Bovo-Bukh
("بوو بک"، یدش:، جرمن نقل حرفی:)، جسے انتونا کا بوو بھی کہا جاتا ہے (، جرمن نقل حرفی:)، ایلیا لیویتا کی طرف سے 1507-1508 میں لکھا گیا، یدش میں سب سے زیادہ مقبول شائستہ رومانوی تھا۔ یہ پہلی بار 1541 میں چھپی تھی، جو یدش میں چھپی پہلی غیر مذہبی کتاب تھی۔ پانچ صدیوں تک اس کے کم از کم 40 ایڈیشن جاری رہے۔ یہ اوٹاوا ریما میں لکھا گیا ہے اور، سول لپٹزین کے مطابق، "عام طور پر قدیم یدش میں سب سے نمایاں شاعرانہ کام سمجھا جاتا ہے"۔ [لپٹزین، 1972، 5، 7] تھیم بیویس آف ہیمپٹن کے اینگلو نارمن رومانس سے ماخوذ ہے، ایک اطالوی نظم کے ذریعے جس نے بیویس آف ہیمپٹن کا نام تبدیل کر کے بووو ڈی اینٹونا کر دیا تھا اور خود، یدش میں ترجمہ اور موافقت کے وقت کم از کم تیس ایڈیشن سے گزرا تھا۔ مرکزی موضوع بوو اور دروزیان کی محبت ہے۔ [لپٹزین، 1972، 6]، [گوتھیل] اس کہانی کی "یہودی حقیقت میں کوئی بنیاد نہیں تھی"، لیکن دیگر شائستہ رومانوی کہانیوں کے مقابلے میں یہ "اس کی اصل عیسائی علامتوں کو کم کرتی ہے" اور "یہودی رسوم و رواج، یہودی اقدار اور کردار کے یہودی خصلتوں کو یہاں اور وہاں تبدیل کرتی ہے۔" [لپٹزین، 1972، 8] یہ کردار روسی لوک ثقافت میں "پرنس بووا" کے نام سے بھی مقبول تھا۔ بوو-بخش بعد میں 18 ویں صدی کے آخر میں بوو-میس "بوو کی کہانی" کے نام سے مشہور ہوا۔ اس نام کو بگ میس "دادی کی کہانی" میں تبدیل کر دیا گیا تھا، جس کا مطلب ہے "بوڑھی بیویوں کی کہانی"۔ [لپٹزین، 1972، 7] پلاٹ کا خلاصہ سول لپٹزین پر مبنی، یدش ادب کی تاریخ، پی پی۔ 6-7۔ بوو کی نوجوان ماں اپنے بوڑھے شوہر کو شکار کے دوران قتل کرنے کی سازش کرتی ہے، پھر قاتل سے شادی کرتی ہے۔ وہ بچے بوو کو زہر دینے کی کوشش کرتے ہیں اور ناکام ہو جاتے ہیں، جس سے انہیں ڈر ہے کہ وہ اس کے والد کا بدلہ لے گا۔ خوبصورت نوجوان انٹونا سے بھاگ جاتا ہے، اسے اغوا کر لیا جاتا ہے اور فلینڈرس لے جایا جاتا ہے تاکہ وہ ایک بادشاہ کے پاس مستحکم لڑکا بن سکے، جس کی بیٹی دروزانے کو اس سے محبت ہو جاتی ہے۔ بابل کا غیر مذہبی سلطان دس ہزار جنگجوؤں کی مدد سے اپنے بدصورت بیٹے لوسیفر کی شادی میں دروزان کا مطالبہ کرنے کے لیے پہنچتا ہے۔ اسے انکار کر دیا جاتا ہے ؛ آنے والی جنگ میں فلینڈرس کا بادشاہ پکڑا جاتا ہے۔ بوو، جادوئی گھوڑے پومیل پر سوار ہوتا ہے اور جادوئی تلوار رنڈیل کا استعمال کرتا ہے، سلطان کی فوج کو شکست دیتا ہے، لوسیفر کو قتل کرتا ہے، بادشاہ کو آزاد کرتا ہے، اور اسے دروزانے کے ہاتھ کا وعدہ کیا جاتا ہے، لیکن وہ بابل کی طرف مائل ہو جاتا ہے، جہاں وہ فرار ہونے سے پہلے ایک سال تک خوفناک طور پر قید رہتا ہے۔ دریں اثنا، دروزانے نے اسے مردہ فرض کر لیا ہے اور نائٹ میکابرن سے شادی کرنے پر رضامند ہو گیا ہے۔ ڈروزین اور میکابرن کی شادی کے دن، بوو بھکاری کے بھیس میں پہنچتا ہے۔ وہ اور ڈروزین بھاگتے ہیں، پہلے ایک محل میں لیکن بعد میں جنگل میں، جس کا تعاقب میکابرن کرتا ہے۔ جنگل میں گہری، دروزانے جڑواں بچوں کو جنم دیتی ہے۔ بوو فلینڈرس واپس جانے کا راستہ تلاش کرنے کی کوشش میں روانہ ہوتا ہے۔ دروزین اس نتیجے پر پہنچتی ہے کہ بوو شیر کا شکار ہو گیا ہے، جڑواں بچوں کے ساتھ خود ہی روانہ ہو جاتا ہے، اور کامیابی کے ساتھ فلینڈرس پہنچ جاتا ہے۔ بوو اپنے جنگل میں واپس آتا ہے ؛ اسے یا جڑواں بچوں کو تلاش کرنے میں ناکام رہا، اب وہ یہ بھی فرض کرتا ہے کہ وہ شکار ہو گئی ہے۔ مایوس ہو کر، وہ اپنے آبائی انتونا کے خلاف فوج میں شامل ہو جاتا ہے۔ وہ اپنے سوتیلے باپ کو قتل کر دیتا ہے، اپنی ماں کو ایک راہبہ کے پاس بھیج دیتا ہے، اور اس کا جائز تاج لے لیتا ہے۔ آخر کار وہ دروزانے کے ساتھ دوبارہ مل جاتا ہے، جو اس کی ملکہ بن جاتی ہے۔ جدید ایڈیشن ایلیا لیویتا بچور کی بوو-بچ: 1541 کے اولڈ یدش ایڈیشن کا ترجمہ تعارف اور نوٹس کے ساتھ ایلیا لیویتا بچور کے ذریعے، جیری سی اسمتھ کے ذریعے ترجمہ اور نوٹ، فینسٹرا بکس، 2003،۔ اصل یدش ایڈیشن آن لائن جدید نقالی ایڈیشن بذریعہ جودہ اے جوف آف بوو بوخ ایٹ اوپن لائبریری اور ایک جدید یدش ترجمہ بذریعہ ایم۔ نیفیس بوو بوخ ایٹ اوپن لائبریری حوالہ جات کلاڈیا روزنزویگ، بوو ڈی اینٹونا بذریعہ ایلی بوکر۔ ایک یدش رومانس-تبصرہ کے ساتھ ایک تنقیدی ایڈیشن، ایس جے ایچ سی جلد۔ 49، برل، 2015، گوتھیل، رچرڈ اور جیکبز، جوزف بابا بک، جیوش انسائیکلوپیڈیا، 1901-1906 لپٹزین، سول، یدش لٹریچر کی تاریخ، جوناتھن ڈیوڈ پبلشرز، مڈل ولیج، NY، 1972، شمیرک، چون، "پروکیم فن ڈیر یدشر لٹریچر-گیشیختے"، پیریٹز فرلاگ، ٹیل-ایویو 1988 (یدش میں) ویکس، مائیکل، بورن ٹو کیوچ، سینٹ مارٹن پریس، 2005۔ کلاڈیا روزنزویگ، ایل بوو ڈی اینٹونا دی ایلیا بچور لیویتا ای لی سو فونٹی، ٹیسی یونیورسٹی ڈیگلی اسٹڈی دی میلانو، 1994/95، ریل۔ ایم۔ ایل۔ موڈینا مائر، 291 پی۔ کلاڈیا روزنزوئیگ، "لا لیٹراتورا یدش ان اٹلیا: ایل ایسمپیو ڈیل بوو ڈی اینٹونا دی ایلی بوچر"، ACME-انالی ڈیلا فیکولٹا دی لیٹر ای فلوسفیا ڈیل یونیورسٹی ڈیگلی اسٹڈی دی میلانو، جلد۔ 50، حیرت انگیز۔ 3، 1997، پی۔ 159-189۔ کلاڈیا روزنزویگ نے لکھا ہے، "اس کی شاعری XVI سیکنڈ میں ایک ورژن میں بوو ڈی اینٹونا کے برعکس ہے۔" "، میڈیاوو رومانزو، جلد۔ XXVI، fasc. I, gennaio-aprile 2002, pp. 49-68۔ کلاڈیا روزنزویگ، "کرٹسوی لائک لٹریچر۔ Il Bovo d 'Antona e il رومانزو کیولیریسکو ان یدش نیل اٹالیا ڈیل ریناسیمینٹو، میں: C. Rosenzweig، A. L. کیلو، وی۔ بروگناٹیلی، ایف۔ ایسپیسی (ایک کیورا دی)، فلوریلیجیو فلولوجکو اور لسانی۔ ہنینورا ڈی بون سمن a ماریا لوئیسا مائر موڈینا، میلانو، سسالپینو، 2008، پی۔ 169-188۔ کلاڈیا روزنزوئیگ، "چوک اور عدالت سے نجی جگہ تک۔ شیولریک نظم بوو ڈی اینٹونا کے یدش ورژن پر کچھ تبصرے، زوٹوٹ 5.1 (2008)، پی پی۔ 53-62۔ 1508 کتابیں 1541 کتابیں یدش زبان کا ادب رومانس (صنف) یہودی قرون وسطی کا ادب بیویس آف ہیمپٹن