Unser Mund sei voll Lachens, BWV 110
انسر منڈ سیئ وول لاچینز (ہمارا منہ ہنسی سے بھرا رہے)، 110، جوہان سیبسٹین باخ کا ایک چرچ کینٹاٹا ہے۔ انہوں نے کرسمس کے دن لیپزگ میں کرسمس کینٹاٹا ترتیب دیا اور پہلی بار اسے 25 دسمبر 1725 کو پیش کیا۔ باخ نے لیپزگ میں تھامسکنٹر کے طور پر اپنے تیسرے سال میں کینٹاٹا کی تشکیل کی۔ اس نے جارج کرسچن لیمز کا ایک متن استعمال کیا، جو پہلے ہی 1711 میں شائع ہو چکا تھا۔ متن میں اریاس کے ساتھ باری باری کوئی تلاوت نہیں ہے، بلکہ اس کے بجائے تین بائبل کے حوالہ جات ہیں، جو زبور 126 کی آیات سے شروع ہوتے ہیں، پھر خدا کی عظمت کے بارے میں یرمیاہ کی کتاب کی ایک آیت، اور آخر میں لوقا کی انجیل کے مطابق پیدائش سے فرشتوں کا گانا ہے۔ اختتامی کورل کیسپر فوگر کی "ویر کرسٹینلیٹ" سے لیا گیا ہے۔ باخ نے چار صوتی سولوسٹس، چار حصوں پر مشتمل کوئر اور صور اور ٹمپانی، ٹرانسورس بانسری، مختلف قسم کے اوبو، سٹرنگز اور باسسو کانٹینو بشمول باسسون کے باروک آلات کے مجموعے کے لیے تہوار کے طور پر کام کیا۔ اس نے پہلا کورس، فرانسیسی اوورچر کے انداز میں، اوورچر سے لے کر اپنے چوتھے آرکیسٹرل سویٹ تک، اس کے تیز درمیانی حصے میں صوتی حصوں کو سرایت کرتے ہوئے اخذ کیا۔ فرشتوں کا گانا ای فلیٹ میجر، بی ڈبلیو وی 243 اے میں اپنے میگنیفیکیٹ کے کرسمس انٹرپولیشن ورگا جیسی فلوریٹ پر مبنی ہے۔ انہوں نے تین اریوں کے کردار میں فرق کرنے کے لیے اوبلیگاٹو آلات کا انتخاب کیا: دو بانسریاں جن میں "نچلی پیدائش" کا اظہار ہوتا ہے، خدا کی محبت کی نمائندگی کرنے والے آلٹو کے ساتھ اوبو ڈی امور، اور خوشی کے گانے ایک ساتھ گانے کی اپنی کال کے لیے باس کے ساتھ صور، اوبو اور تار۔ باخ نے کرسمس کے دن پہلی پرفارمنس میں تھومینرچور کی قیادت کی، ایک نیکولاکرچے میں اور ایک تھامسکرچے میں۔ تاریخ اور الفاظ باخ نے اپنے تیسرے سال میں کرسمس کے دن لیپزگ میں تھامسکنٹر کے طور پر کینٹاٹا تشکیل دیا، جو کرسمس کے جشن کا پہلا دن تھا جو تین دن تک جاری رہا۔ تہوار کے دن کے لیے مقرر کردہ ریڈنگز ٹائٹس کے خط سے تھیں، "خدا کا رحم ظاہر ہوا" () یا یسعیاہ سے، "ہمارے لیے ایک بچہ پیدا ہوا ہے" ()، اور لوقا کی انجیل سے، پیدائش، چرواہوں کے لیے اعلان اور فرشتوں کا گیت ()۔ 1723 میں، لیپزگ میں اپنے پہلے سال، باخ نے کرسمس کے دن کے لیے کوئی نیا کینٹاٹا مرتب نہیں کیا تھا، لیکن بغیر کسی بائبل یا کورل مواد کے مفت شاعری کے متن پر کرسٹن، ایٹزٹ ڈیسن ٹیگ، بی ڈبلیو وی 63 کو زندہ کیا۔ اس سال، اس نے دوسرے اور تیسرے تہوار کے دن کے لیے نئی تصانیف مرتب کیں۔ 1724 میں، اپنے دوسرے سال میں، اس نے تین تہوار کے دنوں کے لیے تین کورل کینٹاس بنائے، جس کا آغاز گیلوبیٹ سیسٹ ڈو، جیسو کرائسٹ، بی ڈبلیو وی 91 سے ہوا۔ اپنے تیسرے سال میں، باخ نے جارج کرسچن لیمز کا ایک کینٹاٹا متن استعمال کیا، جو پہلے ہی 1711 میں ڈرمسٹڈٹ میں گوٹجفالیجز کرچن-اوفر کے مجموعے میں شائع ہوا تھا۔ لبریٹسٹ نے زبور 126 کی دو آیات کے حوالے سے شروعات کی جو یروشلم کی فراہمی کی امید سے متعلق ہے، "جب رب نے صیون کی قید کو دوبارہ موڑ دیا، تو ہم ان کی طرح تھے جو خواب دیکھتے تھے۔ "، اور خوشگوار ردعمل ()۔ شاعر نے تلاوت کے لیے یرمیاہ کی کتاب کی ایک آیت شامل کی، جس میں خدا کی عظمت کی تعریف کی گئی ()، اور اس نے لوقا کی انجیل میں کرسمس کی کہانی سے فرشتوں کا گانا () کا حوالہ دیا۔ اس ابتدائی متن میں، بائبل کے تین حوالہ جات اریاس کے ساتھ بدلتے ہیں۔ اختتامی کورل کیسپر فوگر کے گیت "ویر کرسٹینلیٹ" کا پانچواں سٹانزا ہے۔ باخ نے نیکولایکرچے میں کرسمس کے دن کی صبح پہلی پرفارمنس میں تھومینرچور کی قیادت کی، جسے دوپہر کو تھومسکرچے میں دہرایا گیا۔ انہوں نے 1728 اور 1731 کے درمیان کم از کم ایک اور کارکردگی کی قیادت کی۔ کچھ باخ اسکالرز کا خیال تھا کہ کینٹاٹا 1734 میں پولینڈ کی جانشینی کی جنگ کے اختتام کے لیے لکھا گیا تھا، لیکن طباعت شدہ متن کی دریافت سے پتہ چلتا ہے کہ اس کا کوئی تعلق نہیں تھا۔ کینٹاٹا 1876 تک شائع نہیں ہوا تھا جب یہ باخ گیسیلشافٹ اوسگابے میں شائع ہوا، جو موسیقار کے کاموں کا پہلا مکمل ایڈیشن تھا۔ ساخت اور اسکورنگ باخ نے کینٹاٹا کو سات حرکات میں تشکیل دیا۔ ایک افتتاحی کورس اور ایک اختتامی کورل اریاس، ایک تلاوت اور ایک ڈوئٹ کی ترتیب کو تشکیل دیتے ہیں۔ باخ نے چار صوتی سولوسٹس (سوپروانو (ایس)، آلٹو (اے)، ٹینور (ٹی)، باس (بی))، ایک چار حصوں والا کوئر اور تین صوروں اور ٹمپانی (ٹی) کا ایک باروک ساز ساز جوڑا، دو ٹرانسورس بانسریاں (ایف ٹی)، تین اوبوز (او بی) (اوبو ڈی امور اور اوبو دا کاکیا بھی)، دو وائلنز (وی ایل)، وائیولا (وی اے)، اور باسسو کانٹینو بشمول باسسون کے لیے کام کیا۔ اصل حصوں کے عنوان میں لکھا ہے: "جے جے فیریا 1 نیٹوائٹیس ایسٹی۔ کنسرٹ۔ 3 ٹرومبے، تمبوری۔ 3 ہاٹب۔ / باسون۔ 2 وایلنی اور وایلا، 4 وایسی اور مسلسل۔ "، جس کا مطلب ہے" یسوع مدد کریں۔ مسیح کی پیدائش کا پہلا تہوار کا دن۔ 3 بگل، تیمپانی، 3 اوبو، باسسون، 2 وائلن اور وائیولا، 4 آوازیں اور تسلسل کے لیے کنسرٹ۔ " مدت 27 منٹ کے طور پر دی گئی ہے۔ نقل و حرکت کے درج ذیل جدول میں، اسکورنگ نیو باخ-اوسگابے کے بعد ہوتی ہے۔ کلیدیں اور وقت کے دستخط باخ اسکالر الفریڈ ڈور کے ذریعہ تمام کینٹاس پر لکھی گئی کتاب سے لیے گئے ہیں، جس میں عام وقت (4/4) اور الا بریو (2/2) کی علامتوں کا استعمال کیا گیا ہے۔ تسلسل، پورے کھیل میں، نہیں دکھایا گیا ہے۔ موسیقی 1725 میں، باخ نے عام طور پر معاصر شاعری پر اپنے کینٹاس میں باری باری تلاوت اور اریاس کی تشکیل کی۔ اس کام کا متن پرانے انداز میں ہے، جس میں بائبل کی تحریریں اریاس کے ساتھ بکھری ہوئی ہیں۔ باخ نے بائبل کے حوالوں کے لیے موسیقی کی مختلف شکلوں کا استعمال کرتے ہوئے اس کی پیروی کی۔ زبور کی آیات پر افتتاحی کورس ڈی میجر، بی ڈبلیو وی 1069 میں ان کے چوتھے آرکیسٹرل سویٹ میں ان کے اوورچر کی موافقت ہے۔ ڈوئٹ "ایہرے سی گوٹ ان ڈیر ہوہی" کرسمس کے انٹرپولیشن ورگا جیسی فلورائٹ پر مبنی ہے جو باخ کے میگنیفیٹ سے ای فلیٹ میجر، بی ڈبلیو وی 243 اے، 1723 میں، لیپزگ میں اپنے پہلے کرسمس کے لیے پیش کیا گیا تھا۔ 1 افتتاحی کورس ہے "" (ہمارا منہ ہنسی سے بھرا رہے)۔ اس میں تمام آلات کو انجام دینے کی ضرورت ہوتی ہے۔ متن "اس اعتراف کے ساتھ اختتام پذیر ہوتا ہے کہ رب نے اپنے لوگوں کے لیے عظیم چیزیں حاصل کی ہیں۔" باخ نے ڈی میجر میں اپنے چوتھے آرکیسٹرل سویٹ کے اوورچر پر موسیقی کی بنیاد رکھی، جس میں اصل موسیقی میں تہوار کے صور اور تیمپانی کے ساتھ ساتھ بانسریاں شامل کی گئیں اور آوازیں شامل کی گئیں۔ انہوں نے تیز کورل سیکشن کو تشکیل دیتے ہوئے آلہ ساز سست حصوں کے ذریعے فرانسیسی اوورچر کی شکل کی پیروی کی۔ فرانسیسی اوورچر، جو عام طور پر کسی پرفارمنس میں بادشاہ کی آمد پر کھیلا جاتا تھا، جنت کے بادشاہ کا استقبال کرنے کے لیے موزوں لگتا تھا۔ متن میں مذکور ہنسی کو "اکثر گرافک طور پر قابل سماعت بنایا جاتا ہے"، جیسا کہ باخ اسکالر الفریڈ ڈور کہتے ہیں۔ جب باخ نے بعد میں دوبارہ کام انجام دیا، تو اس نے ریپینو صوتی حصوں کو شامل کیا، جس سے "کنسرٹو" میں اور بھی زیادہ تنوع حاصل ہوا۔ جان ایلیٹ گارڈینر، جس نے باخ کینٹاٹا زیارت کا انعقاد کیا، اس کی غلط تشریح باخ کے سخت ایک آواز فی حصہ تصور کے خلاف ووٹ کے طور پر کرتے ہیں: گارڈینر کے دعوے کے برعکس، باخ نے "کون" اور "سینزا ریپینی" کی نشاندہی نہیں کی، جس طرح این بی اے ایڈیشن کے ایڈیٹرز نے باخ کے نئے ریپینو حصوں میں موسیقی کی نشاندہی کی۔ درحقیقت، ہر ریپینسٹ کے لیے باخ کی علیحدہ کاپیاں ایک آواز فی حصہ مفروضے کو چیلنج کرنے کے بجائے واضح طور پر حمایت کرتی ہیں۔ گارڈینر نے پورے سال کی کوشش کو ختم کرنے کے لیے کرسمس کے تین کنسرٹس میں سے ایک میں اس کینٹاٹا کا انتخاب کیا، اور پہلی تحریک کی "موسیقی میں ہنسی کی شاندار پیش کش" اور "فطری خوبصورتی اور رابطے کی ہلکی پھلکی" کو نوٹ کیا۔ 2 ایک ٹینور آرا "" (آپ کے خیالات اور موسیقی) کے ساتھ دو الٹی بانسریاں ہوتی ہیں۔ درر بانسریوں کے انتخاب کو "نچلی پیدائش" کی علامت کے طور پر بیان کرتا ہے۔ 3 ایک باس ریٹیٹو، "" (آپ جیسا کوئی نہیں ہے، رب)، تاروں کے ساتھ ہوتا ہے، جو باس آواز کی اظہار لائن کے ساتھ "اوپر کی طرف اشارہ کرنے والے اشاروں" کے ساتھ ہوتا ہے۔ 