Juno and the Paycock
جونو اینڈ دی پیکاک سین اوکیسی کا ایک ڈرامہ ہے۔ بہت زیادہ مانا جاتا ہے اور اکثر آئرلینڈ میں پیش کیا جاتا ہے، یہ پہلی بار 1924 میں ڈبلن کے ایبی تھیٹر میں پیش کیا گیا تھا۔ یہ 1920 کی دہائی کے اوائل میں ڈبلن کے محنت کش طبقے کے مکانات میں، آئرش خانہ جنگی کے دور میں ترتیب دیا گیا ہے۔ لفظ "پے کاک" "مور" کا آئرش تلفظ ہے، جو کہ جونو اپنے شوہر پر ہونے کا الزام لگاتی ہے۔ یہ ان کی "ڈبلن تریلوجی" کا دوسرا حصہ ہے-دیگر دو ہیں دی شیڈو آف اے گن مین (1923) اور دی پلو اینڈ دی اسٹارز (1926)۔ پلاٹ ایکٹ I جونو اینڈ دی پیکاک 1922 میں ڈبلن کے مکانات میں آئرش خانہ جنگی کے پھیلنے کے فورا بعد ہوتا ہے، اور غیر فعال بوئل خاندان کی بد قسمتی کے گرد گھومتا ہے۔ والد، "کیپٹن" جیک (جسے تاجر ملاح کے طور پر اپنے مختصر کیریئر کی بہت مبالغہ آمیز کہانیاں سنانے کے رجحان کی وجہ سے بلایا جاتا ہے)، ایک لوفر ہے جو اپنی ٹانگوں میں درد کی وجہ سے کام کرنے سے قاصر ہونے کا دعوی کرتا ہے، جو جب بھی کوئی کام کا ذکر کرتا ہے تو پراسرار طور پر ظاہر ہوتا ہے۔ اپنے خاندان کی غربت کے باوجود، جیک اپنا سارا وقت اور پیسہ نوکری کی تلاش میں گزارنے کے بجائے جوکسر ڈیلی کے ساتھ پب میں گزارتا ہے، جو اس کا قریبی "بٹی" ہے۔ ماں، جونو (اس لیے کہ اس کی زندگی کے تمام اہم واقعات جون میں پیش آئے تھے)، خاندان کا واحد فرد ہے جو اس وقت کام کر رہا ہے، کیونکہ بیٹی میری ہڑتال پر ہے اور بیٹا جانی معذور ہے، جس نے جنگ آزادی میں اپنا بازو کھو دیا ہے۔ مریم اپنے بوائے فرینڈ اور ساتھی اسٹرائیکر جیری ڈیوائن کو چھوڑنے کے بارے میں مجرم محسوس کرتی ہے، جو اس کے لیے اس سے زیادہ مضبوطی سے محسوس کرتی ہے۔ دریں اثنا، جانی اپنے دوست روبی ٹینکریڈ، جو ایک پڑوسی اور آئی آر اے میں سابق کامریڈ ہے، کے ساتھ دھوکہ دہی پر پریشان ہے، جسے بعد میں فری اسٹیٹ کے حامیوں نے قتل کر دیا تھا۔ جانی خوفزدہ ہے کہ آئی آر اے اسے مخبر ہونے کی سزا کے طور پر پھانسی دے گا۔ ایکٹ کے اختتام کے قریب، جیک کا ایک رشتہ دار مر جاتا ہے، اور ایک اسکول ٹیچر، چارلس بینتھم، یہ خبر لاتا ہے کہ بوئلز ایک بڑی میراث میں آ گئے ہیں۔ بینتھم زور سے نوٹ کرتا ہے کہ وصیت میں "جان بوئل، [میرے] پہلے کزن، ڈبلن" کا نام مستفید ہونے والوں میں سے ایک کے طور پر رکھا گیا ہے۔ اس خبر سے بہت خوش ہو کر، جیک جونو سے وعدہ کرتا ہے کہ وہ جوکسر کے ساتھ اپنی دوستی ختم کر دے گا اور اپنے طریقے بدل لے گا۔ ایکٹ دوم مسٹر بینتھم کی خبر موصول ہونے کے محض دو دن بعد، جیک نے وراثت حاصل کرنے کی توقع میں، کریڈٹ پر ایک نیا سوٹ، نیا فرنیچر، ایک گرامفون، اور دیگر عیش و عشرت خرید کر اپنی نئی دولت کو ظاہر کرنا شروع کر دیا ہے۔ بوئلز ایک پارٹی دیتے ہیں اور بینتھم کو مدعو کرتے ہیں، جو مریم کو ڈیٹ کر رہا ہے۔ جوکسر موجود ہے، جیک پہلے ہی اس سے رابطہ منقطع کرنے کا اپنا عہد بھول چکا ہے، اور مسز میسی میڈیگن، ایک پڑوسی جس پر جیک کا پیسہ واجب الادا ہے، ایکٹ I میں مدعو کیے جانے کے بعد ظاہر ہوتی ہے۔ پارٹی کے دوران، روبی ٹینکرڈ کا جنازے کا جلوس ٹینیمنٹ سے گزرتا ہے، لیکن بوئلز اور ان کے مہمان اپنی رہائش صرف اس وقت روکتے ہیں جب ٹینکرڈ کی غمزدہ ماں ان کے دروازے پر رکتی ہے۔ جونو مسز ٹینکریڈ کو مدد فراہم کرنے کے لیے باہر جاتی ہے، جو اپنے بیٹے کے ضیاع پر سوگ مناتی ہے اور جنگ کے خاتمے کے لیے دعا کرتی ہے، لیکن جیک خود غرضانہ طور پر اس کے مصائب کو نظر انداز کرتا ہے۔ ایکٹ III دو ماہ بعد، بینتھم اچانک خاندان کے ساتھ تمام رابطے بند کر دیتا ہے اور مریم کو چھوڑ دیتا ہے، جو ظاہر ہوتا ہے، خفیہ طور پر اپنے بچے کو شادی سے باہر لے جا رہا ہے۔ جب جیک سو رہا ہوتا ہے، جونو مریم کو ڈاکٹر کے پاس لے جاتا ہے۔ ان کے جانے کے فورا بعد، مقامی درزی، نیڈل نوجینٹ، فلیٹ میں گھس جاتا ہے اور جیک کا سوٹ دوبارہ حاصل کر لیتا ہے۔ پھر مسز میڈیگن آتی ہے، جیک سے قرض کی ادائیگی کا مطالبہ کرتی ہے ؛ جب وہ ادا کرنے سے انکار کرتا ہے، تو وہ معاوضے کے طور پر گرامفون لیتی ہے۔ جوکسر (جو دونوں واقعات کے لیے موجود تھا، اور مدد کے لیے کچھ نہیں کیا) جیک کو افواہوں کے بارے میں بتاتا ہے کہ میراث آنے والی نہیں ہے۔ یہ جلد ہی ایک بحث میں بدل جاتا ہے جس کے دوران جوکسر کھلے عام جیک کی خوش قسمتی کا دھوکہ دہی کے طور پر مذاق اڑاتا ہے۔ جبکہ جانی خاندان کو شرمندہ کرنے پر اپنے والد کی سرزنش کرتا ہے، جونو اکیلا واپس آتا ہے اور مریم کے حمل کی خبر دیتا ہے۔ جیسا کہ جونو جیک سے وراثت سے بچی ہوئی رقم کو خاندان کو کسی دوسرے شہر میں منتقل کرنے کے لیے استعمال کرنے کی التجا کرتا ہے، وہ غصے سے انکشاف کرتا ہے کہ وہ وصیت کا مسودہ تیار کرتے وقت بینتھم کی غلطی کی وجہ سے انہیں کچھ نہیں ملے گا (وہ مستفید ہونے والوں کے نام شامل کرنے میں ناکام رہا، جیک کو صرف "[میرے] پہلے کزن" کے طور پر حوالہ دیتے ہوئے)۔ نتیجے کے طور پر، بے شمار رشتے دار وراثت کا دعوی کر رہے ہیں، جسے قانونی اخراجات تیزی سے کھا رہے ہیں ؛ معاملات کو مزید خراب کرنے کے لیے، بینتھم بظاہر شرم کی وجہ سے ملک سے فرار ہو گیا ہے۔ جانی اپنے والد کو ان کی کم بینائی اور لالچ کے لیے ڈانٹتا ہے۔ صورتحال کے تناؤ سے نمٹنے سے قاصر، جیک مریم سے انکار کرتا ہے اور جوکسر کے ساتھ پینے کے لیے پب میں واپس چلا جاتا ہے۔ جانی جونو کو جیک کے پیچھے چلنے پر آمادہ کرتا ہے اور اس سے گھر آنے کی التجا کرتا ہے۔ مریم واپس آتی ہے، اور جانی بھی اس سے انکار کر دیتا ہے۔ جیری ڈیوائن مریم کے ساتھ معاملات طے کرنے کے لیے آتا ہے، لیکن جب اسے اس کے حمل کے بارے میں پتہ چلتا ہے تو وہ بھی اسے ترک کر دیتا ہے۔ جیسے ہی جیک کا آخری فینسی نیا فرنیچر دوبارہ حاصل کیا جا رہا ہے، کئی آئی آر اے کے آدمی پہنچتے ہیں اور جانی کو گھسیٹ کر لے جاتے ہیں۔ جونو بعد میں مسز میڈیگن سے سنتا ہے کہ جانی سے مشابہت رکھنے والی ایک لاش ایک دیہی سڑک پر ملی ہے، جو گولیوں سے بھری ہوئی ہے۔ جونو فیصلہ کرتا ہے کہ جیک کبھی بھی باپ اور روٹی کمانے والے کی حیثیت سے اس کی ذمہ داریاں نہیں اٹھائے گا، اس لیے وہ اپنے اور مریم کے لیے بہتر زندگی بنانے کے لیے چلی جاتی ہے۔ وہ مریم کو ایک رشتہ دار کے ساتھ رہنے کے لیے بھیجتی ہے اور، جانی کی لاش کی شناخت کے لیے پولیس اسٹیشن جانے سے پہلے، ایک یک زبان کلام پیش کرتی ہے جو ایکٹ II میں مسز ٹینکریڈ کی بازگشت کرتا ہے۔ کچھ وقت بعد، جیک جوکسر کے ساتھ پب سے گھر ٹھوکر کھاتا ہے، انتہائی نشے میں اور اس بات سے بے خبر کہ اس کا بیٹا مر گیا ہے یا اس کی بیوی اور بیٹی نے اسے چھوڑ دیا ہے۔ ایک مختصر گفتگو کے بعد، جیک غلطی سے اپنے آخری چھ پنس کو فرش پر گرا دیتا ہے۔ وہ نشے میں ماتم کرتا ہے کہ باہر نکلنے سے پہلے "پوری دنیا ایک خوفناک حالت میں ہے"۔ اصل پروڈکشن یہ ڈرامہ پہلی بار 3 مارچ 1924 کو ایبی تھیٹر میں پیش کیا گیا تھا۔ کاسٹ: سارہ آل گڈ بطور جونو بوئل بیری فٹزجیرالڈ بطور کیپٹن جیک بوئل ایف جے میک کارمک بطور جوکسر ڈیلی ایلن کرو بطور میری بوئل آرتھر شیلڈز بطور جانی بوئل مورین ڈیلانی بطور مسز میسی میڈیگن گیبریل جے فالون بطور چارلس بینتھم پی جے کیرولن بطور جیری ڈیوائن کرسٹین مرفی بطور مسز ٹینکرڈ مورس ایسمنڈے بطور فرسٹ بے قاعدہ مائیکل جے ڈولن بطور سیکنڈ بے قاعدہ/سوئی نوجینٹ پیٹر نولان بطور فرسٹ فرنیچر ہٹانے والا/سلائی مشین مین ٹونی کوئن بطور سیکنڈ فرنیچر ہٹانے والا/کول بلاک وینڈر آئرین مرفی اور ایلن او کیلی بطور دو پڑوسیوں کی پروڈکشن ٹیم: میوزیکل - کیپٹن بوئل، ایکٹ I 'Th' ایک خوفناک حالت میں ہے یا چیسیس-کیپٹن بوئل، ایکٹ III، ڈرامے کی آخری لائن۔ "آرام کی تلاش میں کبھی نہیں تھکتے"-جونو بوئل، ایکٹ I "اب تقریبا وقت آگیا ہے کہ ہم مردوں کے لیے قدرے کم احترام کریں، اور" زندہ لوگوں کے لیے قدرے زیادہ احترام کریں "۔ - جونو بوئل، ایکٹ دوم "کیا تمام مذاہب متجسس نہیں ہیں؟-اگر وہ نہ ہوتے تو آپ کسی سے ان پر یقین نہ کرواتے"-کیپٹن بوئل، ایکٹ دوم "اس میں وہ چیز ہوگی جو کہیں بہتر ہے-اس کی دو مائیں ہوں گی"-جونو بوئل، ایکٹ III "اے ڈارلن" (اسم)، ایک ڈارلن "(دہرانے والا اسم)!" - پورے ڈرامے میں جوکسر کا عادت سے متعلق حیرت انگیز بیان جب وہ ہر چیز کو معمولی بناتا ہے "اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ آپ کیا کہتے ہیں، ما-ایک اصول ایک اصول ہے"۔ - میری بوئل ہڑتال کے بارے میں بات کر رہی ہیں "اسے یہاں ہونا چاہیے"۔ - بوئل کی غیر موجودگی پر جانی موافقت فلم 1930 میں، اس ڈرامے کی ایک برطانوی فلم موافقت تیار کی گئی تھی جس کی ہدایت کاری الفریڈ ہچکاک نے کی تھی۔ ریاستہائے متحدہ میں، اسے "دی شرم آف میری بوئل" کے عنوان سے بھی جانا جاتا تھا۔ بیری فٹزجیرالڈ کو بطور دی اوریٹر مائیر او نیل بطور مسز میسی میڈیگن ایڈورڈ چیپ مین بطور کیپٹن بوئل سڈنی مورگن بطور 'جوکسر' ڈیلی سارہ آل گڈ بطور مسز بوئل ('جونو') جان لوری بطور جانی بوئل ٹیلی ویژن جونو اور دی پیکاک کی مختلف ٹیلی ویژن موافقت ہیں: 1938، بی بی سی ٹیلی ویژن: مائیر او نیل بطور جونو اور ہیری ہچنسن بطور کیپٹن جیک۔ 1951، بی بی سی ٹی وی: اداکارہ شیلا وارڈ اور جان کیلی۔ 1952، کینیڈین ٹی وی: نینسی پائپر اور فرینک پیڈی نے اداکاری کی۔ 1957، بی بی سی ٹی وی: اداکاری پیگی مارشل اور لیام ریڈمنڈ۔ 1960: یو ایس ٹی وی، جس میں ہیوم کرونین اور والٹر میتھاو نے اداکاری کی۔ 1974، سویڈش ٹی وی: سکوگن ایو این ہلٹے (ایک ہیرو کا سایہ)۔ 1980، بی بی سی ٹی وی: فرانسس ٹاملٹی نے جونو اور ڈڈلی سوٹن نے کیپٹن جیک کا کردار ادا کیا۔ شرلی بوتھ کو جونو بوئل میلوین ڈگلس کے طور پر کیپٹن بوئل جیریمی کائل کے طور پر جوکسر ٹومی رال کے طور پر جانی بوئل ریڈیو کے طور پر کاسٹ کریں کم از کم 11 موافقت بی بی سی ریڈیو کے لیے تیار کی گئی ہیں۔ پہلے پانچ میں سے چار میں مائیر او نیل نے اداکاری کی، جو اس سے قبل ہچکاک کی فلم میں جونو کی بہن مسز میسی میڈیگن کے طور پر نظر آئیں۔ 1937، جسے پیٹرک رڈیل نے ڈھالا اور پیٹر کریسویل نے پروڈیوس کیا۔ 1941، جسے پیٹرک رڈیل نے ڈھالا اور جیمز میگین نے پروڈیوس کیا۔ 1942، جسے ایل۔ اے۔ جی۔ سٹرانگ نے ڈھالا اور جو برریل نے پروڈیوس کیا۔ 1946، جسے پیٹرک رڈیل نے ڈھالا اور فریڈ او ڈونووان نے پروڈیوس کیا۔ 1951، جسے پیٹرک رڈیل نے ڈھالا اور فریڈ او ڈونووان نے پروڈیوس کیا۔ 1957، پیٹرک رڈیل کے ذریعہ ڈھال لیا گیا اور جان گبسن کے ذریعہ تیار کیا گیا۔ 1962، سام لینگڈن کے ذریعہ تیار کردہ۔ 