Lieblingminne und Freundesliebe in der Weltliteratur
لیبلنگمین اینڈ فرونڈسلیب ان ڈیر ویلٹلیٹراتور ہم جنس پرستی کے بارے میں شاعری کا ایک مجموعہ ہے، جسے جرمن فنکار ایلسر وان کپفر (ایلسیرین) نے مرتب کیا ہے۔ پہلی بار 1900 میں شائع ہوا، یہ جدید دور میں اپنی نوعیت کی پہلی کوشش ہے، اور اگرچہ بعد کے کئی کاموں میں وان کپر کی کتاب کا تازہ ترین ورژن پیش کرنے کی کوشش کی گئی ہے، لیکن یہ ہم جنس پرست ادب کا ایک لازوال ٹکڑا ثابت ہوا ہے۔ کتاب میں نظمیں مختلف ذرائع اور مقامات سے آتی ہیں، جیسے قدیم یونان، رومی سلطنت، بائبل، عرب دنیا، جاپان، نشاۃ ثانیہ اٹلی، الزبتھ انگلینڈ، اور 19 ویں صدی کے جرمنی، یہاں تک کہ خود ایڈیٹر کی کچھ نظمیں بھی شامل ہیں۔ لکھنے کے وقت، کوئی پچھلی تالیفات موجود نہیں تھیں، اس لیے یہ معلوم کرنے کے لیے کہ کیا شامل کرنا ہے، بہت زیادہ تحقیق کی ضرورت تھی۔ اس میں مزید اضافہ یہ حقیقت تھی کہ اکثر، نظموں کے موجودہ ترجمے یا تو غیر موجود ہوتے تھے یا ہوموفوبک سنسرنگ (مثال کے طور پر، مرد ضمیروں کو خواتین کے ساتھ تبدیل کرنا) کی وجہ سے خراب ہو جاتے تھے۔ اس طرح، وان کپفر کو پہلے بہت سی نظموں کا ترجمہ کرنا پڑا، اور ان زبانوں کے لیے دوستوں کی مدد بھی شامل کرنی پڑی جو وہ سنبھال نہیں سکتے تھے۔ مشکلات کی روشنی میں، یہ مشاہدہ کرنا ضروری ہے کہ وان کپر کا انتخاب زیادہ تر مصنفین اور نظموں کے ساتھ غالب رہا ہے جنہیں انہوں نے ہم جنس پرست شاعری کے کینن کا مستقل حصہ بننے کے لیے منتخب کیا اور بعد میں اسی طرح کے کاموں میں بھی شامل کیا گیا۔ عنوان کتاب کے عنوان میں ایک موجودہ جرمن لفظ-فرینڈسلیب، "دوستوں کے درمیان محبت"-اور وان کپفر، لیبلنگمین (یا تو "محبت کی ترجیحی شکل" یا "پسندیدہ کی محبت") کا استعمال کیا گیا ہے۔ خیال کیا جاتا ہے کہ لیبلنگمین کا مطلب ہے پیڈرسٹک تعلقات کی یونانی شکل اور فرونڈسلیب موازنہ عمر کے مردوں کے درمیان ہم جنس پرست تعلقات۔ لفظ منی، جو قرون وسطی کے جرمن زمانے سے آتا ہے، عام طور پر مخالف جنس پرست پلاٹونک محبت کی ایک شکل کی نشاندہی کرتا ہے جس میں عاشق محبوب کی تعریف گاتا ہے لیکن کوئی ٹھوس جنسی پیش قدمی نہیں کرتا ہے۔ پیش لفظ میں وان کپر کی دلیل شاید خود انتھولوجی کی طرح مساوی دلچسپی کا حامل ہے، یہ 1899 میں پومپئی میں لکھی گئی وان کپر کی سیاسی طور پر چارج شدہ پیش لفظ ہو سکتا ہے۔ اس میں، وان کپفر ایک ایسی ہم جنس پرستی کے حق میں دلیل دیتے ہیں جسے نہ صرف معاشرے نے برداشت کیا ہے، بلکہ یہ سماجی تانے بانے کا ایک لازمی حصہ ہے، اور لڑکوں اور مردوں کے ساتھ ساتھ مردوں اور مردوں کے درمیان اس کے (بڑے پیمانے پر پلاٹونک) ہم جنس پرست بندھنوں کے ساتھ معاشرے کو اس طرح مضبوط کرتا ہے کہ مخالف جنس پرست تعلقات اپنے طور پر کبھی بھی ایسا کرنے کی امید نہیں کر سکتے۔ وان کپفر تیسری جنس کے تصور پر بھی حملہ کرتے ہیں، ایک ایسا تصور جس کے بارے میں ان کا دعوی ہے کہ اسے میگنس ہرشفیلڈ جیسے ہم جنس پرست حقوق کے کارکنوں نے ہم جنس پرستوں کے لیے قانونی شناخت حاصل کرنے اور ہم جنس پرستی کے موجودہ قوانین کو منسوخ کرنے کے لیے ایجاد کیا تھا۔ وہ کسی بھی نظر ثانی پسند تاریخ کے بھی سخت مخالف ہیں جہاں سکندر اعظم یا جولیس سیزر جیسی تاریخی شخصیات کو ہم جنس پرستوں کے طور پر دکھایا گیا ہے، جب وہ محسوس کرتے ہیں کہ "ہم جنس پرست" کا جدید تصور مردانہ رویے کے ایک نسوانی، تیسری جنس کے ماڈل پر منحصر ہے جس کے بارے میں ان کا دعوی ہے کہ اس وقت اس کا اطلاق نہیں ہوتا تھا۔ وان کپر "عورت کے فرقے" پر تنقید کرتے ہیں، جس کے بارے میں ان کا دعوی ہے کہ یہ شاہی فرانس اور لوئس XIV کے دربار سے آیا ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ ایک ایسا سماجی ماحول جس میں مردوں اور عورتوں کو بنیادی طور پر بندھن بنانے کی ترغیب دی جاتی ہے اور مرد-مرد تعلقات کو شکوک و شبہات کے ساتھ دیکھا جاتا ہے، معاشرے کے لیے نقصان دہ ہے۔ ہر چیز سے بالاتر ہم جنس پرستی کا فروغ، اس کے حساب سے، صرف ایک نسبتا تنہا معاشرے کا باعث بن سکتا ہے، جہاں بڑے پیمانے پر سماجی تعاملات اور ثقافت (جیسا کہ یونانی پولیوس میں) زیادہ تر غائب ہے۔ تاہم، ان کی اس دلیل کے باوجود کہ موجودہ دور کے مردوں کو، ماضی کے مثالی یونانی شہری کی طرح، اپنے رویے میں فیصلہ کن طور پر مردانہ ہونا چاہیے لیکن ساتھ ہی ساتھ ہم جنس پرست یا ہم جنس پرست تعلقات کو تفریح فراہم کرنے کے لیے کافی بہتر ہونا چاہیے، وان کپفر اس بات پر زور دیتے ہیں کہ وہ بدنیتی پسند نہیں ہیں اور درحقیقت، بہت سی بدنیتی مخالف جنس پرست مردوں سے پیدا ہوتی ہے جو لاشعوری طور پر اپنی شادیوں سے پنجرے میں بند محسوس کرتے ہیں۔ بہت سے طریقوں سے، وان کپفر کا یہ پیش لفظ آج بھی متعلقہ ہے، کیونکہ وان کپفر اور ہرشفیلڈ کے درمیان دلیل بعد میں اسی طرح کے دلائل کی عکاسی کرتی ہے، جیسے۔ ایڈولف برانڈ اور ہرشفیلڈ کے درمیان، یا 1960 کی دہائی سے، پیڈرسٹک تعلقات کے حامیوں اور مرکزی دھارے میں شامل ہم جنس پرستوں کی آزادی کی تحریک کے درمیان۔ کتاب کی اشاعت کی تاریخ یہ کتاب مرد ہم جنس پرستی کو قبول کرنے کے علمبردار کارکن ایڈولف برانڈ کے 1000 کاپیوں کے ایڈیشن میں شائع ہوئی تھی، لیکن پہلے ہی 1900 کے آخر میں، باقی کتابیں پبلشر ایس ڈک نے ایبر والڈے میں خریدی تھیں، جسے ٹائٹل پیج پر برانڈ کے نام پر موجود ٹکٹ سے دکھایا گیا ہے۔ 1903 میں، اس کتاب کو ہم جنس پرستوں کے دوستانہ ناشر میکس سپور نے اپنے قبضے میں لے لیا، جس نے برانڈ کے ٹائٹل پیج کو اپنے نام کے ساتھ تبدیل کر دیا۔ مختصر وقت کے لیے، اس کتاب پر عدالتوں نے پابندی بھی لگا دی تھی، لیکن بعد میں الریچ وان ولاموٹز-مولینڈورف کے سازگار بیان کی وجہ سے اسے بحال کر دیا گیا۔ صرف بہت کم اصل دو عالمی جنگوں سے بچ پائے ہیں اور اس لیے انہیں کتب خانوں میں تلاش کرنا مشکل ہے۔ 1995 میں، برلن کے پبلشنگ ہاؤس ویرلاگ روزا ونکل نے اسٹاٹلیچے ببلیوتھک پاساؤ کی ملکیت والی کتاب کا ایک نقشہ ایڈیشن (اصل کے مقابلے میں صفحہ کے سائز میں کچھ حد تک کم) شائع کیا، جس کا تعارف ماریٹا کیلسن-لاریٹز نے کیا۔ مزید پڑھنے کے لیے کتاب وان کپفر، ایلسر: لیبلنگمین اینڈ فرونڈسلیب ان ڈیر ویلٹلیٹراتور کا فیکسمیل ایڈیشن۔ ایلسیریئن وان کپر سے زیادہ اخلاقی و سیاسی معاملات پر اتفاق نہیں کیا گیا۔ Nachdruck der Ausgabe von 1900 سے پہلے Vorwort von Marita Keilsson-Lauritz. ورلاگ روزا ونکل، برلن 1995۔ اسی طرح کے دیگر مجموعے کارپینٹر، ایڈورڈ، ایڈ۔ : آئیولاس-دوستی کا مجموعہ۔ لندن، سوان سوننسچین/مانچسٹر، ایس کلارک۔ (دوسرا ایڈیشن، 1906، تیسرا ایڈیشن 1927)۔ بیورڈلی، سیسل، ایڈ۔ : L 'Amour Bleu، 1978۔ - بلند حجم، جس میں شاعری کے علاوہ منتخب نصوص کے ساتھ ساتھ بہت سی پینٹنگز اور تصاویر بھی شامل ہیں۔ کیمپے، جوآخم، ایڈ۔ : ماٹروسین سنڈ ڈیر لیبی شوینگن۔ انسل ویرلاگ، 1994۔ - جدید مصنفین سدھرلینڈ، ایلیسٹیر پر زیادہ زور دیتا ہے۔ اینڈ اینڈرسن، پیٹرک، ایڈز۔ : ایروس-مردانہ دوستی کا ایک مجموعہ۔ سنہرے بالوں والی، 1961۔ ریڈ، برائن، ایڈ۔ : جنسی وراثت ؛ انگریزی ادب میں مرد ہم جنس پرستی سے 1850-1900-ایک انتھولوجی۔ روٹلیج، کیگن اور پال، 1970۔ کوٹے، اسٹیفن، ایڈ۔ : پینگوئن بک آف ہم جنس پرست آیت۔ پینگوئن، 1983۔ یہ بھی دیکھیں سٹریٹن آف سارڈس بیرونی روابط کتاب اور اس کی تاریخ کا جائزہ 1900 شاعری کی کتابیں 1900 انتھولوجیز شاعری کے مجموعے LGBT شاعری 1900s LGBT ادب LGBT ادب جرمنی میں جرمن انتھولوجیز LGBT انتھولوجیز