Rostam's Seven Labours
دی سیون لیبرز آف Rustam (سیون لیبرز آف Rustam) ایرانی ہیروز میں سب سے بڑے، Rostam کی طرف سے انجام دی گئی کارروائیوں کا ایک سلسلہ تھا، یہ کہانی فردوسی نے اپنی مہاکاوی نظم، شہنامہ میں دوبارہ بیان کی تھی۔ سات مزدور سات مشکل کام تھے جو روستم نے انجام دیے تھے، زیادہ تر معاملات میں، ان کے ساتھ صرف ان کا وفادار اور ہوشیار گھوڑا رخش تھا، حالانکہ دو محنتوں میں ان کے ساتھ چیمپئن اولاد بھی تھا۔ ہفتخان روایتی بیانیے کے مطابق، کہانی اس وقت شروع ہوتی ہے جب کے کاووس کی مزندران کی مہم ناکام ہو جاتی ہے، اور اس کی فوج کو دیووں نے پکڑ لیا۔ روستم اسے آزاد کرنے کا عہد کرتا ہے، اور محنت انجام دے کر اپنا مقصد حاصل کرتا ہے۔ ساتوں کی روایتی ترتیب مندرجہ ذیل ہے: پہلی مشقت: شیر روستم ڈنڈوں کے درمیان سو جاتا ہے۔ تھوڑی دیر کے بعد، ایک شدید شیر ظاہر ہوتا ہے، اور اپنے گھوڑے رخش پر ایک خوفناک حملہ کرتا ہے ؛ لیکن رخش، اگرچہ سخت دباؤ میں ہے، اپنے دانتوں اور کھجوروں سے اس وحشی جانور کو مارنے میں کامیاب ہو جاتا ہے۔ ہنگامہ آرائی سے جاگتے ہوئے، اور اپنے سامنے مردہ شیر اور زخمی رخش کو دیکھ کر، اپنے پیارے گھوڑے کو ٹھیک کرنے کے لیے جلدی کرتا ہے، اس سے پہلے کہ وہ اس پر دوبارہ چڑھ جائے اور مزندران کی طرف اپنا راستہ جاری رکھے۔ دوسری مشقت: پیاس کا روستم ایک صحرا میں داخل ہوتا ہے، جس میں پانی نہیں ملتا۔ گھوڑا اور سوار دونوں پیاس سے مظلوم ہو جاتے ہیں اور اس لیے روستم خدا سے دعا کرتا ہے۔ جلتی ہوئی دھوپ کے نیچے سوجتے ہوئے، روستم ایک بھیڑ کو گزرتے ہوئے دیکھتا ہے، جسے وہ اچھائی کا محرک قرار دیتا ہے۔ اٹھ کر اپنے ہاتھ میں تلوار پکڑ کر وہ جانور کا پیچھا کرتا ہے، اور پانی کے ایک چشمے کے پاس آتا ہے، جہاں وہ عقیدت کے ساتھ اس نعمت کے لیے خدا کا شکر ادا کرتا ہے جس نے اس کے وجود کو محفوظ رکھا ہے۔ تیسری مشقت: ڈریگن آدھی رات کو جنگل سے ایک راکشس سانپ نما ڈریگن نکلتا ہے ؛ رخش اپنے سوتے ہوئے مالک اور پڑوسیوں کے پاس جاتا ہے اور زمین کو اس قدر غصے سے مارتا ہے کہ وہ اسے جگا دینے میں کامیاب ہو جاتا ہے۔ روستم نے ارد گرد دیکھا، لیکن کچھ نہیں دیکھا، کیونکہ ڈریگن پہلے ہی غائب ہو چکا ہے، بڑبڑاتا ہے اور واپس سو جاتا ہے۔ ڈریگن دوسری بار ظاہر ہوتا ہے اور ایک بار پھر وفادار گھوڑا اپنے مالک کو اکسانے میں کامیاب ہو جاتا ہے۔ روستم پہلے سے بھی زیادہ غصے میں ہے ؛ لیکن اس وقت اسے کافی روشنی دی جاتی ہے تاکہ وہ اس راکشس کو دیکھ سکے جو رخش کو اس طرح کا الارم لگا رہا ہے۔ روستم پھر ڈریگن کو مار ڈالتا ہے۔ چوتھی مشقت: ٹیمپٹریس روستم، جو ایک بار پھر سیڈل میں واپس آتی ہے، جادوئی زمینوں سے اپنا سفر جاری رکھتی ہے، اور شام کو، ایک خوبصورت گلیڈ کے پاس آتی ہے جو لمبے ندیوں سے تازہ دم ہوتا ہے، جہاں اسے حیرت کی بات یہ ہے کہ اسے ایک تیار روسٹڈ ہرن ملتا ہے، جس کے ساتھ روٹی اور نمک بھی ہوتا ہے۔ وہ پراسرار ضیافت میں بیٹھ جاتا ہے، لیکن اس کی آواز کی آواز پر وہ غائب ہو جاتی ہے۔ اس کے بعد، وہ ایک تانبر اور شراب کا ایک پیالہ دیکھتا ہے: آلہ اٹھاتے ہوئے، وہ اس پر بجاتا ہے، اپنے گھومنے پھرنے اور اس قسم کے استحصال کے بارے میں ایک چھوٹی سی بات کو بہتر بناتا ہے جو اسے سب سے زیادہ پسند ہے۔ یہ گانا پریوں کی ضیافت کی ذمہ دار دلکش جادوگری کے کانوں تک پہنچ جاتا ہے، جو اچانک نمودار ہوتی ہے اور اس کے پاس بیٹھ جاتی ہے۔ مزندران کے صحرا جیسی غیر مہمان نواز جگہ پر کھانا، شراب اور موسیقی فراہم کیے جانے پر راستم شکریہ کی دعا کرتا ہے، اور یہ محسوس نہ کرتے ہوئے کہ جادوگری درحقیقت بھیس میں ایک شیطان ہے، وہ اس کے ہاتھوں میں خدا کے نام پر شراب کا ایک کپ رکھتا ہے۔ لیکن، خالق کے ذکر پر، پرکشش اپنی حقیقی شکل-ایک سیاہ فینڈ کی شکل کو دوبارہ شروع کرنے پر مجبور ہو جاتی ہے۔ یہ دیکھ کر، روستم نے اسے اپنی تلوار کھینچنے اور اسے دو حصوں میں تقسیم کرنے سے پہلے اپنے لاسو سے روزہ رکھا۔ یہ محنت تیرہویں صدی کے آرتھورین متن کے گریل کویسٹ سیکشن میں سر پرسیول کے لالچ سے متعلق ایک واقعہ سے نمایاں مشابہت رکھتی ہے جسے ولگیٹ سائیکل اور لینسلٹ-گریل کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔ یہ مماثلت فارسی متن سے یورپی زبان میں مواد کے ادھار لینے کی وجہ سے ہو سکتی ہے۔ اس طرح کے قرضے کچھ آرتھورین رومانس میں پہلے بھی پائے گئے ہیں-خاص طور پر وولفرم وان ایسچنباخ کے پارزیول اور البرچٹ وان شارفن برگ کے جنجیر ٹیچرل میں، جس میں گریل مندر کی تفصیل تخت سلیمان کی مضبوطی سے یاد دلاتی ہے۔ پانچواں لیبر: ڈیمنز روستم مزندرانی چیمپئن اولاد دیو کو فتح کرتا ہے، جو شیطانوں کے غاروں کو بیان کرتا ہے۔ چھٹی محنت: بادشاہ روستم کو بچاؤ مزندران شہر میں داخل ہوتا ہے، بادشاہ کے کاؤس کو رہا کرتا ہے-جو اب بھی بدروحوں کے جادو سے اندھا ہے-اور ارژانگ دیو کو قتل کرتا ہے۔ ساتواں لیبر: وائٹ ڈیمن روستم وائٹ ڈیمن ڈیو-ای-سیپیڈ کا تختہ الٹ کر اسے مار ڈالتا ہے۔ سفید شیطان کے دل کا خون کائی کاوس کی بینائی کو بحال کرتا ہے۔ روستم مزندران کے جادوگر بادشاہ کو بھی مار ڈالتا ہے (صوبہ مزندران کے ساتھ الجھن میں نہ پڑنا) اور شاہ کے ساتھ استاخر واپس آتا ہے۔ ایسفندیار کی سیون لیبرز بھی دیکھیں، جو اسی ڈھانچے کے ساتھ شہنامہ کی ایک اور کہانی ہے۔ لیبرز آف ہرکیولس، ایک اور ہند-یورپی ہیرو کی قدیم یونانی کہانی جس میں روستم اور ایسفندیار سے مماثلت دکھائی گئی ہے۔ ذرائع اور حوالہ جات Abolqasem Ferdowsi، Dick Davis ٹرانس۔ (2006)، شہنامہ: دی فارسی بک آف کنگز، جدید انگریزی ترجمہ (مختصر)، موجودہ معیاری وارنر، آرتھر اور ایڈمنڈ وارنر، (مترجم) دی شہنامہ آف فرداؤسی، 9 جلد۔ (لندن: کیگن پال، 1905-1925) (مکمل انگریزی آیت کا ترجمہ) شرزاد آگھائی، نام کسان وا جای ہا دار شہنامہ-ی فردوسی (شخصیت اور فردوسی کے شہنامہ میں مقامات، نائکوپنگ، سویڈن، 1993۔ () جلال کلیگی موتلاگ، ایڈیٹر، دی شہنامہ، 8 جلدوں میں شائع کیا جائے گا۔ 500 صفحات)، متن کے چھ جلدوں اور وضاحتی نوٹوں کے دو جلدوں پر مشتمل ہے۔ دیکھیں: سینٹر فار ایرانی اسٹڈیز، کولمبیا یونیورسٹی۔ حوالہ جات فارسی افسانے قرون وسطی کے افسانے شہنامہ کی کہانیاں