Alice van Nahuys
ایلس ایملی وین ناہوئس، جسے بعد میں ایلس وین یوجین-وان ناہوئس کے نام سے بھی جانا جاتا ہے (15 فروری 1894-2 فروری 1967) ایک ڈچ مترجم اور پبلشنگ ہاؤس کوئریڈو کی ڈائریکٹر تھیں۔ اس نے آرتھر شنٹزلر اور فرانز کافکا کے کام کا ڈچ میں ترجمہ کیا، اور 1930 کی دہائی میں جلاوطنی میں جرمن مصنفین کو شائع کرنے کے اقدام کے پیچھے "اہم قوت" تھی۔ ایلس وین ناہوئس ڈچ والدین، ایک یہودی ماں اور ایک بحری افسر کی بیٹی تھی۔ وہ ڈین ہیلڈر میں پیدا ہوئیں۔ وہ 1914 میں پہلی جنگ عظیم سے پناہ گزین کے طور پر نیدرلینڈز واپس آنے سے پہلے کچھ عرصے تک بیلجیم میں رہیں۔ اس کی ملاقات ناشر ایمانوئل کوئریڈو سے اس وقت ہوئی جب وہ ایمسٹرڈیم کی کتابوں کی دکان میں کام کر رہی تھی، اور ایک قریبی پیشہ ورانہ اور ذاتی تعلق پیدا ہوا۔ وہ لارین میں کوئریڈو خاندان کے ساتھ رہنے چلی گئیں۔ وان ناہوئس 1930 میں کوئریڈو پبلشنگ ہاؤس میں شریک ڈائریکٹر اور اسٹاک ہولڈر بن گئے۔ 1933 میں، اس نے اور ایمانوئل کوئریڈو نے جلاوطن جرمن مصنفین کو شائع کرنے کے لیے ایک علیحدہ پبلشنگ ہاؤس قائم کیا۔ چونکہ کوئریڈو جرمن نہیں بولتا تھا اور نہ ہی پڑھتا تھا، اس لیے وین ناہوئس نے اس کوشش کی قیادت کی۔ اس نے ڈچ ترجمہ میں کئی جلاوطن مصنفین کی اشاعت کی بھی نگرانی کی، اور 1934 میں ایک کامیاب کم قیمت والی پیپر بیک ادبی سیریز سلامینڈر کو لانچ کرنے میں مدد کی۔ 1937 میں وین ناہوئس نے کوئریڈو سیلز منیجر فریڈ وان یوجین سے شادی کرنے کے اپنے منصوبے کا اعلان کیا، جو کوئریڈو کے گھرانے میں بھی رہ رہے تھے۔ ایمانوئل کوئریڈو کے غصے میں وان یوجین کو کمپنی سے نکال کر رد عمل ظاہر کرنے کے بعد، وین ناہوئس نے بھی استعفی دے دیا۔ دونوں بعد میں کوئریڈو میں دوبارہ شامل ہو گئے، لیکن اس شرط پر کہ وین ناہوئس نے کوئریڈو کے ذاتی اسٹاک کا آدھا حصہ حاصل کر لیا، باقی آدھا کوئریڈو کے بیٹے ایری کے پاس چلا گیا۔ وہ کوئریڈو پبلشنگ ہاؤس کی "اب انچارج تھیں"۔ 1940 میں نیدرلینڈز پر نازی حملے کے بعد، کوئریڈو نے عہدہ چھوڑ دیا اور روپوش ہو گئے۔ بعد میں اسے گرفتار کر لیا گیا اور سوبیبور قتل و غارت کے کیمپ میں اس کی موت ہو گئی۔ 1941 کے اوائل میں جرمنوں نے کمپنی کا انتظام سنبھال لیا، اور وان ناہوئس-جو خود نصف یہودی تھے-نے بھی عہدہ چھوڑ دیا۔ جنگ کے بعد وین ناہوئس نے کچھ دیر کے لیے کوئریڈو پریس دوبارہ شروع کیا۔ 1965 میں، وین ناہوئس کو آرڈر آف اورنج ناساؤ میں نائٹ کا خطاب دیا گیا۔ 2 فروری 1967 کو، وہ 72 سال کی عمر میں سوئٹزرلینڈ کے سینٹ مورٹز میں انتقال کر گئیں۔ 1968 میں، ایلس وین ناہوئس انعام کوریڈو پبلشرز نے قائم کیا تھا۔ یہ انعام ہر دو سال میں ایک بار بہترین ادبی آغاز کے لیے دیا جاتا ہے۔ جرمن کاسانووا کے ٹیرگکر سے ترجمے بذریعہ آرتھر شنٹزلر۔ ایمسٹرڈیم: ای۔ کوئریڈو، 1920۔ کاسانوواس ہیمفرٹ سے ترجمہ کیا گیا۔ کبنکے: رومن بذریعہ جارج ہرمن۔ ایمسٹرڈیم: کوئریڈو، 1921۔ ہنس مورگنٹیلر کے ذریعہ ہیٹ ریجک وین سیامیزن این مالیئرز میں۔ ایمسٹرڈیم: کوئریڈو، 1922۔ متیاری سے ترجمہ کیا گیا۔ ملائشیا-سیامیشین ٹروپین کی تعمیر میں رکاوٹ۔ نوربرٹ جیکس کے ذریعہ قدرتی طور پر کام کرنے کا طریقہ۔ ایمسٹرڈیم، ای۔ کوئریڈو، 1924۔ بصورت دیگر آرتھر شنٹزلر کی طرف سے۔ ایمسٹرڈیم: ایم۔ کوئریڈو، 1926۔ Fraulein Else سے ترجمہ شدہ۔ کارنوال بذریعہ آرتھر شنٹزلر ایمسٹرڈیم: کوئریڈو، 1927۔ ٹرامنوویل سے ترجمہ کیا گیا۔ آرتھر شنٹزلر کے ذریعہ تھریس ؛ کرونیک وین این ویوین۔ ایمسٹرڈیم: کوئریڈو، 1929۔ تھیریس سے ترجمہ کیا گیا۔ Chronik Eines Frauenlebens. فیلکس کرول بذریعہ تھامس مان ایمسٹرڈیم: کوئریڈو، 1938۔ ترجمہ کیا گیا بیکنٹنیس ڈیس ہاکسٹپلرز فیلکس کرول سے۔ I 'm beleefda vijftig jaren wereldgeschiedenis بذریعہ برٹا زیپس-زکرکنڈل ایمسٹرڈیم: کوئریڈو، 1939۔ ترجمہ کیا گیا Ich erlebte fünfzig Jharre Weltgeschichte سے۔ ہیٹ پروسیس: رومن از فرانز کافکا۔ ایمسٹرڈیم: ایمسٹرڈیم ڈیمشے بوکین کورانٹمیج، 1947۔ ڈیر پروسیس سے ترجمہ کیا گیا۔ فرانز ورفیل کی طرف سے ہیمل کا حقیقی نام۔ ایمسٹرڈیم: کوئریڈو، 1956۔ ڈیر ورونٹریوٹ ہیمل سے ترجمہ کیا گیا۔ حوالہ جات بیرونی روابط ڈچ ڈیجیٹل لائبریری میں ایلس وان ناہوئس (ڈچ میں) 1894 کی پیدائش 1967 کی موت ڈچ مترجم ترجمہ کار فرانز کافکا جرمن-ڈچ مترجم ڈچ پبلشرز (لوگ) نائٹس آف دی آرڈر آف اورنج-ناساؤ پیپل ڈین ہیلڈر سے