Shaul Tchernichovsky
شاول چرنیچووسکی یا ساؤل گٹمانوویچ چرنیچووسکی (20 اگست 1875-14 اکتوبر 1943) روسی نژاد عبرانی شاعر تھے۔ انہیں عظیم عبرانی شاعروں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے، جن کی شناخت قدرت کی شاعری سے ہوتی ہے، اور ایک ایسے شاعر کے طور پر جو قدیم یونان کی ثقافت سے بہت زیادہ متاثر تھے۔ سوانح عمری چرنیچووسکی 20 اگست 1875 کو میخائلیوکا گاؤں، میخائلیوکا ریون، توریڈا گورنریٹ (جو اب زپورززیا اوبلسٹ، یوکرین میں ہے) میں پیدا ہوئے۔ انہوں نے ایک جدید یہودی پرائمری اسکول میں تعلیم حاصل کی اور 10 سال کی عمر میں ایک سیکولر روسی اسکول میں منتقل ہو گئے۔ انہوں نے اپنی پہلی نظمیں اوڈیسا میں شائع کیں جہاں انہوں نے 1890 سے 1892 تک تعلیم حاصل کی اور صیہونی حلقوں میں سرگرم ہو گئے۔ ان کی پہلی شائع شدہ نظم "ان مائی ڈریم" تھی۔ 1929 سے 1930 تک انہوں نے امریکہ میں وقت گزارا۔ 1931 میں، وہ فلسطین کے برطانوی مینڈیٹ میں ہجرت کر گئے اور وہاں مستقل طور پر آباد ہو گئے۔ اس نے روسی نژاد عیسائی، میلانیا کارلووا سے شادی کی، اور فلسطین میں ساتھی یہودیوں کے تمام مطالبات کی مزاحمت کی کہ وہ یہودیت اختیار کرے۔ چرنیچووسکی اور کارلووا کی ایک بیٹی آئیسولڈا تھی۔ وہ یروشلم کے کلاسنر خاندان کا دوست تھا، جس میں وہ بچہ بھی شامل تھا جو بڑا ہو کر ناول نگار آموس اوز بن گیا، جس کے لیے وہ "انکل شول" تھا۔ شاول چرنیچووسکی کا انتقال 14 اکتوبر 1943 کو یروشلم میں ہوا۔ طبی کیریئر 1899 سے 1906 تک انہوں نے ہیڈلبرگ یونیورسٹی میں طب کی تعلیم حاصل کی اور لوزان میں اپنی طبی تعلیم مکمل کی۔ اس کے بعد سے، انہوں نے بطور شاعر اپنی سرگرمیوں کے ساتھ بطور ڈاکٹر اپنی سرگرمیوں کو ملا دیا۔ اپنی تعلیم مکمل کرنے کے بعد وہ کھارکیو اور کیف میں پریکٹس کرنے کے لیے یوکرین واپس آئے۔ پہلی جنگ عظیم میں انہوں نے منسک اور سینٹ پیٹرزبرگ میں آرمی ڈاکٹر کے طور پر خدمات انجام دیں۔ چرنیچووسکی نے تل ایوب میں ہرزلیا عبرانی ہائی اسکول کے ڈاکٹر کے طور پر خدمات انجام دیں۔ اپنے بعد کے سالوں میں انہوں نے تل اؤب کے اسکولوں میں ڈاکٹر کے طور پر خدمات انجام دیں۔ ادبی کیریئر شاعری چرنیچووسکی کی شاعری میں یہودی ثقافتی ورثے اور عالمی ثقافتی ورثے کے اثرات کا امتزاج ہے۔ وہ عبرانی مضامین پر لکھتے ہیں جیسا کہ "ان اینڈور" میں، بادشاہ ساؤل کے بارے میں ایک نظم۔ ساؤل اینڈور کی ڈائن کے پاس آتا ہے، جو اپنی زندگی کے اختتام پر ساؤل کی حالت کو ڈرامائی انداز میں بیان کرتی ہے۔ چرنیچووسکی کو خاص طور پر ساؤل کے کردار سے پہچانا جاتا ہے، شاید اس کے اپنے نام کی وجہ سے۔ انہوں نے نظم میں گلبوا پہاڑ پر ساؤل اور اس کے بیٹوں کے المناک زوال کو مزید بیان کیا ہے۔ اس کے برعکس، نظم "اپولو کے مجسمے سے پہلے" میں، شاعر یونانی ثقافت کے لیے اپنی وابستگی کو ثابت کرتا ہے، اس کی خوبصورتی سے شناخت کرتا ہے، یہاں تک کہ اس کے آگے جھکتا ہے۔ چرنیچووسکی وہ عبرانی شاعر ہیں جن کی سب سے زیادہ شناخت سنیٹ سے ہوتی ہے۔ اس نے سنیٹ کے تاج () کو عبرانی زبان میں پندرہ سنیٹ سے بنے "سنیٹ" کے طور پر متعارف کرایا جس میں آخری سنیٹ دیگر چودہ سنیٹ کی پہلی لائنوں پر مشتمل ہوتا ہے۔ اس کے ہر سنیٹ کے تاج کا تعلق ایک خاص موضوع سے ہے، جیسے "آن بلڈ" یا "ٹو دی سن"۔ یہاں تک کہ عالمی ثقافت کے لیے اپنے ین کے ساتھ بھی، چرنیچووسکی کی شناخت اپنے لوگوں کی قسمت سے ہوتی ہے۔ ہولوکاسٹ کے جواب میں انہوں نے "دی سلین آف ٹرمونئی" اور "بیلڈس آف ورمز" نظمیں لکھیں جن سے یہودی لوگوں کی المناک قسمت کے بارے میں ان کے دل کی بڑبڑاہٹ کا اظہار ہوا۔ اپنی زندگی کے اختتام پر انہوں نے کچھ نظمیں تصنیف کیں جو ان کے بچپن کے نقطہ نظر سے تصاویر پر مرکوز ہیں۔ ان نظموں کو، جنہیں صحیح طور پر آئیڈیلز کہا جا سکتا ہے، بہت سے لوگ ان کے سب سے شاندار شاعرانہ کاموں کے طور پر مانتے ہیں۔ کچھ لوگ یہ بھی مانتے ہیں کہ چرنیچووسکی کی مثالیں عبرانی زبان میں لکھی گئی تمام مثالیں کے لیے ایک مثال اور نمونہ کے طور پر کام کرتی ہیں۔ ان کی بہت سی نظموں کو بہترین عبرانی مقبول موسیقاروں، جیسے یوئل اینجل اور نہوم نردی نے ترتیب دیا ہے۔ گلوکار-نغمہ نگاروں نے بھی ان کی دھنوں کو موسیقی کے لیے ترتیب دیا ہے، جیسا کہ شلومو آرٹزی نے دی سیے دیئر از اے لینڈ (اومریم یشنا ایرٹز، امریمز ئیسنا ایرک) کے لیے کیا تھا، جو جوئل اینگل اور مکی گیورییلوف کی ترتیبات میں بھی مشہور ہے۔ اوہ مائی لینڈ مائی برتھ پلیس (ہوے آرٹزی مولادیتی،) نومی شیمر کی ترتیب میں بہتر طور پر جانا جاتا ہے، جیسا کہ گل الڈیما نے ترتیب دیا ہے۔ شالوش ایٹونوٹ (تین جینی گدھے) بھی ایک مقبول گانا بن گیا۔ 1925 سے 1932 تک وہ اخبار ہٹیکوفا کے ایڈیٹرز میں سے ایک رہے۔ انہوں نے عبرانی انسائیکلوپیڈیا اشکول میں طب سے متعلق حصے کی تدوین بھی کی۔ ترجمہ چرنیچووسکی ایک ماہر مترجم کے طور پر جانا جاتا تھا۔ ہومر کے ایلیڈ اور اوڈیسی کے ان کے ترجمے نے خاص طور پر پہچان حاصل کی۔ انہوں نے سوفوکلز، ہوریس، شیکسپیئر، مولیئر، پشکن، گوئٹے، ہائن، بائرن، شیلی، کالیوالا، گلگامش سائیکل، آئس لینڈی ایڈا وغیرہ کا بھی ترجمہ کیا۔ ترمیم اور لسانیات وہ مصنفین کی تنظیموں میں سرگرم تھے اور عبرانی زبان کی کمیٹی کے رکن تھے۔ وہ طب اور قدرتی علوم کے لیے عبرانی اصطلاحات کے دستی کے ایڈیٹر بھی تھے۔ تچرنیچووسکی کو دو بار ادب کے لیے بیالک انعام سے نوازا گیا، 1940 میں (مشترکہ طور پر زیلڈا مشکووسکی کے ساتھ) اور 1942 میں (مشترکہ طور پر ہیم ہزاز کے ساتھ)۔ ان کی موت کے بعد، تل اؤب میونسپلٹی نے ان کے نام کے مثالی ترجمہ کے لیے ایک انعام وقف کیا۔ تل ایوب میں ایک اسکول کا نام ان کے نام پر رکھا گیا ہے، جیسا کہ اسرائیل میں عبرانی رائٹرز ایسوسی ایشن کا مرکز ہے۔ اسرائیل کے بہت سے دوسرے شہروں نے بھی گلیوں اور اسکولوں کا نام ان کے نام پر رکھا ہے۔ 2011 میں، شاول چرنیچووسکی کو ان چار اسرائیلی شاعروں میں سے ایک کے طور پر منتخب کیا گیا تھا جن کی تصویریں اسرائیلی کرنسی پر ہوں گی (لیہ گولڈ برگ، ریچل بلوسٹین، اور ناتھن آلٹرمین کے ساتھ) ؛ 50 این آئی ایس بل کی نقاب کشائی 10 ستمبر 2014 کو کی گئی تھی۔ کئی اسرائیلی شہروں میں ان کے نام پر سڑکیں ہیں، جیسے یروشلم، تل ایوب، پیٹہ ٹکوا، رانانا، اور کفر صباء۔ یہ بھی دیکھیں بیالک انعام وصول کنندگان کی فہرست چرنیچووسکی انعام کے حوالہ جات مزید پڑھنے کے لیے جدید عبرانی نظم خود (2003)، بیرونی روابط چرنیچووسکی کے بارے میں اسرائیل کی قومی لائبریری کی ویب سائٹ، بشمول اسکین شدہ کتابیں اور نسخے (عبرانی میں) چرنیچووسکی کے مکمل کام (عبرانی میں) پروجیکٹ بین یہودا 1875 کی پیدائشوں میں 1943 کی اموات Zaporizhzhia Oblast کے لوگ توریڈا گورنریٹ سے یوکرائنی یہودی سوویت مہاجرین لازمی فلسطین کے یہودی لازمی فلسطین سے جدید عبرانی مصنفین عبرانی زبان کے شاعر روسی فوجی اہلکار پہلی جنگ عظیم کے آرڈر آف دی وائٹ روز آف فن لینڈ ٹرمپیلڈر قبرستان میں تدفین