Wie schön leuchtet der Morgenstern
"(صبح کا ستارہ کتنا خوبصورت چمکتا ہے) فلپ نیکولائی کا ایک لوتھرن گیت ہے جو 1597 میں لکھا گیا تھا اور پہلی بار 1599 میں شائع ہوا تھا۔ اس نے صدیوں سے موسیقی کی ترتیبات کو متاثر کیا، خاص طور پر باخ کے کورل کینٹاٹا، بلکہ باروک موسیقاروں، پیٹر کارنیلیس، فیلکس مینڈیلسوہن، میکس ریجر، ہیوگو ڈسٹلر، ارنسٹ پیپنگ، موریشیو کاگل اور ناجی حکیم کے صوتی اور ساز سازی کے کام بھی۔ تاریخ نکولائی نے یہ متن 1597 میں ایک وبا کے جواب میں لکھا تھا۔ یہ گیت، سات اسطروں میں، زبور 45 پر مبنی ہے، جو ایک صوفیانہ شادی کا گیت ہے۔ یسوع کی شناخت صبح کے ستارے کے ساتھ، اور زبور کے دولہے کے ساتھ کی گئی ہے۔ نیکولائی نے یہ گیت سب سے پہلے 1599 میں فرینکفرٹ میں اپنے مجموعے ("مرر آف جوئے آف دی لائف ایورلاسٹنگ") میں شائع کیا۔ اس نے اسے متعارف کرایا: "" (ایمان والی روح کا ایک روحانی دلہن کا گیت/یسوع مسیح، اس کے آسمانی دولہے کے بارے میں، جس کی بنیاد نبی داؤد کے 45 ویں زبور پر رکھی گئی ہے)۔ "" زہن نمبر "کی گیت کی دھن ٹیون کریں۔ 8359، کو اس وقت نیکولائی کی تخلیق کے طور پر مرتب کیا گیا تھا۔ سی ایس ٹیری نے 1917 میں ایک مضمون میں دعوی کیا کہ یہ راگ نیکولائی کی اشاعت سے کم از کم 61 سال پرانی ہے۔ جوآخم اسٹالمین نے 2000 میں لکھا کہ نیکولائی کی راگ 1538 میں اسٹراسبرگ سالٹر میں شائع ہونے والی راگ ("ہیٹ انکلینج") کی یاد دلاتی ہے جس میں ممکنہ طور پر جیکب ڈاچر کا گانا "جوچزٹ ڈیم ہیرین آل لینڈ" ہے۔ ترجمہ یہ گیت انگریزی گیتوں میں کئی ترجموں میں شائع ہوا، جس کا آغاز "صبح کا ستارہ کتنا روشن نظر آتا ہے!" سے ہوتا ہے۔ بذریعہ جان کرسچن جیکوبی، اپنی زبوردکا جرمنیکا میں، 1722، صفحہ 90۔ پہلا سٹانزا، ایک گمنام انگریزی ترجمہ میں جس کا آغاز "ہاؤ شاندار شائنز دی مارننگ اسٹار" تھا، سدرن ہارمنی میں شائع ہوا، جو ولیم واکر کی مرتب کردہ 1835 کی شکل کے نوٹ کی دھن ہے، جہاں اسے موسیقار جے سی لوری کی مارننگ اسٹار نامی دھن پر ترتیب دیا گیا ہے۔ اس ترتیب کو این امریکن کرسمس ہارپ میں دہرایا گیا ہے، جس میں ولیم مرسر (1811-1873) کے ترجمہ میں دو مزید اسٹینزا شامل کیے گئے ہیں۔ اس گیت کو "کورالس کی ملکہ" کہا گیا ہے۔ موسیقی کی ترتیبات چھٹے سٹانزا میں (میٹھی موسیقی) کے الفاظ، اور راگ نے موسیقاروں کو صوتی اور ساز کی ترتیبات کی طرف راغب کیا ہے۔ نیکولائی کی دھن کے دیگر نظموں میں مائیکل شرمر (1640) کا "" شامل ہے۔ صوتی کاموں کو اس دور کے بہت سے موسیقاروں نے اپنی گرفت میں لیا۔ ڈائیٹریک بکسٹہوڈے نے اسے (بکس ڈبلیو وی 223) استعمال کیا، جیسا کہ جوہان کھناؤ نے کیا تھا۔ مائیکل پریٹوریس نے (1618-19، ولفن بٹیل) میں ایک ترتیب شائع کی۔ جوہان سیبسٹین باخ نے اپنے 1725 کے کورل کینٹاٹا کو مکمل گیت پر مبنی کیا۔ انہوں نے دوسرے کینٹاس کے لیے چار حصوں کی ترتیبات میں واحد اسٹینزا کا استعمال کیا: چوتھا اسٹینزا کے اختتامی کورل کے طور پر، پانچواں اسٹینزا میں، چھٹا اسٹینزا میں، اور بند کرنے کے لیے ساتواں اسٹینزا۔ ساتویں سٹانزا کی آخری لائنیں اس کی اختتامی کورل بناتی ہیں۔ ولہیم فریڈمین باخ نے ایک کینٹاٹا (F 82) ترتیب دیا۔ کرسچن گیسٹ نے سوپروانو، دو وائلن، وائیولا دا گامبا اور باسو کانٹینو کے لیے الفاظ مقرر کیے۔ 1870 میں پیٹر کارنیلیس نے "ڈائی کونگی" (بادشاہوں) کا اپنا دوسرا ورژن شائع کیا، چھ ویہناچٹسلیڈر، اوپی کے حصے کے طور پر۔ 8، سولو آواز اور پیانو کے لیے ایک گانا۔ انہوں نے اپنی صوتی راگ کے ساتھ "وائی شون" راگ کا استعمال کیا۔ اس گانے کو بعد میں سولو آواز اور کورس کے لیے انگریزی میں ایپی فینی ترانے میں تبدیل کر دیا گیا جس میں سولوسٹ کوئر پر "تھری کنگز فرام فارسی لینڈز فار" (کارنیلیس کی اصل دھن کا استعمال کرتے ہوئے) کا متن گاتا ہے جو کارنیلیس کے اصل پیانو کے ساتھ کورل کی ترتیب پیش کرتا ہے۔ "دی تھری کنگز" کا ایک ورژن مشہور ولکاکس اور جیکس کی تالیف کیرولز فار کوئرز کے پہلے حصے میں شامل ہے۔ کرائسٹس وہ لقب ہے جو موسیقار کے بھائی پال نے فیلکس مینڈیلسوہن کے ایک نامکمل تقریر کے ٹکڑوں کو دیا تھا، جسے بعد از مرگ اوپی کے نام سے شائع کیا گیا تھا۔ 97. مکمل شدہ حصوں میں کورس میں کورل دھن کی چار حصوں کی ترتیب شامل ہے "جیکب شائن فورتھ سے ایک ستارہ ملے گا"۔ ہیوگو ڈسٹلر نے چار آوازوں کے لیے کیپلیلا ترتیب کے ساتھ، دھن کو آلات کے ساتھ ساتھ آواز کے طور پر بھی پیش کیا۔ موریشیو کاگل نے اپنے اوریٹوریو سنکٹ-بیچ-پیشن میں باخ کی زندگی کو بیان کرتے ہوئے "زونگٹ ڈائی سائٹین ان سیتارا" کا حوالہ دیا، جو 1985 میں باخ کی پیدائش کی تین صد سالہ تقریب کے لیے ترتیب دیا گیا تھا۔ ساز سازوں کے کام باخ نے کورل پر اعضاء کے لیے کئی کورل پریلوڈز لکھے۔ باخ کے طالب علم جوہان لڈوگ کریبس نے کورل دھن پر ایک پریلوڈ لکھا۔ اسی طرح پیچیلبل نے اپنی ایرسٹر تھیل ایٹلیچر چورالے میں کیا۔ پیچیلبل کے طالب علم جوہان ہینرچ بٹسٹیٹ نے اعضاء کے لیے بھی ایک کورل ترتیب ترتیب دی۔ ڈائیٹریک بکسٹہوڈے نے ایک کورل فنٹیشیا (بکس ڈبلیو وی 223) بھی لکھی۔ فیلکس مینڈیلسوہن نے کارل فریڈرک زیلٹر کے ساتھ مطالعہ کرتے وقت اس تھیم کو کینٹس فرمس کے طور پر سٹرنگ کوارٹٹ، ایم ڈبلیو وی آر 12 کے لیے اپنے ابتدائی فوگس میں سے ایک میں استعمال کیا، جو 1821 میں اس وقت تشکیل دیا گیا تھا جب وہ 12 سال کا تھا۔ 1899 میں میکس ریجر نے "دو میں سے پہلا، زوی کورالفنٹاسیئن، اوپی" پر ایک آرگن فینٹسی ترتیب دی۔ 40. انہوں نے 1902 میں ایک کورل پریلوڈ بھی لکھا، نمبر۔ 49 ان کے 52 چورالے پریلوڈز کے مجموعے میں، اوپی۔ 67. ارنسٹ پیپنگ نے 1933 میں ایک پارٹٹا لکھا، ""۔ ہیوگو ڈسٹلر نے اپنے اوپی کے حصے کے طور پر اعضاء کے لیے ایک پیش لفظ ترتیب دیا۔ 8، نہیں۔ 3، 1938 میں شائع ہوا۔ 1954 میں جان کوئٹسیر نے "پارٹیٹا فار انگلش ہارن اینڈ آرگن" اوپی ترتیب دی۔ 41، نہیں۔ 1، جس میں حتمی حرکت میں اعضاء کے ساتھ انگریزی ہارن کی طرف سے بجائی جانے والی راگ شامل ہے۔ ہاورڈ ہینسن نے اپنے آرکیسٹرل کام "ڈائز نٹالس" (1967) کی بنیاد کے طور پر کورل دھن کا استعمال کیا۔ 1974 میں گلوریا کوٹس نے امپلیفائیڈ وائیولا اور آرگن کے لیے کمپوز کیا۔ رالف شوئیٹزر نے 1983 میں اعضاء کے لیے ایک مراقبہ پر مبنی کام لکھا۔ آسٹریلوی موسیقار، گریم کوہنے نے اپنے نوکر باخ گاڈ گرانٹس اے فائنل جھلک ؛ دی مارننگ اسٹار (1989) کے عنوان سے ایک کام میں کورل کا حوالہ دیا۔ ناجی حکیم نے 2008 میں کمپوز کیا، اوبو (بانسری، وائلن) اور آرگن کے لیے تغیرات۔ آرگنسٹ اور کمپوزر پال منز نے بھی آرگن اور سولو انسٹرومنٹ کے لیے "ہاؤ لولی شائنز دی مارننگ اسٹار" (2009) کے نام سے ایک کورل سیٹنگ بنائی۔ حوالہ جات حوالہ شدہ ذرائع بیرونی روابط باخ کے ووکل ورکس/وائی شون لیوچٹیٹ ڈیر مورگنسٹرن باخ کینٹاس ویب سائٹ میں استعمال ہونے والی کورال میلوڈیز جرمن لوتھرن میں 16 ویں صدی کی تمثیلوں میں زبور کی تمثیلوں کی دھنوں پر مبنی 1597 کے کام