The Yiddish King Lear
دی یدش کنگ لیر (ڈیر یدشر کینیگ لیر، جسے دی جیوش کنگ لیر بھی کہا جاتا ہے) جیکب گورڈن کا 1892 کا ڈرامہ تھا، اور اسے عام طور پر نیویارک شہر کے یدش تھیٹر ڈسٹرکٹ میں یدش تھیٹر کے پہلے عظیم دور کے آغاز کے طور پر دیکھا جاتا ہے، جس میں سنجیدہ ڈرامے نے اوپریٹا پر فوقیت حاصل کی۔ گورڈن، جو ایک معزز دانشور اور یدش زبان کے ناول نگار تھے، کو جیکب ایڈلر نے یدش تھیٹر کے لیے ایک زیادہ سنجیدہ ذخیرہ بنانے کی کوشش میں بھرتی کیا تھا، جس کا موازنہ وہ روسی تھیٹر سے جانتے تھے۔ ان کے پہلے دو ڈرامے، سائبیریا اور ٹو ورلڈ تجارتی طور پر ناکام ہو گئے تھے، حالانکہ بعد میں سائبیریا کو کامیابی کے ساتھ بحال کیا گیا۔ یہ ڈرامہ ولیم شیکسپیئر کی کنگ لیر کا ترجمہ نہیں ہے، لیکن عنوان پلاٹ کی جڑوں کا اعتراف ہے۔ گورڈن کا ڈرامہ 1890 میں ولنا (ولنیئس، لتھوانیا) میں ترتیب دیا گیا ہے۔ یہ ایک امیر روسی یہودی تاجر ڈیوڈ موشیل کی طرف سے دی جانے والی پوریم دعوت سے شروع ہوتا ہے-جسے ایڈلر نے "عظیم یہودی" کہا ہے، خاندان، دوستوں، نوکروں سے گھرا ہوا ہے: درحقیقت، اس کے دربار میں ایک بادشاہ۔ جیسے ہی وہ اپنی سلطنت کو تقسیم کرتا ہے، شیکسپیئر کی لیئر کی کہانی اسے ایک نیک بیٹی کی طرف سے ایک انتباہ کے طور پر بیان کی جاتی ہے جس نے سینٹ پیٹرزبرگ میں طالب علم بن کر اپنے اختیار سے انکار کیا تھا۔ وہ بربادی اور پاگل پن کے اسی راستے پر چلنا چاہتا ہے۔ شیکسپیئر کے لیر کے برعکس (لیکن بالکل اسی طرح جیسے لیر کو اکثر انگریزی بحالی سے 19 ویں صدی میں پیش کیا جاتا تھا)، ایک نسبتا خوشگوار اختتام ہوتا ہے، جس میں اختلافات کو درست کیا جاتا ہے اور ڈیوڈ موشیل معاف کرنے اور اپنے بچوں کے ساتھ صلح کرنے کے لیے زندہ رہتا ہے۔ ان بیٹیوں کے شوہر جن میں ڈیوڈ موشیل اپنی "بادشاہی" تقسیم کرتا ہے، بالترتیب ایک حسید، ایک آرتھوڈوکس یہودی تاجر، اور ایک اپیکوئرز، یا سیکولر یہودی ہیں۔ ٹائٹل رول ایڈلر کی امیج اور کیریئر کا ایک ستون بن گیا۔ تھیٹر میگزین نے دی یدش کنگ لیر کے 1901 کے احیاء میں ایڈلر کی کارکردگی کے بارے میں لکھا، "نیو یارک میں اس سے بہتر اداکاری کبھی نہیں دیکھی گئی جتنی کہ ایڈلر کی عبرانی والد کی اونچی جائیداد سے بتدریج منتقلی نے ابتدائی مناظر میں اپنے انعام کو بعد کی پیشرفتوں کے متزلزل اندھے بھکاری میں تقسیم کیا۔" 1920 میں ایک فالج سے تقریبا مفلوج ہونے کے بعد بھی، ایڈلر ایک بینیفٹ پرفارمنس کے حصے کے طور پر کئی مواقع پر دی یدیش کنگ لیر کا ایکٹ اول کھیلنے میں کامیاب رہا، کیونکہ اس پورے ایکٹ میں اس کا کردار بیٹھا رہا۔ اس نے اپنی موت سے دو سال قبل 1924 میں آخری بار یہ کردار ادا کیا تھا۔ اس ڈرامے کو تجربہ کار یدش تھیٹر کے موسیقار جوزف بروڈی کے نئے اسکور کے ساتھ 1934 کی یدش زبان کی فلم میں بنایا گیا تھا۔ اس ڈرامے کو اکثر دوبارہ زندہ کیا جاتا ہے، اور انگریزی زبان کے کئی حالیہ ترجمے اور موافقت ہوئی ہیں۔ 2018 میں، ڈیوڈ سیریرو نیویارک میں اورینسانز فاؤنڈیشن میں اس دور کے یدش گانوں پر مشتمل اپنے انگریزی موافقت میں ڈرامہ پیش کرتے ہیں اور ڈرامے کی پہلی کاسٹ البم ریکارڈنگ ریکارڈ کرتے ہیں حوالہ جات ایڈلر، جیکب، اسٹیج پر ایک زندگی: ایک یادداشت، جس کا ترجمہ اور تبصرہ لولا روزن فیلڈ، نوف، نیویارک، 1999 کے ساتھ کیا گیا ہے۔ 323-324، 376۔ برکووٹز، جوئل۔ امریکی یدش اسٹیج پر شیکسپیئر۔ آئیووا سٹی: یونیورسٹی آف آئیووا پریس، بیرونی روابط پلاٹ کا خلاصہ ترجمہ یدیش کنگ لیر آن دی ریلیف رول-دی فارورڈ 1892 کے مضمون میں 1934 کی یدیش زبان کی فلمیں کھیلی گئی ہیں جن میں یدیش کنگ لیر پر مبنی ڈرامے اور میوزیکل کھیلتا ہے۔ جیکب گورڈن کے ڈراموں پر مبنی امریکی ڈرامے