Eggs, Beans and Crumpets
انڈے، پھلیاں اور کرمپٹس پی جی ووڈ ہاؤس کی مختصر کہانیوں کا مجموعہ ہے، جو پہلی بار برطانیہ میں 26 اپریل 1940 کو ہربرٹ جینکنز، لندن نے شائع کیا تھا، پھر 10 مئی 1940 کو ڈبل ڈے، ڈوران، نیویارک نے ریاستہائے متحدہ میں قدرے مختلف مواد کے ساتھ شائع کیا تھا۔ زیادہ تر کہانیوں میں باقاعدہ کردار شامل ہیں: ڈرون کلب کے رکن بنگو لٹل، مسٹر مولنر، یوکریج اور، امریکی ایڈیشن میں، فریڈی ویجن اور اولڈسٹ ممبر۔ کتاب کے امریکی ایڈیشن میں "یوکریج اینڈ دی ہوم فرام ہوم"، "دی کم بیک آف بیٹلنگ بلسن"، اور "دی لیول بزنس ہیڈ" (یوکریج کی مزید تین کہانیاں) بھی شامل تھیں، جو برطانیہ میں پہلے ہی لارڈ ایمس ورتھ اینڈ ادرز (1937) میں شامل کی جا چکی تھیں۔ اس میں ڈرونز کلب کی تین مزید کہانیاں بھی شامل تھیں: "ٹربل ڈاؤن ایٹ ٹڈسلیگ"، جو ینگ مین ان اسپیٹس (1936) کے یوکے ورژن میں تھی، "براملی از سو بریسنگ"، جو برطانیہ کے قارئین کو نٹنگ سیریس (1950) میں نظر آئے گی، اور "سکریچ مین"، جو اے فیو کوئیک ونس (1959) تک یوکے میں نظر نہیں آئے گی۔ امریکی ایڈیشن سے "رومانس ایٹ ڈرائیٹ گیٹ سپا" اور "آلز ویل ود بنگو" غائب تھے، جنہیں دی کرائم ویو ایٹ بلینڈنگز (1937) میں شامل کیا گیا تھا۔ مواد "آلز ویل ود بنگو" یو ایس: سیٹرڈے ایوننگ پوسٹ، 30 جنوری، 1937 یوکے: اسٹرینڈ، اپریل 1937 پلاٹ ایٹ دی ڈرونز کلب، ایک انڈہ (کلب کا ایک غیر وضاحتی رکن) کرمپٹ اینڈ اے بین سے شکایت کرتا ہے کہ بنگو لٹل خوشی سے گا رہا ہے۔ دی کرمپٹ مندرجہ ذیل کہانی سناتا ہے، جس میں وضاحت کی گئی ہے کہ بنگو خوش ہے کیونکہ وہ اپنی بیوی روزی کے ساتھ پریشانی میں پڑنے سے بچ گیا تھا۔ روزی بنگو سے کہتی ہے کہ وہ نوٹ لینے کے لیے مونٹی کارلو جائے تاکہ وہ اپنے اگلے ناول میں استعمال کر سکے۔ بنگو وہاں جوا کھیلنا چاہتا ہے، لیکن گھر کی روٹی کمانے والی روزی نہیں چاہتی کہ وہ جوا کھیلے۔ اسے پیسے دینے کے بجائے، اس کے پاس اس کے سفری بل بھیجے جاتے ہیں تاکہ وہ لالچ میں نہ آئے۔ مایوس بنگو مونٹی کارلو جاتا ہے، اور اسے پتہ چلتا ہے کہ امیر ڈرون اوفی پروسر قریب ہی ہے۔ وہ اوفی کو دوپہر کا کھانا دیتا ہے، اور اوفی شکر گزار ہوتا ہے، حالانکہ وہ بنگو کو پیسے دینے سے انکار کرتا ہے۔ اس کے بجائے، وہ بنگو کو گھوڑے کے دھبے والے کتے پر شرط لگانے کے لیے ایک ٹپ دیتا ہے۔ بنگو کریڈٹ پر دس پاؤنڈ کا شرط لگاتا ہے۔ گھوڑا ہار جاتا ہے، اور بنگو اب ایک بک میکر کا دس پاؤنڈ کا مقروض ہے جو دھمکی دیتا ہے کہ اگر وہ ادائیگی نہیں کرتا ہے تو بنگو کو ایک برا حادثہ پیش آئے گا۔ روزی کی دوست ڈورا سپرجن روزی کا بروچ، بنگو کی طرف سے سالگرہ کا تحفہ جو ڈورا نے ادھار لیا تھا، بنگو کو واپس کر دیتی ہے۔ وہ اسے پانچ پاؤنڈ کے لیے پیادہ بناتا ہے اور اس پر شرط لگاتا ہے، اپنے مبینہ ناقابل شکست نظام کو استعمال کرنے کا ارادہ رکھتا ہے (جب وہ جیتتا ہے تو اس کی شرط کو دوگنا کرتا ہے)، پھر بھی وہ بار بار ہارتا ہے۔ رولیٹی کھیلتے ہوئے، وہ اپنے آخری ایک سو فرانک بلیک پر ڈالتا ہے۔ اوپر صفر آتا ہے، اور اس کا پیسہ کروپیر بہہ جاتا ہے۔ مایوس ہو کر بنگو کا اچانک روزی نے استقبال کیا، جو آنے میں کامیاب ہو گئی کیونکہ اس کا کھانا ملتوی کر دیا گیا تھا۔ وہ جلد ہی اپنا بروچ واپس ملنے کی توقع کرتی ہے، جس سے بنگو پریشان ہے۔ بنگو سیاہ رنگ پر چپس کا ڈھیر دیکھتا ہے جس کی قیمت کم از کم تین ہزار، دو سو فرانک، یا تقریبا چالیس پاؤنڈ ہے۔ وہ بھول گیا تھا کہ جب زیرو آتا ہے، تو یکساں شرطوں کو "جیل میں" ڈال دیا جاتا ہے، یا اگلے چکر کے نتائج کا انتظار کرنے کے لیے رکھا جاتا ہے۔ روزی سے پریشان ہو کر، اس نے بلیک کے آنے کے بعد اپنی جیت نہیں نکالی تھی، اس لیے یہ سب بلیک پر ہی رہا۔ بلیک مزید سات بار آیا۔ بنگو اپنی جیت نہیں نکال سکتا، ورنہ روزی دیکھے گی کہ وہ جوا کھیل رہا ہے۔ وہ کروپیر پر ایک چہرہ بنانے کی کوشش کرتا ہے تاکہ یہ اشارہ کرے کہ وہ چاہتا ہے کہ اس کا پیسہ ایک طرف دھکیل دیا جائے، لیکن کروپیر اس کی غلط تشریح کرتا ہے اور اسے ساری سواری کرنے دیتا ہے (یعنی بنگو کا پیسہ سیاہ پر دوگنا یا کچھ بھی نہیں ہوگا)۔ اگرچہ بنگو گھبراتا ہے، لیکن کالا آتا رہتا ہے۔ اس کی کچھ جیتوں کو آخر کار ایک طرف دھکیل دیا جاتا ہے جب اس کا داؤ یکساں شرطوں کی حد تک پہنچ جاتا ہے۔ روزی آخر کار چلی جاتی ہے، اور بنگو خوشی سے اڑتالیس ہزار فرانک کا دعوی کرتا ہے۔ وہ روزی کا بروچ واپس خریدتا ہے اور اس کے پاس جاتا ہے۔ روزی اعتراف کرتی ہے کہ اسے جوا کھیلنے کا لالچ آیا اور دس منٹ میں اس کا وزن دو سو پاؤنڈ کم ہو گیا۔ اسے خدشہ ہے کہ اس سے بنگو پریشان ہو جائے گا۔ بنگو اسے یقین دلاتا ہے کہ وہ سمجھتا ہے، حالانکہ وہ خود اس طرح کے جذبات کا تجربہ نہ کرنے کا دعوی کرتا ہے۔ "بنگو اینڈ دی پیک کرائسز" یو ایس: سیٹرڈے ایوننگ پوسٹ، 29 مئی 1937 یوکے: اسٹرینڈ، جون 1937 پلاٹ ایٹ دی ڈرونز کلب، ایک بین پریشان ہے کہ بنگو لٹل نے اسے ایک پیک دینے کی کوشش کی جس نے بین کو ٹانگ میں کاٹا۔ ایک کرمپٹ بین کو بتاتا ہے کہ بنگو پر مذمت سے زیادہ رحم کیا جانا چاہیے، اور مندرجہ ذیل کہانی بیان کرتا ہے۔ بنگو کی بیوی روزی، جو گھریلو روٹی کمانے والی ہے، بنگو کی جوئے کی عادت کو ناپسند کرتی ہے اور اسے تنگ بجٹ پر رکھتی ہے۔ بنگو گھوڑے پر شرط لگانا چاہتا ہے لیکن اس کے پاس کوئی سرمایہ نہیں ہے۔ روزی نے بچوں کے میگزین وی ٹوٹس کے مالک مسٹر پرکسیس سے کہا ہے کہ وہ بنگو کو ایڈیٹر کے طور پر رکھنے پر غور کریں۔ تنخواہ ملنے کے امکان سے خوش ہو کر بنگو خوشی خوشی چیرنگ کراس میں پرکسیس سے ملنے پر راضی ہو جاتا ہے۔ روزی اپنے چھ پیک کی دیکھ بھال کے لیے بنگو پر بھروسہ کرتے ہوئے شہر چھوڑ دیتی ہے۔ وہ بنگو کو کتے کے ہارنس کا بل ادا کرنے کے لیے دس پاؤنڈ دیتی ہے۔ بنگو گھوڑے پر شرط لگانے کے لیے پیسے کا استعمال کرتا ہے، پھر پرکسیس سے ملتا ہے۔ ایک آدمی جس پر بنگو کا پیسہ واجب الادا ہے وہاں سے گزرتا ہے، اس لیے بنگو بھاگ جاتا ہے۔ گھوڑا ہار جاتا ہے، پرکیس بنگو کو بتاتا ہے کہ اسے ایک خط میں کام پر نہیں رکھا جائے گا (جسے بنگو آنسو بہاتا ہے)، اور سب سے بری بات یہ ہے کہ روزی کا ایک پیکس غائب ہے۔ ایک بٹلر کو پیکے پر چلتے ہوئے دیکھ کر، بنگو کھوئے ہوئے کتے کو تبدیل کرنے کے لیے کتے کو چوری کرنے کا فیصلہ کرتا ہے، اور اس جوڑے کے پیچھے ایک گھر تک جاتا ہے۔ وہ اس وقت تک چھپتا ہے جب تک کہ مسٹر پرکس کے علاوہ کوئی اور پیکے کے ساتھ باہر نہ چلے۔ پرکیس کے خط کے بارے میں تلخ، کتے کو چوری کرنے کے بارے میں بنگو کی اخلاقی قابلیت ختم ہو جاتی ہے۔ وہ چیز کو بطور چارہ استعمال کرتے ہوئے پیکے کو چھپاتا ہے۔ بعد میں، بنگو کا بٹلر باگشا اسے بتاتا ہے کہ پیکس میں سے ایک اس کی تصویر پینٹ کروا رہا ہے۔ بنگو کے پاس اب ایک بہت زیادہ کتے ہیں، لیکن اسے یاد نہیں کہ پرکیس کے گھر کیسے لوٹنا ہے، اور نہ ہی اسے پرکیس کا نام یاد ہے، اور اس لیے وہ اپنا پتہ نہیں دیکھ سکتا۔ بنگو پیک کو بین کو دینے کی کوشش کرتا ہے، لیکن کتا اس کی ٹانگ پر بین کو کاٹتا ہے۔ (بنگو نے طبی اخراجات کی ادائیگی پر رضامندی ظاہر کی ہے۔) بیگشا بنگو کو اس سوداگر کا نام یاد رکھنے میں مدد کرتا ہے جس نے بنگو چیز فروخت کی تھی، اور بنگو کو وہاں سے پرکس کا گھر مل جاتا ہے۔ بنگو خاموشی سے پیکے واپس کرتا ہے، لیکن وہ گھر واپس اس کے پیچھے آتا ہے۔ باگشا نے بنگو کو مطلع کیا کہ پرکس نے ملاقات کی ہے۔ اس خوف سے کہ پرکسیس سب کچھ جانتا ہے، بنگو رحم مانگنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ وہ رسمی طور پر پرکسیس کا دورہ کرتا ہے۔ پرکس حیرت انگیز طور پر بنگو کے کتے کو چوری کرنے کا اعتراف کرتا ہے۔ پرکس، جو اپنی بیوی کے پیکے کی دیکھ بھال کر رہا تھا، نے کتے کو بغیر پٹے کے باہر جانے دیا، اور کتا غائب ہو گیا۔ پرکیس روزی کا ایک کتا خریدنے کی امید میں بنگو کے گھر گیا، لیکن ان میں سے ایک کتے نے اس کی ٹانگ پر چھلانگ لگا دی۔ ایسا لگ رہا تھا جیسے اس نے کھو دیا ہو، اس لیے اس نے کتے کو لے لیا۔ بنگو پرکیس کو ایڈیٹر بننے کے بدلے کتے کو رکھنے دینے پر راضی ہو جاتا ہے۔ بنگو روزی کے بل کی ادائیگی کے لیے ایک چھوٹی سی پیشگی رقم بھی مانگتا ہے۔ "دی ایڈیٹر ریگریٹس" یو ایس: سیٹرڈے ایوننگ پوسٹ، یکم جولائی 1939 یوکے: اسٹرینڈ، ستمبر 1939 ڈرونز کلب کے پلاٹ ممبران بچوں کے میگزین وی ٹوٹس کے ایڈیٹر بنگو لٹل کو مضامین فروخت کرنے کی کوشش کرتے ہیں، لیکن بنگو انہیں مسترد کر دیتا ہے۔ ایک کرمپٹ کا خیال ہے کہ بنگو کو ان کے مضامین کو مسترد کرنے میں لطف آتا ہے کیونکہ وہ طاقت کے نشے میں ہے، اور یہ بنگو کو پریشانی میں ڈال دے گا۔ کرمپٹ تبصرہ کرتا ہے کہ یہ تقریبا کچھ عرصہ پہلے نہیں ہوا تھا، اور مندرجہ ذیل کہانی بیان کرتا ہے۔ بچوں کی کتابوں کی امریکی مصنفہ بیلا مے جابسن لندن آتی ہیں۔ پرکیس، بنگو کی باس، چاہتی ہے کہ وہ وی ٹوٹس میں حصہ ڈالے اور اسے اپنے ایڈیٹر بنگو سے ملنے کے لیے کہتی ہے۔ بنگو کو اس کے بارے میں مطلع نہیں کیا جاتا ہے، اور جب ٹیلی فون کے ذریعے بتایا جاتا ہے کہ جابسن آ گیا ہے، تو وہ کسی سے ملاقات کے بغیر ملنا بہت ضروری محسوس کرتا ہے، اور اسے دیکھنے سے انکار کر دیتا ہے۔ بنگو بعد میں پرکسیس کو بتاتا ہے کہ اس نے اسے دور بھیج دیا ہے۔ پرکس غصے سے جابسن کی اہمیت بیان کرتا ہے۔ اس کے بعد وہ بنگو کی توہین کرتا ہے اور اسے گولی مار دیتا ہے۔ بنگو اپنی بیوی روزی کو یہ بتانے کے لیے تیار نہیں ہوتا، جس نے اسے نوکری دلائی، اور اپنی توجہ ہٹانے کے لیے ایک پارٹی میں جاتا ہے۔ وہاں اس کی ملاقات خوبصورت بیلا مے جابسن سے ہوتی ہے۔ پرکسیس کو متاثر کرنے اور اس کی ملازمت واپس حاصل کرنے کے لیے اس کے ساتھ خود کو مطمئن کرنے کی امید کرتے ہوئے، بنگو اس کے ساتھ کھانا کھاتا ہے اور اسے تحائف دیتا ہے، جس میں اس کی دستخط شدہ تصویر بھی شامل ہے۔ وہ اسے اپنے ہوٹل کے کمرے میں لنچ پارٹی میں مدعو کرتی ہے۔ روزی ایک سفر سے جلدی واپس آتی ہے، اور اسے جابسن کی لنچ پارٹی میں مدعو کیا گیا ہے، جس سے معاملات پیچیدہ ہو جاتے ہیں۔ بنگو نے جابسن کو نہیں بتایا کہ وہ شادی شدہ ہے اور اگر یہ پتہ چلا تو اسے شرمندگی کا سامنا کرنا پڑتا ہے، اس لیے وہ جابسن کو ایک ٹیلیگرام لکھ کر کہتا ہے کہ وہ شرکت نہیں کر سکتا۔ وہ روزی کو دیکھنے سے روکنے کے لیے دستخط شدہ تصویر چوری کرنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ نوکرانی کو جابسن کے کمرے تک رسائی کے لیے رشوت دینے کے بعد جب وہ اپنے کتے کو چلنے کے لیے باہر جا رہی ہوتی ہے، بنگو تصویر کھینچتا ہے، لیکن اس کی ملاقات پرکس سے ہوتی ہے، جو نوکرانی کو داخل ہونے کے لیے رشوت بھی دیتا ہے۔ پرکس اس سے بات کرنے کی کوشش کرتا ہے لیکن بنگو جلدی سے باہر نکل جاتا ہے۔ باہر وہ روزی کو دیکھتا ہے۔ وہ مسز پرکسیس کو تسلی دینے کے لیے جا رہی ہے، جس نے اپنا کتا کھو دیا تھا۔ روزی بنگو سے کہتی ہے کہ وہ جابسن کو بتائے کہ وہ اور مسز پرکس پارٹی میں نہیں جا سکتے۔ بنگو فورا رضامند ہو جاتا ہے، اور روزی چلی جاتی ہے۔ پرکس بنگو سے مدد مانگتا ہے۔ جابسن کو خوش کرنے کے لیے، پرکس نے اپنی بیوی کی پیکنگز کو لے کر کتا جابسن کو دے دیا، اس لیے وہ نہیں چاہتا کہ اس کی بیوی پارٹی میں جائے اور وہاں اپنے کتے کو دیکھے۔ وہ بنگو سے کہتا ہے کہ وہ اپنی بیوی کو پارٹی میں آنے سے روکے۔ بنگو ایڈیٹر کے طور پر بحال ہونے کے بدلے میں راضی ہو جاتا ہے۔ "سونی بوائے" یو ایس: سیٹرڈے ایوننگ پوسٹ، 2 ستمبر 1939 یوکے: اسٹرینڈ، دسمبر 1939 پلاٹ بنگو لٹل ڈرون کلب میں اپنے بچے ایلگرنون آبری لٹل کے ساتھ دودھ پلاتا ہے۔ ایک کرمپٹ ایک بین، انڈے اور پائی فیس کو بنگو، اس کی بیوی، ناول نگار روزی ایم بینک اور ان کے بچے کے بارے میں درج ذیل کہانی سناتا ہے۔ اسی عمر میں بنگو کی طرح، اس کا بچہ بدصورت ہے اور گارگوئل سے ملتا جلتا ہے۔ بنگو، جو ہمیشہ شبیہیں تلاش کرنے والا ایک شوقین جواری ہے، اسے گارگوئل نامی گھوڑے پر شرط لگانے کی علامت کے طور پر لیتا ہے، لیکن گھوڑا ہار جاتا ہے اور بنگو دس پاؤنڈ کم ہو جاتا ہے، جس سے اس کے پاس عیش و عشرت کے لیے پیسے نہیں رہ جاتے۔ نقصان کی تلافی کے لیے، وہ اوفی پروسر سے پیسے لینے کا فیصلہ کرتا ہے۔ اوفی محبت میں ہے، لیکن اس کے باوجود پیسے ادھار دینے کے موڈ میں نہیں ہے۔ بنگو اوفی اور لڑکی کے ساتھ رات کے کھانے پر جاتا ہے۔ اوفی بنگو کی موجودگی سے ناراض ہوتا ہے اور اسے پیسے دینے سے انکار کر دیتا ہے۔ روزی بنگو کو اپنے بچے الگی کے لیے بینک اکاؤنٹ شروع کرنے کے لیے دس پاؤنڈ بھیجتی ہے۔ بنگو ومبلڈن کامن میں بچے کی گاڑی میں الگی چل رہا ہے۔ بنگو کا بک میکر، چارلی پائیکلیٹ، بھی ایک بدصورت بچے کے ساتھ چل رہا ہے۔ ہر آدمی کا خیال ہے کہ اس کا بچہ بدصورت ہے، اور پائیکلٹ ایک شرط پیش کرتا ہے۔ بنگو دس پاؤنڈ کی شرط لگاتا ہے کہ ایلگی ومبلڈن کا بدصورت ترین بچہ ہے، اس یقین میں ایلگی کے دس پاؤنڈ کا استعمال کرتے ہوئے کہ ایلگی اعتراض نہیں کرے گا۔ پائیکلیٹ گزرتے ہوئے ایک پولیس اہلکار سے بچوں کا فیصلہ کرنے کو کہتا ہے۔ پولیس والا کہتا ہے کہ گھر میں اس کا اپنا بچہ اور بھی بدصورت ہے، لیکن اربیلہ کو فاتح قرار دیتا ہے۔ بنگو دس پاؤنڈ کھو دیتا ہے۔ روزی بنگو کو فون کرتی ہے اور کہتی ہے کہ وہ اگلے دن اپنی ماں کے ساتھ اپنے سفر سے واپس آئے گی۔ وہ بنگو سے کہتی ہے کہ وہ اپنی کرسمس کی کہانی کے لیے گیلی پروف کو درست کرے اور انہیں اپنے ناشر کو بھیجے۔ کہانی، "ٹینی فنگرز"، ایک سخت دل والے گاڈ فادر سے متعلق ہے جو اپنی گاڈ ڈٹر کی ایک نوجوان فنکار سے شادی کو ناپسند کرتا ہے، لیکن جب ان کا بچہ اس کے گھٹنے پر بیٹھتا ہے اور انہیں چیک لکھتا ہے تو وہ متاثر ہوتا ہے۔ بنگو، اوفی پروسر کو یاد کرتے ہوئے ایلگی کا گاڈ فادر ہے، کہانی سے متاثر ہوتا ہے اور ایلگی کے ساتھ اوفی کے فلیٹ میں جاتا ہے۔ اوفی کا ملازم، کورکر، بنگو کو بتاتا ہے کہ اوفی دیر رات کے بعد سو رہا ہے۔ بنگو ایلگی کو وہاں چھوڑ دیتا ہے اور پیڈنگٹن میں روزی اور اس کی ماں کا استقبال کرنے جاتا ہے۔ واپس آنے پر بنگو اوفی کو بچے سے خوفزدہ دیکھتا ہے۔ اوفی کا کہنا ہے کہ بنگو نے لڑکی کے ساتھ رات کا کھانا برباد کر کے اسے شادی اور بچوں سے بچایا، اور اسے پچاس پاؤنڈ دے کر بنگو کا شکریہ ادا کیا۔ "اینسلم گیٹس ہاز چانس" یوکے: اسٹرینڈ، جولائی 1937 یو ایس: سیٹرڈے ایوننگ پوسٹ، جولائی 3، 1937 پلاٹ مسٹر مولنر کا تبصرہ ہے کہ دیہی انگلینڈ میں ویکر ہمیشہ موسم گرما کی شاموں میں خطبات کی تبلیغ کرتے ہیں، جب جماعت خاص طور پر قبول کرنے والی ہوتی ہے، اور اپنے کیوریٹس کو موقع ملنے سے روکتی ہے۔ وہ اپنے کزن روپرٹ کے چھوٹے بیٹے اینسلم کے بارے میں درج ذیل کہانی سناتا ہے، جو ہیمپشائر میں رائزنگ میٹاک کے پیرش کا کیوریٹ ہے۔ اینسلم کی منگنی سر لیوپولڈ جیلیبی، او بی ای کی بھتیجی مرٹل جیلیبی سے ہوئی ہے۔ ان کی منگنی سر لیوپولڈ سے خفیہ ہے کیونکہ اینسلم کے پاس شادی کرنے کے لیے صرف اس کا معمولی وظیفہ ہے۔ ایک دن، انسلم کو غیر متوقع طور پر اپنے مرحوم گاڈ فادر سے ایک اسٹامپ البم وراثت میں ملتا ہے۔ البم کا بیمہ پانچ ہزار پاؤنڈ میں کیا گیا ہے۔ مرٹل نے اینسلم کو خبردار کیا کہ وہ البم کو ایک مقامی آدمی جو بیمش سے محفوظ رکھے، جو پہلے چور ہوا کرتا تھا۔ اینسلم سر لیوپولڈ کو ڈاک ٹکٹ دکھاتا ہے، جو ڈاک ٹکٹ جمع کرتا ہے، اور اسے پانچ ہزار پاؤنڈ میں فروخت کرنے کی امید کرتا ہے۔ سر لیوپولڈ اس مجموعہ کا جائزہ لیتے ہیں اور کہتے ہیں کہ وہ قیمتی نہیں ہیں۔ وہ لاٹ کے لیے دس پاؤنڈ پیش کرتا ہے اور اسے اس پر سوچنے کو کہتا ہے۔ مایوس ہو کر، اینسلم چلا جاتا ہے اور مرٹل واپس آ جاتا ہے۔ وہ تجویز کرتی ہے کہ وہ جو بیمش کو بتائیں کہ ڈاک ٹکٹ کہاں ہیں، پھر انشورنس کی رقم اس کے چوری کرنے کے بعد جمع کریں۔ اینسلم کا خیال ہے کہ یہ منصوبہ غیر اخلاقی ہے، اس لیے مرٹل خفیہ طور پر اسے خود انجام دیتی ہے۔ وہ جو سے ملتی ہے اور ڈاک ٹکٹوں کی حفاظت کے بارے میں فکر مند ہونے کا بہانہ کرتے ہوئے البم کی وضاحت کرتی ہے اور اسے ویکریج میں کہاں رکھا گیا ہے۔ ویکریج میں رات کے وقت، اینسلم آوازوں سے جاگ جاتا ہے۔ اس کے ویکر، ریو. سڈنی گوچ، اسٹامپ البم چوری کرنے والے چور کی طرف سے مکے مارے جانے کے بعد اس کی آنکھ کالی ہے۔ گوچ اپنی کالی آنکھ کی وجہ سے اگلے دن خطبات نہیں دے سکتا، اس لیے انسلم کو آخر کار موسم گرما کی شام کے خطبات کی تبلیغ کرنے کا موقع ملے گا۔ اینسلم برادرانہ محبت پر ایک خصوصی خطبہ محفوظ کر رہا ہے، اور اگلی شام اس کی تبلیغ کرتا ہے۔ یہ انتہائی دل دہلا دینے والی اور اچھی طرح سے موصول ہوئی ہے۔ بعد میں، اینسلم مرٹل کو بتاتا ہے کہ اسے خدشہ ہے کہ جب وہ جانتے ہیں کہ اسٹامپ البم تقریبا بیکار ہے تو انشورنس کمپنی کو دعوی بھیجنا غیر اخلاقی ہوگا۔ مرٹل اسے ویسے بھی دعوی بھیجنے پر راضی کرتا ہے۔ جو ظاہر ہوتا ہے اور انسلم کا اس کے دل چھونے والے خطبے کے لیے شکریہ ادا کرتا ہے۔ وہ اس قدر متاثر ہوا کہ وہ چوری شدہ اسٹامپ البم واپس کرنے آیا ہے۔ اینسلم جو کو البم رکھنے دینے کی کوشش کرتا ہے، لیکن جو اصرار کرتا ہے کہ اس کا تعلق اینسلم سے ہے۔ وہ پیچھے ہٹ جاتا ہے، اور انسلم اور مرٹل کو ان کی حالت زار پر بات کرنے کے لیے چھوڑ دیتا ہے۔ انہیں کسی کی رونے کی آواز آتی ہے۔ یہ سر لیوپولڈ ہیں، جو انسلم کے خطبے سے بھی بہت متاثر ہوئے تھے۔ سر لیوپولڈ ایک قلم اور سیاہی مانگتا ہے تاکہ وہ انسلم کو اپنے ڈاک ٹکٹ جمع کرنے کے لیے دس ہزار پاؤنڈ کا چیک لکھ سکے۔ اس نے تسلیم کیا تھا کہ اس مجموعہ کی قیمت پہلے پانچ ہزار پاؤنڈ تھی لیکن اس نے جھوٹ بولا تھا، اور اب اس کا خطبہ سننے کے بعد اس کے لیے انسلم کو دس ہزار ادا کرنا چاہتا ہے۔ وہ بھی منظوری دے رہا ہے جب وہ اسے اپنی منگنی کے بارے میں بتاتے ہیں۔ مرٹل فوری طور پر لندن جانے کا فیصلہ کرتا ہے اور اگر سر لیوپولڈ اپنا ذہن بدلتا ہے تو بینک میں چیک جمع کراتا ہے۔ "رومانس ایٹ ڈروئٹ گیٹ سپا" یو ایس: سیٹرڈے ایوننگ پوسٹ، 20 فروری 1937 یوکے: اسٹرینڈ، اگست 1937 پلاٹ فریڈرک "فریڈی" فچ فچ ڈروئٹ گیٹ سپا جاتا ہے تاکہ اپنے چچا اور ٹرسٹی، میجر جنرل سر ایلمر باسٹیبل سے اپنے دارالحکومت کو رہا کرنے کو کہے، تاکہ وہ انابیل پروس سے شادی کر سکے۔ سر ایلمر خراب موڈ میں ہے کیونکہ ڈروئٹ گیٹ پر اس کے ساتھ اس طرح کا سلوک نہیں کیا جاتا جس کی اسے توقع تھی کیونکہ اس کا اشرافیہ کا پس منظر اور ممتاز فوجی ریکارڈ ہے۔ اس میں صرف گٹھیا کا اثر ہوتا ہے، اور صرف وہ لوگ جو زیادہ سنگین بیماریوں میں مبتلا ہوتے ہیں وہ سپا میں اعلی سماجی حیثیت سے لطف اندوز ہوتے ہیں۔ سر ایلمر بھی ناراض ہے کیونکہ اس کی نرس چلی گئی تھی۔ فریڈی اسے بتاتا ہے کہ وہ ایک جادوگر کے معاون سے شادی کرنا چاہتا ہے، لیکن سر ایلمر اس کے بارے میں نہیں سنیں گے۔ فریڈی ایک منصوبہ لے کر آتا ہے: اینابیل اس کے چچا کی نئی نرس بنے گی اور اس کا احسان حاصل کرے گی، لہذا جب فریڈی نیچے آئے گا اور اس سے محبت کرتا نظر آئے گا، تو وہ فریڈی سے اس سے شادی کرنے پر رضامند ہو جائے گا۔ اینابیل، جسے اپنے انکل جو کی دیکھ بھال کا تجربہ ہے، اس منصوبے سے اتفاق کرتی ہے۔ تین ہفتوں میں، وہ خود کو سر ایلمر کے ساتھ جوڑ لیتی ہے۔ فریڈی آتا ہے اور سر ایلمر کہتا ہے کہ فریڈی کو انابیل جیسی لڑکی سے پیار ہونا چاہیے، کیونکہ وہ ایک اچھی نرس ہے اور اس کے مرحوم والد کرنل تھے۔ صرف دس منٹ بعد، فریڈی کا کہنا ہے کہ اس نے اس کی شادی کی تجویز قبول کر لی ہے۔ سر ایلمر حیران ہوتا ہے لیکن پھر بھی فریڈی کو مبارکباد دیتا ہے۔ فریڈی لندن واپس آتا ہے تاکہ سر ایلمر کے لیے اپنے دارالحکومت کو رہا کرنے کے لیے دستخط کرنے کے لیے کاغذات حاصل کرے۔ مورٹیمر ریکسٹرا نامی ایک جادوگر، جسے دی گریٹ بولونی کے نام سے جانا جاتا ہے، فریڈی کو اس کے کلب میں دیکھنے آتا ہے۔ مورٹیمر، اضطراب کی وجہ سے میکانکی طور پر جادوئی حرکتیں کرتے ہوئے، فریڈی کو بتاتا ہے کہ اس کی منگنی اس کے معاون انابیل سے ہوئی تھی، لیکن اس نے فریڈی سے شادی کرنے کے لیے ان کی منگنی ختم کر دی۔ مورٹیمر خبردار کرتا ہے کہ وہ فریڈی سے اس لڑکی کو چوری کرنے کا بدلہ لے گا جس سے وہ پیار کرتا تھا۔ فریڈی کو انابیل سے ایک ٹیلیگرام ملتا ہے جس میں اسے فورا ڈروئٹ گیٹ سپا واپس جانے کو کہا جاتا ہے، حالانکہ اسے ٹرین میں ایک بات چیت کرنے والے، غیر فیشن والے آدمی کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ ڈروئٹ گیٹ پر، انابیل اسے بتاتا ہے کہ مورٹیمر آ گیا ہے۔ اس نے اسے تہہ خانے میں بند کر دیا، لیکن وہ جلد ہی فرار ہونے میں کامیاب ہو جائے گا۔ وہ سر ایلمر کو انابیل کے غیر جدید انکل جو سے متعارف کرانے کا ارادہ رکھتا ہے، تاکہ سر ایلمر فریڈی کو انابیل سے شادی کرنے کی اجازت نہ دے۔ اینابیل کا چچا جو وہ شخص ہے جس سے فریڈی کی ٹرین میں ملاقات ہوئی تھی۔ فریڈی پمپ روم کی طرف دوڑتا ہے تاکہ مورٹیمر سے رابطہ کرنے سے پہلے سر ایلمر سے اس کے قانونی کاغذات پر دستخط کروائے۔ تاہم، سر ایلمر ایک بینڈ کو بجاتے ہوئے سننے میں مصروف ہیں۔ موسیقی ختم ہو جاتی ہے، لیکن پھر سر ایلمر ممتاز، اسنوبش لارڈ رمبیلو سے مشغول ہو جاتے ہیں۔ لارڈ رمبیلو میں ٹیلانجیکٹاسس کا ایک پیچیدہ معاملہ ہے اور یہ معمولی گٹھیا کے مریض سر ایلمر سے بہتر کام کرتا ہے۔ مورٹیمر اینابیل کی اسے روکنے کی کوششوں کے باوجود پہنچتا ہے، اور سر ایلمر سے کہتا ہے کہ اسے اپنے بھتیجے کو اینابیل سے شادی کرنے کی اجازت نہیں دینی چاہیے۔ اس کے مرحوم والد دراصل سلور رنگ بک میکر ہونے کے بعد سالویشن آرمی میں کرنل رہے تھے۔ مزید، مورٹیمر انکل جو کا تعارف کراتا ہے، لیکن سر ایلمر کو حقیقت میں اس سے ملنے پر فخر ہے، کیونکہ جوزف بوفن اپنی بیماریوں کے لیے مشہور ہے۔ لارڈ رمبیلو اور اس کے ساتھی بھی جو سے مل کر خوش ہیں۔ وہ سر ایلمر کو اس کے بھتیجے کی عظیم جوزف بوفن کی بھتیجی سے شادی پر مبارکباد دیتے ہیں، اور سر ایلمر کو اپنے خصوصی سماجی کلب میں مدعو کرتے ہیں۔ سر ایلمر فریڈی کے کاغذات پر دستخط کرتا ہے، اور فریڈی انابیل کو گلے لگاتا ہے۔ مورٹیمر، جو غیر حاضری میں پس منظر میں جادوئی حرکتیں کر رہا ہے، آخر کار ہار مان لیتا ہے اور آگے بڑھ جاتا ہے۔ "اے بٹ آف لک فار میبل" یو ایس: سیٹرڈے ایوننگ پوسٹ، 26 دسمبر 1925 یوکے: اسٹرینڈ، جنوری 1926 پلاٹ یوکریج اور اس کے دوست جمی کورکورن ملک میں وقفہ لے رہے ہیں، اور ایک رات یوکریج میبل اور ٹاپ ٹوپی کی کہانی سنانے کا فیصلہ کرتا ہے۔ یوکریج میبل سے اس کی آنٹی جولیا کے گھر پر ایک ڈنر پارٹی میں ملا تھا، اور اسے اس سے سخت پیار ہو گیا تھا۔ وہ ایک امیر نوآبادیاتی قسم کی بیٹی تھی جو سنگاپور میں مصروف تھی، اور یوکریج ان کے گھر بار بار آنے لگا۔ اس کا میبل کی محبت کے لیے ایک حریف ہے، جو ایک بارونیٹ ہے، جو یوکریج کو کسی حد تک پریشان کرتا ہے، لیکن اسے اس کے لباس سے اعتماد ملتا ہے، جو اس وقت وہ اپنی خالہ کے ساتھ رہ رہا ہے، بلکہ تیز، ٹاپ ٹوپی، جھگڑے اور سب کچھ ہے۔ اسکوٹ قریب آرہا ہے، اور یوکریج میبل اور اس کے اہل خانہ کے ساتھ شرکت کرنے پر راضی ہو جاتا ہے۔ آنٹی جولیا کو پتہ چلتا ہے کہ یوکریج نے میبل کے لیے تحائف کی ادائیگی کے لیے اسپیئر روم سے ایک گھڑی پیادہ رکھی ہے، اور اسے ایک بار پھر باہر نکال دیتا ہے۔ یوکریج قیام کرتا ہے، لیکن ایک دن اس کی ٹوپی اڑا دی جاتی ہے اور گلی میں کچل دی جاتی ہے۔ اسکوٹ کے لیے ایک کی ضرورت پڑنے پر، وہ قرض کے لیے جارج ٹپر کے پاس جاتا ہے، لیکن ٹپر، جو ہفتے میں دو بار اسے چھونے پر یوکریج سے ناراض ہوتا ہے، یوکریج کو نوکری تلاش کرنے کی تجویز کرتا ہے، اور اپنے ایک دوست سے ملاقات طے کرتا ہے جو سیکرٹری کے پیچھے ہے۔ یوکریج راضی ہو جاتا ہے، لیکن راستے میں ٹپر کا ٹاپ اٹھاتا ہے۔ ریس کا دن آتا ہے، اور یوکریج اپنا کوٹ اور ٹوپی اپنی مکان مالکن کو بڑے ایونٹ کے لیے تیار صفائی کے لیے دیتا ہے۔ وہ انہیں تاوان کے لیے پکڑتی ہے، انہیں واپس کرنے سے انکار کرتی ہے جب تک کہ وہ اپنے واجب الادا کرایہ کی ادائیگی نہ کرے۔ میٹنگ میں شرکت کے لیے ملبوسات کے لیے بے چین، اس کے پاس ایک مہمان ہے، جسے وہ ٹپر کا دوست سمجھتا ہے، اس کام کے لیے اس کا انٹرویو کرنے آتا ہے۔ وہ اس شخص کو اس کے کوٹ اور ٹوپی سے باہر نکالتا ہے، جو دلکشی کی طرح فٹ بیٹھتا ہے، اور اسکوٹ کی طرف روانہ ہو جاتا ہے۔ پہنچنے پر، اس کی ملاقات ٹپر سے ہوتی ہے، جو اسے بتاتا ہے کہ دوست کو ان کی ملاقات منسوخ کرنی ہے اور وہ پچھلی شام پیرس کے لیے روانہ ہو گیا تھا۔ یوکریج پریشان ہوتا ہے، یہاں تک کہ میبل پوچھتا ہے کہ اس کے والد کہاں ہیں-وہ بظاہر سنگاپور سے جلدی واپس آیا تھا، اور اسے یوکریج لینے اور اسے اسکوٹ لانے کے لیے بھیجا گیا تھا۔ اس طرح اپنے والد کے سامنے خود کو شرمندہ کرنے کے بعد، یوکریج میبل کو چھوڑ دیتا ہے، اور سنتا ہے کہ اس نے بعد میں بارٹ سے شادی کی۔ یوکریج کہانی کے لیے ایک بھاری، متحرک عنوان تجویز کرتا ہے، قسمت اور تقدیر کے بارے میں کچھ، لیکن کورکی کے ذہن میں کچھ زیادہ مناسب ہے۔ "بٹر کپ ڈے" یو ایس: سیٹرڈے ایوننگ پوسٹ، 21 نومبر 1925 یوکے: اسٹرینڈ، دسمبر 1925 پلاٹ یوکریج، جو ہمیشہ کی طرح غریب ہے، اپنے دوست کورکی سے اس کے فنڈز کی کمی کی شکایت کرتا ہے، اور یہ بھی کہ خیراتی ادارے جمع کرنے والے کس طرح اسے ملنے والی رقم پر بھاری نقصان اٹھاتے ہیں۔ اس کی آنٹی جولیا اپنے گھر کے میدان میں ایک فیٹ منعقد کر رہی ہے جب کہ وہ دور ہے، اور وہ کورکی سے اس جگہ کو جشن منانے والوں سے بچانے میں مدد کرنے کو کہتا ہے۔ ہیتھ ہاؤس پہنچنے پر، کورکی کو ایک خوبصورت لڑکی سے کاغذ کا پھول خریدنے پر مجبور کیا جاتا ہے جو اسے بتاتا ہے کہ یہ "بٹرکپ ڈے" ہے۔ اندر، یوکریج اسے بتاتا ہے کہ یہ سب اس کا منصوبہ ہے-اس نے لڑکی کی خدمات حاصل کی ہیں، اس کے ساتھ اس کے جمع کردہ پیسوں کے لیے آدھے حصے میں جا رہا ہے۔ کورکی حیران ہو جاتا ہے، لیکن یوکریج وضاحت کرتا ہے کہ کسی بھی موقع پر کسی حقیقی خیراتی ادارے کا ذکر نہیں کیا گیا ہے۔ اس رقم کے ساتھ، جو کچھ ہوشیار جوئے سے مناسب طور پر بڑھا، وہ امریکہ میں ایک بلی کا کھیت تلاش کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔ ایک ہچکچاتا ہوا کیوریٹ داخل ہوتا ہے، اور بٹرکپ لڑکی کے بارے میں شکایت کرتا ہے ؛ کورکی اسے متنبہ کرنے کے لیے جا رہا ہے جب وہ آنٹی جولیا سے ملتا ہے، جو جلدی واپس آ جاتی ہے۔ وہ اسے ہلا دینے کی کوشش کرتا ہے، اور یوکریج کے پاس واپس آتا ہے، جسے وہ اچھی طرح سوتا ہوا دیکھتا ہے۔ وہ آنٹی جولیا سے دوبارہ ملتا ہے، اور اسکاٹ لینڈ یارڈ کا ایک جاسوس انہیں بتاتا ہے کہ فیٹ میں ایک خطرناک بدمعاش ہے، ایک چور جو اپنی ہچکچاہٹ کے لیے جانا جاتا ہے۔ وہ پوچھتا ہے کہ جولیا اپنے زیورات کہاں رکھتی ہے، اور اسے چیک کرنے کے لیے دوڑتا ہے۔ جولیا اور کورکی کو پتہ چلتا ہے کہ وہ بند ہیں۔ ان کی چیخیں بالآخر یوکریج کو لاتی ہیں، جو انہیں رہا کر دیتا ہے، اور یہ بات سامنے آتی ہے کہ یوکریج کو کیوریٹ نے منشیات دی تھی، جبکہ بٹلر کو جعلی جاسوس نے بندوق کی نوک پر تہہ خانے میں بند کر دیا تھا۔ آنٹی جولیا کے زیورات اور قیمتی سنیف باکسز کا مجموعہ غائب ہے۔ یوکریج کو ایک بار پھر اس کی خالہ کے گھر سے باہر پھینک دیا جاتا ہے، اور یہ جان کر پریشان ہوتا ہے کہ اس کی دوست بٹرکپ لڑکی، فیٹ میں ایک ہچکچاتے ہوئے کیوریٹ سے ملنے کے بعد، اس نے اسے اس کی ساری ناجائز کمائی اپنے چرچ فنڈ میں عطیہ کرنے کے لیے بات کرنے دی تھی۔ "یوکریج اینڈ دی اولڈ سٹیپر" یوکے: اسٹرینڈ، جون 1928 یو ایس: لبرٹی، جون 9، 1928 پلاٹ یوکریج اور اس کا دوست کورکی، مؤخر الذکر ناراض ہے کہ یوکریج نے اپنا بہترین نیا سوٹ چرا لیا ہے، ایک دن گلی میں ٹائٹلر اولڈ اسٹیپر سے ٹکرا گیا، اور کورکی یوکریج کو ساتھی کو خالی دیکھ کر حیران رہ گیا، اس کے دوستانہ سلام اور مفت دوپہر کے کھانے کی پیشکش کے باوجود۔ یوکریج بتاتا ہے کہ ان کے تعلقات پر کس طرح ٹھنڈک پڑی۔ یوکریج کو اس کی آنٹی جولیا ملک میں اس کی کاٹیج بھیجتی ہے، بنیادی طور پر اس وجہ سے کہ اس کا پڑوسی وہاں جوٹ کی تجارت میں ایک کامیاب آدمی ہے، اور اسے امید ہے کہ وہ یوکریج کو نوکری دے سکتا ہے۔ یوکریج اس وقت تک شکوک و شبہات کا شکار رہتا ہے، جب تک کہ وہ اس شخص کی بیٹی کو اپنی ہیج پر نہیں دیکھتا اور اسے اس سے محبت ہو جاتی ہے۔ بعد میں، ایک اجنبی گھر پر فون کرتا ہے، اور اپنا تعارف یوکریج کے "انکل پرسی" کے طور پر کرتا ہے-جس نے یوکریج کی سوتیلی ماں کی سوتیلی بہن (اس لیے عرفیت "دی اولڈ اسٹیپر") سے شادی کی تھی-جو حال ہی میں آسٹریلیا سے آیا تھا۔ یوکریج اسے اندر لے جاتا ہے، اور اسے ایک فراخ دل ساتھی پا کر خوشی ہوتی ہے، جو گھر کو آرام دہ فرنیچر سے بھرتا ہے اور باغ کے لیے موسم گرما کا گھر فراہم کرتا ہے۔ اگلے دروازے کی لڑکی کی سالگرہ قریب آ رہی ہے، اور یوکریج کو اپنے تحفے کے لیے فنڈز اور آئیڈیاز کی ضرورت ہے، یہاں تک کہ اولڈ اسٹیپر ایک سنڈیل تجویز کرتا ہے، جس سے یوکریج اتفاق کرتا ہے کہ یہ ایک رومانوی خیال ہے۔ اس کے بعد وہ آدمی جاتا ہے اور ایک فراہم کرتا ہے، جو کام کے لیے بہترین ہے۔ یوکریج کے ساتھ اپنے پڑوسیوں کی اچھی کتابوں میں اچھی طرح سے، وہ آخر کار انہیں ایک دن چائے پر آنے پر راضی کرتا ہے، اور اس کا گھریلو مہمان اس جگہ کو گلابوں سے بھرنے کا وعدہ کرتا ہے۔ لڑکی اور اس کے والد پہنچتے ہیں، اور سب کچھ تیزی سے چل رہا ہے یہاں تک کہ ایک اجنبی گھر پر فون کرتا ہے، دعوی کرتا ہے کہ فرنیچر کو خراب چیک کے ساتھ ادا کیا گیا تھا، اور اسے دوبارہ حاصل کرنا شروع کر دیتا ہے۔ یوکریج ابھی اپنے مہمانوں کو پرسکون کرنے میں کامیاب ہوا جب ایک اور اجنبی، لڑکی کا چچا اور دوسری طرف یوکریج کا پڑوسی ظاہر ہوتا ہے۔ وہ اپنے بھائی کے گھر پر اپنا سنڈیل ڈھونڈنے کے لیے گھر واپس آیا، اس کے تمام گلاب یوکریج کے پارلر اور یوکریج کے باغ میں اس کے سمر ہاؤس میں لے جایا گیا۔ تمام مہمان نفرت سے نکل جاتے ہیں۔ جب اولڈ اسٹیپر گھر آتا ہے تو یوکریج اسے اس کے چوری کے طریقوں پر ڈانٹتا ہے۔ بوڑھا آدمی اپنا دفاع کرنے کی کوشش کرتا ہے، یہ دعوی کرتے ہوئے کہ اس نے ہمیشہ ایسی چیزوں کو "کھرچ لیا" ہے جو استعمال میں نہیں تھیں، لیکن جب سے یوکریج نے اس پر بھروسہ نہیں کیا ہے، اور مفت کھانے کو ٹھکرا دینے کی قیمت پر بھی جہاں ممکن ہو اس سے گریز کیا ہے۔ پس منظر ووڈ ہاؤس نے 12 اگست 1947 کو ایک مداح کو لکھے گئے خط میں ان کی تحریر کی تحریک کے بارے میں پوچھتے ہوئے مختصر کہانی "آلز ویل ود بنگو" کے الہام کی وضاحت کی۔ ووڈ ہاؤس نے جواب دیا کہ کہانی کی منصوبہ بندی کرتے وقت، وہ عام طور پر فیصلہ کرتے ہیں کہ پہلے کس کردار کو شامل کیا جائے اور پھر پلاٹ کا تعین کیا جائے، لیکن اس اصول کی ایک رعایت "آلز ویل ود بنگو" تھی، جو ان کے اپنے تجربے پر مبنی کہانی تھی۔ جیسا کہ ووڈ ہاؤس نے اپنے خط میں لکھا: میں ایک رات لی ٹوکیٹ کے کیسینو میں تھا، گھوم رہا تھا اور کبھی کبھار ایک میز پر تھوڑی سی رقم کا خطرہ مول لے رہا تھا، اور جب میں بلیک کی حمایت کر رہا تھا تو صفر سامنے آیا، اور اسی لمحے میں کسی کے ساتھ بات چیت کرنے لگا، اور کچھ ہی دیر بعد میں نے بلیک پر کاؤنٹرز کا ڈھیر دیکھا اور محسوس کیا کہ وہ میرے ہیں۔ سامان میں سکپ کرنے پر میری تسکین اس فوری احساس سے بڑھ گئی کہ مجھے کہانی کا بنیادی حصہ مل گیا ہے۔ ووڈ ہاؤس نے خط میں یہ بھی وضاحت کی کہ اس نے بالآخر کہانی کے لیے بنگو لٹل اور مسز لٹل کا انتخاب کیا، اور بعد میں دھمکی آمیز بک میکر کو شامل کیا تاکہ بنگو کے لیے رقم جیتنا زیادہ اہم ہو۔ 