Hard Target
ہارڈ ٹارگیٹ 1993 کی ایک ایکشن فلم ہے جس کی ہدایت کاری ہانگ کانگ کے فلم ڈائریکٹر جان وو نے اپنے امریکی ڈیبیو میں کی تھی۔ اس فلم میں جین کلاڈ وان ڈیم نے چانس بوڈریو کا کردار ادا کیا ہے، جو کام سے باہر بے گھر کیجن مرچنٹ سمندری اور سابق یونائیٹڈ اسٹیٹس فورس ریکن میرین ہے جو نتاشا بائنڈر (ینسی بٹلر) نامی ایک نوجوان خاتون کو نیو اورلینز میں ٹھگوں کے ایک گروہ سے بچاتا ہے۔ چانس کو پتہ چلتا ہے کہ بائنڈر اپنے لاپتہ والد (چک فیرر) کی تلاش کر رہا ہے، اور اس کی تلاش میں بائنڈر کی مدد کرنے پر راضی ہو جاتا ہے۔ انہیں جلد ہی معلوم ہوتا ہے کہ بائنڈر کے والد کی موت شکار کے منتظمین ایمل فوچن (لانس ہنریکسن) اور پیک وین کلیف (آرنلڈ ووسلو) کے ہاتھوں ہوئی ہے، جو ایک بے رحم تاجر اور اس کا دایاں ہاتھ کرائے کا آدمی ہے، جو بے گھر مردوں کے شکار کو تفریحی کھیل کی ایک شکل کے طور پر ترتیب دیتے ہیں۔ اسکرین پلے فیرر نے لکھا تھا اور یہ رچرڈ کونل کی 1924 کی مختصر کہانی "دی موسٹ ڈینجرس گیم" کی 1932 کی فلم موافقت پر مبنی ہے۔ ہارڈ ٹارگیٹ وو کی پہلی امریکی فلم تھی اور یہ کسی چینی ہدایت کار کی بنائی ہوئی پہلی بڑی ہالی ووڈ فلم بھی تھی۔ یونیورسل پکچرز وو کے ایک فیچر کی ہدایت کاری کرنے سے گھبرا گئی تھی اور اس نے ہدایت کار سیم ریمی کو فلم کی تیاری دیکھنے اور اگر وہ ناکام ہو جاتے ہیں تو بطور ہدایت کار وو کی جگہ لینے کے لیے بھیجا۔ وو نے کئی اسکرپٹ سے گزرا اور زیادہ تر مارشل آرٹ کی فلمیں تلاش کیں جن میں انہیں دلچسپی نہیں تھی۔ ہارڈ ٹارگیٹ کے لیے فافرر کے اسکرپٹ کا فیصلہ کرنے کے بعد، وو اداکار کرٹ رسل کو مرکزی کردار میں رکھنا چاہتا تھا، لیکن رسل کو دوسرے منصوبوں میں بہت مصروف پایا۔ اس کے بعد وو یونیورسل کے وان ڈیمے اسٹار کے ابتدائی انتخاب کے ساتھ چلا گیا۔ وو فلم بندی کے دوران وان ڈیمے کے ساتھ مل گیا اور اس نے فلم میں ایکشن کی مقدار بڑھا دی کیونکہ وہ جانتا تھا کہ اداکار اس کے لیے تیار ہے۔ نیو اورلینز میں فلم بندی کے 65 دنوں کے بعد، وو کو موشن پکچر ایسوسی ایشن آف امریکہ کے ساتھ اس آر ریٹنگ کو حاصل کرنے میں دشواری کا سامنا کرنا پڑا جو یونیورسل چاہتا تھا۔ وو نے فلم میں درجنوں کٹوتیاں کیں جب تک کہ ایم پی اے اے نے اسے آر ریٹنگ کی اجازت نہیں دی۔ اپنی ابتدائی ریلیز پر، ہارڈ ٹارگیٹ کو فلمی ناقدین کی جانب سے ملے جلے جائزے ملے لیکن اسے مالی کامیابی حاصل ہوئی۔ اس فلم نے بعد میں خاص طور پر ایکشن سینز کے لیے ایک مضبوط کلٹ حاصل کیا جس نے ہارڈ ٹارگیٹ کو ایک کلٹ کلاسک کے طور پر قائم کیا۔ کچھ ناقدین اسے وو کی بہترین امریکی فلموں میں سے ایک قرار دیتے ہیں۔ ایک فالو اپ، ہارڈ ٹارگیٹ 2، 23 سال بعد 6 ستمبر 2016 کو جاری کیا گیا۔ نیو اورلینز میں، ایک بے گھر یونائیٹڈ سٹیٹس فورس ریکن میرین اور ڈگلس بائنڈر نامی ویتنام جنگ کا تجربہ کار شکار کا ہدف ہے۔ اسے 10,000 ڈالر پر مشتمل ایک بیلٹ دی جاتی ہے اور کہا جاتا ہے کہ اسے پیسہ اور اپنی زندگی جیتنے کے لیے شہر کے دوسری طرف پہنچنا ہوگا۔ اس کا پیچھا کرنے والا شکار کا منتظم اور امیر کھلاڑی ایمل فوچن، اس کا مرکزی دائیں ہاتھ کا کرائے کا آدمی پیک وین کلیف، مسٹر لوپاکی نامی ایک تاجر-فوچن کا مؤکل جس نے ایک انسان کا شکار کرنے کے موقع کے لیے 500,000 ڈالر ادا کیے ہیں، اور اسٹیفن اور پیٹرسن سمیت قاتل ہیں۔ بائنڈر اپنی منزل تک پہنچنے میں ناکام رہتا ہے اور تین کراسبو بولٹ سے مارا جاتا ہے۔ وان کلیف منی بیلٹ دوبارہ حاصل کرتا ہے۔ اپنے والد کی تلاش کے دوران، بائنڈر کی الگ تھلگ بیٹی نتاشا پر چوروں کے ایک گروہ نے حملہ کیا جنہوں نے دیکھا کہ اس کے پاس پہلے بہت زیادہ نقد رقم تھی اور اس کے ساتھ زیادتی کرنے کی کوشش کی۔ اسے مارشل آرٹس کی غیر معمولی مہارت رکھنے والے ایک بے گھر شخص نے بچایا ہے جس کا نام چانس بوڈریو ہے، جو ایک سابق فورس ریکن میرین اور ایک نااخت ہے، جو اس وقت کام سے باہر ہے۔ بوڈریو ابتدائی طور پر اپنے مشن میں خود کو شامل کرنے میں ہچکچاتا ہے، لیکن چونکہ اس کے مرچنٹ سیمین یونین کے واجبات بقایا ہیں، اس لیے وہ ہچکچاتے ہوئے نتاشا کو اس کی تلاش کے دوران اسے اپنے گائیڈ اور محافظ کے طور پر رکھنے کی اجازت دیتا ہے۔ بدقسمتی سے، تلاش آہستہ آہستہ جاری رہتی ہے کیونکہ شہر کی پولیس فورس ہڑتال پر ہے، جس سے شکاریوں کی روزی روٹی آسان ہو جاتی ہے۔ نتاشا کو پتہ چلتا ہے کہ اس کے والد نے رینڈل پو نامی ایک بیج دار بھرتی کرنے والے کے لیے فلائر تقسیم کیے جو خفیہ طور پر فوچن کو بے گھر مردوں کے ساتھ جنگ کا تجربہ اور خاندانی تعلقات کے بغیر سپلائی کر رہا ہے۔ نتاشا رینڈل سے اپنے والد کی موت کے بارے میں پوچھتی ہے، لیکن انہیں ایک جاسوسی کرنے والے وان کلیف نے دریافت کیا۔ فوچن اور وان کلیف نے پو کو مارا پیٹا اور انہیں بیٹی کے ساتھ ایک آدمی بھیجنے کی سزا کے طور پر اس کا کان کاٹ دیا۔ نیو اورلینز پولیس کی جاسوس میری "مئی" مچل بائنڈر کی گمشدگی کی تحقیقات کرنے سے گریزاں ہے جب تک کہ اس کی جلی ہوئی لاش ایک خالی عمارت کی راکھ میں نہیں مل جاتی۔ موت کو ایک حادثہ سمجھا جاتا ہے، لیکن بوڈریو کھنڈرات کی تلاش کرتا ہے اور بائنڈر کا دوسرا مماثل کتے کا ٹیگ ڈھونڈتا ہے، (جیسا کہ انہیں ہمیشہ جوڑوں میں دیا جاتا ہے) جسے کراسبو بولٹ میں سے ایک نے چھید دیا تھا۔ وان کلیف کے ساتھیوں نے اچانک بوڈریو پر گھات لگا کر حملہ کیا اور اسے اور نتاشا کو شہر سے باہر ڈرانے کے لیے بے ہوش کر دیا۔ جب وہ صحت یاب ہوتا ہے، تو وہ مچل کو کتے کا ٹیگ اس ثبوت کے طور پر پیش کرتا ہے کہ بائنڈر کو قتل کیا گیا تھا۔ تفتیش کے قریب آنے کے ساتھ، وان کلیف اور فوچن اپنے شکار کے کاروبار کو منتقل کرنے اور "ڈھیلے سروں" کو ختم کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں۔ شکار کے ثبوت چھپانے والا طبی معائنہ کار پو کے ساتھ مارا جاتا ہے۔ دریں اثنا، بوڈریو کا دوست، ایلیاہ روپر، جو بے گھر بھی ہے اور سابق یونائیٹڈ سٹیٹس فورس ریکن میرین فوچن کے شکار میں حصہ لینے والا اگلا شخص ہے اور وہ بھی مر جاتا ہے۔ مچل، نتاشا اور بوڈریو چند لمحوں بعد رینڈل کی کار پر پہنچتے ہیں اور وین کلیف اور اس کے کئی آدمی ان پر گھات لگا کر حملہ کرتے ہیں۔ شوٹ آؤٹ کے دوران مچل کو سینے میں گولی لگی اور وہ مر جاتا ہے۔ بوڈریو مٹھی بھر کرائے کے فوجیوں کو مار دیتا ہے اور نتاشا کے ساتھ فرار ہو جاتا ہے۔ فوچن اور وان کلیف تعاقب جاری رکھنے کے لیے اپنی کرائے کی ٹیم اور پانچ کرائے کے شکاریوں کو جمع کرتے ہیں۔ بوڈریو نتاشا کو اپنے چچا کلیرنس ڈووی کے گھر لے جاتا ہے جو خلیج میں گہرا ہے اور مردوں کو شکست دینے کے لیے اس کی مدد درج کرتا ہے۔ بوڈریو، نتاشا اور ڈووی شکار کرنے والی جماعت کو "مارڈی گراس قبرستان" (پرانے تباہ شدہ مارڈی گراس فلوٹس اور مجسموں کا ایک گودام) کی طرف لے جاتے ہیں اور فوچن کے آدمیوں کو ایک ایک کر کے مار ڈالتے ہیں۔ وان کلیف کو بالآخر شوٹ آؤٹ میں بوڈریو نے گولی مار کر ہلاک کر دیا۔ آخر میں، صرف فوچن باقی رہ جاتا ہے، لیکن وہ نتاشا کو یرغمال بنا کر اور ڈووی کو اپنے تیر سے سینے میں چھرا گھونپ کر بوڈریو کو قابو میں رکھتا ہے۔ بوڈریو اس پر الزام لگاتا ہے، تیز دھار سے حملہ کرتا ہے، اور پھر اس کی پتلون میں دستی بم گرا دیتا ہے۔ فوچن دستی بم کو ختم کرنے کی بے سود کوشش کرتا ہے لیکن دھماکے میں جل جاتا ہے۔ یہ پتہ چلتا ہے کہ ڈووی اب بھی زندہ ہے کیونکہ استعمال کیا گیا تیر فوچن صرف ڈووی کی وہسکی کے فلاسک سے ٹکرا گیا۔ بوڈریو، نتاشا اور ڈووی گودام سے باہر نکلتے ہیں۔ جین کلاڈ وان ڈیمے کو چانس بوڈریو کے طور پر کاسٹ کریں، جو کام سے باہر کیجن یونائیٹڈ اسٹیٹس میرین کور فورس ریکونسینس تجربہ کار، ایک تاجر ملاح، ایک بے گھر ملاح، اور ایک باصلاحیت مارشل آرٹسٹ ہے۔ بوڈریو کے نتاشا بائنڈر کو بچانے کے بعد، اسے اس کے لاپتہ والد کی تلاش میں مدد کے لیے رکھا جاتا ہے۔ لانس ہنریکسن بطور ایمل فوچن، ایک امیر کھلاڑی جو کھیل کے لیے بے گھر سابق فوجیوں کا شکار کرتا ہے۔ یہ جاننے کے بعد کہ چانس اور نتاشا اس کی تفتیش کر رہے ہیں، فوچن پک وین کلیف کی قیادت میں اپنے گروہ کو ان پر گھات لگانے کے لیے بھیجتا ہے۔ آرنلڈ ووسلو بطور پک وان کلیف، ایک ساتھی اور فوچن کا مرکزی دائیں ہاتھ کا کرائے کا آدمی جو مردوں کے شکار کے اپنے کھیل میں حصہ لیتا ہے۔ وہ ان مردوں کے عملے کی قیادت کرتا ہے جنہیں چانس اور نتاشا کو قتل کرنے کے لیے بھیجا جاتا ہے۔ وان کلیف کا کنیت اداکار لی وین کلیف کا حوالہ ہے۔ یانسی بٹلر بطور نتاشا بائنڈر، ایک نوجوان خاتون جو اپنے الگ تھلگ والد ڈگلس کی تلاش میں نیو اورلینز آتی ہے، جسے اس نے سات سال کی عمر سے نہیں دیکھا تھا۔ جب نتاشا پر ٹھگوں کا حملہ ہوتا ہے، تو اسے چانس بوڈریو بچاتا ہے جو اس کے والد کو تلاش کرنے میں اس کی مدد کرنے پر راضی ہو جاتا ہے۔ کاسی لیمنز بطور جاسوس ماریہ "مئی" مچل، ایک نیو اورلینز پولیس جاسوس جو دفتر میں کام کرتا ہے جب کہ پولیس ہڑتال پر ہے۔ مچل ایک اور پوسٹ مارٹم کا حکم دے کر نتاشا کی مدد کرتا ہے جب وہ اسے کتے کے چھیدے ہوئے ٹیگ دکھاتے ہیں جو اس کے والد کے پاس تھے۔ چک فیریر بطور ڈگلس بائنڈر، نتاشا کے الگ تھلگ والد اور ویتنام جنگ کے بے گھر یونائیٹڈ اسٹیٹس فورس ریکن میرین تجربہ کار، جو نیو اورلینز منتقل ہو گئے ہیں۔ جب نتاشا کو پتہ چلتا ہے کہ اسے اپنے والد سے سن کر تین ہفتے گزر چکے ہیں، تو وہ نیو اورلینز جاتی ہے تاکہ اسے معلوم ہو کہ وہ بے گھر ہو چکا ہے اور ایمل فوچن کے عملے نے اسے قتل کر دیا ہے۔ ولی سی کارپینٹر بطور ایلیاہ روپر، چانس بوڈریو کا دوست جو بے گھر بھی ہے اور سابق یونائیٹڈ سٹیٹس فورس ریکن میرین ہے۔ ولفورڈ برملی انکل کلیرنس ڈووی کے طور پر، چانس بوڈریو کے چچا جو بےیو میں گہرائی میں رہتے ہیں۔ چانس اور نتاشا اس کے گھر پناہ لیتے ہیں اور ساتھ ہی فلم کی آخری شوٹ آؤٹ کے دوران اس کی مدد کرتے ہیں۔ سوان-اول تھورسن بطور اسٹیفن، فوچن کا کرائے کا آدمی جس نے کنفیڈریٹ فلیگ شرٹ پہن رکھی ہے اور سگریٹ پی رہے ہیں۔ جولس سلویسٹر بطور پیٹرسن، فوچن کا کرائے کا سانپ اسے گال پر کاٹتا ہے۔ لوپاکی کے طور پر رابرٹ اپیسا، فوچن کا کرائے کا آدمی تیر چلانے والی بندوق کا استعمال کرتا ہے۔ ٹام لوپو بطور جیروم، فوچن کا کرائے کا آدمی بوڈریو کو دستی بم سے مارنے کی کوشش کرتا ہے۔ ڈیوڈ ایفرون بطور بلی باب، فوچن کے کرائے کے آدمی کو چرواہے کی ٹوپی پہنے دیکھا گیا۔ جو وار فیلڈ بطور اسماعیل زینان، فوچن کے کرائے کے آدمی بے گھر افراد کا شکار کرنے کے بارے میں دوسرے خیالات رکھتے ہیں۔ ایلیوٹ کینر بطور رینڈل پو، فوچن کے لیے بے گھر سابق فوجیوں کو شکار کے لیے تلاش کرنے کے لیے ایک بیج دار بھرتی کرنے والا۔ ڈگلس فورسیتھی رائی بطور فرک مائیک لینرٹ بطور فریک مارکو سینٹ جان بطور ڈاکٹر مورٹن لینور بینک بطور میری، بائنڈر کی زمیندار رینڈی چیرامی بطور شاپ اسٹیورڈ جینٹ کونٹومیٹرس بطور میڈم ٹیڈ ریمی بطور مین آن دی اسٹریٹ پروڈکشن ڈویلپمنٹ ہانگ کانگ میں ہارڈ بوائلڈ بنانے کے بعد، ہدایت کار جان وو نے ریاستہائے متحدہ میں کام کرنے کی پیشکش لینے کا فیصلہ کیا، جہاں وہ کام کی ترجیحی رفتار اور زیادہ معقول اوقات کے ساتھ ایک فلم ساز کی حیثیت سے خود کو زیادہ خوش پائیں گے۔ وو کو یہ نوکری سب سے پہلے امریکہ میں یونیورسل پکچرز کے چیئرمین ٹام پولاک نے وو کی فلم دی کلر دیکھنے کے بعد پیش کی تھی۔ یونیورسل وو کو ایک پوری خصوصیت کی ہدایت کاری کرنے کے لیے بے چین نہیں تھا اور صرف اس کے بعد راضی ہوا جسے پروڈیوسر جیمز جیکس نے "قائل کرنے کا مشکل دور" قرار دیا۔ یونیورسل سیٹ پر ایک ایشیائی ڈائریکٹر کے ہونے سے پریشان تھا جس کے پاس بڑے پیمانے کے پروجیکٹ پر انگریزی کی محدود کمان تھی۔ انہوں نے امریکی ہدایت کار سیم ریمی کی خدمات حاصل کیں تاکہ وہ فلم کی تیاری کی نگرانی کر سکیں اور اگر وو بطور ہدایت کار اپنے کردار کو پورا کرنے کے قابل نہ ہو تو اسے تیار رکھا جائے۔ ریمی وو کے ساتھ کام کرنے کے لیے بہت پرجوش تھے کیونکہ وہ ان کی ہانگ کانگ کی فلموں کے مداح تھے۔ ریمی کو وو کی ہدایت کاری کی مہارت پر بھی اعتماد تھا، یہ کہتے ہوئے کہ "70 فیصد پر وو اب بھی 100% پر کام کرنے والے زیادہ تر امریکی ایکشن ڈائریکٹرز کو اڑانے والا ہے۔" امریکہ پہنچنے پر، وو نے ہارڈ ٹارگیٹ کا فیصلہ کرنے سے پہلے کئی اسکرپٹ دیکھے۔ اپنے موصولہ اسکرپٹ کو بیان کرتے ہوئے وو نے کہا کہ "ان میں سے کچھ اچھے تھے-ان میں سے کچھ بہت اچھے تھے-لیکن باقی صرف مارشل آرٹ کی فلمیں تھیں اور میں نے پروڈیوسروں سے کہا کہ مجھے اب اس قسم کی فلمیں کرنے میں کوئی دلچسپی نہیں ہے۔ میں ان میں سے بہت کچھ پہلے ہی کر چکا ہوں۔ " اس عرصے میں وو کو پیش کردہ اسکرپٹ میں سے ایک فیس/آف کے لیے تھا، جسے اس نے اس وقت ٹھکرا دیا تھا، جسے کہانی کے سائنس فکشن پہلو نے بند کر دیا تھا۔ ہارڈ ٹارگیٹ کا اسکرپٹ چک فیرر نے لکھا تھا۔ ہدایت کار اینڈریو ڈیوس اسکرپٹ میں دلچسپی رکھتے تھے، لیکن بالآخر انہوں نے اسے ٹھکرا دیا۔ وو نے ہارڈ ٹارگیٹ کے لیے فافرر کا اسکرپٹ پڑھ کر اس بات کی تعریف کی کہ یہ ایک "سادہ لیکن طاقتور کہانی تھی، جس میں بہت زیادہ احساس تھا۔ ایک اچھی ایکشن فلم کے لیے آپ کو ایک ٹھوس ڈھانچے کی ضرورت ہوتی ہے۔ چک نے مجھے وہ دیا۔ " وو نے یہ بھی کہا کہ کہانی "جان وو سے کم" ہے لیکن بصری پہلو "بہت جان وو" ہوگا۔ فافرر نے یہ اسکرپٹ اصل میں فلم دی نیکٹ پری پر مبنی لکھا تھا۔ اسکرپٹ کے سامنے نہ آنے کے بعد فیرر نے فلم ایلینز سے متاثر ایک اسکرپٹ پر کام کیا جو ان کے مزاحیہ وائرس کی بنیاد بن گئی۔ آخری کوشش 1932 کی فلم دی موسٹ ڈینجرس گیم پر مبنی ایک اسکرپٹ تھی۔ فابرر نے یہ کہانی نیو اورلینز میں جین کلاڈ وان ڈیمے کے لہجے کی وضاحت دینے کے لیے بنائی تھی۔ پری پروڈکشن کسی بھی ہدایت کار کے ہارڈ ٹارگیٹ سے منسلک ہونے سے پہلے، یونیورسل پکچرز نے فلم کو اداکار جین کلاڈ وان ڈیمے کے لیے ایک ممکنہ گاڑی کے طور پر دیکھا۔ وان ڈیمے پہلے ہی وو کی فلموں کے بہت بڑے پرستار تھے اور انہوں نے ہانگ کانگ میں ان سے ملنے کا اہتمام کیا جہاں وو اور وان ڈیمے دونوں کی انگریزی میں دشواری کے باوجود دونوں کے درمیان میل جول پیدا ہوا۔ وو اصل میں اداکار کرٹ رسل کو مرکزی کردار کے لیے چاہتا تھا، لیکن رسل کو دوسرے فلمی منصوبوں کے ساتھ دو سال کے لیے بک کیا گیا۔ وان ڈیمے کے ساتھ کام کرنے پر، وو نے کہا کہ انہیں "[میری اپنی] صلاحیتوں کا یقین تھا اور میں جانتا ہوں کہ کس طرح ایک اداکار کو اسکرین پر اچھا بنانا ہے، اسے ہیرو کی طرح بنانا ہے۔ میں نے سوچا کہ میں وان ڈیمے کے لیے بھی ایسا ہی کر سکتا ہوں۔ " وان ڈیمے کے ساتھ کام کرنے کے ابتدائی شکوک و شبہات کے باوجود، وو نے فلم میں بہت سے ایکشن مناظر کو تبدیل کر دیا تاکہ یہ جان کر انہیں مزید شاندار بنایا جا سکے کہ وان ڈیمے اس کے لیے تیار تھا۔ وان ڈیمے کے ساتھ کام کرتے ہوئے، وو نے کہا کہ وان ڈیمے کی "بہت بڑی انا تھی، لیکن وہ اب بھی پیشہ ور ہے اور ہمیشہ اچھا کام کرنے کی کوشش کرتا ہے"۔ فلم کی کاسٹنگ پر وو کا کچھ کنٹرول تھا جس میں چھوٹے کرداروں کو کاسٹ کرنا اور سنیماٹوگرافر تلاش کرنا شامل تھا۔ اداکارہ ینسی بٹلر کو اپنی فیچر فلم کی پہلی فلم میں نتاشا بائنڈر کا کردار دیا گیا تھا۔ اس کردار نے بٹلر کو ڈراپ زون اور فاسٹ منی جیسی ایکشن فلموں میں دیگر مرکزی کرداروں کی طرف راغب کیا۔ اداکار لانس ہنریکسن نے ایمل فوچن کے کردار کو قبول کرتے ہوئے کہا کہ وہ وو کے بہت بڑے پرستار ہیں، انہوں نے نوٹ کیا کہ ان کی سابقہ فلمیں "بہت تخلیقی، اتنی بیلےٹک تھیں، اور ان میں یہ ناقابل یقین فلسفہ تھا۔ تشدد فلسفے کے لیے صرف ایک کنٹینر تھا۔ " فلم بندی کا آغاز یکم اکتوبر 1992 کو ہوا۔ ہارڈ ٹارگیٹ میں 74 دن کا پروڈکشن ٹائم تھا اور اسے نیو اورلینز کے مقام پر شوٹ کیا گیا تھا، جس میں فرانسیسی کوارٹر میں شوٹ کیے گئے مناظر بھی شامل تھے۔ ہارڈ ٹارگیٹ کو یونیورسل نے ایک سخت شیڈول پر رکھا تھا جس میں صرف 65 دن کی شوٹنگ کا وقت دیا گیا تھا۔ اس سے وو پر بہت دباؤ پڑا۔ وو پر یونیورسل کی طرف سے تشدد اور جسم کی گنتی کو کم کرنے کے لیے بھی دباؤ ڈالا گیا جو انہوں نے ان کی ہانگ کانگ کی فلموں میں دیکھا تھا۔ چونکہ وو نے ابھی تک انگریزی زبان میں مہارت حاصل نہیں کی تھی، اس لیے کاسٹ اور عملے کو اس کے ساتھ کام کرنے کی عادت پڑنے میں وقت لگا۔ جب وو سینماٹوگرافر رسل کارپینٹر کو ایک شاٹ کے ساتھ یہ نہیں بتا سکے کہ وہ کیا چاہتے ہیں، تو وہ کارپینٹر کو اپنا پیغام پہنچانے کے لیے "یہ سام پیکنپا شاٹ ہوگا" جیسے سادہ بیانات کا سہارا لیتے۔ اداکار لانس ہنریکسن نے یاد کیا کہ یہ ایک بتدریج عمل تھا جس کی وجہ سے اس میں شامل ہر شخص نے فلم کو جین کلاڈ وان ڈیمے کی فلم کے بجائے جان وو فلم کے طور پر دیکھنا شروع کیا۔ پروڈیوسر جیمز جیکس نے یاد کیا کہ وو "سیٹ پر سب سے طاقتور شخص نہیں تھے لیکن جہاں تک میرا تعلق ہے، وہ یقینی طور پر سب سے زیادہ قابل احترام تھے"۔ سیٹ پر ہتھیاروں کی فائرنگ کو خطرناک سمجھا جاتا تھا، جس کی وجہ سے عملے نے ایک نئی بلٹ پروف پلیکسگلاس شیلڈ بنائی جسے کیمرے پر بولٹ کیا جا سکتا تھا۔ یہ ڈھال خاص طور پر ہارڈ ٹارگیٹ کے ایک سلسلے کے لیے مفید تھی جہاں وان ڈیمے کیمرے میں بارود کا ایک میگزین خالی کرتا ہے۔ ان کیمرہ ڈولیز کو عملے نے "وو-وو چو-چو" کے نام سے موسوم کیا تھا۔ رسل کارپینٹر کو بندوق کی لڑائی کے بڑے مناظر کو فلمانے میں دشواری پیش آئی۔ کارپینٹر نے خاص طور پر مارڈی گراس پریڈ گودام کو یاد کرتے ہوئے کہا کہ "اس طرح کی جگہ کے لیے صرف روشنی، ان تمام عجیب شکلوں اور سائے کے ساتھ کافی مشکل تھی، لیکن جان نے پھر اس منظر کو ایک ہی وقت میں کئی زاویوں سے شوٹ کرنے کی مزید پیچیدگی کو شامل کیا-اکثر ایک سے زیادہ کیمروں کے حرکت پذیر ہونے کے ساتھ۔" پروڈیوسر جیمز جیکس نے فلم بندی کے اس انداز کی حمایت کرتے ہوئے اسے اس قسم کے ایکشن مناظر کی شوٹنگ کا سب سے زیادہ کفایتی طریقہ قرار دیا۔ پوسٹ پروڈکشن فلم کو باب مروسکی نے سیٹ پر اس وقت کے جدید ترین کمپیوٹرائزڈ ایڈیٹنگ یونٹ کا استعمال کرتے ہوئے ترمیم کیا تھا جو صارف کو فلم میں ترمیم کرنے کی اجازت دیتا ہے کیونکہ فلم کی شوٹنگ ہو رہی تھی۔ اس کے بعد فلم کو گریم ریویل نے اسکور کیا جس نے جاپان کے کوڈو ڈرمرز کو ملازمت دی۔ وو کو معاہدہ کے تحت یونیورسل پکچرز کی طرف سے آر ریٹنگ جاری کرنے کا پابند کیا گیا تھا۔ موشن پکچر ایسوسی ایشن آف امریکہ (ایم پی اے اے) کو فلم جمع کرتے وقت، اسے آر ریٹنگ کے لیے بہت زیادہ پرتشدد اور شدید قرار دیا گیا اور اسے این سی-17 ریٹنگ ملی۔ وو نے ایم پی اے اے کے لیے فلم میں چھ بار دوبارہ ترمیم کی کیونکہ انہوں نے کبھی یہ اشارہ نہیں کیا کہ انہیں کون سے مخصوص مناظر قابل اعتراض لگے۔ اس ترمیم کی مدت کے دوران، وان ڈیمے نے فلم کی اپنی ترمیم کا کام شروع کیا۔ وان ڈیمے کا ورژن اپنے کردار چانس کے مزید مناظر اور قریبی اپ داخل کرنے کے لیے پورے کرداروں کو خارج کرتا ہے۔ اس ترمیم کے بارے میں پوچھے جانے پر، وان ڈیمے نے جواب دیا کہ "لوگ مجھے دیکھنے کے لیے اپنے پیسے دیتے ہیں، نہ کہ لانس ہنریکسن کو دیکھنے کے لیے"۔ وو کے فلم میں 20 کٹس کرنے کے بعد ایم پی اے اے نے فلم کو قبول کر لیا۔ کاٹے گئے مناظر میں افتتاحی تعاقب کی ترتیب اور مارڈی گراس گودام کی ترتیب شامل ہیں۔ فلم سے کاٹا گیا ایک غیر ایکشن سین چانس اور نتاشا کے درمیان ایک رومانٹک سین تھا۔ ریلیز تھیٹریکل ہارڈ ٹارگیٹ عارضی طور پر جولائی 1993 میں کھلنے والا تھا۔ ہارڈ ٹارگیٹ 20 اگست 1993 کو ریاستہائے متحدہ میں ریلیز ہوئی تھی جس سے یہ کسی ہالی ووڈ اسٹوڈیو کے ذریعہ ریلیز ہونے والی کسی ایشیائی ہدایت کار کی پہلی فلم بن گئی تھی۔ ہارڈ ٹارگیٹ اپنی ابتدائی ریلیز پر امریکی باکس آفس پر ہفتے کی دوسری سب سے زیادہ کمائی کرنے والی فلم تھی۔ ہارڈ ٹارگیٹ 1993 میں ریاستہائے متحدہ میں سب سے زیادہ کمائی کرنے والی 49 ویں فلم بھی بن گئی۔ ہارڈ ٹارگیٹ نے 32.6 ملین امریکی ڈالر کے ٹکٹ فروخت کیے (دنیا بھر میں فروخت 74.2 ملین ڈالر تھی)۔ ہوم میڈیا ہارڈ ٹارگیٹ 1994 میں لیزر ڈسک اور وی ایچ ایس پر جاری کیا گیا تھا۔ ریاستہائے متحدہ میں، یہ فلم 14 ویں سب سے زیادہ فروخت ہونے والی لیزر ڈسک اور 1994 کی 46 ویں سب سے زیادہ کرایہ پر لی گئی وی ایچ ایس فلم تھی۔ ہارڈ ٹارگیٹ 1 جولائی 1998 کو ریجن 1 کے لیے ڈی وی ڈی پر جاری کیا گیا تھا۔ فلم کی ریجن 2 ڈی وی ڈی 20 مارچ 2000 کو ریلیز ہوئی۔ امریکی ڈی وی ڈی کو ڈی وی ڈی بنڈل پیک کے ساتھ بھی جاری کیا گیا ہے، جس میں جین کلاڈ وان ڈیمے کی اداکاری والی دیگر فلمیں بھی شامل ہیں۔ ان ڈی وی ڈیز میں ہارڈ ٹارگیٹ کے ساتھ ساتھ ٹائمکوپ، اسٹریٹ فائٹر، لائن ہارٹ، اچانک موت اور دی کویسٹ شامل تھے۔ فلم کی 116 منٹ کی لمبی کاپی باضابطہ طور پر جاری نہیں کی گئی ہے، لیکن اسے بوٹلیگ کے طور پر پایا گیا ہے۔ یہ کاپی ناقص معیار کی ویڈیو کیسٹ ڈب ہے اور کونے میں ایک برن ان ٹائم کوڈ ہے جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ یہ فلم عوام کے دیکھنے کے لیے نہیں تھی۔ یورپی، جاپانی اور آسٹریلیائی ڈی وی ڈی ریلیزز ریجن 1 ڈی وی ڈی سے لاپتہ تین منٹ کی پرتشدد فوٹیج کو بحال کرتی ہیں (جسے آر ریٹنگ کے لیے کاٹا گیا تھا)، جس سے وہ وو کے اصل کٹ کے قریب ترین ورژن بن جاتے ہیں۔ طویل ورژن کے بارے میں، وو نے کہا: "مجھے اصل کٹ پسند ہے، یقینا! اور میں نے یہ بھی سنا کہ لمبا ورژن ایک کلٹ فلم بن گیا ہے-کچھ لوگوں نے اسے دیکھا ہے اور اسے بہت پسند کیا ہے، جو کہ بہت دلچسپ ہے۔ اور میری خواہش ہے کہ اسٹوڈیو فلم کو دوبارہ ریلیز کرنے میں دلچسپی رکھتا۔ مجھے لگتا ہے کہ ایسا کرنا قابل قدر ہے۔ " یہ فلم 2013 میں برطانیہ میں اور 2015 میں امریکہ میں یونیورسل اسٹوڈیوز کے ذریعے ریلیز ہوئی تھی۔ کینو لوربر نے اسے ریاستہائے متحدہ میں 4K الٹرا ایچ ڈی پر ریلیز کیا اور 2021 میں بلو رے کو بحال کیا جس میں ان ریٹیڈ ڈائریکٹرز کٹ اور یو ایس شامل ہیں۔ تھیٹریکل کٹ۔ اضافی خصوصیات ڈائریکٹر جان وو کے ساتھ ایک نیا انٹرویو ہے۔ استقبالیہ باکس آفس اس فلم کا پریمیئر 20 اگست 1993 کو سینما گھروں میں ہوا، جو پورے امریکہ میں وسیع پیمانے پر ریلیز ہوئی۔ اپنے افتتاحی ہفتے کے آخر میں، اس فلم نے 1,972 مقامات پر کاروباری نمائش میں $10,106,500 کی کمائی کرتے ہوئے دوسری پوزیشن حاصل کی۔ فلم دی فیوجیٹیو اس ہفتے کے آخر میں 18,148 ڈالر کی کمائی کے ساتھ پہلے نمبر پر آئی، 331.The فلم نے اپنے افتتاحی ہفتے کے آخر میں 4 ملین ڈالر کمائے، اور دی فیوجیٹیو اور انڈر کور بلیوز کے پیچھے تیسرے نمبر پر رہی۔ ہارڈ ٹارگیٹ کی آمدنی ریلیز کے دوسرے ہفتے میں 50 فیصد گر گئی، جس سے $5,027,485 کمائی ہوئی۔ اس ہفتے کے آخر میں، فلم 1,999 تھیٹروں کی بڑھتی ہوئی اسکریننگ گنتی کے باوجود تیسرے نمبر پر گر گئی۔ مفرور باکس آفس کی آمدنی میں $14,502,865 کماتے ہوئے پہلی جگہ پر بلا مقابلہ رہا۔ ریلیز کے آخری ہفتے کے دوران، ہارڈ ٹارگیٹ $1,270,945 کی آمدنی کے ساتھ دور دراز گیارہویں مقام پر کھلا۔ اس مخصوص ہفتے کے آخر میں، بروس ولیس کی اداکاری والے اسٹرائکنگ ڈسٹنس نے اپنا آغاز کیا، جس نے پہلی جگہ $8,705,808 کی آمدنی کے ساتھ آغاز کیا۔ یہ فلم 5 ہفتوں کے تھیٹریکل رن کے ذریعے کل ٹکٹوں کی فروخت میں گھریلو سطح پر $32,589,677 پر سرفہرست رہی۔ بین الاقوامی سطح پر، فلم نے باکس آفس کے کاروبار میں اضافی $41,600,000 کمائے اور دنیا بھر میں مجموعی طور پر $74,189,677 کمائے۔ مجموعی طور پر 1993 کے لیے، دنیا بھر میں یہ فلم باکس آفس پر مجموعی طور پر 23 ویں نمبر پر رہی۔ تنقیدی ردعمل ہارڈ ٹارگیٹ کو اس کی ابتدائی ریلیز پر فلم کے ایکشن مناظر کی تعریف کرتے ہوئے لیکن ناقص کہانی اور جین کلاڈ وان ڈیمے کی اداکاری کی صلاحیتوں کو نوٹ کرتے ہوئے ملے جلے جائزے ملے۔ فلم ریویو ٹیلی ویژن شو سسکل اینڈ ایبرٹ پر، راجر ایبرٹ نے کہا کہ ہارڈ ٹارگیٹ "بہت ہوشیار نہیں ہے اور یہ بہت اصل نہیں ہے، لیکن یہ تکنیکی سطح پر اچھی طرح سے بنایا گیا ہے۔ اسٹنٹ متاثر کن ہیں۔ ایک ایکشن تصویر کے طور پر، یہ اچھی طرح سے بنایا گیا ہے، لیکن یہ کبھی بھی قابل ایکشن سے زیادہ نہیں ہوتا ہے اور میں اس کے لیے اس کی سفارش نہیں کر سکتا۔ " جین سسکل نے بھی شو میں فلم کو سرزنش کرتے ہوئے کہا کہ "جان وو ایک اچھے فلم ساز ہیں۔ وان ڈیمے بہت لکڑی کے ہیں۔ آپ کو فلم کا انداز نظر آتا ہے کیونکہ اس میں زیادہ مواد نہیں ہے۔" دی نیو یارک ٹائمز کی جینیٹ ماسلن نے لکھا ہے کہ "وان ڈیمے نے ابھی تک اپنے خالی چہرے کے انداز کی عادت نہیں توڑی ہے، حالانکہ مسٹر. وو اسے سب سے زیادہ شاندار انداز میں تصور کرتا ہے۔ " ورائٹی میں، ایمانوئل لیوی نے لکھا ہے کہ ہارڈ ٹارگیٹ "ایک تیز رفتار، کبھی کبھار شاندار ایکشن تھا جس میں جین کلاڈ وان ڈیمے نے اداکاری کی تھی۔ تاہم، فلیٹ، معیاری حروف کے ساتھ بی-اسکرپٹ کی وجہ سے رکاوٹ پیدا ہوتی ہے، اور آر ریٹنگ جیتنے کے لیے پرتشدد ترتیبات میں بار بار ترمیم کی جاتی ہے، تصویر وو کے حالیہ "دی کلر" اور "ہارڈ بوائلڈ" میں دکھائے جانے والے منفرد نقطہ نظر کو برداشت نہیں کرتی ہے۔ وان ڈیمے اور ہدایت کار کی ساکھ کو باکس آفس پر شاندار نہیں تو ٹھوس ہونے کے راستے پر ابتدائی تجارتی کک کو یقینی بنانا چاہیے۔ " دی واشنگٹن پوسٹ کے ڈیسن تھامسن نے لکھا ہے کہ "جب وان ڈیمے اسے انگریزی زبان سے نہیں نکال رہے ہیں، تو اسکرپٹ رائٹر چک فیرر ہنریکسن کے منہ کو ولن کی فرضی خوبیوں سے بھر رہے ہیں۔ یہاں تک کہ اس طرح کی دوسرے درجے کی ایکشن تصویر میں بھی، اور ہنریکسن کی قابل ستائش کوششوں کے باوجود، انہیں سننا تکلیف دہ ہے۔ وو کی تخلیقی موجودگی عملی طور پر دبی ہوئی ہے۔ اس کے دلکش جنگلی انداز کی کچھ جھلکیاں ہیں-یہاں ایک سست حرکت کا لمحہ، وہاں ایک اچھی طرح سے منتخب شدہ منجمد فریم۔ وہ امریکی سامعین کو انوکھے موٹر سائیکل اسٹنٹ اور بہت تیز کار دھماکوں سے بھی متعارف کراتا ہے۔ لیکن یہ ووئزم مایوس کن حد تک کم ہیں۔ " لانس ہنریکسن کو فلم میں ایمل فوچن کے کردار کے لیے بہترین معاون اداکار کا سیٹرن ایوارڈ ملا۔ سنیما اسکور کے ذریعے سروے کیے گئے سامعین نے فلم کو اے + سے ایف پیمانے پر "بی" کا اوسط درجہ دیا۔ سڑے ہوئے ٹماٹر پر، فلم کو 40 جائزوں سے 60 فیصد کی درجہ بندی اور 5.5/10 کی اوسط درجہ بندی حاصل ہے۔ اتفاق رائے کا خلاصہ یہ ہے: "جان وو کی سجیلا ہدایت کاری سے ہارڈ ٹارگیٹ کو فروغ ملتا ہے، لیکن دل سے، یہ جین کلاڈ وان ڈیمے اویوور میں ایک اور احمقانہ، دھماکے پر منحصر ایکشن تھرلر ہے۔" 2013 میں ڈین آف گیک نے اسے ٹاپ 10 وان ڈیمے فلموں کی فہرست میں 4 نمبر پر شامل کیا۔ دوسرا جواب 1995 میں، وان ڈیمے نے کہا کہ "ہارڈ ٹارگیٹ ایک خراب اسکرپٹ تھا، لیکن ہمارے پاس کچھ عمدہ ایکشن سین تھے، اور جان وو نے مجھے چکنائی والے بالوں والے سمورائی کی طرح بنا دیا۔" پس منظر میں، آرنلڈ ووسلو نے کہا: "یہ ایک اچھی فلم ہے، اور مجھے اس بات پر فخر ہے جو لانس [ہنریکسن] اور میں نے برے لوگوں کے طور پر کیا۔ ایک اسکریننگ میں، ایک یونیورسل ایگزیکٹو نے کہا کہ وہ ان دو برے لوگوں سے بہت پیار کرتا ہے، اسے لگا کہ وہ پیسے جمع کرے تاکہ ہم ان کی کہانی جاری رکھ سکیں۔ جان وو ایک خوشی تھی، لیکن اگرچہ مجھے کسی کے بارے میں بری طرح بات کرنے سے نفرت ہے، لیکن میرے پاس جین کلاڈ [وان ڈیمے] کے بارے میں کہنے کے لیے کچھ اچھا نہیں ہے۔ " 1997 میں، وو نے ہارڈ ٹارگیٹ پر پیچھے مڑ کر دیکھا، یہ کہتے ہوئے کہ یہ "کچھ طریقوں سے، بنانے کے لیے کافی پریشان کن فلم تھی، لیکن جس طرح سے ایکشن کے مناظر سامنے آئے اس سے میں کافی خوش ہوں"۔ فلم کے استقبال کے بارے میں، وو نے خود کو اور اپنے "انداز" کو مورد الزام ٹھہرایا: ریبوٹ ایک دوسری فلم، جسے صرف ہارڈ ٹارگٹ 2 کہا جاتا ہے، 6 ستمبر 2016 کو یونیورسل کے 1440 انٹرٹینمنٹ لیبل کے ذریعے امریکہ میں ریلیز ہوئی۔ نئے تکرار میں سکاٹ ایڈکنز، رابرٹ نیپر، روونا مترا، این ٹروونگ، اور تیمویرا موریسن شامل ہیں۔ یہ کارروائی کو میانمار منتقل کرتا ہے، اور متبادل طور پر اسے ریبوٹ اور سیکوئل کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ یہ بھی دیکھیں 1993 کی امریکی فلمیں 1990 کی دہائی کی ایکشن فلموں کی فہرست نوٹوں کے حوالہ جات بیرونی روابط 1993 کی فلمیں 1993 کی ایکشن تھرلر فلمیں 1993 کی مارشل آرٹس فلمیں امریکی ایکشن تھرلر فلمیں امریکی مارشل آرٹس فلمیں امریکی پیچھا کرنے والی فلمیں گریمی ریویل کی اسکور کردہ امریکی فلمیں انتقامی فلموں کے بارے میں ہیں جن کی ہدایت کاری جان وو نے کی ہے جیمز جیکس فلمز کے ذریعہ تیار کردہ فلمز نیو اورلینز فلمز میں سیٹ کی گئی ہیں جو نیو اورلینز فلمز میں شوٹ کی گئی ہیں نیو اورلینز ریناسنس پکچرز پروڈکشن یونیورسل پکچرز فلمیں نیو اورلینز پولیس ڈیپارٹمنٹ 1990 کی دہائی کی انگریزی زبان کی فلمیں 1990 کی دہائی کی امریکی فلمیں سب سے خطرناک کھیل پر مبنی فلمیں