Peretz Hirschbein
پیریٹز ہرشبین () ؛ 7 نومبر 1880، کلیززیل، گروڈنو گورنریٹ-16 اگست 1948، لاس اینجلس) یدش زبان کا ڈرامہ نگار، ناول نگار، صحافی، ٹریول رائٹر، اور تھیٹر ڈائریکٹر تھا۔ چونکہ ان کا کام پلاٹ سے زیادہ موڈ پر مرکوز تھا، اس لیے وہ "یدیش میٹرلنک" کے نام سے مشہور ہو گئے۔ ایک ڈرامہ نگار کے طور پر اور اپنے قلیل مدتی لیکن بااثر گروپ کے ذریعے ان کے کام نے یدش تھیٹر کے دوسرے سنہری دور کی زیادہ تر بنیاد رکھی جو پہلی جنگ عظیم کے اختتام کے فورا بعد شروع ہوا۔ ان کے ڈراموں کا مکالمہ مستقل طور پر زندہ، مختصر اور فطری ہے۔ غیر معمولی طور پر ایک یدش ڈرامہ نگار کے لیے، اس کے زیادہ تر کاموں میں چرواہا ترتیبات ہیں: وہ ایک ملر کے بیٹے کے طور پر بڑا ہوا تھا، اور اس نے کاشتکاری میں کئی کوششیں کیں۔ وہ گروڈنو گورنریٹ (موجودہ پوڈلاسکی وویووڈشپ، پولینڈ) کے کلیسزیل میں پیدا ہوئے جہاں انہیں ابتدائی طور پر مقامی ٹیوٹرز نے تعلیم دی تھی، اس سے پہلے کہ وہ آخر کار گروڈنو اور پھر ولنا چلے گئے، جہاں انہوں نے یشیوا طلباء کے ایک حلقے میں شمولیت اختیار کی جنہوں نے بائبل، عبرانی گرامر اور یہودی تاریخ کا ایک ساتھ مطالعہ کیا۔ ہرشبین نے عبرانی شاعری شائع کرنے اور یدش کہانیاں لکھنے کے دوران خود کو سہارا دینے کے لیے عبرانی سبق دینا شروع کیا۔ انہوں نے گیتوں کی شاعری لکھنے سے بھی فطرت پسندانہ ڈرامہ کی طرف منتقل ہونا شروع کیا، جس کا آغاز میریم (1905) سے ہوا، جسے انہوں نے پہلی بار عبرانی میں لکھا، بعد میں یدش میں ترجمہ کیا، اور بعد میں پھر بھی یدش میں برگ اروپ (ڈاؤن ہیل) کے عنوان سے نظر ثانی کی۔ 1900 کی دہائی کے اوائل میں، ہرشبین نے عبرانی زبان میں فطرت پسندانہ ڈرامے لکھنا جاری رکھا، جس میں نیولہ (لاش) بھی شامل ہے، جو یدش (دی نیویل) میں ہرشبین کے سب سے کامیاب کاموں میں سے ایک بن گیا۔ اولاموت بوڈیڈیم (لونلی ورلڈز ؛ 1906) نے ان کے کیریئر میں ایک نئے علامتی مرحلے کے ساتھ ساتھ اصل میں عبرانی زبان میں لکھنے کی ان کی مشق کا خاتمہ کیا۔ اس دور کے ان کے علامتی یدش ڈراموں میں ون ایکٹ کووریم بلومین (قبر کے پھول)، دی ایرڈ (زمین)، ان ڈیر فنسٹر (اندھیرے میں)، اور ڈیر ٹکیز کاف (ہاتھ ملانا) شامل ہیں۔ انہوں نے روس میں یدش تھیٹر کی بحالی میں 1904 میں 1883 میں اس زبان میں تھیٹر کی پرفارمنس پر پابندی کے خاتمے کے فورا بعد ہی اہم کردار ادا کیا۔ یدش تھیٹر میں شامل ہونے سے پہلے، اس نے عبرانی زبان میں کئی ڈرامے لکھے۔ یہ جریدے حزمان میں شائع ہوئے تھے، لیکن اس وقت عبرانی زبان کے تھیٹر کے لیے کوئی سامعین نہیں تھے۔ 