One Word is Too Often Profaned
ایک لفظ کو اکثر بے حرمتی کیا جاتا ہے میرے لیے ایک لفظ کو بے حرمتی کرنے کے لیے اکثر بے حرمتی کی جاتی ہے، ایک ایسا احساس جو آپ کے لیے اس کی بے عزتی کرنے کے لیے بہت جھوٹی توہین ہے۔ ایک امید بہت زیادہ مایوسی کی طرح ہے کہ عقل دم گھٹ جائے، اور آپ کی طرف سے رحم دوسرے کی طرف سے اس سے زیادہ عزیز ہے۔ میں وہ نہیں دے سکتا جسے لوگ محبت کہتے ہیں۔ لیکن کیا آپ اس عبادت کو قبول نہیں کریں گے جسے دل اوپر اٹھاتا ہے اور آسمان انکار نہیں کرتے: ستارے کے لیے کیڑے کی خواہش، کل کے لیے رات، ہمارے غم کے دائرے سے دور کسی چیز کی عقیدت؟ "ون ورڈ از ٹو پریویٹی پروفینڈ" پرسی بیشی شیلی کی ایک نظم ہے، جو 1822 میں لکھی گئی تھی اور 1824 میں شائع ہوئی تھی (شاعری میں 1822 دیکھیں)۔ پس منظر یہ نظم جین ولیمز کے لیے تھی۔ یہ شیلی کی اس کے لیے گہری اور حقیقی عقیدت کا اظہار کرتا ہے۔ شیلی کی ملاقات جین ولیمز اور اس کے پریمی ایڈورڈ ایلرکر ولیمز سے 1821 میں کسی وقت پیسا میں ہوئی۔ ولیمز نے پرسی بیشی اور میری شیلی سے دوستی کی، اور وہ سب اکثر لارڈ بائرن سے ملتے تھے، جو اس وقت بھی پیسا میں رہتے تھے۔ شیلی کو جین ولیمز سے بہت گہرا پیار ہوا اور اس نے ان سے متعدد نظموں سے خطاب کیا۔ ان میں سے زیادہ تر نظموں میں شیلی جین کے لیے اپنی محبت کو روحانی اور عقیدت مندانہ انداز میں پیش کرتی ہے۔ یہ نظم اس کی ایک مثال ہے۔ جین کے تئیں شیلی کی محبت ایڈورڈ ولیمز اور میری شیلی کو بھی معلوم تھی۔ لیکن چونکہ شیلی نے ہمیشہ اس رشتے کو واضح انداز میں پیش کیا، ولیمز اور میری شیلی کو اس رشتے کے حوالے سے حسد کا سامنا نہیں ہوا۔ درحقیقت، میری شیلی جین اور ایڈورڈ ولیمز کی بہت شوقین تھی، اور شیلی بھی ایڈورڈ کی صحبت سے لطف اندوز ہوتی تھی۔ شیلی اور ایڈورڈ ولیمز 8 جولائی 1822 کو کشتی رانی کے سفر کے دوران ڈوب گئے۔ شیلی نے جین کے لیے وقف متعدد نظمیں لکھیں جن میں ود اے گٹار، ٹو جین، ون ورڈ از ٹو پریویٹی پروفینڈ، ٹو جین: دی انویٹیشن، ٹو جین: دی ریکولیشن اور ٹو جین: دی کین اسٹارز ویر ٹوئنکلنگ شامل ہیں۔ ون ورڈ از ٹو اکثر پروفائلڈ میں، شیلی جین کے ساتھ اپنے تعلقات کو بیان کرنے کے لیے لفظ محبت کے استعمال کو مسترد کرتی ہے۔ ان کا کہنا ہے کہ اس لفظ کی اتنی کثرت سے توہین یا غلط استعمال کیا گیا ہے کہ وہ اسے اس رشتے کو بیان کرنے کے لیے استعمال نہیں کریں گے۔ اس کے بعد وہ مزید کہتا ہے کہ اس لفظ کے استعمال کو خود جین مسترد کر سکتی ہے اور اس کے لیے اس کے جذبات اتنے خالص ہیں کہ ان کی جھوٹی توہین نہیں کی جا سکتی۔ وہ رحم کا لفظ استعمال کرتا ہے اور کہتا ہے کہ جین کی طرف سے رحم کا احساس کسی دوسری عورت کی طرف سے محبت سے زیادہ عزیز ہے۔ اس موقع پر وہ جین کے قد کو دنیا کی دوسری خواتین سے کچھ بڑا کرنا شروع کر دیتا ہے۔ شیلی جین کے تئیں اپنی عقیدت کو بیان کرنے کے لیے لفظ عبادت کو استعمال کرنے کا انتخاب کرتی ہے۔ وہ کہتا ہے کہ عبادت کا احساس جو وہ جین کے تئیں محسوس کرتا ہے وہ ایک ایسی چیز ہے جو حوصلہ افزا ہے اور اخلاقی بھی ہے (اور آسمان انکار نہیں کرتے)۔ وہ اپنی عقیدت کی نوعیت بیان کرتا ہے: یہ ایک ستارے کے لیے کیڑے کی عقیدت ہے یا اگلی صبح کی طرف رات کو کیا محسوس ہوتا ہے۔ وہ اپنی عقیدت کو ایسی چیز کے طور پر بیان کرتا ہے جو دنیا کے وجود اور جھگڑے (ہمارے غم کا دائرہ) سے بالاتر ہے۔ شیلی اس جملے کا استعمال کرتی ہے جسے میں نہیں دے سکتی جسے مرد محبت کہتے ہیں جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ وہ خود لفظ محبت کے استعمال کے خلاف نہیں ہے لیکن چونکہ عام اور دنیاوی جذبات کو بیان کرنے کے لیے اکثر مرد اس کا غلط استعمال کرتے رہے ہیں، اس لیے وہ یہ لفظ جین کے لیے استعمال نہیں کرے گا۔ نظم میں استعمال ہونے والے میٹرکل پاؤں اناپسٹ اور آئامبس کا مرکب ہیں۔ ہر جوڑے کی پہلی لائن میں تین لہریں ہوتی ہیں اور دوسری لائن میں دو ہوتے ہیں۔ یہ نظم بعض اوقات ٹو---- اور محبت کے عنوانات کے ساتھ چھپی ہے۔ یہ نظم لندن میں 1824 میں جان اور ہنری ایل ہنٹ کے مجموعے پوسٹ ہیومس پویمز آف پرسی بیشی شیلی میں شائع ہوئی تھی۔ حوالہ جات ذرائع فاؤلر، جان ہنری۔ پالگراو کے گولڈن ٹریژری آف سونگز اینڈ لیرکس کے نوٹ۔ کتابیں I-IV۔ لندن: میک ملن اینڈ کمپنی، 1904۔ شیلی، پرسی بیشی۔ شیلی کی منتخب شاعری اور عبارت۔ ویئر، ہارٹ فورڈ شائر، یوکے: دی ورڈز ورتھ * شاعری لائبریری، 2002۔ شیلی، پرسی بیشی۔ پرسی بیشی شیلی کی مکمل نظمیں۔ نیویارک: دی ماڈرن لائبریری، 1994۔ بیرونی روابط لبری ووکس آڈیو ریکارڈنگ، ٹریک 20، شیلی: منتخب نظمیں اور عبارت۔ پرسی بیشی شیلی کی بعد از مرگ نظمیں۔ 1824۔ 1822 نظمیں برطانوی نظمیں شاعری بذریعہ پرسی بیشی شیلی