Max Wickert
میکس وکرٹ (پیدائش 26 مئی 1938، آگسبرگ، جرمنی) ایک جرمن-امریکی استاد، شاعر، مترجم اور ناشر ہیں۔ وہ بفیلو یونیورسٹی میں انگریزی ایمریٹس کے پروفیسر ہیں۔ ابتدائی زندگی اور تعلیم میکس وکرٹ جرمنی کے آگسبرگ میں میکسلبریکٹ وکرٹ کے نام سے پیدا ہوئے، جو ایک فنکار اور آرٹ ٹیچر (بعد میں صنعتی ڈیزائنر) اسٹیفن فلپ وکرٹ اور تھلڈے (کیلر) وکرٹ کے سب سے بڑے بچے تھے۔ چار چھوٹے بچے، تمام بہنیں، 1940 اور 1946 کے درمیان پیدا ہوئیں۔ 1943 میں، انہیں آگسبرگ کے چھاپے کے بعد ایک چھوٹے سے کھیتی باڑی والے گاؤں لینجینفناچ منتقل کر دیا گیا۔ انہوں نے اپنی ابتدائی تعلیم لینجینفناچ، پاساؤ اور آگسبرگ میں حاصل کی۔ 1952 میں، ان کا خاندان روچیسٹر، نیویارک ہجرت کر گیا، جہاں انہوں نے ایکویناس انسٹی ٹیوٹ میں ہائی اسکول مکمل کیا۔ سینٹ بونا وینچر یونیورسٹی سے بیچلر آف آرٹس کی ڈگری حاصل کرنے اور ییل یونیورسٹی میں ووڈرو ولسن فیلوشپ پر انگریزی میں گریجویٹ کام مکمل کرنے کے بعد، کلینتھ بروکس، ای ٹیلبوٹ ڈونلڈسن، ڈیوس پی ہارڈنگ، فریڈرک ڈبلیو ہلز، جان سی پوپ، یوجین ویت، ڈبلیو کے کے تحت تعلیم حاصل کی۔ ومسات، اور الیگزینڈر ودرسپون۔ انہوں نے ولیم کلائڈ ڈیوین کی ہدایت پر ولیم مورس پر ایک مقالہ مکمل کیا اور 1965 میں پی ایچ ڈی حاصل کی۔ ییل میں، ال شوزین اور ڈان مل کے تحت پینی پویمز کے لیے ریڈر کے طور پر کام کرتے ہوئے، انہوں نے شاعری لکھنا شروع کی اور مختصر طور پر گریگوری کورسو اور امیری براکا (اس وقت لیروئی جونز) سے ملاقات کی۔ ان کی پہلی تدریسی تقرری روچیسٹر، نیویارک (1962-1965) کے ناصرت کالج میں تھی۔ بفیلو پہنچنے پر، میکس وکرٹ نے متعدد مصنفین کے ساتھ قریبی دوستی قائم کی جو اس وقت طالب علم یا ساتھی اساتذہ تھے، جن میں ڈین مرے، شریلا رے، رابرٹ ہاس اور جان لوگن شامل تھے۔ بفیلو میں دیگر اہم ساتھیوں میں شاعر رابرٹ کریلی، ارونگ فیلڈ مین، میک ہیمنڈ اور بل سلویسٹر ؛ ناول نگار جان بارتھ، جے ایم کوئٹزی (ایک سال کے لیے ان کے آفس میٹ)، اور کارلین پولیٹ ؛ اور ناقدین البرٹ سپالڈنگ کک، لیسلی فیڈلر، لیونل ایبل، اور ڈوائٹ میکڈونلڈ شامل تھے۔ انگریزی شعبہ کے لیے، انہوں نے انڈرگریجویٹ اسٹڈیز کے ڈائریکٹر اور چارلس ڈی ایبٹ پوئیٹری ریڈنگز کمیٹی کے چیئرمین کے طور پر خدمات انجام دی ہیں۔ انہوں نے یونیورسٹی کی سالانہ اکیڈمی آف امریکن پوئیٹس اسٹوڈنٹ پوئیٹری پرائز مقابلہ قائم کرنے اور اکثر فیصلہ کرنے میں بھی مدد کی۔ ڈین مرے اور ڈوگ آئخورن کے ساتھ، انہوں نے 1968 میں آؤٹ رائیڈرز پوئیٹری پروجیکٹ کی بنیاد رکھی اور تب سے اس کے ڈائریکٹر رہے ہیں۔ (آؤٹ رائیڈرز، جو اصل میں بفیلو بسٹروس میں شاعری پڑھنے کے اسپانسر تھے، 2009 میں ایک چھوٹا سا پریس بن گیا۔) 