Aethicus Ister
ایتھکس ایسٹر (ایتھکس ڈونارس، ایتھکس آف ایسٹریا یا ایتھکس ایسٹر) 7 ویں/8 ویں صدی کے کاسموگرافیا کا مرکزی کردار تھا، جسے مبینہ طور پر چرچ کے ایک شخص ہیرونمس (جیروم، لیکن چرچ فادر جیروم نہیں) نے لکھا تھا، جو اس کتاب کو اس کے سنسر شدہ ورژن کے طور پر تیار کرنے کے لیے اس سے بھی پرانے کام کو سنسر کرتا ہے۔ یہ قرون وسطی کی جعل سازی ہے۔ یہ دنیا بھر میں ایتھکس کے سفر کو بیان کرتا ہے، اور اس میں غیر ملکی لوگوں کی وضاحت عام طور پر سازگار اصطلاحات سے کم ہوتی ہے۔ یہ زمین کی ایک چپٹی کائناتی سائنس کو ظاہر کرتا ہے، شاید اس کا کھیل بنانے کے لیے۔ ایسے متعدد حصے بھی ہیں جو سکندر اعظم کے افسانوں سے براہ راست متعلق ہیں۔ ہینز لووی (1913-1991) نے قدیم ترک رسم الخط اور اس کے درمیان ایک حیرت انگیز خط و کتابت پایا۔ وہ ایتھکس کو کارپیتھین بیسن سے دیر سے اوار نسل کا مانتا ہے۔ فرانز برنولزل کا خیال ہے کہ ایتھیکس ایک سیتھیائی تھا جو موجودہ ڈوبروگیا، رومانیہ کے علاقے میں رہتا تھا۔ ذرائع ذرائع کے لحاظ سے، بائبل اور سیویل کا آئسیڈور (وفات 636) سیوڈو جیروم کے اشاروں میں شیر کا حصہ بناتے ہیں۔ ایک بار یہ دلیل دی گئی تھی کہ جیروم کے کام نے آئسیڈور کے لیے ماخذ مواد فراہم کیا تھا، لیکن ڈلچے (1984) نے اس کی تردید کی تھی۔ یہ ذرائع، اور دیگر، بہت تشریح شدہ شکل میں پیش کیے گئے ہیں اور شاذ و نادر ہی براہ راست حوالہ دیا جاتا ہے۔ یہ کام بہت سے افسانوی ذرائع سے بھی بھرا ہوا ہے، جو جیروم کو 7 ویں صدی کے آئرش فرضی گرامریئن ورجیلیس مارو گراماتیکس سے ملتا جلتا بناتا ہے۔ دونوں کے درمیان کوئی تعلق ہے یا نہیں اس پر ہیرین (1994) نے غور کیا ہے، لیکن مصنفین کے درمیان ایک خاص، براہ راست تعلق کو ثابت کرنے میں ثبوت حتمی نہیں ہیں۔ ایتھچی کاسموگرافیا کے عنوان کو سب سے پہلے غلط طریقے سے ایک کام دیا گیا تھا جو 1575 میں جوزیاس سملر اور بعد میں گروونس نے 1696 میں شائع کیا تھا۔ متن میں کچھ ایک جیسے جغرافیائی مشاہدات ہیں لیکن تشکیل بالکل مختلف ہے، اس معاملے میں فہرستوں میں زیادہ نام ہیں۔ یہ خیال کیا جاتا ہے کہ مصنف جولیس آنورس ہے (جسے بعد میں سیوڈو ایتھکس بھی کہا گیا) جس کا ذکر کیسیوڈورس نے انسٹی ٹیوشنز ڈیوینرم ایٹ سیکولریم لیٹررم (25) میں جولیس ہونوریس کریٹر کے طور پر کیا ہے۔ تنقید اس کام کی لاطینی بعض اوقات فحش اور آسان ہوتی ہے، دوسری بار خفیہ اور غیر واضح ہوتی ہے، جس کی وجہ جزوی طور پر جیروم کے گریسزم اور لاطینی/یونانی مرکبات کے انتہائی مشکل الفاظ ہیں۔ (دیکھیں ہیرین، 2001)۔ انگرام گیمز، اور ایٹمیولوجیکل 'جوکس' (مثال کے طور پر۔ فعل 'مونسٹرے' کا استعمال کرتے ہوئے اس کے بعد اسم 'مونسٹرم'، پھر فعل 'ڈیمنسٹرے') اور دیگر مضحکہ خیز عناصر پورے پائے جاتے ہیں۔ اس کام کے لاطینی ہجے سے یہ بھی پتہ چلتا ہے کہ مصنف ایک مورووینجین فرینک (پرنز، 1993) تھا، لیکن "مورووینجین" ہجے کے خیال پر حال ہی میں اس کی ابتدا کے ناقابل اعتماد اقدام کے طور پر حملہ کیا گیا ہے۔ مزید برآں، ایسا لگتا ہے کہ اس کام کا صرف ایک مخطوطہ ٹورز میں لکھا گیا ہے، جبکہ اکثریت کا سراغ ان مراکز سے لگایا جا سکتا ہے جو اب جرمنی ہیں (پرنز، 1993)۔ ہو سکتا ہے کہ جیروم کا تعلق سیوڈو میتھوڈیئس (پیٹرس موناکس) کے فرینکیش مترجم سے رہا ہو۔ ایسے کئی حصے ہیں جو بظاہر کسی نہ کسی طرح سے ادھار لیے گئے ہیں، جو شاید انحصار کے بجائے متوازی تعلقات کی تجویز کرتے ہیں۔ بہر حال، یونانی کے بارے میں جیروم کا علم (اس وقت مغربی یورپ میں ایک نایاب کارنامہ) 7 ویں صدی کے آخر میں آرچ بشپ تھیوڈور کے کینٹربری اسکول کے ساتھ وابستگی کی نشاندہی کر سکتا ہے۔ جیروم کے ممکنہ اینگلو سیکسن تعلق پر مائیکل ہیرین کا ایک حالیہ مضمون (نووا ڈی ویٹریبس میں) دیکھیں۔ جو بات واضح معلوم ہوتی ہے وہ یہ ہے کہ جیروم اپنی پوری کام کرنے والی زندگی میں کسی ایک مقام تک محدود نہیں تھا۔ ببلیوگرافی ایڈیشنز دی کاسموگرافی آف ایتھکس ایسٹر: ٹیکسٹ، ٹرانسلیشن، اینڈ کمنٹری، ایڈیشن۔ مائیکل ڈبلیو ہیرین، جرنل آف میڈیول لاطینی 8 کی اشاعت (ٹرن آؤٹ: بریپولز، 2011)۔ کاسموگرافی ڈیس ایتھکس، ایڈ۔ او پرنز، ایم جی ایچ (میونخ: 1993)۔ ایتھیسی اسٹریسی کاسموگرافیا اب ہیرونومو ایکس گریکو لاطینیم بریویریم ریڈیکٹا، ایڈ۔ ایچ۔ وٹکے (لیپزگ: 1854)۔ Ethics et les ouvrages کاسموگرافکس انٹیٹولز ڈی سی ای نام، ایڈ۔ A. d 'Averzac (پیرس: 1852)۔ (جزوی) ایتھیسی استری کاسموگرافھی اوریگو فرینکورم، ایڈ۔ بی کرش، ایم جی ایچ ایس ایس ریر میں۔ مرو۔ VII (ہینوور: 1919)۔ اسٹڈیز جے جی۔ "کیا تم اس کی نئی شناخت کر رہے ہو؟" "جرنل ڈیس ساوینٹس، 3-4 (1984)، پی پی۔ 175-186۔ جی ہیز، 'اہم اگر سچ ہے': لوکان کا آرفیوس اور ایتھکس ایسٹر '، نوٹس اینڈ کوئریز میں، (2010) [آر پولارڈ کی تشریح سے متصادم' لوکان 'اور' ایتھکس ایسٹر '، نوٹس اینڈ کوئریز، 53 (2006)، پی پی۔ 7-10]۔ ایم۔ ہیرین، "ایتھکس ایسٹر اینڈ ورگل دی گریمیرین"، میلینجز فرانکوئس کیرلوئگن میں (پیرس: 1994)، پی پی۔ 285-288۔ ایم۔ ہیرین، "ایتھیکس ایسٹر کی کاسموگرافی میں 'یونانی عنصر'، جرنل آف میڈیول لاطینی، 11 (2001)، پی پی۔ 184-200۔ ایم ہیرین، "دی کاسموگرافی آف ایتھکس ایسٹر: اس کی تاریخ، ابتدا، اور سامعین کے بارے میں قیاس آرائیاں"، نووا ڈی ویٹریبس میں، ایڈز۔ اے۔ بہارر اور ای۔ اسٹین (میونخ: 2004)، پی پی۔ 79-102۔ کے۔ ہلکووٹز، زور کوسموگرافی ڈیس ایتھکس، I (بون: 1934) ؛ II (فرینکفرٹ: 1973)۔ H. Löwe، Ein Literarischer Wाइडرسچر ڈیس بونیفیٹیئس۔ ورگل وان سالزبرگ اینڈ ڈائی کاسموگرافی ڈیس ایتھکس ایسٹر (ویزباڈن: 1952)۔ I. ووڈ، "ایتھکس ایسٹر: فرق میں ایک مشق"، گرینز اینڈ ڈفریرینز میں مٹلالٹر سے، ایڈز۔ ڈبلیو پوہل اینڈ ایچ ریمٹز (ویانا: 2000)، پی پی۔ 197-208۔ حوالہ جات ایسٹر، ایتھیکس الیگزینڈر دی گریٹ قرون وسطی کے افسانوں میں