Jèrriais literature
Jérriais ادب Jérriais کا ادب ہے، جو چینل جزائر میں جرسی کی نارمن بولی ہے۔ جرسی میں ادبی روایت کا سراغ 12 ویں صدی کے جرسی میں پیدا ہونے والے شاعر ویس سے ملتا ہے، حالانکہ جرسی میں پہلا پرنٹنگ پریس 1780 کی دہائی میں متعارف ہونے سے پہلے کا بہت کم ادب باقی ہے۔ پہلی طباعت شدہ جرریس 18 ویں صدی کے آخر میں پہلے اخبارات میں شائع ہوتی ہے، اور طباعت شدہ شاعری کی سب سے قدیم شناخت شدہ تاریخ کی مثال 1795 کے میچی ایل جی (میتھیو لی گیٹ 1777-1849) کا ایک ٹکڑا ہے۔ 19 ویں صدی میں پورے 19 ویں صدی میں مسابقتی اخبارات اور جرائد میں حیرت انگیز تیزی نے شاعروں اور مصنفین کو فیئلیٹنز میں باقاعدگی سے شائع کرنے کا ایک پلیٹ فارم فراہم کیا-عام طور پر، ہفتے کی خبروں، انتخابات، سیاست دانوں اور قابل ذکر شخصیات پر طنزیہ تبصرے۔ سالانہ المناک (1958 تک) نے پسندیدہ نظموں اور کہانیوں کو دوبارہ شائع کیا جو سال بھر شائع ہوئے تھے، یا خاص طور پر کمپوز کیے گئے ٹکڑے۔ 1818 کے آس پاس سے جارج میٹیویئر (جسے "گرنزی برنز" کا عرفی نام دیا گیا ہے) کی گرنزی میں شائع ہونے والی بھرپور ڈگرنیسیس شاعری نے جرسی میں اسی طرح کی ادبی سرگرمی کو متاثر کیا۔ رابرٹ برنز کی اسکاٹس شاعری میں بین الاقوامی دلچسپی نے چینل آئی لینڈ کے مصنفین کی مقامی زبان کے ادب کو فروغ دینے کی ایک شعوری کوشش کو پس منظر فراہم کیا۔ میتھیو لی گیٹ (1777-1849) پرنٹنگ کے تعارف کے بعد جیریئس میں شائع ہونے والے پہلے شاعر تھے۔ ان کی تحریر کا سب سے قدیم تاریخ کا ٹکڑا 1795 سے آتا ہے۔ وہ سینٹ ہیلیئر سے تھا لیکن وہ ٹرینیٹی میں بھی رہا ہوگا جہاں وہ ونگٹینیر تھا۔ یہ تجویز کیا جاتا ہے کہ لی گیٹ روون کے نارمن زبان کے پیورین ادب سے متاثر تھا۔ 19 ویں صدی میں اخبارات میں طنزیہ پلےلیٹ شائع کیے گئے تھے۔ الیکشن ڈی سینٹ مارٹن، 24 نومبر 1838 کو اخبار لی کانسٹیٹیونل میں شائع ہونے والا جرریس اور فرانسیسی زبان کا ایک پلےلیٹ، شاید کبھی اسٹیج نہیں کیا گیا تھا، بلکہ کمپنی میں پڑھا گیا تھا۔ ہنری لوس مینوئل کا 1861 کا ڈرامہ ریمنگ جوڑوں میں (جدید ہجے میں: Tchoeu d 'Femme-"عورت کا دل") پمفلٹ کی شکل میں شائع ہوا۔ جیریئس شاعری کا پہلا طباعت شدہ مجموعہ، ریمز جرسیسیس، 1865 میں ابراہم مورانٹ نے شائع کیا تھا۔ اس نے میتھیو لی گیٹ، "لالیئس" (سر رابرٹ پیپن میرٹ 1820-1884، بیلف آف جرسی 1880-1884)، "ایل" (ہنری لوس مینوئل)، ایسٹر لی ہارڈی، اور "ایل انمین فلپ" (فلپ ایسپلٹ) کے کام جمع کیے۔ لالیئس اور جارج میٹیویئر کے درمیان نظم میں باہمی خراج تحسین کی شکل میں کچھ ڈگرنیسیس بھی شامل ہیں۔ اس انتھولوجی نے براعظمی نارمنڈی میں بہت مقبولیت حاصل کی۔ اس میں ڈرامائی جوڑے شامل تھے، جو روایتی پردہ (سماجی محلے کے اجتماعات) میں پیش کیے گئے ہوں گے یا الماری ڈراموں کے طور پر پڑھے گئے ہوں گے۔ سر رابرٹ پیپون ماریٹ کے وقار اور اثر و رسوخ نے فرانسیسی آرتھوگرافی پر مبنی تحریری نظام کو معیاری بنانے کی تحریک کو تقویت دینے میں بھی مدد کی، ایک ایسا رجحان جس کی مدد مین لینڈ نارمنڈی کے پڑوسی علاقے کوٹینٹن میں نوزائیدہ نارمن ادبی احیاء نے بھی کی جہاں مصنفین نے جرسی اور گرنزی کے نارمن مصنفین کی مثال سے متاثر ہو کر ادبی کاموں کی اپنی پیداوار شروع کی۔ فرانسوا وکٹر ہیوگو نے اپنی "لا نارمنڈی انکونیو" میں لالیئس کی "لا فلی ملاڈے" سے ایک اقتباس دوبارہ پیش کیا، جس نے جرسی سے بہت آگے تک جیریئس ادب کے بارے میں آگاہی پھیلائی لیکن جس نے جرسی میں لالیئس کے ادبی اثر کو بڑھا چڑھا کر پیش کیا کیونکہ سر رابرٹ پیپن ماریٹ کی ادبی پیداوار اعلی عہدے پر فائز ہونے کے ساتھ ہی کم ہوتی گئی۔ لیلیئس اس دور کا سب سے زیادہ حوالہ دیا جانے والا شاعر ہے اور مین لینڈ نارمنڈی میں سب سے زیادہ مقبول ہے، غالبا اس کی وجہ فرانسیسی کلاسیکی ماڈلز سے واقفیت اور وفاداری کے ساتھ ساتھ یہ حقیقت بھی ہے کہ ان کی تحریر عام طور پر ان کے ہم عصروں کے مقابلے میں کم طنزیہ ہے اور اس وجہ سے جرسی کے اداروں، واقعات اور شخصیات کے بارے میں کم علم کی ضرورت ہوتی ہے۔ دیگر بااثر مصنفین میں "A.A.L.G" شامل ہیں۔ (اگستس ایسپلٹ لی گروس 1840-1877) اور "St.-Luorenchais" (فلپ لینگلوئس 1817-1884)۔ لی گروس وکٹوریہ کالج میں تعلیم حاصل کرنے والی پہلی نسل میں شامل تھے، یہ اسکول انگریزی پبلک اسکولوں کے ماڈل پر اسٹیٹ آف جرسی نے قائم کیا تھا۔ اگرچہ انہوں نے قانون کی تربیت حاصل کی، لیکن وہ پیشے کے لحاظ سے ایک کسان بن گئے، اور سیاست میں چلے گئے، سینٹ پیٹر اور بالآخر جورت کے کانسٹیبل منتخب ہوئے۔ وہ سوسائٹی جرسیئس کے بانی تھے۔ انہوں نے انگریزی میں شاعری لکھی، جن میں سے دو جلدوں کو 1863 اور 1868 میں لندن میں شائع کیا گیا، لیکن وہ سب سے زیادہ جرریس میں شاعری کے لیے وقف تھے۔ انہوں نے 1868 اور 1875 کے درمیان جرسی اور گرنزی کے نارمن ادب کے لیے وقف "لا نوویل اینی" کے نام سے ایک سالانہ ادبی مجموعے کی تدوین کی۔ فلپ لینگلوئس کا تعلق سینٹ لارنس خاندان سے تھا، اس لیے اس کا قلم نام ہے۔ انہوں نے پیرس اور ڈبلن میں طب کی تعلیم حاصل کی اور ڈاکٹر کے طور پر کوالیفائی کیا۔ انہوں نے ریاست جرسی میں نائب کے طور پر خدمات انجام دیں اور 27 جون 1876 کو وہ جورت منتخب ہوئے۔ وہ لا سوسائٹی جرسیئس کے صدر تھے، اور انہوں نے جرریس کی ایک لغت پر کام شروع کیا-1924 میں سوسائٹی کی طرف سے شائع کردہ گلوسائر ڈو پٹوئس جرسیس میں اور جزوی طور پر لینگلوئس کی لغت کی بنیادوں پر مبنی، ان کی نظم لی جرریس کو (1875 کے لا نوویل اینی سے) فرنٹ پیس کے طور پر دوبارہ شائع کیا گیا۔ یہ نظم جزیرے کے آس پاس کی زبان کی مختلف بولیوں کی خصوصیات کو بیان کرتی ہے۔ فلپ ایسپلٹ (1818-1893) نے فلپ یا L 'Anmin Flippe کے نام سے لکھا۔ وہ تثلیث کا آدمی تھا، حالانکہ وہ سینٹ مارٹن میں پیدا ہوا اور گروویل میں فوت ہوا۔ اس کی ہجے th کے بجائے عام z کو ظاہر کرتی ہے جو اب غائب ہونے والی فالدوئٹ بولی کی خصوصیت تھی۔ وہ صد سالہ تھے اور اکثر پیرش کے انتخابات پر آیات لکھتے تھے۔ ان کا کام طنزیہ اخبار لا وائکس ڈیس ایلس میں شائع ہوا، اکثر خاکوں کے عنوان کے طور پر۔ وہ وکٹر ہیوگو اور فرانسیسی پروسکریٹس کا حامی تھا، اور اس نے ہیوگو کو جرسی چھوڑنے پر مجبور کرنے کے فیصلے پر حملہ کیا۔ لیفٹیننٹ گورنر نے اسپلٹ کو سینٹینئر کے عہدے سے مستعفی ہونے پر مجبور کرنے کی کوشش کی کیونکہ اس کے پروسکریٹس کے ساتھ روابط تھے، لیکن ایل انمین فلیپ نے انکار کر دیا اور خط و کتابت کو عام کر دیا۔ انہوں نے پیرس میں کئی سال گزارے اور واضح طور پر فرانسیسی شاعری سے متاثر تھے۔ جین سلیوان (یا جان سلیوان، 1813-1899) نے اومیگا یا جے ایس کے قلم ناموں سے لکھا۔ اور وہ واحد مصنف ہیں جنہوں نے اب غائب ہونے والی سینٹ ہیلیئر بولی میں لکھنے کا دعوی کیا ہے، حالانکہ ان کے ہجے اتنے منفرد ہیں کہ یہ شناخت کرنا مشکل ہے کہ کون سی خصوصیات اس بولی کی مخصوص ہو سکتی ہیں اور کون سی ان کی ذاتی پسند کی نمائندگی کرتی ہیں۔ وکٹر ہیوگو نے انہیں "ان وری پوئٹے" (ایک سچا شاعر) کے طور پر بیان کیا، حالانکہ کلاسیکی اشاروں اور نوادرات سے بھرپور ان کے انتہائی رنگین انداز کا مطلب یہ ہے کہ ان کی مقبولیت آج کل محدود ہے۔ وہ ایک عقیدت مند بادشاہت پسند تھے، جنہوں نے شاہی مضامین پر بہت سی نظمیں لکھیں، اور 1884 میں ملکہ وکٹوریہ کے مور پتے ہائی لینڈز سے جیریئس میں ترجمہ کرنے کے لیے بکنگھم پیلس سے اجازت حاصل کی۔ یہ منصوبہ، سلیوان کے اعلان کردہ بہت سے دوسرے منصوبوں کی طرح، غیر شائع یا نامکمل رہا۔ ایسٹر لی ہارڈی کا تھری ایکٹ پلے ان ریمنگ جوڑے L 'Enchorcheᱞᱟᱭ, ou les très Paires (جدید ہجے میں: L' Enchorchélé, ou les Trais Paythes-"دی بیوچڈ، یا تھری پیئرز") 1880 میں شائع ہوا۔ 20 ویں صدی میں ڈی فائی بہنیں، میتھلڈا (پیدائش 1846، جنہوں نے جارج کے قلم نام سے لکھا تھا) اور ایلس (1849-1925، جنہوں نے لیونیا کے قلم نام سے لکھا تھا) نے زیادہ تر سماجی منظر نامے کے بارے میں لکھا، جس میں فیشن، نوولٹیز اور سماجی واقعات میں دلچسپی تھی۔ فلپ لی سویور مورانٹ (1848-1918) نے کئی فرضی ناموں سے لکھا۔ ان کی پہلی بڑی کامیابی برام بیلو کے کردار کے ساتھ تھی، جو ایک خود اہم لیکن سادہ دیہی علاقہ قابل ذکر تھا۔ بالآخر اپنے سب سے مشہور کردار کو ختم کرنے کے بعد، 1911 میں انہوں نے پیٹور پین کے نام سے، پین خاندان کی مہم جوئی اور رائے سے متعلق اخبارات میں مضامین کا ایک نیا سلسلہ شروع کیا، جو حال ہی میں سینٹ ہیلیئر اور اس کے انگریزی معاشرے اور فیشن تفریحات میں منتقل ہوا۔ برام بیلو کی کہانیاں زیادہ مقبول رہیں، اس کے بعد سے کئی بار دوبارہ شائع ہوئیں۔ ان کا ترجمہ 1920 کی دہائی میں تھامس گرٹ نے ڈگرنیسیس میں بھی کیا اور لا گزٹ ڈی گورنیسی میں شائع ہوا۔ یہ بھی تجویز کیا گیا ہے کہ برام بیلو کی کہانیوں نے اورنے مصنف آکٹیو میلوٹ کی تحریر کو متاثر کیا۔ چینل جزائر کی پاٹوئس نظمیں کے عنوان سے دو جلدوں کو (1883 سے) جان لن ووڈ پٹس نے گرنزی میں شائع کیا تھا۔ ان میں اے اے کی نظمیں شامل تھیں۔ لی گروس، لیلیئس، فلپ ایسپلٹ، فلپ لینگلوئس، اور ہنری لوس مینوئل-یہ سب متوازی انگریزی آیات کے ترجمے کے ساتھ۔ جین پیکوٹ (1846-1922) سینٹ ہیلیئر میں پیدا ہوئے لیکن ایک پرانے تثلیث خاندان سے تھے۔ پیشے کے لحاظ سے ایک کسان، جب ایک چوٹ نے انہیں ریٹائرمنٹ پر مجبور کیا تو انہوں نے ادب اختیار کیا۔ انہوں نے جے پی کے قلم نام سے لکھا، خاص طور پر لا نوویل کرونک ڈی جرسی اور اس کے المناک کے لیے۔ انہوں نے اکثر انگریزی سے ترجمے کیے، خاص طور پر رابرٹ سروس کی نظموں کے ورژن، اور ڈگلس جیرولڈ کی مسز کاڈل کے کرٹین لیکچرز کی صنف کے ٹکڑے، جو اصل میں 1840 کی دہائی میں پنچ میں شائع ہوئے تھے، جس نے بعد میں ایڈورڈ لی بروک کی فلیپ ایٹ میریئن کہانیوں کو متاثر کیا ہو گا۔ ان کی آیات حرفی کے بجائے متن پر مبنی ہوتی ہیں۔ ایلی (ایڈون جے لوس 1881-1918) فرانسیسی زبان کے اخبار لا نوویل کرونک ڈی جرسی کے ایڈیٹر اور ایک شاعر تھے جنہوں نے اخبار کے لیے مقامی نظمیں لکھیں۔ وہ جیریئس میں ڈرامہ کی ترقی کو فروغ دینے اور منظم پرفارمنس میں بھی سرگرم تھے، جس کے نتیجے میں 1912 میں جرسی ایسٹڈفوڈ کے جیریئس سیکشن کا قیام عمل میں آیا۔ بدقسمتی سے زبان کے لیے، وہ 1918 کے انفلوئنزا وبائی مرض میں کم عمری میں انتقال کر گئے۔ ان کے بھائی، فلپ ڈبلیو لوس (1882-1966)، جو ایک صحافی اور شاعر بھی تھے (قلم نام فلیپ ڈی لا گولارڈے)، کینیڈا ہجرت کر گئے، لیکن کبھی کبھار تحریریں واپس جرسی بھیجتے تھے۔ کاؤین (جارج ڈبلیو ڈی کارٹریٹ 1869-1940) نے ایک ہفتہ وار اخبار کا کالم برقرار رکھا جس میں کہا گیا تھا کہ یہ ایک الو (کاؤین) کا کام ہے جو تازہ ترین انتخابی خبروں اور مقامی گپ شپ کے بارے میں رپورٹ کرنے کے لیے پیرش ہال سے پیرش ہال تک اڑتا تھا۔ الو اور اس کی بیوی میری ہیبو کے گھریلو ٹکڑوں نے بھی سماجی رویوں پر ایک مزاحیہ تبصرہ فراہم کیا۔ جی۔ ڈبلیو۔ ڈی کارٹریٹ نے سالانہ ایسٹڈفوڈ مقابلوں کے لیے نظموں اور پلے لیٹس میں تلاوت بھی لکھی۔ بصری فنون میں ایڈمنڈ بلیمپیڈ کے کام کے علاوہ، انہوں نے خود کو ان ٹاوٹ-اے-ٹریورس کے طور پر سائن کرتے ہوئے، جیریس میں شاعری لکھ کر خود کو اور اپنے دوستوں کو بھی خوش کیا۔ انہوں نے بچوں کے لیے بکواس شاعری لکھی۔ 1933 میں، لا کرونیک ڈی جرسی نے خود فنکار کی تصویر کشی کردہ بلامپڈ نظموں کا ایک کتابچہ شائع کرنے پر غور کیا، لیکن منصوبے ناکام ہو گئے۔ 1940 سے قبضے کے دوران (1940-1945)، جرمن فوجی سنسرشپ کے ذریعہ بہت کم اصل تحریر کو شائع کرنے کی اجازت دی گئی تھی۔ تاہم ادب کے بہت سے پرانے ٹکڑوں کو ثقافتی خود بیان اور حوصلے بڑھانے کے عمل کے طور پر اخبارات میں دوبارہ شائع کیا گیا۔ کچھ ادب خفیہ طور پر نشر کیا گیا، جیسے ایڈمنڈ بلیمپیڈ کے الفاظ جو 1944 میں لکھے گئے لا چینسن ہٹلور کے عنوان سے ہٹلر کے خلاف توہین آمیز گانے کے لیے تھے۔ جرریس کو سمجھنے میں جرمنوں کی ناکامی نے ایسے ڈراموں کی کارکردگی کو قابل بنایا جو بصورت دیگر سنسر سے پاس نہیں ہوتے۔ ایک پیرش ہال میں پیش کیا جانے والا جیریئس ڈرامہ "اتنا ہی محب وطن تھا جتنا ممکنہ طور پر ہو سکتا ہے" لیکن پروڈکشن میں شرکت کرنے والے جرمنوں کو یہ سمجھ نہیں آیا۔ قبضے کے بعد اور ایک آزاد پریس کے دوبارہ قیام کے ساتھ، ایڈورڈ لی بروک (1877-1964) کی ادارت کے تحت دوبارہ کھولے گئے انگریزی زبان کے اخبار، دی مارننگ نیوز نے 1946 میں فلپ ایٹ میریئن کے ایک خط کے ساتھ ہفتہ وار کالم کو زندہ کیا، جو کہ سینٹ اوین کا ایک روایتی بوڑھا جوڑا تھا جو تازہ ترین خبروں پر تبصرہ کرتا تھا یا ماضی کو یاد کرتا تھا۔ 1949 میں مارننگ نیوز کی آخری بندش پر، خطوط جرسی کے آخری باقی فرانسیسی زبان کے اخبار، لیس کرونیکس ڈی جرسی کو 1959 میں بند ہونے تک منتقل کر دیے گئے جب وہ 1964 میں مصنف کی موت تک ایوننگ پوسٹ میں منتقل ہو گئے۔ 20 ویں صدی میں جیریئس کا سب سے بااثر مصنف ایک امریکی شہری جارج فرانسس لی فیوور (1891-1984) تھا جس کا قلم نام "جارج ڈی لا فورج" تھا۔ وہ پہلی جنگ عظیم کے بعد شمالی امریکہ ہجرت کر گئے لیکن تقریبا چالیس سال تک اخبارات میں اشاعت کے لیے جرسی واپس چلے گئے، پہلے لیس کرونیکس ڈی جرسی (1946-1954) اور بعد میں ایوننگ پوسٹ (بعد میں جرسی ایوننگ پوسٹ) (1964-1984) میں۔ ان کے مضامین کے انتخاب کتابی شکل میں جیری جاڈس اور ہسٹوائٹس ایٹ جینز ڈی جیری کے نام سے شائع ہوئے ہیں۔ فرینک لی میسٹرے (1910-2002) (جسے ڈاکٹر فرینک لی میسٹرے کے نام سے جانا جاتا ہے، اگرچہ ان کی ڈاکٹریٹ اعزازی تھی)، لغت کے مرتب کنندہ نے 1930 کی دہائی میں میری لا پائی کے فرضی نام سے اخبارات کے مضامین، نظموں، رسالوں کے مضامین، ٹوپونیمی اور ایٹمیولوجی پر تحقیق کے ساتھ ایک ادبی پیداوار کو برقرار رکھا۔ وہ خود اپنے شاہکار کو عمر خیام کی روبیات کا ترجمہ سمجھتے تھے جو انہوں نے جرمن قبضے کے دوران کیا تھا۔ 1952 میں زبان کے تحفظ اور فروغ کے لیے ایک ادارہ، L 'Assembliée d' Jérriais کی بنیاد کے نتیجے میں ایک سہ ماہی جریدے، Lé Buletin d 'Quart d' An کی اشاعت ہوئی، جس نے Jérriais کے لیے ایک ادبی آؤٹ لیٹ فراہم کیا جو 1959 میں لیس کرونیکس ڈی جرسی کی بندش کے بعد اور بھی اہم ہو گیا۔ ایڈیٹر فرینک لی میسٹر تھے۔ لی بلیٹن ڈی کوارٹ ڈی این کی اشاعت 1977 میں ایک چوتھائی صدی مکمل کرنے کے بعد بند ہو گئی، اور اس کی جگہ لیس کرونیکس ڈو ڈان بیلین (1979-1987) نے لے لی جس نے بدلے میں موجودہ لیس نوویلس کرونیکس ڈو ڈان بیلین (1993 میں پری لیٹریئر ڈو کوٹین کے فاتح) کو راستہ دیا۔ جارج ڈی لا فورج کی موت کے بعد، ایک ریٹائرڈ سفیر، سر آرتھر ڈی لا ماری (1914-1994) نے اخبار میں باقاعدہ کالموں میں حصہ ڈالنے کا کام سنبھالا۔ تثلیث کی بولی میں لکھی گئی، جو جارج ڈی لا فورج اور فرینک لی میسٹر کی استعمال کردہ سینٹ اوین بولی سے الگ ہے جو جیریئس کے معیاری گرائمر اور معیاری لغتوں میں رکھی گئی ہے، سر آرتھر کے مضامین میں بطور سفارت کار ان کی زندگی کی یادیں شامل تھیں، خاص طور پر جاپان، تھائی لینڈ اور سنگاپور میں، نیز جرسی کے واقعات اور سیاست پر تبصرے بھی شامل تھے۔ سر آرتھر کی غیر ملکی کہانیوں اور گھریلو کاشتکاری کے تبصروں کے امتزاج نے جارج ڈی لا فورج کے طے کردہ نمونے کو جاری رکھا جس نے جرسی میں اپنی جوانی کی یادیں، شمالی امریکہ میں اپنی زندگی اور دنیا بھر کے سفر، اور جرسی سے بھیجی گئی خبروں پر تبصرے کے درمیان باری باری پیش کیا۔ سر آرتھر کی موت کے بعد سے، شراکت داروں کی ایک فہرست نے ہفتہ وار اخبار کے کالم کی روایت کو برقرار رکھا ہے۔ مزید دیکھیں کلچر آف جرسی لیس پیجز جیریائزز برطانیہ کی دوسری زبانوں میں نارمن زبان کے مصنفین کے ادب کی فہرست حوالہ جات بلیٹن ڈی کوارٹ ڈی این، ایل اسمبلی ڈی جیریئس، جرسی، 1952-1977 ریمز اینڈ پوسیس جرسیسیس ڈی ڈائیورس آٹیورز ریونیز اینڈ میسیس این آرڈر، ابراہم مورانٹ، جرسی، 1865 جرریس: جرسی کی مقامی زبان، ماری جونز، جرسی، 2003، جارج ڈی لا فورج: گارڈین آف جرسی نارمن ہیریٹیج-جارج فرانسس لی فیوور (1891-1984)، اینیٹ ٹوروڈ، جرسی، 2003 کی زندگی اور تحریروں کا مطالعہ۔