Dyskolos
ڈسکولوس (، جس کا ترجمہ دی گروچ، دی میسنتھروپ، دی کرمڈجن، دی بیڈ ٹیمپریڈ مین یا اولڈ کینٹینکیرس کے طور پر کیا گیا ہے) مینینڈر کی ایک قدیم یونانی کامیڈی ہے، جو ان کے ڈراموں میں سے واحد ہے، اور پوری نئی کامیڈی میں سے ایک ہے، جو تقریبا مکمل شکل میں زندہ ہے۔ یہ پہلی بار 316 قبل مسیح میں ایتھنز میں لینین فیسٹیول میں پیش کیا گیا تھا، جہاں اس نے مینینڈر کو پہلا انعام جیتا تھا۔ یہ طویل عرصے سے صرف ٹکڑے ٹکڑے حوالہ جات کے ذریعے جانا جاتا تھا۔ لیکن تقریبا مکمل ڈسکولوس کا ایک پیپرس مخطوطہ، جو تیسری صدی کا ہے، 1952 میں مصر میں برآمد ہوا تھا اور یہ بوڈمر پیپری اور آکسیرینکس پیپری کا حصہ ہے۔ یہ ڈرامہ 1958 میں وکٹر مارٹن نے شائع کیا تھا۔ ڈرامے کی کہانی ایک امیر نوجوان، سوسٹراٹوس سے متعلق ہے، جسے گاؤں کی ایک لڑکی سے پیار ہو جاتا ہے، جس کے والد، نیمن، بہت بد مزاج ہیں اور ان سے رابطہ کرنا مشکل ہے۔ آخر کار، نیمن کے سوتیلے بیٹے گورجیاس کو اسے کنویں سے بچانے میں مدد کرنے کے بعد، وہ نیمن کو جیت لیتا ہے اور اپنی بیٹی سے شادی کرنے کے لیے اس کی رضامندی حاصل کرتا ہے۔ وہ اپنے والد کو بھی راضی کرتا ہے کہ وہ اسے اپنی بہن کی منگنی گورجیاس سے کرنے کی اجازت دے۔ ڈسکولوس نے مولیئر کو متاثر کیا، جو صرف ڈرامے کا موضوع جانتے تھے، کیونکہ یہ ابھی تک نہیں ملا تھا، اپنی تحریر دی میسنتھروپ (1666) میں۔ اسٹیج کا پس منظر تین عمارتوں پر مشتمل ہے: گورجیاس کا گھر (ایک کسان جو نیمون کا سوتیلا بیٹا ہے)، پین اور نیمفس کا مندر، اور نیمون کا گھر (عنوان کا بد مزاج آدمی)۔ ڈرامے کی کارروائی ان عمارتوں کے سامنے گلی میں ہوتی ہے۔ پرولاگ دی گاڈ پین اپنے مندر سے نکلتا ہے، اور ڈرامے کے پس منظر کی وضاحت کرتا ہے۔ یہ منظر فائیلی گاؤں (ایتھنز سے تقریبا 13 میل شمال مغرب میں) ہے۔ وہ کہتا ہے کہ اگلے گھر میں ایک بد مزاج اور چڑچڑا بوڑھا آدمی رہتا ہے، جو اپنی بیٹی اور ایک بوڑھی نوکرانی کے ساتھ رہتا ہے۔ وہ بتاتا ہے کہ کس طرح نیمن نے ایک بیوہ سے شادی کی جس کے پہلے شوہر سے پہلے ہی ایک بیٹا تھا، لیکن اس کے مسلسل بد مزاج ہونے کی وجہ سے وہ اسے چھوڑ کر اپنے بیٹے کے ساتھ رہنے چلی گئی۔ پین کا کہنا ہے کہ چونکہ لڑکی نے اپنے مندر میں نیمفوں کو اعزاز دے کر اس کا حق حاصل کیا، اس لیے اس نے شہر کے ایک امیر لڑکے (سوسٹراٹوس) کو، جو شکار کر رہا تھا، اس کا سبب بنا اور نیمن کی بیٹی کو نیمفوں کا احترام کرتے ہوئے دیکھا، اسے اس سے پیار ہو گیا۔ ایکٹ 1 سوسٹراٹوس، ایتھنز کا ایک نوجوان آدمی جو جنگل میں شکار کر رہا ہے، اپنے غریب ساتھی چیراس کے ساتھ داخل ہوتا ہے۔ وہ چیراس کو لڑکی سے اپنی محبت کے بارے میں بتاتا ہے، اور یہ کہ اس نے اپنے غلام پیرھیاس کو اس کے والد سے بات کرنے کے لیے بھیجا ہے۔ اچانک پیرھیاس دوڑتا ہوا آتا ہے، چلاتا ہے کہ ایک پاگل آدمی اس کا پیچھا کر رہا ہے جو اس پر پتھراؤ کر رہا ہے۔ وہ بتاتا ہے کہ کس طرح، جب اس نے دروازہ کھٹکھٹایا تو بوڑھی عورت نے اسے اس باغ میں بھیج دیا جہاں نیمن کام کر رہا تھا، اور نیمن غصے میں آ گیا تھا اور اسے مارا پیٹا تھا۔ چیراس کا کہنا ہے کہ غریب کسان اکثر بد مزاج ہوتے ہیں۔ وہ اگلے دن واپس آکر لڑکی کے والد سے بات کرنے کا وعدہ کرتا ہے جب وہ پرسکون ہو جائے گا۔ پھر وہ چلا جاتا ہے۔ سوسٹراٹوس کا کہنا ہے کہ اسے شبہ ہے کہ پیرھیاس نے کچھ غلط کیا ہوگا، اور وہ اسے یہ کہتے ہوئے گھر بھیج دیتا ہے کہ وہ لڑکی کے والد کا انتظار کرنے جا رہا ہے۔ نیمن اب اپنے باغ سے داخل ہوتا ہے، خلاف ورزی کرنے والوں کے بارے میں بڑبڑاتا ہے۔ سوسٹراٹوس اسے مخاطب کرتا ہے اور کہتا ہے کہ وہ کسی کا انتظار کر رہا ہے۔ نیمن اسے بدتمیزی سے جواب دیتا ہے اور اندر چلا جاتا ہے۔ سوسٹراٹوس، جو شرمندہ ہے، فیصلہ کرتا ہے کہ اسے اس معاملے سے نمٹنے کے لیے اپنے والد کے چالاک غلام گیٹاس کو لانا ہوگا۔ اب نیمن کی بیٹی ایک جار لے کر باہر آتی ہے۔ وہ شکایت کرتی ہے کہ بوڑھی عورت نے غلطی سے پانی کا برتن کنویں سے نیچے گرا دیا ہے، اور اگر کوئی قربانی نہیں دے رہا ہے تو اسے نیمفس سے کچھ پانی لینا چاہیے، تاکہ اس کے والد نہا سکیں۔ سوسٹراٹوس آگے بڑھتا ہے اور اس کی مدد کرنے کی پیشکش کرتا ہے۔ وہ اس کا برتن لے کر مندر میں جاتا ہے۔ ڈیوس، جو گورجیاس کا غلام ہے، گورجیاس کے گھر سے باہر آتا ہے۔ غیر مشاہدہ شدہ، وہ سوسٹراٹوس کو نیمن کی بیٹی کو جار دیتے ہوئے دیکھتا ہے اور فرض کرتا ہے کہ اس کا کوئی فائدہ نہیں ہے۔ وہ فیصلہ کرتا ہے کہ اسے فوری طور پر جانا چاہیے اور اپنے مالک، لڑکی کے سوتیلے بھائی کو مطلع کرنا چاہیے۔ کورس شرابی پین پوجا کرنے والوں کا ایک گروہ داخل ہوتا ہے اور موسیقی پر ناچتا ہے۔ وہ ڈرامے کے اختتام تک اسٹیج کے سامنے والے علاقے میں رہتے ہیں، ہر ایکٹ کے اختتام پر رقص کرتے ہیں۔ ایکٹ 2 گورجیاس داؤس کے ساتھ کھیتوں سے واپس آتا ہے۔ وہ ڈیوس کو ڈانٹتا ہے اور اسے بتاتا ہے کہ اسے اس اجنبی سے جلد بات کرنی چاہیے تھی۔ سوسٹراٹوس، جو گھر واپس آ چکا ہے، یہ کہتے ہوئے داخل ہوتا ہے کہ گیٹاس دستیاب نہیں تھا، کیونکہ سوسٹراٹوس کی ماں نے اسے ایک باورچی کی خدمات حاصل کرنے کے لیے بھیجا تھا تاکہ وہ قربانی دے سکے۔ اس لیے سوسٹراٹوس کو لڑکی کے والد سے خود بات کرنے کی کوشش کرنی چاہیے۔ گورجیاس سوسٹراٹوس کو روکتا ہے اور پوچھتا ہے کہ کیا وہ اسے کچھ مشورہ دے سکتا ہے: وہ اسے خبردار کرتا ہے کہ وہ دور رہے اور یہ نہ سوچیں کہ وہ صرف اپنی دولت کی وجہ سے برے رویے سے بچ سکتا ہے۔ سوسٹراٹوس احتجاج کرتا ہے کہ وہ لڑکی سے محبت کرتا ہے اور اس کے والد سے ملنے آیا ہے کیونکہ وہ اس سے شادی کرنا چاہتا ہے۔ گورجیاس اسے بتاتا ہے کہ وہ اپنا وقت ضائع کر رہا ہے، کیونکہ اس کے والد بہت بدنیتی پر مبنی ہیں اور اسے اپنے جیسے غریب کسان کے علاوہ کسی سے شادی نہیں کرنے دیں گے۔ داؤس اسے مشورہ دیتا ہے کہ اگر وہ اپنا ہوشیار لباس اتار کر کھیتوں میں کام کرتا ہے تو لڑکی کے والد اس سے بات کرنے پر راضی ہو سکتے ہیں۔ وہ سوسٹراٹوس کو اپنی دو جہتی کشتی دیتا ہے اور کوئی اور کام کرنے چلا جاتا ہے۔ سوسٹراٹوس اور گورجیاس کھیتوں میں چلے جاتے ہیں۔ اسٹیج کے دوسری طرف سے، باورچی، سکون، اب ایک بھیڑ کو لے جانے کے لیے جدوجہد کرتے ہوئے آتا ہے۔ اس کے فورا بعد غلام گیٹاس اس کا پیچھا کرتا ہے، جو گدوں اور دیگر چیزوں کا بہت بڑا بوجھ اٹھا رہا ہے۔ گیٹاس سیکون کو بتاتا ہے کہ اس کی مالکن نے پین کو قربانی دینے کا حکم دیا تھا کیونکہ اس نے ایک برا خواب دیکھا تھا کہ پین نے اپنے بیٹے کو ایک نالی دی تھی اور اسے پڑوسی کی زمین کھودنے پر مجبور کیا تھا۔ سکون گیٹاس کو خوش کرنے کے لیے کہتا ہے اور اسے اچھے کھانے کا وعدہ کرتا ہے۔ وہ ایک ساتھ مندر میں جاتے ہیں۔ ایکٹ 3 نیمن کھیتوں میں کام کرنے کے ارادے سے اپنا گھر چھوڑ دیتا ہے۔ لیکن اسی لمحے، سوسٹراٹوس کی ماں اور پیروکاروں کی ایک جماعت (جس میں ایک خاتون پائپر بھی شامل ہے) کھانے میں رکاوٹ، بخور اور شراب لے کر پہنچتی ہے۔ ماں پائپر کو کھیلنا شروع کرنے کا حکم دیتی ہے۔ گیٹاس مندر سے باہر آتا ہے اور اسے بتاتا ہے کہ وہ قربانی کے لیے تیار ہیں۔ جیسے ہی وہ مندر میں داخل ہوتے ہیں، ماں نیمن سے پوچھتی ہے کہ وہ کیا دیکھ رہا ہے۔ وہ مہمانوں کو لعنت دیتا ہے اور اپنے گھر کے اندر واپس جانے کا فیصلہ کرتا ہے۔ گیٹاس مندر سے باہر آتا ہے، شکایت کرتا ہے کہ غلام کھانا پکانے کا برتن بھول گئے ہیں۔ وہ قرض لینے کی امید میں نیمن کے دروازے پر دستک دیتا ہے۔ نیمن غصے میں باہر آتا ہے، اسے کچھ بھی دینے سے انکار کرتا ہے، اور دروازہ بند کر دیتا ہے۔ گیٹاس مندر میں واپس آتا ہے۔ سکون باہر آتا ہے، شکایت کرتا ہے کہ اگر آپ کچھ بھی ادھار لینا چاہتے ہیں تو آپ کو چاپلوسی کے الفاظ استعمال کرنے ہوں گے۔ وہ نیمن کے دروازے پر دستک دیتا ہے۔ نیمن اور بھی غصے میں باہر آتا ہے اور سکون کو پٹے سے مارنا شروع کر دیتا ہے۔ سکون دور کھڑا ہوتا ہے اور کہتا ہے کہ وہ صرف ایک برتن ادھار لینے آیا تھا۔ یہ دیکھ کر کہ وہ کہیں نہیں جا رہا ہے، وہ فیصلہ کرتا ہے کہ وہ گوشت کو ابالنے کے بجائے بھون دے گا۔ وہ مندر واپس چلا جاتا ہے۔ سوسٹراٹوس میدان سے آتا ہے اور ہر طرف درد ہوتا ہے۔ وہ شکایت کرتا ہے کہ اس نے وہاں طویل عرصے تک کام کیا، لیکن نیمن کبھی نہیں پہنچا۔ اچانک گیٹاس مندر سے باہر آتا ہے، شکایت کرتا ہے کہ اسے سارا کام خود کرنا پڑ رہا ہے۔ سوسٹراٹوس اس کا مقابلہ کرتا ہے۔ جب گیٹاس اسے قربانی کے بارے میں بتاتا ہے، تو سوسٹراٹوس فیصلہ کرتا ہے کہ گورجیاس اور ڈیوس کو دعوت پر مدعو کرنا، انہیں اپنے ساتھ لانے کے لیے، ایک اچھا خیال ہوگا۔ وہ کھیتوں میں چلا جاتا ہے۔ بوڑھی نوکرانی نیمون کے گھر سے باہر آتی ہے، اس بات پر ماتم کرتی ہے کہ کنویں سے پانی کے جار کو کوڑے سے نکالنے کی کوشش کرتے وقت اس نے کنویں میں بھی کوڑا گرا دیا تھا۔ نیمن غصے میں باہر آتا ہے اور گھر میں اس کا پیچھا کرتا ہے۔ وہ کہتا ہے کہ وہ خود کنویں سے نیچے جائے گا۔ گیٹاس، اسے سن کر، اسے رسی دینے کی پیشکش کرتا ہے لیکن نیمن اسے لعنت دیتا ہے اور اندر چلا جاتا ہے۔ سوسٹراٹوس گورجیاس اور ڈیوس کے ساتھ آتا ہے۔ گورجیاس پہلے تو دعوت میں سوسٹراٹوس کی دعوت قبول کرنے سے ہچکچاتا نظر آتا ہے، لیکن آخر کار وہ ڈیوس سے کہتا ہے کہ وہ گھر جا کر اپنی ماں کے پاس جائے، جب کہ وہ خود سوسٹراٹوس کے ساتھ مندر میں جاتا ہے۔ ایکٹ 4 نیمن کی نوکرانی سمیچے مدد کے لیے چیختے ہوئے باہر آتی ہے اور کہتی ہے کہ اس کا مالک کنویں میں گر گیا ہے۔ باورچی سکن، اس کی بات سن کر، مدد کرنے سے انکار کر دیتا ہے۔ اس لیے وہ گورجیاس کو بلاتی ہے، جو سوسٹراٹوس کے ساتھ ہیکل سے باہر آتا ہے۔ وہ بوڑھی عورت کے ساتھ نیمن کے گھر کے اندر جاتے ہیں۔ باورچی، سکون، اسٹیج پر غیر ہمدردی سے یہ کہتے ہوئے رہتا ہے کہ یہ بوڑھے آدمی کی خدمت کرتا ہے۔ یہ کہتے ہوئے کہ اسے امید ہے کہ نیمن گرنے سے معذور ہو گیا ہے، وہ مندر میں واپس آتا ہے۔ سوسٹراٹوس نیمن کے گھر سے باہر آتا ہے۔ وہ سامعین کو بتاتا ہے کہ کس طرح گورجیاس کنویں سے نیچے گیا، جب کہ وہ اور بیٹی اوپر انتظار کر رہے تھے ؛ پھر اس نے نیمن کو باہر نکالا تھا۔ نیمن کے گھر کا دروازہ اب کھلتا ہے (ایک ایککلما یا رول آؤٹ پلیٹ فارم کے ذریعے) نیمن ایک صوفے پر زخمی پڑا ہوا ہے اور گورجیاس اسے تسلی دے رہا ہے۔ نیمن گورجیاس سے کہتا ہے کہ وہ اپنی ماں، نیمن کی سابقہ بیوی کو فون کرے۔ (مخطوطات کا ایک چھوٹا سا حصہ یہاں غائب ہے۔) نیمن ایک لمبی تقریر کرتا ہے (اس تقریر کے لیے میٹر آئامبیک ٹرائمیٹر سے ٹروچائک ٹیٹرامیٹر کیٹالیکٹک میں بدل جاتا ہے) اپنے انسان دوست طریقوں پر افسوس کا اظہار کرتے ہوئے اور مستقبل میں مزید دوستانہ ہونے کا عزم کرتے ہوئے۔ وہ گورجیاس سے کہتا ہے کہ وہ اسے اپنے بیٹے کے طور پر گود لے رہا ہے، اور اسے اپنی بہن کے لیے شوہر تلاش کرنے کی ذمہ داری دے رہا ہے ؛ اس کے پاس جہیز کے طور پر اس کی آدھی جائیداد ہو سکتی ہے۔ گورجیاس نے سوسٹراٹوس کا تعارف کرایا، جو قریب ہی کھڑا ہے۔ یہ دیکھ کر کہ سوسٹراٹوس ایک کسان کی طرح دھوپ میں جل رہا ہے، اور گورجیاس کی طرف سے یقین دلایا گیا، نیمون ان کی شادی پر رضامندی ظاہر کرتا ہے۔ اسے واپس اپنے گھر کے اندر گھمایا جاتا ہے۔ اس کے بعد گورجیاس اپنی بہن کی شادی سوسٹراٹوس سے کر دیتا ہے۔ اچانک سوسٹراٹوس کے والد کالیپیڈس آتے ہیں۔ سوسٹراٹوس اسے بتاتا ہے کہ قربانی ختم ہو گئی ہے، لیکن انہوں نے اسے کچھ کھانا بچا لیا ہے۔ کالیپیڈس کھانے کے لیے مندر کے اندر جاتا ہے۔ اس کے بعد سوسٹراٹوس آتا ہے، جو نیمن کی بیٹی سے شادی کرنے کی اجازت مانگنا چاہتا ہے۔ گورجیاس بھی اندر چلا جاتا ہے۔ ایکٹ 5 سوسٹراٹوس اور اس کے والد مندر سے نکلتے ہیں۔ والد نے سوسٹراٹوس کو نیمن کی بیٹی سے شادی کرنے کی رضامندی دے دی ہے۔ اب سوسٹراٹوس اسے قائل کرنے کی کوشش کرتا ہے کہ وہ گورجیاس کو سوسٹراٹوس کی بہن سے شادی کرنے کی اجازت دے۔ کلیپیڈس پہلے تو ہچکچاتا ہے، کیونکہ گورجیاس غریب ہے، لیکن آخر کار اپنی رضامندی دیتا ہے۔ گورجیاس اب آگے بڑھتا ہے: اس نے گفتگو سن لی ہے۔ وہ سوسٹراٹوس کا شکریہ ادا کرتا ہے لیکن کہتا ہے کہ وہ اپنی بہن سے شادی کرنے پر راضی نہیں ہو سکتا کیونکہ وہ غریب ہے۔ لیکن جب کالیپیڈس اسے فخر نہ کرنے کی ترغیب دیتا ہے، تو وہ راضی ہو جاتا ہے۔ کالیپیڈس اسے تین ٹیلنٹ کا جہیز دینے کا وعدہ کرتا ہے، جبکہ گورجیاس کا کہنا ہے کہ وہ اپنی بہن کو ایک ٹیلنٹ دے گا۔ کالیپیڈس کا کہنا ہے کہ وہ اگلے دن دونوں شادیوں کا انعقاد کریں گے۔ وہ گورجیاس سے اپنی ماں اور بہن کو لانے کو کہتا ہے، اور وہ خود ہی مندر میں جاتا ہے۔ سوسٹراٹوس اپنی خوشی کا اعلان کرتا ہے۔ جلد ہی گورجیاس اپنی بہن اور ماں کو باہر نکالتا ہے، اور وہ اپنے نئے سسرال سے ملنے کے لیے مندر میں جاتے ہیں۔ تھوڑی دیر بعد سیمیچے بھی باہر آتا ہے، نیمون کو یہ بتانے کے بعد کہ جب اسے مدعو کیا گیا ہے تو اس کا پیچھے رہنا غلط ہے۔ (باقی زیادہ تر منظر آئامبیک ٹیٹرامیٹرز کیٹلیکٹک میں ہے، جس کے ساتھ ایک پائپر بھی ہے۔) گیٹاس باہر آتا ہے اور سمیچے کو بتاتا ہے کہ وہ اندر جا سکتی ہے کیونکہ وہ نیمن کے ساتھ بیٹھنے والا ہے۔ پھر وہ باورچی سکون کو فون کرتا ہے اور اس سے پوچھتا ہے کہ وہ اس کی سابقہ بدتمیزی کی وجہ سے نیمن پر اپنا بدلہ لینے کے لیے آنا چاہے گا۔ وہ تجویز کرتا ہے کہ وہ اسے چھیڑ سکتے ہیں اور چیزیں ادھار لینے کے لیے کہہ کر اسے غصہ دلا سکتے ہیں۔ سائکن گھر میں جاتا ہے اور نیمون کو باہر لاتا ہے، جو سو رہا ہے۔ وہ اسے نیچے رکھ دیتا ہے۔ پھر گیٹاس دروازے پر دستک دیتا ہے اور خیالی غلام لڑکوں کو چیختا ہے کہ وہ چیزیں ادھار لینا چاہتا ہے۔ اگلا سکون آتا ہے اور وہی کام کرتا ہے۔ شاعرانہ زبان میں وہ اس دلکش تقریب کو بیان کرتا ہے جس میں نیمن غائب ہے۔ اب وہ نیمن کو اس کے قدموں پر کھڑا کرنے میں مدد کرتے ہیں اور اسے مندر میں لے جانے کے لیے مزید دو غلاموں کو بلاتے ہیں۔ گیٹاس سامعین سے تالیاں بجانے کو کہتا ہے۔ کردار کی وضاحت مینینڈر اپنے غلام کرداروں کو ذہین، آزاد افراد کے طور پر لکھتے ہیں جو اپنی خواہشات اور مقاصد کے ساتھ ساتھ اپنے آقاؤں کی قسمت پر بھی غور کرتے ہیں۔ یہ کردار دوسرے کرداروں کی کہانیوں کو براہ راست تبدیل نہیں کرتے ہوئے متاثر کرتے ہیں۔ مجموعی طور پر یہ ڈرامہ اس وقت کے سماجی طبقے کے نظام کا مظاہرہ اور جائزہ لیتا ہے اور ہر کردار کے ذریعے متعدد تناظر فراہم کرتا ہے۔ مخطوطات ڈسکولوس مینینڈر کی تحریروں میں سے واحد ہے جو تقریبا مکمل طور پر برقرار ہے-پیپرس تیسری صدی عیسوی میں لکھا گیا تھا۔ دیگر ڈرامے، جیسے سامیا، ایسپس، ہیروس، ایپیٹریپونٹس، پیریکیرومین ٹکڑوں میں بچ گئے ہیں۔ ڈسکولوس کے ٹکڑے فی الحال ویٹیکن سٹی میں ویٹیکن لائبریری اور کولوگنی، سوئٹزرلینڈ میں ببلیوتھک بوڈمر (بوڈمر لائبریری) میں موجود ہیں۔ جدید کارکردگی ڈسکولوس کی پہلی جدید بڑی پرفارمنس سڈنی، آسٹریلیا میں ہوئی۔ 4 جولائی 1959 کو سڈنی یونیورسٹی کے والیس تھیٹر میں یونیورسٹی آف سڈنی کلاسیکل سوسائٹی نے ڈسکولوس پیش کیا۔ ترجمہ جارج تھیوڈوریڈس، 2013: مکمل متن ونسنٹ جے روزیواچ، 2014: مکمل متن حوالہ جات بیرونی روابط 1952 آثار قدیمہ کی دریافتیں مصر میں آثار قدیمہ کی دریافتیں مینینڈر پین (خدا) کے کھیل یونانی ایتھنز قدیم یونان میں ترتیب دیئے گئے کلاسیکی افسانوں پر مبنی کھیل