Eastern Approaches
ایسٹرن اپروچز (1949) فٹزروئے میکلن کے ابتدائی کیریئر کی ایک یادداشت ہے۔ اسے تین حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے: ماسکو میں ایک جونیئر سفارت کار کی حیثیت سے ان کی زندگی اور سوویت یونین میں ان کے سفر، خاص طور پر وسطی ایشیا کے ممنوعہ علاقوں میں ؛ شمالی افریقہ کے جنگ کے تھیٹر میں برطانوی فوج اور ایس اے ایس میں ان کے کارنامے ؛ اور یوگوسلاویہ میں جوزپ بروز ٹیٹو اور پارٹیسن کے ساتھ ان کا وقت۔ میکلین کو جیمز بانڈ کے لیے ایک تحریک سمجھا جاتا تھا، اور اس کتاب میں بہت سے عناصر شامل ہیں: دور دراز کا سفر، سفارتی زندگی کی مضحکہ خیز خوشیاں، تشدد اور مہم جوئی۔ امریکی ایڈیشن کا عنوان ایسکیپ ٹو ایڈونچر تھا، اور یہ ایک سال بعد شائع ہوا۔ اس مضمون میں تمام جگہوں کے نام کتاب میں ہجے کا استعمال کرتے ہیں۔ گولڈن روڈ: سوویت یونین کیمبرج سے باہر، میکلن نے دفتر خارجہ میں شمولیت اختیار کی اور پیرس کے سفارت خانے میں چند سال گزارے۔ وہ فرانسیسی دارالحکومت میں زندگی کی خوشیوں سے محبت کرتا تھا، لیکن آخر کار ایڈونچر کے لیے بے چین ہو گیا۔ اپنے دوستوں کے مشورے کے خلاف (اور اپنے لندن کے مالکان کی خوشی کے لیے)، اس نے ماسکو میں پوسٹنگ کی درخواست کی، جو اسے فورا مل گئی۔ وہاں جانے کے بعد، اس نے روسی سیکھنا شروع کر دیا۔ سوویت یونین کے اندر سفر کرنے پر حکام کو غصہ آیا، لیکن میکلن ویسے بھی کئی دورے کرنے میں کامیاب رہے۔ قفقاز 1937 کے موسم بہار میں، اس نے ایک آزمائشی سفر کیا، جو ماسکو سے جنوب کی طرف بحیرہ کیسپین پر باکو گیا۔ انٹورسٹ اہلکار نے اسے روکنے کی کوشش کی، لیکن اسے لینکوران (لنکران، آذربائیجان) لے جانے کے لیے ایک جہاز ملا، جہاں اس نے کئی سو ترک-تارتار کسانوں کی وسطی ایشیا میں جلاوطنی دیکھی۔ کچھ دنوں تک وہاں پھنسے رہنے کے بعد، اس نے گھوڑوں کے لیے سودے بازی کی جس سے وہ دیہی علاقوں کو تلاش کر سکے، اور اسے فارس کی سرحد کے قریب این کے وی ڈی کے گھڑ سواروں نے گرفتار کر لیا۔ اس نے وضاحت کی کہ اسے سفارتی استثنی حاصل ہے، لیکن اس کے اغوا کار اس کا سوویت سفارتی پاس نہیں پڑھ سکتے تھے۔ آخر کار، روسی زبان میں خواندہ واحد شخص کے طور پر، میکلین نے اپنے پاس کے مندرجات کو "کافی اظہار کے ساتھ، اور اس طرح کی بہتریوں کے ساتھ پڑھا"، اور اسے آزاد کر دیا گیا۔ اس نے 1856 کا پیڈل اسٹیمر واپس باکو لے لیا، اور پھر ٹرین کے ذریعے طفلس (تبلیسی، جارجیا) چلا گیا۔ برطانوی فوجیوں نے پہلی جنگ عظیم کے بعد جمہوری جمہوریہ کی حمایت کی تھی، اور میکلن نے برطانوی جنگی قبرستان کی تلاش کی، اس عمل میں ایک انگریزی گورنس دریافت ہوئی جو 1912 سے اس قصبے میں مقیم تھی۔ اس نے قفقاز کے پہاڑوں سے گزرتے ہوئے ایک ٹرک پکڑا، جو جارجیا کے سابق دارالحکومت متزکھیت (متسکھیتا) کے راستے تھا لیکن اس وقت تک محض ایک گاؤں تھا، ولادیکاوکاز (شمالی اوسیتیا کا دارالحکومت)، اور پھر ماسکو جانے والی ٹرین۔ سمرکنڈ تک ان کا دوسرا سفر، اسی سال کے موسم خزاں میں، انہیں ٹرانس سائبیرین ریلوے کے ساتھ مشرق کی طرف لے گیا۔ اگرچہ وہ بغیر کسی انتباہ کے نووسیبیرسک میں اترا، اس نے ایک این کے وی ڈی تخرکشک حاصل کیا۔ اس نے ترکسیب ریلوے کے جنوب میں بیسک (بیسک)، الٹائی پہاڑوں کے دامن میں، اور پھر الٹیسک اور برنول کا سفر کیا۔ ٹرینوں میں انہوں نے سائبیرین کولخوزنکس (اجتماعی کھیتوں کے کارکنوں) کی شکایات سنیں اور ایک اور عوامی تحریک کا مشاہدہ کیا، اس بار کوریائی باشندوں کی وسطی ایشیا کی طرف۔ اس کی پہلی اہم منزل قازق جمہوریہ کا دارالحکومت الما عطا (الماتی) تھی، جو تیان شان پہاڑوں کے قریب واقع ہے۔ انہوں نے اسے "سوویت یونین کے خوشگوار ترین صوبائی شہروں میں سے ایک" قرار دیا اور خاص طور پر سیب کی تعریف کی جس کے لیے یہ مشہور ہے۔ وہاں سے وہ ایک ٹرک لے کر تلگر نامی ایک پہاڑی گاؤں گیا اور اپنے ایک این کے وی ڈی یسکارٹ کے ساتھ پیدل چلا گیا۔ میکلن نے کسانوں کی مہمان نوازی کا فائدہ اٹھایا اور عام خوشحالی پر تبصرہ کیا۔ وہ ایک کار کرایہ پر لینے میں کامیاب ہو گیا اور اسے اسسک کول تک پہنچا، وہ جھیل جو کبھی جمتی نہیں ہے، لیکن موسم کی وجہ سے اسے واپس لوٹنا پڑا۔ الما سے عطا میکلن نے تاشقند کے لیے ٹرین لی، وہ دیہاتوں سے گزرتے ہوئے جہاں "اس وقت سے جب ملک پر بوکھرا کے امیر کی حکومت تھی تب سے کچھ بھی تبدیل نہیں ہوا تھا" ؛ مرد اب بھی بیلوں پر سوار تھے اور خواتین اب بھی سیاہ گھوڑے کے بالوں سے بنے پردہ پہنتی تھیں۔ تاشقند سے، جو اس وقت شرارت کے لیے مشہور تھا، اس نے آخری مرحلے میں افسانوی شہر سمرکنڈ کی طرف قدم بڑھایا۔ وہ مزید سفر کے منصوبوں کے ساتھ ماسکو واپس آیا۔ میکلین نے موسم سرما ماسکو میں کام کرتے ہوئے گزارا اور چپ بوہلن سمیت امریکی دوستوں کے ڈچا (کنٹری کاٹیج) میں اپنے آپ کو مزے میں لیا۔ مارچ 1938 میں ایک شو ٹرائل کا اعلان کیا گیا، جو ایک سال سے زیادہ عرصے میں اس طرح کی پہلی عوامی تقریب تھی۔ انہوں نے ہر دن اس میں شرکت کی جسے ٹرائل آف دی ٹوئنٹی ون کے نام سے جانا جاتا ہے۔ یہ کتاب بڑی تفصیل میں جاتی ہے، جس میں مقدمے کی تفصیل اور تجزیہ، اس کی نمایاں شخصیات اور اس کے موڑ اور موڑ پر 40 صفحات خرچ کیے گئے ہیں۔ چینی ترکستان کے لیے جب موسم سفر کے لیے زیادہ سازگار ہو گیا تو میکلن نے اپنا تیسرا اور طویل ترین سفر شروع کیا، جس کا مقصد چینی ترکستان تھا، جو سوویت وسطی ایشیائی جمہوریہ کے فورا مشرق میں تھا جو وہ 1937 میں پہنچا تھا۔ یہ سفر، پچھلے دو کے برعکس، برطانوی حکومت کی درخواست پر تھا۔ ان کی خواہش تھی کہ وہ صوبہ سنکیانگ (سنکیانگ) کے دارالحکومت ارومچی (ارومکی) کے حالات کی تحقیقات کرے، جو سوویت اثر و رسوخ میں آ گیا تھا۔ اسے وہاں کے توپن (صوبائی گورنر) سے قونصل جنرل اور برطانوی ہندوستانی تاجروں دونوں کی صورتحال کے بارے میں بات کرنے کا کام سونپا گیا تھا۔ پہلا مرحلہ الما عطا کے لیے پانچ روزہ ٹرین کے سفر پر اس کے قدموں کا تعاقب کر رہا تھا۔ یہ ٹرین اورنبرگ اور بحیرہ ارال کے راستے چلی، پھر سر دریا اور کرغزیا (کرغزستان) کے پہاڑوں کے متوازی تھی۔ الما اٹی سے اس نے ہنگری اسٹیپی سے ہوتے ہوئے چار سو میل شمال میں آیاگوز (ایاگوز) تک کا سفر کیا، جہاں "ایک سڑک جو بنائی گئی تھی، اور ایک بہت ہی واضح مقصد کے لیے رکھی جا رہی تھی" سرحدی قصبے بختھی (بختھی یا بختو، تاچینگ سے تقریبا 17 کلومیٹر دور، جسے میکلین کے زمانے میں چگوچک کہا جاتا تھا) کی طرف لے جاتی تھی۔ سوویت حکام، شروع میں، اس کی مدد کرنے کے لیے تیار تھے لیکن چینی نہیں تھے، اور ان کے راستے کو گھیرے ہوئے مذاکرات کے دوران، میکلین نے دریافت کیا کہ سوویتوں نے کم از کم قونصل پر کچھ اثر و رسوخ کا استعمال کیا، اگر اپنے پڑوسیوں کی صوبائی حکومت پر نہیں۔ اس نے سرحد عبور کر کے چین میں داخل ہو گیا، جہاں اسے جاری رکھنے کی اجازت نہیں دی گئی۔ اسے الما اٹی واپس جانے پر مجبور کیا گیا، جہاں سے اسے نکال دیا گیا۔ جلد ہی اس نے خود کو ماسکو میں واپس پایا۔ بوکھرا اور کابل کا ان کا چوتھا اور آخری سوویت دورہ ایک بار پھر وسطی ایشیا کا تھا، جو امارات کے دارالحکومت بوکھرا (بوکھرا، ازبکستان) تک پہنچنے کی خواہش سے حوصلہ افزائی کرتا تھا، جو حالیہ دنوں تک یورپیوں کے لیے بند تھا۔ میکلین بیان کرتے ہیں کہ کس طرح چارلس اسٹوڈارٹ اور آرتھر کونولی کو دی گریٹ گیم کے تناظر میں وہاں پھانسی دی گئی تھی، اور کس طرح جوزف وولف، جسے ایکسینٹرک مشنری کے نام سے جانا جاتا ہے، 1845 میں جب ان کی تلاش میں آیا تو وہ بمشکل ان کی قسمت سے بچ گیا۔ اکتوبر 1938 کے اوائل میں میکلن دوبارہ روانہ ہوا، پہلے اشک آباد (اشک آباد، ترکمان سوویت اشتراکی جمہوریہ کا دارالحکومت) کے لیے، پھر کارا کم (سیاہ صحرا) کے ذریعے، تاشقند یا سمرکنڈ میں سے کسی پر بھی اپنا سفر نہیں توڑا، بلکہ کاگن کی طرف بڑھا، جو بوکھارا کے لیے ریلوے کا قریب ترین مقام ہے۔ کپاس لے جانے والی لاری میں خود کو سمگل کرنے کی کوشش کرنے کے بعد، وہ شہر کی طرف پیدل چلا گیا، اور کئی دن "ایکسینٹرک مشنری کی سیڑھیوں میں" دیکھنے اور پارکوں میں سونے میں گزارے، جس سے این کے وی ڈی کے جاسوسوں کی مایوسی ہوئی جو اسے سایہ دے رہے تھے۔ انہوں نے اسے ایک "جادوئی شہر" قرار دیا، جس میں ایسی عمارتیں تھیں جو "اطالوی نشاۃ ثانیہ کے بہترین فن تعمیر" کا مقابلہ کرتی تھیں۔ اپنے محدود وقت سے آگاہ ہو کر، اس نے اپنے گھومنے پھرنے کو کم کر دیا اور ٹرین کو اسٹالن آباد (تاجکستان کے دارالحکومت دوشنبے) کی طرف لے کر ترمز میں اترا۔ یہ قصبہ آمو دریا (آکسس) پر واقع ہے، اور دریا کے دوسری طرف افغانستان میں واقع ہے۔ میکلین نے دعوی کیا کہ "سوویت سرحدی محافظوں کے علاوہ بہت کم یورپی باشندوں نے اسے اس وقت یا اس کے راستے کے کسی اور مقام پر دیکھا ہے"۔ مزید مذاکرات کے بعد، وہ دریا عبور کرنے اور اس طرح یو ایس ایس آر چھوڑنے میں کامیاب ہو گیا، اور اس وقت سے لگتا ہے کہ اس کا واحد رہنما "روسی برنبی"، ایک کرنل نیکولائی ایوانوویچ گروڈیکوف کا بیانیہ تھا، جو 1878 میں سمرکنڈ سے مزار شریف اور ہرات گیا تھا۔ اگلے دن وہ اور ایک گائیڈ گھوڑے پر سوار ہو کر جنگل اور صحرا سے گزرتے ہوئے نکلے، اور راستے میں مشکوک کرداروں کے ذریعے حراست میں لے لیے گئے جو شاید بریگیڈ تھے یا نہیں۔ (میکلین، ایک ماہر ماہر لسانیات، افغانستان میں داخل ہونے پر کسی بھی زبان کی کمی کی وجہ سے پھنس گیا تھا۔) وہ بلخ کے کھنڈرات سے گزرے، ایک ایسی تہذیب جس کی بنیاد سکندر اعظم نے رکھی تھی اور جسے چنگیز خان نے تباہ کر دیا تھا۔ مزار میں ایک رات گزارنے کے بعد، میکلین ایک کار اور ڈرائیور حاصل کرنے میں کامیاب ہو گیا، اور جتنی تیزی سے ہو سکے آگے بڑھ کر کابل کے آدھے راستے پر واقع گاؤں دوآبہ کی طرف بڑھا، جہاں اس نے برطانوی وزیر (یعنی سفیر) کرنل فریزر ٹائٹلر سے ملاقات کا انتظام کیا تھا۔ وہ ایک ساتھ بامیان اور اس کے مشہور مجسموں کے راستے دارالحکومت واپس آئے۔ میکلین پشاور، دہلی، بغداد، فارس اور ارمینیا کے راستے ماسکو واپس آیا۔ اورینٹ سینڈ: دی ویسٹرن ڈیزرٹ کمپین کتاب کا درمیانی حصہ دوسری جنگ عظیم میں میکلین کے تجربات کے پہلے سیٹ کی تفصیل دیتا ہے۔ انہیں نو تشکیل شدہ اسپیشل ایئر سروس (ایس اے ایس) میں شامل ہونے کے لیے مدعو کیا گیا تھا، جہاں، مغربی صحرا مہم کے ایک حصے کے طور پر، انہوں نے لیبیا کے ساحل پر محوری قبضے والے بن غازی (آپریشن بگامی) پر چھاپوں کی منصوبہ بندی کی اور اسے انجام دیا۔ جب یہ واضح ہو گیا کہ شمالی افریقہ کی مہم 1942 کے آخر کی طرف قریب آ رہی ہے اور یہ ان کی پسند کے لیے بہت پرسکون ہو گئی، تو انہوں نے جنرل فضل اللہ زہیدی کو گرفتار کرنے کے لیے مشرق کا سفر کیا، جو اس وقت جنوب میں فارسی مسلح افواج کے سربراہ تھے۔ شامل ہونا میکلین کو درپیش پہلا چیلنج فوجی خدمات میں شامل ہونا تھا۔ دفتر خارجہ میں ان کا کام ایک مخصوص پیشہ تھا، اس لیے انہیں اندراج کرنے کی اجازت نہیں تھی۔ اس کا واحد راستہ سیاست میں جانا تھا، اور اس بیان کردہ بنیاد پر میکلین نے 1941 میں ایف او مینڈارن الیگزینڈر کیڈوگن کو اپنا استعفی پیش کیا۔ میکلین نے فوری طور پر سر الیگزینڈر کے دفتر سے قریبی بھرتی اسٹیشن تک ٹیکسی لے کر اندراج کیا، جہاں انہوں نے نجی طور پر اپنے والد کی رجمنٹ کیمرون ہائی لینڈرز میں شمولیت اختیار کی۔ بعد میں، ان کے سابقہ آجروں کو پتہ چلا کہ ان کا استعفی محض چلٹرن سینڈرز لینے کی طرز پر ایک چال یا قانونی افسانہ تھا۔ اس طرح میکلین کو عہدے کے لیے انتخاب لڑنے پر مجبور کیا گیا اور، اپنی خود اعتراف ناتجربہ کاری کے باوجود، کنزرویٹو امیدوار کے طور پر منتخب کیا گیا، اور بالآخر ایم پی منتخب ہوا۔ وزیر اعظم ونسٹن چرچل نے مذاق میں ان پر "مدر آف پارلیمنٹس کو عوامی سہولت کے طور پر" استعمال کرنے کا الزام لگایا۔ بن غازی اور صحرا کی واپسی بنیادی تربیت کے بعد، میکلین کو قاہرہ بھیج دیا گیا، جہاں ڈیوڈ سٹرلنگ نے انہیں نو تشکیل شدہ اسپیشل ایئر سروس (ایس اے ایس) میں شامل ہونے کی دعوت دی، جو انہوں نے کیا۔ انہوں نے لانگ رینج ڈیزرٹ گروپ (ایل آر ڈی جی) کے ساتھ مل کر کام کیا، جو ایک میکانائزڈ جاسوسی یونٹ ہے، تاکہ دشمن کی لکیروں سے بہت پیچھے سفر کیا جا سکے اور ہوائی اڈوں جیسے اہداف پر حملہ کیا جا سکے۔ ایس اے ایس کے ساتھ میکلین کا پہلا آپریشن، ایک بار اس کی تربیت مکمل ہونے کے بعد، مئی 1942 کے آخر میں لیبیا کے دوسرے سب سے بڑے شہر بن غازی میں ہوا۔ اس آپریشن میں ان کے ساتھ وزیر اعظم کے بیٹے رینڈولف چرچل بھی شامل ہوئے۔ وہ اسکندریہ سے مرسا ماترو کی بندرگاہ اور اندرون ملک سیوا نخلستان کے راستے چلے گئے۔ انہوں نے قدیم کارواں کے راستے کو عبور کیا جسے ٹریغ العباد کے نام سے جانا جاتا ہے، جسے دشمن نے چھوٹے بموں سے لیس کیا تھا، اور ساحلی میدان سے بالکل اندرون ملک گرین ماؤنٹین گیبل اختر میں ڈیرے ڈالے۔ ایک بار مقبوضہ شہر کے اندر داخل ہونے کے بعد، ان کی گشت کئی بار اطالوی فوجیوں کے ساتھ آمنے سامنے ہوئی۔ میکلن، اپنے بہترین اطالوی کے ساتھ، اسٹاف آفیسر ہونے کا بہانہ کرکے ان تمام مقابلوں سے باہر نکلنے میں کامیاب رہا۔ انہوں نے شہر میں دو راتیں اور ایک دن گزارا۔ انہوں نے بحری جہازوں کو سبوتاژ کرنے کی امید کی تھی، لیکن وہ دونوں ربڑ کی کشتیاں جو وہ اپنے ساتھ لائے تھے وہ پھولنے میں ناکام رہیں، اس لیے انہوں نے اس دورے کو جاسوسی کے مشن کے طور پر لیا۔ ڈرائیو بیک غیر معمولی تھا، لیکن قاہرہ کے قریب، میکلین، اپنی پارٹی کے بیشتر افراد کے ساتھ، ایک حادثے میں شدید زخمی ہو گئے اور کئی ماہ کارروائی سے باہر گزارے۔ ایک بار جب وہ صحت یاب ہو گیا تو سٹرلنگ نے اسے بن غازی پر ایس اے ایس کے بڑے حملے کی تیاریوں میں شامل کر لیا۔ انہوں نے چرچل، چیف آف دی امپیریل جنرل اسٹاف جنرل ایلن بروک، اور جنرل ہیرالڈ الیگزینڈر کے ساتھ رات کے کھانے میں شرکت کی، جو مڈل ایسٹ کمانڈ کا اقتدار سنبھالنے والے تھے، یہ عہدہ شمالی افریقہ کے صحرا میں مہم کے مجموعی انعقاد کا ذمہ دار تھا۔ ایل الامین پر رومیل کی کوشش سے موڑ پیدا کرنے کے لیے چار کارروائیاں ڈیزائن کی گئیں: بن غازی (آپریشن بگامی)، تبروک، بارس اور جلو نخلستان پر حملے۔ یہ سب کفرا سے شروع ہوئے، جو 800 میل اندرون ملک ایک نخلستان ہے۔ میکلین کا قافلہ بحیرہ ریت کے اس تنگ ترین مقام زیگین کے پار گیبل کی طرف روانہ ہوا اور اسے وہاں بنا دیا، حالانکہ ایک عرب جاسوس کی طرف سے "بازار کی گپ شپ" نے اشارہ کیا کہ دشمن کو ایک فوری حملے کی توقع تھی۔ جب میکلین کا گروہ بن غازی کے مضافات میں پہنچا تو ان پر گھات لگا کر حملہ کیا گیا اور انہیں پیچھے ہٹنا پڑا۔ محوری طیاروں نے بار بار ان پر بمباری کی، جس سے بہت سی گاڑیاں اور ان کا زیادہ تر سامان تباہ ہو گیا۔ اس طرح جالو کی طرف صحرا کے اوپر دن اور راتوں کا ایک تکلیف دہ لنگڑا شروع ہوا، یہ جانے بغیر کہ وہ نخلستان اتحادیوں کے ہاتھ میں ہے یا نہیں۔ وہ "ایک دن میں ایک کپ پانی اور ایک چمچ غنڈہ گردی کے گائے کے گوشت" کے راشن پر موجود تھے۔ ہم نے خود کو تکلیف دہ استحکام کے ساتھ شام کے کھانے کا انتظار کرتے ہوئے پایا۔ جب وہ اس نخلستان پر پہنچے تو انہوں نے اطالوی محافظوں اور سوڈان ڈیفنس فورس کے درمیان لڑائی جاری پائی، اور ان کی مدد کی پیشکش کے باوجود انہیں جی ایچ کیو کی طرف سے حملہ ترک کرنے کے احکامات موصول ہوئے۔ کچھ دنوں بعد وہ واپس کفرا پہنچ گئے۔ فارسی جنرل کی گرفتاری ستمبر 1942 میں میکلن کو بغداد جانے کا حکم دیا گیا، جہاں فارس اور عراق کمان کے نئے سربراہ، جنرل ولسن، فارس میں ایس اے ایس جیسا کچھ شروع کرنے کے بارے میں ان کا مشورہ چاہتے تھے، اگر وہ ملک جرمنوں کے قبضے میں آ جائے۔ وہ وہاں رضاکاروں کو بھرتی کرنے کے لیے آگے بڑھا، ان بہت سی جگہوں سے گزرا جو اس نے چار سال پہلے امن کے زمانے میں دیکھی تھیں: کرمانشاہ، حمدان، کازوین، تہران۔ اسے جلد ہی ایک اور ضروری کام کی طرف موڑ دیا گیا۔ چیف آف اسٹاف جنرل جوزف بیلون اور وزیر ریڈر بلارڈ (یعنی، سفیر، جیسا کہ اوپر بتایا گیا ہے) نے انہیں تہران طلب کیا۔ وہ اسفہان کے علاقے میں فارسی افواج کے انچارج جنرل فضل اللہ زہیدی کے اثر و رسوخ کے بارے میں فکر مند تھے، جو ان کی انٹیلی جنس نے انہیں بتایا کہ وہ اناج کا ذخیرہ کر رہے تھے، جرمن ایجنٹوں کے ساتھ رابطہ کر رہے تھے، اور بغاوت کی تیاری کر رہے تھے۔ بیلون اور بلارڈ نے میکلین سے کہا کہ وہ زاہدی کو زندہ نکال دے اور بغیر کسی ہنگامہ آرائی کے۔ اس نے ایک ٹروجن ہارس پلان وضع کیا: وہ اور ایک سینئر افسر زاہدی کو خراج عقیدت پیش کرنے کے لیے بلائیں گے، اور پھر اسے اس کی دیواروں اور حفاظتی رہائش گاہ کے اندر "پستول کی نوک پر" گرفتار کر لیں گے۔ اسے برطانوی عملے کی کار میں باہر لے جایا جائے گا، انتظار کرنے والا طیارہ چلایا جائے گا، اور اسے نظربندی اور جلاوطنی میں لے جایا جائے گا۔ میکلین نے اپنی واپسی کا احاطہ کرنے کے لیے سیفورتھ ہائی لینڈرز کی ایک پلٹون حاصل کی اور اسے تربیت دی، اور یہ منصوبہ گھڑی کی طرح چلا گیا۔ (زاہدی نے بقیہ جنگ برطانوی فلسطین میں گزاری ؛ پانچ سال بعد وہ دوبارہ جنوبی فارس کی فوج کے انچارج بن گئے، 1953 تک وہ وزیر اعظم تھے۔) سال کے آخر تک، جنگ اس طرح تیار ہو چکی تھی کہ فارس میں ایس اے ایس کی نئی دستہ بندی کی ضرورت نہیں پڑے گی۔ جنرل ولسن کو مڈل ایسٹ کمانڈ میں منتقل کیا جا رہا تھا، اور میکلن نے وعدہ کیا کہ نئے تربیت یافتہ فوجی اس کے ساتھ جائیں گے، کیونکہ ان کے کمانڈو چھاپوں کا انداز جنوبی اور مشرقی یورپ کے لیے مثالی تھا۔ کریٹ پر حملے کے منصوبوں کو ترک کرنے سے مایوس ہو کر، میکلین ریجینالڈ لیپر سے ملنے گئے، "جو دفتر خارجہ کے دنوں کے ایک پرانے دوست تھے، اور اب یونانی حکومت میں عزت مآب کے سفیر تھے جو اس وقت قاہرہ میں جلاوطنی میں تھے۔" لیپر نے اس کے لیے ایک لفظ رکھا، اور بہت جلد میکلن کو کہا گیا کہ وہ لندن جا کر براہ راست وزیر اعظم سے اس کی ہدایات حاصل کرے۔ چرچل نے اسے پیراشوٹ سے جوگوسلاویا (اب یوگوسلاویہ کی ہجے) میں ایک فوجی مشن کے سربراہ کے طور پر جوسیپ بروز ٹیٹو (اس وقت ایک سایہ دار شخصیت) یا جو بھی پارٹسانس، کمیونسٹ کی زیر قیادت مزاحمتی تحریک کا انچارج تھا، کو تسلیم کرنے کے لیے کہا۔ میہاجلووچ کے شاہی کیٹنیکس (اب چیٹنکس کی ہجے)، جس کی اتحادی حمایت کر رہے تھے، جرمنوں سے زیادہ سختی سے لڑتے دکھائی نہیں دے رہے تھے، اور درحقیقت کہا جاتا تھا کہ وہ دشمن کے ساتھ تعاون کر رہے تھے۔ میکلین نے چرچل کی مشہور تشریح کی: "میرا کام صرف یہ معلوم کرنے میں مدد کرنا تھا کہ سب سے زیادہ جرمنوں کو کون مار رہا ہے اور ایسے ذرائع تجویز کرنا تھا جن کے ذریعے ہم انہیں مزید مارنے میں مدد کر سکتے ہیں۔" وزیر اعظم نے میکلین کو "ان سخت گیر اور شکار شدہ گوریلا کے لیے ایک بہادر سفیر-رہنما" کے طور پر دیکھا۔ بلقان جنگ: یوگوسلاویہ میں ٹیٹو کے ساتھ کتاب کے آخری اور طویل ترین حصے میں میکلن کے یوگوسلاویہ میں اور اس کے آس پاس کے وقت کا احاطہ کیا گیا ہے، 1943 کے موسم گرما کے آخر سے مارچ 1945 میں متحدہ حکومت کی تشکیل تک۔ یوگوسلاو محاذ، جسے یوگوسلاو پیپلز لبریشن وار بھی کہا جاتا ہے، 1943 تک اتحادیوں کے لیے اہم ہو گیا تھا، حالانکہ فریقین دو سال سے بغیر کسی مدد کے لڑ رہے تھے۔ وہ ٹیٹو اور اس کی فوجوں کے ساتھ قریب سے رہتا تھا اور چرچل کا کان تھا، اور اس طرح اس کی سفارشات نے یوگوسلاویہ کے بارے میں اتحادیوں کی پالیسی کو تشکیل دیا۔ کرداروں کی فہرست 1943 کے موسم گرما کے آخر میں، میکلین نے ویوین اسٹریٹ اور سلم فریش (جنہیں وہ بالترتیب اپنے برطانوی اور امریکی چیفس آف اسٹاف کہتے تھے) اور اپنے محافظ سارجنٹ ڈنکن کے ساتھ بوسنیا میں پیراشوٹ کیا۔ وہ ٹیٹو کے صدر دفاتر سے منسلک تھے، پھر جاج کے تباہ شدہ قلعے میں۔ یہاں اور دوسری جگہوں پر، میکلن ڈیڑھ سال تک پارٹیسن لیڈر کے قریب رہا۔ میکلین نے کتاب کے اس حصے کا زیادہ تر حصہ پارٹیسن پوزیشن اور ٹیٹو کے ایک آدمی اور ایک رہنما کے طور پر اپنے ذاتی جائزے کو دیا ہے۔ ان کی بات چیت، جرمن اور روسی میں (جب کہ میکلین نے سربو-کروٹ سیکھا)، وسیع پیمانے پر تھی، اور ان سے میکلین کو امید ہوئی کہ مستقبل کا کمیونسٹ یوگوسلاویہ شاید یو ایس ایس آر کی خوف زدہ جگہ نہ ہو۔ فریقین کو اپنی تحریک پر انتہائی فخر تھا، اس کے لیے وقف تھے، اور اس کے مقصد میں کفایت شعاری کی زندگی گزارنے کے لیے تیار تھے۔ اس سب نے ان کی تعریف حاصل کی۔ ٹیٹو کے قریبی کرداروں میں سے کچھ جن سے میکلین کی بوسنیا میں اپنے پہلے مہینوں میں ملاقات ہوئی وہ تھے ولٹکو ویلیبٹ، جو ایک شہری نوجوان تھا، جو بعد میں میکلین کے ساتھ الائیڈ ہیڈکوارٹر میں رابطہ افسر کے طور پر گیا۔ فادر ولاڈو (ولاڈا زیچیویک)، ایک سربیا کے آرتھوڈوکس پادری، "راکٹیور اور ٹرینچر مین" ؛ آرسو جوانوویچ، چیف آف اسٹاف ؛ ایڈو کارڈیلج، مارکسی تھیوریشین جو نائب وزیر اعظم بن گئے ؛ الیگزینڈر رینکوویچ، ایک پیشہ ور انقلابی اور پارٹی آرگنائزر ؛ میلوان ڈلاس (ڈیزلاس)، جو نائب صدر بنے ؛ موسا پیجاڈے، جو اعلی ترین صفوں میں شامل یہودیوں میں سے ایک تھے۔ بعد میں جن دیگر مشہور یوگوسلاویوں سے ان کی ملاقات ہوئی ان میں کوکا پوپوویچ، جو بعد میں یوگوسلاو پیپلز آرمی کے جنرل اسٹاف کے سربراہ بنے، جن کو میکلین نے "پارٹیسن موومنٹ کی نمایاں شخصیات میں سے ایک" قرار دیا۔ ڈاکٹر ایوان ربڑ کے بیٹے ایوو لولا ربڑ، جو عظیم چیزوں کے لیے مقرر نظر آتے تھے۔ میلوج میلوجیویچ ؛ سلاوکو روڈیک ؛ سریٹن زوجوویچ (کرنی دی بلیک)۔ میکلین کی کمان میں افسران اور سپاہیوں میں رائل انجینئرز کے پیٹر مور ؛ مائیک پارکر، ڈپٹی اسسٹنٹ کوارٹر ماسٹر جنرل ؛ گورڈن السٹن ؛ جان ہینیکر میجر، ایک کیریئر سفارت کار ؛ ڈونلڈ نائٹ، اور رابن ہولی شامل تھے۔ میکلین نے اپنی کمان میں ایک الائیڈ افسر کا انتظام کیا، جسے پارٹیسن کے ہر اہم اڈے سے منسلک کیا جائے، اور اپنے ساتھ ایک ریڈیو ٹرانسمیٹنگ سیٹ لایا جائے۔ میکلین درحقیقت یوگوسلاویہ میں پہلا الائیڈ افسر نہیں تھا، لیکن ان سے پہلے جن چند لوگوں کو گرا دیا گیا تھا وہ اپنی زیادہ تر معلومات حاصل کرنے کے قابل نہیں تھے۔ میکلین نے آکسفورڈ کے تاریخ کے ڈان بل ڈیکن سے رابطہ کیا، جس نے چرچل کے تحقیقی معاون کے طور پر خدمات انجام دی تھیں۔ انتھونی ہنٹر، ایک اسکاٹس فیوزیلیئر، اور میجر ولیم جونز، جو ایک پرجوش لیکن غیر روایتی یک آنکھ والے کینیڈین تھے۔ بوسنیا اور دالماٹیا میکلین کے پار پہلے سفر میں اس کا کام پارٹسان کی لڑائی کے لیے رسد اور فضائی مدد کا انتظام کرنا، محوری افواج کو زیادہ سے زیادہ وقت تک باندھنا تھا۔ رائل ایئر فورس اس پر لینڈنگ کا خطرہ مول لینے سے گریزاں تھی جسے انہوں نے گلیموج (گلیموک) میں ایک شوقیہ ہوائی پٹی کے طور پر دیکھا تھا، حالانکہ سلیم فریش حقیقت میں ایک ہوائی اڈے کا ڈیزائنر تھا، اور نائٹ ایئر ڈراپ وقفے وقفے سے تھے۔ شاہی بحریہ سے رابطہ کیا گیا، اور انہوں نے دالمیٹین کے ساحل سے دور ایک بیرونی جزیرے پر سامان لانے کی پیشکش کی۔ میکلین اور کچھ ساتھی کورچولا کے لیے پیدل روانہ ہوئے، جنہیں گوریلا گروپ سے گوریلا گروپ میں منتقل کیا گیا۔ وہ جنگ کے شکار دیہاتوں اور قصبوں سے گزرے جنہوں نے کئی بار ہاتھ بدلے تھے، کچھ اتنے حال ہی میں کہ لاشیں اب بھی زمین پر پڑی ہوئی تھیں: بوگوجنو اور لیونو اور ارزانو۔ ایک بار، انہیں ایک زمیندار کے ساتھ بل کیا گیا جس کی ہمدردی واضح طور پر فریقین کے ساتھ نہیں تھی۔ وہ انہیں کھانا فروخت نہیں کرے گی، لیکن صرف حکم دینے کا کوئی سوال ہی نہیں تھا۔ بالآخر، شور مچانے والے پتھریلے میدان میں رات بھر مارچ کرنے کے بعد، ایک بڑی سڑک عبور کرتے ہوئے جرمن گشت کو چکنا چور کرتے ہوئے، چھوٹا گروہ زدوارجے پہنچا، جہاں ان کا حیرت کے ساتھ استقبال کیا گیا جیسے کہ "واقعی ایک لحاظ سے ہم تھے"۔ چند گھنٹوں کی نیند کے بعد، وہ پہاڑیوں کے آخری سلسلے پر ساحل تک، اور نیچے باسکا ووڈا تک جاری رہے، جہاں ایک ماہی گیری کی کشتی انہیں سرکٹ سے کورچولا لے گئی۔ وہاں، سب کچھ نیوی سپلائی ڈراپ کے لیے ترتیب میں لگ رہا تھا، لیکن وائرلیس سیٹ میں مسائل پیدا ہو گئے۔ جب موٹر لانچ پہنچا تو میکلن جیس واپس آنے کے مقام پر تھا، ایک عملے کے ساتھ جس میں سینڈی گلین (میکلن کی طرح، جیمز بانڈ کے لیے ایک تحریک سمجھا جاتا ہے) اور ڈیوڈ ساتو شامل تھے۔ اس وقت تک دشمن باقی رسائی کے مقامات کو ساحل تک لے جانے کے لیے قریب آ رہے تھے، جو پارٹیسن سپلائی کے راستے کو شروع ہونے سے پہلے ہی روک دے گا۔ اس نے اعلی ترجیحی درخواستیں بھیجیں، اٹلی میں اتحادی اڈوں سے فضائی اور سمندری مدد طلب کی، اور ان پر عمل درآمد ہوا۔ میکلین نے فیصلہ کیا کہ اسے ٹیٹو کے ساتھ معاملات پر بات چیت کرنے کی ضرورت ہے اور پھر اس منصوبے کو آگے بڑھانے کے لیے مزید وسائل کے لیے بحث کرنے کے لیے قاہرہ میں الائیڈ اعلی افسران کے ساتھ بات چیت کرنے کی ضرورت ہے، اور اسی کے مطابق وہ جازے میں پارٹیسن ہیڈکوارٹر واپس چلا گیا۔ وہ جزائر پر واپس آیا، پہلے ہور پر اور پھر ویس پر، اپنے سخت الفاظ والے اشاروں کے جواب کا انتظار کرنے کے لیے۔ ویز پر اس نے 1811 میں فرانسیسیوں پر بحری فتح سے تعلق رکھنے والا ایک بڑھتا ہوا برطانوی جنگی قبرستان دریافت کیا۔ قاہرہ میں حمایت حاصل کرتے ہوئے میکلین نے اپنے ایف او اعلی الیگزینڈر کیڈوگن کے ساتھ کھانا کھایا اور اگلے دن سیکرٹری خارجہ انتھونی ایڈن کو اطلاع دی۔ انہوں نے اپنے نتائج سیدھے سیدھے بیان کیے: کہ پارٹیسن فوجی اور سیاسی طور پر اہم تھے اور یوگوسلاویہ کے مستقبل پر اثر انداز ہوں گے چاہے اتحادیوں نے ان کی مدد کی ہو یا نہیں ؛ اتحادیوں کی حمایت سے جرمنوں پر ان کا اثر بہت بڑھ سکتا ہے۔ وہ کمیونسٹ تھے اور یو ایس ایس آر کی طرف مائل تھے۔ ان کا کہنا ہے کہ ان کی رپورٹ نے "کچھ ہلچل مچا دی"۔ اسے یوگوسلاو کے دو رابطہ افسران کو جمع کرنے کے لیے واپس بھیج دیا گیا تھا جنہیں بحریہ کے پہلے پک اپ پر اس کے ساتھ باہر آنے کی اجازت نہیں تھی۔ اطالوی ایڈریاٹک ساحل پر باری سے، جو اب ٹیکٹیکل ایئر فورس کے لیے کارروائیوں کا مرکز ہے، اس نے دیکھا کہ یہ مشکل ثابت ہوگا، کیونکہ جرمن حملے نے پورے دالمیٹین ساحل پر قبضہ کر لیا تھا۔ خوش قسمتی سے، اس نے ایئر مارشل شولٹو ڈگلس سے کہا تھا کہ وہ اسے رابطہ افسر تفویض کریں، اور ونگ کمانڈر جان بی سیلبی ایک نعمت ثابت ہوئے۔ انہوں نے مل کر بالٹیمور بمبار اور لائٹننگ کے تخرکشک کا استعمال حاصل کیا۔ دو بار وہ دھوپ والے دن اٹلی سے نکلے اور دو بار بادلوں نے انہیں بوسنیائی پہاڑیوں سے روک دیا۔ تیسرے دن جنگجو دستیاب نہیں تھے اس لیے بمبار اکیلا نکل پڑا، لیکن پھر موسم نے لینڈنگ کو ناممکن بنا دیا۔ اٹلی واپسی پر، انہیں ایک اشارہ ملا کہ فریقین نے ایک چھوٹے سے جرمن طیارے پر قبضہ کر لیا ہے جسے انہوں نے استعمال کرنے کی تجویز پیش کی تھی۔ جب وہ طیارے کو لوڈ کر رہے تھے، دشمن کے ایک طیارے نے، جسے ایک غدار نے خبردار کیا تھا، گلیموک میں لینڈنگ پٹی پر بمباری کی، جس میں ہولی، نائٹ اور ربڑ مارے گئے، اور میلوجیوک زخمی ہو گئے۔ یہ ایونٹ، نومبر کے آخر میں، مشن کو اعلی ترجیح حاصل کرنے کے لیے ایک حوصلہ افزا ثابت ہوا، اور جلد ہی میکلین کو لینڈنگ آپریشن مکمل کرنے کے لیے ایک بڑا ڈکوٹا اور لائٹننگز کا آدھا اسکواڈرن مل گیا۔ میلوجیوک اور ویلبیٹ میکلین کے ساتھ اسکندریہ گئے، جہاں یوگوسلاویوں نے چند دنوں کے لیے ڈمپریشن کیا، جبکہ میکلین نے وزیر اعظم کی تلاش کی۔ چرچل نے ٹریڈ مارک انداز میں ان کا استقبال کیا: بستر پر، کڑھائی والا ڈریسنگ گاؤن پہن کر، سگریٹ پی کر۔ انہوں نے، جوزف اسٹالن اور فرینکلن ڈی روزویلٹ نے تہران میں ایک حالیہ کانفرنس میں یوگوسلاویہ کے معاملے پر تبادلہ خیال کیا تھا، اور فریقین کو ہر ممکن مدد دینے کا فیصلہ کیا تھا۔ یہ ایک اہم موڑ تھا۔ چیتنیکوں کو ایک کام (اڑانے کے لیے ایک پل) اور ایک ڈیڈ لائن دی گئی تھی، تاکہ یہ ظاہر کیا جا سکے کہ آیا وہ اب بھی موثر اتحادی ہو سکتے ہیں۔ وہ اس آزمائش میں ناکام رہے اور ان سے پارٹسن کو سامان دوبارہ بھیج دیا گیا۔ برطانوی حکومت کے پاس کنگ پیٹر اور جلاوطنی میں اس کی شاہی حکومت کا مشکل سیاسی اور اخلاقی مسئلہ رہ گیا تھا۔ لیکن اہم مسائل فضائی رسد اور فضائی مدد تھے، اور اس کو مربوط کرنے میں مدد کے لیے، میکلین کے مشن کو بڑھایا گیا۔ کچھ نئے افسران میں اسکاٹس گارڈز کے اینڈریو میکسویل، سیکنڈ اسکاٹس گارڈز کے جان کلارک، جیفری کپ، ایک گنری ماہر، ہلیری کنگ، ایک سگنلز آفیسر، جانی ٹریگیڈا، اور کچھ عرصے کے لیے رینڈولف چرچل شامل تھے۔ ان میں سے کچھ ایس اے ایس تھے یا بصورت دیگر پچھلے سال مغربی صحرا مہم سے مشہور تھے۔ یوگوسلاویہ کے مارشل میکلن جزائر پر واپس آئے اور ہوائی پٹی اور بحری اڈے کے لیے بہترین مقام کے طور پر ویز میں آباد ہو گئے۔ اس کے بعد اسے اس کی حفاظت کرنے کی ضرورت تھی۔ انہوں نے اس معاملے پر جنرل الیگزینڈر اور ان کے چیف آف اسٹاف جنرل جان ہارڈنگ کے ساتھ بات چیت کی، جن کا خیال تھا کہ یہ ممکن ہو سکتا ہے، اور جنہوں نے انہیں یہ معاملہ وزیر اعظم کے سامنے رکھنے کے لیے ماراکیچ کو لفٹ دی۔ چرچل نے اسے فوجیوں کے حوالے سے یقین دلایا، اور ٹیٹو کو ایک ذاتی خط لکھا جسے اس نے میکلین کو فراہم کرنے کا حکم دیا۔ میکلین نے دوبارہ بوسنیا میں پیراشوٹ کیا، یہ سوچ کر کہ یہ اب نامعلوم نہیں ہے، جیسا کہ صرف چھ ماہ پہلے ہوا تھا۔ ٹیٹو، یوگوسلاویہ کے نومبر مارشل کے اختتام کے بعد سے، چرچل کی طرف سے ایک سیاستدان سے دوسرے سیاستدان کے طور پر تسلیم کیے جانے پر خوش تھا۔ پارٹیسن کا صدر دفتر دروار گاؤں منتقل ہو گیا، جہاں ٹیٹو نے آبشار کے ساتھ ایک غار میں رہائش اختیار کی۔ میکلین نے اس کے ساتھ کئی ماہ گزارے، "بات کرتے ہوئے، کھاتے ہوئے، اور سب سے بڑھ کر، بحث کرتے ہوئے"۔ انہوں نے اور ٹیٹو نے ملک بھر میں ہوائی ڈراپ کی فراہمی کو مختص کرنے کے نظام پر اتفاق کیا، حالانکہ افسران کی طرف سے کچھ رگڑ تھی جو بڑا حصہ چاہتے تھے۔ ایئر ڈراپ بہت زیادہ بار بار ہونے لگے، جیسا کہ پارٹیسن آپریشنز کے لیے ایئر سپورٹ ہوا۔ اس موقع پر سیٹنیکس کے لیے تمام حمایت واپس لے لی گئی، ایک حقیقت چرچل نے ہاؤس آف کامنز میں اعلان کیا۔ میکلین نے سربیا جانے کا فیصلہ کیا تاکہ خود دیکھ سکیں کہ سیٹنیکس کا یہ گڑھ پارٹسانوں کے لیے کیا رکھتا ہے۔ اپریل کے اوائل میں، اس سے پہلے کہ اس کا اہتمام کیا جا سکے، انہیں مزید بات چیت کے لیے لندن جانے کا حکم دیا گیا۔ (الجزائر میں رکنے کا مطلب چرچل کے ساتھ خصوصی طور پر طے شدہ ریڈیو فون کال تھا۔ میکلین، جو ٹیلی فون پر گفتگو سے نفرت کرتا تھا، کوڈوں کے اختلاط اور ہنگامہ آرائی سے تفریح کرنے میں کامیاب رہا۔ چرچل کے بیٹے کو پیپن کہا جاتا تھا۔) وہ انگلینڈ پہنچے تاکہ معلوم کریں کہ "ساری جنوبی کاؤنٹیاں ایک بہت بڑا مسلح کیمپ تھیں"۔ نارمنڈی پر متوقع حملے پر تناؤ کے باوجود، پریس اور حکام یوگوسلاو کی کہانی سننے کے لیے بے چین تھے، اور میکلین اور ویلبیٹ مصروف وقت گزار رہے تھے ؛ یہاں تک کہ امریکی جنرل ڈوائٹ ڈی آئزن ہاور بھی ان سے ملنا چاہتے تھے۔ چیکرس میں میکلین نے جلاوطنی میں شاہی حکومت اور فریقین کے درمیان ممکنہ سمجھوتہ کرنے کی کوششوں میں حصہ لیا۔ جیسے ہی میکلین باری اور بوسنیا واپس جانے کی تیاری کر رہا تھا، اسے خبر ملی کہ دشمن نے دروار میں پارٹیسن ہیڈ کوارٹر پر شدید حملہ کیا ہے، جسے بعد میں نائٹس موو کے نام سے جانا جاتا ہے۔ "یہ اس قسم کی بات چیت تھی جس نے آپ کی سانسیں چھین لیں۔" جب اسے ویوین اسٹریٹ سے پوری کہانی ملی تو اس نے سنا کہ کس طرح جرمن بمباروں نے مکمل اور مکمل حملہ کیا تھا، اور ٹیٹو اور پارٹیسن کے فرار ہونے کے بعد، تقریبا ہر ایک، مرد، خواتین اور بچوں کا قتل عام کرتے ہوئے، شہریوں سے بدلہ لیا۔ دروار پر حملے کے بعد کے ہفتے میں، اتحادی طیاروں نے فریقین کی حمایت میں ایک ہزار سے زیادہ پروازیں کیں۔ جنگل میں ہراساں کیے جانے اور ہراساں کیے جانے والے ٹیٹو نے یہ فیصلہ کیا کہ اسے وہاں سے نکل کر اپنا صدر دفتر حفاظتی جگہ پر قائم کرنے کی ضرورت ہے۔ اس کے مطابق، اس نے ویوین اسٹریٹ سے کہا کہ وہ اتحادیوں کے لیے اسے اور اس کے عملے کو نکالنے کا انتظام کرے، جو انہوں نے کیا۔ لندن سے واپسی پر میکلین نے باری میں مارشل سے ملاقات کی، اور اسے ویز پر اپنا اڈہ قائم کرنے کی تجویز کرتے ہوئے پایا۔ رائل نیوی اسے عمدہ انداز میں لے گئی، ایک یادگار وارڈ روم ڈنر کے ساتھ، جس میں ٹیٹو نے انگریزی میں "دی اول اینڈ دی پسی کیٹ" کی تلاوت کی۔ یوگوسلاویہ ویز کے مستقبل پر گفت و شنید درمیانی مہینوں میں تبدیل ہو گئی تھی، جو طیاروں، کمانڈوز اور بحریہ کی کشتیوں کے لیے ایک خاطر خواہ اڈہ بن گیا تھا "جو دشمن کی بحری نقل و حمل کے خلاف بحری سرگرمیوں میں مصروف تھا جو جوگوسلاو ساحل کی پوری لمبائی کو استریا سے مونٹی نیگرو تک لے جاتا تھا۔" دریں اثنا، جنگ کے دوسرے محاذ تیزی سے آگے بڑھ رہے تھے، اور جرمن سخت دباؤ میں تھے۔ یوگوسلاویہ کی مستقبل کی شکل پر اعلی ترین ممکنہ سطح پر تبادلہ خیال کرنا ضروری تھا، اور اس لیے میکلن کو ہدایت کی گئی کہ وہ ٹیٹو اور اس کے وفد کو نیپلز کے قریب الائیڈ فورس ہیڈ کوارٹر کیسیرٹا میں مدعو کریں۔ میکلن اس پر ان کے ساتھ تھے، جو ان کے اپنے ملک سے باہر ان کی پہلی عوامی پیشی تھی۔ جب بات چیت جاری رہی، میکلن کو بتایا گیا کہ چرچل ایک ہفتے میں اٹلی میں ہوں گے اور یوگوسلاو مارشل سے ملنا چاہتے ہیں، لیکن سیکیورٹی کا مطلب تھا کہ وزیر اعظم کی نقل و حرکت کو جاری نہیں کیا جا سکا۔ میکلن نے ٹیٹو کے دورے کو سائیڈ ٹرپس اور بہانوں کے ساتھ انجام دینے میں مدد کی، اسے روم اور کیسینو لے گیا، "ہرمیوین رانفورلی کے ساتھ اس کے مضحکہ خیز چھوٹے سے گھر پر چائے پینے کے لیے جو خلیج نیپلز کو نظر انداز کر رہا تھا" اور کیپری سے مسز ہیریسن ولیمز سے ملنے کے لیے۔ ایک دوپہر باہر بیٹھے، ٹیٹو نے ایک بھاری طیارہ اور ایک درجن جنگجوؤں کو آتے ہوئے دیکھا، اور اعلان کیا کہ وہ مسٹر چرچل ضرور ہوں گے۔ میکلین نے عجیب انداز میں تبصرہ کیا، "وہ کسی بھی چیز سے بچنا آسان آدمی نہیں تھا۔" اس کے بعد ہونے والے مذاکرات کو نیپلز کانفرنس کہا جاتا تھا، جس میں ٹیٹو، ویلبیٹ اور اولگا میز کے ایک طرف اور چرچل اور میکلن دوسری طرف تھے۔ چرچل اس معاملے پر اپنی ذاتی توجہ دینے پر خوش تھے، اور، میکلین کا کہنا ہے کہ، انہوں نے اسے بہت اچھی طرح سے انجام دیا۔ ایک دن دونوں رہنما چیزوں کو ماہرین کی کمیٹی کے حوالے کر کے آرام کر رہے تھے، جب کوئی معاملہ سامنے آیا تو چرچل کی فوری توجہ درکار تھی۔ میکلن کو اسے تلاش کرنے کے لیے بھیجا گیا تھا ؛ خیال کیا جاتا تھا کہ وہ خلیج نیپلز میں نہا رہا تھا۔ جب وہ ساحل پر پہنچے تو انہوں نے دیکھا کہ فوجی جہازوں کا بہت بڑا بیڑا فرانس کے جنوب کی طرف روانہ ہو رہا ہے (آپریشن ڈریگن)، اور ایک چھوٹا سا روشن نیلے رنگ کا ایڈمرل کا بارج ان کے گرد گھوم رہا تھا۔ میکلین کو ایک چھوٹی سی ٹارپیڈو کشتی تفویض کی گئی تھی، جو ایک محتاط کپتان اور ایک پرکشش اسٹینوگرافر کے ساتھ مکمل تھی۔ اس نے بارج کے بعد زوم کیا، بالآخر وزیر اعظم کو پکڑ لیا، جس نے میکلین اور اس کے عملے کی آمد کو بہت خوشی کا ذریعہ پایا۔ نیپلز کانفرنس کے فورا بعد، ٹیٹو نے ویز پر سفارتی بات چیت جاری رکھی، اس بار رائل یوگوسلاو حکومت کے وزیر اعظم ایوان شوباشیک اور ان کے ساتھیوں کے ساتھ۔ جلاوطنی میں اس حکومت میں برطانوی سفیر رالف سٹیونسن، شوبیش کے ساتھ ویز گئے، لیکن وہ اور میکلین مذاکرات سے باہر رہے اور اپنے دن تیراکی اور قیاس آرائیوں میں گزارے۔ دونوں فریق ایک معاہدے پر پہنچے، معاہدہ ویز، جو، میکلین نے کہا، "سچ ہونے کے لیے بہت اچھا لگ رہا تھا (اور تھا)"۔ اس کا جشن منانے کے لیے، ٹیٹو سب کو موٹر بوٹ میں ایک مقامی خوبصورتی کے مقام پر لے گیا، ایک زیر آب غار جو سورج کی روشنی سے روشن تھا (بیسوو)۔ "ہم سب کپڑے اتارے اور نہائے، ہمارے جسم نیلے اور خوفناک انداز میں چمک رہے تھے۔ وہاں تقریبا ہر کوئی یوگوسلاو کی دو حکومتوں میں سے کسی نہ کسی میں کابینہ کا وزیر تھا، اور وہاں بہت چیخ و پکار اور ہنسی تھی جیسے ایک نیلے اور فاسفورسینٹ ایکسیلنس کو دوسرے میں توپ دی گئی، اس غروب آفتاب میں گھوم رہی تھی۔ " کارروائی کے لیے منصوبہ بندی لیکن اس وقت تک میکلین کے پاس اعلی سیاست اور گیریژن کی زندگی کافی تھی۔ وہ ایکشن میں واپس آنا چاہتا تھا، اور ایسا لگتا تھا جیسے جرمن یوگوسلاویہ سے نکلنے کا ارادہ کر رہے ہوں۔ اس کے مطابق، وہ ایک منصوبہ لے کر آیا جسے آپریشن ریٹوک کے نام سے جانا جاتا ہے، جس میں فریقین اور اتحادیوں کو محوری فوجیوں کو سات دن تک قریبی ہم آہنگی میں ہراساں کرنا تھا، جس سے ان کی مواصلاتی لائنیں تباہ ہوگئیں۔ بلکن ایئر فورس کی کمان میں بل ایلیٹ نے اس منصوبے کی حمایت کی، جیسا کہ بحریہ اور جنرل ولسن نے کیا۔ ٹیٹو نے بھی اپنے آپ کا عہد کیا، حالانکہ، جیسا کہ میکلین نے نشاندہی کی ہے، یہ قابل فہم ہوتا اگر وہ جرمنوں کو جلد از جلد جانے دینا چاہتا۔ میکلین کو چرچل سے سربیا جانے کی اجازت ملی، جو پہلے چیتنیکوں کا گڑھ تھا، وہاں سے رتویک کی نگرانی کے لیے۔ وہ ریڈان ماؤنٹین کے قریب بوجنک پر اترا، جو کہ بلگرز، البانیائی، سفید فام روسی اور جرمنوں سے گھرا ہوا مقام ہے۔ اگست کے آخری حصے میں انہوں نے، اور ان کی ٹیم باری اور کیسیرٹا میں واپس آئی، اور سربیا اور دوسری جگہوں پر پارٹیسنوں نے ریٹوک کی تفصیلات کو حتمی شکل دی۔ تقریبا اشارہ کرنے کے لیے، سفید فام روسیوں نے اپنے گولہ بارود کے ڈمپ کو اڑا دیا اور دشمن پیچھے ہٹنے لگا۔ اگلے دن، میکلین لیسکوواک کے قریب چلا گیا، اور اگلے دن، ریٹویک شروع ہوا، جس میں پچاس بھاری بمباروں نے 11:30 پر قصبے پر حملہ کیا۔ "قلعے پہلے ہی اپنے ہدف کو عبور کر چکے تھے۔ جب ہم دیکھ رہے تھے کہ پورا لیسکوواک دھول اور دھوئیں اور ملبے کے طوفان میں ہوا میں جسمانی طور پر اٹھ رہا تھا، اور ہمارے کانوں پر ایک بہت بڑا شور پڑا۔ جب ہم نے دوبارہ آسمان کی طرف دیکھا تو قلعے، جو ابھی بھی مسلسل اپنے راستے پر چل رہے تھے، فاصلے میں محض چاندی کے نقطے تھے۔ [.] یہاں تک کہ فریقین بھی محکوم نظر آتے تھے۔ " اس رات، زمینی حملہ شروع ہوا، اور میکلن نے پارٹسانوں کو بیلگریڈ-سالونیکا ریلوے پر حملہ کرتے، پلوں کو اڑاتے، سلیپرز کو جلاتے، اور اسے ناقابل استعمال بناتے ہوئے دیکھا۔ جب جرمنوں نے اس کی مرمت کرنے کی کوشش کی تو بلقان کی فضائیہ نے جلد ہی انہیں روک دیا۔ انہوں نے یونان اور مقدونیہ کو ہوائی جہاز کے ذریعے نکالنے کی کوشش کی، لیکن اتحادیوں نے انہیں دوبارہ ناکام بنا دیا۔ میکلین، تین برطانوی ساتھیوں اور ایک یوگوسلاو گائیڈ کے ساتھ، گھوڑے پر سوار ہو کر شمال میں سربیا کی طرف روانہ ہوا۔ انہوں نے کئی دنوں تک خوشحال دیہی علاقوں سے سفر کیا، "بوسنیا اور دالماٹیا کے بعد اتنا حیران کن"، جہاں کسانوں نے، جنہوں نے برطانیہ کے لیے بڑی دوستی اور فریقین کے بارے میں کچھ احتیاط کا اظہار کیا، انہیں شاندار مہمان نوازی اور کھانا دیا۔ ایک شام انہوں نے ایک گاؤں کے باہر ڈیرے ڈالے، اور جلد ہی دیکھا کہ کسان خواتین کا ایک جلوس پیالے، ٹوکریاں، جار اور بوتلوں کے ساتھ پہنچ رہا ہے۔ ان میں سے انہوں نے انڈے اور کھٹا دودھ اور تازہ روٹی اور ایک دو مرغیاں اور ایک روسٹ چوسنے والا سور اور کریم چیز اور پیسٹری اور شراب اور آڑو اور انگور تیار کیے۔ " اس سفر نے اس طرح کے بہت سے اشارے پیدا کیے، جن میں سے کچھ خوشگوار تھے، دوسرے الجھن، تکلیف، پریشانی کے تھے۔ مجموعی طور پر میکلین نے اسے "ایک قابل قبول وجود" پایا، جو سیاسی مذاکرات کے سائے میں ویز پر اپنی زندگی پر "شدید ناپسندیدگی کے ساتھ" عکاسی کرتا ہے۔ اسے امید تھی کہ جب بیلگریڈ آزاد ہوا تو وہ وہاں رہنے کے لیے سربیا میں رہ سکتا ہے، لیکن اسے ایک پیغام موصول ہوا کہ ٹیٹو غائب ہو گیا ہے-یا جیسا کہ چرچل نے اسے "غیر فعال" قرار دیا-اور اسے اسے تلاش کرنے کی کوشش کرنی پڑی۔ میکلین کو لینے کے لیے ایک طیارہ بھیجا گیا۔ باری سے آخری مراحل میں، اس نے حساب لگایا کہ ٹیٹو بلغراد پر دوبارہ قبضہ کرنے کی ہدایت کرنا چاہے گا، اس لیے وہ خود وہاں کی طرف بڑھا، ایک جیپ کے ساتھ والجیو میں اترا۔ یہیں پر ریڈیو بیلگریڈ سے نشر ہونے والا گانا "للی مارلن"، جسے انہوں نے صحرا سے لے کر پہاڑی چوٹیوں تک رات رات سنا تھا، بالآخر بند ہو گیا۔ "ابھی زیادہ دیر نہیں ہوئی۔" اس نے سوچا۔ پارٹسان فوجیوں نے ارانجیلوواک سے سفر کیا اور جلد ہی ریڈ آرمی سے ملاقات کی، جنہیں آزاد کرنے والوں کے طور پر سراہا جا رہا تھا۔ میکلین نے نوٹ کیا کہ ان میں سے تقریبا ہر ایک جنگجو سپاہی تھا، اور یہ کہ ان کی گاڑیوں میں پٹرول اور گولہ بارود کے سوا کچھ نہیں تھا۔ باقی کے لیے، اس نے فرض کیا، انہیں دشمن یا مقامی لوگوں سے ملا۔ "ہم اتیلا اور چنگیز خان کے انتظامی طریقوں کی طرف واپسی کا مشاہدہ کر رہے تھے، اور ایسا لگتا تھا کہ نتائج محتاط توجہ کے لائق ہیں۔" دارالحکومت سے باہر آخری دس میل کے فاصلے پر، انہوں نے حالیہ جنگ سے سیکڑوں اور سیکڑوں لاشیں گزاریں، اور ایک سو یا اس سے زیادہ کا ایک صاف ڈھیر جسے بظاہر پھانسی دی گئی تھی۔ جب وہ جنرل پیکو ڈاپچیویچ کے ہیڈکوارٹر پہنچے تو ان کے چیف آف اسٹاف، جنہیں شہر کے جغرافیہ کا صرف مبہم اندازہ تھا، میکلن اور ویوین اسٹریٹ کو ایک دورے کے لیے لے گئے، بھاری گولہ باری کے ذریعے جس سے وہ لاعلمی میں نظر آئے۔ شہر کے وسط میں قدیم قلعہ کالیمیگدان کی چھت سے، انہوں نے ڈینیوب کے اوپر جرمن فوجیوں کے زیمون کے مضافات میں انخلا کا مشاہدہ کیا۔ ناقابل بیان طور پر، جرمن اس پل کو دھماکے سے اڑانے میں ناکام رہے جب ان کے آخری فوجی اس کے اوپر تھے، جس کی وجہ سے روسیوں کو صرف چند منٹ پیچھے رہنے کا موقع ملا۔ کچھ وقت بعد میکلن کو اس پہیلی کا جواب مل گیا اور اس کا موازنہ ایک پریوں کی کہانی سے کیا گیا۔ ایک پرانے اسکول ماسٹر، جن کا جدید جنگ کا ایک تجربہ 1912 کی بلقان جنگ میں تھا، نے الزامات عائد ہوتے دیکھے اور انہیں منقطع کرنے کا طریقہ جانتے تھے۔ انہیں 1912 میں گولڈ میڈل ملا اور دوسرا اس پہل کے لیے بھی۔ کچھ دنوں بعد، ٹیٹو پہنچا، اور میکلین کو چرچل کی اچانک اور غیر واضح روانگی پر ان کی ناراضگی سے آگاہ کرنا پڑا۔ ٹیٹو سوویت ہائی کمان کے ساتھ معاملات طے کرنے کے لیے اسٹالن کی دعوت پر ماسکو گیا تھا۔ میکلین نے معاہدے کا مسودہ تیار کرنے میں مدد کی، اور اس کے ساتھ لندن چلے گئے، جبکہ ٹیٹو کے ایلچی اسے ماسکو لے گئے۔ "یہ ایک مشکل اور بے شکر کام تھا۔ بادشاہ پیٹر، بالکل فطری طور پر، یقین دلانا آسان نہیں تھا، اور ٹیٹو، جو اپنے ہاتھ میں تمام کارڈز لے کر بلغراد میں بیٹھا تھا، کو مطمئن کرنا آسان نہیں تھا۔ " سودے بازی کئی مہینوں تک جاری رہی، اور اس دوران میکلن کا عملہ فرار ہونا چاہتا تھا، کہیں اور گوریلا جنگوں میں مدد کرنے کے لیے جب بگ تھری (چرچل، روزویلٹ، اور اسٹالن) فروری 1945 میں یالٹا میں ملے اور یہ واضح کر دیا کہ ٹیٹو اور شوبشیک کو اس کے ساتھ آگے بڑھنا ہے، بادشاہ پیٹر نے ہار مان لی، اور تمام ٹکڑے ٹکڑے ہو گئے۔ ریجنٹس نے حلف لیا، جیسا کہ متحدہ حکومت نے کیا، اور برطانوی سفیر اڑ گئے۔ میکلین بالآخر جانے میں کامیاب ہو گیا۔ حوالہ جات جب میں قاہرہ پہنچا تو میں ٹیکسی لے کر اس پتے پر پہنچا جہاں مجھے رپورٹ کرنے کو کہا گیا تھا۔ "آہ،" مجھے ڈرائیو کرنے والے ولن کی طرح نظر آنے والے مصری نے خطاب سن کر کہا۔ "آپ کو سیکرٹ سروس چاہیے۔" (قبضہ شدہ بن غازی کے جاسوسی کے سفر پر۔) ہم سڑک کے بیچ میں بازو سے نیچے چلے گئے، سیٹی بجاتے ہوئے اور یہ تاثر دینے کی پوری کوشش کر رہے تھے کہ ہمیں وہاں رہنے کا پورا حق ہے۔ کسی نے ہماری طرف ذرا بھی توجہ نہیں دی۔ ایسے مواقع پر یہ کسی کا طریقہ شمار ہوتا ہے۔ اگر صرف آپ فطری طور پر برتاؤ کر سکتے ہیں، اور کسی بھی طرح کی خفا پن سے بچ سکتے ہیں، تو یہ کسی بھی تعداد میں وسیع و عریض بھیسوں اور جعلی دستاویزات کے قابل ہے۔ واضح طور پر دشمن کی توجہ مبذول کرائے بغیر بغیر پانی کے 800 میل کے صحرا میں کئی درجن گاڑیاں اور چند سو آدمیوں کو لے جانا کوئی آسان کام نہیں تھا۔ دھماکہ خیز مواد سے بھرا ایک اور ٹرک اوپر چلا گیا، جو میری ساری ذاتی کٹ اپنے ساتھ لے گیا۔ وہ دو اور ٹرک جا چکے تھے۔ میرا سامان اب ایک خودکار پستول، ایک پریسمٹک کمپاس اور ایک چڑھا ہوا چائے کا چمچ تک کم ہو گیا تھا۔ اب سے مجھے ہلکا سفر کرنا چاہیے۔ اس رات ہمارا کھانا کسی بھی چیز سے زیادہ پرتعیش پیمانے پر تھا جس کا ہم نے کچھ عرصے سے ذائقہ لیا تھا۔ عام چمچ بھر غنڈہ گردی والے گائے کے گوشت کے علاوہ، ہم نے باقی پانی میں سے کچھ گرم دلیہ بنانے میں استعمال کیا اور کچھ چائے تیار کی۔ ہم نے پورے راؤنڈ میں ایک چھوٹے سے ٹاٹ کے لیے کافی رم بھی کھرچ لیا۔ یہ ہم نے رات کے کھانے کے بعد پیا، ایک چھوٹے سے ریت کے کنارے پر لیٹ کر سورج کو ٹیلوں کے پیچھے ڈوبتے ہوئے دیکھا۔ مجھے کوئی ایسا کھانا یاد نہیں ہے جس سے میں نے زیادہ لطف اٹھایا ہو یا جو زیادہ جنگلی اور متفقہ طور پر غیر معمولی لگ رہا ہو۔ یہ یقینی طور پر غیر معمولی تھا، کیونکہ جب ہم نے کھانا ختم کیا تو وہاں کوئی کھانا باقی نہیں بچا تھا، اور صرف اتنا پانی تھا جو ہر آدمی کے لیے پانی کی ایک بوتل کو آدھا بھر سکتا تھا۔ مجھے اس رات [سر الیگزینڈر] کاڈوگن کے ساتھ رات کا کھانا کھانا تھا۔ جیسے ہی میں اپنے غسل خانے میں لیٹا، میں نے غور کیا کہ آخری بار جب میں نے انہیں دفتر خارجہ میں ان کے کمرے میں دیکھا تھا جب میں نے انہیں سفارتی خدمات سے استعفی کا خط سونپا تھا۔ بہت عرصہ پہلے کی طرح لگ رہا تھا۔ ان چند لیکن ہجوم والے سالوں کو پیچھے مڑ کر دیکھتے ہوئے، مجھے زبردستی محسوس ہوا کہ میں اپنے فیصلے میں کتنا خوش قسمت رہا ہوں اور کتنا خوش قسمت ہوں کہ ان تجربات سے محروم نہ رہا جو وقت کے وقفے میں میرے حق میں گر گئے تھے۔ میرے لیے، غیر یقینی اور عدم تحفظ کے مستقبل کا انتظار کرنا، جس میں سرکاری ملازمت میں کیریئر کی کوئی سست ناگزیرتا نہ ہو ؛ اپنے آپ کو، چاہے وہ کتنا ہی چھوٹا کیوں نہ ہو، اپنی تقدیر کا مالک محسوس کرنا، قابل اعتراض نہیں تھا۔ اپنے بائیں پاؤں سے میں نے گرم پانی کے نل کو بھرا ہوا اور اطمینان سے بھرا ہوا موڑ دیا۔ اگلے دن، میں نے اپنے پائلٹ، نیوزی لینڈ کے ایک خوش مزاج نوجوان سے پوچھا کہ کیا اسے لگتا ہے کہ ہمیں واقعی ایک تخرکشک کی ضرورت ہے۔ اس نے کہا کہ، جب تک کہ ہماری بد قسمتی نہ ہو، وہ شاید ایک بہت ہی جدید ترین لڑاکا کے علاوہ کسی بھی چیز سے دور ہو سکتا ہے۔ میں نے اس سے پوچھا کہ اگر ہم بغیر تخرکشک کے چلے گئے تو کیا وہ مصیبت میں پڑ جائے گا۔ اس نے خوشی سے جواب دیا کہ اگر ہم بحفاظت واپس آئے تو کوئی کچھ نہیں کہے گا، اور اگر ہم نہیں کریں گے تو اس سے کوئی فرق نہیں پڑے گا۔ یہ کافی منطقی لگتا تھا، اور اس لیے ہم نے رابن کو ایک اشارہ بھیجا، اپنی آمد کا اعلان کرتے ہوئے، اور خود ہی روانہ ہو گئے۔ میں ٹھیک تھا: ہمیں واقعی بہت نیچے سے گرا دیا گیا تھا۔ جیسے ہی میرا پیراشوٹ کھولا گیا، میں اس سے زیادہ طاقت کے ساتھ زمین سے ٹکرا گیا جو آرام دہ تھا۔ اسپیشل آپریشنز ایگزیکٹو حوالہ جات میکلین، فٹزروئے بھی دیکھیں۔ ایسٹرن اپروچز (1999 ری پرنٹ ایڈیشن)۔ پینگوئن گلوبل۔ ۔ میکلین فٹزروئے۔ مشرقی نقطہ نظر (1949 ایڈیشن) https://znaci.org/00001/1.pdf 1949 غیر افسانوی کتابیں دوسری جنگ عظیم کی یادیں برطانوی سفری کتابیں کیس آف دی اینٹی سوویت "بلاک آف رائٹسٹس اینڈ ٹراٹسکیٹس" سیاسی سوانح عمری برطانوی سوانح عمری سکاٹش غیر افسانوی کتابیں