Wanderwort
اے (، 'مہاجر لفظ'، جمع ؛ تمام جرمن اسم کی طرح بڑے حروف میں) ایک ایسا لفظ ہے جو متعدد زبانوں اور ثقافتوں میں، خاص طور پر وہ جو ایک دوسرے سے دور ہیں، عام طور پر تجارت کے سلسلے میں ایک ادھار لفظ کے طور پر پھیل گیا ہے۔ اس طرح، زبان کے رابطے کے وسیع تر مطالعہ کے اندر تاریخی لسانیات اور سماجی لسانیات میں تجسس ہے۔ کافی وقت کی گہرائی میں، یہ قائم کرنا بہت مشکل ہو سکتا ہے کہ اس کی ابتدا کس زبان یا زبان کے خاندان میں ہوئی اور اسے کس زبان میں لیا گیا تھا۔ اس کی عام مثالیں بھنگ، چینی، ادرک، تانبے، چاندی، زیرہ، پودینہ، شراب اور شہد ہیں، جن میں سے کچھ کا سراغ کانسی کے دور کی تجارت سے لگایا جا سکتا ہے۔ چائے، اس کی سمندری قسم چائے اور یوریشین براعظمی قسم چائے کے ساتھ (دونوں اقسام انگریزی میں داخل ہو چکی ہیں)، ایک ایسی مثال ہے جس کا پھیلاؤ انسانی تاریخ میں نسبتا دیر سے ہوا اور اس لیے اسے کافی اچھی طرح سے سمجھا جاتا ہے: چائے ہوکین سے ہے، خاص طور پر امائے، فجیانی بندرگاہ سے زیمین، اس لیے سمندری، جبکہ چا (جہاں سے چائے) کینٹونیز اور مینڈارن میں استعمال ہوتی ہے۔ مزید تفصیلات کے لیے چائے کی صفت دیکھیں۔ فرانگ، ایک اصطلاح جو عربی اور فارسی کے ذریعے نسلی نام فرینک سے ماخوذ ہے، سے مراد (عام طور پر سفید، یورپی) غیر ملکی ہیں۔ مذکورہ بالا دو زبانوں سے یہ لفظ بحر ہند پر یا اس کے قریب بولی جانے والی بہت سی زبانوں میں لیا گیا ہے، جن میں ہندی، تھائی اور امہارک شامل ہیں۔ نارنجی ایک دراوڑی زبان (ممکنہ طور پر تامل، تیلگو یا ملیالم) میں شروع ہوا، اور جس کے انگریزی کے ممکنہ راستے میں، ترتیب میں، سنسکرت، فارسی، ممکنہ طور پر آرمینیائی، عربی، دیر سے لاطینی، اطالوی اور پرانی فرانسیسی شامل تھی۔ ترک نژاد ارسلان ("شیر") کے متغیرات فارسی، ہنگری اور مانچو تک پھیل چکے ہیں، حالانکہ کچھ زبانوں میں وہ صرف ذاتی ناموں کے طور پر استعمال ہوتے ہیں۔ ایسا لگتا ہے کہ بہت سی یوریشین زبانوں میں "گھوڑے" کے لیے لفظ کا تعلق منگول مور (مور)، مانچو (مورین)، کورین (مال)، جاپانی (یوما)، اور تھائی (ایم اے) کے ساتھ ساتھ چین-تبتی زبانوں سے ہے جو مینڈارن (ایم اے)، اور تبتی (آرمانگ) کی طرف جاتا ہے۔ یہ کئی سیلٹک اور جرمن زبانوں میں موجود ہے، جہاں سے آئرش مارک یا انگریزی گھوڑا آتا ہے۔ حوالہ جات ایٹمولوجی الفاظ تاریخی لسانیات جرمن الفاظ اور فقرے زبان کا جغرافیہ