Bertha Kalich
برتھا کالیچ (جسے کالیش بھی کہا جاتا ہے، پیدائشی نام بیلکے کالخ ؛ 17 مئی 1874-18 اپریل 1939) ایک یوکرینی-یہودی-امریکی اداکارہ تھی۔ اگرچہ وہ مشرقی یورپ میں ایک تفریح کار کے طور پر اچھی طرح سے قائم تھیں، لیکن انہیں ان کئی "زندگی سے بڑی" شخصیات میں سے ایک کے طور پر یاد کیا جاتا ہے جنہوں نے انیسویں صدی کے آخر اور بیسویں صدی کے اوائل میں امریکی یدش تھیٹر کے "سنہری دور" کے دوران نیویارک کے مراحل پر غلبہ حاصل کیا۔ مورخین کا اندازہ ہے کہ، اپنے کیریئر کے دوران، کالیچ نے سات مختلف زبانوں میں 125 سے زیادہ مختلف کردار ادا کیے۔ زندگی اور کیریئر ابتدائی زندگی کالیچ کی پیدائش بیلکے کلاخ، لیمبرگ، گیلیشیا، آسٹریا-ہنگری (آج لیویو، یوکرین) میں ہوئی تھی، جو سلیمان کلاخ کی اکلوتی اولاد تھی، جو ایک غریب برش بنانے والا اور شوقیہ وائلنسٹ تھا۔ اس کی ماں بابیت ہلبر کلاخ تھی، جو ایک سلائی کرنے والی تھی جو اکثر مقامی تھیٹروں کے لیے ملبوسات بناتی تھی۔ بیبیٹ اوپیرا کی ایک سرگرم پرستار تھیں اور ان کی عقیدت نے ان کی بیٹی میں اسٹیج کے لیے محبت کو متاثر کیا۔ وہ اکثر ایک ساتھ پرفارمنس میں شرکت کرتے تھے اور جب نوجوان برتھا بڑی ہو جاتی تھی، تو اس کے والدین اسے نجی میوزک اور ڈرامہ اسکولوں میں بھیجنے کے لیے اپنے معمولی فنڈز اکٹھا کرتے تھے۔ تیرہ سال کی عمر میں، اس نے مقامی پولینڈ کے تھیٹر کے کورس میں شمولیت اختیار کی اور بعد میں باوقار لیمبرگ کنزرویٹری میں شرکت کی۔ بمشکل نوعمر ہونے کے باوجود، کالیچ نے لیو پولینڈ کے تھیٹر اوپیرا میں لا ٹراویاٹا کے لیے کورس میں گایا۔ اس کے بعد ایک ساتھی اداکار، میکس جمپل نے اسے اپنے اولین یدش زبان کے تھیٹر گروپ، یانکیف بیر جمپل میں ملازمت کی پیشکش کی۔ اپنی زندگی کے اس عرصے کے دوران، کالیچ پولینڈ، روسی اور جرمن میں پرفارم کر رہی تھیں۔ جب جمپل کی لیڈنگ لیڈی امریکہ کے لیے روانہ ہوئی تو کالیچ ان کا پرائما ڈونا بن گیا، جس نے اوروم گولڈفاڈن کی اوپریٹا شولمس میں ٹائٹل رول جیتا۔ بڈاپسٹ میں پرفارمنس کے ایک سلسلے کے بعد، گولڈفاڈن نے اسے اپنی کمپنی کے ساتھ مستقل پوزیشن کی پیشکش کی، اور کالیچ اس سال کے آخر میں رومانیہ چلا گیا۔ وہ چند مہینوں میں رومانیہ کو لینے میں کامیاب ہوگئیں، اور اس کے بعد ریاستی تھیٹر کے ساتھ وہاں اہم کرداروں میں نظر آئیں۔ مورخ ڈینیئل سوئر کے مطابق، "وہ اتنی کامیاب رہی کہ سام دشمن تھیٹر جانے والے لوگ، جو اس پر پیاز پھینکنے کے ارادے سے آئے تھے، اس کے بجائے پھول پھینک دیے۔" کالیچ نے 1890 میں 16 سال کی عمر میں لیوپولڈ سپچنر سے شادی کی۔ ان کے دو بچے تھے، ایک بیٹا آرتھر (جو کم عمری میں فوت ہوا) اور ایک بیٹی للیان۔ امریکہ آتے ہوئے اس عمر میں بھی کالیچ کا کم از کم تین ممالک اور چار زبانوں میں بڑا کیریئر تھا۔ تاہم اس کی کامیابی نے حسد کو جنم دیا، اور 1894 میں اس کے کچھ حریفوں کے کاموں میں قتل کی سازش ہونے کی افواہ تھی۔ جوزف رمشنسکی، جن سے وہ اپنے شولمس دورے کے دوران ملی تھیں، نے انہیں پیپلز تھیٹر کے جوزف ایڈیلسٹین سے متعارف کرایا، جنہوں نے انہیں نیویارک میں اسپانسر کرنے کی پیشکش کی۔ ان کا نیا قائم کردہ تھالیا تھیٹر تازہ صلاحیتوں کی تلاش میں تھا، اور وہاں کالیچ دی ولڈے کینیگن (دی وائلڈ کوئین) اور لا بیلے ہیلین (خوبصورت ہیلن) کی یدش پروڈکشن میں نظر آئے۔ اس نے یدش زبان کی متعدد پروڈکشنز میں شولمس، جولیٹ اور ڈیسڈیمونا کے سابقہ کرداروں کو دہرایا۔ اپنے نئے گھر میں، کالیچ اپنی موسیقی کی صلاحیتوں پر اپنی ڈرامائی صلاحیتوں پر زور دینے کے لیے نکلی، یدش تھیٹر تحریک کے حامی کے طور پر سخت محنت کرتے ہوئے، تھیٹروں کو بدنامی کے علاوہ ساکھ حاصل کرنے میں مدد کرنے کی امید کرتے ہوئے۔ امریکہ میں سام دشمنی نے ابتدائی طور پر سامعین کو یہ یقین دلانے پر مجبور کیا تھا کہ یہودی تارکین وطن نچلے بازو، منسٹرل تفریح سے زیادہ کچھ پیدا کرنے کے قابل نہیں تھے، لیکن تھالیا نے شیکسپیئر کے اپنے انقلابی یدش زبان کے ترجمے سے اپنا نام روشن کیا تھا۔ کالیچ نے ان تاریخی کاموں میں متعدد کردار ادا کیے، یہاں تک کہ ہیملیٹ کا مائشٹھیت کردار ادا کرنے کے موقع کے لیے دوسرے مرد ستاروں کو بھی شکست دی۔ یدش تھیٹر کے اسکالر جوئل برکووٹز کے مطابق، شیکسپیئر کے ڈراموں نے یہودی تارکین وطن کو "یدش سے امریکی ثقافت تک پل عبور کرنے" میں مدد کرنے میں "ذرائع اور علامت دونوں کے طور پر" کام کیا۔ اس بات سے کوئی تکلیف نہیں ہوئی کہ شائقین نے کالیچ کا موازنہ اس دور کی ایک اور مشہور خاتون ہیملٹ، سارہ برنہارٹ سے کیا، اور درحقیقت آنے والے سالوں میں بہت سے اخبارات انہیں "یہودی برہارٹ" کہتے رہیں گے۔ شیکسپیئر کے ساتھ اپنے کام کے علاوہ، لیون کوبرن کی دی ایسٹ سائیڈ گھیٹو میں کالیچ کی کارکردگی نے بہت زیادہ تنقیدی تعریف حاصل کی اور یہودی برادری سے باہر کالیچ کے مداحوں کی تعداد میں اضافہ کیا۔ ڈرامہ نگار جیکب گورڈن کے تعلیمی ڈراموں میں ان کی اداکاری کے ساتھ مل کر اس پروڈکشن نے یدش اسٹیج پر بے مثال توجہ مبذول کرائی۔ 1900 میں، اس نے گورڈنز گاڈ، مین اینڈ دی ڈیول کے پریمیئر میں فریڈینیو کے طور پر کام کیا، اور اس نے گورڈن کو دی کروٹزر سوناٹا میں ایٹی کا کردار اور خاص طور پر کالیچ کے لیے ان کے سیفو اور فاون میں ٹائٹل رول لکھنے پر آمادہ کیا۔ ان پروڈکشنز نے اسے یدش پلے ہاؤسز سے بنا دیا، براڈوے تک جا کر، اور کالیچ کو گھریلو نام کے طور پر قائم کیا۔ اپنے مرد ہم منصب بورس تھامسفیکسی (1868-1939) کے ساتھ، کالیچ پریس کی پیاری بن گئیں، جنہیں ان کے مداحوں اور ناقدین نے یکساں طور پر سراہا۔ تھیٹر کے مورخ ہنری بیال کے مطابق، امریکیوں میں اقلیتوں نے ابھی تک اس طرح کی تعریفیں نہیں دیکھی تھیں: [انہیں] یدش پریس میں منایا جاتا تھا اور یہودی سامعین انہیں پسند کرتے تھے۔ وہ امریکی یہودی کے شاہی خاندان تھے، جو تارکین وطن کی کامیابی کی کہانی کو مجسم بناتے تھے اور اس سے پہلے یا بعد میں چند یہودی فنکاروں کی طرف سے حاصل کردہ مشہور شخصیت سے لطف اندوز ہوتے تھے۔ اپنے ستاروں کی اعلی حیثیت کی بدولت، یدش تھیٹر خود امریکہ میں یہودی ہجرت کے بیانیے میں مرکزی کردار ادا کرنے لگا ہے۔ اس کے کردار "دنیا کی خواتین" ہوتے تھے، جیسے کہ پیری برٹن اور چارلس سائمن کے ڈرامے ززا، وکٹورین سارڈو کے فیڈورا (1905)، سیفو اور فاؤن، اور ہرمن سوڈرمین کی ہیمت میں میگڈا میں انہوں نے جو ٹائٹل کردار ادا کیے تھے۔ ہیریسن گرے فسک کی سرپرستی میں، اس نے شہرت حاصل کی، بالآخر میٹرلنک کی مونا وانا جیسے ڈراموں میں اداکاری کی۔ اس نے انگریزی آسانی سے چن لی ؛ تاہم، اس کا لہجہ ہلکا سا دھندلا ہوا تھا۔ اس نے اپنی تقریر کو درست کرنے کے لیے منی میڈرن فسک کے ساتھ مہینوں تک کام کیا، لیکن کبھی بھی مکمل طور پر کامیاب نہیں ہو سکی۔ کالیچ نے فسک کے لیے متعدد ڈراموں میں کام کیا، دونوں اصل کام اور کرداروں کی موافقت جو اس نے یدیش میں تخلیق کیے تھے۔ زوال پر، تاہم، 1910 تک، "انہیں اپنے زیادہ جذباتی اور المناک انداز کے لیے ہلکے امریکی تھیٹر میں مناسب کردار تلاش کرنے میں دشواری کا سامنا کرنا پڑ رہا تھا"۔ اگرچہ وہ پروڈیوسر لی شوبرٹ اور آرتھر ہاپکنز جیسے بھاری ہٹ کرنے والوں کے ساتھ کام کرتی رہیں گی، لیکن ان کا براڈوے کیریئر پہلے ہی ختم ہونا شروع ہو چکا تھا۔ وہ 1914 میں ہالی ووڈ کے لیے نیویارک سے روانہ ہوئیں، جہاں وہ چند قابل ذکر فلموں میں نظر آئیں، جن میں مارٹا آف دی لو لینڈز میں اپنے ہٹ براڈوے کردار کا اعادہ بھی شامل ہے۔ تاہم، کامیابی قلیل مدتی تھی، اور 1915 تک، کالیچ اپنی آمدنی کو بڑھانے کے لیے اکثر یدش کرداروں میں واپس آ رہی تھی۔ امریکی تھیٹر کی دنیا میں اس کی مرکزی دھارے کی کامیابی نے وہاں اس کے وقار کو بڑھایا، اور اس نے ڈیوڈ کیسلر جیسے ستاروں کے ساتھ سیکنڈ ایونیو تھیٹر میں ٹاپ بلنگ حاصل کرنا شروع کی۔ بعد کے سالوں میں 1920 کی دہائی کے آخر تک، کالیچ کی بینائی خراب ہو رہی تھی، اور وہ آہستہ آہستہ نابینا ہو گئی۔ اگرچہ وہ 1931 میں باضابطہ طور پر ریٹائر ہوئیں، لیکن وہ کبھی کبھار اسٹیج پر نظر آتی رہیں، خاص طور پر ان کے اعزاز میں شام کے وقت جس نے یدش تھیٹر کمیونٹی میں ان کی میراث کو بلند کرنے میں مدد کی۔ اپنی زندگی کے آخر میں، اس نے ریڈیو اسٹیشن ڈبلیو ای وی ڈی پر "دی فارورڈ آور" کے لیے گولڈ فیڈن کے تاریخی ڈراموں کے مناظر ریکارڈ کیے، لیکن اس کی خراب صحت کا مطلب یہ تھا کہ اسے مختصر حصوں کے لیے بھی طویل، سخت اوقات کی مشق کرنے کی ضرورت تھی۔ ان کی آخری عوامی پیشی 23 فروری 1939 کو جولسن تھیٹر میں ان کے لیے ایک فائدے کے طور پر ہوئی، جہاں انہوں نے لوئس انٹرمیر کی نظم ہائنز ڈیتھ کا آخری منظر سنایا۔ موت برتھا کالیچ 18 اپریل 1939 کو 64 سال کی عمر میں نامعلوم وجوہات کی بنا پر انتقال کر گئیں۔ اس کی باقیات کو فلشنگ، کوئنز، نیویارک کے ماؤنٹ ہیبرون قبرستان میں دفن کیا گیا۔ یہودی برادری میں اس کی حیثیت کو دیکھتے ہوئے، پندرہ سو لوگوں نے اس کی آخری رسومات میں شرکت کی، جسے ایک مایوس کن ٹرن آؤٹ سمجھا گیا۔ سوئر نوٹ کرتا ہے کہ اسے "تھیٹر کے ماضی کے ایک آثار کے طور پر دیکھا جانے لگا تھا، جس کا انداز یدش اسٹیج کے لیے بھی بہت زیادہ رومانٹک اور عظیم الشان تھا"۔ "لیکن، اس کے باوجود، بیسویں صدی کے آغاز میں اپنے کیریئر کے عروج میں، کالیچ نے یدش تھیٹر کے فنکارانہ معیار کو بہتر بنانے کی کوششوں میں اہم کردار ادا کیا، جس کی حیثیت سے انہوں نے انگریزی بولنے والے سامعین کے ساتھ اپنی کامیابی کو بڑھانے میں بھی مدد کی۔" ورکس تھیٹر فیڈورا [ریویول] بذریعہ وکٹورین سارڈو۔ پروڈ۔ جارج فوسیٹ۔ امریکن تھیٹر، نیویارک۔ 22 مئی 1905-مئی 1905۔ مونا وانا بذریعہ مورس میٹرلنک، ٹرانس۔ جان سیورینس۔ پروڈ۔ ہیریسن گرے فسک۔ مین ہیٹن تھیٹر، نیویارک۔ 23 اکتوبر 1905-دسمبر 1905۔ [جیووانا] کریٹزر سوناٹا [احیاء] لیو ٹالسٹائی کی ایک کہانی پر مبنی، لینگڈن مچل کے جیکب گورڈن کے لکھے ہوئے یدش ڈرامے پر مبنی ہے۔ ڈیر۔ ہیریسن گرے فسک۔ گیتوں کا تھیٹر، نیویارک۔ 10 ستمبر 1906-ستمبر 1906۔ [مریم فریڈلینڈر] سیفو اور فاون بذریعہ پرسی میک کیے، موسیقی بذریعہ اے۔ اے۔ اسٹینلے۔ دیس۔ فرینک ای گیٹس، ای اے مورانج، اور پرسی اینڈرسن۔ پروڈ۔ ہیریسن گرے فسک۔ گیتوں کا تھیٹر، نیویارک۔ 21 اکتوبر 1907-اکتوبر 1907۔ مارٹا آف دی لو لینڈز بذریعہ اینجل گائمیرا۔ دیس۔ فرینک ای گیٹس اور ای اے مورانج۔ پروڈ۔ ہیریسن گرے فسک۔ گارڈن تھیٹر، نیویارک۔ 