Karl Döhring
کارل سیگ فرائیڈ ڈہرنگ (اکثر غلط ہجے ڈورنگ ؛ 14 اگست 1879، کولون میں-1 جون 1941، ڈرمسٹڈٹ میں ؛ فرضی نام روی روینڈرو کے تحت بھی لکھتا ہے) ایک جرمن معمار، آرٹ مورخ اور ماہر آثار قدیمہ تھا۔ وہ زیادہ تر سیام میں رہتا تھا، جسے اب تھائی لینڈ کہا جاتا ہے۔ زندگی اور کام ڈوہرنگ نے برلن میں فن تعمیر کا مطالعہ کیا۔ وہ برما کے بھرپور فن اور فن تعمیر سے متاثر تھے، اور 1905 میں برلن میں اپنی تعمیراتی تعلیم مکمل کرنے کے بعد، انہوں نے بنکاک میں شاہی سیامی حکومت کے ساتھ ایک عہدے کے لیے درخواست دی۔ انہوں نے جولائی 1906 میں رائل اسٹیٹ ریلوے آف سیام کے ساتھ بطور انجینئر اپنے کام کا آغاز کیا۔ 1906 اور 1912 کے درمیان، انہوں نے مختلف ریلوے عمارتوں کی تعمیر کی منصوبہ بندی اور نگرانی کی: بشمول ہیڈکوارٹر، عملے کی رہائش، گودام، ایک پرنٹنگ ہاؤس اور بینکاک نوئی (تھونبری)، فیتسانولوک، فچت، فچائی (تمبن)، اترادت اور ساونکھلوک میں کئی ٹرین اسٹیشن۔ رائل ٹرین کے لیے اپنے کام کے علاوہ، انہوں نے متعدد گھروں اور تجارتی عمارتوں کا ڈیزائن بھی بنایا، جن میں سے کچھ کی ابھی تک شناخت نہیں ہو سکی ہے۔ 1909 میں، دوہرنگ نے سیامی وزارت داخلہ کے ساتھ ایک معمار اور انجینئر کی حیثیت سے ایک عہدہ قبول کیا۔ وہاں، اس نے وزارت کے بہت سے اعلی عہدے داروں سے واقفیت حاصل کی، اور وزارت میں کام کرنے والے شاہی خاندان کے افراد کی توجہ مبذول کروائی-ان میں شہزادہ ڈیمرنگ راجنوبھاب، بادشاہ چولالونگکورن کے سوتیلے بھائی اور تھائی لینڈ کے پہلے وزیر داخلہ، اور سیام کے شہزادہ دلک نوپپرات شامل تھے۔ وزارت میں اپنے پہلے دو سالوں میں، ان پر شاہی خاندان کے افراد کے لیے چار بڑی نجی عمارتوں کی ڈیزائننگ اور نگرانی کا الزام عائد کیا گیا۔ اس نے فیٹچابوری میں بادشاہ چولالونگکورن کے لیے رہائش گاہ، شہزادہ ڈیمرنگ کے لیے ایک محل، شہزادہ دلک کے لیے ایک محل اور چولالونگکورن کی چھٹی بیوی ملکہ سکھومالا ماراسری کے لیے، اس کے بیٹے شہزادہ پریباترا سکھمبندھو (1881-1944)، فیلڈ مارشل اور نخون ساون کے شہزادہ کے محل میں ایک رہائشی عمارت تعمیر کی۔ وہ نکھون پاتھوم اور فیٹچابوری کے نقشے بنانے کا بھی ذمہ دار تھا۔ اس وقت سیام میں کام کرنے والے عصری مغربی معماروں کے برعکس، دہرنگ کے ڈیزائن محض یورپی تعمیراتی انداز کی نقلیں نہیں تھے۔ اس کے بجائے، اس نے مغربی اور تھائی فن تعمیر کو یکجا کرنے کی کوشش کی، پرانی شکلوں کو بہت ہی ذاتی انداز میں نئی ضروریات کے مطابق ڈھال لیا۔ اس کی عمارتیں انفرادی ہیں، کیونکہ وہ اس کے گاہکوں کی ضروریات اور توقعات کے مطابق "موزوں" تھیں۔ ولا، مثال کے طور پر، جسے اس نے فیٹچابوری میں بادشاہ چولالونگکورن کے لیے بنایا تھا، ایک شاندار اور شاندار عمارت ہے۔ دور سے، یہ آسکر کافمین کے تھیٹروں سے مشابہت رکھتا ہے جو اس وقت جرمنی میں بہت مقبول تھا۔ اس کے برعکس پرنس ڈیمرنگ کا محل سادہ خوبصورتی کا کام ہے۔ شہزادہ دلک کے لیے، اس نے اضافی مردانہ لکیروں کا استعمال کیا۔ ملکہ سکھومالا مراسری کی رہائش گاہ اس میں رہنے والی خاتون کے کردار کو ظاہر کرتی ہے-خوبصورت اور نسائی۔ 1911 میں اس کی بیوی کی اچانک موت دہرنگ کے لیے بہت مشکل تھی، اور اسے سیام میں غیر ملکیوں کے درمیان بڑھتی ہوئی دشمنی سے نفرت تھی۔ اس لیے اس نے ایک سال تک اپنا کام رکھا اور جرمنی واپس چلا گیا۔ جب وہ 1913 میں بینکاک واپس آئے تو وزارت داخلہ کے ساتھ ان کے کردار کا دائرہ کار بہت بڑھ گیا۔ ایک معمار اور انجینئر کی حیثیت سے اپنے فرائض کے علاوہ، انہیں سیام کے کچھ شمالی صوبوں میں آثار قدیمہ کی کھدائی اور تشخیص کا کام سونپا گیا تھا۔ ان سالوں میں انہوں نے جن تعمیراتی منصوبوں کا مسودہ تیار کیا ان میں سے کچھ کو پورا نہیں کیا گیا-مثال کے طور پر، رائل نیوی کا ہیڈ آفس اور ہسپتال۔ بالآخر، زیادہ کام کے تناؤ نے دوہرنگ کو شدید بیمار کر دیا، اور اس کے ڈاکٹروں نے اسے جرمنی واپس جانے کا مشورہ دیا۔ ان کی صحت بحال ہونے کے بعد، انہیں سیام واپس آنے کی امید تھی لیکن پہلی جنگ عظیم (1914-1918) کے پھیلنے نے اسے ناممکن بنا دیا۔ جنگ کے بعد، انہوں نے فن تعمیر میں اپنا کیریئر ختم کیا اور ایک آرٹ مورخ اور ماہر آثار قدیمہ کے طور پر کام کیا۔ وہ ایک پروڈکٹ ڈیزائنر اور انگریزی اور امریکی ادب کے مترجم بھی تھے۔ ان کے علم کی گہرائی اور سیامی فن، فن تعمیر اور ثقافت کے لیے ان کے جذبے نے اس بات کو یقینی بنایا کہ سیام پر ان کی کتابوں کو مغرب میں خوب پذیرائی ملی۔ 5 نومبر 1920 کو کارل ڈہرنگ نے ہیڈویگ ماریا ویگنر سے شادی کی، جو 1898 میں نیورمبرگ میں پیدا ہوئیں۔ اس شادی کا ایک کاسٹ کانسی کا تمغہ ہے جو برلن کے مجسمہ ساز روڈولف مارکوس کا ہے۔ ڈوہرنگ نے ایک امیر نجی اسکالر کی زندگی گزاری اور ان کا خاندان ان کی موت تک برگسٹریس کے سیہیم کیسل میں رہا۔ ہیڈویگ ڈہرنگ نے بطور مترجم اپنے شوہر کی حمایت کی۔ مثال کے طور پر، انہوں نے مل کر 1925 میں میونخ میں جارج مولر کے ذریعہ شائع کردہ ولیم فریڈرک اسٹوٹرہیم کے انڈونیشیا میں رام لیجنڈز اور رام ریلیف کا ترجمہ کیا۔ ڈورنگ 1 جون 1941 کو 61 سال کی عمر میں جرمنی کے شہر ڈرمسٹڈٹ کے ایک اسپتال میں انتقال کر گئے۔ 1949 میں، ہیڈویگ ڈوہرنگ کارل کے بھائی ایرک ڈوہرنگ کے خاندان کے قریب رہنے کے لیے امریکہ چلے گئے۔ اس کی دیکھ بھال کارل کی بھانجی لوئس ڈہرنگ میک کلینڈن نے کی اور نومبر 1981 میں لارنس، کے ایس میں اس کا انتقال ہوا۔ چونکہ کارل بے اولاد فوت ہوا، اس لیے اس کے اصل کام اور نوٹ بکس اس کے بھتیجے برائن میک کلینڈن کو وراثت میں ملے۔ تاریخی اور ثقافتی پس منظر بادشاہ چولالونگکورن (راما پنجم) کے دور حکومت میں سیام کی حکومت اس وقت ایشیا کی بڑی یورپی نوآبادیاتی طاقتوں سے متاثر اور خطرے میں تھی۔ بادشاہ نے اپنے والد کی طرف سے شروع کی گئی اصلاحاتی پالیسیوں کو جاری رکھا جس سے نہ صرف سیام میں سائنسی، تکنیکی اور معاشی ترقی ہوئی بلکہ سوچ اور زندگی گزارنے کا ایک زیادہ مغربی طریقہ بھی سامنے آیا۔ ان کے اصلاحاتی پروگرام کا ایک بڑا حصہ دارالحکومت بنکاک کی جدید کاری تھی۔ مغربی زائرین اور معززین کو متاثر کرنے کے لیے، بادشاہ کے پاس عوامی عمارتیں اور شاہی محلات ایسے انداز میں بنائے گئے تھے جو تاریخی یورپی شان و شوکت کو ایشیائی تعمیراتی اثرات کے ساتھ ملاتے تھے۔ مثال کے طور پر، بنکاک میں گرینڈ پیلس-چکری مہا پرسات-اطالوی نشاۃ ثانیہ کے انداز میں بنایا گیا تھا، لیکن چولالونگکورن کی درخواست پر ایک سیامی چھت اور مونڈوپس کو بعد میں شامل کیا گیا۔ ان کا خیال تھا کہ نشاۃ ثانیہ اور باروک طرز کا فن تعمیر ہونے سے سیام کو یورپی نوآبادیاتی طاقتوں کے درمیان ایک مہذب قوم کے طور پر بہت ضروری پہچان ملے گی-درحقیقت انہیں سیام کو نوآبادیات کے ہدف کے بجائے ایک اتحادی کے طور پر دیکھنے پر آمادہ کیا جائے گا۔ چولالونگکورن کو یورپی طرز زندگی میں دلچسپی تھی-بنکاک ضلع، دوست میں ویمانمیک مینشن میں ان کے رہائش گاہ اس کا ثبوت ہیں۔ ان کے بیٹوں، جنہوں نے خصوصی طور پر یورپ میں تعلیم حاصل کی تھی، نے بھی اپنے محلات اور ولاز کو یورپی انداز میں بنانے کا انتخاب کیا اور جدید ترین یورپی فیشنوں کی پیروی کی۔ وقت گزرنے کے ساتھ شرافت، معززین اور امیر شہریوں نے اس شاہی مثال کی نقل کرنا شروع کر دی۔ اہم عمارتیں اولڈ تھونبری ریلوے اسٹیشن، 1900: یہ اسٹیشن دریا کے مغرب کی طرف بنکاک میں سریرت ہسپتال کے ساتھ واقع ہے۔ یہ پچابوری تک مغربی لائن کا اصل نقطہ آغاز تھا، اور حال ہی میں کنچنابوری تک لائن کا آغاز تھا۔ یہ عمارت 1900 میں تعمیر کی گئی تھی لیکن دوسری جنگ عظیم میں تباہ ہو گئی جب اسے جاپانی رسد کے اڈے کے طور پر استعمال کیا گیا۔ دوسری جنگ عظیم میں، یہ جاپانی ایک لاجسٹک بیس کے طور پر استعمال ہوتا تھا اور اس وجہ سے اس کی تباہی سے بچ نہیں سکتا تھا۔ جنگ کے بعد، لیکن اسی انداز میں دوبارہ تعمیر کیا گیا اور 1950 میں دوبارہ کھولا گیا۔ 