Marian Schwartz
ماریان شوارٹز معاصر روسی ادب کی ایک امریکی مترجم ہیں۔ وہ مصنف نینا بربرووا کی پرنسپل انگریزی مترجم ہیں اور انہوں نے افسانے، تاریخ، سوانح عمری اور تنقید کی 70 سے زیادہ کتابوں کا انگریزی میں ترجمہ کیا ہے۔ وہ نیشنل انڈومنٹ فار دی آرٹس سے دو ترجمہ فیلوشپس کی وصول کنندہ ہیں۔ آسٹن، ٹیکساس میں مقیم، وہ امریکن لٹریری ٹرانسلیٹرز ایسوسی ایشن کی سابق صدر ہیں۔ سوانح عمری شوارٹز اوہائیو میں پیدا ہوئے اور ان کی پرورش ہوئی اور انہوں نے بچپن میں ہی فرانسیسی زبان کی تعلیم حاصل کرنا شروع کر دی۔ اس نے 1975 میں آسٹن میں ٹیکساس یونیورسٹی کے سلاوک شعبہ میں ماسٹر ڈگری مکمل کرنے سے پہلے انڈرگریجویٹ کی حیثیت سے ہارورڈ میں روسی اور ہسپانوی زبان کی تعلیم حاصل کی۔ اس دوران، اس نے روسی پروفیسر رچرڈ ڈی سلویسٹر کے ساتھ مل کر اپنا پہلا شائع شدہ ترجمہ، این آورورڈلی ایوننگ بائی مرینا سویٹیوا کا مشترکہ ترجمہ کیا۔ آسٹن میں ایک سال غیر شائع شدہ ترجمہ پر کام کرنے کے بعد، وہ سوویت مرکوز اشاعتوں کی ایک سیریز پر پریگر پبلشرز کے اسسٹنٹ ایڈیٹر کے طور پر کام کرنے کے لیے نیویارک چلی گئیں۔ پریگر کے ایک اور ایڈیٹر نے شوارٹز کو مترجموں کی تلاش میں ایک نئی شروع کی گئی پبلشنگ کمپنی سے رابطہ کیا۔ یہ کتاب، سات مضامین کے مجموعے ویکھی کا ترجمہ ہے، جسے کارز ہاورڈ نے 1977 میں لینڈمارکس کے طور پر شائع کیا تھا۔ نیویارک پبلک لائبریری کے سلاوونک ڈویژن کو دیکھتے ہوئے، شوارٹز نے نظر انداز کی گئی اور نظر انداز کی گئی خواتین مصنفین کی نشاندہی کرنا شروع کی جو سوویت یونین کے ساتھ ساتھ امیگری مصنفین دونوں کے اندر 20 ویں صدی کی خواتین مصنفین کے مجموعے کی بنیاد بنی۔ یہ کام این ای اے سے ان کی پہلی فیلوشپ اور فری لانس مترجم کے طور پر ان کے کیریئر کے آغاز کی بنیاد بن گیا۔ شوارٹز نے بربرووا کے افسانے کے ترجمے شائع کرنا شروع کیے، جس کا آغاز 1987 میں دی ایکمپینسٹ سے ہوا۔ اس نے بڑے روسی مصنفین کے ترجمے شائع کرنا جاری رکھا جیسے کہ سولومن وولکوف کی جوزف بروڈسکی کے ساتھ گفتگو، یوری اولیشا کی حسد، میخائل بلگاکوف کی دی وائٹ گارڈ، اور ایوان گونچاروف کا اوبلوموف۔ 2013 میں، میخائل ششکن کے میڈن ہیئر (روسی: Венерин Волос) کے ان کے 2012 کے ترجمے کو بہترین ترجمہ شدہ کتاب کے ایوارڈ کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا۔ اینا کرینا کا ترجمہ 2015 میں، شوارٹز نے اینا کرینا (ییل یونیورسٹی پریس) کا اپنا ترجمہ شائع کیا، جس کے فورا بعد آکسفورڈ یونیورسٹی پریس سے روزامنڈ بارٹلیٹ کا ترجمہ شائع ہوا۔ دونوں ترجموں کا موازنہ اکثر ٹالسٹائی کی "کھردری" زبان سے کیا جاتا تھا، جس میں بارٹلیٹ نے تجویز پیش کی تھی کہ ٹالسٹائی "اکثر ایک عجیب و غریب اور کبھی کبھار غیر متناسب مصنف تھا، لیکن اس کی عبارت میں ایک عظمت اور خوبصورتی ہے جس کی جہاں بھی ممکن ہو ترجمہ میں تقلید کرنے کی ضرورت ہے۔" تاہم شوارٹز کا نقطہ، جیسا کہ جائزہ لینے والے ماشا گیسن نے بیان کیا، یہ تھا کہ "ٹالسٹائی کی تحریر واقعی اس کی بامقصد کھردری، تکرار کے استعمال، اور قارئین کو ہر لفظ اور فقرے کے معنی پر غور کرنے پر مجبور کرنے کے لیے کلیکیوں کے جنونی توڑ کے لیے قابل ذکر ہے۔" متن کے تعارف میں، شوارٹز نوٹ کرتی ہیں: انگریزی مترجم ٹالسٹائی کے بعض اوقات بنیاد پرست انتخاب کو 'غلطیوں' کے طور پر دیکھتے ہیں جنہیں درست کیا جانا چاہیے، گویا کہ ٹالسٹائی، اگر وہ بہتر جانتے، یا زیادہ خیال رکھتے، تو ادبی زبان کے بنیادی اصولوں کو نہیں توڑتے۔ منتخب کتابچہ حوالہ جات ادبی مترجم زندہ لوگ ہارورڈ یونیورسٹی کے سابق طلباء ٹیکساس یونیورسٹی آسٹن میں 20 ویں صدی کے سابق طلباء روسی مترجم 21 ویں صدی کے مترجم پیدائش کا سال لاپتہ (زندہ لوگ)