Liding
لیڈنگ ()، بعض اوقات لیکسی ()، قدیم چینی حروف کی شکلوں کو علمی یا باقاعدہ رسم الخط میں دوبارہ لکھنے کا رواج ہے۔ چینی متنی مطالعات میں اکثر لائڈنگ کا استعمال کیا جاتا ہے۔ تعریف اور اصطلاحات ہان خاندان کے دوران، علمی رسم الخط اپنی پختہ شکل میں پہنچ گیا، جس میں چینی حروف بڑی حد تک مستطیل ہو گئے اور آسانی سے اسٹروک میں تقسیم ہو گئے۔ موجودہ استعمال میں اسکرپٹ، باقاعدہ اسکرپٹ، نے یہ خصوصیت وراثت میں حاصل کی۔ اس کے مقابلے میں، علمی رسم الخط کی پختگی سے پہلے کے رسم الخط، جن میں شانگ خاندان، چاؤ خاندان، جنگجو ریاستوں کے دور اور کن خاندان پر محیط دور کے مختلف رسم الخط شامل ہیں، میں زیادہ گستاخانہ لکیریں، کم مستحکم شکلیں، اور زیادہ مبہم اسٹروک کی تقسیم کا استعمال کیا گیا۔ انداز میں یہ قابل ذکر فرق، اس حقیقت کے ساتھ مل کر کہ کرداروں کے گرافک ڈھانچے وقت کے ساتھ نمایاں طور پر بدل گئے ہیں، کردار کی شناخت اور فارم تجزیہ کے لیے مشکل پیدا کرتا ہے۔ لیڈنگ سے مراد (پوسٹ-) علمی تحریر میں قدیم رسم الخط کو باقاعدہ بنانے کی کوشش ہے، تاکہ نہ صرف کرداروں بلکہ ان کے انفرادی اجزاء کو پہچاننے میں مدد ملے۔ این آؤٹ لائن آف گراماتولوجی میں، چینی آثار قدیمہ کے ماہر کیو زیگوئی نے لائڈنگ کی تعریف "قدیم رسم الخط کی شکلوں کو علمی طرز کی شکلوں میں نقل کرنے کے ساتھ ساتھ سابقہ کی شکلوں کو محفوظ رکھنے" کے طور پر کی ہے۔ مذہبی طور پر شناخت شدہ نقل چینی ماہر آثار قدیمہ زنگ وین نے استعمال کیا ہے، جو اس کی تعریف کے طور پر دیتے ہیں۔ "قدیم نوشتہ جات کی نقل کے لیے ایک روایتی چینی آثار قدیمہ کا رواج۔ [جو] قدیم کردار کے مساوی کلیریکل اسکرپٹ کی شناخت کرتا ہے۔" نام کے لفظی معنی کے باوجود، جدید مطالعات میں چھپنے سے کردار کی شکلیں باقاعدہ رسم الخط میں تبدیل ہو جاتی ہیں، کیونکہ زیادہ تر جدید تحریریں اور ٹائپ فیس اسی پر مبنی ہیں۔ اصطلاح کیڈنگ () کبھی کبھار خاص طور پر باقاعدہ رسم الخط کے انداز میں لیڈنگ کا حوالہ دینے کے لیے استعمال ہوتی ہے، حالانکہ اکثر نہیں۔ ایک کردار جو کسی قدیم گراف کو چھپانے کا نتیجہ ہوتا ہے اسے لیڈنگ زی، یا لیڈنگ کردار () کہا جاتا ہے۔ براڈ اور تنگ لائڈنگ لائڈنگ میں روایتی طور پر سختی سے طے شدہ ضابطہ عمل کا فقدان ہے۔ اگرچہ عمومی تعریفیں دی گئی ہیں، چینی ماہر آثار قدیمہ طریقہ کار کی تفصیلات پر تفصیل سے بات نہیں کرتے ہیں۔ بعض اوقات، یہ بتانے کے لیے کہ نقل اصل گراف پر کتنی سختی سے عمل کرتی ہے، اصطلاحات براڈ لائڈنگ () اور تنگ (سخت) لائڈنگ () استعمال کی جاتی ہیں، حالانکہ ان کے صحیح معنی بڑی حد تک غیر واضح رہ جاتے ہیں۔ چینی اسکالر لی شوکوئی اسٹروک کے ذریعے لیڈنگ اور اجزاء کے ذریعے لیڈنگ کے درمیان فرق تجویز کرتے ہیں: اسٹروک کے ذریعے لیڈنگ لیڈنگ کی سخت ترین شکل ہے، جس کا مقصد گراف میں ہر انفرادی اسٹروک کو محفوظ رکھنا ہے، سوائے اس کے کہ کچھ اسٹائلسٹک تفصیلات کو نظر انداز کیا جا سکتا ہے۔ عملی طور پر، یہ طریقہ بہت کم استعمال کیا جاتا ہے، اکثر بعض گرافوں میں انفرادیت کو برقرار رکھنے کے لیے، یا ناقابل شناخت حروف کو نقل کرنے کے لیے۔ یہاں تک کہ مؤخر الذکر کے معاملے میں، غلط تبادلوں سے بچنے کے لیے لیڈنگ کے بجائے براہ راست ٹریسنگ کو ترجیح دی جاتی ہے۔ اجزاء کے ذریعہ ڈھکنے میں، ساخت کو اسٹروک کے بجائے فی جزو محفوظ کیا جاتا ہے۔ مزید متبادلات کی اجازت ہے، جیسے کہ بے کار اسٹروک کو ہٹانا یا ایلیپٹڈ حصوں کو مکمل کرنا۔ اجزاء کے لحاظ سے لیڈنگ بنیادی لیڈنگ طریقہ ہے، کیونکہ یہ گراف کی ساخت کو سب سے زیادہ قابل رسائی انداز میں ظاہر کرتا ہے۔ درج ذیل جدول میں لیڈنگ کی کچھ مثالیں فراہم کی گئی ہیں۔ "پوسیبل لائڈنگ" کالم میں، ہر خانے کے گراف کو وسعت کی بڑھتی ہوئی ترتیب میں دکھایا گیا ہے۔ جیسا کہ ثبوت ملتا ہے، ایک گراف پر لیڈنگ اکثر منفرد نہیں ہوتی ہے۔ میز میں جو فراہم کیے گئے ہیں وہ کسی بھی طرح سے مکمل نہیں ہیں۔ نقل کے دیگر طریقوں سے موازنہ سخت تعریف کی کمی کے باوجود، لائڈنگ کو عام طور پر نقل کے دیگر دو طریقوں سے الگ سمجھا جاتا ہے: گراف کا براہ راست سراغ لگانا ()۔ ٹریسنگ، جیسا کہ اس کے نام سے پتہ چلتا ہے، کم سے کم یا بغیر کسی تبدیلی کے اصل گراف کا سراغ لگانے کا عمل ہے۔ یہ اس وقت کیا جاتا ہے جب نقل کنندہ زیر بحث گراف کو علمی شکل میں دوبارہ لکھنے سے قاصر ہو (مثال کے طور پر، جب گراف خالصتا تصویری ہو، یا جب نقل کنندہ گراف کی ساخت کی قابل فہم تشریح نہیں دے سکتا)۔ گراف کی تشریحی نقل یا تشریح ()۔ جبکہ لیڈنگ کسی حد تک ڈھانچے کو محفوظ رکھتی ہے، تشریح صرف معنی کو محفوظ رکھنے کی کوشش کرتی ہے اور شکل کو مکمل طور پر نظر انداز کرتی ہے۔ یہ زیر بحث کردار کو اسی کردار سے بدلتا ہے جو آج مواد کو سمجھنے میں مدد کے لیے رائج ہے۔ مثال کے طور پر، کاؤ میئی زی چن () سلپ میں، جو کہ شانگھائی میوزیم کی بانس کی پھسلیوں میں سے ایک ہے، لی لنگ نے نام (اگر کلیری طور پر اجزاء سے پہچانا جاتا ہے) کو براہ راست نقل کیا، کیونکہ یہ اس وقت نام کی مروجہ تحریر تھی۔ تاہم، یہ بات قابل غور ہے کہ تشریحی نقل کو بعض اوقات ایک قسم کے براڈ لائڈنگ کے طور پر دیکھا جاتا ہے۔ لیبیائی سے فرق جبکہ لائڈنگ سے مراد جدید انداز میں قدیم رسم الخط کی نقل ہے، لیبیائی () قدیم رسم الخط سے علمی رسم الخط تک کا فطری ارتقاء ہے۔ چونکہ گراف اکثر لیبیئن کے عمل میں سخت ساختی تبدیلیوں سے گزرتے ہیں، اس لیے کسی کردار کی ڈھال لیبیئن کے بعد اسی کردار سے کافی مختلف ہو سکتی ہے۔ ("سال ؛ فصل") کو ایک مثال کے طور پر لیتے ہوئے: آثار قدیمہ میں نقل کے ایک ذریعہ کے طور پر استعمال کرنا، تاریخی متون کے مطالعہ کا ایک اہم حصہ ہے۔ یہ گراف کی ساختی معلومات کا پتہ لگاتا ہے جو قدیم تحریر کے انداز سے مبہم تھی، جس سے یہ جدید استعمال کے لیے زیادہ قابل رسائی ہو جاتی ہے۔ مزید برآں، لیڈنگ کے عمل میں کردار کی شکل کے مختلف اجزاء کے علمی ہم منصبوں کی شناخت کرنا شامل ہے، اور اس طرح خود ہی زیر بحث کردار کی ساخت کا تجزیہ پیش کرتا ہے۔ تحقیقی اشاعتوں میں، لائڈنگ کا بڑے پیمانے پر استعمال کیا جاتا ہے۔ لائڈنگ کا استعمال تاریخی رسم الخط کو ڈیجیٹائز کرنے کے لیے بھی کیا جاتا ہے۔ نقل کے ساتھ متعدد تاریخی متن کے ڈیٹا بیس نقل کے لائڈنگ ورژن فراہم کرتے ہیں۔ چینی لغتوں میں، ایک روایتی عمل کے طور پر، لغتوں میں قدیم متغیرات کو ریکارڈ کرنے کے لیے چھپنے کی شکلوں کا استعمال کیا گیا ہے۔ سونگ خاندان نے کتبوں کا عروج دیکھا۔ اس کے نتیجے میں، اس وقت کی متعدد کرداروں کی لغتوں اور چونے کی لغتوں، جن میں لیپین اور جییون شامل ہیں، نے باقاعدہ رسم الخط میں قدیم متغیرات کو محفوظ کیا۔ سونگ کے بعد، روایتی چینی کتبے کے ختم ہونے کے ساتھ، اگرچہ یہ رواج برقرار رہا، لیکن لغت نگاروں نے زیادہ تر قدیم شکلیں براہ راست یوپین، لیپین اور جییون جیسی سابقہ لغتوں سے لی۔ مثال کے طور پر، دکھائی گئی تصویر یوپین کے سونگ ورژن سے اقتباس کردہ کردار کی اندراج ہے۔ جیسا کہ دیکھا جا سکتا ہے، ایک علمی طور پر شناخت شدہ زووین (؛ دیر سے مغربی چاؤ سے مہر رسم الخط کی ایک قسم جیسا کہ لغت شیژوپین میں درج ہے) شامل ہے۔ تصویر میں موجود متن کو اوپر سے نیچے، دائیں سے بائیں طرف پڑھا جاتا ہے (زووین لائڈنگ گراف کو نیچے δ سے ظاہر کیا گیا ہے): (، qie، جس کا مطلب ہے درخواست کرنا ؛ شکریہ ادا کرنا ؛ خوشی کے لیے دعا کرنا۔ ۔ ہے زووین ") یونیکوڈ انکوڈنگ قدیم رسم الخط میں ملنے والی نایاب شکلیں بعض اوقات ایک مخصوص مدت تک یا یہاں تک کہ محدود تعداد میں تاریخی نوادرات تک محدود ہوتی ہیں، اور لائڈنگ ایک ایسا عمل ہے جس میں اکثر عمدہ ساختی تفریق کی ضرورت ہوتی ہے۔ اس طرح یہ کوئی غیر معمولی بات نہیں ہے کہ لائڈنگ میں درکار کردار کی شکلیں یونیکوڈ میں غیر انکوڈ ہوتی ہیں۔ مخصوص فونٹ بعض اوقات نجی استعمال کے علاقوں کو لائڈنگ گراف کو ذخیرہ کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں جو غیر ون آف استعمال دیکھتے ہیں لیکن غیر انکوڈ ہوتے ہیں۔ بہت سے لیڈنگ مخصوص حروف میں ان کے مخصوص یونیکوڈ کوڈ پوائنٹس ہوتے ہیں۔ قابل ذکر بات یہ ہے کہ ینژو جنوین جیچینگ ینڈے (شانگ اور چاؤ شاہی خاندان کے کانسی کے نوشتہ جات کا اتفاق) کے کام سے 1808 آئیڈیوگراف متعارف کرائے گئے ہیں، جن میں سی جے کے یونیفائیڈ آئیڈیوگرافس ایکسٹینشن سی میں 365، ایکسٹینشن ای میں 1410 اور ایکسٹینشن ایف میں 33 ہیں۔ ان میں سے اکثریت کانسی کے نوشتہ جات میں پائے جانے والے گراف کی لیڈنگ شکلیں ہیں۔ ان کی کے آئی آر جی _ جی ایس سورس فیلڈ ویلیوز جی زیڈ جے ڈبلیو سے شروع ہوتی ہیں۔ حوالہ جات چینی رسم الخط کا انداز