The End of Loneliness
دی اینڈ آف لونیلنیس (ووم اینڈے ڈیر آئنسمکیٹ) بینیڈکٹ ویلز کا 2016 کا جرمن ناول ہے۔ اسے فروری 2016 میں ڈیوجینس ورلاگ نے شائع کیا تھا۔ یہ 80 ہفتوں سے زیادہ عرصے تک جرمن بیسٹ سیلر کی فہرست میں شامل رہا۔ انگریزی ورژن کا ترجمہ شارلٹ کولنز نے کیا تھا اور اسے 2018 میں سکیپٹر نے شائع کیا تھا۔ یہ ویلز کی پہلی کتاب تھی جس کا انگریزی میں ترجمہ ہوا۔ پلاٹ جولس موریو کے والدین ایک کار حادثے میں ہلاک ہو جاتے ہیں۔ اسے اپنے بھائی مارٹی اور بہن لز کے ساتھ بورڈنگ اسکول بھیج دیا جاتا ہے۔ اس کی الوا سے دوستی ہو جاتی ہے، جو ایک ساتھی شاگرد ہے۔ مارٹی کی دوست ٹونی ناکام طور پر لز کا پیچھا کرتی ہے۔ جولس الوا کو چاہتا ہے اور جب وہ اسے کسی دوسرے آدمی کے ساتھ جنسی تعلق رکھتے ہوئے دیکھتا ہے تو اسے غصہ آتا ہے۔ برسوں بعد، اس کا الوا سے رابطہ ہوتا ہے اور وہ ملتے ہیں۔ الوا نے اے این سے شادی کی ہے۔ رومانوف، ایک مصنف جو اس سے کئی سال بڑے ہیں۔ وہ جولس کو سوئٹزرلینڈ میں اپنے ساتھ رہنے کی دعوت دیتے ہیں۔ بوڑھا رومانوف بھولتا جا رہا ہے۔ وہ تہہ خانے میں بندوقیں رکھتا ہے، اور اپنے والد کی خودکشی کو یاد کرتا ہے۔ جولس اور رومانوف ایک ہی کمرے میں اپنے ناولوں پر کام کرتے ہیں۔ جولس اور الوا ایک افیئر شروع کرتے ہیں۔ رومانوف اپنا دماغ کھونے سے پہلے خود کو مارنے کے اپنے ارادے کا اعلان کرتا ہے، اور جولس سے اس کی مدد کرنے کو کہتا ہے۔ جولس بعد میں تہہ خانے میں رومانوف کو ڈھونڈتا ہے، اور اس کے ہاتھ میں بندوق رکھتا ہے، پھر رومانوف کے خود کو مارنے سے پہلے چلا جاتا ہے۔ الوا اور جولس کے جڑواں بچے ہیں۔ جولس نے رومانوف کا آخری ناول مکمل کیا۔ الوا میں لیوکیمیا کی تشخیص ہوئی ہے۔ وہ کیموتھراپی سے ٹھیک ہو جاتی ہے، لیکن یہ دوبارہ ہوتی ہے۔ الوا مر جاتا ہے۔ جولس اپنی موٹر سائیکل کو گراتا ہے۔ مارٹی اور اس کی بیوی ایلینا کے بچے نہیں ہو سکتے۔ لز کے محبت کرنے والوں کا ایک سلسلہ رہا ہے، لیکن اس نے کبھی شادی نہیں کی۔ وہ ٹونی کے ساتھ سوتی ہے کیونکہ وہ بچہ چاہتی ہے، لیکن حاملہ ہونے کے بعد رک جاتی ہے۔ استقبالیہ کرکس ریویوز نے لکھا ہے کہ "کتاب کی لگن وقتا فوقتا اس کا وزن کم کرتی ہے، لیکن مجموعی طور پر ویلز نے ایک ٹینڈر لکھا ہے، جو ناول کو متاثر کرتا ہے، جو ایک پتلی فریم میں بہت زیادہ پیک کرتا ہے"۔ پبلشرز ویکلی نے اسے "تسلی بخش" کے طور پر بیان کیا۔ نصوص میں دونوں خوبصورت اور بہت کم جو ناول کے دل میں موجود سوال کو واضح طور پر بیان کرنے کے لیے کافی ہیں: کوئی ایسے نقصان سے کیسے نمٹتا ہے جو مستقل نہیں ہے-یا ہونا ضروری نہیں ہے۔ ڈوئچے ویلے نے اسے "متاثر کن اور مکمل" قرار دیا۔ دی فلاڈیلفیا انکوائرر میں ایک جائزے میں اسے "پیار سے ترجمہ شدہ" قرار دیا گیا ؛ تاہم، آئرش ٹائمز میں ایک جائزے میں ترجمہ کو "ہلکا" پایا گیا۔ ووگ میگزین نے اسے 2019 کے بہترین ناولوں میں سے ایک قرار دیا۔ اس کتاب کو 2016 میں ادب کے لیے یورپی یونین انعام سے نوازا گیا تھا۔ جیوری نے کہا کہ "ویلز نے ایک ایسا ناول تخلیق کیا ہے جس کی طاقت ان کرداروں میں مضمر ہے جو اپنے تمام غم کے باوجود گرمجوشی کا اظہار کرتے ہیں۔ یہ کامیابی ویلز کے غیر معمولی تخیل پر مبنی ہے، ایک ایسا تحفہ جس کا ان دنوں شاذ و نادر ہی سامنا ہوتا ہے۔ اسے ریونس برگر ویرلاگ فاؤنڈیشن کتاب انعام سے نوازا گیا۔ جیوری نے اسے "نقصان اور تحفظ کے بارے میں ایک ہوشیار کام، سست خود دریافت کے بارے میں، ماضی کی طاقت کے بارے میں، اس کی اداسی سے قطع نظر تسلی بخش، بعض اوقات مضحکہ خیز" کے طور پر بیان کیا۔ اسے ڈبلن ادبی ایوارڈ کے لیے طویل فہرست میں شامل کیا گیا تھا۔ اسے 2018 کا یوریجیو اسٹوڈنٹ لٹریچر پرائز دیا گیا۔ اسے 2016 میں "فیورٹ بک آف دی انڈیپینڈنٹ بک ٹریڈ" کے طور پر ووٹ دیا گیا۔ حوالہ جات 2016 جرمن ناول ڈیوجینز ورلاگ کتابیں