Es ist das Heil uns kommen her
"Es ist das Heil uns kommen Her" (اصل میں: "Es ist das heyl vans kommen Her"، انگریزی: "نجات اب سب کے لیے آئی ہے" یا زیادہ لفظی طور پر: یہ ہماری نجات یہاں ہمارے پاس آئی ہے) پال سپیراٹس کے 14 اسطروں میں ایک لوتھری گیت ہے۔ یہ پہلی بار 1524 میں لوتھرن کے پہلے گیت، اچٹلیڈربچ میں آٹھ گانوں میں سے ایک کے طور پر شائع ہوا تھا، جس میں لوتھر کے چار گانے، تین سپیراٹس کے اور ایک جسٹس جونس کا تھا۔ اسی سال یہ ایرفرٹ میں عین اینچریڈیون میں نمودار ہوا۔ اس کی گیت کی دھن، زہن نمبر۔ 4430، پہلے سے ہی 15 ویں صدی میں جانا جاتا تھا۔ روایت کے مطابق، سپیراٹس نے یہ گیت اس وقت لکھا جب وہ اولوموک میں جیل میں تھا، جس میں اس کے انجیلی بشارت کے عقائد کی وجہ سے اسے آگ لگا کر موت کے گھاٹ اتار دیا گیا۔ صرف دوستوں کی ثالثی سے اسے اس شرط پر رہا کیا گیا کہ وہ موراویا چھوڑ دے۔ سپیراٹس کا متن پولس کے رومیوں کے نام خط پر مبنی ہے۔ اور نجات کے بارے میں لوتھر کی تعلیم کا اظہار کرتا ہے۔ سکاٹ ہینڈرکس کے مطابق، "یہ نہ صرف ایمان کے ذریعے جواز پر زور دیتا ہے بلکہ یہ دوسروں کی خدمت میں ظاہر ہونے والے اس عقیدے کی طاقت کو بھی واضح کرتا ہے۔ گیت کے پہلے حصے کا ایک جدید انگریزی ورژن، جو ہینڈرکس کی کتاب ارلی پروٹسٹنٹ روحانیات کے پچھلے سرورق پر ظاہر ہوتا ہے، مندرجہ ذیل ہے: ہمیں نجات خدا کے آزاد فضل اور فضل سے ملی ہے۔ اچھے کام ہماری عذاب کو نہیں روک سکتے، وہ ہماری مدد کرتے ہیں اور ہمیں کبھی نہیں بچاتے۔ ایمان صرف یسوع مسیح کی طرف دیکھتا ہے، جس نے ساری دنیا کے لیے کفارہ ادا کیا، وہ ہمارا ثالث ہے۔ سپیراٹس نے اپنے الفاظ کو 15 ویں صدی کے ایسٹر کورل کی دھن پر ترتیب دیا، "فرییو ڈچ، ڈو ورٹے کرسٹینہیٹ"۔ اثر جب لوتھر نے پہلی بار یہ گیت سنا تو اس کے آنسو بہانے کی کہانی، وٹنبرگ میں اس کی کھڑکی کے باہر ایک بھکاری سے، بہت سے مصنفین نے دوبارہ بیان کی ہے۔ انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا کے 11 ویں ایڈیشن میں، "نجات اب سب کے لیے آ گئی ہے" کو لوتھری ترانوں میں سے ایک کے طور پر درج کیا گیا ہے "جس نے اس وقت سب سے زیادہ اثر پیدا کیا، اور اب بھی سب سے زیادہ یاد کیا جاتا ہے۔" اس کا انگریزی میں ترجمہ بہت سے مصنفین نے کیا ہے، جن میں میلز کوورڈیل ("اب ہماری صحت اوپر سے آتی ہے"، 1539)، ہنری ملز ("ہماری پوری نجات خدا کے آزاد فضل اور روح پر منحصر ہے"، 1845)، اور کیتھرین ونک ورتھ ("نجات ہمارے پاس آئی ہے"، 1869) شامل ہیں۔ موسیقی کی ترتیبات لوتھرن کی ضروری تعلیم پر مرکوز یہ گیت اکثر اعضاء اور آوازوں کے لیے ترتیب دیا جاتا تھا۔ اعضاء کی ترتیبات جان پیٹرزون سویلینک نے پریلوڈ اور کورال تغیرات (دو تغیرات) مرتب کیے۔ سیموئل شیڈٹ نے نمبر کے طور پر چار حصے مرتب کیے۔ 46 داس گورلٹزر ٹیبولاٹوربچ (1650)۔ میتھیاس ویکمین نے چورالے ویری ایشنز لکھی۔ ڈائیٹریک بکسٹہوڈے نے سی میجر میں ایک کورل پریلوڈ، بکس ڈبلیو وی 186، ترتیب دیا۔ کورال پریلوڈز کو مزید فریڈرک ولہیم زکو اور جوہان گوٹ فرائیڈ والتھر (ایل وی 84) نے ترتیب دیا۔ 1708 اور 1714 کے درمیان، جب جوہان سیبسٹین باخ ویمار کے ڈیوکل دربار میں درباری آرگنسٹ تھے، انہوں نے اپنے آرجیل بوچلین میں مذہبی سال کے لیے کورل پریلوڈز مرتب کیے اور اسے کیٹیکزم کے گیت، بی ڈبلیو وی 638 کے طور پر شامل کیا۔ جارج فریڈرک کافمین نے 1733 میں لیپزگ میں ایک کورل پریلوڈ شائع کیا۔ جوہان لڈوگ کریبس نے ایک کورال پریلوڈ بھی لکھا۔ میکس ریجر نے نمبر کے طور پر ایک کورل پریلوڈ ترتیب دیا۔ ان کے 52 چورالے پریلوڈز میں سے 10، اوپی۔ 1902 میں 67، اور ایک اور 1914 میں اپنے اوپی میں۔ 135 اے۔ کورل کی ترتیبات آرنلڈ وان بروک نے چار آوازوں کے لیے ایک ترتیب ترتیب دی، جو 1544 میں شائع ہوئی۔ ہنس لیو ہاسلر نے چار حصوں پر مشتمل ترتیب لکھی، جوہان ہرمن شین نے اسے دو بار باسو کانٹینو کے ساتھ ترتیب دیا، ایک بار دو سوپرنوس (1618) کے لیے، ایک بار چار حصوں کے لیے (1627)۔ جارج فلپ ٹیلی مین نے 1719 میں ایرڈمین نیومیسٹر ایس اسٹ داس ہیل ان کومن اس کے متن پر ایک مقدس کینٹاٹا ترتیب دیا۔ باخ نے 1716، 1723 اور 1724 میں اپنے کئی کینٹاس میں 11 اور 12 اسٹینزا کا استعمال کیا۔ 1732 اور 1735 کے درمیان، اس نے اسی نام کے اپنے کورل کینٹاٹا، بی ڈبلیو وی 9 کے لیے بارہ اسٹینزا کو بنیاد کے طور پر استعمال کیا۔ جوہانس برہمس نے اسے 1860 میں پانچ حصوں والے مخلوط کورس اے کیپلیلا، اوپی کے دو موٹیٹس میں سے ایک کے طور پر ترتیب دیا۔ 29، ایک چار حصوں والا کورل جس کے بعد "کورل راگ پر ایک وسیع فوگل تغیر" ہوتا ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط Es ist das Heil uns kommen Her/Text and ترجمے کے Chorale bach-cantatas.com 2005 16 ویں صدی کے تمثیل جرمن لوتھرن تمثیلوں میں تمثیلوں کی دھنیں