Irene Kowaliska
آئرین کووالسکا (11 جون 1905-13 مارچ 1991) ایک پینٹر، سیرامکس آرٹسٹ اور ٹیکسٹائل ڈیزائنر تھیں، جن کا اصل تعلق مزوویا (کانگریس پولینڈ) سے تھا۔ 1931 میں انہوں نے کیمپانیہ میں جرمن ملکیت کے سیرامکس کارخانے میں ملازمت قبول کی، اور 1930 کی دہائی کے دوران اٹلی میں ہی انہوں نے تعمیر کیا اور اس کے بعد اپنے کیریئر اور پیشہ ورانہ ساکھ کو برقرار رکھا۔ لائف پروونینس اور ابتدائی سالوں میں آئرین کووالسکا کانگریس پولینڈ کے وارسا میں ایک یہودی خاندان میں پیدا ہوئیں، جو 1815 اور 1915 کے درمیان روسی سلطنت کے مغربی کنارے پر ایک نیم الگ تھلگ بفر علاقہ تھا۔ وہ تین سال کی تھیں جب ان کے والد نے خاندان کو ویانا منتقل کر دیا۔ ویانا میں آئرین کی پرورش ہوئی۔ کہانی بیان کی گئی ہے کہ وہ ابھی بھی ایک اسکول کی لڑکی تھی جب، کنستھیسٹوریشیز میوزیم کے دورے پر، وہ ایک موزیک کے سامنے کھڑی ہوئی اور اعلان کیا "دس ول آئچ کونین!" ("میں بھی ایسا کرنے کے قابل ہونا چاہتا ہوں!")۔ تاہم بصری فنون کے لیے ان کا جوش و خروش ادب کے لیے ان کی محبت سے ملتا جلتا تھا۔ اس سے ایریکا مٹرر کے ساتھ اس کی دوستی کو تقویت ملی، جو ویانا کے "لیزیم لوئتھلن" (سیکنڈری اسکول) میں اس کی ہم عصر تھی۔ 1927 میں، اس وقت تک 22 سال کی عمر میں، کووالسکا نے ویانا میں "کنسٹگیوربیشول" (جیسا کہ یہ اس وقت جانا جاتا تھا) سے اس ڈگری کے ساتھ گریجویشن کیا جس میں موزیک آرٹ، مجسمہ سازی اور کڑھائی کو ملایا گیا تھا۔ کم از کم ایک دوست کے مطابق، مجسمہ سازی کی شمولیت اس کی تعلیم دینے والے شخص کی تعریف پر مبنی تھی۔ 1920 کی دہائی کے اوائل میں اس کے والدین کی مالی حالت بہت زیادہ افراط زر کی وجہ سے تباہ ہو گئی تھی۔ اس کے والد کا شیمپین درآمد کرنے کا کاروبار ختم ہو گیا تھا۔ نوعمر اور نوجوان بالغ ہونے کے ناطے آئرین نے بچوں کی دیکھ بھال کرنے والے اور گھریلو استاد کے طور پر مقامی طور پر کام لے کر خاندانی بجٹ میں حصہ ڈالا۔ اپنے ایک پروفیسر کی سفارش پر انہوں نے بطور فوٹوگرافر اپرنٹس شپ کا آغاز کیا، لیکن ایسا لگتا ہے کہ یہ کبھی مکمل نہیں ہوا۔ کسی وقت اس نے ایک اخبار کے نوکری کے اشتہار کا جواب دیا جس کے نتیجے میں، 1929 میں اسے برلن میں جرمنی کے سب سے بڑے پبلشنگ کاروبار، السٹین ورلاگ میں پکچرز آرکائیوز کلیکشن میں کام کی پیشکش کی گئی اور اسے قبول کر لیا گیا۔ السٹین کے ساتھ وہ ان مہارتوں کو استعمال کرنے کے قابل تھی جو اس نے پہلے ہی حاصل کر لی تھیں تاکہ وہ فوٹو پرنٹس کی ماہر بحالی بن سکے۔ برلن میں، اگرچہ اس کی اسکول کی دوست، قبل از وقت نوجوان مصنفہ ایرکا مٹرر، جو پہلے ہی برلن کے ادبی حلقوں میں اچھی طرح سے جڑی ہوئی تھی، کووالسکا کی ملاقات انا سیڈل اور اس کی بیٹی ہیل وگ سے ہوئی: اس نے خود کو برلن کے فنکار دانشوروں کی متحرک دنیا میں زیادہ وسیع پیمانے پر خوش آمدید پایا۔ سیڈل سمیت ان میں سے کئی لوگ بعد میں قومی اشتراکیت کے پرعزم حامیوں کے طور پر یا یہاں تک کہ بعض صورتوں میں پارٹی کے فعال ارکان کے طور پر بدنام ہو گئے۔ کیتھی کولوٹز اس کے نئے دوستوں میں سے ایک تھی جو ایسا نہیں کرتی تھی۔ کووالسکا کو بعد میں ان دونوں کے درمیان ایک دل کا دورہ یاد آیا جس کے دوران اس نے روتے ہوئے اپنے کیریئر کی غیر تسلی بخش صورتحال اور امکانات کے بارے میں شکایت کی تھی۔ مایوس کن طور پر، کولوٹز عجیب و غریب لگ رہا تھا: "آپ کے پاس کام، کھانا، ایک کمرہ ہے: شکر گزار رہیں۔ بہت سے لوگوں کے پاس ایسا نہیں ہے! " برلن میں اس کے نئے دوستوں میں سے ایک مصنف شاعر ارمین تھیوفیل ویگنر تھے جن سے، تقریبا سولہ سال بعد، وہ اس کی دوسری بیوی کے طور پر شادی کریں گی۔ 1931 میں کووالسکا کو ایک ترقی پذیر مٹی کے برتنوں کی ورکشاپ کمیونٹی میں شامل ہونے کا موقع دیا گیا جو ویتری سل ماری میں فنکارانہ سیرامکس تیار کرنے کے لیے وقف تھی، جو سیلرنو سے مغرب کی طرف ساحل کے ساتھ ایک مختصر پیدل سفر ہے۔ "انڈسٹریا سیرامیکا سیلرنیٹانا" (آئی سی ایس) 1927 میں امیر جرمن-لتھوانیائی تاجر میکس میلامرسن اور ان کی اہلیہ نے قائم کیا تھا اور جلد ہی جرمن بولنے والے وسطی یورپ کے باصلاحیت سیرامک فنکاروں کے لیے ایک مقناطیس بن گیا تھا۔ وہ بہت کم پیسوں کے ساتھ پہنچی، اور اس وقت بھی فی ہفتہ 50 لیرا کی ابتدائی تنخواہ کم سے کم تھی، لیکن اسے لگا کہ یہ زندگی گزارنے کے لیے کافی ہے۔ کاروبار کا انتظام-بظاہر ڈھیلے انداز میں-ایک ساتھی غیر ملکی فنکار، رچرڈ ڈولکر نے کیا تھا، جو واضح طور پر سیرامکسٹ کی حیثیت سے ان کی صلاحیتوں سے متاثر تھے۔ مارچ 1931 میں اپنی آمد کے فورا بعد، کووالسکا نے خود کو اپنے ڈیزائن کے مطابق سجے ہوئے چینی مٹی کے برتن تیار کرنے کی اجازت پائی۔ معاہدے میں مواد اور سہولیات شامل تھیں، اور فروخت ہونے والے ہر ٹکڑے کے لیے اسے فروخت قیمت کا ایک تہائی حصہ ملتا تھا۔ اس سال کے آخر میں ویانا میں اس کے کام کی ایک نمائش نے ایک مثبت گونج حاصل کی کہ وہ ایک مکمل آرڈر بک کے ساتھ ویتری واپس آنے میں کامیاب ہوگئی۔ وہ جلد ہی ویتری میں تخلیقی فنکاروں کی پھلتی پھولتی "جرمن کالونی" کی سب سے مشہور ارکان میں سے ایک بن گئی۔ دیگر میں سیرامکسٹ باربرا مارگریتھ تھیوالٹ-حناش (1901-1962)، بریمن میں پیدا ہونے والے فنکار لیزل اوپیل، سیرامسٹ ہلڈے روبرلنگ اور لوتھر ایگلوی اور ڈریسڈن سے تعلق رکھنے والے کمہار، اوٹو پیسچے شامل تھے۔ "آئی سی ایس" میں کام کرنے والے متعدد اطالوی سیرامک ماہرین اور دیگر فنکار بھی تھے۔ 1932 میں کووالسکا کو "انڈسٹریا سیرامیچے آرٹسٹک میریڈیونالی" (آئی سی اے ایم) میں اپنا اسٹوڈیو دیا گیا، جو 1910 میں ونسنزو پنٹو (1870-1939) کے ذریعہ ویتری میں قائم کیا گیا ایک پڑوسی سیرامکس کاروبار تھا۔ آئی سی اے ایم میں اس نے وہ ورکشاپ لی جس پر پہلے باربرا تھیوالٹ-حناش کا قبضہ تھا۔ ونسنزو پنٹو نے "آئی سی ایس" کے جرمن فنکاروں کے ساتھ قریبی طور پر کام کیا تھا جب سے وہ شہر میں آئے تھے، ان کے بین الاقوامی رابطوں سے پیدا ہونے والے تجارتی مواقع سے فائدہ اٹھایا تھا۔ تاہم، 1932 تک، انہوں نے اپنی ورکشاپ کا روزانہ کا انتظام ایک منیجر کے حوالے کر دیا تھا اور ظاہر ہے کہ وہ ریٹائرمنٹ پر غور کر رہے تھے۔ آئرین کووالسکا اپنی ڈائری میں شکر گزار ہوتی، "پیارے ڈان ونسنزو نے مجھے ایک ایسی جگہ دی جہاں میں مکمل آزادی سے کام کر سکتی تھی۔" اس کے باوجود اگلے دو سالوں میں کووالسکا کے سفر ایک خاص بےچینی کی نشاندہی کرتے ہیں۔ اس نے 1932 کے موسم گرما کے آخر میں سارڈینیا میں ایک مطالعاتی دورہ کیا اور پھر، 1933 میں، وہ جنوبی فرانس کے ولاورس منتقل ہو گئی، جہاں اس نے نئی تکنیکوں کے ساتھ تجربہ کیا۔ اگرچہ وہ کئی سالوں تک ولاورس میں رہیں، لیکن وہ وہاں استعمال ہونے والی فائرنگ ٹیکنالوجیز سے کبھی متفق نہیں ہوئیں، اور "متوقع نتائج حاصل کرنے میں ناکام" رہیں۔ 1937 کے پہلے حصے کے دوران وہ ویتری واپس آئیں اور ونسنزو پنٹو کے "آئی سی اے ایم" کاروبار کے ساتھ اپنا تعاون دوبارہ شروع کیا۔ 1936 یا 1937 کے آخر میں (ذرائع سال بھر میں مختلف ہوتے ہیں) اس نے ویتری میں اپنا اسٹوڈیو قائم کیا۔ اس وقت تک ارمین ٹی ویگنر پوزیٹانو کے چھوٹے سے قصبے میں منتقل ہو چکے تھے، سورینٹو اور نیپلز کی طرف ساحلی سڑک کے ساتھ مغرب کی طرف چند گھنٹے کی پیدل سفر۔ ارمین ٹی ویگنر ایک ریلوے اہلکار اور سابق فوجی افسر کا بیٹا تھا جس نے فقہ میں ڈگری حاصل کی تھی، جس نے میسوپوٹیمیا اور جو شام بن گیا اس میں موت کے مارچوں کو دیکھنے کے بعد، ایک پرعزم امن پسند مہم چلانے والے کے طور پر اپنے جنگی دور کے تجربات سے ابھرا۔ حال ہی میں، بہت سے مداح انہیں انسانی حقوق کے مصنف اور کارکن کے طور پر پیش کرتے ہیں۔ 1933 کے اوائل میں ہٹلر کی حکومت نے برلن میں اقتدار سنبھال لیا۔ اپریل 1933 کے دوران یہودیوں کو ہر سطح پر عوامی خدمت کی ملازمتوں سے ہٹانے کے لیے قانون سازی کی گئی اور حکومت نے یہودی کاروباروں کے بائیکاٹ کا حکم دیا۔ (اس مرحلے پر بائیکاٹ کو بڑے پیمانے پر نظر انداز کیا گیا۔) بہت سے جرمن خاموشی سے حیران تھے کہ سام دشمنی گلی کے سیاست دانوں کے ایک مقبول منتر سے حکومتی حکمت عملی کی بنیاد میں تبدیل ہو گئی تھی۔ ویگنر، خاص طور پر، ان لوگوں میں سے تھے جنہوں نے اس کے بارے میں کچھ کیا۔ ان کا (اس کے ابتدائی ورژن میں) چانسلر ہٹلر کو چھ صفحات پر مشتمل کھلا خط 11 اپریل 1933 کا ہے۔ حفاظتی خدمات کی طرف سے ممکنہ طور پر تیز نگرانی کے بعد فوری طور پر عمل کیا گیا۔ ذرائع اس بات پر اختلاف کرتے ہیں کہ آیا انہیں تقریبا ایک ہی وقت میں، اگست 1933 میں، یا دونوں کے درمیان کسی وقت گرفتار کیا گیا تھا۔ گرفتاری کے بعد اس سے پوچھ گچھ کی گئی اور اسے بری طرح تشدد کا نشانہ بنایا گیا۔ انہیں کولمبیا ہاؤس (برلن-ٹیمپلہوف)، اورانیئنبرگ، بورجرمور اور لکٹنبرگ حراستی کیمپوں میں لگاتار حراست میں رکھا گیا۔ ذرائع اس بارے میں بھی اختلاف کرتے ہیں کہ آیا ان کی رہائی کرسمس 1933 کے بعد ہوئی یا 1934 کے پہلے حصے کے دوران، لیکن جرمنی میں ان کی حراست کی کل مدت نسبتا مختصر تھی۔ رہائی کے بعد، صرف اپنے برلن کے اپارٹمنٹ کے انتظامات کرنے کے لیے رک کر، وہ لندن فرار ہو گئے، جہاں وہ اپنی بیوی اور بیٹی سیبل کے ساتھ دوبارہ مل گئے۔ اس کے بعد وہ ایک ساتھ فلسطین فرار ہو گئے جو اس وقت برطانوی سلطنت کے نیم الگ تھلگ علاقے کے طور پر زیر انتظام تھا۔ 1936 تک ارمین ویگنر دوبارہ منتقل ہو چکے تھے، اس بار کیمپانیہ (اٹلی) چلے گئے، جبکہ ان کی بیوی، جو یہودی تھی، فلسطین میں ہی رہی۔ طلاق 1939 میں ہوئی۔ اٹلی پہنچنے تک ویگنر بری طرح صدمے کا شکار ہو چکے تھے۔ کووالسکا اور ویگنر نے کبھی بھی مکمل طور پر رابطہ نہیں کھویا تھا، کیونکہ وہ پہلی بار 1920 کی دہائی میں برلن میں ملے تھے۔ 