Neo-Aramaic dialect of Hertevin
ہرٹیوین شمال مشرقی نو ارامک کی ایک بولی ہے جو اصل میں جنوب مشرقی ترکی کے صوبہ سیرٹ کے دیہاتوں کے ایک گروپ میں چالڈین کیتھولک بولتے ہیں۔ ہرٹین ارامیائی بولنے والے زیادہ تر مغرب کی طرف ہجرت کر چکے ہیں، اور اب بکھرے ہوئے ہیں اور ایک دوسرے سے الگ تھلگ ہیں۔ کچھ بولنے والے ترکی میں باقی ہیں۔ سب سے قریب سے متعلق زبان کی قسم بوہٹن نیو-ارامک ہے۔ ہرٹین بھی ٹورویو کے ساتھ بہت سی مماثلتوں کا اشتراک کرتا ہے۔ اوریجنز ہرٹیون کو ماہر لسانیات اوٹو جاسٹرو نے 1970 میں 'دریافت' کیا تھا، اور دو سال بعد پہلی بار اس نے اشاعت میں بیان کیا تھا۔ اس زبان کی ان کی ریکارڈنگز ہیڈلبرگ یونیورسٹی کے سیمیٹک ساؤنڈ آرکائیو پر دستیاب ہیں۔ نو ارامک کی ہرٹین بولی بولنے والے روایتی طور پر چالڈین کیتھولک ہیں۔ صوبہ سیرٹ کے پرواری قصبے کے قریب ہرٹین گاؤں (جسے ترکی میں ہرٹینلر اور کردوں میں ہارٹیون کہا جاتا ہے) میں اور اس کے آس پاس ان کی رہائش کا علاقہ اس علاقے کے شمال مشرقی سرے پر ہے جہاں مشرقی نو ارامک زبانیں روایتی طور پر بولی جاتی تھیں۔ اس طرح، ہرٹیون ایک پردیی بولی ہے جو متعلقہ زبانوں سے بالکل مختلف طریقے سے تیار ہوئی ہے۔ تمام ہرٹیون بولنے والے کرد زبان میں دو لسانی ہیں، اور بہت سے لوگ دوسری زبانیں بھی بولتے ہیں۔ سریانی حروف تہجی لکھنے کے لیے استعمال ہوتی ہے، لیکن ہرٹین بولی میں تقریبا کوئی ادب موجود نہیں ہے۔ چرچ کی عبادت شام میں ہے۔ صوتیات اس کی اہم صوتیاتی خصوصیت بے آواز ویلر فریکیٹو x کا نقصان ہے، جو ایک بے آواز فیرنجیئل فریکیٹو بن گیا ہے۔ اصل بے آواز فیرنجیل فریکیٹو نے اس تلفظ کو برقرار رکھا ہے۔ مشرقی نو ارامک کی دیگر تمام بولیوں میں اس کے برعکس سچ ہے: بے آواز فیرنجیل فریکیٹو ختم ہو گیا ہے اور بے آواز ویلر فریکیٹو کے ساتھ ضم ہو گیا ہے۔ / x/ہرٹین کے لیے ادھار الفاظ میں ہوتا ہے۔ این ای این اے کی کچھ دوسری بولیوں میں پائے جانے والے [] اور [] واپس [t] اور [d] میں ضم ہو گئے۔ ہرٹیون نیو-ارامک کی ایک اور خصوصیت اس کے نمائندوں کا مجموعہ ہے۔ مشرقی گروہ کی دیگر زبانوں کی طرح، ہرٹیون 'اس' اور 'اس' کے درمیان کوئی فرق نہیں کرتا، اور دونوں معانی کا احاطہ کرنے کے لیے ضمیروں کا ایک مجموعہ استعمال کرتا ہے: āwa (m. ایس جی۔ )، آیا (ف۔ ایس جی۔) اور āni (pl.)۔ تاہم، دوسری زبانوں کے برعکس، ہرٹیوین نے ان ضمیروں کی ایک مضبوط شکل تیار کی ہے جو 'یہ یہاں ہے' کی نشاندہی کرتی ہے: ōhā، ēhā اور anhī۔ اگرچہ اس کا تعلق مشرقی، یا شمال مشرقی، نو ارامک بولیوں کے گروپ سے ہے، ہرٹیون مرکزی گروپ کی ٹورویو زبان کے ساتھ کچھ خصوصیات کا اشتراک کرتا ہے، جو قریبی صوبہ مارڈن سے شروع ہوتی ہے۔ انہیں صوتی طور پر لمبی آوازوں [] کے طور پر نوٹ کیا جاتا ہے۔ اور صوتی طور پر اور کے طور پر قدرے کم ہوتے ہیں۔ جب فیرنجیل سے پہلے ہوتا ہے تو اسے اٹھایا جا سکتا ہے، اور جب اس سے پہلے ہوتا ہے تو غیر دباؤ والے کو زیادہ سامنے کے طور پر سنا جا سکتا ہے۔ ارامی زبان کا اسوری چرچ آف دی ایسٹ اسوریئن نیو-ارامیک چالڈین نیو-ارامیک سریانی حروف تہجی سریانی زبان کے حوالہ جات مزید پڑھنے کے لیے میکلین، آرتھر جان (1895) بھی دیکھیں۔ مقامی سریانی بولیوں کا گرائمر: جیسا کہ کردستان، شمال مغربی فارس اور موصل کے میدانی علاقوں کے مشرقی شامی بولتے ہیں: موصل کے قریب آذربائیجان اور زخو کے یہودیوں کی مقامی زبان کے نوٹس کے ساتھ۔ کیمبرج یونیورسٹی پریس، لندن۔ تاکاشینا، یوشییوکی۔ 1990۔ ہرٹین کے جدید ارامی پر کچھ تبصرے۔ جرنل آف ایشین اینڈ افریقی اسٹڈیز 40:85-132۔ بیرونی روابط سیمیٹیس ٹونارچیو: ڈوکومنٹگروپ "ارامیش/نیووسٹارامیش (کرسٹل۔)" (جرمن میں متن)۔ مشرقی ارامی زبانیں عیسائی شمال مشرقی نو ارامی بولیاں ترکی کی زبانیں خطرے سے دوچار افرو ایشیائی زبانیں کردستان کی زبانیں