Barbara Bray
باربرا بری (نی جیکبز ؛ 24 نومبر 1924-25 فروری 2010) ایک انگریزی مترجم اور نقاد تھیں۔ ابتدائی زندگی بری لندن کے میڈا ویل میں پیدا ہوئی تھی۔ اس کے والدین بیلجیئم اور یہودی نژاد تھے۔ ایک ایک جیسی جڑواں بہن (اس کی بہن اولیو کلاسی بھی ایک مترجم تھی)، اس نے گرٹن کالج، کیمبرج میں تعلیم حاصل کی، جہاں اس نے انگریزی پڑھی، فرانسیسی اور اطالوی میں کاغذات کے ساتھ اور فرسٹ حاصل کیا۔ اس جوڑے کے کیمبرج سے فارغ التحصیل ہونے کے بعد اس نے آسٹریلیائی نژاد آر اے ایف پائلٹ جان بری سے شادی کی، اور ان کی دو بیٹیاں، فرانسیسکا اور جولیا تھیں۔ 1958 میں، بری کے شوہر کا قبرص میں ایک حادثے میں انتقال ہو گیا۔ کیریئر بری 1953 میں بی بی سی تھرڈ پروگرام کے لیے اسکرپٹ ایڈیٹر بن گئے، جس نے نیٹ ورک کے لیے 20 ویں صدی کے یورپی ایوانٹ گارڈ تحریر کو کمیشن اور ترجمہ کیا۔ ہیرالڈ پنٹر نے بری کے اصرار پر اپنے ابتدائی کاموں میں سے کچھ لکھے۔ تقریبا 1961 سے، بری پیرس میں رہے اور انہوں نے مترجم اور نقاد کے طور پر اپنا کیریئر قائم کیا۔ اس نے جارج سینڈ کے خط و کتابت کا ترجمہ کیا، اور اپنے وقت کے معروف فرانسیسی بولنے والے مصنفین کے کام کا جن میں مارگوریٹ دوراس، امین مالوف، جولیا کرسٹیوا، مشیل کوئنٹ، جین انویل، مشیل ٹورنیئر، جین جینیٹ، ایلین باسکیٹ، ریجن ڈوچارم اور فلپ سولرز شامل ہیں۔ انہیں 1986 میں پین ترجمہ انعام ملا۔ بری نے گیلیلیو (1975) کے اسکرین پلے پر فلم ڈائریکٹر جوزف لوسی کے ساتھ تعاون کیا، جو کہ برٹولٹ بریکٹ کے ڈرامے کی موافقت تھی۔ اسی دہائی کے دوران، انہوں نے سعودی عرب کے بانی ابن سعید کے بارے میں ایک سوانحی فلم کے اسکرپٹ پر تعاون کیا اور (ہیرالڈ پنٹر کے ساتھ)، اس نے پراؤسٹ کی ریممبرنس آف تھنگز پاسٹ کی موافقت لکھی۔ بری نے سیموئل بیکٹ کے ساتھ بھی بڑے پیمانے پر کام کیا، جس سے پیشہ ورانہ اور ذاتی تعلقات استوار ہوئے جو ان کی باقی زندگی تک جاری رہے۔ بری ان چند لوگوں میں سے ایک تھے جن کے ساتھ ڈرامہ نگار نے اپنے کام پر تبادلہ خیال کیا۔ 2003 کے آخر میں بری کو فالج ہوا۔ 2009 کے آخر میں، وہ اپنی بیٹیوں میں سے ایک، فرانسیسکا کی رہائش گاہ کے قریب ایڈنبرا کے ایک نرسنگ ہوم میں منتقل ہو گئیں۔ اپنی سنگین معذوری کے باوجود انہوں نے اپنی موت سے کچھ عرصہ پہلے تک سیموئل بیکٹ کی اپنی یادداشت، لیٹ مارٹلز ریجوائس پر کام کیا، جسے وہ مکمل کرنے سے قاصر تھیں۔ سیموئل بیکٹ پر ان کے تاثرات، بطور مصنف اور ایک شخص دونوں، ان کے پولینڈ کے دوست مارک کیڈزیرسکی کے ساتھ گفتگو کے سلسلے کا حصہ بن گئے، جو 2004 سے 2009 تک ریکارڈ کیے گئے تھے۔ ان گفتگو کے وسیع اقتباسات برلن کے سہ ماہی لیٹر انٹرنیشنل (Es War wie ein Blitz. vol.) نے جرمن میں شائع کیے تھے۔ 87، سرمائی 2009) اور فرانسیسی میں میگزین یورپ کے ذریعہ (C 'était comme un éclare، un éclare aveuglant، نہیں۔ 974/975 juin-juillet 2010)، نیز پولینڈ، سلوواک اور سویڈش میں بھی۔ ان اقتباسات کا انگریزی اصل غیر شائع ہے، لیکن دیگر ٹکڑے جدیدیت/جدیدیت میں نمودار ہوئے ہیں (باربرا بری: ان ہیر اون ورڈز، جلد 18، نمبر 4، نومبر 2011)۔ حوالہ جات 1924 پیدائش 2010 اموات 20 ویں صدی کی انگریزی مترجم 20 ویں صدی کی انگریزی خواتین مصنفین 20 ویں صدی کی انگریزی غیر افسانوی مصنفین گرٹن کالج، کیمبرج کے سابق طلباء برطانوی یکساں جڑواں انگریزی جڑواں بچے میڈا ویل کے انگریزی نقاد انگریزی مترجم فرانسیسی-انگریزی مترجم انگریزی خواتین غیر افسانوی مصنفین ادبی مترجم بیلجیئم کے نسل کے انگریزی لوگ پریسٹن مینور کاؤنٹی گرامر اسکول میں تعلیم یافتہ لوگ