Make Way for Ducklings
میک وے فار ڈکلنگز ایک امریکی بچوں کی تصویری کتاب ہے جسے رابرٹ میک کلوسکی نے لکھا اور اس کی تصویر کشی کی ہے۔ سب سے پہلے 1941 میں وائکنگ پریس کے ذریعہ شائع کی گئی، یہ کتاب مالارڈز کے ایک جوڑے پر مرکوز ہے جو بوسٹن پبلک گارڈن کے لیگون میں ایک جزیرے پر اپنے کتوں کے بچوں کو پالتے ہیں۔ اس نے میک کلوسکی کی عکاسی کے لیے 1942 کا کالڈیکوٹ میڈل جیتا، جسے چارکول میں پھانسی دی گئی اور پھر زنک کی پلیٹوں پر لیتھوگراف کیا گیا۔ 2003 تک اس کتاب کی 20 لاکھ سے زیادہ کاپیاں فروخت ہو چکی تھیں۔ اس کتاب کی مقبولیت کی وجہ سے نینسی شون نے مدر ڈک اور اس کے آٹھ کتوں کے پبلک گارڈن میں ایک مجسمے کی تعمیر کی، جو بچوں اور بڑوں کے لیے یکساں طور پر ایک مقبول مقام ہے۔ 1991 میں، باربرا بش نے اس مجسمہ کی ایک نقل رائسا گورباچوا کو اسٹارٹ معاہدے کے حصے کے طور پر دی، اور یہ کام ماسکو کے نووڈیوچی پارک میں دکھایا گیا ہے۔ یہ کتاب دولت مشترکہ میساچوسٹس کی بچوں کی سرکاری کتاب ہے۔ اس کتاب کی تعریف اس کی پہلی اشاعت کے 80 سال بعد بھی بہت زیادہ ہے، بنیادی طور پر بہتر عکاسی اور موثر رفتار کے لیے۔ یہ کتاب دنیا بھر میں مقبول ہے۔ بیک گراؤنڈ میک وے فار ڈکلنگز، جو 1941 میں شائع ہوئی، میک کلوسکی کی دوسری کتاب تھی اور 1942 میں کالڈیکوٹ میڈل کی فاتح تھی۔ اپنی قبولیت تقریر میں، میک کلوسکی نے کہانی کے لیے اپنے محرک کی وضاحت کی۔ 1932 اور 1936 کے درمیان ویسپر جارج آرٹ اسکول میں تعلیم حاصل کرتے ہوئے، انہوں نے پبلک گارڈن میں بکسوں کو کھانا کھلاتے ہوئے وقت گزارا۔ مئی میسی کی اس تجویز کے بعد کہ وہ آرٹ کی اضافی تربیت حاصل کریں، انہوں نے نیشنل اکیڈمی آف ڈیزائن میں دو سال تک تعلیم حاصل کی۔ جب وہ ایک دیوار پینٹ کرنے کے لیے بوسٹن واپس آئے تو وہ میک وے فار ڈکلنگز کے لیے ایک کھردرا مسودہ لے کر چلے گئے۔ عکاسی کے لیے बत्तکوں کا مطالعہ کرنے کے لیے انہوں نے نیویارک میں امریکن میوزیم آف نیچرل ہسٹری کا دورہ کیا، ایک ماہر پرندوں سے نوازا اور چھ بچیوں کو گھر لایا۔ کہانی اس وقت شروع ہوتی ہے جب دو बत्तکیں (مسٹر اور مسز میلارڈ) خاندان شروع کرنے کے لیے نیو انگلینڈ کے مختلف ممکنہ مقامات پر اڑتی ہیں۔ ہر بار جب مسٹر میلارڈ کسی مقام کا انتخاب کرتے ہیں، مسز میلارڈ کو اس میں کچھ گڑبڑ نظر آتی ہے۔ ان کی تلاش سے تھک کر مالارڈ رات گزارنے کے لیے پبلک گارڈن لیگون پر اترتے ہیں۔ صبح کے وقت، ایک ہنس کشتی مالارڈز کے پاس سے گزرتی ہے۔ مالارڈ ہنس کشتی کو ایک حقیقی پرندہ سمجھ لیتے ہیں اور کشتی پر لوگوں کی طرف سے پھینکی گئی مونگ پھلی سے لطف اندوز ہوتے ہیں۔ مسز میلارڈ تجویز کرتی ہیں کہ وہ پبلک گارڈن میں اپنا گھونسلہ بنائیں۔ تاہم، جیسے ہی وہ یہ کہتی ہے، اس کے شوہر کو ایک گزرتے ہوئے سائیکل سوار نے تقریبا کچل دیا ہے۔ مالارڈ بوسٹن کے نشانات جیسے بیکن ہل، میساچوسٹس اسٹیٹ ہاؤس، اور لوئس برگ اسکوائر پر اڑتے ہوئے اپنی تلاش جاری رکھے ہوئے ہیں۔ مالارڈ آخر کار دریائے چارلس میں ایک جزیرے کا فیصلہ کرتے ہیں۔ اس جزیرے سے، مالارڈ ساحل پر مائیکل نامی ایک پولیس اہلکار کے پاس جاتے ہیں، جو انہیں ہر روز مونگ پھلی کھلاتا ہے۔ اس کے فورا بعد، مالارڈز ہل جاتے ہیں، اور اس وقت تک اڑ نہیں پائیں گے جب تک کہ ان کے نئے پنکھ دوبارہ نہ بڑھ جائیں، اور مسز مالارڈ نے جیک، کیک، لیک، میک، نیک، اوک، پیک، اور کوک نامی آٹھ بچّوں کو جنم دیا۔ بچّوں کے پیدا ہونے کے بعد، مسٹر میلارڈ نے دریا کا سفر کرنے کا فیصلہ کیا تاکہ یہ دیکھا جا سکے کہ اس کا باقی حصہ کیسا ہے۔ مسٹر اور مسز میلارڈ ایک ہفتے میں پبلک گارڈن میں ملنے پر راضی ہیں۔ اس دوران، مسز میلارڈ آٹھ کتوں کے بچوں کو وہ سب کچھ سکھاتی ہیں جو انہیں کتوں ہونے کے بارے میں جاننے کی ضرورت ہوتی ہے، جیسے تیراکی، غوطہ خوری، ساتھ ساتھ مارچ کرنا، اور سائیکلوں اور دیگر پہیوں والی اشیاء جیسے خطرات سے بچنا۔ ایک ہفتے بعد، مسز میلارڈ باغ تک پہنچنے کے لیے عبور کرنے کی امید میں مرغیوں کو کنارے اور سیدھے ہائی وے کی طرف لے جاتی ہے، لیکن اسے عبور کرنے میں دشواری ہوتی ہے کیونکہ کاریں اس کے سامنے نہیں آئیں گی۔ مائیکل، وہ پولیس والا جس سے مالارڈز نے ملاقات کی تھی، خاندان کے گزرنے کے لیے ٹریفک روکتا ہے۔ مائیکل پولیس ہیڈکوارٹر کو فون کرتا ہے اور انہیں ہدایت دیتا ہے کہ وہ پولیس کی گاڑی بھیجیں تاکہ راہ میں बत्तکوں کے لیے ٹریفک کو روکا جا سکے۔ बत्तکیں ہائی وے، ایمبینکمنٹ روڈ کو عبور کرتی ہیں (جب کتاب لکھی گئی تھی تب اسٹورو ڈرائیو ابھی تعمیر نہیں ہوئی تھی)، پھر ماؤنٹ ورنن اسٹریٹ سے چارلس اسٹریٹ تک آگے بڑھیں جہاں وہ جنوب کی طرف گارڈن کی طرف جاتے ہیں۔ سڑکوں پر موجود لوگ बत्तکوں کے خاندان کی تعریف کرتے ہیں۔ جب خاندان کو گارڈن میں داخل ہونے کے لیے بیکن اسٹریٹ کو عبور کرنا پڑتا ہے، تو چار پولیس اہلکار چوراہے پر کھڑے ہوتے ہیں جو بکروں کے لیے راستہ بنانے کے لیے ٹریفک روک رہے ہوتے ہیں۔ مسٹر میلارڈ پبلک گارڈن میں باقی خاندان کا انتظار کر رہے ہیں۔ آخر کار، خاندان باغ میں رہنے کا فیصلہ کرتا ہے اور خوشی خوشی زندگی گزارتا ہے۔ وہ ہر روز مونگ پھلی اور کھانے کی تلاش ختم کرتے ہیں، اور جب رات پڑتی ہے، تو وہ اپنے چھوٹے سے جزیرے پر تیرتے ہیں اور سو جاتے ہیں۔ اس وقت کی زیادہ تر بچوں کی کتابوں میں پائی جانے والی روایتی سیاہ اور سفید تصاویر کے بجائے سیپیا میں پیش کی جانے والی چارکول ڈرائنگ پر مبنی لیتھوگراف شدہ عکاسی کو 1942 کا کالڈیکوٹ میڈل ملا، اور اس کی پہلی اشاعت کے کئی سالوں بعد بھی اس کی تعریف جاری ہے۔ عکاسی بکس اور شہر کو درست طریقے سے پیش کرتی ہے اور بکس کے نقطہ نظر پر زور دیتی ہے۔ آٹھ کتوں میں سے ہر ایک انفرادی خصوصیات کو ظاہر کرتا ہے، جو ایک قطار میں چلنے والے بچوں کی طرح ہے۔ وہ یا تو "بور، متجسس، نیند میں ہیں، یا وہ کھرچ رہے ہیں، اپنی پیٹھ پر ایک دوسرے سے بات کر رہے ہیں، لائن کو پکڑنے کے لیے دوڑ رہے ہیں"۔ کتاب کا پیغام بچوں کو تسلی بخش ہے کیونکہ اس میں والدین کو دیکھ بھال کرنے والے، محافظ اور اساتذہ کے طور پر دکھایا گیا ہے، اور बत्तکوں کی طرح برتاؤ کرنے والے بچّوں کو بالآخر تحفظ مل جاتا ہے۔ ساتھی کالڈیکوٹ فاتح پال او زیلنسکی کے مطابق، "میں نے محسوس کیا کہ اگر ڈرائنگ میں عمل کو بائیں سے دائیں طرف منتقل کرنا ہوتا، تو बत्तکوں کو کارنر بک شاپ سے گزرتے ہوئے نہیں دکھایا جا سکتا تھا، جو کہانی کی ایک حیرت انگیز تفصیل ہے۔ وہ واضح طور پر ان گلیوں کو اچھی طرح جانتا تھا۔ " ری ایکشن سیلز اور ریپبلیکیشن میک وے فار ڈکلنگس پہلی بار شائع ہونے کے بعد سے مسلسل پرنٹ میں ہے۔ 2003 تک اس کتاب کی 20 لاکھ سے زیادہ کاپیاں فروخت ہو چکی تھیں۔ یہ کہانی پیپر بیک اور آڈیو بک میں بھی شائع ہوئی ہے۔ وائکنگ پبلشنگ نے مارچ 2016 میں کلاسک کا 75 واں سالگرہ ایڈیشن جاری کرنے کا منصوبہ بنایا۔ تنقیدی تبصرہ جب یہ پہلی بار 1941 میں ریلیز ہوا تو دی نیویارک ٹائمز کی ایلن بیویل نے کتاب کو "ایک طویل عرصے میں ہمارے لیے سب سے خوشگوار" قرار دیا، جس میں بیکن اسٹریٹ کے نیچے جلوس کے غیر واضح مزاحیہ پہلو کے ساتھ ساتھ میک کلوسکی کی "عمدہ بڑی تصاویر" کی تعریف کی گئی جو بیک وقت "لائن کی معیشت" اور "تفصیل کی دولت" کا مظاہرہ کرتی ہیں۔ ایک نقاد، ایلس فینن کا کہنا ہے کہ "ڈھیلے انداز میں ترتیب دی گئی" کہانی اس بات کی کوئی صحیح وضاحت نہیں دیتی ہے کہ مسٹر میلارڈ دریائے چارلس میں جزیرے سے کیوں نکلتے ہیں یا مالارڈ صرف لیگون جزیرے پر ہی کیوں نہیں رہے اور ساحل پر سائیکل سواروں سے کیوں گریز کرتے ہیں۔ تاہم، میک کلوسکی نے خود کہا ہے کہ وہ خود کو ایک فنکار سمجھتے ہیں جو بچوں کی کتابیں لکھتے ہیں نہ کہ اس کے برعکس۔ فینن کو خصوصیت کی کمی بھی محسوس ہوتی ہے، یعنی، مالارڈ "بلکہ دقیانوسی طور پر فکر مند والدین" کی نمائندگی کرتے ہیں، جو اکثر چہرے کے ایک جیسے تاثرات دکھاتے ہیں اور شاذ و نادر ہی اظہار ظاہر کرتے ہیں۔ ایک اور نقاد نے میک کلوسکی کے پیج بریکس کو تیز رفتار تکنیک کے طور پر استعمال کرنے پر مثبت تبصرہ کیا ہے۔ میک کلوسکی کا ایک جملے والے صفحات کا استعمال قارئین کو صفحہ کو تیزی سے موڑنے پر مجبور کرتا ہے، جس سے حرکت کا احساس بڑھتا ہے، خاص طور پر گھر کی تلاش کے دوران اور جب مسز میلارڈ کتوں کو ان کی بنیادی مہارتیں سکھاتی ہیں۔ میک کلوسکی حیرت کو بڑھانے کے لیے اس پیج بریک طریقہ کو بھی استعمال کرتا ہے۔ گھر کی تلاش کرتے وقت، ایسا لگتا ہے کہ مسٹر اور مسز میلارڈ کو صفحہ گیارہ پر ایک گھر مل گیا ہے۔ "اچھا،" مسٹر میلارڈ نے کہا، خوشی ہوئی کہ آخر کار مسز میلارڈ کو ایک ایسی جگہ مل گئی جو اس کے لیے موزوں تھی۔ لیکن-(صفحہ 11) پھر، انہیں منتخب کردہ مقام کے ساتھ اچانک ایک پریشانی کا سامنا کرنا پڑتا ہے جب صفحہ تیرہ پر مسز میلارڈ کو ایک سائیکل سوار تقریبا کچل دیتا ہے۔ صنفی کردار میک وے فار ڈکلنگز 1940 کی دہائی میں شائع ہوا تھا۔ اس وقت کی بہت سی کتابیں مرد اکثریتی معاشرے کو پیش کرتی ہیں، ایک ایسا رجحان جس کی پیروی میک وے فار ڈکلنگز نہیں کرتا ہے۔ سیاق و سباق میں، کہانی جنگ کے دوران پیش آتی ہے جب باپوں کا مسودہ تیار کیا جا رہا تھا اور انہیں یورپ بھیجا جا رہا تھا، جس میں واحد والدین والے خاندانوں کے لیے مزید سماجی مدد کی ضرورت ہوتی تھی۔ میک کلوسکی نے مسز مالارڈ کو ایک "آزاد اور غیر مطلوب خاتون کردار" کے طور پر پیش کیا۔ اس مضبوط تصویر کشی کی وجہ سے ایک نقاد نے اس کتاب کو "پری فیمینسٹ" کا نام دیا ہے۔ 