Irrealis mood
لسانیات میں، غیر حقیقی مزاج (مختصر) گرائمر کے مزاج کا بنیادی مجموعہ ہے جو اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ اسپیکر کے بات کرنے کے وقت کسی خاص صورتحال یا عمل کے بارے میں معلوم نہیں ہوتا ہے۔ یہ حقیقی مزاج سے متصادم ہے۔ ہر زبان میں غیر حقیقت کے اظہار کے گرائمر طریقے ہوتے ہیں۔ ماہر لسانیات مخصوص مورفولوجیکل مارکر یا شق کی اقسام کے لیے "ایرریلس" کی اصطلاح کو محفوظ رکھتے ہیں۔ غیر حقیقی مزاج والی بہت سی زبانیں غیر حقیقی مزاج کی اقسام کے درمیان مزید ذیلی تقسیم بناتی ہیں۔ یہ خاص طور پر بلیک فٹ جیسی الگونکیائی زبانوں میں ایسا ہے۔ غیر حقیقی موڈ کی فہرست موڈ سبجنکٹو سبجنکٹو موڈ، جسے بعض اوقات کنجکٹو موڈ کہا جاتا ہے، کے منحصر شقوں میں کئی استعمال ہوتے ہیں۔ مثالوں میں فرضی یا غیر متوقع واقعات پر بحث کرنا، رائے یا جذبات کا اظہار کرنا، یا شائستہ درخواستیں کرنا شامل ہیں (صحیح دائرہ کار زبان سے متعلق ہے)۔ انگریزی میں ایک ذیلی مزاج موجود ہے، لیکن یہ اکثر لازمی نہیں ہوتا ہے۔ مثال: "میں نے پال کو ایک سیب کھانے کا مشورہ دیا"، پال درحقیقت ایک سیب نہیں کھا رہا ہے۔ اس کا موازنہ اس جملے سے کریں کہ "پال ایک سیب کھاتا ہے"، جہاں فعل "کھانا" موجودہ تناؤ، اشارہ موڈ میں ہے۔ اس کا اظہار کرنے کا ایک اور طریقہ، خاص طور پر برطانوی انگریزی میں، یہ ہو سکتا ہے کہ "میں نے مشورہ دیا کہ پال کو ایک سیب کھانا چاہیے"، جو "پال کو ایک سیب کھانا چاہیے" سے ماخوذ ہے۔ انگریزی میں سبجنکٹو کے دیگر استعمال، جیسے کہ "اور اگر وہ بھیڑ لانے کے قابل نہیں ہے، تو وہ اپنے جرم کے لیے لائے گا۔" (کے جے وی لیوٹیکس 5:7)، قدیم یا رسمی ہو گئے ہیں۔ "میں اس بات کو یقینی بناؤں گا کہ وہ فوری طور پر چلا جائے گا" جیسے بیانات اکثر رسمی ہوتے ہیں، اور اکثر ان کی جگہ اشارے کے ساتھ تعمیرات کی جاتی ہیں، جیسے کہ "میں اس بات کو یقینی بناؤں گا کہ وہ فوری طور پر چلا جائے"۔ (دوسرے حالات میں، سبجنکٹو اور اشارے کے لیے فعل کی شکل ایک جیسی ہو سکتی ہے: "میں اس بات کو یقینی بناؤں گا کہ آپ فورا چلے جائیں۔) سبجنکٹو موڈ رومانوی زبانوں کے گرائمر میں نمایاں طور پر ظاہر ہوتا ہے، جس کے لیے بعض قسم کی منحصر شقوں کے لیے اس موڈ کی ضرورت ہوتی ہے۔ یہ نقطہ عام طور پر انگریزی بولنے والوں کے لیے ان زبانوں کو سیکھنے میں دشواری کا باعث بنتا ہے۔ بعض دوسری زبانوں میں، مشکوک یا غیر متوقع واقعات کا حوالہ دینے میں ذیلی فعل کے بجائے مشکوک یا مشروط مزاج کو استعمال کیا جا سکتا ہے (مرکزی مضمون دیکھیں)۔ مشروط مزاج (مختصر) کسی ایسے واقعے کی بات کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے جس کا ادراک کسی دوسری حالت پر منحصر ہوتا ہے، خاص طور پر، لیکن خصوصی طور پر نہیں، مشروط جملوں میں۔ جدید انگریزی میں، یہ ایک پیریفراسٹک تعمیر ہے، جس کی شکل + لامحدود ہوگی، مثال کے طور پر، میں خریدوں گا۔ دوسری زبانوں میں، جیسے ہسپانوی یا فرانسیسی، فعل کا ایک مخصوص مشروط عکاسی ہوتا ہے۔ یہ جرمن زبان کے کچھ فعل پر بھی لاگو ہوتا ہے، جس میں مشروط مزاج کو روایتی طور پر کہا جاتا ہے، جو اس سے مختلف ہے۔ اس طرح، "اگر جان بھوکا ہو تو کھاتا ہے" کا مشروط ورژن یہ ہے: انگریزی: جان بھوکا ہو تو کھاتا یا: ناروے کی رومانوی زبانوں میں، مشروط شکل بنیادی طور پر مشروط شقوں کے اپوڈوسس (مرکزی شق) میں استعمال ہوتی ہے، اور چند مخصوص فقروں میں جہاں یہ شائستگی یا شک کا اظہار کرتا ہے۔ پروٹاسس (منحصر شق) میں مرکزی فعل یا تو سبجنکٹو میں یا اشارے کے موڈ میں ہوتا ہے۔ تاہم، یہ ایک عالمگیر خاصیت نہیں ہے: جرمن میں دوسروں کے درمیان (جیسا کہ اوپر بتایا گیا ہے) اور فینیش میں مشروط موڈ اپوڈوسس اور پروٹاسس دونوں میں استعمال ہوتا ہے۔ فینیش مشروط کی ایک اور مثال یہ جملہ ہے کہ "اگر میں بہت زیادہ پیسہ کماتا ہوں تو میں ایک مکان خرید لوں گا"، جہاں فینیش میں دونوں شقوں میں مشروط مارکر ہوتا ہے:، بالکل ہنگری کی طرح، جس میں مارکر استعمال ہوتا ہے: پولینڈ میں مشروط نشان بھی دو بار ظاہر ہوتا ہے: چونکہ انگریزی کو لنگوا فرانکا کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے، اسی طرح لفظ کو دوگنا کرنا انگریزی زبان کی تعمیر کا غلط استعمال کرنے کا کافی عام طریقہ ہے۔ فرانسیسی میں، جب کہ معیاری زبان میں منحصر شق میں اشارے کی ضرورت ہوتی ہے، دونوں شقوں میں مشروط موڈ کا استعمال کرتے ہوئے اکثر کچھ بولنے والے استعمال کرتے ہیں: ("اگر مجھے معلوم ہوتا تو میں نہیں آتا") اس کے بجائے ("اگر مجھے معلوم ہوتا تو میں نہیں آتا")۔ تاہم، اس استعمال کو بہت زیادہ بدنام کیا گیا ہے۔ ادبی زبان میں، ماضی کے غیر حقیقی مشروط جملے جیسا کہ اوپر بیان کیا گیا ہے، ایک شق یا دونوں میں پلپرفیکٹ سبجنکٹو لے سکتے ہیں، تاکہ درج ذیل جملے تمام درست ہوں اور پچھلے مثال کی طرح ہی معنی رکھتے ہوں: انگریزی میں بھی، ول + انفینیٹیو کنسٹرکٹ کو اہم شقوں میں ایک ذیلی معنی کے ساتھ استعمال کیا جا سکتا ہے: "اگر آپ مجھے صرف وہی بتائیں گے جو آپ کو پریشان کر رہا ہے، تو میں مدد کر سکتا ہوں۔" آپٹیٹو موڈ امیدوں، خواہشات یا احکامات کا اظہار کرتا ہے۔ دوسرے استعمال سبجنکٹو موڈ کے ساتھ اوورلیپ ہو سکتے ہیں۔ چند زبانوں میں ایک الگ موڈ کے طور پر ایک اختیاری ہے۔ کچھ جو کرتے ہیں وہ البانیائی، قدیم یونانی، سنسکرت، فنی، اویستان ہیں (یہ فینیش کے علاوہ مذکورہ بالا زبانوں کے آباؤ اجداد، پروٹو-ہند-یورپی میں بھی موجود تھا)۔ فینیش میں، موڈ کو "قدیم" یا "رسمی لازمی" کہا جا سکتا ہے، چاہے اس کے دیگر استعمال ہوں ؛ اس کے باوجود، یہ کم از کم رسمی طور پر ظاہر ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، انسانی حقوق کے عالمی اعلامیے کے نویں آرٹیکل کا آغاز (کسی سے بھی) سے ہوتا ہے۔ گرفتاری۔ من مانی طور پر)، "کسی کو من مانی طور پر گرفتار نہیں کیا جائے گا" (لفظی طور پر، "کسی کو من مانی طور پر گرفتار نہیں کیا جائے گا")، جہاں "گرفتار نہیں کیا جائے گا" کا لازمی ہے "گرفتار نہیں کیا گیا ہے"۔ نیز، کلٹک کے ساتھ مل کر مشروط موڈ کا استعمال کرنے سے ایک اختیاری معنی حاصل ہوتا ہے: "اگر صرف میں ہی ہوتا۔" یہاں، یہ واضح ہے کہ خواہش پوری نہیں ہوئی ہے اور شاید نہیں ہوگی۔ سنسکرت میں، آپٹیٹو فعل اسٹیم میں ثانوی اختتام کو شامل کرکے تشکیل دیا جاتا ہے۔ آپٹیٹو، دوسرے موڈ کی طرح، فعال آواز اور درمیانی آواز میں پایا جاتا ہے۔ مثال: "کیا آپ برداشت کر سکتے ہیں" (فعال) اور "کیا آپ برداشت کر سکتے ہیں [اپنے لیے]" (درمیانی)۔ آپٹیٹو نہ صرف خواہشات، درخواستوں اور حکموں کا اظہار کر سکتا ہے، بلکہ امکانات کا بھی اظہار کر سکتا ہے، مثال کے طور پر، "وہ شاید گایوں کی آواز کی وجہ سے جاگ سکتا ہے"، شک اور غیر یقینی صورتحال، مثال کے طور پر، "میں نل کو کیسے پہچان سکوں گا؟" مشروط موڈ کے بجائے آپٹیٹو کا مزید استعمال کیا جا سکتا ہے۔ جسویو موڈ (مختصر) التجا، اصرار، التجا، خود حوصلہ افزائی، خواہش، خواہش، ارادہ، حکم، مقصد یا نتیجہ کا اظہار کرتا ہے۔ کچھ زبانوں میں، یہ کوہورٹیٹو موڈ سے اس لحاظ سے ممتاز ہے کہ کوہورٹیٹو پہلے شخص میں اور جسو دوسرے یا تیسرے میں ہوتا ہے۔ یہ عربی میں پایا جاتا ہے، جہاں اسے () کہا جاتا ہے، اور عبرانی اور تعمیر شدہ زبان ایسپرانٹو میں بھی۔ عربی میں جسو کو کنٹرول کرنے والے اصول کسی حد تک پیچیدہ ہیں۔ ممکنہ موڈ (مختصر) امکان کا موڈ ہے جو اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ، اسپیکر کی رائے میں، عمل یا واقعہ کو ممکنہ سمجھا جاتا ہے۔ یہ بہت سی زبانوں میں استعمال ہوتا ہے، بشمول فینیش، جاپانی، اور سنسکرت (بشمول اس کے آباؤ اجداد پروٹو-ہند-یورپی)، اور سامی زبانوں میں۔ (جاپانی میں اسے اکثر عارضی کی طرح کہا جاتا ہے، کیونکہ پوٹینشل کا استعمال عمل انجام دینے کی صلاحیت کی نشاندہی کرنے والی آواز کے لیے کیا جاتا ہے۔) فینیش میں، یہ زیادہ تر ایک ادبی آلہ ہے، کیونکہ یہ زیادہ تر بولیوں میں روزانہ بولی جانے والی زبان سے عملی طور پر غائب ہو گیا ہے۔ اس کا لاحقہ ہے، جیسا کہ * مرد + نی + ای → "(ایس/وہ/یہ) شاید چلے گا"۔ کچھ قسم کے کنسونینٹ کلسٹر جیمینیٹس کو آسان بناتے ہیں۔ بولی جانے والی زبان میں، اس کے بجائے لفظ "شاید" استعمال کیا جاتا ہے، مثال کے طور پر، اس کے بجائے "وہ شاید آتا ہے"۔ لازمی مزاج براہ راست حکموں، درخواستوں اور ممنوعات کا اظہار کرتا ہے۔ بہت سے حالات میں، لازمی موڈ کا استعمال کرنا دھندلا یا بدتمیز بھی لگ سکتا ہے، اس لیے اسے اکثر احتیاط کے ساتھ استعمال کیا جاتا ہے۔ مثال: "پال، اپنا ہوم ورک ابھی کرو۔" لازمی کا استعمال کسی کو بغیر کسی بحث کے کچھ کرنے کے لیے کہنے کے لیے کیا جاتا ہے۔ بہت سی زبانیں، بشمول انگریزی، لازمی بنانے کے لیے ننگی فعل اسٹیم کا استعمال کرتی ہیں (جیسے "جائیں"، "بھاگیں"، "کریں")۔ دیگر زبانیں، جیسے سیری اور لاطینی، تاہم، خصوصی لازمی شکلیں استعمال کرتی ہیں۔ انگریزی میں، دوسرے شخص کا مطلب لازمی ہے سوائے اس کے کہ جب پہلے شخص کے جمع کی وضاحت کی جائے، جیسا کہ "چلو" ("چلو چلتے ہیں") میں ہے۔ ممنوعہ موڈ، منفی لازمی کچھ زبانوں میں لازمی موڈ سے گرائمر یا مورفولوجیکل طور پر مختلف ہو سکتا ہے۔ یہ اشارہ کرتا ہے کہ فعل کے عمل کی اجازت نہیں ہے، مثال کے طور پر، "نہ جائیں!" (قدیم طور پر، "نہ جائیں!")۔ مثال کے طور پر، پرتگالی اور ہسپانوی میں، لازمی کی شکلیں صرف لازمی کے لیے استعمال ہوتی ہیں، مثال کے طور پر، "" "(" رخصت! ")، جبکہ سبجنکٹو منفی کمانڈ بنانے کے لیے استعمال ہوتا ہے، مثال کے طور پر،" "" "(" "مت چھوڑیں!" ")۔" انگریزی میں، لازمی کو بعض اوقات مشروط جملے بنانے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے: مثال کے طور پر، "مشرق کی طرف ایک میل جائیں، اور آپ اسے دیکھیں گے" کا مطلب ہے "اگر آپ مشرق کی طرف ایک میل جائیں گے، تو آپ اسے دیکھیں گے"۔ خواہش مند جہاں آپٹیٹو امیدوں کا اظہار کرتا ہے، وہیں خواہش مند موڈ خواہشات اور خواہشات کا اظہار کرتا ہے۔ خواہشات وہ ہیں جو ہم بننا چاہتے ہیں۔ امید عام طور پر خواہش کی تکمیل کے امکانات کی طرف امید کا اشارہ کرتی ہے۔ اگر کوئی کسی چیز کی خواہش کرتا ہے لیکن اس کے ہونے کے امکانات کے بارے میں مایوس ہے، تو وہ اس کی خواہش کرتا ہے لیکن اس کی امید نہیں رکھتا ہے۔ چند زبانوں میں ایک الگ خواہش مند مزاج ہوتا ہے۔ تین جو کرتے ہیں وہ سنسکرت، جاپانی، اور پروٹو-ہند-یورپی ہیں۔ جاپانی زبان میں فعل انفلیکشن اسپیکر کی خواہش کا اظہار کرتا ہے، مثال کے طور پر، "میں وہاں جانا چاہتا ہوں"۔ اس شکل کو ایک فرضی صفت کے طور پر سمجھا جاتا ہے: معاون فعل کو کسی صفت کے اختتام کو چھوڑ کر استعمال کیا جاتا ہے تاکہ کسی اور کی ذہنی حالت کی ظاہری شکل کی نشاندہی کی جا سکے، اس صورت میں اسپیکر کے علاوہ کسی اور شخص کی خواہش (مثال کے طور پر۔ "ایسا لگتا ہے کہ جان کھانا چاہتا ہے۔") سنسکرت میں، انفکس، بعض اوقات، کم شدہ جڑ میں شامل کیا جاتا ہے، مثال کے طور پر۔ "وہ جینا چاہتا ہے" بجائے اس کے کہ "وہ جیتا ہے"۔ سنسکرت میں مطلوب کو بھی قریب کے طور پر استعمال کیا جا سکتا ہے: "وہ مرنے والا ہے"۔ سنسکرت کی خواہش پروٹو-ہند-یورپی جاری ہے۔ ڈوبیٹیٹو موڈ اوجیبوے، ترکی، بلغاری اور دیگر زبانوں میں استعمال ہوتا ہے۔ یہ فعل سے ظاہر ہونے والے واقعہ کے بارے میں اسپیکر کے شکوک و شبہات یا غیر یقینی کا اظہار کرتا ہے۔ مثال کے طور پر، اوجیبوے میں، ترجمہ "وہ آج باؤتیگونگ میں ہے"۔ جب مشکوک لاحقہ شامل کیا جاتا ہے، تو یہ بن جاتا ہے، "مجھے لگتا ہے کہ وہ باوتیگونگ میں ہونا چاہیے"۔ متوقع موڈ رومانیہ اور ہندی میں پیش گوئی یا مفروضے کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے، قطع نظر فعل سے ظاہر ہونے والی حقیقت کے ساتھ ساتھ کم و بیش اسی طرح کے دیگر رویوں: شک، تجسس، تشویش، حالت، بے حسی، ناگزیر۔ اکثر، تخیلاتی موڈ میں کسی جملے کے لیے، انگریزی میں کوئی درست ترجمہ نہیں بنایا جا سکتا جو اسی باریکی کو ظاہر کرتا ہو۔ رومانیہ کا جملہ، "وہ وہاں گیا ہوگا" بنیادی مفروضے کے استعمال کو ظاہر کرتا ہے، جبکہ ایمینسکو کی ایک نظم کا درج ذیل اقتباس ایک مشروط شق "فرض کریں کہ یہ ہے" اور ایک مرکزی شق میں قسمت کے تابع ہونے کے رویے کو ظاہر کرتا ہے "ہم برداشت کریں گے" دونوں میں استعمال کو ظاہر کرتا ہے۔ ہندی میں، متوقع مزاج کو تینوں ادوار میں استعمال کیا جا سکتا ہے۔ کسی خاص گرائمر پہلو کے لیے ایک ہی ڈھانچہ سیاق و سباق کے لحاظ سے موجودہ، ماضی اور مستقبل کے اوقات کا حوالہ دینے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔ نیچے دیا گیا جدول ہندی اور رومانیہ میں متوقع موڈ کوپولا کے لیے امتزاج کو دائیں طرف کچھ مثالی استعمال کے ساتھ دکھاتا ہے۔ حوصلہ افزا یا حوصلہ افزا موڈ التجا، اصرار، التجا، خود حوصلہ افزائی، خواہش، خواہش، ارادے، حکم، مقصد یا نتیجہ کے اظہار کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ یہ انگریزی میں موجود نہیں ہے، لیکن اسے ظاہر کرنے کے لیے اکثر "ہمیں جانے دیں" جیسے جملے استعمال کیے جاتے ہیں۔ لاطینی میں، یہ جسو کے ساتھ متغیر ہے۔ تشخیصی موڈ (مختصر یا) کسی غیر گواہ واقعہ کی تصدیق کیے بغیر اس کی اطلاع دینے کے لیے استعمال ہوتا ہے، لیکن وہی شکلیں بلقان زبانوں میں بھی تعریف کے طور پر کام کرتی ہیں جہاں وہ واقع ہوتی ہیں۔ تخیلاتی مزاج کا استعمال کچھ زبانوں جیسے ترکی میں ان واقعات کے بارے میں معلومات فراہم کرنے کے لیے کیا جاتا ہے جن کا براہ راست مشاہدہ نہیں کیا گیا تھا یا اسپیکر کے ذریعے ان کا اندازہ لگایا گیا تھا۔ بلغاریائی اور دیگر بلقان زبانوں کا حوالہ دیتے وقت، اسے اکثر ریناریٹو موڈ کہا جاتا ہے۔ اسٹونین کا حوالہ دیتے وقت، اسے اوبلیک موڈ کہا جاتا ہے۔ انگریزی میں ترجمہ ہونے پر قیاس میں فرق کرنا عام طور پر ناممکن ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، اشارے والے بلغاریائی () اور ترکی کا ترجمہ قیاس () کے طور پر ہوتا ہے اور-انگریزی اشارے کے ساتھ وہ گیا۔ تاہم، پہلے جوڑے کا استعمال بہت مضبوطی سے ظاہر کرتا ہے کہ اسپیکر یا تو اس واقعہ کا گواہ ہے یا اسے پورا یقین ہے کہ یہ ہوا تھا۔ دوسرے جوڑے کا مطلب یہ ہے کہ یا تو اسپیکر نے حقیقت میں اس کا مشاہدہ نہیں کیا تھا، کہ یہ دور دراز ماضی میں پیش آیا تھا، یا اس میں کافی شک ہے کہ آیا یہ واقعتا واقع ہوا تھا۔ اگر فرق کرنا ضروری ہوتا، تو انگریزی تعمیرات "وہ چلا گیا ہوگا" یا "کہا جاتا ہے کہ وہ چلا گیا ہے" جزوی طور پر قیاس کا ترجمہ کرتی ہیں۔ حوالہ جات ذرائع بیرونی یونانی موڈ کو موڈ اور موڈلٹی سے جوڑتے ہیں: نظریہ سے باہر اور گرائمیکل موڈ میں