Tamagotchi (Kigurumi song)
تاماگوچی جاپانی بینڈ کیگورومی کا ایک سنگل ہے۔ اسے وکٹر انٹرٹینمنٹ کے ذریعے 21 نومبر 2007 کو ریلیز کیا گیا تھا۔ فی الحال، "تماگوچی" واحد سنگل ہے جس میں کیگورومی تینوں کے طور پر گانے پیش کرتا ہے، اور یہ آخری سنگل تھا جس میں رینا نے کیگورومی کے ساتھ حصہ لیا تھا۔ پس منظر کیگورومیچیکو میں "ہاٹوٹوٹو نا مینیچی" پیش کرنے کے بعد، کیگورومی، جس کے پاس اس وقت (رینا) صرف ایک ممبر تھا، کو تماگوچی: دی مووی کا افتتاحی تھیم گانے کا موقع دیا گیا۔ تاہم، گانے کے لیے تینوں کی ضرورت تھی۔ بینڈ کے لیے آڈیشن منعقد کیے گئے، اور 7 نومبر کو، دو نئے اراکین، گیارہ سالہ مکی اور سات سالہ کی کو بینڈ میں شامل کیا گیا۔ یہ گانا دو مختلف البمز کے ساتھ ریلیز کیا گیا تھا، اور اس میں قدرے ترمیم کی گئی تھی اور اسے "تماگوچی: دی مووی" کے تعارف کے لیے استعمال کیا گیا تھا۔ ایک اور ورژن، "تاماگوچی: ہیپی ورژن"، دوسری تاماگوچی فلم میں استعمال کے لیے جاری کیا گیا تھا، جس میں صرف مکی اور کی کو بطور گلوکار استعمال کیا گیا تھا۔ ایک میوزک ویڈیو صرف جاپانی ورژن کے لیے جاری کیا گیا تھا۔ اس میں رینا، مکی اور کی ایک سفید کمرے میں گانے پر رقص کرتے اور گاتے ہیں جس میں مسلسل سفید شکلیں اپنے ارد گرد اچھلتی رہتی ہیں۔ کبھی کبھار، وہ سفید انفلاٹیبل گیندوں پر بیٹھیں گے، ٹی وی پر نظر آئیں گے، یا فلم کا کوئی منظر دیکھیں گے۔ ان کے ملبوسات میں چھوٹی آستین، بٹن اپ، گھٹنے کی لمبائی کے سفید، پف آؤٹ کالر اور آستین والے کپڑے، ان کے لباس کے رنگ سے مماثل سفید جوتے، اور ہیڈ ویئر جو فلم کے کرداروں سے ملتے جلتے ہیں ؛ رینا بیچ میں کھڑی ہوتی ہے اور پیلے رنگ کا لباس پہنتی ہے اور ممیٹچی کے سر کی شکل کی ٹوپی پہنتی ہے، مکی سبز لباس اور کوچیپچی کے سر کی شکل کی ٹوپی پہنے ہوئے بائیں طرف کھڑی ہوتی ہے، اور کی رینا کے دائیں طرف کھڑی ہوتی ہے جبکہ نارنجی لباس اور میمیٹچی کے جسم کی شکل کی ٹوپی پہنتی ہے۔ مزید برآں، میمیٹچی کا گانے کے "رینا کے ورژن" پر رقص کرنے کا ایک فلیش ویڈیو آفیشل سائٹ اور سی ڈی کے پریس ریلیز ورژن پر جاری کیا گیا۔ دیگر زبانوں میں اس گانے کا انگریزی ورژن اسٹیفنی شاہ نے "تماگوچی: دی مووی" کی انگریزی زبان میں ریلیز کے لیے لکھا تھا۔ گانا جاپانی ورژن سے قدرے مختلف ہے ؛ ایک نمایاں فرق دوسری آیت کے آغاز میں ہے۔ جاپانی ورژن میں، دو مکمل لائنیں پہلی گلوکارہ (رینا) اور اگلی دو دوسری (مکی) گاتی ہیں۔ انگریزی ورژن میں، پہلی گلوکار پہلی لائن اور دوسری لائن کا کچھ حصہ گاتا ہے، لیکن دوسری لائن کا آخری حصہ دوسرا گلوکار گاتا ہے۔ ایک اور فرق یہ ہے کہ گانے کے جاپانی ورژن کی دوسری اور چوتھی لائنیں "ای دیشو" میں ختم ہوتی ہیں، جس کا ترجمہ تقریبا "یہ بہت اچھا ہے" ہوتا ہے۔ پہلی آیت کا پہلا حصہ اور اس کا ترجمہ جاپانی زبان میں اس طرح ہے: مینا اسو اسو وا دیشو اوناجی جنسی اکیترو دیشو جس کا ترجمہ اس طرح کیا جا سکتا ہے: ہم سب ایک ساتھ مل کر بہت اچھے ہیں ہم ایک ہی زمین پر ایک ساتھ رہتے ہیں، اور یہ بہت اچھا ہے تاہم، انگریزی ورژن اس طرح ہے: ہر کوئی آئے اور ہمارے ساتھ شامل ہو، میرا ہاتھ پکڑو جہاں ہم زندگی بانٹ سکتے ہیں اسے اپنے ساتھ بانٹ لیں، ہاتھ میں ہاتھ یہ ورژن کسی سی ڈی پر جاری نہیں کیا گیا تھا۔ فرانسیسی گانے کا ایک فرانسیسی ورژن تاماگوچی: ہیپیسٹ اسٹوری ان دی کائنات کی فرانسیسی ریلیز کے لیے لکھا گیا تھا۔ اس ورژن میں ایسے بول ہیں جو اصل جاپانی ورژن سے زیادہ مشابہت رکھتے ہیں، اور یہ "تماگوچی: ہیپی ورژن" پر مبنی ہے، لیکن اس میں کچھ نمایاں اختلافات بھی ہیں۔ ایک فرق یہ ہے کہ ہر آیت میں چوتھی سطر کے آخر میں، جاپانی گلوکار (جو دوسری فلم کے ورژن کے لیے مکی اور کی تھے) سطر کے آخری لفظ کے لیے ایک ہی نوٹ پر رہتے ہیں۔ تاہم، فرانسیسی ورژن میں، گلوکار ایک ہی نوٹ سے شروع کرتے ہیں، لیکن پھر ایک آرپیگیو میں دو نوٹ چھوڑ دیتے ہیں۔ ایک اور فرق یہ ہے کہ ہر آیت کی آخری سطر انگریزی یا جاپانی ورژن کے مقابلے میں کم وقت میں رکھی جاتی ہے۔ پہلی فرانسیسی آیت، جس کا ترجمہ تقریبا بالکل اسی طرح ہوتا ہے جس طرح جاپانی کرتا ہے، مندرجہ ذیل ہے: آن ایٹ ٹوس اینسم اینسمبل، سیسٹ جینیل لا وائی ٹوس اینسم اینسمبل، سیسٹ جینیل اگین، یہ سی ڈی پر جاری نہیں کیا گیا تھا۔ ٹریک لسٹنگ (تاماگوچی، تاماگوچی) (چیسانا ہوشی نوینی، لائک اے لٹل اسٹار) (واٹاشی وا کیگورومی دیسو، میں کیگورومی ہوں) (کراوکی) (تاماگوچی (کراوکی)، تاماگوچی (کراوکی)) (چیسانا ہوشی نوینی (کراوکی)، لائک اے لٹل اسٹار (کراوکی))