Adventures of the Lankaran Khanate Vizier
ایڈونچر آف دی لنکرن خانتے وزیر آذربائیجان کے مصنف اور ڈرامہ نگار مرزا فتحالی اخوندوف کی تیسری مزاحیہ فلم ہے، جو 1851 میں لکھی گئی تھی۔ یہ آذربائیجان کے تھیٹر کے اسٹیج پر کھیلا جانے والا پہلا ڈرامائی کام ہے۔ کامیڈی میں روسی قبضے کے موقع پر اس وقت کے خانوں کے بدعنوان اور ظالم حکمرانوں پر طنز کیا گیا ہے۔ کارروائیاں 1800-1801 میں ہوتی ہیں۔ لانکرن خان کے وزیر مرزا حبیب کو اس کے گھر کی دیواروں کے باہر ایک ظالم کے طور پر پیش کیا جاتا ہے، سوائے حکمران کے، جس کے سامنے وہ خود کو رسوا کرتا ہے۔ تاہم، اسے اپنی ہی خواتین کی طرف سے رسوا کیا جاتا ہے اور دھوکہ دیا جاتا ہے۔ اس کے علاوہ، کامیڈی میں، محل اور خاندانی سازشوں کے پس منظر کے خلاف، وزیر کی بہن نساء خانم اور خان تیمور آغا کے بھتیجے کی بے لوث محبت کو دکھایا گیا ہے۔ تحریر، ترجمے اور ایڈیشن کی تاریخ کامیڈی 1267 ہجری میں لکھی گئی تھی، جو 1850 یا 1851 سے مطابقت رکھتی ہے۔ اس کے باوجود، 1853 کی اشاعتوں سے پتہ چلتا ہے کہ یہ بالکل 1851 میں لکھی گئی تھی۔ کامیڈی کا اصل عنوان "دی ایڈونچر آف دی وزیر آف دی سرب خانتے" تھا۔ اس عنوان کے تحت، 1853 میں، کامیڈی اخبار کاوکاز میں شائع ہوئی۔ اسی سال، خود مصنف کے ترجمہ میں، کامیڈی روسی زبان میں طفلس میں "دی کامیڈیز آف مرزا فتح علی اخوندوف" کے نام سے مجموعہ میں شائع ہوئی۔ 1874 میں، فارسی میں اخوندوف کے کاموں کے مجموعے میں، مزاحیہ "لنکرن خانتے وزیر کا ناول" کے عنوان سے شائع ہوا۔ اس کا حوالہ دیتے ہوئے، متعدد مغربی یورپی مشرقی ماہرین کا خیال تھا کہ اس کام کا عنوان اخوندوف کی مزاحیہ فلموں کے فارسی میں مترجم مرزا محمد جعفر گرجداگی نے تبدیل کیا تھا۔ یہ نظریہ اخوندوف کے آزربائیجانی علما نے بھی طویل عرصے تک برقرار رکھا۔ اس کے باوجود، مزید تحقیق سے یہ ثابت ہوا کہ مرزا محمد جعفر گرجداگی نے اخوندوف کے مشورے پر براہ راست لفظ "سرب" کی جگہ "لنکرن" لے لی۔ اس تبدیلی کی وجہ یہ تھی کہ ڈرامے میں ہونے والی حرکتیں سمندر کے کنارے واقع قصبے میں ہوتی ہیں اور ختم ہوتی ہیں، جبکہ سراب سمندر سے بہت دور واقع ہے۔ مصنف نے جلد ہی اس تضاد کو محسوس کرتے ہوئے منظر کو تبدیل کرنا ضروری سمجھا۔ اس کے بارے میں معلومات اخندوف کے مبصر مرزا یوسف خان کو لکھے گئے 17 دسمبر 1873 کے خط میں ملتی ہیں: مرزا یوسف خان نے مترجم کو اخندوف کی خواہش سے آگاہ کیا، اور اس نے کامیڈی کا نام تبدیل کر دیا۔ اس کے بعد کامیڈی "دی ایڈونچر آف دی لنکرن خانتے وزیر" کے عنوان سے شائع ہونا شروع ہوئی۔ 1928 میں کامیڈی کو ایک علیحدہ کتاب کے طور پر جاری کیا گیا۔ پروڈکشنز 1852 اور 1853 کے درمیان، کامیڈی کو روسی اسٹیج پر طفلس میں کامیابی کے ساتھ پیش کیا گیا۔ 10 (22) مارچ 1873 کو، اس کامیڈی کو باکو میں پہلی آزربائیجانی شوقیہ پرفارمنس کے طور پر منتخب کیا گیا۔ اس کا انعقاد حسن بے زردابی کی ہدایت کاری میں اور نجف بی ویزیروف کی فعال شرکت کے ساتھ کیا گیا تھا۔ یہ آزربائیجانی تھیٹر کی تاریخ کا آغاز تھا۔ اخندوف کو اس واقعے کے بارے میں اخبار "کاوکاز" سے معلوم ہوا اور حسن بی زردابی کو لکھے گئے اپنے خط میں لکھا: 1897 میں، جب جہانگیر زینالوف کے گھر میں کامیڈی اسٹیجنگ کی تیاری کر رہی تھی، تو ڈرامے میں قسط وار کردار ادا کرنے کے لیے کافی شوقیہ اداکار موجود نہیں تھے۔ اس کے بعد ایس ایم گانی زادے اور حبیب بی مکھمودبیوف نے اپنے طالب علموں کو اپنی طرف متوجہ کیا-حسین خالفوف (عربلنسکی) اور میر مکھمود کازیمووسکی، جو بعد میں آذربائیجان کے اسٹیج کی اہم شخصیات بن گئے۔ 2009 میں ہدایت کار مردان فیزولیف نے یہ ڈرامہ ماسکو فائر برڈ تھیٹر میں پیش کیا۔ 26 دسمبر 2012 کو، اخوندوف کی 200 ویں سالگرہ کے موقع پر، کامیڈی کا انعقاد روسی ڈرامہ تھیٹر میں کیا گیا جس کا نام تبلیسی میں اے ایس گریبوئیدوف کے نام پر رکھا گیا تھا۔ بیرونی روابط کامیڈی کا متن آذربائیجان میں حوالہ جات آذربائیجان کے ڈرامے 1851 ڈرامے آذربائیجان میں ترتیب دیے گئے آذربائیجان زبان کے ڈرامے مرزا فتحالی اخوند زادے کے کام