Legacy Standard Bible
لیگیسی اسٹینڈرڈ بائبل (ایل ایس بی) بائبل کا انگریزی ترجمہ ہے جو 2021 میں جاری کیا گیا تھا۔ یہ این اے ایس بی کے 2020 کے ترمیم کے متبادل کے طور پر، لاک مین فاؤنڈیشن کی اجازت سے، نیو امریکن اسٹینڈرڈ بائبل اپ ڈیٹڈ ایڈیشن (این اے ایس بی 1995) کی تازہ کاری ہے۔ ایل ایس بی کو ماسٹر سیمینری کی فیکلٹی کی ایک ٹیم نے تیار اور ترمیم کیا تھا اور اسے تھری سکسٹین پبلشنگ انکارپوریٹڈ نے لاک مین فاؤنڈیشن کے ساتھ شراکت میں اور جان میک آرتھر چیریٹیبل ٹرسٹ کی مالی اعانت سے شائع کیا ہے۔ ترجمہ کا فلسفہ ایل ایس بی این اے ایس بی 1995 ایڈیشن کا ایک براہ راست اپ ڈیٹ ہے جو "این اے ایس بی روایت کا احترام اور اسے برقرار رکھتا ہے، اور اس کے ترجمہ کے فلسفے کو مزید مکمل طور پر نافذ کرنے کی کوشش کرتا ہے"۔ ایل ایس بی کے مترجموں نے ترجمہ کی ہر آیت کا درستگی کے لیے جائزہ لینے کے لیے اصل عبرانی، ارامی اور یونانی ذرائع کا استعمال کیا۔ این اے ایس بی 1995 سے ایل ایس بی میں کی گئی کوئی بھی تبدیلی "لفظ کے استعمال میں زیادہ مستقل مزاجی، گرائمر ڈھانچے میں درستگی، اور فقرے کو سخت کرنے" کے لیے کی گئی تھی۔ اس ترجمہ کے لیے استعمال ہونے والا عبرانی متن بیبلیا ہیبریکا اسٹٹ گارٹینشیا تھا جس میں لغت، علمی زبانوں اور بحیرہ مردار کے طومار کی تازہ ترین بصیرت شامل تھی۔ یونانی کے لیے، ایبر ہارڈ نیسلے کے نووم ٹیسٹامینم گریس کا 27 واں ایڈیشن، جس کی تکمیل جنرل ایپسٹلز میں 28 ویں ایڈیشن نے کی تھی، سوسائٹی آف ببلکل لٹریچر جی این ٹی کے ساتھ ساتھ مختلف متون پر ٹنڈیل ہاؤس جی این ٹی سے مشورہ کرتے ہوئے بنیادی متن کے طور پر استعمال کیا گیا تھا۔ این اے ایس بی کی سب سے بڑی طاقت اصل زبانوں کے لیے اس کی وشوسنییتا اور وفاداری تھی، اور ایل ایس بی "بیک وقت اپنی وفادار میراث کو محفوظ رکھتے ہوئے" اس میں بہتری لانے کی کوشش کرتا ہے۔ YHWH NASB 1995 سے ایک اہم علیحدگی ٹیٹراگرامٹن YHWH (اصل امریکی معیاری ورژن میں "جیووا" کے طور پر پیش کیا گیا ہے) کی پیش کش ہے۔ این اے ایس بی نے اسے تمام دارالحکومتوں میں "رب" یا "خدا" کے طور پر پیش کیا، لیکن ایل ایس بی اصل، بنیادی عبرانی استعمال کے لحاظ سے اسے "یہواہ" یا "یاہ" کے طور پر پیش کرتا ہے۔ اس تبدیلی کی بیان کردہ وجہ مندرجہ ذیل تھی: ڈولوس ایل ایس بی میں ایک اور اہم ترجمہ یونانی لفظ ڈولوس ہے، جسے ایل ایس بی ہمیشہ "غلام" کے طور پر پیش کرتا ہے۔ یہ بہت سے دوسرے جدید انگریزی بائبل ترجموں کے خلاف ہے جو اسے "نوکر" کے طور پر پیش کرتے ہیں۔ ایل ایس بی کے مترجموں نے مستقل مزاجی کے لیے اس فیصلے کا دفاع اس طرح کیا: خدا کا حوالہ دینے والے ضمیر این اے ایس بی کی ایک خاص خصوصیت یہ تھی کہ خدا کا حوالہ دینے والے تمام ضمیر بڑے حروف میں تھے۔ ایل ایس بی نے خدا اور توسیع کے ذریعے یسوع مسیح اور روح القدس کا حوالہ دینے والے تمام ضمیروں کو بڑے پیمانے پر استعمال کرنے کے اس فیصلے کو محفوظ رکھا ہے۔ مثال کے طور پر، یوحنّا 3:16 میں، ایل ایس بی کہتا ہے، "کیونکہ خدا نے دنیا سے اس قدر محبت کی کہ اس نے [خدا] نے اپنا اکلوتا بیٹا دے دیا، تاکہ جو کوئی اس پر [خدا کے بیٹے، یسوع] یقین کرے وہ ہلاک نہ ہو بلکہ ابدی زندگی حاصل کرے" (زور دیا گیا)۔ ایل ایس بی مترجموں نے اس فیصلے کے فوائد کی وضاحت کرتے ہوئے کہا کہ "کیپٹلائزیشن دو اہم طریقوں سے مدد کرتی ہے۔ سب سے پہلے، یہ خدا کی عزت کرنے کا ایک طریقہ ہے جو انسان سے بڑا ہے۔ دوسرا، یہ قارئین کو مصنف کے ساتھ ٹریک کرنے میں مدد کرتا ہے، جس سے یہ واضح ہوتا ہے کہ ضمیر کس کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ ترجمہ کا کام ماسٹرس سیمینری کے اسکالرز کے ایک گروپ نے کیا تھا اور اسے جان میک آرتھر چیریٹیبل ٹرسٹ نے لاک مین فاؤنڈیشن کے ساتھ شراکت میں سپانسر کیا تھا۔ ایل ایس بی کی ویب سائٹ بتاتی ہے کہ اس نے "ایک ٹیم کی طرف سے ایک وسیع جائزہ لینے کے عمل سے بھی گزرا جو دنیا بھر کے اسکالرز اور پادریوں پر مشتمل ہے" اور "70 سے زیادہ اسکالرز، پادریوں، اور روزانہ این اے ایس بی کے قارئین کی ایک ٹیم نے اس کا جائزہ لیا۔ [اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ] زندگی کے تمام شعبوں سے تعلق رکھنے والے قارئین آسانی سے متن کے ساتھ مشغول اور بات چیت کر سکتے ہیں"۔ حوالہ جات بیرونی روابط سرکاری ویب سائٹ 2021 کتابیں 2021 عیسائیت میں بائبل کے انگریزی میں ترجمے