1934 کے اوائل میں کووالسکا نے برلن کا سفر کیا تھا تاکہ ویگنر کو "کیمپ" سے رہائی کے بعد مغربی وسطی برلن میں اپنے کیسرڈم اپارٹمنٹ کو ترتیب دینے میں مدد کی جا سکے، ایک ایسا کام جس میں اس کی بیوی مدد کرنے سے قاصر تھی کیونکہ وہ یہودی ہونے کی وجہ سے پہلے ہی لندن فرار ہو چکی تھی۔ جب ویگنر نے فلسطین چھوڑا اور کیمپانیہ آیا تو وہ کچھ وقت کے لیے کووالسکا کے ساتھ اس کے ویتری اپارٹمنٹ میں رہا۔ کئی ذرائع اشارہ کرتے ہیں کہ ویتنام میں کووالسکا کی موجودگی، درحقیقت، ویگنر کے جنوبی اٹلی منتقل ہونے کی وجہ ہو سکتی ہے جہاں، اس مرحلے پر، جرمن جلاوطن افراد اپنے سیاسی پس منظر یا نیشنل سوشلسٹ ریس کی پالیسیوں کے بارے میں رویوں سے قطع نظر نسبتا حفاظت میں رہنے کے قابل تھے۔ کوالیسکا اور ویگنر کے درمیان پوزیٹانو رومانس 1930 کی دہائی کے دوسرے نصف کے دوران پروان چڑھا۔ کووالسکا کی مٹی کے برتنوں کو پرجوش خریدار ملتے رہے، لیکن اس کے باوجود یہ فراخدلی سے مالی مدد کی بنیاد پر تھا کہ 1936 میں وہ اپنی چھوٹی سی مٹی کے برتنوں کی ورکشاپ قائم کرنے میں کامیاب ہو گئی جس میں-خاص طور پر-اس کا اپنا بھٹا شامل تھا۔ 1937 میں، ان کی درخواست پر، ویگنر کی بیوی لولا لینڈو نے ان سے ملاقات کی۔ لیکن انہوں نے واضح طور پر ان کے درمیان یہ نتیجہ اخذ کیا کہ وہ کبھی بھی آرٹسٹ کمیونٹی کے حصے کے طور پر نہیں رہ سکیں گی جس میں ویگنر ضم ہو رہے تھے، اور اس وقت تک سیاسی بادل بھی اٹلی میں رہنے والے یہودیوں کے لیے تاریک ہو چکے تھے۔ لولا فلسطین واپس چلا گیا۔ اس عرصے کے دوران کوالیسکا اور ویگنر نے تحقیقی دوروں کا ایک سلسلہ شروع کیا۔ جیسے جیسے وہ اس علاقے کو بہتر طور پر جانتے گئے، وہ پوزیٹانو واپس آتے رہے جہاں 1937 میں ویگنر نے ایک مکان کرایہ پر لیا۔ کووالسکا اس کے ساتھ چلی گئی اور اس کی درخواست پر اس نے ٹائلوں کا ایک بڑا مجموعہ ڈیزائن اور تیار کیا جس سے گھر کو سجایا گیا تھا۔ ان میں سے ایک نے اپنا نیا نام دکھایا جو ویگنر نے اپنے گھر کے لیے منتخب کیا تھا: "کاسا دی سیٹے وینٹی" (ہاؤس آف سیون ونڈز)۔ 1940 تک یہ جوڑا مرد اور بیوی کی حیثیت سے زندگی گزار رہا تھا، حالانکہ حکام کی توجہ اپنی طرف مبذول کروانے سے بچنے کے لیے ٹاؤن ہال میں رسمی شادی ملتوی کر دی گئی تھی۔ ذرائع اس بارے میں اختلاف کرتے ہیں کہ آیا ارمین ویگنر اور آئرین کووالسکا کی باضابطہ شادی 1942 میں ہوئی تھی یا 1945 میں۔ دریں اثنا، دسمبر 1941 میں ان کا بیٹا "مشکا" پیدا ہوا۔ ستمبر 1939 میں مزید جنگی جنگ دوبارہ شروع ہوئی، جب جرمنی اور سوویت یونین کی حکومتوں کی ہدایت پر فوجوں نے پولینڈ پر مخالف سمتوں سے حملہ کیا۔ جون 1940 میں، ایک ایسے اقدام میں جو اس وقت بہت سے لوگوں کے ساتھ متنازعہ تھا، اطالوی حکومت نے جرمن طرف سے شامل ہونے کی آمادگی کا اشارہ کیا۔ کووالسکا کو اپنی سیرامک تخلیقات کے لیے استعمال ہونے والے شاندار (اور دیگر) رنگوں کے لیے جن مختلف کیمیائی مرکبات کی ضرورت تھی، انہیں حاصل کرنا مشکل یا ناممکن ہو گیا۔ جب تک 1943 میں ویتری میں اس کا اسٹوڈیو بموں سے تباہ ہوا وہ پہلے ہی آگے بڑھ چکی تھی۔ جنگ شروع ہونے سے کئی سال پہلے سے، وسطی روم میں ہسپانوی اسٹیپس کے قریب معروف فنون، دستکاری، فرنشننگ اور فیشن کی دکان "میریکا"، کووالسکا پر زور دے رہی تھی کہ وہ ٹیبل لینن پرنٹ کرے جو سیرامک کے سامان سے میل کھاتا ہو جو وہ پہلے ہی اس کی طرف سے فروخت کر رہے تھے۔ اب یہ پتہ چلا کہ کووالسکا کی مہارت اور ساکھ روایتی طور پر تیار کردہ کپڑے کے پرنٹس میں آسانی سے منتقل ہو سکتی تھی۔ 1940 میں وہ روم چلی گئیں اور ایک چھوٹا سا اپارٹمنٹ کرایہ پر لیا جس میں وہ دن کی روشنی کے اوقات میں رہتی تھیں، اور جسے وہ راتوں میں عارضی اسٹوڈیو کے طور پر استعمال کرتی تھیں۔ ارمین ویگنر 1941 اور 1943 کے درمیان پادوا میں جرمن انسٹی ٹیوٹ میں جرمن زبان اور ادب کے لیکچرر کی حیثیت سے ملازمت کر چکے تھے، لیکن وہ روم کے اکثر دورے کرنے کے قابل تھے۔ جنگ ختم ہونے سے چند سال پہلے، ویگنرز اپنے پوزیٹانو گھر واپس جانے میں کامیاب ہو گئے، جہاں وہ ایک اور دہائی سے زیادہ عرصے تک رہتے رہے۔ روم میں ماہر کی دکان کوالیسکا کے کپڑے کے ڈیزائن کے لیے ایک اہم دکان بنی رہی، لیکن جنگ ختم ہونے کے بعد وہ اضافی مقامی خوردہ فروشوں کو تلاش کرنے میں کامیاب ہو گئیں جو کیمپانیہ کے علاقے میں اپنے ڈیزائنر ٹیکسٹائل فروخت کرنے پر خوش تھے، کیونکہ 1950 کی دہائی کے دوران سیاحوں نے واپس آنا شروع کیا۔ اس دوران طاق مواقع بھی تھے۔ نیپلز سے دو اشرافیہ کے انخلاء، ایک پرنسپیسا کارافا اور ایک مارچسا ڈی رگیرو، پوزیٹانو پہنچے اور انہوں نے کچھ فیشن بوتیک قائم کیے۔ انہوں نے کووالسکا کو بیچ ویئر ڈیزائن کرنے اور تیار کرنے کا کام سونپا جسے انہوں نے فروخت کیا۔ "موڈا پوزیٹانیز" کے طور پر برانڈڈ، ڈیزائنوں نے اس وقت کے جذبے کو اپنی گرفت میں لیا اور پوزیٹانو اور آس پاس کے علاقے میں آنے والوں کے ساتھ نمایاں تجارتی کامیابی حاصل کی۔ 1956 میں یہ جوڑا روم منتقل ہو گیا۔ ان کا نیا گھر ویٹیکن کے جنوب میں شہر کے ایک چوتھائی حصے میں "ویالی کواٹرو وینٹی" میں ایک اپارٹمنٹ تھا۔ اپارٹمنٹ ایک بڑے اسٹوڈیو سے منسلک تھا جہاں آئرین کے پاس نہ صرف اپنے کپڑوں پر کام کرنے کی جگہ تھی، بلکہ وہ ٹیپسٹریز، کڑھائی اور کتاب کے کور ڈیزائن کرنے میں بھی کامیاب تھی، اس کے ساتھ ساتھ طاق ٹرنکیٹس کی جانشینی بھی تھی، جن میں سے کچھ زیادہ یادگار شیشے کے تمغے تھے جن میں چھوٹی آئیکن پینٹنگز شامل تھیں اور برگاموٹ جار ایک خفیہ عمل کے مطابق من گھڑت تھے جو "ایک سسلی آرٹسٹ" نے خصوصی طور پر اس کے حوالے کیے تھے۔ تاہم، اس کے کاروبار کی بنیادی توجہ کپڑوں پر پرنٹ ڈیزائنوں پر مرکوز رہی۔ 1950 اور 1960 کی دہائیوں کے دوران انہوں نے شہری زندگی کی "لازمی خصوصیت" کے طور پر کپڑے کے ڈیزائن میں نشاۃ ثانیہ سے فائدہ اٹھایا۔ روم میں "میریکی" اسٹور جس نے 1940 کی دہائی سے روم میں اس کی اتنی مؤثر طریقے سے مدد کی تھی، بھی اسی رجحان کی سواری کرنے میں کامیاب رہا، اور میلان کی سب سے زیادہ منافع بخش شاپنگ گلیوں میں سے ایک میں دوسرا اسٹور کھولا۔ یہ پھیلتے ہوئے فیشن سے آگاہ متوسط طبقے میں مقبول ہو گیا کہ اندرونی سجاوٹ میں کوالیسکا کے کپڑے کے ڈیزائن کو شامل کیا جائے، چاہے وہ کمبل، پردے، ڈریپس اور یہاں تک کہ کچھ معاملات میں وال پیپرز کے لیے ہو۔ تیزی سے اس کے کپڑے کے پرنٹس کو صنعتی طور پر دوبارہ پیش کیا گیا اور میٹر کے حساب سے فروخت کیا گیا۔ اس نے بدلے میں لباس کی اشیاء پر اس کے پرنٹس کی مسلسل مانگ کی حمایت کی۔ بعد کے سالوں میں اگلی چند دہائیوں کے دوران آئرین کووالسکا اپنے کام کے ساتھ ساتھ نمائشوں اور تجارتی میلوں میں تیزی سے موجودگی بن گئیں۔ بین الاقوامی سطح پر، اس نے 1964 کے بعد ورلڈ کرافٹس کونسل کی کانگریسوں میں اٹلی کی نمائندگی کی۔ کیمپانیہ میں وہ ویتنام اور پوزیٹانو میں بیسویں صدی میں سیرامکس کی صنعت کی دوبارہ پیدائش میں سب سے اہم شخصیات میں سے ایک کے طور پر مداحوں کے درمیان منائی جاتی ہیں۔ ارمین ٹی ویگنر 1978 میں روم میں انتقال کر گئے: ان کی عمر 91 سال تھی۔ آئرین کووالسکا 1991 میں صرف 85 سال کی تھیں جب وہ بھی روم میں انتقال کر گئیں۔ نوٹ حوالہ جات 1905 پیدائش 1991 موت اطالوی خواتین مصور 20 ویں صدی کے اطالوی مصور کیمپانیہ سے اطالوی خواتین سیرامسٹ 20 ویں صدی کے سیرامسٹ اطالوی ٹیکسٹائل ڈیزائنر وارسا سے مصور ویانا سے مصور لوگ صوبہ سالرنو پولینڈ سے اٹلی ہجرت کرنے والے لوگ