Outside the Law (2010 film)
آؤٹ سائیڈ دی لا (،) 2010 کی ایک ڈرامائی فلم ہے جس کی ہدایت کاری راچد بوچرب نے کی ہے، جس میں جیمل ڈیبوز، روشڈی زیم اور سامی بواجلا نے اداکاری کی ہے۔ یہ کہانی 1945 اور 1962 کے درمیان پیش آتی ہے، اور فرانس میں تین الجزائری بھائیوں کی زندگیوں پر مرکوز ہے، جو الجزائر کی تحریک آزادی اور الجزائر کی جنگ کے پس منظر میں ترتیب دی گئی ہے۔ یہ بوچرب کی 2006 کی فلم ڈیز آف گلوری کی ایک الگ تھلگ پیروی ہے، جو دوسری جنگ عظیم کے دوران ترتیب دی گئی تھی۔ قانون سے باہر الجزائر، تیونس اور بیلجیم میں شریک پروڈیوسروں کے ساتھ فرانسیسی اکثریت کی پروڈکشن تھی۔ 1945 کے سیٹیف قتل عام کی تاریخی طور پر غیر روایتی تصویر کشی نے فرانس میں سیاسی تنازعہ کو جنم دیا۔ فلم کے جائزوں نے اس کا موازنہ مغربی اور گینگسٹر فلموں سے کیا، اور ناقدین نے مشاہدہ کیا کہ کس طرح آزادی کے کارکنوں کو دوسری جنگ عظیم کے دوران فرانسیسی مزاحمت سے تشبیہ دی گئی۔ 83 ویں اکیڈمی ایوارڈز میں آؤٹ سائیڈ دی لا نے الجزائر کی نمائندگی کی، جہاں اسے بہترین غیر ملکی زبان کی فلم کے لیے نامزد کیا گیا۔ جمال ڈیببوز کو سعید روشڈی زیم کے طور پر میساود سامی بواجلا کے طور پر عبد الکادر چافیا بوڈرا کے طور پر کاسٹ کریں۔ ماں برنارڈ بلینکن کو کرنل فیورے سبرینا سیویکو کے طور پر ہیلین اسعد بوآب کے طور پر علی تھیبولٹ ڈی مونٹالمبرٹ کے طور پر مورون سمیر گویسمی کو اوٹمانی جین پیئر لوریٹ کے طور پر پیکوٹ احمد بینیسا کے طور پر کاسٹ کریں۔ والد لاربی زیکل باس لوئیزا نہار کے طور پر زوہرا مراد خان کے طور پر سنجک محمد جوہری بطور ٹرینر مصطفی بینڈو کے طور پر براہیم عبد الکادر سیکٹر کے طور پر حامد ڈیمین بونارڈ بطور کیبریٹ۔ بوچرب نے کہا، "آپ ان کی مدد کیے بغیر نہیں رہ سکتے، کیونکہ یہ وہی فوجی ہیں جنہوں نے جرمنی کے خلاف فرانس کے لیے جنگ لڑی تھی، ان میں سے بہت سے وہی فوجی تھے جو بعد میں فرانس سے لڑنے گئے تھے۔ لہذا، تاریخی طور پر، لوگوں کے ایک ہی گروہ نے اپنی زندگی کے اوائل میں بہت کچھ کیا تھا۔ جب میں ڈیز آف گلوری کے لیے لوگوں کا انٹرویو کر رہا تھا، بہت سے لوگ جن سے میں بات کر رہا تھا وہ بھی مجھے بتا رہے تھے کہ اس کے بعد کیا ہوا، اسی طرح میں دوسری فلم لکھنے آیا۔ " بوچرب نے نو ماہ تک اس موضوع پر تحقیق کی، بنیادی طور پر لوگوں سے انٹرویو کر کے۔ اسکرین پلے کو مکمل کرنے میں دو سال لگے۔ یہ فلم شروع سے ہی اداکار جیمل ڈیبوز، روشڈی زیم اور سامی بواجلا کو ذہن میں رکھتے ہوئے لکھی گئی تھی۔ ڈیبوز نے سب سے چھوٹے بھائی کے طور پر اپنے کردار کی جگہ اور خاندان کے ساتھ مضبوط تعلقات کو کردار تک پہنچنے کی کلید قرار دیا۔ زیم کا کردار اسفالٹ جنگل میں سٹرلنگ ہیڈن کے ادا کردہ کردار سے متاثر تھا۔ زیم نے کہا، "جب میں نے فلم دیکھی، تو یہ واضح تھا کہ راچد کیا ڈھونڈ رہا تھا: وحشیانہ طاقت اور تحمل کا مجموعہ۔" بواجلا نے اپنے کردار کو فروغ دینے کے بارے میں کہا، "میں نے یہ جاننے کی کوشش کی کہ کس طرح، اپنے عقائد یا فخر کے ذریعے، ایک آدمی اپنے کرشمہ کے جال میں پھنس سکتا ہے اور دوسرے لوگوں کو اپنے ساتھ کھینچ سکتا ہے۔ جب سب کچھ اس کے قابو سے باہر ہو جاتا ہے، تو اسے خود کا سامنا کرنا پڑتا ہے اور اسے احساس ہوتا ہے کہ وہ صرف ایک آدمی ہے۔ " 19. 5 ملین یورو کی پیداوار کی قیادت فرانس کی ٹیسالیٹ پروڈکشن نے فرانس 2، فرانس 3 اور الجزائر، تیونس اور بیلجیم کی کمپنیوں کے ساتھ مشترکہ پروڈکشن میں کی۔ فنڈنگ نیشنل سینٹر آف سنیماٹوگرافی اور کینال + کو پری سیلز کے ذریعے دی گئی تھی۔ کل سرمایہ کاری میں سے 59 فیصد فرانس، 21 فیصد الجزائر، 10 فیصد تیونس اور 10 فیصد بیلجیم سے آئی۔ فلم بندی جولائی 2009 کے آخر میں شروع ہوئی اور پانچ ماہ تک جاری رہی۔ فلم کا تقریبا 90 فیصد حصہ اسٹوڈیو میں شوٹ کیا گیا تھا۔ ٹیم پیرس، الجزائر، تیونس، بیلجیئم کے شہروں چارلیروئی اور برسلز، جرمنی اور امریکہ میں سہولیات اور مقامات کے درمیان منتقل ہوئی، جس کے مناظر اقوام متحدہ کے صدر دفاتر میں سیٹ کیے گئے تھے۔ استقبالیہ اس فلم کا پریمیئر 21 مئی 2010 کو 2010 کے کانز فلم فیسٹیول کے مقابلے میں ہوا۔ فرانسیسی تقسیم کو اسٹوڈیو کینال نے سنبھالا اور اس کا پریمیئر 22 ستمبر 2010 کو ہوا۔ یہ اسی سال 6 اکتوبر کو الجزائر میں ریلیز ہوئی تھی۔ ریاستہائے متحدہ میں، فلم کوہن میڈیا گروپ کے ذریعے تقسیم کیا گیا، جس نے اسے 3 نومبر کو نیویارک، 10 نومبر کو لاس اینجلس میں اور 26 نومبر کو پورے ملک میں محدود پیمانے پر ریلیز کیا۔ قانون سے باہر تنقیدی ردعمل کا جائزہ جمع کرنے والی ویب سائٹ راٹن ٹماٹوز پر 41 جائزوں کی بنیاد پر 76 ٪ کی منظوری کی درجہ بندی ہے، اور 6.46/10 کی اوسط درجہ بندی ہے۔ اس کا میٹا کریٹک پر 100 میں سے 59 کا اسکور بھی ہے، جو 14 ناقدین پر مبنی ہے، جو "مخلوط یا اوسط جائزوں" کی نشاندہی کرتا ہے۔ لی پوائنٹ کے فرانسوا گیولاؤم لورین نے فلم کے بیانیے کا موازنہ فلم نوئر اور مغربی فلموں جیسے دی گڈ، دی بیڈ اینڈ دی اگلی سے کیا۔ لورین نے استدلال کیا کہ اس شکل کے نتیجے میں مبالغہ آرائی اور بے ہوشی پیدا ہوئی، جس نے فلم پر بوجھ ڈالا، اور سنیما کے درمیان سچائی کو پہنچانے والے کے طور پر اور سنیما کے درمیان ہلکی تفریح کے طور پر توازن کے بارے میں سوالات کو جنم دیا۔ لورین نے نوٹ کیا کہ، چند مستثنیات کے ساتھ، "فرانسیسیوں کا کردار ولن کا ہے۔ اس موازنہ کے ساتھ جس سے دانت پیسنے کا خطرہ ہے: فرانسیسیوں کو جرمنوں سے تشبیہ دی جاتی ہے جب الجزائر کے لوگ مزاحمتی ممبروں کے ملبوسات کی توثیق کرتے ہیں۔ جرم کے احساس کے بغیر قانون سے باہر نکلنا مشکل ہے، جو پہلے ہی بوچرب کے ڈیز آف گلوری کی وجہ سے ہوا ہے، جو مگہربین کے مخالف حصے کی فلم بندی کرکے، فرانس کی سرکاری تاریخ میں جہاں تکلیف پہنچاتی ہے وہاں دباتا ہے۔ اس کے ساتھ ہی، وہ ایف ایل این کی گلابی تصویر فراہم نہیں کرتا، اس سے بہت دور۔ " لی مونڈے کے تھامس سوٹینیل نے فلم کو دقیانوسی تصورات کا استعمال کرنے پر تنقید کا نشانہ بنایا، اور یہ نتیجہ اخذ کیا کہ کس طرح بیانیے میں بہت زیادہ فن کاری "اداکاروں کی کوششوں کو روکتی ہے"، یہ نتیجہ اخذ کرتے ہوئے کہ "قانون سے باہر تماشے کے وزن کے نیچے گر جاتا ہے"۔ تنازعات کے حوالے سے، الجزائر کے اخبار ایل واٹان کے لیے فلم کا جائزہ لینے والے فائیال میٹاؤئی نے لکھا، "کچھ فرانسیسی ناقدین کا خیال تھا کہ انہوں نے خوفناک نازی حکومت کے خلاف جدوجہد اور الجزائر میں فرانسیسی نوآبادیاتی موجودگی کے درمیان 'ایک ناقابل قبول متوازی' دیکھا۔ ایسا لگتا ہے کہ یہ قانون سے باہر کا ارادہ نہیں ہے، کیونکہ اس کا مقصد یہ ظاہر کرنا تھا کہ فرانس نے الجزائر سے کوئی خاص وعدہ نہیں کیا تھا۔ یہ فلم، جو جمالیاتی سطح پر کامل ہے اور ترکی سے دور ہے، نوآبادیاتی مخالف رجسٹر میں درج کی جا سکتی ہے لیکن فرانسیسی مخالف نہیں۔ " میتوئی نے اس بات کی بھی تعریف کی کہ بوچرب نے الجزائری نیشنل موومنٹ اور نیشنل لبریشن فرنٹ کے درمیان پرتشدد جھڑپوں کو پیش کرنے کا انتخاب کیا تھا، ایک ایسا واقعہ جسے "الجزائر کی سرکاری تاریخ نے مکمل طور پر نظر انداز کر دیا ہے"۔ فلاڈیلفیا انکوائرر نے کیری ریکی کا ایک جائزہ شائع کیا، جس نے لکھا، "فرانسس فورڈ کوپولا کے واضح اثر و رسوخ کے تحت، بوچرب اپنے سایہ دار گوریلا ہیروز کو کورلیونز کے الجزائری ہم منصبوں کے طور پر پیش کرتا ہے،" امریکی فلم دی گاڈ فادر کا حوالہ دیتے ہوئے، اور مزید یہ کہ آؤٹ سائیڈ دی لا کا "جین پیئر میلویل کی آرمی آف شیڈوز (1969) کا بہت بڑا قرض ہے، جو نازیوں کو تباہ کرنے کے اپنے مقصد میں یک جہتی رکھنے والے فرانسیسی مزاحمتی