Have with You to Saffron-Walden
"ہیف ود یو ٹو سیفرون والڈن، یا، گیبریئل ہارویس ہنٹ از اپ" تھامس نیشے کے لکھے ہوئے اور 1596 کے آخر میں لندن میں جان ڈینٹر کے شائع کردہ ایک پمفلٹ کا عنوان ہے۔ یہ کام ڈاکٹر گیبریل ہاروی کے ساتھ اپنے چار سالہ ادبی جھگڑے میں نیشے کا آخری شاٹ ہے۔ اس میں عنوان کا صفحہ، خط وقف، "تمام عیسائی قارئین" کے لیے ایک خطاب، اور پانچ حروف کے درمیان ایک طویل مکالمہ شامل ہے۔ عنوان کا صفحہ قارئین کو واضح کرتا ہے کہ پمفلٹ کا مقصد گیبریل ہاروی پر حملہ کرنا ہے، جس کا 1593 کا پمفلٹ جس میں نیشے کو بدنام کیا گیا تھا اس وقت تک اس کا جواب نہیں دیا گیا تھا۔ زعفران والڈن ہاروی کی جائے پیدائش تھا اور ایسا لگتا ہے کہ وہ 1593 میں کسی وقت رہنے کے لیے وہاں سے واپس چلا گیا تھا۔ یہ خط کیمبرج کے ایک حجام سرجن رچرڈ لیچ فیلڈ کے لیے وقف ہے، جو مزاحیہ، فرضی تعلیمی تقاریر کرنے کی صلاحیت کے لیے مشہور ہیں۔ نیشے، جو واضح طور پر لیچ فیلڈ کے بارے میں کچھ جانتا ہے لیکن ہو سکتا ہے کہ اسے ذاتی طور پر نہیں جانتا ہو، پہلے تو اسے مبالغہ آمیز احترام کے مبالغہ آمیز الفاظ میں مخاطب کرتا ہے۔ وقف کے لیے جو زبان منتخب کی گئی ہے وہ شاید لفظی اور مزاحیہ انداز کی نقل میں ہے جو کبھی کبھی لیچ فیلڈ اور کیمبرج کے کچھ دوسرے حجام سرجن تفریح کے لیے استعمال کرتے ہیں۔ پورے خط کے دوران ایسا لگتا ہے کہ نیشے لیچ فیلڈ سے اپیل کر رہے ہیں کہ وہ ہاروی اور اس کے بھائیوں پر حملہ کرنے میں اس کے ساتھ شامل ہوں، حالانکہ لہجہ تیز ہے اور یہ واضح نہیں ہے کہ آیا نیشے سنجیدگی سے سازگار جواب کی توقع رکھتے ہیں۔ اپنے خطاب ٹو آل کرسچن ریڈرز میں نیشے نے ہاروی کے اس پر پچھلے حملے کا جواب دینے میں اپنی تاخیر کی وضاحت کی اور آنے والے پمفلٹ کے لیے اپنے ارادوں کا مختصر خاکہ پیش کیا۔ اپنی تاخیر کے بہانے، وہ شکایت کرتا ہے کہ اس طرح کی "تلخ قسم کی اشتعال انگیزی" اچھی کارکردگی نہیں دکھاتی ؛ کہ وہ اب نفرت کی وجہ سے جواب نہیں دے رہا ہے بلکہ اس وجہ سے کہ ہاروی کے حامیوں نے اس کی خاموشی کا دعوی کرنا شروع کر دیا ہے اس کا مطلب ہے کہ وہ جواب دینے سے قاصر ہے ؛ اور مزید کہا کہ اس نے ہاروی کے پچھلے حملے کو دو سال کے لیے ایک طرف رکھ دیا تاکہ وہ اس سے زیادہ بے حسی سے نمٹ سکے۔ اپنے پمفلٹ کی شکل کا خاکہ پیش کرتے ہوئے، وہ وضاحت کرتے ہیں کہ یہ چار افراد کے درمیان "مکالمے کی نوعیت میں" ہوگا جو اس جرم پر بحث کرنے والے ہیں جو ہاروی نے نیشے کو اپنے حملے سے دیا ہے اور، ایک دو طرفہ مقابلے میں سیکنڈوں کی طرح، اسے مشورہ دیتے ہیں کہ آگے کیسے بڑھنا ہے۔ اگرچہ وہ چار افراد کو مزاحیہ فرضی نام دیتا ہے، نیشے خاص طور پر دعوی کرتا ہے کہ وہ سب حقیقی مرد ہیں، انہیں کچھ خاصیت کے ساتھ بیان کرتا ہے اور مزید کہتا ہے کہ انہوں نے "میرے ساتھ اسی طرح کا سلوک کیا ہے جس طرح یہاں میں سایہ ڈالتا ہوں"۔ یہ مکالمہ بلیک فرائرز میں نیشے سے ملاقات کرنے والے چار دوستوں پر مشتمل ہے، اس سے پوچھتا ہے کہ وہ ہاروی کو جواب دینے میں کیوں ناکام رہا ہے، اور اسے متنبہ کرتا ہے کہ اس کے نتیجے میں اس کی ساکھ کو نقصان پہنچ رہا ہے۔ ناسے کا کہنا ہے کہ اس نے ایک جواب لکھا ہے اور انہیں اپنے جواب کا کچھ حصہ پڑھنے کی پیشکش کی ہے۔ اس کے بعد نیشے کی ہاروی پر حملہ کرنے والے پمفلٹ پر تفصیلی تنقید ہوتی ہے، جس میں چار دیگر افراد کی طرف سے ڈاکٹر، اس کے انداز، اس کے ماضی، اسکالرشپ کے اس کے دکھاوے، اس کے خاندانی پس منظر اور اس کے حامیوں، خاص طور پر ایک گمنام شریف عورت کا مذاق اڑایا جاتا ہے۔ ہاروی کی ایک طنزیہ فرضی سوانح عمری بھی شامل کی گئی ہے، ایک طویل حوالہ جس کے بارے میں نیشے کا دعوی ہے کہ وہ کچھ عرصہ پہلے لکھا گیا تھا۔ اہمیت پمفلٹ میں فیس فائی فو فوم لائن کا قدیم ترین حوالہ موجود ہے، لیکن نیشے نے ذکر کیا ہے کہ یہ شاعری پہلے ہی پرانی تھی اور اس کی ابتدا لکھنے کے وقت غیر واضح تھی۔ اس میں "اگر بدترین بدترین حالت میں آتا ہے" کا قدیم ترین حوالہ بھی شامل ہے، شق کی اصل "اگر بدترین صورتحال بدترین حالت میں آتی ہے"۔ نوٹس حوالہ جات میک کیرو، رونالڈ برنلیز (ایڈ۔) (1910) دی ورکس آف تھامس نیشے، جلد۔ III، لندن، سڈگوک اور جیکسن نکول، چارلس (1984) اے کپ آف نیوز: دی لائف آف تھامس نیشے 1st ایڈیشن، لندن: روٹلیج اور کیگن پال بیرونی روابط آپ کے ساتھ آکسفورڈ تصنیف سائٹ پر زعفران والڈن کے ساتھ ہیں، نینا گرین 1596 کی کتابوں کے ذریعہ ترمیم شدہ ابتدائی جدید انگریزی ادب تھامس نیشے کی طنزیہ کتابیں