The Song of the Stormy Petrel
"دی سونگ آف دی اسٹورمی پیٹرل" (،) 1901 میں روسی مصنف میکسم گورکی کے لکھے ہوئے انقلابی ادب کا ایک مختصر ٹکڑا ہے۔ یہ نظم غیر متزلزل ٹروکیک ٹیٹرامیٹر کی مختلف حالتوں میں لکھی گئی ہے جس میں کبھی کبھار پیرہیک متبادل ہوتے ہیں۔ تاریخ 1901 میں، کوئی بھی زار پر براہ راست تنقید نہیں کر سکتا تھا اور ناخوش قسمت سے بچنے کی امید نہیں کر سکتا تھا۔ ایک افسانے کی "اسوپین زبان"، جسے میخائل سالٹیکوف-شیڈرین جیسے ابتدائی مصنفین نے فن کی ایک شکل کے طور پر تیار کیا تھا، حکومت کے ناقدین کی طرف سے کبھی کبھار استعمال نہیں کیا گیا تھا۔ میکسم گورکی نے مارچ 1901 میں نزنی نووگوروڈ میں "دی سونگ آف دی سٹارم پیٹرل" لکھی۔ یہ خیال کیا جاتا ہے کہ اصل میں یہ متن ایک بڑے ٹکڑے کا حصہ تھا، جسے "اسپرنگ میلوڈیز" کہا جاتا ہے اور ذیلی عنوان "فینٹسی" (فینٹازیا) تھا۔ اس "فنتاسی" میں، مصنف سردیوں کے آخر میں اپنی کھڑکی کے باہر پرندوں کی گفتگو سنتا ہے: ایک کووا، ایک کووا، اور ایک بیل فنچ جو بادشاہت کے اسٹیبلشمنٹ کی نمائندگی کرتا ہے ؛ چڑیوں، "کم لوگوں" ؛ اور اسٹیبلشمنٹ مخالف سسکنز (چیجیکی)۔ جیسے ہی پرندے موسم بہار کے قریب آنے کے بارے میں بات کر رہے ہیں، یہ ان سسکنز میں سے ایک ہے جو اپنے ساتھیوں کے لیے "دی سونگ آف دی اسٹورمی پیٹرل" گاتا ہے، جسے اس نے کہیں سنا تھا، جو کہ "فنتاسی" کے اختتامی حصے کے طور پر ظاہر ہوتا ہے۔ "سونگ" میں، کارروائی ایک سمندری ساحل پر ہوتی ہے، جو ایک وسطی روسی قصبے کی گلیوں سے دور ہے۔ انقلاب کا مطالبہ کرنے والی زبان کو کوڈ کیا گیا ہے-فخر مند طوفانی پیٹرل، طوفان سے بے خوف (یعنی انقلاب)، جیسا کہ دوسرے تمام پرندے گھبراتے ہیں۔ روسی معاشرے کی اس پیروڈی کی اشاعت کو سنسرز نے مسترد کر دیا تھا ؛ تاہم، بظاہر سنسر کی غلطی کی وجہ سے، سسکن کے "سونگ" کو ایک علیحدہ ٹکڑے کے طور پر شائع کرنے کی اجازت دی گئی تھی۔ پورا "فنتاسی" 1902 میں برلن میں شائع ہوا تھا۔ "سونگ" پہلی بار اپریل 1901 میں زیزن میگزین میں شائع ہوا تھا۔ گورکی کو "دی سونگ" شائع کرنے کے الزام میں گرفتار کیا گیا تھا، لیکن اس کے فورا بعد اسے رہا کر دیا گیا۔ اس نظم کو بعد میں "انقلاب کا جنگی ترانہ" کہا گیا، اور بریویسٹنک ریوولیوٹسی (انقلاب کا طوفان پیٹرل) کا لقب جلد ہی خود گورکی سے منسلک ہو گیا۔ نادزدہ کرپسکایا کے مطابق، "دی سونگ" گورکی کی طرف سے لینن کے پسندیدہ کاموں میں سے ایک بن گیا۔ گانے میں پرندوں کی انواع ایک شاعر کے طور پر، گورکی نے اپنے "سونگ" میں نظر آنے والے پرندوں کی انواع کی درست شناخت پر زیادہ توجہ نہیں دی۔ روسی لفظ بیورویسٹنک (مناسب صفتوں کے ذریعے ترمیم شدہ) کا اطلاق پروسیلاریفارم کے ترتیب میں متعدد انواع پر ہوتا ہے۔ ولادیمیر ڈل کی ڈکشنری کے مطابق، میکسم گورکی کے زمانے میں روس کی پسندیدہ ڈکشنری، بریویسٹنک کو پروسیلاریڈی اور ہائیڈروبیٹیڈی (بشمول یورپی طوفان پیٹرل) خاندان کے تمام اراکین کے لیے ایک عام لفظ کے طور پر سمجھا جا سکتا ہے۔ تاہم، یہ روسی لفظ خاص طور پر کسی بھی نوع کے نام کے لیے استعمال نہیں ہوتا ہے جسے انگریزی میں طوفان پیٹریل کے نام سے جانا جاتا ہے۔ تاہم، چونکہ روسی بریویسٹنک کو اسپیکر لفظی طور پر 'طوفان کا اعلان کنندہ' کے طور پر تجزیہ کر سکتا ہے، اس لیے انگریزی میں زیادہ تر مترجموں کے لیے یہ مناسب تھا کہ وہ نظم کے عنوان کا ترجمہ "اسٹورمی پیٹرل" (یا، شاذ و نادر ہی، "اسٹورم پیٹرل") کے طور پر کریں۔ نظم کے دیگر پرندوں کے کردار عام سیگل، لون (جسے "غوطہ خور" بھی کہا جاتا ہے ؛ روسی، گاگارا)، اور ایک پینگوئن ہیں۔ اگرچہ شمالی نصف کرہ کے لون اور جنوبی نصف کرہ کے پینگوئنوں کے جنگل میں ملنے کا امکان نہیں ہے، لیکن نظم میں ان کی مشترکہ شرکت شاعرانہ لائسنس کی ایک جائز مثال ہے۔ یا پینگوئن معدوم ہونے والے عظیم آؤک، جینس پینگوئنس کا حوالہ دے سکتا ہے، جسے کبھی عام طور پر "پینگوئن" کے نام سے جانا جاتا تھا۔ ترجمے اس گیت کا جرمن، جاپانی اور عبرانی سمیت بہت سی زبانوں (اور روس کی تقریبا تمام سرکاری طور پر تسلیم شدہ زبانوں) میں ترجمہ کیا گیا تھا۔ نظم کا متن اصل روسی اور انگریزی ترجمہ میں متن مندرجہ ذیل ہے (انگریزی ترجمہ جی ایف ڈی ایل ہے ؛ بحث کے صفحے پر ترجمہ پر نوٹ)۔ یادگاری روس کے انقلابی حلقوں میں نظم کی مقبولیت، اور بعد میں گورکی کو "پرولتاری ادب" کے ایک ممتاز کلاسک کے طور پر "کینونائزیشن" نے سوویت پروپیگنڈا منظر نامے میں بریوسٹنک ("طوفانی پیٹرل") کی شبیہہ کے وسیع پھیلاؤ کو یقینی بنایا۔ مختلف قسم کے اداروں، مصنوعات اور اشاعتوں کا نام "بیورویسٹنک" ہوگا، جس میں ایک قومی اسپورٹس کلب، ہائیڈرو فوئل کشتیوں کا ایک سلسلہ، جزائر کریل میں ایک ہوائی اڈہ، گورکی ریزروائر پر ایک لیبر یونین ریزورٹ، ایک ماسکو-نزنی نووگوروڈ ایکسپریس ٹرین، اور یہاں تک کہ کینڈی کا ایک برانڈ بھی شامل ہے۔ (اس نام سے منسوب اداروں کی ایک بہت ہی جزوی فہرست کے لیے بیورویسٹنک دیکھیں)۔ قدرتی طور پر، بورویسٹنک تھیم والے نام گورکی صوبہ میں خاص طور پر مقبول تھے۔ میکسم گورکی کو خود "انقلاب کا طوفانی پیٹرل" (بیورویسٹنک ریوولیوسی) کے لقب سے جانا جاتا تھا ؛ یادگاروں، پوسٹرز، ڈاک ٹکٹوں اور مصنف کی عکاسی کرنے والے یادگاری سکوں کو اکثر اڑتے ہوئے آبی پرندے کی تصویر سے سجایا جاتا تھا۔ حوالہ جات بیرونی روابط انگریزی ترجمہ، 1955 1901 نظمیں روسی نظمیں میکسم گورکی کے کام