The Hockey Sweater
دی ہاکی سویٹر (اصل فرانسیسی میں لی چانڈیل ڈی ہاکی) کینیڈا کے مصنف روچ کیریئر کی ایک مختصر کہانی ہے اور شیلا فش مین نے اس کا انگریزی میں ترجمہ کیا ہے۔ یہ اصل میں 1979 میں "" ("برف پر ایک نفرت انگیز میپل پتی") کے عنوان سے شائع ہوا تھا۔ اسے 1980 میں نیشنل فلم بورڈ آف کینیڈا (این ایف بی) نے دی سویٹر (لی چندیل) کے نام سے ایک اینیمیٹڈ شارٹ میں ڈھالا تھا اور شیلڈن کوہن نے اس کی تصویر کشی کی تھی۔ یہ کہانی کیریئر کے ایک حقیقی تجربے پر مبنی ہے جو 1946 میں کیوبیک کے سینٹ جسٹن میں بچپن میں مونٹریال کینیڈینز ہاکی ٹیم اور اس کے اسٹار کھلاڑی مورس رچرڈ کے مداح کے طور پر ہوا تھا۔ کیریئر اور اس کے تمام دوست کینیڈینز کے سویٹر پہنتے ہیں جن کی پیٹھ پر رچرڈ کا نمبر 9 ہوتا ہے۔ جب اس کی ماں پرانے کے ختم ہونے کے بعد بڑے شہر میں ایٹن کے ڈپارٹمنٹ اسٹور سے نیا سویٹر آرڈر کرتی ہے، تو اسے غلطی سے مونٹریال کے تلخ حریف، ٹورنٹو میپل لیفز کا سویٹر بھیج دیا جاتا ہے۔ کیریئر کو اپنے ساتھیوں کے ظلم و ستم کا سامنا کرنا پڑتا ہے اور اس کا کوچ اسے کھیلنے سے روکتا ہے۔ ہاکی سویٹر کیریئر کا سب سے مشہور کام ہے اور اسے کینیڈا کے ادب کا ایک مشہور ٹکڑا سمجھا جاتا ہے۔ اس کہانی کی 300,000 سے زیادہ کاپیاں فروخت ہو چکی ہیں اور اسے متعدد مجموعوں میں دوبارہ شائع کیا گیا ہے۔ یہ ہاکی کے لیے قوم کے جذبے کی مثال ہے، اور اگرچہ اسے اکثر فرانکوفونز اور انگلوفونز کے درمیان موجود تعلقات اور تناؤ کی علامت سمجھا جاتا ہے، لیکن یہ کہانی پورے ملک میں مقبول ہے۔ اس کہانی کی ایک سطر کینیڈا کے پانچ ڈالر کے نوٹوں پر 2001 اور 2013 کے درمیان چھپے کینیڈین جرنی بینک نوٹ سیریز کے حصے کے طور پر نظر آتی ہے۔ پس منظر کیوبیک کے خاموش انقلاب کے نتیجے میں، صوبے کے اندر فرانکوفونز اور انگلوفونز کے درمیان تناؤ بڑھ گیا کیونکہ 1970 کی دہائی کے آخر میں کینیڈا سے الگ ہونے کے لیے گورننگ پارٹی کوئبیکوئس کی قیادت میں ایک صوبائی تحریک اپنے عروج پر پہنچ گئی۔ کیوبیک کی تحریک آزادی کی وضاحت کرنے کی کوشش میں، کینیڈین براڈکاسٹنگ کارپوریشن (سی بی سی) ٹورنٹو سے وابستہ روچ کیریئر، جن کا پہلا ناول لا گوری، ہاں سر فرانسیسی اور انگریزی کینیڈین دونوں میں مقبول رہا تھا، سے پوچھا کہ "کیوبیک کیا چاہتا ہے؟" کیریئر نے اس سوال کا جواب دینے کی کوشش میں کئی ہفتے گزارے، بالآخر اسے پیش کیا جسے انہوں نے ایک "فلیٹ مضمون" کے طور پر بیان کیا جو "اخبار میں ادارتی طور پر سست" تھا۔ اپنی ڈیڈ لائن سے تین دن پہلے، کیریئر نے سی بی سی کو مطلع کیا کہ وہ اس منصوبے کو مکمل نہیں کر پائیں گے۔ اسے بتایا گیا کہ نیٹ ورک نے پہلے ہی اس کے لیے اسٹوڈیو کا وقت بک کر لیا تھا اور وہ اس کی ظاہری شکل کو فروغ دے رہا تھا۔ چونکہ وہ اپنا مضمون پیش کرنے کے لیے تیار نہیں رہے، کیریئر سے کہا گیا کہ وہ کسی بھی چیز کے بارے میں لکھیں جو وہ وقت پر کرنا چاہتے ہیں۔ اس بات پر غور کرتے ہوئے کہ کیا لکھنا ہے، کیریئر نے اپنے بچپن کے بارے میں سوچا۔ انہوں نے ایک انٹرویو میں کہا کہ انہوں نے یہ سوچنا شروع کیا کہ "مجھے کب محسوس ہوا کہ میں واقعی میں خود ہوں؟" اور مجھے یاد ہے کہ یہ وہ وقت تھا جب میں نے اپنے اسکیٹس اور اپنے ایٹن کیٹلاگ کو اپنی ٹانگوں پر رکھا، اور میں کھڑا ہوا، اور میں اپنی ماں سے لمبا تھا، اور میرے ہاتھوں میں ایک چھڑی تھی، اس لیے میں اپنے بھائی سے زیادہ مضبوط تھا، اور مجھے لگا کہ میں چھوٹا ہوں۔ اس لیے میں نے اس کے بارے میں لکھنا شروع کیا اور یہ ہاکی سویٹر کی کہانی میں بدل گئی۔ " خلاصہ دی ہاکی سویٹر کیریئر کے حقیقی زندگی کے تجربے پر مبنی ہے جو 1946 میں ان کے آبائی شہر سینٹ جسٹن، کیوبیک میں ہوا تھا۔ کہانی اس جنون پر مرکوز ہے جو اسے اور اس کے دوستوں کو مونٹریال کینیڈینز کی تنظیم اور ان کے اسٹار پلیئر، مورس "دی راکٹ" رچرڈ کے ساتھ تھا۔ وہ لکھتے ہیں کہ کس طرح انہوں نے رچرڈ کے انداز اور طرز عمل کی تقلید کی، اور برف پر: "ہم پانچ مورس رچرڈز تھے پانچ دیگر مورس رچرڈز کے خلاف، خود کو پک پر پھینک رہے تھے۔ ہم دس کھلاڑی تھے جنہوں نے مونٹریال کینیڈینز کی وردی پہنی ہوئی تھی، سب ایک ہی جلتے جوش و خروش کے ساتھ۔ ہم سب نے اپنی پیٹھ پر مشہور نمبر 9 پہن رکھا تھا۔ " اس کا پرانا سویٹر ختم ہونے کے بعد، کیریئر کی ماں اسے تبدیل کرنے کی کوشش کرتی ہے۔ وہ فرانسیسی زبان میں ایٹن کو ایک خط لکھتی ہے کہ وہ ان کے صرف انگریزی کیٹلاگ سے ایک نیا سویٹر آرڈر کرے۔ جب پیکیج آتا ہے تو نوجوان کیریئر یہ دیکھ کر گھبرا جاتا ہے کہ حریف ٹورنٹو میپل لیفز کا سویٹر غلطی سے بھیجا گیا تھا۔ وہ اپنی ماں سے بحث کرتا ہے، جو ٹورنٹو کے انگریزی بولنے والے پرستار "مسٹر ایٹن" کو مجروح کرنے کے خوف سے سویٹر واپس کرنے سے انکار کرتی ہے (حقیقت میں، ایٹن کی پالیسی "سامان تسلی بخش یا رقم کی واپسی" تھی، لہذا سویٹر کا تبادلہ بغیر کسی اعتراض کے کیا جاتا)۔ ایک ذلت آمیز کیریئر رنک پر سویٹر پہنتا ہے جہاں اس کے ساتھی اس کے نیلے سویٹر میں اسے گھورتے ہیں۔ اس کا کوچ اسے اس کی معمول کی فارورڈ پوزیشن سے ہٹا دیتا ہے، اسے دفاع پر ریزرو کے طور پر پیچھے رکھتا ہے۔ تیسرے پیریڈ تک، وہ ابھی تک نہیں کھیلا جب اس کی ٹیم کے ایک دفاعی کھلاڑی کو چھڑی لگی ہو۔ یہ یقین کرتے ہوئے کہ آخر کار اس کا موقع آ گیا ہے، کیریئر برف پر چھلانگ لگاتا ہے، صرف ریفری کے طور پر کام کرنے والے پیرش پادری کی طرف سے اسے فوری جرمانہ دیا جاتا ہے۔ پادری کا دعوی ہے کہ کیریئر کا متبادل غیر قانونی ہے کیونکہ برف پر پہلے ہی پانچ کھلاڑی موجود ہیں۔ کیریئر اتنا غصے میں ہے کہ وہ مایوسی میں برف پر اپنی چھڑی توڑ دیتا ہے، جس کے لیے پادری اسے ڈانٹتا ہے: "صرف اس وجہ سے کہ آپ نے دوسروں کے برعکس ٹورنٹو میپل لیفز کا نیا سویٹر پہنا ہوا ہے، اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ آپ یہاں قوانین بنانے جا رہے ہیں۔" پادری کیریئر کو معافی کی دعا کرنے کے لیے چرچ بھیجتا ہے، جہاں کیریئر اس کے بجائے خدا سے کہتا ہے کہ وہ اس کا ٹورنٹو میپل لیفز سویٹر کھانے کے لیے "ایک سو ملین کیڑے" بھیجے۔ اشاعت کیریئر نے یہ کہانی فرانسیسی زبان میں لکھی، اور یہ پہلی بار 1979 میں "" ("برف پر ایک مکلم میپل پتی") کے عنوان سے ان کے کاموں کے مجموعے میں لیس انفینٹس ڈو بون ہوم ڈانس لا لون (چلڈرن آف دی مین ان دی مون) کے نام سے شائع ہوئی۔ یہ اسی سال شیلا فش مین کے انگریزی ترجمہ میں کیریئر کے کام کے انگریزی مجموعہ کے حصے کے طور پر دی ہاکی سویٹر اینڈ دیگر اسٹوریز کے نام سے شائع ہوا۔ اس کے بعد سے اسے کینیڈا اور ہاکی ادب کے متعدد مجموعوں میں دوبارہ شائع کیا گیا ہے۔ موافقت اشاعت کے ایک سال بعد، نیشنل فلم بورڈ آف کینیڈا نے اس کہانی کو دس منٹ کی اینیمیٹڈ مختصر فلم میں ڈھالا جس کا نام دی سویٹر ہے۔ اسے شیلڈن کوہن نے اینیمیٹڈ کیا تھا اور کیریئر نے آواز دی تھی۔ اس فلم کا بجٹ 199,000 ڈالر تھا۔ یہ فلم نیشنل فلم بورڈ کے مقبول ترین کاموں میں سے ایک بن گئی اور اس نے متعدد ایوارڈز جیتے ہیں۔ اسے 1981 کے برٹش اکیڈمی فلم ایوارڈز میں بہترین اینیمیٹڈ فلم قرار دیا گیا تھا۔ 1982 میں کوہن نے ٹنڈرا بکس کے بانی مئی کٹلر سے رابطہ کیا تاکہ بچوں کی کہانی کی ایک تصویری کتاب تیار کی جا سکے۔ یہ 1984 میں دی ہاکی سویٹر کے نام سے شائع ہوا تھا، اور 2014 تک اس کی 300,000 سے زیادہ کاپیاں فروخت ہو چکی تھیں۔ کتاب کی کامیابی کے بعد، کٹلر نے کیریئر سے کہا کہ وہ اپنے بچپن کی تین مزید کہانیاں لکھیں جن کی تصویر کشی کوہن کریں، جن میں سے ہر ایک مختلف سیزن میں ایک مختلف کھیل کا احاطہ کرتا ہے۔ انہیں دی باکسنگ چیمپیئن (1991)، دی لانگسٹ ہوم رن (1994) اور دی باسکٹ بال پلیئر (1996) کے نام سے شائع کیا گیا۔ 2017 کے موسم خزاں کے دوران، مونٹریال میں دی سیگل سینٹر فار پرفارمنگ آرٹس نے کہانی کا میوزیکل موافقت پیش کیا۔ دی ہاکی سویٹر: اے میوزیکل ورلڈ کا پریمیئر مونٹریال کی 375 ویں سالگرہ کے جشن میں ہوا۔ اصل کاسٹ میں بنیادی طور پر بچوں کا ایک مجموعہ شامل ہے، جس میں ڈریو ڈیوس، برکلے سلور مین اور جیسی نوح گرومن شامل ہیں۔ اصل پروڈکشن کی کوریوگرافی اور ہدایت کاری ڈونا فیور نے کی تھی، جسے ایمل شیر نے لکھا تھا اور جوناتھن مونرو نے ترتیب دی تھی۔ اس پروڈکشن نے اوٹاوا میں نیشنل آرٹس سینٹر کے اسٹیج پر اپنی دوسری پیشی کی۔ تھیمز کیریئر اور اس کے دوستوں کا شوق ہاکی کے کھیل کے لیے تھا، خاص طور پر مونٹریال کینیڈینز کے لیے، کہانی کا غالب موضوع ہے۔ نیشنل فلم بورڈ آف کینیڈا سے اپنے ویڈیو انتھولوجی لیونارڈ مالٹن کے اینیمیشن فیورائٹس کے لیے فلم کا تعارف کراتے ہوئے، امریکی نقاد لیونارڈ مالٹن نے نوٹ کیا کہ ہاکی "ایک جنون، ایک ملک گیر مشغلہ ہے جو بہت سی زندگیوں پر حاوی ہے"، خاص طور پر بچوں کی۔ انہوں نے استدلال کیا کہ دی سویٹر نیشنل فلم بورڈ کے بہترین اینیمیٹڈ کاموں میں سے ایک ہے جو مزاح کو ثقافتی اہمیت کے ساتھ جوڑتا ہے۔ خاص طور پر مورس رچرڈ کے ساتھ بچوں کی دلچسپی پر زور دیا گیا۔ 1942 سے 1960 تک مونٹریال کے اسٹار کھلاڑی، رچرڈ ایک شاندار گول اسکورر تھے۔ 1944-45 سیزن میں-دی ہاکی سویٹر کے واقعات سے ایک سال پہلے-رچرڈ نیشنل ہاکی لیگ کی تاریخ کا پہلا کھلاڑی بن گیا جس نے 50 کھیلوں کے سیزن میں 50 گول کیے۔ رچرڈ نے 1980 میں مونٹریال میں دی سویٹر کے پریمیئر میں شرکت کی، اور کیریئر کے مطابق، فلم سے آنسو بہہ گئے۔ رچرڈ نے نقلیں بھی طلب کیں تاکہ وہ اسے اپنے بچوں کو دکھا سکیں۔ کینیڈین میوزیم آف سولائزیشن کے کیوریٹر شیلڈن پوسن نے 2004 میں رچرڈ کے لیے وقف ایک نمائش کے افتتاح کے دوران نوٹ کیا کہ وہ طویل عرصے سے کیوبیک میں ایک بت تھے، لیکن یہ کیریئر کی کہانی تھی جس نے انگریزی کینیڈا میں رچرڈ کی ساکھ کو بڑھایا اور پین کینیڈین ہیرو کے طور پر ان کی جگہ پر مہر لگا دی۔ جوبلجنا یونیورسٹی میں انگریزی کے پروفیسر جیسن بلیک نے اپنی کتاب کینیڈین ہاکی لٹریچر میں اس کی ستم ظریفی کی دلیل دی۔ انہوں نے کہا کہ بہت سے فرانکوفونز رچرڈ کو "لوگوں کا ہیرو، باقی کینیڈا کے خلاف ایک ایتھلیٹک آزادی پسند جنگجو" کے طور پر دیکھتے ہیں۔ دی ہاکی سویٹر میں پیش آنے والے تنازعات کیریئر کو بعض اوقات فرانسیسی اور انگریزی کینیڈا کے درمیان تعلقات اور تناؤ کے ساتھ ساتھ کینیڈینز اور میپل لیفز کے درمیان دشمنی کے لیے ایک مثال کے طور پر دیکھا جاتا ہے۔ کیریئر نے کہا، تاہم، اس کا کوئی سیاسی محرک نہیں تھا، اور وہ صرف "ایک اچھی چھوٹی سی کہانی سنانا" چاہتا تھا۔ ثقافتی اثر ہاکی سویٹر نے کینیڈا کے ادب میں ایک شاندار مقام حاصل کیا ہے۔ یہ کیریئر کے کیریئر کی وضاحت کرنے والا کام ہے، اور جب کہ اس نے اس حقیقت پر افسوس کا اظہار کیا ہے کہ اس نے ان کے دوسرے کاموں پر اتنا سایہ ڈالا ہے، کیریئر اس بات کی تعریف کرتا ہے کہ اس کی مقبولیت نے اسے کیا دیا ہے: "میری زندگی میں تقریبا ایک دن بھی ایسا نہیں ہوتا کہ کہانی کی وجہ سے کچھ اچھا نہ ہو۔" کینیڈا کی نفسیات میں ہاکی کے مقام کی مثال کے طور پر، بینک آف کینیڈا نے 2001 کی سیریز کے پانچ ڈالر کے نوٹ کے پچھلے حصے پر کہانی کی ایک لکیر رکھی، جس سے کیریئر کینیڈا کے بینک نوٹ پر حوالہ دیا جانے والا پہلا مصنف بن گیا۔ فرانسیسی اور انگریزی دونوں زبانوں میں نظر آنے والی لائن یہ ہے: "لیس ہیورس ڈی مون اینفینس ایٹائنٹ ڈیس سیزنز لانگیوز، لانگیوز۔ ہم تین جگہوں پر رہتے ہیں: ایکول، ایکگلز اور ایک پاٹینور۔ لیکن ہم تین جگہوں پر رہتے ہیں۔ "/" میرے بچپن کی سردیاں لمبے، لمبے موسم تھے۔ ہم تین جگہوں پر رہتے تھے-اسکول، چرچ اور اسکیٹنگ رنک-لیکن ہماری حقیقی زندگی اسکیٹنگ رنک پر تھی۔ " اس کے ساتھ سردیوں میں بچوں کے باہر کھیلنے کے مناظر ہیں، جن میں سے ایک مونٹریال کینیڈینز سویٹر میں ہے جس کی پیٹھ پر مورس رچرڈ کا نمبر 9 ہے۔ دی ہاکی سویٹر کی تصویری کتاب بچوں کی کتابوں میں شامل تھی جو 1991 میں پرنس آف ویلز اور ان کے اہل خانہ کو ان کے نو سالہ بیٹے ولیم کے سرکاری دورے کے دوران کینیڈا کے سرکاری تحائف کے طور پر پیش کی گئی تھی۔ کینیڈا کے خلاباز رابرٹ تھرسک، دوسروں کو اعزاز دینے کی ذاتی روایت کے ایک حصے کے طور پر، 2009 میں جب انہوں نے بین الاقوامی خلائی اسٹیشن کا سفر کیا تو اس کہانی کی ایک کاپی خلا میں لے آئے اور بعد میں اس کی کاپی کیریئر کو پیش کی۔ کہانی کے بارے میں، تھرسک نے کہا: "یہ کینیڈا کی خواندگی کے ایک حصے کی نمائندگی کرتا ہے، یہ پڑھنے کی حمایت کی نمائندگی کرتا ہے اور میں صرف مسٹر کا شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں۔ کیریئر۔ " اس کہانی کو موسیقار ابیگیل رچرڈسن-شولٹے نے 2012 میں ٹورنٹو سمفنی، کیلگری فلہارمونک اور نیشنل آرٹس سینٹر آرکیسٹراس کے ذریعہ کمیشن کردہ ایک ٹکڑے کے حصے کے طور پر بھی ترتیب دیا ہے۔ حوالہ جات فوٹنوٹس ببلیوگرافی مزید پڑھنے کے بیرونی روابط دی سویٹر ایٹ NFB.ca 1979 کتابیں کینیڈین مختصر کہانیاں کینیڈا میں ایٹن کا فرانسیسی زبان کا ادب آئس ہاکی کتابیں مونٹریال کینیڈینز کیوبیک افسانوی کہانیوں میں ٹورنٹو میپل لیفز فلموں میں ڈھالی گئی مختصر کہانیاں