Cyrano de Bergerac (play)
سائرنو ڈی برجرک (سائرنو ڈی برجرک) ایک ڈرامہ ہے جو 1897 میں ایڈمنڈ روسٹینڈ نے لکھا تھا۔ یہ ڈرامہ سائرنو ڈی برجرک کی زندگی کے وسیع خاکے کے بعد ایک افسانوی شکل ہے۔ پورا ڈرامہ آیت میں لکھا گیا ہے، ہر سطر میں بارہ حرفوں کے شاعری کے جوڑوں میں، جو کلاسیکی الیگزینڈرائن کی شکل کے بہت قریب ہے، لیکن بعض اوقات آیات میں سیسورا کی کمی ہوتی ہے۔ اس کی باریکی سے تحقیق بھی کی جاتی ہے، جس میں اکیڈمی فرانسیس کے ممبروں کے نام اور پہلے منظر میں کارکردگی سے پہلے نظر آنے والے ڈیمس پریسیس شامل ہیں۔ اس ڈرامے کا کئی بار ترجمہ اور پرفارم کیا جا چکا ہے، اور یہ انگریزی زبان میں لفظ پاناچے کو متعارف کرانے کا ذمہ دار ہے۔ سائرنو کا کردار خود ڈرامے میں "میرے پنچے" کا حوالہ دیتا ہے۔ سب سے مشہور انگریزی ترجمے برائن ہکر، انتھونی برجیس اور لوئس انٹرمیر کے ہیں۔ پلاٹ کا خلاصہ ہرکیولی سیوین ڈی سائرنو ڈی برجرک، فرانسیسی فوج میں ایک کیڈٹ (ایک سپاہی کے طور پر خدمات انجام دینے والا رئیس)، بہت سی صلاحیتوں کا حامل ایک تیز، مضبوط ارادوں والا آدمی ہے۔ ایک قابل ذکر ڈیولسٹ ہونے کے علاوہ، وہ ایک ہونہار، خوشگوار شاعر اور ایک میوزیکل آرٹسٹ بھی ہیں۔ تاہم، اس کی ناک ناگوار طور پر بڑی ہے، جس کی وجہ سے وہ خود پر شک کرتا ہے۔ یہ شک اسے اپنے دور کے کزن، خوبصورت اور دانشور روکسین کے لیے اپنی محبت کا اظہار کرنے سے روکتا ہے، کیونکہ اس کا خیال ہے کہ اس کی بدصورتی اسے "ایک بدصورت عورت سے بھی پیار کرنے کا خواب" دیکھنے سے روک دے گی۔ ایکٹ I-ہوٹل ڈی بورگوگن میں ایک پرفارمنس یہ ڈرامہ پیرس میں 1640 میں ہوٹل ڈی بورگوگن کے تھیٹر میں شروع ہوتا ہے۔ سامعین کے اراکین آہستہ آہستہ پہنچتے ہیں، جو پیرس کے معاشرے کے مختلف حصوں کی نمائندگی کرتے ہیں، پک پاکٹس سے لے کر شرافت تک۔ کرسچن ڈی نیوولیٹ، ایک خوبصورت نیا کیڈٹ، ایک شرابی لگنئیر کے ساتھ آتا ہے، جسے اسے امید ہے کہ وہ اس نوجوان عورت کی شناخت کرے گا جس سے اسے محبت ہو گئی ہے۔ لگنیر اسے روکسین کے طور پر پہچانتا ہے، اور وہ کرسچن کو اس کے بارے میں اور کاؤنٹ ڈی گائچے کی اسکیم کے بارے میں بتاتا ہے کہ وہ اس کی شادی تعمیل کرنے والے ویسکاؤنٹ والورٹ سے کرے۔ دریں اثنا، راگونی اور لی بریٹ سیرانو ڈی برجرک کی توقع کر رہے ہیں، جس نے اداکار مونٹفلیری کو ایک ماہ کے لیے اسٹیج سے نکال دیا ہے۔ لگنیر کے جانے کے بعد، کرسچن ایک پک پاکٹ کو روکتا ہے اور اپنی آزادی کے بدلے میں، پک پاکٹ کرسچن کو لگنیر کے خلاف سازش کے بارے میں بتاتا ہے۔ عیسائی اسے خبردار کرنے کی کوشش کرنے کے لیے روانہ ہو جاتا ہے۔ ڈرامہ "کلورائز" مونٹفلیری کے داخلے سے شروع ہوتا ہے۔ سائرنو کھیل میں خلل ڈالتا ہے، مونٹفلیری کو اسٹیج سے باہر کرنے پر مجبور کرتا ہے، اور منیجر کو داخلہ فیس کے نقصان کی تلافی کرتا ہے۔ ہجوم منتشر ہونے والا ہے جب سائرنو ایک پریشان کن مصروف شخص پر کوڑے مارتا ہے، پھر والورٹ کا سامنا کرنا پڑتا ہے اور اس کے ساتھ ایک بلیڈ کمپوز کرتے ہوئے اس کا مقابلہ کرتا ہے، اسے زخمی کر دیتا ہے (اور ممکنہ طور پر مار دیتا ہے) جب وہ بازگشت ختم کرتا ہے (جیسا کہ وعدہ کیا گیا تھا، وہ ہر بازگشت کو کو لا فن ڈی ایل اینووئی، جی ٹچے کے ساتھ ختم کرتا ہے! : "پھر، جیسے ہی میں استقبالیہ ختم کرتا ہوں، گھر کی طرف دھکا لگائیں!" جب ہجوم تھیٹر کو صاف کر دیتا ہے، سائرنو اور لی بریٹ پیچھے رہ جاتے ہیں، اور سائرنو روکسین سے اپنی محبت کا اعتراف کرتا ہے۔ اس کے بعد روکسین کا ڈوینا آتا ہے، اور پوچھتا ہے کہ روکسین نجی طور پر سائرنو سے کہاں مل سکتا ہے۔ اس کے بعد لگنیر کو سائرنو لایا جاتا ہے، یہ جاننے کے بعد کہ ایک سو کرائے کے ٹھگ اس کے گھر جاتے ہوئے اس پر گھات لگانے کا انتظار کر رہے ہیں۔ سائرنو، جو اب حوصلہ مند ہے، پورے ہجوم کا اکیلے مقابلہ کرنے کا عہد کرتا ہے، اور وہ افسران، اداکاروں اور موسیقاروں کے جلوس کو پورٹے ڈی نیسلے کی طرف لے جاتا ہے۔ ایکٹ II-دی پوئیٹس کک شاپ اگلی صبح، راگینیو کی بیک شاپ پر، راگینیو مختلف اپرنٹس باورچیوں کی تیاریوں کی نگرانی کرتا ہے۔ سائرنو آتا ہے، روکسین کے ساتھ اپنی ملاقات کے بارے میں بے چین ہوتا ہے۔ اس کے بعد ایک بندوق بردار آتا ہے، جو راگنو کی غالب بیوی لیزا کا محبوب ہوتا ہے، پھر غریب شاعروں کا باقاعدہ اجتماع ہوتا ہے جو راگنو کی مہمان نوازی اور شاعری سے محبت کا فائدہ اٹھاتے ہیں۔ سائرنو روکسین کو ایک خط لکھتا ہے جس میں اس کے لیے اپنی گہری اور غیر مشروط محبت کا اظہار کرتا ہے، لیس کو بندوق بردار کے ساتھ اس کی بے راہ روی کے بارے میں خبردار کرتا ہے، اور جب روکسین پہنچتا ہے تو وہ راگینیو کو انہیں اکیلا چھوڑنے کا اشارہ کرتا ہے۔ روکسین اور سائرنو نجی طور پر بات کرتے ہیں جب وہ اس کے ہاتھ پر پٹی باندھتی ہے (پورٹ ڈی نیسلے میں جھگڑے سے زخمی)۔ وہ تھیٹر میں والورٹ کو شکست دینے پر اس کا شکریہ ادا کرتی ہے، اور ایک ایسے شخص کے بارے میں بات کرتی ہے جس سے اسے محبت ہو گئی ہے۔ سائرنو سوچتا ہے کہ وہ پہلے تو اس کے بارے میں بات کر رہی ہے، اور خوش ہے، لیکن روکسین اپنے محبوب کو "خوبصورت" قرار دیتی ہے، اور اسے بتاتی ہے کہ وہ کرسچن ڈی نیوولیٹ سے محبت کرتی ہے۔ روکسین کو کیڈٹس کی بنیادی طور پر گیسکون کمپنی میں کرسچن کی حفاظت کا خدشہ ہے، اس لیے وہ سائرنو سے اس سے دوستی کرنے اور اس کی حفاظت کرنے کو کہتی ہے۔ وہ ایسا کرنے پر راضی ہو جاتا ہے۔ اس کے جانے کے بعد، سائرنو کا کپتان کیڈٹس کے ساتھ اسے پچھلی رات سے اس کی فتح پر مبارکباد دینے کے لیے پہنچتا ہے۔ ان کے پیچھے ایک بہت بڑا ہجوم آتا ہے، جس میں ڈی گائچے اور اس کا وفد بھی شامل ہے، لیکن سائرنو جلد ہی انہیں وہاں سے دھکیل دیتا ہے۔ لی بریٹ اسے ایک طرف لے جاتا ہے اور اسے اس کے رویے کے لیے سزا دیتا ہے، لیکن سائرنو گھمنڈ سے جواب دیتا ہے۔ کیڈٹس اسے لڑائی کی کہانی سنانے کے لیے دباؤ ڈالتے ہیں، اور نئے آنے والے کرسچن ڈی نیوولیٹ کو چھیڑتے ہیں۔ جب سائرنو کہانی بیان کرتا ہے، تو کرسچن سائرنو کی ناک کے حوالے سے کئی بار مداخلت کرکے اپنی ہمت کا مظاہرہ کرتا ہے۔ سائرنو غصے میں ہے، لیکن روکسین سے کیے گئے اپنے وعدے کو یاد کرتے ہوئے، وہ اپنے غصے میں رہتا ہے۔ آخر کار سائرنو پھٹ جاتا ہے، دکان کو خالی کر دیا جاتا ہے، اور سائرنو روکسین کے کزن کے طور پر اپنی شناخت ظاہر کرتا ہے۔ کرسچن روکسین کے لیے اپنی محبت کا اعتراف کرتا ہے لیکن اس کی عقل اور عقل کی کمی کی وجہ سے اسے راغب کرنے میں ناکامی کا اعتراف کرتا ہے۔ جب سائرنو کرسچن کو بتاتا ہے کہ روکسین اس سے خط کی توقع کرتا ہے، تو کرسچن مایوس ہوتا ہے، اس طرح کے معاملات میں کوئی بول چال نہیں کرتا ہے۔ سائرنو پھر اپنی خدمات پیش کرتا ہے، بشمول روکسین کو اس کا اپنا غیر دستخط شدہ خط۔ کیڈٹس اور دیگر دونوں آدمیوں کو گلے لگاتے ہوئے دیکھنے کے لیے واپس آتے ہیں، اور حیران رہ جاتے ہیں۔ پہلے سے بندوق بردار، یہ سوچ کر کہ ایسا کرنا محفوظ ہے، سائرنو کو اس کی ناک کے بارے میں چھیڑتا ہے اور اس کے چہرے پر تھپڑ مارتا ہے جبکہ کیڈٹس خوش ہوتے ہیں۔ ایکٹ III-روکسین کا بوسہ روکسین کے گھر کے باہر راگینو روکسین کے ڈوینا کے ساتھ گفتگو کر رہا ہے۔ جب سائرنو آتا ہے، روکسین نیچے آتا ہے اور وہ عیسائی کے بارے میں بات کرتے ہیں: روکسین کا کہنا ہے کہ عیسائی کے خطوط دل دہلا دینے والے رہے ہیں-وہ سائرنو سے بھی زیادہ دانشور ہے، وہ اعلان کرتی ہے۔ وہ یہ بھی کہتی ہے کہ وہ عیسائی سے محبت کرتی ہے۔ جب ڈی گائچے آتا ہے، سائرنو روکسین کے گھر کے اندر چھپ جاتا ہے۔ ڈی گائچے روکسین کو بتاتا ہے کہ وہ الوداع کہنے آیا ہے۔ اسے ایک فوجی رجمنٹ کا کرنل بنایا گیا ہے جو اس رات اسپین کے ساتھ جنگ میں لڑنے کے لیے روانہ ہو رہا ہے۔ اس نے ذکر کیا ہے کہ رجمنٹ میں سائرنو کے محافظ شامل ہیں، اور وہ سخت انداز میں پیش گوئی کرتا ہے کہ اس کا اور سائرنو کا حساب ہوگا۔ کرسچن کی حفاظت کے لیے خوفزدہ اگر اسے محاذ پر جانا چاہیے، تو روکسین فوری طور پر مشورہ دیتا ہے کہ ڈی گائچے کے لیے سائرنو سے بدلہ لینے کا بہترین طریقہ یہ ہوگا کہ وہ سائرنو اور اپنے کیڈٹس کو پیچھے چھوڑ دے جبکہ باقی رجمنٹ فوجی شان و شوکت کی طرف بڑھے۔ روکسین سے کافی چھیڑ چھاڑ کے بعد، ڈی گائچے کا خیال ہے کہ اسے ایک مقامی خانقاہ میں چھپ کر قریب ہی رہنا چاہیے۔ جب روکسین اشارہ کرتی ہے کہ اگر وہ جنگ میں گیا تو وہ ڈی گائچے کے لیے زیادہ محسوس کرے گی، تو وہ سائرنو اور اس کے کیڈٹس کو پیچھے چھوڑ کر ثابت قدمی سے آگے بڑھنے پر راضی ہو جاتا ہے۔ وہ چلا جاتا ہے، اور روکسین ڈوینا سے وعدہ کرتی ہے کہ وہ سائرنو کو یہ نہیں بتائے گی کہ روکسین نے اس سے جنگ میں جانے کا موقع چھین لیا ہے۔ روکسین کو توقع ہے کہ کرسچن اس سے ملنے آئے گی، اور وہ ڈوینا سے کہتی ہے کہ اگر وہ ایسا کرتا ہے تو اسے انتظار کرنے پر مجبور کرے۔ سائرنو روکسین پر دباؤ ڈالتا ہے کہ وہ یہ ظاہر کرے کہ کسی خاص موضوع پر عیسائی سے پوچھ گچھ کرنے کے بجائے، وہ عیسائی سے محبت کے بارے میں اصلاح کرنے کا ارادہ رکھتی ہے۔ اگرچہ وہ کرسچن کو اس کے پلاٹ کی تفصیلات بتاتا ہے، جب روکسین اور اس کی ڈونا چلی جاتی ہے، تو وہ کرسچن کو بلاتا ہے جو قریب ہی انتظار کر رہا ہے۔ سائرنو کرسچن کو روکسین کے ساتھ اپنی ملاقات کے لیے تیار کرنے کی کوشش کرتا ہے، اور اس پر زور دیتا ہے کہ وہ سائرنو کی لکھی ہوئی لائنوں کو یاد رکھے۔ تاہم کرسچن یہ کہنے سے انکار کرتا ہے کہ وہ اپنے الفاظ میں روکسین سے بات کرنا چاہتا ہے۔ سائرنو اس کہاوت کی طرف جھکتا ہے، "اپنے لیے بات کریں، جناب۔" ان کی ملاقات کے دوران کرسچن روکسین سے پرکشش انداز میں بات کرنے کی کوشش کرتے ہوئے خود کو بے وقوف بناتا ہے۔ روکسین الجھن اور غصے میں اپنے گھر میں گھس گئی۔ جلدی سے سوچتے ہوئے سائرنو کرسچن کو روکسین کی بالکونی کے سامنے کھڑا کر دیتا ہے اور اس سے بات کرتا ہے جبکہ سائرنو بالکونی کے نیچے کھڑا ہو کر کرسچن کو سرگوشی کر رہا ہے کہ کیا کہنا ہے۔ آخر کار، سائرنو عیسائی کو ایک طرف دھکیل دیتا ہے اور اندھیرے کی آڑ میں خود روکسین کو خوش کرتے ہوئے عیسائی ہونے کا بہانہ کرتا ہے۔ اس عمل میں، وہ عیسائی کے لیے بوسہ جیتتا ہے۔ روکسین اور کرسچن کی شادی خفیہ طور پر ایک کیپوچن کرتا ہے۔ باہر، سائرنو ڈی گائچے سے ملتا ہے۔ سائرنو، اس کا چہرہ چھپا ہوا، چاند کے سفر کی کہانی کے ساتھ، ایک پاگل آدمی کا روپ دھارتا ہے۔ ڈی گائچے متاثر ہوتا ہے، اور مزید سننے کے لیے اپنے سفر میں تاخیر کرتا ہے۔ جب سائرنو آخر کار اپنا چہرہ ظاہر کرتا ہے، تو ڈی گائچے تجویز کرتا ہے کہ سائرنو کو ایک کتاب لکھنی چاہیے۔ نو شادی شدہ جوڑے کی خوشی قلیل مدتی ہے: ڈی گائچے، جو روکسین کو کھونے سے ناراض ہے، اعلان کرتا ہے کہ وہ گیسکونی کے کیڈٹس کو اسپین کے ساتھ جنگ کی صف اول میں بھیج رہا ہے۔ ڈی گائچے فتح کے ساتھ سائرنو کو بتاتا ہے کہ شادی کی رات کو انتظار کرنا پڑے گا۔ اس کی سانسوں کے نیچے، سائرنو نے تبصرہ کیا کہ یہ خبر اسے پریشان کرنے میں ناکام رہی۔ کرسچن سے خوفزدہ روکسین سائرنو پر زور دیتی ہے کہ وہ اسے محفوظ رکھنے، اسے خطرناک حالات سے دور رکھنے، اسے خشک اور گرم رکھنے اور اسے وفادار رکھنے کا وعدہ کرے۔ سائرنو کا کہنا ہے کہ وہ جو کر سکتا ہے وہ کرے گا لیکن وہ کچھ وعدہ نہیں کر سکتا۔ روکسین سائرنو سے التجا کرتی ہے کہ وہ عیسائی سے ہر روز اسے لکھنے کا وعدہ کرے۔ چمکتے ہوئے، سائرنو اعتماد کے ساتھ اعلان کرتا ہے کہ وہ اس کا وعدہ کر سکتا ہے۔ ایکٹ IV-گیسکون کیڈٹس اراس کا محاصرہ۔ گیسکون کیڈٹس ان بہت سی فرانسیسی افواج میں شامل ہیں جنہیں اب ہسپانویوں نے کاٹ دیا ہے، اور وہ بھوک سے مر رہے ہیں۔ دریں اثنا، سائرنو دن میں دو بار عیسائی کے نام سے لکھ رہا ہے، دشمن کی حدود سے خطوط کی اسمگلنگ کر رہا ہے۔ ڈی گائچے، جسے کیڈٹس نفرت کرتے ہیں، پہنچتے ہیں اور انہیں سزا دیتے ہیں۔ سائرنو اپنی معمول کی بہادری کے ساتھ جواب دیتا ہے، اور ڈی گائچے پھر ایک جاسوس کو اشارہ کرتا ہے کہ وہ ہسپانویوں کو کیڈٹس پر حملہ کرنے کے لیے کہے، اور انہیں مطلع کرتا ہے کہ انہیں راحت پہنچنے تک لائن کو برقرار رکھنا ہوگا۔ پھر ایک کوچ آتا ہے، اور روکسین اس سے نکلتا ہے۔ وہ بتاتی ہے کہ وہ ہسپانوی خطوط کے ذریعے کس طرح چھیڑ چھاڑ کرنے میں کامیاب رہی۔ سائرنو کرسچن کو خطوط کے بارے میں بتاتا ہے، اور اسے ایک الوداعی خط فراہم کرتا ہے کہ اگر وہ مر جائے تو روکسین کو دے۔ ڈی گائچے کے جانے کے بعد، روکسین کوچ کے ڈرائیور راگینیو کی مدد سے کافی مقدار میں کھانا اور مشروبات فراہم کرتا ہے۔ ڈی گائچے دوسری بار روکسین کو میدان جنگ چھوڑنے پر راضی کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ جب وہ انکار کرتی ہے تو ڈی گائچے کہتا ہے کہ وہ کسی خاتون کو پیچھے نہیں چھوڑے گا۔ یہ ان کیڈٹس کو متاثر کرتا ہے جو اسے اپنا بچا ہوا حصہ پیش کرتے ہیں، جسے ڈی گائچے مسترد کر دیتا ہے، لیکن وہ کیڈٹس کے لہجے کو پکڑ لیتا ہے جس کی وجہ سے وہ کیڈٹس میں اور بھی زیادہ مقبول ہو جاتا ہے۔ روکسین کرسچن کو یہ بھی بتاتی ہے کہ، خطوط کی وجہ سے، وہ صرف اس کی روح کے لیے اس سے محبت کرنے لگی ہے، اور پھر بھی اس سے محبت کرے گی چاہے وہ بدصورت ہی کیوں نہ ہو۔ کرسچن سائرنو کو یہ بتاتا ہے، اور پھر سائرنو کو قائل کرتا ہے کہ وہ روکسین کو خطوط کے بارے میں سچ بتائے، یہ کہتے ہوئے کہ اسے "اس بیوقوف کے لیے پیار کیا جانا چاہیے جو وہ ہے" تاکہ واقعی اس سے پیار کیا جائے۔ سائرنو اس بات پر یقین نہیں کرتا جو عیسائی دعوی کرتا ہے کہ روکسین نے کہا ہے، یہاں تک کہ وہ اسے بھی بتاتی ہے۔ لیکن، اس سے پہلے کہ سائرنو اسے سچ بتائے، کرسچن کو مہلک طور پر گولی مار کر کیمپ میں واپس لایا جاتا ہے۔ سائرنو فیصلہ کرتا ہے کہ، روکسین کی ایک باوقار عیسائی کی شبیہہ کو محفوظ رکھنے کے لیے، وہ اسے سچ نہیں بتا سکتا۔ جنگ شروع ہوتی ہے، ایک پریشان روکسین گر جاتا ہے اور اسے ڈی گائچے اور راگونیؤ لے جاتے ہیں، اور سائرنو ہسپانویوں کو راحت پہنچنے تک روکنے کے لیے کیڈٹس کو اکٹھا کرتا ہے۔ ایکٹ V-سائرنو کا گزٹ پندرہ سال بعد، پیرس کے باہر ایک کانونٹ میں۔ روکسین اب یہاں رہتی ہے، ہمیشہ اپنے پیارے عیسائی کا ماتم کرتی ہے۔ اس کا دورہ ڈی گائچے کرتا ہے، جو اب ایک اچھا دوست ہے اور اب سائرنو کو ایک مساوی کے طور پر دیکھتا ہے (اور ڈیوک کے طور پر ترقی دی گئی ہے)، لی بریٹ، اور راگینیو (جس نے اپنی بیوی اور بیکری کو کھو دیا ہے، اور اب وہ مولیر کے لیے موم بتی کا لائٹر ہے)، اور وہ سائرنو کے آنے کی توقع کرتی ہے جیسا کہ اس کے پاس ہمیشہ بیرونی دنیا کی خبروں کے ساتھ ہوتا ہے۔ تاہم، اس دن وہ کسی ایسے شخص کے ہاتھوں جان لیوا زخمی ہو گیا ہے جس نے ایک اونچی عمارت سے اس کے سر پر ایک بہت بڑا لاگ گرا دیا تھا۔ روکسین کو اپنا "گزٹ" پہنچانے کے لیے پہنچنے پر، یہ جانتے ہوئے کہ یہ اس کا آخری ہوگا، وہ روکسین سے پوچھتا ہے کہ کیا وہ "کرسچن کا" الوداعی خط پڑھ سکتا ہے۔ وہ اسے دیتی ہے، اور جیسے جیسے اندھیرا ہوتا ہے وہ اسے بلند آواز سے پڑھتا ہے۔ اس کی آواز سن کر، اسے احساس ہوتا ہے کہ یہ سائرنو ہی ہے جو تمام خطوط کا مصنف تھا، لیکن سائرنو اس کی تردید کرتا ہے جب تک کہ وہ اسے چھپا نہ سکے۔ راگینو اور لی بریٹ واپس آتے ہیں، اور روکسین کو سائرنو کی چوٹ کے بارے میں بتاتے ہیں۔ جب سائرنو خوش ہو جاتا ہے، اس کے دوست روتے ہیں اور روکسین اسے بتاتی ہے کہ وہ اس سے محبت کرتی ہے۔ وہ مختلف دشمنوں سے لڑتا ہے، آدھا خیالی اور آدھا علامتی، یہ تسلیم کرتے ہوئے کہ اس نے ایک اہم چیز کے علاوہ سب کچھ کھو دیا ہے-اس کا جوش-جب وہ لی بریٹ اور راگنو کی باہوں میں مر جاتا ہے۔ اسٹیج کی تاریخ 27 دسمبر 1897 کو تھیٹر ڈی لا پورٹے سینٹ مارٹن میں پردہ اٹھ گیا، اور سامعین کو خوشگوار حیرت ہوئی۔ پردہ گرنے کے پورے ایک گھنٹے بعد بھی سامعین تالیاں بجا رہے تھے۔ اصل سائرنو کانسٹینٹ کوکلین تھا، جس نے اسے اس تھیٹر میں 410 سے زیادہ بار ادا کیا اور بعد میں اس کردار میں شمالی امریکہ کا دورہ کیا۔ اصل پروڈکشن میں مارسل جمبن اور اس کے ساتھیوں برارڈ اور الیگزینڈر بیلی (ایکٹ I، III اور V)، یوجین کارپیزٹ (ایکٹ II)، اور الفریڈ لیمونیر (ایکٹ IV) کے ڈیزائن کردہ سیٹ تھے۔ سائرنو کی ابتدائی ٹورنگ پروڈکشن چارلس مونچارمونٹ اور مورس لوگیٹ نے ترتیب دی تھی۔ اس کا پریمیئر 29 مارچ 1898 کو مونٹی کارلو میں ہوا، اور اس کے بعد فرانس، بیلجیم، سوئٹزرلینڈ، آسٹریا، ہنگری، سربیا، رومانیہ، بلغاریہ، ترکی، مصر، یونان، اٹلی، الجزائر، تیونس اور اسپین میں پیش کیا گیا۔ پیرس کی پیداوار کی تقلید کرنے والے خصوصی، نقل و حمل کے قابل سیٹ اس دورے کے لیے البرٹ ڈوبوسک: لا ٹروپ کوئ انٹرپریٹرا سائرنو ڈی برجرک سی کمپوزرا ڈی کوارانٹے پرسنز نے بنائے تھے۔ اس کے ملبوسات اور اس کی سجاوٹ کے سروں کی شناخت سیئکس ڈی لا پورٹے سینٹ مارٹن سے ہوتی ہے۔ اس کے ملبوسات، اس کے دو سو فیصد سینکوانٹے، فیٹس سر میسور، اس کے آرمز، کارٹونجز، ٹوٹ لی میٹریل سیرونٹ ایکسیکیوٹس پار لیس فورنیسیورز ڈی سی تھیٹری ؛ لیس ڈیکورس سیرونٹ بروس پار ڈوبوسک کیو اس آلے، سیز جورز ڈرنیئرز، سینٹ سینٹرے پیرس ایکویکس لیس انٹرپرینیورز ڈی لا ٹورنامنٹ۔ ٹولیوں کے سفر میں ایک قسم کی چیزیں، ایپلکس، چارنیئرز، پیسیس ڈیمونٹیبلز، پوونٹ سی پلانٹر سر این امپورٹ کوئلے سائنس اور سی ڈیوسینٹ این ٹس چھوٹے ٹکڑے ٹکڑے، انسٹال ایسمنٹ ڈینز ڈیس کیسس، بغیر پیسر رشتہ داری ٹراپ لورڈ اور ڈیپاسر لیس طول و عرض کی تعریف کی جاتی ہے۔ {وہ ٹولپ جو سائرنو ڈی برجرک پیش کرے گا چالیس افراد پر مشتمل ہوگا۔ ملبوسات اور سجاوٹ پورٹے سینٹ مارٹن سے ملتی جلتی ہوں گی۔ ملبوسات، تعداد میں ڈھائی سو، پیمائش کے لیے بنائے گئے، ہتھیار، گتے کے خانے، تمام مواد اس تھیٹر کے فراہم کنندگان کے ذریعے بنائے جائیں گے۔ سیٹ ڈوبوسک کے ذریعے پینٹ کیے جائیں گے جو حالیہ دنوں میں ٹورنگ انٹرپرینیورز کے ساتھ ملنے کے لیے پیرس گئے ہیں۔ ۔ ہے سکتا جا کیا نصب میں کریٹس آسانی بغیر کے وزن بھاری زیادہ سے نسبتا اور ہے سکتا جا کیا تقسیم میں ٹکڑوں چھوٹے بہت اور ہونے قابل کے لگانے پر اسٹیج کسی بھی، ہیں کرتے سفر ساتھ کے سیٹ پورے کے حصوں ہٹانے، قبضے، اسکونس گروپ رچرڈ مینسفیلڈ پہلا اداکار تھا جس نے انگریزی ترجمہ میں ریاستہائے متحدہ میں سائرنو کا کردار ادا کیا۔ سب سے طویل عرصے تک چلنے والی براڈوے پروڈکشن نے 1923 میں 232 پرفارمنس چلائیں اور والٹر ہیمپڈن نے اداکاری کی، جو 1926، 1928، 1932 اور 1936 میں گریٹ وائٹ وے پر کردار میں واپس آئے۔ ہیمپڈن نے 1923 کا برائن ہکر ترجمہ استعمال کیا جو خاص طور پر ان کے لیے تیار کیا گیا تھا، جو اپنے آپ میں اتنا کلاسک بن گیا کہ 1980 کی دہائی کے وسط تک عملی طور پر ہر انگریزی بولنے والا سائرنو اسے استعمال کرتا تھا۔ 1946 میں ہیمپڈن نے مشعل جوس فیرر کو سونپی، جس نے براڈوے اسٹیجنگ میں سائرنو کا کردار ادا کرنے کے لیے ٹونی ایوارڈ جیتا، جس کی خاص بات ایک خصوصی بینیفٹ پرفارمنس تھی جس میں فیرر نے پہلی چار اداکاریوں کے لیے ٹائٹل رول ادا کیا اور ہیمپڈن (اس وقت ساٹھ کی دہائی کے وسط میں) نے اسے پانچویں کے لیے سنبھالا۔ فیرر نے 1949 اور 1955 میں براہ راست ٹیلی ویژن پر اس کردار کو دہرایا، اور 1950 کے فلم ورژن میں جس کے لیے انہوں نے بہترین اداکار کا اکیڈمی ایوارڈ جیتا۔ یہ فیرر کا سب سے مشہور کردار بن گیا۔ انگریزی بولنے والے دیگر قابل ذکر سائرنوس رالف رچرڈسن، ڈیورین بک والٹر، ڈیریک جیکوبی، مائیکل کنیریک، رچرڈ چیمبرلین، اور کرسٹوفر پلمر تھے، جنہوں نے راسٹینڈ کے اصل ڈرامے میں کردار ادا کیا اور 1973 کے میوزیکل موافقت کے لیے ٹونی ایوارڈ جیتا۔ کیون کلائن نے 2007 میں براڈوے پروڈکشن میں یہ کردار ادا کیا، جس میں جینیفر گارنر نے روکسین اور ڈینیل سنجاٹا نے کرسچن کا کردار ادا کیا۔ پروڈکشن کا ایک ٹیپ شدہ ورژن 2009 میں پی بی ایس کے گریٹ پرفارمنس پر نشر کیا گیا تھا۔ 2018 میں، ڈیوڈ سیریرو انگریزی زبان میں امریکہ میں سائرنو کا کردار ادا کرنے والے پہلے فرانسیسی اداکار ہیں۔ بعد کے اسٹیج ورژن 1962-1963 اسٹریٹ فورڈ شیکسپیئر فیسٹیول نے دو سیزن کے لیے ڈرامہ پیش کیا، جس میں جان کولیکوس نے ٹائٹل رول ادا کیا۔ 1970 انتھونی برجیس نے سائرنو ڈی برجرک کا ایک نیا ترجمہ اور موافقت لکھی، جس کا ورلڈ پریمیئر منیاپولیس کے گوتھری تھیٹر میں ہوا۔ پال ہیچٹ سائرنو تھا۔ کاسٹ میں لین کیریو بطور کرسچن اور رابرٹا میکسویل بطور روکسین بھی تھے۔ بعد کی پروڈکشن رائل شیکسپیئر کمپنی کی 1983 کی سراہی جانے والی اسٹیج پروڈکشن تھی، جس میں ڈیریک جیکوبی نے سائرنو اور ایلس کریگ (بعد میں سیناڈ کوساک) نے روکسین کا کردار ادا کیا، جسے 1985 میں ویڈیو ٹیپ کیا گیا اور ٹیلی ویژن پر نشر کیا گیا۔ اس پروڈکشن کے لیے، برجیس نے اپنے پہلے ترجمے پر بہت نمایاں طور پر دوبارہ کام کیا ؛ دونوں برجیس ترجمے کتابی شکل میں شائع ہوئے ہیں۔ 1977 راسٹینڈ کے ڈرامے کا ایک مختصر ورژن، نصوص میں، سکاٹش مصنف ٹام گیلچر نے لکھا تھا اور پٹلوکری فیسٹیول تھیٹر میں پیش کیا گیا تھا۔ نیاگرا-آن-دی-لیک، اونٹاریو میں دی شا فیسٹیول نے دو سیزن کے لیے ڈرامہ تیار کیا، جس کی ہدایت کاری ڈیریک گولڈبی نے کی اور اس میں ہیتھ لیمبرٹس نے اداکاری کی۔ ایملی فرینکل نے اپنے شوہر جان کولم کے لیے ایک مختصر نصوص موافقت لکھی جو پہلی بار سیراکیوز اسٹیج پر پیش کی گئی تھی، جس کی ہدایت کاری 1983 میں آرتھر اسٹورچ نے کی تھی، پھر 1984 میں اٹلانٹا کے الائنس تھیٹر میں۔ 1985-1986 میں ایک قومی دورہ بالٹیمور کے مورس میکینک تھیٹر میں ایک ماہ کے قیام کے ساتھ اختتام پذیر ہوا۔ 1989 آف براڈوے یہ ڈرامہ کئی بار پیش کیا گیا ہے، جس میں فرینک مولر کی اداکاری والا نیویارک سٹی پارکس کا دورہ بھی شامل ہے، جسے ریور سائیڈ شیکسپیئر کمپنی نے تیار کیا تھا۔ 