They're a Weird Mob
دی آر اے ویرڈ موب 1957 کا ایک مشہور آسٹریلوی مزاحیہ ناول ہے جسے جان او گریڈی نے فرضی نام "نینو کلوٹا" کے تحت لکھا ہے، جو کتاب کے مرکزی کردار کا نام ہے۔ یہ کتاب او گریڈی کا شائع ہونے والا پہلا ناول تھا، جس کی ابتدائی طباعت 6,000 ہارڈ بیک کاپیاں تھیں۔ چھ ماہ سے بھی کم عرصے میں اس کتاب کو آٹھ بار دوبارہ شائع کیا گیا اور اس کی 74,000 کاپیاں فروخت ہوئیں۔ اشاعت کے پہلے سال میں 130,000 سے زیادہ کاپیاں فروخت ہوئیں۔ 1981 میں او گریڈی کی موت کے وقت تک، وہ ایک عجیب ہجوم ہیں اپنے سینتالیسویں تاثر میں تھے، جس کی فروخت دس لاکھ کے نشان کے قریب تھی۔ یوری اسمتھ کے ذریعہ شائع کردہ اس مخطوطے کو اس سے قبل ناشر اینگس اینڈ رابرٹسن نے مسترد کر دیا تھا، اور یہ مشہور طور پر او گریڈی اور اس کے بھائی، ناول نگار فرینک او گریڈی کے درمیان دس پاؤنڈ کی شرط کا نتیجہ ہے۔ جیوانی 'نینو' کلوٹا ایک اطالوی تارکین وطن ہے، جو ایک صحافی کے طور پر آسٹریلیا آتا ہے، جسے ایک اطالوی پبلشنگ ہاؤس ملازمت دیتا ہے، تاکہ وہ آسٹریلیائی باشندوں اور ان کے طرز زندگی کے بارے میں ان اطالویوں کے لیے مضامین لکھے جو شاید آسٹریلیا ہجرت کرنا چاہتے ہیں۔ حقیقی آسٹریلیائی باشندوں کے بارے میں جاننے کے لیے نینو جو کینیڈی نامی شخص کے ساتھ بریکی کے مزدور کے طور پر کام کرتا ہے۔ ناول کی کامیڈی انگریزی کو سمجھنے کی ان کی کوششوں کے گرد گھومتی ہے کیونکہ یہ 1950 اور 1960 کی دہائی میں آسٹریلیا میں محنت کش طبقے کے ذریعے بولی جاتی تھی۔ نینو نے پہلے صرف ایک نصابی کتاب سے 'اچھی' انگریزی سیکھی تھی۔ یہ ناول اس دور کے آسٹریلوی معاشرے پر ایک سماجی تبصرہ ہے ؛ خاص طور پر مرد، محنت کش طبقے کے معاشرے پر۔ خواتین کو زیادہ تر کہانی میں کیمیو کے طور پر دکھایا گیا ہے سوائے کی (جس کی کنیت ناول میں ظاہر نہیں کی گئی ہے)، جو نینو کی بیوی بنتی ہے۔ ناول میں نینو کی ملاقات مینلی کے ایک کیفے میں کی سے ہوتی ہے اور ان کا تعارف نینو کی کی یہ سکھانے کی کوشش سے متاثر ہوتا ہے کہ وہ چمچ کا استعمال کر کے اسپگیٹی نہیں کھا سکتی۔ ناول کا آخری پیغام یہ ہے کہ آسٹریلیا میں آنے والے تارکین وطن کو خود کو خوش قسمت سمجھنا چاہیے اور آسٹریلیائی معاشرے میں ضم ہونے کی کوششیں کرنی چاہیے، بشمول آسٹریلیائی انگریزی بولنا سیکھنا۔ تاہم، ایک طنزیہ انڈرکرنٹ بھی ہے جس کا مقصد آسٹریلیائی معاشرے کو تارکین وطن کے ملک کے طور پر دیکھنا ہے۔ سیکوئلز اس کتاب کے تین سیکوئل ہیں جن میں کرداروں کی بڑی حد تک ایک ہی کاسٹ کو پیش کیا گیا ہے: کاپ دیز لاٹ (1960) جہاں نینو اور اس کا کنبہ اپنے والدین گون فشین (1962) سے ملنے کے لیے اٹلی کا سفر کرتا ہے جہاں نینو، اعصابی تھکاوٹ سے دوچار ہے، ایک پیشہ ور ماہی گیر کی زندگی کے لیے عمارت چھوڑتا ہے، جارجز ریور گون گوگن کو پکڑتا ہے: اوپل فیلڈز میں عجیب ہجوم (1975) جس میں نینو کے دو بچے (ینگ نینو اور ماریا) اب بالغ ہیں ناول گون فشین واحد ناول ہے جس میں پہلی دو کتابوں کے مرکزی کرداروں، جو، ایڈی اور ڈینس کو بنیادی کرداروں کے طور پر پیش نہیں کیا گیا ہے۔ وہ آخر کار باب 11 (صفحہ 162) سے ظاہر ہوتے ہیں، اور آخر کار ڈینس کی منگنی ہو جاتی ہے۔ اگلی کتاب، گون گوگین میں، صرف نینو، جو اور ڈینس (اب شادی شدہ) نظر آتے ہیں، اور ان کی بیویوں کا صرف مختصر ذکر کیا گیا ہے۔ میڈیا ہائپ ناول کی کامیابی نے نینو کلوٹا کو ابتدائی شہرت اور اسٹارڈم کے لیے پیش کیا ؛ حالانکہ او گریڈی ایک فرضی نام کے تحت لکھ رہا تھا۔ سوانحی معلومات اور مصنف کے انٹرویوز کے لیے ابتدائی درخواستیں تھیں، اور یہاں تک کہ نینو کو میلبورن کے مومبا کی تقریبات میں شرکت کی دعوت بھی تھی-ان سب کو او گریڈی کے ناشر نے مسترد کر دیا تھا۔ بالآخر، ناول کی پہلی ریلیز کے تقریبا دو ماہ بعد، یہ حکمت عملی سے انکشاف ہوا کہ او گریڈی مصنف تھے۔ کلوٹا کی شہرت سے تھک کر، او گریڈی نے سر فرینک پیکر کی طرف سے ویک اینڈ میگزین میں باقاعدہ کالم لکھنے کی پیشکش کو ٹھکرا دیا، اور کہا: "کلوٹا اس وقت تک دوبارہ نہیں لکھتا جب تک کہ وہ تیار نہ ہو جائے۔ مجھے اب کلوٹا میں کوئی دلچسپی نہیں ہے "اور 1960 میں سڈنی کے مغربی مضافات میں تونگابی کے ایک پب میں کلوٹا کی تعریفیں پیش کرنے کے لیے مشہور ہے۔ موافقت اس ناول کو ٹی وی سیریز ٹیلی اسٹوری کے لیے 1961-62 میں ڈھالا گیا تھا جس میں اداکار گورڈن گلین رائٹ (جن کا بعد میں فلم میں کردار تھا) نے کتاب کو 22 قسطوں میں پڑھا تھا۔ آسٹریلوی ٹی وی پر یہ اس طرح کی دوسری پروڈکشن تھی-لیونارڈ ٹیل نے دی سنڈونرز پڑھی تھی۔ اس ناول کو امریکی اداکار گریگوری پیک نے اپنی پہلی ممکنہ ہدایت کاری کی کوشش کے لیے منتخب کیا تھا۔ بالآخر پاول اور پریس برگر کی برطانوی پروڈکشن ٹیم نے اسے اسی نام کی 1966 کی فلم میں تبدیل کر دیا، جس میں والٹر چیری، چپس رافیرٹی، جان میلون اور کلیئر ڈن نے اداکاری کی۔ 1958 ریڈیو موافقت 1958 میں اس ناول کو آسٹریلیشین ریڈیو اور ٹی وی پروڈکشن کے ذریعے گورڈن گریمزڈیل نے ریڈیو کے لیے ڈھالا تھا۔ ریلیز کے پہلے حقوق آسٹریلیائی براڈکاسٹنگ کمیشن (اے بی سی) کو فروخت کیے گئے تھے جو اس وقت بہت کم تھے کیونکہ اے بی سی نے اپنی زیادہ تر پروڈکشن اندر ہی کی تھی۔ آرٹ نے بعد میں او گریڈی کے ناول کاپ دیز لاٹ کو بھی ڈھالا۔ جان میلون کو نینو کے طور پر کاسٹ کریں (اس نے بعد میں فلمی ورژن میں ڈینس کا کردار ادا کیا) وینڈی پلے فیئر بطور کے نائجل لوویل بطور ڈینس (وہ بھی فلم میں بلڈنگ انسپکٹر کے طور پر ایک غیر معتبر حصے میں نظر آئے) جان بشیل بطور جو شیلا سیویل بطور ایڈی حوالہ جات 1957 آسٹریلیائی ناول ایک فرضی نام کے تحت شائع ہوئے جان او گریڈی (مصنف) کے آسٹریلیا کے مزاحیہ ناول 1950 کی دہائی کے آسٹریلیائی ریڈیو ڈرامے