Irina Kakhovskaya
ارینا کونسٹینٹوونا کاخووسکایا (15 اگست 1887، تاراشچا، کیف گورنریٹ-1 مارچ 1960، مالوئاروسلاوٹس، کالوگا اوبلسٹ) نارودنک سے متاثر روسی انقلابی تھیں۔ دسمبربرسٹ پیوٹر کاخووسکی کی پوتی، وہ روسی انقلاب کے دوران لیفٹ سوشلسٹ انقلابیوں کی نمائندہ تھیں: 1918 میں انہوں نے یوکرین میں جرمن قابض افواج کے کمانڈر فیلڈ مارشل ہرمن وان آئخورن کے قتل کا اہتمام کیا۔ مجموعی طور پر اس نے اپنی زندگی کے پینتالیس سال جیل اور جلاوطنی میں گزارے، دونوں زارسٹ اور سوویت حکومتوں کے تحت، نیز مختصر طور پر پہلی جنگ عظیم کے اختتام پر جرمن فوجی جیل میں۔ سوانح عمری ابتدائی زندگی وہ ایک لینڈ سروےر اور ایک قومی استاد کے خاندان میں پیدا ہوئیں۔ 28 اگست 1897 سے 25 مئی 1903 تک، انہوں نے سینٹ پیٹرزبرگ میں مارینسکی انسٹی ٹیوٹ فار آرفنس آف نوبل برتھ میں تعلیم حاصل کی، جہاں سے انہوں نے چاندی کا تمغہ حاصل کیا۔ اس کے بعد انہوں نے خواتین کے تعلیمی ادارے کے تاریخی اور فلسفیانہ شعبہ میں داخلہ لیا۔ سیاسی وابستگی اور پہلی قید 1905 کے بعد سے، میکسم گورکی کی تقریر سننے کے بعد وہ انقلابی خیالات سے متاثر ہوئیں۔ شاید الیگزینڈر کولونٹائی کے ساتھ اپنی واقفیت کا بھی شکریہ، کچھ عرصے کے لیے انہوں نے سماجی جمہوریت کے نظریات کی حمایت کی اور مختصر طور پر سینٹ پیٹرزبرگ میں بولشویکوں کا ساتھ دیا، اور ان کی مقامی ضلعی تنظیم کی سیکرٹری بن گئیں۔ جلد ہی کاخووسکایا نے اپنے خیالات بدل لیے اور انتہائی بائیں بازو کی یونین آف سوشلسٹ ریوولوشنری میکسملسٹس میں شمولیت اختیار کر لی۔ 1906 کے موسم گرما میں، اس نے سمارا گورنریٹ کے دیہاتوں میں کسانوں کے درمیان انقلابی پروپیگنڈا جاری رکھا۔ 28 اپریل 1907 کو انہیں پہلی بار سینٹ پیٹرزبرگ میں اوکھرنا نے گرفتار کیا۔ 7 مارچ 1908 کو سینٹ پیٹرزبرگ ملٹری ڈسٹرکٹ کورٹ نے اسے 20 سال کی مدت کے لیے سخت مشقت کی سزا سنائی۔ جب فیصلے کی منظوری دی گئی تو مدت کو کم کر کے 15 سال کر دیا گیا۔ اس نے سب سے پہلے ماسکو کی نوونسکی خواتین کی جیل میں اپنی سزا پوری کی، پھر اسے ٹرانسبیکل میں نیرچنسک کٹورگا کے مالٹ سیو جیل بھیج دیا گیا، جہاں وہ 16 جولائی 1908 کو پہنچی۔ مشہور شیسٹرکا، "چھ" سوشلسٹ انقلابی خواتین (ماریہ سپیریڈونووا، اناستاسیا بٹسینکو، ریوکا فیلکا، لیڈیا یزرسکیا، ماریہ شکولنک) پہلے ہی نیرچنسک کٹورگا میں تھیں: 1906 میں روس بھر میں ان کا سست ٹرین کا سفر تقریبا ایک ماہ تک جاری رہا اور ایک طرح کی فاتحانہ پیشرفت میں بدل گیا۔ اس نے اسپائیرڈونووا اور ازمیلوویچ کے ساتھ ایک خاص دوستی قائم کی، جو سیاسی اور ذاتی بہنیت کا ایک رشتہ تھا جو ان کی ساری زندگی قائم رہے گا۔ کاخووسکایا نے جیل کی صورتحال کو اس طرح بیان کیا: اپنی بیٹی کی مدد کے لیے، کاخووسکایا کی والدہ سیاسی مجرموں کو غیر قانونی طور پر خطوط حوالے کرتے ہوئے سائبیریا چلی گئیں۔ 