Tim Wilkinson (translator)
ٹم ولکنسن (1947-2020) ہنگری کے انگریزی مترجم تھے۔ وہ نوبل انعام یافتہ امری کیرٹیز اور میکلس زینٹکوتھی کے ترجمے کے لیے مشہور ہیں۔ یونیورسٹی آف لیورپول میں بائیو کیمسٹری کی تعلیم حاصل کرنے کے بعد، وہ 1970 میں سنٹرل انسٹی ٹیوٹ آف فزکس میں کام کرنے کے لیے بڈاپسٹ چلے گئے۔ وہ ہنگری نہ جانتے ہوئے پہنچا اور اپنی ہنگری کی بیوی کے ساتھ بڈاپسٹ میں رہ کر "کھجور پر" زبان سیکھی۔ ولکنسن نے دواسازی کی صنعت میں کام کیا اور صرف نوے کی دہائی کے آخر میں کیرٹیز کے کدش برائے ایک نوزائیدہ بچے کے موجودہ انگریزی ترجمہ سے خوفزدہ ہونے کے بعد ادبی ترجمے شروع کیے۔ وہ ہنگری کے ادب کے انگریزی ترجموں کی عمومی کمی پر بھی فکر مند تھے، انہوں نے نوٹ کیا کہ برطانیہ کے مقابلے جرمنی میں ترجمہ میں سالانہ اوسطا دس گنا زیادہ ہنگری کے عنوانات شائع ہوتے ہیں۔ ولکنسن نے فیٹ لیسنیس کا ایک نیا ترجمہ بھی تیار کیا جس نے 2005 میں پین امریکہ ترجمہ انعام اور 2006 میں یہودی سہ ماہی ونگٹ انعام جیتا۔ ان کی پیشہ ورانہ زندگی کا آخری حصہ میکلس زینٹکوتھی کا ترجمہ کرنے کے لیے وقف تھا۔ حوالہ جات 1947 پیدائش 2020 اموات ہنگری-انگریزی مترجم لیورپول یونیورسٹی کے سابق طلباء