Onomasiology
اونوماسیولوجی (اونومازو سے نام تک، جو بدلے میں اونوما سے نام تک ہے) لسانیات کی ایک شاخ ہے جس کا تعلق اس سوال سے ہے کہ "آپ ایکس کا اظہار کیسے کرتے ہیں؟" درحقیقت اسے عام طور پر لغت کی ایک شاخ، الفاظ کے مطالعہ کے طور پر سمجھا جاتا ہے (حالانکہ کچھ لوگ اس اصطلاح کو گرائمر اور گفتگو پر بھی لاگو کرتے ہیں)۔ اونوماسیولوجی، لغت کے ایک حصے کے طور پر، ایک تصور سے شروع ہوتا ہے جسے پہلے سمجھا جاتا ہے (یعنی۔ ایک خیال، ایک شے، ایک معیار، ایک سرگرمی وغیرہ) اور اس کے نام پوچھتا ہے۔ اس کے برعکس نقطہ نظر کو سیماسیولوجی کہا جاتا ہے: یہاں ایک لفظ سے شروع ہوتا ہے اور پوچھتا ہے کہ اس کا کیا مطلب ہے، یا لفظ کس تصورات سے مراد ہے۔ اس طرح، ایک انوماسیولوجیکل سوال یہ ہے، مثال کے طور پر، "آلو کے لمبے، تنگ ٹکڑوں کے نام کیا ہیں جو گہرے تلی ہوئے ہیں؟" (جواب: امریکہ میں فرانسیسی فرائز، برطانیہ میں چپس وغیرہ۔ )، جبکہ ایک نیم سائنسی سوال ہے، مثال کے طور پر، "چپس کی اصطلاح کا کیا مطلب ہے؟" (جواب: برطانیہ میں 'آلو کے لمبے، تنگ ٹکڑے جو گہرے تلی ہوئے ہیں'، امریکہ میں 'آلو کے پتلے ٹکڑے جو گہرے تلی ہوئے ہیں یا کرکرا ہونے تک پکائے جاتے ہیں')۔ اونوماسیولوجی کو مطابقت پذیری یا ڈایکرونک طور پر انجام دیا جا سکتا ہے، یعنی۔ تاریخی طور پر۔ تعریف اونوماسیولوجی کا آغاز 19 ویں صدی کے آخر میں ہوا تھا، لیکن اسے اپنا نام صرف 1902 میں ملا، جب آسٹریا کے ماہر لسانیات ایڈولف زونر نے رومانوی زبانوں میں جسمانی حصوں کی اصطلاحات پر اپنا مطالعہ شائع کیا۔ یہ رومانوی لسانی زبان میں ہی سب سے اہم اونوماسیولوجیکل کام لکھے گئے تھے۔ ابتدائی ماہر لسانیات بنیادی طور پر ایٹمولوجی، لفظ ہسٹری، میں دلچسپی رکھتے تھے، جس کے مختلف تاثرات زیادہ تر واضح طور پر بیان کردہ ناقابل تغیر پذیر ٹھوس شے یا عمل تھے۔ بعد میں آسٹریا کے ماہر لسانیات روڈولف میرینگر اور ہیوگو شوچارڈ نے ورٹر اینڈ ساچن تحریک شروع کی، جس میں اس بات پر زور دیا گیا کہ کسی لفظ کے ہر مطالعے میں اس شے کا مطالعہ شامل کرنے کی ضرورت ہے جس کی وہ نشاندہی کرتا ہے۔ یہ شوچارڈ ہی تھے جنہوں نے اس بات پر بھی زور دیا کہ کسی لفظ کی تاریخ کا سراغ لگانے میں ایٹمیولوجسٹ/اونوماسولوجسٹ کو "ڈیم فونٹیک" (آواز کی تبدیلیوں کی باقاعدگی کو ثابت کرنا یا بے ضابطگیوں کی وضاحت کرنا) اور "ڈیم سیمنٹک" (الفاظ کی تبدیلیوں کا جواز پیش کرنا) دونوں کا احترام کرنے کی ضرورت ہے۔ ایک اور شاخ جس نے اونوماسیولوجی سے ترقی کی اور ساتھ ہی ساتھ اسے تقویت بخشی وہ لسانی جغرافیہ (علاقائی لسانیات) تھی کیونکہ اس نے اونوماسیولوجسٹوں کو قیمتی لسانی اٹلس فراہم کیے تھے۔ سب سے پہلے 1888 میں شائع ہونے والے جارج وینکر اور فرڈینینڈ وریڈے کے اسپراچٹلاس ڈیس ڈیوچن ریچس، جولس گیلیرون (1902-1920) کا ALF (اٹلس لنگوسٹک ڈی لا فرانس)، کارل جببرگ اور جیکب جوڈ (1928-1940) کا AIS (اسپراچ-اینڈ سچاتلاس اٹالینز اینڈ ڈیر سڈشویز)، فرڈینینڈ وریڈے اور دیگر کا DSA (ڈیوچر اسپراچٹلاس) ہیں۔ (1927-1956)۔ اٹلس میں ایسے نقشے شامل ہیں جو مختلف خطوں میں کسی تصور کے لیے متعلقہ نام دکھاتے ہیں کیونکہ وہ ایک سوالنامے کے ذریعے بولی بولنے والوں (زیادہ تر بوڑھے دیہی مردوں) کے ساتھ انٹرویو میں جمع کیے گئے تھے۔ انگریزی لسانیات میں، اونوماسیولوجی اور لسانی جغرافیہ نے صرف ایک معمولی کردار ادا کیا ہے (امریکہ کے لیے پہلا لسانی اٹلس ہنس کوراتھ نے شروع کیا تھا، برطانیہ کے لیے پہلا یوجین ڈیتھ نے)۔ 1931 میں، جرمن ماہر لسانیات جوسٹ ٹرائر نے اپنی کتاب ڈیر ڈوئچے ورٹسچاٹز ام سنبیزرک ڈیس ورسٹینڈس میں ایک نیا طریقہ متعارف کرایا، جسے لیکسیکل فیلڈ تھیوری کے نام سے جانا جاتا ہے۔ ٹرائر کے مطابق، کسی دیئے گئے لفظ کے میدان میں ہونے والی تبدیلیوں کے سلسلے میں، روایتی پہلوؤں کے علاوہ، لفظی تبدیلیاں ہمیشہ دیکھی جانی چاہئیں۔ دوسری جنگ عظیم کے بعد، اونوماسیولوجیکل تھیوری پر بہت کم مطالعات کیے گئے ہیں (مثال کے طور پر۔ بذریعہ سیسل ایچ براؤن، اسٹینلے آر وٹکووسکی، برینٹ برلن)۔ لیکن اونوماسیولوجی نے حال ہی میں ڈرک گیرارٹس، اینڈریاس بلینک، پیٹر کوچ اور جریدے اونوماسیولوجی آن لائن کے کاموں کے ساتھ نئی روشنی دیکھی ہے، جو کیتھولش یونیورسٹی آئچسٹاٹ-انگولسٹڈٹ میں جوآخم گرزیگا، الفریڈ بامسبرجر اور ماریون شینر کے ذریعہ شائع کیا گیا ہے۔ مطابقت پذیری اونوماسیولوجی کا ایک حالیہ نمائندہ (لفظ کی تشکیل کے عمل پر توجہ مرکوز کرنے کے ساتھ) پاول اسٹیکاؤر ہے۔ تاریخی اونوماسولوجسٹ کے لیے آلات تاریخی اونوماسولوجسٹ کے لیے سب سے اہم آلات یہ ہیں: لسانی اٹلس دی ایٹمیولوجیکل ڈکشنری دی ڈائیلیک ڈکشنری تھیسوری ڈائکرونک ٹیکسٹ کارپورا لیکسکل چینج ایکسپلانشنز جب کسی اسپیکر کو کسی چیز کا نام دینا ہوتا ہے تو وہ پہلے اس کی درجہ بندی کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ اگر اسپیکر حوالہ دہندہ کو کسی واقف تصور کے رکن کے طور پر درجہ بندی کر سکتا ہے، تو وہ کسی طرح کا علمی-لسانی لاگت-فائدہ-تجزیہ کرے گا: مجھے جو چاہیے اسے حاصل کرنے کے لیے مجھے کیا کہنا چاہیے۔ اس تجزیے کی بنیاد پر، اسپیکر پھر یا تو پہلے سے موجود لفظ پر واپس آ سکتا ہے یا نیا عہدہ بنانے کا فیصلہ کر سکتا ہے۔ یہ عمل بعض اوقات زیادہ ہوش میں ہوتے ہیں، بعض اوقات کم ہوش میں ہوتے ہیں۔ ایک نئے عہدہ کے سکے کو مختلف قوتوں کے ذریعے اکسایا جا سکتا ہے (cf. گرزیگا 2004): نام کی جانے والی چیز کی درجہ بندی کرنے یا صحیح لفظ کو نام کی جانے والی چیز سے منسوب کرنے میں دشواری، اس طرح حقیقی دنیا میں کسی زمرے کے پروٹو ٹائپکل ممبر کی اجارہ داری کی وجہ سے اعلی اور ماتحت اصطلاح کے درمیان مبہم فرق کو الجھن میں ڈالتا ہے۔ روزمرہ کے رابطے کے حالات ادارہ جاتی اور غیر ادارہ جاتی لسانی قبل از اور پروسکرپٹوزم چاپلوسی بھیس بدلنے والی چیزوں کی توہین کرتے ہیں (یعنی۔ صوتیاتی طور پر ملتے جلتے یا منفی طور پر منسلک الفاظ سے ملتے جلتے الفاظ سے اجتناب کرنا، بہت سے سیاق و سباق میں مبہم ہونے والی شکلوں کا خاتمہ، الفاظ کا کھیل/الفاظ کی حد سے زیادہ لمبائی کی مورفولوجیکل غلط تشریح (کسی لفظ کے اندر تبدیلیوں کے ذریعے شفافیت کی تخلیق = لوک-صفت) پلاسٹک/عکاسی/کسی چیز کے نام بتانے کی بے ضابطگی کی خواہش کو حذف کرنا، کسی تصور کی ثقافتی طور پر متاثر اہمیت کی قدرتی اہمیت، دنیا میں تبدیلیاں، عالمی وقار/فیشن کی درجہ بندی میں تبدیلیاں (کسی دوسری زبان یا تنوع کے وقار پر مبنی، کچھ الفاظ کی تشکیل کے نمونوں، یا توسیع کے کچھ نیمیاتی مراکز کی بنیاد پر) بہت سے کاموں میں پائے جانے والے درج ذیل مبینہ محرکات کا دعوی کیا گیا ہے ( عمل جان بوجھ کر، شعوری اختراع کے معاملے میں، مقررین کو لفظ تلاش کرنے یا نام دینے کے عمل کی کئی سطحوں سے گزرنا پڑتا ہے: (1) تصور کی مخصوص خصوصیات کا تجزیہ، (2) اونوماسیولوجیکل سطح (جہاں نام رکھنے والی اکائیوں کے لیے الفاظ کے اجزاء کا انتخاب کیا جاتا ہے ["زیادہ تجریدی معنوں میں نام رکھنا"]، (3) اونومیٹولوجیکل سطح (جہاں ٹھوس مورفیمز کا انتخاب کیا جاتا ہے ["زیادہ ٹھوس معنوں میں نام دینا"])۔ خصوصیت کے تجزیے کی سطح (اور ممکنہ طور پر اونوماسیولوجیکل سطح) کو بچایا جا سکتا ہے اگر اسپیکر محض کسی غیر ملکی زبان یا مختلف قسم سے کوئی لفظ ادھار لے ؛ یہ بھی بچ جاتا ہے اگر اسپیکر صرف اس لفظ کو لے جس پر وہ اصل میں گر گیا تھا اور اسے مختصر کر دیتا ہے۔ اگر اسپیکر تصور کے لیے پہلے سے موجود لفظ کو چھوٹا نہیں کرتا ہے، لیکن ایک نیا لفظ بناتا ہے، تو وہ کئی قسم کے عمل میں سے انتخاب کر سکتا ہے۔ یہ سکے اسپیکر کی اپنی زبان کے ماڈل پر، غیر ملکی زبان کے ماڈل پر، یا جڑ کی تخلیق کے معاملے میں، کسی بھی ماڈل پر مبنی نہیں ہو سکتے ہیں۔ مجموعی طور پر، ہمیں لفظ میں شامل ہونے کے رسمی عمل کی درج ذیل فہرست ملتی ہے (cf. کوچ 2002): اسپیکر کی اپنی زبان کے پہلے سے موجود لفظ کو اپنانا (معنی کی تبدیلی) یا کسی غیر ملکی زبان (ادھار شدہ لفظ) سے کسی لفظ کو تبدیل کرنا (مثال کے طور پر۔ اسم ای میل سے ای میل کرنا) ترکیب (وسیع معنوں میں، یعنی۔ مرکبات اور مشتقات، جو بہت شعوری طور پر، مزید ذیلی درجہ بند نہیں ہیں) ایلیپسس (یعنی۔ مورفیم حذف کرنا، مثال کے طور پر۔ روزنامہ اخبار سے اسم روزنامہ) کلپنگ (یعنی۔ مورفیم کو مختصر کرنا، مثال کے طور پر فین سے فینٹک) مخففات (مثال کے طور پر۔ ویلیو ایڈڈ ٹیکس سے VAT) مرکب (بشمول لوک-اصطلاحات، اگرچہ یہ غیر ارادی طور پر سامنے آتے ہیں، مثال کے طور پر۔ اسپرگس کے لیے چڑیا گھاس) بیک ڈیرویشن (مثال کے طور پر۔ بچے کی دیکھ بھال کرنے والی سے بچے کو بیٹھنا) ریڈوپلیکیشن (مثال کے طور پر۔ گڈی گڈی) مورفولوجیکل تبدیلی (مثال کے طور پر نمبر تبدیل ہوتا ہے جیسا کہ لوگوں میں ایک واحد لفظ کے بجائے جمع لفظ کے طور پر ہوتا ہے) ٹاٹولوجیکل مرکبات (جیسے. اصل مٹر کے لیے مور، جس کا مطلب پہلے سے ہی 'مور' ہے) الفاظ کا کھیل/تناؤ میں تبدیلی (جیسے۔ ای۔ امپورٹ بمقابلہ امپورٹ میں تناؤ کی تبدیلی گرافک تبدیلی (مثال کے طور پر۔ ای۔ مجرد بمقابلہ سمجھدار) فقرے کی جڑ کی تخلیق (بشمول اونومیٹوپوئیٹک اور اظہار خیال والے الفاظ) نام دینے کا عمل (4) مورفوفونولوجیکل سطح پر حقیقی صوتیاتی احساس کے ساتھ مکمل ہوتا ہے۔ ایک نیا لفظ بنانے کے لیے، اسپیکر پہلے جسمانی اور نفسیاتی طور پر ایک یا دو اہم پہلوؤں کا انتخاب کرتا ہے۔ محرکات (آئیکونائمز) کی تلاش ایک یا کئی علمی-وابستہ تعلقات پر مبنی ہوتی ہے۔ یہ تعلقات یہ ہیں: قربت کے تعلقات (= "پڑوسی کے" تعلقات) مماثلت کے تعلقات (= "مماثل" تعلقات) جانبداری کے تعلقات (= "تعلقات کا حصہ") متضاد تعلقات (= "مخالف" تعلقات) یہ تعلقات شکلوں کے درمیان، تصورات کے درمیان اور شکل اور تصور کے درمیان دیکھے جا سکتے ہیں۔ ایک مکمل کیٹلاگ مندرجہ ذیل ایسوسی ایٹیو تعلقات کو ممتاز کرتا ہے (cf. کوچ 2002 بھی): شناخت (جیسے۔ قرضوں کے ساتھ) "علامتی" یعنی۔ انفرادی طور پر محسوس کیا، تصورات کی مماثلت (مثال کے طور پر۔ ایک کمپیوٹر ڈیوائس کے لیے ماؤس جو ماؤس کی طرح لگتا ہے) تصورات کی ہم آہنگی (جیسے۔ پکاسو کی پینٹنگ کے لیے پکاسو یا شیشے سے بنے کنٹینر کے لیے گلاس) تصورات کی طرفداری (جیسے۔ بار 'ایک سرائے کی جگہ جہاں مشروبات ملے ہوئے ہیں' پوری سرائے کے لیے) تصورات کے برعکس (جیسے۔ "اچھا" کے معنی میں برا) "لفظی" یا "علامتی" علامت اور تصور کی شکلوں کے درمیان مماثلت (جیسے. علامتوں کے مندرجات اور تصورات کی "لفظی" مماثلت کے درمیان مضبوط تعلق (مثال کے طور پر۔ معنی کی عمومی کاری کے ساتھ، مثال کے طور پر۔ کسی بھی قسم کے فر کے درخت یا یہاں تک کہ کسی بھی قسم کے مخروطی کے لیے کرسمس ٹری) علامات کے مندرجات اور تصورات کے تضاد کے درمیان مضبوط تعلق (مثال کے طور پر۔ کچھ انگریزی بولیوں میں "سکھائیں" کے معنی میں سیکھنے کے ساتھ) علامات کے مندرجات اور تصورات کی "لفظی" مماثلت کے درمیان مضبوط تعلق (جیسے۔ "گندم" کے انگریزی معنی میں مکئی یا "اناج" کے بجائے "جئی" کے سکاٹش معنی میں) ("لفظی") علامتوں کی شکلوں کی مماثلت (جیسے۔ اسپرگس کے لیے چڑیا گھاس) علامتوں کی شکلوں کی قربت (مثال کے طور پر۔ ناشتہ + دوپہر کے کھانے سے برنچ، ویلیو ایڈڈ ٹیکس سے وی اے ٹی) "لفظی"، یعنی۔ معروضی طور پر نظر آنے والی، مماثلت اور تصورات کی ہم آہنگی (مثال کے طور پر۔ بہت سی بولیوں میں اسپروس اور فر کے درمیان ناموں کی منتقلی کے ساتھ) حوالہ جات کی "لفظی" مماثلت اور اشاروں کے مندرجات کے درمیان مضبوط تعلق متعدد انجمنیں (جیسے۔ لفظ بازی کی بعض شکلوں کے ساتھ) ٹھوس انجمنیں کسی ماڈل کے ذریعے اکسائی جا سکتی ہیں یا نہیں بھی جا سکتی ہیں جو اسپیکر کی اپنی زبان یا غیر ملکی زبان ہو سکتی ہے۔ سیماسیولوجی حوالہ جات بھی دیکھیں حوالہ جات ذرائع عمومی حوالہ جات گرزیگا، جوآخم (2004)، بیزیچنونگسوانڈل: وائی، وارم، ووزو؟ انگریزی اور انگریزی میں کوئی فرق نہیں پڑتا۔ ہیڈلبرگ: ونٹر،۔ (برن ہارڈ کیلی نے زیٹس کرافٹ فر ڈائیلیکٹولوجی اینڈ لنگوسٹک وال میں جائزہ لیا۔ 73. 1 (2006)، p. 92-95) کوچ، پیٹر (2002)، "ایک علمی اور لسانی نقطہ نظر سے لیکسیکل ٹائپولوجی"، میں: کروس، ایلن اور دیگر۔ (ایڈز۔ )، لیکسیکولوجی: این انٹرنیشنل ہینڈ بک آن دی نیچر اینڈ اسٹرکچر آف ورڈز اینڈ ووکیبلریز/لیکسیکولوجی: این انٹرنیشنلس ہینڈبچ زر نیچور اینڈ اسٹرکٹور وان ورٹرن اینڈ ورٹسچٹزن، (ہینڈبچر زر اسپراچ-اینڈ کمیونیکیشنز وسسینشافٹ 21)، برلن/نیویارک: والٹر ڈی گروئٹر، جلد۔ 1، پی پی۔ 1142-1178۔ بیرونی روابط اونوماسیولوجی آن لائن (تعلیمی جریدہ، انٹرنیٹ ڈکشنری لنکس، اونوماسیولوجیکل کاموں اور اونوماسیولوجیکل ذرائع کی کتابچہ، جوآخم گرزیگا، الفریڈ بامسبرگر اور ماریون شونر کے ذریعہ ترمیم شدہ) مفت تدریسی مواد: انگریزی اور جنرل ہسٹوریکل لیکسیکولوجی (جوآخم گرزیگا اور ماریون شونر کے ذریعہ) لیکسیکولوجی سیمیوٹکس سیمنٹکس