1914 میں، ارینا کاخووسکایا کو معاف کر دیا گیا، اور اس کی جیل کی سزا کو داخلی جلاوطنی میں تبدیل کر دیا گیا، پہلے بوریتیا اور پھر واپس ٹرانسبیکل۔ روسی انقلاب 1917 کے فروری انقلاب کے آغاز کے بعد، نیرچنسک کٹورگا کے دیگر سیاسی قیدیوں کو بھی رہا کر دیا گیا اور انہوں نے ماریا اسپائیرڈونووا کے ساتھ مل کر پارٹی آف سوشلسٹ ریوولوشنریز کی چیتا کمیٹی کی تشکیل میں تعاون کیا۔ مئی میں وہ دونوں جیل کے دیگر سابق ساتھیوں کے ساتھ پارٹی کی تیسری قومی کانگریس میں شرکت کے لیے سائبیریا سے ماسکو گئے۔ ان کا استقبال استقبالیہ کے ساتھ کیا گیا، لیکن ان میں سے کوئی بھی گورننگ سنٹرل کمیٹی کے لیے منتخب نہیں ہوا۔ اکتوبر انقلاب کے نتیجے میں کاخووسکایا نے بائیں بازو کے سوشلسٹ انقلابیوں کی اپنی پرانی پارٹی سے علیحدگی میں حصہ لیا، اور سوویتوں کی دوسری آل روسی کانگریس کے پریسیڈیم میں ان کی نمائندگی کی۔ جب نئی پارٹی کی مرکزی کمیٹی نے 1918 میں بریسٹ-لیٹووسک کے معاہدے پر عمل درآمد کے خلاف "دہشت گردی کی لڑائی" دوبارہ شروع کرنے کا فیصلہ کیا، تو ارینا کاخووسکایا اور اس کے پریمی اور پارٹی کے کامریڈ بورس ڈونسکوئے کو فیلڈ مارشل ہرمن وان آئخورن کی جان لینے کی کوشش کی تیاری کا کام سونپا گیا، جس نے یوکرین میں جرمن فوجی قبضے کی قیادت کی، اور ساتھ ہی کٹھ پتلی ہیٹ مین پاولو سکورپوڈسکی پر بھی۔ جون کے دوران، کاخووسکایا اور ڈونسکوئے نے نگرانی کی، اور جرمن مارشل کے قتل کے لیے سب سے کامیاب وقت اور جگہ قائم کرنے کی کوشش کی، جسے ایک بے رحم ظالم سمجھا جاتا تھا۔ یہ فیصلہ کیا گیا کہ ڈونسکوئے اسے مار ڈالے گا۔ مورخ مارگریٹ میکسویل نے لکھا ہے کہ نارودنک سے متاثر انقلابی قتل کو ایک ممکنہ المناک ضرورت سمجھا جاتا تھا جسے انقلابی کی اپنی موت سے مطلوب طور پر معاف کیا جا سکتا تھا۔ 30 جولائی کو ڈونسکوئے کی ملاقات ایک اجنبی سے ہوئی جس نے اسے جنرل آئخورن کی رہائش گاہ کی سمت دکھانے کو کہا۔ ڈونسکوئے نے اس کا پیچھا کیا، تھوڑی دیر بعد ایک دھماکہ ہوا: آئخورن مارا گیا۔ کاخووسکایا نے حکم کو آخر تک پورا کرنے اور ہیٹ مین کو مارنے کا فیصلہ کیا، جو جرمن جنرل کی آخری رسومات کے لیے طے کیا گیا تھا، لیکن سکورپوڈسکی اس کی آمد سے پہلے ہی جنازے سے نکل گیا۔ ناکامی کے بعد، کاخووسکایا دو ساتھیوں کے ساتھ ایک دیہی گھر میں رات گزارنے گئی، جہاں جرمنوں نے اس پر گھات لگا کر حملہ کیا۔ اسے تشدد کا نشانہ بنایا گیا اور پوچھ گچھ کی گئی اور پھر اسے جیل بھیج دیا گیا اور موت کی سزا سنائی گئی۔ قیصر کے فیصلے کی منظوری کے انتظار میں، اس نے کئی ماہ جرمن کمانڈنٹ کے دفتر میں لوکیانووسکایا جیل میں گزارے۔ اس کی قید کے دوران، جرمنی میں نومبر انقلاب کا آغاز ہوا، لیکن اسے اپنی آزادی کی حمایت میں کئی مہمات کے بعد صرف 24 جنوری 1919 کو رہا کیا گیا۔ 1919 میں، انہیں چیکا نے گرفتار کر لیا، لیکن دو ماہ بعد لینن کی مداخلت کی بدولت انہیں رہا کر دیا گیا، کیونکہ یہ معلوم ہوا کہ وہ دونوں فریقوں کے دشمن جنرل ڈینیکن کے قتل کی سازش کر رہی تھیں۔ ڈینکن کا قتل اس حقیقت کی وجہ سے کبھی نہیں ہوا کہ اس کے معاونین ٹائیفس سے بیمار ہو گئے تھے۔ راسٹوف میں، جہاں یہ کوشش ہونی تھی، ارینا نے بائیں بازو کے سوشلسٹ انقلابیوں کے خیالات کو فروغ دینا جاری رکھا۔ سوویت جیلیں اور داخلی جلاوطنی ماسکو واپسی کے بعد، وہ بھی ٹائیفس کا شکار ہوگئیں اور 1921 کے آغاز میں انہیں دوبارہ گرفتار کر لیا گیا: اس حقیقت کے باوجود کہ وہ کرونسٹڈٹ بغاوت کے دوران پہلے ہی بٹیرکا جیل میں بیٹھی ہوئی تھیں، انہیں اس میں ملوث ہونے کا مجرم پایا گیا اور 1922 میں کالوگا میں جلاوطنی کی سزا سنائی گئی۔ 1923 میں آئچورن اور ڈینکن پر حملوں کی ان کی یادداشت برلن میں شائع ہوئی اور بعد میں اس کا فرانسیسی میں ترجمہ کیا گیا اور پیرس میں رومن رولینڈ کے پیش لفظ کے ساتھ شائع کیا گیا۔ مارچ 1925 میں، کاخووسکایا کو نہ صرف کالوگا میں بائیں بازو کی سوشلسٹ انقلابی تنظیم کو بحال کرنے کی کوشش کرنے کے الزام میں، بلکہ طلبہ کی تنظیم "انقلابی اونت گارڈے" کی نظریاتی قیادت کے الزام میں بھی گرفتار کیا گیا۔ جوائنٹ اسٹیٹ پولیٹیکل ڈائریکٹوریٹ (او جی پی یو) کے کالجیم میں ایک خصوصی اجلاس نے کاخووسکایا کو اسی مدت کے لیے ویاٹکا کو ملک بدر کرنے کے متبادل کے ساتھ حراستی کیمپ میں 3 سال کی سزا سنائی۔ لیکن ایکترینا پشکووا کی درخواست پر، ویاٹکا کے بجائے، انہیں وولگا پر واقع اسٹاوروپول بھیج دیا گیا، اور وہاں سے انہیں سمرکنڈ منتقل کر دیا گیا، جہاں انہوں نے ماریا سپیریڈونووا اور الیگزینڈر ازمیلووچ کے ساتھ شمولیت اختیار کی، جنہیں پہلے وہاں جلاوطن کر دیا گیا تھا۔ ان کی جلاوطنی کی مدت میں توسیع کے بعد، 1928 میں کاخووسکایا، ازمیلوویچ اور اسپائیرڈونووا تاشقند چلے گئے، جہاں انہوں نے انگریزی سے تکنیکی ترجمے کے ذریعے روزی کمائی، اور نجی سبق دیے۔ 1930 کی دہائی کے اوائل میں، انہیں دوبارہ گرفتار کر کے اوفا جلاوطن کر دیا گیا، جہاں انہوں نے ایک قسم کا کمیون تشکیل دیا، جس میں اسپائیرڈونووا کا شوہر، اس کا غلط باپ اور نوعمر بیٹا، اور کاخووسکایا کی بوڑھی خالہ بھی شامل تھیں۔ فروری 1937 میں، پورے گروہ کو این کے وی ڈی نے گھسیٹ لیا اور کئی مہینوں تک حوگ پر ایک متحدہ جوابی انقلابی مرکز بنانے کی کوشش کرنے اور بشکریہ کے کمیونسٹ رہنماؤں کے خلاف دہشت گردانہ کارروائیاں کرنے کے الزام میں حراست میں رکھا گیا۔ جب کہ انہیں حراست میں لیا گیا اور سخت پوچھ گچھ کا نشانہ بنایا گیا، تاہم، "پوری بشکر حکومت کو خود گرفتار کر لیا گیا، اس لیے اسٹالن اور پولیٹ بیورو کے رکن کلیمنٹی ووروشیلوف کے خلاف سازشوں کے الزامات کو تبدیل کر دیا گیا۔" 25 دسمبر 1937 کو، آل یونین سوشلسٹ ریوولوشنری سینٹر کے من گھڑت کیس پر سوویت یونین کی سپریم کورٹ کے ملٹری کالجیم کے ایک بند اجلاس میں، کاخووسکایا کو 10 سال قید کی سزا سنائی گئی۔ ازمیلوویچ کو بھی 10 سال، اسپائیرڈونووا کو 25 سال کی سزا سنائی گئی۔ کاخووسکایا کی رپورٹ کے مطابق، اس کی اپنی سماعت سات منٹ سے زیادہ نہیں رہی۔ تینوں نے کچھ بھی اعتراف کرنے یا کسی پر الزام لگانے سے انکار کر دیا۔ اپنے بیمار والد اور چھوٹے بیٹے کو سخت مشقت کی سزا سنانے کی دھمکی کے تحت صرف میئوروف کو ہی آنسو بہاتے ہوئے اعتراف جرم پر دستخط کرنے پر مجبور کیا گیا۔ ازمیلوویچ، اسپائیرڈونووا اور میئوروف کو 1941 میں میدویدیفسکی جنگل کے قتل عام میں اسٹالن کے حکم سے پھانسی دی جانی تھی۔ 1939 میں یاروسلاول اور ولادیمیر جیلوں میں مختصر قیام کے بعد، کاخووسکایا کو کراسنوارسک کیمپ بھیج دیا گیا، جہاں 7 سال تک وہ خصوصی طور پر عام کاموں میں کام کرتی رہی: جنگلات اور زرعی کام۔ وہ فروری 1947 میں رہا ہوئی، کانسک میں رہتی تھی، جہاں اسے آخری بار جنوری 1948 کے اوائل میں گرفتار کیا گیا تھا، اسے کراسنوارسک جیل میں رکھا گیا تھا، جس کے بعد 1949 میں اسے جلاوطنی کے طور پر کانسک واپس کر دیا گیا تھا۔ پچھلے سال 1954 میں، انہیں جلاوطنی سے رہا کر دیا گیا اور اگلے سال، وہ مالوئاروسلاوٹس چلی گئیں، جہاں وہ دوسری چیزوں کے علاوہ، انٹوین ڈی سینٹ-ایکسوپیری دی لٹل پرنس (غیر شائع شدہ) کی پریوں کی کہانی کا ترجمہ کرنے میں مصروف تھیں۔ 1957 میں، 1937 کے معاملے میں اس کی بحالی کی گئی، جیسا کہ ازمیلوویچ تھا، لیکن ثابت قدم کاخووسکایا اپنے دونوں مارے گئے ساتھیوں کی مکمل بحالی پر بے سود اصرار کرتی رہی۔ نومبر 1958 میں، 71 سال کی عمر میں، ان کے پاس ایک یادداشت ہوگی جسے انہوں نے نوٹس اینڈ ایکسپلی نیشنز ("زپسکی آئی زائیولینیا") کے نام سے کمیونسٹ پارٹی کی مرکزی کمیٹی، وزرا کی کونسل اور پبلک پراسیکیوٹر کے دفتر کو بھیجا، جس کا واحد مقصد اپنے ساتھیوں کے آخری سالوں کی یادوں کو زندہ رکھنا تھا۔ یہ بنیادی طور پر اس کا سہرا تھا کہ یہ یادداشت مکمل طور پر ختم نہیں ہوئی تھی۔ اس کے باوجود، الیگزینڈر ازمیلوویچ کو صرف 1989 میں مکمل طور پر بحال کیا گیا تھا، اور "1990 تک اسپائیرڈونووا کے خلاف 1941 کے الزامات کو منسوخ نہیں کیا گیا تھا [۔] آخر کار، 1992 میں، [اسے] ان الزامات سے بری کر دیا گیا جس کے لیے اسے 1918 میں قید اور جلاوطن کیا گیا تھا، اور اسے مکمل طور پر بحال کر دیا گیا تھا۔" میدویدیفسکی جنگل کے متاثرین کی صحیح تدفین کی جگہ کبھی نہیں ملی۔ کاخووسکایا کا انتقال 1960 میں مالوئاروسلاوٹس میں جگر کے کینسر سے ہوا۔ خاندانی باپ-کونسٹینٹن کاخووسکی (؟ 1890)۔ ماں-آگسٹا فیڈوروونا۔ ارینا کاخووسکایا کی یادیں سوشلسٹ ریوولوشنری میکسملزم کے تھیوریسٹ گریگوری نیسٹروف نے لکھا: منتخب کام I. کاخووسکایا: پہلے سمیزدات کے طور پر تقسیم کیا گیا تھا، بعد میں اس کی اطلاع دی گئی تھی، جس کا انگریزی ترجمہ "ہماری قسمت" کے عنوان سے کیا گیا تھا۔ حوالہ جات ذرائع 1887 کی پیدائش 1960 کی موت سوویت مترجم 20 ویں صدی کے مترجم 20 ویں صدی کے مترجم فرانسیسی بائیں بازو کے سوشلسٹ-انقلابی روسی یادداشت نگار سوویت بحالی جگر کے کینسر سے خواتین انقلابی