Summer of the Seventeenth Doll (1959 film)
سمر آف دی سیونٹینتھ ڈول 1959 کی آسٹریلوی-برطانوی فلم ہے جس کی ہدایت کاری لیسلی نارمن نے کی ہے اور یہ رے لالر کے ڈرامے سمر آف دی سیونٹینتھ ڈول پر مبنی ہے۔ ریاستہائے متحدہ میں یہ فلم سیزن آف پیشن کے عنوان سے ریلیز ہوئی تھی۔ کوئینز لینڈ کے گنے کاٹنے والے رو اور بارنی ہر سال سڈنی میں اپنی گرل فرینڈز کو دیکھ کر آف سیزن گزارتے ہیں۔ سولہ سالوں سے رو نے موسم گرما بارمیڈ اولیو کے ساتھ گزارا ہے، اس کے لیے ایک کیوپی گڑیا لائی ہے، جبکہ بارنی نینسی کے ساتھ رومانس کرتی ہے۔ سترہویں سال میں، بارنی کو پتہ چلتا ہے کہ نینسی نے شادی کر لی ہے ؛ تاہم اولیو نے ایک متبادل، مینی کیورسٹ پرل کا انتظام کیا ہے۔ رو کا موسم خراب رہا ہے، ایک نوجوان آدمی، ڈوڈ کے ہاتھوں کین کاٹنے والی ٹیم کے سربراہ کے طور پر اپنی جگہ کھو بیٹھے ہیں۔ بارنی رو اور ڈوڈ کے درمیان معاملات کو ہموار کرنے کی کوشش کرتا ہے، جو ایک لڑکی بوبا سے محبت کرتا ہے، جو گنے کاٹنے والوں کے ساتھ بڑی ہوئی ہے۔ بارنی ڈوڈ کے ساتھ کام کرنے کے لیے نکل جاتی ہے۔ ہمیں معلوم ہوا کہ ڈوڈ نے بوبا کو پروپوز کیا ہے، اور اب وہ اس کے ساتھ کوئینز لینڈ جانے کا ارادہ رکھتی ہے۔ رو اولیو کو پیشکش کرتا ہے، جو اس سے تباہ ہو جاتا ہے، اس کی تجویز کو مسترد کرتا ہے اور مطالبہ کرتا ہے کہ رو ان کی زندگیوں کو اسی طرح واپس کرے جس طرح وہ تھے۔ رو چلا جاتا ہے، اور ہم اسے بوبا کے ساتھ بارنی اور دوسرے چھڑی کاٹنے والوں کو الوداع کہتے ہوئے دیکھتے ہیں، جب وہ کوئینز لینڈ کے لیے ٹرین میں سوار ہوتے ہیں۔ اس کے بعد رو بار میں واپس آتا ہے جہاں اولیو کام کر رہا ہوتا ہے، اور اس جوڑی کو ایک ساتھ ہنستے ہوئے دکھایا جاتا ہے جب رو اس کی بیئر پیتا ہے۔ ارنسٹ بورگنائن کو رو این بیکسٹر کے طور پر اولیو جان ملز کے طور پر بارنی انجیلا لینسبری کے طور پر پرل ونسنٹ بال کے طور پر ڈوڈ ایتھل گیبریل کے طور پر یما جینیٹ کریگ کے طور پر بوبا ڈیرک بارنس کے طور پر بلیو ایلن گارسیا کے طور پر ڈینو ٹام لوریچ کے طور پر دی ایٹم بمبار ڈانا ولسن کے طور پر دی بمبارز ڈاٹر فرینک ولسن پلے سمر آف دی سیونٹینتھ ڈول کے طور پر کاسٹ کریں رے لالر کا لکھا ہوا آسٹریلیائی ڈرامہ ہے اور اس نے پہلی بار 28 نومبر 1955 کو میلبورن، آسٹریلیا کے یونین تھیٹر میں پرفارم کیا تھا۔ اس ڈرامے کو ادب کے اسکالرز تقریبا متفقہ طور پر آسٹریلیائی تھیٹر کی تاریخ میں سب سے زیادہ تاریخی طور پر اہم سمجھتے ہیں، کھلے عام اور مستند طور پر آسٹریلیائی زندگی اور کرداروں کو واضح طور پر پیش کرتے ہیں۔ یہ حقیقی معنوں میں پہلی قدرتی "آسٹریلوی" تھیٹر پروڈکشن میں سے ایک تھی۔ اس ڈرامے کا پریمیئر 1957 میں لندن میں ہوا اور یہ ایک بڑا ہٹ تھا۔ فلم کے حقوق ہیکٹ ہل لنکاسٹر (ایچ ایچ ایل) نے جولائی 1957 میں 300,000 امریکی ڈالر (یا 134,000 پاؤنڈ) میں خریدے تھے۔ مبینہ طور پر لندن پروڈکشن کی ہدایت کاری کرنے والے لارنس اولیور نے ایچ ایچ ایل کے ہیرالڈ ہیکٹ کو اس ڈرامے کی سفارش کی تھی۔ ایچ ایچ ایل نے اعلان کیا کہ یہ فلم یونائیٹڈ آرٹسٹس کے ذریعے ریلیز ہونے والی 12 تصویروں والی سلیٹ کا حصہ ہوگی۔ دیگر فلموں میں ٹیک اے جائنٹ سٹیپ، دی انفورگیون، دی ریبٹ ٹریپ اور کری ٹف شامل ہیں۔ اس کی اعلان کردہ منصوبہ بندی میں ڈول میں برٹ لنکاسٹر اور ریٹا ہیوورتھ کا کردار ہوگا جنہوں نے ابھی ابھی ایچ ایچ ایل کے سیپرٹ ٹیبلز میں کامیابی کے ساتھ جوڑی بنائی تھی، ایک ایسی فلم جس میں اتفاق سے آسٹریلیائی راڈ ٹیلر کو دکھایا گیا تھا، ایک بہترین فٹ نوجوان بک ڈوڈ کے لیے آگے بڑھنے کے لیے ابتدائی تحفظات تھے۔ جیمز کاگنی دلچسپی کی اطلاعات میں نمودار ہوئے تھے۔ اس ڈرامے کا آغاز 22 جنوری 1958 کو براڈوے پر ہوا لیکن اس میں صرف 29 پرفارمنس ہوئیں۔ جان ملز کے مطابق کاسٹنگ، کیرول ریڈ برٹ لنکاسٹر کے ساتھ رو اور ملز کو بارنی کے طور پر کھیلنے کے لیے ہدایت کاری کرنے والی تھی۔ تاہم، براڈوے پر ڈرامہ فلاپ ہونے کے بعد، ملز نے کہا کہ ایچ ایچ ایل نے جوش و خروش کھو دیا، بجٹ میں کٹوتی کی، جس میں بڑے پیمانے پر گنے کاٹنے کے انداز کو ہٹانا بھی شامل ہے۔ بالآخر لیسلی نارمن (جس نے پہلے یوریکا اسٹاکیڈ اور بٹر اسپرنگس کو پروڈیوس کیا تھا اور آسٹریلیا میں دی شیرالی کی ہدایت کاری کی تھی) نے ہدایت کاری کی اور ارنسٹ بورگنائن نے مرکزی کردار ادا کیا۔ ملز ڈراپ آؤٹ کرنا چاہتی تھیں لیکن انہیں کیرول ریڈ نے رہنے پر آمادہ کیا جنہوں نے نشاندہی کی کہ یہ ایک اچھا حصہ ہے۔ لنکاسٹر کے علاوہ، ہیوورتھ، جن کی شادی پروڈیوسر جیمز ہل سے ہوئی تھی، کو بھی ستمبر 1958 میں چھوڑ دیا گیا، اور ان کی جگہ این بیکسٹر نے لے لی۔ لنکاسٹر اور ہیوورتھ کو چھوڑنے کی وجہ یہ بتائی گئی تھی کہ فلم بندی کی تاریخوں کو آگے لایا گیا تھا اور ان کے دیگر وعدوں میں مداخلت کی گئی تھی۔ بورگنائن نے بعد میں کہا کہ "جہاں تک لہجے کا تعلق ہے، میں آسٹریلیائی لہجے کا جوہر بتاؤں گی، لیکن کارکردگی نہ صرف آسٹریلیا بلکہ پوری دنیا کے لیے ہوگی"۔ ونسنٹ بال کا کہنا ہے کہ فلم میں ان کی شمولیت اس وقت شروع ہوئی جب جان ملز نے بال سے کہا کہ وہ اپنی بیٹی جولیٹ ملز کی مدد کریں، جو اپنے آسٹریلوی لہجے کے ساتھ بوبا کے حصے کے لیے ٹیسٹ کر رہی تھی۔ جان ملز نے پھر بال سے کہا کہ وہ ملز کے آسٹریلوی لہجے میں اس کی مدد کرے۔ پروڈیوسروں نے بال کی دستیابی کے بارے میں پوچھ گچھ کی۔ اس نے اے ٹاؤن لائک ایلس کی کچھ فوٹیج بھیجی اور بال کو اس کردار میں کاسٹ کیا گیا۔ بال نے کہا، "جب برٹ لنکاسٹر نے بجٹ چھوڑ دیا تو بجٹ بالکل نیچے چلا گیا۔" فلم کے لیے اپنی اداکاری کو دہرانے والی اصل اسٹیج پروڈکشن کی ایک رکن ایتھل گیبریل تھیں۔ دو ہفتوں کے لیے اس کی فیس 750 ڈالر فی ہفتہ تھی۔ بوبا کا حصہ مقامی اداکار جینیٹ کریگ کو دیا گیا تھا، جو باقاعدگی سے ٹیلی ویژن اور ریڈیو پر کام کرتی تھیں۔ اسے فلم بندی کے پہلے دن کاسٹ کیا گیا تھا۔ ڈانا ولسن، جو دی شیرالی میں تھیں، کا ایک حصہ خاص طور پر ان کے لیے ایک تفریحی پارک کے پہلوان کی بیٹی کے طور پر لکھا گیا تھا۔ اسکرپٹ ایچ ایچ ایل نے موافقت جان ڈائٹن کو تفویض کی، جس نے ابھی کمپنی کے لیے دی ڈیولز ڈسیپل لکھا تھا۔ ڈائٹن نے اسکرپٹ پر تحقیق کرنے کے لیے آسٹریلیا کا سفر کیا۔ انہوں نے اپریل 1958 میں پریس کو بتایا کہ: میں جتنا ممکن ہو اس ڈرامے پر قائم رہنے کا ارادہ رکھتا ہوں۔ دو بارمیڈز اور بوڑھی عورت اچھے کردار ہیں، لیکن دونوں چھڑی کاٹنے والوں کے درمیان تعلقات کی نشوونما کے لیے تھوڑا اور رنگ درکار ہے۔ اس کی تعمیر میں لالر کا کھیل پورے راستے نیچے کی طرف چلتا ہے۔ مجھے لگتا ہے کہ یہ ایک کمزوری تھی۔ میں فلم کے ورژن کو وہ دینے کا ارادہ رکھتا ہوں جسے میں وسط میں ایک ڈرامائی چوٹی تک ضروری تعمیر سمجھتا ہوں۔ لیسلی نارمن نے بعد میں دعوی کیا کہ "میں اسے آسٹریلیائی رکھنا چاہتی ہوں، لیکن بدقسمتی سے امریکیوں نے کہا کہ وہ آسٹریلیائی لہجے کو نہیں سمجھ سکتے اور مجھے تمام آسٹریلیائی الفاظ کو کاٹنا پڑا۔ اس تصویر نے میرا دل توڑ دیا۔ جس چیز نے اسے [جان ڈائٹن]-اور مجھے-پریشان کیا وہ آسٹریلیائی پن کو ختم کرنا اور اسے ایک زیادہ پرجوش اختتام دینا تھا۔ یہ بہترین ڈراموں میں سے ایک ہے جو میں نے کبھی دیکھا ہے، لیکن میں یہ نہیں کہہ سکتا کہ میں اس فلم سے خوش ہوں۔ " اس فلم کو ڈرامے کے کچھ شائقین نے تنقید کا نشانہ بنایا، جن کی شکایات کئی تنقید میں جڑی ہوئی تھیں: متن کی "امریکی کاری"، خاص طور پر امریکی اداکار بورگنائن کی کاسٹنگ، جس نے امریکی لہجے میں اس کا کردار (رو) ادا کیا۔ دوسروں کا خیال ہے کہ یہ فلم تارکین وطن کے لیے بھرتی کرنے والی فلم تھی جس میں انگریز جان ملز نے بارنی اور ایلن گارسیا نے ڈینو کا کردار ادا کیا، جو ایک اطالوی دوست اور ساتھی کین کٹر ہے جو ڈرامے میں شامل نہیں ہے۔ خواتین کا مرکزی کردار این بیکسٹر اور انجیلا لینسبری نے ادا کیا ہے، حالانکہ اس فلم میں بہت سے آسٹریلوی اداکار شامل ہیں۔ میلبورن سے سڈنی تک مقام کی تبدیلی۔ یہ فلم سڈنی میں ترتیب دی گئی ہے اور کرداروں کو بونڈی بیچ اور لونا پارک سڈنی کے گلیمرس پس منظر کے خلاف لطف اندوز ہوتے ہوئے دکھایا گیا ہے بجائے اس کے کہ ڈرامے میں دکھایا گیا اس وقت کے مزدور طبقے کے میلبورن کے مضافاتی علاقے کارلٹن کی حدود میں زیادہ کمزور ایکشن۔ کلیدی پلاٹ پوائنٹس میں سخت تبدیلیاں، خاص طور پر متبادل، "خوش"، اختتام۔ اس متبادل اختتام کو کچھ لوگوں نے ڈرامے اور اس کے پیغام کی سنگین غلط فہمی کی نشاندہی کرنے کے لیے سمجھا تھا۔ متبادل اختتام کو باکس آفس پر فلم کو بین الاقوامی سطح پر کامیاب بنانے کی کوشش کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے، پروڈیوسروں کو مارٹی کی کچن سنک حقیقت پسندی کی طرح تنقیدی تعریف کی امید ہے۔ ڈرامے کی تنظیم نو میں ایک منظر شامل کرنا شامل ہے جہاں رو لونا پارک میں کشتی کے میچ میں حصہ لیتا ہے اور جہاں ڈوڈ رو کے تحت خدمت کرنے پر راضی ہوتا ہے۔ نارمن نے محسوس کیا کہ یہ ڈرامہ امریکہ میں آسٹریلوی زبان سے ناواقف ہونے کی وجہ سے فلاپ ہو گیا۔ انہوں نے کہا کہ بعض مناظر کے دو ورژن بنائے گئے تھے، ایک امریکی سامعین کے لیے اور دوسرا آسٹریلیائی سامعین کے لیے۔ مثال کے طور پر، امریکی مناظر "ڈیمز" کا حوالہ دیتے ہیں جبکہ آسٹریلیائی مناظر جو "شیلا" کا حوالہ دیتے ہیں۔ 