Checkmate (Sydney Horler novel)
چیک میٹ (1930) 20 ویں صدی کے پہلے نصف میں انگریز سڈنی ہارلر کے لکھے گئے بہت سے مشہور ناولوں میں سے ایک ہے۔ آج بھول جانے والی یہ کتاب امیر سماجی اشرافیہ کے دلچسپ طرز زندگی کو بیان کرتی ہے۔ چیک میٹ اس ماحول میں جرم اور مہم جوئی کا ایک عنصر شامل کرتا ہے، لیکن پورے پلاٹ میں بے شمار اتفاقات ایک مکمل طور پر متوقع خوشگوار اختتام کی ضمانت دیتے ہیں، جو دوہری شادی کے ساتھ مکمل ہوتا ہے۔ یہ ناول چار بین الاقوامی مجرموں کے ایک گروہ کے بارے میں ہے جو ایک نوجوان اور بے وقوف انگریز لڑکی کو ایک معصوم دھوکے باز کے طور پر ملازمت پر رکھتا ہے تاکہ ایک انگریز اشرافیہ کو اس کے خاندانی زیورات سے نجات دلائی جا سکے۔ پلاٹ کا خلاصہ معصوم لڑکی 24 سالہ میری میلوری ہے، جس نے اپنی غلط خالہ کی دیکھ بھال میں پچھلے سات سال تنہائی میں گزارے ہیں۔ مؤخر الذکر کی موت کے بعد، مریم، جو اب لندن میں رہتی ہے، کو احساس ہوتا ہے کہ اسے اپنا پیسہ خود کمانا ہے جب تک کہ وہ نسبتا غربت میں زندگی گزارنا نہ چاہے۔ وہ ایک کامٹیسی زاموسکی کے اشتہار کا جواب دیتی ہے، جو ایک ساتھی کی تلاش میں ہے جس کے ساتھ کوٹ ڈی آزور کا سفر کرنا ہے، اور، ایک انٹرویو کے بعد، اسے اس عہدے کے لیے قبول کر لیا جاتا ہے۔ جیسا کہ مریم اسے دیکھتی ہے، اس کی نئی نوکری کم از کم دو فوائد کو یکجا کرتی ہے: دنیا کو دیکھنا اور اپنے ساتھ ساتھ اپنے دوستوں کو یہ ثابت کرنا کہ وہ ایک آزاد عورت ہے۔ مریم کا پلک جھپکتا نظارہ اسے ان تمام انتباہی علامات کو نظر انداز کرنے کی اجازت دیتا ہے جو اس کی طرف اشارہ کی گئی ہیں۔ جیسی سٹیونز، اس کی پرانی اسکول کی ساتھی، یہاں تک کہ شک کرتی ہے کہ اس اشتہار کے پیچھے "سفید غلامی" ہو سکتی ہے، لیکن مریم نہیں سنتی اور اپنے نئے آجر کے ساتھ لندن سے نکل جاتی ہے۔ اتفاق کے ایک سلسلے کے ذریعے بہت سے لوگوں کو ان خطرات سے آگاہ کیا جاتا ہے جو مریم کے لیے خطرے میں پڑ سکتے ہیں۔ جیسی سٹیونز کے علاوہ، یہ دی سن کے سوسائٹی کالم نگار ڈک ڈیلابری اور اس کے دوست رابرٹ ونگٹ ہیں، جو لیڈی وینٹ ورتھ کا بھتیجا ہے، جس کے موتی گینگ چوری کرنا چاہتا ہے۔ وہ سب کانز آتے ہیں، جہاں کامٹیسی زاموسکی اور میری میلوری ایک دور دراز ولا میں رہ رہے ہیں، تاکہ نوجوان عورت کی مدد کی جا سکے اور موتیوں کی چوری کو روکا جا سکے۔ کامٹیسی کافی موڈی ثابت ہوتی ہے، لیکن پہلے تو مریم کو اندازہ ہی نہیں ہوتا کہ وہ مجرموں کے ساتھ صحبت کر رہی ہے۔ کیسینو میں اس کا پہلا دورہ ایک بہت بڑی کامیابی ہے: وہ نہ صرف بیکارٹ میں £1,500 سے زیادہ جیتتی ہے بلکہ وہ لیڈی وینٹ ورتھ سے بھی واقفیت کراتی ہے، جو فوری طور پر دلکش لڑکی کو پسند کرتی ہے۔ تاہم، اس رات کے آخر میں، ولا میں، وہ کامٹیسی، جوس سینٹس، مبینہ طور پر کامٹیسی کے بھتیجے، اور ایک نوجوان روسی نام نادجا، مبینہ طور پر اس کی نوکرانی کے درمیان گفتگو سنتی ہے، جس سے اسے یہ واضح طور پر واضح ہو جاتا ہے کہ وہ مجرموں کے ساتھ ایک ہی چھت کے نیچے رہ رہی ہے۔ تاہم اب فرار ممکن نہیں ہے۔ اس سے پہلے کہ وہ ولا سے دور ہو سکے، میری میلوری کو گرفتار کر لیا جاتا ہے، منشیات دی جاتی ہے اور گینگ کا چوتھا رکن، ایک فرانسیسی شخص ڈاکٹر کا روپ دھارتا ہے۔ مریم کو بچانے کے لیے ولا جاتے ہوئے، رابرٹ ونگٹ، جسے مریم سے پیار ہو گیا ہے، کو سینٹس کے آدمی اغوا کر لیتے ہیں اور کینز کی گلیوں کے نیچے کہیں قبروں میں پھینک دیتے ہیں۔ لیڈی وینٹ ورتھ کو مریم سے دوبارہ ملنے کے امکان کے ساتھ کامٹیسی کے ولا کی طرف راغب کیا جاتا ہے لیکن اس کی آمد کے بعد اسے ایک کرسی سے باندھ دیا جاتا ہے اور، منشیات سے متاثرہ جنون میں، جوس سینٹس، ایک "ڈوپ فینڈ" کے ذریعہ چھرا گھونپ کر ہلاک کر دیا جاتا ہے۔ چونکہ اس نے اپنے موتی نہیں پہنے ہوئے ہیں، اس لیے گینگ بغیر کسی لوٹ مار کے بھاگ جاتا ہے۔ جب میری میلوری کچھ دیر بعد اپنی بے چینی سے جاگتی ہے تو اس کا سامنا صرف فرانسیسی پولیس سے ہوتا ہے جس پر اس پر لیڈی وینٹ ورتھ کے قتل کا الزام لگایا جاتا ہے، جس کی لاش اسے اسی کمرے میں ملی جہاں وہ بے ہوش پڑی تھی۔ لیکن رابرٹ ونگٹ تہھانے سے فرار ہو سکتا ہے، اور آخر میں تمام غلط فہمیاں دور ہو جاتی ہیں۔ گینگ کے ارکان کو اطالوی سرحد کے قریب گرفتار کیا جاتا ہے، اور دو جوڑے-ایک طرف ڈک اور جیسی، دوسری طرف رابرٹ اور میری-شادی کرنے کے لیے انگلینڈ واپس آتے ہیں۔ چیک میٹ میں اہم موضوعات یہ بیان کیے گئے ہیں کہ ریلوے کے مسافر، اپنی ٹرین میں سوار ہونے سے پہلے، وکٹوریہ اسٹیشن پر موجود کتابوں کی دکان سے تازہ ترین ناول کیسے حاصل کریں گے تاکہ وہ اپنے سفر کے دوران کچھ ہلکے پڑھنے میں مشغول ہوسکیں۔ چیک میٹ خود ایک ایسا ناول ہوتا: سنسنی خیز، سنسنی خیز-پرانے "پریشانی میں لڑکی" کے نقش کی ایک تبدیلی -، رومانوی، سیکسی، زندگی سے بڑے کرداروں کے ساتھ، پلاٹ کے دوران بہت سی پیچیدگیوں کے ساتھ لیکن ایک واضح اختتام جہاں اچھے اور نیک رویے کا بدلہ دیا جاتا ہے اور برائی کو سزا دی جاتی ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ نوجوان خواتین کو دنیا کے بارے میں ان کے علم کے مطابق تین زمروں میں رکھا گیا ہے: نادجا جیسی خواتین، جنہوں نے یہ سب دیکھا اور کیا ہے، واضح طور پر "غلط" ان "قسم سے تعلق رکھتی ہیں ؛ یہی بات ان کے چھوٹے دنوں میں نام نہاد کامٹیسی (" تاریخ [.] اور ماضی والی عورت ") کے بارے میں بھی سچ ہوگی۔ دوسری طرف جیسی سٹیونز جیسی لڑکیاں جانتی ہیں کہ کیا ہو رہا ہے اور زندگی سے بھرپور لطف اندوز ہوتی ہیں لیکن کبھی بھی کوئی غیر قانونی یا غیر اخلاقی کام نہیں کرتی ہیں، جس کا مطلب ہے کہ وہ شادی سے پہلے جنسی تعلقات یا تفریحی منشیات میں ملوث نہیں ہوتی ہیں۔ آخر میں، میری میلوری جیسی نوجوان خواتین ہیں، جنہیں "جہاں تک دنیا کا تعلق ہے، بالکل ایک بچہ" کے طور پر بیان کیا گیا ہے اور وہ اتنی بے وقوف ہے کہ اسے جو کچھ بھی بتایا جائے گا وہ اس پر یقین کر لے گی۔ اخلاقیات کے دوہرے معیارات سے بھری دنیا میں مردوں کو زیادہ آزادی دی جاتی ہے۔ مثال کے طور پر، رابرٹ ونگٹ کے پاس اپنی قسم کی غلطیوں اور خوبیوں کی معمول کی تعداد تھی۔ اگرچہ وہ یقینی طور پر ایک پرگ نہیں تھا، لیکن اسے انصاف کے ساتھ سنت کے زمرے میں نہیں رکھا جا سکتا تھا۔ انہوں نے زندگی سے بھرپور لطف اٹھایا، لیکن ان کے پاس ایک خاص ضابطہ تھا جس پر وہ قائم رہے۔ مختصر طور پر، یہ یہ تھا: وہ ہمیشہ ایک ایسی لڑکی سے خوش ہونے کے لیے تیار رہتا تھا جو "گونگے" تھی، بشرطیکہ وہ کافی پرکشش ہو، لیکن سخت طبقے کی کسی بھی لڑکی کو کبھی بھی بوبی ونگٹ کو جاننے پر پچھتاوا نہیں ہوا تھا۔ کھیل میں کچھ غیر تحریری اصول تھے، اور یہ ان میں سے ایک تھا۔ اپنے بہت سے ہم عصروں کے برعکس، انہوں نے شادی شدہ خواتین کو منع کیا-جس کا مطلب ہے کہ وہ ان کی عزت کرتے تھے یہاں تک کہ جب وہ خود کی عزت نہیں کرتے تھے۔ ایک دن-اگر اس نے کبھی شادی کی-تو وہ بغیر کسی بے شرمی کے اپنی بیوی کی آنکھوں میں دیکھ سکے گا، جو کہ عورت سے پیدا ہونے والا کوئی بھی مرد کرنے کی امید کر سکتا ہے۔ (باب چہارم) جن لوگوں کے پاس کوٹ ڈی آزور کا سفر کرنے کے لیے کافی وقت اور پیسہ ہوتا ہے انہیں غیر موافق روشنی میں دیکھا جاتا ہے۔ ناول کے ایک موقع پر رابرٹ ونگٹ نے میری میلوری کو وضاحت کرتے ہوئے کہا کہ "کروڑ پتیوں، درباریوں، بدمعاشوں اور جواریوں کے علاوہ" کینز آنے والوں کی اکثریت "تارکین وطن اور ہائورننٹ ہیں-وہ لوگ جو ٹیکس ادا کرنے سے بچنے کے لیے انگلینڈ چھوڑ دیتے ہیں، اور جو اپنے ملک کے مقابلے میں مالی طور پر بہتر کارکردگی کا مظاہرہ کرنے کے قابل ہوتے ہیں" (باب بارہواں)۔ تاہم، برطانوی بالائی اور بالائی متوسط طبقے کے ایماندار ارکان جیسے ڈیلابری اور جیسی سٹیونز بھی اس ہجوم کے ساتھ گھل مل جاتے ہیں۔ ترقی لوگوں کے اس مخصوص گروپ کے جادوئی الفاظ میں سے ایک ہے، جس میں ہوا بازی میں پیشرفت خاص طور پر پرکشش ہے۔ جیٹ سیٹ کے ممبران اس حقیقت کی تعریف کرتے ہیں کہ اب نہ صرف کروئڈن سے لی بورجٹ بلکہ پیرس سے کینز تک بھی طے شدہ پروازیں ہیں۔ جب ڈک ڈیلابری اور جیسی سٹیونز کانز میں میری کے ساتھ شامل ہونے کا فیصلہ کرتے ہیں، تو وہ ان کے لیے دستیاب نقل و حمل کے مختلف ذرائع پر غور کرتے ہیں: "ہم کیسے جائیں؟ نیلی ٹرین؟ " "اس طرح کی کوئی بات نہیں! ہوا کے ذریعے-آج کل واحد ممکنہ راستہ ہے۔ تم صوبائی ہو، میرے بچے۔ " "صوبائی لعنت ہو!" اس نے فوری جواب دیا: "میری صرف ایک گردن ہے اور میں اسے برقرار رکھنا چاہتا ہوں!" ڈیلابری کسی بھی خطرے کی تجویز پر ہنس پڑا۔ (باب XXIII) ہنری جیمز کے 1881 کے ناول دی پورٹریٹ آف اے لیڈی پر پڑھیں یہ بھی ایک نوجوان معصوم عورت کے بارے میں ہے جو ایک بوڑھی، شریر عورت کے چنگل میں ہے۔ مائیکل آرلن کا ناول دی گرین ہیٹ، جو چیک میٹ میں بیان کردہ لوگوں کے اسی مجموعے کے بارے میں ہے، 1924 میں ایک بہت بڑی کامیابی تھی۔ ایرک ایمبلر کی دی لائٹ آف ڈے (1964)، جسے ٹوپکاپی کے نام سے فلمایا گیا تھا، ایک کیپر ناول ہے جس میں ایک بے شک آدمی کو مجرموں کے ایک گروہ کے ذریعہ رکھا جاتا ہے۔ 1930 برطانوی ناول برطانوی سنسنی خیز ناول سڈنی ہارلر ہوڈر اور اسٹافٹن کی کتابیں