24 مارچ 1908-اپریل 1908۔ ہنس ویرز-جینسن کی کتاب "دی وٹک"، جسے ہرمن ہیگڈورن نے ڈھالا ہے۔ پروڈ۔ لی شوبرٹ اور جے جے شوبرٹ۔ نیو تھیٹر، نیویارک۔ 14 فروری 1910 ریچل بذریعہ کیرینا جورڈن۔ پروڈ۔ ایف سی وٹنی۔ نیکر بوکر تھیٹر، نیویارک۔ 1 دسمبر 1913-دسمبر 1913۔ پہیلی: عورت بذریعہ شارلٹ ای ویلز اور ڈوروتھی ڈونیلی پروڈ۔ جارج موسر۔ ہیرس تھیٹر، نیویارک۔ 23 اکتوبر 1918-مارچ 1919 جارج برنارڈ شا کا جٹا کا کفارہ، جو سیگ فرائیڈ ٹریبٹش کے ڈرامے سے اخذ کیا گیا ہے۔ ڈیر۔ لیسٹر لونرگن۔ پروڈ۔ لی شوبرٹ۔ کامیڈی تھیٹر، نیویارک۔ 17 جنوری 1923-فروری 1923۔ [جٹا لینکھیم] کریٹزر سوناٹا [حیات نو] لیونگڈن مچل کے یدش ڈرامے جیکب گورڈن سے اخذ کیا گیا ہے، جو لیو ٹالسٹائی کی ایک کہانی پر مبنی ہے۔ پروڈ۔ لی شوبرٹ۔ فریزی تھیٹر، نیویارک۔ 14 مئی 1924-جون 1924۔ [مریم فریڈلینڈر] میگڈا [حیات نو] بذریعہ ہرمن سوڈرمین، ٹرانس۔ چارلس ایڈورڈ اموری ونسلو۔ ڈیر۔ ایڈگر جے میک گریگور۔ 49 ویں اسٹریٹ تھیٹر، نیویارک۔ 26 جنوری 1926-فروری 1926۔ [میگڈا] فلم بم بوائے بذریعہ برٹرم ملہاؤزر۔ ڈیر۔ جارج فٹزمورائس۔ مین ہیٹن فلم کمپنی، 1914۔ مارٹا آف دی لو لینڈز اینجل گائمیرا کے ڈرامے پر مبنی ہے۔ ڈیر۔ جے سیرل ڈاؤلی۔ امریکہ، 1914۔ [مارٹا] بدزبانی، بذریعہ ول ایس ڈیوس۔ ڈیر۔ ول ایس ڈیوس۔ یوجین اورمونڈے اور میمی کیلسو کے ساتھ۔ فاکس فلم کارپوریشن، 1916۔ [ہیلین ایرس] ایمبیشن بذریعہ مریم موریلو۔ ڈیر۔ جیمز ونسنٹ۔ فاکس فلم کارپوریشن، 1916۔ [ماریان پاورز] محبت اور نفرت "مریم موریلو کی، جیمز آر گیری کی ایک کہانی پر مبنی ہے۔ ڈیر۔ جیمز ونسنٹ۔ فاکس فلم کارپوریشن، 1916۔ [ہیلن سٹرلنگ] حوالہ جات بیرونی روابط برتھا کالیچ کے کاغذات، 1866-1955، جو بلی روز تھیٹر ڈویژن کے پاس ہیں، نیویارک پبلک لائبریری برائے پرفارمنگ آرٹس برتھا کالیچ پورٹریٹ گیلری NYP لائبریری میں -، سٹوبر، آئرین، ویمن آف اچیومنٹ اینڈ ہرسٹوری، 17 مئی، 28 فروری 2004 کو بازیافت کیا گیا۔ برتھا کالیچ پورٹریٹ اوٹو سارونی 1874 پیدائش 1939 اموات 19 ویں صدی کی امریکی اداکارائیں امریکی اسٹیج اداکارائیں 20 ویں صدی کی امریکی اداکارائیں یہودی امریکی اداکارائیں یدیش تھیٹر اداکار مملکت گیلیشیا کے اداکار اور لوڈومیریا یہودی گیلیشیا (مشرقی یورپ) آسٹریا ہنگری کے یہودی امریکی پولینڈ کے یہودی نسل کے تارکین وطن آسٹریا ہنگری سے ریاستہائے متحدہ امریکہ لیویو کنزرویٹری کے سابق طلباء امریکی فلمی اداکارائیں امریکی خاموش فلمی اداکارائیں ماؤنٹ ہیبرون قبرستان (نیویارک شہر) میں لیویو تدفین کے اداکار