Daniel Micka
ڈینیل میکا (پیدائش 22 اپریل 1963 پراگ میں) ایک چیک مصنف اور انگریزی اور فرانسیسی سے چیک میں مترجم ہیں۔ ان کی کہانیاں 1992 سے متعدد چیک ادبی رسالوں میں شائع ہوئی ہیں، بعد میں انہوں نے اپنی کہانیوں کے تین مجموعے کتابی شکل میں شائع کیے ہیں۔ پہلی کتاب اوور ویلمڈ بائی لو فار سمون 1996 میں شائع ہوئی تھی، اور اس کا سیکوئل فیر آف پیپل 2001 میں شائع ہوا تھا۔ ان کا اگلا متعلقہ مجموعہ کسی کی تلاش اور ان سے محبت کرنے کے بارے میں خواب دیکھنا سب سے پہلے 2007 میں ای بک کے طور پر اور 2011 میں کتاب کی شکل میں جاری کیا گیا تھا۔ ان کی کہانیاں دو ڈراموں کے لیے تحریک بن گئیں اور کچھ غیر ملکی ادبی مجموعوں اور رسالوں میں فینیش، ڈچ اور پولینڈ میں ترجمے کے طور پر شائع ہوئی ہیں۔ انہوں نے انگریزی زبان کے مختلف مصنفین کے فلسفے، نفسیات اور مذہب کے بارے میں کتابوں کا ترجمہ کیا، جن میں اسٹیورٹ وائلڈ، نارمن ونسنٹ پیل، ہنریک سکولیمووسکی، جان این گرے، ڈینیل اے ہیلمینیک، جیفری موسیف میسن، ایان بروما، ڈیوڈ بیناٹر، یوسف حائم یروشلمی، ڈیمبیسا میو، کرسٹوفر لاسچ، ہیریٹ اے واشنگٹن، ڈیوڈ باکن، ڈین ایلینڈر، رونالڈ ڈورکن اور دیگر شامل ہیں۔ انہوں نے جن کئی کتابوں کا ترجمہ کیا وہ سگمنڈ فرائیڈ اور اوٹو ویننگر کے خیالات ہیں۔ انہوں نے بورس سیرلنک کی دو کتابوں کا فرانسیسی سے چیک میں ترجمہ کیا ہے۔ انہوں نے چیکوسلواک ٹیلی ویژن اور کمپنی الفافلم کے لیے فلموں، دستاویزی فلموں اور اسکرین پلے کا بھی ترجمہ کیا ہے۔ ڈینیل میکا، نصوص لکھنے کے علاوہ اب مختلف ناشرین کے لیے انگریزی اور فرانسیسی سے چیک میں ترجمہ کرنے کے لیے خود کو وقف کرتا ہے۔ وہ بک ایڈیٹر کے طور پر بھی کام کرتے ہیں۔ وہ جمہوریہ چیک کے پراگ میں رہتا ہے اور کام کرتا ہے۔ ورکس میگزین کے مضامین انفرادی میکا کی کہانیاں 1992 سے تیور، لیٹرنی نووینی، ووکنو، انیشیلی، ریوالور ریویو وغیرہ میں شائع ہوئی ہیں۔ ادبی رسالے۔ تیور کے ضمیمہ-ٹی وی اے آر-نے کہانیوں کا ایک چھوٹا سا مجموعہ بھی شائع کیا: اسٹریچ زی لیڈی۔ [لوگوں کا خوف۔] سیریز ٹی وی اے آر، جلد۔ 2. 1995 میں۔ - ہلڈانی سلووکا۔ [کسی کی تلاش میں۔] سیریز ٹی وی اے آر، جلد۔ 19. 2004 میں۔ - شائع شدہ کتابیں سمو لاسکو سلووکا سنیسٹ۔ [کسی کے لیے محبت سے مغلوب۔] برنو: پیٹروف۔ 