The Grass Is Singing
دی گراس از سنگنگ، جو 1950 میں شائع ہوا، برطانوی مصنف ڈورس لیسنگ کا پہلا ناول ہے۔ یہ 1940 کی دہائی کے دوران جنوبی افریقہ میں جنوبی روڈیشیا (اب زمبابوے) میں ہوتا ہے اور اس ملک (جو اس وقت برطانوی کالونی تھی) میں گوروں اور کالوں کے درمیان نسلی سیاست سے متعلق ہے۔ یہ ایک جذباتی طور پر نامکمل عورت کی ایک ناکام کسان کے ساتھ جلد بازی میں شادی، اور اس کے نتیجے میں ذہنی بگاڑ، اس کے قتل، اور اس پر نوآبادیاتی برطانوی معاشرے کے رد عمل کی پیروی کرتا ہے۔ اس ناول نے ایک سنسنی پیدا کی جب یہ پہلی بار شائع ہوا اور یورپ اور امریکہ میں فوری طور پر کامیاب ہو گیا۔ سویڈش ساختہ موافقت، 1981 میں انگریزی میں فلمایا گیا تھا۔ اس ناول کا آغاز ایک سفید فام عورت مریم ٹرنر کی موت کے بارے میں ایک اخبار کے کلپنگ سے ہوتا ہے، جسے اس کے سیاہ فام نوکر موسی نے قتل کر دیا تھا۔ ناول کا زیادہ تر حصہ مریم کی زندگی کی کہانی ہے۔ ایک بے پیار، بدبخت بچپن کے بعد، مریم روڈیشیا کے ایک شہر میں ایک آفس ورکر کی حیثیت سے اپنی زندگی سے مطمئن ہے۔ لیکن، اس کے دوستوں کو اس پر بے جنسی اور نامکمل ہنستے ہوئے سننے کے بعد، وہ شادی کرنے کا فیصلہ کرتی ہے، اور جب ڈک ٹرنر اس سے پوچھتا ہے تو وہ راضی ہو جاتی ہے، حالانکہ وہ اس سے صرف دو بار مل چکی ہے۔ ڈک بھی شادی کرنے کی جلدی میں ہے، کیونکہ وہ بہت تنہا اور ناخوش ہے اور ایک روزی روٹی کے فارم سے زندگی گزار رہا ہے اور ایک ننگے، بدصورت چھوٹے سے گھر میں رہ رہا ہے۔ شروع سے ہی، وہ دور اور ٹھنڈے ہوتے ہیں، لیکن، سوائے اس کے کہ جب مریم مختصر طور پر بھاگ جاتی ہے، تنہائی کا خوف اور پیسے کی کمی انہیں ایک ساتھ رکھتی ہے۔ جب مریم کھیت چلانے میں شامل ہو جاتی ہے، تو اسے احساس ہوتا ہے کہ اس کی ناکامی بد قسمتی کی وجہ سے نہیں ہے، جیسا کہ ڈک اسے بتاتا رہتا ہے، بلکہ اس کی نااہلی ہے۔ یہ اسے اس سے اور بھی زیادہ دور کر دیتا ہے۔ ان کے سفید پڑوسی دوستی کی پیشکش کرتے ہیں، لیکن اپنی غربت پر شرمندگی کی وجہ سے مریم انہیں مسترد کر دیتی ہے۔ ٹرنرز کا بنجر وجود زمین کی شدید خوبصورتی سے متصادم ہے، جس سے وہ لاعلمی میں ہیں۔ مقامی لوگ، جنہیں ڈک کھیت میں ملازمت دیتا ہے، تناؤ کا ایک اور ذریعہ ہیں۔ سیاہ فام لوگ کبھی بھی مریم کی دنیا کا حصہ نہیں رہے، اور وہ ان کے ساتھ سخت توہین آمیز سلوک کرتی ہے۔ انہیں اس وقت تک نوکر رکھنے میں دشواری ہوتی ہے جب تک کہ ڈک اپنا بہترین فیلڈ ہینڈ، موسی، گھر کو تفویض نہ کرے۔ وہ جو نہیں جانتا وہ یہ ہے کہ موسی کے چہرے پر شفا موجود ہے کیونکہ مریم نے جس چیز کو وہ بے عزتی سمجھتی تھی اس پر غصے میں آکر اسے کوڑے سے مارا۔ جیسے جیسے کھیت خراب ہوتا جاتا ہے، وہ تینوں قربت، مایوسی اور آخر کار موت کے ایک وسیع رقص میں بند ہو جاتے ہیں۔ عنوان اور نوشتہ ناول کا عنوان ٹی ایس ایلیٹ کی دی ویسٹ لینڈ کا ایک جملہ ہے، جو "واٹ دی تھنڈر سیڈ" کی لائن 386 پر آتا ہے، جو کہ نظم کا حصہ پنجم ہے: اس حصے کے موضوع ترقی پر تباہی کی طاقت کے باوجود، یہ "واٹ دی تھنڈر سیڈ" میں استعمال ہونے والی زیادہ پرجوش اور زندہ کرنے والی تصاویر میں سے ایک ہے۔ دی ویسٹ لینڈ کے اس حصے کی پندرہ لائنیں ناول کو شروع کرنے کے لیے حوالہ دی گئی ہیں، جس سے اس کا نوشتہ تشکیل پاتا ہے، جس میں ایپیگراممیٹک اقتباس شامل کیا گیا ہے: "یہ ایک تہذیب کی ناکامیوں اور غلطیوں کی وجہ سے ہے کہ کوئی اس کی کمزوریوں کا بہترین اندازہ لگا سکتا ہے"، ایک غیر واضح ماخذ سے ایک قول۔ موافقت اس کتاب کو 1981 میں ایک سویڈش کمپنی نے فلم میں ڈھالا تھا۔ زیمبیا میں فلمائی گئی اس فلم میں جان تھا، کیرن بلیک اور جان کانی نے اداکاری کی ہے۔ اسے "کلنگ ہیٹ" کے عنوان سے بھی جانا جاتا ہے۔ اشاعت کی تاریخ پہلا امریکی ایڈیشن 1950 میں تھامس وائی کرویل کمپنی نے شائع کیا تھا۔ پہلا امریکی پیپر بیک ایڈیشن 1964 میں بیلینٹائن بکس کا تھا۔ یہ ناول 1973 میں بااثر ہائن مین افریقی مصنفین کی سیریز میں بھی دوبارہ شائع ہوا تھا۔ مزید حوالہ جات مزید پڑھنے کے لیے ڈورس لیسنگ بی بی سی ورلڈ بک کلب پر بحث کرتا ہے گھاس گا رہا ہے [آڈیو] ناول کی ابتدائی اشاعت پر نیویارک ٹائمز کا جائزہ: بیرونی روابط ڈورس لیسنگ کی ویب سائٹ پر گھاس گا رہا ہے صفحہ 1950 برطانوی ناول ڈورس لیسنگ کے ناول رہوڈیشیا میں ترتیب دیے گئے ہیں زمبابوے میں ترتیب دیے گئے ناول نوآبادیاتی افریقہ میں ترتیب دیے گئے نوآبادیات کے بارے میں ناول تھامس وائی کرویل کمپنی کی کتابیں افریقی مصنفین کی سیریز 1950 کے پہلے ناول مائیکل جوزف کی کتابوں میں ڈھال لیے گئے برطانوی ناول