Dajare
ایک قسم کا مزاحیہ جاپانی لفظ کھیل ہے، جو روح میں ایک پن سے ملتا جلتا ہے جو ایک سادہ لطیفہ بنانے کے لیے الفاظ کے تلفظ میں مماثلت پر انحصار کرتا ہے۔ داجارے اشتہارات میں مقبول ہیں۔ داجارے کا تعلق {{nihongo|oyaji gags|親父ギャグ |oyaji گیاگو} سے بھی ہے، اویاجی جس کا مطلب ہے "بوڑھا آدمی"، ایک "بوڑھا آدمی" کے طور پر نوجوان نسل داجارے کی کوشش کرنے کا زیادہ امکان رکھتی ہے، جس کی وجہ سے وہ انگریزی میں "ڈیڈ جوکس" کہلانے کے برابر ہوتے ہیں۔ ایک اسپیکر کے ساتھ مثالیں ایک مثال: (ارومی کان نو یو نی ارو میکان) ترجمہ: ایلومینیم کے ڈبے پر ایک ٹینجرین۔ وضاحت: المی (ارومی) کا مطلب ہے "ایلومینیم"، (کان) کا مطلب ہے "کین"، اس لیے ارومی کان کا مطلب ہے "ایلومینیم کین"۔ نیز (ارو) کا مطلب ہے "موجود ہے" اور (میکان) کا مطلب ہے "ٹینجرین (مینڈارن نارنجی)"۔ مثال دو: یوران وا یوران ترجمہ: میں یورینیم فروخت نہیں کرتا۔ وضاحت: اران (اران) کا مطلب یورینیم ہے، اور دوسرے اران (اران) = ارانائی (ارو (فروخت کرنا) کی منفی شکل) کا مطلب ہے "فروخت نہیں"۔ مثال تین: نیو یارک (نیویوکو ڈی نیویوکو) ترجمہ: نیویارک میں نہانا۔ وضاحت: نیو یارک (نیویوکو) کا مطلب ہے نیویارک، (نیویوکو) کا مطلب ہے نہانا۔ مثال چار: لیموں کی وضاحت کے لیے ایک کنٹینر: لیموں کی وضاحت کے لیے ایک کنٹینر: لیموں (ریمن) کا مطلب ہے "لیموں"، لیموں کا مطلب ہے (آئریمن) = آئریمونو کا مطلب ہے "کنٹینر"۔ مثال پانچ: براؤن (فوٹون گا فوٹونڈا) ترجمہ: فوٹون کو اڑا دیا گیا۔ وضاحت: براؤن (فوٹون) کا مطلب ہے "ایک جاپانی طرز کا توشک"، (فوٹونڈا) کا مطلب ہے اڑایا جانا۔ دو مقررین کے ساتھ ایک مثال: A: (ōgui no Takeshi kun mon, uchō dewa amari mono o taberarenaiyo) B:? ترجمہ: A: خلا میں تاکشی جیسا پیٹ بھرنے والا بھی کچھ نہیں کھا سکتا۔ ب: ایسا کیوں ہے؟ ج: خلا میں اسے بھوک نہیں ہے۔ وضاحت: کوکی کا مطلب یا تو "ہوا" یا "کھانے کی خواہش" ہو سکتا ہے، اس طرح جو بالکل معقول بیان کی طرح لگتا ہے-"خلا میں کوئی ہوا نہیں ہے"-جب سیاق و سباق میں کہا جائے تو اس کا مطلب بہت زیادہ مضبوط ہوتا ہے۔ مثال دو: A: (موکو نو توری نی ہی گا ڈیکیتان دتتے) B: (ہی۔) ترجمہ: A: میں نے سنا ہے کہ انہوں نے وہاں سڑک پر دیوار کو مکمل کر لیا ہے۔ ب: ٹھیک ہے! وضاحت: یہاں "باڑ" یا "دیوار" کا لفظ جاپانی انٹرجیکشن ہی سے بہت ملتا جلتا ہے، جو استعمال میں "اوہ ہاں؟" کے جملے سے ملتا جلتا ہے۔ اور "ٹھیک ہے! ")، اس طرح جواب ابتدائی بیان میں معلومات کے اعادہ کی طرح لگتا ہے۔ اسی لطیفے کا ایک اور ورژن ہی کی جگہ کاکوئی () لے لیتا ہے، جو کسی لفظ سے ملتا جلتا لگتا ہے جس کا مطلب "ٹھنڈا" یا "اچھا لگتا ہے" () ہے۔ بچوں کے دجرے (ایک اسپیکر کے ساتھ) کچھ ایسے لطیفے بھی ہیں جو زیادہ تر بچے استعمال کرتے ہیں جو دجرے سے ملتے جلتے ہیں۔ ان کو ایسے لطیفے بھی سمجھا جاتا ہے جو جاپان کے زیادہ تر حصوں میں "ہر کوئی جانتا ہے"۔ یہ جناتایومی کی مثالیں ہیں، جو ابہام پر منحصر ہے جہاں ایک لفظ ختم ہوتا ہے اور دوسرا شروع ہوتا ہے۔ مثال ایک: A: (پان سکوٹا کوٹو ارو؟) ترجمہ: A: کیا آپ نے پہلے کبھی روٹی بنائی ہے؟ اس کی تشریح اس طرح بھی کی جا سکتی ہے: A: کیا آپ نے پہلے کبھی زیر جامے کھائے ہیں؟ (پینٹو کٹہ کوٹو ارو؟) مثال دو: A: (نہیں، چانٹو آفورو ہیترو؟) ترجمہ: اے، کیا آپ باقاعدگی سے نہاتے رہے ہیں؟ اس کی تشریح اس طرح بھی کی جا سکتی ہے: ج: کیا آپ اپنی (بڑی) بہن کے ساتھ نہاتے ہیں؟ نی-چن تو آفورو ہیترو؟ ؛ ایڈورب چانٹو کے ساتھ مل کر آرام دہ اور پرسکون نی وہی لگتا ہے جس کا مطلب ہے "آپ کی (بڑی) بہن کے ساتھ"۔) اووارائی ہوموفون جاپانی توہمات بیرونی لنکس جاپان میں اشتہارات کی تشہیر میں نظر آنے والے کچھ داجارے کی بحث داجارے محل، کچھ انگریزی داجارے اسٹیشن-جاپانی داجارے کی پورٹل سائٹ جاپانی لفظ کھیل مزاح جا: