Wang Tao (19th century)
وانگ تاؤ (10 نومبر 1828-24 مئی 1897) ایک چینی مترجم، مصلح، سیاسی کالم نگار، اخبار کے ناشر اور چنگ خاندان کے افسانہ نگار تھے۔ وہ سوزہو پریفیکچر کے پلی ٹاؤن میں وانگ لبین پیدا ہوئے تھے۔ 1848 میں، وانگ تاؤ اپنے والد سے ملنے کے لیے شانگھائی گئے۔ شانگھائی میں اپنے قیام کے دوران، وانگ تاؤ نے لندن مشنری سوسائٹی پریس کا دورہ کیا۔ والٹر ہنری میڈھورسٹ اور ان کی بیٹیوں میری اور ایلن نے ان کا پرتپاک استقبال کیا۔ وانگ تاؤ نے مشنری ولیم مائر ہیڈ، جوزف ایڈکنز، اور ولیم چارلس ملن سے بھی ملاقات کی، جو سب چینی زبان بولنے اور لکھنے میں ماہر تھے۔ لندن مشنری سوسائٹی کے ساتھ کام کرتے ہوئے 1849 میں وانگ تاؤ کے والد کا انتقال ہو گیا۔ وانگ تاؤ اپنے خاندان کی کفالت کے لیے نوکری تلاش کر رہا تھا۔ انہیں والٹر ہنری میڈھورسٹ نے لندن مشنری سوسائٹی پریس میں نوکری کی پیشکش کی تھی جس میں انہوں نے نئے عہد نامے کا چینی میں ترجمہ کرنے میں مدد کی تھی۔ وانگ تاؤ نے اگلے 13 سال تک لندن مشنری سوسائٹی پریس میں کام کیا۔ اس عرصے میں، انہوں نے مشنری الیگزینڈر وائیلی اور جوزف ایڈکنز کے تعاون سے بہت سی انگریزی کتابوں کا چینی زبان میں ترجمہ بھی کیا۔ ان میں تصویری آپٹکس، این ایلیمنٹری انٹروڈکشن ٹو میکینکس، چین-برطانوی تجارت کی جامع تاریخ، اور مغربی ممالک کی فلکیات کی تاریخ شامل ہیں۔ ہانگ کانگ میں پناہ 19 ویں صدی کا وسط چین میں ہنگامہ آرائی کا دور تھا۔ 1860 میں، تائپنگ بغاوت نے سوزو، چانگزو پر قبضہ کر لیا تھا، اور وہ شانگھائی کو خطرہ بنا رہا تھا۔ اس عرصے کے دوران، وانگ تاؤ تائیپنگ آسمانی بادشاہی کے رہنماؤں سے رابطے میں تھے۔ 1862 میں، اس نے تانپنگ کے ایک رہنما کو فرضی نام وانگ وان کے نام سے ایک خط بھی لکھا، جس میں چنگ فوج کے خلاف ہتھکنڈوں کی تجویز پیش کی گئی اور کہا گیا کہ مغربی لوگ تانپنگ کے دشمن نہیں تھے۔ انہوں نے کہا کہ اصل دشمن چنگ حکومت تھی ؛ اگر تائیپنگ فوج زینگ گوفان کی قیادت میں چنگ فوج پر فتح حاصل کر سکتی ہے، تو مغربی لوگ تائیپنگ سلطنت کا ساتھ دے سکتے ہیں۔ جب چنگ فوج نے شانگھائی پر قبضہ کیا تو یہ خط چنگ حکومت کے ہاتھ لگا اور ٹونگزی شہنشاہ نے وانگ تاؤ کو گرفتار کرنے کا حکم دیا۔ انہوں نے برطانوی قونصل خانے میں پناہ لی اور وہاں چار ماہ سے زیادہ عرصے تک رہے۔ اکتوبر 1862 میں، ایک بھیس بدلنے والا وانگ تاؤ، جس کے ساتھ برطانوی قونصل خانے کے کئی لوگ تھے، ایک جارڈین میتھیسن جہاز پر سوار ہوا جس کا نام رانا تھا جو ہانگ کانگ جا رہا تھا۔ اس طرح وہ اپنا وطن چھوڑ کر چلا گیا جہاں اسے بائیس سال تک واپس نہیں آنا تھا۔ ہانگ کانگ میں اس نے اپنا نام وانگ لیبن سے بدل کر وانگ تاؤ رکھ لیا۔ ہانگ کانگ میں اینگلو چائنیز کالج کے پرنسپل جیمز لیگ نے وانگ تاؤ کو لندن مشن سوسائٹی ہاسٹل میں رہنے اور تیرہ کلاسیکی کے ترجمہ میں ان کی مدد کرنے کی دعوت دی۔ 1865 تک لیگ اور وانگ نے شانگ شو اور دی بامبو بک اینلز کا ترجمہ مکمل کر لیا تھا۔ اس عرصے میں، وانگ تاؤ نے ہانگ کانگ میں ایک چینی اخبار ہوا زی نیوز کے ایڈیٹر ان چیف کا کام بھی سنبھالا، یہ ان کے صحافت کے کیریئر کا آغاز تھا۔ 1867 میں جیمز لیگ اپنے آبائی شہر اسکاٹ لینڈ واپس آئے اور کلاک مینانشائر کے چھوٹے سے قصبے ڈالر میں آباد ہوئے۔ اس نے وانگ تاؤ کو ایک خط لکھا، جس میں اسے مزید چینی کلاسیکی کے ترجمے میں مدد جاری رکھنے کے لیے اسکاٹ لینڈ آنے کی دعوت دی گئی۔ وانگ تاؤ ایک جہاز پر سوار ہوئے اور ہانگ کانگ سے روانہ ہوئے۔ جہاز مارسیل پہنچنے سے پہلے سنگاپور، سیلون، پینانگ، ایڈن، میسینا اور قاہرہ میں رکا۔ ہانگ کانگ سے مارسیل تک کے سفر میں چالیس دن سے زیادہ کا وقت لگا۔ وانگ تاؤ نے تمام بندرگاہوں پر سیر و سیاحت کا موقع حاصل کیا۔ مارسیل سے انہوں نے لیون اور پھر پیرس کے لیے ٹرین لی۔ انہوں نے لوور کا دورہ کیا، اور سوربون میں سائنس دان سٹینسلاس جولین سے بھی ملاقات کی۔ دو ہفتوں سے کم عرصے کے مختصر قیام کے بعد، وانگ تاؤ نے انگلش چینل کو کیلیس سے ڈوور تک عبور کیا اور لندن کے لیے ٹرین لی۔ لندن (بشمول برٹش میوزیم) میں سیر و سیاحت کے بعد، وہ اسکاٹ لینڈ چلے گئے اور ڈالر میں آباد ہو گئے۔ اپنے سفر کے دوران وانگ تاؤ نے ان مقامات کے بارے میں اپنے تاثرات لکھے جن کا انہوں نے دورہ کیا تھا۔ بعد میں انہوں نے ان مواد کا کچھ حصہ اپنی سفری کتاب، جوٹنگز فرام کیئر فری ٹریول (1890) میں جمع کیا، جو ایک چینی اسکالر کی یورپ کے بارے میں پہلی سفری کتاب تھی۔ 1867 میں وانگ تاؤ کو آکسفورڈ یونیورسٹی کے چیمبرلین نے چینی زبان میں تقریر کرنے کے لیے مدعو کیا تھا، جو آکسفورڈ میں کسی چینی اسکالر کی طرف سے دی گئی پہلی تقریر تھی۔ انہوں نے مشرق اور مغرب کے درمیان ثقافتی تبادلے کی اہمیت کے بارے میں بات کی، اور دعوی کیا کہ پوری دنیا ایک مشترکہ عظیم اتحاد کی طرف بڑھ رہی ہے۔ 1870 کے موسم بہار تک مختلف کلاسیکی کتابوں جیسے دی بک آف سونگز، آئی چنگ، اور دی بک آف رائٹس کا ترجمہ مکمل ہو گیا۔ 1867-1870 کے دوران، وانگ تاؤ نے ایڈنبرا، ابرڈین، ہنٹلی، ڈنڈی اور گلاسگو سمیت بہت سی جگہوں کا سفر کیا، یا رمبلنگ برج پارک، کیسل کیمبل، ٹلی کولٹری، الوا اور سٹرلنگ کیسل کے مختصر دورے کیے ؛ بعض اوقات جیمز لیگ اور ان کی تیسری بیٹی میری کے ساتھ۔ ان مقامات کے بارے میں سفری نوٹ بھی جوٹنگز آف کیئر فری ٹریول میں شامل کیے گئے تھے۔ چینی کلاسیکی کے ترجمے میں اپنا حصہ مکمل کرنے کے بعد، وانگ تاؤ 1870 کے موسم سرما میں ہانگ کانگ واپس آئے۔ ہانگ کانگ میں، اس نے دو بااثر کتابیں لکھیں: فرانس کا مختصر تعارف اور فرانکو-پروشین جنگ پر رپورٹ۔ مؤخر الذکر کو چنگ حکومت کے اعلی مینڈارنوں نے بہت عزت دی، جن میں زینگ گوفان، لی ہونگژانگ شامل تھے، اور بعد میں چنگ حکومت نے اس کی حتمی معافی کی راہ ہموار کی۔ 1872 میں، وانگ تاؤ نے ہانگ کانگ میں لندن مشن کا پرنٹنگ پریس خریدا اور ژونگ ہوا جنرل پرنٹنگ ہاؤس کی بنیاد رکھی۔ 5 فروری 1874 کو وانگ تاؤ نے سن وان یات پو (1874-1947، یونیورسل سرکولیٹنگ ہیرالڈ) کی بنیاد رکھی، جو تاریخ کا پہلا چینی روزنامہ اخبار ہے۔ لن یوتانگ نے وانگ تاؤ کو 'چینی اخبار کا باپ' قرار دیا۔ یونیورسل سرکولیٹنگ ہیرالڈ کے ایڈیٹر ان چیف کی حیثیت سے اپنے دس سالہ کیریئر کے دوران، وانگ تاؤ نے برطانوی طرز کی پارلیمانی بادشاہت کو اپنا کر چینی سیاسی نظام میں اصلاحات کا مطالبہ کرتے ہوئے تقریبا ایک ہزار ادارتی مضامین لکھے۔ انہوں نے نصاب میں مغربی سائنس کو متعارف کروا کر تعلیمی نظام میں اصلاحات پر بھی زور دیا ؛ انہوں نے ٹیکسٹائل، ریلوے، مشینری اور کان کنی کی صنعتوں کے قیام پر زور دیا۔ ان کے اصلاح پسند ادارتی مضامین وسیع سامعین تک پہنچے۔ وہ اصل میں چین میں اصلاح پسند تحریک کے پیش رو تھے۔ ان کے بہت سے اصلاح پسند مضامین بعد میں ایک جلد کے طور پر شائع ہوئے: مجموعہ کے مضامین تاؤ گارڈن سے۔ جاپان کا دورہ 1879 میں جاپانی ادیبوں کی دعوت پر، بشمول ناکامورا مساناؤ۔ وانگ تاؤ نے جاپان میں چار ماہ سے زیادہ وقت گزارا۔ انہوں نے ناگاساکی، ناگویا اور ٹوکیو جیسے بہت سے شہروں کا دورہ کیا، اور اس سفر کے نوٹ ان کی کتابوں میں سے ایک بن گئے: جاپان میں سفر کا ریکارڈ (فو-سانگ یو-چی)۔ جاپان میں، وہ جہاں بھی جاتے تھے، وہ ادب سے گھرا ہوا تھا، اور بعض اوقات آٹھ آدمی سیڈان کرسیوں میں سوار ہوتے تھے۔ ایک اسکالر کے طور پر جو یورپ میں رہ چکے تھے اور جنہیں یورپی سیاست اور ثقافت کی گہرائی سے سمجھ تھی، انہیں جاپان میں بہت زیادہ عزت حاصل تھی۔ اس کی سفری ضروریات کا خیال جاپان میں چنگ سفارت خانے نے رکھا۔ وانگ تاؤ بظاہر جاپان میں ان کے پرتپاک استقبال سے کافی متاثر ہوئے۔ انہوں نے لکھا کہ جب وہ جاپان سے نکلے تو ان کے ساتھ ایک شاندار ڈنر پارٹی ہوئی جس میں ایک سو سے زیادہ مشہور شخصیات نے شرکت کی، اور یہ کہ انہوں نے کبھی نہیں سوچا تھا کہ وہ اتنے مشہور اور اہم ہو سکتے ہیں، کیونکہ پلی ٹاؤن شپ میں اپنی جوانی کے دوران، وہ کوئی نہیں تھے۔ "میں کتنا خوش قسمت ہوں کہ کئی ہزار میل دور غیر ملکی اسکالرز نے اس طرح کا استقبال کیا۔" وانگ نے مغربی اداروں اور ٹیکنالوجی کے منتخب استعمال کے ذریعے جاپان کی جدید کاری کی تعریف کی ؛ تاہم، بعد میں وہ جاپان کی خارجہ پالیسی پر بے اعتمادی کا شکار ہو گئے، خاص طور پر ریوکیو مملکت کے الحاق کے بعد۔ وانگ تاؤ نے بیرون ملک جو شہرت حاصل کی اس نے چنگ حکومت کو متاثر کیا ہوگا۔ 1884 میں بااثر لی ہونگژانگ نے شانگھائی کے گورنر کو ایک خط بھیجا جس میں لکھا تھا: "کنشان کا وہ شریف آدمی انسائیکلوپیڈک علم کے ساتھ ایک نایاب باصلاحیت ہے۔ یہ افسوس کی بات ہے کہ اس نے ہانگ کانگ میں جلاوطنی اختیار کر لی، اگر ہمارے لیے اس کی خدمت حاصل کرنا ممکن ہے تو ہمیں کسی بادشاہ کے تاوان سے کوئی اعتراض نہیں ہے۔ " 1884 کے موسم بہار میں، وانگ تاؤ اور اس کا خاندان شانگھائی واپس آیا اور ووسونگ ضلع میں آباد ہو گیا، اس نے تاؤ گارڈن پبلشنگ ہاؤس کی بھی بنیاد رکھی۔ اس نے خود کو "تاؤ گارڈن کا متقی" کا لقب دیا۔ 1886 میں، وانگ تاؤ شانگھائی کے گیزی کالج کے سربراہ بنے، جہاں انہوں نے مغربی طرز کی تعلیم کو فروغ دیا۔ 1890 میں، وانگ تاؤ نے اپنا ٹریولوگ جوٹنگز فرام کیئر فری ٹریولز شائع کیا۔ انہوں نے خصوصی کالم نگار کے طور پر شین پاؤ اور انٹرنیشنل ٹریبیون کے لیے جز وقتی طور پر بھی کام کیا۔ انہوں نے چین کے اس دور کے سب سے اہم جریدے شین پاؤ کے لیے تقریبا دو سو مختصر کہانیاں لکھیں۔ وانگ تاؤ 24 مئی 1897 کو 68 سال کی عمر میں شانگھائی میں انتقال کر گئے۔ اثر وانگ تاؤ سے پہلے بہت سے چینی ادیبوں نے مغربی نظریات کو متعارف کرایا اور کتابوں کا چینی زبان میں ترجمہ کیا۔ وانگ تاؤ پہلے چینی اسکالر تھے جنہوں نے دو طرفہ ثقافتی تبادلے میں حصہ لیا۔ ایک طرف، وانگ تاؤ نے ڈبلیو اے کے ساتھ کام کیا۔ میڈھورسٹ، اے وائیلی اور جے ایڈکنز نے مغربی مذہب کی کتابوں اور مغربی علوم کا چین میں ترجمہ کیا۔ دوسری طرف، انہوں نے بڑی تعداد میں اہم قدیم چینی کلاسیکی کتابوں کا انگریزی میں ترجمہ کرنے میں جیمز لیگ کی مدد کرنے میں بھی اہم کردار ادا کیا۔ وانگ تاؤ نے چین اور مغرب کے درمیان ایک پل بنایا۔ وانگ تاؤ میموریل ہال نمبر 6 پر چنگ طرز کے گھر میں واقع ہے۔ ژونگشی اسٹریٹ، لوزی ٹاؤن شپ، سوزہو۔ وانگ تاؤ کی مدد سے جیمز لیگ کے ترجمے (نیچے دی گئی فہرست نامکمل ہے) جیمز لیگ: چین کی مقدس کتابیں۔ دی ٹیکسٹ آف کنفیوشس ازم (آکسفورڈ 1885) دی بک آف چینج شو چنگ بک آف ہسٹری لاؤ سو دی سیاؤ کنگ یا کلاسک آف فلیئل پیٹی چینی کلاسیکس: کنفیوشین اینالیکٹس، دی گریٹ لرننگ، دی ڈاکٹرائن آف دی مین، دی ورکس آف مینسیئس (ری پرنٹ)، اورینٹل بک اسٹور، ورکس ان انگلش وانگ تاؤ کی ڈائری: اقتباسات۔ ٹرانس۔ سیبسٹین آئیچر۔ رینڈیشنز 93 (2020)۔ "ہانگ کانگ میں میرا قیام۔" جان اور کرسٹن ملر، ہانگ کانگ۔ سان فرانسسکو: کرانیکل بکس، 1994۔ جوٹنگز فرام کیئر فری ٹریولز [مین یو سوئی لو] سے انتخاب۔ ٹرانس۔ ایان چیپ مین۔ رینڈیشنز 53/54 (2000)۔ وانگ تاؤ کی تحریریں [اقتباسات]۔ سو-یو ٹینگ اور جان کے فیئر بینک میں، مغرب کے لیے چین کا ردعمل: ایک دستاویزی سروے، 1839-1923۔ کیمبرج: ہارورڈ یو پی، 1954، 137-42۔ میک الیوی، ہنری: 'می-لی سیاؤ چوان' کا ترجمہ، وانگ تاؤ کی ایک مختصر کہانی، 1953۔ انگریزی سے چینی زبان میں ترجمے مغربی ممالک کی فلکیات کی تاریخ (Xīguó Tianxué Yuánliú)، جس کا ترجمہ 1858 میں اے وائیلی کے ساتھ کیا گیا تھا۔ ڈبلیو وہی ویل کا میکانکس پر ایک ابتدائی مقالہ (Zhóngxué Qĩshuō)، جس کا ترجمہ اے وائیلی ورکس ان چینی پو فا ژان جی (فرانکو-پروشین وار) کے ساتھ کیا گیا ہے۔ فرانس کی مختصر تاریخ (سونگ بن شو ہوا) (ووشنگ کے ساحل کی کہانیاں)۔ وانگ تاؤ کا مختصر کہانیوں کا مجموعہ جو اس کے شانگھائی واپس آنے کے بعد لکھا گیا تھا، ایک کہانی اخبار میں ایک بار، پھر کتاب کی شکل میں جمع کی گئی۔ اس کہانی کی کتاب کا انداز چینی اسٹوڈیو سے پو سونگلنگ کی لیاؤ ژائی ژی یی عجیب کہانیوں سے متاثر تھا، اس لیے یہ کتاب لیاؤ ژائی ژی یی-دی سیکوئل کے نام سے بھی مشہور تھی۔ "سونگ بن" کا ترجمہ بطور شور آف ووشنگ میری تشریح ہے۔ اپنے بعد کے سالوں میں، وہ شانگھائی کے شمالی حصے میں واقع ضلع ووشنگ میں رہتے تھے۔ "من ییو شوئی لو تو جی" ("لاپرواہ سفر سے جوٹنگز اور ڈرائنگز")، 2004/6۔ یہ کتاب پہلی بار 1890 میں شانگھائی میں شائع ہوئی تھی، جس کا متن وانگ تاؤ نے لکھا تھا، اور خاکے ژانگ ژی یی کے تھے۔ :: وانگ تاؤ کی کتاب "مان ییو شوئی لو" میں 51 میں سے 50 تصویریں 1887 عیسوی سے پہلے ژانگ زی ین نے کھینچی تھیں۔ یہ بالکل واضح ہے کہ یہ ڈرائنگ حقیقی مناظر کے زندگی کے خاکے نہیں تھے۔ (تاؤ گارڈن سے مضامین کا مجموعہ)، 2002 جنگ شو جی چن کلاسیکی میں مطالعات کا مجموعہ ژی شو جی چن مغربی نظریات میں مطالعات پر ایک مجموعہ۔ سٹینسلاس ایگنن جولین کی سوانح عمری ڈاکٹر بینجمن ہوبن کی سوانح عمری۔ وانگ تاؤ کوہن، پال اے، روایت اور جدیدیت کے درمیان: وانگ تاؤ اینڈ ریفارم ان لیٹ چنگ چائنا، کیمبرج، میساچوسٹس: ہارورڈ یونیورسٹی پریس، 1988 میکالیوی (ایچ)، وانگ تاؤ۔ ایک بے گھر شخص کی زندگی اور تحریریں ('می-لی سیاؤ چوان' کے ترجمہ کے ساتھ، وانگ تاؤ کی ایک مختصر کہانی، 1953۔) 22 مئی 1952 کو لندن کی چائنا سوسائٹی میں دیا گیا ایک لیکچر۔ نوٹس حوالہ جات ذرائع 1828 پیدائش 1897 اموات چینی عیسائی اسکالر چنگ خاندان کے صحافی چنگ خاندان کے مترجم بائبل کے مترجم 19 ویں صدی کے سوزو کے صحافی مرد صحافی 19 ویں صدی کے چینی مترجم