1908 میں ہرشبین اوڈیسا چلے گئے، جہاں انہوں نے یویل (جوئل) ڈرامہ لکھا۔ اس کے فورا بعد، اف ینر زایت تیخ (دریا کے دوسری طرف)، ان کا پہلا یدش ڈرامہ، اوڈیسا میں روسی زبان میں پیش کیا گیا۔ اسی سال کے موسم خزاں میں، ہرشبین نے بیالک اور اوڈیسا میں ایک اداکاری کنزرویٹری کے طلباء کی طرف سے حوصلہ افزائی کرتے ہوئے تھیٹر کمپنی کی بنیاد رکھی جو ہرشبین ٹروپ کے نام سے مشہور ہوئی۔ یہ پہلی یدش کمپنی تھی جس نے خود کو خصوصی طور پر "بہتر" یدش تھیٹر کے لیے وقف کیا۔ اس گروپ نے دو سال تک امپیریل روس کا دورہ کیا، ان کے اپنے ڈراموں کے ساتھ ساتھ شولم ایش، ڈیوڈ پنسکی، شولم الیچیم، اور جیکب گورڈن کے کاموں کے ساتھ ساتھ سیمن یوشکیوچ اور ہرمن ہیجرمینز کے ڈراموں کے ترجمے بھی کیے۔ اس گروپ کے اعلی ادبی معیارات اور انسمبل اداکاری کے اعلی معیارات نے بعد میں ولنا ٹروپ اور مورس شوارٹز کے نیویارک میں قائم یدیش آرٹ تھیٹر کو مضبوطی سے متاثر کیا۔ یہ گروپ 1910 میں مالی وجوہات کی بنا پر منتشر ہو گیا، جس موقع پر ہرشبین نے جیکب گلٹشٹین (ان ٹوخ جینمین [سم اینڈ سبسٹنس]، 1976، صفحہ 77) کو شائع کیا جسے "یدش کے ذخیرے میں چار سب سے بڑے ڈرامے" کہا گیا ہے: اے فارورفن ونکل (اے فورساکن کارنر ؛ 1912)، دی پسٹ کریٹشم (دی ایمپٹی [ڈیزرٹڈ] ان ؛ 1913، امریکہ میں لکھی گئی)، ڈیم شمڈس تیختر (دی بلیک اسمتھ کی بیٹیاں ؛ 1918) اور گرین فیلڈر (گرین فیلڈز ؛ 1916)۔ ان اور دیگر ڈراموں میں، ہرشبین نے علامتیت کو ترک کر دیا اور دیہی یہودیوں کی زندگیوں اور محبتوں کو ڈرامائی انداز میں پیش کرتے ہوئے اپنی دیہی جڑوں کی طرف لوٹ گئے۔ ان کاموں کے ناقص معیار نے موریس شوارٹز اور جیکب بین امی سمیت ہدایت کاروں کو اپنی طرف متوجہ کیا، اور وہ فنکارانہ طور پر مہتواکانکشی یدش تھیٹروں کے ذخیرے میں باقاعدہ پروڈکشن بن گئے۔ ان کی مقبولیت دیگر ثقافتوں اور انواع تک پھیل گئی، اور ان کے ڈرامے روسی، عبرانی، انگریزی، جرمن، ہسپانوی اور فرانسیسی میں پیش کیے گئے۔ درحقیقت، ہرشبین کے ڈرامے پر مبنی 1937 کی امریکی فلم گرین فیلڈر (گرین فیلڈز)، تمام یدش فلموں میں سب سے زیادہ پسند کی جانے والی فلموں میں سے ایک ہے، اور اس ڈرامے کو اکثر انتھولوجائز اور اسٹیج کیا جاتا ہے۔ ہرشبین نے بڑے پیمانے پر سفر کیا۔ صرف 1911 میں انہوں نے ویانا، پیرس، لندن اور نیویارک شہر کا دورہ کیا۔ 1912 میں کچھ عرصے کے لیے، اس نے نیویارک کے کیٹسکلز (بعد میں، بورشٹ بیلٹ کا گھر) میں کاشتکاری کی کوشش کی۔ پھر وہ مختصر وقت کے لیے روس واپس آیا، اور وہاں سے کاشتکاری کی ایک اور کوشش کے لیے ارجنٹائن چلا گیا، اس بار یہودی زرعی کالونی میں۔ پہلی جنگ عظیم کے آغاز پر وہ ایک برطانوی جہاز پر نیویارک جا رہے تھے، جسے ایک جرمن کروزر نے ڈوبا دیا تھا۔ اسے مختصر وقت کے لیے قیدی بنا لیا گیا، پھر برازیل میں چھوڑ دیا گیا، جہاں سے وہ بالآخر نیویارک پہنچا۔ انہوں نے آنے والی دہائیاں اپنی اہلیہ یدش شاعر ایسٹر شومیچر-ہرشبین کے ساتھ سفر کرتے ہوئے گزاریں، اور اپنے دوروں کی بنیاد پر فکشن اور نان فکشن دونوں شائع کیے۔ ہرشبین کا بیٹا، اومس ہرشبین، جو کلاسیکی موسیقی کا منتظم تھا، 1934 میں نیویارک میں پیدا ہوا تھا اس سے ٹھیک پہلے کہ اس کا خاندان لاس اینجلس منتقل ہوا۔ ہرشبین اپنی زندگی کے آخری تین سالوں سے امییوٹروفک لیٹرل سکلیروسیس (لو گیرگ کی بیماری) کا شکار تھے۔ ان کا انتقال 16 اگست 1948 کو لاس اینجلس میں ہوا۔ یدش زبان کے ڈراموں پر کام کرتا ہے، جب تک کہ دوسری صورت میں نوٹ نہ کیا جائے۔ مریم (اکا۔ ڈاون ہیل، 1905، عبرانی میں) اوئیف ینر زیت تائخ (دریا کے دوسری طرف، 1906) ڈائی ایرڈ (ارتھ، 1907) تکیاس کاف (کنٹریکٹ، اکا۔ معاہدہ 1907) اوفن شیدوگ (پارٹنگ آف دی ویز، 1907) نیویل (کارکس، 1908) ڈائی پسٹ کریٹشم (دی ہنٹڈ ان، 1912) اے فارورفن ونکل (اے نیگلیکٹڈ نوک یا اے ہڈن کارنر، 1912) گرین فیلڈر (گرین فیلڈز، 1916) ڈیم شمڈس ٹیختر (دی اسمتھز ڈاٹرز، 1918 یا اس سے پہلے) جہاں زندگی ختم ہوتی ہے جوئل دی لاسٹ ون دی انفامس اے لیما بین روائٹ فیلڈر (ریڈ فیلڈز، 1935، ناول) ہٹلر کا میڈمین (1943 کی انگریزی زبان کی فلم کا اسکرین پلے، ڈائریکٹر ڈگلس سرک کی امریکی پہلی فلم) حوالہ جات "ہرشبین، پیریٹس" میں: لیکسیکون فن ڈیر نیئر یدیشر لٹریچر [بائیوگرافیکل ڈکشنری آف ماڈرن یدش لٹریچر]۔ جلد۔ 3. نیو یارک: الویلخن یدشن کلتر کانگرس [یہودی ثقافت کے لیے کانگریس]۔ کالم 147-158۔ لپٹزین، سول (1972)۔ یدش ادب کی تاریخ، مڈل ولیج، نیو یارک: جوناتھن ڈیوڈ پبلشرز۔ ۔ 82 وغیرہ۔ سیق۔ بیرونی روابط پیپرز آف پیریٹز ہرشبین۔ RG 833 ؛ YIVO انسٹی ٹیوٹ فار جیوش ریسرچ، نیویارک، NY۔ 1880 کی پیدائش 1948 کی موت ہجنوکا کاؤنٹی کے لوگ بیلسکی یوئزڈ (گروڈنو گورنریٹ) کے لوگ روسی سلطنت سے لے کر ریاستہائے متحدہ امریکہ تک تارکین وطن پولینڈ سے یہودی نسل کے امریکی لوگ یہودی امریکی مصنفین روسی ڈرامہ نگار اور ڈرامہ نگار روسی مرد ڈرامہ نگار اور ڈرامہ نگار یدش تھیٹر یدش زبان کے ڈرامہ نگار 20 ویں صدی کے ڈرامہ نگار اور ڈرامہ نگار 20 ویں صدی کے روسی مرد مصنفین