Avraham Shlonsky
ابراہم شلنسکی (6 مارچ 1900-18 مئی 1973 ؛) روسی سلطنت میں پیدا ہونے والے ایک اسرائیلی شاعر اور ایڈیٹر تھے۔ وہ اسرائیل میں جدید عبرانی اور اس کے ادب کی ترقی میں ادبی کلاسیکی، خاص طور پر روسی، کے ساتھ ساتھ اپنے اصل عبرانی بچوں کے کلاسیکی کے بہت سے سراہی جانے والے ترجمے کے ذریعے بااثر تھے۔ اپنے مزاح کے لیے مشہور، شلنسکی نے نئی ابھرتی ہوئی عبرانی زبان میں اپنی غیر معمولی ہوشیار اور ہوشیار اختراعات کے لیے اپنی نسل کے عقلمندوں (لاشن کا مطلب ہے "زبان"، یعنی "زبان") سے "لاشنسکی" کا عرفی نام حاصل کیا۔ سوانح عمری ابراہم شلنسکی کروکوو (پولٹاوا گوبرنیہ، جو اب کریمینچک، یوکرین کا ایک حصہ ہے) میں ایک حسیدی خاندان میں پیدا ہوئے تھے۔ ان کے والد توویا چاباد حسید تھے اور ان کی والدہ زیپورا روسی انقلابی تھیں۔ جب وہ اپنے چھٹے بچے سے حاملہ تھی تو اس نے اپنے جسم پر غیر قانونی پوسٹر چھپائے۔ پانچ سالہ ابراہم نے اپنی ماں کے بارے میں اطلاع دی، جس کے نتیجے میں اس کی گرفتاری ہوئی۔ ان کے چار بہن بھائی غیر معمولی تھے۔ ان کی چھوٹی بہن موسیقار اور پیانو نواز ورڈینا شلنسکی تھیں۔ 1913 میں، جب شلنسکی 13 سال کے تھے، انہیں تل ایوب کے باوقار ہرزلیا عبرانی ہائی اسکول میں تعلیم حاصل کرنے کے لیے عثمانی فلسطین بھیجا گیا۔ جب پہلی جنگ عظیم شروع ہوئی تو وہ یوکرین واپس آئے۔ 1921 میں پورا خاندان لازمی فلسطین چلا گیا۔ توویا شلنسکی حیفا میں شمین فیکٹری میں گودام مینیجر اور بک کیپر کے طور پر کام کرتی تھیں۔ ابراہم ایک دستی مزدور تھا، جو سڑکیں ہموار کرتا تھا اور تیسری علیا کے دیگر ارکان کے ساتھ تعمیر میں کام کرتا تھا۔ اس نے گدود ہاؤواڈا میں شمولیت اختیار کی اور جزریل وادی میں کببوٹز عین ہارود کے قیام میں مدد کی۔ اس نے لوسیا سے شادی کی لیکن ایک دوست اور ساتھی کی بیوی میرا ہورووٹز کے ساتھ خفیہ تعلقات رکھے، جس سے 1936 میں اس کا ایک بچہ ہوا۔ ابراہم شلنسکی کا 1973 میں تل اقب میں انتقال ہوا۔ ادبی کیریئر شلنسکی نے اپنی پہلی نظم 1919 میں اخبار ہا-شلواہ میں شائع کی۔ انہوں نے طنزیہ اسٹیج پروڈکشن کے گانوں کے ساتھ ساتھ پوریم چھٹیوں کے ملبوسات کی گیندوں کے ساتھ یہودی ثقافتی زندگی میں اہم کردار ادا کیا جو ابتدائی تل اؤب میں ایک روایت تھی۔ یہاں تک کہ ایک شاعر کے طور پر اپنے کیریئر کے اس ابتدائی مرحلے میں، انہوں نے احیا شدہ اور ترقی پذیر عبرانی زبان میں لسانی اختراعات کو شامل کرتے ہوئے مزاحیہ تحریر کا رجحان ظاہر کیا۔ اس عرصے کے دوران انہوں نے کئی اخبارات کے ادبی کالموں کی تدوین کی۔ آہستہ آہستہ، وہ اس "باغی" گروہ کا نمائندہ بن گیا جس نے بیالک اور اس کی نسل کی شاعری کے خلاف بغاوت کی، جس میں ان کی مخصوص کلیکیوں کے بارے میں ایک خاص نفرت کا اظہار کیا گیا۔ نئے گروپ نے ایک متحرک، جوان، زندہ شاعری تخلیق کرنے کی کوشش کی، اور اس بات کو برقرار نہ رکھنے کی کوشش کی جسے انہوں نے ادبی اسٹیبلشمنٹ سے سیکنڈ ہینڈ چیز کے طور پر دیکھا۔ برسوں تک، شاید اس موقف کے نتیجے میں، شلنسکی کی شاعری اسکولوں میں بیالک، شاول چرنیچووسکی، ڈیوڈ شمونی اور دیگر کی کلاسیکی نظموں کے ساتھ نہیں پڑھائی جاتی تھی۔ 1933 میں شلنسکی نے ادبی ہفتہ وار تریم کی بنیاد رکھی، جس کی شناخت "یچداو" سوسائٹی سے ہوئی جس میں بڑے شاعر نتن آلٹرمین اور لیہ گولڈ برگ بھی اس کے رکن تھے۔ ایک ایڈیٹر کے طور پر شلنسکی نے خواہش مند شاعروں کو اپنی نظمیں شائع کرنے کا موقع فراہم کیا۔ ڈہلیا رویکووچ کو ایسا ہی ایک موقع ملا جب ان کی پہلی نظم شلنسکی کے ذریعہ ترمیم شدہ ادبی سہ ماہی اورلوگن میں شائع ہوئی۔ شلنسکی کو بورس گیپونوف کی جانب سے ان کی حساس سرگرمی کے لیے جانا جاتا تھا۔ گیپونوف، سوویت جارجیا کے ایک آٹو پلانٹ میں کمیونسٹ پارٹی کے روزنامہ کے ایڈیٹر کی حیثیت سے، شوٹا رسٹاویلی کے جارجیائی مہاکاوی دی نائٹ ان دی پینتھرز سکن کا عبرانی میں ترجمہ کیا۔ شلنسکی نے اسرائیل میں اس ترجمہ کی اشاعت کا اہتمام کیا، اور وہ ان لوگوں میں شامل تھے جنہوں نے گیپونوف کو اسرائیل ہجرت کرنے کے قابل بنانے کے لیے کام کیا۔ جب گیپونوف، جس نے اسرائیل ریڈیو کی نشریات سن کر عبرانی سیکھی تھی، آخر کار اسرائیل ہجرت کر گیا تو وہ پہلے ہی بہت بیمار تھا اور موت کے قریب تھا۔ اس وقت کے اسرائیلی ٹیلی ویژن ناظرین کو شلنسکی کی تصویر یاد ہے جو گیپونوف کے سر کو پیار سے، باپ نما انداز میں چھلانگ لگا رہا تھا، جب گیپونوف اپنے بیمار بستر پر لیٹا ہوا تھا۔ مزاحیہ عقل کے لیے اپنی شہرت کے باوجود، شلنسکی اپنے ارد گرد کی المناک صورتحال سے کم نہیں ہوئے، بلکہ اپنے کاموں میں اس کا اظہار کیا۔ نظم "پریشانی" میں وہ پہلی جنگ عظیم کے متاثرین اور بولشویک انقلاب کے دوران یوکرین میں ہونے والے قتل عام کا شکار ہونے والے یہودیوں کی قسمت پر افسوس کا اظہار کرتے ہیں۔ ہولوکاسٹ کے دوران، اس نے نظموں کا ایک مجموعہ شائع کیا جس کا عنوان تھا مماشکیم (سائے چھپانے سے) جس میں اس نے انسانی تاریخ کے اس تاریک ترین دور سے اپنے جذبات کا اظہار کیا۔ انہوں نے خاص طور پر ایک بیمار یورپ میں یہودیوں کی قسمت پر افسوس کا اظہار کیا۔ 1946 میں ایوارڈز، شلنسکی کو مثالی ترجمہ کے لیے، الیگزینڈر پشکن کے ناول یوجین اونگن اور شیکسپیئر کے ڈرامے ہیملٹ کے ترجمے کے لیے چرنیچووسکی انعام ملا۔ 1959 میں انہیں ادب کے لیے بیالک انعام (ایلیزر اسٹین مین کے ساتھ مشترکہ طور پر) سے نوازا گیا۔ 1967 میں انہیں ادب کے لیے اسرائیل انعام سے نوازا گیا۔ ان کی نظموں کا مجموعہ رف اسٹونز ایک پختہ شاعر کے طور پر ان کے کام کی مثال پیش کرتا ہے۔ لانگ کوریڈور کی نظمیں زندگی اور موت کی نوعیت پر عکاسی کا مجموعہ ہیں۔ شلنسکی کو مکی ہو جیسی کتابوں کے لیے بہترین عبرانی بچوں کے شاعروں میں بھی شمار کیا جاتا ہے۔ اور لہما ملک میں میں اور تالی۔ جرمن لیجنڈ کے بونے رمپیلسٹلسکن کے بارے میں اتزلی-گٹزلی ڈرامہ، عبرانی بچوں کے ڈراموں میں ایک کلاسک بن گیا۔ اسٹیج کے لیے شلنسکی کے ترجمے میں، تمام یکسوئی اور مکالمے شاعری میں کہے جاتے ہیں۔ وہ اعلی سطح پر عبرانی زبان کا استعمال کرتے ہوئے نفیس الفاظ کو شامل کرتے ہیں۔ اتزلی-گٹزلی کی مندرجہ ذیل مثال کو ٹرانسلیٹریشن کے ساتھ پیش کیا گیا ہے، جس میں زور دار حروف پر لہریں رکھی گئی ہیں۔ اس کے بعد ایک غیر مجاز ترجمہ آتا ہے۔ ہر شہر، صوبہ، قصبہ، پہلا اصول سیکھتے ہیں: تاج ادا کریں! ٹیکس اور ٹیرف، فیس اور کرایہ، آپ ایک جیب بھی نہیں چھوڑیں گے! غیر ملکی زبان کے کاموں کے ترجمے میں شلنسکی کی انفرادیت واضح ہے۔ شلنسکیائی طرز کی خصوصیت ہر کام کی پہلی لائنوں سے پہچانی جاتی ہے اور عبرانی ادب کے مصنفین اور قارئین کی طرف سے اس کی بہت تعریف کی جاتی ہے۔ شلنسکی نے دنیا کی بہت سی مشہور کلاسیکی کتابوں کا ترجمہ کیا: ولیم شیکسپیئر، انٹون چیخوف، نیکولائی گوگول، رومان رولینڈ، اور دیگر۔ ہیملٹ کے ان کے ممتاز ترجمہ میں، جس سے بہت سے عبرانی مترجم پہلے ہی نمٹ چکے تھے، شلنسکی کی مخصوص زبان ایک بار پھر واضح ہے۔ انہوں نے شیکسپیئر کا روسی سے ترجمہ کیا، کیونکہ وہ انگریزی کے ماہر نہیں تھے۔ پھر بھی دوسرے ہاتھ سے ترجمہ کرنے سے اس کے نتائج کے معیار پر کوئی اثر نہیں پڑا۔ جب ہیملٹ اپنی ماں گیرٹروڈ سے کہتا ہے کہ وہ اپنے چچا کلاڈیوس کے ساتھ نہ سوئے، جس نے اس کے والد کو قتل کیا تھا، تو شلنسکی نے منی دودایک مڈودی کا متن استعمال کیا: "اپنے چچا سے اپنی محبت کو روکیں"، جہاں غیر معمولی لفظ دودایک (آپ کی محبت) سلیمان کے گیت کو ظاہر کرتا ہے۔ روایتی ترجمہ التعالی التزوئی دودی (میرے چچا کے صوفے پر نہ جائیں) ہے۔ انفرادی نظمیں "ٹائل" (1928) منتخب تعریفیں منسوب جب کچھ مضبوط چھاتی والی نوجوان خواتین گزرتی ہیں، تو اس نے پھسلنے دیا، "یہ تازہ ترین ہے، سب سے اوپر کی کہانی کے ساتھ" (لفظی ترجمہ میں، یہاں خبریں/نئی خواتین، سب سے اہم حصہ ہے)۔ میٹیٹ تھیٹر پر: "کیتلی سے تھوڑی سی چائے (مجھ پر ہا-تی) رہ گئی" (کمکم، پچھلے تھیٹر کا نام)۔ ایک لڑکی کو جو اسے ایک پھول (پیراچ) پیش کرنا چاہتی تھی: "میں خوشی سے آپ کا نرم منہ (پے رخ) قبول کروں گی!" جب اس نے یہ بتانے کی کوشش کی کہ اس کا مطلب ہے-ایک چٹ (عبرانی حروف تہجی کا حرف) کے ساتھ راک، تو اس نے جواب دیا "میں گناہ (لفظ چٹ) اپنے اوپر لے لوں گا!" (رومیو اور جولیٹ کی طرف اشارہ، ایکٹ I، منظر 5)۔ منتخب سکے ڈیریکھ اگاو سے منسوب ہیں (اصل جملے کی جان بوجھ کر غلط ہجے، جس کا مطلب ہے 'ویسے' ؛ شلنسکی کے ورژن میں، اس کا مطلب ہے 'خواہش کا راستہ'): چھیڑ چھاڑ۔ کوئی ایسا شخص جو ٹرانجسٹر ریڈیو کے ساتھ گھومتا ہے جو ایک کان سے چپکا ہوا ہے: ریڈیوٹ۔ پہلی بار کسی عورت کے ذریعے دھوکہ دیا جانا: کیرن حیسود۔ فقرہ، لفظی طور پر "فاؤنڈیشن فنڈ"، یونائیٹڈ اسرائیل اپیل کا عبرانی نام ہے۔ لیکن لفظ کیرن (فنڈ) کا مطلب "سینگ" بھی ہو سکتا ہے جیسا کہ کوکلڈری میں-یا جیسا کہ آرٹ کی تاریخ کے سینگ والے موسی میں ہے۔ عادت کے مطابق ایک عورت کے ذریعے دھوکہ دیا جانا: کیرن کیمیت (یہودی قومی فنڈ، جہاں کیمیت کا مطلب "پائیدار" ہے)۔ ارارت (ارٹ) کیفے ابتدائی تل ایوب میں، جہاں پیسہ کمانے والے مصنفین جمع ہوئے: یہ "اینی روٹز راک تی (اینی روس رک تتا، مجھے صرف چائے چاہیے)" کا مخفف ہے۔ (غلط ہجے) انعامات کے لیے ادبی لوک کی بے تابی: انعامی لقب (پرسٹیٹوٹزیا)۔ یہ بھی دیکھیں اسرائیل انعام وصول کنندگان کی فہرست بیالک انعام وصول کنندگان کی فہرست مزید پڑھنے کے لیے حوالہ جات جدید عبرانی نظم خود، (2003) بیرونی روابط "ابراہم شلنسکی"، کیپسول سوانح عمری اور لائبریری برائے انسٹی ٹیوٹ برائے ترجمہ عبرانی ادب-ایک تصویر اسرائیلی شاعر اسرائیل انعام برائے ادب وصول کنندگان ہرزلیہ عبرانی جمنازیم کے سابق طلباء روسی مترجم جارجیائی مترجموں سے لے کر عبرانی سوویت تارکین وطن تک لازمی فلسطین یوکرائنی یہودی اسرائیلی اشکنازی یہودی 1900 پیدائش 1973 موت الیگزینڈر پشکن کے مترجم ولیم شیکسپیئر 20 ویں صدی کے مترجم 20 ویں صدی کے انگریزی شاعر 20 ویں صدی کے ناول نگاروں کی کریات شاؤل قبرستان میں تدفین