Martina Bergman-Österberg
مارٹینا صوفیہ ہیلینا برگمین-ایسٹربرگ (نی برگمین ؛ 7 اکتوبر 1849-29 جولائی 1915) سویڈش میں پیدا ہونے والی جسمانی تعلیم کی انسٹرکٹر اور خواتین کے حق رائے دہی کی وکیل تھیں جنہوں نے اپنی زیادہ تر کام کی زندگی برطانیہ میں گزاری۔ اسٹاک ہوم میں جمناسٹکس کی تعلیم حاصل کرنے کے بعد وہ لندن چلی گئیں، جہاں انہوں نے انگلینڈ میں پہلا فزیکل ایجوکیشن انسٹرکٹرز کالج قائم کیا، جس میں انہوں نے صرف خواتین کو داخلہ دیا۔ برگمین-آسٹربرگ نے انگریزی اسکول کے نصاب کے اندر ایک مکمل مضمون کے طور پر جسمانی تعلیم کی تعلیم کا آغاز کیا، جس میں سویڈش طرز کے جمناسٹکس (جرمن ماڈل کے برخلاف) بنیادی طور پر تھے۔ انہوں نے کھیل کھیلنے والی خواتین کے جم سلپس پہننے کی بھی وکالت کی، اور نیٹ بال کی ابتدائی ترقی میں اہم کردار ادا کیا۔ برگمین ایسٹربرگ خواتین کی آزادی کے حامی تھے، جو خواتین کو براہ راست کھیلوں اور تعلیم میں سرگرم رہنے کی ترغیب دیتے تھے، اور اپنے آبائی سویڈن میں خواتین کی آزادی کی تنظیموں کو رقم بھی عطیہ کرتے تھے۔ ان کے کئی طالب علموں نے لنگ ایسوسی ایشن کی بنیاد رکھی، جو بعد میں برطانیہ کی فزیکل ایجوکیشن ایسوسی ایشن بن گئی۔ ابتدائی زندگی اور کیریئر مارٹینا برگمین-ایسٹربرگ 7 اکتوبر 1849 کو ہیمرلنڈا میں پیدا ہوئیں، جو مالموہوس کاؤنٹی (اب اسکین کاؤنٹی کا حصہ)، سویڈن کی ایک کاشتکار برادری ہے۔ اس کے والدین کارل برگمین، ایک کسان، اور بیٹی لنڈگرن تھے۔ اس کے دو بھائی بھی تھے جو دونوں کم عمری میں ہی فوت ہو گئے، اور تین بہنیں جو بالآخر بیرون ملک آباد ہو گئیں۔ گھر پر نجی تعلیم حاصل کرنے کے بعد، وہ 1870 سے 1873 تک ایک گورنس کے طور پر ملازمت کرتی رہیں، اور 1874 سے 1877 تک انہوں نے نورڈسک فیملی جی بوک لائبریرین کے طور پر کام کیا، جہاں ان کی ملاقات اپنے مستقبل کے شوہر سے ہوئی۔ 1879 میں، اس نے اسٹاک ہوم کے رائل سنٹرل جمناسٹکس انسٹی ٹیوٹ میں تعلیمی اور طبی جمناسٹکس کی تعلیم حاصل کرتے ہوئے دو سالہ کورس شروع کیا۔ اسے پیر ہنریک لنگ کے وضع کردہ جمناسٹکس کے سویڈش نظام میں تربیت دی گئی تھی۔ اس کی جمناسٹکس کی تعلیم اسے انگلینڈ، فرانس، جرمنی اور سوئٹزرلینڈ بھی لے گئی۔ مارٹینا برگمین-آسٹربرگ کو نیٹ بال کی ابتدائی ترقی میں اہم کردار ادا کرنے کے طور پر جانا جاتا ہے۔ نیٹ بال 1982 کے باسکٹ بال سے ملتا جلتا تھا، جو 1881 میں فارغ التحصیل ہونے سے پہلے 1980 میں ایجاد ہوا تھا، اور بعد میں اسی سال لندن چلا گیا۔ لندن اسکول بورڈ برگمین-آسٹربرگ کو 1881 میں لندن اسکول بورڈ میں لڑکیوں اور بچوں کے اسکولوں میں جسمانی مشقوں کی لیڈی سپرنٹنڈنٹ کے طور پر مقرر کیا گیا تھا۔ گیارہ سال پہلے، ابتدائی تعلیمی ایکٹ 1870 نے انگلینڈ میں عالمگیر ابتدائی تعلیم فراہم کی تھی، اور اسکولوں کو جسمانی تربیت فراہم کرنے کے لیے سرکاری گرانٹ حاصل کرنے کی اجازت دی تھی۔ لیکن اس وقت زیادہ تر اسکولوں کے نصاب میں جسمانی تعلیم (یا اس وقت "جسمانی تربیت") بطور مضمون نہیں پڑھائی جاتی تھی۔ سرکاری اسکولوں میں لڑکوں کو فوجی مشق سکھائی جاتی تھی، جبکہ نجی اداروں میں یا تو جرمن طرز کی جمناسٹکس پڑھائی جاتی تھی، جس میں آلات پر مبنی اور تال پر مبنی مشقوں پر زور دیا جاتا تھا، یا سویڈش طرز کی جمناسٹکس، جس میں اناٹومی پر مبنی رجمنٹڈ مشقوں اور علاج معالجے کا استعمال کیا جاتا تھا۔ 1873 میں گلیڈسٹون حکومت نے لڑکیوں کے لیے جسمانی تربیت کی اجازت دی تھی، اور تین سال کے اندر لندن اسکول بورڈ کے اندر ابتدائی اسکولوں میں لڑکیوں کے لیے اسے لازمی قرار دے دیا گیا۔ لندن اسکول بورڈ میں سپرنٹنڈنٹ کا عہدہ پہلی بار 1878 میں قائم کیا گیا تھا۔ چونکہ اس وقت کسی بھی انگریزی استاد کے پاس کافی قابلیت نہیں تھی، اس لیے اس کی پہلی تقرری کونکورڈیا لوفونگ نامی سویڈن کی تھی، جسے برگمین-آسٹربرگ کی طرح اسٹاک ہوم کے رائل سنٹرل جمناسٹکس انسٹی ٹیوٹ میں تربیت دی گئی تھی۔ اس نے سویڈش جمناسٹکس کی وکالت کی اور اسے لڑکیوں کے اسکولوں میں متعارف کرایا۔ اس عہدے پر ایک سال رہنے کے بعد اسے 600 درخواستیں موصول ہوئی تھیں۔ جب لوفونگ نے 1881 میں اس عہدے سے استعفی دے دیا تو برگمین-آسٹربرگ کو ان کا جانشین مقرر کیا گیا۔ برگمین-آسٹربرگ خواتین جسمانی تربیت کے اساتذہ کی تعلیم اور ان کی اہلیت کی تصدیق کے لیے ذمہ دار تھے۔ اپنی تقرری کے دوران انہوں نے سویڈش جمناسٹکس، اناٹومی اور فزیولوجی میں 1312 اساتذہ کو تربیت دی، اور لنگ کے سکھائے ہوئے سویڈش جمناسٹکس کو شامل کرتے ہوئے جسمانی تربیت کی ہدایت کے ایک قومی نظام کا آغاز کیا۔ اس کا زیادہ تر کام ابتدائی اسکول کے طلباء کے لیے اساتذہ کی تربیت پر مرکوز تھا، اور لندن اسکول بورڈ میں اپنے وقت کے دوران اس نے تقریبا 300 اسکولوں میں سویڈش جمناسٹکس متعارف کرایا۔ 