L'Usage du monde
ایل یوزج ڈو مونڈے (رابن مارساک کا انگریزی ترجمہ بطور دی وے آف دی ورلڈ) ایک سفری ادب کی کتاب ہے جو سوئس مصنف نکولس بوویر نے لکھی ہے جس کی تصویر تھیری ورنٹ نے بنائی ہے اور اس واقعے کے ایک دہائی بعد 1963 میں خود شائع ہوئی تھی۔ یہ کام بوویر اور ورنٹ کے جون 1953 سے دسمبر 1954 تک جینیوا سے خیبر پاس تک کے سفر کی کہانی بیان کرتا ہے، جو ایک چھوٹے سے فائیٹ 500 "ٹوپولینو" پر سوار تھا (کہانی دراصل جولائی 1953 میں ٹراونک میں شروع ہوتی ہے)۔ سالوں اور دوبارہ ایڈیشن کے ساتھ، یہ کتاب 1900 کی آخری دہائی میں "فرانسیسی سفری ادب کا شاہکار" بن گئی۔ اپنے سفر کی درست وضاحت کے علاوہ، مصنف ان لوگوں پر بہت زور دیتا ہے جن سے وہ ملتا ہے اور قاری کو دعوت دیتا ہے کہ وہ ٹہلتے ہوئے دنیا پر حیرت زدہ ہو اور سفر کے ذریعے خود کو "نئی شکل" میں پیش کرے۔ یہی موضوعات بوویر کے کئی دیگر کاموں میں سامنے آئیں گے جیسے (جاپانی تواریخ)، (بچھو مچھلی) یا (ارن کی ڈائری اور دیگر مقامات)۔ 2006 میں، ایڈیشنز ایل ایج ڈی ہوم نے (پینٹنگ، رائٹنگ آن دی وے) کے عنوان سے شائع کیا، "وہ خط و کتابت جو تھیری ورنٹ اس سفر کے دوران تقریبا روزانہ اپنے خاندان کو بھیجتے تھے۔ یہ کتاب سوئس مہم جو اور سفری مصنف ایلا میلارٹ کی برکت حاصل کرنے کے بعد جون 1953 اور دسمبر 1954 کے درمیان یوگوسلاویہ سے افغانستان تک کے دو دوستوں کے سفر کا بیان ہے۔ فائیٹ 500 ٹوپولینو میں بنایا گیا یہ راستہ انہیں بلغراد سے ترکی، ایران (جہاں وہ موسم سرما تبریز میں گزارتے ہیں)، پاکستان (بشمول کوئٹہ میں ایک طویل اسٹاپ اوور)، اور افغانستان لے جاتا ہے۔ یہاں، کابل میں، دونوں دوست الگ ہو گئے: نکولس بوویر کی کہانی خیبر پاس تک جاری رہتی ہے، جب کہ ورنٹ اپنی گرل فرینڈ فلوریسٹیلا سے ملنے کے لیے سری لنکا کا سفر کرتا ہے۔ پیدل چلنے سے کم رومانٹک ہونے کے باوجود چھوٹے ٹوپولینو کا انتخاب اس کی شاعری اور ایک بہت ہی عجیب ریاضی دیتا ہے۔ سفر کے دوران درکار کم پیسہ کمانے کے لیے، تھیری ورنٹ پینٹنگز فروخت کرتا ہے اور نکولس بوویر سوئس اور دیگر اخبارات کے لیے مضامین لکھتے ہیں، لیکچرز اور فرانسیسی سبق دیتے ہیں۔ مضمون نگار مونا چولیٹ کے لیے تنقیدی استقبالیہ، نکولس بوویر "اس افسانوی کتاب میں پچیس سال کے نوجوان کے لیے ایک حیرت انگیز علم کو ظاہر کرتا ہے" اور "عظمت کو کبھی بھی معمولی سے، شاعرانہ کو عملی سے، دانشورانہ زندگی کو خود زندگی سے الگ نہیں کرتا ہے۔ تعلیمی ماہر ریچل بوویٹ کا خیال ہے کہ" جو چیز توجہ مبذول کرتی ہے وہ بے شمار مقابلوں، تصویروں، آداب اور رسم و رواج کی وضاحت ہے۔ انسانی عدم مساوات بلاشبہ کہانی کے اہم عناصر میں سے ایک ہے۔ " بوویٹ کے مطابق نکولس بوویر ٹریولر کی کرنسی جیوپوئیٹکس کا حصہ ہے، "تحقیق اور تخلیق کا میدان جس کی بنیاد سکاٹش مصنف کینتھ وائٹ نے رکھی تھی۔" ٹیلی گراف پر جیمز اوون کا کہنا ہے کہ: "دنیا کا راستہ ایک شاہکار ہے جو دنیا کو یادگار بناتا ہے اور دنیا اور خود دونوں کو دریافت کرنے والے دو پرجوش اور متجسس نوجوانوں کے سنسنی کو ظاہر کرتا ہے۔" جبکہ دی گارڈین پر روری میک لین کا کہنا ہے کہ "ہر صفحے پر ایک جواہر یا دو چمکتے ہیں، اور رنگ، تفصیل اور متاثر استعاروں کا جمع ہونا ایک انتہائی ہپنوٹک اثر پیدا کرتا ہے۔" فرانسیسی زبان میں ایڈیشن L 'usage du monde (1963)۔ 376 صفحات، تھیری ورنٹ کی طرف سے 48 ڈرائنگ، تعارف ایلین ڈوفور ؛ چوکس ڈی لیٹریس ڈی نکولس بوویر، 1951-1963، ڈروز، ایڈیشن 1999 L 'usage Du monde (1963)۔ 364 صفحات، پےوٹ (جیب)، 1992 L 'usage du monde (1963)۔ 418 صفحات، تھیری ورنٹ کی عکاسی، پیٹیٹ ببلیوتھک پےٹ/وائجرز، 2001-یوورس، (2004)۔ 1428 صفحات، 252 عکاسی، گیلیمارڈ، مجموعہ کوارٹو لوسیج ڈو مونڈے (1963)-پیرس، لا ڈیکوورٹے، 1985، 2014۔ انگریزی میں "دی وے آف دی ورلڈ" (1994) 309 صفحات-تھیری ورنٹ کی عکاسی-رابن مارساک (مترجم)، پیٹرک لی فرمور (تعارف)-"دنیا کا راستہ: جینیوا سے خیبر پاس تک کار میں دو آدمی" (2007) 309 صفحات-تھیری ورنٹ کی عکاسی-رابن مارساک (مترجم)-ایلینڈ پبلشنگ "دی وے آف دی ورلڈ" (2009) 336 صفحات-تھیری ورنٹ-رابن مارس کی عکاسی۔ ایل یوزج ڈو مونڈے ڈی نکولس بوویر ایل یوزج ڈو مونڈے ڈی نکولس بوویر، اے سی ای ایل-لی سیپی، 2015، 128 پی۔ فرانسیسی میں بوڈیل، یویس ؛ مورزوسکی، کرسچن (2018)۔ نکولس بوویر-L 'usage डु مونڈے، ریویو رومن 20-50، ہارس سیری نمبر 8،-پریسس یونیورسٹیز ڈو سیپٹینٹریئن -۔ فرانسیسی میں۔ حوالہ جات 1963 غیر افسانوی کتابیں سفر کی کتابیں