1976، مائیکل ہیفرنن نے پروڈیوس اور ہدایت کاری کی۔ 1980، پروڈینس فٹزجیرالڈ کی پروڈیوس کردہ اور راجر شیویلی کی ہدایت کاری میں۔ 1997، پام برائٹن کی ہدایت کاری میں۔ سب سے حالیہ پروڈکشن 16 نومبر 2014 کو بی بی سی ریڈیو 3 پر نشر کی گئی تھی، جس کی موافقت اور ہدایت کاری پیٹر کاواناگ نے کی تھی: سورچا کوساک بطور جونو بوئل اسٹینلے ٹاؤنسینڈ بطور کیپٹن بوئل جان کاواناگ بطور جوکسر بیت کوک بطور میری بوئل روری فلیک بیرن کے طور پر جانی بوئل مشیل موران بطور میسی میڈیگن ساؤنڈ ریکارڈنگ او کیسی "12 نومبر 1952 کو ٹوٹنز، ڈیون میں اپنے گھر پر ریکارڈ کیا گیا" ڈرامے کے افتتاحی اور اختتامی مناظر۔ یہ امریکہ میں کیڈمن ریکارڈز کے ذریعہ ایل پی پر جاری کیے گئے تھے، ان کی سوانح عمری انیش فالین، فیئر تھی ویل (1949) اور پکچرز ان دی ہال وے (1942) سے اسی طرح کے اقتباسات کے ساتھ۔ کیڈمن نے برطانیہ میں 1960 کی 7 "بھی ریلیز کی، جس میں صرف جونو ریڈنگز تھیں۔ ڈرامے کی مکمل ریکارڈنگ سرل کوساک پروڈکشنز نے جون 1955 میں ایبی تھیٹر، ڈبلن کے تعاون سے کی تھی۔ اسے برطانیہ میں اینجل ریکارڈز کے ذریعہ باکسڈ ڈبل ایل پی اور کولمبیا ریکارڈز کے ذریعہ باقاعدہ ایل پی کے طور پر جاری کیا گیا تھا۔ امریکہ میں، اسے اصل میں سیرافیم ریکارڈز نے جاری کیا تھا اور 1973 میں کیڈمن ریکارڈز نے اسے دوبارہ جاری کیا تھا۔ اس پرفارمنس میں اوکیسی کا بولی جانے والا تعارف ہے۔ کاسٹ میں شامل ہیں: سیمس کومہانچ بطور کیپٹن جیک سیوبن میککینا بطور جونو بوئل سیرل کوساک بطور جوکسر ڈیلی مائیر کین بطور مسز میسی میڈیگن لیو لیڈن بطور جانی بوئل مورین کوساک بطور میری بوئل ہیری بروگن بطور "نیڈل" نوجینٹ، ایک درزی میوزیکل ڈرامہ کی میوزیکل موافقت، جس کا عنوان جونو ہے، مارک بلٹزسٹین (موسیقی، دھن) اور جوزف اسٹین (کتاب) نے تخلیق کیا تھا اور 1959 میں براڈوے پر کھولا گیا تھا۔ شرلی بوتھ نے جونو بوئل اور میلوین ڈگلس نے کپتان کا کردار ادا کیا۔ میوزیکل ورژن ایک فلاپ تھا، جو 16 پرفارمنس کے بعد بند ہوا، لیکن بلٹزسٹین کا اسکور اصل کاسٹ البم میں محفوظ رہا اور آج اسے موسیقار کے شاہکاروں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ او کیسی نے اس پروجیکٹ کو اپنی برکت دی، لیکن کبھی پروڈکشن نہیں دیکھی۔ حوالہ جات بیرونی روابط ہاتھی ٹرسٹ ڈیجیٹل لائبریری میں جونو اور پیکاک کا مکمل متن اینڈریو ای میلون: آئرلینڈ دنیا کو ایک نیا پلے رائٹ دیتا ہے 1924 کے ڈرامے سین او کیسی کے ڈرامے ڈبلن (شہر) میں ترتیب دیئے گئے آئرش ڈرامے جو فلموں میں ڈھال لیے گئے ہیں ہاؤتھورنڈن انعام یافتہ کام