Else Lasker-Schüler
ایلس لاسکر شولر (نی الزبتھ شولر) (11 فروری 1869-22 جنوری 1945) ایک جرمن یہودی شاعر اور ڈرامہ نگار تھیں جو برلن میں اپنے بوہیمین طرز زندگی اور اپنی شاعری کے لیے مشہور تھیں۔ وہ ایکسپریشنسٹ تحریک سے وابستہ چند خواتین میں سے ایک تھیں۔ لاسکر شولر نازی جرمنی سے بھاگ گئی اور اپنی باقی زندگی یروشلم میں گزاری۔ سوانح عمری شولر ایلبرفیلڈ میں پیدا ہوئے، جو اب وپرٹل کا ایک ضلع ہے۔ اس کی ماں، جینیٹ شولر (نی بوسہ) اس کی شاعری میں ایک مرکزی شخصیت تھی۔ اس کے ڈرامے ڈائی ووپر کا مرکزی کردار اس کے والد، ایرون شولر، جو ایک یہودی بینکر تھے، سے متاثر تھا۔ اس کے بھائی پال کا انتقال اس وقت ہوا جب وہ 13 سال کی تھیں۔ بصورت دیگر انہیں ایک غیر معمولی بچہ سمجھا جاتا تھا کیونکہ وہ چار سال کی عمر میں پڑھ لکھ سکتی تھیں۔ 1880 سے اس نے لائسیم ویسٹ این ڈیر آو میں شرکت کی۔ اسکول چھوڑنے کے بعد، وہ اپنے والدین کے گھر پر نجی سبق حاصل کرتی تھی۔ 1894 میں ایلسے نے طبیب اور شطرنج کے ماہر جوناتھن برتھولڈ لاسکر (عالمی شطرنج چیمپئن ایمانوئل لاسکر کے بڑے بھائی) سے شادی کی اور ان کے ساتھ برلن چلی گئیں، جہاں انہوں نے ایک فنکار کے طور پر تربیت حاصل کی۔ 27 جولائی 1890 کو ان کی والدہ کا انتقال ہو گیا، 7 سال بعد ان کے والد کا انتقال ہوا۔ 24 اگست 1899 کو ان کا بیٹا پال پیدا ہوا اور ان کی پہلی نظمیں شائع ہوئیں۔ اس نے شاعری کا اپنا پہلا مکمل مجموعہ، اسٹیکس، تین سال بعد، 1902 میں شائع کیا۔ 11 اپریل 1903 کو، اس کی اور برتھولڈ لاسکر کی طلاق ہو گئی اور 30 نومبر کو، اس نے جارج لیون، فنکار، اور ایکسپریشنسٹ میگزین ڈیر سٹرم کے بانی سے شادی کی۔ اس کا فرضی نام، ہیرورتھ والڈن، اس کی ایجاد تھی۔ لاسکر-شولر کا پہلا نصوص کام، داس پیٹر-ہل-بچ، 1906 میں ہل کی موت کے بعد شائع ہوا، جو ان کے قریبی دوستوں میں سے ایک تھی۔ 1907 میں، اس نے نختے ڈیر ٹینو وان بغداد کا نصوص مجموعہ شائع کیا، اس کے بعد 1909 میں ڈائی ووپر ڈرامہ شائع ہوا، جو بعد میں پیش نہیں کیا گیا۔ 1911 میں شائع ہونے والی شاعری کے ایک مجموعے، جسے مائن ونڈر کہا جاتا ہے، نے لاسکر شولر کو جرمن اظہار پسندی کی سرکردہ خاتون نمائندے کے طور پر قائم کیا۔ 1910 میں ہرورتھ والڈن سے الگ ہونے اور 1912 میں اسے طلاق دینے کے بعد، اس نے خود کو بے سہارا پایا اور اپنے دوستوں، خاص طور پر کارل کراس کی مالی مدد پر انحصار کیا۔ 1912 میں، اس کی ملاقات گوٹ فرائیڈ بین سے ہوئی۔ ان کے درمیان ایک گہری دوستی پیدا ہوئی جس نے ان کے لیے وقف محبت کی نظموں کی ایک بڑی تعداد میں اپنا ادبی راستہ تلاش کیا۔ مئی 1922 میں انہوں نے ترقی پسند فنکاروں کی بین الاقوامی کانگریس میں شرکت کی اور "ترقی پسند بین الاقوامی فنکاروں کی یونین کے بانی اعلامیے" پر دستخط کیے۔ 