British Bible monopolies campaigns
19 ویں صدی میں، تقریبا 1820 سے 1860 کے عرصے میں، برطانیہ میں بائبل کی اجارہ داری کی مہمات بار بار چل رہی تھیں۔ ان کا مقصد اجارہ داریوں کو ختم کرنا تھا، جو کہ انگریزی میں بائبل کے مجاز ورژن کی اشاعت میں بالترتیب انگلینڈ اور ویلز اور اسکاٹ لینڈ کے کنگز پرنٹرز کو دیے گئے پیٹنٹ کی شکل میں تھے۔ یہ اجارہ داریاں مطلق نہیں تھیں، کیونکہ وہ دوسرے اداروں کے ساتھ مشترک تھیں، اور ہو سکتا ہے کہ ان بائبل پر لاگو نہ ہوں جن کی قدر عکاسی یا تشریحات کے ذریعے بڑھائی گئی ہو۔ لیکن وہ بڑے ایڈیشنوں میں بائبل کی سستی اشاعت میں رکاوٹ تھے۔ بائبل کی اجارہ داری اپنے آغاز سے ہی ایک متنازعہ مسئلہ تھی، جس میں کتاب فروش مائیکل سپارک پہلے کنگز پرنٹر، رابرٹ بارکر کے خلاف تھے۔ اسکاٹ لینڈ میں اجارہ داری سخت تھی، اور مقامی عوامل کے امتزاج کی وجہ سے 1830 کی دہائی میں ایک شدید مہم چلائی گئی۔ دہائی کے اختتام پر اسکاٹ لینڈ کے لیے کنگز پرنٹر کو اجارہ داری دینے والے پیٹنٹ کی تجدید نہیں کی گئی۔ انگلینڈ اور ویلز میں، ایک اور دہائی تک مہمات کے باوجود، اجارہ داری برقرار رہی۔ "بائبل کا استحقاق" اور مراعات یافتہ پریس، 1800 تک تقریبا دو صدیوں تک یہ سمجھا جاتا تھا کہ مراعات یافتہ پریس-آکسفورڈ اور کیمبرج یونیورسٹی پریس-کو انگریزی میں بائبل کے مجاز ورژن کی پرنٹنگ میں ایک استحقاق حاصل تھا، جسے انہوں نے انگلینڈ میں کنگز پرنٹر کے ساتھ شیئر کیا۔ یہ کاپی رائٹ کے معاملے کے بجائے اجارہ داری کی پابندی تھی، کاپی رائٹ کا قانون صرف 17 ویں اور 18 ویں صدیوں میں آہستہ آہستہ ترقی کر رہا تھا۔ اس کا اطلاق اشاعتوں کے ایک وسیع گروپ پر بھی ہوا، اور اس کا اثر انگلینڈ میں بائبل کی تقسیم پر پڑا۔ چونکہ یونیورسٹی پریس ابتدائی طور پر منافع پر مبنی کاروباری اداروں کے طور پر قائم نہیں کیے گئے تھے، اس وقت کے زیادہ تر عرصے میں انہوں نے تجارتی پرنٹروں پر اپنے حقوق حاصل کیے۔ تقریبا 1800 تک امریکی کالونیوں کے خاتمے، برطانوی جزائر میں عیسائیت میں انجیلی بشارت کی تحریکوں کے عروج اور پرنٹنگ میں ابتدائی تکنیکی جدت کے ساتھ پوزیشن بدل گئی تھی۔ 18 ویں صدی کا پس منظر 18 ویں صدی کے برطانیہ میں، بائبل کے اجارہ دار انگریزی یونیورسٹیاں (کیمبرج اور آکسفورڈ، بطور مراعات یافتہ پریس)، اور شاہی پرنٹر، انگریزی اور سکاٹش تھے۔ 1636 کے عظیم چارٹر کے بعد ولیم لاؤڈ کے مشورے کے بعد، آکسفورڈ نے ایک طویل عرصے تک دیگر اجارہ داریوں کے سلسلے میں اسٹیشنرز کمپنی سے غیر مسابقتی ادائیگیاں لیں، اور ایک علمی پریس کی تعمیر میں سرمایہ کاری کی۔ 1724 کے ایک شاہی حکم نامے میں سستی طباعت شدہ بائبل کے عصری مسائل کو بہت سی غلطیوں کے ساتھ حل کیا گیا، جو کہ مہنگی بھی تھیں، خاص طور پر کتاب میں تھوک قیمت پرنٹ کرنے کی ضرورت تھی۔ اجارہ داری کی وجوہات، عام طور پر، متن کی سالمیت کو یقینی بنانا، اور قیمتوں کو کم رکھنا تھا۔ 18 ویں صدی کے دوران انگلینڈ کے لیے کنگز پرنٹر کے طور پر جان باسکٹ کے دور نے ان فوائد پر شک پیدا کیا۔ خیال کیا جاتا ہے کہ 1769 کے ٹیسٹ کیس ملر بمقابلہ ٹیلر کو کراؤن پیٹنٹ کے ذریعے محدود خصوصی حقوق دیے گئے تھے: "بائبل، عہد نامہ، دعا کی کتابیں، پارلیمنٹ کے قوانین، اعلانات، ریاستی قوانین، المناک اور لاطینی گرائمر"۔ پرنٹر تھامس کارنن نے اس وقت اسٹیشنرز کمپنی کی طرف سے المناک شائع کرنے کی اجارہ داری کو چیلنج کیا، اور 1775 کے عدالتی مقدمے میں کامیاب رہا۔ تاہم، وہ انگلینڈ میں کنگز پرنٹر کے اجارہ داری کے حقوق کو کمزور کرنے کی بعد کی کوشش میں ناکام رہا، اس وقت آئر اینڈ اسٹراچن۔ 1794 کے آئرش ایکویٹی کیس، گریرسن بمقابلہ جیکسن، جان فٹز گبن، آئرلینڈ کے لارڈ چانسلر کے طور پر کلیئر کے پہلے ارل سے پہلے، لارڈ کلیئر نے لیٹرز پیٹنٹ کے تحت بائبل پرنٹنگ کیس میں حکمرانی کرنے سے انکار کر دیا۔ سوسائٹی فار دی پروموشن آف کرسچن نالج سستے مذہبی ادب کو تقسیم کرنے میں سرگرم تھی، جس میں "غریبوں کے لیے" بائبل بھی شامل تھی، اور بائبل کو تقسیم کرتی تھی۔ اس کی کارروائیوں نے چھوٹی شکلوں (آکٹاوو نیچے کی طرف) اور خیراتی کاموں میں بائبل کے درمیان ایک تعلق پیدا کیا۔ اجارہ داری میں خامیاں خاندانی بائبل 18 ویں صدی کے وسط سے (نیز میراث کا ایک طبقہ) ایک برطانوی اشاعت کی صنف ہے۔ تشریحات یا عکاسی کو شامل کرکے، پرنٹر اجارہ داری کی پابندیوں سے بچ سکتے ہیں۔ اس انداز میں متعدد ایڈیشن تھے، اور وہ اکثر جزوی اشاعت کے ذریعے تیار کیے جاتے تھے۔ فرانسس فاکس کی طرف سے شائع کردہ مکمل خاندانی بائبل (حصہ شائع شدہ 1761-2، لندن کے بجائے صوبوں میں فروخت کیا گیا، نقاشی کے ساتھ دکھایا گیا) بااثر تھا۔ بائبل کے تبصرے میں بائبل کا پورا متن شامل ہو سکتا ہے، جیسا کہ دی السٹریشن آف دی ہولی بائبل (1769 سے، 3 جلد۔) رابرٹ گوڈبی۔ اجارہ داری کے ارد گرد ایک اور طریقہ پولی گلوٹ بائبل تھا، اور اس کا استحصال سیموئل بیگسٹر دی ایلڈر نے 1816 سے کیا تھا۔ کتاب فروش جارج آفر نے ایک پارلیمانی کمیٹی کو ثبوت دیتے ہوئے نشاندہی کی کہ تشریح شدہ بائبل کی اجازت دینے کی روایتی خامی کو تجدید شدہ اجارہ داری کے پیٹنٹ کے الفاظ سے بند کر دیا گیا ہے۔ برٹش اینڈ فارن بائبل سوسائٹی (بی ایف بی ایس) کی بنیاد 1804 میں بائبل کی تقسیم کو فروغ دینے کے لیے 1798 کی ریلیجیئس ٹریکٹ سوسائٹی کی ایک شاخ کے طور پر رکھی گئی تھی۔ محرک زیادہ تر ایوینجلیکل ریویول سے تھا۔ اس میں سب سے پہلے 1805 میں کیمبرج یونیورسٹی پریس کی طرف سے بائبل پرنٹ کی گئی تھی۔ پھر 1809 تک یہ آکسفورڈ پریس اور کنگز پرنٹرز میں تبدیل ہو گئی۔ بی ایف بی ایس نے معاون مقامی سوسائٹیوں کا ایک نیٹ ورک قائم کیا، جو قیمت پر بائبل فراہم کرتے تھے۔ تاجر چارلس اسٹوکس ڈڈلی اور وکیل رچرڈ فلپس کے قائم کردہ نظام کے تحت، اس نے سوسائٹی کی مالی طاقت میں بہت اہم کردار ادا کیا۔ 1810 میں اس نے آکسفورڈ پریس سے نان پیریل (6 پوائنٹ) قسم کی 10,000 بائبلز کا آرڈر دیا، اور 1812 میں انگلینڈ کے لیے کنگز پرنٹر سے آرڈر دے رہا تھا۔ 1811 میں ایک ڈوڈیسیمو نان پیریل بائبل 4 سیکنڈ کے لیے حاصل کی جا سکتی تھی۔ بی ایف بی ایس انگلینڈ میں مراعات یافتہ پریسوں کا سب سے بڑا گاہک بن گیا۔ جارج براؤن کی 1859 کی بی ایف بی ایس کی ادارہ جاتی تاریخ نے اس بات پر زور دیا کہ یہ کوئی مہم چلانے والی تنظیم نہیں تھی، اور خاص طور پر اجارہ داری کے خلاف لابنگ کرنے کے بجائے بائبل کی فراہمی پر مرکوز تھی۔ اس عہدے کا دفاع لارڈ ٹینماؤتھ، کلاڈیوس بوکینن اور براؤن کے پیشرو جان اوون نے بی ایف بی ایس کے سیکرٹری کی حیثیت سے کیا۔ ڈیوڈ تھامسن نے نیو کیمبرج ہسٹری آف دی بائبل میں یہ نتیجہ اخذ کیا ہے کہ بی ایف بی ایس 19 ویں صدی کے پہلے نصف میں بائبل کی درآمد سمیت موجودہ صورتحال کے عملی استحصال کے ذریعے، بائبل کی قیمت کو کم کرنے میں اجارہ داری کے تحت کامیاب ہوا۔ اس نے مراعات یافتہ پریسوں کے منافع کے مارجن کو کم کر دیا۔ لیکن یہ نتیجہ "بائبل کی پیداوار کو ایک معیاری سستی شکل میں داخل کرنے کی قیمت پر" تھا۔ سکاٹش مہمات 1823 میں، سکاٹ لینڈ کے کنگز پرنٹر، تیسرے بارونیٹ، سر ڈیوڈ ہنٹر بلیئر نے انگلینڈ سے سکاٹ لینڈ میں بائبل کی درآمد کو روکنے کے لیے کامیابی کے ساتھ ایک قانونی مقدمہ پیش کیا۔ ایک اپیل کی گئی، جو 1828 میں ہاؤس آف لارڈز تک پہنچی، کیلو کے جارج بوچن (1775-1856) نے سکاٹش بائبل سوسائٹیوں کی نمائندگی کی۔ وہ ایک سرکردہ عام انجیلی بشارت تھا۔ 1820 کی دہائی کے اپوکریفا تنازعہ کے دوران، ایڈنبرا اور گلاسگو معاونین 1826 میں باضابطہ طور پر بی ایف بی ایس سے الگ ہو گئے، اس کے بعد دوسری سکاٹش شاخیں۔ اجارہ داری سے متعلق ایک ثانوی مسئلہ، لیکن سکاٹش سیاق و سباق میں ایک اہم مسئلہ، بی ایف بی ایس کا اپنی بائبل کے ساتھ ایک متناسب سالٹر پرنٹ کرنے سے انکار تھا، جس کا مواد مجاز ورژن سے نہیں تھا، بلکہ ترجمہ جو اسٹیشنرز کمپنی کی اجارہ داری تھا۔ سکاٹش بائبل سوسائٹیوں کے بی ایف بی ایس سے الگ ہونے کے بعد، ان کے پاس ایک مدت کے لیے سستی درآمد شدہ بائبل تک آسان رسائی نہیں تھی، اور یہ 1839 میں سکاٹش بائبل کی اجارہ داری کے خاتمے کا ایک عنصر تھا۔ ہنٹر کے اہم مخالفین میں سے ایک جان لی تھا، جس نے 1824 میں میموریل فار دی بائبل سوسائٹیز ان اسکاٹ لینڈ شائع کیا۔ 