Converb
نظریاتی لسانیات میں، کنورب (مختصر) ایک غیر لامحدود فعل کی شکل ہے جو ایڈوربیئل ماتحت کو ظاہر کرنے کا کام کرتی ہے: جیسے تصورات 'کب'، 'کیونکہ'، 'بعد میں' اور 'جبکہ'۔ دیگر اصطلاحات جو کنوربس کا حوالہ دینے کے لیے استعمال کی گئی ہیں ان میں ایڈوربیل پارٹسپل، کنجکٹو پارٹسپل، جرونڈ، جرونڈیو اور وربل ایڈورب (یلیکوسکی 2003) شامل ہیں۔ کنورب کو کوورب سے الگ کیا جاتا ہے، پیچیدہ پیش گوئیوں میں فعل ان زبانوں میں جن میں سیریل فعل کی تعمیر ہوتی ہے۔ کنورب زیادہ تر ترک زبانوں، منگول زبانوں کے ساتھ ساتھ سائبیریا کے تمام لسانی خاندانوں جیسے تونگوسی میں بھی دیکھے جا سکتے ہیں۔ یہ اصطلاح کھالکھا منگول کے لیے رامسٹیٹ (1902) نے تیار کی تھی اور حال ہی میں، یہ زیادہ تر منگول اور ترک زبانوں کے ماہرین غیر لامحدود فعل کو بیان کرنے کے لیے استعمال کرتے تھے جو ہم آہنگی اور ماتحت دونوں کے لیے استعمال کیے جا سکتے تھے۔ نیڈجلکوف اور نیڈجلکوف (1987) نے سب سے پہلے عام ٹائپولوجیکل استعمال کے لیے اصطلاح کو اپنایا، اس کے بعد ہاسپلمتھ اور کونگ (1995)۔ ایک کنورب نحو طور پر فعل کی دوسری شکل پر منحصر ہوتا ہے، لیکن یہ اس کی دلیل نہیں ہے۔ یہ ایک ملحقہ، ایک ایڈوربیئل ہو سکتا ہے، لیکن یہ کسی سادہ جملے یا کلاز دلیل کی واحد پیش گوئی نہیں ہو سکتی۔ یہ پیش گوئیوں پر انحصار نہیں کر سکتا جیسے کہ 'آرڈر' (نیڈجلکوف 1995:97)۔ مثال کے طور پر صدر منتخب ہونے پر وہ اپنے خاندان کے ساتھ دارالحکومت چلے گئے۔ وہ سڑکوں پر کیک کھا کر چلتا ہے۔ خلکھا منگول کنورب-میگک اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ جیسے ہی پہلا عمل شروع/مکمل ہو جاتا ہے، دوسرا عمل شروع ہو جاتا ہے۔ اس طرح ماتحت جملے کو عارضی فعل کے طور پر سمجھا جا سکتا ہے۔ ایسا کوئی سیاق و سباق نہیں ہے جس میں کسی دوسرے فعل یا ساخت کے دلیل کے ڈھانچے کو ظاہر ہونے کے لیے-میگک کی ضرورت ہو، اور ایسا کوئی طریقہ نہیں ہے (ممکنہ طور پر بعد میں سوچنے کے علاوہ) جس میں-میگک-شق جملے کے آخر میں آسکے۔ اس طرح،-میگک عام لسانی معنوں میں ایک کنورب کے طور پر اہل ہے۔ تاہم، منگول لسانیات کے نقطہ نظر سے (اور نیدلکوف 1995 اور جوہانسن 1995 سے بالکل متفق)، اس جملے میں ایک دوسرا متغیر ہے:-z۔ اس کے پہلے واقع ہونے پر، اس میں کورب ایہل-'شروع کرنا' کے ذریعے ترمیم کی جاتی ہے اور یہ کورب اس بات کا تعین کرتا ہے کہ ترمیم شدہ فعل کو لاحقہ لینا ہے۔ پھر بھی، وہی زبانی لاحقہ فعل 'مارنے' کے بعد استعمال کیا جاتا ہے جو ایک آزاد غیر لامحدود شق کو ختم کرتا ہے جو عارضی طور پر مندرجہ ذیل شق سے پہلے ہوتا ہے لیکن اسے کسی بھی طرح سے تبدیل کیے بغیر جو کسی ایڈوربیئل کے لیے موزوں ہو۔ - z کے لیے کسی ایڈوربیل کو نشان زد کرنا ممکن ہوگا: اس طرح کی "پولی فنکشنلٹی" عام ہے۔ جاپانی اور کوریائی اسی طرح کی مثالیں فراہم کر سکتے ہیں، اور ماتحت کی تعریف مزید مسائل پیدا کرتی ہے۔ ماہر لسانیات موجود ہیں جو تجویز کرتے ہیں کہ اصطلاح کے ڈومین کو ایڈوربیئلز میں تبدیل کرنا زبان کی حقیقت کے مطابق نہیں ہے (جیسے. سلیٹر 2003:229)۔ معیاری ازبک زیادہ تر، ازبک متغیرات کا انگریزی میں جرونڈز کے طور پر ترجمہ کیا جا سکتا ہے، لیکن سیاق و سباق اہم ہے کیونکہ ترجمہ کو سابقہ کے مطابق تبدیل کرنا پڑتا ہے۔ مثال کے طور پر، ذیل میں دو جملے ہیں جن میں فعل اسٹیم "اسٹینڈ" سے کنورب ٹریب شامل ہے: متبادل طور پر، ٹریب "تب" کے معنی کی نشاندہی کر سکتا ہے یعنی۔ نتیجتا، لہذا اس معاملے میں جملے کا ترجمہ "اگر آپ کھڑے ہوئے (اور) پھر اسے لکھا" کے طور پر کیا جا سکتا ہے۔ لیکن اسی کنورب کے نیچے دی گئی دوسری مثال میں ٹریب کا ترجمہ کسی بھی طرح سے جرونڈیٹیو یا لگاتار معنی کے ساتھ نہیں کیا جا سکتا: حوالہ جات ہاسپلمتھ، مارٹن اور کونگ، ایککارڈ (ایڈز۔) 1995 میں۔ کراس لسانی نقطہ نظر میں متغیرات۔ برلن: موٹن ڈی گروئیٹر۔ جوہانسن، لارز (1995): ترک کنورب شقوں پر۔ میں: ہاسپلمتھ اور کونگ 1995:313-347۔ نیڈجلکوف، ولادیمیر پی۔ اور نیڈجلکوف، اگور وی۔ (1987): کنوربس کی ٹائپولوجیکل خصوصیات پر۔ میں: ٹومس ہیلپ (ایڈ۔ ): زبان کی عالمگیریت پر سمپوزیم۔ ٹالن، 75-79۔ نیدلکوف، ولادیمیر (1995): کنوربس کے کچھ ٹائپولوجیکل پیرامیٹرز۔ میں: ہاسپلمتھ اور کونگ 1995:97-136۔ رمسٹڈٹ، گستاو جان (1902): über die کنجوگیشن ڈیس خلکھا-منگولشین۔ ہیلسنگ فورس: فنیشین لیٹراتورجسیلشافٹ۔ سلیٹر، کیتھ (2003): اے گرامر آف منگھور۔ لندن: روٹلیج کرزون۔ یلیکوسکی، جوسی (2003): "غیر اختتامی کی وضاحت: ایکشن برائے نام، کنوربس اور انفینیٹیوز"۔ اسکائی جرنل آف لنگوسٹکس 16:185-237۔ تقریر کے حصے