Classic of Mountains and Seas
پہاڑوں اور سمندروں کا کلاسیکی، جسے شانھائی جنگ بھی کہا جاتا ہے، جسے پہلے شانھائی چنگ کے نام سے رومنائز کیا گیا تھا، ایک چینی کلاسیکی متن ہے اور افسانوی جغرافیہ اور جانوروں کا مجموعہ ہے۔ متن کے ابتدائی ورژن چوتھی صدی قبل مسیح سے موجود ہو سکتے ہیں، لیکن موجودہ شکل ابتدائی ہان خاندان تک نہیں پہنچی تھی۔ یہ بڑی حد تک قبل از قین چین کا ایک شاندار جغرافیائی اور ثقافتی بیان ہے اور ساتھ ہی چینی افسانوں کا مجموعہ بھی ہے۔ کتاب کو اٹھارہ حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے۔ اس میں 550 سے زیادہ پہاڑوں اور 300 چینلز کی وضاحت کی گئی ہے۔ مصنفیت سیما کیان کے بعد سے، کتاب کے مصنف (مصنفین) کے بارے میں بحث دو ہزار سال سے زیادہ عرصے سے جاری ہے۔ یو دی گریٹ اور بوئی کے قطعی حوالہ جات پہاڑوں اور سمندروں کے کلاسیکی کے ابتدائی ریکارڈ سیما کیان کی "ریکارڈز آف دی گرینڈ ہسٹوریئن-بائیوگرافی آف دیوان" میں مل سکتے ہیں۔ کتاب کے مصنف کی شناخت سب سے پہلے مغربی ہان خاندان میں لیو ژیو کے لکھے ہوئے "دی ٹیبل آف دی کلاسک ماؤنٹینز اینڈ سیز" میں واضح طور پر کی گئی تھی۔ لیو ژیو کا خیال تھا کہ پہاڑوں اور سمندروں کا کلاسیکی یو دی گریٹ اور بوئی نے، شیا خاندان کے آس پاس کے کلاسیکی دور میں لکھا تھا۔ مشرقی ہان خاندان میں وانگ چونگ اور زاؤ یی نے بھی اپنے کاموں میں مصنف کی شناخت بوئی کے طور پر کی، اور بعد کی نسلوں نے پھیلاؤ کے عمل میں اس میں ترمیم کی۔ زاؤ یی کی اسپرنگ اینڈ آٹم اینلز آف وو اینڈ یو، گو پو کی پریفیس آف کلاسک ماؤنٹینز اینڈ سیز، اور یان زیتوئی کی دی یان فیملی کی ہدایات میں، ان سب نے اس خیال کی حمایت کی کہ کتاب کے مصنفین یو دی گریٹ اور بوئی ہیں۔ تاہم، تانگ خاندان کے بعد کے اسکالرز نے کتاب کے مصنفین کو یو دی گریٹ اور بوئی کے طور پر تفویض کرنے کی صداقت کے بارے میں شکوک و شبہات پیدا کیے۔ چن زینسن کی زیژائی کتابچہ، چو سی پر زو سی کی تشریحات: چو سی کی جدلیاتی تفریق، ہو ینگلن کی شوشی ماؤنٹین روم پین کلسٹر اور دیگر نے تسلیم کیا ہے کہ یہ کلاسیکی دور میں لکھی گئی کتاب ہے، لیکن یہ یو دی گریٹ اور بوئی کی طرف سے نہیں لکھی گئی ہے۔ بہت سے لوگوں کا یہ بھی ماننا ہے کہ یہ کتاب اولادوں نے ایک نقشے کے مطابق لکھی تھی، جو کہ "ماؤنٹینز اینڈ سیز" نامی نقشے کی متن تفصیل ہے۔ جنوبی سونگ خاندان سے تعلق رکھنے والے جنگجو ریاستوں کے دور کے ایک متجسس شخص اور منگ خاندان کے عالم ہو ینگلن کا خیال تھا کہ یہ کتاب جنگجو ریاستوں کے دور میں ایک متجسس شخص نے لکھی تھی۔ ہو ینگلن نے اپنے شوشی ماؤنٹین روم پین کلسٹر میں درج کیا ہے کہ یہ کتاب "جنگجو ریاستوں کے دور میں ایک متجسس آدمی" کی ہے، جو ٹیل آف کنگ مو، سن آف ہیون اور تیان وین کتابوں پر مبنی ہے۔ مختلف مصنفین کا امتزاج پچھلے خاندان کے اسکالرز کی تحقیقی کامیابیوں کا خلاصہ کرنے کی بنیاد پر، چنگ خاندان کے بی یوآن نے مزید تجویز پیش کی کہ کتاب کے مختلف حصے مختلف مصنفین نے الگ الگ لکھے تھے۔ انہوں نے دعوی کیا کہ "ماؤنٹینز کلاسک" یو دی گریٹ اور بوئی نے لکھا تھا، "اوورسیز کلاسک" اور "انسائیڈ سیز کلاسک" کن خاندان کے لوگوں نے لکھے تھے، اور "گریٹ فارم لینڈ کلاسک" اس وقت تیار کیا گیا جب لیو ژیو نے اس پر نظر ثانی کی۔ زو یان 20 ویں صدی کی طرف بڑھتے ہوئے، کچھ اسکالرز نے پیش کیا کہ اس کتاب کا مصنف جنگجو ریاستوں کے دور میں زو یان تھا۔ یہ نظریہ لیو شیپی سے شروع ہوا، جس نے "مغربی ہان خاندان میں ادب کی کثرت پر زو یان کے نظریہ کا مطالعہ" پر اپنی تحقیق میں یہ نتیجہ اخذ کیا کہ، موزی کے ریکارڈ کے مطابق، کتاب بائیوگرافک آف دی گریٹ یو ریکارڈز آف دی گرینڈ ہسٹوریئن: بائیوگرافی آف دیوان اینڈ کلاسک آف ماؤنٹینز اینڈ سیز کا مشترکہ ورژن تھا، جو اس خیال کی حمایت کرتا ہے کہ یہ کتاب زو یان نے لکھی تھی۔ سوئی چاوزی اس کے علاوہ، کچھ اسکالرز کا یہ بھی ماننا ہے کہ اس کتاب کا مصنف موزی کے ایک شاگرد نے لکھا ہے، جس کا نام سوئی چاوزی ہے، جو جنگجو ریاستوں کے دور میں تھا۔ جائزہ یہ کتاب کوئی داستان نہیں ہے، کیونکہ "پلاٹ" میں پہاڑوں، سمندروں سے پرے علاقوں، سمندروں کے اندر کے علاقوں اور بیابان کی بنیادی سمتوں میں مقامات کی تفصیلی وضاحت شامل ہے۔ وضاحت عام طور پر ادویات، جانوروں اور ارضیاتی خصوصیات کی ہوتی ہے۔ بہت سی وضاحتیں بہت معمولی ہوتی ہیں، اور ایک مساوی تعداد خیالی یا عجیب ہوتی ہے۔ ہر باب تقریبا ایک ہی فارمولے کی پیروی کرتا ہے، اور پوری کتاب اس طرح سے دہرائی گئی ہے۔ اس میں بہت سے مختصر افسانے ہیں، اور شاذ و نادر ہی ایک پیراگراف سے تجاوز کرتے ہیں۔ اس کتاب کا ایک مشہور قدیم چینی افسانہ یو دی گریٹ کا ہے، جس نے سیلاب پر قابو پانے کی کوشش میں کئی سال گزارے۔ ان کا بیان آخری باب، باب 18، دوسرے سے آخری پیراگراف (تقریبا آیت 40) میں ہے۔ یہ بیان کلاسک آف ہسٹری میں ان کی عکاسی سے کہیں زیادہ خیالی بیان ہے۔ قدرتی ادب کی نوعیت اس سے پہلے چینی اسکالرز نے اسے بیسٹیاری کہا تھا، لیکن بظاہر یہ درست سمجھا۔ [حوالہ درکار] درحقیقت، کتاب میں موجود معلومات افسانوی ہیں۔ یہ معلوم نہیں ہے کہ یہ کیوں لکھا گیا تھا یا اسے جغرافیہ کی ایک درست کتاب کے طور پر کیسے دیکھا گیا۔ قدیم چینی اسکالرز نے اسے جغرافیائی علم کا ایک انسائیکلوپیڈیا اور انتہائی خرافات کے ساتھ ایک عجیب کام بھی قرار دیا جو قدیم چین کی "تاریخ، فلسفہ، افسانے، مذہب، طب، لوک داستانوں اور نسل پرستی" کو ریکارڈ کرتا ہے، جو ثقافتی مظاہر کی ایک وسیع رینج کی عکاسی کرتا ہے اور اس میں "جغرافیہ، فلکیات، موسمیات، طب، جانوروں، پودوں، معدنیات" بھی شامل ہیں۔ عصری اکیڈمیا میں کتاب کی نوعیت کے لیے تین اہم مختلف دلائل ہیں: یوآن کے کی طرف سے پیش کردہ افسانہ تھیوری۔ کچھ اکیڈمیاں کلاسیکی آف ماؤنٹینز اینڈ سیز کو "واحد زندہ بچ جانے والا کام سمجھتے ہیں جو قدیم ترین چینی پورانیک مواد کو محفوظ رکھتا ہے"۔ ناول تھیوری کی نمائندگی لی جیانگو نے کی۔ کچھ لوگ کمپلیٹ لائبریری آف دی فور ٹریژریز کی کلاسک آف ماؤنٹینز اینڈ سیز کی درجہ بندی سے اتفاق کرتے ہیں، اور اسے "ناول" کے طور پر بیان کرتے ہیں۔ عصری اسکالرز کی اکثریت کا خیال ہے کہ یہ بنیادی طور پر جغرافیہ کی کتاب ہے۔ تاریخی نوعیت ہان خاندان سے تانگ خاندان تک اس عرصے کے دوران، کتاب کے مندرجات کو مستند اور قابل اعتماد سمجھا جاتا تھا۔ کتاب میں درج تمام پہاڑ، دریا، عجیب و غریب اشیا اور مخلوق قابل اعتبار ہیں۔ منگ خاندان سے لے کر چنگ خاندان تک اس دور میں اس کتاب کو ایک افسانوی کام سمجھا جاتا تھا۔ دنیا کے بارے میں لوگوں کے بڑھتے ہوئے ادراک اور منگ خاندان اور چنگ خاندان میں ناولوں کے پھیلاؤ کی وجہ سے کلاسک آف ماؤنٹینز اینڈ سیز کی ساکھ آہستہ آہستہ کم ہوتی گئی۔ زیادہ سے زیادہ لوگ ناول تھیوری پر یقین کرنے لگے۔ آخری چنگ خاندان سے لے کر موجودہ دور تک اس عرصے کے دوران، محققین نے مختلف تحقیقی ہدایات اور نظریات کے مطابق کتاب کو مختلف رخ دیا۔ مغربی بشریات، لوک داستانوں وغیرہ کے تعارف کی وجہ سے، بہت سے اسکالرز اس کتاب کو مختلف مضامین کی ترکیب سمجھتے ہیں، اور اسے تجزیہ اور خلاصہ کے لیے حوالہ کے طور پر استعمال کرتے ہیں۔ میدان میں کامیابی کا جغرافیہ پہاڑوں اور سمندروں کا کلاسیکی کن خاندان کے دور کے جغرافیائی جائزہ کو منظم اور جامع طور پر ریکارڈ کرتا ہے۔ یہ آنے والی نسلوں کو ہزاروں سال پہلے کے ماحولیاتی ماحول اور انسانی سرگرمیوں کے بارے میں معلومات فراہم کرتا ہے۔ اس میں قدیم جھیلوں، دلدلوں، دلدلی زمینوں، صحراؤں، پہاڑوں اور دریاؤں کے بارے میں معلومات شامل ہیں۔ معدنیات کی تقسیم، پودوں کی تقسیم (آب و ہوا کی تبدیلیوں کو ریکارڈ کرنا)، جانوروں کی تقسیم، نسلی قبائل کا رابطہ اور ہجرت۔ اس کتاب میں قدیم چینی افسانوں کے سات زمرے درج ہیں۔ یہ افسانوی دنیا کے لیے ایک قابل اعتماد متنی بنیاد چھوڑتا ہے اور استعاروں کی شکل میں قدیم چینی لوگوں کی کائنات کا اظہار کرتا ہے۔ حیوانیات یہ کتاب چینی لوک داستانوں میں مافوق الفطرت مخلوقات کی ایک فہرست درج کرتی ہے۔ اس کتاب میں 400 سے زیادہ قدیم چینی جانوروں کی ہجرت، ارتقاء اور معدومیت کو درج کیا گیا ہے۔ یہ آنے والی نسلوں کی تحقیق اور مطالعات کے لیے جانوروں کی حرکیات اور طرز زندگی (بشمول ان کی آوازیں، خصوصیات اور صفات) کو بیان کرتا ہے۔ روایتی چینی طب کے لیے طب، پہاڑوں اور سمندروں کی کلاسیکی دواؤں کی اقدار کے ساتھ تقریبا 110-140 قسم کی دوائیوں کو ریکارڈ کرتی ہے۔ یہ قدیم اور جدید بیماریوں کے درمیان مماثلت اور فرق، جانوروں اور پودوں کے ادویات کے مواد کی شماریاتی مقدار، اور خوراک اور ادویات دونوں کے لیے پودوں پر تحقیق کا ثبوت فراہم کرتا ہے۔ مختلف ادویات کے ناموں، شکلوں، ابتداء اور افعال کو متعارف کراتے ہوئے، کتاب میں بڑی تعداد میں قدیم بیماریوں کے نام پیش کیے گئے ہیں، تاکہ ان قدیم بیماریوں کے ناموں کو محفوظ رکھا جا سکے۔ یہ کتاب قدیم چینی مذہبی شعور اور نظریات کو بیان اور ظاہر کرتی ہے۔ مثال کے طور پر، مختلف عجیب پہاڑوں اور چٹانوں، پراسرار مخلوقات، اور لافانی مافوق الفطرت مخلوقات کی وضاحتوں سے، اسکالرز چینی شمنزم کی خصوصیات، عقائد اور انتساب کو دریافت کرتے ہیں۔ انگریزی ترجمے چینی پورانیک جغرافیہ بائی زی بھی دیکھیں-شیطانیات پر گمشدہ مقالے کی ٹائٹلر شخصیت جس میں کچھ شانھائیجنگ سے مماثلت ہے۔ شی یی جی-چوتھی صدی کا ایک کام جس میں کلاسیکی آف ماؤنٹینز اینڈ سیز کی کچھ کہانیوں کے "غیر مستند" ورژن شامل ہیں۔ حوالہ جات مزید پڑھنے کے لیے آلٹ یو آر ایل فریکاسو، ریکارڈو۔ 1996۔ "لبرو دی مونتی ای دی ماری (شانھائی جنگ): کاسموگرافیا ای میٹولوجیا نیلا سینا اینٹیکا"۔ وینس: مارسیلیو۔ میتھیو، ریمی۔ 1983 میں۔ "" آپ کو چینی تاریخ اور اس کی تاریخ کا علم نہیں ہے۔ " جلد اول، "ٹریڈکشن اینوٹی ڈو شانھائی جنگ"۔ جلد۔ II، "انڈیکس ڈو شانھائی جنگ"۔ پیرس: کالج ڈی فرانس، انسٹی ٹیوٹ ڈیس ہاؤٹس ایٹیوڈس چینوئسز۔ شیفیلر، جان ڈبلیو ایم۔ 1978 میں۔ شان ہے چنگ کی افسانوی مخلوق۔ ہوا کانگ۔ ASIN B0007AP1OI اسٹراسبرگ، رچرڈ۔ 2002۔ ایک چینی بیسٹاری: پہاڑوں اور سمندروں کے ذریعے رہنما راستوں سے عجیب مخلوق۔ یونیورسٹی آف کیلیفورنیا پریس بیرونی روابط اصل متن (روایتی/آسان کردہ) اصل متن (آسان چینی میں) شانھائیجنگ ماؤن، چین چینی کلاسیکی تحریروں کو جانیں چینی ادب فلڈ میتھز بیسٹیاریز