Trilby; or, The Fairy of Argyll
ٹریلبی ؛ یا، دی پری آف آرگل (The Fairy of Argyll) فرانسیسی مصنف چارلس نوڈیئر (1780-1844) کا 1822 کا ادبی پریوں کی کہانی کا ناول ہے۔ اس میں، ایک سکاٹش گھریلو روح کو گھر کی شادی شدہ عورت سے پیار ہو جاتا ہے، جو پہلے تو اسے جلاوطن کر دیتی ہے، پھر اسے یاد کرتی ہے، اور آخر کار اس کی محبت کو واپس کر دیتی ہے، آخر کار وہ دونوں مر جاتے ہیں۔ یہ رومانوی تحریک کا ایک مقبول کام تھا، جو متعدد ایڈیشنوں اور ترجموں میں شائع ہوا۔ اس نے متعدد بیلے کے طور پر موافقت کو بھی جنم دیا، بشمول لا سلفایڈ، اور ٹریلبی، اور اوپیرا دی ماؤنٹین سلف، جن میں سے کچھ نے صرف ایک پری اور سکاٹش کسان کے درمیان محبت کے بنیادی خیال کو برقرار رکھا، لیکن بصورت دیگر اصل پلاٹ سے بہت مختلف تھے۔ ٹریلبی ایک سکاٹش گھریلو روح ہے جو ڈوگل ماہی گیر اور اس کی کشتی والی بیوی جینی کے گھر میں رہتی ہے۔ ٹریلبی کاٹیج اور کشتیوں کی دیکھ بھال کرنے اور چالوں کو کھیلنے کے درمیان باری باری ہوتا ہے۔ وہ جینی سے محبت کرتا ہے، لیکن صرف اس وقت ظاہر ہوتا ہے جب وہ آدھا خواب دیکھ رہی ہوتی ہے۔ جب وہ ڈوگل کو اس کے بارے میں بتاتی ہے، تو ڈوگل بلوا خانقاہ کے ایک راہب رونالڈ کو فون کرتا ہے، جو جادو کرنے کا اعلان کرتا ہے: اگر ٹریلبی کاٹیج نہیں چھوڑتا ہے، تو رونالڈ اسے ایک ہزار سال تک قبرستان میں برچ کے درخت میں باندھ دے گا۔ ٹریلبی کو دوبارہ نہیں دیکھا گیا۔ جینی اسے یاد کرتی ہے، اور اسے ایک شرارتی بچے کی طرح نہیں، بلکہ کلان میک فارلن کے ایک خوبصورت نوجوان سردار کے طور پر خواب دیکھتی ہے، جسے بلوا کے راہبوں کی نافرمانی کرنے پر جلاوطن کر دیا گیا تھا۔ ٹریلبی کے بغیر، ڈوگل کی ماہی گیری میں بد قسمتی ہے۔ جادو کرنے کے ایک سال بعد، ڈوگل اور جینی بلوا خانقاہ میں سینٹ کولمبا سے دعا کرنے کے لیے ایک زیارت میں شامل ہوتے ہیں، جہاں ڈوگل کا مطلب ہے ایک قیمتی صندوق میں خزانے کے لیے دعا کرنا، اور جینی کا ٹریلبی کو بھول جانا۔ وہاں، رونالڈ زائرین کو بتاتا ہے کہ میک فارلن کے زیادہ تر خاندان کو راہبوں کو خراج تحسین پیش کرنے سے انکار کرنے پر لعنت ہے، کہ خیرات یا برائی پر رحم کرنا گناہ ہے، اور ان سے کہتا ہے کہ وہ اسکاٹ لینڈ کی تمام روحوں پر لعنت کا اعلان کرنے میں اس کے ساتھ شامل ہوں۔ جینی نے خانقاہ میں جان ٹریلبی میک فارلن کی ایک پینٹنگ کی نقاب کشائی کی جسے وہ ٹریلبی کے نام سے پہچانتی ہے، اور اس کے بجائے سینٹ کولمبا سے اس کے خیراتی کام، ٹریلبی کو لعنت نہ دینے کے اس کے فیصلے کی حمایت کے لیے دعا کرتی ہے۔ ایک چھوٹا بوڑھا آدمی جینی کو ڈوگل کی کاٹیج میں لے جانے کے لیے رکھ لیتا ہے، اور سفر کے دوران کہتا ہے کہ وہ ٹریلبی کا باپ ہے۔ جب جینی تسلیم کرتی ہے کہ ٹریلبی کو اس کی وجہ سے جلاوطن کر دیا گیا ہے، لیکن وہ اس سے محبت کرتی ہے، تو وہ شخص خود کو ٹریلبی کے طور پر ظاہر کرتا ہے، اور کہتا ہے کہ کولمبا اس کا بھائی تھا، اس لیے اس کی دعاؤں نے اسے پیچھے کھینچ لیا ؛ وہ ایک ہزار سال کی قید سے نہیں ڈرتا۔ ٹریلبی جہاز سے چھلانگ لگا دیتا ہے جب ڈوگل ہاتھی دانت کا ایک زیور دار صندوق لے کر ظاہر ہوتا ہے جو اس کے جالوں کو جھیل میں ملا تھا۔ جینی صندوق کو گھر لاتی ہے، اور اس کے اندر سے ٹریلبی کی آواز سنتی ہے، اور اس سے یہ تسلیم کرنے کو کہتی ہے کہ وہ اس سے محبت کرتی ہے، جو اسے صندوق سے آزاد کر دے گی، لیکن وہ اپنے شادی کے وعدوں پر وفادار رہنے سے انکار کر دیتی ہے۔ رونالڈ ڈوگل سے ملنے آتا ہے، اور جینی انہیں قبرستان میں سینٹ کے لیے وقف ایک بڑے برچ کے درخت کے پاس دعا کرتے ہوئے دیکھتی ہے، جہاں سے وہ ٹریلبی کی آواز مرتے ہوئے سنتی ہے۔ وہ خود کو ایک کھلی قبر میں پھینک دیتی ہے اور مر جاتی ہے۔ اس کی قبر کو اس کے آخری الفاظ سے نشان زد کیا گیا ہے، "ایک ہزار سال ان لوگوں کے لیے صرف ایک لمحہ ہے جو کبھی الگ نہیں ہوتے۔" تجزیہ ٹریلبی رومانوی تحریک کا ایک تصور ہے، جو 1800-1850 میں مقبول ہے، جس نے جدید معاشرے میں جذبات کی حمایت کی۔ راہب رونالڈ معاشرے کے اختیار کی نمائندگی کرتا ہے، امپ ٹریلبی کو ملک بدر کرنے میں، اور برادری کو حکم دیتا ہے کہ وہ روحوں کے خلاف لعنت میں اس کے ساتھ شامل ہو۔ تاہم، جینی جذبات کی حمایت کرتی ہے، پہلے خیراتی کام، ٹریلبی کے لیے رحم (جس کے بارے میں رونالڈ کا کہنا ہے کہ یہ ایک گناہ ہے، ایک تضاد ہے کیونکہ خیراتی کام ایک روایتی عیسائی فضیلت ہے)، پھر اپنی ازدواجی منتوں کے باوجود اس کے لیے محبت محسوس کرتی ہے۔ یہ انکشاف کہ میک فارلین راہبوں کے معاشی حریف تھے، رونالڈ کے منافقت کی نشاندہی کرتا ہے۔ ڈوگل معاشرے کے ایک مختلف پہلو، لالچ کا نمائندہ ہے، کیونکہ اسے زیورات والے صندوق میں اتنی دلچسپی ہے کہ اسے یہ احساس نہیں ہوتا کہ وہ اپنی بیوی کی محبت کھو رہا ہے۔ مرنے میں، جینی دونوں ہار جاتی ہے اور جیت جاتی ہے، کیونکہ وہ معاشرے سے فرار ہو جاتی ہے اور اسے یقین ہے کہ وہ اسے پیچھے چھوڑ دے گی اور بالآخر ٹریلبی کے ساتھ دوبارہ مل جائے گی۔ تاریخ تحریر 1821 کے موسم بہار میں نوڈیئر تین دوستوں کے ساتھ فرانس سے اسکاٹ لینڈ کے بین لومنڈ کا سفر کرنے کے لیے روانہ ہوئے، جو ان کے ادبی بت سر والٹر اسکاٹ کا گھر ہے۔ وہ وہاں سکاٹ سے نہیں ملا، لیکن پھر بھی اس نے واپسی کے بعد اس سفر کے بارے میں ایک کتاب، پرومینیڈ ڈی ڈائیپی آکس مونٹیگنس ڈی ایکوس (ڈائیپی سے سکاٹش ہائی لینڈز تک کا سفر) شائع کی، جو انگریزی ترجمہ کرنے کے لیے کافی کامیاب رہی۔ ٹریلبی کی تمہید میں، نوڈیئر نے اسکاٹش ہائی لینڈز کے اپنے سفر سے آنے والی کہانی لکھنے کے لیے ان کے الہام کا اعتراف کیا، اور کہا کہ یہ موضوع اسکاٹ کے کسی ناول کی تمہید یا نوٹ سے آیا ہے۔ اس نے سکاٹش جگہوں کے ناموں کو فرانسیسی زبان میں مزید خوش گوار بنانے کے لیے آزادی لینے کا بھی اعتراف کیا، ارگل کے لیے ارگیل اور بلوئگ کے لیے بلوا لکھا، کیونکہ یہ حقیقت کے بجائے تخیل کا کام تھا۔ ٹریلبی کو فرانس میں خوب پذیرائی ملی۔ ادبی نقاد چارلس آگسٹن سینٹ بیوو نے اس کے انداز کی تعریف کی۔ مصنف وکٹر ہیوگو کی نظموں کی کتاب اوڈس ایٹ بلیڈس (1828) میں اپریل 1825 کی تاریخ کی ایک 13 سٹانزا ایلیجیک نظم، ا ٹریلبی، لی لوٹن ڈی ارگیل شامل تھی، جس میں اس کردار سے خطاب کیا گیا تھا اور اس کے مصائب پر سوگ منایا گیا تھا۔ موافقت کئی بیلے اور ایک اوپیرا ٹریلبی پر مبنی ہیں، جن میں وفاداری کی مختلف ڈگریاں ہیں۔ لا سلفایڈ، جسے فرانسیسی ٹینر ایڈولف نورٹ نے لکھا ہے، اور اطالوی کوریوگرافر فلپو ٹیگلیونی نے کوریوگراف کیا ہے، کا پریمیئر 12 مارچ 1832 کو پیرس اوپیرا میں ہوا، اور اسے پہلا رومانٹک بیلے سمجھا جاتا ہے۔ اس نے مرکزی کرداروں کی جنس کو الٹ دیا اور معاون کرداروں کو تبدیل کر دیا۔ جیمز، ایک نوجوان سکاٹش کسان، کی منگنی ایفی سے ہوئی ہے، لیکن وہ ایک خاتون سلف، سلفایڈ سے لبریز ہے۔ بری ڈائن میڈج اسے اس بات پر قائل کرتی ہے کہ وہ سلفایڈ کو ایک جادوئی شال دے، جس کی وجہ سے وہ اپنے پروں سے محروم ہو جاتی ہے اور مر جاتی ہے، جبکہ ایفی ایک حریف مدمقابل گرن سے شادی کرتی ہے۔ میری ٹیگلیونی، کوریوگرافر کی بیٹی، جس نے سلفایڈ رقص کیا، وہ پہلی تھی جس نے مکمل لمبائی والے بیلے این پوائنٹ پر رقص کیا، اور بین الاقوامی بیلے کے پہلے ستاروں میں سے ایک بن گئی۔ یہ 1832 میں لندن اور برلن، 1835 میں نیویارک اور سینٹ پیٹرزبرگ اور 1836 میں ویانا میں پیش کیا گیا تھا، لیکن پھر اس کی پرفارمنس بند ہو گئی۔ ڈینش کوریوگرافر اگست بورنون ویل نے 1836 میں رائل ڈینش بیلے کے لیے لا سلفایڈ کو ڈھالا، اور اس کا ورژن تب سے اس بیلے کے ذخیرے کا حصہ رہا ہے۔ نورٹ کی لا سلفایڈ کو 1834 میں انگریز موسیقار جان بارنیٹ اور لبریٹسٹ تھامس جیمز ٹھاکرے نے اوپیرا دی ماؤنٹین سلف کے طور پر ڈھالا تھا۔ اس کا انعقاد 1906 تک انگلینڈ، اسکاٹ لینڈ اور آئرلینڈ کے شہروں کے ساتھ ساتھ سڈنی، آسٹریلیا میں بھی کیا گیا۔ ٹریلبی کا پلاٹ تقریبا ناقابل شناخت ہے: یہ لا سلفایڈ کی طرح شروع ہوتا ہے، لیکن ایک خوشگوار اختتام تک جاری رہتا ہے۔ ایولیا، ماؤنٹین سلف، ایک سکاٹش کسان ڈونلڈ سے محبت کرتا ہے، اور وہ اس کے ساتھ ہے۔ تاہم، ڈونلڈ نے جیسی سے منگنی کرلی ہے، جسے ڈونلڈ کا دوست اور حریف کرسٹی پسند کرتا ہے۔ کرسٹی سائلفس کے دشمن وزرڈ ہیلا کو طلب کرتا ہے، جو ڈونلڈ کو ایک لعنت والا سکارف دیتا ہے۔ جب ڈونلڈ ایولیا پر سکارف لگاتا ہے، تو وہ اپنے پروں کو کھو دیتی ہے، اور شیطان آستروتھ اسے اٹھا کر لے جاتا ہے۔ ایتھریا سلتھڈ ملکہ ڈونلڈ کو ایک جادوئی گلاب دیتی ہے تاکہ اسے اور کرسٹی کو پوشیدہ بنایا جا سکے، دونوں بچاؤ ایولیا، اور ڈونلڈ اس سے شادی کرتا ہے جبکہ کرسٹی جیسی سے شادی کرتا ہے۔ اس کتاب پر مبنی ایک اور بیلے ٹرلبی تھا، جو جین راگین نے 1846 میں پیرس کے تھیٹر ڈی لا پورٹے سینٹ مارٹن میں پیش کیا تھا۔ ایک اور بیلے، جسے ٹریلبی بھی کہا جاتا ہے، فرانسیسی بیلے ماسٹر ماریس پیٹیپا نے لکھا اور اس کی کوریوگرافی کی، اور اس کا پریمیئر 1870 میں ماسکو میں ہوا۔ اس میں، ایلف ٹریلبی نوجوان خاتون بیٹلی کے گھر کی حفاظت کرتا ہے جبکہ چھوٹے پرندے کولبری سے محبت کرنے کی قسم کھاتا ہے۔ تاہم اسے بیٹلی سے محبت ہو جاتی ہے، جس کی منگنی کسان ولہیم سے ہوئی ہے۔ ٹریلبی کولبری کو پنجروں میں بند کر دیتا ہے، بیٹلی کو مسحور کرتا ہے، اور اسے الویس کی سرزمین پر لے جاتا ہے۔ جب ولہیلم کولبری کو اپنے پنجرے سے رہا کرتا ہے، تو جادو ختم ہو جاتا ہے، ٹریلبی مر جاتا ہے، اور بیٹلی کو ولہیلم سے شادی کرنے کے لیے رہا کر دیا جاتا ہے۔ ترجمہ ایک ہسپانوی زبان کا ترجمہ، ٹریلبی، ó، ایل ڈیوینڈے ڈی ارگیل، یا صرف ٹریلبی، جوآن اولیورس نے 1842 میں شائع کیا تھا۔ ٹریلبی کے انگریزی زبان میں پہلے ترجمے جارج ڈو موریئر کے زیادہ تر غیر متعلقہ 1894 کے ناول ٹریلبی کی کامیابی کی وجہ سے ہوئے، جو اپنے وقت کے سب سے مشہور ناولوں میں سے ایک تھا، جس نے چار مہینوں میں بے مثال ایک لاکھ کاپیاں فروخت کیں، اور "ٹریلبی مینیا" کے نام سے ایک پرجوش ردعمل کا باعث بنا۔ ادبی ناقدین کا خیال تھا کہ ناول کا عنوان 1822 کی نوڈیئر کی ٹریلبی سے آیا ہے، اور انہوں نے ہیروئن ڈو موریئر کی ٹریلبی کی غیر روایتی اور زندہ شخصیت میں نوڈیئر کی کہانی کی جادوئی دلکشی سے مماثلت پائی۔ لہذا جب امریکی ایڈیٹر اور مصنف ناتھن ہاسکل ڈول نے ڈو موریئر کی کتاب کی مقبولیت سے فائدہ اٹھانے کی واضح کوشش میں پہلا ترجمہ، ٹریلبی، دی پری آف آرگائل (1895، بوسٹن: ایسٹس اینڈ لوریئٹ) لکھا، تو انہوں نے زیادہ تر تعارف ڈو موریئر کی کتاب اور ہیروئن پر بحث کرتے ہوئے گزارا۔ اسی وقت اور جگہ سے ایک اور ترجمہ، ٹریلبی دی پری آف آرگائل، مینا کیرولین اسمتھ (1895، بوسٹن: لامسن، وولف) کی طرف سے، ڈو موریئر کتاب کا واضح طور پر ذکر نہیں کیا گیا ہے لیکن اسے ڈول ترجمہ کے مقابلے میں پیش کیا گیا تھا، اور کچھ دن بعد شائع ہوا تھا۔ مزید حالیہ انگریزی زبان کے ترجموں میں جوڈتھ لینڈری کے دو منزلہ مجموعے سمارا اینڈ ٹریلبی (1993، ڈیڈلس بکس)، اور روتھ برمن کے ٹریلبی/دی کرمب پری (2015، بلیک کوٹ پریس) شامل ہیں۔ حوالہ جات بیرونی روابط 1822 کے ناول 1820 کی دہائی کے خیالی ناول فرانسیسی ناول رومانوی فرانسیسی پریوں کی کہانیاں گھریلو دیوتا ناول اسکاٹ لینڈ کلچر آف فرانچے کامٹے میں ترتیب دیے گئے ہیں