Das Traumbild
"داس ٹرومبلڈ" ("دی ڈریم سونگ")، کے۔ 530، ایک گانا ہے، یا، پیانو اور آواز کے لیے وولف گینگ امیڈیوس موزارٹ کا لڈوگ ہولٹی کی ایک نظم کے لیے ہے۔ موزارٹ نے یہ گانا 6 نومبر 1787 کو پراگ میں لکھا جہاں یہاں ان کے اوپیرا ڈان جیوانی کا پریمیئر تیار کیا گیا۔ انہوں نے یہ گانا 9 نومبر کو بذریعہ ڈاک اپنے دوست اور کبھی کبھار کمپوزر گوٹ فرائیڈ وان جیکن کو بھیجا، جس نے اسے موزارٹ کے علم کے ساتھ-اپنے ہی انتساب کے تحت چھ گانوں کی ایک گیت کتاب میں نقل کیا تھا۔ ان میں سے چار گانے درحقیقت جیکن کے تھے، اس مجموعے میں موزارٹ کا دوسرا تعاون "ایلس لوئس ڈائی بریفی یہریس یونگیٹریون لبابرس وربرانٹے"، کے۔ 520 تھا۔ ایمل گوٹ فرائیڈ ایڈلر وان جیکن نیکولس جوزف وان جیکن کا بیٹا اور جوزف فرانز وان جیکن کا چھوٹا بھائی تھا۔ نیکولس اور موزارٹ اکثر ایک ساتھ گھریلو محافل موسیقی پیش کرتے تھے جہاں نیکولس بانسری بجاتا تھا۔ گوٹ فرائیڈ کی ایک چھوٹی بہن بھی تھی، فرانزسکا (9 اکتوبر 1769-12 اگست 1850) جس نے موزارٹ سے پیانو کا سبق حاصل کیا۔ موزارٹ نے اپنے کاموں کی کافی تعداد جیکن خاندان کے لیے وقف کی، خاص طور پر کیگلسٹاٹ ٹریو۔ یہ پہلی بار اگست 1786 میں جیکنز کے گھر میں کھیلا گیا تھا جس میں موزارٹ نے وائیولا، انٹون اسٹیڈلر نے کلینٹ اور فرانزسکا نے پیانو بجایا تھا۔ گوٹ فرائیڈ وان جیکن نے چھ گانوں میں سے ہر ایک میں مختلف وقفے شامل کیے، اور 1791 میں ویانا میں لارنز لوش کے ذریعہ اپنا کتابچہ شائع کرایا۔ اگلے سال 25 سال کی عمر میں ان کا انتقال ہو گیا۔ اس کے خاندان نے اسے تقریبا 1803 میں جوہان کیپی کے ذریعہ اپنی جائیداد کے حصے کے طور پر دوبارہ شائع کرایا تھا۔ جیکن نے یہ گانا جوزف فرانز وان جاکن کی بیوی بیبیٹ کی بہن ماریان وان ناٹورپ کو وقف کیا۔ دونوں ناٹورپ بہنیں بھی 1787 میں پہلے بنائے گئے پیانو فور ہینڈز، کے 521 کے لیے سی میجر میں موزارٹ کے سوناٹا کی وقف تھیں۔ موزارٹ نے 4 نومبر 1787 کے ایک خط میں اشارہ کیا ہے کہ اس گانے سے ماریان ناٹورپ کی جیکن کے تئیں محبت میں بہتری آئی ہوگی۔ کانسٹانز موزارٹ نے 1799 میں بریٹکوف اینڈ ہارٹل کو اشاعت کے لیے کے۔ 520 اور کے۔ 530 دونوں گانے پیش کیے۔ یہ کام لڈوگ وان کوچیل کے لیے نامعلوم تھا اور پہلے کوچیل کیٹلاگ میں درج نہیں ہے۔ اسے انگریزی میں بروڈرپ اینڈ ولکنسن نے 1800 میں لندن میں "دی ایکسائل" کے عنوان سے شائع کیا تھا۔ یہ نظم "وو بست دو، بلڈ، داس ور میر اسٹینڈ، الس آئچ ام گارٹن ٹرومٹے، ان ہار ڈین روزمارین میر وینڈ، ڈیر ام مین لاگر کیمٹے؟" تم کہاں رہتے ہو، تم کہاں رہتے ہو، تم کہاں رہتے ہو، تم کہاں رہتے ہو، تم کہاں رہتے ہو؟ بالڈ ان ڈیر اسٹیڈ، جیلیبیٹس بلڈ، اینڈ کین ڈیرجنڈز فائنڈن، بالڈ بی ڈیس ڈورفس لنڈن، بالڈ ان ڈیر اسٹیڈ، بالڈ ان ڈیر اسٹیڈ، بالڈ ان ڈیر اسٹیڈ، بالڈ ان ڈیر اسٹیڈ، بالڈ ان ڈیر اسٹیڈ، بالڈ ان ڈیر اسٹیڈ، بالڈ ان ڈیر اسٹیڈ، بالڈ ان ڈیر اسٹیڈ، بالڈ ان ڈیر اسٹیڈ، بالڈ ان ڈیر اسٹیڈ، بالڈ ان ڈیر اسٹیڈ، بالڈ ان ڈیر اسٹیڈ، بالڈ ان ڈیر اسٹیڈ، بالڈ ان ڈیر اسٹیڈ، بالڈ ان ڈیر اسٹیڈ، بالڈ ان ڈیر اسٹیڈ، بالڈ ان ڈیر اسٹیڈ، بالڈ ان ڈیر اسٹیڈ، بالڈ ان ڈیر اسٹیڈ، بالڈ ان ڈیر اسٹیڈ، بالڈ ان ڈیرسٹ اس کے علاوہ، اس نے کہا، "میں آپ کو پسند نہیں کروں گا۔ میں آپ کو پسند نہیں کروں گا۔" میں آپ کے ساتھ ہوں، میں آپ کے ساتھ ہوں، میں آپ کے ساتھ ہوں، میں آپ کے ساتھ ہوں، میں آپ کے ساتھ ہوں، میں آپ کے ساتھ ہوں۔ میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ، میرے ہاتھ ڈین گروس بلاؤس اگینپار، ووراؤس این اینگل بلکٹے ؛ ڈائی اسٹرنی، ڈائی سو فرونڈلیچ وار، اینڈ گٹن ابینڈ نکٹے ؛ ڈین منڈ، ڈیر لیب پیراڈیز، ڈائی کلینین وانگینگربچن، وو سک ڈیر ہیمل آفین ویز: لائیں آلز مٹ، مین لیبچن! تم کہاں ہو، رویا، جو میرے سامنے کھڑا تھا جب میں باغ میں خواب دیکھ رہا تھا، روزمیری کو میرے بالوں میں گھما رہا تھا، جو میرے بستر کے قریب پھوٹا ہوا تھا؟ تم کہاں ہو، رویا، جو میرے سامنے کھڑا تھا، جس نے میری روح کو دیکھا، اور ایک لڑکی کا گرم ہاتھ میرے گالوں پر دبا ہوا تھا؟ اب میں آپ کو ڈھونڈتا ہوں، درد سے بھرا ہوا، اب گاؤں کے لنڈن کے درخت کے پاس، اب شہر میں، پیاری شبیہہ، اور آپ کو کہیں نہیں ڈھونڈ سکتا۔ ہر کھڑکی پر میں گھورتا ہوں کہ کہاں صرف ایک پردہ پھینکا جا سکتا ہے، اور میرے پیارے پیارے کو کہیں بھی چھپایا نہیں جا سکتا۔ آؤ تم، رات کی پیاری تصویر، فرشتہ میاں کے ساتھ آؤ، اور اس ہلکے چرواہے کے لباس میں، جس میں تم مجھے نظر آئے تھے! اور اس ہنس سفید ہاتھ کو لے آؤ، جس نے میرا دل چرا لیا ہے، وہ جامنی سرخ چولی کا ربن، وایلیٹ کا وہ گچھا۔ آپ کی بڑی نیلی آنکھوں کی جوڑی، جس سے ایک فرشتہ جھانک رہا تھا ؛ وہ پیشانی جو بہت مہربان تھی، اور سر ہلا کر گڈ ایوننگ کہہ رہی تھی ؛ منہ، محبت کی وہ جنت، آپ کے گالوں میں چھوٹے چھوٹے ڈمپل، جہاں آسمان کھلا ہوا تھا: یہ سب لے آؤ، اے میری پیاری! لڈوگ ہولٹی نے 1771 میں نظم "این این ٹرومڈچن" (ٹو اے ڈریم گرل) لکھی۔ یہ سب سے پہلے "داس ٹرومبلڈ" کے عنوان سے 1775 کے گوٹنگر میوزنلمانچ میں شائع ہوا تھا۔ یہ متن فرانز شوبرٹ نے 1815 ڈی 204 اے میں استعمال کیا تھا، لیکن وہ موسیقی ختم ہو گئی ہے۔ تاہم، 1783 میں فریڈرک لیوپولڈ زو اسٹولبرگ-اسٹولبرگ اور جوہان ہینرچ ووس کے ذریعہ ہولٹی کی نظموں کے مجموعے کی اشاعت کے بعد، موزارٹ کا استعمال کردہ ورژن بہت مختلف ہے۔ چار اسٹینزا میں سے ہر ایک آٹھ لائنوں پر مشتمل ہے جو دو گیت میٹر چار لائن سیگمنٹس کے جوڑے کے طور پر ہے، ہر ایک آئامبیک ٹیٹرامیٹر پر مشتمل ہے جس کے بعد اے بی اے بی-اے سی اے سی کے نسائی ریم کے ساتھ ایک آئامبیک ٹرمیٹر ہے۔ موسیقی یہ گانا 6/8 کے وقت کے دستخط میں اور ای-فلیٹ میجر کے کلیدی دستخط میں لکھا گیا ہے، وہ کلید جو موزارٹ نے دی میرج آف فگارو میں کاؤنٹیس کے لیے استعمال کی تھی۔ ٹیمپو کی ہدایت (خاموش) ہے، جو اینڈانٹے کے مساوی ہے۔ آواز کی حد بنیادی طور پر ای-فلیٹ 4 سے لے کر ایف 5 تک ہے، جس میں ایک جی 5-اے-فلیٹ 5 شکل ہے۔ گانے کا آغاز دو بار والے پیانو کے تعارف سے ہوتا ہے۔ ہر سٹانزا کی پہلی چار لائنیں چار سلاخوں پر مشتمل ہوتی ہیں، اس کے بعد دو بار کا وقفہ ہوتا ہے، اور اگلی چار لائنوں کے لیے چار سلاخوں پر مشتمل ہوتی ہیں۔ وقفے سے موضوع پر مبنی ایک پوسٹلیوڈ، پھر اگلے سٹانزا کی طرف لے جاتا ہے۔ ڈھانچہ مکمل طور پر کمپوز نہیں ہے بلکہ اسٹروفک ہے (چاروں آیات ایک جیسی ہیں)۔ متن اور موسیقی اسے غیر یقینی بنا دیتی ہے کہ آیا وژن کبھی مل سکتا ہے۔ امندا گلوئرٹ تجویز کرتی ہیں کہ، موزارٹ کے دوسرے لیڈر کے مقابلے میں، خاص طور پر "داس ویلچن"، کے۔ 476، "داس لیڈ ڈیر ٹریننگ"، کے۔ 519، "ابینڈیمپفینڈنگ"، کے۔ 523، اور "ایلس لوئس ڈائی بریف آئیہرس انجیٹریوئن لیبابرس وربرانٹے"، کے۔ 520، "داس ٹرومبلڈ" میں متن اور سریلی تنگی کا جواب نہیں ہے۔ چاروں اسٹینزا کی کارکردگی میں پانچ سے چھ منٹ لگتے ہیں، لیکن کچھ ریکارڈنگ صرف ایک، دو یا تین اسٹینزا پر مشتمل ہوتی ہیں۔ حوالہ جات بیرونی روابط "داس ٹرومبلڈ" (ڈریم ویژن)، جرمن اور انگریزی متن (تیسرے سٹانزا کے بغیر)، آکسفورڈ لیڈر (بنیادی طور پر ڈسکوگرافی)، باربرا بونے (سوپروانو)، جیفری پارسنز (پیانو) 3 سٹینزا، اینی فیلبرمیئر (سوپروانو)، ایرک وربا (پیانو) (1956) کمپوزیشنز بذریعہ وولف گینگ امیڈیوس موزارٹ لیڈر 1787 کمپوزیشنز ان ای فلیٹ میجر