Robert Sparke Hutchings
رابرٹ سپارک ہچنگز (11 اپریل 1781-20 اپریل 1827) ایک انگریز پادری تھے جنہوں نے 1816 میں پینانگ فری اسکول کی بنیاد رکھی، جو موجودہ ملائیشیا کے پینانگ میں جنوب مشرقی ایشیا کے قدیم ترین انگریزی میڈیم اسکولوں میں سے ایک ہے۔ وہ 1823 میں سنگاپور کے قدیم ترین اسکول، رافلس انسٹی ٹیوشن کی بنیاد رکھنے میں بھی شامل تھے اور انہوں نے مالے میں بائبل کے پہلے مکمل ترجمہ پر نظر ثانی کی۔ تعلیم اور دتیشم ریکٹوریٹ رابرٹ سپارک ہچنگز ڈیون کے گاؤں دتیشم میں پیدا ہوئے، جو پینٹن کے جان ہچنگز (c. 1732-1802)، دتیشم میں سینٹ جارج چرچ کے ریکٹر، اور ڈارٹماؤتھ کی سارہ سپارک (c. 1734-1788) کی چھٹی اور سب سے چھوٹی اولاد تھے۔ رابرٹ نے 1798 میں 17 سال کی عمر میں سینٹ ایڈمنڈ ہال، آکسفورڈ میں میٹرک پاس کی، 1802 میں بی اے اور 1808 میں ایم اے حاصل کیا۔ اسے 1803 میں دتیشم پیرش کا ڈیکن مقرر کیا گیا اور 1805 میں اس کا ریکٹر بنا۔ اس کے پاس ایک نیا ریکٹری ہاؤس بنایا گیا تھا جو آج بھی کھڑا ہے، اور ساتھ ہی ڈارٹماؤتھ سے دتیشم جانے والی گاڑیوں کے لیے پہلی سڑک کی تعمیر کی نگرانی کرتا ہے۔ دتیشم ریکٹری میں، ہچنگز کے پاس اپنے بہنوئی جارج کونٹر کے بچوں کی دیکھ بھال تھی، جو بحریہ کا ایک آدمی تھا جو 1795 میں پرنس آف ویلز آئی لینڈ (پینانگ) گیا تھا اور اٹھارہویں صدی کے اختتامی سالوں میں اس کا قائم مقام سپرنٹنڈنٹ تھا۔ کونٹر کی بیوی ہیریٹ جارجینا ہچنگز کا 1798 میں پینانگ میں زچگی کے دوران انتقال ہو گیا، اور وہاں پیدا ہونے والے ان کے دو بچوں کو انگلینڈ بھیج دیا گیا اور وہ تین بڑے بہن بھائیوں میں شامل ہو گئے جو دتیشم میں پیدا ہوئے تھے۔ ان بچوں میں سے ایک جن کے لیے رابرٹ ہچنگز سرپرست تھے، بعد کے پادری اور مصنف جان ہوبارٹ کونٹر، اپنے چچا کو "دل کی کمال کی کمی کو ٹھیک کر سکتے ہیں" اور "جو میں جانتا ہوں اس میں سے زیادہ تر" کا ذریعہ ہونے کے طور پر بیان کریں گے۔ 1808 میں ہچنگز ڈوویجر بیرونس پرتھ، کلیمنٹینا ڈرمونڈ کے گھریلو چپلین بن گئے۔ 1811 میں انہیں ٹورٹ ورتھ کے بیرن ڈوسی، تھامس رینالڈز-موریٹن کا گھریلو چپلین مقرر کیا گیا۔ پینانگ میں ایک اسکول کی طرف کوششیں 1814 میں، بظاہر مالی مشکلات کی وجہ سے، ہچنگز نے دتیشم میں اپنی ریکٹر شپ چھوڑ دی اور وہاں پادری بننے کے لیے بنگال کا سفر کیا۔ ایسٹ انڈیا کمپنی کے بورڈ آف ڈائریکٹرز نے پینانگ حکومت کو مطلع کیا کہ انہوں نے پینانگ کے پہلے رہائشی انگلیکن چپلین، ایٹ ول لیک کی جگہ لینے کے لیے ہچنگز کو مقرر کیا ہے۔ ہچنگز 22 اگست 1814 کو پینانگ پہنچے۔ جزیرے پر ابھی تک کوئی انگلیکن چرچ نہیں تھا، اور خدمات جارج ٹاؤن کے کورٹ ہاؤس میں منعقد کی گئیں، جو مرکزی بستی تھی۔ اس کی آمد کے فورا بعد، ہچنگز نے حکومت سے شراب کے لیے کپ، روٹی کے لیے ایک سلور اور خیرات کے لیے ایک پلیٹ، مقدسہ کے انتظام کے لیے ضروری اشیاء کے لیے درخواست کی۔ چپلین کے طور پر، انہوں نے اولڈ پروٹسٹنٹ یا نارتھم روڈ قبرستان کی دیکھ بھال اور دیکھ بھال پر بھی قبضہ کر لیا۔ 6 جنوری 1816 کو گورنر ولیم پیٹری کے ماتحت کونسل کے اجلاس میں، ہچنگز نے "پرنس آف ویلز جزیرے میں قائم ہونے والے اسکول کی جانب سے عوام سے خطاب" پیش کیا۔ انہوں نے استدلال کیا: "یہ ایک غیر متزلزل سچائی ہے، کہ معاشرے کی خوشی اکثریت کے اچھے طرز عمل کا نتیجہ ہے، اور یہ اچھا طرز عمل ابتدائی عادات یا تعلیم کا نتیجہ ہے۔" انہوں نے کلاس یا نسل سے قطع نظر تمام بچوں کے لیے کھلا اسکول قائم کرنے اور ان بچوں کی مدد کرنے کی تجویز پیش کی جن کے والدین برائے نام فیس برداشت نہیں کر سکتے تھے۔ اسکول 4 سے 13 سال کی عمر کے بچوں کے لیے کھلا ہونا تھا، جس میں دور رہنے والے شاگردوں کے لیے اسکول کے خرچ پر رہائش فراہم کی جانی تھی۔ اسے لبرل اصولوں پر چلایا جانا تھا، جس میں انگریزی پڑھنے اور لکھنے، ریاضی اور مختلف قسم کے دستکاری جیسے بڑھئی اور بک بائنڈنگ کی تعلیم دی جانی تھی۔ اس بات کا بہت خیال رکھنا تھا کہ "والدین کے عیسائی مذہب کے خلاف تعصب کی کسی بھی طرح خلاف ورزی نہ ہو"۔ "مالے والدین کے بچے جو انگریزی سیکھنے کے خواہاں نہیں ہیں" کو "ایک مالے استاد کی طرف سے اپنی زبان پڑھنے اور لکھنے کی ہدایت دی جانی تھی"، اور "چولیا اور ہندوستانی والدین کے بچوں" کے لیے اسی طرح کے انتظامات کیے جانے تھے۔ "ادارے کا پہلا مقصد" "ایسے بچوں کی تعلیم فراہم کرنا تھا، جو بصورت دیگر سستی اور اس کے نتیجے میں ہونے والی برائی میں پلے بڑھے، اور مفید تعلیم یا کسی دستی روزگار میں تعلیم حاصل کرنے کے کسی بھی ذریعہ کے بغیر، اور ان میں صنعت، نظم و ضبط اور اچھے طرز عمل کی ابتدائی عادات ڈالنا تھا۔" اس تجویز کی منظوری دی گئی اور اس منصوبے کو عملی جامہ پہنانے کے لیے ہچنگز کی صدارت میں ایک کمیٹی مقرر کی گئی۔ پینانگ فری اسکول کا پہلا تکرار، جو عارضی طور پر لو لین، جارج ٹاؤن میں ایک نجی رہائش گاہ میں واقع تھا، 21 اکتوبر 1816 کو 25 لڑکوں کے لیے کھولا گیا۔ ایک سال بعد، اسکول کمیٹی نے اطلاع دی کہ 49 لڑکوں اور 11 لڑکیوں کا اندراج ہوا۔ بائبل ترجمہ کا کام اور خاندان نومبر 1816 میں بخار سے بیمار ہچنگز چار ماہ کی بیماری کی چھٹی پر کلکتہ روانہ ہوئے۔ صحت یاب ہونے کے بعد، وہ کلکتہ کے قریب بیرک پور قصبے میں کلکتہ معاون بائبل سوسائٹی (برٹش اینڈ فارن بائبل سوسائٹی کا ایک باب) کی جانب سے بائبل کے ترجمے کے کام میں شامل ہو گئے۔ خدمات کے تبادلے میں، مقامی پادری، جوزف راولنگس ہینڈرسن، 1816 کے آخری دنوں میں پینانگ پہنچے۔ ہچنگز سے درخواست کی گئی کہ وہ ڈچ عالم دین میلچیور لیڈیکر کے نئے عہد نامے کے 1733 کے مالے ترجمہ کو درست کریں، یہ وہ ترجمہ ہے جس پر عربی اور فارسی ادھار الفاظ کے بھاری استعمال پر تنقید کی گئی تھی۔ ہچنگز اور ان کے ایک ساتھی جے میک گینس نے 10,000 سے زیادہ الفاظ کی نشاندہی کی جو ولیم مارسڈن کے گرامر اینڈ ڈکشنری آف دی مالے لینگویج میں نہیں تھے۔ بائبل سوسائٹی نے 1817 میں سیرام پور میں نئے عہد نامے کا نظر ثانی شدہ اعلی مالائی ترجمہ چھاپا۔ اگست 1817 میں پینانگ میں متبادل پادری، یہ یقین کرتے ہوئے کہ ہچنگز واپس آنے کے لیے تیار ہیں، کلکتہ واپس چلا گیا۔ تاہم، بائبل سوسائٹی عربی سے ماخوذ جاوی حروف تہجی میں ملئی میں صحیفوں کا ترجمہ کرنے میں ہچنگز کی صلاحیت سے متاثر ہوئی اور خدمات کے تبادلے میں مزید دو سال کی توسیع کی درخواست کی، تاکہ ہچنگز پرانے عہد نامے کی طباعت کا ترجمہ اور نگرانی بھی کر سکیں۔ سوسائٹی نے لکھا: "ہم مناسب معاونین حاصل نہیں کر سکے، تاکہ پینانگ سے ریوڈ مسٹر ہچنگز (بیمار سرٹیفکیٹ پر) کی آمد تک عربی کردار میں مالے ورژن کی پرنٹنگ شروع کر سکیں۔ نئے عہد نامے کی نظر ثانی میں بیماری سے ہونے والی بہت سی رکاوٹوں کے درمیان اس شریف آدمی کی طرف سے دکھائے گئے ناقابل تلافی جوش اور توجہ کے بارے میں ہم شاید ہی بہت اونچے الفاظ میں بات کر سکتے ہیں۔ " آخر میں، ہچنگز مارچ 1820 تک پینانگ واپس نہیں آئے اور ہینڈرسن نے اس دوران وہاں اپنا متبادل دوبارہ شروع کیا۔ بیرک پور میں، ہچنگز نے 15 مئی 1818 کو ایلویرا فپس (1791-1875) سے شادی کی۔ ان کی بیٹی سارہ 29 جنوری 1819 کو بیرک پور میں پیدا ہوئی، جبکہ ان کی بیٹی ایلزا صوفیہ کا بچپن میں ہی انتقال ہو گیا اور اسے 7 فروری 1820 کو دفن کیا گیا۔ لیڈیکر کے پرانے عہد نامے کے اعلی مالے میں ترجمے پر نظر ثانی 1821 میں شائع ہوئی۔ اس بات کا کوئی اشارہ نہیں ہے کہ ہچنگز کا نظر ثانی شدہ ترجمہ پینانگ کے علاوہ بڑے پیمانے پر تقسیم کیا گیا تھا، اور اسے دوبارہ شائع نہیں کیا گیا تھا۔ تاہم، یہ ملی زبان میں بائبل کو بہتر بنانے اور اسے زیادہ وسیع پیمانے پر تقسیم کرنے کی وسیع کوششوں کا صرف آغاز تھا۔ ہچنگز، جو اب اپنی بیوی اور اپنی بیٹی کے ساتھ ہیں، مارچ 1820 میں پینانگ واپس آئے۔ علامات کے آغاز کو نوٹ کرتے ہوئے جو پہلے سنگین بیماری کا باعث بنتی تھیں، انہوں نے مئی میں دوبارہ بیمار رخصت کی درخواست کی۔ اپنی خراب صحت کے باوجود، وہ تجارتی معاہدوں کی حوصلہ افزائی کے لیے سماترا کی مشرقی ریاستوں کے دورے پر سرکاری ملازم رابرٹ ایبٹسن کے ساتھ شامل ہوئے۔ ہچنگز نے "ملایائی زبان میں عہد نامہ اور مذہبی نکات" لائے، لیکن یہ مشن محض تین ماہ بعد ختم ہو گیا کیونکہ ایبٹسن شدید بیمار ہو گئے تھے۔ وہ ستمبر 1820 میں پینانگ واپس پہنچے۔ پینانگ میں ہچنگز اور ان کی اہلیہ کے چھ بچے پیدا ہوئے: 18 دسمبر 1820 کو رابرٹ سپارک، 17 نومبر 1821 کو ایلویرا، 30 دسمبر 1822 کو جولیا، 21 جنوری 1824 کو جارجینا (وفات 1825)، 26 نومبر 1824 کو مارگریٹ اور 3 دسمبر 1825 کو کانسٹینٹین (وفات 1826)۔ ریفلز انسٹی ٹیوشن اور پینانگ فری اسکول کی جانب سے کام کرتے ہوئے رابرٹ ایبٹسن اور حکومتی منتظم ولیم آرمسٹرانگ کلبلی کے ساتھ، ہچنگز جارج ٹاؤن میں سینٹ جارج چرچ کی کمیٹی میں بیٹھے۔ یہ چرچ اس وقت بنایا گیا تھا جب ہچنگز بیرک پور کے دوسرے نمبر پر تھے۔ پادری کی حیثیت سے، اس نے چرچ کی مرمت اور بہتری کی وکالت کی، اور اس کی ایک تجویز پر عمل کیا گیا کہ پورٹیکو کو ڈھال لیا جائے تاکہ گاڑیوں کو نیچے کھینچنے کی اجازت دی جا سکے۔ وہ خراب صحت کا شکار ہوتے رہے اور اپنی جان کے خوف سے جولائی 1822 میں چین کے لیے روانہ ہو گئے، اپنی وصیت کی جس میں انہوں نے اپنے مال اپنی بیوی کو وراثت میں دیے۔ واپسی پر وہ سنگاپور میں رکے، جہاں جنوری 1823 کے آخر میں انہوں نے سنگاپور کے بانی سر اسٹامفورڈ ریفلز اور مشنری رابرٹ موریسن کے ساتھ ایک میٹنگ میں شرکت کی۔ اس میٹنگ میں سنگاپور انسٹی ٹیوشن بنانے کا فیصلہ کیا گیا، جسے بعد میں رافلس انسٹی ٹیوشن کا نام دیا گیا۔ اسی سال 5 جون کو قائم کیا گیا، یہ سنگاپور کا سب سے قدیم اسکول تھا۔ ہچنگز نے یکم اپریل 1823 کو رافلس کے گھر پر منعقدہ ایک اجلاس سے خطاب کیا، جس میں رافلس نے اسکول کے منصوبے کی تفصیل بتائی۔ ہچنگز کو سنگاپور انسٹی ٹیوشن کا ٹرسٹی مقرر کیا گیا، ساتھ ہی ساتھ ملیان کالج کا صدر اور ٹرسٹی مقرر کیا گیا، جس کی فنڈنگ میں انہوں نے حصہ ڈالا۔ ملیان کالج سیامی اور مالے کے ساتھ ساتھ ان زبانوں میں دیگر مضامین کی تعلیم کے لیے ادارے کا شعبہ تھا۔ کالج کے لیے تیار کردہ قواعد میں کہا گیا ہے کہ صدر "کالج کا رہائشی ہو یا نہ ہو، لیکن چاہے وہ موجود ہو یا غیر حاضر، اسے ادارے کا سربراہ سمجھا جانا چاہیے" ؛ اس کا فرض تھا "کالج کی عمومی فلاح و بہبود کو فروغ دینا، اور جب موجود ہو تو کونسل کے چیئرمین کے طور پر کام کرنا"۔ 29 اپریل کو ہچنگز پینانگ واپس آئے، جہاں سینٹ جارج چرچ میں خدمات دوبارہ شروع کی گئیں۔ جون 1823 میں ہچنگز نے مسالوں کے باغات قائم کرنا اور ایک گھر، ماؤنٹ ایلویرا کی تعمیر شروع کی، جو ضلع آئر ایٹام میں پینانگ کے اونچے پہاڑوں میں سے ایک پر ہے۔ 1824 میں انہوں نے صوبہ ویلسلے میں لڑکوں کے تین نئے اسکولوں اور لڑکیوں کے ایک اسکول کا معائنہ کیا اور ان کے طلباء کا معائنہ کیا۔ وہ اسکول کمیٹی میں بھی بیٹھے جس نے جنوری 1924 میں، ہر سال کی طرح، فری اسکول یا "پنانگ اسکول" کی حالت کے بارے میں رپورٹ کیا۔ پرنس آف ویلز آئی لینڈ گزٹ میں انہوں نے اسکول کے سبسکرائبرز سے اپیل کی کہ اگر انہوں نے ابھی تک ایسا نہیں کیا ہے تو وہ اپنا حصہ ڈالیں، اور ساتھ ہی اضافی سبسکرائبرز سے بھی اپیل کی۔ آخری سال اور موت فروری 1824 میں، ہچنگز ان لوگوں میں شامل تھے جنہیں جزیرے پر برطانوی بستی کے بانی اور پہلے سپرنٹنڈنٹ فرانسس لائٹ کی یاد میں ایک قبر کی تعمیر کی نگرانی کے لیے ایک کمیٹی میں مقرر کیا گیا تھا۔ فرانسس لائٹ میموریل، جو غالبا 1824 کے دوسرے نصف میں مکمل ہوا، سینٹ جارج چرچ کے میدان میں واقع ہے۔ غیر واضح وجوہات کی بنا پر، ہچنگز نے اس سال کے آخر میں چرچ میں کونسل کے مرحوم سینئر ممبر جان میکالسٹر کے لیے ایک یادگار تختہ نصب کرنے کی مخالفت کی تھی۔ اس سے کچھ تنازعہ پیدا ہوا، اور ہچنگز کی موت کے کئی ماہ بعد تک ایک یادگاری تختی نہیں رکھی گئی تھی۔ مئی 1825 میں ہچنگز نے حکومت سے گھر کے کرایے کے الاؤنس کے لیے درخواست کی، جس میں کہا گیا کہ ان کی تنخواہ ان کی صحت کے اخراجات اور ان کے خاندان کی تعلیم کے لیے ناکافی ہے۔ اگست 1825 میں وہ دوبارہ بیماری کی چھٹی پر چین چلے گئے، سال کے آخر میں واپس آئے اور اسکول کمیٹی کے سکریٹری کی حیثیت سے اپنی سرگرمی دوبارہ شروع کی۔ اس دور میں پینانگ فری اسکول نے کیتھولک اور پروٹسٹنٹ کے درمیان رگڑ کا مقابلہ کیا۔ جنوری 1827 میں ہچنگز نے نارتھ بیچ پر واقع اپنا گھر بیچ دیا اور ماؤنٹ ایلویرا منتقل ہو گئے۔ یہ ان کی پہاڑی کی چوٹی پر تھی کہ وہ 45 سال کی عمر میں 20 اپریل 1827 کو ملیریا بخار میں دم توڑ گئے۔ ان کی باقیات کو سینٹ جارج چرچ لایا گیا اور اگلی شام اولڈ پروٹسٹنٹ قبرستان میں دفن کیا گیا، جس میں برادری کے تمام طبقات کی ایک بڑی اسمبلی نے شرکت کی۔ ہچنگز اپنی موت تک پینانگ کے پادری رہے تھے۔ اکتوبر 1827 میں رابرٹ ایبرکرومبی ڈینٹن، جو مدراس سے آئے تھے، کو نیا پادری مقرر کیا گیا۔ ہچنگز کی موت کے بعد ان کی بیوی اور بچے انگلینڈ چلے گئے۔ اس سے پہلے، ایلویرا ہچنگز نے اپنی سنگین مالی صورتحال کی وضاحت کرتے ہوئے حکومت کو ایک درخواست پیش کی تھی۔ اسے دو سال بعد پنشن دی گئی، جو اس کے شوہر کی موت کی تاریخ سے شروع ہوئی۔ 1829 میں اس نے جیمز کیری، ایسق سے شادی کی۔ کیپ ٹاؤن میں ؛ ان کے چار بچے تھے۔ رابرٹ اور ایلویرا کے بیٹے رابرٹ سپارک ہچنگز (1820-1910) نے آکسفورڈ میں تعلیم حاصل کی اور وہ مونکٹن وائلڈ، پیٹن اور ایلڈربری کے ویکر، اور سیلسبری کے پری بینڈری کے مستقل کیوریٹ تھے۔ میراث ان کی موت کے بعد ہچنگز کو خراج تحسین پیش کرتے ہوئے، پرنس آف ویلز آئی لینڈ گزٹ نے لکھا: "ان کی پیشہ ورانہ محنت سے منسلک قدر اور اہمیت کا بہترین ثبوت عوامی عبادت میں کمیونٹی کی باقاعدہ حاضری تھی۔" اخبار نے ان کی کوششوں کی تعریف کی "ہماری مقامی آبادی کی طرف سے، ہمارے پبلک اسکول کی بنیاد رکھ کر ؛ اور اس کے بعد، اس کی خوشحالی کو فروغ دینے اور محفوظ بنانے کے لیے، اس کی ترقی پر گہری نظر رکھنے اور اس کی تمام چھوٹی چھوٹی اور پیچیدہ تفصیلات کو مکمل کرنے کے لیے ان کی غیر استعمال شدہ درخواست کے ذریعے۔" گزٹ نے مزید نوٹ کیا کہ "ملیائی زبان کے مطالعہ میں ان کا جوش و خروش، صحیفوں کے مقامی ترجمہ کو بہتر بنانے کے عظیم اور قابل قدر مقصد کے ساتھ"، نیز "وہ فعال حصہ جسے انہوں نے ہماری صدارتی لائبریری کے انتظام میں اتنی مہربانی سے لیا"۔ ابتدائی پینانگ کی اپنی تاریخ میں، مارکس لینگڈن نے مشاہدہ کیا: "ریورنڈ رابرٹ سپارک ہچنگز کی پینانگ کے لیے میراث بلاشبہ فری اسکول تھی، جس کا تصور، منظم اور انتھک فروغ اس نے جزیرے پر موجود رہتے ہوئے کیا تھا۔ تاہم، جیسا کہ ہم نے دیکھا ہے، اسے سینٹ جارج چرچ کا سہرا نہیں دیا جانا چاہیے۔ وہ منصوبہ [.] ان کی آمد سے پہلے منصوبہ بندی میں اچھی طرح سے ترقی یافتہ تھا اور مکمل طور پر ان کی غیر موجودگی میں تعمیر کیا گیا تھا۔ ہو سکتا ہے کہ ابتدائی ڈیزائن کے معاملات پر ہچنگز سے مشورہ کیا گیا ہو، لیکن سرکاری ریکارڈ میں درج اس کی شمولیت کی حد چرچ کو کہاں رکھنا ہے اس کے بارے میں ابتدائی مشورے تک محدود ہے-اس کے انتخاب کو بعد میں الٹ دیا گیا۔ " لینگڈن ہچنگز کو فری اسکول کا "بانی باپ اور سخت وکیل" بھی کہتے ہیں۔ دتیشم میں سینٹ جارج چرچ کے شمالی گلیارے میں داغدار شیشے کی کھڑکیوں کی ایک قطار ہچنگز کے خاندانی کرسٹ کو ظاہر کرتی ہے اور اس کی لگن رکھتی ہے: "جان ہچنگز اور روبٹ سپارک ہچنگز کی یاد میں خدا اور چرچ کے لیے جو پہلے اس پیرش کے ریکٹر تھے۔" 1966 میں پینانگ فری اسکول کی 150 ویں سالگرہ کے موقع پر، ہچنگز کے مقبرے پر ایک نوشتہ شامل کیا گیا تھا جس میں انہیں اسکول کے بانی کے طور پر اعزاز سے نوازا گیا تھا۔ "یوم بانی" (21 اکتوبر) کو پینانگ فری اسکول کے پریفیکٹس اور اساتذہ کے ساتھ ساتھ ہچنگز پرائمری اسکول اور ہچنگز سیکنڈری اسکول کے نمائندے ہر سال مقبرے پر ایک یادگاری تقریب کا انعقاد کرتے ہیں۔ 2016 میں، اسکول کے قیام کی دو صد سالہ تقریب کے موقع پر، تیس سے زیادہ "اولڈ فریز" یا سابق طلباء نے "پی ایف ایس پینانگ-دتیشم (یو کے) ڈرائیو" میں چھ 4×4 گاڑیوں میں انیس ممالک کا سفر کیا۔ دتیشم میں انہوں نے سینٹ جارج چرچ میں تشکر کی تقریب میں شرکت کی۔ اسی سال اولڈ فریز ایسوسی ایشن نے رابرٹ سپارک ہچنگز کی یاد میں ان کے مقبرے کے دامن میں ایک تختی نصب کی۔ نوٹس ریفرنسز ورکس نے 19 ویں صدی کے انگریزی انگلیکن پادریوں کی پینانگ میں تعلیم کا حوالہ دیا سنگاپور میں تعلیم کی تاریخ ملیشیا میں انگلیکن مشنری سینٹ ایڈمنڈ ہال، آکسفورڈ کے مالے سابق طلباء میں بائبل کے مترجم جنوبی ہامس (ضلع) کے لوگ 1781 کی پیدائش 1827 اموات