Salma Ya Salama
"سلما یا سلاما" () 1976 سے ڈالیدا کا ایک مصری لوک گانا ہے، جو سید درویش کے اصل گانے پر مبنی ہے۔ یہ ٹریک گلوکار کی سب سے بڑی ہٹ فلموں میں سے ایک بن گیا اور برسوں کے دوران ڈسک پر 40 لاکھ یونٹ فروخت ہو چکے ہیں۔ یہ دنیا کی پہلی نسلی فیوژن ہٹ فلموں میں سے ایک تھی، جو پانچ زبانوں (مصری عربی، فرانسیسی، جرمن اور اطالوی: "یومو دی سبیا" اور ہسپانوی) میں ریکارڈ کی گئی تھی۔ فرانسیسی ورژن ایک آدمی کے صحرا میں بھٹکنے کی بات کرتا ہے اور باغ کی جنت کا معجزہ دیکھتا ہے۔ ریلیز اور استقبالیہ سب سے پہلے مکمل طور پر مصری عربی میں سید درویش کے ایک مشہور مصری لوک گیت کی بحالی کے طور پر ریکارڈ کیا گیا، اس نے اپنی ریلیز پر بڑی کامیابی حاصل کی اس طرح بعد میں اس کا فرانسیسی میں ترجمہ کیا گیا اور 1977 میں فرانس میں ریلیز کیا گیا۔ دونوں ورژن اسی سال ریلیز ہونے والے ڈالیڈا کے اسی نام کے البم پر نمایاں ہیں، جس میں کئی دیگر ہٹ فلمیں شامل ہیں۔ 45 آر پی ایم سنگل کو دو مختلف پریسنگز میں جاری کیا گیا تھا-فرانسیسی ورژن (آئی ایس 45730) کے ساتھ "ٹی آمو" (اصل میں امبرٹو توزی کا) اور مصری ورژن (آئی ایس 45731) ساز ورژن کے ساتھ۔ ڈسک کو "سونو پریس" نے تقسیم کیا تھا۔ جب ڈالیڈا نے 1978 میں "کیریر" کے ساتھ معاہدہ کیا تو تیسرا 45 آر پی ایم دبانا (سی اے 49354) بنایا گیا۔ اس کے بعد اس گانے کا اطالوی اور جرمن میں ترجمہ کیا گیا۔ ڈیلیڈا ریمکس 1995 میں، اورلینڈو (ڈیلیڈا کے بھائی، پروڈیوسر اور فرانسیسی ریکارڈ لیبل کے مالک) نے اپنے البم ریلیز میں "سلما یا سلاما" کے دو مکمل طور پر دوبارہ ترتیب شدہ ورژن جاری کیے۔ ایک فرانسیسی میں اور دوسرا مصری ورژن میں (دونوں کو بونس کے طور پر پیش کیا گیا)۔ اس گانے کو 1996 کے آخر میں ڈالیدا البم L 'an 2005 کے لیے اور ایک سی ڈی سنگل کے طور پر دوبارہ ریمکس کیا گیا۔ مئی 1997 میں ریلیز ہونے والے اس ورژن کو چاندی کی سند دی گئی تھی جو فرانسیسی ٹاپ 20 چارٹ میں پہنچ گیا تھا۔ اس موقع کے لیے ایک کلپ بنایا گیا تھا۔ چارٹس دیگر ورژن گانے "سلما یا سلاما" کو بہت سے دوسرے فنکاروں نے پیش کیا ہے، جیسے حیفا وہبے، البینا، چانٹل چامنڈی، جین مشیل جارے، جیوٹا لیڈیا، زینٹ سالی، کروم اینڈ میرو، میکا، واما اور ٹیزیانا ریوالے۔ اسے اتیلا تاش نے 1998 میں اپنے پہلے البم "کرمزم" (ترکی میں "مائی ریڈ") میں "سلانا سلانا" کے طور پر بھی گایا تھا۔ اس کا ایک ورژن یونانی گلوکارہ مارینیلا نے بھی پالی بیرڈیفٹیکا کے نام سے پیش کیا ہے۔ ظاہری شکل یہ گانا 1996 کی فرانسیسی فلم پیڈل ڈوس کے ساؤنڈ ٹریک میں استعمال کیا گیا ہے جس کی ہدایت کاری گیبریل اگیون نے کی ہے۔ حوالہ جات ایل آرگس ڈالیڈا: ڈسکوگرافی مونڈیل اور کوٹیشنز، بذریعہ ڈینیل لیسویور، ایڈیشنز آلٹرنیٹیوز، 2004۔ اور۔ بیرونی روابط ڈالیدا کی سرکاری ویب سائٹ "ڈسکوگرافی" سیکشن ڈالیدا کے گانے مصری گانے مصری حب الوطنی کے گانے پرانی یادوں کے بارے میں گانے عربی کی مصری بولی (مسری) میں گانے