J. M. Cohen
جے ایم (جان مائیکل) کوہن (5 فروری 1903-19 جولائی 1989) انگریزی میں یورپی ادب کا ایک شاندار مترجم تھا۔ لندن میں پیدا ہونے والی زندگی، جے ایم۔ کوہن نے سینٹ پال اسکول اور کوئنز کالج آف کیمبرج یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کی۔ 1925 سے 1940 تک اپنے والد کے مینوفیکچرنگ کے کاروبار میں کام کرنے کے بعد، وہ اسکول ماسٹر بننے کے لیے جنگ کے وقت اساتذہ کی کمی سے متاثر ہوئے۔ نوجوانوں کو تعلیم دینے کے علاوہ، انہوں نے جنگ کے سالوں میں خود کو ہسپانوی اور روسی زبان سکھاتے ہوئے گزارا، اور انہوں نے اپنے ترجمے کے کیریئر کا آغاز بورس پاسٹرنک کی نظموں کے پہلے انگریزی ترجمہ سے کیا، جو اس وقت سوویت یونین سے باہر نامعلوم تھا۔ پاسٹرنک کے ان کے ترجمے کو امریکی شاعر جان ایشبری نے اپنی کتاب دیگر روایات میں سراہا۔ 1946 میں، ڈان کوئزوٹ کے ایک بڑے ترجمے کے لیے پینگوئن بکس کے کمیشن کی طاقت پر، کوہن نے اپنا پورا وقت تحریر اور ترجمہ کے لیے وقف کرنے کے لیے اپنی تدریسی نوکری چھوڑ دی۔ 1950 میں شائع ہونے والے ڈان کوئزوٹ کے ان کے کاریگر نما اور درست ترجمہ کی بہت تعریف کی گئی ہے، اور یہ 2000 تک پرنٹ میں رہا۔ تاہم، کچھ ناقدین نے اس کا موازنہ سیموئل پٹنم کے ترجمے سے اس بنیاد پر کیا ہے کہ کوہن "اصل کے ساتھ بہت زیادہ وفادار" ہیں۔ پینگوئن کے لیے ہسپانوی اور فرانسیسی ادب کے بڑے کاموں کے ترجمے کے علاوہ، کوہن نے ہسپانوی اور لاطینی امریکی ادب کے کئی اہم مجموعوں کے ساتھ ساتھ پینگوئن کلاسیکی (ای وی ریو کے ساتھ) کی بھی تدوین کی۔ انہوں نے 1960 کی دہائی کے لاطینی بوم میں جارج لوئس بورجز، آکٹاویو پاز، اور کارلوس فوینٹس کے کاموں کا ترجمہ کرکے اور گیبریل گارسیا مارکیز کے کاموں کو اپنے مستقبل کے انگریزی ناشر کی توجہ میں لا کر ایک اہم کردار ادا کیا۔ انہوں نے ادبی تنقید اور سوانح عمری کے کئی کام بھی لکھے۔ اپنے خراج تحسین میں، دی ٹائمز نے انہیں "ہمارے دور کے غیر ملکی نصوص کلاسیکی کے مترجم" کے طور پر بیان کیا۔ دی گارڈین نے اعلان کیا کہ انہوں نے "برطانوی قارئین کو عالمی ادب کے کلاسیکی ادب سے متعارف کرانے کے لیے شاید اپنی نسل میں کسی اور سے زیادہ کام کیا اور انہیں اچھے جدید انگریزی ترجمے میں دستیاب کرایا۔" کوہن بورس پاسٹرنک کے منتخب ترجمے، منتخب نظمیں، لندن: ڈرمونڈ، 1946۔ میگوئل ڈی سروانٹیس، ڈان کوئزوٹ، پینگوئن، 1950۔ جین جیکس روسو، دی کنفیشنز، پینگوئن، 1953۔ فرانسوا ربیلیس، دی ہسٹریز آف گارگنٹوا اینڈ پینٹاگروئل، پینگوئن، 1955۔ اویلا کی سینٹ ٹریسا، اویلا کی سینٹ ٹریسا کی زندگی بذریعہ خود، پینگوئن، 1957۔ مشیل ڈی مونٹیگن، مضامین، پینگوئن، 1958۔ برنال ڈیاز، دی کنکویسٹ آف نیو اسپین، پینگوئن، 1963۔ فرنانڈو ڈی روجاس، لا سیلسٹینا یا دی ہسپانوی باؤڈ: بیئنگ دی ٹریگی کامیڈی آف کیلیسٹو اینڈ میلیبیا، پینگوئن، 1964۔ پیئر ٹیلہارڈ ڈی چارڈن، دی ایپیرنس آف مین، لندن: کولنز، 1965۔ اگسٹن ڈی زرات، پیرو کی دریافت اور فتح، پینگوئن، 1968۔ کرسٹوفر کولمبس، کرسٹوفر کولمبس کے چار سفر ؛ ان کے بیٹے ہرنانڈو کولن اور دیگر معاصر مورخین، پینگوئن، 1969 کے ذریعہ ایڈمرل کی زندگی سے تیار کردہ کنیکٹنگ داستان کے ساتھ ان کی اپنی لاگ بک، لیٹرز اینڈ ڈسپیچز ہونا۔ ہیبرٹو پیڈلا، فیلڈ سے بھیجا گیا: ہیبرٹو پیڈلا کی شاعری سے ایک انتخاب، لندن: ڈوئچ، 1972۔ کوہن دی پینگوئن بک آف کامک اینڈ کیوریس ورس، پینگوئن، 1952 کے ذریعہ ترمیم شدہ کتابیں اور مجموعے۔ پینگوئن بک آف ہسپانوی ورس، پینگوئن، 1956 (نئے ایڈیشن، 1962 اور 1988)۔ مزید مزاحیہ اور متجسس آیت، پینگوئن، 1956۔ ابھی تک مزید مزاحیہ اور متجسس آیت، پینگوئن، 1959۔ (مارک جے کوہن کے ساتھ) دی پینگوئن ڈکشنری آف کوٹیشنز، پینگوئن، 1960۔ اس دور کی شاعری: 1908-1965، ہارپر، 1966۔ لاطینی امریکی تحریر آج، پینگوئن، 1967۔ رائٹرز ان دی نیو کیوبا: این انتھولوجی، پینگوئن، 1967۔ (مارک جے کوہن کے ساتھ)، دی پینگوئن ڈکشنری آف ماڈرن کوٹیشنز، پینگوئن، 1971۔ (مارک جے کوہن کے ساتھ) دی نیو پینگوئن ڈکشنری آف کوٹیشنز، وائکنگ، 1992۔ دی کامن ایکسپیرئنس، صوفیانہ تحریر کا ایک مجموعہ۔ دی رائڈر بک آف مسٹیکل ورس، رائڈر اینڈ کمپنی، 1983۔ کوہن رابرٹ براؤننگ کی لکھی ہوئی کتابیں، لندن: لانگ مینز، گرین، 1952۔ مغربی ادب کی تاریخ، پینگوئن، 1956۔ دی لائف آف لڈوگ مونڈ، لندن: میتھون اینڈ کمپنی، 1956۔ اس دور کی شاعری (1959، نظر ثانی شدہ 1966) رابرٹ گریوز، ایڈنبرا: اولیور اور بوئڈ، 1960۔ انگریزی مترجم اور ترجمے، لندن: لانگ مینز، گرین، 1962۔ دی باروک گیت، لندن: ہچنسن، 1963۔ جارج لوئس بورجز، نیویارک: بارنس اینڈ نوبل، 1973۔ ایمیزون کے نیچے کا سفر: ابتدائی متلاشیوں کی غیر معمولی مہم جوئی اور کامیابیاں ہونا، "لندن: سی نائٹ، 1975۔ کام حوالہ جات بیرونی لنکس J. M. کوہن-پینگوئن یوکے کے مصنفین نے پینگوئن کتابوں کا ترجمہ کیا-پینگوئن فرسٹ ایڈیشن کے ابتدائی پہلے ایڈیشن کی حوالہ سائٹ پر۔ 1903 کی پیدائش 1989 کی موت سینٹ پال اسکول، لندن میں تعلیم یافتہ لوگ کوئنز کالج، کیمبرج کے سابق طلباء 20 ویں صدی کے برطانوی مترجم روسی-انگریزی مترجم ہسپانوی-انگریزی مترجم میگوئل ڈی سروانٹیس کے فرانسیسی-انگریزی مترجم