Nikolai Spathari
نیکولائی سپاتھاری (؛ 1636-1708)، جسے نیکولائی میلسکو اور نیکولائی میلسکو سپاتارو بھی کہا جاتا ہے (، پہلا نام بھی نیکولائی، لاطینی میں نیکولس سپاڈریئس مولڈاوو-لاکو کے طور پر دستخط کرنا،)، یا اسپاترول میلسکو-کارنو (ٹرانس۔ : "چانسلر میلسکو دی سنب ناک")، مالڈوین میں پیدا ہونے والا مصنف، سفارت کار اور مسافر تھا، جو روس کے سارڈم میں رہتا اور کام کرتا تھا۔ وہ نو زبانیں بولتے تھے: رومانیہ، روسی، لاطینی، دونوں آٹک اور جدید یونانی، فرانسیسی، جرمن، ترکی اور سویڈش۔ ان کے پوتے میں سے ایک سپیٹر (چانسلر) یوری اسٹیفانوویچ تھا، جو 1711 میں دمتری کینٹیمیر کے ساتھ روس آیا تھا۔ ابتدائی زندگی سپاتھاری ایک یونانی خاندان میں پیدا ہوا تھا۔ اس کا نام مولڈوو-لیکون (مولڈوان-لیکونین) اس کی ابتدا پر زور دیتا ہے۔ میلسکو کا نام اس کے والدین نے اس وقت اپنایا جب وہ میلستی میں آباد ہوئے۔ پروفیسر ایل ٹورڈینو-کارٹوجن نے آکسفورڈ میں اپنی سوانح عمری دریافت کی، جو یونانی زبان میں لکھی گئی تھی۔ واسلوئی میں پیدا ہونے والے ایک بوئر، میلسکو نے استنبول کے پیٹریاچریک کالج میں تعلیم حاصل کی اور آئیسی واپس آنے کے بعد، مالڈوین کے شہزادہ گھیورگے شٹیفان کے لیے چانسلر مقرر کیا گیا۔ 1660-1664 میں، اس نے عثمانی حاکم کے ساتھ اپنے ملک کے نمائندے کے طور پر کام کیا، اور پھر برلن اور اسٹاک ہوم کے ایلچی کے طور پر کام کیا۔ اس نے اسٹاک ہوم اور زیچسین (1664-1667) کی جلاوطنی میں گھیورگے شیٹفان کی پیروی کی اور لوئس XIV کے فرانس کا دورہ کیا تاکہ بادشاہ کو عثمانی مخالف اتحاد بنانے میں اس کی مدد کرنے کی کوشش کی جا سکے۔ جلاوطنی میلسکو کے اپنے عزائم تھے، اور اس نے شہزادہ شیٹفینیٹا لوپو کے خلاف سازش کی۔ سزا کے طور پر، شیٹیفینیٹا نے میلسکو کی ناک کاٹنے کا حکم دیا (میلسکو کے عرفیت کی وجہ)۔ مورخ آئن نیکولس کے غیر متوقع بیان کے مطابق: "[مسخ کیے جانے کے بعد]، نیکولے سنب ناک جرمن سرزمین کی طرف بھاگ گیا اور وہاں خود کو ایک ڈاکٹر پایا، جس نے بار بار اس کے گالوں سے خون نکالا اور اس کی ناک کو تراشا، اور اس طرح دن بہ دن خون جمتا گیا، جس کی وجہ سے وہ ٹھیک ہو گیا۔" میلسکو دوبارہ استنبول کے لیے روانہ ہوا، جہاں اسے روسی زار الیکسی اول کا ایک خط موصول ہوا، جس نے اسے 1671 میں وزارت خارجہ میں چیف مترجم اور سفارت کار مقرر کیا۔ میلسکو یروشلم کے پیٹریاارک ڈوسیتھیوس دوم کے ساتھ مل کر روس پہنچا۔ 1674 میں، اسے والچیا اور مالڈویا دونوں کے ساتھ مذاکرات کی قیادت کرتے ہوئے دکھایا گیا ہے، جو انہیں روس کی زیر قیادت عثمانی مخالف منصوبوں میں اکٹھا کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ 1695 میں، میلسکو نے پیٹر دی گریٹ کی ازوف مہمات میں حصہ لیا۔ میلسکو کے کاموں میں سے ایک رومانوف خاندان کی قانونی حیثیت کو تقویت دینا تھا۔ اس مقصد کے لیے، اس نے زور دے کر کہا کہ زار رومن اور بازنطینی شہنشاہوں دونوں کا جانشین تھا۔ واسیلیوجن ("حکمرانوں کی کتاب"، 1674) میں، اس نے لکھا ہے کہ زار حکومت خدا سے ماخوذ تھی، جس کا زمین پر نمائندہ زار تھا۔ اس کام میں مشہور حکمرانوں کی مختصر سوانح عمری شامل تھی، جس کا اختتام مائیکل رومانوف اور الیکسی کے ساتھ ہوا، بلکہ اس میں آئیون دی ٹیربل، دمتری ڈونسکوئے، الیگزینڈر نیوسکی، بازنطینی شہنشاہ کانسٹینٹین اور تھیوڈوسیئس، اور روم سے آگسٹس اور جولیس سیزر بھی شامل تھے۔ قابل ذکر بات یہ ہے کہ اس نے کمزور ذہن رکھنے والے فیوڈور ایوانوویچ کو شامل کیا، جس کا دور حکومت کافی کم شاندار تھا، لیکن خاندانی تسلسل کا مظاہرہ کرنے کے لیے اس کا ذکر کرنا پڑا۔ خریسولوجن ("پیشن گوئی کی کتاب"، 1672) میں انہوں نے دانیال کی پیشن گوئی کی چار سلطنتوں پر تبصرے کا تجزیہ کرتے ہوئے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ قسطنطنیہ کے ساتھ اس کے تعلق کی وجہ سے روس چوتھی سلطنت روم کا واحد حقیقی جانشین تھا۔ مزید آگے بڑھتے ہوئے، اس نے زور دے کر کہا کہ رومی جانشینی کا حق صرف روس کا ہے، نہ کہ مقدس رومی سلطنت کا۔ اپنا دعوی پیش کرتے ہوئے، اس نے بازنطینی شہنشاہ باسل دوم کی بہن اینا پورفیروجینیٹا کا حوالہ دیا، جس نے عظیم ولادیمیر سے شادی کی تھی۔ ان کے خیال میں، اس اتحاد نے نہ صرف بازنطینی اور روس کے درمیان مضبوط تعلق کو تقویت دی، بلکہ ولادیمیر اور الیکسی کے درمیان ایک خاندانی لکیر بھی کھینچی۔ چین میں 1675 میں، انہیں چنگ چین کے دارالحکومت بیجنگ میں روسی سلطنت کا سفیر نامزد کیا گیا، اور وہ 1678 میں واپس آئے۔ 150 مضبوط مہم کے سربراہ کے طور پر جس میں ایک فوجی جزو تھا (جس کا مقصد دشمن مقامی آبادی کے ممکنہ حملوں کو روکنا تھا)، میلسکو کے بنیادی کاموں میں روس اور چین کے درمیان متعدد سرحدی واقعات کا تصفیہ، چین کے ساتھ مستقل تجارتی تعلقات کا قیام، اور دریائے امور کے ساتھ نئی شامل روسی زمینوں کا سروے تھا۔ 1656-56 میں فیوڈور بائیکوف کی قیادت میں چین میں سابقہ مسکوائٹ سفارت خانہ ان مقاصد کو حاصل کرنے میں ناکام رہا تھا۔ پچھلے روسیوں کے برعکس جو منگولیا سے گزرے تھے، میلسکو نے سائبیریا سے ہوتے ہوئے سیدھے پیکنگ کے شمال میں نیرچنسک تک سفر کرنے کا انتخاب کیا۔ ینیسیسک پہنچنے پر، میلسکو نے اپنے ایک آدمی، اگناٹی میلوانوف کو چینی عدالت میں بھیجا تاکہ کانگسی شہنشاہ کو ان کے سفارت خانے کے مقصد سے آگاہ کیا جا سکے۔ میلوانوف پہلا یورپی تھا جس نے دریائے امور (ہیلونگ) کو عبور کیا، اور مختصر ترین راستے سے بیجنگ پہنچا۔ میلسکو نے چینی سرحد تک اسی راستے کی پیروی کی، اور میلوانوف کی خبروں کے انتظار میں ہیلونگ جیانگ میں دریائے نین پر اپنا کیمپ قائم کیا۔ مؤخر الذکر 18 فروری کو کیمپ میں واپس آیا اور میلسکو کی رپورٹ کو اپنے ساتھ زار کے پاس لے کر ماسکو چلا گیا۔ دوسری طرف میلسکو مئی کے وسط میں ہیبی کے راستے بیجنگ میں داخل ہوا، کالگن (جدید ژانگجیاکو) میں دو ماہ تک محصور رہنے کے بعد۔ یہاں وہ جیسوئٹ فرڈینینڈ وربیسٹ کے ساتھ لاطینی میں بات چیت کرنے کے قابل تھا۔ اس کی سفارت کاری ناکام ثابت ہوئی، اور وہ 1677 کے موسم بہار میں اسی راستے سے سائبیریا واپس آیا۔ کامیابیاں میلسکو ریاضی پر پہلے روسی کاموں میں سے ایک، "ریاضی" کے مصنف ہیں، جو 1672 میں لکھا گیا تھا، جو ان کے اپنے یونانی اصل پر مبنی تھا۔ اس مخطوطے کو چودوف خانقاہ میں محفوظ رکھا گیا تھا، یہاں تک کہ اسے چرچ کے مورخ نیکولے کیدروف نے دریافت کیا۔ اپنے روڈ جریدے میں، جو بعد میں ٹریولز تھرو سائبیریا ٹو دی چینی بارڈرز کے عنوان سے شائع ہوا، میلسکو نے آب، ارتیش اور انگارا ندیوں کے درمیانی راستے کو درست طریقے سے بیان کیا۔ اس نے فرض کیا کہ اوب کا منبع الٹائی پہاڑوں میں واقع جھیل ٹیلیٹسکوئے میں ہے۔ وہ بیکال جھیل اور جھیل کو پانی فراہم کرنے والے تمام دریاؤں کو بیان کرنے والے پہلے شخص بھی تھے، اور بیکال کی ناقابل فہم گہرائی کی طرف اشارہ کرنے والے پہلے شخص تھے۔ سائبیریا کے راستے میں، میلسکو نے کچھ بستیوں کے نقاط قائم کرنے کے لیے ایسٹرولیب کا استعمال کیا۔ اس کے مواد کو بعد میں یسوعیوں نے استعمال کیا، جنہوں نے چین میں کافی دلچسپی لی۔ ماسکو واپس آنے پر، انہوں نے وزارت خارجہ کو تین جلدوں کے نوٹ پیش کیے: ٹریولز کے ساتھ ٹریول نوٹ اور چین کی تفصیل۔ اپنے بیانیے میں، میلسکو نے اس علم کا خلاصہ کیا جو روسی متلاشیوں نے مشرقی سائبیریا کے بارے میں جمع کیا تھا۔ اگرچہ ان کا ماننا تھا کہ آمور دنیا کا سب سے بڑا دریا ہے، لیکن انہوں نے بغیر کسی غلطی کے اس کی اہم معاون ندیوں کو درج کیا۔ ان کا یہ خیال کہ بیکال سے بحیرہ اوکھوٹسک تک پھیلا ہوا ایک وسیع پہاڑی سلسلہ ہے، اگرچہ بنیادی طور پر غلط ہے، 20 ویں صدی کے وسط تک بہت سے جغرافیہ دانوں کا وسیع پیمانے پر ماننا تھا۔ اس نے سخالین کے بارے میں افواہیں بھی سنیں، جسے وہ ہوکائڈو جیسا ہی جزیرہ مانتا تھا، اس طرح اس کے طول و عرض کو کافی حد تک بڑھا چڑھا کر پیش کرتا ہے۔ بوگڈن پیٹریسیکو-ہاسڈیو کا خیال تھا کہ میلسکو رومانیہ میں بائبل کا پہلا ترجمہ، بخارسٹ ایڈیشن (شہزادہ شیربان کینٹاکوزینو کے دور حکومت میں 1688 میں چھاپا گیا) کا مصنف تھا۔ تاہم، نیکولای اورگا اور دیگر مورخین نے استدلال کیا ہے کہ اس کا کوئی حقیقی ثبوت نہیں ہے، اور انہوں نے کونسٹینٹین کینٹاکوزینو کو مرکزی مترجم کے طور پر تجویز کیا ہے۔ میراث میلسکو کا نام رومانیہ اور مالڈووا کے علاقوں میں کئی گلیوں کو تفویض کیا گیا تھا، بشمول بخارسٹ میں ایک جس کا نام "اسٹراڈا سپاٹرول نیکولے میلسکو" ہے، چینیو میں ایک جس کا نام "اسٹراڈا نیکولے میلسکو اسپاٹارو" ہے، کانسٹانٹا میں ایک جس کا نام "اسٹراڈا نیکولے میلسکو" ہے، وغیرہ۔ اس کے علاوہ میلسکو کے اعزاز میں نامزد سائنسی اور تعلیمی ادارے بھی ہیں، ان میں چییناو میں ایک لائسیم، لیسل ٹیوریٹک "نیکولاے میلسکو اسپاٹرول"، اور ایسوسی ایشن آف سائنٹسٹس آف مالڈووا "این۔ اسپاٹارو میلسکو" شامل ہیں۔ میلسکو کے کئی مجسمے رومانیہ اور مالدووا کے شہروں میں موجود ہیں۔ ان کی جائے پیدائش واسلوئی میں عوامی کتب خانہ ان کے نام پر ہے۔ مالڈووا میں بھی میلسکو کے ساتھ کئی ڈاک ٹکٹ جاری کیے گئے تھے۔ 2011 میں نیشنل بینک آف رومانیہ نے ایک چاندی کا سکہ جاری کیا جو نیکولائی میلسکو کی پیدائش کی 375 ویں سالگرہ کے لیے وقف ہے۔ پیڈرو کیوبرو بائبل کے ترجمے رومانیہ کے نوٹوں میں حوالہ جات مائیکل اے پیسنسن اور جینیفر بی سپاک، "روس اور یوکرین میں تاریخی تحریر"، آکسفورڈ ہسٹری آف ہسٹوریکل رائٹنگ: جلد 3:1400-1800، ایڈیشن میں بھی دیکھیں۔ جوس رباسا، اینڈریو فیلڈھر، ڈینیل وولف، ماسایوکی ساتو، گرانٹ ہارڈی۔ آکسفورڈ یونیورسٹی پریس، 2012، 1636 پیدائش 1708 اموات مالڈویا کی ریاست سے تعلق رکھنے والے واسلوئی لوگوں کے لوگ روس کے سارڈم سے تعلق رکھنے والے لوگ سپاتھاری آف مالڈویا روس کے سارڈم کے سفیر 17 ویں صدی کے چین کے مترجم