Soleil et chair
سولیل ایٹ چیئر (انگریزی میں "سورج اور گوشت") مئی 1870 میں آرتھر رمباؤد کی لکھی ہوئی ایک نظم ہے۔ یہ کام، اگرچہ بے شک رمباؤد ہے، اس کے باوجود اس اثر کو ظاہر کرتا ہے جو رومانٹک ازم اور لاطینی مصنفین جیسے ہوریس، ورگل اور لوکریٹیوس دونوں نے اس کے ابتدائی انداز پر ڈالا تھا۔ یہ ایک گیت کے لہجے کو سورج اور زمین تک لے جاتا ہے-واضح جنسی لہروں کے ساتھ-جو وقتا فوقتا اس کھائی کے ماتم میں بدل جاتا ہے جو اب انسان کو فطرت سے الگ کرتا ہے۔ پورے دور میں، دوہرے محرکات وسیع پیمانے پر ظاہر ہوتے ہیں، جو اکثر جنسی تعریفیں فراہم کرتے ہیں۔ یہ نظم، جو چار حصوں پر مشتمل ہے، ایس، یا 12 حرفی لائنوں میں لکھی گئی ہے-جو فرانسیسی آیت کے لیے اسی طرح عام ہے جس طرح انگریزی میں آئامبیک پینٹامیٹر ہے۔ اس کی نسبتا کلاسیکی شکل کے باوجود، اس کے جنسی موضوعات کی براہ راست نوعیت آج کے قارئین کے لیے بھی حیران کن طور پر جدید لگتی ہے۔ اس کے علاوہ، رمباؤد کی منظر کشی کی سراسر تخلیقی صلاحیت اس طرز کی خاصیت کی بعد کی اصلاح کو پیش کرتی دکھائی دیتی ہے، جس کے بعد سے اسے ویژنری کا خطاب حاصل ہوا ہے۔ پس منظر کئی دوسری نظموں کے ساتھ، جن میں ان کی بہت زیادہ انتھولوجائزڈ "اوفیلی" بھی شامل ہے، رمباؤد نے اسے (جس کا عنوان "کریڈو ان انام" تھا) اپنے کیریئر کے اوائل میں تھیوڈور ڈی بین ویل کو بھیجا، حالانکہ اس پر بڑی حد تک بوڑھے شاعر کا دھیان نہیں گیا۔ پندرہ سال کی عمر میں جب انہوں نے یہ نظم لکھی، رمباؤد جنسی بے حیائی کی نقل کرنے کی اپنی بے عیب صلاحیت کو ظاہر کرتا ہے جیسا کہ انہوں نے اسے لاطینی مصنفین، خاص طور پر لاطینی شہوانی، شہوت انگیز شاعری سے سیکھا تھا۔ ایک نجی استاد کی ہدایت پر رمباؤد لاطینی کا ایک ماہر طالب علم بن گیا تھا، اور اس نے اپنی کچھ ابتدائی آیات بھی اس زبان میں تصنیف کیں۔ اس نظم میں وکٹر ہیوگو جیسے فرانسیسی رومانوی شاعروں کی یاد دلاتا ہوا ایک بلند لہجہ بھی سنا جاتا ہے، اور اس کی فطرت کی مثالی شکل میں یہ بہت زیادہ رومانوی ادب کے رویے سے قریب سے جڑا ہوا ہے۔ اس نظم کے طرز کے ورثے کا خاکہ پیش کرنے کے لیے، تاہم، یہ نہیں بتانا چاہیے کہ رمباؤد اپنے پیشروؤں کے تجربات سے آگے بڑھنے میں ناکام رہا۔ اس نظم میں جنسیت پر فکسشن رمباؤد کی زیادہ تر محنت کی خصوصیت ہے، اور اس کے علاوہ یہ سراسر بے دلی ہے جس کے ساتھ وہ اس کا اظہار کرتا ہے جو اس کی طرح حیران کن، متنازعہ اور مخصوص ہے۔ جس میں بصورت دیگر فطرت کے لیے ایک معصوم دعا کی طرح لگتا ہے، رمباؤد پہلی دو لائنوں کا آغاز سورج کی ایک گرافک تصویر کے ساتھ کرتا ہے جو بنیادی طور پر اپنی روشنی کو نوبیل زمین پر خارج کرتا ہے۔ نظم کا اسپیکر سورج اور زمین کے شہوت انگیز رشتے کے درمیان اپنی پوزیشن کا لطف اٹھاتا ہے۔ رمباؤد کے دیگر ابتدائی کاموں کی طرح "سولیل ایٹ چیئر" بھی اہم ہے کیونکہ وہ اس غالب انداز کی عکاسی کرتے ہیں جس سے انہوں نے اپنے ساتھی علامتی شاعروں کے ساتھ مل کر سیکھا تھا اور بہت سے طریقوں سے اسے جلد ہی ترک کرنا تھا۔ اس میں ہم دیکھتے ہیں کہ صرف زبان کی خوشگوار مہارت کیا ہے، اور اس طرح یہ آیات نہ صرف ان کے جرات مندانہ فلسفے کی تشریح کو مدعو کرتی ہیں، بلکہ قارئین کو اس کی تخیلاتی اور زبانی خصوصیات سے لطف اندوز ہونے کا موقع بھی دیتی ہیں۔ تھیمز نظم کا پہلا عنوان، "کریڈو ان اونم"، رسولوں کے عقیدے کی طرف اشارہ کرتا ہے، جس کا آغاز ہوتا ہے، "میں خدا، قادر مطلق باپ، جنت اور زمین کے خالق پر یقین رکھتا ہوں"۔ نظم کے دوران، رمباؤد مسلسل ایک خدایت کی دم گھٹنے والی نوعیت کو کثرت پسندی کے سراسر تنوع سے متصادم کرتا ہے جیسا کہ یونانی اور رومن زمانے میں موجود تھا۔ تال کے لحاظ سے، نظم ناقابل یقین حد تک مضبوط ہے۔ یہ فقرہ، "جی ریٹریٹ لی ٹیمپس ڈی" (مجھے وقت کی کمی محسوس ہوتی ہے۔) تقریبا وہ گیت ہے جس پر رمباؤد وقتا فوقتا واپس آتا ہے جب وہ زندگی کے تنوع کو پیش کرتا ہے جو عیسائیت کے عروج کے ساتھ غائب ہو گیا ہے۔ رمباؤد ایسی کافر دیوتاؤں پر توجہ مرکوز کرتا ہے جیسے سائبل (زمین)، وینس (خوبصورتی)، ایروس (محبت)، اور سورج۔ انہیں واضح طور پر جنسی اشارے تفویض کرکے، وہ اس زرخیزی کی بھی تجویز کرتا ہے جو ان میں شامل ہوتی ہے۔ نوجوان رمباؤد کی نظر میں، مختلف دیوتا ایک دوسرے (نر سورج اور مادہ زمین) کے ساتھ تکمیلی تعلقات میں موجود ہیں۔ اس کے علاوہ، پین اپنے حیوانات اور طنز نگاروں کی کمپنی کے ساتھ ہمیشہ موجود رہتا ہے۔ وہ دیوانہ پرست دنیا کو ڈیونیشین ننگا ناچ کی جنگلی روشنی میں ڈالنے کا کام کرتے ہیں۔ ایسا لگتا ہے کہ یہ توانائی، کثرت اور زندگی سے بھرا ہوا ہے، جبکہ عصری دنیا کو مبینہ طور پر عیسائی عقیدے سے دوچار سمجھا جاتا ہے کہ انسان کائنات کا مرکز ہے، جو ایک واحد خالق کا واحد مرکز ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط اولیور برنارڈ کے انگریزی ترجمہ کے ساتھ سولیل ایٹ چیئر کا مکمل متن (نیچے سکرول کریں) فرانسیسی نظمیں آرتھر رمباؤڈ