Toilers of the Sea
ٹائلر آف دی سی (انگریزی: toilers of the Sey) وکٹر ہیوگو کا 1866 میں شائع ہونے والا ناول ہے۔ یہ کتاب گرنزی کے جزیرے کے لیے وقف ہے، جہاں ہیوگو نے 15 سال جلاوطنی میں گزارے تھے۔ ہیوگو بظاہر معمولی واقعات کو اعلی درجے کے ڈرامے میں تبدیل کرنے کے لیے ایک چھوٹے سے جزیرے کی کمیونٹی کے ماحول کا استعمال کرتا ہے۔ لیس ٹریولرز ڈی لا میر نپولین کی جنگوں کے فورا بعد ترتیب دی گئی ہے اور جزیرے پر صنعتی انقلاب کے اثرات سے متعلق ہے۔ اس کہانی کا تعلق گلیئٹ نامی ایک گرنسی مین سے ہے، جو ایک سماجی بے دخل ہے جسے مقامی جہاز کے مالک میس لیتھیری کی بھتیجی ڈیروچیٹ سے محبت ہو جاتی ہے۔ جب لیتھیری کا جہاز ڈبل ڈوورس، ایک خطرناک چٹان پر تباہ ہو جاتا ہے، تو ڈیروچیٹ وعدہ کرتا ہے کہ وہ اس سے شادی کرے گا جو جہاز کے بھاپ انجن کو بچا سکے۔ (ڈبل ڈوورس کی چٹان معروف اور خطرناک روچز ڈوورس جیسی نہیں ہے، جس میں آج ایک لائٹ ہاؤس ہے-ہیوگو خود اس کام میں اس کی طرف توجہ مبذول کراتے ہیں۔) گلیئٹ بے تابی سے رضاکارانہ طور پر کام کرتا ہے، اور کہانی اس کی جسمانی آزمائشوں اور پریشانیوں (جس میں آکٹوپس کے ساتھ جنگ بھی شامل ہے) کے ساتھ ساتھ اس کے پڑوسیوں کے ناجائز استحصال کی پیروی کرتی ہے۔ پلاٹ کا خلاصہ ایک عورت اپنے بیٹے گلیئٹ کے ساتھ گرنزی پہنچتی ہے، اور ایک مکان خریدتی ہے جس کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ وہ بھوت زدہ ہے۔ لڑکا بڑا ہوتا ہے، عورت مر جاتی ہے۔ گلیئٹ ایک اچھا ماہی گیر اور نااخت بن جاتا ہے۔ لوگ اسے جادوگر مانتے ہیں۔ گرنزی میں میس لیتھیری بھی رہتا ہے-ایک سابق نااخت اور جزیرے کے پہلے بھاپ جہاز، ڈورانڈے کا مالک-اپنی بھانجی ڈیروچیٹ کے ساتھ۔ ایک دن، کرسمس کے قریب، چرچ جاتے وقت، وہ گلیئٹ کو اپنے پیچھے سڑک پر دیکھتی ہے اور برف میں اس کا نام لکھتی ہے۔ وہ یہ دیکھتا ہے اور اس کے اشارے سے مغلوب ہو جاتا ہے۔ وقت گزرنے کے ساتھ اسے اس سے پیار ہو جاتا ہے اور وہ اس کے گھر کے قریب بیگ پائپ کھیلنے چلا جاتا ہے۔ دورندے کا قابل اعتماد کپتان سیور کلبین جہاز کو ہنوئیس کی چٹان پر ڈوبنے اور ہسپانوی اسمگلروں، تاماولیپاس کے جہاز کے ساتھ فرار ہونے کا منصوبہ بناتا ہے۔ اس کا رابطہ رینٹین سے ہوتا ہے، جو ایک دھوکے باز ہے جس نے کئی سال پہلے میس لیتھیری سے بڑی رقم چوری کی تھی۔ کلبین بندوق کی نوک پر رینٹین سے پیسے لے لیتا ہے۔ گھنے دھند میں، کلبین ہنوئس ریف کے لیے سفر کرتا ہے جہاں سے وہ آسانی سے تیر کر ساحل تک پہنچ سکتا ہے، اسمگلروں سے مل سکتا ہے، اور غائب ہو جاتا ہے، جس سے ایسا لگتا ہے کہ وہ ڈوب گیا ہے۔ دھند کی وجہ سے وہ غلطی سے ڈوورس ریف پر پہنچ گیا ہے، جو ابھی تک گرنزی اور فرانس کے درمیان آدھے راستے پر ہے۔ جہاز پر اکیلا چھوڑ دیا گیا، وہ خوفزدہ ہے، لیکن وہ ایک کٹر دیکھتا ہے اور اسے پکڑنے کے لیے پانی میں چھلانگ لگاتا ہے۔ اس وقت وہ ٹانگ سے پکڑا جاتا ہے اور نیچے کی طرف کھینچا جاتا ہے۔ گرنزی میں ہر کسی کو جہاز کے ٹوٹنے کے بارے میں پتہ چل جاتا ہے۔ میس لیتھیری ڈورنڈس انجن کو واپس حاصل کرنے کے لیے بے چین ہے۔ اس کی بھتیجی اعلان کرتی ہے کہ وہ انجن کو بچانے والے سے شادی کرے گی، اور میس لیتھیری قسم کھاتی ہے کہ وہ کسی اور سے شادی نہیں کرے گی۔ گلیئٹ فوری طور پر بھوک، پیاس اور سردی کو برداشت کرتے ہوئے انجن کو ملبے سے آزاد کرنے کی کوشش کرتے ہوئے مشن شروع کر دیتا ہے۔ ایک آکٹوپس کے ساتھ جنگ میں، اسے کلبین کا کنکال اور چوری شدہ رقم سمندر کے نچلے حصے میں ملتی ہے۔ آخر کار وہ انجن لیتھیری کو واپس کرنے میں کامیاب ہو جاتا ہے، جو بہت خوش ہوتا ہے اور اپنے وعدے کا احترام کرنے کے لیے تیار ہوتا ہے۔ گلیئٹ لوگوں کے سامنے بچاؤ کرنے والے کے طور پر ظاہر ہوتا ہے لیکن وہ ڈیروچیٹ سے شادی کرنے سے انکار کر دیتا ہے کیونکہ اس نے اسے حال ہی میں جزیرے پر آنے والے نوجوان انگلیکن پادری ایبنیزر کاڈری کی شادی کی تجویز کو قبول کرتے ہوئے دیکھا تھا۔ وہ ان کی جلد بازی میں شادی کا اہتمام کرتا ہے اور سیلنگ جہاز کیشمیری پر بھاگنے میں ان کی مدد کرتا ہے۔ آخر میں، اپنے تمام خوابوں کے بکھر جانے کے بعد، گلیئٹ گلڈ ہولم اور کرسی (سمندر میں ایک چٹان) پر بیٹھے ہوئے لہر کا انتظار کرنے کا فیصلہ کرتا ہے اور جب وہ کیشمیری کو افق پر غائب ہوتے دیکھتا ہے تو ڈوب جاتا ہے۔ کردار گلیئٹ: ایک ماہی گیر میس لیتھیری: جہاز ڈورانڈے کا مالک، جزیرے کا پہلا بھاپ جہاز ڈیروشیٹ: میس لیتھیری کی نوجوان بھتیجی سیور کلبین: ڈورانڈے ایبنیزر کاڈرے کا کپتان: نوجوان انگلیکن پادری، حال ہی میں جزیرے پر پہنچا اثر ناول کو فرانسیسی زبان میں آکٹوپس (پیوور) کے لیے گرنزیئس لفظ متعارف کرانے کا سہرا دیا جاتا ہے (آکٹوپس کے لیے معیاری فرانسیسی پولپ ہے)۔ 2010 کی دہائی میں، مقامی لوگوں نے ہیوگو کے غیر شائع شدہ نوٹوں کا بھی استعمال کرتے ہوئے ان حالات پر تحقیق کی جن کے تحت ناول کی ابتدا ہوئی۔ انہوں نے پایا کہ ڈوور ڈبل راک موجود نہیں تھا، لیکن اس کی ماڈل امیج موجود تھی: اسے ہیوگو نے جزیرے سرک (اور ساحل) پر نام نہاد لیس آٹلیٹس پر بنایا تھا۔ اور آکٹوپس کے ساتھ لڑائی یہاں ہونے والے ایک حقیقی پولپ حملے سے متاثر تھی۔ وقف کتاب کے سامنے درج ذیل لگن ظاہر ہوتی ہے: جی ڈیڈی سی لیوری او روچر ڈی ہاسپیٹیلیٹی ایٹ ڈی لبرٹی، اے سی ای کوائن ڈی ویلی ٹیرے نارمنڈے اووٹ لی نوبل پیٹیٹ پیپل ڈی لا میر، ایل ایل ڈی گورنیسی، سیویر ایٹ ڈوسی، مون اسائل ایکچوئل، مون ٹومبو ممکنہ۔ (میں اس کتاب کو مہمان نوازی اور آزادی کی چٹان کے لیے، پرانے نارمن گراؤنڈ کے اس حصے کے لیے وقف کرتا ہوں جس میں سمندر کی عظیم چھوٹی قوم آباد ہے، گرنزی کے جزیرے کے لیے، شدید لیکن مہربان، میری موجودہ پناہ گاہ، میری ممکنہ قبر۔) اشاعت کی تاریخ یہ ناول پہلی بار 1866 میں برسلز میں شائع ہوا تھا (ہیوگو فرانس سے جلاوطنی میں تھا)۔ اس سال کے آخر میں نیویارک میں ایک انگریزی ترجمہ جلد ہی شائع ہوا، جس کا عنوان تھا سمندر کے محنت کش۔ اس کے بعد 1887 میں یوکے ایڈیشن آیا، جس میں وارڈ لاک نے سر جی کیمبل کا ترجمہ ورکرز آف دی سی کے عنوان سے شائع کیا اور اس کے بعد 1896 کا روٹلیج ایڈیشن ٹائیلرز آف دی سی کے عنوان سے شائع کیا گیا۔ ہیوگو نے اصل میں اس ناول کے تعارف کے طور پر اپنے مضمون ایل آرکیپل ڈی لا مانچے (دی آرکیپیلاگو آف دی [انگلش] چینل) کا ارادہ کیا تھا، حالانکہ یہ 1883 تک شائع نہیں ہوا تھا، اور یہ دونوں صرف 20 ویں صدی میں ایک ساتھ شائع ہوئے ہیں۔ 2002 میں، ماڈرن لائبریری نے جیمز ہوگرتھ کے نئے ترجمہ کے ساتھ ایک ایڈیشن شائع کیا، جو خود کو "ناول کا پہلا غیر سرایت شدہ انگریزی ایڈیشن" قرار دیتا ہے۔ فلمی موافقت ناول کی کم از کم پانچ فلمی موافقت ہو چکی ہیں، جن میں شامل ہیں: ٹائیلرز آف دی سی (1914 کی فلم)-ہدایت کار نامعلوم (خاموش) ٹائیلرز آف دی سی (1915 کی فلم)-ہدایت کار نامعلوم (خاموش) ٹائیلرز آف دی سی (1923 کی فلم)-ہدایت کار رائے ولیم نیل (خاموش) ٹائیلرز آف دی سی (1936 کی فلم)-ہدایت کار سیلوین جیپسن سی ڈیولز (1953 کی فلم)-ہدایت کار راؤل والش حوالہ جات بیرونی روابط وکٹر ہیوگو کے ناول چینل جزائر گرنزی ثقافت 1866 میں ترتیب دیئے گئے فرانسیسی ناولوں کو فلموں میں ڈھال لیا گیا سیفالوپوڈز سمندری ناولوں کے بارے میں کتابیں