Sing a Song of Sixpence
"سنگ اے سونگ آف سکسپینس" ایک انگریزی نرسری شاعری ہے، جس کی ابتدا شاید 18 ویں صدی میں ہوئی تھی۔ یہ راؤڈ فوک سونگ انڈیکس میں نمبر 13191 کے طور پر درج ہے۔ شاعری میں چھ پنس ایک برطانوی سکہ ہے جو پہلی بار 1551 میں بنایا گیا تھا۔ اصل شاعری کی ابتداء غیر یقینی ہیں۔ شیکسپیئر کی ٹویلفتھ نائٹ (c. 1602)، () میں حوالہ جات کا اندازہ لگایا گیا ہے، جہاں سر ٹوبی بیلچ ایک مسخرا سے کہتے ہیں: "چلو ؛ آپ کے لیے چھ پنس ہیں: چلو ایک گانا ہے" اور بیومونٹ اور فلیچر کے 1614 کے ڈرامے بونڈوکا میں، جس میں یہ سطر ہے "واہ، اب یہاں ایک ہلچل ہے!" ایک گانا گاؤ "چھ پینس!" ماضی میں اسے اکثر جارج سٹیونز (1736-1800) سے منسوب کیا گیا ہے، جنہوں نے اسے 1790 میں شاعر انعام یافتہ ہنری جیمز پائی (1745-1813) کی قیمت پر ایک پن میں استعمال کیا تھا، لیکن پہلی آیت پہلے ہی ٹامی تھمب کی پریٹی سونگ بک میں پرنٹ میں شائع ہو چکی تھی، جو 1744 کے آس پاس لندن میں شائع ہوئی تھی، اس شکل میں: سنگ اے سونگ آف سکسپینس، رائی سے بھرا بیگ، فور اینڈ ٹوئیٹ ناٹی بوائز، بیکڈ ان اے پائی۔ اگلے طباعت شدہ ورژن جو 1780 کے آس پاس موجود ہے، میں دو آیات ہیں اور لڑکوں کی جگہ پرندوں نے لے لی ہے۔ جدید چار آیات کا ایک ورژن سب سے پہلے 1784 میں شائع ہونے والی گیمر گرٹن کی گارلینڈ یا دی نرسری پرناسس میں موجود ہے، جس کا اختتام بدقسمت نوکرانی پر حملہ کرنے والے ایک میگپی کے ساتھ ہوتا ہے۔ 19 ویں صدی کے وسط سے خوشگوار اختتام کے ساتھ پانچویں آیات کا اضافہ ہونا شروع ہوا۔ گیت ایک عام جدید ورژن ہے: چھ پنس کا گانا گاؤ، رائی سے بھری ہوئی جیب۔ چار بیس بلیک برڈز ایک پائی میں پکائے گئے۔ جب پائی کھولی گئی تو پرندے گانے لگے۔ کیا یہ ایک عمدہ (یا میٹھی) ڈش نہیں تھی جسے بادشاہ کے سامنے رکھا جائے؟ بادشاہ اپنے گنتی گھر میں تھا، اپنے پیسے گن رہا تھا۔ ملکہ پارلر میں روٹی اور شہد کھا رہی تھی۔ نوکرانی باغ میں تھی، کپڑے لٹکا رہی تھی، جب ایک کالا پرندہ نیچے آیا تو اس نے اس کی ناک چھید لی۔ پانچویں اور آخری آیت-جو عام طور پر چوتھی آیت کے بعد گایا جاتا ہے-بعض اوقات قدرے مختلف ہوتی ہے (سیاہ پرندے کے نوکرانی کی ناک "چھیدنے" کے بعد)۔ مندرجہ ذیل اضافی آیات میں سے ایک کو اکثر اختتام کو معتدل کرنے کے لیے شامل کیا جاتا ہے: انہوں نے بادشاہ کے ڈاکٹر کو بھیجا، جس نے اسے دوبارہ سلائی کیا۔ اس نے اسے اتنے صاف ستھرے طریقے سے سلائی کیا کہ سلائی کبھی نظر نہیں آئی۔ یا: اس طرح کا ہنگامہ ہوا، وہ چھوٹی جینی باغ میں اتر گئی، اور اسے دوبارہ رکھ دیا۔ میلوڈی ورژن 1 یہ برطانیہ اور دولت مشترکہ میں سب سے مشہور ورژن ہو سکتا ہے۔ ورژن 2 یہ ورژن ریاستہائے متحدہ میں مشہور ہو سکتا ہے۔ معنی اور تشریحات اس نظم پر بہت سی تشریحات رکھی گئی ہیں۔ یہ معلوم ہے کہ 16 ویں صدی کا ایک تفریح زندہ پرندوں کو ایک پائی میں، داخلی شکل کے طور پر رکھنا تھا۔ 1549 کی ایک اطالوی باورچی خانے کی کتاب (جس کا ترجمہ 1598 میں انگریزی میں کیا گیا تھا) میں ایسی ترکیب موجود تھی: "پائی بنانا تاکہ پرندے ان میں زندہ رہیں اور جب اسے کاٹا جائے تو باہر اڑ جائیں" اور اس کا حوالہ جان نوٹ کی 1725 کی باورچی خانے کی کتاب میں دیا گیا تھا۔ 1600 میں فرانس کے میری ڈی میڈیسی اور ہنری چہارم کی شادی میں کچھ دلچسپ متوازی باتیں ہیں۔ "تاہم، پہلی حیرت شروع ہونے سے کچھ دیر پہلے ہوئی-جب مہمان بیٹھ گئے، اپنے نیپکن کھولے اور گانے والے پرندوں کو اڑتے ہوئے دیکھا۔ کھانے کی خاص بات دودھ اور شہد کی شربیٹیں تھیں، جو بونٹالینٹی نے بنائی تھیں۔ " اپنی 1951 کی آکسفورڈ ڈکشنری آف نرسری ریمز میں، اونا اور پیٹر اوپی لکھتے ہیں کہ شاعری کو مختلف تاریخی واقعات یا لوک داستانوں کی علامتوں سے جوڑا گیا ہے جیسے کہ ملکہ چاند کی علامت ہے، بادشاہ سورج، اور سیاہ پرندوں کو ایک دن میں گھنٹوں کی تعداد ؛ یا، جیسا کہ مصنفین اشارہ کرتے ہیں، سیاہ پرندوں کو ہنری ہشتم کے ذریعہ خانقاہوں کی تحلیل کے دور میں راہبوں کے لیے ایک اشارہ کے طور پر دیکھا گیا ہے، جس میں اراگون کی کیتھرین ملکہ کی نمائندگی کرتی ہے، اور این بولین نوکرانی۔ رائی اور پرندوں کو ہنری VII کو بھیجے گئے خراج کی نمائندگی کرتے ہوئے دیکھا گیا ہے، اور ایک اور سطح پر، "پاکٹ فل آف رائی" کی اصطلاح درحقیقت پیمائش کی ایک پرانی اصطلاح کا حوالہ دے سکتی ہے۔ نمبر 24 کو اصلاح اور 24 حروف کے ساتھ انگریزی بائبل کی پرنٹنگ سے جوڑا گیا ہے۔ ایک لوک داستان روایت کے مطابق، نوکرانی کی ناک لینے والے سیاہ پرندے کو اس کی روح چوری کرنے والے شیطان کے طور پر دیکھا گیا ہے۔ ان نظریات کی تائید کرنے کے لیے کوئی مصدقہ ثبوت نہیں ملا ہے اور یہ دیکھتے ہوئے کہ ابتدائی ورژن میں صرف ایک سٹانزا ہے اور اس میں "شرارتی لڑکوں" کا ذکر ہے نہ کہ بلیک برڈز کا، وہ صرف اس صورت میں لاگو ہو سکتے ہیں جب یہ فرض کیا جائے کہ حالیہ طباعت شدہ ورژن ایک پرانی روایت کو درست طریقے سے محفوظ رکھتے ہیں۔ اگرچہ ایسی کوئی تشریح نہیں ہے جو سچ ثابت ہو، تاہم ایک ایسی بھی ہے جو واضح طور پر غلط ثابت ہوئی ہے۔ یہ وہ کہانی ہے جسے بلیک بیئرڈ دی پائریٹ نے اپنے سمندری ڈاکو جہاز کے لیے عملے کو بھرتی کرنے کے لیے کوڈ کے طور پر "سنگ اے سونگ آف سکسپینس" تخلیق کیا۔ یہ کہانی دراصل جھوٹی ہے اور بلیک بیئرڈ کا گانے سے کوئی تعلق نہیں تھا۔ یہ کہانی 1999 میں ویب سائٹ سنوپس نے بنائی تھی (جو عام طور پر شہری افسانوں کو ثابت یا مسترد کرتی ہے) من گھڑت شہری افسانوں کی ایک سیریز کا حصہ ہے جسے "دی ریپوزیٹری آف لوسٹ لیجنڈز" (جس کے ابتدائی حروف "ٹرول" پڑھتے ہیں) کے نام سے جانا جاتا ہے تاکہ لوگوں کے عقل عامہ کو ایک غیر معمولی کہانی سے آزمایا جا سکے۔ تمام لوسٹ لیجنڈز افسانوی ہیں اور "سنگ اے سونگ آف سکسپینس" کے بارے میں لوسٹ لیجنڈ اس سے مستثنی نہیں ہے۔ "سنگ اے سونگ آف سکسپینس" اور اس کی دھنوں کی اس جان بوجھ کر غلط تشریح میں، "سکسپینس" نے سکسپینس سکے (بلیک بیئرڈ کے زمانے میں ایک اچھی رقم) کا حوالہ دیا اور "پاکٹ فل آف رائی" وہ بیگ ("پاکٹ") تھا جس میں وہسکی ("رائی"، وہسکی کے اجزاء میں سے ایک) پینے کے لیے تھی، جو کیپٹن بلیک بیئرڈ اپنے عملے کے ہر سمندری ڈاکو کو روزانہ تنخواہ کے طور پر دیتا تھا۔ "بلیک برڈز" سمندری ڈاکو تھے جو بلیک بیئرڈ کے لیے کام کرتے ہیں اور وہ "بیکڈ ان اے پائی" سمندری ڈاکو ہوتے ہیں جو اسے پکڑنے کے لیے قریبی جہاز پر چھاپہ مارنے کی سازش کرتے ہیں۔ پائی اوپننگ اور پرندوں کا گانا اس چال کے اختتام اور قریبی جہاز پر چھاپے کے آغاز کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ "خوبصورت ڈش" وہ جہاز تھا جسے چھاپے کے بعد قزاقوں نے آسانی سے پکڑ لیا اور گانے میں لفظ کی دونوں مثالوں میں "کنگ" خود بلیک بیئرڈ کا حوالہ دیتا ہے۔ "بادشاہ اپنے گنتی کے گھر میں تھا، اپنے پیسے گن رہا تھا" کے بول اس بارے میں تھے کہ کس طرح بلیک بیارڈ اتنا امیر تھا کہ وہ اپنے عملے کو ان کی روزانہ کی سکس پینس اور وہسکی تنخواہ ادا کر سکتا تھا، اس بات سے قطع نظر کہ انہوں نے اس دن جہازوں پر قبضہ کیا یا نہیں۔ اسنوپس پیج کا دعوی ہے کہ یہ قزاقوں کے لیے خاص طور پر پرکشش تھا کیونکہ زیادہ تر قزاق کپتان تنخواہ نہیں دیتے تھے اور قزاقوں کے چھاپے اکثر ناکام رہتے تھے، یہ ایک عام واقعہ تھا کہ قزاقوں کے جہاز فنڈز کی کمی کی وجہ سے کئی مہینوں کے بعد ساحل پر واپس آنے پر مجبور ہو جاتے تھے۔ جس "ملکہ" کا ذکر کیا گیا ہے وہ درحقیقت بلیک بیئرڈ کا جہاز تھا، جسے ملکہ این کا بدلہ کہا جاتا ہے اور ملکہ کا "روٹی اور شہد کھانے" کا ذکر ملکہ این کا بدلہ ہے جو کروز کی تیاری کے لیے بندرگاہ پر سامان لے رہا ہے۔ "نوکرانی" ایک انعامی جہاز ہے (ایک جہاز جسے خاص طور پر چھاپے مارنے کے لیے منتخب کیا جاتا ہے)، "باغ" بحیرہ کیریبین ہے (جہاں بلیک بیئرڈ اور اس کے عملے نے اپنے چھاپے مارے تھے) اور "کپڑے" انعامی جہاز کے جہاز ہیں۔ ایک اور "بلیک برڈ" کا نوکرانی کی ناک پر اس کے چہرے سے چھیدنے کا ذکر بلیک بیئرڈ کے انعامی جہاز پر چھاپہ مارنے کے اپنے منصوبوں کے بارے میں شیخی مار رہا ہے۔ اسنوپس پر "سنگ اے سونگ آف سکسپینس" کے ورژن میں کوئی ایسی آیت نہیں ہے جس میں نوکرانی کی ناک اس کے چہرے سے جڑی ہو۔ ہر گمشدہ لیجنڈ کا ایک صفحہ کا لنک تھا جس میں بتایا گیا تھا کہ یہ افسانوی ہے اور اسے پوسٹ کرنے کی وجہ ہے۔ 2003 میں، ٹی وی سیریز زیادہ تر سچی کہانیاں؟ : اربن لیجنڈز ریویلڈ نے اس کہانی کو تجارتی وقفے سے پہلے ایک سچے یا جھوٹے سوال کے طور پر استعمال کیا جب اس نے پوچھا کہ "کیا نرسری ریم 'سنگ اے سونگ آف سکسپینس' کو قزاقوں کی بھرتی کے لیے کوڈ کے طور پر استعمال کیا گیا تھا؟"۔ وقفے کے بعد، شو نے غلطی سے دعوی کیا کہ یہ "سچ" ہے اور بلیک بیئرڈ سے اس کے مبینہ تعلق کا ذکر کرتے ہوئے کہا کہ اسنوپس کو شو کے پروڈیوسروں نے بطور ماخذ استعمال کیا تھا۔ اس کے بعد اسنوپس نے اپنے "میڈیا گفس" سیکشن پر غلطی کے بارے میں ایک صفحہ پوسٹ کیا جس میں نوٹ کیا گیا کہ جس نے بھی شو بنایا اس نے بظاہر وضاحت نہیں دیکھی اور وہ ایک ایسی کہانی کی طرف مائل ہو گیا جو افسانوی تھی۔ قسط کی بعد کی نشریات میں، جواب کو یہ کہتے ہوئے درست کیا گیا کہ بلیک بیئرڈ کا تعلق اسنوپس کے پیج موسٹلی ٹرو اسٹوریز کے ساتھ "غلط" تھا؟ اصلاح کو نوٹ کرنے کے لیے ترمیم کی گئی تھی۔ اسنوپس کے مطابق شو کے پروڈیوسروں کی جانب سے اس غلطی کے بارے میں کوئی عوامی بیان نہیں دیا گیا۔ انٹرمیٹ یا لطیفہ بھی دیکھیں، جو قرون وسطی کے آخر میں یورپ، خاص طور پر انگلینڈ اور فرانس میں عام ڈش کی ایک وسیع شکل ہے۔ ایک ریس ہارس کیک فور اینڈ ٹوینٹی نکالیں۔ حوالہ جات بیرونی روابط 1744 گانے انگریزی بچوں کے گانے انگریزی نرسری ریمز پرندوں کے بارے میں گانے موسیقی کے بارے میں انگریزی لوک گانے افسانوی پرندے