Ludwig Ferdinand Huber
لڈوگ فرڈینینڈ ہیوبر یا لوئس فرڈینینڈ ہیوبر (1764-24 دسمبر 1804) ایک جرمن مترجم، سفارت کار، ڈرامہ نگار، ادبی نقاد اور صحافی تھے۔ پیرس میں پیدا ہوئے، ہوبر باویریا میں پیدا ہونے والے مصنف اور مترجم مائیکل ہوبر اور ان کی فرانسیسی بیوی اینا لوئس کے بیٹے تھے۔ وہ دو سال کی عمر میں اپنے والدین کے لیپزگ منتقل ہونے کے بعد فرانسیسی اور جرمن میں دو لسانی ہو کر بڑے ہوئے۔ ان کے پاس کلاسیکی تعلیم کا فقدان تھا لیکن وہ خوب پڑھتے تھے اور جدید زبانوں میں ماہر تھے، اور انہوں نے کم عمری میں ہی فرانسیسی اور انگریزی سے ترجمے شائع کرنا شروع کر دیے تھے۔ انہوں نے ان ڈراموں کا بھی ترجمہ کیا جو پورے جرمنی کے تھیٹروں میں پیش کیے گئے تھے۔ 1780 کی دہائی کے اوائل میں، ہوبر کی دوستی قانون دان کرسچن گوٹ فرائیڈ کارنر، اس کی منگیتر مینا اسٹاک، اور اس کی بڑی بہن ڈورا اسٹاک سے ہوئی، جس سے بعد میں اس نے شادی کرنے کا وعدہ کیا۔ دوستوں نے مل کر شاعر فریڈرک شلر کی تعریف میں لکھا اور کامیابی کے ساتھ انہیں لیپزگ آنے کی دعوت دی۔ کرنر اور مینا کی شادی 1785 میں ہوئی تھی اور وہ ڈریسڈن میں رہتے تھے، جہاں ان کے ساتھ ڈورا، شلر اور آخر کار ہوبر شامل ہوئے، جنہوں نے شلر کے ساتھ ایک گھر شیئر کیا۔ ہوبر کو سفارت کار کی حیثیت سے ملازمت مل گئی، اور 1788 میں وہ مینز چلا گیا، جہاں اس نے عالمی سیاح جارج فارسٹر اور اس کی بیوی تھیریس کے ساتھ دوستی کا آغاز کیا۔ 1790 میں، وہ تھیریس کا عاشق بن گیا اور فارسٹرز کے گھر چلا گیا۔ انہوں نے اصل ڈرامے لکھے، خاص طور پر ('دی سیکرٹ کورٹ')، لیکن زیادہ کامیابی کے بغیر، اور ادبی تنقید کی طرف مائل ہو گئے۔ جب تھیریس کے ساتھ اس کے تعلقات کے بارے میں افواہیں ادبی حلقوں میں پھیلنا شروع ہوئیں تو ہوبر نے ڈورا کے ساتھ اپنی منگنی توڑ دی، جس سے کرنر کے ساتھ اس کی دوستی ختم ہو گئی اور شلر کے ساتھ اس کے تعلقات کو نقصان پہنچا۔ جب کسٹائن کے ماتحت فرانسیسی انقلابی فوج مینز میں داخل ہوئی تو ہوبر فرینکفرٹ چلا گیا، لیکن فارسٹرز کے ساتھ رابطے میں رہا، جس سے اس کے اعلی افسران میں شکوک و شبہات پیدا ہوئے۔ تھیریس فورسٹر مینز سے اسٹراسبرگ اور پھر موجودہ سوئٹزرلینڈ میں نیوچاٹل کے غیر جانبدار علاقے میں چلی گئیں، اور ہوبر نے اس کے ساتھ رہنے کے لیے اپنی سفارتی خدمات چھوڑ دیں۔ جارج فورسٹر جمہوریہ مینز کے نمائندے کے طور پر پیرس گئے۔ فارسٹر کے طلاق پر راضی ہونے کے بعد، نومبر 1793 میں ٹراورس میں اپنے خاندان اور ہوبر کے ساتھ فارسٹر کی آخری ملاقات ہوئی، لیکن طلاق کو حتمی شکل دینے سے پہلے ہی جنوری 1794 میں فارسٹر کا انتقال ہو گیا، اور ہوبر نے اپریل 1794 میں تھیریس سے شادی کر لی۔ وہ بول چلے گئے اور ترجمے میں تعاون کیا، جبکہ ہوبر ایک مبصر اور جائزہ لینے والے کے طور پر بھی سرگرم تھے۔ وہ مصنف ازابیل ڈی چیریئر کے دوست بن گئے اور ان کے کئی کاموں کا ترجمہ کیا۔ 1798 میں ہوبر جرمنی واپس آئے اور ستمبر میں کوٹا کے آلجیمین زیتونگ کے چیف ایڈیٹر بنے۔ سیاسی وجوہات کی بناء پر، اخبار ٹوبنجین سے اسٹٹ گارٹ کے راستے اولم منتقل ہو گیا، جہاں ہوبر کو مارچ 1804 میں باویریا کے ووٹر نے خطاب اور سالانہ تنخواہ دی۔ لیپزگ اور گوٹنگن کے سفر کے بعد، ہوبر بیمار ہو گئے اور دسمبر 1804 میں ان کا انتقال ہو گیا۔ وہ زیادہ تر ان کی موت کے بعد فراموش کر دیا گیا تھا، اور زیادہ تر شلر، فورسٹر اور ڈی چیریئر کے دوست کے طور پر دلچسپی کا باعث سمجھا جاتا تھا۔ ان کی کچھ ادبی تنقید کی دیرپا اہمیت تھی، خاص طور پر گوئٹے کے کاموں کے بارے میں ان کے جائزے۔ خاندانی پس منظر اور ابتدائی زندگی ہوبر 15 اگست یا 14 ستمبر 1764 کو پیرس میں پیدا ہوئے۔ ان کے والدین مائیکل ہوبر، باویریا میں پیدا ہونے والے مصنف، مترجم اور زبان کے استاد، اور ان کی اہلیہ اینا لوئس تھے۔ ان کے والد فرانس ہجرت کر گئے تھے، جہاں انہوں نے مترجم اور زبان کے استاد کے طور پر کام کیا۔ 1759 میں شائع ہونے والی سولومن گیسنر کی دی ڈیتھ آف ایبل کا ان کا فرانسیسی ترجمہ بہت کامیاب رہا، اور وہ اس میں باقاعدہ شراکت دار بن گئے۔ ہوبر کی فرانسیسی ماں کے بارے میں بہت کم معلومات ہیں۔ اس کے والدین پہلے شادی شدہ تھے اور ان کے کئی بچے ہوبر کی پیدائش سے پہلے ہی بچپن میں فوت ہو گئے تھے۔ بچے کو لوئس فرڈینینڈ نے کیتھولک میں بپتسمہ دیا تھا۔ ایک گاڈ پیرنٹ مائیکل ہیوبر کے دوست جوہان جارج ولی کی بیوی تھی، جو جرمنی میں پیدا ہونے والے فنکار اور نقاشی کرنے والے تھے۔ والد کے پاس پیرس میں آمدنی کا کوئی قابل اعتماد ذریعہ نہیں تھا۔ جب 1766 میں لیپزگ یونیورسٹی میں فرانسیسی کے استاد کا عہدہ دستیاب ہوا تو وہ اس پیشکش کو قبول کر کے خوش ہوئے جس کی ثالثی آرٹ مورخ اور سفارت کار کرسچن لڈوگ وان ہیگڈورن اور مصنف کرسچن فیلکس ویز نے کی تھی۔ ہوبر خاندان ستمبر 1766 میں لیپزگ کے لیے روانہ ہوا۔ ہوبر، جسے اب بھی اس کا خاندان لوئس فرڈینینڈ کہتا تھا، ثقافت سے مالا مال ماحول میں فرانسیسی اور جرمن میں دو لسانی ہو کر پلا بڑھا۔ ان کے والد کے لیپزگ معاشرے سے بہت سے روابط تھے، جن میں فنکار ایڈم فریڈرک اوسیر، جنہوں نے نوجوان جوہان وولف گینگ وان گوئٹے کو متاثر کیا تھا، کے ساتھ ساتھ شاعر کرسچن فرچٹیگوٹ گیلرٹ بھی شامل تھے۔ مائیکل ہیوبر کے پاس نقاشی کا ایک بڑا مجموعہ بھی تھا جس نے زائرین کو اپنی طرف متوجہ کیا اور گوئٹے کی سوانح عمری ڈچٹنگ اینڈ وہرہیٹ میں اس کا ذکر کیا گیا، اور وہ ایک آرٹ ماہر کے طور پر مشہور ہوئے۔ اس کے باوجود، وہ کبھی بھی مالی طور پر اچھے نہیں تھے، اور ایک کیتھولک ہونے کے ناطے پروٹسٹنٹ یونیورسٹی میں باضابطہ کرسی حاصل نہیں کر سکے۔ ہوبر کی والدہ اپنے فرانسیسی زبان کو بہتر بنانے میں دلچسپی رکھنے والے طلباء کو ادائیگی کرنے کے لیے باقاعدگی سے رات کے کھانے کی پیشکش کرتی تھیں۔ یہ بہت منافع بخش کاروبار نہیں تھا لیکن دلچسپ کمپنی فراہم کرتا تھا۔ ہوبر نے اس دوران انگریزی بھی سیکھی۔ امکان ہے کہ اسے اپنے والدین میں سے کسی ایک نے بات کرنے اور بات چیت کرنے کی ہدایت دی تھی۔ ہوبر کی ماں اپنے واحد زندہ بچ جانے والے بچے کی حد سے زیادہ حفاظت کرتی تھی اور آٹھ سال کی عمر میں ایک معمولی حادثے کے بعد کئی سالوں تک لڑکے کو تمام جسمانی ورزش سے دور رکھتی تھی۔ ہوبر نے کبھی بھی گھوڑے پر سوار ہونا یا ناچنا نہیں سیکھا، اور اپنی ساری زندگی جسمانی طور پر عجیب و غریب رہا، سوائے بلیئرڈز کھیلتے ہوئے یا تھیٹر پروڈکشن کے دوران۔ ان کی تعلیم غیر منظم تھی۔ انہوں نے اپنے والد کے گھر میں بہت زیادہ کتابیں پڑھیں، جن میں سے زیادہ تر فرانسیسی زبان میں تھیں، اور کچھ شعبوں میں انتہائی جانکاری حاصل کرنے لگے جبکہ دوسروں سے محروم رہے جن کی توقع ان کے دور کے ایک تعلیم یافتہ نوجوان سے کی جاتی تھی۔ ہوبر کو قدیم یونانی اور کلاسیکی نوادرات کی کوئی تعلیم نہیں تھی، اسے موسیقی یا قدرتی علوم کا علم نہیں تھا، اور اسے کوئی مذہبی تعلیم نہیں تھی اور نہ ہی مذہبی سوالات میں کوئی دلچسپی تھی۔ دوسری طرف، وہ غیر ملکی زبانیں جانتے تھے اور ادب کے بارے میں پرجوش تھے۔ انگریزی، فرانسیسی اور جرمن کے علاوہ، وہ اطالوی بھی پڑھ سکتے تھے۔ وہ خاص طور پر ولیم شیکسپیئر کے ڈراموں کے بارے میں پرجوش تھے۔ اپنی نوعمری میں ہی، ہوبر نے ترجمے پر کام کرنا شروع کر دیا۔ 1782 میں، لوئس ڈی ایپینی کے دوسرے فرانسیسی ایڈیشن کا ان کا ترجمہ لیپزگ میں شائع ہوا۔ اس کے بعد انہوں نے کولی سیبر کی مزاحیہ فلم لو میکس اے مین کا انگریزی سے جرمن میں ترجمہ کیا۔ ہوبر کی موافقت 1783 میں لیپزگ میں تھیٹر کمپنی اور جوزف سیکنڈا کے ذریعہ پیش کی گئی، بغیر کسی کامیابی کے، اور اس کے بعد 1784 میں برلن میں چھپی۔ ان کا اگلا کام بائی کا ترجمہ تھا، جو 1784 میں کروسیئس کے ساتھ شائع ہوا۔ ان کا 1785 کا ڈرامہ، اے کنگ اینڈ نو کنگ کی موافقت، مصنفین بیومونٹ اور فلیچر اور ان کے دور کے بارے میں تبصروں کے ساتھ نمودار ہوا، اور مینہیم اور برلن میں کئی بار پیش کیا گیا۔ اسی سال، اس نے پیئر بیومارچیس کے ڈرامے کے کئی ترجموں میں سے ایک شائع کیا، جسے بونڈینی-سیکنڈا نے لیپزگ میں کامیابی کے ساتھ پیش کیا لیکن اسے تنقیدی ناپسندیدگی کا سامنا کرنا پڑا۔ ہیوبر کے ترجمے بہت لفظی تھے، جن میں صوابدیدی تاثرات کے لفظی ترجمے بھی شامل تھے۔ کارنر اور شلر کے ساتھ دوستی، ہوبر نے قانون دان کرسچن گوٹ فرائیڈ کارنر، اس کی منگیتر، اور اس کی بڑی بہن ڈورا اسٹاک کے ساتھ قریبی دوستی قائم کی۔ ڈورا اور مینا نقاشی کرنے والے کی بیٹیاں تھیں، اور ڈورا ایک مشہور مصور بن گئی۔ کہا جاتا تھا کہ مینا بہت خوبصورت تھی، جبکہ ڈورا تھوڑی مڑی ہوئی ریڑھ کے ساتھ چھوٹی تھی، لیکن ایک زندہ مزاج تھی۔ کرنر نے 1783 میں ڈریسڈن میں کنسسٹوری میں انتظامی عہدہ حاصل کیا اور انہیں وہاں منتقل ہونا پڑا، لیکن اکثر لیپزگ کا دورہ کیا۔ 1784 میں، چاروں دوستوں نے فریڈرک شلر کا ڈرامہ دی روبرز پڑھا اور مصنف کو لکھنے کا فیصلہ کیا، جس سے وہ ذاتی طور پر واقف نہیں تھے۔ تعریف کے خطوط کے ساتھ، جن میں سے سب سے طویل ہوبر کا تھا، انہوں نے مینا کی کڑھائی والا ایک پرس، کارنر کی شلر نظم کی موسیقی پر مبنی موافقت، اور ڈورا کے دوستوں کی عکاسی کرنے والے چار خاکے بھیجے۔ شلر خوش ہوا، لیکن چند ماہ بعد ہی اس نے جواب دیا، مدد اور رہنے کے لیے جگہ مانگی کیونکہ وہ مینہیم میں اپنی زندگی جاری رکھنے سے قاصر محسوس کر رہا تھا۔ کرنر کو جنوری 1785 میں اپنے والد کی دولت وراثت میں ملی اور وہ شلر کو لیپزگ مدعو کرنے میں کامیاب رہا۔ شلر کی ملاقات ہوبر سے 17 اپریل 1785 کو ہوئی، یہ ایک ایسا واقعہ تھا جسے ہوبر نے بعد میں اپنی ابتدائی زندگی کے سب سے بااثر واقعات میں سے ایک قرار دیا۔ دونوں اور اسٹاک بہنیں جلد ہی دوست بن گئیں، اور شلر کو شہر کے بہت سے فنکاروں اور دانشوروں سے متعارف کرانے کے دو ہفتوں بعد، وہ سب لیپزگ کے بالکل شمال میں واقع گاؤں گوہلیس چلے گئے جہاں شلر ایک فارم ہاؤس میں رہتا تھا جسے شلر ہاؤس کے نام سے جانا جاتا تھا۔ نوجوان ناشر جارج جوآخم گوشین جلد ہی ان کے ساتھ شامل ہو گئے۔ ہوبر نے اس وقت کے آس پاس ڈورا اسٹاک سے منگنی کرلی، اور ایک بار جب اس کے پاس وسائل ہوں تو اس سے شادی کرنے پر راضی ہو گیا۔ 7 اگست 1785 کو، کرنر اور مینا کی شادی ہو گئی، اور ڈورا جلد ہی اپنے ڈریسڈن گھر میں منتقل ہو گئی۔ شلر بھی ستمبر 1785 میں ڈریسڈن چلا گیا، اور ہوبر کو پیچھے چھوڑ کر لیپزگ چلا گیا۔ ہوبر کے والدین کی پہل پر، سیکسنی کے وزیر نے اپنے بیٹے کو سفارتی خدمات میں ملازمت تلاش کرنے میں مدد کرنے پر رضامندی ظاہر کی۔ اس کے بعد ہوبر ڈریسڈن بھی چلا گیا، جہاں وہ شلر کے ساتھ، دربار کے باغبان فلیسمین کی ملکیت والے ایک گھر میں اور کوہلمارکٹ پر کارنر شہر کی رہائش گاہ کے قریب رہتا تھا۔ وقتا فوقتا اس نے عدالت میں بات چیت کے لیے اپنی مواصلاتی مہارت کو بہتر بنانے کے لیے وان سٹوٹرہیم سے ملاقات کی، لیکن اس نے ایسے رابطے بنانے کے لیے بہت کم کام کیا جو سفارتی تقرری کا باعث بن سکتے تھے۔ کارنر کی 30 ویں سالگرہ کے موقع پر، ہوبر اور شلر نے ایک چھوٹی سی کتاب پر مل کر کام کیا، جس میں شلر کے پینٹ کردہ واٹر کلرز اور ہوبر کے لکھے ہوئے متن تھے جن میں کارنرز اور ان کے دوستوں کو مزاحیہ انداز میں دکھایا گیا تھا۔ یہ کتابچہ پہلی بار 1862 میں دوبارہ شائع کیا گیا تھا اور شلر کے کاموں کے کسی بھی ایڈیشن میں شامل نہیں تھا۔ یہ مخطوطہ، جسے 19 ویں صدی کے آخر میں کھویا ہوا سمجھا جاتا ہے، اب بینیک نایاب کتاب اور مخطوطات کی لائبریری میں ہے۔ شلر کے رسالے تھلیا میں، ہوبر نے 1786 میں عظمت کے موضوع پر ایک مضمون شائع کیا، اور بعد میں وہ جریدے میں سب سے اہم شراکت داروں میں سے ایک بن گئے۔ 1787 میں شلر ویمار چلا گیا۔ ہوبر نے ڈومینیئنٹ کے ڈرامے کو جرمن میں اس کے طور پر ڈھالا۔ اس کے پریمیئر کے بعد، جس کی ہدایت کاری فریڈرک لڈوگ شروڈر نے کی تھی، اسے سو سے زیادہ بار پیش کیا گیا، جس میں ویمار میں سترہ پرفارمنس بھی شامل تھیں جب کہ گوئٹے وہاں تھیٹر ڈائریکٹر تھے۔ 1787 کے موسم خزاں میں، ہوبر کو ملازمت مل گئی: انہیں الیکٹوریٹ آف مینز میں سیکسونی کے لشکر کا سیکرٹری مقرر کیا گیا، جو ایک سفارت کار کی حیثیت سے کیریئر میں مزید ترقی کی امید کے ساتھ ایک ٹھوس ملازمت تھی۔ جب کہ اس کے والدین، اس کی منگیتر اور دوسرے دوست خوش تھے، شلر نے اسے ہوبر کی ادبی صلاحیتوں کے ضیاع کے طور پر دیکھا۔ 1788 میں، ہوبر نے لیپزگ میں ایک میسونک لاج میں شمولیت اختیار کی، جہاں کارنر 1777 سے رکن تھے۔ شلر حیران ہوا اور اپنے دوستوں کی میسونک سرگرمیوں سے کسی حد تک حیران رہ گیا۔ مینز میں سفارت کار مینز میں اپنی نئی ملازمت حاصل کرنے کے لیے، ہوبر نے لیپزگ، ویمار اور فرینکفرٹ کے راستے سفر کیا۔ اس نے لیپزگ میں اپنے والدین سے ملاقات کی اور شلر کو ویمار میں دیکھا۔ فرینکفرٹ میں، اس کی ملاقات گوئٹے کی والدہ کیتھرینا الزبتھ گوئٹے سے ہوئی، جنہوں نے اسے پسند کیا اور اسے اپنے بیٹے کے ڈرامے ایفیجینا ان ٹورس کے نصوص ورژن کی ایک کاپی فراہم کی۔ اس کے بعد وہ 21 اپریل 1788 کو مینز پہنچے۔ شروع میں وہ الگ تھلگ تھا اور اسے دوست بنانے میں مشکلات کا سامنا تھا۔ وہ اپنے کام کی یکسانیت سے ناخوش تھے، جس میں پیغامات کاپی کرنا اور ڈیکوڈنگ کرنا شامل تھا۔ شلر کو ایک خط میں شکایت کرنے کے بعد، انہیں ایک جواب موصول ہوا جس میں انہیں تنبیہ کی گئی کہ وہ مشکلات کا سامنا کرتے ہوئے ہار نہ مانیں اور ہوبر کے ڈرامے کے ابتدائی مناظر کے لیے ان کی تعریف کی، جو تھالیہ کے تین ایشوز میں شائع ہوئے تھے۔ شلر نے کہا کہ بہت سے لوگوں کا خیال تھا کہ وہ اس ڈرامے کے مصنف ہیں۔ ہوبر اس ردعمل سے بہت خوش ہوا، اور اس نے نہ صرف اپنے کام کا بوجھ کم کرنے میں مدد کے لیے کامیابی سے درخواست دی بلکہ اپنے ڈرامے پر بھی کام جاری رکھا۔ تاہم، شلر نے بعد میں اس ڈرامے کو لفظی اور متضاد قرار دیا۔ عالمی سیاح جارج فارسٹر اپنی بیوی تھیریس اور اپنی چھوٹی بیٹی، جس کا نام بھی تھیریس تھا، کے ساتھ 2 اکتوبر 1788 کو مینز پہنچے، جہاں فارسٹر نے یونیورسٹی میں لائبریرین کا عہدہ سنبھالا۔ ہوبر کے پاس ان کی دوستی جیتنے کے لیے "فتح کا منصوبہ" تھا، اور اس نے فارسٹرز کو نئے شہر میں آباد ہونے میں مدد کی۔ ہوبر کے بارے میں ان کا پہلا تاثر بہترین نہیں تھا۔ وہ خاص طور پر بات کرتے وقت وسیع حوالہ جات استعمال کرنے کی اس کی عادت سے ناراض تھے۔ اس کے باوجود، وہ فارسٹر کے محافظ کے طور پر ختم ہوا۔ ہوبر 1789 میں مکمل ہوا، اور اسے 1790 میں گوشین نے شائع کیا۔ شورویروں، ایک خفیہ سوسائٹی اور ایک خفیہ عدالت کی خصوصیت والا یہ ڈرامہ گوئٹے کے گوٹز وان برلیچنگن سے بہت زیادہ متاثر تھا۔ ہیوبر نے سب سے پہلے ہیمبرگ میں شروڈر سے اسے انجام دینے کے لیے کہا، لیکن شروڈر کے خوشگوار اختتام کے لیے کہنے کے بعد، اس منصوبے کو ترک کر دیا گیا۔ اس ڈرامے کا پریمیئر 11 فروری 1790 کو مینہیم نیشنل تھیٹر میں وولف گینگ ہیریبرٹ وان ڈالبرگ کی ہدایت کاری میں ہوا، جس میں اگست ولہیم افلینڈ اور ہینرک بیک سمیت اداکار تھے۔ فارسٹر اور ہیوبر حاضری میں تھے اور صرف پرفارمنس کے دوران پتہ چلا کہ ڈالبرگ نے اختتام کو دوبارہ لکھا ہے۔ ڈرامہ کامیاب نہیں ہوا، اور ہوبر کو اس کے واجبات ادا نہیں کیے گئے۔ ڈرامے کے جائزے زیادہ تر منفی تھے، سوائے ایک جائزے کے۔ یہ گمنام جائزہ اگست ولہیم شلیگل نے لکھا تھا، لیکن ہوبر نے غلط طور پر فرض کیا کہ کرسچن گوٹلوب ہائین، تھیریس فورسٹر کے والد، مصنف تھے۔ جدید استقبالیہ نے اس ڈرامے کو "کمزور" قرار دیا ہے، جس میں کرداروں میں گہرائی کی کمی اور غیر ارادی مزاح سے بھرپور ہے۔ فارسٹرز کے مشورے کے بعد، ہوبر نے تاریخ کے بارے میں مزید پڑھنا شروع کیا، جس کی وجہ سے جین فرانسوا پال ڈی گونڈی اور چارلس پنوٹ ڈکلوس کی یادوں کے ترجمے شائع ہوئے۔ انہوں نے ترجمے میں بھی فارسٹر کی مدد کرنا شروع کر دی، مثال کے طور پر شکنتلا پر، حالانکہ ان کا تعاون چھوٹا اور غیر تسلیم شدہ تھا۔ فارسٹر نے ہوبر کے جان بوجھ کر بہت لفظی ترجمے پر تنقید کی تھی، لیکن ہوبر کا نقطہ نظر یہ تھا کہ ترجمہ سے اصل الفاظ کو بازیافت کرنا ممکن ہونا چاہیے۔ مارچ 1790 میں، فارسٹر اور الیگزینڈر وان ہمبولٹ رائن کے ساتھ ساتھ نچلے ممالک اور انگلینڈ کے سفر پر گئے، اور جولائی میں واپس آئے۔ اس دوران، ہیوبر اور تھیریس فورسٹر محبت کرنے والے بن گئے۔ فارسٹر نے ہوبر کے ساتھ رشتہ نہیں توڑا بلکہ اس میں رہنے کو قبول کیا۔ ہوبر 1790 کے موسم خزاں میں فارسٹرز کے گھر میں ان کے قیام گاہ کے طور پر منتقل ہو گئے۔ تھیریس کے مزید دو بچے تھے، لوئس اور جارج، جو 1791 اور 1792 میں پیدا ہوئے، لیکن دونوں چند ہی مہینوں میں فوت ہو گئے۔ اس بات کا کوئی حتمی ثبوت نہیں ہے کہ ان کا باپ کون تھا، لیکن ایسا لگتا ہے کہ فارسٹر نے سوچا تھا کہ وہ ہوبر کے ہیں، جیسا کہ انہوں نے ان کی موت کے بعد تبصرہ کیا، "ہوبر کے بچے زندہ نہیں ہیں"۔ ہوبر نے تھیریس کے ساتھ اپنے تعلقات کو اپنی منگیتر ڈورا سے ظاہر نہیں کیا۔ نیز 1790 میں، ہوبر اپنے اعلی کے ڈریسڈن واپس آنے کے بعد الیکٹوریٹ آف مینز میں سیکسونی کا سب سے سینئر سفارتی نمائندہ بن گیا۔ ہوبر نے دوسرا ڈرامہ جولین لکھا، جو تھیریس سے متاثر تھا اور پہلی بار 1791 میں تھالیا میں شائع ہوا۔ فروری 1791 سے، ہوبر نے اس وقت کے سب سے اہم جرمن ادبی جائزے کے جریدے، جینا میں مقیم آلجیمین لیٹریچر-زیٹنگ میں جائزوں میں حصہ ڈالا، جس سے وہ ایک ادبی نقاد اور صحافی کے طور پر مشہور ہوئے۔ اگست 1792 میں جب گوئٹے نے مینز کا دورہ کیا تو اس نے دو شام فارسٹرز اور دوستوں کے ساتھ گزاریں جن میں ہیوبر اور سیموئل تھامس وان سمیرنگ شامل تھے۔ گوئٹے کے ماہر تھامس پی سین کے مطابق، گوئٹے کے 1820 کے سوانح عمری پر مبنی ناول میں ان واقعات کی تفصیل جزوی طور پر ہیوبر کے ایک خط پر مبنی ہے جو 1806 میں شائع ہوا تھا جس میں انہوں نے گوئٹے اور ان کی والدہ کا موازنہ کیا تھا۔ 1791 میں ہوبر کے گوٹنگن فلسفے کے پروفیسر فریڈرک بوٹرویک کے ناول ڈونامار کا کافی منفی جائزہ لکھنے کے بعد، بوٹرویک نے ایک کے بارے میں ایک لمبی اور فحش نظم لکھی، جس میں ہوبر کے تھیریس کے ساتھ تعلقات کی طرف اشارہ کیا گیا جو کہ تیزی سے گپ شپ کا موضوع بن رہا تھا۔ اس نظم کے 1792 کے موسم خزاں میں 1793 کے گوٹنگر موسینالمانچ میں شائع ہونے سے ٹھیک پہلے، ہوبر نے آخر کار ڈورا سے اپنی منگنی توڑنے کا اعلان کر دیا تھا، جو اب بھی ہوبر سے اس کی شادی کی توقع کر رہی تھی۔ اس سے کرنر کے ساتھ اس کی دوستی ختم ہو گئی اور شلر کے ساتھ اس کی دوستی کو شدید نقصان پہنچا۔ اس نے ڈورا اسٹاک کو دوبارہ کبھی نہیں دیکھا۔ مینز پر فرانسیسی قبضہ اور ملازمت سے استعفی 20 ستمبر 1792 کو، فرانسیسی انقلابی فوج نے والمی کی جنگ میں فتح حاصل کی، اور اس کے فورا بعد، ایڈم فلپ، کامٹے ڈی کسٹائن کے ماتحت فوجیوں نے جرمنی پر حملہ کر دیا۔ 4 اکتوبر کو، ووٹر شہر سے بھاگ گیا، اور ہوبر نے سیکسن لیگیشن کے آرکائیوز کو فرانسیسیوں سے بچانے کے لیے فرینکفرٹ منتقل کرنے کے احکامات کی پیروی کی۔ تاہم، وہ تھیریس سے الگ ہونے کے لیے تیار نہیں تھا اور 13 اکتوبر کو مینز واپس آیا۔ اس کے اعلی افسران کو اس کے اعمال اور فورسٹر کے ساتھ اس کی وابستگی پر شک تھا، جو انقلاب سے ہمدردی کے لیے جانا جاتا تھا۔ مینز نے ایک مختصر محاصرے کے بعد ہتھیار ڈال دیے، اور کسٹائن 21 اکتوبر کو شہر میں داخل ہوا۔ اس کے فورا بعد، فرینکفرٹ پر بھی فرانسیسی فوجیوں نے قبضہ کر لیا۔ ہوبر کو مینز واپس آنے پر سرزنش کی گئی اور فرینکفرٹ واپس جانے کا حکم دیا گیا، جہاں وہ 22 یا 23 اکتوبر کو پہنچا۔ فارسٹر 10 نومبر کو مینز جیکوبن کلب کے رکن بنے اور 19 نومبر کو فرانسیسی انتظامیہ کے نائب صدر بنے۔ ہوبر کے مینز کے اگلے دورے کے بعد، اسے فارسٹرز کو معلومات پہنچانے والا ایک ممکنہ جاسوس سمجھا گیا، اور اسے فرینکفرٹ میں رہنے کا حکم دیا گیا۔ اس نے 29 نومبر کو ہوچسٹ میں فارسٹرز اور ان کے قیام گاہ تھامس برانڈ سے دوبارہ ملاقات کی، اور ہوبر نے فارسٹر سے وعدہ کیا کہ اگر ضروری ہوا تو وہ تھیریس اور خاندان کی دیکھ بھال کرے گا۔ 2 دسمبر کو فرینکفرٹ پر پروشیائی اور ہیسیائی فوجیوں نے دوبارہ قبضہ کر لیا۔ ہوبر کو کوئی نقصان نہیں پہنچا، لیکن وہ خونریزی سے خوفزدہ تھا۔ تھیریس فورسٹر اور اس کے بچے 7 دسمبر کو برانڈ کے ساتھ مینز سے نکلے، اور اسٹراسبرگ کا سفر کیا اور وہاں سے جنوری 1793 کے اوائل میں نیوچاٹل چلے گئے۔ ہوبر اور تھیریس نے منصوبہ بنایا کہ وہ فارسٹر کو طلاق دے دے، جو انقلابی فرانس میں ایک جج کے سامنے دونوں شراکت داروں کے سادہ اعلان سے ممکن تھا، تاکہ وہ شادی کر سکیں۔ ہوبر نے سیکسن سفارتی سروس سے استعفی دینے کی کوشش کی، جو کہ سیدھا سیدھا معاملہ نہیں تھا کیونکہ اس نے اپنے حقیقی محرکات کی وضاحت نہیں کی تھی۔ جب انہیں فرینکفرٹ چھوڑنے کی اجازت دی گئی تو وہ اپنے والدین سے ملنے کے لیے لیپزگ گئے اور پھر اپریل 1793 میں ڈریسڈن گئے۔ ایک سرکاری اہلکار کو یہ بتانے کے بعد کہ ان کے استعفے کی وجہ تھیریس کے ساتھ رہنے کی خواہش تھی، وہ آخر کار اپنی چھٹی حاصل کرنے میں کامیاب ہو گئے، اور انہوں نے نیوچاٹل کا سفر کیا، جہاں وہ جولائی 1793 میں پہنچے۔ اس دوران، فارسٹر مارچ 1793 میں مینز سے پیرس کے لیے روانہ ہوا تھا تاکہ وہ نئی قائم کردہ جمہوریہ مینز کو پہلی فرانسیسی جمہوریہ میں شامل کرنے کی درخواست دے سکے۔ مینز جلد ہی پروشیائی اور آسٹریا کی فوجوں کے محاصرے میں آ گیا تھا اور 23 جولائی 1793 کو ہتھیار ڈال دیا تھا، جس کی وجہ سے فورسٹر کا واپس آنا ناممکن ہو گیا تھا۔ سوئٹزرلینڈ میں جلاوطنی نیوچاٹل میں، تھیریس فورسٹر کو بااثر سیاست دان کا تحفظ حاصل تھا، جو اسے گوٹنگن میں اپنے طالب علم کے دنوں سے جانتے تھے۔ ہیوبر نے سیکسنی کے شہری کی حیثیت سے عارضی رہائشی اجازت نامہ حاصل کیا۔ وہ الگ رہتے تھے، اور احتیاط سے عوام میں ایک ساتھ نظر آنے سے گریز کرتے تھے۔ نیوچاٹل اس وقت ایک غیر جانبدار علاقہ تھا لیکن اس کا انتظام پروشیا کے زیر انتظام تھا۔ ان دونوں کے لیے ایک فائدہ یہ تھا کہ فارسٹر، جو فرانسیسی شہری بن چکا تھا، وہاں نہیں رہ سکتا تھا۔ فارسٹر بالآخر اکتوبر 1793 میں طلاق پر راضی ہو گیا، اور اس نے سوئس سرحد کے قریب فرانس کے پونٹارلیئر میں ہوبر اور اس کے خاندان سے ملنے کا انتظام کیا۔ تاہم، تھیریس قانونی طور پر فرانس میں داخل نہیں ہو سکا اور اس نے سرحد عبور کرنے سے انکار کر دیا، اور اس لیے فارسٹر نے اس کے بجائے سرحد عبور کی، اور وہ سب 4 سے 5 نومبر 1793 تک سوئٹزرلینڈ کے ٹریورس میں ملے۔ فارسٹر نے طلاق کے بعد دوسروں سے پیرس میں اس کے ساتھ رہنے کی التجا کی۔ ہوبر نے فارسٹر کو ایسے کاغذات دیے جن میں نکولس لکنر کو لافییٹ کے ساتھ سازش کرنے کا الزام لگایا گیا تھا، جسے فارسٹر اپنے سوئٹزرلینڈ کے دورے کا جواز پیش کرنے کے لیے استعمال کر سکتا تھا اگر اس سے پیرس میں شک پیدا ہوتا۔ اس سے پہلے کہ طلاق کو حتمی شکل دی جا سکے، فارسٹر کا انتقال 10 جنوری 1794 کو پیرس میں ہوا۔ ہوبر نے 10 اپریل 1794 کو تھیریس سے شادی کی۔ نیوچاٹل خفیہ پولیس کی مداخلت کے بعد، یہ جوڑا بول چلا گیا، جہاں ان کی بیٹی لوئس 7 مارچ 1795 کو پیدا ہوئی۔ فرانسیسی خاندانی زبان بن گئی۔ اس جوڑے نے 1793 اور 1804 کے درمیان مزید اٹھارہ ڈراموں کے ترجمے یا موافقت کے ساتھ ساتھ فرانسیسی اور انگریزی کے ناولوں اور سیاسی مضامین پر بھی تعاون کیا۔ ان سے زیادہ پیسہ کمانے کی امید میں، ہوبر نے اپنے ڈراموں اور مضامین کو دوبارہ شائع کیا اور فارسٹر کے سفر نامہ کے آخری حصے کی تدوین کی۔ انہوں نے اپنا جریدہ (پریلیمینریز آف پیس) بھی شائع کیا اور پال اوسٹری کے قائم کردہ سیاسی اور تاریخی جریدے کلیو کی تدوین کی۔ تھیریس نے اپنا پہلا ناول، ایڈونچرز آن اے جرنی ٹو نیو ہالینڈ بھی لکھا، جو پہلے لڈوگ فرڈینینڈ ہوبر کے نام سے شائع ہوا، جیسا کہ اس کی موت تک اس کے تمام کام ہوئے۔ ازابیل ڈی چیریئر، جو تھیریس سے نیوچاٹل میں ملی تھی، ایک معاون دوست بن گئی، اور ہوبر نے اپنے کئی کاموں کا ترجمہ اور اشاعت کی، جو بعد میں جرمنی میں ڈی چیریئر کے استقبال کے لیے سب سے اہم ایجنٹ بن گئی۔ فارسٹر کی طرح، ڈی چیریئر نے ہوبر کے بہت لفظی ترجمے پر تنقید کی اور انہیں اپنے تحریری انداز کو بہتر بنانے میں مدد کی۔ انہوں نے ہیوبر کے فرانسیسی ترجمہ پر بھی تعاون کیا، کیونکہ ہوبر جین نکولس ایٹین ڈی بوک کے موجودہ ترجمہ سے مطمئن نہیں تھے، لیکن یہ منصوبہ کبھی مکمل نہیں ہوا۔ اس کے کچھ کام فرانسیسی میں شائع ہونے سے پہلے جرمن میں ہیوبر کے ترجمے میں شائع ہوئے تھے۔ ڈی چیریئر اور اس کے دوست بینجمن کانسٹینٹ کے ساتھ مل کر، ہوبر نے جرمن فلسفی ایمانوئل کانٹ کے کاموں کا مطالعہ کرنا شروع کیا اور ان میں سے کچھ کا فرانسیسی میں ترجمہ کیا، حالانکہ انہیں ان کو سمجھنا مشکل تھا۔ 1795 میں، ہیوبر نے کانٹ کے پرپیچوئل پیس: اے فلاسفیکل اسکیچ کے ایک اقتباس کا فرانسیسی زبان میں ترجمہ کیا، جو جنوری 1796 میں لی مونیٹور یونیورسل میں گمنام طور پر شائع ہوا۔ بول میں دو اور بچے پیدا ہوئے، سوفی اور ایمانوئل، لیکن دونوں کا بچپن میں ہی انتقال ہو گیا۔ 1796 میں، ہیوبر نے ڈی سیڈ کے ناول جسٹن کا جائزہ اوسٹیری کے جریدے کے لیے لیا۔ اپنے وسیع پیمانے پر پڑھے جانے والے اور وسیع تر متن، 'ایک انوکھی کتاب کے بارے میں' میں، ہوبر نے کتاب کے فحش مواد سے آگے دیکھا اور اس کے بنیادی اصولوں اور سماجی سیاق و سباق پر غور کیا۔ انہوں نے اسے نہ صرف ایک ادبی رجحان کے طور پر دیکھا، بلکہ اسے انقلابی تاریخ کو سمجھنے کے لیے استعمال کرنے کی کوشش کی، اور انہوں نے کتاب کی عظیم تجارتی کامیابی کی وضاحت کے لیے انقلابی سیاق و سباق کا استعمال کیا۔ ہوبر نے فرانسیسی انقلاب کے فلسفے پر ایک تمثیل کے طور پر پڑھا، اور کتاب میں موجود زیادتی کا موازنہ انقلابی دہشت گردی سے کیا۔ یہ جائزہ قدرے مبہم ہے کہ آیا یہ انقلابی جذبے کی نمائندگی کرتا ہے یا جوابی انقلابی جذبے کی۔ یہ ہوبر کے جائزوں میں سے واحد ہے جس میں وہ ادبی کام کے سماجی اور تاریخی تناظر پر غور کرتے ہیں، اور اسے ادبی تنقید کا شاہکار قرار دیا گیا ہے۔ جرمنی میں صحافی ناشر جوہان فریڈرک کوٹا کے لیے، ہوبر نے 1794 سے ماہانہ جریدے فلورا میں ترمیم اور تعاون کیا تھا۔ جب کوٹا نے 1798 میں ایک سیاسی روزنامہ اخبار شروع کیا تو اس نے جلد ہی ہوبر کو اسسٹنٹ ایڈیٹر کے عہدے کی پیشکش کی۔ اس سے مالی استحکام آیا، اور ہوبر مئی میں اپنے خاندان کے ساتھ مارچ 1798 میں توبنجین چلا گیا۔ سنسرشپ سے متعلق وجوہات کی بناء پر، کوٹا نے اخبار کے دفتر کو اسٹٹ گارٹ منتقل کر دیا، جہاں یہ ستمبر 1798 سے آلجیمین زیتونگ کے نام سے شائع ہوا۔ ہوبر ایڈیٹر ان چیف بن گئے اور اس کے بعد ان کا خاندان اسٹٹ گارٹ چلا گیا۔ ایڈیٹر کے طور پر، وہ ایک تیز کارکن تھے جن کی کوٹا کے ساتھ اچھی دوستی تھی۔ انہوں نے کامیابی کے ساتھ آلجیمین زیتونگ کو مضبوط کیا اور اسے اس کے پچھلے انقلابی حامی رجحانات سے دور کر دیا۔ اکتوبر 1798 میں، ہوبر کی بیٹی ایڈیل پیدا ہوئی، اس کے بعد 10 مارچ 1800 کو اس کا اکلوتا بیٹا وکٹر ایمی ہوبر پیدا ہوا، جو اس سے بچ گیا۔ ہوبر نے آلجیمین لیٹریچر-زیٹنگ کے لیے لکھنا جاری رکھا۔ 1799 میں، اس نے کرسٹوف فریڈرک نیکولائی کے طنزیہ علمی ناول ورٹروٹ بریف وان ایڈیلہیڈ بی * * این آئیہرے فرینڈن جولی ایس * * کا ایک مثبت جائزہ لکھا۔ یہ ناول جینا رومانٹک ازم کی ادبی تحریک پر حملے کے طور پر لکھا گیا تھا اور خاص طور پر بھائیوں اگست ولہیم اور فریڈرک شلیگل کا مذاق اڑایا گیا تھا۔ تھیریس کے مشورے کے خلاف، جس کی اگست کی بیوی کیرولین کے ساتھ دوستی رہی تھی، ہوبر نے شلیگلز پر حملے میں شمولیت اختیار کی، جس سے ایک ادبی اسکینڈل شروع ہوا۔ اگست شلیگل نے آلجیمین لیٹریچر-زیٹنگ میں حصہ ڈالنا بند کر دیا، اور دوسرے رومانوی ماہرین نے بھی اس جریدے سے علیحدگی اختیار کر لی۔ اس کے بعد ہیوبر نے شلیگلز کے ادبی رسالے ایتھنیم کا تنقیدی جائزہ لکھا۔ جائزے گمنام طور پر شائع کیے گئے تھے، لیکن ہوبر نے اگست شلیگل کو اس کا اعلان کرنے کے لیے لکھا۔ کیرولین نے خط کا اور بعد میں جائزے کا جواب دیتے ہوئے اپنے شوہر کے پہلے مثبت جائزے داس ہیملچے گیریکٹ کا ذکر کیا اور ہیوبر کو کلاسیکی تعلیم کی کمی کی وجہ سے نااہل قرار دیا۔ مئی 1800 میں، فریڈرک شلیگل کے ناول کا ہیوبر کا تنقیدی جائزہ سامنے آیا، جس نے اس تنازعہ کو آگے بڑھایا جس نے بالآخر آلجیمین لیٹریچر-زیٹنگ کو دو رسالوں میں تقسیم کرنے میں اہم کردار ادا کیا، ایک ہالے میں اور ایک جینا میں شائع ہوا۔ انتقامی کارروائی میں، فریڈرک شلیگل نے 1801 میں برلن کے جریدے کرونوس میں شائع ہونے والے ایک ایپیگرام میں ہیوبر کا مذاق اڑایا۔ اکتوبر 1800 میں، ہوبر کی والدہ کا انتقال ہو گیا، اور اگلے سال، اس کے والد مائیکل ہوبر خاندان سے ملنے کے لیے اسٹٹ گارٹ آئے۔ جولائی 1801 میں، ہوبر کی سوتیلی بیٹی تھیریس فورسٹر کو کولمبیر میں اس کی لی پونٹیٹ حویلی میں ڈی چیریئر کے ساتھ رہنے کے لیے بھیجا گیا، تاکہ اسے مستقبل میں گورنس کی حیثیت سے ملازمت کے لیے تیار کیا جا سکے۔ اس انتظام سے دونوں فریقوں کو فائدہ ہوا، فارسٹر نے اپنے گھر میں ممکن سے زیادہ تعلیم حاصل کی اور ڈی چیریئر نے اس کی حمایت حاصل کی، جس سے اس کا افسردہ موڈ بلند ہوا۔ آلجیمین زیتونگ ڈچی آف ورٹمبرگ میں سنسرشپ کے کچھ دباؤ میں تھا، اور کوٹا نے اخبار کے دفاتر کو الیکٹوریٹ آف باویریا میں الم منتقل کرکے مشکلات کو حل کیا، جہاں یہ 17 نومبر 1803 سے شائع ہوا۔ ہوبر خود فورا عالم چلا گیا۔ مارچ 1804 میں، انہیں ایک لقب اور سالانہ تنخواہ دی گئی جو باویریا کے ووٹر کی طرف سے مستقبل کی پنشن کے ساتھ آتی تھی۔ کلیمینس ہوبر کی پیدائش کے بعد اس کا خاندان اولم آیا، جس کا انتقال صرف چند ہفتوں کی عمر میں ہوا۔ اگست میں پانچ سالہ ایڈیل کا بھی انتقال ہو گیا۔ ستمبر 1804 میں، ہوبر نے اپنے والد کی جائیداد کو آباد کرنے کے لیے کوٹا سے سفر کرنے کی چھٹی حاصل کی، جن کا اپریل میں انتقال ہو گیا تھا۔ اس نے نہ صرف لیپزگ کا سفر کیا، بلکہ گوٹنگن میں اپنے سسر ہائین کو بھی دیکھا اور برلن میں کاروباری رابطوں سے ملاقات کی، نومبر میں اولم واپس آیا۔ ان کی غیر موجودگی کے دوران، ان کی سوتیلی بیٹی کلیئر کی سوئس جنگلات کے منتظم سے منگنی ہو گئی۔ دسمبر کے وسط میں، ہوبر بیمار ہو گیا، اور جن ڈاکٹروں کو بلایا گیا ان میں سے کوئی بھی مدد نہیں کر سکا۔ 24 دسمبر کو صبح 3 بجے، ہوبر کی موت ہو گئی، ممکنہ طور پر تپ دق سے نمونیا اور جگر کے نیکروسس کے ساتھ مل کر۔ انہیں قریبی کیتھولک قبرستان میں اپنے بچوں کے ساتھ دفن کیا گیا۔ استقبال اور میراث اگرچہ ہوبر اپنے دور میں ادبی حلقوں میں مشہور تھے، لیکن وہ زیادہ تر ان کی موت کے بعد فراموش ہو گئے تھے۔ ایک ڈرامہ نگار کے طور پر ان کی کوئی دیرپا اہمیت نہیں تھی۔ اس کے باوجود، گاڑیوں کی عدالتوں کے موضوع پر کئی ناولوں اور ڈراموں کو متاثر کیا۔ ہوبر شلر کے ساتھ اپنی دوستی کے لیے سب سے زیادہ مشہور ہیں، جو شلر کی زیادہ تر سوانح حیات میں نمایاں ہے، اور جارج اور تھیریس فورسٹر کی شادی کے انتقال میں ان کی شمولیت کے لیے۔ ڈورا اسٹاک کے ساتھ اس کی منگنی ٹوٹنے اور اس کے بعد کارنر اور شلر کے ساتھ علیحدگی شلر کے خطوط اور اس کے بعد کی اسکالرشپ میں منفی تصویر کشی کا باعث بنی۔ گوئٹے کی سوانح عمری ڈچٹنگ اینڈ وہرہیٹ میں ہوبر کے والد اور اسٹاک بہنوں دونوں کا ذکر ہے، لیکن ہوبر کا ذکر کرنے کا موقع ملتا ہے۔ شلر اسکالرز نے عام طور پر ہیوبر کو کمزور اور خود غرضی کے طور پر پیش کیا، جیسا کہ جارج فارسٹر کے بارے میں کئی تاریخی ناولوں میں کیا گیا تھا۔ 1890 کی دہائی میں شلر اور ہوبر کا خط و کتابت شائع ہوا، اور لڈوگ گیگر نے گوئٹے اور شلر کے زینین پر ہوبر کے تبصروں کی ترمیم کی۔ گیگر نے بعد میں تھیریس ہوبر کی سوانح عمری لکھی، جس میں لڈوگ فرڈینینڈ ہوبر پر مواد شامل تھا۔ مترجم اور معاون صحافی دونوں کے طور پر، ہوبر جرمنی میں ڈی چیریئر کے کام کی تقسیم کے لیے ایک اہم ایجنٹ تھے۔ ڈی چیریئر کے دوست کی حیثیت سے، ہوبر کا مطالعہ اس کے دائرے میں دلچسپی رکھنے والے اسکالرز نے کیا تھا، مثال کے طور پر ان کے ایک مونوگراف میں۔ ان کی ادبی تنقید نے بھی توجہ حاصل کی ہے، اور 1792 میں گوئٹے کے کاموں کے گوشین کے پہلے ایڈیشن کا ان کا جائزہ رومانٹک دور کے دوران اور اس کے بعد گوئٹے کے استقبال میں بااثر رہا ہے، اور ان کے گوئٹے کے پروٹیئس سے موازنہ کو ان کے استقبال کی تاریخ میں لیٹموٹف کہا گیا ہے۔ گوئٹے کی دی نیچرل ڈاٹر کے بارے میں ہیوبر کے جائزے کا جملہ (سنگ مرمر کی طرح ہموار اور ٹھنڈا) کہاوت بن گیا ہے اور جارج بوخمین کے اقتباسات اور کیچ فریسز کے بااثر مجموعہ میں ظاہر ہوتا ہے۔ اصل ڈرامے اور جمع شدہ کام ہوبر کے کاموں کی ایک مکمل کتابچہ جس میں ترجمے اور ان کے ڈراموں کی معروف پرفارمنس کی فہرست شامل ہے، سبین اردن کے مونوگراف میں مل سکتی ہے۔ فرانسیسی ترجمہ: فوٹ نوٹ حوالہ جات ذرائع 1764 پیدائش 1804 موت لیپزگ کے مصنفین پیرس کے جرمن مرد مصنفین جرمن تارکین وطن سوئٹزرلینڈ میں جرمن اخبار کے ایڈیٹرز 18 ویں صدی کے جرمن ڈرامہ نگار اور ڈرامہ نگار 18 ویں صدی کے جرمن صحافی 19 ویں صدی کے جرمن صحافی سابق ممالک کے سفارت کار جرمن مترجم انگریزی مترجم فرانسیسی مترجموں سے جرمن مترجموں سے فرانسیسی مترجموں تک فرانسیسی نسل کے جرمن جرمن لوگوں کے فرانسیسی مترجم