Radoje Domanović
رادوجے ڈومانوویچ (سربیائی سیریلک: ऱुدوئے ڈومانوویچ ؛ 16 فروری 1873-17 اگست 1908) ایک سربیائی مصنف اور استاد تھے، جو اپنی طنزیہ مختصر کہانیوں کے لیے سب سے زیادہ مشہور تھے۔ ان کے بالغ ہونے کے سالوں میں تپ دق کے خلاف مسلسل لڑائی ہوتی رہی۔ ان کی زندگی کے اس حالات اور ان کے پیار نے جو انہیں جاننے والے تمام لوگوں میں متاثر کیا، رومانٹکیت اور جذباتیت کی ایک چمک پیدا کی جو ایک طنزیہ اور عصری سربیا کے معاشرے کے ایک طاقتور نقاد کی حیثیت سے ان کی ادبی کامیابیوں کے برعکس ہے۔ سوانح عمری ڈومانوویچ اووسٹی گاؤں میں پیدا ہوا تھا جو توپولا بلدیہ، سمادیجا ضلع میں واقع ہے۔ انہوں نے کراگوجیوک میں ایک جمنازیم میں شرکت کی۔ اس کے دو اساتذہ، پیرا ڈورڈیویچ اور سریٹن اسٹوجکوویچ، جو سویٹوزر مارکوویچ کے پیروکار تھے، کو مقامی حکومت کا کنٹرول سنبھالنے اور سرخ جھنڈا دکھانے کی کوشش کے الزام میں گرفتار کیا گیا۔ 1890 سے 1894 تک، ڈومانویچ نے بلغراد کے گرانڈے ایکول میں تاریخ اور لسانیات کا مطالعہ کیا۔ انہوں نے اپنے کچھ ابتدائی کام طلبہ کی تنظیم پوبراٹیمسٹوو (بلڈ برادرز) کے اراکین کو پڑھے۔ ڈومانوویچ ان پہلے مصنفین میں سے تھے جنہوں نے اپنے نئے کاموں میں اپنے شہری تجربے کا ایک آزاد اظہار کرنا شروع کیا، اور اس رجحان کا حوالہ دینے کے لیے "بیلگریڈ پروسیڈ" (بیوگرڈسکا پروزا) کی اصطلاح کو اپنائے جانے سے زیادہ عرصہ نہیں ہوا تھا جس میں بیلگریڈ نے ایک اہم کردار ادا کیا، نہ صرف ایکشن کی ترتیب کے طور پر بلکہ تقریبا خود ایک اداکار کے طور پر۔ ڈومانوویچ کو 20 ویں صدی کے اختتام کے دوران تمام سربیا کے ادب میں بہترین طنز نگار سمجھا جاتا ہے۔ سیاست میں دلچسپی رکھنے والے ایک ہونہار مصنف، ڈومانووچ نے جمہوریت کی بنی ہوئی ناانصافیوں کے خلاف اپنے ناقابل تسخیر قلم کا استعمال کیا۔ مزاحیہ اور طنزیہ کہانیاں لکھتے ہوئے، ڈومانویچ کو خاص طور پر ان کے کرالجیویک مارکو پو ڈرگی پٹ میڈو سربیما (سربوں کے درمیان دوسری بار کرالجیویک مارکو) کے لیے یاد کیا جاتا ہے۔ لوک ہیرو شہزادہ مارکو کو دوبارہ ایجاد کرتے ہوئے، ڈومانوویچ نے اسے جدید دنیا میں جگہ دی۔ اپنے ساتھی سربوں کی چیخیں اور ماتم سن کر مارکو خدا سے زمین پر واپس آنے کی اجازت مانگتا ہے تاکہ وہ ان کی مدد کر سکے۔ اس کی خواہش پوری ہو جاتی ہے، اور بہادر اور مضبوط مارکو خود کو بلغراد میں پا لیتا ہے۔ بدقسمتی سے، حالات سے نمٹنے کے اس کے طریقے-اپنے دشمنوں کو اپنی بھاری گدا سے مار کر-کو حکام یا گلی میں موجود عام مرد و خواتین کی طرف سے سراہا نہیں جاتا۔ اگر مارکو کو کامیاب ہونا ہے تو بہت سے اسباق سیکھنے ہوں گے۔ 1893 میں، ڈومانوویچ نے اپنا پہلا کام، ایک مختصر کہانی Na mesecini (چاند کی روشنی میں)، دانشوروں کے لیے ایک مشہور میگزین میں لکھا اور شائع کیا جسے جاور کہا جاتا ہے۔ دو سال بعد، انہیں پائروٹ کے ایک جمنازیم میں لیکچرر کے طور پر اپنی پہلی مدت ملی۔ وہاں ان کی ملاقات جاشا پروڈانوویچ سے ہوئی، جنہوں نے 1901 میں سربیا کی آزاد ریڈیکل پارٹی کی بنیاد رکھنے میں مدد کی۔ اس وقت، ڈومانویچ نے ریپبلکن پارٹی (ریپبلکن پارٹی) میں شمولیت اختیار کی، اور نٹالیجا رسٹک سے شادی کی۔ انہوں نے بادشاہت کے دور میں جمہوریہ کے نظریے کو برقرار رکھنے کے لیے سرگرم حصہ لیا۔ انہیں بار بار دھمکی دی گئی کہ وہ اسٹیبلشمنٹ پر تنقید نہ کریں۔ نو ماہ کے بعد، انہیں اپنے سیاسی حریفوں کی درخواست پر سزا کے طور پر، ورنجے کے ایک جمنازیم میں منتقل کر دیا گیا۔ اسی حساب سے، ورنجے میں ایک سال کے بعد، انہیں لیسکوواک منتقل کر دیا گیا۔ 1898 میں اساتذہ کے عہدے پر ایک تنقیدی تقریر کے بعد، انہیں اپنی بیوی کے ساتھ اپنے عہدے سے برطرف کر دیا گیا۔ اس کے جواب میں، انہوں نے ایک مختصر کہانی یوکیدانجے اسٹرستی (دی ٹیرنگ آف پیشن) لکھی۔ 1899 میں، انہوں نے مختصر کہانیوں کے دو مجموعے اور اپنی مشہور کہانی ڈنگا شائع کی، جو شاید ییوجینی زمیاتین کی وی کے لیے ایک تحریک تھی۔ اگلے سال، انہیں ریاست کے آرکائیو میں کلرک کی حیثیت سے اچھی تنخواہ والی سرکاری نوکری مل گئی۔ 1902 میں، اسٹرادیجا شائع کرنے کے بعد، انہیں دوبارہ اپنے عہدے سے برطرف کر دیا گیا۔ "سٹراڈیجے" ڈومانوویچ کی افسانوی سرزمین میں دکھایا گیا ہے کہ کس طرح پولیس نے رائے دہندگان کو آزادانہ انتخابات میں ووٹ ڈالنے کے لیے خود کو پریشان کرنے سے بچایا جب کہ حکومتی وزرا میوزیکل کرسیاں بجا رہے تھے۔ (یہاں تک کہ بیسویں صدی کے آخر میں بھی غلامی، سیاسی دھوکہ دہی اور ہمیشہ کامیاب ہونے والے پروپیگنڈے کی ذہنیت پر تنقید میں اضافہ کرنے کے لیے کچھ نہیں ہے)۔ ڈومانوویچ نے میگزین اوڈجیک (ایکو) کے لیے ادارتی مضامین لکھنا شروع کیے۔ 1903 میں بغاوت کے بعد، ڈومانویچ اپنے عہدے پر واپس آئے، اور جلد ہی انہیں اپنی کہانیوں پر کام کرنے کے لیے وظیفہ مل گیا۔ یہ افواہ تھی کہ بغاوت نے ان کی جان بچائی، کیونکہ وہ پرانی حکومت کو ختم کرنے کی فہرست میں شامل تھے۔ 