Monumento a los Constructores
()، جسے () کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، ایک جزوی طور پر تباہ شدہ بیرونی کانسی کی یادگار ہے جو ایکیوڈکٹو ایونیو کے ساتھ نصب ہے، جو موریلیا، میکواکن، میکسیکو کے تاریخی مرکز میں ہے۔ یہ آرٹ ورک جوس لوئس پیڈلا ریٹانا نے بنایا تھا اور مئی 1995 میں شہر کی تعمیر کرنے والوں کے اعزاز میں اس کی نقاب کشائی کی گئی تھی۔ اس یادگار میں چار افراد کو دکھایا گیا ہے، ایک نیو اسپین ماسٹر بلڈر اور دو پورپیچا مردوں کے پیچھے، ایک پتھر تراش رہا ہے اور دوسرے کی پیٹھ پر کھدی ہوئی بلاک ہے۔ 2020 تک، میکواکن کی سپریم انڈیجنس کونسل (سی ایس آئی ایم) نے اس یادگار کو ہٹانے کے لیے درخواست دینا شروع کر دی جس میں کہا گیا کہ وہ اسے ایک نسل پرستانہ یادگار سمجھتے ہیں جس میں مقامی لوگوں کی غلاموں کی ملکیت کو دکھایا گیا ہے۔ تاہم، وہ شہری حکومت کے ساتھ اتفاق رائے تک پہنچنے میں ناکام رہے ؛ فروری 2022 میں، سی ایس آئی ایم کے متعدد ارکان نے دو مجسموں کو گرا دیا۔ سی ایس آئی ایم کے ممبران یادگار کے بقیہ حصے کو پورپیچا ریاست کے آخری حکمران تانگاکسوان دوم کے مجسمے سے تبدیل کرنے کی کوشش کریں گے۔ تفصیل اور معنی دی مونومینٹو اے لاس کنسٹرکٹورس ایک طویل آرٹ ورک ہے جس میں پہلے چار مجسمے اور وزن شامل تھے۔ قریب سے دور تک، پہلے مجسمے میں ایک پورپیچا معمار ہے جو اپنی پیٹھ پر ایک پتھر اٹھائے ہوئے ہے۔ وہ پھٹے ہوئے کپڑے پہنے ہوئے اور ننگے سینے والا ہے۔ اگلے مجسمے میں پورپیچا آدمی کو مربع پتھر تراشتے ہوئے دکھایا گیا ہے۔ پھر، کندھے سے کندھا ملا کر، وہاں ایک ماہر معمار کے مجسمے تھے جن کے ہاتھ میں خاکہ تھا اور جن کا بایاں بازو پھیلا ہوا تھا۔ تختی کے مطابق، معمار کا انتخاب گمنام معماروں کی نمائندگی کے لیے کیا گیا تھا، پتھر کاٹنے کے علم کے لیے پتھر کا معمار، ماہر معمار اور انجینئروں کی نمائندگی کرتا تھا، اور فری انتونیو کلیسائی اور سول حکومتوں کے ساتھ ساتھ ان تمام لوگوں کی علامت تھا جنہوں نے شہر کی تعمیر کو متاثر کیا۔ میکواکن کے ڈائیوسس کے بشپ، فری انتونیو کو منتخب کیا گیا تھا کیونکہ اس نے 1785 میں خشک سالی کے دوران اس کی تعمیر کا حکم دیا تھا۔ وہ مقامی لوگوں کی آزادیوں اور آبادی کے درمیان شہری مساوات کے حق میں تھا۔ تختی کا مرکزی پیغام ہسپانوی میں تمام ٹوپیوں میں لکھا ہوا ہے (انگریزی میں ترجمہ کیا گیا ہے): جوس لوئس پیڈلا ریٹانا ڈیزائنر تھے۔ انہوں نے وضاحت کی کہ معمار پتھر کو اپنی پیٹھ پر لے جاتا ہے، سزا کے طور پر نہیں بلکہ بلاکس کو منتقل کرنے اور پھر انہیں اونچی جگہ تک لے جانے کے طریقے کے طور پر۔ انہوں نے یہ بھی تبصرہ کیا کہ فری انتونیو نے حکم دینے کی طرف اشارہ نہیں کیا بلکہ انہوں نے آبی گزرگاہ کے غیر جانبدار مقام تک فاصلے کی طرف اشارہ کیا۔ یہ یادگار آبی گزرگاہ کے ابتدائی مقام پر ایک نباتاتی ڈھلوان پر واقع ہے جو لوما ڈی گویانگریو کی علامت ہے، جہاں یہ شہر بنایا گیا تھا۔ اس شہر کا نام بعد میں ویلادولڈ اور بعد میں موریلیا رکھ دیا گیا۔ اس یادگار کی تخلیق کا آغاز 1993 میں ہوا تھا اور اس کی نگرانی ایک مقامی فوٹو گرافی کے مورخ جوس انتونیو رومو کی صدارت والے بورڈ آف ٹرسٹیز نے کی تھی۔ اسے ان لوگوں کے لیے تعریف کے ایک ذریعہ کے طور پر نصب کیا گیا تھا جنہوں نے 1700 کی دہائی میں ریاست میکواکن میں موریلیا کا تاریخی مرکز بنایا تھا۔ اسے 18 مئی 1995 کو نصب کیا گیا تھا، اور ریاست کی حکومت نے تین دن بعد اس کی نقاب کشائی کی۔ اس یادگار کو کبھی بھی میونسپل، ریاستی یا قومی ورثے کے طور پر درج نہیں کیا گیا تھا۔ 2020 تک، میکواکن کی سپریم انڈیجنس کونسل (ہسپانوی: CSIM) کے ممبران، جو ریاست میں 60 مقامی برادریوں سے مربوط ہے، نے مقامی حکومت سے اس یادگار کو ہٹانے کی درخواست کی، اس کے ساتھ اپنی اختلاف رائے کا حوالہ دیتے ہوئے، اور اسے نسل پرستانہ قرار دیا، جو غلامی اور ہتھیار ڈالنے کی علامت ہے، اور پورپیچا ریاست کی ہسپانوی فتح کی یاد دہانی ہے، جسے انہوں نے نسل کشی قرار دیا۔ سی ایس آئی ایم نے یہ بھی دلیل دی کہ یہ یادگار صدیوں کے استحصال کو یاد کرتی ہے اور معماروں اور پجاریوں کے مقامی آبادی کے ساتھ سلوک کو معمولی بنا دیتی ہے۔ مورخ ایڈورڈو روبیو ایلوسوا کے مطابق، آبی گزرگاہ کی تعمیر میں غلامی کا کوئی ثبوت نہیں ہے۔ 12 اکتوبر 2020 کو (کولمبس ڈے یا دیا ڈی لا رضا، جیسا کہ یہ مقامی طور پر جانا جاتا ہے)، یادگار کے ساتھ ایک مظاہرہ ہوا اور اسے کم سے کم نقصان پہنچا۔ شہر کے ثقافتی ورثے کے ادارے نے درخواست کردہ ہٹانے کے بارے میں کہا: "عظیم مفکرین کی جائے پیدائش، ہمارے شہر پر فخر محسوس کرنے کے لیے آپ کو صرف یادگار پر موجود سادہ اور واضح تختی کو پڑھنا ہوگا۔" یکم اگست 2021 کو کونسل کے اراکین نے ریاست میں ایک ریفرنڈم منعقد کیا تاکہ اس بات کا تعین کیا جا سکے کہ یادگار کو ہٹانا ہے یا نہیں۔ نصب دس میزوں میں سے 905 لوگوں نے ووٹ دیا: 810 حق میں اور 87 مخالفت میں۔ ان ووٹوں میں سے 259 موریلیا کے باشندوں کی طرف سے آئے: 172 حق میں اور 87 مخالفت میں۔ حکومت نے اسے پابند مشاورت کے طور پر اہل نہیں بنایا کیونکہ یہ صرف شہر کی آبادی کے 0.03% کی نمائندگی کرتی تھی۔ 11 اکتوبر 2021 کو کونسل کے ارکان نے اگلے دن یادگار کو گرانے کی دھمکی دی۔ اس کے بجائے، انہوں نے مجسموں کو نیلے ترپال سے ڈھانپ دیا۔ 14 فروری 2022 کو کونسل کے ارکان نے فری انتونیو اور ماسٹر بلڈر کے مجسموں کو گرا دیا، جس میں سابق کا سر قلم کیا گیا۔ اس سلسلے میں، سی ایس آئی ایم نے ایک بلیٹن شائع کیا جس میں بتایا گیا کہ "[جی] موریلیا سٹی کونسل کی طرف سے بے حیائی، نسل پرستی، امتیازی سلوک اور توجہ کی کمی کو دیکھتے ہوئے [.] ہم نے حکام کی جنرل اسمبلی میں اجتماعی طور پر فیصلہ کیا کہ نام نہاد مجسمہ 'دی بلڈرز' کو ماتحت ہونے، غلامی کی نمائندگی اور ہسپانوی نسل کشی کی علامت ہونے کی وجہ سے اپنے طور پر ہٹا دیں۔" ریاستی اٹارنی جنرل کے دفتر کے مطابق نقصان 800,000 پیسو (37,000 امریکی ڈالر) تھا، جبکہ شہر نے اس کا تخمینہ 200,000 پیسو (9,700 امریکی ڈالر) لگایا تھا۔ یہ واقعہ پورپیچا ریاست کے آخری حکمران تانگاکسوان دوم کی پھانسی کی 492 ویں سالگرہ کے موقع پر ایک ہسپانوی فاتح نونو ڈی گوزمین کے ذریعہ پیش کیا گیا۔ پولیس نے مختلف مقامات سے 24 افراد کو گرفتار کیا، جن میں سے 21 بالغ تھے جو ہونے والے نقصان کی مرمت پر راضی ہوئے ؛ باقی تین نابالغ تھے جنہیں متعلقہ عدالت میں بھیج دیا گیا۔ اسی رات کے دوران، اور ایک احتجاج کے طور پر، مظاہرین نے میکسیکن فیڈرل ہائی وے 14 پر تین گاڑیاں چرا لیں اور انہیں آگ لگا دی۔ 28 فروری تک، مدعا علیہان نے معاہدے کو چیلنج کیا کیونکہ ان کا خیال تھا کہ اس علاقے سے باہر گرفتار ہونے سے جہاں واقعات پیش آئے، احتجاج کے دوران میڈیا کے ذریعے بے نقاب ہونے سے اور گرفتاری کے دوران جسمانی طور پر حملہ کیے جانے سے ان کے حقوق کی خلاف ورزی ہوئی ہے، اور ساتھ ہی انہوں نے مطلع کیا کہ وہ ان لوگوں کے خلاف قانونی کارروائی کریں گے جنہوں نے انہیں گرفتار کیا۔ اس کا تختہ الٹنے سے پہلے، پیڈلا ریٹانا نے کہا: "فرانسسکو انتونیو ڈی سان میگوئل کے زمانے میں ایک بہت بڑا قحط تھا، وہ متعدد مقامی لوگوں کے لیے کام کا ذریعہ تھا جو مختلف مقامات سے آئے تھے۔ اس مجسمے میں کوئی بڑی پیچیدگی نہیں تھی، میں نے اس کی نمائندگی کی جو مجھ سے مانگی گئی تھی، میں نے تاریخی عناصر کے مطابق منظر کا تصور کیا۔ یہ معمار، پتھر ساز، ان لوگوں کی نمائندگی کرتا ہے جو کام کی ہدایت کرتے ہیں۔ مجھے سمجھ نہیں آتی کہ وہ کیوں حیران ہیں کہ کوئی ننگا ہے اور دوسرا کپڑوں کے ساتھ، اس زمانے میں اور آج کل بھی ایسا ہی کام ہوتا تھا۔ یہ کسی کو تکلیف پہنچانے یا کسی کو مجروح کرنے کے بارے میں نہیں ہے، یہ انسانی قربانی، کوشش کو اجاگر کرنے کے بارے میں ہے۔ " اس کی جزوی تباہی کے بعد، پاڈیلا ریٹانا نے تبصرہ کیا کہ اس یادگار کا مقصد "کسی کی توہین کرنا، اور نہ ہی ہماری جڑوں کو بدنام کرنا" نہیں تھا اور اس نے اسے دوبارہ تعمیر کرنے کی پیشکش کی لیکن ذکر کیا کہ اصل مجسموں کے کوئی سانچے نہیں ہیں۔ نوٹ حوالہ جات میکسیکو میں 1995 کے ادارے میکسیکو میں 1995 کے کانسی کے مجسمے میکسیکو میں مورلیا کے مجسمے میکواکن پورپیچا میں آؤٹ ڈور مجسمے مجسمہ سازی میں نسل سے متعلق تنازعات میکواکن میں مردوں کے مجسمے میکسیکو میں فن پاروں کو توڑ دیا