Psalm 64
زبور 64 زبور کی کتاب کا 64 واں زبور ہے، جو کنگ جیمز ورژن میں انگریزی میں شروع ہوتا ہے: "اے خدا، میری دعا میں میری آواز سنو: میری جان کو دشمن کے خوف سے بچاؤ۔" بائبل اور لاطینی ولگیٹ کے یونانی سیپٹوجینٹ ورژن کے قدرے مختلف نمبر کے نظام میں، یہ زبور 63 ہے۔ لاطینی میں اسے "Exaudi Deus orationem Meam" کے نام سے جانا جاتا ہے۔ اس کی ہدایت "شریروں" اور "بدکرداروں" کے خلاف کی جاتی ہے، جسے خدا تیر سے مارے گا۔ زبور کو دشمنوں سے نجات کی دعا، یا شکر گزاری، یا الہی فیصلے کی گواہی کے طور پر سمجھا جا سکتا ہے۔ زبور یہودی، کیتھولک، لوتھرن، انگلیکن اور دیگر پروٹسٹنٹ عبادتوں کا باقاعدہ حصہ ہے۔ اسے موسیقی کے لیے ترتیب دیا گیا ہے۔ متن عبرانی بائبل ورژن زبور 64 کا عبرانی متن درج ذیل ہے: اے خدا، میری دعا میں میری آواز سنو: دشمن کے خوف سے میری جان بچاؤ۔ مجھے شریروں کی خفیہ صلاح سے چھپائیں ؛ بدکرداروں کی بغاوت سے: جو اپنی زبان تلوار کی طرح ہلاتے ہیں، اور اپنے تیروں کو گولی مارنے کے لیے اپنی کمان موڑتے ہیں، یہاں تک کہ تلخ الفاظ: تاکہ وہ کامل پر خفیہ طور پر گولی چلا سکیں: اچانک وہ اس پر گولی چلاتے ہیں، اور خوفزدہ نہیں ہوتے ہیں۔ وہ کسی بری چیز میں حوصلہ افزائی کرتے ہیں۔ وہ راز میں پھندے ڈالنے کی بات کرتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں کہ انہیں کون دیکھے گا؟ وہ بدکاریاں ڈھونڈتے ہیں۔ وہ مستعدی سے تلاش کرتے ہیں: ان میں سے ہر ایک کی اندرونی سوچ اور دل دونوں گہرے ہوتے ہیں۔ لیکن خدا ان پر تیر چلائے گا۔ اچانک وہ زخمی ہو جائیں گے۔ چنانچہ وہ اپنی زبان اپنے اوپر ڈال لیں گے۔ جو بھی انہیں دیکھے گا وہ بھاگ جائے گا۔ اور سب لوگ خوفزدہ ہوں گے، اور خدا کے کام کا اعلان کریں گے ؛ کیونکہ وہ دانائی سے اس کے کام پر غور کریں گے۔ نیک لوگ رب میں خوش ہوں گے، اور اس پر بھروسہ کریں گے، اور تمام سیدھے دل والے جلال پائیں گے۔ مواد آیات 6-7 (ولگیٹ: زبور 63:7-8) بائبل کے ابتدائی ترجموں میں الجھن کا موضوع رہا ہے: کنگ جیمز ورژن عبرانی کا ترجمہ اس طرح کرتا ہے: "وہ بدکاریوں کی تلاش کرتے ہیں ؛ وہ ایک مستعدی سے تلاش کرتے ہیں: ان میں سے ہر ایک کی اندرونی سوچ، اور دل، دونوں گہرے ہوتے ہیں۔ لیکن خدا ان پر تیر چلائے گا۔ اچانک وہ زخمی ہو جائیں گے۔ " لیکن وولگیٹ میں، جیروم نے سیپٹوجینٹ متن کی بنیاد پر، اس کا ترجمہ اسکرتاتی سنٹ انکیوٹیٹس ؛ ڈیفیسرونٹ اسکروینٹینٹس اسکروٹیو کے طور پر کیا۔ خدا اور اس کی تعظیم کریں۔ سگٹی پروولورم فیکٹے سنٹ پلیج ایورم، جس کا ترجمہ ہے "انہوں نے بدکاریوں کی تلاش کی ہے: وہ اپنی تلاش میں ناکام رہے ہیں۔ انسان بلند دل کو قبول کرے گا: اور خدا بلند کیا جائے گا۔ بچوں کے تیر ان کے زخم ہیں۔ " لاطینی میں صفت الٹم کے معنی "اونچے" اور "گہرے" دونوں ہیں، اور یہ یہاں LXX βαθεια "گہرے" کا ترجمہ کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے، لیکن اس نے خود کو "بلند دل" کی تشریح کے لیے پیش کیا۔ "بچوں کے تیر" (سگٹی پارولم) LXX βέλος νηπίων کو پیش کرتے ہیں، جس کا عبرانی متن میں کوئی خط و کتابت نہیں ہے کیونکہ یہ ہمارے پاس آیا ہے۔ جیروم کے ترجمے نے ابتدائی جدید عیسائی روایت میں مقدس دل سے متعلق صوفیانہ تشریحات کو جنم دیا۔ مثال کے طور پر، سیرافینو پورریکٹا، زبور ڈیوڈکم میں اپنے کمنٹیریا میں، اس کی تشریح خود مسیح کے ایسے آدمی ہونے کے لحاظ سے کرتے ہیں جو "اس بلند دل کو قبول کر سکتا ہے"، جس میں [مسیح] سولس تک رسائی حاصل کر سکتا ہے اور ہر چیز کو روشن کر سکتا ہے۔ خدا کا تیر خدا کی طرف موڑ کی طرف لے جاتا ہے۔ آیت 4 میں شریر نیک لوگوں پر خفیہ طور پر تیر چلاتے ہیں۔ آیت 7 میں، خدا شریروں پر تیر (تیر، جمع، کچھ ترجموں میں) چلاتا ہے، لیکن کچھ لوگوں کے لیے یہ تیر بچانے والے ہوں گے، جیسا کہ آیت 9 میں ہے: لوگ "خدا کے کاموں کا اعلان کریں گے اور سوچیں گے کہ اس نے کیا کیا ہے۔" کیتھولک چرچ کا استعمال کرتا ہے اس زبور کا انتخاب سینٹ بینیڈکٹ آف نرسیا نے 530 کے آس پاس بدھ کی تعریفی تقریب کے لیے کیا تھا۔ سینٹ بینیڈکٹ کی حکمرانی میں، اسے زبور 51 (50) اور اس کے بعد زبور 65 (64) (باب XIII) کے بعد پڑھا یا گایا جاتا تھا۔ چھٹے صدی کی اس روایت کو متعدد عبادت گاہیں اب بھی برقرار رکھتی ہیں۔ وقت کی موجودہ عبادت میں، زبور 64 کو عبادت کے چار ہفتہ وار چکر کے دوسرے ہفتے کے ہفتہ کو دوپہر کے دفتر میں پڑھا یا گایا جاتا ہے۔ چرچ آف انگلینڈ کی بک آف کامن پریئر میں، اس زبور کو مہینے کے 12 ویں دن کی صبح پڑھنے کے لیے مقرر کیا گیا ہے۔ موسیقی ہینرچ شٹز نے زبور 64 کو جرمن زبان میں میٹرڈ ورژن میں ترتیب دیا، "ایرہر مین اسٹیم، ہیر، وین آئچ کلاگ"، ایس ڈبلیو وی 161، بیکر سالٹر کے حصے کے طور پر، جو پہلی بار 1628 میں شائع ہوا تھا۔ زڈینک فبیچ نے ہڈ نامی ایک ترتیب ترتیب دی۔ 155، 1879 میں مخلوط کوئر کے لیے۔ حوالہ جات عبرانی اور انگریزی میں بیرونی روابط-زبور 64 کا میکون مامری متن 1928 کے زبور فار دی لیڈر کے مطابق۔ داؤد کا زبور۔ / اے خدا، میری اذیت ناک آواز سنو ؛ ایک خوفناک دشمن سے میری جان بچاؤ۔ متن اور فوٹ نوٹ، usccb.org یونائیٹڈ سٹیٹس کانفرنس آف کیتھولک بشپس زبور 64-سیکرٹ پلاٹس اینڈ سڈن شاٹس متن اور تفصیلی تفسیر، enduringword.com زبور 64:1 تعارف اور متن، biblestudytools.com زبور 64/پرہیز کریں: نیک لوگ رب میں خوش ہوں گے۔ چرچ آف انگلینڈ زبور 64 میں biblegateway.com زبور 64 کے لیے ہیمنز hymnary.org بلیو لیٹر بائبل (عبرانی، LXX اور مختلف انگریزی ترجمے) LXX، وولگیٹ اور ناکس ترجمے (newadvent.org) 064