Parallel import
متوازی درآمد ایک غیر جعلی مصنوعات ہے جو دانشورانہ املاک کے مالک کی اجازت کے بغیر کسی دوسرے ملک سے درآمد کی جاتی ہے۔ متوازی درآمدات کو اکثر گرے پروڈکٹ کہا جاتا ہے اور یہ بین الاقوامی تجارت اور دانشورانہ املاک کے مسائل میں ملوث ہوتی ہیں۔ متوازی درآمد دانشورانہ املاک کے حقوق کے ختم ہونے کے تصور پر مبنی ہے۔ اس تصور کے مطابق، جب پروڈکٹ کو پہلی بار کسی خاص دائرہ اختیار میں مارکیٹ میں لانچ کیا جاتا ہے، تو متوازی درآمد ریاست کے تمام رہائشیوں کے لیے مجاز ہوتی ہے۔ کچھ ممالک اس کی اجازت دیتے ہیں لیکن دوسرے نہیں دیتے۔ دواسازی کی متوازی درآمد مسابقت متعارف کروا کر دواسازی کی قیمت کو کم کرتی ہے۔ آرٹیکل 6 میں ٹرپس معاہدے میں کہا گیا ہے کہ اس عمل کو ڈبلیو ٹی او کے تنازعات کے تصفیے کے نظام کے تحت چیلنج نہیں کیا جا سکتا اور اس لیے یہ مؤثر طریقے سے قومی صوابدید کا معاملہ ہے۔ سافٹ ویئر، موسیقی، طباعت شدہ متن اور الیکٹرانک مصنوعات کے معاملے میں متوازی درآمد کے عمل کی اکثر وکالت کی جاتی ہے، اور یہ کئی وجوہات کی بناء پر ہوتا ہے: کسی پروڈکٹ کے مختلف ورژن مختلف بازاروں میں فروخت کے لیے تیار کیے جاتے ہیں۔ مثال کے طور پر، ٹاپ گیئر میگزین کا یوکے ایڈیشن باضابطہ طور پر یوکے میں فروخت ہوتا ہے، اور ٹاپ گیئر آسٹریلیا باضابطہ طور پر آسٹریلیا میں فروخت ہوتا ہے۔ تاہم، آسٹریلیا میں کچھ غیر سرکاری تقسیم کار ٹاپ گیئر میگزین کا یوکے ایڈیشن بھی فروخت کرتے ہیں۔ کمپنیاں، یا تو صنعت کار یا تقسیم کار، مختلف بازاروں میں اپنی مصنوعات کے لیے مختلف قیمتوں کا تعین کرتی ہیں۔ متوازی درآمد کنندگان عام طور پر ایک ملک میں مصنوعات کو اس قیمت (پی 1) پر خریدتے ہیں جو دوسرے ملک (پی 2) میں فروخت ہونے والی قیمت سے سستی ہوتی ہے، دوسرے ملک میں مصنوعات کو درآمد کرتے ہیں، اور ثالثی سے فائدہ اٹھاتے ہوئے، اس ملک میں مصنوعات کو اس قیمت پر فروخت کرتے ہیں جو عام طور پر پی 1 اور پی 2 کے درمیان ہوتی ہے۔ وہ صارفین جو زیادہ مسابقتی قیمت والی اشیاء حاصل کرنے کے قابل ہیں اور مقامی سیلز ٹیکس سے بچنے کے قابل ہو سکتے ہیں، ان صارفین کے ساتھ یکساں طور پر رکھے جاتے ہیں جن کی آن لائن بیرون ملک فروخت تک رسائی کم ہے۔ کچھ وکالت کرنے والے گروہ معلومات کے آزاد بہاؤ کو بڑھانے کی بنیاد پر متوازی درآمد کی حمایت کرتے ہیں۔ بین الاقوامی نقطہ نظر متوازی درآمد کو مختلف دائرہ اختیار میں مختلف طریقے سے منظم کیا جاتا ہے۔ ممالک کے درمیان متوازی درآمدات سے نمٹنے والے قوانین میں کوئی مستقل مزاجی نہیں ہے۔ نہ تو برن کنونشن اور نہ ہی پیرس کنونشن واضح طور پر متوازی درآمد پر پابندی عائد کرتا ہے۔ آسٹریلیا آسٹریلیائی بازار نسبتا چھوٹے صارفین کے بازار کی ایک مثال ہے جو بڑی عالمی معیشتوں میں دستیاب پیمانے اور مسابقت کی معیشتوں سے فائدہ نہیں اٹھاتا ہے۔ آسٹریلیا میں بہت سی صنعتوں میں مسابقت کی سطح کم ہوتی ہے اور بینکنگ، سپر مارکیٹوں اور موبائل ٹیلی مواصلات جیسی صنعتوں میں اولیگوپولی عام ہیں۔ نجی کاروبار قانونی طور پر زیادہ سے زیادہ منافع حاصل کرنے کے لیے مصنوعات کی تقسیم کی حکمت عملی کا استعمال کرے گا۔ اس میں اکثر خدمات کی مختلف سطحیں، قیمتوں کا تعین اور مصنوعات کی خصوصیات شامل ہوتی ہیں تاکہ مقامی بازار میں نام نہاد "فٹ" کو بہتر بنایا جا سکے۔ تاہم، اس تقسیم کا مطلب زیادہ قیمتوں پر ایک جیسی مصنوعات ہو سکتا ہے۔ اسے قیمت کا امتیاز کہا جا سکتا ہے۔ انٹرنیٹ کی آمد کے ساتھ، آسٹریلیائی صارفین عالمی سطح پر قیمتوں کا آسانی سے موازنہ کر سکتے ہیں اور قیمتوں میں امتیازی سلوک ظاہر کرنے والی مصنوعات کی شناخت کرنے کے قابل ہو گئے ہیں، جسے "آسٹریلیا ٹیکس" بھی کہا جاتا ہے۔ 1991 میں، آسٹریلیائی حکومت نے کاروں کے علاوہ مصنوعات کی ایک رینج سے متوازی درآمدی پابندیوں کو ہٹانے کا فیصلہ کیا۔ اس کے بعد اس نے قانون سازی کی جس سے بیرون ملک سے موسیقی اور سافٹ ویئر سی ڈیز حاصل کرنا اور انہیں آسٹریلیا میں درآمد کرنا قانونی ہو گیا۔ جولائی 2009 میں آسٹریلیائی پروڈکٹیویٹی کمیشن کی ایک رپورٹ میں سفارش کی گئی تھی کہ کتابوں کی متوازی درآمد کو قانونی حیثیت دینے کے لیے قانون سازی میں توسیع کی جائے، جس میں ناشرین کو تین سال کا نوٹس دیا جائے۔ کمیشن نے کاروں کی متوازی درآمد پر پابندیاں ختم کرنے کی بھی سفارش کی۔ آسٹریلیا کی وفاقی عدالت کے فیصلے نے فیصلہ دیا ہے کہ درست ٹریڈ مارک کے ساتھ متوازی درآمد شدہ اشیاء ٹریڈ مارک ایکٹ کے سیکشن 123 کے تابع ہیں۔ آسٹریلیا کی پارلیمنٹ کی مختلف کمیٹیوں نے قیمتوں میں امتیازی سلوک کے الزامات کی تحقیقات کی ہیں۔ یورپی یونین/یورپی اقتصادی علاقہ یورپی یونین (اور یورپی اقتصادی علاقہ) رکن ممالک کے درمیان بین الاقوامی تھکاوٹ کے نظریے کی ضرورت ہوتی ہے، لیکن ٹریڈ مارک، ڈیزائن کے حقوق اور کاپی رائٹ کے لیے یورپی یونین کی قانون سازی یورپی یونین/ای ای اے سے باہر مارکیٹ میں رکھی گئی اشیا پر اس کے اطلاق کو منع کرتی ہے۔ جرمنی میں، بنڈسجیرچٹشوف نے مؤقف اختیار کیا ہے کہ بین الاقوامی تھکاوٹ کا نظریہ متوازی درآمد کو کنٹرول کرتا ہے، جو اوپر دیے گئے یورپی یونین کے قوانین کے تابع ہے۔ ہانگ کانگ میں، 6 جولائی کو کاپی رائٹ (ترمیم) آرڈیننس 2007 کے نافذ ہونے سے پہلے ٹریڈ مارک اور (ترمیم شدہ) کاپی رائٹ آرڈیننس دونوں کے تحت متوازی درآمد کی اجازت ہے۔ جاپان کا دانشورانہ املاک کے حقوق کا قانون برآمد کے لیے مارکیٹنگ کیے جانے والے آڈیو ویژول مضامین کو مقامی طور پر فروخت کرنے سے منع کرتا ہے، اور "دوبارہ درآمد شدہ" سی ڈیز کی اس طرح کی فروخت غیر قانونی ہے۔ ریاستہائے متحدہ میں، عدالتوں نے قائم کیا ہے کہ متوازی درآمد قانونی ہے۔ کرٹسینگ بمقابلہ جان ولی اینڈ سنز، انکارپوریٹڈ کے معاملے میں، امریکی سپریم کورٹ نے فیصلہ دیا کہ فرسٹ سیل کا نظریہ بیرون ملک قانونی طور پر بنائے گئے کاپی رائٹ شدہ کام کی کاپیوں پر لاگو ہوتا ہے، اس طرح بہت سے مصنوعات کے زمروں کی درآمد اور دوبارہ فروخت کی اجازت ملتی ہے۔ مزید برآں، سائنس، ریاست، انصاف، اور تجارت، اور متعلقہ ایجنسیاں، تخصیص ایکٹ 2006 مستقبل کے آزاد تجارتی معاہدوں کو پیٹنٹ شدہ مصنوعات کی متوازی درآمد کی واضح طور پر اجازت دینے سے منع کرتا ہے۔ آٹوموبائل یونائیٹڈ سٹیٹس ریاستہائے متحدہ میں آٹوموبائل ڈیزائن کا منفرد قانون ہے جو نیشنل ہائی وے ٹریفک سیفٹی ایڈمنسٹریشن کے زیر انتظام ہے۔ کچھ کار بنانے والوں کو مطلوبہ تبدیلیاں بہت مہنگی لگتی ہیں۔ ماضی میں، اس نے گرے امپورٹ گاڑیوں کی مانگ پیدا کی، جہاں انفرادی صارفین کے لیے کچھ ماڈلز میں ترمیم کی جاتی ہے تاکہ ان ضروریات کو اصل مینوفیکچرر کے مقابلے زیادہ قیمت پر پورا کیا جا سکے۔ یہ طریقہ کار مینوفیکچرر کی مارکیٹنگ اسکیم میں مداخلت کرتا ہے، جو کم طاقتور کار درآمد کرنے کا ارادہ کر سکتا ہے اور صارفین کو اسے قبول کرنے پر مجبور کر سکتا ہے۔ 1988 کے امپورٹڈ وہیکل سیفٹی کمپلائنس ایکٹ نے بنیادی طور پر U.S.-bound کاروں کے مینوفیکچرر سرٹیفیکیشن کی ضرورت کے ذریعے گرے مارکیٹ کو ختم کر دیا۔ متوازی درآمد شدہ کھانے کی اشیاء وغیرہ۔ متوازی درآمدات اور مقامی طور پر تیار کردہ مصنوعات کے بازار بعض اوقات ایک دوسرے کے ساتھ موجود ہوتے ہیں حالانکہ متوازی درآمدات نمایاں طور پر زیادہ مہنگی ہوتی ہیں۔ یہ مختلف وجوہات کی بناء پر ہو سکتا ہے، لیکن زیادہ تر کھانے پینے کی اشیاء اور بیت الخلا میں دیکھا جاتا ہے۔ ہوٹلوں کی نوعیت کی وجہ سے، مسافروں کو اکثر اس بارے میں بہت کم معلومات ہوتی ہیں کہ قریبی علاقے کے علاوہ کہاں خریداری کرنی ہے۔ برانڈ نام کے ہوٹلوں کو پیش کرنے کے لیے کھولی جانے والی گروسری کی دکانیں اکثر مسافروں کی ضروریات کو پورا کرنے کے لیے متوازی درآمد شدہ کھانے کی اشیاء اور بیت الخلا کی خصوصیات پیش کرتی ہیں تاکہ وہ آسانی سے اس پروڈکٹ کو پہچان سکیں جو وہ گھر پر استعمال کر رہے ہیں۔ مختلف پودوں سے بنی کھانے کی اشیاء اور بیت الخلا کے معیار میں فرق ہو سکتا ہے کیونکہ مختلف پودے مختلف ذرائع سے مواد یا ریجینٹ (جیسے دھونے کے لیے استعمال ہونے والا پانی، کھانے کے اضافی اجزاء) استعمال کر سکتے ہیں، حالانکہ وہ عام طور پر اندرونی کیو سی یا صحت عامہ کے حکام کے ایک ہی معیار کے تابع ہوتے ہیں۔ کسی شخص کو کچھ پودوں کے بنائے ہوئے کھانے یا بیت الخلا سے الرجی ہو سکتی ہے لیکن دوسروں سے نہیں۔ خلاصہ یہ ہے کہ اس طرح کے بازار کی بڑی وجوہات یہ ہیں: معلومات کی کمی پہچان مختلف پودوں کے مسائل کے ذریعے مصنوعات کی وجہ سے خطرے سے بچنا مختلف دانشورانہ املاک کی حمایت کرنے والوں اور اس پر تنقید کرنے والوں کے درمیان فلسفیانہ تقسیم کا مظہر متوازی درآمد کے جواز پر تقسیم ہے۔ کچھ لوگوں کا خیال ہے کہ یہ قیمتوں کو کم کرکے اور مارکیٹ میں دستیاب مصنوعات کے انتخاب اور کھپت کو وسیع کرکے صارفین کو فائدہ پہنچاتا ہے، جبکہ دوسروں کا خیال ہے کہ یہ دانشورانہ املاک کے مالکان کو نئی اور جدید مصنوعات میں سرمایہ کاری کرنے کی حوصلہ شکنی کرتا ہے۔ کچھ لوگوں کا یہ بھی خیال ہے کہ متوازی درآمدات کاپی رائٹ کی خلاف ورزی کو آسان بناتی ہیں۔ یہ تناؤ بنیادی طور پر ایک محفوظ اجارہ داری کے حقوق اور فرائض سے متعلق ہے۔ دانشورانہ املاک کے حقوق ہولڈر کو مسابقتی مارکیٹ میں ادا کی جانے والی قیمت سے زیادہ قیمت پر فروخت کرنے کی اجازت دیتے ہیں، لیکن ایسا کرنے سے ہولڈر ان لوگوں کو فروخت چھوڑ دیتا ہے جو اجارہ داری کی قیمت اور مسابقتی قیمت کے درمیان کی قیمت پر خریدنے کے لیے تیار ہوں گے۔ بازار میں متوازی درآمدات کی موجودگی ہولڈر کو مارکیٹ کی تقسیم یعنی اجارہ داری کا مزید استحصال کرنے سے روکتی ہے۔ مختلف صارفین پر مختلف قیمتوں کا اطلاق کرکے۔ صارفین کی تنظیمیں متوازی درآمد کی حمایت کرتی ہیں کیونکہ یہ صارفین کو زیادہ انتخاب اور کم قیمتیں پیش کرتی ہیں، بشرطیکہ صارفین مقامی طور پر حاصل کردہ مصنوعات کے مساوی قانونی تحفظ کو برقرار رکھیں (جیسے۔ بین الاقوامی اثر کے ساتھ وارنٹیوں کی شکل میں)، اور مقابلہ کم نہیں ہوتا ہے۔ تاہم، ایسی تنظیمیں صارفین کو متوازی درآمد شدہ مصنوعات کے استعمال میں کچھ خطرات سے بھی خبردار کرتی ہیں۔ اگرچہ مصنوعات کو ان کی اصل جگہ کے قوانین اور رسم و رواج کی تعمیل کے لیے بنایا گیا ہو سکتا ہے، لیکن یہ مصنوعات یا ان کا استعمال ان جگہوں پر ان کے مطابق نہیں ہو سکتا جہاں وہ استعمال ہوتے ہیں، یا ان کے کچھ افعال کو ناقابل استعمال یا بے معنی قرار دیا جا سکتا ہے (جو غیر ضروری طور پر قیمتوں میں اضافہ کر سکتے ہیں)۔ الیکٹرانک آلات، تاہم، اس قسم کے خطرے سے کم متاثر ہوتے ہیں کیونکہ نئے ماڈل ایک سے زیادہ صارف زبان کی حمایت کرتے ہیں۔ مثال آسٹریلیا ایشیا سے کمپیوٹر گیمز اور کمپیوٹر گیم ہارڈ ویئر کی درآمد کچھ تھوک اور/یا خوردہ اسٹاکسٹ کے لیے ایک عام عمل ہے۔ بہت سے صارفین اب آسٹریلیائی آر آر پی سے خوردہ خریداری کی نصف قیمت پر یا اس کے قریب کمپیوٹر گیمز خریدنے کے لیے ہانگ کانگ اور امریکہ میں آن لائن اسٹورز سے فائدہ اٹھاتے ہیں۔ اکثر ایشیائی خوردہ فروشوں کے ذریعے فروخت کیے جانے والے ورژن آسٹریلیا میں تیار کیے جاتے ہیں۔ ایک مثال کریسس ہے، جو ہانگ کانگ کے آن لائن اسٹورز سے تقریبا $50 AUD میں دستیاب تھا لیکن آسٹریلیا میں جس کی خوردہ قیمت $100 کے قریب تھی۔ کریسس کو ایشیا میں گیم باکس اور ڈسک کے یکساں ورژن کا استعمال کرتے ہوئے فروخت کیا گیا تھا، جس میں باکس پر آسٹریلیائی سنسر کی درجہ بندی شامل تھی۔ ہانگ کانگ تھائی لینڈ سے ہانگ کانگ میں کولگیٹ ٹوتھ پیسٹ کی درآمد۔ سامان بازاروں میں خریدا جاتا ہے جہاں قیمت کم ہوتی ہے، اور بازاروں میں فروخت کیا جاتا ہے جہاں ایک ہی سامان کی قیمت مختلف وجوہات سے زیادہ ہوتی ہے۔ ایپل کے آئی پیڈ جیسے الیکٹرانک سامان اکثر ہانگ کانگ میں سرکاری ہونے سے پہلے درآمد کیے جاتے ہیں اور جنوب مشرقی ایشیائی ابتدائی اپنانے والوں کو پریمیم میں دوبارہ فروخت کیے جاتے ہیں۔ نیوزی لینڈ میں لگژری کار ڈیلروں کا رواج موجود ہے کہ وہ ملائیشیا میں کم قیمت پر مرسڈیز بینز گاڑیاں خریدتے ہیں، اور نیوزی لینڈ کے صارفین کو مرسڈیز بینز کی طرف سے پیش کردہ قیمت سے کم قیمت پر فروخت کرنے کے لیے نیوزی لینڈ میں کاریں درآمد کرتے ہیں۔ الیکٹرانکس ہارڈ ویئر کے بہت سے متوازی درآمدی ڈیلر بھی ہیں۔ نیوزی لینڈ میں متوازی درآمد کی اجازت ہے اور اس کے نتیجے میں بہت سی مصنوعات پر مارجن میں نمایاں کمی واقع ہوئی ہے۔ پولینڈ میں ایک رائے ہے، جو سائنسی طور پر ثابت نہیں ہے، لیکن پولینڈ کے لوگوں میں بہت مقبول ہے کہ "مغربی" دھونے کے پاؤڈر پولینڈ کے مقابلے صفائی میں زیادہ موثر ہیں، کیونکہ کیمسٹری کمپنیاں مبینہ طور پر مغربی یورپ کے لیے اعلی معیار کی اشیاء تیار کرتی ہیں۔ اس کی وجہ سے، ایسی کمپنیاں اور آن لائن اسٹورز ہیں جو پولینڈ کو مغربی کیمسٹری کی فراہمی درآمد کرتے ہیں (مثال کے طور پر جرمنی سے)، چاہے اسی طرح کے برانڈز وہاں دستیاب ہوں۔ اناتولی سیمیونوف کے مطابق روس، ٹریڈ مارک کے حقوق کی تھکاوٹ 2002 میں قومی ہو گئی، اور اپریل 2013 تک، ایک ایسا قانون تیار کیا جا رہا ہے جو پروڈیوسر کی اجازت کے بغیر درآمد شدہ اصل سامان کو باضابطہ طور پر "جعلی" بنا سکتا ہے (ایسی چیزوں کو تبدیل کر کے جن پر "ٹریڈ مارک غیر قانونی طور پر واقع ہے" ان چیزوں کے ساتھ "جن پر غیر قانونی طور پر استعمال شدہ ٹریڈ مارک واقع ہے")۔ وہ نوٹ کرتے ہیں کہ، فوجداری ضابطہ کے مطابق، ٹریڈ مارک کے غیر قانونی استعمال کی سزا 6 سال تک قید کی ہو سکتی ہے ؛ اور جرائم کے ضابطے میں اسی طرح کا مضمون ٹریڈ مارک کی غیر قانونی کاپی والے سامان کو ضبط کرنے کے تابع بناتا ہے۔ 2022 میں، یوکرین پر روسی حملے کے نتیجے میں روس سے مختلف مغربی فرموں کے اخراج کے بعد، روس میں کچھ سامان کی اجازت دینے کے لیے ایک متوازی درآمدی اسکیم کو قانونی حیثیت دی گئی۔ ستمبر میں، وزیر تجارت، ڈینس منٹوروف نے کہا کہ ایپل کے ملک میں تمام فروخت روکنے کے باوجود، روسی صارفین نئے اعلان کردہ آئی فون 14 خرید سکیں گے۔ ایپل کی مصنوعات پہلے ہی اس اسکیم کے ذریعے روس میں دوبارہ برآمد اور فروخت کی جا رہی تھیں، حالانکہ زیادہ قیمت پر۔ یورپی یونین کچھ سونی پی ایس پی ویڈیو گیم کنسولز کو یورپی لانچ سے بارہ ماہ قبل تک جاپان سے یورپی اقتصادی علاقے میں درآمد کیا گیا تھا۔ اس مثال کا غیر معمولی جزو یہ ہے کہ کچھ درآمد کنندگان یورپی یونین کی مطلوبہ قیمت سے زیادہ قیمت پر کنسول فروخت کر رہے تھے، جس سے وہ رشتہ دار اجارہ داری کا فائدہ اٹھا رہے تھے۔ ریلیز کے بعد کنسول عام طور پر امریکہ سے درآمد کیا جاتا تھا جہاں اسے بہت کم قیمت پر خوردہ فروخت کیا جاتا تھا۔ دوسری مثال اسمارٹ فونز ہیں، جو چین سے درآمد کیے جا رہے تھے، جہاں ایک اوسط ڈیوائس تقریبا 100 ڈالر میں خریدا جا سکتا تھا جبکہ اسی طرح کا ڈیوائس یورپی یونین میں تقریبا 200 یورو میں خوردہ فروخت کیا جائے گا۔ جعلی کنزیومر گڈز حقوق کی تھکاوٹ گرے مارکیٹ گرے درآمد گاڑی درآمد منظر درآمد صحیح متوازی درآمد ویڈیو گیمز میں ٹریک اور ٹریس حوالہ جات ببلیوگرافی گرے بلاگ ایک بلاگ ہے جو متوازی مارکیٹ کے قانونی مسائل کے لیے وقف ہے۔ آسٹریلیائی لائبریری اینڈ انفارمیشن ایسوسی ایشن-متوازی درآمد اور برآمد، یا متوازی تجارت پر متوازی درآمد کے بیان پر بیان آسٹریلیائی پیداواریت کمیشن 2009: "کتابوں کی متوازی درآمد پر پابندیاں"-14 جولائی 2009 کو جاری ہونے والی آسٹریلیائی پیداواریت کمیشن کی رپورٹ نے کتابوں پر متوازی درآمد کی پابندیوں کو ہٹانے کی وکالت کے لیے اصل تحقیق پیش کی۔ دانشورانہ املاک کا قانون درآمد