La Princesse de Clèves
لا پرنسس ڈی کلیوز (، "دی پرنسس آف کلیوز") ایک فرانسیسی ناول ہے جو مارچ 1678 میں گمنام طور پر شائع ہوا تھا۔ بہت سے لوگ اسے نفسیاتی ناول کی جدید روایت کا آغاز اور ایک کلاسیکی کام سمجھتے تھے۔ اس کا مصنف عام طور پر میڈم ڈی لا فائیٹ سمجھا جاتا ہے۔ یہ کارروائی اکتوبر 1558 اور نومبر 1559 کے درمیان بنیادی طور پر فرانس کے ہنری دوم کے شاہی دربار کے ساتھ ساتھ فرانس کے چند دیگر مقامات پر بھی ہوتی ہے۔ ناول اس دور کو قابل ذکر درستگی کے ساتھ دوبارہ پیش کرتا ہے۔ تقریبا ہر کردار-اگرچہ ہیروئن نہیں-ایک تاریخی شخصیت ہے۔ واقعات اور سازشیں دستاویزی ریکارڈ کے ساتھ بڑی وفاداری کے ساتھ سامنے آتی ہیں، اور اس ناول کو عام طور پر مغربی تاریخی افسانے کی پہلی مثالوں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ میڈموئسیل ڈی چارٹریس ایک پناہ گزین وارث ہے، جس کی عمر سولہ سال ہے، جس کی ماں اسے اچھے مالی اور سماجی امکانات والے شوہر کی تلاش میں ہنری دوم کے دربار میں لے آئی ہے۔ جب کسی رشتہ دار کے خلاف پرانی حسد نوجوان لڑکے کے خلاف سازشوں کو جنم دیتی ہے، تو شادی کے بہترین امکانات پیچھے ہٹ جاتے ہیں۔ نوجوان عورت اپنی ماں کی سفارش پر عمل کرتی ہے اور ایک درمیانی مدعی، پرنس ڈی کلیفس کی پیش کشوں کو قبول کرتی ہے۔ شادی کے بعد، اس کی ملاقات تیز رفتار ڈیوک ڈی نیمورس سے ہوتی ہے۔ دونوں محبت میں پڑ جاتے ہیں، پھر بھی اپنے پیار کو آگے بڑھانے کے لیے کچھ نہیں کرتے، ان کے رابطے کو کلیوز کے سیلون کے اب کے شہزادے میں کبھی کبھار آنے تک محدود کر دیتے ہیں۔ ڈیوک عدالت میں ایک اسکینڈل میں الجھ جاتا ہے جس کی وجہ سے شہزادی کو یقین ہو جاتا ہے کہ وہ اپنے پیار میں بے وفا رہا ہے۔ ایک ناراض مالکن کی طرف سے اپنے پریمی کو لکھا گیا خط ایک اسٹیٹ کے ڈریسنگ روم میں ملا ہے، لیکن یہ خط دراصل شہزادی کے چچا، ودم ڈی چارٹریس کو لکھا گیا تھا، جو ملکہ کے ساتھ تعلقات میں بھی الجھ گئے ہیں۔ وہ ڈیوک ڈی نیمورس سے التجا کرتا ہے کہ وہ اس خط کی ملکیت کا دعوی کرے، جو شہزادی کے قبضے میں آتا ہے۔ ڈیوک کو شہزادی کو قائل کرنے کے لیے ودم سے دستاویزات پیش کرنی پڑتی ہیں کہ اس کا دل سچا ہے۔ آخر کار، پرنس ڈی کلیفس کو پتہ چلتا ہے کہ اس کی بیوی کسی دوسرے آدمی سے محبت کرتی ہے۔ وہ اتنا ہی اعتراف کرتی ہے۔ وہ مسلسل اس سے پوچھ گچھ کرتا ہے-درحقیقت اسے دھوکہ دیتا ہے-یہاں تک کہ وہ اس آدمی کی شناخت ظاہر کرتی ہے۔ ڈیوک ڈی نیمورس کی جاسوسی کے لیے ایک نوکر کو بھیجنے کے بعد، پرنس ڈی کلیوز کا خیال ہے کہ اس کی بیوی جسمانی اور جذباتی طور پر اس کے ساتھ بے وفا رہی ہے۔ وہ بیمار ہو جاتا ہے اور مر جاتا ہے (یا تو اس کی بیماری سے یا ٹوٹے دل سے)۔ اپنی موت کے بستر پر، وہ ڈیوک ڈی نیمورس کو اپنے مصائب کا ذمہ دار ٹھہراتا ہے اور شہزادی سے التجا کرتا ہے کہ وہ اس سے شادی نہ کرے۔ اب اپنے جذبات کا تعاقب کرنے کے لیے آزاد، شہزادی اپنے فرض اور اپنی محبت کے درمیان پھٹی ہوئی ہے۔ ڈیوک زیادہ کھل کر اس کا پیچھا کرتا ہے، لیکن وہ اسے مسترد کر دیتی ہے، اس کے بجائے ہر سال کے کچھ حصے کے لیے کانونٹ میں داخل ہونے کا انتخاب کرتی ہے۔ کردار میڈموئسیل ڈی چارٹریس/میڈم ڈی کلیوز-کہانی کے مرکز میں شہزادی۔ میڈم ڈی چارٹریس کی بیٹی اور وڈام ڈی چارٹریس کی بھتیجی، وہ پورے ناول میں مسٹر ڈی کلیوز کی بیوی کی حیثیت سے اپنے فرض اور ڈیوک ڈی نیمورس سے اپنی محبت کے لیے جدوجہد کرتی ہے۔ میڈم ڈی چارٹریس-کلیفس کی شہزادی کی ماں۔ وہ مسٹر ڈی کلیوز کے ساتھ اپنی بیٹی کی شادی کی حمایت کرتی ہے اور اپنی بیٹی کو ڈیوک ڈی نیمورس کے ساتھ رومانوی لگاؤ کے خلاف خبردار کرتی ہے۔ اس کی موت شہزادی کو کسی قابل اعتماد شخص کے بغیر چھوڑ دیتی ہے جو تحمل کا مشورہ دیتا ہے۔ مسٹر ڈی کلیوز-شہزادی ڈی کلیوز کا شوہر۔ اس کے پاس "نوجوانوں میں شاذ و نادر ہی سمجھ بوجھ ہے" اور اگرچہ اس میں ڈیوک ڈی نیمورس کی خوبصورتی اور انداز کا فقدان ہے، لیکن عدالت میں اس کا مالی استحکام اور اونچا قد ہے۔ میڈم ڈی چارٹریس اسے اپنی بیٹی کے لیے ایک پرکشش میچ کے طور پر دیکھتی ہیں۔ جب کہ شہزادی اس سے پیار محسوس کرتی ہے، مسٹر ڈی کلیوز اس سے اتنی گہری محبت کرتے ہیں کہ ڈیوک ڈی نیمورس کے لیے اس کے جذبات کے بارے میں جاننا اسے بے حد زخمی کر دیتا ہے۔ مسٹر ڈی نیمورس-تیز رفتار "شیف ڈی اویور ڈی لا نیچر" جس کے ساتھ شہزادی ڈی کلیفس محبت میں پڑ جاتی ہے۔ شہزادی کے ساتھ اس کا جنون اسے، اس حقیقت کے باوجود کہ وہ شادی شدہ ہے، بہت سی پیش رفت کرنے کی طرف لے جاتا ہے۔ ہنری دوم کے وقت ڈیوک سیوائے کے جیک، نیمورس کے دوسرے ڈیوک تھے۔ بادشاہ ہنری دوم-فرانس کا بادشاہ۔ خیال کیا جاتا ہے کہ یہ کردار بادشاہ لوئس XIV کی نمائندگی کرتا ہے۔ شیویلیئر ڈی گائز-ایک نوجوان نائٹ جو شہزادی ڈی کلیوز سے محبت کرتا ہے۔ میڈم ڈی ٹورنن-عدالت کی ایک خاتون جس کے دو مردوں، ایسٹیوٹیویل اور کاؤنٹ ڈی سینسیرے کے ساتھ معاملات ہیں۔ وڈام ڈی چارٹریس-شہزادی ڈی کلیوز کے چچا اور ڈیوک ڈی نیمورس کے دوست۔ ڈیوک اکثر شہزادی سے رابطہ کرنے کے لیے ودم کا استعمال کرتا ہے۔ ہنری دوم کے وقت ودم فرانکوئس ڈی وینڈوم، ودم ڈی چارٹریس تھا۔ عصری استقبال یہ ناول اپنی اشاعت کے وقت ایک بہت بڑی تجارتی کامیابی تھی، اور پیرس سے باہر کے قارئین کو کاپیاں حاصل کرنے کے لیے مہینوں انتظار کرنا پڑا۔ اس ناول نے کئی عوامی مباحثوں کو بھی جنم دیا، جن میں سے ایک اس کی تصنیف کے بارے میں، اور دوسرا شہزادی کے اپنے شوہر کے سامنے اپنے بدکاری کے جذبات کا اعتراف کرنے کے فیصلے کی دانشمندی کے بارے میں تھا۔ ابتدائی نفسیاتی ناولوں میں سے ایک، اور پہلا رومن ڈی اینالیس (تجزیاتی ناول)، لا پرنسس ڈی کلیوز نے ناول کی تاریخ میں ایک اہم موڑ کی نشاندہی کی، جو اس وقت تک بڑی حد تک رومانوی کہانیاں، ہیرو کی ناقابل یقین کہانیاں سنانے کے لیے استعمال ہوتی رہی ہیں جو مشکلات پر قابو پا کر ایک خوشگوار شادی تلاش کرتے ہیں، جس میں بے شمار ذیلی کہانیاں اور بارہ جلدوں تک چلتی ہیں۔ لا پرنسس ڈی کلیوز نے اسے ایک انتہائی حقیقت پسندانہ پلاٹ کے ساتھ اپنے سر پر موڑ دیا، داخلی زبان جس نے کرداروں کے اندرونی خیالات اور جذبات کو تلاش کیا، اور دوسرے رئیسوں کی زندگیوں سے متعلق چند لیکن اہم ذیلی کہانیاں۔ انگریزی ترجموں کی فہرست گمنام (Bentley and Magnes, 1679)-"رینڈر ان انگلش بائی اے پرسن آف کوالٹی"۔ تھامس سارجنٹ پیری (جیمز آر اوسگوڈ، میک الون اینڈ کمپنی، 1892)-جان ڈی لیونز کے ذریعہ نظر ثانی شدہ (نورٹن کریٹیکل ایڈیشنز، 1993)۔ ایچ ایشٹن (جارج روٹلیج اینڈ سنز لمیٹڈ، c.1925)۔ نینسی میٹ فورڈ (یوفوریئن بکس، 1950)-لیونارڈ ٹینکاک کے ذریعہ نظر ثانی شدہ (پینگوئن کلاسیکس، 1978)۔ والٹر جے کوب (سگنیٹ کلاسک، 1961)۔ ملڈرڈ سارہ گرین (یونیورسٹی آف مسیسیپی، رومانس مونوگرافس، نمبر۔ 35، 1979)۔ ٹیرنس کیو (آکسفورڈ ورلڈ کلاسیکس، 1992)۔ رابن بس (پینگوئن کلاسیکس، 1992)۔ ڈیوڈ ہیریسن (لیور پریس، 2022)، مشہور ثقافت میں ہیلین بلیس، جین ونسنٹ بلانچارڈ، اور ہیلین ویسنٹن کے ساتھ شریک ترمیم شدہ یہ ناول جین ڈیلانوئے کی 1961 کی اسی عنوان کی فلم (جین کوکٹیو کے ذریعہ ڈھال لیا گیا)، منول ڈی اولیویرا کی 1999 کی فلم دی لیٹر، اور آندریج زولوسکی کی 2000 کی فلم فیڈلٹی (جس میں سوفی مارسو نے اداکاری کی تھی) کی بنیاد تھی۔ 2006 میں شروع کرتے ہوئے، فرانسیسی صدر بننے سے پہلے، نکولس سرکوزی نے اس کتاب کی توہین کرتے ہوئے کہا کہ یہ مضحکہ خیز ہے کہ سول سروس کے داخلہ امتحانات میں لا پرنسس ڈی کلیوز پر سوالات شامل تھے۔ نتیجے کے طور پر، 2009 میں ان کی تجاویز کے خلاف یونیورسٹی کے لیکچررز کی طویل تحریک کے دوران، ملک بھر کے قصبوں میں لا پرنسس ڈی کلیوز کی عوامی ریڈنگ کا انعقاد کیا گیا۔ ناول کی فروخت میں تیزی سے اضافہ ہوا۔ اس سلسلے میں، اس ناول کو فرانسیسی فلمساز کرسٹوف آنور نے اپنی 2008 کی فلم لا بیلے پرسن کے لیے استعمال کیا ہے۔ فلم کا پلاٹ تقریبا ناول کی پیروی کرتا ہے، لیکن اس ترتیب کو جدید دور کے فرانسیسی لائسی (ہائی اسکول) میں تبدیل کر دیتا ہے، اس طرح ناول اور اس کی عصری شہرت کی وجہ دونوں کا حوالہ دیتا ہے۔ اس ناول کو 28 فروری 2010 کو بی بی سی ریڈیو 3 پر نشر ہونے والے کرسٹی ولیمز کی ہدایت کاری میں ایک ریڈیو پلے کے طور پر ڈرامائی شکل دی گئی تھی-لا پرنسس ڈی کلیوز (ریڈیو پلے) دیکھیں۔ یہ ریجس سوڈر کی 2011 کی فلم نوس، پرنسسز ڈی کلیوز کی بنیاد بھی تھی، جس میں اندرونی شہر کے اسکول میں نوعمر اپنے بکلوریٹ امتحان کے لیے ناول کا مطالعہ کر رہے ہیں۔ عکاسی حوالہ جات مزید پڑھنا برٹ، ڈینیل۔ ناول 100، فائل پر حقائق، 2004۔ بیرونی روابط (انگریزی) 2000 موافقت کے لیے اے آر ٹی ایف ایل پروجیکٹ آئی ایم ڈی بی اندراج کی میزبانی میں اصل فرانسیسی مکمل متن، 1999 موافقت کے لیے لا فیڈلائٹ آئی ایم ڈی بی اندراج، 1961 موافقت کے لیے لا لیٹر آئی ایم ڈی بی اندراج، لا پرنسس ڈی کلیوز "بقایا تاریخی افسانے: شہزادی ڈی کلیوز"، کیتھرین ڈیلورس لا پرنسس ڈی کلیوز کے، آڈیو ورژن 1678 ناول میڈم ڈی لا فائیٹ کے ناول 1550 کی دہائی میں مرتب کیے گئے ناول فرانس میں ترتیب دیے گئے فرانسیسی تاریخی ناول نفسیاتی کام گمنام طور پر فرانسیسی موافقت شدہ ناولوں کو فلموں میں ڈھال لیا شہزادیوں کے بارے میں کتابیں