California English
کیلیفورنیا انگریزی (یا کیلیفورنیا کی انگریزی) اجتماعی طور پر کیلیفورنیا سے تعلق رکھنے والی امریکی انگریزی کی اقسام سے مراد ہے۔ جیسے جیسے کیلیفورنیا سب سے زیادہ نسلی طور پر متنوع امریکی ریاستوں میں سے ایک بن گیا، مختلف پس منظر سے تعلق رکھنے والے انگریزی بولنے والوں نے ایک دوسرے سے مختلف لسانی عناصر کو اپنانا شروع کر دیا اور نئے عناصر کو بھی تیار کرنا شروع کر دیا۔ اس کا نتیجہ کیلیفورنیا کی انگریزی میں اختلاف اور ہم آہنگی دونوں ہے۔ تاہم، ماہر لسانیات جنہوں نے دوسری جنگ عظیم سے پہلے اور اس کے فورا بعد انگریزی کا مطالعہ کیا، ان کا رجحان کیلیفورنیا کے لیے منفرد، اگر کوئی ہو تو، بہت کم نمونوں کو تلاش کرنے کا تھا، اور آج بھی کیلیفورنیا کی زیادہ تر انگریزی بنیادی طور پر جنرل یا مغربی امریکی لہجے سے مطابقت رکھتی ہے۔ پھر بھی، کیلیفورنیا انگریزی کی کچھ نئی اقسام 20 ویں صدی کے آخر سے آہستہ آہستہ ابھر رہی ہیں۔ سر آوازوں کی ایک مخصوص سلسلہ وار تبدیلی، کیلیفورنیا ویول شفٹ، کو پہلی بار ماہر لسانیات نے 1980 کی دہائی میں جنوبی کیلیفورنیا اور شمالی کیلیفورنیا کے سان فرانسسکو بے ایریا میں نوٹ کیا تھا۔ اس سے بنیادی طور پر نوجوان، سفید فام، شہری، ساحلی بولنے والوں میں ابھرتے ہوئے لہجے کی وضاحت کرنے میں مدد ملی، اور وادی کی لڑکی اور سرف ڈوڈ یوتھ ذیلی ثقافتوں سے مقبول طور پر وابستہ ہے۔ یہ امکان کہ یہ درحقیقت انگریزی کی عمر کے لحاظ سے مخصوص قسم ہے، ایک مفروضہ ہے ؛ تاہم، اس لہجے کی کچھ خصوصیات جغرافیائی طور پر شدت اختیار کر رہی ہیں اور پھیل رہی ہیں۔ کیلیفورنیا کی دیگر دستاویزی انگریزی میں دیہی اور اندرون ملک سفید کیلیفورنیا کے باشندوں سے وابستہ ایک "ملک" کا لہجہ شامل ہے، جو کیلیفورنیا کی آواز کی تبدیلی سے بھی (کچھ حد تک) متاثر ہے۔ ایک پرانا لہجہ جو کبھی سان فرانسسکو میں آئرش امریکیوں کے ذریعہ بولا جاتا تھا ؛ اور واضح طور پر کیلیفورنیا کی چیکانو انگریزی کی اقسام بنیادی طور پر میکسیکن امریکیوں سے وابستہ ہیں۔ تحقیق سے پتہ چلا ہے کہ کیلیفورنیا کے لوگ خود شمالی اور جنوبی کیلیفورنیا کے درمیان لسانی حد کو سمجھتے ہیں، خاص طور پر ہیللا کے شمالی استعمال اور جنوبی (لیکن اب قومی سطح پر وسیع پیمانے پر) دوست، بھائی اور اس طرح کے استعمال کے حوالے سے۔ شہری ساحلی کیلیفورنیا انگریزی کی اقسام جو کیلیفورنیا سے سب سے زیادہ مقبول طور پر وابستہ ہیں بڑی حد تک ساحل کے ساتھ بڑے شہری علاقوں سے وابستہ ہیں۔ ایک الگ فونیم کی عدم موجودگی قابل ذکر ہے (پکڑے گئے، ڈنٹھل، پنجے وغیرہ کی سر آواز۔ )، جو مکمل طور پر (چارے، اسٹاک، کلاڈ وغیرہ کی سر آواز کے ساتھ ضم ہو گیا ہے۔ )، جیسا کہ زیادہ تر مغربی ریاستہائے متحدہ میں ہے۔ چند صوتیاتی عمل کی نشاندہی شہری اور ساحلی کیلیفورنیا انگریزی کے لیے مخصوص ہونے کے طور پر کی گئی ہے۔ تاہم، یہ سر کی تبدیلیاں کیلیفورنیا کی تقریر میں کسی بھی طرح سے عالمگیر نہیں ہیں، اور کسی بھی کیلیفورنیا کی تقریر میں صرف کچھ یا کوئی بھی تبدیلی نہیں ہو سکتی ہے جس کی ذیل میں نشاندہی کی گئی ہے۔ یہ آوازیں کیلیفورنیا سے باہر کے علاقوں کے کچھ لوگوں کی تقریر میں بھی مل سکتی ہیں۔ سامنے کے سروں کو پہلے اٹھایا جاتا ہے، تاکہ روایتی "شارٹ اے" اور "شارٹ آئی" آوازوں کو این جی آواز سے پہلے بالترتیب "لانگ اے" اور "لانگ ای" آوازوں تک بڑھایا جائے۔ دوسرے سیاق و سباق میں، (جیسے تھوڑا، امیر، تیز، وغیرہ) اس کا کافی کھلا تلفظ ہے، جیسا کہ یہاں سر چارٹ میں اشارہ کیا گیا ہے۔ اسی طرح، رنگ جیسے لفظ میں اکثر وہی سر ہوتا ہے جو کیلیفورنیا کی انگریزی میں بارش کا ہوتا ہے، بجائے اس کے کہ وہی سر ہوتا ہے جو دوڑتا ہے (صوتی طور پر اس طرح بیان کیا گیا ہے ؛ نیچے دیکھیں)۔ اس کے علاوہ، ایک بلند سر کے ساتھ، یا یہاں تک کہ ایک غیر لامحدود فعل کے اختتام میں بھی تلفظ کیا جا سکتا ہے، تاکہ سوچ کا تلفظ ('تھینکین') کیا جائے، بجائے اس کے کہ یا اور بادشاہ کا زیادہ تلفظ ('کینگ') کیا جائے، جبکہ غنڈہ گردی میں مسلسل دو سر ہوتے ہیں: بیل-ای-اینگ یا بیل-ای-این (سی ایف۔ جینام، اس کے بعد)۔ چونکہ اس سے پہلے کے تمام سر تاریخی طور پر مختصر ہیں، اس کی وجہ سے صوتیاتی تضاد کا نقصان نہیں ہوتا ہے۔ اس سے پہلے یا (جیسا کہ رن یا رام میں)، اٹھایا جاتا ہے اور ڈفتھونگائز کیا جاتا ہے یا (زیادہ تر امریکی انگریزی میں ایک وسیع تبدیلی)۔ دوسری جگہوں پر، کیلیفورنیا کے سر کی تبدیلی کے نتیجے میں کم کیا جاتا ہے اور اس کی حمایت کی جاتی ہے (نیچے دیکھیں)۔ اپ ٹاک، جس کا مطلب ہے بعض اعلانیہ جملوں میں بلند آواز، عروج پر ہے، مثال کے طور پر جنوبی کیلیفورنیا کی انگریزی میں۔ 2014 کے ایک مطالعے میں پایا گیا کہ جنوبی کیلیفورنیا کے مرد اور خواتین 16 فیصد اعلانیہ بیانات میں یکساں طور پر استعمال کرتے ہیں۔ تاہم، خواتین فرش کو پکڑنے کے لیے اپ ٹاک کا استعمال کرنے کا دوگنا امکان رکھتی تھیں (فلر یا ڈسکورس مارکر کی طرح ایک لسانی حکمت عملی)۔ شمالی کیلیفورنیا میں عام طور پر، تناؤ انڈے، بیگ، ٹانگ جیسے الفاظ میں پہلے کا تلفظ ہے، جسے اس طرح بالترتیب/ای آئی جی/آئی جی،/بی آئی جی/بیگ،/لی آئی جی/لیگ کے طور پر بیان کیا جا سکتا ہے۔ کیلیفورنیا ویول شفٹ ایک موضوع جس نے حالیہ دہائیوں میں اسکالرز کی طرف سے بہت زیادہ توجہ حاصل کرنا شروع کی ہے وہ کیلیفورنیا میں ویول پر مبنی چین شفٹ کا ظہور ہے۔ اس حصے میں موجود تصویر کیلیفورنیا کے سر کی تبدیلی کی وضاحت کرتی ہے۔ تصویر کی سر کی جگہ ایک کراس سیکشن ہے (جیسے کہ منہ کے اندرونی حصے کو سائیڈ پروفائل کے نقطہ نظر سے دیکھنا) ؛ یہ انسانی منہ میں اس جگہ کا ایک کھردرا تخمینہ ہے جہاں زبان کچھ سر کی آوازوں کو واضح کرنے میں واقع ہے (بائیں منہ کا اگلا حصہ دانتوں کے قریب ہے، چارٹ کا دایاں حصہ منہ کا پچھلا حصہ ہے)۔ دیگر سر شفٹوں کی طرح، کئی سروں کو منہ کے گرد زنجیر شفٹ میں حرکت کرتے دیکھا جا سکتا ہے۔ جیسے ہی ایک سر دوسرے کی جگہ پر تجاوز کرتا ہے، ملحقہ سر بدلے میں صوتیاتی تفریق کو زیادہ سے زیادہ کرنے کے لیے حرکت کا تجربہ کرتا ہے۔ سہولت کے لیے، کیلیفورنیا کی انگریزی کا موازنہ ایک "عام" عام امریکی انگریزی، مختصر "جی اے" سے کیا جائے گا۔ اس کی طرف کھینچا جاتا ہے (بٹ اور کٹ دوسری بولیوں میں بیٹ اور کیٹ کی طرح آواز دے رہے ہیں) اس کی طرف کھینچا جاتا ہے (ملبہ اور کیٹلی ریک اور مویشیوں کی طرح آواز دے رہے ہیں)، اس کی طرف کھینچا جاتا ہے، اور ضم ہو جاتا ہے (چارے اور اسٹاک پکڑے گئے اور ڈنڈے کی طرح آواز دے رہے ہیں): چارے سے پکڑا ہوا انضمام۔ دیگر سر تبدیلیاں، جن کا شفٹ کے ساتھ تعلق غیر یقینی ہے، بھی ابھر رہے ہیں: سوائے پہلے کے، اس کی طرف بڑھ رہا ہے (بدتمیز اور سچے تقریبا سر اور درخت کے قریب پہنچ رہے ہیں، لیکن گول ہونٹوں کے ساتھ)، اور اس سے آگے بڑھ رہے ہیں۔ کی طرف بڑھ رہا ہے (تاکہ، مثال کے طور پر، کتاب اور کیلیفورنیا کی بولی میں آواز آنا شروع ہو جائے، جی اے اسپیکر کے لیے، زیادہ بک اور کڈ کی طرح)، آگے بڑھ رہا ہے، بعض اوقات قریب آ رہا ہے (ڈک، کرسٹ، کیا، وغیرہ)۔ ایسا لگتا ہے جیسے امریکی جنوبی لوگ ان کا تلفظ کیسے کرتے ہیں، یا جیسے دوسرے امریکی ڈیک، کریسٹ، ویٹ وغیرہ کا تلفظ کیسے کر سکتے ہیں)۔ کیلیفورنیا شفٹ کی نئی سر کی خصوصیات نوجوان بولنے والوں میں تیزی سے پائی جاتی ہیں۔ جیسا کہ بہت سی سر تبدیلیوں کے ساتھ ہوتا ہے، بولی جانے والی زبان میں ہونے والی یہ اہم تبدیلیاں اوسط بولنے والوں کو شاذ و نادر ہی نظر آتی ہیں۔ مثال کے طور پر، جب کہ کچھ خصوصیات جیسے کہ قریبی مرکزی گول سر یا قریبی سامنے والے گول سر کیلیفورنیا کی تقریر میں وسیع پیمانے پر پائے جاتے ہیں، اسی طرح کی اعلی درجے کی فرنٹنگ بنیادی طور پر نوجوان بولنے والوں میں پائی جاتی ہے۔ کیلیفورنیا کے صوتی شفٹ کے اثرات کیلیفورنیا کے ہسپانوی کی مختلف اقسام میں، خاص طور پر بے ایریا میں نوٹ کیے گئے ہیں۔ دیہی اندرون ملک کیلیفورنیا انگریزی انگریزی انگریزی کی ایک بولی، جو زیادہ تر کیلیفورنیا کے دیہی اندرونی علاقوں میں، بڑے ساحلی شہروں سے اندرون ملک بتائی جاتی ہے، کو مقبول طور پر "ملک"، "پہاڑی بلّی"، یا "ٹوانگ" قسم کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ کیلیفورنیا کی انگریزی کی یہ قسم جنوبی یا جنوبی مڈلینڈ امریکی لہروں کی یاد دلاتی ہے اور ممکنہ طور پر اس سے متعلق ہے، زیادہ تر وسطی وادی کے سفید، باہر پر مبنی بولنے والوں سے متعلق ہے۔ اس کا مطالعہ یہاں تک کہ شمال میں ٹرینیٹی کاؤنٹی تک کیا گیا ہے لیکن ممکنہ طور پر یہ مزید آگے اور جنوب میں کیرن کاؤنٹی (میٹروپولیٹن بیکرز فیلڈ) تک پھیل سکتا ہے۔ جنوبی مڈلینڈ اور جنوبی ریاستہائے متحدہ کے غیر معیاری لہروں کی طرح، ریڈنگ اور مرسیڈ جیسے قصبوں کے بولنے والے اب اس لفظ کو مثبت معنوں میں استعمال کرتے پائے گئے ہیں اور فعل معیاری انگریزی جمع فعل کی جگہ تھا۔ نوٹ کی متعلقہ دیگر خصوصیات میں پن پین انضمام، فل فیل انضمام، اور فل فول انضمام شامل ہیں۔ جنوبی ریاستہائے متحدہ یعنی اوکلاہوما، ٹیکساس، میسوری اور آرکنساس سے کیلیفورنیا میں آباد کاروں کی گریٹ ڈپریشن کی مغرب کی طرف ڈسٹ باؤل ہجرت، کیلیفورنیا کی وسطی وادی میں اس دیہی سفید لہجے کی موجودگی کی ممکنہ وجہ ہے۔ دیہی شمالی کیلیفورنیا کو بھی اوکلاہومان اور ارکنسانس نے آباد کیا تھا، حالانکہ شاید حال ہی میں 1970 اور 1980 کی دہائی میں، خطے کی لکڑی کی صنعت میں تیزی کی وجہ سے۔ تاہم، یہاں تک کہ ایک ہی قصبے میں، کسی بھی فرد کی باہر کام کرنے اور کھیلنے کے مقابلے گھر کے اندر کھیلنے کے ساتھ شناخت اس شخص کے جنوبی ورثے کی صداقت سے زیادہ اس لہجے کا تعین کرتی دکھائی دیتی ہے۔ مثال کے طور پر، اس کا تعلق شمالی کیلیفورنیا کے کم تعلیم یافتہ دیہی مردوں سے ہے جو جنوبی ڈرل سے ملتے جلتے انداز میں پرورش کے طور پر دستاویزی ہیں۔ مجموعی طور پر، ان لوگوں میں جو زیادہ شہر کے طرز زندگی کی طرف مائل ہیں، کیلیفورنیا کی آواز کی تبدیلی کی خصوصیات زیادہ نمایاں ہیں، لیکن اتنی حد تک نہیں جتنی سان جوس جیسی شہری ساحلی برادریوں میں ہیں۔ اس کے برعکس، ان لوگوں میں جو زیادہ ملکی طرز زندگی کی طرف مائل ہیں، جنوبی خصوصیات زیادہ نمایاں ہیں، لیکن کیلیفورنیا کی آواز کی تبدیلی کے کچھ پہلو بھی موجود ہیں۔ مشن بروگ (سان فرانسسکو) مشن بروگ سان فرانسسکو کے اندر بولی جانے والی ایک غائب ہوتی ہوئی لہجہ ہے، زیادہ تر 20 ویں صدی کے دوران مشن ڈسٹرکٹ میں۔ 19 ویں صدی کے آخر میں آئرش امریکیوں کی ایک بڑی تعداد مشرقی ساحل کے ان دو شہروں سے مشن ڈسٹرکٹ کی طرف ہجرت کرنے کی وجہ سے یہ واضح طور پر نیویارک اور ممکنہ طور پر بوسٹن کے لہروں کی طرح لگتا ہے۔ یہ آج صرف شہر کے کچھ قدیم ترین آئرش-امریکی اور ممکنہ طور پر یہودی باشندے بولتے ہیں۔ 1870 کی دہائی سے 1890 کی دہائی تک، سان فرانسسکو آنے والے تارکین وطن کا سب سے بڑا حصہ آئرش امریکی تھے، جن کی اکثریت شمال مشرقی امریکی شہروں جیسے نیویارک اور بوسٹن کے راستے سے پہنچی، اس طرح ان شہروں میں ان سے بات کرنے کے طریقے سامنے آئے۔ سان فرانسسکو میں، مشن ڈسٹرکٹ تیزی سے ایک بنیادی طور پر آئرش کیتھولک پڑوس بن گیا، اور اس کی مقامی بولی پورے سان فرانسسکو سے وابستہ ہو گئی تاکہ اسے باقی کیلیفورنیا سے موازنہ کیا جا سکے۔ "حقیقی سان فرانسسکن" کی طرح آواز آنے کا مطلب ایک بار "نیو یارکر کی طرح" تھا، مقررین نے کہا کہ "بروکلینائٹس کی طرح بات کریں"۔ دوسرے ناموں میں "ساؤتھ آف دی سلاٹ" (مارکیٹ اسٹریٹ سے نیچے چلنے والے کیبل کار ٹریک کا حوالہ دیتے ہوئے) یا "ساؤتھ آف مارکیٹ" کا لہجہ شامل تھا۔ اس لہجے کی تلفظ کی خصوصیات میں شامل ہیں: تھ-اسٹاپنگ کوئی کوٹ پکڑے جانے کا انضمام نہیں، جس کے ساتھ/ɑ/اٹھایا جاتا ہے اور اس کے ساتھ ایک انگلیڈ بھی ہوتا ہے، تاکہ ایک سر کی آواز پیدا ہو جس کا تخمینہ لگ بھگ [oː] غیر روٹاسیت ہے۔ غیر آواز والے مخطوطات سے پہلے، جیسے کہ "بوتل" میں "سلیبک/l/سے پہلے/t/کے بجائے" چوائس "گلوٹل اسٹاپ کے طور پر تقریبا ایک ہی سر کی آواز ہوگی، یہ اور مذکورہ بالا تمام خصوصیات نیو یارک کے تلفظ ممکنہ تقسیم کی یاد دلاتی تھیں، جو مجموعی طور پر پرانے بوسٹن انگریزی کی یاد دلاتی ہیں، جو 20 ویں صدی کے آخر میں شروع ہوئی، سان فرانسسکو۔ دیگر اقسام چیکانو انگریزی کی کچھ اقسام بھی کیلیفورنیا کی مقامی ہیں، بعض اوقات غیر لیٹینو کیلیفورنیا کے لوگ بھی بولتے ہیں۔ ایک مثال ایسٹ لاس اینجلس چیکانو انگریزی ہے، جو کیلیفورنیا اور افریقی امریکی مقامی انگریزی دونوں سے متاثر ہے۔ کیلیفورنیا کا ساحلی شہری لہجہ اس کی بہت سی خصوصیات کا سراغ ویلی اسپیک سے لگاتا ہے: ایک سماجی بولی جو 1980 کی دہائی میں لاس اینجلس سمیت سان فرنینڈو ویلی میں ایک خاص سفید فام نوجوان آبادی کے درمیان پیدا ہوئی تھی۔ بونٹلنگ بون ویل، کیلیفورنیا میں بولی جانے والی ایک اصطلاح یا آرگٹ ہے، جسے آج صرف 100 بولنے والے بولتے ہیں۔ لیکسیکل جائزہ جنوبی کیلیفورنیا کے ایک عام اسپیکر کی مقبول شبیہہ اکثر ان نام نہاد ویلی لڑکیوں کی تصاویر کو ظاہر کرتی ہے جنہیں فرینک اور مون زپا کے 1982 کے ہٹ گانے، یا فاسٹ ٹائمز ایٹ رڈگمونٹ ہائی جیسی فلموں کے ذریعے مشہور کی گئی "سرف ڈوڈ" تقریر سے مقبول کیا گیا تھا۔ اگرچہ 1980 کی دہائی سے کیلیفورنیا کی انگریزی کے ان انتہائی ورژنوں میں پائے جانے والے بہت سے فقروں کو اب ماضی سمجھا جا سکتا ہے، لیکن کچھ الفاظ جیسے کہ خوفناک، مکمل طور پر، یقینی طور پر، سخت، بدصورت، اور یار کیلیفورنیا میں مقبول رہے ہیں اور قومی، یہاں تک کہ بین الاقوامی سطح تک پھیل چکے ہیں۔ شمالی کیلیفورنیا کی بول چال کی ایک عام مثال ہیلا ("(a) ہیل آف اے (بہت سے)" سے، اور تعریفی متبادل ہیکا) ہے جس کا مطلب ہے "بہت"، "بہت"، "اتنا" یا "بہت"۔ اسے گنتی اور بڑے پیمانے پر اسم دونوں کے ساتھ استعمال کیا جا سکتا ہے۔ مثال کے طور پر: "میں نے آپ کو طویل عرصے سے ہیلو میں نہیں دیکھا ہے" ؛ "وہاں ہیلو لوگ تھے" ؛ یا "یہ گواکامول ہیلو اچھا ہے"۔ لفظ کو ایک جملے کے اندر متعدد طریقوں سے متعدد بار استعمال کیا جا سکتا ہے۔ پاپ کلچر میں "ہیلا" کے حوالے عام ہیں، جیسا کہ جنوبی کیلیفورنیا سے تعلق رکھنے والے بینڈ نو ڈبٹ کے گانے "ہیلا گڈ" میں، اور شمالی کیلیفورنیا سے تعلق رکھنے والے بینڈ سکل اسٹمپ کے گانے "ہیلا" میں۔ کیلیفورنیا نے، دیگر جنوب مغربی ریاستوں کی طرح، ہسپانوی سے بہت سے الفاظ ادھار لیے ہیں، خاص طور پر مقامات کے ناموں، کھانے اور دیگر ثقافتی اشیاء کے لیے، جو کیلیفورنیا کے لسانی ورثے کے ساتھ ساتھ میکسیکو اور لاطینی امریکہ کی دوسری جگہوں سے حالیہ امیگریشن کی عکاسی کرتے ہیں۔ ریاست بھر میں مختلف نسلی گروہوں کی اعلی تعداد نے (خاص طور پر ثقافتی) مظاہر کو بیان کرنے والے الفاظ سے عمومی واقفیت میں اہم کردار ادا کیا ہے۔ مثال کے طور پر، مختلف ثقافتی پس منظر سے تعلق رکھنے والے ایشیائی امریکیوں کی زیادہ تعداد، خاص طور پر کیلیفورنیا کے شہری اور مضافاتی میٹروپولیٹن علاقوں میں، لفظ ہاپا (خود اصل میں انگریزی "نصف" کا ہوائی ادھار) کو اپنانے کا باعث بنی ہے جس کا مطلب مخلوط یورپی/جزیرہ نما یا ایشیائی/جزیرہ نما ورثہ ہے۔ 