La Fada Morgana (Catalan folk tale)
لا فادا مورگنا (انگریزی: پری مورگنا) ایک کاتالان پریوں کی کہانی یا رونڈلا ہے، جسے سب سے پہلے میجرکن پادری اور مصنف انتونی ماریا الکوور نے جمع کیا تھا۔ اس کا تعلق دولہے کے طور پر جانور کے چکر سے ہے اور اس کا تعلق کامدیو اور سائیک کے یونانی-رومن افسانے سے ہے، جس میں ہیروئن کو ڈائن کے لیے مشکل کام انجام دینے پر مجبور کیا جاتا ہے۔ پری مورگنا نامی ایک طاقتور اور عقلمند ملکہ اپنے بیٹے بیوٹیوسل کی شادی اتنی ہی عقلمند لڑکی سے کرنا چاہتی ہے۔ خود کو ثابت کرنے کے لیے، ہونے والی دلہن کو ملکہ کے ڈیزائن کردہ ٹیسٹوں کا ایک سلسلہ پاس کرنا ہوتا ہے۔ شہزادہ بیوٹیوسل جوانا نامی ایک کسان لڑکی سے ملتا ہے اور ان کی شادی کے لیے اس کے والد کی منظوری مانگتا ہے۔ اس کے والد کا دعوی ہے کہ جوانا ملکہ پری مورگنا سے بھی زیادہ عقلمند ہے، اور ایک نوکرانی اسے سنتی ہے۔ وہ فخر کی ملکہ کو بتاتی ہے اور وہ باپ اور بیٹی کو اپنے دربار میں طلب کرتی ہے۔ ملکہ والد کو برطرف کر دیتی ہے، لیکن جوانا کو رہنے کا حکم دیتی ہے، کیونکہ وہ لڑکی کے لیے ایک مشکل کام طے کرنے کا ارادہ رکھتی ہے۔ کام پری مورگنا کی ماں سے ملنا اور بوڑھی عورت سے گانے والے دو خانوں کے لیے پوچھنا ہے: کیپسا ڈیل بون جارون اور کیپسا ڈیل کانگرس۔ بیوٹیوسل جوانا سے خفیہ طور پر بات کرتا ہے اور اسے اپنی دادی سے رابطہ کرنے کے بارے میں معلومات دیتا ہے۔ جوانا ایک کھیت سے گزرتی ہے اور ایک درخت کے ڈنڈے کی تعریف کرتی ہے، اور چولہا صاف کرنے والے آدمی کی مدد کرتی ہے۔ آخر کار، وہ پری مورگنا کی ماں کے سات دروازوں والے قلعے تک پہنچ جاتی ہے۔ وہ اپنا اعلان کرتی ہے اور شاہی چیمبر میں داخل ہوتی ہے۔ بوڑھی ملکہ اس سے کچھ پہیلی پوچھتی ہے، جس کا جوانا صحیح جواب دیتی ہے، اور ڈبے حاصل کر لیتی ہے۔ جوڑے کے لیے آخری رکاوٹ کے طور پر، پری مورگنا شادی کے دن جوانا سے پوچھتی ہے کہ کون سا مرغ کوونگ کر رہا ہے، جس پر جوانا جواب دیتی ہے: "ایل راس"-جیسا کہ بیوٹیسیل نے ہدایت کی تھی۔ جوانا اور بیوٹیوسل آخر کار شادی شدہ ہیں۔ تجزیہ کہانی کی قسم کہانی کا تعلق کامدیو اور سائیک کے چکر سے ہے، اور، خاص طور پر، آرن-تھامسن-اتھر انڈیکس کی قسم اے ٹی یو 425 بی، "دی سن آف دی وچ" (کاتالان: ایل ڈیسینکینٹامینٹ ڈیل پرنسپ: لیس ٹاسکس ڈی لا بروئکسا) سے ہے۔ کاتالان اسکالرشپ اس کہانی کو اے ٹی یو 428، "دی ولف" کی قسم کے طور پر درجہ بندی کرتی ہے، ایک ایسی قسم جسے اس کی قسم 425 اے کا صرف ایک ٹکڑا ورژن سمجھا جاتا ہے۔ اس کے مطابق، جرمن لوک داستان نگار ہنس جورگ اتھر نے بین الاقوامی درجہ بندی کے نظام میں ترمیم کی اور پچھلی قسم 428 کو نئی قسم اے ٹی یو 425 بی، "سن آف دی وچ" کے تحت شامل کیا۔ موٹیفز کاتالان اسکالرشپ یونانی، ترکی اور جنوبی اطالوی متغیرات میں موسیقی کے آلات کے خانے کے نقش کا پتہ لگاتا ہے۔ مخالف، پری مورگنا کا موازنہ اس کے ممکنہ نام، آرتھورین پری اور جادوگری مورگن لی فائی سے بھی کیا گیا ہے۔ مورگنا 425 بی قسم کی دیگر کاتالان لوک کہانیوں میں خاتون مخالف کے نام کے طور پر بھی ظاہر ہوتی ہے۔ ڈینش اسکالر انگر مارگریٹ بوبرگ کے مطابق، ٹائپ 428 میں ہیروئن کا مددگار ایک نوجوان آدمی ہو سکتا ہے جس پر شمالی یورپ میں جانور ہونے کی لعنت ہے، جبکہ جنوبی یورپ کی مختلف شکلوں میں اس کا مددگار ڈائن کا اپنا بیٹا ہے، جسے ہیروئن سے محبت ہو جاتی ہے۔ کاتالان فلسفی کیٹرینا ویلریو کے مطابق، کہانی کی قسم براعظمی اسپین میں "شاذ و نادر ہی" پائی جاتی تھی، لیکن بلیئرک جزائر میں اس کی "متعدد" قسمیں ہیں۔ درحقیقت، کہانی کی قسم کی دیگر کاتالان قسمیں میلورکا، کاتالونیا اور ایویسا میں واقع تھیں۔ جوانا اور پری ماریانا ایک میلورکن کہانی میں جو الکوور نے اپنی سیریز میں نا جوانا ای لا فادا ماریانا ("جوانا اور پری ماریانا") کے عنوان سے جمع کی تھی، ایک غریب آدمی کی ایک خوبصورت بیٹی ہے جس کا نام جوانا ہے، جس پر وہ فخر کرتا ہے کہ وہ ملکہ فادا ماریانا سے زیادہ عقلمند ہے۔ ملکہ کا نوکر فخر سنتا ہے اور بادشاہ کو واپس رپورٹ کرتا ہے، جو لڑکی اور اس کے والد کو بھیجتا ہے۔ پری ماریانا کا ایک بیٹا ہے جس کا نام برنڈیٹ ہے، جس کے پاس بھی اس کی ماں کی طرح اختیارات ہیں، اور اسے نا جوانا سے پیار ہو جاتا ہے، اور وعدہ کرتا ہے کہ اگر وہ اسے حکم کے ساتھ بلائے گی تو وہ اس کی مدد کرے گی۔ بعد میں، پری ماریانا نے نا جوانا کو برناٹ کی آنے والی شادی کے لیے سیاہ اون کا سفید ڈھیر دھونے کا حکم دیا۔ نا جوانا اس کام پر روتی ہے ؛ برنڈیٹ ظاہر ہوتا ہے اور اس کی التجا سننے کے بعد، اس کام کو پورا کرنے کے لیے چھوٹے مردوں اور عورتوں کی فوج کو طلب کرتا ہے۔ اس کے بعد، ملکہ لڑکی کو ٹن بھنگ اور اون دیتی ہے، اور اسے حکم دیتی ہے کہ وہ انہیں گھما کر اپنے بیٹے کے لیے ایک لباس سلائی کرے۔ آخر میں، وہ لڑکی کو محل کے ہر کپڑے کو ٹھیک کرنے، جوڑنے اور دھونے کا حکم دیتی ہے۔ نا جوانا کو ہر وہ کام پورا کرتے ہوئے دیکھ کر جو اس نے اس پر مجبور کیا تھا-لڑکی کے اپنے بیٹے کے ملوث ہونے سے اٹل انکار کے باوجود-پری ماریانا غصے میں پھٹ جاتی ہے، اور برنڈیٹ نا جوانا سے شادی کرتی ہے۔ دی میڈن روزانا اینڈ دی اولڈ ماریگنا ایک کاتالونین کہانی میں جسے لوک داستان نگار جان امیڈس نے لا ڈونزیلا روزانا آئی لا ویلا ماریگنا ("دی میڈن روزانا اینڈ دی اولڈ ماریگنا") کے عنوان سے شائع کیا ہے، ملکہ ماریگنا ایک طاقتور ڈائن ہے، جسے اس سے زیادہ عقلمند کوئی شخص ہونا پسند نہیں ہے۔ ایک دن، روزانا کا غریب باپ ملکہ کے گھر سے گزرتا ہے اور فخر کرتا ہے کہ اس کی بیٹی ملکہ سے زیادہ عقلمند ہے، جسے نوکرانی سنتی ہے اور اپنی مالکن کو اطلاع دیتی ہے۔ ملکہ ماریگنا پھر روزانا کے والد کو پیشکش کرتی ہے کہ وہ اس کی بیٹی کو خرید کر اپنے محل میں لائے گی۔ آدمی راضی ہو جاتا ہے اور روزانا کو ملکہ کے ساتھ رہنے کے لیے لایا جاتا ہے اور وہ ڈائن ملکہ کے لیے کام کرنے پر مجبور ہو جاتی ہے: پہلے، گہرے سرمئی رنگ کی اون ("لانا بریلا") کا ایک ٹکڑا بلیچ کرنا، پھر ایک رات میں کتانی کی کارٹ لوڈ کے ساتھ شہزادے کے لیے کپڑے باندھنا اور سلائی کرنا۔ تاہم، ملکہ کے بیٹے شہزادہ جان کی مدد سے لڑکی غالب آتی ہے، جو اسے ملکہ کے کاموں کو پورا کرنے کے لیے جادو کی انگوٹھی دیتا ہے۔ کہانی کے آخر میں، وہ شادی کرتے ہیں۔ دی کیسل آف گونگ اینڈ ناٹ ریٹرننگ مصنف اینرک ویلور آئی ویوز کے ذریعے جمع کردہ ویلینسیائی ورژن میں جس کا عنوان ایل کاسٹیل ڈی اینٹورن آئی نو اینٹورن ہے، غریب لڑکی ٹریسا ایک راہب کو پانی دیتی ہے اور بدلے میں ایک جادوئی کتاب وصول کرتی ہے۔ وہ کتاب کھولتی ہے ؛ ایک شہزادے کی بھوت شخصیت کتاب کے اندر سے جواب دیتی ہے اور اسے "سیرا ڈیلز پلانز" کے قلعے میں جانے کو کہتی ہے۔ وہاں وہ شہزادہ برنات کی والدہ ملکہ ٹومانینا کے ساتھ ملازمت کی تلاش میں ہے۔ ایک دن، ملکہ کا بوڑھا گھریلو ملازم ملکہ سے جھوٹ بولتا ہے کہ لڑکی نے فخر کیا کہ وہ عظیم کام انجام دے سکتی ہے۔ پھر، ٹریسا کو پورے محل کے گدوں کو اتارنے اور صاف کرنے کا کام سونپا جاتا ہے، پھر انہیں پنکھوں سے بھرنا ہوتا ہے۔ وہ شہزادہ برنٹ کی تھوڑی مدد سے کرتی ہے۔ ٹریسا کا اگلا کام ملکہ کی بہن ارگیلگینا کے پاس جانا ہے، اور اس سے دو خانے، لا کیکسیٹا ڈی اینٹورن آئی اینٹورن اور لا کیکسیٹا ڈی لیس کیٹرینیٹس لینا ہے۔ برنٹ اسے مشورہ دیتی ہے کہ وہ راستے میں جانوروں (مچھروں، ایک سانپ اور دو بیلوں)، تندور صاف کرنے والے بیکر اور قلعے کے دروازوں پر مہربان رہے۔ ٹریسا کو ڈبہ مل جاتا ہے اور وہ ارجیلاگینا کے قلعے سے بھاگ جاتی ہے۔ واپسی پر، وہ ڈبہ کھولتی ہے اور اس میں سے چھوٹے موسیقاروں کا ایک ہجوم نکلتا ہے۔ برنٹ اسے خبردار کرتی ہے کہ وہ سب کو ڈبے میں واپس بلانے کے لیے جادوئی بانسری کا استعمال کرے۔ آخر میں، ملکہ ٹومانینا نے ٹریسا کو حکم دیا کہ وہ برنٹ کی شادی کے لیے قلعے کی بڑی موم بتیاں روشن کریں۔ دی لٹل بلیک مین ایک اور میلورکن قسم میں جس کا عنوان ایس نیگریٹ ("دی لٹل بلیک مین") ہے، ایک غریب بیوہ اپنی بیٹی کے ساتھ رہتی ہے، جس کا نام نا کیٹالینیٹا ہے۔ ایک دن، وہ چیری کے درخت سے کچھ چیری چوری کرتے ہیں جس کی حفاظت ایک سیاہ فام آدمی (ایک نیگریٹ) کرتا ہے، اور بھاگ جاتے ہیں، سیاہ فام آدمی ان کے راستے پر۔ ماں اپنی بیٹی سے ایک سوراخ کھود کر اس میں چھپانے کو کہتی ہے، جس سے صرف ایک کان نظر آتا ہے۔ نیگریٹ کو نا کاتالینیٹا کی ماں مل جاتی ہے اور وہ ایک سال اور ایک دن کے اندر اسے اپنی بیٹی دینے کا وعدہ کرتی ہے۔ وقت گزرتا جاتا ہے، اور، ایک دن، نیگریٹ نا کاتالینیٹا کو خبردار کرتا ہے کہ وہ اپنی ماں کو اس کے وعدے کی یاد دلائے۔ کچھ اصرار کے بعد، نیگریٹ بتاتا ہے کہ اس سے لڑکی کا وعدہ کیا گیا تھا، اور اسے دو میڈونوں کے گھر لے جاتا ہے۔ لڑکی کو اغوا کرنے کے باوجود، نیگریٹ اسے بتاتا ہے کہ میڈون اس سے جو بھی کام کا مطالبہ کرے وہ اس سے مدد کے لیے فون کر سکتا ہے۔ اور ایسا ہوتا ہے: سب سے پہلے، میڈونز نا کاتالینیٹا کو حکم دیتے ہیں کہ وہ ایک گھونٹ لے اور اسے سات کنوؤں کے پانی سے بھر دے۔ لڑکی تھوڑی دیر کے لیے روتی ہے، جب نیگریٹ اس کے سامنے آتا ہے اور بوسہ لینے کے بدلے میں مدد کرنے پر راضی ہو جاتا ہے۔ لڑکی کے انکار کے باوجود نیگریٹ اس کی مدد کرتا ہے۔ اس کے بعد، میڈون اسے سفید سیاہ اون کا ایک ٹفٹ دھونے پر مجبور کرتے ہیں۔ تیسری بات، وہ نا کاتالینیٹا کو حکم دیتے ہیں کہ وہ سی اے-سیز ٹائز ڈی فور-میلورکا جائیں اور این اینٹونا کی آنے والی شادی کے لیے زیریمائٹس حاصل کریں۔ نیگریٹ نا کاتالینیٹا کے سامنے ظاہر ہوتا ہے اور اسے مشورہ دیتا ہے کہ وہ ایک ندی کی تکمیل کرے، پھر ایک ہیج، ٹاڈوں کا ایک ریوڑ اور سانپوں کا ایک ریوڑ، دو بڑے دروازوں پر تیل ڈال کر گھر میں داخل ہو اور ایک کیسیٹا (ایک چھوٹا کالا کتا) کو روٹی کا ایک ٹکڑا دے، ایک چابی چوری کرے اور زیریمئیٹس کا ایک کیپسیٹا (ایک چھوٹا سا ڈبہ) لے لے، پھر واپس بھاگ جائے۔ نا کیٹالینیٹا اس کی ہدایات پر عمل کرتی ہے، اور ڈبہ اپنے ساتھ لاتی ہے، لیکن یہ دیکھنے کے لیے اسے کھولتی ہے کہ زیریمائٹس کیا ہیں، اور ایک چھوٹا سا سبز پرندہ فرار ہو جاتا ہے۔ نیگریٹ دوبارہ ظاہر ہوتا ہے اور سبز پرندے کو ڈبے کے اندر بند کر دیتا ہے، اور لڑکی سے کہتا ہے کہ وہ اس چیز کے ساتھ میڈونز کے پاس واپس جائے، کیونکہ یہ جوڑا اس سے پوچھے گا کہ اگلی صبح کون سا مرغ کوے گا، تاکہ وہ شادی کے لیے بہترین وقت تلاش کر سکیں۔ میڈون سبز پرندے کو داڑھی پر رکھتے ہیں، اسے نا کیٹالینیٹا کو دیتے ہیں، اور اسے حکم دیتے ہیں کہ وہ روشنی کے ذریعہ کے ساتھ مرغی کے گھر میں رات گزارے، جہاں وہ مرغے کی شناخت کرے۔ کچھ وقت بعد، نا کیٹالینیٹا این اینٹینا کے ساتھ جگہوں کی تجارت کرتا ہے، جو آخری مرغ، "این روم"، کوؤں تک روشنی رکھتی ہے۔ اس کے بعد اس کی ماں مشعل کو پھٹنے کا حکم دیتی ہے، جس سے اس کی اپنی ہی بیٹی ہلاک ہو جاتی ہے۔ جب صبح آتی ہے، این اینٹونا کی ماں مرغی کے گھر جا کر نا کیٹالینیٹا کو مارنے کی کوشش کرتی ہے، لیکن نیگریٹ اسے روکتا ہے اور اس کی گردن کو موندتا ہے۔ نیگریٹ ایک شہزادے میں تبدیل ہو جاتا ہے اور نا کاتالینیٹا کو بتاتا ہے کہ اسے میڈونوں نے لعنت کی تھی، پھر اس سے اس سے شادی کرنے کو کہتا ہے۔ مرسیا ہسپانوی ماہر تعلیم اینجل ہرنینڈز فرنانڈیز نے جامعلا کی ایک کہانی اور کارٹینا (دونوں مرسیا کے علاقے میں واقع ہیں) کی ایک کہانی سے عام خصلتوں کو خلاصہ کیا، اور اسی ٹائپنگ کے ساتھ خطے سے ایک کہانی کی قسم تیار کی، اے ٹی یو 425 بی۔ مرسیائی لوک کہانیوں کے اپنے نظام میں، ٹائپ 425 بی، ایل پاجارو آیودانتے ("مددگار پرندہ")، ہیروئن اپنے سوتیلے خاندان سے بدسلوکی سے بچنے کے لیے گھر چھوڑ دیتی ہے اور اسے ایک قلعے میں ملازمت مل جاتی ہے۔ وہاں، ملکہ، دوسرے نوکروں کے جھوٹے دعووں کی بنیاد پر، ہیروئن کو مشکل کاموں پر مجبور کرتی ہے، جسے وہ ایک پرندے کی مدد سے پورا کرتی ہے (جسے کہانی کے آخر میں شہزادے میں تبدیل کیا جا سکتا ہے)۔ محقق پاسکوالا موروٹے میگن کی طرف سے جمع کردہ جملا کی ایک کہانی میں جس کا عنوان پاجاریٹو وردے ("لٹل گرین برڈ") ہے، ایک لڑکی کو ایک پرندہ ملتا ہے جو اسے ایک مینٹیلا اور ایک تیجا (ٹائل) دیتا ہے، اور وہ بادشاہ کے قلعے میں کام کرنے کے لیے اپنے سوتیلے خاندان سے گھر چھوڑ دیتی ہے۔ ایک دن ملکہ اسے پرندوں کے آنسوؤں سے بھرنے کے لیے ایک بوتل دیتی ہے۔ لڑکی چھوٹے سبز پرندے کو اس کی مدد کے لیے بلاتی ہے، اور وہ تمام پرندوں کو حکم دیتا ہے کہ وہ آئیں اور بوتل پر روئیں۔ اس کے بعد، ملکہ اس سے سمندر میں کھوئی ہوئی انگوٹھی تلاش کرنے کو کہتی ہے: پرندہ مچھلیوں کو طلب کرتا ہے، ایک دھبہ دار، دوسری سفید اور تیسری سبز، اور وہ ملکہ کی انگوٹھی لاتی ہے۔ تیسری بات، ملکہ اسے ایراس و نو وولویرس کے قلعے میں جانے کا حکم دیتی ہے۔ چھوٹا سبز پرندہ اسے اس تک پہنچنے کا مشورہ دیتا ہے: وہ ایک بیل کو گوشت کھاتے ہوئے اور ایک بھیڑیا کو گھاس کھاتے ہوئے پائے گی، جسے وہ صحیح جانور کے لیے رکھے گی۔ پھر، وہ ایک عورت کو بوجا (ایک قسم کا پتھر) سے تندور صاف کرتے ہوئے پائے گی، جسے وہ اس کی مدد کے لیے ایک چھڑی دے گی۔ آخر میں، اسے صرف اس وقت محل میں داخل ہونا ہے جب کوئی عورت آنکھیں کھول کر سو رہی ہو، کاجا ڈی لاس کاڈلز لے کر فرار ہو جائے۔ لڑکی ڈبہ لے لیتی ہے اور اس کا محافظ جاگ جاتا ہے، تندور میں موجود عورت اور جانوروں کو اسے روکنے کا حکم دیتا ہے، لیکن وہ خاموش رہتے ہیں۔ واپسی کے راستے میں، وہ چرچ میں داخل ہوتی ہے جہاں بادشاہ کا بیٹا پیروں پر موم بتیاں لے کر سو رہا تھا اور قربان گاہ سے ٹکرا جاتا ہے۔ دیگر علاقے کاڈز کی ایک قسم میں، جو ٹیلر کارمین پیریز گالوان سے جمع کی گئی ہے، چیکلانا ڈی لا فرنٹیرا سے جس کا لقب روزا ہے، روزا نامی ایک نوجوان خاتون اپنے سفر کرنے والے والد کے ساتھ رہتی ہے۔ ان کا پڑوسی، ایک بیوہ جس کی دو بیٹیاں ہیں، روزا سے کہتا ہے کہ وہ اپنے والد کو اس سے شادی کرنے پر راضی کرے۔ وہ ایسا کرتی ہے، اور، جیسے جیسے وقت گزرتا ہے، ان کا پڑوسی، جو اب اس کی سوتیلی ماں ہے، لڑکی کے ساتھ بدسلوکی کرتی ہے اور اس کی دو حیاتیاتی بیٹیوں کی حمایت کرتی ہے۔ آخری تنکا تب ہوتا ہے جب سوتیلی ماں روزا کو کہیں اور ملازمت تلاش کرنے کے لیے کہتی ہے، کیونکہ روزا کسی بھی مدعی کی توجہ سوتیلی بہنوں سے دور کر دیتی ہے۔ روزا گھر سے نکلتی ہے اور راستے میں ایک بوڑھی عورت سے ملتی ہے، جو اسے ایک قلعے کی طرف لے جاتی ہے، تاکہ وہ قلعے کی خاتون، ملکہ کے لیے اس کے ہیئر ڈریسر کے طور پر کام کرے۔ آخر کار، قلعے کے نوکر، روزا کی صلاحیتوں اور مہربانی سے حسد کرتے ہوئے، ملکہ سے جھوٹ بولتے ہیں کہ اس نے فخر کیا کہ وہ ناممکن کام کر سکتی ہے۔ ملکہ روزا کو اپنی موجودگی میں طلب کرتی ہے، اور جھوٹے فخر کے بارے میں تبصرہ کرتی ہے: کہ وہ ملکہ کے لاپتہ بیٹے کو تلاش کر سکتی ہے، اور یہ کہ وہ راتوں رات پورے محل کو صاف کر سکتی ہے۔ روزا اپنے سونے کے کمرے میں جاتی ہے اور اس کام کے بارے میں روتی ہے، جب ایک نائٹ دروازے پر دستک دیتا ہے اور اسے فکر نہ کرنے کو کہتا ہے، کیونکہ اگلی صبح سب کچھ ہو جائے گا۔ اگلے دن اوپر سے نیچے تک پورا محل صاف رہتا ہے۔ دوسرے نوکروں نے ایک اور افواہ پھیلائی: کہ روزا محل کے باشندوں کے تمام کپڑے دھو سکتی ہے اور استری کر سکتی ہے۔ وہی نائٹ دروازے پر دستک دیتا ہے اور اسے فکر نہ کرنے کو کہتا ہے۔ اگلی صبح تک کپڑے دھوئے جاتے ہیں اور استری کی جاتی ہے۔ آخر میں، ملکہ روزا کو اس فخر کے بارے میں یاد دلاتی ہے کہ وہ اپنے بیٹے کا پتہ لگا سکتی ہے، جو 20 سال سے لاپتہ ہے۔ نائٹ روزا کو ایک قلعے کے پچھلے دروازے سے ایک گلی میں فرار ہونے کی ہدایت دیتا ہے، جس میں تنکے کا ایک بوری، ہڈیوں کا ایک بیگ، کنگھی، روٹی کا ایک ٹکڑا اور تمباکو کا ایک ٹکڑا ہوتا ہے۔ لڑکی کو اس وقت تک چلنا چاہیے جب تک کہ اسے دو بیل نہ مل جائیں (جس کے لیے اسے تنکے دینے ہوں گے)، دو کتے (جس کے لیے اسے ہڈیاں دینی ہوں گی) اور ایک لمبی داڑھی والا بوڑھا آدمی جو اپنے لمبے ناخنوں سے تندور صاف کر رہا ہو (جسے اسے کنگھی، روٹی اور تمباکو دینا ہوگا)۔ سفر کے اختتام پر، اسے دروازے کی گھنٹی بجانی ہوگی، اور ایک ڈائن اسے اندر جانے دے گی۔ اندر، اسے چار موم بتیوں سے گھرا ہوا ایک ڈبہ ملے گا۔ لڑکی کو موم بتیاں نکالنی ہیں، ڈبہ لینا ہے، اور پچھلے دروازے سے قلعے میں واپس جانا ہے۔ لڑکی خط پر نائٹ کی ہدایات پر عمل کرتی ہے، اور ڈبہ ملکہ کے پاس لاتی ہے۔ ملکہ ڈبہ کھولتی ہے اور اس کا بیٹا اس سے باہر نکل آتا ہے۔ شہزادہ اور روزا شادی کرتے ہیں۔ اس کہانی کو ٹائپ 425 بی کے طور پر بھی درجہ بند کیا گیا تھا۔ لوک داستان نگار سرجیو ہرنینڈز ڈی سوٹو نے ظفرہ، بدجوز سے ایک کہانی جمع کی، جس کا عنوان لاس ٹریس کلاویلیس ("دی تھری کارنیشنز") تھا۔ اس کہانی میں ایک غریب مزدور کی ایک بیٹی ہوتی ہے۔ ایک دن، وہ کھیتوں میں تین کارنیشن ڈھونڈتا ہے اور انہیں اپنی بیٹی کے پاس لاتا ہے۔ لڑکی کھانا بنا رہی ہے، اور کارنیشن میں سے ایک آگ میں گر جاتا ہے، اور ایک شہزادہ اس کے سامنے ظاہر ہوتا ہے۔ نوجوان اس سے بات کرنے کی کوشش کرتا ہے، لیکن وہ جواب نہیں دیتی، اور وہ اسے بتاتا ہے کہ اسے اسے "پیڈراس ڈی ٹوئیٹو ال منڈو" ("ساری دنیا کی چٹانیں") میں تلاش کرنا پڑے گا۔ دوسرے اور تیسرے کلے بھی آگ میں گرتے ہیں، اور دوسرے اور تیسرے شہزادوں کو طلب کرتے ہیں۔ ماریہ، لڑکی، تیسرے شہزادے سے محبت کرتی ہے اور پوری دنیا کی چٹانوں کو تلاش کرنے کا فیصلہ کرتی ہے۔ ماریہ ایک بڑی چٹان پر چڑھتی ہے اور رونے لگتی ہے۔ اچانک ایک چٹان پھٹ جاتی ہے اور تیسرا شہزادہ اسے تسلی دیتا نظر آتا ہے۔ چونکہ وہ اب بھی بات نہیں کرے گی، شہزادہ اسے وادی کے ایک گھر میں لے جاتا ہے، جہاں اسے نوکرانی کے طور پر کام مل سکتا ہے۔ ماریہ وہاں جاتی ہے اور اسے نوکر کے طور پر رکھا جاتا ہے۔ وہ اپنے آجر کا اعتماد اور دوسرے نوکروں کی حسد حاصل کرتی ہے، جو اپنی مالکن سے جھوٹ بولتے ہیں کہ ماریہ گھر کے تمام کپڑے دھو سکتی ہے۔ ماریس کپڑوں کے ڈھیر کو دریا پر لے جاتا ہے اور رونے کے لیے چٹانوں کے پاس جاتا ہے۔ تیسرا شہزادہ دوبارہ ظاہر ہوتا ہے اور اسے مشورہ دیتا ہے کہ وہ اس کی مدد کے لیے دنیا کے تمام پرندوں کو طلب کرے۔ اگلا، کہانی بتاتی ہے کہ گھر کی مالکن نے اپنے تین بیٹوں کو کھو دیا، اور اتنی رو پڑی کہ اس کی بینائی بگڑ گئی ہے۔ لہذا، نوکر جھوٹ بولتے ہیں کہ ماریہ اسے اپنی بینائی کا علاج تلاش کر سکتی ہے۔ تیسرا شہزادہ اسے مشورہ دیتا ہے کہ وہ تمام پرندوں کو دوبارہ طلب کرے، اور ان میں سے ہر ایک بوتل کو بھرنے کے لیے اپنے پنکھوں میں ایک قطرہ لے کر جائے گا۔ آخر کار، دوسری نوکرانی جھوٹ بولتی ہے کہ ماریا مالکن کے تین بیٹوں کو مایوس کرنے کا وعدہ کرتی ہے۔ ماریا کو تیسرے شہزادے کی طرف سے مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ پڑوسی دیہاتوں سے تمام کنواریوں کو طلب کرے، ہر ایک کے پاس ایک روشن موم بتی رکھے، اور انہیں پتھروں کے گرد جلوس نکالنا چاہیے، اور کسی بھی موم بتی کو باہر نہیں آنے دینا چاہیے۔ ماریہ اس کے حکم کی پیروی کرتی ہے اور ایک جلوس پتھروں کے گرد چکر لگاتا ہے، لیکن ہوا کا ایک جھونکا ماریہ کی موم بتی کو چھین لیتا ہے اور وہ چیخ اٹھاتی ہے۔ تینوں چٹانیں غائب ہو جاتی ہیں اور تینوں شہزادے معمول پر آ جاتے ہیں۔ تیسرا شہزادہ وضاحت کرتا ہے کہ جس نے کارنیشن جلایا اسے جادو توڑنے کے لیے اس سے بات کرنی چاہیے۔ ماریہ تیسرے شہزادے سے شادی کرتی ہے۔ مصنف ایلسی اسپائسر ایلز نے اپنی کتاب ٹیلز آف اینچنٹمنٹ فرام اسپین میں اس کہانی کا ترجمہ دی کارنیشن یوتھ کے طور پر کیا، حالانکہ اس نے تیسرے شہزادے کو اکلوتا بیٹا بنا دیا۔ سوان نے لاس ٹریس کلاویلس ("دی تھری کارنیشنز") کو اپنی قسم اے کے طور پر درجہ بند کیا (اوپر دیکھیں)۔ گیلیشین نسل نگار نے کیمپامینٹو سے جمع کی گئی ایک کہانی شائع کی، جس کا عنوان اے فیلا ڈو ری تھا، جس کا محقق ماریسا ری-ہیننگسن نے بادشاہ کی بیٹی کے طور پر ترجمہ کیا۔ اس کہانی میں، ایک بادشاہ اپنی اکلوتی بیٹی کو دنیا سے بچانے کے لیے ایک اونچے مینار میں بند کر دیتا ہے۔ تاہم، جب وہ کافی بوڑھی ہو جاتی ہے، تو وہ مینار کے باہر نظر آتی ہے اور چاند کی روشنی میں حیران رہ جاتی ہے۔ کچھ دنوں کے بعد، وہ ٹاور چھوڑ کر دنیا میں گھومنے کا فیصلہ کرتی ہے۔ ایک دن، وہ سڑک کے بیچ میں روتی ہے، جب ایک مینڈھا اس کے سامنے آتا ہے۔ جانور بوسہ مانگتا ہے ؛ وہ انکار کر دیتی ہے، لیکن وہ اس کے ساتھ جانے پر راضی ہو جاتا ہے۔ بعد میں، مینڈھا اسے ایک ایسے گھر میں لے جاتا ہے جہاں اسے ایک ماں اور اس کی بیٹی کے لیے کام ملتا ہے، جو خفیہ طور پر جادوگروں کی جوڑی ہیں (گیلیشین:)۔ جادوگروں نے لڑکی کو حکم دیا کہ وہ انہیں "کیکسا ڈی ڈیماچیئنوس" (ماریسا ری-ہیننگسن کے ترجمہ میں "دی لٹل باکس آف ڈیماچیئنوس" ؛ "گوبلن کاسکٹ") لائیں۔ لڑکی کو معلوم نہیں کہ اسے کہاں تلاش کرنا ہے، اس لیے وہ اس وقت تک بھٹکتی رہتی ہے جب تک کہ اسے ایک گدھا نہیں مل جاتا جسے وہ بھوسے کے بجائے گھاس کھلاتی ہے، ایک بیل جسے وہ گھاس کے بجائے روٹی دیتی ہے، اور ایک مرغ جسے وہ مکئی کے بجائے گندم دیتی ہے۔ جانور اسے اس جگہ پر لے جاتے ہیں جہاں اسے ڈبہ مل سکتا ہے، اور شہزادی گھر میں داخل ہوتی ہے اور ڈبہ چرا لیتی ہے۔ اچانک، ایک بہت بوڑھی، بہت بدصورت عورت باورچی خانے سے باہر آتی ہے اور ڈبے کے لیے اس کے ساتھ کشتی لڑتی ہے، شہزادی مضبوط ہوتی ہے اور بھاگ جاتی ہے ؛ بوڑھی عورت جانوروں کو اسے روکنے کا حکم دیتی ہے، لیکن وہ لڑکی کی مہربانی کی وجہ سے انکار کر دیتے ہیں۔ سڑک پر، وہ یہ دیکھنے کے لیے ڈبہ کھولتی ہے کہ اندر کیا ہے، لیکن یہ بظاہر خالی ہے۔ وہ ڈبہ جادوگروں کو پہنچاتی ہے، لیکن انہیں احساس ہوتا ہے کہ ڈبہ خالی ہے، اس لیے وہ لڑکی کو دوسرے ڈبے کے لیے بھیج دیتے ہیں۔ شہزادی ایک دوسرا ڈبہ حاصل کرتی ہے جسے وہ نہیں کھولتی، اور اسے جوڑے کو دے دیتی ہے۔ بعد میں، ڈائن جوڑی لڑکی کو دوپہر سے پہلے کپڑوں کے ڈھیر جمع کرنے، دھونے، خشک کرنے، ٹھیک کرنے اور استری کرنے پر مجبور کرتی ہے۔ لڑکی اس کام پر روتی ہے، جب مینڈھا اس کے پاس آتا ہے اور اس کام کو پورا کرنے کے لیے مینڈھوں کی فوج کو طلب کرتا ہے۔ آخر میں، شہزادی مینڈھے کے ساتھ اپنے والد کے پاس واپس جاتی ہے اور جانور کو اپنے نجات دہندہ کے طور پر متعارف کراتی ہے۔ وہ اسے ایک چشمے میں دھوتی ہے اور اسے بوسہ دیتی ہے ؛ اس کے سامنے ایک خوبصورت شہزادہ ظاہر ہوتا ہے۔ اس کے بعد شہزادی مایوس شہزادے سے شادی کرتی ہے۔ اسکالرز جوہانس بولٹے اور جیری پولیوکا کے مطابق، ہسپانوی مصنف اگسٹن ڈورن نے اپنی تصنیف رومنسیرو جنرل میں اپنے بچپن کی ایک کہانی بیان کی ہے: ہیرو ایک سیاہ فام آدمی ہے جس کا نام "گافیتاس ڈی لا لوز" ہے ؛ ہیروئن، اس کی محبوب، پر اس کے والدین ظلم کرتے ہیں، جو اسے کاموں پر مجبور کرتے ہیں۔ اس کے ایک کام میں پرندے اس کی مدد کرتے ہیں، جو کپڑوں کو دھونے اور اپنی چونچوں سے استری کرنے کے لیے روتے ہیں۔ کاتالان اسکالر نے نوٹ کیا کہ یہ کہانی ٹائپ 425 بی کا حوالہ دے سکتی ہے۔ پرونیلا دی لٹل گرل سولڈ ود دی پیئرس بابا-یاگا کے بارے میں کہانی (روسی پریوں کی کہانی) دی مین اینڈ دی گرل ایٹ دی انڈر گراؤنڈ مینشن گریسوسا اینڈ پرسینٹ دی گرین سرپینٹ دی کنگ آف لو الیو کانگیسون (پرنس وولف) دی گولڈن روٹ دی ہارس-ڈیویل اینڈ دی وچ ٹلیسا، ووڈ کٹر کی بیٹی کھستکھمار اور بیبینگر ہبرمانی فوٹنوٹس مزید پڑھنے کے حوالہ جات الکوور، جاوم ودال۔ "بہت اچھا موگانا اور روایتی زبانی میلورکینا۔" میں: رانڈا نمبر۔ 11، 1981 (ایجمپلر ڈیڈیکیٹڈو اے: ہومینیٹج اے فرانسیس ڈی بی مول، III)، پی پی۔ 179-182.. اے ٹی یو 400-459 کاتالان لوک داستانیں افسانوی ہسپانوی پریوں کی کہانیاں پریوں کی کہانیوں میں جادوگری لوک داستانوں میں جادوگریاں