Icelandic Naming Committee
آئس لینڈی نام کمیٹی (؛ تلفظ)-جسے انگریزی میں پرسنل نیمز کمیٹی بھی کہا جاتا ہے-منظور شدہ آئس لینڈی ناموں کا ایک سرکاری رجسٹر برقرار رکھتی ہے اور آئس لینڈی ثقافت میں نئے ناموں کے تعارف کو کنٹرول کرتی ہے۔ ساخت اور مشن نامی کمیٹی 1991 میں اس بات کا تعین کرنے کے لیے قائم کی گئی تھی کہ آیا آئس لینڈ میں پہلے استعمال نہ ہونے والے نئے نام ملک کی زبان اور ثقافت میں انضمام کے لیے موزوں ہیں یا نہیں۔ کمیٹی تین مقرر کردہ افراد پر مشتمل ہے جو چار سال کے لیے خدمات انجام دیتے ہیں، جن کا تقرر وزیر انصاف کرتا ہے-ایک آئس لینجک لینگویج کمیٹی کے اندر آئس لینڈی زبان کونسل کے ذریعے نامزد کیا جاتا ہے، ایک آئس لینڈ یونیورسٹی کے فیکلٹی آف فلاسفی کے ذریعے، اور ایک یونیورسٹی کے فیکلٹی آف لاء کے ذریعے۔ ایک نام جو پہلے سے منظور شدہ ناموں کی سرکاری فہرست میں نہیں ہے اسے منظوری کے لیے نامی کمیٹی کو پیش کیا جانا چاہیے۔ آئس لینڈ کی روایت کے ساتھ مطابقت اور اس امکان کے لیے کہ یہ حامل کو شرمندگی کا باعث بن سکتا ہے، ایک نئے نام پر غور کیا جاتا ہے۔ پرسنل نیمز ایکٹ کے آرٹیکل 5 کے تحت، ناموں کو آئس لینڈ کے گرائمر کے ساتھ مطابقت رکھتا ہونا چاہیے (جس میں تمام اسم، بشمول مناسب نام، گرائمر کی جنس رکھتے ہیں اور زبان کے کیس سسٹم کے مطابق منظم انداز میں اپنی شکلیں تبدیل کرتے ہیں)۔ ناموں میں صرف آئس لینڈی حروف تہجی میں پائے جانے والے حروف بھی ہونے چاہئیں، اور صرف کبھی کبھار مستثنیات کے ساتھ، کسی نام کی گرائمیکل جنس کو پہلے نام رکھنے والے شخص کی جنس سے ملنا پڑتا تھا۔ غیر ملکیوں اور ان کے بچوں کو اپنا نام رکھنے کی اجازت ہے اور دوسری زبانوں سے ادھار لیے گئے الفاظ کی اجازت ہے۔ قرضے کے الفاظ میں ملک میں دوسرے نام رکھنے والے ہونے چاہئیں اور اصل زبان کے گرائمر کی پیروی کرنی چاہیے یا آئس لینڈی زبان کے لیے گرائمر کو ایڈجسٹ کرنا چاہیے۔ 2019 میں، آئس لینڈ کی پارلیمنٹ نے صنفی خود مختاری ایکٹ () منظور کیا، جس میں ٹرانسجینڈر اور انٹرسیکس افراد کے صنفی خود شناخت کے حق کی ضمانت دی گئی، جس میں قانون میں غیر بائنری صنف کو تسلیم کرنا بھی شامل ہے۔ اس اثر کے لیے، دیے گئے ناموں کو اب جنس کے لحاظ سے محدود نہیں رکھا گیا تھا۔ مزید برآں، آئس لینڈ کے وہ باشندے جو سرکاری طور پر غیر بائنری کے طور پر رجسٹرڈ ہیں، انہیں یا کے بجائے صنفی غیر جانبدار لاحقہ ("چائلڈ") استعمال کرنے کی اجازت ہوگی۔ پرسنل نیمز رجسٹر () میں 1,712 مردوں کے نام اور 1,853 خواتین کے نام تھے۔ ریکجاویک کے سابق میئر جان گنار نے اپنے والد سے خود کو الگ کرنے کی خواہش کے باوجود ان کے نام سے "کرسٹنسن" کو قانونی طور پر ہٹانے کی ان کی درخواست کو کمیٹی کی طرف سے مسترد کرنے پر احتجاج کیا۔ گنار نے نشاندہی کی کہ اگر رابرٹ موگابے آئس لینڈ چلے گئے تو ایک غیر ملکی کی حیثیت سے انہیں اس غیر مطابقت پذیر نام کو برقرار رکھنے کی اجازت ہوگی، لیکن مقامی آئس لینڈ کے باشندوں کو غیر مطابقت پذیر نام رکھنے کی اجازت نہیں ہے۔ وہ قانونی طور پر اپنی بیٹی کا نام "کیملا" اس کی دادی کے نام پر رکھنے سے بھی قاصر تھا۔ اس کے بجائے اس کی ہجے "کیملا" کی گئی کیونکہ سی آئس لینڈ کے حروف تہجی کا حصہ نہیں ہے۔ جان کو 2015 میں قانونی طور پر اپنا نام تبدیل کرنے کی اجازت دی گئی تھی۔ تاہم، 2005 میں اس کے اور اس کے بچوں کے ذریعہ اپنائی گئی کنیت گنار کو صرف 2018 میں عدالتوں نے تسلیم کیا تھا۔ اس سے پہلے اسے قانونی طور پر درمیانی نام سمجھا جاتا تھا۔ کمیٹی نے بلیئر بیجرکارڈوٹیر رنارسڈوٹیر (پیدائش 1997) کو بطور بچہ دیے گئے نام کے تحت رجسٹر کرنے کی اجازت دینے سے انکار کر دیا، اس بنیاد پر کہ مردانہ اسم (آئس لینڈ میں "نرم ہوا") کو صرف مرد کے نام کے طور پر استعمال کیا جا سکتا ہے۔ بلیئر-جس کی شناخت سرکاری ریکارڈوں میں (آئس لینڈی زبان میں "لڑکی") کے طور پر کی گئی ہے-اور اس کی والدہ، بجرک آئیڈسڈوٹر نے کمیٹی کے فیصلے کو عدالت میں چیلنج کرتے ہوئے کہا کہ اسے نوبل انعام یافتہ آئس لینڈی مصنف ہالڈور لکسنیس نے اپنے 1957 کے ناول دی فش کین سنگ () میں ایک خاتون کردار کے نام کے طور پر استعمال کیا تھا۔ آئس لینڈ میں ایک اور خاتون اس وقت پہلے ہی بلیئر کے نام سے رجسٹرڈ تھی، اور اس نام کے لیے دو بیانات (کیس فارم کے سیٹ)-ایک مردانہ اور ایک نسائی-موجود ہیں۔ 31 جنوری 2013 کو، ریکجاویک ضلعی عدالت نے خاندان کے حق میں فیصلہ سنایا اور نامی کمیٹی کو مسترد کر دیا، یہ نتیجہ اخذ کرتے ہوئے کہ حقیقت میں یہ مرد اور عورت دونوں کا نام ہو سکتا ہے اور بلیئر کو اپنے نام کا آئینی حق حاصل ہے، اور حکومتی دعووں کو مسترد کر دیا کہ آئس لینڈ کی زبان کے تحفظ کے لیے اس کی درخواست سے انکار کرنا ضروری تھا۔ عدالت کے فیصلے کے بعد آئس لینڈ کے وزیر داخلہ نے تصدیق کی کہ حکومت اس فیصلے کو قبول کرے گی اور اس معاملے کو ملک کی سپریم کورٹ میں اپیل نہیں کرے گی۔ نامزد کرنے والی کمیٹی کے سربراہ کے ساتھ ساتھ وزارت داخلہ کے ترجمان نے کہا کہ بلیئر کے معاملے میں فیصلہ حکومت کو ذاتی ناموں پر موجودہ قوانین پر نظر ثانی کرنے پر مجبور کر سکتا ہے۔ ڈنکن اور ہیریٹ کارڈیو کمیٹی نے ڈنکن اور ہیریٹ کارڈیو کے ناموں کو قبول کرنے سے انکار کر دیا-ایک برطانوی والد اور آئس لینڈ کی ماں کے آئس لینڈ میں پیدا ہونے والے بچے-کیونکہ ان کے نام منظور شدہ ناموں کی رجسٹری میں شامل کیے جانے کے معیار پر پورا نہیں اترتے تھے۔ بچوں نے اصل میں متبادل ناموں ڈرینگور (لڑکا) اور اسٹولکا (لڑکی) کے ساتھ پاسپورٹ استعمال کیے تھے۔ تاہم، 2014 میں، آئس لینڈ کے حکام نے قانونی طور پر قابل قبول نام کے بغیر ہیریئٹ کے پاسپورٹ کی تجدید کرنے سے بالکل انکار کر دیا۔ چونکہ کارڈیوز فرانس کا سفر کرنے ہی والے تھے، اس لیے انہوں نے ڈنکن اور ہیریئٹ کے لیے ہنگامی برطانوی پاسپورٹ حاصل کر لیے۔ والدین نے یہ بھی اعلان کیا کہ وہ نام کمیٹی کی طرف سے ان کے بچوں کے ناموں کو مسترد کرنے اور پاسپورٹ آفس کی طرف سے ان کے آئس لینڈ کے پاسپورٹ کی تجدید سے انکار پر اعتراض کرتے ہوئے باضابطہ شکایت درج کریں گے۔ کارڈیوز نے جون 2016 میں اعلان کیا کہ انہوں نے اپنا مقدمہ جیت لیا ہے اور ان کے بچوں کے ناموں کو تسلیم کیا جائے گا۔ حوالہ جات مزید پڑھنے بیرونی روابط منانافینفینڈ کے ذریعہ Island.is منانافینفینڈ درخواست فارم پر Domsmalaraduneyti.is لاریسا کیزر پر قبول شدہ اور مسترد کردہ ناموں کی فہرست: نام میں کیا ہے؟ (حالیہ منظوریوں اور انکار کا ذکر کرتے ہوئے انگریزی میں مضمون)! ماننافینفینڈ آئس لینڈی زبان آئس لینڈی نام کے تنازعات میں لسانی پاکیزگی آئس لینڈ میں 1991 میں قائم ہونے والی آئس لینڈ کی سرکاری ایجنسیوں کی ثقافت