The Shadow over Innsmouth
دی شیڈو اوور انسماؤتھ امریکی مصنف ایچ پی لو کرافٹ کا ایک خوفناک ناول ہے، جو نومبر-دسمبر 1931 میں لکھا گیا تھا۔ یہ Cthulhu Mythos کا حصہ بنتا ہے، جس میں اس کے تباہ کن زیر سمندر تہذیب کے نقش کا استعمال کیا گیا ہے، اور اس میں متوں کے کئی مشترکہ عناصر کا حوالہ دیا گیا ہے، جن میں جگہ کے نام، افسانوی مخلوق اور دعائیں شامل ہیں۔ دی شیڈو اوور انسماؤتھ واحد لو کرافٹ کہانی ہے جو ان کی زندگی کے دوران کتابی شکل میں شائع ہوئی تھی۔ راوی ایک طالب علم ہے جو نیو انگلینڈ کا آثار قدیمہ کا دورہ کر رہا ہے۔ وہ انسماؤتھ کی قریبی خستہ حال بندرگاہ سے گزرتا ہے جسے اس کے سفر کا ایک سستا اور ممکنہ طور پر دلچسپ اگلا مرحلہ سمجھا جاتا ہے۔ وہاں وہ عجیب و غریب لوگوں کے ساتھ بات چیت کرتا ہے اور پریشان کن واقعات کا مشاہدہ کرتا ہے جو بالآخر خوفناک اور ذاتی انکشافات کا باعث بنتے ہیں۔ راوی وضاحت کرتا ہے کہ کس طرح اس نے 16 جولائی 1927 کو فرار ہونے کے بعد امریکی حکومت کی طرف سے میساچوسٹس کے انسموتھ کے خستہ حال قصبے کی خفیہ تحقیقات کو اکسایا-ایک سابقہ بندرگاہ جو نمک کے وسیع دلدل سے دوسرے قریبی شہروں سے الگ تھلگ تھی۔ تفتیش بالآخر شہر کے بہت سے باشندوں کی حراستی کیمپوں میں گرفتاری اور حراست کے ساتھ ساتھ قریب ہی ڈیول ریف کو ٹارپیڈو کرنے والی آبدوز کے ساتھ اختتام پذیر ہوئی، جسے پریس نے شراب کی ممانعت کے چھاپوں کے طور پر غلط اطلاع دی۔ راوی اس قصبے میں اپنی ابتدائی دلچسپی کے ارد گرد کے واقعات کو تفصیل سے بیان کرنے کے لیے آگے بڑھتا ہے، جو اس کے نیو انگلینڈ کے دورے کے راستے پر واقع ہے، جب وہ اوبرلن کالج میں 21 سالہ طالب علم تھا۔ بس کا انتظار کرتے ہوئے جو اسے انسماؤتھ لے جائے گی، راوی مقامی لوگوں سے قصبے کی تاریخ کے بارے میں معلومات اکٹھا کرکے پڑوسی نیوبریپورٹ میں خود کو مصروف رکھتا ہے۔ اس سب میں توہم پرستی کے اشارے ہیں۔ نوآبادیاتی اور انقلاب کے بعد کے ادوار میں یہ قصبہ کبھی ایک منافع بخش بندرگاہ اور جہاز سازی کا مرکز تھا، لیکن 1812 کی جنگ کے بعد جہاز رانی میں خلل پڑنے کے بعد اس میں کمی آنا شروع ہو گئی۔ اوبیڈ مارش نامی ایک مقامی تاجر نے ایک منافع بخش سونے کی ریفائنری بنائی، لیکن یہ قصبہ فسادات کے بعد مزید خراب ہوا اور 1845 میں ایک پراسرار وبا نے اس کے نصف باشندوں کو ختم کر دیا۔ مارش نے ایک کافر فرقے کی بھی بنیاد رکھی جسے ایسٹیریک آرڈر آف ڈیگن کہا جاتا ہے، جو شہر کا بنیادی مذہب بن گیا۔ مردم شماری بیورو کے ایجنٹوں اور اسکول انسپکٹرز سمیت بیرونی لوگوں اور سرکاری اہلکاروں کے ساتھ دشمنی کا سلوک کیا جاتا ہے۔ راوی انسماؤتھ کو ایک زیادہ تر ویران ماہی گیری کا شہر سمجھتا ہے، جو خستہ حال عمارتوں سے بھرا ہوا ہے اور وہ لوگ جو ایک مخصوص لرزتی ہوئی چال کے ساتھ چلتے ہیں اور "چپٹی ناک اور بلگی، دھندلی آنکھوں کے ساتھ عجیب تنگ سر" رکھتے ہیں۔ شہر اور اس کے باشندے دونوں مردہ مچھلیوں کی بو سے بھرے پڑے ہیں۔ واحد رہائشی جو عام نظر آتا ہے وہ پڑوسی ارخم کا ایک گروسری اسٹور کلرک ہے، جسے زنجیر کے ذریعے وہاں منتقل کیا گیا تھا۔ راوی کلرک سے بہت سی معلومات اکٹھا کرتا ہے، جس میں شہر کا نقشہ اور زادوک ایلن کا نام بھی شامل ہے، جو ایک بہت بوڑھا مقامی شرابی ہے جو شراب پینے پر اسے معلومات دے سکتا ہے۔ راوی مکمل طور پر انسان زادوک سے ملتا ہے، جو راوی کے اسے وہسکی کی ایک بوتل دینے کے بعد وضاحت کرتا ہے کہ کیرولین جزائر میں تجارت کرتے ہوئے مارش نے پونپی میں ایک کنک قبیلے کو دریافت کیا جس نے ڈیپ ونز کے نام سے مشہور لافانی مچھلی جیسی ہیومنائڈز کی نسل کو انسانی قربانیاں پیش کیں۔ کنک گہرے انسانوں کے ساتھ بھی پیدا ہوتے ہیں، ہائبرڈ اولاد پیدا کرتے ہیں جو بچپن اور ابتدائی جوانی میں عام انسانوں کی طرح نظر آتے ہیں لیکن آخر کار آہستہ آہستہ خود گہرے انسانوں میں تبدیل ہو جاتے ہیں اور سطح کو قدیم زیر آب شہروں میں ہمیشہ کے لیے رہنے کے لیے چھوڑ دیتے ہیں۔ جب مشکل وقت شہر پر پڑا تو مارش کے فرقے نے مچھلی کے بڑے ٹھکانوں اور منفرد زیورات کی شکل میں دولت کے بدلے ڈیپ ونز کے لیے اسی طرح کی قربانیاں دیں۔ جب مارش اور اس کے پیروکاروں کو گرفتار کیا گیا تو ڈیپ ونز نے قصبے پر حملہ کر کے اور اس کی نصف سے زیادہ آبادی کو ہلاک کر کے جوابی کارروائی کی۔ بچ جانے والوں کے پاس فرقے میں شامل ہونے اور مارش کے طریقوں کو جاری رکھنے کے علاوہ کوئی چارہ نہیں بچا تھا۔ مرد اور خواتین کے باشندوں کو ڈیپ ونز کے ساتھ نسل پیدا کرنے پر مجبور کیا گیا، جس سے ہائبرڈ پیدا ہوئے جو مستقل طور پر پختہ ہونے پر ڈیول ریف کے نیچے واقع یہا-نتھلی شہر میں رہنے کے لیے پانی کے اندر ہجرت کرتے ہیں۔ اس قصبے پر اب مارش کے پوتے برنباس کا غلبہ ہے، جو تقریبا مکمل طور پر ڈیپ ون میں تبدیل ہو چکا ہے۔ زادوک بتاتے ہیں کہ ان سمندر کے باشندوں کے پاس سطح کی دنیا پر ڈیزائن ہیں اور وہ اسے فتح کرنے یا تبدیل کرنے کے لیے شوگوتھ کے استعمال کا منصوبہ بنا رہے ہیں۔ زدوک گودی کے قریب آنے والی عجیب لہروں کو دیکھتا ہے اور راوی کو بتاتا ہے کہ انہیں دیکھا گیا ہے، اور اسے فوری طور پر شہر چھوڑنے کی تاکید کرتا ہے۔ راوی بے چین ہو جاتا ہے، لیکن بالآخر کہانی کو مسترد کر دیتا ہے۔ ایک بار جب وہ چلا جاتا ہے، زدوک غائب ہو جاتا ہے اور اسے دوبارہ کبھی نہیں دیکھا جاتا ہے۔ یہ بتانے کے بعد کہ بس کو انجن میں دشواری کا سامنا کرنا پڑ رہا ہے، راوی کے پاس کوئی چارہ نہیں ہے سوائے اس کے کہ وہ ایک گندا ہوٹل میں رات گزارے۔ سونے کی کوشش کرتے ہوئے اسے اپنے دروازے پر ایسی آوازیں سنائی دیتی ہیں جیسے کوئی اندر داخل ہونے کی کوشش کر رہا ہو۔ کوئی وقت ضائع نہ کرتے ہوئے، وہ ایک کھڑکی سے اور گلیوں سے فرار ہو جاتا ہے جب کہ اس کے لیے شہر بھر میں شکار ہوتا ہے، جس کی وجہ سے وہ کبھی کبھی انسماؤتھ کے مقامی لوگوں کی انوکھی چہل قدمی کی نقل کرنے پر مجبور ہو جاتا ہے جب وہ اندھیرے میں سرچ پارٹیوں سے گزرتا ہے۔ آخر کار، راوی ریلوے پٹریوں کی طرف اپنا راستہ بناتا ہے اور اپنے سامنے سڑک سے گزر رہے گہرے لوگوں کا جلوس سنتا ہے۔ اپنے فیصلے کے خلاف، وہ مخلوق کو دیکھنے کے لیے اپنی آنکھیں کھولتا ہے۔ اسے پتہ چلتا ہے کہ ان کی جلد سرمئی سبز ہے، مچھلی جیسے سر ہیں جن کی آنکھیں جھپکتی نہیں ہیں، ان کی گردنوں اور جالوں والے ہاتھوں پر گل ہیں، اور وہ ناقابل فہم آوازوں میں بات چیت کرتے ہیں۔ خوفزدہ، راوی بے ہوش ہو جاتا ہے لیکن اگلے دن دوپہر کو اکیلا اور بغیر کسی نقصان کے جاگ جاتا ہے۔ ارخم پہنچنے اور انسماؤتھ کے بارے میں سرکاری حکام کو آگاہ کرنے کے بعد، راوی کو پتہ چلتا ہے کہ اس کی دادی کا تعلق اوبیڈ مارش کے خاندان سے تھا، حالانکہ اس کی ماں کی اصل واضح نہیں تھی۔ راوی کے چچا اس سے قبل خود کو گولی مار کر ہلاک کرنے سے پہلے اپنے نسب کی تحقیق کے لیے ارخم گئے تھے۔ ٹولیڈو گھر واپس آنے کے بعد، راوی اپنے خاندانی درخت پر تحقیق کرنا شروع کرتا ہے اور اسے پتہ چلتا ہے کہ وہ اپنی دوسری بیوی پتھیا لی کے ذریعے مارش کی اولاد ہے، اور 1930 تک آہستہ آہستہ ڈیپ ون میں تبدیل ہونا شروع ہو جاتا ہے۔ وہ یہانتھلی میں اپنی دادی اور پتھیا لی کے خواب دیکھنے لگتا ہے، جو آبدوز کے حملے سے تباہ ہوئی لیکن تباہ نہیں ہوئی۔ وہ وضاحت کرتے ہیں کہ گہرے لوگ فی الحال پانی کے اندر رہیں گے لیکن آخر کار سطح کی دنیا پر حملہ کرنے کے لیے واپس آجائیں گے "عظیم Cthulhu کو خراج تحسین پیش کرنے کے لیے"۔ مختصر طور پر اس کے ایک خواب میں ایک شگھوتھ کی جھلک دیکھنے کے بعد، راوی جاگتا ہے کہ اسے معلوم ہوتا ہے کہ اس نے "انسماؤتھ کی شکل" کو مکمل طور پر حاصل کر لیا ہے۔ وہ خود کو مارنا چاہتا ہے اور ایک "خودکار" (نیم خودکار پستول کے لیے ایک قدیم اصطلاح) خریدتا ہے لیکن اس سے گزر نہیں سکتا۔ جیسے ہی راوی اپنی کہانی کا اختتام کرتا ہے، وہ ذہنی خرابی کا شکار ہو جاتا ہے اور اپنی قسمت کو گلے لگا لیتا ہے۔ وہ اپنے کزن کو، جو اس سے بھی زیادہ تبدیل ہو چکا ہے، کینٹن کے ایک سینیٹریم سے باہر نکالنے کا فیصلہ کرتا ہے اور اسے یہنتلی میں رہنے کے لیے لے جاتا ہے۔ کردار رابرٹ اولمسٹڈ اولمسٹڈ کہانی کے راوی اور مرکزی کردار ہیں۔ اسے نیو انگلینڈ کے دورے پر انسماؤتھ کا پتہ چلتا ہے جب وہ نسب کی معلومات تلاش کر رہا ہوتا ہے، اور اسے اس سے زیادہ مل جاتا ہے جس کے لیے اس نے سودے بازی کی تھی۔ دی شیڈو اوور انسماؤتھ میں بے نام کردار کو کہانی کے لیے لو کرافٹ کے نوٹوں میں "رابرٹ اولمسٹڈ" کہا جاتا ہے، جو ارخم ہاؤس کے سمتھنگ اباوٹ کیٹس اینڈ دیگر پیس (1949) میں شائع ہوا تھا۔ ایک ایچ پی لو کرافٹ انسائیکلوپیڈیا بتاتا ہے کہ اولمسٹڈ کی سفری عادات لو کرافٹ کی اپنی عادات کے متوازی ہیں-لو کرافٹ بھی "سب سے سستا راستہ تلاش کرے گا"، اور اولمسٹڈ کا "کریکرز کے ساتھ سبزیوں کا سوپ" کا ڈنر لو کرافٹ کی کم بجٹ والی غذا کی خصوصیت ہے۔ اوبیڈ مارش امیر سمندری کپتان، اشرافیہ مارش خاندان کے سرپرست، اور ایسٹریک آرڈر آف ڈیگن کے بانی۔ زادوک ایلن نے ان کا حوالہ اس شخص کے طور پر دیا جس نے سب سے پہلے ڈیپ ونز کو انسماؤتھ بلایا تھا۔ 1846 میں، انسماؤتھ کی سرحد سے متصل قصبوں میں ان کے عملے پر شکوک و شبہات پیدا ہونے کے بعد انہیں جیل بھیج دیا گیا۔ 1878 میں ان کا انتقال ہوا۔ لو کرافٹ کی کہانی کے نوٹوں کے مطابق، مارش کی بیٹی، ایلس، رابرٹ اولمسٹڈ کی دادی ہیں۔ برنباس مارش اولڈ مین مارش کے نام سے جانا جاتا ہے، وہ اوبیڈ مارش کا پوتا اور دی شیڈو اوور انسماؤتھ کے وقت مارش ریفائنری کا مالک ہے۔ برنباس کا باپ انیسفورس مارش تھا، جو اوبید کا اس کی مکمل انسانی بیوی کا بیٹا تھا ؛ حالانکہ برنباس کی ماں، جسے کبھی عوام میں نہیں دیکھا گیا تھا، بظاہر ایک حقیقی ڈیپ ون تھی۔ زادوک ایلن اس کے بارے میں کہتا ہے: "ٹھیک ہے اب برنباس بدلنے والا ہے۔ اب اس کی آنکھیں نہیں جھپک سکتیں، اس کی شکل بالکل او ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ وہ اب بھی کپڑے پہنتا ہے، لیکن وہ جلد ہی پانی میں لے جائے گا۔ " زادوک ایلن انسماؤتھ کے چند مکمل طور پر انسانی باشندوں میں سے ایک، اور ایک شرابی۔ اس کی شرابی ہنگامہ آرائی لو کرافٹ کو شہر کی زیادہ تر خفیہ پس منظر کہانی کے مرکزی کردار تک پہنچانے کا موقع فراہم کرتی ہے۔ 1831 میں پیدا ہوا، ایلن 1927 میں لاپتہ ہو جاتا ہے اور اس کی موت ہو جاتی ہے، جب اسے ایسٹریک آرڈر آف ڈیگن نے اغوا کر کے قربان کر دیا تھا۔ ایک ایچ۔ پی۔ لو کرافٹ انسائیکلوپیڈیا نوٹ کرتا ہے کہ ایلن سے مشابہت ہے-اور وہ اپنی پیدائش اور موت کے سالوں کو جوناتھن ای ہوگ کے ساتھ بانٹتا ہے، جو لو کرافٹ کے جاننے والے ایک شوقیہ شاعر ہیں۔ ایک ممکنہ ادبی الہام ہربرٹ گورمین کی دی پلیس کالڈ ڈیگن (1927) میں ڈاکٹر ہمفری لاتھروپ کا کردار ہے، جو ایلن کی طرح ایک شرابی ہے جو اپنے شہر کی خفیہ تاریخ کو جانتا ہے۔ گروسری اسٹور کلرک تقریبا سترہ سال کا ایک نامعلوم نوجوان جو ارخم کا مقامی رہائشی ہے، اور اس لیے مکمل طور پر انسان ہے۔ اس کے اعلی افسران نے اسے انسماؤتھ منتقل کر دیا، اور اسے اور اس کے اہل خانہ دونوں کو اس کے وہاں کام کرنے کے خیال سے نفرت تھی، لیکن وہ اپنی ملازمت چھوڑنے کا متحمل نہیں ہو سکتا۔ وہ راوی سے مل کر بہت خوش ہوتا ہے، اور انسماؤتھ کے اندر ہونے والے خوفناک واقعات کو بیان کرتا ہے، لیکن لڑکا اس بات سے بے خبر ہے کہ واقعی شہر میں کیا ہو رہا ہے۔ وہ راوی کو مقامی شہر کے لوگوں کو متاثر کرنے والی عجیب و غریب خرابیوں کے بارے میں بتاتا ہے، اور کس طرح پرانی نسل کو ان کی راکشس ظاہری شکل کی وجہ سے تقریبا کبھی باہر نہیں دیکھا جاتا ہے۔ وہ مختصرا ایسٹرک آرڈر آف ڈیگن کے راوی کو بھی مطلع کرتا ہے، اور وہ شہر کے معاشرے کے بارے میں کیا جانتا ہے، اور اسے مزید معلومات کے لیے شرابی، زادوک ایلن کے پاس بھیجتا ہے۔ اہم بات یہ ہے کہ کلرک اولمسٹڈ کے لیے قصبے کا ایک وسیع نقشہ کھینچتا ہے، جسے وہ بعد میں انسماؤتھ سے فرار ہونے کے لیے استعمال کرتا ہے۔ رابرٹ اولمسٹڈ کا خاندانی درخت یہ کہانی کے مرکزی کردار اور راوی رابرٹ اولمسٹڈ کا خاندانی درخت ہے، جیسا کہ دی شیڈو اوور انسماؤتھ اور لو کرافٹ کے نوٹوں میں بیان کیا گیا ہے۔ لو کرافٹ کے دونوں والدین کا ایک ذہنی اسپتال میں انتقال ہو گیا، اور کچھ ناقدین کا خیال ہے کہ جسمانی اور ذہنی انحطاط کا رجحان وراثت میں ملنے کی تشویش دی شیڈو اوور انسماؤتھ کے پلاٹ میں جھلکتی ہے۔ اس میں ان کی سابقہ کہانی "آنجہانی آرتھر جرمین اور ان کے خاندان سے متعلق حقائق" کے ساتھ کچھ موضوعات بھی مشترک ہیں۔ Cthulhu، پچھلی لو کرافٹ کہانیوں کا ایک وجود، سمندری مخلوقات کا حاکم ہے۔ راوی کا ذہن تب خراب ہو جاتا ہے جب اسے اس بات کی جھلک ملتی ہے کہ اس کی سمجھی ہوئی حقیقت سے باہر کیا موجود ہے۔ یہ کاسمک ازم کا ایک مرکزی اصول ہے، جس پر لو کرافٹ "دی کال آف Cthulhu" کے ابتدائی جملے میں زور دیتا ہے: "دنیا کی سب سے رحم دل چیز، میرے خیال میں، انسانی دماغ کی اپنے تمام مندرجات کو مربوط کرنے میں ناکامی ہے۔" لو کرافٹ نے انسماؤتھ قصبے کی بنیاد نیوبری پورٹ، میساچوسٹس کے اپنے تاثرات پر رکھی، جس کا انہوں نے 1923 اور 1931 کے موسم خزاں میں دورہ کیا تھا۔ اصلی نیوبری پورٹ داستان میں ایک پڑوسی شہر کے طور پر نمایاں ہے۔ پلاٹ پر ممکنہ اثر لو کرافٹ کی غلط فہمی کا خوف ہے، جسے لو کرافٹ کے سوانح نگار ایل سپراگ ڈی کیمپ اور دیگر نے دستاویزی شکل دی ہے۔ رابرٹ ایم پرائس نے دی شیڈو اوور انسماؤتھ کے لیے ادبی ذرائع کے طور پر دو کاموں کا حوالہ دیا ہے: رابرٹ ڈبلیو چیمبرز کی "دی ہاربر ماسٹر" اور ارون ایس کوب کی "فش ہیڈ"۔ چیمبرز کی کہانی بحر اوقیانوس کے ساحل سے بالکل دور پانچ میل گہری کھائی میں رہنے والے "آبی انسانوں کی آخری نسل کی باقیات" کی دریافت سے متعلق ہے۔ عنوان کی مخلوق کو "گول، فکسڈ، مچھلی والی آنکھوں اور نرم، سلیٹی جلد والا آدمی" کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ لیکن اس چیز کی ہولناک دو گلیاں تھیں جو اچانک پھول گئیں اور آرام کر گئیں۔ " لو کرافٹ واضح طور پر اس کہانی سے متاثر ہوا، جس نے فرینک بیلنیپ لانگ کو ایک خط میں لکھا: "خدا! ہاربر ماسٹر!!! " "فش ہیڈ" ایک "انسانی عفریت" کی کہانی ہے جس کی مچھلی سے غیر معمولی مشابہت ہے: اس کی کھوپڑی اتنی اچانک پیچھے کی طرف جھکی ہوئی تھی کہ اس کے ماتھے کے بارے میں شاید ہی کہا جا سکے ؛ اس کی ٹھوڑی بالکل خالی ہو گئی تھی۔ اس کی آنکھیں چھوٹی اور گول تھیں جن میں اتلی، چمکدار، گلابی پیلے رنگ کے پنکھے تھے، اور وہ اس کے سر پر وسیع طور پر رکھے ہوئے تھے، اور وہ مچھلی کی آنکھوں کی طرح پلک جھپکاتے اور گھور رہے تھے۔ لو کرافٹ نے "ادب میں مافوق الفطرت ہارر" میں کوب کی کہانی کو "ایک ہائبرڈ بیوقوف اور ایک الگ تھلگ جھیل کی عجیب مچھلی کے درمیان غیر فطری وابستگی کی تصویر کشی میں غیر معمولی طور پر موثر" قرار دیا۔ پرائس نوٹ کرتا ہے کہ فش ہیڈ، "ایک نیگرو باپ کے بیٹے اور ایک آدھی نسل کی ہندوستانی ماں" کے طور پر، "دی شیڈو اوور انسماؤتھ کی بنیادی بنیاد کو غیر واضح طور پر ظاہر کرتا ہے۔ یہ، یقینا، وہی ہے جو لو کرافٹ نے مختلف نسلی نسلوں کے بین نسلی marriage.the ذیلی متن کے ہک کے ملاپ اور جین پول کو 'آلودہ' کرنے کے خیال میں بغاوت کرتے ہوئے پایا۔ پرائس ڈیپ ون شہر یاہ-نتھلی اور یوہرنیتھ-لاہائی کے ناموں میں مماثلت کی نشاندہی کرتا ہے، جو لارڈ ڈنسنی کی دی گوڈز آف پیگانا کا ایک افسانوی دیوتا ہے، جو "زمین کے لوگوں کو خوش کرنے کے لیے پیگانا سے چھوٹے چھوٹے خواب بھیجتا ہے"-جو لو کرافٹ کے افسانوی دیوتا Cthulhu کا پیش خیمہ ہے، جو R 'lyeh سے کم خوشگوار خواب بھیجتا ہے۔ ڈیپ ونز کی تفصیل میں ایچ جی میں بیان کردہ سمندری مخلوق سے مماثلت ہے۔ ویلز کی مختصر کہانی "ان دی ابیس" (1896): Cthulhu Mythos Cthulhu اور R 'lyeh کا ذکر کیا گیا ہے، سابقہ زادوک ایلن کے گزرنے میں، اور دونوں داستان کے اختتام کی طرف ہیں۔ ڈیگن کے نام سے مشہور مخلوق کو پہلی بار اسی نام کی لو کرافٹ کی 1917 کی کہانی میں متعارف کرایا گیا ہے۔ جیسا کہ "دی تھنگ آن دی ڈور اسٹیپ" (1937) سے متعلق ہے، اسناتھ ویٹ، جو اپنے والد ایفریم ویٹ کا شکار ہے، انسانی/ڈیپ ون ہائبرڈ میں سے ایک ہے، اور مسکاٹونک یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کرنے سے پہلے انسماؤتھ کی رہائشی تھی۔ ایڈورڈ ڈربی سے اپنی شادی میں وہ جن نوکروں کو لاتی ہے وہ بھی اسی طرح انسماؤتھ کے باشندے ہیں۔ یہ دی شیڈو اوور انسماؤتھ اور آسناتھ کے والد کے بعد ہوتا ہے اور وہ اصل کہانی میں مذکور سرکاری چھاپے سے بچ گئی۔ ویٹس، گلمینز، ایلیٹس اور مارشیز انسماؤتھ کے "نرمی سے پیدا ہونے والے" خاندان ہیں۔ اس کے نام کے باوجود، "دی ڈریمز ان دی وچ ہاؤس" کا مرکزی کردار، والٹر گلمین، انسماؤتھ یا ڈیپ ونز سے کوئی تعلق رکھنے کے طور پر قائم نہیں ہوا ہے۔ اگست ڈیرلتھ نے مختصر کہانی "انسماؤتھ کلے" میں ڈیپ ونز کا بھی استعمال کیا، جو لو کرافٹ کی کامن پلیس بک میں ایک اندراج سے متاثر تھا۔ "دی شٹرڈ روم" ڈیرلتھ کی ایک اور مختصر کہانی ہے، جو لو کرافٹ کے ایک نوٹ سے متاثر ہے، جس میں ڈیپ ونز بھی شامل ہیں۔ اس میں "دی ڈن وچ ہارر" سے انسماؤتھ کے مارش خاندان اور ڈن وچ کے واٹلی خاندان کے درمیان تعلق کا ذکر کیا گیا ہے۔ اشاعت لو کرافٹ نے دی شیڈو اوور انسماؤتھ پر کافی تنقید کی، اگست ڈیرلتھ کو لکھا کہ اس کہانی میں "وہ تمام نقائص ہیں جن کی میں مذمت کرتا ہوں-خاص طور پر انداز کے نقطہ نظر میں، جہاں تمام احتیاطی تدابیر کے باوجود ہیکنی والے جملے اور تال داخل ہو چکے ہیں۔ نہیں-میں اشاعت کے لیے 'دی شیڈو اوور انسماؤتھ' پیش کرنے کا ارادہ نہیں رکھتا، کیونکہ اس کی قبولیت کا کوئی امکان نہیں ہے۔" اس کہانی کو ویرڈ ٹیلز کے ایڈیٹر فرنسوورتھ رائٹ نے مسترد کر دیا تھا جب ڈیرلتھ نے اسے 1933 میں خفیہ طور پر اشاعت کے لیے پیش کیا تھا۔ انہوں نے ڈیرلتھ کو لکھا، "میں نے لو کرافٹ کا story.and ضرور پڑھا ہے کہ یہ مجھے مسحور کرتا ہے۔" "لیکن مجھے نہیں معلوم کہ میں اس کے ساتھ کیا کر سکتا ہوں۔" اس قسم کی کہانی کو دو حصوں میں تقسیم کرنا مشکل ہے، اور ایک حصے میں مکمل ہونا بہت لمبا ہے۔ " 1935 کے آخر میں، ولیم ایل کرافورڈ کی ویژنری پبلشنگ کمپنی نے دی شیڈو اوور انسماؤتھ کو بطور کتاب جاری کرنے کا عمل شروع کیا۔ یہ منصوبہ نومبر 1936 میں کامیاب ہوا (حالانکہ کاپی رائٹ پیج اشاعت کی تاریخ اپریل 1936 قرار دیتا ہے)، لیکن کتاب میں ٹائپگرافی کی اتنی غلطیاں تھیں کہ لو کرافٹ نے ایرراٹا شیٹ پر اصرار کیا (جو کہ ناقص بھی تھی)۔ لو کرافٹ اس پروڈکشن سے ناخوش تھا۔ 30 نومبر 1936 کو اپنے نامہ نگار لی میک برائیڈ وائٹ کو لکھتے ہوئے، اس نے لکھا: "مائی شیڈو اوور انسماؤتھ اب باہر ہے-لیکن کپڑے سے جڑی پہلی کتاب کے طور پر یہ میرے اندر کوئی جوش پیدا نہیں کرتی۔ درحقیقت، یہ سب سے خراب کاموں میں سے ایک ہے جو میں نے کبھی دیکھا ہے-30 غلط پرنٹس، سلووینلی فارمیٹ، اور ڈھیلے، سلپشوڈ بائنڈنگ۔ تنہا چھڑانے کی خصوصیت اتپٹل عکاسی کا مجموعہ ہے-جن میں سے ایک، دھول کے لفافے پر، چیز کی ظاہری شکل کو بچاتا ہے۔ "اس کی 200 کاپیاں بند تھیں-لو کرافٹ کے افسانے کی واحد کتاب جو اس کی زندگی کے دوران تقسیم کی گئی تھی۔ کرافورڈ نے 400 کاپیاں چھاپ رکھی تھیں لیکن صرف 200 پابند تھیں ؛ باقی بعد میں تباہ کر دی گئیں۔ اس ایڈیشن کے بارے میں رابرٹ وینبرگ نے لکھا ہے: "کتاب کی صرف چند سو کاپیاں چھپی تھیں، اور اس سے بھی کم فروخت ہوئی تھیں، حالانکہ یہ فی کاپی 1 ڈالر کی سودے بازی کی قیمت پر دستیاب تھی۔ اس میں اچھا کاغذ، کالا کتانی بائنڈنگ اور فرینک اتپاٹل کی چار تصویریں تھیں۔ یہ کتاب لو کرافٹ کی زندگی کے دوران ظاہر ہونے والی واحد باؤنڈ ہارڈ کور تھی اور جمع کرنے کے میدان میں حقیقی نایاب چیزوں میں سے ایک بن گئی۔ اس کی ناکامی، اور تیسری غیر خیالی کتاب کی ناقص فروخت نے ولیم کرافورڈ کو اپنی کوششوں کے بے کار ہونے پر قائل کر دیا۔ " لو کرافٹ کی موت (اور رائٹ کی) کے بعد، یہ کہانی ویرڈ ٹیلز کے جنوری 1942 کے شمارے میں ایک غیر مجاز مختصر ورژن میں شائع ہوئی۔ جیسا کہ ایل سپراگ ڈی کیمپ نے نوٹ کیا، انسماؤتھ کے ایکشن سیکشنز لو کرافٹ کی روانگی ہیں۔ ٹائٹلر ٹاؤن کے ہوٹل کے اندر کہانی کا تناؤ اور یادگار محاصرے کا منظر آر ایل سٹیونسن کے اغوا کے کچھ انتہائی زبردست ابواب کے برابر کارکردگی کا مظاہرہ کرتا ہے۔ اگست ڈیرلتھ نے دی شیڈو اوور انسماؤتھ کو "ایک تاریک، دل دہلا دینے والی کہانی، جو اپنے بہترین انداز میں لو کرافٹ کی خصوصیت ہے" قرار دیا۔ رابرٹ وینبرگ نے اسے "ایک اچھی طرح سے لکھی ہوئی کہانی" کے طور پر سراہا۔ ڈی کیمپ کے مطابق، لو کرافٹ نے ایکشن بیان کرنے کی اس کی صلاحیت پر شک نہیں کیا، اور کہانی اس لحاظ سے غیر معمولی ہے کہ لو کرافٹ میں انسماؤتھ میں واقعات کے اختتام کے دوران مستقل اور موثر ایکشن تحریر شامل ہے۔ موافقت فلم اور ٹیلی ویژن فلم سٹی انڈر دی سی (1965) کچھ حد تک دی شیڈو اوور انسماؤتھ پر مبنی ہے۔ کولمبیا کے مصنف آندرس کیسیڈو نے 1973 میں دی شیڈو اوور انسماؤتھ کو اسکرین پلے میں ڈھالا۔ انہوں نے 1975 میں ہالی ووڈ کا سفر کیا اور اسے راجر کورمین کو فروخت کرنے کے ساتھ ساتھ کلارک ایشٹن اسمتھ کی دی نیم لیس آف اسپرنگ کی موافقت بھی کی، لیکن وہ اپنے مقصد میں ناکام رہے۔ دونوں میں سے کسی بھی اسکرین پلے کی شوٹنگ نہیں کی گئی تھی اور یہ بوگوٹا میں لوئس اینجل ارانگو لائبریری میں اینڈریس کیسیڈو کلیکشن کے حصے کے طور پر باقی ہے۔ چیکی جے کوناکا نے 1992 میں جاپانی ٹیلی ویژن کے لیے دی شیڈو اوور انسماؤتھ کو انسمس وو اوؤ کیج کے طور پر ڈھالا۔ دی شیڈو اوور انسماؤتھ اسٹیورٹ گورڈن کی 2001 کی فلم ڈیگن کی مرکزی کہانی ہے۔ فل مون انٹرٹینمنٹ 1991 میں برنی رائٹسن کے کردار کے ڈیزائن کا استعمال کرتے ہوئے گورڈن کی اصل موافقت (اصل ناول کے عنوان کے تحت) کو ریلیز کرنے والی تھی، لیکن یہ منصوبہ غیر حقیقی تھا۔ ڈیگن اس پروجیکٹ سے رائٹسن کے کچھ ڈیزائن استعمال کرتا ہے۔ 2007 کی فلم Cthulhu کچھ حد تک دی شیڈو اوور انسماؤتھ پر مبنی ہے۔ کارپینٹر بروٹ کی "ایسکیپ فرام مڈوچ ویلی" کے لیے 2014 کا میوزک ویڈیو اور 2015 کی مختصر فلم انسماؤتھ بھی دی شیڈو اوور انسماؤتھ پر مبنی ہیں۔ دی مائیٹی بوش کی 2005 کی قسط، "دی لیجنڈ آف اولڈ گریگ"، کہانی سے متاثر ہوتی دکھائی دیتی ہے، جس میں ایک قصبہ جس میں عجیب و غریب باشندے ہیں جو اسرار سے گھرا ہوا ہے، ایک بزرگ ماہی گیر جو مرکزی کرداروں کو قصبے کی تاریخ بتاتا ہے اور خود اولڈ گریگ، جو انسانی مچھلی کا ہائبرڈ ہے۔ 2015 میں، دی شیڈو اوور انسماؤتھ کے عنوان سے ایک فلم کی تیاری اور حتمی اشاعت کا اعلان ویب سائٹ دی لو کرافٹ ایزائن پر کیا گیا۔ فلم پروجیکٹ، جسے ناول کی ایک بہت ہی وفادار موافقت کہا جاتا ہے، کی ہدایت کاری برائن مور نے کی تھی، جنہوں نے لو کرافٹ کی مختصر کہانی "کول ایئر" کے پچھلے سنیما کے تبادلے پر کام کیا تھا۔ ایک ٹریلر شائع کیا گیا تھا، لیکن فلم خود ترقی کے جہنم میں رہی ہے۔ 2020 میں، ایک بصری اثرات کے اسٹوڈیو (پروویڈنس وی ایف ایکس) نے پہلی بار انسماؤتھ شہر کو کمپیوٹر گرافکس میں دوبارہ پیش کیا ہے۔ 2020 کی فلم دی ڈیپ ونز، جدید جنوبی کیلیفورنیا میں ترتیب دی گئی ہے۔ دی سمپسنز ٹری ہاؤس آف ہارر XXIX کا افتتاحی حصہ 'فوگبریپورٹ' میں ہوتا ہے جہاں ڈیپ ون ایسک مقامی لوگ خاندان کو دھوکہ دے کر کھانے کے مقابلے میں شرکت کرتے ہیں جو انہیں Cthulhu کو قربان کرنے کی ایک چال ہے۔ الٹرامین ڈیکر قسط "لارڈ ریگن" بار بار آنے والے الٹرا کیجو ریگن کو ڈیپ ونز سے جوڑتا ہے اور خاص طور پر انسماؤتھ میں مخلوق سے متعلق ایک تاریخی واقعے کو سامنے لاتا ہے۔ ویڈیو گیمز شیڈو آف دی کومیٹ، ایک 1993 کا ایڈونچر گیم، ایک کلٹ کے زیر کنٹرول قصبے ایلسماؤتھ میں ہوتا ہے، جو لو کرافٹ کے انسماؤتھ پر ایک تبدیلی ہے۔ انسماؤتھ نو یاکاٹا۔ "دی مینشن آف انسماؤتھ") ورچوئل بوائے کے لیے 1995 کا تھری ڈی فرسٹ پرسن شوٹر ویڈیو گیم ہے، جو جاپان میں جاری کیا گیا ہے جو چیکی جے کونکا کی 1992 کی ٹیلی ویژن سیریز انسمس وو او کیج پر مبنی ہے۔ اس میں شاخوں کی سطح کا ڈھانچہ اور چار ممکنہ اختتام شامل تھے۔ 2005 کے فرسٹ پرسن ایکشن ایڈونچر ویڈیو گیم کال آف Cthulhu: ڈارک کارنرز آف دی ارتھ میں انسماؤتھ کا قصبہ پس منظر ہے، جس کا افتتاحی پلاٹ ناول کے دوسرے، تیسرے اور چوتھے ابواب کی بڑی درستگی کے ساتھ پیروی کرتا ہے (ایک مختلف مرکزی کردار کے ساتھ)۔ ڈارک کارنرز آف دی ارتھ کے بعد 2000 کی دہائی میں ایک سیکوئل سیٹ ہونا تھا، جس کا عنوان کال آف Cthulhu: Destiny 's Ed تھا، جو اب منسوخ کر دیا گیا ہے۔ انڈی گیم کرانیکل آف انسماؤتھ (پروڈکشن 2015 میں شروع ہوئی) براہ راست دی شیڈو اوور انسماؤتھ کے پلاٹ پر مبنی ہے۔ 