Constantin and Doruntinë
کونسٹینٹین اور ڈورونٹین ()، یا کونسٹینٹین کا بیسا ()، ایک البانیائی گیت اور داستان ہے۔ اسے ایک نصوص ورژن میں بھی بیان کیا گیا ہے۔ اس افسانے کو یہ بھی بیان کیا گیا ہے: البانیہ میں اسماعیل کدارے کے لکھے ہوئے ناول کے طور پر جس نے ڈورونٹین کو واپس لایا؟ () اور انگریزی ورژن میں صرف اسی عنوان کے ساتھ ایک تھیٹر کے ٹکڑے کے طور پر ڈورونٹین کا نام دیا گیا ہے اور یہ کدارے کے ناول پر مبنی ہے، جسے 1988 میں البانیہ کے نیشنل تھیٹر نے منظر عام پر لایا تھا۔ یہ ایڈمنڈ بوڈینا اور پیررو مانی (البانیہ کے پیپلز آرٹسٹ) کا ورژن تھا۔ پلاٹ اور مورل ڈورونٹین ایک خاندان میں واحد بیٹی ہے جس کے 13 بچے ہیں جن میں وہ بھی شامل ہیں۔ جب ایک غیر ملکی شہزادہ ڈورونٹین سے شادی کے بارے میں پوچھتا ہے، تو خاندان میں ہر کوئی اسے اتنی دور جانے دینے سے متفق نہیں ہوتا ہے۔ صرف کونسٹینٹین، جو ڈورونٹین کے بارہ بھائیوں میں سب سے چھوٹا ہے، اسے خوش کرنا چاہتا ہے اور اپنی ماں سے وعدہ کرتا ہے کہ وہ ڈورونٹین کو جیسے ہی ماں چاہے ماں کو دیکھنے کے لیے واپس لے آئے گا۔ آخر کار ماں کانسٹینٹین کے وعدے کی وجہ سے شادی پر راضی ہو جاتی ہے۔ اس موقع پر تمام بارہ بھائی شادی پر راضی ہو گئے، لیکن جلد ہی وہ سب ایک جنگ میں مر گئے، کانسٹینٹین بھی شامل تھا۔ ماں اپنے تمام بچوں کا نقصان برداشت نہیں کر سکتی اور بڑھاپے میں اپنی بیٹی کا بھی اس کے قریب نہ ہونا، اس کا ماتم برداشت کرنا بہت بھاری ہے۔ اس کی یک زبانگی رحم اور غصے سے بھری ہوئی ہے۔ اپنے غصے کے دوران وہ اپنے مردہ بیٹے، کانسٹینٹین کو لعنت دیتی ہے، جس نے اس سے ایک وعدہ کیا تھا جسے وہ پورا نہیں کر سکتا تھا۔ لعنت پر، کانسٹینٹین موت سے جاگتا ہے، لوگٹ بن جاتا ہے، اور ڈورونٹین کو واپس لاتا ہے، کیونکہ موت کے بعد بھی ماں کی لعنت کسی بھی چیز سے بدتر ہوتی ہے۔ وہ ایسٹر کے وقت ڈورونٹین کو ناچتے ہوئے دیکھتا ہے۔ ڈورونٹین کو تمام 12 بھائیوں کے مرنے کے بارے میں بالکل کچھ نہیں معلوم تھا۔ کانسٹنٹین اسے فورا اپنے ساتھ آنے کو کہتا ہے اور ڈورونٹین کو رات بھر اپنے گھوڑے کی پشت پر واپس لے آتا ہے۔ وہ دیکھتی ہے کہ وہ تھکا ہوا نظر آتا ہے اور وہ دھول سے بھرا ہوا ہے، لیکن وہ اسے بتاتا ہے کہ یہ طویل سفر کی وجہ سے ہے۔ وہ نہیں جان سکتی کہ وہ پہلے ہی مر چکا ہے۔ جب وہ گھر واپس آتے ہیں، تو وہ اسے دروازے پر چھوڑ دیتا ہے اور اسے بتاتا ہے کہ اسے چرچ جانا ہے، لیکن اس کے بجائے وہ اپنی قبر پر واپس چلا جاتا ہے۔ ڈورونٹین کو احساس نہیں ہوتا کہ وہ اس کے بھائی کے گھوڑے پر سفر کر چکی ہے جب وہ پہلے ہی مر چکا تھا، یہاں تک کہ اسے اس کی ماں نے بتایا۔ فائنل ان دو خواتین کے صدمے کی وجہ سے دل دہلا دینے والا ہے جنہیں احساس ہوتا ہے کہ کانسٹینٹین مردوں میں سے جی اٹھا ہے۔ کدارے کا ورژن اور تھیٹر ورژن کہیں زیادہ پیچیدہ ہے اور اس میں موت کا ایک تفتیش کار، جس کا نام اسٹریس ہے، شامل ہے جو راوی بھی ہے۔ وہ اس عجیب رجحان کے تمام امکانات کا تجزیہ کرتا ہے، کیونکہ کوئی بھی مردوں میں سے عروج کو قبول نہیں کر سکتا۔ بہت سے لوگوں کے ساتھ کئی انٹرویوز کے بعد، وہ بالآخر اس نتیجے پر پہنچتا ہے کہ بیسا انسانی زندگی اور موت پر قابو پا سکتا ہے۔ لیجنڈ کے بارے میں کڈارے کے خیالات، جو ان کی بہت سی کتابوں سے نکلتے ہیں، یہ ہیں کہ لیجنڈ قبل از عیسائی ہے، اس لیے مردہ نقش سے عروج ہے۔ انگریزی ترجمہ رابرٹ ایلسی نے مارگلیک (جدید مارگریٹی)، چمیریا کے ورژن سے انگریزی میں گیت کا ترجمہ کیا ہے، جسے کوسٹینڈینی ای دھوکینا کہا جاتا ہے۔ یہ گیت اب بھی اس علاقے میں گایا جاتا ہے۔ بہت پہلے ایک ماں تھی جس کے نو بیٹے اور ایک بیٹی تھی۔ تمام لڑکے تیز رفتار ہیرو تھے اور نوکرانی کو دھوقینہ کہا جاتا تھا، بس ایک نوجوان لڑکی، ابھی تک غیر شادی شدہ، فرتیلی وہ ایک گوشاک کی طرح تھی۔ دور سے ایک پیغام آیا کہ شادی میں اس کا ہاتھ مانگا جائے، لیکن بھائیوں نے اسے جانے نہیں دیا، صرف ان میں سے سب سے چھوٹی، صرف کانسٹینٹین نے قبول کیا، دن گزرتے گئے اور مہینے کم ہوتے گئے، پھر وہ شادی کرنے کے لیے بیرون ملک چلی گئی سات دن تک وہ وہاں سفر کرتی رہی۔ اس کے بعد تمام بھائی چلے گئے، روس کے ساتھ جنگ میں لڑتے ہوئے سپاہیوں کے طور پر خدمات انجام دینے کے لیے دور کا سفر کیا، تمام نو بھائی جنگ میں مارے گئے۔ بائیں طرف صرف بیوہ ماں تھی: "کانسٹینٹین، میرے بیٹے، تم کہاں ہو؟ زندہ رہتے ہوئے، آپ نے ایک وعدہ کیا، یہ وہی تھا جو آپ نے علیحدگی پر کہا تھا: 'میں مرجاؤں یا زندہ رہوں، میں آپ کے پاس لوٹ آؤں گا دھوقینا!' کانسٹینٹین، میرے بیٹے، آپ کہاں ہیں؟ اب آپ کی عزت کی بات کیا ہے؟ "اس طرح بیوہ ماں نے اپنی دور کی بیٹی کی خواہش کرتے ہوئے شکایت کی۔ قبر سے کانسٹینٹین نکلا، ٹامبسٹون ایک گھوڑے میں تبدیل ہو گیا، قبرستان کی مٹی ایک سیڑھی بن گئی، اپنے کالے گھوڑے پر چڑھ گیا، ایک ایک کر کے وہ تیزی سے پہاڑوں کو عبور کر رہا تھا، آہستہ آہستہ اس نے سفر کیا، سات الپائن سلسلوں کو عبور کرتے ہوئے اپنی بہن کو اس کے رقص سے پکڑ لیا: "اے دھوقینا، غریب دھوقینا، کیا تم اپنے خاندان کے لیے بے چین نہیں ہو؟ تمہاری ماں کے چہرے سے آنسو بہہ رہے ہیں جو اپنی بیٹی کو دیکھنے کے لیے رو رہی ہے۔ "" اچھی یا بری خبر لے کر آ رہی ہو؟ "" اب میرے ساتھ آؤ بہن، جیسا کہ تم ان کپڑوں میں ملبوس ہو۔ "اے گھوڑے کے رمپ نے اسے کھینچ لیا جب پرندے پہاڑوں میں چہچہاہٹ کر رہے تھے:" سیلی وییو، سیلی وییو، کیا تم نے انہیں دیکھا ہے، کیا تم نے انہیں دیکھا ہے، مردہ آدمی زندہ کے ساتھ سوار ہے؟ "پھر دھوقینہ نے اپنے بھائی سے پوچھا:" کانسٹینٹین، اے پیارے بھائی، کیا ہوا، کیا ہوا؟ آپ کے بازوؤں اور طاقتور کندھوں سے وہ بھاری بو کیا آ رہی ہے؟ "" میری رائفل سے دھواں اور پاؤڈر کیونکہ میں جنگ میں رہا ہوں۔ "" کانسٹینٹین، اے پیارے بھائی، آپ کے بالوں میں ایسی کیا چیز ہے جو چمک رہی ہے، بھڑک رہی ہے کہ اس نے مجھے تقریبا اندھا کر دیا ہے؟ "" فکر نہ کریں، میری اچھی بہن، بس شاہراہ سے دھول گھوم رہی ہے۔ "" کانسٹینٹین، اے پیارے بھائی، یہاں ہمارے گھر کا کیا حال ہے، اسے کیوں رنگ دیا گیا ہے، کیا اس کی بدقسمتی ہوئی ہے؟ "" فکر نہ کریں، منصفانہ دھوقینا، یہ صرف ماں ہے جو بڑی ہو گئی ہے۔ اسے اب رنگ پسند نہیں تھے، اس طرح اس نے اپنی بڑھاپے کی علامت کے طور پر گھر کو سیاہ رنگ دیا، کچھ زیادہ نہیں اور کچھ کم نہیں، "اس نے اپنی منزل پر اسے بتایا۔ "اب گھوڑے سے اترو، خوبصورت ڈھوکینا، گھر میں داخل ہوجاؤ، میری بہن، میں ایک جھپک میں آپ کے ساتھ رہوں گا۔" کانسٹینٹین اس لمحے اڑ گیا اور اپنے قبرستان لوٹ گیا۔ دروازے کی طرف دوڑتے ہوئے دھوقینہ نے کہا، "کھولیں، ماں، یہ دھوقینہ ہے!" کون دعوی کر رہا ہے کہ وہ دھوقینہ ہے؟ بجلی کا ایک جھٹکا آپ کو مارے! کس نے آپ کو میرے دروازے تک پہنچایا ہے؟ میرے تمام بیٹے چلے گئے اور ہلاک ہو گئے۔ "" اے پیاری ماں، دروازہ کھولو، کیونکہ میں اپنے بھائی کے ساتھ واپس آیا ہوں، کانسٹینٹین کے ساتھ گھوڑے پر سوار ہو کر آؤ۔ "" کانسٹینٹین چلا گیا اور ہلاک ہو گیا، میدان جنگ میں گر گیا، مر گیا، اس کے جسم پر دھول پھونکنے لگا۔ "پھر اس نے دروازہ کھولا اور دہلیز پر اپنی بیٹی کو دیکھا، دونوں عورتیں اسی لمحے مر گئیں۔ بین الاقوامی تھیٹریکل ورژن www.nytheatre.com کے ایک جائزے کے مطابق، ڈورونٹین کی کہانی البانیائی خیال بیسا کے گرد مرکوز ہے-بنیادی طور پر ایک شخص کی سب سے مقدس قسم ؛ ایک ایسا وعدہ جسے کبھی نہیں توڑا جا سکتا۔ جائزے میں مزید کہا گیا ہے کہ: ڈورنٹائن ایک بہت ہی متعلقہ اور طاقتور کہانی کا مکمل طور پر تھیٹر اور متحرک بیان ہے۔ یہ ایک ایسی ثقافت کی کھڑکی ہے جس سے اکثر نہیں سنا جاتا ہے، اور آزاد تھیٹر کی ثقافتی اہمیت کے لیے ایک اور دلیل ہے۔ 2009 میں جورگوس جیکومس کے ترجمہ کے مطابق یہ ڈرامہ پورے بلقان کے بہت سے تھیٹروں میں کامیابی کے ساتھ دکھایا گیا۔ البانیہ کے نیشنل تھیٹر کی سب سے تجربہ کار اور محبوب اداکاراؤں میں سے ایک، مارگریٹا شیپا، البانیہ کی پیپلز آرٹسٹ، صرف اس ڈرامے کی تشریح کرنے کے لیے کئی سالوں کی غیر موجودگی کے بعد منظر نامے پر واپس آئیں۔ یہ بھی دیکھیں البانیائی ادب البانیائی افسانے حوالہ جات بیرونی روابط انگریزی ترجمہ بلاد بذریعہ رابرٹ ایلسی البانیائی ادب البانیائی افسانے