Les Enfants terribles
لیس اینفنٹس ٹیرائبلز جین کوکٹیو کا 1929 کا ناول ہے، جسے ایڈیشنز برنارڈ گراسیٹ نے شائع کیا ہے۔ اس کا تعلق دو بہن بھائیوں، الزبتھ اور پال سے ہے، جو بڑے ہوتے ہی خود کو دنیا سے الگ تھلگ کر لیتے ہیں، ایک ایسی تنہائی جو ان کی جوانی کے تناؤ سے بکھر جاتی ہے۔ اس کا انگریزی میں ترجمہ سب سے پہلے سیموئل پٹنم نے 1930 میں کیا تھا اور اسے بریور اینڈ وارن نے شائع کیا تھا۔ بعد میں روزامونڈ لیمن کا انگریزی ترجمہ 1955 میں امریکہ میں نیو ڈائریکشنز () اور کینیڈا میں میکلی لینڈ اینڈ اسٹیورٹ نے 1966 میں شائع کیا، جس کا عنوان دی ہولی ٹیررس تھا۔ اس کتاب کی عکاسی مصنف کے اپنے نقشوں سے کی گئی ہے۔ اس ناول کو اسی نام کی فلم میں بنایا گیا تھا، جو 1950 میں کوکٹیو اور ہدایت کار جین پیئر میلویل کے درمیان تعاون تھا، اور اس نے فلپ گلاس کے اسی نام کے اوپیرا کو متاثر کیا۔ کوریوگرافر کا بیلے لا بول ڈی نیج، جس میں پیئرلوگی کاسٹیلانو کی موسیقی ہے، بھی اسی ناول پر مبنی ہے۔ اس کہانی کو مصنف گلبرٹ ایڈیر نے اپنے 1988 کے ناول دی ہولی انوسینٹس کے لیے ڈھالا تھا، جو برنارڈو برٹولوچی کی 2003 کی فلم دی ڈریمرز کی بنیاد تھی۔ خلاصہ کہانی کا تعلق پال اور الزبتھ بہن بھائیوں سے ہے، جو کہانی کا آغاز والد کے بغیر اور ایک بستر پر پڑی ماں کے ساتھ کرتے ہیں، جس کی دیکھ بھال الزبتھ کرتی ہے۔ اسکول میں، پال اسٹڈ نظر آنے والے ڈارجیلوس کا جنون میں مبتلا ہوتا ہے، جبکہ پال کا اسکول کا دوست جیرارڈ بہن بھائیوں سے مسحور ہوتا ہے۔ تاہم، پال کے بیمار ہونے کے بعد جب ڈارجیلوس اس پر ایک برف کا گولہ پھینکتا ہے جس کے اندر ایک پتھر ہوتا ہے، الزبتھ اس کی اور ان کی ماں دونوں کی دیکھ بھال کرتی ہے۔ جب الزبتھ پال کی دیکھ بھال کرتی ہے، یہ انکشاف ہوتا ہے کہ بہن بھائی ایک ایسے رشتے سے لطف اندوز ہوتے ہیں جس کی خصوصیت ایک نفسیاتی ڈرامہ ہے جسے کتاب میں "دی گیم" کے نام سے جانا جاتا ہے، جسے صرف ان کے مشترکہ بیڈروم میں کھیلا جا سکتا ہے، جسے گیم پلے کے ذریعے "دی روم" میں بلند کیا جاتا ہے۔ پال اور الزبتھ کی طرف سے وضع کردہ اس کھیل میں اکثر بہن بھائی ایک دوسرے کو ناراض یا پریشان کرنے کی کوشش کرتے ہیں، الزبتھ مزاحیہ رویے کے ذریعے اور پال اس سے متاثر ہونے سے خاموش انکار کے ذریعے، جہاں فاتح وہ ہوتا ہے جو آخری لفظ کے ساتھ مقابلہ چھوڑ دیتا ہے، برتری کا احساس، اور مثالی طور پر، دوسرے سے ناراض مایوسی کا مظاہرہ کرتا ہے۔ یہ کھیل پال کے صحت یاب ہونے اور ان کی ماں کے انتقال کے بعد بھی جاری ہے۔ الزبتھ جلد ہی ایک ماڈل کی نوکری اختیار کر لیتی ہے، جہاں اس کی ملاقات اگاتھے سے ہوتی ہے، جو ایک ایسی لڑکی ہے جو اپنے نشے کے عادی والدین کی خودکشی کے بعد کم عمری میں یتیم ہو گئی تھی۔ اگاتھے، جس کی خصوصیت ڈارجیلوس سے اس کی مضبوط مشابہت ہے، جلد ہی پال اور الزبتھ کے ساتھ چلی جاتی ہے۔ الزبتھ شادی کرنے والی گروپ کی پہلی رکن ہیں۔ وہ ایک امیر نوجوان سے شادی کرتی ہے جو کاروباری میٹنگ میں جاتے ہوئے مر جاتا ہے اس سے پہلے کہ شادی شدہ جوڑا اپنے ہنی مون سے لطف اندوز ہو سکے۔ اس کی موت کے نتیجے میں، بہن بھائی ایک بڑے گھر کے وارث ہوتے ہیں، جس میں وہ منتقل ہو جاتے ہیں۔ پال جلد ہی خود کو اگاتھے سے محبت کرنے لگتا ہے۔ وہ اس کے لیے اپنی محبت کا اعلان کرتے ہوئے ایک خط لکھتا ہے اور اس کے تبادلے پر اپنی جان لگا دیتا ہے۔ الزبتھ، جو اپنے بھائی کو خوش دیکھنے کے لیے کھڑی نہیں ہو سکتی اور جانتی ہے کہ اسے اسے ان کی مشترکہ نجی دنیا میں واپس لانا ہوگا، اس خط کو اگاتھے تک پہنچنے سے روکنے کے لیے روکتی ہے اور اگاتھے کو بتاتی ہے کہ جیرارڈ اس سے محبت کرتا ہے۔ پھر، الزبتھ جیرارڈ، جو اس سے محبت کرتی ہے، کو اگاتھے سے شادی کرنے کے لیے غنڈہ گردی کرنے میں کامیاب ہو جاتی ہے اور اس کے نتیجے میں، اس کے بھائی کا دل توڑنے میں مدد ملتی ہے۔ وہ دھوکہ دہی کے ذریعے پال اور اگاتھے کی خوشی کو تباہ کرنے کے جرم کے لیے خود کو فیوریز کی طرف سے مذمت اور تعاقب محسوس کرتی ہے۔ اگاتھے اور جیرارڈ کی شادی کے بعد، جیرارڈ کی ملاقات ڈارجیلوس سے ہوتی ہے، جو اب زہر جمع کرتا ہے۔ ڈارجیلوس ان میں سے ایک زہر پال کو تحفے کے طور پر بھیجتا ہے، جسے وہ جانتا ہے کہ وہ بھی زہر کا شوقین ہے۔ زہر افیون ہے (جس کا اس کتاب کا مصنف جین کوکٹیو خود عادی تھا)، اور پال اس کا زیادہ تر حصہ اگاتھے پر مایوسی میں لے جاتا ہے۔ جیسے ہی وہ مر رہا ہے، اس کی دیکھ بھال اگاتھے کرتی ہے، جو پال کو عارضی طور پر زندہ کرتی ہے، اس سے اپنی محبت کا اعتراف کرتی ہے، اور الزبتھ کی سازش بے نقاب ہو جاتی ہے۔ اس لمحے، الزبتھ کو احساس ہوتا ہے کہ پال کی موت کھیل میں ایک اور موڑ ہے اور یہ کہ، مرنے سے، وہ اسے آخری حرکت تک مار ڈالے گا، لہذا وہ خود کو گولی مار لیتی ہے اور اس سے چند سیکنڈ پہلے ہی مر جاتی ہے، جس سے ایک خوف زدہ اگاتھے دو لاشوں کے ساتھ رہ جاتا ہے۔ حوالہ جات 1929 فرانسیسی ناول فلموں میں ڈھال لیے گئے فرانسیسی ناول جین کوکٹیو کے کام جدید ناول اوپیرا میں ڈھال لیے گئے ناول