Across the River and into the Trees
ایکراس دی ریور اینڈ انٹو دی ٹریز امریکی مصنف ارنسٹ ہیمنگ وے کا ایک ناول ہے، جسے چارلس سکریبنرز سنز نے 1950 میں شائع کیا تھا، اس سال کے شروع میں کاسموپولیٹن میگزین میں پہلی بار سیریلائز ہونے کے بعد۔ یہ عنوان امریکی خانہ جنگی کے کنفیڈریٹ جنرل تھامس جے کے آخری الفاظ سے ماخوذ ہے۔ "اسٹون وال" جیکسن: "آئیے دریا عبور کریں اور درختوں کے سائے میں آرام کریں۔" ہیمنگوے کے ناول کا آغاز کرنل رچرڈ کینٹ ویل سے ہوتا ہے، جو 50 سالہ امریکی فوجی افسر ہے، جو دوسری جنگ عظیم کے اختتام پر اٹلی کے شہر وینس کے قریب बत्तکوں کا شکار کر رہا تھا۔ یہ انکشاف ہوا ہے کہ کینٹ ویل کو دل کی آخری حالت ہے، اور ناول کا زیادہ تر حصہ ایک طویل فلیش بیک کی شکل اختیار کرتا ہے، جس میں پہلی جنگ عظیم کے دوران اٹلی میں ان کے تجربات کی تفصیل دی گئی ہے جو کتوں کے شکار سے پہلے کے دنوں میں تھے۔ داستان کا زیادہ تر حصہ ریناٹا نامی وینس کی ایک خاتون کے ساتھ اس کے اسٹار کراسڈ رومانس سے متعلق ہے جو اس سے تیس سال چھوٹی ہے۔ ناول لکھنے سے کچھ عرصہ قبل اٹلی کے دورے کے دوران، ہیمنگوے کی ملاقات نوجوان ایڈرینا ایوانچ سے ہوئی، جن سے وہ متاثر ہو گئے، اور انہوں نے اسے ناول میں خاتون کردار کے لیے ماڈل کے طور پر استعمال کیا۔ ناول کا مرکزی موضوع موت ہے، اور اس سے بھی اہم بات یہ ہے کہ موت کا سامنا کیسے کیا جاتا ہے۔ ایک سوانح نگار اور نقاد ہیمنگوے کی ایکراس دی ریور اینڈ انٹو دی ٹریز اور تھامس مان کی ڈیتھ ان وینس کے درمیان ایک متوازی دیکھتا ہے۔ ہیمنگوے نے دریائے پار اور درختوں میں بیان کیا، اور اس پر ایک قاری کے رد عمل کو "انڈین ٹاک" کا استعمال کرتے ہوئے بیان کیا: "اس کے لیے بہت زیادہ بک کرو۔ کتاب آہستہ شروع کریں، پھر رفتار میں اضافہ کریں جب تک کہ کھڑا ہونا ناممکن نہ ہو جائے۔ میں جذبات کو اس مقام تک پہنچاتا ہوں جہاں آپ اسے برداشت نہیں کر سکتے، پھر ہم برابر کر دیتے ہیں، لہذا ہمیں قارئین کے لیے آکسیجن خیمے فراہم کرنے کی ضرورت نہیں پڑے گی۔ کتاب انجن کی طرح ہے۔ ہمیں اسے آہستہ آہستہ ختم کرنا ہوگا۔ " 1940 کی دہائی کے آخر میں اٹلی، کیوبا اور فرانس میں لکھی گئی یہ ان کے ناولوں میں سے پہلا ناول تھا جسے منفی پریس اور جائزے ملے۔ اس کے باوجود یہ امریکہ میں بیسٹ سیلر تھی، جس نے 1950 میں دی نیویارک ٹائمز کی بیسٹ سیلر کی فہرست میں 7 ہفتے سب سے اوپر گزارے، اور درحقیقت یہ ہیمنگوے کا واحد ناول تھا جو اس فہرست میں سب سے اوپر تھا۔ اسے ایک غیر پرجوش تنقیدی استقبال کا سامنا کرنا پڑا، ایک نقاد، جے ڈونلڈ ایڈمز نے دی نیویارک ٹائمز میں لکھتے ہوئے اسے "میں نے اب تک پڑھی ہوئی سب سے افسوسناک کتابوں میں سے ایک قرار دیا ؛ اس لیے نہیں کہ میں کرنل کی زندگی میں محبت اور موت کے امتزاج سے ہمدردی کی طرف مائل ہوا ہوں، بلکہ اس لیے کہ ایک عظیم ہنر آیا ہے، چاہے وہ ابھی کے لیے ہو یا ہمیشہ کے لیے، اس طرح کے مردہ انجام پر۔" ایکراس دی ریور اینڈ انٹو دی ٹریز کا پہلا باب ایک فریم اسٹوری سے شروع ہوتا ہے جس میں 50 سالہ کرنل رچرڈ کینٹ ویل کو مارانو لیگون میں، موجودہ وقت میں وینس اور ٹریسٹے کے درمیان، دوسری جنگ عظیم کے اختتامی دنوں کے دوران شکار کرتے ہوئے دکھایا گیا ہے۔ آخر کار یہ انکشاف ہوتا ہے کہ کینٹ ویل، جسے پوری کتاب میں صرف کرنل کہا جاتا ہے، کو دل کی آخری حالت ہے۔ دوسرے باب سے شروع کرتے ہوئے، کتاب کو بنیادی طور پر دونوں عالمی جنگوں کے دوران کرنل کے تجربات کے فلیش بیک بیانیے کے ذریعے پیش کیا گیا ہے، پہلی جنگ عظیم کے دوران اطالوی فوج میں ان کی خدمات سے لے کر امریکی فوج میں ان کے وقت تک، کرنل کے عہدے سے ہٹنے سے پہلے جنرل کے عہدے پر چڑھتے ہوئے۔ ہیمنگوے اٹلی کو اس کی زمین کی تزئین سے لے کر اس کے کھانے پینے تک بیان کرنے میں بہت تفصیل فراہم کرتے ہیں۔ کتاب کی بنیادی داستان 18 سالہ وینیشین ریناٹا کے ساتھ کرنل کے رومانس پر مرکوز ہے، جسے وہ بیٹی کہتا ہے۔ ریناٹا کرنل کی مہلک بیماری سے واقف ہے، اور کتاب میں تفصیل سے بتایا گیا ہے کہ کس طرح دونوں کردار کرنل کی آنے والی موت سے مطابقت رکھتے ہیں۔ کرنل کی جنگ کے وقت کی بہت سی یادیں اس کہانیوں کے طور پر سامنے آتی ہیں جو وہ ریناٹا کو سناتا ہے، جو اپنے تجربات میں "اشتراک" کرنا چاہتا ہے۔ ناول کا اختتام کینٹ ویل کے دل کا دورہ پڑنے کے مہلک سلسلے کے ساتھ ہوتا ہے جب وہ اسی دن کتوں کے شکار کے بعد وینس سے نکلتا ہے جس دن کتاب شروع ہوئی تھی۔ مرنے سے کچھ دیر پہلے، کرنل اپنے ڈرائیور اسٹون وال جیکسن کے آخری الفاظ کو یاد کرتا ہے، جس سے ناول کا نام نکلتا ہے: "نہیں، نہیں، آئیے دریا عبور کریں اور درختوں کے سائے میں آرام کریں۔" آخری منظر میں ڈرائیور کو ایک نوٹ پڑھتے ہوئے دکھایا گیا ہے جو کرنل نے اسے دیا تھا، جس میں اشارہ کیا گیا ہے کہ اس کا سامان ان کے "جائز مالک"، ریناٹا کو دیا جانا چاہیے۔ پس منظر اور اشاعت ارنسٹ ہیمنگوے کی پہلی ملاقات اے ای ہاٹچنر سے ہوئی، جو بعد میں ایک قریبی دوست بن گئے، 1948 میں جب ہاٹچنر، جو حال ہی میں فضائیہ سے رہا ہوئے تھے، نے کاسموپولیٹن میگزین میں بطور "کمیشنڈ ایجنٹ" ملازمت اختیار کی تھی۔ ہیمنگوے کا نام ان مصنفین کی فہرست میں تھا جن سے ہاٹچنر کو رابطہ کرنا تھا، اس لیے وہ کیوبا گئے، ملاقات کے لیے کہا (ہیمنگوے انہیں ایک بار میں لے گئے)، اور ایک مختصر مضمون کے لیے۔ ہیمنگوے نے کوئی مضمون نہیں لکھا، لیکن انہوں نے اپنا اگلا ناول ایکراس دی ریور اینڈ انٹو دی ٹریز ٹو ہاٹچنر پیش کیا، جسے کاسموپولیٹن نے پھر پانچ قسطوں میں سیریلائز کیا۔ مرکزی کردار کو عام طور پر ہیمنگوے کے ایک دوست، چارلس ٹی لینھم پر مبنی سمجھا جاتا ہے، کردار کے اجزاء بھی خود نوشتیاتی طور پر خود مصنف پر مبنی ہیں۔ ہیمنگوے نے 1949 سے 1950 تک چار مختلف مقامات پر اس کتاب پر کام کیا: انہوں نے 1949 کے موسم سرما کے دوران اٹلی میں کورٹینا ڈی امپیزو میں لکھنا شروع کیا ؛ کیوبا واپسی پر جاری رکھا ؛ پیرس میں مسودہ مکمل کیا ؛ اور 1950 کے موسم سرما میں وینس میں ترمیم مکمل کی۔ 1948 کے موسم خزاں میں وہ اٹلی پہنچے اور فوسلٹا کا دورہ کیا جہاں 1918 میں وہ زخمی ہو گئے تھے۔ ایک ماہ بعد، ایک اطالوی اشرافیہ کے ساتھ گدھوں کے شکار کے دوران اس کی ملاقات 18 سالہ ایڈرینا ایوانچ سے ہوئی۔ اس کے بعد وہ اور اس کی اس وقت کی بیوی مریم کورٹینا سکی کرنے گئے: اس نے اس کا ٹخنا توڑ دیا اور بور ہو کر ہیمنگوے نے کتاب کا مسودہ تیار کرنا شروع کر دیا۔ اس کے بعد ہیمنگوے خود آنکھ کے انفیکشن سے بیمار ہو گئے اور انہیں ہسپتال میں داخل کیا گیا۔ موسم بہار میں وہ وینس گئے جہاں انہوں نے چند بار ایڈرینا کے ساتھ دوپہر کا کھانا کھایا۔ مئی میں وہ کیوبا واپس آئے اور مخطوطات پر کام کرتے ہوئے ان کے ساتھ ایک طویل خط و کتابت کیا۔ موسم خزاں میں وہ یورپ واپس آئے اور انہوں نے پیرس کے رٹز میں مسودہ مکمل کیا۔ ایک بار ایسا کرنے کے بعد، وہ اور مریم دوبارہ کورٹینا کے پاس اسکی کرنے گئے: دوسری بار اس نے اپنا ٹخنا توڑ دیا اور اس کی آنکھوں میں انفیکشن ہو گیا۔ فروری تک پہلا سیریلائزیشن کاسموپولیٹن میں شائع ہوا۔ ہیمنگوے مارچ میں پیرس اور پھر کیوبا واپس آئے جہاں ستمبر کی اشاعت سے پہلے حتمی ثبوت پڑھے گئے۔ کاسموپولیٹن میگزین فروری سے جون 1950 تک دریا کے اس پار اور درختوں میں سیریلائز ہوا۔ ایڈرینا ایوانچچ نے پہلے ایڈیشن کی ڈسٹ جیکٹ ڈیزائن کی، حالانکہ اس کے اصل آرٹ ورک کو سکریبنر کے پروموشنز ڈیپارٹمنٹ نے دوبارہ تیار کیا تھا۔ یہ ناول سکریبنر نے 7 ستمبر 1950 کو 75,000 کے پہلے ایڈیشن پرنٹ رن کے ساتھ شائع کیا تھا، ایک تشہیری مہم کے بعد جس نے اس ناول کو ہیمنگوے کی 1940 کے ہسپانوی خانہ جنگی کے ناول فار ہوم دی بیل ٹولس کی اشاعت کے بعد پہلی کتاب قرار دیا تھا۔ طرز تحریر اور صنف ہیمنگوے کا آغاز ایک صحافی اور مختصر کہانیوں کے مصنف کے طور پر ہوا، اور بیکر تجویز کرتے ہیں کہ اس طرح انہوں نے "کم سے کم سے زیادہ فائدہ اٹھانا، زبان کو کس طرح چھانٹنا ہے، شدت کو کس طرح ضرب دینا ہے، اور سچائی کے سوا کچھ نہیں بتانا اس طرح سیکھا جس سے سچائی سے زیادہ بتانے کی اجازت ہو۔" اس انداز کو آئس برگ تھیوری کے نام سے جانا جاتا ہے کیونکہ ہیمنگوے کی تحریر میں سخت حقائق پانی کے اوپر تیرتے ہیں۔ معاون ڈھانچہ، علامت کے ساتھ مکمل، نظر سے باہر کام کرتا ہے۔ آئس برگ تھیوری کے تصور کو بعض اوقات "تھیوری آف اومیشن" کہا جاتا ہے۔ ہیمنگوے کا خیال تھا کہ ایک مصنف ایک چیز بیان کر سکتا ہے، جبکہ سطح کے نیچے ایک بالکل مختلف چیز واقع ہوتی ہے۔ بیکر ایکراس دی ریور اینڈ انٹو دی ٹریز کو ایک "گیت-شاعرانہ ناول" کہتے ہیں جس میں ہر منظر میں ایک بنیادی سچائی ہوتی ہے جسے علامتی طور پر پیش کیا جاتا ہے۔ میئرز کے مطابق، غلطی کی ایک مثال یہ ہے کہ ریناٹا، ہیمنگوے کے افسانے کی دیگر ہیروئنوں کی طرح، ایک بڑے "صدمے" کا شکار ہوتی ہے-اپنے والد کا قتل اور اس کے نتیجے میں اپنے گھر کا نقصان-جس کی طرف ہیمنگوے صرف مختصر طور پر اشارہ کرتا ہے۔ جیسا کہ اسٹولٹزفس نے لکھا ہے: "ہیمنگوے قارئین کو اس پل تک لے جاتا ہے جسے اسے راوی کی مدد کے بغیر اکیلے عبور کرنا پڑتا ہے۔" دریا کے اس پار اور درختوں میں اس طرح تعمیر کیا گیا ہے کہ وقت بظاہر کمپریسڈ ہو اور حال اور ماضی کے درمیان فرق ہو-جیسا کہ ایک نقاد کہتا ہے، "میموری اور اسپیس ٹائم کا امتزاج"۔ کینٹ ویل کو توسیعی فلیش بیک میں منتقل کرنے کے لیے، ہیمنگوے لفظ "بوائے" کو وقت-موجودہ اور وقت-ماضی کے درمیان پل کے طور پر استعمال کرتا ہے۔ اسٹولٹزفس کے مطابق، وقت کی تبدیلی کے باوجود مکالمہ موجودہ تناؤ میں رہتا ہے، اور لفظ "اب" کو "وہم کو تقویت دینے" کے لیے دہرایا جاتا ہے۔ تھیمز کینٹ ویل، ایک 50 سالہ فوجی افسر جو نوعمر ریناٹا سے محبت کرتا ہے، (جس کے نام کا مطلب ہے "دوبارہ جنم")، کو ایک کردار کے طور پر متضاد دکھایا گیا ہے۔ ایک نقاد اس کے بارے میں لکھتا ہے کہ اس کی "محبت سازی کو مشکل علاقوں پر پیدل فوج کے حملے کے لحاظ سے بیان کیا گیا ہے"۔ وہ دل کی بیماری سے مر رہا ہے اور ریناٹا کے ساتھ اس کے تعلقات کو جوانی یا لافانی کی تلاش کے ایک ذریعہ کے طور پر سمجھا جا سکتا ہے۔ ہیمنگوے کے سوانح نگار جیفری میئرز کا خیال ہے کہ ریناٹا وینس شہر کی نمائندگی کرتی ہے، اس نے کینٹ ویل (اور ہیمنگوے) کو اٹلی سے "منسلک" کیا، اور اپنی خصوصیت میں ہیمنگوے نے باپ بیٹی کے تعلقات کو رومانوی بنایا اور ان کا کہنا ہے کہ ہیمنگوے نے شاید ایڈرینا کے ساتھ اپنے تعلقات کے متبادل کے طور پر ریناٹا کے ساتھ کینٹ ویل کے افسانوی تعلقات کو استعمال کیا، جو ریناٹا کی تفصیل سے تقریبا ملتے جلتے نظر آتے تھے۔ ہیمنگوے کے سوانح نگار کارلوس بیکر کا کہنا ہے کہ ہیمنگوے نے "انسان کے تین ادوار" کے موضوع پر قبضہ کیا، اور کتاب لکھنے میں انہوں نے آخر کار اپنے جوانی کے تکلیف دہ جنگی تجربات پر اعتراض کیا۔ بیکر وینس میں تھامس مان کی موت اور دریا کے اس پار اور درختوں کے درمیان ایک موضوعاتی متوازی دیکھتا ہے، جو مشترکات اور اختلافات کے سلسلے میں پیش کیا گیا ہے۔ وینس میں موت موسم گرما میں وینس کے لیڈو پر ترتیب دی جاتی ہے ؛ ہیمنگوے سردیوں میں کینٹ ویل کو وینس میں رکھتا ہے۔ مان کا مرکزی کردار ایک مصنف ہے ؛ ہیمنگوے ایک سپاہی ہے۔ دونوں کو موت کا سامنا کرنا پڑا، اور موت کے سامنے بہت چھوٹے کردار میں سکون کی تلاش کی۔ کینٹ ویل ماضی کے بارے میں یاد دلاتا ہے جبکہ ریناٹا (ایک 18 سالہ کاؤنٹیس جس کے ساتھ کینٹ ویل اپنی زندگی کے آخری دن گزارتا ہے) حال میں رہتی ہے۔ کینٹ ویل کا کہنا ہے کہ "ہر دن ایک نیا اور عمدہ وہم ہے" جہاں سچائی کا ایک دانا پایا جا سکتا ہے۔ کینٹ ویل مخالف کا ایک کردار ہے: ایک سخت سپاہی لیکن ایک نرم دوست اور عاشق۔ دونوں کینٹ ویل بعض اوقات اوورلیپ ہو جاتے ہیں اور ایک دوسرے میں خون بہہ جاتے ہیں۔ ہیمنگوے نے خصوصیت میں ایک اور پرت شامل کی: 50 سالہ کینٹ ویل اپنے مرنے کے دن 1918 کے اپنے چھوٹے نفس کے بارے میں اس حد تک "آگاہی کی شدید حالت میں" ہیں کہ وہ میل کھاتے ہیں-پھر بھی وقت کے ساتھ پیدا ہونے والے اختلافات کو برقرار رکھتے ہیں۔ چارلس اولیور لکھتے ہیں کہ اس ناول میں ہیمنگوے کا مرکزی موضوع دکھایا گیا ہے کہ "خوفناک مشکلات کے باوجود بھی اپنی زندگی پر قابو برقرار رکھنا"۔ کینٹ ویل جانتا ہے کہ وہ مر رہا ہے اور اسے موت کا سامنا کرنا پڑتا ہے "اس وقار کے ساتھ جو اسے یقین ہے کہ اس نے اپنی پوری فوجی خدمت میں برقرار رکھا ہے۔" اولیور کا خیال ہے کہ دو مرد کردار، کینٹ ویل اور الواریٹو، ایک غیر واضح تفہیم رکھتے ہیں-دونوں مرد ریناٹا سے محبت کرتے ہیں، لیکن کینٹ ویل قبول کرتا ہے اور یہ جان کر خوش ہوتا ہے کہ ریناٹا تقریبا یقینی طور پر الواریٹو سے شادی کرے گی۔ مرنے کے چند گھنٹوں کے اندر، وہ اپنے آپ سے کہتا ہے: "آپ نے اپنی لڑکی کو الوداع کہہ دیا ہے اور اس نے آپ کو الوداع کہہ دیا ہے۔ یہ یقینی طور پر آسان ہے۔ " ہیمنگوے کی تحریروں میں موت کا موضوع مرکزی حیثیت رکھتا ہے اور ان کے کردار معمول کے مطابق موت کے وقت چھٹکارا حاصل کرتے ہیں، جسے وجودیت کی ایک شکل کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے۔ جین پال سارتر کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ موت کا اچھی طرح سے سامنا کرنا ایک اعلی وجود کی زندگی گزارنا ہے۔ جیکسن بینسن لکھتے ہیں کہ کس طرح ایک مصنف سوانحی واقعات کو فن میں تبدیل کرتا ہے، یہ ہیمنگوے کی زندگی اور اس کے افسانے کے درمیان روابط تلاش کرنے سے زیادہ اہم ہے۔ ان کا خیال ہے کہ سوانح عمری کے واقعات کا اس افسانے کے ساتھ "بہت کمزور تعلق" ہو سکتا ہے جیسا کہ ایک خواب سے ہوتا ہے جس سے ایک ڈرامہ ابھرتا ہے۔ ہیمنگوے کے بعد کے افسانے، بینسن لکھتے ہیں کہ "یہ ایک نوعمر دن کے خواب کی طرح ہے جس میں وہ ایکراس دی ریور کی طرح جنون اور تکمیل کا مظاہرہ کرتا ہے۔" میئرز اس بات سے اتفاق کرتے ہیں کہ ہیمنگوے اور کرنل کینٹ ویل کے درمیان مماثلت موجود ہے، لیکن وہ ہیمنگوے کے کئی دہائیوں کے دوست "چنک" ڈورمین سمتھ کے ساتھ مزید مماثلت دیکھتے ہیں، جن کا فوجی کیریئر کمزور ہو گیا تھا جس کی وجہ سے ان کا زوال ہوا تھا۔ بینسن کا خیال ہے کہ ہیمنگوے نے نہ صرف اپنی زندگی کے بارے میں بلکہ عام طور پر زندگی کے بارے میں لکھنے کے لیے آٹو بائیوگرافیکل تفصیلات کا استعمال کیا۔ مثال کے طور پر، بینسن کا مؤقف ہے کہ ہیمنگوے نے اپنے تجربات کا استعمال کیا اور انہیں "کیا ہوگا اگر" کے منظرناموں کے ساتھ آگے بڑھایا: "اگر میں اس طرح زخمی ہو گیا کہ میں رات کو سو نہ سکوں تو کیا ہوگا؟" اگر مجھے زخمی کر کے پاگل کر دیا جائے تو کیا ہوگا اگر مجھے محاذ پر واپس بھیج دیا جائے؟ " مثال کے طور پر، وہ دوسری جنگ عظیم کی ہارٹگن جنگل کی جنگ میں ہیمنگوے کے تجربات کو مختصر طور پر "درخت پھٹنے کے ساتھ پاسچینڈیل" کے طور پر بیان کرتا ہے۔ ہیمنگوے نے خود کہا کہ کینٹ ویل تین افراد پر مبنی تھی: قریبی دوست اور کرائے کے آدمی چارلس سوینی، امریکی افسر "بک" لینھم، اور سب سے اہم بات خود۔ استقبالیہ صرف چند ہم عصر ناقدین نے ناول کی تعریف کی۔ جان او ہارا نے دی نیویارک ٹائمز میں لکھا ؛ "آج کے سب سے اہم مصنف، شیکسپیئر کی موت کے بعد سے بہترین مصنف، نے ایک نیا ناول شائع کیا ہے۔ ناول کا عنوان دریائے پار اور درختوں میں ہے۔ مصنف، یقینا، ارنسٹ ہیمنگوے ہیں، جو 1616 سے زندہ رہنے والے لاکھوں مصنفین میں سب سے اہم، نمایاں مصنف ہیں۔ " ٹینیسی ولیمز نے دی نیو یارک ٹائمز میں لکھا: "میں ہیمنگوے کے نئے ناول کی خوفناک لہریں سنے بغیر، اب وینس نہیں جا سکتا تھا۔ یہ دنیا کے سب سے اداس ترین شہر کے بارے میں دنیا کا سب سے افسوسناک ناول ہے، اور جب میں کہتا ہوں کہ مجھے لگتا ہے کہ یہ ہیمنگوے کا سب سے بہترین اور ایماندارانہ کام ہے، تو آپ مجھے پاگل سمجھ سکتے ہیں۔ یہ غالبا ایک مقبول کتاب ہوگی۔ ناقدین اسے کافی موٹے انداز میں پیش کر سکتے ہیں۔ لیکن اس کی پریشان کن تھکاوٹ ایک آدمی کے دل کی براہ راست تقریر ہے جو پہلی بار براہ راست بات کر رہا ہے، اور یہ میرے لیے، ہیمنگوے کا بہترین کام بناتا ہے۔ " ولیمز اور او ہارا بہت کم مثبت عصری جائزوں میں شامل تھے، جبکہ 150 سے زیادہ اشاعتوں میں منفی جائزے شائع ہوئے۔ ناقدین نے دعوی کیا کہ یہ ناول بہت زیادہ جذباتی تھا، اس میں کمتر عبارت اور "جامد پلاٹ" تھا، اور یہ کہ کینٹ ویل ہیمنگوے کے کردار نک ایڈمز کا "اوتار" تھا۔ اس ناول کو ایک غیر موزوں سوانح عمری ہونے اور کینٹ ویل کو ایک تلخ سپاہی کے طور پر پیش کرنے پر بھی تنقید کا نشانہ بنایا گیا۔ ہیمنگوے کے سوانح نگار کارلوس بیکر کے مطابق، ہیمنگوے اس ناول کے "منفی جائزوں سے شدید زخمی ہوئے تھے"۔ مزید برآں، بیکر بتاتے ہیں کہ ہیمنگوے اس بات سے بے خبر تھے کہ ان کے قریبی لوگ ناقدین کی اکثریت سے متفق تھے۔ مثال کے طور پر، اس کی بیوی مریم، جس نے دریا کے پار اور درختوں میں جانے سے انکار کیا، نے کہا: "میں نے اپنا منہ بند رکھا۔ کسی نے مجھے میرے شوہر کا ایڈیٹر مقرر نہیں کیا تھا۔ " بعد کے ادبی اسکالرز اس ناول کو عصری استقبالیہ سے بہتر سمجھتے ہیں۔ بیکر نے اس کا موازنہ شیکسپیئر کی ونٹرز ٹیل، یا دی ٹیمپسٹ سے کیا ہے: یہ کوئی بڑا کام نہیں ہے، بلکہ "ایلیجیک" لہجے والا ہے۔ ادبی سوانح نگار جیفری میئرز کا خیال ہے کہ یہ ناول ہیمنگوے کے کام میں ایک نئے "اعتراف کے انداز" کو ظاہر کرتا ہے، اور یہ کہ "اگر یہ ہیمنگوے کے علاوہ کسی نے لکھا ہوتا تو اسے زیادہ متاثر کن سمجھا جاتا۔" نقاد بین اسٹولٹزفس اس بات سے اتفاق کرتے ہیں، اور ان کا خیال ہے کہ ہیمنگوے کا ڈھانچہ جدید قارئین کے لیے 20 ویں صدی کے وسط کے مقابلے میں زیادہ قابل فہم ہے۔ فلم موافقت 2016 میں، یہ اعلان کیا گیا کہ اس ناول پر مبنی ایک فیچر فلم پروڈیوسر کرسٹن روگنر اور جان سمالکومب کے ساتھ تیار کی جا رہی ہے۔ 9 دسمبر 2020 کو اٹلی کے شہر وینس میں فلم بندی کا آغاز ہوا، جس میں لیو شریبر نے مرکزی کردار ادا کیا اور پاؤلا اورٹیز نے ہدایت کاری کی۔ اس فلم کا آغاز 30 مارچ 2022 کو سن ویلی فلم فیسٹیول میں ہوا۔ حوالہ جات بیکر، کارلوس۔ (1972)۔ ہیمنگوے: مصنف بطور فنکار۔ پرنسٹن: پرنسٹن یو پی۔ بینسن، جیکسن۔ (1989)۔ "ارنسٹ ہیمنگوے: دی لائف ایز فکشن اینڈ دی فکشن ایز لائف"۔ امریکی ادب۔ 61. 3، 354-358 ڈیفازیو، البرٹ۔ (2005)۔ پیارے پاپا، پیارے ہاٹچ: ارنسٹ ہیمنگوے اور اے ای ہاٹچنر کا خط و کتابت۔ کولمبیا، میسوری: یونیورسٹی آف میسوری پریس۔ نرم، جیمز۔ (1992)۔ ہیمنگوے: نتائج کے بغیر زندگی۔ نیویارک: ہاؤٹن مفلن۔ میئرز، جیفری۔ (1985)۔ ہیمنگوے: ایک سوانح عمری۔ نیویارک: میک ملن۔ اولیور، چارلس۔ (1999)۔ ارنسٹ ہیمنگوے A سے Z: زندگی اور کام کا لازمی حوالہ۔ نیویارک: چیک مارک پبلشنگ۔ راس، للیان۔ (1951)۔ "اب آپ کو یہ کیسے پسند ہے، محترم؟" دی نیو یارکر، 13 مئی 1950۔ 36. سینڈرسن، رینا۔ (2006)۔ ہیمنگوے کا اٹلی: نئے تناظر۔ لوزیانا اسٹیٹ یونیورسٹی پریس۔ اسٹولٹزفس، بین۔ (2003)۔ "دی سٹونز آف وینس، ٹائم اینڈ ریممبرنس: کیلکولس اینڈ پراؤسٹ ان ایکراس دی ریور اینڈ انٹو دی ٹریز۔" ہیمنگوے کا جائزہ۔ 22. 2۔ 20-29 اسٹولٹزفس، بین۔ (2005)۔ "سارتر، ناڈا، اور ہیمنگوے کی افریقی کہانیاں"۔ تقابلی ادب کا مطالعہ۔ 42. 3۔ 228-250 سوبوڈا، فریڈرک جے۔ (2000)۔ "ہیمنگوے میں عظیم تھیمز: محبت، جنگ، بیابان اور نقصان"۔ ا ہسٹوریکل گائیڈ ٹو ارنسٹ ہیمنگوے، جسے لنڈا ویگنر مارٹن نے ترمیم کیا ہے۔ نیویارک: آکسفورڈ یونیورسٹی پریس۔ بیرونی روابط ہیمنگوے آرکائیوز، جان ایف کینیڈی لائبریری لٹریری انسائیکلوپیڈیا ریویو 1950 امریکی ناول فلموں میں ڈھال لیے گئے امریکی جنگی ناول ارنسٹ ہیمنگوے کے ناول پہلی بار سیریل شکل میں شائع ہوئے اٹلی میں ترتیب دیے گئے ناول وینس میں ترتیب دیے گئے ناول اصل میں کاسموپولیٹن (میگزین) میں شائع ہوئے