J. A. B. van Buitenen
جوہانس ایڈرینس برنارڈس وان بیوٹینن (21 مئی 1928-21 ستمبر 1979) شکاگو یونیورسٹی میں ایک ڈچ انڈولوجسٹ تھے جہاں وہ جنوبی ایشیائی زبانوں اور تہذیبوں کے شعبہ میں سنسکرت کے جارج وی بوبرنسکوئے پروفیسر تھے۔ وہ دنیا کے سرکردہ سنسکرت اسکالرز میں سے ایک تھے۔ ان کی دلچسپی ادب، فلسفہ اور لسانیات میں وسیع پیمانے پر تھی، لیکن اپنے کیریئر کے اختتام پر انہوں نے بنیادی طور پر مہابھارت پر توجہ مرکوز کی۔ سوانحی وان بیوٹینن نے جان گونڈا کے ساتھ ریکسونیورسائٹ، اتریچٹ، نیدرلینڈز (1990 سے یونیورسٹی اتریچٹ) میں تعلیم حاصل کی۔ انہوں نے 23 اکتوبر 1953 کو اپنی ڈاکٹریٹ کم لاڈ حاصل کی اور فوری طور پر ہندوستان روانہ ہو گئے جہاں وہ 1956 تک دکن کالج، پونا میں "تاریخی اصولوں پر سنسکرت کی لغت" کے ذیلی مدیر کے طور پر رہے۔ 1959 سے 1961 تک وہ اتریچٹ میں ہندوستانی فلسفے کے ریڈر رہے لیکن پتہ چلا کہ انہیں اس عہدے یا نیدرلینڈ میں رہنے میں بہت کم دلچسپی ہے۔ اس کے نتیجے میں انہوں نے خوشی خوشی شکاگو یونیورسٹی میں عہدہ سنبھالنے کی دعوت قبول کی اور 1979 میں 51 سال کی عمر میں اپنی موت تک وہیں رہے۔ انہیں 1959 میں سنسکرت اور ہندوستانی مطالعات میں ایسوسی ایٹ پروفیسر اور 1964 میں مشرقی زبانوں میں لسانیات میں پروفیسر مقرر کیا گیا۔ 1966 میں جنوبی ایشیائی زبانوں اور تہذیبوں کا محکمہ قائم ہونے کے بعد، وہ 10 سال تک چیئرمین رہے۔ وان بیوٹینن نے امریکہ میں کئی قابل ذکر اسکالرز کی تربیت میں حصہ لیا، ان میں جیمز ایل فٹزجیرالڈ (براؤن یونیورسٹی)، والٹر او کیلبر، مائیکل ڈی ولیس، بروس ایم سلیوان (ناردرن ایریزونا یونیورسٹی) اور بروس لنکن (شکاگو یونیورسٹی) شامل ہیں۔ وان بیوٹینن امریکن اورینٹل سوسائٹی کے بورڈ آف ڈائریکٹرز میں تھے اور 1963 میں رائل نیدرلینڈز اکیڈمی آف آرٹس اینڈ سائنسز کے نمائندے بن گئے۔ بہت سی اشاعتوں میں انہوں نے ہندو مہاکاوی "مہابھارت" کی پہلی پانچ کتابوں کی تدوین اور ترجمہ کیا۔ انہیں یونیورسٹی آف شکاگو پریس نے تین جلدوں میں شائع کیا تھا۔ اپنی موت کے وقت وہ سات جلدوں میں سے چوتھے پر کام کر رہے تھے۔ اشاعت کی کتابیں منتخب مضامین حوالہ جات بیرونی روابط شکاگو یونیورسٹی کی جنوبی ایشیائی زبان اور تہذیب شکاگو یونیورسٹی میں جے کے لیے گائیڈ۔ اے۔ بی۔ وان بویٹینن پیپرز یونیورسٹی آف شکاگو اسپیشل کلیکشنز ریسرچ سینٹر میں 1928 کی پیدائش 1979 کی موت ڈچ انڈولوجسٹ ڈچ سنسکرت اسکالرز اتریچٹ یونیورسٹی کے سابق طلباء اتریچٹ یونیورسٹی یونیورسٹی آف شکاگو کے تعلیمی عملہ رائل نیدرلینڈز اکیڈمی آف آرٹس اینڈ سائنسز رائٹرز کے فیکلٹی ممبران دی ہیگ سے سنسکرت-انگریزی مترجم 20 ویں صدی کے مترجم