Thiounn
سومداچ وینگ تھیون (8 اپریل 1864-ستمبر 1946) کمبوڈیا کے فرانسیسی محافظ کے دور میں خمیر شرافت کا ایک کمبوڈین ریاستی عہدیدار تھا جس کا کمبوڈین شاہی تواریخ کے ذریعے خمیر تاریخ نگاری پر دیرپا اثر تھا۔ اگرچہ اسے فرانسیسی محافظ ریاست کا شوگن اور ایک "کمپریڈور جاگیردار" کے طور پر بیان کیا گیا ہے، دوسروں نے کمبوڈیا کی بادشاہی کے لیے اس کی طویل خدمت کی تعریف کی ہے، "نوآبادیاتی موضوع کا مظہر جس نے جلدی سے دیکھا کہ نئی حکومت کو کس طرح ایک فائدے میں تبدیل کیا جائے": ابتدائی زندگی اور تعلیم تھیون 8 اپریل 1864 کو صوبہ کمپونگ چنانگ کے ضلع کمپونگ ٹرالاچ میں پیدا ہوا تھا، ماہی گیروں کے ایک ویتنامی خاندان میں جو ہا تیان سے ہجرت کر کے لانگویک کے شمال میں چند میل کے فاصلے پر آباد ہوئے تھے۔ اس کے والد کو اوکنا پائفیک نورٹ ہوئی کے نام سے جانا جاتا تھا، جو ایک کمبوڈین تاجر اور ملکہ ماں کے ذاتی محافظ کے "اعزازی مینڈارن" تھے۔ شاید ملکہ پین، بادشاہ نورودم کی ماں۔ ان کے والد ہوئی کا انتقال 1897 میں ہوا اور ان کے فورا بعد 1900 میں ان کی والدہ وینگ کا انتقال ہوا۔ بچپن میں، تھیون نے نوم پین کے فرانکو-کمبوڈین اسکول میں تعلیم حاصل کی، پھر سیگن کے چیسیلوپ-لاؤباٹ ہائی اسکول میں کلاسوں میں شمولیت اختیار کی۔ سول کیریئر نہ صرف خمیر اور سیامی بلکہ فرانسیسی بھی بولتے ہوئے، تھیون کو 1883 میں وزراء کی کونسل کا سکریٹری مقرر کیا گیا۔ انہوں نے فرانسیسی انتظامیہ اور بادشاہ نورودم کے درمیان ثالث کے طور پر خدمات انجام دیں۔ 1884 میں، تھیون نے ایک مخصوص مالس سے شادی کی، جو می سوک اور پال لی فوچیور کی بیٹی تھی، جو انڈوچینی حکام کے ساتھ گندھک شہرت کے ساتھ "رنر آف ارویوس" تھی۔ آگسٹے پاوی نے 1885 میں نوجوان تھیون کو فرانس مدعو کیا جب وہ صرف انیس سال کے تھے۔ فرانس میں تین سال گزارنے کے بعد، تھیون کو یکم فروری 1888 کو مترجم مقرر کیا گیا، جو 1895 تک مشن پاوی سے منسلک رہے۔ تھیون نے پیوی کو بہت سی خمیر لوک کہانیوں جیسے کہ ووروونگ اور سورونگ کا ترجمہ کرنے میں بھی مدد کی۔ جب کہ شاہی محل کے زیادہ قدامت پسند معززین نے انہیں سخت تنقید کا نشانہ بنایا جنہوں نے باغی شہزادہ سی ووتھا کی حمایت کی، وینگ تھیون نے کمبوڈیا کی جدید کاری کے لیے فرانسیسی محافظ کے ساتھ تعاون کی حوصلہ افزائی کی۔ سیاسی عدم استحکام سے لے کر محل لافیئر یوکانتھور کے وزیر کی حیثیت سے غیر معمولی لمبی عمر تک 1884-1886 کی بغاوت اور بعد میں 1886 میں فرانس کے اپنے ناکام سفارتی دورے کے بعد، شہزادہ نوروڈم یوکانتھور ان لوگوں کے پیچھے چلے گئے جن کے بارے میں ان کا خیال تھا کہ وہ کمبوڈیا کو "(فرانسیسی) منتظمین کی خواہشات کے اندر غلام" بنانے کے ذمہ دار ہیں۔ یوکنتھور نے 1885 میں "دشمن کے سامنے بھاگنے والے" وزیر اعظم ام اور وزرا کی کونسل کے سکریٹری تھیون کو ہٹانے کا مطالبہ کیا، مؤخر الذکر دو جن پر یوکنتھور نے "ملک کے دو اہم غبن کرنے والے" ہونے کا الزام لگایا۔ شہزادہ یوکانتھور کے اسکینڈل میں، تھیون نے اپنا دفاع کرنے کی کوشش نہیں کی اور فرانسیسی نوآبادیاتی حکام کا ساتھ دیا۔ تھیون پر یوکانتھور نے الزام لگایا تھا کہ وہ ایک آدھی نسل ہے جسے فرانسیسیوں نے ان کی سیکرٹری مترجم کے طور پر بھرتی کے بعد سے کٹھ پتلی کے طور پر سمجھا تھا، انہیں وزرا کی کونسل میں رکھا گیا تھا اور ان پر الزام لگایا گیا تھا کہ وہ اپنی خدمات کے بدلے میں جو مصالحے مانگتے ہیں ان کی بدولت وہاں خود کو افزودہ کرتے ہیں۔ اس طرح تھیون پر غیر قانونی طور پر رئیل اسٹیٹ کی دولت جمع کرنے کا الزام ہے۔ تھیون جیسے شخص کے خود کو فرانسیسیوں کے ساتھ رکھنے کے فیصلے کی آسانی سے وضاحت کی جا سکتی ہے۔ وہ شاہی انتظامیہ میں جڑے ہوئے آدمی نہیں تھے۔ ایک طویل عرصے تک فرانسیسیوں کی خدمت کرنے کے بعد، اسے شاید ان کی طاقت کی حد کا اچھا اندازہ تھا۔ فرانس کے شاہی سفر پر محل کے وزیر 1892 سے، وہ وزراء کی کونسل کے ڈپٹی سکریٹری کی حیثیت سے، کمبوڈیا کی بادشاہت اور رہائشی نگران کے درمیان اہم ثالثوں میں سے ایک بن گئے۔ 1897 میں فرسٹ سکریٹری سے وہ 1899 میں جنرل سکریٹری اور وزرا کی کونسل کے سابق عہدیدار رکن بن گئے۔ 1902 میں، تھیون کو رہائشی سپیریئر بولوچے نے بادشاہ نوروڈم اول کے ساتھ رکھا اور محل، مالیات اور فنون لطیفہ کا وزیر مقرر کیا۔ انہوں نے 1927 میں بادشاہ سیسواتھ کے دور حکومت کے اختتام تک اور یہاں تک کہ 1941 تک بادشاہ مونیوونگ کے ماتحت بھی یہ عہدہ برقرار رکھا۔ 1906 میں، وہ کنگ سیسواتھ کے ساتھ فرانس گئے جو کمبوڈیا کے رائل بیلے کا پہلا بین الاقوامی دورہ تھا۔ فرانسیسی عوام ان کی کارکردگی سے متاثر ہوئے اور فرانسیسی جریدے ایل السٹریشن نے تھیون کی روشن ذہانت اور فرانس سے محبت کی تعریف کی۔ ان کے بیٹے تھیون ہول نے بھی شاہی سفر میں شمولیت اختیار کی، اور ایکول نوآبادیاتی میں تعلیم حاصل کرنے کے لیے اسپانسرشپ حاصل کی۔ تھیون نے اپنے سفر کا بیان لکھا، جس میں وہ بادشاہ کے طویل سمندری سفر کے ہر مرحلے کی اطلاع دیتا ہے۔ 1915 کے آس پاس، تھیون کی بیٹی تھیون یانگ کی شادی پوک ڈچ کے بیٹے پوک ہیل سے ہوئی، جس نے دیگر معززین کے ساتھ مضبوط ازدواجی تعلقات قائم کیے۔ کمبوڈیا کے مادی اور غیر مادی ورثے کو فروغ دینے والا 1917 میں، تھیون اسکول آف آرٹس جیسے بڑے ورثے کے منصوبوں میں شامل تھا، جو بالآخر رائل یونیورسٹی آف فائن آرٹس بن گیا، اور البرٹ سرراٹ میوزیم، جو کمبوڈیا کا قومی عجائب گھر بن گیا۔ اس وقت، تھیون نے اس بات پر بھی کام کرنا شروع کیا کہ ان کی اہم ادبی میراث کیا ہوگی، جو کمبوڈیا کے شاہی تواریخ کا ایک نظر ثانی شدہ اور توسیعی ایڈیشن ہے۔ تھیون نے سلور پگوڈا میں اپنے پچھلے کام کی بنیاد پر ریمکر کی ایک بڑی دو لسانی تصویری تاریخ پر کام کیا، لیکن ان کا کام کبھی بھی مناسب طریقے سے شائع نہیں ہوا۔ اس طرح کی ورثے کی اشاعتوں میں اپنی شرکت کے ذریعے، خاص طور پر سوزین کارپیلیس کے تعاون سے کمبوجا سوریا کے جائزے میں، تھیون پہلے مقامی خمیر دانشوروں یا نیک-چیہ-ڈوئنگ میں سے ایک کے طور پر ظاہر ہوتا ہے، جو خمیر ورثے کو جدید شکلوں جیسے فرانسیسی میں طباعت شدہ ایڈیشن میں منتقل کرنے کے ذریعے اپنے وقت کے مطابق مقامی مذہبی اور ثقافتی علم کے نمائندے ہیں۔ 1928 میں، مونیوونگ کی تاجپوشی کے بعد، تھیون کو وزرا کی کونسل کی مستقل کمیٹی کا صدر بنایا گیا۔ اس وقت تک، اس نے کمبوڈیا کی بادشاہی میں کسی اور سے زیادہ دولت اور طاقت جمع کر لی تھی: 1935 میں سون دیپ کے انتقال کے بعد، تھیون نے اپنے بیٹے تھیون ہول کو وزرا کی کونسل کے سکریٹری کے طور پر ترقی دی۔ اس کے علاوہ 1930 کی دہائی میں، تھیون نے پوتی پوک وین کی شادی کا اہتمام تخت کے امیدوار سیسواتھ مونیریتھ (1909-1975) کے ساتھ کیا، جس میں شاہی خاندان کے معززین کے خاندانوں کو جوڑنے والے شادی کے طریقوں کو دوبارہ پیش کیا گیا، جس سے بادشاہ مونیوونگ اور فرانسیسی حکام دونوں کو غصہ آیا، جو بعد میں تخت کے لیے ایک اور امیدوار نوروڈم سیہانوک کو ترجیح دیں گے۔ اس طرح، تھیون کچھ سالوں تک ان کی سرپرستی میں رہنے کے بعد، اپنے دور حکومت کے آغاز تک بادشاہ نورودم سیہانوک وزیر اعظم رہے۔ سیہانوک نے تھیون کے بارے میں کہا کہ اپنے کیریئر کے اختتام تک، تھیون ایک "حقیقی چھوٹا بادشاہ" اور "اس دور کے فرانسیسی باشندوں کی طرح طاقتور" تھا۔ جب دوسری جنگ عظیم نے جاپانیوں کی موجودگی سے کمبوڈیا کی صورتحال کو مزید خراب کر دیا، تو فرانسیسی ایڈمرل جین ڈیکوکس کی درخواست پر وچی حکومت کے حکم پر تھیون کو معزول کر دیا گیا، اور اس کی جگہ اونگ ہائی نے لے لی، جو فرانسیسی حکام کی کم عمر اور زیادہ اطاعت کرنے والی تھی۔ درحقیقت، اس فیصلے کی حوصلہ افزائی نوجوان سیہانوک نے بھی کی ہوگی، جیسا کہ 1967 میں، مؤخر الذکر نے تھیون پر "محل کے خزانے میں اپنی انگلی ڈوبانے" کا الزام لگایا تھا تاکہ وہ اپنے بچوں کی "شہزادوں کی حیثیت سے" پرورش کرنے کا بڑا گناہ کر سکے۔ وینگ تھیون کا انتقال ستمبر 1946 میں ہوا۔ میراث ریمکر 1903 میں اوکنہا وینگ تھیون نے شاہی محل میں دیوار کی پینٹنگز کی تفصیل شائع کی جس میں ریمکر کی عکاسی کی گئی تھی۔ انہوں نے نہ صرف سلور پگوڈا کے الماری میں پینٹنگز میں دکھائے گئے مناظر کی وضاحت کی۔ انہوں نے اپنے تعارف میں مختلف ہندوستانی افسانوں میں رامائن کے پرولیگومینا کو بھی شامل کیا۔ اگرچہ اس نے اصل افسانوں کا کافی مطالعہ کیا، لیکن اس نے زائرین کے لیے شاہی محل کے دورے کو آسان بنانے کے لیے نمایاں تبدیلی کی۔ یہ تبصرے اس روایتی مہاکاوی کو منتقل کرنے میں اہم کردار ادا کرتے تھے، بعد میں سیوروس پو کے ترجمہ سے پہلے ؛ ان کے مناظر کی شناخت مختلف بدھ خانقاہوں میں کی گئی تھی جیسا کہ سیمن ریپ میں واٹ بو خانقاہ میں ہوا تھا۔ کمبوڈیا کے رائل بیلے کی بین الاقوامی شہرت اگرچہ وینگ تھیون نے اصل میں چند باقی شاہی رقاصوں کو فرانس بھیجنے کی مخالفت کی تھی، لیکن آخر کار انہوں نے بحریہ کے وزیر کرنل ڈی مونٹیرو کے اصرار پر قبول کر لیا، جنہوں نے سب کے لیے سمندر کے راستے سفر کا انتظام کرنے کی پیشکش کی۔ 1903 میں ان کے فرانس کے سفر کی تفصیلی رپورٹ ایک نایاب دستاویز ہے جو تفصیل سے کمبوڈیا کے رائل بیلے کے پہلے بین الاقوامی دورے سے متعلق ہے۔ اس کا موازنہ کنگ چولالونگکورن، لوئن ڈی چیز موئی (گھر سے دور) کی رپورٹ سے کیا گیا ہے جو 1907 میں مغرب کے پہلے سفر کی کہانی بیان کرتی ہے۔ اگرچہ خمیر کا دورہ فرانس میں بے حد مقبول تھا جیسا کہ مجسمہ ساز آگسٹ روڈن یا ڈرامہ نگار جین کوکٹیو پر اس کے اثرات سے دیکھا جا سکتا ہے جس نے 1906 میں سیسواتھ این بالاڈے لکھا تھا، تھیون کا بیان کمبوڈین نقطہ نظر سے صرف ایک ہی باقی ہے۔ اس سفر کے بعد، اس کی بین الاقوامی اپیل سے متاثر ہو کر، وینگ تھیون "کمبوڈین رقص کے پرجوش عقیدت مند" بن گئے اور گھر واپسی پر ان کی تجدید میں حصہ لیا۔ تاہم، اولیور ڈی برنن کے مطابق، اس قسم کی پرفارمنس، جیسے کہ نوآبادیاتی نمائشوں کے لیے البرٹ سارالٹ کی درخواست پر تھیون کی تیار کردہ "خالی کوریوگرافی"، ایک قسم کی پرفارمنس جس کا مقصد اجنبیوں کو تھا، وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ بتدریج 'جدید کاری' اور ایک مقدس فنکارانہ صنف کو سستا بنانے کی راہ ہموار ہوئی۔ تھیون نے ایک تاریخی گفتگو بھی قائم کی جس میں درباری رقص کو بادشاہ جے ورمن دوم کے دور سے جوڑا گیا، جس کی شناخت فرانسیسی اسکالرز نے انگکور دور کے بانی کے طور پر کی تھی، لیکن تھیون نے اسے بادشاہ کیتومالا کی افسانوی شخصیت سے جوڑا جو پندرہویں صدی سے پہلے انگکور واٹ کی نظم اور کمبوڈین شاہی تواریخ سے جانا جاتا ہے۔ کمبوڈیا کے شاہی تواریخ اوکنا وینگ تھیون نے کمبوڈیا کے شاہی تواریخ کو دوبارہ لکھا۔ وہ تخلیقی طور پر قائم شدہ روایتی خمیر بیانیے کو خمیر آثار قدیمہ سے ابھرتی ہوئی تنقیدی تاریخ کے ساتھ جوڑنے میں کامیاب رہا، جسے فرانسیسی اسکول آف دی فار ایسٹ نے فروغ دیا۔ رائل کرانیکل، جسے وینگ تھیون کرانیکل کے نام سے جانا جاتا ہے، جس کا نام اس وزیر کے نام پر رکھا گیا تھا جس نے اس کی تحریر کی صدارت کی تھی، غالبا 1934 میں مکمل ہوا تھا، اور اسے آٹھ نوٹ بکس میں محفوظ کیا گیا تھا، خاص طور پر بدھسٹ انسٹی ٹیوٹ آف نوم پین میں۔ پچھلے تواریخ کے مقابلے میں، وینگ تھیون بہت زیادہ معلومات کا اضافہ کرتا ہے، جس کا ماخذ، سنی سنائی یا نامعلوم دستاویزات، غیر واضح ہیں۔ مثال کے طور پر، جبکہ تھائی اور کمبوڈین ذرائع بتاتے ہیں کہ ویتنامی اپنی بہنوں کو سائگون لے جانے کے بعد دریائے میکانگ میں ڈوب گئے۔ خین سوک نے تواریخ کے وینگ تھیون ورژن کا حوالہ دیتے ہوئے کہا ہے کہ خمیر شہزادی بین کو لانگ ہو لے جایا گیا اور ویتنامی جنرل نے اسے تشدد کا نشانہ بنا کر قتل کر دیا، جس کے بعد اس کی لاش کو ایک بوری میں ڈال کر دریا میں پھینک دیا گیا، جس میں ویتنامی پڑوسیوں کے لیے مجرمانہ ظلم کی تفصیلات شامل کی گئیں۔ اینگ سوتھ نے اسی روایت کو جاری رکھا اور 20 ویں صدی کے دوسرے نصف میں کمبوڈین رائل کرانیکلز میں مزید نامعلوم کہانیاں شامل کیں، جبکہ کھن سوک نے مزید تاریخی تنقید کی اپیل کی۔ پوسٹرٹی وینگ تھیون تھیون خاندان کا پہلا بدنام رکن تھا جو کمبوڈیا میں اقتدار کی پوزیشن تک پہنچا۔ اس کی اولاد، اگرچہ اعلی تعلیم یافتہ اور اہل تھی، اس کے مالک ہونے کے بعد محل سے خارج کر دیا گیا تھا۔ بعد میں، وہ فرانسیسی ثقافت کے کمبوڈین دانشوروں میں شامل تھے جن کی خواہشات نے انہیں ولی عہد کے ساتھ مسابقت کی صورتحال میں ڈال دیا۔ جس طرح ابھائیوونگسے کے معزول سیامی شاہی گھرانے نے بٹامبانگ میں خمیر اسارک کی حمایت کی تھی، اسی طرح تھیون کے چار پوتے پوتیاں خمیر روج کے کارکن تھے: تھیون ہول، تھیون تھیون، تھیون ممی، تھیون پرستھ۔ ڈوک راسی کے دادا بھی سامڈیچ چوفیا وینگ تھیون کے کزن تھے۔ کام 1903: ریویون کمنوو ریمکر (نوٹس سر لیس فریسکس ڈیس گیلریز ڈی لا پگوڈ رائل پریہ اوبوسوتھ روٹنارام)۔ 1905: "لیس فیٹس اینیورسیئرز ڈی لا نیسانس ڈی سا میجسٹے لی روئ ڈو کمبوج"، ریویو کالونیئل، ڈیسیمبر-جنویئر 1905-1906، پی پی۔ 410-417۔ 1906: ایس ایم پری بیٹ سمداچ پری سیسواتھ کا پروگرام۔ پیرس۔ 1907: "فیٹے ڈی لا کوپ ڈی چیویکس ڈی اون او ڈی پلسئیرس جینز پرنسز او پرنسسز میمبریس ڈی لا فیملی رائل ڈو کمبوج"، لا ریویو انڈوچینوئس این ° 52، فیریئر 1907، پی پی۔ 250-257۔ 1907: "سیریمونیل کمبوڈین کنسرنٹنٹ لا پرائز ڈی فونکشنز ڈیس مینڈارنس نوویلمنٹ پروموس"، لا ریویو انڈوچینوئس نمبر 50، 31 جنوری 1907، پی پی۔ 71-75۔ 1921-1923: "پراہ خان، (l 'épée sacrée डु کمبوج)"، آرٹس اینڈ آرکیالوجی خمرز، آگسٹن چالمیل، پیرس، ٹوم 1، فیسیکول 1، پی پی۔ 59-63۔ 1930: ڈینسیس کمبوڈجینز، ہنوئی، امپریمری ڈی ایکسٹریم-اوریئنٹ، 1930۔ 1956: ڈینسیس کمبوڈجینز، جس میں ترمیم اور اضافہ جین کیوزینیئر، انسٹی ٹیوٹ بودھیک نے کیا۔ 2006: سفر دو رائے سیسواتھ این فرانس: این ایل اینی ڈو چیول، ہیوٹیمی ڈی لا ڈیکیڈ نامہ نگار ایل ایل اینی آکسیڈنٹل 1906، رویاؤم ڈو کمبوج، ٹریڈیوٹ ڈو خمیر، پریسینٹ اور اینوٹے پار اولیور ڈی برنون، مرکیور ڈی فرانس۔ ایوارڈز تھیون کو رائل پیلس آف کمبوڈیا کے گرینڈ آفیسر آف دی لیجن آف آنر ریفرنسز ببلیوگرافی ایبرڈیم، میری، "سیمڈک وینگ تھیون، (1864-1946)، فگر ڈی ایل انٹرپرٹ ڈیوینو ہاٹ-ڈگنیٹیئر ڈو رویاؤم خمیر سوس ایل ایڈمنسٹریشن فرانسیس،" بلیٹن ڈی ایل اے ای ایف ای کے (فرانسیسی میں)، نمبر 20، فروری 2015 کے ذریعے سیمڈک چوفیا وینگ کے اعزازی خطابات سے نوازا گیا۔ 1864 پیدائش 1946 موت کمبوڈیا کے سیاست دان کمپونگ چنانگ صوبے کے لوگ گرینڈ آفیسرز آف دی لیجن آف آنر