Hortense Cornu
ہارٹینس کارنو (8 اپریل 1809-16 مئی 1875) ایک فرانسیسی سوشلائٹ، سیلوننیئر، مصنف اور مترجم تھے جنہوں نے فرانسیسی دوسری سلطنت کی ثقافت اور سیاست میں اہم کردار ادا کیا۔ نپولین سوم کی بھگوان بیٹی اور رضاعی بہن، ان کا زندگی بھر کا رشتہ اس کی "ایک عورت کے ساتھ قریب ترین اور دیرپا دوستی" تھی۔ ایک تسلیم شدہ ریپبلکن ہونے کے ناطے، ان کا شہنشاہ کی آمریت پر ان سے جھگڑا ہوا اور ان کی 1851 کی بغاوت کے بعد کچھ عرصے کے لیے ان سے علیحدگی اختیار کر گئی، لیکن آخر میں "کسی بھی سیاسی اختلاف کو ان کی دوستی کو خراب کرنے کی اجازت نہیں دی گئی، جو کہ گہری اور سچی تھی۔" انہوں نے مختلف فرانسیسی آثار قدیمہ کی مہمات کی وکالت کی اور دیگر شراکتوں کے علاوہ، نیشنل آرکیالوجیکل میوزیم، فرانس کی بنیاد رکھنے میں بھی شامل تھیں۔ ابتدائی زندگی البائن ہارٹینس لیکروکس پیرس میں پیدا ہوئی، جو میری ڈیسری ساوریوکس اور مارٹن لیکروکس کی بیٹی تھی۔ میری ہارٹینس ڈی بوہرنائس کی لیڈی ان ویٹنگ تھی، اور مارٹن گھر کا مایترے ڈی ہوٹل تھا۔ اس کا بھائی معمار یوجین لیکروکس تھا۔ بڑے ہارٹینس اور اس کے نوزائیدہ بیٹے لوئس نپولین، جو ہارٹینس لیکروکس سے صرف ایک سال بڑے تھے، کو اس کے گاڈ پیرنٹس کے طور پر منتخب کیا گیا۔ دونوں بچوں کی پرورش رضاعی بہن بھائیوں کے طور پر ایک ساتھ کی گئی اور ہارٹینس کی 14 سال کی عمر تک انہوں نے مشترکہ تعلیم حاصل کی۔ 1834 میں ہارٹینس نے مصور سیبسٹین کارنو سے شادی کی۔ نپولین سوم کے ساتھ تعلقات اقتدار میں آنے سے پہلے، کارنو نے ہیم میں قید کے دوران لوئس نپولین کے تحقیقی معاون اور مشیر کے طور پر خدمات انجام دیں۔ وہ ان کے لیے ان کی تحریر کے لیے ضروری کتابیں لے کر آئیں، جن میں فرانس میں محنت کش طبقے پر کام بھی شامل تھا۔ بلانچارڈ جیرولڈ نے لکھا ہے کہ "اس نے اس کی رائے طلب کی اور اکثر اس کے فیصلے کو موخر کر دیا۔ جس گرم جوشی کے ساتھ انہوں نے بار بار ان کے جوش و خروش اور اپنے ادبی اور سائنسی کاموں پر ان کے دانشمندانہ عمل درآمد کے لیے ان کا شکریہ ادا کیا، وہ نزاکت جس کے ساتھ انہوں نے بار بار کوشش کی، لیکن ہمیشہ بے سود، تاکہ وہ اپنی تحریروں کے کچھ مالی نتائج کو قبول کرنے پر مجبور ہوں، اس کے کام کی اعلی قدر اور مکمل بے لوثی کی گواہی دیتی ہے۔ " 2 دسمبر 1851 کو لوئس-نپولین کی بغاوت کے نتیجے میں دونوں دوستوں کو شکست کا سامنا کرنا پڑا۔ بطور ریپبلکن، کارنو دوسری فرانسیسی جمہوریہ کے نپولین کے پرتشدد تختہ الٹنے سے مایوس تھا۔ جب وہ بغاوت کے تناظر میں ونسنس میں اس سے ملنے آیا تو اس نے سیڑھیوں کی چوٹی سے اس سے کہا کہ "وہ کسی قاتل کا استقبال نہیں کرے گی"۔ یہ ٹوٹ پھوٹ بارہ سال تک جاری رہی، حالانکہ ہارٹینس نے اپنی خاموشی توڑتے ہوئے 1856 میں شہنشاہ کو اس کے بیٹے شہزادہ امپیریل کی پیدائش پر لکھا اور مبارکباد دی۔ اس نے ایک بار پھر ان کی تحریروں میں ان کی مدد کرنے کے لیے بھی کام کیا، اس بار ان کی لائف آف سیزر پر، اور شہنشاہ اور ان کے جاننے والے نوجوان مصنفین کے ایک گروپ کے درمیان ثالث کے طور پر بھی کام کیا، جن میں ارنسٹ رینان اور لیون رینیئر شامل تھے۔ اس نے ایک شخص، ناسان سینئر سے کہا کہ "ہماری آزادیوں کی تباہی، 1851 کا قتل عام، 1852 کی نقل و حمل، اورسینی کی انتقامی کارروائیاں، میرے سامنے اٹھتی ہیں، اور مجھے بہت سے دوستوں کے خون سے ڈھکے ایک شخص کے گلے ملنے کا خوف ہے۔" صرف 1863 میں، جب اسے شہنشاہ کی طرف سے ایک خط موصول ہوا جس میں اس سے کہا گیا تھا کہ وہ ٹیولیریز پیلس کا دورہ کرے اور نوجوان شہزادے سے ملاقات کرے، تو وہ راضی ہوگئی اور شہنشاہ کے ساتھ اپنی دوستی کو دوبارہ قائم کیا۔ اس بار، "اسے یقین ہو گیا کہ وہ اب بھی حقیقی طور پر لبرل ازم کی طرف جھکا ہوا ہے، جسے وہ خاندان کو برقرار رکھنے کی کلید کے طور پر دیکھتی تھی۔" کارنو محل میں ایک باقاعدہ فکسچر بن گیا، ہفتے میں دو یا تین بار جاتا تھا۔ اس کے مشورے کا لوئس نپولین پر بہت اثر تھا، جس نے ایک بار کہا تھا کہ "یہ ہارٹینس ہے جو مجھے میرے تمام اچھے خیالات دیتا ہے"۔ 1870 میں، نپولین نے اسے کان کنی کے کارکنوں کے لیے منافع کی تقسیم کے لیے ایک منصوبہ تیار کرنے کا کام سونپا۔ اس کی موت کے بعد لکھی گئی ایک خراج تحسین میں کہا گیا ہے کہ "اس نے شہنشاہ کے ساتھ اپنے اثر و رسوخ کو صرف مرمت اور نا انصاف کو روکنے کے لیے استعمال کیا، اور اس نے اس سے خوش قسمتی قبول کرنے سے انکار کر دیا، یہ کہتے ہوئے کہ وہ اسے سچ بتانے کے حق کو برقرار رکھنا چاہتی ہے۔" میکسیم ڈو کیمپ کے مطابق "اس کے اندر ایک لبرل فنڈ تھا، جہاں وہ اکثر بہت زیادہ آمرانہ مشیروں کا مقابلہ کرنے کی طاقت حاصل کرتی تھی جن میں 'وفد' stingy.very نہیں ہوتا تھا، وہ اکثر سیاسی جرائم سے ہونے والی سزاؤں کو نرم کرنے کے لیے مداخلت کرتی تھی۔" ڈو کیمپ نے انہیں 1869 میں لوئس نپولین کے وزیر اعظم بننے والے ایک لبرل نائب ایمیل اولیویئر کو چیمپئن بنانے کا سہرا بھی دیا۔ خارجہ پالیسی کے حوالے سے، کارنو ان کئی لوگوں میں سے ایک تھا جو شہنشاہ کے قریبی تھے جنہوں نے اطالوی قوم پرستی کی بھرپور حمایت کی۔ مہارانی یوجینی کے مطابق، یہ کارنو ہی تھی جس نے اپنے دوست ہوینزولن سگمارینگن کے کارل کو رومانیہ کے تخت کے امیدوار کے طور پر شہنشاہ کو تجویز کیا تھا۔ تحریریں سیبسٹین البین کے فرضی نام سے کارنو نے مختلف رسالوں میں مضامین شائع کیے۔ 1841 میں اس نے جرمن مقبول منتر اور گیتوں کے ترجمے شائع کیے اور 1848 میں "انسائیکلوپیڈی ماڈرن" کے لیے اطالوی فن کی تاریخ پر ایک مضمون لکھا۔ اس نے میٹز میں ریویو ڈو نورڈ، ریویو انڈیپینڈنٹ، اور ڈکشنری ڈی لا کنورجنس میں بھی حصہ ڈالا۔ 1841 میں کارنو نے بینجمن فرینکلن کے کاموں کا فرانسیسی زبان میں ترجمہ کیا۔ 