Adolf Jandorf
ابراہم ایڈولف جانڈورف (پیدائش 7 فروری 1870 ہینگسٹ فیلڈ میں ؛ 12 جنوری 1932 کو برلن میں انتقال کر گئے) ایک یہودی جرمن تاجر تھے، جو ڈپارٹمنٹ اسٹور چین اے جانڈورف اینڈ کمپنی کے مالک تھے اور اسے چلاتے تھے۔ فروخت کی جدید ترین تکنیکوں کے استعمال کے ذریعے، وہ معمولی آغاز سے جرمنی کے بڑے تاجروں میں سے ایک بن گیا۔ 1907 میں برلن میں کاؤفوس ڈیس ویسٹنس (کاڈیوی) کے ساتھ، اس نے وہ اسٹور قائم کیا جو آج جرمنی کا سب سے مشہور ڈپارٹمنٹ اسٹور ہے۔ ابتدائی زندگی اپرنٹس شپ اور گھومنے پھرنے کے سالوں میں ایڈولف جانڈورف کا تعلق ہوینلوہی کے میدان میں ایک چھوٹے سے گاؤں کے ایک غریب یہودی خاندان سے تھا۔ وہ کسان، قصاب اور مویشی فروش جوزف برنہارڈ جانڈورف (1840-1913) اور اس کی بیوی ریکا، نی انسباچر (1843-1899) کے سات بچوں میں دوسرے نمبر پر تھے۔ 1884 سے 1887 تک بیڈ مرجینتھیم میں ایک چھوٹے سے مینوفیکچرنگ کے کاروبار میں اپرنٹس شپ کے بعد، 1890 میں، وہ اپنے بڑے بھائی کا سراغ لگانے کے لیے امریکہ گئے، جسے انہوں نے نیویارک شہر میں اسٹریٹ کار کنڈکٹر کے طور پر کام کرتے ہوئے پایا۔ اپنے سیلف فنانسڈ قیام کے دوران، ایڈولف جانڈورف کو نیویارک کے ڈپارٹمنٹ اسٹورز کے بارے میں معلوم ہوا: اسٹیورڈ، میسیز اور بلومنگڈیلز اپنے وقت کے جدید ترین ڈپارٹمنٹ اسٹور تھے۔ برلن میں ڈپارٹمنٹ اسٹور کی بنیاد 1890 کی دہائی کے آغاز میں، جانڈورف نے ہیمبرگ ٹیکسٹائل ٹریڈنگ کمپنی ایم جے ایمڈن سوہن کے لیے بریمر ہیون میں کام کیا، جو ایک تجارتی گروپ تھا جس نے اپنے اور متعدد آزاد تاجروں دونوں کے لیے مشترکہ خریداری کی۔ ان کے "تیز [.] ادراک اور اپنے کاروباری فیصلوں میں آسان [.] موافقت" نے انتظامیہ کی توجہ مبذول کروائی، تاکہ 1892 میں انہیں کمپنی کے سربراہ جیکب ایمڈن نے دارالحکومت برلن میں 500 نمبروں کی پیشگی رقم کے ساتھ ایک چھوٹا کاروبار قائم کرنے کا کام سونپا۔ چھ ہفتوں کے بعد، جانڈورف نے لیپزیگر اسٹراس کے کونے پر واقع اسپٹلمارکٹ میں اپنا پہلا اسٹور کھولا تھا، جو ایک ایسا اسٹور تھا جس میں سستی تراشی، ہیبرڈشیری اور اونی سامان فروخت ہوتا تھا۔ معاہدے کے برعکس، اس نے کمپنی کے نشان اور اسٹیشنری پر موجود اسٹور کو اپنی متوقع جائیداد کے طور پر شناخت کیا، یعنی اے جانڈورف اینڈ کمپنی، ہیمبرگر اینگروس لیگر۔ جانڈورف جیکب ایمڈن کے ساتھ ناگزیر تنازعہ کو ختم کرنے کی دھمکی کے ساتھ اپنے حق میں موڑنے میں کامیاب رہا۔ تاہم، چونکہ اسی سال ہیمبرگ میں ہیضے کی وبا پھیل گئی تھی، اس لیے ہیمبرگ نام کے اضافے نے فروخت پر تباہ کن اثر ڈالا۔ اسٹارٹ اپ کی اس طرح کی مشکلات کا سامنا کرتے ہوئے، جانڈورف نے کمپنی کا نام مختصر کر دیا۔ 1894 میں، اس نے مارگریٹ ہرشفیلڈ سے شادی کی، اور اس کے فورا بعد ہی ان کے اکلوتے بچے ہیری (1896-1981) کی پیدائش ہوئی۔ کروزبرگ (1897) بڑھتی ہوئی مانگ نے جلد ہی بڑے اسٹوریج اور سیلز کے احاطے کو ضروری بنا دیا، تاکہ جیکب ایمڈن کے تحفظات کے خلاف، جانڈورف کے پاس ایک دوسرا، بڑا ڈپارٹمنٹ اسٹور تھا جو بیلے الائنس-اسٹراس (آج بلوچرپلاٹز 3) کے کونے میں بنایا گیا تھا اور 1897 سے 1898 تک معمار فرٹز فلیٹو کے ذریعہ ٹیمپلہوفر افیر۔ اس میں دو منزلیں تھیں، ایک نمائندہ نو باروک اگواڑا اور ابتدائی طور پر اب 1,500 مربع میٹر تھا۔ 1899 میں، پڑوسی پراپرٹی پر ایک توسیع تعمیر کی گئی تھی۔ جانڈورف کو ہمیشہ اپنے دوسرے ڈپارٹمنٹ اسٹورز کو اسٹریٹجک طور پر اچھی طرح سے واقع گلی کے کونے پر رکھنا تھا۔ 1922 میں، اس نے عمارت میں تیسری منزل کا اضافہ کیا تھا۔ پانچ نو باروک چھتوں کی توسیع اور چھت کا بیلسٹریڈ تبدیلی کا شکار ہو گئے۔ فریڈرکشین اور سینٹر مزید شاخیں 1901 میں گروس فرینکفرٹر اسٹراس 113 (آج کارل-مارکس-ایلی 68)، اینڈریاسسٹراس کے کونے میں، اور 1904 میں برننسٹراس اور ویٹرنینسٹراس کے کونے میں آئیں۔ کارل مارکس ایلی میں عمارت دوسری جنگ عظیم کے دوران تباہ ہو گئی تھی، اور اس کی باقیات اسٹالنلی کی بحالی کے ساتھ غائب ہو گئیں۔ وینبرگ پر ڈپارٹمنٹ اسٹور ایک پانچ منزلہ اسٹیل کنکال کی عمارت تھی، جس کا سامنا واضح طور پر ساختہ قدرتی پتھر کے اگواڑے سے تھا، اور اسے اندر لچکدار طریقے سے ڈیزائن کیا جا سکتا تھا۔ اگواڑا، دوسری چیزوں کے علاوہ، شہد کی مکھیوں کے ساتھ محنت کی علامت کے طور پر اور آرٹ نوو انداز میں ٹریسری کے ساتھ سجایا گیا ہے۔ یہ گھر دوسری جنگ عظیم میں بغیر کسی نقصان کے بچ گیا اور 1953 سے جی ڈی آر میں انسٹی ٹیوٹ فار فیشن ڈیزائن، بعد میں ہاؤس آف فیشن کے طور پر کام کیا۔ شارلٹن برگ جانڈورف کا چھٹا گھر 1905 سے 1906 تک شارلٹن برگ میں ولمرس ڈورفر اسٹراس 115 میں، پیسٹالوزسٹراس کے کونے پر، معمار الفریڈ لیسر نے بنایا تھا۔ دوسری جنگ عظیم کے اختتام پر یہ جزوی طور پر تباہ ہو گیا، ڈپارٹمنٹ اسٹور چین ہرٹی کے جارج کارگ نے ڈپارٹمنٹ اسٹور کو 1951 سے 1955 تک دوبارہ تعمیر کرایا۔ مزید تبادلوں اور توسیع کے بعد، اور آج یہ کارسٹڈٹ اسٹور کا گھر ہے۔ کروزبرگ (1906) 1906 میں، اس نے کروزبرگ کے محنت کش طبقے کے ضلع میں کوٹ بسسر ڈیم 1 میں ایک مکمل عمارت 3.35 ملین نمبروں میں خریدی، جسے فرانز آرنس نے ڈیزائن کیا تھا اور اسے برلن کی پہلی نجی تقویت یافتہ کنکریٹ عمارت بھی سمجھا جاتا ہے۔ اس نے انہیں جرمنی کے دس سب سے بڑے ڈپارٹمنٹ اسٹور کاروباری افراد میں سے ایک بنا دیا۔ مغرب کا ڈپارٹمنٹ اسٹور اس کے ساتویں اور آخری ڈپارٹمنٹ اسٹور نے تاریخ رقم کی: اس وقت تک، جانڈورف نے برلن کے عام لوگوں کی ٹھوس ضروریات کو پورا کیا تھا، اب اسے اعلی درجے کا ہونا تھا۔ کاف ہاؤس ڈیس ویسٹنس (کاڈیوے) کے لیے، ایک علیحدہ محدود ذمہ داری والی کمپنی 1905 میں ایم جے ایمڈن سوہنے نے 79,000 نمبروں کے ساتھ اور تاجر ہرمن ناؤر نے 1,000 نمبروں کے ساتھ قائم کی تھی۔ جانڈورف ابتدائی طور پر پس منظر میں رہے، اور یہ ستمبر 1906 تک نہیں تھا کہ انہوں نے 1,921,000 مارکس کے ساتھ مرکزی حصہ کا تعاون کیا، ڈوئچے بینک نے قرض کی مالی اعانت فراہم کی۔ اس نے ڈپارٹمنٹ اسٹور کے عنوان سے اپنا نام ہٹا دیا۔ جانڈورف نے اس وقت کے آزاد شہروں شارلٹن برگ اور شوینبرگ کے درمیان ٹاوینٹزینسٹریس کے آخر میں سرحد کو مقام کے طور پر منتخب کیا۔ معمار جوہان ایمل شوڈٹ نے پانچ منزلوں اور فرینکونی شیل چونا پتھر سے بنے ایک حقیقت پسندانہ، پرسکون اگواڑے کے ساتھ ڈیزائن کا منصوبہ بنایا۔ مرچنٹ ہرمن ناؤر نے اپنی کمپنی بوس واؤ اینڈ ناؤر کے ساتھ مل کر یہ عمارت تعمیر کی۔ داخلہ ڈیزائنر فرانز ہیبیچ، جنہوں نے پہلے میونخ کے اوبر پولنگر ڈپارٹمنٹ اسٹور کو آراستہ کیا تھا، نے داخلہ ڈیزائن سنبھالا، جسے متفقہ طور پر لکڑی کے پینٹنگ اور قدرتی پتھر کے ساتھ "عظیم"، "جدید" اور "باوقار" قرار دیا گیا تھا۔ قابل منتظمین کو برلن کے دیگر ڈپارٹمنٹ اسٹورز سے رکھا گیا تھا، تاکہ اے ورتھیم کمپنی پر کچھ معاملات میں تاجروں کی عدالت میں مقدمہ چلایا جائے۔ تکنیکی بنیادی ڈھانچے کے لیے، ان کے بھائی مورٹز جانڈورف نے نیومیٹک ٹیوب سسٹم اور سیلز کی نئی تکنیکوں کا مطالعہ کرنے کے لیے لندن کا سفر کیا۔ کاڈی وے نے 120 محکموں میں سامان کی فروخت کے علاوہ پیشکش کی: "خواتین اور حضرات کے لیے ہیئر ڈریسنگ سیلون، ٹریول ایجنسی، ایکسچینج آفس، ریفریشمنٹ اور چائے کے کمرے، نیز فوٹو گرافی اسٹوڈیو اور لینڈنگ لائبریری"۔ 27 مارچ 1907 کو، روزنامہ اخبارات میں ایک اشتہاری مہم کے بعد، پہلی بار، اگست ہجدوک کے ذریعہ آرٹ نوو انداز میں بڑے فارمیٹ کے گرافکس کے ساتھ، افتتاحی تقریب ہوئی۔ اگست 1907 میں، سیام کے بادشاہ چولالونگکورن، راما پنجم، اور ان کے وفد نے کاف ہاؤس ڈیس ویسٹنس میں دو دن خریداری میں گزارے، فرسٹنزیمر میں شاندار کھانا کھایا اور کل 250,000 نمبر خرچ کیے۔ یہ اعلی شرافت کی طرف سے کاڈیوے کی خاموش امید پر مبنی اپ گریڈ تھی، جس نے عدالت، بورژوازی اور سول سروس پر اثر ڈالا۔ شکریہ ادا کرتے ہوئے، راما پنجم نے جانڈورف کو وائٹ آرڈر آف دی ایلیفینٹ سے نوازا اور انہیں 1912 میں سیام کا اعزازی قونصل مقرر کیا۔ خوردہ فروشوں اور سام دشمن افراد کے حملے جانڈورف ڈپارٹمنٹ اسٹور گروپ، ورتھیم ڈپارٹمنٹ اسٹورز گروپ، ہرمن ٹیٹز گروپ اور روڈولف کارسٹڈٹ کے ڈپارٹمنٹ اسٹورز کی کامیابی نے "حسد، ناراضگی اور تیزی سے کھلے، منظم حملوں" کو اپنی طرف متوجہ کیا۔ چھوٹے خوردہ اسٹورز والے تاجروں نے ڈپارٹمنٹ اسٹورز کی ترقی کو سست کرنے کی کوشش کے لیے زینٹرل-ورسٹینڈ کافمینشر وربنڈے اینڈ ویرین ڈوئچ لینڈز جیسے لابی بنائے۔ 18 جون 1900 کے پروشیائی ڈپارٹمنٹ اسٹور ایکٹ نے ان تمام تجارتی کاروباری اداروں پر اضافی ٹیکس عائد کیے جو سامان کے چار من مانی طور پر طے شدہ گروپوں میں سے دو سے زیادہ کی پیشکش کرتے تھے اور جن کا کاروبار 400,000 نمبروں سے زیادہ تھا۔ مزید ڈپارٹمنٹ اسٹورز کی تعمیر عمارت کے ضوابط کے ساتھ محدود تھی۔ مثال کے طور پر 1906 میں پروشیائی پارلیمنٹ میں ایک بل پیش کیا گیا جس میں کہا گیا تھا کہ آگ لگنے کے خطرے کی وجہ سے دوسری منزل کے اوپر مزید فروخت نہیں ہو سکتی۔ پریس نے اپنے یہودی مالکان اور منتظمین کے لیے ڈپارٹمنٹ اسٹورز پر حملہ کیا۔ 1932 میں، نازی آمریت سے ایک سال پہلے، خوردہ تجارت میں 25 فیصد جرمن تاجر یہودی نژاد تھے، جبکہ ڈپارٹمنٹ اسٹور مالکان کا تناسب 79 فیصد تھا۔ اس کے جواب میں، آسکر ٹیٹز نے فروری 1903 میں ایسوسی ایشن آف جرمن ڈپارٹمنٹ اسٹورز کی بنیاد رکھی، اور جانڈورف نے ایگزیکٹو کمیٹی میں نشست حاصل کی۔ برلن پولیس نے جانڈورف پر ایک فائل کھولی، جس میں منفی افواہیں جمع کی گئیں اور جرمن ایسوسی ایشن فار چلڈرن اسیلمز یا گوتھا اور ڈیٹمولڈ کے عدالتی تھیٹروں جیسے سماجی اداروں کو تحائف اور عطیات کی قدر کم کی گئی۔ اپریل 1916 میں، پہلی جنگ عظیم کے دوران، پولیس چیف نے ایک میمو میں مطالبہ کیا کہ جانڈورف کو فوجی خدمات کے لیے بلایا جائے تاکہ "اس کے خون سے کم از کم اس بھاری جرم کا ایک چھوٹا سا حصہ بہہ جائے جو اس نے قانونی طور پر نہیں تو کم از کم اخلاقی طور پر کیا ہے۔" اس درخواست سے پہلے آسٹریا کی فوج کو کمتر فوجی جوتوں کی فروخت کی گئی تھی، جس کا ارتکاب جنڈورف کے علم کے بغیر سپلائرز کے ایک کنسورشیم کے دو تاجروں نے کیا تھا جو کمپنی کے ممبر نہیں تھے۔ 1916 میں جاگو کے بریسلاؤ روانہ ہونے کے بعد انہیں دوبارہ نہیں بلایا گیا۔ اپنی پوری زندگی میں، جانڈورف کو پروشیائی ریاست سے ان کی خدمات کا کوئی سرکاری اعتراف نہیں ملا۔ جاگو کے اشتعال پر جنگی امداد کے لیے کراس آف میرٹ کو منسوخ کر دیا گیا۔ کومرزینراٹ کا خطاب جانڈورف کو 1910 میں باویریا کے بادشاہ نے دیا تھا، نہ کہ پروشیائی بادشاہ نے۔ جرمن ریاستوں اور بیرون ملک سے متعدد اعزازات، جیسے کہ جاپانی آرڈر آف دی سیکرڈ ٹریزر، جانڈورف کی اچھی ساکھ کی تصدیق کرتے ہیں۔ ڈپارٹمنٹ اسٹورز کی فروخت جنڈورف کے کاروباری شراکت دار ایم جے ایمڈن سوہنے نے 1926 میں اپنے 19 ڈپارٹمنٹ اسٹورز روڈولف کارسٹڈٹ اے جی کو فروخت کر دیے۔ اس وقت، جانڈورف گروپ نے 3,000 سے زیادہ لوگوں کو ملازمت دی تھی اور اس کی قیمت دو ہندسوں میں دس لاکھ تھی۔ 2 دسمبر 1926 کو اے جانڈورف اینڈ کمپنی اور ہرمن ٹیٹز او ایچ جی کمپنیوں نے ایک مشترکہ اعلامیے میں اعلان کیا کہ سال 1927 کے اختتام پر، تمام جانڈورف ڈپارٹمنٹ اسٹورز اور زمین ٹیٹز کی ملکیت بن جائیں گی۔ ہرمن ٹیٹز او ایچ جی گروپ آف کمپنیز اس طرح 1928 میں یورپ کا سب سے بڑا ڈپارٹمنٹ اسٹور گروپ بن گیا، جس کی سالانہ فروخت 300 ملین ریخ مارک تھی۔ فیملی جانڈورف نے کارل (1872-1930)، رابرٹ (1875-1958)، جو حقیقت میں ربی بننا چاہتے تھے، مورٹز (* 1879) اور دیگر گروپ کے قانونی مشیر، جولیس جانڈورف (1883-1962)، جو ڈاکٹریٹ کے ساتھ وکیل تھے، کو برلن میں اپنی شاخوں کا انتظام سنبھالنے کے لیے اپنے چار بھائیوں کے ساتھ اکٹھا کیا۔ ان کے والد نے اکتوبر 1899 میں اپنی بیوی ریکا کی موت کے بعد اپنا گھر اور کھیت بیچ دیا تھا اور باویرین کوارٹر میں آگسبرگر اسٹراس 23 میں اپنے بیٹے ایڈولف کے گھر چلے گئے تھے۔ اس کے بیٹے رابرٹ، مورٹز اور جولیس بھی وہاں رہتے تھے۔ جانڈورف کی بیوی مارگریٹ کا 1920 میں انتقال ہو گیا۔ 1928 کے موسم خزاں میں، اس نے ہیلین لیمن (1902-1965) سے شادی کی، جس نے ایک پروٹسٹنٹ کو بپتسمہ دیا تھا اور شادی سے پہلے یہودیت اختیار کر لی تھی۔ جانڈورف کا انتقال 1932 میں اپینڈیسائٹس کے نتیجے میں ہوا۔ انہیں برلن ویئسینسی (سیکشن ٹی 2) کے یہودی قبرستان میں دفنایا گیا۔ جانڈورف کا بیٹا ہیری 1932 میں نازی حکومت سے فرار ہو کر پہلے ایمسٹرڈیم اور بعد میں امریکہ، لاس اینجلس چلا گیا۔ ایڈولف جانڈورف کے بہن بھائی بھی امریکہ ہجرت کر گئے۔ نازی دور اور میراث جب نازی اقتدار میں آئے تو جانڈورف خاندان کو ان کے یہودی ورثے کی وجہ سے ستایا گیا۔ 4 اور 5 مارچ 1936 کو لٹزوپلاٹز پر ان کی رہائش گاہ کا فرنیچر، پینٹنگز اور لائبریری روڈولف لیپکے کی کنسٹ-آکشن-ہاؤس کے ذریعے نیلام کر دی گئی۔ 1937 میں، ان کی اہلیہ ہیلین پڑوسی نیدرلینڈز، دی ہیگ، ہوٹل وٹیبرگ ہجرت کر گئیں۔ 1938 میں، اداکار ہینز رحمان نے کلائن وانسی میں جانڈورف کا سمر ہاؤس ایک ثالث کے ذریعے باقاعدہ قیمت کے 40 فیصد میں خریدا۔ ہیری جانڈورف نے اپنے والد کے لیے اسکینڈینیوین کنٹری ہاؤس سٹائل میں ایک لکڑی کا مکان ڈیزائن کیا تھا، جسے لکڑی کی تعمیراتی کمپنی کرسٹوف اینڈ انمیک نے بنایا تھا۔ یہ گھر دوسری جنگ عظیم کے دوران جل گیا تھا۔ ہیلین جانڈورف کے پورے بازار کی قیمت کی واپسی کے دعوے کو 1952 میں برلن کی علاقائی عدالت نے مسترد کر دیا تھا۔ یادگاری تقریب جنڈورف نے اپنے آبائی شہر کو بہت سے عطیات دینے کی وجہ سے، انہیں 1908 میں اعزازی شہری بنایا گیا۔ اعزازی شہریت نازی آمریت کے دوران جاری رہی، جسے نازی بیوروکریسی سے چھپایا گیا تھا۔ اعزازی شہریت کے 100 سال کی یاد میں، 14 ستمبر 2008 کو ان کی جائے پیدائش ہینگسٹ فیلڈ میں ایک یادگار تختی عطیہ کی گئی۔ یہ چرچ کے قریب سابق ٹاؤن ہال میں واقع ہے۔ مزید برآں، ہینگسٹ فیلڈ میں ایک گلی کا نام ایڈولف جانڈورف کے نام پر رکھا گیا تھا۔ دوسری جنگ عظیم کے بعد، برلن نے ان کی قبر کو اعزازی قبر کے طور پر نامزد کیا۔ ٹی وی سیریز کاڈی وی: ہمارا وقت اب ہے (اے آر ڈی) حوالہ جات ادب لیو کولز (= لیو کوہن): وائی ڈائی وارین ہاؤزر گروس ورڈن۔ میں: ڈیر۔، برلنر وارن ہاؤزر۔ (= گروسسٹڈٹ-ڈوکومینٹے، بینڈ 47۔) ہرمن سیمن نچ فولگر، برلن 1908، S. 56-60، ڈیجیٹلیسیٹ ڈیر زینٹرل-اینڈ لینڈسبیبلیوتھک برلن (ZLB)۔ ہیری جانڈورف: ایڈولف جانڈورف۔ میں: لیو بیک انسٹی ٹیوٹ، سینٹر فار جیوش ہسٹری، نیویارک سٹی 1967، ٹائپاسکرپٹ (پی ڈی ایف ؛ 7 ایس۔، 4,7 ایم بی)، ڈیٹن سیٹز۔ رولینڈ جیکل: ایڈولف جانڈورف، کومرزینراٹ: ایہرنبرگر ڈیر ایہیملجین گیمینڈے ہینگسٹفیلڈ ؛ برلن میں گرونڈر ڈیس کاڈیو۔ ہینگسٹفیلڈ 2007، گیڈنکشرفٹ۔ نیلز بش-پیٹرسن: ایڈولف جانڈورف۔ ووم ووکس وایرنہاؤس زوم کاڈے وی۔ (= جوڈیشے منی ایٹرن، بینڈ 32۔) ہینٹرچ اینڈ ہینٹرچ، برلن 2007، آئی ایس بی این 978-3-938485-10-1، انہالٹسانگابے۔ انتونیا مائنرز: 100 سال قبل۔ نیکولائی-ورلاگ، برلن 2007، آئی ایس بی این 3-89479-386-4،۔ ڈبلیو۔ مائیکل بلومینتھل: مہر اور گورمیٹ-ٹیمپل۔ میں: وام ایس، 14۔ اکتوبر 2007۔ مارٹن اوٹو: جانڈورف، ایڈولف۔ میں: ماریا مگدلینا راکرٹ (ایچ آر ایس جی۔ ): Württꯦꯝꯕꯔگیسچے بائیوگرافیئن انٹر آئنبیزی ہینگ ہونزولیریشر پرسونلیچکیٹین۔ بینڈ II۔ میں باڈن-ورٹمبرگ میں لینڈس کنڈے کے لیے کمیشن کا حصہ ہوں۔ کوہل ہیمر، اسٹٹ گارٹ 2011، ISBN 978-3-17-021530-6، S. 147-149۔ روابط گروس پورٹریٹ-(ام 1930) میں kultur-online.net اور کلائنز پورٹریٹ بلڈ وان جانڈورف (1925) جانڈورف، ایڈولف۔ میں: ایل ای او-بی ڈبلیو حوالہ جات 1932 اموات 1870 پیدائشیں آرٹس کے سرپرستوں کے آرڈر کے وصول کنندگان 20 ویں صدی کے برلن کے جرمن کاروباری افراد 19 ویں صدی کے جرمن کاروباری افراد