C. J. Hogarth
چارلس جیمز ہوگرتھ (1869-1945) ایک برطانوی سپاہی اور روسی زبان کے ماہر مترجم تھے، جنہوں نے سی جے ہوگرتھ کے نام سے لکھا۔ انہوں نے دوستویوسکی، ٹالسٹائی، گوگول، ترگینیف، میکسم گورکی، ایوان گونچاروف، ایوان شملیف، ایوان نازیوین، وی او کلیوچیوسکی، ہنریک سینکیوز اور الیگزینڈر کولونٹائی سمیت مصنفین کے کاموں کا ترجمہ کیا۔ لائف ہوگرتھ 7 دسمبر 1869 کو پیدا ہوئے اور چارٹر ہاؤس اسکول میں تعلیم حاصل کی۔ انہوں نے 1890 میں ہائی لینڈ لائٹ انفنٹری میں شمولیت اختیار کی، لیکن 1891 میں ریٹائر ہوئے۔ 1900-1901 میں انہوں نے پہلی ریلوے پاینیر رجمنٹ، اسکاٹس شارپ شوٹرز اور کیپ اسپیشل پولیس کے لیے دوسری بوئر جنگ لڑی۔ 1904 تک وہ سکاربورو میں رہ رہے تھے۔ 5 اپریل 1945 کو ان کا انتقال ہوا۔ استقبالیہ سیمیئن ریپوپورٹ نے "سال 1914 کے بہترین انداز میں"، ہوگرتھ کے ایوان شملیف کے دی سن آف دی ڈیڈ (1927) کے ترجمے کے پروپیگنڈائی لہجے کو کاسٹک طور پر نوٹ کیا، جس نے شملیف کے "جرمن" کے لیے "جرمن ہجوم" کو غیر تاریخی طور پر تبدیل کیا۔ راپوپورٹ نے 1915 میں گوگول کی ڈیڈ سولز کے ترجمے پر بھی سخت تنقید کی تھی (یہ کریڈٹ بعض اوقات "ڈی جے ہوگرتھ" کے طور پر چھاپا جاتا ہے): ہوگرتھ کے وی او کلیوچیوسکی کے پانچ جلدوں والے ہسٹری آف روس کے ورژن کو "بہت ناقص انگریزی ترجمہ" کہا گیا ہے۔ اس کا 1915 میں گونچاروف کے اوبلوموف کا ترجمہ "بہت برطانوی لگتا ہے اور اس میں غلطیاں ہیں۔ منتخب ترجمے ٹالسٹائی: بچپن، لڑکپن، اور جوانی (1912) دوستیوسکی: لیٹرز فرام دی انڈرورلڈ (1913) سینکیوز: کو وڈیس؟ (1914) گونچاروف: اوبلوموف (1915) گوگول: ڈیڈ سولز (ڈینٹ، 1915) گوگول: تاراس بلبا اور دیگر کہانیاں (ڈینٹ، 1918) ترگینیف: فادرز اینڈ سنز (1921) گورکی: تھرو روس (1921) کلیوچیوسکی: اے ہسٹری آف روس (1926) شملیف: دی سن آف دی ڈیڈ (1927) نازیوین: راسپوٹن (1929) کولونٹائی: فری لو (1932) حوالہ جات 1869 پیدائش 1945 اموات چارٹر ہاؤس اسکول میں تعلیم یافتہ لوگ برطانوی نوآبادیاتی فوجی افسران برطانوی مترجم روسی-انگریزی مترجم فیوڈور دوستیوسکی کے مترجم لیو ٹالسٹائی کے برطانوی فوجی اہلکار