Élisabeth van Rysselberghe
ایلزبتھ وان رسیلبرگے (15 اکتوبر 1890-29 جولائی 1980) بیلجیئم کی مترجم تھیں۔ وہ بیلجیئم کے مصور تھیو وین رسیلبرگ کی بیٹی تھیں۔ سوانح عمری ایلزبتھ وین رائسلبرگ 15 اکتوبر 1890 کو برسلز، بیلجیم میں پیدا ہوئیں۔ وہ نو تاثر پرست مصور تھیو وین رائسلبرگ اور ان کی اہلیہ ماریہ مونوم کی بیٹی تھیں۔ بچپن میں، وہ اپنے والدین کے قریبی دوست آندرے گیڈ سے واقف ہو گئیں، اور دونوں اچھے دوست بن گئے۔ الزبتھ کا روپرٹ بروک کے ساتھ اس وقت تعلق تھا جب وہ بیس سال کی تھیں، اور 1913 تک دونوں "مکمل معنوں میں" محبت کرنے والے بن چکے ہوں گے۔ تاہم، بروک، جو دوسری خواتین کے ساتھ بھی وابستہ تھا، پہلی جنگ عظیم کے دوران فوت ہو گیا۔ جنگ کے بعد، 1920 میں، گیڈ کے گود لیے ہوئے بیٹے مارک الیگریٹ کو الزبتھ سے محبت ہو گئی۔ دونوں ایک بچہ چاہتے تھے، لیکن یہ خواہش پوری نہیں ہوئی۔ 1923 میں، الزبتھ نے ایک بچے، کیتھرین کو جنم دیا۔ اس کے والد آندرے گیڈ تھے، جو اس وقت شادی شدہ تھے، اور انہوں نے اپنی بیوی کی موت کے بعد ہی بچے کو پہچانا، اور 1938 میں اسے گود لیا۔ الزبتھ "ہر قیمت پر" ایک بچہ چاہتی تھی، جبکہ گیڈ نے کئی سال پہلے دوستوں کے ساتھ ٹرین کے سفر کے دوران اسے ایک نوٹ بھیجا تھا، جس میں اس نے وضاحت کی تھی کہ وہ اسے یا خود کو بے اولاد دیکھنا برداشت نہیں کر سکتا تھا۔ بالآخر، الزبتھ نے 1931 میں فرانسیسی صحافی پیئر ہربرٹ سے شادی کی۔ ہربرٹ سے اس کی شادی کے بعد، مؤخر الذکر اور گائڈ کے درمیان دوستی خراب ہو گئی۔ دونوں نے 1968 میں طلاق لے لی۔ وہ ایک شوقین قاری اور ایک بہترین مترجم تھیں۔ اس نے ڈونلڈ ونڈھم اور جان کیٹس کا فرانسیسی زبان میں ترجمہ کیا۔ اس نے چارلس ڈو بوس کے ساتھ لیٹرز آف جان کیٹس کا ترجمہ کیا، جس میں کواٹر لیٹرس انڈیٹس اور لیٹرے اے جان ہیملٹن رینالڈز شامل ہیں۔ وان ریسیلبرگ ونڈھم کے دی ڈاگ اسٹار (فرانسیسی: کینیکیول) اور ایمبلمز آف کنڈکٹ (فرانسیسی: ایمبلمز ڈی یون وائی) کے فرانسیسی مترجم ہیں۔ 1953 میں، جسٹن او برائن کی لیس نورٹریچرز ٹیرسٹریس ڈی آندرے گیڈ ایٹ لیس بوکولکس ڈی ورجیل کا ان کا ترجمہ شائع ہوا۔ وہ 29 جولائی 1980 کو نیولی-سر-سین، ایل-ڈی-فرانس، فرانس میں انتقال کر گئیں۔ کام کے مصنف لیٹرس ا لا پیٹائٹ ڈیم۔ ایک چھوٹا سا کیمپین (جولائی 1924-دسمبر 1926)۔ ترمیم شدہ بذریعہ کیتھرین گیڈ (پیرس: ایڈیشنز گیلیمارڈ، 2000)۔ مترجم کیٹس، جان۔ چارلس ڈو بوس کے ساتھ جان کیٹس کے خطوط۔ کیٹس، جان۔ چارلس ڈو بوس (پیرس: پلون، 1921) کے ساتھ لا ریویو ہیبڈوماڈائر میں کواٹرے لیٹرس انڈیٹس۔ کیٹس، جان۔ لیٹرے اے جان ہیملٹن رینالڈز لیس ایکریٹس نووکس میں، چارلس ڈو بوس کے ساتھ (پیرس: ایمیل پال فریریس، 1921) او برائن، جسٹن۔ Les nourritures d 'André Gide et les Bucoliques de Virgyle (بولوگنے بلانکورٹ: ایڈیشنز ڈی لا ریویو پریٹیکسٹ، 1953)۔ ونڈھم، ڈونلڈ۔ دی ڈاگ اسٹار (پیرس: ایڈیشنز گیلیمارڈ، 1954)۔ ونڈھم، ڈونلڈ۔ امبلمز آف کنڈکٹ (پیرس: ایڈیشنز گیلیمارڈ، 1968)۔ حوالہ جات 1890 پیدائش 1980 اموات بیلجیئم کے مترجم لوگ برسلز سے