Karl Friedrich Kahlert
کارل فریڈرک کاہلرٹ (25 ستمبر 1765-8 ستمبر 1813) جسے لارنس فلیمین برگ یا لورینز فلیمین برگ اور برنہارڈ اسٹین کے قلم ناموں سے بھی جانا جاتا ہے، گوتھک فکشن کا ایک جرمن مصنف تھا۔ وہ دی نیکرومینسر ؛ یا، دی ٹیل آف دی بلیک فارسٹ کے لیے مشہور ہیں، جس کا انگریزی ترجمہ پیٹر ٹیوتھولڈ نے اپنے ڈیر گیسٹر بینر: عین ونڈرجیسچیچٹے اوس منڈلیچن اینڈ سکرفٹلیچن ٹریڈین میں کیا ہے، جو سات 'خوفناک ناولوں' میں سے ایک ہے جس کا حوالہ جین آسٹن نے نارتھینجر ایبی میں دیا ہے۔ اس کام کے ذریعے، وہ انگلینڈ میں گوتھک ادب پر ایک بڑا اثر تھا، جس میں میتھیو لیوس کی دی مونک بھی شامل ہے۔ کاہلرٹ 25 ستمبر 1765 کو بریسلاؤ، پروشیا (جدید دور کے وروکاؤ، پولینڈ) میں پیدا ہوئے اور 8 ستمبر 1813 کو گلوگاؤ، پروشیا (جدید دور کے گلوگو، پولینڈ) میں انتقال کر گئے۔ انفلوئنس کیلرٹ نے جرمن میں مختلف کہانیاں اور ڈرامے لکھے، جن میں سے کسی کا بھی انگریزی میں ترجمہ نہیں ہوا ہے سوائے ڈیر گیسٹر بینر کے، جو 1794 میں شائع ہوا تھا۔ مترجم، پیٹر ٹیوتھولڈ نے ایک ڈھیلا اور بے وفا ترجمہ فراہم کیا جس میں فریڈرک شلر کی ڈیر وربریچر آس ورلورنر ایہرے بھی شامل تھی، جس میں شلر کے متن کو شامل کرنے کے لیے کیلرٹ کے متن میں ترمیم کی گئی تھی۔ شلر کے کام کی شمولیت نے انگریزی مصنفین کو کسی بھی سرکاری ترجمہ سے تیس سال پہلے اس تک رسائی حاصل کرنے کا موقع فراہم کیا، جس سے یہ عوامی شعور میں داخل ہوا اور انگریزی گوتھک ادب پر اثر انداز ہوا۔ جرمن گوتھک کہانیاں 1790 کی دہائی میں انگلینڈ میں اس صنف میں اہم معاون تھیں، جن میں کیجٹن شنک، کارل گروس اور ویٹ ویبر کے ساتھ کہلرٹ کا مقام تھا۔ کیلرٹ میتھیو لیوس کے دی مونک کے بڑے اثرات میں سے ایک تھا۔ کہلرٹ اپنے متن میں کی گئی تبدیلیوں سے واقف تھے، اور دوسرے ایڈیشن (1799) میں، انگریزی کا جرمن میں دوبارہ ترجمہ کیا اور قارئین کو انگریزی اور جرمن ادبی ذوق کے درمیان فرق دیکھنے کے لیے دونوں کا موازنہ کرنے کی دعوت دی، جس کے بارے میں ان کا خیال تھا کہ یہ ترجمہ کے فرق کی وجہ ہے۔ نیکرومینسر ایک بیسٹ سیلر تھی، اور اتنی مشہور تھی کہ اسے نارتھ اینجر ایبی میں 'خوفناک ناولوں' کی فہرست میں شامل کیا گیا تھا جس کے ساتھ ساتھ ایلزا پارسنز کے دی کیسل آف وولفنباخ، ریجینا ماریا روچے کے کلرمونٹ، ایلزا پارسنز کی دی مسٹریئس وارننگ، اے جرمن ٹیل، فرانسس لیتھم کی دی مڈ نائٹ بیل، ایلینور سلیتھ کے دی آرفن آف دی رائن، اور کارل گروس کے ہارڈ مسٹریز شامل تھے۔ نارتھینجر ایبی کی اشاعت کے بعد، دی نیکرومینسر تیزی سے غیر واضح ہو گیا۔ 1910 کی دہائی تک، یہ فرض کیا گیا تھا کہ نارتھ اینجر کی تمام سات کتابیں آسٹن کی فرضی ایجادات تھیں، اور 1922 تک، خوفناک اسرار کی دریافت کے بعد، کہ تمام سات اب بھی موجود نہیں ہوں گے۔ نقاد اور مصنف جارج سینٹسبری سیپٹیٹ کی صداقت میں ایک ممتاز بے ایمان تھے، انہوں نے کہا: "مجھے واقعی مس اسابیلا تھورپ سے بہتر کوئی اختیار چاہیے تاکہ مجھے ان کے وجود کی یقین دہانی کرائی جا سکے۔" تمام ساتوں کتابوں کو بالآخر مائیکل سیڈلر نے 1920 کی دہائی میں سوتھبی کی نیلامی اور جمع کرنے والوں کے ساتھ بات چیت سے کاپیاں حاصل کرکے دوبارہ دریافت کیا۔ دی نیکرومینسر کی دوبارہ دریافت شدہ کاپی آرتھر ہچنسن کی جائیداد سے آئی تھی، جو ایک میگزین ایڈیٹر اور کتاب جمع کرنے والے تھے، جنہوں نے ان کی موت کے بعد اپنی لائبریری سیڈلیر کو وراثت میں دی تھی۔ ویلانکورٹ بکس کا 2007 کا ری پرنٹ پہلا تھا جس نے انگریزی سامعین کو کیلرٹ کی زندگی کی تفصیلات فراہم کیں۔ لورینز فلیمین برگ کے طور پر کام کرتا ہے: ڈیر گیسٹر بینر: Eine Wundergeschichte aus mündlichen und schriftlichen Traditionen (Breslau: Wilhem Gottlieb Korn، 1792) Maria von Schwaningen: Ein Trauerspiel in fünf Aufzügen (Breslau: Wilhem Gottlieb Korn، 1797) جیسا کہ برن ہارڈ اسٹین: Die Wauffenbrüder: Ein tragisches Cittengemallede aus de Zeiten der Kreutzüge in fünf Aufzügen (Breslau: Wilhem Gottlieb Korn، 1792)