Anil's Ghost
انیلز گھوسٹ مائیکل آنڈاٹجے کا تنقیدی طور پر سراہی جانے والا چوتھا ناول ہے۔ یہ سب سے پہلے 2000 میں میک کللینڈ اور اسٹیورٹ نے شائع کیا تھا۔ انیلز گھوسٹ سری لنکا کے ایک مقامی انیل ٹسیرا کی زندگی پر مبنی ہے جو اسکالرشپ پر برطانیہ اور پھر امریکہ میں تعلیم حاصل کرنے کے لیے چلی گئی تھی، اس دوران وہ فارنسک پیتھولوجسٹ بن گئی ہے۔ وہ اقوام متحدہ کی طرف سے انسانی حقوق کی تحقیقات کے حصے کے طور پر سری لنکا میں اس کی بے رحم خانہ جنگی کے درمیان واپس آتی ہے۔ انیل نے ماہر آثار قدیمہ سارتھ دیاسینا کے ساتھ مل کر ایک قدیم قبرستان میں حال ہی میں قتل ہونے والے شخص کا کنکال دریافت کیا جو کہ حکومت کے زیر تحفظ علاقہ بھی ہے۔ قتل کو سیاسی طور پر حوصلہ افزا مانتے ہوئے، انیل اور سارتھ اس کنکال کی شناخت کرنے کے لیے نکلے، جس کا عرفی نام سیلر تھا، اور جنگ کے بے نام متاثرین کو انصاف دلانے کے لیے نکلے۔ کہانی مارچ کے اوائل میں کھلتی ہے جب انیل بیرون ملک 15 سال کی غیر موجودگی کے بعد سری لنکا پہنچتا ہے۔ ان کا دورہ سری لنکا میں 1980 کی دہائی کی خانہ جنگی میں تمام متحارب فریقوں کی طرف سے ہلاکتوں کی بڑھتی ہوئی تعداد کے نتیجے میں ہوا ہے۔ ماہر آثار قدیمہ سارتھ کے ساتھ ایک مہم کے دوران، انیل نے محسوس کیا کہ کسی خاص کنکال کی ہڈیاں باقی کنکالوں کی طرح چھٹی صدی نہیں لگتی ہیں جس کی وجہ سے وہ یہ نتیجہ اخذ کرتی ہیں کہ کنکال حالیہ موت ہونا چاہیے۔ اس بات کا یقین نہیں ہے کہ سارتھ کی سیاسی وفاداری کہاں ہے، انیل کو اس کی مدد پر شک ہے، لیکن وہ ویسے بھی اس سے اتفاق کرتا ہے۔ کنکال کی شناخت کے لیے ان کے سفر کے دوران، جس کا عرفی نام سیلر ہے، انیل کو سارتھ پر شک ہونے لگتا ہے۔ وہ اس کے محرکات پر سوال اٹھانا شروع کر دیتی ہے اور اس کے تبصروں کو خود کو سنسر کرنے کے اشارے کے طور پر دیکھتی ہے کیونکہ ان کی دریافت سری لنکا کی حکومت کو سیلر کی موت میں الجھائے گی۔ بعد میں، انیل اور سارتھ اپنے سابق استاد، پالیپنا سے ملنے جاتے ہیں، اس امید پر کہ وہ ان کے شکوک و شبہات کی تصدیق کرے گا۔ پالیپنا پھر تجویز کرتا ہے کہ چہرے کی تعمیر نو کی جائے تاکہ دوسرے لوگ اس کی شناخت کر سکیں۔ وہ ایسا کرنے پر راضی ہو جاتے ہیں اور گالاپیٹیگاما نامی ایک چھوٹے سے گاؤں کی طرف نکل جاتے ہیں۔ وہاں انیل کی ملاقات سارتھ کے بھائی گامنی سے ہوتی ہے، جو ایک ایمرجنسی ڈاکٹر ہے۔ اسے پتہ چلتا ہے کہ وہ ملک کے معاملات اور بے شمار متاثرین کی جانیں بچانے کے لیے روزانہ کی جدوجہد میں پیچیدہ طور پر ملوث ہے۔ گامینی سری لنکا کے ایک ساتھی کے ساتھ ان کی مدد کرتی ہے جس کے ہاتھ سڑک پر کٹے ہوئے ہیں، اور انہیں خانہ جنگی کے نتیجے میں شہریوں کو درپیش مختلف مظالم کے بارے میں بتاتی ہے۔ بعد میں انیل اور سارتھ پالیپنا کے مشورے پر آنند سے ملتے ہیں، اس امید پر کہ وہ ان کے لیے سیلر کا چہرہ دوبارہ تعمیر کر سکے گا۔ آنند کچھ دنوں کے بعد، انیل کی بے چینی اور شکوک و شبہات کے باوجود ایسا کرتا ہے، اور پھر تقریبا فورا خودکشی کی کوشش کرتا ہے، لیکن ایک بدیہی اور تیز سوچ رکھنے والے انیل نے اسے بچا لیا۔ انیل اور سارتھ بالآخر ایک چھوٹے سے گاؤں میں سیلر کی شناخت کرنے میں کامیاب ہو جاتے ہیں۔ جیسے ہی انیل حکام کو پیش کرنے کے لیے ایک رپورٹ تیار کرتا ہے، کنکال کو حالیہ موت کا دعوی کرتا ہے، اور اس وجہ سے ریاستی یا ریاستی سرپرستی میں ہونے والی دہشت گردی کا ثبوت، سیلر کا کنکال غائب ہو جاتا ہے۔ مایوس ہو کر، وہ ایک اور کنکال کا استعمال کرتے ہوئے اپنی پریزنٹیشن جاری رکھتی ہے، لیکن پریشان ہو جاتی ہے جب سرتھ اس کی کوششوں کا مذاق اڑانے اور یہ دعوی کرنے کے لیے ایک طویل اور پراسرار غیر موجودگی کے بعد پہنچتی ہے کہ وہ اپنے دعووں کی حمایت اس کنکال سے نہیں کر سکتی جو اس کے پاس ہے۔ غصے میں اور دھوکہ دہی کے ساتھ، باہر جاتے ہوئے انیل کو اکثر روکا جاتا ہے اور اس کا معائنہ کیا جاتا ہے، اور اس کا سامان اور تحقیق اس طرح ضبط کی جاتی ہے کہ جب تک وہ عمارت سے نکلتی ہے اس کے پاس کچھ نہیں رہ جاتا ہے۔ باہر، وہ سارتھ سے ملتی ہے، جو اسے سیلر کی لاش سے حیران کر دیتا ہے جسے اس نے ایک وین میں رکھا ہے۔ سرتھ انیل کو ہدایت دیتا ہے کہ وہ حکومت کے لیے جعلی رپورٹ تیار کرے اور پھر اگلی صبح ایک طیارے میں ملک چھوڑ دے جس کا اس نے انتظام کیا تھا۔ راحت پا کر، انیل اس امید پر ایسا کرتا ہے کہ ثبوت کافی ہوں گے۔ تاہم، سارتھ کے اقدامات کے سنگین نتائج ہوتے ہیں، جو بالآخر اس کی موت کا باعث بنتے ہیں۔ ناول کا اختتام آنند کے بدھ کے مجسمے کی آنکھوں کو تراشنے کے ساتھ ہوتا ہے۔ مرکزی کردار انیل ٹسیرا سری لنکا کی ایک نوجوان خاتون ہے جو کئی سالوں سے اپنے وطن سے غیر حاضر ہے۔ ایک فارنسک پیتھولوجسٹ، وہ خانہ جنگی سے منسلک مختلف قتل کی تحقیق کے لیے انسانی حقوق کی ایک بین الاقوامی تنظیم کے ساتھ سری لنکا واپس آتی ہے۔ انیل ایک مقامی اہلکار سارتھ کے ساتھ کام کرتا ہے۔ وہ مل کر سیلر کی شناخت دریافت کرنے کے لیے پرعزم ہیں، جو ایک قتل کے شکار کا کنکال ہے۔ پورے ناول میں انیل کی امریکہ کے ساتھ ساتھ سری لنکا میں زندگی کے مختلف حوالہ جات موجود ہیں۔ سری لنکا میں وہ ایک غیر معمولی تیراک رہی تھیں لیکن مغرب میں تعلیم حاصل کرنے کے لیے وہاں سے چلی گئیں۔ امریکہ میں اپنے قیام کے دوران، وہ ایک شادی شدہ آدمی، کلس کے ساتھ تعلقات میں شامل ہو گئیں۔ یہ داستان اکثر اس تباہ کن رشتے کی طرف اشارہ کرتی ہے جب وہ سری لنکا میں ہونے والی تباہی سے نمٹنے کی کوشش کرتی ہے۔ سرتھ دیاسینا ایک مقامی اہلکار ہے جو سری لنکا میں قتل کے سلسلے کی تحقیقات کے لیے انیل کے ساتھ کام کرتا ہے۔ اس کا کردار اکثر اپنی ذاتی تاریخ کی وجہ سے دور اور اذیت ناک لگتا ہے۔ اس کی بیوی کا انتقال ہو گیا اور داستان بعد میں اس بات کی تصدیق کرتی ہے کہ اس نے خودکشی کی تھی۔ مزید برآں، ناول کی اکثریت میں اس کی سیاسی وابستگی مبہم ہے اور یہ واضح نہیں ہے کہ وہ انیل کی تحقیقات کا دوست ہے یا دشمن۔ ان کی تفتیش کے دوران، سارتھ ایک سابق استاد، پالیپنا سے رہنمائی طلب کرتا ہے۔ ناول کے اختتام تک سارتھ کو ایک شہید کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے۔ وہ انیل کی تحقیقات کو یقینی بنانے کے لیے اپنی حفاظت کو خطرے میں ڈالتا ہے اور اس لیے انصاف اور اخلاقیات کے لیے اس کی وفاداری کی توثیق ہوتی ہے۔ پالیپنا ایک مخطوطات نگار اور سارتھ کے سابق استاد ہیں۔ پالیپنا اپنی بھتیجی کے ساتھ سری لنکا کے قدیم دارالحکومت انورادھا پورہ کے قریب کھنڈرات میں ایک راہب کی طرح رہتا ہے۔ اگرچہ وہ اب اندھا ہے لیکن وہ کسی زمانے میں سارتھ کا سب سے مشکل انسٹرکٹر رہا تھا۔ انیل اور سارتھ اپنی تحقیقات کے ساتھ اس سے رہنمائی لیتے ہیں اور وہ انہیں ہدایت دیتا ہے کہ سیلر کے چہرے کو دوبارہ بنانے کے لیے ایک مجسمہ ساز/پینٹر تلاش کریں۔ آنند کسی زمانے میں ایک مجسمہ ساز اور مصور تھے جنہوں نے مجسموں کو زندہ کرنے کے لیے ان پر آنکھیں پینٹ کرنے کی روایتی تقریب میں حصہ لیا۔ تاہم جنگ کے دیگر مظالم کے درمیان اپنی بیوی سریسا کے لاپتہ ہونے کی وجہ سے اب وہ نشے میں ہے۔ اسے انیل اور سارتھ نے سیلر کا چہرہ دوبارہ بنانے کے لیے رکھا ہے۔ آنند کی اکثر انیل کے ساتھ جھڑپیں ہوتی ہیں لیکن اس کے باوجود وہ گمنام شکار کو ایک چہرہ اور شناخت دینے میں اس کی مدد کرتی ہے۔ جب آنند آخر کار چہرے کی تفریح مکمل کرتا ہے تو وہ اسے ایک پرسکون چہرہ دیتا ہے کیونکہ یہی وہ سکون ہے جو وہ اپنی لاپتہ بیوی کے لیے چاہتا ہے۔ چہرے کی تکمیل کے فورا بعد، وہ خودکشی کی کوشش میں اپنا گلے کاٹ دیتا ہے، لیکن انیل اور سارتھ کی کوششوں سے بچایا جاتا ہے۔ گامنی، جسے "دی ماؤس" کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، سارتھ کا چھوٹا بھائی ہے۔ وہ ایک موثر ڈاکٹر ہے، جو چھوٹی عمر سے ہی سارتھ کے سائے میں رہ رہا ہے۔ وہ انیل اور سارتھ کو گنیسینا نامی شخص کی دیکھ بھال کرنے میں مدد کرتا ہے جسے انہوں نے سڑک پر بے دردی سے زخمی پایا۔ گامنی سارتھ کی بیوی سے محبت کرتی تھی اور جب اسے خودکشی کے دوران ہسپتال لے جایا گیا تو اس نے اس کی دیکھ بھال کی۔ جب اس کی موت ہوئی تو وہ اس کے ساتھ تھا۔ اپنی بیوی کے چھوڑ جانے کے بعد وہ اپنا زیادہ تر وقت ہسپتال کے ایمرجنسی سروسز ڈیپارٹمنٹ میں گزارتا ہے، یہاں تک کہ وہیں سوتا ہے۔ وہ رفتار کا بھی عادی ہے۔ ساخت اور حکمت عملی ذاتی قصے انیل کا گھوسٹ ایک منفرد ڈھانچے کی پیروی کرتا ہے جس میں ناول کو آٹھ حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے: "سارتھ"، "گروو آف ایسٹیکس"، "اے برادر"، "آنند"، "دی ماؤس"، "بیچون ہارٹ بیٹس"، "دی لائف وہیل"، اور "ڈسٹنس"۔ ہر سیکشن ایک بیانیے سے مطابقت رکھتا ہے جو بنیادی طور پر کسی مخصوص موضوع یا کردار سے متعلق ہوتا ہے جیسا کہ سیکشن کے عنوان سے ظاہر ہوتا ہے۔ مزید برآں، زیادہ تر حصوں کو اس حصے سے متعلق یا غیر متعلقہ کرداروں میں سے کسی ایک کے بارے میں ایک ترچھے ہوئے ذاتی قصے کے ذریعے متعارف کرایا جاتا ہے۔ کرداروں یا واقعات کو متعارف کرایا جاتا ہے حالانکہ اصل ناول کی داستان بعد کے حصوں تک ان پر بحث نہیں کرے گی۔ ماضی کے واقعات کو عام طور پر ناول میں بیان نہیں کیا جاتا ہے اور ان کہانیوں میں بیان کیا جاتا ہے۔ زیادہ تر قصے کسی تیسرے شخص کے راوی کے ذریعے کسی ایک کردار کے نقطہ نظر سے سنائے جاتے ہیں۔ اس سے قصوں میں دکھائے گئے انفرادی تجربات کے لیے فوری احساس پیدا ہوتا ہے جو باقی ناول کے برعکس ہے۔ کہانیوں میں ظاہر ہونے والا فوری احساس جنگ میں ملوث افراد کی فوری ضرورت کی عکاسی کرتا ہے جو جنگی جرائم کا بے آواز شکار رہتے ہیں۔ ان سب کے پاس جنگ سے متعلق اپنی الگ الگ کہانیاں ہیں جو ابھی تک ناقابل بیان ہیں۔ علامات ناول کی اہم علامتوں میں سے ایک وہ کنکال ہے جسے انیل اور سارتھ شناخت کرنے کی کوشش کرتے ہیں، سیلر۔ نااخت کا کنکال واحد حقیقی ثبوت ہے جو انیل کے پاس ہے جو حکومت کو قتل میں ملوث کرے گا۔ سیلر خانہ جنگی کے تمام بے نام متاثرین کے لیے ایک علامت کے طور پر کام کرتا ہے۔ بے شمار متاثرین کی طرح سیلر کو بھی پہچان سے بالاتر جلا دیا گیا ہے اور اس کی شناخت ختم ہو گئی ہے۔ اس کی باقیات واحد اشارہ کے طور پر کام کرتی ہیں کہ انیل اور سارتھ کو متاثرین کو انصاف دلانا ہے۔ سیلر کی شناخت کے لیے انیل اور سارتھ کی لڑائی جنگ کو روکنے کے لیے آواز لانے کی لڑائی ہے۔ ایک اور علامت آنند کا دوبارہ تعمیر شدہ سیلر کا سر ہے۔ آنند نااخت کے سر کو ایک پرامن اظہار میں تراشتا ہے، جو اس امن کی علامت ہے جو آنند اپنی بیوی اور اپنے باقی ملک کے لیے چاہتا ہے۔ پرسکون نظر آنے والے سر اور اس کے سر کٹے ہوئے حالت کے درمیان ملاپ بھی سری لنکا کو گھیرے ہوئے افراتفری اور موت کی علامت ہے۔ ایک ہی وقت میں آنند امن کی خواہش کرتا ہے، اور پھر بھی چاہے وہ کتنی ہی کوشش کرے، وہ امن مصنوعی ہے۔ ایک ہی وقت میں دوبارہ تعمیر شدہ سر کو متاثرین کے ناموں کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے: "چہرے پر ایک سکون تھا جو اس نے ان دنوں اکثر نہیں دیکھا تھا۔ کوئی تناؤ نہیں تھا۔ ایک ایسا چہرہ جو اپنے آپ میں آرام دہ ہو۔ " آخر کار، انیل اور سارتھ آنند کی مدد سے متاثرہ شخص کے سامنے آواز اٹھانے میں کامیاب ہو جاتے ہیں: "اس کا سر صرف اتنا ہی نہیں تھا جتنا کوئی ممکنہ طور پر دیکھتا تھا، یہ ایک مخصوص شخص تھا۔ اس نے ایک الگ شخصیت کو ظاہر کیا، جو سرتھ کے سر کی طرح حقیقی ہے۔ " ترتیب اور تاریخی سیاق و سباق اونڈاٹجے نے انیل کے بھوت کو اپنے وطن سری لنکا میں قائم کیا۔ 1980 کی دہائی کے وسط سے 1990 کی دہائی کے اوائل تک سری لنکا میں ہنگامہ خیز دور کے دوران، انیل کے گھوسٹ کے کرداروں کو ایک متحارب ملک میں رہنے کی روزمرہ کی جدوجہد کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ اس عرصے کے دوران، سری لنکا دو نسلی گروہوں اور خانہ جنگی میں حکومت کے ساتھ تین اہم متحارب فریقوں میں تقسیم ہے۔ یہ ناول جنگ اور افراد، خاندانوں اور پورے معاشروں پر اس کے اثرات پر توجہ مرکوز کرتا ہے۔ اغوا کی وجہ سے یا صرف جنگ کے تناؤ کی وجہ سے خاندان بکھر گئے ہیں جو کہ بہت زیادہ بوجھ ہے۔ میجر ایوارڈز انیلز گھوسٹ کو 2000 میں انگریزی زبان کے افسانے کے لیے گورنر جنرل کا ایوارڈ اور گلر پرائز ملا ہے۔ حوالہ جات 2000 مائیکل آنڈاٹجے کے کینیڈین ناول سری لنکا میں ترتیب دیے گئے ناول اسکاٹیا بینک گلر انعام یافتہ کام میک کللینڈ اور اسٹیورٹ کی کتابیں گورنر جنرل کی ایوارڈ یافتہ افسانوی کتابیں غیر لکیری داستانی ناول