Pestalozzi-Stiftung Hamburg
پیسٹالوزی-سٹیفٹنگ ہیمبرگ ("پیسٹالوزی فاؤنڈیشن ہیمبرگ") ایک سماجی اور خیراتی تنظیم ہے جس کی بنیاد 1847 میں ہیمبرگ، جرمن کنفیڈریشن میں رکھی گئی تھی۔ سو سال سے زیادہ کے عرصے میں، تنظیم نے بچوں کا رضاعی گھر چلایا جس نے ہیمبرگ کے اندر کئی بار اپنا مقام تبدیل کیا۔ پچھلی دہائیوں میں مسلسل تبدیلیاں ہوئی ہیں۔ حال ہی میں، تنظیم نے ہیمبرگ کے بہت سے حصوں میں اور کچھ حد تک لوئر سیکسنی (نیڈرساچسن) اور شلیسوگ-ہولسٹین میں سہولیات اور منصوبوں کو برقرار رکھا ہے۔ اس کا بنیادی مقصد بچوں، نوجوانوں اور خاندانوں کو مدد اور مشاورت فراہم کرنا ہے۔ یہ بچوں کے لیے ڈے کیئر کی سہولیات اور معذور اور ذہنی بیماریوں میں مبتلا بالغوں کے لیے سہولیات بھی برقرار رکھتا ہے۔ تنظیم کا کام بڑی حد تک عوامی فنڈز پر منحصر ہوتا ہے اور صرف محدود مقدار میں سرمائے کے اثاثوں کا مالک ہوتا ہے جو بیرونی منصوبوں کی مالی اعانت کے لیے استعمال نہیں ہوتے ہیں۔ پیسٹالوزی-سٹیفٹنگ ہیمبرگ جوہان ہینرچ پیسٹالوزی کی سزاؤں کی اپیل کرتا ہے جس کا مقصد تعلیم میں "انسان کو مضبوط بنانا" اور اسے اس مقام پر لے جانا تھا جہاں وہ "اپنی مدد کرنے کے قابل" ہو۔ یہ تنظیم لوگوں کو "خود مدد کرنے میں مدد" کی صلاحیت حاصل کرنے کے ذرائع پیش کرنے کے خیال پر مبنی ہے۔ پیسٹالوزی-سٹیفٹنگ ہیمبرگ کی بنیاد 12 جنوری 1846 کو رکھی گئی تھی۔ خیراتی فاؤنڈیشن قائم کرنے کا خیال جوہان ہینرچ پیسٹالوزی کے اعزاز میں 100 سالہ یادگاری تقریب کے دوران پیدا ہوا۔ خیراتی ادارے کا آغاز میسونک لاج "زور بروڈرٹریو" نے کیا تھا۔ اس کا ارادہ یتیم بچوں کو مدد فراہم کرنا تھا جن کے والدین تباہ کن یا بدسلوکی طرز زندگی گزارتے ہیں اور ایسے حالات میں جو بچوں کی اخلاقی اور جسمانی حالت کے انحطاط اور خطرے کو ظاہر کرتے ہیں۔ خیال یہ تھا کہ بچوں کو ان کے خاندان سے باہر نکالا جائے اور انہیں پیسٹالوزی کے خیالات اور طریقوں پر مبنی روشن خیال جذبے کے ساتھ آزادانہ سوچ رکھنے والے انسانوں کے طور پر پالا جائے۔ خیراتی ادارے نے بچوں کے رضاعی گھر کی شکل میں ایک امدادی تنظیم بنائی جو نظرانداز کیے گئے بچوں کو لے گی جب خاندان اب ان کی دیکھ بھال نہیں کر سکتے تھے۔ پہلا بچوں کا گھر 8 اگست 1847 کو ضلع بلورڈر کے ہیمبرگ میں قائم کیا گیا تھا اور یہ 32 بچوں کے لیے پناہ گاہ بن گیا تھا۔ 1865 میں ضلع بارم بیک (اب بارم بیک) میں ہفنرسٹریس پر ایک نئی اور بڑی سہولت کی بنیاد رکھی گئی۔ بچوں کے لیے جگہوں کی تعداد بڑھ کر 78 ہو گئی۔ ہیمبرگ کی شہری ترقی، خاص طور پر بارم بیک اسٹیشن کی تعمیر کے ساتھ ساتھ گھر کے اندر مزید جگہ کی ضرورت کی وجہ سے بچوں کے گھر کو دوبارہ دوسری جگہ منتقل کرنا پڑا۔ 