Mrs. Warren's Profession
مسز وارن کا پیشہ جارج برنارڈ شا کا 1893 میں لکھا ہوا ایک ڈرامہ ہے، اور پہلی بار 1902 میں لندن میں پیش کیا گیا تھا۔ یہ ان تین ڈراموں میں سے ایک ہے جو 1898 میں دی فلینڈرر اینڈ وڈوورز ہاؤسز کے ساتھ پلےز انفولیبل کے نام سے شائع ہوئے تھے۔ یہ ڈرامہ ایک سابق طوائف کے بارے میں ہے، جو اب ایک میڈم (کوٹھے کی مالک) ہے، جو اپنی ناپسندیدہ بیٹی کے ساتھ معاہدہ کرنے کی کوشش کرتی ہے۔ یہ ایک دشواری کا کھیل ہے، جس میں شا کے اس عقیدے کی وضاحت کے لیے سماجی تبصرے پیش کیے گئے ہیں کہ جسم فروشی کا عمل اخلاقی ناکامی کی وجہ سے نہیں بلکہ معاشی ضرورت کی وجہ سے ہوا تھا۔ ڈرامے کے عناصر شا کے 1882 کے ناول کیشل بائرن کے پیشے سے لیے گئے تھے، جو ایک ایسے شخص کے بارے میں ہے جو روزگار کے محدود مواقع کی وجہ سے باکسر بن جاتا ہے۔ خلاصہ یہ کہانی مسز کٹی وارن اور ان کی بیٹی ویوی کے درمیان تعلقات پر مرکوز ہے۔ مسز وارن، جو ایک سابق طوائف اور موجودہ کوٹھے کی مالک ہیں، کو "مجموعی طور پر، ایک عورت کا ایک شائستہ اور کافی حد تک قابل قدر بوڑھا کالے محافظ" کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ ویوی، ایک ذہین اور عملی نوجوان خاتون جو ابھی ابھی یونیورسٹی سے فارغ التحصیل ہوئی ہے، اپنی زندگی میں پہلی بار اپنی ماں سے ملنے کے لیے گھر آئی ہے۔ یہ ڈرامہ اس بات پر مرکوز ہے کہ جب ویوی کو معلوم ہوتا ہے کہ اس کی ماں روزی کمانے کے لیے کیا کرتی ہے تو ان کے تعلقات کیسے بدلتے ہیں۔ اس میں وضاحت کی گئی ہے کہ مسز وارن طوائف کیوں بن گئیں، جسم فروشی سے متعلق منافقات کی مذمت کرتی ہیں، اور وکٹورین برطانیہ میں خواتین کے لیے دستیاب روزگار کے محدود مواقع پر تنقید کرتی ہیں۔ ویوی وارن، ایک مکمل طور پر جدید نوجوان خاتون، نے ابھی کیمبرج یونیورسٹی سے ریاضی (برابر تھرڈ رینگلر) میں آنرز کے ساتھ گریجویشن کیا ہے، اور یہ درخواست دہندگان کے لیے دستیاب ہے۔ اس کی ماں، مسز وارن (اس کا نام اپنی شناخت چھپانے اور یہ تاثر دینے کے لیے تبدیل کیا گیا کہ وہ شادی شدہ ہے)، اس کے لیے اپنے دوست مسٹر پریڈ، جو ایک درمیانی عمر کے، خوبصورت معمار ہیں، سے اس گھر میں ملنے کا انتظام کرتی ہے جہاں ویوی رہ رہی ہے۔ مسز وارن اپنے بزنس پارٹنر، سر جارج کرافٹس کے ساتھ پہنچتی ہیں، جو 25 سال کی عمر کے فرق کے باوجود ویوی کی طرف راغب ہوتے ہیں۔ ویوی نوجوان فرینک گارڈنر کے ساتھ رومانوی طور پر جڑی ہوئی ہے، جو اسے اپنے کھانے کے ٹکٹ کے طور پر دیکھتا ہے۔ اس کے والد، (شادی شدہ) ریورنڈ سیموئل گارڈنر کی ویوی کی ماں کے ساتھ تاریخ ہے۔ جیسا کہ ہمیں بعد میں پتہ چلتا ہے، وہ ویوی کا شادی سے باہر باپ ہو سکتا ہے، جس سے ویوی اور فرینک سوتیلے بہن بھائی بن جائیں گے۔ مسز وارن کامیابی سے اپنی بیٹی کو اس بات کا جواز پیش کرتی ہیں کہ کس طرح انہوں نے اپنی بیٹی کی مدد کرنے اور اسے وہ مواقع دینے کے لیے اپنے مخصوص پیشے کا انتخاب کیا جو انہیں کبھی نہیں ملے تھے۔ اس نے اپنی بہن کے ساتھ کاروبار میں خریدنے کے لیے کافی رقم بچائی، اور اب وہ (سر جارج کے ساتھ) پورے یورپ میں کوٹھے خانوں کی ایک زنجیر کی مالک ہے۔ ویوی پہلے تو اس انکشاف سے خوفزدہ ہوتی ہے، لیکن پھر ایک چیمپئن کے طور پر اپنی ماں کی تعریف کرتی ہے۔ تاہم، صلح اس وقت ختم ہو جاتی ہے جب ویوی کو پتہ چلتا ہے کہ اس کی ماں کاروبار چلا رہی ہے حالانکہ اسے اب اس کی ضرورت نہیں ہے۔ ویوی شہر میں دفتر کی نوکری کرتی ہے اور فرینک کو چھوڑ دیتی ہے، اس عزم کے ساتھ کہ وہ کبھی شادی نہیں کرے گی۔ وہ اپنی ماں کا انکار کرتی ہے، اور مسز وارن دل شکستہ ہو جاتی ہیں، جو اپنی بیٹی کے ساتھ بوڑھی ہونے کے منتظر ہیں۔ اوریجنز شا نے کہا کہ انہوں نے یہ ڈرامہ "اس حقیقت کی طرف توجہ مبذول کرانے کے لیے لکھا ہے کہ جسم فروشی خواتین کی بدکاری اور مردانہ بدکاری کی وجہ سے نہیں ہوتی بلکہ صرف خواتین کو کم تنخواہ دینے، ان کی قدر کم کرنے اور حد سے زیادہ کام کرنے کی وجہ سے ہوتی ہے تاکہ ان میں سے غریب ترین جسم اور روح کو ایک ساتھ رکھنے کے لیے جسم فروشی کا سہارا لینے پر مجبور ہو جائیں۔" شا "ایک سماجی مسئلے کو حل کرتا ہے، جسم فروشی کو منظم کرتا ہے، اور ویوی وارن کے کردار کے ذریعے اسے ڈرامائی انداز میں پیش کرتا ہے۔" انہوں نے 28 اپریل 1898 کو ڈیلی کرانیکل کو لکھے گئے ایک خط میں ڈرامے کے ماخذ کی وضاحت کی: مس جینیٹ اچرچ [ایک اداکارہ اور شا کی دوست] نے مجھے کسی فرانسیسی مصنف کے ناول [گائی ڈی موپاسنٹ کے یویٹ] کا ذکر کرتے ہوئے کہا کہ اس میں ایک ڈرامائی کہانی ہے۔ مجھے کچھ بھی پڑھنے پر مجبور کرنا نا امید ہونے کی وجہ سے اس نے مجھے کہانی سنائی۔ اگلے موسم خزاں میں میں ایک ایسی خاتون [بیٹریس ویب] کی مہمان تھی جو بہت ممتاز صلاحیت رکھتی تھی-جس کا انگریزی سماجی اقسام کا علم اتنا ہی قابل ذکر ہے جتنا کہ اس کی صنعتی اور سیاسی سوالات پر عبور۔ اس نے مشورہ دیا کہ مجھے اسٹیج پر گورننگ کلاس کی ایک حقیقی جدید خاتون کو رکھنا چاہیے-اس طرح کی چیز نہیں جو تھیٹر اور تنقیدی حکام ایسی خاتون کا تصور کرتے ہیں۔ میں نے ایسا کیا ؛ اور اس کا نتیجہ مس ویوی وارن تھی۔ مسز وارن خود میری رومانوی ہیروئن تھی جسے مس اچرچ نے بیان کیا تھا۔ انتہائی موثر منظر-جسے ایک بچہ لکھ سکتا تھا اگر اس کی بینائی معمول کی ہوتی-جس میں وہ خود کو جواز پیش کرتی ہے، میرے اپنے ناول، کیشل بائرن کے پیشے (اسی وجہ سے عنوان، مسز وارن کا پیشہ) کے ایک منظر کی صرف ایک تمثیل ہے، جس میں ایک انعامی فائٹر سے پتہ چلتا ہے کہ اسے کس طرح رنگ میں دھکیل دیا گیا تھا بالکل اسی طرح جیسے مسز وارن کو سڑکوں پر دھکیل دیا گیا تھا۔ کارکردگی کی تاریخ اس ڈرامے پر اصل میں لارڈ چیمبرلین (برطانیہ کے آفیشل تھیٹر سنسر) نے جسم فروشی کے بارے میں کھل کر بات کرنے کی وجہ سے پابندی عائد کردی تھی، لیکن آخر کار اتوار، 5 جنوری 1902 کو لندن کے نیو لیرک کلب میں ممتاز اداکار منیجر ہارلی گرین ویل بارکر کے ساتھ فرینک، فینی برو مسز وارن، جارج گڈ ہارٹ سر جارج کرافٹس، جولیس نائٹ بطور پریڈ، میڈج میکینٹوش بطور ویوی اور کوسمو اسٹیورٹ بطور ریو کے ساتھ پیش کیا گیا۔ سیموئل گارڈنر۔ صرف اراکین کے کلب اختیار کی نظر سے بچنے کا ایک ذریعہ رہے ہیں، لیکن اداکار اکثر اپنے ساتھی فنکاروں کو کسی ڈرامے کی نجی نمائش میں مدعو کرنے کا موقع بھی استعمال کرتے تھے، عام طور پر اتوار کو، جب تھیٹر عوام کے لیے بند ہوتے تھے۔ لندن میں پہلی عوامی پرفارمنس 1925 میں ہوئی۔ نیویارک میں 1905 کی ایک پرفارمنس، اس بار عوامی اسٹیج پر، پولیس نے روک دی، جس نے کاسٹ اور عملے کو نیویارک شہر کے کام اسٹاک قوانین کے ورژن کی خلاف ورزی کرنے پر گرفتار کیا۔ بعد میں اسے قانون کی خلاف ورزی نہیں قرار دیا گیا، اور اس کے بعد سے براڈوے پر پانچ بار اسے بحال کیا گیا ہے۔ دسمبر 1918 میں یہ ڈرامہ پرتھ، آسٹریلیا میں اداکار منیجر ایلن ولکی نے تیار کیا تھا اور اس میں شا کے ایک دوست اور محافظ، فریڈسویڈ ہنٹر-واٹز کو ویوی وارن کے طور پر پیش کیا گیا تھا۔ اس ڈرامے کو نیشنل تھیٹر نے دو بار دوبارہ زندہ کیا ہے، پہلے اولڈ وک میں 1970-71 میں، جس کی ہدایت کاری رونالڈ ایر نے کی تھی، کورل براؤن اور سارہ بیڈل کے ساتھ، اور حال ہی میں 1985-86 میں لیٹلٹن تھیٹر میں، جس کی ہدایت کاری انتھونی پیج نے کی تھی، جس میں جون پلورائٹ اور جیسکا ٹرنر نے مسز وارن اور ویوی کا کردار ادا کیا تھا۔ نیاگرا آن دی لیک، اونٹاریو میں ہونے والے شا فیسٹیول نے 1962 میں فیسٹیول کے آغاز کے بعد سے پانچ بار اس ڈرامے کو پیش کیا ہے: 1976، 1990، 1997، 2008، اور 2016 2006 میں، اسے دی آئرش ریپرٹری تھیٹر نے آف براڈ وے سے دوبارہ زندہ کیا، جس میں ڈانا ایوی نے مسز وارن، لورا اودے نے ویوی وارن، اور ڈیوڈ اسٹالر نے مسٹر پریڈ کا کردار ادا کیا۔ اس ڈرامے کو 2010 میں تین الگ الگ مقامات پر دوبارہ زندہ کیا گیا تھا: لندن کے ویسٹ اینڈ، کامیڈی تھیٹر میں فیلیسیٹی کینڈل کے ساتھ واشنگٹن میں ٹائٹل رول میں، سڈنی ہرمن ہال میں شیکسپیئر تھیٹر کمپنی کے ذریعہ، الزبتھ ایشلے کے ساتھ امریکن ایئر لائنز تھیٹر میں براڈوے میں ٹائٹل رول میں راؤنڈ اباؤٹ تھیٹر کمپنی کے زیراہتمام، چیری جونز کے ساتھ کٹی وارن اور سیلی ہاکنز کے ساتھ ویوی یہ 2012 میں سڈنی تھیٹر کمپنی کے ذریعہ پیش کیا گیا تھا، اور اتنا مقبول تھا کہ سیزن میں توسیع کردی گئی۔ 2016 میں یہ ڈرامہ سیئٹل کے سینٹر تھیٹر میں پیش کیا گیا تھا۔ 2018 میں، ایلینور بشپ کے ڈرامے کی موافقت آکلینڈ تھیٹر کمپنی کے ذریعہ آکلینڈ، نیوزی لینڈ کے اے ایس بی واٹر فرنٹ تھیٹر میں پیش کی گئی۔ 2021 میں، یہ ڈرامہ آف براڈ وے پر تھیٹر رو میں چلا، جسے گنگولڈ تھیٹریکل گروپ نے پروڈیوس کیا تھا۔ 2022 میں، یہ ڈرامہ چیچسٹر فیسٹیول تھیٹر میں کیرولین کوئنٹن کے ساتھ مسز وارن اور ان کی حقیقی زندگی کی بیٹی روز کوئنٹن کے ساتھ ویوی کے طور پر پیش کیا گیا۔ یہ ڈرامہ 30 نومبر سے 3 دسمبر تک چلا، 2023 میں گلڈفورڈ کے یوون آرنوڈ تھیٹر اور ایوری مین تھیٹر، چیلٹنھم سمیت مقامات کے دورے پر جانے سے پہلے۔ سیکوئل سر ہیری جانسٹن نے ایک سیکوئل لکھا، ایک ناول جس کا عنوان مسز وارنز ڈاٹر تھا، تقریبا 1920 میں۔ موافقت 1960 کی جرمن فلم موافقت، مسز وارن کا پیشہ، جس میں للی پالمر نے اداکاری کی۔ بی بی سی ٹیلی ویژن نے ایک ٹیلی ویژن ورژن تیار کیا جو سب سے پہلے 3 اکتوبر 1972 کو بی بی سی 2 پر 'اسٹیج 2' ڈرامہ اسٹرینڈ کے تحت نشر ہوا۔ سیڈرک میسینا کی پروڈیوس کردہ اور ہربرٹ وائز کی ہدایت کاری میں بننے والی اس فلم میں کورل براؤن نے ٹائٹل رول ادا کیا تھا جبکہ پینیلوپ ولٹن نے ویوی کا کردار ادا کیا تھا۔ کاسٹ میں جیمز گراؤٹ، رابرٹ پاول، رچرڈ پیئرسن اور ڈیرک گوڈفری بھی تھے۔ پلے آف دی منتھ اسٹرینڈ کے تحت، 21 اپریل 1974 کو بی بی سی 1 پر پروڈکشن کو دہرایا گیا۔ پروڈکشن کو 2006 میں ڈی وی ڈی پر جاری کیا گیا تھا۔ 2002 میں بی بی سی پر ایک ریڈیو موافقت نشر کی گئی، اور جنوری 2009 میں بی بی سی ریڈیو 7 پر دوبارہ نشر کی گئی، جس میں میگی اسٹیڈ نے ٹائٹل رول ادا کیا۔ ارمین پنڈولہ کا Mrs.Warren کا ای-پیشہ اسے جدید دور میں لا کر کہانی کو بدل دیتا ہے۔ مسز وارن اپنی آن لائن فحش اور ڈیٹنگ سائٹس سے امیر ہوتی جاتی ہے جبکہ اس کی پناہ یافتہ بیٹی اس علم سے باز آتی ہے کہ اس کی مراعات یافتہ زندگی خواتین کے استحصال پر مبنی ہے۔ ویوی کا کردار اور خواتین کا بدلتا ہوا کردار وہ مرد جو وکٹورین دور میں شادی کرنے کے متحمل تھے وہ "ان قوانین کا استعمال کر سکتے تھے جو اسے اپنی بیوی کی شخصیت اور اس کی خوش قسمتی پر مکمل کنٹرول دیتے تھے۔" وکٹورین خواتین سے توقع کی جاتی تھی کہ وہ تیار اور باوقار انداز کو برقرار رکھیں، اور اپنے شوہروں کی اطاعت کریں۔ ویوی ایک متقی عورت کی وکٹورین توقعات کی خلاف ورزی کرتی ہے: وہ تعلیم یافتہ اور مکمل طور پر خود کفیل ہے۔ وہ شادی کی دو تجاویز کو مسترد کرتی ہے، جو اس کے کام کی اخلاقیات اور زندگی کے تئیں سخت سوچ پر مبنی نقطہ نظر پر انحصار کی عکاسی کرتی ہے۔ شا ویوی کو صنفی اصلاحات کی ایک قسم کی پیداوار کے طور پر پیش کرتا ہے: ایک ایسا کردار جو غیر جنسی اور "مستقل طور پر غیر رومانوی" ہے۔ پورے ڈرامے میں جنسی خواہشات اور مجوزہ شادیوں کے درمیان کی حد دھندلی ہو جاتی ہے۔ فرینک مسز وارن اور ویوی دونوں کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کرتا ہے ؛ مسز وارن کے ساتھی سر جارج کرافٹس نے ویوی کو اس کی ماں کے ساتھ تعلقات کے باوجود شادی کی تجویز پیش کی۔ نقاد پیٹرا ڈائرکس تھرون کا استدلال ہے کہ یہ مثالیں اس طریقے کی وضاحت کرتی ہیں جس میں شا نے "اس نظریاتی اور معاشی نظام پر تنقید کی جس نے اسے [مسز وارن] پیدا کیا، جس نے مردانہ استحقاق کے دشواری زدہ دوہرے معیار اور خواتین کی گہری جڑی ہوئی اعتراض پر حملہ کیا، جسے شا نے وکٹورین معاشرے کی تمام سطحوں کو اس کے سب سے بنیادی جوہری عنصر، خاندان تک پھیلا ہوا دیکھا۔" حوالہ جات بیرونی روابط انٹرنیٹ آرکائیو میں اوپن لائبریری پر مسز وارن کا پیشہ جارج برنارڈ شا کے سنسر شدہ ڈراموں کے ذریعے برطانوی جسم فروشی کے بارے میں 1894 کے ڈرامے