Belthandros and Chrysantza
بیلتھینڈروس اینڈ کریسنٹزا (بیلتھینڈروس اینڈ کریسنٹزا) ایک بازنطینی رومانوی ہے جسے ایک گمنام مصنف نے مقامی یونانی زبان میں لکھا ہے۔ اس کام میں ایک نوجوان جوڑے بیلتھینڈروس اور کریسنٹزا کے درمیان محبت کی کہانی بیان کی گئی ہے۔ اس کام کا اصل ورژن غالبا 13 ویں یا 14 ویں صدی میں تحریر کیا گیا تھا، جبکہ اس میں بعد کی تزئین و آرائش کے آثار ہیں جن کا تعلق 15 ویں صدی سے ہو سکتا ہے۔ جس دنیا میں کارروائی ہوتی ہے وہ 13 ویں صدی کے اناطولیہ کے حقیقی سیاسی جغرافیہ کے ساتھ موافق ہے۔ تاریخ اور متن بیلتھینڈروس اور کریسنٹزا غالبا 13 ویں یا 14 ویں صدی کے اوائل (1310-1350) میں ایک گمنام مصنف نے تحریر کیا تھا۔ متن میں تزئین و آرائش اور لسانی آسانیوں کے کچھ آثار ہیں، اور اس کی آخری شکل کا تعلق 15 ویں صدی سے ہے۔ رومانس غیر متزلزل سیاسی آیت میں 1,348 لائنوں پر مشتمل ہے، اور یہ مقامی زبان میں لکھی گئی ہے، جسے جدید یونانی کی ابتدائی شکل کے طور پر بھی بیان کیا جاتا ہے۔ کام کا اصل ورژن کھو گیا ہے، اور متن ایک واحد مخطوطے، کوڈیکس پیرسینسس 2909، فولیوس 1-40 میں موجود ہے، جو 16 ویں صدی کے اوائل کا ہے۔ ذرائع اسکالرز کے ایک گروپ کا خیال ہے کہ یہ رومانس قرون وسطی کے فرانسیسی کام پر مبنی تھا، جو ابھی تک نامعلوم یا گمشدہ تھا، جس کی وجہ پروونسل شاعری یا کچھ عناصر جیسے مرکزی کرداروں کے ناموں سے مماثلت ہے، جو مغربی یورپی ناموں کی ہیلینائزڈ شکلیں ہیں: بیلتھینڈروس (برٹرینٹ/برٹرم)، روڈوفیلوس (روڈولف)۔ دوسری طرف، کرمبچر اور ڈیل اس نظریے اور حمایت سے متفق نہیں تھے کہ رومانس ایک یونانی نے لکھا تھا، لیکن ایک ایسی سرزمین میں جو 13 ویں صدی کی بازنطینی دنیا کی طرح فرینکیش جاگیردارانہ ثقافت اور اس کے کنونشن سے طویل عرصے سے واقف تھی۔ ایک اور مورخ، جے۔ بی۔ بری، اس بات کی تائید کرتا ہے کہ یہ کام بغیر کسی مغربی اثرات کے اس کی تعمیر، وضاحت اور نظریات میں مکمل طور پر یونانی ہے: قرون وسطی کے فرانسیسی اور یونانی رومانوی متوازی ارتقاء کی پیروی کرتے تھے، جو ایک دوسرے سے آزاد تھے، اور دونوں ہیلینسٹک محرکات سے متاثر تھے۔ رومانس میں ابتدائی، 12 ویں صدی کے بازنطینی رومانس کے مخصوص عناصر بھی شامل ہیں، جیسے باغات اور عمارتوں کے وسیع ایکفریسیس کا استعمال، یا دلہن کے شوز کا واقعہ، جو پہلے کے بازنطینی رواج کو یاد کرتا ہے۔ نقشوں کے اس مرکب میں، یہ کام فرانسیسی ثقافتی عناصر کے جزوی جذب کی نمائندگی کرتا ہے، صلیبی جنگوں کے دوران، اور خاص طور پر چوتھی صلیبی جنگ کے بعد بازنطینی اور فرینک کے وسیع رابطے اور آپس میں ملنے کے بعد۔ پلاٹ کا خلاصہ بیلتھینڈروس، ایک رومن (بازنطینی) شہزادہ اور بادشاہ روڈوفیلوس کا سب سے چھوٹا بیٹا، اپنے والد کے ساتھ جھگڑا کرتا ہے اور اپنی خوش قسمتی کی تلاش میں اپنا گھر چھوڑ دیتا ہے۔ اناطولیہ کی دشمن سرزمین میں بھٹکنے اور ترک ڈاکوؤں سے نمٹنے کے بعد، وہ آرمینیائی سلیشیا میں ترسس پہنچ جاتا ہے۔ وہاں وہ ایک دریا (محبت کا استعارہ) کی گہرائیوں میں ایک آتش گیر ستارہ دیکھتا ہے اور شمال کی طرف اس کے پیچھے چلتا ہے۔ اس طرح اسے قیمتی جواہرات سے بنا ایک قلعہ ملتا ہے، جس کا تعلق کنگ ایروس (ایروٹوکاسٹرون) سے ہے، اور یہ مختلف معجزات اور شاندار مجسموں اور آٹومیٹن سے بھرا ہوا ہے۔ بیلتھینڈروس اپنے محافظوں کو باہر چھوڑ کر اکیلے قلعے میں داخل ہوتا ہے۔ وہاں وہ ایک نوشتہ دیکھتا ہے جس میں اس کے اور عظیم انطاکیہ کے بادشاہ کی بیٹی کریسنٹزا کے درمیان اس کی پہلے سے طے شدہ محبت کے بارے میں بتایا گیا ہے۔ اس کے بعد اسے قلعے کا مالک ایروس طلب کرتا ہے، جو اسے ایک خوبصورتی مقابلے کا اعلان کرتا ہے جس میں بیلتھینڈروس کو چالیس شہزادیوں میں سب سے خوبصورت کو ایک چھڑی دینی ہوگی۔ مقابلہ ہوتا ہے اور بیلتھینڈروس سب سے خوبصورت شہزادی کو چھڑی دیتا ہے، جس کے بعد اس کے ارد گرد موجود سب کچھ اچانک "خواب کی طرح" غائب ہو جاتا ہے، اور اسے قلعے میں اکیلا چھوڑ دیتا ہے۔ اس موقع پر وہ باہر جانے اور شہزادی کو تلاش کرنے کا عزم کرتا ہے۔ ایک مختصر سفر کے بعد وہ انطاکیہ پہنچتا ہے جہاں وہ شہر کے بادشاہ سے ملتا ہے، اسے اس کے جھوٹے آدمی کے طور پر قبول کیا جاتا ہے، اور جلد ہی شاہی گھرانے کا قریبی ساتھی بن جاتا ہے۔ وہاں اس کی ملاقات اپنی بیٹی کریسنٹزا سے ہوتی ہے، جسے وہ ایروس کے قلعے میں منتخب کردہ شہزادی کے طور پر تسلیم کرتا ہے۔ اگرچہ کریسنٹزا نے اسے پہلے کبھی نہیں دیکھا، لیکن وہ بھی اسے پہچان لیتی ہے، اور دونوں محبت میں پڑ جاتے ہیں۔ تاہم ان کی پہلی محبت کی ملاقات سے پہلے دو سال اور دو ماہ گزر جاتے ہیں، جو شاہی باغ میں رات کو خفیہ طور پر ہوتی ہے۔ میٹنگ اچانک ختم ہو جاتی ہے جب ایک حسد کرنے والے درباری کو ان کا پتہ چلتا ہے اور بیلتھینڈروس کو جیل میں ڈال دیا جاتا ہے۔ اپنے پریمی کی جان بچانے کے لیے، کریسنٹزا اپنی وفادار چیمبر میڈ، فائیڈروکزا کو یہ اعلان کرتے ہوئے الزام لینے پر راضی کرتی ہے کہ اس کے بجائے شہزادہ اس سے ملنے آیا تھا۔ بادشاہ کا ماننا ہے کہ یہ کہانی اور بیلتھینڈروس اور فائیدروکازا کے درمیان جبری شادی ہوتی ہے۔ اگلے دنوں یہ جوڑا خفیہ طور پر ملتا رہتا ہے، لیکن جلد ہی صورتحال غیر تسلی بخش ہو جاتی ہے، اور وہ چیمبر میڈ اور دو ریٹینرز کے ساتھ بھاگنے کا فیصلہ کرتے ہیں۔ راستے میں، وہ ایک سیلاب زدہ دریا کو عبور کرتے ہیں، جہاں فائیدروکزا اور دو ریٹینرز ڈوب جاتے ہیں، جبکہ دونوں محبت کرنے والوں کو الگ کر کے دور کنارے پر پھینک دیا جاتا ہے۔ کریسنٹزا ریٹینرز میں سے ایک کی لاش پر آتا ہے، جسے دریا سے ناقابل شناخت بنا دیا گیا ہے۔ یہ سوچ کر کہ یہ بیلتھینڈروس ہے، وہ مردہ آدمی کی تلوار پر گرنے والی ہے، جب بیلتھینڈروس خود اسے روکنے کے لیے ظاہر ہوتا ہے۔ محبت کرنے والے سمندری ساحل پر پہنچتے ہیں جہاں انہیں ایک جہاز ملتا ہے جسے بادشاہ روڈوفیلوس نے اپنے بیٹے کی تلاش میں بھیجا تھا۔ رومانس ان کی قسطنطنیہ واپسی کے ساتھ ختم ہوتا ہے، جہاں شادی کی تقریب کی جاتی ہے اور بیلتھینڈروس کو اپنے والد کی سلطنت کا وارث قرار دیا جاتا ہے۔ مواد اور انداز رومانس حیرت انگیز حقیقت پسندی کے مختلف مناظر پیش کرتا ہے، علامتی اور تخیلاتی گیت کے ساتھ، جبکہ کچھ ناقدین اسے تخیلاتی طاقت میں نیبلونجینلائیڈ سے برتر سمجھتے ہیں۔ مزید برآں، یہ ایک مکمل طور پر ہم آہنگ پلاٹ کی پیروی کرتا ہے، جو بنیادی طور پر شاندار کے دائرے کے درمیان تقسیم ہوتا ہے، یعنی۔ ایروس کا قلعہ، اور حقیقی دنیا، یعنی انطاکیہ اور کرسینٹزا کے ساتھ محبت۔ مزید برآں، خوبصورتی کے مقابلے جیسے کچھ تصورات ایپک سائیکل سے پیرس کے فیصلے سے ملتے جلتے ہیں، اور شہنشاہ کے لیے قابل ترین دلہن کا انتخاب کرنے کے لیے 7 ویں-8 ویں صدی کے بازنطینی رواج کی بھی عکاسی کرتے ہیں۔ بادشاہ ایروس کا قلعہ (یا محبت کا قلعہ) غالبا پروونسل شاعری کے چیٹو ڈی امور سے متاثر ہے۔ دیگر عصری بازنطینی رومانس کے مقابلے میں، جیسے کہ کالیماچوس اور کریسورو یا لیبسٹروس اور روڈامنے کی کہانی، بیلتھینڈروس اور کریسنٹزا میں "پریوں کی کہانی" کے عناصر کم ہیں، لیکن یونانی افسانوں سے زیادہ مضبوط قرضے ہیں، جبکہ اناطولیہ میں بیلتھینڈروس کے مصائب بڑی حد تک تنقیدی گانوں سے اخذ کیے گئے ہیں۔ تاہم یہ تینوں 12 ویں صدی کے بازنطینی رومانس کے ورثے کا اشتراک کرتے ہیں، جن کے کنونشنوں کی وہ پیروی کرتے ہیں، نیز فرینکیش عناصر کی مضبوط اور وسیع موجودگی۔ حوالہ جات ذرائع بیرونی روابط [بیلتھینڈروس اور کریسنٹزا: قرون وسطی کی مقامی یونانی نظم] (جرمن ترجمہ کے ساتھ رومانوی کا اصل متن)۔ بازنطینی ادب یونانی نظمیں 13 ویں صدی کے ناول 14 ویں صدی کے ناول