An Nam chí lược
این نام چی لیوک (لفظی طور پر این نام کے مختصر ریکارڈ) ایک تاریخی متن ہے جسے ویتنامی مورخ لی ٹاک نے 14 ویں صدی کے اوائل میں چین میں جلاوطنی کے دوران مرتب کیا تھا۔ یوآن خاندان کے دور حکومت میں 1335 میں پہلی بار شائع ہونے والی، این نام چی لیوک تھائی ویت کے بارے میں ان چند تاریخی کتابوں میں سے ایک بن گئی جو 14 ویں اور 15 ویں صدی سے موجود ہیں، اور اسے ویتنامی کا قدیم ترین تاریخی کام سمجھا جاتا ہے جسے محفوظ کیا گیا ہے۔ تالیف کی تاریخ لی ٹاک (یا لی ٹراک) مارکوئس چونگ ہین ٹران کین کا مشیر تھا جو شہزادہ تین کوک ٹران کوک کھانگ کا بیٹا اور شہنشاہ ٹران تھائی ٹونگ کا پوتا تھا۔ یوآن خاندان کے ذریعہ 1285 میں تھائی ویت پر حملے کے دوران، ٹران کین نے کبلائی خان کے شہزادہ توگھن کے سامنے ہتھیار ڈال دیے، لیکن اس سے پہلے کہ وہ شمالی سرحد کی طرف بھاگ سکے وہ مارا گیا۔ ٹران کین کے ماتحت ہونے کے ناطے، لی ٹاک نے اپنے مالک کے پیچھے چین کا رخ کیا، وہ اس گھات سے بچ گیا جس نے ٹران کین کو ہلاک کیا اور بعد میں ہنیانگ، ہوبی کے قصبے میں جلاوطنی میں رہا۔ ہنیانگ میں اپنی جلاوطنی کے دوران، لی ٹاک نے تھائی ویت کی تاریخ، جغرافیہ اور ثقافت کو بیان کرنے کے لیے این نام چی لیوک مرتب کیا۔ ایک مطالعہ سے پتہ چلتا ہے کہ لی ٹاک نے 1285 سے 1307 کے عرصے کے آس پاس اپنا کام لکھا اور 1339 تک مسلسل اس کی تکمیل کی، لی ٹاک کے پیش لفظ سے، کوئی جانتا ہے کہ این نام چی لیوک پہلی بار 1335 میں یوآن کے شہنشاہ ہوزونگ کے دور میں شائع ہوا تھا، بعد میں اسے چنگ خاندان کی لائبریری سکو کوانشو میں شائع کیا گیا تھا۔ منگ خاندان کے دور حکومت میں، ایک مصنف نے بھی ویتنام کے بارے میں ایک وسیع ریکارڈ لکھنے کے لیے این نام چی لیوک پر مبنی کیا جس کا نام ویت کیو تھو تھا۔ چوتھے چینی تسلط کے دوران، تھائی ویت کی بہت سی قیمتی کتابیں منگ خاندان کے ذریعے چھین لی گئیں اور بعد میں گم ہو گئیں۔ لہذا این نام چی لیوک تھائی ویت کے بارے میں ان چند تاریخی کتابوں میں سے ایک بن گئی جو 14 ویں اور 15 ویں صدی سے زندہ ہیں اور اسے ویتنامی کے مرتب کردہ قدیم ترین تاریخی کام سمجھا جاتا ہے جسے محفوظ کیا گیا ہے۔ صرف 20 ویں صدی کے اوائل میں، اس کتاب کو ایک ورژن کے ذریعے ویتنام واپس لایا گیا جو 1884 میں جاپان میں چھاپا گیا تھا، 1961 میں ان نام چی لیوک کا ویتنامی زبان میں ترجمہ کیا گیا تھا۔ تفصیل این نام چیئلوئک میں، لی ٹاک نے اپنے ملک تھائی ویت کی تاریخ اور اس کے آغاز سے لے کر ٹران خاندان کے دور حکومت تک کے دیگر پہلوؤں کو بیان کیا۔ کتاب کے عنوان کا لفظی معنی ہے این نام کے ساتھ این نام (پیسیفائیڈ ساؤتھ) کا مخفف شدہ ریکارڈ تانگ خاندان کے دوران ویتنام کا چینی نام تھا، اس طرح این نام چی لیوک چینی تعصب کے ساتھ لکھا گیا تھا۔ این نام چی لیوک کے مندرجات کو 20 ابواب میں ترتیب دیا گیا ہے، سوائے لی ٹاک کی زندگی کی تفصیلات کے، این نام چی لیوک تقریبا مکمل طور پر چینی اکاؤنٹس سے ماخوذ ہے اور اس میں کچھ ایسے ریکارڈ موجود ہیں جو کہیں اور نہیں مل سکتے۔ آج 19 ابواب اصل شکل میں محفوظ ہیں سوائے 20 ویں باب کے جس کا نام دان کونگ وان نام چی ہے جو کھو گیا تھا۔ کیتھ ویلر ٹیلر کی اپنی کتاب دی برتھ آف ویتنام کے مطابق، اگرچہ لی ٹاک نے اپنا کام چین میں لکھا تھا، لیکن ان نام چی لیوک اب بھی ان کی ویتنامی جڑ اور خیالات کی عکاسی کرتا ہے جس کے نتیجے میں چینی اختیار کے "باغیوں" کے بارے میں کچھ مواد سامنے آتے ہیں جن کی توقع کسی چینی مورخ سے نہیں کی جا سکتی۔ مثال کے طور پر، این نام چیئلوئک قدیم ترین زندہ بچ جانے والی تاریخی کتاب ہے جس میں لیڈی ٹرییو کا ذکر کیا گیا ہے جس نے تیسری صدی میں مشرقی وو کی بادشاہی کے خلاف بغاوت کی قیادت کی تھی۔ تاریخی بیانات کے علاوہ، این نام چی لیوک میں ویتنام کے جغرافیہ، روایت اور ثقافت کے بارے میں قیمتی معلومات بھی موجود ہیں جیسے کہ تائی ویت میں تاؤ مت کا اثر۔ قدیم زمانے سے لے کر ٹران خاندان تک تھائی ویت کے لوگوں کی سرگرمیوں کے بارے میں قدیم ترین ریکارڈ ان نام چی لیوک کے پہلے باب میں پائے جاتے ہیں، اپنے تجربات سے، لی ٹاک نے گانے، رقص اور موسیقی کے آلات کی ویتنامی روایت کے بارے میں تفصیلی وضاحت کی۔ اس بیان سے یہ معلوم ہوتا ہے کہ ویتنامی لوگوں کی چینی زبان میں دھنوں کے ساتھ مقامی زبان میں گانے بنانے کی ایک پرانی روایت ہے۔ مشمولات کی میز حوالہ جات نوٹوں کی کتابچہ بیرونی روابط ایک نام چینی زبان۔ چین کی تعلیمی سماجی ڈیجیٹل لائبریری-ایک نام چی لیوک، 1-4 چین کی تعلیمی ڈیجیٹل سماجی لائبریری-ایک نام چی لیوک، 5-9 چین کی تعلیمی ڈیجیٹل سماجی لائبریری-- ایک نام چی لیوک، 10-14 چین کی تعلیمی ڈیجیٹل سماجی لائبریری-- ایک نام چی لیوک، 15-20 ٹر