The Discomfort of Evening
شام کی تکلیف (انگریزی The Discomfort of شام) ڈچ مصنف میریکے لوکاس رجنی ویلڈ کا پہلا ناول ہے، جو 2018 میں شائع ہوا تھا۔ 26 اگست 2020 کو، رجنی ویلڈ £50,000 کا بین الاقوامی بکر پرائز جیتنے والے پہلے ڈچ مصنف بن گئے، جو ناول کے انگریزی مترجم مشیل ہچیسن کے ساتھ مشترکہ طور پر مشترکہ تھا۔ خلاصہ شام کی تکلیف دس سالہ جیس کی زندگی سے متعلق ہے، جو ایک ڈچ لڑکی ہے جو نیدرلینڈ کے ایک ڈیری فارم میں اپنے اصلاح شدہ خاندان کے ساتھ رہتی ہے۔ جیس اپنے بھائی میتھیس کی موت پر غمزدہ ہے، جو آئس سکیٹنگ کے حادثے میں حادثاتی طور پر مر گیا۔ اس کی موت خاندان میں مزید عدم استحکام پیدا کرتی ہے اور جیس کی ذہنی صحت کو خراب کرتی ہے۔ رجنی ویلڈ کے مطابق، کتاب کے موضوعات موضوعاتی طور پر جان والکرز کے کام سے متاثر ہیں۔ پس منظر یہ ناول نیدرلینڈز میں ریلیز ہونے پر بیسٹ سیلر بن گیا۔ یہ جانوروں کے ساتھ بدسلوکی اور نوعمر جنسیت کی گرافک عکاسی کی وجہ سے تنازعہ کا موضوع رہا ہے۔ یہ سب سے پہلے 31 جنوری 2018 کو نیدرلینڈز میں اٹلس کانٹیکٹ کے ذریعے شائع کیا گیا تھا۔ اس کا انگریزی میں ترجمہ مشیل ہچیسن نے کیا تھا اور پہلی بار 5 مارچ 2020 کو برطانیہ میں فابر اور فابر کے ذریعہ دی ڈس کامفورٹ آف ایوننگ کے نام سے شائع ہوا تھا۔ ہچیسن کا ترجمہ بعد میں ریاستہائے متحدہ میں گری وولف پریس نے 18 اگست 2020 کو شائع کیا۔ کتاب کا جائزہ جمع کرنے والی ویب سائٹ بک مارکس کے مطابق استقبالیہ، شام کی تکلیف کو زیادہ تر سازگار جائزے ملے۔ جمع کیے گئے 22 جائزوں میں سے 11 کو "ریو"، 4 کو "مثبت"، 6 کو "مخلوط" اور 1 کو "پین" کے طور پر درجہ بند کیا گیا۔ اپنے ستارے والے جائزے میں، کرکس ریویوز نے لکھا، "رجنی ویلڈ کا غیر معمولی راوی درد کی ایک چھوٹی سی دنیا کو بیان کرتا ہے جسے دیکھنا مشکل ہے اور نظر انداز کرنا مشکل ہے۔" پبلشرز ویکلی نے لکھا، "باسچ پینٹنگ کے ایک منظر کی طرح، خوفناک مواد جنسی خلاف ورزیوں، پیڈو فیلیا، جانوروں پر تشدد اور بدسلوکی سے بھرا ہوا ہے۔ حملہ بے ہودہ ہو سکتا ہے، لیکن ترجمہ کی بلند تر دھن قارئین کے لیے رحم کی پیشکش کرتی ہے۔ " حوالہ جات 2018 کے ناول 2018 کے پہلے ناول 21 ویں صدی کے ڈچ ناول ڈچ زبان کے ناول نیدرلینڈز میں ترتیب دیے گئے ناول کھیتوں پر ترتیب دیے گئے افسانے میں غم