Dinu Nicodin
دینو نیکودین (؛ نیکولائی ایوانیڈ کا قلم نام ؛ 1886-1948) ایک رومانی مصنف تھا جو جدیدیت پسند مقام سبراتورول سے وابستہ تھا۔ ایک اشرافیہ (بوئر) پس منظر کے حامل، وہ ایک سنکی اور بہادر شخصیت تھے جنہوں نے صرف ادب کو ایک شوق کے طور پر اختیار کیا، اور جن کے بکھرے ہوئے کاموں کو عام طور پر ان کی زندگی کے دوران ناقدین نے خوب سراہا۔ نیکودین اپنے چھوٹے ساتھیوں کے کاموں کا فروغ دینے والا تھا، اور اس نے اپنی نسل کے لوگوں کے ساتھ قریبی دوستی پیدا کی، بنیادی طور پر بین جنگ کے سماجی منظر نامے پر اس کی موجودگی کے لیے مشہور تھا۔ نیکودین کے دو ناول، لوپی ("دی وولفس") اور ریوولوٹیا ("دی ریوولوشن")، نے ان کے علم اور ان کے مخصوص بیانیے کے انداز کے لیے تعریف حاصل کی ہے، لیکن ان خصلتوں نے انہیں رومانیہ کے ادب میں 20 ویں صدی کے دھاروں کے سلسلے میں پیش کرنا بھی مشکل بنا دیا ہے۔ مصنف 1950 تک تنقیدی یادداشت سے بڑی حد تک ختم ہو گیا، حالانکہ بعد کی دہائیوں میں دلچسپی میں نمایاں بحالی ہوئی ہے۔ سوانح عمری ایک پرانے اور خوشحال بوئر خاندان کے وارث، نیکودین بخارسٹ میں رہتے تھے، جہاں ان کی مرکزی رہائش گاہ کیپسا ہوٹل تھی۔ وہ مبینہ طور پر ایک پرجوش شکاری تھا، اس شوق کو رومانیہ کے بوئرڈم کے دوسرے زندہ بچ جانے والے ممبروں کے ساتھ بانٹ رہا تھا۔ ان کی دیگر سرگرمیاں سنکی اور مہم جوانہ تعاقب پر مرکوز تھیں: ایک دو طرفہ اور ایک گھڑ سوار، وہ ایک مالیاتی ماہر بھی تھے، اور ایک بار حکومت نے بینک کے لیکویڈیشن کی نگرانی کا کام سونپا تھا۔ اگرچہ زندگی میں دیر سے دریافت ہوا، ان کے ادبی عزائم کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ انہوں نے نہ صرف ناول، بلکہ کئی زبانوں میں اسکرین پلے اور مطالعات لکھنے پر بھی غور کیا۔ ادبی تھیوریسٹ یوجین لووینیسکو کے ساتھ ذاتی تعلقات استوار کرتے ہوئے، نیکودین لووینیسکو کے ادبی حلقے، سبراتورول کے ممبروں میں ایک موجودگی بن گئے۔ دونوں نے ایک کتاب جمع کرنے کا شوق اور عمدہ کاغذ سے محبت کا اشتراک کیا: نیکودین نے اپنے دوست کے لیے جاپانی ریشم سے بنی کاغذ کی اشیاء حاصل کیں، اور ان کے دونوں کاموں کے کتابی ایڈیشن کی مالی اعانت کی۔ سبراتورل کے اجلاسوں میں شرکت کے دوران، نیکودین نے خاتون ناول نگار سیلا سرگھی کے ساتھ بھی رومانوی تعلقات کا تعاقب کیا۔ ان کا اپنا آغاز زندگی میں دیر سے ہوا: 1934 کا ناول لوپی، جس نے انہیں تنقیدی توجہ دلائی، اور نصوص نظم آگھن۔ دینو نیکودین نے دوسری جنگ عظیم کے دوران ادب میں واپسی کی، جب انہوں نے مختصر کہانیوں کا ایک مجموعہ، پرووسلاونیکا اوکروٹیئر (تقریبا، "دی آرتھوڈوکس پروٹیکشن") شائع کیا۔ دو سال بعد پرنٹ دیکھ کر، ریوولوٹیا تاریخی ناول کی صنف میں نیکودین کی شراکت تھی۔ ان کی ادبی تصدیق بعد میں ہوئی، جب اگست 1944 کی بغاوت نے جابرانہ آئن انتونیسکو حکومت کا تختہ الٹ دیا (دوسری جنگ عظیم کے دوران رومانیہ دیکھیں)۔ ستمبر میں، نیکودین رومانیہ کے مصنفین کی سوسائٹی میں نئے داخل ہونے والے مصنفین میں سے ایک تھے، اور جن کی آمد فاشسٹ یا آمریت کے حامی سمجھے جانے والے مصنفین کی ملک بدری کے بعد ہوئی۔ اپنی 1948 کی موت سے کچھ عرصہ پہلے، نیکودین نوجوان نقاد آئن نیگوئٹیسکو کے ساتھ خط و کتابت میں تھے۔ لووینیسکو کے شاگرد اور سیبیو لٹریری سرکل کے رکن، نیگوئٹیسکو نے اس سے قبل ریوولوٹیا کا پرجوش جائزہ لیا تھا۔ نیکودین ان لوگوں میں شامل تھے جنہوں نے نیگوئٹیسکو کو فرانس میں تعلیم حاصل کرنے کے لیے اسکالرشپ حاصل کرنے کی کوشش کی، لیکن ان کا مشترکہ منصوبہ بالآخر ناکام ہو گیا۔ دینو نیکودین کا کام رومانیہ کے ادب کے میدان میں ایک غیر معمولی مقام رکھتا تھا، اور اسے روایتی طور پر ادبی ناقدین اور مورخین نے شخصیت کی درجہ بندی کرنا مشکل قرار دیا ہے، اور رومانیہ کی زبان کے ایک مخصوص طرز کے زمرے کو استعمال کرنے کے لیے بنیادی طور پر دلچسپ پایا ہے۔ ایسے ہی ایک مبصر، جارج کیلنسکو نے ناول نگار کی 1934 کی پہلی فلم کا خیرمقدم "بہترین معیار کے مزاح، ٹھوس ثقافت اور نایاب تضحیک کی ستم ظریفی" کے طور پر کیا۔ اسی مبصر نے بعد میں نیکودین کی تعریف "عجیب" اور "تمام عقائد سے بالاتر اسنوبش" کے طور پر کی۔ نیکودین کے سیاق و سباق کے کردار کی مختلف تشریحات جاری کرتے ہوئے، تنقید میں بعد کی آوازیں اس طرح کے فیصلوں پر پھیل گئیں۔ نیکولاے منولسکو نوٹ کرتے ہیں کہ عام ادراک نے نیکوڈن اور اس کی نسل کی ایک اور سنکی شخصیت، میٹیو کاراگیل کو ایک دوسرے سے جوڑا ہے، لیکن اس سے پتہ چلتا ہے کہ یہ موازنہ "مکمل طور پر بے معنی" ہے، اس طرح کی واحد مماثلت لوپی اور کاراگیل دونوں کے کاموں میں موجود "قیمتی اور شاندار انداز" ہے۔ اووڈ کروہملنیسانو نے بنیادی طور پر نیکودین کی ادبی شراکت کی شناخت اس کی "آرٹی عبارت" سے کی، جس کے بارے میں ان کا خیال تھا کہ وہ کاراگیل اور ایمانوئل بوکوٹا کے انداز سے ملتا جلتا ہے۔ وہ نوٹ کرتے ہیں کہ، نیکودین کے معاملے میں، اس نقطہ نظر کے نشانات میں شامل ہیں: "احتیاط سے ترتیب دیا گیا فقرہ"، "قدیم پیٹینا"، "متاثر اور گھٹیا" انداز اور "نایاب تصویری طاقت"۔ لوپی، سفری ادب اور طنز کے امتزاج نے پڑھنے والے عوام پر فوری اثر ڈالا۔ داستانی بہانہ ٹرانسلوینیا کے علاقے کے شمالی حصوں اور ماراموریس میں شکار کا سفر ہے، جس کے دوران مرکزی کردار، وینیٹیسی نامی ایک جنگلات کے کلرک (وینٹک سے، "اجنبی") کو رسم و رواج میں اختلافات اور مقامی لوگوں کی دشمنی کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ 1934 میں ناول کے اپنے جائزے میں، کیلنسکو نے تجویز کیا کہ کتاب کا موضوع جزوی طور پر ایک طرف ٹرانسلوینیا میں ہیبسبرگ کی میراث سے حوصلہ افزائی شدہ کردار کی "اسپرٹیز" اور دوسری طرف "گریٹ یونین" کے بعد متعارف کرائی گئی سماجی خصوصیات کے درمیان ثقافتی تناؤ سے متعلق ہے۔ کروہملنیسانو نے پایا کہ لوپی کا ایک وضاحتی عنصر مقامی کرداروں کی مہمان نوازی ہے، جو نیکودین کو "علمی حوالوں کے ساتھ ستم ظریفی کی عکاسی" کے لیے بنیاد پیش کرتا ہے۔ رومانیہ کے ادب کی اپنی حتمی تاریخ (پہلی بار 1941 میں شائع ہوئی) میں، کیلنسکو نے لوپی کے بارے میں اپنی مثبت تشخیص کو واضح کیا۔ اس موضوع پر ان کے نوٹ نے نیکودین کے کام کے بارے میں دوسرے ناقدین کے رد عمل کو "پریشان کن" قرار دیا، جس میں مصنف اور 19 ویں صدی کے رومانوی गद مصنف الیگزینڈر اوڈوبسکو کے درمیان کیے گئے موازنہ بھی شامل ہیں۔ درحقیقت، اس نے استدلال کیا، لوپی "ایک شوقیہ کی معمولی پارٹی تھی، جسے جلد ہی فراموش کر دیا گیا۔" کتابی موضوعات میں مصنف کی دلچسپی کا ایک بار پھر آگان میں ثبوت ملتا ہے، جہاں اس نے فرانسیسی مصنف جیرارڈ ڈی نروال کی لا مین اینچینٹی ("دی اینچینٹڈ ہینڈ") سے ایک رومانوی تھیم کو ڈھالا ہے۔ ایک زیادہ مہتواکانکشی منصوبہ، ریوولوٹیا فرانسیسی انقلاب اور تاریخ کے فلسفے پر دینو نیکودین کا نقطہ نظر تھا۔ مارکسی نقطہ نظر سے لکھتے ہوئے، کروہملنیسانو نے استدلال کیا کہ ناول نگار "تیز رفتار ہنگامہ آرائی" کی تعمیر کر رہا تھا، جو "رجعت پسند دلیری" کی علامتیں ہیں۔ اس کے باوجود انہوں نے نویاڈس جیسے "یادگار مناظر" کی منظوری دی: "ایک غیر معمولی پینٹنگ، جو اظہار کی غیر معمولی طاقت کے ساتھ مکمل ہوئی"۔ اس جلد کو کچھ مصنفین نے ہمدردی کے ساتھ قبول کیا جو ابھی ابھی ڈیبیو کر رہے تھے۔ ان میں سے ایک، پیریکل مارٹینیسکو نے اسے "یورپی سطح کی تخلیق" اور نیکوڈن کا "کیپٹل ورک" قرار دیا، لیکن دلیل دی کہ انداز کی خصوصیات نے اسے ناقابل ترجمہ بنا دیا ہے۔ تعلیمی ماہر آندرے ٹیرین کے 2008 کے ایک مضمون کے مطابق، نکوڈن کی کتاب کے بارے میں آئن نیگوئٹیسکو کے ابتدائی جائزے نے "سوسی اور دلکش" پہلوؤں کی طرف تنقیدی توجہ منتقل کرکے غلطی کی، جیسے کہ جین جیکس روسو کی جنسیت کی جھلک۔ نیگوئٹیسکو نے ان صفحات کو بھی "قابل تعریف" پایا جو عظیم خوف پر بحث کرتے ہیں، اور دہشت گردی کے دور کے بارے میں نیکودین کے نقطہ نظر کی مزید تعریف کی (گرافک اقساط پر مرکوز جیسے کہ ایک جس میں انسانی خون سے بھیگے ہوئے کتے سڑکوں پر ایک دوسرے کا پیچھا کر رہے ہیں)۔ لووینیسکو کی مختلف سوانح عمری کے متن میں موجود میراث، دینو نیکوڈن کا مختصر طور پر خاتون ناول نگار لوسیا ڈیمیٹریس کی یادداشتوں میں بھی ذکر کیا گیا ہے، جن کا آغاز بھی لووینیسکو کے حلقے کے زیراہتمام ہوا تھا۔ ڈیمیٹریئس، جو عمر رسیدہ مصنف کو ایک "بہت ہی خوبصورت" آدمی کے طور پر بیان کرتا ہے، یہ بھی بتاتا ہے کہ نیکوڈن نے اس کے غیر شائع شدہ کام کا اچھا استقبال کیا، لیکن یہ بھی نوٹ کرتا ہے کہ وہ "حیران" محسوس کر رہا تھا کہ لووینیسکو، جس نے اپنے دو ساتھیوں کے درمیان ثالثی کی تھی، نے ان کے خط و کتابت میں بے رحمی سے مداخلت کی۔ نیکودین کا حوالہ ایک اور ناول نگار، آئی پیلٹز کی سوانح عمری کے اشارے میں دیا گیا ہے۔ انہوں نے اپنے ساتھی کو "اچھی طرح سے تعمیر شدہ، ان لوگوں کی پرسکون نظروں کے ساتھ جنہوں نے بہت سی چیزیں دیکھی ہیں اور بہت سی چیزوں سے واقف ہیں" کے طور پر بیان کیا، اور یاد کیا: "انہوں نے لندن میں جدید ترین فیشن کے مطابق خود کو تیار کیا، پیرس کے سب سے مہنگے پرفیوم پہنے، ایک مطالعہ شدہ غیر ملکی لہجے کے ساتھ بات کی [اور] اضافی باریک کاغذ پر اپنے خط و کتابت کو انجام دیا۔" رومانیہ کی کمیونسٹ حکومت کے قیام سے پہلے اور بعد میں شائع ہونے والی ادبی تاریخ کے کاموں میں دینو نیکودین کو اکثر نظر انداز کر دیا جاتا تھا۔ ان کے دور کے کاموں میں جن میں نیکودین کے کام کا ذکر کیا گیا تھا، جارج کیلنسکو کی 1941 کی ترکیب، ادبی نقاد کوسمین سیئٹلوس کے بعد کے اعلان کے مطابق، مؤثر طریقے سے "[اسے] برتر ہونے کے ساتھ، صرف چند جملوں میں مسترد کر دیا"۔ اس اصول سے مستثنی نیکودین کے چھوٹے دوست، نیگوئٹیسکو ہیں: رومانیہ کے ادب کا ان کا اپنا جائزہ مطالعہ، جو مغربی جرمنی میں خود ساختہ جلاوطنی کے بعد شائع ہوا، لیو ریبرینو کے مشہور کاموں کے مقابلے نیکودین کے کام کے لیے زیادہ متن مختص کرتا ہے۔ 1989 کے انقلاب اور کمیونزم کے خاتمے کے بعد نیکودین کے کام کی جزوی بازیابی میں ریوولوٹیا کا 2000 ری پرنٹ شامل تھا، جسے ایڈیٹورا الباٹروس نے شائع کیا اور نقاد آئن سموٹ نے اس کی ترمیم کی۔ 2008 میں، نیکوڈین کو رومانیہ کے ادب کے بارے میں نیکولاے منولسکو کے اپنے جائزہ میں ایک قابل ذکر اندراج دیا گیا۔ سیوٹلوس کے مطابق، منولسکو نے نیکودین کو مزید نمایاں عہدے پر بحال کرکے اپنے سرپرست جارج سیلینسکو سے علیحدگی اختیار کر لی۔ منولسکو کا متن خود نیکودین کی میراث پر ایک تبصرہ تھا: "بلا شبہ، آدمی اپنے کام سے برتر ہے۔ اس شخص کی ساکھ کے بغیر، یہ ممکن ہے کہ ناول، مختصر کہانیوں کا ذکر نہ کریں [.]، اب بھول جائیں گے۔ " حوالہ جات رومانیہ کے مرد ناول نگار رومانیہ کے تاریخی ناول نگار رومانیہ کے مرد شاعر رومانیہ کے مرد مختصر کہانی کے مصنف رومانیہ کے مختصر کہانی کے مصنف رومانیہ کے سفری مصنفین رومانیہ کی شرافت 20 ویں صدی کے رومانیہ کے تاجر لوگ دوسری جنگ عظیم 1886 کی پیدائشیں 1948 اموات 20 ویں صدی کے رومانیہ کے شاعر 20 ویں صدی کے رومانیہ کے ناول نگار 20 ویں صدی کے مختصر کہانی کے مصنفین 20 ویں صدی کے رومانیہ کے مرد مصنفین