Encounters on a Dark Night
جاپانی مصنف اچیو ہیگوچی کی ایک مختصر کہانی ہے جو پہلی بار 1894 میں شائع ہوئی تھی۔ یہ ایک نوجوان عورت، اوران کی سماجی طور پر بے دخل Naojirō کے ساتھ ملاقات کے بعد ہے، جسے پتہ چلتا ہے کہ دونوں کے ساتھ ایک ہی آدمی نے توہین آمیز سلوک کیا تھا۔ پلاٹ اوران، ایک اکیلی نوجوان عورت، نوکر جوڑے ساسوکے اور اوسویو کے ساتھ باغ کی دیوار سے گھرا ہوا ایک خالی مکان میں رہتی ہے۔ ایک رات، ایک نوعمر لڑکے کو دروازے کے سامنے رکشہ سے ٹکر مار دی جاتی ہے اور ڈرائیور اور اس کا مسافر اسے لاپرواہی سے پیچھے چھوڑ جاتے ہیں۔ ساسوکے بے ہوش لڑکے کو اندر لے جاتا ہے، اور وہ، اس کی بیوی اور اوران اس کی صحت یابی کو دیکھتے ہیں۔ ان کا مہمان انیس سالہ یتیم نوجیرو ہے، جس کے غصے اور عدم اعتماد کی وجہ سے وہ ایک سماجی بے گھر زندگی گزارنے لگا۔ نوجیرو بالآخر صحت یاب ہو جاتا ہے اور اسے اپنے خیال رکھنے والے میزبان سے محبت ہو جاتی ہے۔ اوران اسے بتاتا ہے کہ ناکام کاروباری لین دین کے بعد اس کے والد متسوکاوا کی خودکشی کے بعد اسے اس کی منگیتر نے چھوڑ دیا تھا۔ جب ناؤجیرو کو پتہ چلتا ہے کہ اوران کی بے وفا منگیتر اور رکشہ کا مسافر جس نے اسے ٹکر ماری تھی وہی آدمی، ڈائیٹ ممبر نمیزاکی ہے، تو وہ اسے مارنے کا عہد کرتا ہے۔ اوران اپنے منصوبے میں اس کی حوصلہ افزائی کرتا ہے، لیکن ناوجیرو ناکام ہو جاتا ہے، جس سے نمیزاکی کو قدرے تکلیف ہوتی ہے۔ لڑکا بغیر کسی نشان کے غائب ہو جاتا ہے، اور اس کی قسمت غیر واضح رہتی ہے، جیسا کہ اوران اور اس کے نوکروں کی قسمت میں ہوتا ہے۔ کچھ مہینوں کے بعد، ایسا لگتا ہے کہ نئے رہائشی متسوکاوا کے گھر میں منتقل ہو گئے ہیں۔ اشاعت کی تاریخ اور میراث اینکاؤنٹرز آن اے ڈارک نائٹ جولائی اور نومبر 1894 کے درمیان بنگاکوکائی میگزین میں تین قسطوں میں شائع ہوئی۔ ادبی مورخ یوکیکو تناکا کے لیے، اسے آن دی لاسٹ ڈے آف دی ایئر کے ساتھ مل کر مصنف کے "افسانے کے کئی اہم ٹکڑوں" میں سے پہلا درجہ دیا گیا ہے۔ ہیگوچی کے سوانح نگار اور مترجم رابرٹ لیونز ڈینلی نے اسے "گوتھک ذائقہ" کے ساتھ ایک مہتواکانکشی، "مربوط اور انتہائی ادبی کام" قرار دیا۔ تناکا اور ڈینلی دونوں نے ہیگوچی کی سوانح عمری کے متوازی پہلوؤں کی طرف اشارہ کیا، جسے اس کے والد کی موت کے بعد اس کی منگیتر نے چھوڑ دیا تھا، جو بعد میں پراسیکیوٹر، جج اور اکیتا پریفیکچر کا گورنر بن گیا۔ ڈینلی نے اینکاؤنٹرز آن اے ڈارک نائٹ کو ہیگوچی کی اپنے والد کے سابق کاروباری شراکت داروں سے بدلہ لینے کی خواہش کی کھوج کے طور پر بھی دیکھا۔ ترجمہ اینکاؤنٹرز آن اے ڈارک نائٹ کا انگریزی میں ترجمہ 1981 میں رابرٹ لیونز ڈینلی نے کیا تھا۔ جرمن میں ایک ترجمہ 2007 میں شائع ہوا۔ حوالہ جات 1894 مختصر کہانیاں جاپانی مختصر کہانیاں کام از جاپانی مصنفین ادب از خواتین میجی دور افسانے میں