Marianne Lederer
ماریان لیڈرر (پیدائش 1934) ایک فرانسیسی ترجمہ اسکالر ہیں۔ لیڈرر نے ڈینیکا سیلسکووچ کے ساتھ مل کر ترجمہ کی تشریح کا نظریہ مزید تیار کیا، جس نے سب سے پہلے نظریہ پیش کیا۔ لیڈرر نے ترجمے اور تعریفی تدریس پر کئی کام بھی شائع کیے۔ اس کے کاموں نے بین الاقوامی سطح پر تشریح اور ترجمے کی تحقیق اور تدریس کو بہت متاثر کیا ہے۔ سوانح عمری ماریان لیڈرر 1934 میں پیرس میں پیدا ہوئیں۔ اس کے والد، ایڈگر لیڈرر آسٹریا سے تعلق رکھنے والے بین الاقوامی سطح پر مشہور بائیو کیمسٹ تھے اور اس کی والدہ ہیلین فریشیٹ فرانسیسی تھیں۔ وہ چار بہنوں اور تین بھائیوں میں سب سے بڑی تھیں۔ دوسری جنگ عظیم سے پہلے، یہ خاندان آسٹریا کے ویانا اور سوویت یونین کے لینن گراڈ میں رہتا تھا، جہاں اس کے والد وٹامن انسٹی ٹیوٹ میں ملازمت کرتے تھے۔ یہ خاندان پیرس واپس آیا، لیکن 1940 کے خروج اور پناہ گزینوں کے بحران کے دوران بھاگنے پر مجبور ہوا۔ سوربون میں ادب کی تعلیم حاصل کرنے کے بعد اور برطانیہ اور امریکہ میں کئی زبانوں میں رہنے کے بعد، لیڈرر نے اسکول آف ٹرانسلیٹرز اینڈ انٹرپریٹرز سے فرانسیسی-انگریزی-جرمن کانفرنس انٹرپریٹر کے طور پر اپنا ڈپلومہ حاصل کیا، جو اس وقت ایچ ای سی پیرس میں واقع تھا۔ وہ اے آئی آئی سی کی رکن بھی ہیں۔ 1958 میں ایک تازہ مترجم گریجویٹ کی حیثیت سے، انہیں او سی ای سی (او ای سی ڈی کی پیشرو) کے ساتھ تین ماہ طویل امریکی مشن کے لیے تیونس کی تشریح کرنے کا موقع ملا، اس مشن کی دوسری مترجم ڈینیکا سیلسکووچ تھیں۔ ڈینیکا سیلسکووچ کی سوانح عمری کے مطابق، اس مشن نے ترجمانوں اور محققین دونوں کے ساتھ ساتھ ان کی زندگی بھر کی دوستی کے طور پر ان کے تعاون کا آغاز کیا۔ ترجمہ کے تشریحی نظریہ کی ترقی کے دوران، لیڈرر سیلسکووچ کا ساؤنڈنگ بورڈ اور مباحثہ کار تھا۔ نظریہ تیار کرتے وقت، لیڈرر نے بیک وقت تشریح پر اور سیلسکووچ نے مسلسل تشریح پر توجہ مرکوز کی۔ یونیورسٹی کیریئر 1978 میں، لیڈرر نے یونیورسٹی آف پیرس 4-سوربون سے بیک وقت ترجمہ: نظریاتی بنیادوں پر ڈاکٹریٹ کی ڈگری حاصل کی۔ انہیں 1979 میں یونیورسٹی آف پیرس XII-وال ڈی مارن میں پروفیسر مقرر کیا گیا، جہاں انہوں نے غیر ملکی زبانوں کی روانگی کی بنیاد رکھی اور 1985 تک اسی شعبہ کی سربراہی کی۔ 1985 میں، اس نے پیرس 3 یونیورسٹی میں ایکول سپیریئر ڈی انٹرپریٹس ایٹ ڈی ٹریڈکٹیورز (ای ایس آئی ٹی) میں ایک عہدہ سنبھالا، جہاں وہ 1969 سے پڑھا رہی تھی۔ وہ 1990 سے 1999 تک ای ایس آئی ٹی کی سربراہ رہیں۔ ستمبر 2002 میں اپنی ریٹائرمنٹ تک، انہوں نے یونیورسٹی پیرس 3-سوربون نوویل میں سینٹر فار ریسرچ اینڈ ٹرانسلاٹولوجی کی ہدایت کاری کی۔ 1970 کی دہائی میں ترجمہ کے تشریحی نظریہ کے آغاز نے ترجمے کو لکیری کوڈنگ کے بجائے سہ رخی عمل کے طور پر فروغ دیا۔ اس نظریہ نے دنیا بھر میں ترجمے اور تشریح کی تدریس کو بہت زیادہ متاثر کیا ہے۔ تشریح کے نظریہ پر ماریان لیڈرر کے کام کو تشریح کی تعلیم میں بڑے پیمانے پر استعمال کیا گیا ہے، اور ان کے کاموں کا انگریزی، چینی، جارجیائی، عربی، سربیا، کوریائی، ہنگری، ڈچ، ہسپانوی اور فارسی میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ ڈینیکا سیلسکووچ کے ساتھ مل کر، وہ ساختی لسانیات سے الگ ہونے والی پہلی مترجموں میں سے ایک تھیں، جس کا 1970 کی دہائی میں بھی غلبہ تھا۔ یہ مترجم کو عمل کے مرکز میں رکھ کر کیا گیا تھا، اور تشریح اور ترجمہ کے علمی عمل کی وضاحت کے لیے نفسیات اور نیورو سائیکولوجی جیسے دیگر مضامین کی طرف رجوع کیا گیا تھا۔ وہ نام نہاد پیرس اسکول آف انٹرپریٹنگ کے بانیوں اور فروغ دینے والوں میں سے ایک ہیں جو مادری زبان یا ایل 1 میں تشریح کو فروغ دیتا ہے۔ لیڈرر فورم کے شریک مدیر ہیں، جو تشریح اور ترجمہ کا ایک بین الاقوامی جریدہ ہے، جسے جان بینجمنز پبلشنگ کمپنی، انٹرنیشنل ایسوسی ایشن آف کانفرنس انٹرپریٹرز (اے آئی آئی سی) کے رکن، اور یورپی سوسائٹی آف ٹرانسلیشن اسٹڈیز (ای ایس ٹی) نے شائع کیا ہے۔ 2002 میں، انہوں نے ترجمانوں اور تشریح میں تحقیق کے لیے نمایاں کام کے لیے ڈینیکا سیلسکووچ انعام حاصل کیا۔ لیڈرر 2002 میں ریٹائر ہوئے، لیکن انہوں نے ایک فعال محقق کی حیثیت سے اشاعت اور تحقیق جاری رکھی ہے اور وہ سوربون نوویل یونیورسٹی میں سی ایل ای ایس ٹی ایچ آئی اے تحقیقی گروپ سے وابستہ ہیں۔ نومبر 2011 میں، انہیں بیروت کی سینٹ جوزف یونیورسٹی میں ترجمہ اور تشریح کے مطالعے میں ان کی شراکت کے لیے جوزف زرور میڈل سے نوازا گیا۔ اہم اشاعتیں 1978: بیک وقت تشریح-معنی کی اکائیاں اور دیگر خصوصیات۔ میں: گیرور ڈی۔، سیناکو ایچ۔ ڈبلیو۔ (ای ڈی ایس) زبان کی تشریح اور مواصلات۔ نیٹو کانفرنس سیریز، جلد 6۔ بوسٹن، ایم اے: سپرنگر۔ 1981: لا ٹریڈکشن سمولٹانی-تجربہ اور تھیوری، [بیک وقت ترجمہ: تجربہ اور نظریہ]۔ پیرس: مینارڈ لیٹرس ماڈرنز۔ 1984: انٹرپریٹر پور ٹریڈوائر، [ترجمہ کرنے کے لیے تشریح] ڈی۔ سیلیسکووچ کے ساتھ، پیرس: ڈیڈیئر ایروڈیشن۔ 2014 1990 میں لیس بیلز لیٹریس کا 5 واں ایڈیشن: تشریح میں علمی تکمیل کا کردار۔ بوون، ڈی اور بوون میں، ایم۔ (ایڈز) انٹرپریٹنگ-کل۔ آج اور کل۔ بنگھمٹن: امریکن ٹرانسلیٹرز ایسوسی ایشن اسکالرلی مونوگراف سیریز، 4، 53-60۔ 1995: تدریس کی تشریح کے لیے ایک منظم نقطہ نظر، ڈی۔ سیلیسکووچ کے ساتھ، (ترجمہ جیکولین ہارمر نے کیا ہے)۔ واشنگٹن: RID۔ 2003: ترجمہ-دی انٹرپریٹو ماڈل، (نینون لارچے نے ترجمہ کیا)۔ لندن: روٹلیج۔ 2007: کیا تھیوری مترجم اور مترجم ٹرینرز اور تربیت یافتہ افراد کی مدد کر سکتی ہے؟ مترجم اور مترجم ٹرینر 1 (1)، 15-35۔ حوالہ جات 1934 پیدائش زندہ لوگ