Nuns and Soldiers
ننز اینڈ سولجرز ایرس مرڈوک کا 1980 کا ناول ہے۔ ترتیب انگلینڈ کی ہے اور دو اہم کردار گیرٹروڈ، ایک بیوہ، اور این، ایک سابق راہبہ ہیں۔ گائی اوپنشا کی عمر 44 سال ہے اور وہ اپنے موت کے بستر پر ہے۔ کینسر گائے پر سختی سے آ رہا ہے، اور وہ اپنے لندن کے فلیٹ میں آنے والوں کے بہاؤ کو برداشت نہیں کر سکتا۔ اس کی بیوی گیرٹروڈ ڈراپ انز کی تفریح کرتی ہے، جو کبھی ایک زندہ سیٹ کا حصہ تھے جو کام کے اوقات کے بعد شراب پینے اور چیٹ کرنے کے لیے آتے تھے۔ تمام مہمانوں نے گائی پر مشورے اور پیسے کے لیے انحصار کیا، اور جیسے ہی وہ مرتا ہے ناول کے مختلف لوگ بھٹکنے لگتے ہیں۔ گیرٹروڈ کو گائے کی دیکھ بھال میں این کیوج کی مدد حاصل ہے، جو ایک پرانی دوست ہے جس نے حال ہی میں اس راہبہ کو چھوڑ دیا ہے جس میں وہ پندرہ سال پہلے داخل ہوئی تھی۔ اوپنشا فلیٹ کے زائرین میں سے ایک نوجوان ٹم ریڈ ہے، جو ایک فنکار ہے جو اپنا کام فروخت نہیں کر سکتا اور جو گائے کی مدد کے بغیر کھو جاتا ہے۔ اس کی ڈیزی نامی ایک گرل فرینڈ ہے جو پنک کی طرح کپڑے پہنتی ہے اور نااخت کی طرح بات کرتی ہے اور پیتی ہے۔ وہ بھوک سے دوچار ہونے کی ایک بہترین جوڑی ہیں۔ گائے کے گزر جانے کے بعد ڈیزی ٹم کو گیرٹروڈ کے پاس لے جاتی ہے اور اس سے پیسے مانگتی ہے، لیکن گیرٹروڈ ٹم سے اس کے ہنر کے بارے میں سوال کرنا شروع کر دیتا ہے اور دوسرے طریقوں سے اس کی مدد کرنا چاہتا ہے، یعنی اسے فرانسیسی دیہی علاقوں میں اپنے گھر سے بھاگنے دیتا ہے۔ یہ پیش رفت مستقبل کے منصوبوں کو خراب کرتی ہے جو نئے امیر گیرٹروڈ نے این کے ساتھ بنانا شروع کیا تھا۔ ٹم-گیرٹروڈ کا تعلق اور اس کے بعد کی شادی کتاب کا مرکز ہے، اور یہ طبقاتی تعلقات اور نوجوان مرد-بوڑھی عورت کے رومانس کا ایک اچھا مطالعہ ہے۔ ٹم ایک ہیرو اور ایک زبردست بدتمیزی دونوں ہے، لیکن وہ مہربان بھی ہے اور گرٹروڈ کے دوستوں کو اسے نیچے دھکیلنے دیتا ہے کیونکہ اس سے وہ پریشان نہیں ہوتا ہے اور وہ پھر بھی دن کے آخر میں اس کے ساتھ رہتا ہے۔ گیرٹروڈ کے کچھ حلقے حقیقی طور پر فکر مند ہیں، لیکن زیادہ تر یا تو اس سے محبت کرتے ہیں یا وہ گائے کی میراث سے ان کے لیے کیا کر سکتی ہے۔ ناول میں دھوکہ دہی اور اتفاق کی کافی مقدار موجود ہے، لیکن بھاری چھونے والے نتائج سے نرم ہو جاتے ہیں جو مرڈوک قدرتی وقت میں ہونے دیتے ہیں۔ تنقیدی استقبالیہ دی نیویارک ٹائمز میں لکھتے ہوئے، جارج اسٹیڈ نے پایا: "اس ناول میں بہت سی علامتیں ہیں۔ یہاں علامتی چٹانیں، قالین، پرندے، چینی بندروں کا ایک آرکسٹرا، چٹان کا ایک ٹکڑا جو 'تاج پہنے ہوئے سر' کی طرح لگتا ہے، اس کی لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے ہیں۔ اس چہرے کے سامنے کھڑے ہونے پر ٹم بھی 'فضل سے بھرا ہوا' محسوس کرتا ہے۔ جیمز جوائس کی یولیسز کے حوالے کا ذکر کرتے ہوئے انہوں نے مزید کہا، "جوائس کے بارے میں بات کرتے ہوئے، مجھے راہبوں اور سپاہیوں کی عبارت کا ذکر کرنا چاہیے۔ زیادہ تر یہ غیر وضاحتی ہے۔ لیکن جب یہ کرداروں کے خاموش مصائب یا دلکش ریپچر ('وہ بلند آواز سے رونے اور نیچے گرنے اور اس کے گھٹنوں کو گلے لگانے اور اس کے پیروں کو چومنے کا ارادہ رکھتا تھا') پر منحصر ہوتا ہے، جب یہ خواتین کے ملبوسات پر منحصر ہوتا ہے، تو عبارت ایسی ہی ہوتی ہے جیسے یولیسز کے نوسیکا واقعہ میں، لیکن ستم ظریفی کے بغیر۔ جوائس نے خود ایک خط میں اسے 'ایک نمبی-پیمبی جیمی مرملاڈی ڈراورسی' کے طور پر بیان کیا۔ جس میں بخور، مارولٹری، مشت زنی، سٹوڈ کاکلوں کے اثرات ہیں۔ "ایرس مرڈوک کا انداز زیادہ نرم ہے، تاہم: کاکلوں کے بجائے سٹوڈ پرن۔" متاثر نہ ہو کر، اسٹیڈ نے یہ نتیجہ اخذ کیا، "یہ برا لکھنا جعلی نہیں ہو سکتا ؛ زیادہ امکان ہے کہ یہ ایک ایسے مصنف کی بے پناہ دیانت داری سے سیدھا نکلتا ہے جسے زیادہ تر خود کو دھوکہ دینے کی ضرورت ہوتی ہے۔ این کے بارے میں ایک (بیان بازی) سوال، میں اسے لیتا ہوں، ان ناولوں کے شعوری اطلاع دینے والے جذبات کو الفاظ میں ڈالتا ہے: 'کیا کوئی بھی جس کے پاس یہ ہے وہ واقعی خدا کے تصور کو ترک کر سکتا ہے؟ خدا کی خواہش، ایک بار مکمل طور پر قائم ہونے کے بعد، شاید لاعلاج ہے۔ ' اس میں کوئی شک نہیں، لیکن میرا اپنا احساس یہ ہے کہ اس حد تک گرم جنس خود اس چیز سے زیادہ نہیں بلکہ کم ہے۔ میں اپنے شہوانی، شہوت انگیز فنتاسیوں کو کچا رکھنا زیادہ پسند کرتا ہوں۔ وہ اس طرح زیادہ غذائیت سے بھرپور ہوتے ہیں۔ " گراہم ہوف بھی متاثر نہیں ہوئے، انہوں نے لندن ریویو آف بکس میں اپنے جائزے کا آغاز یہ کہتے ہوئے کیا: "یہاں تک کہ ایرس مرڈوک کے مداحوں کے لیے بھی، جن میں میں سب سے زیادہ مستقل ہوں، راہبہ اور سپاہی مایوس ہوں گے۔ یہ ایک لمبی ٹھوس کتاب ہے، جو جان بوجھ کر مبالغہ آمیز ہے، اور مرکزی موضوع پر پہنچنے سے پہلے اس میں کافی سخت سلیگنگ ہوتی ہے۔ عنوان کارکردگی سے زیادہ وعدہ کرتا ہے۔ وہاں صرف ایک راہبہ ہے اور کوئی سپاہی نہیں ہے۔ " انہوں نے مزید کہا، "گیرٹروڈ اور گائے کی ازدواجی زندگی کو اس قدر ناقابل برداشت طور پر پختہ، پرجوش، عوامی جذبے کے ساتھ پیش کیا گیا ہے کہ قارئین کی پہلی جبلت یہ ہے کہ وہ کتاب کے شروع ہونے سے پہلے اسے بند کر دے اور باقی وقت کے لیے بالغ، کاشت شدہ، عوامی جذبے کے حامل افراد کے معاشرے کو ترک کر دے۔" ہوف نے نتیجہ اخذ کیا، "لیکن ایرس مرڈوک کی تحریر میں قارئین کو اس کے تنازعات میں شامل کرنے کی طاقت ہے، یہاں تک کہ شناخت یا ہمدردی کی خوشیوں کے بغیر بھی ؛ اور اگرچہ وہ ترقی کرنے میں سست ہیں، تنازعات غائب نہیں ہیں۔ [.] اور ہمیشہ کی طرح ایرس مرڈوک کے ساتھ، بظاہر اخلاقی سادگی مبہم یا غیر یقینی ثابت ہوتی ہیں۔ " حوالہ جات 1980 برطانوی ناول ایرس مرڈوک چیٹو اور ونڈس کی کتابوں کے ناول