Ludmila Vassilyeva
لڈمیلا واسلییوا (پیدائش 23 مئی 1942) ایک روسی اسکالر ہیں جو اردو شاعری اور ادب کی ماہر ہیں۔ وہ ماسکو میں روسی اکیڈمی آف سائنسز کے انسٹی ٹیوٹ آف اورینٹل اسٹڈیز میں پڑھاتی ہیں۔ ابتدائی زندگی اور تعلیم وسیلیوا نے ماسکو اسٹیٹ یونیورسٹی (1965) سے گریجویشن کیا اور 1987 میں پی ایچ ڈی کی ڈگری حاصل کی۔ ان کا ڈاکٹریٹ کا مقالہ التاف حسین ہالی پر تھا۔ 1967 سے 1984 تک کا کیریئر، وسیلیوا فیض احمد فیض کے مترجم تھے جب انہوں نے پورے سوویت یونین کا سفر کیا۔ 2006 میں شائع ہونے والی ان کی کتاب فیض احمد فیض: حیات اور تکلیقت، فیض کی پہلی ادبی سوانح عمری تھی۔ وسیلیوا نے فیض اور محمد اقبال پر اردو اور روسی دونوں زبانوں میں بڑے پیمانے پر لکھا ہے۔ انہوں نے غالب اور ماجورہ سمیت کئی دیگر اردو شاعروں کا ترجمہ کیا ہے۔ وہ ماسکو یونیورسٹی اور روسی اسٹیٹ یونیورسٹی برائے ہیومینٹیز میں اردو ادب پڑھاتی ہیں۔ اردو کی تعلیم میں ان کی شاندار شراکت کے لیے انہیں صدر پاکستان کی جانب سے ستارہ امتیاز ایوارڈ سے نوازا گیا۔ پروریش-ای-لوح-او-کلام ؛ روسی سے اسامہ فاروقی اور لدمیلا وسیلیوا کے ذریعے ترجمہ کیا گیا۔ کراچی: آکسفورڈ یونیورسٹی پریس، 2004۔ اردو غزل کی تشکیل: اس صنف کی ابتدا ؛ امیر سہیل نے روسی سے ترجمہ کیا۔ حوالہ جات بیرونی روابط لڈمیلا کے اردو مضمون پر اقبال فوٹوگراف آف لڈمیلا، حسن عابد اور عبد القاوی ضیاء رائٹرز فرام ماسکو لیونگ پیپل روسی اورینٹلسٹ روسی انڈولوجسٹ ستارہ امتیاز کے وصول کنندگان 1942 کی پیدائش 20 ویں صدی کے مترجم