Freaky Green Eyes
فریکی گرین آئیز (2003) جوائس کیرول اوٹس کا لکھا ہوا تیسرا نوجوان بالغ فکشن ناول ہے۔ یہ کہانی 15 سالہ فرانسیسکا "فرینکی" پیئرسن کی زندگی کی پیروی کرتی ہے جب وہ اپنی ماں کی پراسرار گمشدگی کے واقعات پر غور کرتی ہے۔ جسے وہ فریکی کے خیالات کہتی ہے، اس کے ذریعے فرینکی اپنی ماں کی گمشدگی اور اس میں اس کے والد کے ہاتھ کی سچائی کو قبول کرتی ہے۔ اوٹس نے کہا ہے کہ او جے سمپسن کیس اور اسے موصول ہونے والی میڈیا کوریج کی مقدار نے انہیں فریکی گرین آئیز لکھنے کی ترغیب دی۔ ناول کے دو بنیادی موضوعات، گھریلو تشدد اور میڈیا کی روشنی میں زندگی، نے سماجی ممنوع، نوعمر اضطراب، اور خاموشی اور سچائی کے درمیان تعلقات کے بارے میں سوالات اٹھائے۔ یہ ناول تنقیدی طور پر کامیاب رہا۔ پبلشرز ویکلی نے فریکی گرین آئیز کو "2003 کی بہترین بچوں کی کتابوں" میں سے ایک قرار دیا۔ ناول کا آغاز فرینکی کے ساتھ ہوتا ہے جس میں بتایا گیا ہے کہ کس طرح "فریکی" اس کی زندگی میں آئی۔ اس کی 14 ویں سالگرہ کے چند ہفتے بعد وہ اپنے ہائی اسکول کے کچھ دوستوں کے ساتھ واشنگٹن میں پگٹ ساؤنڈ کے قریب ایک کالج پارٹی میں گئی۔ وہاں رہتے ہوئے، اس کی ملاقات کیمرون (یونیورسٹی آف ساؤتھ کیرولائنا میں ایک کالج کے نئے طالب علم) سے ہوئی، جس نے اس کے ساتھ زیادتی کرنے کی کوشش کی۔ ایک تیراک کے طور پر، فرینکی نے کیمرون کو لات مارنے کے لیے اپنی مضبوط ٹانگوں کا استعمال کیا تاکہ وہ اسے اس سے دور کر سکے۔ اس کے بعد، کیمرون نے اس کی طرف دیکھا اور کہا، "آپ کو اپنی آنکھیں دیکھنی چاہئیں! عجیب سبز آنکھیں! " فرینکی، جو اب 15 سال کی ہیں، اپنے والد ریڈ پیئرسن، اپنی والدہ کرسٹا پیئرسن، اپنی چھوٹی بہن سامنتھا اور اپنے سوتیلے بھائی ٹوڈ کے ساتھ یاررو ہائٹس (سیئٹل کے مضافاتی علاقے) میں رہتی ہیں۔ ایک اسپورٹس رپورٹر کے طور پر، ریڈ کا ایک ٹی وی نیٹ ورک کے ساتھ ایک بڑا معاہدہ ہوا ہے اور وہ اپنے خاندان کے ساتھ جشن منانا چاہتا ہے۔ تاہم، کرسٹا اس کے بجائے سانتا باربرا، کیلیفورنیا میں ایک فنون اور دستکاری کے کنونشن میں جاتی ہے، جس سے ریڈ ناراض ہوتا ہے۔ جب کرسٹا گھر واپس آتی ہے تو فرینکی کو اپنے والدین کے درمیان تناؤ نظر آنے لگتا ہے، خاص طور پر ان کی لڑائی سننے کے بعد۔ وہ اپنی ماں کو یہ کہتے ہوئے سنتی ہے کہ وہ ریڈ کے کام کے اجتماعات میں نہیں جانا چاہتی کیونکہ اسے لگتا ہے کہ وہ اس کے ہجوم کے مطابق نہیں ہے۔ بدلے میں، ریڈ پاگل ہو جاتا ہے کہ کرسٹا بطور بیوی اپنے کردار کو پورا نہیں کر رہی ہے۔ کرسٹا اپنی کلائیوں اور بازوؤں کو ڈھانپنے کے لیے اپنی گردن میں سکارف اور لمبی قمیض پہننا شروع کر دیتی ہے، جسے فرینکی محسوس کرتا ہے، یہ سوچ کر کہ اس کی ماں اس سے کچھ چھپا رہی ہے۔ پھر بھی وہ اس کے بارے میں پوچھنے کی ہمت نہیں کر سکتی۔ اس کے بجائے، وہ اپنی ماں سے ناراضگی محسوس کرنے لگتی ہے، یہ سوچ کر کہ ساری لڑائی ریڈ کو بھڑکانے کے لیے کرسٹا کی غلطی تھی۔ اس کی چھوٹی بہن سامنتھا کو خدشہ ہے کہ ان کے والدین طلاق دے دیں گے لیکن دونوں کا کہنا ہے کہ "ابھی یا کبھی" ایسا نہیں ہوگا۔ کرسٹا گھر سے باہر نکل کر اسکیگٹ ہاربر کے ایک چھوٹے سے کیبن میں چلی جاتی ہے۔ وہ اپنے فن کا سامان، پھر کپڑے اور اپنے کتے خرگوش کو لے کر شروع کرتی ہے۔ جب بھی ریڈ گھر ہوتا ہے، کرسٹا اپنے کیبن میں رہتی ہے۔ جب وہ کھیلوں کے مقابلوں کا احاطہ کرنے کے لیے نکلتا ہے، تو وہ اپنے بچوں کے ساتھ رہنے کے لیے گھر واپس آتی ہے۔ سامنتھا کبھی کبھی کرسٹا کو فون کرتی ہے اور اس سے التجا کرتی ہے کہ وہ انہیں لینے آئے تاکہ وہ سب ایک ساتھ وقت گزار سکیں، لیکن کرسٹا ہمیشہ یہ کہتے ہوئے نہیں کہتی کہ یہ ان کے والد کا فیصلہ تھا۔ تاہم ریڈ اس کے برعکس کہہ رہے ہیں۔ سامنتھا کی مایوسی ریڈ کو غصہ دلاتی ہے اس لیے وہ اسے خاموش کرنے کے لیے اس کا بازو موڑ دیتا ہے، جس سے وہ بے چین ہو جاتی ہے۔ چوتھی جولائی کے لیے، فرینکی اور سامنتھا اپنے والد کے ساتھ اپنے ایک دوست کے ساتھ رہنے کے لیے کیپ فلیٹری جاتے ہیں۔ وہاں رہتے ہوئے، فرینکی کو پتہ چلتا ہے کہ ریڈ کے دوست کے بیٹے جنگلی حیات کی پناہ گاہ سے جانور چوری کرتے ہیں اور انہیں اپنا چڑیا گھر بنانے کے لیے پنجروں میں ڈال دیتے ہیں۔ آدھی رات کو فرینکی تمام جانوروں کو چھوڑ دیتا ہے۔ اگلی صبح جب اس کا سامنا ہوا تو وہ اعتراف کرتی ہے لیکن کہتی ہے کہ اسے افسوس نہیں ہے۔ غصے میں، ریڈ فرینکی کو پکڑ لیتا ہے اور اسے بہت زور سے ہلا دیتا ہے، اس کے دوست کے اسے کھینچنے کے بعد ہی رکتا ہے۔ اس مہینے کے آخر میں، ریڈ بالآخر لڑکیوں کو اپنی ماں سے ملنے کے لیے اسکیگٹ ہاربر جانے دیتا ہے۔ فرینکی مبہم طور پر اپنے بچپن کے کیبن کو یاد کرتی ہے، اس جعلی مرغ کو پہچانتی ہے جسے اس نے بچپن میں حقیقی سمجھا تھا۔ کرسٹا انہیں جائیداد کے ارد گرد دکھاتی ہے، جس میں ایک چٹان کے نیچے چھپا ہوا ایک چھوٹا سوراخ بھی شامل ہے۔ جب ریڈ آتا ہے تو دوبارہ ملاپ مختصر ہو جاتا ہے، فرینکی اور سامنتھا کو پیک کرنے اور اپنی کار میں بیٹھنے کے لیے چلاتا ہے۔ جب وہ اندر آتے ہیں، ریڈ انہیں بتاتا ہے کہ کرسٹا کا افیئر چل رہا ہے اور انہیں اس کے لیے اسے کبھی معاف نہیں کرنا چاہیے۔ اس کے بعد، کرسٹا اپنی بیٹیوں کو فون کرنے اور ان سے بات کرنے کی کوشش کرتی ہے، لیکن ریڈ نئے گھر کی دیکھ بھال کرنے والے سے اسے منع کرنے کو کہتا ہے۔ ٹوائلا، فرینکی کی سب سے اچھی دوست، فرینکی کو بتاتی ہے کہ کرسٹا اسے فون کرتی ہے کہ وہ فرینکی کے بارے میں بات کرے اور دیکھے کہ وہ کیسی ہے۔ ٹوائلا فرینکی سے کہتی ہے کہ کرسٹا نے کہا، "مسٹر کو مت بھولیں۔ مرغ! " ایک رات، فرینکی کرسٹا کو فون کرتا ہے اور غصے میں اسے بتاتا ہے کہ وہ اسے دوبارہ کبھی نہیں دیکھنا چاہتی۔ اگلے دن، اسے اپنی بات کا پچھتاوا ہوتا ہے اور وہ اپنی ماں کا نمبر تلاش کرنے کی کوشش کرتی ہے لیکن اسے نہیں ڈھونڈ سکتی۔ اسے اندازہ نہیں تھا کہ پچھلی رات کی بات چیت ان کی آخری ہوگی۔ کرسٹا (اور اس کا دوست میرو اوکاوا) غائب ہو جاتے ہیں۔ پولیس فرینکی سے انٹرویو کرتی ہے کہ اس رات اس کے والد کہاں تھے، لیکن فرینکی کا کہنا ہے کہ ریڈ نے سر درد کی دوائیں لیں اور پوری رات سوئے رہے۔ انٹرویو کے دوران، وہ اپنی ماں پر اپنے غصے کا اظہار کرتی ہے، اسے صرف "کرسٹا کونر" کہتی ہے، "ماں" نہیں۔ کیس پر میڈیا کی توجہ کے نتیجے میں، فرینکی اور اس کا خاندان واشن جزیرے پر ریڈ کے دفاعی وکیل کے گھر چلا گیا۔ وہاں رہتے ہوئے، دفاعی وکیل سامنتھا اور فرینکی کو کوچ کرتا ہے، اور انہیں بتاتا ہے کہ اگر ریڈ آدھی رات کو چلا گیا ہوتا تو وہ اسے وہاں سے جاتے ہوئے سن لیتے۔ اس دوران، "فریکی" فرینکی کو قائل کرنے کی کوشش کرتا ہے کہ کچھ ٹھیک نہیں ہے۔ ایک رات، فرینکی اپنی ماں کے کیبن کے بارے میں خواب دیکھتی ہے، اور خواب میں، جعلی مرغ کاؤ کر رہا ہے۔ اگلی صبح، فرینکی اسکول چھوڑ دیتی ہے اور اپنی ماں کے کیبن سے ملنے کے لیے اسکیگٹ ہاربر کی طرف جاتی ہے۔ وہ گودام کی طرف چلتی ہے اور خفیہ سوراخ کو دیکھتی ہے، جہاں اسے اپنی ماں کا جریدہ ملتا ہے۔ کرسٹا نے ریڈ کے ساتھ اپنی علیحدگی کے دوران اسے برقرار رکھا تھا۔ جریدے میں، کرسٹا اس بارے میں لکھتی ہے کہ کس طرح ریڈ نے اسے مارا پیٹا اور جان سے مارنے کی دھمکی دی۔ جریدے کو پڑھنے کے بعد، فرینکی کو احساس ہوتا ہے کہ اس کے والد نے کیا کیا ہے۔ وہ اس رات کو یاد کرتی ہے جب اس کی ماں غائب ہو گئی تھی، ریڈ کو ایک دروازے سے گھر میں داخل ہوتے ہوئے سنا تھا جسے وہ کبھی استعمال نہیں کرتے تھے۔ فرینکی اپنی آنٹی وکی کو اسے لینے کے لیے فون کرتی ہے اور وہ پولیس اسٹیشن جاتے ہیں۔ دوسرے انٹرویو میں، فرینکی پولیس کو وہ بتاتی ہے جو وہ جانتی ہے، نہ کہ اسے اس کے والد یا دفاعی وکیل نے کیا کہنے کی تربیت دی ہے۔ ریڈ کو کرسٹا اور میرو کی موت کے جرم میں بغیر پیرول کے 50 سال کی عمر قید کی سزا سنائی گئی ہے، جن کی لاشیں ڈیسیپشن پاس پر پھینک دی گئی تھیں۔ فرینکی اور سامنتھا، اپنی خالہ کی تحویل میں، نیو میکسیکو چلے جاتے ہیں۔ مرکزی کردار فرانسیسکا "فرینکی" پیئرسن 15 سالہ راوی اور مرکزی کردار جو اپنی ماں کے لاپتہ ہونے سے پہلے کے وقت پر غور کرنے کے لیے ایک جریدہ رکھتی ہے۔ کرسٹا پیئرسن فرینکی اور سامنتھا کی ماں اور ٹوڈ کی سوتیلی ماں۔ اس کا پہلا نام کونر ہے (یہ وہ نام ہے جو وہ اپنے آرٹ ورک پر دستخط کرنے کے لیے استعمال کرتی تھی)۔ وہ ریڈ سے شادی کرنے سے پہلے ایک ٹی وی اعلان کنندہ رہ چکی تھیں۔ ریڈ پیئرسن فرینکی، سامنتھا، اور ٹوڈ کے بدسلوکی کرنے والے والد۔ وہ سی بی ایس کے لیے اسپورٹس کاسٹر بننے سے پہلے ایک مشہور پیشہ ور فٹ بال کھلاڑی رہے تھے۔ سامنتھا پیئرسن فرینکی کی 10 سالہ بہن۔ ٹوڈ پیئرسن فرینکی اور سامنتھا کا 20 سالہ سوتیلا بھائی، جو اپنے والد کے نقش قدم پر چلتا ہے اور کالج فٹ بال کھیلتا ہے۔ خرگوش کرسٹا کا جیک رسل ٹیریر۔ سکیگٹ ہاربر میں مورو اوکاوا کرسٹا کا ہم جنس پرست دوست۔ ریڈ نے سوچا کہ وہ کرسٹا کا عاشق ہے۔ بونی لن بائرز ریڈ کی پہلی بیوی اور ٹوڈ کی ماں۔ وہ ایک کشتی کے حادثے میں ہلاک ہو گئی تھی جس میں ریڈ واحد گواہ تھا۔ کرسٹا کا مقدمہ ختم ہونے کے بعد اس کا مقدمہ دوبارہ کھول دیا گیا۔ تھیمز ایفیکٹ آف ٹیبلوئڈ جرنلزم اوٹس نے کہا ہے کہ اس کتاب کے لیے ان کی تحریک "دی او جے" تھی۔ سمپسن کا مقدمہ پورے نسلی زاویے کے بغیر۔ " بدنام زمانہ او جے۔ سمپسن کا معاملہ 1994 میں اس وقت سامنے آیا جب اس کی سابقہ بیوی نیکول براؤن سمپسن اور اس کے دوست رونالڈ گولڈمین براؤن کے گھر کے باہر چاقو کے وار سے ہلاک پائے گئے۔ سابق پیشہ ور فٹ بال کھلاڑی اور اداکار کی حیثیت سے سمپسن کی شہرت اور براؤن کے ساتھ ان کی سابقہ نسلی شادی کی حقیقت کی وجہ سے اس مقدمے کے دوران ہونے والی تشہیر کسی بھی قتل کے مقدمے سے زیادہ تھی۔ ثبوت پیش کیے گئے کہ اس نے اپنی بیوی کے ساتھ بدسلوکی کی تھی۔ نو ماہ کے مجرمانہ مقدمے کی سماعت کے بعد، جس میں دفاع نے ایل اے پی ڈی پر حملہ کیا، جس کی نسل پرستی کی تاریخ تھی، جیوری نے غیر مجرم فیصلہ واپس کر دیا۔ مقدمے کی سماعت کے اختتام کے برسوں بعد، فیصلے اور مسائل کے بارے میں بحث جاری ہے۔ اوٹس نے سمپسن کے مقدمے میں جو کچھ ہو رہا تھا اسے "ٹیبلوئڈ جہنم" کے طور پر بیان کیا: ایک شخص کسی کو یہ جانے بغیر کہیں نہیں جا سکتا کہ وہ کون ہے اور ان کی زندگی میں کیا ہو رہا ہے۔ فریکی گرین آئیز میں، ریڈ پیئرسن کا کردار او جے کے ساتھ بہت کچھ مشترک ہے۔ سمپسن۔ وہ ایک سابق پرو فٹ بال کھلاڑی اور اسپورٹس براڈکاسٹر ہیں۔ جیسا کہ ہیدر ہیومن نے اپنے مضمون "ڈومیسٹک وائلنس، چائلڈ ایجنسی، اینڈ دی ایڈولیسنٹ پرسپکٹو ان جوائس کیرول اوٹس فریکی گرین آئیز" میں نوٹ کیا ہے، کتاب میں ریڈ کی شخصیت کو سمپسن سے مشابہت کے طور پر پیش کیا گیا ہے۔ اوٹس نے کہا، "میں اس بات پر توجہ مرکوز کر رہا ہوں کہ کس طرح ایک شخص جو ایک مشہور شخصیت ہے اس کی اتنی تعریف کی جاتی ہے کہ وہ ایک قسم کی چمک ڈالتا ہے، کہ لوگ چمک کو گھورتے ہیں، اور وہ واقعی میں یہ نہیں دیکھنا چاہتے کہ وہ شخص خود کسی حد تک رک گیا ہے۔" اوٹس سنگین جرائم کے الزام میں مشہور شخصیات کے بارے میں معاشرے کے خیالات کو تلاش کرنا چاہتے تھے۔ لوگ اس پر یقین نہیں کرنا چاہتے کیونکہ وہ شخص مشہور ہے۔ اپنے ناول کے ذریعے، اوٹس کہہ رہی ہیں کہ صرف اس وجہ سے کہ کوئی (مشہور شخصیت یا نہیں) خود کو کسی چیز کے طور پر پیش کرتا ہے اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ وہ واقعی وہی ہیں۔ ناول اس بات کو واضح کرتا ہے جب ریڈ پیئرسن پر کرسٹا اور میرو کی گمشدگی میں ملوث ہونے کا الزام لگایا جاتا ہے، اور میڈیا کہانیاں (یا بہانے) بناتا ہے۔ مثال کے طور پر، ناول میں میڈیا قیاس آرائی کرتا ہے کہ کرسٹا اور میرو محبت کرنے والے تھے اور انہوں نے ایک ساتھ بھاگنے کا فیصلہ کیا۔ اوٹس کا کہنا ہے کہ دیگر واقعات، جیسے مونیکا لیونسکی تنازعہ، یہ ظاہر کرتے ہیں کہ ٹیبلوئڈ صحافت نے معاشرے میں کتنی گہرائی سے دراندازی کی ہے، خاص طور پر جب اسے سیاسی مقاصد کے لیے استعمال کیا جاتا ہے، جیسا کہ اس معاملے میں ہوا تھا۔ وہ لیونسکی کیس کو ایک مثال کے طور پر استعمال کرتے ہوئے کہتی ہیں کہ نیویارک ٹائمز کی اس اسکینڈل کی کوریج بھی اس طرح کی کہانیوں کے ٹیبلوئڈز کی کوریج سے ملتی جلتی تھی۔ "فریکی" کے معنی اگرچہ فرینکی راوی ہے، لیکن ایسے وقت آتے ہیں جب قاری کسی اور سے سنتا ہے: "فریکی"، فرینکی کا بدلتا ہوا انا۔ پورے ناول میں، فرینکی پوری صورتحال سے نمٹنے اور سمجھنے کی کوشش کرتا ہے۔ زیادہ تر وقت وہ بھروسہ کرتی ہے کہ اس کے والد ریڈ اسے سچ بتاتے ہیں۔ یہی وہ جگہ ہے جہاں فریکی آتا ہے۔ وہ فرینکی کو ریڈ کے جھوٹ سے بالاتر سچائی دکھانے کی کوشش کرتی ہے، حالانکہ فرینکی اسے قبول کرنے سے گریزاں ہے۔ مثال کے طور پر، جب ریڈ فرینکی سے کہتا ہے کہ کرسٹا واپس آئے گی، اور فرینکی اس پر یقین کرنا چاہتا ہے، تو فریکی اس سے کہتا ہے، "آپ جانتے ہیں کہ آپ کی ماں چلی گئی ہے۔ تم جانتے ہو وہ واپس نہیں آئے گی۔ فریکی جانتا ہے۔ " گہرائی میں، فرینکی جانتا ہے کہ اس کے والد کا اس کی ماں کی گمشدگی سے کچھ تعلق تھا اور یہ کہ کرسٹا واپس نہیں آ رہی تھی، لیکن وہ اس پر یقین نہیں کرنا چاہتا۔ فریکی فرینکی کو سچ قبول کرنے میں مدد کرنے کی کوشش کر رہا تھا۔ فریکی نہ صرف فرینکی کو سچائی کی تلاش میں مدد کرنے کے لیے ایک رہنما تھیں، بلکہ وہ فرینکی کی اخلاقیات کا ذریعہ بھی تھیں۔ چوتھی جولائی کے لیے فرینکی کے سفر کے دوران، وہ ان لڑکوں سے ملتی ہے جو جانوروں کو جنگلی حیات کی پناہ گاہ سے نکال کر انہیں اپنی جائیداد پر پنجروں میں رکھ رہے تھے۔ وہ جانوروں کو کم کھانا کھلا رہے تھے اور ان کے ساتھ برا سلوک کر رہے تھے، اس لیے فرینکی انہیں یہ کہتے ہوئے چھوڑ دیتا ہے کہ یہ "فریکی گرین آئیز رش" سے ہوا ہے۔ اوٹس نے کہا ہے کہ فریکی ان چیزوں کو کرنے میں اپنی ناکامی کی وجہ سے پیدا ہوئی تھی جو وہ کرنا چاہتی تھی۔ فریکی نے فرینکی کو اتنا بے وقوف ہونے سے روک دیا اور خود پر اور اپنی رائے پر اس کا اعتماد بڑھایا۔ فریکی کے بغیر، فرینکی اپنی ماں کے بارے میں اسرار کو حل کرنے میں مدد نہیں کر پاتا۔ وہ صحیح کام نہیں کر سکتی تھی۔ استقبالیہ فریکی گرین آئیز کو مثبت جائزے ملے۔ اے ایل اے بک لسٹ نے اسے "تیز رفتار، فرسٹ پرسن تھرلر" قرار دیا۔ بوسٹن ہیرالڈ نے اسے 2003 کے "سب سے زیادہ متاثر کن افسانوں" میں سے ایک قرار دیا۔ پبلشرز ویکلی نے فریکی گرین آئیز کو ایک ستارہ جائزہ دیتے ہوئے کہا کہ "اوٹس بڑھتے ہوئے تناؤ کو ماہرانہ طور پر بناتا ہے، ایک تیز رفتار داستان تیار کرتا ہے جو آخری صفحے کے طویل عرصے بعد قارئین کو پریشان کرے گا"۔ اشاعت کی تاریخ اوٹس، جوائس کیرول۔ عجیب سبز آنکھیں۔ نیویارک: ہارپر ٹیمپیسٹ، 2003۔ او سی ایل سی 18100387 اوٹس، جوائس کیرول۔ عجیب سبز آنکھیں۔ نیویارک: ہارپر ٹیمپیسٹ، 2003۔ او سی ایل سی 50598191 اوٹس، جوائس کیرول، اور سٹینا نیلسن۔ عجیب سبز آنکھیں۔ پرنس فریڈرک، ایم ڈی: ریکارڈڈ بکس، انکارپوریٹڈ، 2004۔ او سی ایل سی 55377460 اوٹس، جوائس کیرول، اور سٹینا نیلسن۔ عجیب سبز آنکھیں۔ پرنس فریڈرک، ایم ڈی: ریکارڈ شدہ کتابیں، 2004۔ او سی ایل سی 56081594 اوٹس، جوائس کیرول، اور سٹینا نیلسن۔ فریکی گرین Eyes.Prince فریڈرک، ایم ڈی: ریکارڈ شدہ کتابیں، 2004۔ او سی ایل سی 56479447 اوٹس، جوائس کیرول، اور سٹینا نیلسن۔ عجیب سبز آنکھیں۔ پرنس فریڈرک، ایم ڈی: ریکارڈ شدہ کتابیں، 2004۔ او سی ایل سی 56596419 اوٹس، جوائس کیرول، اور سٹینا نیلسن۔ عجیب سبز آنکھیں۔ پرنس فریڈرک، ایم ڈی: ریکارڈ شدہ کتابیں، 2004۔ او سی ایل سی 56604722 اوٹس، جوائس کیرول۔ عجیب سبز آنکھیں۔ لندن: ہارپر کولنز چلڈرنز بکس، 2004۔ او سی ایل سی 58831346 اوٹس، جوائس کیرول۔ عجیب سبز آنکھیں۔ لندن: کولنز، 2004۔ او سی ایل سی 56645948 اوٹس، جوائس کیرول۔ عجیب سبز آنکھیں۔ لندن: ہارپر کولنز چلڈرنز بکس، 2004۔ او سی ایل سی 475267044 اوٹس، جوائس کیرول، اور سٹینا نیلسن۔ عجیب سبز آنکھیں۔ پرنس فریڈرک، ایم ڈی: ریکارڈ شدہ کتابیں، 2004۔ او سی ایل سی 55154644 اوٹس، جوائس کیرول۔ عجیب سبز آنکھیں۔ نیویارک: ہارپر ٹیمپیسٹ، 2005۔ او سی ایل سی 57723099 اوٹس، جوائس کیرول۔ عجیب سبز آنکھیں [ہاپٹ بی ڈی۔] برونشویگ: ڈیسٹرویگ، 2008۔ او سی ایل سی 426146741 اوٹس کی اسی طرح کی کتابیں جوائس کیرول اوٹس کے اسی طرح کے موضوعات اور/یا مرکزی کرداروں کے ساتھ دیگر ناول: سولسٹائس یو مسٹ ریممبر اس ماریہ: اے لائف مائی سسٹر، مائی لو ریفرنسز بیرونی روابط جوائس کیرول اوٹس کے ہوم پیج 2003 امریکی ناول جوائس کیرول اوٹس کے امریکی نوجوان بالغ ناول سیئٹل ہارپر کولنز کی کتابوں میں ترتیب دیے گئے ناول