Charlotte Delbo
شارلٹ ڈیلبو (10 اگست 1913-1 مارچ 1985) ایک فرانسیسی مصنفہ تھیں جو بنیادی طور پر آشوٹز میں ایک قیدی کے طور پر اپنے وقت کی پریشان کن یادوں کے لیے جانی جاتی تھیں، جہاں انہیں فرانسیسی مزاحمت کے رکن کی حیثیت سے ان کی سرگرمیوں کے لیے بھیجا گیا تھا۔ شارلٹ ڈیلبو 1913 میں پیرس کے قریب ویگنکس-سر-سین، ایسون میں فرانسیسی محکمہ سارتھ کے چارلس ڈیلبو اور ارمینی (نی موریرو) کے ہاں پیدا ہوئیں جو 18 سال کی عمر میں اٹلی سے فرانس منتقل ہوئیں۔ انہوں نے اپنی جوانی میں تھیٹر اور سیاست کی طرف راغب ہوکر 1932 میں فرانسیسی ینگ کمیونسٹ ویمن لیگ میں شمولیت اختیار کی۔ اس نے دو سال بعد جارج ڈوڈچ سے ملاقات کی اور اس سے شادی کی۔ اس دہائی کے آخر میں وہ اداکار اور تھیٹر پروڈیوسر لوئس جوویٹ کے لیے کام کرنے گئیں اور بیونس آئرس میں ان کی کمپنی کے ساتھ تھیں جب ویرماخٹ کی افواج نے 1940 میں فرانس پر حملہ کیا اور اس پر قبضہ کر لیا۔ وہ واپسی کا انتظار کر سکتی تھی جب تعاون پسند وچی حکومت کے رہنما فلپ پیٹین نے 1941 میں مزاحمتی ارکان سے نمٹنے کے لیے خصوصی عدالتیں قائم کیں۔ ایک نے اس کے ایک دوست، آندرے ووگ نامی ایک نوجوان معمار کو موت کی سزا سنائی۔ اس نے جوویٹ کو بتایا، "جب تک دوسروں کو گولی مار دی جاتی ہے، میں محفوظ رہنا برداشت نہیں کر سکتی۔" "میں کسی کی آنکھوں میں نہیں دیکھ سکوں گا۔" مزاحمت اور گرفتاری اس کے مطابق، وہ ڈوڈچ کے ساتھ پیرس واپس آئیں، جو پہلے سے ہی بین الاقوامی سطح پر مشہور شاعر لوئس اراگون کے لیے تفویض کردہ کورئیر کے طور پر مزاحمت میں سرگرم تھے۔ اس جوڑے نے اس موسم سرما کا زیادہ تر حصہ پرنٹنگ اور پمفلٹ اور دیگر نازی جرمنی مخالف پڑھنے کا مواد تقسیم کرنے میں صرف کیا۔ وہ کمیونسٹ فلسفی جارجز پولٹزر کے ارد گرد کے گروپ کا حصہ بن گئے، اور زیر زمین جریدے لیٹرس فرانسیس کی اشاعت میں فعال کردار ادا کیا۔ 2 مارچ 1942 کو، پولیس نے ان کے اپارٹمنٹ تک ایک لاپرواہ کورئیر کا پیچھا کیا، اور جارج اور شارلٹ کو گرفتار کر لیا۔ کورئیر پچھلی کھڑکی سے فرار ہونے میں کامیاب رہا۔ ٹائم ان کیمپس ڈوڈچ کو 23 مئی کی صبح اس وقت گولی مار دی گئی جب اسے اپنی بیوی کو الوداع کہنے کی اجازت دی گئی۔ ڈیلبو کو بقیہ سال پیرس کے قریب ٹرانزٹ کیمپوں میں رکھا گیا۔ پھر 23 جنوری 1943 کو وہ اور 229 دیگر فرانسیسی خواتین، جو اپنی مزاحمتی سرگرمیوں کی وجہ سے قید تھیں، کو آشوٹز حراستی کیمپ کے لیے ٹرین میں بٹھایا گیا، جسے کنووی ڈیس 31000 کے نام سے جانا جاتا ہے۔ یہ فرانس سے اس کیمپ میں آنے والے غیر یہودی قیدیوں کے صرف چند قافلوں میں سے ایک تھا (زیادہ تر کو موتھاوسن-گوسن حراستی کیمپ یا سیاسی قیدیوں کے دوسرے کیمپوں میں بھیجا گیا تھا) اور خواتین کا واحد قافلہ تھا۔ صرف 49 واپس آئے۔ اس نے اس تجربے کے بارے میں بعد میں لی کونووئی ڈو 24 جانویر (انگریزی میں کانووائے ٹو آشوٹز کے نام سے شائع) میں لکھا۔ اس قافلے میں موجود دیگر فرانسیسی خواتین میں میری کلاڈ ویلینٹ-کوتوریئر، میگزین کے ایڈیٹر لوسین ووگل کی بیٹی اور کمیونسٹ مزاحمتی کارکن، جو بعد میں جنگی مجرموں کے نیورمبرگ ٹرائلز میں گواہی دیں گی ؛ فرانس رونڈاکس، آندرے گیڈ کا کزن ؛ اطالوی سوشلسٹ رہنما اور مستقبل کے نائب وزیر اعظم پیٹرو نینی کی بیٹی وٹوریا "ویوا" ڈوبیف ؛ ایل ہیومنائٹ کے ایڈیٹر کی بیٹی سیمون سمپیکس ؛ ماہر سماجیات جارجز پولٹزر کی بیوی میری "مائی" پولٹزر ؛ ایڈیلیڈ ہاٹول، ایک ڈاکٹر جو بہت سے قیدیوں کو بچاتا اور نازی طبی مظالم کے خلاف گواہی دیتا۔ اور ہیلین سولومن-لینگوین۔ یہ جزوی طور پر قیدیوں میں کئی سائنسدانوں کی موجودگی کی بدولت تھا (دوسرے لورا گیٹیٹ اور میڈلین ڈیچاواسائن تھے) کہ ڈیلبو سمیت چند کو کوک ساگیز کی کاشت کے لیے منتخب کیا گیا اور وہ بچ گئے۔ تاہم، قافلے میں سوار زیادہ تر خواتین غریب اور ناخواندہ تھیں اور تقریبا تمام کمیونسٹ تھیں۔ ان میں سے ایک نمبر، ڈینیئل کاسانووا، کو کئی سالوں تک ایک کمیونسٹ شہید اور رول ماڈل کے طور پر سراہا جائے گا۔ ڈیلبو نے بعد میں کاسانووا کی بہت سی داستانوں کی تردید کی۔ اس نے اپنے محنت کش طبقے کے دوستوں کو زیادہ خراج تحسین پیش کیا جیسے کہ لولو تھیوینن، کرسٹیئن "سیسل" چاروا (بعد میں تاریخ دان اور موتھاوسن سے بچ جانے والے جوس بورس سے شادی کی)، جینٹ "کارمین" سیر، میڈلین ڈوئریٹ، اور سیمون "پوپیٹ" ایلیزون، جن میں سے بہت سے ان کی یادداشتوں میں نمایاں ہیں۔ یہ خواتین آشوٹز میں تھیں، پہلے برکیناو اور بعد میں رائسکو سیٹلائٹ کیمپ میں، تقریبا ایک سال تک، ریونس بروک بھیجنے سے پہلے اور آخر کار 1945 میں بین الاقوامی ریڈ کراس کے سویڈش چیپٹر کی تحویل میں رہا کر دی گئیں جب جنگ قریب آئی۔ صحت یاب ہونے کے بعد ڈیلبو فرانس واپس آگئے۔ جنگ کے بعد اس نے اپنا بڑا کام لکھا، جنگ کے فورا بعد کے سالوں میں آشوٹز اینڈ آفٹر ("ہم میں سے کوئی بھی واپس نہیں آئے گا"، "بے کار علم" اور "ہمارے دنوں کی پیمائش") کے نام سے شائع ہونے والی تریی لیکن اس کتاب کو وقت کا امتحان دینے کے لیے 1965 تک پہلا حصہ شائع کرنا روک دیا، اس خوف کی وجہ سے کہ یہ انسانیت کے سب سے بڑے سانحے کے ساتھ انصاف نہیں کرے گا۔ آخری جلدوں کو 1970 اور 1971 میں شائع کیا گیا۔ ڈرامہ "کون سا ریپورٹا سیز پیرولز؟" (لفظ کون لے جائے گا؟) یہ برکیناو میں ڈیلبو کے تجربے کے بارے میں ہے۔ بعد کے سالوں میں، اس نے سوویت یونین میں حراستی کیمپوں کی نمائش سے دوسرے مزاحمتی زندہ بچ جانے والوں (ان میں سے ڈیوڈ روسیٹ اور جارج سیمپرن) کی طرح متاثر ہو کر کمیونزم کو ترک کر دیا۔ اس کے سیاسی خیالات مضبوطی سے بائیں رہے: الجزائر کی جنگ کے دوران اس نے نوآبادیاتی فرانسیسی پالیسی پر احتجاج کرنے والی درخواستوں کا مجموعہ "لیس بیلز لیٹرس" شائع کیا۔ اس نے دوبارہ شادی نہیں کی۔ 1960 کی دہائی کے دوران، انہوں نے اقوام متحدہ اور فلسفی ہنری لیفبر کے لیے کام کیا، جنہوں نے جنگ سے پہلے پولٹزر کے ساتھ کام کیا تھا۔ وہ 1985 میں پھیپھڑوں کے کینسر سے انتقال کر گئیں۔ پیرس میں ایک لائبریری کا نام ان کے نام پر رکھا گیا ہے: بیبلیوتھک شارلٹ ڈیلبو۔ کام اگرچہ زیادہ تر قارئین کے ذریعہ بہت کم جانا جاتا ہے، ہولوکاسٹ-لٹریچر کمیونٹی کے اندر ڈیلبو کا بڑے پیمانے پر احترام کیا جاتا ہے اور اس کے کام کو اس موضوع پر کالج کی سطح کے بیشتر کورسز کے حصے کے طور پر تفویض کیا جانا شروع ہو گیا ہے۔ یہ نسبتا مبہم پن جزوی طور پر اس کے کام کی وجہ سے ہے جو حال ہی میں انگریزی ترجمہ میں شائع ہوا ہے۔ اس کی وجہ یہ بھی ہے کہ ہولوکاسٹ-لٹریچر کینن نے این فرینک، پریمو لیوی اور ایلی ویزل جیسے مصنفین پر توجہ مرکوز کی ہے جو بہت طویل عرصے سے پرنٹ میں ہیں۔ لیکن یہ اس کی تکنیک ہے جس پر قابو پانا سب سے بڑی رکاوٹ رہی ہے۔ تادیوز بورووسکی کی طرح، ایک اور غیر یہودی جسے مزاحمتی سرگرمیوں کے لیے آشوٹز بھیجا گیا تھا، اس نے لیوی اور ویزل کے زیادہ سیدھے بیانیے کے مقابلے میں اپنے تجربے کو بیان کرنے کا کم آرام دہ طریقہ منتخب کیا۔ اس کا رہنما اصول تھا، جیسا کہ وہ باقاعدگی سے اس کی وضاحت کرتی تھی۔ Essayez pour voir، یا تقریبا ترجمہ کیا جاتا ہے جب یہ اس کے کام میں ایک وقفے کے طور پر ہوتا ہے، "دیکھنے کی کوشش کریں۔ بس کوشش کر کے دیکھ لیں۔ " ڈیلبو کا کام ہیفٹ اور لامٹ کے علاوہ بہت سے دوسرے اسکالرز کے لیے پہلے ہی بہت بااثر رہا ہے، جیسے لارنس ایل لینجر، نیکول تھیچر، جیفری ہارٹ مین، مارلن ہینمین، رابرٹ سکلوٹ، کالی تال، ایرن مے کلارک، جان ایم رنگیلہیم، دیبرتی سنیل، اور بہت سے دوسرے۔ حقوق نسواں کے حامی اس کے کام میں بڑھتی ہوئی دلچسپی ظاہر کر رہے ہیں، حالانکہ ڈیلبو نے خود کو حقوق نسواں کے طور پر شناخت نہیں کیا۔ انگریزی ترجمے آکون ڈی نوس نی ریوینڈرا (ہم میں سے کوئی بھی واپس نہیں آئے گا) کا ایک محدود ایڈیشن انگریزی ترجمہ، جس کا ترجمہ جان گتھینس نے کیا تھا، 1968 میں گروو پریس نے شائع کیا تھا۔ کون سا ریپورٹا سیز پیرولز کا ترجمہ؟ (لفظ کون لے جائے گا؟) اسے ڈاکٹر سنتھیا ہفٹ نے مکمل کیا تھا اور رابرٹ سکلوٹ کے ذریعہ ترمیم کردہ اور 1982 میں یونیورسٹی آف وسکونسن پریس کے ذریعہ شائع کردہ 'دی تھیٹر آف دی ہولوکاسٹ' میں ظاہر ہوتا ہے۔ روزیٹ لامونٹ کی پوری آشوٹز اینڈ آفٹر تریلوجی کا ترجمہ، مصنف کی موت کے دس سال بعد، صرف 1995 میں امریکہ میں شائع ہوا تھا۔ ڈیلبو 2011 میں شائع ہونے والی برطانوی سوانح نگار کیرولین مور ہیڈ کی کتاب اے ٹرین ان ونٹر میں فرانسیسی مزاحمتی خواتین میں سے ایک ہیں۔ کتابچہ آشوٹز اور اس کے بعد، ییل یونیورسٹی پریس، (1997)، ہم میں سے کوئی بھی بے کار علم واپس نہیں کرے گا ہمارے دنوں کی پیمائش لی کنوئی ڈی 24 جانویر (آشوٹز کا وفد)، نارتھ ایسٹرن یونیورسٹی پریس، (1997)، کون لفظ لیس بیلز لیٹریس ڈےز اور میموری کے حوالے لے جائے گا 1913 کی پیدائش 1985 کی اموات اطالوی نسل کے فرانسیسی لوگ ایسون سے لوگ فرانس میں پھیپھڑوں کے کینسر سے اموات فرانسیسی مزاحمتی ارکان دوسری جنگ عظیم کے خواتین مزاحمتی ارکان آشوٹز حراستی کیمپ سے بچ جانے والی فرانسیسی خواتین یادداشت نگار 20 ویں صدی کی فرانسیسی خواتین مصنفین دوسری جنگ عظیم میں فرانسیسی خواتین 20 ویں صدی کے فرانسیسی یادداشت نگار