My Sassy Girl
مائی سیسی گرل 2001 کی جنوبی کوریائی رومانوی کامیڈی فلم ہے جس کی ہدایت کاری کواک جے یونگ نے کی ہے، جس میں جون جی ہیون اور چا تائی ہیون نے اداکاری کی ہے۔ یہ فلم کم ہو سک کی لکھی ہوئی بلاگ پوسٹوں کے سلسلے میں سنائی گئی ایک سچی کہانی پر مبنی ہے، جس نے بعد میں انہیں ایک افسانوی ناول میں ڈھالا۔ یہ فلم جنوبی کوریا میں بہت کامیاب رہی، جہاں یہ اب تک کی سب سے زیادہ کمائی کرنے والی کامیڈی تھی، اور اس وقت کی سب سے زیادہ کمائی کرنے والی پانچ فلموں میں سے ایک تھی۔ جب مائی سیسی گرل مشرقی ایشیا میں ریلیز ہوئی تو یہ خطے میں بلاک بسٹر بن گئی، جاپان، تائیوان اور ہانگ کانگ میں ہٹ بن گئی۔ ایشیا میں فلم کی کامیابی کا موازنہ ٹائٹینک سے کیا گیا۔ اس کی ڈی وی ڈی ریلیز نے خاص طور پر چین، جنوب مشرقی ایشیا اور جنوبی ایشیا کے کچھ حصوں میں ایک بڑے بین الاقوامی فرقے کو بھی اپنی طرف متوجہ کیا۔ مائی سیسی گرل نے کوریائی سنیما کے لیے ایک بین الاقوامی پیش رفت کو جنم دیا، اور اس نے کوریائی لہر کے پھیلاؤ میں کلیدی کردار ادا کیا۔ اس فلم نے ایک بین الاقوامی میڈیا فرنچائز کو جنم دیا ہے، جس میں مختلف ممالک میں فلم ریمیکس اور ٹیلی ویژن موافقت کے ساتھ ساتھ ایک سیکوئل بھی شامل ہے۔ ایک امریکی ریمیک، جس میں جیسی بریڈفورڈ اور الیشا کیتھبرٹ نے اداکاری کی، اور یان سیموئل کی ہدایت کاری میں، 2008 میں ریلیز ہوئی۔ سویوشی کوساناگی اور اداکارہ رینا تناکا کے ساتھ ایک جاپانی ڈرامہ موافقت نے اپریل 2008 میں نشر کرنا شروع کیا۔ ایک سیکوئل، مائی نیو سیسی گرل، کوریا اور چین کے درمیان ایک باہمی تعاون پر مبنی کام، 2016 میں ریلیز ہوا۔ مائی سیسی گرل کو متعدد ریمیکس اور موافقت موصول ہوئی ہیں، جن میں جاپانی اور کوریائی ٹیلی ویژن موافقت کے ساتھ ساتھ دوسرے ممالک (امریکی، ہندوستانی، چینی، نیپالی، لتھوانیائی اور انڈونیشیائی ورژن) کے متعدد ریمیکس بھی شامل ہیں۔ پلاٹ پارٹ 1 یہ فلم انجینئرنگ کالج کے ایک مرد طالب علم، گیوون وو، اور "دی گرل" (جس کا نام فلم میں کبھی ذکر نہیں کیا گیا ہے) کی محبت کی کہانی بیان کرتی ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ گیو-وو ایک رومانٹک وقفہ نہیں پکڑ سکتا ہے۔ ان کی شخصیات "روایتی طور پر مردانگی اور عام طور پر ایشیائی معاشروں سے وابستہ خصوصیات" کے برعکس ہیں۔ ایک دن، اپنے کالج کے دوستوں کے ساتھ رات کے کھانے اور مشروبات کے وقت، گیوون وو کو اس کی ماں کا فون آتا ہے، جس میں اسے اپنی خالہ سے ملنے اور ممکنہ تاریخ سے ملنے کے لیے کہا جاتا ہے۔ ٹرین اسٹیشن پر اپنی خالہ کے پاس جاتے ہوئے، وہ ایک نشے میں لڑکی کو دیکھتا ہے، جو ٹرین کے پلیٹ فارم کے کنارے کے قریب غیر یقینی طور پر کھڑی ہے جب ٹرین قریب آتی ہے۔ وہ اسے بالکل وقت پر حفاظت کی طرف کھینچتا ہے۔ ٹرین کے اندر، گیون وو اس لڑکی کو گھورنے کے سوا کچھ نہیں کر سکتا جو اس کی "قسم" ہے لیکن اس کی شرابی سے پسپا ہے۔ آخر کار، وہ ایک مسافر کو پھینک دیتی ہے اور بے ہوش ہو جاتی ہے لیکن اس سے پہلے کہ وہ گیون وو کو "شہد" کہے۔ مسافر جارحانہ انداز میں گیوون وو کو ڈانٹتا ہے اور اسے اپنی "گرل فرینڈ" کی دیکھ بھال کرنے کو کہتا ہے۔ گیوون وو، مکمل طور پر گھبرا کر، اسے سب وے پلیٹ فارم کی بینچ پر چھوڑ دیتا ہے، لیکن اس کا ضمیر اسے حفاظت کے لیے قریبی ہوٹل لے جانے پر مجبور کرتا ہے۔ جب لڑکی کو بستر پر چھوڑ دیا جاتا ہے، اس کا فون بجتا ہے اور گیوون وو اٹھتا ہے۔ وہ لڑکی کے ٹھکانے کے بارے میں مبہم جوابات دیتا ہے اور شاید جی پی ایس ٹریکنگ کے ذریعے، پولیس کمرے پر چھاپہ مارتی ہے اور گیوون وو کو گدی مار کر جیل بھیج دیا جاتا ہے۔ اسے اگلی صبح جیل سے گھر بھیج دیا جاتا ہے، اور اسے حیرت ہوتی ہے کہ اسے لڑکی کا فون آتا ہے، جو مطالبہ کرتی ہے کہ وہ ٹرین اسٹیشن پر ملیں تاکہ وہ جان سکے کہ پچھلی رات کیا ہوا تھا۔ سوجو پر لڑکی روتی ہے، ایک دن پہلے اپنے بوائے فرینڈ سے علیحدگی کا اعتراف کرتی ہے اور اچھی طرح سے نشے میں آ جاتی ہے، جس کے نتیجے میں اسی ہوٹل کا دوسرا سفر ہوتا ہے۔ اس طرح لڑکی کے ساتھ اس کے مزاحیہ طور پر بدقسمت تعلقات کا آغاز ہوتا ہے۔ ہوٹل میں اس دوسری رات کے قیام کے بعد، وہ اس کی زندگی کا زیادہ فعال حصہ بننے لگتی ہے۔ وہ کالج میں گیوون وو کے پاس جاتی ہے اور اسے کلاس سے باہر نکال دیتی ہے، ٹیچر کو بتاتی ہے کہ گیوون وو اس کے جلد ہی اسقاط حمل ہونے والے بچے کا باپ ہے۔ لڑکی کا موڈ خوشی سے بالکل پرتشدد ہو جاتا ہے، لیکن گیوون وو اسے برداشت کر لیتی ہے اور اسے اپنی تفریح کے لیے اس کے ساتھ بدسلوکی کرنے دیتی ہے۔ وہ ایک خواہش مند اسکرپٹ رائٹر ہیں اور پوری فلم میں گیون وو کو مختلف انواع کے تین مختلف اسکرین پلے پیش کرتی ہیں۔ پہلی ایک ایکشن مووی ہے-دی ڈیمولیشن ٹرمینیٹر-جو صنفی کرداروں کو تبدیل کرتی ہے، علامتی طور پر لڑکی کو اپنے بے بس پریمی (گیوون-وو) کو بچانے کے لیے۔ دوسرا ایک کوریائی مختصر کہانی-سوناگی کی جنگلی بدکاری ہے-جس میں لڑکی، مرنے کے بعد، پوچھتی ہے کہ اس کے پریمی کو اس کے ساتھ دفن کیا جائے-حالانکہ وہ زندہ ہے۔ آخری ایک ووکسیا/سامورائی فلم ہے جو صنف کے کلچیز اور ایناکروونزم سے بھری ہوئی ہے۔ تینوں میں ایک ہی مشترکہ دھاگہ ہے: لڑکی مستقبل سے ہے۔ تمام خوفناک چیزوں کے باوجود گیوون وو برداشت کرتا ہے، وہ لڑکی کے درد کو ٹھیک کرنے میں مدد کرنے کے لیے پرعزم ہے۔ وہ اس کی سالگرہ پر اسے حیران کرنے کا فیصلہ کرتا ہے اور اسے رات کے وقت ایک تفریحی پارک میں لے جاتا ہے جس کا اختتام اس کے منصوبے سے بالکل مختلف ہوتا ہے: اس جوڑے کا سامنا ایک اے ڈبلیو او ایل سپاہی سے ہوتا ہے جو انہیں یرغمال بنا لیتا ہے اور جھٹکنے کے بعد اس کی مصیبت کے بارے میں بکواس کرتا ہے۔ گیوون وو اسے رہا کرنے پر راضی کرتا ہے، اور وہ بدلے میں سپاہی کو گیوون وو کو آزاد کرنے اور اس کی زندگی کے ساتھ آگے بڑھنے اور ایک اور محبت کا تعاقب کرنے پر راضی کرتی ہے۔ حصہ 2 لڑکی اور گیوون-وو کا رشتہ بہتر کے لیے ایک موڑ لیتا ہے۔ گیوون-وو کے ساتھ اس کا ظالمانہ سلوک اس کا پیار ظاہر کرنے کا طریقہ ہے اور دونوں قریب ہوتے جاتے ہیں۔ ایک دن باہر گھومنے پھرنے کے بعد، وہ تیز بارش میں اس کے گھر چلتا ہے اور وہ اس سے اپنے والد سے ملنے کا مطالبہ کرتی ہے، جو شراب پینے کے عادی ہیں۔ اس کے والدین گیوون وو کو قبول نہیں کرتے اور جانے پر، وہ لڑکی اور اس کی ماں کے درمیان اس کے ساتھ تعلقات پر ایک پرجوش بحث سنتا ہے۔ وہ کافی عرصے تک اس سے نہیں سنتا اور اس کے بغیر اس کی زندگی شروع ہوتی ہے۔ تاہم، ایک دن، لڑکی اسے فون کرتی ہے اور اسے کلاس کے دوران ایک گلاب لانے کے لیے کہتی ہے (لڑکی لڑکیوں کے کالج میں جاتی ہے) تاکہ ان کی 100 ویں سالگرہ منائی جا سکے۔ وہ ایسا کرتا ہے، جس کے نتیجے میں ایک دل چھونے والا اور رومانٹک منظر پیش آتا ہے جہاں وہ ایک بھرے ہوئے آڈیٹوریم میں فوڈ ڈیلیوری کرنے والے شخص کے بھیس میں پہنچتا ہے اور اسے اسٹیج پر پیانو پر ڈی میں پیچیلبل کے کینن پر جارج ونسٹن کے تغیرات کا راگ بجاتے ہوئے دیکھتا ہے۔ وہ اسے گلاب پیش کرتا ہے اور دونوں گلے ملتے ہیں جبکہ ہم جماعت اس کے رومانوی اشارے پر منظوری میں تالیاں بجاتے ہیں۔ اپنے جشن کے ایک حصے کے طور پر، وہ ہائی اسکول کی وردی میں ملبوس بار اور کلبوں کو مارتے ہیں۔ وہ نشے میں پڑ جاتی ہے اور جیسے ہی گیوون وو اسے اپنی پیٹھ پر اٹھا لیتا ہے، ایک اجنبی اسے کنڈوم پھینک دیتا ہے۔ گیوون وو اسے اندر چھوڑ دیتا ہے اور اس کے گھر پر اس کے والدین دوبارہ اس کا سامنا کرتے ہیں۔ باپ اس سے پوچھ گچھ کرتا ہے اور اسے اپنی جیبیں خالی کرنے پر مجبور کرتا ہے، جہاں وہ شرمناک انداز میں کنڈوم پیش کرتا ہے۔ اس کے والد کا مطالبہ ہے کہ دونوں الگ ہو جائیں۔ لڑکی اس سے دوبارہ رابطہ نہیں کرتی ہے اور گیوون وو فطری طور پر سوچتا ہے کہ ان کا رشتہ ٹوٹ گیا ہے، یہاں تک کہ ایک دن بظاہر غیر معمولی طور پر، وہ گیوون وو کو رات کے کھانے کے لیے اس سے ملنے کے لیے فون کرتی ہے کیونکہ وہ بلائنڈ ڈیٹ پر ہے۔ لڑکی اس تاریخ سے گیو-وو کا تعارف کراتی ہے، جو سوچتی ہے کہ گیو-وو اس کی بہت اچھی دوست ہے اس کی بنیاد پر کہ وہ اس کے بارے میں کتنی اونچی بات کرتی ہے۔ وہ غیر معمولی طور پر نرم اور نرم ہے کیونکہ دونوں کے درمیان واضح عجیب و غریب ہے۔ وہ خود کو واش روم میں بہانہ دیتی ہے اور ایسا لگتا ہے کہ وہ بریک اپ کو اتنی اچھی طرح سے نہیں سنبھال رہی ہے۔ لڑکی میز پر واپس آتی ہے اور گیئن-وو کو چلا ہوا دیکھتی ہے۔ وہ باتھ روم میں رہتے ہوئے چلا گیا، لیکن بلائنڈ ڈیٹ کی پیشکش کرنے سے پہلے اس کی خوشی کو یقینی بنانے کے لیے دس اصولوں پر عمل کرنے سے پہلے نہیں: کیفے میں، کوک یا جوس آرڈر کرنے کے بجائے کافی اسے زیادہ پینے سے روکیں ہر صورت میں اسے دے دیں جب وہ آپ کو مارتی ہے تو دکھاوا کرتی ہے کہ جب یہ نہیں ہوتا ہے تو اسے تکلیف ہوتی ہے اور اس کے برعکس 100 ویں دن کی سالگرہ پر اسے گلاب سے حیران کریں یقینی بنائیں کہ آپ کینڈو اور اسکواش سیکھ رہے ہیں، اور بہت کچھ۔ جب کہ بلائنڈ ڈیٹ اسے یہ اصول پڑھ کر سناتی ہے، اسے احساس ہوتا ہے کہ گیون وو اسے کتنی اچھی طرح سمجھتی ہے اور اسے اس کے لیے اپنی محبت کا احساس ہوتا ہے۔ وہ اچانک اپنی تاریخ چھوڑ دیتی ہے اور سب وے اسٹیشن پر گیوون وو کو تلاش کرتی ہے۔ وہ کئی بار راستے عبور کرتے ہیں، لیکن کبھی ایک دوسرے سے نہیں ٹکراتے، اس لیے وہ حفاظتی مبصرین کو دیکھنے کے لیے سب وے سیکورٹی آفس میں جاتی ہے۔ وہ اسے پلیٹ فارم کے کنارے کے قریب کھڑا دیکھتی ہے (بالکل اسی طرح جیسے وہ شروع میں تھی)۔ جب ایک ملازم مائیکروفون میں اعلان کرتا ہے، تو وہ اس کا نام پکارتی ہے ؛ وہ سنتا ہے اور وہ دفتر میں دوبارہ متحد ہو جاتے ہیں۔ ایک بار دوبارہ ملنے کے بعد دونوں کو احساس ہوتا ہے کہ وہ اپنے تعلقات میں ایک اہم موڑ پر ہیں، لیکن، کسی نامعلوم وجہ سے، لڑکی فیصلہ کرتی ہے کہ ان کے الگ ہونے کا وقت آگیا ہے۔ اپنے خوشگوار وقت کے اشارے کے طور پر، دونوں ایک دوسرے کو خطوط لکھتے ہیں اور انہیں دیہی علاقوں میں ایک پہاڑ پر ایک خاص درخت کے نیچے "ٹائم کیپسول" میں دفن کرتے ہیں۔ وہ ایک ساتھ خطوط پڑھنے کے لیے دو سال بعد دوبارہ درخت پر ملنے پر راضی ہو جاتے ہیں۔ "ٹائم کیپسول" کو دفن کرنے کے بعد وہ اچھے کے لیے اپنے الگ راستے اختیار کرتے ہیں۔ اوور ٹائم دو سال کے عرصے کے دوران، گیوون وو خود کو بہتر بنانے کے لیے سخت محنت کرتا ہے۔ وہ کینڈو اور اسکواش کی مشق کرتا ہے اور تیرنا سیکھتا ہے۔ وقت گزارنے کے لیے، اس نے اس سے نمٹنے کے لیے انٹرنیٹ پر لڑکی کے ساتھ اپنے ڈیٹنگ کے تجربات کے بارے میں بھی لکھنا شروع کیا۔ اس کی کہانیاں اتنی بدنامی حاصل کرتی ہیں کہ فلم پروڈیوسر اس کے خطوط کو فلم میں تبدیل کرنے کے لیے اس سے رابطہ کرتے ہیں۔ وہ خوش ہوتا ہے کیونکہ لڑکی کا زندگی بھر کا خواب اس کے ایک اسکرین پلے پر فلم بنانا تھا۔ وہ اس خبروں کو اس کے ساتھ شیئر کرنا چاہتا ہے، لیکن اس وقت تک انتظار کرنے کا انتخاب کرتا ہے جب تک کہ وہ ملنے پر راضی نہ ہو جائیں۔ دو سال گزر چکے ہیں اور طے شدہ تاریخ پر وہ پہاڑ کی چوٹی پر درخت کے پاس جاتا ہے، لیکن لڑکی نہیں آتی۔ وہ دن بہ دن ٹائم کیپسول کھولے بغیر اس امید پر آتا ہے کہ وہ نظر آئے گی، لیکن وہ کبھی نہیں آتی۔ آخر کار، وہ ٹائم کیپسول کھولتا ہے اور اس کا خط پڑھتا ہے اور اس کے غصے اور رویے کی جڑ سیکھتا ہے: گیوون وو اسے اپنے پچھلے بوائے فرینڈ کی یاد دلاتا ہے، جو اس کے ساتھ رشتہ توڑنے کے بجائے دراصل گیوون وو سے ملنے سے پہلے ہی مر گیا تھا۔ جس دن وہ ٹرین کے پلیٹ فارم پر ملے تھے، اسے اپنے متوفی بوائے فرینڈ کی ماں کی طرف سے مقرر کردہ بلائنڈ ڈیٹ پر جانا تھا، جس کے ساتھ اس کا گہرا تعلق تھا۔ گیون وو کے ساتھ اس کی موقع پر ملاقات کی وجہ سے، اس کا ایک حصہ محسوس کرتا ہے کہ یہ اس کا سابقہ تھا جس نے ان دونوں کو اکٹھا کیا اور وہ اس کے ساتھ محبت میں پڑنے پر جرم محسوس کرتی ہے۔ اسے ٹھیک ہونے اور اکیلے اپنے سابق سے آگے بڑھنے کے لیے الگ وقت درکار ہے۔ گیون وو کے درخت کا دورہ کرنے کے ایک سال بعد، لڑکی آخر کار پہنچ جاتی ہے۔ درخت کے نیچے بیٹھا ہوا ایک بوڑھا آدمی ہے۔ وہ انکشاف کرتی ہے کہ اسے ایک سال پہلے درخت پر کسی سے ملنا تھا، لیکن اس کی ہمت ناکام ہو گئی۔ اسے یقین تھا کہ اگر وہ واقعی اس کے ساتھ رہنا چاہتی ہے تو تقدیر انہیں اکٹھا کرے گی۔ ان کی گفتگو کے دوران بوڑھا آدمی درخت کا راز ظاہر کرتا ہے، کہ یہ وہی درخت نہیں ہے ؛ اصل درخت ایک سال پہلے بجلی گرنے سے مارا گیا تھا اور اسی طرح کا درخت ایک نوجوان نے لگایا تھا تاکہ اس کا خاص شخص اداس نہ ہو۔ درخت مر گیا اور دو حصوں میں تقسیم ہو گیا۔ لڑکی کے اس کا خط پڑھنے کے بعد، وہ بار بار گیون وو کو فون کرنے کی کوشش کرتی ہے، لیکن اس سے رابطہ کرنے میں ناکام رہتی ہے۔ کچھ دیر بعد، لڑکی ٹرین میں ہے اور دروازہ بند ہو جاتا ہے اس سے پہلے کہ ایک آدمی چڑھنے کی کوشش کرے۔ اس نے اپنی پیٹھ اس کی طرف موڑ دی ہے، اس لیے اسے احساس نہیں ہوتا کہ یہ گیوون وو ہے، جسے احساس ہوتا ہے کہ یہ وہ ہے اور پلیٹ فارم سے نیچے ٹرین کا پیچھا کرتی ہے، جس کا کوئی فائدہ نہیں ہوا۔ وہ دوبارہ راستے عبور کرنے میں ناکام رہتے ہیں۔ جیسا کہ یہ پتہ چلتا ہے، لڑکی اپنے متوفی بوائے فرینڈ کی ماں کے ساتھ دوپہر کے کھانے پر جارہی ہے، جس نے لڑکی کو بلائنڈ ڈیٹ کے لیے اپنے بھتیجے سے متعارف کرانے کا منصوبہ بنایا ہے۔ بھتیجا آتا ہے اور پتہ چلتا ہے کہ وہ گیوون وو ہے۔ جیسا کہ پتہ چلتا ہے، گیوون وو وہ لڑکا ہے جسے وہ برسوں سے لڑکی سے متعارف کرانے کی کوشش کر رہی تھی۔ ماں وجوہات پیش کرتی ہے کہ وہ ایک دوسرے کے لیے بہت اچھے میچ کیوں ہوں گے، لیکن گیوون وو اور لڑکی ایک دوسرے کی آنکھوں میں دیکھنے میں بہت مصروف ہیں۔ ماں پوچھتی ہے "کیا تم دونوں ایک دوسرے کو جانتے ہو؟" "کیمرہ باہر نکلتا ہے اور وہ میز کے نیچے ہاتھ پکڑ رہے ہیں۔ جون جی ہیون کو دی گرل چا تائی ہیون کے طور پر گیوون وو کم ان مون کے طور پر گیوون وو کے والد سونگ اوکے سوک کے طور پر گیوون وو کی والدہ ہان جن ہی کے طور پر دی گرل کے والد ام ہو کے طور پر بلائنڈ ڈیٹ گائے یانگ گیوم سیوک کے طور پر گیوون وو کی خالہ ریلیز مائی سیسی گرل 27 جولائی 2001 کو جنوبی کوریا میں ریلیز ہوئی تھی۔ فلپائن میں، اس فلم کو ایمیوز پکچرز نے 26 اکتوبر 2005 کو ٹیگالوگ ڈب کے ساتھ ریلیز کیا تھا۔ باکس آفس مائی سیسی گرل 2001 میں (فلم فرینڈ کے بعد) دوسری سب سے زیادہ فروخت ہونے والی کوریائی فلم تھی، اور اس وقت، یہ اب تک کی سب سے زیادہ کمائی کرنے والی کوریائی مزاحیہ فلم تھی۔ سینما گھروں میں 10 ہفتوں کے دوران ملک بھر میں اور سیول میں 4,852,845 ٹکٹ فروخت ہوئے۔ اس نے ملک میں کمائی کی، جس سے یہ اس وقت جنوبی کوریا میں اب تک کی سب سے زیادہ کمائی کرنے والی پانچ فلموں میں سے ایک بن گئی۔ ہانگ کانگ میں، اس نے دو ہفتوں تک باکس آفس پر سرفہرست مقام حاصل کیا اور 100 سے زیادہ کی کمائی کی۔ جاپان میں، اس نے 2003 میں محدود ریلیز سے کمائی کی۔ فلم نے تائیوان میں بھی 310,415 ڈالر کی کمائی کی۔ مجموعی طور پر، فلم نے مشرقی ایشیا میں کمائی کی۔ ہوم میڈیا فلم کی ڈی وی ڈی ریلیز ایک بین الاقوامی کامیابی تھی، جس نے ایشیا اور اس سے باہر ایک بڑے فرقے کو اپنی طرف متوجہ کیا۔ مثال کے طور پر، جاپان میں، یہ 2006 میں سب سے زیادہ فروخت ہونے والی کوریائی ڈی وی ڈی تھی۔ خاص طور پر ایشیا میں بڑی تعداد میں پائریٹڈ کاپیاں بھی گردش میں تھیں۔ بلو رے کی ریلیز 2019 میں ہوئی تھی۔ تنقیدی استقبالیہ فلم کو ناقدین نے سراہا۔ Koreanfilm.org نے جون جی ہیون کے کردار کی تصویر کشی کی تعریف کرتے ہوئے اسے "غیر متنازعہ ستارہ" قرار دیا اور کہا کہ "یہ اس کے بغیر کہیں بھی کامیاب نہیں ہو سکتا تھا"۔ ایکولڈس ساؤنڈ ٹریک مائی سیسی گرل کے ساؤنڈ ٹریک البم میں ڈی میں پیچیلبل کے کینن پر ایک تغیر اور اکیس ٹکڑوں کا ساؤنڈ ٹریک شامل ہے۔ شن سیونگ ہن کا "میں یقین کرتا ہوں" کے عنوان سے کوریائی گانا اس فلم کا تھیم گانا ہے۔ اس گانے کا ترجمہ مختلف ایشیائی زبانوں جیسے جاپانی، چینی اور فلپائنی میں کیا گیا ہے۔ متبادل ورژن فلم کے اندر دو مناظر ہیں جن میں ہر مختلف ورژن سے مختلف ساؤنڈ ٹریک ہیں، خاص طور پر ای ڈی کے او اور اسٹارمیکس کی تقسیم۔ اس منظر کے دوران جہاں گین وو (ولن کے طور پر) گرل کی دوسری فلم کے اسکرپٹ میں ہیروئن سے لڑتا ہے، ہانگ کانگ کے فلمساز وانگ کار وائی کا ایشز آف ٹائم کا ساؤنڈ ٹریک سنا جا سکتا ہے، جبکہ ہانگ کانگ-ای ڈی کے او کی ریلیز میں اسکور کو کورین ٹریک سے تبدیل کر دیا گیا ہے۔ اس منظر کے دوران جہاں گیوون-وو لڑکی کے ساتھ جوتوں کا تبادلہ کرتے ہیں، دی ٹیمپٹیشنز کا گانا "مائی گرل" سنا جا سکتا ہے، جبکہ ای ڈی کے او کی ریلیز میں اس منظر کو کورین پاپ ٹریک سے بچایا گیا ہے۔ ریمیکس اور موافقت ٹیلی ویژن ڈرامے سویوشی کوسانگی اور اداکارہ رینا تناکا اسی نام کے جاپانی ڈرامے کے مرکزی کردار ہیں جو اپریل 2008 میں نشر ہونا شروع ہوا تھا۔ ایک جنوبی کوریائی تاریخی ٹائم پیریڈ ڈرامہ ریمیک جس کا عنوان مائی سیسی گرل ہے، جس میں جو وون اور اوہ یون سیو نے اداکاری کی ہے، اس 2017 کو ایس بی ایس پر نشر کیا گیا۔ تھائی لینڈ میں، اسے ایک تھائی ٹی وی سیریز کے طور پر ریمیک کیا گیا تھا جس کا عنوان مائی سیسی گرل تھا جو 11 اکتوبر 2021 کو ٹرو ایشین مور پر نشر ہونا شروع ہوا، جس میں جارنیہ سریمونگکولسکل اور نٹتھاسیٹ کوٹیمانسوانیچ نے اداکاری کی تھی۔ امریکی فلم اس فلم کا یہ امریکی ریمیک نیویارک شہر کے سینٹرل پارک اور اپر ایسٹ سائیڈ میں ترتیب دیا گیا ہے۔ ہدایت کار یان سیموئل کا کہنا ہے کہ "یہ آخر میں تقدیر کے بارے میں ایک افسانہ ہے"۔ جبکہ جیسی بریڈفورڈ جو مرکزی کردار ادا کر رہے ہیں، نے فلم کا خلاصہ "ایک رومانوی کامیڈی کے طور پر کیا کہ وہ اپنے تعلقات کی وجہ سے ایک دوسرے کو زیادہ صحت مند جگہ پر کیسے کھینچتے ہیں"۔ ہندوستانی فلمیں بالی ووڈ کا ایک غیر معتبر ورژن جسے اگلی اور پگلی کہا جاتا ہے جس میں رنویر شوری اور ملیکا شراوت نے اداکاری کی تھی، یکم اگست 2008 کو ریلیز ہوئی۔ اس فلم کی ہدایت کاری سچن کھوٹ نے کی ہے۔ فلم کا تیلگو ریمیک بنایا گیا تھا جس میں بھرت اور ودیشا نے اداکاری کی تھی۔ اس کا عنوان ماں ادھاری مدھیہ تھا۔ وائٹ کے عنوان سے ایک ملیالم ریمیک بھی بنایا گیا تھا جس میں مموٹی اور ہما قریشی (دوہرے کردار میں) کچھ تبدیلیوں کے ساتھ تھے۔ جبکہ ایک اور ملیالم فلم ونودیاترا میں اس فلم سے متاثر مناظر ہونے کی اطلاع ہے۔ چینی فلم اے چینی ورژن جس کا نام مائی سیسی گرل 2 ہے جو ما اسٹارز لن ہنگ اور لیون جے ولیمز کی ہدایت کاری میں 2010 میں ریلیز ہوئی تھی۔ نیپالی فلم سنو سنسار کے عنوان سے ایک نیپالی ورژن 12 ستمبر 2008 کو ریلیز ہوئی اور ملک میں نوعمروں میں بہت مقبول ہوئی۔ لتھوانیائی فلم ایک لتھوانیائی ورژن جس کا عنوان ہے موٹریس میلوجا گیریو: رابرٹلیس 3 اگست 2018 کو ریلیز ہوئی۔ یہ ایک مشہور مقامی ٹی وی ڈرامے کے کرداروں پر مبنی تھی۔ فلپائن کی فلم اے فلپائنی ورژن آف مائی سیسی گرل کا اعلان 2021 میں کیا گیا تھا، جس میں ٹونی گونزاگا اور پیپے ہیریرا اداکاری کریں گے۔ اسی سال فلم بندی اور پروڈکشن مکمل ہوئی، ریلیز کی تاریخ کا اعلان ہونا باقی ہے۔ انڈونیشیائی فلم ایک انڈونیشیائی ورژن جس کی ہدایت کاری فاجار بوستومی نے کی ہے، اور اس میں تیرا اندینی اور جیفری نکل نے اداکاری کی ہے۔ یہ ورژن 23 جون 2022 کو جاری کیا گیا تھا۔ سیکوئل اور حوالہ جات چا تائی ہیون نے براہ راست سیکوئل، مائی نیو سیسی گرل میں اداکاری کی، جو 22 اپریل 2016 کو چین میں ریلیز ہوئی تھی، اور 5 مئی کو جنوبی کوریا-چینی مشترکہ پروڈکشن کے طور پر۔ فلم کو اس کے اصل کی طرح پذیرائی نہیں ملی۔ چا تائی ہیون نے جون جی ہیون کی فلم ونڈ اسٹرک (جس کا ٹرین اسٹیشن پر اختتامی منظر مائی سیسی گرل سے بہت ملتا جلتا ہے) اور ٹی وی سیریز دی لیجنڈ آف دی بلیو سی (قسط 4، جہاں وہ جون کے کردار کی تاریخ کو "سیسی" کے طور پر حوالہ دیتے ہیں) میں کیمیو کی حیثیت سے کام کیا ہے۔ مائی سیسی گرل کا ایک پوسٹر مائی لو فرام دی اسٹار (قسط 5) میں جون کے کردار کی پچھلی ہٹ فلموں میں سے ایک کے طور پر ظاہر ہوتا ہے۔ یہ بھی دیکھیں ٹرین مین حوالہ جات بیرونی روابط اصل انٹرنیٹ سیریل جس سے یہ فلم مبنی تھی، کم ہو سک ریویو کی طرف سے 2001 کی فلموں میں 2000 کی دہائی کی کوریائی زبان کی فلمیں 2001 رومانوی مزاحیہ فلمیں رومانوی ناولوں پر مبنی فلمیں جنوبی کوریائی ناولوں پر مبنی فلمیں کواک جے یونگ کی ہدایت کاری میں بننے والی فلمیں انچیون فلموں میں ترتیب دی گئی ہیں جن کی شوٹنگ انچیون ریل ٹرانسپورٹ فلموں میں کی گئی ہے جنوبی کوریائی فلمیں دوسری زبانوں میں دوبارہ بنائی گئیں جنوبی کوریائی رومانوی مزاحیہ فلمیں 2000 کی دہائی کی جنوبی کوریائی فلمیں