Gran conquista de Ultramar
گران کونکیوسٹا ڈی الٹرمار ('سمندر سے پرے عظیم فتح') 13 ویں صدی کے آخر میں صلیبی جنگوں کی ایک تاریخ ہے جس کی مدت 1095-1271 ہے۔ یہ قدیم فرانسیسی اور پرانے آکسیٹین ذرائع کی تالیف، ترجمہ اور ترقی کا کام ہے، جس میں تاریخی مواد کو مہاکاوی چنسن ڈی گیسٹے سے اخذ کردہ افسانوں کے ساتھ ملایا گیا ہے۔ اسے سانچی چہارم اور غالبا اس کے والد الفونسو X نے شاہی سرپرستی میں تیار کیا تھا۔ اس کا ترجمہ کاتالان اور گیلیشین-پرتگالی میں کیا گیا۔ یہ چار مخطوطات میں موجود ہے اور اسے 1503 میں اس کا ایڈیٹیو پرنسپس (پہلا ایڈیشن) موصول ہوا۔ مخطوطات اور ایڈیشن اگرچہ عنوان گران کونکیوسٹا ڈی الٹرمار ('آؤٹ ریمر کی عظیم فتح' یا 'سمندر سے پرے عظیم فتح') روایتی ہے، لیکن یہ کام مسودات میں گرانٹ ایسٹوریا ڈی الٹرمار یا ایسٹوریا میئر ڈی الٹرمار ('آؤٹ ریمر کی عظیم تاریخ') کے عنوان سے بھی ظاہر ہوتا ہے۔ یہ جزوی طور پر چار مخطوطات میں موجود ہے: میڈرڈ، بی این ای ایم ایس 1187 میڈرڈ، بی این ای ایم ایس 1920 میڈرڈ، بی این ای ایم ایس 2454 سلامانکا، بی یو ایم ایس 1698 یہ مخطوطات 14 ویں اور 15 ویں صدی کے ہیں۔ میڈرڈ 1187 کی تاریخ اتنی ہی پرانی ہو سکتی ہے۔ اس میں بہت سی چھوٹی تصویروں کے لیے خالی جگہیں ہیں، لیکن صرف دو ہی مکمل ہوتی ہیں۔ اصل کام کے متن کا صرف 73.5% آج کے چار مخطوطات میں پایا جا سکتا ہے۔ تاہم، مکمل کام 1503 میں ہنس گیزر کے ذریعہ سلامانکا میں بنائے گئے پہلے طباعت شدہ ایڈیشن میں محفوظ ہے۔ اس طرح، کام کا تقریبا 26.5% خصوصی طور پر 1503 ایڈیشن کے ذریعے جانا جاتا ہے۔ پورے کام کا پہلا تنقیدی ایڈیشن، جو میڈرڈ 1187 کے مخطوطات اور سلامانکا ایڈیشن پر مبنی ہے، 1858 میں پاسکول ڈی گیانگوس نے بنایا تھا۔ گرین کونکیوسٹا کی ایک ترجمہ شدہ مثال کو گالیشین-پرتگالی کرونیکا جنرل ڈی 1404 میں الفونسو ششم (1065-1109) کے دور حکومت کے حصے میں شامل کیا گیا تھا۔ یہ ایک واحد مخطوطے میں پایا جاتا ہے: نیویارک، ہسپانوی سوسائٹی آف امریکہ ایم ایس بی 2278 دی گران کونکیوسٹا کا بھی اراگون کے بادشاہ جیمز دوم (1264-1327) کی ترغیب پر کاتالان میں ترجمہ کیا گیا تھا۔ تصنیف اور تاریخ دی گران کونکیوسٹا پرانے فرانسیسی اور پرانے آکسیٹین کاموں سے مرتب کی گئی تھی جن کا بعد میں کاسٹیلین میں ترجمہ کیا گیا۔ سب سے قدیم مخطوطات (میڈرڈ 1187) میں ایک کولفون موجود ہے جس کا نام کاسٹائل کے بادشاہ سانچی چہارم (1284-1295) کو مصنف کے طور پر رکھا گیا ہے۔ میڈرڈ 1698 اور سلامانکا ایڈیشن، تاہم، اس کام کو سانچی کے والد، الفونسو ایکس (1252-1284) سے منسوب کرتے ہیں۔ جدید اسکالرز سابقہ انتساب کو قبول کرتے ہیں، یہ دلیل دیتے ہوئے کہ سانچی مواد کے انتخاب، ترجمہ اور ترمیم کی نگرانی کرتے ہیں۔ تاہم، یہ دلیل دی گئی ہے کہ یہ کام الفونسو نے شروع کیا تھا اور سانچی نے اسے مکمل کیا تھا۔ میڈرڈ 1920 میں ایک نوٹس کہ سانچی چہارم نے "انطاکیہ کی فتح سے" کام کے ترجمے کا حکم دیا ہے، اس بات کی نشاندہی کر سکتا ہے کہ 1098 میں انطاکیہ کے محاصرے کے ساتھ ختم ہونے والے کام کا وہ حصہ تھا جو الفونسو نے اپنی موت کے وقت چھوڑا تھا، باقی کام سانچی نے شامل کیا تھا۔ الفونسو نے یروشلم (1244) اور کونسل آف لیون (1245) کے نقصان کے بعد مقدس سرزمین پر صلیبی جنگوں میں گہری دلچسپی ظاہر کی۔ اس نے 1260 میں افریقہ میں سالے کے خلاف صلیبی جنگ کی قیادت کی اور لیون کی کونسل (1274) کے مطالبے پر عمل کرنے کا ارادہ کیا۔ ایسا لگتا ہے کہ 1270 میں صلیبی جنگ کے دوران فرانس کے لوئس IX کی موت کے بعد اس کی دلچسپی عروج پر تھی۔ کرسٹینا گونزالیز تجویز کرتی ہیں کہ انہوں نے "مایوسی، پرانی یادوں اور امید" کی وجہ سے گرین کونکیوسٹا کا حکم دیا ہوگا۔ سانچی چہارم کے پاس گران کونکیوسٹا کی اپنی وجوہات تھیں۔ 1292 میں، وہ مسلمانوں میں سے تھا۔ ایک خاندان کے عروج و زوال کا بیانیہ اور جس چیز نے اس کے اختیار کو جائز قرار دیا، شاید سانچی چہارم کے دربار میں خاص طور پر متعلقہ معلوم ہوا ہو۔ گران کونکیوسٹا نے 1289-1295 سالوں میں اپنی مکمل شکل حاصل کی۔ مواد کا ڈھانچہ گرین کونکیوسٹا بازنطینی شہنشاہ ہیراکلیس اور محمد کے عروج پر ایک تعارف کے بعد 1095-1271 کے دور میں صلیبی جنگوں اور آؤٹ ریمر کی تاریخ کا احاطہ کرتا ہے۔ اس میں جس آخری واقعہ کا احاطہ کیا گیا ہے وہ آٹھویں صلیبی جنگ ہے۔ اسے آؤٹ ریمر کی آج تک کی مکمل تاریخ کے طور پر ڈیزائن کیا گیا ہے اور اگرچہ مختلف ذرائع سے مرتب کیا گیا ہے، لیکن ایک ہی داستان پیش کرتا ہے۔ یہ نصوص میں لکھی گئی ہے، حالانکہ اس کے کچھ ذرائع آیت ہیں۔ گران کونکیوسٹا کو چار کتابوں میں تقسیم کیا گیا ہے۔ پہلے باب میں کل 1,320 ابواب کے لیے 239، دوسرے باب میں 265، تیسرے باب میں 395 اور چوتھے باب میں 429 ہیں۔ کسی بھی زندہ بچ جانے والے مخطوطے میں 561 سے زیادہ ابواب نہیں ہیں۔ ذرائع بنیادی متن ایسٹائر ڈی ایرکلز کا ترجمہ ہے، جو خود ولیم آف ٹائر کی لاطینی ہسٹوریا ریرم کا فرانسیسی ترجمہ ہے جس میں ہیراکلیس پر ایک تعارف کے ساتھ پارٹبس ٹرانس میرینس گیسٹرم ہے۔ یہ تاریخ کو 1184 تک لاتا ہے لیکن 13 ویں صدی میں اس میں بہت سے تسلسل شامل ہوئے۔ گران کونکیوسٹا کے لیے استعمال ہونے والے ورژن میں کرونک ڈی ارنول ایٹ ڈی برنارڈ لی ٹریسوریئر شامل ہے، جو 1229 تک جاری رہا۔ تقریبا 1,100 ابواب بنیادی طور پر ایسٹائر پر مبنی ہیں۔ ایسٹائر کی داستان کو مختلف فرانسیسی مہاکاویوں، آکسیٹین کینسو ڈی اینٹیوکا اور نامعلوم ذرائع کے متن سے آراستہ کیا گیا ہے۔ استعمال ہونے والی فرانسیسی نظموں میں برٹے آس گرینس پائیز، مینٹ اور نام نہاد صلیبی جنگ کے چکر سے تیار کردہ سیٹ شامل ہیں: نیسانس ڈو شیویلیئر آو سائگنی، شیویلیئر آو سائگنی، اینفینسز گوڈیفروئی، چینسن ڈی انتیوچے، چینسن ڈیس چیٹفس اور چینسن ڈی یروشلم۔ کل کام کا تقریبا ایک تہائی حصہ قدیم فرانسیسی مہاکاویوں سے ماخوذ ہے۔ افسانوی مواد گران کونکیوسٹا کی سب سے نمایاں خصوصیات میں سے ایک افسانوی سوان نائٹ کو دوسری صورت میں تاریخی کام میں شامل کرنا ہے۔ بالترتیب الفونسو X کی ایسٹوریا ڈی ایسپینا اور جنرل ایسٹوریا میں وائرس اور بروٹو کی کہانیوں کو شامل کرنے میں اس کی مثال موجود ہے۔ کرسٹینا گونزالیز کا استدلال ہے کہ نائٹ کو "شیولریک آرکی ٹائپ" کے طور پر دیکھا جاتا ہے: اس طرح متن کو "شیولریک کرانیکل" یا "رومانسڈ کرانیکل" (کرونیکا ناول) کے طور پر بیان کیا جا سکتا ہے۔ اس نے بعد کے شیولریک رومانس کے لیے ایک نمونہ کے طور پر کام کیا، جیسے امادیس ڈی گاؤلا۔ سلامانکا ایڈیشن میں طباعت شدہ رومانس کی بہت سی خصوصیات موجود تھیں، جس نے بہت سے اسکالرز کو گمراہ کیا کہ وہ اس کام کو بنیادی طور پر افسانے کا کام سمجھیں۔ نوٹس ببلیوگرافی ایڈیشن ثانوی ادب 1290 کی دہائی کی کتابیں پرانا ہسپانوی ادب صلیبی تاریخ