1826 کی اپنی ایڈیشنل میموریل میں لی نے کہا کہ سکاٹش اجارہ داری کے دفاع کے قانونی اخراجات انگریزی بائبل کی اجارہ داری کے حاملین برداشت کر رہے تھے ؛ اور یہ کہ مؤخر الذکر تجارت کی پابندی کے بڑے مستفید ہوں گے۔ اس وقت انگلینڈ کے لیے کنگز پرنٹر، اجارہ داری کا حامل، جان ریوز (وفات 1829) تھا، جسے 1800 میں ولیم پٹ دی ینگ نے فرم آئر اینڈ اسٹراہن کے ساتھ مل کر مقرر کیا تھا۔ 1835 میں لارڈ ایڈوکیٹ جان آرکیبلڈ مرے کی صدارت میں ایک پارلیمانی کمیٹی قائم کی گئی، جس کی ادائیگی سکاٹش اجارہ داری تک محدود تھی۔ 1837 میں سماعت ہوئی۔ سکاٹش سپریم کورٹ کے وکیل ولیم ایلس نے ایڈنبرا بائبل سوسائٹی کی جانب سے 1821 میں ان کی بائبل کی درآمدات اور سکاٹش احساسات سے متعلق ثبوت پیش کیے۔ جوزف پارکر (وفات 1850)، جو انگریزی اجارہ داری کے تحت کلیرینڈن پریس کی بائبل کی تجارت میں تھوک تقسیم کار کے طور پر وابستہ تھے، نے گواہی دی کہ دو تہائی کاروبار بائبل سوسائٹیوں کے ساتھ تھا۔ کولڈ اسٹریم کے ایڈم تھامسن نے ثبوت پیش کیے، اور پیٹنٹ کی تجدید کے خلاف ایک وسیع مہم چلائی۔ یہ بالآخر کامیاب رہا، اور پیٹنٹ کو ختم ہونے دیا گیا۔ 1839 سے، اسکاٹ لینڈ میں بائبل کے لیے قانونی حیثیت کو تبدیل کر دیا گیا، درآمدات کی اجازت دی گئی، اور ان کی طباعت پر اجارہ داری کو ہٹا دیا گیا۔ جان ایڈی نے لکھا ہے کہ 1839 میں سکاٹش اجارہ داری کے خاتمے نے بائبل کی قیمت کو براہ راست آدھا کر دیا۔ بنیاد پرست اور سرپرستی آکسفورڈ یونیورسٹی اور کیمبرج یونیورسٹی کے پریسوں نے بائبل کی اجارہ داری سے منافع حاصل کیا اور اس نے اسے "اولڈ کرپشن" کے خلاف بنیاد پرستوں کی مہم کا ہدف بنا دیا۔ ولیم کوبیٹ نے استدلال کیا کہ جب جان ریوز کو (مشترکہ طور پر) کنگز پرنٹر مقرر کیا گیا تھا تو انہیں ایک منافع بخش سیکنیور دیا گیا تھا۔ اسکاٹ لینڈ کی صورت حال، جہاں اجارہ داری ہنٹر بلیئر خاندان کے پاس آئی، وہ یہ تھی کہ یہ گرانٹ ہنری ڈنڈاس کی طرف سے جیمز ہنٹر بلیئر کو دی گئی سیاسی سرپرستی تھی، جو 1786 میں پہلا بارونیٹ بنا اور 1787 میں فوت ہوا۔ ڈنڈاس ایک ٹوری سیاسی مینیجر تھا، جس کا اسکاٹ لینڈ میں غلبہ تھا۔ جیمز ہنٹر بلیئر کی موت کا مطلب یہ تھا کہ اجارہ داری اگلی نسل کو منتقل ہو جائے گی۔ یا تو ابتدائی ڈیزائن سے یا بعد میں سوچنے کے طور پر، یہ گرانٹ مشترکہ طور پر جان بروس کے ساتھ تھی، جو 1811 سے ڈنڈاس کے بیٹے کے استاد تھے، رابرٹ ڈنڈاس، دوسرے ویسکاؤنٹ میلویل۔ درستگی کا مسئلہ جیمز بینیٹ، فرانسس اگسٹس کاکس اور ایبنیزر ہینڈرسن پر مشتمل غیر موافق وزراء کی لندن کمیٹی کی ایک ذیلی کمیٹی، بائبل کی اجارہ داری کو دیکھنے کے لیے 1830 میں قائم کی گئی تھی۔ 