Babes in the Wood
بیبس ان دی ووڈ ایک روایتی انگریزی بچوں کی کہانی کے ساتھ ساتھ ایک مشہور پینٹومیم موضوع بھی ہے۔ یہ کچھ دیگر غیر متعلقہ کاموں کا نام بھی رہا ہے۔ یہ اظہار عام زبان میں منتقل ہو گیا ہے، جس میں ناتجربہ کار معصوموں کا حوالہ دیا گیا ہے جو کسی بھی ممکنہ خطرناک یا دشمنانہ صورتحال میں بے خبر داخل ہو رہے ہیں۔ روایتی کہانی روایتی بچوں کی کہانی دو بچوں کی ہے جنہیں لکڑی میں چھوڑ دیا گیا ہے، جو مر جاتے ہیں اور روبن کے پتوں سے ڈھک جاتے ہیں۔ یہ پہلی بار 1595 میں نورویچ میں تھامس ملنگٹن کے ذریعہ ایک گمنام براڈ سائیڈ گیت کے طور پر شائع کیا گیا تھا جس کا عنوان تھا "نورفولک نے اپنی مرضی اور عہد نامہ دیا اور اس نے اپنے بچوں کی نگہداشت کرنے والے کو اپنے ہی بھائی کے حوالے کیا جس نے ان کے ساتھ سب سے زیادہ بدتمیزی کی اور خدا نے اسے اس کے لیے کس طرح دوچار کیا۔" اس کہانی پر کئی شکلوں میں دوبارہ کام کیا گیا ہے۔ اسے اکثر مدر گوز شاعری کے طور پر منسوب کیا جاتا ہے۔ 1840 کے آس پاس، رچرڈ برہم نے اپنی انگولڈبی لیجنڈز میں دی بیبس ان دی ووڈ یا نورفولک ٹریجڈی کے عنوان سے کہانی کا ایک لطیفہ شامل کیا۔ ہیرس نے ایک اختتامی نوٹ میں کھل کر دعوی کیا ہے کہ بچوں کی حقیقی تاریخ "بلوم فیلڈ کی [sic] ہسٹری آف نورفولک" میں ہے، یا ہونی چاہیے، لیکن اس کام کے ویلینڈ سیکشن میں اس کا ذکر نہیں ہے۔ اس گمنام گیت کی مثال رینڈولف کالڈیکوٹ نے بھی 1879 میں لندن میں شائع ہونے والی ایک کتاب میں دی تھی۔ یہ کہانی دو چھوٹے بچوں کے بارے میں بتاتی ہے جو اپنے والدین کی موت کے بعد ایک چچا اور خالہ کی دیکھ بھال میں رہ گئے تھے۔ انکل اپنی بیوی کو یہ بتاتے ہوئے کہ انہیں ان کی پرورش کے لیے لندن بھیجا جا رہا ہے، ان کی میراث حاصل کرنے کے لیے بچوں کو قتل کرنے کے لیے رفیوں کے حوالے کر دیتا ہے۔ قاتل گر پڑتے ہیں، اور دونوں میں سے نرم مزاج دوسرے کو مار ڈالتا ہے۔ وہ بچوں کو بتاتا ہے کہ وہ سامان لے کر واپس آئے گا، لیکن وہ اسے دوبارہ نہیں دیکھتے۔ بچے مرنے تک جنگل میں اکیلے گھومتے رہتے ہیں ؛ ان کے جسم پرندوں کے پتوں سے ڈھکے ہوتے ہیں۔ اخلاقیات کی بہت سی کہانیوں کی طرح، کہانی انکل پر پڑنے والے انتقامی کارروائی کی وضاحت کے ساتھ جاری ہے۔ صاف شدہ ورژن میں، بچوں کو جسمانی طور پر جنت میں لے جایا جاتا ہے۔ کہانی کا اختتام ان لوگوں کے لیے ایک انتباہ کے ساتھ ہوتا ہے جنہیں یتیموں اور دوسروں کے بچوں کی دیکھ بھال کرنی ہے کہ وہ خود پر خدا کا غضب نہ پھیلائیں۔ کہانی کو پینٹوائمز کی بنیاد کے طور پر بھی استعمال کیا جاتا ہے۔ تاہم، مختلف وجوہات بشمول چھوٹے بچوں کے اصل اور ٹارگٹ پینٹومیم سامعین دونوں کی مختصر مدت کے لیے، اس نام سے جدید پینٹومیمز عام طور پر اس کہانی کو جدید رابن ہوڈ کہانی کے کچھ حصوں کے ساتھ جوڑتے ہیں (اس کے معاون کرداروں کو استعمال کرتے ہوئے، جیسے خود رابن کے بجائے میڈ ماریان)۔ موافقت لائیو ایکشن شارٹ فاکس فلم نے کہانی کا 36 منٹ کا مختصر حصہ، دی بیبیز ان دی ووڈس تیار کیا، جسے 1917 میں اسکرین رائٹر برنارڈ میک کون ویل نے ڈھالا تھا۔ فاکس کے ساتھ سلوک میں ایک شریر ڈائن اور کینڈی کا گھر، ہینسل اور گریٹل لوک کہانی سے ادھار لیے گئے عناصر شامل تھے۔ یہ فلم بچوں کے لیے ایک خوشگوار اختتام فراہم کرتی ہے، جس کے آخر میں رابن ہوڈ اور اس کی کمپنی انہیں بچا لیتی ہے۔ اینیمیٹڈ شارٹ دی والٹ ڈزنی کمپنی نے اپنی 1932 کی مختصر اینیمیٹڈ فلم بیبس ان دی ووڈس کے لیے اس کہانی پر دوبارہ کام کیا، جس میں برادرز گریم کے ہینسل اور گریٹل کے کچھ مواد کو شامل کیا گیا، اور دوستانہ الوؤں کا ایک گاؤں شامل کیا گیا (ایک خصوصیت جو روایتی طور پر کسی بھی کہانی میں موجود نہیں ہے) اور ایک خوشگوار اختتام۔ ٹی وی پینٹومیم 1973 کے کرسمس کے موقع پر، جونیئر شو ٹائم نے بریڈفورڈ الہمبرا میں بیبس آن دی ووڈ پینٹومیم قسط کی۔ اس میں بابی بینیٹ نے رابن ہوڈ، پیٹر گڈ رائٹ نے ایلن اے ڈیل، سوسن موگن نے میڈ ماریان، رائے رولینڈ نے نینی ریلی، جان گوور نے ناٹنگھم کے شیرف، ایڈی لارج نے پرائیویٹ لارج، سڈ لٹل نے پرائیویٹ لٹل، کولن پرنس نے لٹل جان، نارمن کولیئر نے ول سکارلیٹ، بونی لینگ فورڈ نے بیبی ٹلی، اور مارک کری نے بیبی ولی کا کردار ادا کیا۔ دیگر ثقافتی حوالہ جات 1915 کے براڈوے میوزیکل ویری گڈ ایڈی میں موسیقار جیروم کیرن اور نغمہ نگار شولر گرین کا "بیبس ان دی ووڈ" کے عنوان سے ایک گانا پیش کیا گیا۔ مرکزی کردار ایڈی کیٹل ایک ڈوئٹ میں سابقہ محبت ایلسی ڈارلنگ کو تسلی دیتا ہے جس میں ہر ایک روایتی کہانی کا حوالہ دیتا ہے۔ ایڈی: پھر اپنا چھوٹا سا ہڈ پہنو، اور ہم دونوں ہوں گے، اوہ، بہت اچھا! جیسے لکڑی میں بچے۔ ایلسی: جب بچے تاریک لکڑی میں گم ہو گئے تو اس میں کوئی تعجب کی بات نہیں کہ وہ اتنے اچھے تھے۔ چودہ فرشتے انہیں دیکھ رہے تھے، تو تمام کہانیوں کی کتابوں میں کہا گیا ہے، سینڈ مین کا اب آنا، دیر ہو رہی ہے۔ اس گانے کی ریکارڈنگ 1993 کی سی ڈی جیروم کیرن ٹریژری میں شامل کی گئی تھی، جسے ہیو پینارو (ایڈی) اور ریبیکا لکر (ایلسی) نے گایا تھا جسے جان میک گلین (اینجل سی ڈی سی 7 54883 2) نے ترتیب دیا تھا۔ انگریزی بولنے والے ممالک میں بچوں کے متعدد قتل کو "بیبس ان دی ووڈ کلرز" کے نام سے موسوم کیا گیا ہے: بیبس ان دی ووڈ کلرز (پائن گروو فرنیس)، 1934 ؛ میری لینڈ اور پنسلوانیا، یو ایس اے کے درمیان بیبس ان دی ووڈ کلرز (اسٹینلے پارک)، وینکوور، کینیڈا بیبس ان دی ووڈ کلرز (ایپنگ فاریسٹ)، 1970 ؛ ایسیکس، انگلینڈ بیبس ان دی ووڈ کلرز (برائٹن)، 1986 ؛ سسیکس، انگلینڈ فوکلور فوکلور میں یہ بتایا گیا ہے کہ بیبس ان دی ووڈ میں بتائے گئے واقعات اصل میں انگلینڈ کے نورفولک کے ویلینڈ ووڈ میں ہوئے تھے۔ کہا جاتا ہے کہ انکل قریبی گریسٹن ہال میں رہتے تھے۔ کہا جاتا ہے کہ قتل کیے گئے بچوں کے بھوت ویلینڈ ووڈ کا شکار ہیں۔ گریسٹن اور قریبی واٹون میں گاؤں کے نشانات کہانی کو بیان کرتے ہیں۔ لوک داستانوں کے ورژن میں، انکل اس کام سے ناراض ہوتا ہے اور بچوں کو جنگل میں لے جانے اور انہیں مارنے کے لیے دو آدمیوں کو پیسے دیتا ہے۔ خود کو اس عمل سے گزرنے سے قاصر پا کر، مجرم بچوں کو لکڑی میں چھوڑ دیتے ہیں جہاں وہ خود کو بچانے سے قاصر ہوتے ہیں، آخر کار وہ مر جاتے ہیں۔ لنکاشائر کے ایک اور ورژن میں کہا گیا ہے کہ یہ کہانی 1374 کے حقیقی واقعات پر مبنی ہے، جب "ولن رابرٹ ڈی ہالینڈ" نے غیر قانونی طور پر 13 سالہ راجر ڈی لینگلی اور اس کی نوجوان دلہن کی زمین پر قبضہ کر لیا تھا۔ بچے قریبی جنگل میں بھاگ جاتے ہیں اور وفادار محافظوں کے ذریعہ ان کی دیکھ بھال کی جاتی ہے یہاں تک کہ ان کے قانونی سرپرست جان آف گانٹ کے ذریعہ انہیں بچا لیا جاتا ہے۔ روایتی انگریزی گلوکار باب اور رون کاپر نے "بیبس ان دی ووڈ" گایا اور ان کا ورژن ای ایف ڈی ایس ایس ایل پی "ٹریڈیشنل سونگز فرام روٹنگ ڈین" پر جاری کیا گیا۔ سٹیو راؤڈ کے مطابق کاپرز کی کہانی کا مختصر ورژن، اور گانوں کی دھن موسیقار اور کمپوزر ولیم گارڈینر (1770-1853) کی طرف سے آئی تھی۔ سٹیو راؤڈ، نوٹ کرتا ہے، "کم رائٹ می ڈاؤن: ارلی ریکارڈنگز آف دی کاپر فیملی آف روٹنگ ڈین، موضوع TSCD534، 2001 نوٹ حوالہ جات اس میں تھامس ملنگٹن گیت کا متن شامل ہے۔" یہ مدر گوز ریم ہے۔ بیرونی روابط دی بیبس ان دی ووڈ پی ڈی ایف کے ساتھ اسباق کے منصوبے دی بیبس ان دی ووڈ دی بیبس ان دی ووڈ گانے کے بول عکاسی کے ساتھ انگریزی پینٹومیم کی تاریخ کہانی کی تاریخ اور اس کے نسلوں کے ورژن دی ابینڈونڈ چلڈرن آف ویلنگ ووڈ افسانوی داستان کے متحرک اور بیان کردہ ورژن یونیورسٹی آف فلوریڈا کی بالڈون لائبریری آف ہسٹوریکل چلڈرن لٹریچر سے بیبیز ان دی ووڈ کے متعدد مکمل آن لائن ورژن متبادل اصل برائے بیبیز ان دی ووڈ لیجنڈ ایجکرافٹ ہال، پریسٹ وچ، انگلینڈ) babesinthewoods.skyrock.com https://maxhunter.missouristate.edu/songinformation.aspx?ID=1592 انگریزی پریوں کی کہانیاں پینٹومیم روایتی گیت