1843 میں، اس نے گوئٹے اور بیٹینا وان آرنم کے درمیان خط و کتابت کا فرانسیسی میں البین فرضی نام (گوئٹے ایٹ بیٹینا) کے تحت ترجمہ کیا، اور بعد میں گستاو فلوبرٹ کی سلامبو (1862) کا اپنے ایک دوست کے ذریعے جرمن میں ترجمہ کرنے کا انتظام کیا۔ ثقافتی اثر کارنو نے مشرق وسطی میں مختلف آثار قدیمہ کی مہمات کو فروغ دیا اور وہ واحد خاتون تھیں جنہیں اکیڈمی ڈیس انسکرپشنز ایٹ بیلز لیٹرز میں داخل کیا گیا۔ اس کی مداخلت کے ذریعے، رینان کو قدیم فونیشیا کی مہم کا انچارج بنایا گیا۔ انہوں نے فرانس کے سینٹ جرمین-این-لی میں نیشنل آرکیالوجیکل میوزیم کے قیام میں بھی اہم کردار ادا کیا، جس سے نئے ادارے کے لیے ماہرین آثار قدیمہ کی بھرتی میں مدد ملی۔ وہ ان ذمہ داروں میں سے ایک تھیں جنہوں نے نپولین سوم کو کیمپانا کلیکشن کا کچھ حصہ خریدنے کے لیے راضی کیا۔ اس نے شہنشاہ کو آثار قدیمہ کے بارٹولومیو بورگیسی کے کاغذات خریدنے کے لیے بھی راضی کیا۔ اس کے محافظ ارنسٹ ڈیسجرڈنز کو لین دین ختم کرنے اور کاغذات شائع کرنے کا کام سونپا گیا تھا۔ رینان کے مطابق، کارنو کا تعلیمی اصلاحات کے شعبے میں خاص طور پر کامیاب اثر تھا: "کئی کالج آف فرانس کی تخلیق، اسکول فار ہائر اسٹڈیز کا قیام، بہت سے سائنسی مشن-جن میں سے کچھ بہت نتیجہ خیز تھے-قدیم چیزوں کے حصول کے لیے ایک نئی تحریک پیش کی گئی، علم کی ضروریات کے منصفانہ احساس کے ساتھ کی گئی اشاعتوں کی ایک بڑی تعداد، ایک نئے آئی ڈی 2 کی نشاندہی کرتی ہے جو بالواسطہ طور پر اس کا تھا، کیونکہ اس کے زیر اثر ہی شہنشاہ ان خیالات کی سمت میں داخل ہوا جس نے اس کے دور حکومت کو تنقیدی مطالعات کے لیے ایک بہت ہی شاندار دور پیش کیا۔" بعد کی زندگی 1870 میں، فرانکو-پروشین جنگ کے آغاز پر، کارنو لانگپونٹ-سر-اورج میں اپنے ایک چھوٹے سے گھر میں ریٹائر ہو گئیں۔ اسی سال اکتوبر میں اس کے شوہر کا انتقال ہو گیا، اور وہ خود دل کی حالت کی وجہ سے تیزی سے کمزور ہو گئی۔ ارنسٹ رینان کے مطابق، "اس عورت نے، جس کے لیے بہت سے لوگ اپنی جانوں اور دولت کے مقروض تھے، خود کو ایک ایسی ریاست میں پایا جس کی سرحد آئی ڈی 1 سے ملتی ہے۔ اس کے کچھ دوستوں نے اسے یہ سمجھایا نہیں تھا کہ اس کی غربت ان کے لیے ناقابل تسخیر ملامت ہوگی، وہ بے سہارا حالت میں مر جاتی۔" 16 مئی 1875 کو لانگپونٹ میں ان کا انتقال ہوا۔ کارنو نے نپولین سوم کے وہ تمام خطوط محفوظ کر لیے جنہیں "وہ تحفظ کے لائق سمجھتی تھی"، اور ان میں سے مٹھی بھر اپنے سوانح نگار بلینچارڈ جیرولڈ کو دے دیے۔ اس کی موت کے بعد، کچھ 197 سیمور ڈی رچی نے حاصل کیے، جنہیں فرانسیسی حکومت نے 1908 تک شائع کرنے سے منع کر دیا تھا۔ بیبلیوگرافی حوالہ جات 1809 پیدائش 1875 اموات 19 ویں صدی کی فرانسیسی خواتین مصنفین 19 ویں صدی کے خط مصنفین پیرس سے مصنفین فرضی نام کی خواتین مصنفین 19 ویں صدی کے فرضی نام کے مصنفین 19 ویں صدی کے فرانسیسی مترجم