1833 میں لندن کمیٹی کے بپٹسٹ وزیر تھامس کرٹس (ریاستہائے متحدہ میں 1833 سے) نے ایک پمفلٹ شائع کیا، جس میں یونیورسٹی پریس کے ذریعہ چھپے ہوئے بائبل متن کی درستگی اور 1724 کے تقاضوں پر عمل پیرا ہونے پر سوال اٹھایا گیا۔ اس میں بینجمن بلینی کے 18 ویں صدی کے ایڈیشن میں اور اس کے بعد کی ٹائپگرافی کی غلطیوں کی فہرست شامل تھی۔ اس نے بائبل کے متن کی غلط پرنٹنگ پر انگلینڈ کے کنگز پرنٹر اینڈریو اسپوٹس ووڈ پر بھی حملہ کیا۔ ذیلی کمیٹی نے مارچ 1833 میں کرٹس کی اشاعت سے خود کو الگ کرتے ہوئے ایک دستبرداری شائع کی۔ ایڈورڈ کارڈ ویل، جو آکسفورڈ میں یونیورسٹی پریس کا بائبل شعبہ مؤثر طریقے سے چلاتے تھے، نے کرٹس کے حملے کا جواب دیا، جو برٹش میگزین میں لندن کے بشپ چارلس جیمز بلوم فیلڈ کو لکھے گئے خط کی شکل میں تھا۔ تھامس ٹورٹن کا کیمبرج کا جواب تھا، انگریزی بائبل کا متن، جیسا کہ اب یونیورسٹیوں کے ذریعہ چھاپا گیا ہے۔ 1839 کے بعد سکاٹش اجارہ داری کی مخالفت کرنے والے رہنما کی حیثیت سے کامیاب، ایڈم تھامسن نے 1839 سے ایک نئی مہم شروع کی، تاکہ انگلینڈ اور ویلز میں اسی طرح کی اجارہ داری کو ہٹا دیا جائے، اور برٹش اینڈ فارن بائبل سوسائٹی پر حملہ کیا گیا۔ لندن کے وزیر جان کیمبل بائبل کو سستا بنانے کے معاملے پر ان کے حلیف تھے۔ کیمبل نے جیتھرو میں اپنے خیالات کا اظہار کیا: عام ایجنسی کا ایک نظام، اجتماعی گرجا گھروں کے ساتھ مل کر، ہماری گھریلو آبادی (1839) میں انجیل کے پھیلاؤ کے لیے، گمنام۔ "جیتھرو کے مصنف" کو ایک کھلے قلم نام کے طور پر استعمال کرتے ہوئے، کیمبل نے مزید کام شائع کیے۔ انگریزی اجارہ داری کے حامیوں "بائبل کے اجارہ داروں" پر تنقید کے اس دور کے بعد کیمبل باز آ گئے۔ اجارہ داری برقرار رہی، لیکن بائبل کی قیمت کم ہو گئی۔ پارلیمانی انکوائری بائبل کی اجارہ داری کے خلاف سیاسی مہم نے اس مسئلے کو کثیر جہتی لیکن پارلیمانی کمیٹیوں کے ذریعے حل کیا جا سکتا ہے کے طور پر نمٹا۔ جولائی 1859 میں ہوم سکریٹری سر جارج لیوس نے ہاؤس آف کامنز میں ایڈورڈ بینز کو جواب دیتے ہوئے کہا کہ متن کی تصدیق کے معاملے پر حکومت نے "بائبل کی مفت اور غیر لائسنس یافتہ پرنٹنگ" کی حمایت نہیں کی تھی۔ اس کے بعد ایک سلیکٹ کمیٹی نے آزاد تجارتی حل کی سفارش کی، اس کے بجائے لیوس نے 1860 میں پیٹنٹ کی تجدید کی، یہ عام بنیاد تھی کہ بائبل کی قیمتوں میں مزید کمی کا امکان نہیں تھا۔ کاغذ پر ٹیکس لگانے میں ایک بے ضابطگی کو جلد ہی ختم کر دیا گیا، اور ایک فیملی بائبل کو بہت بڑی تعداد میں فروخت ہوتے دیکھا گیا۔ رابرٹ بیسلی نے 1832 میں استدلال کیا کہ دقیانوسی تصورات سیکڑوں ہزاروں کاپیوں کے پیمانے پر سستی پیداوار کی اجازت نہیں دیں گے۔ تھامس کومبے کو 1859 میں کلیرینڈن پریس کے اقدامات پر پوچھ گچھ کے ذریعے سخت دھکا دیا گیا۔ نوٹس کنگ جیمز ورژن