Farhad and Shirin (play)
فرہاد اور شیریں (فرہاد اور شیریں) آذربائیجان کے شاعر صمد ورگن کا تیسرا ڈرامہ ہے، جو 1941 میں لکھا گیا تھا۔ یہ ڈرامہ کلاسک شاعری نظامی گنجوی "خسرو اور شیرین" کی نظم پر مبنی ہے۔ اس ڈرامے کو سوویت ادب میں نظام کی شاعرانہ روایات کی بہترین مثالوں میں سے ایک سمجھا جاتا تھا۔ کام کے تجزیے میں صمد ورگن نے نظامی گنجوی کے کام کا جامع مطالعہ کیا اور ان کے ڈرامے میں ان کی نظم کے موضوع کو شامل کیا۔ آرٹ نقاد حبیب بابائیف کے مطابق، اگر نظامی کی تحریر میں شیریں اپنے اعمال میں مستقل اور مستقل ہے، تو وہ خسرو سے محبت کرتی ہے اور آخر تک اپنی محبت کی وفادار رہتی ہے، تو ورگن کے کام میں شیریں نہ صرف خسرو بلکہ فرہاد سے بھی محبت کرتی ہے۔ وہ فرہاد کی لاش پر خودکشی کر لیتی ہے، جو اپنے محبوب کی موت کی جھوٹی خبر کا شکار ہو گیا۔ نظامی کی نظم کے برعکس، جو شیریں کے لیے خسرو کی محبت کی شاندار طاقت کو ظاہر کرتی ہے، صمد ورگن میں شیریں کے لیے خسرو کا جذبہ ہے-بے رحم اور شکاری۔ نظامی کے برعکس، ورگن، جیسا کہ بابائیف نوٹ کرتے ہیں، فرہاد اور خسرو حریف نہیں ہیں، وہ دشمن ہیں۔ مشرق کے کلاسیکی ادب کی روایات کے برعکس، جس میں ایک عورت کو صرف محبت کی شے کے طور پر پیش کیا گیا تھا، صمد ورگن کے ڈرامے میں شیریں کو زیادہ فعال، مضبوط ارادوں اور آزاد دکھایا گیا ہے۔ سوویت ادبی نقاد ارشالوئس ارشرونی اس تصویر کی اس تشریح کو تاریخی طور پر جائز سمجھتے ہیں۔ ان کے مطابق، "نظامی کے دور میں، مشرقی نشاۃ ثانیہ کے دور میں، ایک عورت کو واقعی آزادی حاصل تھی"۔ صمد ورگن نے ڈرامے میں کئی نئے کرداروں کو متعارف کرایا جو نظامی کی نظم میں نہیں ہیں۔ ان میں ازیر بابا، فرہاد کے والد، لوک حکمت کے ترجمان ہیں۔ یہ بھی دیکھیں واجیف حوالہ جات ادب آذربائیجان کے 1941 کے ڈرامے آذربائیجان زبان کے ڈراموں میں ترتیب دیے گئے ہیں