Croatian language
کروشیائی (؛) سربو-کروشیائی کثرت مرکوز زبان کی معیاری قسم ہے جو بنیادی طور پر کروشیا کے لوگ استعمال کرتے ہیں۔ یہ کروشیا کی قومی سرکاری زبان اور ادبی معیار ہے، بوسنیا اور ہرزیگوینا، مونٹی نیگرو، سربیا کے صوبہ ووجووڈینا، یورپی یونین کی سرکاری زبانوں میں سے ایک ہے اور سربیا اور دیگر پڑوسی ممالک میں کہیں اور تسلیم شدہ اقلیتی زبان ہے۔ 18 ویں صدی کے وسط میں، کروشین ادبی معیار فراہم کرنے کی پہلی کوششیں نو شٹوکاویائی بولی کی بنیاد پر شروع ہوئیں جو ایک غیر علاقائی لنگوا فرانکا کے طور پر کام کرتی تھی-جس نے علاقائی چکاویائی، کاجکاویائی اور شٹوکاویائی مقامی زبانوں کو پیچھے دھکیل دیا۔ فیصلہ کن کردار کروشیائی ووکوویوں نے ادا کیا، جنہوں نے 19 ویں صدی کے آخر اور 20 ویں صدی کے آغاز میں صوتیاتی آرتھوگرافی ڈیزائن کرنے کے علاوہ ایجکاویئن نیو شٹوکاویئن کے ادبی معیار کے طور پر استعمال کو مستحکم کیا۔ کروشیائی زبان گج کے لاطینی حروف تہجی میں لکھی جاتی ہے۔ شٹوکاوین بولی کے علاوہ، جس پر معیاری کروشیائی زبان مبنی ہے، کروشیا کے علاقے میں بولی جانے والی دو دیگر اہم بولیاں ہیں، چکاوین اور کاجکاوین۔ یہ بولیاں، اور چار قومی معیارات، عام طور پر انگریزی میں "سربو-کروشیائی" کی اصطلاح کے تحت شامل کیے جاتے ہیں، حالانکہ یہ اصطلاح مقامی بولنے والوں کے لیے متنازعہ ہے، اور اس لیے بعض اوقات خاص طور پر سفارتی حلقوں میں "بوسنیا-کروشیائی-مونٹینیگرن-سربیا" (بی سی ایم ایس) جیسے پیرافریس استعمال کیے جاتے ہیں۔ تاریخ جدید زبان اور معیار قرون وسطی کے آخر میں 17 ویں صدی تک، نیم خودمختار کروشیا کی اکثریت پر شہزادوں (بانووی)، زرنسکی اور فرینکوپن کے دو گھریلو خاندانوں کی حکومت تھی، جو باہمی شادی سے جڑے ہوئے تھے۔ 17 ویں صدی کی طرف، ان دونوں نے کروشیا کو ثقافتی اور لسانی طور پر متحد کرنے کی کوشش کی، تینوں اہم بولیوں (چاکوین، کاجکاوین اور شٹوکاوین) کے امتزاج میں لکھا، اور اسے "کروشین"، "دالمیٹین"، یا "سلاوونین" کہا۔ تاریخی طور پر، دالمیٹین اور سلاوونین کے علاوہ کروشین کے مترادفات کے طور پر کئی دوسرے نام استعمال کیے جاتے تھے، اور یہ الیرین (ایلرسکی) اور سلاوک (سلوونسکی) تھے۔ یہ اب بھی استریا کے کچھ حصوں میں استعمال ہوتا ہے، جو اکاوین، ایجکاوین اور اکاوین آئسوگلوسیس کے ساتھ چکاوین کے مختلف مرکب کا سنگم بن گیا۔ سب سے زیادہ معیاری شکل (کاجکاوین-ایکاوین) کروشیا کے ساحل کے ساتھ جزیرہ نما استرین سے لے کر وسطی کروشیا کے پار ڈراوا اور مورا کی شمالی وادیوں تک انتظامیہ اور دانشوروں کی کاشت شدہ زبان بن گئی۔ اس 17 ویں صدی کے فقرے کی ثقافتی چوٹی کی نمائندگی پیٹر زرنسکی کے "ایڈرینکوگا مورا سائرینا" ("بحیرہ ایڈریاٹک کا سائرن") اور کترینا زرنسکا کے "پٹنی تواروش" ("ٹریولنگ اسکارٹ") کے ایڈیشن سے ہوتی ہے۔ تاہم، کروشیا میں اس پہلی لسانی نشاۃ ثانیہ کو 1671 میں ویانا میں مقدس رومن شہنشاہ لیوپولڈ اول کے ذریعہ پیٹر زرنسکی اور فران کرسٹو فرینکوپن کی سیاسی پھانسی سے روک دیا گیا تھا۔ اس کے بعد، 18 ویں صدی میں کروشیائی اشرافیہ نے آہستہ آہستہ اس مشترکہ کروشیائی معیار کو ترک کر دیا۔ الیریائی دور الیریائی تحریک کروشیا میں 19 ویں صدی کی پین-جنوبی سلاو سیاسی اور ثقافتی تحریک تھی جس کا مقصد کروشیا میں علاقائی طور پر مختلف اور آرتھوگرافک طور پر متضاد ادبی زبانوں کو معیاری بنانا تھا، اور آخر کار انہیں ایک مشترکہ جنوبی سلاو ادبی زبان میں ضم کرنا تھا۔ خاص طور پر، بولیوں کے تین بڑے گروہ کروشیائی علاقے میں بولی جاتی تھیں، اور چار صدیوں کے دوران کئی ادبی زبانیں موجود تھیں۔ الیریائی تحریک کے رہنما لجودیوت گج نے لاطینی حروف تہجی کو 1830-1850 میں معیاری بنایا اور ایک معیاری آرتھوگرافی لانے کے لیے کام کیا۔ اگرچہ کاجکاوین بولنے والے زگریب میں مقیم، گج نے زیادہ آبادی والے نو شٹوکاوین کے استعمال کی حمایت کی-جو شٹوکاوین کا ایک ورژن ہے جو بالآخر 19 ویں صدی سے کروشین اور سربیا دونوں ادبی زبانوں کی غالب جدلیاتی بنیاد بن گیا۔ مختلف جنوبی سلاو نوازوں کے تعاون سے، نو شٹوکاوین کو 1850 کے ویانا ادبی معاہدے میں آسٹریا کے اقدام کے بعد اپنایا گیا، جس نے متحد سربو-کروشیائی ادبی زبان کی بنیاد رکھی۔ اس کے بعد کروشیائی اشرافیہ میں وردی نو شٹوکاوین عام ہو گئی۔ 1860 کی دہائی میں، زگریب فلولوجیکل اسکول نے کروشین ثقافتی زندگی پر غلبہ حاصل کیا، جس میں ایلیرین تحریک کے ممبروں کے ذریعہ تجویز کردہ لسانی اور نظریاتی تصورات کو شامل کیا گیا۔ اگرچہ یہ حریف ریجیکا فلولوجیکل اسکول اور زادر فلولوجیکل اسکولوں پر غالب تھا، لیکن کروشین ووکووینز (19 ویں صدی کے آخر میں) کے عروج کے ساتھ اس کا اثر کم ہوا۔ کروشیائی معیارات کے درمیان امتیازی خصوصیات اور اختلافات کی خصوصیت عام طور پر ایجکاویائی تلفظ (یات اضطراب کی وضاحت دیکھیں)، لاطینی حروف تہجی کا واحد استعمال، اور عام الفاظ میں متعدد لفظی اختلافات ہیں جو اسے معیاری سربیا سے الگ کرتے ہیں، خاص طور پر 19 ویں صدی کے کچھ پرانے سربو-کروشیائی الفاظ کو جان بوجھ کر شامل کرنے کے ذریعے۔ کچھ اختلافات مطلق ہوتے ہیں، جبکہ کچھ بنیادی طور پر استعمال کی تعدد میں ظاہر ہوتے ہیں۔ تاہم، "زبان کی تمام بڑی 'سطحوں' کے معائنے سے پتہ چلتا ہے کہ بی سی ایس واضح طور پر ایک واحد زبان ہے جس میں ایک واحد گرائمیکل نظام ہے"۔ سماجی و سیاسی نقطہ نظر کروشیائی، اگرچہ تکنیکی طور پر سربو-کروشیائی کی ایک شکل ہے، بعض اوقات اسے خود ایک الگ زبان سمجھا جاتا ہے۔ یہ باہمی سمجھ بوجھ (ابسٹینڈ اور اوسباؤ زبانیں) پر مبنی زبانوں کی خالص لسانی درجہ بندی سے متصادم ہے، جو ایسی اقسام کی اجازت نہیں دیتی ہیں جو باہمی طور پر قابل فہم ہیں اور جنہیں الگ الگ زبانیں سمجھا جاتا ہے۔ "(معیاری) کروشیائی اور (معیاری) سربیا کی تقریبا 100% باہمی سمجھ بوجھ میں کوئی شک نہیں ہے، جیسا کہ تمام گروپوں کی ایک دوسرے کی فلموں، ٹی وی اور کھیلوں کی نشریات، اخبارات، راک دھنوں وغیرہ سے لطف اندوز ہونے کی صلاحیت سے ظاہر ہوتا ہے۔" سربو-کروشیائی کی مختلف معیاری شکلوں کے درمیان اختلافات کو اکثر سیاسی وجوہات کی بنا پر بڑھا چڑھا کر پیش کیا جاتا ہے۔ زیادہ تر کروشیائی ماہر لسانیات کروشیائی زبان کو ایک الگ زبان سمجھتے ہیں جسے قومی شناخت کی کلید سمجھا جاتا ہے۔ یہ مسئلہ کروشیا میں حساس ہے کیونکہ ایک علیحدہ زبان کے تصور کو کسی قوم کی سب سے اہم خصوصیت ہونے کے طور پر بڑے پیمانے پر قبول کیا جاتا ہے، جو یورپ کی 19 ویں صدی کی تاریخ سے نکلا ہے۔ کروشیائی ادبی زبان کی حیثیت اور نام سے متعلق 1967 کا اعلامیہ، جس میں کروشیائی مصنفین اور ماہر لسانیات کے ایک گروپ نے کروشیائی زبان کے لیے زیادہ خودمختاری کا مطالبہ کیا تھا، کو کروشیا میں لسانی پالیسی کے سنگ میل کے طور پر دیکھا جاتا ہے جو قومی سیاست میں بھی ایک عام سنگ میل تھا۔ اعلامیے کی 50 ویں سالگرہ کے موقع پر، 2017 کے آغاز میں، کروشیا، بوسنیا ہرزیگوینا، سربیا اور مونٹی نیگرو کے ماہرین کا دو روزہ اجلاس زگریب میں منعقد کیا گیا، جس میں کروشیا، بوسنیائی، سربوں اور مونٹی نیگریوں کی مشترکہ زبان سے متعلق اعلامیے کا متن تیار کیا گیا۔ نئے اعلامیے پر دس ہزار سے زیادہ دستخط ہو چکے ہیں۔ اس میں کہا گیا ہے کہ کروشیا، سربیا، بوسنیا ہرزیگوینا اور مونٹی نیگرو میں ایک عام پولی سینٹرک معیاری زبان استعمال کی جاتی ہے، جو جرمن، انگریزی یا ہسپانوی کی موجودہ اقسام سے ملتی جلتی کئی معیاری اقسام پر مشتمل ہے۔ نئے اعلامیے کا مقصد قوم پرست سامان کے بغیر زبان پر بحث کو متحرک کرنا اور قوم پرست تقسیم کا مقابلہ کرنا ہے۔ اصطلاحات "سربو-کروشیائی"، "سربو-کروشیائی"، یا "کروٹو-سربیائی"، اب بھی غیر ملکی اسکالرز ان تمام شکلوں کے لیے ایک سرورق اصطلاح کے طور پر استعمال کرتے ہیں، حالانکہ بولنے والے خود اسے زیادہ تر استعمال نہیں کرتے ہیں۔ سابق یوگوسلاویا کے اندر، اس اصطلاح کی جگہ بڑی حد تک نسلی سیاسی اصطلاحات بوسنیائی، کروشیائی، مونٹینیگرن اور سربیا نے لے لی ہے۔ کسی زبان کے ناموں کے لیے "کروشیائی" نام کے استعمال کی تاریخی طور پر تصدیق کی گئی ہے، اگرچہ ہمیشہ واضح طور پر نہیں۔ مثال کے طور پر، کروشیائی-ہنگری کے معاہدے نے "کروشیائی" کو اپنی سرکاری زبانوں میں سے ایک کے طور پر نامزد کیا، اور 1 جولائی 2013 کو کروشیا کے یورپی یونین میں شمولیت کے بعد کروشیائی زبان یورپی یونین کی سرکاری زبان بن گئی۔ 2013 میں، یورپی یونین نے اپنے سرکاری گزٹ کا کروشیائی زبان کا ورژن شائع کرنا شروع کیا۔ سرکاری حیثیت معیاری کروشیائی جمہوریہ کروشیا کی سرکاری زبان ہے اور معیاری بوسنیا اور معیاری سربیا کے ساتھ، بوسنیا اور ہرزیگووینا کی تین سرکاری زبانوں میں سے ایک ہے۔ یہ برگن لینڈ (آسٹریا)، مولس (اٹلی) اور ووجوڈینا (سربیا) کے علاقوں میں بھی سرکاری ہے۔ مزید برآں، اسے رومانیہ کے کاراسووا اور لوپاک، رومانیہ کے کمیونوں میں رومانیہ کے ساتھ شریک سرکاری حیثیت حاصل ہے۔ ان علاقوں میں، کروشیا یا کرشوانی آبادی کی اکثریت بناتے ہیں، اور رومانیہ کے ساتھ ساتھ کروشیا میں تعلیم، اشارے اور عوامی انتظامیہ اور نظام انصاف تک رسائی فراہم کی جاتی ہے۔ کروشیائی سرکاری طور پر کروشیا کی تمام یونیورسٹیوں اور بوسنیا اور ہرزیگووینا کی یونیورسٹی آف موستر میں استعمال اور پڑھایا جاتا ہے۔ کروشین کے مناسب استعمال کا تعین کرنے والا کوئی ریگولیٹری ادارہ نہیں ہے۔ موجودہ معیاری زبان عام طور پر تعلیم میں استعمال ہونے والی گرامر کی کتابوں اور لغتوں میں رکھی جاتی ہے، جیسے کہ وزارت تعلیم کے ذریعہ مقرر کردہ اسکول کا نصاب اور چار اہم یونیورسٹیوں میں فیکلٹی آف فلاسفی کے یونیورسٹی پروگرام۔ 2013 میں، انسٹی ٹیوٹ آف کروشین لینگویج اینڈ لنگوسٹکس کے ذریعہ ہرواٹسکی پرووپس کو وزارت تعلیم سے منظوری کی باضابطہ واحد مہر ملی۔ کروشین معیاری زبان کو بیان کرنے والے سب سے نمایاں حالیہ ایڈیشن یہ ہیں: انسٹی ٹیوٹ آف کروشین لینگویج اینڈ لنگوسٹکس کے ذریعہ ہرواٹسکی پرووپس، جو یونیورسٹی کمپیوٹنگ سینٹر (ایس آر سی) اور زینجے کے ذریعہ آن لائن ہرواٹسکی جیزینی پورٹل پر دستیاب ہے، جو آن لائن دستیاب ہے۔ رجیکنک ہرواٹسکوگا جیزیکا بذریعہ انیک رجیکنک ہرواٹسکوگا جیزیکا بذریعہ جوری سونجے اور دیگر۔ Hrvatski enciklopedijski rjecnik، مصنفین کے ایک گروپ کی طرف سے Hrvatska گراماتیکا بذریعہ Eugenija Barič et al. قومی ناشر اور کروشیائی ورثے کے پروموٹر میٹیکا ہرواٹسکا، اور موروسلاو کرلیزا انسٹی ٹیوٹ آف لیکسیکگرافی کے ساتھ ساتھ کروشیائی اکیڈمی آف سائنسز اینڈ آرٹس کی سفارشات بھی قابل ذکر ہیں۔ کروشیا کی آزادی کے بعد سے متعدد نمائندہ کروشیائی لسانی کام شائع ہوئے، ان میں عصری کروشیائی زبان کی تین بڑی یک لسانی لغت شامل ہیں۔ کروشیا نے 2021 میں تین ذیلی شاخوں میں بنجیوک بولی (کروشیائی زبان کی شٹوکاویائی بولی کی نئی شٹوکاویائی اکاویائی بولیوں کے طور پر) کی لسانی درجہ بندی کا ایک نیا ماڈل متعارف کرایا: دالمیٹین (جسے بوسنیائی-دالمیٹین بھی کہا جاتا ہے)، دانوبیان (جسے بنجیوک بھی کہا جاتا ہے)، اور لیٹورل-لیکا۔ اس کے بولنے والے بڑی حد تک لاطینی حروف تہجی استعمال کرتے ہیں اور بوسنیا اور ہرزیگوینا کے کچھ حصوں، کروشیا کے مختلف حصوں، ہنگری کے جنوبی حصوں (بشمول بڈاپسٹ) کے ساتھ ساتھ سربیا کے خود مختار صوبے ووجوڈینا میں رہتے ہیں۔ انسٹی ٹیوٹ آف کروشین لینگویج اینڈ لنگوسٹکس نے 8 اکتوبر 2021 کو جمہوریہ کروشیا کے محفوظ غیر محسوس ثقافتی ورثے کی فہرست میں بنجیوک بولی کو شامل کیا۔ نمونہ متن کروشین میں انسانی حقوق کے عالمی اعلامیے کا آرٹیکل 1: سووا الجوڈسکا بیکا راڈجو سی سلوبوڈنا آئی جیڈناکا یو دوستوجانسٹو آئی پرویما۔ اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد کے بعد انگریزی میں انسانی حقوق کے عالمی اعلامیے کا آرٹیکل 1: تمام انسان آزاد اور وقار اور حقوق میں برابر پیدا ہوتے ہیں۔ وہ عقل اور ضمیر سے مالا مال ہیں اور انہیں بھائی چارے کے جذبے سے ایک دوسرے کے ساتھ سلوک کرنا چاہیے۔ یہ بھی دیکھیں کہ بنجیویک بولی کروشیائی زبان کارپس کروشیائی زبان کے دنوں کا اعلامیہ سربو-کروشیائی گج کی لاطینی حروف تہجی کی مشترکہ زبان کی بولیوں پر سربو-کروشیائی باہمی ذہانت میں زبان علیحدگی پسندی، پلوریسینٹرک سربو-کروشیائی زبان کے حوالہ جات ذرائع مزید پڑھنے کے لیے بناک، ایوو: کروشیائی زبان کے سوال میں اہم رجحانات، یو یو پی 1984 (CROLIB)۔ فرانولک، برانکو: ادبی کروشین کا ایک تاریخی سروے، نوویلس ایڈیشنز لیٹائنز، 1984 (2008 میں دوبارہ شائع ہوا) (انہالٹسورزیچنیس)۔ کاچیک، میرو: کروشیائی اور سربیائی: فریب اور بگاڑ، نووی موسٹ، زگریب 1997 موگوش، میلان: کروشیائی زبان کی تاریخ، این زیڈ گلوبس، 1995 تیزاک، اسٹجیپکو: "ہرواٹسکی ناس (نی) زبوراولجینی" [کروشیائی، ہماری (غیر) فراموش شدہ زبان]، 301 پی۔، کونجینیکا ہرواٹسکی ناس سواگداسنجی (کونج۔ 1)، ٹائپکس، زگریب، 1999، (کروشیائی) (این ایس کے)۔ (ایف ایف زیڈ جی)۔ بیرونی روابط کروشیائی سودیش بنیادی الفاظ کی فہرست (ویکشنری) کروشیائی زبان کارپس کروشیائی پرانی لغت پورٹل کروشیائی زبان کی تاریخ سے زیادہ تر مماثل زبانیں آج کروشیائی زبان، ڈاکٹر برانکو فرانولک کی طرف سے دیا گیا لیکچر ییل یونیورسٹی لائبریری میں کروشیائی لغتوں اور گرامر کی کتابوں کی تاریخ-سلاوک اور مشرقی یورپی مجموعہ کروشیا کی زبانیں بوسنیا اور ہرزیگوینا کی زبانیں سربیا کی زبانیں آسٹریا کی زبانیں ووجوڈینا زبانیں ہنگری کی زبانیں اٹلی کی زبانیں سلووینیا کی زبانیں لاطینی رسم الخط میں لکھی گئی سلووینیا کی سلاوی زبانیں