Hexapla
ہیکساپلا (، "چھ گنا")، جسے اوریجینس ہیکساپلوم بھی کہا جاتا ہے، چھ ورژنوں میں عبرانی بائبل کا ایک تنقیدی ایڈیشن ہے، ان میں سے چار کا یونانی میں ترجمہ کیا گیا ہے، جو صرف ٹکڑوں میں محفوظ ہے۔ یہ اصل عبرانی صحیفوں کا یونانی سیپٹوجینٹ ترجمہ اور دیگر یونانی ترجموں کے ساتھ لفظ بہ لفظ ایک بے پناہ اور پیچیدہ موازنہ تھا۔ یہ اصطلاح خاص طور پر اور عام طور پر پرانے عہد نامے کے ایڈیشن پر لاگو ہوتی ہے جسے عالم دین اور اسکالر اوریجن نے مرتب کیا تھا، جو 240 عیسوی سے کچھ عرصہ پہلے تھا۔ جزوی نقلوں کے موجودہ ٹکڑے کئی ایڈیشنوں میں جمع کیے گئے ہیں، فریڈرک فیلڈ (1875) یونانی اور شامی شہادتوں کی بنیاد پر سب سے بنیادی ہے۔ بچ جانے والے ٹکڑوں کو اب سیپٹوجینٹ اسکالرز کے ایک بین الاقوامی گروپ کے ذریعہ دوبارہ شائع کیا جا رہا ہے (فیلڈ کے ایڈیشن کے بعد سے دریافت ہونے والے اضافی مواد کے ساتھ)۔ یہ کام انٹرنیشنل آرگنائزیشن فار سیپٹوجینٹ اینڈ کوگنیٹ اسٹڈیز کے زیراہتمام ہیکساپلا پروجیکٹ کے طور پر انجام دیا جا رہا ہے، اور اس کی ہدایت کاری پیٹر جے جنٹری (سدرن بیپٹسٹ تھیولوجیکل سیمینری)، ایلیسن جی سالویسن (آکسفورڈ یونیورسٹی)، اور باس ٹیر ہار رومینی (لیڈن یونیورسٹی) کر رہے ہیں۔ اوریجن نے اپنی جوانی میں بائبل کی عبرانی زبان کا مطالعہ کرنا شروع کیا۔ اسکندریہ میں عیسائیت پر ظلم و ستم کے دوران فلسطین منتقل ہونے پر مجبور ہو کر وہ بائبل کے متن میں چلا گیا اور 240 کی دہائی تک اس نے پرانے اور نئے عہد نامے کی عملی طور پر تمام کتابوں پر تبصرہ کیا۔ بائبل کے متن کے ساتھ کام کرنے کا ان کا طریقہ سیکسٹس جولیس افریکنس (c. 240) کو ایک پیغام میں بیان کیا گیا تھا اور میتھیو کی انجیل پر ایک تفسیر: اوریجن نے اپنی کمنٹری آف دی گوسپیل آف میتھیو میں ہیکساپلا کی تخلیق کے مقصد کی وضاحت کی: پرانے عہد نامے کے نسخوں کے درمیان تضادات کی وجہ سے، خدا کی مدد سے، ہم دوسرے ایڈیشن کی گواہی کا استعمال کرتے ہوئے قابو پانے میں کامیاب ہوئے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ سیپٹوجینٹ کے ان نکات، جنہوں نے [دیگر] مخطوطات میں پائے جانے والے تضادات کی وجہ سے شک کا موقع دیا تھا، ہم نے ان دیگر ایڈیشنوں کی بنیاد پر جائزہ لیا ہے، اور ان جگہوں کو اوبلس کے ساتھ نشان زد کیا ہے جو عبرانی متن میں غائب تھے [.] جبکہ دوسروں نے ستارے کا نشان شامل کیا ہے جہاں یہ واضح تھا کہ سبق سیپٹوجینٹ میں نہیں پائے گئے تھے۔ ہم نے دوسرے کو شامل کیا ہے، جو عبرانی ایڈیشن کے متن سے مطابقت رکھتا ہے۔ ساخت ہیکساپلا کا متن اسی پرانے عہد نامے کے متن کے ہم آہنگ ورژن کی نمائندگی کرنے والے چھ کالموں کی شکل میں ترتیب دیا گیا تھا، جو شانہ بشانہ رکھے گئے تھے: عبرانی مخطوط متن سیکونڈا-عبرانی متن جسے یونانی حروف میں نقل کیا گیا ہے جس میں سروں کا یونانی میں ترجمہ (دوسری صدی) سینوپ کے اکیولا کا یونانی میں ترجمہ (دوسری صدی کے آخر میں) سمکچس ایبیونائٹ کا یونانی میں ترجمہ (دوسری صدی کے آخر میں) سیپٹواجنٹ کا ایک ریکنشن، اس بات کی نشاندہی کرنے کے لیے کہ سیپٹواجنٹ میں عبرانی کی نمائندگی کہاں نہیں کی گئی ہے (بنیادی طور پر تھیوڈوشن کے متن سے لیا گیا ہے اور ستاروں سے نشان زد ہے)، اور (2) اشارے، اوبیلوئی (واحد: اوبیلوئی) نامی نشانات کا استعمال کرتے ہوئے۔ ہیکساپلا اور ٹیٹراپلا دونوں سیپٹوجینٹ کے یونانی نسخوں کے ساتھ ساتھ سائرو-ہیکساپلر ورژن کے نسخوں میں پائے جاتے ہیں۔ تاہم، بہت سے معاملات میں، اوریجن کے کام پر "ہیکساپلا" اور "آکٹاپلا" (سیرو-ہیکساپلا اور ہیکساپلر زبور کے نسخوں سے جاب کی کتاب میں) کے ناموں کا بھی اطلاق ہوتا ہے۔ اس کی وجہ سے اپنے وقت میں اس بارے میں بحث ہوئی کہ آیا یہ الگ الگ کام تھے۔ سیزریا کے یوسیبیئس کے مطابق، ہیکساپلا میں یونانی زبور (کوئنٹا، سیکسٹا اور سیپٹیما) کے مزید تین ترجمے موجود ہیں، تاہم، جنہیں محفوظ نہیں کیا گیا ہے (کل 9 کالموں کے لیے، ایک نام نہاد ایننیپلا)۔ ایپیفینیئس کے مطابق، اوریجن کے مرتب کردہ اصل ہیکساپلا میں کل آٹھ کالم تھے اور اس میں دو دیگر گمنام یونانی ترجمے شامل تھے، جن میں سے ایک کاراکلا کے دور حکومت میں یریحو میں شراب کے برتنوں میں دریافت ہوا تھا۔ نام نہاد "پانچواں" اور "چھٹا ایڈیشن" دو دیگر یونانی ترجمے تھے جو مبینہ طور پر جیریکو اور نیکوپولیس کے قصبوں سے باہر کے طلباء نے دریافت کیے تھے: انہیں بعد میں اوریجن نے آکٹاپلا بنانے کے لیے اپنے ہیکساپلا میں شامل کیا۔ وزن اور پیمائش پر کمپلوٹینسین پولیگلوٹ بائبل (ایپیفینیئس) فریڈرک فیلڈ حوالہ جات ادب فیلکس البرچٹ: آرٹ بھی دیکھیں۔ اوریجن کا ہیکساپلا، میں: بائبل کا انسائیکلوپیڈیا اور اس کا استقبال 11، برلن اور دیگر۔ 2015، کولس۔ 1000-1002۔ ایلیسن سالویسن (ایچ آر ایس جی۔ ): اوریجن کا ہیکساپلا اور ٹکڑے۔ ہیکساپلا، آکسفورڈ سینٹر فار عبرانی اینڈ جیوش اسٹڈیز، 25 جولائی-3 اگست 1994 (= قدیم یہودیت میں متن اور مطالعات) پر رچ سیمینار میں پیش کردہ مقالے۔ بی ڈی۔ 58)۔ موہر سیبیک، ٹوبنجین 1998،۔ جان ڈینیل میڈ، اے کریٹیکل ایڈیشن آف دی ہیکساپلیرک فریگمنٹس آف جاب 22-42، اوریجنز ہیکساپلا: اے کریٹیکل ایڈیشن آف دی ایکسٹینٹ فریگمنٹس (لیوون: پیٹرز، 2020)۔ ایرک کلسٹرمین: انالیکٹا زر سیپٹواجینٹا، ہیکساپلا اینڈ پیٹرسٹک۔ ڈیچرٹ، لیپزگ 1895۔ فریڈرک فیلڈ (ایڈ۔ ): اوریجینس ہیکساپلوریم کوے سپرسنٹ: سیو ویٹرم انٹرپریٹم گریکورم ان ٹوٹم ویٹس ٹیسٹامینٹم فریگمینٹا۔ پوسٹ فلیمینیئم نوبلیم، ڈروزیم، اور مونٹی فالکونیم، ایڈہیبیٹا ایٹیم ورژن سیرو-ہیکساپلیری۔ 2 والز۔ آکسفورڈ: کلیرینڈن پریس، 1875 (جلد۔ 1: پیدائش-آستر۔ ؛ وال۔ 2: حیوب-ملیچی۔ )۔ انتھونی گرافٹن اور میگن ولیمز، عیسائیت اور کتاب کی تبدیلی: اوریجن، یوسیبیئس، اور لائبریری آف سیزریا۔ کیمبرج، ایم اے: ہارورڈ یونیورسٹی پریس، 2006۔ جان جانسن، لیکسھم بائبل ڈکشنری سے ہیکساپلا، 2013۔ یہودی انسائیکلوپیڈیا: اوریجن: اس کے "ہیکساپلا" بیرونی روابط اسکندریہ کے اوریجن کا مکمل اسکین، ہیکساپلا جلد I اسکندریہ کے اوریجن کا مکمل اسکین، ہیکساپلا جلد II اے ہیکساپلا کا ایم ایس ایس ایک اور ہیکساپلا کا ایم ایس ایس تیسری صدی کی عیسائی تحریریں گمشدہ مذہبی تحریریں بائبل کے ابتدائی ورژن اوریجن عیسائی اصطلاحات پولیگلوٹ بائبل یونانی میں ترجمے