Translation management system
ترجمہ کے انتظام کا نظام (ٹی ایم ایس)، جو پہلے عالمگیریت کے انتظام کا نظام (جی ایم ایس) تھا، انسانی زبان کے ترجمے کے عمل کے بہت سے حصوں کو خودکار بنانے اور مترجم کی کارکردگی کو زیادہ سے زیادہ کرنے کے لیے سافٹ ویئر کی ایک قسم ہے۔ ترجمہ کے انتظام کے نظام کا خیال یہ ہے کہ تمام دہرائے جانے والے اور غیر ضروری کاموں کو خودکار بنایا جائے جو سافٹ ویئر/سسٹمز کے ذریعے کیے جا سکتے ہیں اور صرف ترجمہ اور جائزے کے تخلیقی کام کو انسانوں کے لیے چھوڑ دیا جائے۔ ترجمہ کے انتظام کے نظام میں عام طور پر کم از کم دو قسم کی ٹیکنالوجی شامل ہوتی ہے: کام کے بہاؤ کو خودکار بنانے کے لیے عمل کے انتظام کی ٹیکنالوجی، اور مترجم کی مدد کے لیے لسانی ٹیکنالوجی۔ ایک عام ٹی ایم ایس میں، پروسیس مینجمنٹ ٹیکنالوجی کا استعمال تبدیلیوں کے لیے ماخذ زبان کے مواد کی نگرانی کرنے اور مواد کو مختلف مترجموں اور مبصرین تک پہنچانے کے لیے کیا جاتا ہے۔ یہ مترجم اور جائزہ لینے والے دنیا بھر میں واقع ہو سکتے ہیں اور عام طور پر انٹرنیٹ کے ذریعے ٹی ایم ایس تک رسائی حاصل کر سکتے ہیں۔ ترجمہ کے انتظام کے نظام آج کل عام طور پر ترجمہ کے کاروبار کے مختلف پہلوؤں کے انتظام کے لیے استعمال ہوتے ہیں۔ اگرچہ زبان کی لوکلائزیشن انڈسٹری میں ٹرانسلیشن مینجمنٹ سسٹم (ٹی ایم ایس) فی الحال پسندیدہ اصطلاح معلوم ہوتی ہے، لیکن ان حلوں کو گلوبلائزیشن مینجمنٹ سسٹم (جی ایم ایس) یا گلوبل کنٹینٹ مینجمنٹ سسٹم (جی سی ایم ایس) کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔ وہ مواد کے نظم و نسق کے نظام (سی ایم ایس) کے ساتھ علیحدہ، لیکن منسلک پروگراموں کے طور پر یا سادہ اضافی کے طور پر کام کرتے ہیں جو مخصوص کثیر لسانی ضروریات کا جواب دے سکتے ہیں۔ جائزہ ایک ٹی ایم ایس عام طور پر غیر ملکی زبان کے مواد کو منظم کرنے کے لیے سی ایم ایس سے جڑتا ہے۔ یہ ہر پیشکش کے لحاظ سے مختلف ڈگریوں میں درج ذیل زمروں کو حل کرتا ہے: کاروباری انتظامیہ: پروجیکٹ مینجمنٹ، ریسورس مینجمنٹ، مالیاتی انتظام۔ یہ زمرہ روایتی طور پر انٹرپرائز ریسورس پلاننگ (ای آر پی) ٹولز سے متعلق ہے۔ کاروباری عمل کا انتظام: ورک فلو، تعاون، مواد کنیکٹر۔ یہ زمرہ روایتی طور پر خصوصی پراجیکٹ مینجمنٹ ٹولز کا ڈومین ہے۔ زبان کا انتظام: انٹیگریٹڈ ٹرانسلیشن میموری، ویب ٹاپ ٹرانسلیشن ٹولز، کسٹمر ریویو اور مارک اپ۔ یہ روایتی طور پر خصوصی ترجمے کے آلات کے ساتھ انجام دیا جاتا ہے۔ سی ایم ایس کاروباری انتظام اور ترجمہ کے ٹولز کو نظر انداز کرتے ہوئے عمل کے انتظام میں مہارت حاصل کرتا ہے، جو ٹی ایم ایس کے مضبوط گڑھ ہیں۔ خصوصیات اور فوائد ٹی ایم ایس کے استعمال کے قابل پیمائش فوائد سی ایم ایس میں پائے جانے والے فوائد سے ملتے جلتے ہیں، لیکن ایک کثیر لسانی موڑ کے ساتھ: لوکلائزیشن ورک فلو خودکار ہے، اس طرح انتظامیہ اور اوور ہیڈ کے اخراجات اور اس میں شامل ہر ایک کے لیے وقت کم ہوتا ہے۔ لوکلائزیشن کے اخراجات کم ہوتے ہیں، مارکیٹ میں جانے کا وقت کم ہوتا ہے اور ترجمہ کے معیار میں بہتری آتی ہے۔ آخر کار، ہیڈ کوارٹر اور قومی شاخوں کے درمیان تعاون زیادہ مکمل رپورٹنگ کی بدولت بڑھتا ہے۔ ایک عام ٹی ایم ایس ورک فلو مندرجہ ذیل مراحل سے گزرتا ہے: تازہ ترین یا نئے مواد کا پتہ لگانے میں تبدیلی یا تو معیاری آف دی شیلف سی ایم ایس کے ساتھ یا ملکیتی نظام کے معاملے میں اپنی مرضی کے مطابق تیار کردہ کنیکٹر کے استعمال کے ساتھ ضروری ہے۔ مواد خود بخود سی ایم ایس سے نکالا جاتا ہے اور ٹی ایم ایس میں منتقل کرنے کے لیے پیک کیا جاتا ہے۔ کچھ معاملات میں، بعد میں تجزیہ اور ترجمہ کے لیے فائل میں ہیرا پھیری کی ضرورت پڑ سکتی ہے۔ پروجیکٹ منیجر اپنی کاروباری ضروریات کو پورا کرنے کے لیے ورک فلو کو اپنی مرضی کے مطابق بناتے ہیں۔ ورک فلو میں ہر شریک کو ایک اطلاع موصول ہوتی ہے جہاں نیا کام کیا جانا ہے، اور ہر پروجیکٹ اور ہر کام کو ٹریس ایبلٹی کے لیے ایک منفرد نمبر تفویض کیا جاتا ہے۔ مترجم اور نظر ثانی کرنے والے یا تو آن لائن یا آف لائن کام کرتے ہیں اور ان کے سوالات اور تبصروں کو سسٹم کے ذریعے ٹریک کیا جاتا ہے۔ مترجم یا نظر ثانی کرنے والے کسی بھی اصلاح کی تصدیق اور عمل درآمد کے لیے گاہک کے اندرون ملک جائزہ لینے والوں سے تبصرے وصول کرتے ہیں۔ دستاویزات کی منظوری کے بعد، بعد میں دوبارہ استعمال کے لیے ٹی ایم خود بخود اپ ڈیٹ ہو جاتا ہے۔ آخر میں، ترجمہ شدہ مواد کو اشاعت کے لیے ان کے سی ایم ایس میں واپس کر دیا جاتا ہے اور پیداواریت اور کارکردگی کے میٹرکس رپورٹس کے ذریعے دستیاب ہوتے ہیں۔ لسانی ٹیکنالوجی میں عام طور پر کم از کم ترجمہ میموری اور اصطلاحات کا ڈیٹا بیس شامل ہوتا ہے۔ کچھ نظام مشین ترجمہ ٹیکنالوجی کو بھی مربوط کرتے ہیں۔ ٹرانسلیشن میموری پہلے ترجمہ شدہ تمام جملوں کا ڈیٹا بیس ہے۔ جب کہ ایک مترجم ترجمہ انجام دیتا ہے، اسے خود بخود میموری سے اسی طرح کے جملوں کے ساتھ اشارہ کیا جاتا ہے جن کا پہلے ترجمہ کیا گیا تھا۔ اصطلاحات کا ڈیٹا بیس ایک لغت ہے جس میں مخصوص الفاظ اور فقرے اور ان کے سیاق و سباق کے مطابق ترجمے ہوتے ہیں۔ مشین ٹرانسلیشن سسٹم ایک ایسا پروگرام ہے جو قدرتی زبان کی پروسیسنگ ٹیکنالوجی کا استعمال کرتا ہے تاکہ متن کو خود بخود ایک زبان سے دوسری زبان میں ترجمہ کیا جا سکے۔ ٹی ایم ایس میں مستقبل کے رجحانات میں شامل ہیں: مزید سی ایم ایس پیشکشوں کے ساتھ تعامل: مواد کے منتظمین کو ٹیکسٹ تصنیف کے ماحول کے ساتھ اپنے ماحول کے اندر ترجمے کا آرڈر دینے کے قابل ہونا چاہیے: کاروباری انتظام کے افعال کی نئی تحریری شمولیت کے خلاف موجودہ کثیر لسانی مواد کے فائدہ کے لیے: مقامی کاری کی لاگت اور انٹرپرائز سسٹم کے ساتھ ٹائم فریم انضمام کا پیش نظارہ کرنا: جنرل لیجر ایپلی کیشنز اور سیلز فورس آٹومیشن ٹولز ٹارگٹ مارکیٹس اور لائسنسنگ ٹی ایم ایس وینڈرز اپنی مصنوعات کی مارکیٹنگ اور فروخت کرتے وقت دو اہم خریداروں کو نشانہ بناتے ہیں۔ ایک طرف، صرف سافٹ ویئر ڈویلپر کمپنیاں مواد تیار کرنے والوں کو اپنی طرف متوجہ کرتی ہیں، اور اپنی پیشکش کو بغیر کسی تار کے فروخت کرتی ہیں۔ دوسری طرف، سافٹ ویئر ڈویلپرز زبان کی خدمت فراہم کرنے والے (ایل ایس پی) بھی ہو سکتے ہیں، لہذا وہ صارفین کے انضمام کو آسان بنانے کے لیے اپنی مرضی کے مطابق تکنیکی پیشکش پر اپنی زبان کی خدمات پیش کرتے ہیں۔ مؤخر الذکر کو عام طور پر کیپٹیو حل کہا جاتا ہے، جس کا مطلب ہے کہ خریداروں کو اپنے پلیٹ فارم سے فائدہ اٹھانے کے لیے ٹی ایم ایس ڈویلپر کی زبان کی خدمات کا استعمال کرنا چاہیے۔ تیسرے ایل ایس پیز کے ساتھ ترجیحی یا سابقہ زبان کی خدمت کے معاہدوں والے مواد تیار کرنے والے اپنی آزادی کو برقرار رکھنے اور صرف سافٹ ویئر لائسنس خریدنے کو ترجیح دے سکتے ہیں۔ تاہم، ایک پیکیج میں ٹیکنالوجی حل اور زبان کی خدمات کا مشترکہ آپشن زیادہ لاگت مؤثر ہونے کا پابند ہے۔ اسی طرح، ایل ایس پی ٹیکنالوجی فروشوں سے رابطہ کرنے کو ترجیح دے سکتے ہیں جو مقابلے کا حصہ نہیں ہیں، اور زبان کی خدمات بھی پیش کرتے ہیں۔ بہت سے ایل ایس پیز اس وقت گھبرا گئے جب ایس ڈی ایل نے 2005 میں ٹریڈوس خریدا، جو ترجمہ کی ٹیکنالوجی فراہم کرنے والا سب سے بڑا ادارہ بن گیا، جب کہ اب بھی ان کی سرگرمیوں کے حصے کے طور پر زبان کی خدمات موجود ہیں۔ اس کے نتیجے میں، مسابقتی کلاؤڈ ٹرانسلیشن مینجمنٹ سسٹم جو ٹی ایم ایس کی فعالیت کو سی اے ٹی ٹولز اور آن لائن ٹرانسلیشن ایڈیٹرز کے ساتھ جوڑتے ہیں، نے مارکیٹ میں اپنا راستہ بنانا شروع کر دیا۔ کمپیوٹر کی مدد سے ترجمہ انٹرنیشنلائزیشن اور لوکلائزیشن حوالہ جات ترجمہ سافٹ ویئر مواد مینجمنٹ سسٹم انٹرنیشنلائزیشن اور لوکلائزیشن بھی دیکھیں۔