Nidadavolu Malathi
نڈاڈوولو مالتی آندھرا پردیش، ہندوستان سے تعلق رکھنے والے ایک تیلگو مصنف ہیں۔ وہ ایک مختصر کہانی مصنف، مضمون نگار، ادبی نقاد اور مترجم ہیں۔ ان کی بیٹی سریو راؤ ایک ہالی ووڈ اداکارہ ہیں۔ ابتدائی زندگی اور تعلیم نڈاڈوولو مالتی کا تعلق وشاکھاپٹنم، آندھرا پردیش، ہندوستان سے ہے۔ وہ 26 جون 1937 کو سری نڈاڈوولو جگن ناتھ راؤ اور شیشمّا کے ہاں پیدا ہوئیں۔ اس کے والد تھیوسوفیکل سوسائٹی ہائی اسکول، اڈیار، مدراس میں ریاضی کے استاد کے طور پر کام کرتے تھے۔ اس کے دونوں والدین ترقی پسند نظریات کو پسند کرتے تھے، جو ان کے بچوں کی پرورش میں جھلکتے ہیں۔ ملاتی کے پاس آندھرا یونیورسٹی اور سری وینکٹیشور یونیورسٹی سے انگریزی زبان اور ادب میں ماسٹرز کی ڈگریاں ہیں ؛ اور دہلی یونیورسٹی سے لائبریری سائنس میں ماسٹرز کی ڈگری ہے۔ انہوں نے 1964 سے 1973 تک سری وینکٹیشور یونیورسٹی میں اسسٹنٹ لائبریرین اور لائبریرین کے طور پر کام کیا۔ وہ نومبر 1973 میں امریکہ چلی گئیں۔ اس نے 1978-2006 کے دوران وسکونسن یونیورسٹی، میڈیسن میں تیلگو کو بطور دوسری زبان بھی پڑھایا۔ ادبی سرگرمی ملاتی نے 1950 کی دہائی کے اوائل میں تیلگو میں کہانیاں لکھنا شروع کیں، اور اس وقت کے کئی ممتاز رسالوں میں شائع ہوئی ہیں۔ 1973 میں امریکہ پہنچنے کے بعد انہوں نے انگریزی میں بھی لکھنا شروع کیا۔ اس کی ایک ویب سائٹ ہے، thulika.net جس میں وہ تیلگو کہانیوں کے انگریزی ترجمے شائع کرتی ہے۔ یہ جون 2001 میں شروع کیا گیا تھا، اور اس میں ملاتھی کے 120 ترجمے اور تنقیدی/تجزیاتی مضامین شامل ہیں، جن میں سے کچھ دوسرے مترجموں کے ہیں۔ ملاتی نے اپنی کہانیوں، مائی لٹل فرینڈ اینڈ دیگر اسٹوریز کے ترجمے ای بک فارمیٹ میں شائع کیے ہیں۔ ملاتی اپنی اصل کہانیاں اور مضامین تیلگو میں اپنے بلاگ تیلگو تھلیکا پر شائع کرتی ہے۔ اس سوال کے جواب میں کہ ان کی کہانیاں ہندوستان میں رسالوں میں کیوں نہیں آ رہی ہیں، انہوں نے کہا کہ یہ بنیادی طور پر ایک مواصلاتی مسئلہ تھا۔ امریکہ منتقل ہونے کے بعد، انہوں نے باقاعدہ مواصلاتی چینلز کی کمی کی وجہ سے خود کو ہندوستان کے ادبی حلقوں سے الگ تھلگ پایا۔ اس کے نتیجے میں، ہمیں ان کی کہانیاں ہندوستانی جرائد میں نہیں ملتی ہیں۔ اس کے باوجود، وہ اپنے تیلگو بلاگ، ویب سائٹ، اور انٹرنیٹ کے دیگر مواقع پر سرگرم رہتی ہیں۔ ملاتی نے سائٹ بنائی، THULIKA.NET-بانی، منتظم، ایڈیٹر: ملاتی نڈاڈوولو جون 2001 میں ممتاز تیلگو افسانوں اور معلوماتی مضامین کے ذریعے غیر تیلگو قارئین کو تیلگو روایات اور ثقافت سے متعارف کرانے کے مخصوص مقصد کے ساتھ۔ تیلگو ثقافتی اقدار اور روایات کو پھیلانے کا ان کا جذبہ، اور جس چیز پر وہ یقین رکھتی ہیں اسے عملی جامہ پہنانے کا عزم قابل ذکر ہے۔ انہیں یہ اطمینان بخش لگتا ہے کہ امریکہ، برطانیہ، کینیڈا اور فرانس میں یونیورسٹی کے پروفیسرز اور اسکالرز نے ان مضامین کا خیرمقدم کیا ہے۔ ان کے کچھ مضامین کو دوبارہ شائع کیا گیا ہے، اور کچھ کا حوالہ دیا گیا ہے ؛ جس سے انہیں اپنا کام جاری رکھنے کے لیے اضافی حوصلہ اور تحریک ملی۔ تھولیکا سائٹ دنیا بھر میں غیر تیلگو بولنے والے سامعین کے لیے خصوصی طور پر تیلگو مصنفین اور تیلگو کہانیوں کو متعارف کرانے کے لیے وقف ہے، اور وہ اس مقصد کے لیے پرعزم ہیں۔ ملاتھی صرف ایسی کہانیوں کا انتخاب کرتی ہے جو مختلف قسم کے نظریات، تصورات، طرز زندگی کو ظاہر کرتی ہیں جو تیلگو لوگوں، روایات اور ثقافت کے لیے مخصوص ہیں۔ جنوری 2022 تک اس سائٹ پر 198 مضامین نمایاں ہو چکے ہیں۔ ترجمہ میں 137 تیلگو کہانیاں (120 کا ترجمہ ملاتی نے کیا ہے۔) 53 تجزیاتی/معلوماتی مضامین۔ (48 ملاتی کی لکھی ہوئی۔ )۔ ملاتھی کے کچھ مضامین جیسے "اچھی کہانی کیا ہے؟" "،" ڈائنامکس آف ٹرانس کلچرل ٹرانسلیشن "،" تیلگو اسٹوریز میں مقامی عنصر "، اور معلوماتی مضامین جیسے" اٹوکوری مولا "،" کنوپرتی ورالکشمما "،" بھنڈارو اچاممبا "،" ندوداولو وینکٹ راؤ "کو خوب پذیرائی ملی ہے، اور دنیا بھر کے تحقیقی اسکالرز اسے حوالہ کے ذرائع کے طور پر استعمال کر رہے ہیں۔ Thulika.net ایک شخص کا آپریشن ہے ؛ کوئی رقم وصول نہیں کرتا ہے اور شائع شدہ مضامین کے لیے کوئی معاوضہ پیش نہیں کرتا ہے۔ اعزازات اور اعزازات 1968 اور 1969۔ آندھرا پردیش ساہتیہ اکیڈمی کے زیر اہتمام آندھرا پردیش خواتین مصنفین کی کانفرنسوں میں نڈاڈوولو مالتی کو اعزاز سے نوازا گیا۔ 1970۔ ان کی مختصر کہانی "تھرشنا" کو آندھرا جیوتی ویکلی کے زیر اہتمام اگادی مختصر کہانی مقابلے میں خصوصی انعام ملا، اور یہ 10 اپریل 1970 کو شائع ہوئی۔ اس کا ہندی میں ترجمہ یلامانچلی لکشمی بائی نے کیا ہے، اور اپریل-مئی 1972 کے شمارے میں آندھرا پردیش میگزین میں شائع ہوا ہے۔ 1971 میں۔ "چیروچکرم" [دی سمال وہیل] نے اگادی [تیلگو نیو ایئر] مختصر کہانی مقابلے میں پہلا انعام حاصل کیا، اور 2 اپریل 1971 کو آندھرا جیوتی ہفتہ وار میگزین میں شائع ہوا۔ انگریزی ترجمہ کے لیے، اے سمال وہیل، thulika.net دیکھیں۔ نیز، اس کہانی کا ترجمہ نروپما نے کنڑ میں کیا ہے، اور 13 جون 1971 کو سدھا میگزین میں شائع ہوا ہے۔ 2022 میں۔ سریکونا ساہتیہ پیٹھم نے ملاتھی کو یادگاری نشان کے ساتھ اعزاز سے نوازا۔ اور، کوڈورو پاروتی سمارکا پرسکارم (ایوارڈ) 10 ستمبر 2022 کو ملاتی کو دیا گیا۔ (ویڈیو لنک۔ https://www.youtube.com/watch?v=4r94rzrvexc) 2023۔ ملا ستکارام (ایوارڈ)۔ 11 مارچ 2023 کو موصول ہوا۔ یوٹیوب پر تقریب کا لنک: https://www.youtube.com/watch?v=SPKR5VzQWQM دیگر اعزازات بونالا سبالکشمی نے پروفیسر کولاوینو ملاواسینی کی ہدایت پر ملاتھی کی کہانیوں پر تحقیق کی اور M.Phil حاصل کیا۔ 2004 میں آندھرا یونیورسٹی سے ڈگری حاصل کی۔ ادبی کام تیلگو میں ای بک فارمیٹ میں: ناول چٹاکپاکشولو مارپو مختصر کہانیوں کے مجموعے: کتھمالتی۔ v. 1 کتھمالتی۔ v. 2 کتھاملتی۔ v. 3 کتھاملتی۔ v. 4 کتھمالتی۔ v. 5 کاتھمالتی۔ v. 6. انٹے سنگاتولو (مختلف مضامین کا ایک مجموعہ) تنقیدی/معلوماتی مضامین کی انتھولوجیز: ویاسمالتی۔ v. 1 ویاسمالتی۔ v. 2 ویاسمالتی۔ v. 3 ویاسمالتی۔ v. 4. انتھولوجیز آف متفرق مختصر افسانے اور مضامین: اینیمما کتھالو۔ v. 1 اینیمما کتھالو۔ انگریزی میں پرنٹ میں 2 کتابیں: اس کے ترجمے 3 جلدوں میں شائع ہوئے ہیں: سپیکٹرم آف مائی پیپل (جیکو)، (مختصر کہانیاں آندھرا پردیش کے عنوان سے دوبارہ شائع)۔ 2006 اور 2009۔ فرنٹ پورچ (ساہتیہ اکیڈمی)۔ 2009. پین اسکیپ، این انتھولوجی آف تیلگو شارٹ اسٹوریز (لکھینی، حیدرآباد کے ذریعہ شائع شدہ)۔ 2011 میں۔ دریا کے ساحلوں سے پرے وجود پرستی۔ میونسپل راجو کا استتوانادم آولی تیرنا کا ترجمہ۔ دہلی: ساہتیہ اکیڈمی۔ 2023 میں۔ تیلگو میں پرنٹ کی گئی کتابیں نجانیکی فیمینانیکی مدھیہ (کتھلا سنکلانم)۔ وجیانگرم۔ بی ایس آر فاؤنڈیشن، 2006۔ (پرنٹ سے باہر) چٹکا پکشولو۔ ایک ناول۔ وجے واڑہ۔ ایمسکو۔ 2010 کتھلا اٹایاگارو، (تیلگو میں 22 مختصر کہانیوں کا مجموعہ)۔ حیدرآباد، آندھرا پردیش، بھارت: وسلندھرا پبلشنگ ہاؤس، 2010۔ ہندوستان سے باہر، avkf.org کے ذریعے تقسیم کیا گیا۔ نڈاڈوولو مالتی راچنا سورابھالو۔ سیلا سبھدرا دیوی کی ایک کتاب۔ حیدرآباد۔ آسٹرا پبلشرز۔ 2022 گیلری حوالہ جات بیرونی لنکس ویب سائٹ ملاتھی نڈاڈاوولو: تیلگو کہانیوں میں مقامی عنصر రాగం.భూపాలం امیریکا جییویٹن ول تادالو تاداولی: زندہ لوگ 1937 زندہ لوگ تیلگو خواتین مصنفین آندھرا پردیش آندھرا یونیورسٹی کے سابق طلباء سری وینکٹیشور یونیورسٹی کے سابق طلباء وسکونسن-میڈیسن یونیورسٹی کے فیکلٹی تیلگو-انگریزی مترجم