Srpski rječnik
سرپسکی رجیسنک (، سربیائی ڈکشنری ؛ پورا نام: سرپسکی ریچنک استولکووان تیماچیم اور لاٹینسکائم ریچما، "سربیائی ڈکشنری، جرمن اور لاطینی الفاظ کے متوازی") ایک لغت ہے جو ووک اسٹیفانوویچ کراڈزک نے لکھی ہے، جو پہلی بار 1818 میں شائع ہوئی تھی۔ یہ اصلاح شدہ سربیائی زبان کی پہلی معروف لغت ہے۔ ترقی کراڈزک نے 1815 میں سربیا کی مقامی زبان کے الفاظ جمع کرنا شروع کیے، جیسا کہ سلووین ماہر لسانیات جرنیج کوپیٹر نے تجویز کیا تھا۔ سربیا میں اپنے وقت کے دوران عدالت میں کام کرتے ہوئے، انہیں "ایک یا دو دلچسپ الفاظ لکھنے" کی عادت تھی۔ لغت کا پہلا شائع شدہ ایڈیشن 1818 میں شائع ہوا، اور اس میں 26.270 الفاظ موجود تھے جو کراڈزک نے عام تقریر میں سنے تھے۔ اس کا ماخذ اوراموویچ ڈکشنری بھی ہو سکتا ہے۔ کراڈزک کی لغت خود سربیا کی زبان اور گرائمر کے لیے ان کی جدوجہد کے سب سے اہم اقدامات میں سے ایک تھی کیونکہ اس میں کہا گیا تھا کہ خالص مقامی زبان کو ایک اہم ادبی زبان کی بنیاد فراہم کرنی چاہیے۔ لغت میں صوتیاتی تبدیلیوں کا بھی جائزہ لیا گیا، جو بعد میں سربیائی زبان کے گرائمر کا حصہ بنی، جسے بعد میں لغت کے ساتھ ضم کر دیا گیا اور جیکب گریم نے 1824 میں جرمن میں ترجمہ کیا، جبکہ لغت کا خود لاطینی اور جرمن میں ترجمہ جرنیج کوپیٹر نے کیا تھا۔ 1816 میں سرکاری طور پر مکمل ہونے کے باوجود، لغت کو ابھی تک کئی وجوہات کی بناء پر شائع نہیں کیا جا سکا، بنیادی طور پر وسائل کی کمی کی وجہ سے اور اس وجہ سے لغتوں کو پرنٹ کرنا ہے۔ اگرچہ اس وقت سربیا میں کوئی پرنٹنگ پریس موجود نہیں تھے، آسٹریا میں اس طرح کے کام کی پرنٹنگ کے لیے میٹروپولیٹن اسٹیفن اسٹراٹیمیروویچ کی اجازت درکار تھی، جنہوں نے آرتھوگرافی میں کراڈزیک کے کام کو سربیا کے آرتھوڈوکس چرچ کے لیے خطرہ اور سربوں کو نام نہاد سلاوونک-سربیا زبان سے تعلیم دینے کی اس کی عادات کے طور پر دیکھا، جو چرچ سلاوونک زبان کی موافقت ہے۔ کراڈزک نے لغت کے اندر نئے، اصلاح شدہ حروف کے استعمال کو بھی نافذ کیا تھا۔ ان میں جے، جے، جے، جے اور جے شامل تھے۔ حرف ایچ سمیت الفاظ، جن پر کراڈزک نے صرف غیر ملکی الفاظ کے ساتھ استعمال کرنے پر اصرار کیا تھا، لغت کے پہلے ایڈیشن میں ظاہر نہیں ہوئے۔ تاہم، بعد میں کراڈزک کو لوکیجان موسکی اور پاولے سولاریک نے قائل کیا کہ خط کو کچھ الفاظ میں استعمال کیا جائے، تاہم لغت میں "ایچ" کو کبھی بھی ابتدائی حرف کے طور پر منسوب نہیں کیا گیا، اور "ایچ" سے شروع ہونے والے الفاظ کو شامل نہیں کیا گیا۔ تنقید لغت کو زبان کی اصلاحات کے مخالفین نے شدید تنقید کا نشانہ بنایا اور اس پر حملہ کیا، اس کا ایک مضبوط مقصد لغت میں موجود قسم کے الفاظ کی بڑی مقدار ہے، جو جزوی طور پر کوپیٹر اور گریم کے قائل کرنے کی وجہ سے شامل تھے۔ جیکب گریم نے سربیا کی زبان میں بے حیائی میں واضح دلچسپی ظاہر کی اور کراڈزک کے ساتھ اپنے خط و کتابت میں انہوں نے جرمن میں ان کے مساوی کی درخواست کی۔ لغت کے خلاف ہونے والے حملے 1847 کے بعد بھی ختم نہیں ہوئے، جسے کراڈزک کی اصلاحات کی فتح کا سال سمجھا جاتا تھا۔ حوالہ جات بیرونی روابط سربو-کروشیائی لغت 19 ویں صدی میں سربیا میں سربیائی زبان کی پرنسپلٹی آف سربیا 1818 غیر افسانوی کتابیں سرب سیریلک رسم الخط کی تاریخ سربو-کروشیائی زبان کی تاریخ