1990 تانگھلانگ پیلیپینو کے ذریعہ اسٹیج کیا گیا جس کا ترجمہ سوک روڈریگو نے لکھا ہے، اور اس کی ہدایت کاری ٹونی میبیسا نے کی ہے۔ 1992 جان ویلز نے سائرنو کے نام سے ایک موافقت لکھی، جو پہلی بار لندن کے ہیمارکیٹ تھیٹر میں پیش کی گئی۔ 1992 ایڈون مورگن نے اسکاٹس آیت میں ایک ترجمہ لکھا، جو سب سے پہلے کمیونیکیڈو تھیٹر کمپنی نے پیش کیا تھا۔ نیشنل تھیٹر آف اسکاٹ لینڈ نے بھی یہ ورژن 2018 میں تیار کیا تھا۔ 1994 اسٹریٹ فورڈ شیکسپیئر فیسٹیول نے یہ ڈرامہ پیش کیا، جس کی ہدایت کاری ڈیریک گولڈبی نے کی تھی اور اس میں کولم فیور نے اداکاری کی تھی۔ 1995 جتندر ورما نے 1930 کی دہائی میں ہندوستان میں انگریزی، ہندی اور اردو میں ایک موافقت لکھی اور ہدایت کی، جس میں نصیر الدین شاہ نے اداکاری کی۔ اس ڈرامے کا افتتاح اکتوبر میں نیشنل تھیٹر، لندن میں ہوا۔ 1997 پیئر لیبو نے تھیٹر ڈو نوو مونڈے کی 1996 کی پروڈکشن میں اداکاری کی۔ ایک بڑی کامیابی، جنوری کی پروڈکشن جولائی میں (ایئر کنڈیشنگ کے بغیر) دوبارہ پیش کی گئی۔ نومبر میں، انٹونی شیر نے پارٹنر گریگوری ڈورن کی ہدایت کاری میں لیرک تھیٹر کی پروڈکشن میں ٹائٹل رول ادا کیا۔ فرینک لینجیلا نے ڈرامے کے ایک اسٹرپڈ ڈاؤن ورژن میں ٹائٹل رول تخلیق کیا اور ہدایت کاری کی اور ادا کیا جس کا عنوان صرف سائرنو تھا۔ 2004 رچمنڈ میں بارکسڈیل تھیٹر نے اپنے 50 ویں سالگرہ کے سیزن کا آغاز ایملی فرینکل کی سائرنو کی تیاری کے ساتھ کیا، جس میں ڈیوڈ برج واٹر نے اداکاری کی۔ 2005 بیری کارن ہاؤزر کی نظم میں لکھی گئی ایک نئی موافقت کو آرٹسٹک ڈائریکٹر مائیکل کاہن کی ہدایت کاری میں واشنگٹن ڈی سی میں دی شیکسپیئر تھیٹر نے تیار کیا تھا، اور اس سال ڈی سی کے ڈراموں میں سب سے زیادہ اعزاز حاصل کرنے والا بن گیا، جس نے متعدد ہیلن ہیس ایوارڈز جیتے، جن میں "آؤٹ اسٹینڈنگ پلے" بھی شامل ہے۔ 2007 رنجیت بولٹ کے ڈرامے کا ایک نیا ترجمہ مئی میں برسٹل اولڈ وک میں کھولا گیا۔ لاس اینجلس میں مقیم کامیڈی تینوں ساؤنڈ اینڈ فیوری نے ڈرامے کی اپنی پیروڈی پیش کی، جسے سائرنوز کہا جاتا ہے! ستمبر 2007 میں کیفے کلب فیس ڈو ڈو میں ایل اے میں۔ اسے فلمایا گیا اور ڈی وی ڈی پر بھی جاری کیا گیا۔ 2009 اسٹریٹ فورڈ شیکسپیئر فیسٹیول نے اپنے 2009 کے سیزن کے دوران ایک بار پھر یہ ڈرامہ پیش کیا، جس میں کولم فیور نے ٹائٹل رول میں واپسی کی، جس کی ہدایت کاری ڈونا فیور نے کی تھی۔ یہ پروڈکشن اس لحاظ سے منفرد تھی کہ اس نے انتھونی برجیس کے ترجمے کو اصل فرانسیسی متن کے کچھ حصوں کے ساتھ ملا کر ڈرامائی اثر کے لیے کینیڈا کی دو لسانییت کا فائدہ اٹھایا۔ 2011 مائیکل ہولنگر کے ایک اور نئے ترجمہ کا پریمیئر فولجر تھیٹر، واشنگٹن ڈی سی میں ہوا، جس کی ہدایت کاری ایرون پوسنر نے کی تھی اور اسے جینیٹ گرفن نے پروڈیوس کیا تھا۔ 2012 راؤنڈ اباؤٹ تھیٹر کمپنی نے 11 اکتوبر سے 25 نومبر تک سائرنو ڈی برجرک کی پروڈکشن پیش کی جس میں ڈگلس ہج نے امریکن ایئر لائنز تھیٹر میں محدود مصروفیت کے لیے مرکزی کردار ادا کیا۔ 2013 نیو جرسی کی ہڈسن شیکسپیئر کمپنی نے پارکس ٹور میں اپنے سالانہ شیکسپیئر کے حصے کے طور پر جین سماکووچ کی ہدایت کاری میں ایک ورژن پیش کیا۔ اس ورژن میں جون سیکیریلی نے سائرنو، لورا باربیا نے روکسین اور میٹ ہینسن نے کرسچن کا کردار ادا کیا۔ 2013 اس ڈرامے کو گلین میکسویل نے ڈھالا تھا اور چیسٹر 2014 میں گروسوینر پارک اوپن ایئر تھیٹر میں پیش کیا گیا تھا۔ سڈنی تھیٹر کمپنی نے اینڈریو اپٹن کے ڈھالنے والے ڈرامے کا ایک ورژن پیش کیا جس میں رچرڈ روکسبرگ مرکزی کردار میں تھے، ایرن جین نورویل بطور روکسین اور جولیا زیمیرو بطور ڈوینا۔ 2015 ایک نئے اور صنفی تبادلے والے ترجمہ کو پروفیسر ڈگ زیچیگنر نے نیاگرا یونیورسٹی تھیٹر کے ساتھ، سائرن اے کے عنوان سے ڈھالا اور ہدایت کی تھی۔ 2018 گلوسٹر اسٹیج کمپنی نے جیسن او کونل اور برینڈا ودرز کے پانچ اداکاروں کے لیے موافقت کا پریمیئر کیا۔ یہ موافقت 2019 کے موسم گرما کے دوران ہڈسن ویلی شیکسپیئر فیسٹیول میں پیش کی گئی تھی۔ 2019 منیاپولیس کے گوتھری تھیٹر نے شو کا ایک موافقت شدہ ورژن تیار کیا۔ 2019 دی مشی گن شیکسپیئر فیسٹیول، جیکسن، اور کینٹن ایم آئی، جس کی ہدایت کاری جینس ایل بلکسٹ نے کی ہے۔ 2019 دی شا فیسٹیول نے 2019 کے سیزن کے لیے دوبارہ ڈرامہ تیار کیا، جس کا نیا ترجمہ کیٹ ہینگ نے کیا، جس کی ہدایت کاری کرس ابراہم نے کی، اور اس میں ٹام رونی نے اداکاری کی۔ 2019 مارٹن کرمپ کی ایک نئی موافقت جسے دی جیمی لائیڈ کمپنی نے پروڈیوس کیا اور جیمز میک ایوائے نے اداکاری کی، 27 نومبر کو لندن کے پلے ہاؤس تھیٹر میں شروع ہوئی۔ یہ موافقت 2022 میں واپس آئی، ابتدائی طور پر تھیٹر رائل گلاسگو اور پھر نیویارک شہر میں بروکلین اکیڈمی آف میوزک میں منتقل ہونے سے پہلے لندن کے ہیرالڈ پنٹر تھیٹر میں چل رہا تھا۔ 2022 میلبورن تھیٹر کمپنی نے ورجینیا گی کے لکھے ہوئے ڈرامے کی جدید ترین موافقت تیار کی، جس نے صنفی طور پر پھسلے ہوئے سائرنو کا کردار بھی ادا کیا۔ 2023 سنیٹک تھیٹر نے ایک خاموش فزیکل تھیٹر موافقت تیار کی۔ 2023 یونیورسٹی آف سینٹ اینڈریوز پرفارمنگ آرٹس فنڈ، مرمیڈز نے طالب علم کلڈا کینیڈی کی لکھی ہوئی ایک مزاحیہ موافقت کا انعقاد کیا، جس میں عیسائی اور متعدد چھوٹے کرداروں کو کٹھ پتلی کے ساتھ پیش کیا گیا، جس کا عنوان سائرنو ڈی کٹھ پتلی تھا۔ ترجمہ ہاورڈ تھائر کنگزبری (1898)-خالی آیت ؛ رچرڈ مینسفیلڈ گلیڈس تھامس اور میری ایف گیلمارڈ (1898) کے ذریعے پیش کردہ-نصوص چارلس رینالڈ (1898)-نصوص گیرٹروڈ ہال (1898)-مصطفی لطیف الفلوتی کو عربی میں تحریر کریں۔ برائن ہکر (1923)-خالی آیت ہمبرٹ وولف (1941)-نصوص انتھونی برجیس (1971)-آیت اور نصوص لویل بلیئر (1972)-نصوص کرسٹوفر فرائی (1975)-آیت سوک روڈریگو (1991) فلپائنی ایڈون مورگن ("گلاسوویجین" (سکاٹش) میں (1992) ایرک میرل بڈ ڈیریک ماہون (2004)-خالی آیت کیرول کلارک (2006)-خالی آیت برائن وینیرو (2021)-ریمڈ آیت براہ راست موافقت فلم سائرنو ڈی برجرک (1925)، ڈرامے کا ایک خاموش، فرانسیسی-اطالوی فلمی ورژن، پاتھ اسٹینسل رنگین عمل کا استعمال کرتے ہوئے، جس میں پیئر میگنیئر سائرنو ڈی برجرک (1946) نے اداکاری کی تھی، ایک نسبتا نامعلوم فرانسیسی زبان کا سیاہ پوسٹر اور فلمی تصاویر یہ تاثر دیتے ہیں کہ 1950 کی فلم کے سیٹ ڈیزائن اور ملبوسات اس ورژن کے بعد بنائے گئے ہوں گے۔ سائرنو ڈی برجرک (1950)، اس ڈرامے کی انگریزی زبان میں پہلی موافقت، اور شاید سب سے مشہور فلم موافقت۔ جوس فیرر نے ٹائٹل رول ادا کیا۔ یہ فلم کم بجٹ پر بنائی گئی تھی، اور باکس آفس پر ایک بم تھی۔ اس کے باوجود، اس نے تنقیدی پذیرائی حاصل کی، فیرر کو بہترین اداکار کا اکیڈمی ایوارڈ جیتا، اور اب اسے ایک فلمی کلاسک سمجھا جاتا ہے۔ مالا پاورز نے روکسین اور ولیم پرنس کے طور پر عیسائی کے طور پر شریک اداکاری کی۔ فیرر نے سائرنو اور ڈی آرٹاگنن میں اس کردار کو دہرایا، جو 1964 کی فلم تھی جس کی ہدایت کاری ایبل گینز نے کی تھی۔ سائرنو ڈی برجرک (1990)، ٹائٹل رول میں جیرارڈ ڈیپارڈیو کے ساتھ ایک فرانسیسی موافقت۔ اس نے کئی ایوارڈز جیتے اور اسے آسکر کے لیے نامزد کیا گیا۔ سائرنو (2021)، ایک امریکی-برطانوی میوزیکل ڈرامہ فلم ہے جس کی ہدایت کاری جو رائٹ نے کی ہے، جو ایریکا شمٹ کے 2018 کے اسٹیج میوزیکل پر مبنی ہے۔ اس میں پیٹر ڈنکلیج نے سائرنو، ہیلی بینیٹ نے روکسن، کیلون ہیریسن جونیئر نے کرسچن اور بین مینڈیلسوہن نے ڈی گائچے کا کردار ادا کیا ہے۔ چہرے کی بگاڑ کے بجائے سائرنو ایک بونا ہے۔ ٹیلی ویژن 9 جنوری 1949، دی فلکو ٹیلی ویژن پلے ہاؤس کی ایک گھنٹے کی موافقت میں جوس فیرر نے اپنے ٹی وی ڈیبیو میں اداکاری کی۔ بی بی سی کی طرف سے 1968 کی موافقت بطور پلے آف دی منتھ۔ 1974 میں پیٹر ڈونٹ کے ساتھ بطور سائرنو ٹی وی پروڈکشن۔ ریڈیو رالف رچرڈسن نے بی بی سی ہوم سروس پروڈکشن میں سائرنو کا کردار ادا کیا جس کا ترجمہ برائن ہکر نے کیا اور جولائی 1966 میں جان پاول نے ریڈیو کے لیے ڈھال لیا۔ لین کیریو اور رابرٹا میکسویل نے 1980 کے سی بی سی ٹیلی ویژن ورژن میں اداکاری کی جس کی ہدایت کاری پیبوڈی جیتنے والے یوری راسوسکی نے کی تھی۔ کینتھ براناگ نے 2008 میں بی بی سی ریڈیو 3 کی پروڈکشن میں انتھونی برجیس ترجمہ کا استعمال کرتے ہوئے اور ڈیوڈ ٹمسن کی ہدایت کاری میں سائرنو، جودھی مئی نے روکسن، اور ٹام ہڈلسٹن نے کرسچن کا کردار ادا کیا۔ یہ پروڈکشن سب سے پہلے 23 مارچ 2008 کو بی بی سی ریڈیو 3 پر نشر ہوا اور 4 اپریل 2010 کو دوبارہ نشر کیا گیا۔ ٹام برک اور ایملی پتھون نے 15 منٹ کے ڈرامے کے لیے 2015 کے بی بی سی ریڈیو 4 ورژن میں کام کیا، جو 15 منٹ کی پانچ اقساط پر محیط ہے۔ اسے گلین میکسویل نے ڈھالا تھا، اور اس کی ہدایت کاری سوسن رابرٹس نے کی تھی۔ اوپیرا وکٹر ہربرٹ کی 1899 کی ناکام اوپریٹا سائرنو ڈی برجرک، اس ڈرامے پر مبنی ہیری بی اسمتھ کے لبریٹو کے ساتھ، ہربرٹ کی چند ناکامیوں میں سے ایک تھی۔ والٹر ڈیمروسچ کی سائرنو کا پریمیئر 1913 میں میٹروپولیٹن اوپیرا میں ہوا۔ فرانسیسی زبان میں ایک اوپیرا، سائرنو ڈی برجرک، جس کا لبریٹو ہنری کین نے راسٹینڈ کے الفاظ پر مبنی ہے، اطالوی فرانکو الفانو نے ترتیب دیا تھا اور اسے پہلی بار 1936 میں اطالوی ترجمہ میں پیش کیا گیا تھا۔ اصل فرانسیسی ورژن کو پروڈکشن میں دوبارہ زندہ کیا گیا ہے جس میں 2003 میں رابرٹو الگنا کے ساتھ اوپرا نیشنل ڈی مونٹپیلیئر، اور ٹائٹل رول میں پلاسیڈو ڈومنگو کے ساتھ 2005 کی میٹروپولیٹن اوپیرا پروڈکشن شامل ہیں۔ دونوں ڈی وی ڈی ریکارڈنگ میں دستیاب ہیں۔ اینو ٹیمبرگ نے 1974 میں اوپیرا سائرنو ڈی برجرک کی تشکیل کی، جس میں اسٹونین میں جان کراس کا ایک لبریٹو تھا، جو روسٹینڈ کے ڈرامے پر مبنی تھا۔ ڈیوڈ ڈیچیرا کا اوپیرا سائرنو ٹو اے لبریٹو برنارڈ ازان کا پریمیئر 13 اکتوبر 2007 کو مشی گن اوپیرا تھیٹر میں ہوا۔ میوزیکل تھیٹر سائرنو، جو 1973 میں انتھونی برجیس کا میوزیکل موافقت ہے جس میں کرسٹوفر پلمر نے اداکاری کی تھی، بوسٹن اور پھر براڈوے پر نمودار ہوا۔ پلمر نے اپنی اداکاری کے لیے ٹونی ایوارڈ جیتا، لیکن اس کے باوجود میوزیکل تجارتی طور پر ناکام رہا۔ سائرنو: دی میوزیکل، ایک 1993 ڈچ میوزیکل اسٹیج موافقت، انگریزی میں ترجمہ کیا گیا اور براڈوے پر تیار کیا گیا۔ یہ ایک تنقیدی اور تجارتی ناکامی تھی۔ دی فیوریس گیسکونیئن، 1993 میں آذربائیجان کے موسیقار گارا گریائیف کا میوزیکل، اس ڈرامے پر مبنی ہے۔ سائرنو ڈی برجرک، 2009 کا میوزیکل جس میں لیسلی بریکس کی کتاب اور بول اور فرینک وائلڈ ہارن کی موسیقی ہے، ٹوکیو اور سیئول میں پیش کیا گیا ہے۔ سی، رابرٹ ایلھائی کی موسیقی کے ساتھ 2016 کا میوزیکل، اور بریڈلی گرین والڈ کی کتاب اور بول، کا پریمیئر منیاپولیس کے رٹز تھیٹر میں ہوا۔ اس پروڈکشن کی ہدایت کاری کمپنی کے بانی اور آرٹسٹک ڈائریکٹر پیٹر روتھسٹین نے کی تھی، اور گرین والڈ نے 2019 میں ایرکا شمٹ کے لکھے اور ہدایت کردہ میوزیکل Cyrano.Cyrano کے طور پر اداکاری کی تھی، جس میں بینڈ دی نیشنل کی موسیقی تھی، جس میں شمٹ کے شوہر پیٹر ڈنکلیج نے اداکاری کی تھی، جس کا پریمیئر نیویارک کے ڈیرل روتھ تھیٹر میں ہوا تھا۔ ڈینکلج نے میوزیکل کی 2021 کی فلم موافقت میں اس کردار کو دہرایا، جس کے لیے انہیں میوزیکل یا کامیڈی میں بہترین اداکار کے لیے گولڈن گلوب ایوارڈ کے لیے نامزد کیا گیا تھا۔ لوز موافقت فلم لو لیٹرز (1945) ناول نگار عین رینڈ کی کرسٹوفر میسی کی کتاب پیٹی مائی سمپلیسیٹی کی اسکرین موافقت ہے جس نے ان کی کہانی کو روسٹینڈ کے ڈرامے کی موافقت میں تبدیل کر دیا۔ ہیروئن، سنگلٹن (جس کا کردار جینیفر جونز نے ادا کیا ہے) کو دوسری جنگ عظیم کے دوران ایک فوجی سے محبت ہو جاتی ہے، اسے یقین ہوتا ہے کہ وہ کچھ محبت کے خطوط کا مصنف ہے جو اس کے لیے سامنے موجود ایک اور فوجی نے لکھے تھے۔ اس ورژن میں، ہیروئن حقیقی مصنف (جوزف کوٹن کے ذریعہ ادا کردہ) کی شناخت کو وقت پر دریافت کرتی ہے تاکہ مرکزی کرداروں کو ایک خوشگوار اختتام کا تجربہ ہو۔ ہال والس کی پروڈیوس کردہ یہ فلم تجارتی لحاظ سے کامیاب رہی اور اس نے اکیڈمی ایوارڈز کے لیے چار نامزدگیاں حاصل کیں، جن میں جونز کا بہترین اداکارہ کا ایوارڈ بھی شامل ہے۔ وکٹر ینگ کے میوزیکل اسکور کو آسکر کے لیے نامزد کیا گیا تھا، اور اس میں ہٹ گانے "لو لیٹرز" کا راگ پیش کیا گیا تھا، جسے تب سے متعدد فنکاروں نے ریکارڈ کیا ہے۔ لائف آف این ایکسپرٹ سورڈز مین (1959 ؛ انگریزی زبان کے بازار میں سمورائی ساگا کے نام سے ریلیز ہوئی) ہیروشی اناگاکی کی سمورائی فلم موافقت ہے، اور اس میں توشیرو میفون نے سائرنو کے کردار میں اداکاری کی ہے۔ کیمیو یابوکی کی ہدایت کاری میں بننے والی دی ونڈر فل ورلڈ آف پش این بوٹس (1969) میں ایک ایسا منظر شامل ہے جس میں مرکزی کردار پیئر کو ٹائٹلر پش این بوٹس سپورٹ کرتا ہے جبکہ اوپر کی بالکونی پر اپنی محبت کا اظہار کرتا ہے۔ الیکٹرک ڈریمز (1984) ایک ذاتی کمپیوٹر کی کہانی ہے جو خود سے آگاہ ہو جاتا ہے، ایک موسیقار سے محبت کرتا ہے، اور پھر اسے اپنے سماجی طور پر عجیب مالک کے لیے جیت لیتا ہے۔ روکسین (1987)، ایک ہم عصر مزاحیہ ورژن جس میں ایک خوشگوار اختتام شامل کیا گیا، اس میں اسٹیو مارٹن نے سی ڈی کا کردار ادا کیا۔ بیلز، ڈیرل ہننا بطور روکسن اور رک راسسووچ بطور کرس۔ بلیوں اور کتوں کے بارے میں سچائی (1996) ایک رومانوی کامیڈی ہے، جس میں جینین گاروفالو، اوما تھرمین، اور بین چیپلن جو کچھ بھی لیتا ہے (2000) نے اداکاری کی ہے، جس میں شین ویسٹ، جیمز فرانکو اور مارلا سوکولوف نے اداکاری کی ہے۔ دی اگلی ٹروتھ (2009) ایک رومانٹک کامیڈی فلم ہے جس میں کیتھرین ہیگل اور جیرارڈ بٹلر نے اداکاری کی ہے، جس میں بیس بال کے کھیل کا ایک منظر پیش کیا گیا ہے جہاں مائیک (بٹلر) ریڈیو ایبی (ہیگل) کے ذریعے دور سے ایک ایئر پیس میں مشورہ دیتا ہے، اور اسے بتاتا ہے کہ اسے جیتنے کے لیے اس کی تاریخ کو کیا کہنا ہے۔ لیٹ اٹ شائن (2012) ڈزنی چینل کی اصل فلم ہے جو اس کہانی پر مبنی ہے۔ اس میں سائرس ڈی بارج نامی ایک خواہش مند نوعمر موسیقار ہے جو اپنے دوست کرس کو اپنے بچپن کے دوست، راکسی، جو ایک پیشہ ور گلوکار ہے، کو جیتنے کے لیے اپنی موسیقی استعمال کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ اوہالو گساگوسلاڈے (2014)، ایک تیلگو رومانوی مزاحیہ فلم، اس ڈرامے کی موافقت ہے۔ سیرا برجیس ایک ہارنے والا ہے (2018) ایک نیٹ فلکس اصل فلم ہے جو ایک ہائی اسکول میں ترتیب دی گئی صنف سے تبدیل شدہ موافقت ہے۔ #Roxy (2018) ایک کینیڈین رومانٹک کامیڈی فلم اور ایک جدید ری ٹیلنگ ہے۔ دنیا کی سب سے خوبصورت لڑکی (2018) ایک جرمن کامیڈی/رومانوی فلم ہے اور 21 ویں صدی کی ہے۔ اولڈ بوائز (2018) ایک برطانوی مزاحیہ فلم ہے جس میں ایک عجیب لیکن تخیلاتی طالب علم خوبصورت لیکن مدھم اسکول ہیرو کو آنے والے فرانسیسی استاد کی آتش گیر بیٹی کا پیچھا کرنے میں مدد کرتا ہے۔ دی ہاف آف اٹ (2020) ایک نیٹ فلکس اصل فلم ہے، جو ایک چھوٹے سے شہر میں رہنے والی ہم جنس پرست نوعمر چینی-امریکی لڑکی کی عینک کے ذریعے کہانی کو دوبارہ بیان کرتی ہے۔ ٹیلی ویژن دی مونکیز کی 1966 کی قسط "ون مونکی شی" میں، پیٹر ٹورک کو بالکونی کے منظر میں اپنے تین بینڈ میٹس سے ویلری کو راغب کرنے میں مدد ملتی ہے۔ دی بریڈی بنچ کی 1972 کی قسط "سائرنو ڈی بریڈی" بالکونی کے منظر کو ڈھالتی ہے، جس میں پیٹر اپنے پیار کو راغب کرنے کی کوشش کرتا ہے، جبکہ جھاڑیوں میں چھپے ہوئے گریگ سے کہنے کے لیے صحیح الفاظ کھلایا جاتا ہے۔ ڈفینٹ اسٹروکس کی 1982 کی قسط "سائرنو ڈی جیکسن" بھی بالکونی کے منظر کو ڈھالتی ہے، جس میں آرنلڈ اپنے دوست ڈڈلی کو ایک ایئر پیس کے ذریعے لائنیں کھلاتا ہے۔ تھریز کمپنی کی 1982 کی قسط "سٹرینجرز ان دی نائٹ" جب جیک جنوبی بیلے اربیلہ کے لیے ایک پوشیدہ لیری کے سیرنیڈ کو لب سنک کرنے کی کوشش کرتا ہے، لیکن اس کے بجائے غلطی سے کم پرکشش برنیس نے اسے قبول کر لیا۔ اسٹار ٹریک: ڈیپ اسپیس نائن کی 1996 کی قسط "تمام غلط جگہوں میں برابر میک کی تلاش" کہانی سے اخذ کی گئی ہے۔ اینیمیٹڈ سیریز فرانسیسی اینیمیٹڈ سیریز سپارٹاکس اینڈ دی سن بینیتھ دی سی (سیزن 2، قسط 3) کی قسط "سائرنو" میں، جو 15 اکتوبر 1986 کو نشر ہوئی، مرکزی کردار سیارے بوربوٹریک پر اترتے ہیں، جس پر ایک عظیم سائنسدان لارڈ سائرنو کی حکومت ہے۔ وہ تصور کی طاقت کے ذریعے بوربوٹریک اور اس کے شہریوں (جو صرف شاعری میں بولتے ہیں) کا واحد تخلیق کار ثابت ہوتا ہے اور ایک پراسرار لیڈی روکسن کے لیے مثالی محبت کے محرک سے دھکیل دیا جاتا ہے۔ قسط میں "مجھے محبت میں کرسٹشین کیوں ہونا چاہیے؟" فیوٹوراما کا سیزن 2، قسط 5، 6 فروری 2000 کو نشر ہوا، فرائی اپنے عملے کے ساتھی زوئڈبرگ کو انسانی رومانوی تکنیکوں پر تربیت دیتا ہے تاکہ زوئڈبرگ اپنی محبت کی دلچسپی، ایڈنا کا پیار حاصل کر سکے، جس میں زوئڈبرگ کے الفاظ کو کھانا کھلانا بھی شامل ہے۔ زوئڈبرگ کامیابی سے ایڈنا کو ایک تاریخ پر لے جاتا ہے، لیکن پھر سچائی سامنے آتی ہے، اور ایڈنا فرائی کو بہکانے کی کوشش کرتی ہے، جس کے نتیجے میں فرائی اور زوئڈبرگ کے درمیان موت کی جنگ ہوتی ہے۔ نتیجے کے طور پر، زوئڈبرگ ساتھی بننے کا موقع گنواتا ہے، اور اس کے بجائے ایڈنا بادشاہ کے ساتھ ساتھی بن جاتی ہے۔ بابز برگرز (سیزن 8، قسط 11، 25 مارچ 2018 کو نشر کیا گیا) کی قسط "سلیپنگ ود دی فرینیمی" میں، ٹینا اپنے حریف ٹیمی کو اسپرنگ بریک کے دوران اپنے خاندان کے ساتھ رہنے کی اجازت دیتی ہے، اور اسے شہر سے باہر کے ایک لڑکے کے ساتھ جوڑ دیتی ہے جسے دونوں لڑکیاں پسند کرتی ہیں، بریٹ۔ ٹینا بریٹ سے ٹیمی کے ذریعے بات کرتی ہے تاکہ اسے ڈیٹ جیتنے میں مدد ملے۔ آخرکار سچ سامنے آ جاتا ہے۔ ٹیمی ایک دوسرے کے لیے ان کی وابستگی کو تسلیم کرتا ہے اور بریٹ کو ساحل سمندر پر ٹینا کے ساتھ چہل قدمی پر جانے پر راضی کرتا ہے۔ قسط کا اختتام ٹینا اور بریٹ کے گھاٹ پر بوسہ لینے کے ساتھ ہوتا ہے۔ قسط کے ایک موقع پر لنڈا نے یہ بھی تبصرہ کیا کہ پوری چیز "سائرنو ڈی برگر-اے سی!" میوزیکل تھیٹر بیری وینر کا 2006 کا میوزیکل کیلون برجر اس کہانی کو جدید دور کے ہائی اسکول میں ترتیب دیتا ہے۔ سائرنو: اسانگ سارسوویلا ایک 2010 کی فلپائنی موسیقی کی موافقت ہے جو سوک روڈریگو کے فلپائنی ترجمہ پر مبنی ہے، جس میں ولیم منزانو کے گانے ہیں۔ یہ دوسری جنگ عظیم کے دوران فلپائن میں ترتیب دی گئی ہے۔ اس کا پہلا تھیٹر رن 2010-2011 میں تھا، جس کی ہدایت کاری پیٹ ویلرا نے کی تھی۔ یہ 2016 سے 2018 تک نئے عنوان مولا سا بوون کے ساتھ دوبارہ چلا۔ سرکٹ مکتی میں سام سنگ پرفارمنگ آرٹس تھیٹر میں کووڈ-19 وبائی مرض کے لیے کمیونٹی قرنطینہ میں اضافے کے بعد اسے بعد میں دوبارہ چلایا گیا۔ ڈرامے کے دیگر ثقافتی حوالہ جات 1988 کی فلم شارٹ سرکٹ 2 میں، مرکزی کرداروں میں سے ایک، بین جاویری کو روبوٹک کردار جانی 5 کی لائنیں کھلایا گیا ہے، جنہیں بین کے پڑھنے کے لیے ڈیجیٹل بل بورڈ پر منتقل کیا جاتا ہے۔ بین سینڈی بناتونی کے کردار کا پیار جیتنے کی کوشش کر رہا ہے۔ 1991 کی قسط "کمیونیکیبل تھیٹر" میں سیٹ کام روزین کے کردار جیکی مصیبت میں پڑ جاتے ہیں جب انہیں "سائرنو ڈی برجرک" کی کمیونٹی پروڈکشن میں مرکزی کردار ادا کرنا پڑتا ہے اور وہ اپنی لائنوں کو نہیں جانتی ہیں۔ اسٹار ٹریک: دی نیکسٹ جنریشن کی 1991 کی قسط "دی نتھ ڈگری" میں ریگ بارکلے اور ڈاکٹر کرشر کو تھیٹر کے کمرے میں سائرنو ڈی برجرک کا ایک منظر مٹھی بھر عملے کے سامنے پیش کرتے ہوئے دکھایا گیا ہے۔ 1991 کے البم ٹریولرز اینڈ تھیفس کا بلیوز ٹریولر گانا "سویٹ پین" سائرنو ڈی برجرک کے حوالے سے شروع ہوتا ہے، جس میں سائرنو کی ناقابل تسخیر محبت کو میٹھے درد کے تھیم کے حوالے سے استعمال کیا گیا ہے۔ سائرنو ڈی برجرک کین لڈوگ کے 1995 کے مزاحیہ ڈرامے مون اوور بفیلو میں پیش کیے گئے دو ڈراموں میں سے ایک ہے، دوسرا پرائیویٹ لائیوز ہے۔ 2005 کی امریکی ڈرامہ فلم بگگر دین دی اسکائی میں، اس ڈرامے کی مقامی کمیونٹی تھیٹر پروڈکشن کے لیے ایک آدمی آڈیشن دیتا ہے، اور پلاٹ اس کے ساتھ بیک گراؤنڈ تھیم کے طور پر چلتا ہے۔ تھیریسا ریبیک کے 2018 کے براڈوے ڈرامے برنہارٹ/ہیملٹ میں اس ڈرامے کی تاریخ کو دریافت کیا گیا ہے۔ الیکسس مائیکلک کا 2016 کا فرانسیسی ڈرامہ ایڈمنڈ سائرنو ڈی برجرک کی کمپوزیشن اور پہلی پرفارمنس پر پردے کے پیچھے ایک افسانوی نظر ہے۔ اسے 2018 کی فلم ایڈمنڈ کے طور پر ڈھالا گیا تھا (انگریزی بولنے والے ممالک میں سائرنو، مائی لو کے نام سے تقسیم کیا گیا تھا)۔ "سائرنائڈز" بالکونی کے اس منظر سے متاثر ہوا جس میں سائرنو کرسچن کو روکسین سے بات کرنے کے لیے الفاظ فراہم کرتا ہے، اسٹینلے ملگرام نے ایک تجرباتی تکنیک تیار کی جس میں سماجی نفسیاتی تجربات میں ہائبرڈ شخصیت کی تعمیر کے لیے خفیہ تقریر کے سایہ کا استعمال کیا گیا، جس میں مضامین ایک "سائرنائڈ" کے ساتھ تعامل کریں گے جس کے الفاظ ایک دور دراز، پوشیدہ "ماخذ" سے نکلتے ہیں۔ حوالہ جات بیرونی روابط گوگل بکس میں انتھونی برجیس کے ترجمے کے اقتباسات انٹرنیٹ آرکائیو لیوریس آڈیو ایم پی 3 پر ایئر ریڈیو موافقت پر سائرنو 1947 تھیٹر گلڈ کے بارے میں روسٹینڈ کا ایک ڈبل سنیٹ مفت 'لا ٹیراڈے ڈو نیز ڈی ایڈمنڈ روسٹینڈ-(ایسوسی ایشن "آڈیوسیٹ)۔ 1897 کے ڈرامے ویڈیو کلپس پر مشتمل مضامین ایڈمنڈ روسٹینڈ کے مصنفین کے بارے میں سوانحی ڈرامے 17 ویں صدی کے فرانسیسی ڈراموں کو فلموں میں ڈھال لیا گیا ڈرامے اوپیرا میں ڈھال لیے گئے ڈرامے ٹیلی ویژن شوز میں ڈھال لیے گئے ڈرامے ریڈیو پروگراموں میں ڈھال لیے گئے