Goemai language
پور: مقصد ایس جی: واحد ڈی ای ایف: ڈیفینیٹ اے ڈی وی زیڈ: ایڈوربیئلائزر ایس: سبجیکٹ (غیر متغیر اور عارضی) ضمیر آئی ڈی ای او ایف ایچ: آئیڈوفون او: آبجیکٹ ضمیر کونس: نتیجہ شق PAST.REM: ریموٹ پاسٹ ڈی آئی ایم: ڈمینیوٹو جی ای این: جینیٹیو انسائیڈ: گوئیمائی کے اندر (انکوی بھی) ایک افرو-ایشیائی (چاڈک، مغربی چاڈک اے) زبان ہے جو وسطی نائیجیریا میں سطح مرتفع ریاست کے عظیم موری میدانی علاقے میں، جوس سطح مرتفع اور دریائے بینیو کے درمیان بولی جاتی ہے۔ گومائی بھی گومائی زبان بولنے والوں کے نسلی گروہ کا نام ہے۔ 'انکوے' نام لوگوں کے لیے استعمال کیا جاتا رہا ہے، خاص طور پر پرانے ادب میں اور باہر کے لوگوں کے لیے۔ 2008 تک، یہ اندازہ لگایا گیا تھا کہ تقریبا 200,000 نسلی گومائی تھے، لیکن یہ معلوم نہیں ہے کہ ان میں سے کتنے لوگ اس زبان کے مقامی بولنے والے ہیں۔ گوئمائی ایک بنیادی طور پر الگ تھلگ کرنے والی زبان ہے جس میں سبجیکٹ-فعل-آبجیکٹ جزو ترتیب ہے۔ اس زبان کو خطرہ سمجھا جاتا ہے، جس کا مطلب ہے کہ اسے اپنانا کم ہو رہا ہے، خاص طور پر بچوں میں۔ بہت سے لوگ اس کے بجائے پہلی زبان کے طور پر ہاؤسا سیکھ رہے ہیں، جو سرکاری اور تعلیمی ترتیبات میں بڑے پیمانے پر استعمال ہوتی ہے۔ نام ہجے گومائی کی ابتدا 1930 کی دہائی سے ہوئی ہے۔ آرتھوگرافک او کا مطلب وسط مرکزی سر ہے، یہ ایک ایسا رواج ہے جسے 1930 کی دہائی کے دوران شینڈم میں گوئمائی کے درمیان کام کرنے والے مشنریوں نے اپنایا تھا، جیسے کہ فادر ای سرلنگر۔ درجہ بندی جینیاتی طور پر، گومائی کو مستقل طور پر مغربی چاڈک اے زبان کے ذیلی خاندان میں افرو-ایشیائی زبان کے خاندان کے رکن کے طور پر درجہ بند کیا گیا ہے۔ مغربی چاڈک اے زبان کے خاندان میں گومائی کی رکنیت سے آگے مزید مخصوص جینیاتی درجہ بندی کا اطلاق کرنے کی کوششیں کی گئی ہیں، لیکن یہ کوششیں اتفاق رائے تک نہیں پہنچی ہیں۔ ہیل وگ کا خیال ہے کہ گومائی کو مزید انگاس-گیرکا، انگاس-گومائی، اور جنوبی انگاس-گومائی ذیلی خاندانوں میں شامل کیا گیا ہے، جبکہ بلینچ اس کے بجائے گومائی کو بول-انگاس اور انگاس ذیلی خاندانوں کے رکن کے طور پر درجہ بندی کرتا ہے۔ گلوٹولوگ گومائی کو مغربی چاڈک اے 3، گومائیک، اور گومائی-چاکاٹو ذیلی خاندانوں کے رکن کے طور پر درجہ بندی کرتا ہے۔ گوئمائی کی چار اہم بولیاں ہیں: دووت، مشرقی انکوے، ڈوروک، اور کوو، یہ سب عام استعمال میں ہیں اور باہمی طور پر قابل فہم صوتیات ہیں۔ گوئمائی کے گیارہ سر صوتیات ہیں جنہیں لمبائی کے لحاظ سے گروپ کیا جا سکتا ہے۔ چار مختصر سر اور سات لمبے سر۔ آرتھوگرافک طور پر، لمبے سروں کی نمائندگی سر کی علامت کو دوگنا کرکے کی جاتی ہے۔ گوئمائی میں کئی سر کی آوازیں بھی ہوتی ہیں جو غیر صوتیاتی ہوتی ہیں، لیکن الوفونک طور پر ہوتی ہیں، جو میز میں مربع بریکٹ میں بند دکھائی جاتی ہیں۔ میز میں، آئی پی اے میں بائیں طرف آوازوں کی نمائندگی کی جاتی ہے، اور دائیں طرف گومائی آرتھوگرافی کا استعمال کیا جاتا ہے۔ گومائی میں آوازیں کبھی بھی حرفی-ابتدائی نہیں ہوتیں۔ اگرچہ سلیبل-فائنل سر عام طور پر مختصر ہوتے ہیں، لیکن اس پوزیشن میں سر کی لمبائی کے درمیان کوئی تضاد نہیں ہوتا ہے۔ آواز کی لمبائی متضاد ہوتی ہے، لیکن صرف حروف کے وسط میں، جیسے جوڑوں میں جیسے کہ کور "کچھوے" بمقابلہ کور "جلنا"، اور ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ گوئمائی میں کئی ڈفتھونگ بھی ہیں، جن کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ وہ صوتیاتی نہیں ہیں۔ اس کے بجائے، وہ ممکنہ طور پر صوتیاتی عمل کے نتیجے میں پیدا ہوتے ہیں، بشمول لیبیلائزیشن اور اونچائی کے انضمام۔ گوئمائی میں تصدیق شدہ ڈفتھونگ میں شامل ہیں []، []، []، []، []، []، []، اور []۔ کنسونینٹس گومائی کے پاس ذیل کے چارٹ میں دکھائے گئے مخطوطات ہیں، بائیں طرف کی علامتیں آئی پی اے ٹرانسکرپشن کی نشاندہی کرتی ہیں، اور دائیں طرف کی علامتیں ہیلویگ کے استعمال کردہ آرتھوگرافی کی نشاندہی کرتی ہیں۔ مربع بریکٹ میں بند علامات غیر صوتیاتی ہوتی ہیں۔ میز میں موجود تمام مخطوطات حرفی-ابتدائی پوزیشنوں میں ظاہر ہو سکتے ہیں، لیکن کچھ کو حرفی-آخری پوزیشن میں ظاہر ہونے سے روک دیا گیا ہے۔ وہ فونیم جو سلیبل فائنل پوزیشن میں تصدیق شدہ ہیں نیچے دیے گئے ٹیبل میں تشریح شدہ ہیں، جبکہ غیر متناسب فونیم صرف سلیبل کے آغاز میں ظاہر ہوتے ہیں۔ گوئمائی کی پلازو انوینٹری میں چار طرفہ تضاد ہے اور اس کی فریکیٹو انوینٹری میں تین طرفہ تضاد ہے۔ گومائی کا متوقع اور غیر متوقع فریکیٹو آوازوں کے درمیان تضاد قابل ذکر ہے، جو عام طور پر زبانوں میں نایاب ہے۔ اے۔ صرف اس وقت استعمال ہوتا ہے جب فونیم حرفی-ابتدائی یا-درمیانی پوزیشن میں ہوتا ہے۔ ب۔ صرف اس وقت استعمال ہوتا ہے جب فونیم سلیبل فائنل پوزیشن میں ہوتا ہے۔ c. سلیبل فائنل پوزیشن میں تصدیق شدہ۔ ٹون گومائی ایک ٹونل زبان ہے، جو کئی مخصوص سروں کا استعمال کرتی ہے۔ ان سروں کی صحیح تعداد اور پچ متنازعہ ہے۔ یہ تجویز کیا گیا ہے کہ گومائی میں تین سطح کے ٹن اونچے ()، درمیانی ()، اور نچلے () کے ساتھ ساتھ دو کونٹور ٹونز ہیں: گرنا () اور بڑھنا ()۔ گومائی میں الفاظ کے درمیان ٹون واحد متضاد خصوصیت ہو سکتی ہے، جیسا کہ درج ذیل کم از کم جوڑوں میں دکھایا گیا ہے: "یہاں" (ایڈو.) بمقابلہ "نظرانداز" (v.)، اور "پاؤں/ٹانگ" (n.) بمقابلہ "سیکھنا/سکھانا" (v.)۔ سطح کا درمیانی لہجہ گومائی کا بنیادی لہجہ نہیں ہے، اور صرف ہم آہنگی یا دیگر صوتیاتی عمل کے نتیجے میں ظاہر ہوتا ہے، بشمول ڈاون ڈرفٹ اور ڈاؤن اسٹیپ۔ اگرچہ ایسے الفاظ موجود ہیں جن میں ایک بنیادی بڑھتی ہوئی آواز ہوتی ہے، لیکن یہ لہجہ کسی ایک حرف پر ظاہر نہیں ہو سکتا۔ اس کے بجائے، یہ ہمیشہ متعدد حرفوں میں پھیلا ہوا ہے۔ مندرجہ ذیل مثال کے جملے سے ظاہر ہوتا ہے کہ فعل کے بنیادی بڑھتے ہوئے لہجے/nɑ/"دیکھیں" کو درج ذیل اسم،/mā: r/"فارم" میں پھیلایا جا رہا ہے۔ اسم کا بنیادی کم لہجہ پھر قطعی تعین کنندہ کلٹک = ایچ او کے کی طرف جاتا ہے، جس میں بنیادی لہجہ کا فقدان ہوتا ہے۔ اگر اس کا پھیلنا ممکن نہ ہو تو بڑھتی ہوئی آواز کو متبادل طور پر ایک سطح اعلی آواز کے طور پر محسوس کیا جاتا ہے۔ حرفی ساخت گومائی میں چار حرفی شکلیں ہیں، جیسا کہ ذیل کے الفاظ میں دکھایا گیا ہے، متعلقہ حرفی (زبانیں) بولڈ کے ساتھ۔ سی وی وی سی کی شکل کے حروف میں، وی وی ایک واحد لمبی سر آواز کی نمائندگی کرتا ہے۔ شکل N کے حرف اس وقت ہو سکتے ہیں جب کسی آواز کی پری ناسلائزیشن ایک سلیبک ناک کے طور پر ظاہر ہوتی ہے۔ یہ پرینا سیلائزنگ پریفیکس/n-/ کے ساتھ سب سے زیادہ عام ہے، جو فعل پر چپکنے پر ایڈوربیلائزر کے طور پر کام کرتا ہے اور اسم پر چپکنے پر لوکیٹو کے طور پر کام کرتا ہے۔ مورفولوجی گومائی کو زیادہ تر الگ تھلگ زبان کے طور پر درجہ بند کیا گیا ہے۔ مورفیمز کی بڑی اکثریت ایک واحد حرف پر مشتمل ہوتی ہے اور الفاظ کی بڑی اکثریت ایک ہی مورفیم پر مشتمل ہوتی ہے۔ اگرچہ کبھی کبھار، پولیمورفیمک الفاظ گومائی میں تصدیق شدہ ہیں اور کئی باقاعدہ عمل کے ذریعے بنائے جا سکتے ہیں۔ بعض اوقات ایفیکیشن کو الفاظ بنانے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے، حالانکہ بہت سے ایفیکس صرف غیر پیداواری جمع شکلوں میں پائے جاتے ہیں، اور کلٹیکائزیشن زیادہ عام ہے۔ گومائی الفاظ بنانے کے لیے ریڈپلیکیشن اور کمپاؤنڈنگ کا بھی استعمال کرتے ہیں۔ پولیسیلیبک الفاظ بھی مونوسیلیبک الفاظ سے کم کثرت سے ہوتے ہیں، لیکن تصدیق شدہ ہوتے ہیں۔ زیادہ تر عام طور پر، پولی سلیبک الفاظ CV.CVC کی شکل کے ہوتے ہیں، جہاں پہلے مخطوط کو ثانوی اظہار کے تابع کیا جا سکتا ہے، بشمول پرینا سیلائزیشن، لیبیئلائزیشن، یا پیلٹلائزیشن۔ گوئمائی میں تین کھلے لفظ کی کلاسیں ہیں: اسم، فعل اور فعل۔ گوئمائی میں اسم عام طور پر کیس، نمبر، جنس، اور اسم کلاس کے لیے مورفولوجیکل مارکنگ کا فقدان رکھتے ہیں۔ اس عمومی رجحان میں کئی مستثنیات ہیں۔ مثال کے طور پر، لوگوں اور جسم کے اعضاء سے متعلق کئی الفاظ کو نمبر کے لیے نشان زد کیا جاتا ہے، جیسا کہ ہاؤسا زبان کے زیادہ تر ادھار الفاظ ہیں۔ اسم کو تقریر کے دوسرے حصوں سے کسی جملے میں ان کے نحو کردار اور ان کے قبول کردہ ترمیم کاروں کی اقسام کی بنیاد پر الگ کیا جا سکتا ہے۔ گوئمائی میں، فعل ایک بنیادی شکل ہے جو کبھی بھی تقریر کے دوسرے حصوں سے اخذ نہیں کی جا سکتی۔ اس لیے کوئی زبانی مورفیمز نہیں ہیں۔ مزید برآں، فعل کا کسی دوسرے مورفیمز کے ساتھ شامل ہونا بہت کم ہوتا ہے، چاہے وہ مشتق ہوں یا انفلیکشنل۔ اگرچہ انفرادی فعل عام طور پر واحد مورفیمز ہوتے ہیں، لیکن پورے فعل کے جملے تناؤ، پہلو، یا طریقہ کار کے لیے نشان زد کیے جا سکتے ہیں۔ گوئمائی میں، کچھ ایڈورب کم استعمال شدہ بنیادی شکلیں ہیں، جبکہ دیگر فعل سے ایڈوربیلائزر کے ساتھ منسلک یا کلٹیکائزیشن کے ذریعے اخذ کیے گئے ہیں، جیسا کہ مندرجہ ذیل مثال کے جملے میں ہے: کم استعمال شدہ ایڈورب کو برائے نام ترمیم کاروں کے ذریعے مزید ترمیم کی جا سکتی ہے، لیکن اخذ شدہ ایڈورب کے لیے یہ ممکن نہیں ہے۔ گوئمائی میں افیکسشن افیکس غیر معمولی ہیں، اور جو موجود ہیں وہ بنیادی طور پر پریفیکس ہیں، جنہیں سی وی کی شکل اختیار کرنی چاہیے، جب تک کہ وہ صرف ایک ناک پر مشتمل نہ ہوں۔ دو سب سے عام افیکسس ہیں افیکسس گو -، جو برائے نام کے طور پر استعمال ہوتا ہے، اور این-(ایک واحد ناک جو مندرجہ ذیل مخطوط کی جگہ سے ملتی ہے)، جو ایڈوربیئلائزر کے طور پر استعمال ہوتا ہے۔ اگرچہ زبان میں مٹھی بھر لاحقہ اور انفکس موجود ہیں، لیکن وہ تقریبا ہمیشہ غیر پیداواری طور پر تکثیری مارکر کے طور پر استعمال ہوتے ہیں۔ گومائی کے تقریبا 10 فیصد فعل اس طرح سے نمبر کو نشان زد کرتے ہیں، جبکہ زبان کے زیادہ تر دوسرے فعل مکمل طور پر غیر نشان زدہ ہوتے ہیں۔ کلٹیکائزیشن گومائی میں کلٹیکس کی ایک بڑی انوینٹری ہے، جو ایفیکس سے زیادہ وسیع تر تقسیم میں لفظ کی تشکیل کے لیے استعمال ہوتی ہیں۔ پریفیکس کی طرح، کلٹیکس کی اکثریت سی وی کی شکل اختیار کرتی ہے۔ گومائی میں پروکلیٹکس اور اینکلیٹکس دونوں ہیں، حالانکہ گومائی میں، کوئی بھی کلاٹک اپنے طور پر ایک لفظ کے طور پر بھی کھڑا ہو سکتا ہے۔ گوئمائی میں زیادہ تر کلیٹکس فقرے ہیں، جن میں بہت عام کلیٹکس = ہو "بالکل"، اور کو = "ہر/ہر ایک ؛ کوئی بھی" شامل ہیں۔ تبدیل کرنے والے جیسے کہ لا =، چھوٹا واحد، اور = ہوک، قطعی تعین کنندہ، اسم کے جملے سے کلیٹکس کے طور پر منسلک ہو سکتے ہیں۔ سوال کے ذرات عام طور پر شق کے آخر میں محصور کے طور پر ظاہر ہوتے ہیں۔ ری ڈوپلیکیشن گوئمائی میں، ری ڈوپلیکیشن عام طور پر جزوی ہوتی ہے، حالانکہ بعض حالات میں مکمل ری ڈوپلیکیشن موجود ہوتی ہے۔ لفظ میں ترمیم کیے جانے کے لحاظ سے ری ڈوپلیکیشن مختلف معنی پیش کرتا ہے۔ بعض اوقات، مقدار یا فعل فعل کو شدت میں اضافے کی نشاندہی کرنے کے لیے دوہرایا جاتا ہے، جیسا کہ زوک ("فراخدلی") کے معاملے میں مکمل طور پر زوکزوک ("بہت فراخدلی") کے طور پر دوہرایا جاتا ہے۔ اعداد کو اس بات کی نشاندہی کرنے کے لیے دوہرایا جا سکتا ہے کہ تعداد کو ایک مدت کے دوران تقسیم کیا گیا ہے، یا کئی اداروں یا گروہوں میں تقسیم کیا گیا ہے، جیسا کہ کون ("تین") کو کون کون ("تین ہر ایک") کے طور پر دوہرایا جا رہا ہے۔ جزوی ریڈوپلیکیشن فعل کو ایڈوربیئلائز کرنے کے لیے بھی ایک عام تکنیک ہے، جیسا کہ پیا میں "سفید ہو جاتا ہے" (v.) بمقابلہ پو-پیا "سفید" (adv.)۔ بعض حالات میں، جیسے کہ مقام یا فاصلے سے متعلق الفاظ میں ترمیم کرتے وقت، دوہرائی ہوئی شکلیں بنیادی شکل سے معنی میں مختلف نہیں ہوتیں، جیسا کہ سینگ ("دور") میں جزوی طور پر سو-سینگ ("دور") میں دوہرائی جاتی ہیں۔ ایسے معاملات میں، جزوی ریڈوپلیکیشن کے درمیان فرق ہوتا ہے، جس کے نتیجے میں وہی معنی ہوتا ہے جو بنیادی شکل کا ہوتا ہے، اور مکمل ریڈوپلیکیشن، جو معنی کو تیز کرتا ہے۔ کسی لفظ کی مکمل تکرار کے بجائے، اسی طرح کے تیز اثر کے لیے پورے جملے کو تکرار کیا جا سکتا ہے۔ مرکب پولیسیلیبک الفاظ بعض اوقات مرکب کے ذریعے دو موجودہ الفاظ کو ملا کر بنائے جاتے ہیں، جیسا کہ دو حرفی لفظ hàːm.ʃíŋ ("gruel") میں ہوتا ہے، جو دو واحد حرفی الفاظ haːm ("پانی")، اور ʃíng ("مرکب") سے بنتا ہے۔ آئیڈوفونز گوئمائی کے کچھ فعل میں تقریبا 80 آئیڈوفونز کی ایک خاص کلاس کے ذریعے ترمیم کی جا سکتی ہے۔ ہر ایک زبان میں صرف ایک دوسرے فعل میں ترمیم کرتا ہے، اور کسی دوسرے فعل میں ترمیم نہیں کر سکتا۔ اس ترمیم کا اثر فعل کے نتیجے پر زور دینا ہے، جیسا کہ مندرجہ ذیل مثال میں (بولڈ میں آئیڈوفون): نحو بنیادی لفظ آرڈر ٹرانزیٹیو کلاز گوئمائی کا بنیادی لفظ آرڈر ٹرانزیٹیو کلاز میں سختی سے سبجیکٹ-فعل-آبجیکٹ ہے، جیسا کہ مندرجہ ذیل مثال کے جملوں میں دکھایا گیا ہے۔ غیر متغیر جملے غیر متغیر جملوں میں، ایک سخت ایس وی بنیادی لفظ کی ترتیب ہوتی ہے، جیسا کہ ذیل میں دکھایا گیا ہے: دلیل کو خارج کرنا ایسے معاملات میں جہاں دلائل بے کار ہوتے ہیں، یا آس پاس کے سیاق و سباق سے اندازہ لگایا جا سکتا ہے، انہیں عام طور پر خارج کر دیا جاتا ہے۔ خاص طور پر، موضوع کو مکمل طور پر خارج کیا جا سکتا ہے اگر یہ تیسرا شخص واحد ہے، جب تک کہ یہ واضح ہو کہ کس وجود کا حوالہ دیا جا رہا ہے۔ اس کے علاوہ، براہ راست اشیاء کو خارج کیا جا سکتا ہے، لیکن صرف اس صورت میں جب وہ بے جان اشیاء یا نچلے جانوروں کا حوالہ دیتے ہیں۔ مندرجہ ذیل مثال میں، موضوع "خرگوش" کو ایک بار متعارف کرانے کے بعد خارج کر دیا گیا ہے: ببلیوگرافی ہیلویگ، برگٹ (2011) اے گرامر آف گومائی۔ 596 پی۔، موٹن ڈی گروئٹر۔ ،. Hellwig, Birgit (2003) نائجیریا میں گوئمائی کے درمیان فیلڈ ورک: جائیداد کے تاثرات کا گرائمر دریافت کرنا۔ STUF Hellwig, Birgit (2003) گومائی (نائجیریا کی ایک مغربی چاڈک زبان) میں پوسٹرل سیمنٹکس کی گرائمیکل کوڈنگ۔ نفسیاتی لسانیات میں ایم پی آئی سیریز [مقالہ نجمیگن]۔ [تعارف میں گومائی کے جغرافیہ، آبادی، اور سماجی لسانیات کے بارے میں معلومات شامل ہیں ؛ باب 2 گومائی کا ایک گرائمیکل خاکہ ہے] ہوفمین، کارل (1970) 'انگاس-گومائی گروپ کی زبانوں کی مشترکہ صوتیات کی طرف۔' غیر شائع شدہ مسودہ۔ کرافٹ، چارلس ایچ۔ (1981) چاڈک الفاظ کی فہرستیں۔ برلن: ڈیٹریچ ریمر (ماربرگر اسٹڈیئن زر افریقہ-اینڈ ایشین کنڈے، سیری اے: افریقہ، 23، 24، 25)۔ [اس میں گومائی کا صوتیاتی خاکہ اور گومائی لفظ کی فہرست بھی شامل ہے] وولف، ہنس (1959) 'سب سسٹم ٹائپولوجیز اینڈ ایریا لنگوسٹکس'۔ بشریاتی لسانیات، 1، 7، 1-88۔ [گوئمائی (دووت بولی) کی صوتیاتی انوینٹری] "نوٹ بیرونی روابط گوئمائی نصوص کے ELAR آرکائیو، بشمول کھلی رسائی والے مواد گوئمائی ڈو ریکو کارپس جو برجیت ہیلویگ نے مرتب کیے ہیں۔ ٹیلی فون کی سطح پر وقت کے مطابق نقل کے ساتھ بیانیے کے متن کی آڈیو ریکارڈنگ، ترجمے، اور وقت کے مطابق مورفولوجیکل تشریحات۔ مزید پڑھنے کے حوالے نائجیریا کی زبانیں مغربی چاڈکی زبانیں موضوع فعل آبجیکٹ زبانیں الگ الگ زبانیں