Johan Wilhelm Colenbrander
جوہان ولہیم کولن برینڈر سی بی (1 نومبر 1855-10 فروری 1918) جنوبی افریقہ میں نٹال میں پیدا ہونے والا سپاہی اور نوآبادیاتی اہلکار تھا۔ کولن برینڈر نے نیٹال ماونٹڈ پولیس اور سٹینجر ماونٹڈ رائفلز کے ساتھ خدمات انجام دیں، اور 1879 کی اینگلو زولو جنگ میں کارروائی دیکھی۔ جنگ کے دوران کولن برینڈر نے زولو انکوسی (چیف) زیبھیبھو کامفیتا کے ہتھیار ڈالنے پر گفت و شنید کی اور بعد میں اس کے لیے سیکرٹری اور گن رنر کے طور پر کام کیا۔ انہوں نے تیسری زولو خانہ جنگی کے دوران زیبھیبھو کے لیے جنگ لڑی لیکن جب زیبھیبھو کو شکست ہوئی تو انہوں نے اپنا تمام تجارتی سامان اور مویشی کھو دیے۔ کولن برینڈر نے 1889 تک ماشونالینڈ منتقل ہونے سے پہلے ایک مدت کے لیے سوازی لینڈ میں ایک تاجر کے طور پر کام کیا، جہاں انہوں نے برٹش ساؤتھ افریقہ کمپنی (بی ایس اے سی) کے ساتھ مل کر کام کیا۔ اس نے نڈیبلے کنگ لوبینگولا کا اعتماد حاصل کیا لیکن بی ایس اے سی کے فائدے کے لیے 1893-1894 پہلی میٹابیلے جنگ قائم کرنے کے لیے اس کے خلاف کام کیا۔ جنگ کے بعد اسے ایک زمینی کمیشن کا سربراہ مقرر کیا گیا جس نے نڈیبلے کو ان کے جنگ سے پہلے کے علاقے سے بہت چھوٹی زمین کے ذخیرے تک محدود کر دیا۔ کولن برینڈر نے 1896 کی دوسری میٹابیل جنگ میں بی ایس اے سی کے لیے لڑنے والی ایک کرائے کی یونٹ کی قیادت کی۔ اس نے ایک اور یونٹ کھڑا کیا جس نے دوسری بوئر جنگ میں برطانوی کمان کے تحت خدمات انجام دیں جس میں کولن برینڈر نے کرسچن فریڈرک بیئرز کے بوئر کمانڈو کے خلاف ایک کالم کی قیادت کی۔ کولن برینڈر 1918 میں زولو جنگ کے بارے میں ایک فلم کی شوٹنگ کے دوران انتقال کر گئے۔ ابتدائی زندگی نیشنل آرکائیوز آف روڈیشیا اور یونیورسٹی آف نٹل کی ایک اشاعت کولن برینڈر کی تاریخ پیدائش 1 نومبر 1855 دیتی ہے، حالانکہ دوسرے ذرائع اس سال کو 1856 یا 1857 بتاتے ہیں۔ وہ نٹال کی برطانوی کالونی کے پینٹاؤن میں پیدا ہوا تھا، جو ڈچ میں پیدا ہونے والے والدین تھیوڈورس کرسچین کولن برینڈر اور جیرالڈین نیکولین وین گرول کا چوتھا بیٹا تھا۔ کولن برینڈر کے والدین نیل کی کاشت ناکام ہونے کے بعد 1854 میں ڈچ ایسٹ انڈیز کے جاوا سے نٹال ہجرت کر گئے تھے۔ انہوں نے پائن ٹاؤن میں نیل کا ایک باغ قائم کیا اور 1857 میں انہلالی کے قریب ایک اور کافی کا باغ قائم کیا، جو بڑھ کر نیو گیلڈر لینڈ کی بستی بن گیا۔ کولن برینڈر نیو گیلڈر لینڈ میں پلا بڑھا، جس کی دیکھ بھال زولو نرس کرتی تھی جس سے وہ زولو زبان میں روانی اختیار کر گیا۔ اپنی جوانی میں جنوبی افریقہ کے بہترین نشان بازوں اور گھڑ سواروں میں سے ایک کے طور پر پہچانے جانے لگے۔ زوللینڈ کولن برینڈر نے 1870 میں نٹل ماونٹڈ پولیس میں شمولیت اختیار کی، جو کہ ایک مکمل سفید فام عسکری نوآبادیاتی پولیس فورس تھی۔ جب 1875 میں ایک نوآبادیاتی رضاکار فوجی یونٹ، اسٹینجر ماونٹڈ رائفلز کی بنیاد رکھی گئی تو وہ اس یونٹ میں منتقل ہو گئے۔ 1879 کی اینگلو زولو جنگ کے دوران انہوں نے 22 جنوری کو انیزین کی جنگ اور 2 اپریل کو گنگنڈلوو کی جنگ میں کارروائی دیکھی۔ مؤخر الذکر کی جنگ میں اس کی ملاقات زوللینڈ میں ایک برطانوی آباد کار جان رابرٹ ڈن سے ہوئی جسے زولو کے بادشاہ کیتشویو نے سردار بنایا تھا۔ کولن برینڈر جنگ کے بعد کے مراحل میں ڈن کا سیکرٹری بنا اور زولو انکوسی (چیف) زیبھیبھو کامفیتا کے ہتھیار ڈالنے کے لیے بات چیت کی۔ کولن برینڈر نے زیبھیبھو کا اعتماد حاصل کیا اور زوللینڈ میں سیکرٹری، تاجر اور گن رنر کی حیثیت سے اس کے ساتھ رہے۔ 1911 میں انہوں نے واشنگٹن پوسٹ کے ایک نامہ نگار کو 1879 میں پڑوسی زولو چیف کے چھاپے کو شکست دینے میں زیبھیبھو کے لیے اپنی خدمات کا ایک بیان سنایا۔ کولن برینڈر نے کہا کہ اس نے 300 جنگجوؤں کی فوج کے خلاف 17 سوار زولو کی فوج کی قیادت کی، جسے اس نے ذاتی طور پر تربیت دی تھی۔ اس نے بتایا کہ اس نے اس دن 17 زولو کو مار ڈالا اور اکیلے سوار ہوتے ہوئے زندہ بچ جانے والوں پر ایک ہی جنگجو نے حملہ کیا۔ اسے جنگی کلہاڑی سے سر پر مارا گیا اور اس کے گھوڑے سے گر کر اس کی رائفل ٹوٹ گئی۔ کولن برینڈر نے کہا کہ اس کے ہاتھوں پر ایک اور زخم لگا جب اس نے ایسیگائی کے زور کو روک دیا اور اس کے سر پر تین یا چار بار دوبارہ مارا گیا، جس سے ہتھیار اس کی کھوپڑی میں جکڑا ہوا تھا۔ اس کے بعد اس نے زولو کو اپنے بوٹ پر اسپر سے مارا، اسے زمین پر لایا، اور اسسیگائی کو چھوڑ دیا جسے وہ جنگجو کو چھرا گھونپنے کے لیے استعمال کرتا تھا۔ کولن برینڈر نے پھر اپنے گھوڑے پر سوار ہونے کی کوشش کی جب زولو، جو بچ گیا تھا، اس کے کارنامے پر اچھل پڑا اور کولن برینڈر کے سر کے پچھلے حصے پر مارا جب وہ گھوڑے سے غوطہ لگا رہا تھا۔ زمین پر ایک ساتھ پکڑتے ہوئے کولن برینڈر نے کہا کہ وہ زولو کو مارنے کے لیے جھکے ہوئے ایسگی بلیڈ کا استعمال کرنے میں کامیاب رہا۔ اس نے اپنے اسٹور سے جراثیم کش ادویات سے زخموں کا علاج کیا اور کہا کہ آٹھ دن بعد ایک اور چھاپے کے خلاف دوبارہ کارروائی کی جا رہی ہے۔ اس تصادم سے اس کے بائیں مندر اور گال پر ایک لمبا داغ پڑ گیا۔ جولائی 1882 میں ڈن کے ساتھ انہوں نے سیتمیلا کی بغاوت کو روکنے میں مدد کی۔ سیتمیلا نے ڈنگسوایو کا پوتا ہونے کا دعوی کیا اور زولو کے علاقے میں میتھتھوا پیراماؤنٹسی کو دوبارہ قائم کرنے کا ارادہ کیا۔ لندن ڈیلی نیوز کی ایک عصری رپورٹ میں دعوی کیا گیا ہے کہ کولن برینڈر نے سیٹمیلا کے حامیوں کو گولی مار کر خوش کیا، جن میں متعدد خواتین بھی شامل تھیں، اور یہ کہ وہ زوللینڈ کی حکمرانی میں حصہ لینے کے لیے نااہل تھا۔ 1883 میں کولن برینڈر نے ویرولم کی ماریہ "مولی" مولنس سے شادی کی۔ مولنس ایک قابل گھڑ سوار تھی، رائفل کے ساتھ ایک درست شاٹ اور زولو میں روانی تھی۔ وہ کولن برینڈر کے ساتھ اس کی بہت سی سرحدی مہمات میں شریک تھی۔ 1883-1884 تیسری زولو خانہ جنگی کے دوران کولن برینڈر نے سفید فام کرائے کے فوجیوں کی ایک جماعت کے سربراہ کے طور پر زیبھیبھو کے لیے لڑائی کی اور 1883 کی میسبی کی جنگ میں کیتشویو کے حامیوں کو شکست دینے میں مدد کی۔ کولن برینڈر مزید آدمیوں کو بھرتی کرنے کے لیے نٹال واپس آیا، لیکن جب وہ غیر حاضر تھا، تب زیبھیبھو کو 1884 کی شانینی (مکیز) کی جنگ میں کیٹشویو کے بیٹے دینوزولو کی افواج نے شکست دے دی۔ شکست کے نتیجے میں کولن برینڈر نے اپنے تمام مویشی اور تجارتی سامان کھو دیے۔ روڈیشیا کولن برینڈر نے ماشونالینڈ منتقل ہونے سے پہلے سوازی لینڈ میں ایک تاجر کی حیثیت سے کچھ عرصے تک کام کیا جس پر برطانوی جنوبی افریقہ کمپنی (بی ایس اے سی) کے علاقائی عزائم تھے (بی ایس اے سی علاقہ بعد میں روڈیشیا کے نام سے مشہور ہوا)۔ ماشونالینڈ پر ماٹابیلینڈ کے ساتھ ساتھ شمالی نڈیبلے لوگوں کے لوبینگولا کی حکومت تھی۔ کولن برینڈر نے لوبینگولا کے ساتھ بطور مترجم کام کیا اور فروری 1889 میں ملکہ وکٹوریہ سے ملاقات کے لیے اپنے دو ڈونا (چھوٹے سرداروں) کے ساتھ انگلینڈ گئے۔ وہ اپریل کے اوائل میں افریقہ واپس جانے کے لیے روانہ ہوئے۔ کولن برینڈر کو 1889 میں بولاویو، میٹابیلینڈ میں بی ایس اے سی کا رہائشی مقرر کیا گیا تھا۔ وہ پاینیر کالم کے ساتھ تھے جس نے 1890 میں بی ایس اے سی کے لیے ماشونالینڈ کو ضم کیا اور کیپ ٹاؤن میں ایک مختصر عرصے کے بعد مولی کے ساتھ میٹابیلینڈ واپس آئے۔ اگرچہ وہ بی ایس اے سی کا ملازم تھا، کولن برینڈر نے لوبینگولا کا اعتماد اس طرح حاصل کیا کہ بادشاہ نے اسے کمپنی کے ساتھ مذاکرات میں مملکت کی نمائندگی کرنے کی اجازت دی۔ کولن برینڈر کی وفاداری مکمل طور پر کمپنی کے ساتھ تھی اور اس نے برطانوی حکام کو رپورٹوں میں نیڈیبلے کو حملہ آوروں کے طور پر پیش کرنے میں لیینڈر اسٹار جیمزسن کی مدد کرنے کے لیے کام کیا، جس سے کمپنی کو پہلی میٹابیل جنگ شروع کرنے کی وجہ ملی۔ کمپنی 1893-1894 جنگ میں فاتح رہی، جس کے دوران کولن برینڈر نے فریڈرک رسل برنھم کے ساتھ مل کر فوجی مہمات کے لیے ایک سکاؤٹ کے طور پر خدمات انجام دیں۔ اس جنگ نے میٹبیلینڈ کو مکمل بی ایس اے سی کے کنٹرول میں لایا۔ برطانوی حکام نے نڈیبلے لوگوں کے لیے مقامی ذخائر بنانے کے لیے میٹابیلینڈ لینڈ کمیشن کے قیام پر اصرار کیا اور کولن برینڈر کو اس کا سربراہ مقرر کیا گیا۔ بی ایس اے سی کی پالیسی نڈیبلے کو اپنے روایتی خود کفیل طرز زندگی سے دور کرنے اور اجرت کی غلامی پر مجبور کرنا تھی۔ اس مقصد کی حمایت میں زمین کی تقسیم کی گئی تھی اور برطانوی نوآبادیاتی قانون کے تحت غیر قانونی جھونپڑی ٹیکس بھی عائد کیا گیا تھا۔ کولن برینڈر نے نڈیبلے کو ایک ریزرو تفویض کیا، جو کہ نڈیبلے کے زیر قبضہ اہم علاقے (بنجر زمین کے اضافی علاقوں کے ساتھ) سے نمایاں طور پر چھوٹا تھا۔ کمیشن کی طرف سے تفویض کردہ کچھ زمین کو سیٹسی مکھی نے تباہ کر دیا تھا۔ کولن برینڈر نے کبھی کبھار برطانوی جنوبی افریقہ پولیس کے گشت کی کمان سنبھالی، جس میں میٹوپو پہاڑیوں میں بغاوت کو دبانے کے لیے 1894 کی ابتدائی مہم بھی شامل تھی۔ ایک پولیس مہم کے دوران اس کے نیچے سے گھوڑے کو گولی لگی تھی۔ جولائی 1894 میں انہوں نے اور مولی نے بولاویو میں سکاٹش ماہر فطرت ایلس بلانچے بالفور کی تفریح کی۔ کولن برینڈر نے 1895 میں چھ ماہ کی غیر حاضری کی چھٹی لی جس میں انگلینڈ کا دورہ بھی شامل تھا جہاں وہ اینگلو افریقی رائٹرز کلب کے مہمان تھے۔ انہوں نے لندن میں کولن برینڈر کی میٹابیلینڈ ڈویلپمنٹ کمپنی کو ایک محدود کمپنی کے طور پر بھی قائم کیا۔ اس منصوبے نے میٹابیلینڈ میں کئی قیمتی مراعات کو کنٹرول کیا، جن میں زمین اور سونے کی کان کنی کے 930 دعوے شامل تھے۔ اس کا ابتدائی مارکیٹ کیپٹلائزیشن 280,000 پاؤنڈ تھا۔ یہ کمپنی 1903 میں فرینک جانسن کی روڈیشیا کنسولیڈیٹڈ کو فروخت کر دی گئی۔ اپنے ذخائر اور جھونپڑی ٹیکس سے ناخوش نیڈیبلے 1896 کی دوسری ماتابیل جنگ میں بی ایس اے سی کے خلاف اٹھ کھڑے ہوئے، جس کے دوران کولن برینڈر کو بلوایو فیلڈ فورس میں کپتان کا عہدہ دیا گیا۔ اس نے ایک رنگین کرائے کے دستے کی تشکیل اور قیادت کی، جسے کیپ بوائز کے نام سے جانا جاتا ہے، اور سیسل روڈس کے ساتھ مل کر نیڈیبل کے سرداروں کے ہتھیار ڈالنے کے لیے بات چیت میں مدد کی۔ جنگ کے بعد کولن برینڈر اس علاقے میں ہی رہا، مویشی فروش، مزدور بھرتی کرنے والے، کان کنی کے دعووں کے انسپکٹر اور ریڈروپ کی کوپ مائن کے منیجر کے طور پر کام کرتا رہا۔ دوسری بوئر جنگ دوسری بوئر جنگ کے دوران (1899-1902) کولن برینڈر نے کچنرز فائٹنگ اسکاؤٹس کی بنیاد رکھی اور اس کی قیادت کی، جو انگریزوں کے لیے لڑنے والی ایک یونٹ تھی۔ بعد میں انہوں نے ایک برطانوی کالم کی کمان سنبھالی۔ 9 جولائی 1901 کو کولن برینڈر، جو اس وقت لیفٹیننٹ کرنل کے عہدے پر فائز تھے، کو ترسیل میں متعدد میں سے پہلا ذکر موصول ہوا، جس کا نام جنرل ہربرٹ کچنر نے مئی کے اوائل میں پیٹرزبرگ سے ایک چھاپے کے دوران بوئر قیدیوں کو لانے کے لیے رکھا تھا۔ کولن برینڈر نے ان فوجیوں کی کمان سنبھالی جنہوں نے 9 مئی کو لوئس ٹریچارڈ کی بوئر بستی پر قبضہ کر لیا اور 19 نومبر کو 54 قیدیوں، 28 ویگنوں اور 35 گھوڑوں کو لے کر وارمباتھ پر قبضہ کر لیا، بنیادی طور پر کرسچن فریڈرک بیئرز کے کمانڈو سے۔ وہ علاقے میں بوئر فوجی دستوں کو نگرانی میں رکھنے کے لیے وارم باتھ میں رہے۔ دسمبر 1901 تک وہ کرنل کے عہدے پر فائز ہو گئے۔ اس مہینے، لیفٹیننٹ کرنل ڈاکنز کے ماتحت ایک کالم کے ساتھ مل کر کام کرتے ہوئے اس نے بوئر کمانڈنٹ ایڈریان ڈرک بیڈن ہارسٹ اور 22 برگرز کو پکڑ لیا۔ کولن برینڈر نے آزادانہ طور پر کام کرتے ہوئے پھر جیریکو کے قصبوں پر قبضہ کر لیا، 60 قیدیوں اور واٹر وال کو پکڑ لیا، 5 بوئرز کو ہلاک کر دیا اور 29 قیدیوں کو صبح کے اچانک حملے میں لے لیا۔ مؤخر الذکر کے بعد اس نے کگاٹلا کے لوگوں کے چیف لنچوے اول کو 2,000 جنگجوؤں کی ایک جنگی جماعت کو روکنے کے لیے راضی کیا جو بوئر جنرل جان کیمپ کے قبضے میں لیے گئے مویشیوں کو دوبارہ حاصل کرنے کی کوشش کر رہے تھے۔ کولن برینڈر کو خدشہ تھا کہ لنچوے کے مرد بوئر خواتین اور بچوں کے لیے خطرہ ہیں۔ فروری 1902 میں کولن برینڈر کے کالم کو جنوب کا حکم دیا گیا، جس نے بیئرز کو پیٹرزبرگ پر چھاپہ مارنے کی اجازت دی۔ اس کے بعد کولن برینڈر کو بیئرز کی تلاش کے لیے رسٹن برگ جانے کا حکم دیا گیا۔ بیئرز نے لوئس ٹریچارڈ کے قریب فورٹ ایڈورڈ کا محاصرہ کر لیا اور اسے تقریبا ہتھیار ڈالنے پر مجبور کر دیا گیا، اس کی پانی کی فراہمی منقطع ہو گئی۔ کولن برینڈر کو اس حملے کے بارے میں معلوم ہوا اور وہ کروگرسڈورپ سے 29 مارچ کو محصوروں پر اچانک حملہ کرنے کے لیے چلا گیا، جس میں تین افراد ہلاک اور چار قیدی ہو گئے۔ کولن برینڈر بعد میں بیئرز کے پیچھے پیلکوپ تک گیا۔ 8 اپریل کو اس نے مالپسپورٹ میں بیئرز کی پوزیشن پر کامیاب حملہ کیا۔ اگرچہ ایک منصوبہ بند گھیراؤ بوئر فورس کولن برینڈر کے فرار کو روکنے میں ناکام رہا جس نے قصبے پر قبضہ کر لیا، بہت سارے سامان اور 119 قیدیوں نے نو افراد کو ہلاک کر دیا۔ اود اگاتھا تک بیئرز کا تعاقب کرتے ہوئے، کولن برینڈر کی فوج کے ایک حصے پر گھات لگا کر حملہ کیا گیا اور اس نے چھ افراد کو ہلاک، 12 کو زخمی اور 30 کو گرفتار کر لیا۔ اس کے بعد بیئرز کی فوج منتشر ہو گئی اور کولن برینڈر پیٹرزبرگ واپس آ گیا۔ مئی 1902 میں کولن برینڈر نے وادی مالپ میں کارروائیاں کیں، جس میں ایک بوئر ہلاک ہوا، 21 زخمی ہوئے اور 101 پر قبضہ کر لیا، اس سے پہلے کہ امن مذاکرات کے لیے بیئرز کی آمد کارروائیاں ختم کر دے۔ کولن برینڈر کو ان کی جنگی خدمات کے لیے 26 جون 1902 کو کمپینین آف دی آرڈر آف دی باتھ مقرر کیا گیا۔ جنگ کے اختتام کے بعد کولن برینڈر نے برطانوی فوج سے تقریبا 11,000 اضافی گھوڑے خریدنے پر اتفاق کیا، جن کی کل قیمت 80,000 پاؤنڈ سے زیادہ تھی۔ تین ہزار گھوڑے مر گئے اور کولن برینڈر معاہدہ شدہ قیمت کا 30,000 پاؤنڈ ادا کرنے سے قاصر رہا اور اسے دیوالیہ پن کا اعلان کرنے پر مجبور کیا گیا۔ بعد کی زندگی کولن برینڈر کی پہلی بیوی کا 1900 میں انتقال ہو گیا اور اس نے 1902 میں یوون نن سے شادی کی۔ 1904 میں نون کی موت سے پہلے ان کی ایک بیٹی جیرالڈین تھی۔ کولن برینڈر 1909 سے ریاستہائے متحدہ کے شہر بوسٹن میں جیرالڈین کے ساتھ رہتا تھا۔ وہ مڈل بیری-ورمونٹ ماربل کمپنی کے ذریعہ ملازم تھا، عصری رپورٹس کے مطابق اسے "کان کے مالک کی حیثیت سے انگلینڈ میں کافی تجربہ" تھا۔ کولن برینڈر اپریل 1911 میں بغیر پیسے کے انگلینڈ واپس آیا، اس کا راستہ نیویارک میں برطانوی قونصل خانے کے ذریعہ فراہم کیا گیا تھا۔ انگلینڈ پہنچنے کے دس دن بعد اسے 1,250 ڈالر سے متعلق دھوکہ دہی کے الزامات میں گرفتار کیا گیا تھا جسے اس نے وسطی افریقہ میں شوٹنگ مہم کے لیے ادائیگی کے طور پر قبول کیا تھا۔ شکایت کنندہ ایلمر فرانسس رچرڈ ڈنلوپ کوئن نے الزام لگایا کہ اس نے اس بنیاد پر ادائیگی کی تھی کہ اس سے وعدہ کیا گیا تھا کہ اس مہم کے نتیجے میں قیمتی معدنیات اور زمین کی مراعات حاصل ہوں گی۔ کولن برینڈر نے ثبوت پیش کیے، بشمول رابرٹ بیڈن پاول کو لکھے گئے خطوط، کہ یہ مہم خالصتا کھیلوں کی نوعیت کی تھی۔ 10 مئی 1911 کو بو اسٹریٹ مجسٹریٹ کی عدالت میں یہ الزام اس وقت خارج کر دیا گیا جب مجسٹریٹ نے فیصلہ کیا کہ شواہد کی بنیاد پر کوئی جیوری کولن برینڈر کو مجرم نہیں ٹھہرائے گی۔ کولن برینڈر نے 1911 میں کیتھرین گلوسٹر سے شادی کی، جس سے ان کا ایک بیٹا ہوا، جان ؛ کیتھرین کا 1982 میں انتقال ہو گیا۔ عدالتی مقدمے کے بعد کولن برینڈر جنوبی افریقہ واپس آیا، جس کی مالی اعانت بی ایس اے سی نے کی تھی، لیکن اسے بہت کم مالی کامیابی حاصل ہوئی۔ 1918 میں کولن برینڈر نے اینگلو زولو جنگ کے بارے میں قربانی کی علامت کی فلم بندی پر کام کیا۔ انہوں نے ایک تاریخی مشیر اور ایک اداکار کے طور پر خدمات انجام دیں، جس میں انہوں نے برطانوی کمانڈر لارڈ چیلمسفورڈ کا کردار ادا کیا۔ ایک منظر میں برطانوی فوج کو مہم کے آغاز میں دریائے توگیلا کو عبور کرتے ہوئے دکھایا گیا تھا۔ کلپ، ٹرانسوال پر ہینلی میں فلمایا گیا ایک منظر میں دریائے کلپ ٹگیلا کے لیے کھڑا تھا۔ دریا سیلاب میں تھا جب 10 فروری کو اس منظر کی شوٹنگ کی گئی تھی اور فلم کے پروڈیوسر، آئی ڈبلیو۔ شلیسنجر نے کولن برینڈر کو عبور کرنے کی کوشش سے روکنے کی کوشش کی۔ کولن برینڈر نے اس منظر کو تحریری طور پر جاری رکھنے پر اصرار کیا۔ اس کا گھوڑا اپنا پاؤں کھو بیٹھا اور اسے دریا میں پھینک دیا گیا۔ اس نے کنارے پر تیرنے کی کوشش کی لیکن کیمرے میں پکڑے گئے ایک سلسلے میں دو دیگر اداکاروں کے ساتھ ڈوب گیا۔ کولن برینڈر کی لاش برآمد نہیں ہوئی۔ اتوار کو ہونے والے ڈوبنے کا ذکر جنوبی افریقہ کے ہاؤس آف اسمبلی کی بحث میں عیسائی سبت پر ہونے والی فلم بندی کے خلاف بحث کے ایک حصے کے طور پر کیا گیا تھا۔ ایسا لگتا ہے کہ کولن برینڈر کے گم ہونے کی وجہ سے چیلمسفورڈ کو فلم کے آخری ورژن میں ایک معمولی کردار کے کردار میں منتقل کر دیا گیا، جو اسی سال کے آخر میں ریلیز ہوا تھا۔ کولن برینڈر کے کچھ مقالے اور خط و کتابت بوڈلین لائبریری، ییل لائبریری، نیشنل آرکائیوز آف زمبابوے اور نیٹال میں کلی کیمبل لائبریری کے مجموعے میں موجود ہیں۔ کولن برینڈر سے تعلق رکھنے والے کچھ جسمانی نوادرات انگلینڈ کے بشپس اسٹورٹ فورڈ میں ساؤتھ مل آرٹس سینٹر کے پاس موجود ہیں۔ جان کولن برینڈر نے اپنے والد پر مواد اکٹھا کیا جسے فریڈرک ڈی برٹوڈانو، 8 ویں مارکوئس ڈیل مورل نے 1950 کی دہائی میں شروع کی گئی سوانح عمری کے لیے استعمال کیا اور مارکوئس کی موت کے بعد ٹام وی بلپین نے اسے مکمل کیا۔ یہ 1961 میں دی وائٹ ویرل ونڈ کے عنوان سے شائع ہوا تھا۔ حوالہ جات 1855 کی پیدائش 1918 کی اموات اینگلو زولو جنگ کے نٹال کے برطانوی فوجی اہلکار برطانوی نوآبادیاتی اہلکار روڈیشین لوگ برطانوی جنوبی افریقہ کے پولیس افسران لوگ دوسری ماتابیل جنگ کے برطانوی فوجی اہلکار دوسرے بوئر جنگ کے ساتھی آرڈر آف باتھ جنوبی افریقہ کے مرد فلمی اداکار پینٹاؤن کے لوگ جنوبی افریقہ میں حادثاتی اموات نٹال لوگوں کی فلم شدہ موت کالونی کو ڈوب کر اموات