1927 میں ان کے بیٹے کی موت نے انہیں گہرے افسردگی میں ڈال دیا۔ 1932 میں کلیسٹ انعام جیتنے کے باوجود، ایک یہودی کے طور پر انہیں نازیوں کی طرف سے جسمانی طور پر ہراساں کیا گیا اور دھمکی دی گئی، وہ زیورخ چلی گئیں لیکن وہاں بھی وہ کام نہیں کر سکیں اور بعد میں 1934 میں مقدس سرزمین پر چلی گئیں، اور آخر کار 1937 میں یروشلم میں آباد ہو گئیں۔ 1938 میں اس کی جرمن شہریت چھین لی گئی اور دوسری جنگ عظیم کے آغاز نے یورپ میں واپسی کو روک دیا۔ اس کے پہلے عبرانی مترجم، یہودا امیچائی کے مطابق، وہ غربت کی زندگی گزارتی تھی اور پڑوس کے بچے اس کے سنکی لباس اور رویے پر اس کا مذاق اڑاتے تھے۔ اس نے "کرال" کے نام سے ایک ادبی سیلون بنایا، جسے فلسفی مارٹن بوبر نے 10 جنوری 1942 کو فرانسیسی ثقافتی مرکز میں کھولا۔ "کچھ سرکردہ یہودی مصنفین اور ہونہار شاعروں نے اس کے ادبی پروگراموں میں شرکت کی، لیکن لاسکر شولر کو بالآخر پڑھنے اور لیکچر دینے پر پابندی لگا دی گئی کیونکہ وہ جرمن میں منعقد ہوتے تھے۔ اس نے یروشلم میں جرمن عبادت گاہ کے سربراہ سے التجا کی کہ وہ اسے ایک بار پھر اس کے گوٹیشاوس (خدا کا گھر) استعمال کرنے دے: "میں جہاں بھی ہوں، جرمن بولنے کی اجازت نہیں ہے۔ میں ایک ایسے شاعر کے لیے آخری کرال شام کا اہتمام کرنا چاہتا ہوں جو پہلے ہی ٹوٹا ہوا ہے، تاکہ اس کے ترجمے سے [جرمن میں] ایک عظیم عبرانی "(لیٹر ٹو ربی کرٹ ولہیم، ایلس لاسکر-شولر آرکائیو، یروشلم، جس کا حوالہ باؤسنجر، صفحہ 270 میں دیا گیا ہے)۔ اپنے آخری سالوں میں، لاسکر-شولر نے اپنے ڈرامے اچونڈچ (آئی این ڈی آئی) پر کام کیا، جو ایک ٹکڑا ہی رہا۔ اس نے 330 کاپیوں کے محدود ایڈیشن میں چھپی ہوئی اپنی نظموں کا مجموعہ، میں بلوز کلیویئر (1943، مائی بلیو پیانو) مکمل کیا۔ "[ایچ] ایر ادبی الوداعی تنہائی پر قابو پانے کی ان کی آخری کوشش تھی۔ قابل ذکر بات یہ ہے کہ اس نے یہ کام "جرمنی کے شہروں میں میرے ناقابل فراموش دوستوں اور ان لوگوں کے لیے وقف کیا، جو میرے جیسے، جلاوطن اور پوری دنیا میں بکھرے ہوئے ہیں، نیک نیتی سے۔" اپنی آخری کارروائیوں میں سے ایک میں، اس نے کہا کہ اس کے آبائی شہر ووپرٹل اور اس کے آس پاس کے علاقے کو اتحادی بمباری سے بچایا جائے۔ وہ اپنے پاس جو بھی پیسہ تھا ایک ہی وقت میں خرچ کرنے کا رجحان رکھتی تھی جس کی وجہ سے وہ کئی دنوں تک کھانے یا پناہ کے بغیر رہتی تھی۔ ہینز گیرلنگ اور شاعر منفریڈ شٹرمین اس کی مدد کے لیے آئے۔ گیرلنگ نے اس کے لیے ایک بینک اکاؤنٹ کھولا اور اس کے اخراجات کو پورا کرنے کے لیے باقاعدہ ادائیگیوں کا انتظام کیا جبکہ شٹرمین نے اس کے کام کی تدوین کی اور ناشرین کے ساتھ اس کے معاملات میں مدد کی۔ اس کی موت کے بعد شٹرمین اس کی میراث کا ٹرسٹی بن گیا اور 1950 اور 1960 کی دہائی کے دوران مشرقی اور مغربی جرمنی، سوئٹزرلینڈ اور آسٹریا کے ناشرین کے ساتھ بڑے پیمانے پر کام کیا جو اس کے کام شائع کرنا چاہتے تھے۔ 1944 میں لاسکر شولر کی صحت بگڑ گئی۔ انہیں 16 جنوری کو دل کا دورہ پڑا، اور 22 جنوری 1945 کو یروشلم میں انتقال کر گئیں۔ انہیں ماؤنٹ آف اولیوز یہودی قبرستان میں دفنایا گیا۔ ادبی کیریئر لاسکر شولر اپنے پیچھے شاعری کے کئی جلدوں اور تین ڈراموں کے ساتھ ساتھ بہت سی مختصر کہانیاں، مضامین اور خطوط چھوڑے ہیں۔ ان کی زندگی کے دوران، ان کی نظمیں مختلف رسالوں میں شائع ہوئیں، جن میں ان کے دوسرے شوہر کا ترمیم کردہ جریدہ ڈیر اسٹرم، اور کارل کراس کا ادبی جریدہ ڈائی فیکل شامل ہیں۔ انہوں نے شاعری کے بہت سے مجموعے بھی شائع کیے، جن میں سے کچھ کی انہوں نے خود تصویر کشی کی۔ مثال کے طور پر: اسٹیکس (شاعری کا پہلا شائع شدہ حجم، 1902) ڈیر سیبینٹ ٹیگ (شاعری کا دوسرا حجم، 1905) (پہلا ایڈیشن، 1911) گیسمیلٹ گیڈیکٹ (مکمل شاعری) (1917) (1943) لاسکر-شولر نے اپنا پہلا اور سب سے اہم ڈرامہ، 1908 میں لکھا۔ یہ 1909 میں شائع ہوا تھا اور پہلی پرفارمنس 27 اپریل 1919 کو برلن کے ڈوئچ تھیٹر میں ہوئی تھی۔ ان کے کام کا ایک بڑا حصہ محبت کی شاعری پر مشتمل ہے، لیکن اس میں گہری مذہبی نظمیں اور دعائیں بھی ہیں۔ دونوں کے درمیان منتقلی اکثر کافی سیال ہوتی ہے۔ اس کا بعد کا کام خاص طور پر بائبل اور مشرقی نقشوں سے مالا مال ہے۔ لاسکر شولر شاعرانہ شکل کے بیرونی اصولوں کے حوالے سے بہت آزاد تھے، تاہم ان کے کام اس طرح زیادہ اندرونی ارتکاز حاصل کرتے ہیں۔ وہ لسانی نو لفظوں کی بھی مخالف نہیں تھیں۔ ان کے شاعرانہ فن کی ایک اچھی مثال ان کی 1910 کی نظم ہے۔ "ایک پرانا تبتی قالین")، جو ڈیر سٹرم میں اپنی پہلی اشاعت کے بعد کئی بار دوبارہ شائع ہوا، ان میں سے پہلا فیکل میں تھا۔ اثر 20 ویں صدی کے سکاٹش شاعر ہیو میک ڈیئرمڈ نے اپنی لمبی نظم اے ڈرنک مین لکز ایٹ دی تھیسل، 1926 میں لاسکر شولر کے کام سے ایک اقتباس کا ترجمہ شامل کیا۔ (لائنیں 401-410.) جرمن موسیقار مارگریٹ شوئیکرٹ اور لوئس شلز-برگھوف نے لاسکر-شولر کی نظموں کو موسیقی کے لیے ترتیب دیا۔ یادگار موٹزسٹرایس 7، برلن-شینبرگ میں ایلس لاسکر-شولر کی یادگار تختی موجود ہے، جہاں وہ 1924 سے 1933 تک رہیں۔ اس گلی کے ایک حصے کا نام 1996 میں ایلس-لاسکر-شولر-اسٹرایس رکھ دیا گیا۔ ووپرٹل کے ایلبرفیلڈ میں اب ان کے نام پر ایک اسکول ہے ("نسل پرستی کے بغیر اسکول")، اور ہرزوگسٹرایس، ووپرٹل پر ایک یادگار اسٹیل کھڑا کیا گیا تھا۔ ایلس-لاسکر-شولر-سوسائٹی کی بنیاد 1990 میں ووپرٹل میں صحافی ہاجو جان نے رکھی تھی۔ بریسلاؤ سے تل ایوب تک 20 سے زیادہ بین الاقوامی سمپوزیم میں، شاعر کے کاموں کو پیش کیا گیا اور موجودگی اور مستقبل کے لیے مطابقت کے حوالے سے ان پر تبادلہ خیال کیا گیا۔ یروشلم میں، ایک چھوٹی سی گلی ہے جس کا نام ایلسی لاسکر-شولر کے نام سے رکھا گیا ہے جو کہ نایوت-ریہوف ایلسی کے پڑوس میں ہے۔ یروشلم جنگل میں ایک چوٹی پر واقع، کینیڈی میموریل (یاڈ کینیڈی) کے بہت قریب، ان کے اعزاز میں ایک مجسمہ تھا جو پروں کے ساتھ ایک پتلی درخت کے تنے سے ملتا جلتا تھا۔ اسے 1997 میں وہاں رکھا گیا تھا، اور شاید جولائی 2007 میں دھات کے چوروں نے اسے چوری کر لیا تھا۔ 2007 میں، یروشلم میں ان کے آخری دنوں کو سکاٹش ڈرامہ نگار مارٹی راس (ریڈیو 4 2007) کے بی بی سی ریڈیو ڈرامے مائی بلیو پیانو میں یاد کیا گیا جس میں ان کے مرنے کے دنوں کے حقائق کو ان کی اندرونی زندگی کے تصورات کے ساتھ ملایا گیا۔ 7 فروری 2020 کو گوگل نے اسے گوگل ڈوڈل کے ساتھ منایا۔ فلم آئچ روم اوف ("پٹنگ تھنگز سٹریٹ") جرمنی 1979، جرمن اداکارہ گیسیلا اسٹین نے اپنے ایڈیٹرز کے خلاف لڑنے والے ایلس لاسکر-شولر کا کردار ادا کیا۔ اس فلم کو سب سے پہلے نشر کیا گیا تھا: ویسٹ ڈیوچر رنڈفنک کولن، ہدایت کار: جارج برینٹروپ میں ہرز-نیمانڈیم! (1997) بذریعہ ہیلما سینڈرز-برہمس میں لینا اسٹولز کو شاعر کے طور پر پیش کیا گیا ہے۔ اس کا اختتام گوٹ فرائیڈ بین کے ساتھ اس کے گہرے بندھن کی تضاد کے ساتھ ہوتا ہے، جو ایک معروف شاعر اور طبیب تھے، جنہوں نے عوامی طور پر نازی حکومت کی حمایت کی تھی یہاں تک کہ جب لاسکر شولر کو جلاوطنی پر مجبور کیا گیا تھا۔ انگریزی شاعری میں ترجمے لاسکر شولر سمیت نو شاعروں کی نظموں کا ترجمہ کیا گیا۔ انگریزی میں ترجمے کی پہلی اشاعت ہونے کا دعوی کیا گیا۔ دو لسانی ایڈیشن۔ میں ہرز ناول کا عبارت ترجمہ۔ کنزرٹ کا ترجمہ۔ ڈائی وپر، آرتھر آرونیمس: ڈائی گیسچیٹ مائنز ویٹرز، اور آئچ اینڈ آئچ کے ترجمے ادا کرتا ہے۔ اگرچہ جرمن میں لاسکر-شولر کی کئی سوانح عمری موجود ہیں، لیکن یہ جلد بظاہر انگریزی میں لکھی گئی پہلی کتاب کی لمبائی کی سوانح عمری ہے۔ 1913 میں یورپ کی تاریخ ؛ لاسکر-شولر کا ذکر کیا گیا ہے۔ اس کتاب میں ایک مختصر سوانح عمری کے ساتھ ساتھ لاسکر شولر کی شاعری کے ترجمے اور تشریحات بھی شامل ہیں۔ چوتھے باب میں ایلس لاسکر شولر کی سوانح عمری شامل ہے۔ بیرونی روابط ELS Gesellschaft 1869 پیدائش 1945 اموات ایلبرفیلڈ ایکسپریشنسٹ شاعروں کے لوگ یہودی جرمن مصنفین جرمن خواتین ڈرامہ نگار اور ڈراما نگار رائٹرز رائن صوبے کے مصنفین یروشلم کلیسٹ انعام کے فاتحین 20 ویں صدی کے جرمن ڈرامہ نگار اور ڈرامہ نگار 20 ویں صدی کے جرمن شاعر 20 ویں صدی کی جرمن خواتین مصنفین جرمن خواتین شاعر نازی جرمنی سے لازمی فلسطین جانے والے یہودی تارکین وطن ووپرٹل کے یہودی مصنفین