1888 تک، لندن اسکول بورڈ کے ہر شعبے میں لڑکیوں کے اسکولوں میں اہل اساتذہ کے ذریعے سویڈش جمناسٹکس پڑھایا جا رہا تھا۔ برگمین ایسٹربرگ نے سویڈش جمناسٹکس انجام دینے اور خواتین کی جسمانی تعلیم کو فروغ دینے والے اپنے طلباء کے عوامی مظاہروں کا بھی اہتمام کیا: 1883 میں ایسے ہی ایک عوامی مظاہرے میں پرنس اور پرنسس آف ویلز نے شرکت کی، اور پریس میں منظوری حاصل کی۔ اس کی دلچسپی بالآخر متوسط طبقے کی خواتین کو انگریزی پبلک اسکولوں میں جسمانی تربیت کے انسٹرکٹر بننے کی تعلیم دینے کی طرف منتقل ہو گئی۔ وہ لندن اسکول بورڈ میں بیوروکریسی سے غیر مطمئن ہو گئیں، اور اپنے مقاصد کو مکمل طور پر حاصل کرنے میں دبے ہوئے محسوس کرنے لگیں۔ انہوں نے لندن میں محنت کش طبقے کی لڑکیوں کی تعلیم کے نا مناسب ہونے پر بھی تبصرہ کرتے ہوئے کہا کہ وہ غذائیت، غفلت اور خوفناک حالات زندگی گزارنے کے ماحول میں رہتی ہیں۔ ہیمپسٹڈ کالج 1885 میں، برگمین-آسٹربرگ نے لندن کے ساؤتھ ہیمپسٹڈ کے براڈھورسٹ گارڈن میں مالی مشورے کے خلاف خواتین کے لیے ہیمپسٹڈ فزیکل ٹریننگ کالج اور جمنازیم قائم کیا۔ ان کا کالج انگلینڈ کا پہلا فزیکل ٹریننگ کالج تھا، جس میں انہوں نے صرف خواتین کو داخلہ دیا، کیونکہ ان کا خیال تھا کہ خواتین انسٹرکٹر اپنی طالبات کو بہتر طور پر سمجھ سکیں گی۔ جب کہ مرد انسٹرکٹر اسکولوں میں جسمانی تربیت پڑھاتے تھے، اس وقت انگلینڈ میں مردوں کے لیے تدریسی جسمانی تربیتی کورسز پیش کرنے والے کوئی ادارے نہیں تھے، جنہیں عام طور پر رسمی قابلیت حاصل کرنے کے لیے جرمنی، ڈنمارک یا سویڈن کا سفر کرنا پڑتا تھا۔ برگمین-آسٹربرگ نے سویڈن کے رائل سنٹرل جمناسٹکس انسٹی ٹیوٹ میں اس کی طرز پر دو سالہ کورس تیار کیا۔ اس نے اناٹومی، اینیمل فزیولوجی، کیمسٹری، فزکس، حفظان صحت، تھیوری آف موومنٹ، ڈانس، ڈیپورٹمنٹ اور سویڈش جمناسٹکس سکھایا۔ کالج میں انگریزی ٹیم کے کھیل بھی پڑھائے جاتے تھے: اگرچہ برگمین-آسٹربرگ نے انہیں کبھی پوری طرح سے نہیں سمجھا، لیکن انہوں نے انگریز لوگوں کے لیے ان کی اہمیت اور "جگہ اور وقت، نظم و ضبط، استدلال، تیزی اور بے لوثی کی تعریف" سکھانے کی ان کی صلاحیت کی تعریف کی۔ یہ یقین کرتے ہوئے کہ خواتین کی آزادی دلانے والے متوسط طبقے کی صفوں میں پائے جاتے ہیں، انہوں نے جان بوجھ کر اندراج کی فیس زیادہ اور طلباء کی تعداد کم رکھی۔ انہوں نے صرف اوسط سے زیادہ ذہانت اور تعلیم، قدرتی سائنس کے لیے استعداد، ایک مضبوط آئین اور کردار، ایک دلکش ظاہری شکل، اور کافی جوش و خروش اور عقیدت کے حامل طلباء کو داخلہ دیا۔ خواتین کی آزادی کے بارے میں برگمین ایسٹربرگ کے خیالات عصری سماجی ڈارونیت پر مرکوز تھے، جو ان کے نوجوان طلباء کو زچگی کے لیے تیار کرتے تھے، یا انہیں اس طرح کے کردار کے لیے دوسری نوجوان خواتین کو تربیت دینے کے لیے قائم کرتے تھے: "میں اپنی لڑکیوں کو تربیت دینے کی کوشش کرتا ہوں کہ وہ اپنی جنس کو بڑھانے میں مدد کریں، اور اس طرح دوڑ کی ترقی کو تیز کریں ؛ کیونکہ جب تک کہ خواتین مضبوط، صحت مند، خالص اور سچے نہ ہوں، نسل کیسے ترقی کر سکتی ہے؟"۔ طلباء کے کالج میں داخل ہونے کے بعد، برگمین-آسٹربرگ نے اپنی روزمرہ کی زندگی پر ایک مطلق العنان حکمرانی برقرار رکھی۔ اس نے طلباء کو ایک دوسرے کے کمروں میں جانے سے منع کیا، ابتدائی "لائٹس آؤٹ" اصول نافذ کیا، صرف ٹھنڈے غسل کی اجازت دی، خصوصی حالات کے علاوہ ہفتے کے آخر میں چھٹی سے انکار کیا اور ان کے میل کو سنسر کیا۔ لیکن کورس مکمل کرنے کے بعد، کالج کے فارغ التحصیل افراد کو ملک بھر میں لڑکیوں کے اسکولوں میں ملازمت کی ضمانت دی گئی، جس کی سالانہ تنخواہ 100 پاؤنڈ تھی۔ 1886 میں، اس نے اپسالا یونیورسٹی کے پروفیسر ڈاکٹر ایڈون پر ولہیم آسٹربرگ سے شادی کی، اور اس کی شادی کے بعد اکثر اسے میڈم آسٹربرگ کہا جاتا تھا۔ تاہم، جب ڈاکٹر آسٹربرگ سویڈن میں رہے، میڈم آسٹربرگ نے انگلینڈ میں اپنا کام جاری رکھا، حالانکہ وہ جتنی بار ان کے کام کی اجازت تھی ایک دوسرے سے ملنے جاتے تھے۔ نیٹ بال کی ابتدائی ترقی مارٹینا برگمین-ایسٹربرگ نے نیٹ بال کی ابتدائی ترقی میں اہم کردار ادا کیا ہے۔ باسکٹ بال، جسے 1892 میں ریاستہائے متحدہ میں ایجاد کیا گیا تھا۔ 1893 میں، برگمین-آسٹربرگ ریاستہائے متحدہ کے دورے سے واپس آئے، اور غیر رسمی طور پر ہیمپسٹڈ میں اپنے طلباء کے لیے باسکٹ بال کا ایک ورژن متعارف کرایا۔ دو سال بعد، ڈاکٹر ٹولس کے نام سے ایک امریکی لیکچرر (متبادل طور پر "ٹول" ہجے) نے اپنے طلباء کو باسکٹ بال سے باضابطہ طور پر متعارف کرایا۔ اس کھیل کے اصولوں میں میڈم ایسٹربرگ کے طلباء نے کئی سالوں میں ترمیم کی تھی۔ 1897 میں ایک اور امریکی ٹیچر مس پورٹر کے دورے کے دوران کافی ترمیم کی گئی تھی، جس نے ریاستہائے متحدہ میں خواتین کے باسکٹ بال کے قوانین متعارف کروائے تھے۔ اس وقت تک، نئے کھیل نے ایک نیا نام بھی حاصل کر لیا تھا: "نیٹ بال"۔ ڈارٹفورڈ کالج میں اندراجات میں اضافے کو ایڈجسٹ کرنے کے لیے کم جگہ کے ساتھ، اور ریلوے کے لیے راستہ بنانے کے لیے ہیمپسٹڈ کیمپس کے فوری انہدام کے ساتھ، بعد میں 1895 میں برگمین-ایسٹربرگ نے ڈارٹفورڈ میں اوک فیلڈ لین پر ایک اسٹیٹ پر کنگز فیلڈ نامی ایک بڑا کنٹری ہاؤس خریدا۔ اس نے اسی سال ستمبر میں نیا کالج کھولنے سے پہلے بال روم کو جمنازیم میں تبدیل کر دیا، اور لک آؤٹ ٹاور کو سروینٹس کوارٹرز میں تبدیل کر دیا۔ اس کے نئے کیمپس میں، اسکول برگمین ایسٹربرگ فزیکل ٹریننگ کالج کے نام سے جانا جانے لگا۔ برگمین-آسٹربرگ کے طلباء خود خواتین کی جسمانی تعلیم پر اپنا اثر رکھتے تھے۔ 1897 میں ان کی ایک طالبہ، میری ٹائٹ نے جم سلپ ایجاد کیا، ایک ایسا لباس جس نے خواتین کو کھیل کھیلنے کے لیے عملی نقل و حرکت میں سہولت فراہم کی، جس نے زمینی لمبائی کی اسکرٹس اور مٹن آرم بلاؤز کی جگہ لی جو عام طور پر عصری خواتین کھلاڑی پہنتی تھیں۔ برگمین ایسٹربرگ نے بے تابی سے اپنے طلباء کے لیے نئے ملبوسات کو اپنایا، جو 20 ویں صدی کے دوران برطانوی اسکول کی لڑکیوں میں ایک معیاری وردی بن گئی۔ ان کے گریجویٹ طلباء کے ایک گروپ نے 1899 میں لنگ فزیکل ایجوکیشن ایسوسی ایشن تشکیل دی، جو برطانیہ میں ابھرتے ہوئے پیشے کے کارکنوں کی نمائندگی کرنے والی پہلی ایسوسی ایشن تھی۔ انہوں نے برگمین-ایسٹربرگ کو نئی ایسوسی ایشن کا صدر بننے کی دعوت دی، لیکن اس نے غصے سے انکار کر دیا، اپنے کسی بھی حریف ادارے کو مسترد کر دیا۔ تاہم، کیتھلین میک کرون نے برگمین-ایسٹربرگ کی مخالفت کو اس حقیقت سے منسوب کیا کہ وہ خود اس خیال کے ساتھ نہیں آئی تھی۔ اس کے بجائے اس نے 1900 میں اپنی خود کی انسولر ایسوسی ایشن، برگمین ایسٹربرگ یونین تشکیل دی۔ دونوں انجمنوں کے درمیان تنازعات برگمین-ایسٹربرگ کی موت کے بعد تک حل نہیں ہوں گے، دونوں تنظیمیں ضم ہو کر لنگ ایسوسی ایشن اور ملحقہ جمناسٹک سوسائٹیاں تشکیل دیں گی۔ یہ تنظیم بالآخر برطانیہ کی فزیکل ایجوکیشن ایسوسی ایشن بن جائے گی۔ ڈارٹ فورڈ کالج نے میڈم آسٹربرگ اور جسمانی تعلیم اور خواتین کی آزادی پر ان کی میراث کے بارے میں ایک دستاویزی فلم تیار کی۔ دستاویزی فلم یہاں بعد کے سالوں میں مل سکتی ہے اور میراث میڈم آسٹربرگ اپنی باقی زندگی کالج میں رہیں، حالانکہ وہ 1913 میں اپنے تدریسی فرائض سے سبکدوش ہوئیں۔ 