Dong Leshan
ڈونگ لیشان (14 نومبر 1924-16 جنوری 1999) ایک چینی مصنف اور مترجم تھے۔ "20 ویں صدی کے بہترین اور بہترین چینی مترجموں میں سے ایک" کے طور پر بیان کیے جانے والے، ان کا کیریئر نصف صدی پر محیط تھا۔ انہوں نے متعدد انگریزی اشاعتوں کا چینی زبان میں ترجمہ کیا، جن میں دی رائز اینڈ فال آف دی تھرڈ ریخ، دی گلوری اینڈ دی ڈریم، اور ریڈ اسٹار اوور چائنا شامل ہیں۔ ابتدائی زندگی ڈونگ 14 نومبر 1924 کو ننگبو، جیانگ میں پیدا ہوئے۔ کالج میں رہتے ہوئے انہوں نے انگریزی سے چینی کتابوں میں ترجمہ کرنا شروع کیا۔ سینٹ جانز یونیورسٹی، شانگھائی سے 1946 میں انگریزی میں ڈگری حاصل کرنے کے بعد، ڈونگ کو شنہوا نیوز ایجنسی نے ملک کے پہلے خبروں کے مترجموں میں سے ایک کے طور پر رکھا۔ کیریئر ڈونگ نے انگریزی میں پہلی بار شائع ہونے کے فورا بعد ولیم ایل شیرر کے دی رائز اینڈ فال آف دی تھرڈ ریخ کا ترجمہ کیا۔ اگرچہ اس کی ترسیل ابتدائی طور پر محدود تھی، لیکن ڈونگ کا ترجمہ بڑے پیمانے پر پڑھا گیا اور تیسرا ایڈیشن 1971 میں شائع ہوا۔ 1970 کی دہائی میں، انہوں نے کئی دیگر تاریخی کاموں کے ساتھ ساتھ ولیم مانچسٹر کے دی گلوری اینڈ دی ڈریم اور ایڈگر سنو کے ریڈ اسٹار اوور چائنا کا ترجمہ بھی کیا۔ ڈونگ نے سب سے زیادہ ترجمے اپنی ساٹھ کی دہائی میں اس وقت کیے جب وہ چینی اکیڈمی آف سوشل سائنسز کے انسٹی ٹیوٹ آف امریکن اسٹڈیز میں کام کر رہے تھے۔ انہوں نے انگریزی سے چینی میں ترجمہ کرنے کے مسائل پر متعدد مضامین بھی لکھے۔ ڈیتھ پچاس سال سے زیادہ عرصے تک مترجم کے طور پر کام کرنے کے بعد، ڈونگ 16 جنوری 1999 کو بیجنگ میں انتقال کر گئے۔ ریسیپشن ڈونگ پر 1957 میں دائیں بازو مخالف مہم کے دوران "دائیں بازو" ہونے کا الزام لگایا گیا تھا۔ ثقافتی انقلاب (1966-1976) کے دوران انہیں دوبارہ ستایا گیا۔ اس کے باوجود، چینی ادیبوں نے ان کا خوب استقبال کیا۔ 1994 میں، ڈونگ کو چین میں ترجمے میں ان کی شراکت کے لیے چین-امریکی ادبی تبادلے کا ایوارڈ ملا۔ عوامی جمہوریہ چین کی سوانحی لغت میں یوو سونگ کے مطابق، ڈونگ "20 ویں صدی کے بہترین اور بہترین چینی مترجموں میں سے ایک تھا"۔ حوالہ جات سائٹیشن ورکس نے مزید پڑھنے کا حوالہ دیا 1924 کی پیدائش 1999 کی اموات 20 ویں صدی کے چینی مترجم 20 ویں صدی کے چینی مصنفین ننگبو سے لوگ