Sir Launfal
سر لانفال 1045 لائنوں پر مشتمل مڈل انگلش رومانس یا بریٹن لی ہے جسے تھامس چیسٹر نے لکھا ہے جو 14 ویں صدی کے آخر میں ہے۔ یہ بنیادی طور پر 538 لائنوں والی درمیانی انگریزی نظم سر لینڈیویل پر مبنی ہے، جو بدلے میں میری ڈی فرانس کی لائی لینوال پر مبنی تھی، جو 12 ویں صدی میں انگلینڈ اور فرانس دونوں کے درباروں میں سمجھی جانے والی فرانسیسی کی شکل میں لکھی گئی تھی۔ سر لانفال نے میری کی بتائی ہوئی اور سر لینڈیویل میں دوبارہ بیان کی گئی بنیادی کہانی کو برقرار رکھا ہے، جس میں ایک پرانے فرانسیسی لائی گریلینٹ کے مواد اور ایک گمشدہ رومانس شامل ہے جس میں ممکنہ طور پر سر ویلینٹین نامی ایک دیو کو دکھایا گیا تھا۔ یہ تھامس چیسٹر کے اپنی شاعری تخلیق کرنے کے انتخابی انداز کے مطابق ہے۔ کہانی میں، سر لانفل کو دولت اور حیثیت-کنگ آرتھر کے دربار کے محافظ-سے ایک غریب اور سماجی بے دخل ہونے کی طرف دھکیل دیا گیا ہے۔ جب بادشاہ آتا ہے تو اسے اپنے آبائی شہر کیرلن میں کسی دعوت میں بھی مدعو نہیں کیا جاتا ہے، حالانکہ آرتھر کو اس کے بارے میں کچھ معلوم نہیں ہے۔ اکیلے جنگل میں، اس کی ملاقات دو لڑکیوں سے ہوتی ہے جو اسے اپنی مالکن، فیری کے بادشاہ کی بیٹی کے پاس لے جاتے ہیں۔ وہ اسے ان کہی دولت اور ایک جادوئی بیگ دیتی ہے جس میں ہمیشہ پیسے مل سکتے ہیں، اس شرط پر کہ وہ اس کا عاشق بن جائے۔ وہ جب چاہے اس سے ملنے آئے گی اور کوئی اسے نہیں دیکھے گا اور نہ ہی اسے سنے گا۔ لیکن اسے اس کے بارے میں کسی کو نہیں بتانا چاہیے، ورنہ اس لمحے اس کی محبت ختم ہو جائے گی۔ ایک طاقتور (پری) عورت کی کہانی جو ایک پریمی کو اس شرط پر لے جاتی ہے کہ وہ ایک خاص ممانعت کی پابندی کرے قرون وسطی کی شاعری میں عام ہے: ڈیزیری، گریلینٹ، اور گینگامور کی فرانسیسی لیس، اور کریٹین ڈی ٹرائس کا رومانس یوین، شیر کا نائٹ، سب ایک جیسے پلاٹ عناصر کا اشتراک کرتے ہیں۔ لینڈ آف فیری، یا ایک دوسری دنیا کی موجودگی، کہانی کی کیلٹک جڑوں کو دھوکہ دیتی ہے۔ حتمی عدالتی منظر کا ارادہ چیسٹر کی طرف سے 14 ویں صدی کے آخر میں انگلینڈ میں عصری قانونی اور عدالتی ڈھانچے پر تنقید کے طور پر کیا جا سکتا ہے۔ کہانی میں قدر کے ساتھ پیسے کا مساوات 14 ویں صدی کے آخر کی ذہنیت پر طنز کر سکتا ہے۔ مخطوطات سر لانفال ایک واحد مخطوطات کی نقل میں زندہ ہیں: برٹش میوزیم ایم ایس کاٹن کالیگولا III، 15 ویں صدی کے وسط میں۔ درمیانی انگریزی کی نظم خود 14 ویں صدی کے آخر کی ہے، اور بنیادی طور پر 14 ویں صدی کے اوائل کے انگریزی رومانوی سر لینڈیویل پر مبنی ہے، جو خود میری ڈی فرانس کی پرانی فرانسیسی بریٹن لائی، لینوال کی موافقت ہے۔ غیر معمولی طور پر مڈل انگلش رومانس کے لیے، نظم کے مصنف کا نام لیا جا سکتا ہے۔ آخری سٹانزا میں یہ لائنیں شامل ہیں: "تھامس چیسٹر نے اپنی کہانی عظیم نائگٹ سیر لونفیل، گڈ آف چائیولی کی بنائی۔" یہ وسیع پیمانے پر قبول کیا جاتا ہے کہ تھامس چیسٹر ایم ایس کاٹن کیلیگولا اے۔ آئی۔، لیبس ڈیکونس اور سدرن آکٹاوین میں دو دیگر نظموں کے رومانوی مصنف تھے۔ پلاٹ سر لونفل تحفے دینے کی شائستگی کی روایت میں اس حد تک حصہ لیتے ہیں کہ انہیں کنگ آرتھر کا محافظ بنایا جاتا ہے، جو تقریبات کا انچارج ہوتا ہے۔ تاہم، لانفال کی سرپرستی میں دس خوشگوار سالوں کے بعد، کنگ آرتھر کے دربار میں ایک نئی آمد، گیونیور، ہے، جسے مرلن آئرلینڈ سے لایا ہے۔ لانفال اس نئی خاتون کو ناپسند کرتا ہے، جیسا کہ بہت سے دوسرے لائق شورویروں کو، اس کی بے حیائی کی شہرت کی وجہ سے۔ کنگ آرتھر گیونیور سے شادی کرتا ہے اور لونفل کی قسمت اچانک بدتر ہو جاتی ہے۔ وہ کنگ آرتھر کے دربار سے نکل جاتا ہے جب گیونیور شادی میں اسے تحفہ نہ دے کر اس کے لیے بد ارادتا ظاہر کرتا ہے۔ توہین اور ذلت کا شکار، لانفال اپنی حیثیت اور آمدنی کھو کر عدالت سے نکل جاتا ہے۔ اپنے آبائی شہر کیرلن (جو اب ساؤتھ ویلز کا ایک گاؤں ہے، جہاں اسکا کے رومن قلعے کے کھنڈرات اب بھی دیکھے جا سکتے ہیں، جن کی دیواریں اس کے رومن حمام کے ارد گرد اور دوسری جگہوں پر قرون وسطی کے دور میں بھی اونچی کھڑی تھیں) کی طرف لوٹ رہے ہیں۔ لانفال معمولی رہائش لیتا ہے، وہ ساری رقم خرچ کرتا ہے جو بادشاہ آرتھر نے اسے باہر جانے سے پہلے دی تھی، اور جلد ہی غربت اور قرض میں ڈوب جاتا ہے۔ تثلیث کے ایک اتوار کو، بادشاہ کیرلن میں ایک ضیافت کا انعقاد کرتا ہے جس میں لونفل کو اس کی غربت کی وجہ سے مدعو نہیں کیا جاتا ہے۔ میئر کی بیٹی اسے اپنے ساتھ دن گزارنے کی پیشکش کرتی ہے، لیکن وہ اس کی پیشکش کو مسترد کر دیتا ہے کیونکہ اس کے پاس پہننے کے لیے کچھ نہیں ہے۔ اس کے بجائے، وہ اس سے ایک گھوڑا ادھار لیتا ہے اور سواری کے لیے جاتا ہے، قریبی جنگل میں ایک درخت کے نیچے آرام کرنے کے لیے رکتا ہے۔ دو کنواریاں نمودار ہوتی ہیں اور اسے ایک ایسی خاتون کے پاس لے آتی ہیں جسے وہ ٹرائمور کہتے ہیں، جو اولیرون اور فائیری کے بادشاہ کی بیٹی ہے، جسے لونفل ایک شاندار پویلین میں بستر پر لیٹا ہوا دیکھتا ہے۔ "اسے پیولون پسند ہے/اولیرون کا کنجز ڈوٹر،/ڈیم ٹرائمور وہ ہائیگٹ ؛ اس کا فادر فیرے کا کنگ تھا،/آف آکسینٹ، فر اور نیگے،/موچل میگٹے کا آدمی۔ پیویلاؤن میں اسے پریس کا ایک بستر پسند ہے/یہیلڈ ویت پور بائز،/وہ سیمیل سگٹے کا تھا۔ تھیرین نے اس لیڈی جینٹ/دیٹ کو سر لونفل ہیڈے یسینٹ/دیٹ لیفسوم لیمیڈے بریگٹ کے بعد رکھا۔ " (اس نے پویلین میں اولیرون کے بادشاہ کی بیٹی کو پایا، اس کا نام ٹرائمور تھا اور اس کے والد مغرب کے بادشاہ تھے-قریب اور دور دونوں-ایک بہت طاقتور آدمی۔ خیمے میں ایک شاہانہ آراستہ اور بہت خوبصورت بستر تھا۔ اس میں لیٹی ہوئی وہ خوبصورت عورت تھی جس نے اسے بلایا تھا۔) ٹرائمور لانفل کو اس کی محبت اور کئی مادی تحائف پیش کرتا ہے: ایک پوشیدہ نوکر، جیفری ؛ ایک گھوڑا، بلونچارڈ ؛ اور ایک بیگ جو ہمیشہ سونے کے سکے تیار کرے گا چاہے اس میں سے بہت سے سکے لیے جائیں، یہ سب اس شرط پر کہ وہ ان کے تعلقات کو باقی دنیا سے خفیہ رکھے۔ کسی کو اس کے وجود کے بارے میں معلوم نہیں ہونا چاہیے۔ وہ اسے بتاتی ہے کہ جب بھی وہ اکیلا ہوگا تو وہ اس کے پاس آئے گی اور اس کے لیے خواہشات کا اظہار کرے گی۔ لانفال کیرلیون واپس آتا ہے۔ جلد ہی پیک گھوڑوں کی ایک ٹرین آتی ہے، جو اس کے لیے ہر طرح کے قیمتی سامان لے کر آتی ہے۔ وہ اس نئی دولت کو خیراتی کاموں کے لیے استعمال کرتا ہے۔ وہ ایک مقامی ٹورنامنٹ میں بھی جیتتا ہے، اس خاتون کی طرف سے اسے دیے گئے گھوڑے اور بینر کی بدولت۔ لومبارڈی کا ایک نائٹ، سر ویلینٹین، اسے (اپنی پیاری خاتون کے اعزاز میں) چیلنج کرتا ہے کہ وہ اس سے لڑنے کے لیے لومبارڈی آئے۔ تھامس چیسٹر کی کہانی کا یہ حصہ میری ڈی فرانس کی لینوال یا انگریزی سر لینڈیویل سے نہیں ماخوذ ہے، بلکہ شاید ایک اور رومانوی سے ماخوذ ہے جو اب کھو گیا ہے۔ لانفال سفر کرتا ہے، اور ویلینٹین کو شکست دیتا ہے، اس کے پوشیدہ نوکر جیفری کی بدولت، جو ویلینٹین کے دستک دینے پر اپنا ہیلمٹ اور ڈھال اٹھاتا ہے۔ لانفال ویلینٹین کو مار دیتا ہے اور پھر فرار ہونے کے لیے اسے لومبارڈ کے بہت سے شورویروں کو مارنا پڑتا ہے۔ مارشل مہارت اور فراخدلی کے لیے لانفل کی ساکھ نئی بلندیوں پر پہنچتی ہے اور آخر کار بات کنگ آرتھر تک پہنچ جاتی ہے۔ لانفال کو ایک طویل غیر حاضری کے بعد بادشاہ نے دوبارہ طلب کیا، اور سینٹ جان کی دعوت سے شروع ہونے والے ایک طویل تہوار کے لیے محافظ کے طور پر کام کرنے کو کہا۔ عدالت میں کچھ جشن کے دوران، گیونیور خود کو لانفال کے سامنے پیش کرتا ہے۔ لانفال انکار کرتا ہے، گینیویر اس کی مردانگی پر سوال اٹھاتے ہوئے انتقامی کارروائی میں اس کی ساکھ کو برباد کرنے کی دھمکی دیتا ہے اور لانفال اپنے دفاع میں دھندلا جاتا ہے کہ اس کی ایک مالکن ہے جس کی بدصورت ترین لونڈی گینیویر سے بہتر ملکہ بنائے گی۔ گیونیور آرتھر کے پاس جاتا ہے اور لانفل پر اسے بہکانے کی کوشش کرنے اور اس کی توہین کرنے کا الزام لگاتا ہے۔ شورویروں کو اسے گرفتار کرنے کے لیے بھیجا جاتا ہے۔ لانفال اپنے کمرے میں گیا ہے، لیکن اس کی عجیب مالکن نظر نہیں آتی ہے اور سر لانفال کو جلد ہی اس کی وجہ کا احساس ہو جاتا ہے۔ ٹرائمور اب اس کے پاس نہیں آئے گا جب وہ اس کے لیے چاہے گا کیونکہ اس نے اس کا وجود چھوڑ دیا ہے۔ جلد ہی، اس کے تحائف غائب ہو گئے یا بدل گئے۔ اب اسے مقدمے میں لایا جاتا ہے۔ چونکہ اس کے ساتھیوں کی جیوری سب جانتی ہے کہ ملکہ نے دوسرے طریقے کے مقابلے میں لانفال کو تجویز کرنے کا زیادہ امکان ہے، اس لیے وہ لانفال کے تصادم کے ورژن پر یقین رکھتے ہیں۔ تاہم، اس کی توہین کے لیے اسے اپنے فخر کے ثبوت کے طور پر خوبصورت خاتون کو پیش کرنے کے لیے ایک سال اور پندرہ دن کا وقت دیا جاتا ہے۔ گیونیور کا کہنا ہے کہ اگر وہ ایسی عورت پیدا کرنے میں کامیاب ہو جاتا ہے تو وہ اندھا ہونے کو تیار ہے۔ جیسے جیسے ثبوت کا دن آگے بڑھتا ہے، ملکہ اس پر زور دیتی ہے کہ اسے پھانسی دی جائے جبکہ دوسرے شک کا اظہار کرتے ہیں، خاص طور پر جب خوبصورت خواتین کی دو جماعتیں سواری کرتی ہیں۔ آخر کار ٹرائمور پہنچتا ہے اور دونوں معاملات میں لانفال کو خارج کر دیتا ہے۔ وہ گیونیور پر سانس لیتی ہے اور اسے اندھا کر دیتی ہے۔ جیفری، جو اب نظر آتا ہے، اپنے گھوڑے بلونچارڈ کو لے کر آتا ہے، اور ٹرائمور، لانفال، اور اس کی خواتین اولیرون کے جزیرے پر سوار ہوتی ہیں، جو میری کی کہانی کے 12 ویں صدی کے ورژن میں ایولون ہے۔ سال میں ایک بار، ایک خاص دن، لانفل واپس آتا ہے اور اس کے گھوڑے کو پڑوس میں سنا جا سکتا ہے اور ایک نائٹ اس کے ساتھ لڑ سکتا ہے، حالانکہ اسے آرتھر کی سرزمین میں دوبارہ کبھی نہیں دیکھا گیا تھا۔ جغرافیہ اس کہانی میں، آرتھر انگلینڈ کا بادشاہ ہے (جسے بریٹین بھی کہا جاتا ہے) اور کارلسل اور گلاسٹنبری میں عدالت کا انعقاد کرتا ہے، خاص طور پر پینٹیکوسٹ اور ٹرینیٹی سنڈے جیسے موسم گرما کے تہواروں کے دوران۔ تاہم، ابہام موجود ہے۔ کارڈیویل، جہاں کہانی کا افتتاحی منظر پیش کیا جاتا ہے، کی تشریح شمالی انگلینڈ میں کارلسل کے طور پر کی جا سکتی ہے، جہاں کنگ آرتھر بہت سے مڈل انگلش رومانس میں عدالت کا انعقاد کرتا ہے، جیسے کہ آنٹیئرز آف آرتھر اور دی ویڈنگ آف سر گوین اور ڈیم ریگل۔ لیکن اس کی تشریح ساؤتھ ویلز میں کارڈف کے طور پر بھی کی جا سکتی ہے، جو کہ سر گوین میں کنگ آرتھر کی رہائش گاہ اور کارلسل کا کارل ہے، اور سر لانفال کے دیگر مقامات، جیسے کیرلن اور گلیسٹنبری کے ساتھ زیادہ آرام سے بیٹھ سکتا ہے۔ میری ڈی فرانس کی نظم لینوال، دیگر پرانے فرانسیسی آرتھورین کاموں کے ساتھ، اس شہر کو "کارڈویل" کے طور پر بیان کرتی ہے، جو الجھن کو دیکھتے ہوئے، قرون وسطی کے آخر میں انگریزی کان تک، کارلسل اور کارڈف کے امتزاج کی طرح لگ رہا ہوگا۔ تاہم، میری کی نظم میں، ارادہ واضح طور پر کارلسل معلوم ہوتا ہے، کیونکہ کنگ آرتھر وہاں اسکاٹس اور پکٹش کے حملوں کے خلاف لڑ رہا ہے۔ گوینیور (گوینیر، گوینور) کو تھامس چیسٹر نے "ارلینڈ"، ممکنہ طور پر آئرلینڈ سے بتایا ہے، جو کنگ ریون کی بیٹی ہے، جو قرون وسطی کی دیگر آرتھورین کہانیوں میں کنگ آرتھر کی دشمن ہے اور عام طور پر نارتھ ویلز سے تعلق رکھتی ہے۔ لانفال کا ہوم بیس ساؤتھ ویلز میں کیرلن لگتا ہے۔ فائیری کا دائرہ اولیرون جزیرے (غالبا اولیرون، برٹنی کے قریب) پر واقع ہے۔ تاہم، فیری کا دائرہ ہونے کے ناطے، اس سے حقیقی دنیا میں کسی مخصوص مقام کی توقع نہیں کی جا سکتی ہے۔ میری ڈی فرانس بیان کرتی ہے کہ لینوال کو اس کا فیری پریمی ایولون لے گیا تھا، "ایک بہت ہی خوبصورت جزیرہ"، اور اسے پھر کبھی نہیں دیکھا گیا۔ جس طرح کونلا کو آئرش دیوتا منان کی بیٹی سمندر کے اس پار ایک ایسی زمین پر لے گئی تھی جو "ہر اس شخص کے ذہن کو خوش کرتی ہے جو میری طرف رجوع کرتا ہے"، ایک قدیم آئرش داستان میں۔ لٹل برطانیہ (برٹنی) کے شورویروں اور لومبارڈی تک پہنچنے کے لیے نمکین سمندر کو عبور کرنے کی ضرورت کا بھی ذکر کیا گیا ہے۔ آرتھورین لیجنڈ ایوولوشن میری ڈی فرانس کی لائی ایک ایسے وقت میں لکھی گئی تھی جب کنگ آرتھر کی کہانی مکمل طور پر تیار نہیں ہوئی تھی، اور شاید اس سے پہلے کہ لینسلٹ اور ملکہ گینی ویر کے درمیان محبت کی کہانی کو کریٹین ڈی ٹرائس نے اپنی نائٹ آف دی کارٹ میں شامل کیا تھا۔ تھامس چیسٹرے نے ایک 10 سالہ مدت بیان کی ہے جس کے دوران لانفل آرتھر کے بیچلر کورٹ میں ترقی کرتا ہے، اس کے بعد آرتھر کی گیونیور سے شادی ہوتی ہے۔ 13 ویں صدی کے فرانسیسی آرتھورین رومانس میں، مرلن اس شادی کے خلاف خبردار کرتا ہے۔ چیسٹر کی نظم میں، وہ اسے ترتیب دیتا ہے، اور چیسٹر کی ایک قائم شدہ داستان کو اپنے طریقے سے ڈھالنے کی آمادگی کو دھوکہ دیتا ہے۔ اس طرح کی موافقت گنیویئر کے اندھے پن میں مزید واضح ہے۔ میری ڈی فرانس ملکہ کے اس طرح کے مسخ ہونے کی وضاحت نہیں کرتی ہے، اور یہ کنگ آرتھر کے دور حکومت کے عروج کے ساتھ غیر آرام دہ اور پرسکون طور پر بیٹھتا ہے، جو 13 ویں صدی کے لینسلٹ-گریل سائیکل سے مشہور ہے، جس میں لینسلٹ اور ایک دیکھنے والا گیونیور کنگ آرتھر کے آخری دنوں میں اپنا کردار ادا کرتے ہیں۔ لینوال اور سر لانفال چیسٹر کی نظم کے بہت سے حصے میری ڈی فرانس کی لینوال لائن کی پیروی کرتے ہیں (شاید پہلے انگریزی رومانوی کے ذریعے)۔ تاہم، وہ مناظر اور کرداروں کو شامل یا تبدیل کرتا ہے، بعض اوقات دوسرے ذرائع سے مواد میں کام کرتا ہے، اور کہانی کے بہت سے محرکات اور دیگر پہلوؤں کو واضح اور ٹھوس بناتا ہے جن پر میری غیر زیر بحث رہ جاتی ہے-مثال کے طور پر، پریوں کا پرس اور دیگر تحائف، جیسے گھوڑا بلونچارڈ اور پوشیدہ نوکر گفری، جو دونوں اس وقت روانہ ہو جاتے ہیں جب وہ فخر نہ کرنے کا اپنا وعدہ توڑتا ہے۔ ان میں سے کچھ اضافی عناصر قدیم فرانسیسی لائی آف گریلینٹ سے اخذ کیے گئے ہیں، میری کے پرانے فرانسیسی ورژن کی کہانی میں، گنیویئر کنگ آرتھر کے دربار سے لینوال کی ابتدائی روانگی میں ملوث نہیں ہے، اور وہ محض ایک غریب نائٹ ہے جسے بادشاہ نے نظر انداز کر دیا ہے، نہ کہ ایک حد سے زیادہ فراخ دل نائٹ جو قرض میں پڑنے کا خطرہ ہے۔ آرتھر عام طور پر لینوال کے مقابلے سر لانفال میں بہت بہتر کام کرتا ہے، اور گیونییور اس سے بھی بدتر ہے۔ اسے زیادہ تقریروں اور اعمال کے ساتھ ایک اہم کردار کے طور پر ترقی دی جاتی ہے، اور اس کی آمد ہی نظم کا عروج ہے۔ چیسٹر نے میئر آف کیرلیون کو بھی شامل کیا، ایک ایسا کردار جو لینوال میں موجود نہیں ہے اور جس کی بے عزتی اس فراخدلی کو اضافی چمک دیتی ہے جو لانفل پریوں کا پرس حاصل کرنے پر ظاہر کرتا ہے۔ چیسٹر نے ٹورنامنٹ کے دو مناظر شامل کیے ہیں جو میری لائی میں موجود نہیں ہیں، جس سے وہ انہیں فیشن کرنے کی اپنی صلاحیت کا مظاہرہ کر سکتا ہے اور اپنے ہیرو کے کردار پر بھی زور دے سکتا ہے۔ وہ سر ویلینٹین کو بھی متعارف کراتا ہے، ممکنہ طور پر ایک گمشدہ رومانس سے۔ سر ویلینٹین ایک دیو ہے جسے ہیرو کو شکست دینا ضروری ہے، جیسا کہ قرون وسطی کے رومانس میں بہت عام ہے۔ در حقیقت، یہ نظم ایک رومانوی بننے کے قریب ہے، جس میں لونفل کی زندگی کے کئی سالوں کو بیان کیا گیا ہے-کنگ آرتھر کی شادی سے دس سال پہلے، پھر اس کی دوسری دنیا کی خاتون کے ساتھ سات اور اس کے مقدمے سے ایک سال پہلے-اس کے برعکس میری کا لینوال جو ہیرو کی زندگی کے ایک ہی واقعہ سے متعلق ہے، اس کے دوسرے حصوں کی طرح۔ عام طور پر، لانول محبت کے بارے میں ایک کہانی ہے، جبکہ سر لانفل ایک ایڈونچر کہانی ہے جس میں ایک محبت کا عنصر شامل ہے۔ سر لانفال کے موٹف بریٹن عناصر جو میری ڈی فرانس کے لینوال سے لیے گئے ہیں، دوسرے بریٹن لائس میں بھی پائے جا سکتے ہیں، خاص طور پر "فائیری" کی سرزمین میں۔ مثال کے طور پر میری ڈی فرانس کی یونک میں ایک عورت کو اس کے پریمی کے چھوڑے ہوئے خون کے نشان کے پیچھے چلتے ہوئے بیان کیا گیا ہے۔ ایک آدمی جو باز کی شکل میں اپنے کمرے کی کھڑکی تک پہنچنے کا عادی تھا۔ وہ ایک پہاڑی کے کنارے خون کے راستے پر چلتی ہے اور ایک دوسری دنیا میں جاتی ہے جہاں تمام عمارتیں ٹھوس چاندی سے بنی ہوتی ہیں، ایک ایسے شہر میں جہاں جہازوں کو بند کر دیا جاتا ہے۔ میری کا لائی گیگیمر، زخمی ہیرو کو ایک پراسرار کشتی میں موم بتی کے ساتھ اور ڈیک پر صرف ایک بستر کے ساتھ سفر کرتے ہوئے دیکھتا ہے، جس پر وہ لیٹا ہوا ہے، جہاز میں واحد زندہ روح ہے۔ وہ ایک خاتون کے پراسرار محل میں بحفاظت پہنچ جاتا ہے جو اسے اس کے زخم سے شفا بخشتی ہے، اور اس کا عاشق بن جاتا ہے۔ سر اورفیو ایک چٹان کے کنارے اور چٹان کے ذریعے خواتین کی ایک جماعت کا پیچھا کرتا ہے یہاں تک کہ وہ مڈل انگلش بریٹن لائی میں ایک دوسری دنیا میں ابھرتا ہے، جہاں وہ اپنی اغوا شدہ بیوی کو ان لوگوں میں سے بچاتا ہے جن کا سر قلم کیا گیا تھا اور جلا دیا گیا تھا اور دم گھٹ گیا تھا۔ بہت سی قدیم آئرش کہانیوں میں ایک ہیرو سدھے کی پہاڑی میں داخل ہوتا ہے، یا کسی سمندر کو عبور کر کے نوجوانوں کی سرزمین پر جاتا ہے، یا کسی جھیل کے پانی سے گزر کر کسی دوسری دنیا میں داخل ہوتا ہے۔ درمیانی انگریزی کی ایک نظم، آئل آف لیڈیز، ایک ایسے جزیرے کی وضاحت کرتی ہے جہاں شیشے سے بنے جزیرے پر جادوئی سیب خواتین اور صرف خواتین کی ایک بڑی تعداد کو برقرار رکھتے ہیں۔ دوسرے دنیا کے جزیروں میں سے ایک کی طرح جو قدیم آئرش داستان، دی وائج آف میل ڈوین میں نمایاں ہے۔ ایک اور قدیم آئرش داستان، دی وائج آف بران میں، ایک خوبصورت خاتون بران کو ان جزیروں میں سے کسی ایک پر لے جانے آتی ہے۔ "اگر مڈل انگلش بریٹن لی کا تعلق سیلٹک لوک کہانی سے ہے، تو سر لانفال میں ان رابطوں کو آسانی سے سمجھا جا سکتا ہے۔ میری ڈی فرانس کے لینوال سے وراثت میں ملنے والے لوک کہانی کے عناصر میں پریوں سے محبت کرنے والے، جادوئی تحائف، خوبصورتی کا مقابلہ اور ایک ناراض فی شامل ہیں۔ سر لانفال نے میری ڈی فرانس کے لینوال سے وراثت میں ملنے والوں کے لیے اپنے کئی لوک کہانیوں کے عناصر کا اضافہ کیا ہے، جن میں ایک متقی نائٹ، ایک دیوہیکل، جادوئی بونے نوکر کے ساتھ لڑائی اور "سال میں ایک بار سوار جنگجو کی روح کی اس دنیا میں چکور واپسی" شامل ہیں۔ معاصر (قرون وسطی) سماجی تفسیر قدر سے زیادہ دولت کئی طریقوں سے، سر لونفل 14 ویں صدی کے کچھ عصری خدشات کو بھی ادبی اظہار دے سکتے ہیں۔ اس کی ایک عدالت اور ایک ایسی سلطنت کی عکاسی جہاں دولت ہی حیثیت اور سماجی قدر کا واحد پیمانہ ہے، 14 ویں صدی کے آخر میں انگلینڈ میں بورژوا ذہنیت پر طنز ہو سکتا ہے۔ ایک نائٹ جو اپنی فراخدلی کے ذریعے قرض اور غربت اور اس کے نتیجے میں ہونے والی مصیبت میں پڑ جاتا ہے، کم از کم دو دیگر قرون وسطی کے درمیانی انگریزی کاموں، سر امیڈیس اور سر کلیجز میں دکھایا گیا ہے۔ جسٹس لانفل کی طرف سے اپنے پریمی کا نام ظاہر نہ کرنے کے لیے اپنا لفظ توڑنے کی قرون وسطی کی معاصر اہمیت ہو سکتی ہے، کیونکہ درباری محبت کے اصولوں میں سے ایک "ضابطہ اخلاق تھا، جس میں مرد کو اپنی پریمی کی شناخت ظاہر نہ کر کے اس کی ساکھ کی حفاظت کرنی تھی"۔ لیکن سر لانفال میں 14 ویں صدی کے اختتام کے قریب انگلینڈ میں قانونی عمل اور انصاف کی حالت کے بارے میں بہت زیادہ وسیع خدشات کا اظہار کیا جا سکتا ہے۔ "بادشاہ کی عدالتی ناکامی کی ادبی عکاسی، جیسا کہ سر لانفال میں ہے، پورے نظام پر تبصرہ کرتی ہے۔" تھامس چیسٹر کی نظم میں، ملکہ گینی ویر پسندیدہ افراد کو لے کر اور ان پر جھوٹا الزام لگا کر عدالت کو غیر مستحکم کرتی ہے جو اسے عبور کرتے ہیں، ایسا لگتا ہے کہ بادشاہ انصاف ہوتے دیکھنے کے بجائے اسے راضی کرنے کے لیے زیادہ تیار ہے اور کم از کم اس کے کچھ رئیس اپنے بادشاہ کی خواہشات کو اندھا دھند انجام دیتے دیکھنے کے لیے زیادہ فکر مند ہیں بجائے اس کے کہ وہ منصفانہ نتیجہ دیکھیں۔ بلاشبہ اس وقت انگلینڈ کے قانونی نظام سے کچھ حلقوں میں عدم اطمینان تھا۔ میری ڈی فرانس کی جانب سے دو سو سال قبل لینوال میں بادشاہ آرتھر کے دربار کی عکاسی کا مقصد انگلینڈ کے بادشاہ ہنری دوم کے دربار کی تضحیک کرنا ہو سکتا ہے، جس نے خود کو ایک نئے آرتھر کے طور پر دیکھا تھا۔ حوالہ جات ذرائع شیفرڈ، اسٹیفن ایچ۔ اے۔ (ایڈ۔) (1995)۔ مڈل انگلش رومانس۔ نیو یارک: نورٹن۔ ۔ لاسکایا، این اور سیلسبری، ایو (ایڈز)۔ 1995 میں۔ مڈل انگلش بریٹن لیز۔ کالامازو، مشی گن: ویسٹرن مشی گن یونیورسٹی برائے ٹیمیں۔ قرون وسطی کے انسٹی ٹیوٹ کی اشاعت۔ بیرونی روابط سر لانفال۔ اصل درمیانی انگریزی مکمل متن۔ سر لانفال کا تعارف۔ این لاسکایا اور ایوا سیلسبری کے ذریعہ ترمیم شدہ۔ اصل میں مڈل انگلش بریٹن لیز میں شائع ہوا۔ کالامازو، مشی گن: میڈیول انسٹی ٹیوٹ پبلکیشنز، 1995۔ شائع شدہ ایڈیشن میں سر لینڈوالے شامل ہیں۔ سر لانفال۔ جیمز ویلڈن کا ترجمہ ؛ پی ڈی ایف فارمیٹ۔ سر لانفل ماڈرن انگلش ٹرانسلیشن۔ میڈیول فورم سر لانفال، برٹش لائبریری ایم ایس کاٹن کالیگولا اے۔ آئی میں پائی جانے والی کہانی کا جدید انگریزی میں ترجمہ اور دوبارہ بیان۔ 14 ویں صدی کی نظمیں آرتھورین لٹریچر ان مڈل انگلش لائس (شاعرانہ شکل) مڈل انگلش نظمیں