The Living Corpse
دی لیونگ کورپس (انگریزی The Loving Corpse) لیو ٹالسٹائی کا ایک روسی ڈرامہ ہے۔ اگرچہ یہ 1900 کے آس پاس لکھی گئی تھی، لیکن یہ ان کی موت کے فورا بعد ہی شائع ہوئی تھی-ٹالسٹائی نے کبھی بھی اس کام کو مکمل نہیں سمجھا تھا۔ ایک فوری کامیابی، یہ اب بھی انجام دی جاتی ہے۔ پلاٹ ڈرامے کا مرکزی کردار، فیڈور پروٹاسوف، اس عقیدے سے تنگ آتا ہے کہ اس کی بیوی لیزا نے کبھی بھی واقعی اس کے اور اپنے ہاتھ کے حریف زیادہ روایتی وکٹر کیرنین کے درمیان انتخاب نہیں کیا۔ وہ خود کو مارنا چاہتا ہے، لیکن اس میں اعصاب نہیں ہے۔ اپنی زندگی سے بھاگتے ہوئے، وہ پہلے خانہ بدوش کے ساتھ ہو جاتا ہے، اور ایک خانہ بدوش گلوکار ماشا کے ساتھ جنسی تعلقات میں پڑ جاتا ہے۔ تاہم، ماشا کے والدین کی ناپسندیدگی کا سامنا کرتے ہوئے، وہ اس زندگی سے بھی بھاگ جاتا ہے۔ ایک بار پھر وہ خود کو مارنا چاہتا ہے، لیکن اس میں اعصاب کی کمی ہے ؛ پھر، اس کا نزول جاری ہے۔ دریں اثنا، اس کی بیوی نے اسے مردہ سمجھ کر دوسرے آدمی سے شادی کر لی ہے۔ جب پروٹاسوف کا پتہ چلتا ہے، تو اس پر اپنے شوہر کی گمشدگی کا انتظام کرنے کا الزام لگاتے ہوئے، بڑی شادی کا الزام لگایا جاتا ہے۔ وہ عدالت میں گواہی دینے کے لیے پیش ہوتا ہے کہ اس کے پاس یہ جاننے کا کوئی طریقہ نہیں تھا کہ وہ زندہ ہے۔ جب جج یہ فیصلہ کرتا ہے کہ اس کی بیوی کو یا تو اپنے نئے شوہر کو چھوڑ دینا چاہیے یا اسے سائبیریا جلاوطن کر دیا جائے تو پروٹاسوف خود کو گولی مار لیتا ہے۔ ہسٹیری طور پر، اس کی بیوی اعلان کرتی ہے کہ یہ پروٹاسوف ہے جس سے وہ ہمیشہ پیار کرتی تھی۔ پروڈکشن کی تاریخ اس ڈرامے کا پریمیئر ماسکو آرٹ تھیٹر میں ہوا، ایک پروڈکشن میں جس کا آغاز ہوا۔ اس کی ہدایت کاری بنیادی طور پر ولادیمیر نیمیرووچ-ڈینچینکو نے کی تھی، جس میں کونسٹینٹن اسٹینسلاوسکی نے شریک ہدایت کار کی حیثیت سے کام کیا تھا۔ اس کے فورا بعد سینٹ پیٹرزبرگ میں ایک پروڈکشن ہوئی۔ جلد ہی بہت سی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا، یہ برلن، ویانا، پیرس اور لندن میں کھیلا گیا۔ اس ڈرامے کا انگریزی زبان میں پریمیئر 6 دسمبر 1912 کو لندن میں ادبی تھیٹر سوسائٹی کی پروڈکشن میں دی مین ہو ویز ڈیڈ (زیڈ وینگرووا اور جان پولاک کا ترجمہ) کے عنوان سے ہوا۔ اس کی ہدایت کاری اے اینڈریو نے کی تھی، جو بیلگریڈ کے تھیٹر رائل سے آئے تھے۔ ایڈمنڈ برین نے فیڈور کا کردار ادا کیا، وایلیٹ لیوس نے لیزا کا کردار ادا کیا، لارنس اینڈرسن نے وکٹر کا کردار ادا کیا، لیڈیا یاورسکا نے ماشا کا کردار ادا کیا، اور انتھونی وارڈ نے پرنس ابریسکوف کا کردار ادا کیا۔ ریاستہائے متحدہ میں اس کی پہلی پرفارمنس نیویارک میں یدش زبان کی پروڈکشن تھی، جسے جیکب ایڈلر نے پروڈیوس کیا اور اس میں اداکاری کی، جس کا ترجمہ لیون کوبرن نے کیا تھا۔ اس کا افتتاح 3 نومبر 1911 کو ہوا۔ کئی دن پہلے، نیویارک ٹائمز نے ہرمن برنسٹین کے ڈرامے پر ایک وسیع ٹکڑا شائع کیا، جس کا خلاصہ اتنا مکمل تھا کہ تقریبا انگریزی ترجمہ کے مترادف تھا۔ اس وقت یدش تھیٹر کے بارے میں ٹائمز کے کسی حد تک حقارت آمیز رویے کی طرح، اس مضمون میں کبھی بھی ایڈلر کی آنے والی پروڈکشن کا واضح طور پر ذکر نہیں کیا گیا، حالانکہ اس وقت ان کے چند یہودی نامہ نگاروں میں سے ایک نے لکھا تھا۔ چار ماہ تک چلنے والی اس پروڈکشن کو تقریبا چھ سال کے عرصے کے بعد نیویارک میں یدش زبان کے سنجیدہ تھیٹر کی قسمت کو زندہ کرنے کا سہرا دیا گیا ہے، جس میں ہلکے کرایہ کا غلبہ تھا۔ 1916 میں جرمن زبان کی پروڈکشن میں نیویارک میں بھی کھیلنے کے بعد، یہ ڈرامہ بالآخر 1918 میں انگریزی میں براڈوے پر ریڈمپشن کے عنوان سے پیش کیا گیا اور اسے آرتھر ہاپکنز نے پروڈیوس کیا۔ جان بیری مور نے 1918 میں مرکزی کردار ادا کیا۔ فلمیں اس ڈرامے کو متعدد بار فلمایا گیا ہے: (1911، خاموش) (1918، خاموش) ایکیرو شیکابانے (1918، خاموش) بگامی (1922، خاموش) دی لیونگ کورپس (1929، خاموش) ریڈیمپشن (1930) نائٹس آف فائر (1937) (1952) دی لیونگ کورپس (1968) (1981، ٹی وی فلم) حوالہ جات بیرونی روابط اصل متن (روسی زبان) ذرائع ایڈلر، جیکب۔ 1999 میں۔ اسٹیج پر ایک زندگی: ایک یادداشت۔ ٹرانس۔ لولا روزن فیلڈ۔ نیو یارک: نوف۔ ۔ بینیڈیٹی، جین۔ 1999 میں۔ سٹینسلاوسکی: اس کی زندگی اور فن۔ نظر ثانی شدہ ایڈیشن۔ اصل ایڈیشن 1988 میں شائع ہوا۔ لندن: میتھون۔ ۔ برنسٹین، ہرمن۔ 1911 میں۔ "ٹالسٹائی کا ڈرامہ،" زندہ لاش "، روس کو ہلا دیتا ہے ؛ روس میں تیار کردہ مضبوط میلوڈراما جلد ہی برلن اور دوسری جگہوں پر دیکھا جائے گا-- ایک بیکار شوہر کی ناکامی اور آخری قربانی کی کہانی۔" نیو یارک ٹائمز 29 اکتوبر: ایس ایم 5۔ کارسن، ایل، ایڈ۔ 1913 میں۔ دی اسٹیج ایئر بک 1913۔ لندن: اسٹیج۔ آن لائن دستیاب ہے۔ جونز، ڈبلیو۔ گیریتھ۔ 2002۔ ٹالسٹائی نے پیرس، برلن اور لندن میں اداکاری کی۔ اورون میں (2002، 142-161)۔ گیلین، لیو۔ 1916 میں۔ "ٹالسٹائی پلے کی ارونگ پلیس پروڈکشن امریکہ میں پہلی بار نہیں ہے۔" نیو یارک ٹائمز 22 اکتوبر: X7۔ اورون، ڈونا ٹسنگ، ایڈ۔ 2002۔ کیمبرج کا ساتھی ٹالسٹائی کے ساتھ۔ کیمبرج کمپینینز ٹو لٹریچر سر۔ کیمبرج: کیمبرج یوپی۔ ۔ روزن فیلڈ، لولا۔ 1999 میں۔ تبصرہ۔ ایڈلر میں (1999، 367-370)۔ ریڈیمپشن، 1918، ریڈیمپشن، 1928، دی لیونگ کورپس، 1929 انٹرنیٹ براڈوے ڈیٹا بیس پر۔ -، "گلبرٹ ملر اسٹیجز ٹالسٹائی پلے"، نیو یارک ٹائمز، ستمبر 27، 1919۔ صفحہ 13 -، "لیو ٹالسٹائی کا پلے میکس اے ٹرائمف۔"، نیو یارک ٹائمز، اکتوبر 19، 1916، 7۔ 1900 ڈرامے 1911 ڈرامے بذریعہ لیو ٹالسٹائی نامکمل ڈرامے