Accidental Waltz (song)
حادثاتی والٹز موسیقار مارک فریڈکن کا ایک مشہور روسی گانا ہے جس کے بول ییوجینی ڈولماٹووسکی کے ہیں، جو 1943 میں تخلیق کیا گیا تھا۔ گانے کا ایک سابقہ ورژن بھی "آفیسرز والٹز" کے نام سے مشہور تھا۔ گیت ایوجینی ڈولماٹووسکی کے گیتوں کا انگریزی ترجمہ اس طرح ہے: رات مختصر ہے بادل سو رہے ہیں آپ کا ناواقف ہاتھ میری ہتھیلی پر پڑا ہوا ہے پریشانیوں کے بعد چھوٹا سا شہر سو جاتا ہے میں نے والٹز کا راگ سنا اور تھوڑی دیر کے لیے یہاں رک گیا حالانکہ میں آپ کو بالکل نہیں جانتا اور یہاں سے بہت دور میرا گھر ہے مجھے ایسا لگتا ہے جیسے میں دوبارہ گھر آ گیا ہوں اس خالی کمرے میں، ہم ایک ساتھ رقص کرتے ہیں، تو کچھ کہیں۔ مجھے نہیں معلوم کیا تاریخ فروری 1942 میں، شاعر ایوجینی ڈولماٹووسکی نے ساؤتھ ویسٹرن فرنٹ ریڈ آرمی کے اخبار میں "ڈانسز ٹل دی مارننگ" کے نام سے ایک نظم شائع کی، جس میں درج ذیل الفاظ تھے: "ابدی تعاقب پر رقص کریں/حیرت انگیز طور پر آسان،/میری ہتھیلیوں/نامعلوم ہاتھوں میں لیٹ جائیں۔" اس نظم کی تخلیق کی کہانی کو یاد کرتے ہوئے، ڈولماٹووسکی نے کہا: "اگر کوئی فوجی دستہ کسی فرنٹ لائن گاؤں یا قصبے میں رات کے لیے رکتا ہے، تو پہلے سے ہی وہاں جاننے والے، اور کھل کر بات چیت کرتے ہیں، اور محبت میں پڑ جاتے ہیں، اور یہ سب ایک اداس اور پاک کردار کا ہے ؛ اور جلد، جلد-علیحدگی، روانگی۔" دسمبر 1942 میں، اسٹالن گراڈ کے علاقے میں، ڈولماٹووسکی نے موسیقار مارک فریڈکن سے ملاقات کی، جن کے ساتھ اس نے پہلے "سونگ آف دی ڈینیپر" تخلیق کیا تھا۔ ڈولماٹووسکی کی کہانی کے مطابق، فریڈکن کی نظم "ڈانسز ٹل دی مارننگ" کو پڑھنے کے فورا بعد، اس نے "ٹرافی ایکورڈین پر. ایک والٹز میلوڈی بجائی، جو اس نظم سے متاثر تھی، جیسا کہ اس نے کہا تھا۔" اس کے باوجود، نئے گانے کے بول لکھنے کو ملتوی کرنا پڑا-اسٹالن گراڈ آپریشن ختم ہو رہا تھا، اور سوویت فوجیوں کے جذبے کو بلند کرنے کے لیے جنگی گانوں کی ضرورت تھی۔ اس عرصے کے دوران، فریڈکن اور ڈولماٹووسکی نے "ہمارے پاس اسٹالن گراڈ"، "رنگ" اور دیگر گانے لکھے۔ 1943 میں اسٹالن گراڈ کی جنگ کے بعد، ڈولماٹووسکی اور فریڈکن کو ڈونسک محاذ میں جنگی کونسل کی سماعت کے لیے مدعو کیا گیا جہاں انہیں آرڈر آف ریڈ اسٹار سے نوازا گیا۔ جب محاذ کے کمانڈر، کونسٹینٹن روکوسووسکی نے ان سے ان کے کسی بھی یادگاری خیالات کے بارے میں پوچھا تو ڈولماٹووسکی نے انہیں "صبح تک رقص" (تانزی دو اترا) نظم سے متاثر ایک گانے کے بارے میں اپنے خیال کو بیان کیا۔ محاذ کے سیاسی رہنما سرگئی گلاڈزیو بھی اجلاس میں موجود تھے اور انہوں نے مشورہ دیا کہ یہ گانا کسی افسر کے والٹز سے ملتا جلتا ہونا چاہیے۔ نام "آفیسرز والٹز" (آفٹسرسکی والس) نے ڈولماٹووسکی سے اپیل کی۔ اگلے دن، ڈولماٹووسکی اور فریڈکن سیاسی منتظمین کے لیے مخصوص گاڑی میں شمال کی طرف جانے والی ٹرین میں سوار تھے۔ ٹرین سست تھی اور راستے میں رکتی تھی۔ اسٹالن گراڈ سے یلٹسا تک کے سفر میں سات دن لگے۔ اس وقت، گانا "آفیسرز والٹز" (آفٹسرسکی والز) بنایا گیا تھا۔ ایوجینی ڈولماٹووسکی نے بتایا کہ یہ گانا ایک پائلٹ ویسلی واسیلیوف کی کہانی پر مبنی تھا۔ ایک رات فرنٹ لائن گاؤں میں ویسلی نے موسیقی کی آواز سنی۔ شور کے قریب پہنچ کر اس نے دیکھا کہ نوجوان رقص کر رہے ہیں، اور زینا نامی لڑکی ایک طرف کھڑی ہے۔ اس نے اپنا تعارف کرایا اور اسے والٹز آنے کی دعوت دی۔ لیکن جلد ہی انہیں الوداع کہنا پڑا، کیونکہ ویسلی کو نکلنا پڑا۔ ویسلی نے فریڈکن سے کہا، "آپ جیسے موسیقار گانے بناتے ہیں۔ میری ایک درخواست ہے: میری کہانی کے بارے میں ایک لکھیں۔ اگر آپ ہر چیز کو درست طریقے سے بیان کریں تو زینا سمجھ جائے گی کہ یہ میرے اور اس کے بارے میں ہے۔ شاید وہ اسے سنے گی اور مجھ سے رابطہ کرے گی۔ " اور یقینی طور پر، کچھ وقت بعد زینا نے ریڈیو اسٹیشن کو ایک خط لکھا، جس میں اس نے پائلٹ کا پتہ مانگا۔ فریڈکن نے یاد کیا، "ہم نے فضائیہ کے اڈے سے رابطہ کیا جہاں لیفٹیننٹ خدمات انجام دے رہا تھا، لیکن ویسلی زینا کو جواب نہیں دے سکا۔ وہ ایک فضائی جنگ میں ایک ہیرو کی موت سے مر گیا۔" افسر کا والٹز سب سے پہلے لیونڈ اتیوسوف نے پیش کیا، جسے بعد میں حادثاتی والٹز کا نام دیا گیا۔ اس گانے نے تیزی سے مقبولیت حاصل کی-دوسری جنگ عظیم کے دوران فوجیوں کے سامنے پرفارم کرنے والے بہت سے روسی فنکاروں کے ذخیرے میں یہ گانا تھا۔ شروع سے ہی گانے کے بول تنقید کا نشانہ بنے۔ جب اتیوسوف نے پہلی بار گانا ریکارڈ کیا تو سنسرز نے صرف ایک اصل آیت کی اجازت دی، اور دوسری کو مندرجہ ذیل دلیل کے ساتھ ہٹا دیا گیا: "یہ کہاں سے آ رہا ہے؟" ایک افسر ایک نامعلوم گھر میں آتا ہے، وہ ایک نامعلوم عورت کے ساتھ رقص کرتا ہے، بغیر کچھ جانے بات کرتا ہے، اور ایسا محسوس کرتا ہے جیسے وہ گھر پر ہے! " گانے کے نام میں تبدیلی کو اس حقیقت سے جوڑا جا سکتا تھا کہ گانا سوویت افسر پر "سایہ ڈالتا ہے"، اور ابتدائی ورژن میں ایک لائن مختلف طریقے سے لکھی گئی تھی: "اور میرے کندھے پر جھوٹ/آپ کا نا واقف ہاتھ"۔ مزید برآں، ایک ورژن کے مطابق، نام اور بول جوزف اسٹالن کی درخواست پر تبدیل کیے گئے تھے، جس نے گانا سننے کے بعد پوچھا، "ایک نازک عورت فوجی افسر کے کندھوں تک کیسے پہنچ سکتی ہے؟" وہ ایک دیو ہے۔ کیا آپ ہماری فوج کی توہین کرنا چاہتے ہیں؟ اور آپ نے والٹز آفیسر کو کیوں بلایا ہے؟ افسروں کو لڑنا چاہیے، ناچنا نہیں چاہیے۔ " ان تنازعات کے نتیجے میں، جنگ کے اختتام کے بعد، 1946 کے خزاں میں، گانے کی مزید نقل اور سرکاری کارکردگی پر پابندی لگا دی گئی، یہ پابندی خروشیف تھاو تک برقرار رہی۔ لیونڈ اتیوسوف کا گانا "ایکسیڈنٹل والٹز" (سلوچینی والز) فلموں میں سنا جا سکتا ہے: یاکوف سیگل کا "دی فرسٹ ڈے آف پیس" (پریوی ڈین میرا، 1959)، ولادیمیر کھوٹینینکو کا "مرر فار اے ہیرو" (زرکیلو دلیا گیرویا، 1987)، نیز آندرے خرزانووسکی کی فلم "روم اینڈ اے ہاف" (پولوٹوری کومنتی، ایلی سیمنٹلنوئے پوٹیشسٹوی ڈوموئی، 2009)۔ اس گانے کی دھن ایوجینی سگانوف کی مختصر کہانی "ایکسیڈنٹل والٹز" (2010) میں نظر آتی ہے، جسے "9 مئی: ذاتی تعلقات" پروگرام پر نشر ہونے والی مختصر فلموں کے سلسلے میں استعمال کیا گیا تھا۔ اداکار اپنی تاریخ کے دوران "ایکسیڈنٹل والٹز" کو بہت سے مشہور گلوکاروں کے ذخیرے میں شامل کیا گیا تھا، جیسے لیونڈ یوٹیسوف، افریم فلیکس، الیکسی پوکرووسکی، ویلنٹینا ٹولکونووا، ریناٹ ابراہیموف، سرگئی زاخاروف، ایوجینی بلیئیو، ایڈورڈ کھل، جوزف کوبزون، لیوڈمیلا گرچینکو، دمتری ہووروسٹوسکی، اولیگ پوگوڈن، اور دیگر۔ یہ گانا نام نہاد ایکسیڈنٹ، پرولتاری ٹینگو، اور اوما 2 رمن گروپوں نے بھی پیش کیا تھا۔ حوالہ جات روسی گانے 1943 گانے