Psalm 71
زبور 71 زبور کی کتاب کا 71 واں زبور ہے، جو کنگ جیمز ورژن میں انگریزی میں شروع ہوتا ہے: "اے رب، میں آپ پر بھروسہ کرتا ہوں: مجھے کبھی الجھن میں نہ ڈالنے دیں۔" عبرانی ورژن میں اس کا کوئی عنوان نہیں ہے۔ بائبل کے یونانی سیپٹوجینٹ اور لاطینی ولگیٹ ترجموں میں استعمال ہونے والے قدرے مختلف نمبر کے نظام میں، یہ زبور 70 ہے۔ لاطینی میں اسے "ان ٹی ڈومین اسپیراوی" کے نام سے جانا جاتا ہے۔ زبور میں انگریزی اور عبرانی دونوں آیات کی تعداد میں 24 آیات ہیں۔ یہ یہودی، کیتھولک، لوتھرن، انگلیکن اور دیگر پروٹسٹنٹ عبادتوں کا باقاعدہ حصہ ہے۔ اس کی تمثیلوں میں تشریح کی گئی ہے اور اسے موسیقی کے لیے ترتیب دیا گیا ہے۔ متن عبرانی بائبل ورژن درج ذیل زبور 71 کا عبرانی متن ہے: کنگ جیمز ورژن درج ذیل کنگ جیمز بائبل سے زبور کا مکمل انگریزی متن ہے۔ اے رب، میں آپ پر بھروسہ کرتا ہوں۔ مجھے کبھی الجھن میں نہ ڈالنے دیں۔ مجھے اپنی راستی سے چھڑاؤ اور مجھے بچاؤ۔ اپنی کان میری طرف جھکاؤ اور مجھے بچاؤ۔ تم میری مضبوط بستی بنو، جس کا میں مسلسل سہارا لے سکتا ہوں: تم نے مجھے بچانے کا حکم دیا ہے ؛ کیونکہ تم میری چٹان اور میرا قلعہ ہو۔ اے میرے خدا، مجھے شریروں کے ہاتھ سے، شریر اور ظالمانہ آدمی کے ہاتھ سے بچا لے۔ کیونکہ اے خداوند خدا، تو ہی میری امید ہے۔ تو ہی میری جوانی سے میرا بھروسا ہے۔ میں تیری طرف سے رحم سے پکڑا گیا ہوں۔ تو ہی وہ ہے جس نے مجھے میری ماں کی آنتوں سے نکالا۔ میری تعریف ہمیشہ تیری ہی رہے گی۔ میں بہت سے لوگوں کے لیے ایک عجوبہ کی طرح ہوں، لیکن تم میری مضبوط پناہ گاہ ہو۔ میرا منہ سارا دن تیری تعریف اور تیری عزت سے بھر جائے۔ بڑھاپے میں مجھے ترک نہ کرو۔ جب میری طاقت کم ہو جائے تو مجھے ترک نہ کرو۔ کیونکہ میرے دشمن میرے خلاف بولتے ہیں اور جو میری جان کا انتظار کرتے ہیں وہ ایک ساتھ مشورہ کرتے ہیں، کہتے ہیں، خدا نے اسے چھوڑ دیا ہے: اسے ستاؤ اور پکڑو ؛ کیونکہ اسے بچانے والا کوئی نہیں ہے۔ اے خدا مجھ سے دور نہ ہو اے میرے خدا میری مدد کے لیے جلدی کر۔ وہ لوگ جو میری روح کے مخالف ہیں، الجھ جائیں اور ہلاک ہو جائیں۔ وہ لوگ جو مجھے چوٹ پہنچانا چاہتے ہیں، ملامت اور بے عزتی سے ڈھک جائیں۔ لیکن میں مسلسل امید رکھوں گا، اور پھر بھی زیادہ سے زیادہ تیری تعریف کروں گا۔ میرا منہ دن بھر تیری راستی اور نجات کا اظہار کرے گا کیونکہ میں اس کی تعداد نہیں جانتا۔ میں رب خدا کی طاقت سے چلوں گا: میں تیری راستبازی کا ذکر کروں گا، یہاں تک کہ صرف تیری ہی۔ اے خدا، تو نے مجھے جوانی سے ہی سکھایا ہے۔ اور اب تک میں نے تیرے حیرت انگیز کاموں کا اعلان کیا ہے۔ اب بھی جب میں بوڑھا اور خستہ حال ہوں، اے خدا، مجھے ترک نہ کر جب تک کہ میں اس نسل کو تیری طاقت اور آنے والے ہر شخص کو تیری طاقت نہ دکھا دوں۔ اے خدا، تیری صداقت بھی بہت اونچی ہے، جس نے بڑے بڑے کام کیے ہیں: اے خدا، جو تیرے جیسا ہے! تو، جس نے مجھے بڑی اور شدید پریشانیاں دکھائی ہیں، مجھے دوبارہ زندہ کرے گا، اور مجھے دوبارہ زمین کی گہرائیوں سے اوپر لے آئے گا۔ آپ میری عظمت میں اضافہ کریں گے، اور مجھے ہر طرف سے تسلی دیں گے۔ اے میرے خدا، میں بھی زبور کے ساتھ تیری ستائش کروں گا، یعنی تیری سچائی۔ اے اسرائیل کے مقدّس، میں تیرے لیے ہارپ گاؤں گا۔ جب میں تیرے لیے گیت گاؤں گا تو میرے ہونٹ بہت خوش ہوں گے۔ اور میری روح جسے تو نے چھڑایا ہے۔ میری زبان بھی دن بھر تیری راستی کی بات کرتی رہے گی کیونکہ وہ شرمندہ ہیں کیونکہ وہ شرمندہ ہیں اور وہ لوگ جو مجھے چوٹ پہنچانا چاہتے ہیں۔ عبرانی متن میں کمنٹری زبور 71 کا کوئی عنوان نہیں ہے، جو زبور کی پہلی دو کتابوں میں ایسے چار زبور میں سے ایک ہے۔ تاہم، یونانی سیپٹوجینٹ متن کا عنوان ہے: "ڈیوڈ کی طرف سے، یوناداب کے بیٹوں اور پہلے قیدیوں میں سے"۔ عالم دین البرٹ بارنس تجویز کرتے ہیں کہ یہ "زبور کے" طبقے "سے تعلق رکھتا ہے جو نیک لوگوں کی آزمائشوں کا حوالہ دیتے ہیں۔" آیات 9، 17 اور 18 سے پتہ چلتا ہے کہ زبور کا مصنف ایک بوڑھا آدمی ہے، شاید اپنے دور حکومت کے اختتام کی طرف ایک بادشاہ ہے، جو شدید بیماری یا موت کے قریب آنے کی وجہ سے پریشانی سے نجات چاہتا ہے (آیت 20)، نیز اس کے "دشمنوں" کے طعنے بھی اس بات پر زور دیتے ہیں کہ خدا نے اسے چھوڑ دیا ہے (آیت 11)۔ مصنف خدا کے ساتھ اپنے قریبی تعلقات کی تصدیق کرتا ہے کیونکہ وہ خدا پر ایمان کی بات کرتا ہے جس نے اسے ساری زندگی برقرار رکھا ہے (آیات 5-6، cf. 17)، دعا کرتے ہوئے کہ خدا اسے مسترد نہ کرے (آیت 9)، خدا کی نجات کے لیے اپنی گواہی کا اعلان کرتے ہوئے (آیات 15، 18)، نئی صحت کا مطالبہ کرتے ہوئے (آیات 20-21) اور اپنے دشمنوں کو بدنام کرنا (آیت 13، cf. آیت 4)، پھر وہ اپنی تعریفوں کی تجدید کرے گا (آیات 14-16، 22-24)۔ Ignatius M. C. اوبینوا نے اپنے ڈاکٹریٹ کے مقالے کی بنیاد پر اس زبور پر ایک کتاب لکھی۔ اوبینوا ایک مقداری لفظی تجزیہ کا استعمال کرتے ہوئے یہ دلیل دیتے ہیں کہ زبور کا موضوع بڑھاپا نہیں ہے، بلکہ پناہ اور YHWH کی راستبازی ہے۔ اس زبور کی ایک انوکھی خصوصیت یہ ہے کہ دوسرے زبور (یہاں تک کہ تقریبا براہ راست حوالہ) کی طرف بار بار اشارہ کیا جاتا ہے جیسے: آیات 1-3 تقریبا زبور سے ملتی جلتی ہیں 31:1-3 آیات 5-6 زبور 11 کی طرف اشارہ کرتی ہیں 22:9-10 آیت 11 (NRSV شقوں کو الٹ دیتی ہے) زبور 22:1 آیات 12-13 سے زبور 35:22 ؛ 38:21 ؛ 40:13-14 آیت 24 سے زبور 35:4، 26 ؛ 40:14۔ یہودیت کا استعمال آیت 19 زید کچہ کا حصہ ہے۔ چرچ آف انگلینڈ کی بک آف کامن پریئر میں، اس زبور کو مہینے کے 14 ویں دن کی صبح پڑھنے کے لیے مقرر کیا گیا ہے۔ موسیقی کی ترتیبات ہینرچ شٹز نے زبور 71 کو جرمن زبان میں میٹرڈ ورژن میں ترتیب دیا، "آؤف ڈچ، ہیر، ٹرو آئچ ایلے زیٹ"، ایس ڈبلیو وی 168، بیکر سالٹر کے حصے کے طور پر، جو پہلی بار 1628 میں شائع ہوا تھا۔ مارک-اینٹوائن چارپینٹیئر، "ان ٹی ڈومین سپیراوی" H.228، سولوسٹس، کورس، سٹرنگز اور تسلسل کے لیے (1699) حوالہ جات عبرانی اور انگریزی میں بیرونی لنکس، زبور 71 کا میکون-میمر متن 1928 کے زبور 71 کے مطابق-سالوں میں پرانا، عقیدے کے متن اور تفصیلی تفسیر میں مضبوط، enduringword.com آپ میں، اے رب، میں پناہ لیتا ہوں ؛ مجھے کبھی شرمندہ نہ ہونے دیں۔ متن اور فوٹ نوٹ، یونائیٹڈ سٹیٹس کانفرنس آف کیتھولک بشپس زبور 71:1 تعارف اور متن، بائبل کے مطالعہ کے اوزار۔ زبور 71/پرہیز کریں: اے خدا، مجھ سے دور نہ ہو۔ بائبل کے گیٹ وے پر چرچ آف انگلینڈ زبور 71۔ کیلونز کمنٹریز، جلد۔ 10: زبور، حصہ III، تر۔ بذریعہ جان کنگ (1847-50): زبور 71۔ مقدس تحریریں۔ چارلس ایچ سپرجن: زبور 71 تفصیلی تفسیر، spurgeon.org زبور 71 کے لیے ترانے hymnary.org 071