Puerto Rican Spanish
پورٹو ریکن ہسپانوی (پورٹو ریکن ہسپانوی) ہسپانوی زبان کی قسم ہے جو پورٹو ریکو میں اور ریاستہائے متحدہ اور دوسری جگہوں پر رہنے والے پورٹو ریکن نسل کے لاکھوں لوگوں کے ذریعہ بولی جاتی ہے۔ یہ کیریبین ہسپانوی اقسام کے گروپ سے تعلق رکھتا ہے اور اس طرح، بڑی حد تک کینیرین ہسپانوی اور اندلس ہسپانوی سے ماخوذ ہے۔ پورٹو ریکو سے باہر، ہسپانوی کا پورٹو ریکن لہجہ عام طور پر امریکی ورجن جزائر اور بہت سے امریکی سرزمین کے شہروں جیسے اورلینڈو، نیویارک شہر، فلاڈیلفیا، میامی، ٹمپا، بوسٹن، کلیولینڈ اور شکاگو میں بھی سنا جاتا ہے۔ تاہم، تمام ریاستی پورٹو ریکنوں کو ہسپانوی زبان کا علم نہیں ہے۔ جزیرے میں پیدا ہونے والے پورٹو ریکنز کے برعکس جو بنیادی طور پر ہسپانوی بولتے ہیں، بہت سے ریاستی طور پر پیدا ہونے والے پورٹو ریکن بنیادی طور پر انگریزی بولتے ہیں، حالانکہ بہت سے ریاستی پورٹو ریکن ہسپانوی اور انگریزی میں روانی رکھتے ہیں، اور اکثر دونوں زبانوں کے درمیان متبادل ہوتے ہیں۔ چونکہ 15 ویں اور 18 ویں صدی کے درمیان پورٹو ریکو کے زیادہ تر اصل کسان اور عام لوگ اندلس (اندلس) سے آئے تھے، اس لیے زیادہ تر پورٹو ریکن ہسپانوی کی بنیاد اندلس ہسپانوی (خاص طور پر سیویل) (سیویلا) ہے۔ مثال کے طور پر، اختتام-اڈو،-اڈو،-اڈو اکثر سیویل اور سان جوآن دونوں میں انٹر ووکلک ہوتے ہیں: حبلاڈو> حبلاؤ، وینڈیڈو> وینڈیو، ڈیڈو> دیو (انٹر ووکلک ڈراپ ساحلی امریکی بولیوں میں کافی وسیع ہے)۔ ایک اور اندلس کی خاصیت پوسٹ ووکلک مخطوطات کو کمزور کرنے کا رجحان ہے، خاص طور پر/- s/: 'لاس ڈاس> لو (ایچ) ڈو (ایچ)،' بسکار '> بوہا (ایل) (ساحلی امریکی بولیوں میں حرف-فائنل/s/کی خواہش یا خاتمہ کافی وسیع ہے)۔ سلیبل فائنل پوزیشن میں "r" کے بجائے "l" کا تلفظ کرنا بھی پورٹو ریکن ہسپانوی کی ایک خاصیت ہے جس میں اسپین میں مماثلت ہے-اندلس کے لوگ بعض اوقات اس کے برعکس کرتے ہیں، سلیبل کے آخر میں حرف "l" کی جگہ "r" (مثال کے طور پر۔ "ہوئلوا" کے بجائے "ہوئروا" کہنا۔ سیویل کے محنت کش طبقے کے علاقوں کے لوگ بعض اوقات پورٹو ریکنز سے تقریبا ناقابل شناخت لگ سکتے ہیں (زاتو، سیویل کے پنو مونٹانو ضلع سے تعلق رکھنے والے بینڈ ایس ایف ڈی کے کے گلوکار ایک مثال ہیں)۔ یہ فرق دونوں لہروں کے درمیان فرق کرنے کا بنیادی طریقہ ہے جب "ٹرانزیشن زون" میں مثالیں موجود ہوں۔ اس کے باوجود، کینیرین ہسپانوی (اسپین کے کینری جزائر سے) نے پورٹو ریکن ہسپانوی میں اہم کردار ادا کیا، اور اسے بولی اور لہجے کی بنیاد سمجھا جا سکتا ہے۔ بہت سے کینیرین امریکہ میں بہتر زندگی قائم کرنے کی امید میں آئے تھے۔ 19 ویں صدی کے اوائل میں پورٹو ریکن کی زیادہ تر امیگریشن میں کینری جزائر کے لوگ شامل تھے، جنہیں پورٹو ریکنوں کی طرح اپنی زیادہ تر لسانی خصلتیں اندلس سے وراثت میں ملی تھیں۔ کینری اثر ان پورٹو ریکنوں کی زبان میں سب سے زیادہ موجود ہے جو وسطی پہاڑی علاقے میں رہتے ہیں، جنہوں نے اسے ٹائنو کے بقیہ الفاظ کے ساتھ ملایا۔ کینیرین اور کیریبین بولیاں ایک جیسی آواز کا اشتراک کرتی ہیں جس کا عام طور پر مطلب یہ ہے کہ زور دیے ہوئے سر عام طور پر کافی لمبے ہوتے ہیں۔ پورٹو ریکن اور کینیرین ہسپانوی لہریں حیرت انگیز طور پر ایک جیسی ہیں۔ ٹینیرائف یا لاس پالماس کا دورہ کرتے وقت، پورٹو ریکنز کو عام طور پر کینری جزائر کے دور دراز حصے سے ساتھی کینیرینز کے لیے پہلی سماعت پر لیا جاتا ہے۔ بعد میں 19 ویں صدی میں کاتالونیا، بلیئرک جزائر، آسٹوریاس اور گیلیشیا کے دیگر ہسپانوی تارکین وطن اور دیگر یورپی آباد کار-زیادہ تر فرانس (بشمول کورسیکا)، اٹلی، آئرلینڈ، اسکاٹ لینڈ، جرمنی، اور یہاں تک کہ کچھ بیرون ملک مقیم چینی-پورٹو ریکو میں آباد ہوئے۔ ان خطوں اور ممالک کے الفاظ لسانی سٹیو میں شامل ہو گئے۔ ٹائنو کا اثر جب ہسپانوی آباد کاروں نے 16 ویں صدی کے اوائل میں پورٹو ریکو کو آباد کیا تو ہزاروں ٹائنو لوگ اس جزیرے پر رہتے تھے، لیکن تقریبا فوری طور پر یورپ سے لائی گئی بیماریوں (چکن پوکس، خسرہ، چیچک، انفلوئنزا اور عام سردی) کا شکار ہو گئے جن سے ان کی کوئی قدرتی قوت مدافعت نہیں تھی۔ اس کی وجہ سے یورپی متلاشیوں اور نوآبادیات کے سامنے آنے کے پہلے پچاس سالوں میں مقامی ٹائنوس کا تیزی سے زوال اور تقریبا مکمل تباہی واقع ہوئی۔ ٹائنو زبان کے الفاظ کی ایک بڑی تعداد جیسے ہماکا (ہتھوڑا)، ہراکان (سمندری طوفان)، اور (تمباکو) عام ہسپانوی استعمال میں آئے، جو کہ شمالی امریکہ کی سرزمین پر انگریزی بولنے والے نوآبادیات یعنی مکئی (مکئی)، موکاسن (موکاسن)، موز (موز) کے ذریعہ مقامی الفاظ کے استعمال کی طرح ہے۔ جغرافیائی مقامات کے لیے ٹائنو نام اور/یا ہسپانویائزڈ ٹائنو نام جیسے اریسیبو، بائمون، کاگواس، کینوانا، گوائنابو، گورابو، جیویا، لوکیلو، مایاگیز، موکا، ناگوابو اور ویکیز پورے پورٹو ریکو میں پائے جاتے ہیں۔ افریقی اثر 16 ویں صدی میں پہلے افریقی غلاموں کو جزیرے پر لایا گیا تھا۔ اگرچہ پورٹو ریکو میں کئی افریقی قبائل درج کیے گئے ہیں، لیکن خیال کیا جاتا ہے کہ یہ وسطی افریقہ سے تعلق رکھنے والے کانگو ہیں جن کا پورٹو ریکن ہسپانوی پر سب سے زیادہ اثر و رسوخ تھا۔ ابتدائی نوآبادیاتی دور میں پورٹو ریکو میں بہت سے افریقی غلام بوزال ہسپانوی بولتے تھے۔ گانڈول (مٹر)، فوفو (پیسے ہوئے پودے)، اور ملنگا (جڑ والی سبزی) جیسے الفاظ عام طور پر استعمال ہوتے ہیں اور افریقی نژاد ہیں۔ افرو کیریبین/مغربی ہندوستانی اثر بھی ہے، مثال کے طور پر بہت سے الفاظ اور تاثرات پڑوسی جزائر سے پاٹوئس اور کریولائزڈ زبانوں سے آتے ہیں۔ ریاستہائے متحدہ کا اثر و رسوخ اور پورٹو ریکن انگلیسیزم 1898 میں، پورٹو ریکن مہم کے مسلح تنازعات کے دوران، اسپین نے ایک امن معاہدے کے حصے کے طور پر پورٹو ریکو کو ریاستہائے متحدہ کے حوالے کر دیا جس سے ہسپانوی-امریکی جنگ اچانک اختتام پذیر ہوئی۔ ریاستہائے متحدہ کی فوج اور ابتدائی نوآبادیاتی انتظامیہ نے جزیرے کے باشندوں پر انگریزی زبان مسلط کرنے کی کوشش کی۔ 1902 اور 1948 کے درمیان، سرکاری اسکولوں میں تعلیم کی بنیادی زبان (ہسپانوی زبان کے کورسز کے علاوہ تمام مضامین کے لیے استعمال ہوتی ہے) انگریزی تھی۔ نتیجتا، بہت سے امریکی انگریزی الفاظ اب پورٹو ریکن الفاظ میں پائے جاتے ہیں۔ انگریزی کو جزیرے کی دوسری سرکاری زبان کے طور پر اتار چڑھاؤ کا درجہ حاصل ہے، جو اس وقت اقتدار میں موجود سیاسی جماعت پر منحصر ہے۔ پورٹو ریکنوں کی اکثریت آج گھر پر انگریزی نہیں بولتی، اور ہسپانوی پورٹو ریکنوں کی مادری زبان بنی ہوئی ہے۔ ریاستی پورٹو ریکن کو کوڈ سوئچنگ نامی رجحان میں درمیانی جملے میں انگریزی الفاظ یا فقرے ادھار لینے کے لیے جانا جاتا ہے، جسے بعض اوقات اسپانگلیش بھی کہا جاتا ہے۔ پورٹو ریکن مصنف گیانا براشی نے پہلا ہسپانوی ناول، یو-یو بوئنگ!، 1998 میں شائع کیا، ایک ایسی کتاب جو ریاستہائے متحدہ میں کچھ لاطینی تارکین وطن کے کوڈ تبدیل کرنے والے لسانی انداز کی نمائندگی کرتی ہے۔ تاہم، ہسپانوی اور انگریزی کا یہ مرکب محض زبانوں کا ایک غیر رسمی امتزاج ہے، نہ کہ ایک الگ زبان یا بولی، اور ہسپانوی یا پورٹو ریکن ثقافت کی بنیادی خصوصیت نہیں ہے۔ یہ محض ایک کبھی کبھار سہولت ہے جو دونوں زبانوں میں بہت روانی رکھنے والوں کے ذریعہ استعمال ہوتی ہے۔ پورٹو ریکو کی رائل ہسپانوی اکیڈمی میں نمائندگی ہے اور ہسپانوی امریکہ کے ہسپانوی بولنے والے ممالک کے ساتھ اس کی اپنی قومی اکیڈمی بھی ہے۔ ہسپانوی اور انگریزی دونوں زبانوں میں پورٹو ریکن کے لہروں کو پورٹو ریکو کی تاریخی نسلی ثقافتوں کی عکاسی کے طور پر بیان کیا جا سکتا ہے۔ پورٹو ریکن ہسپانوی، ہر دوسرے ہسپانوی بولنے والے علاقے کی زبان کی طرح، اس کی مخصوص صوتیاتی خصوصیات ("تلفظ") ہیں، جو مقامی، افریقی اور یورپی زبانوں سے ماخوذ ہیں جو خطے کی تاریخ کے دوران رابطے میں آئیں۔ مثال کے طور پر ریور پلیٹ ہسپانوی (ارجنٹائن اور یوراگوئے) کے لہریں ان ممالک میں اطالویوں کی موجودگی سے بہت زیادہ متاثر ہوئیں۔ پورٹو ریکو کے معاملے میں، ہسپانوی اسپین کے اندر بہت سے علاقوں سے آئے اور اپنے ساتھ اپنی علاقائی بولیاں/لہریں لائے۔ ہسپانوی باشندوں کی ایک بڑی تعداد خاص طور پر جنوبی اسپین، اندلس کے ایک علاقے سے آئی تھی، اور بہت سے دوسرے شمالی افریقہ کے ساحل سے دور اسپین کے جزائر سے آئے تھے، جنہیں کینری جزائر کے نام سے جانا جاتا ہے۔ ٹینیرائف یا لاس پالماس (اسلاس کینیریاس، اسپین) کا دورہ کرتے وقت، پورٹو ریکنز کو عام طور پر کینری جزائر کے دور دراز حصے سے ساتھی کینیرینز کے لیے پہلی سماعت پر لیا جاتا ہے۔ یہ ان علاقوں کے لہریں ہیں جو پورٹو ریکو میں بولی جانے والی ہسپانوی زبان کے لہروں کی بنیاد تھیں۔ ٹائنوس کی مقامی آبادی نے جزیرے کے جغرافیائی علاقوں (جیویا، مایاگیز وغیرہ) کے ناموں میں بہت سے الفاظ چھوڑے ہیں۔ )، اور دیگر روزمرہ کی اشیاء جیسے ہماکا ('ہتھوڑا') کے نام رکھنے یا قدرتی مظاہر جیسے ہراکان ('سمندری طوفان') کو بیان کرنے کے لیے استعمال ہوتے ہیں۔ پورٹو ریکو میں افریقیوں کو غلام مزدوری کے طور پر لایا گیا تھا، زیادہ تر ساحلی یا نشیبی چینی کے باغات پر کام کرنے کے لیے۔ انہوں نے بول چال اور جزیرے کے کھانوں میں بڑی تعداد میں الفاظ کا تعاون کیا، الفاظ متعارف کروائے، اور تقریر کی تال کو متاثر کیا۔ یہ جزیرے کے ان حصوں کا دورہ کرکے دیکھا جا سکتا ہے جہاں وہ تاریخی طور پر موجود رہے ہیں (تقریبا خصوصی طور پر ساحلوں کے ساتھ)۔ اس کے علاوہ، افریقی کیریبین/مغربی ہندوستانی پٹوئس/کریول لسانی موجودگی بہت مضبوط ہے اور اس نے پورٹو ریکن ثقافت کو متاثر کیا ہے، جیسا کہ موسیقی (جیسے ریگی) اور پکوان میں ظاہر ہوتا ہے۔ چینی پورٹو ریکن اور دیگر ایشیائی جنہوں نے پورٹو ریکو میں خود کو قائم کیا ہے وہ بھی اس لہجے کو اپناتے ہیں، لیکن مشرقی ایشیائی رنگ کے ساتھ۔ پورٹو ریکن کا لہجہ کچھ حد تک ہسپانوی بولنے والے کیریبین طاس کے لہروں سے ملتا جلتا ہے، بشمول کیوبا اور ڈومینیکن ریپبلک، اور وہ جو کیریبین/ساحلی علاقوں سے تعلق رکھتے ہیں جن میں وینزویلا، کولمبیا، پاناما، ہونڈوراس، اور نکاراگوا (خاص طور پر غیر پورٹو ریکن) شامل ہیں۔ تاہم، کوئی بھی مماثلت پورٹو ریکن اسپیکر کی تعلیم کی سطح اور ان کے فوری جغرافیائی محل وقوع پر منحصر ہوگی۔ یہ جنوبی اسپین میں کینری جزائر اور اندلس کے لہروں سے بھی بہت ملتا جلتا ہے۔ مجموعی طور پر، زیادہ تر پورٹو ریکن اپنے لہجے اور دیگر کیریبین ہسپانوی لہروں کے درمیان ایک واضح فرق کرتے ہیں۔ خصوصیات سیسو اسپین کے کچھ حصوں میں، گالیشیا، اندلسیا/اندلسیا اور کینری جزائر کے استثناء کے ساتھ، حرف "زیڈ" اور کمبوس "سی آئی" اور "سی ای" کے لیے مناسب ہسپانوی سمجھا جاتا ہے جس کا تلفظ انگریزی "تھ" سے ملتا جلتا ہے۔ زیادہ تر ہسپانوی بولنے والے اسپین میں، حرف "z" میں ختم ہونے والے کنیت کا تلفظ انگریزی "th" سے ملتا جلتا ہے۔ مثال: "لوپیز" اور "ہرنانڈیز" کا تلفظ "لوپیتھ" اور "ہرنینڈیتھ" وغیرہ کے طور پر کیا جاتا ہے۔ سیسو سے مراد تحریری سولو حرف کے لیے آواز کا تلفظ اور جب اس کے بعد ایک یا ایک حرف آتا ہے۔ سیسو کی مثالیں: ہے، نہیں ؛ اور نہیں ہے۔ سیسو سے متاثر ہسپانوی تمام لاطینی امریکہ اور ہسپانوی بولنے والے کیریبین میں عام ہے۔ ان سلیبل فائنل پوزیشن کی خواہش یا خاتمہ، (یعنی، کسی مخطوط سے پہلے یا کسی لفظ کے آخر میں)، کو ختم کر دیا جاتا ہے یا مکمل طور پر ختم کر دیا جاتا ہے۔ مثالوں میں (لاس ڈاس، 'دو') کے بجائے (لاس روزاس، 'گلاب') شامل ہیں۔ یہ دیگر "نشیبی ہسپانوی" علاقوں (کیریبین بیسن، ریور پلیٹ، چلی وغیرہ) میں بھی عام ہے۔ اور اسپین کے جنوبی نصف میں۔ اس سے متاثر ہونے والا سب سے عام فقرہ "کومو ایسٹاس تو؟" ہے۔ اور "کیا یہ اچھا ہے؟" احترام کے ساتھ، یہ اور کی طرح لگتے ہیں ("سروں کے درمیان اور الفاظ کے آخر میں حرف" d "کا خاتمہ" دیکھیں۔) کی گلوٹ ٹیلائزیشن کو عام طور پر اس طرح محسوس کیا جاتا ہے: اس کے بجائے (لاس مجریز، 'خواتین')، اور اس کے بجائے (جوس، 'جوزف')۔ مکمل حذف کرنے کے نقطہ تک سروں/d/کے درمیان لینشن کا خاتمہ (>>): اس کے بجائے (ایسٹاڈو، 'ریاست')، اور اس کے بجائے ('تمام')۔ کسی لفظ کے آخر میں اس کا خاتمہ اس صورت میں، عام طور پر آخری سر پر زور دیا جاتا ہے۔ مثالوں میں (پیئرڈ، 'وال') کے بجائے اور (میڈرڈ) کے بجائے شامل ہیں۔ بہت سے دیہی پورٹو ریکن الفاظ میں دوہری "آر" آواز پر اپنی زبان کو رول نہیں کرتے ہیں (مثلا۔ "اروز" یا "کیرو")، جس کی وجہ سے یہ سکاٹش لوچ کی طرح لگتا ہے، اروز اور کیرو بالترتیب بیان کیے جاتے ہیں۔ تاہم، یہ زیادہ تر بالترتیب بنانے اور بدلنے کے قابل ایک مفت قسم ہے۔ جو کہ ایک حرف کا اختتام ہے (جس کے بعد سر نہیں ہوتا ہے) کو اکثر ایک میں تبدیل کر دیا جاتا ہے، تاکہ "پرڈن" (معافی) اور "پورٹو ریکو" جیسے الفاظ بالترتیب "پیلڈون" اور "پیولٹو ریکو" بن جائیں۔ حرف-اور لفظ-فائنل کا ادراک، اور، حرف-فائنل کے علاوہ، پورٹو ریکن بولی پر امریکی انگریزی کے اثر کے طور پر محسوس کیا جا سکتا ہے ؛ "ورسو" (آیت)، ایک طرف، یا، "انویرنو" (موسم سرما) بن جاتا ہے، ایک طرف، یا، اور "پارلیمنٹ" (پارلیمنٹ)، ایک طرف، یا بن جاتا ہے۔ لفظ فائنل پوزیشن میں، عام طور پر یہ ہوگا: یا تو ٹرل، ٹیپ، لگ بھگ، یا جب اس کے بعد کنسوننٹ یا وقفہ ہوتا ہے، جیسا کہ آمو پیٹرنو ('پدرانہ محبت') میں ہوتا ہے۔ ایک ٹیپ، لگ بھگ، یا جب اس کے بعد ایک سر-ابتدائی لفظ، جیسا کہ آمو ایٹرنو ('ابدی محبت') میں ہوتا ہے۔ لفظ فائنل کی طرف پیچھے ہٹنے کا تلفظ ویلار کے طور پر کیا جاتا ہے (یہ پہلے ویلار کے مخطوطات اور لفظ فائنل پوزیشن کا الوفون ہے)، الفاظ میں کنڈین ('وہ غور کرتے ہیں') اور تہران ('تہران') شامل ہیں۔ اس طرز کی سب سے بہترین اور سب سے مشہور مثال انگریزی لفظ مین کے وسیع پیمانے پر استعمال کے لیے پورٹو ریکن تلفظ میں سنی جا سکتی ہے جو "مینگ" کی طرح لگتا ہے۔ پورٹو ریکن کے الفاظ کو مختصر کرنا بھی اکثر پورے حروف کو ختم کر کے الفاظ کو مختصر کر دیتا ہے۔ مثالیں پیرا، میڈری، اور پیڈری ("کے لیے"، "ماں"، اور "باپ") کے الفاظ ہیں: پورٹو ریکن پیرا کو بطور، میڈری کو بطور، اور پیڈری کو بطور بول سکتے ہیں۔ آپ کو کومیڈر اور کمپاڈری (بالترتیب خاتون اور مرد دوست) کے الفاظ بھی سنیں گے جن کا تلفظ اور ہجے کومی اور کمپے کے طور پر کیا جاتا ہے۔ ایک اور انتہائی عام طور پر بولی جانے والی، گایا ہوا اور تحریری اظہار پیرا ٹی کے لیے پا 'ٹی ہے، جس کا مطلب واقف یا مباشرت تقریر میں "آپ کے لیے" ہے۔ ہسپانوی-انگریزی رابطے اور دو لسانییت کے اثرات ہسپانوی-امریکی جنگ اور ابتدائی نوآبادیاتی دور کے دوران، جزیرے کے رہائشیوں پر انگریزی مسلط کی گئی تھی۔ انگریزی فی الحال جزیرے پر ایک سرکاری سرکاری زبان ہے، لیکن پورٹو ریکو میں دو لسانی ہونے کی شرح (انگریزی میں مہارت کی مختلف ڈگریوں کے ساتھ) معمولی ہے۔ پورٹو ریکو اور سرزمین پر ہسپانوی اور انگریزی کے درمیان مستقل رابطے کو دیکھتے ہوئے، دو لسانی پورٹو ریکن رابطے کے مظاہر (کوڈ تبدیل کرنا، قرض لینا وغیرہ) کی نمائش کر سکتے ہیں۔ ہسپانوی اور انگریزی دونوں میں۔ پورٹو ریکن 20 ویں صدی کے دوران جزیرے کو چھوڑنے والے تارکین وطن کی بڑی تعداد سے نکلے ہیں جو ریاستہائے متحدہ کے مشرقی ساحل کے ساتھ متعدد برادریوں میں پائے جا سکتے ہیں۔ نیو یارک جیسے بڑے میٹروپولیٹن علاقوں کے علاوہ، بہت سے پورٹو ریکن کنیکٹیکٹ، شکاگو، ڈیلاویئر، نیو جرسی، فلوریڈا، میساچوسٹس، پنسلوانیا، رہوڈ آئی لینڈ، کیلیفورنیا اور ہوائی جیسے علاقوں میں بھی گئے۔ فوجی اندراج کی اعلی شرحوں کی وجہ سے، پورٹو ریکن کمیونٹیز فوجی تنصیبات کے قریب امریکہ کے دیگر علاقوں میں بھی پائی جاتی ہیں۔ سرزمین امریکہ میں رہنے والے ہسپانوی بولنے والے پورٹو ریکنوں کا لہجہ ان کے بنیادی طور پر انگریزی بولنے والے ماحول سے متاثر ہو سکتا ہے۔ مقررین پورٹو ریکن ہسپانوی کی خصوصیات کو برقرار رکھتے ہیں، اور ان کے لہریں ریاستہائے متحدہ کے اس علاقے کے اثرات بھی ظاہر کر سکتی ہیں جہاں وہ بڑے ہوئے تھے۔ "مقامی دو لسانی" ہونے کے ناطے، ان کی ہسپانوی میں امریکی انگریزی کی مختلف قسم کی صوتیاتی خصوصیات شامل ہو سکتی ہیں جو وہ بولتے ہیں (اوپر کی بحث دیکھیں)۔ ہسپانوی بولیاں اور اقسام بھی دیکھیں۔ پورٹو ریکن سلیگ الفاظ اور فقروں کی فہرست حوالہ جات مزید پڑھنا جنرل ایٹمیولوجی دی ہسپانوی آف دی کینری آئی لینڈز۔ میں، "ریڈنگز فار ہسپانوی 514"۔ جان لپسکی، پی ایچ ڈی۔ ہسپانوی، اطالوی اور پرتگالی شعبہ۔ پنسلوانیا اسٹیٹ یونیورسٹی، یونیورسٹی پارک، پنسلوانیا، ریاستہائے متحدہ۔ 15 نومبر 2018 تک رسائی حاصل کی گئی۔ صوتیات اور صوتیات بیرونی روابط اکیڈمیا پیورٹوریکینا ڈی لا لینگوا ہسپانوی ٹیسورو لیکسیکوگرافکو ڈیل ہسپانوی ڈی پورٹو ریکو، پورٹو ریکن ہسپانوی کی 65 لغتوں اور لغتوں کا مجموعہ۔ پورٹو ریکن ہسپانوی لغت اور فقرہ کتاب لوپیز مورالس، ہمبرٹو: آرکیسموس لیکسیکوس این ایل ایسپینول ڈی پورٹو ریکو پورٹو ریکن ہسپانوی 101 کیریبین ہسپانوی ہسپانوی زبان ریاستہائے متحدہ میں