Wayne Westlake
وین کوموالی ویسٹلیک (1947-1984) ایک ہوائی شاعر، صحافی، کارکن اور چینی اور جاپانی کاموں کے مترجم تھے۔ سوانح عمری ویسٹ لیک لاہینا، ماؤئی میں پیدا ہوئے اور اینا ہینا، اوہو میں پلے بڑھے۔ وہ جرمن اور ہوائی نسل سے تھا۔ انہوں نے 1966 میں پوناؤ اسکول سے گریجویشن کی اور اوریگون یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کی۔ وہ چینی ادب، شاعری اور فلسفے، خاص طور پر تاؤ مت میں گہری دلچسپی رکھتے تھے، اور جلد ہی انہوں نے قدیم متون کا ترجمہ کرنا شروع کر دیا۔ ایک پرجوش خود مختار، انہوں نے 1969 میں کالج چھوڑ دیا اور خود ہی سیکھتے رہے۔ 60 کی دہائی میں ویتنام جنگ کے لیے تیار کردہ، ویسٹ لیک نے گھر کے لیے اڑان بھری اور احتجاج کے طور پر اپنے ٹائپ رائٹر کے ساتھ خود کو اپنے کمرے میں بند کر لیا اور تین دن تک کوئی کھانا یا پانی نہیں ملا۔ وہ جنگ سے بچنے میں کامیاب ہو گئے اور 1972 میں مانوا میں ہوائی یونیورسٹی میں اپنی تعلیم دوبارہ شروع کی، ایک دربان کے طور پر جز وقتی طور پر کام کیا اور بالآخر اپنی بی اے کی ڈگری حاصل کی۔ چینی اسٹڈیز۔ ایک صحافی کی حیثیت سے، ویسٹ لیک نے ہوائی پر قابو پانے کی ریاستہائے متحدہ کی کوششوں کا مقابلہ کیا، اور بالآخر جارج ہیلم کی قیادت میں کہولاوی کے خلاف بمباری مخالف مظاہروں میں شامل ہو گئے، اور مظاہرین کے دفاع میں نظمیں اور ادارتی مضامین شائع کیے۔ 1979 میں، اس نے کہولاوی پر تقریبا 30 ہوائی پیٹروگلیفس دریافت کیے، جس نے تجرباتی بم دھماکوں کے خلاف کیس کو مضبوط کیا۔ انہوں نے ادارتی، ترجمے اور شاعری شائع کرنا جاری رکھا یہاں تک کہ 1984 میں ان کی کار کو مبینہ طور پر نشے میں ایک ڈرائیور نے ٹکر مار دی۔ ہیلو ہسپتال میں جلد ہی ان کا انتقال ہو گیا۔ ویسٹ لیک اپنی آزاد نظم شاعری کے لیے مشہور ہیں، جو زندگی کے بارے میں ان کے ہلکے پھلکے تاؤسٹ طرز کے خیالات اور تنازعات اور غربت جیسے مسائل کے ساتھ ان کی جدوجہد دونوں کی عکاسی کرتی ہے۔ می-لی ایم سی اور رچرڈ حماسکی نے ان کے شائع شدہ اور غیر شائع شدہ مواد کو اکٹھا کیا اور 2009 میں یونیورسٹی آف ہوائی پریس کے ساتھ ان کی دو سو سے زیادہ نظمیں "ویسٹ لیک: ویوین کوموالی ویسٹ لیک کی نظمیں" کے عنوان سے شائع کیں۔ منتخب اشاعتیں ویسٹ لیک: می-لی ایم سی اور رچرڈ حماسکی کی ترمیم کردہ وین کومالی ویسٹ لیک کی نظمیں 2009 یہ ٹھیک ہے اگر آپ بہت زیادہ چاول کھاتے ہیں 1979 بورن پیڈجن 1979 کہولاوی-چانٹس، لیجنڈز، نظمیں، اسٹوریز بائے چلڈرن آف ماؤئی 1977 حوالہ جات ذرائع ویسٹ لیک: می-لی ایم سی اور رچرڈ حماسکی کی ترمیم کردہ وین کومالی ویسٹ لیک کی نظمیں 2009 1947 کی پیدائش 1984 کی موت پوناہو اسکول کے سابق طلباء