Michele Kerbaker
مشیل کربیکر (10 ستمبر 1835-20 ستمبر 1914) ایک اطالوی ماہر لسانیات اور مترجم تھیں جنہوں نے لاطینی، یونانی اور سنسکرت میں کام کیا۔ وہ نیپلز یونیورسٹی میں لسانیات اور ادب کے پروفیسر بننے سے پہلے نیپلز کے پرنسپے امبرٹو ہائی اسکول سمیت مختلف ہائی اسکولوں میں استاد تھے۔ کربیکر ٹورین میں پیدا ہوئے جہاں ان کی پرورش ان کے چچا نے ان کی والدہ کی موت اور ان کے والد کی دوبارہ شادی کے بعد کی۔ انہوں نے ٹیورن یونیورسٹی میں شامل ہونے سے پہلے صوبائی کالج میں تعلیم حاصل کی جہاں انہوں نے 1857 میں ڈگری حاصل کی۔ وہ نیپلز چلا گیا جہاں اس نے امبرٹو اول لائکیئم میں شامل ہونے سے پہلے مونڈووی، ایوریا اور پیرما میں لاطینی اور یونانی پڑھائی۔ نیپلز میں رہتے ہوئے انہوں نے گیاکومو لگنانا کے ماتحت سنسکرت کی تعلیم حاصل کی۔ جب لگنانا 1870 میں روم چلے گئے تو وہ کالجیو ایشیاٹیکو چلے گئے اور سنسکرت پڑھانے لگے۔ انہوں نے پہلی بار کلاسیکی سنسکرت کے کئی کاموں کا اطالوی زبان میں ترجمہ بھی کیا۔ ان میں رگ وید، رامائن کا ایک حصہ (جس کا ترجمہ پہلے ہی گیسپرے گوریسو نے کیا تھا)، اور بھگود گیتا سمیت کچھ حصوں کے وسیع تعارف کے ساتھ مہابھارت کا خلاصہ شامل تھا۔ کیربیکر کے شاگردوں میں کارلو فارمیچی بھی شامل تھے۔ کربیکر کو 1907 میں روم کی لنسین اکیڈمی میں داخل کیا گیا۔ 1873 میں اس نے اسوتا بوچی سے شادی کی، جو فنکار اور انگریزی میں کاموں کی مترجم تھیں۔ ان کے چار بیٹے اور دو بیٹیاں تھیں۔ کیربیکر کا انتقال نیپلز میں ہوا جہاں وومیرو کی ایک گلی کا نام ان کے نام پر رکھا گیا ہے۔ انہیں تورین میں اعزاز کے ساتھ دفنایا گیا۔ حوالہ جات 1835 پیدائش 1914 اموات اطالوی انڈولوجسٹ