Psalm 45
زبور 45 زبور کی کتاب کا 45 واں زبور ہے، جو کنگ جیمز ورژن میں انگریزی میں شروع ہوتا ہے: "میرا دل ایک اچھی چیز کا اشارہ کر رہا ہے"۔ بائبل کے یونانی سیپٹوجینٹ اور لاطینی ولگیٹ ترجموں میں استعمال ہونے والے قدرے مختلف نمبر کے نظام میں، یہ زبور 44 ہے۔ لاطینی میں اسے "ایرکٹاوٹ کور میم" کے نام سے جانا جاتا ہے۔ اسے کورخ کے بیٹوں نے شوشانم پر (یا "کے مطابق") ترتیب دیا تھا-یا تو کوئی موسیقی کا آلہ یا وہ دھن جس پر زبور گایا جانا چاہیے۔ زبور کی تشریح ایک ایپیتھلامیم، یا شادی کے گیت کے طور پر کی گئی ہے، جو کسی بادشاہ کو اس کی غیر ملکی عورت سے شادی کے دن لکھا جاتا ہے، اور یہ شاہی زبور میں سے ایک ہے۔ زبور یہودی، کیتھولک، لوتھرن، انگلیکن اور دیگر پروٹسٹنٹ عبادتوں کا باقاعدہ حصہ ہے۔ کلاسیکی یہودی ذرائع کے مطابق، زبور 45 سے مراد یہودی مسیحا ہے۔ ایک کلاسیکی یہودی تفسیر میٹزودوت کے مطابق، آیت 2 میں مذکور بادشاہ یہودی مسیحا ہے۔ عیسائی اسکالرز اکثر زبور کی تشریح مسیحا کی پیشن گوئی کے طور پر کرتے ہیں۔ ہنری اس پیشن گوئی کی وضاحت کرتا ہے کہ یسوع کو چرچ کا مستقبل کا بادشاہ اور دولہا دونوں کہا جاتا ہے۔ عبرانیوں 1:8-9 میں، اس زبور کی آیات 6-7 کا حوالہ یسوع کی طرف اشارہ کے طور پر دیا گیا ہے۔ موضوعات شوشانم (گلاب) سے مراد یا تو گلاب (عبرانی میں شوشان) کی شکل کا ایک موسیقی کا آلہ ہو سکتا ہے، یا وہ دھن جس پر زبور گایا جانا چاہیے۔ راشی تجویز کرتا ہے کہ یہ اصطلاح تورا کے علما کی طرف اشارہ کرتی ہے، اور تورا کے مطالعہ کے لیے علماء کی کوششوں اور انعام کے مطابق باقی زبور کی تشریح کرتی ہے۔ جیسوئٹ مصنف مچل داہود اس بات پر زور دیتے ہیں کہ زبور ایک ایپیتھالیمیم، یا شادی کا گیت ہے، جو کسی بادشاہ کو اس کی غیر ملکی عورت سے شادی کے دن لکھا جاتا ہے، اور یہ شاہی زبور میں سے ایک ہے۔ دی بیبل مٹ ایرکلرنگین کا کہنا ہے کہ زبور 45 زبور میں گستاخانہ شاعری کی واحد مثال ہے اور اسے بادشاہ کی شادی کے موقع پر ایک منسٹرل یا کلٹ نبیوں نے ترتیب دیا اور گایا تھا۔ 19 ویں صدی میں، فرانز ڈیلٹزچ نے استدلال کیا کہ یہ نظم یہوداہ کے جیھورام کی اتھلیاہ سے شادی کے موقع پر لکھی گئی تھی۔ جان کیلون اور الیگزینڈر کرک پیٹرک دونوں نے برقرار رکھا کہ اس میں سلیمان کی مصری شہزادی کے ساتھ شادی کا حوالہ دیا گیا ہے۔ تاہم، چارلس سپرجن ان تشریحات کو مسترد کرتے ہوئے کہتے ہیں: "ماسچل، ایک سبق آموز نظم، نہ کہ ایک بے کار انداز، یا ایک رومانوی گیت، بلکہ مقدس تعلیم، تدریسی اور نظریاتی کا زبور۔ اس سے ثابت ہوتا ہے کہ اسے روحانی طور پر سمجھنا ہے۔ یہ زمینی شادیوں کا شادی کا گانا نہیں ہے، بلکہ آسمانی دولہے اور اس کے منتخب کردہ شریک حیات کے لیے ایک ایپیتھلمیم ہے۔ " حال ہی میں، قریب مشرقی اسکالر چارلس آر کراہمالکوف کا خیال ہے کہ ایزبل اور اخی اب کی شادی ممکنہ موقع تھا، آیت 14 کو پڑھتے ہوئے اصل میں "بادشاہ کی بیٹی جو اندر ہے" کا نہیں بلکہ "فونیشینوں کے بادشاہ (پنیما) کی بیٹی" کا حوالہ دیا گیا تھا۔ عبرانی میں آیت 14، "بادشاہ کی بیٹی کا سارا جلال اندر ہے"، یہودیت میں زنیت (شائستگی) کی اہمیت کو بیان کرتی ہے۔ مدراش تنہوما اس آیت پر سکھاتا ہے، "اگر کوئی عورت گھر میں شائستگی سے رہے تو وہ اس لائق ہے کہ اس کا شوہر اور بچے دونوں کوہنیم گیڈولم (جو سنہری کپڑے پہنتے ہیں) ہوں۔" متن عبرانی بائبل ورژن زبور 45 کا عبرانی متن درج ذیل ہے: کنگ جیمز ورژن میرا دل ایک اچھی بات کا اشارہ کر رہا ہے: میں ان چیزوں کے بارے میں بات کرتا ہوں جو میں نے بادشاہ کو چھونے کے لیے بنائی ہیں: میری زبان ایک تیار مصنف کا قلم ہے۔ تو بنی آدم سے زیادہ خوب صورت ہے۔ تیرے ہونٹوں پر فضل نازل ہوا ہے۔ اس لیے خدا نے توں ہمیشہ کے لیے برکت بخشی ہے۔ اے قادر مطلق اپنی تلوار کو اپنے جلال اور عظمت کے ساتھ اپنی ران پر باندھ لے۔ اور تیری عظمت میں سچائی، نرمی اور راستبازی کی وجہ سے خوشحال سواری کرو۔ اور تیرا دایاں ہاتھ تمہیں خوفناک چیزیں سکھائے گا۔ تیرے تیر بادشاہ کے دشمنوں کے دل میں تیز ہوتے ہیں جس سے لوگ تیرے نیچے گر جاتے ہیں۔ تیرا تخت، اے خدا، ہمیشہ اور ہمیشہ کے لیے ہے۔ تیری سلطنت کا عصا صحیح عصا ہے۔ تو راستبازی سے محبت کرتا ہے اور شرارت سے نفرت کرتا ہے۔ اس لیے خدا تیرے خدا نے تیرے ساتھیوں کے اوپر خوشی کے تیل سے تیرا مسح کیا ہے۔ ہاتھی دانت کے محلات سے آپ کے تمام کپڑوں سے گندھک، آلو اور کیسیا کی بو آتی ہے، جس سے انہوں نے آپ کو خوش کیا ہے۔ بادشاہوں کی بیٹیاں تیری معزز عورتوں میں شامل تھیں۔ ملکہ تیرے دہنے ہاتھ افیر کے سونے میں کھڑی تھی۔ اے بیٹی، سنو اور غور کرو اور اپنے کان جھکاؤ۔ اپنے لوگوں اور اپنے باپ کے گھرانے کو بھی بھول جا۔ اسی طرح بادشاہ تیری خوبصورتی کی بہت خواہش کرے گا کیونکہ وہ تیرا رب ہے اور اس کی عبادت کر۔ اور صور کی بیٹی وہاں ایک تحفہ لے کر آئے گی۔ یہاں تک کہ لوگوں میں امیر لوگ بھی آپ سے مہربانی کی درخواست کریں گے۔ بادشاہ کی بیٹی اندر سے شاندار ہے: اس کا لباس بنے ہوئے سونے کا ہے۔ اسے سوئی کے کپڑے پہن کر بادشاہ کے پاس لایا جائے گا۔ اس کے ساتھی کنواریں جو اس کے پیچھے آئیں گی آپ کے پاس لائی جائیں گی۔ انہیں خوشی اور شادمانی کے ساتھ لایا جائے گا۔ وہ بادشاہ کے محل میں داخل ہوں گے۔ تیرے باپ دادا کے بجائے تیرے بچے ہوں گے، جنہیں تو ساری زمین پر حاکم بنا سکتا ہے۔ میں تیرا نام نسل در نسل یاد رکھوں گا۔ اس لیے لوگ ہمیشہ تیری تعریف کریں گے۔ نظر ثانی شدہ معیاری ورژن (آر ایس وی) میں اس زبور کے لیے نشان زد آیت دیگر ترجموں میں استعمال ہونے والی آیت سے مختلف ہے۔ یہودیت کا استعمال سدور اووداس یسرائیل میں، زبور 45 کو شببت چائی سارہ اور شببت پیکودی پر دن کے گیت کے طور پر پڑھا جاتا ہے۔ یہ زبور جلاوطنی کے خاتمے اور ماشیاک کی آمد کے لیے ایک عام دعا کے طور پر کہا جاتا ہے۔ نئے عہد نامے کی آیات 6 اور 7 کا حوالہ عبرانیوں کے نام خط 1:8-9 میں دیا گیا ہے۔ کیتھولک چرچ ابتدائی قرون وسطی سے، خانقاہوں نے روایتی طور پر سینٹ بینیڈکٹ (530) کے اصول کے مطابق، پیر کے دن کے جشن کے دوران یہ زبور ادا کیا ہے۔ جدید دور میں لیٹرجی آف دی آورس میں، زبور 45 کو دو حصوں میں، چار ہفتہ وار سائیکل کے دوسرے ہفتے کے پیر کو ویسپرس میں، اور چوتھے ہفتے کے ہفتہ کو دوپہر کے دفتر میں گایا یا پڑھا جاتا ہے۔ زبور کا وہ حصہ جس میں 'ملکہ، اوفر کے سونے میں' کا حوالہ دیا گیا ہے، مبارک کنواری مریم کے فرض کی دعوت پر بڑے پیمانے پر سیٹ ریڈنگ میں سے ایک ہے۔ چرچ آف انگلینڈ کی بک آف کامن پریئر میں، اس زبور کو مہینے کے نویں دن کی صبح کے ساتھ ساتھ کرسمس کے دن میٹنز میں پڑھنے کے لیے مقرر کیا گیا ہے۔ موسیقی کی ترتیبات ہینرک شٹز نے جرمن زبان میں زبور 45 کے ایک پیرافریس کی ترتیب لکھی، بیکر سالٹر کے لیے "میں ہرز ڈچٹیٹ این لائیڈ میٹ فلائیس"، ایس ڈبلیو وی 142، جو سب سے پہلے 1628 میں شائع ہوا۔ حوالہ جات کے ذرائع مزید پڑھنے کے بیرونی روابط زبور 45 کا متن 1928 کے زبور کے زبور کے باب 45 کے متن کے مطابق عبرانی اور انگریزی میں، mechon-mamre.org رہنما کے لیے ؛ "للیز" کے مطابق۔ کوراہیوں کا ایک نقاب۔ ایک محبت کا گیت۔ / میرا دل ایک عظیم تھیم متن اور فوٹ نوٹ سے ہلچل مچا رہا ہے، usccb.org یونائیٹڈ سٹیٹس کانفرنس آف کیتھولک بشپس زبور 45:1 تعارف اور متن، biblestudytools.com زبور 45 enduringword.com زبور 45/پرہیز کریں: اے خدا، ہمارے محافظ کو دیکھو، اور اپنے مسحور شدہ کے چہرے کو دیکھو۔ چرچ آف انگلینڈ زبور 45 میں biblegateway.com عبرانی بائبل میں زبور 45 hymnary.org 045 فونیشین کے لیے ترانے