Pudd'nhead Wilson
پڈن ہیڈ ولسن امریکی مصنف مارک ٹوین کا ایک ناول ہے جو 1894 میں شائع ہوا تھا۔ اس کی مرکزی سازش دو لڑکوں کے گرد گھومتی ہے-ایک، غلامی میں پیدا ہوا، سیاہ فام نسب کے ساتھ ؛ دوسرا، سفید، گھر کا مالک بننے کے لیے پیدا ہوا۔ دونوں لڑکے، جو ایک جیسے نظر آتے ہیں، بچپن میں ہی بدل جاتے ہیں۔ ہر ایک دوسرے کے سماجی کردار میں بڑھتا ہے۔ اس کہانی کو دی سنچری میگزین (1893-1894) میں سیریلائز کیا گیا، پھر اسے ایک ناول کے طور پر 1894 میں شائع کیا گیا۔ یہ ترتیب 19 ویں صدی کے پہلے نصف میں دریائے مسیسیپی کے کنارے ڈاسن کی لینڈنگ کا افسانوی سرحدی قصبہ ہے۔ ڈیوڈ ولسن، ایک نوجوان وکیل، شہر چلا جاتا ہے، اور اس کے ایک چالاک تبصرے کو غلط سمجھا جاتا ہے، جس کی وجہ سے مقامی لوگ اسے "پڈن ہیڈ" (نائٹ وٹ) کہتے ہیں۔ فنگر پرنٹ جمع کرنے کا اس کا شوق شہر کے لوگوں کی نظر میں اس کا مقام نہیں بڑھاتا، جو اسے سنکی سمجھتے ہیں اور اکثر اس کی قانون کی مشق نہیں کرتے ہیں۔ "پڈن ہیڈ" ولسن کو پس منظر میں چھوڑ دیا گیا ہے جب توجہ غلام راکسی، اس کے بیٹے اور اس خاندان کی طرف منتقل ہو جاتی ہے جس کی وہ خدمت کرتے ہیں۔ راکسی سولہویں سیاہ فام اور اکثریت سفید ہے، اور اس کا بیٹا ویلٹ ڈی چمبری (جسے چیمبرز کہا جاتا ہے) 1/32 سیاہ ہے۔ راکسی پر بنیادی طور پر اپنے لاپرواہ مالک کے نوزائیدہ بیٹے ٹام ڈریسکول کی دیکھ بھال کا الزام ہے، جس کی عمر اس کے اپنے بیٹے کے برابر ہے۔ ساتھی غلاموں کے چوری کرتے ہوئے پکڑے جانے اور ڈیپ ساؤتھ میں ایک مالک کو تقریبا "دریا کے نیچے" فروخت کیے جانے کے بعد، راکسی کو اپنے بیٹے اور خود سے ڈر لگتا ہے۔ وہ اپنے لڑکے اور خود کو قتل کرنے پر غور کرتی ہے، لیکن اپنے بیٹے کو آزادی اور استحقاق کی زندگی دینے کے لیے چیمبرز اور ٹام کو ان کے گود میں رکھنے کا فیصلہ کرتی ہے۔ بیانیہ دو دہائیوں سے آگے بڑھتا ہے۔ ٹام ڈریسکول (سابقہ ویلٹ ڈی چمبری) کی پرورش یہ یقین کرنے کے لیے کی گئی ہے کہ وہ سفید فام ہے اور ایک خراب اشرافیہ بن گیا ہے۔ وہ ایک خود غرض اور بدتمیز نوجوان ہے۔ ٹام کے والد کا انتقال ہو گیا ہے اور انہوں نے راکسی کو اپنی مرضی سے اس کی آزادی دے دی ہے۔ اس نے کچھ وقت کے لیے دریا کی کشتیوں پر کام کیا، اور اپنی ریٹائرمنٹ کے لیے پیسے بچائے۔ جب وہ آخر کار ریٹائر ہونے کے قابل ہو جاتی ہے، تو اسے پتہ چلتا ہے کہ اس کا بینک ناکام ہو گیا ہے اور اس کی ساری بچت ختم ہو گئی ہے۔ وہ ٹام سے پیسے مانگنے کے لیے ڈاسن کی لینڈنگ پر واپس آتی ہے۔ ٹام مذاق کے ساتھ راکسی کو جواب دیتا ہے۔ وہ اسے اس کے نسب کے بارے میں سچ بتاتی ہے اور یہ کہ وہ اس کا بیٹا ہے اور جزوی طور پر سیاہ فام ہے۔ وہ اسے مالی طور پر اس کی مدد کرنے کے لیے بلیک میل کرتی ہے۔ جڑواں اطالوی رئیس ڈاسن کی لینڈنگ پر کچھ دھوم دھام کے لیے جاتے ہیں، اور ٹام ایک کے ساتھ جھگڑا کرتا ہے۔ پیسوں کے لیے بے چین، ٹام اپنے امیر چچا کو لوٹ لیتا ہے اور قتل کر دیتا ہے، اور الزام غلط طریقے سے ایک اطالوی پر پڑتا ہے۔ اس مقام سے ناول ایک جرائم پر مبنی ناول کے طور پر آگے بڑھتا ہے۔ کمرہ عدالت کے منظر میں، پورا اسرار حل ہو جاتا ہے جب ولسن فنگر پرنٹس کے ذریعے یہ ظاہر کرتا ہے کہ ٹام قاتل ہے نہ کہ ڈریسکول کا حقیقی وارث۔ اگرچہ حقیقی ٹام ڈریسکول کو اس کے حقوق پر بحال کر دیا گیا ہے، لیکن اس کی زندگی بدتر سے بدتر ہو جاتی ہے۔ غلام کے طور پر پرورش پانے کے بعد، وہ سفید فام معاشرے میں شدید بے چینی محسوس کرتا ہے۔ ایک ہی وقت میں، ایک سفید فام آدمی کے طور پر، اسے بنیادی طور پر کالوں کی صحبت سے خارج کر دیا جاتا ہے۔ ایک حتمی موڑ میں، ٹام کے والد کی جائیداد کے قرض دہندگان نے کامیابی کے ساتھ گورنر سے ٹام (چیمبرز) کی جیل کی سزا کو کالعدم قرار دینے کی درخواست کی۔ دکھایا گیا ہے کہ وہ ایک غلام ماں سے پیدا ہوا ہے، اسے ایک غلام کے طور پر درجہ بند کیا گیا ہے اور قانونی طور پر اسٹیٹ کے جائیداد کے اثاثوں میں شامل ہے۔ اسے "دریا کے نیچے" فروخت کر دیا جاتا ہے، جس سے قرض دہندگان کو اپنے نقصانات کی تلافی کرنے میں مدد ملتی ہے۔ اہم موضوعات مارک ٹوین کا طنز مزاحیہ انداز میں اور چھوٹے شہر کی سیاست اور مذہبی عقائد سے لے کر غلامی اور نسل پرستی تک ہر چیز کو واضح طور پر تنقید کا نشانہ بناتا ہے۔ ستم ظریفی اور چھوٹے شہر کی زندگی ڈیوڈ ولسن ایک مذاق کرتے ہیں جسے ڈاسن لینڈنگ کے قصبوں کے لوگ غلط سمجھتے ہیں، جو ولسن کے الفاظ کو لفظی طور پر لیتے ہیں۔ وہ لطیف، ذہین ولسن کو سادہ سمجھتے ہیں۔ لطیفے کی بات تیزی سے پھیلتی ہے، اور ولسن شہر کے لوگوں کی نظر میں بیوقوف ہونے کی وجہ سے "پڈن ہیڈ" کے نام سے جانا جاتا ہے۔ نسل پرستی اور فطرت بمقابلہ پرورش کتاب کا پہلا حصہ سفید اور سیاہ کے درمیان تقسیم کی لکیر کی کمزوری کو بے نقاب کرکے میسوری میں نسل پرستی پر طنز کرتا نظر آتا ہے۔ نئے ٹام ڈریسکول کو اعلی ورجینین نسب والے خاندان نے اپنے طور پر قبول کیا ہے، اور وہ بڑا ہو کر بدعنوان، خود غرض اور ناگوار ہو جاتا ہے۔ کہانی کے آخر میں قاری کو معلوم نہیں ہوتا کہ ٹام کا طرز عمل فطرت کا نتیجہ ہے یا پرورش کا۔ فطری پڑھنے سے کہانی کو حیاتیاتی اختلافات پر مبنی نسل پرستی کی توثیق کے طور پر تیار کرنے کا خطرہ ہے جو دیکھنے میں بہت لطیف ہے۔ (تاہم، لازمییت باہمی نہیں ہے۔ چیمبرز ایک غلام کی حیثیت سے زندگی کو اچھی طرح سے ڈھال لیتے ہیں اور اعلی درجے کے سفید فام کی حیثیت سے اپنی مناسب جگہ کو کامیابی کے ساتھ سنبھالنے میں ناکام رہتے ہیں۔) ٹیکنالوجی اور تخریب کاری اس ناول میں فارنسک ثبوت کے طور پر فنگر پرنٹس کے استعمال کی تکنیکی جدت کو پیش کیا گیا ہے۔ "قاری شروع سے ہی جانتا ہے کہ قتل کس نے کیا، اور کہانی پیش گوئی کرتی ہے کہ جرم کو کیسے حل کیا جائے گا۔ تاہم، اپنے وقت میں فنگر پرنٹنگ کے لیے ڈی نومنٹ کے حالات بہت نئے تھے، جو اس وقت ریاستہائے متحدہ میں جرائم کا پتہ لگانے میں سرکاری استعمال میں نہیں آئے تھے۔ یہاں تک کہ ایک آدمی جس نے اسے ایک شوق کے طور پر بے وقوف بنایا تھا اسے ایک سادہ، 'پڈن ہیڈ' سمجھا جاتا تھا۔ کردار راکسی روکسانا ایک غلام ہے، جو اصل میں پرسی ڈریسکول کی ملکیت ہے اور اس کی موت کے بعد اسے رہا کر دیا گیا۔ راکسی سیاہ، یا 15/16 سفید ہے۔ منصفانہ رنگ، بھوری آنکھیں، اور سیدھے بھوری بالوں کے ساتھ، وہ سیاہ سے زیادہ سفید نظر آتی ہے، جو اس کے نسب کی بنیاد پر سمجھ میں آتی ہے۔ چونکہ وہ غلامی میں پیدا ہوئی تھی، اس لیے اسے اب بھی غلام سمجھا جاتا ہے اور سیاہ فاموں سے وابستہ ہے۔ وہ سیاہ فام کے طور پر شناخت کرتی ہے، اور اینٹی بیلم ڈیپ ساؤتھ میں غلاموں کی بولی بولتی ہے۔ وہ ویلٹ ڈی چمبری کی ماں ہیں اور تھامس ڈریسکول کی نانی کے طور پر کام کرتی ہیں۔ اپنے بیٹے کی یورپی نسب اور ظاہری شکل کی زبردست فیصد کی وجہ سے، وہ اسے ڈریسکول کے بیٹے کے ساتھ بدل دیتی ہے جب لڑکے نوزائیدہ ہوتے ہیں، چیمبر کی آزادی اور اعلی طبقے کی پرورش کی ضمانت کی امید کرتے ہیں۔ ٹام ڈریسکول، جو چیمبرز تھامس ا بیکٹ ڈریسکول بن جاتا ہے، پرسی ڈریسکول کا بیٹا ہے۔ ٹام کو چند ماہ کی عمر میں راکسی کے بیبی چیمبرز کے ساتھ تبدیل کر دیا جاتا ہے، اور اس کے بعد سے اسے "چیمبرز" کہا جاتا ہے۔ غلام کے طور پر پرورش پانے والے چیمبرز کو اس کے چچا جج ڈریسکول نے اس کے بھائی پرسی کی موت کے بعد خرید لیا۔ جج بے اولاد اور اداس ہے، اور نوجوان ٹام ڈریسکول کو چیمبرز ڈاؤن ریور فروخت کرنے سے روکنا چاہتا ہے۔ چیمبرز کو ایک مہذب نوجوان کے طور پر دکھایا گیا ہے جسے ٹام غنڈوں سے لڑنے پر مجبور کرتا ہے۔ وہ مہربان ہے اور ہمیشہ ٹام کا احترام کرتا ہے لیکن اس کے مالک کی طرف سے اس کے ساتھ وحشیانہ سلوک کیا جاتا ہے۔ وہ دوسرے غلاموں کے ساتھ لغت بانٹتا ہے۔ چیمبرز، جو ٹام ڈریسکول ویلٹ ڈی چیمبری بن جاتا ہے، راکسی کا بیٹا ہے۔ چیمبرز سیاہ ہے، اور راکسی کے بیٹے کے طور پر، غلامی میں پیدا ہوا تھا۔ چھوٹی عمر میں، اس کا تبادلہ اس کی ماں تھامس ا بیکٹ ڈریسکول کے ساتھ کرتی ہے، جو اسی عمر کا ایک سفید بچہ ہے جو چھوٹے سے شہر کے ایک اشرافیہ خاندان میں پیدا ہوا تھا۔ اس کے بعد سے وہ "ٹام" کے نام سے جانا جاتا ہے، اور اس کی پرورش ایک بڑی جائیداد کے سفید فام وارث کے طور پر کی جاتی ہے۔ ٹام خراب، ظالمانہ اور شریر ہے۔ اپنے ابتدائی سالوں میں اسے چیمبرز سے شدید نفرت ہے حالانکہ دوسرے لڑکے نے ٹام کی حفاظت کی اور متعدد مواقع پر اس کی جان بچائی۔ ٹام دو سال کے لیے ییل یونیورسٹی میں پڑھتا ہے اور "ایسٹرن پالش" کے ساتھ ڈاسن لینڈنگ میں واپس آتا ہے جس کے نتیجے میں مقامی لوگ اسے زیادہ ناپسند کرتے ہیں۔ ٹام کو انسانی حماقت کے مجسمے کے طور پر پیش کیا گیا ہے۔ جوئے کے لیے اس کی کمزوری اسے قرض کی طرف لے جاتی ہے۔ اس کے والد کی موت کے بعد، اسے اس کے چچا جج ڈریسکول نے گود لے لیا، جو اکثر اسے وراثت سے محروم کر دیتا ہے، صرف اسے شامل کرنے کے لیے اس کی وصیت کو دوبارہ لکھنے کے لیے۔ کیپیلو جڑواں بچے لوئیگی اور اینجلو کیپیلو، جو قریب قریب ایک جیسے جڑواں بچوں کا ایک مجموعہ ہے، ڈانسن لینڈنگ میں آنٹی پٹسی کے ایک اشتہار کے جواب میں نظر آتے ہیں، جو ایک بورڈر کی تلاش میں ہے۔ ان کا کہنا ہے کہ وہ دنیا کے کئی سالوں کے سفر کے بعد آرام کرنا چاہتے ہیں۔ ان کا دعوی ہے کہ وہ ایک اطالوی رئیس کے بچے ہیں جسے انقلاب کے بعد اپنی بیوی کے ساتھ اٹلی سے بھاگنے پر مجبور کیا گیا تھا۔ اس کے فورا بعد اس کا انتقال ہو گیا، اس کے بعد اس کی بیوی کا انتقال ہوا۔ کہا جاتا ہے کہ جڑواں بچوں میں سے ایک نے ایک آدمی کو مار ڈالا تھا۔ جڑواں بچوں میں سے ایک ٹام کو لات مارتا ہے کیونکہ اس نے ٹاؤن میٹنگ میں اس کے بارے میں مذاق کیا تھا۔ نتیجے کے طور پر، ٹام کے چچا جج ڈریسکول نے لوئیگی کیپیلو کو دو طرفہ مقابلے کے لیے چیلنج کیا۔ ڈیوڈ "پڈن ہیڈ" ولسن ولسن ایک وکیل ہے جو قانون کی مشق کرنے کے لیے ڈاسن لینڈنگ آیا تھا، لیکن مقامی لوگوں کو الگ تھلگ کرنے کے بعد اپنی قانون کی مشق میں کامیاب نہیں ہو سکا۔ وہ قصبے میں ایک آرام دہ زندگی قائم کرتا ہے، بک کیپر کے طور پر کام کرتا ہے اور فنگر پرنٹ جمع کرنے کے اپنے شوق کا تعاقب کرتا ہے۔ اگرچہ عنوان کردار، وہ آخری ابواب تک ناول کے پس منظر میں رہتا ہے۔ ہر باب کا آغاز پڈن ہیڈ ولسن کے کیلنڈر کے چالاک حوالوں سے ہوتا ہے، جو ولسن کا ایک منصوبہ ہے جو اسے جج ڈریسکول کے لیے پسند کرتا ہے لیکن اس کے علاوہ اس کے بارے میں ہر کسی کی رائے کی تصدیق کرتا ہے۔ ان غیر معمولی جڑواں بچوں ٹوین نے اصل میں لوئیگی اور اینجلو کیپیلو کے کرداروں کو مشترکہ جڑواں بچوں کے طور پر تصور کیا، جو 19 ویں صدی کے آخر میں مشترکہ جڑواں بچوں جیوانی اور گیاکومو ٹوکی کے بعد بنائے گئے تھے۔ اس نے ان کے لیے ایک ناول کے مرکزی کردار بننے کا منصوبہ بنایا جس کا عنوان تھا وہ غیر معمولی جڑواں بچے۔ تاہم، تحریر کے عمل کے دوران، ٹوین نے محسوس کیا کہ پڈن ہیڈ ولسن، راکسی، اور ٹام ڈریسکول جیسے ثانوی کردار کہانی میں زیادہ مرکزی کردار ادا کر رہے ہیں۔ اس سے بھی اہم بات یہ ہے کہ اس نے پایا کہ راکسی اور ٹام کی کہانی کا سنجیدہ لہجہ جڑواں بچوں کی کہانی کے ہلکے لہجے سے ناگوار طور پر ٹکرا گیا۔ جیسا کہ وہ "ان غیر معمولی جڑواں بچوں" کے تعارف میں وضاحت کرتے ہیں: یہ عیب وہ نکلا جو پہلے ہی ایک پر دو کہانیوں کے بارے میں کہا گیا تھا، ایک تماشہ اور ایک المیہ۔ اس لیے میں نے اس تماشے کو نکالا اور المیہ چھوڑ دیا۔ اس نے اصل ٹیم کو چھوڑ دیا، لیکن صرف ناموں کے طور پر، کرداروں کے طور پر نہیں۔ لوئیگی اور اینجلو کے کردار پڈن ہیڈ ولسن میں جڑواں بچوں کے طور پر الگ الگ جسموں کے ساتھ باقی ہیں۔ ٹوین جڑواں بچوں کی علیحدگی میں مکمل نہیں تھا، اور ان کے مشترکہ اصل کے حتمی ورژن میں اشارے موجود ہیں، جیسے کہ یہ حقیقت کہ وہ ان کے والدین کی "اکلوتی اولاد" تھے، وہ ایک ساتھ سوتے ہیں، وہ ایک ساتھ پیانو بجاتے ہیں، اور ان کا ابتدائی کیریئر سائیڈ شو اداکاروں کے طور پر تھا۔ "دیز ایکسٹرا آرڈینری ٹوئنز" کو ایک مختصر کہانی کے طور پر شائع کیا گیا تھا، جس میں متن میں گلوسز داخل کیے گئے تھے جہاں بیانیہ یا تو نامکمل تھا یا اس میں پڈن ہیڈ ولسن کے نقل شدہ حصے ہوں گے۔ استقبالیہ ایف آر لیوس ناول کی دوبارہ تشخیص میں بااثر رہے۔ دوسرے میڈیا تھیٹر میں فرینک ایم میو نے 1895 میں ایک تھیٹر موافقت تیار کی اور ولسن کا کردار ادا کیا۔ 1916 میں ایک فلم اور 1984 میں ایک ٹی وی فلم اس کتاب پر مبنی تھی۔ ہومیجز ان دی ایڈونچر آف برسکو کاؤنٹی، جونیئر (1993)، ایک قسط ("برسکو فار دی ڈیفنس") اس ناول پر مبنی ہے۔ اس ناول کو اس قسط میں حتمی موڑ کی تحریک کے طور پر پیش کیا گیا ہے۔ تاہم، یہ واقعہ 1893 میں ہوتا ہے، اس کتاب کے ناول کی شکل میں شائع ہونے سے ایک سال پہلے۔ مارک ٹوین کی کتابچہ نگاری بھی دیکھیں بچے پیدائش کے وقت تبدیل ہوئے ایچ ایم ایس۔ پینافور نوٹس اور حوالہ جات بیرونی روابط پروجیکٹ گٹنبرگ میں مکمل متن مارک ٹوین کے پڈن ہیڈ ولسن ناولوں کا مکمل متن 1894 امریکی ناول ناول پہلی بار سیریل شکل میں شائع ہوئے کام اصل میں دی سنچری میگزین میں شائع ہوئے مسوری میں ترتیب دیے گئے امریکی ناولوں کو فلموں میں ڈھالا گیا امریکی ناولوں کو ڈراموں میں ڈھالا گیا