Russian warship, go fuck yourself
"روسی جنگی جہاز، اپنے آپ کو بھاڑ میں کرو" ()، یا "روسی جنگی جہاز، آپ کو بھاڑ میں کرو!"، یوکرائن کے سرحدی محافظ رومن ہیریبوف کی طرف سے روسی میزائل کروزر ماسکوا کو 2022 کے اسنیک آئی لینڈ مہم کے پہلے دن 24 فروری کو کیا گیا آخری رابطہ تھا۔ اس جملے کو یوکرین پر روسی حملے کے ساتھ ساتھ مغرب میں یوکرین کے حامی مظاہروں اور مظاہروں کے دوران بڑے پیمانے پر ایک نعرے کے طور پر اپنایا گیا تھا۔ ہفتوں بعد، اس جملے کو یوکرین کی پوسٹل سروس یوکرپوشٹا نے ڈاک ٹکٹ پر یاد کیا۔ یوکرین کے سرحدی محافظوں کے بارے میں اصل میں خیال کیا جاتا تھا کہ وہ سب مارے گئے تھے، لیکن بعد میں یوکرین کی بحریہ نے ہریبوف کے "زندہ اور ٹھیک" ہونے کی تصدیق کی اور حملے میں روسی بحریہ نے انہیں پکڑ لیا۔ ہریبوف کی قید کے دوران، اس کے خاندان نے اس نعرہ پر دفاعی ٹریڈ مارک کے لیے درخواست دی۔ ان کی رہائی پر، مارچ کے آخر میں ہیریبوف کو ان کے اعمال کے لیے ایک تمغے سے نوازا گیا۔ 13 اپریل 2022 کو، یادگاری ڈاک ٹکٹ کے پہلے شمارے کے ایک دن بعد، ماسکوا کو یوکرین کے اینٹی شپ میزائلوں کی وجہ سے ہونے والے دھماکے سے شدید نقصان پہنچا اور اگلے دن ڈوب گیا۔ یوکرپوشٹا نے اس واقعے کا جواب دیتے ہوئے جلد ہی ڈاک ٹکٹ کا ایک تبدیل شدہ ورژن جاری کیا، جس میں جنگی جہاز کو جائے وقوعہ سے ہٹا دیا گیا۔ پس منظر کا تصادم 24 فروری 2022 کو، روسی فلیگ شپ کروزر ماسکوا، اور گشت کرنے والی کشتی ویسلی بائیکوف نے ڈینیوب ڈیلٹا کے قریب بحیرہ اسود میں واقع یوکرین کے جزیرے اسنیک آئی لینڈ پر حملہ شروع کیا۔ یہ ایک چھوٹا سا جزیرہ ہے جس میں ایک ہی گاؤں ہے جس میں 30 سے کم افراد آباد ہیں، جس میں حملے کے وقت جزیرے پر 13 سرحدی محافظوں کا دستہ تعینات تھا۔ ماسکوا نے فوجیوں سے اپنی حفاظت کے بدلے میں ہتھیار ڈالنے کا مطالبہ کیا، جسے محافظوں نے سختی سے مسترد کر دیا۔ بات چیت کی آڈیو اصل میں یوکرائن کے آن لائن اخبار یوکرینسکا پروڈا نے پوسٹ کی تھی۔ روسی زبان میں ہونے والے اس تبادلے کا ترجمہ اس طرح کیا گیا ہے: "یوکرینی 1" کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ وہ یوکرین کی ریاستی بارڈر گارڈ سروس کا رکن رومن ہریبوف (جس کا ترجمہ گریبوف بھی ہے) ہے۔ مصنف اور تعلیمی ماہر الیکس ابراموویچ نے لندن ریویو آف بکس میں لکھتے ہوئے نوٹ کیا کہ "" کا زیادہ لفظی ترجمہ، جسے "" اڈی نا کھوئے "کے طور پر نقل کیا گیا ہے،" "گو ٹو اے ڈک" ہے، یا زیادہ تعریفی طور پر، "گو سیٹ آن اے ڈک" ہے۔ اس کے بعد، روسی بحری افواج نے سانپ جزیرے پر قبضہ کر لیا، لیکن یوکرین نے ابتدائی طور پر سوچا اور اطلاع دی کہ اس کا دفاع کرنے والے تیرہ فوجی روسی حملے میں مارے گئے تھے۔ یوکرین کے صدر وولودیمیر زیلنسکی نے اعلان کیا کہ وہ اسنیک آئی لینڈ پر فوجیوں کو "بعد از مرگ" یوکرین کے اعلی ترین اعزاز ہیرو آف یوکرین سے نوازا جائے گا۔ تاہم روس نے ان بیانات کی تردید کی اور کہا کہ تمام فوجی مردہ نہیں تھے، بلکہ انہوں نے ہتھیار ڈال دیے تھے اور انہیں قیدی بنا لیا گیا تھا۔ اس کے بعد 28 فروری 2022 کو یوکرین کی بحریہ نے اعلان کیا کہ تمام سرحدی محافظ زندہ ہیں اور روسی بحریہ نے انہیں حراست میں لے لیا ہے۔ 24 مارچ 2022 کو، سانپ جزیرے کے سرحدی محافظوں میں سے کچھ، جن میں رومن ہیریبوف بھی شامل تھے، کو قیدیوں کے تبادلے میں یوکرین واپس کر دیا گیا۔ 29 مارچ 2022 کو، ہریبوف اپنے آبائی چیرکسی اوبلسٹ واپس آئے، اور انہیں چیرکسی اوبلسٹ کے گورنر ایہور ٹیبوریٹس نے ان کے اعمال کے لیے ایک تمغہ دیا۔ 13 اپریل 2022 کو، یوکرین کے صدارتی مشیر اولیکسی اریسٹووچ اور اوڈیسا کے گورنر میکسم مارچینکو نے کہا کہ ماسکو کو دو نیپٹون اینٹی شپ میزائلوں سے نشانہ بنایا گیا تھا اور وہ کھردرے سمندر میں آگ لگا رہا تھا۔ امریکہ میں پینٹاگون کے ایک ذرائع نے بعد میں اس بات کی تصدیق کی کہ ماسکو کو یوکرین کے میزائلوں سے نشانہ بنایا گیا تھا۔ روسی سرکاری خبر رساں ایجنسیوں نے کہا کہ جہاز کو بری طرح نقصان پہنچا اور اس کے عملے کو "دھماکہ خیز مواد" سے "آگ" لگنے کی وجہ سے نکال لیا گیا۔ بحری اڈے پر لے جاتے ہوئے جہاز ڈوب گیا۔ روسی فوجیں جون 2022 کے آخر تک جزیرے پر محاصرے میں تھیں، جب یوکرین کی فوج نے کامیابی کے ساتھ جزیرے پر دوبارہ قبضہ کر لیا۔ اس جزیرے میں فی الحال یوکرائن کے زیر انتظام ایک چھوٹی مشاہداتی دستہ موجود ہے۔ تبادلے کی استقبالیہ ریکارڈنگ انٹرنیٹ پر بڑے پیمانے پر گردش کرنے لگی اور مختلف سوشل میڈیا پلیٹ فارمز پر وائرل ہوگئی، اور اس کے بعد سے یہ حملے کے خلاف احتجاج کرنے والے یوکرین کی فوج اور شہریوں دونوں کی طرف سے ایک شور مچانے والا چیخ بن گیا ہے۔ امریکی سینیٹر بین ساسے نے 28 فروری کو سینیٹ کے فلور پر بات کرتے ہوئے اس جملے کا ذکر کیا: "ایک یوکرینی نے اپنے کچھ ساتھیوں کے ساتھ ایک ریکارڈنگ پر تھوڑی سی بات چیت کرنے کے بعد جو آپ میں سے بہت سے لوگوں نے اب سنی ہوگی، حجم بڑھانے کا فیصلہ کیا اور اس نے اعلان کیا، 'روسی جنگی جہاز،'۔ [.] یہ اب یوکرین کی مزاحمت کا شور ہے۔ " لٹریری ہب میں لکھتے ہوئے اینڈریو کین نے نوٹ کیا کہ اس نعرے کے نتیجے میں، "یہاں تک کہ ایف-لفظ کو بھی ہتھیار بنا دیا گیا تھا" اور یہ کہ اب یہ "روسی حملے کے خلاف مزاحمت کا ایک مقبول انٹرنیٹ میم" تھا۔ واشنگٹن پوسٹ نے کہا کہ "یوکرین واپس لڑ رہا ہے، ایک وقت میں ایک لفظ قسم کھاتا ہے"۔ 21 مارچ 2022 کو، روسی وزارت دفاع نے اپنے آفیشل ٹیلیگرام چینل پر ایک تصویر پوسٹ کی جس میں لکھا ہے کہ "روسی جنگی جہاز کو کبھی غصہ نہ کریں"۔ تاریخی موازنہ دی ویک نے اس جملے کا موازنہ 19 ویں صدی کے ٹیکساس انقلاب کے "ریممبر دی الامو" سے کیا۔ سمال وارز جرنل نے اس جملے کا موازنہ دیگر قابل ذکر جنگی طعنے سے کیا جیسے کہ "مولون لیب" ("آؤ اور [انہیں] لے لو")، تھرموپیلی کی جنگ سے، اور "گری دار میوے!"، بلج کی جنگ سے، دوسرے فقروں کے درمیان۔ اس جملے کا موازنہ یوکرین کی تاریخ کے ایک اور لمحے سے بھی کیا گیا ہے، جس میں عثمانی سلطان اور کازاکوں کے درمیان 17 ویں صدی کا مبینہ خط و کتابت (جسے 19 ویں صدی کی تصویر الیہ ریپین ریپلائی آف دی زپوروزیان کازاکس نے مقبول کیا)، جب سلطنت عثمانیہ کے ایک سلطان (جس کی شناخت عام طور پر محمد چہارم کے نام سے ہوتی ہے) نے چیہرن کازاکوں یا زپوروزیان کازاکوں (جو جدید وسطی یوکرین میں رہتے تھے) میں سے کسی ایک کے ہتھیار ڈالنے کا مطالبہ کیا، جس نے مبینہ طور پر انکار کر دیا اور توہین آمیز خط کے ساتھ جواب دیا۔ 26 فروری 2022 کو یوکرین کی مسلح افواج نے یوکرین اور روسی ریلوے کو جوڑنے والے ایک ریلوے جنکشن کو دھماکے سے اڑا دیا تاکہ روسی فوج کو فوجی سامان اور اہلکاروں کو ریل کے ذریعے یوکرین میں منتقل کرنے سے روکا جا سکے۔ جب روسی فوج نے یوکرین سے انسانی وجوہات کی بنا پر جنکشن کو بحال کرنے کو کہا تو یوکرین کے بھیجنے والے نے جواب دیا، "روسی ٹرین، خود بھاڑ میں آجاؤ!" 27 فروری 2022 کو ایک روسی جہاز ایندھن مانگنے کے لیے جارجیائی تیل کے ٹینکر کے پاس پہنچا۔ مؤخر الذکر نے جواب دیا "روسی جہاز، اپنے آپ کو بھاڑ میں کرو" ()۔ جب روسیوں نے شکایت کی کہ ان کا ایندھن تقریبا ختم ہو چکا ہے، تو انہیں کہا گیا کہ وہ اپنے چپو استعمال کریں۔ 7 مارچ 2022 کو، روسی جہاز ویسلی بائیکوف، جس نے پہلے سانپ جزیرے پر حملہ کیا تھا اور اوڈیسا کے قریب پہنچ رہا تھا، کو مبینہ طور پر یوکرین کی دفاعی افواج نے نشانہ بنایا۔ اس کے بعد انہوں نے جشن منایا، یہ کہتے ہوئے کہ "ہم نے انہیں مارا!" اور "روسی جہاز، اپنے آپ کو بھاڑ میں کرو"۔ 4 اپریل 2022 کو، امریکی مجسٹریٹ جج ضیاء ایم فاروقی نے اولیگرچ وکٹر ویکسیلبرگ کی ملکیت والی یاٹ ٹینگو کو ضبط کرنے کے وارنٹ کے لیے فیڈرل بیورو آف انویسٹی گیشن کی درخواست کو منظوری دی۔ جج فاروقی نے اس نعرے کی طرف اشارہ کرتے ہوئے اپنے حکم کا اختتام کرتے ہوئے کہا کہ "محکمہ انصاف کی ضبطی سانپ جزیرے کے بہادر یوکرین فوجیوں کے پیغام کی بازگشت ہے"۔ 