Bunbuku Chagama
ایک جاپانی لوک کہانی یا تانوکی (ریکون کتے) کے بارے میں پریوں کی کہانی ہے، جو اپنے بچانے والے کو اس کی مہربانی کا بدلہ دینے کے لیے اپنی شکل بدلنے کی طاقت کا استعمال کرتی ہے۔ جائزہ پریوں کی کہانیوں کے ورژن کا انگریزی میں ترجمہ "دی ایکمپلیشڈ اینڈ لکی ٹیکیٹل" (1871) کے طور پر میٹ فورڈ نے کیا ہے اور ٹی ہاسیگاوا کے ذریعہ شائع کردہ کریپ پیپر بک سیریز میں "دی ونڈر فل ٹی کیٹل" (1886) کے طور پر کیا گیا ہے۔ ریکون کتے کے ساتھ ایک مندر میں چائے کی کیتلی کے طور پر بدسلوکی کی جاتی ہے اور اسے بیچ دیا جاتا ہے۔ یہ بعد میں ایک رقص اور تنگ رسی پر چلنے کا معمول انجام دیتا ہے، اور اس کے بعد مالک بنے شو مین بڑی دولت حاصل کرتا ہے۔ زیادہ تر لوک کہانیوں کے ورژن میں، ریکون کتا یا لومڑی ایک کیتلی میں تبدیل ہو جاتا ہے تاکہ اس کا انسانی دوست یا مددگار جعلی کیتلی، عام طور پر ایک پجاری کو بیچ کر منافع کما سکے۔ روایت میں، بنبوکو چگاما ایک چائے کی کیتلی کا نام ہے جو پجاری شکاکو کی ملکیت ہے جو ایک قدیم ریکون کتا یا مجینا نکلا، سمجھا جاتا ہے کہ کیتلی اب بھی مندر میں نظر آتی ہے جسے شکاکو پیش کرتا تھا۔ ایک تجویز کردہ مفروضہ یہ ہے کہ بنبوکو ایک اونومیٹوپیک لفظ ہے جو ابلتے پانی کی آواز کی نقل کرتا ہے، جبکہ نام میں کردار بوکو (فوکو) "خوش قسمتی" یا "خوش قسمتی" کی نشاندہی کرتا ہے۔ دوسری وضاحت یہ ہے کہ بنبوکو جب اس کے طور پر لکھا جاتا ہے تو اس کا مطلب ہے "دولت/خوش قسمتی/قسمت (فوکو) کا اشتراک (بن) کرنا"۔ یہ مورین جی کے ارد گرد اصل کہانی (اینجی) اور مضمون کاشی یاوا کے مطابق ہے۔ ایک اور نظریہ کا دعوی ہے کہ صحیح نام ہے، بنکا ہلکے شعلے کی نشاندہی کرتا ہے اور بوکا شدید شعلے کی نشاندہی کرتا ہے۔ یہ وضاحت، مثال کے طور پر، توریاما سیکین نے دی ہے۔ پریوں کی کہانی مندرجہ ذیل خلاصہ پریوں کی کہانیوں کے تین ابتدائی انگریزی ترجمے پر مبنی ہے۔ صوبہ کوزوکے (اب گنما پریفیکچر) میں ایک مندر میں، ماسٹر پادری (ایبٹ) ایک چگاما (چائے کی کیتلی) کا مالک ہوتا ہے۔ جب پجاری کیتلی کو چولہے پر رکھتا ہے، تو کیتلی ایک سر اور ایک دم (یا ٹانگیں بھی) اگاتی ہے، اور آدھا بیجر، آدھا چائے کیتلی مخلوق میں بدل جاتی ہے۔ یہاں جس چیز کا ترجمہ "بیجر" کے طور پر کیا گیا ہے وہ سختی سے تانوکی یا ریکون کتے سے بات کرنا ہے۔ پادری اور اس کے نوآموز اسے زیر کرتے ہیں، اور چونکہ یہ ایک عام کیتلی کی شکل میں بدل جاتا ہے، اس لیے وہ اسے سفر کرنے والے ٹنکر یا راگ پیڈلر کو فروخت کرتے ہیں۔ کیتلی بیچنے والے کو اپنی آدھی تانوکی شکل ظاہر کرتی ہے، اور تاجر کسی دوست کے مشورے پر عمل کرتا ہے کہ وہ جانور کو چالوں کو موڑنے کا حکم دے، یا خود تانوکی اسے راضی کرتا ہے، جو اچھے سلوک کے بدلے اداکاری کرنے کے لیے سودے بازی کرتا ہے۔ بیچنے والا نہ تو اسے گرم شعلے پر رکھنے اور نہ ہی اسے بھرے ہوئے ڈبے میں رکھنے پر راضی ہوتا ہے، اور جو کھانا اس کے پاس ہے اسے بانٹ دیتا ہے۔ وہ شخص سرکس کی طرح سڑک کے کنارے پرکشش مقام قائم کرتا ہے اور لوگوں کو چائے کی کیٹل کے بیجر کو موسیقی کی دھن پر سخت رسی پر چلتے ہوئے دیکھنے کے لیے داخلہ وصول کرتا ہے۔ وہ آدمی دولت مند ہو جاتا ہے، اور کیتلی مورین جی مندر کو واپس کر دیتا ہے۔ ترجمے ایلگرنون برٹرم میٹ فورڈ نے ٹیلز آف اولڈ جاپان (1871) میں "دی ایکمپلیشڈ اینڈ لکی ٹیکیٹل" کے عنوان سے اس کا ایک ورژن شائع کیا، جس کی تصویر فنکار "Ødaké" کے ڈرائنگ سے لکڑی کے کٹوتیوں سے لی گئی ہے۔ اسی طرح کا (قدرے زیادہ وسیع) پلاٹ "دی ونڈر فل ٹی کیٹل" (جون 1886) میں پایا جاتا ہے، جو مسز ٹی ایچ جیمز (کیٹ جیمز) کی دوبارہ کہانی ہے، جسے ہاسگاوا ٹیکجیرو نے جاپانی پریوں کی کہانیوں کی سیریز نمبر 1 کے طور پر شائع کیا ہے۔ 16 (ان کتابوں کو چیرمین-بون یا "کریپ-پیپر بکس" کی صنف میں درجہ بند کیا گیا ہے)۔ فنکار، جسے پرنٹ میں کریڈٹ نہیں دیا گیا تھا، کی شناخت کور آرٹ پر دستخط سے کی گئی ہے۔ اسی طرح کے پلاٹ کا جاپانی ورژن بھی ہے جسے انہوں نے دوبارہ بیان کیا ہے، جسے انگریزی میں "دی ٹی کیٹل آف گڈ لک" کے نام سے ایویا کی پری ٹیلز آف اولڈ جاپان (1903) کے مجموعے میں شائع کیا گیا ہے جس کا ترجمہ ہننا رڈیل نے کیا ہے۔ ایویا کے ورژن کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ جو نہون اوتوگیبانشی میں شائع ہوا، اس نے جاپان میں اس کہانی کی پائیدار پہچان قائم کی۔ اس کہانی کو باسل ہال چیمبرلین نے "پریوں کی کہانیوں" کے ہینڈ بک اندراج کے تحت "دی لکی ٹی کیٹل" بھی کہا ہے۔ لوک کہانیاں کہانی گروپ "بنبوکو چگاما (بنبوکو ٹی کیٹل)" کو جاپانی لوک کہانیوں کی اقسام نمبر 1 کے طور پر درجہ بند کیا گیا ہے۔ 130 بذریعہ کیگو سیکی سیکی یہاں کہانیوں کے گروپ کو لومڑی پر مشتمل گروپ کے طور پر پیش کرتا ہے، اور اس کا خلاصہ اس طرح کرتا ہے: رقص کرنے والا ریکون کتا، جو کہ پریوں کی کہانیوں میں ایک واقف موٹف ہے، لوک کہانیوں میں نسبتا نایاب ہے۔ فاکس اور تانوکی سیکی کی جاپانی اشاعتیں (نہون مکشیبانشی شوسی اور نہون مکشیبانشی شوسی) کہانی گروپ کو نمبر 237 بی کے طور پر درجہ بندی کرتی ہیں، اور اس کردار کے لیے لومڑی یا تانوکی کی اجازت دیتی ہیں۔ درحقیقت، لومڑی یا تانوکی لوک کہانی دونوں کی مثالیں موجود ہیں۔ "بیجر" () پر مشتمل ایک مثال انگریزی کی خلاصہ شدہ لوک کہانی "بنبوکو ٹیکیٹل" ہے جو شیموینا ضلع، ناگانو سے جمع کی گئی ہے۔ یہ کہانی ضلع شیوا، ایواٹے کی غیر ترجمہ شدہ لومڑی کی کہانی (شکل بدلنے والی ساگوان) سے کافی ملتی جلتی ہے: دونوں صورتوں میں، جانور کی کیٹل 3 ریو میں فروخت ہوتی ہے اور آخر میں پہاڑوں کی طرف بھاگ جاتی ہے۔ مبہم درجہ بندی یہ کونیو یاناگیتا کی رائے تھی کہ اس بنبوکو گروپ اور کہانیوں کے گروپ میں کہانیاں وسیع تر معنوں میں ایک عام قسم کی ہیں اور کافی حد تک ممتاز نہیں ہیں۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ "فاکس ہارلوٹ" نہ صرف فاحشہ میں تبدیل ہو جاتا ہے، بلکہ بعض صورتوں میں ساگوان، گھوڑا اور فاحشہ میں تبدیل ہو سکتا ہے، جو مجموعی طور پر تین تبدیلی کے نقشوں کی نمائش کرتا ہے۔ "دی گڈ فارچیون کیٹل" کے عنوان سے ایک لوک کہانی سیکی ایک ایسا معاملہ ہے، جہاں لومڑی ایک کیٹل، لڑکی اور گھوڑے میں تبدیل ہو جاتی ہے۔ سیکی نے بھی یاناگیتا کی طرح رائے کا اظہار کرتے ہوئے کہا کہ کہانیوں کی اقسام جیسے "بنبوکو چگاما"، "دی فاکس اینڈ ہارس ڈیلر"، اور "دی فاکس پروسٹیٹ/ہارلوٹ" سبھی کہانیوں کے ایک بڑے گروپ سے تعلق رکھتے ہیں جو مغرب میں "جادوگروں کی اپرنٹس" قسم (اے ٹی یو 325) کے نام سے جانا جاتا ہے۔ پریوں کی کہانیوں کے ورژن کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ اس کا تعلق تتے بیاشی، گنما کے مندر میں چائے کی ایک ناقابل تلافی کیتلی کے بارے میں افسانے سے ہے، جس کی ملکیت ایک پجاری کے پاس ہے جو ایک قدیم مجینا (ریکون کتا یا بیجر) نکلا۔ انیسویں صدی کی پریوں کی کہانی (جس کی نمائندگی ایویا سوزانامی کے ورژن سے ہوتی ہے) بھی سترہویں سے اٹھارہویں صدی کے ادو دور کے مشہور افسانے سے آکہون قسم کی ہو سکتی ہے۔ مورین جی لیجنڈ پجاری شکاکو (جو بعد میں ایک ریکون کتا نکلا) اس پجاری کے ساتھ گیا تھا جس نے اوئی دور (سال 1426) کے دوران مورینجی مندر کی بنیاد رکھی تھی۔ پھر ساتویں ایبٹ کی خدمت کرتے ہوئے شکاکو نے ایک ناقابل تلافی چائے کی ٹوکری یا کڑھائی (چگاما) نکالی، جو دن رات گرم پانی کی فراہمی کے قابل تھی، اور اس طرح وہ ایک ہزار سے زیادہ پجاریوں کو چائے پیش کرنے کے قابل تھی (یہ موقع 1570 میں ایک ہزار افراد کا تھا)۔ شیکاکو نے کہا کہ کیتلی کو بنبوکو چگاما کہا جاتا تھا کیونکہ اس میں آٹھ خوبیاں تھیں اور اس نے اپنی خوش قسمتی (فوکو) کا اشتراک کیا۔ اس نے پیاس کی بیماری سے استثنی، علمی اور مارشل آرٹس دونوں میں فضیلت، ذہانت، نڈر پن، مقبول پیار، قسمت اور ترقی، اور لمبی عمر فراہم کی۔ جہاں تک شککو کا تعلق ہے، مندر میں 10 ویں آبٹ کے دور میں، افواہیں پھیلنا شروع ہو گئیں کہ وہ اچانک اپنے اعضاء میں لومڑی بڑھے گا اور ایک دم پھوٹے گا۔ اس کے بعد شکاکو نے کئی ہزار سال کی عمر کا موجنا ہونے کا اعتراف کیا۔ انہوں نے ہولی ایگل چوٹی پر بدھ ساکیمونی کی تبلیغ سنی تھی، تانگ سلطنت چلے گئے اور ان 800 یا اس سے زیادہ سالوں میں جاپان میں رہ چکے ہیں۔ جانے سے پہلے اس نے اپنے دوستوں کو بدھ مت کے سنتوں (راکن) کے ہجوم کے سامنے یشیما کی جنگ اور بدھ کی تبلیغ کے تصورات دکھائے۔ جاپان آنے سے پہلے ہندوستان اور چین میں رہنے والا عمر رسیدہ ریکون کتا افسانوی خاتون نو دم والی لومڑی تامامو-نو-مے کے حالات سے ملتا جلتا ہے، اور خیال کیا جاتا ہے کہ یہ موٹف اس ویکسن لیجنڈ پر بنایا گیا ہے۔ مختلف تکرار میں، شکاکو ایک تھا، اور اس کی چائے کی کیتلی کا انکشاف ٹینشو 10 یا 7 (1582 یا 1579) کے اجتماع میں ہوا۔ یہاں، اس کا ماضی دور دراز قدیم دور تک پہنچ گیا کیونکہ اس کا کہنا ہے کہ وہ 1800 سال پہلے جوفوکو کے ساتھ جاپان آیا تھا، 500 سال ہندوستان میں اور 1000 سال چین میں رہنے کے بعد۔ مورین جی لیجنڈ کے ذرائع یہ لیجنڈ مورین جی اور چائے کی کیٹل سے متعلق اصل کہانیوں (انگریزی) میں درج ہے، جسے مورین جی مندر نے کئی ایڈیشنوں میں شائع کیا ہے۔ یہ عنوان ابتدائی ایڈیشن (برائے نام 1587، لیکن شاید جینروکو دور یا 1700 کے آس پاس کا ہے) کے ساتھ ساتھ بعد کے غیر تاریخ شدہ ایڈیشن (ممکنہ طور پر 1800) سے ملتا ہے۔ بنبوکو چگاما ریکوینگی کے بعد کے ایڈیشن کا متن مزید تفصیل (نقش و نگار) پر مشتمل ہے، اور کیوشی متسورا کے مضمون (1821-1841) میں پائے جانے والے بیان سے ملتا جلتا ہے۔ ادو دور کے افسانے بنبوکو چگاما مقبول افسانے یا کسازوشی شکل میں موجود ہیں، جو کہ آکاہن یا "ریڈ بک" دور (17 ویں صدی کے آخر سے 18 ویں صدی کے اوائل تک) سے ہیں۔ ایک مثال بنبوکو چگاما کا ایک ایڈیشن ہے جو اروکوگاتایا نے چھاپا ہے، جس کی تاریخ c. 1735-45 ہے۔ کہانی اس طرح ہے۔ کیوٹو میں لارڈ ہیگاشیما کی خدمت کرنے والا بنبوکو نامی راہب ایک پرانے ریکون کتے (مجینا) کو پکڑتا ہے جس کی وجہ سے مخلوق راہب کے ساتھ رقص میں شامل ہو کر اپنے محافظ کو کم کرتی ہے۔ بنبوکو اور اس کے ساتھی، چائے کے چار راہب، اس مخلوق کو ذبح کرنے اور اسے سوپ بنانے کا فیصلہ کرتے ہیں۔ مخلوق بھاگ جاتی ہے لیکن کونے میں پڑ جاتی ہے اور خود کو چائے کی کیتلی میں بدل دیتی ہے۔ راہب کیتلی کو آگ لگا دیتے ہیں اور اسے آدھے راستے پر لوب دار مخلوق میں تبدیل ہوتے دیکھ کر خوش ہوتے ہیں، اور وہ فرار ہو جاتا ہے۔ رب اس واقعے کے بارے میں سنتا ہے، اور اسے شرمناک قرار دیتا ہے، راہبوں کو کپڑے اتارنے اور باہر نکالنے کا حکم دیتا ہے۔ بوڑھا ریکون کتا راہبوں کو ڈھونڈتا ہے اور بدلہ لینے کے لیے اپنے خصیوں کی کھال کو پھیلانے اور انہیں کمبل کی طرح ڈھانپنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ راہب قدرے پریشان تھے، لیکن جب وہ جاگ گئے تو اس جانور کو پکڑ کر اپنے مالک کے سامنے پیش کیا، اور اس کے فضل میں بحال ہو گئے۔ اس یوروکوگاتا ایڈیشن کو بنبوکو چگاما کا ریمیک سمجھا جاتا ہے، جو کیوہو دور (1716-1736) کا ہے۔ یہ متن اسی طرح کی کہانی کی پیروی کرتا ہے سوائے اس کے کہ یہ ایک لومڑی ہے جو ہیگاشیما پجاریوں کے پکانے سے خطرے میں پڑ جاتی ہے اور چائے کی کیتلی میں بدل جاتی ہے، اور لومڑی بدلہ لینے کا کام ریکون کتے کو سونپ دیتی ہے۔ اس کام کو بھی اس کی ترجیح حاصل ہے، ایک ایسی ہی کہانی جو اینپو یا ٹینا ادوار (1673-1684) کے آس پاس کی ہے، اور اس کا عنوان ہے۔ مقبول ثقافت میں اس کہانی پر مبنی ایک متحرک فلم 1928 میں یوکوہاما سنیما شوکائی نے تیار کی تھی۔ اس کہانی کا حوالہ متحرک فلم پوم پوکو (1994، اسٹوڈیو گھیبلی) میں ملتا ہے۔ ناروٹو سیریز میں، شکاکو، ایک دم، جسے تانوکی کے بعد بنایا گیا ہے، کا ذکر کیا گیا ہے کہ اسے اصل میں ایک چائے کے برتن میں بند کر دیا گیا تھا۔ بعد میں یہ انکشاف ہوا کہ اس کا سابقہ جنچوریکی (انسانی کنٹینر) بنبوکو نامی ایک بوڑھا آدمی تھا۔ ریان انزانا کے اچیرو میں، تانوکی ٹیپوٹ (چگاما) کی داستان کو ایک امریکی نوعمر کی سائیڈ اسٹوری میں باندھا گیا ہے۔ گوگل ڈوڈل چیمپئن آئی لینڈ گیمز کے دوران، چیمپئنز میں سے ایک، جسے "تنوکی" یا "تنوکی" کہا جاتا ہے، اس کہانی کے ٹائٹلر کردار پر مبنی ہے۔ کاچی کاچی یاما بھی دیکھیں، تانوکی وضاحتی نوٹ پر ایک اور جاپانی لوک کہانی حوالہ جات کتابچہ بیرونی لنکس "دی ایکمپلیشڈ اینڈ لکی ٹی کیٹل"، ترجمہ ایلگرنون برٹرم فری مین-مٹ فورڈ کی ٹیلز آف اولڈ جاپان میں "دی میجک کیٹل" موافقت اینڈریو لینگ کی دی کرمسن پری بک بدھسٹ لوک داستانوں میں جاپانی پریوں کی کہانیاں جاپانی لوک داستانوں کی فکشن جو بیک-دانوکی کی شکل بدلنے کے بارے میں ہے۔