Forresters Manuscript
فارسٹرز مخطوطات 21 انگریزی رابن ہوڈ گیتوں (بشمول ایک گیت کے دو ورژن، دی جولی پینڈر آف ویک فیلڈ) کی ایک چوتھائی کتاب ہے، جس کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ یہ 1670 کی دہائی میں کسی وقت لکھی گئی تھی۔ اس کا نام کتاب کے پہلے اور آخری گیتوں کے نام پر فارسٹرز مخطوطات رکھا گیا ہے، جن دونوں کا عنوان کتاب میں ہے، رابن ہوڈ اور Forresters.This مخطوطات 300 سال سے زیادہ عرصے تک غیر دریافت اور نامعلوم رہے جب تک کہ یہ 1993 میں نیلامی گھر میں سامنے نہیں آیا، جہاں اسے برسٹل کے کتاب فروش اے آر ہیتھ نے پایا، جسے لندن کے کتاب فروش برنارڈ کوارچ لمیٹڈ کو فروخت کر دیا گیا، اور پھر برٹش لائبریری میں آرام کرنے لگا۔ اس کے بعد اسے پہلی بار 1998 میں رابن ہوڈ: دی فارسٹرز مینوسکرپٹ کے نام سے شائع کیا گیا، جس کی ترمیم اسٹیفن نائٹ نے کی تھی۔ اگرچہ تمام 21 گیت پہلے ہی 17 ویں اور 18 ویں صدی میں براڈ سائیڈ گیتوں اور مالا مال میں شائع ہو چکے تھے، لیکن فارسٹرز کے 13 گیت براڈ سائیڈ اور مالا مال میں ظاہر ہونے کے انداز سے نمایاں طور پر مختلف ہیں، ان میں سے 9 گیت کافی لمبے ہیں۔ فارسٹرز کے 4 گیت ان گیتوں کے قدیم ترین معروف ورژن ہوں گے۔ فارسٹرز مخطوطات کی اسکالرز کی طرف سے تعریف کی گئی ہے کہ انہوں نے گیتوں کو اس طرح بہتر بنایا کہ وہ کس طرح چوڑی طرف اور مالا میں نمودار ہوئے۔ جب اسٹیفن نائٹ اور تھامس ایچ اولگرن نے 1997 میں رابن ہوڈ اور دیگر آؤٹ لا ٹیلز شائع کیے تو انہوں نے دی نوبل فشرمین اور رابن ہوڈ اور کوئین کیتھرین کے فارسٹرز ورژن کو شامل کیا، اور فارسٹرز ورژن کو ان گیتوں کے بہترین ورژن قرار دیا۔ اصل کوارٹیو برٹش لائبریری میں ہے، جسے ایڈیشنل ایم ایس 71158 کے نام سے جانا جاتا ہے۔ یہ کتاب ہموار گہرے بھوری رنگ کے بچھڑے کے بندھن سے بنی ہے، جس میں کاغذ کے 102 غیر صفحہ بند پتے ہیں۔ زیادہ تر کاغذ پر 1677 میں لندن کی ایک مثال کی طرح واٹر مارک کیا گیا ہے، جس کے پہلے اور آخری چند صفحات پر واٹر مارک "آئی سی او" ہے، جو پیپر میکر آئی کولارڈ کی نشاندہی کرتا ہے، جو تقریبا 1671-1686 فعال تھا۔ یہ آبی نشانات، اور یہ حقیقت کہ آخری 4 گیت 1670 کے رابن ہوڈ گارلینڈ سے براہ راست نقل کیے گئے دکھائی دیتے ہیں، اسکالرز کو یہ نتیجہ اخذ کرنے پر مجبور کرتے ہیں کہ یہ مخطوطہ 1670 کی دہائی میں لکھا گیا تھا۔ مخطوطات میں تحریر دو لوگوں کی دکھائی دیتی ہے۔ ہینڈ اے نے پہلے تمام 4 گیت لکھے، اور باقی کے ابتدائی اسٹینزا، بشمول تمام گیت 9، 10 بی، اور 16۔ ہینڈ بی نے زیادہ تر گیت 5-8، 10 اے، 11-15، اور 17-21 لکھے۔ نائٹ نے قیاس کیا کہ، "سپروائزر ایک تفریحی شخص تھا، جس نے ٹیکس کاپی کرنے کا میکانکس پایا، اور بالڈ 5 سے عام طور پر ہر متن کو مکمل کرنے کے لیے ایک پیشہ ور کو ملازم رکھا۔" مخطوطات کے 21 گیتوں میں سے 17 کو پہلے انفرادی طور پر براڈ سائیڈ کے طور پر شائع کیا گیا تھا۔ ان میں سے 16 گیت (سوائے رابن ہوڈ اور ٹنکر کے) بعد میں 1663 میں رابن ہوڈ گارلینڈ میں ایک ساتھ شائع ہوئے۔ ان میں سے تمام 16 گیتوں کو بعد میں 1670 میں رابن ہوڈ گارلینڈ میں دوبارہ شائع کیا گیا۔ ان 16 گیتوں میں سے، ان میں سے 6 کے فارسٹرز میں نمایاں طور پر طویل ورژن ہیں۔ فارسٹرز کے 4 بقیہ گیت اس سے پہلے کبھی شائع نہیں ہوئے تھے، اور ان گیتوں کے فارسٹرز ورژن قدیم ترین معروف ورژن ہیں۔ ان میں سے ایک، رابن ہوڈ اور ایلن-اے-ڈیل، 1670 کی دہائی میں اسی وقت کے آس پاس ایک براڈ سائیڈ کے طور پر شائع کیا جائے گا جب فارسٹرز مخطوطات لکھے جا رہے تھے، اور براڈ سائیڈ ورژن دراصل لمبا ہے۔ باقی 3 پہلے غیر شائع شدہ گیت 18 ویں صدی تک شائع نہیں ہوئے تھے۔ 18 ویں صدی کے تمام 3 ورژن فارسٹرز کے ورژن سے نمایاں طور پر چھوٹے ہیں۔ مخطوطات کا ممکنہ مقصد اسٹیون نائٹ نے قیاس کیا کہ مخطوطات کا اصل ایڈیٹر اپنی مالا شائع کرنے کا منصوبہ بنا رہا تھا، جو 1663 کی مالا کو پیچھے چھوڑ دے گا۔ 1663 کے گارلینڈ کے تمام گیت گیتوں پر مبنی تھے کیونکہ وہ پہلے کے براڈشیٹس میں نمودار ہوئے تھے (سوائے رابن ہوڈ اور کوئین کیتھرین کے ایک چھوٹے، متبادل ورژن کے، جو اسی گیت کے براڈ سائیڈ ورژن کے ساتھ مالا میں شائع ہوا تھا)۔ ایسا لگتا ہے کہ فارسٹرز کا اصل ایڈیٹر پرانے، لمبے مخطوطات پر انحصار کر رہا تھا، جو اب کھو چکے ہیں، انہیں براڈشیٹ پر فٹ ہونے کے لیے مختصر کیے بغیر۔ نائٹ نے مزید قیاس آرائی کی کہ ایڈیٹر ابتدائی طور پر 1670 کی مالا سے بے خبر تھا، اور جب انہیں اس کے بارے میں پتہ چلا تو اس نے ان کے اپنے مالا کو شائع کرنے کے منصوبوں کو پریشان کردیا۔ اس سے اس بات کی وضاحت ہو سکتی ہے کہ مخطوطات کے آخری 4 گیتوں کو براہ راست 1670 کے مالا سے نقل کیا گیا ہے۔ فارسٹرز اور براڈ سائیڈز کے درمیان فرق مندرجہ ذیل چارٹ فارسٹرز مخطوطات میں گیتوں کی ایک فہرست ہے جس ترتیب میں وہ مخطوطات میں ظاہر ہوتے ہیں۔ فارسٹرز کے زیادہ تر گیتوں میں براڈ سائیڈ گیتوں سے مختلف عنوانات ہوتے ہیں، عام طور پر کم ڈرامائی اور توجہ حاصل کرنے والے۔ مختلف ورژنوں کو "تقریبا ایک جیسے" کے طور پر بیان کرنے کے لیے، دونوں ورژنوں میں ایک ہی تعداد میں اسٹینزا ہوتے ہیں، جہاں ہر لائن ایک ہی معنی بیان کرتی ہے، چاہے الفاظ مختلف ہی کیوں نہ ہوں۔ براڈ سائیڈ ٹائٹل سے پہلے * اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ پرسی فولیو میں گیت کا ایک اور ورژن بھی موجود ہے۔ چونکہ پرسی فولیو ورژن میں سے کوئی بھی مکمل نہیں ہے، اس لیے ان ورژنوں میں اسٹینزا کی تعداد شمار نہیں کی جاتی ہے۔ حوالہ جات 1670 کی دہائی کی کتابیں 17 ویں صدی کے مخطوطات رابن ہوڈ کی کتابیں