The Garden of Forking Paths
"دی گارڈن آف فورکنگ پاتھز" (اصل ہسپانوی عنوان: "ایل جارڈن ڈی سینڈروس کیو سی بفرکن") ارجنٹائن کے مصنف اور شاعر جارج لوئس بورجز کی 1941 کی مختصر کہانی ہے۔ یہ مجموعہ ایل جارڈن ڈی سینڈروس کیو سی بفرکن (1941) میں ٹائٹل اسٹوری ہے، جسے 1944 میں فکشنز (فکشنز) میں مکمل طور پر دوبارہ شائع کیا گیا تھا۔ یہ بورجز کے کاموں میں سے پہلا تھا جس کا انگریزی میں ترجمہ انتھونی باؤچر نے کیا تھا جب یہ اگست 1948 میں ایلیری کوئینز مسٹری میگزین میں شائع ہوا تھا۔ کہا جاتا ہے کہ کہانی کا موضوع کوانٹم میکانکس کی کئی دنیاؤں کی تشریح کو پیش کرتا ہے۔ یہ فلسفی اور سائنس فکشن مصنف اولاف اسٹیپلڈن کے کام سے متاثر ہو سکتا ہے۔ بورجز کے "فورکنگ پاتھز" کے وژن کو متعدد نئے میڈیا اسکالرز نے خاص طور پر ہائپر ٹیکسٹ فکشن کے میدان میں تحریک کے طور پر پیش کیا ہے۔ بورجز کی دیگر کہانیاں جو لامحدود متون کے خیال کو تلاش کرتی ہیں ان میں "دی لائبریری آف بابل" اور "دی بک آف سینڈ" شامل ہیں۔ کہانی کا خلاصہ راوی پہلی جنگ عظیم کے دوران سیری-مونٹوبن لائن پر برطانوی حملے میں تاخیر کو نوٹ کرتے ہوئے کہانی کا آغاز کرتا ہے، اور کہتا ہے کہ چینی پروفیسر یو سون کا دستخط شدہ بیان واقعات کو نئے انداز میں سمجھنے کی اجازت دیتا ہے۔ کہانی کا بقیہ حصہ اس بیان پر مشتمل ہے۔ سون جنگ کے دوران برطانیہ میں رہ رہا ہے لیکن شاہی جرمنی کے جاسوس کے طور پر کام کر رہا ہے، جو مؤخر الذکر ملک سے محبت سے نہیں بلکہ اپنے سردار کو یہ ثابت کرنے کی خواہش سے متاثر ہے کہ وہ نسلی طور پر کمتر نہیں ہے۔ اس نے ایک اہم معلومات دریافت کی ہے، ایک نئے برطانوی آرٹلری پارک کا مقام۔ تاہم، اسے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ ایک برطانوی انٹیلی جنس افسر، رچرڈ میڈن نے ابھی ابھی سون کے جاسوس حلقے کے ایک اور رکن کو مار ڈالا ہے اور وہ یقینی طور پر دن کے اندر سون کو پکڑ لے گا۔ سون اپنی معلومات جرمنی منتقل کرنے کا منصوبہ بناتا ہے اور میڈن کے قبضے سے بچتے ہوئے ایک ٹرین میں فرار ہو جاتا ہے۔ سون اسٹیفن البرٹ نامی شخص کی تلاش میں اشگروو گاؤں پہنچتا ہے۔ چلتے چلتے بھولبلییا کے بارے میں سوچتے ہوئے، وہ اپنے آباؤ اجداد میں سے ایک کو یاد کرتا ہے، ایک صوبائی گورنر جس کا نام تسوئی پین ہے۔ تسوئی پین سول سروس سے "ایک ایسا ناول جو ہنگ لو مینگ سے بھی زیادہ آبادی والا ہو اور ایک ایسی بھولبلییا جس میں تمام لوگ گم ہو جائیں گے" کی تعمیر کے لیے سبکدوش ہو چکے تھے۔ تاہم، بظاہر کسی بھی کام کو مکمل کرنے سے پہلے ہی اسے قتل کر دیا گیا تھا، جس سے ناول کے صرف متضاد مسودے رہ گئے تھے اور کوئی معلوم بھولبلییا نہیں تھی۔ البرٹ کے گھر پہنچنے پر، سون یہ جان کر حیران رہ جاتا ہے کہ البرٹ ایک سینولوجسٹ ہے جو خود سوئی پین کے نامکمل ناول کا مطالعہ کر رہا ہے۔ البرٹ، جو خود تسوئی پین کی نسل سے ملنے پر بہت پرجوش ہیں، بتاتے ہیں کہ ان کا خیال ہے کہ تسوئی پین کا ناول اور بھولبلییا الگ الگ منصوبے نہیں تھے، بلکہ ایک ہی منصوبے کی دو وضاحتیں تھیں۔ البرٹ نے تسوئی پین کا ایک خط حاصل کیا تھا جس میں یہ بیان شامل تھا، "میں اپنے پھٹے ہوئے راستوں کے باغ کو کئی مستقبل (سب کے لیے نہیں) پر چھوڑتا ہوں۔" البرٹ کی تشریح میں، یہ فورکنگ راستے مختلف ممکنہ مستقبل کی نمائندگی کرتے ہیں جو ناول کے ہر واقعے سے نکلے ہیں، جن میں سے ہر ایک واقعہ کے لیے ایک نتیجہ کا انتخاب کرنے کے بجائے الگ الگ ابواب میں تسوئی پین بیان کرتا ہے۔ ناول کے مختلف ابواب کے بظاہر متعدد مسودے درحقیقت ایک ہی کام تھے، جس میں لامحدود فورکنگ فیوچر بیان کیے گئے ہیں۔ اس طرح یہ ناول "ایک بہت بڑا پہیلی، یا تمثیل ہے، جس کا موضوع وقت ہے"۔ جذبات سے مغلوب، سون کا کہنا ہے کہ اپنے آباؤ اجداد کے شاہکار کو کھول کر، البرٹ نے یقینی طور پر ہر متفرق مستقبل میں اپنا شکریہ ادا کیا ہے۔ البرٹ مسکراتے ہوئے جواب دیتا ہے کہ کم از کم ایک ٹائم لائن ہے جہاں سون اس کا دشمن ہے۔ اس لمحے، سون میڈن کو گھر کے باغ میں دوڑتے ہوئے دیکھتا ہے۔ وہ البرٹ سے بہانہ بنا کر مڑنے کو کہتا ہے اور اسے پیٹھ میں گولی مار کر ہلاک کر دیتا ہے۔ جیسے ہی سون اپنے سیل میں لٹکنے کا انتظار کر رہا ہے، وہ وضاحت کرتا ہے کہ اس نے کامیابی کے ساتھ یہ پیغام منتقل کیا کہ برطانوی توپ خانے البرٹ کے قصبے میں اس نام کے ایک شخص کو مار کر تھے، اور جب اس کے جرمن سربراہ نے اخبارات میں قتل دیکھا تو اس کی اہمیت کو سمجھ لیا۔ تاہم، سون نوٹ کرتا ہے کہ سردار "میری بے شمار تکلیف اور تھکاوٹ کو نہیں جانتا (کوئی نہیں جان سکتا)"۔ جدید ثقافت میں اعداد و شمار میں، فورکنگ پاتھز فالسی کا باغ اس بات سے مراد ہے کہ کس طرح ایک بڑے فیصلہ کن درخت کے ساتھ فیصلوں کا ایک سلسلہ بنانا کسی تجربے میں زیادہ غلط مثبت شرح کا باعث بن سکتا ہے۔ شماریات دان اینڈریو گیلمین کے نام سے منسوب، یہ تصور "دی گارڈن آف فورکنگ پاتھز" کا حوالہ دیتا ہے تاکہ یہ بیان کیا جا سکے کہ سائنس دان کس طرح غلط دریافتیں کر سکتے ہیں جب وہ ڈیٹا تجزیہ کے منصوبے کی پہلے سے وضاحت نہیں کرتے ہیں اور اس کے بجائے "اپنے دیکھے ہوئے مخصوص ڈیٹا کے لیے ایک تجزیہ" کا انتخاب کرتے ہیں۔ 1987 میں، اسٹیورٹ مولتھروپ نے "دی گارڈن آف فورکنگ پاتھز" کا ایک ہائپر ٹیکسٹول ورژن بنایا جس کا عنوان وکٹری گارڈن تھا۔ کہانی میں موجود تصورات اور طبیعیات میں کئی دنیاؤں کی تشریح کے درمیان متوازی باتیں برائس ڈیوٹ نے "دی منی ورلڈ انٹرپریٹیشن آف کوانٹم میکینکس" کے پیش لفظ میں کھینچی ہیں۔ مارک زیڈ ڈینییلوسکی کے ناول ہاؤس آف لیوز کا بھی بورجز کی بہت سی مختصر کہانیوں سے بہت اثر پڑا، اور زمپانو کا کردار کسی حد تک خود بورجز کی شخصیت کا ہے (اس کا اندھا پن، اس کا انفینٹی کا جنون، اس کی ماہرانہ تحریر جو خود پر واپس لوپ لگتی ہے لیکن کبھی بھی اسی طرح نہیں۔)۔ "دی گارڈن آف فورکنگ پاتھز" کا خاص طور پر ناول کے فوٹ نوٹ #167 میں ذکر کیا گیا ہے۔ متبادل تاریخ بھی دیکھیں گیلز ڈیلیوز کا اپنی مہم جوئی کا انتخاب کریں اس کہانی کا استعمال بیک وقت موجود کئی ناممکن دنیاؤں کے لیبنزیائی تصور اور مستقبل کے دستوں کے مسئلے کی وضاحت کے لیے کیا گیا ہے۔ ہم آہنگی، ان لوگوں کے بارے میں 2013 کی فلم ہے جنہیں دمدار ستارے کے دیکھنے کے بعد حقیقت کو موڑنے والے واقعات سے نمٹنا چاہیے۔ بہت سے ذہنوں کی تشریح ملٹی ورس حوالہ جات بیرونی روابط سلویو گیگی، "ہائپر ریئلٹیز اینڈ ہائپر ٹیکسٹس" لیو منوویچ، "نیو میڈیا فرام بورجز ٹو ایچ ٹی ایم ایل" نک مونٹفورٹ کا تعارف "دی گارڈن آف فورکنگ پاتھز" میں "دی نیو میڈیا ریڈر"۔ جارج لوئس بورجز پوسٹ ماڈرن لٹریچر 1941 کی مختصر کہانیاں میٹا فکشنل کام متوازی کائناتوں کے بارے میں مختصر کہانیاں پہلی جنگ عظیم کی مختصر کہانیاں پہلی جنگ عظیم کی جاسوسی ارجنٹائن کے قیاس آرائی پر مبنی افسانے