1920 کی دہائی میں ووڈ ہاؤس نے اصلی انگریزی سپا قصبوں ہیروگیٹ اور بعد میں ڈروئٹ وچ کا دورہ کیا۔ انہوں نے کئی مختصر کہانیاں لکھتے وقت ان دوروں سے پس منظر کی معلومات کا استعمال کیا، خاص طور پر مختصر کہانی "رومانس ایٹ ڈرائیٹ گیٹ سپا"۔ اشاعت کی تاریخ اسٹرینڈ (یوکے) میں، گلبرٹ ولکنسن نے "آلز ویل ود بنگو"، "بنگو اینڈ دی پیک کرائسز"، "دی ایڈیٹر ریگریٹس"، "سونی بوائے"، "اینسلم گیٹس ہیز چانس"، اور "رومانس ایٹ ڈرائیٹ گیٹ سپا" کی عکاسی کی۔ ریجینالڈ کلیور نے "اے بٹ آف لک فار میبل"، "بٹرکپ ڈے"، اور "یوکریج اینڈ دی اولڈ سٹیپر" کی تصویر کشی کی۔ سیٹرڈے ایوننگ پوسٹ (یو ایس) میں، مئی ولسن پریسٹن نے "بنگو اینڈ دی پیک کرائسز"، "اینسلم گیٹس ہس چانس"، اور "بٹرکپ ڈے" کی عکاسی کی، جیمز ولیمسن نے "دی ایڈیٹر ریگریٹس" اور "سونی بوائے" کی عکاسی کی، ارل بلوم نے "آلز ویل ود بنگو" کی عکاسی کی، جیمز شکر نے "رومانس ایٹ ڈرائیٹ گیٹ سپا" کی عکاسی کی، اور ہنری ریلی نے "اے بٹ آف لک فار میبل" کی عکاسی کی۔ "یوکریج اینڈ دی اولڈ سٹیپر" کی تصویر کشی سی۔ اے۔ وائٹ ان لبرٹی نے کی تھی۔ "اے بٹ آف لک فار میبل" کو ریلی کی عکاسی کے ساتھ مارچ 1977 میں پوسٹ میں دوبارہ شائع کیا گیا تھا۔ "آلز ویل ود بنگو" کو 1939 میں شائع ہونے والے دی ویک اینڈ ووڈ ہاؤس کے امریکی ایڈیشن میں شامل کیا گیا تھا۔ "آلز ویل ود بنگو" اور یوکریج کی کہانیاں "اے بٹ آف لک فار میبل"، "بٹرکپ ڈے"، اور "یوکریج اینڈ دی اولڈ اسٹیپر" 1960 کے مجموعہ دی موسٹ آف پی جی ووڈ ہاؤس میں پیش کی گئیں۔ "آلز ویل ود بنگو" اور ڈرونز کلب کی دیگر کہانیاں 1982 کے مجموعہ ٹیلز فرام ڈرونز کلب میں شامل کی گئیں۔ انڈے، بینز اور کرمپٹس میں یوکریج کی کہانیاں دی ورلڈ آف یوکریج میں شامل کی گئیں، جو 1975 میں بیری اینڈ جینکنز نے شائع کی تھیں۔ دی بیسٹ آف ووڈ ہاؤس، مختصر کہانیوں کا 1949 کا مجموعہ، جس میں "سونی بوائے" شامل تھا۔ 1951 کے انتھولوجی دی بیسٹ آف ماڈرن ہمور، جسے پی جی ووڈ ہاؤس اور اسکاٹ میریڈتھ نے ترمیم کیا، میں "سونی بوائے" شامل تھا، جو ووڈ ہاؤس کی واحد کہانی تھی جسے انتھولوجی میں شامل کیا گیا تھا۔ یہ کہانی واحد ووڈ ہاؤس کہانی تھی جو 1967 کے انتھولوجی اے کارنیول آف ماڈرن ہمور میں شامل تھی، جسے پی جی ووڈ ہاؤس اور اسکاٹ میریڈتھ نے بھی ترمیم کیا تھا۔ "اینسلم گیٹس ہیز چانس" کو دی ورلڈ آف مسٹر مولنر (1972) میں شامل کیا گیا تھا۔ "اینسلم گیٹس ہیز چانس" اور "رومانس ایٹ ڈرائیٹ گیٹ سپا" ونٹیج ووڈ ہاؤس (1978) میں جمع کیے گئے تھے۔ "اینسلم گیٹس ہیز چانس" اور "بٹرکپ ڈے" کو دی ورلڈ آف ووڈ ہاؤس کلیرجی (1984) میں شامل کیا گیا تھا۔ "رومانس ایٹ ڈرائیٹ گیٹ سپا" کا سویڈش میں ترجمہ ولگوٹ ہیمرلنگ نے کیا اور جولائی 1937 میں سویڈش میگزین ورٹ ہیم میں شائع ہوا۔ سویڈش ترجمہ کو 2011 میں شائع ہونے والے ووڈ ہاؤس کے مختصر کہانی مجموعہ بلینڈ لڈر اور ڈرونارے میں بھی شامل کیا گیا تھا۔ مسٹر مولنر کے ساتھ ایک تعارف امریکی مجموعہ دی کرائم ویو ایٹ بلینڈنگز میں "رومانس ایٹ ڈرائیٹ گیٹ سپا" کے ورژن میں شامل کیا گیا تھا۔ کہانی کا یہ ورژن کسی دوسرے مجموعے میں شامل نہیں تھا، بشمول 1972 کی مولنر آمنیبس دی ورلڈ آف مولنر۔ دوسری جنگ عظیم کے دوران، جب جرمنی کے زیر قبضہ فرانس میں گرفتار ایک برطانوی شہری کے طور پر توست قصبے کے ایک حراستی کیمپ میں قید تھا، ووڈ ہاؤس نے انٹرن کے اخبار، توست ٹائمز میں "آلز ویل ود بنگو" پر مبنی ایک مختصر کہانی کا تعاون کیا۔ ایک ہلکی پھلکی کہانی کے طور پر، اس کا مقصد اس کے ساتھی انٹرنیوں کو ہنسانا تھا۔ یہ کہانی یکم جون 1941 کو ٹوسٹ ٹائمز کے ایک ایڈیشن میں شائع ہوئی۔ موافقت "بٹرکپ ڈے" کو 1968 میں ٹیلی ویژن سیریز دی ورلڈ آف ووڈ ہاؤس کی ایک قسط میں ڈھالا گیا تھا۔ "ایڈیٹر ریگریٹس،" اینسلم گیٹس ہیز چانس "، اور" رومانس ایٹ ڈرائیٹ گیٹ سپا "کو ٹیلی ویژن سیریز ووڈ ہاؤس پلے ہاؤس (1974-1978) کی اقساط کے طور پر ڈھالا گیا تھا۔ پی جی ووڈ ہاؤس کی مختصر کہانیوں کی فہرست بھی دیکھیں، جسے سیریز حوالہ جات اور ذرائع حوالہ جات کے ذریعے درجہ بند کیا گیا ہے۔ بیرونی روابط روسی ووڈ ہاؤس سوسائٹی کا صفحہ، ہر کہانی کے کرداروں کی فہرست کے ساتھ فینٹاسٹک فکشن کا صفحہ، شائع شدہ ایڈیشن کی تفصیلات، کتاب کے سرورق کی تصاویر اور استعمال شدہ کاپیوں کے لنکس کے ساتھ۔ پی جی ووڈ ہاؤس 1940 کے مختصر کہانیوں کے مجموعے ہربرٹ جینکنز کی کتابیں