The Ring and the Book
دی رنگ اینڈ دی بک ایک طویل ڈرامائی داستانی نظم ہے، اور، خاص طور پر، رابرٹ براؤننگ کا لکھا ہوا 21,000 لائنوں کا ایک نظم ناول ہے۔ اسے 1868 سے 1869 تک چار جلدوں میں اسمتھ، ایلڈر اینڈ کمپنی نے شائع کیا تھا۔ پلاٹ کا خاکہ یہ کتاب 1698 میں روم، پاپل اسٹیٹس میں ایک قتل کے مقدمے کی کہانی بیان کرتی ہے، جس میں ایک غریب رئیس، کاؤنٹ گائیڈو فرانسیسچینی، اپنی نوجوان بیوی پومپیلیا (نی کمپرینی) اور اس کے والدین کے قتل کا مجرم پایا جاتا ہے، اس شبہ میں کہ اس کی بیوی کا ایک نوجوان عالم، جیوسیپی کیپونساچی کے ساتھ تعلق تھا۔ اپنے احتجاج کے باوجود مجرم پائے جانے اور موت کی سزا سنائے جانے کے بعد، گائیڈو پھر پوپ انوسینٹ بارہویں سے اپیل کرتا ہے کہ وہ سزا کو کالعدم قرار دے۔ یہ نظم بارہ کتابوں پر مشتمل ہے، جن میں سے دس ڈرامائی یکسوئی ہیں جو کیس میں شامل مختلف کرداروں کے ذریعے بولی جاتی ہیں (کاؤنٹ گائیڈو دو بار بولتا ہے)، عام طور پر ایک ہی واقعات کا مختلف بیان دیتا ہے، اور دو کتابیں (پہلی اور آخری) مصنف کے ذریعے بولی جاتی ہیں۔ مکمل نظم دی رنگ اینڈ دی بک ہاف روم دی دیگر ہاف روم ٹرٹیم کوئڈ کاؤنٹ گائیڈو فرانسیسچینی جیوسیپی کیپونساچی پومپیلیا ڈومینس ہائیسینتھس ڈی آرچینجلیس جورس ڈاکٹر جوہانس بپٹسٹا بوٹینیوس پوپ انوسینٹ XII گائیڈو دی بک اینڈ دی رنگ کے اہم کرداروں میں گائیڈو فرانسیسچینی، پومپیلیا کمپرینی، اس کی بیوی پیٹرو کمپرینی، پومپیلیا وائولنٹ کمپرینی کے متوقع والد، پومپیلیا جیوسیپی کیپونساچی کی متوقع ماں، ایک پادری پوپ انوسینٹ XII تصور اور تجزیہ یہ نظم ایک حقیقی زندگی کے کیس پر مبنی ہے۔ اس وقت کے رومن قانون کے تحت، مقدمے کی سماعت کھلی عدالت میں نہیں بلکہ خط و کتابت کے ذریعے کی جاتی تھی، جس پر ہر گواہ کو مستقبل کے فیصلے کے لیے تحریری بیان پیش کرنے کی ضرورت ہوتی تھی۔ 1860 میں فلورنس کے ایک پسو بازار میں براؤننگ کو 1698 کے فرانسیسچینی کیس سے متعلق ان تحریری بیانات کا ایک بڑا حجم ملا، اور انہوں نے اسے موقع پر ہی خرید لیا۔ یہ جلد-جسے بعد میں پیلے رنگ کی کتاب کے نام سے جانا جاتا ہے، اس کے پرانے سرورق کے رنگ کے بعد-براؤننگ کو ایک نظم کے لیے ایک بہترین بنیاد کے طور پر پہچانا گیا، لیکن وہ بنیادی خیال سے آگے کچھ حاصل کرنے میں ناکام رہے اور اکثر اسے دوسرے مصنفین، خاص طور پر الفریڈ ٹینیسن کے لیے ایک موضوع کے طور پر پیش کیا، جس پر ایک نظم یا ناول کی بنیاد رکھی جائے۔ خوش قسمتی سے آنے والی نسلوں کے لیے، کوئی قبول کرنے والا نہیں تھا، اور اپنی بیوی کی موت اور انگلینڈ واپسی کے بعد، براؤننگ نے رومن قتل کیس پر مبنی ایک طویل نظم کے لیے اپنے پرانے منصوبے کو بحال کیا جو اس خیال کے پہلی بار آنے کے تقریبا آٹھ سال بعد تھا۔ پہلی کتاب میں ایک راوی، ممکنہ طور پر خود براؤننگ کو دکھایا گیا ہے، جو اس کہانی کو بیان کرتا ہے کہ اسے بازار میں یلو بک کیسے ملی اور پھر پلاٹ کا ایک وسیع خاکہ پیش کرتا ہے۔ اگلی دو کتابیں رومی عوام کے خیالات اور افواہیں پیش کرتی ہیں، جو بظاہر اس مشہور معاملے میں کس فریق کی حمایت کرنے کے بارے میں منقسم ہیں، جو اس معاملے کے آس پاس کے حالات اور ہونے والے واقعات کے بارے میں مختلف بیانات دیتے ہیں۔ کتاب 4 ایک وکیل، ٹرٹیم کوئڈ نے بولی ہے، جس کا مقدمے سے کوئی تعلق نہیں ہے لیکن وہ جو دعوی کرتا ہے وہ کارروائی کے بارے میں متوازن، غیر جانبدارانہ نظریہ پیش کرتا ہے۔ کتاب 5 مقدمے کی سماعت سے گواہی کا آغاز دیکھتی ہے، جس میں ملزم قاتل فرانسیسچینی کو کہانی کا اپنا رخ بتانے کی اجازت دی گئی ہے، کتاب 6 وہ نوجوان پادری ہے جس پر پومپیلیا کا عاشق ہونے کا الزام لگایا گیا تھا، اور جو اس بات پر زور دیتا ہے کہ کوئی بدکاری نہیں ہوئی، کہ اس نے صرف پومپیلیا کو اس کے بدسلوکی کرنے والے شوہر سے بچنے میں مدد کرنے کی کوشش کی۔ کتاب 7 مرنے والے پومپیلیا کا بیان ہے، جو مہلک طور پر زخمی ہوا لیکن حملے میں ہلاک نہیں ہوا۔ کتابیں 8 اور 9 دو مخالف ٹرائل وکلاء کے بیانات پر مشتمل ہیں، اور قانونی جھگڑوں اور چھوٹے شواہد کی بحث سے بھری ہوئی ہیں جن کا مجموعی طور پر کیس سے تعلق ہو سکتا ہے یا نہیں۔ ان کی تشریح براؤننگ کے پیچیدہ انگریزی اور یورپی قانونی نظام پر کسی حد تک مزاحیہ حملوں کی نمائندگی کے طور پر کی جا سکتی ہے۔ کتاب 10 شاید نظم میں موجود یکسوئی میں سب سے زیادہ مشہور ہے، جیسا کہ پوپ انوسینٹ بارہویں اخلاقی اور مذہبی سوالات کے وسیع تر پس منظر کے خلاف فرانسیسچینی کی اپیل پر غور کرتے ہیں، جس میں اچھائی اور برائی کی نوعیت پر اچھی طرح سے تیار کردہ عکاسی بھی شامل ہے۔ تاہم، پوپ بالآخر فرانسیسچینی کی درخواست کو مسترد کر دیتا ہے۔ کتاب 11 کو بھی اسی طرح اچھی طرح سے مانا جاتا ہے اور اس میں فرانسیسچینی کو اس کی پھانسی سے ایک رات پہلے اپنے سیل میں دکھایا گیا ہے، جس میں وہ اپنی جان کی بھیک مانگتا ہے اور بعض اوقات ایسا لگتا ہے کہ وہ اپنا دماغ کھو دیتا ہے۔ کتاب 12 ابتدائی راوی کی آواز کی طرف لوٹتی ہے (جو براؤننگ کی ہو یا نہ ہو)، جو مقدمے کے اختتام اور مضمرات کے ساتھ ساتھ نظم کو بھی بیان کرتی ہے۔ استقبالیہ اور شہرت دی رنگ اینڈ دی بک، کچھ حد تک، براؤننگ کے تمام کاموں میں ان کی زندگی کے دوران سب سے زیادہ فروخت ہونے والی تھی۔ اس کی فلسفیانہ، نفسیاتی اور روحانی بصیرت کی گہرائی براؤننگ کی اس سے پہلے یا بعد میں پیش کردہ کسی بھی چیز سے ایک قدم آگے ہے، اور اس نظم کو تقریبا عالمی سطح پر باصلاحیت کے کام کے طور پر سراہا گیا، جس سے انگریزی شاعروں کے پہلے درجے میں اس اہم ساکھ کو بحال کیا گیا جو براؤننگ نے تقریبا تیس سال پہلے سورڈیلو کے ساتھ کھو دیا تھا۔ اس کتاب نے 20 ویں صدی کے دوران قارئین میں مقبولیت کھو دی۔ بیسویں صدی کے اوائل میں سکریبنر کے ذریعہ اس کی طباعت کے بعد، دی رنگ اینڈ دی بک کو ڈبلیو ڈبلیو نارٹن اینڈ کمپنی نے 1960 اور 1970 کی دہائی میں چھاپا تھا۔ یہ فی الحال دستیاب ہے، حالانکہ براڈ ویو پریس کے ذریعہ سستی یا غیر علمی پڑھنے والے ایڈیشن میں حاصل کرنا اب بھی مشکل ہے۔ اس خطے کی ایک تصویری گائیڈ جس میں یہ کہانی ترتیب دی گئی ہے 1913 میں شائع ہوئی تھی، جس کا عنوان تھا دی کنٹری آف دی رنگ اینڈ دی بک اور اسے سر فریڈرک ٹریوز، فرسٹ بارونیٹ نے لکھا تھا۔ پرانی زرد کتاب (نظم کے ماخذ دستاویزات) کی نقالی، ترجمہ شدہ، اور مفت ڈیجیٹل کاپیاں بھی دستیاب ہیں، اور وہ شاعری لکھتے وقت براؤننگ کے استعمال کردہ قیاس آرائی اور ایجاد کی حد کو ظاہر کرتی ہیں۔ براؤننگ کی موت کے بعد، 1920 کی دہائی میں ایک اطالوی لائبریری میں پیلے رنگ کی کتاب سے تقریبا دوگنا سائز کے کیس سے متعلق دستاویزات کا ذخیرہ ملا۔ براؤننگ کے بیٹے پین نے اولڈ یلو بک اور براؤننگ کی انگوٹھی آکسفورڈ یونیورسٹی کے بیلیول کالج کو عطیہ کی۔ انگوٹھی کو غلطی سے وہ سمجھا گیا جو نظم میں بیان کی گئی ہے۔ موافقت یہ کہانی ڈیریک پارکر کی 2001 کی سچی جرم کی کتاب رومن مرڈر مسٹری: دی ٹرو اسٹوری آف پومپیلیا میں دوبارہ بیان کی گئی ہے۔ جولائی 2008 میں، اس کہانی کا دو حصوں پر مشتمل ڈرامہ موافقت، جو مارٹن ویڈ کی شاعری اور نصوص میں ترتیب دیا گیا تھا اور جس میں براؤننگ کے طور پر انٹون لیسر، گائیڈو فرانسیسچینی کے طور پر راجر عالم اور پومپیلیا کے طور پر لوئس بریلی نے اداکاری کی تھی، بی بی سی ریڈیو 4 "کلاسک سیریل" کے طور پر نشر کیا گیا تھا۔ ابیگیل لی فلیمنگ نے پروڈیوس اور ہدایت کاری کی۔ نوٹس بیرونی روابط ہوڈل، چارلس ڈبلیو۔ دی اولڈ یلو بک فیکسمیل اور ترجمہ، جسے کارنیگی انسٹی ٹیوشن آف واشنگٹن (1908) نے انٹرنیٹ آرکائیو میں شائع کیا۔ پارکر، ڈیریک۔ رومن مرڈر مسٹری: دی ٹرو اسٹوری آف پومپیلیا، جسے سوٹن پبلشنگ، یوکے نے شائع کیا۔ (2001) 1868 نظمیں برطانوی نظمیں شاعری بذریعہ رابرٹ براؤننگ ورس ناول تاریخی نظمیں اسمتھ، ایلڈر اینڈ کو بکس