Byzantine romance
بازنطینی رومانوی رومی دور کے قدیم یونانی رومانوی کے احیاء کی نمائندگی کرتا ہے۔ اس زمرے میں کام 12 ویں صدی کے دوران مشرقی رومن سلطنت کے بازنطینی یونانیوں نے لکھے تھے۔ کومینین خاندان کے تحت، بارہویں صدی کے بازنطینی مصنفین قسطنطنیہ نے قدیم یونانی رومانوی ادب کو دوبارہ متعارف کرایا، اس کی شکل اور وقت کی نقل کرتے ہوئے لیکن اس کے مواد کو کسی حد تک عیسائی بنا دیا۔ لہذا بازنطینی کہانیاں اپنے پلاٹ ڈھانچے اور ترتیب میں روایتی ہیں (قدیم بحیرہ روم میں ہونے والے واقعات کے پیچیدہ موڑ، قدیم دیوتاؤں اور عقائد سے مکمل) لیکن قرون وسطی کے بھی ہیں، واضح طور پر صلیبی جنگوں کے دور سے تعلق رکھتے ہیں کیونکہ وہ اس وقت کے رسم و رواج اور عقائد کی عکاسی کرتے ہیں۔ قدیم دور کے آخری زندہ بچ جانے والے رومانوی کام اور اس قرون وسطی کے احیاء کے درمیان آٹھ صدیوں کا وقفہ موجود ہے۔ ان میں سے صرف چار کام آج موجود ہیں، جن میں سے صرف ایک عبارت میں لکھی گئی ہے: ہائیسیمین اور ہائیسیمینز از یوستیتیوس مکرمبولائٹس۔ دو ڈوڈیکسیلیبل میٹر میں ہیں: روڈانتھی اور ڈوسیکلز بذریعہ تھیوڈور پروڈروموس اور ڈروسلا اور چارکلز بذریعہ نکیتاس یوجینیوس۔ اور ایک "سیاسی آیت" میں ہے، آرسٹینڈروس اور کالتھیا کانسٹینٹین ماناسس کی طرف سے، لیکن صرف ٹکڑوں میں موجود ہے۔ ان چار رومانوی فلموں میں سے ایک کا اکیسویں صدی سے پہلے انگریزی میں ترجمہ کیا گیا تھا: اسمین اور اسمینیاس، ایل ایچ کا ایک ناول۔ لی موائن، (لندن اور پیرس: 1788)۔ تاہم، لی موائن نے اپنا ترجمہ 1756 کے فرانسیسی ترجمہ، لیس امورس ڈی اسمینے ایٹ ڈی اسمینیاس، پیئر فرانکوئس گوڈرٹ ڈی بیوچیمپس سے کیا تھا، جو بدلے میں یونانی متن کے بجائے لاطینی سے بنایا گیا تھا۔ تاہم، حال ہی میں، انگریزی قارئین کی طرف سے ان کاموں میں دلچسپی بڑھ گئی ہے، جس کے نتیجے میں براہ راست یونانی سے نئے ترجمے ہوئے ہیں۔ ایک بازنطینی ناول: نکیتاس یوجینیوس کا ڈروسلا اور چارکلز جس کا ترجمہ جان برٹن نے کیا ہے (بولچازی-کارڈوچی پبلشرز، انکارپوریٹڈ، 2004)۔ الزبتھ جیفریز (لیورپول یونیورسٹی پریس، 2012) کے ترجمہ کردہ چار بازنطینی ناول، جن میں تھیوڈور پروڈروموس کے روڈانتھی اور ڈوسیکلز، یومیتھیوس مکرمبولائٹس کے ہسمین اور ہسمینیاس، کانسٹینٹین ماناسس کے ارسطو اور کلیتھیا، اور نکیتاس یوجینیوس کے ڈروسلا اور چارکلز شامل ہیں۔ بعد میں قرون وسطی کے رومانوی کاموں نے اس ادبی روایت کو جاری رکھا۔ یہ گمنام بیلتھینڈروس اور کریسنٹزا کالیماچوس اور کریسورو لیبسٹروس اور روڈامین ہیں جو انگریزی ترجمہ میں تین قرون وسطی کے یونانی رومانس کے طور پر دستیاب ہیں: ویلتھینڈروس اور کریسنڈزا، کلیماچوس اور کریسوروئی، لیوسٹروس اور روڈمنی، جن کا ترجمہ گیون بیٹز نے کیا ہے، گارلینڈ لائبریری آف میڈیول لٹریچر، 98 (بی)، (نیویارک اور لندن: گارلینڈ پبلشنگ، انکارپوریٹڈ۔ 1995)۔ ان میں سے ایک فرانسیسی زبان میں دستیاب ہے: ایم پیچرڈ، لی رومن ڈی کالیماک ایٹ ڈی کریسورہو: ٹیکسٹ ایٹابلی ایٹ ٹریڈیوٹ، (پیرس: 1956)۔ ان میں سے کچھ اطالوی زبان میں دستیاب ہیں: سی کپین رومنزی کیولیریشی بزنٹینی (ٹورینو: 1995) قرون وسطی کے دیگر رومانوی کاموں میں گمنام شامل ہیں: دی ٹیل آف اچیلز دی ٹیل آف ٹرائے: ایک بازنطینی ایلیڈ بھی دیکھیں بازنطینی ادب بارہویں صدی کے بازنطینی ناول اور اس کی پیچیدہ جمالیات کے وسیع تر سماجی و ثقافتی سیاق و سباق کی تحقیقات کے لیے، دیکھیں پاناگیوٹس رویلوس، "ایمفوٹروگلوسیا": بارہویں صدی کے قرون وسطی کے یونانی ناول کی ایک شاعری، کیمبرج، میساچوسٹس، 2005 12 ویں صدی میں بازنطینی سلطنت 14 ویں صدی میں بازنطینی سلطنت بازنطینی ادب میں