1904 میں، اس نے ایک جریدہ اسٹراڈیجا شروع کیا، جس کے 35 ایڈیشن تھے۔ اگلے سال انہیں اسٹیٹ پریس کور میں مقرر کیا گیا۔ وہ 1908 میں تپ دق سے انتقال کر گئے اور ان کے پیچھے ان کی بیوی، بیٹا زوران اور بیٹی ڈینیکا رہ گئے۔ مختصر کہانیاں ڈومانوویچ ان پہلے مصنفین میں شامل تھیں (ملوتن اسکوکوویچ، راسٹکو پیٹروویچ، بوگڈن پوپوویچ، جووان سکیرلک، اور دیگر کے ساتھ) جنہوں نے اپنے نئے کاموں میں اپنے شہری تجربے کا ایک آزاد اظہار کرنا شروع کیا، اور اس رجحان کی طرف اشارہ کرنے کے لیے "بیوگرڈسکا پروزا"-بیلگریڈ عبارت-کی اصطلاح کو اپنائے جانے سے زیادہ عرصہ نہیں ہوا تھا جس میں شہر نے ایک اہم کردار ادا کیا، نہ صرف عمل کی ترتیب کے طور پر بلکہ تقریبا ایک اداکار کے طور پر بھی۔ ڈومانووچ کا موازنہ جوناتھن سوئفٹ سے کیا جا سکتا ہے، اور درحقیقت، کچھ ناقدین نے تجویز کیا ہے کہ وہ سربیائی سوئفٹ ہیں، کیونکہ وہ اپنی کہانیوں کو بے حد مایوس کن اور تاریک پیش کرتے ہوئے کاسٹک طنز لکھنے میں غیر معمولی طور پر ماہر تھے۔ ڈومانویچ صرف 35 سال زندہ رہے اور انہوں نے زیادہ شائع نہیں کیا، اور کچھ کام مخطوطات کی شکل میں چھوڑے۔ لیکن اپنی مختصر زندگی کے آخری سالوں میں انہوں نے ایک مہتواکانکشی افسانوی پروجیکٹ کو پیش کیا اور جزوی طور پر مکمل کیا جس نے ان کے نظریات کے ساتھ انصاف کیا۔ انہوں نے مختصر کہانیوں کے سلسلے میں خود کو تلاش کرنے کی کوشش کرنے والے معاشرے کی سیاسی اور سماجی زندگی میں ہونے والی غلطیوں اور زیادتی کو بتانے کی تجویز پیش کی۔ ان کی کچھ سب سے مشہور کہانیاں یہ ہیں: سٹرادیجا (مصیبت کی سرزمین)، ایک استعارہ جس میں انہوں نے اختیار کی بے رحمی اور اس کے رعایا کی اطاعت کی مذمت کی۔ ڈانگا (دی اسٹکما)، مصنف کے ایک خیالی ملک کا دورہ کرنے کے خواب کے بارے میں ایک کہانی ہے جہاں تمام لوگ ایک ڈسٹوپین معاشرے میں اندھا دھند اپنے رہنماؤں کی پیروی کرتے ہیں۔ تمام شہریوں کے ماتھے پر برانڈ لگانے کے بعد، بغیر کسی شکایت کے، کہانی کا اختتام اس وقت ہوتا ہے جب راوی اعلان کرتا ہے کہ وہ، ایک سرب کے طور پر، کسی سے بھی زیادہ بہادر ہے اور دس بار برانڈ کرنے کی درخواست کرتا ہے۔ یوکیدانجے اسٹرستی (جذبے کو ختم کرنا)، ایک ایسی قانون سازی کے بارے میں ایک طنزیہ افسانہ جس نے جذبے کو غیر قانونی قرار دیا، جس کے بعد لوگوں نے تمباکو نوشی، شراب نوشی، یا سیاسی شرکت جیسے کام کرنا چھوڑ دیے۔ رازمیشلنجے جیڈنوگ اوبیکنوگ سرپسکوگ وولا (ایک عام سربیائی بیل کی استدلال)، بیل کے نقطہ نظر سے ان کی تاریخ اور روایت کے سربیا کے غلط استعمال کے ساتھ ساتھ زبردست استحصال پر تنقید کرتی ہے۔ اپنے آقا اور اپنے ہم وطنوں کی بے حیائی اور منافقت کو دیکھ کر بیل اچانک بے حد تکلیف اور مایوسی سے عقلی طور پر سوچنا شروع کر دیتا ہے۔ کرالجیویچ مارکو پو ڈرگی نے میڈو سربیما (دوسری بار سربوں کے درمیان کرالجیویچ مارکو)، ایک مہاکاوی سربیا کے ہیرو کی واپسی کی کہانی، اور بہتر مستقبل کے جھوٹے وعدوں کو پیش کیا۔ مرٹوو مور (بحیرہ مردار)، کسی بھی قسم کی ترقی کے خلاف عوام کی مزاحمت کے بارے میں ایک کہانی۔ ووڈا (لیڈر)، نااہل قیادت کے بارے میں ایک کہانی: وہ لوگ جنہوں نے کسی ایسے شخص کا انتخاب کیا جسے انہوں نے پہلے کبھی نہیں دیکھا تھا تاکہ انہیں بہتر جگہ پر لے جایا جا سکے۔ ایک طویل سفر کے ذریعے تکلیف اٹھانے کے بعد، انہیں احساس ہوا کہ ان کا رہنما اندھا تھا۔ یہ پیپلز ریڈیکل پارٹی کے رہنما نکولا پاشیک پر حملہ تھا، جب ڈومانووچ شاہی حکومت کے بارے میں پاشیک کے اعتدال پسند موقف سے مایوس ہو گئے تھے۔ میراث سربیا میں بہت سے پرائمری اسکولوں اور کتب خانوں (لیسکوواک، سورڈیولیکا، راکا، ٹوپولا اور ویلیکا پلانا میں) کا نام رادوجے ڈومانوویچ کے نام پر رکھا گیا ہے۔ "رادوجے ڈومانوویچ" فاؤنڈیشن طنزیہ کاموں اور سربیا کے طنز میں مجموعی شراکت کے لیے اسی نام کا ایوارڈ دیتی ہے۔ "رادوجے ڈومانوویچ" پروجیکٹ 2013 میں شروع کیا گیا تھا جس کا مقصد رادوجے ڈومانوویچ کے جمع کردہ کاموں کو ڈیجیٹائز کرنا، اور ڈومانوویچ کی مختصر کہانیوں کے ترجمے شائع کرکے انہیں دنیا بھر کے قارئین کے لیے زیادہ وسیع پیمانے پر دستیاب کرانا تھا۔ حوالہ جات سربیائی ویکیپیڈیا کے مضمون سے اخذ کیے گئے:: sr: ραδοίε δομάνοvi कट्टड جووان سکیرلیچ کے استوریجا نوو سرپسکے کنجیزیونوستی/ہسٹری آف نیو سربیائی لٹریچر (بیلگریڈ، 1921)، صفحات 403-405 سے ترجمہ اور موافقت شدہ۔ بیرونی روابط ریڈج ڈومانوویچ کی مکمل تصانیف کئی مختصر کہانیوں کا مکمل متن (سربیائی میں) "پریپوویٹکے" (1905): https://archive.org/stream/pripovetke01domagoog#page/n5/mode/2up 1873 کی پیدائش 1908 اموات ٹوپولا کے لوگ سربیا کی ریاست سے تعلق رکھنے والے لوگ سربیائی مصنفین سربیائی مختصر کہانی کے مصنفین افورسٹس سربیائی سائنس فکشن مصنفین بلغراد ہائر اسکول کے سابق طلباء بلغراد نئے قبرستان میں تدفین 20 ویں صدی میں سربیا میں تپ دق سے ہونے والی اموات سربیا کی بادشاہی کے لوگ