Crimson (Sata novel)
جاپانی مصنف انیکو ساٹا کا ایک سوانح عمری پر مبنی ناول ہے جو پہلی بار 1936 اور 1938 کے درمیان شائع ہوا تھا۔ اسے ساتہ کے سب سے اہم کاموں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ اپنے شوہر کوسوکے کی بائیں بازو کی سرگرمیوں کی وجہ سے جیل کی سزا سے واپسی کے بعد، کوسوکے جیسی مصنف اور سیاسی کارکن، اکیکو کاکیمورا کو اپنے خاندان کی مدد کرنے والی ماں، بیوی اور پیشہ ور مصنف کے طور پر اپنے کردار کو برقرار رکھنے کی کوشش کرتے ہوئے مسلسل جدوجہد کا سامنا کرنا پڑ رہا ہے۔ تھوڑی دیر کے لیے، وہ ٹوکیو کے کوٹو کو کے محنت کش طبقے کے ضلع میں ایک فلیٹ میں چلی جاتی ہے، جو "عوام" کے ساتھ تعلق برقرار رکھنے کے لیے بے چین ہوتی ہے جس کے بارے میں وہ لکھتی ہے، لیکن بعد میں اوگیکوبو میں اپنے خاندانی گھر واپس آ جاتی ہے۔ حکومتی سیاسی جبر کے دور میں، اکیکو خود گرفتار ہو جاتی ہے، 40 دن حراست میں گزارتی ہے، اور بعد میں اس کی قریبی دوست کشیکو۔ اس کی رہائی کے بعد، اس کے اور کوسوکے کے درمیان تنازعات، جو دونوں اپنی نجی اور کام کی جگہ کے لیے جدوجہد کر رہے ہیں، بڑھ جاتے ہیں۔ ایک دن، کوسوکے اعلان کرتا ہے کہ اسے دوسری عورت سے محبت ہو گئی ہے اور وہ اس کے ساتھ رہنا چاہتا ہے۔ یہ جوڑا الگ ہونے کا فیصلہ کرتا ہے، لیکن خاندان میں رہتے ہوئے ایک ساتھ رجسٹر ہوتا ہے۔ جب اکیکو اعلان کرتی ہے کہ وہ اپنے اور اپنے شوہر کے درمیان مزید قربت نہیں چاہتی، تو کوسوکے اس کے ساتھ زیادتی کرتا ہے۔ کچھ ہی دیر بعد، اس کا معاملہ ختم ہو جاتا ہے، اور اکیکو اور کوسوکے اپنی مطلوبہ علیحدگی سے باز رہتے ہیں، جسے وہ پریس میں عام کرتے ہیں۔ پھر بھی ان کے ازدواجی تنازعات برقرار ہیں۔ سوانح عمری کا پس منظر کرمسن 1935 میں جاپان میں ترتیب دیا گیا ہے، جو سوشلسٹ اور کمیونسٹ تحریکوں پر شدید حکومتی جبر کا دور ہے۔ جاپان پرولتاری مصنفین کا اتحاد، جس سے ساتا اور اس کے شوہر سوروجیرو کوبوکاوا کا تعلق تھا، پچھلے سال تحلیل ہو گیا تھا، جاپانی کمیونسٹ پارٹی کو 1932 میں پہلے ہی کالعدم قرار دے دیا گیا تھا۔ مرکزی کرداروں اکیکو اور کوسوکے کی طرح، ساتا اور اس کا شوہر مختلف اوقات میں اپنی سرگرمیوں کی وجہ سے گرفتار اور جیل میں تھے۔ کتاب کے دیگر کردار بھی حقیقی افراد پر مبنی ہیں، جیسے یوریکو میاموٹو (ناول میں کشکو)، ساکے سوبوئی اور شیگیرو ناکانو۔ یکم ستمبر 1935 کو، ٹوکیو نچی نچی شمبن نے ساتا اور کبوکاوا کی شادی کی تحلیل کی تشہیر کی تھی۔ اس جوڑے نے مضامین کا ایک سلسلہ شائع کیا، جس میں سے ہر ایک نے کہانی کے بارے میں اپنا نظریہ پیش کیا، جو میگزین فجین کرون میں شائع ہوا۔ ساتا نے اعلان کیا کہ وہ اور کبوکاوا الگ ہو جائیں گے، لیکن شادی شدہ رہیں گے، اور انہوں نے نوکری اور خاندانی زندگی کو یکجا کرنے کے ساتھ عصری خواتین کی مشکلات پر ایک ناول شائع کرنے کا ارادہ کیا۔ پریس کوریج کے وقت ہی، کبوکاوا کا غیر ازدواجی تعلق ختم ہو چکا تھا اور طلاق کا امکان معطل کر دیا گیا تھا۔ ساتا بالآخر 1945 میں اپنے شوہر کو طلاق دے دے گی۔ اشاعت کی تاریخ اور میراث کرمسن جنوری اور مئی 1936 کے درمیان فجین کرون میں پانچ قسطوں میں شائع ہوئی۔ 1938 میں چو کرون میگزین میں ایک اضافی باب شائع ہوا۔ نیز 1938 میں، یہ ناول کتابی شکل میں چوکرون-شا نے شائع کیا تھا۔ ان اشاعتوں کے لیے، ساتا نے اپنا اس وقت کا قلم نام انیکو کبوکاوا استعمال کیا۔ کرمسن کی تعریف مصنف شیگھارو ناکانو نے اس کے ابتدائی ظہور پر خواتین کی آزادی اور صنفی جدوجہد کے موضوع کے لیے کی تھی۔ مترجم ہلیریا گوسمین (1990 کے جرمن ایڈیشن میں) نے "پرولتاریہ" یا جاپان پرولتاری مصنفین کے اتحاد کا ذکر کرنے جیسی اصطلاحات سے احتیاط سے گریز کرتے ہوئے ساٹا کی طرف سے خود سنسرشپ کے آثار دیکھے ؛ اس کے بجائے، ساٹا صرف "عوام" (δειστο, taishō) یا "اتحاد" (δεις, dōmei) کا حوالہ دیتا ہے۔ کرمسن پر اپنے مضمون میں جوہی لی نے نشاندہی کی کہ اس ناول کو ساتا کے ٹینکو کے طور پر بھی پڑھا گیا ہے، جو اس کی نظریاتی تبدیلی ہے۔ کتاب کے آخری باب کے ظہور کے اسی سال، ساتا نے ایک مضمون شائع کیا جس میں خواتین کے کیریئر کے عزائم اور ان کی قوم کی وسیع خارجہ پالیسی دونوں کی وکالت کی گئی تھی۔ 1953 میں جنگ کے بعد اس کی پہلی اشاعت کے بعد اس ناول کو خوب پذیرائی ملی۔ اس کے بعد سے، اسے ایک حقوق نسواں کے متن کے طور پر پڑھا گیا ہے، دوسروں کے درمیان نقاد کینکیچی یاماموٹو نے، جنہوں نے ورجینیا وولف کا حوالہ دیتے ہوئے ساٹا کی کتاب کا جائزہ لیا، یا خواتین کے نقطہ نظر سے گھریلوت کی حرکیات کو تلاش کرکے انقلابی ادب (اور ساٹا کے کیریئر میں) میں ایک اہم موڑ کے طور پر۔ 2016 کے انگریزی ایڈیشن کے اپنے تعارف میں، سیموئل پیری نے کرمسن کو شیکن شمیزو، نوئی ایٹو اور یوریکو میاموٹو جیسی خواتین مصنفین کے کاموں کی روایت اور آئی-ناول میں دیکھا۔ ترجمہ کرمسن 2016 میں سیموئل پیری کے فراہم کردہ انگریزی ترجمہ میں شائع ہوا تھا۔ اس سے قبل ایک جزوی ترجمہ 1987 میں شائع ہوا تھا، جو یوکیکو تناکا نے فراہم کیا تھا۔ حوالہ جات 1938 کے جاپانی ناول جاپانی ناول جاپانی مصنفین کے کام خواتین کے ادب شووا پیریڈ ان فکشن ناول ٹوکیو میں ترتیب دیے گئے جاپانی سوانح عمری کے ناول سیاسی ادب حقوق نسواں ادب ناول پہلی بار سیریل شکل میں شائع ہوئے