Kennedy Aisle
کینیڈی آئیسل یا بارگانی آئیسل ایٹ (این ایکس 08379 82444) بیلانٹری، ساؤتھ ایرشائر ایک محراب دار تدفین کا کمرہ اور کرپٹ ہے جس میں ایک بڑی دیواروں کی یادگار، کینیڈی مونومنٹ، ایک آرائشی طور پر کھدی ہوئی پتھر کی یادگار ہے جس کی تاریخ 1602 اور 1605 کے درمیان ہے جو بارگانی کے گلبرٹ کینیڈی اور آرڈسٹنچر، ان کی اہلیہ، جینیٹ یا جین اسٹیورٹ، جن کا 1605 میں انتقال ہوا اور ان کے تین بچوں کی یاد دلاتی ہے۔ دیواروں کی یادگار تعمیراتی لحاظ سے 1600 گلین کیرن یادگار کے ساتھ بہت کچھ مشترک ہے جسے جیمز، گلین کیرن کے ساتویں ارل نے اپنے، اپنی کاؤنٹیس، مارگریٹ اور ان کے آٹھ بچوں کے لیے بنایا تھا۔ یادگار کے سامنے ایک قبر موجود تھی۔ پرانے پیرش کرک گلیارے کو ایک مقبرے کے طور پر کھڑا کیا گیا تھا جس میں گلبرٹ کینیڈی، بارگنی اور آرڈسٹنچر کے بیرن کی یادگار تھی، تقریبا 1604۔ یہ نئے کرک کا ایک حصہ بن گیا جو 1617 میں پیرش کرک بن گیا، جس نے کرک کبرائٹ-انیرٹیگ میں کرکھولم کی زمینوں پر سینٹ کیتھبرٹ کرک کی جگہ لی۔ ایک ہی وقت میں ایک نیا مینس بنایا گیا اور ایک گلیب فراہم کیا گیا۔ اس کی وضاحت اس طرح کی گئی تھی "۔ بیلینٹری کا نیا کرک ؛ جس طرح خاتون نے اپنے شوہر کے لیے تعمیر کیا تھا، اس طرح اس نے اپنے شوہر کے لیے تعمیر کیا تھا۔ جیسا کہ بیان کیا گیا ہے، 1617 میں پیرش کرک کے بیلانٹری میں منتقل ہونے کی پارلیمنٹ نے تصدیق کی تھی۔ "کہ آف لیٹ لیئرڈ آف بارگانی، ویپون اینی ویرے مذہبی اور گریٹ زییل اور افیکٹیون، اس کی لیئرج اینس سمپٹیئس کرسی اور اخراجات کی وجہ سے بیلانٹری کے ٹون کے اندر بلڈ اور ایڈیفی اینی کرک ہوا ہے، جو اب بارونی کے این برگ میں کھڑا ہے۔" 1650 میں بیلانٹری کرک کو کولمونیل پیرش سے الگ کر دیا گیا اور یہ 1699 میں پریسبیٹری آف ایر کا حصہ بن گیا۔ 1736 میں ایک نیا مینس بنایا گیا جس کی مرمت کے لیے 1777 میں کام کی ضرورت تھی۔ پرانے کرک کو ترک کر دیا گیا تھا اور شاید 1819 میں قریب ہی تعمیر کیے گئے نئے پیرش چرچ کے لیے تعمیراتی پتھر فراہم کرنے کے لیے لوٹ لیا گیا تھا۔ 1827 میں یہ فیصلہ کیا گیا کہ پرانے کرک کی جگہ کو قبرستان کے طور پر استعمال کرنے کے لیے صاف کیا جائے۔ اصل پیرش کرک میں سے صرف ایک دیوار ایک بھری ہوئی نوک دار محراب والی کھڑکی کے نشان کے ساتھ زندہ رہ سکتی ہے۔ 1855 میں ایک چھت والی عمارت فنارٹس آئیسل کے ڈیوڈ فرگوسن کینیڈی کے مشرقی گیبل سرے سے منسلک تھی، جس کی چھت 1894 تک خالی ہو گئی تھی، جس کے کھنڈرات باقی ہیں۔ کرک کی سرپرستی کراسراگوئل ایبی کے پاس تھی، جو بارگانی کے کینیڈیوں اور پھر لیسٹرک کے سر جان ہیملٹن کے پاس منتقل ہوئی جب بارگانی اسٹیٹس فروخت کی گئیں۔ بارگانی کے گلبرٹ کینیڈی اور آرڈسٹنچر گلبرٹ، 16 ویں لیئرڈ یا بارگانی اور آرڈسٹنچر کے بیرن، 1601 میں 25 سال کی عمر میں نام نہاد 'بروکلوچ کی جنگ' یا 'میبول سنوبالنگ' میں مارے گئے تھے۔ کیسلیس کے 5 ویں ارل جان کینیڈی کی قیادت میں تقریبا 200 افراد نے برف کے طوفان میں صرف تیس یا اس سے زیادہ خدمت گاروں کے ساتھ مئیبول کے قریب پینیگلین، لیڈی کورس میں اس پر گھات لگا کر حملہ کیا۔ اسے پھینکے گئے بھالے سے پیٹھ میں چوٹ لگی اور اس کے فورا بعد ایر میں اس کی موت ہو گئی۔ واقعے کی تفصیلات ذرائع کے لحاظ سے مختلف ہیں۔ اپنے بھائی کی موت کا بدلہ لینے کے لیے، ڈرمورچی کے تھامس کینیڈی نے 12 مئی 1602 کو ایر کے قریب کلزین کے سر تھامس کینیڈی کو قتل کر دیا۔ تھامس آئرلینڈ فرار ہو گیا، جہاں وہ آرڈس کے ویسکاؤنٹ کے ساتھ رہتا تھا۔ گلبرٹ کی لاش کو سب سے پہلے سینٹ جانز، ایر کے پرانے کرک میں ایک لیڈن تابوت میں دفن کیا گیا تھا، یہاں تک کہ بیلانٹری کا مقبرہ اس کی اپنی سرزمین میں تدفین کے لیے تیار تھا۔ گلبرٹ کو ایک ماخذ نے مندرجہ ذیل اصطلاحات میں بیان کیا تھا "وہ براویسٹ مین ہے جسے کسی بھی زمین پر رکھا جانا چاہیے ؛ جس اسٹیٹر اور ویل نوکرانی کا ؛ اس کے بال کالے ہیں، لیکن این کوملی فیس کا، براویسٹ ہارس مین، کسی بھی طرح سے بہترین منی ہے، کیونکہ وہ فیرس اور فیرری تھا، اور حیرت انگیز نمبل تھا۔ وہ 25 سال کی عمر کے بارے میں بات کر رہا تھا کہ وہ قاتل تھا، اس کی ایج کی بوٹ وہ شاید اتنا ہی عقلمند تھا، کیونکہ اس کے پاس اپنی عقل میں تجربہ شامل کرنے کا وقت تھا، وہ اپنے گودے سے تھا۔ " جینیٹ یا جین اسٹیورٹ، لیڈی بارگانی گلبرٹ نے 1597 میں جینیٹ اسٹیورٹ، لیڈی بارگانی سے شادی کی۔ وہ لارڈ اچلٹری کی بہن اور ماسٹر آف اچلٹری اینڈریو اور اس کی بیوی، مارگریٹ اسٹیورٹ، اچلٹری کی مسٹریس کی چھوٹی بیٹی تھی۔ جینیٹ اور اس کی بہنیں اسکاٹ لینڈ کے جیمز ششم کی بیوی، ڈنمارک کی ملکہ این کے گھر میں انتظار کرنے والی کنواری یا خواتین تھیں۔ جینٹ کی ماں انتظار کرنے والی بزرگ خاتون تھیں۔ اس جوڑے کا ایک بیٹا تھا، تھامس، ماسٹر آف بارگانی اور آرڈسٹنچر اور دو بیٹیاں تھیں جن کا بچپن میں ہی انتقال ہو گیا۔ جینیٹ 16 اگست 1605 کو اسٹیلٹن میں بخار، ممکنہ طور پر تپ دق کی وجہ سے لندن میں ملکہ کے معالج مارٹن شینر سے اس کے استعمال کے بارے میں مشورہ کرنے کے بعد انتقال کر گئیں۔ اس کی لاش کو 15 دسمبر 1605 کو ان کے مشترکہ جنازے سے قبل ایر کے پرانے کرک سینٹ جانز میں اپنے شوہر کے ساتھ لیٹنے کے لیے لایا گیا تھا۔ جنازے میں ارلز آف ایگلٹن، ایبر کارن اور ونٹن جیسے بہت سے امرا نے شرکت کی۔ 15 ستمبر 1605 کو ہونے والی آخری رسومات۔ جس جلوس میں ایر سے بیلانٹری تک باقیات کے ساتھ گھوڑے پر سوار ایک ہزار شریف آدمی تھے۔ جن میں تین ارلز اور بہت سے لارڈز اور بیرن شامل ہیں۔ قتل شدہ اردستینچار کے بھتیجے پر انتقام کا جھنڈا لگا ہوا تھا ؛ جس پر لیئرڈ کی تصویر پینٹ کی گئی تھی اور اس کا مقصد تھا 'جج اینڈ ریوینج مائی کاز، اے رب'۔ لوگوں کی ایک وسیع جماعت نے بیلانٹری میں جنازے کی تقریبات میں شرکت کی جس میں ایک ہزار شریف آدمی گھوڑے پر سوار تھے۔ کینیڈی آئزل اے کیٹیگری اے لسٹڈ بلڈنگ، تقریبا 1602 کا گلیارہ پرانے کرک کی جنوبی دیوار کے خلاف کھڑا تھا، جس سے کرک کی ناف سے ایک ٹرانسیپٹ گلیارے کی تشکیل ہوئی۔ پرانے چرچ کے نواح میں جانے والا اصل محراب جزوی طور پر ملبے کے پتھر کے کام سے بھرا ہوا تھا جس کے وسط میں لکڑی کا ایک نیا دروازہ بنایا گیا تھا۔ پتھر کی چھت اور گلیارے کی دیواریں مجموعی پلاسٹر کے ختم ہونے کی باقیات کو ظاہر کرتی ہیں۔ جیسا کہ بیان کیا گیا ہے، کرک 1617 میں بیلانٹری کا پیرش کرک بن گیا تھا اور دو سو سال سے زیادہ استعمال کے بعد، 1819 میں، گلیارے کے علاوہ زیادہ تر عمارت کو قبرستان کی راہ ہموار کرنے کے لیے منہدم کر دیا گیا تھا۔ گلیارے کے حوالے سے 1855-1857 کے لیے آرڈیننس سروے بک میں اندراج میں کہا گیا ہے کہ "اس عمارت کا بس اتنا ہی باقی ہے، اور کچھ سال پہلے سطح کے برابر تھا، جب کیپٹن کینیڈی، فنارٹ نے اسے دوبارہ تعمیر کرایا تھا۔" 1889 میں پرانے کرک کا گلیارہ اب بھی "کینیڈیز آف بارگانی کے قدیم خاندان کی اولاد کی آرام گاہ" کے طور پر استعمال میں تھا۔ کینیڈی خاندان کی دو یادگار تختیاں موجود ہیں، جن میں سے ایک کرک کے داخلی دروازے کے دونوں طرف ہے۔ فنارٹس کے ڈیوڈ فرگوسن کینیڈی کا 1806 کا مقبرہ یا گلیارہ گلیارے کے مغرب کی طرف منسلک ہے اور اس میں دیوار کا ایک حصہ شامل ہو سکتا ہے جس میں ایک بند کھڑکی ہو جو پرانے کرک کے ناف سے تعلق رکھتی ہو۔ نام نہاد 'ماہی گیروں کا فرش' اس کے اوپر اس وقت کی توسیع پذیر جماعت کے لیے مزید جگہ بنانے کے لیے بنایا گیا تھا۔ گلیارے کے گیبل سروں پر کووں کی سیڑھیاں ہوتی ہیں اور شمال کی طرف والے گیبل کے اوپر ایک فلیور-ڈی-لیس فائنل ہوتا ہے جو کینیڈی خاندان کے کوٹ آف آرمز میں شامل ہوتا ہے۔ گلیارے کے پتھر کے پکی فرش میں بڑے آئتاکار سلیبوں کا ایک حصہ ہے جو نیچے دفن کرپٹ تک رسائی فراہم کرتا ہے۔ داخلی دروازے کے اوپر کینیڈیز آف بارگانی اور آرڈسٹنچر کا باریک کندہ شدہ کوٹ آف آرمز دکھایا گیا ہے۔ وہ سہ ماہی، پہلی اور چوتھی، ارجنٹ ہیں۔ ایک چی۔ کینیڈی کے لیے تین کراس کراسلیٹس فیچی ای اے کے درمیان گلز ؛ دوسرا اور تیسرا، ایزور تھری فلورس-ڈی-لیس یا، فرانس کے بازو۔ ہگ کینیڈی کے سو سال کی جنگ اور ایک وائورن سے اس کے ساتھ تعلق کی وجہ سے حامی جون آف آرک ہیں۔ فرانس کے ہتھیار چارلس ساتویں نے پیش کردہ خدمات کے لیے عطا کیے تھے۔ پرانے محراب میں رکھے گئے دروازے کے علاوہ ایک طرف کا دروازہ موجود تھا جو مشرقی دیوار سے گزرتا تھا اور اس کے ساتھ ایک کھڑکی بھی موجود تھی، جسے بند کر دیا گیا تھا اور بیرونی دیوار پر اس میں عمودی قبر نصب کی گئی تھی، جس میں تین خواتین کی بھاری پہنی ہوئی تصویر تھی جو شانہ بشانہ کھڑی تھی۔ دروازے کے اوپر موجود نوشتہ میں لکھا ہے کہ "اس گلیارے میں کینیڈی کے نام کے چیف بارگانی اور آرڈسٹنچر کے خاندان کی تدفین کی جگہ ہے ؛ اور سولہویں بارون گلبرٹ کی باقیات پر ایک یادگار کھڑی کی گئی ہے، جو پچیس سال کی کم عمری میں 1601 میں میبول میں اپنے کزن، ارل آف کیسلیس کے ساتھ جاگیردارانہ تنازعہ میں مارا گیا تھا ؛ جس تنازعہ میں، جب تعداد سے مغلوب ہوا تو بارگانی نے سب سے زیادہ بہادری کا مظاہرہ کیا۔ ایپیٹاف کو مسخ کیے جانے کے بعد، خاندان کے نمائندے، ہیو ایف کینیڈی، جو اب بینانے کے ہیں، نے ان کی خوبیوں کو ذہن میں رکھتے ہوئے، اس تختے کو اپنے آباؤ اجداد کی یاد میں کھڑا کرنا اپنا فرض سمجھا ہے۔ " ریو ڈونلڈ ولیمسن کی 1814 میں بند قبر گلیارے کی مشرقی دیوار کے خلاف تعمیر کی گئی ہے جس میں دیوار سے یادگار تختی منسلک ہے اور بائیں طرف ایک اور پہنا ہوا تختی ہے۔ 1956 تک گلیارے کی مرمت خراب حالت میں تھی جس میں نوشتہ جات اور عمدہ نقاشی کی تفصیلات توڑ پھوڑ اور سڑنے سے کھو گئیں۔ کینیڈی یا بارگانی میورل یادگار یہ ایک ستون محراب اور پتلا یادگار ہے جو بارگانی کے لیئرڈ اور آرڈسٹنچر اور ان کی اہلیہ کے لیے تدفین کے لیے تعمیر کیا گیا ہے۔ یہ 17 ویں صدی میں ایرشائر میں تعمیر کیے گئے کئی "شاندار قبروں" میں سے ایک ہے۔ اسے قرون وسطی کی روایات کے مطابق تقریبا نشاۃ ثانیہ کے انداز میں تعمیر کیا گیا تھا۔ کسی معمار کے نشانات نظر نہیں آرہے ہیں، تاہم پتھر کا کام کافی کٹاؤ کو ظاہر کرتا ہے اور ہو سکتا ہے کہ یہ پہلے سے موجود دیگر معروف نوشتہ جات کے ساتھ گم ہو گیا ہو۔ دونوں طرف تین کم ہوتے ہوئے کالم اور ایک چھتری کو سہارا دیتے ہیں اور ہر ایک کے اوپر ایک زیادہ بڑا اختتامی حصہ ہوتا ہے۔ کالم گول ہیں، اس کے بعد آکٹگنل اور مربع ہیں جیسا کہ گلین کیرن آئیسل یادگار میں ہے۔ تینوں فائنل مختلف ڈیزائن کے ہیں۔ ایک چھوٹا سا منقسم پیڈمنٹ ایک بڑے پہنے ہوئے آرموریل پینل کے اوپر بیٹھا ہے جس پر تقریبا مکمل طور پر کٹا ہوا کندہ شدہ کینیڈی فیملی کوٹ آف آرمز ہے جس کے اوپر بلوط کے دو پتے ہیں اور مرکزی طور پر کندہ شدہ فلیور-ڈی-لیس کے ساتھ اب بھی قابل فہم حامی ہیں۔ آرڈیننس سروے نیم بک میں دائیں طرف کندہ کاری کرنے والے جانوروں کو گریفن کے طور پر درج کیا گیا ہے، تاہم داخلی دروازے پر ہتھیاروں کے کوٹ پر ایک وورن کندہ کیا گیا ہے۔ اوپر والے آرموریل پینل کے وزن کو سہارا دینے کے لیے مرکز میں سینے سے ایک عجیب مربع حصے والا بیلسٹر اٹھتا ہے۔ سینے کے چار پروجیکشنز نے بائبل بورڈ کو سپورٹ کیا ہوگا، جیسا کہ گلین کیرن مونومنٹ میں پایا گیا ہے، جیسا کہ پیچھے کی شیلف سے بھی ظاہر ہوتا ہے۔ تین چھوٹی کھدی ہوئی شخصیات کی شناخت ایک ماخذ نے 'روتے ہوئے' یا جینٹ اسٹیورٹ کے سوگ کی علامت کے طور پر کی ہے اور گلبرٹ کینیڈی کے تین بچے تھے، ایک بیٹا تھامس اور دو بیٹیاں جو کم عمری میں فوت ہوئیں۔ نقاشی کی شناخت ایک مرد اور دو خواتین کے طور پر کی جا سکتی ہے جن میں مرد اور خواتین نماز ادا کر رہے ہوتے ہیں اور ان کے ہاتھ اوپر کی طرف ہوتے ہیں۔ نصف لمبائی کے چھوٹے الٹو ریلیف کندہ شدہ اعداد و شمار اور چار پروجیکشن ٹرس کے درمیان فرق بائبل بورڈ کے ایک بار موجود ہونے کا مزید اشارہ ہے۔ جیسا کہ بیان کیا گیا ہے، چار توسیعی ٹرس کے ساتھ اعداد و شمار کے نیچے پتھر کے چار سلیبوں کو نیچے کے کرپٹ تک رسائی فراہم کرنے کے لیے نکالا جا سکتا ہے۔ یہ چار آئتاکار پتھر کی سلیب اب بھی موجود ہیں، جو چھوٹے پتھر کی سلیب کے اندر رکھی گئی ہیں جو گلیارے کے فرش کو ہموار کرتی ہیں۔ یہ معلوم نہیں ہے کہ کرپٹ کو آخری بار کب استعمال کیا گیا تھا یا اس میں گلبرٹ، جین اور ان کے تین بچوں کے علاوہ دیگر تدفین موجود ہیں۔ لیئرڈ، گلبرٹ، جھکا ہوا ہے اور اس کے سر کو تکیا پر رکھ کر اور اس کی ٹانگوں کو بورڈ کے ساتھ دبا کر مکمل کوچ میں زندگی کا سائز دکھایا گیا ہے۔ لیڈی بارگانی اس کے بائیں ہاتھ کی طرف، جزوی طور پر ایک مڑے ہوئے الکو کے اندر لیٹی ہوئی ہے۔ ہر ایک کے ہاتھ دعا میں بندھے ہوئے ہیں۔ لیڈی بارگانی کے پیروں کے اوپر الکوو کی دیوار پر ایک چھوٹی آئتاکار گہا میں شاید ایک بار دھات کی تختی تھی۔ ابتدائی 'آئی ایس' سب سے آگے دائیں ہاتھ کے ستون کے اوپری حصے میں، آرموریل پینل کے دائیں طرف اور آرموریل شیلڈ کے نیچے دائیں طرف پائے جاتے ہیں، جبکہ ابتدائی 'جی کے' بائیں ہاتھ کی طرف انہی مقامات پر پائے جاتے ہیں۔ لاطینی حروف تہجی کا استعمال کرتے وقت 'آئی ایس' کا مطلب 'جینیٹ اسٹیورٹ' ہے۔ خیال کیا جاتا ہے کہ 1601 اور 1605 کے درمیان اس یادگار کی تعمیر کا ذمہ دار ماسٹر میسن کریل کا ڈیوڈ سکوگل تھا۔ اس یادگار پر اس کے معمار کا نشان نہیں ملا ہے۔ انہوں نے گلین کیرن آئیزل میں اپنے کام پر دستخط کیے، "WROCH BE DAVID SCWGAL MASSon BVRGES IN CAREL 1600"۔ تاہم کینیڈی یادگار سے دیگر وسیع نقاشی شدہ متن کے ضائع ہونے کے پیش نظر سکوگل کے معمار کے نشان یا کسی دستخط کی بقا کا امکان نہیں ہے۔ 