Samuel Ogden Andrew
سیموئیل اوگڈن اینڈریو (1868-1952) (ایس۔ تعلیمی اشاعتوں کے او اینڈریو) ایک انگریزی کلاسیکی اور اینگلو سیکسن اسکالر، مترجم اور ہیڈ ماسٹر تھے، جو دی ایلیڈ (1938، سلیکشنز) اور دی اوڈیسی (1948، مکمل) اور سر گوین اینڈ دی گرین نائٹ (1931) کے اپنے نظم ترجمے کے لیے جانے جاتے ہیں۔ وہ اسکول کے استعمال کے لیے کلاسیکی اور ریاضی پر اپنی کتابوں کے لیے بھی جانا جاتا تھا۔ سیموئیل اور میری اینڈریو (نی اوگڈن) کا سب سے بڑا بیٹا، ایس او اینڈریو 1868 میں اولڈھم میں پیدا ہوا اور مانچسٹر گرامر اسکول میں تعلیم حاصل کی۔ انہوں نے اوریئل کالج، آکسفورڈ میں کلاسیکی پڑھنے کے لیے اسکالرشپ حاصل کی، جہاں انہوں نے 1890 میں لیٹری ہیومنیورس میں ڈبل فرسٹ لیا۔ جرمنی میں ایک سال نفسیات کی تعلیم حاصل کرنے کے بعد انہیں لینڈوری کالج، کارمارتھین شائر (1892-1895) میں اسسٹنٹ کلاسک ماسٹر مقرر کیا گیا، پھر اولڈھم ہلم گرامر اسکول (1895-1902) کے جدید دور کے پہلے ہیڈ ماسٹر۔ 1902 سے 1928 تک وہ وائٹ گفٹ اسکول، کروئڈن، سرے کے ہیڈ ماسٹر رہے۔ اینڈریو نے للیان پلنگر سے شادی کی۔ ان کے تین بچے تھے اور وہ سرے کے سینڈرسٹڈ میں رہتے تھے۔ استقبالیہ اینڈریو کے ہومر کے ترجمے کو متن کے ساتھ وفاداری کو اصل کے قریب ایک تیز میٹر کے ساتھ جوڑنے کے لیے سراہا گیا۔ 1937 میں سر آرتھر کویلر کوچ نے لکھا، "میں ان کی آیت کو طویل عرصے تک توجہ کے ساتھ پڑھ سکتا تھا اور یہاں تک کہ (ہومر کے ایک پرانے پرستار کے لیے) بہت خوشگوار جوش و خروش کے ساتھ،" مسٹر اینڈریو کی متن کی واضح پیش کش اور ان کی ایک ایسی آیت کی شکل کی ایجاد کو میری خراج تحسین پیش کرتا ہوں جو اسے ساتھ لے جاتی ہے۔ " کویلر کوچ کا خیال تھا کہ اینڈریو نے ہومر کے اسپوڈایوٹس [σποιδαιοτης] کے مساوی قریب ترین انگریزی کو "مارا" تھا، "ہوا کی طرح مشترکہ عظمت اور رش"، خالی آیتوں اور بہادر جوڑوں کی پریشان کن انجمنوں سے پاک۔ اینڈریو نے 'اے نوٹ آن دی میٹر' میں اپنی آیت کی شکل پر تبادلہ خیال کیا ہے، جو ان کے دی روتھ آف اچیلز (1938) سے منسلک ہے۔ ان کے ہومر کو ایوری مینز لائبریری کے لیے منتخب کیا گیا، مکمل طور پر دی اوڈیسی، دی ایلیڈ کو ایم جے اوکلے نے مکمل کیا۔ "مستند رائے پر،" ان کے پہلے کے ناشر نے لکھا، "ہمیں یقین ہے کہ یہ ترجمہ یونانی متن کی سادگی اور شرافت کو اعلی درجے تک پہنچاتا ہے۔" سر گوین اور گرین نائٹ کے اینڈریو کے آیت ترجمہ کو بھی اسی طرح کی تعریف ملی، مانچسٹر گارڈین لکھتا ہے: "مسٹر اینڈریو، جن میں نظم کے لیے لنکاشائر کے آدمی کی زندگی بھر کی عقیدت ہونی چاہیے، نے ایک انداز اور لغت اور آیت کا ایک ایسا طریقہ وضع کیا ہے جو انہیں ایک ایسی پیش کش کرنے کی اجازت دیتا ہے جو ترجمہ کے کسی بھی دوسرے طریقے سے زیادہ اصل دلکشی کو محفوظ رکھتا ہے۔" اشاعتیں اکیڈمک یونانی پروس کمپوزیشن (1902) یونانی ورژن آف 'یونانی پروس کمپوزیشن' (1902) جیومیٹری (1903) پریکٹیکل ریاضی: ابتدائی ریاضی کا تعارف۔ اے۔ کانسٹرڈائن کے ساتھ (1905) پریسیپٹر: اے ماسٹرز بک (آکسفورڈ یونیورسٹی پریس، 1913) دی اولڈ انگلش ایلیٹریٹو میزر (1931) سنٹیکس اینڈ اسٹائل ان اولڈ انگلش (کیمبرج یونیورسٹی پریس، 1940) پوسٹ اسکرپٹ آن 'بیولف' (کیمبرج یونیورسٹی پریس، 1948) ترجمے سر گوین اینڈ دی گرین نائٹ: 14 ویں صدی کی ایلیٹریٹو نظم کا ایک جدید ورژن اصل میٹر میں (ڈینٹ، 1929) دی روتھ آف اچیلز: ترجمہ شدہ 'I' سے 454، جان وارنگٹن ہومر کے تعارف کے ساتھ: دی ایلیڈ (ترجمہ ایس او نے کیا ہے۔ اینڈریو اور ایم جے اوکلے ؛ جان وارنگٹن کے تعارف کے ساتھ ایوری مین لائبریری نمبر 453 ؛ ایم جے اوکلے کا تعارف) (1953) میٹر اینڈریو نے اپنے ہومر میٹر کو "نیا" مانا۔ "اگر ہم ہومر کے پاس جائیں،" اس نے لکھا، "اور گن لیں، لمبے حروف کی تعداد نہیں بلکہ ایک لائن میں تناؤ والے الفاظ کی تعداد، تو ہم پائیں گے کہ چار میں سے کم از کم تین لائنوں میں یہ تعداد پانچ ہے۔" اس کے مطابق، اس نے ایک تیز، پانچ تناؤ والے "ہیکسامیٹر" کا انتخاب کیا، جس میں، عام طور پر، شروع یا آخر میں ہائپر میٹرک غیر دباؤ والے حروف یا دونوں ہوتے ہیں۔ اس کے ورژن میں خالص طور پر ڈیکٹیلک لائنیں بہت کم ہیں۔ "تجربے نے مجھے یہ اصول اپنانے پر مجبور کیا ہے کہ کم از کم دو فٹ، چوتھا اور دوسرا، ڈیکٹائل ہونا چاہیے۔" مثال کے طور پر: چھ فٹ: (--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------۔ (2) پہلا پاؤں الٹا ہو سکتا ہے۔ (3) ابتدائی اسپونڈی کے بعد ایک بڑھتی ہوئی (آئامبیک-اناپاسٹک) تال ہو سکتی ہے: "نو دن وہ اپنے خون میں پڑے رہتے ہیں"۔ اس کے علاوہ انہوں نے سیسورا پوزیشن کو مختلف کیا اور رن آن لائنوں اور کاؤنٹر پوائنٹ کا استعمال کیا۔ "ایک طویل غیر دباؤ (\) یا کمزور دباؤ والے حرف (\) کو بعض اوقات منتقلی کے ذریعے تناؤ لینے کی اجازت دی جاتی ہے"، مثال کے طور پر۔ "قادر مطلق" (\/--)۔ اسی طرح جب ایک طویل دباؤ والے حرف سے پہلے ایک طویل زیادہ کمزور دباؤ والا حرف (\) ہوتا ہے، جیسے۔ "لبشن" (\/-)، "انرانسومڈ" (\/-)، "آئیڈیوس" (\/-)۔ اینڈریو نے زیادہ باقاعدہ ڈیکٹیلک ہیکسامیٹرز (جیسا کہ، مثال کے طور پر، کوٹرل کے ذریعہ استعمال کیا گیا ہے) کو ان کی یکسانیت اور مصنوعییت کی وجہ سے مسترد کر دیا، اور اس وجہ سے کہ انگریزی کی قدرتی ساخت اور تال، اس کے بہت سے مونوسیلیبک تناؤ کے الفاظ اور بڑھتی ہوئی تال کے ساتھ، اس کا مطلب یہ ہے کہ انگریزی ہومر کو بڑھتی ہوئی اور گرتی ہوئی دونوں تالوں کو ایڈجسٹ کرنا ہوگا۔ انہوں نے خالی آیات اور بہادر جوڑوں کو ان کی غیر ہومری ادبی انجمنوں کی وجہ سے مسترد کر دیا۔ Homer#AndrewOd حوالہ جات کے انگریزی ترجمے بھی دیکھیں بیرونی روابط فوٹوگراف آف ایس او اینڈریو، اولڈھم ہلم گرامر اسکول آرکائیو، اسٹاف اور طلباء 1868 کی پیدائش 1952 کی موت لوگ اولڈھم سے اوریئل کالج کے سابق طلباء، آکسفورڈ یونانی-انگریزی مترجم 20 ویں صدی کے مترجم ہومر اینگلو سیکسن اسٹڈیز اسکالرز کے مترجم