The Golem (Leivick)
گولم (اصل یدش عنوان ڈیر گولم، ڈیر گولم) ایچ لیوک کی 1921 کی "آٹھ مناظر میں ڈرامائی نظم" ہے۔ یہ کہانی پراگ کے ایک عظیم ربی مہارال کے نام سے مشہور یہوداہ لو بین بیزلیل کی ایک داستان کی دوبارہ تخلیق ہے۔ افسانے میں، وہ ایک گولم کو متحرک کرتا ہے، جو بے جان مواد سے تیار کیا گیا ہے۔ ان ہی افسانوں نے گستاو میرینک کے اسی نام کے 1915 کے ناول کے لیے بنیاد فراہم کی تھی۔ دونوں صورتوں میں، عیسائی نژاد مواد کا مرکب ہے اور شاید مریم شیلی کی فرینکنسٹائن کا اثر ہے۔ لیوک کے ورژن میں کئی مسیحا شخصیات شامل ہیں جن میں "دی مین ود دی کراس" بھی شامل ہے، اور گولم کی حالت زار پر سختی سے توجہ مرکوز کی گئی ہے، جو اس کی مرضی کے خلاف متحرک ہے اور انسانی حالت کی اس کی مخصوص شکل کے ساتھ کشتی لڑتا ہے، اور، دوسرا، ربی کا، ایک "خالق جس کی تخلیق اس کے منصوبے کے مطابق جواب نہیں دیتی ہے"۔ (لینڈس، 1972، 221) لیوک نے اس کام کو "ڈرامہ" کے بجائے "ڈرامائی نظم" قرار دیا۔ جیسا کہ اصل میں لکھا گیا تھا، یہ غیر مستحکم تھا، مثال کے طور پر، یہ ضروری تھا کہ شعلے اپنی مرضی سے چمکتے ہوں اور اداکاروں کو پوشیدہ قوتوں کے ذریعہ واضح طور پر دستک دی جائے (اور یہاں تک کہ خون بہایا جائے)۔ مزید برآں، پورے ٹکڑے کو اسٹیج پر آنے میں شاید کم از کم چار گھنٹے لگیں گے، شاید اس سے زیادہ۔ تاہم، جلد ہی اسٹیج کے قابل ورژن تیار کیے گئے، اور یہ ڈرامہ یدش تھیٹر کا ایک معیار بن گیا۔ ایک آف براڈوے اسٹیج ورژن (جس میں رابرٹ پروسکی اور جوزف میککینا نے اداکاری کی تھی)، جسے ڈیوڈ فشلسن نے لیوک سے پروڈیوس اور ڈھال لیا تھا، نے 2002 کے اوائل میں کامیابی حاصل کی، جس نے آؤٹر کریٹکس سرکل کے ذریعہ میککینا کے لیے "بہترین معاون اداکار" کی نامزدگی حاصل کی، نیز دی نیویارک ٹائمز میں سنڈے آرٹس فیچر آرٹیکل بھی حاصل کیا۔ یہ ڈرامہ 2003 میں ڈرامائی پلے سروس نے شائع کیا تھا۔ لیوک کی نظم پر مبنی دی گولم کا ایک اسٹیج ورژن حال ہی میں امریکی ڈرامہ نگار ہاورڈ روبنسٹین نے شائع کیا ہے اور اس کا پریمیئر پین تھیٹر، سان ڈیاگو میں ہوا ہے۔ فوٹ نوٹ حوالہ جات لینڈس، جوزف سی۔ (مترجم اور ایڈیٹر)، دی گریٹ جیوش پلےز۔ نیویارک: افق۔ 1972، 1986: روبنسٹین، ہاورڈ۔ دی گولم: مین آف ارتھ: تاریخی واقعات پر مبنی دو کارروائیوں میں ایک ڈرامہ، ایک قرون وسطی کے یہودی افسانے، کبلہ، اور ایچ لیوک کی یدش ڈرامائی نظم، گرینائٹ ہلز پریس، 2007۔ 1921 کے ڈرامے گولم یدش زبان کے ادب کے یدش ڈرامے ہیں