Psalm 121
زبور 121 زبور کی کتاب کا 121 واں زبور ہے، جو کنگ جیمز ورژن میں انگریزی میں شروع ہوتا ہے: "میں اپنی آنکھیں پہاڑیوں کی طرف اٹھاؤں گا، جہاں سے میری مدد آتی ہے۔" بائبل کے یونانی سیپٹوجینٹ اور لاطینی ولگیٹ ترجموں میں استعمال ہونے والے قدرے مختلف نمبر کے نظام میں، یہ زبور 120 ہے۔ لاطینی میں اسے مونٹس میں لیواوی اوکولوس میوس کہا جاتا ہے۔ یہ 15 زبوروں میں سے ایک ہے جسے سونگ آف ایسینٹس (شیر ہماالوت) کے طور پر درجہ بند کیا گیا ہے، حالانکہ دوسروں کے برعکس، یہ شروع ہوتا ہے، شیر لامالوت (چڑھائیوں کے لیے ایک گانا)۔ زبور کو ایک مکالمے کے طور پر تشکیل دیا گیا ہے، اس کے ابتدائی سوال کے ساتھ، میری مدد کہاں سے آتی ہے؟ جواب دیا جا رہا ہے، ممکنہ طور پر مندر کی ترتیب میں، پجاری کی طرف سے۔ زبور یہودی، کیتھولک، لوتھرن، انگلیکن اور دیگر پروٹسٹنٹ عبادتوں کا باقاعدہ حصہ ہے۔ اسے کئی زبانوں میں موسیقی کے لیے ترتیب دیا گیا ہے۔ فیلکس مینڈیلسوہن نے اسے اپنے 1846 کے اوریٹوریو ایلیاہ کی تینوں ہیبی دین آگین اوف کے لیے استعمال کیا۔ لیونارڈ برنسٹین نے اپنے ماس میں زبور کا استعمال کیا۔ متن عبرانی بائبل ورژن زبور 121 کا عبرانی متن درج ذیل ہے: کنگ جیمز ورژن میں اپنی آنکھیں پہاڑیوں کی طرف اٹھاؤں گا، جہاں سے میری مدد آتی ہے۔ میری مدد رب کی طرف سے آتی ہے جس نے آسمان اور زمین کو بنایا۔ وہ تیرا پاؤں ہلنے نہ دے گا۔ جو تیری حفاظت کرے گا وہ نہ سوئے گا۔ دیکھ اسرائیل کی حفاظت کرنے والا نہ سوئے گا اور نہ سوئے گا۔ رب تیرا نگہبان ہے۔ رب تیرے دہنے ہاتھ پر سایہ ہے۔ دن کو سورج اور رات کو چاند تم پر حملہ نہیں کریں گے۔ رب آپ کو تمام برائیوں سے بچائے گا۔ وہ آپ کی جان کو محفوظ رکھے گا۔ رب آپ کے باہر جانے اور آپ کے اندر آنے کو اس وقت سے اور ہمیشہ کے لیے محفوظ رکھے گا۔ چڑھائی کے گیت کے طور پر، یہ زبور لاویوں نے یروشلم کے ہیکل میں گایا ہوگا۔ یہ بھی ممکن ہے کہ یہ یاتریوں نے یروشلم جاتے ہوئے گایا ہو۔ زیارت کے آغاز میں، یہودی پہاڑیوں کے پہاڑی علاقے میں، یاتری تسلیم کرتا ہے کہ رب وہی ہے جو اسے اس کی ضرورت کی مدد دے سکتا ہے۔ جو شخص رب پر بھروسہ کرتا ہے اسے یقین ہے کہ وہ دن رات اس کی حفاظت کرے گا۔ زبور کا مکالمہ آیت 3 میں پہلے سے دوسرے شخص کی طرف جاتا ہے، اور یہاں تک کہ آیات 7 اور 8 میں ایک نعمت کی شکل اختیار کرتا ہے۔ اس سے مختلف گلوکاروں کی دعا کا اختتام تبدیلی کے امکان سے ہوگا۔ سکھوٹ اور شببت ہگادول کے درمیان منچہ کے بعد یہودیت کی تلاوت کی جاتی ہے۔ آیت 4 بستر کے وقت شما کی دعاؤں کا حصہ ہے۔ آیت 7 ایک پیڈیون ہیبن تقریب میں کوہین کی طرف سے دی گئی برکت کا حصہ ہے۔ آیت 8 بستر کے وقت شما کی دعاؤں کا حصہ ہے۔ پروٹسٹنٹ عیسائیت زبور 121 میں لاطینی انسیپٹ، لیواوی اوکولس ہے۔ انگلیکن بک آف کامن پریئر میں، اسے ہر مہینے کے 27 ویں دن، صبح کی دعا میں استعمال کرنے کے لیے تجویز کیا گیا ہے۔ پہلی آیت کا حوالہ اکثر یادگاروں اور یادگاروں پر دیا جاتا ہے جو پہاڑوں یا پہاڑیوں سے متاثر ہونے والوں کی یاد میں ہیں۔ ایک معروف مثال انگلش لیک ڈسٹرکٹ نیشنل پارک میں چرچ آف سینٹ اولاف، واسڈیل میں ایک داغدار شیشے کی کھڑکی ہے، جس میں فیل اینڈ راک کلائمبنگ کلب کے ارکان کی یادگار کے طور پر زبور 121 کا حوالہ دیا گیا ہے جو پہلی جنگ عظیم میں مارے گئے تھے۔ چارلس سپرجن نے اسے ایک سپاہی کا گیت کے ساتھ ساتھ ایک مسافر کا گیت بھی قرار دیا۔ ڈیوڈ لیونگ اسٹون نے افریقہ روانہ ہونے پر ڈاک سائیڈ پر اپنے خاندان کے ساتھ زبور پڑھی۔ دی لیونگ بائبل میں، مصنف کینتھ این ٹیلر ابتدائی آیت کو زیادہ تر ترجموں سے قدرے مختلف انداز میں پڑھتے ہیں: کیا میں مدد کے لیے پہاڑی دیوتاؤں کی طرف دیکھوں؟ 2 نہیں! میری مدد یہوواہ کی طرف سے ہے جس نے پہاڑوں کو بنایا! کیتھولک چرچ 530 کے آس پاس، سینٹ بینیڈکٹ آف نرسیا نے ہفتے کے دوران تیسرے عہدے کے لیے اس زبور کا انتخاب کیا، خاص طور پر منگل سے ہفتہ تک زبور 120 (119) اور زبور 122 (121) کے درمیان۔ اتوار اور پیر کو خدمات کے لیے زبور 119 (118) مختص کرتے ہوئے، اس نے مندرجہ ذیل نو زبور کے ساتھ ہفتے کے دفاتر تشکیل دیے۔ آج کے لیٹرجی آف آورس میں، زبور 121 کو دوسرے ہفتے کے ویسپرس فرائیڈے کو پڑھا جاتا ہے۔ کلام کی عبادت میں، عام وقت، سال سی میں 29 واں اتوار لگا۔ اسی عرصے کے دوران چرچ پناہ گزینوں کے لیے دعا کرتا ہے۔ موسیقی کی ترتیبات لاطینی متن کے لیے موسیقی کی ترتیبات اورلینڈو دی لاسو، ہنس لیو ہاسلر، اور ہربرٹ ہوولز نے ترتیب دی ہیں۔ انگریزی متن کے لیے ترتیب دی گئی ترتیبات میں جان کلارک-وائٹ فیلڈ، چارلس ویلیئرز اسٹینفورڈ، ہنری والفورڈ ڈیوس، اور امینٹ رامینش شامل ہیں۔ ہینرچ شٹز نے جرمن میں چار آوازوں اور باسو کانٹینو، ایس ڈبلیو وی 31 کے لیے ایک ورژن بنایا۔ اس نے جرمن زبان میں زبور کے میٹرڈ پیرافریس کا ایک ترتیب بھی لکھا، "Ich heb méin Augen sehnlich auf"، ایس ڈبلیو وی 122، بیکر سالٹر کے لیے، جو سب سے پہلے 1628 میں شائع ہوا۔ فیلکس مینڈیلسوہن نے مشہور "ہیبے دین آگین اوف" کو اپنے اوریٹوریو ایلیاہ، اوپی کی تینوں کے طور پر ترتیب دیا۔ 70، 1846 میں۔ انتون ڈیوارک نے اپنے بائبل کے گانوں میں موسیقی کے لیے چیک زبان میں 1 سے 4 آیات ترتیب دیں، جو 1894 میں شائع ہوئے۔ زولٹن کوڈیلی نے اپنے جینیوا پی ایس سی ایکس ایکس آئی کو مکسڈ کورس اے کیپلیلا کے لیے ترتیب دیا، جس نے ہنگری میں زبور ترتیب دی۔ ولیم میککی کی ترتیب 1960 میں شہزادی مارگریٹ کی شادی اور 2002 میں ملکہ الزبتھ دی کوئین مدر کے جنازے میں گایا گیا تھا۔ ایلن ہووہانس نے 1967 میں اپنے کینٹاٹا آئی ول لفٹ اپ مائن آئیز کے لیے زبور ترتیب دی۔ لیونارڈ برنسٹین نے 1971 میں دوسری تحریک میں اپنے ماس میں زبور کا استعمال کیا۔ اسرائیلی حسیدی گلوکار و نغمہ نگار یوسف کارڈونر نے زبور 121، شیر لامالوت (2000) کا ایک مشہور عبرانی ورژن ترتیب دیا، جس کا احاطہ بہت سے اسرائیلی فنکاروں نے کیا ہے، جن میں عمر آدم، نینیت تائب، موش بین اری، شلوا بینڈ شامل ہیں۔ یہ اسرائیل اور کینیڈا میں عبادت گاہ کے نوجوانوں کے گروپوں میں ایک اہم مقام ہے۔ 2021 کے ویڈیو گیم اولڈ ورلڈ کے لیے کرسٹوفر ٹن کے گریمی کے لیے نامزد ساؤنڈ ٹریک میں عربی میں زبور کی ترتیب موجود ہے۔ اثر کیلگری یونیورسٹی کا موٹو، "مو شوئل ٹوگام سواس" (اسکاٹس گیلک ؛ انگریزی میں: "میں اپنی آنکھیں اٹھاؤں گا")، زبور 121 سے ماخوذ ہے، جیسا کہ ایشیویل میں نارتھ کیرولائنا یونیورسٹی کا موٹو ہے، "لیوو اوکولوس میوس ان مونٹس"۔ اپنی پہلی جنگ عظیم کے دور کی "کلوز رینکس" ادارتی، ڈبلیو ای بی میں۔ ڈو بوئس نے لکھا، "ہم کوئی عام قربانی نہیں دیتے، لیکن ہم اسے خوشی سے اور اپنی مرضی سے پہاڑیوں کی طرف اٹھاتے ہیں۔" کئی ہم عصر اسرائیلی شاعروں، جیسے لیہ گولڈ برگ اور ہیم گوری نے زبور کے پہلے الفاظ ("میں اپنی آنکھیں پہاڑوں کی طرف اٹھاؤں گا") یا ان میں سے ایک تغیر کے نام پر نظمیں لکھیں۔ یاررا ویلی گرامر شریک تعلیمی گرائمر اسکول، جو آسٹریلیا کے میلبورن کے مضافاتی علاقے رنگ ووڈ میں واقع ہے، مقصد لیواوی اوکولوس کا استعمال کرتا ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط زبور 121 کا متن 1928 کے زبور کے باب 121 کے متن کے مطابق عبرانی اور انگریزی میں، mechon-mamre.org چڑھائیوں کا ایک گانا۔ / میں اپنی آنکھیں پہاڑوں کی طرف اٹھاتا ہوں۔ / میری مدد کہاں سے آئے گی؟ متن اور فوٹ نوٹ، usccb.org یونائیٹڈ سٹیٹس کانفرنس آف کیتھولک بشپس زبور 121:1 تعارف اور متن، biblestudytools.com زبور 121-وہ خدا جو رکھتا ہے اور مدد کرتا ہے enduringword.com زبور 121/پرہیز کریں: رب آپ کو تمام برائیوں سے بچائے گا۔ چرچ آف انگلینڈ زبور 121 میں biblegateway.com زبور 121 کے لیے ترانے hymnary.org زبور کی پہلی دو آیات کے لیے روایتی یہودی دھنیں 121 ویڈیو کلپس پر مشتمل مضامین