German Working Group Hamhung
ڈوئچے آربیٹسگروپ ہامھنگ، جسے اکثر اس کے جرمن مخفف ڈی اے ایچ یا ڈی اے جی (ڈوئچے آربیٹسگروپ) کے نام سے جانا جاتا ہے، انگریزی میں جرمن ورکنگ گروپ ہامھنگ یا جرمن ٹاسک فورس ہامھنگ، انجینئروں اور معماروں کا ایک گروپ تھا جسے مشرقی جرمنی نے 1950 اور 1960 کی دہائی میں شمالی کوریا میں ہامھنگ شہر کی تعمیر نو کے منصوبے کے حصے کے طور پر بھیجا تھا، جو کوریائی جنگ کے دوران بڑے پیمانے پر تباہ ہو چکا تھا۔ ورکنگ گروپ کا قیام کوریا پر جاپانی قبضے کے دوران، ہم ہونگ کو ایک صنعتی مرکز کے طور پر بہت ترقی دی گئی تھی، کیونکہ جزیرہ نما کوریا کے مشرقی ساحل پر ایک بندرگاہ کے طور پر اس کے مقام نے اسے جاپانی نوآبادیاتی حکومت کی چینی سرحد کی طرف توسیع کے لیے ایک نقطہ آغاز کے طور پر انتہائی حکمت عملی کے لحاظ سے مفید بنا دیا تھا۔ اس اسٹریٹجک مقام نے کوریائی جنگ کے دوران بھی اپنے زوال کو ثابت کیا، کیونکہ امریکی فوج نے بمباری اور بحری توپ خانے کے ذریعے شہر اور اس کے صنعتی بنیادی ڈھانچے کو تباہ کرنے کے لیے زمین کے جھلسے ہوئے ہتھکنڈوں کو تعینات کیا، جبکہ چینی فوج سے پیچھے ہٹتے ہوئے جس نے تنازعہ میں مداخلت کی تھی۔ کوریائی پیپلز آرمی کی حمایت کرنے کے لیے۔ شمالی کوریا کے وزیر خارجہ نے 1954 میں مشرقی جرمنی کا دورہ کیا، اس وقت کے وزیر اعظم اوٹو گروٹوول نے شمالی کوریا سے ان الفاظ کے ساتھ مدد کا وعدہ کیا تھا کہ "ہم آپ کو ایک شہر بنائیں گے" (جرمن: ویر باؤن ایوچ این اسٹیڈٹ آؤف)۔ جب شمالی کوریا کے رہنما کم ال سنگ کو اس وعدے کی خبر ملی تو انہوں نے دونوں سوشلسٹ ریاستوں کے درمیان مشترکہ منصوبے کے طور پر ہم ہونگ کو ایک صنعتی مرکز کے طور پر دوبارہ تعمیر کرنے کی تجویز پیش کی۔ مشرقی جرمنی کے دو وفود کے معلومات اکٹھا کرنے کے لیے ہم ہونگ کا دورہ کرنے کے بعد، اس منصوبے کو 17 فروری 1955 کو مشرقی جرمن حکومت نے باضابطہ بنایا۔ ہم ہونگ میں کوریائی کارکنوں کی تربیت اور رہنمائی کے علاوہ منصوبہ بندی اور پراجیکٹ مینجمنٹ میں سائنسی اور تکنیکی مدد کی شکل میں اس پروگرام کو 10 سال تک چلانے کا ارادہ کیا گیا تھا۔ تعمیراتی مواد اور بنیادی ڈھانچے کی فراہمی بھی شامل تھی۔ "کنسٹرکشن ڈویژن کوریا" (بوستاب کوریا) مشرقی جرمنی کی طرف سے اس منصوبے کے انتظام کے لیے بنایا گیا تھا۔ منتخب ماہرین کے ایک گروپ کو ڈوئچے آربیٹسگروپ (ڈی اے جی) کے عنوان سے منتخب کیا گیا اور ہم ہونگ کو بھیجا گیا، جن میں سٹی پلانرز، آرکیٹیکٹس، جیولوجسٹ، اور سول انجینئر شامل تھے جو سڑکوں، پلوں، یوٹیلیٹیز سے لے کر مخصوص علاقوں جیسے ہسپتال کی تعمیر تک مختلف تعمیرات میں مہارت رکھتے تھے۔ ڈی اے جی کے پہلے اراکین کو مشکل حالات میں رکھا گیا تھا، ابتدائی طور پر وہ 4 دو منزلہ عمارتوں تک خیموں میں رہتے تھے اور انہیں رکھنے کے لیے مرکزی انتظامیہ کی عمارت گرج دار مٹی سے بنائی جا سکتی تھی۔ پروجیکٹ مینیجر آرکیٹیکٹ ہنس گروٹوول تھے، جو مشرقی جرمن وزیر اعظم کے بیٹے تھے۔ ان سالوں میں 1955-56، ان کی اہلیہ میڈلین گروٹوول نے کوریائی عملے کے لیے متعدد چھوٹی رہائشی عمارتوں کی تعمیر کا انتظام کیا، جس میں انجینئرز، آرکیٹیکٹس اور ترجمان شامل تھے۔ بوہاؤس تعلیم یافتہ معمار اور ٹاؤن پلانر کونراڈ پشیل 1955-56 میں ہم ہونگ پروجیکٹ کے ٹاؤن پلاننگ کے مینیجر تھے، پھر 1956 سے 1959 تک انہوں نے ہنگنم میں بہن پروجیکٹ پر کام کیا۔ 1955 میں ہم ہونگ پہنچنے پر ان کے ساتھ 175 ڈی اے جی کارکنوں کی ایک ٹیم بھی تھی۔ پشیل کو ان کے کام کے لیے شمالی کوریا کی حکومت کی طرف سے آرڈر آف دی نیشنل فلیگ سے نوازا گیا۔ پروجیکٹس اور اخراجات ڈی اے جی کی مدد سے تعمیر کی گئی پہلی عمارتوں میں سے ایک 1,200 طلباء کے لیے ایک مڈل اسکول تھا، جو 1956 میں مکمل ہوا اور مشرقی جرمن شہریوں کے عطیات سے مالی اعانت فراہم کی گئی۔ اس اسکول نے 1980 کی دہائی تک ڈریسڈن کے ایک اسکول کے ساتھ شراکت داری کا انتظام برقرار رکھا۔ شمالی کوریائی باشندوں کی تعمیر کردہ عمارتوں کے لیے، مشرقی جرمنوں نے تکنیکی سامان فراہم کیا، جس میں اپارٹمنٹ عمارتوں کے لیے پلاٹینباؤ اجزاء کی تعمیر کے لیے ایک مکمل سہولت بھی شامل تھی۔ مشرقی جرمنوں کی طرف سے فراہم کی جانے والی دیگر سہولیات میں مٹی کے پائپ بنانے کا پلانٹ، ٹائل اور سیرامک کے کام اور صنعتی پیمانے پر بڑھئی کے کام شامل تھے، تاکہ ہم ہونگ کی بہتری میں مدد مل سکے۔ اس کے علاوہ، جرمن-کوریائی تعاون میں رہائشی اور صنعتی علاقوں کی تعمیر، ایک نیا سڑک نیٹ ورک، بجلی اور پانی کی فراہمی کے نیٹ ورک، سیوریج سسٹم، اسکول اور کنڈرگارٹن، دکانیں، ایک ہوٹل، اور تھیٹر (یا "ہاؤس آف کلچر")، ایک تپ دق کا ہسپتال اور پروسٹیٹکس، کھیل اور تفریحی سہولیات کے لیے فیکٹری، ایک سوئمنگ پول اور شہر کا ریلوے اسٹیشن دیکھا گیا۔ یہ منصوبہ آٹھ سال بعد ختم ہوا، جو کہ اصل منصوبہ بندی سے دو سال پہلے تھا، جزوی طور پر شمالی کوریا اور مشرقی جرمنی کے چین-سوویت تقسیم میں مخالف فریق لینے کی روشنی میں بدلتے ہوئے سیاسی ماحول کی وجہ سے۔ آخری جرمن مشیر 1962 میں مشرقی جرمنی واپس آئے۔ مشرقی جرمن حکومت کی طرف سے سرمایہ کاری کی گئی کل رقم ذرائع کے مطابق مختلف ہوتی ہے، جو 118 ملین سے لے کر 218.4 ملین مشرقی جرمن مارک تک ہوتی ہے۔ بین الثقافتی پہلو عام طور پر، ہم ہونگ میں جرمن کارکنوں کی تعیناتی تقریبا ایک سال تک جاری رہی، تاہم کچھ دو سال یا اس سے زیادہ رہ گئے۔ ڈی اے جی کے بہت سے ممبران اپنے خاندانوں کے بغیر ہم ہونگ میں رہتے اور کام کرتے تھے، حالانکہ بعض اوقات کنسٹرکشن ڈویژن کے لیے یہ ممکن تھا کہ وہ خاندان کے افراد کو ان کے ساتھ شامل کرنے کے لیے منظم کرے، اور شریک حیات کو ڈی اے جی کے ذریعے ملازمت دی جائے۔ ڈی اے جی اراکین کے بچوں کی دیکھ بھال ان کے اپنے بچوں کی دیکھ بھال فراہم کرنے والے کے ذریعے کی جاتی تھی۔ جرمن اور کوریائی خاندانوں کے درمیان بہت سی دوستی پیدا ہوئی۔ اس وقت ہم ہونگ کی آبادی تقریبا 170,000 باشندوں پر مشتمل تھی۔ شمالی کوریا میں رہنے اور کام کرنے کے حالات کو ڈی اے جی کے اراکین نے "مشکل" قرار دیا تھا۔ کچھ اراکین کو ان کو تفویض کردہ کاموں کو مکمل کرنا تیزی سے مشکل محسوس ہوا۔ زبان اور ثقافتی رکاوٹوں کی وجہ سے کوریائی اور جرمن اراکین کے درمیان سماجی تنازعات بھی پیدا ہوئے۔ کچھ جرمن کارکنوں کو ضرورت سے زیادہ شراب پینے یا مقامی کوریائی باشندوں کو جنسی طور پر ہراساں کرنے کی وجہ سے مشرقی جرمنی واپس بھیج دیا گیا۔ پہلے سال میں تقریبا 40 فیصد جرمن کارکنوں کو پہلے چھ ماہ کے اندر گھر بھیج دیا گیا۔ شمالی کوریا کے میڈیا نے ابتدائی طور پر اس منصوبے کو "برادرانہ تعاون" کے طور پر رپورٹ کیا، تاہم بعد میں اسے "تکنیکی مدد" کے طور پر نظر ثانی کی گئی، پھر بعد میں شمالی کوریا کے میڈیا نے اس پر کوئی بات چیت یا بحث نہیں کی، جسے مشرقی جرمن حکومت نے ناشکری کی علامت کے طور پر دیکھا۔ مشرقی جرمنی میں ہم ہونگ کی تعمیر نو پر میڈیا نے بمشکل ہی بات کی تھی۔ اوٹو گروٹوول کو اس منصوبے میں ان کے کردار کے لیے ہم ہونگ کا اعزازی شہری بنایا گیا۔ ہم ہونگ کی ایک مرکزی گلی کا نام ابتدائی طور پر مشرقی جرمنی کے صدر ولہیم پیک کے نام پر رکھا گیا تھا، تاہم بعد میں اس کا نام بدل کر جان سونگ روڈ ("وفاداری کا راستہ") رکھ دیا گیا۔ سابقہ جرمن انتظامی عمارتیں ہم ہونگ کے لیے شہر کی منصوبہ بندی کا دفتر بن جاتی ہیں۔ حوالہ جات جرمنی-شمالی کوریا تعلقات شمالی