1958 میں، مضمون نگار کلفٹن فیڈیمین نے نشاندہی کی کہ شمالی کیلیفورنیا واحد جگہ ہے (انگلینڈ اور اونٹاریو اور کینیڈین پریریز کے آس پاس کے علاقے کے علاوہ) جہاں لفظ چیسٹر فیلڈ سوفی یا سوفی کے مترادف کے طور پر استعمال ہوتا ہے۔ فری ویز لاس اینجلس میٹروپولیٹن علاقے، ان لینڈ ایمپائر، کوچیلا ویلی اور سان ڈیاگو میں، فری ویز کو اکثر یا تو نام سے یا روٹ نمبر کے ذریعے کہا جاتا ہے لیکن مخصوص مضمون "دی" کے اضافے کے ساتھ، جیسے کہ "405 نارتھ"، "99" یا "605 (فری وے)"۔ اس استعمال کو بار بار آنے والے سیٹرڈے نائٹ لائیو خاکہ "دی کیلیفورنیائنز" میں پیروڈی کیا گیا ہے۔ اس کے برعکس، عام شمالی کیلیفورنیا کے استعمال میں قطعی مضمون کو چھوڑ دیا گیا ہے۔ جب جنوبی کیلیفورنیا کے فری وے 1940 کی دہائی اور 1950 کی دہائی کے اوائل میں بنائے گئے تھے، تو مقامی عام استعمال بنیادی طور پر فری وے کا نام تھا جس سے پہلے قطعی مضمون، جیسے "ہالی ووڈ فری وے" تھا۔ جنوبی کیلیفورنیا کے مقامی لوگوں کو عام طور پر عددی عہدہ کے ساتھ فری ویز کا حوالہ دینا شروع کرنے میں کئی دہائیاں لگیں، لیکن قطعی مضمون کا استعمال برقرار رہا۔ مثال کے طور پر، یہ "605 فری وے" میں تبدیل ہوا اور پھر مختصر کر کے "605" کر دیا گیا۔ افریقی-امریکی ورنیکولر انگریزی بونٹلنگ چین شفٹ چیکانو انگلش ہائفی شمالی امریکی انگریزی علاقائی صوتیات سوشیئولکٹ سوشیئولنگوسٹکس اسپانگلش والسپک ویول شفٹ مغربی امریکی انگریزی حوالہ جات جنرل اور حوالہ شدہ ذرائع مزید پڑھنے والی آوازیں اور کنسونینٹس: زبانوں کی آوازوں کا تعارف دیکھیں۔ پیٹر لیڈیفوگڈ، 2003۔ بلیک ویل پبلشنگ۔ معاشرے میں زبان: سماجی لسانیات کا تعارف۔ سوزین رومان، 2000۔ آکسفورڈ یونیورسٹی پریس۔ ہم کیسے بات کرتے ہیں: آج امریکی علاقائی انگریزی۔ ایلن میٹکالف، 2000۔ ہاؤٹن مفلن۔ بیرونی روابط PBS.org: "کیا آپ امریکی بولتے ہیں؟ - "کیلیفورنیا انگریزی" Stanford.edu: پینیلوپ ایکرٹ بولگ-واول شفٹس فونولوجیکل اٹلس آف نارتھ امریکہ USC.edu: "اے ہیلا نیو سپیسیفایر" بذریعہ ریچل ویکسلر، "ہیلا" کے استعمال پر تبادلہ خیال کرتے ہوئے Binghamton.edu: "ورڈ اپ: سوشل میننگز آف سلانگ ان کیلیفورنیا یوتھ کلچر"-بذریعہ میری بکولٹز پی ایچ ڈی، یو سی سانتا باربرا شعبہ لسانیات، میں "ہیلا" امریکی انگریزی کیلیفورنیا ثقافت کی کیلیفورنیا کی ثقافتی تاریخ کی بحث شامل ہے۔