Mediopassive voice
درمیانی آواز ایک گرائمیکل آواز ہے جو درمیانی آواز اور غیر فعال آواز دونوں کے معانی کو شامل کرتی ہے۔ ہند-یورپی خاندان کی زبانیں (اور بہت سی دیگر) عام طور پر درج ذیل میں سے دو یا تین آوازیں رکھتی ہیں: فعال، درمیانی اور غیر فعال۔ "میڈیوپاسیو" ایک ایسے زمرے کو بیان کرنے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے جو درمیانی (یا "میڈیم") اور غیر فعال آواز دونوں کا احاطہ کرتا ہے۔ مطابقت پذیری گرائمرز میں، درمیانے درجے کی آواز کو اکثر یا تو "درمیانی" کہا جاتا ہے (مثال کے طور پر گرائمرز کے لیے عام۔ قدیم اور جدید یونانی) یا "غیر فعال" (مثال کے طور پر گرائمر کے لیے عام۔ جدید ڈینش)۔ قدیم ترین ہند-یورپی زبانوں میں، فعال/درمیانی فرق سب سے اہم تھا، جبکہ بعد کی زبانوں میں ترقی عام طور پر پرانے فرق کو ایک فعال/غیر فعال فرق (مثال کے طور پر) کے ساتھ تبدیل کرنا (یا اس کی دوبارہ تشریح کرنا) رہی ہے۔ جدید انگریزی: چھیڑنا/چھیڑنا)۔ خود پروٹو-ہند-یورپی زبان کو عام طور پر دو آوازوں کے طور پر دوبارہ تعمیر کیا جاتا ہے، فعال اور درمیانی، جہاں درمیانی آواز میں درمیانی آواز کا عنصر غالب تھا۔ قدیم یونانی میں بھی موجودہ، نامکمل، کامل، اور پلپرفیکٹ تناؤ میں میڈیوپاسیو تھا، لیکن آوریسٹ اور مستقبل کے تناؤ میں میڈیوپاسیو آواز کی جگہ دو آوازیں لے لیتی تھیں، ایک درمیانی اور ایک غیر فعال۔ صرف جدید یونانی اور البانیہ تمام ادوار میں اوسط درجے کو برقرار رکھتے ہیں۔ متعدد ہند-یورپی زبانوں نے ایک نئی درمیانی یا درمیانی آواز تیار کی ہے۔ اکثر یہ ایک پیرفراسٹک شکل سے ماخوذ ہوتا ہے جس میں فعال فعل ایک اضطراری ضمیر کے ساتھ مل جاتا ہے۔ یہ ترقی رومانوی زبانوں، سلاو زبانوں اور شمالی جرمنی (اسکینڈینیوین) زبانوں میں آزادانہ طور پر ہوئی۔ شمالی جرمنی کی زبانوں، اور کچھ حد تک سلاو زبانوں نے اضطراری کو فعل کے ساتھ ملا کر ایک نیا مصنوعی امتزاج تشکیل دیا ہے، جبکہ رومانوی زبانوں میں اضطراری زیادہ تر الگ رہتا ہے۔ استعمال میڈیوپاسیو کے جملے کے سیاق و سباق کے لحاظ سے بہت سے معنی ہو سکتے ہیں۔ ریفلیکسیو میڈیوپاسیو۔ پروٹو-ہند-یورپی اور اس سے اترنے والی زبانوں میں، وہ فعل جن کی ایک فعال شکل بھی ہوتی تھی، وہ میڈیوپاسیو کو اضطراری معنوں میں استعمال کر سکتے ہیں، جیسے۔ "میں خود دھوتا ہوں۔" یہ اضطراری احساس موضوع کے لیے فائدہ کا احساس بھی لے سکتا ہے، جیسا کہ جملے میں "میں نے ایک بکری (اپنے فائدے کے لیے) قربان کی"۔ ان تعمیرات میں "قربانی" کی فعال شکل کا استعمال کیا جاتا جب عمل موضوع کے فائدے کے علاوہ کسی اور وجہ سے انجام دیا جاتا۔ باہمی میڈیوپاسیو۔ میڈیوپاسیو کو باہمی معنوں میں بھی استعمال کیا جا سکتا ہے، جیسے۔ "لڑنا" (فعال کے ساتھ) بمقابلہ "ایک دوسرے سے لڑنا" (معمولی کے ساتھ)۔ آٹوکازٹیو میڈیوپاسیو ایسے حالات کو بیان کرتا ہے جہاں موضوع خود کو حالت بدلنے کا سبب بنتا ہے۔ مستحکم فعل میں۔ کچھ زبانیں ہمیشہ کھڑے ہونے، بیٹھنے، لیٹنے، خوفزدہ ہونے، شرمندہ ہونے اور خوش ہونے سے متعلق فعل کے ساتھ میڈیوپاسیو کا استعمال کرتی تھیں، جس کی فعال شکل نہیں تھی۔ شدید میڈیوپاسیو۔ کلاسیکی یونانی نے بھی میڈیوپاسیو کو گہرے معنوں میں استعمال کیا، مثال کے طور پر۔ "شہری بننا" (فعال کے ساتھ) بمقابلہ "شہری ہونے کے فرائض انجام دینا" (درمیانی کے ساتھ)۔ ڈیپوینٹ فعل میں۔ یونانی اور سنسکرت دونوں میں فعل "پیروی کرنا" صرف درمیانے درجے میں تھا۔ لاطینی میں ترتیب کی شکل تھی ("یہ پیروی کرتا ہے"۔ - ٹور اسی استعمال کے ساتھ پی آئی ای *-ٹور سے ماڈیوپاسیو پریزنٹ تیسرا شخص واحد ہے۔ تینوں زبانوں میں لفظ "پیروی کرنا" ایک ہی پروٹو-ہند-یورپی جڑ سے آیا ہے۔ کلاسیکی یونانی میں فعل "ہونا" کا مستقبل کا تناؤ بنانے کے لیے میڈیوپاسیو کو سبجنکٹو کے ساتھ ملایا گیا تھا۔ میڈیوپاسیو کو ایک غیر فعال شکل کے طور پر بھی استعمال کیا جا سکتا ہے، خاص طور پر جب میڈیوپاسیو کے اختتام کو ایک خصوصی غیر فعال فعل کے ساتھ جوڑا جاتا ہے۔ سنسکرت میں یہ بہت عام تھا۔ انگریزی کی مثالیں انگریزی میں غیر متزلزل فعل کی چند مثالیں جن کے معنی اوسط درجے سے ملتے جلتے ہیں: کتاب اچھی طرح پڑھتی ہے۔ پتلون آسانی سے دھو جاتی ہے۔ پکے ہوئے سنتروں کو اچھی طرح چھیل لیں۔ کتاب فروخت نہیں ہو رہی تھی۔ ہسپانوی ہسپانوی ایک درمیانی آواز والی جدید زبان کی ایک مثال ہے، جو عام طور پر اضطراری ضمیر کے استعمال سے ظاہر ہوتی ہے۔ اس کے مختلف معنی ہو سکتے ہیں درمیانی آواز (موضوع خود پر عمل کرتا ہے، یا اپنے فائدے کے لیے) یا غیر فعال آواز کا معنی (کوئی چیز موضوع پر عمل کرتی ہے)۔ ایک مثال یہ ہے کہ انگریزی ترجمہ یہ ہے کہ "اپنے بیٹے کو چراغ توڑتے دیکھ کر باپ غصے میں آ گیا۔" فعل کو میڈیوپاسیو کہا جاتا ہے کیونکہ یہ اضطراری ضمیر اور سادہ فعل پر مشتمل ہوتا ہے، جس کا ایک ساتھ لفظی معنی ہے "خود کو ناراض کیا"۔ اس کا لفظی ترجمہ کیا جائے گا کہ "اپنے بیٹے کو چراغ توڑتے دیکھ کر باپ غصے میں آ گیا۔" پراگمیٹکس مطلوبہ درمیانی آواز کے معنی کے لیے درمیانی آواز کے معنی کو فوری طور پر مسترد کر دیتا ہے، جس کا ترجمہ اوپر "ناراض ہوا" کے طور پر کیا گیا ہے، کیونکہ درمیانی آواز شاذ و نادر ہی استعمال ہوتی ہے۔ بہت سے غیر متزلزل ہسپانوی فعل اس طرح برتاؤ کرتے ہیں:، میں گر گیا ؛، میں تھک گیا۔ سربو-کروشیائی سربو-کروشیائی اور دیگر سلاو زبانیں اس سلسلے میں ہسپانوی سے بہت ملتی جلتی ہیں، جو غیر فعال/اضطراری ذرہ کے ساتھ ایک ہی ساخت کو استعمال کرتی ہیں: اس کا ایک بار پھر لفظی ترجمہ کیا جائے گا "جب اس کے بیٹے نے چراغ توڑا تو باپ خود کو غصہ میں لے آیا۔" اسی طرح کی تعمیرات "دی لیمپ بریکڈ" اور "دی ڈور کلوزڈ" ہیں۔ تاہم، تمام فعل اس طرح کے استعمال کی اجازت نہیں دیتے ہیں۔ (میڈیو) غیر فعال کا استعمال اس وقت کیا جاتا ہے جب کوئی اداکار کے قابل نہیں ہوتا ہے یا اس کا اظہار نہیں کرنا چاہتا ہے: "شیشہ ٹوٹ گیا"، جس کا مطلب ہے کہ یہ "بس ہوا"، تقریبا "خود ہی"۔ شمالی جرمنی (اسکینڈینیوین) میڈیوپاسیو کچھ عصری اسکینڈینیوین زبانوں جیسے ڈینش، سویڈش اور ناروے میں پایا جاتا ہے (جبکہ مثال کے طور پر آئس لینڈی درمیانی اور غیر فعال کے درمیان باضابطہ فرق برقرار رکھتا ہے)۔ نیچے دی گئی مثالیں ڈینش سے ہیں، لیکن سویڈش اور ناروے میں بھی ایسی ہی صورتحال ہے۔ ڈینش میڈیوپاسیو کا غیر فعال استعمال شاید غالب ہے، لیکن میڈیئل استعمال بھی کافی کثرت سے ہوتا ہے۔ درمیانی آواز کے ذیلی زمروں کی مثالیں یہ ہیں۔ اضطراری: ("مجھے اپنی جوانی یاد ہے"/"مجھے اپنی جوانی یاد آ رہی ہے")۔ اس شکل کو عام طور پر غیر فعال کہا جاتا ہے، لیکن اس کا مطلب درمیانی ہے۔ موجودہ فعال کا مطلب ہے "یاد دہانی"۔ تاریخی طور پر، فعال شکلوں اور اضطراری ضمیر کا سنکچن ہے: ("وہ خود کو یاد دلاتی ہے") → ("وہ یاد کرتی ہے")۔ "وہ" ایجنٹ اور مریض دونوں ہے، اس لیے اظہار یونانی اور سنسکرت جیسی قدیم ہند-یورپی زبانوں کی اضطراری درمیانی شکلوں کی طرح ہی کام کرتا ہے۔ باہمی: ڈینش میں روزمرہ کا اظہار ہے جو انگریزی میں "سی یو" کے مساوی ہے۔ موجودہ فعال ہے (ہم دیکھتے ہیں) ؛ میڈیوپاسیو (عام طور پر غیر فعال کہا جاتا ہے) شکل تاریخی طور پر اس طرح اخذ کی گئی ہے: ("وہ خود کو دیکھتے ہیں") → ("وہ خود کو دیکھتے ہیں" یا "وہ خود کو دیکھتے ہیں/ایک دوسرے کو دیکھتے ہیں")۔ اس کے بعد سے تیسرے شخص کی شکلوں کو پہلے اور دوسرے شخص سے مشابہت کے ذریعے عام کیا گیا ہے، اور چونکہ مستقبل کے ترقی پسند کا اظہار اکثر ڈینش میں سادہ حال کے ساتھ کیا جاتا ہے، اس کا مطلب ہے، "ہم ایک دوسرے کو دیکھ رہے ہوں گے"۔ خودکار: ("وہ اپنے تحفے سے خوش ہوتا ہے/ہوتا ہے")، سے۔ آرمینیائی کلاسیکی آرمینیائی کی ایک درمیانی شکل تھی جسے دیگر ہند-یورپی زبانوں کی طرح ایک منفرد امتزاج کے بجائے فعل کے موضوعاتی سر کو تبدیل کرکے نشان زد کیا گیا تھا۔ جدید آرمینیائی نے ان میں سے کچھ فعال/درمیانے درجے کے جوڑوں کو برقرار رکھا ہے، لیکن دونوں آوازوں کے درمیان فرق اب نتیجہ خیز نہیں ہے۔ گراماتی آواز اضطراری فعل حوالہ جات گراماتی آوازیں بھی دیکھیں۔