Shadows of Forgotten Ancestors (novel)
شیڈوز آف فارگٹن اینسیسٹرز یوکرین کے مصنف میخائلو کوٹسوبنسکی کا ایک ناول ہے جو 1911 میں حتسل کے علاقے میں ان کے قیام کے بارے میں لکھا گیا تھا۔ اس کام میں حریف خاندانوں سے تعلق رکھنے والے دو ہٹسلوں، ایوان اور ماریچکا کی محبت کو بیان کیا گیا ہے، جو دونوں کے لیے افسوسناک طور پر ختم ہوتی ہے۔ یہ حتسل کی زندگی کے پہلوؤں پر مرکوز ہے اور لوک داستانوں کے عناصر کو شامل کرتا ہے۔ 1960 میں، کتاب پر مبنی وٹالی کیریکو کی موسیقی کے ساتھ ایک بیلے کا انعقاد کیا گیا۔ 1964 میں، سرگئی پاراجانوف کے ناول کی فلم موافقت کی نمائش کی گئی۔ پلاٹ دو بچے، ایوان اور ماریچکا، چیرموش ندی کے قریب ایک گاؤں میں رہتے ہیں۔ جادوگروں اور بد روحوں کے بارے میں اس کی تنہائی اور تجسس کی وجہ سے، آئیون کی ماں اسے ایک بدلنے والا، ایک چوری شدہ انسانی بچے کی جگہ ایک پری مانتی تھی۔ اپنی ساتویں سالگرہ پر، آئیون کو اکیلا ہونے کے باوجود ایک عجیب آواز سنائی دیتی ہے۔ اسے بعد میں پالیچک اور گٹینیوک خاندانوں کے درمیان دیرینہ دشمنی کے بارے میں پتہ چلتا ہے، اور اپنے والد پر قتل کی کوشش کا گواہ بنتا ہے، جو کچھ دنوں بعد اپنے زخموں کی تاب نہ لاتے ہوئے دم توڑ جاتا ہے۔ انتقامی کارروائی میں، آئیون ماریچکا پر حملہ کرتا ہے، جو قاتل کی بیٹی ہے، اور اپنے بالوں کے ربن دریا میں پھینک دیتا ہے۔ تاہم وقت گزرنے کے ساتھ دونوں اس واقعے کو بھول جاتے ہیں۔ آئیون اور ماریچکا ایک ساتھ اپنے خاندان کی چرانے والی بھیڑوں کی دیکھ بھال کرنا شروع کر دیتے ہیں اور بالآخر تیرہ سال کی عمر میں محبت میں پڑ جاتے ہیں۔ تاہم، ایوان کے والد کی موت کے بعد سے معیشت میں زبردست گراوٹ آئی ہے۔ نوجوان اب موسم گرما میں گھاس کے میدان میں کام کرنے جاتا ہے، بھیڑوں کی چرواہا کرتا ہے، انہیں دودھ دیتا ہے، اور بنڈز اور برینڈزا بناتا ہے۔ ایک رات، جب وہ الاؤ کی حفاظت کر رہا ہوتا ہے، ماریچکا اسے دوبارہ دیکھتا ہے۔ لیکن ایک بار جب وہ گھاس کے میدان سے گھر واپس آیا تو اسے معلوم ہوا کہ ماریچکا سیلاب میں مارا گیا ہے۔ وہ اپنے محبوب کی لاش ڈھونڈتا ہے اور غم سے مغلوب ہو کر پہاڑوں میں بھٹکتا ہے اور زمین سے دور رہتا ہے۔ اسے گاؤں میں مردہ سمجھا جاتا ہے۔ چھ سال بعد، آئیون ایک بار پھر گھر واپس آتا ہے۔ وہ کہتا ہے کہ وہ ہنگری میں چرواہے کے طور پر کام کرتا تھا۔ وہ ایک امیر مقامی خاندان کی لڑکی سے شادی کرتا ہے اور آباد ہو جاتا ہے۔ تاہم، اس کی بیوی یورا نامی ایک شخص کے ساتھ شادی کرنا شروع کر دیتی ہے، جو ایک مولفر ہے جو مبینہ طور پر اپنی پیٹھ کے پیچھے طاقتور جادو کرتا ہے۔ اس کی وجہ سے، آئیون مقامی بار میں یورا کے ساتھ لڑائی شروع کرتا ہے اور اسے زخمی کرنے میں کامیاب ہو جاتا ہے، لیکن مولفر نے اس کا ہتھیار توڑ دیا۔ آئیون چلا جاتا ہے، لیکن اسے شبہ ہوتا ہے کہ مولفر آہستہ آہستہ اسے جادو سے مار رہا ہے۔ بعد میں، وہ یورا کی جاسوسی کرتا ہے، اور اسے ایک گڑیا پر چھرا گھونپتے ہوئے، بیماری اور موت بھیجتے ہوئے دیکھتا ہے۔ آئیون اس جگہ پر واپس آتا ہے جہاں وہ ایک بار ماریچکا کے ساتھ چلتا تھا، اور وہ اس کے سامنے ایک ماوکا، ایک جنگلی روح کی شکل میں ظاہر ہوتی ہے۔ اچانک وہ غائب ہو جاتی ہے، اور آئیون آگ لگانا شروع کر دیتا ہے۔ آگ سے متاثر ہو کر، جنگلات کا سرپرست دیوتا، چوہیسٹر، آئیون کے پاس پہنچتا ہے۔ یہ پوچھتا ہے کہ ماوکا کہاں ہے، لیکن، ایک داستان کو یاد کرتے ہوئے کہ چوہیسٹر ماوکا کا شکار کرتا ہے، آئیون یہ ظاہر نہیں کرتا کہ اس نے ماریچکا کو دیکھا تھا۔ چوگیسٹر اسے آئیون کے بچپن کا ایک گانا بجا کر رقص کرنے کی دعوت دیتا ہے۔ رقص سے تھک کر آئیون سو جاتا ہے۔ تاہم، موکا کی آواز اسے جنگل کی گہرائی میں بلاتی ہے، اور وہ اپنے محبوب کو تلاش کرنے کے لیے پیچھے چلتا ہے۔ موٹے زیر جھاڑو سے گزرتے ہوئے، وہ ایک چٹان میں گر جاتا ہے اور شدید زخمی ہو جاتا ہے۔ اگلے دن، مقامی چرواہے اسے زندہ لیکن بری طرح زخمی پاتے ہیں، اور وہ جلد ہی اپنے زخموں کی تاب نہ لاتے ہوئے دم توڑ دیتا ہے۔ ایوان کو مقامی رسم و رواج کے مطابق رقص اور گیت کے ساتھ دفن کیا جاتا ہے۔ جنازے میں خوشی تیزی سے بڑھتی ہے، اور رقص کی دھڑکن تک، آئیون کا جسم کانپنے لگتا ہے، جیسے زندہ ہو، کانپنے کی آواز تک۔ تاریخ 1910 میں، میخائلو کوٹسوبنکی نے کریووریونیا کے کارپیتھین گاؤں کا دورہ کیا۔ اس علاقے میں ان کا مختصر قیام انہیں ایک پورا ناول لکھنے کے لیے مواد فراہم کرنے کے لیے کافی نہیں تھا، لیکن باشندوں کی دلکش نوعیت اور قدیم زندگی نے انہیں حتسل لوگوں کے بارے میں لکھنے کی دیرپا خواہش دی۔ بعد میں انہوں نے دوبارہ اس علاقے کا دورہ کیا، اور مقامی لوگوں کے رسم و رواج، زندگی اور لوک داستانوں کا مطالعہ کرنے کے لیے وہیں رہے۔ کوٹسوبنسکی کے مطابق، 20 ویں صدی میں حتسل کافر رہے، اور پہاڑی باشندوں کی جادوئی قید کے بارے میں ان کے تاثرات نے ان کی کہانی کی بنیاد بنائی۔ کردار ایوان پالیچک: کہانی کا مرکزی کردار، اپنے خاندان کا 19 واں بچہ، حالانکہ اس کے زیادہ تر بہن بھائی کم عمری میں ہی فوت ہو گئے تھے۔ وہ ایک سماجی بے دخل ہے اور اکثر جنگل میں بھاگ جاتا ہے۔ وہ جڑی بوٹیوں سے اچھی طرح واقف ہے اور بد روحوں کے بارے میں بہت سی کہانیاں جانتا ہے۔ ماریچکا گٹینیوک: حریف گٹینیوک خاندان سے تعلق رکھنے والا آئیون کا عاشق۔ شاعرانہ قابلیت رکھتے ہیں، اور گانے کمپوز اور گاتے ہیں۔ جب آئیون چلا جاتا ہے، تو وہ سیلاب میں ہلاک ہو جاتی ہے اور بعد میں خود کو اس کے سامنے موکا کے طور پر ظاہر کرتی ہے، جس کی وجہ سے وہ اس کی موت کا باعث بنتا ہے۔ پالگنا: ایک امیر خاندان کی لڑکی جس سے آئیون ماریچکا کی موت کے بعد شادی کرتا ہے۔ تاہم، وہ آئیون سے ناراض ہے اور اسے یا اس کے گانوں کو نہیں سمجھتی ہے۔ اس کا ایک پڑوسی، یورا نامی ایک مولفر کے ساتھ تعلق ہے، اور وہ اس کے جادو کو منظور کرتی ہے۔ یورا: مافوق الفطرت صلاحیتوں سے مالا مال ایک مولفر۔ اس میں موسم پر قابو پانے، مویشیوں کو بچانے اور لوگوں کو نقصان پہنچانے کی صلاحیت ہے۔ وہ آئیون کے لیے بیماری اور موت کا سبب بننا چاہتا ہے۔ موافقت 1964 میں اس ناول پر مبنی سرگئی پاراجانوف کی فلم موافقت ریلیز ہوئی۔ اہم کردار ایوان مائیکولائچک (آئیون)، لاریسا کاڈوچنکووا (ماریچکا)، تیتینا بیستیوا (پالگنا)، اور سپارٹک بگاشویلی (یورا) نے ادا کیے تھے۔ 2014 میں وینیٹسیا نے "ٹور آف ون ورک" کے نام سے ایک ادبی اور فنکارانہ پروجیکٹ کی میزبانی کی جو میخائلو کوٹسوبنسکی کی 150 ویں سالگرہ کے لیے وقف تھا۔ اس تقریب میں مصنف کے دفتر کی ایک نمائش، "بھولے ہوئے آباؤ اجداد کے سائے" پر مبنی ایک تھیٹر پریزنٹیشن، اور ایک ویڈیو انسٹالیشن شامل تھی۔ تھیٹر کی پیشکش ناول کے اقتباسات اور اس کی تخلیق کے عمل کے بارے میں کہانیوں کے درمیان باری باری ہوتی رہی۔ 1960 میں، ویتالی کیریکو کی طرف سے ایک بیلے موافقت بنائی گئی تھی۔ اس کا پریمیئر لیویو تھیٹر میں ہوا اور اس کا لبریٹو نتالیہ سکورلسکا اور فلورین کوٹسوبنسکی نے بنایا تھا۔ بیلے کو دوبارہ کیو اوپیرا میں پیش کیا گیا، اور اس دوسری پرفارمنس کی بنیاد پر 1990 کی بیلے فلم ریلیز کی گئی۔ حوالہ جات یوکرائنی ناول جو فلموں میں ڈھال لیے گئے ہیں