1915 کے موسم بہار میں ان کی صحت میں کمی آنے کی اطلاع ملی تھی: اسی سال 29 جولائی کو مارٹینا برگمین-ایسٹربرگ 65 سال کی عمر میں کینسر کی وجہ سے انتقال کر گئیں۔ اپنی موت سے پہلے، اس نے اپنا کالج انگریزی قوم کو وراثت میں دیا۔ اس نے سویڈن میں خواتین کے حق رائے دہی کی تنظیم نیشنل ایسوسی ایشن فار ویمنز سفریج کے لیے 50,000 کروڑ روپے بھی چھوڑے، اور باغ باغ اسکول کے قیام کے لیے باسٹاد کے قریب ایک جائیداد فریڈرکا بریمر ایسوسی ایشن کو عطیہ کی۔ درحقیقت وہ لوٹن وان کریمر کے ساتھ، نیشنل ایسوسی ایشن فار ویمنز سفریج کے دو سب سے اہم واحد مالیاتی حامیوں میں سے ایک تھیں، جس میں ان کی بھانجی سگنی برگمین ایک اہم شخصیت تھیں اور ایک بار چیئرمین برگمین-آسٹربرگ کو 1906 میں ان کی زندگی کے کام کے لیے لیٹریس ایٹ آرٹیبس میڈل ملا تھا۔ ایک انگریزی ہیریٹیج نیلی تختی لندن کے ساؤتھ ہیمپسٹڈ میں 1 براڈھورسٹ گارڈنز (این ڈبلیو 6) میں برگمین-ایسٹربرگ کے اصل فزیکل ٹریننگ کالج کیمپس کی یاد دلاتی ہے۔ مردوں کے لیے جسمانی تعلیم کے انسٹرکٹر کا کالج 1930 کی دہائی تک انگلینڈ میں موجود نہیں تھا۔ دوسری جنگ عظیم کے دوران، ڈارٹ فورڈ میں واقع اس کے کالج کو کارن وال کے نیوکوے میں منتقل کر دیا گیا، اس وقت اس کا نام بدل کر ڈارٹ فورڈ کالج آف فزیکل ایجوکیشن رکھ دیا گیا۔ 1976 میں، ڈارٹ فورڈ کالج کو ٹیمز پولی ٹیکنک کے ساتھ ضم کر دیا گیا: جمناسٹکس کی تعلیم 1982 میں ختم ہو گئی، اور 1986 تک اساتذہ کی تربیت بھی بند ہو گئی تھی۔ کالج کو بالآخر گرین وچ یونیورسٹی میں شامل کر لیا گیا۔ یونیورسٹی برگمین ایسٹربرگ آرکائیو کو برقرار رکھتی ہے، جو ڈارٹفورڈ میں اس کے فزیکل ایجوکیشن کالج سے متعلق مواد کا مجموعہ ہے۔ 2002 میں گرین وچ یونیورسٹی کی اس شاخ کے ایوری ہل منتقل ہونے کے بعد ڈارٹ فورڈ کالج سائٹ اب نارتھ ویسٹ کینٹ کالج کے زیر انتظام ہے۔ نوٹ اور حوالہ جات کتابچہ مزید پڑھنا اوٹوسن، اینڈرز۔ بیرونی روابط دی برگمین ایسٹربرگ یونین آرکائیو ایٹ دی یونیورسٹی آف گرین وچ 1849 جیتیں 1915 موت ایسلاو بلدیہ کے لوگ کھیلوں کے تخلیق کار انگریزی تعلیمی تھیوریسٹ انگریزی اساتذہ سویڈش گورننس انگریزی حقوق نسواں لیٹرس ایٹ آرٹیبس وصول کنندگان نیٹ بال لوگ نیٹ بال کی تاریخ سویڈش اساتذہ 19 ویں صدی کے سویڈش لوگ برطانیہ میں سویڈش اسکول آف اسپورٹ اینڈ ہیلتھ سائنسز کے سابق طلباء میں سویڈش تارکین وطن