Shooting the messenger
"پیغام رساں کو گولی مارنا" ("پیغام رساں کو مارنا" یا "پیغام رساں پر حملہ کرنا" یا "بری خبر کے حامل کو مورد الزام ٹھہرانا" بھی) ایک استعاراتی فقرہ ہے جو بری خبر کے حامل کو مورد الزام ٹھہرانے کے عمل کو بیان کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے، اس کے باوجود کہ پیغام رساں یا پیغام رساں بری خبر یا اس کے نتائج کی براہ راست ذمہ دار نہیں ہے۔ جدید ٹیلی مواصلات کی آمد تک، پیغامات عام طور پر انسانی سفیروں کے ذریعے پہنچائے جاتے تھے۔ مثال کے طور پر، جنگ میں ایک پیغام رساں کو ایک کیمپ سے دوسرے کیمپ بھیجا جاتا۔ اگر پیغام نامناسب تھا، تو وصول کنندہ اس طرح کی بری خبر کے لیے پیغام رساں کو مورد الزام ٹھہرا سکتا ہے اور ان پر اپنا غصہ نکال سکتا ہے۔ اس جملے کی مشابہت جنگ میں غیر تحریری ضابطہ اخلاق کی خلاف ورزی سے آسکتی ہے، جس میں ایک کمانڈنگ افسر سے توقع کی جاتی تھی کہ وہ دشمن کی طرف سے بھیجے گئے سفیروں یا سفارتی سفیروں کو بغیر کسی نقصان کے وصول کرے اور واپس بھیجے۔ چین کے ابتدائی متحارب ریاستوں کے دور میں، بہادری اور فضیلت کے تصور نے مخالف فریقوں کی طرف سے بھیجے گئے پیغام رساں کی پھانسی کو روک دیا۔ "پیغام رساں کو مارنے" کا ایک ابتدائی ادبی حوالہ پلوٹارکس لائیوز میں ملتا ہے: "پہلا پیغام رساں، جس نے لوکلس کے آنے کا نوٹس دیا تھا، ٹائیگرنس کو خوش کرنے سے اتنا دور تھا کہ اس نے اپنے درد کی وجہ سے اس کا سر کاٹ دیا تھا اور کسی نے مزید معلومات لانے کی ہمت نہیں کی۔ بغیر کسی ذہانت کے، ٹائیگرنس اس وقت بیٹھا ہوا تھا جب اس کے ارد گرد جنگ پہلے ہی بھڑک رہی تھی، صرف ان لوگوں کو سن رہا تھا جنہوں نے اس کی چاپلوسی کی تھی۔ " ایک متعلقہ جذبات کا اظہار اینٹیگون میں سوفوکلس نے کیا تھا کہ "کوئی بھی اس پیغام رساں سے محبت نہیں کرتا جو بری خبر لاتا ہے" یا "کوئی بھی آدمی بری خبر کے حامل سے خوش نہیں ہوتا ہے" ()۔ اس جذبات کا اظہار شیکسپیئر نے ہنری چہارم، حصہ 2 (1598) اور انٹونی اور کلیوپیٹرا میں کیا تھا: کلیوپیٹرا نے پیغام رساں کی آنکھوں کے ساتھ گیند کی طرح سلوک کرنے کی دھمکی دی جب انٹونی کو بتایا گیا کہ اس نے کسی اور سے شادی کر لی ہے، جس سے یہ ردعمل سامنے آیا کہ "مہربان میڈم، میں جو خبر لاتا ہوں وہ میچ نہیں ہے"۔ یہ اصطلاح قصبے کے چیخنے والے، عدالت کے ایک افسر پر بھی لاگو ہوتی ہے جو حکمران بادشاہ کے نام پر عوامی اعلانات کرتا ہے، اور اکثر بری خبروں کو بھی شامل کرتا ہے۔ قصبے کے چیخنے والے کو نقصان پہنچانا غداری سمجھا جاتا تھا۔ موجودہ اطلاق "پیغام رساں کو گولی مارنے" کا ایک جدید ورژن اس وقت سمجھا جا سکتا ہے جب کوئی میڈیا کو کسی پسندیدہ مقصد، شخص، تنظیم وغیرہ کے بارے میں بری خبر پیش کرنے کا الزام دیتا ہے۔ "میسنجر کو گولی مارنا" ناپسندیدہ خبروں کے لیے وقتا فوقتا قابل قدر جذباتی ردعمل ہو سکتا ہے، لیکن یہ باخبر رہنے کا بہت مؤثر طریقہ نہیں ہے۔ پیغام رساں سے چھٹکارا پانا ایک حکمت عملی کا اقدام ہو سکتا ہے، لیکن غیر انکشاف میں پائے جانے والے خطرے کے نتیجے میں یا تو دشمنانہ ردعمل یا دوسروں کی طرف سے منفی ردعمل سامنے آسکتے ہیں۔ "لوگ بہت تیزی سے سیکھتے ہیں کہ یہ کہاں ہے، اور مطالعہ کے ساتھ کوئی منفی رائے دینے سے گریز کریں گے ؛ اس طرح 'شہنشاہ' self-delusion.Obviously کے ساتھ جاری رہتا ہے یہ کامیابی کا نسخہ نہیں ہے۔" برائٹ سائیڈڈ/اسمائیل یا ڈائی میں باربرا ایہرنریچ نے استدلال کیا کہ "مثبت سوچ" کی ثقافت تاکہ "منفی لوگوں" کو صفوں سے پاک کیا جا سکے۔ 2000 کی دہائی کے بلبلے میں [کھلایا گیا]۔ سیٹی بجانے والی تنظیم وکی لیکس کے رد عمل کے نتیجے میں پیغام رساں کو گولی نہ مارنے کی کالیں آئیں۔ یہ بھی دیکھیں حوالہ جات بیرونی روابط جنگ اور تشدد کی طرف اشارہ کرنے والے توہین آمیز استعارات لوگوں کی طرف اشارہ کرنے والے استعارات سنسرشپ