جنگجوؤں کے بارے میں ہے۔" ریکی نے لکھا، "بوچرب بعض اوقات تھوڑا بہت یک دل ہوتا ہے: اس کی فلم جذباتی طور پر زیادہ امیر ہوتی اگر اس نے کرداروں کی گھریلو زندگی کو دکھانے والے مناظر لکھے ہوتے نہ کہ سختی سے ان کے پیشہ ورانہ شعبوں کو۔" دی نیو یارک ٹائمز کے اسٹیفن ہولڈن نے آؤٹ سائیڈ دی لا کو ایک "تعلیمی، بے شرمی سے ہیرا پھیری کرنے والی فلم" قرار دیا، اور دی گاڈ فادر اور آرمی آف شیڈوز کے متوازی بھی دیکھے: "وہ بھرنے کے لیے طاقتور جوتے ہیں، اور اتنے ہی طاقتور اور اچھی طرح سے بنائے گئے ہیں جتنا کہ یہ ہے، آؤٹ سائیڈ دی لا بہت منصوبہ بند اور یک جہتی والا ہے جو اپنے آپ کو مکمل طور پر سنیمای مہاکاوی کے طور پر آپ کے ذہن میں داخل نہیں کر سکتا۔ اس کے چند خواتین کردار بہترین طور پر غیر واضح ہیں۔ " سیاسی ردعمل فلم کے پریمیئر سے پہلے ہی اسے فرانس میں سیاسی تنازعہ اور قوم پرست پر مبنی تنقید کا سامنا کرنا پڑا تھا۔ یو ایم پی کے لیے قومی اسمبلی کے رکن لیونل لوکا نے اس منصوبے کے بارے میں سنتے ہی ڈیفنس ہسٹوریکل سروس سے جائزہ لینے کی اپیل کی۔ گائی پرویل نے فلم دیکھنے والوں کی طرف سے تاریخی سچائی کی نمائندگی کے طور پر ناگزیر قبولیت پر افسوس کا اظہار کیا۔ ڈیفنس ہسٹوریکل سروس نے دعوی کیا کہ "غلطیاں اور غیر معقولیت اتنی زیادہ اور اتنی سنگین ہیں کہ ان کی شناخت کوئی بھی مورخ کر سکتا ہے۔ منظر نامے میں موجود بے شمار ناممکنات سے پتہ چلتا ہے کہ مؤخر الذکر کی تحریر سے پہلے کوئی سنجیدہ تاریخی مطالعہ نہیں ہوا تھا۔ " تنازعہ کا مرکز فلم کے اوائل میں 1945 کے ستیف قتل عام کی عکاسی تھی۔ رپورٹ میں تفصیل سے بتایا گیا، "ڈائریکٹر یہ تجویز کرنا چاہتا ہے کہ 8 مئی 1945 کو، سیٹیف میں مسلمانوں کا یورپیوں نے اندھا دھند قتل عام کیا تھا، جبکہ اس کے برعکس ہوا [۔] تمام مورخین اس بات سے متفق ہیں کہ یورپیوں نے یورپیوں کا قتل عام کرنے والے مسلمانوں کے جواب میں مسلمانوں کے خلاف سخت تنقید کی۔ " یہ ردعمل مرکزی دھارے کی تاریخ سے متصادم ہے، جس نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ قصبے میں نظم و ضبط کی بحالی کے بعد، فرانسیسی فوج اور پولیس نے مقامی شہریوں کی انتقامی کارروائیوں اور مختصر سزائے موت کا ایک سلسلہ انجام دیا۔ فلم دیکھنے سے پہلے ہی، لوکا نے ایک ایسی فلم کو عوامی فنڈنگ دینے کے فیصلے پر بھی تنقید کی جسے وہ "فرانسیسی مخالف" سمجھتے تھے۔ فلم کی شریک پروڈیوسروں میں سے ایک مصطفی اوریف نے ان الزامات کا جواب دیا اور فلم میں قتل عام کی تصویر کشی کا دفاع کیا۔ "راچد بوچرب نے بہت سے لوگوں، گواہوں اور مورخین کا انٹرویو لیا۔ اس نقطہ نظر سے، مجھے بالکل نہیں لگتا کہ وہ تاریخی حقیقت سے ہٹ گئے ہیں۔ " باکس آفس یہ فلم فرانس میں 400 اسکرینوں پر کھل گئی، ایک ہفتے کے بعد 195,242 داخلوں کے ساتھ، جو گھریلو باکس آفس چارٹ پر پانچویں مقام کے برابر تھی۔ دوسرے ہفتے اسکرینوں کی تعداد بڑھا کر 437 کر دی گئی، لیکن فلم چارٹ پر آٹھویں مقام پر گر گئی۔ جب تھیٹر کی دوڑ ختم ہوئی تو کل 393,335 ٹکٹ فروخت ہو چکے تھے۔ یہ اس 3,227,502 سے کافی کم تھا جو چار سال پہلے ڈیز آف گلوری حاصل ہوا تھا۔ 10 اپریل 2011 تک، باکس آفس موجو نے اطلاع دی کہ آؤٹ سائیڈ دی لا کی دنیا بھر کی آمدنی 3,298,780 امریکی ڈالر سے مطابقت رکھتی ہے۔ اس فلم کو 16 ویں لومیئر ایوارڈز میں بہترین اسکرین پلے کے لیے نامزد کیا گیا تھا، جسے پیرس میں کام کرنے والے غیر ملکی صحافیوں نے ووٹ دیا تھا۔ اسے 83 ویں اکیڈمی ایوارڈز میں بہترین غیر ملکی زبان کی فلم کے لیے پانچ نامزد افراد میں سے ایک کے طور پر منتخب کیا گیا تھا، جسے الجزائر نے پیش کیا تھا۔ 1996 میں ڈسٹ آف لائف اور 2007 میں ڈیز آف گلوری کے بعد یہ تیسرا موقع تھا جب بوچرڈ کی ہدایت کاری میں بننے والی فلم کو اس زمرے میں نامزد کیا گیا تھا۔ سیکوئل بوچرب نے تیسری قسط بنانے کی اپنی خواہش کا اظہار کیا ہے جو ایک تریی کا خاتمہ کرے گی جو ڈیز آف گلوری سے شروع ہوئی اور آؤٹ سائیڈ دی لا کے ساتھ جاری رہی۔ وہ قانون سے باہر چار یا پانچ سال بعد اسے تیار کرنے کے قابل ہونے کی امید کرتا ہے۔ یہ پچھلی دو فلموں کا موضوعاتی تسلسل ہوگا اور "امیگریشن کے 50 سال" پر مرکوز ہوگا۔ الجزائر-فرانس تعلقات بیور بہترین غیر ملکی زبان کی فلم کے اکیڈمی ایوارڈ کے لیے الجزائری پیشکشوں کی فہرست بہترین غیر ملکی زبان کی فلم حوالہ جات کے لیے 83 ویں اکیڈمی ایوارڈز کے لیے پیشکشوں کی فہرست بیرونی روابط سرکاری ویب سائٹ (یو ایس اے) 2010 کی فلمیں الجیرین وار فلمیں 2010 کی دہائی کی عربی زبان کی فلمیں 2010 کی دہائی کی فرانسیسی زبان کی فلمیں الجزائر میں ترتیب دی گئی راچد بوچرب کی ہدایت کاری میں فلمیں پیرس میں ترتیب دی گئی فلمیں الجزائر میں شوٹ کی گئی فلمیں پیرس میں شوٹ کی گئی فلمیں تیونس میں 1940 کی دہائی میں ترتیب دی گئی فرانسیسی نوآبادیاتی سلطنت میں ترتیب دی گئی فلمیں 1950 کی دہائی میں ترتیب دی گئی فلمیں 1950 کی دہائی میں ترتیب دی گئی فلمیں بیلجیئم کی کثیر لسانی فلمیں بیلجیئم کی کثیر لسانی فلمیں فرانسیسی کثیر لسانی فلمیں