Psalm 86
زبور 86 زبور کی کتاب کا 86 واں زبور ہے، جو کنگ جیمز ورژن میں انگریزی میں شروع ہوتا ہے: "اپنے کان جھکو، اے رب، میری بات سنو: کیونکہ میں غریب اور ضرورت مند ہوں۔" بائبل کے یونانی سیپٹوجینٹ اور لاطینی ولگیٹ ترجموں میں استعمال ہونے والے قدرے مختلف نمبر کے نظام میں، یہ زبور 85 ہے۔ لاطینی میں اسے "انکلینا ڈومین" کے نام سے جانا جاتا ہے۔ اسے ڈیوڈ سے منسوب کیا جاتا ہے۔ زبور یہودی، کیتھولک، لوتھرن، انگلیکن اور دیگر پروٹسٹنٹ عبادتوں کا باقاعدہ حصہ ہے۔ اس کی تمثیلوں میں تشریح کی گئی ہے اور موسیقی کے لیے ترتیب دی گئی ہے، بشمول جرمن میں ہینرچ شٹز اور لاطینی میں باسل ہار ووڈ کی ترتیبات۔ ہنری پرسیل اور گستاو ہولسٹ نے انگریزی میں وسیع تر تر تر تر ترانہ ترتیب دیا۔ مینڈیلسوہن کے ایلیاہ میں، زبور 86 کی تین آیات بیان میں استعمال کی گئی ہیں۔ متن عبرانی بائبل ورژن زبور 86 کا عبرانی متن درج ذیل ہے: کنگ جیمز ورژن ڈیوڈ کی ایک دعا اپنے کان جھکو، اے رب، میری بات سنو: کیونکہ میں غریب اور ضرورت مند ہوں۔ میری جان کو محفوظ رکھیں ؛ کیونکہ میں پاک ہوں: اے میرے خدا، اپنے اس نوکر کو بچاؤ جو آپ پر بھروسہ کرتا ہے۔ اے رب مجھ پر رحم کر کیونکہ میں روزانہ تیری دعا کرتا ہوں۔ اپنے نوکر کی روح کو خوش کرو: کیونکہ اے رب، میں اپنی جان تیری طرف اٹھاتا ہوں۔ کیونکہ اے رب، تو اچھا ہے، اور معاف کرنے کو تیار ہے، اور ان سب پر رحم کرتا ہے جو تیری دعا کرتے ہیں۔ اے رب، میری دعا پر دھیان دے اور میری التجا کی آواز پر دھیان دے۔ اپنی مصیبت کے دن میں آپ کو پکاروں گا: کیونکہ آپ مجھے جواب دیں گے۔ اے رب، دیوتاؤں میں تیری مانند کوئی نہیں۔ اور نہ ہی تیرے کاموں کی طرح کوئی کام ہے۔ تمام قومیں جنہیں تو نے بنایا ہے وہ آئیں گی اور تیری عبادت کریں گی، اے رب، اور تیرے نام کی بڑائی کریں گی۔ کیونکہ تو عظیم ہے اور عجیب کام کرتا ہے۔ صرف تو ہی خدا ہے۔ اے رب مجھے اپنا راستہ سکھا۔ میں تیری سچائی پر چلوں گا۔ اپنے دل کو متحد کر کے تیرے نام سے ڈرو۔ اے میرے رب، میں پورے دل سے تیری ستائش کروں گا، اور ہمیشہ تیرے نام کی ستائش کروں گا۔ کیونکہ میری طرف تیری رحم دلی بڑی ہے اور تو نے میری جان کو جہنم سے چھڑایا ہے۔ اے خدا، تکبر کرنے والے میرے خلاف اٹھ کھڑے ہوئے ہیں، اور متشدد آدمیوں کی مجلسوں نے میری جان کی تلاش کی ہے، اور آپ کو ان کے سامنے نہیں رکھا ہے۔ لیکن اے رب، تو رحم کرنے والا، مہربان، صبر کرنے والا، اور رحم اور سچائی سے بھرپور خدا ہے۔ اے میری طرف رجوع کر اور مجھ پر رحم کر۔ اپنی طاقت اپنے نوکر کو دے اور اپنی لونڈی کے بیٹے کو بچا۔ مجھے بھلائی کا ایک نشان دکھائیں تاکہ وہ جو مجھ سے نفرت کرتے ہیں اسے دیکھ سکیں اور شرمندہ ہوں: کیونکہ اے رب تو نے مجھے پناہ دی ہے اور مجھے تسلی دی ہے۔ داؤد کی دعا زبور کا عنوان "داؤد کی دعا" ہے۔ یہ ان پانچ زبوروں میں سے ایک ہے جن پر "دعا" (طفیلہ) کا لیبل لگا ہوا ہے، اور یہ زبور 17 سے مشابہت رکھتا ہے، جس کا یہ عنوان بھی ہے (cf. زبور 90، جسے "موسی کی دعا" کہا جاتا ہے)۔ یہ واحد زبور ہے جو زبور کی کتاب 3 (جس میں زبور 73 سے 89 شامل ہیں) میں داؤد سے منسوب ہے۔ پچھلے تین زبور (زبور 83-85) اور زبور 87 اور 88 قورح کے بیٹوں سے منسوب ہیں۔ تجزیہ بائبل کے مبصر سیرل روڈ تجویز کرتے ہیں کہ اس زبور میں تین حصے شفاف ہیں: پہلی، آیات 1-7، 'مدد کی التجا' ہیں ؛ 'زبور کے متقی' (آیات 1-4) اور 'خدا کے کردار' (آیات 5-7) کے سلسلے میں۔ دوسرا، آیات 8-13، ایک گیت کی تشکیل کرتی ہیں، جس میں 'زبور کے استاد کو سکھانے کے لیے خدا کی پکار سے خلل پڑتا ہے' (آیت 11)، اور جواب دی گئی دعا کے لیے 'شکر گزار اعتماد' کے ساتھ اختتام پذیر ہوتا ہے، اور 'تعریف کرنے کا عہد'/'شکر گزاری کی قربانی' (آیات 12-13) آخری حصہ، آیات 14-17، 'تجدید شدہ دعا' ہیں، جو 'نشانی' یا 'نجات' کی درخواست کے ساتھ ختم ہوتی ہیں۔ زبور کی ترکیب میں بار بار متوازی اور تکرار کی خصوصیات ہیں، جیسے کہ آٹھ گنا 'کے لیے' (آیات 1، 2، 3، 4، 5، 7، 10، 13)، بار بار 'رب' گیارہ بار (آیات 1، 3، 4، 5، 6، 8، 9، 11، 12، 15، 17، جن میں سے سات ادونائی ہیں (آیات 3، 4، 5، 8، 9، 12، 15)، اور چار دیگر بطور "YHWH"۔ زبور کے مصنف کو آیات 2، 4، 16 میں YHWH (عبدیکا ؛ "آپ کا نوکر") کا "نوکر" نامزد کیا گیا ہے، جو ادبی نمونوں کی نشاندہی کر سکتا ہے۔ ایک چیسٹک ڈھانچہ دریافت کیا گیا ہے، جس کے وسط میں آیت 11 ہے: 1-4 5-6 7 8-10 11 12-13 14 15 16-17 آیات 5 اور 15 کا حوالہ دیتے ہیں ؛ آیت 16 پریسٹلی بلیسنگ () میں درمیانی حصے کا ایک پیرا فریز ہے۔ 1 اے خداوند، کان جھکا کر میری سنو کیونکہ میں غریب ہوں اور اسی کلام میں ظاہر ہوتا ہے۔ یہودیت کا استعمال آیت 5 یووا لیٹزیون کے درمیانی پیراگراف میں سے ایک کا حصہ ہے۔ سمچت تورا پر ہاکافوٹ کھولتے وقت آیت 8 پڑھی جاتی ہے۔ آیات 9-10 ماریف کے دوران باروک ہاشم اولم کا حصہ ہیں۔ نئے عہد نامہ کی آیت 9 کا حوالہ مکاشفہ 15:4 میں دیا گیا ہے۔ بازنطینی عیسائی پیرافریس کوئین یونانی میں ایک نوشتہ، جو نئے عہد نامے میں استعمال ہونے والی زبان ہے، جو 2023 میں یہودی صحرا سے کاسٹیلین کے بازنطینی خانقاہ میں دریافت ہوئی تھی، زبور 86 کے ایک حصے کی تمثیل کی نمائندگی کرتا ہے، جہاں "رب" کی اصل دعا کی جگہ یسوع مسیح میں سے ایک نے لے لی ہے۔ چرچ آف انگلینڈ کی بک آف کامن پریئر میں، اس زبور کو مہینے کے 17 ویں دن کی صبح پڑھنے کے لیے مقرر کیا گیا ہے۔ موسیقی کی ترتیبات کئی تمثیلوں میں زبور 86 یا اس کے کچھ حصوں کی تشریح کی گئی ہے، بشمول "اے رب، اپنے کان کو جھکاؤ"۔ نشاۃ ثانیہ کے موسیقار کرسٹوبل ڈی مورالس نے لاطینی زبان میں ایک موٹیٹ "انکلینا ڈومین اوریم توام" ترتیب دیا، جو سب سے پہلے 1543.Wacław z زاموتو میں شائع ہوا۔ 16 ویں صدی میں میکولاج ریج کے ذریعہ زبور 86 کے پولینڈ کے ترجمے کے لیے نکلوان، پینی، کو منی یوچو ٹوجے گانا ترتیب دیا۔ ہینرچ شٹز نے 1602 کے بیکر سالٹر کے حصے کے طور پر، ایس ڈبلیو وی 183 کے طور پر، ایک جرمن میٹرک پیرا فریز، "ہیر، نیگ زو میر ڈین گناڈگس اوہر" (رب، مجھے اپنے مہربان کان کو جھکاؤ) مقرر کیا۔ ہنری پرسیل نے 1681 یا اس سے پہلے ایک ترانہ ترتیب دیا، اے لارڈ، زیڈ 11، اپنے کان کو جھکاؤ۔ یہ آیات 1، 3-6، 8، 10-12 پر مبنی ہے، جس میں الگ الگ سولوسٹ اور کوئر، آرگن کے ساتھ ہوتے ہیں۔ اینڈریاس رومبرگ نے مختلف غیر متزلزل کوئرز کے لیے سات زبور کی ترتیبات لکھیں، جن کا عنوان زبور، اوپی تھا۔ 65، 1817 اور 1820 کے درمیان، موسی مینڈلسون کے جرمن میں ترجمے کا استعمال کرتے ہوئے۔ زبور 86 پہلا ہے، جو پانچ حصوں والے کوئر ایس ایس اے ٹی بی کے لیے لکھا گیا ہے۔ مینڈیلسوہن کے ایلیاہ میں، زبور 86 کی تین آیات اوریٹوریو کی داستان میں استعمال ہوتی ہیں۔ #2، ایک ڈوئٹ میں، ابتدا کو التجا شروع کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے، اور #8 میں، ایلیاہ اور بیوہ کے درمیان کے منظر میں، وہ پہلے آیت 16 کی تشریح کرتا ہے اور پھر آیت 15 کا حوالہ دیتا ہے، "کیونکہ تو مہربان ہے، اور رحم اور سچائی سے بھرپور اور رحم سے بھرپور ہے"، اپنے بیٹے کو زندہ کرنے کی دعا کرتا ہے۔ ولیم کروچ نے آیت 4 کو کوئر اور آرگن، کمفرٹ، اے رب، آپ کے نوکر کی روح کے لیے ترانے کے طور پر ترتیب دیا۔ باسل ہار ووڈ نے 1896 میں اپنے ڈاکٹریٹ کے مقالے، انکلینا ڈومین کے لیے زبور کا ایک ترتیب ترتیب دیا۔ والٹر پسٹن نے انگریزی میں چار حصوں والے کوئر اور پیانو کے لیے ایک ترتیب ترتیب دی۔ گستاو ہولسٹ نے انگریزی میں زبور 148 کے ساتھ زبور 86 کو 1912 میں مخلوط کوئر، سٹرنگ آرکسٹرا اور آرگن کے لیے "میری شائستہ التجا کے لیے" ترتیب دیا۔ جارج اینسکو نے زبور 86 کے متن پر بیریٹون، کوئر اور آرکسٹرا کے لیے ایف مائنر میں سمفنی کا منصوبہ بنایا، لیکن 1917 میں صرف ٹکڑے چھوڑے۔ 1985 میں، زاور پال تھوما نے میزو-سوپروانو، وائیولا اور آرگن کے لیے ایک ترتیب ترتیب ترتیب دی، جس کا پریمیئر 1993 میں کارلسروہی-درلاچ میں ہنریک پیڈ، جین ایرک سوزی نے وائولسٹ اور ہنس مارٹن کورینتھ نے آرگنسٹ کے طور پر کیا۔ حوالہ جات ذرائع بیرونی روابط زبور 86 کا متن 1928 کے زبور 86 کے مطابق-عظیم خدا کے متن اور تفصیلی تفسیر سے مدد، enduringword.com داؤد کی دعا۔ اے رب، کان لگا کر مجھے جواب دے کیونکہ میں غریب اور مظلوم ہوں۔ متن اور فوٹ نوٹ، usccb.org یونائیٹڈ سٹیٹس کانفرنس آف کیتھولک بشپس زبور 86:1 تعارف اور متن، biblestudytools.com زبور 86/پرہیز کریں: تمام قومیں جو آپ نے بنائی ہیں وہ آئیں گی اور آپ کی عبادت کریں گی، اے رب۔ چرچ آف انگلینڈ زبور 86 biblegateway.com کیلون کے تبصرے، جلد۔ 10: زبور، حصہ III، تر۔ بذریعہ جان کنگ، (1847-50)/زبور 86 sacred-texts.com زبور 86 کے لیے ترانے hymnary.org 086