Kings of the Water
کنگز آف دی واٹر مصنف مارک بہار کا تیسرا ناول ہے، جو نومبر 2009 میں شائع ہوا تھا۔ پلاٹ کا خلاصہ یہ پینتیس سالہ مشیل (مائیکل) اسٹین کی کہانی ہے جو اپنی ماں کی آخری رسومات کے لیے جنوبی افریقہ کے خاندانی فارم میں واپس آتا ہے۔ 1987 میں جنوبی افریقہ چھوڑنے کے بعد پندرہ سالوں میں اسٹین کی جنوبی افریقہ میں یہ پہلی واپسی ہے تاکہ وہ اس اسکینڈل سے بچ سکیں جس میں وہ اس وقت ملوث تھے جب وہ جنوبی افریقہ کی بحریہ میں افسر تھے۔ اسٹین کا تعلق افریکانز اور انگریزی دونوں زبانوں سے ہے اور اب وہ امریکی شہری ہے۔ وہ اپنے ساتھی کامل کیسس (جو آدھا فلسطینی، آدھا یہودی ہے) کے ساتھ سان فرانسسکو کے کاسترو ضلع کی سرحد پر رہتا ہے۔ اس کتاب میں خاص طور پر جنوبی افریقہ کے نسل پرستی، جرم، ذمہ داری اور معافی کے امکان کے سوالات شامل ہیں لیکن ناول کا اختتام ایک بین الاقوامی پڑھنے کا مطالبہ کرتا ہے، خاص طور پر جارج ڈبلیو بش کے دور میں امریکی خارجہ اور ملکی پالیسی کی پیش گوئی کے ذریعے۔ کنگز آف دی واٹر بھی ایمبریس کے ایک معمولی کردار کے پرانے ورژن کی جھلک پیش کرتا ہے اور ساتھ ہی دی اسمیل آف ایپل کے ماہی گیری کے توسیعی منظر کی طرف اشارہ کرتا ہے، اس طرح اس بات پر اصرار کرتا ہے کہ ان تینوں ناولوں کو ایک دوسرے کے سلسلے میں پڑھا اور سمجھا جائے۔ دی ٹائمز (نومبر 2009) میں تنقید کرنے والی کیٹ سانڈرز نے اس کا جائزہ اس طرح لیا: "شاندار طور پر لکھا ہوا، فکر مند اور غیر متزلزل، یہ خوفناک ناول افریکانر مرد کی ذہنیت کی کھوج کرتا ہے-افریکانز زبان کے حیرت انگیز شاعرانہ استعمال کے ساتھ۔" ناول نگار کرسٹوفر ہوپ نے دی گارڈین (جنوری 2010) کے لیے جائزہ لیتے ہوئے نوٹ کیا کہ اس کتاب میں چیخوف کی دی چیری آرچرڈ کی روح کا اشتراک کیا گیا ہے اور اس ناول کو "کئی سالوں میں جنوبی افریقہ سے باہر آنے والے سب سے زیادہ متحرک ناولوں میں سے ایک" قرار دیا۔ اشاعت کے فورا بعد کنگز آف دی واٹر کو کامن ویلتھ بک ایوارڈ، افریقہ ریجن کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا۔ حوالہ جات 2009 کے ناول 21 ویں صدی کے جنوبی افریقی ناول نسل پرستانہ ناول مارک بہار کے ناول جنوبی افریقہ میں ترتیب دیے گئے اباکس کی کتابیں