Airbus affair
ایئربس کا معاملہ وزیر اعظم برائن ملرونی اور ان کی وزارت کے دیگر ارکان کو اس وقت کی کراؤن کارپوریشن ایئر کینیڈا کی طرف سے بڑی تعداد میں ایئربس جیٹ طیاروں کی خریداری کے بدلے میں ادا کیے گئے خفیہ کمیشن کے الزامات سے مراد ہے۔ معاہدے کے مقابلے کے وقت ایئربس (ایک یورپی کنسورشیم) کے چیئرمین فرانز جوزف اسٹراس (1915-1988) تھے، جو باویریا میں ایک ہائی پروفائل جرمن سیاست دان تھے۔ زیر بحث آرڈر طویل عرصے سے زیر التواء تھا، اور بوئنگ اور ایئربس دونوں معاہدے کے لیے بہت زیادہ مقابلہ کر رہے تھے۔ دونوں نے کینیڈا میں مشترکہ پیداوار کی پیشکش کی، اور بوئنگ نے اپنی سودے بازی کی پوزیشن کو مزید مستحکم کرنے کے ساتھ ساتھ فیڈر لائنر مارکیٹ تک رسائی حاصل کرنے کے لیے ڈی ہیویلینڈ کینیڈا خریدنے تک کا سفر طے کیا جہاں اس وقت ان کی کوئی موجودگی نہیں تھی۔ یہ معاہدہ بالآخر ایئربس نے 1988 میں 34 ایئربس اے 320 کے آرڈر کے ساتھ ساتھ ایئر کینیڈا کے کچھ موجودہ بوئنگ 747 بیڑے کی فروخت کے ساتھ حاصل کیا۔ بوئنگ نے فوری طور پر ڈی ہیویلینڈ کو فروخت کے لیے پیش کر دیا، اس طرح اس کمپنی کو خطرے میں ڈال دیا، لیکن اس کا الزام عام طور پر حکومت پر لگایا گیا۔ آر سی ایم پی کے الزامات 1995 میں، رائل کینیڈین ماونٹڈ پولیس (آر سی ایم پی) نے ملرونی اور فرینک مورز پر الزام لگایا کہ انہوں نے ملرونی کے کینیڈا کے وزیر اعظم کے دور میں سرکاری ملکیت والی ایئر لائن کو ایئربس ہوائی جہازوں کی فروخت پر کارلینز شریبر سے رشوت قبول کی۔ یہ الزامات آر سی ایم پی کی جانب سے حکومت سوئٹزرلینڈ کو بھیجے گئے ایک خط میں لگائے گئے تھے جس میں بینکنگ ریکارڈ تک رسائی کی درخواست کی گئی تھی۔ شریبر نے اس سے قبل پروگریسو کنزرویٹو پارٹی کی قیادت جیتنے کے لیے ملرونی کی 1983 کی کامیاب بولی کے لیے رقم اکٹھا کی تھی۔ ملرونی نے ان الزامات کی تردید کی، اور کینیڈا کی حکومت کے خلاف 50 ملین ڈالر کا ہتک عزت کا مقدمہ دائر کیا، جس میں الزام لگایا گیا کہ جین کریٹین کی نئی منتخب لبرل حکومت اپنے پیشرو کے خلاف بدنامی کی مہم میں مصروف ہے۔ حکومت نے 1997 کے اوائل میں عدالت سے باہر تصفیہ کیا، اور ملرونی سے عوامی طور پر معافی مانگنے کے ساتھ ساتھ سابق وزیر اعظم کی 21 لاکھ ڈالر کی قانونی فیس ادا کرنے پر اتفاق کیا۔ اگرچہ اس بات کا کوئی ثبوت نہیں ہے کہ ملرونی نے وزیر اعظم کے طور پر رشوت قبول کی تھی، لیکن انہوں نے 2003 میں اعتراف کیا کہ 1993 میں عہدہ چھوڑنے کے فورا بعد ہی انہوں نے شریبر سے 18 ماہ کے دوران $225,000 قبول کیے، ہر ایک $75,000 کی تین نقد ادائیگیوں میں۔ ملرونی تب بھی کینیڈا کے ہاؤس آف کامنز کے رکن تھے جب ان میں سے ایک ادائیگی کی گئی تھی۔ ملرونی کا دعوی ہے کہ یہ رقم اسے مشاورتی خدمات کے لیے ادا کی گئی تھی جو اس نے پاستا کے نئے کاروبار کو فروغ دینے اور شریبر کے لیے بین الاقوامی رابطے استوار کرنے میں مدد کے لیے فراہم کی تھی۔ ملرونی نے اس سے قبل کینیڈا کی حکومت کے خلاف اپنے مقدمے کے دوران شریبر سے کوئی کمیشن قبول کرنے کا اعتراف نہیں کیا تھا، اور بعد میں حلف کے تحت خاص طور پر اس کے ساتھ کسی بھی کاروباری لین دین کی تردید کی تھی۔ ملرونی نے ابھی تک اس رقم کے لیے کیے گئے کسی بھی کام کا ثبوت فراہم نہیں کیا ہے، اور اسے صرف برسوں بعد ریونیو کینیڈا کی آمدنی قرار دیا ہے، جب شریبر جرمنی میں مجرمانہ تفتیش کے تحت آیا تھا۔ شریبر نے پاستا میکارونی میں ان کے لین دین کا مذاق اڑاتے ہوئے کہا کہ یہ ایک فلائر بھیجنے کے علاوہ اور کچھ نہیں ہے، اور کہا ہے کہ تین الگ الگ ادائیگیاں دراصل 1000 ڈالر کے نوٹوں میں 100,000 ڈالر تھیں، جو مجموعی طور پر 300,000 ڈالر تھیں۔ میڈیا/صحافتی کوریج کے صحافی اسٹیو کیمرون نے اس اسکینڈل اور ملرونی حکومت سے شریبر کے روابط کے بارے میں اپنی 1994 کی سب سے زیادہ فروخت ہونے والی کتاب آن دی ٹیک: کرائم، کرپشن اینڈ گریڈ ان دی ملرونی ایئرز میں لکھا ہے۔ سی بی سی کے دی ففتھ اسٹیٹ نے مارچ 1995 میں ایک دستاویزی فلم تیار کی جس میں ایئربس اور لیختینسٹین شیل کمپنی، انٹرنیشنل ایرکرافٹ لیزنگ (آئی اے ایل) کے درمیان ایک خفیہ ضمنی معاہدے کا انکشاف ہوا، جسے ایئر کینیڈا کو ایئربس طیاروں کی فروخت کے بعد خفیہ کمیشن میں لاکھوں ڈالر موصول ہوئے۔ ولیم کپلان نے کیمرون اور سی بی سی کو اپنی 1998 کی کتاب پرسمڈ گلٹی میں جواب دیا، اور صحافیوں کو شواہد کی کمی پر تنقید کا نشانہ بنایا۔ اکتوبر 1999 میں، دی ففتھ اسٹیٹ نے سوئس بینک کارپوریشن کے ریکارڈ حاصل کیے جس سے انکشاف ہوا کہ شریبر نے زیورخ میں کوڈ نام "برٹان" کے ساتھ ایک خفیہ بینک اکاؤنٹ قائم کیا تھا، جس سے 1993 اور 1994 میں مجموعی طور پر 300,000 ڈالر کی تین نقد رقم نکالی گئی تھی۔ دو سال بعد، کیمرون اور ففتھ اسٹیٹ کے پروڈیوسر ہاروی کیشور نے شریبر کے بارے میں ایک کتاب لکھی جس کا نام دی لاسٹ امیگو تھا۔ 2004 میں، کپلان نے ایک اور کتاب، اے سیکرٹ ٹرائل میں، ایئربس کے معاملے پر ایک خفیہ آر سی ایم پی مخبر کے طور پر کیمرون کے کردار پر تنقید کرتے ہوئے، اور ملرونی کو اس حقیقت کا انکشاف نہ کرنے پر کہ اسے شریبر سے 300,000 ڈالر موصول ہوئے تھے، اپنی پوزیشن واضح کی۔ 8 فروری 2006 کو، شریبر نے ففتھ اسٹیٹ کے ایک انٹرویو میں کہا کہ "برٹین" کھاتے سے رقم ملرونی کے ایک معاون کی درخواست پر آئی، جس نے اسے بتایا کہ سابق وزیر اعظم کے پاس فنڈز کی کمی ہے۔ شریبر نے ملرونی کے اس دعوے کا مذاق اڑایا کہ یہ رقم مشاورتی فیس تھی جو ایک پاستا کاروبار میں دی گئی تھی جس میں شریبر نے سرمایہ کاری کی تھی۔ پروگرام نے یہ بھی بتایا کہ اس بات کا کوئی ثبوت نہیں ہے کہ ملرونی کو فنڈز کے ذرائع کے بارے میں معلوم تھا۔ اگلے سال، دی گلوب اینڈ میل اور دی ففتھ اسٹیٹ نے انکشاف کیا کہ برائن ملرونی نے شریبر سے نقد لفافے قبول کرنے کے کئی سال بعد ریونیو کینیڈا کے ساتھ رضاکارانہ انکشاف دائر کیا۔ نقد ادائیگیاں دی گلوب اینڈ میل نے یکم نومبر 2007 کو اطلاع دی کہ ملرونی، جس نے اپنے اعتراف کے مطابق دسمبر 1994 میں نیویارک شہر میں شریبر کے بیان کردہ $300,000 نقد میں سے $75,000 وصول کیے تھے، کو ان فنڈز کا اعلان اس وقت کرنا چاہیے تھا جب وہ کئی دن بعد کینیڈا میں سرحد عبور کر گیا تھا، اگر اس نے پہلے ہی رقم خرچ نہیں کی تھی۔ کہانی میں ریٹائرڈ آر سی ایم پی انسپکٹر بروس بووی کا حوالہ دیا گیا، جس نے کینیڈا کی اصل قانون سازی کی تیاری میں کردار ادا کیا جس میں بڑے نقد لین دین کی اطلاع دی جانی تھی، جو ملرونی کی میعاد کے دوران منظور ہوئی تھی۔ گلوب اینڈ میل کے مضمون کے مطابق، ریاستہائے متحدہ کے اندرونی قوانین میں یہ بھی ضروری ہے کہ بڑے نقد لین دین کو ریکارڈ کیا جائے، اور کیا ملرونی نے اس لین دین کے لیے ایسا کیا تھا، یہ ایک کھلا سوال تھا۔ 8 نومبر 2007 کو ایک حلف نامہ، جس میں شریبر کے مزید الزامات بھی شامل تھے، عدالت میں دائر کیا گیا۔ وزیر اعظم اسٹیفن ہارپر نے اعلان کیا کہ شریبر اور ملرونی کے درمیان ہونے والے معاملات کا جائزہ لینے کے لیے ایک تیسرے فریق کی آزاد تحقیقات کا آغاز کیا جائے گا، جس کی سربراہی واٹرلو یونیورسٹی کے صدر ڈیوڈ لائیڈ جانسٹن کریں گے۔ آر سی ایم پی نے 14 نومبر کو اعلان کیا کہ وہ ان معاملات پر نظرثانی کا عمل بھی شروع کریں گے۔ جون 2008 میں، حکومت نے "کارلینز شریبر اور رائٹ آنریبل برائن ملرونی کے درمیان کاروبار اور مالی معاملات کا احترام کرنے والے کچھ الزامات کی تحقیقات کا کمیشن" قائم کیا۔ شریبر 15 نومبر کو جرمنی کے حوالے کرنے کی اپنی اپیل ہار گیا، اور وہ ٹورنٹو کے علاقے میں محصور رہا۔ شریبر کے خلاف حوالگی کی کارروائی، جو جرمن حکام نے شروع کی تھی، 1999 میں شروع ہوئی۔ شریبر جرمنی میں کئی مجرمانہ الزامات کا جواب دینے کے لیے مطلوب ہے، بشمول دھوکہ دہی اور رشوت، جس کا وہاں کی حکومت کو گرانے میں کردار تھا، اور جس نے سابق جرمن چانسلر ہیلموٹ کوہل کی میراث کو نقصان پہنچایا۔ شریبر نے کہا کہ اگر حوالگی کی گئی تو وہ تحقیقات میں تعاون نہیں کریں گے۔ پبلک سیفٹی اسٹاک ویل ڈے کے وزیر نے کہا کہ انکوائری کو اس طرح ترتیب دیا جائے گا کہ گواہوں کو ان کے مقام سے قطع نظر گواہی دینے کی اجازت دی جائے، اور یہ کہ شریبر کو گواہی دینی ہوگی۔ ہاؤس آف کامنز میں حزب اختلاف کی جماعتوں نے شریبر کی حوالگی میں تاخیر کا مطالبہ کیا، تاکہ اسے تحقیقات میں حصہ لینے کی اجازت دی جا سکے۔ وزیر انصاف روب نکلسن نے وعدہ کیا کہ وہ کم از کم یکم دسمبر 2007 تک حوالگی میں تاخیر کریں گے، تاکہ شریبر کے وکیل ایڈورڈ گرین اسپین کی طرف سے ممکنہ اپیل دائر کی جا سکے۔ اخلاقیات کمیٹی کی گواہی شریبر کو کامنز کے اسپیکر پیٹر ملیکن کے جاری کردہ اسپیکر کے وارنٹ کے ذریعے جیل سے طلب کیا گیا تھا، اور اسے 28 نومبر 2007 کو ٹورنٹو سے اوٹاوا منتقل کیا گیا تھا۔ انہوں نے 29 نومبر، 4 دسمبر اور 6 دسمبر 2007 کو ہاؤس آف کامنز کی اخلاقیات کمیٹی کے سامنے گواہی دی۔ شریبر نے 30 نومبر کو اونٹاریو کورٹ آف اپیل سے اپنی حوالگی پر روک حاصل کی، اور 4 دسمبر کو 13 لاکھ ڈالر پوسٹ کرکے ضمانت حاصل کی۔ شریبر نے وضاحت کی کہ 1993 اور 1994 میں انہوں نے ملرونی کو 100,000 ڈالر کی تین نقد قسطوں میں جو 300,000 ڈالر ادا کیے تھے، وہ براہ راست ایئربس سے نہیں آئے تھے، بلکہ 'کامیابی کی فیس' سے حاصل کیے گئے تھے، یہ رقم شریبر نے 1980 کی دہائی کے آخر اور 1990 کی دہائی کے اوائل میں ایئربس، ایم بی بی اور تھیسن کی جانب سے اپنے لابنگ کے کام کے لیے کمیشن میں کمائی تھی۔ ایئربس اور ایم بی بی نے بالترتیب ہوائی جہازوں اور ہیلی کاپٹروں کے لیے کینیڈا کی حکومت کے ساتھ بڑے معاہدے کیے تھے جب ملرونی وزیر اعظم تھے۔ تھیسن کے منصوبے، ہلکی بکتر بند گاڑیوں کی تیاری کے لیے ایک ممکنہ نئی فیکٹری، کو ابتدائی حکومت کی منظوری مل گئی تھی، لیکن اسے کبھی تعمیر نہیں کیا گیا۔ شریبر نے مزید وضاحت کی کہ انہوں نے ملرونی کو جو رقم ادا کی وہ 1984 سے 1993 تک وزیر اعظم رہنے کے دوران ملرونی کے کسی کام کے لیے نہیں تھی، بلکہ وہ مستقبل کے کام کے لیے ریٹینر تھے جو ملرونی سیاسی عہدہ چھوڑنے کے بعد شریبر کے لیے کریں گے، نیز ملرونی کی جرمن اتحاد کے لیے حمایت کا انعام، جو 1991 میں حاصل کیا گیا تھا۔ یہ رقم اصل میں 500,000 ڈالر کے لیے مقرر کی گئی تھی، لیکن اسے کم کر دیا گیا کیونکہ ملرونی نے حقیقت میں یہ کام انجام نہیں دیا تھا، شریبر کے مطابق، جو اس رقم کی وصولی کے لیے ملرونی پر مقدمہ کر رہا ہے۔ ملرونی نے 13 دسمبر 2007 کو اخلاقیات کمیٹی کے سامنے اپنی طے شدہ پیشی سے پہلے تبصرہ کرنے سے انکار کر دیا۔ تاہم، اس کی پیشی کے چھ ہفتے بعد، ملرونی کے وکلاء نے اخلاقیات کمیٹی کے چیئرمین، پال زابو کو ایک خط پیش کیا، جس میں اشارہ کیا گیا تھا کہ ان کا مؤکل 13 دسمبر کو ہونے والے "غیر منصفانہ" سلوک کی وجہ سے کمیٹی کے سامنے دوبارہ پیش ہونے کو تیار نہیں ہوگا۔ 26 فروری، 2008 کو، سی ٹی وی نیوز نے اطلاع دی کہ ملرونی نے اپنے وکیل کے ذریعے 28 فروری کو طے شدہ کمیٹی کے سامنے دوبارہ پیش ہونے سے انکار کا اعادہ کیا تھا۔ سمن جاری کرنے کے امکان پر غور کرنے کے بعد کمیٹی نے اگلے دن فیصلہ کیا کہ وہ مزید گواہی کے بغیر اس سرگرمی کو ختم کر دے گی۔ سماعتوں کے دوران، یہ انکشاف ہوا کہ ملرونی بچوں کی یونیورسٹی کی تمام تعلیم ان کے والد کو شریبر سے ملنے والی رقم سے ادا کی جاتی تھی۔ 14 فروری، 2008 کو، مسٹر شریبر کے سوئس اکاؤنٹنٹ نے اخلاقیات کمیٹی کو بتایا کہ انہوں نے درحقیقت مسٹر ملرونی کے لیے ایک سوئس اکاؤنٹ قائم کیا تھا۔ انہوں نے سابق وزیر اعظم کی طرف سے یا اس کے لیے اس اکاؤنٹ پر کیے گئے لین دین کے بارے میں جاننے سے انکار کیا۔ اولیفنٹ کمیشن کی رپورٹ اپریل اور مئی 2009 میں، اگلی قسط اس وقت سامنے آئی جب اولیفنٹ کمیشن کی تحقیقات شروع ہوئی۔ مانیٹوبا کی کورٹ آف کوئینز بنچ کے ایسوسی ایٹ چیف جسٹس مسٹر جسٹس جیفری اولیفنٹ کی صدارت میں، اسے خاص طور پر شریبر اور ملرونی کے درمیان معاملات پر توجہ مرکوز کرنے کا حکم دیا گیا تھا۔ اگرچہ تفتیش کار اور ان کے سوالات مختلف تھے، لیکن اپریل میں مسٹر شریبر اور مئی میں مسٹر ملرونی کے جوابات بنیادی طور پر اخلاقیات کمیٹی کی کارروائی کی تشریحات اور توسیعات تھے۔ ملرونی کی شہادتوں میں قابل ذکر نئے انکشافات میں نقد ادائیگیوں کو آمدنی کے طور پر اعلان کرنے میں تاخیر کی ان کی وضاحت شامل تھی (وہ انہیں مستقبل کی سرگرمیوں پر پیشگی رقم سمجھتے تھے، جس کا اعلان صرف اس وقت کیا جاتا تھا جب اس پر رقم نکالی جاتی تھی)، اور یہ کہ ان کے اکاؤنٹنٹ نے، ان کے علم کے بغیر، صرف نصف رقم پر ٹیکس ادا کرنے کا انتظام کیا تھا۔ یہ کینیڈا ریونیو ایجنسی کی عام معافی کی ترغیب کے مطابق تھا، جسے اب بند کر دیا گیا ہے، جس کا مقصد مجرم ٹیکس دہندگان کو دیر سے اعلانات جمع کرنے کی ترغیب دینا تھا، اس طرح ایسے فنڈز حاصل کرنا جو بصورت دیگر ضائع ہو جاتے یا کم از کم مہنگی قانونی کارروائی کی ضرورت ہوتی۔ کمیشن نے جولائی 2009 کے آخری ہفتے میں اپنی سماعت کا مرحلہ مکمل کیا۔ اگلے ہفتے کے آخر میں مسٹر شریبر کو حوالگی سے بچنے کا ایک اور ذریعہ تلاش کرنے کی آخری کوشش کے بعد، جرمنی واپسی تک ٹورنٹو حراستی مرکز میں پیش ہونے کا حکم دیا گیا۔ تین گھنٹوں کے اندر، انہیں دو آر سی ایم پی افسران کے ذریعے یورپ جانے والے طیارے میں بٹھایا گیا، اور انہیں "جرمنی کے سامنے ہتھیار ڈالنے" کا نام دیا گیا۔ 31 مئی 2010 کو جاری ہونے والی کمیشن کی رپورٹ میں درج ذیل نتائج شامل تھے: یہ کہ ملرونی نے ملرونی کے ساتھ معاہدہ کیا جب کہ ملرونی رکن پارلیمنٹ تھے، لیکن اس وقت تک وزیر اعظم نہیں تھے کہ ملرونی نے بین الاقوامی مارکیٹ میں فوجی گاڑیوں کی فروخت کو فروغ دینے کے لیے ملرونی کو برقرار رکھا (کینیڈا کے اندر نہیں)، کہ کم از کم سی اے ڈی $225,000 کی تین نقد ادائیگیاں شریبر نے ملرونی کو ذاتی طور پر کی تھیں، اور یہ کہ ملرونی کی طرف سے ادا کی گئی رقم کے لیے کبھی بھی کوئی خدمات فراہم نہیں کی گئیں۔ یہ کہ مسٹر ملرونی کی پوزیشن کو دیکھتے ہوئے یہ کاروباری اور مالی لین دین نامناسب تھے اور یہ کہ ملرونی نے بار بار افشاء کرنے اور لین دین اور ادائیگیوں کی رپورٹنگ میں نامناسب کام کیا۔ رپورٹ جان بوجھ کر گریز کرتی ہے۔ مزید پڑھیں بیرونی روابط اولیفنٹ کمیشن-آفیشل سائٹ (لائبریری اینڈ آرکائیوز کینیڈا) منی، ٹروتھ اینڈ اسپن اے سی بی سی ففتھ اسٹیٹ انویسٹی گیشن ایئربس ایئر کینیڈا برائن ملرونی کینیڈا میں سیاسی اسکینڈلز