Lisbeth Longfrock
لیسبیتھ لانگفروک (سڈسل سڈسرک اوگ اینڈری کجیرنگمینر) ناروے کے ادب کا ایک کلاسیکی کام ہے، جو مصنف ہنس آنروڈ نے 1903 میں شائع کیا تھا۔ اس کا انگریزی میں ترجمہ 1907 میں لورا ای پالسن نے کیا تھا، اور اس کی تصویر ناروے کے فنکار اوتھر ہولمبو نے بنائی تھی۔ انرود کے کلاسک ناول کا 1935 میں دوبارہ ترجمہ کیا گیا، جس کا عنوان سیڈسل لانگ اسکرٹ: اے گرل آف ناروے تھا۔ مشہور فنکاروں انگری اور ایڈگر پیرن ڈی آؤلیئر کی مثال سے، یہ بعد کا ترجمہ فلاڈیلفیا کی جان سی ونسٹن کمپنی نے تیار کیا تھا۔ کہانی بچپن سے لے کر تصدیق تک اس کی ٹائٹل ہیروئن کی پیروی کرتی ہے۔ اپنی والدہ کی موت کے بعد، جب وہ نیو رج فارم میں اپنے اصل گھر (جسے وادی کے عمدہ نظارے کے لیے "پیر آؤٹ کیسل" کہا جاتا ہے) سے ہویل فارم میں منتقل ہوتی ہیں، لزبیتھ (اس کے لمبے اسکرٹ کی وجہ سے اصل ناروے میں عرفی نام لانگ اسکرٹ، یا سڈسرک دیا گیا، جو کہ اس کے بھائی نے اسے کرسمس کا تحفہ دیا تھا)، جو اس علاقے کے مرکزی فارموں میں سے ایک ہے۔ اس کا بھائی جیکب بھی وہاں چرواہا بننے کے لیے نورڈرم فارم جاتا ہے۔ ہویل میں، لیسبیتھ کی دیکھ بھال فارم کی مالک کجرستی ہویل کرتی ہے، جس نے لیسبیتھ کی ماں سے اس کی موت سے پہلے وعدہ کیا تھا۔ لیسبیت فارم میں مویشیوں کے ساتھ کام کرتا ہے، اور سیٹر (کتاب کے نقل حرفی میں سیٹر)، جو موسم گرما کے دوران استعمال ہونے والی پہاڑی چراگاہ ہے۔ سیٹر پر، لیسبیت پڑوسی کھیتوں کے دو دوسرے چرواہوں سے ملتی ہے، اور موسم گرما ان کے ساتھ گزارتی ہے، جیسے جیسے وہ بڑی ہوتی جاتی ہے ان سے واقف ہوتی ہے۔ کتاب کا مواد دیہی بچوں کے کام کے مشکل حالات سے متعلق ہے جنہیں اپنے والدین سے دور ایک غریب وجود کو ختم کرنا پڑا۔ ان کی سخت محنت کے اس بیان کے باوجود ایک پر امید قسم کی تصویر کشی غالب ہے۔ اسٹائل کہانی، جیسا کہ آنرود کی زیادہ تر کہانیوں کا معاملہ ہے، مشرقی ناروے کے ماحول کو ظاہر کرتی ہے، جو مصنف کے آبائی وطن گوسدال سے ملتا جلتا ہے۔ اپنی اصل اشاعت میں، اس کتاب میں مقامی بولیوں کا استعمال کیا گیا، جس کا اثر انگریزی میں ترجمہ میں ختم ہو گیا۔ آنرود عالم تیسرے شخص کے نقطہ نظر سے لکھتے ہیں، اور ایک دیہی برادری کو "ہم آہنگ حقیقت پسندی" کے ساتھ پیش کرتے ہیں۔ اپنی کہانیوں میں، کسان پدرانہ نگہداشت اور مہربانی کا مظاہرہ کرتے ہیں، اور غریب بچوں کو ترقی کے لیے جگہ اور موقع ملتا ہے۔ مصنف فطرت کی عکاسی، فارم پر روایت اور صحت مند خصوصیات جیسے ملازمت سے اطمینان اور فرض کے احساس پر زور دیتا ہے۔ حساسیت کا ایک زیر اثر اس باب میں ظاہر ہوتا ہے جہاں لیسبیت اور اس کا بھائی اس کی ماں کی موت کے ایک سال بعد ملتے ہیں۔ انرود نے صنعتی دور سے پہلے اپنی آبائی وادی کی دیہی زندگی کی حقیقت پسندانہ اور لوک داستانوں سے شہرت حاصل کی۔ عام کسانوں کے سوچنے کے انداز کو جزوی طور پر بولیوں کے مکالموں اور ان کے سادہ اور دوستانہ انداز میں پیش کیا جاتا ہے۔ زمین کی تزئین کو ماحولیاتی طور پر بیان کیا گیا ہے اور کہانیوں کے زیادہ تر حصے مزاحیہ ہیں ؛ بعض اوقات المناک خصوصیات بھی ہوتی ہیں۔ کردار، پلاٹ اور زمین کی تزئین کی تفصیل ہمیشہ ایک مربوط مجموعی تشکیل دیتی ہے۔ اکثر بچے انرود کی کہانیوں کے مرکزی کردار ہوتے ہیں، جو اس وجہ سے بچوں کی مقبول کتابیں بن گئیں۔ لیکن آرنود نے خود اپنی کہانیاں بڑی عمر کے قارئین کے لیے لکھی تھیں۔ اوسلو کی ایک گلی، سڈسل سڈسرکس وی، اس معروف کتاب کا نام رکھتی ہے۔ حوالہ جات بیرونی لنکس پروجیکٹ گٹنبرگ میں لیسبتھ لانگفروک پڑھیں۔ Google Books پر Lisbeth Longfrock پڑھیں۔ ۔ ناروے کا بچوں کا ادب 1903 ناول 20 ویں صدی کے ناروے کے ناول بچوں کے ناول 1903 بچوں کی کتابیں ناروے میں ترتیب دی گئی بچوں کی کتابیں