Jeff Friedman
جیف فریڈمین (پیدائش 1950) ایک امریکی شاعر اور استاد ہیں۔ وہ اپنی گیتوں پر مبنی داستانی نظم کے لیے جانا جاتا ہے جس کی جڑیں سوانح عمری کے تجربے میں ہیں اور اپنی بعد کی افسانوی نصوص شاعری اور فلیش فکشن کے لیے جو خیالی اور عام کو آپس میں جوڑتی ہے۔ فریڈمین کے مجموعہ فلوٹنگ ٹیلز (2017) کے جائزے میں، شاعر اور نقاد والٹر بارگن نے لکھا ہے کہ مصنف "شاندار کہانیوں کو صرف ان کو الگ کرنے کے لیے جمع کرتا ہے، پھر انہیں اور بھی زیادہ ناممکن دنیاؤں میں دوبارہ جمع کرتا ہے، اور پھر بھی قاری اسے یا خود کو ان کے امکانات پر یقین کرتے ہوئے پائے گا اور اکثر راستے میں ہنستا رہتا ہے۔" فریڈمین شاعری اور نصوص کے نو مجموعوں کے مصنف ہیں، جن میں بلیک تھریڈز (2007)، ورکنگ ان فلور (2011)، پریٹینڈرز (2014)، دی مارکس مین (2020)، اور مائیکرو فکشن مجموعہ، دی ہاؤس آف گرینا پیڈانو (2022) شامل ہیں۔ وہ اپنی بیوی، پینٹر کولین رینڈل کے ساتھ مغربی لبنانی، نیو ہیمپشائر میں رہتے ہیں۔ ابتدائی زندگی اور کیریئر فریڈمین 1950 میں شکاگو، الینوائے میں پیدا ہوئے، جو تین بچوں میں سب سے چھوٹے تھے، اور سینٹ لوئس، میسوری میں پلے بڑھے۔ ان کے والد گارمنٹ انڈسٹری میں ٹریول سیلز مین تھے اور ان کی والدہ شہر کے مرکز سینٹ لوئس میں ڈریس شاپ کی مالک تھیں۔ 1970 کی دہائی کے دوران، فریڈمین نے مختصر کہانیاں اور نظمیں لکھیں۔ انہوں نے 1975 میں مینیسوٹا کے میکالیسٹر کالج سے انگریزی میں بی اے کی ڈگری حاصل کرنے سے پہلے 1971 میں یونیورسٹی آف میسوری میں شاعر ہاورڈ شوارٹز کے ساتھ تعلیم حاصل کی۔ فارغ التحصیل ہونے کے بعد، انہوں نے درخواست دی اور انہیں یونیورسٹی آف میسوری کولمبیا (ایم اے، 1978) میں تخلیقی تحریری پروگرام میں قبول کر لیا گیا، جہاں انہوں نے شاعر لیری لیوس کے ساتھ شاعری کی تعلیم حاصل کی۔ 1978 میں، انہیں یونیورسٹی آف آئیووا میں آئیووا رائٹرز ورکشاپ میں ٹیچنگ رائٹنگ فیلوشپ سے نوازا گیا۔ انہوں نے 1980 میں شاعری میں ایم ایف اے حاصل کیا۔ فریڈمین کی شاعری 1970 کی دہائی کے آخر اور 1980 کی دہائی کے اوائل میں شاعری، دی میسوری ریویو اور آئرن ووڈ جیسے ادبی جرائد میں شائع ہونا شروع ہوئی۔ اس کے بعد سے ان کی نظمیں، چھوٹی کہانیاں اور ترجمے امریکن پوئیٹری ریویو، فکشن انٹرنیشنل، پوئیٹری، فلیش فکشن فنی، ہوٹل امریکا، نیو انگلینڈ ریویو، نارتھ امریکن ریویو، پلیوم، پوئیٹری، پوئیٹری انٹرنیشنل اور دی نیو ریپبلک میں اور بہترین مائیکرو فکشن 2021، بہترین مائیکرو فکشن 2022، کاسٹ آئرن ہوائی جہاز جو حقیقت میں اڑ سکتے ہیں: 80 امریکی شاعروں کے کمنٹریز آن دی پروس پوئیٹری (2019)، اور ڈریمنگ اویک: نیو کنٹیمپرری پروس پوئیٹری فرام دی یونائیٹڈ سٹیٹس، آسٹریلیا، اور یونائیٹڈ کنگڈم (2023) سمیت مجموعوں میں شائع ہوئے ہیں۔ ان کی شاعری کی پہلی کتاب، دی ریکارڈ بریکنگ ہیٹ ویو، 1986 میں شائع ہوئی، اس کے بعد اسکیٹرنگ دی ایشز (1998) اور ٹیکنگ ڈاؤن دی اینجل (2003) کے مجموعے شائع ہوئے۔ اپنی بعد کی چھ کتابوں کے علاوہ (جن میں حال ہی میں دی مارکس مین اینڈ فلوٹنگ ٹیلز بھی شامل ہیں)، انہوں نے ترجمے کی دو کتابیں شائع کی ہیں: پولینڈ کے شاعر میزسلاو جسٹرن کی یادگار (زونیا اورلوسکی کے ساتھ) اور دو باغات: بائبل کی جدید عبرانی نظمیں (نیتی جوہر کے ساتھ)۔ فریڈمین نے 1994 سے 2021 تک نیو ہیمپشائر کے کینی اسٹیٹ کالج میں تخلیقی تحریر اور 2002 سے 2009 تک نیو انگلینڈ کالج میں شاعری پڑھائی۔ کام اور استقبالیہ فریڈمین کی نظم شاعری بے وقت موضوعات اور تجربات پر مبنی تصاویر پر مرکوز تھی: خاندان اور امریکی خواب کی ناکامیاں، انسانی غلطی، کام کی زندگی، رومانوی تعلقات، خوبصورتی اور نقصان، اور یادداشت کی طاقت۔ ناقدین نے ان نظموں میں جگہ اور کردار کا ایک مضبوط احساس، ایک "بدتمیز گیت"، اور ایک ایسی زبان اور لہجہ کا ذکر کیا جسے سیدھا اور قابل رسائی، رحم دل، ایماندار، غیر جذباتی اور اکثر گھسنے والا قرار دیا گیا ہے۔ فریڈمین کی بعد کی نصوص شاعری اور مائیکرو فکشن کا مرکز المناک تمثیلوں پر ہے جس میں حقیقت پسندانہ مکالمے، اعمال اور حالات شامل ہیں جن کی جڑیں تخیل میں ہیں، جو اکثر عصری نفسیاتی، سیاسی اور وجودی سوالات کو ہٹاتے ہیں تاکہ ان پر زیادہ مکمل یا متزلزل تبصرہ کیا جا سکے۔ مبصرین اس کام کو اس کی مزاحیہ مبالغہ آرائی اور رفتار، تغیر پذیر معیار، ستم ظریفی اور سماجی تنقید سے ممتاز کرتے ہیں۔ اپنے کیریئر کے دونوں ادوار میں، فریڈمین نے مڈراشک نظمیں لکھی ہیں جو بائبل کی کہانیوں کی از سر نو تشریح کرتی ہیں تاکہ اس کے ذاتی اور سماجی موضوعات کو افسانے اور یہودی ورثے کی ایک بڑی دنیا میں سیاق و سباق کے مطابق بنایا جا سکے۔ آیت کے ناقدین نے تجویز کیا ہے کہ فریڈمین کے ابتدائی شاعری کے مجموعوں کا بنیادی موضوع، سکیٹرینگ دی ایشز (1998)، ٹیکنگ ڈاؤن دی اینجل (2003) اور بلیک تھریڈز (2007)، ابتدائی اسکول اور کام کے تجربے، جنسی بیداری، اور اپنے والدین کی انسانیت کے خوف کے ذریعے خود ترقی کی ایک بلڈنگسرومین جیسی تلاش تھی۔ مؤخر الذکر دو کتابوں میں سیکولر اور مذہبی جذبات کو ملایا گیا ہے جو سیاسی شعور اور شدید مزاح دونوں کو ظاہر کرتے ہیں (مثال کے طور پر، "دی گولم ان دی مضافات"، "نائٹ آف دی ربی")، نیز موت، نقصان، خاندانی تنازعہ اور تلخیوں سے متعلق زیادہ مشکل موضوعات۔ ٹیکنگ ڈاؤن دی اینجل کو اس کے گیت کے وشد، متحرک احساس، خود سے چلنے والی داستانوں، اور بائبل اور ادبی حوالوں کے استعمال کے لیے جانا جاتا تھا۔ مجموعہ کو بک کرنے والی دو نظموں نے فریڈمین کے والد کی تصویر کشی میں ڈیتھ آف اے سیلز مین کو امریکی کام کی اخلاقیات اور اس کی مایوسیوں کی علامت کے طور پر یاد کیا۔ نقاد ولیم ڈورسکی نے بلیک تھریڈز کے شاعرانہ فقرے کو "تورا کے سخت نوٹوں اور کوٹیڈین کی بے حیائی سے تشکیل دیا۔ باریک ساختہ مادی اور سماجی دنیا کی تعریف کے ذریعے خاندان، خود اور مذہب کے بوجھ سے سیکولر چھٹکارے کا نمونہ" قرار دیا۔ ورکنگ ان فلور (2011) کے ساتھ، فریڈمین نے ایک زیادہ حقیقت پسندانہ انداز اختیار کیا جو ان کے بعد کے کام میں جاری رہے گا، جس میں جانوروں اور پھولوں، کھانے اور بھوک کے ساتھ ساتھ محبت کرنے والوں اور خاندانی شخصیات پر مشتمل بھرپور، زمینی منظر کشی متعارف کرائی گئی۔ مبصرین نے فریڈمین کی نظموں کو جشن کے مزاحیہ تمثیلوں کے طور پر بیان کیا جو زندگی کے اتار چڑھاؤ کے درمیان امید کو قبول کرتے ہیں جو اکثر باغی، مجسمہ ساز یا غیر پچھتاوا کرنے والے رویے کے ساتھ ہوتے ہیں (مثال کے طور پر، "میں نے یہ کیا" اور "کیشنگ ان")۔ پروس شاعری اور مائیکرو فکشن 2009 میں، فریڈمین نے نصوص نظمیں تیار کرنا شروع کیں جن کی جڑیں تجربے سے زیادہ تخیل اور جادوئی حقیقت پسندی میں ہیں۔ وہ سب سے پہلے پریٹینڈرز (2014) میں جمع کیے گئے تھے، ایک ایسی کتاب جس نے ایک مضحکہ خیز نقطہ نظر کے ذریعے ایک ٹوٹی ہوئی اور بدعنوان مابعد جدید دنیا کی گواہی دی جس نے دنیا کی خامیوں کو منحرف اور قبول کیا۔ اس کے افسانوں اور چھوٹی کہانیوں کی تبدیلیاں-انسانی، جانوروں اور بے جان-آبجیکٹ علاقوں میں (مثال کے طور پر، "ریچھ کی لڑائی"، "گولی")-منطق اور روایت کو حل سے بالاتر معنی اور تشریح کے بڑے، غیر متوقع سیاق و سباق کی طرف موڑ دیا، اکثر جنسی تعلقات، انسانی کمزوری اور سرمایہ داری ("پیسہ"، "بروکرز") پر بدتمیز تبصرے۔ پوئیٹری انٹرنیشنل نے کہانیوں کا موازنہ کافکا، میلوز، ایسوپ اور لا فونٹین کے افسانوں سے کیا، جس میں "روشنی اور اندھیرے کے درمیان نرم توازن، سنجیدہ اور چنچل" کا ذکر کیا گیا جس کے ذریعے فریڈمین نے انسانی تنہائی، خواہش، ناکافی اور جرم پر غور کیا۔ فلوٹنگ ٹیلز (2017) میں، فریڈمین نے نصوص کی چھوٹی کہانیاں اور مزاحیہ خاکے پیش کیے جو اسی طرح کافکا، افسانہ نگاروں اور بائبل کے مصنفین کے ساتھ ساتھ زبگنیو ہربرٹ سے متاثر تھے، جو مضحکہ خیز، معمولی اور یک سنگی دنیاؤں کو آپس میں جوڑتے ہیں۔ یہ کہانیاں اکثر علامتی لفظی طور پر پیش کی جاتی ہیں، نتائج کو منطقی، اگر حقیقت پسندانہ، نتائج پر لے جاتی ہیں کہ-چاہے کتنی ہی عجیب کیوں نہ ہو-کام کی سادہ، عقلی زبان، گہری مشاہدہ شدہ تفصیل اور جسمانی بنیاد کی وجہ سے قابل اعتماد تھیں۔ والٹر بارگن نے فریڈمین کے وژن کو "غیر لکیری، غیر منطقی، غیر متوازن دنیا، کشش ثقل کے مرکز کے بغیر ایک دنیا" کے طور پر بیان کیا، جس نے قارئین کو "ابھی تک دریافت کیے جانے والے امکانات"، مضحکہ خیز سچائیوں اور تخیل کے جشن کے ذریعے آزاد کیا۔ ڈینیل لا لیس نے اس کتاب کو "دواؤں کے بغیر ایک" ٹرپ "کے طور پر بیان کیا جس کے صرف مضر اثرات مستقل طور پر ہوں گے اگر دنیا کے امکانات کا باریک بینی سے احساس ہو۔" میگ پوکراس کے ساتھ فریڈمین کا مائیکرو فکشن تعاون، دی ہاؤس آف گرینا پیڈانو (2022)، ان کے پچھلے دو کاموں کے ٹراپس اور نقطہ نظر کو اپنی طرف متوجہ کرتا رہا۔ نقاد سیلیا برانڈ نے اس مجموعے کو "حوصلہ افزا تصورات اور دور کی حرکتوں کا ایک" تفریحی طور پر قابل اعتماد "مرکب قرار دیا جس میں" ہائی وائر ایکٹ کی موت کی خلاف ورزی کا خلاصہ "ہے۔ ریکگنیشن فریڈمین نے ترجمہ کے لیے نیشنل انڈومنٹ فار دی آرٹس فیلوشپ (زونیا اورلوسکی کے ساتھ، 2016)، نیو ہیمپشائر اسٹیٹ آرٹس کونسل کی فیلوشپ (2003، 1993)، ملٹن ڈورفمین شاعری انعام (1998)، اور دی میسوری ریویو کا ایڈیٹر انعام (1993) جیتا ہے۔ میک ڈویل کالونی، ورمونٹ اسٹوڈیو سینٹر، ورجینیا سینٹر فار دی کریٹیو آرٹس، یونیورسٹی آف میسوری-سینٹ لوئس، اور یاڈو میں ان کی رہائش گاہیں رہی ہیں۔ بیبلیوگرافی شاعری دی ہاؤس آف گرینا پیڈانو، میگ پوکراس کے ساتھ، (پیلکینیسس، 2022) دی مارکس مین (کارنیگی میلن یونیورسٹی پریس، 2020) فلوٹنگ ٹیلز (پلم ایڈیشنز/میڈ ہیٹ پریس، 2017) پریٹینڈرز (کارنیگی میلن یونیورسٹی پریس، 2014) ورکنگ ان فلور (کارنیگی میلن یونیورسٹی پریس، 2011) بلیک تھریڈز (کارنیگی میلن یونیورسٹی پریس، 2007) ٹیکنگ ڈاؤن دی اینجل (کارنیگی میلن یونیورسٹی پریس، 2003) سکیٹرینگ دی ایشز (کارنیگی میلن یونیورسٹی پریس، 1998) دی ریکارڈ بریکنگ ہیٹ ویو (بی کے ایم کے پریس، 1986) ترجمہ دو باغات: بائبل کی عبرانی نظمیں، ٹرانس۔ نیتی جوہر کے ساتھ (سنگنگ بون پریس 2016) میزیسلا جسٹرن، میموریلز: اے سلیکشن، ٹرانس۔ زونیا اورلوسکی کے ساتھ (ڈائیلاگ/لیوینڈر انک 2014) حوالہ جات بیرونی روابط جیف فریڈمین ویب سائٹ جیف فریڈمین، پوئیٹری فاؤنڈیشن جیف فریڈمین کا نینسی مچل نے انٹرویو کیا، پلیوم، 2019 "دی بک شیلف" انٹرویو جیف فریڈمین کے ساتھ، این ایچ پی آر، 2017 شاعر بولتے ہیں: جیف فریڈمین، 2017 جیف فریڈمین اور میگ پوکراس ریڈنگ، ہاؤس آف گرینا پیڈانو جیف فریڈمین ریڈنگ، مارک مین امریکی مرد شاعر لیونگ پیپل شاعر از نیو ہیمپشائر لوگ از لبنانی، نیو ہیمپشائر کینی اسٹیٹ کالج فیکلٹی نیو انگلینڈ کالج فیکلٹی شاعر شکاگو 1950 کی پیدائش سے