Antanaclasis
بیان بازی میں، اینٹاناکلاسس (؛ سے، اینٹاناکلاسس، جس کا مطلب ہے "عکاسی"، سے ἀντί مخالف، "کے خلاف،" ἀνά ana، "اوپر" اور κλάσις کلسیس "توڑنا") وہ ادبی ٹراپ ہے جس میں ایک لفظ یا فقرہ دہرایا جاتا ہے، لیکن دو مختلف حواس میں۔ اینٹاناکلاسیس ایک عام قسم کا پن ہے، اور دیگر قسم کے پن کی طرح، یہ اکثر نعروں میں پایا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر میں تاجر نہیں ہوں، میں ایک کاروبار ہوں، آدمی ہوں-جے زیڈ کے گیت کانیے ویسٹ کے "ڈائمنڈز فرام سیرا لیون" سے میں صرف آپ کو رکھنے کے لیے راز نہیں رکھنا چاہتا-ٹیلر سوئفٹ کے گیت "کروئل سمر" سے آپ کی دلیل درست ہے، کچھ نہیں بلکہ درست ہے۔ - بینجمن فرینکلن پہلی مثال میں لفظ آواز کا مطلب "ٹھوس" یا "معقول" ہے۔ آواز کی دوسری مثال کا مطلب "شور" ہے۔ اگرچہ ہم الگ ہیں، آپ اب بھی میرا حصہ ہیں۔ - "بلیو بیری ہل" کے بول بذریعہ فیٹس ڈومینو۔ وقت ضائع نہیں ہوتا، جب آپ ضائع ہو رہے ہوتے ہیں۔ - ایشیر روتھ ریئل شوگر کے "آئی لو کالج" کے بول، میٹھے کے طور پر میٹھے ہو سکتے ہیں-روکسیٹ کے "ریئل شوگر" کے بول اور جان میں مجھ سے ملیں، جان، جان میں مجھ سے ملیں۔ - لائیڈ کول اور کمیونشنز کے "مائی بیگ" کے بول۔ "جینوا میں، کوئی خوابوں کو سچ کرنے کے لیے نکلتا ہے۔ آپ کے کچھ خواب یاد ہیں؟ "-سر ٹیری پراچیٹ۔ خوابوں کا پہلا استعمال امنگوں یا خواہشات سے مراد ہے، جبکہ دوسرا لفظی خوابوں سے مراد ہے۔ پیدائش 40:13 اور 40:19 میں، جوزف دو خوابوں کی تشریح کرتا ہے اور دو قیدیوں کو دو پیغامات-ایک مثبت اور دوسرا منفی-پہنچانے کے لیے "اپنا سر اوپر اٹھائیں" کا استعمال کرتا ہے۔ وہ لفظ جو جملے میں پانچ بار دہرایا جاتا ہے یعنی کہ وہ نہیں ہے وہ یہ ہے، جس کے مختلف معنی ہیں، اس پر منحصر ہے کہ اسے کس طرح وقف کیا گیا ہے۔ جیمز کے جملے میں گیارہ بار دہرایا گیا ہے جب کہ جان نے استاد پر بہتر اثر ڈالا تھا، جسے وقفے اور تناو کے لحاظ سے مختلف طریقے سے پڑھا جا سکتا ہے۔ بھینس کو آٹھ بار دہرایا جاتا ہے، اور "بھینس بھینس بھینس بھینس بھینس" میں اس کے تین مختلف معنی (ایک شہر، ایک جانور، اور ایک فعل) ہیں۔ چینی نظم "شی-شی-شی-شی" ("پتھر کے ڈین میں شیر کھانے والا شاعر") یوین رین چاو کی لکھی ہوئی ہے۔ الفاظ اصل زبان (کلاسیکی چینی) میں مختلف طریقے سے لکھے جاتے ہیں، اور جب جدید معیاری مینڈارن میں بلند آواز سے پڑھے جاتے ہیں تو ان کا تلفظ ایک ہی حرف (کچھ مختلف سروں کے ساتھ) کے طور پر کیا جاتا ہے۔ شیکسپیئر نے روشنی نکالی، پھر روشنی نکالی۔ - اوتھیلو سے۔ اوتھیلو یہ الفاظ اپنے آپ سے کہتا ہے جب وہ ڈیسڈیمونا کے چیمبر میں داخل ہوتا ہے جب وہ سو رہی ہوتی ہے، اسے قتل کرنے کا ارادہ رکھتی ہے۔ روشنی بند کرنے کی پہلی مثال کا مطلب ہے کہ وہ موم بتی کو بجھا دے گا، اور دوسری مثال کا مطلب ہے کہ وہ ڈیسڈیمونا کی زندگی ختم کر دے گا۔ میں اپنے آپ کو اس میں جدا کر لوں گا ؛ اور میں اس طرح کے گاؤن میں جدا ہونے والا پہلا شخص ہوتا۔ - بارہویں رات میں، بے وقوف فیسٹ، جہاں جدا ہونا "بھیس بدلنا" سے "منافقت سے کام لینا" میں بدل جاتا ہے۔ جس کے پاس اس کی خواہش ہے، آپ کے پاس آپ کی مرضی اور مرضی ہے، اور زیادہ سے زیادہ۔-شیکسپیئر کا سنیٹ 135۔ اسپیکر کا نام ول ہے، لیکن جس عورت سے وہ خطاب کر رہا ہے اس کا ایک اور عاشق ہے جس کا نام بھی ول ہے۔ اس سنیٹ میں، لفظ ول تیرہ بار استعمال کیا گیا ہے، جس کا مطلب ہے "ولیم"، "جنسی خواہش"، "عضو تناسل"، یا "اندام نہانی"، سیاق و سباق پر منحصر ہے (اور اس کا عام طور پر ایک ہی وقت میں ان میں سے ایک سے زیادہ چیزوں کا مطلب ہوتا ہے)۔ کیا یہ ان کے پیارے شوہروں کا مذاق اڑایا جائے، اپنے بیٹوں سے ماؤں کا مذاق اڑایا جائے، قلعوں کا مذاق اڑایا جائے-ہنری پنجم سے، کنگ ہنری 'مذاق' کے دو مختلف معنی ظاہر کرنے کے لیے چار بار مذاق کا لفظ بولتا ہے-ایک 'دھوکہ دینا' ہے اور دوسرا 'طنز کرنا' ہے۔ "وقت تیر کی طرح اڑتا ہے ؛ پھل کیلے کی طرح اڑتے ہیں" باغ کے راستے کے جملے کی ایک مثال ہے-جملے کا پہلا نصف قاری کو دوسرے نصف کو غلط طریقے سے تجزیہ کرنے میں گمراہ کرتا ہے۔ اس جملے کی اصل معلوم نہیں ہے، لیکن اس کے مختلف ورژن 1960 کی دہائی سے پرنٹ میں شائع ہوئے ہیں۔ بیان کیا جاتا ہے کہ بینجمن فرینکلن نے اعلامیہ آزادی پر دستخط کرتے ہوئے کہا تھا: "ہمیں، یقینا، سب کو ایک ساتھ لٹکا دینا چاہیے، یا یقینی طور پر ہم سب کو الگ الگ لٹکا دینا چاہیے۔" تاہم، اس جملے کو الیگزینڈر گریڈن کی میموئرس آف اے لائف میں رچرڈ پین سے بھی منسوب کیا گیا ہے، اور یہ فریڈرک رینالڈز کے ڈرامے لائف میں نمودار ہوا، جو پہلی بار 1801 میں شائع ہوا تھا۔ "دی لیٹریٹی آف نیو یارک سٹی" کے عنوان سے ایک مضمون میں، ایڈگر ایلن پو نے جارج بی چیور کے بارے میں لکھا: "تاہم، وہ دی کامن پلیس بک آف امریکن پوئیٹری کے ایڈیٹر کے طور پر بہت زیادہ مشہور ہیں، ایک ایسا کام جس میں کم از کم اپنے عنوان کو کم نہ کرنے کی اہلیت ہے، اور یہ انتہائی عام ہے۔" امریکی فٹ بال کوچ ونس لومبارڈی نے ایک بار اپنی ٹیم سے کہا تھا: "اگر آپ کو جوش و خروش سے نہیں نکالا گیا تو آپ کو جوش و خروش کے ساتھ برطرف کر دیا جائے گا۔" ایڈورٹائزنگ لمبی سگریٹ جس کا ذائقہ لمبا ہوتا ہے۔ " - پال مال سگریٹ ہم مسافروں کے لیے بہت آسان بناتے ہیں۔ - اوورسیز نیشنل ایئر ویز سوالات کے جوابات دینے والے اینٹاناکلیز کسی سوال کا جواب دیتے وقت کام کرنے والے مزاحیہ پیراپروس ڈوکیئنز میں رائج ہیں۔ مثال کے طور پر، اس سوال کے جواب میں "آپ دونوں کیسے ہیں؟" ""، ایک اسرائیلی (جدید عبرانی) اسپیکر کہہ سکتا ہے کہ بسدر گامور ؛ حیا بسدر، اینی گامور بی سیڈر گامور ؛ ہی بی سیڈر، اینی گامور، لفظی طور پر "ترتیب میں مکمل ؛ وہ ترتیب میں، میں مکمل کرتا ہوں"، یعنی۔ "ہم بہت اچھے ہیں۔" وہ ٹھیک ہے، میں ختم ہو چکا ہوں۔ " اسرائیلی لیکسیکل آئٹم جی مور گامور کی ابہام کو نوٹ کریں: اس کا مطلب "مکمل" اور "مکمل" دونوں ہے۔ انگریزی میں ایک متوازی پننگ پیراپروسڈوکیئن ایک دوست کے سوال کا مرد کا جواب ہے کہ آپ اور آپ کی بیوی یہاں کیوں ہیں؟ : ایک ورکشاپ ؛ میں کام کر رہا ہوں، وہ خریداری کر رہی ہے۔ لاطینی ادب رومن شاعر لوکریٹیوس نے ڈی ریرم نیچورا بک 3 لائن 365 میں مشاہدہ کیا ہے کہ ہم بعض اوقات خود کو روشن اشیاء سے عارضی طور پر اندھا پاتے ہیں کیونکہ "لومینا لمینیبس کویا نوبس پریپیڈیونٹور" (کیونکہ ہماری آنکھیں روشنیوں سے متاثر ہوتی ہیں)، اس حقیقت کا فائدہ اٹھاتے ہوئے کہ لاطینی میں ایک ہی لفظ کا مطلب "آنکھ" اور "روشنی" دونوں ہو سکتا ہے۔ مساوات بھی دیکھیں، جو منطقی غلط فہمی کے طور پر استعمال ہوتی ہے تقریر کی شکل لسانی مثال کے جملوں کی فہرست پولیپٹوٹن پن بیان بازی زیگما فوٹنوٹس ذرائع بالڈرک، کرس۔ 2008۔ آکسفورڈ ڈکشنری آف لٹریری ٹرمز۔ آکسفورڈ یونیورسٹی پریس۔ نیویارک۔ کاربیٹ، ایڈورڈ پی جے اور کونرز، رابرٹ جے۔ 1999 میں۔ انداز اور بیان۔ آکسفورڈ یونیورسٹی پریس۔ نیویارک، آکسفورڈ۔ فورسیتھ، مارک۔ 2014 میں۔ بول چال کے عناصر۔ برکلے پبلشنگ گروپ/پینگوئن پبلشنگ۔ نیویارک۔ کینیڈی، ایکس جے۔ وغیرہ۔ 2006۔ دی لانگ مین ڈکشنری آف لٹریری ٹرمز: ووکیبلری فار دی انفارمڈ ریڈر۔ پیئرسن، لانگ مین۔ نیویارک۔ بیرونی روابط فگرز آف اسپیچ پولیسیمی