2003 میں، ریلوے اسٹیشن کو بند کر دیا گیا اور اس سروس کو بنکاک نوئی اسٹیشن میں منتقل کر دیا گیا، جس کا نام پھر تھونبوری رکھ دیا گیا۔ منسلک زیادہ تر زمین کو سریرت ہسپتال میں ضم کر دیا گیا تھا۔ اس عمارت کو جیکی چن کی فلم "اراؤنڈ دی ورلڈ ان 80 ڈےز" (2003) میں "آگرہ اسٹیشن" کے طور پر استعمال کیا گیا تھا۔ فیتسانولوک ریلوے اسٹیشن، 1906 سے 1912: یہ حیرت انگیز عمارت وسطی اور جنوبی جرمن نصف لکڑی والی عمارتوں کی طرز پر بنائی گئی ہے۔ 1910 سے 1916 تک فیٹچابوری میں کنگ چولالونگکورن کے لیے ولا: فیٹچابوری کے میٹروپولیٹن علاقے کے جنوب مشرق میں کنگ چولالونگکورن (راما پنجم) کا محل نما آرٹ ڈیکو ولا، اب ایک فوجی تنصیب کے اندر واقع ہے۔ اسے رسمی طور پر فرا رام رتچانی ویٹ محل کہا جاتا ہے، لیکن اسے عام طور پر بان پون محل اور کبھی کبھار بان فرا رتچاوانگ پین کہا جاتا ہے۔ یہ عمارت چولالونگکورن نے 1910 میں شروع کی تھی اور 1916 کے آس پاس مکمل ہوئی تھی۔ دور سے، یہ آرٹ ڈیکو عمارت آسکر کافمین کے تھیٹر سے ملتی جلتی ہے، جو ان سالوں میں جرمنی میں بہت مشہور تھے۔ ایک سبز ٹائل والی سیڑھی، جسے کالموں کی حمایت حاصل ہے اور جس کے اوپر جزوی طور پر چمکدار گنبد ہے، عمارت کا مرکزی نقطہ ہے۔ اوپر کا کھانے کا کمرہ پیلے رنگ کی ٹائلوں سے ڈھکا ہوا ہے۔ اس عمارت میں اب ایک چھوٹی سی نمائش ہے، جس میں ڈورنگ کے اصل تعمیراتی منصوبے شامل ہیں۔ پرنس ڈیمرنگ راجنوبھاب کا محل، 1911: وارادیس محل، ایک غیر معمولی عمارت جس کا اندرونی حصہ چینی سے متاثر ہے، مصروف لین لوانگ روڈ، بینکاک کے قریب پایا جاتا ہے۔ یہ شہزادہ ڈیمرنگ راجنوبھاب کی سابقہ رہائش گاہ تھی، جس نے جدید تھائی لینڈ کی ترقی میں اہم کردار ادا کیا شہزادہ ڈیمرنگ (1862-1943) بادشاہ مونگ کٹ (راما چہارم) کا بیٹا تھا اور اس طرح بادشاہ چولالونگکورن (راما پنجم) کا چھوٹا سوتیلا بھائی تھا۔ وہ فوج کے ڈپٹی کمانڈر، وزیر تعلیم اور ڈورنگ کے دن تھائی لینڈ کے پہلے وزیر داخلہ تھے۔ انہوں نے تھائی لینڈ کی تاریخ، ادب، لوک داستانوں اور ثقافت پر متعدد کتابیں لکھیں اور متعلقہ ادب اور فن کو جمع کیا۔ وارادیس محل (جس کا تلفظ وو-را-دیت ہے) 1911 میں تعمیر کیا گیا تھا اور 1996 میں شہزادہ کی موت کی 53 ویں سالگرہ کے موقع پر اس کی تزئین و آرائش کی گئی تھی۔ یہ اب پرنس ڈیمرنگ راچانوپاب میوزیم اور لائبریری ہے اور اس میں انگریزی اور تھائی زبان میں 7000 کتابوں کا مجموعہ ہے۔ شہزادہ ڈیمرنگ کو 24 جون 1932 کی بغاوت کے دوران اس محل میں گرفتار کیا گیا تھا۔ 1 دسمبر 1943 کو یہاں ان کا انتقال ہوا۔ شہزادہ دلک نوپپرات کا محل، 1909 سے 1911 تک ملکہ سکھومالا مراسری کے لیے رہائش گاہ، جو 1909 اور 1911 کے درمیان شروع ہوئی تھی، جس کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ 1913 میں مکمل ہوئی۔ سومڈیج رہائش گاہ بنگ کھن فروم محل کی ایک بیرونی عمارت ہے، جو بادشاہ چولالونگکورن (1881-1944) کے 33 ویں بیٹے شہزادہ پریباترا سکھمبندھو کی سابقہ رہائش گاہ ہے۔ یہ جدید راما VIII پل کے شمال میں دریائے چاؤ فرایا کے مشرقی کنارے پر واقع ہے۔ چھوٹے سے محل کی مرکزی عمارت 1901 اور 1906 کے درمیان اطالوی معمار ماریو تامگنو نے تعمیر کی تھی۔ چارلس ڈورنگ نے 1913 کے آس پاس سومڈیج رہائش گاہ مکمل کی۔ یہ شہزادہ کی والدہ، ملکہ سکھومالا مراسری (1861-1927)، بادشاہ چولالونگکورن کی چھٹی بیوی کی رہائش گاہ تھی۔ 1945 سے یہ عمارتیں بینک آف تھائی لینڈ کی ملکیت ہیں۔ سب سے پہلے، اس میں بینک کا صدر دفتر تھا، لیکن 1992 میں تھائی کرنسی کی تاریخ، بینک آف تھائی لینڈ، بنگ خون فروم پیلس، اور شہزادہ پریباترا کی زندگی اور کام پر ایک میوزیم کے طور پر کام کرنے کے لیے اس کی تزئین و آرائش کی گئی۔ بادشاہ بھومیبول ادولیادیج نے 9 جنوری 1993 کو بینک آف تھائی لینڈ میوزیم کا افتتاح کیا۔ کارل ڈہرنگ کی تحریریں دی کنٹری اینڈ پیپل آف سیام۔ وائٹ لوٹس پریس، بینکاک 1999، سیام میں بدھ مندروں کے ذریعہ انگریزی ترجمہ کی دوبارہ تخلیق۔ بنکاک (سیام)، ایشیا پبلشنگ ہاؤس، این ڈی جے۔ اور برلن، ایسوسی ایشن سائنٹیفک پبلشرز، 1920، 3 جلدوں (جلد 1 متن اور مندروں کی ڈرائنگ کے ساتھ، جلد 2-3 رنگ اور بی/ڈبلیو میں متعدد عکاسی کے ساتھ)۔ ری پروڈکشن بینکاک، وائٹ لوٹس پریس، 2000۔ بدھسٹ استوپا (فرا چیڈی) آرکیٹیکچر آف تھائی لینڈ، وائٹ لوٹس، بینکاک 2000، سیام میں دی پراچیڈیباؤ کا ری پرنٹ۔ میں: جرنل آف ایتھنولوجی۔ 1912 "فلوچٹ اوس بدھاس گیسیٹز"، کاپی رائٹ 1937 بذریعہ وولکسور بینڈ ڈیر بوچر فرونڈے، ویگویزر-ورلاگ G.m.b.H، برلن۔ کارل ڈورنگ کرسانا ڈارونتھانم کے بارے میں ادب: تھائی لینڈ میں داس آرکیٹیکٹونیشے ورک ڈیس ڈیوچن آرکیٹیکٹین کارل ڈورنگ۔ لوگوس ورلاگ، برلن 1998۔ کرسانا ہونگوتھن: کارل ڈوہرنگ اور سیام میں ان کا فن تعمیر۔ میں: موانگ بوران جرنل۔ جلد 25، نمبر۔ 1، جنوری/مارچ 1999۔ حوالہ جات کارل ڈوئرنگ موانگ بوران جرنل کے مضمون پر وفاقی صدر جوہانس راؤ کی رات کے کھانے کی تقریر: کارل ڈوہرنگ اور سیام آرکیٹیکٹس میں ان کا فن تعمیر کولون سے جرمن آرٹ مورخین آثار قدیمہ کے ماہرین نارتھ رائن ویسٹ فیلیا سے تھائی لینڈ میں جرمن تارکین وطن 1879 پیدائش 1941 اموات جرمن مرد غیر افسانوی مصنفین رتناکوسن بادشاہی میں غیر ملکی معمار