Hedina Tahirović-Sijerčić
ہیڈینا طاہیروویچ-سیجرکیچ (پیدائش 11 نومبر 1960) ایک بوسنیائی گوربیٹی رومانی صحافی، نشریاتی، مصنف، مترجم، لسانی محقق اور استاد ہیں، جو اس وقت کینیڈا میں مقیم ہیں۔ وہ بوسنیا اور ہرزیگوینا میں ایک مشہور ٹیلی ویژن اور ریڈیو براڈکاسٹر تھیں، اور بعد میں بچوں کی کتابیں، نظمیں اور یادیں شائع کرتے ہوئے مصنف بن گئیں۔ وہ رومی زبان کی گوربیتی بولی کی اسکالر ہیں اور انہوں نے لوک کہانیوں کی کئی لغت اور آرکائیوز شائع کیے ہیں، اور رومی ثقافت کو محفوظ رکھنے کی کوششوں میں سرگرم ہیں۔ اس کی تحریر نے پولینڈ، کروشیا اور سرائیوو میں کئی ایوارڈز جیتے ہیں۔ ابتدائی زندگی اور تعلیم طاہیروویچ-سیجرکیچ 11 نومبر 1960 کو سرائیوو میں پیدا ہوئے اور ان کا تعلق گربیتی رومی لوگوں سے ہے۔ انہوں نے یونیورسٹی آف سرائیوو میں صحافت کی تعلیم حاصل کی، 1985 میں گریجویشن کیا، اور یونیورسٹی آف توزلا سے تدریس میں مزید ڈگری حاصل کی۔ اس نے یونیورسٹی آف سرائیوو میں سینٹر فار انٹر ڈسپلنری پوسٹ ڈپلوما اسٹڈیز اینڈ جینڈر اسٹڈیز سے مجسٹر ڈپلومہ بھی حاصل کیا۔ کینیڈا ہجرت کرنے کے بعد، اس نے اونٹاریو کالج آف ٹیچرز سے اضافی تدریسی قابلیت حاصل کی۔ اس کا ڈاکٹریٹ ڈپلوما اس نے بیلگریڈ یونیورسٹی سے حاصل کیا۔ 1980 کی دہائی میں، طاہیروویچ-سیجرچیک بوسنیا ہرزیگووینا میں ایک قابل ذکر ریڈیو اور ٹیلی ویژن بن گیا۔ 1986 سے 1992 تک، وہ ایک مشہور ریڈیو پروگرام، لاچو ڈزیو، رومالینی، (ٹر: ہییو اے گڈ ڈے، روما پیپل) کی چیف ایڈیٹر تھیں اور 1991 اور 1992 کے درمیان، انہوں نے ٹی وی سرائیوو پروگرام، ملاویپ (ٹر: میٹنگز) کی میزبانی کی۔ وہ بوسنیا ہرزیگووینا میں رومی نژاد پہلی فلم اور ٹیلی ویژن پروڈیوسر تھیں۔ انہوں نے انٹرنیشنل رومانی یونین کے ساتھ مل کر رومی عوام کے حقوق کے قیام کے لیے کام کیا۔ 1990 کی دہائی میں، کینیڈا ہجرت کرنے کے بعد، اس نے فکشن اور شاعری لکھتے ہوئے ٹورنٹو ڈسٹرکٹ اسکول بورڈ کے لیے پڑھانا شروع کیا۔ اس کی شائع شدہ کتابوں میں گربیتی، بوسنیا اور انگریزی میں لکھے گئے کام شامل ہیں۔ انہوں نے بچوں کی پانچ کتابیں اور شاعری کے دو مجموعے لکھے ہیں۔ اس کے کام نے کئی ایوارڈز اور انعامات جیتے ہیں، جن میں فیرنک سزوجکا انعام، پاپوزا کا گولڈن پین اور سرائیوو میں بین الاقوامی امن مرکز کا فریڈم ایوارڈ شامل ہیں۔ اس نے اپنی تحریر کا انگریزی اور جرمن میں ترجمہ کیا ہے، ساتھ ہی رومی مصنفین کے ترجمہ شدہ کاموں کے مجموعوں میں ترمیم بھی کی ہے۔ وہ 1998 سے 2001 تک کینیڈین رومی لوگوں کے لیے ایک رسالے رومانو للی کی چیف ایڈیٹر تھیں۔ طاہیروویچ-سیجرچیک غیر افسانوی بھی لکھتے ہیں، اور انہوں نے خاص طور پر رومی ثقافت کو دستاویزی شکل دینے اور گربیتی بولی پر تحقیق کرنے پر توجہ مرکوز کی ہے۔ اس نے رومانی لوک کہانیوں اور لوک داستانوں کے تین مجموعے، گربیتی بولی کے کئی لغت، اپنے والد کی سوانح عمری، اور ایک سوانح عمری شائع کی ہے۔ اس نے زگریب یونیورسٹی میں رومانی زبان، ثقافت اور ادب پڑھایا ہے۔ 2014 سے 2020 میں، انہیں بوسنیا اور ہرزیگوینا میں علاقائی اور اقلیتی زبانوں کے یورپی چارٹر پر کونسل آف یورپ کو مشورہ دینے کے لیے ماہرین کی ایک کمیٹی میں مقرر کیا گیا تھا۔ ایوارڈز اور اعزازات 2009: بک پرائز، سرائیوو 2010 میں اکیسویں کتاب میلے میں "ہاؤ گاڈ میڈ دی روما/سار او دیویل چیرڈا ای رومین" کتاب کے لیے "بہترین فروغ شدہ کام": پولینڈ کے ترنو میں "دی گولڈن پین آف پپوزا" 2011: سرائیوو 2011 میں انٹرنیشنل سینٹر فار پیس سے بی ایچ اور دنیا میں انسانی حقوق کے فروغ اور تصدیق کے لیے "فریڈم" ایوارڈ (ناگراڈا سلوبوڈا): زگریب، کروشیا 2022 میں شاعری اور رومانی زبان کی تخلیقی صلاحیتوں میں زندگی بھر کام کرنے کے لیے انعام: ناشرین اور ایڈیٹر کے لیے کتاب انعام، "ریڈ اہلک-آر ادبی ورثے کی حفاظت اور قدر" کتابوں کے لیے۔ وہ بوسنیا، رومانی (گربیتی)، انگریزی اور جرمن سمیت کئی زبانیں بولتی ہے۔ 2009 میں، وہ اپنی زندگی کے بارے میں ایک دستاویزی فلم ہیڈینا کا موضوع تھیں، جس کی ہدایت کاری زوران کبورا نے کی تھی۔ کتابچہ 1999۔ ایڈیٹر، کینیڈین رومانی پرلز (کناڈیک رومانی میرکل) (روما کمیونٹی اینڈ ایڈوکیسی سینٹر، کینیڈا) 2001۔ مترجم، نا دزانین ایور، گوو سی امارو دزودیپ (ہم کیسے رہتے ہیں) (میڈیکا زینکا-انفوٹیکا، بوسنیا-ہرزیگووینا) 2004۔ مترجم، رومانی لیجنڈز۔ (لندن: ٹرن شیئر) [انگریزی اور جرمن میں] 2007۔ دکھ/پین (ٹورنٹو: میگوریا بکس) 2008۔ مترجم، دی لٹل پرنس بذریعہ اینٹوین ڈی سینٹ ایکسوپیری (رومانی میں) (بوسنیا کا لفظ، بوسنیا-ہرزیگووینا) 2008۔ بوسنیا اور رومانی (بوسنیا کا لفظ، بوسنیا-ہرزیگووینا) 2009 میں اسٹیر رومسکے بجکے آئی پرائس (پرانی رومی داستانیں اور لوک کہانیاں)۔ رومان پیرامیچا۔ اسٹوریز اینڈ لیجنڈز آف دی گربیٹی روما (ٹورنٹو: میگوریا بکس) 2009۔ ایڈیٹر، لائک واٹر/سرو پاج (ایڈ۔)۔ (چندی گڑھ، ہندوستان: انٹرنیشنل رائٹرز ایسوسی ایشن) 2009۔ رومی شہزادہ پینگا۔ (ٹورنٹو: میگوریا بکس) 2009۔ ایک غیر معمولی خاندان۔ (ٹورنٹو: میگوریا بکس) 2010۔ کرنکوچی-کوچی۔ (ٹورنٹو: میگوریا بکس) 2010۔ چجو، اوسجیتی بول/اشون، ہاچار دکھ! (سرائیوو: کے این ایس) 2010۔ شتر فرالا/چار بھائی۔ (ٹورنٹو: میگوریا بکس)۔ [انگریزی اور رومانی میں بچوں کی کہانیوں کی مثال]۔ 2010 میں۔ بوسانسکو رومسکی اور بوسانسکی راجینک۔ (موستر: فیڈرلنو منسٹارسٹو اوبرازووانجا ای نوکے) 2011۔ مچھلی/ماچو۔ (ٹورنٹو: میگوریا بکس) 2011۔ تھنڈر کی طرح روم۔ (ٹورنٹو: میگوریا بکس) 2011۔ رومانی ڈکشنری: گربیتی-انگریزی/انگریزی-گربیتی۔ (ٹورنٹو: میگوریا بکس) 2012۔ روم کو گروم۔ (سرائیوو: کے این ایس) 2016۔ روڈی نے آپ کی شناخت رومسکی آٹوریکا کے پروسٹوریما بیوس جوگوسلاویج سے کی ہے۔ (موسٹار: فیڈرلنو منسٹارسٹو اوبرازووانجا اور نوکے) 2017۔ ایک رومانی خواتین کی انتھولوجی: سپیکٹرم آف دی بلیو Water.Tahirović-Sijerčić، ہیڈینا ؛ لیون-راسکی، سنتھیا (ایڈز)۔ (ٹورنٹو: اننا پبلکیشنز) 2019۔ مغربی بلقان میں ترجمہ کے اندر روما کی زبان اور ادب: خود ترجمہ میں شاعری۔ (سرائیوو: ڈوبرا کونجیگا) 2019۔ رومنی چیب: پوسبنی اوسوورتی نا جیک اور کلٹورو روما۔ (سرائیوو: ڈوبرا کونجیگا) 2020۔ ایڈیٹر، ریڈ اہلک-رومنی پیرامیکا/رومسکے پرائس۔ زیبرکا اول۔ (سرائیوو: Fond otvoreno društvo BiH i Zemaljski muzej BiH) 2021۔ ایڈیٹر، ریڈ اہلک-رومنی پیرامیکا/رومسکے پرائس۔ زیبرکا دوم۔ (سرائیوو: Fond otvoreno društvo BiH i Zemaljski muzej BiH) حوالہ جات زندہ لوگ 1960 کی پیدائش گوربیٹی لوگ سرائیوو رومانی مصنفین رومانی کارکن رومانی زبان کے شاعر رومانی زبان کے مصنفین رومانی بولنے والے لوگ رومانی بوسنیا کے مصنفین