1968 اور 1972 کے درمیان، انہوں نے آسٹریا کے اظہار پسند جارج ٹریکل اور مختلف جرمن شاعروں کے نظموں کے ترجمے شائع کیے۔ ہیوبرٹ کلٹرر کے تعاون سے، انہوں نے امریکی بیٹ شاعر ٹولی کپفربرگ کے کام کے بغیر رہنے کے 1001 طریقوں کا جرمن میں ترجمہ بھی کیا۔ 1970 کی دہائی کے اوائل میں، انہوں نے ابتدائی اوپیرا پر مضامین لکھے اور مختصر طور پر ڈبلیو بی ایف او کے "دی ورلڈ آف اوپیرا" کے ریڈیو اسٹیشن میزبان کے طور پر کام کیا۔ ان کی مختصر کہانی، دی اسکائیتھ آف سیٹرن، 1983 کے اسٹینڈ میگزین (نیو کیسل اپون ٹائن) فکشن مقابلے میں انعام یافتہ تھی۔ برسوں کے دوران، میکس وکرٹ کی 100 سے زیادہ نظمیں اور ترجمے جریدوں میں شائع ہوئے ہیں، جن میں امریکن پوئیٹری ریویو، شکاگو ریویو، چوائس: اے میگزین آف پوئیٹری اینڈ فوٹو گرافی، دی لیرک، ملہاٹ ریویو، مشیگن ریویو، پیکوڈ، پوئیٹری (میگزین)، شکاگو ریویو، سیوانی ریویو، شینانڈوہ (میگزین) اور زاناڈو کے ساتھ ساتھ کئی مجموعوں میں بھی شائع ہوئے ہیں۔ ایک اسکالر کی حیثیت سے، میکس وکرٹ نے اسپینسر، شیکسپیئر اور ابتدائی اوپیرا پر مٹھی بھر مضامین اور کانفرنس کے مقالے تیار کیے، لیکن وہ بنیادی طور پر ڈینٹے کی ڈیوائن کامیڈی پر ایک لوئر ڈویژن کورس اور انگریزی ادب کے ایک انتہائی سروے کے استاد کے طور پر جانا جاتا تھا، جو خصوصی طور پر حوصلہ افزائی کرنے والی بڑی شخصیات کے لیے اپنے ڈیزائن کا ایک سیمینار تھا۔ ان کے شاگردوں میں نیل بالڈون، مائیکل باسنسکی، چارلس بیکسٹر اور پیٹریشیا گل شامل تھے۔ 1985 میں، انہوں نے ڈارٹماؤتھ ڈینٹے انسٹی ٹیوٹ میں این ای ایچ سمر فیلوشپ حاصل کی، اور اس کے بعد کئی گرمیوں تک اٹلی کے پیروگیا میں واقع یونیورسٹی پر اسٹرانیری میں اطالوی زبان کا گہری مطالعہ کیا۔ اس کے بعد سے اس نے تیزی سے اطالوی زبان سے ترجمہ کی طرف رخ کیا ہے۔ انہوں نے 2008 میں دی لبریشن آف یروشلم شائع کیا، جو ٹورکوٹو تاسو کے مہاکاوی، یروشلممی لبریٹا کا ایک نظم ترجمہ ہے، اور ایک سال بعد عصری اطالوی شاعر، ڈینیلا مارگریٹی کی قرون وسطی کے نصوص رومانوی، اینڈریا دا باربرینو کی ریالی دی فرانسیا (فرانس کا شاہی گھر) اور یونیورسٹی پر اسٹرانیری (غیر ملکیوں کے لیے یونیورسٹی) کے ترجمے مکمل کیے۔ تاسو کی ابتدائی محبت کی نظموں (لوکیزیا بینڈیڈیو کے لیے محبت کی نظمیں) کا ان کا ایڈیشن اور آیت ترجمہ 2011 میں شائع ہوا، اس کے بعد 2017 میں تاسو کے پہلے مہاکاوی، رینالڈو کا ان کا ورژن شائع ہوا، دونوں کو اٹالیکا پریس نے شائع کیا۔ ان کی ہدایت کاری میں، آؤٹرائڈرز پوئیٹری پروجیکٹ، جو 2009 میں ایک چھوٹے سے پریس کے طور پر دوبارہ پیدا ہوا، این گولڈ اسمتھ کی دی سپیسز بیوین اس (اپریل 2010)، مارٹن پوپس کی مینوکسائڈیل اینڈ دیگر اسٹوریز (ستمبر 2010)، ان کے اپنے نو کارٹونز (جون 2011)، جوڈتھ سلیٹر کے دی ونڈ ٹرننگ پیجز (جون 2011)، اور گیل فشر کے ریڈ بال جیٹس (خزاں 2011)، یرمیاہ رش بوون کی کنسولیشنز (فال/ونٹر 2011-12) کا ناشر ہے۔ جیری میک گائر کی وینس ٹرانزٹ (اسپرنگ 2013)، لنڈا سٹرن زسکیوٹ کی ریٹرن فرام ایلسویر (اسپرنگ 2014)، جیکب شیپرز کا اے بنڈل آف کیئر فل کمپرومائزز (اسپرنگ 2014)، ایڈریک میسرز آف مونوڈیز اینڈ ہوموفونی (اسپرنگ 2015)، کیرول ساؤتھ ووڈ کی لسن اینڈ سی (2017) اور کیرول ساؤتھ ووڈ کی ابڈو: دی بائیوگرافی آف اے پیس آف وائٹ ٹریش (2018) کے ساتھ ساتھ دو مجموعے، دونوں کو وکرٹ: این آؤٹ رائڈرز انتھولوجی: پوئیٹری ان بفیلو آئی ڈی 1> (2013) اور فور بفیلو پوئیٹس: اینسی بیرڈ، این گولڈ اسمتھ، ڈیوڈ لینڈری، سیم میگ۔ ذاتی زندگی ناصرت کالج میں پروفیسر کے طور پر، وکرٹ نے اپنے ایک طالب علم سے شادی کی۔ یہ شادی 1969 میں طلاق پر ختم ہوئی۔ ایک بیٹی، جو اب میساچوسٹس میں کام کرنے والی ماہر نفسیات ہے، 1965 میں پیدا ہوئی۔ اس نے 2006 میں دوبارہ شادی کی، اور اپنی بیوی کٹکا ہیمنڈ کے ساتھ شہر بفیلو میں رہتا ہے۔ ان کی سب سے چھوٹی بہن، گیبریئل وکرٹ، جو جرمن ادب کی کالج پروفیسر ہیں، نے 2019 میں ریٹائرمنٹ تک مین ہیٹن ویل کالج میں پڑھایا۔ شائع شدہ کتابیں آل دی ویٹ آف دی اسٹیل مڈ نائٹ (بفیلو، این وائی: آؤٹرائڈرز پوئیٹری پروجیکٹ، 1972 ؛ نظمیں) پیٹ سونٹس (ساؤنڈ بیچ، این وائی: اسٹریٹ پریس، 2000 ؛ نظمیں) دی لبریشن آف یروشلم ([[]]: آکسفورڈ ورلڈز کلاسیکس، 2008 ؛ ٹورکوٹو ٹاسو کی یروشلممی لبریٹا کا آیت ترجمہ) (ہیوبرٹ کلٹرر کے ساتھ)، 1001 ویگے اوہنے آربیٹ زو لیبن (ویانا [آسٹریا]: ایرفنگن، 1972) اور وینزینڈورف [جرمنی]: اسٹیڈٹلیچر پریس، 2009، دوسرا۔ ایڈ۔ 2015 ؛ ٹولی کپفربرگ کے بغیر کارٹون کام کیے جینے کے 1001 طریقوں کا ترجمہ (بفیلو، نیو یارک: آؤٹرائڈرز پوئیٹری پروجیکٹ، 2011 ؛ نظمیں) لوکریزیا بینڈیڈیو کے لیے محبت کی نظمیں (نیو یارک، نیو یارک: اٹالیکا پریس، 2011 ؛ ٹورکوٹو ٹاسو کے ریم ڈی امور سے ایڈیشن اور آیت کا ترجمہ) رینالڈو بذریعہ ٹورکوٹو ٹاسو (نیو یارک، نیو یارک: اٹالیکا پریس، 2017 ؛ اطالوی متن، تنقیدی تعارف اور نوٹس کا سامنا کرنے کے ساتھ ایک نیا انگریزی آیت ترجمہ) منتخب اشاعتیں آرٹیکلز "اسٹرکچر اینڈ تقریب ان اسپینسر کے" ایپیتھالمین "،" ای ایل ایچ: اے جرنل آف انگلش لٹریری ہسٹری "، "کارل میکل: اے وائس فرام ایسٹ جرمنی، بکس ابروڈ، XLIII: 2 (اسپرنگ، 1969)، 211-12۔ "لبریٹوس اینڈ اکیڈمیز: کچھ قیاس آرائیاں اور ایک مثال"، اوپیرا جرنل، VII: 4 (1974)، 6-16۔ "بیلینیز آرفیوس"، اوپیرا جرنل، IX: 4 (1976)، 11-18۔ "آرفیوس ڈسممبرڈ: آپریٹک متھ گوز انڈر گراؤنڈ"، سلماگنڈی (میگزین)، XXVIII/XXXIX (سمر/فال، 1977)، 118-136۔ "چی فیرو سینزا یوریڈیس: متھ اینڈ میننگ ان ارلی اوپیرا"، اوپیرا جرنل، XI: 1 (1978)، 18-35۔ آیت اور افسانہ (انتخاب) "ڈان سین"، چوائس: اے میگزین آف پوئیٹری اینڈ فوٹوگرافی، #6 (1970)، صفحہ 46۔ "تین نظمیں"، ڈیسینٹ، XIV (سرمائی، 1970)، pp.13-15۔ "انتباہ،" ایسٹر کے لیے "،" وہ ماں ہے "اور" ماہ "، مشیگن سہ ماہی جائزہ، X: 3 (سمر، 1971)، پی پی۔ 195-99۔ "ناکٹرن" اور "اوباڈے"، شاعری (میگزین)، CXIX: 4 (جنوری، 1972)، پی پی۔ 218-19۔ "ٹو پولمکس آف ڈیپارچر"، چوائس: اے میگزین آف پوئیٹری اینڈ فوٹوگرافی، #7 8 (1972)، پی پی۔ 310-11۔ "کیا یہ عام بات ہے؟" اسٹریٹ، II: 2 (1976)، صفحہ 58۔ "بورن لکی"، امریکن پوئیٹری ریویو VIIL: 4 (جولائی/اگست، 1978)، صفحہ 22۔ "الوداع" اور "مزید آہستہ"، چوائس: اے میگزین آف پوئیٹری اینڈ فوٹوگرافی، #10 (1978)، پی پی۔ 256-7۔ "پیٹ سونٹس"، شاعری (میگزین)، LXXXVII: 1 (اکتوبر، 1980)، پی پی۔ 18-21 سے۔ "ڈان سونگ"، پیکوڈ (ونٹر، 1980)، صفحہ 8۔ "اے لٹل سیٹوری ٹیک"، برکلے پوئیٹری ریویو، #13 (اسپرنگ، 1980)، صفحہ 22۔ "پیرلاکس، بائیس سو آورس" اور "لیٹرز ٹو یور گرینڈ فادر"، پیسیفک پوئیٹری اینڈ فکشن ریویو، VIII: 2 (فال، 1980)، پی پی۔ 43، 58۔ "سلگابڈ"، زاناڈو، #8 (1982)، صفحہ 34۔ "دو نظمیں"، پیمبروک میگزین، #14 (1983)، پی پی۔ 42-43۔ "پیٹ سونٹس"، شاعری (میگزین)، سی ایکس ایل: 1 (اپریل، 1982)، پی پی۔ 8-11 سے۔ "دو نظمیں"، شینانڈوہ (میگزین)، XXXIII: 2 (سرمائی، 1983)، پی پی۔ 53-54۔ "پاسٹرل"، دی لیرک، LXIII: 1 (ونٹر، 1983)، صفحہ 14۔ "تھری سنیٹس فرام دی ان ہولی ویکس"، شینانڈوہ (میگزین)، XXXV: 1 (1983-4)، پی پی۔ 52-53۔ "پارسیفل"، سیوانی ریویو، XCII: 4 (فال، 1984)، پی پی۔ 541-42۔ "دی اسکائیتھ آف سیٹرن" (فکشن) میں: مائیکل بلیک برن، جون سلکن اور لورنا ٹریسی (ایڈ۔ )، اسٹینڈ ون "(لندن: وکٹر گولانکس، 1984)، پی پی۔ 93-115۔ فیلوشپس اور ایوارڈز ووڈرو ولسن فیلوشپ، این وائی ایس ریسرچ فاؤنڈیشن گرانٹ ان ایڈ، 1968 (ٹریکل ترجمے کے لیے) شریک فاتح، نیو پوئیٹس پرائز، چوان یونیورسٹی، 1980 شریک فاتح، البرائٹ-نوکس گیلری، بفیلو، این وائی، پوئیٹس آن پینٹنگز مقابلہ، 1982 شریک فاتح، میسن سونٹ ایوارڈ، ورلڈ آرڈر آف نارٹریٹیو پوئیٹس، 1983 شریک فاتح، برچ فیلڈ پینی آرٹ سینٹر شاعری مقابلہ، بفیلو، این وائی 1983 آنریبل مینشن، اسٹینڈ شارٹ اسٹوری مقابلہ، نیو کیسل اپون ٹائن، انگلینڈ، 1983 این ای ایچ سمر فیلوشپ، ڈارٹماؤتھ ڈینٹے انسٹی ٹیوٹ، سمر 1986 حوالہ جات http://outriderspoetryproject.com 1938 پیدائشیں امریکی مرد شاعر زندہ لوگ