1855-1857 کی آرڈیننس سروے نیم بک میں کہا گیا ہے کہ "قدیم دور کے اس دلچسپ آثار کی تزئین و آرائش کی حالیہ کوشش نے اسے خراب کرنے میں وقت سے زیادہ کام کیا ہے"۔ ایسا لگتا ہے کہ 1601 کے جنوبی ایرشائر میں بیلانٹری میں شاندار مقبرے بارگانی یا کینیڈی آئیسل نے گلین کیرن آئیسل یادگار کو ایک ماڈل کے طور پر استعمال کیا تھا اور اس وجہ سے گلین کیرن آئیسل یادگار کی اصل ظاہری شکل کے بارے میں کچھ سراغ فراہم کر سکتا ہے اور اس کے برعکس۔ 'شاندار مقبرے' کی دیگر ایرشائر مثالیں 1639 کے لارجز میں سکیل مورلی گلیارے، کلبرنی میں کرافورڈ یادگار اور 1641 کے ڈنلوپ میں ہیملٹن گلیارے ہیں۔ کینیڈی گلیارے سے وابستہ تاریخی ٹائم لائن کی تاریخیں-1601-بروچلوچ کی جنگ میں گلبرٹ کینیڈی جان لیوا زخمی ہوئے۔ 1604 (تقریبا)-لیڈی کینیڈی نے اپنے خاندان اور شوہر کے لیے ایک نیا کرک، مینس اور تدفین کا گلیارہ بنایا۔ 1605-لیڈی بارگانی، جینٹ/جین اسٹیورٹ کا انتقال ہوا۔ 1605-بیرن گلبرٹ اور لیڈی بارگنی کو کینیڈی گلیارے میں دفن کیا گیا۔ 1617-سکاٹش پارلیمنٹ نے بیلانٹری میں ایک نئے پیرش کرک کے قیام کی تصدیق کی۔ 1650-پیرش کو کولمونیل سے الگ کر دیا گیا۔ 1736-مینسے کی جگہ لے لی گئی۔ 1777-مینسے کی مرمت کی گئی۔ 1819-قریب ہی ایک نیا پیرش چرچ بنایا گیا۔ 1827-کینیڈی آئیزل کے علاوہ پرانے کرک کو منہدم کر دیا گیا۔ 1850 کی دہائی-بینانے کے ہیو فرگوسون کینیڈی نے گلیارے اور یادگار پر مرمت کا کام کیا تھا۔ 1956-پیلگرم ٹرسٹ کی طرف سے 40 پونڈ (2022 میں تقریبا 950 پونڈ) کی گرانٹ نے گلیارے پر مرمت کرنے کے قابل بنایا۔ حوالہ جات ذرائع اور مزید پڑھنا برٹین، جین (2016)۔ اسکاٹ لینڈ کا پہلا گولفر؟ آرڈسٹنچر کے ہیو کینیڈی۔ کیریگ بکس۔ برائڈن، رابرٹ (1915)۔ ایرشائر کی یادگاریں جو رابرٹ برایڈن نے کندہ کی ہیں۔ ایر: سٹیون اور پولاک۔ کلو، روب (2012)۔ سکاٹ لینڈ کی عمارتیں۔ ایرشائر اور اران۔ ییل یونیورسٹی پریس۔ میک گبن، ڈیوڈ (1889)۔ اسکاٹ لینڈ کا قلعہ بند اور گھریلو فن تعمیر۔ ڈیوڈ ڈگلس۔ میک ناٹ، ڈنکن (1912)۔ کلماورس پیرش اور برگ۔ پیسلی: الیگزینڈر گارڈنر۔ پیٹرسن، جیمز (1863-66)۔ ایر اور ویگٹن کاؤنٹیوں کی تاریخ۔ ایڈنبرا: جے اسٹلی۔ رابرٹسن، ولیم (1908)۔ ایرشائر۔ اس کی تاریخ اور تاریخی خاندان۔ جلد۔ 2. گریمسی پریس (2005)۔ ۔ بیرونی روابط یوٹیوب دی بارگانی آئیزل اینڈ کینیڈی مونومنٹ۔ ویڈیو اور یوٹیوب بیان The Glencairn Aisle-Part 1۔ ویڈیو اور یوٹیوب بیان The Glencairn Aisle-Part 2۔ ویڈیو اور بیانیے ساؤتھ ایرشائر میں عمارتیں اور ڈھانچے ساؤتھ ایرشائر کی تاریخ 1604 میں مکمل ہونے والی عمارتیں اور ڈھانچے اسکاٹ لینڈ میں ساؤتھ ایرشائر 1604 کے اداروں میں 1604 کیٹیگری اے میں درج عمارتوں میں مکمل ہونے والی مذہبی عمارتیں اور ڈھانچے