Heldenbuch
ہیلڈن بوچر (واحد ہیلڈن بوچ "ہیرو کی کتاب") وہ روایتی عنوان ہے جس کے تحت 15 ویں اور 16 ویں صدی کے جرمن نسخوں اور پرنٹس کا ایک گروپ ہمارے پاس آیا ہے۔ ہر ہیلڈنبچ میں بنیادی طور پر مہاکاوی شاعری کا مجموعہ ہوتا ہے، جس میں عام طور پر تھیوڈورک سائیکل کا مواد، اور ہگڈیٹریچ، وولفڈیٹریچ اور اورٹنیٹ کا سلسلہ شامل ہوتا ہے۔ ہیلڈنبچ تحریریں اس طرح قرون وسطی کے جرمن ادب پر مبنی ہیں، لیکن نشاۃ ثانیہ کے ذوق کے مطابق ڈھال لی گئی ہیں۔ مخطوطات سب سے قدیم زندہ بچ جانے والا ہیلڈنبچ 14 ویں صدی کے پہلے نصف سے تعلق رکھنے والا ایک چرمی کا مسودہ ہے، جو صرف پانچ ٹکڑوں میں بچ گیا (دو اب لاپتہ ہیں)۔ اسے مختلف طور پر اس کی بولی سے رائن فرانکشین ہیلڈنبچ ("رائن فرانکونیئن ہیلڈنبچ") یا دو ٹکڑوں کے مقام سے برلن-وولفنبٹل ہیلڈنبچ کہا جاتا ہے، اور ایکینلائیڈ (E3)، ورجنل (V3)، اورٹنیٹ (C) اور وولفڈیٹریچ (C) کے کچھ حصوں کو محفوظ رکھتا ہے، حالانکہ ٹکڑے اصل ترتیب کا کوئی اشارہ نہیں دیتے ہیں۔ مخطوطات کی بڑی شکل اور پرتعیش معیار 14 ویں صدی میں بہادری کے مہاکاوی کی حیثیت کی نشاندہی کرتا ہے۔ اس کے بعد، چار مکمل ہیلڈنبچ مخطوطات معلوم ہیں: کاسپار وان ڈیر رون کا ڈریسڈن ہیلڈنبچ (سیکسن اسٹیٹ اور یونیورسٹی لائبریری ڈریسڈن، Mscr.Dresd.M.201) 1472 سے ہے۔ مشرقی فرانکونی بولی میں لکھی گئی، شاید نیورمبرگ میں، اسے کاسپار نے مرتب کیا تھا اور اس نے اور ایک اور نامعلوم لکھاری نے لکھا تھا، اس میں اورٹنیٹ (کے)، وولفڈیٹریچ (کے)، ایکینلائیڈ (ای 3)، روزنگارٹن زو ورم، میروندر، سگنوٹ، ڈیر ونڈرر، ہرزوگ ارنسٹ، لورین، ورجنل (وی 11) اور جنجیرس ہلڈبرانڈسلیڈ شامل ہیں۔ اس لیے اس میں گولڈیمر کے علاوہ تمام "شاندار" ڈیٹریچ مہاکاوی شامل ہیں۔ ہر نظم سے پہلے پورے صفحے کی تصویر ہوتی ہے۔ بہت سی نظموں کو مصنفین نے جان بوجھ کر مختصر کیا ہے، کبھی کبھی بہت زیادہ، تاکہ انہیں اتنا مختصر کیا جا سکے کہ انہیں ایک ہی نشست میں پڑھا جا سکے، جیسا کہ وہ واضح طور پر تبصرہ کرتے ہیں۔ یہ مخطوطہ، جو پہلے نجی ہاتھوں میں تھا، الیکٹورل لائبریری آف سیکسنی (موجودہ ریاستی لائبریری کا پیش خیمہ) نے 1793 میں خریدا تھا۔ 20 ویں صدی کے آغاز تک، دوسری جنگ عظیم کے دوران، اس مخطوطے کو بم پروف والٹ میں محفوظ کیا گیا تھا، لیکن فروری 1945 میں اتحادی بمباری کے نتیجے میں اسے پانی سے بڑے پیمانے پر نقصان پہنچا۔ اس سے عکاسی کو شدید نقصان پہنچا اور کچھ صفحات کو پڑھنا ناممکن ہو گیا۔ تاہم، 18 ویں اور 19 ویں صدی میں بنائے گئے چار نقل متن کو پڑھنے میں مدد فراہم کرتے ہیں۔ جوہانٹر-ہیلڈنبچ 1476 سے ہے۔ یہ اگست 1870 میں اسٹراسبرگ کے محاصرے کے دوران جرمن توپ خانے کے ذریعہ میونسپل لائبریری (ٹیمپل نیوف میں واقع) کی بمباری میں کھو گیا تھا، لیکن اس کے مندرجات پہلے کے نقل سے معلوم ہوتے ہیں۔ اس میں ولف ڈیٹریچ (ڈی)، روزنگارٹن زو ورم، سلمان اینڈ مورولف اور اورٹنیٹ (ڈی) شامل تھے۔ یہ سب سے پہلے اسٹراسبرگ میں جوہان جیکب وٹر کی لائبریری آف دی آرڈر آف سینٹ جان (جرمن جوہانٹر) کے 1746 کے کیٹلاگ میں ریکارڈ کیا گیا تھا، اس وقت تک کوڈیکس کو غیر پابند اور دوبارہ جمع کیا گیا تھا، جس سے متن کو دوسرے ہیلڈن بوچر سے مختلف ترتیب میں رکھا گیا تھا۔ 1480 کے آس پاس کا ڈائیبولٹ وان ہانوو کا اسٹراسبرگ ہیلڈنبچ بھی اسٹراسبرگ کے محاصرے میں کھو گیا تھا-یہ بھی، ٹیمپل نیوف میں محفوظ کیا گیا تھا-اور اسی طرح صرف نقل سے جانا جاتا ہے۔ اس میں اورٹنیٹ (ڈی)، وولف ڈیٹریچ (ڈی)، روزنگارٹن زو ورم، لورین، سگنوٹ، ڈیر اسٹرائیکر کا پفاف امیس، سولومن اینڈ مارکولف اور ڈائی انڈنکبار ویڈیرویکٹ شامل تھے۔ مخطوطات کا متن ایک گمشدہ ہیلڈنبچ مخطوطے پر مبنی ہے جس نے 1479 کے قدیم ترین طباعت شدہ ہیلڈنبچ کے ماخذ کے طور پر بھی کام کیا۔ نظموں کے علاوہ، کوڈیکس اور طباعت شدہ کتاب دونوں میں ایک نصوص مضمون ہے، جسے اب ہیلڈنبچ-پروسا ("ہیلڈنبچ پروس") کہا جاتا ہے، جو نیبلونجینلائیڈ اور ڈیٹریچ سائیکل کے تمام ہیروز کی "تاریخ" فراہم کرتا ہے۔ مخطوطات میں یہ تعارف بناتا ہے، پرنٹ ورژن میں، ایک ضمیمہ۔ لینہارٹ شوبلز ہیلڈنبچ، (آسٹریا کی قومی لائبریری، کوڈ۔ 15478)، جس کا نام اس کے پہلے مالک کے نام پر رکھا گیا تھا، ایک آسٹرو-باویرین بولی میں لکھا گیا تھا۔ اسے حصوں میں مرتب کیا گیا تھا، جو ابتدائی طور پر الگ الگ نشر ہوئے ہوں گے، جس کے ابتدائی حصے 1480 کے آس پاس اور آخری حصہ 1490 کے آس پاس لکھے گئے تھے۔ اس میں ورجنل (V12)، اینٹیلن، اورٹنیٹ (D)، ولف ڈیٹریچ (D)، نیبلونجینلائیڈ اور لورینجل شامل ہیں۔ اسے جولیس فیفالک نے 1856 میں ویانا کے سینٹ جوزف کے پیئرسٹ کالج میں دریافت کیا تھا، اور اسی وجہ سے اسے بعض اوقات وینر پیئرسٹن ہینڈشرفٹ بھی کہا جاتا ہے۔ ایمبریسر ہیلڈنبچ، نام کے باوجود، ان مخطوطات کی طرح ہی ہیلڈنبچ نہیں ہے، کیونکہ اس کے مندرجات کا صرف ایک تہائی حصہ بہادری کی آیت کی صنف سے تعلق رکھتا ہے-باقی 13 ویں صدی کے درباری اور تدریسی کام ہیں۔ تاہم، کوڈیکس کے سامنے موجود مشمولات کی میز کا عنوان "ٹیبولا ڈیس ہیلڈنپیکس" ہے۔ بہادری کی صنف کے اندر، یہ مکمل نیبلونجین سائیکل پیش کرنے میں دوسروں سے بالاتر ہے: نیبلونجینلائیڈ، نیبلونجینکلیج اور کدرن۔ ڈائیٹریچ سائیکل سے اس میں ڈائیٹریکس فلوچٹ، رابنسچلاچٹ، بٹرولف اینڈ ڈائیٹلیب، اورٹنیٹ (اے) اور وولف ڈیٹریچ (اے) شامل ہیں۔ اس مخطوطے کو 1504 سے کچھ عرصہ پہلے شہنشاہ میکسمیلین اول نے کمیشن کیا تھا اور اسے 1517 میں مکمل کیا گیا تھا۔ یہ ایک پرتعیش کوڈیکس ہے-متن کے تین کالموں کے ساتھ تقریبا 500 بڑے فارمیٹ والے صفحات، جو لومبارڈک دارالحکومتوں اور بہت سی معمولی عکاسی سے سجایا گیا ہے-اور یہ 16 ویں صدی میں ایک اشرافیہ کے قارئین کے لیے اس مواد کی مسلسل دلچسپی کا ثبوت فراہم کرتا ہے۔ لوئر سیکسنی میں ایبسٹورف کی خانقاہ لائبریری میں ورجنل (V7) کے 15 ویں صدی کے نسخے کے دو ٹکڑے اور ماربرگ میں ہیسن اسٹیٹ آرکائیوز، کوپن ہیگن میں رائل لائبریری میں روزنگارٹن (R8) کے ایک ٹکڑے کے ساتھ، ایک اور ہیلڈنبچ کی باقیات کی نمائندگی کر سکتے ہیں۔ زبان باویرین ہے، اور مسودہ غالبا آسٹریا سے ماخوذ ہے۔ ولیم دوم، ہیسے کے لینڈگریو کو ممکنہ مالک کے طور پر تجویز کیا گیا ہے۔ اس مخطوطے کو تازہ ترین 1564 تک کاٹ لیا گیا تھا۔ مزید ممکنہ ہیلڈنبچ ہیلڈنبچ این ڈیر ایٹش ("دریائے اڈیج پر ہیلڈنبچ") ہے۔ یہ جملہ میکسمیلین اول کی 1502 کی نوٹ بک اندراج میں ظاہر ہوتا ہے اور طویل عرصے سے امبریسر ہیلڈنبچ میں بہادری کی نظموں کے گمشدہ ماخذ کا حوالہ دیا گیا ہے۔ تاہم، میکسمیلین کے الفاظ کی تشریح پر غیر یقینی صورتحال موجود ہے اور اس نام نہاد کوڈیکس کے وجود پر کوئی ٹھوس نتیجہ اخذ نہیں کیا جا سکتا۔ پرنٹس پہلا طباعت شدہ ہیلڈنبچ 1479 کا ہے، جس کا عنوان ڈیر ہولڈن بوچ/داس نینیٹ ڈین ولفڈیٹریچ ہے، جس نے اپنی بنیادی توجہ ولفڈیٹریچ پر مرکوز کی ہے، جسے وہ ڈیٹریچ کا آباؤ اجداد بناتا ہے۔ بعد میں طباعت شدہ ہیلڈن بوچر آگسبرگ 1491، ہیگنو 1509، آگسبرگ 1545، فرینکفرٹ 1560 اور فرینکفرٹ 1590 میں شائع ہوا۔ "ہیلڈنبچ-پروسا" نظموں کے ساتھ، ڈائیبولٹ وان ہانو کے اسٹراسبرگ ہیلڈنبچ میں ایک تعارفی مضمون شامل تھا، جسے اب "ہیلڈنبچ-پروسا" ("ہیلڈنبچ پروس") کہا جاتا ہے، جسے بعد کے تمام طباعت شدہ ایڈیشنوں نے پیش لفظ کے طور پر نقل کیا تھا۔ "ہیلڈنبچ-پروسا" سگنوٹ، داس لیڈ وام ہرنین سیفریڈ، اور لورین (لیوبیک، 1560) کی طباعت شدہ کتاب میں بھی منتقل کیا گیا ہے، اور اقتباسات لورین (نیورمبرگ، 1555) کی طباعت میں چھاپے گئے ہیں۔ یہ "قرون وسطی کی جرمن بہادر شاعری کی سب سے اہم شخصیات اور واقعات کا ایک مختصر جائزہ نصوص کی شکل میں پیش کرتا ہے۔" ہیلڈنبچ-پروسا پورے بہادری کے دور کی ایک جامع عکاسی پیش کرتا ہے، جزوی طور پر ایک داستان کی شکل میں، جزوی طور پر ناموں کی فہرست کی شکل میں۔ یہ نسب اور جغرافیائی طور پر تشکیل دی گئی ہے، جس میں ہیروز کو آچن اور کولون کے آس پاس کے، ہن لینڈ کے، اور کیڑے سے تعلق رکھنے والوں میں تقسیم کیا گیا ہے۔ مرتب کرنے والے کا نصوص کا استعمال اس بیان کی تاریخی سچائی کے دعوے کی نشاندہی کر سکتا ہے۔ یہ ٹکڑا "پہلے ہیرو"، اورینڈل وان ٹرائر، اور اس کی مہم جوئی سے شروع ہوتا ہے، اس سے پہلے کہ ان اہم ترین زمینوں کی فہرست دی جائے جن میں ہیرو رہتے تھے۔ اس کے بعد یہ ہیروز کی ابتداء کی وضاحت کرتا ہے: ابتدا میں، خدا نے معدنیات کے علم سے بونوں کو پیدا کیا۔ پھر اس نے بونوں کو ڈریگنوں اور دوسرے راکشسوں سے بچانے کے لیے دیووں کو پیدا کیا، لیکن دیو بعد میں برے ہو گئے، اس لیے اس نے بہادر اور مضبوط ہیرو بنائے، تاکہ بونوں کو دیووں اور ڈریگنوں دونوں سے بچایا جا سکے۔ ہیروز نے بیواؤں اور یتیموں کی حفاظت کرتے ہوئے خواتین کو بھی عزت دی اور ان کی مدد کی۔ ہیرو میں سے کوئی بھی کسان نہیں تھا، اور تمام سردار اور رئیس ان کی نسل سے ہیں۔ اب مشہور ہیروز کی فہرست، جس کی مختصر خصوصیات ہیں، اور ایک طویل حصہ جس میں اورٹنیٹ، ہگڈیٹریچ اور وولفڈیٹریچ کی کہانیوں کا خاکہ پیش کیا گیا ہے۔ اس کے بعد اس میں ڈیٹریچ وان برن کے وولف ڈیٹریچ کے نزول کی وضاحت کی گئی ہے، جس میں بتایا گیا ہے کہ کس طرح محمد کی روح اس کی ماں کے پاس اس وقت آئی جب وہ حاملہ تھی اور اس نے اپنے بیٹے کی عظمت کی پیش گوئی کی تھی۔ نیبلونجینلائیڈ کی کچھ شخصیات کو رائن لینڈ اور لوئر رائن کے ہیروز کے طور پر متعارف کرایا گیا ہے، جو ہنگری (ہنلینڈ) کے ہیروز کے لیے وقف اگلے حصے سے منسلک ہے جو کنگ ایٹزل کے ارد گرد مرکوز ہے، اور پھر ڈیٹریچ وان برن کے بارے میں ایک طویل عبارت سے منسلک ہے۔ متن کے مطابق، ڈیٹریچ ولف ڈیٹریچ کا پوتا اور ڈیٹمار کا بیٹا ہے۔ اس کے حمل کے دوران، ڈیٹریچ کی ماں سے راکشس میکمیٹ (یعنی۔ محمد نے ایک مسلمان دیوتا کے طور پر تصور کیا)، جو پیش گوئی کرتا ہے کہ ڈیٹریچ اب تک کی سب سے مضبوط روح ہوگی اور غصے میں آگ کی سانس لے گی۔ شیطان (مچمیٹ؟) پھر تین دنوں میں ویرونا/برن بناتا ہے۔ ارمینرچ، جسے یہاں اپنے چچا کے بجائے ڈیٹریچ کا بھائی تصور کیا جاتا ہے، اپنے مارشل سیبیچے کی بیوی کے ساتھ زیادتی کرتا ہے، جس کے بعد سیبیچے ارمینرچ کو اس طرح مشورہ دینے کا فیصلہ کرتا ہے تاکہ اس کے مالک کی تباہی کو یقینی بنایا جا سکے۔ اس طرح وہ ارمینرچ کو مشورہ دیتا ہے کہ وہ اپنے بھتیجوں، ہارلنگن کو پھانسی دے دے۔ ان کا سرپرست، بریشاک کا ایکہارٹ، ڈیٹریچ کو مطلع کرتا ہے، اور ڈیٹریچ ایرمینریچ کے خلاف جنگ کا اعلان کرتا ہے۔ تاہم، ایرمینرچ، ڈیٹریچ کے بہترین آدمیوں کو پکڑ لیتا ہے، اور انہیں تاوان دینے کے لیے، ڈیٹریچ جلاوطنی اختیار کر لیتا ہے۔ وہ ایٹزل کے دربار میں پہنچتا ہے، جو ڈیٹریچ کو ایک بڑی فوج دیتا ہے جو ویرونا کو دوبارہ فتح کرتی ہے۔ تاہم، ایک بار ڈیٹریچ نے گلاب کے باغ میں سیگ فرائیڈ کے خلاف لڑائی کی تھی، اور اسے مار ڈالا تھا۔ یہ ٹکڑا ہیروز کی موت کے ساتھ ختم ہوتا ہے، جس کا آغاز ایٹزل اور کریم ہلٹ کی شادی سے ہوتا ہے: ہیلڈنبچ-پروسا کے مطابق، کریم ہلٹ نے اپنی شادی کا اہتمام ڈیٹریچ کے گلاب کے باغ میں سیگ فرائیڈ کو مارنے کے انتقام کے طور پر کیا۔ اس کی وجہ سے ایٹزل کے دربار میں برگنڈیوں اور بہت سے دوسرے جنگجوؤں کی موت ہو جاتی ہے، جس سے صرف ڈیٹریچ اور ہلڈی برانڈ زندہ رہ جاتے ہیں۔ اس کے بعد وہ برن میں گونتھر کے خلاف جنگ میں شامل ہوتے ہیں، جس میں صرف ڈیٹریچ بچ گیا۔ ایک بونے نے کہا کہ "آپ کی بادشاہی اب اس دنیا کی نہیں رہی"، وہ ہمیشہ کے لیے غائب ہو جاتا ہے۔ واحد باقی ہیرو ایکہارٹ ہے، جو وینس برگ کا دورہ کرنے کے بعد فیصلے کے دن تک زندہ رہے گا اور دوسروں کو خبردار کرتا ہے کہ وہ وہاں نہ جائیں۔ ہیلڈنبچ-پروسا بہادری کی نظموں کی دنیا کی وضاحت کے لیے کسی حد تک بے ترتیب انداز میں بہت زیادہ مواد جمع کرتا ہے۔ "ہیلڈنبچ-پروسا" کا کچھ مواد کتاب کے بیانیے یا دیگر زندہ بچ جانے والے مواد میں نہیں ملتا ہے ؛ کچھ تھیڈرکسساگا میں متوازی ہیں، لیکن مرتب کرنے والا اس متن سے واقف نہیں ہو سکتا۔ اس سے پتہ چلتا ہے کہ وہ زبانی روایات کے ساتھ ساتھ شاید اپنی ایجاد پر بھی روشنی ڈال رہا تھا، تاکہ مواد کا مربوط احساس ہو۔ اگرچہ نیبلونجینلائیڈ کو اسٹراسبرگ ہیلڈنبچ یا اس کے طباعت شدہ ورژن میں شامل نہیں کیا گیا ہے (یہ ایمبریسر ہیلڈنبچ اور لین ہارٹ شوبل کے ہیلڈنبچ میں پایا جاتا ہے)، "ہیلڈنبچ-پروسا" ایک معروف تحریری متن کے ساتھ ساتھ ایک زبانی روایت کے وجود میں ثابت قدمی کا ثبوت فراہم کرتا ہے۔ استقبال ہیلڈن بوچر کا جدید استقبال 18 ویں صدی میں شروع ہوتا ہے۔ ڈریسڈن ہیلڈنبچ کا ذکر سب سے پہلے 1714 میں ہینرک گولٹلیب ٹٹز اور جوہان ڈیوڈ کوہلر نے کیا تھا، اور اس مخطوطے کی ملکیت بعد میں جوہان کرسٹوف گوٹشیڈ کے پاس تھی۔ ڈائیبولٹ وان ہانووی کی اسٹراسبرگ ہیلڈنبچ پر 1728 میں جوہان شیلٹر کے کیٹلاگ آف جرمن مصنفین میں بحث کی گئی ہے۔ اگرچہ مذکورہ بالا 1800 سے پہلے کے کچھ مخطوطات میں ہیلڈن بوچر کے علم کو ظاہر کرتا ہے، لیکن ہیلڈن بوچ کے مباحثوں کی اکثریت اس نقطہ سے پہلے اورنیٹ، وولف ڈیٹریچ، لورین اور روزنگارٹن زو ورم کے ساتھ طباعت شدہ ورژن پر مرکوز تھی۔ طباعت شدہ ہیلڈنبچ انیسویں صدی کے اوائل تک مباحثوں پر حاوی رہا۔ 1796 میں، فریڈرک وان ایڈیلونگ نے "سیبین اسٹوک اوس ڈیم ہیلڈنبچ" ("ہیلڈنبچ کے سات ٹکڑے") کو اپنے نیچریکٹن وان آلٹڈیوٹشین گیڈیکٹن، ویلچے اوس ڈیر ہیڈلبرگشین ببلیوتھک ان ڈائی واٹیکانیشے گیکومین سنڈ میں شائع کیا۔ یہ اشاعت طباعت شدہ ورژن کے بجائے مخطوطات ہیلڈن بوچر پر زیادہ توجہ دینے کی ذمہ دار تھی۔ لڈوگ ٹائیک نے اصل مخطوطات اور پرنٹس کا جائزہ لیا، 1793 میں 1577 کے ہیلڈنبچ کی نقل کی۔ 1807 میں اس نے اپنے ہیلڈنبچ ایڈیشن کا اعلان کیا، حالانکہ یہ کبھی کامیاب نہیں ہوا۔ 1811 میں فریڈرک ہینرچ وان ڈیر ہیگن، جن کے ساتھ ٹائیک نے ایک موقع پر تعاون کرنے کا منصوبہ بنایا تھا، نے ڈیر ہیلڈن بک شائع کیا، جس میں چھ کاموں کا جدید جرمن میں ترجمہ کیا گیا، اس کے بعد 1820 اور 1825 میں دو جلدوں پر مشتمل ڈیر ہیلڈن بک ان ڈیر ارسپراچے ہیراسگیبین ("اصل زبان میں شائع ہونے والا ہیلڈن بک") شائع ہوا، جس میں ڈریسڈینر ہیلڈن بک کا پورا متن شامل ہے۔ وان ڈیر ہیگن نے ہیلڈنبچ کی حدود کو بڑھانے کی کوشش کی تاکہ نیبلونجینلائیڈ کے علاوہ تمام جرمن بہادر شاعری کو اپنے مختلف ایڈیشنوں میں شامل کیا جا سکے۔ اٹھارہویں صدی کے وسط تک، زیادہ تر اسکالرز نے اس اصطلاح کو پرنٹ شدہ ہیلڈنبچ کی تحریروں اور ڈیٹریچ وان برن کے دور کی تمام مختلف نظموں کو شامل کرنے تک محدود کر دیا۔ اس اصطلاح کے اس معنی کو پھر ڈوئچز ہیلڈنبچ (5 جلد) کے ایڈیٹرز نے استعمال کیا۔ 1866-1873)۔ اگرچہ جدید شاعری پر ہیلڈنبچ کا اثر محدود ہے، لیکن جوہان وولف گینگ وان گوئٹے اس سے واقف تھے، انہوں نے 1809 میں "دی رومانٹک پوئیٹری" کے نام سے جانا جانے والا ایک ڈرامائی تماشا تخلیق کیا، جس میں ہیلڈنبچ کے مختلف کردار، جیسے اورنیٹ شامل تھے۔ متن میں اس نظم کے حصوں کی دوبارہ تحریر بھی شامل ہے، پھر بھی اختتام کو تبدیل کر دیتا ہے تاکہ اورنیٹ ڈریگنوں کو شکست دے۔ وان ڈیر ہیگن نے اپنا 1811 ایڈیشن گوئٹے کے لیے وقف کیا اور انہیں ایک مثال بھیجی، جسے خوب پذیرائی ملی۔ ولہیلم میسٹر کی اپرنٹس شپ میں موجود کہانی "دی نیو میلوسین" واضح طور پر ہیلڈنبچ-پروسا سے متاثر ہے۔ انیسویں صدی میں بھی دیکھا گیا کہ ہیلڈنبچ کی نظمیں شاعرانہ گفتگو میں ایک کردار ادا کرنا شروع کر دیتی ہیں: اگست ولہیم شلیگل نے ان نظموں کو ایک "بہادر کامیڈی" (ہیلڈنکوموڈی) کے طور پر بیان کیا جو 1802/03 میں منعقدہ لیکچرز کے سلسلے کے دوران نیبلونجینلائیڈ کے "عظیم سانحے" کے ساتھ ساتھ موجود ہو سکتی ہیں۔ تاہم، اپنی خوبصورتی میں، فریڈرک ہیگل نے ہیلڈنبچ اور نیبلونجینلائیڈ دونوں کو ان خصوصیات کی مثال کے طور پر بیان کیا جو ایک مہاکاوی میں نہیں ہونی چاہئیں۔ ایڈیشنز ہیلڈن بوچر میں شامل انفرادی کاموں کے ایڈیشنز کے علاوہ-متعلقہ مضامین دیکھیں-ایک پورے ہیلڈن بوچ کے یا ہیلڈن بوچر کے انتخاب کے چند ایڈیشنز ہیں: (پہلی طباعت شدہ ہیلڈن بوچ (جلد 1) کا فیکسمیل ایڈیشن، کمنٹری (جلد 2) کے ساتھ) (1479 کا اسٹراسبرگ ہیلڈن بوچ) ڈوئچز ہیلڈن بوچ، "برلن: ویڈمین، 1866-1873، مختلف ایڈیٹرز (ری پرنٹ ویڈمین، 2004)۔ : بیٹرولف اینڈ ڈائیٹلیب، لورین اینڈ والبران، 1866 الفارٹس ٹوڈ ؛ ڈائیٹریکس فلوچٹ، رابنسچلاچٹ، 1866 آرنیٹ اینڈ ڈائی وولف ڈائیٹریچ، جلد۔ 1، 1871 (اورٹنیٹ/ولفڈیٹریچ اے، ولفڈیٹریچ بی) اورنیٹ اینڈ ڈائی ولفڈیٹریچ، جلد۔ 2، 1873 (اورٹنیٹ/وولفڈیٹریچ سی، وولفڈیٹریچ ڈی) ڈیٹریکس ابینٹیور، 1870 انسبرک یونیورسٹی کے پاس ایمبریسر ہیلڈنبچ کے لیے نقل کا ایک جاری منصوبہ ہے۔ ترجمے بھی دیکھیں جرمنی کے بہادر دور کے نوٹوں کے حوالہ جات (جوہانٹر-ہیلڈنبچ) (دی اسٹراسبرگ ہیلڈنبچ آف ڈائیبولٹ وان ہانووی) (دی رینفرنکیسچس ہیلڈنبچ) (دی ڈریسڈن ہیلڈنبچ) (لین ہارٹ شوبلز ہیلڈنبچ) (طباعت شدہ ایڈیشن کی زندہ بچ جانے والی کاپیوں کی تفصیلات) 3 جلد مزید پڑھنے کے بیرونی روابط فیسسمیلز مخطوطات ایمبریسر ہیلڈنبچ (ویانا، آسٹریا کی قومی لائبریری، کوڈ۔ سر۔ نووا 2663) ڈریسڈن ہیلڈنبچ (ڈریسڈن، اسٹیٹ لائبریری، ایم ایس سی آر۔ ایم 201) اسٹراسبرگ ہیلڈنبچ جوہان پرس، 1479 جوہان شونسپرجر، آگسبرگ 1491 ہینرچ گران، ہیگناو، جوہان نوبلوچ کے لیے، اسٹراسبرگ، 1509 ہینرچ اسٹینر، آگسبرگ 1545 ویگنڈ ہان اور سگمنڈ فیئرا بینڈ، فرینکفرٹ ایم مین 1560 ڈیٹریچ وان برن سائیکل جرمن بہادر جرمن ادب کے آخری قرون وسطی کے جرمن افسانے جرمن میں مہاکاوی نظمیں