Written Cantonese
تحریری کینٹونیز چینی کی سب سے مکمل تحریری شکل ہے اس کے بعد مینڈارن چینی اور کلاسیکی چینی کے لیے۔ تحریری چینی اصل میں کلاسیکی چینی کے لیے تیار کی گئی تھی، اور 19 ویں صدی تک چین کی اہم ادبی زبان تھی۔ تحریری مقامی چینی زبان پہلی بار 17 ویں صدی میں نمودار ہوئی، اور 20 ویں صدی کے اوائل میں مینڈارن کی ایک تحریری شکل پورے چین میں معیاری بن گئی۔ ہانگ کانگ اور مکاؤ جیسی جگہوں پر کینٹونیز ایک عام زبان ہے۔ اگرچہ مینڈارن کی شکل کو اصولی طور پر دیگر چینی اقسام میں لفظ بہ لفظ پڑھا اور بولا جا سکتا ہے، لیکن غیر مینڈارن بولنے والوں کے لیے اس کی سمجھ بوجھ ناقص یا ناقابل فہم ہے کیونکہ اس میں فقرے، گرائمر اور استعمال میں فرق ہے۔ اس لیے جدید کینٹونی بولنے والوں نے ان الفاظ کے لیے نئے حروف تیار کیے ہیں جو موجود نہیں ہیں اور دیگر کو برقرار رکھا ہے جو معیاری چینی میں گم ہو چکے ہیں۔ کمپیوٹر کی آمد اور خاص طور پر کینٹونیز کے لیے کریکٹر سیٹوں کی معیاری کاری کے ساتھ، دنیا کے زیادہ تر کینٹونیز بولنے والے علاقوں میں بہت سے طباعت شدہ مواد ان تحریری کینٹونیز حروف کے ساتھ ان کی آبادی کو پورا کرنے کے لیے لکھے گئے ہیں۔ تاریخ ابتدائی تاریخ 20 ویں صدی سے پہلے، چین کی معیاری تحریری زبان کلاسیکی چینی تھی، جس میں گرامر اور الفاظ ہیں جو قدیم چین، قدیم چینی میں استعمال ہونے والے چینی پر مبنی ہیں۔ تاہم، اگرچہ یہ تحریری معیار دو ہزار سال سے زیادہ عرصے تک بنیادی طور پر مستحکم رہا، لیکن اصل بولی جانے والی زبان مزید اور مزید الگ ہو گئی۔ کینٹونیز کی پہلی تحریروں کا تعلق کینٹن کی مخصوص مکجیوسیو (مکجیوسیو) ادبی شکل سے ہے، جس کی جڑیں غالبا لکڑی کی مچھلیوں کے ساتھ بدھ مت کے منتر میں ہیں۔ مکجیو تحریریں مقبول ہلکی پڑھنے والی تھیں، ان کے بنیادی سامعین خواتین تھیں، کیونکہ اس خطے میں خواتین (اور مجموعی طور پر) خواندگی غیر معمولی طور پر زیادہ تھی۔ مکجیو کو گانے کا ارادہ کیا گیا تھا، اسی طرح جیسے دیگر پرفارمنگ جینریز جیسے نامیام، اگرچہ موسیقی کے آلات کے بغیر۔ تحریری کینٹونیز کے عناصر کے ساتھ سب سے قدیم معلوم کام، فازین گی (، "دی فلاوری پیپر")، منگ خاندان کے آخر (16-17 th صدی) کے دوران ایک نامعلوم مصنف نے ترتیب دیا تھا ؛ اس کا سب سے قدیم موجودہ ایڈیشن 1713 کا ہے۔ فازین گی اس وقت مقبول "اسکالر اینڈ بیوٹی" صنف کی ایک مثال ہے، جس کی کہانی سوزہو میں ترتیب دی گئی ہے۔ اس کا متن، اگرچہ اب بھی ادبی چینی کے قریب ہے، اس میں بہت سے مخصوص کینٹونی الفاظ اور یہاں تک کہ کینٹونیز مقامی حروف بھی شامل ہیں، خاص طور پر مکالمے کے جملوں میں، بلکہ بیانیے کے متن میں بھی۔ دیگر سراہی جانے والی ابتدائی تصانیف میں جی-ہوفا سی (، "دی ٹو لوٹس فلاورز") اور گامسو-جیونجوینگ سانوسین گی (، "کورل فین اینڈ گولڈن-لاک مینڈرین-ڈکس پینڈنٹ") شامل ہیں۔ منگ دور کے آخر سے، نامیم گانے کی صنف پروان چڑھی۔ یہ جنوبی گانے اکثر کینٹن کے کوٹھے خانوں میں گائے جاتے تھے، جن کے ساتھ تار والے آلات بھی ہوتے تھے۔ ان کی زبان عام طور پر بہت ادبی تھی، صرف کبھی کبھار کچھ بول چال والے کینٹونی الفاظ میں پھینکی جاتی تھی۔ اس طرح کی شمولیت کے مقصد پر بحث کی جاتی ہے، ممکنہ طور پر انہیں خالصتا تال کے مقاصد کے لیے شامل کیا گیا تھا۔ اس طرح کے عمل کی ایک مثال 1800 کی دہائی کی پہلی دہائی میں لکھی گئی ہاکتو کوہن ("دی ٹریولرز آٹم ریگریٹس") ہے، جسے نامیم صنف کی سب سے نمایاں مثالوں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ کینٹونیز الفاظ کا استعمال لنگزاؤ (، "ڈریگن بوٹ") گانوں میں بہت زیادہ کیا جاتا تھا، جو بنیادی طور پر سڑکوں پر بھکاریوں کے ذریعے پیش کیے جاتے تھے۔ ان گانوں کو سب سے کم باوقار صنف سمجھا جاتا تھا اور شاذ و نادر ہی شائع کیا جاتا تھا، اور پھر محتاط ترمیم کے بعد ہی انہیں انداز میں کم مقامی زبان بنایا جاتا تھا۔ تحریری کینٹونیز کی تاریخ میں ایک اہم سنگ میل 1828 میں زاؤ زیونگ () کی طرف سے جیوت-او (، "کینٹونیز لو سونگز") کی اشاعت تھی۔ اس نے ایک انتہائی مقبول صنف کا آغاز کیا۔ ایک تعلیم یافتہ جج ہونے کے ناطے، زاؤ زیونگ نے "بھاری" مقامی زبان کے ادب کے لیے کچھ وقار اور احترام حاصل کیا، جسے مسترد کیا جاتا تھا۔ جدید دور 20 ویں صدی کے اوائل میں، ہو شیہ جیسے چینی اصلاح کاروں نے زبان میں اصلاحات کی ضرورت کو دیکھا اور ایک ایسی مقامی زبان کی ترقی کی حمایت کی جس نے جدید چینی زبان کو اسی طرح لکھنے کی اجازت دی جس طرح وہ بولتے ہیں۔ مقامی زبان کی تحریک نے زور پکڑا، اور تحریری زبان کو مقامی چینی زبان کے طور پر معیاری بنایا گیا۔ مینڈارن کو نئے معیار کی بنیاد کے طور پر منتخب کیا گیا تھا۔ تحریری مینڈارن کی معیاری کاری اور اپنانے سے چینی زبانوں کی دیگر اقسام کی بنیاد پر مقامی زبانوں کی ترقی اور معیاری کاری کو روک دیا گیا۔ اس بات سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ کوئی کون سی بولی بولتا ہے، پھر بھی وہ روزمرہ کی تحریر کے لیے معیاری مینڈارن میں لکھتے تھے۔ تاہم، کینٹونیز غیر مینڈارن اقسام میں وسیع پیمانے پر استعمال ہونے والی تحریری شکل میں منفرد ہے۔ کینٹونیز بولنے والا ہانگ کانگ 1997 سے پہلے سرزمین چین سے الگ تھلگ ایک برطانوی کالونی ہوا کرتا تھا، اس لیے زیادہ تر ہانگ کانگ کے شہری مینڈارن نہیں بولتے۔ تحریری کینٹونیز غیر رسمی مواصلات کے ایک ذریعہ کے طور پر تیار ہوا ہے۔ پھر بھی، کینٹونی بولنے والوں کو زیادہ تر رسمی تحریری مواصلات میں معیاری تحریری چینی، یا یہاں تک کہ ادبی چینی کا استعمال کرنا چاہیے، کیونکہ تحریری کینٹونیز چینی کی دوسری اقسام کے بولنے والوں کے لیے ناقابل فہم ہو سکتا ہے۔ 1920 کی دہائی تک، کینٹونیز اوپیرا کے لیے مکمل طور پر تحریری لبریٹی () کے عروج کے ساتھ، تحریری کینٹونیز کے استعمال کے لیے ایک اچھی طرح سے تسلیم شدہ نظام پیدا ہو گیا تھا۔ تھیٹر آرٹ کی شکل 1950 کی دہائی میں جنگ کے بعد ہانگ کانگ فلم انڈسٹری کے ساتھ مزید مقبول ہوئی، جس کے دوران تمام سنیما پروڈکشن کا ایک تہائی حصہ کینٹونیز اوپیرا کے لیے وقف تھا۔ آن اسکرین سب ٹائٹلز کے مستقل استعمال کے ساتھ، فلم دیکھنے والے سامعین کو سنیما میں باقاعدگی سے تحریری کینٹونیز کے ساتھ ساتھ فونگراف ریکارڈز اور بعد میں آڈیو کیسٹ اور سی ڈی کیسوں کا سامنا کرنا پڑا۔ تاریخی طور پر، تحریری کینٹونیز کو ہانگ کانگ میں قانونی کارروائی کے لیے استعمال کیا گیا ہے تاکہ بولی جانے والی کینٹونیز کو معیاری تحریری چینی زبان میں تشریح کرنے کے بجائے گواہ کی صحیح بولی جانے والی گواہی کو لکھا جا سکے۔ تاہم، گزشتہ دو دہائیوں میں اس کی مقبولیت اور استعمال میں اضافہ ہو رہا ہے، مرحوم وانگ جم ایک موثر تحریری زبان کے طور پر اس کے استعمال کے علمبرداروں میں سے ایک ہیں۔ تحریری کینٹونیز بعض ٹیبلوئڈز، آن لائن چیٹ رومز، فوری پیغام رسانی، اور یہاں تک کہ سوشل نیٹ ورکنگ ویب سائٹس میں بھی کافی مقبول ہو گیا ہے۔ یہ 2010 کی دہائی سے ہانگ کانگ میں لوکلزم کے عروج کے بعد سے اور بھی واضح ہو گا، جہاں ان مقامی میڈیا کے لکھے ہوئے مضامین کینٹونیز میں لکھے گئے ہیں۔ اگرچہ زیادہ تر غیر ملکی فلمیں اور ٹی وی شوز معیاری چینی زبان میں ذیلی عنوانات ہیں، کچھ، جیسے کہ دی سمپسنز، تحریری کینٹونیز کا استعمال کرتے ہوئے ذیلی عنوانات ہیں۔ اخبارات میں خبروں کا حصہ معیاری چینی زبان میں لکھا ہوتا ہے، لیکن ان میں ادارتی یا کالم ہو سکتے ہیں جن میں کینٹونی گفتگو ہو، اور کینٹونی حروف اشتہارات اور بل بورڈز پر مقبولیت میں بڑھ رہے ہیں۔ یہ کہا گیا ہے کہ تحریری کینٹونیز ہانگ کانگ سے باہر محدود ہے، بشمول صوبہ گوانگ ڈونگ کے دیگر کینٹونیز بولنے والے علاقے۔ تاہم، بول چال کے کینٹونی اشتہارات بعض اوقات گوانگ ڈونگ میں دیکھے جاتے ہیں، جس سے پتہ چلتا ہے کہ تحریری کینٹونیز کو وسیع پیمانے پر سمجھا جاتا ہے اور کم از کم کچھ سیاق و سباق میں اسے سازگار سمجھا جاتا ہے۔ کچھ ذرائع صرف بول چال کی کینٹونیز شکلیں استعمال کریں گے، جس کے نتیجے میں متن قدرتی تقریر سے ملتا جلتا ہوگا۔ تاہم، بول چال کی شکلوں اور معیاری چینی شکلوں کا مرکب استعمال کرنا زیادہ عام ہے، جن میں سے کچھ قدرتی تقریر سے اجنبی ہیں۔ اس طرح نتیجہ خیز "ہائبرڈ" متن دو اصولوں کے درمیان تسلسل پر مضمر ہے: معیاری چینی اور بول چال میں کینٹونیز جیسا کہ بولی جاتی ہے۔ کینٹونی کردار ابتدائی ذرائع اچھی طرح سے دستاویزی تحریری کینٹونی الفاظ کا ایک اچھا ذریعہ کینٹونیز اوپیرا کے اسکرپٹ میں پایا جا سکتا ہے۔ کینٹونیز بول چال میں پڑھنا: کینٹونیز مقامی زبان کی کتابوں سے منتخب ہونے کے ساتھ ساتھ چینی کردار کے مفت اور لفظی ترجمے اور جیمز ڈائر بال کے رومنائزڈ ہجے (1894) میں انیسویں صدی کی آخری دہائی میں کینٹونیز حروف میں دستیاب طباعت شدہ کاموں کی کتابچہ نگاری موجود ہے۔ چند کتب خانوں میں کینٹونی حروف میں لکھی گئی نام نہاد "لکڑی کی مچھلی کی کتابوں" کا مجموعہ موجود ہے۔ ان میں سے کچھ کی نقالی اور پلاٹ کی تفصیلات وولفرم ایبرہارڈ کے کینٹونیز بلیڈز میں شائع ہوئی ہیں۔ کینٹونیز محبت کے گانے بھی دیکھیں، جن کا ترجمہ سیسل کلیمینٹی (1904) کے تعارف اور نوٹوں کے ساتھ کیا گیا ہے یا ان کا نیا ترجمہ پیٹر ٹی مورس نے کینٹونیز محبت کے گانوں میں کیا ہے: جیو جی ینگ کے 19 ویں صدی کے کینٹونیز گانوں کا انگریزی ترجمہ (1992)۔ بائبل کے کینٹونی کردار ورژن، پیلگرمس پروگریس، اور پیپ آف ڈے کے ساتھ ساتھ سادہ کیٹیکزم، مشن پریس کے ذریعے شائع کیے گئے تھے۔ ان سب میں استعمال ہونے والے خصوصی کینٹونی حروف کو معیاری نہیں بنایا گیا تھا اور ان میں وسیع تغیرات دکھائے گئے تھے۔ آج کے حروف تحریری کینٹونیز میں بہت سے حروف ہوتے ہیں جو معیاری تحریری چینی میں استعمال نہیں ہوتے ہیں تاکہ معیاری لغت میں موجود الفاظ کو نقل کیا جا سکے، اور پرانے چینی کے کچھ الفاظ کے لیے جب ان کی اصل شکلیں بھول گئی ہوں۔ 1990 کی دہائی میں ہانگ کانگ کی حکومت کی طرف سے اس کریکٹر سیٹ کو معیاری بنانے کی کوششوں کے باوجود، جس کا اختتام الیکٹرانک مواصلات میں استعمال کے لیے ہانگ کانگ سپلیمنٹری کریکٹر سیٹ (HKSCS) کی ریلیز میں ہوا، تحریری کینٹونیز میں کون سے حروف درست ہیں اس بارے میں اب بھی اہم اختلاف ہے، کیونکہ کینٹونیز کے بہت سے الفاظ پرانے چینی الفاظ کی اولاد کے طور پر موجود تھے، لیکن ان کی جگہ کچھ نئے ایجاد شدہ کینٹونیز الفاظ لے رہے ہیں۔ کینٹونیز اور مینڈارن کے درمیان الفاظ کے فرق کا عمومی تخمینہ 30 سے 50 فیصد تک ہے۔ ڈونلڈ بی۔ کینٹونیز ایز رائٹ لینگوئج: دی گروتھ آف اے رائٹ چینی ورنیکولر کے مصنف سنو نے لکھا ہے کہ "یہ واضح طور پر بیان کرنا مشکل ہے کہ دونوں الفاظ کتنے مختلف ہیں"۔ سنو نے لکھا ہے کہ الفاظ کے مختلف نظام تحریری مینڈارن اور تحریری کینٹونیز کے درمیان بنیادی فرق ہیں۔ اویانگ شان نے ایک کارپس پر مبنی تخمینہ لگایا جس میں یہ نتیجہ اخذ کیا گیا کہ باقاعدہ کینٹونیز تقریر میں استعمال ہونے والی ایک تہائی لفظی اشیاء مینڈارن میں موجود نہیں ہیں، لیکن یہ کہ رسمی رجسٹروں کے درمیان فرق کم تھے۔ انہوں نے ایک ریڈیو نیوز براڈکاسٹ کا تجزیہ کیا اور یہ نتیجہ اخذ کیا کہ اس کی لیکسیکل آئٹمز میں سے 10.6% واضح طور پر کینٹونیز تھے۔ یہاں ایک جملے میں مختلف لفظی آئٹمز کی مثالیں دی گئی ہیں: دونوں چینی جملے گرائمر کے لحاظ سے ایک جیسے ہیں، یہ پوچھنے کے لیے اے ناٹ اے سوال کا استعمال کرتے ہوئے کہ "کیا یہ ان کا ہے؟" (ایک مذکورہ بالا شے کا حوالہ دیتے ہوئے)۔ اگرچہ حروف 1:1 سے مطابقت رکھتے ہیں، لیکن استعمال کیے گئے اصل گلیفس مختلف ہیں۔ بعض ایسے الفاظ ہیں جو معیاری تحریری چینی الفاظ کے ساتھ مشترکہ جڑ رکھتے ہیں۔ تاہم، چونکہ وہ تلفظ، لہجہ، اور/یا معنی میں مختلف ہیں، اس لیے انہیں اکثر مختلف حروف کا استعمال کرتے ہوئے لکھا جاتا ہے۔ ایک مثال ڈبلٹ لوئی 4 (معیاری) اور لی 4 (کینٹونیز) ہے، جس کا مطلب ہے "آنا"۔ دونوں کا ایک ہی معنی اور استعمال ہے، لیکن چونکہ بول چال کا تلفظ ادبی تلفظ سے مختلف ہے، اس لیے ان کی نمائندگی دو مختلف حروف کا استعمال کرتے ہوئے کی جاتی ہے۔ کچھ لوگوں کا استدلال ہے کہ بول چال کے تلفظ کو مختلف (اور اکثر انتہائی پیچیدہ) کردار کے ساتھ پیش کرنا غیر ضروری ہے، اور دونوں شکلوں کے لیے ایک ہی کردار کے استعمال کی حوصلہ افزائی کرے گا کیونکہ وہ علمی ہیں (نیچے اخذ کردہ حروف دیکھیں)۔ مقامی الفاظ کچھ کینٹونی الفاظ کا مینڈارن میں کوئی مساوی نہیں ہے، حالانکہ مساوی کلاسیکی یا چینی کی دیگر اقسام میں موجود ہو سکتے ہیں۔ کینٹونی مصنفین نے وقتا فوقتا کسی نئے کردار کو دوبارہ ایجاد یا ادھار لیا ہے اگر وہ اصل کردار سے واقف نہیں ہیں۔ مثال کے طور پر، کچھ لوگوں کا خیال ہے کہ عام لفظ لینگ 3، جس کا مطلب کینٹونیز میں خوبصورت ہے لیکن مینڈارن میں آئینے میں بھی دیکھنا ہے، درحقیقت کردار لنگ 3 ہے۔ آج وہ کردار بنیادی طور پر قدیم چونے کی لغتوں جیسے گوانگیون میں پائے جا سکتے ہیں۔ کچھ اسکالرز نے یہ جاننے کے لیے کچھ "آثار قدیمہ" کی کوششیں کی ہیں کہ "اصل کردار" کیا ہیں۔ تاہم، اکثر، یہ کوششیں جدید کینٹونی مصنف کے لیے بہت کم کارآمد ہوتی ہیں، کیونکہ اس طرح دریافت کیے گئے حروف کمپیوٹر صارفین کو فراہم کردہ معیاری کرداروں کے سیٹ میں دستیاب نہیں ہیں، اور بہت سے استعمال سے باہر ہو چکے ہیں۔ جنوب مشرقی ایشیا میں، کینٹونی لوگ اپنی روزمرہ کی تقریر میں مقامی مالے الفاظ کو اپنا سکتے ہیں، جیسے کہ ہانگ کانگ میں استعمال ہونے والے لینین 2 کے بجائے پیسے کے معنی میں لینین 1 کی اصطلاح استعمال کرنا۔ کینٹونیز ذرات کو کسی جملے کے آخر میں شامل کیا جا سکتا ہے یا پہلو کی نشاندہی کرنے کے لیے فعل سے منسلک کیا جا سکتا ہے۔ ایسے بہت سے ذرات ہیں ؛ یہاں چند ہیں۔ - "می 1" کو کسی جملے کے آخر میں کفر کی نشاندہی کرنے کے لیے رکھا جاتا ہے، مثال کے طور پر۔ کیا آپ کا عرفی نام واقعی ریمنڈ لام ہے؟ - "ne1" کو کسی سوال کی نشاندہی کرنے کے لیے جملے کے آخر میں رکھا جاتا ہے، مثال کے طور پر۔ آپ کا نام کیا ہے؟ - "می 6" کو جملے کے آخر میں یہ پوچھنے کے لیے رکھا جاتا ہے کہ کیا ابھی تک کوئی عمل کیا گیا ہے، مثال کے طور پر۔ کیا آپ کا کام ختم ہو چکا ہے؟ - "ہا 5" کو فعل کے بعد تھوڑا سا اشارہ کرنے کے لیے رکھا جاتا ہے، مثال کے طور پر۔ تھوڑا سا کھائیں ؛ "ہا 2" اکیلے غیر یقینی یا بے اعتمادی ظاہر کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے، مثال کے طور پر۔ ؟؟ کیا؟ کیا ایسا ہے؟ - "گان 2" کو ایک ترقی پسند عمل کی نشاندہی کرنے کے لیے فعل کے بعد رکھا جاتا ہے، مثال کے طور پر۔ میں ایک سیب کھا رہا ہوں۔ - "زو 2" ایک مکمل عمل کی نشاندہی کرنے کے لیے فعل کے بعد رکھا جاتا ہے، جیسے۔ میں نے ایک سیب کھایا۔ - "سائی 3" تمام اہداف پر عمل کی نشاندہی کرنے کے لیے فعل کے بعد رکھا جاتا ہے، مثال کے طور پر۔ میں نے سارے سیب کھا لیے۔ - "مائی 4" کو فعل کے بعد رکھا جاتا ہے تاکہ عمل کے ہدف کی توسیع کی نشاندہی کی جا سکے، یا یہ کہ عمل پہلے بیان کردہ عمل میں اضافہ ہے، مثال کے طور پر۔ میں باقی کھانا کھا کر جا رہا ہوں۔ ("باقی کھانا" کھانے والے کھانے سے لے کر ابھی تک نہ کھائے گئے کھانے تک عمل کے ہدف کی توسیع ہے) ؛ آپ پہلے جا سکتے ہیں۔ میں جانے سے پہلے کھا لوں گا۔ (عمل "کھانا" عمل "جانا" میں ایک اضافہ ہے جس کا پہلے ذکر کیا گیا ہے یا باہمی طور پر جانا جاتا ہے۔) - "واا 1/واا 3" حیرت کا مداخلت، جیسے۔ واہ! یہ حیرت انگیز ہے! - "گا 3 لا 1" کا استعمال اس وقت کیا جاتا ہے جب سیاق و سباق عام معلوم ہوتا ہے، مثال کے طور پر، ہر کوئی ایسا ہی ہے۔ - "زی 1 ما 3" کا ترجمہ "صرف" ہے، مثال کے طور پر۔ میرے پاس صرف دو صفحات کا ہوم ورک باقی ہے۔ کچھ کینٹونیز ادھار شدہ الفاظ موجودہ چینی حروف میں لکھے جاتے ہیں۔ کینٹونی حروف کی تشکیل، عام چینی حروف کی طرح، کئی طریقوں میں سے ایک میں تشکیل پاتے ہیں: قرضے کچھ حروف پہلے سے ہی معیاری چینی میں موجود ہیں، لیکن انہیں صرف نئے معانی کے ساتھ کینٹونیز میں دوبارہ لیا جاتا ہے۔ ان میں سے زیادہ تر آثار قدیم یا شاذ و نادر ہی استعمال ہونے والے ہوتے ہیں۔ ایک مثال کردار ہے، جس کا مطلب ہے "بچہ"۔ بچے کے لیے کینٹونیز لفظ کی نمائندگی جئی سے کی جاتی ہے، جس کا اصل معنی "نوجوان جانور" ہے۔ مرکب تشکیل معیاری چینی میں استعمال ہونے والے حروف کی اکثریت صوتیاتی مرکبات ہیں-حروف جو دو ریڈیکلز رکھنے سے تشکیل پاتے ہیں، ایک اس کے معنی کی طرف اشارہ کرتا ہے اور ایک اس کے تلفظ کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ تحریری کینٹونیز اس عمل کو جاری رکھتے ہوئے 'ماؤتھ' ریڈیکل () کو ایک ایسے کردار کے ساتھ رکھتا ہے جس کا تلفظ اسی طرح ہوتا ہے جو اس کے تلفظ کی نشاندہی کرتا ہے۔ مثال کے طور پر، کردار a کے ساتھ ماؤتھ ریڈیکل کا استعمال کرتا ہے، جس کا مطلب ہے 'نیچے'، لیکن معنی کا معنی سے کوئی تعلق نہیں ہے۔ (ایک رعایت mē ہے، جس کا تلفظ (یانگ، بھیڑ) کی طرح نہیں ہے بلکہ اسے آواز والی بھیڑ کی نمائندگی کے لیے منتخب کیا گیا تھا۔) کینٹونیز تحریر میں عام طور پر استعمال ہونے والے حروف میں شامل ہیں: اس بات کا ثبوت موجود ہے کہ اس طرح کے حروف میں منہ کی بنیاد کو وقت کے ساتھ ایک مختلف کردار سے تبدیل کیا جا سکتا ہے۔ مثال کے طور پر، (لام، "بڈ")، جو تعیین ("کور") کے ساتھ لکھا جاتا ہے، اس کے بجائے پرانی لغتوں میں لکھا جاتا ہے، جیسے کہ منہ ریڈیکل کے ساتھ۔ دیگر عام حروف کینٹونیز کے لیے منفرد ہیں یا ان کے مینڈارن استعمال سے مختلف ہیں، بشمول: وغیرہ۔ کینٹونیز تحریر میں عام طور پر استعمال ہونے والے حروف میں شامل ہیں: mou5 (v. نہیں ہے)۔ اصل میں۔ معیاری تحریری مینڈارن: ہائی 6 (v. be)۔ معیاری تحریری مینڈارن: کیوئی 5 (پرو۔ وہ/وہ/یہ)۔ اصل میں۔ معیاری تحریری مینڈارن:، ē، Â، Â، Â، Â، Â، Â، Â، Â، Â، Â، Â، Â، Â، Â، Â، Â، Â، Â، Â، Â، Â، Â، Â، Â، Â، Â، Â، Â، Â، Â، Â، Â، Â۔ کیا) اکثر اس کے بعد ′ کے بعد ′ کی تشکیل ہوتی ہے۔ اصل میں۔ معیاری تحریری مینڈارن: زائی 2 (ن۔ بیٹا، بچہ، چھوٹی چیز)۔ اصل میں۔ لو 2 (این۔ یار، یار)۔ اصل میں۔ بیئی 2 (وی۔ دیں)۔ معیاری تحریری مینڈارن: لینگ 3 (ا۔ خوبصورت، خوبصورت)۔ معیاری تحریری مینڈارن: سائی 3 (ایڈو. مکمل طور پر ؛ v. دھوپ میں باسک) فین 3 (v. نیند)۔ اصل میں۔ معیاری تحریری مینڈارن:، لو 2 (v. لے لو، حاصل کرو)۔ معیاری تحریری مینڈارن: لنگ 1 (v. لے لو، حاصل کرو)۔ معیاری تحریری مینڈارن: لی 6 (این زبان)۔ معیاری تحریری مینڈارن: جی یو آئی 6 (ایڈج۔ تھکا ہوا)۔ معیاری تحریری مینڈارن: ڈینگ 6 (این۔ جگہ) اکثر اس کے بعد تشکیل دینے کے لیے۔ معیاری تحریری مینڈارن: ان حروف کی نمائندگی کرنے والے الفاظ بعض اوقات پہلے سے موجود چینی الفاظ سے مطابقت رکھتے ہیں۔ تاہم، ان کے بول چال کے کینٹونیز تلفظ رسمی کینٹونیز تلفظ سے الگ ہو گئے ہیں۔ مثال کے طور پر، ("بغیر") کو عام طور پر ادب میں mou4 کہا جاتا ہے۔ بولی جانے والی کینٹونیز میں، mou5 کا وہی استعمال، معنی اور تلفظ ہے، سوائے سر کے۔ لفظ "بغیر" کی بولی جانے والی کینٹونیز شکل کی نمائندگی کرتا ہے، جبکہ کلاسیکی چینی اور مینڈارن میں استعمال ہونے والے لفظ کی نمائندگی کرتا ہے۔ تاہم، اب بھی کچھ مثالوں میں بولی جانے والی کینٹونیز میں استعمال ہوتا ہے، جیسے کہ ("کوئی فرق نہیں پڑتا کہ کیا ہوتا ہے")۔ ایک اور مثال ڈبلٹ ہے، جس کا مطلب ہے "آنا"۔ لوئی 4 ادب میں استعمال ہوتا ہے ؛ لی 4 بولی جانے والی کینٹونیز شکل ہے۔ کام کے حل اگرچہ زیادہ تر کینٹونی الفاظ موجودہ انکوڈنگ سسٹم میں پائے جا سکتے ہیں، ان پٹ کام کے حل عام طور پر ان لوگوں کے ذریعہ استعمال کیے جاتے ہیں جو ان سے ناواقف ہیں، اور ان لوگوں کے ذریعہ جن کے ان پٹ طریقے آسان ان پٹ کی اجازت نہیں دیتے ہیں (اسی طرح جیسے کچھ روسی بولنے والے لاطینی رسم الخط میں لکھ سکتے ہیں اگر ان کے کمپیوٹنگ ڈیوائس میں سیریلک کو ان پٹ کرنے کی صلاحیت نہیں ہے)۔ کچھ کینٹونی مصنفین سادہ رومنائزیشن (مثال کے طور پر D کا استعمال کرتے ہیں)، علامتیں (کسی دوسرے چینی کردار کے سامنے لاطینی حرف "o" شامل کریں ؛ مثال کے طور پر، یونیکوڈ میں بیان کیا گیا ہے لیکن استعمال میں موجود ڈیوائس پر انسٹال نہ ہونے کی صورت میں ظاہر نہیں ہوگا، اس لیے پراکسی o′ اکثر استعمال ہوتا ہے)، ہوموفونز (مثال کے طور پر، بطور τ استعمال کرتے ہیں)، اور چینی حروف جن کے مینڈارن میں مختلف معنی ہیں (مثال کے طور پر، τ، τ، τ وغیرہ) استعمال کرتے ہیں۔ مثال کے طور پر، کینٹونیز بریل ہانگ کانگ سائن لینگویج تحریری ہوکین سام کپ ڈائی حوالہ جات برف، ڈونلڈ بی کینٹونیز بطور تحریری زبان: ایک تحریری چینی مقامی زبان کی ترقی بھی دیکھیں۔ ہانگ کانگ یونیورسٹی پریس، 2004۔، 9789622097094۔ مزید پڑھنے کے نوٹ بیرونی روابط چینی اور انگریزی جملے کی کتاب: چینی تلفظ کے ساتھ جس کا اشارہ انگریزی میں بینونی لینکٹٹ نے کیا ہے (1867 میں شائع ہوا) کینٹن ڈائیلیکٹ کا الفاظ: رابرٹ موریسن (مشنری) کے چینی الفاظ اور جملے، جو 1828 میں شائع ہوئے ایس ایل وانگ کی ایک چینی سلیبری کا تلفظ ڈائیلیکٹ آف کینٹن کے مطابق، سی یو ایچ کے کی طرف سے کینٹونیز ڈائیلیکٹ کا ایک چینی بات کرنے والا سلیبری: ایک الیکٹرانک ذخیرہ، سی یو ایچ کے ماڈرن اسٹینڈرڈ مینڈرین اور کینٹونیز تبادلے کے ذریعہ، سی یو ایچ کے Yueyu.net کینٹونیز سیکھیں! کینٹونیز سیکھنا، بشمول کینٹونیز حروف کینٹونیز زبان چینی رسم الخط چینی رسم الخط