Labels and Other Stories
لیبلز اینڈ دیگر اسٹوریز 2019 کا مصنف لوئس ڈی برنیئرس کی پندرہ مختصر کہانیوں کا مجموعہ ہے جو جنوبی امریکہ اور یورپ دونوں میں ترتیب دیا گیا ہے۔ اسے برطانیہ میں ہارویل سیکر نے شائع کیا تھا۔ ڈی برنیئرس اپنے انعام یافتہ چوتھے ناول کیپٹن کورلیس مینڈولن کے لیے مشہور ہیں۔ اسٹوریز لیبلز (سب سے پہلے ون ہارس پریس، 1993 میں شائع ہوا)-ایک شوق کی ضرورت میں راوی، کیٹ فوڈ کے ڈبوں سے لیبل جمع کرنا شروع کر دیتا ہے۔ وہ جنونی ہو جاتا ہے، اس کی بیوی اسے چھوڑ دیتی ہے اور وہ یورپی کیٹ فوڈ کے لیبل جمع کرنے کے لیے بیرون ملک سفر کرنا شروع کر دیتا ہے۔ اس کے بعد وہ نوکری کھو دیتا ہے اور ڈبوں کے مواد کو کھانے لگتا ہے۔ اس بات کا احساس کرتے ہوئے کہ تھوڑا سا ذائقہ اور سجاوٹ کے ساتھ وہ ایک لذیذ پیٹے بن سکتے ہیں۔ اس کے بعد وہ اپنا کھانا ایک مقامی ڈلیکیٹسن کو فراہم کرتا ہے، اور کامیابی کے ساتھ اعلی درجے کے ریستورانوں میں پہنچاتا ہے۔ اس کی بیوی واپس آتی ہے اور وہ مل کر کاروبار میں کامیابی حاصل کرتے ہیں۔ گنٹر ویبر کا اعتراف (سب سے پہلے ٹارٹارس پریس، 1998 میں شائع ہوا)-کیپٹن کورلی کے مینڈولن ڈی برنیئرس کے ناول کا آخری باب لکھنے کے بعد مکمل ہوا۔ لیوٹننٹ گنٹر ویبر اطالوی فوجیوں کے قتل عام کے بعد یونانی جزیرے سیفالونیا میں پیلیگیا اور ڈاکٹر آئنس کے گھر واپس آتا ہے، اور اپنے اعمال کا اعتراف کرتا ہے۔ دی ترکز آر سو ونڈر فل ود چلڈرن (پہلی بار اسپورٹ 23، اسپرنگ 1999 میں شائع ہوا)-رابرٹ اور سوسن فری مین کی ملاقات یونیورسٹی میں ہوئی، ترکی میں چھٹیاں گزاریں، شادی کی اور ان کا ایک بیٹا ونی ہوا۔ لیکن وہ ایک مشکل بچہ تھا اور اس نے محسوس کیا کہ وہ اس کے رویے کا مقابلہ نہیں کر سکتے۔ انہوں نے پایا کہ ترک عوام جانوروں اور بچوں دونوں کے ساتھ مہربان تھے اس لیے انہوں نے ونی کو ترکی میں چھوڑنے کا فیصلہ کیا۔ بیوقوف گرنگو (پہلی بار انگریزی میں جرنل آف دی شارٹ اسٹوری، خزاں 1997 میں شائع ہوا)-جین لوئس لینجین کو کولمبیا کے بوگوٹا میں ایک دفتر قائم کرنے کے لیے کہا گیا تھا اور انہیں شہر میں ہونے والے تمام جرائم کے بارے میں خبردار کیا گیا تھا۔ اس لیے اس نے اپنے پیسے اپنی جرابیں میں ڈال دیے اور اپنی شادی کی انگوٹھی ہوٹل کے سیف میں چھوڑ دی۔ کچھ دیر بعد اس نے اس جگہ کو کافی حد تک کسمپولیٹن پایا، لیکن پھر ایک دن اسے اپنے پیچھے قدموں کا احساس ہوا اور وہ گھبرا کر اپنے پیروکار سے فرار ہونے کی کوشش کرنے لگا۔ زیر زمین پر رومانس-راوی ایک 14 سالہ نوجوان کو خبردار کرتا ہے کہ 'آپ اپنی پوری زندگی خواتین سے پریشان رہیں گے'۔ مرد ان کے بارے میں اپنے تجربے کے بارے میں بتاتا ہے، خاص طور پر جب اسے زیر زمین کسی عورت سے محبت ہو جاتی ہے۔ مماچیتا کا خزانہ-مماچیتا ایک بوڑھی دایہ تھی جس نے ایک دن خزانے کا خواب دیکھا۔ اس نے خزانے کے مقام کا نقشہ 3000 پیسو میں ڈان اگوسٹینی کو فروخت کیا، جس نے اسے بچے کی حیثیت سے جنم دینے میں مدد کی۔ ڈان اگسٹینی نے خزانے کی تلاش کی لیکن وہ نہیں مل سکا۔ دریں اثنا، مماچیتا نے نقشے کے لیے دی گئی رقم کو چھپایا۔ جب اس کی موت ہوئی تو اس کے پاس اس کے مقام کا ایک کھردرا نقشہ تھا، لیکن وہ بھی نہیں مل سکا۔ ہماری لیڈی آف بیوٹی (پہلی بار پیرس ریویو، شمارہ 148-فال 1998 میں شائع ہوئی)-ایک گاؤں کا قبرستان آتش فشاں کی ڈھلوان پر بیٹھا ہے، مردہ سیدھے ہیں، زمین کے اوپر دفن ہیں۔ بہت سے مقبرے ٹوٹے ہوئے ہیں اور اندر لاشیں دیکھی جا سکتی ہیں۔ مرنے والوں کی بہت سی کہانیاں قابل احترام ہیں، جن میں آتش فشاں کا پھٹنا بھی شامل ہے جہاں بہت سی لاشیں ان کے قبروں سے پھینک دی گئیں تھیں۔ مکمل براعظم-فادر الفونسن کا خیال تھا کہ یہ بیوی کا فرض ہے کہ وہ اپنے شوہر کی مرضی سے بچے پیدا کرے۔ پیرو کی والدہ کی شادی 14 سال کی عمر میں ہوئی تھی اور ان کے والد کا عزم تھا کہ ان کے تمام بچوں کا نام کولمبیا سے لے کر سرینام تک لاطینی امریکہ کے تمام ممالک کے نام پر رکھا جائے۔ دو ڈولفن-امادیا مٹی کا ذائقہ چکھتی ہے اور کامل مٹی تلاش کرنے کے لیے ایک سوٹر چاہتی ہے، آخر کار وہ اسے ایک ڈولفن میں پا لیتی ہے جو ایک آدمی میں تبدیل ہو جاتی ہے، اور ان کی ایک بیٹی وینو ہے۔ دریں اثنا، اورلیو کو ڈولفن سے محبت ہو جاتی ہے جو اس کے بیٹے ریبو کو حاملہ کرتی ہے۔ وینو اور ریبو ایک دوسرے سے ملتے ہیں اور ایک دوسرے کے ساتھ خوشی میں مر جاتے ہیں۔ وہ آدمی جس نے دو مردہ مچھلیاں بھیجیں-جواؤ ایک دریا کے اوپر لکڑی کی جھونپڑی میں رہتا تھا جہاں اس کی بیوی مر گئی تھی۔ اس نے ایک خواب دیکھا تھا کہ دو ظالم گر گئے ہیں، جو دنیا کی تاریخ بدل دے گا۔ اس صبح دو مچھلیاں بہہ گئیں اور اس نے ان میں تمباکو نوشی کی اور اپنے خواب کی توثیق کرنے کے لیے انہیں امریکی صدر کے پاس بھیجنے کا فیصلہ کیا۔ ڈپازٹ-ایک وائلن بجانے والا ہیروئن کا عادی تھا اس لیے اس نے اپنے ڈیلر سے بچنے کے لیے شہر چھوڑ دیا۔ اس کا واحد قبضہ اس کا قیمتی وائلن تھا جسے اس نے میوزک کی دکان سے جمع شدہ رقم کے بدلے 50 پاؤنڈ میں تبدیل کیا۔ بعد میں اس نے اپنے آخری اسکور کے لیے منشیات کا انجیکشن لگایا۔ اکیس سال بعد وہ اس دکان پر واپس آئے جہاں انہیں اپنا وائلن واپس ملا۔ اینڈوئل اور اینڈوئلیٹ اپنی چھٹیوں کا آغاز کرتے ہیں-رینے اینڈوئل کی بیوی کا عرفی نام 'اینڈوئلیٹ' ہے اور وہ اسے 'میرا ساسیج' کہتا ہے۔ وہ چھٹیوں پر ایک کارواں کے ساتھ چیساکس کے لیے روانہ ہوتے ہیں، اسے شک ہوتا ہے لیکن وہ اپنی بیوی کو اس میں سونے دیتا ہے۔ وہ ایک لیبی میں رکتے ہیں اور اندول ایک پل کے اوپر ایک گلی کے ساتھ ساتھ ایک کھائی میں آرام کرتا ہے۔ اینڈوئلیٹ جاگ جاتا ہے اور ضرورت کو بھی محسوس کرتا ہے اور ایک درخت کے پیچھے چلا جاتا ہے۔ رینے کار میں واپس آتی ہے اور یہ سوچ کر چلی جاتی ہے کہ اس کی بیوی سو رہی ہے۔ دریں اثنا، چار عمر رسیدہ ہیلز اینجلز لیبی پر پہنچتے ہیں اور ان کا سامنا ڈیٹراؤٹ اینڈوئلیٹ سے ہوتا ہے۔ اے ڈے آؤٹ فار مہمت اربیل (پہلی بار نیو رائٹنگ، جلد 8، 1999 میں شائع ہوا)-ترکی میں، مہمت اپنی معمولی تنخواہ بڑھانے کے لیے ڈبے جمع کرنے کے لیے کلطبیر کیسل روانہ ہوا۔ ایک غیر ملکی نے اسے قلعے تک لفٹ دی لیکن وہ صرف جملے کی کتاب سے حاصل کردہ الفاظ جانتا تھا۔ انہوں نے ایک دوسرے کے بارے میں زیادہ کچھ نہ سمجھنے کا انتظام کرتے ہوئے دن قلعے میں گزارا۔ اے نائٹ آف فار پروڈینٹے ڈی موریس (جسے ہی فیسٹیول پریس، 2004 نے شائع کیا ہے)-ریو ڈی جنیرو میں پروڈینٹے ساحل سمندر پر شام سے لطف اندوز ہو رہا تھا، وہ شہر میں داخل ہوا جہاں چور نے اسے لوٹنے کا منصوبہ بناتے ہوئے اس کے پاس بندوق رکھی تھی۔ پروڈینٹے نے چور کی دھوکہ دہی کو کال کیا، اس بات پر شک کرتے ہوئے کہ بندوق میں کوئی گولی ہے۔ پروڈینٹے نے ڈاکو سے کہا کہ وہ اس کے ساتھ ایک ریستوراں میں کھانا کھائے گا۔ لیکن پروڈینٹے کے پاس اس سے بھی زیادہ مذموم منصوبے تھے۔ فنانشل ٹائمز میں استقبالیہ، ولیم سکائڈلسکی کا ردعمل ملا جلا تھا، "یہ ان کے ایک مختصر کہانی کے مجموعے کو ایک دلچسپ تجویز بناتا ہے: وہ اپنے زیادہ سے زیادہ رجحانات کو شکل کے محدود جہتوں میں کیسے گھسیٹیں گے؟ اس جلد کی کہانیوں سے اندازہ لگانے کے لیے، ڈی برنیئرس کا نقطہ نظر اپنے پیلیٹ کو ہلکا کرنا ہے: ان زیادہ غمزدہ موضوعات کو ترک کرنا جن کے ساتھ ان کے ناول مشغول ہیں (تشدد، جنگ، سیاسی افراتفری)، اور کامیڈی اور سنکی کو پیش کرنا۔ یہ کہانیاں اکثر بالغوں کے لیے پریوں کی کہانیوں کی طرح پڑھی جاتی ہیں، اور ایسا لگتا ہے کہ ان کا مقصد، سب سے بڑھ کر، مسکراہٹ پیدا کرنا ہے۔ اور اپنی بہترین کارکردگی کے ساتھ، وہ یہ کرتے ہیں کہ مجموعہ کی دیگر کہانیاں بدقسمتی، الٹ پلٹ اور حتمی ترقی کے اسی بنیادی راستے کی پیروی کرتی ہیں-حالانکہ نتائج، دوسری جگہوں پر، ہمیشہ اتنے کامیاب نہیں ہوتے ہیں۔ " دی اسٹریٹس ٹائمز میں ریچل او یونگ لکھتی ہیں کہ "مختصر اگرچہ یہ ہو سکتا ہے، برطانوی مصنف لوئس ڈی برنیئرس کی مختصر کہانیوں کا یہ دوسرا مجموعہ قارئین کو کچھ تصوراتی سفر پر لے جاتا ہے-جسمانی اور جذباتی دونوں۔ چاہے ان کی کہانیاں برازیل کی گلیوں میں ترتیب دی گئی ہوں یا ترکی کے دیہی کھنڈرات میں، ڈی برنیئرس-جس نے ایک بار اعلان کیا تھا کہ اس نے کبھی کسی ایسی جگہ کے بارے میں نہیں لکھا ہے جہاں وہ نہیں گیا ہے-تفصیل کے لیے اپنی گہری نظر کو ٹریڈ مارک سنکی کے ساتھ ظاہر کرتا ہے۔ ایک منظر ترتیب دینے کی اپنی صلاحیت کے علاوہ، شاندار مصنف حیرت انگیز طور پر ناقص کردار بھی تخلیق کرتا ہے، جو ہماری اپنی ناکامیوں کا آئینہ پکڑتے ہیں لیکن اس طرح کے مزاحیہ انداز میں لکھے جاتے ہیں کہ کسی کی پہلی جبلت بلند آواز میں ہنسنا ہوتی ہے۔ لیکن ڈڈس سے زیادہ جواہرات ہیں۔ ڈی برنیئرس 15 صفحات سے بھی کم لمبی سنکی کہانیاں بناتے ہیں، لیکن ان میں موجود تمام کردار زندگی سے بڑے ہوتے ہیں۔ اگرچہ کہانیاں خیالی پر مبنی ہوتی ہیں، لیکن جو لوگ ان کو آباد کرتے ہیں وہ قابل شناخت ہوتے ہیں۔ ہمارے تعصبات، ہمارے جنون، آزاد ہونے کی ہماری خواہش-یہ انسانی حالت کا حصہ ہیں۔ ان کی کہانیاں ان خامیوں کو قابل اطمینان بناتی ہیں اور ہمیں سوچنے کے لیے کھانا چھوڑتی ہیں۔ حوالہ جات 2019 مختصر کہانی کے مجموعے برطانوی مختصر کہانی کے مجموعے ہارویل سیکر کی کتابیں