When the Girl in Your Arms Is the Girl in Your Heart
"وین دی گرل ان یور آرمز از دی گرل ان یور ہارٹ" 1961 میں کلف رچرڈ کی ایک ہٹ فلم ہے جسے سڈ ٹیپر اور رائے بینیٹ کی گیت لکھنے والی ٹیم نے لکھا ہے جو کلف رچرڈ کینن میں پندرہ گانوں کا تعاون کریں گے جن میں ان کا کیریئر ریکارڈ "دی ینگ ونس" بھی شامل ہے۔ رچرڈ کے باقاعدہ پروڈیوسر نوری پیرامور کے ذریعہ پروڈیوس کردہ، "وین دی گرل ان یور آرمز"۔ کو نوری پیرامور آرکسٹرا کی حمایت حاصل تھی۔ رچرڈ کے اپنے گروپ شیڈوز نے بی سائیڈ "گاٹ اے فنی فییلنگ" پر اس کی حمایت کی۔ تاریخ جنوری 1961 میں ریکارڈ کی گئی، "وین دی گرل ان یور آرمز۔" اس اکتوبر تک کلف رچرڈ مووی گاڑی دی ینگ ونس کے لیے پہلے ایڈوانس سنگل کے طور پر ریلیز نہیں ہوئی تھی۔ ٹریک برطانیہ میں #3 کی چارٹ چوٹی پر پہنچ گیا اور رچرڈ کو نیدرلینڈز، ناروے (آٹھ ہفتوں تک) اور جنوبی افریقہ میں #1 ہٹ دیا۔ آسٹریلیا اور آئرلینڈ میں ایک #2 ہٹ، رچرڈ کی "وین دی گرل ان یور آرمز". بیلجیم/فلیمش ریجن (#4)، بیلجیم/والونیا (#10) اور نیوزی لینڈ (#7) میں بھی ہٹ رہی۔ اگرچہ کلف رچرڈ نے اے بی سی-پیراماؤنٹ کے ساتھ امریکی تقسیم کے لیے معاہدہ کیا تھا-جس نے 1959 میں اپنی واحد امریکی ہٹ (1961 تک) "لیونگ ڈول" (#30) ریلیز کی تھی-"وین دی گرل ان یور آرمز" کو اس کے یوکے چارٹنگ کے ساتھ ساتھ امریکی ریلیز نہیں دیا گیا تھا، کیونکہ اے بی سی-پارماؤنٹ نے ٹریک کی پیرنٹ فلم دی ینگ ونس کے امریکی افتتاحی کا انتظار کرنا سمجھدار محسوس کیا۔ کونی فرانسس نے برطانیہ کے دورے کے دوران رچرڈ کی ہٹ سنی اور ایک غیر معمولی حرکت میں فرانسس-جن کے سنگلز عام طور پر روایتی پاپ معیارات یا اصل مواد کے ریمیک تھے-نے نیویارک شہر میں 2 نومبر 1961 کے سیشن میں رچرڈ کی یوکے ہٹ کا احاطہ کیا جسے آرنلڈ میکسن نے ڈان کوسٹا کے ساتھ بطور آرگنائزر/کنڈکٹر تیار کیا تھا۔ "وین دی بوائے ان یور آرمز (از دی بوائے ان یور ہارٹ)" کے عنوان سے، فرانسس کا ورژن جنوری 1962 میں بل بورڈ ہاٹ 100 پر #10 اور کیش باکس میں #8 تک پہنچ گیا۔ سنگل کا بی سائیڈ "بیبیز فرسٹ کرسمس" بھی 1961 کے تعطیلات کے موسم میں ایک چارٹ ہٹ بن گیا جو #26 تک پہنچ گیا۔ برطانیہ میں کلف رچرڈ اوریجنل کی کامیابی کی روشنی میں، "وین دی بوائے ان یور آرمز (از دی بوائے ان یور ہارٹ)" کے فرانسس ورژن کی برطانیہ میں متوازی ریلیز نہیں ہوئی تھی جہاں اس کے بجائے "بیبیز فرسٹ کرسمس"-جسے "آئی ایم فالنگ ان لو ود یو ٹو نائٹ" کی حمایت حاصل تھی-کو اے سائیڈ کے طور پر جاری کیا گیا تھا جو #30 تک پہنچ گیا تھا۔ 1961 کے آخر میں فرانسس کی مرکزی دھارے کی ریلیز کی کمی نے ان کے برطانیہ کے کیریئر پر سخت منفی اثر ڈالا جہاں پہلے ان کے سنگلز ان کے امریکی اثر کے برابر یا اس سے تجاوز کر چکے تھے۔ فرانسس کی اگلی واحد ریلیز "ڈونٹ بریک دی ہارٹ دیٹ لوز یو" امریکہ میں #1 مارنے کے باوجود صرف برطانیہ میں #39 تک پہنچی اور فرانسس کے پاس اس کے بعد صرف چار یوکے چارٹنگز ہوں گی جن میں "ویکیشن" #10 پر ان کا واحد ٹاپ ٹوئنٹی داخلہ ہوگا۔ آسٹریلیا اور نیوزی لینڈ میں کلف رچرڈ کی "وین دی گرل ان یور آرمز" کی کامیابی کے باوجود، فرانسس کی "وین دی بوائے ان یور آرمز" ان علاقوں میں آسٹریلیا میں #40 تک پہنچنے کے لیے ریلیز ہوئی اور نیوزی لینڈ میں ٹاپ ٹین بن گئی، مؤخر الذکر مارچ 1962 میں پچھلے مہینے نیوزی لینڈ میں کلف رچرڈ اوریجنل کی کامیابی کے باوجود۔ "وین دی بوائے ان یور آرمز۔" نے فرانسس کو ہانگ کانگ میں ایک #1 ہٹ بھی دیا۔ کلف رچرڈ کونی فرانسس کے سرورق پر ممکنہ یو ایس ٹاپ ٹین بریک تھرو ہٹ سے محروم ہونے پر "بہت ناخوش" تھے۔ ان کی ناراضگی کی وجہ سے ان کے ہوم لیبل ای ایم آئی نے فروری 1962 تک رچرڈ کی ریلیز کے امریکی حقوق بگ ٹاپ ریکارڈز کو دوبارہ تفویض کر دیے۔ رچرڈ اگست 1963 تک امریکی چارٹس سے غیر حاضر رہے: اگلے بارہ ماہ کے عرصے میں وہ بل بورڈ ہاٹ 100 پر چار بار نمودار ہوئے جن میں سے صرف ایک ریلیز تھی-ایپک اب رچرڈ کا یو ایس لیبل تھا-ٹاپ 40 ہٹ بن گیا: "اٹز آل ان دی گیم"۔ 1968 میں "مبارک ہو" کے ساتھ ایک #99 ظہور کے علاوہ، رچرڈ بعد میں 1976 تک ہاٹ 100 سے غیر حاضر رہے جب ان کی "ڈیول وومن" (#6) کے ساتھ پہلی (تین میں سے) یو ایس ٹاپ ٹین ہٹ فلمیں تھیں۔ چارٹس کلف رچرڈ ورژن کونی فرانسس ورژن دیگر سرورق ورژن "وین دی گرل ان یور آرمز از دی گرل ان یور ہارٹ" کا ایک ورژن رکی شین کا 1967 میں جرمنی میں چارٹس پر #33 تک پہنچنے کا پہلا چارٹ ریکارڈ بن گیا۔ یہ گانا ڈومینک کاروان نے اپنے 2002 کے البم گولڈن ڈریمز میں اور مائیکل انگلش نے اپنے 2008 کے البم آل مائی لائف میں "وین دی گرل ان یور آرمز" کے طور پر بھی ریکارڈ کیا تھا۔ دسمبر 1961 میں، لال اینڈرسن نے "روٹر روبن" کے عنوان سے گانے کا جرمن سرورق ورژن کاٹا۔ ایک ڈچ رینڈرنگ: "اوپ ڈائی ڈاگ ان ڈی زون" (اس دن دھوپ میں)، ولیک البرٹی اور جان اسپینسر نے ریکارڈ کیا ہے۔ البرٹی ورژن 1962 کی واحد ریلیز پر تھا جس کے ساتھ البرٹی کی سو تھامسن ہٹ "نارمن" کی پیش کش تھی۔ ہینک مارون نے اپنے البم ہینک پلےز کلف پر گانے کا ایک آلہ ساز کیا۔ حوالہ جات 1961 سنگلز کلف رچرڈ گانے نمبر ون سنگلز ان ناروے ڈچ ٹاپ 40 نمبر ون سنگلز گانے جو سڈ ٹیپر نے لکھے ہیں گانے جو رائے سی بینیٹ نے لکھے ہیں 1961 گانے کولمبیا گراففون کمپنی سنگلز گانے کی ریکارڈنگ نوری پیرامور نے تیار کی