Sarah Burney
سارہ ہیریئٹ برنی (29 اگست 1772-8 فروری 1844) ایک انگریز ناول نگار تھیں۔ وہ موسیقار اور موسیقار چارلس برنی کی بیٹی اور ناول نگار اور ڈائریسٹ فرانسس برنی (میڈم ڈی آربلے) کی سوتیلی بہن تھیں۔ اسے اپنے ناولوں سے کچھ وقفے وقفے سے کامیابی حاصل ہوئی۔ لائف سارہ برنی لن ریجس، جو اب کنگز لن ہے، میں پیدا ہوئیں اور 29 ستمبر 1772 کو وہاں بپتسمہ لیا۔ اس کی والدہ، الزبتھ ایلن، چارلس برنی کی دوسری بیوی تھیں، اور خاندان کے اندر تعلقات اکثر کشیدہ ہوتے تھے۔ سارہ کی پرورش نورفولک میں ان کی والدہ کے رشتہ داروں نے 1775 تک کی، جب وہ لندن میں برنی گھرانے میں شامل ہوئیں۔ یہ دوبارہ ملاپ فرانسس برنی کی طرف سے ڈرامہ نگار سیموئل کرسپ کو لکھے گئے ایک خط میں ظاہر ہوتا ہے: "اب خاندان کے لیے۔ چھوٹی سی سیلی گھر آ گئی ہے، اور یہ سب سے زیادہ معصوم، بے فن، عجیب و غریب چھوٹی چیزوں میں سے ایک ہے جو آپ نے کبھی دیکھی ہے، اور مجموعی طور پر وہ بہت پیاری اور بہت دلکش بچی ہے۔" 1781 میں انہیں اپنے بھائی رچرڈ (1768-1808) کے ساتھ اپنی تعلیم مکمل کرنے کے لیے کورسیئر-سر-ویوی، سوئٹزرلینڈ بھیجا گیا اور غالبا 1783 میں واپس آ گئیں۔ اس نے فرانسیسی اور اطالوی زبان کا بہترین علم حاصل کیا، اور کئی مواقع پر فرانسیسی پناہ گزین امرا کے لیے مترجم کے طور پر کام کیا۔ ایک بالغ کے طور پر برنی نے چیلسی میں نرسنگ کرنے والے بزرگ والدین (اس کی ماں 1796 تک، اس کے والد 1807 سے 1814 تک) اور ایک گورنس اور ساتھی کے طور پر وقفوں کے درمیان باری باری کام کیا، کیونکہ وہ دولت مند سے بہت دور تھی۔ ایک بد مزاج باپ کے ساتھ زندگی برنی کے لیے اس کی ماں کے مرنے کے بعد بھی کم موزوں تھی۔ اس کا سوتیلا بھائی ریئر ایڈمرل جیمز برنی (1750-1821)، اپنی بیوی سے الگ ہونے کے بعد، اپنے والد اور بہن کے ساتھ واپس جانا چاہتا تھا، لیکن اس کے والد نے اس سے منع کر دیا۔ اس لیے خاندان میں اس وقت گھبراہٹ پیدا ہو گئی جب سارہ اور جیمز ایک ساتھ فرار ہو گئے اور برسٹل اور پھر لندن میں کچھ غربت میں رہتے ہوئے سال گزارے۔ یہاں تک کہ یہ بھی تجویز کیا گیا ہے کہ ان کے تعلقات غیر شادی شدہ تھے۔ برنی کی زندگی اور شخصیت کے بارے میں حالیہ، قریب سے تحقیق شدہ بیان میں اس مفروضے کو تفصیل سے چیلنج کیا گیا ہے۔ سارہ کے بچ جانے والے بینک بیانات سے پتہ چلتا ہے کہ اس عرصے کے دوران اس کی چھوٹی سی دولت بہت کم ہو گئی تھی۔ 1807 میں، سارہ برنی دوبارہ نرس چارلس برنی کے پاس واپس چلی گئیں، لیکن اپنے والد کے ساتھ ان کے تعلقات خراب رہے اور جب 1814 میں ان کا انتقال ہوا تو انہیں بہت کم وراثت ملی، حالانکہ انہوں نے ان کے گھر کی دیکھ بھال کرنے والے اور مانوینسس کی حیثیت سے سخت محنت کی تھی۔ وہ 1829 سے 1833 تک اٹلی میں رہیں، خاص طور پر فلورنس میں۔ ہنری کریب رابنسن کی ڈائری میں اس کی تعریفی تفصیل موجود ہے، جو 1829 میں روم میں اس سے ملی تھی۔ وہ اٹلی میں اپنی بھانجی اور پسندیدہ نامہ نگار شارلٹ بیریٹ (1786-1870) کے ساتھ ہوئی، جو تپ دق کے ذریعے اپنی دو بیٹیوں کی دیکھ بھال کر رہی تھی۔ ایک کی موت ہو گئی، لیکن دوسری جولیا میٹ لینڈ بعد میں مکمل صحت یاب ہو گئی۔ یہ واضح نہیں ہے کہ اس عرصے کے بعد سارہ برنی کے اپنی بھتیجی کے ساتھ تعلقات کچھ سالوں تک ٹھنڈے کیوں رہے، لیکن یہ محسوس کیا گیا ہوگا کہ اس نے بیرٹس کو وہ تمام عملی مدد نہیں دی تھی جس کی انہیں اٹلی میں توقع تھی۔ اٹلی میں زندگی سستی تھی، لیکن برنی نے وہاں خود کو تنہا محسوس کیا۔ وہ 1833 میں باتھ میں رہنے کے لیے واپس آئیں۔ فرانسس برنی کی مالی مدد کے باوجود، جس نے اس کی وصیت میں اسے £1,000 بھی چھوڑے تھے، اس کے پاس پیسوں کی کمی تھی۔ اس نے انہیں مختصر ناولوں کی ایک جوڑی پر نظر ثانی کرنے اور شائع کرنے پر آمادہ کیا جو انہوں نے پہلے شروع کیے تھے۔ سارہ برنی 1841 میں چیلٹنھم چلی گئیں، جہاں تین سال بعد 71 سال کی عمر میں ان کا انتقال ہو گیا۔ ایسا لگتا ہے کہ فینی سارہ برنی کے ساتھ اس کی بہن فرانسس یا فینی کے تعلقات اچھے رہے، حالانکہ وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ وہ مزید دور ہوتے گئے۔ فرانسس برنی کے جرائد اور جنرل الیگزینڈر ڈی آربلے سے اس کی شادی سے پہلے کے خطوط میں سارہ کے حوالے بہت کم ہیں، حیرت انگیز نہیں کیونکہ ان کے درمیان بیس سال تھے، لیکن وہ مہربان اور پیار کرنے والے ہیں: "سارہ ٹھیک ہے، اور میرے لیے بہت سکون کی بات ہے"، اس نے 19 دسمبر 1791 کے آس پاس لکھا۔ 1792 میں کئی دنوں تک سارہ وارن ہیسٹنگز کے مواخذے کی سماعت میں ان کے ساتھ رہیں۔ ایسا لگتا ہے کہ دونوں سوتیلی بہنیں چیلسی میں اپنے والد کے گھر ایک کمرے میں شریک تھیں۔ 2 جون 1792 کو "میں چیلسی [اس کی دوست مسز اورڈے کے گھر سے] دیر سے واپس آیا، جسے سارہ نے بہت اچھے مزاحیہ انداز میں سواری ٹیٹ اے ٹیٹ کی خاطر لایا تھا۔" ایک چیز جو سارہ کی فرانسس کے ساتھ مشترک تھی وہ فرانسیسی پناہ گزینوں کے لیے ہمدردی اور جوش تھا۔ اگست 1792 میں بریڈ فیلڈ ہال، سفولک میں قیام کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ سارہ "فرانسیسی سیاست پر اور بریڈ فیلڈ میں فرانسیسی مفروروں کے ساتھ رہ رہی تھی [شادی کے ذریعے اپنے چچا آرتھر ینگ کا گھر، جہاں وہ غیر ملکی چارہ سے بالکل مطمئن نظر آتی ہے۔" فرانسس اکتوبر میں وہاں اس کے ساتھ شامل ہوئی۔ ان بہنوں میں سے جن سے مل کر خوشی ہوئی ان میں ممتاز سماجی مصلح ڈیوک ڈی لیانکورٹ بھی تھے، حالانکہ ایک موقع پر وہ خواتین ڈی لیٹرس کے خلاف تھے۔ اپنے والد کو اس دورے کے بارے میں لکھتے ہوئے، فرانسس نے مزید کہا، "سارہ کی فرانسیسی [لینکورٹ] کے لیے بہت مفید رہی ہے، مسٹر اور مسز کے ساتھ وضاحت میں۔ جوان۔ " کہا جاتا ہے کہ اگلے سال سارہ کو ڈی آربلے نے "جادو" کر دیا تھا، اور اپنے والد کے سامنے اس کے بارے میں مفید طور پر مثبت تھی، جنہوں نے شروع میں اسے بالکل نہیں لیا تھا۔ مارچ 1798 میں فینی، اس کے دو سالہ بیٹے الیگزینڈر اور ملکہ شارلٹ کے درمیان ہونے والی گفتگو کی ایک رپورٹ میں سارہ کی ایک جھلک ایک نوجوان عورت کے طور پر ہے۔ (فینی 1788-90 میں ملکہ کے لیے "لباس کا دوسرا محافظ" تھا۔) "اور کتنی خوبصورت فراک آپ نے پہن رکھی ہے!" ملکہ نے سکندر سے کہا۔ "آپ کو کس نے بنایا ہے؟" ماما؟ - یا چھوٹی آنٹی [سارہ]؟ ' وہ ماما تھی ؛-غریب چھوٹی آنٹی کو اس طرح کی محنت کا کوئی دور کا اندازہ نہیں ہے ؛ اور نہ ہی، یہاں، یہ یا تو ضروری تھا، یا اس کی توقع کی جانی چاہیے۔ ملکہ نے اس وقت اس کے بارے میں کچھ سوالات پوچھے، گویا کہ وہ یہ جاننے کے لیے تیار ہے کہ اس کا کردار کس قسم کا ہے۔-'بہت ہوشیار'، میں نے جواب دیا ؛ تھوڑا غیر مرکوز [sic]، لیکن اصولوں میں اچھا، اور زندہ دل اور قابل قبول۔ ' جب سارہ اور جیمز اچانک اپنے والد کا گھر چھوڑ کر چلے گئے تو فینی نے مصالحتی کردار ادا کرنے کی کوشش کی، حالانکہ وہ جیمز کی بیوی اور ان کی سوتیلی بہن میری رشٹن کی طرف سے اس پر کی گئی غیر اخلاقی تعمیر سے واقف تھی، جو اس وقت چارلس برنی کے ساتھ رہ رہی تھی۔ بعد میں فینی اس بات سے ناراض ہوگئی جسے اس نے جیمز کی طرف سے انکار کے طور پر دیکھا جب اس نے خاندانی تعلقات کو دوبارہ کھولنے کی کوشش کی۔ تاہم، یہ اس کے والد کی طرف سے پیدا ہونے والا تیسرا خاندانی بحران تھا: فینی اور اس کی بہن شارلٹ دونوں اپنی شادیوں کے بعد کچھ عرصے سے حق سے باہر تھے۔ سارہ نے بالآخر اپریل 1799 میں اپنے والد کو صبح کال کی اور مئی میں اپنی بہن فینی کے ساتھ خط و کتابت دوبارہ شروع کیا گیا۔ مجموعی طور پر سارہ برنی کی زندگی کو بار بار آنے والی تنہائی اور رشتہ داروں اور دوستوں کے ساتھ تعلقات کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے جو چند مہینوں یا سالوں کے بعد اختلاف میں ختم یا تحلیل ہو جاتے ہیں۔ اس کے افسانے نے یقینی طور پر ایک معمولی آمدنی میں حصہ ڈالا، لیکن اس نے ایک معمولی سماجی زندگی کو پورا کرنے میں بھی مدد کی ہوگی۔ ناول سارہ برنی نے افسانے کے سات کام لکھے۔ کلیرینٹائن (1796)۔ دوسرا ایڈیشن 1820 میں شائع ہوا۔ جیرالڈین فوکونبرگ (1808) فطرت کی خصوصیات (1812)۔ یہ 1812 میں فرانسیسی زبان میں ٹیبلو ڈی لا نیچر کے نام سے بھی کامیاب رہا۔ ٹیلز آف فینسی: دی شپ ریک (1816)۔ یہ 1816 میں فرانسیسی میں لی نوفریج کے نام سے اور 1821 میں جرمن میں ڈیر شیفبروچ کے نام سے شائع ہوا۔ ٹیلز آف فینسی: کنٹری نیبرز (1820) دی رومانس آف پرائیویٹ لائف: دی رینشنشن اینڈ دی ہرمیٹیج (1839) ایسا لگتا ہے کہ سارہ برنی کے والد ان کے پہلے کام کلیرینٹائن کے بارے میں غیر پرجوش تھے، جو کہ آداب کا ایک ناول ہے۔ یہ گمنام طور پر تقریبا اسی وقت شائع ہوا جب فرانسس برنی کا تیسرا ناول، کیملا، جس کے برعکس انہوں نے "جوش و خروش سے فروغ دیا"۔ کہا جاتا ہے کہ دلکش شیویلیئر ڈی والکور کے کردار کو ڈی آربلے پر قریب سے بنایا گیا ہے۔ جیرالڈین فوکونبرگ، ایک علمی ناول، بھی گمنام طور پر شائع ہوا، جیسا کہ اس وقت خواتین مصنفین میں عام تھا۔ کلیرینٹائن کا ایک قاری جسے یہ پسند نہیں تھا وہ جین آسٹن تھی: "ہم [آسٹن خاندان] 'کلیرینٹائن' پڑھ رہے ہیں، اور یہ جان کر حیران ہیں کہ یہ کتنی بے وقوفی ہے۔ مجھے یاد ہے کہ اسے پہلے کے مقابلے میں 2 ڈی ریڈنگ پر بہت کم پسند کیا گیا تھا اور اس میں 3 ڈی بالکل نہیں ہے۔ یہ غیر فطری طرز عمل اور جبری مشکلات سے بھرا ہوا ہے، بغیر کسی قسم کے قابل ذکر قابلیت کے۔ " اس کا تیسرا ناول، ٹریٹس آف نیچر، ایک مقبول کامیابی تھی، جس کا پہلا ایڈیشن چار ماہ میں فروخت ہوا۔ اس کے ناشر، ہنری کولبرن نے ٹریٹس آف نیچر کے پانچ جلدوں میں سے ہر ایک کے لیے اسے 50 پاؤنڈ ادا کیے، جو اس کے اپنے نام سے شائع ہوئے، حالانکہ اسے خدشہ تھا کہ انہیں ممکنہ طور پر فرضی نام کیرولین برنی کے کاموں کے ساتھ الجھن میں نہیں ڈالنا چاہیے، جو 1809 اور 1810 میں شائع ہوا تھا۔ فطرت کی خصوصیات کو ایک ہی سال میں کم از کم ایک بار (چار جلدوں میں) دوبارہ شائع کیا گیا۔ اور 1820 میں بھی دستیاب تھا۔ یہ دارالحکومت اور دیہی علاقوں میں خاندانی اور بین خاندانی تعلقات کا بڑے پیمانے پر علاج ہے، جس میں اخلاقی معنوں میں صحیح اور غلط رویے پر زور دیا جاتا ہے۔ یہ ناول اتفاق سے 1810 کی دہائی میں زندگی کے بہت سے پہلوؤں پر تبصرہ کرتا ہے۔ ایک مثال اعلی طبقے کی تعلیم اور بچوں کی کہانی سنانے میں فنتاسی سے اداکاری کی طرف تبدیلی ہے۔ اس کے پاس 14 سالہ کرسٹینا کلیولینڈ کا ہیروئن ایڈلا پر تبصرہ ہے، "ٹھیک ہے، پھر آپ جانتے ہیں کہ پریوں کی کہانیاں تمام جدید اسکول کے کمروں میں ممنوع خوشیاں ہیں۔ مسز باربالڈ اور مسز. ٹرمر، اور مس ایج ورتھ، اور ایک سو دیگر بچوں نے بچوں کے لیے اچھی کتابیں لکھی ہیں، جنہوں نے غریب مدر گوز، اور عربی نائٹس کو، کم از کم، پاپا اور ماماؤں کے ساتھ، بالکل حق سے باہر کر دیا ہے۔ " سیاہ فام نوکرانی ایمی، جو سات سالہ اڈیلہ کے ساتھ اس کے رضاعی والدین کے پاس جاتی ہے، ایک گھر چھوڑ دیتی ہے جہاں اڈیلہ کا بھائی جولیس اس کا مذاق اڑا سکتا ہے اور اسے نسلی گالیوں کا ڈھیر لگا سکتا ہے، جہاں اس کے ساتھ مہربان سلوک کیا جاتا ہے، اگر جدید معیارات کے مطابق کسی حد تک کمتر ہو۔ ایمی کہانی کے اختتام تک وقفے وقفے سے مثبت کردار ادا کرتی رہتی ہے۔ اس عرصے میں کچھ خواتین کی بلیو اسٹاکنگ کی خواہشات پر مضمر تنقید کی گئی ہے، جسے دی کریٹیکل ریویو میں گمنام جائزہ لینے والے نے نوٹ کیا ہے، جس نے ایک اقتباس کا حوالہ دیا ہے جس میں ہیروئن ایڈلا کا بدتمیز بھائی جولیس اپنے کزن باربرا کو غیر واضح غیر ملکی زبانیں سیکھنے پر لیکن "اچھی سادہ انگریزی سے شرمناک طور پر ناواقف" رہنے پر ٹویٹ کرتا ہے۔ جائزہ لینے والے نے زیادہ تر کرداروں کو اصل کے بجائے "صرف نئے حالات میں پرانے جاننے والوں" کے طور پر دیکھا، اور فینی برنی کی سیسلیا (1792) اور یہاں تک کہ فینی برنی کے 1778 کے ناول کی نامزد ہیروئن ایولینا کے ساتھ کچھ مماثلتوں کو نوٹ کیا۔ بہر حال، اس نے اس ناول کو مکمل قرار دیا اور اڈیل کے بدتمیز بھائی جولیس کے کردار کو اصل اور اچھی طرح سے تیار کیا۔ جدید قارئین محسوس کر سکتے ہیں کہ پلاٹ کئی اتفاقات پر منحصر ہے اور اس کے سرے کسی حد تک اچانک بندھے ہوئے ہیں۔ اس کتاب کا باوقار سہ ماہی جائزہ اور دوسری جگہوں پر بھی جائزہ لیا گیا۔ شپ ریک (1816) نے اسے 100 پاؤنڈ کمائے، اور کنٹری نیبرز (1820)، دوسری چیزوں کے علاوہ، چارلس لیمب کی طرف سے ایک مبارک باد کا سنیٹ، جو ایک ذاتی دوست تھا۔ سارہ برنی کے کچھ کاموں کے امریکی ایڈیشن اور فرانسیسی ترجمے تھے، لیکن ایسا لگتا ہے کہ وہ مصنف کی موت کے بعد انگریزی میں دوبارہ شائع نہیں ہوئے۔ دی رومانس آف پرائیویٹ لائف کو بنانے والے ناولوں کی جوڑی کا بہت کم جائزہ لیا گیا، حالانکہ 1840 میں اس کا امریکی ایڈیشن شائع ہوا تھا۔ سارہ برنی کے کام میں دلچسپی ایک عام حصے کے طور پر بحال ہونا شروع ہوئی، کچھ معاملات میں اس دور کی تمام خواتین مصنفین میں حقوق نسواں کی دلچسپی تھی۔ اس کی حمایت ملینیم کے ابتدائی سالوں میں کچھ پرنٹ آن ڈیمانڈ ایڈیشنز نے کی تھی، اور اس سے بھی اہم بات یہ ہے کہ دی رومانس آف پرائیویٹ لائف کے ایک محتاط تنقیدی ایڈیشن نے، جو 2008 میں شائع ہوا تھا۔ اس کے خطوط بھی جمع کیے گئے ہیں۔ تناو اور دی ہرمیٹیج دونوں پراسرار کہانیاں ہیں جن میں خوبصورت، نیک ہیروئن ہیں، لیکن پلاٹ بصورت دیگر غیر متعلقہ ہیں۔ پہلا 160 سال بعد بھی ایک اچھا مطالعہ کرتا ہے، حالانکہ مقامات (چیلٹنھم، لندن، پیرس اور اٹلی) کرداروں سے زیادہ اچھی طرح سے تیار کیے گئے ہیں۔ وہ بوڑھا محافظ جس سے ہیروئن پیرس سے اپنی پرواز کے دوران ملتی ہے شاید ایچ کریب رابرٹسن سے مشابہت رکھتا ہو۔ ڈنومنٹ خوشگوار طور پر پیچیدہ ہے۔ دی ہرمیٹیج کے بارے میں بھی بہت کچھ ایسا ہی کہا جا سکتا ہے، لیکن یہاں ایک سابقہ کہانی کی شادی اور بعد میں تشکیل شدہ اختتام زیادہ نظر آتا ہے، تاکہ کہانی کی کچھ رفتار قتل کے بعد ختم ہو جائے، جزوی طور پر ایک پریشان کن مزاحیہ کردار، ایک اسپنسٹر ساتھی کے تعارف کی وجہ سے، جس کا موازنہ جین آسٹن کی یما (1815) میں پرولکس مس بیٹس سے کیا گیا ہے۔ کہانی کے کئی پہلو ولکی کولنز کی دی مون اسٹون (1868) میں دہرائے گئے ہیں، جو قتل کے اسرار کی نشوونما میں ایک بنیادی کام ہے: بچپن کے ساتھی کی واپسی، جرم میں مضمر عکاسی کی جنسی علامت، اور ہیروئن کے تقریبا کیٹٹونک رد عمل اس کی دریافت پر۔ بہر حال، ایسا لگتا ہے کہ یہ پلاٹ اور خصوصیت کے لحاظ سے کچھ کمی ظاہر کرتا ہے کیونکہ زیادہ قابل فہم اور انسانی ملکی پڑوسی ہیں۔ اپنے دور میں ایک ناول نگار کی حیثیت سے سارہ برنی کی مثبت، لیکن معمولی ساکھ کا خلاصہ ان کے والد کی ایک یادداشت میں کیا گیا تھا: "ایک اب بھی چھوٹی بہن نے میڈم ڈی [اربلے] کے ٹریک کی پیروی کی، کافی کامیابی کے ساتھ، اگرچہ مساوی کامیابی نہیں ملی۔" مزید پڑھنے کے لیے حوالہ جات چاوٹن ہاؤس لائبریری۔ اخذ شدہ بتاریخ 16 فروری 2010 چشولم، کیٹ، 1999. فینی برنی: اس کی زندگی 1752-1840۔ لندن: ونٹیج ڈوڈی، مارگریٹ اے۔ 1988۔ فرانسس برنی۔ کام میں زندگی۔ کیمبرج گبز، ایل۔، ایڈ۔، 1940۔ دی ڈائری آف فینی برنی۔ لندن: ایوری مین ہیملو، جوائس، 1958۔ فینی برنی۔ آکسفورڈ: او یو پی ہیملو، جوائس، اور دیگر، ایڈز، 1972 کے بعد۔ دی جرنلز اینڈ لیٹرز آف فینی برنی 12 والز۔ آکسفورڈ: او یو پی کلپیٹرک، سارہ، 1980۔ فینی برنی۔ نیویارک: اسٹین اینڈ ڈے مورلی، ایڈیتھ جے۔، 1938۔ ہنری کریب رابنسن کتابوں اور ان کے مصنفین پر۔ لندن مورلی، ایڈیتھ جے۔، ایڈیشن۔، 1935۔ دی لائف اینڈ ٹائمز ہنری کریب رابنسن۔ لندن بیرونی روابط میک گل یونیورسٹی میں برنی سینٹر 1772 پیدائش 1844 اموات 18 ویں صدی کے انگریزی ناول نگار 19 ویں صدی کی انگریزی ناول نگار 18 ویں صدی کی انگریزی خواتین مصنفین 18 ویں صدی کی انگریزی مصنفین 19 ویں صدی کی انگریزی خواتین مصنفین 19 ویں صدی کی انگریزی خواتین مصنفین 19 ویں صدی کی انگریزی خواتین ناول نگار انگریزی رومانٹک فکشن مصنفین ریجنسی دور کی خواتین سارہ مصنفین لندن سے کنگز لن مصنفین خواتین رومانٹک فکشن مصنفین اٹلی میں انگریزی تارکین وطن سوئٹزرلینڈ میں انگریزی گورنسز