Quick & Flupke
فوری اور فلاپکے کے کارنامے (،) بیلجیئم کے کارٹونسٹ ہرگے کی مزاحیہ سیریز تھی۔ جنوری 1930 سے 1940 تک ہفتہ وار سیریلائزڈ، قدامت پسند بیلجیئم کے اخبار ("دی ٹوینٹیتھ سنچری") کا بچوں کا ضمیمہ، یہ سلسلہ ہرگے کے مشہور دی ایڈونچر آف ٹنٹن کے ساتھ ساتھ چلا۔ یہ 1941 تک لی سوئر جینسی میں ایک اضافی سال تک جاری رہا۔ یہ برسلز میں رہنے والے دو بدتمیزی کرنے والے لڑکوں، کوئیک اور فلاپکے کی زندگیوں اور ایک مقامی پولیس اہلکار کے ساتھ ہونے والے تنازعہ کے گرد گھومتی ہے۔ 1983 میں، اس سیریز نے ایک متحرک ٹیلی ویژن موافقت کی بنیاد فراہم کی۔ تاریخ کا پس منظر ابی نوربرٹ والیز نے ("دی لٹل ٹوینٹیتھ") کے عنوان سے جمعرات کے شمارے کے لیے بچوں کے ضمیمہ کا ہرگے ایڈیٹر مقرر کیا۔ مضبوط کیتھولک اور فاشسٹ پیغامات لے کر، اس کے بہت سے حصے واضح طور پر سام دشمن تھے۔ اس نئے منصوبے کے لیے، ہرگے نے ایل ایکسٹراورڈینائر ایوینچر ڈی فلاپ، نیسی، پوسیٹ ایٹ کوچونیٹ (دی ایکسٹرا آرڈینری ایڈونچر آف فلاپ، نیسی، پوسیٹ اور کوچونیٹ) کی تصویر کشی کی، جو ایک مزاحیہ پٹی ہے جسے اخبار کے کھیلوں کے کالم نگاروں میں سے ایک نے لکھا ہے، جس میں دو لڑکوں، ان کی چھوٹی بہنوں میں سے ایک، اور اس کے ہوا دار ربڑ کے سور کی کہانی بیان کی گئی ہے۔ ہرگے غیر مطمئن تھا، اور اپنی ایک مزاحیہ پٹی لکھنے اور کھینچنے کے لیے بے چین تھا۔ وہ میڈیم میں نئی تکنیکوں سے متاثر تھے-جیسے کہ تقریر کے بلبلوں کا منظم استعمال-جو جارج میک مینس کی برائننگ اپ فادر، جارج ہیریمین کی کریزی کیٹ اور روڈولف ڈرکس کی کاٹزنجمر کڈز جیسی امریکی مزاحیہ فلموں میں پایا جاتا ہے، جن کی کاپیاں انہیں میکسیکو سے اخبار کے رپورٹر لیون ڈیگریل نے بھیجی تھیں، جو کرسٹرو جنگ پر رپورٹ کرنے کے لیے وہاں تعینات تھے۔ ہرگے نے ٹنٹن نامی ایک کردار بیلجیئم کے لڑکے کے رپورٹر کے طور پر تیار کیا جو اپنے فاکس ٹیریر، سنوئی-اصل فرانسیسی میں "میلو" کے ساتھ دنیا کا سفر کر سکتا تھا-جس کی بڑی بنیاد اس کے پہلے کردار ٹوٹر اور اس کے اپنے بھائی پال پر بھی تھی۔ اگرچہ ہرگے اپنا کردار امریکہ بھیجنا چاہتا تھا، لیکن اس کے بجائے والیز نے اسے حکم دیا کہ وہ بچوں کے لیے سماج دشمن پروپیگنڈے کے کام کے طور پر کام کرتے ہوئے سوویت یونین میں اپنا ایڈونچر ترتیب دے۔ نتیجہ، ٹنٹن ان دی لینڈ آف سوویتز، نے 10 جنوری 1929 کو لی پیٹیٹ ونگٹیم میں سیریلائزیشن شروع کی، اور 8 مئی 1930 تک جاری رہی۔ فرانکوفون بیلجیم میں مقبول، والیز نے گیرے ڈی نورڈ اسٹیشن پر ایک پبلسٹی اسٹنٹ کا اہتمام کیا، جس کے بعد اس نے کہانی کی اشاعت کو کتابی شکل میں منظم کیا۔ کہانی کی مقبولیت کی وجہ سے فروخت میں اضافہ ہوا، اور اس لیے والیز نے ہرگے کو دو معاونین، یوجین وان نیورسیل اور پال "جام" جامن عطا کیے۔ اشاعت ہرگے کی بعد کی یادوں میں سے ایک کے مطابق، وہ چھٹی کے بعد کام پر واپس آیا تھا کہ عملے نے عوامی طور پر اعلان کیا تھا کہ وہ اپنے خرچ پر ایک مذاق کے طور پر ایک نئی سیریز تیار کرے گا۔ اس عزم کے پابند ہونے کی وجہ سے اسے صرف چند دنوں کے نوٹس کے ساتھ ایک نئی پٹی تیار کرنی پڑی۔ ایک منظر نامے کو وضع کرتے ہوئے، وہ پچھلے سال ریلیز ہونے والی فرانسیسی فلم لیس ڈیوکس گوسز ("دی ٹو کڈز") کے ساتھ ساتھ برسلز میں اپنے بچپن سے بھی متاثر تھے۔ سنیما کے دیگر اثرات میں چارلی چیپلن کی فلمیں شامل تھیں، جن پر پولیس اہلکار مبنی ہیں۔ یہ پٹی پہلی بار 23 جنوری 1930 کو نمودار ہوئی، اس وقت اس میں فلپکے کے بغیر کوئیک نے اداکاری کی تھی۔ فوری اس شمارے کے سرورق پر نمودار ہوا، جس میں کہا گیا تھا "ہیلو، دوستوں۔ کیا تم مجھے نہیں جانتے؟ میں تیز ہوں، برسلز کا ایک بچہ، اور آج سے میں یہاں ہر جمعرات کو آپ کو یہ بتانے کے لیے حاضر رہوں گا کہ ہفتے کے دوران میرے ساتھ کیا ہوا۔ " ہرگے نے اپنے ایک دوست سے "کوئپکے" نام لیا تھا۔ تین ہفتے بعد اس نے دوسرے لڑکے کو سائیڈ کک کے طور پر شامل کیا اور اس کا نام "سسکے" رکھا۔ جلد ہی اس کا نام بدل کر "فلاپکے" (فلیمش میں "لٹل فلپ") رکھ دیا جائے گا۔ فوری اور فلاپکے اگلے چھ سالوں کے لیے ہر جمعرات کو شائع کیا جائے گا۔ ہرگے نے سیریز کے لیے بہت کم وقت وقف کیا، عام طور پر صرف اس دن کی صبح ہر پٹی پر کام شروع کرتے ہیں جب صفحہ ٹائپ سیٹ کیا جا رہا ہوتا ہے، اور انہیں ایک یا دو گھنٹے میں ختم کرنے کے لیے جلدی کرتے ہیں۔ جیمن نے سوچا کہ ہرگے کو ہر ہفتے ایک بالکل نئے خیال کی ضرورت کی وجہ سے دی ایڈونچر آف ٹنٹن کے مقابلے میں کوئیک اور فلاپکے میں زیادہ دشواری ہوتی ہے۔ ہرگے نے اس پٹی کو لطیفوں کے لیے ایک گاڑی کے طور پر استعمال کیا جو دی ایڈونچر آف ٹنٹن کے لیے مناسب نہیں سمجھا جاتا تھا۔ خاص طور پر اس نے بار بار اس حقیقت کی طرف اشارہ کیا کہ یہ پٹی ایک کارٹون تھی۔ ایک مثال میں، فلاپکے چھت پر چلتا ہے، ادھر ادھر اڑتا ہے، اور پھر کوئیک کا الگ سر ہوا میں پھینک دیتا ہے، جاگنے سے پہلے یہ اعلان کرنے کے لیے کہ "خدا کا شکر ہے کہ یہ حقیقی نہیں تھا!" ہرگے اب بھی ہمیں کارٹونوں کی طرح کام کرنے پر مجبور نہیں کر رہا ہے! " ہرگے نے متعدد مواقع پر خود کو پٹی میں داخل کیا۔ "دی کڈناپنگ آف ہرگے" میں، فوری اور فلاپکے نے ہرگے کو اس کے دفتر سے اغوا کر لیا، اور اسے ایک بیان پر دستخط کرنے پر مجبور کیا جس میں اعلان کیا گیا تھا کہ "میں، زیر دستخط، ہرگے، اعلان کرتا ہوں کہ، جس طرح سے میں اسے ہر ہفتے ظاہر کرتا ہوں اس کے برعکس، کوئیک اور فلاپکے کی جماعتیں اچھی، ہوشیار، اطاعت پسند وغیرہ ہیں۔" پوری سیریز کے دوران، ہرگے ایسے کرداروں کے نام دیتے جو الفاظ پر مبنی ڈرامے کی عکاسی کرتے ہیں، جیسے کہ ویٹرنریرین ایم مورورات (مورٹ آکس ریٹس، "ڈیتھ ٹو ریٹس")، اور دو باکسرز سیم سفئی (Ça مجھے کافی ہے، "یہ میرے لیے کافی اچھا ہے") اور میک آرونی ("میکارونی")۔ انہوں نے موجودہ واقعات کے حوالے بھی شامل کیے، ایک مثال میں ایڈولف ہٹلر اور بینیٹو مسولینی کو جھنجھوڑتے ہوئے۔ دوسرے میں، لڑکے ہٹلر، مسولینی، نیویل چیمبرلین، ایڈورڈ ہیریئٹ، ایک بولشویک، اور ایک جاپانی کے قوم پرست اعلانات سے بھرا ہوا ایک ریڈیو پروگرام سنتے ہیں، جس کے بعد وہ ایک آرگن گرائنڈر سننے کے لیے بھاگ جاتے ہیں۔ 1935 کے آخر میں، فرانس میں دی ایڈونچر آف ٹنٹن شائع کرنے والے ایک کیتھولک اخبار کورس ویلینٹس ("ویلینٹ ہارٹس") کے ایڈیٹرز نے درخواست کی کہ ہرگے ایک خاندان کے ساتھ مرکزی کرداروں کے بارے میں ایک سیریز بنائیں۔ ہرگے نے اتفاق کیا، جو، زیٹ اور جوکو سیریز بنائی، لیکن جلد ہی خود کو تحریری طور پر اور ایک ہی وقت میں تین مزاحیہ ڈرائنگ میں زیادہ کام کرتے ہوئے پایا۔ فوری اور فلاپکے کو بعد میں بیک برنر پر ڈال دیا گیا۔ نئے سال 1938 کے لیے، ہرگے نے لی پیٹیٹ ونگٹیم کے لیے ایک خصوصی سرورق ڈیزائن کیا جس میں کوک اینڈ فلاپکے کے کرداروں کو دی ایڈونچر آف ٹنٹن اور جو، زیٹ اور جوکو کے کرداروں کے ساتھ پیش کیا گیا تھا۔ ہرگے نے بالآخر اپنی مشہور مزاحیہ سیریز دی ایڈونچر آف ٹنٹن پر زیادہ وقت گزارنے کے لیے سیریز کو ترک کر دیا۔ رنگ اور دوبارہ اشاعت ہرگے کی موت کے بعد، ان کتابوں کو اسٹوڈیوز ہرگے نے رنگ دیا اور پبلشنگ ہاؤس کاسٹرمین نے 1985 اور 1991 کے درمیان 12 جلدوں میں دوبارہ جاری کیا۔ تنقیدی تجزیہ ہرگے کے سوانح نگار پیئر اسولائن نے زور دے کر کہا کہ یہ پٹی سوویتوں کی سرزمین میں ہرگے کے سابقہ ٹنٹن کے "روح میں مکمل طور پر مخالف" تھی، اس حقیقت کی وجہ سے کہ اس میں "مکمل طور پر ابہام یا مایوسی کا فقدان تھا"۔ اس نے سوچا کہ یہ غیر منصفانہ ہے کہ وہ دی ایڈونچر آف ٹنٹن کی شہرت سے مغلوب ہو گئے ہیں، کیونکہ ان میں "رابطے کی ہلکی پن، دلکشی، نرمی اور شاعری" ہے جو ہرگے کے باقی کاموں سے غائب ہے۔ انہیں جرمن مصنف ولہیم بش کے کردار میکس اور مورٹز کا تازہ ترین ورژن سمجھتے ہیں۔ ہرگے کے سوانح نگاروں میں سے ایک، بینوئٹ پیٹرز کا خیال تھا کہ کوئیک اور فلاپکے نے دی ایڈونچر آف ٹنٹن کے "کامل جوابی نقطہ" کے طور پر کام کیا، لمبی کہانیوں کے ساتھ دو پٹی والے لطیفوں، غیر ملکییت سے واقفیت، اور لڑکوں کی آرڈر کے خلاف لڑائی کو ٹنٹن کی لڑائی کے ساتھ متصادم کیا۔ انہوں نے یہ بھی سوچا کہ یہ قابل ذکر ہے کہ سیریز میں، خاندانی بندھن "ان کے آسان ترین اظہار تک محدود" ہیں، والدین کی شخصیات شاذ و نادر ہی ظاہر ہوتی ہیں اور مرکزی کردار "کم و بیش اکیلے بڑے ہوتے ہیں، اور انہیں ایک یک سنگی بالغ دنیا سے زیادہ سے زیادہ محفوظ رکھتے ہیں"۔ ٹنٹینولوجسٹ فلپ گوڈڈن کا خیال تھا کہ یہ سلسلہ ہرگے کی "برسلز کی جڑوں سے محبت" کا اظہار کرتا ہے۔ جلدوں کی فہرست ہرگے کی دوسری سیریز کے برعکس کتابوں کی کوئی حقیقی تاریخی ترتیب نہیں ہے، حالانکہ اکثر اس ترتیب کو استعمال کیا جاتا ہے جس میں وہ شائع ہوئے تھے۔ ہائی ٹینشن ابتدائی طور پر ستمبر 1985 میں ہوٹ ٹینشن کے نام سے شائع ہوا۔ ہاؤٹ ٹینشن ہرگے کی طرف سے نہیں ہے، بلکہ ہرگے کے معاون باب ڈی مور کے بیٹے جوہان ڈی مور کی طرف سے ہے۔ ڈبل ٹربل (جس کا عنوان ہندوستان میں "فاربڈن گیمز" بھی ہے، جسے یورو بکس نے شائع کیا ہے) ابتدائی طور پر جیکس انٹرڈیٹس کہا جاتا تھا اور پہلی بار ستمبر 1985 میں شائع ہوا۔ اس جلد میں شامل گیگز یہ ہیں: ٹورنامنٹ، فلائنگ، ہیپی ایسٹر، ڈینجرس ڈاگ، دی سوئنگ، سب کو موڑ ملتا ہے، جادو، ڈرامہ، ممنوعہ نوٹسوں کی پوسٹنگ، افسر نمبر۔ 15 ایک مذاق، سمت، ٹریفک، ہاؤٹ کوچر، اٹوٹ، بہادری، تیل پر مبنی پینٹ، ممنوعہ کھیل، ولیم ٹیل، وہی وجوہات، کرایہ کو چکنا چور کرنا، صابن خانہ، احتیاط، اور فوری الیکٹریشن کو کھینچتا ہے۔ ٹو آف اے کائنڈ (جس کا عنوان ہندوستان میں "ایوریتھنگز فائن" بھی ہے، جسے یورو بکس نے شائع کیا ہے) ابتدائی طور پر ستمبر 1985 میں تاؤٹ وا بین کے نام سے شائع ہوا۔ اس جلد میں شامل گیگز یہ ہیں: مینرز، ہاؤ ٹو بلڈ اے گلائڈر، ہیپی کرسمس، میڈ ڈاگ، اے پریزنٹ فار آنٹی میری، ہینڈی مین، واٹ ویدر!، ہیونگ دی لاسٹ ورڈ، تھری آف اے کینڈ، ہارٹ آف گولڈ، رسی ٹرک، لکی اسٹرائیک، آل یا نٹنگ، دیانتداری، ہاٹ اسٹف، ہارر اسٹوری، کوئیک ایٹ دی وہیل، ایکروبیٹکس، رائٹ ایز رین، نیچرل ڈیزاسٹر، بگ ماؤتھ، میوزیکل ایئر، اور ہیلپنگ ہینڈ۔ فل سیل کے تحت ابتدائی طور پر 1986 میں ٹوٹس وائلز ڈیہورس کے نام سے شائع ہوا۔ اس جلد میں شامل گیگز یہ ہیں: نیول پروگرام، این آئی فار این آئی، دی ڈاگ دیٹ کیم بیک، لوکیوشن، بیک ٹو اسکول، پروبلم، ڈوزنگ، ہیپی ایسٹر!، ہیپی نیو ایئر!، اے پکچر اسپاٹ، لوسٹ ان دی نائٹ، اے ریکارڈ، پینلٹی، بریللی بیلیویبل، دی فولیز، ڈیمانڈ، دی ٹنل، ونٹر اسپورٹس، نیو ایئر، اور پیس فل آئیڈلنیس۔ یہ آپ کی باری ہے ابتدائی طور پر 1986 میں چاکن سن ٹور کے طور پر شائع ہوا۔ اس جلد میں شامل گیگز یہ ہیں: یہ دستانے کون چاہتا ہے؟، ایٹ دی آپٹیشینز، لولیبی، ایوینجلیکل لو، دی ڈینجرز آف ٹوبیکو، دی لٹل جینیئس، اینگلنگ، بے خوابی، میک اے وش، پوائنٹ لیس سرچ، اعصاب کو پرسکون کرنے کے لیے موسیقی، دی ٹرائلز اینڈ ٹریبیولیشنز آف آفیسر 15 (2)، اسپیڈنگ پولیس، فلاپکے دی گول کیپر، کراس ورڈز، براڈکاسٹنگ، دی رارا ایوس، دی ریسکیوئرز، فلاپکے آن ڈسپلے، کیمپ ایٹ نائٹ، ایکروبیٹکس، فولش گیمز، اور ورنل پویم۔ رحم کے بغیر ابتدائی طور پر جنوری 1987 میں گزر گیا۔ اس جلد میں شامل گیگز یہ ہیں: اے بٹ آف ہسٹری، کوئیک آؤٹ ویسٹ، بی کنڈ ٹو اینیملز، تیراکی، کوئیک دی گالف پرو، ہارس رائیڈنگ، ونڈ اسٹورم، اے نائس سرپرائز، اسپورٹس، ایسے، اسکیٹنگ، لائٹ ہیڈڈ، کلیننگ ڈے، سرکس گیمز، اے نائس "شاٹ"، ریسکیو، آٹومیٹک ڈور کلوزر، اے گڈ لائن آف ورک، اے بیوٹیفل-ٹارگیٹ، پے بیک، کیمپنگ (1)، (2)، اور (3)۔ معاف کیجئے گا میڈم ابتدائی طور پر جنوری 1987 میں فارڈن میڈم کے نام سے شائع ہوا۔ اس جلد میں شامل گیگز یہ ہیں: اگر میں ایک ملین تھا، سیڈ اسٹوری، وننگ ٹکٹ، دی روڈ آف ورچو، دی کنٹیننگ بزنس، ہنٹنگ اسٹوری، دی چائلڈ پروڈیجی، نیچر رسپانس۔ سب کچھ ٹھیک ہے، اصلاح، شکر گزاری، یہ آپ کی باری ہے، وینڈیٹا، تشہیر میں ایمان، جراثیم سے خوف، طوفان، سادہ سوال، ابدی نوجوانوں، ایک عظیم مسافر، احتیاط، برا مقابلہ، موسمیات، عظیم وسائل، اور سزا یافتہ فنکار۔ لانگ لائیو پروگریس ستمبر 1987 میں ویو لی پروگریس کے نام سے شائع ہوا۔ اس جلد میں شامل گیگز یہ ہیں: اسکول واپس جانا، والو پینٹنگ، شترمرغ کے انڈے، مٹی کی طرف واپسی، اعلی تعلیم، مچھر، سنجیدہ گاہک، فنکاروں کے درمیان جنون، بہرا پن، خوشگوار ایسٹر، اضافی قیمت، قدرتی برونزنگ، تبادلے، لمبی زندہ تعطیلات، وضاحت، پیشرفت، ٹریفک، بریک ان، مثال، چہرے کے بارے میں، کوئی ڈیل نہیں، اور حل۔ تباہی تباہی [جنوری 1988] اس جلد میں شامل گیگز یہ ہیں: ووکیشن، نہیں! کارنیول مر نہیں گیا ہے!، ایک تتلی ہے، اور پھر ایک تتلی، الارم، دنیا جیسا کہ فلاپکے اسے پسند کرے گا (1)، (2)، اور (3)، علاج، انٹرویو، وہ ایک آفت چاہتا تھا، مکس اپ، اپر اسٹائل ہارس مین شپ، ایک اندرونی آدمی، اپروپوس، غوطہ خوری کا فن، روحانیت، ایٹروسکن گلدستہ، خفیہ پولیس، ہچکی، فوری طور پر ایک وائرلیس سسٹم بناتا ہے، پیلفرنگ، پینکیکس، اور مریض فلاپکے۔ اس جلد میں شامل گیگز یہ ہیں: باغبانی، شارپ شوٹر، ہیٹ، اے بریک ڈاؤن، کوئیک دی میکینک، کوئیک دی کابینہ میکر، اچھی طرح سے تیار کردہ، گھر کے کام، سادہ قرض، بال، فلائی ٹریپ، ٹریپیز، ماڈل میکر کو فلاپ کریں، تعمیرات، ایک ماسٹر اسٹروک، بمشکل قابل اعتماد، آپ کسی کتاب کا اس کے سرورق سے فیصلہ نہیں کر سکتے، دی راکٹ، دی سکروپولس آرٹسٹ، دی پری، فار کرسمس، ٹیمپٹیشن، اور بی کیپنگ۔ جنوری 1990 میں بلف ماسٹرز کی بغاوت۔ اس جلد میں شامل گیگز یہ ہیں: بوٹنگ، ٹیکنیکلٹی، انٹوشن، دی کیٹ اینڈ دی ماؤس، کوئیکس ٹوتھشی، چیمپئن شپ، ٹائم از منی، پیڈسٹریئن کراسنگ، کرویلٹی، ایٹ لاسٹ دی سن، بلوف، پاسٹرل، سپرسٹیشن، پرفیومری، بی کائڈ ٹو اینیملز!، کولڈ شاور، دی لک ایلائک، ٹائر اسٹوری، شکوک و شبہات، ہراساں، ورلڈ ریکارڈ، استحکام، منطق اور تجربہ۔ جنوری 1991 میں اپنی سیٹ بیلٹ منسلک کریں۔ اس جلد میں شامل گیگز یہ ہیں: حقیقی صفائی، ایک غریب عورت، سیسکیپ، فوری طور پر باکسنگ سیکھتی ہے، اعصاب کو پرسکون کرنے کے لیے موسیقی، امن پسندی، ناقابل شکست، اشتہار، کام کا طریقہ، فوری طور پر گھڑی بنانے والا، فٹ بال، آٹو شو میں، پاگل کہانی، ایک سنجیدہ معاملہ، دلیل، میوزک میڈ فوری، سو ڈو اٹ، معصوم، بچوں کے حقوق، ترکیب، یو یو، میٹامورفوسز، اور لیگ لیس کریپل اسٹوری۔ دی ایڈونچر آف ٹنٹن کوئیک اینڈ فلاپکے میں کیمیوز نے دی ایڈونچر آف ٹنٹن کی کتابوں میں مختصر پیشی کی: وہ 1931 اور 1946 کے دونوں ایڈیشنوں میں کانگو میں ٹنٹن کے پہلے پینل میں ٹنٹن کو دیکھنے والے ہجوم میں شامل ہیں۔ دی شوٹنگ اسٹار میں، کوک اور فلاپکے کو بندرگاہوں کی طرف دوڑتے ہوئے دیکھا جا سکتا ہے جب مہم شروع ہونے والی ہوتی ہے۔ سیون کرسٹل بالز میں لڑکوں کا ایک جوڑا ہوتا ہے جو کیپٹن ہیڈوک پر چال چلاتے ہیں۔ انہیں فوری اور فلاپکے سے بہت ملتا جلتا بنایا گیا ہے حالانکہ مماثلت معمولی ہے کیونکہ یہ تقریب فرانس کے لا روچیل میں ہوتی ہے نہ کہ بیلجیم کے کسی اندرونی شہر میں۔ تیز اور فلاپکے ایڈونچر آف ٹنٹن کے کچھ کتاب ایڈیشن کے پچھلے سرورق پر بھی نظر آتے ہیں: وہ کیپٹن ہیڈوک اور/یا اس کی وہسکی کی بوتل پر گولیاں چلانے والے ہیں۔ انگریزی ترجمے کوئیک اینڈ فلاپکے کا انگریزی ورژن 1990 کی دہائی کے اوائل میں تیار کیا گیا تھا، اور یہ صرف دو کتابوں پر مشتمل تھا، جنہیں میموتھ پبلشنگ نے شائع کیا تھا۔ ان کتابوں کا ترجمہ لیسلی لونسڈیل کوپر اور مائیکل ٹرنر نے کیا تھا، جنہوں نے پہلے دی ایڈونچر آف ٹنٹن کا ترجمہ کیا تھا۔ انگریزی جلدوں میں متن اسی طرح نہیں لکھا گیا ہے جس طرح انگریزی میں ہرگے کی دوسری کتابوں میں لکھا گیا ہے۔ یہ دو انگریزی جلدوں فرانسیسی جلدوں جیکس انٹرڈٹس اور ٹاوٹ وا بین میں سٹرپس کے براہ راست ترجمے ہیں۔ انگریزی ایڈیشن کامکس تمام رنگین ہیں، اور ان کا نام ڈبل ٹربل اور ٹو آف اے کینڈ رکھا گیا ہے۔ فل سیل اینڈ فاسٹن یور سیٹ بیلٹس کے تحت ایگمونٹ نے بھی شائع کیا تھا۔ جنوری 2008 میں یورو بکس انڈیا (ایگمونٹ کا ایک ذیلی ادارہ) نے ان تمام 11 عنوانات کے انگریزی ترجمے جاری کیے جو اصل میں ہرگے نے لکھے تھے۔ یورو بکس کے ذریعہ ہندوستان میں ریلیز ہونے والی پہلی دو کتابوں کو مختلف عنوانات دیے گئے: ڈبل ٹربل کو فاربڈن گیمز کہا گیا اور ٹو آف اے کینڈ کا نام بدل کر ایوریتھنگز فائن رکھا گیا۔ ایگمونٹ نے برطانیہ میں انگریزی ترجمے بتدریج جاری کرنے کا منصوبہ بنایا۔ ان میں سے دو (#4، انڈر فل سیل اور #12، فاسٹن یور سیٹ بیلٹس)، جس کا ترجمہ ڈیوڈ ریڈزینوویز نے کیا تھا، 2009 میں ریلیز ہوئے تھے۔ 2011 کے آخر تک، مزید ریلیز نہیں ہوئی تھی۔ ٹیلی ویژن سیریز 1980 کی دہائی میں کتابوں کو ایک ٹیلی ویژن سیریز میں بنایا گیا تھا، جس کی تخلیق کی نگرانی اسٹوڈیوز ہرگے نے کی تھی۔ اسے حال ہی میں فرانس میں کثیر علاقائی ڈی وی ڈی پر 3 عنوانات کے تحت دوبارہ جاری کیا گیا تھا-'کوپس ڈی بلف، ٹاوٹ وا بین اور جیکس انٹرڈیٹس۔ حوالہ جات ببلیوگرافی بیرونی روابط بیلجیئم کے کامک سٹرپس بیلجیئم کے کامکس کے عنوانات بینڈس ڈیسینس کامکس بذریعہ ہرج کامک اسٹرپ ڈووس افسانوی بیلجیئم کے لوگ افسانوی چال باز گیگ-اے-ڈے کامکس 1930 کامکس کے اختتام 1941 کامکس میں بچے کردار کامکس میں مرد کردار برسلز بچوں کے بارے میں کامکس بیلجیئم میں پولیس افسران کے بارے میں کامکس سیٹ برسلز کامکس میں سیٹ 1930 کی دہائی میں کامکس سیٹ 1940 کی دہائی میں بیلجیئم کامکس کے کردار کامکس کردار متعارف کروائے گئے 1930 کامکس میں متحرک سیریز کامکس میں ڈھال لیا گیا جو ٹیلی ویژن سیریز آرٹ ڈیکو ہرج کرداروں میں ڈھال لیا گیا۔