The Passing of the Third Floor Back
دی پاسنگ آف دی تھرڈ فلور بیک 1935 کی برطانوی ڈرامہ فلم ہے جس کی ہدایت کاری برتھولڈ ویرٹل نے کی ہے اور اس میں کونراڈ ویڈٹ، اینا لی، رینے رے اور فرینک سیلئیر نے اداکاری کی ہے۔ یہ فلم جیروم کے جیروم کے 1908 کے ڈرامے پر مبنی ہے اور اس میں ایک عمارت کے مختلف چھوٹے ذہن کے باشندوں کو دکھایا گیا ہے اور ان طریقوں کو دکھایا گیا ہے کہ وہ ایک اجنبی کی آمد سے متاثر ہوتے ہیں جو انہیں چھڑانے کا کام کرتا ہے۔ اس کام کو اس سے قبل ہربرٹ برینن نے 1918 کے فلمی ورژن میں ڈھالا تھا۔ فلم یا ڈرامے کا حوالہ نگایو مارش کے 1941 کے ناول، ڈیتھ اینڈ دی ڈانسنگ فوٹ مین میں دیا گیا ہے۔ پلاٹ یہ فلم لندن میں ایک رن ڈاؤن بورڈنگ ہاؤس پر مرکوز ہے، جو مختلف رہائشیوں کا گھر ہے۔ ان میں سے بہت سے لوگ اپنے سماجی عہدوں سے غیر یقینی طور پر لپٹے ہوئے ہیں جن میں صرف ایک شخصیت ہے، امیر خود ساختہ تاجر مسٹر رائٹ، جو واقعی کامیاب ہیں۔ یہ گھر پکڑنے والی مسز شارپ کی ملکیت ہے، جو نوکرانی، اسٹاسیا، جو ایک بحالی شدہ نابالغ مجرم ہے، کے ساتھ بدسلوکی کرتی ہے۔ گھر کے افراد دکھی ہوتے ہیں اور کھلے عام ایک دوسرے کا مذاق اڑاتے ہیں اور ایک دوسرے کے ساتھ بدتمیزی کرتے ہیں، اس کی ایک رعایت طاقتور مسٹر رائٹ کے لیے سب کی طرف سے دکھائی جانے والی عزت ہے۔ ایک جوڑے، میجر ٹامکن اور اس کی بیوی کے معاملے میں، اس میں ان کی بیٹی ویوین پر رائٹ سے شادی کرنے کے لیے دباؤ ڈالنا شامل ہے، اس خیال پر اس کے واضح خوف کے باوجود۔ گھر کے واقف معمولات کو توازن سے باہر پھینک دیا جاتا ہے جب ایک پراسرار غیر ملکی (خفیہ طور پر ایک فرشتہ) رہائش اختیار کرتا ہے۔ وقت کے ساتھ، وہ گھر میں دوسروں کی عزت حاصل کرتا ہے، خاص طور پر اسٹاسیا۔ وہ "تیسری منزل کے پیچھے" ایک کمرہ لیتا ہے اور رائٹ اور ویوین کے درمیان منگنی کے جشن میں منعقد ہونے والے رات کے کھانے کے لیے رہائشیوں کے ساتھ شامل ہوتا ہے۔ یہ واضح ہو جاتا ہے کہ وہ رائٹ سے شادی نہیں کرنا چاہتی کیونکہ وہ دوسرے رہائشیوں میں سے ایک سے محبت کرتی ہے، اور وہ کمرے سے باہر نکل جاتی ہے۔ مایوس میجر بعد میں رائٹ کو قائل کرنے کی کوشش کرتا ہے کہ یہ ایک غلط فہمی ہے اور منگنی ابھی جاری ہے۔ وہ اور اس کی بیوی اس بات سے خوفزدہ ہیں کہ اگر شادی ٹوٹ جاتی ہے تو سیکیورٹی ختم ہو جائے گی۔ اجنبی گھر کے دوسرے اراکین کی طرف سے دکھائی جانے والی بے حیائی کا مشاہدہ کرتا ہے، اور نرمی سے ان کی حوصلہ افزائی کرتا ہے کہ وہ ایک دوسرے کے ساتھ بہتر سلوک کریں اور اپنے غیر یقینی سماجی عہدوں کے بارے میں خوف میں رہنے کے بجائے اپنے خوابوں کا تعاقب کریں۔ یہ آہستہ آہستہ کام کرنا شروع کر دیتا ہے، کیونکہ گھر کے کچھ باشندے اس کے کرشمہ سے مطمئن ہیں۔ بینک کی چھٹی کے موقع پر، اجنبی اعلان کرتا ہے کہ وہ ان سب کے ساتھ مارگیٹ کے کشتی کے سفر پر جائے گا، اس بات پر اصرار کرتے ہوئے کہ اسٹاسیا سمیت نوکر ان کے ساتھ شامل ہوں، زیادہ بدتمیز رہائشیوں کو حیران کر دے گا۔ ابتدائی عجیب و غریب ہونے کے باوجود جلد ہی سیر اچھی ہونے لگتی ہے۔ جب اسٹاسیا دریائے ٹیمز میں گرتی ہے تو ان میں سے ایک خاتون اپنی جان بچانے کے لیے چھلانگ لگا دیتی ہے۔ ایک بار جب اسٹاسیا کو بچا لیا جاتا ہے، تو ٹامکنز اس کی دیکھ بھال کرتے ہیں، جو اس کے ساتھ ایسا سلوک کرتے ہیں جیسے وہ ان کی بیٹی ہو۔ وہ رائٹ کے ساتھ شادی میں اپنی ہی بیٹی کی غنڈہ گردی پر بھی پچھتاوا کرنے لگتے ہیں۔ سفر کے دوران گھر کے مختلف افراد لطف اندوز ہونے لگتے ہیں اور ایک دوسرے کے ساتھ زیادہ احترام کے ساتھ سلوک کرنے لگتے ہیں۔ رائٹ اس تبدیلی سے ناراض ہوتا ہے، اور وہ مہمانوں کی اصلاح کے لیے اجنبی کی کوششوں کو نفرت سے تباہ کرنا شروع کر دیتا ہے۔ اگلے دن، باشندے اپنے سابقہ ناخوشگوار وجود کی طرف لوٹتے ہیں اور لڑائی دوبارہ شروع کرتے ہیں۔ رائٹ اجنبی پر طنز کرتے ہوئے یہ ظاہر کرتا ہے کہ اس نے اپنے پیسوں کی سادہ طاقت کے ذریعے انہیں کتنی آسانی سے خراب کر دیا ہے۔ اجنبی رائٹ کو قائل کرنے کی کوشش کرتا ہے کہ اسے بھی بہتر اور خوشگوار زندگی گزارنے کی کوشش کرنی چاہیے، لیکن رائٹ اسے مسترد کر دیتا ہے۔ ان کا تنازعہ اجنبی کی بھلائی اور رائٹ کی برائی کے درمیان اخلاقی جنگ میں بدل جاتا ہے۔ کونراڈ ویڈٹ کو بطور اجنبی انا لی بطور ویوین رینے کے طور پر کاسٹ کریں 'اسٹاسیا فرینک سیلئیر بطور رائٹ جان ٹرنبل بطور میجر ٹامکنز کیتھلین نیسبیٹ بطور مسز ٹامکن رونالڈ وارڈ بطور کرس پینی بیٹریکس لیمن بطور مس کائٹ جیک لیوسی بطور مسٹر لارکوم سارہ آل گڈ بطور مسز ڈی ہولی میری کلیئر بطور مسز شارپ باربرا ایورسٹ بطور کک الیگزینڈر سرنر کے طور پر دی گرامفون مین جیمز نائٹ بطور پولیس انسپکٹر 1908 کا ڈرامہ-لندن تھیٹر کاسٹ: سر جانسٹن فوربس-رابرٹسن بطور اجنبی ؛ ایلس کرافورڈ بطور ویوین ؛ گیرٹروڈ ایلیٹ بطور اسٹیشیا ؛ ایان رابرٹسن بطور میجر ٹامپکنز ؛ Mr.H.Marsh ایلن بطور کرسٹوفر پینی لٹل فرینڈ کو اتنا کامیاب سمجھا گیا کہ اسے گومونٹ کے ساتھ تین فلموں کا معاہدہ دیا گیا، جن میں سے پہلا لارڈ بائرن کی منصوبہ بند بائیوپک کو ترک کرنے کے بعد جیروم کی دی پاسنگ آف دی تھرڈ فلور بیک کی موافقت تھی۔ ویرٹیل نے اسے اسکرین پر منتقل کرنے میں دشواریوں کو دیکھا لیکن مختلف کرداروں کے نفسیاتی محرک کو ظاہر کرنے میں دلچسپی رکھتے تھے۔ شوٹنگ تقریبا چھ ہفتوں تک جاری رہنے والی تھی اور اسے بہت محدود تعداد میں سیٹوں کا استعمال کرنا تھا جس میں صرف ایک منظر تھا، مارگیٹ کا دورہ، جسے اسٹوڈیو کے باہر شوٹ کیا گیا تھا۔ ویرٹیل نے حال ہی میں ریلیز ہونے والی فلم دی بیرٹس آف ومپول اسٹریٹ کا مطالعہ کیا، جو اسی طرح ایک گھر کے محدود مقام پر ترتیب دی گئی تھی۔ ویرٹیل نے صرف ایک اور فلم بنائی، روڈس آف افریقہ (1936)۔ 1935 میں دی سپیکٹر کے لیے استقبالیہ تحریر کرتے ہوئے، گراہم گرین نے اصل ڈرامے کے "مقدس نوٹ" کو کم کرنے کے لیے فلم کی تعریف کی، اور نوٹ کیا کہ انہیں حیرت ہوئی کہ انہوں نے اس سے لطف اٹھایا۔ تاہم انہوں نے ہدایت کار ویرٹیل کو تنقید کا نشانہ بنایا کہ فلم میں "مٹھاس اور روشنی" کے لمحات کو یکساں سچائی اور حقیقت پسندی کے ساتھ پیش کرنے میں دشواری ہے۔ اس فلم کو 1936 کی چوتھی بہترین برطانوی فلم قرار دیا گیا۔ فرشتوں کے بارے میں فلموں کی فہرست بھی دیکھیں حوالہ جات کتابچہ رچرڈز، جیفری (ایڈ۔) نامعلوم 1930 کی دہائی: برطانوی سنیما کی ایک متبادل تاریخ، 1929-1939 آئی۔ بی۔ ٹورس، 1998۔ بیرونی روابط 1935 کی فلمیں 1930 کی دہائی کی فنتاسی ڈرامہ فلمیں برطانوی بلیک اینڈ وائٹ فلمیں برطانوی فلمیں ڈراموں پر مبنی فلمیں مختصر افسانوں پر مبنی فلمیں جیروم کے جیروم فلمز کے کام پر مبنی فلمیں لندن میں سیٹ ہیں گومونٹ فلم کمپنی فلمیں برتھولڈ ویرٹیل کی ہدایت کاری میں فلمیں 1935 کی دہائی کی انگریزی زبان کی فلمیں 1930 کی دہائی کی برطانوی فلمیں