The Cement Garden
دی سیمنٹ گارڈن ایان میک ایوان کا 1978 کا ناول ہے۔ اسے اینڈریو برکن نے اسی نام کی 1993 کی فلم میں ڈھالا تھا، جس میں شارلٹ گینزبرگ اور اینڈریو رابرٹسن نے اداکاری کی تھی۔ سیمنٹ گارڈن کو اس کی اصل اشاعت کے بعد سے مثبت پذیرائی ملی ہے۔ پلاٹ کا خلاصہ سیمنٹ گارڈن میں، چار بچوں کے والد کا انتقال ہو گیا۔ کچھ ہی دیر بعد بچوں کی ماں بھی مر جاتی ہے۔ رضاعی نگہداشت میں لے جانے سے بچنے کے لیے بچے اپنی ماں کی موت کو بیرونی دنیا سے اس کی لاش کو تہہ خانے میں سیمنٹ میں بند کر کے چھپاتے ہیں۔ اس کے بعد بچے اپنے طور پر جینے کی کوشش کرتے ہیں۔ راوی جیک ہے (کتاب کے آغاز میں 14، بعد میں 15 ہو گیا)، اور اس کے بہن بھائی جولی (17)، سو (13)، اور ٹام (6) ہیں۔ جیک بیان کرتا ہے کہ کس طرح، جب وہ چھوٹے تھے، وہ اور جولی اپنی چھوٹی بہن کے ساتھ ڈاکٹر کھیلتے تھے، حالانکہ وہ جانتا ہے کہ ان کے کھیل کے ورژن نے کبھی کبھار حدود توڑ دی تھیں۔ اس کے بعد جیک بتاتا ہے کہ وہ اپنی بڑی بہن کے ساتھ بھی ایسا ہی کرنا چاہتا ہے لیکن اس کی اجازت نہیں ہے۔ جیک اور اس کی بڑی بہن جولی کے درمیان جنسی تناؤ تیزی سے واضح ہوتا جاتا ہے کیونکہ وہ گھر میں "ماں" اور "باپ" کا کردار سنبھالتے ہیں، جو آہستہ آہستہ بدتر ہوتا جا رہا ہے۔ جب جولی 23 سال کی عمر میں ڈیریک نامی ایک نوجوان کو ڈیٹ کرنا شروع کرتی ہے، اور اسے اپنے گھر مدعو کرتی ہے، تو جیک حسد محسوس کرتا ہے اور اس کے ساتھ دشمنی ظاہر کرتا ہے۔ ڈیرک کو اشارہ ملتا ہے کہ ان کے تہہ خانے میں کچھ چھپا ہوا ہے، اور وہ زیادہ سے زیادہ دلچسپی لینے لگتا ہے جب بچے اسے اس سے چھپانے کی کوشش کرتے ہیں۔ جب تہہ خانے سے بو آنا شروع ہوتی ہے، تو بچے اسے بتاتے ہیں کہ ان کا مردہ کتا، کوسمو، سیمنٹ میں بند ہے۔ ڈیرک پھر اس سیمنٹ کو دوبارہ سیل کرنے میں مدد کرتا ہے جس میں ان کی ماں چھپی ہوئی ہے۔ آخر کار، ٹام جیک کو بتاتا ہے کہ ڈیریک نے اسے بتایا ہے کہ اسے یقین ہے کہ ان کی ماں تہہ خانے میں ہے۔ جیک برہنہ ہو کر جولی کے سونے کے کمرے میں داخل ہوتا ہے، بظاہر غیر حاضر ذہن میں۔ صرف ٹام موجود ہے۔ جیک ٹام کے چارے پر چڑھ جاتا ہے اور اس سے اپنے والدین کے بارے میں بات کرنا شروع کر دیتا ہے۔ جولی داخل ہوتی ہے اور اپنے چھوٹے بھائی کی برہنہ پن سے بظاہر غیر حیران ہو کر مذاق کرتی ہے کہ "یہ بڑا ہے"۔ جیک اور جولی بستر پر بیٹھے ہیں جبکہ ٹام سو رہا ہے، اور جولی اپنے کپڑے اتار دیتی ہے۔ بات کرتے ہوئے، جیک اور اس کی بڑی بہن ایک دوسرے کے ساتھ زیادہ سے زیادہ قربت کا شکار ہو جاتے ہیں۔ اسی مقام پر، ڈیریک داخل ہوتا ہے۔ وہ تبصرہ کرتا ہے کہ اس نے یہ سب دیکھا ہے اور انہیں "بیمار" کہتا ہے۔ جب وہ چلا جاتا ہے، جیک اور جولی جنسی تعلقات قائم کرنا شروع کردیتے ہیں۔ نیچے ایک تیز آواز سنائی دیتی ہے، اور ان کی بہن سو آتی ہے اور انہیں مطلع کرتی ہے کہ ڈیریک کنکریٹ کے تابوت کو توڑ رہا ہے۔ تینوں اپنی ماں کو یاد کرتے ہوئے بات کرنے لگتے ہیں۔ تھوڑی دیر کے بعد، پولیس لائٹس سونے کے کمرے کی کھڑکی سے کمرے کو روشن کرتی ہیں۔ استقبالیہ دی سیمنٹ گارڈن کو ناقدین کی طرف سے مثبت جائزے ملے۔ کرکس ریویوز کے ایک مبصر نے استدلال کیا کہ اگرچہ ناول کا ایک اہم واقعہ اثر کے لیے پیش کیا گیا لگتا ہے، لیکن سنگین کتاب "کسی نہ کسی طرح روشنی اور گرم جوشی سے بھر گئی ہے۔ اس طرح کے اندرونی طور پر رکے ہوئے مواد کے ساتھ اس طرح کے عجائبات پر کام کرنے کے بعد، میک ایوان اپنی ناقابل تردید صلاحیتوں کی طرف توجہ دلاتا ہے۔ اگر وہ اور اس کے کردار اس نصوص تک پہنچ سکتے ہیں، تو ہم شاید ایک بڑے ناول نگار کو بناتے ہوئے دیکھ رہے ہوں گے۔ " دی نیو یارک ریویو آف بکس کے رابرٹ ٹاورز نے دی سیمنٹ گارڈن کو "بیمار، تخریبی منظر کشی سے بھرا ہوا-اور ناقابل تلافی طور پر پڑھنے کے قابل" قرار دیا۔ دی سپیکٹر کے پال ایبلمین نے اسے "بالکل کامل" قرار دیا، اور بلیک موریسن نے دی ٹائمز لٹریری سپلیمنٹ میں اعلان کیا کہ اس ناول کو "آج برطانیہ کے بہترین نوجوان مصنفین میں سے ایک کے طور پر ایان میک ایوان کی ساکھ کو مستحکم کرنا چاہیے"۔ تاہم، دی نیویارک ٹائمز میں، این ٹائلر نے میک ایوان کی ایک ہنر مند مصنف کے طور پر تعریف کی لیکن کہا کہ "یہ بچے حقیقی لوگ نہیں ہیں-ہم پر اعتماد کرتے ہیں۔ وہ اتنے مسلسل ناخوشگوار، ناقابل پسند اور تلخ ہوتے ہیں کہ ہم ان پر یقین نہیں کر سکتے (یہاں تک کہ سخت مجرموں کے بھی کچھ اچھے نکات ہوتے ہیں) اور ہم یقینی طور پر ان سے شناخت نہیں کر سکتے۔ جیک کی آنکھیں، جس کے ذریعے ہم یہ کہانی دیکھ رہے ہیں، ہر منظر میں ایک ناگوار تفصیل کو حل کرنے اور اس پر غور کرنے کی غیر معمولی صلاحیت رکھتی ہیں، اور صرف اسی تفصیل کو سوتی اون کو چھیدنے کی اجازت دیتی ہیں جو اسے موصل کرتی ہے۔ [.] ان بنیادوں پر کسی ناول پر تنقید کرنا کمزور لگتا ہے، لیکن اگر ہم جو پڑھتے ہیں اس سے ہماری نگاہیں مکمل طور پر ہٹ جاتی ہیں، تو کیا مقصد شکست نہیں پاتا؟ " فلم موافقت کے جائزے میں، دی اے وی کے جان کروسن۔ کلب نے میک ایوان کی اصل کتاب کو "خوبصورت لیکن پریشان کن ناول" قرار دیا۔ دی انڈپینڈنٹ کی کٹی ایلڈریج نے 2012 کے ایک مضمون میں دلیل دی، "میک ایوان کے پرسکون، شاندار جملے آپ کو جنگ کے بعد کے متوسط طبقے کے خاندان کی خفیہ اور عجیب دنیا میں لے جاتے ہیں، جس میں میک ڈو اینڈ مینڈ اور جنسی انقلاب کا انوکھا تصادم ہوتا ہے۔ تباہ کن معلومات کو مختصر، ٹھنڈے سر والے پیراگراف میں نشر کیا جاتا ہے، جس سے افراتفری اور خوف و ہراس کے ماحول میں اضافہ ہوتا ہے۔ [.] ناول وضاحت اور درستگی میں ایک ماسٹر کلاس ہے۔ " ناول کے اسٹیج موافقت کے لیے ایک ہلکے جائزے میں، دی ڈیلی ٹیلی گراف کے چارلس اسپینسر نے کہا کہ یہ کتاب ایک داستان کے باوجود "طاقتور اور پریشان کن" ہے جو واضح طور پر لارڈ آف دی فلائز سے بہت زیادہ متاثر ہے۔ اسٹیفن کنگ نے اسے ان کتابوں کی فہرست میں 66 ویں نمبر پر رکھا جنہوں نے اسے متاثر کیا تھا۔ 2018 کے ایک مضمون میں، دی نیو یارکر کی ایلینا پیٹن نے مصنف کی ماحولیات کی باریکی کے بارے میں وسیع بحث کی تعریف کرتے ہوئے لکھا، "میک ایوان کی اشتعال انگیز تفصیل اور کامل برطانوی عبارت خاندان کو گھیرے ہوئے موت اور تباہی کو ایک نرم سجاوٹ فراہم کرتی ہے۔ [.] میک ایوان کے محبت کرنے والے نفرت انگیز ہیں، جو 1993 کی فلم موافقت میں رومانوی ورژن سے بہت دور ہیں۔ لیکن وہ اس کے لیے زیادہ پرکشش ہیں۔ " سیمنٹ گارڈن ڈیوڈ آرونوویچ کا پسندیدہ میک ایوان ناول ہے۔ دی آئرش ٹائمز کی ایلن بیٹرزبی نے اس کتاب کو "چونکا دینے والی" قرار دیا اور اسے مصنف کی طرف سے تجویز کردہ کتابوں کی فہرست میں دی کمفرٹ آف سٹرینجرز (1981) کے ساتھ پانچویں نمبر پر رکھا۔ اسے 2019 میں بک مارکس کی طرف سے مصنف کی پانچ ضروری کتابوں میں سے ایک کا درجہ بھی دیا گیا تھا۔ تنازعہ کئی ناقدین نے تجویز کیا کہ اس پلاٹ کی جولین گلوگ کی ہماری ماں کے گھر سے گہری مشابہت ہے۔ میک ایوان نے اس کام کو پڑھنے کی تردید کی اور چوری کا کوئی باضابطہ الزام درج نہیں کیا گیا۔ مقبول ثقافت میں اس کتاب کا ایک اقتباس میڈونا کے گانے "واٹ اٹ فیلز لائک فار اے گرل" کے افتتاحی حصے میں سنا جا سکتا ہے۔ سیمنٹ گارڈن کو 1993 میں اینڈریو برکن نے اسی نام کی فلم میں ڈھالا تھا، جس میں شارلٹ گینزبرگ اور اینڈریو رابرٹسن نے اداکاری کی تھی۔ مارچ 2008 میں، اسے کیمبرج کے فال آؤٹ تھیٹر نے پہلی بار اسٹیج کے لیے ڈھالا تھا۔ اس موافقت کا ایک تیار شدہ ورژن لندن میں دی والٹس، واٹرلو میں کھولا گیا، جس میں جنوری 2014 میں جارج میک کی اور روبی بینٹل نے اداکاری کی۔ انتھولوجی دی سیمنٹ گارڈن کو اسٹیفن جونز کی کتاب ہارر: ایندر 100 بیسٹ بکس (2005) میں شامل کیا گیا تھا۔ حوالہ جات ببلیوگرافی بیرونی روابط ناول پر آفیشل ایان میک ایوان ویب پیج نک ایمبلر لٹریری انسائیکلوپیڈیا 1978 کے برطانوی ناول ایان میک ایوان کے ناول فلموں میں ڈھال لیے گئے یتیموں کے بارے میں ناول جوناتھن کیپ کے ناول انسیسٹ ان فکشن 1978 کے پہلے ناول