On Parole (novel)
یہ جاپانی مصنف اکیرا یوشیمورا کا 1988 کا ناول ہے۔ یہ کتاب شیرو کیکوٹانی کی کہانی بیان کرتی ہے، جو ایک ایسا شخص ہے جو اپنی بے وفا بیوی کے قتل کے جرم میں غیر معینہ مدت تک قید کی سزا کاٹ رہا ہے۔ اسے اچھے رویے کی وجہ سے پندرہ سال بعد پیرول دے دیا جاتا ہے، اور اس کی رہائی کے بعد وہ ایک ایسے معاشرے میں دوبارہ ایڈجسٹ ہونے کے لیے جدوجہد کرتا ہے جسے وہ اب تسلیم نہیں کرتا ہے۔ یہ ناول تھرڈ پرسن بیانیہ انداز میں لکھا گیا ہے اور اسے تیرہ ابواب میں تقسیم کیا گیا ہے۔ پلاٹ کا خلاصہ شیرو کیکوٹانی، ایک استاد، کو اپنی بے وفا بیوی کے قتل، اس کے پریمی کو چھرا گھونپنے کے ساتھ ساتھ اس شخص کے خاندانی گھر میں آتش زنی کے جرم میں جیل بھیج دیا جاتا ہے جس کے نتیجے میں اس کی ماں کی موت ہو جاتی ہے۔ قید کے دوران، وہ جیل کی پرنٹ شاپ میں کام کرتا ہے، اچھا برتاؤ کرتا ہے، اور عام طور پر خود ہی رکھتا ہے۔ پندرہ سال کے عرصے کے بعد، اسے پیرول دے دی جاتی ہے اور وہ آدھے راستے والے گھر میں چلا جاتا ہے۔ اس کا پیرول افسر، کیورا، کیکوٹانی کو معاشرے میں دوبارہ متعارف کرانے کے لیے کچھ بنیادی اقدامات کرتا ہے۔ کیکوٹانی اپنی نئی آزادی کا عادی نہیں ہے، اور اسے بنیادی کام کرنے میں دشواری ہوتی ہے جیسے کہ اجازت لیے بغیر باتھ روم جانا یا دوسرے قیدیوں کے ساتھ قدم بہ قدم چلتے ہوئے عام طور پر چلنا۔ کیورا کو کیکوتانی ایک چکن فارم میں کام کرنے والی پوزیشن پر ملتا ہے، اور اسے بتاتا ہے کہ اسے جلد ہی اپنا ایک اپارٹمنٹ تلاش کرنا چاہیے اور آدھے راستے کا گھر چھوڑ دینا چاہیے۔ چونکہ چکن فارم جہاں وہ کام کرے گا شہر کے آدھے راستے والے گھر سے بہت دور ہے، کیکوٹانی کو اپنے کام کی جگہ کے قریب ایک اپارٹمنٹ تلاش کرنے کی ترغیب دی جاتی ہے۔ کیکوٹانی شہر اور اپنے پیرول افسر سے بہت دور جانے میں ہچکچاتا ہے کیونکہ وہ آدھے راستے کے گھر کے قریب ہونے کی وجہ سے ایک خاص حد تک سیکیورٹی محسوس کرتا ہے، لہذا اسے اس کے بجائے ایک اپارٹمنٹ مل جاتا ہے جو قریب ہی ہے حالانکہ اس کے لیے روزانہ طویل سفر کی ضرورت ہوگی۔ کام کرنے کے لیے کیکوٹانی اپنی نئی زندگی میں بس جاتا ہے اور اپنے غیر نمایاں روزمرہ کے معمولات کے بارے میں جانے میں مطمئن ہوتا ہے۔ خاص طور پر، وہ اپنے پیرول افسر کے ماہانہ دورے کے علاوہ دوسرے لوگوں کے ساتھ بہت کم یا کوئی رابطہ نہ ہونے پر خوش ہے۔ ایک دن، اتفاق سے، کیکوٹانی گلی میں ایک عورت سے گزرتا ہے جو اس کی بیوی سے ملتی جلتی ہے۔ یہ تصادم کیکوتانی کو رات گئے اپنے جرم کے مقام، اپنے پرانے آبائی شہر ساکورا، پر واپس جانے پر مجبور کرتا ہے تاکہ اس پر توجہ نہ دی جائے۔ وہ آگ میں مرنے والی بوڑھی عورت کی قبر پر جلانے کے لیے اپنے ساتھ کچھ بخور لاتا ہے، لیکن جب وہ قبرستان پہنچتا ہے، تو اسے احساس ہوتا ہے کہ اسے اپنے جرائم پر کوئی پچھتاوا نہیں ہے اور بس چلا جاتا ہے۔ وہ اپنے نئے مقرر کردہ پیرول افسر، ٹیک بیاشی کو اپنے دورے کے بارے میں نہیں بتاتا اور اس معاملے سے زیادہ کچھ نہیں آتا۔ کیکوٹانی چکن فارم میں اپنے ساتھی کارکنوں میں سے ایک کے ساتھ ایک، بلکہ دور، دوستی بناتا ہے۔ اسے کسی ایسے شخص کا خط بھی ملتا ہے جس نے اسے سابق قیدی کے طور پر تسلیم کیا ہے اور اعتراف کیا ہے کہ وہ بھی ایک سابق مجرم ہے۔ دونوں خط و کتابت شروع کرتے ہیں، لیکن جب وہ ملنے کا فیصلہ کرتے ہیں، تو دوسرا آدمی اپنا اعصاب کھو دیتا ہے اور رشتہ اچانک ٹوٹ جاتا ہے۔ کیکوٹانی کی بعد کی پیرول میٹنگوں میں سے ایک کے دوران، ٹیک بیاشی، بلکہ حیرت انگیز طور پر، شادی کے امکان کو بڑھاتا ہے، اور وضاحت کرتا ہے کہ وہ اور اس کی بیوی ایک بڑی عمر کی عورت کو جانتے ہیں جسے انہوں نے اس کے ماضی کے بارے میں بتایا ہے اور جو اس کے باوجود اس سے ملنے اور شادی کرنے پر غور کرنے کو تیار ہے۔ کیکوٹانی اس تجویز پر حیران ہے اور اس خیال پر غور کرتی ہے، لیکن خاص طور پر دوبارہ شادی کرنے کے لیے تیار نہیں ہے۔ لیکن ٹیک بیاشی کے مرنے کے بعد کیکوتانی دوبارہ غور کرتا ہے کیونکہ اسے لگتا ہے کہ دوسرے اس سے یہی چاہتے ہیں۔ وہ ٹویوکو نامی خاتون سے شادی کرتا ہے، اور دونوں مختصر طور پر کیکوٹانی کے اپارٹمنٹ میں ایک مطمئن رشتے میں آباد ہو جاتے ہیں۔ بظاہر، تاہم، اگرچہ ٹویوکو کو کیکوتن کے ماضی کے بارے میں بتایا گیا تھا، لیکن اسے یہ نہیں بتایا گیا تھا کہ وہ اپنی باقی زندگی پیرول پر رہے گا۔ یہ احساس اسے پریشان کرتا ہے، اور وہ کیکوٹانی پر زور دینا شروع کر دیتی ہے کہ وہ معافی ملنے کی امید میں اس کے جرائم پر کھلے عام غم کا اظہار کرنا شروع کر دے۔ ایک دن، کیکوٹانی گھر واپس آتا ہے اور دیکھتا ہے کہ ٹویوکو نے اپنے متاثرین کے لیے دو چھوٹی قربان گاہیں کھڑی کی ہیں۔ وہ غصے میں آ جاتا ہے، اپنا قابو کھو دیتا ہے، اور ٹویوکو کو سیڑھیوں سے نیچے پھینک دیتا ہے، اور اسے ہلاک کر دیتا ہے۔ آخری منظر میں، کیکوٹانی بے بسی سے آدھے راستے والے گھر میں واپس چلا جاتا ہے، جو اس نے کیا ہے اس کا اعتراف کرنے کے لیے تیار ہوتا ہے۔ انگریزی ترجمے آن پیرول کا ترجمہ اسٹیفن سنائڈر نے ہارکورٹ کے لیے ایک بار انگریزی میں کیا ہے۔ فلم موافقت آن پیرول 1997 کی فلم دی ایل کی بنیاد ہے جس کی ہدایت کاری شوہی امامورا نے کی تھی۔ یہ فلم کتاب سے نمایاں طور پر مختلف ہے۔ بیرونی روابط آن پیرول ایٹ سیلون 1988 کے جاپانی ناولوں کا جائزہ جاپان میں ترتیب دیے گئے ناول