If Not, Winter
اگر نہیں، سرمائی: سیفو کے ٹکڑے کینیڈا کے کلاسیکسٹ اور شاعر این کارسن کی شاعری کے ترجمے کی ایک کتاب ہے، جو پہلی بار 2002 میں شائع ہوئی تھی۔ 2019 میں، فولیو سوسائٹی نے جینی ہولزر کی تصویر میں اگر نہیں، ونٹر کا ایک ایڈیشن تیار کیا۔ عنوان کارسن کے سیفو کے ٹکڑے 22 کے ترجمہ سے آیا ہے۔ اگر نہیں، تو ونٹر ایوا ماریہ ووئگٹ کے سافو اور الکیئس کے یونانی متن کو چند تغیرات کے ساتھ استعمال کرتا ہے۔ کارسن کے ترجموں کے ساتھ ساتھ، سامنے والے صفحات پر یونانی متن کے ساتھ، کتاب میں ایک مختصر تعارف، ترجمہ پر نوٹ، سیفو کی شاعری میں ناموں کا "کون ہے"، اور سیفو کے بارے میں منتخب قدیم تحریروں کے ترجمے ہیں۔ کارسن کے ترجمے اور نوٹ ان کے پچھلے کام ایروس دی بٹر سویٹ پر مبنی ہیں۔ وہ یونانی متن کے لفظ کی ترتیب کو زیادہ سے زیادہ قریب سے پیروی کرنے کی کوشش کرتی ہے، اور ایسے الفاظ شامل کرنے کی کوشش کرتی ہے جو سیفو کے زندہ بچ جانے والے یونانی متن میں نہیں مل سکتے، جیسے ذاتی ضمیر اور قطعی مضامین۔ وہ اپنے ترجموں میں مربع بریکٹ کا استعمال کرتے ہوئے اصل متن میں خامیوں کی نشاندہی کرتی ہے، جسے وہ "پپیرولوجیکل واقعہ کی طرف ایک جمالیاتی اشارہ" کے طور پر بیان کرتی ہے۔ وہ سفید جگہ کا بھی استعمال کرتی ہے، جس سے متعدد لائنوں پر کچھ ٹکڑے ٹکڑے ہو جاتے ہیں۔ اگر نہیں، تو جائزہ لینے والوں نے اس کے ترجمے کے لیے ونٹر کی تعریف کی۔ دمیتریوس یاترومانولاکس نے کارسن کے ترجمے کو "قابل ذکر درستگی اور باریکی" کے طور پر بیان کیا۔ ایملی گرین ووڈ اور میرل آلٹمین دونوں نے اس کے ترجمہ کو اس کی کم از کمیت کے لیے سراہا ؛ گرین ووڈ نے اسے "خوبصورت طور پر سادہ" اور آلٹ مین کو "اسپیئر اور خوبصورت" قرار دیا۔ مارگریٹ رینالڈز نے ترجمے کو "لطیف، خوبصورت، عین مطابق، متحرک" قرار دیا۔ الزبتھ رابنسن نے کارسن کے سیفو کی نظموں کے ترجمے کو "زندہ پن کے چھوٹے معجزات" قرار دیا۔ کچھ مبصرین نے سوال کیا کہ اگر نہیں تو سرمائی عام قارئین کے لیے کتنا قابل رسائی تھا۔ اگرچہ وہ اسے قدیم یونانی سے کچھ واقفیت رکھنے والے قارئین کے لیے "مثالی" سمجھتی تھیں، لیکن آلٹ مین نے تجویز کیا کہ یہ کتاب ان لوگوں کے لیے "مایوس کن" ہو سکتی ہے جن کے پاس یہ کتاب نہیں ہے۔ تاہم، ایملی ولسن نے کارسن کے نوٹوں کی تعریف کرتے ہوئے کہا کہ انہیں "یونانی قارئین کو بھی سیفو کے کچھ اہم متن کے مسائل کو سمجھنے کے قابل بنانا چاہیے"۔ اگر نہیں، تو ونٹر کو اس کی اشاعت پر سیفو کا ایک اہم ترجمہ سمجھا جاتا تھا: یاٹرومانولاکس نے اسے سیفو کا "شاید سب سے اہم" حالیہ (2004 تک) انگریزی ترجمہ قرار دیا۔ کیرول مولڈاو نے اسے میری برنارڈ کے 1958 کے ترجمے کی جگہ لینے والا پہلا فیصلہ کیا۔ 2021 کیمبرج کمپینین ٹو سیفو میں، باربرا گوف اور کیتھرین ہارلو نے اسے 1980 کے بعد کے دور کا "ایک وضاحتی ترجمہ" قرار دیا ہے۔ حوالہ جات کے کاموں نے 2002 کی شاعری کی کتابوں میں سیفو کے ترجمے کا حوالہ دیا