Winter in Sokcho
ونٹر ان سوکچو (انگریزی ونٹر ان سوکچو) فرانسیسی-کوریائی مصنفہ ایلسا شوا دوساپین کا پہلا ناول ہے جو 2016 میں شائع ہوا تھا۔ اس کا ترجمہ انیسہ عباس ہیگنس نے 2021 میں انگریزی میں کیا تھا۔ یہ کہانی محرک کی تلاش میں مصنف کے سوکچو کے دورے کے دوران راوی اور ایک فرانسیسی مزاحیہ مصنف کی بات چیت کی پیروی کرتی ہے۔ سوکو میں موسم سرما کا آغاز جنوبی کوریا کے شہر سوکو میں واقع ایک مہمان خانے سے ہوتا ہے، جو ماہی گیری کا ایک قصبہ ہے جو سرد مہینوں میں سیاحوں کی کم آمد و رفت کی وجہ سے مر جاتا ہے۔ یہ کہانی راوی کی آنکھوں سے سنائی گئی ہے، جو فرانسیسی-کوریائی مہذب کی ایک نامعلوم خاتون ہے، جو قارئین کو یان کیرینڈ سے متعارف کراتی ہے، جو ایک فرانسیسی گرافک ناول نگار ہے جو اپنی تازہ ترین کہانی سے متاثر ہونے کی تلاش میں ہے۔ کیرینڈ کے مہمان خانے میں داخل ہونا ان کے تناؤ، تکلیف دہ، سرحدی رومانوی/جنسی واقفیت کا آغاز ہے۔ راوی اس غیر ملکی کو وہ الہام تلاش کرنے میں مدد کرنے پر راضی ہو جاتا ہے جس کی اسے سوکچو کے اندر اپنی اگلی مزاحیہ کے لیے ضرورت ہے، حالانکہ اس کا خیال ہے کہ تلاش کرنے کے لیے کچھ نہیں ہے۔ وہ اسے شہر کے ذریعے، شمالی کوریا کی سرحد تک، اور ساحلوں کے ساتھ لے جاتی ہے، اسے اپنی آنکھوں سے اپنا گھر دکھانے کی کوشش کرتی ہے، پھر بھی کیرینڈ مسلسل مقامی کھانوں کو آزمانے یا مقامی لوگوں کی طرح کام کرنے سے انکار کرتی ہے۔ اس سب کے دوران، راوی خود کو اس عجیب آدمی سے دور نہیں کر سکتا اور جب اسے لگتا ہے کہ کوئی نہیں دیکھ رہا ہے تو وہ اپنی بنائی ہوئی ڈرائنگ کا جنون بن جاتا ہے۔ وہ کئی مشکوک کام کرتی ہے جیسے اس کے بیگ اور کوڑے دان میں گھومنا، اس کے ٹوتھ پیسٹ کا استعمال کرنا، اور خفیہ طور پر اس کی جاسوسی کرنا۔ ساتھ ہی، راوی اپنی ماں اور اس کے بوائے فرینڈ جون اوہ کے ساتھ اپنے تعلقات میں بھی جدوجہد کر رہا ہے۔ اس کی ماں اپنی بیٹی کو بالغ کے طور پر نہیں دیکھ سکتی، جبکہ راوی اسے مکمل طور پر ترک کیے بغیر خود کو اس کی ماں سے الگ کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ اس کا بوائے فرینڈ صرف راوی کی طرف جنسی طور پر راغب ہوتا ہے، جو راوی کے انتہائی جسمانی ڈسمورفیا کی وجہ سے پریشان کن ہے۔ وہ بالآخر ان کے درمیان تعلقات کو ختم کر دیتی ہے۔ کتاب اچانک ختم ہو جاتی ہے، جب کیرینڈ راوی کا کھانا کھانے پر راضی ہو جاتا ہے۔ جب راوی اپنے کمرے میں کھانا لے جاتا ہے، تو وہ کیرینڈ کی خاکہ کتاب سے گزرتی ہے، اور اسے ایک ایسی عورت ملتی ہے جس کی ٹانگ پر اس کی طرح داغ ہے۔ اہم کردار نام نہ رکھنے والا راوی: ایک 24 سالہ فرانسیسی-کوریائی خاتون جو ایک مہمان خانے میں استقبالیہ کے طور پر کام کرتی ہے، سوکو میں ونٹر کو بیان کرتی ہے۔ وہ مسلسل سماجی توقعات کی خلاف ورزی کرتی ہے، خاص طور پر شادی اور خود کی شبیہہ کے حوالے سے، اپنے طویل فاصلے کے بوائے فرینڈ سے علیحدگی اختیار کر کے اور اپنی ماں کی پلاسٹک سرجری کی خواہشات کی مزاحمت کر کے۔ اس کے باوجود، وہ اپنے جسم کی شبیہہ کے ساتھ گہری جدوجہد کرتی ہے اور بے ترتیب کھانے کے واقعات سے گزرتی ہے، جس میں بھوک لگنا اور کھانا پینا شامل ہے۔ یہ بھی انکشاف ہوا ہے کہ اس کے اپنے فرانسیسی والد کے ساتھ پیچیدہ غیر تعلقات ہیں، جو اس وقت پریشانی کا باعث ثابت ہوتے ہیں جب اسے ایک فرانسیسی شخص سے محبت ہو جاتی ہے جو مہمان خانے میں رہ رہا ہے جہاں وہ کام کرتی ہے۔ کیرانڈ: سوکچو میں موسم سرما میں محبت کی دلچسپی کا نام یان کیرانڈ ہے۔ راوی کیرینڈ سے ملاقات کے فورا بعد اس کا ذکر کیا گیا ہے کہ وہ اس کے والد بننے کے لیے کافی بوڑھا لگتا ہے۔ وہ نارمنڈی کا ایک مزاحیہ کتاب فنکار ہے جو اپنی موجودہ سیریز میں آخری مزاحیہ کے لیے الہام کی تلاش میں سوکچو آیا ہے۔ کیرینڈ اور راوی ایک ساتھ وقت گزارنا شروع کر دیتے ہیں کیونکہ وہ اسے شمالی کوریا اور جنوبی کوریا کی سرحد پر غوطہ لگانے جیسی جگہوں پر لے جانے پر راضی ہوتی ہے۔ کیرینڈ کو کوریائی کھانوں اور عام طور پر مسالہ دار کھانوں سے واضح طور پر نفرت ہے، جو کوریائی اور فرانسیسی ثقافتوں کے درمیان تقسیم کی عکاسی کرتا ہے۔ راوی کی ماں: راوی کی ماں سیول کے مچھلی بازار میں کام کرتی ہے اور رہائشیوں میں متاثر کن شہرت رکھتی ہے کیونکہ اسے فوگو (پفر فش) تیار کرنے کا لائسنس حاصل ہے جو اگر غلط طریقے سے تیار کیا جائے تو مہلک ہے۔ اس علاقے میں یہ اچھی طرح سے جانا جاتا ہے کہ راوی کا تصور اس کی ماں اور ایک فرانسیسی کے درمیان تعلقات کے نتیجے میں ہوا تھا جس نے انہیں ترک کر دیا تھا، جس سے دونوں کرداروں پر تناؤ پیدا ہوتا ہے۔ راوی کی ماں راوی کی تصویر کے بارے میں بات کرنے کے طریقے کے بارے میں متضاد ہے۔ ایک دن وہ راوی کو زیادہ کھانے کی ترغیب دیتی ہے اور اگلے دن وہ راوی کو پلاسٹک سرجری کروانے کا مشورہ دیتی ہے۔ جون-اوہ: جون-اوہ راوی کا بوائے فرینڈ ہے جو سیئول کے ماڈلنگ اسکول میں پڑھ کر ماڈل بننے کے اپنے خوابوں کا تعاقب کر رہا ہے۔ ان کا رشتہ تیزی سے دھندلا ہوتا جاتا ہے کیونکہ راوی کو اپنے غرور کی حد کا احساس ہوتا ہے، مثال کے طور پر، جب جون اوہ اعلان کرتا ہے کہ اگر اس کا مطلب یہ ہے کہ اسے ماڈل کے طور پر رکھا جائے گا تو وہ پلاسٹک سرجری کروانے کو تیار ہوگا۔ یہ، کیرینڈ میں اس کی دلچسپی کے ساتھ مل کر، راوی کو بالآخر جون-اوہ سے الگ ہونے کا سبب بنتا ہے۔ اولڈ پارک: مہمان خانہ کا مالک۔ وہ راوی پر مہمان خانہ میں اس کے فرائض کے حوالے سے دباؤ ڈالتا ہے اور بدنام زمانہ ہے تھیمز دوبارہ ہونے والے تھیمز میں سرمائی میں سوکچو میں خود کی شبیہہ، شناخت کا بحران، اور کمزوری شامل ہیں۔ اس کے جسم کے بارے میں راوی کا ادراک پوری کتاب میں ایک اندرونی جدوجہد ہے۔ وہ اکثر اس بات کا ذکر کرتی ہے کہ وہ کئی دنوں تک بغیر کھائے رہتی ہے اور پھر جب وہ اپنی ماں کے آس پاس ہوتی ہے تو خود کو خوش کرتی ہے۔ یہ وضاحتیں اس بات کی نشاندہی کرتی ہیں کہ راوی بلیمیا اور باڈی ڈسمورفیا کے ساتھ جدوجہد کرتا ہے۔ اس کا ورثہ بھی ایک مستقل جدوجہد ثابت ہوتا ہے کیونکہ اس کا ایک فرانسیسی نسب ہے جس کے بارے میں اسے اپنے فرانسیسی والد کی طرف سے ترک کیے جانے کے نتیجے میں جوابات نہیں مل سکتے۔ اس کی تائید کیرانڈ کے ساتھ فرانسیسی بولنے کے بارے میں اس کے انکار اور ناکافی احساسات سے ہوتی ہے، حالانکہ وہ خود تسلیم کرتی ہے کہ اس کی فرانسیسی غالبا اس کی انگریزی سے بہتر ہے کیونکہ اس نے ایک یونیورسٹی میں فرانسیسی کی تعلیم حاصل کی تھی۔ اپنے والد کا ترک ہونا بھی کیرانڈ کی طرف راوی کی توجہ کا ایک پیچیدہ عنصر ہے، کیونکہ وہ تسلیم کرتی ہے کہ کیرانڈ کی عمر اور پس منظر اس کے والد ہونے کے برابر ہے، لیکن وہ بھی اس کی طرف رومانوی کشش محسوس کرتی ہے۔ سوکچو کا مقام خود تقسیم کے احساس کی علامت بھی ہے کیونکہ یہ ایک منقسم قوم کی سرحد کے بہت قریب ہے۔ یہ خود کے بحران اور تعلق نہ رکھنے کے احساس کے ایک وسیع موضوع میں حصہ ڈالتے ہیں۔ مبصر اور کیرینڈ دونوں کے لیے کمزوری ایک عنصر ہے، کیونکہ وہ دونوں انداز میں محفوظ ہیں۔ کیرینڈ کے نقشوں کا راوی کا مسلسل مشاہدہ اسے اور اس کے اندرونی خیالات کو سمجھنے کی کوشش کرنے کا طریقہ ہے۔ دونوں کرداروں میں دلکش تعاملات ہوتے ہیں، لیکن ان میں سے کچھ بھی زیادہ تر کمزوری کے مشترکہ خوف کی وجہ سے ظاہر نہیں ہوتا ہے۔ ترجمے 2016 میں پہلی بار فرانسیسی زبان میں شائع ہونے کے بعد، ونٹر ان سوکچو کا ترجمہ اور چھ زبانوں میں شائع کیا گیا۔ 30 نومبر 2016 کو ونٹر ان سوکچو کا کوریائی ترجمہ شائع ہوا۔ 14 ستمبر 2018 کو ونٹر ان سوکچو () کا ہسپانوی ترجمہ شائع ہوا۔ 14 ستمبر 2018 کو ونٹر ان سوکچو () کا جرمن ترجمہ شائع ہوا۔ یکم جنوری 2019 کو ونٹر ان سوکچو کا پرتگالی ترجمہ شائع ہوا۔ 20 فروری 2020 کو ونٹر ان سوکچو کا انگریزی ترجمہ شائع ہوا۔ یکم جنوری 2021 کو ونٹر ان سوکچو () کا پولینڈ میں ترجمہ شائع ہوا۔ سوکو میں ایوارڈز، اعزازات اور پہچان ونٹر کو فرانس میں مثبت تنقیدی توجہ ملی۔ اس ناول کو 2016 کا پرکس رابرٹ والسر ملا۔ اگلے سال، سوکو میں ونٹر کو 2017 پری ریجن ڈیسفورجز سے نوازا گیا۔ انیسا عباس ہیگنس کے ونٹر ان سوکچو کے انگریزی ترجمہ نے ترجمہ شدہ ادب کے لیے 2021 کا نیشنل بک ایوارڈ جیتا۔ حوالہ جات ویکیپیڈیا اسٹوڈنٹ پروگرام 2016 فرانسیسی ناول گینگون صوبہ، جنوبی کوریا میں ترتیب دیے گئے فرانسیسی زبان کے ناول 2016 کے پہلے ناول اوپن لیٹر بکس کتابیں