A Bilingual Field Guide to the Frogs of Zululand
زوللینڈ کے مینڈکوں کے لیے ایک دو لسانی فیلڈ گائیڈ (یا آئسی زولو میں آئسیکونڈیسو ساسفلیڈینی ایسندیمبیلی نگاماکسو اکولا کوازولو) ایک فیلڈ گائیڈ ہے جس کا مقصد قارئین کو جنوبی افریقہ کے کوازولو-ناتال صوبے کے زوللینڈ کے علاقے میں پائے جانے والے مینڈکوں کی شناخت کرنے اور خطے کے اما زولو میں مینڈکوں کے بارے میں غلط فہمیوں کو دور کرنے میں مدد کرنا ہے۔ یہ کتاب انگریزی میں لکھی گئی ہے اور اس کے شریک مصنف ڈاکٹرز فارچیونٹ میفیٹا فاکا، ایڈورڈ سی نیدرلینڈز، ڈوناوان جے ڈی ہیں۔ کروگر، اور نارتھ ویسٹ یونیورسٹی سے پروفیسر لوئس ایچ ڈو پریز۔ انگریزی سے آئیزی زولو میں متن کا ترجمہ منزو کھولو نے کیا تھا۔ ساؤتھ افریکن نیشنل بائیو ڈائیورسٹی انسٹی ٹیوٹ نے اس کتاب کو اپنے سریکاٹا رینج کے ہم مرتبہ جائزہ لینے والی اشاعتوں کے حصے کے طور پر شائع کیا جس کا مقصد تمام افریقیوں اور براعظم کی حیاتیاتی تنوع کے لیے ایک جامع پلیٹ فارم ہونا ہے۔ اس کتاب میں ٹیٹ-بیچ بک بائنڈنگ ڈھانچے کا استعمال کیا گیا ہے۔ کتاب کے ایک طرف انگریزی عنوان کا فرنٹ کور ہے جبکہ دوسری طرف آئیسی زولو عنوان کا فرنٹ کور ہے اور قارئین کو دونوں زبانوں کے درمیان تبدیل ہونے کے لیے کتاب کو افقی طور پر پلٹنا پڑتا ہے۔ کتاب کے مصنفین اور ان کے ساتھیوں کے ذریعہ زوللینڈ میں مینڈک کے حیاتیاتی نگرانی کے منصوبے کے آغاز پر، مصنفین نے مقامی برادریوں سے ان کی تحقیق کے بارے میں ایسی زبان میں بات کرنے کی اہمیت کو تسلیم کیا جو اس خطے میں آسانی سے سمجھی جاتی تھی، جو کہ آئیسی زولو ہے۔ زوللینڈ کمیونٹی کے اراکین کے ساتھ مشورے کے بعد مینڈکوں کے بارے میں ان کے تاثرات کو سمجھنے کے لیے، کتاب لکھنے کا عمل 28 نومبر 2016 کو شروع ہوا اور کتاب کو باضابطہ طور پر 27 نومبر 2017 کو لانچ کیا گیا۔ اس مشاورت کے نتیجے میں، اس کتاب کے جائزے سے یہ طے ہوا کہ اس نے ماحولیاتی تعلیم اور تعلیمی ماحولیاتی نظام کے فوائد کے اشتراک کے لیے ایک پچھلا نقطہ نظر اختیار کیا ہے۔ خوش قسمت فاکا کی ماسٹر ڈگری ریسرچ کے حصے کے طور پر لکھی گئی یہ کتاب، ملک کی سرکاری مقامی زبانوں میں سے ایک میں لکھے جانے والے مینڈکوں کے لیے جنوبی افریقہ کی پہلی فیلڈ گائیڈ بن گئی (آئیزی زولو) اسپن آفز زوللینڈ کے مینڈکوں کے لیے ایک دو لسانی فیلڈ گائیڈ کو جنوبی افریقہ کی مقامی زبانوں میں جنگلی حیات کے علم کو دستاویز کرنے اور بانٹنے کے اقدام کے پیچھے محرک کے طور پر ملک کے جنگلی حیات کے شعبے میں شمولیت بڑھانے اور ثقافتی ورثے کے تحفظ کے ایک ذریعہ کے طور پر حوالہ دیا گیا ہے۔ اس کتاب کو ایک کیس اسٹڈی کے طور پر استعمال کیا گیا تھا کہ کس طرح مقامی زبانوں میں ماحولیاتی تعلیم کے پڑھنے کے مواد کو تیار کرنے کا عمل افریقی زبانوں کی ترقی اور ذہانت میں معاون ہے۔ اس کتاب پر مبنی ایک اور کیس اسٹڈی میں مینڈکوں کی لوک درجہ بندی پر توجہ مرکوز کی گئی ہے جس پر اس کتاب میں بحث کی گئی ہے اور کس طرح لوک درجہ بندی کو بڑھانا ممکن ہے تاکہ یہ خطے میں مینڈکوں کی ہر نوع کے ناموں کی ایک جامع فہرست کے ساتھ سائنسی درجہ بندی کی تقلید کرے۔ حوالہ جات جنوبی افریقہ کی کتابیں ہرپیٹولوجیکل لٹریچر دو لسانی کتابیں افریقہ کے میڑک انگریزی کتابیں