Gennady Muravin
جینیڈی لیوویچ موراوین (14 مئی 1931-8 نومبر 2021) ایک روسی مترجم، صحافی اور فنکار تھے، جو زیادہ تر ایسٹونیا اور فن لینڈ میں رہتے اور کام کرتے تھے۔ ابتدائی زندگی مروین سوویت یونین کے بیلگورڈ میں پیدا ہوئے تھے، لیکن وہ یوکرین کے شہر کھارکیو میں پلے بڑھے۔ ان کے والد ایک معروف مجسمہ ساز تھے۔ دوسری جنگ عظیم کے دوران، اس خاندان کو الما عطا منتقل کر دیا گیا۔ ایجوکیشن مروین نے 1957 میں ماسکو کی سریکوف اکیڈمی آف فائن آرٹس سے بطور آرٹسٹ گریجویشن کی، جو روسی اکیڈمی آف آرٹس کا حصہ تھی۔ بعد میں انہوں نے اسٹونین اکیڈمی آف آرٹس سے بھی گریجویشن کی اور پینٹنگ میں مہارت حاصل کی۔ مروین نے آل یونین ریڈیو میں بطور صحافی کام کیا، اور پھر مختلف رسالوں اور بچوں کے رسالوں میں کام کیا۔ جب وہ ماسکوا نامی میگزین میں کام کر رہے تھے، اس میگزین نے میخائل بلگاکوف کا ناول دی ماسٹر اینڈ مارگریٹا شائع کرنے میں کامیابی حاصل کی۔ 1976-79 کے دوران انہوں نے روسی تھیٹر، ٹالن، ایسٹونیا میں ادب کے ڈائریکٹر کے طور پر کام کیا۔ 1960 کی دہائی سے انہوں نے اسٹونین ادب کے 150 سے زیادہ عنوانات کا روسی زبان میں ترجمہ کیا۔ 1970 کی دہائی سے انہوں نے فن لینڈ کے ادب کا بھی روسی زبان میں ترجمہ کیا۔ مروین نے ٹالن فلم میں بھی کام کیا، جہاں انہوں نے دستاویزی فلم "سی آن تیئستی تسین آسی" ("یہ ایک مکمل طور پر سنجیدہ چیز ہے") (1982) کا اسکرین پلے لکھا۔ انہوں نے "تولی اوس" (1973)، "رووپودجاجات" (1975)، "ایگ ایلادا، ایگ آرماستادا" (1976) جا "جولود ویگلاس" (1980) فلموں کا اسکرین پلے بھی لکھا۔ آخری ذکر کردہ فلم میں، انہوں نے شمٹ نامی ایک کردار کا بھی کردار ادا کیا، جو ایک افسر تھا۔ 2016 میں انہوں نے اسٹونین زبان میں ایک کتاب شائع کی جس کا نام "ایبٹسینسورڈ جوہومیڈ: سیکلڈوسڈ ایسٹئی راماتوٹیگا نوکوگوڈے اجال" ('غیر سنسر شدہ معاملات: سوویت دور میں اسٹونین کتابوں میں الجھن') تھا۔ اس میں، وہ اسٹونین اور روسی مصنفین کی مضحکہ خیز قسمت اور سوویت یونین اور اس کی سنسرشپ تنظیموں میں ان کی کتابوں کو بیان کرتا ہے۔ اپنی موت کے وقت وہ کتاب کا سیکوئل مکمل کر رہے تھے۔ ایک فنکار کے طور پر انہوں نے مختلف کتابوں کو عکاسی فراہم کی، جیسے۔ لیو ٹالسٹائی (کہانیاں، 1961)، اور سرگئی اکساکوف (آگ کی طرح سرخ پھول)، اور انہوں نے کارٹون بھی بنائے۔ انہوں نے ایوان کریلوف کے کام سلیکٹڈ رائٹنگز (ایسٹی ریکلک کرجاسٹس، 1960) کے لیے خاکے بھی تیار کیے۔ انہوں نے پرالائنز کے لیے ریپنگ بھی ڈیزائن کی۔ مروین نے 1979 میں فن لینڈ کی ایک خاتون سے شادی کی اور پھر پہلی بار فن لینڈ کا دورہ کرنے کے قابل ہوئے۔ اس وقت کے آس پاس، اس نے فینیش زبان سیکھی، اور فینیش ادب کا روسی میں ترجمہ کرنا شروع کیا۔ انہوں نے جن مصنفین کا ترجمہ کیا ان میں اینو کالاس، جوئل لیہٹنن، اینٹی ٹوری، اینو سیسا، ایوا لیسا مینر اور ایف ای سلانپا شامل تھے۔ سلانپا کی ایک کتاب کے لیے، فن لینڈ کی ریاست نے کاغذ سے بھرے دو ٹرین ویگن عطیہ کیے۔ 1980 کی دہائی میں، مروین نے فن لینڈ کے اخبار ہیلسنگین سنومت کی مدد کرنا شروع کی۔ اس وقت وہ اپنے اپارٹمنٹ میں ٹیلی فون حاصل کرنے کے قابل تھا۔ بعد میں، جب اخبار نے ٹالن کے وسط میں ایک دفتر قائم کیا، تو یہ مروین سے کرائے کے ایک چھوٹے سے اپارٹمنٹ میں واقع تھا۔ جب ایسٹونیا دوبارہ آزاد ہوا تو ملک کے مصنفین کے گروہ نے سفارش کی کہ موراوین کو "اسٹونین ملک کے لیے ان کی مثالی خدمات کے لیے" شہریت دی جائے۔ بعد کی زندگی اور موت 1991 میں، مروین کو فن لینڈ میں مستقل رہائش کا اجازت نامہ ملا، اور اب وہ ہیلسنکی چلا گیا۔ اس نے فن لینڈ کے امور پر ٹالن اور ماسکو کے اخبارات اور ریڈیو چینلز اور ریڈیو فری یورپ کو بھی رپورٹ کرنا شروع کیا۔ اپنے آخری 20 سالوں کے دوران، وہ ہیلسنکی میں رہے، اور کبھی کبھار انہوں نے ہیلسنکی یونیورسٹی میں روسی اور مشرقی یورپی مطالعات کے طلباء کو لیکچر دیا، مثال کے طور پر۔ "سوویت حقیقت" پر۔ ان لیکچرز کے دوران وہ مثال کے طور پر۔ سوویت یونین میں انتخابات کے طالب علموں کو بتائیں: واحد امیدوار کے خلاف بیلٹ ڈالنا ممکن تھا، لیکن پھر کسی کو ووٹنگ ہال کے پار چل کر ایک خصوصی بیلٹ باکس میں اپنا ووٹ ڈالنا پڑتا، تاکہ سب کو معلوم ہو کہ اس شخص نے امیدوار کے خلاف ووٹ دیا۔ اس کے علاوہ غیر حاضر رائے شماری کاسٹ کرنا بھی ممکن تھا، جس کے لیے کوئی سند حاصل کر سکتا تھا، تاکہ ماسکو کا کوئی شخص اپنا ووٹ ڈال سکے۔ ولادی ووستوک۔ لیکن لیونڈ بریزنےف کے حلقے میں اس کی اجازت نہیں تھی، اور وجہ یہ نکلی کہ اتنے سارے لوگوں نے غیر حاضر بیلٹ سرٹیفکیٹ کی درخواست کی ہے اور بالکل بھی ووٹ نہیں دیا ہے کہ یہ امیدوار کے لیے شرمناک تھا۔ مروین سوویت یونین اور ایسٹونیا میں رائٹرز گلڈ کے رکن تھے، اور وہ فینیش ایسوسی ایشن آف ٹرانسلیٹرز اینڈ انٹرپریٹرز کے بھی رکن تھے۔ وہ 8 نومبر 2021 کو 90 سال کی عمر میں ہیلسنکی میں انتقال کر گئے۔ حوالہ جات بیرونی روابط 1931 پیدائش 2021 اموات ایسٹونیا میں روسی تارکین وطن فن لینڈ میں 21 ویں صدی کے روسی مرد مصنفین 20 ویں صدی کے روسی مرد مصنفین 20 ویں صدی کے روسی مترجم 21 ویں صدی کے روسی مترجم اسکرین رائٹرز اسٹونین اکیڈمی آف آرٹس کے سابق طلباء بیلگورڈ سے لوگ