Mr. Midshipman Hornblower
مسٹر مڈشپ مین ہارن بلوور 1950 کا ہوریشیو ہارن بلوور ناول ہے جسے سی ایس فارسٹر نے لکھا ہے۔ اگرچہ اسے ہارن بلوور کہانی کی پہلی قسط سمجھا جا سکتا ہے، لیکن اسے ایک پریکوئل کے طور پر لکھا گیا تھا ؛ پہلا ہارن بلوور ناول، دی ہیپی ریٹرن (امریکہ میں "بیٹ ٹو کوارٹرز")، 1937 میں شائع ہوا تھا۔ پلاٹ کا تعارف ہورٹیو ہارن بلوور نے جنوری 1794 میں رائل نیوی میں ایک ناتجربہ کار مڈ شپ مین کی حیثیت سے اپنے کیریئر کا آغاز کیا۔ لڑائی کے اندر اور باہر چیلنجوں اور مہم جوئی کے ایک سلسلے کے ذریعے، ہارن بلوور کو پتہ چلتا ہے کہ وہ دراصل جہاز رانی اور قیادت دونوں میں باصلاحیت ہے۔ لوگ شروع میں ہارن بلوور کو ڈلرڈ سمجھتے تھے لیکن بعد میں اس کی عزت کرنے لگے۔ پلاٹ کا خلاصہ یہ ناول قسط دار ہے، جس میں نامزد ابواب ہیں (امریکی ایڈیشن ہر باب کے عنوان کو "ہارن بلوور" سے شروع کرتے ہیں) جو اکثر خود ساختہ واقعے پر مرکوز ہوتے ہیں۔ ہارن بلوور اینڈ دی ایون چانس ایک گاکی اور سمندری ہارن بلوور اپنے پہلے جہاز پر سوار ہوتا ہے۔ وہ فوری طور پر دوسرے مڈ شپ مینوں کی توہین حاصل کرتا ہے۔ نوجوان ہارن بلوور کو خاص طور پر سمپسن نامی ایک مڈ شپ مین نفرت کرتا ہے۔ سمپسن، تیتیس سال کی عمر میں، لیفٹیننٹ کے لیے اپنے امتحان میں اتنی بار ناکام ہو چکے تھے کہ کبھی ترقی کی توقع نہیں کر سکتے تھے۔ وہ اپنی تلخی اور مایوسی اپنے جونیئرز پر نکالتا ہے۔ ہارن بلوور انتہائی ناخوش ہے۔ وہ سمپسن کو دو طرفہ مقابلے کے لیے چیلنج کر کے کسی نہ کسی طرح سے باہر نکلنے کا پہلا موقع لیتا ہے۔ ہارن بلوور دو پستولوں میں سے ایک کو لوڈ کرنے اور دوسرے کو نہ رکھنے پر اصرار کرتا ہے، اور پوائنٹ خالی رینج پر شاٹس کا تبادلہ کرنے پر اصرار کرتا ہے، نہ ہی ہارن بلوور اور نہ ہی سمپسن کو معلوم ہوتا ہے کہ کون سا ہے۔ کپتان خفیہ طور پر اس بات کو مایوس کرتا ہے کہ دو طرفہ کے افسران کے پاس نہ تو ہتھیار ہوتا ہے اور جب نہ ہی خارج ہوتا ہے تو غلط فائرنگ کا دعوی کرتا ہے۔ کپتان بعد میں اسے فریگیٹ ایچ ایم ایس انڈیفیٹیبل میں منتقل کر دیتا ہے۔ ہارن بلوور اور کارگو آف رائس ٹرانسفرڈ انڈیفیٹیگیبل پر سوار، مڈشپ مین ہارن بلوور کو فرانسیسی جہاز میری گیلانٹے کی کمان میں رکھا جاتا ہے، جو کیپٹن پیلیو کے حکم پر نیو اورلینز سے چاول کا سامان لے کر جاتا ہے، جب اسے انعام کے طور پر لیا جاتا ہے۔ رائل نیوی میں شامل ہونے کے بعد یہ پہلی بار ہے جب ہارن بلوور نے کسی جہاز کی کمان سنبھالی ہے۔ اسے ہدایت دی جاتی ہے کہ وہ پکڑے گئے فرانسیسی جہاز اور اس کے عملے کو برطانوی بندرگاہ لے جائے جہاں اسے اپنے اگلے احکامات کے لیے رپورٹ کرنا ہے۔ ہارن بلوور اور اس کے چار ملاحوں کے لیے سیلنگ نسبتا ہموار ہے، یہاں تک کہ عملے میں سے ایک (میتھیوز) اسے مطلع کرتا ہے کہ جہاز کہیں سے پانی لے رہا ہے۔ ہارن بلوور یاد کرتا ہے کہ میری گیلانٹے کو پکڑنے سے پہلے ناقابل تسخیر سے توپ کے گولے سے ہل کی واٹر لائن کے نیچے مارا گیا تھا۔ وہ نمی کی جانچ کرتے ہیں لیکن کوئی نہیں ڈھونڈتے جب تک کہ یہ نشاندہی نہ کی جائے کہ خشک چاول یہ سب جذب کر لے گا۔ وہ جلد بازی میں جہاز کے ساتھ سوراخ کو ٹھیک کرنے کی کوشش کرتے ہیں، لیکن تب تک چاول اتنا پھیل چکا ہوتا ہے کہ جہاز ٹوٹ رہا ہوتا ہے۔ چاول کو نکالنے کی ایک بڑی کوشش بہت دیر سے آتی ہے اور ہارن بلوور تمام ہاتھوں کو جہاز چھوڑنے کا حکم دیتا ہے۔ ہارن بلوور کے عملے اور فرانسیسی قیدیوں کو ایک کھلی کشتی میں سمندر میں چھوڑ دیا جاتا ہے۔ ہارن بلوور اور ناکامی کی سزا میں ناکامی کی سزا، ہارن بلوور اور اس کا عملہ اب بھی برطانوی اور فرانسیسی بندرگاہوں کے درمیان سمندر میں موجود ہے۔ حال ہی میں ڈوبنے والی میری گیلانٹے کا کپتان ہارن بلوور سے فرانس جانے اور اسے اور اس کے آدمیوں کو رہا کرنے کی التجا کرتا ہے، اور ہارن بلوور اور اس کے عملے کے لیے محفوظ راستے کا وعدہ کرتا ہے۔ ہارن بلوور ان کی تاریک صورتحال کے باوجود کیپٹن کی التجا کو فوری طور پر مسترد کرتا ہے اور بغاوت کو روکنے کے لیے اپنی پستولوں کا استعمال کرتا ہے۔ کچھ ہی دیر بعد، ہارن بلوور اور اس کا عملہ پیک نامی ایک پرائیویٹر کے ہاتھوں پکڑا جاتا ہے جسے غلام جہاز سے تبدیل کر دیا گیا تھا۔ اس جہاز کی کمان کیپٹن نیوویل کے پاس ہے۔ ہارن بلوور اب جنگی قیدی ہے، لیکن ناقابل تسخیر ان کے ساتھ گر جاتا ہے اور ان کا پیچھا کرتا ہے۔ چونکہ پیک تیز نااخت ہے، ہارن بلوور اسے سست کرنے کا منصوبہ بناتا ہے: وہ آگ لگاتا ہے، جو جلد ہی انتہائی آتش گیر پینٹ لاکر میں پھیل جاتی ہے۔ تمام ہاتھوں کو آگ سے لڑنے کی طرف موڑ دیا جاتا ہے، جو جلد ہی ڈیک پر پھٹ جاتی ہے اور دھاندلی تک پھیل جاتی ہے، جس سے جہاز کو فوری طور پر سست کر دیا جاتا ہے۔ برطانوی جہاز بالآخر پیک پر قابو پا لیتا ہے، آگ بجھاتا ہے، اور کیپٹن نیوویل اور اس کا عملہ ہتھیار ڈال دیتا ہے۔ میری گیلانٹے کو کھونے پر ہارن بلوور کی سرزنش کے خدشات کیپٹن پیلیو کی طرف سے اس واقعے کو آف ہینڈ برخاست کرنے سے جلد ہی ختم ہو جاتے ہیں۔ تاہم، آگ کا سہرا لینے کے بجائے، ہارن بلوور تجویز کرتا ہے کہ پینٹ لاکر میں بے ساختہ دہن ہو سکتی ہے، پہلی جگہ میری گیلانٹے کو کھونے پر خود کو سزا دینے کے ایک طریقے کے طور پر۔ ہارن بلوور اینڈ دی مین ہو فیلٹ کویر ناقابل تسخیر پر واپس آنے پر، ہارن بلوور کو فرانسیسی کارویٹ پیپلون کو لینے کے اپنے منصوبے میں کیپٹن پیلیو نے جہاز کو ڈھیلا کرنے کا کردار تفویض کیا ہے۔ ہارن بلوور ناقابل تسخیر کی خوشگوار کشتی کی کمان سنبھالنے کے لیے تیار ہے۔ باہر نکلنے سے پہلے، ہارن بلوور اپنے اعصاب کو پرسکون کرنے کی کوشش کرنے کے لیے ناقابل تسخیر پر اپنے کام کی مشق کرتا ہے۔ بھاگنے سے پہلے اپنے آدمیوں کا جائزہ لیتے ہوئے، ہیلز نامی ایک شخص ہارن بلوور سے کہتا ہے کہ وہ عجیب محسوس کرتا ہے۔ کشتی کے عملے کے جانے کے بعد، ہیلز کو پکڑنا شروع ہو جاتا ہے۔ چونکہ خاموشی ضروری تھی اور مردوں کو زندہ رکھنے والی واحد چیز تھی، اس لیے ہارن بلوور ہیلز پر حملہ کرتا ہے اور لامحالہ اسے مار دیتا ہے۔ جہاز پر سوار ہونے پر ہارن بلوور اور اس کے آدمی صحن کے ساتھ فٹروپ کی عدم موجودگی سے مایوس ہو جاتے ہیں۔ ہارن بلوور کا اونچائیوں کا خوف اسے خوفزدہ کرتا ہے، لیکن وہ خود کو یقین دلانے کی کوشش کرتا ہے کہ وہ ہیلز کے ساتھ اپنی صورت حال میں بہادر تھا۔ جذباتی خود کو جھنڈا لگانے کے اس عمل سے حوصلہ افزائی کرتے ہوئے ہارن بلوور بغیر کسی مدد کے صحن کے ساتھ دوڑتا ہے اور ٹاپ سیل کو کھو دیتا ہے۔ لڑائی کے دوران خوشگوار کشتی گم ہو جاتی ہے، جس میں ہیلز ابھی بھی سوار ہوتے ہیں، لیکن پیپلون کو ناقابل تسخیر کے انعام کے طور پر لیا جاتا ہے۔ ہارن بلوور کو ہیلز کے گم ہونے پر برا لگتا ہے، جس کے بغیر ہارن بلوور کا خیال ہے کہ اسے کبھی بھی اپنا کام مکمل کرنے کی ہمت نہیں ملتی۔ جیکسن کا دعوی ہے کہ ہیلز نے ویسے بھی کبھی بھی ایک اچھا ملاح نہیں بنایا ہوگا۔ ان کے مشن کی کامیابی کو دیکھتے ہوئے ہارن بلوور کو احساس ہوتا ہے کہ خوش کن کشتی کا نقصان اس کے خلاف نہیں ہوگا، لیکن پھر بھی اسے ہیلز کی ناگزیر موت پر افسوس ہے۔ ہارن بلوور اور وہ آدمی جس نے خدا کو دیکھا جب اسٹائلز، ہارن بلوور کے حصے میں ایک آدمی، اس کے پورے چہرے پر عجیب و غریب نشانات کے ساتھ ظاہر ہوتا ہے، ہارن بلوور مشکوک ہوتا ہے۔ وہ اپنے ایک اور آدمی فنچ سے ایک سراغ حاصل کرتا ہے، جو فریب میں مبتلا ہے اور دعوی کرتا ہے کہ "خدا سب سے اوپر ہے، لیکن شیطان کیبل کے درجے میں ہے، لیکن صرف کتے کی گھڑیوں میں"۔ اس بارے میں سوچنے کے بعد کہ اس کا کیا مطلب ہے، ہارن بلوور ڈاگ واچ میں کیبل کے درجے کی تحقیقات کرتا ہے اور مردوں کے ایک گروپ کو "چوہے سے لڑنے" کا پتہ لگاتا ہے۔ اس کے ہاتھوں کے استعمال کے بغیر اسٹائل کو اپنے دانتوں سے چوہوں کو مارنا پڑتا ہے، جبکہ دوسرے شرط لگاتے ہیں۔ ایک خوف زدہ ہارن بلوور، اپنی ہمت جمع کرتے ہوئے، انہیں ڈیک پر چڑھنے کا حکم دیتا ہے اور انہیں اطلاع دینے کی دھمکی دیتا ہے۔ بعد میں، ایک فرانسیسی جہاز کے خلاف کارروائی میں، ہارن بلوور اور فنچ میزین ٹاپ سے ایک گھومنے والی بندوق چلا رہے ہیں جب مستول مارا جاتا ہے اور گرنے لگتا ہے۔ ہارن بلوور فنچ کو "خدا کے پاس جانے" کے لیے کہہ کر حفاظت کی طرف کودنے پر آمادہ کرتا ہے۔ دونوں آدمی حفاظت کی طرف ایک مایوس کن چھلانگ لگاتے ہیں۔ ہارن بلوور میڑک، اور لابسٹر ہارن بلوور وینڈی میں ناکام بغاوت کی حمایت کرنے کے لیے کوئبرون میں برطانوی اور فرانسیسی شاہی افواج کے ذریعے فرانس پر حملے کی کوشش میں حصہ لیتے ہیں۔ ہارن بلوور کو اپنے ملاحوں کے ساتھ بندوق بردار کے طور پر کام کرتے ہوئے ساحل پر جانے کا حکم دیا جاتا ہے، اور وہ زمینی جنگ اور انقلاب کی ہولناکیوں کا پہلا تجربہ حاصل کرتا ہے، جس میں گیلوٹین بھی شامل ہے۔ یہ مہم ناکامی پر ختم ہوتی ہے اور ہارن بلوور اداس لیکن فلسفیانہ ہو کر اپنے جہاز پر واپس فرار ہو جاتا ہے۔ مینڈک فرانسیسی ہیں اور لوبسٹر (سرخ لیپت) برطانوی رجمنٹ ہیں جو ان کی مدد کے لیے اتری ہیں۔ ہارن بلوور اور ہسپانوی گیلیز ہارن بلوور کا جہاز، ناقابل تسخیر، کاڈز میں ہے جب اسپین فرانس کے ساتھ صلح کرتا ہے۔ چونکہ اسپین باضابطہ طور پر غیر جانبدار ہو جاتا ہے، اس لیے برطانوی جنگی جہاز کو وہاں سے چلے جانے پر مجبور کیا جاتا ہے، جو قیدیوں کی صفوں میں بند گیلیوں سے گزرتا ہے جو اب بھی قدامت پسند ہسپانوی بحریہ کے پاس ہیں۔ اسپین نے اپنی سیاسی تبدیلی مکمل کر لی ہے اور اس وقت تک فرانس کے ساتھ اتحاد میں شامل ہو گیا ہے جب ناقابل تسخیر آبنائے جبرالٹر کے ذریعے ایک اور جہاز کی حفاظت کر رہا ہے۔ جب ہوا کی کمی ہوتی ہے اور جہازوں کو روک دیا جاتا ہے، تو دو ہسپانوی گیلی ان پر گھات لگا کر حملہ کرتی ہیں۔ گیلیوں کا مقابلہ کیا جاتا ہے اور جولی بوٹ کی کمان میں ہارن بلوور ان میں سے ایک کو پکڑنے میں مدد کرتا ہے، جس سے اسے قائم مقام لیفٹیننٹ کے عہدے پر ترقی ملتی ہے۔ ہارن بلوور بعد میں اس "لڑائی کے جنون" کو منسوب کرتا ہے جس کے ساتھ وہ اور اس کے ملاح ہسپانویوں پر حملہ کرتے ہیں جو کہ گیلیوں سے غیر معقول نفرت ہے۔ ہارن بلوور اور لیفٹیننٹ کا امتحان ناقابل تسخیر کے بعد جبرالٹر کی بندرگاہ پر آتا ہے، قائم مقام لیفٹیننٹ ہارن بلوور سانتا باربرا کو رپورٹ کرتا ہے جہاں اسے اور دیگر کو لیفٹیننٹ کے لیے اپنا امتحان دینا ہے۔ جب امتحان دینے والے کپتانوں میں سے ایک کی طرف سے سوال پوچھا گیا تو ہارن بلوور جم جاتا ہے اور امتحان میں ناکام ہونے والا ہوتا ہے جب توپ کی آگ کا الارم امتحان میں خلل ڈالتا ہے۔ جبرالٹر میں برطانوی جہازوں کو تباہ کرنے کی کوشش میں دشمن کی طرف سے فائر جہاز بھیجے گئے ہیں۔ ہارن بلوور اور کیپٹن فوسٹر، جو جانچ کرنے والے کپتانوں میں سے ایک ہیں، بہادری کی کارروائی کرتے ہیں اور انگریزوں کے لیے تباہی کو روکتے ہیں، اور پانی میں چھلانگ لگاتے ہیں۔ انہیں آگ بجھانے والے جہازوں میں سے ایک کے عملے کے ذریعے بچایا جاتا ہے، جو خود ایک چھوٹی کشتی میں فرار ہو جاتے ہیں، لیکن پھر بدلے میں ایک برطانوی محافظ کشتی انہیں پکڑ لیتی ہے۔ چونکہ ہسپانوی عملے نے اس کی اور ہارن بلوور کی جان بچائی، اس لیے فوسٹر نے حکم دیا کہ انہیں رہا کر دیا جائے۔ جانچ بورڈ دوبارہ جمع نہیں ہوتا ہے کیونکہ فوسٹر ایک اور جانچ کرنے والے کپتان کے ساتھ گر جاتا ہے، جو کشتی کے ساتھ کھڑا تھا لیکن ہسپانوی عملے کے سامنے ان تک پہنچنے میں ناکام رہا۔ ہارن بلوور کو بعد میں جانچ بورڈ کا انتظار کرنا پڑے گا۔ باب کا اختتام فوسٹر کے ساتھ ہوتا ہے، جو ہارن بلوور کے اعمال سے متاثر ہوتا ہے، اور ہارن بلوور کو بتاتا ہے کہ چونکہ اس حملے نے اسے امتحان میں ناکام ہونے سے روک دیا تھا، اس لیے اسے "چھوٹی چھوٹی رحم دلی کے لیے شکر گزار ہونا چاہیے۔ اور اس سے بھی زیادہ بڑے لوگوں کا شکر گزار ہوں۔ " ہارن بلوور اور نوح کے صندوق کے قائم مقام لیفٹیننٹ ہارن بلوور سفارت کار مسٹر ٹیپلنگ کے ساتھ بی آف اوران سے مویشی اور اناج خریدنے کے لیے بیڑے کو دوبارہ سپلائی کرنے کے لیے جاتے ہیں۔ تاہم، شہر میں بیونک طاعون کے پھیلنے سے ہارن بلوور، ٹیپلنگ اور اس کے کشتی کے عملے کو ٹرانسپورٹ جہاز کیرولین میں پناہ لینے اور انفیکشن سے پاک ہونے تک تین ہفتوں تک قرنطینہ میں رہنے پر مجبور کیا جاتا ہے۔ ہارن بلوور ایک تھکے ہوئے جہاز پر سوار ایک چھوٹے سے عملے کے ساتھ جدوجہد کرتا ہے، لیکن پھر بھی ایک غیر مشکوک پرائیویٹر لوگر کی شکل میں انعام لینے کا انتظام کرتا ہے، اور سپلائی جہاز کو جبرالٹر میں بیڑے کے اڈے تک پہنچاتا ہے۔ وہاں اسے وکٹولنگ آفیسر کی طرف سے ڈانٹا جاتا ہے کہ اس نے پچھلے تین ہفتوں میں اپنے عملے کو تازہ گائے کا گوشت کھانے کی اجازت دی تھی۔ ہارن بلوور ڈچس، اور ڈیول ہارن بلوور کو فرانسیسی انعام لی ریو کی کمان دی جاتی ہے اور اسے بھیجنے کے ساتھ انگلینڈ واپس جانے کا حکم دیا جاتا ہے اور اس کی حیرت کی بات یہ ہے کہ ایک مسافر-ڈچس آف وارفڈیل۔ موٹے دھند میں ہارن بلوور اپنا جہاز کیپ سینٹ ونسنٹ سے براہ راست ہسپانوی بیڑے کے بیچ میں لے جاتا ہے۔ گرفتاری کی توقع کرتے ہوئے ہارن بلوور اپنی ترسیل کو سمندر میں پھینکنے کی تیاری کرتا ہے، لیکن ڈچس اسے راضی کرتی ہے، جو ایک مشہور اداکارہ کی حیثیت سے اپنی اصل شناخت بھی ظاہر کرتی ہے، تاکہ وہ انہیں اپنے کپڑوں کے نیچے چھپائے، کیونکہ اس بات کا یقین ہے کہ اسے فوری طور پر وطن واپس بھیج دیا جائے گا۔ یہ وہ کرتا ہے۔ بہت بعد میں، فرول میں ہسپانوی جیل میں رہتے ہوئے، اسے اس کی طرف سے ایک خط موصول ہوتا ہے جس میں اس کی انگلینڈ میں کامیاب واپسی کی تفصیل دی گئی ہے، اور دوسرا ایڈمرلٹی کی طرف سے لیفٹیننٹ کے عہدے پر اس کی ترقی کی تصدیق کرتا ہے۔ بعد میں، پیرول پر رہتے ہوئے ہارن بلوور کچھ ملاحوں کو ایک ہسپانوی جہاز سے بچاتا ہے جو اس کے نیچے چٹانوں پر تباہ ہو گیا تھا۔ بچاؤ کے بعد، وہ اور اس کے معاونین، کچھ ہسپانوی ماہی گیر، خراب موسم کی وجہ سے سمندر میں جانے پر مجبور ہیں اور ایک اور برطانوی فریگیٹ کو مل گیا ہے۔ جہاز میں رہنے کے لالچ کے باوجود، ہارن بلوور کپتان کو یاد دلاتا ہے کہ اس نے اپنی پیرول دے دی ہے اور اسے جنگ بندی کے جھنڈے کے نیچے اسپین واپس کر دیا گیا ہے۔ کئی ماہ بعد، اس کی بہادری کے اعتراف میں، ہسپانوی حکام نے اسے رہا کر دیا۔ ترجمے مسٹر۔ مڈشپ مین ہارن بلوور کا ترجمہ 1952 میں ہینز جارج سومرورک نے جرمن میں فینرچ ہارن بلوور کے طور پر کیا تھا، اور 1953 میں مورس بیئر بلاک نے فرانسیسی میں ایم ایل ایسپرینٹ ڈی میرین ہورٹیو ہارن بلوور کے طور پر کیا تھا۔ اس کتاب کا ناروے میں بھی ترجمہ اوڈ فیڈ مڈشپ مین ہارن بلوور نے کیا تھا اور پولینڈ میں ہنریکا اسٹیپین "پین مڈزیپ مین ہارن بلوور" نے کیا تھا۔ موافقت چار اقساط ٹی وی فلموں کی سیریز ہارن بلوور کی پہلی چار قسطوں کی بنیاد بناتی ہیں جو امریکہ اور برطانیہ دونوں میں ریلیز ہوئی تھیں، بعض اوقات متبادل عنوانات کے ساتھ۔ ٹائٹل رول میں آئیون گروفڈ کی اداکاری میں، وہ ہیں: دی ایون چانس (عرف، دی ڈوئل) (جس میں "دی کارگو آف رائس"، "دی مین ہو فیلٹ کویر" اور "دی مین ہو سا گاڈ" کا مواد بھی شامل ہے) لیفٹیننٹ کے لیے امتحان (عرف، دی فائر شپس) (جس میں "نوح کے صندوق" کا مواد بھی شامل ہے) ڈچس اینڈ دی ڈیول دی فرگس اینڈ دی لابسٹرس (عرف، دی رانگ وار) سورس فارسٹر، سی ایس، مسٹر مڈشپ مین ہارن بلوور، "مائیکل جوزف، لندن (پہلی ایڈیشن)۔ 1 جون 1950) بیرونی روابط پریکوئل ناول ہارن بلوور کتابیں 1950 برطانوی ناول فرانسیسی انقلابی جنگ کے دوران ترتیب دیے گئے ناول ٹیلی ویژن پر ڈھال لیے گئے برطانوی ناولوں میں برطانوی ناولوں کو فلموں میں ڈھال لیا گیا ہے مائیکل جوزف کی کتابیں