Sontaku
جاپانی زبان میں ایک تصور ہے جس کا ترجمہ "دوسروں کے جذبات کا اندازہ لگانا" یا "کسی دوسرے شخص کی مضمر خواہشات پر عمل کرنا" کے طور پر کیا جا سکتا ہے۔ اس اصطلاح سے مراد یہ اندازہ لگانے کی صلاحیت ہے کہ دوسرے کیسے محسوس کر رہے ہیں، اور اسی کے مطابق جواب دینے کی صلاحیت ہے۔ حرف "′" "قیاس" جیسی چیز کی نشاندہی کرتا ہے اور "τ" کا مطلب "حد" سے ملتا جلتا ہے۔ اگرچہ اس لفظ کی ابتدا قدیم ہے، لیکن یہ 2017 تک نہیں تھا کہ یہ جاپانی سیاسی مسائل کے سلسلے میں بڑے پیمانے پر استعمال ہوا، اور سونٹاکو کو جاپانی ناشر جیو کوکومنشا نے 2017 میں سال کا نیا لفظ منتخب کیا تھا۔ حیاشی کوری کے مطابق، (2018، پار۔ 7): کٹادا تاکومی (2017، صفحہ 104) سونٹاکو کو جاپانی ورک کلچر کا ایک لازمی حصہ قرار دیتے ہوئے اسے ایک قدم اور آگے لے جاتا ہے۔ تاریخ کامیناگا اکاتسوکی سے پتہ چلتا ہے کہ سونٹاکو کا پہلا حوالہ چین کی شاعری کی قدیم ترین کتاب شیجنگ میں تھا۔ یہ ہیان دور کے سوگورا فیملی کلیکشن میں بھی شائع ہوا۔ یہ لفظ ادو اور میجی ادوار کے دوران کبھی کبھار استعمال ہوتا تھا۔ تاہم ان اوقات میں، اس کا مطلب صرف دوسروں کے خیالات کا اندازہ لگانا تھا بغیر اس کے کہ جواب میں کوئی کارروائی کی جائے۔ 1997 میں، مینیچی شمبن نے ایک مضمون شائع کیا جس میں سونٹاکو کو یہ بیان کرنے کے لیے استعمال کیا گیا تھا کہ کس طرح سیاسی کنگ پن اچیرو اوزاوا کے کچھ حامیوں نے اپنے مقاصد کو پورا کرنے کے اپنے ارادوں کو بیان کیا۔ یہ پہلا موقع ہے جب اس اصطلاح کو سیاسی تناظر میں استعمال کیا گیا۔ 15 دسمبر 2006 کو جاپانی زبان کے اسکالر ہیروکی آئما نے بھی ایک اخبار کے اداریے میں اس اصطلاح کو کسی اعلی کے ارادوں کا اندازہ لگانے کی کوشش کی نشاندہی کرنے کے لیے استعمال کیا، جس سے اس اصطلاح میں سماجی درجہ بندی کا ایک باریک احساس شامل ہوا۔ یوشیتاکا کاشی واگی بتاتے ہیں کہ سونٹاکو سیاسی حلقوں میں بڑے پیمانے پر استعمال ہوتا ہے کیونکہ جب طاقتور سیاست دانوں کی جانب سے قابل اعتراض قانونی کارروائیاں کی جاتی ہیں تو یہ ایک آسان حد تک قابل فہم انکار فراہم کرتا ہے۔ مزید برآں، 9 جنوری 2019 کے گینڈائی بیجینیسو مضمون کے مطابق، سونٹاکو کو اکثر یوتھینیشیا کے معاملات میں استعمال کیا جاتا تھا جس میں دماغی موت یا اعضاء کی پیوند کاری شامل ہوتی تھی، جس میں خاندان کے افراد کو ٹرمینل مریض کے ارادوں کی تشریح کرنے کی کوشش کرنا مشکل کام تھا۔ سونٹاکو اسپن آفس فروری 2017 میں موریٹومو گاکوئن کو سرکاری ملکیت کی زمین کو سستے میں فروخت کرنے کے متنازعہ معاملے کے حوالے سے، غیر ملکی نامہ نگاروں کے ایک گروپ کو ایک پریس کانفرنس کے دوران، اس اسکول کے صدر نے جاپانی زبان میں کچھ کہا جس کا ترجمہ کیا جا سکتا ہے، "میں بات نہیں کر رہا ہوں۔ مجھے لگتا ہے کہ میں سونٹاکو کر رہا ہوں۔ " جب اس سے مزید تفصیلی وضاحت طلب کی گئی تو اس نے بعد میں کہا، "مجھے لگتا ہے کہ میں اس وقت سونٹاکو کے برعکس کر رہا ہوں۔" اس زبانی ہنگامہ آرائی کے نتیجے میں، سونٹاکو کی اصطلاح اس پریس کانفرنس سے بڑے پیمانے پر وابستہ ہو گئی ہے، اور اس اصطلاح کے لیے آن لائن تلاشوں کی تعداد مختصر طور پر آسمان کو چھو گئی ہے۔ درحقیقت، جاپان میں لفظ سونٹاکو موریٹومو گاکوئن اسکینڈل سے بڑے پیمانے پر وابستہ ہو گیا ہے۔ اس اصطلاح میں بڑھتی ہوئی دلچسپی کا فائدہ اٹھانے اور منافع کمانے کے لیے، اوساکا کی ہیسو پروڈکشنز فوڈ کارپوریشن نے یہاں تک کہ "سونٹاکو منجو" مٹھائیوں کی مارکیٹنگ شروع کر دی ہے جس میں ہر بن پر مشہور لفظ کندہ ہے۔ @DIME سائٹ کے مطابق، اس طرح کی مٹھائی کے تقریبا 200,000 خانے ابتدائی طور پر فروخت کیے گئے تھے، اور 2020 تک ان میٹھی پھلی کی پیسٹری کے 400,000 سے زیادہ خانے خریدے گئے ہیں۔ مزید برآں، مصنوعات کو آگے بڑھانے کے لیے مقبول فقروں کی طاقت کو محسوس کرتے ہوئے، 2017 میں فیملی مارٹ نے ایک "سونٹاکو گوزن" لنچ باکس جاری کیا جس نے تیز فروخت کا لطف اٹھایا۔ یکم دسمبر 2017 کو سونٹاکو کو جیو کوکومنشا کے سالانہ نیو اینڈ پاپولر ورڈ ایوارڈ کے سالانہ فاتح کے طور پر منتخب کیا گیا۔ اصل میں جو شخص اس ایوارڈ کو قبول کر رہا تھا وہ ہیسو پروڈکشن کے سی ای او منورو اناموٹو تھے۔ مزید برآں، 3 دسمبر کو اس اصطلاح کو سینسیڈو "نیو ورڈ آف دی ایئر 2017" گرینڈ پرائز کے لیے منتخب کیا گیا تھا۔ اس کے علاوہ اسے یاہو! کے فاتح کے طور پر بھی درج کیا گیا تھا۔ جاپان کا 2017 بز ورڈ آف دی ایئر ایوارڈ۔ انگریزی ترجمے لفظ سونٹاکو کا انگریزی میں درست ترجمہ کرنا مشکل ہے۔ فروری 2017 کی ایک پریس کانفرنس کے دوران، یاسونوری کاگوائیکے، جو موریٹومو گاکوئن کے صدر تھے، نے تسلیم کیا کہ سونٹاکو کی اصطلاح کا کوئی تسلی بخش انگریزی مساوی نہیں ہے۔ "قیاس" اور "لائنوں کے درمیان پڑھنا" جیسے تاثرات تجویز کیے گئے ہیں، لیکن یہ جاپانی اصطلاح کی طرح بالکل باریکی نہیں رکھتے ہیں۔ ڈیپ ایل کے لنگوی ڈیٹا بیس نے ایک ممکنہ ترجمہ کے طور پر "قیاس (کسی کے جذبات کے بارے میں)" کی تجویز پیش کی ہے۔ لنڈا سیگ نے تجویز پیش کی ہے کہ "غیر واضح احکامات کی پیروی کرنا" ایک اور انتخاب ہے جو مناسب ہو سکتا ہے۔ حوالہ جات جاپانی _ ثقافت جاپانی _ اقدار جاپانی _ الفاظ _ اور _ جملے