2007 کے آن لائن سروے کی بنیاد پر، نیشنل ایجوکیشن ایسوسی ایشن نے میک وے فار ڈکلنگز کو اپنی "ٹیچرز ٹاپ 100 بکس فار چلڈرن" میں سے ایک کے طور پر درج کیا۔ 2012 میں، اسے اسکول لائبریری جرنل کے ذریعہ شائع کردہ ایک سروے میں "ٹاپ 100 پکچر بکس" میں چھٹے نمبر پر رکھا گیا تھا۔ ثقافتی اثرات بوسٹن پبلک گارڈن میں، جہاں بالآخر مالارڈز آباد ہوئے، فنکار نینسی شون کا ایک کانسی کا مجسمہ مسز مالارڈ اور اس کے آٹھ بچّوں کا کھڑا کیا گیا ہے۔ اسٹارٹ معاہدے کے ایک حصے کے طور پر ماسکو کے نووڈیوچی پارک میں بوسٹن پبلک گارڈن سے ملتا جلتا مجسمہ کھڑا کیا گیا تھا۔ انفرادی مجسمے ریاستہائے متحدہ کی خاتون اول باربرا بش نے روسی خاتون اول رائسا گورباچوف کو سوویت یونین کے بچوں کو تحفے کے طور پر پیش کیے تھے۔ 1978 سے، شہر ہر موسم بہار میں سالانہ ڈکلنگ ڈے پریڈ کی میزبانی کرتا ہے، جس میں بچے اور ان کے والدین کتوں کے لباس پہنتے ہیں۔ پریڈ کے راستے کا ایک حصہ مسز میلارڈ اور اس کے کتوں کے ذریعے پبلک گارڈن تک پہنچنے کے لیے اپنائے گئے راستے کا تعاقب کرتا ہے۔ 2000 میں، کینٹن، میساچوسٹس کے اسکول کے بچوں نے اپنی ریاستی مقننہ سے رابطہ کیا تاکہ میک وے فار ڈکلنگز کو کامن ویلتھ آف میساچوسٹس کی بچوں کی سرکاری کتاب قرار دیتے ہوئے ایک بل منظور کیا جا سکے۔ اسپرنگ فیلڈ، میساچوسٹس کے قانون سازوں نے اس بل کو اس بنیاد پر روک دیا کہ سرکاری کتاب اسپرنگ فیلڈ کے مقامی ڈاکٹر سیوس کی ہونی چاہیے۔ قانون سازوں نے ڈاکٹر سیوس کو بچوں کا سرکاری مصنف اور میک وے فار ڈکلنگز کو بچوں کی سرکاری کتاب بنانے کے لیے ایک سمجھوتے پر اتفاق کیا۔ حوالہ جات مزید پڑھنے کے لیے ہنٹ، کیرولین سی۔ "دوسری جنگ عظیم کے دور کے بارے میں امریکی بچوں کی کتابیں: تنہائی سے بین الاقوامییت تک، 1940-1990"۔ دی لائن اینڈ دی یونیکورن، جلد۔ 18 نمبر۔ 2، 1994، پی۔ 190-208۔ پروجیکٹ میوز۔ لاریک، نینسی۔ "رابرٹ میک کلوسکی کی" میک وے فار ڈکلنگز "۔ ابتدائی انگریزی، جلد۔ 37، نہیں۔ 3، 1960، پی پی۔ 143-148۔ ۔ بیرونی روابط 1941 بچوں کی کتابیں امریکی تصویری کتابیں بچوں کی کتابیں بکس کے بارے میں کتابیں رابرٹ میک کلوسکی کالڈیکوٹ میڈل جیتنے والے کام چارلس ریور بچوں کی کتابیں انگریزی زبان کی کتابوں میں ڈھال لی گئیں میساچوسٹس وائکنگ پریس کی علامتیں بوسٹن میں بچوں کی کتابیں ترتیب دی گئی ہیں