The Man Who Laughs
دی مین ہو لافس (فرانسیسی میں اس کے ذیلی عنوان سے بائی آرڈر آف دی کنگ کے عنوان سے بھی شائع ہوا) وکٹر ہیوگو کا ایک ناول ہے، جو اصل میں اپریل 1869 میں فرانسیسی عنوان L 'Homme qi Rit کے تحت شائع ہوا تھا۔ یہ انگلینڈ میں 1690 میں شروع ہوتا ہے اور ملکہ این کے 18 ویں صدی کے اوائل تک پھیلا ہوا ہے۔ اس میں اس وقت کے انگلینڈ کے شاہی خاندان اور اشرافیہ کو ظالمانہ اور اقتدار کی بھوکی کے طور پر دکھایا گیا ہے۔ ہیوگو نے لوئس فلپ کے فرانس اور ریجنس کے ساتھ متوازی ہونے کا ارادہ کیا۔ یہ ناول ایک نوجوان رئیس کی زندگی سے متعلق ہے، جسے گوینپلائن کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، جو بچپن میں (بادشاہ کے حکم پر) مسخ ہو گیا تھا، جو اپنے محافظ اور ساتھی، خانہ بدوش فلسفی ارسس، اور ڈیہ، بچی کے ساتھ سفر کرتا ہے جسے وہ طوفان کے دوران بچاتا ہے۔ یہ ناول گوینپلائن کے مسخ شدہ چہرے کے لیے مشہور ہے، جو مستقل ہنسی میں پھنس گیا ہے۔ اس کتاب نے بہت سے فنکاروں، ڈرامہ نگاروں اور فلم سازوں کو متاثر کیا ہے۔ پس منظر ہیوگو نے اپنے پچھلے ناولوں کے متنازعہ سیاسی مواد کی وجہ سے اپنے آبائی ملک فرانس سے جلاوطن ہونے کے بعد چینل جزائر میں رہتے ہوئے 15 ماہ کے عرصے میں دی مین ہو لافس لکھی۔ اس کتاب کے لیے ہیوگو کا ورکنگ ٹائٹل بائی آرڈر آف دی کنگ تھا، لیکن ایک دوست نے دی مین ہو لافس تجویز کیا۔ اشاعت پر ابتدائی طور پر منفی استقبال کے باوجود، دی مین ہو لافس کو ہیوگو کے عظیم ترین کاموں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ لارڈز سے اپنی تقریر میں، گیوینپلائن زور دے کر کہتے ہیں: ایک آدمی کی مسخ اور انسانی تجربے کے درمیان متوازی بناتے ہوئے، ہیوگو نے اپنے کام "لا مسیر" میں ایک بار بار آنے والے موضوع کو چھو لیا ہے، اور دونوں شرافتوں پر تنقید کی ہے جو بوریت میں تشدد اور جبر کا سہارا لیتے ہیں اور لوگوں کی غیر فعالیت، جو اس کے تابع ہو جاتے ہیں اور جدوجہد کے بجائے ہنسی کو ترجیح دیتے ہیں۔ ہیوگو کے کچھ نقشوں کو کتاب اور اس کے موضوعات سے جوڑا جا سکتا ہے۔ مثال کے طور پر، پہلے حصے میں کتاب دوم، باب الیون میں ایڈسٹون اور کیسکیٹس کے لائٹ ہاؤس، جہاں مصنف نے تین قسم کے بیکن یا لائٹ ہاؤس ('لی فیر ڈیس کیسکیٹس' اور 'لی فیر ڈی ایڈسٹون'-دونوں 1866) کا موازنہ کیا ہے۔ ہیوگو نے حصہ 2 میں کتاب VII، باب IV (شیطان) کے لیے کوئل اور بھوری سیاہی میں 'لی لیور او لا ڈوچیس جوسیان' بھی کھینچا۔ اس ناول کو دو حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے: لا میر ایٹ لا نائٹ (سمندر اور رات) اور پار آرڈر ڈو روئ (بادشاہ کے حکم پر)۔ 17 ویں صدی کے آخر میں انگلینڈ میں، گیوینپلائن نامی ایک بے گھر لڑکا برف کے طوفان کے دوران ایک نوزائیدہ لڑکی کو بچاتا ہے، جس کی ماں منجمد ہو کر مر گئی تھی۔ ان کی ملاقات ایک سفر کرنے والے کارنیول فروش سے ہوتی ہے جو خود کو اروسس کہتا ہے، اور اس کا پالتو بھیڑیا، ہومو (جس کا نام لاطینی کہاوت "ہومو ہومینی لوپس" پر ایک پن ہے)۔ گیوینپلائن کا منہ ایک دائمی مسکراہٹ میں مسخ ہو گیا ہے۔ ارسس شروع میں خوفزدہ ہوتا ہے، پھر رحم کرنے لگتا ہے، اور وہ انہیں اندر لے جاتا ہے۔ 15 سال بعد، گیوینپلائن ایک مضبوط نوجوان بن گیا ہے، جو اس کے مسخ شدہ چہرے کے علاوہ پرکشش ہے۔ لڑکی، جس کا نام اب دیا ہے، نابینا ہے، اور بڑی ہو کر ایک خوبصورت اور معصوم نوجوان عورت بن گئی ہے۔ اس کے چہرے کو چھو کر، ڈیہ یہ نتیجہ اخذ کرتی ہے کہ گوینپلین ہمیشہ خوش رہتی ہے۔ وہ محبت میں پڑ جاتے ہیں۔ اروسس اور اس کے سروگیٹ بچے جنوبی انگلینڈ کے میلوں میں رہ کر بہت کم کماتے ہیں۔ گیوینپلائن اپنے چہرے کے نچلے حصے کو چھپائے رکھتا ہے۔ ہر قصبے میں، گیوینپلائن ایک اسٹیج پرفارمنس پیش کرتا ہے جس میں جب گیوینپلائن اپنا عجیب و غریب چہرہ ظاہر کرتا ہے تو ہجوم کو ہنسی آتی ہے۔ کنگ جیمز دوم کی ناجائز بیٹی، خراب اور تھکی ہوئی ڈچس جوسیانا، عدالت کے سست معمولات سے بور ہو جاتی ہے۔ اس کی منگیتر، ڈیوڈ ڈیری موئر، جس سے وہ بچپن سے ہی منگنی کر چکی ہے، جوسیانا کو بتاتی ہے کہ اس کی بوریت کا واحد علاج گوینپلین ہے۔ وہ گوینپلائن کی ایک پرفارمنس میں شرکت کرتی ہے، اور اس کے وائرل فضل اور اس کے چہرے کی خرابی کے امتزاج سے بیدار ہوتی ہے۔ گوینپلائن جوسیانا کی جسمانی خوبصورتی اور گھمنڈی طرز عمل سے بیدار ہوتی ہے۔ بعد میں، شاہی دربار کا ایک ایجنٹ، بارکلفیڈرو، جو جوسیانا کو 'مسخرا' گوینپلائن سے شادی کرنے پر مجبور کر کے اس کی توہین اور اسے تباہ کرنا چاہتا ہے، کارواں کے پاس پہنچتا ہے اور گوینپلائن کو اس کے پیچھے چلنے پر مجبور کرتا ہے۔ گیوینپلائن کو لندن کے ایک تہھانے میں لے جایا جاتا ہے، جہاں ہارڈکوانون نامی ایک معالج کو تشدد کا نشانہ بنا کر موت کے گھاٹ اتار دیا جاتا ہے۔ ہارڈکوانون گوینپلائن کو پہچانتا ہے، اور اس کی شناخت اس لڑکے کے طور پر کرتا ہے جس کے اغوا اور بگاڑ کا انتظام ہارڈکوانون نے 23 سال پہلے کیا تھا۔ ایک فلیش بیک ڈاکٹر کی کہانی سے متعلق ہے۔ مطلق العنان بادشاہ جیمز دوم کے دور حکومت میں، 1685-1688 میں، بادشاہ کے دشمنوں میں سے ایک لارڈ لینیئس کلانچارلی، کورلیون کا مارکوئس تھا، جو سوئٹزرلینڈ فرار ہو گیا تھا۔ مالک کی موت کے بعد، بادشاہ نے اپنے دو سالہ بیٹے اور جائز وارث، فرمین کے اغوا کا انتظام کیا۔ بادشاہ نے فرمین کو "کمپراچیکوس" نامی گھومنے والوں کے ایک گروہ کو فروخت کر دیا، مجرم جو بچوں کو مسخ اور مسخ کرتے ہیں، اور پھر انہیں بھتہ مانگنے یا کارنیول کے جنونیوں کے طور پر ظاہر کرنے پر مجبور کرتے ہیں۔ کہانی کی تصدیق ایک بوتل میں لکھا ہوا پیغام ہے جو حال ہی میں ملکہ این کے پاس لایا گیا ہے۔ یہ پیغام کمپراچیکوس کا حتمی اعتراف ہے، جو اس یقین کے ساتھ لکھا گیا ہے کہ ان کا جہاز طوفان میں ڈوبنے والا تھا۔ اس میں بتایا گیا ہے کہ کس طرح انہوں نے لڑکے کا نام بدل کر "گیوینپلائن" رکھا، اور سمندر میں اترنے سے پہلے اسے برفانی طوفان میں چھوڑ دیا۔ ڈیوڈ ڈیری موئر لارڈ لینیئس کا ناجائز بیٹا ہے۔ اب جب کہ فرمین زندہ ہونے کے لیے جانا جاتا ہے، جوسیانا سے اس کی شادی کی شرط پر ڈیوڈ سے وعدہ کی گئی میراث اس کے بجائے فرمین کو جائے گی۔ گیوینپلائن کو گرفتار کر لیا جاتا ہے اور بارکلفیڈرو اروسس سے جھوٹ بولتا ہے کہ گیوینپلائن مر چکا ہے۔ کمزور دیا غم سے بیمار ہو جاتا ہے۔ حکام اپنے شوز میں غیر قانونی طور پر بھیڑیا استعمال کرنے پر انہیں جلاوطن کرنے کی مذمت کرتے ہیں۔ جوزیانا نے گوینپلائن کو خفیہ طور پر اس کے پاس لایا تاکہ وہ اسے بہکا سکے۔ اسے ملکہ کی طرف سے ایک اعلان کی فراہمی سے رکاوٹ کا سامنا کرنا پڑتا ہے، جس میں جوسیانا کو بتایا جاتا ہے کہ ڈیوڈ کی وراثت ختم کر دی گئی ہے، اور ڈچس کو اب گوینپلین سے شادی کرنے کا حکم دیا جاتا ہے۔ جوزیانا گوینپلائن کو ایک عاشق کے طور پر مسترد کرتی ہے، لیکن فرض کے ساتھ اس سے شادی کرنے پر راضی ہو جاتی ہے۔ گیوینپلائن کو لارڈ فرمین کلانچارلی، کورلیون کے مارکوئس کے طور پر نصب کیا گیا ہے، اور ہاؤس آف لارڈز میں بیٹھنے کی اجازت دی گئی ہے۔ جب وہ عمر کی مجموعی عدم مساوات کے خلاف ایک آتش گیر تقریر کے ساتھ پیرج سے خطاب کرتا ہے، تو دوسرے سرداروں کو گوینپلین کی مسخرا مسکراہٹ سے ہنسی آتی ہے۔ ڈیوڈ اس کا دفاع کرتا ہے اور ایک درجن لارڈز کو دوغلوں کے لیے چیلنج کرتا ہے، لیکن وہ گیونپلائن کو بھی چیلنج کرتا ہے جس کی تقریر نے نادانستہ طور پر ڈیوڈ کی ماں کی مذمت کی تھی، جس نے ڈیوڈ کے والد کو چارلس دوم کی مالکن بننے کے لیے چھوڑ دیا تھا۔ گیوینپلائن اپنے پیرج کو ترک کر دیتا ہے اور ارسس اور ڈی کو تلاش کرنے کے لیے سفر کرتا ہے۔ جب وہ انہیں تلاش کرنے سے قاصر ہوتا ہے تو وہ تقریبا خودکشی کرنے پر مجبور ہوجاتا ہے۔ یہ جان کر کہ انہیں جلاوطن کیا جانا ہے، وہ ان کے جہاز کا پتہ لگاتا ہے اور ان کے ساتھ دوبارہ مل جاتا ہے۔ ڈیہ پرجوش ہے، لیکن پہلے سے ہی کمزور دل کی وجہ سے پیدا ہونے والی پیچیدگیوں اور اس کے گیوینپلائن کے ضائع ہونے کی وجہ سے اچانک مر جاتی ہے۔ اروسس بے ہوش ہو جاتا ہے۔ گوینپلائن، گویا ایک تپسیا میں، مردہ ڈی سے بات کرتے ہوئے ڈیک کے پار چلتا ہے، اور خود کو جہاز میں پھینک دیتا ہے۔ جب اروسس صحت یاب ہوتا ہے، تو وہ ہومو کو جہاز کی ریل پر بیٹھا ہوا، سمندر میں چیختے ہوئے دیکھتا ہے۔ تنقید ہیوگو کا رومانوی ناول دی مین ہو لافس 17 ویں صدی کے انگلینڈ میں اپنی داستان بیان کرتا ہے، جہاں بورژوازی اور اشرافیہ کے درمیان تعلقات نچلے طبقے سے مسلسل دوری کی وجہ سے پیچیدہ ہیں۔ ایلگرنون چارلس سوائن برن کے مطابق، "یہ ایک ایسی کتاب ہے جسے صحیح طریقے سے پڑھا جانا چاہیے، حقیقت پسندی کی روشنی سے نہیں، بلکہ اس کے تخیل کی سورج کی روشنی سے جو ہم پر جھلکتی ہے۔" ہیوگو کا مرکزی کردار، گیوینپلائن (ایک جسمانی طور پر خلاف ورزی کرنے والی شخصیت، ایک راکشس کی طرح)، نچلے طبقے سے اشرافیہ میں بحال ہو کر ان سماجی شعبوں کی خلاف ورزی کرتا ہے-ایک ایسی تحریک جس نے ہیوگو کو طبقاتی حیثیت کی بنیاد پر سماجی شناخت کی تعمیر پر تنقید کرنے کے قابل بنایا۔ اسٹالی براس اور وائٹ کی "دی سیور، دی گیز اینڈ دی کنٹیمینیٹنگ ٹچ" کلاس کی حدود کی خلاف ورزی کرنے والے بیانیے کے اعداد و شمار کے حوالے سے کئی کلاس تھیوریز کو مخاطب کرتی ہے۔ گیوینپلائن کو خاص طور پر اسٹالی براس اور وائٹ کے "چوہے" کے تجزیے کا اعلی مجسمے کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے، جس کا مطلب ہے کہ ہیوگو کا مرکزی کردار، جوہر میں، ایک سلائڈنگ اشارہ ہے۔ دی مین ہو لافس کی موافقت فلم موافقت میں شامل ہیں: دی مین ہو لافس (1909 کی فلم)، جسے فرانس میں پاتھی فلم کمپنی نے بنایا اور البرٹ کیپیلانی نے پروڈیوس کیا۔ اس فلم کی کوئی کاپیاں زندہ نہیں ہیں۔ داس گرینسینڈے گیسیکٹ (دی گریننگ فیس) (1921)، ایک آسٹریا (جرمن زبان) 1921 کی خاموش فلم ہے جسے اولمپک فلمز نے پروڈیوس کیا تھا، جس کی ہدایت کاری جولیس ہرزکا نے کی تھی، جس میں فرانز ہوبلنگ نے گوینپلائن کا مرکزی کردار ادا کیا تھا۔ یہ کم بجٹ والی فلم ناول کے لیے وفادار ہے، لیکن پلاٹ کو آسان اور مختصر کرتی ہے۔ دی مین ہو لافس (1928)، ایک امریکی خاموش فلم جس کی ہدایت کاری پال لینن نے کی تھی اور اس میں کونراڈ ویڈٹ، میری فلبن اور اولگا بیکلانووا نے اداکاری کی تھی۔ گیوینپلائن کے طور پر ویڈٹ کی ظاہری شکل کو ڈی سی کامکس کے ولن دی جوکر کے کردار کے ڈیزائن پر کلیدی اثر کے طور پر حوالہ دیا گیا ہے، جو بیٹ مین کا دشمن ہے۔ یہ فلم بیٹ مین کے ایک متبادل ورژن کا نام بھی ہے جسے دی بیٹ مین ہو لافس کہا جاتا ہے۔ دی مین ہو لافس (1966) (لومو چی رائیڈ)، ایک اطالوی-فرانسیسی فلم، جو ہی ہو لافس کے عنوان سے انگریزی ڈب شدہ ورژن میں بھی ہے، اٹلی میں بنائی گئی اور سرجیو کوربوچی کی ہدایت کاری میں بنی۔ اس ورژن میں وسیع رنگین فوٹوگرافی کی خصوصیات ہیں، لیکن پروڈکشن کا بجٹ بہت کم ہے۔ مرکزی ایکشن کو اٹلی منتقل کر دیا جاتا ہے اور وقت کے ساتھ پیچھے کی طرف منتقل کر دیا جاتا ہے، جس میں مسخ شدہ مرکزی کردار ملکہ این کے بجائے لوکریزیا بورجیا سے ملتا ہے۔ اس ورژن میں، گیوینپلائن کا نام بدل کر اینجلو (جین سورل نے ادا کیا) رکھا گیا ہے۔ اس کی مسخ شدہ شکل کو اس کے منہ پر ایک واحد وسیع کٹاؤ کے طور پر دکھایا گیا ہے، جو خام لیکن قائل ہے۔ کہانی (جو فلم کے کریڈٹس میں ہدایت کار، پروڈیوسر اور فلم بنانے میں شامل دیگر افراد سے منسوب ہے، لیکن وکٹر ہیوگو سے نہیں) ایک سوش بکلر ہے جو بورجیا کے ساتھیوں کے خلاف مسخ شدہ ایکروبیٹ کو کھڑا کرتا ہے۔ آخر میں، دیا (اداکارہ لینا سینی) معجزانہ طور پر اپنی بینائی حاصل کر لیتی ہے اور اینجلو کی سرجری ہوتی ہے جو اس کی بگاڑ کو مکمل طور پر الٹ دیتی ہے اور اسے بالکل خوبصورت بناتی ہے۔ L 'Homme qi Rit (1971)، ایک ٹی وی فلم جس کی ہدایت کاری جین کرچبرون نے کی تھی، 1971 میں بنائی اور تقسیم کی گئی۔ یہ تین اقساط میں ناول کی موافقت ہے، جس میں زیویئر ڈیپراز نے ارسس، فلپ کلے نے بارکلفیڈرو، فلپ بوکلیٹ نے بالغ گوینپلین اور ڈیلفین ڈیسیوکس نے بالغ ڈی کے طور پر اداکاری کی ہے۔ موسیقی جین وینر کی تھی۔ وہ آدمی جو ہنستا ہے (2012) اس فرانسیسی فلم میں جیرارڈ ڈیپارڈیو کو ارسس، کرسٹا تھیریٹ کو ڈی اور مارک آندرے گرونڈن کو گیوینپلائن کے طور پر دکھایا گیا ہے۔ تھیٹر کلیئر ڈی لون، ایک اسٹیج ڈرامہ جو بلانچے اولرچس (اس کے مرد فرضی نام مائیکل سٹرینج کے تحت) نے لکھا تھا، جو اپریل سے جون 1921 تک براڈوے پر 64 پرفارمنس کے لیے چلا۔ اس وقت اولرچ کے شوہر اداکار جان بیری مور تھے، جنہوں نے گیوینپلائن کا کردار ادا کرنے پر رضامندی ظاہر کی اور اپنی بہن ایتھل بیری مور کو ملکہ این کا کردار ادا کرنے پر آمادہ کیا۔ 2005 میں، دی اسٹولن چیئر تھیٹر کمپنی نے اس کہانی کو "اسٹیج کے لیے خاموش فلم" کے طور پر دوبارہ تخلیق کیا۔ یہ ہیوگو کے ناول، 1927 کی ہالی ووڈ کی خاموش فلم، اور اسٹولن چیئر کے تخلیقی ذہنوں سے یکساں طور پر متاثر ہوا۔ اسٹولن چیئر کی اجتماعی طور پر تخلیق کردہ موافقت کو ایک براہ راست خاموش فلم کے طور پر پیش کیا گیا تھا، جس میں اسٹائلائزڈ حرکت، اصل موسیقی کے ساتھ ساتھ، اور پیش کردہ انٹر ٹائٹلز تھے۔ گینپلین کا کردار جون کیمبل نے ادا کیا تھا اور اس میں کاسٹ بھی شامل تھی۔ یہ نیویارک میں کھیلا گیا، کتاب پلےنگ ود کیننس میں شائع ہوا اور اسی کمپنی نے 2013 میں اسے دوبارہ زندہ کیا۔ 2006 میں، اس کہانی کو الیگزینڈر ٹیومینسیو (کمپوزر) اور تاتیانا زیریانووا (روسی بول) نے ایک میوزیکل میں ڈھالا تھا، جس کا عنوان تھا 'دی مین ہو لافس' ('چیلوویک، کوٹوری سمیٹسیا')۔ اسے سیونتھ مارننگ میوزیکل تھیٹر نے پیش کیا، جس کا افتتاح 6 نومبر 2006 کو ہوا۔ 2013 میں، ہیمپٹن روڈز، وی اے میں ایک اور میوزیکل ورژن میں یہودی، خانہ بدوش اور روسی گانے کے انداز کا امتزاج پیش کیا گیا۔ 2016 میں، برسٹل اولڈ وک میں دی گریننگ مین کے عنوان سے ایک میوزیکل موافقت کا آغاز ہوا، جس کے بعد دسمبر 2017 سے لندن کے ویسٹ اینڈ میں ٹرافلگر اسٹوڈیوز میں منتقلی ہوئی۔ 2018 میں، فرینک وائلڈ ہارن کی لکھی ہوئی ایک میوزیکل موافقت کا آغاز جنوبی کوریا میں ہوا اور اس میں پارک ہیو شن، ایکس او کے سوہو، اور پارک کانگ ہیون نے اداکاری کی۔ اس نے 2019 کے کورین میوزیکل ایوارڈز میں بہترین میوزیکل سمیت تین ایوارڈز جیتے۔ اسے 2020 میں سوہو (جس نے گیوینپلائن کے طور پر اپنی کارکردگی کے لیے ایوارڈ جیتا تھا) اور پارک کانگ ہیون کے ٹائٹل رول میں واپسی کے ساتھ دوبارہ زندہ کیا گیا، اور اس کے ساتھ سپر جونیئر کا کیو ہیون بھی شامل ہوا۔ اوپیرا 2023 میں، کینیڈا کے موسیقار ایرات آئموراتوف نے شاعر برٹرینڈ لاورڈور کا فرانسیسی زبان میں ایک اوپیرا تھا مین ہو لافس ٹو اے لبریٹو ترتیب دیا، جو ایک اسی نام کے ناول پر مبنی ہے۔ فیسٹیول کلاسیکا کے ذریعہ کمیشن کیا گیا، اس کا پریمیئر 31 مئی 2023 کو مونٹریال، کینیڈا کامکس میں ہوا۔ مئی 1950 میں، گلبرٹن پبلشنگ کمپنی نے اپنی مائشٹھیت کلاسیکی السٹریٹڈ سیریز کے حصے کے طور پر دی مین ہو لافس کی ایک مزاحیہ کتاب موافقت تیار کی۔ اس موافقت میں الیکس بلوم کا آرٹ ورک پیش کیا گیا، جس کا زیادہ تر حصہ 1928 کی فلم سے ملتا جلتا ہے (بشمول غیر تاریخی فیرس وہیل)۔ گیوینپلائن کا کردار ایک خوبصورت نوجوان کے طور پر تیار کیا گیا ہے، بالکل عام، سوائے اس کے منہ کے اطراف میں دو نمایاں کریز کے۔ چونکہ یہ مزاحیہ کتاب نابالغ قارئین کے لیے تھی، اس لیے ہو سکتا ہے کہ گوینپلائن کی مسخ شدہ شکل کے ظہور کو کم سے کم کرنے کے لیے ایک جان بوجھ کر ادارتی فیصلہ کیا گیا ہو۔ الفریڈ سنڈل کے زیادہ وفادار اسکرپٹ کے ساتھ ایک نظر ثانی شدہ کلاسیکی السٹریٹڈ ایڈیشن، اور نارمن نوڈل کا پینٹ شدہ سرورق اور نیا داخلہ فن، 1962 کے موسم بہار میں جاری کیا گیا تھا۔ نوڈل کے آرٹ ورک میں 1928 کی فلم یا 1950 کے کلاسیکی السٹریٹڈ ایڈیشن میں کردار کی ظاہری شکل کے مقابلے میں گیوینپلائن کو کہیں زیادہ مسخ کیا گیا تھا۔ 1950 کی دہائی کا ایک اور ورژن، کلاڈ ہنری جویلارڈ کا، سی سوئر اخبار میں شائع ہوا۔ ایک مزاحیہ کتاب کا ورژن ہسپانوی فنکار فرنینڈو ڈی فیلیپ نے 1992 میں تیار کیا تھا، جسے ایس آئی نے شائع کیا تھا۔ فنکار اور 1994 میں ہیوی میٹل کے ذریعہ دوبارہ شائع کیا گیا۔ یہ موافقت ایک بالغ سامعین کے لیے تھی اور کہانی کے خوفناک عناصر پر زیادہ زور دیتی ہے۔ ڈی فیلیپ نے ہیوگو کی کہانی کو آسان بنایا اور کچھ آزادیاں حاصل کیں۔ اس کی پیشکش نے ہیوگو میں عجیب و غریب پر زور دیا اور شاندار عناصر کو خارج کر دیا جو اصل میں یکساں طور پر اہم تھے۔ 2003 سے 2011 تک جین ڈیوڈ مورون (منظرنامہ) اور نکولس ڈیلسٹریٹ (ڈرائنگ) کی تخلیق کردہ موافقت کو ایڈیشنز ڈیلکورٹ نے چار جلدوں میں شائع کیا۔ کہانی کا ایک مزاحیہ کتاب ورژن سیلف میڈ ہیرو نے 2013 میں شائع کیا تھا، جس میں مصنف ڈیوڈ ہائن اور آرٹسٹ مارک اسٹافورڈ شامل تھے۔ پیروڈی مارک ٹوین نے L 'Homme qi Rit کی ایک پیروڈی لکھی جس میں گوینپلین اور اینڈریو جانسن کے درمیان متوازی پیش کرنے کی کوشش کی گئی۔ یہ بھی دیکھیں گلاسگو مسکراہٹ بیٹ مین: وہ آدمی جو ہنستا ہے حوالہ جات بیرونی روابط 1869 وکٹر ہیوگو کے فرانسیسی ناول این، برطانیہ کی ملکہ کی ثقافتی عکاسی فلموں میں ڈھال لیے گئے فرانسیسی ناول 1700 کی دہائی میں ترتیب دیے گئے مزاحیہ ناولوں میں ڈھال لیے گئے فرانسیسی ناول 18 ویں صدی میں ترتیب دیے گئے ناول انگلینڈ کے جیمز دوم کی 17 ویں صدی کی ثقافتی عکاسی میں ترتیب دیے گئے ناول