100 بچوں کو لے جانے والے نئے بچوں کے گھر کا افتتاح 29 اگست 1906 کو ضلع ووکسڈورف میں کیا گیا۔ 1930 میں، پیسٹالوزی-سٹیفٹنگ ہیمبرگ کو ایک اور بار ضلع اوہلسٹیڈ منتقل کرنا پڑا، جہاں سہولیات کا ایک حصہ آج تک رہائشی گھر کے طور پر استعمال ہوتا رہا ہے۔ دوسری جنگ عظیم کے دوران، بچوں کے رضاعی گھر کی ڈائریکٹر، الزبتھ شلوس اور چیئرمین ہیوگو پوپی نے موجودہ سیاسی عقائد کے تئیں تحمل کا مظاہرہ کیا، اور یہ بچوں کی تعلیم کے لحاظ سے قابل ذکر تھا۔ اس رویے کی عکاسی اس حقیقت سے ہوئی کہ پورے گھر میں ہٹلر کی کوئی تصویر نہیں تھی۔ مزید برآں، نظریاتی خیالات یا گانے جو قومی شعور یا فوج کے لڑائی کے جذبے کو بڑھاوا دیتے تھے، بچوں کے گھر میں کسی بھی وقت نہیں پھیلائے جاتے تھے۔ 1943 میں امپیریل گورنر (نازی گولیٹر) کارل کافمین نے مرکزی عمارت کو ضبط کرنے کا انتظام کیا تاکہ روتھنبرگ سارٹ کے بچوں کے ہسپتال، جس پر بمباری کی گئی تھی اور اسے تباہ کر دیا گیا تھا، کو بچوں کے رضاعی گھر کی عمارت میں منتقل کیا جا سکے اور پیسٹالوزی بچوں کو اپنے گھر سے باہر نکلنا پڑا۔ بچوں کا گھر بند ہونے سے بچ گیا تھا اور صرف کافی پابندیوں کے تحت اپنا کام جاری رکھ سکتا تھا جس میں چالیس میں سے بیس بچے تھے جنہیں ملحقہ عمارت کی تنگ رہائش گاہوں میں رکھا گیا تھا۔ جنگ کے بعد، 1947 میں، پیسٹالوزی-سٹیفٹنگ ہیمبرگ کو اپنی جائیداد واپس مل گئی اور وہ دوبارہ 40 بچوں کو ایڈجسٹ کر سکتا تھا۔ پھر بھی 1948 میں مالیاتی اصلاحات کی وجہ سے، اثاثے بے قیمت ہو گئے تھے، اور رئیل اسٹیٹ کا سب سے بڑا حصہ آپریشن کی دیکھ بھال کے لیے آہستہ آہستہ فروخت کرنا پڑا۔ مزید برآں، اگلے سالوں میں مالی اور ساختی مشکلات کا سامنا کرنا پڑا۔ سالوں کے دوران، خیراتی ادارہ اپنی شکل بدلتا رہا ہے، اور اس نے بچوں، نوجوانوں اور خاندانی خدمات کے ساتھ ساتھ معذور افراد کی دیکھ بھال کے شعبے میں اپنی سہولیات کا دائرہ وسیع کیا ہے۔ برسوں کے دوران تصورات اور عملی پیشکشوں کو تاریخی اور سماجی تبدیلیوں کی وجہ سے تیار کیا گیا ہے اور نئے پیدا ہونے والے حالات کے مطابق ڈھال لیا گیا ہے۔ آج اس کا صدر دفتر سینٹ جارج ضلع کے ہیمبرگ میں آباد ہے۔ بچوں کے لیے گھر کے کلاسیکی خیال کو بچوں، نوجوانوں، خاندانوں اور معذور افراد کے لیے مختلف علاقائی سہولیات میں تبدیل کر دیا گیا ہے۔ یہ سہولیات ہیمبرگ شہر کے ساتھ ساتھ شلیسوگ-ہولسٹین اور لوئر سیکسنی کی ریاستوں میں پھیلی ہوئی ہیں۔ فلسفہ "جینا سیکھنا-ہماری تعلیم کا مقصد ہے" پیسٹالوزی-سٹیفٹنگ ہیمبرگ کا فلسفہ اس کے نام، جوہان ہینرچ پیسٹالوزی کی اقدار اور بصیرت پر مبنی ہے۔ خیراتی ادارے کا مقصد مشکل حالات میں لوگوں کو ان کی روزمرہ کی زندگی کے کاموں میں مدد فراہم کرنا ہے۔ خیراتی کام کا بنیادی خیال لوگوں کو "خود مدد کے لیے مدد" فراہم کرنا ہے۔ تعلیم اور پرورش میں خیال یہ ہے کہ نوجوانوں کو پہلے سے طے شدہ سانچے پر مجبور نہیں کیا جانا چاہیے، بلکہ اصل قوت کی ابتدائی نشوونما کی حمایت اور سہولت فراہم کی جانی چاہیے۔ خیراتی کام کے جوہر کو پیسٹالوزی کے مندرجہ ذیل اقتباس میں بہت اچھی طرح بیان کیا گیا ہے: "صرف ایک کے دل کے ذریعے ہی دوسرے انسان کا دل رہنمائی کر سکتا ہے اور کسی کے دل کی محبت دیکھ بھال اور غور و فکر کے اعمال سے ظاہر ہوتی ہے۔" روزانہ خیراتی کام تعریف، ہمدردی، بھلائی، یکجہتی اور خود ارادیت کے بنیادی اصولوں پر مبنی ہوتا ہے۔ "کسی کے دل کے ذریعے دوسرے انسان کے دل کی رہنمائی کی جا سکتی ہے۔" پیسٹالوزی-سٹیفٹنگ ہیمبرگ کے ملازمین جوہان ہینرچ پیسٹالوزی کے اصولوں کے مطابق کام کرتے ہیں۔ ان کا محرک غربت اور محرومیوں میں گزارے گئے بچپن کے اپنے تجربے پر مبنی تھا۔ جوہان ہینرچ پیسٹالوزی مشکل حالات میں پلے بڑھے اور اپنی پوری زندگی غریب اور پسماندہ بچوں کو تعلیم دینے اور انہیں روزمرہ کی زندگی میں اخلاقی اقدار اور خود مختاری سکھانے کی کوشش کر رہے تھے۔ اس اصول کے مطابق، پیسٹالوزی-سٹیفٹنگ بچوں، نوجوانوں، خاندانوں اور معذور افراد کو زندگی کے مختلف شعبوں میں مدد کے مختلف اختیارات فراہم کر رہا ہے۔ جن لوگوں کی حمایت کی جاتی ہے وہ تنازعات اور روزمرہ کے مسائل کو حل کرنا، نئی راہیں کھولنا، اپنے خیالات کو حقیقت میں بدلنا سیکھتے ہیں، ساتھ ہی خود کو خفیہ طور پر اور کامیابی کے ساتھ اپنے راستے کاٹنا سیکھتے ہیں۔ خیراتی ادارہ اس بات پر زور دیتا ہے کہ ہر فرد کی اپنی صلاحیتوں، طاقتوں اور مفادات کے مطابق ترقی کی حمایت اور پرورش کرنا اور معاشرے میں سماجی نیٹ ورک بنانا ایک مرکزی مقصد ہے۔ پیسٹالوزی-سٹیفٹنگ ہیمبرگ کی سہولیات "ایک سر، ایک دل اور ایک ہاتھ" کے ساتھ پیسٹالوزی-سٹیفٹنگ ہیمبرگ نے ہیمبرگ، شلیسوگ-ہولسٹین اور لوئر سیکسنی (نیڈرساچسن) میں بچوں، نوجوانوں، خاندانوں اور معذور افراد کے لیے خدمات کی ایک وسیع رینج فراہم کی ہے۔ خیراتی ادارہ ڈے کیئر سینٹرز، رہائشی مکانات، رہائشی طویل مدتی کمیونٹیز، ایمبولینٹ اور اسٹیشنری مشاورت اور امداد کے ساتھ ساتھ مشترکہ دولت کا کام بھی چلاتا ہے۔ خیراتی کام کا مقصد عقل، مہربانی اور انسانیت کے ذریعے لوگوں کو روزمرہ کی زندگی میں خود مختار فیصلے اور اعمال انجام دینے کے قابل بنانا ہے۔ چائلڈ ڈے کیئر سینٹرز پیسٹالوزی-سٹیفٹنگ ہیمبرگ 0 سے 14 سال کی عمر کے بچوں کے لیے مختلف ڈے کیئر سینٹر چلاتے ہیں۔ مزید برآں، اسکول کے بچوں کے لیے رہائش موجود ہے جسے "پیڈگوجیکل لنچ ٹیبلز" کہا جاتا ہے ؛ بچے اسکول کے بعد آ سکتے ہیں اور گرم دوپہر کا کھانا کھا سکتے ہیں، اپنے ہوم ورک میں مناسب دیکھ بھال اور مدد حاصل کر سکتے ہیں اور اپنا فارغ وقت گزار سکتے ہیں۔ فی الحال ہیمبرگ شہر کی حدود میں بچوں کی دیکھ بھال کے چار مراکز ہیں: اییسینڈورف، بورگفیلڈ، ایپینڈورف (چیریٹی فاؤنڈیشن "انسچارہی" کے کیمپس میں) اور سینٹ پالی میں، جو ہیلگینجسٹ فیلڈ پر ملرٹر اسٹیڈیم کے اندر واقع ہے۔ مؤخر الذکر ڈے کیئر سینٹر ایسوسی ایشن فٹ بال کلب ایف سی سینٹ پالی اور پیسٹالوزی-سٹیفٹنگ ہیمبرگ کے درمیان تعاون کا ایک منصوبہ ہے اور اس کے بارے میں دعوی کیا جاتا ہے کہ یہ دنیا بھر میں بچوں کی پہلی ڈے کیئر سینٹر ہے جو فٹ بال اسٹیڈیم میں واقع ہے۔ نوجوانوں کے رہائشی گھروں کے لیے مدد پیسٹالوزی-سٹیفٹنگ ہیمبرگ ان بچوں اور نوجوانوں کو پیش کرتا ہے جو اب اپنے خاندانوں کے ساتھ نہیں رہ سکتے ہیں، انہیں الٹونا نورڈ اور فارمسن اضلاع میں عارضی طور پر رہائشی گھروں میں رہنے کا موقع ملتا ہے۔ مختلف مسائل اور مشکل خاندانی تاریخوں کے لیے نوجوانوں کو ان سہولیات میں رکھنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ ان کا مقصد بچوں اور نوجوانوں کو گرمجوشی اور سلامتی کا ماحول فراہم کرنا، اور روزمرہ کی زندگی میں ان کے خود اعتمادی اور ذمہ داری کے احساس کو مضبوط کرنا ہے۔ ان نوجوانوں، ان کے خاندانوں اور تدریسی نگرانوں کے درمیان مسلسل بات چیت میں انفرادی حل تیار کیے جاتے ہیں اور ان کا ادراک کیا جاتا ہے۔ بنیادی توجہ مسائل اور تنازعات سے کامیاب طریقے سے نمٹنے اور سوشل نیٹ ورک کے اندر انضمام کو قابل بنانا ہے۔ بچوں اور نوجوانوں کو بعد میں اپنے خاندانوں میں واپس آنا چاہیے۔ رہائشی طویل مدتی کمیونٹیز یہ سماجی تعلیمی سہولیات ان بچوں اور نوجوانوں کے لیے ایک عارضی نیا گھر فراہم کرتی ہیں جو غیر فعال خاندانوں سے آتے ہیں اور جنہوں نے تشدد، بدسلوکی یا نظرانداز کا سامنا کیا ہے۔ خاندان جیسے ماحول کے ذریعے پیشہ ور سماجی کارکن ایک محفوظ اور حفاظتی ماحول اور جگہ پیدا کرتے ہیں جس سے نوجوانوں میں اعتماد کا احساس پیدا ہوتا ہے اور وہ اپنی دلچسپیوں اور عمر کے مطابق زندگی گزار سکتے ہیں۔ قریبی اور دیکھ بھال کرنے والے تعلقات کے ذریعے، گروپ کے اندر ہر بچے اور نوجوانوں کے لیے انفرادی مدد اور سماجی انضمام فراہم کرنا ممکن ہے۔ نوجوانوں کی ذاتی صورتحال اور بچے کی صحت کو مدنظر رکھتے ہوئے ان کے گھر والوں کے پاس واپس جانا ہمیشہ ممکن ہے۔ رہائشی طویل مدتی کمیونٹیز ہیمبرگ، شلیسوگ-ہولسٹین اور لوئر سیکسنی (نیڈرساچسن) میں قائم ہیں۔ ایمبولینٹ مشاورتی مراکز پیسٹالوزی-سٹیفٹنگ ہیمبرگ ان خاندانوں کو بچوں کی پرورش میں سماجی تعلیمی مدد فراہم کرتا ہے جو غیر فعال اور مشکل حالات میں رہتے ہیں اور جو نوجوانوں کی فلاح و بہبود کے دفتر کے ذریعے بھیجے جاتے ہیں۔ والدین اور ان کے بچوں یا نوجوانوں کو روزمرہ کی زندگی اور آنے والے مسائل کے انتظام میں مدد ملتی ہے۔ مزید برآں، خیراتی ادارہ ضرورت مند لوگوں (معذور افراد یا ذہنی عوارض والے افراد) کو انفرادی کیس سپورٹ فراہم کرتا ہے۔ مشاورت کے دوران گاہکوں کو اپارٹمنٹ یا کام کی جگہ تلاش کرنے، مالی بنیادوں کا بیک اپ لینے اور مناسب صحت کی دیکھ بھال کو یقینی بنانے کے حوالے سے مختلف طریقوں کے بارے میں معلومات حاصل ہوتی ہیں۔ مزید یہ مراکز علیحدگی کے عمل کے دوران اور ذہنی بیماریوں سے نمٹنے کے ساتھ ساتھ روزمرہ کی زندگی کے مسائل میں معذور لوگوں کے ساتھ مدد فراہم کرتے ہیں۔ خاندانوں اور انفرادی معاملات کی مشاورت میں سماجی اور انضمام کے لیے مناسب فارغ وقت کی پیش کشوں کو تلاش کرنے میں مدد شامل ہے۔ فیملی سپورٹ اور انفرادی کلائنٹس سپورٹ کے لیے ایمبولینٹ مراکز ہیمبرگ میں الٹونا، برن، بورگفیلڈ اور لینجین ہورن اضلاع میں واقع ہیں۔ معذور افراد کے لیے مدد پیسٹالوزی-سٹیفٹنگ ہیمبرگ معذور افراد کو رہائشی برادریوں کی شکل میں روزمرہ کی زندگی میں مدد فراہم کرتا ہے۔ مزید برآں، ایمبولینٹ کنسلٹیشن اینڈ سپورٹ، سنگل اپارٹمنٹس اور علاقائی بیورو پورے شہر میں پھیلے ہوئے ہیں جہاں لوگ پیشہ ورانہ مشاورت حاصل کر سکتے ہیں۔ مثال کے طور پر، ضلع اولسٹیڈ کے ڈائیسٹیلسٹرایس کے تاریخی گھر میں، ہیمبرگ کی خواتین اور مختلف عمروں کے ذہنی معذوری والے مرد ایک ساتھ رہتے ہیں اور روزمرہ کی زندگی میں مدد حاصل کرتے ہیں۔ فارمسن اور برن میں سنگل اپارٹمنٹس ذہنی عوارض کے شکار لوگوں کے لیے رہائش فراہم کرتے ہیں، جنہیں مسائل کو حل کرنے میں مخصوص مدد ملتی ہے۔ مقصد گاہکوں کو ایک آزاد، کثیر جہتی سماجی زندگی گزارنے کا امکان فراہم کرنا ہے۔ لہذا، پیسٹالوزی-سٹیفٹنگ کے گاہک معاشرے میں مربوط ایک خود مختار زندگی گزارتے ہیں۔ مشترکہ دولت کا کام پیسٹالوزی-سٹیفٹنگ ہیمبرگ ہیمبرگ میں متعدد سہولیات فراہم کرتا ہے، جس کا مقصد خاندانوں، بچوں، نوجوانوں اور نوجوان بالغوں کے لیے سماجی انضمام اور پیشہ ورانہ مشاورت کو یقینی بنانا ہے۔ "ٹریف برن" ایک علاقائی مشاورتی مرکز ہے جو برن لائبریری کی سابقہ عمارت میں ریلوے اسٹیشن برن پر واقع ہے۔ شہر کے اس حصے میں لوگوں کو کامیاب تعاون فراہم کرنے کے لیے اس خطے میں دیگر سہولیات کے ساتھ باہم مربوط نیٹ ورک ضروری ہے۔ اسی عمارت میں ایک کیفے واقع ہے تاکہ آس پاس کے لوگ مل سکیں اور مناسب قیمت پر دوپہر کا کھانا کھا سکیں۔ پیسٹالوزی-سٹیفٹنگ ہیمبرگر ورکسٹاٹ جی ایم بی ایچ کے ساتھ تعاون کرتا ہے جو "ٹریف برن" کیفے چلاتا ہے اور لوگوں کو اپرنٹس شپ کے مواقع فراہم کرتا ہے۔ برن اور گروسلوہی قصبے کے حصے میں "خاندانی دائیوں کے منصوبے" حاملہ خواتین اور ماؤں کی مدد کرتے ہیں جنہیں نفسیاتی، مالی اور سماجی مسائل ہیں یا جن کی عمر کم ہے۔ پروجیکٹ "نیسٹ پائلٹس" کا ایک ہی مقصد ہے اور یہ برجرڈورف ویسٹ، ہیمبرگ میں واقع ہے۔ "نیسٹ پائلٹ" (جرمن میں "نیسٹلوٹس" کا مطلب ہے چھوٹے پرندوں کو ان کے گھونسلے میں رہنمائی کرنا یا اس معاملے میں بچوں کی رہنمائی کرنا) اور چھٹے سال تک اپنے بچے کی پیدائش سے پہلے اور بعد میں ماؤں اور باپوں کو مشاورت اور عملی مدد فراہم کرتا ہے۔ مختلف تنظیموں کے ساتھ تعاون روزمرہ کے کام میں اہم کردار ادا کرتا ہے کیونکہ یہ سہولیات کو مخصوص اضلاع میں زیادہ سے زیادہ دیکھ بھال اور مشاورت فراہم کرنے کے قابل بناتا ہے۔ ہیمبرگ ضلع فارمسن میں ایک یوتھ سینٹر ہے جہاں 8 سے 18 سال کی عمر کے بچے اور نوجوان باقاعدگی سے ملتے ہیں اور بریک ڈانس، اسکیٹ بورڈنگ، ٹیبل فٹ بال، بلیئرڈز یا وائی گیمز کی مشق کرتے ہیں۔ یہاں تک کہ فارمسن میں نوجوانوں کو کمپیوٹر کورسز، کھانا پکانے کی شام اور فلم پریزنٹیشنز بھی فراہم کی جاتی ہیں۔ برن، برجرڈورف ویسٹ اور لینجین ہورن میں فیملی ایکٹیویشن ٹیمیں "F.aktiv" کا مقصد بچوں، نوجوانوں اور خاندانوں کو بنیادی طور پر نفسیاتی مسائل سے متعلق قلیل مدتی مدد اور مشاورت فراہم کرنا ہے۔ اس کام میں روزمرہ کے حالات میں تنازعات سے متعلق مشاورت اور عملی مدد شامل ہے۔ پیسٹالوزی-سٹیفٹنگ ہیمبرگ بنیادی طور پر ہیمبرگ شہر کی طرف سے عوامی فنڈنگ کے ذریعے لوگوں کے لیے اپنی سہولیات کی مالی اعانت کرتا ہے۔ منصوبوں کو بھی ہیمبرگ شہر سے سبسڈی کے ذریعے بڑی رقم ادا کی جاتی ہے۔ خاص طور پر نئے منصوبوں کے قیام کے معاملے میں، خیراتی ادارے کا انحصار عطیات اور نجی گرانٹس پر ہے۔ ادب ہیلمتھ ہیک: پیسٹالوزیس کوسموس (دی پیسٹالوزی کاسموس)، فرینکفرٹر لیٹرٹورورلاگ، فرینکفرٹ/مین 2006، کارلینز ریہر: گیسچیکٹین اوس ڈیم ہیم (بچوں کے گھر کی کہانیاں)، پرائیویٹ ڈرک کارلینز ریہر بروسچورنفارم میڈلین بی۔ گوہرنگ: ڈائی پیسٹالوزی-سٹیفٹنگ (1847-1924) عین بیتراگ زر گیسچیکٹ ڈیر پرائیویٹین جوجینڈفورزورج ہیمبرگ، ہیمبرگ 1994، مجسٹراربیٹ یونیورسٹی ہیمبرگ بیرونی لنکس ہوم پیج آف پیسٹالوزی-سٹیفٹ