Les Princes et la Princesse de Marinca
لیس پرنسس ایٹ لا پرنسس ڈی مارینکا (انگریزی: پرنسس اینڈ دی پرنسس آف مارینکا) گیسپیسی کی ایک فرانسیسی-کینیڈین پریوں کی کہانی ہے جسے کینیڈین لوک داستان نگار کارمین رائے نے شائع کیا ہے۔ یہ کالونی شدہ بیوی کے نقش سے متعلق ہے اور اسے بین الاقوامی آرن-تھامسن-اتھر انڈیکس میں اے ٹی یو 707، "دی تھری گولڈن چلڈرن" کی قسم کے طور پر درجہ بند کیا گیا ہے۔ خلاصہ ایک شہزادہ اپنے ہی دائرے میں گم ہو جاتا ہے اور ایک گھر میں پہنچ جاتا ہے، جہاں تین یتیم بہنیں بات کر رہی ہوتی ہیں: بڑی شاہی باغبان سے شادی کرنا چاہتی ہے، درمیانی شاہی بیکر اور سب سے چھوٹی بادشاہ۔ سب سے چھوٹا بادشاہ سے شادی کرتا ہے اور، جب وہ جنگ میں دور ہوتا ہے، ایک چھوٹی سی لڑکی کو جنم دیتا ہے، "سورج کے نیچے سب سے خوبصورت"، جس کے بائیں کندھے پر سنہری سورج ہوتا ہے۔ اس کی حسد کرنے والی بہنیں لڑکی کو لے کر سمندر میں پھینک دیتی ہیں۔ اگلے سال، ملکہ جڑواں لڑکوں کو جنم دیتی ہے، "سورج کے نیچے سب سے خوبصورت"، ایک کے بائیں بازو پر سنہری چاند اور دوسرے کے دائیں بازو پر چاندی کا ستارہ ہوتا ہے۔ برسوں بعد، انہیں ایک پرندہ جو بولتا ہے، ایک درخت جو گاتا ہے اور موسیقی بجاتا ہے اور سنہری پانی کا ایک پیالہ بھیجا جاتا ہے۔ جگ کو بیسن میں ڈالنے سے، ایک مچھلی شیشے کے ترازو کے ساتھ سامنے آئے گی، جو آئینے کی طرح چمکتی ہے۔ تجزیہ کہانی کی قسم کہانی کی قسم اے ٹی یو 707، بین الاقوامی آرن-تھامسن-اتھر انڈیکس کے "دی تھری گولڈن چلڈرن" سے مطابقت رکھتی ہے، جسے فرانکو-کینیڈین ذرائع میں لیس ٹریس فیلس ڈورس ("دی تھری گولڈن سنز") کے نام سے جانا جاتا ہے۔ لوک داستانوں کے اسکالر سٹیتھ تھامسن کے مطابق، فرانسیسی-کینیڈین اقسام کہانی کی قسم 707 کی تین روایات میں سے ایک کی نمائندگی کرتی ہیں جو امریکہ میں پائی جاتی ہیں، دیگر پرتگالی اور ہسپانوی ہیں۔ اسکالرشپ اس بات کی نشاندہی کرتی ہے کہ پریوں کی کہانیوں کا فرانسیسی زبانی ذخیرہ شمالی امریکہ اور کینیڈا میں "اچھی طرح سے لگایا گیا تھا"، بہت سے علاقوں میں کہانی کی قسم کی کئی قسمیں تیار کی گئیں۔ کم از کم 25 اقسام کے بارے میں بتایا گیا ہے کہ وہ فرانکوفون شمالی امریکہ سے اکٹھا کیے گئے ہیں۔ مزید خاص طور پر، کینیڈین اور فرانکو-کینیڈین لوک داستان نگار لاوال یونیورسٹی کے آرکائیوز میں درج 30 کہانیوں کی اطلاع دیتے ہیں۔ اس کی وجہ سے کینیڈا کے لوک داستان نگار ایڈیتھ فوک نے کہا کہ یہ قسم "فرانسیسی کینیڈینوں میں کافی مقبول تھی"۔ متغیرات پروفیسر ماریس باربیو نے ٹیلر "ایم ایم ای" سے فرانسیسی کینیڈا (کیوبیک) سے ایک متغیر جمع کیا۔ لوریٹ سے پروڈنٹ سیوئی، اور اسے جرنل آف امریکن فوکلور میں شائع کیا۔ اس کہانی میں، جس کا عنوان لیس سوئرس جالوس ("حسد کرنے والی بہنیں") ہے، تین بہنیں، ایک بوڑھے جوڑے کی بیٹیاں، شکایت کرتی ہیں کہ ان کے والدین بوڑھے اور کمزور ہیں اور اپنے مستقبل کے بارے میں سوچتے ہیں، اور اپنے لیے اچھا شوہر تلاش کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔ اگلے دن، شہزادہ ان کی بات سنتا ہے: بڑا ایک بیکر سے شادی کرنا چاہتا ہے، بیچ والا ایک قصاب اور سب سے چھوٹا شہزادہ۔ شہزادہ انہیں ان کی موجودگی میں طلب کرتا ہے اور ان کی شادی ان کے پسند کے شوہروں سے کرتا ہے۔ سب سے چھوٹی بہن، جو اب شہزادی ہے، ایک لڑکے کو جنم دیتی ہے، جو "دنیا میں کسی اور سے زیادہ خوبصورت" ہے، جس کی جگہ آنٹی بندر لے لیتی ہیں۔ لڑکے کو ایک ڈبے میں سمندر میں پھینک دیا جاتا ہے، لیکن اسے ایک بوڑھا آدمی بچاتا ہے جو روزی کمانے کے لیے کشتیاں جمع کرتا ہے، اور بوڑھا آدمی اور اس کی بیوی نے اسے گود لے لیا۔ پروفیسر نے دو دیگر فرانسیسی-کینیڈین اقسام کو جمع اور شائع کیا: لا بیریئر ورٹی ("دی گرین بیریر") اور لیس ٹریس اینفنٹس پرڈس ("دی تھری لوسٹ چلڈرن")۔ پہلی کہانی میں، تین بھائی تین بہنوں سے شادی کرتے ہیں، اور تیسرا جوڑا پہلے ہی ایک بچے کی توقع کر رہا ہے، جس سے دوسرے دو کو حسد ہوتا ہے۔ بچوں کو دوسرے میں ڈال دیا جاتا ہے اور، جب بالغ ہوتے ہیں، تو انہیں "L 'eau qi bouille, l' arbre qi chante et l 'oiceau qi dit tout" ("وہ پانی جو ابلتا ہے، وہ درخت جو گاتا ہے اور وہ پرندہ جو سب کچھ چھیڑتا ہے") تلاش کرنا چاہیے۔ دوسری کہانی میں، سب سے چھوٹی بہن تین بچوں کو جنم دینے کا وعدہ کرتی ہے: ایک لڑکا جس کے ماتھے پر چاند ہے، دوسرا جس کے ستارے ہیں، اور ایک لڑکی جس کے بالوں سے پیسہ گرتا ہے۔ انہیں پانی میں پھینک دیا جاتا ہے، ایک کسان جوڑے کے ذریعے بچایا جاتا ہے اور "ہر قسم کے گلابوں کے ساتھ گلاب کا درخت"، "دنیا کے آخر کے باغ"، "تمام رنگوں میں ابلنے والا پانی اور ایک سیاہ پرندہ جو تمام سچائی بتاتا ہے" تلاش کرتے ہیں۔ ٹیلر عیسی جولن کے ایک ورژن میں، L 'Oiseau de Vérité ("سچائی کا پرندہ")، ایک بادشاہ کے بیٹے کو اس کے والد بیوی تلاش کرنے کے لیے کہتے ہیں۔ اس کے بعد شہزادہ ممکنہ دلہنوں کی تلاش کے لیے رتھ پر سوار ہوتا ہے اور ایک معمولی گھر کے پاس رکتا ہے، جہاں ایک غریب آدمی اپنی دو بیٹیوں کے ساتھ رہتا ہے۔ شہزادے کو ان کے ساتھ کھانے کے لیے مدعو کیا جاتا ہے۔ وہ دو بار واپس آتا ہے اور شادی میں سب سے خوبصورت بیٹی سے پوچھتا ہے۔ وہ رضامندی ظاہر کرتی ہے اور اس سے وعدہ کرتی ہے کہ وہ سب سے خوبصورت بچوں کو جنم دے گی، ان کے نام ان کے والدین کے ناموں کے ساتھ ان کی پیٹھ پر سونے میں لکھے ہوں گے۔ وہ تین بچوں (ایک لڑکا اور دو لڑکیاں) کو جنم دیتی ہے، جنہیں اس کی بہن پانی میں ڈال دیتی ہے، جو شہزادی کو گرفتار کرنے کے حکم کے ساتھ ایک خط بھی بناتی ہے۔ تینوں بچوں کو دوسرے دائرے کا ایک بادشاہ بچاتا ہے۔ بہنیں اپنے بھائی ٹائٹ جین کو ایک سنہری سیب بھیجتی ہیں جو بادشاہ سے زیادہ امیر بناتا ہے۔ ٹائٹ جین سیب حاصل کرتا ہے، جو "وہاں موجود بہترین موسیقی" بجانا شروع کر دیتا ہے اور پیسہ کماتا ہے۔ اس کے بعد، وہ زیتون کے درخت کی شاخ تلاش کرتا ہے جو گاتا ہے اور سچائی کا پرندہ جو صرف سچ بولتا ہے۔ مصنف نے لیک سینٹ جین سے ٹیلر جوزف پیٹری سے دو کہانیاں جمع کیں۔ پہلے میں، جس کا عنوان لوئیسو ورٹ ("دی گرین برڈ") ہے، جولی اور جین (ٹی-جین) نامی بہن بھائیوں کا ایک جوڑا چار گیلیٹس کے ساتھ گھر سے نکلتا ہے اور جنگل میں جاتا ہے۔ وہ جڑیں اور بیر کھا کر زندہ رہتے ہیں، یہاں تک کہ انہیں ایک بوڑھی عورت مل جاتی ہے جو کھانے کے لیے کچھ کھانے کی بھیک مانگتی ہے۔ بہن بھائی عورت کو اپنے کچھ گیلیٹس دیتے ہیں اور وہ انہیں جادوئی چھڑی سے انعام دیتی ہے۔ بہن بھائی چھڑی کا استعمال ایک جین کو طلب کرنے کے لیے کرتے ہیں اور مخلوق کو حکم دیتے ہیں کہ وہ انہیں راتوں رات ایک محل بنائے۔ اگلے دن، ملکہ، جو قریبی محل میں رہتی ہے، محل کی خوبصورتی کی تعریف کرتی ہے جو اچانک نمودار ہوا اور جولی کو بتاتا ہے کہ ان کا ٹھکانہ شاندار ہے، حالانکہ اس میں روزیر سینٹنٹ ('گلاب کی جھاڑی جو محسوس ہوتی ہے') اور سبز پرندے کی کمی ہے۔ اگرچہ اس نے اسے ٹائپ 707 کے طور پر درجہ بند کیا، کلکٹر نے نوٹ کیا کہ یہ کہانی کا ایک چھوٹا سا ورژن تھا۔ جوزف پیٹری کی دوسری کہانی میں، جس کا عنوان لی ڈیوکس بیسنز ("جڑواں بچے") ہے: روزا نامی ایک شہزادی خدا سے دعا کرتی ہے کہ وہ اپنے جڑواں بچے، ایک لڑکا جس کے پیٹ پر سورج ہے اور ایک لڑکی جس کا چاند ہے، عطا کرے۔ اس کہانی میں بچوں کو معمول کے مطابق ترک کرنے اور دیگر اقسام کی تلاش کا فقدان ہے، لیکن پھر بھی اسے ٹائپ 707 کے طور پر درجہ بند کیا گیا تھا۔ کارمین رائے نے گیسپیسی سے لی ویوکس فرمیئر کے عنوان سے ایک اور قسم جمع کی۔ نیو فاؤنڈ لینڈ سے ایک قسم میں، مخبر مسز انجیلا کرفونٹ سے جمع کی گئی اور جس کا عنوان دی بلیو برڈ ہے، جڑواں بچے، ایک لڑکا اور ایک لڑکی، کو ایک سفید ریچھ پالتا ہے اور "سنہری پنجرے میں ایک نیلے پرندے" کی تلاش میں بھیجا جاتا ہے۔ اس کہانی کو مصنف ایڈیتھ فوک نے دی وائٹ بیئر کے نام سے دوبارہ شائع کیا تھا۔ کینیڈین سیفارڈیم نسل کے مخبر جیکس کوہن سے جمع کردہ دی ٹاکنگ نائٹنگیل کے عنوان سے ایک ورژن میں، ایک سلطان کی دس بیویاں ہوتی ہیں، لیکن وہ بیٹے کی کمی پر سانس لیتا ہے۔ ایک دن وہ ایک جادوگر سے مشورہ کرتا ہے۔ جادوگر اسے مشورہ دیتا ہے کہ وہ اکیلے ایک چبوترے کے مقبرے کے قریب ایک فوارے پر جائے اور پہلی لڑکی کا ہاتھ مانگے جو پیالے میں پانی لاتی ہے۔ ایسا اس طرح ہوتا ہے اور سلطان اس سے اپنی گیارہویں بیوی کے طور پر شادی کرتا ہے۔ اس کی خوشی کے لیے، وہ حاملہ ہو جاتی ہے۔ جب وہ ایک لڑکے کو جنم دیتی ہے، تو دس شریک بیویاں لڑکے کو لے جاتی ہیں اور بادشاہ کو دھوکہ دینے کے لیے اس کی جگہ ایک چھوٹے کتے کو لے لیتی ہیں، جبکہ بچہ ایک نوکر کو قتل کرنے کے لیے دیا جاتا ہے۔ نوکر بچے کو چھوڑنے کا فیصلہ کرتا ہے اور بچے کو بیابان میں غار میں چھوڑ دیتا ہے۔ بچہ ایک بکری اور اس کے بکریوں کو ملتا ہے، اور اس کی پرورش کرتا ہے۔ برسوں بعد، اس لڑکے کی شادی ایک مقامی شریف کی بیٹی سے ہونے والی ہے، جس کا نام میسد ("نیک شگون") ہے۔ سلطان کی شریک بیویاں لڑکے کی بقا کے بارے میں جانتی ہیں اور اسے اپنی مستقبل کی شادی کے لیے تین شرائط پوری کرنے کو کہتی ہیں: پہلے، ایک بڑا گھر بنانا ؛ پھر، درختوں اور پھولوں کی تمام اقسام کے ساتھ ایک باغ بنانا ؛ آخر میں، بات کرنے والے نائٹنگیل کی تلاش کرنا۔ جرمین لیمیوکس کا مجموعہ کوئبیکوئس لوک داستان نگار ٹیلر مورس پروڈ ہوم سے لیس ٹریس ویئلیس فیلس ("دی تھری اولڈ میڈنز") کے عنوان سے ایک کہانی جمع کرتا ہے۔ اس کہانی میں تیسری بہن خود بادشاہ سے شادی کرنا چاہتی ہے۔ وہ کرتی ہے اور لگاتار تین حمل میں تین بچوں کو جنم دیتی ہے: دو لڑکے اور ایک لڑکی، سب "بڑی خوبصورتی" کے ساتھ۔ انہیں باغبان اور اس کی بیوی بچاتے ہیں۔ برسوں بعد، انہیں لمبی داڑھی کے ساتھ گزرتے ہوئے ایک بوڑھے آدمی نے خزانوں کے بارے میں بتایا: گاتے ہوئے زیتون کی شاخ، بات کرنے والا پرندہ، چمکتے ہوئے شیشے کی گیند اور سنہری دھند سے بنا پردہ۔ بوڑھا آدمی وضاحت کرتا ہے کہ سنہری دھند سنہری پانی کی ندی سے ظاہر ہوتی ہے جو زیتون کی شاخ کی بنیاد سے بہتی ہے۔ ٹیلر الفریڈ سمارڈ سے جمع کردہ بیلے-ایٹائل کے عنوان سے لیمیکس کی طرف سے شائع کردہ ایک اور کہانی میں، تین بہنیں اپنی بیمار ماں کے ساتھ ایک شائستہ زندگی گزارتی ہیں، جو اپنے مستقبل کے لیے فکر مند ہے۔ تینوں بہنوں کو ایک ہوٹل میں کام ملتا ہے۔ شہزادہ، اس کا وزیر اور اس کا معاون کیمپ ایک رات ہوٹل میں قیام کرتا ہے اور بہنوں کی گفتگو سنتا ہے: سب سے چھوٹا، جس کا نام میری ہے، بادشاہ سے شادی کرنا چاہتا ہے اور اس سے بیلے ایٹائل نامی ایک خوبصورت بیٹی پیدا کرنے کا وعدہ کرتا ہے، جس کے سامنے ایک ستارہ اور سنہری بال ہیں۔ درمیانی وزیر سے شادی کرنا چاہتا ہے اور اس کے لیے بیو جور نامی ایک لڑکا پیدا کرنا چاہتا ہے، اور سب سے بڑا معاون کیمپ اور اس کے لیے چیری نامی ایک لڑکا پیدا کرنا چاہتا ہے۔ ان کی خواہشات پوری ہوتی ہیں اور شادیوں کا اہتمام کیا جاتا ہے۔ بوڑھی ملکہ ماں، تاہم، بچوں کو لے کر سمندر میں پھینکنے کے لیے ایک جادوگروں کی خدمات حاصل کرتی ہے۔ تینوں کزن ایک ساتھ بڑے ہوتے ہیں اور آلات بجانے میں ماہر ہو جاتے ہیں۔ اس کے لیے، جادوگری بیلے ایٹائل کو ایک گانے والا سیب تلاش کرنے پر راضی کرتی ہے جو ہر قسم کی موسیقی بجاتا ہے اور ایک بولنے والا پرندہ۔ لیمیکس کی طرف سے شائع کردہ ایک اور کہانی جس کے عنوان L 'oisau de vérité ہے، جو ٹیلر سیلین سیروس سے جمع کی گئی ہے، ان تینوں بہنوں کو ان کے پڑوسیوں نے ایک جشن میں مدعو کیا ہے۔ وہ اپنا راستہ کھو دیتے ہیں، لیکن آخر میں شہزادے کی حویلی کے قریب پہنچ جاتے ہیں۔ وہ اس کی خوبصورتی اور سماجی درجہ کی تعریف کرتے ہیں اور ایک دوسرے کو بتاتے ہیں کہ اگر وہ شہزادے سے شادی کرتے ہیں تو وہ کیا کریں گے، سب سے کم عمر وعدہ کرتا ہے کہ وہ اسے جڑواں بچے، چاند کی تصویر والا لڑکا، اور سورج کی تصویر والی لڑکی دے گا۔ برسوں بعد، دونوں جڑواں بچوں کو چار ولو کے درختوں کے لیے بھیجا جاتا ہے جو موسیقی پیدا کرتے ہیں، پانی جو پھر سے جوان ہوتا ہے اور سچائی کا پرندہ۔ ایک اور کہانی میں، جو ٹیلر جوس ہوڈن سے لی پرنس ڈی مرینکا کے عنوان سے جمع کی گئی ہے، ایک نوجوان شہزادہ جنگل میں گمشدہ لڑکی کو ڈھونڈتا ہے، اسے اندر لے جاتا ہے اور اس سے شادی کرتا ہے۔ وقت گزرنے کے ساتھ، وہ ایک ایسے لڑکے کو جنم دیتی ہے جس کے بائیں بازو پر سنہری سورج کا پتلا ہوتا ہے، اور اگلے سال ایک ایسی لڑکی کو جنم دیتی ہے جس کے بائیں سینے پر سنہری سورج ہوتا ہے۔ ملکہ ماں، ان کی دادی، ان سے چھٹکارا پانے کی کوشش کرتی ہے۔ وہ بچ جاتے ہیں اور انہیں ایک حیرت انگیز جھیل کے لیے بھیجا جاتا ہے جس میں ایک جادوئی سنہری مچھلی اور ایک سنہری پرندہ ہوتا ہے جو گاتا ہے۔ ٹیلر جوزف ٹریمبلے سے جمع کی گئی ایک کہانی میں جس کا عنوان L 'arbre chanteur. L' oiceau parleur. ("دی سنگنگ ٹری") ہے۔ دی ٹاکنگ برڈ۔ ")، کہانی کہانی کی قسم اے ٹی یو 709،" سنو وائٹ "سے شروع ہوتی ہے: ایک عورت اپنی پری دیوی ماں کی مدد سے اپنی ہی بیٹی کو مارنے کی کوشش کرتی ہے، لیکن وہ ناکام ہو جاتی ہے اور اس کی بیٹی زندہ بچ جاتی ہے۔ کہانی کے دوسرے حصے میں، سنو وائٹ کردار ایک بادشاہ سے شادی کرتا ہے اور اس کی بہنیں مخالف ہیں۔ ملکہ لگاتار تین پیدائشوں میں دو بیٹوں اور ایک بیٹی کو جنم دیتی ہے، جنہیں بہنیں اس سے چھین کر پانی میں ڈال دیتی ہیں۔ انہیں ایک ملر بچاتا ہے اور برسوں بعد انہیں ایک سنہری چشمہ، ایک درخت جو گاتا ہے اور ایک پرندہ جو بات کرتا ہے، کے لیے بھیجا جاتا ہے۔ پریوں کی کہانیوں میں خواتین کے کردار فکشن میں افسانوی جڑواں بچے ثقافت میں افسانوی پرندے کینیڈین لوک داستان گیسپیسی-ایلس-ڈی-لا-میڈلین اے ٹی یو 700-749