25 مئی 2022 کو، یوکرین کی فلیش کارتوس بنانے والی کمپنی، کریکز نے نینٹینڈو 64 کے لیے ایک محدود ایڈیشن ایور ڈرائیو جاری کیا جس میں یوکرین کے دفاع کے لیے عطیہ کی گئی فروخت سے حاصل ہونے والے تمام منافع کے ساتھ یادگاری ڈاک ٹکٹ پر مبنی ایک لیبل تھا۔ 23 فروری 2023 کو، لیٹوین کے رکن پارلیمنٹ نے ویانا میں یورپ میں سلامتی اور تعاون کی تنظیم میں ایک اجلاس میں روسی وفد کی موجودگی میں احتجاج میں اس اظہار کا استعمال کیا۔ 27 جولائی 2023 کو جارجیائی باشندوں نے آسٹوریا گرانڈے کروز جہاز کے خلاف احتجاج کے لیے اسی اظہار کا نعرہ لگایا جو روسی سیاحوں کے ساتھ باتومی پہنچا تھا۔ ملٹی میڈیا میں مارچ 2022 میں یوکرین کے بینڈ بوٹاشے نے "پی این ایچ" () کے عنوان سے ایک گانا جاری کیا، جس میں بنیادی طور پر یہ جملہ شامل ہے۔ 29 مارچ 2022 کو یوکرین کی وزارت دفاع نے "یوکرینی ملٹری آسکر" (94 ویں اکیڈمی ایوارڈز کے ساتھ مل کر) جاری کیا اور 21 مارچ کو برڈینسک میں سراتوف کے ڈوبنے کے لیے بہترین تصویر کا ایوارڈ دیا، اور جس پر اس نے فرضی فلم کا عنوان "روسی جنگی جہاز، گو ایف * * * یور سیلف ان برڈینسک" منسوب کیا۔ 27 مئی کو، یوکرین کے عوامی نشریاتی ادارے سوسپلنے نے اعلان کیا کہ یوکرین کے ریڈیو کے اسٹیشن روزانہ دو بار روسی غلط معلومات کو خارج کرنے والا حصہ نشر کریں گے، جس کا عنوان "روسی جعلی، جائیں" ہے۔ 14 جنوری 2023 کو، فرانسیسی-روسی بینڈ اسٹالیار نے اس قسط کے لیے وقف "روسی کریبل" کے عنوان سے ایک گانا جاری کیا۔ یادگاری ڈاک ٹکٹوں کا ڈیزائن 1 مارچ 2022 کو یوکرین کی پوسٹل سروس یوکرپوشٹا نے اس جملے کے موضوع پر ڈاک ٹکٹوں کے ڈیزائن کا مقابلہ شروع کیا۔ 12 مارچ 2022 کو، پہلے نائب وزیر خارجہ ایمین زھاپارووا نے اعلان کیا کہ فنکار بورس گروخ کے کام نے ڈاک ٹکٹ کے خاکے کے لیے یوکرپوشٹا کا مقبول ووٹ حاصل کیا۔ حقائق کی جانچ کرنے والی سائٹ سنوپس نے بتایا کہ گروخ اپنی ساری زندگی کریمیا کے ییوپٹوریا میں رہا تھا اور ایک فنکار بننے کی تعلیم حاصل کر رہا تھا، لیکن 2014 میں کریمیا پر روسی حملے کے نتیجے میں اسے اپنا گھر چھوڑنے پر مجبور ہونا پڑا اور وہ کیف اور بعد میں لیو منتقل ہو گیا۔ سنوپس نے حوالہ دیا کہ یوکرپوشٹا نے یوکرینی باشندوں کی حوصلہ افزائی کی کہ وہ اپنے "بیرون ملک دوستوں کو ڈاک ٹکٹ بھیجیں یا روسیوں کو آگ بھڑکانے والا" ہیلو "بھیجیں۔ یوکرپوشٹا نے 12 اپریل کو یادگاری ڈاک ٹکٹوں کا سیٹ جاری کیا۔ ڈاک ٹکٹوں پر یوکرین کے ایک فوجی کی تصویر ہے جو روسی کروزر کو درمیانی انگلی پیش کر رہا ہے۔ نیلے سمندر کے نیچے گیدڑ کی زمین کے ساتھ مجموعی ترتیب یوکرین کے پرچم کے رنگوں کی نقل کرتی ہے۔ ڈاک ٹکٹ کے ساتھ خصوصی پوسٹ مارک سانپ جزیرے کا خاکہ دکھاتا ہے۔ ڈاک ٹکٹ کا ڈیزائن ملکی اور غیر ملکی دونوں ورژن میں دستیاب ہے۔ صدر زیلنسکی نے ڈاک ٹکٹوں کے ساتھ اپنی تصویر لی تھی اور تبصرہ کیا تھا کہ روسی جنگی جہازوں کو صرف ایک سمت میں سفر کرنا چاہیے۔ پروڈکشن اور سیلز رومن ہیریبوف اور یوکرائنی پوسٹ آفس کے سربراہ، یہور سمیلجنسکیج نے کیف مین پوسٹ آفس میں ڈاک ٹکٹوں کے ساتھ پہلے خصوصی لفافوں پر دستخط کیے۔ یہ ڈاک ٹکٹ یوکرین میں مقبول ثابت ہوا اور کیو میں اس کی ریلیز پر ہزاروں لوگ قطار میں کھڑے تھے۔ 10 لاکھ سے زیادہ پرنٹ کے لیے شیڈول کیے گئے تھے، جن میں سے 700,000 20 اپریل تک پورے یوکرین میں فروخت ہو گئے تھے۔ کریمیا سمیت روسی قبضے والے علاقوں میں 200,000 فروخت کے لیے مخصوص تھے، اور 100,000 20 اپریل سے آن لائن فروخت کے لیے مخصوص تھے۔ 21 اپریل کو یوکرین کے ڈاک خانے کی ویب سائٹ آف لائن ہو گئی، اور ڈائریکٹر جنرل ایہور سمیلیانسکی نے فیس بک پر اطلاع دی کہ سائٹ پر ڈسٹری بیوٹڈ ڈینیئل آف سروس (ڈی ڈی او ایس) حملہ ہوا ہے۔ اگرچہ سمیلیانسکی نے کسی مجرم کا نام نہیں لیا، لیکن مختلف آؤٹ لیٹس نے قیاس آرائی کی کہ روس کا جی آر یو ممکنہ طور پر سائبر حملے کا ذمہ دار تھا، اور یہ کہ اس نے ڈاک ٹکٹوں کی فروخت کے انتقامی کارروائی میں ایسا کیا تھا۔ سیرا لیون سیرا لیون نے بھی 23 جون 2022 کو اسی طرح کے ڈاک ٹکٹ جاری کیے۔ ٹریڈ مارکنگ 17 مارچ 2022 کو، ورلڈ ٹریڈ مارک ریویو (ڈبلیو ٹی آر) نے اطلاع دی کہ ہیریبوف کے وکلاء نے، ان کے خاندان اور یوکرین کی فوج کے ذریعے، سیریلک رسم الخط اور انگریزی دونوں میں اس نعرے کے لیے یورپی یونین کے ٹریڈ مارک کے لیے درخواست دائر کی تھی۔ وکلا نے ڈبلیو ٹی آر کو بتایا کہ ریاستہائے متحدہ اور لتھوانیا میں لباس کی کمپنیوں کی طرف سے دشمنانہ فائلنگ کا جواب دینے کی ضرورت ہے جو نعرہ کو ٹریڈ مارک کرنے کی بھی کوشش کر رہے تھے۔ ٹیک ڈیرٹ نے تبصرہ کیا کہ یہ "دوسری صورت میں متاثر کن کہانی کے لیے مایوس کن کوڈا" تھا، لیکن یہ حقیقت کہ نعرہ میم کی حیثیت تک پہنچ گیا تھا جس سے دوسرے منافع کما رہے تھے، نے ممکنہ طور پر صورتحال کو بدل دیا تھا۔ اسی طرح کے حوالہ جات مشہور فوجی حوالہ جات اسی طرح کی دھمکیوں کے جواب کے طور پر: ("میں آپ کو اپنی توپوں کے منہ سے جواب دوں گا")، کیوبیک کی جنگ (1690) میں فرنٹینک کے تاریخی ردعمل کا مختصر ورژن ("خود کو ہتھیار ڈال دو! رحم اور رسوائی کے لیے! کس سے بات کر رہے ہو! کیا میں ڈاکو ہوں! اپنے کپتان کو بتائیں کہ میں ہمیشہ کی طرح ان کی شاہی عظمت کا احترام کرتا ہوں۔ لیکن وہ، اسے بتاؤ، وہ مجھے میری گدا میں چاٹ سکتا ہے! ")، گوئٹے کے 1773 کے ڈرامے کے مطابق محصور جرمن نائٹ گوٹز وان برلیچنگن کا جواب، جسے نام نہاد سوبیان سلامی یا گوٹز کے اقتباس کے نام سے جانا جاتا ہے ؛ حقیقت میں، محصور خود گوٹز تھا۔ ("محافظ مر جاتا ہے لیکن ہتھیار نہیں ڈالتا!") اور ("شٹ"، علامتی طور پر "جہنم میں جائیں")، واٹرلو کی جنگ (1815) میں ہتھیار ڈالنے کی درخواست پر فرانسیسی جنرل پیئر کیمبرون کا تاریخی ردعمل ("اسپین بغیر عزت کے جہازوں کے بجائے بحری جہازوں کے بغیر عزت کو ترجیح دیتا ہے")، ہسپانوی ریئر ایڈمرل کاسٹو مینڈیز نونیز کا جواب امریکی جنرل ہیو جڈسن کلپیٹرک کی والپاریسو، چلی (1866) کی بمباری کو روکنے کے لیے امریکی بحریہ کو استعمال کرنے کی دھمکی کا جواب۔ "وہ پاس نہیں ہوں گے"، کئی مقابلوں سے فوجی سرکشی کا تاریخی جملہ "این یو ٹی ایس! "، بریگیڈیئر جنرل میک اولیف کا باسٹوگن میں ہتھیار ڈالنے کے جرمن مطالبے پر ردعمل" مجھے افسوس ہے، لیکن ہمارے پاس آپ سب کو ایڈجسٹ کرنے کی سہولیات نہیں ہیں "۔ خیال کیا جاتا ہے کہ ڈگبی ٹیتھم وارٹر نے یہ بات آرنہم کی جنگ میں اس وقت کہی تھی جب اسے ہتھیار ڈالنے کو کہا گیا تھا۔ اس اقتباس کو فلم اے برج ٹو فار میں دکھایا گیا تھا، جہاں ٹیٹم وارٹر سے متاثر ایک افسانوی کردار نے یہ لائن کہی تھی۔ اس اقتباس کی تاریخی درستگی قابل اعتراض ہے۔ (، "آؤ اور [انہیں] لے لو")، بادشاہ لیونڈاس اول سے منسوب، فارسی بادشاہ زیرکسس کے اپنے ہتھیار حوالے کرنے کے مطالبے کے جواب میں۔ (، "اگر میں زندہ ہوں، تو میں ان کو بھاڑ میں لوں گا۔ اگر میں مر گیا تو وہ میرا لنڈ پھینکیں گے۔ ")، یونانی جنگ آزادی کے دوران 1827 میں جارجیوس کریسکاکس کی طرف سے رئیس محمد پاشا کو لکھے گئے ایک خط سے۔ "میں نے ابھی لڑنا شروع نہیں کیا ہے!" انگریزوں کی ہتھیار ڈالنے کی پیشکش کے جواب میں فلیمبورو ہیڈ کی جنگ میں جان پال جونز کو منسوب کیا گیا۔ گیلری بھی دیکھیں روس-یوکرائن جنگ کا خاکہ پیوٹن خوئلو! گھوسٹ آف کیو دادا اپنے بنکر نوٹس حوالہ جات بیرونی لنکس میں (25 فروری 2022)۔ سی این این نیوز۔ واقعات کی یاد میں ایک گانا: https://www.youtube.com/watch?v=1qo8psrp6_E پر YouTube.com (31 مارچ 2022) یوکرین پر روسی حملے سے متعلق انٹرنیٹ میمز روس کی فوجی بحری تاریخ کے جملے حوالہ جات انگریزی گستاخانہ جنگ نے یوکرین میں یوکرین کے سانپ جزیرے (یوکرین) کی تشہیر کے یادگاری ڈاک ٹکٹوں کو یوکرین سے متعارف کروائے گئے یوکرین کے انٹرنیٹ میمز پر روسی حملے سے متعلق کریز کیا ہے۔