2013 کے فائٹنگ گیم سکلگرلز کی افسانوی کائنات میں، گیم کی دنیا میں ایک پڑوس ہے جسے "لٹل انسماؤتھ" کے نام سے جانا جاتا ہے، جس میں مچھلی جیسے ہیومنائڈز آباد ہیں، اور جو گیم کے کرداروں میں سے ایک محترمہ فارچیون کے لیے اسٹیج کے طور پر بھی کام کرتا ہے۔ بلڈ بورن کے ڈی ایل سی میں، دی اولڈ ہنٹرز، ایک بستی جس میں خوفناک ماہی گیر آباد ہیں، مبینہ طور پر دی شیڈو اوور انسماؤتھ کے ملحد ماہی گیری گاؤں سے متاثر ہے۔ اس کھیل میں کئی دیوتا بھی شامل ہیں جنہیں "عظیم لوگ" کہا جاتا ہے۔ 2015 کے گیم فال آؤٹ 4 کی فار ہاربر توسیع لو کرافٹ کائنات، خاص طور پر دی شیڈو اوور انسماؤتھ سے متاثر ہو سکتی ہے۔ دی ایلڈر سکرول IV: اوبلیوئن میں "اے شیڈو اوور ہیک ڈیٹ" کے نام سے ایک جستجو ہے۔ یہ جستجو تقریبا اسی پلاٹ کی پیروی کرتی ہے جو ناول میں ہے۔ ای۔ جی۔ کھلاڑی چھوٹے سے پراسرار شہر میں جاتا ہے اور پتہ چلتا ہے کہ شہر کے لوگ ایک فرقے کا حصہ ہیں جو زمین کے نیچے رہنے والی مخلوقات کی پوجا کرتے ہیں، شہر کے لوگ ان مخلوقات کو "گہرے لوگ" کہتے ہیں اگر کھلاڑی غار میں انتظار کرتا ہے تو "گہرے لوگوں" کو گرجتے ہوئے سنا جا سکتا ہے، جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ وہ حقیقی ہیں اور وہاں موجود ہیں۔ آن لائن ویڈیو گیم دی سیکرٹ ورلڈ میں کنگزماؤتھ نامی ایک قصبہ پیش کیا گیا ہے جس میں بہت سے مافوق الفطرت واقعات پیش آتے ہیں۔ مزید برآں، انسماؤتھ اکیڈمی سولومن آئی لینڈ زون کا ایک حصہ ہے جس میں کنگزماؤتھ پایا جا سکتا ہے۔ خفیہ دنیا لو کرافٹین افسانوں کے ساتھ ساتھ بہت سی دوسری تسلسلوں سے بہت زیادہ قرض لیتی ہے۔ ڈارکسٹ ڈجنجن کا راوی بتاتا ہے کہ اس کی ملاقات کھیل کے مالکان میں سے ایک، سائرن سے، ایلڈرچ ماہی گیروں کے ساتھ سودے بازی کرنے کے بعد ہوئی جس میں اس نے سونے کے بدلے انسانوں اور نمونوں کی قربانیاں فراہم کیں۔ کوو، جو کھیل کے اہم علاقوں میں سے ایک ہے، ان ماہی گیروں کو بنیادی دشمن کے طور پر پیش کرتا ہے۔ گیم دی سنکنگ سٹی، 2019 کا ہارر گیم، کتاب: دی شیڈو اوور انسماؤتھ سے متاثر ہے۔ گیم کال آف دی سی، جو کہ 2020 کا ایک ایڈونچر گیم ہے، کتاب: دی شیڈو اوور انسماؤتھ سے متاثر ہے۔ کامکس سٹیون فلپ جونز اور ٹری بالڈون نے دی شیڈو اوور انسماؤتھ کو 2020 میں کیلیبر کامکس کے ذریعہ شائع کردہ ایک گرافک ناول میں ڈھالا۔ البرٹو بریکیا نے 1973 میں اس کہانی کو ڈھالا۔ رون مارز نے 2014 میں ڈائنامائٹ انٹرٹینمنٹ کے لیے کہانی کو ڈھالا، دی شیڈو فرنچائز کے ساتھ لو کرافٹ کی کہانی کو عبور کرتے ہوئے، اس وجہ سے عنوان میں دوہرے معنی پیدا ہوئے اور لامونٹ کرینسٹن اور مارگو لین کے کرداروں کا ہونا خود کو شہر کے اندر پھنسے ہوئے پاتے ہیں۔ "شیڈو اوور انسماؤتھ" کے کئی پلاٹ عناصر ٹین ایج میوٹنٹ ننجا ٹرٹلز فرنچائز کے دو کامکس میں نظر آتے ہیں، یعنی میراج کامک "مین آف شیڈو" (ٹی ایم این ٹی Vol.1 #29) اور آرچی کامک "ان دی ڈارک" (ٹی ایم این ٹی ایڈونچرز #27)۔ کارڈ اور بورڈ گیمز میجک دی گیڈرنگز "انیسٹراڈ" بلاک اور اس کی پیروی، "شیڈوز اوور انیسٹراڈ" بلاک، میں دی شیڈو اوور انسماؤتھ کے معمولی حوالہ جات موجود ہیں۔ "شیڈوز اوور انیسٹراڈ" طیاروں پر چلنے والی جیس بیلرین کی کہانی بیان کرتی ہے جو انیسٹراڈ کے رہائشیوں اور ان کے فرشتہ محافظوں کو متاثر کرنے والے پاگل پن کے منبع کی تحقیقات کرتی ہے۔ ماخذ ایمراکل ہونے کا انکشاف ہوا ہے، جو ایلڈرازی نامی قدیم مخلوقات کی نسل میں سے ایک ہے، جو لو کرافٹ سے بھاری اثر و رسوخ حاصل کرتا ہے۔ پاگل پن پیدا کرنے کے علاوہ، امرکل کا اثر اس کے آس پاس کے جانداروں کی فعلیات کو بگاڑ دیتا ہے، جس سے انہیں جالی دار گوشت، اضافی ضمیمہ اور دیگر عجیب و غریب تغیرات کی ایک مخصوص "شکل" ملتی ہے۔ بورڈ گیم مینشنز آف میڈنیس سیکنڈ ایڈیشن دی شیڈو اوور انسماؤتھ کی کہانی کو ان منظرناموں میں سے ایک کے طور پر استعمال کرتا ہے جو کھلاڑی کھیلنے کا انتخاب کر سکتے ہیں۔ کھلاڑی ایک غیر معمولی بندرگاہ والے قصبے کے ہوٹل کے کمرے میں منظر نامہ شروع کرتے ہیں اور انسماؤتھ میں جو کچھ ہوا اس کے اسرار کو بے نقاب کرنے کی کوشش کرتے ہیں اس سے پہلے کہ وہ خود کو مافوق الفطرت مسائل سے بھرے قصبے میں پھنسے ہوئے پائیں۔ بورڈ گیم کے لیے ساتھی ایپ میں لو کرافٹ کے اصل کام کے اقتباسات شامل ہیں اور کئی چھوٹی چھوٹی شخصیات ہیں جنہیں ڈیپ ونز کہا جاتا ہے۔ مزید برآں، بورڈ گیم ارخم ہارر کے لیے ایک توسیع انسماؤتھ کے قصبے کو نمایاں کرتی ہے اور اس میں لو کرافٹ کے ٹکڑے کے حوالے شامل ہیں۔ اس گیم کا عنوان ارخم ہارر: دی انسماؤتھ ہارر ایکسپینشن ہے۔ دیگر ایچ پی لو کرافٹ ہسٹوریکل سوسائٹی نے ڈارک ایڈونچر ریڈیو تھیٹر: دی شیڈو اوور انسماؤتھ تیار کیا، جو اس کہانی کا ڈارک ایڈونچر ریڈیو تھیٹر موافقت ہے۔ جنوری 2012 میں، کیپ کاڈ پر مبنی پروونس ٹاؤن تھیٹر نے کہانی کے ایک مکمل لمبائی والے ڈرامے کو پڑھنے کا اعلان کیا، جس کا عنوان ایچ پی لو کرافٹ کا دی شیڈو اوور انسماؤتھ تھا، جسے بریگن تھامس نے اسٹیج کے لیے ڈھالا تھا۔ رچرڈ کوئل کی پیش کردہ کہانی کا ایک پڑھنا 2011 میں بی بی سی ریڈیو 4 ایکسٹرا کے ذریعہ تیار اور نشر کیا گیا تھا۔ نیل گیمن کی مختصر کہانی "شوگوتھس اولڈ پیکیولیئر" (اسموک اینڈ آئینے، 1998) "دی شیڈو اوور انسماؤتھ" سے بہت سی مماثلت رکھتی ہے: ایک طالب علم ساحلی شہر انسماؤتھ (نیو انگلینڈ کے بجائے انگلینڈ میں) کا دورہ کرتا ہے، اسے دو شرابی (پیٹر کک اور ڈڈلی مور کے پیسٹکس) سے بات کرنے کا موقع ملتا ہے، وہ پانی میں ہولناکیاں دیکھتا ہے، اور وہ باہر نکل جاتا ہے۔ ول مینیکر کی لکھی ہوئی اور دی چیپو گائیڈ ٹو ریوولوشن کے پری آرڈرز کے لیے بونس کے طور پر تقسیم کی گئی مختصر کہانی 'دی شیڈو اوور ڈوئنکسماؤتھ' دی شیڈو اوور انسماؤتھ کی طنزیہ جدید کاری ہے۔ مصنفہ سرینا ویلنٹینو نے لو کرافٹ کی کہانی کو اپنے ناول کے آغاز کے لیے پریرتا کے طور پر استعمال کیا جس میں سمندری ڈائن ارسولا، غریب بدقسمت روح پر توجہ مرکوز کی گئی ہے۔ کہانی کے آغاز میں، اروسولا ایک قصبے سے گزرتی ہے اور شہریوں کو اس کے اور اس کے والد کے ساتھ بدسلوکی کے لیے آدھی مچھلی، آدھی انسانی ہولناکیوں میں تبدیل کر دیتی ہے۔ شکاگو کے وائلڈ کلا تھیٹر نے 2013 میں دی شیڈو اوور انسماؤتھ کی ورلڈ پریمیئر اسٹیج پروڈکشن پیش کی، جسے اسکاٹ بارسوٹی نے اسٹیج پر ڈھال لیا اور اسکاٹ کمنز نے ہدایت کاری کی۔ بی بی سی ریڈیو 4 نے دی لو کرافٹ انویسٹی گیشنز کی تیسری قسط جاری کی، جو ایک پراسرار پوڈ کاسٹ جیسے سیریل کے انداز میں ایک ریڈیو پلے ہے، جو "دی شیڈو اوور انسماؤتھ" پر مبنی ہے اور اس کا عنوان ہے۔ تکنیکی طور پر اصل کہانی کا سیکوئل، ترتیب کوویڈ 19 وبائی امراض کے دوران 2020 میں تبدیل کر دیا گیا ہے، جس میں اوبیڈ مارش کو کاؤنٹ آف سینٹ جرمین کے عرف کے طور پر قائم کیا گیا ہے، انسماؤتھ کی بستی انگریزی خانہ جنگی کے دوران ڈائن فائنڈر میتھیو ہاپکنز سے فرار ہونے والوں کے ذریعہ تھی، ڈیپ ونز بھی روانوک کالونی اور برازیل میں ہور وردے کے شہری لیجنڈ کی گمشدگیوں کے ذمہ دار ہیں، اور سمرٹن مین بطور ڈیپ ون۔ شیڈوز اوور انسماؤتھ دی شیڈو اوور انسماؤتھ کو 1994 میں شیڈوز اوور انسماؤتھ کے عنوان سے ایک انتھولوجی میں دوبارہ شائع کیا گیا تھا، جس میں انسماؤتھ اور اولڈ ونس پر مبنی دیگر مصنفین کی کہانیاں شامل تھیں۔ اس مجموعے کی تدوین اسٹیفن جونز نے کی تھی، اور اس میں نیل گیمن، رمسی کیمبل، ڈیوڈ سوٹن، کم نیومین (خود اور جیک یوویل دونوں)، اور دیگر مصنفین کی شراکت شامل تھی۔ دو فالو اپ جلدوں بھی ہیں، جن کی ترمیم بھی جونز نے کی ہے۔ حوالہ جات ذرائع رابرٹ ایم پرائس (ایڈ۔ )، ویسٹ واروک، آر آئی: نیکروونومیکن پریس۔ اصل اشاعت: ڈیفینیٹو ورژن۔ بیرونی روابط دی شیڈو اوور انسماؤتھ، ایچ پی لو کرافٹ کا انسماؤتھ کے بارے میں اصل ناول "میپ آف انسماؤتھ اینڈ اینویرنز" اور ایک "ٹورسٹ گائیڈ ٹو انسماؤتھ"، سے Cthulhu Mythos: A گائیڈ "دی ہاربر ماسٹر" ان سرچ آف دی نامعلوم، رابرٹ چیمبرز ؛ manybooks.net "فش ہیڈ" سے مکمل متن، ایرون ایس کوب کی طرف سے ؛ گیس لائٹ "آف یوہرنتھ-لہائی" سے مکمل متن دی گوڈز آف پیگانا، لارڈ ڈنسنی دی شیڈو اوور انسماؤتھ 1994 ہارڈ کور ایڈیشن (نیچے کا احاطہ) "فش مین"، یوٹیوب 1936 کی مختصر کہانیوں پر ایک میوزیکل ورژن Cthul