Autobiography of Mark Twain
مارک ٹوین کی سوانح عمری یادوں کا ایک تحریری مجموعہ ہے، جس کی اکثریت امریکی مصنف مارک ٹوین (1835-1910) کی زندگی کے آخری چند سالوں کے دوران لکھی گئی تھی اور ان کی موت کے وقت ٹائپ اسکرپٹ اور مخطوطات میں چھوڑ دی گئی تھی۔ دی آٹو بائیوگرافی روایتی سوانح عمری کے بجائے قصوں اور افواہوں کے مجموعے پر مشتمل ہے۔ ٹوین نے اپنی زندگی میں تحریروں اور حکموں کو کبھی بھی قابل اشاعت شکل میں مرتب نہیں کیا۔ ٹوین کے اس اشارے کے باوجود کہ وہ نہیں چاہتے تھے کہ ان کی سوانح عمری ایک صدی تک شائع ہو، انہوں نے اپنی زندگی کے دوران منتخب ابواب کو سیریلائز کیا ؛ اس کے علاوہ، 20 ویں صدی کے دوران مختلف مجموعے شائع ہوئے۔ تاہم، یہ 2010 تک نہیں تھا کہ یونیورسٹی آف کیلیفورنیا، برکلے میں بین کرافٹ لائبریری کے مارک ٹوین پروجیکٹ کے ذریعے مرتب اور ترمیم کردہ تین جلدوں کے جامع مجموعے کا پہلا حجم شائع ہوا۔ ٹوین کی تحریروں اور فرمانوں نے 1870 میں ایک سوانح عمری کی تشکیل کا آغاز کیا، لیکن وقفے وقفے سے آگے بڑھے، کام کو ترک کر دیا اور وقفے وقفے سے اسے دوبارہ شروع کیا، اور بعد کے 35 سالوں میں ان "جھوٹے آغاز" میں سے کل 30-40 جمع کیا۔ سوانح عمری کا زیادہ تر حصہ براہ راست لکھنے کے بجائے ترتیب دیا گیا تھا-اسے 2010 میں ایک جائزہ لینے والے نے بیان کیا تھا کہ "[ایک] سیکرٹری اس کا پیچھا کرتا ہے اور اس کے ہر گزرتے ہوئے خیال کو ختم کرتا ہے"۔ 1904 میں ولیم ڈین ہوولز کو لکھے گئے خط میں، ٹوین نے لکھا، "میں نے اسے مار دیا ہے! اور میں اسے دے دوں گا-آپ کو۔ آپ کو کبھی پتہ نہیں چلے گا کہ آپ نے کتنا لطف کھو دیا ہے جب تک کہ آپ کو اپنی سوانح عمری لکھنے کا موقع نہ ملے۔ " یہ حکم 1906 اور 1907 میں کثرت سے دیے گئے تھے۔ اس کے بعد کے دو سالوں میں، ایسا لگتا ہے کہ ٹوین نے کتاب کو نظر انداز کیا، بمشکل ہی نیا مواد شامل کیا۔ 1909 میں، اپنی سب سے چھوٹی بیٹی، جین کلیمینز کی موت کے بعد، اس نے اس منصوبے کو مکمل ہونے کا اعلان کیا۔ اس کا تجرباتی تصور-"صرف اس چیز کے بارے میں بات کرنا جس میں آپ کو فی الحال دلچسپی ہو"-اس کا مطلب یہ تھا کہ اس کے خیالات آزادانہ طور پر گھوم سکتے تھے۔ ٹوین نے اندازہ لگایا کہ ان کی سوانح عمری سب سے زیادہ دلکش ہوگی اگر وہ غیر ترتیب وار ترتیب میں سنکی اور ٹینجینٹ سے ہٹ جائیں۔ ٹوین کے کاغذات، بشمول سوانح عمری کے کام، ان کی زندہ بچ جانے والی بیٹی کلارا کلیمینز کے فائدے کے لیے ایک ٹرسٹ کے حصے کے طور پر چھوڑے گئے تھے۔ یہ مقالے متعدد ایڈیٹرز کے کنٹرول سے گزرے، اور 1971 سے یونیورسٹی آف کیلیفورنیا، برکلے میں بین کرافٹ لائبریری کے پاس ہیں۔ بعد از مرگ اشاعت ٹوین کے منصوبوں کا مقصد یہ تھا کہ زیادہ تر مواد بعد از مرگ شائع کیا جائے۔ 1899 میں دی ٹائمز کے لیے ایک انٹرویو میں، ٹوین کے بارے میں بتایا گیا تھا کہ وہ ایک ایسے کام پر غور کر رہے ہیں جو ایک صدی تک غیر شائع رہے گا۔ ٹوین نے 1904 میں مستقبل کے "ایڈیٹرز، وارثوں اور تفویض کاروں" کے لیے ہدایات لکھیں، جس میں انہوں نے ایک دوسرے سے 25 سال کے فاصلے پر اشاعتوں کے ایک صدی طویل منصوبے کا خاکہ پیش کیا، جس کے بعد کی ہر ریلیز میں بتدریج ممکنہ طور پر متنازعہ مواد پیش کیا گیا۔ ان ہدایات کے علاوہ، ٹوین نے بعد از مرگ اشاعت کا جشن منایا جس سے وہ اپنے "پورے صاف دماغ" کے ساتھ بات کر سکے۔ مارک ٹوین کی اپنی سوانح عمری: دی چیپٹرز فرام دی نارتھ امریکن ریویو کے دوسرے ایڈیشن کے تعارف میں، تاہم، اسکالر مائیکل کسکس تجویز کرتے ہیں کہ یہ تاخیر ٹوین کی ان لوگوں کے لیے مطلوبہ تشویش کی وجہ سے کم تھی جو متن سے ناراض ہو سکتے ہیں، اور زیادہ امکان ہے کہ کاپی رائٹ کو بڑھانے کی کوشش تھی۔ مختلف جدید رپورٹس میں "100 سالہ پابندی" کا حوالہ دیا گیا ہے، جو ٹوین نے اپنی خود نوشت کی ریلیز پر لگائی تھی، جس کی میعاد 2010 میں ختم ہو گئی تھی۔ 20 ویں صدی کی اشاعتوں ٹوین نے 1906 سے 1907 تک نارتھ امریکن ریویو میں 25 قسطوں میں چیپٹرز فرام مائی آٹو بائیوگرافی شائع کی تھی۔ 1910 میں ٹوین کی موت کے بعد سے، مختلف ایڈیٹرز نے دی آٹو بائیوگرافی کے کئی مختلف شائع شدہ ورژن تیار کرتے ہوئے، انتخاب اور تنظیم نو کے ذریعے پورے مواد پر حکم نافذ کرنے کی کوشش کی ہے۔ ٹوین کی غیر شائع شدہ تحریروں کے بے ترتیب بڑے پیمانے سے ایک قابل اشاعت سوانح عمری کی تعمیر نے ایک اہم چیلنج پیش کیا۔ اس کے علاوہ، ٹوین کی موت کے بعد پہلی نصف صدی کے لیے ٹوین کے کاغذات کے فزیکل مواد تک رسائی محدود تعداد میں اسکالرز تک محدود تھی۔ جزوی سوانح عمری 1924 میں ہارپر اینڈ برادرز نے شائع کی تھی، جس میں تقریبا دو تہائی مواد شامل تھا۔ اسے ذاتی دوست اور ادبی منتظم البرٹ بگیلو پین نے مرتب کیا تھا، جسے اس وقت ٹوین کے کاغذات تک خصوصی رسائی حاصل تھی۔ ایڈیٹر اور مورخ برنارڈ ڈیوٹو نے کلیمینز اسٹیٹ کے ادبی منتظم کے طور پر پین کی جگہ لی، اور اس مواد تک اپنی رسائی کو آٹو بائیوگرافی مواد کے چار کتابی مجموعے تیار کرنے کے لیے استعمال کیا: مارک ٹوین ان ایرپشن (1940)، دی پورٹیبل مارک ٹوین (1946)، مارک ٹوین ایٹ ورک (1952)، اور لیٹرز فرام دی ارتھ (1962)۔ مؤخر الذکر کی اشاعت میں بہت تاخیر کلارا کلیمینز کے اعتراضات کی وجہ سے ہوئی۔ پہلے شائع شدہ کام کی دوبارہ ترتیب سے دو اشاعتیں کی گئیں۔ 1959 میں، چارلس نیڈر نے پین کی تاریخی ساخت کی تالیف اور ڈیوٹو کی موضوع پر منظم تالیف، ایک معیاری سوانح عمری کی تاریخ سے ملنے کے لیے مواد کو دوبارہ ترتیب دینے، دونوں کو مسترد کر دیا۔ 1990 میں، اسکالر مائیکل کسکس نے مارک ٹوین کی اپنی سوانح عمری: دی چیپٹرز فرام دی نارتھ امریکن ریویو میں ترمیم کی۔ مارک ٹوین پروجیکٹ ایڈیشن دی مارک ٹوین پروجیکٹ آف دی بین کرافٹ لائبریری نے ٹوین کی ایک مکمل سوانح عمری تیار کرنے کا کام شروع کیا، جو ان کے مجموعے میں موجود مواد پر مبنی ہے۔ بیان کردہ مقصد یہ ہے کہ "مکمل متن کو تقریبا اس طرح شائع کیا جائے جس طرح مارک ٹوین نے اسے اپنی موت کے بعد شائع کرنے کا ارادہ کیا تھا۔" یہ 2010 اور 2015 کے درمیان تین جلدوں میں شائع ہوا تھا، جس کی پہلی قسط ٹوین کی موت کی 100 ویں سالگرہ کے سال پر جاری کی گئی تھی۔ تینوں جلدوں میں کام کے ایڈیٹرز کی طرف سے تعارف اور تاریخی تشریح پیش کی گئی ہے۔ اس کام کے ہیڈ ایڈیٹر ہیریٹ ایلینور سمتھ تھے۔ ایڈیشن کے تین جلدوں میں سے پہلا 760 صفحات پر مشتمل ہے۔ ان کے سوانح عمری کے بیانات کی نقل کے علاوہ، جلد 1 میں تعارفی مواد بھی شامل ہے جو ٹوین کے ابتدائی [نامکمل] مسودوں جیسے بنیادی دستاویزات کے علاوہ سوانح عمری کی تشکیل کے عمل کی وضاحت کرتا ہے۔ یہ حکم نامے 1906 میں 10 جنوری سے 13 مارچ تک تین ماہ کی مدت پر محیط ہیں۔ دوسری جلد، جو اکتوبر 2013 میں شائع ہوئی، 736 صفحات پر مشتمل ہے اور 2 اپریل 1906 سے 28 فروری 1907 تک گیارہ ماہ پر محیط حکم نامے جمع کرتی ہے۔ مارک ٹوین پروجیکٹ ایڈیشن کا تیسرا اور آخری حجم 792 صفحات پر مشتمل ہے، اور اکتوبر 2015 میں شائع ہوا تھا۔ اس میں یکم مارچ 1907 سے 21 اکتوبر 1909 تک اکتیس مہینوں پر محیط حکم نامے شامل ہیں۔ سوانح عمری دسمبر 1909 میں لکھے گئے ایک ٹکڑے کے ساتھ اختتام پذیر ہوتی ہے جس میں ٹوین نے اپنی سب سے چھوٹی بیٹی کی موت پر اپنے غم کا اظہار کیا ہے اور کہا ہے کہ اس کے ساتھ ساتھ سوانح عمری لکھنے کی ان کی ترغیب بھی ختم ہو گئی ہے۔ تیسری جلد کے بعد 429 صفحات پر مشتمل "ایشکرافٹ-لیون مخطوطات" ہے، جو 1909 میں تحریر کیا گیا تھا، جس میں ٹوین نے اپنے سیکرٹری، اسابیل لیون، اور بزنس منیجر، رالف ایشکرافٹ پر مصنف سے رقم کے مبینہ غبن اور ٹوین کے اپنی سب سے چھوٹی بیٹی کے ساتھ تعلقات میں مداخلت کا الزام لگایا ہے، جس کی وجہ سے وہ پریشان ہے۔ یہ ولیم ڈین ہوولز کو ایک خط کے طور پر لکھا گیا ہے، حالانکہ اسے نہ تو بھیجا گیا تھا اور نہ ہی ایسا کرنے کا ارادہ کیا گیا تھا۔ ٹوین کا ارادہ اسے اپنی سوانح عمری کے حصے کے طور پر شامل کرنا نہیں تھا، اور یہ 2015 تک غیر شائع رہا-حالانکہ یہ ان کے مقالے کے حصے کے طور پر اسکالرز کے لیے قابل رسائی تھا۔ اکیسویں صدی کے ایڈیٹرز نے اسے اشاعت میں شامل کرنا کافی اہم سمجھا۔ کاپی رائٹ کی حیثیت 2010 ایڈیشن، جو 1906 اور اس سے پہلے کی ٹوین کی کوششوں کی عکاسی کرتا ہے، معیاری حالات میں 2023 تک پبلک ڈومین میں داخل ہو چکا ہوگا۔ 1976 کے کاپی رائٹ ایکٹ نے طے کیا کہ یکم جنوری 1978 سے پہلے تخلیق کردہ غیر شائع شدہ کام 2003 تک پبلک ڈومین میں داخل ہو چکے ہوں گے۔ اس کے باوجود، ناشرین، مارک ٹوین فاؤنڈیشن اور یونیورسٹی آف کیلیفورنیا پریس نے 2001 میں مائیکرو فلم پر 2010 کا ایڈیشن خفیہ طور پر شائع کیا، جس نے آنے والے تینوں جلدوں کو 50,000 ڈالر میں فروخت کیا۔ نتیجے کے طور پر، 2010 کے ایڈیشن میں 2001 اور 2010 کے کاپی رائٹ کے نشانات ہیں، اور یہ 2047 تک پبلک ڈومین میں داخل نہیں ہوگا۔ ڈیوڈ بولیئر نے اس کارروائی کے لیے مارک ٹوین فاؤنڈیشن اور یونیورسٹی آف کیلیفورنیا پریس کو تنقید کا نشانہ بناتے ہوئے کہا، "تو کیا یہ دلیل ہے کہ تعلیمی پریس کو کاپی رائٹ قانون کی معمول کی شرائط کو کھیلنے کا خصوصی حق حاصل ہے کیونکہ وہ تعلیمی پریس کے طور پر خدا کا کام کر رہے ہیں؟ کاپی رائٹ کی صنعتیں اکثر کاپی رائٹ شدہ کاموں کو آن لائن شیئر کرنے کی 'چوری' کے خلاف آواز اٹھاتی ہیں، سنجیدگی سے یہ کہتے ہوئے کہ 'قانون ہی قانون ہے۔' تو کیا چوری چوری نہیں ہے جب متاثرہ شخص عوامی ہو، اور نجی کاپی رائٹ ہولڈر نہ ہو؟ " حوالہ جات بیرونی روابط مارک ٹوین پروجیکٹ ایڈیشن: جلد 1، جلد 2، جلد 3 یہ مارک ٹوین ہے، مارک ٹوین کی سوانح عمری کو تلاش کرنے کے لیے ویڈیو سلائیڈ شوز، تصاویر، ایڈیٹرز اور دیگر مارک ٹوین اسکالرز کے ساتھ انٹرویوز، اور اقتباسات کے آڈیو کلپس کو یکجا کرتا ہے۔ 1924 غیر افسانوی کتابیں 2010 غیر افسانوی کتابیں مارک ٹوین کی کتابیں ادبی سوانح عمری نامکمل کتابیں یونیورسٹی آف کیلیفورنیا پریس کتابیں بعد از مرگ شائع شدہ امریکی سوانح عمری