4 آلٹو ایریا "(اے رب، انسان کیا ہے)، کے ساتھ ایک سولو اوبو ڈی امور ہے جو" انسان کی نوعیت کے بارے میں حیرت کا اظہار کرتا ہے "اور اس میں خدا کی دلچسپی کا اظہار کرتا ہے۔ اریا، پہلے کے طور پر، دا کیپو اریا نہیں ہے، بلکہ دو حصوں میں ہے۔ گنہگار حالت میں انسان کا خیال جو پہلے پیش کیا جاتا ہے، اسے موچن میں تبدیل کر دیا جاتا ہے۔ باخ اسکالر کلاؤس ہوفمین اوبو ڈی امور کے انتخاب کا تعلق گلوکار کے سوال کے جواب سے کرتے ہیں "آپ یہ سب انسان کے لیے کیوں کرتے ہیں؟" ":" آس لب "(محبت کے ذریعے)۔ 5 جوڑا "" (بلند ترین مقام پر خدا کا جلال)، ایک سادہ تسلسل کے ساتھ دو اونچی آوازوں کو یکجا کرتا ہے، بلند ترین مقام پر خدا کے جلال اور زمین پر امن کا گانا۔ موسیقی میگنیفیٹ کے ورگا جیسی فلورائٹ پر مبنی ہے، جس میں صوتی لائنوں کو مختلف متن میں تبدیل کیا گیا ہے لیکن "بنیادی طور پر گیتوں کے کردار" کو برقرار رکھا گیا ہے۔ گارڈینر نوٹ کرتے ہیں کہ "مردوں کے تئیں خیر سگالی" کا اظہار چرواہا انداز میں کیا جاتا ہے، جس میں آوازیں دسویں کے متوازی ہوتی ہیں۔ 6 باس ایریا "(بیداری، رگوں اور اعضاء)، جاگنے اور فرشتوں کی تعریف میں شامل ہونے کی آخری کال ہے۔ صور اور اوبو توانائی بخش موسیقی میں اضافہ کرتے ہیں۔ زیادہ متحرک اثر کے لیے اوبوز تار کو دوگنا کرتے ہیں یا آرام کرتے ہیں۔ صوروں میں ورچوسو حصے پہلی حرکت کی یاد دلاتے ہیں۔ صور کی پہلی تثلیث کال مارشل کردار کی ہوتی ہے، اور آواز سے نقل کی جاتی ہے۔ جب متن تاروں کی طرف اشارہ کرتا ہے، تو ہواؤں کو آرام ملتا ہے۔ 7 اختتامی کورل، "" (اللیلویاہ! خدا کی ستائش ہو)، ایک گمنام موسیقار کی طرف سے دھن کی چار حصوں کی ترتیب ہے۔ باخ نے اپنے کرسمس اوریٹوریو کے پارٹ III کو بند کرنے کے لیے دوبارہ وہی دھن ترتیب دی جس میں گیت کے ایک اور سٹانزا، "سیڈ فروہ، دیویل" (اس لیے خوش رہیں) شامل ہیں۔ ریکارڈنگ لسٹنگ باخ کینٹاس ویب سائٹ پر موجود سلیکشن سے لی گئی ہے۔ تاریخی طور پر باخبر پرفارمنس میں پیریڈ آلات بجانے والے ساز ساز گروپوں کو ہیڈر کے نیچے سبز رنگ میں نمایاں کیا جاتا ہے۔ حوالہ جات ذرائع انسر منڈ سیئ وول لاچینز بی ڈبلیو وی 110 ؛ بی سی اے 10/سیکرڈ کینٹاٹا (کرسمس کا پہلا دن) باخ ڈیجیٹل بی ڈبلیو وی 110 انسر منڈ سیئ وول لاچینز انگریزی ترجمہ، یونیورسٹی آف ورمونٹ ریکارڈنگز بی ڈبلیو وی 110 کلاسیکل میوزک آن لائن لیوک ڈہن: بی ڈبلیو وی 110.7 bach-chorales.com بیرونی روابط انسر منڈ سیئ وول لاچینز، بی ڈبلیو وی 110: نیدرلینڈز باخ سوسائٹی کی کارکردگی (ویڈیو اور پس منظر کی معلومات) چرچ کینٹاٹاس جوہان سیبسٹین باخ کی طرف سے جوہان سیبسٹین باخ کی طرف سے زبور سے متعلق کمپوزیشن 1725 کمپوزیشن کرسمس کینٹاٹاس