Zone of Emptiness
جاپانی مصنف ہیروشی نوما کا ایک جنگی ناول ہے، جو پہلی بار 1952 میں شائع ہوا تھا۔ یہ کارروائی جاپان میں 1944 کے آخر میں جاپانی فوج کی پیدل فوج کی بیرکوں میں ہوتی ہے۔ مرکزی کردار دو سپاہی ہیں، کتانی اور سوڈا۔ کتانی نے ایک فوجی جیل میں دو سال ایک ایسے جرم کے لیے گزارے ہیں جس کا اس نے ارتکاب نہیں کیا ہے، یعنی ایک افسر کا بٹوے کی چوری۔ وہ دراصل اس رجمنٹ میں دو گروہوں کے درمیان جدوجہد کا شکار ہے جس سے اس کا تعلق تھا۔ سوڈا ایک ایماندار اور حساس نوجوان ہے جو کتانی کا دوست بننا چاہتا ہے اور اپنی کہانی کو دوبارہ ترتیب دینے کی کوشش کرتا ہے۔ ناول کو تیسرے شخص میں بتایا گیا ہے، لیکن دو مرکزی کرداروں پر دو مضبوط بیانیے کے فوکیوں کے ساتھ۔ نوما کا ناول دوسری جنگ عظیم کے دوران جاپانی فوج کی بدعنوانی کی مذمت کرتا ہے، اور اس کا مقصد "قارئین کو اس بات کی حقیقی تصویر فراہم کرنا ہے کہ جب [نوما کا] ملک [عسکریت پسندی] کے جوئے میں تھا تو وہ کیسا تھا" (مصنف کے پیش لفظ سے)۔ تاہم، دوسری جنگ عظیم کے دوران جاپانی فوجیوں کو جن ذلت آمیز حالات میں رکھا گیا تھا ان کی عکاسی کرنا زون آف ایمپٹنیس لکھنے میں نوما کا واحد مقصد نہیں ہے، کیونکہ اس نے "نہ صرف جاپانی فوج بلکہ جاپانی روح میں جو عالمگیر ہے اسے بھی بیان کرنے کی کوشش کی۔" کرداروں کا ایک محنتی نفسیاتی تجزیہ درحقیقت ناول کا ایک اور اہم جزو ہے، جہاں سوڈا اور کتانی کے ماضی کی بتدریج نقاب کشائی قارئین کو ان کے رویے اور اعمال کے محرکات کو سمجھنے کی اجازت دیتی ہے۔ ترجمہ زون آف ایمپٹنیس کا ترجمہ ٹوکیو یونیورسٹی میں ہنریٹ ڈی بوئسل نے فرانسیسی زبان میں کیا تھا اور اسے ایڈیشنز لی سائیکومور نے زون ڈی ویڈیو کے طور پر شائع کیا تھا، اور اس کے بعد برنارڈ فریچ مین نے انگریزی میں ترجمہ کیا اور 1956 میں دی ورلڈ پبلشنگ کمپنی نے ریاستہائے متحدہ میں شائع کیا۔ ایڈاپٹیشن زون آف ایمپٹنیس کو 1952 میں ایک فلم میں ڈھالا گیا تھا، جس کی ہدایت کاری ستسوو یاماموٹو نے کی تھی۔ 20 ویں صدی کے جاپانی ادب کے حوالہ جات جاپان میں ترتیب دیے گئے ناول دوسری جنگ عظیم کے دوران ترتیب دیے گئے 20 ویں صدی کے جاپانی ناول جاپانی مصنفین کے کام جاپانی کام 1952 کے ناولوں پر مبنی فلموں میں ڈھال لیے گئے