1996.. - تئیس مختصر کہانیوں کا مجموعہ جو ایک تنہا آدمی کے جذبات کا اظہار کرتا ہے جو لوگوں سے رابطہ کرنے کی ہمت پاتا ہے لیکن زندگی میں اپنا مقام بے سود تلاش کرتا ہے۔ ان کہانیوں کا بنیادی موضوع آخر کار موت اور دوسروں کے تئیں بے حسی اور فرد کے تئیں ان کی بے حسی ہے۔ اسٹریچ زیڈ لیڈی۔ [لوگوں کا خوف۔] برنو: پیٹروف۔ 2001.. - مختلف موضوعات پر بائیتالیس کہانیوں کا مجموعہ جو ایک آدمی کی بے جڑ اور چھونے کے احساس سے جڑا ہوا ہے-اس کی زندگی اور باہمی تعلقات پر اس کی شرمندگی، دوسرے لوگوں سے اس کا خوف ؛ یہ کتاب پہلے کے بالکل برعکس ہے لیکن حقیقت میں یہ ایک تسلسل ہے۔ دوسرے لوگوں کے ساتھ اچھی طرح سے بات چیت کریں۔ [کسی کو ڈھونڈنا اور ان سے محبت کرنے کا خواب دیکھنا۔] پرہا: دب بک۔ 2011.. ای بک: ہیلڈانی سلووکا اے سنی او میلووانی سی ایس نیم [ای-نیہا]۔ پراہا: ڈیبک، 2011۔ 144 صفحات (پی ڈی ایف)۔ EAN EK167551۔ - نظر ثانی شدہ ایڈیشن یہ کتاب اصل میں ایک ای بک کے طور پر شائع ہوئی تھی: ہلڈانی سلووکا اے سنی او میلووانی سی نیم۔ پراہا (ای بک): ڈیبک۔ 2007 میں۔ (بیلٹری ؛ جلد۔ 05.) مختصر کہانیوں کا اگلا مجموعہ راوی کے غیر معمولی تجربات پر مبنی ہے، جو ان میں متعدد غیر معمولی شکلوں میں لیکن ایک غیر متغیر کردار میں ظاہر ہوتا ہے۔ کسی فرد کی ادبی اور وجودی گواہی جو کسی کی تلاش میں ہوتا ہے اور ان سے محبت کرنے کا خواب دیکھتا ہے۔ انتھولوجیز "ایکسرس" (چیک میں) میں شائع ہوا۔ کوپاچ، ریڈم میں ؛ جرکالووا، کرولینا ؛ اور دیگر۔ (ایڈز۔) (2004)۔ انٹولوجئی نوویسکیسکیس لیٹریٹری 1995-2004۔ [انتھولوجی آف نیو چیک لٹریچر 1995-2004۔] پرہا: فرا۔ پی پی۔ 209-213۔ ۔ آن لائن دستیاب غیر ملکی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا-کتاب Strach z lidí [لوگوں کا خوف] (2001) سے تین کہانیاں۔ آن لائن دستیاب-کتاب سمو لاسکو سلووکا سنسٹ [کسی کے لیے محبت سے مغلوب] (1996) کی تین کہانیاں۔ --(2005)۔ ترجمہ باربرا کڈاج نے کیا ہے۔ "میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں۔" Czeskie Revue (Racibórz-Ostróg) [آن لائن] (پولینڈ میں)۔ آن لائن دستیاب (آرکائیو شدہ لنک)-مجموعہ ہیلڈانی سلووکا [کسی کی تلاش میں] (2004) سے تین کہانیاں۔ انگریزی سے چیک وائلڈ، اسٹیورٹ (1994) میں ترجمے۔ کارمیڈلوج سوجوج کلون۔ [تصدیق۔] پرہا: ایرکا، پیٹرا۔ ۔ پیل، نارمن ونسنٹ (1996)۔ اس کا نام درج ذیل ہے۔ [مثبت زندگی گزارنے کی طاقت۔] پرہا: پراگما، کلب۔ ،. بیکر، اسٹیفن (1997)۔ یہ آپ کے دماغ کی وجہ سے ہے۔ [نیوروٹک بلی کے ساتھ کیسے رہنا ہے۔] پرہا: پراگما۔ ۔ سکولیمووسکی، ہنریک (2001)۔ چنیں پرستار: nová teori poznáni a vesmíru. [شریک ذہن: علم اور کائنات کا ایک نیا نظریہ۔] پرہا: ملاڈا فرنٹا۔ ۔ گرے، جان (2004)۔ لبرل ازم پر نظر رکھیں۔ [لبرل ازم کے دو چہرے۔] پرہا: ملاڈا فرنٹا۔ ۔ ہیلمنیک، ڈینیل اے۔ (2004)۔ جیز کرسٹس: کیم بائل/جی ڈوپروڈی۔ [وہی یسوع: ایک عصری مسیحیت۔] پراہا: پراہا۔ ۔ جمپولسکی، جیرالڈ جی۔ (2004)۔ Lécivá moc lásky: یہ بنیادی اصول ہے۔ [صرف محبت سکھائیں: رویہ شفا یابی کے سات اصول۔] پرہا: پراگما۔ ۔ وائٹ، گریگوری ایل۔ ؛ مولن، پال ای۔ (2006)۔ سب سے پہلے: ٹیوری، ایک کلینیکی حکمت عملی کے ساتھ کام کریں۔ [حسد: نظریہ، تحقیق، اور طبی حکمت عملی۔] پراہا: ٹریٹن۔ ۔ ہیلمنیک، ڈینیل اے۔ (2007)۔ بائبل میں ہم جنس پرستوں کے بارے میں کیا لکھا ہے؟ [ہم جنس پرستی کے بارے میں بائبل واقعی کیا کہتی ہے۔] برنو: سینٹرم پرو اسٹڈیئم ڈیموکریسی اے کلچوری (سی ڈی کے)۔ ۔ میسن، جیفری موسیف (2007)۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ: فرائیڈوو پوٹلاسینی ٹیوری سویڈن۔ [سچائی پر حملہ: فرائیڈ کا سیڈکشن تھیوری کو دبانا۔] پرہا: ملاڈا فرنٹا۔ ۔ سلپ، سیموئیل (2007)۔ فرائیڈووسکا مسٹیکا: فرائیڈ، جینی ایک فیمینزم۔ [دی فرائیڈین مسٹک: فرائیڈ، ویمن اینڈ فیمینزم۔] پراہا: ٹریٹن۔ ۔ وولف، لیری (2007)۔ ٹرینی اے زنیزوانی ڈیٹی وی ویڈنی وی ڈوبی فریڈا (کوریسپونڈیننی لسٹکی زیڈ کونسی سویٹا)۔ [فرائیڈ کے ویانا میں بچوں کے ساتھ بدسلوکی: دنیا کے اختتام سے پوسٹ کارڈ۔] پراہا: ٹریٹن۔ ۔ ڈریگر، ایلس ڈومورٹ (2009)۔ ہرمافروڈٹی ایک میڈیسنکا کونسٹرکس پوہلاوی۔ [ہرمافروڈائٹس اور جنسی کی طبی ایجاد۔] پراہا: ٹریٹن۔ ۔ سینگوپٹا، چندک (2009)۔ اوٹو ویننگر: جنسی طور پر جنسی طور پر جنسی طور پر جنسی طور پر۔ [اوٹو ویننگر: امپیریل ویانا میں جنس، سائنس، اور خود۔] پرہا: اکیڈمیا۔ ۔ کشنر، ہاورڈ اول۔ (2011)۔ ٹوریٹوو سنڈروم۔ [لعنت کرنے والا دماغ؟ : ٹوریٹ سنڈروم کی تاریخیں۔] پراہا: ٹریٹن۔ ۔ بروما، ایان (2012)۔ ہم سب جانتے ہیں: ایک جمہوری ملک اور ایک جمہوری ملک۔ [دیوتاؤں کو قابو کرنا: تین براعظموں پر مذہب اور جمہوریت۔] پرہا: اکیڈمیا۔ ۔ بیناتار، ڈیوڈ (2013)۔ نیبیٹ چی بیٹ: اے یوٹرپینی، پہلے سے پہلے، اور دوسرے سے پہلے۔ [بہتر ہے کہ کبھی نہ رہا ہو: وجود میں آنے کا نقصان۔] پرہا: ڈیبک۔ ۔ یروشلمی، یوسف حائم (2015)۔ فرائیڈوف موجیس: یہودیت ایک نیکونیسی ہے۔ [فرائیڈ کا موسی: یہودیت ختم ہونے والا اور نہ ختم ہونے والا] پرہا: اکیڈمیا۔ ۔ سمتھ، جیفری ایم۔ (2015)۔ ڈوبا جیدووا 5: جینیٹک موڈیفیکووین پوٹریوینی۔ [جینیاتی رولیٹی: جینیاتی طور پر انجینئرڈ فوڈز کے دستاویزی صحت کے خطرات۔] پراہا: سٹینسلاو جوہانک-ٹریٹن۔ ۔ میو، دمبیسا (2015)۔ Kterak Západ zbloudil: 50 چلو ایکونومیکیہو بلازنووسٹوی-ایک نیوپروسنا روزہوڈنیٹی، اس سے پہلے. [مغرب کیسے کھو گیا: پچاس سال کی معاشی حماقت-اور آگے آنے والے اسٹارک انتخاب۔] پرہا: اکیڈمیا۔ ۔ لاسچ، کرسٹوفر (2016): کلٹورا نارسیسمو: امریکی جیوٹ وی ویکو سنیزوجچ سی اوکیکاوانی۔ (نرگسیت کی ثقافت: توقعات کو کم کرنے کے دور میں امریکی زندگی۔) پراہا: سٹینسلاو جوہانک-ٹریٹن۔ ۔ فلپس، انیتا (2016): اوبرانا ماسوچسمو۔ [ماسوچزم کا دفاع۔] پراہا: وولووکس گلوبیٹر۔ ۔ Wolynn, Mark (2017): صدمے: نیچٹین ڈیڈیکٹوی: جیک ناس فارموجے زیڈیڈین روڈینی صدمے ایک جیک جی پریکونٹ۔ [یہ آپ کے ساتھ شروع نہیں ہوا: وراثت میں خاندانی صدمے سے ہم کس طرح تشکیل پاتے ہیں اور اس چکر کو کیسے ختم کیا جائے۔] پراہا: سٹینسلاو جوہانک-ٹریٹن۔ ۔ واشنگٹن، ہیریئٹ اے۔ (2017): ڈوبا جیدووا 8: انفکنی شیلینسٹوی: ویکنی، اینٹی بائیوٹیکا، آٹسمس، شیزوفرینی، ویری۔ [متعدی پاگل پن: حیرت انگیز سائنس کہ ہم ذہنی بیماری کو کیسے پکڑتے ہیں۔] پراہا: سٹینسلاو جوہانک-ٹریٹن۔ ۔ بولنگر، ٹائی ایم۔ (2017): پروڈا او راکووینیو: ویش، کو پوٹریبوجٹے ویدیٹ او ہسٹوری، لیشبی اے پریوینسی ٹیٹو زاکرینے نیموسی۔ [کینسر کے بارے میں سچائی: کینسر کی تاریخ، علاج اور روک تھام کے بارے میں آپ کو کیا جاننے کی ضرورت ہے۔] پراہا: ڈوبروسکی ایس آر او، اومیگا۔ ۔ بیکن، ڈیوڈ (2017): سگمنڈ فرائیڈ ایک زیڈووسکا صوفیانہ روایت۔ [سگمنڈ فرائیڈ اور یہودی صوفیانہ روایت۔] پراہا: وولووکس گلوبیٹر۔ ۔ ایلینڈر، ڈین بی۔ (2018): بولسٹ زی سیکسولنیہو زینیوزیٹی اے نڈیجے نا پرومو۔ [زخمی دل کی شفایابی: جنسی استحصال کا دل کا درد اور تبدیلی کی امید۔] پراہا: سٹینسلاو جوہانک-ٹریٹن۔ ۔ میس، نینسی ایل ؛ رابنز، پیٹر وی۔ (2018): الزائمر: روڈینی پروووڈس پیس او نیموکنیز الزائمووو چوروبو اے جنمی ڈیمینسیمی: زٹراٹا پامیٹی، زمینی چووانی اے نالاد، جیک وائڈرزٹ وی رولی اوسٹروواٹیل، کازڈوڈینی پیس او بلیزک کے ڈیمینسی چی زٹراٹو پامیٹی۔ [36 گھنٹے کا دن: ان لوگوں کی دیکھ بھال کے لیے ایک فیملی گائیڈ جن کو الزائمر کی بیماری، دیگر ڈیمینشیا، اور میموری کی کمی ہے۔] پراہا: سٹینسلاو جوہانک-ٹریٹن۔ ۔ رونی، این (2018): پریبیح سائیکولوجی: OD DUCHUK PICOTERAPII: NASE MYSL VPRUBEHU VEKU۔ [نفسیات کی کہانی: روحوں سے لے کر سائیکو تھراپی تک: عمر کے ذریعے دماغ کا سراغ لگانا۔] پراہا: ڈوبروسکی ایس آر او، اومیگا۔ ۔ پیری، جینا (2019): زیٹریسینی کلاپسی: کونٹروورزنی سائیکولوجکی تجربہ مجفیرا شیرفا وی اسٹیٹنم پارکو ڈاکو غار۔ [دی لوسٹ بوائز: انسائیڈ مظفر شریف کا ڈاکو غار تجربہ۔] پراہا: سٹینسلاو جوہانک-ٹریٹن۔ ۔ ڈوورکن، رونالڈ ایم۔ (2021): نبوزینسٹوی بیز بوہا۔ [خدا کے بغیر مذہب۔] پرہا: ڈیبک۔ ۔ کوہن، ڈیوڈ (2022): فرائیڈ نا کوکسو۔ [کوک پر فرائیڈ۔] پراہا: مالورن۔ ۔ چندک سینگوپتا اوٹو ویننگر، سیکس، سائنس، اینڈ سیلف ان امپیریل ویانا کتاب کے ترجمے کے ایوارڈز اور نامزدگیوں کو 2009 میں سائنسی یا غیر افسانوی کام کے ترجمے کے لیے اکیڈمیا پبلشنگ ہاؤس انعام کے لیے نامزد کیا گیا تھا۔ فرانسیسی سے چیک سائرلنیک میں ترجمے، بورس (2020): کڈیز سی دیتے ساہنے نا زووٹ۔ (بچے کی خودکشی۔) [ایک بچے کو مرنے سے روکنا۔] پراہا: سٹینسلاو جوہانک-ٹریٹن۔ ۔ سائرلنیک، بورس (2020): وی نوسی جیسم سال او سلونسی: پسانی جیکو پروسٹریڈیک ٹیراپی۔ (رات کو، میں سورج لکھتا۔) [آج رات ہی کے وقت میں۔] پراہا: سٹینسلاو جوہانک-ٹریٹن۔ ۔ ادب ورنش، آئیون (1994)۔ کوئی خاص بات نہیں۔ برنو: پیٹروف۔ پی۔ 129.. مچالا، لوبومیر (1996)۔ اس سے پہلے آپ کو ایک نیا پیغام موصول ہو سکتا ہے۔ اولوموک: روبیکو۔ پی پی۔ 27، 107.. حوالہ جات بیرونی روابط چیک لٹریچر پورٹل (آرکائیو شدہ لنک)-مصنف کے بارے میں، چیک پیٹروف پبلشنگ ہاؤس میں ان کے کام کے اقتباسات (آرکائیو شدہ لنک)-چیک سیزکی ریویو میں کام کے اقتباسات-مجموعہ سے تین کہانیاں پولینڈ میں کسی کی تلاش ہے تیجڈشریفٹ وور سلاوشے لیٹراتور 48-ڈچ میں لوگوں کا خوف کتاب سے تین کہانیاں تیجڈشریفٹ وور سلاوشے لیٹراتور 63-کتاب سے تین کہانیاں اوور ویلمڈ بائی لو فار کسی کے ڈچ 1963 کی پیدائشوں میں زندہ لوگ پراگ چیک مرد مصنفین کے زندہ لوگ مصنفین چیک مترجم انگریزی-چیک مترجم فرانسیسی-چیک مترجم