Bactrian language
باختری زبان (، جس کا مطلب ہے "ایرانی") ایک معدوم مشرقی ایرانی زبان ہے جو پہلے وسطی ایشیائی علاقے باختریہ (موجودہ افغانستان) میں بولی جاتی تھی اور کشان اور ہیفتالی سلطنتوں کی سرکاری زبان کے طور پر استعمال ہوتی تھی۔ نام یہ طویل عرصے سے سوچا جاتا تھا کہ اویستان "اولڈ بیکٹیرین" کی نمائندگی کرتا ہے، لیکن یہ تصور "19 ویں صدی کے آخر تک صحیح طور پر بدنام ہو گیا تھا"۔ باختری، جو بنیادی طور پر یونانی رسم الخط پر مبنی حروف تہجی میں لکھا گیا تھا، مقامی طور پر ("آریہ" ؛ ہند-ایرانی لوگوں میں ایک عام نام) کے نام سے جانا جاتا تھا۔ اسے یونانی-باختری، کشان یا کشانو-باختری جیسے ناموں سے بھی جانا جاتا ہے۔ کشان کے دور حکومت میں باختر کو توکھارا یا توکھارا اور بعد میں توکھارستان کے نام سے جانا جانے لگا۔ جب 20 ویں صدی کے اوائل میں چین کے تریم طاس میں دو معدوم اور پہلے سے نامعلوم ہند-یورپی زبانوں کی تحریریں دریافت ہوئیں تو انہیں حالات کے لحاظ سے توکھرستان سے جوڑا گیا، اور بیکٹیرین کو بعض اوقات "ایٹو-توچاریان" کہا جاتا تھا (یعنی۔ "سچ" یا "اصل" توچاریان)۔ تاہم، 1970 کی دہائی تک، یہ واضح ہو گیا کہ اس طرح کے تعلق کے بہت کم ثبوت موجود ہیں۔ مثال کے طور پر، تاریم "توچاریہ" زبانیں ہند-یورپی خاندان کے اندر "سینٹم" زبانیں تھیں، جبکہ باختری ایک ایرانی تھی، اس طرح "ستیم" زبان تھی۔ درجہ بندی باختری مشرقی ایرانی زبانوں کا ایک حصہ ہے، اور معدوم ہونے والی وسطی ایرانی زبانوں سوگدیان اور خوارزمیان (مشرقی) اور پارتھین (مغربی) کے ساتھ ساتھ جدید مشرقی ایرانی زبانوں جیسے پشتون اور پامیر زبانوں جیسے منجی-یدگھا زبانوں کے ساتھ وابستگی کا اشتراک کرتی ہے۔ اس کی نسباتی حیثیت واضح نہیں ہے۔ ایک اور ماخذ کے مطابق، شمال مشرقی افغانستان میں وادی منجان کی جدید مشرقی ایرانی زبان منجی کے موجودہ بولنے والے باختری زبان کے ساتھ ممکنہ طور پر سب سے قریب لسانی وابستگی ظاہر کرتے ہیں۔ تاریخ باختری زبان یونانی زبان کی جگہ لے کر کشان سلطنت اور باختریا کے علاقے کی زبان بن گئی۔ امیاد خلافت کی آمد تک باختر میں یکے بعد دیگرے حکمران باختر کا استعمال کرتے تھے۔ 323 قبل مسیح میں سکندر اعظم کی طرف سے باختر کی فتح کے بعد، تقریبا دو صدیوں تک یونانی اس کے ہیلینی جانشینوں، یعنی سیلیوسیڈ اور یونانی-باختر سلطنتوں کی انتظامی زبان تھی۔ مشرقی سیتھیائی قبائل (ساکا، یا یونانی ذرائع کے ساکاروکی) نے 140 قبل مسیح کے آس پاس اس علاقے پر حملہ کیا، اور 124 قبل مسیح کے کچھ عرصے بعد، بیکٹیریا پر عظیم یوئیزی اور توکھاری سے تعلق رکھنے والے قبائل کے اتحاد نے قبضہ کر لیا۔ پہلی صدی عیسوی میں، یوئیژی قبائل میں سے ایک، کشانا نے کشان سلطنت کے حکمران خاندان کی بنیاد رکھی۔ کشان سلطنت نے ابتدائی طور پر یونانی زبان کو انتظامی مقاصد کے لیے برقرار رکھا لیکن جلد ہی باختری زبان کا استعمال شروع کر دیا۔ باختری رباتک نوشتہ (1993 میں دریافت ہوا اور 2000 میں سمجھایا گیا) درج کرتا ہے کہ کشان بادشاہ کنشک () نے یونانی ("ایونین") کو انتظامیہ کی زبان کے طور پر ترک کر دیا اور باختری ("آریہ زبان") کو اپنا لیا۔ اس کے مطابق یونانی زبان سرکاری استعمال سے غائب ہو گئی اور بعد میں صرف باختری زبان کی تصدیق کی گئی۔ یونانی رسم الخط، تاہم، باقی رہا اور بیکٹیرین لکھنے کے لیے استعمال کیا گیا۔ کشانوں کی علاقائی توسیع نے وسطی ایشیا اور شمالی ہندوستان کے دیگر حصوں میں باختریوں کے پھیلاؤ میں مدد کی۔ تیسری صدی میں دریائے سندھ کے مغرب میں کشان کے علاقے ساسانیوں کے قبضے میں آ گئے، اور باختری وسطی فارسی سے متاثر ہونے لگے۔ شمال مغربی ہندوستان میں کشان سلطنت کے مشرقی حصے کو گپتا سلطنت نے فتح کیا تھا۔ پہلوی رسم الخط اور (کبھی کبھار) برہمی رسم الخط کے علاوہ، اس دور کے کچھ سکے اب بھی آریہ (باختری) رسم الخط میں موجود ہیں۔ چوتھی صدی کے وسط سے، باختر اور شمال مغربی ہندوستان آہستہ آہستہ ہیفتالی اور دیگر حنا قبائل کے قبضے میں آگیا۔ ہیفتالی دور لسانی تنوع سے نشان زد ہے۔ باختری کے علاوہ، وسطی فارسی، ہند-آریان اور لاطینی الفاظ کی بھی تصدیق کی گئی ہے۔ ہیفتالیوں نے 7 ویں صدی تک ان علاقوں پر حکومت کی، جب ان پر امتیاد خلافت نے قبضہ کر لیا، جس کے بعد باختری کا سرکاری استعمال بند ہو گیا۔ اگرچہ بیکٹیرین مختصر طور پر دوسرے استعمال میں زندہ رہا، لیکن یہ بھی بالآخر ختم ہو گیا، اور بیکٹیرین رسم الخط کی تازہ ترین معروف مثالیں، جو پاکستان کی وادی توچی میں پائی جاتی ہیں، 9 ویں صدی کے آخر کی ہیں۔ تحریری نظام ہند-ایرانی زبانوں میں، یونانی رسم الخط کا استعمال باختری زبان کے لیے منفرد ہے۔ اگرچہ ابہام باقی ہے، لیکن کچھ نقصانات پر قابو پانے کے لیے ہیٹا کا استعمال کرتے ہوئے اور نمائندگی کے لیے شو () کو متعارف کرایا گیا۔ زی (xi) اور پی ایس آئی (xi، xi) بیکٹیرین لکھنے کے لیے استعمال نہیں کیے گئے تھے کیونکہ بیکٹیرین میں کے ایس اور پی ایس کے سلسلے نہیں پائے جاتے تھے۔ تاہم، وہ شاید اعداد کی نمائندگی کے لیے استعمال ہوتے تھے (بالکل اسی طرح جیسے دوسرے یونانی حروف تھے)۔ باختری زبان کو نوشتہ جات، سکوں، مہروں، مخطوطات اور دیگر دستاویزات سے جانا جاتا ہے۔ جن مقامات پر باختری زبان کے نوشتہ جات ملے ہیں وہ ہیں (شمال-جنوبی ترتیب میں) ازبکستان میں افراسیاب ؛ کارا-تیپ، ایرتم، ڈیلبرجن، بلخ، قندوز، بگلان، رتابک/سورخ کوٹل، اورزگان، کابل، افغانستان میں دشت نور، غزنی، جگاتو ؛ اور پاکستان میں اسلام آباد، شتیال پل اور وادی توچی۔ یونانی-باختری رسم الخط کے آٹھ معروف مخطوطات کے ٹکڑوں میں سے ایک لو-لین سے اور سات ٹویوک سے ہیں، جہاں انہیں البرٹ وان لی کوک کے تحت دوسری اور تیسری ترپن مہمات کے ذریعے دریافت کیا گیا تھا۔ ان میں سے ایک بدھ مت کا متن ہو سکتا ہے۔ ایک اور مخطوطہ، مانیچین رسم الخط میں، 1958 میں میری بوائس کو کوکو میں ملا تھا۔ 1990 کی دہائی سے اب تک 150 سے زیادہ قانونی دستاویزات، اکاؤنٹس، خطوط اور بدھ مت کے متن سامنے آئے ہیں، جن میں سے سب سے بڑا مجموعہ خلیلی کلیکشن آف ارامی دستاویزات ہے۔ ان سے اس تفصیل میں بہت اضافہ ہوا ہے جس میں بیکٹیرین فی الحال جانا جاتا ہے۔ صوتیات بیکٹیرین کی صوتیات کو مقامی رسم الخط کی حدود کی وجہ سے یقینی طور پر نہیں جانا جاتا ہے۔ کنسونینٹس بیکٹیرین فونولوجی کا تعین کرنے میں ایک بڑی مشکل یہ ہے کہ افریکیٹس اور وائسڈ اسٹاپز کو یونانی رسم الخط میں متعلقہ فریکیٹوز سے مستقل طور پر ممتاز نہیں کیا گیا تھا۔ ابتدائی ایرانی * b، * d، * g عام طور پر دیگر مشرقی ایرانی زبانوں کی طرح سرپینٹ بن چکے ہیں۔ باختری کی ایک مخصوص خصوصیت، جو ایرانی زبانوں میں منجی، یدگھا اور پشتون کے ساتھ مشترک ہے، پروٹو-ایرانی * d> * δ کی ترقی ہے، جو کہ فطرت میں علاقائی ہو سکتی ہے۔ اصل * d صرف چند مخطوطات میں باقی رہتا ہے، مثال کے طور پر۔ * بندکا> βανδαγο 'نوکر'، * ڈگڈا> λογδο 'بیٹی'۔ کلسٹر اور پہلے بیکٹیرین میں ظاہر ہوتے ہیں، لیکن بعد میں، مثال کے طور پر، واپس آ جاتے ہیں۔ * دروگ> λρωγο (چوتھی سے پانچویں صدی)> δδρωρο (ساتویں سے آٹھویں صدی) 'جھوٹ، جھوٹ'۔ پروٹو-ایرانی * p، * t، * č، * k سروں کے درمیان آواز بن چکے ہیں، اور ناک کے مخطوط یا * r کے بعد۔ کسی لفظ کے اندر، ڈیگراف ββ، δδ اصل بے آواز * p، * t کے لیے پائے جا سکتے ہیں، جو شاید نمائندگی کرتے ہیں،۔ سابقہ صرف ایک لفظ میں تصدیق شدہ ہے، αββο 'پانی'۔ ایسا لگتا ہے کہ مانیچین بیکٹیرین صرف مقامی الفاظ میں تھا۔ غولامی کے مطابق، واحد δ کی مثالیں فریکیٹو تلفظ کی نشاندہی کر سکتی ہیں۔ γ اسٹاپ اور فریکیٹو دونوں کے لیے ظاہر ہوتا ہے، لیکن یہ واضح نہیں ہے کہ آیا کوئی تضاد موجود ہے، اور کون سی مثالیں کون سی ہیں۔ مانیچین رسم الخط کے شواہد سے پتہ چلتا ہے کہ * k سے γ ہو سکتا ہے اور * g سے γ ہو سکتا ہے۔ یونانی آرتھوگرافک طریقوں کے مطابق، γγ نمائندگی کرتا ہے۔ σ پروٹو-ایرانی * c> * s اور * č دونوں کو جاری رکھ سکتا ہے، اور مانیچین رسم الخط اس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ یہ دو صوتیوں کی نمائندگی کرتا ہے، ممکنہ طور پر اور۔ ζ اسی طرح جاری رہ سکتا ہے ایک طرف پروٹو ایرانی * dz> * z، اور دوسری طرف * ′ اور * č، اور یہ کم از کم اور کی نمائندگی کرتا ہے۔ اس فرق کی تصدیق ایک بار پھر مانیچین رسم الخط سے ہوتی ہے۔ اس کے علاوہ ζ کا تیسرا ہم منصب مانیچین بیکٹیرین میں پایا جاتا ہے، جو ممکنہ طور پر نمائندگی کرتا ہے۔ θ کی حیثیت واضح نہیں ہے ؛ یہ صرف لفظ ιθαο 'اس طرح، بھی' میں ظاہر ہوتا ہے، جو کسی دوسری ایرانی زبان سے لیا گیا لفظ ہو سکتا ہے۔ زیادہ تر پوزیشنوں میں پروٹو ایرانی * θ بن جاتا ہے (لکھا ہوا)، یا کھو جاتا ہے، مثال کے طور پر۔ * پوترا-> پویرو 'بیٹا'۔ تاہم ایسا لگتا ہے کہ کلسٹر * θw، مثال کے طور پر بن جاتا ہے۔ * وکاتوان> οιγαλφο 'گواہ'۔ پروٹو-ایرانی * ष् کے علاوہ، * sr، * str، * rst کلسٹرز میں بھی پروٹو-ایرانی * s جاری ہے۔ تاہم، کئی صورتوں میں، پروٹو-ایرانی * ष् بن جاتا ہے یا ختم ہو جاتا ہے ؛ تقسیم واضح نہیں ہے۔ ای۔ جی۔ * سنوسا> ασνωyο 'بہو'، * آستا> αταο 'آٹھ'، * xsāθriya> χαρο 'حکمران'، * پاسمان-> παμανο 'اون'۔ سر یونانی رسم الخط مستقل طور پر سر کی لمبائی کی نمائندگی نہیں کرتا ہے۔ منیچین رسم الخط میں اب بھی کم سر کے تضادات پائے جاتے ہیں، لیکن اس میں مختصر اور لمبے فرق پائے جاتے ہیں، جس سے یہ پتہ چلتا ہے کہ بیکٹیرین عام طور پر پروٹو-ایرانی سر کی لمبائی کے تضاد کو برقرار رکھتا ہے۔ یہ واضح نہیں ہے کہ آیا ο اس کے علاوہ مختصر نمائندگی کر سکتا ہے، اور اگر کوئی تضاد موجود ہے۔ مختصر کم از کم * a کے اضطراب کے طور پر ہوا ہو گا جس کے بعد اگلے حرف میں گمشدہ * u ہوگا، مثال کے طور پر۔ مڈو> میولو 'شراب'، * پاسو> ποσο 'بھیڑ'۔ مختصر بھی نایاب ہے۔ اس کے برعکس، لمبے، پروٹو-ایرانی ڈفتھونگ کے اضطراب اور بعض سر-سمیوول ترتیبات کے طور پر اچھی طرح سے قائم ہیں: η <* एआइ، * آیا، * آئییا ؛ ω <* اے یو، * اے اے۔ لفظ-ابتدائی کنسوننٹ کلسٹرز سے پہلے ایک ایپینتھیٹک سر (لکھا ہوا α) داخل کیا جاتا ہے۔ کھلے حرفوں میں اصل لفظ-آخری سر اور لفظ-ابتدائی سر عام طور پر ختم ہو گئے تھے۔ ایک لفظ فائنل عام طور پر لکھا جاتا ہے، لیکن یہ شاید خاموش تھا، اور اسے برقرار رکھے ہوئے لفظ فائنل سروں کے بعد بھی شامل کیا جاتا ہے: جیسے۔ * آستا> αταο 'آٹھ'، ممکنہ طور پر واضح کیا جاتا ہے۔ پروٹو-ایرانی سلیبک روٹک * r â باختری زبان میں کھو گیا ہے، اور اس کی عکاسی ορ کے طور پر کی جاتی ہے جو کہ لیبیئل کنسونینٹس سے متصل ہے، ιρ دوسری جگہوں پر ؛ یہ مغربی ایرانی زبانوں پارتھین اور مڈل فارسی کی ترقی سے اتفاق کرتا ہے۔ آرتھوگرافی کی مثالیں بھی دیکھیں کڈاریٹس نوٹس حوالہ جات فالک (2001): "اسفوجدواج کا یوگ اور کوشنوں کا دور"۔ ہیری فالک۔ سلک روڈ آرٹ اینڈ آرکیالوجی VII، پی۔ 121-136 ہیننگ (1960): "دی بیکٹیرین انسکرپشن"۔ ڈبلیو۔ بی۔ ہیننگ۔ بلیٹن آف دی اسکول آف اورینٹل اینڈ افریکن اسٹڈیز، یونیورسٹی آف لندن، جلد۔ 23، نمبر۔ 1. (1960)، پی پی۔ 47-55۔ ۔ ۔ ۔ بیرونی روابط باختری زبان پر britannica.com ایشیا کی معدوم زبانیں تیسری صدی قبل مسیح سے تصدیق شدہ زبانیں 9 ویں صدی میں معدوم افغانستان کی زبانیں تاجکستان کی زبانیں پاکستان کی لسانی تاریخ مشرقی ایرانی زبانیں