J'attendrai
"ج 'اتندرائی" ("میں انتظار کروں گا" کے لیے فرانسیسی) ایک مشہور فرانسیسی گانا ہے جسے سب سے پہلے رینا کیٹی نے 1938 میں ریکارڈ کیا تھا۔ یہ دوسری جنگ عظیم کے دوران بڑا فرانسیسی گانا بن گیا ؛ جرمنی میں لال اینڈرسن کی "للی مارلن" اور برطانیہ میں ویرا لن کی "وی ول میٹ اگین" کا ہم منصب۔ "جی اٹینڈرائی" اطالوی گانے "ٹورنرائی" ("یو ول ریٹرن" کے لیے اطالوی) آئی ایس ڈبلیو سی: T-005.001.119-2 کا فرانسیسی ورژن ہے جسے 1936 میں ڈینو اولیویری (موسیقی) اور نینو راسٹیلی (بول) نے ترتیب دیا تھا، کہا جاتا ہے کہ یہ پکینی کے اوپیرا میڈم بٹر فلائی کے ہمنگ کورس سے متاثر ہے۔ یہ سب سے پہلے 1937 میں کارلو بوٹی اور ٹریو لیسکینو (اطالوی جاز کوآرٹیٹ کوآرٹیٹو جاز فنارو کے ساتھ) دونوں نے ریکارڈ کیا تھا، اور اٹلی میں مقبول ہوا۔ فرانسیسی دھن لوئس پوٹیراٹ نے لکھے تھے، اور "جاتندرائی" فوری طور پر کامیاب ہو گئی۔ رینا کیٹی کے ورژن کے بعد اسی سال بیلجیئم کی ایک چنٹیز این کلرسی نے اس کی پیروی کی، اور ٹینو روسی اور جین سبلن دونوں نے اسے 1939 میں ریکارڈ کیا۔ جب 1940 میں فرانس پر قبضہ ہوا تو یہ جلد ہی بڑا فرانسیسی جنگی گانا بن گیا، جس میں محبت کے گانے کے عنوان کی تشریح امن اور/یا آزادی کے انتظار کے معنی کے طور پر کی گئی۔ اس اطالوی گانے کا فرانسیسی ورژن پورے یورپ میں اتنا مشہور ہو گیا کہ اسے اکثر "جاٹینڈرائی" کہا جاتا تھا یہاں تک کہ جب اسے آلات کے طور پر ریکارڈ کیا جاتا تھا، جیسے کہ 1938 میں جانگو رین ہارٹ اور اسٹیفن گریپیلی کے ریکارڈ کردہ دو ورژن، یا جب دوسری زبانوں میں گایا جاتا ہے تو اسے اصل ماخذ کہا جاتا ہے، جیسے کہ رچرڈ ٹابر کی برطانوی "آو ریوائر" (1945، بروس سیویر کے بولوں کے ساتھ) اور بنگ کروسبی اور ہلڈیگارڈ کی امریکی "آئی ول بی یورز" (دونوں 1945 میں انا سوسنکو کے بولوں کے ساتھ)۔ کروسبی ورژن 18 دسمبر 1945 کو ڈیکا ریکارڈز کے لیے کیمراٹا اور اس کے آرکسٹرا کے ساتھ ریکارڈ کیا گیا تھا۔ جرمن ورژن بھی تھے ("کوم زرک"، رالف ماریا سیگل کے بول)، جو 1939 میں کی گئی ریکارڈنگ پر روڈی شورک اور ہورسٹ ونٹر دونوں نے گائے تھے۔ یہ گانا ڈنمارک میں "کن فار ڈگ" (1939، وکٹر سکارپ کے بول) کے نام سے جانا جانے لگا ؛ ناروے میں "کن فار ڈیگ" (1939) ؛ سویڈن میں "بلاٹ فور ڈگ" (1940، ٹور برگسٹروم کے بول) ؛ پولینڈ میں "زیکم سی" (1939 میں میزیسلاو فوگ کے ذریعے ریکارڈ کیا گیا جس کے بول آندریج والاسٹ کے تھے) ؛ چیکوسلوواکیا میں "ویریم ویم" (روڈولف انتون ڈوورسکی اور اولڈریچ کووار دونوں کے ذریعے ریکارڈ کیا گیا جس کے بول کیرل کوزیل کے تھے) ؛ اور لتھوانیا میں "اک، سوگرزک" (ایڈیل کے بول کے ساتھ) کے نام سے جانا گیا۔ بعد میں ریکارڈنگ گانے کا ایک مقبول ورژن ڈالیدا نے اپنے 1975 کے البم جاتندرائی کے لیے ریکارڈ کیا تھا۔ سنگل 12 جنوری 1976 کو جاری کیا گیا۔ اگلے سال، اس نے اپنے ڈسکو البم کوپ ڈی چیپو او پاس کے لیے دوبارہ گانے کا احاطہ کیا: یہ ورژن 21 فروری 1976 کو ڈچ چارٹس پر پہنچ گیا۔ اسے فرانس میں پہلی ڈسکو ہٹ کا درجہ حاصل ہے۔ Django Reinhardt کے ورژن سے متاثر ہو کر، یورپی خانہ بدوش جاز کے منظر نامے کے بہت سے ستاروں نے یہ گانا ریکارڈ کیا ہے، جن میں رافایل فیس (2000)، فیپی لافرٹن (1996)، اینجلو ڈیبارے (2007)، اور جمی روزن برگ (2000) شامل ہیں۔ جپسی جاز کے دیگر ورژن شمالی امریکی گروپوں جیسے دی ہاٹ کلب آف ڈیٹرائٹ، دی ہاٹ کلب آف سان فرانسسکو، اور ہاٹ کلب سینڈوچ نے ریکارڈ کیے ہیں۔ فرانسیسی گلوکارہ راکیل بٹن اپنے البم بولیروس پر "ج" اتندرئی "گاتی ہیں۔ اطالوی گلوکارہ رافیلہ کارا نے اس گانے کا احاطہ اطالوی زبان میں کیا، جس کا عنوان ٹورنرائی تھا، اس نے اپنے 1976 کے البم فورٹے فورٹے میں، اور بعد میں ہسپانوی میں، جس کا عنوان وولویری تھا۔ کینیڈین گلوکارہ جل باربر نے اپنے فرانسیسی البم چینسنز میں اس گانے کا احاطہ کیا، جو 2013 میں ریلیز ہوا تھا۔ اس گانے کا ایک حالیہ ورژن اطالوی گلوکارہ انتونیلا رگیرو نے 2007 میں ریلیز ہونے والے البم سووینیر ڈی اٹلی میں ریکارڈ کیا تھا۔ 2010 میں یونانی گلوکار وکی لینڈروس نے یہ گانا ایک نئے جرمن ورژن میں ریکارڈ کیا جس کا عنوان "وین ڈو گیسٹ" ("جب آپ چھوڑتے ہیں") ہے، جو ان کے البم زیٹلوس ("ٹائم لیس") میں شامل ہے۔ 2016 میں، امریکی موسیقار اور نیوٹرل دودھ ہوٹل کے سابق رکن، جولین کوسٹر نے اپنے پوڈ کاسٹ، دی آربیٹنگ ہیومن سرکس (آف دی ایئر) کے لیے اس گانے کو اس کے اصل عنوان "جے آٹریندی" کے ساتھ ریکارڈ کیا۔ امریکی جاز گٹارسٹ رابرٹ ایلینا نے 2020 میں اس گانے کا ایک سنگل ریلیز کیا۔ فلم ریکارڈنگ میں "ٹورنرائی"/"جتندرائی" 1950 کی دہائی کے اوائل سے فلم اور ٹی وی ساؤنڈ ٹریکس کے لیے مقبول رہے ہیں، جنہیں 15 سے زیادہ فلموں اور ٹی وی سیریز میں سنا گیا ہے، جن میں لیلاکس ان دی اسپرنگ (1954)، آرچ آف ٹرومف (1984)، داس بوٹ (1981)، اے گڈ ایئر (2006) اور الائیڈ (2016) شامل ہیں۔ جے اٹینڈرائی آرک آف ٹرایمف کا مرکزی گانا ہے، جو 1984 کی فلم ہے جس میں انتھونی ہاپکنز اور لیسلی این ڈاؤن نے اداکاری کی ہے۔ دوسرے استعمال "ج 'اتندرائی" کی دھن نے آشوٹز "کوم زو میر" میں گایا گیا یدش گانا پیش کیا۔ "جاتندرائی" کا تعارف بیلجیئم کے فورٹ ایبن ایمیل کی زیر زمین بیرکوں کے سوتے ہوئے کوارٹرز میں بھی سنا جاتا ہے۔ یہ کمرہ زائرین کو دکھاتا ہے کہ 1940 میں جب بیلجیم پر نازی جرمنی نے حملہ کیا تھا تو عام فوجیوں کے سوتے ہوئے کوارٹر کس طرح کے تھے۔ یہ گانا 2007 میں کار بنانے والی کمپنی رینالٹ کے فرانسیسی ٹیلی ویژن کمرشل میں استعمال کیا گیا تھا۔ یہ گانا الیگزینڈر پوٹر کے ناول لو فرام پیرس میں بھی استعمال کیا گیا تھا، تاکہ دو کرداروں کے درمیان محبت کی نشاندہی کی جا سکے۔ پیئر اسولائن کے دوسری جنگ عظیم کے ناول لوٹیٹیا میں، پیرس کی چرچے مڈی جیل میں نازیوں کے زیر حراست سیاسی قیدیوں کے ذریعے جاتندرائی کو سرکشی سے گایا جاتا ہے۔ چارٹس حوالہ جات بیرونی روابط ڈو ٹیمپس ڈیس سیریسس آکس فیویلس مورٹس-ان سائٹ سر لا چینسن فرانسیس ڈی 1870 اور 1945-رینا کیٹی ورژن ڈالیڈا گانوں کی آڈیو فائل 1930 گانے 1938 گانے فرانسیسی پاپ گانے