیق کے لیے حمایت کے لیے کامیابی سے بحث کی۔ اسی تناظر میں ہین نے اپنی کتاب لکھنا شروع کی، جس کا مقصد نباتاتی باغ کے ذخائر میں موجود اقتصادی اہمیت کے حامل پودوں کو ان کے مقامی اور سائنسی ناموں کے ساتھ درجہ بندی اور فہرست بنانا تھا، اس طرح اس معاملے پر اشاعتوں کی کمی کو دور کیا گیا۔ اپنی کتابوں کے ذریعے، وہ انڈونیشیا کے نباتات پر مستقبل کی نباتاتی اور سماجی تحقیق کے لیے بنیادی بنیاد رکھنا چاہتے تھے، کیونکہ گائیڈ کتابوں کی ایک چھوٹی سی تعداد کو چھوڑ کر، مقامی پودوں کے استعمال کے بارے میں زیادہ تر معلومات اس کتاب کی اشاعت سے پہلے دستیاب نہیں تھیں۔ اپنی کتاب لکھتے وقت، ہائین، جس نے درجہ بندی کی کوئی رسمی تربیت حاصل نہیں کی تھی، نے نباتاتی باغات میں تعینات دیگر محققین، یعنی ٹی ویلٹن، سی اے کے ساتھ بہت تعاون کیا۔ بیکر، اور سی آر ڈبلیو کے وین ایلڈر ویلٹ وین روزنبرگ، جنہوں نے بنیادی طور پر نمونوں کی شناخت میں ان کی مدد کی۔ اگرچہ انہوں نے جس حد تک تعاون کیا وہ مختلف تھا، وین روزنبرگ نے زیادہ تر فرن اور ویلٹن کو زیادہ تر "ادرک کے اتحادیوں" کی طرف دیکھا، بیکر، جس کا کام جاوا کے درختوں پر مرکوز تھا، نے پودوں کے ناموں کی ایک بڑی تعداد فراہم کی۔ دو آٹوٹونز کے ریکارڈ بھی موجود ہیں، ارسن (؟ 1913) اور ساپی (1870-1934)، جو نباتاتی باغات میں ملازم تھے اور جن کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ وہ نباتاتی تربیت نہ ہونے کے باوجود پودوں کی شناخت کرنے میں خاص طور پر اچھے رہے ہیں، بشمول نامکمل نمونوں کے۔ جی۔ ای۔ رمپیئس کی کتاب سیریز ہربیریم ایمبوائننس (1741)، جس نے امبوینا کے نباتات کی فہرست بنائی تھی، ہائین کی کتاب کے مواد کے لیے معلومات کا ایک بڑا ذریعہ تھا، اور رمپیئس کو نباتاتی وضاحت اور کچھ روایتی استعمال دونوں کے لیے کثرت سے حوالہ دیا گیا ہے۔ مزید برآں، ہین نے انڈونیشیا کی جڑی بوٹیوں کی دوائیوں کے ایک ڈچ-انڈونیشیائی ماہر، جانس کلوپینبرگ-ورسٹیگ کے ساتھ بڑے پیمانے پر خط و کتابت کیا، جس نے خود 1907 میں دواؤں کے پودوں پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے ایک ایسی ہی لیکن چھوٹی گائیڈ لکھی تھی، اور اسے ہین نے اس معاملے میں سب سے زیادہ قابل اعتماد ذرائع میں سے ایک سمجھا تھا۔ مواد ابتدائی چار کتابوں میں (1913-1917) جمناسپرمز اور انجیوسپرمز پر مشتمل ہے۔ 1913 میں شائع ہونے والی چار حصوں پر مشتمل سیریز کی پہلی قسط مونوکوٹائلڈن اور جمناسپرمز کے بارے میں تھی۔ حصہ دو اور تین جو 1916 اور 1917 میں شائع ہوئے وہ آرکیکلامیڈی کے بارے میں تھے، اور حصہ چار جو 1917 میں شائع ہوا وہ میٹاکلامیڈی کے بارے میں تھا۔ ان کے علاوہ، نظر ثانی (1922-1950) میں طحالب، پھپھوندی، لائکن اور فرن بھی شامل ہیں۔ ان کی ابتدائی چار کتابوں اور ترمیمات میں پودوں کو اینگلر سسٹم کے مطابق ترتیب دیا گیا ہے۔ انواع کو فی خاندان ترتیب دیا جاتا ہے۔ ہر نوع کو اس کے سائنسی نام اور مقامی بولی میں استعمال ہونے والے ناموں کے ساتھ بیان کیا گیا ہے، جس کے بعد پودے کے بارے میں ایک مختصر وضاحت شامل کی گئی ہے۔ اس کے بعد واقعہ، تقسیم کے بارے میں معلومات اور درخواست اور تجارتی اہمیت کا تفصیلی خلاصہ ہوتا ہے۔ وہ بہت سے دوسرے ذرائع کا حوالہ دیتے ہیں مثال کے طور پر کتابیں: تصاویر کے لیے نیدرلینڈز ایسٹ انڈیز کا زوسیڈیکا اور مزید مقامی ناموں کے لیے ڈی کلرک کا پلانٹ کنڈگ ورڈن بوک۔ ہر کتاب کے آخر میں سائنسی ناموں اور مقامی ناموں کا ایک رجسٹر شامل ہوتا ہے۔ ایڈیشن، ترمیم اور ترجمے مونوکوٹیلیڈون کا احاطہ کرنے والی چار حصوں پر مشتمل سیریز کی پہلی قسط 1913 میں شائع ہوئی تھی۔ حصہ دو اور تین آرکیکلامائیڈی کے بارے میں، جو کہ ڈائکوٹائلڈونز کا ذیلی زمرہ ہے، 1916 اور 1917 میں شائع ہوا۔ ذیلی کلاس میٹاکلمیڈی کے بارے میں چوتھا حصہ 1917 میں شائع ہوا تھا۔ 1922 میں پہلی قسط مکمل کی گئی اور گرامینی اور سائپریسی خاندانوں کو شامل کرکے اس میں ترمیم کی گئی۔ 1927 میں ان سب کی دوبارہ ترمیم کی گئی اور 3 جلدوں میں جاری کیا گیا۔ پہلے دو صرف متن پر مشتمل ہیں جن میں طحالب، فنگی، لائکن، فرن، جمناسپرم اور انجیوسپرم شامل ہیں۔ 1927 کے ایڈیشن میں ہائین نے متعلقہ پودوں پر عکاسی اور تصاویر کے ساتھ ایک ایڈیشن کی تجویز پیش کی۔ مالی مضمرات کے حوالے سے ناشرین کی ہچکچاہٹ کی نوعیت کی وجہ سے ان کی تجاویز پر عمل نہیں کیا گیا۔ اس کے بجائے وہ پیش لفظ میں ایک اور کتاب کا حوالہ دیتے ہیں: نیدرلینڈز ایسٹ انڈیز کی زوسیڈیکا، جو اسی وقت (1926) میں ریلیز ہوئی تھی اور اس میں ایسی تصاویر اور عکاسی شامل ہیں جن کے لیے ہین نے اصل میں منصوبہ بنایا تھا۔ 1950 میں 1927 کے ایڈیشن کے دو جلدوں کا دوبارہ پرنٹ شائع ہوا۔ اس ری پرنٹ میں ان ناموں اور فقروں کو ترمیم یا ہٹا دیا گیا جو انڈونیشیا کی خودمختار ریاست سے متفق نہیں تھے۔ 1984 میں چار قسطوں (1913-1917) کی تین انگریزی کاپیاں تھیں۔ یہ نقلیں کوالالمپور کے محکمہ جنگلات، سنگاپور کے بوٹینیکل گارڈنز اور کیپونگ کے فاریسٹ ریسرچ انسٹی ٹیوٹ میں موجود تھیں۔ یہ معلوم نہیں ہے کہ ترجمہ کس نے کیا اور اس کی اجازت کس نے دی۔ 1988 میں ان چار اقساط کا انڈونیشیا میں ترجمہ کیا گیا۔ ترجمہ بدن پینیلٹیئن ڈین پینگیمبنگن کہوتانن (ایجنسی فار فاریسٹری ریسرچ اینڈ ڈویلپمنٹ) نے کیا تھا۔ یہ سلسلہ جکارتہ میں تمبوہن برگونا انڈونیشیا ؛ تردری اتاس ایمپت جلید کے نام سے شائع ہوا تھا۔ 1983 میں ہین کے کام پر نظر ثانی کی گئی، مکمل کیا گیا، ترمیم کی گئی اور پروجیکٹ PROSEA (پلانٹ ریسورسز آف ساؤتھ ایسٹ ایشیا) کے لیے انگریزی میں ترجمہ کیا گیا۔ ان کا کام جنوب مشرقی ایشیا کے پودوں کے وسائل کے بارے میں ایک ملٹی والیوم ہینڈ بک میں شامل کیا گیا تھا جسے PROSEA کہا جاتا ہے۔ 1989 سے 1999 تک شائع ہونے والی 19 جلدوں پر مشتمل ان سیریز میں، پودوں کو دواؤں اور زہریلے پودوں (جلد 3) سے لے کر سبزیوں کے تیل اور چربی (جلد 14) تک کے صارف گروپوں میں منظم کیا گیا ہے۔ استقبالیہ جب ڈی نٹیج پلانٹین وین نیدرلینڈش انڈیا کو 1927 میں کیرل ہائین نے شائع کیا تھا، تو اسے ماہرین تعلیم نے متفقہ انداز میں سراہا تھا۔ شمالی یورپ میں 20 ویں صدی کے وسط کے ماہرین تعلیم نے جلد ہی اس کتاب کو اشنکٹبندیی پودوں پر لکھی گئی اب تک کی سب سے جامع کتاب قرار دیا۔ یہ تسلیم کیا گیا کہ کتاب کا دوسرا ایڈیشن پہلے ایڈیشن سے کہیں زیادہ قیمتی تھا۔ اس کتاب کا سائنسی برادری نے ایک ناقابل یقین حد تک جامع کتاب کے طور پر جائزہ لیا جس نے اقتصادی نباتات اور اشنکٹبندیی پودوں کے علم کو کافی حد تک تیز کیا۔ ایچ کیمرلوہر نے اشاعت کے وقت لکھے گئے اپنے جائزے میں ذکر کیا ہے کہ ہین کی کتاب اشنکٹبندیی پودوں پر لکھی گئی اب تک کی سب سے جامع کتاب ہے۔ کتاب کی ایک خرابی کا ذکر ایس لیف مین نے کرتے ہوئے کہا کہ یہ کتاب صرف ڈچ میں دستیاب ہے۔ اشاعت کے وقت، اس کتاب کو تعلیمی ماہر نباتات بہت قیمتی سمجھتے تھے۔ اس نکتے کو واضح کرنے کے لیے کیمرلوہر نے کہا کہ اس کتاب کو نہ صرف نیدرلینڈز میں بلکہ دنیا میں کہیں بھی نباتات میں دلچسپی رکھنے والے لوگوں کو پڑھنا چاہیے۔ مصنف کا مقصد قارئین کو اس پودے کی شناخت کرنے کی اجازت دینا تھا جو وہ حقیقی زندگی کی صورتحال میں اپنے سامنے دیکھتے ہیں۔ کتاب کو فوری رہنما دستی کے طور پر استعمال کرنا۔ لیف مین کے مطابق یہ مقصد حاصل کیا گیا تھا۔ اس کتاب کو پرائمری سے لے کر ہائی اسکولوں میں روایتی نصابی کتاب کے طور پر استعمال نہ کیے جانے کے باوجود، اس کتاب کو ٹراپیکل بوٹنی کے ماہرین اکثر استعمال کرتے تھے۔ ویٹسٹین نے کہا کہ یہ کتاب تعلیمی منظرناموں میں ایک عظیم مقصد کی تکمیل کرے گی۔ اس کے استقبال کے وقت اس کی کامیابی کے براہ راست ثبوت کے طور پر، یہ بات قابل غور ہے کہ کتاب کی پہلی قسط شائع ہونے کے فورا بعد، اس کا ذخیرہ ختم ہو گیا تھا، اور چوتھی قسط کا میڈیا نے ذکر کیا تھا۔ اس کتاب کی اہمیت اس وقت کے اشنکٹبندیی پودوں کے عام طور پر نامعلوم علاقے میں ہے۔ ڈی نٹیج پلانٹین وین نیدرلینڈزچ انڈیا اپنی نوعیت کا پہلا ادارہ تھا جس نے مقامی ڈچ-انڈونیشیائی پودوں اور دوسری جگہوں پر استعمال ہونے والے پودوں کے تجزیے سمیت مواد پیش کیا، اس نے اسے ایک اہم ذریعہ بنا دیا جس کی طرف ماہرین تعلیم رجوع کر سکتے تھے۔ اس کتاب میں کئی منفرد خصوصیات ہیں جن کو یہ سمجھنے کے لیے مدنظر رکھنا ضروری ہے کہ اسے دوسروں نے کس حد تک قبول کیا۔ کتاب میں پودوں کی خصوصیات کے ساتھ ساتھ ان پر عمل کرنے کا طریقہ اور ان کا استعمال کیسے کیا جا سکتا ہے اس کا احاطہ کیا گیا ہے، کتاب کو پڑھنے کے بعد، قارئین کو مذکور پودوں کی واضح تفہیم کی ضمانت دی جاتی ہے۔ یہ کتاب استعمال شدہ بہت سے ذرائع پیش کرتی ہے، جن کا رخ قاری اگر چاہے تو کر سکتا ہے، تاکہ مذکور پودوں کے بارے میں مزید تفصیل اور گہرائی حاصل کی جا سکے۔ اس کتاب میں لاطینی زبان میں تمام ناموں کے ساتھ ساتھ متن میں عام اور استعمال شدہ نام بھی شامل ہیں۔ یہ خاص ہے کیونکہ عام طور پر صرف استعمال شدہ ناموں کا ذکر کیا جاتا ہے۔ اس خصوصیت کا اثر یہ ہے کہ اس کتاب کو تجزیاتی مقاصد کے لیے پودوں کو ان کی اصل سے جوڑنے کے لیے استعمال ہونے والے براہ راست ماخذ کے طور پر استعمال کیا جا سکتا ہے۔ کتاب کی اہمیت اور مطابقت کی وجہ سے، اسے مسلسل بہتر بنایا گیا اور دوبارہ ترمیم کیا گیا۔ کچھ چھوٹی چھوٹی اصلاحات کی گئیں لیکن بنیادی طور پر، پودوں کے مزید نمونے موصول ہونے پر، ایک نیا شمارہ شائع کیا گیا۔ اس کتاب کی اتنی اہمیت تھی کہ انگریزی اور بہاسا انڈونیشیائی دونوں زبانوں میں ترجمے 1927 میں تجویز کیے گئے تھے۔ تاہم ہیگ میں وزارت نے انہیں مطلوبہ ضروری مدد فراہم نہیں کی کیونکہ انہیں اس منصوبے میں سرمایہ کاری کا فائدہ نظر نہیں آیا۔ 1969 میں یہ خیال دوبارہ پیش کیا گیا، اور اس منصوبے کو خوب پذیرائی ملی۔ انگریزی اور انڈونیشیائی نقل کے لیے دو عارضی ٹیمیں تشکیل دی گئیں، ایک تفصیلی بجٹ اور پروگرام کا مسودہ تیار کیا گیا اور پیش کیا گیا۔ تاہم، اس وقت کتاب کی اہمیت اور اہمیت کے باوجود، غیر واضح وجوہات کی بنا پر یہ حاصل نہیں ہو سکا۔ مصنف نے نیدرلینڈز ایسٹ انڈیز میں پودوں کے منظر نامے کے حوالے سے مزید اشاعتیں جاری کرنا جاری رکھا۔ 1929 میں انہوں نے 'جاربوک وین ہیٹ ڈیپارٹمنٹ وین لینڈبو، نیجرہیڈ این ہینڈل ان نیدرلینڈز-انڈیا' جاری کیا جس کا ترجمہ 'نیدرلینڈز ایسٹ انڈیز میں محکمہ زراعت، صنعت اور تجارت کی سالانہ کتاب' ہے۔ اشاعتوں میں نباتاتی، مٹی اور مائکروب لیبارٹریوں، پودوں کی بیماریوں، نباتاتی باغات جن کے ساتھ وہ کام کر رہے تھے، کے ساتھ ساتھ عام زراعت اور مزید صنعتی سے متعلق تصورات جیسے تجارت، کاروبار اور پالیسیوں پر تبادلہ خیال کیا گیا ہے۔ ان کے جاری کردہ مزید کاموں میں 'نوٹا اوور ہیٹ کلیپر-وراگسٹک' شامل ہے جس کا ترجمہ 'نوٹ آن دی اچیوٹ' ہے۔ اپنی اشاعت میں انہوں نے پودوں کی ایک بڑی رینج کو نام کے لحاظ سے درج کیا ہے اور ان کے پھول آنے کے وقت، پھلوں کے پکنے اور انواع سے متعلق دیگر تفصیلات کے حوالے سے مشاہدات اور تفصیلات شامل ہیں۔ یہ باغبانی کا ایک کام ہے جس کی ترغیب ایسے پودوں کے مطالعہ کی معاشی ترغیبات سے ملتی ہے۔ اس کتاب نے ایک تنظیم: PROSEA پروگرام کی تشکیل کو بھی جنم دیا۔ پی آر او ایس ای اے 'پلانٹ ریسورسز آف ساؤتھ ایسٹ ایشیا' کے لیے مختصر ہے۔ اس سائنسی ادارے کی بنیاد 1985 میں رکھی گئی تھی اور اس نے ٹراپیکل اکنامک بوٹنی پر ایک دستی تیار کیا تھا۔ اسے جنوب مشرقی ایشیا میں تقریبا 5000 مفید پودوں پر ایک کثیر حجم ہینڈ بک بننا تھا۔ 1994 میں ہینڈ بک 8 جلدوں میں شائع ہوئی تھی جس میں 320 مصنفین کی لکھی ہوئی 1790 انواع تھیں۔ ہینڈ بک 2000 میں مزید بڑھ کر 19 جلدوں تک پہنچ گئی۔ ہین کا کام اب بھی انڈونیشیا کی زراعت، باغبانی اور جنگلات کے لیے بہت اہمیت کا حامل ہے تاہم مناظر میں ترقی اس کا کچھ کام متروک ہو گیا ہے۔ پودے غائب ہو گئے ہیں، نئے پودے متعارف کرائے گئے ہیں اور پودوں کو کم و بیش اہمیت دی گئی ہے اور اس طرح تحقیق اور اہمیت حاصل ہوئی ہے۔ اس کتاب میں ایک قدیم تحریری انداز ہے اور اس کے نتیجے میں لوگوں کی تیزی سے کم ہوتی ہوئی تعداد اسے سمجھ سکتی ہے۔ اس کام کی بہت اہمیت ہے ؛ اس کے کام کی اہمیت اور اس کے اطلاق کو اب بھی بڑھایا اور حقیقت کا روپ دیا جا رہا ہے۔ فلورا آف انڈونیشیا حوالہ جات بوٹنی کتابیں بوٹنی ان ایشیا بوٹنی ان اوشیانا 1913 غیر افسانوی کتابیں بھی دیکھیں۔