The Worthless
دی ورتھ لیس (اصل یدش عنوان ڈیر میٹورف) جیکب گورڈن کا 1908 کا ڈرامہ ہے، جسے لولا روزن فیلڈ نے "صوبائی تعصب اور خوف کا مطالعہ" کے طور پر بیان کیا ہے، جس کا مرکزی کردار بین صیون گاربر "ایک ایسے ماحول میں کھویا ہوا اور غلط فہمی کا شکار شخص ہے جو بالآخر اسے تباہ کر دیتا ہے"۔ بین زیون یوکرین کے ایک چھوٹے سے فیکٹری شہر سوروکا میں ایک امیر، ناخواندہ فیکٹری کے مالک کا بیٹا ہے۔ اس بے ایمانی کو مسترد کرتے ہوئے جسے وہ کاروبار کی دنیا میں بندھا ہوا دیکھتا ہے، وہ خفیہ طور پر لیزا روزن برگ سے محبت کرتا ہے، جو ایک حریف (ناکام) فیکٹری کی مالک کی بیٹی ہے، جس کی منگنی بین صیون کے موٹے بڑے بھائی سے ہوئی ہے۔ وہ بین صیون کے ساتھ تقریبا بھاگ جاتی ہے، لیکن اسے بہت بچکانہ مثالی، بہت زیادہ خواب دیکھنے والا محسوس کرتی ہے۔ پورے ڈرامے کے دوران، اس کی شادی کے بعد بھی، وہ دونوں بھائیوں کے درمیان پھٹ جاتی ہے۔ شادی کے بعد، بین صیون اپنے والد سے جھگڑا کرتا ہے اور اپنے غریب چچا اسرول یاقوب اور اس کی بیوی کے ساتھ رہنے چلا جاتا ہے۔ اس نے اوڈیسا کے ایک اخبار میں سائنسی مشاہدات شائع کیے، گھڑی بنانے والا بن گیا، اور ایک دائمی موشن مشین پر کام کر رہا ہے۔ یہ افواہ ہے کہ وہ ملحد ہے یا شیطان کے ساتھ اتحاد میں ہے۔ ایک موقع پر وہ ایک شوہر کو اپنی بیوی کو مارنے سے روکنے کے لیے مداخلت کرتا ہے، اور بدلے میں دونوں اسے مارتے ہیں۔ وہ ایک یہودی اسکول میں بچوں کے ساتھ بدسلوکی پر احتجاج کرتا ہے، اپنے والد سمیت فیکٹریوں میں غیر حفظان صحت کے حالات کو بے نقاب کرتا ہے۔ وہ انتباہات کو نظر انداز کرتا ہے کہ وہ خطرناک دشمن بنا رہا ہے۔ ایکٹ II کے اختتام کی طرف، وہ اپنی دائمی موشن مشین کو مکمل کرنے کے دہانے پر ہے، جب لیزا اپنی ماں سے ایک سفیر کے طور پر آتی ہے، اسے یہ بتانے کے لیے کہ اس کے والد شدید بیمار ہیں۔ ان کے مکالمے سے یہ واضح ہوتا ہے کہ وہ اب بھی محبت میں ہیں، لیکن ان میں سے کسی کے لیے بھی یہ خوشی اب ممکن نہیں ہے۔ ایک موقع پر، بین زیون اس سے کہتا ہے کہ "شیکسپیئر کی اوفیلیا خود ڈوب جاتی ہے۔ یہ اوفیلیا میرے بھائی سے شادی کرتی ہے، جس پر لیزا جواب دیتی ہے، "وہ صاف صاف پانی میں ڈوب گئی اور صرف ایک بار مر گئی، جبکہ یہ اوفیلیا ہر روز دلدل کے گندا دلدل میں مر جاتی ہے۔" جب وہ بات کر رہے تھے، ایک جنونی شہری آتا ہے اور بین صیون کی مشین کو تباہ کر دیتا ہے۔ ایکٹ III والد کے ساتھ شروع ہوتا ہے، بظاہر مرتے ہوئے، ڈاکٹر کو دیکھنے سے انکار کرتے ہوئے۔ جیسے ہی بین صیون داخل ہوتا ہے، ہاتھ میں سوٹ کیس، بڑا بھائی مطالبہ کر رہا ہے کہ وہ ایک وصیت پیش کرے، تاکہ بین صیون کو اس کی دولت کا مساوی حصہ نہ ملے۔ بین زیون کا کہنا ہے کہ وہ شہر چھوڑنے کا ارادہ رکھتا ہے۔ یہ واضح ہو جاتا ہے کہ اس کے بھائی نے مشین کو تباہ کرنے پر رضامندی ظاہر کی تھی۔ اپنے والد سے معافی مانگنے کے بعد، وہ سوٹ کیس کھولتا ہے، بندوق ظاہر کرتا ہے، اور خود کو دل میں گولی مار لیتا ہے۔ باپ بے سود، مرنے والے بین صیون کو یہ بتانے کی کوشش کرتا ہے کہ واقعی ایک وصیت ہے، اور یہ کہ اس کی خوش قسمتی دونوں بیٹوں کو یکساں طور پر بانٹنی تھی۔ ڈرامے کا اختتام بھائی کے اس خوف کے ساتھ ہوتا ہے کہ سب اس پر بین صیون کو خودکشی پر مجبور کرنے کا الزام لگائیں گے، اور لیزا نے اعلان کیا کہ وہ بین صیون سے ہمیشہ محبت کرتی رہی ہے اور دوسروں نے "اسے سچائی کے خوف سے مار ڈالا"۔ بین زیون اور لیزا روزن برگ کے کردار اصل میں جیکب اور سارہ ایڈلر نے ادا کیے تھے۔ حوالہ جات ایڈلر، جیکب، اسٹیج پر ایک زندگی: ایک یادداشت، ترجمہ شدہ اور تبصرہ کے ساتھ لولا روزن فیلڈ، نوف، نیویارک، 1999۔ 336-340۔ ہارورڈ یدش انڈیکس، صرف تاریخ کے لیے مشورہ کیا گیا۔ روسی ڈرامے یدش روس میں یدش ثقافت کھیلتے ہیں 1908 ڈرامے جیکب گورڈن کے ہیں