A Grain of Wheat
اے گرین آف وہیٹ ایک تاریخی ناول ہے جو کینیا کے ناول نگار نگوگی وا تھیونگو نے لکھا ہے، جو سب سے پہلے بااثر ہائن مین افریقی مصنفین کی سیریز کے حصے کے طور پر شائع ہوا تھا۔ یہ اس وقت لکھا گیا تھا جب وہ لیڈز یونیورسٹی میں پڑھ رہے تھے اور پہلی بار 1967 میں ہینمین نے شائع کیا تھا۔ عنوان سینٹ جان، 12:24 کے مطابق انجیل سے لیا گیا ہے۔ یہ ناول کینیا کی جدوجہد آزادی (1952-59) میں ہنگامی حالت کے دوران ترتیب دی گئی کئی کہانیوں کو یکجا کرتا ہے، جس میں خاموش موگو پر توجہ مرکوز کی گئی ہے، جس کی زندگی پر ایک تاریک راز کی حکمرانی ہوتی ہے۔ یہ پلاٹ کینیا کے یوم آزادی کی تقریب، یوم اہورو کے لیے اس کے آبائی گاؤں کی تیاریوں کے گرد گھومتا ہے۔ اس دن، سابق مزاحمتی جنگجو جنرل آر اور کوینانڈو عوامی طور پر اس غدار کو پھانسی دینے کا منصوبہ بناتے ہیں جس نے کیہیکا (گاؤں سے تعلق رکھنے والا ایک بہادر مزاحمتی جنگجو) کو دھوکہ دیا تھا۔ 2022 میں اے گرین آف وہیٹ کو دولت مشترکہ کے مصنفین کی 70 کتابوں کی "بگ جوبلی ریڈ" کی فہرست میں شامل کیا گیا تھا، جنہیں الزبتھ دوم کی پلاٹینم جوبلی منانے کے لیے منتخب کیا گیا تھا۔ پلاٹ کا خلاصہ ناول کے واقعات 1963 کے دنوں میں اوہورو، کینیا کی نوآبادیاتی حکمرانی سے آزادی سے پہلے اور اس دن پیش آتے ہیں۔ اس ناول میں کینیا کالونی کے ماضی کی جھلکیاں بھی پیش کی گئی ہیں جن میں 1950 کی دہائی میں دیہی آبادی بھی شامل ہے۔ موگو، تھابائی کا ایک انٹروورٹڈ دیہاتی، اہورو میں تقریر نہیں کرنا چاہتا، حالانکہ شہر کے بزرگ اس سے درخواست کرتے ہیں۔ گاؤں اسے کینیا کی ہنگامی حالت کے دوران حراست میں رہتے ہوئے اس کی استوائی اور ہمت کے لیے ہیرو سمجھتا ہے، لیکن وہ ایک راز کے تحت محنت کرتا ہے: اس نے ان کے پیارے ماؤ ماؤ فائٹر، کیہیکا کو دھوکہ دیا۔ وہ بے چین ہے اور گاؤں میں امن حاصل نہیں کر سکتا۔ کیہیکا نے ایک نوجوان کی حیثیت سے ماؤ ماؤ میں شمولیت اختیار کی تھی اور ماہی میں پولیس گیریژن کو پکڑنے اور ظالمانہ ڈسٹرکٹ آفیسر ('ڈی او') رابسن کو قتل کرنے کے لیے شہرت حاصل کی تھی، لیکن موگو کے خفیہ طور پر اسے دھوکہ دینے کے بعد اسے پکڑ لیا گیا اور پھانسی دے دی گئی۔ اہورو کی منصوبہ بندی کرنے والے اس کی عزت کرنا چاہتے ہیں۔ موگو نے کیہیکا کو دھوکہ دیا تھا کیونکہ وہ نوجوان کے جوش اور اس کے سر کے لیے پیش کیے گئے انعام کی وجہ سے بے چین تھا، لیکن جیسے ہی اس نے اسے دھوکہ دیا اسے پچھتاوا ہوا۔ ماؤ ماؤ کے دو سپاہیوں، جنرل آر اور کوینا سمیت زیادہ تر لوگوں کا خیال ہے کہ کرنجا ہی تھا جس نے کیہیکا کو دھوکہ دیا تھا۔ وہ اسے اہورو میں پھانسی دینے کا ارادہ رکھتے ہیں۔ موگو تھابائی کا واحد شخص نہیں تھا جس نے حراستی کیمپ میں وقت گزارا۔ ایک معزز تاجر اور سابق بڑھئی گیکونیو کو بھی ایک کیمپ میں لے جایا گیا۔ کیمپ سے پہلے وہ اپنی خوبصورت بیوی ممبی سے بہت پیار کرتا تھا، جو کیہیکا کی بہن تھی۔ اس نے اس کا پیار جیت لیا تھا حالانکہ بہت سے لوگوں نے، بشمول کہیکا کے دوست کرنجا نے بھی اس کا پیار مانگا تھا۔ جب وہ دور تھا تو اس نے اس کا خواب دیکھا، اور یہ جان کر گھبرا گیا کہ ممبئی نے اپنی قید کے دوران کرنجا کے ہاتھوں ایک بچے کو جنم دیا ہے۔ اسے یقین نہیں ہے کہ وہ کبھی بھی اپنے تعلقات کو بہتر بنا سکتے ہیں، اور وہ خود کو اپنے کام میں لگا دیتا ہے۔ کرنجا نوآبادیاتی حکومت کے قائم کردہ فاریسٹ ریسرچ اسٹیشن گتھیما میں کام کرتا ہے۔ وہ ڈی او جان تھامسن کی منظوری حاصل کرنے کی کوشش کرتا ہے، جو اپنی بیوی مارگری کے ساتھ وہاں تعینات ہے۔ تھامسن ایک بار ایک شاندار کیریئر کے لیے مقرر کیا گیا تھا، لیکن ریرا میں بھوک ہڑتال اور تشدد کی وجہ سے یہ پٹری سے اتر گیا، جہاں موگو تھا۔ اب تھامسن گتھیما میں ہے، لیکن کینیا کو ہمیشہ کے لیے چھوڑنے کی تیاری کر رہا ہے کیونکہ وہ اس وقت آس پاس نہیں رہنا چاہتا جب گورے اب انچارج نہیں ہیں۔ کرنجا نے تحریک آزادی میں شمولیت اختیار نہیں کی بلکہ وائٹ مین کے لیے کام کرنا شروع کر دیا، پہلے کیکویو ہوم گارڈ میں شمولیت اختیار کی اور پھر ایمرجنسی کے دوران چیف بن گئے۔ اس سے لوگوں میں کافی ناراضگی پیدا ہوئی ؛ تاہم، کرنجا صرف اپنا خیال رکھ رہے تھے۔ ممبی، پریشان ہے کہ اس کا شوہر اب اس سے محبت نہیں کرتا، موگو کو دیکھنے آتا ہے۔ وہ اس میں اس کہانی کا اعتراف کرتی ہے کہ کس طرح وہ اور گیکونیو محبت میں پڑ گئے، اور جب وہ کیمپ میں تھا تو وہ کتنی اداس تھی۔ وہ صرف اس وقت کرنجا کی پیش قدمی کی طرف مائل ہوئی جب اس نے سنا کہ گیکونیو واپس آ رہا ہے اور بہت خوش ہو گئی۔ وہ موگو سے اہورو آنے کی التجا کرتی ہے ؛ اس کے دوسرے دورے پر، وہ اس سے دوبارہ التجا کرتی ہے۔ موگو پرتشدد ہو جاتا ہے اور کہتا ہے کہ اس نے کیہیکا کو دھوکہ دیا ہے۔ ممبی حیران ہے، لیکن وہ نہیں چاہتی کہ اس کے بھائی کے لیے مزید خون بہایا جائے۔ اہورو آتا ہے، دن پہلے بارش اور پھر دھوپ ہوتی ہے۔ لوگ خوش ہیں اور وہ سب موگو کو دیکھنا چاہتے ہیں، حالانکہ اس نے کہا ہے کہ وہ نہیں آ رہا ہے۔ کھیل اور تقریریں ہوتی ہیں۔ ایک بے ساختہ دوڑ بھی ہوتی ہے، اور گیکونیو اور کرنجا خود کو ایک دوسرے کے ساتھ مقابلہ کرتے ہوئے پاتے ہیں (جتنا کہ انہوں نے بہت پہلے ممبی کی توجہ کے لیے دوڑ میں حصہ لیا تھا)۔ تاہم وہ ٹھوکر کھاتے ہیں، اور گیکونیو کا بازو ٹوٹ جاتا ہے اور اسے ہسپتال جانا پڑتا ہے۔ جنرل آر موگو کے بجائے تقریر کرتا ہے اور غدار سے آگے بڑھنے کا مطالبہ کرتا ہے، یہ فرض کرتے ہوئے کہ وہ کرنجا ہوگا۔ موگو بھیڑ سے باہر آتا ہے اور کہتا ہے کہ یہ وہی ہے جس نے یہ کیا ؛ اسے پہلے تو آزادی کا احساس ہوتا ہے، جس کے فورا بعد دہشت کا احساس ہوتا ہے۔ کوئی بھی اس کا مقابلہ نہیں کرتا، اور الجھن کا شکار ہجوم الگ ہو جاتا ہے اور اسے جانے دیتا ہے۔ بعد میں، جنرل آر اور کوینا اسے گرفتار کرنے آتے ہیں اور اسے بتاتے ہیں کہ اس پر نجی مقدمہ چلے گا۔ موگو اس کے ساتھ صلح کرتا ہے، فیصلہ کرتا ہے کہ وہ اس کی سزا قبول کرے گا۔ گاؤں کے کچھ بزرگوں کو لگتا ہے کہ اہورو ٹھیک نہیں رہا، اور یہ کہ کچھ گڑبڑ ہے۔ کرنجا واپس گتھیما کی طرف جاتا ہے۔ وہ ناخوش ہے اور ٹرین کے سامنے خود کو مارنے کا سوچتا ہے۔ آخر کار وہ اس کے خلاف فیصلہ کرتا ہے۔ گیکونیو ہسپتال میں جاگتا ہے اور خود کو ممبی کے ساتھ صلح کرنے کے لیے تیار پاتا ہے۔ جب وہ اس سے ملنے جاتی ہے، تو وہ اسے بتاتا ہے کہ وہ اس بچے کے بارے میں بات کرنے کے لیے تیار ہے جسے اس نے واپس آنے کے بعد سے سختی سے نظر انداز کیا ہے۔ وہ اسے بتاتی ہے کہ اسے اس وقت تک انتظار کرنا چاہیے جب تک کہ وہ اپنی خواہشات اور ضروریات کے بارے میں سنجیدہ اور دل سے بات چیت نہ کر سکیں۔ وہ خوش ہے، اور ایک سٹول تراشنے کا ارادہ رکھتا ہے جس میں حاملہ ممبی کی تصویر ہو۔ کردار موگو، ایک تنہا شخص جو ماؤ ماؤ باغیوں کے حراستی کیمپ میں بھوک ہڑتال کی قیادت کرنے اور گاؤں کے محافظ کو حاملہ عورت کو مارنے سے روکنے کی کوشش کرنے کے بعد ہیرو بن گیا۔ اگرچہ اسے پوری کتاب میں ہیرو سمجھا جاتا ہے، لیکن وہ غدار ہے جس نے انعام جمع کرنے کی امید میں نوآبادیاتی حکومت کے ساتھ خیانت کی۔ گیکونیو، ایک مہتواکانکشی بڑھئی اور کاروباری شخص جس کی شادی ممبی سے ہوئی۔ اس نے حراستی کیمپ میں رہتے ہوئے مزاحمت کا حلف لینے کا اعتراف کیا، اور جلد رہائی حاصل کرنے کے بعد پتہ چلا کہ اس کی بیوی نے اپنے نفرت انگیز حریف کرنجا کے ساتھ ایک بچے کو جنم دیا تھا جب وہ باہر تھا۔ ممبی، گیکونیو کی بیوی اور کہیکا کی بہن۔ جب گیکونیو قید تھی تو وہ کرنجا کے ساتھ سو گئی، جسے نوآبادیاتی طاقت نے گاؤں کا سربراہ مقرر کیا تھا۔ کرنجا، کینیا کا ایک ساتھی اور دوسروں کے ذریعہ بڑے پیمانے پر غدار ہونے کا شبہ ہے۔ کیہیکا، ایک مزاحمتی جنگجو جس نے ایک پولیس اسٹیشن فتح کیا اور نفرت زدہ ڈسٹرکٹ آفیسر رابسن کو مار ڈالا۔ موگو کے ذریعے دھوکہ دیے جانے کے بعد اسے پکڑا گیا اور پھانسی دے دی گئی۔ جان تھامسن، ایک سفید فام آباد کار اور تھابائی کا منتظم، جو نوآبادیاتی "تہذیب کے مشن" کے نظریات پر یقین رکھتا ہے اور افریقیوں سے نفرت کرتا ہے۔ جوناتھن سلوا کے لیے استقبالیہ، A Escotilha، A Grain of Wheat کے لیے کتاب کا جائزہ لینا کینیا کی جدوجہد آزادی کی ایک اہم تصویر ہے۔ سلوا نے لکھا، "اس نے اس ناول میں آئینے کا کھیل بنایا۔" حوالہ جات بیرونی روابط تاریخی ناول 1967 کینیا کے انگریزی زبان کے ناول نگوگی وا تھیونگ 'او کے ناول کینیا فکشن میں ترتیب دیے گئے 1950 کی دہائی میں قائم ہینمین (ناشر) کتابیں پوسٹ کالونیل ناول افریقی رائٹرز سیریز