Mirele Efros
میرل افروس جیکب گورڈن کا 1898 کا یدش ڈرامہ تھا۔ کچھ لوگوں نے اسے "یہودی ملکہ لیر" کہا ہے۔ ٹائٹل کردار ایک طاقتور ماں ہے جو اپنے ہی خاندان سے تلخ طور پر الگ ہو جاتی ہے۔ لولا روزن فیلڈ نے جیکب ایڈلر کی یادداشت پر اپنی تفسیر میں مرکزی کردار کو کم از کم سولومن ایٹنجر کی سرکیل (1825) سے لے کر کلفورڈ اوڈیٹس کی اویک اینڈ سنگ (1935) تک چلنے والی روایت کا حصہ قرار دیا ہے۔ روزن فیلڈ کے مطابق ٹائٹل رول "ہر معروف یدش اداکارہ نے ادا کیا تھا"۔ یہ اصل میں کینی لپٹزین نے نیویارک شہر میں یدش تھیٹر کے پہلے عروج کے دوران ادا کیا تھا۔ اس کا کردار خاص طور پر پولینڈ کی اداکارہ ایسٹر ریچل کامنسکا نے بھی ادا کیا تھا، جنہوں نے 1912 میں نیویارک میں یہ کردار ادا کیا تھا۔ لپٹزین پروڈکشن میں ڈیوڈ کیسلر نے میرل کے بیٹے اور دینا فین مین (جیکب ایڈلر کی سابقہ بیوی) نے اس کی بہو شینڈل کا کردار ادا کیا تھا۔ اس ڈرامے پر مبنی ایک خاموش یدش فلم 1912 میں وارسا میں تیار کی گئی تھی، جس کی ہدایت کاری آندریج مارک (مارک آرنسٹین) نے کی تھی اور اس میں ایسٹر ریچل کامنسکا نے اپنی بیٹی ایڈا کامنسکا کے ساتھ اداکاری کی تھی۔ اس ڈرامے کی فلم موافقت 1939 میں ریاستہائے متحدہ میں بنائی گئی تھی۔ اس کی ہدایت کاری جوزف برن نے کی تھی جس میں برٹا گیرسٹن نے ٹائٹل رول اور روتھ ایلبوم نے شینڈل کا کردار ادا کیا تھا۔ اسے انگریزی سب ٹائٹلز کے ساتھ یدش میں بنایا گیا تھا۔ ٹائٹل کردار، میرل، ایک پچاس سالہ بیوہ ہے جب ڈرامہ شروع ہوتا ہے جس نے گزشتہ کئی دہائیوں میں اپنے مرحوم شوہر کے ناکام کاروبار کو بچایا۔ ایماندار، محنتی، اور ہوشیار، لیکن خود مختار بھی، اس کے اختیار کو اس کی بہو شائنڈل نے چیلنج کیا ہے، جو اصرار کرتی ہے کہ اب وقت آگیا ہے کہ اس کے شوہر، میرل کے بیٹے کو کاروبار کی وراثت ملے۔ میراث بھی دی جاتی ہے-گھر بھی-لیکن ناراضگی سے، اس انداز میں کہ میرل کو اس کے خاندان سے الگ کر دیا جائے۔ وہ اپنے وفادار محافظ کالمان کے پاس پناہ لیتی ہے، جس کے ساتھ وہ ایک مطلق العنان کے طور پر برتاؤ کرتی رہتی ہے۔ دس سال بعد شائنڈل، اس کی شادی اور کاروبار دونوں خراب ہو رہے ہیں، اپنے بیٹے کے بار مٹزوا کی خلاف ورزی کو وقت پر ٹھیک کرنے کی کوشش کرتی ہے۔ میرل انکار کر دیتی ہے، لیکن شائنڈل کے جانے کے بعد وہ غم میں گر جاتی ہے۔ بالآخر، لڑکا اپنی بار متزوا کے دن کامیابی کے ساتھ اس کے پاس پہنچتا ہے اور اسے آنے پر راضی کرتا ہے۔ اپنے المناک، شیکسپیئر کے لہجے کے باوجود، یہ ڈرامہ، غیر معمولی طور پر گورڈن کے لیے، گانے اور رقص کے ساتھ خوشی سے ختم ہوتا ہے۔ حوالہ جات ایڈلر، جیکب، اسٹیج پر ایک زندگی: ایک یادداشت، ترجمہ شدہ اور تبصرہ کے ساتھ لولا روزن فیلڈ، نوف، نیویارک، 1999،۔ 259-261 (تفسیر) یدیش کنگ لیر 1898 کے ڈراموں جیکب گورڈن کے ڈراموں پر مبنی ڈرامے اور موسیقی بجاتا ہے