The Keys of Middle-earth
درمیانی زمین کی کلیدیں: جے آر آر کے افسانے کے ذریعے قرون وسطی کے ادب کی دریافت۔ ٹولکین اسٹیورٹ لی اور الزبتھ سولوپووا کی 2005 کی کتاب ہے۔ اس کا مقصد قرون وسطی کے ادب کے تناظر میں جے آر آر ٹولکین کی مڈل ارتھ فنتاسی تحریروں کی تفہیم فراہم کرنا ہے، بشمول اولڈ اینڈ مڈل انگلش اور اولڈ نورس، لیکن دیگر متعلقہ زبانوں جیسے فینیش کو چھوڑ کر۔ اس کتاب کا اسکالرز نے بڑے پیمانے پر خیرمقدم کیا، تاہم ان کا خیال تھا کہ یہ طالب علم کی مدد کے لیے مزید آگے جا سکتی تھی۔ انہوں نے لکھا کہ یہ دوسرے ماہرین تعلیم کی تنقید سے محتاط تھا ؛ کہ متن زیادہ تعلیمی مطالعہ کے لیے بہت مختصر تھے ؛ اور یہ کہ ٹولکین کی تحریروں کی وضاحت میں چھوٹی لیکن بتانے والی غلطیاں تھیں۔ 2015 کے توسیعی دوسرے ایڈیشن میں کچھ نئے متن شامل کیے گئے۔ کتاب اشاعت کی تاریخ دی کیز آف مڈل ارتھ کو پالگریو میک ملن نے 2005 میں 284 صفحات پر مشتمل پیپر بیک میں شائع کیا تھا۔ انہوں نے 2015 میں 380 صفحات کے ساتھ دوسرا، توسیعی ایڈیشن شائع کیا۔ کتاب کا پہلا حصہ، جس کا نام 'انٹروڈکشن' ہے، جے آر آر ٹولکین کے پس منظر سے شروع ہوتا ہے، جس میں ان کے کیریئر، قرون وسطی کے ادب سے ان کے مڈل ارتھ فکشن کے تعلقات اور ان کے قرون وسطی کے ذرائع کا جائزہ شامل ہے۔ اس کے بعد ایک حصہ قدیم انگریزی، درمیانی انگریزی اور قدیم نورس میں قرون وسطی کے ادب کو متعارف کراتا ہے۔ تعارف ٹولکین کی تحریروں اور قرون وسطی کے ادب کے درمیان موضوعاتی اور تکنیکی متوازی پر پانچ مختصر مضامین کے ساتھ اختتام پذیر ہوتا ہے، جس میں جستجو اور مہاکاوی کے تھیم کے ساتھ ساتھ رنز، متناسب آیت اور ٹولکین کا اس کا استعمال، اور ان کے منتخب کردہ ناموں کا احاطہ کیا گیا ہے۔ کتاب کے دوسرے حصے کو ایک مختصر باب "دی ایڈیشنز" کے ساتھ متعارف کرایا گیا ہے، جس میں ٹولکین کی تحریروں کی اقساط کے ساتھ قرون وسطی کے متن کے انتخاب پر روشنی ڈالی گئی ہے۔ اس حصے کا حصہ، جسے "متن" کا نام دیا گیا ہے، بنیادی طور پر قرون وسطی کے چودہ ادبی کاموں کے مختصر اقتباسات مذکور زبانوں میں پیش کرتا ہے۔ ہر حصے میں ٹولکین کی کہانی کے متعلقہ حصے کا پلاٹ خلاصہ ؛ قرون وسطی کے متن کا تعارف ؛ ٹولکین کے متن کے استعمال پر بحث، ٹام شیپی جیسے ٹولکین اسکالرز کا حوالہ دیتے ہوئے ؛ اور آخر میں ایک متن شامل ہے۔ یہ ایک فیسنگ پیج (متوازی) متن اور نیا (بلکہ لفظی) لائن بہ لائن ترجمہ ہے اگر یہ پرانی انگریزی یا پرانی نورس ہے، یا کوئی ترجمہ نہیں ہے لیکن مڈل انگریزی کے لیے بہت سارے نوٹ ہیں۔ دی ہببٹ کے لیے، تحریریں ولسپا (گانڈالف اور بونے)، وافتھروڈنیسمل اور سولومن اور سیٹرن II (پہیلی کھیل)، اور بیوولف (سموگ ڈریگن) ہیں۔ لارڈ آف دی رنگز کے لیے، تحریریں ہیں سر اورفیو (ریوینڈیل میں الویس) ؛ دی روئن (لیگولاس کا "پتھروں کا ماتم")، دی فائٹ ایٹ فنسبرگ اینڈ سائنولف اینڈ سائن ہارڈ (برج آف خزد دم)، پرل (دی کراسنگ آف دی نیمروڈل)، بیوولف (بورومیر کی موت)، میکسمس II (ٹری بیئرڈز لسٹ)، دی وینڈرر اینڈ بیوولف (دی روہیریم)، دی بیٹل آف مالڈن اینڈ ہومیلی آن دی مکابیز (دی بیٹل آف دی پیلینور فیلڈز)، سر گوین اینڈ دی گرین نائٹ اینڈ بیوولف۔ دوسرے ایڈیشن میں اسی طرح کا ڈھانچہ ہے، جس میں ٹورن تورامبر اور اس کی تحریروں پر ایک حصے کا اضافہ کیا گیا ہے، کالیوالا اور کاؤبون سیٹی ؛ ایرنڈل اور اس کا متن، کرسٹ اول ؛ بلبو اور گولم کے پہیلی کھیل میں شامل کرنے کے لیے دو پرانی انگریزی پہیلی ؛ اور پیلینور فیلڈز کی جنگ کی کوریج میں اضافہ کرنے کے لیے جورڈنز کی گیٹیکا۔ استقبالیہ اس کتاب کو اسکالرز نے گرمجوشی سے قبول کیا ہے، حالانکہ انہیں اس میں کچھ مسائل نظر آتے ہیں۔ کی مارش، اسٹڈیز ان دی ناول کے لیے کتاب کا جائزہ لیتے ہوئے، اسے قرون وسطی کے ادب کی "تبدیلی" (دیگریت) کا "ایک پرکشش حل" قرار دیتی ہیں، جس میں متن کا اچھی طرح سے انتخاب کیا گیا ہے۔ وہ اسے "مفید اور دل لگی دونوں" کے طور پر تجویز کرتی ہیں۔ ان کے خیال میں، لائن بہ لائن ترجمے متن کو قابل رسائی بناتے ہیں اور قارئین کو سر اورفیو جیسی غیر ترجمہ شدہ (لیکن کافی حد تک چمکدار) درمیانی انگریزی کے حصوں کو پڑھنے کی دعوت دیتے ہیں۔ مارش نے "اچھی طرح سے تحقیق شدہ" تعارف کی تعریف کی جس میں ٹولکین کے کیریئر اور قرون وسطی کی زبانوں کے مطالعہ دونوں کا احاطہ کیا گیا ہے ؛ اور درمیانی زمین اور قرون وسطی کے متن کے درمیان متوازی پر "پانچ مختصر مضامین" کو نوٹ کیا گیا ہے۔ مارش تجویز کرتے ہیں کہ آثار قدیمہ، قرون وسطی کے مخطوطات بنانے کے عمل پر مزید بحث ہو سکتی تھی، جو کہ لی اور سولوپووا کے بیشتر قارئین کے لیے نئی بات ہوگی۔ دی میڈیول ریویو میں مرانڈا ولکوکس نے اس کتاب کو ایک بہترین تعارف قرار دیا ہے، جو طلباء کے لیے متن کے طور پر اور اساتذہ کے لیے ایک وسیلہ کے طور پر استعمال کرنے کے لیے ہے۔ وہ لکھتی ہیں کہ یہ ٹولکین کی درمیانی زمین کے ادبی رجحان کے "زبردست تناظر" میں حالیہ اسکالرشپ کا "منصفانہ" انتخاب پیش کرتا ہے۔ ان کے خیال میں، یہ کتاب ٹولکین کے علمی "قرون وسطی کے متن کے تکنیکی اور ادبی دونوں پہلوؤں کی تعریف" پر روشنی ڈالتی ہے۔ وہ قرون وسطی کے متن اور ان کے ترجموں کی فیس پیج پریزنٹیشن کو قیمتی سمجھتی ہیں، جو کچھ لسانی مسائل کی عکاسی کرتی ہیں جنہوں نے ٹولکین کو بہت متاثر کیا۔ جان ہومز ٹولکین اسٹڈیز میں لکھتے ہیں کہ اس کا دائرہ نسبتا تنگ ہے (پرانی اور درمیانی انگریزی، اور پرانی نورس ؛ کوئی سلماریلین نہیں، جس نے کم از کم فنی کالیوالا کا مطالبہ کیا ہوتا) لیکن "تازہ، لفظی" ترجمے اور ٹولکین کی تحریروں سے ذرائع کی مماثلتوں کا قریبی جائزہ لینے کے ساتھ حقیقی گہرائی فراہم کرتا ہے۔ ہومز اس کتاب کو قرون وسطی کی تحریروں کا "فرسٹ ریٹ" مجموعہ سمجھتے ہیں، جس میں "قابل ذکر طور پر مکمل" نوٹ ہیں، لیکن ٹولکین کے کاموں کے لیے کسی حد تک اعصابی رہنما ہے، جو دوسرے ماہرین تعلیم کی تنقید سے محتاط ہے۔ آرڈن آر اسمتھ، اسی جریدے میں لکھتے ہوئے، تبصرہ کرتے ہیں کہ دی کیز آف مڈل ارتھ "بنیادی طور پر ایک انتھولوجی" ہے جو لی اور سولوپووا کے الفاظ میں "جہاں بھی ممکن ہو [ٹولکین کے افسانے کے ساتھ] متوازی ہے"، اور کہتے ہیں کہ ایسا لگتا ہے کہ یہ ایک تعلیمی قارئین کے لیے ہے۔ مائیکل ڈراؤٹ، نوٹس اینڈ کوئریز میں لکھتے ہیں کہ اگرچہ یہ کتاب اس لحاظ سے کامیاب ہے کہ یہ اپنے زیادہ تر اہداف کو حاصل کرتی ہے، لیکن یہ "بہت بہتر ہو سکتی تھی"، اگر اس نے اتنی زیادہ تعلیمی احتیاط سے گریز کیا ہوتا، جیسے کہ ان کے عنوان کے بارے میں جھگڑا کرنا، اور طالب علم کے لیے ٹولکین کے قرون وسطی کا ایک مددگار تعارف فراہم کرنے کے لیے زیادہ دلیری سے کام لیا ہوتا۔ ان کے خیال میں، نصوص کا انتخاب اچھا ہے، اور انہیں منصفانہ اور غیر متجسس انداز میں پیش کیا جاتا ہے اور سیاق و سباق میں ترتیب دیا جاتا ہے، لیکن زیادہ تر تعلیمی مقاصد کے لیے ٹکڑے بہت چھوٹے ہوتے ہیں۔ ڈراؤٹ کو غیر شائع شدہ لیکچر کے حوالہ جات سب سے زیادہ قیمتی لگتے ہیں جو ٹولکین نے آکسفورڈ میں استعمال کیے تھے۔ ان کے خیال میں، اس مواد تک رسائی نے ایڈیٹرز کو "اس شعبے میں ایک بڑا حصہ ڈالنے کا موقع فراہم کیا جس کا بدقسمتی سے، انہوں نے مکمل استحصال نہیں کیا"، غیر شائع شدہ نسخوں کو "مزید پڑھنے" میں درج کرنے سے مدد نہیں ملی۔ وہ "معمولی لیکن بتانے" کی غلطیوں کو نوٹ کرتا ہے، جیسے کہ اراگورن کو "تمام جو سونا ہے وہ چمکتا نہیں ہے" کی شاعری سے "بھوکا" ہونا-درحقیقت، وہ لکھتے ہیں، یہ بلبو کے ذریعہ اراگورن کے لیے ترتیب دیا گیا تھا ؛ یا پھر، ڈول امروتھ کے شورویروں نے اراگورن کے ساتھ پیلینور فیلڈز کی جنگ میں نہیں پہنچا، کیونکہ وہ پہلے ہی وہاں میناس تیرت کے شہر کا دفاع کر رہے تھے۔ قرون وسطی کے مورخ اور مصنف کیری سپرنگ، سٹرینج ہورائزنز میں لکھتے ہوئے، قرون وسطی کی تحریروں کے انتخاب کو "مضبوط" قرار دیتے ہیں، اور ٹولکین کے افسانے اور ان کے تحقیقی مفادات کے درمیان تعلقات کی پیش کش کو واضح اور بصیرت انگیز قرار دیتے ہیں۔ تاہم، وہ محسوس کرتی ہیں کہ یہ کتاب "دو تہوں کے درمیان آتی ہے"، جو ان کی تحریر کے بارے میں ایک "بیرونی نظریہ" پیش کرتی ہے، جسے قدیم متون میں دیکھا گیا ہے، لیکن اس میں اتنی زیادہ "ذاتی بصیرت" کا فقدان ہے جو ٹولکین اسکالرز فراہم کر سکتے ہیں۔ مزید برآں، ان کے خیال میں، یہ ٹولکین کی کیتھولک ازم اور ولیم مورس جیسے جدید مصنفین جیسے دیگر اثرات کو "ختم" کرتا ہے۔ یہ سب کچھ اسے یہ سوچنے پر مجبور کرتا ہے کہ یہ کتاب کس لیے ہے: اس میں پرانی یا درمیانی انگریزی میں انڈرگریجویٹ متن کے لیے درکار لغت اور گرامر کا فقدان ہے، جبکہ اس کے خیال میں یہ مواد عام سامعین کے لیے تکنیکی ہے۔ حوالہ جات ابتدائی ثانوی ذرائع 2005 غیر افسانوی کتابیں درمیانی زمین کے بارے میں کتابیں