Commission of Inquiry on the Situation of the French Language and Linguistic Rights in Quebec
کیوبیک میں فرانسیسی زبان اور لسانی حقوق کی صورتحال پر انکوائری کمیشن 9 دسمبر 1968 کو جین جیکس برٹرینڈ کی یونین نیشنل حکومت کے تحت قائم کیا گیا تھا۔ یہ سینٹ لیونارڈ میں کیتھولک اسکول بورڈ میں تنازعات کے جواب میں شروع کیا گیا تھا۔ سینٹ لیونارڈ بحران کے بیچ میں فرانکوفون والدین کے ذریعہ تخلیق کردہ موویمنٹ پور ایل انٹیگریشن اسکولائر (ایم آئی ایس)، ایلوفونز کے لیے فرانسیسی زبان کی لازمی تعلیم کی خواہش رکھتا تھا، لیکن زیادہ تر اطالوی نژاد تارکین وطن کو انگریزی یا فرانسیسی اسکولوں میں سے کسی ایک کا انتخاب کرنے کے قابل ہونے کا دفاع کرنے کے لیے سینٹ لیونارڈ انگلش کیتھولک ایسوسی ایشن آف پیرنٹس بنانے میں انگلوفونز کی حمایت حاصل تھی۔ کمپوزیشن پریمیئر جین جیکس برٹرینڈ نے مندرجہ ذیل لوگوں کو کمشنر مقرر کیا: جین ڈینس گینڈرون، صدر گائے فریگولٹ میڈلین ڈویون-فرلینڈ ایڈورڈ میک وینی نکولس میٹسکو-میٹے ایمی گیگنن مینڈیٹ کمیشن کو اقدامات تجویز کرنے کا حکم دیا گیا تھا "تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ 1) اکثریت کے لسانی حقوق کے احترام کے ساتھ ساتھ اقلیتوں کے حقوق کا تحفظ اور 2) تعلیمی، ثقافتی، سماجی اور معاشی سطح پر تمام سرگرمیوں کے شعبوں میں فرانسیسی زبان کی آزادانہ نشوونما اور پھیلاؤ"۔ چونکہ ماہر لسانیات جین ڈینس گینڈرون نے کمیشن کی صدارت کی تھی، اس لیے اسے اکثر فرانسیسی میں کمیشن جینڈرون کہا جاتا ہے۔ کمیشن کی حتمی رپورٹ 13 فروری 1973 کو شائع ہوئی۔ یہ تین جلدوں پر مشتمل تھا: لیوری اول، لا لینگوی ڈی ٹراویل (کام کی زبان)، 379 صفحات لیوری دوم، لیس ڈروئٹس لنگوسٹکس (لسانی حقوق)، 474 صفحات لیوری سوم، لیس گروپس ایتھنکس (نسلی گروہ)، 570 صفحات کام کی زبان کے موضوع پر، کمشنرز نے یہ نتیجہ اخذ کیا: یہ بات سامنے آتی ہے کہ اگر فرانسیسی فرانکوفونز میں غائب ہونے والی نہیں ہے، اور نہ ہی یہ کیوبیک لیبر مارکیٹ میں غالب زبان ہے۔ فرانسیسی صرف فرانکوفونز کے لیے مفید معلوم ہوتی ہے۔ کیوبیک میں بھی، یہ آخر میں ایک معمولی زبان ہے، کیونکہ غیر فرانکوفونز کو اس کی بہت کم ضرورت ہوتی ہے۔ اہم کاموں میں بڑی تعداد میں فرانکوفون اپنی مادری زبان سے زیادہ انگریزی کا استعمال کرتے ہیں، اور بعض اوقات زیادہ۔ اور یہ کہ، اگرچہ کیوبیک میں فرانکوفونز ورک فورس کے ساتھ ساتھ کل آبادی میں بھی ایک مضبوط اکثریت ہیں۔ ہدایات کی زبان کے موضوع پر، اس نے نوٹ کیا: تارکین وطن اپنی مادی حالت کو بہتر بنانے اور اپنے بچوں کے بہتر مستقبل کو یقینی بنانے کے لیے کیوبیک پہنچے۔ وہ زندہ رہنے کے لیے انگریزی میں کام کرنے پر مجبور تھے اور انہوں نے دیکھا کہ فرانسیسی کینیڈین انہیں مثال دیتے ہیں۔ انہوں نے مشاہدہ کیا کہ کم از کم مونٹریال میں، فرانسیسی-کینیڈین والدین کا ایک حصہ اپنے بچوں کو انگریزی اسکولوں اور نجی اسکولوں میں بھیج رہا تھا، ہر بار جب ان کے پاس ایسا کرنے کے لیے مالی وسائل ہوتے تھے۔ اس لیے وہ اسی راستے پر چل پڑے۔ ان کی دو لسانییت ان کے لیے بالکل ضروری معلوم ہوتی تھی، اور انہوں نے غیر جانبدار دو لسانی اسکولوں کا مطالبہ کرنا کبھی نہیں چھوڑا، تاکہ ان کے بچے بہترین ممکنہ تربیت حاصل کر سکیں۔ رپورٹ میں حکومت کو سفارش کی گئی ہے کہ وہ کیوبیک کو ایک ایسی پالیسی دے جس میں عام مقصد یہ ہو: "فرانسیسی کو کیوبیکرز کی مشترکہ زبان بنانا، یعنی ایک ایسی زبان جسے ہر کوئی جانتا ہے، اسے فرانکوفونز اور غیر فرانکوفونز کے درمیان رابطے کے حالات میں مواصلاتی آلے کے طور پر استعمال کیا جا سکتا ہے۔" اب تک، انگریزی، کینیڈا اور شمالی امریکہ میں اکثریت کی زبان، زیادہ تر کارکنوں کے لیے سماجی و اقتصادی فروغ کی زبان، کیوبیک کے اندر ایک بین نسلی زبان کے طور پر فرانسیسی سے کہیں زیادہ بڑا کردار ادا کر رہی تھی۔ کمیشن نے سفارش کی کہ کیوبیک حکومت فرانسیسی کو کیوبیک کی واحد سرکاری زبان بنائے اور فرانسیسی اور انگریزی کو کیوبیک کی قومی زبانیں قرار دے۔ رپورٹ میں کام کی جگہ پر فرانسیسی زبان کی پوزیشن کو مضبوط کرنے کے لیے وضع کردہ کچھ 31 اقدامات بھی شامل تھے۔ اس رپورٹ کی پیش کش کے بعد، کیوبیک کی قومی اسمبلی، جو اس وقت لبرل حکومت کے تحت تھی، نے سرکاری زبان کا قانون منظور کیا۔ اس قانون کی جگہ بالآخر 1977 کے فرانسیسی زبان کے چارٹر نے لے لی۔ یہ بھی دیکھیں کہ کیوبیک لینگویجز آف کینیڈا لینگویج پالیسی رائل کمیشن آن بائی لنگوئلزم اینڈ بائی کلچرلزم نوٹسز کمیشن ڈی اینکویٹ سر لا صورتحال ڈی لا لینگویج فرانسیس ایٹ سر لیس ڈروئٹس لنگوسٹکس او کیوبیک۔ رپوٹ، لیوری I: لا لینگوی ڈی ٹراویل، کیوبیک، ایڈیٹور آفیشل، 1972، 379 صفحات کمیشن ڈی اینکویٹ سر لا صورتحال ڈی لا لینگویج فرانسیس ایٹ سر لیس ڈروئٹس لنگوسٹکس او کیوبیک۔ رپوٹ، لیوری II: لیس ڈروئٹس لنگوسٹکس، کیوبیک، ایڈیٹور آفیشل، 1972، 474 صفحات کمیشن ڈی اینکویٹ سر لا صورتحال ڈی لا لینگویج فرانسیس اور سر لیس ڈروئٹس لنگوسٹکس او کیوبیک۔ رپوٹ، لیوری III: لیس گروپس ایتھنکس، کیوبیک، ایڈیٹور آفیشل، 1972، 570 صفحات سیاسی تاریخ کیوبیک کیوبیک زبان کی پالیسی کیوبیک، کمیشن آف انکوائری آن دی سیٹوٹی-کیوبیک میں فرانسیسی زبان اور لنگوسٹک حقوق