Interrogative
تفتیشی شق ایک ایسی شق ہے جس کی شکل عام طور پر سوال جیسے معانی سے وابستہ ہوتی ہے۔ مثال کے طور پر، انگریزی جملہ "کیا ہننا بیمار ہے؟" اس میں تفتیشی نحو ہے جو اسے اس کے اعلانیہ ہم منصب "ہننا بیمار ہے" سے ممتاز کرتی ہے۔ نیز، بیان کو بند کرنے والا اضافی سوالیہ نشان اس بات کی یقین دہانی کراتا ہے کہ قاری کو پوچھ گچھ کے موڈ سے آگاہ کیا جاتا ہے۔ پوچھ گچھ کی شقوں کو بعض اوقات کسی جملے کے اندر سرایت کیا جا سکتا ہے، مثال کے طور پر: "پال جانتا ہے کہ کون بیمار ہے"، جہاں پوچھ گچھ کی شق "جو بیمار ہے" سرایت کرنے والے فعل "جاننا" کی تکمیل کے طور پر کام کرتی ہے۔ زبانیں اس لحاظ سے مختلف ہوتی ہیں کہ وہ کس طرح استفسار کی تشکیل کرتی ہیں۔ جب کسی زبان میں ایک وقف شدہ استفساری عکاسی کی شکل ہوتی ہے، تو اسے اکثر استفساری گرائمیکل موڈ کہا جاتا ہے۔ پوچھ گچھ کے موڈ یا دیگر پوچھ گچھ کی شکلوں کو چمکدار مخفف سے ظاہر کیا جا سکتا ہے۔ سوالات کی اقسام استفسار کے جملوں کو عام طور پر ہاں-نہیں سوالات کے درمیان تقسیم کیا جاتا ہے، جو پوچھتے ہیں کہ آیا کچھ معاملہ ہے یا نہیں (اور ہاں/نہیں قسم کے جواب کو مدعو کرتے ہیں)، اور ڈبلیو ایچ-سوالات، جو کسی لفظ کے استعمال کے بارے میں پوچھی جانے والی معلومات کی وضاحت کرتے ہیں جیسے کہ کون، کون، کیسے، وغیرہ۔ انٹرمیڈیٹ فارم انتخاب کا سوال، اختلافی سوال یا متبادل سوال ہے، جو متعدد متبادل جوابات پیش کرتا ہے، جیسے کہ "کیا آپ کو چائے چاہیے یا کافی؟" منفی سوالات منفی جملوں سے بنتے ہیں، جیسا کہ "کیا آپ نہیں آرہے ہیں؟" اور "وہ جواب کیوں نہیں دیتا؟" ٹیگ کے سوالات تصدیق کی دعوت دینے کے لیے جملوں کے آخر میں "ٹیگ کیے گئے" سوالات ہوتے ہیں، جیسا کہ "وہ پہلے چلی گئی تھی، کیا وہ نہیں؟" بالواسطہ سوالات (یا تفتیشی مواد کی شقیں) ذیلی شقیں ہیں جو جملوں کے اندر کسی سوال کا حوالہ دینے کے لیے استعمال ہوتی ہیں (براہ راست سوالات کے برخلاف، جو خود تفتیشی جملے ہیں)۔ بالواسطہ سوال کی ایک مثال یہ ہے کہ جیک اس جملے میں کہاں ہے "مجھے حیرت ہے کہ جیک کہاں ہے"۔ انگریزی اور بہت سی دوسری زبانیں بالواسطہ سوالات میں الٹ کا استعمال نہیں کرتی ہیں، حالانکہ وہ اسی براہ راست سوال میں کریں گی ("جیک کہاں ہے؟" ")، جیسا کہ مندرجہ ذیل حصے میں بیان کیا گیا ہے۔ زبانیں تعزیری جملوں (جو سوالات اٹھاتے ہیں) کو اعلانیہ جملوں (جو ریاستی تجاویز) سے ممتاز کرنے کے لیے نحو اور پروسوڈی دونوں کا استعمال کر سکتی ہیں۔ نحو سے مراد گرائمر کی تبدیلیاں ہیں، جیسے لفظ کی ترتیب کو تبدیل کرنا یا سوالیہ الفاظ شامل کرنا ؛ پروسوڈی سے مراد بات کرتے وقت آواز میں ہونے والی تبدیلیاں ہیں۔ کچھ زبانیں استفساروں کو مورفولوجیکل طور پر بھی نشان زد کرتی ہیں، یعنی۔ فعل کی تبدیلی کے ذریعے۔ ایک دی گئی زبان ان میں سے ایک یا زیادہ طریقوں کو مل کر استعمال کر سکتی ہے۔ بعض زبانیں فعل کی ایک خاص تبدیلی کا استعمال کرتے ہوئے تفتیشی جملوں کو نشان زد کرتی ہیں (اسے فعل کے تفتیشی مزاج کے طور پر بیان کیا جا سکتا ہے)۔ کچھ حد تک اس خصوصیت والی زبانوں میں آئرش، سکاٹش گیلک، گرین لینڈک، نینٹس، سنٹرل الاسکن یوپک، ترکی، فینیش، کورین اور وینیشین شامل ہیں۔ وینیشین کی زیادہ تر اقسام میں، استفساری فعل کے اختتام اس سے تیار ہوئے ہیں جو اصل میں ایک سبجیکٹ ضمیر تھا، جو سوالات میں فعل کے بعد الٹ کے ذریعے رکھا گیا تھا (مندرجہ ذیل سیکشن دیکھیں)۔ مثال کے طور پر، اولڈ وینیشین میگنے-وو؟ "کیا تم کھاتے ہو؟" "، جو وو میگنے" آپ کھاتے ہیں "سے الٹ کر تشکیل پایا ہے) جدید میگنیٹو میں تیار ہوا ہے؟ یا عظیم؟ یہ فارم اب واضح مضامین کے ساتھ بھی استعمال کیا جا سکتا ہے: والٹری میگنو کو می؟ "کیا تم میرے ساتھ کھانا کھاتے ہو؟" "، لفظی طور پر" آپ کھاتے ہیں-آپ میرے ساتھ؟ ")۔ ترکی میں، فعل استفساری ذرہ mı (لفظ کے آخری سر کے مطابق mi، mu، mü بھی-سر کی ہم آہنگی دیکھیں) لیتا ہے، اس ذرہ کے بعد آنے والے دیگر ذاتی یا زبانی لاحقہ کے ساتھ: Geliyorum۔ "میں آ رہا ہوں۔" → جیلیئور میوم؟ "کیا میں آ رہا ہوں؟" Geliyordum. "میں آ رہا تھا۔" → گیلیئور میوڈم؟ "کیا میں آ رہا ہوں؟" جیلوں۔ "میں آیا ہوں۔" → جیلڈم می؟ "کیا میں آیا ہوں؟" ایولسین۔ "تم شادی شدہ ہو۔" → کیا یہ غلط ہے؟ "کیا تم شادی شدہ ہو؟" وسطی الاسکن یوپیک میں، فعل کو اس میں جوڑ دیا جاتا ہے جسے پوچھ گچھ کا موڈ کہا جاتا ہے اگر کوئی مواد کا سوال کرنا چاہتا ہے: تائسیکوتن۔ ("آپ سر۔" آئے گا۔ " → قکو تائسیکسٹ؟ (آپ (مستقبل میں) کب آئیں گے؟) قموغتا نرققمیق۔ "کتا کچھ مچھلی کھا رہا ہے۔" → کامک نیرا قموغتا؟ "کتا کیا کھا رہا ہے؟" تاہم، یوپیک میں ہاں/نہیں کے سوالات جملے کے پہلے لفظ کے آخر میں انکلیٹک-qaa کو جوڑ کر بنائے جاتے ہیں، جس پر سوال اٹھایا جا رہا ہے: تائیسیکوتین-qaa؟ ("آپ آئیں گے؟") قموغتا کیا نرقققمک؟ (کیا کتا کچھ مچھلی کھا رہا ہے؟) فعل کی تبدیلی کے بارے میں مزید تفصیلات اوپر درج زبانوں (یا ان کے گرائمرز) کے مضامین میں مل سکتی ہیں۔ نحو سوالات کو نشان زد کرنے کے لیے مختلف زبانوں میں استعمال ہونے والے اہم نحو آلات الفاظ کی ترتیب میں تبدیلیاں اور تفتیشی الفاظ یا ذرات کا اضافہ ہیں۔ کچھ جدید مغربی یورپی زبانوں میں، سوالات کو فعل کو مضمون (الٹ) کے ساتھ تبدیل کرکے نشان زد کیا جاتا ہے، اس طرح کینونکل لفظ آرڈر پیٹرن کو ایس وی او سے وی ایس او میں تبدیل کیا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، جرمن میں: ایر لائیبٹ مائیک۔ ("وہ مجھ سے محبت کرتا ہے" ؛ اعلانیہ) لائیبٹ ایر مائیک؟ "کیا وہ مجھ سے محبت کرتا ہے؟" "، لفظی طور پر" وہ مجھ سے محبت کرتا ہے؟ "؛ پوچھ گچھ) اسی طرح کے نمونے دیگر جرمن زبانوں اور فرانسیسی میں پائے جاتے ہیں۔ جدید انگریزی کے معاملے میں، الٹا استعمال کیا جاتا ہے، لیکن یہ صرف فعل کے ایک محدود گروپ کے ساتھ ہو سکتا ہے (جسے معاون یا "خصوصی فعل" کہا جاتا ہے)۔ ایسے جملوں میں جہاں ایسا کوئی فعل دوسری صورت میں موجود نہیں ہے، معاون ڈو (کرتا ہے، کرتا ہے) کو الٹ کو فعال کرنے کے لیے متعارف کرایا جاتا ہے (تفصیلات کے لیے ڈو سپورٹ، اور دیکھیں۔ پہلے، 16 ویں صدی کے آخر تک، انگریزی تمام فعل کے ساتھ آزادانہ طور پر الٹا استعمال کرتی تھی، جیسا کہ جرمن اب بھی کرتا ہے۔) مثال کے طور پر: وہ چلے گئے۔ (عام اعلانیہ جملہ) وہ چلے گئے۔ (ڈو سپورٹ کا استعمال کرتے ہوئے اعلانیہ جملے کو دوبارہ تشکیل دیا گیا) کیا وہ چلے گئے؟ (معاون کے ساتھ الٹ کے ذریعے تشکیل شدہ پوچھ گچھ) ایک الٹا موضوع کا ضمیر بعض اوقات فعل کے اختتام میں تبدیل ہو سکتا ہے، جیسا کہ وینس کے حوالے سے پچھلے حصے میں بیان کیا گیا ہے۔ سوالات کو نشان زد کرنے کا ایک اور عام طریقہ یہ ہے کہ کسی بیان کو ہاں-نہیں کے سوال میں تبدیل کرنے کے لیے گرائمیکل پارٹیکل یا انکلیٹک کا استعمال کیا جائے، یہ پوچھتے ہوئے کہ آیا یہ بیان درست ہے۔ ایک ذرہ جملے کے شروع یا آخر میں رکھا جا سکتا ہے، یا جملے کے اندر کسی عنصر سے منسلک کیا جا سکتا ہے۔ عام طور پر جملے کے آغاز میں رکھے گئے تفتیشی ذرات کی مثالوں میں فرانسیسی ایسٹ-سی کیو اور پولینڈ کا سیزی شامل ہیں۔ (انگریزی لفظ چاہے اس طرح سے بھی برتاؤ کرتا ہے، لیکن صرف بالواسطہ سوالات میں استعمال ہوتا ہے۔) تعمیر شدہ زبان ایسپرانٹو ذرہ εu کا استعمال کرتی ہے، جو پولینڈ کے czy: Vi estas blua کی طرح کام کرتا ہے۔ ("آپ نیلے ہیں۔") تم کہاں رہتے ہو؟ ("کیا آپ نیلے ہیں؟") عام طور پر سوال کے آخر میں رکھے گئے ذرات میں جاپانی کا اور مینڈارن ما شامل ہیں۔ ان کی مثال مندرجہ ذیل مثالوں میں بالترتیب دی گئی ہے: کرے وا نہون جن دیسو۔ (وہ جاپانی ہے۔) کیا نہون جن دیس کا ہے؟ (کیا وہ جاپانی ہے؟) اس کی وجہ سے Zhōngguéren. (وہ چینی ہے۔) یہ آپ کا کیا حال ہے؟ "کیا وہ چینی ہے؟" انکلیٹک استفسار کے ذرات، جو عام طور پر جملے کے پہلے (دباؤ والے) عنصر کے بعد رکھے جاتے ہیں، جو عام طور پر وہ عنصر ہے جس سے سوال سب سے زیادہ مضبوطی سے متعلق ہوتا ہے، اس میں روسی ли le، اور لاطینی nē (بعض اوقات ابتدائی لاطینی میں صرف n) شامل ہیں۔ مثال کے طور پر: آپ کی شناخت درست ہے۔ "آپ کو اس سے ڈر لگتا ہے۔" کیا آپ کی بات سچ ہے؟ "کیا آپ کو اس سے ڈر لگتا ہے؟" یہ نی عام طور پر ایک غیر جانبدار ہاں-نہیں سوال بناتا ہے، جس کا مطلب نہ تو جواب ہوتا ہے (سوائے اس کے کہ سیاق و سباق سے یہ واضح ہوتا ہے کہ جواب کیا ہونا چاہیے)۔ تاہم لاطینی بھی نون کے ساتھ ہاں-نہیں کے سوالات تشکیل دیتا ہے، جس کا مطلب یہ ہے کہ سوال کرنے والا جواب کو مثبت سمجھتا ہے، اور نمبر کے ساتھ، اس کا مطلب یہ ہے کہ پوچھ گچھ کرنے والا جواب کو منفی سمجھتا ہے۔ مثالیں: نمبر منفی آڈیس؟ (آپ انکار کرنے کی ہمت نہیں کرتے، ہے نا؟ "؛ کیٹلس 1,4,8) ؛ میتھریڈس نون ایڈ سی این۔ پومپئیم لیگاٹم مسٹ؟ (کیا میتھریڈیٹس نے گنےئس پومپئی کو سفیر نہیں بھیجا تھا؟ "؛ پومپے 16,46)۔ انڈونیشیائی اور مالے میں، ذرہ-کہ کو یا تو کسی جملے کے آخری لفظ، یا اس لفظ یا فقرے کے ساتھ جوڑا جاتا ہے جس کی تصدیق کی ضرورت ہوتی ہے (اس لفظ یا فقرے کو جملے کے آغاز میں لایا جاتا ہے)۔ زیادہ رسمی حالات میں، سوالیہ لفظ اپاکاہ (جو-کہ کو اپا، "کیا" میں جوڑ کر تشکیل دیا گیا ہے) اکثر استعمال ہوتا ہے۔ اس کا مطلب بولوں: ("ہم دوبارہ کھو چکے ہیں۔") → کیا ترسیت لگیکہ؟ ("کیا ہم دوبارہ کھو چکے ہیں؟") جواب صیہ بنار۔ (میرا جواب درست ہے۔) → بنارکہ جواب صیا؟ (کیا میرا جواب درست ہے؟) صدر مملکت سودہ مینریما سورت ایتو۔ "صدر کو خط مل گیا ہے۔" → اپاکہ صدر سودہ مینریما سورات ایتو؟ (کیا صدر کو خط موصول ہوا ہے؟) ترکی کے لیے، جہاں استفسار کرنے والے ذرہ کو زبانی عکاسی کے نظام کا حصہ سمجھا جا سکتا ہے، پچھلا حصہ دیکھیں۔ ہاں-نہیں سوالات بنانے کا ایک اور طریقہ اے-ناٹ-اے کنسٹرکشن ہے، جو مثال کے طور پر چینی زبان میں پایا جاتا ہے، جو واضح طور پر ہاں یا نہیں کے متبادل پیش کرتا ہے: تا شی ژونگگورین۔ (وہ چینی ہے۔) اس کا مطلب یہ ہے کہ آپ کون ہیں؟ ("وہ چینی نہیں ہے۔") یہ کیا چیز ہے؟ (کیا وہ چینی ہے؟ "؛ لفظی طور پر" وہ ہے، چینی نہیں ہے ") بول چال میں انڈونیشیائی زبان میں سوالات پوچھنے کا طریقہ اس سے کچھ حد تک مشابہت رکھتا ہے، جو کہ ٹیگ سوالات کے استعمال سے بھی ملتا جلتا ہے ("...، ٹھیک ہے؟ " "،"، نہیں؟ "،"، ہے نا؟ "، وغیرہ۔ )، جیسا کہ انگریزی اور بہت سی دوسری زبانوں میں پایا جاتا ہے: کامو دتانگ کے انڈونیشیا، تیدک؟ (کیا آپ انڈونیشیا آتے ہیں؟ "؛ لفظی طور پر" آپ انڈونیشیا آتے ہیں، نہیں؟ ") دیا اورنگ انڈونیشیا، بکن؟ (کیا وہ انڈونیشیائی ہے؟ "؛ لفظی طور پر" وہ انڈونیشیائی ہے، نہیں؟ ") میرا سودہ بیلجر بہاسا انڈونیشیا، بیلم؟ (کیا انہوں نے انڈونیشیائی زبان سیکھی ہے؟ "؛ لفظی طور پر" انہوں نے انڈونیشیائی زبان سیکھی ہے، نہیں؟ ") غیر قطبی سوالات (ڈبلیو ایچ-سوالات) عام طور پر ایک تفتیشی لفظ (ڈبلیو ایچ-لفظ) کا استعمال کرتے ہوئے بنائے جاتے ہیں جیسے کہ کیا، کہاں، کیسے، وغیرہ۔ یہ عام طور پر اس جملے کے نحو ڈھانچے میں ہوتا ہے جس پر عام طور پر معلومات طلب کی جاتی ہیں۔ تاہم، لفظ کی ترتیب کے لحاظ سے، پوچھ گچھ کے لفظ (یا جس جملے کا یہ حصہ ہے) کو بہت سی زبانوں میں جملے کے آغاز (ڈبلیو ایچ فرنٹنگ کی ایک مثال) میں لایا جاتا ہے۔ اس طرح کے سوالات سبجیکٹ-فعل الٹ کے تابع بھی ہو سکتے ہیں، جیسا کہ ہاں-نہیں سوالات کے ساتھ ہوتا ہے۔ انگریزی کے لیے کچھ مثالیں درج ذیل ہیں: آپ (کہیں) ہیں۔ (اعلانیہ لفظ ترتیب) آپ کہاں ہیں؟ (پوچھ گچھ: جہاں سامنے ہے، موضوع اور فعل الٹے ہیں) وہ چاہتا ہے (کچھ کتاب)۔ (اعلانیہ) اسے کون سی کتاب چاہیے؟ (استفسار: کون سی کتاب فرنٹڈ ہے، سبجیکٹ اور فعل الٹے ہیں، ڈو سپورٹ کا استعمال کرتے ہوئے) تاہم ڈبلیو ایچ فرنٹنگ کو عام طور پر الٹ پر ترجیح دی جاتی ہے: اگر استفسار کا لفظ سبجیکٹ یا سبجیکٹ کا حصہ ہے، تو یہ فرنٹڈ رہتا ہے، اس لیے الٹ (جو سبجیکٹ کو فعل کے بعد منتقل کرے گا) نہیں ہوتا: چپس کو کون پسند کرتا ہے؟ کتنے لوگ آ رہے ہیں؟ تمام زبانوں میں ڈبلیو ایچ فرنٹنگ نہیں ہوتی ہے (اور جہاں تک ہاں-نہیں کے سوالات کا تعلق ہے، الٹا تمام زبانوں میں لاگو نہیں ہوتا ہے)۔ مثال کے طور پر، مینڈارن میں، استفسار کا لفظ جملے میں اپنی فطری جگہ (سیٹو میں) رہتا ہے: نینی یاؤ شینمے؟ ("آپ کیا چاہتے ہیں"، لفظی طور پر "آپ کیا چاہتے ہیں؟") یہ لفظ ترتیب انگریزی میں بھی ممکن ہے: "آپ نے کیا کیا؟" (بڑھتی ہوئی آواز کے ساتھ)۔ (جب ایک سے زیادہ تفتیشی لفظ ہوتے ہیں، تو ان میں سے صرف ایک ہی سامنے ہوتا ہے: "کون کیا آرڈر کرنا چاہتا ہے؟") بیانات سے سوالات کو الگ کرنے کے لیے صرف تنوں (یا وقفے، لکھتے وقت) کا استعمال کرتے ہوئے، کسی بھی گرائمر مارکنگ کے بغیر ہاں-نہیں کے سوالات کرنا بھی ممکن ہے-کچھ زبانوں میں یہ واحد طریقہ دستیاب ہے۔ اس پر اگلے حصے میں بحث کی گئی ہے۔ ٹونشن اور پنکچوایشن سوالات کو بھی ایک مختلف ٹونشن پیٹرن کے ذریعے اشارہ کیا جا سکتا ہے۔ یہ عام طور پر بڑھتی ہوئی آواز کا ایک نمونہ ہے۔ یہ خاص طور پر ہاں-نہیں کے سوالات پر لاگو ہوتا ہے۔ ہاں-نہیں کے سوالات میں بڑھتے ہوئے سوال کی آواز کا استعمال انسانی زبانوں کے عالمگیر میں سے ایک ہونے کا مشورہ دیا گیا ہے۔ ڈبلیو ایچ-سوالات کے ساتھ، تاہم، بڑھتی ہوئی ٹونشن اتنی عام طور پر استعمال نہیں ہوتی ہے-انگریزی میں، اس قسم کے سوالات میں عام طور پر اس طرح کا ٹونشن پیٹرن نہیں ہوتا ہے۔ ہاں-نہیں کے سوالات کو نشان زد کرنے کے لیے تنوں کا استعمال اکثر پچھلے حصے میں بیان کردہ گرائمیکل سوالیہ نشان کے ساتھ کیا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، انگریزی جملے میں "کیا آپ آ رہے ہیں؟" "، موضوع اور فعل کے الٹ کے علاوہ بڑھتی ہوئی آواز کی توقع کی جائے گی۔ تاہم کسی سوال کی نشاندہی صرف تنوں سے کرنا بھی ممکن ہے۔ مثال کے طور پر: آپ آ رہے ہیں۔ (بیان، عام طور پر گرتی ہوئی آواز کے ساتھ کہا جاتا ہے) آپ آ رہے ہیں؟ (سوال، جو عام طور پر بڑھتی ہوئی آواز کے ساتھ بولا جاتا ہے) اس طرح کا سوال، جس کی شکل (آواز کے علاوہ) اعلانیہ جملے کی طرح ہوتی ہے، اسے اعلانیہ سوال کہا جاتا ہے۔ کچھ زبانوں میں ہاں-نہیں کے سوالات بنانے کا یہ واحد دستیاب طریقہ ہے-ان میں اس طرح کے سوالات کو گرائمر کے لحاظ سے نشان زد کرنے کا طریقہ نہیں ہے، اور اس طرح ایسا صرف تنوں کا استعمال کرتے ہوئے کیا جاتا ہے۔ اس طرح کی زبانوں کی مثالیں اطالوی، جدید یونانی، پرتگالی اور جکلٹیک زبان ہیں۔ اسی طرح ہسپانوی میں، ہاں-نہیں کے سوالات کو بیانات سے گرائمر کے لحاظ سے ممتاز نہیں کیا جاتا ہے (حالانکہ سبجیکٹ-فعل کا الٹنا ڈبلیو ایچ-سوالات میں ہوتا ہے)۔ دوسری طرف، یہ ممکن ہے کہ کسی جملے کو گرائمر کے طور پر ایک سوال کے طور پر نشان زد کیا جائے، لیکن اس میں مخصوص سوال کی آواز کا فقدان ہو۔ یہ اکثر ایک ایسے سوال کی نشاندہی کرتا ہے جس کے جواب کی توقع نہیں کی جاتی ہے، جیسا کہ ایک بیان بازی کے سوال کے ساتھ ہوتا ہے۔ یہ اکثر انگریزی میں ٹیگ کے سوالات میں ہوتا ہے، جیسا کہ "بہت دیر ہو چکی ہے، ہے نا؟" اگر ٹیگ سوال ("کیا یہ نہیں ہے") بڑھتی ہوئی آواز کے ساتھ بولا جاتا ہے، تو جواب کی توقع کی جاتی ہے (اسپیکر شک کا اظہار کر رہا ہے)، جبکہ اگر اسے گرتی ہوئی آواز کے ساتھ بولا جاتا ہے، تو ضروری نہیں کہ کسی جواب کی توقع کی جائے اور اس میں کوئی شک نہیں کہ اس کا اظہار کیا جا رہا ہے۔ جب جملے لکھے جاتے ہیں تو انہیں سوالات کے طور پر بھی نشان زد کیا جا سکتا ہے۔ لاطینی یا سیریلک میں لکھی گئی زبانوں کے ساتھ ساتھ بعض دیگر رسم الخط میں، جملے کے آخر میں ایک سوالیہ نشان اسے ایک سوال کے طور پر شناخت کرتا ہے۔ ہسپانوی میں، ایک اضافی الٹا نشان شروع میں رکھا جاتا ہے (مثال کے طور پر کومو ایسٹا اوسٹیڈ؟)۔ اعلانیہ سوالات میں بھی سوالیہ نشانات استعمال کیے جاتے ہیں، جیسا کہ اوپر دی گئی مثال میں (اس معاملے میں وہ تقریر میں استعمال ہونے والے لہجے کے مساوی ہیں، یہ واحد اشارہ ہے کہ جملے کا مطلب سوال کے طور پر ہے)۔ بیان بازی کے سوالات میں بعض اوقات سوالیہ نشانات کو خارج کر دیا جاتا ہے (پچھلے پیراگراف میں دیا گیا جملہ، جب اس سیاق و سباق میں استعمال کیا جاتا ہے جہاں اسے گرتے ہوئے لہجے کے ساتھ بولا جاتا ہے، تو لکھا جا سکتا ہے "بہت دیر ہو چکی ہے، ہے نا؟" "، بغیر کسی حتمی سوالیہ نشان کے)۔ جوابات سوالات کے جوابات کو اکثر مکمل جملوں کے بجائے انڈاکار جملوں تک محدود کر دیا جاتا ہے، کیونکہ بہت سے معاملات میں صرف خاص طور پر درخواست کردہ معلومات فراہم کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ (جواب ایلیپسس دیکھیں۔) اس کے علاوہ بہت سی (لیکن تمام نہیں) زبانوں میں ایسے الفاظ ہوتے ہیں جو انگریزی ہاں اور نہیں کی طرح کام کرتے ہیں، جو ہاں-نہیں کے سوالات کے مختصر جوابات دینے کے لیے استعمال ہوتے ہیں۔ ان زبانوں میں جن میں انگریزی کے مقابلے میں ہاں اور نہیں کے الفاظ نہیں ہیں، مثال کے طور پر۔ چینی بولنے والوں کو سوال کے مطابق سوال کا جواب دینے کی ضرورت پڑ سکتی ہے۔ مثال کے طور پر، جب پوچھا گیا؟ (کیا آپ کو چائے پسند ہے؟) )، کسی کو مثبت کے لیے (لفظی طور پر پسند) یا منفی کے لیے (لفظی طور پر پسند نہیں) جواب دینا ہوتا ہے۔ لیکن جب آپ سے پوچھا گیا کہ کیا آپ باسکٹ بال کھیلتے ہیں؟ )، کسی کو مثبت کے لیے مجھے (لفظی طور پر میں کھیلتا ہوں) اور منفی کے لیے مجھے (لفظی طور پر میں نہیں کھیلتا) جواب دینے کی ضرورت ہے۔ چینی زبان میں ہاں اور نہیں کے لیے کوئی آسان جواب دینے والا لفظ نہیں ہے۔ اس کے بجائے سوال میں مرکزی فعل کا استعمال کرتے ہوئے ہاں-نہیں کے سوال کا جواب دینے کی ضرورت ہے۔ منفی پوچھ گچھ کے جملوں کے جوابات پریشانی کا باعث بن سکتے ہیں۔ مثال کے طور پر انگریزی میں اس سوال کا جواب "نہیں" ہے کہ "آپ کے پاس پاسپورٹ نہیں ہے؟" منفی کی تصدیق ہو سکتی ہے، یعنی۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ جواب دہندہ کے پاس پاسپورٹ نہیں ہے، لیکن دوسری طرف، اس کا مطلب یہ بھی ہو سکتا ہے کہ جواب دہندہ کے پاس پاسپورٹ ہے۔ اکثر، ایک مقامی اسپیکر وضاحت کے لیے ایک علامتی جملہ بھی بیان کرتا ہے، یعنی۔ "نہیں، میرے پاس پاسپورٹ نہیں ہے"، یا یہاں تک کہ "نہیں، میرے پاس پاسپورٹ ہے"، مؤخر الذکر کا استعمال اس صورت میں کیا جا رہا ہے جب سوال لکھا گیا ہو، "کیا آپ کے پاس پاسپورٹ نہیں ہے؟" جو سنگین شک کا اشارہ کرے گا۔ تاہم، کچھ دوسری زبانوں میں، جیسے کہ جاپانی میں، ایک منفی سوال کا منفی جواب مثبت ہے-اس صورت میں کہ جواب دہندہ کے پاس پاسپورٹ ہے۔ انگریزی میں، "ہاں" اکثر مثبت کا دعوی کرتا ہے، حالانکہ ایک سادہ، ایک لفظ کا جواب اب بھی غیر واضح ہو سکتا ہے، جبکہ کچھ دوسری زبانوں میں یہ بغیر کسی شک کے منفی کی تصدیق کرتا ہے۔ جب کسی منفی سوال یا بیان کے جواب میں مثبت دعوی کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے تو کچھ زبانوں میں "ہاں" کے لیے مختلف الفاظ ہوتے ہیں۔ مثال کے طور پر فرانسیسی سی، جرمن ڈوچ، اور ڈینش، سویڈش یا ناروے جو۔ انتخاب کے سوالات کے ساتھ ابہام بھی پیدا ہو سکتا ہے۔ ایک سوال جیسے "کیا آپ کو چائے پسند ہے یا کافی؟" اس کی تشریح ایک انتخابی سوال کے طور پر کی جا سکتی ہے، جس کا جواب "چائے" یا "کافی" کے ساتھ دیا جائے ؛ یا اس کی تشریح ہاں-نہیں سوال کے طور پر کی جا سکتی ہے، جس کا جواب "ہاں (مجھے چائے یا کافی پسند ہے)" یا "نہیں (مجھے چائے یا کافی پسند نہیں ہے)" دیا جا سکتا ہے۔ ان موضوعات پر مزید معلومات مضامین سوال، ہاں اور نہیں، اور ہاں-نہیں سوال میں مل سکتی ہیں۔ حوالہ جات گرائمیکل موڈ نحو جنریٹو نحو استفسار الفاظ اور جملے