English Braille
انگریزی بریل، جسے گریڈ 2 بریل بھی کہا جاتا ہے، انگریزی کے لیے استعمال ہونے والا بریل حروف تہجی ہے۔ یہ تقریبا 250 حروف (فونوگرام)، اعداد، پنکچوایشن، فارمیٹنگ مارکس، سنکچن، اور مخففات (لوگوگرام) پر مشتمل ہوتا ہے۔ کچھ انگریزی بریل حروف، جیسے کہ، پرنٹ میں ایک سے زیادہ حروف سے مطابقت رکھتے ہیں۔ انگریزی بریل میں پیچیدگی کی تین سطحیں ہیں۔ گریڈ 1 طباعت شدہ انگریزی کا تقریبا ایک سے ایک نقل ہے اور بنیادی خواندگی تک محدود ہے۔ گریڈ 2، جو کہ بنیادی خواندگی کے مواد سے بالاتر ہے، بہت سی جگہوں پر (جیسے خط) ایک سے دوسری نقل کو چھوڑ دیتا ہے اور سینکڑوں مخففات اور سنکچن کا اضافہ کرتا ہے۔ گریڈ 1 اور گریڈ 2 دونوں کو معیاری بنایا گیا ہے۔ "گریڈ 3" مختلف ذاتی شارٹ ہینڈز میں سے کوئی بھی ہے جو اشاعتوں میں تقریبا کبھی نہیں ملتا ہے۔ اس مضمون میں زیادہ تر گریڈ 2 بریل کے 1994 کے امریکی ایڈیشن کی وضاحت کی گئی ہے، جو بڑی حد تک برطانوی گریڈ 2 بریل کے مساوی ہے۔ یونیفائیڈ انگلش بریل، جسے 2005 اور 2012 کے درمیان مختلف ممالک نے باضابطہ طور پر اپنایا تھا، کے ساتھ کچھ اختلافات پر آخر میں تبادلہ خیال کیا گیا ہے۔ بریل کو اکثر دیکھنے والے لوگوں کے ذریعہ استعمال ہونے والی انگریزی آرتھوگرافی کی دوبارہ انکوڈنگ کے طور پر پیش کیا جاتا ہے۔ تاہم، بریل ایک علیحدہ تحریری نظام ہے، نہ کہ طباعت شدہ انگریزی حروف تہجی کا متغیر۔ بریل کو 1861 میں برطانیہ میں متعارف کرایا گیا تھا۔ 1876 میں، چند سو انگریزی سنکچن اور مخففات کے ساتھ ایک فرانسیسی نظام کو برطانیہ میں غالب رسم الخط کے طور پر اپنایا گیا۔ تاہم، سنکچن اور مخففات غیر تسلی بخش ثابت ہوئے، اور 1902 میں موجودہ گریڈ-2 نظام، جسے ریوائزڈ بریل کہا جاتا ہے، کو برطانوی دولت مشترکہ میں اپنایا گیا۔ 1878 میں، دنیا کے تمام بریل حروف تہجی کو اصل فرانسیسی حروف تہجی کی ترتیب پر مبنی کرنے کے مثالی کو برطانیہ، جرمنی اور مصر نے قبول کیا (بین الاقوامی بریل دیکھیں)۔ اس وقت ریاستہائے متحدہ میں، تین رسم الخط استعمال کیے جاتے تھے: غیر بریل نیویارک پوائنٹ ؛ امریکن بریل، جسے دوبارہ ترتیب دیا گیا تھا تاکہ سب سے زیادہ بار بار آنے والے حروف کم ترین نقطوں والے ہوں۔ اور انگریزی بریل کی ایک تغیر، جسے انگریزی حروف تہجی سے ملنے کے لیے دوبارہ ترتیب دیا گیا تھا، ان حروف کو ڈبلیو ایکس وائی زی کی اقدار تفویض کرتے ہوئے جو فرانس اور انگلینڈ میں xyzc کے لیے کھڑے تھے۔ جزوی طور پر معاہدہ شدہ انگریزی بریل، گریڈ، کو برطانیہ میں 1918 میں اپنایا گیا، اور امریکیوں کو چند معمولی مراعات کے ساتھ مکمل طور پر معاہدہ شدہ گریڈ 2 کو 1932 میں اپنایا گیا۔ یہ مراعات برطانوی دو نقطوں والے بڑے نشان کو ایک نقطے والے زور کے نشان کے ساتھ تبدیل کرنے کے لیے تھیں، جسے عام طور پر ویسے بھی خارج کر دیا گیا تھا (کیونکہ دارالحکومت نیویارک پوائنٹ میں تھے)، تاکہ عام استعمال سے کچھ مذہبی سنکچن کو ختم کیا جا سکے، اور ایک قاعدہ متعارف کرایا جا سکے جس میں کہا گیا ہو کہ سنکچن اور مخففات کو 'بڑے' حرف کی حدود میں نہیں پھیلنا چاہیے۔ 1991 میں، یونیفائیڈ انگلش بریل کے لیے ایک امریکی تجویز پیش کی گئی تھی، جس کا مقصد انگریزی بریل کے تعلیمی استعمال کے لیے مسابقتی معیارات کی وجہ سے پیدا ہونے والی الجھن کو ختم کرنا تھا۔ ڈیزائن میں کئی ترامیم کے بعد، اسے 2005 میں شروع ہونے والے دولت مشترکہ کے ممالک اور ریاستہائے متحدہ (2012 کے بعد بتدریج تعارف کا آغاز) نے اپنایا ہے۔ نظر ثانی شدہ بریل کے ساتھ اہم اختلافات تعیین، علامتوں اور فارمیٹنگ میں ہیں، جو بریکٹ، ریاضیاتی اشارے اور ٹائپ فیس جیسے معاملات میں پرنٹ کنونشن کی زیادہ درست عکاسی کرتے ہیں۔ نظام 64 بریل نمونوں کو ان نمونوں کی عددی ترتیب کی بنیاد پر دہائیوں میں ترتیب دیا گیا ہے۔ پہلی دہائی 1 سے 0 تک کے اعداد ہیں، جو خلیے کی صرف اوپری اور درمیانی قطار کا استعمال کرتے ہیں۔ دوسری سے چوتھی دہائی پہلی سے نیچے کی قطار میں نقطے جوڑ کر حاصل کی جاتی ہے۔ پانچویں دہائی پہلی دہائی کو نیچے کی طرف منتقل کرکے بنائی جاتی ہے۔ اس کے علاوہ، ہر دہائی کے لیے آئینے کی تصویر کے دو اضافی نمونے ہوتے ہیں، اور آخر میں تین نمونے ہوتے ہیں جو خلیے کی صرف نچلی صف کو استعمال کرتے ہیں۔ حتمی نمونہ، خالی خلیہ، خلا کے طور پر استعمال ہوتا ہے ؛ اس کی چوڑائی دوسروں کی طرح ہوتی ہے۔ خلیات 1 سے 25 جمع 40 (ڈبلیو) بنیادی لاطینی حروف تہجی کے 26 حروف کو تفویض کیے گئے ہیں۔ دیگر 37 خلیات اکثر تعیین کے لیے استعمال ہوتے ہیں اور عام طور پر مختلف زبانوں میں مختلف اقدار تفویض کیے جاتے ہیں۔ انگریزی گریڈ دو کی اقدار مندرجہ ذیل ہیں ؛ صرف دائیں طرف نقطوں والے خلیوں میں طباعت شدہ انگریزی میں مساوی نہیں ہوتے ہیں اور نوٹوں میں ان کی وضاحت کی جاتی ہے۔ * فارمیٹنگ کے نشانات، جن کی وضاحت ذیل میں § مخفف کے نشانات کے طور پر کی گئی ہے، جو کہ ذیل میں بیان کیے گئے ہیں، یعنی یونیفائیڈ انگلش بریل میں ختم کیا گیا۔ مدت، اعشاریہ نقطہ سے ممتاز ہے،۔ apostrophe، واحد اقتباس کے نشان سے ممتاز ہے۔ حروف تہجی انگریزی بریل حروف تہجی میں ایسے حروف ہوتے ہیں جو انگریزی پرنٹ حروف تہجی کے 26 حروف کے ساتھ براہ راست مطابقت رکھتے ہیں اور اس کے علاوہ لیگچرز جو پرنٹ میں ڈیگراف اور ترتیب کے برابر ہوتے ہیں۔ κ یونیفائیڈ انگلش بریل میں ختم کیا گیا ان میں سے کچھ ربط عام الفاظ نقل کرتے ہیں، جیسے کہ اور یا کا، لیکن وہ الفاظ نہیں ہیں: تلفظ اور معنی کو نظر انداز کیا جاتا ہے، اور صرف ہجے متعلقہ ہے۔ مثال کے طور پر، عام طور پر اس وقت استعمال ہوتا ہے جب پرنٹ حروف کی ترتیب ظاہر ہوتی ہے، نہ کہ صرف لفظ "دی" کے لیے۔ یعنی بریل میں حرف "دی" ہے، جیسا کہ دو حرفی لفظ میں ہے پھر (دی-این)۔ اسی طرح، ہاتھ کو ایچ-اینڈ لکھا جاتا ہے، چھت (جو لفظ "کے" جیسا کچھ نہیں لگتا) کو آر-او-آف لکھا جاتا ہے، اور جنگل کو بریل میں تین حروف کے ساتھ لکھا جاتا ہے، فار-ای-ایس ٹی۔ نمبروں کو بھی اس طرح استعمال کیا جاتا ہے-7 واں نمبر #-7 واں لکھا جاتا ہے، اور یہاں چھپی ہوئی انگریزی بریل میں عام مشق کا تخمینہ لگاتی ہے۔ اس بارے میں متعدد روایات موجود ہیں کہ کب ایک پرنٹ سیکوینس کو بریل میں اس طرح "کنٹریکٹ" کیا جاتا ہے، اور جب اسے مکمل طور پر ہجے کیا جاتا ہے۔ لیگچرز اور ہو سکتا ہے کہ ایک لفظ شروع نہ کریں (جیسا کہ * بلڈ میں: اس کے بجائے اس کے طور پر پڑھا جائے گا)، لیکن ہر جگہ استعمال ہوتے ہیں (جیسا کہ مسئلہ، پریشانی میں)۔ تیسری دہائی کے ربط، بعد کی دہائیوں کے خطوط پر فوقیت رکھتے ہیں۔ مثال کے طور پر، پھر لکھا جاتا ہے-n، * th-en نہیں۔ جب اس طرح کے دوسرے الفاظ، یا a سے متصل الفاظ کے طور پر کھڑے ہوتے ہیں، تو ان کے درمیان کوئی جگہ نہیں رہ جاتی ہے۔ مثال کے طور پر، اور a کے لیے، a کے ساتھ، سب ایک ساتھ جڑے ہوئے ہیں۔ جب چ، گھ، ش، تھ چھاپے جاتے ہیں تو ان کا تلفظ دو آوازوں کے طور پر کیا جاتا ہے، جیسا کہ شانگھائی، ہاگس ہیڈ اور آؤٹ ہاؤس میں ہوتا ہے، پھر انہیں لیگچرز کے بجائے دو بریل حروف کے طور پر لکھا جاتا ہے۔ عام طور پر، دیگر لیگچرز کا استعمال نہیں کیا جانا چاہیے اگر وہ پڑھنے میں دشواری کا باعث بن سکتے ہیں، جیسا کہ زیر جامہ کے ساتھ، حالانکہ وہ واقف الفاظ کے ساتھ ہوتے ہیں، جیسے کہ ادرک اور انگلی، چاہے ان کا تلفظ حروف کے درمیان تقسیم ہو۔ مرکب الفاظ کی حدود کے پار کسی بھی لیگچر کا استعمال نہیں کیا جانا چاہیے۔ مثال کے طور پر، دو گنا میں استعمال نہیں ہوتا، اور نہ ہی ڈمبل میں۔ قواعد میں کہا گیا ہے کہ انہیں سابقہ اور اسٹیم میں بھی توسیع نہیں کرنی چاہیے، لہذا مثال کے طور پر ایڈ ان ڈیڈیوس، ایر آف ریرن اینڈ ڈیریل، اور بلی آف سبلیٹ کو مکمل طور پر لکھا جانا چاہیے۔ عملی طور پر یہ متغیر ہے، کیونکہ یہ مصنف کی آگاہی پر منحصر ہے۔ پروفیسر میں، مثال کے طور پر، سپیننگ پریفیکس اور اسٹیم کو تسلیم نہیں کیا جا سکتا ہے، اور تکنیکی خلاف ورزی کے باوجود اکثر a-cc-ept یا a-dd-r-e-s-s کو قبول کیا جاتا ہے۔ ایک واحد حرف کے اندر آنے والے ترتیبات کو سکڑنے کے غالب رجحان کے ساتھ بھی تنازعہ ہے۔ لہذا وہی مصنف جو ایر کو مشتق میں تقسیم کرتا ہے وہ مشتق میں لگچر کی اجازت دے سکتا ہے۔ اسی طرح کا نمونہ لاحقہ سے ابھرتا ہے: آزادی میں استعمال نہیں ہوتا ہے، کیونکہ یہ تنے اور لاحقہ پر پھیلا ہوا ہے، لیکن آزاد میں استعمال ہوتا ہے، کیونکہ یہ تنے کے ساتھ ایک واحد حرف بناتا ہے۔ جسے سابقہ یا لاحقہ سمجھا جاتا ہے وہ کسی حد تک من مانی ہے: مثال کے طور پر چارلسٹاون میں استعمال نہیں ہوتا ہے، لیکن یہ چارلسٹن میں ہے۔ لیگچرز پرنٹ میں ڈیگراف یا ڈفتھونگ کو بھی الگ نہیں کر سکتے ہیں۔ مثال کے طور پر، فضائی استعمال نہیں کرتا، اوڈیپس استعمال نہیں کرتا، اور جھانکی استعمال نہیں کرتی۔ اس کے علاوہ، آئی-ڈی-ای-ایس یا سی-آر-ای-ٹی-ای میں ٹوٹے ہوئے سر کے لیے حرف کا استعمال کرنا معمول ہے، اس کے باوجود کہ اسے سر یا سمندر میں ایک کے بجائے دو آوازوں کے طور پر بیان کیا جاتا ہے۔ ان مخففات کے لیے حروف کا استعمال نہیں کیا جانا چاہیے جن کا تلفظ حروف کی تار کے طور پر کیا جاتا ہے۔ یعنی ڈی ای اے کو خط کا استعمال نہیں کرنا چاہیے اور نہ ہی پی ایس ٹی کو خط کا استعمال کرنا چاہیے۔ اس طرح کے حروف مخففات میں قابل قبول ہیں جو ایک لفظ کے طور پر بیان کیے جاتے ہیں، تاہم، اگر نتیجہ غیر واضح نہیں ہے۔ پانچویں دہائی کے حروف اکثر ماضی اور دیگر گرائمر کی شکلوں میں استعمال ہوتے ہیں: جب رگڑ رگڑ جاتی ہے، تو بریل میں حرف کو بی بی کی نشاندہی کرنے کے لیے ایک نقطے سے نیچے منتقل کیا جاتا ہے۔ تاہم، وہ حروف جو وقفے کے نشانات کے طور پر دوگنا ہوتے ہیں-- صرف کسی لفظ کے بیچ میں سینڈوچ ہو سکتے ہیں، نہ کہ شروع یا آخر میں، تاکہ وقفے کے ساتھ الجھن سے بچا جا سکے۔ یعنی، * سی، ایب، ایڈ، کف، انڈے کی مکمل ہجے ہونی چاہیے، حالانکہ لیگچرز کا استعمال موسم، شامل (اے-ڈی-ایڈ)، کف اور انڈوں میں کیا جاتا ہے۔ پڑھنے میں دشواریوں کی وجہ سے (اگلے حصے میں "کم سنکچن" دیکھیں)، ہو سکتا ہے کہ وہ کسی اپوسٹروف یا ہائفن کے ساتھ رابطے میں نہ آئیں۔ یعنی انڈے اور انڈے کے پودے، چائے اور چائے کے وقت میں جی جی اور ای اے کی مکمل ہجے ہونی چاہیے۔ اگر طباعت شدہ حروف ایک واضح افیکس میں پھیلے ہوئے ہیں، تو بریل لیگچر استعمال نہیں کیا جاتا ہے (پریامبل، ریانالیز، انناس، سب بیسمنٹ)، لیکن وہ قبول اور ایڈریس جیسے الفاظ میں استعمال ہوتے ہیں جہاں مورفولوجی غیر واضح ہو گئی ہے۔ ہجے کو باقاعدہ رکھنے کے لیے، ای اے سے شروع ہونے والے الفاظ کے مرکبات ای اے کی ہجے کو برقرار رکھتے ہیں: بے چین، مخالف، جنوب مشرق لیگچر کا استعمال نہ کریں کیونکہ آسان، کھانے والا، مشرق اسے استعمال نہیں کرتا ہے۔ یہ سب سے کم ترجیحی لیگچر ہیں: اس کے بجائے کوئی اور استعمال کیا جائے گا۔ اس طرح شادی ڈبلیو-ایڈ-ڈی-انگ ہے (وی-ڈی-انگ نہیں) اور آفس آف-ایف-آئی-سی-ای ہے (او-ایف-آئی-سی-ای نہیں)۔ جب متن کی لائن کے آخر میں کسی لفظ کو تقسیم کیا جاتا ہے تو لیگچرز، سنکچن اور مخففات کا استعمال کب کرنا ہے اس کے بہت سے اصول مختلف ہوتے ہیں، کیونکہ ان میں سے کچھ لفظ کو تقسیم کرنے والے ہائفن کے ساتھ رابطے میں نہیں آسکتے ہیں۔ تفصیلات کے لیے حوالہ جات دیکھیں۔ تلفظ کا نشان (اس کے بعد کردار @کے ساتھ چھاپا گیا ہے) ظاہر کرتا ہے کہ مندرجہ ذیل حرف پر، جیسا کہ،،، اور اینگسٹروم میں، ایک ڈائاکریٹک ہے۔ عام بریل متن میں، عین مطابق ڈائیکریٹک کو نوٹ کرنا اہم نہیں ہے، کیونکہ اسے سیاق و سباق سے آسانی سے سمجھا جا سکتا ہے، یا آسانی سے نظر انداز کیا جا سکتا ہے۔ جہاں ڈائیکریٹکس اہم ہیں، تکنیکی بریل ٹرانسکرپشن کا استعمال کیا جانا چاہیے۔ غیر ملکی اصل کے لفظ میں ایک ڈائیکریٹک لہجہ والے خط کو دوسرے کے ساتھ جوڑنے سے روکتا ہے۔ مثال کے طور پر، سینور کو لیگچر کے ساتھ * کے طور پر نہیں لکھا جاتا ہے، کیونکہ یہ واضح نہیں ہوگا کہ آیا لہجہ e (as é) پر ہونا چاہیے یا n پر۔ تاہم، انگریزی الفاظ سکڑے ہوئے ہیں۔ اس طرح لکھا گیا ہے، اور ہے۔ پنکچوایشن مارکس بریل پنکچوایشن کچھ حد تک متغیر ہے، جس طرح چھپی ہوئی انگریزی میں گھوبگھرالی اور سیدھے اقتباس کے نشانات میں فرق ہے۔ وہ پرنٹ میں پائے جانے والے کچھ فرق کرنے میں ناکام رہتے ہیں۔ مثال کے طور پر، ای بی اے ای میں، کھلنے اور بند کرنے والے دونوں قوسین لکھے جاتے ہیں، جس میں فرق کرنے کے لیے وقفہ استعمال کیا جاتا ہے۔ یو ای بی میں، وہ ہیں اور۔ دوسری طرف، ای بی اے ای پیریڈ بمقابلہ اعشاریہ پوائنٹ میں فرق کرتا ہے (یو ای بی نہیں کرتا)۔ ای بی اے ای اور یو ای بی، (غیر ٹائپ رائٹر) پرنٹ کی طرح، اپوسٹروفی، دائیں سنگل کوٹیشن مارک، ڈیٹو مارک، اور دائیں ڈبل کوٹیشن مارک میں فرق کرتے ہیں۔ ای بی اے ای میں، ہائفن، ڈیش، "ڈبل ڈیش"، اور ایلیپسس ہے۔ جب الفاظ یا حروف کو ای بی اے ای میں پرنٹ میں متعدد ڈیش یا ڈاٹس سے تبدیل کیا جاتا ہے اور حروف کی مماثل تعداد کے ساتھ استعمال کیا جاتا ہے۔ UEB میں، یہ علامتیں ہیں،،، اور۔ ای بی اے ای میں، حوالہ کا نشان، یا "ستارے" ()، تمام حوالہ کے نشانات-*، †، ‡، وغیرہ کے لیے استعمال ہوتا ہے، بشمول نمبر والے فوٹ نوٹ۔ طباعت شدہ انگریزی میں ستارے کے برعکس، اس کے دونوں اطراف کا فاصلہ ہوتا ہے، اس کے علاوہ متعلقہ فوٹ نوٹ کے حروف یا اعداد، جو اس کے فورا بعد آتے ہیں۔ تو، نقل کیا گیا ہے، جیسا کہ ہے ؛ نمبر والے فوٹ نوٹ میں لکھا گیا ہے۔ یو ای بی میں، وہ ممتاز ہیں، مماثل پرنٹ:،،۔ ڈٹو مارک، جو دو خلیوں پر قبضہ کرتا ہے، پرنٹ میں عام مشق کے برعکس، فی لائن صرف ایک بار استعمال ہوتا ہے۔ اپوسٹروف اور کیپٹلائزیشن کے لیے استعمال ہونے کے علاوہ، ڈاٹ 3 اور ڈاٹ 6 کو حروف کے امتزاج کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے۔ ای بی اے ای میں، وہ قوسین کے ساتھ مل کر بریکٹ بناتے ہیں ؛ اور ای بی اے ای اور یو ای بی میں، ڈاٹ 6 کوٹیشن مارکس کے ساتھ مل کر سنگل کوٹیشن مارکس بناتا ہے۔ ایک ساتھ مل کر، وہ اختتامی نشان بناتے ہیں (آل کیپس گزرنے کو ختم کرتے ہیں)۔ نیز، سیکشن مارک (§) (UEB:)۔ تلفظ کا نشان (جسے یہاں پرنٹ علامت اشارے کہا جاتا ہے) کسی لفظ یا نمبر پر لاحقہ ہونے کے بجائے، جب یہ تنہا کھڑا ہوتا ہے تو اسے وقفہ کے ساتھ استعمال کیا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، اگر کسی مکالمے میں کسی کا جواب نقل کیا گیا ہے، تو وہ بریل میں لکھا جائے گا۔ یہ ای بی اے ای میں چند علامتوں کو حاصل کرنے کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے:، (کسی نمبر سے پہلے)/(کہیں اور)،۔ UEB میں، بن گیا، اور بن گیا (ہر جگہ)۔ ای بی اے ای میں، عام ادب میں، + (پلس)، − (مائنس)، × (ٹائمز یا بائی)، ′ (تقسیم شدہ)، اور = (مساوی) کے لیے عمل کی عام ریاضیاتی علامات کو ہمیشہ الفاظ میں ظاہر کیا جانا چاہیے۔ خصوصی ریاضیاتی علامات کا استعمال صرف ریاضی اور سائنسی متون میں کیا جانا چاہیے۔ " مثال کے طور پر، ادبی سیاق و سباق میں (لفظ کے سنکچن کے طور پر استعمال کرتے ہوئے) پیش کیا جائے گا، کیونکہ ای بی اے ای کے پاس (اگرچہ نیمیتھ بریل نے کیا تھا) کے لیے کوئی علامت نہیں تھی۔ UEB میں، ہے، تاکہ اس جملے کو پیش کیا جائے۔ فارمیٹنگ مارکس بریل میں کئی فارمیٹنگ مارکس ہوتے ہیں، جنہیں بعض اوقات "کمپوزیشن سائنز"، "رجسٹر مارکس"، یا "انڈیکیٹرز" کہا جاتا ہے، جن کا طباعت شدہ انگریزی کے ساتھ کوئی رابطہ نہیں ہوتا ہے۔ یہ نمبر سائن، لیٹر سائن، کیپٹل سائن، اٹالک سائن (یا زیادہ درست طریقے سے زور دینے والا سائن)، اور اختتامی سائن (تحریری ٹوپی-اپوسٹروف) ہیں۔ یہ فوری طور پر اس ترتیب (لفظ یا نمبر) سے پہلے ہوتے ہیں جس میں وہ بغیر کسی درمیانی جگہ کے ترمیم کرتے ہیں۔ تمام حروف a سے لے کر j تک کی تشریح 1 سے 0 تک کے ہندسوں کے طور پر کی جاتی ہے جب وہ نمبر کے نشان کی پیروی کرتے ہیں۔ یہ ریڈنگ درمیانی عددی اور ریاضی کی علامتوں جیسے کوما، اعشاریہ پوائنٹس، اور فریکشن بارز کو اس وقت تک نظر انداز کرتی ہے، جب تک کہ ایک غیر تعداد سے مطابقت رکھنے والا کردار، جیسے مدت یا J کے بعد کا خط سامنے نہ آئے، جس مقام پر ریڈنگ حروف تہجی کی اقدار a-j پر لوٹ جاتی ہے۔ نمبر کا نشان ایک سلیش کے بعد دہرایا جاتا ہے جس میں فریکشن بار استعمال نہیں کیا جاتا ہے (جیسے ماڈل نمبر 15/07)۔ مثال کے طور پر، (ایک بیسویں) ہے، لیکن 20/20 [وژن] ہے۔ بریل نمبر کے نشان کا پرنٹ میں کوئی مساوی نہیں ہے۔ اسے بعض اوقات اس طرح نقل کیا جاتا ہے۔ تاہم، یہ گمراہ کن ہے: ایک اصل طباعت شدہ #کو بریل میں نمبر کے نشان سے پہلے کسی درمیانی جگہ کے بغیر پیش کیا جاتا ہے۔ حرف کا نشان اعداد کے سلسلے کے اختتام کو مجبور کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، نمبر کے نشان سے پہلے، 41 کے طور پر پڑھا جاتا ہے۔ اگر اس کے بجائے 4a کا ارادہ کیا گیا ہے (جیسا کہ کسی حصے یا اپارٹمنٹ نمبر میں ہے)، تو حرف کا نشان حتمی حرف کے لیے 1 کے بجائے a کو پڑھنے پر مجبور کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے: یہ کسی کردار کو کسی لفظ کے بجائے خط کے لیے نشان زد کرنے کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، اپنے آپ کو عام طور پر لفظ کے طور پر پڑھا جاتا ہے لیکن ؛ اس بات کی نشاندہی کرنے کے لیے کہ یہ حرف b کے بجائے ہے، حرف کا نشان استعمال کیا جاتا ہے: ب۔ حروف کی کثرت (اپنے ps اور qs کو ذہن میں رکھیں) ہمیشہ بریل میں ایک apostrophe استعمال کرتی ہے، لیکن دیگر مشتقات نہیں ہو سکتی ہیں، جیسا کہ nth [وقت] میں ہے: سنگ، S-ng/Essing ہے۔ حرف کا نشان چھوٹے حروف والے رومن نمبروں کو نشان زد کرنے کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے، جیسا کہ اس میں ہے۔ کیپٹل (آئیزیشن) کا نشان کسی لفظ کے پہلے حرف کو کیپٹلائزڈ کے طور پر نشان زد کرتا ہے۔ یہ اونٹ کے کیس کے لیے ایک لفظ کے بیچ میں ہو سکتا ہے، جیسا کہ ڈی اینجلو کے نام میں ہوتا ہے۔ تمام ٹوپیوں میں ایک لفظ رکھنے کے لیے اسے دوگنا کیا جاتا ہے ؛ اسے آل ٹوپیوں والے متن کے ہر لفظ کے لیے دہرایا جانا چاہیے۔ زور (اٹالک) نشان زور دار فارمیٹنگ کی نشاندہی کرتا ہے، جو طباعت شدہ اٹالک، بولڈ، نشان زد، اور چھوٹے دارالحکومت والے متن کے مساوی ہے۔ ایک واحد ترچھے نشان پورے لفظ (یا نمبر) پر زور دیتا ہے۔ دو یا تین زور دیے گئے الفاظ کے لیے، ہر ایک ایک الگ نشان لیتا ہے۔ لمبے متن کے لیے، پہلے لفظ سے پہلے ایک دوگنا مارکر رکھا جاتا ہے، اور زور کے اختتام کو حتمی زور دیے گئے لفظ کو ایک ترچھے نشان کے ساتھ نشان زد کرکے ظاہر کیا جاتا ہے۔ جب کیپٹلائزیشن یا زور پورے لفظ میں نہیں ہوتا ہے، تو آغاز اور اختتام کو ہائفن کے ساتھ نشان زد کیا جاتا ہے۔ تاہم، اگر پرنٹ لفظ میں پہلے سے ہی ہائفن موجود ہے، تو اختتامی نشان اختتام کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ تو لکھا ہے، لیکن ہے۔ خط سے پہلے لگا ہوا کوما اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ اسے غیر لاطینی کے طور پر پڑھا جانا چاہیے، تاکہ مثال کے طور پر اگر یونانی علامتیں استعمال کی جا رہی ہوں۔ مختلف مخففات کے نشانات استعمال کرنے والے الفاظ کے علاوہ، جو اگلے حصے میں شامل ہیں، انگریزی بریل متعدد غیر نشان زدہ سنکچن کا استعمال کرتا ہے۔ یہ شارٹ ہینڈ اور سٹینوسکرپٹ میں پائے جانے والے سنکچن سے ملتے جلتے ہیں۔ ایک اصول کے طور پر، وہ استعمال نہیں کیے جاتے ہیں جہاں وہ متن کو غیر واضح کریں گے۔ یک حرفی سنکچنات۔ یونیفائیڈ انگلش بریل میں ختم + مندرجہ ذیل لفظ کے ساتھ جوڑتے ہیں ایک حرفی سنکچنات یہ ہیں: لیکن، کر سکتے ہیں، کر سکتے ہیں، ہر کر سکتے ہیں، خود سے، جا سکتے ہیں، صرف، علم رکھتے ہیں، جیسے، زیادہ، نہیں، لوگ، کافی، بلکہ، اس طرح، کہ، پھر بھی، ہم، بہت، آپ، بچپن کے طور پر، یہ، جو، باہر، ہوگا، ہوگا اور ہوگا -، کون -، ڈس -، کافی، تھا، اس کا، اس کا، اندر، تھا اور تھا، اس کے لیے بے قاعدہ نوٹ کریں، جیسا تھا، اور جیسا تھا، اس کے لیے بے قاعدہ۔ اس کے علاوہ تمام 26 بنیادی لاطینی حروف استعمال کیے جاتے ہیں، جو پہلے سے ہی اپنے الفاظ بناتے ہیں۔ یہ سنکچن یا تو آزاد الفاظ ہوتے ہیں یا (کون -، کام -، ڈس -،-سیلف کے معاملات میں) اپنے آپ میں ہوتے ہیں۔ انہیں سادہ حروف کے طور پر نہیں مانا جا سکتا۔ مثال کے طور پر، جب کہ حرف ضمیر کے لیے کھڑا ہوتا ہے، یہ لفظ کاٹنے میں اس ترتیب کی جگہ نہیں لے سکتا۔ انہیں تکثیری نہیں کیا جا سکتا: * "(ٹن) ڈبوں" کے لیے اچھا نہیں ہے۔ یہ بات سچ ہے کہ بچہ پوتے کے لیے قابل استعمال نہیں ہے اور نہ ہی اس کے بغیر۔ (ان کی ہجے g-r-and-ch-i-l-d اور ساتھ-you-t ہونی چاہیے۔) تاہم، مندرجہ ذیل apostrophe قابل قبول ہے: لوگوں کا، نہیں کر سکتا، یہ ہو گا ؛ جیسا کہ اس طرح کے ہائفن شدہ الفاظ ہیں۔ یہ طرز عمل اور جیسے لیگچروں سے الگ ہے، جو اس وقت استعمال ہوتے ہیں جب مساوی ترتیبات طباعت شدہ انگریزی میں پائے جاتے ہیں، جیسا کہ سرخ اور ضرورت میں۔ کوئی لفظی پابندی نہیں ہے: یا تو فعل کین یا ٹن کین ہو سکتا ہے، اور بڑے حروف میں ہو سکتا ہے اور اس کے نام ول اینڈ مور ہیں۔ تاہم، ان چند صورتوں میں جہاں بنیادی حروف اپنے آپ میں الفاظ ہوں گے، الجھن سے بچنے کے لیے ان کی ہجے ہونی چاہیے۔ یعنی، کیونکہ اس کا مطلب ہے، یہ لفظ ش! کے لیے استعمال نہیں کیا جا سکتا، جس کی ہجے ایس-ایچ کے طور پر ہونی چاہیے۔ اسی طرح، سینٹ (سینٹ یا اسٹریٹ کے طور پر) کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے جب اسے ایک مدت کے ذریعے مخفف کے طور پر نشان زد کیا جاتا ہے، لیکن بصورت دیگر اس کی ہجے بھی ہونی چاہیے۔ "کم" سنکچن کیونکہ وہ سنکچن جو بریل خلیے کے صرف نچلے نصف حصے پر قابض ہوتے ہیں بنیادی تعیین کے نشانات کے طور پر زیادہ تر دوگنا ہوتے ہیں، پڑھنے کی اہلیت کے لیے ضروری ہے کہ، چند مستثنیات کے ساتھ، وہ اصل تعیین کے نشانات کے ساتھ رابطے میں نہ آئیں ؛ اگر وہ ایسا کریں تو، اس کے بجائے ان کی ہجے کی جانی چاہیے۔ یعنی کوئی بھی خلیہ جو بغیر کسی درمیانی جگہ کے پیروی کرتا ہے اس کی اوپری صف میں ایک ڈاٹ ہونا چاہیے۔ سنکچن کا استعمال کب کرنا ہے اس کی زیادہ تر مشکلات اس پیچیدگی کی وجہ سے ہوتی ہیں۔ پانچویں دہائی کے پورے لفظ کے سنکچن ہونے کے لیے کافی ہیں، تھے، تھے، ان میں، تھے/تھے۔ اگر ان میں سے کوئی ایک لفظ کسی جملے کے آخر میں، یا کوما سے پہلے آتا ہے، تو اس کی ہجے ہونی چاہیے (حالانکہ "کافی" اب بھی جزوی طور پر این-او-گھ سے معاہدہ کیا جائے گا۔) انہیں ہائفن شدہ الفاظ جیسے کہ ہونے والی دلہن میں بھی استعمال نہیں کیا جا سکتا۔ تاہم، عربی پریپوزیشنز، پریپوزیشنز کی طرح، اور بغیر کسی درمیانی جگہ کے مندرجہ ذیل لفظ کے ساتھ شامل ہوں۔ یہ 'تھا' کے طور پر پڑھنے سے روکتا ہے۔ یعنی اس میں وہ ہمیں دیکھنے آیا تھا، "دیکھنے کے لیے" ایک لفظ کے طور پر لکھا ہوا ہے۔ لفظ سے جڑنے کی اجازت اس وقت تک ہے جب تک کہ بریل خلیے کے اوپری نصف حصے (ڈاٹ 1 یا 4) کو آخری لفظ میں استعمال کیا جائے۔ کرنے کے لیے، کے ذریعے، کے ساتھ جوڑنے کے لیے، کافی، ہو، اس کا، تھا، تھے، لیکن دوسرے لفظ کی ہجے کی گئی ہے۔ پانچویں دہائی کے سابقہ (بی -، ڈس -، کون-) صرف اس صورت میں استعمال کیے جا سکتے ہیں جب وہ کسی لفظ کے آغاز میں پائے جائیں (بشمول ہائفن کے بعد مرکب لفظ میں، یا بعد میں، ٹو، انٹو) اور ایک مکمل حرف تشکیل دیں۔ یعنی، انہیں ڈسک، کانچ اور نہ ہی (ڈبل ڈیوٹی کے علاوہ) الفاظ میں ان کے اپنے حق میں الفاظ کے طور پر استعمال نہیں کیا جا سکتا، جیسا کہ کان آرٹسٹ میں ہوتا ہے۔ کام-ایک جیسا ہے، لیکن اسے ایک حرف بنانے کی ضرورت نہیں ہے: یہ مثال کے طور پر کم اینڈ کنگھی میں استعمال ہوتا ہے۔ تاہم، چونکہ یہ خلیے کی صرف نچلی صف کا استعمال کرتا ہے، جیسے ہائفن اور اپوسٹروف، یہ دونوں میں سے کسی کے ساتھ رابطے میں نہیں آسکتا ہے۔ طویل سنکچن لمبے غیر نشان زدہ سنکچن درج ذیل ہیں۔ لیگچرز، جیسے کہ مخالف میں، وضاحت کے لیے یہاں واضح کیے گئے ہیں۔ اس کے بارے میں، اوپر، اس کے مطابق، اس کے پار، اس کے بعد، دوپہر کے بعد، اس کے خلاف بھی، تقریبا، پہلے سے ہی، مجموعی طور پر، اگرچہ، ہمیشہ اس لیے کہ، اس سے پہلے، پیچھے، نیچے، اس کے ساتھ ساتھ، درمیان، اندھے سے آگے، بریل کر سکتا تھا، محسوس کر سکتا تھا، زندہ بچے اعلان کرتے ہیں، یہ اعلان کرتے ہوئے کہ یا تو پہلے، دوست اچھا، خود عظیم، وہ، خود فوری طور پر چھوٹا، خط زیادہ، خود ضروری ہے، نہ ہی ہم نے ادائیگی کی، شاید جلدی خوشی مناتے ہوئے، اس طرح کہا کہ آج، کل، آج کی رات خود ہی آپ کی، خود آپ کی، خود آپ کی ہوگی۔ یہ صرف طویل الفاظ تشکیل دے سکتے ہیں جو ان سے ماخوذ ہیں اور ان کے معنی کو برقرار رکھتے ہیں۔ مثال کے طور پر، اوپر والے بورڈ میں، غیر ضروری میں ضروری، غلط فہمی میں حاملہ ہونا، اور اچھائی میں اچھائی، یہ سب اچھی طرح سے تشکیل شدہ بریل ہیں، لیکن کندھے میں نہیں ہونا چاہیے اور نہ ہی پورٹ سیڈ میں کہا جانا چاہیے۔ نہ ہی ان کا استعمال کیا جا سکتا ہے اگر فائنل-ای کو گرا دیا جائے، جیسا کہ اعلامیے میں ہے۔ (یہی وجہ ہے کہ اعلان کرنے، خوشی منانے اور حاصل کرنے کے لیے خصوصی-انگ فارم دستیاب ہیں:-انگ لاحقہ کام نہیں کرے گا۔) انہیں مناسب اسم کے طور پر استعمال کیا جا سکتا ہے (جب بڑے حروف میں)، لیکن مناسب اسم کے حصوں کے طور پر نہیں۔ مثال کے طور پر، لٹل نام کے لیے بہت کم قابل قبول ہے، لیکن ڈولٹل کے اندر استعمال نہیں کیا جا سکتا ہے ؛ اسی طرح، اچھے کے لیے سنکچن گڈی کے نام میں استعمال نہیں کیا جا سکتا ہے۔ (اس کے قابل عمل ہونے کے لیے بہت سارے غیر متوقع نام ہیں۔) اس کے بعد، اندھے اور دوست کو صرف اس وقت لمبے الفاظ میں استعمال کیا جا سکتا ہے جب اس کے بعد ایک مخطوط ہو۔ (بصورت دیگر وہ بہت مبہم ہیں۔) مخففات غیر نشان زدہ سکڑنے کے علاوہ، الفاظ کو کئی مخففات میں سے کسی ایک کے ساتھ مختصر کیا جاتا ہے۔ یہ تمام علامتیں بریل خلیے کے صرف دائیں جانب کا استعمال کرتی ہیں۔ ،، اور کسی لفظ کے ابتدائی بریل حرف کے ساتھ مل کر ابتدائی مخففات کو نشان زد کریں۔ اٹالک سائن، لیٹر سائن، اور کیپٹل سائن حتمی مخففات کو نشان زد کرتے ہیں، جو کسی ترتیب کے آخری حرف کے ساتھ مل جاتے ہیں، عام طور پر ایک لاحقہ۔ ابتدائی مخففات (مشترکہ ابتدائی حرف یہاں بولڈ فیس میں لکھا گیا ہے، کیونکہ یہ ہمیشہ طباعت شدہ آرتھوگرافی کے ابتدائی حرف سے مطابقت نہیں رکھتا ہے۔) یہاں، وہاں، جہاں، ہمیشہ، چاہیے، باپ، ماں، نام، کردار، سوال، جاننا، رب، ایک، دن، کچھ، جزوی، وقت، صحیح، ذریعے، نیچے، کام، نوجوان الفاظ کی تشکیل کرتے ہیں۔ یہ، وہ، جن پر، جن کے لفظ کی شکلیں الفاظ نہیں بن سکتے، بہت سے، ان کی، روح، دنیا۔ عام طور پر، یہ طویل الفاظ کے حصوں کے طور پر قابل قبول ہیں جب تک کہ وہ اپنے تلفظ کو برقرار رکھیں۔ اس میں تین اہم مستثنیات ہیں: اس کے عجیب و غریب تلفظ کو برقرار رکھنے کی ضرورت نہیں ہے، جب تک کہ او اور این ایک ہی حرف میں آتے ہیں تو انہیں ایک مکمل حرف بنانے کی ضرورت ہوتی ہے، جیسا کہ کروموسوم (ch-r-o-m-o-sum) میں پارٹیک یا اس کے مشتقات میں استعمال نہیں کیا جا سکتا۔ جیسا کہ کروموسوم سے دیکھا جا سکتا ہے، تلفظ کی ضرورت کافی ڈھیلی ہوتی ہے۔ انگریزی بولنے والوں کی اس بات پر اتفاق کرنے میں دشواری کو دیکھتے ہوئے کہ حرف کے وقفے کہاں گرتے ہیں، حرف کے تقاضوں کو بھی بریل میں ڈھیلا سمجھا جاتا ہے: وہ لغت کے سخت اطلاق کی پیروی نہیں کرتے ہیں۔ حتمی مخففات ترتیبات تشکیل دیتے ہیں-راؤنڈ،-ماؤنٹ،-اینس،-لیس،-سیون ترتیبات تشکیل دیتے ہیں-اونگ،-فل،-مینٹ،-اینس،-نیس،-ٹیون،-آئیٹی کیپٹل کا مطلب لاحقہ-ایلی، اور فار-ایٹیشن ہے۔ یہ ایک apostrophe یا ہائفن کی پیروی نہیں کر سکتے ہیں. وہ * اتحادی یا * کم جیسے آزاد الفاظ نہیں بنا سکتے، اور نہ ہی وہ * آباؤ اجداد یا * سبق جیسے لفظ کے آغاز میں ہو سکتے ہیں۔ تاہم، پھر عام طور پر کہیں اور ہو سکتا ہے: سی-کاؤنٹ، آر-راؤنڈ۔ انہیں تمام حروف میں استعمال کیا جا سکتا ہے، جیسا کہ c-anse-r میں n کے بعد لاحقہ-ایسیس کے لیے استعمال کیا جاتا ہے، حالانکہ این یا ان کے بعد نہیں، جیسا کہ بارونیس (b-ar-o-ness) اور شیرنی میں، لیکن سردارانہ میں نہیں (ch-i-e-f-t-a-in-e-s-s)۔ - فل کا استعمال آزاد لفظ فل کے متوازی کو محفوظ رکھنے کے لیے نہیں ہوتا ہے۔ تاہم، بھرپور اور بھرپور طریقے سے کریں۔ جب کسی لفظ کو لکھنے کے کئی طریقے ہوتے ہیں، تو مختصر ترین کا انتخاب کیا جاتا ہے، اور جب ان کی لمبائی برابر ہوتی ہے، تو (دو خلیے) مخففات کے بغیر ایک کا انتخاب کیا جاتا ہے۔ لہذا، وہاں سے-n-c-e (4 خلیات) کے بجائے th-ense (3 خلیات) لکھا جاتا ہے۔ تاہم، سیکوینس-اینسڈ،-اینسر،-اینسڈ،-اینسر کے ساتھ،-اینس/- اینس کے ساتھ فارم استعمال کیا جاتا ہے چاہے وہ چھوٹا نہ ہو۔ بریل پرنٹ کے مخففات جیسے ای اے، مون، ستمبر وغیرہ کا بھی استعمال کرتا ہے، ایسی صورت میں مدت کو پرنٹ کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے۔ الفاظ اور جملوں کے درمیان ایک ہی جگہ (ایک خالی خلیہ، جس کی چوڑائی دیگر تمام خلیوں کی طرح ہوتی ہے) چھوڑی جاتی ہے۔ پیراگراف کو دوہری جگہ کے ساتھ اشارہ کیا جاتا ہے۔ یہ بریل میں عالمگیر ہے، یہاں تک کہ جب کسی طباعت شدہ متن کو نقل کیا جاتا ہے جس میں پیراگراف نہیں ہوتے ہیں: بریل میں اس کے لیے خالی لکیریں استعمال نہیں کی جاتی ہیں، حالانکہ وہ منظر کی تبدیلیوں وغیرہ کے لیے استعمال کی جا سکتی ہیں۔ جتنا ممکن ہو سکے، لکیریں دائیں مارجن تک جاری رہتی ہیں، جس میں الفاظ کو تقسیم کیا جاتا ہے اور فٹ ہونے کے لیے ہائفن کیا جاتا ہے۔ اگر یہ لگچر یا سنکچن اور ہائفن کی غیر قانونی ترتیب کا سبب بنتا ہے، تو ہجے کو منقطع کرنے کی ضرورت ہے، یا لفظ کو مختلف طریقے سے ہائفن کرنے کی ضرورت ہے۔ بریل رائٹر کا استعمال کرتے وقت فل سیل کو زیادہ ٹائپ کرنے اور غلطیوں کو دور کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ (غلطیوں کو ہموار کرکے بھی مٹایا جا سکتا ہے، لیکن اس سے درست شدہ خط کو ناجائز بنانے کا خطرہ رہتا ہے۔) مکمل خلیہ میز میں گمشدہ قدر کی بھی نشاندہی کر سکتا ہے۔ ٹیبل میں ڈیٹا کو سیدھا رکھنے کے لیے یہ عام طور پر کالم مارکر کے طور پر بھی کام کر سکتا ہے۔ مثال کے طور پر، وقفہ کی میز میں ایک قطار، جہاں کالم مختلف لمبائی کی علامتوں پر مشتمل ہوتے ہیں، لکھی جا سکتی ہے، {| کلاس = ویکیٹیبل |-|، | | ؛ | |: | |۔ | |! | | () | |؟ | | "|" | اس طرح کے استعمال کی مثال کے لیے، روسی بریل کے خانے میں حروف تہجی کا چارٹ دیکھیں، جہاں ایک کالم مارکر حروف تہجی کے ہر حرف اور وقفے کے ہر نشان کو ترتیب دیتا ہے۔) یونیفائیڈ انگلش بریل یونیفائیڈ انگلش بریل (یو ای بی) انگریزی بریل کے لیے ایک متحد معیار ہے، جو 1991 میں بریل اتھارٹی آف نارتھ امریکہ (بی اے این اے) کو تجویز کیا گیا تھا۔ یو ای بی کے لیے محرک یہ تھا کہ خصوصی بریل کوڈز کا پھیلاؤ-جو بعض اوقات بنیادی حروف اور نمبروں کو بھی متضاد اقدار تفویض کرتا ہے-نہ صرف بریل خواندگی بلکہ انگریزی بریل کی عملداری کو بھی خطرہ بنا رہا تھا۔ نیز، انگریزی بریل کی بے ضابطگیوں نے خودکار نقل کو غلط بنا دیا، اور اس وجہ سے بریل میں پرنٹ کرنے کی لاگت اور وقت میں اضافہ ہوا۔ 1993 میں، یو ای بی پروجیکٹ کو انٹرنیشنل کونسل آن انگلش بریل نے اپنایا، اور ممبر ممالک کے مختلف قومی نظاموں کا احاطہ کرنے کے لیے توسیع کی گئی: آسٹریلیا، کینیڈا، نیوزی لینڈ، نائیجیریا، جنوبی افریقہ، برطانیہ اور امریکہ۔ ایک اضافی مقصد موسیقی کے علاوہ تمام بریل انکوڈنگ کے لیے ایک ہی معیار کو اپنانا بن گیا۔ ریاضی کے اشارے کو چھوڑ کر، یہ بڑی حد تک حاصل کیا گیا۔ نیوزی لینڈ نے باضابطہ طور پر ماوری بریل کو یو ای بی کے ساتھ مطابقت کے طور پر برقرار رکھا ہے، اور بی اے این اے نے باضابطہ طور پر ریاستہائے متحدہ کے لیے یو ای بی کے ساتھ ریاضی کے اشارے کے آپشن کے طور پر نیمیتھ کوڈ کو برقرار رکھا ہے۔ 2013 تک حتمی شکل میں، یو ای بی انگریزی بریل گریڈ 2 (مختلف ممالک میں کئی قدرے متغیر شکلوں میں استعمال ہونے والی ادبی کوڈنگ) کو اپ گریڈ کرتا ہے، ای میل/ویب سائٹ/پروگرامنگ نحو کو ادبی کوڈنگ کا حصہ بنا کر کمپیوٹر بریل کوڈ کو ختم کرتا ہے، اور کچھ طریقوں سے نیمیتھ کوڈ کے ساتھ مقابلہ کرتا ہے۔ اس مضمون میں بیان کردہ امریکی معیار کے مقابلے میں، یونیفائیڈ انگلش میں درج ذیل اختلافات ہیں: ریڈنگز: ابہام یا ترجمے کے مسائل کی وجہ سے کئی کو ختم کر دیا گیا ہے: ڈی ڈی اور-بلے حروف، سنکچن، کوم -، ٹو، انٹو، اور او کلاک، اور بڑے حروف کے مخففات-ایلی اور-ایشن۔ فاصلہ: جیسا کہ اور جیسے الفاظ کو بریل میں اسی طرح رکھا جانا چاہیے جیسے وہ پرنٹ میں ہیں (پہلے وہ عام طور پر اور کے طور پر ایک ساتھ چلائے جاتے تھے) فارمیٹنگ: بولڈ، انڈر لائن، اور اٹالیکس میں اب الگ فارمیٹنگ کے نشان ہوتے ہیں (پہلے یہ ناممکن تھا کہ انڈر لائنڈ-بریل اور اٹالیسائزڈ-بریل کے درمیان فرق کیا جائے)۔ ٹرپل کیپٹل کا نشان اب آل کیپس میں گزرنے کی نشاندہی کرتا ہے۔ تعیین: نئے کھلنے اور بند کرنے والے قوسین اور (جو پہلے مبہم تھے)۔ مختلف بریکٹ، کوٹیشن مارکس، ڈیشز، اور دیگر پنکچوایشن (بشمول خاص طور پر ریاضیاتی اور ریاضی کے اشارے جیسے مساوی نشان) شامل کیے گئے ہیں، تاکہ طباعت شدہ متن کو کم مبہم طریقے سے دوبارہ پیش کیا جا سکے۔ یکسانیت: یو ای بی کے انگریزی زبان کے بریل کے لیے عالمی معیار بننے کا امکان ہے (تفصیلات کے لیے مکمل مضمون دیکھیں) توسیع پذیری: نئے تنازعات پیدا کیے بغیر نئی علامتوں کو شامل کرنے کے لیے دفعات بنائے گئے ہیں متفرق تبدیلیاں: مختلف دیگر اختلافات موجود ہیں درج ذیل تعیین کو برقرار رکھا گیا ہے: گریڈ 2 کا واحد افتتاحی کوٹیشن مارک بھی برقرار رکھا گیا ہے، لیکن اختتامی مساوی کو تبدیل کر دیا گیا ہے۔ دائیں طرف کے مخفف اور فارمیٹنگ کے نشانات کو کوٹیشن مارکس اور ریاضیاتی علامتوں کو حاصل کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے، انہیں نچلے نصف وقفے اور چار حروف کے ساتھ جوڑ کر جو گرافک طور پر ()/\ سے ملتے جلتے ہیں۔ اس کے علاوہ، تلفظ کا نشان درج ذیل کو حاصل کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ کم از کم پہلا، ایمپرسینڈ، وہی ہے جو امریکی گریڈ-2 بریل میں استعمال ہوتا ہے، اور کم از کم ڈالر کا نشان مختلف ہے۔ نمونہ درج ذیل متن امریکن گریڈ 2 اور یونیفائیڈ انگلش بریل میں یکساں ہے: انسانی حقوق کے عالمی اعلامیے کا آرٹیکل 1 تمام انسان آزاد پیدا ہوتے ہیں اور وقار میں برابر ہوتے ہیں اور rights.They عقل اور ضمیر سے مالا مال ہوتے ہیں اور انہیں بھائی چارے کے جذبے سے ایک دوسرے کے ساتھ عمل کرنا چاہیے۔ بریل چیلنج بریل انسٹی ٹیوٹ آف امریکہ نیشنل بریل ایسوسی ایشن یونیفائیڈ انگلش بریل نیمیتھ بریل گارڈنر-سالیناس بریل کوڈز حوالہ جات بیرونی روابط بریل اتھارٹی آف نارتھ امریکہ رائل نیشنل انسٹی ٹیوٹ فار دی بلائنڈ الٹرنیٹ ٹیکسٹ پروڈکشن سینٹر معاون ٹیکنالوجی لاطینی رسم الخط کی نمائندگی فرانسیسی ترتیب شدہ بریل حروف تہجی