The Hedgehog, the Merchant, the King and the Poor Man
دی ہیج ہاگ، دی مرچنٹ، دی کنگ اینڈ دی پور مین (ہنگری: A sündisznó ؛ انگریزی: The Hedgehog) ایک ہنگری کی پریوں کی کہانی ہے جسے لاسزلو میرینی نے جمع کیا ہے اور اس کا ترجمہ لوک داستان نگار یرمیاہ کرٹن نے کیا ہے۔ کہانی کا پہلا حصہ دولہے کے طور پر جانوروں کے بین الاقوامی چکر کا حوالہ دیتا ہے، جس میں ایک انسانی لڑکی ایک شہزادے سے شادی کرتی ہے جس پر جانور ہونے کی لعنت ہوتی ہے۔ کہانی کا دوسرا حصہ کالونیٹڈ وائف کے چکر سے تعلق رکھتا ہے اور اسے بین الاقوامی آرن-تھامسن-اتھر انڈیکس میں ٹائپ اے ٹی یو 707، "دی تھری گولڈن چلڈرن" کے طور پر درجہ بند کیا گیا ہے۔ خلاصہ ایک تاجر جنگل میں اپنا راستہ کھو دیتا ہے۔ پانچ دن تک کوئی راستہ تلاش کرنے کی کوشش کرنے اور ناکام ہونے کے بعد، وہ زور سے وعدہ کرتا ہے کہ وہ اپنی تین بیٹیوں میں سے کسی ایک کی شادی کسی سے بھی کرے گا جو اسے جنگل سے باہر نکالنے میں مدد کر سکے، اور ساتھ ہی شادی کے تحفے کے طور پر سکے کے تین بورے۔ اچانک، ایک آواز اس کے نیچے سے، اس کے پیروں کے قریب سے، ایک چھوٹا سا ہیج ہاگ بولتا ہے جو اس آدمی کو اپنے وعدے کو برقرار رکھنے کے بدلے میں اس کی مدد کرتا ہے۔ ہیج ہاگ بادشاہ کو اس کی مصیبت سے باہر نکالتا ہے۔ اس کے بعد، ایک بادشاہ بھی اسی جنگل میں اپنا راستہ کھو دیتا ہے، اور پانچ دن بعد، وہی وعدہ کرتا ہے کہ وہ اپنی ایک بیٹی کی شادی اپنے ممکنہ نجات دہندہ سے کرے گا، اور انعام کے طور پر سکے کے تین بورے دے گا۔ وہی ہیج ہاگ ظاہر ہوتا ہے اور بادشاہ کو جنگل سے باہر نکالتا ہے۔ تیسرا، ایک غریب آدمی اسی جنگل میں اپنا راستہ کھو دیتا ہے، لیکن خدا سے دعا کرتا ہے کہ وہ اسے ایک نجات دہندہ بھیجے، اور وہ انہیں اپنے بیٹے کے طور پر اپنانے کا وعدہ کرتا ہے۔ وہی ہیج ہاگ ظاہر ہوتا ہے اور غریب آدمی کو جنگل سے باہر نکالتا ہے۔ کچھ دیر بعد، چھوٹا جانور ایک رات غریب آدمی کے دروازے پر دستک دیتا ہے اور اندر جانے کو کہتا ہے۔ غریب آدمی، یہ نہ جانتے ہوئے کہ کیا کرنا ہے، جانور کے لیے دروازہ کھولتا ہے، اس کی بیوی کو جگا دیتا ہے اور وہ ہیج ہاگ کے لیے بستر تیار کرتے ہیں۔ اگلی صبح، خاندان ایک ساتھ ناشتہ کرتا ہے، اور ہیج ہاگ اپنے گود لینے والے والد سے کہتا ہے کہ وہ اسے ایک بوڑھی عورت سے ایک کالا مرغ اور سیڈلر سے ایک کھردرا، پھٹا ہوا سیڈل خریدیں، کیونکہ پرندہ جانوروں کا سوار ہوگا۔ ہیج ہاگ مرغے پر سوار ہو کر تاجر کے گھر آدمی کے وعدے کو پورا کرنے اور اس کی ایک بیٹی سے شادی کرنے کے لیے جاتا ہے۔ تاجر چھوٹے جانور کا استقبال کرتا ہے اور اپنی بیٹیوں کو طلب کرتا ہے، اور ہیج ہاگ درمیانی جانور کا انتخاب کرتا ہے، اور سکے کے تین بورے حاصل کرتا ہے۔ وہ دونوں غریب آدمی کی جھونپڑی پر سوار ہوتے ہیں، مرغ پر سوار ہیج ہاگ اور گاڑی میں سوار لڑکی، سارا راستہ روتی رہتی ہے۔ ہیج ہاگ اس سے پوچھتا ہے کہ کیا بات ہے، اور وہ اسے جواب دیتی ہے کہ وہ ایک جانور سے شادی کر رہی ہے۔ یہ سن کر ہیج ہاگ اسے واپس بھیج دیتا ہے اور وہ رقم اپنے پاس رکھتا ہے، جو وہ اپنے گود لینے والے والد کو دیتا ہے۔ اس کے بعد، وہ راجکماریوں میں سے ایک کے دربار میں جانے کے لیے بادشاہ کے محل کی طرف جاتا ہے۔ بادشاہ اپنی تین بیٹیوں کو بلاتا ہے، انہیں صورتحال سمجھاتا ہے، اور بڑے دو جانور سے شادی کرنے سے انکار کرتے ہیں، سوائے سب سے چھوٹے کے، جو اپنے والد کا وعدہ پورا کرنے پر راضی ہو جاتا ہے۔ گھر جاتے ہوئے، شہزادی ایک گاڑی میں سوار ہوتی ہے، ہیج ہاگ سے پوچھتی ہے کہ وہ مرغ پر کیوں سوار ہے، اور اسے اندر آنے کی دعوت دیتی ہے، کیونکہ وہ اس کا شوہر ہے۔ اس کے مہربان الفاظ کی وجہ سے، ہیج ہاگ خود کو سنہری بالوں والے، سنہری منہ والے اور سنہری دانت والے شہزادے میں بدل جاتا ہے، اور مرغ سنہری آدمی والے گھوڑے میں بدل جاتا ہے۔ خوش قسمت شادی کے بعد، تاجر کی دو بیٹیاں، درمیانی کے لیے بچاتی ہیں، اور بڑی شہزادی کنویں میں، بھنگ کے تالاب میں، یا دریائے تزا میں چھلانگ لگا کر خودکشی کر لیتی ہے۔ زندہ بچ جانے والی لڑکی خوش قسمت شہزادی اور اس کے شوہر سے بدلہ لینے کا وعدہ کرتی ہے، اور ایک بوڑھی عورت کی آڑ میں جوڑے کے نئے محل میں جاتی ہے۔ سب سے زیادہ فائدہ مند، چونکہ اب انسانی ہیج ہاگ کو اپنی حاملہ بیوی کو اکیلا چھوڑ کر برکس بادشاہ (پروشیائی بادشاہ) کے خلاف جنگ کے لیے بلایا گیا تھا۔ تاجر کی دوسری بیٹی شہزادی کے جڑواں بچوں (ایک لڑکا اور ایک لڑکی) کی فراہمی میں مدد کرتی ہے، لیکن انہیں ایک ٹوکری میں ڈال دیتی ہے اور شاہی بچوں کو جنگل میں چھوڑ دیتی ہے، اور شہزادی کو دھوکہ دیتی ہے کہ اس نے نفرت انگیز چیزوں کو جنم دیا جسے دائی کو دریا میں ڈالنا پڑا۔ جڑواں بچوں کی طرف لوٹتے ہوئے، جنگل میں گھومتے ہوئے ایک ہرن کو ٹوکری مل جاتی ہے اور وہ اسے دریا میں لے جاتا ہے، پھر ایک فاریسٹ میڈن کو ان پر نظر ڈالنے کے لیے طلب کرتا ہے۔ سات سال بعد، فاریسٹ میڈن انہیں جگوں میں پانی لانے کے لیے بھیجتا ہے، لیکن جڑواں بچے غلطی سے انہیں توڑ دیتے ہیں اور صورتحال پر روتے ہیں، اس خوف سے کہ ان کی ماں، فاریسٹ میڈن، انہیں سزا دے گی۔ قریب ہی اڑتا ہوا ایک سنہری پرندہ کہتا ہے کہ فاریسٹ میڈن ان کی ماں نہیں ہے، اور وعدہ کرتا ہے کہ وہ انہیں ان کے حقیقی والدین کے پاس لے جائے گا۔ جب وہ بالغ ہو جاتے ہیں، تو انہیں "عالمی آواز والے درخت"، "عالمی میٹھا بولنے والے پرندے" اور "سنہری مچھلی کے ساتھ چاندی کی جھیل" کی تلاش میں بھیجا جاتا ہے۔ تجزیہ کہانی کی قسم اس کہانی کو ہنگری کے لوک کہانی کیٹلاگ (میگیار نیپمیسیکاٹالوگس، یا ایم این کے) میں ٹائپ 441 اور ٹائپ 707 کے طور پر درجہ بند کیا گیا ہے۔ اے ٹی یو 441: ہنس مائی ہیج ہاگ کہانی کے پہلے حصے کو آرن-تھامسن-اتھر انڈیکس میں اے ٹی یو 441، "ہنس مائی ہیج ہاگ" کے طور پر درجہ بند کیا گیا ہے، جو کہانیوں کا ایک سلسلہ ہے جہاں جانور کا دولہا سور، سور یا سور ہوتا ہے۔ اس درجہ بندی کی دیگر کہانیاں اطالوی دی پگ کنگ، فرانسیسی شہزادہ مارکاسن اور رومانیائی دی اینچینٹڈ پگ (پہلا حصہ) ہیں۔ اے ٹی یو 707: دی تھری گولڈن چلڈرن کہانی کا دوسرا حصہ (خاص خصوصیات کے ساتھ پیدا ہونے والے بچے) کہانی کی قسم اے ٹی یو 707، "دی تھری گولڈن چلڈرن" ہے۔ ہنگری کی اسکالرشپ اے ٹی یو 707 کہانی کو "دی گولڈن ہیئرڈ ٹوئنز" (ہنگری: از ارنیاجو ایکریک) کے بینر کے تحت درجہ بندی کرتی ہے۔ ہنگری اور ہنگری زبان کے علاقوں میں جمع کردہ تغیرات قریبی علاقوں کی اسی طرح کی کہانیوں کے ساتھ متوازی دکھاتے ہیں، جیسے گریم کی دی تھری لٹل برڈز۔ ہنگری نژاد امریکی اسکالر لنڈا ڈیگ کے مطابق ہنگری کے متغیرات دو شکلیں ظاہر کر سکتے ہیں: سنہری بالوں والی بہن اپنے سنہری بالوں والے بھائیوں کو بچاتی ہے اور سچ بولنے والے پرندے کی مدد سے سچائی ظاہر کرتی ہے، یا حیرت انگیز بچوں کی مدد بھائی کی پری دلہن کرتی ہے۔ متغیرات تقسیم کے پروفیسر اگنیس کوواکس نے تبصرہ کیا کہ کہانی کی قسم 707 ہنگری زبان کے علاقوں میں اکثر اور وسیع ہے۔ اسی رگ میں، پروفیسر لنڈا ڈیگ نے کہا کہ قومی ہنگری کیٹلاگ آف فوک ٹیلز (ایم این کے) نے کہانی کی قسم کی 28 اقسام اور 7 انحراف درج کیے ہیں۔ 1999 میں محقق زولٹن واسواری کے ذریعے پالک کی آبادی کے درمیان کیے گئے فیلڈ ورک میں کہانی کی قسم 707 کی 3 قسمیں پائی گئیں۔ علاقائی کہانیاں اسکالرشپ کے مطابق، ہنگری میں کہانی کی قسم 707 کی قدیم ترین شکل 1822 میں درج کی گئی تھی۔ یہ کہانی ان کی جرمن زبان کی کتاب مہرچن ڈیر میگیرن میں ڈائی ڈرلنگ میٹ ڈین گولڈہار ("دی ٹرپلٹس ود گولڈن ہیئر") کے عنوان سے شائع ہوئی تھی: بیکر کی تین بیٹیاں، گریچن، مارچن اور سوشین ہر ایک اپنی اندرونی خواہش کا اظہار کرتی ہیں: سب سے چھوٹی بادشاہ سے شادی کرنا چاہتی ہے، کیونکہ وہ اس کے دو شہزادوں اور ایک شہزادی کو جنم دے گی، جن کے سب سنہری بال اور ماتھے پر چمکتا ہوا سنہری ستارہ ہوگا۔ الیک بینیڈیک نے کہانی کے دوسرے حصے کو از ارانیٹولو مدر ("سنہری چمڑے والا پرندہ") نامی ایک آزاد کہانی کے طور پر جمع کیا، جہاں بچوں کی پرورش ایک سفید ہرن کرتا ہے، ایک سنہری پنکھ والا پرندہ جڑواں بچوں کو ان کے گھر لے جاتا ہے، اور وہ "عالمی آواز والے درخت"، "دنیا کا میٹھا بولنے والا پرندہ" اور "سنہری مچھلی کے ساتھ چاندی کی جھیل" تلاش کرتے ہیں۔ ایک تیسری قسم میں، A Szárdiniai király fia ("سارڈینیا کے بادشاہ کا بیٹا")، سارڈینیا کا مرتا ہوا بادشاہ اپنے بیٹے سے ایک مناسب ملکہ تلاش کرنے کا وعدہ کرتا ہے۔ اپنے سفر میں، وہ اور اس کا بٹلر ایک باغ میں تین شہزادیوں کے پاس سے گزرتے ہیں: سب سے بڑی کا کہنا ہے کہ وہ پوری فوج کے لیے اتنے مضبوط کپڑے بنا سکتی ہے جو کبھی نہیں پھٹے گی، دوسرا یہ کہ وہ فوج کو کھانا کھلانے کے لیے مکئی کی روٹی بنا سکتی ہے، اور سب سے چھوٹی بہن سنہری بالوں والے جڑواں بچوں کا وعدہ کرتی ہے، ایک لڑکا جس کے ماتھے پر سورج ہے، اور ایک لڑکی جس کے سامنے ستارہ ہے۔ کویک نامی ایک مخلوق، "موت کا پرندہ"، بچوں کے پیدا ہوتے ہی انہیں لے جاتا ہے اور انہیں سمندر میں پھینک دیتا ہے۔ اس جوڑے کو ایک ماہی گیر اور اس کی بیوی بچاتے ہیں۔ برسوں بعد، وہ اپنے حقیقی والدین کو تلاش کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں اور سڑک پر ایک بھکاری آدمی سے ملتے ہیں، جسے وہ خیرات دیتے ہیں۔ ان کے نیک دل کو دیکھ کر بھکاری ان کی رہنمائی کے لیے ایک مافوق الفطرت مددگار کو طلب کرتا ہے۔ اس کے بعد کویک جڑواں بچوں کو ایک ایسا آئینہ تلاش کرنے پر راضی کرتا ہے جو پوری دنیا کو دیکھ سکے۔ بعد میں، وہ اپنی ماں کی دیکھ بھال کرنے اور نہانے کے لیے عوامی چوک پر جاتے ہیں، سات بھینسوں کی کھالوں میں سلائی کرتے ہیں اور بے نقاب ہوتے ہیں۔ ایک اور ہنگری کی کہانی، اے ٹیزینکیٹ آرانیہاجو گیئرمیک ("بارہ سنہری بالوں والے بچے") میں، تین بہنوں میں سب سے چھوٹی بادشاہ سے وعدہ کرتی ہے کہ وہ سنہری بالوں والے بارہ لڑکوں کو جنم دے گی۔ یہ قسم اس لحاظ سے منفرد ہے کہ ایک اور عورت بھی سنہری بالوں والے بارہ بچوں کو جنم دیتی ہے، تمام لڑکیاں، جو بعد میں بارہ شہزادوں سے شادی کرتی ہیں۔ کہانی اے ٹینگیری کساسزونی ("دی میڈن آف دی سی") میں، سب سے چھوٹی بہن سنہری بالوں والے اکلوتے بچے کو جنم دینے کا وعدہ کرتی ہے، اس کے ماتھے پر ایک ستارہ اور اس کے سینے پر چاند۔ وعدہ شدہ بچہ پیدا ہوتا ہے، لیکن باورچی اسے پانی میں ڈال دیتا ہے۔ مل والا لڑکے کو ڈھونڈتا ہے اور اس کی پرورش کرتا ہے۔ برسوں بعد، بادشاہ، چہل قدمی کرتے ہوئے، لڑکے کا نوٹس لیتا ہے اور اسے گود لے لیتا ہے، جس پر ملر نے رضامندی ظاہر کی۔ جب شہزادہ عدالت میں آتا ہے، تو باورچی لڑکے کو "وہ پرندہ جو سنہری اور چاندی کے پانی سے پیتا ہے، اور جس کا گانا میلوں تک سنا جا سکتا ہے"، وہ آئینہ جو پوری دنیا کو دیکھ سکتا ہے اور میڈن آف دی سی کو تلاش کرنے پر راضی کرتا ہے۔ ایک اور ورژن، از ارنیاجو گیئرمیک ("سنہری بالوں والے بچے")، تین بہنوں کے بارے میں تعارف کو چھوڑ دیتا ہے: ملکہ ایک لڑکے کو جنم دیتی ہے جس کے ماتھے پر سنہری ستارہ ہوتا ہے اور ایک لڑکی جس کے بازو پر ایک چھوٹا سا پھول ہوتا ہے۔ وہ آخر کار ایک پڑوسی بادشاہ کے ذریعہ گود لیے جاتے ہیں اور ایک بوڑھی عورت لڑکی کو دھمکی دیتی ہے کہ اگر جڑواں بچے پرندے کو لعنت شدہ قلعے سے واپس نہیں لاتے ہیں تو اسے ظالمانہ سزا دی جائے گی۔ کہانی اے بولڈوگٹلان کرلین ("ناخوش ملکہ") میں، ایک بڑھئی کی سب سے چھوٹی بیٹی ملکہ بن جاتی ہے اور اس کے تین سنہری بالوں والے بچے ہوتے ہیں، جن میں سے ہر ایک کے ماتھے پر ستارہ ہوتا ہے۔ انہیں ایک ماہی گیر اپناتا ہے ؛ لڑکے اچھے شکاری بن جاتے ہیں اور جنگل میں ایک ولو کے درخت، ایک شاخ پر بات کرنے والے پرندے کو تلاش کرنے اور درخت کے قریب واقع کنویں سے پانی جمع کرنے کے لیے نکلتے ہیں۔ Tünder Ilona és az aranyhajú fiú ؛ یا Fee Ilona und der گولڊ ہریج جنگلنگ ("پری الونا اور سنہری بالوں والی نوجوان") میں، بھائی کی دلہن کی شکل کی تلاش میں، بہن کو ایک بوڑھی خاتون افسانوی پری الونا (Ilona Tünder) کے حیرت انگیز سامان کے بارے میں بتاتی ہے اور یہ معلومات اپنے بھائی کو اس طرح منتقل کرتی ہے جیسے اس نے انہیں خواب میں دیکھا ہو۔ کہانی جنکالوویکس میں، سب سے چھوٹی بہن، جو ایک جڑی بوٹیاں جمع کرنے والی ہے، بادشاہ سے سنہری بالوں والے جڑواں بچوں کا وعدہ کرتی ہے۔ جب جڑواں بچوں کو پانی میں پھینک دیا جاتا ہے، تو انہیں ایک ملر بچاتا ہے۔ اپنی جوانی میں، انہیں پتہ چلتا ہے کہ انہیں گود لیا گیا ہے اور وہ ان کی اصل جاننے کے لیے ملر کا گھر چھوڑ دیتے ہیں۔ اپنے سفر کے دوران، وہ تین بھکاریوں کو خیرات دیتے ہیں اور وہ جڑواں بچوں کے مددگار کے طور پر کام کرنے کے لیے جانکالوویکس نامی مخلوق کو بلا کر جڑواں بچوں کو انعام دیتے ہیں۔ کہانی از ارنیہاجو ہرماسوک ("گولڈن ہیئر کے ساتھ ٹرپلٹس") میں، بیکر کی سب سے چھوٹی بیٹی سنہری بالوں اور ماتھے پر ایک ستارے کے ساتھ تین بچوں کو جنم دیتی ہے۔ عام کہانی اس کے بعد آتی ہے، لیکن بڑے جڑواں بچے شکار کے دوران بادشاہ سے ملتے ہیں، جو نوجوانوں کو تین بار دعوت کے لیے مدعو کرتا ہے۔ تیسری بار پوری عدالت کے سامنے سچائی سامنے آ جاتی ہے۔ بشپ جانوس کریزا (ہو) نے ایک اور ورژن، ارنیاجو کالمین ("سنہری بالوں والا کالمین") جمع کیا، جس میں سب سے چھوٹی بہن بادشاہ سے سنہری بالوں والے اکلوتے بیٹے کا وعدہ کرتی ہے۔ برسوں بعد، لڑکا، کالمان، درخت کی ایک جادوئی شاخ کی تلاش کرتا ہے، ایک ایسا آئینہ جو پوری دنیا کو دیکھ سکتا ہے اور ولاگلاٹو، عالمی شہرت یافتہ خوبصورتی۔ ایلک بینیڈیک کی جمع کردہ کہانی از ارنیاجو کرالیفیک ("سنہری بالوں والے بادشاہ کے بیٹے") میں، سب سے چھوٹی بہن بادشاہ سے دو سنہری بالوں والے لڑکوں کا وعدہ کرتی ہے۔ وہ پیدا ہوتے ہیں اور بادشاہ کے دربار کی ایک ڈائن انہیں پانی میں ڈال دیتی ہے۔ وہ بچ جاتے ہیں اور اچھے نوجوانوں کے طور پر بڑے ہوتے ہیں۔ بادشاہ ایک دن انہیں دیکھتا ہے اور انہیں قلعے میں رات کے کھانے کے لیے مدعو کرتا ہے۔ اس کے بعد، ڈائن دونوں بھائیوں کو تلاش کے سلسلے میں بھیجتی ہے: سورج کے پانی میں نہانے کے لیے، سورج کے کپڑے/تولیہ سے خود کو خشک کرنے کے لیے اور خود کو سورج کے آئینے میں دیکھنے کے لیے۔ بھائیوں کی مدد جمعہ، مقدس ہفتہ اور مقدس اتوار کے اوتار کرتے ہیں۔ اس کہانی کا فرانسیسی میں ترجمہ مشیل کلیمو نے لیس ڈیوکس پرنسز آکس چیوکس ڈی اور کے عنوان سے کیا تھا، حالانکہ کچھ اختلافات کے ساتھ: جڑواں بچے اس وقت پیدا ہو چکے ہوتے ہیں جب بادشاہ جنگ میں جاتا ہے اور اسے اپنی بیوی کو چھوڑنا پڑتا ہے۔ کہانی سنانے والی میہیلی فیڈیکس سے گیولا اورٹوٹے کی جمع کردہ اور 1940 میں شائع ہونے والی ایک کہانی میں، از ارنیاجو کیٹ ٹیسٹور ("سنہری بالوں والے دو بہن بھائی")، ایک شہزادہ اور ایک نوکر دور دراز علاقوں سے سفر کرتے ہیں اور تین خواتین سے گزرتے ہیں، جو بنائی اور کھانا پکانے میں اپنی عظیم مہارت کی بنیاد پر بادشاہ سے شادی کرنے کی خواہش کا اظہار کرتے ہیں۔ تاہم، تیسرا، دنیا میں دیکھے جانے والے کسی بھی دوسرے بچے کے برعکس، سنہری بالوں والے دو بچوں کو جنم دینے کا وعدہ کرتا ہے۔ شہزادہ تیسری عورت سے شادی کرتا ہے اور وہ دو بچوں کو جنم دیتی ہے۔ دایہ، لوہے کی ناک والی ڈائن، بچوں کو گایوں، گھوڑوں اور بوؤں کے ذریعے روندنے کے لیے لے جاتی ہے، لیکن وہ خواتین کے ذریعے چوس لی جاتی ہیں۔ پھر ڈائن انہیں سمندر میں ایک ڈبے میں ڈال دیتی ہے۔ یہ ڈبہ ایک غریب ماہی گیر اور اس کی بیوی بچاتے ہیں، جو پیسے کمانے کے لیے اپنے سنہری بال بیچ دیتے ہیں۔ اپنا گود لینے والا گھر چھوڑنے کے بعد، بہن چاہتی ہے کہ اس کا بھائی "موسیقی پیدا کرنے والے تین للیک کے پتے"، ایک دنیا کو دیکھنے والا آئینہ، اور دنیا کی خوبصورت ایرزسک کو اس کے لیے دلہن اور اس کے لیے ساتھی کے طور پر تلاش کرے۔ 1976 میں از ارنیاجو ایکریک ("سنہری بالوں والے جڑواں بچے") کے عنوان سے جمع کی گئی اسی طرح کی ایک کہانی میں، ایک ملکہ اپنے دو سنہری بالوں والے بچوں کو جنم دیتی ہے جب کہ بادشاہ دور ہوتا ہے، لیکن دائی جانوروں کے لیے بچوں کی جگہ لے لیتی ہے اور انہیں پانی میں پھینک دیتی ہے۔ جڑواں بچوں کو ایک ماہی گیر بچاتا ہے، برسوں بعد بادشاہ سے ملتا ہے اور انہیں محل میں اپنے والد کے ساتھ دعوت کے لیے مدعو کیا جاتا ہے، جہاں دائی انہیں زہر دینے کی کوشش کرتی ہے۔ ہنگری-رومانی ٹیلر جانوس سیفرا سے جمع کی گئی کہانی از ارنیاجو گیئرمیک ("سنہری بالوں والے بچے") میں، ایک بادشاہ مر جاتا ہے اور ایک نرس کو حکم دیتا ہے کہ وہ شہزادے کی دیکھ بھال کرے۔ ایک دن شہزادہ اپنی گاڑی میں سیر کے لیے جاتا ہے اور نہانے والی تین نوکرانی اسے دیکھتی ہیں۔ ان میں سے ہر ایک چاہتا تھا کہ شہزادہ اپنا لباس لے آئے، اور تیسرا کہتا ہے کہ اگر شہزادہ اسے مل گیا تو وہ اس سے شادی کرے گی اور سنہری بالوں والے بچے پیدا کرے گی، سورج کی روشنی والا لڑکا اور ماتھے پر دو ستارے اور چاندنی روشنی والی لڑکی اور سامنے ایک ستارہ۔ شہزادہ اس لڑکی سے شادی کرتا ہے۔ ایک دن، وہ جنگ میں جاتا ہے اور اپنی بیوی کو دائی کی دیکھ بھال میں چھوڑ دیتا ہے، جو کتے کے لیے جڑواں بچوں کی جگہ لے لیتی ہے۔ بچوں کو پانی میں پھینک دیا جاتا ہے، لیکن وہ زندہ بچ جاتے ہیں اور ایک ملر انہیں بچا لیتا ہے۔ انہیں گھر سے نکال دیا جاتا ہے، لیکن راستے میں ان کی ملاقات ایک دوستانہ بوڑھے آدمی سے ہوتی ہے، جو انہیں ایک قلعہ اور واسبگ نامی سیاہ رنگ کا مددگار بنانے کا ذریعہ فراہم کرتا ہے۔ شریر دائی اس جوڑے سے ملنے جاتی ہے اور لڑکی کو سنہری پنجرے پر سنہری کھجور کا درخت اور سنہری فنچ مانگنے پر راضی کرتی ہے۔ بھائی کو پری ٹنڈر ایلونا بھی مل جاتی ہے، جو دعوی کرتی ہے کہ اس کی قسمت اس کی دلہن بننے اور اس کے ساتھ فانی دنیا میں شامل ہونے کی ہے۔ داستان ولاگواموسا ("دنیا کا ٹول کیپر")، جو ٹیلر جانوس پوجی سے جمع کی گئی ہے، ماروسینٹکریلی (سانکریو ڈی موری) میں نسل نگار اولگا ناگی (ہو) کی طرف سے اور 1978 میں شائع ہوئی، ایک اکیلا شہزادہ ایک ایسی لڑکی سے شادی کرنا چاہتا ہے جو اسے دو سنہری بالوں والی بچے دے سکتی ہے۔ ایک دن، وہ بھنگ کے کھیتوں کے قریب سوار ہو رہا ہے جہاں تین عورتیں بھنگ کاٹ رہی ہیں اور بات کر رہی ہیں، اور ان میں سے ایک کا کہنا ہے کہ وہ دو سنہری بالوں والے بچوں، ایک لڑکے اور ایک لڑکی کو جنم نہیں دے رہی ہے۔ اس عورت کو بادشاہ اپنی بیوی کے طور پر منتخب کرتا ہے۔ ایک حسد کرنے والی ڈائن عورت کے سر کو چمنی میں ڈال دیتی ہے تاکہ اس کی بینائی کو دھندلا سکے جبکہ وہ جڑواں بچوں کو لے کر سمندر میں ایک ڈبے میں ڈال دیتی ہے۔ بچوں کو ایک ملر بچاتا ہے، لیکن ایک دن انہیں جار توڑنے پر ان کے گود لینے والے گھر سے نکال دیا جاتا ہے۔ راستے میں ان کی ملاقات ایک بھکاری سے ہوتی ہے جو بھیک مانگ رہا ہوتا ہے۔ جڑواں بچے اسے خیرات دیتے ہیں۔ ان کے نیک دل کی وجہ سے، بھکاری واسبگ نامی مخلوق کو اپنے حقیقی والدین کی تلاش میں جڑواں بچوں کی مدد کے لیے طلب کرتا ہے۔ واسبگ ان کے لیے ایک قلعہ طلب کرتا ہے، اور ڈائن انہیں ڈارک ورلڈ کے ریوربنگ ٹری کی ایک شاخ کی تلاش میں رکھنے کے لیے ان سے ملنے جاتی ہے، ایک پرندہ جو بارہ ہجوم گاتا ہے، اور ان میں سے ہر ایک کے لیے میاں بیوی مقرر کرتا ہے: تاریک دنیا میں واقع ولیملاس (بجلی) نامی آدمی، اور ٹنڈر ایلونا نامی ایک پری عورت۔ بابوسا میں ٹیلر استوان بابوس سے جمع کی گئی ایک کہانی میں، اور 2003 میں از ارانیفوگو ایس ایز ارانیہاجو گیریک ("سنہری دانت اور سنہری بالوں والے بچے") کے عنوان سے شائع ہوئی، ایک غریب عورت کی تین بیٹیاں بھنگ کاٹنے اور جمع کرنے کے لیے کھیتوں میں جاتی ہیں۔ وہ بادشاہ کو اپنے گھوڑے اور ریٹینیو پر سوار دیکھتے ہیں اور اپنی خواہشات کا اظہار کرتے ہیں، سب سے چھوٹی یہ کہتی ہے کہ اگر وہ بادشاہ سے شادی کرتی ہے تو وہ اس کے سنہری دانت اور سنہری بالوں والے بچے پیدا کرے گی۔ بادشاہ اس عورت کو اپنی بیوی بنانے کا فیصلہ کرتا ہے اور اس سے شادی کرتا ہے۔ تاہم، جادوئی شاہی باورچی کتے کے لیے جڑواں بچوں کی جگہ لے لیتا ہے اور انہیں سمندر میں پھینک دیتا ہے۔ وہ زندہ رہتے ہیں۔ برسوں بعد، باورچی ان سے ملنے جاتا ہے اور لڑکی کو ایک سنہری سیب کے درخت کی تلاش کرنے پر راضی کرتا ہے، جس سے ایک طرف سنہری پھل اور دوسری طرف سنہری پھول اور ایک جادوئی باورچی خانے کی کتاب ملتی ہے۔ وہ دونوں اشیاء کو ایک بونے کی مدد سے حاصل کرتا ہے۔ تاہم، بھائی باورچی خانے کی کتاب کو جلا دیتا ہے اور اپنے ساتھ ایک بوڑھی جادوئی عورت کو گھر لاتا ہے جو ضیافت کے دوران بادشاہ کے سامنے سچائی ظاہر کرتی ہے۔ ذیلی اقسام ہنگری کے مجموعے بھی اے ٹی یو 707 قسم کی دو دیگر داستانوں کی تصدیق کرتے ہیں: کہانیوں کا ایک مجموعہ جہاں بادشاہ کی بیوی جڑواں بچوں کو جنم دیتی ہے جو زمین میں دفن ہوتے ہیں اور تبدیلیوں کے ایک چکر سے گزرتے ہیں (رومانیہ کے دی بوائز ود دی گولڈن اسٹارز کی طرح) ؛ اور ایک اور چکر، جس میں ماں اور بیٹے کو ایک بیرل میں سمندر میں پھینک دیا جاتا ہے (روسی دی ٹیل آف زار سالتن کی طرح)۔ گولڈن اسٹارز کے ساتھ لڑکے تشکیل پاتے ہیں کہانی میں ڈائی زوی گولڈ ہریجن کنڈر (ہنگری: "اے کیٹ ارنیاجو گیئرمیک" ؛ انگریزی: "دی ٹو چلڈرن ود گولڈن ہیئر")، دی بوائز ود گولڈن اسٹارز فارمیٹ کے۔ یہ کہانی کہانی کی قسم اے ٹی یو 450، "بھائی اور بہن" سے ملتی جلتی ہے، جس میں لڑکا ایک کچرے سے پیتا ہے اور ہرن بن جاتا ہے، اور اس کی بہن بادشاہ کو شکار کے دوران مل جاتی ہے۔ بہن، اس شکل میں، بادشاہ سے اسے لینے کی التجا کرتی ہے، کیونکہ وہ اس سے سنہری بالوں والے جڑواں بیٹے پیدا کرے گی۔ جڑواں لڑکوں کے پیدا ہونے کے بعد، انہیں زمین میں دفن کر دیا جاتا ہے اور وہ سنہری پتوں والے درختوں سے لے کر دوبارہ انسانوں میں بھیڑوں میں تبدیلیوں کے ایک چکر سے گزرتے ہیں۔ جب وہ انسانی شکل اختیار کرتے ہیں تو چاند، سورج اور ہوا انہیں کپڑے اور جوتے دیتے ہیں۔ یہ کہانی پرکیرک میں جمع کی گئی تھی۔ پہلے گروپ میں سے ایک موسولیگو الما ("مسکراتا ہوا سیب") ہے، ایک بادشاہ اپنا صفحہ ایک دور کے باغ میں کچھ خوشبودار سیب توڑنے کے لیے بھیجتا ہے۔ جب صفحہ باغ میں پہنچتا ہے، تو ایک ناراض بوڑھا آدمی ظاہر ہوتا ہے اور اسے اپنے گھر لے جاتا ہے، جہاں بوڑھا آدمی کی تین نوجوان بیٹیاں رہتی ہیں۔ بیٹیاں آپس میں اپنی شادی کی خواہشات کا اظہار کرتی ہیں: تیسرا بادشاہ سے شادی کرنا چاہتا ہے اور اسے دو سنہری بالوں والے بچے دینا چاہتا ہے، ایک کے ماتھے پر "دمدار ستارہ" اور دوسرا سورج کے ساتھ۔ کہانی اے موستوہا کرالفیکت گیلکولٹ میں، سوتیلے والدین جڑواں بچوں کے اعضاء کھانے کے لیے پوچھتے ہیں۔ انہیں قتل کر دیا جاتا ہے، ان کی لاشیں باغ میں دفن کر دی جاتی ہیں اور ان کی قبر سے سیب کے دو درخت نکلتے ہیں۔ بعد میں، دونوں بچے بھیڑ بن جاتے ہیں اور آخر کار دوبارہ انسانی شکل اختیار کر لیتے ہیں۔ 1987 میں شائع ہونے والی کہانی از ارنیاجو ایکریک ("سنہری بالوں والے بچے") میں، بادشاہ تین خواتین کے درمیان گھاس کاٹنے کی گفتگو سنتا ہے، تیسری یہ کہ وہ اس کے لیے سنہری بالوں والی دو بچوں کو جنم دے گی۔ بادشاہ اس سے شادی کرتا ہے اور وہ اپنے بچوں، ایک لڑکے اور ایک لڑکی کو جنم دیتی ہے، لیکن ایک لوہے کی ناک والی ڈائن بچوں کو لے کر باغ میں دفن کر دیتی ہے۔ جڑواں بچے سنہری چیڑ کے درختوں کی طرح اگتے ہیں جنہیں بستر بننے کے لیے کاٹا جاتا ہے۔ بستر جل جاتے ہیں، لیکن دو چنگاریاں اڑ کر دو سنہری بازو والے بھیڑ کے بچے بن جاتے ہیں۔ ڈائن انہیں قتل کرنے اور ان کے لوہے کو دریا میں دھونے کا حکم دیتی ہے، لیکن بال کے دو تار کرنٹ سے بہہ جاتے ہیں اور دوبارہ جڑواں بن جاتے ہیں۔ زار سالتان کی کہانی دوسرے گروہ میں سے ناد پیٹر ("شیلف-پیٹر") ہے: ایک بادشاہ کا اکلوتا بیٹا شکار میں اپنے والد کے بارہ شکاریوں کے ساتھ شامل ہونا چاہتا ہے۔ اس کے والد راضی ہو جاتے ہیں اور اسے جانے دیتے ہیں۔ راستے میں، دوسری سلطنت کی تین شہزادیاں شہزادے سے ملتی ہیں اور اس سے شادی کرنے کی خواہش کا اظہار کرتی ہیں، سب سے چھوٹی یہ کہتی ہے کہ اگر وہ اس کی بیوی بنی تو وہ اس کے 12 سنہری بالوں والے بیٹوں کو جنم دے گی۔ شہزادہ اور تیسری شہزادی شادی کرتے ہیں، اور وہ اپنے افسانوی بیٹوں کو جنم دیتی ہے۔ اس کی بہنیں ملکہ کو قتل کرنے اور اس کے بیٹوں کو ایک ڈبے میں سمندر میں پھینکنے کے حکم کے ساتھ ایک جعلی خط بناتی ہیں۔ گیارہ لڑکوں کو ایک ڈبے میں ڈالا جاتا ہے، اور سب سے چھوٹے کو اس کی ماں کے ساتھ دوسرے ڈبے میں ڈالا جاتا ہے۔ ماں اور بیٹا ایک جزیرے پر ساحل پر دھلتے ہیں اور سینٹ پیٹر اور مسیح ان کی مدد کرتے ہیں۔ یہ کہانی زکیلی لینڈ کے سزوواٹا سے لی گئی تھی۔ حوالہ جات ہنگری کی پریوں کی کہانیاں افسانوی ہیج ہاگس ادب میں بچوں کے کرداروں کو شکل دینے کے بارے میں فکشن پریوں کی کہانیوں میں مرد کردار افسانوی شہزادے فکشن میں افسانوی جڑواں بچے اے ٹی یو 400-459 اے ٹی یو 700-749