Siloam inscription
سیلوم نوشتہ یا شیلوہ نوشتہ (، یا سلوان نوشتہ)، جسے کے اے آئی 189 کے نام سے جانا جاتا ہے، سیلوم سرنگ میں پایا جانے والا ایک عبرانی نوشتہ ہے جو گیہون چشمے سے پانی کو سیلوم کے تالاب تک پہنچاتا ہے، جو مشرقی یروشلم کے پڑوس میں داؤد کے شہر میں واقع ہے۔ سلوان (بائبل میں "سیلوم")۔ کتبے میں سرنگ کی تعمیر کو درج کیا گیا ہے، جو تحریری انداز کی بنیاد پر 8 ویں صدی قبل مسیح کی ہے۔ یہ قدیم اسرائیل اور یہوداہ کا واحد معروف قدیم نوشتہ ہے جو ایک عوامی تعمیراتی کام کی یاد دلاتا ہے، اس کے باوجود اس طرح کے نوشتہ جات مصری اور میسوپوٹیمیا کے آثار قدیمہ میں عام ہیں۔ یہ فونیقی حروف تہجی کی علاقائی شکل پیلیو-ہیبرو حروف تہجی کا استعمال کرتے ہوئے عبرانی زبان میں لکھے گئے اپنی نوعیت کے قدیم ترین موجودہ ریکارڈوں میں سے ایک ہے۔ یہ نوشتہ استنبول کے آثار قدیمہ کے عجائب گھر کے پاس ہے۔ ترکی نے یہ نوشتہ بھیجنے کی اسرائیل کی درخواستوں کو اس بنیاد پر مسترد کر دیا ہے کہ یہ آج کے مشرقی یروشلم میں پایا گیا تھا، جسے بین الاقوامی برادری کی اکثریت بین الاقوامی قانون کے تحت مقبوضہ فلسطینی علاقہ سمجھتی ہے، حالانکہ اسرائیل اس سے اختلاف کرتا ہے۔ سیلوم سرنگ کو ایڈورڈ رابنسن نے 1838 میں دریافت کیا تھا۔ رابنسن، چارلس ولسن اور چارلس وارن کے ذریعے 19 ویں صدی کے دوران سرنگ کی بڑے پیمانے پر جانچ پڑتال کے باوجود، وہ سب اس نوشتہ کو دریافت کرنے سے محروم رہے، شاید اس کی وجہ جمع شدہ معدنی ذخائر ہیں جو اسے بمشکل ہی قابل توجہ بناتے ہیں۔ 1880 میں کونراڈ سک کے ایک 16 سالہ شاگرد، جو لندن سوسائٹی فار پروموٹنگ کرسٹیئنٹی امونگسٹ دی جیوڈز انسٹی ٹیوٹ فار ووکیشنل ٹریننگ کے سربراہ تھے، کو سرنگ کی تلاش کے دوران یہ نوشتہ ملا۔ اسے سیلوم پول سے سرنگ میں تقریبا 19 فٹ کے فاصلے پر مشرقی طرف چٹان میں کاٹا گیا تھا۔ سک نے اپنی ابتدائی اشاعت فونیشین انسکرپشن ان دی پول آف سیلوم میں وضاحت کی: میرے شاگردوں میں سے ایک، جب [آبی گزرگاہ] کے جنوبی حصے پر چڑھ رہا تھا، تو چٹان کے ٹوٹے ہوئے ٹکڑوں پر ٹھوکر کھا کر پانی میں گر گیا۔ سطح پر چڑھنے پر اسے چٹان کی دیوار پر خطوط جیسے کچھ نشانات ملے۔ میں اس کی دریافت کا جائزہ لینے کے لیے ضروری چیزوں کے ساتھ روانہ ہوا۔ اس شاگرد کی شناخت بعد میں جیکب ایلیاہو (بعد میں سپیفورڈ، ہوریشیو سپیفورڈ کے ذریعہ اس کے بعد گود لینے کے بعد) کے طور پر کی گئی۔ ستر سال بعد، 1950 میں، ایلیاہو کی گود لینے والی بہن، برتھا سپیفورڈ ویسٹر نے دریافت کی کہانی کے بارے میں لکھا، جو اس کی شہر میں آمد سے ایک سال پہلے پیش آئی تھی: جیکب عقل میں اوسط سے اوپر تھے، زبانوں کے لیے مشرقی استعداد کے ساتھ۔ وہ پانچ روانی سے بولتے تھے، اور کئی دیگر کا جزوی علم رکھتے تھے۔ اسے آثار قدیمہ میں دلچسپی تھی، اور ہمارے یروشلم آنے سے ایک سال پہلے اس نے سیلوم نوشتہ دریافت کیا۔ اس کے تصور کو افال پہاڑی میں زیر زمین سرنگ کے بارے میں جان کر تحریک ملی جسے بادشاہ حزقیاہ نے خطرے سے دوچار شہر کے اندر پانی لانے کے لیے کھودا تھا۔ خیال کیا جاتا ہے کہ اس کا شکار ڈریگن یا جینی کرتا ہے۔ اس کے باوجود، جیکب نے سرنگ کو تلاش کرنے کا فیصلہ کیا۔ جیکب کو اپنا راستہ محسوس کرتے ہوئے اچانک احساس ہوا کہ چھلکے کے نشانات بدل چکے ہیں اور اب وہ بائیں سے دائیں کی طرف جا رہے ہیں۔ اسے احساس ہوا کہ وہ بالکل اسی جگہ پر ہوگا جہاں بادشاہ کے مزدور شہر کے نیچے ملے تھے۔ احتیاط سے اس نے دیواروں کے چاروں طرف محسوس کیا، اور اسے یقین تھا کہ اس کی انگلیوں نے پتھر میں کٹے ہوئے ایک نوشتہ کا پتہ لگایا ہے۔ جولائی 1890 میں یروشلم کے ایک رہائشی نے سرنگ کی دیوار سے نوشتہ ہٹا دیا تھا۔ اس کام کے دوران نوشتہ چھ یا سات ٹکڑوں میں ٹوٹ گیا اور بریک پوائنٹس پر کئی حروف کو نقصان پہنچا۔ یروشلم میں عثمانی حکومت، جس کی قیادت یروشلم کے متصریف، ابراہیم ہکی پاشا کر رہے تھے، کو سال کے آخر تک اس بات کا علم نہیں تھا کہ کیا ہوا تھا، جب انہیں استنبول میں ترک میوزیم کے ڈائریکٹر نے الرٹ کیا۔ عثمانی قانون کے تحت، حکومت سلطنت کے اندر پائی جانے والی تمام قدیم یادگاروں کی مالک تھی، اس لیے انہوں نے کتبے کی تلاش شروع کی۔ 1891 کے دوران، اصل اور جعلی دونوں کاپیاں ابراہیم ہکی پاشا کو دی گئیں۔ متصریف نے اس نوشتہ کو یروشلم سیراج میں نمائش کے لیے رکھا، جہاں اسے بڑے ہجوم نے دیکھا۔ یہ نوشتہ بعد میں استنبول بھیج دیا گیا۔ سیٹو میں کتبے کی کاسٹ 1881 میں ہرمن گٹھے نے بنائی تھی۔ ایک شنیلر یتیم خانے کے پاس تھا، دوسرا جرمنی منتقل ہونے کے دوران ٹوٹ گیا اور تیسرا ڈیوچر ویرین زر ارفورسچنگ پالسٹیناس (جرمن ایسوسی ایشن فار دی ایکسپلوریشن آف فلسطین، ڈی وی ای پی) کے پاس تھا۔ مزید دعوے 2022 میں میڈیا کی زیادہ توجہ متنازعہ ریٹائرڈ یہودی تاریخ کے پروفیسر گیرشن گلیل کے اس اعلان پر مرکوز تھی کہ انہوں نے اور ماہر آثار قدیمہ ایلی شکرون نے کتبے کی اعلی معیار کی تصاویر کا جائزہ لیا تھا اور اس پر متن کی اضافی لائنیں پائی تھیں، نیز نیچے کی سرنگ میں جہاں کتبے کو ہٹا دیا گیا تھا۔ اس نے دوسرے اسرائیلی ماہرین تعلیم کی طرف سے ایک کھلے خط کو اکسایا جس میں کسی پیشہ ور جریدے میں مناسب اشاعت اور ہم مرتبہ جائزے کے بغیر میڈیا کو دریافتوں کے اعلان پر تنقید کی گئی، یا یہاں تک کہ دوسرے محققین کو تصاویر فراہم کی گئیں۔ بائبل کے حوالے قدیم شہر یروشلم، ایک پہاڑ پر ہونے کی وجہ سے، تقریبا ہر طرف سے قدرتی طور پر قابل دفاع تھا لیکن اس کے تازہ پانی کا بڑا ذریعہ، گیہون چشمہ، وادی کڈرن کو نظر انداز کرنے والی چٹان کے کنارے تھا۔ بائبل درج کرتی ہے کہ بادشاہ حزقیاہ نے اس خوف سے کہ اسوری شہر کا محاصرہ کر دیں گے، شہر کے باہر چشمے کے پانی کو روک دیا اور اسے ایک چینل کے ذریعے سلوم کے تالاب میں موڑ دیا۔ 2 سلاطین 20: "اور حزقیاہ کے باقی واقعات اور اس کے تمام زبردست اعمال، اور کس طرح اس نے نالی اور تالاب بنایا اور پانی کو شہر میں لایا، وہ یہوداہ کے بادشاہوں کی تواریخ کی کتاب میں لکھے گئے ہیں۔" 2 تواریخ 32:3-4: "اور اس نے اپنے افسروں اور اپنے طاقتور آدمیوں سے صلاح کی کہ وہ شہر کے باہر موجود چشموں کے پانی کو روکیں، اور انہوں نے اس کی مدد کی۔ اور ایک بڑی بھیڑ جمع ہوئی اور اس نے ملک کے بیچ میں بہنے والے تمام چشموں اور ندیوں کو روک کر کہا، اسور کے بادشاہ کیوں آئیں اور زیادہ پانی تلاش کریں؟ چونکہ یہ نوشتہ پہلے تو ذخائر کی وجہ سے پڑھنے کے قابل نہیں تھا، اس لیے پروفیسر آرکیبلڈ سیس نے سب سے پہلے عارضی طور پر پڑھنا شروع کیا، اور بعد میں متن کو تیزاب کے محلول سے صاف کیا گیا جس سے پڑھنا زیادہ پڑھنے کے قابل ہو گیا۔ کتبے میں 6 لائنیں ہیں، جن میں سے پہلی کو نقصان پہنچا ہے۔ الفاظ کو نقطوں سے الگ کیا جاتا ہے۔ تیسری سطر پر صرف لفظ زادہ مشکوک ترجمہ کا ہے-شاید ایک دراڑ یا کمزور حصہ۔ حوالہ جات میں لکھا ہے:. سرنگ. اور یہ سرنگ کی کہانی ہے جبکہ. کلہاڑی ایک دوسرے کے خلاف تھی اور جبکہ تین ہاتھ (کاٹنے کے لیے چھوڑ دیے گئے تھے؟) . ایک آدمی کی آواز۔ اپنے ہم منصب کو پکارا، (کیونکہ) چٹان میں، دائیں طرف زادا تھا۔ اور سرنگ کے دن (ختم ہونے پر) پتھر کاٹنے والوں نے ہر آدمی کو اس کے ہم منصب کی طرف کلہاڑی سے مارا اور پانی کو منبع سے تالاب تک 1,200 ہاتھ تک بہایا۔ اور (100؟) ہاتھ پتھر کاٹنے والوں کے سر کے اوپر کی اونچائی تھی۔ اس لیے کتبے میں سرنگ کی تعمیر کو درج کیا گیا ہے ؛ متن کے مطابق کام دونوں سروں پر بیک وقت شروع ہوا اور اس وقت تک جاری رہا جب تک کہ پتھر کاٹنے والے بیچ میں نہیں مل گئے۔ تاہم، یہ مثالی بیان سرنگ کی حقیقت کی بالکل عکاسی نہیں کرتا ہے ؛ جہاں دونوں اطراف ملتے ہیں وہ اچانک دائیں زاویہ کا جوڑ ہوتا ہے، اور مراکز قطار میں نہیں ہوتے ہیں۔ یہ نظریہ پیش کیا گیا ہے کہ حزقیاہ کے انجینئرز سرنگوں کی رہنمائی کے لیے صوتی آواز پر انحصار کرتے تھے اور اس کی تائید اس تکنیک کے واضح استعمال سے ہوتی ہے جیسا کہ سلوم نوشتہ میں بیان کیا گیا ہے۔ اس کتبے کا اکثر نظر انداز کیا جانے والا آخری جملہ مزید ثبوت فراہم کرتا ہے: "اور مزدوروں کے سروں کے اوپر چٹان کی اونچائی 100 ہاتھ تھی۔" اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ انجینئر سرنگ کی ترقی کے مختلف مقامات پر اس کے اوپر کی سطح تک کے فاصلے سے بخوبی واقف تھے۔ اگرچہ روایتی طور پر ایک یادگاری نوشتہ کے طور پر شناخت کی گئی ہے، ایک ماہر آثار قدیمہ نے تجویز کیا ہے کہ یہ ایک متقی قربانی کا نوشتہ ہو سکتا ہے۔ کتبے کی واپسی یہ نوشتہ استنبول کے آثار قدیمہ کے عجائب گھر میں نمائش کے لیے موجود ہے، جو عجائب گھر کے زیر انتظام علاقے کے تین قدیم نوشتہ جات میں سے ایک ہے (دیگر دو گیزر کیلنڈر اور ٹیمپل وارننگ نوشتہ ہیں)۔ یروشلم میں اسرائیل کے عجائب گھر میں ایک نقل نمائش کے لیے رکھی گئی ہے۔ ترکی نے اسرائیل کی اس درخواست کو مسترد کر دیا ہے کہ اسے سیلوم نوشتہ (اور دیگر نمونے جو عثمانی فلسطین میں دریافت ہوئے اور ترکی منتقل کیے گئے) بھیجے جائیں۔ اسکالرز نے تبصرہ کیا ہے کہ اس کتبے کی ترکی کے لیے بہت کم، اگر کوئی اہمیت ہے، اور ثبوت کے طور پر اس حقیقت کی طرف اشارہ کرتے ہیں کہ یہ استنبول کے آثار قدیمہ کے عجائب گھر میں کسی عوامی گیلری میں نمائش کے لیے موجود نہیں تھا۔ بائبل کے آثار قدیمہ کے جائزے کے بانی ہرشل شینکس نے لکھا ہے کہ ترکی کو سیلوم کتبے کی وطن واپسی کے لیے تیار رہنا چاہیے، اس کی اپنی وطن واپسی کی کوششوں کو دیکھتے ہوئے، اور دیگر اسکالرز نے سوال اٹھایا ہے کہ کیا ترکی اپنی اشیاء کو واپس کرنے کا مطالبہ کر سکتا ہے، جب کہ اس کے اپنے عجائب گھر سابقہ کالونیوں سے لیے گئے نمونوں کو واپس کرنے سے انکار کرتے ہیں۔ ستمبر 1998 میں، بنجمن نیتن یاہو نے اس وقت کے ترک وزیر اعظم میسوت یلماز سے یہ نوشتہ واپس کرنے کو کہا اور بدلے میں، ترکی کو "[اسرائیل کے] عجائب گھروں میں جانے اور عثمانی دور کی تمام دریافتوں کا انتخاب کرنے کی پیشکش کی جو آپ چاہتے ہیں۔" اس کی پیشکش مسترد کر دی گئی۔ 2007 میں یروشلم کے میئر اوری لوپولیانسکی نے اسرائیل میں ترکی کے سفیر نمک تان سے ملاقات کی اور درخواست کی کہ یہ گولی "خیر سگالی کے اشارے" کے طور پر یروشلم کو واپس کر دی جائے۔ ترکی نے اس درخواست کو یہ کہتے ہوئے مسترد کر دیا کہ سیلوم نوشتہ شاہی عثمانی ملکیت ہے، اور اس طرح ترک جمہوریہ کی ثقافتی ملکیت ہے۔ صدر عبداللہ گل نے کہا کہ ترکی اس نوشتہ کو مختصر مدت کے لیے یروشلم میں دکھانے کا انتظام کرے گا، لیکن ترکی نے اس پر کبھی عمل نہیں کیا، کیونکہ غزہ کی پٹی پر اسرائیل کی ناکہ بندی کے نتیجے میں دونوں ممالک کے درمیان کشیدگی بڑھ گئی تھی۔ 2017 میں، اسرائیلی وزیر ثقافت میری ریگیو نے نوشتہ کے لیے ایک اور پیشکش کی، شاید مذاق میں یہ تجویز کرتے ہوئے کہ اسرائیل نوشتہ کے بدلے گازیانٹپ چڑیا گھر کے لیے دو ہاتھی فراہم کر سکتا ہے۔ مارچ 2022 میں، انقرہ میں اسرائیل کے صدر آئزک ہرزوگ کے دورے کے بعد، اسرائیلی میڈیا نے اطلاع دی کہ ترکی نے یروشلم کو سیلوم نوشتہ واپس کرنے پر اتفاق کیا ہے۔ تاہم، ترک میڈیا نے کہا کہ ترک حکومت نے اس کی تردید کی، اس بنیاد پر کہ یہ نوشتہ مشرقی یروشلم، فلسطینی علاقوں کے ایک حصے میں پایا گیا تھا، "اس طرح، اسے ترکی کے خیال میں تیسرے ملک اسرائیل کو واپس کرنے کا سوال ہی نہیں تھا"۔ بائبل آرکیالوجی آف اسرائیل کے لیے اہم نمونوں کی فہرست بھی دیکھیں بائبل کے آثار قدیمہ رائل اسٹیورڈ نوشتہ اوفیل پیتھوس حوالہ جات ببلیوگرافی کونڈر، سی آر۔ (1882)، "دی سیلوم ٹنل"، فلسطین ایکسپلوریشن فنڈ سہ ماہی بیان، پی پی۔ 122-31۔ پیوچ، ای۔ (1974)، "L 'انسکرپشن ڈو ٹنل ڈی سیلوئی"، آر بی 81، پی پی۔ 196-214 سیس، اے۔ (1881)، "دی انسکرپشن ایٹ دی پول آف سیلوم"، فلسطین ایکسپلوریشن فنڈ کا سہ ماہی بیان 13.2 (اپریل 1881): 69-73 (ایڈیٹیو پرنسپس) سیس، اے۔ (1881)، "قدیم عبرانی نوشتہ یروشلم میں سیلوم کے تالاب میں دریافت ہوا"، فلسطین ایکسپلوریشن فنڈ کا سہ ماہی بیان 13.3 (جولائی 1881): 141-154۔ سیس، اے۔ کونڈر، سی آر۔ ؛ ٹیلر، آئزک ؛ بیسوک، سیموئل اور سلی، ایچ۔ (1881)، "قدیم عبرانی نوشتہ سیلوم کے تالاب میں دریافت ہوا"، فلسطین ایکسپلوریشن فنڈ سہ ماہی بیان 13.4 (اکتوبر 1881): 282-297۔ سک، سی۔، "پول آف سیلوم میں فونیشین نوشتہ"، فلسطین ایکسپلوریشن فنڈ سہ ماہی بیان، 1880، پی پی۔ 238-39۔ واٹر مین، ایچ۔ بی۔ (1882)، دی سیلوم انسکرپشن، دی عبرانی اسٹوڈنٹ، جلد۔ 1، نہیں۔ 3 (جون 1882)، پی پی۔ 52-53، کے ذریعہ شائع کردہ: یونیورسٹی آف شکاگو پریس بیرونی روابط نوشتہ سیلوم نوشتہ کی ایک واضح تصویر-نقل اور آواز یہودی انسائیکلوپیڈیا: تصویر کیتھولک انسائیکلوپیڈیا کے ساتھ سیلوم نوشتہ: "سیلو" ترک صدر نے برسلز میں بائبل کے نوادرات کے بغیر نمائش کا آغاز کیا 8 ویں صدی قبل مسیح کے نوشتہ جات 1880 آثار قدیمہ کی دریافتیں عبرانی نوشتہ جات کے اے آئی نوشتہ جات 8 ویں صدی قبل مسیح مملکت یہوداہ سیلوان یروشلم میں قدیم مقامات استوائی پیشکش مجموعہ استنبول آثار قدیمہ میوزیم آرٹ اور ثقافتی وطن واپسی حزقیاہ