9 دسمبر 1958 کو آسٹریلیا پہنچنے والے نارمن نے کہا، "اس طرح ہم دونوں ممالک میں فلم کو کامیاب بنانے کی امید کرتے ہیں۔" شوٹنگ کا آغاز 29 دسمبر 1958 کو سڈنی کے پیج ووڈ اسٹوڈیوز میں ہوا۔ لونا پارک میلبورن اور بونڈی بیچ پر کچھ لوکیشن سین فلمایا گئے تھے۔ ایک منظر کے لیے، ساحل پر سڈنی کے رہائشیوں سے کہا گیا کہ وہ اس عمل کو رومانوی پس منظر فراہم کرنے کے لیے اپنی لائٹس جلائیں۔ لیسلی نارمن نے مقامی اخبار میں ایک اشتہار ڈال کر لوگوں کا شکریہ ادا کیا۔ کین کٹنگ کے مناظر دریائے ٹویڈ کے کنارے شوٹ کیے گئے تھے۔ فلم بندی فروری 1959 میں ختم ہو گئی۔ بورگنائن نے کہا کہ انہیں آسٹریلیائی بہت دوستانہ لگے۔ بیکسٹر نے ہیڈا ہاپر کو بتایا، "آسٹریلیائی لہجہ ہمیں نوتھ ہاؤس میں ڈال رہا ہے۔" "بوسٹن آئرش، مڈویسٹ امریکن، کاکنی برٹش اور ٹراپیکل ادرک کو مکس ماسٹر میں ڈالیں اور آپ کو آسٹریلیائی مل جائے گا۔" ملز کا کہنا ہے کہ انہوں نے آسٹریلوی لہجے کو درست کرنے کے لیے ٹیپ استعمال کرتے ہوئے گھنٹوں گزارے۔ فلم بندی کے دوران ایچ ایچ ایل سے نوٹ واپس آئے کہ انہوں نے اس کے لہجے کو ناقابل فہم پایا لیکن ملز نے اسے تبدیل کرنے سے انکار کر دیا۔ 16 جنوری کو، پیج ووڈ اسٹوڈیوز میں ایک فلم والٹ میں آگ بھڑک اٹھی جس سے 500,000 پاؤنڈ سے زیادہ کا نقصان ہوا لیکن والٹ میں فلم کا کوئی اسٹاک نہیں تھا۔ فلم بندی کے دوران این بیکسٹر کی ملاقات آسٹریلیائی کسان رینڈولف گالٹ سے ہوئی اور وہ محبت میں پڑ گئے اور بعد میں شادی کر لی۔ اس فلم کو ایک برطانوی فلم یونین نے بلیک لسٹ کر دیا تھا کیونکہ اس پر کافی برطانوی لوگوں نے کام نہیں کیا تھا۔ ریلیز آسٹریلیا فلم کا عالمی پریمیئر 2 دسمبر 1959 کو ہوئٹس سنچری، سڈنی میں نیو ساؤتھ ویلز کے گورنر سر ایڈورڈ ووڈورڈ کے سامنے منعقد ہوا۔ یہ فلم اگلے دن عام طور پر ریلیز ہوئی۔ یو ایس اے فلم کو امریکی مارکیٹ کے لیے سیزن آف پیشن کا نام دیا گیا۔ اگرچہ اس کا اعلان نومبر 1960 میں کیا گیا تھا لیکن یہ فلم نیویارک میں 1962 تک دی ہیپی تھیفس کے ساتھ ڈبل بل پر ریلیز نہیں ہوئی تھی، جسے ہیکٹ ہل لینکاسٹر پروڈکشن کے تین شراکت داروں میں سے ایک جیمز ہل نے پروڈیوس کیا تھا۔ استقبالیہ تنقیدی دی سڈنی مارننگ ہیرالڈ نے کہا کہ "اسکرین ورژن میں نرمی چلی گئی ہے۔ فلم اپنے نقطہ نظر کے مطابق موثر اور واقعاتی طور پر چلتی ہے اور کسی نہ کسی طرح خالی بھی۔" دی ایج نے کہا کہ یہ "مایوس کن" ہے اور "دل کی کمی ہے۔ اگر انہیں موقع ملتا تو آسٹریلیائی کمپنی اور آسٹریلیائی اداکار پوری چیز کو کتنا بہتر طریقے سے سنبھال سکتے تھے۔" اس نقاد نے اگلے ہفتے اس مسئلے پر ایک لمبا ٹکڑا لکھا۔ سائٹ اینڈ ساؤنڈ کے مطابق فلم کا "پہلا تیسرا" "قریب قریب تباہی-سست، متضاد، مردہ" تھا لیکن پھر اس میں بہتری آئی۔ دیگر انگریزی جائزے ناقص تھے، یہ حقیقت آسٹریلیائی اخبارات میں رپورٹ کی گئی۔ نیو یارک ٹائمز نے اسے "ایک دلچسپ، غیر معمولی فلم قرار دیا۔ جو یقینی طور پر دیکھنے کے قابل ہے"۔ فلم لنک میگزین کے مطابق، "کسی کو بھی اس فلم کے ورژن کو پسند نہیں ہے، جس میں سب سے زیادہ خوشی کے اختتام، غلط فہمی اور مقام کی تبدیلی کو مورد الزام ٹھہرایا گیا ہے۔ لیکن ڈائٹن کا اسکرین پلے ایک شاندار ماخذ مواد سے بھرا ہوا ہے۔ اس کا اسکرپٹ بہت خراب تھا۔ اس وقت تک ان کے پاس کچھ اچھے کریڈٹ تھے (ہمیشہ تعاون میں)، لیکن اس کے بعد کوئی نہیں۔ مجھے لگتا ہے کہ وہ ان مصنفین میں سے ایک تھے جنہوں نے تھوڑی دیر کے لیے اس کا پتہ لگا لیا۔ " باکس آفس یونائیٹڈ آرٹسٹس کی تاریخ کے مطابق، یہ فلم ہیکٹ ہل لنکاسٹر کی چار فلموں میں سے ایک تھی-دیگر ریبٹ ٹریپ، کری ٹف اور ٹیک اے جائنٹ سٹیپ تھیں-یہ سب ایک گروپ کے طور پر 500,000 ڈالر کے بجٹ سے تجاوز کر گئیں اور تمام فلموں نے پیسہ کھو دیا۔ اس کے ساتھ ساتھ دی ڈیولز ڈسیپل جیسی دیگر ایچ ایچ ایل فلموں کی باکس آفس پر ناقص کارکردگی کے نتیجے میں ایچ ایچ ایل بالآخر ختم ہو گئی۔ حوالہ جات نوٹس بیرونی روابط سمر آف دی سیونٹینتھ ڈول ایٹ اوز موویز سمر آف دی سیونٹینتھ ڈول ایٹ آئی ایم ڈی بی سمر آف دی سیونٹینتھ ڈول ایٹ بی ایف آئی 1959 ڈرامہ فلمیں 1959 آسٹریلیائی ڈرامہ فلمیں آسٹریلیائی فلمیں جو ڈراموں پر مبنی ہیں برطانوی ڈرامہ فلمیں ڈراموں پر مبنی فلمیں آسٹریلیائی مصنفین کے کاموں پر مبنی فلمیں لیسلی نارمن کی ہدایت کاری میں جیمز ہل فلمز کے ذریعہ تیار کردہ برٹ لنکاسٹر فلمز کے ذریعہ تیار کردہ جیمز ہل فلمز کے ذریعہ تیار کردہ ہارولڈ ہیچٹ فلمز کے ذریعہ تیار کردہ بینجمن فرینکل نورما پروڈکشن کی فلمیں یونائیٹڈ آرٹسٹ فلمیں 1950 کی دہائی کی انگریزی زبان کی فلمیں 1950 کی دہائی کی برطانوی فلمیں