Le Moulin de la Sourdine
لی مولن ڈی لا سورڈین (1936)، جس کا ترجمہ دی سیکرٹ اسٹریم کے طور پر کیا گیا ہے، فرانسیسی مصنف مارسل آئمی کا ایک ناول ہے۔ ایک چھوٹے سے صوبائی فرانسیسی قصبے میں (ڈول پر مبنی، جہاں مصنف بڑا ہوا)، اپنے جنسی فنتاسیوں کی گرفت میں ایک نوٹری اپنی نوجوان نوکرانی کا وحشیانہ قتل کرتا ہے۔ ایک اسکول کا لڑکا چرچ کے گھنٹی کے مینار کے اوپر فرار کے دوران جرم کا گواہ بنتا ہے، لیکن نوکرانی کی لاش ملنے کے بعد، جسمانی خرابی کے ساتھ بھٹکنے والے پر شک تیزی سے پڑ جاتا ہے۔ 1935 کے موسم خزاں اور 1936 کے موسم بہار کے درمیان لکھی گئی اشاعت، لی مولن ڈی لا سورڈین پہلی بار گیلمارڈ کے ذریعہ شائع ہونے سے پہلے 29 اپریل سے 5 اگست 1936 تک ماریان میں ایک سیریل کے طور پر شائع ہوئی۔ اس کتاب کا انگریزی میں ترجمہ نارمن ڈینی نے 1953 میں بوڈلی ہیڈ اور 1954 میں ہارپر کے لیے کیا تھا۔ استقبالیہ کرکس ریویوز نے لکھا ہے کہ اس کتاب میں "[آئمی کی] بعد کی کتابوں کی طنزیہ ایجاد کا فقدان ہے، لیکن فرانسیسی صوبوں کے ایک چھوٹے سے قصبے میں زندگی کے اس پورٹ فولیو اور اس کے سرکردہ شہریوں کے خفیہ طرز عمل میں جدید ترین چیز موجود ہے۔" حوالہ جات 1936 فرانسیسی ناول فرانسیسی جرائم کے ناول مارسل آئمی ایڈیشنز گیلیمارڈ کی کتابیں