Jorge Luis Borges bibliography
یہ ارجنٹائن کے مختصر کہانی کے مصنف، مضمون نگار، شاعر، اور مترجم جارج لوئس بورجز (1899-1986) کے کاموں کی کتابچہ ہے۔ ہر سال اس کے متعلقہ "[سال] ادب میں" مضمون (نصوص کے لیے) یا "[سال] شاعری میں" مضمون (آیت کے لیے) سے منسلک ہوتا ہے۔ اصل کتاب کی لمبائی کی اشاعتیں یہ فہرست کتابوں میں اصل (عام طور پر ہسپانوی زبان) اشاعت کی تاریخ کی پیروی کرتی ہے، جو جزوی طور پر بورجز سینٹر میں آن لائن جامع (لیکن نامکمل) کتابچہ پر مبنی ہے (اصل میں جے ایل بورجز سینٹر فار اسٹڈیز اینڈ ڈاکیومینٹیشن یونیورسٹی آف آرہوس میں، پھر یونیورسٹی آف آئیووا میں، اب-2010 تک-پٹسبرگ یونیورسٹی میں)۔ مندرجہ ذیل فہرست اصل کام کی کتابی طوالت کی اشاعت پر مرکوز ہے (بشمول باہمی تعاون کے کام): اس میں انفرادی مختصر کہانیاں، نظمیں، اور رسالوں میں شائع ہونے والے ترجمے شامل نہیں ہیں، اور نہ ہی اس میں ایسی کتابیں شامل ہیں (جیسے فنتاسی اور ارجنٹائن کے ادب کے مجموعے) جن کی بورجز نے ترمیم یا شریک ترمیم کی تھی۔ اس میں کئی چیپ بکس، نجی طباعت شدہ ایڈیشن وغیرہ بھی شامل نہیں ہیں۔ ہر ایک 50 صفحات سے کم ہے اور انفرادی کہانیوں، نظموں وغیرہ کی پہلی اشاعت کی تاریخوں کی نشاندہی کرنے کی کوشش نہیں کرتا ہے۔ آئی ایس بی این حالیہ اشاعتوں کا حوالہ دیتے ہیں، اصل اشاعتوں کا نہیں۔ (انگریزی زبان کے بہت سے عنوانات اور آئی ایس بی این اب بھی غائب ہیں۔ کچھ جلدوں کی صنف کے لحاظ سے بہتر درجہ بندی کی جا سکتی ہے۔) فیور ڈی بیونس آئرس، 1923، شاعری۔ Inquisiciones، 1925، مضامین۔ انگریزی عنوان: انکوائری۔ لونا ڈی انفرینٹ، 1925، شاعری۔ میں آپ سے پوچھتا ہوں، 1925، مضامین۔ ایل آئیڈیوما ڈی لاس ارجنٹائنوس، 1928، مضامین۔ کواڈرنو سان مارٹن، 1929، شاعری۔ ایوارسٹو کیریگو، 1930، ارجنٹائن کے شاعر ایوارسٹو کیریگو پر مضامین کا ایک جڑا ہوا مجموعہ۔ 1955 میں ارجنٹائن کے دیگر موضوعات پر مضامین کے ساتھ ایک توسیعی ایڈیشن شائع ہوا۔ بحث، 1932، مضامین اور ادبی تنقید۔ ایک توسیعی ورژن 1957 میں شائع ہوا۔ ہسٹوریہ یونیورسل ڈی لا انفامیا (انگریزی میں: بدنامی کی ایک عالمگیر تاریخ)، 1935، مختصر غیر افسانوی کہانیاں اور ادبی جعل سازی ()۔ 1958 کے ایڈیشن میں ایک تعارف اور کئی مزید ادبی جعل سازی شامل ہیں۔ 1972، ()۔ کئی ویب ذرائع اسے ہسٹوریہ یونیورسل ڈی لا انفینشیا (جو کہ بچپن کی ایک یونیورسل ہسٹری ہوگی) کے طور پر غلط طور پر منسوب کرتے ہیں۔ ہسٹرییا ڈی لا ایٹرنڈیڈ، 1936، مضامین۔ 1941، مختصر کہانیاں۔ انگریزی عنوان: گارڈن آف فورکنگ پاتھز، جو فکسیئنز کے ایک حصے کے طور پر شائع ہوا۔ سیس مسئلہ پیرا ڈان آئسیڈرو پارودی، 1942، مزاحیہ جاسوس افسانہ، جو ایڈولفو بایوئے کاسارس کے ساتھ لکھا گیا تھا، اصل میں ایچ بسٹوس ڈومیک کے نام سے شائع ہوا تھا۔ انگریزی عنوان: ڈان آئسیڈرو پارودی کے لیے چھ مسائل، 1981۔ () نظمیں: 1922-1943، 1943، شاعری۔ یہ ان کی شاعری کے پچھلے تین جلدوں کے علاوہ کچھ اضافی نظموں کی مکمل جمہوریہ تھی۔ اس ایڈیشن کے لیے کچھ دوبارہ شائع شدہ نظموں میں ترمیم کی گئی تھی۔ فکسیئنس، 1944، مختصر کہانیاں، ایل جارڈن ڈی سینڈروس کیو سی بفرکن، 1941 کا ایک توسیعی ورژن۔ 1956 کے ایڈیشن میں 3 کہانیاں شامل کی گئی ہیں۔ یو ایس ٹائٹل فکسینس، 1962 ()۔ برطانیہ میں "فکشنز" کے نام سے بھی شائع ہوا۔ اور ٹرانس۔ انتھونی کیریگن: کالڈر اینڈ بوئرز، 1965)، اور بعد میں اینڈریو ہرلی کے ترجمہ میں ()۔ ایک ماڈل پیرا لا مورٹے، 1946، جاسوس فکشن، جو ایڈولفو بایوئے کاسارس کے ساتھ لکھا گیا تھا، اصل میں بی سواریز لنچ کے نام سے شائع ہوا۔ اصل اشاعت صرف 300 کاپیوں کی نجی طباعت تھی۔ پہلی تجارتی طباعت 1970 میں ہوئی تھی۔ ڈاس فینٹاسیاس یادگار، 1946، دو خیالی کہانیاں، جو ایڈولفو بائیوئے کاسارس کے ساتھ لکھی گئی ہیں۔ ان ماڈل پیرا لا مورٹے کی طرح، اصل اشاعت 300 کاپیوں کی نجی طباعت تھی، جس کی 1970 تک کوئی تجارتی طباعت نہیں تھی۔ ایل الیف، 1949، مضامین اور مختصر کہانیاں۔ 1957 میں ایک قدرے توسیع شدہ ایڈیشن شائع ہوا۔ انگریزی عنوان: الیف اور دیگر کہانیاں 1933-1969 ()۔ انگریزی زبان کا ایڈیشن ہسپانوی زبان کی کتاب کا نامکمل ترجمہ ہے، لیکن اس میں ایک سوانح عمری کا مضمون ہے جو اصل میں دی نیو یارکر کے لیے لکھا گیا تھا۔ بورجز کی ہسپانوی زبان کی آٹو بائیوگرافیا (2000) محض اس انگریزی زبان کے مضمون کا ہسپانوی میں ترجمہ ہے۔ ایسپیکٹوس ڈی لا پوسیا گوچیسکا، 1950، ادبی تنقید۔ اینٹیگواس لیٹریچرس جرمینکس، 1951، ادبی تنقید، ڈیلیا انجینیئروس کے ساتھ لکھی گئی۔ لا مورٹے ی لا بروجلا، 1951، سابقہ شائع شدہ جلدوں سے منتخب کردہ مختصر کہانیاں۔ Otras inquisiciones 1937-1952، 1952، مضامین اور ادبی تنقید۔ انگریزی عنوان: دیگر تحقیقات 1937-1952، 1964 ()۔ ہسٹرییا ڈی لا ایٹرنڈیڈ، 1953، مضامین، مختصر کہانیاں، اور ادبی تنقید۔ ایل "مارٹن فیرو"، 1953، مہاکاوی ارجنٹائن کی نظم مارٹن فیرو پر مضامین، جو مارگریٹا گوریرو کے ساتھ لکھے گئے ہیں۔ نظمیں: 1923-1953، 1954، شاعری۔ بنیادی طور پر شاعری کی طرح: 1922-1943، لیکن چند نئی نظموں کے اضافے کے ساتھ۔ لاس اوریلیروس ؛ ایل پیراسو ڈی لاس کریینٹس، 1955، 2 اسکرین پلے، ایڈولفو بائیوئے کاسارس کے ساتھ لکھے گئے۔ لیوپولڈو لوگونس، 1955، ادبی تنقید، بیٹینا ایڈیلبرگ کے ساتھ لکھی گئی۔ لا ہرمنا ڈی ایلویسا، 1955، مختصر کہانیاں۔ یہ پتلی کتاب بورجز کی دو کہانیوں پر مشتمل ہے، دو لوئیسا مرسڈیز لیونسن کی، اور ٹائٹل اسٹوری، جس پر انہوں نے تعاون کیا۔ دستی ڈی زولوجیہ فینٹاسٹیکا، 1957، خیالی مخلوقات کے بارے میں مختصر ٹکڑے، جو مارگریٹا گوریرو کے ساتھ لکھے گئے ہیں۔ لبرو ڈیل سییلو وائی ڈیل انفیرنو، 1960، مضامین اور ایک نظم، ایڈولفو بائیوئے کاسارس کے ساتھ لکھی گئی۔ اس مواد میں سے کچھ اینٹیگواس لیٹریچورس جرمینکس، 1951 سے آتا ہے۔ ایل ہیسیڈور، 1960، شاعری اور مختصر نصوص کے ٹکڑے، جو پہلی بار ان کے اوبراس کمپلیٹس (کمپلٹ ورکس) میں نویں جلد کے طور پر شائع ہوئے، ایک ایسا منصوبہ جو 1953 میں شروع ہوا تھا۔ انگریزی عنوان: ڈریم ٹائیگرز، 1964۔ () انٹولوجیا پرسنل، 1961، مضامین، شاعری، ادبی تنقید، ان میں سے کچھ جو پہلے کتابی شکل میں شائع نہیں ہوئے تھے۔ انگریزی عنوان: ایک ذاتی انتھولوجی، 1967 ()۔ ایل لنگواج ڈی بیونس آئرس، 1963، طویل مضامین، جوسے ایڈمنڈو کلیمنٹ کے ساتھ لکھے گئے۔ 1968 کے ایڈیشن میں کلیمنٹ کے کئی نئے مضامین شامل کیے گئے ہیں۔ تعارف ایک لا لیٹریچورا انگلیسا، 1965، ادبی تنقید، ماریا ایسٹر ویزکیز کے ساتھ لکھی گئی۔ پیرا لاس سیس کیورڈاس، 1965، ٹینگوس اور میلونگاس کے بول۔ ایک توسیعی ایڈیشن 1970 میں سامنے آیا، لیکن دونوں ایڈیشن کی تمام نظمیں ایل اوٹرو، ایل میسمو، 1969 میں بھی مل سکتی ہیں۔ ایسٹر پیازولا نے ان ٹینگو اور میلونگا کے لیے موسیقی ترتیب دی، جس کا نتیجہ ایک ریکارڈ تھا جس کی بورجز نے تعریف کی۔ ادبی جرمینکس میڈیایلز، 1966، ادبی تنقید، ماریا ایسٹر ویزکیز کے ساتھ لکھی گئی۔ یہ اینٹیگواس لیٹریچرس جرمینکس، 1951 کی دوبارہ تخلیق ہے۔ کرونیکاس ڈی بسٹوس ڈومیک، ادبی جعل سازی/مضامین، 1967، ایڈولفو بایوئے کاسارس کے ساتھ لکھا گیا۔ ایک عجیب کتاب: ایک خیالی مصنف کے جان بوجھ کر شاندار تنقیدی مضامین۔ انگریزی عنوان: کرانیکلز آف بسٹوس ڈومیک، 1976۔ () تعارف ایک لا لیٹریچورا نارٹی امیریکانا، 1967، ادبی تنقید، ایسٹر زیمبورن ڈی ٹوریس کے ساتھ لکھی گئی۔ انگریزی عنوان: امریکی ادب کا تعارف، 1971، ()۔ ایل لبرو ڈی لاس سیریس امیجینیریوس، 1967، مینوئل ڈی زولوجییا فینٹاسٹیکا کی توسیع، 1957، مارگریٹا گوریرو کے ساتھ لکھی گئی۔ انگریزی عنوان: دی بک آف امیجنری بیئنگز، 1969 (1969) ؛ انگریزی زبان کا حجم دراصل اس کام کی مزید توسیع ہے۔ جارج لوئس بورجز کے ساتھ بات چیت، 1968، رچرڈ برگن کے ساتھ، جو اصل میں انگریزی میں شائع ہوئی۔ ۔ نیوا انٹولوجیا پرسنل، 1968، مضامین، شاعری، ادبی تنقید، ان میں سے کچھ جو پہلے کتابی شکل میں شائع نہیں ہوئے تھے۔ اس میں کچھ سابقہ غیر شائع شدہ نظمیں شامل ہیں، اور انٹولوجیا پرسنل، 1961 کے ساتھ اس کا بہت کم تعامل ہے۔ میوزیو، 1969؟، شاعری ()۔ ایلجیو ڈی لا سومبرا، 1969، شاعری۔ انگریزی عنوان اندھیرے کی تعریف میں، 1974۔ () ایل اوٹرو، ایل میسمو، 1969، شاعری، بشمول پیرا لاس سیس کیورڈاس، 1965 کا مکمل ری پرنٹ۔ ایل انفارمیشن ڈی بروڈی، مختصر کہانیاں، 1970۔ انگریزی عنوان: ڈاکٹر بروڈی کی رپورٹ، 1971۔ ایل کانگریس، 1971، مضامین۔ نیووس کیوینٹوس ڈی بسٹوس ڈومیک، 1972۔ بورجز، ایک ریڈر، 1977، ایڈولفو بایوئے کاسارس کے ساتھ لکھا گیا۔ ایل اورو ڈی لاس ٹائیگرس، 1972، شاعری۔ انگریزی عنوان: دی گولڈ آف دی ٹائیگرز، منتخب شدہ بعد کی نظمیں، 1977۔ انگریزی زبان کے حجم میں لا روزا پروفنڈا کی نظمیں بھی شامل ہیں۔ ایل لبرو ڈی ایرینا، 1975، مختصر کہانیاں، انگریزی عنوان: دی بک آف سینڈ، 1977۔ لا روزا پروفنڈا، 1975، شاعری۔ لا مونیڈا ڈی ہیررو، 1976، شاعری۔ ڈیالوگوس، 1976، بورجز اور ارنسٹو سباتو کے درمیان گفتگو، جسے اورلینڈو بارون نے نقل کیا۔ کیو ایس ایل بڈسمو، 1976، لیکچرز، ایلیشیا جوراڈو کے ساتھ لکھے گئے، ()۔ تاریخ ڈی لا نوچے، 1977، شاعری۔ پرولوگوس کون ان پرولوگو ڈی پرولوگوس، 1977، متعدد کتابوں کا مجموعہ جو بورجز نے برسوں کے دوران لکھا تھا۔ بورجز ایل میموریوسو، 1977، انتونیو کیریزو کے ساتھ گفتگو ()۔ عنوان بورجز کی کہانی "فونس ایل میموریوسو" پر ایک ڈرامہ ہے، جسے انگریزی میں "فونس، دی میموریس" کے نام سے جانا جاتا ہے۔ روزا و ازول: لا روسا ڈی پیراسیلسو ؛ ٹائیگرس ازولس، 1977، (مختصر کہانیاں)۔ بورجز، زبانی، 1979، لیکچرز۔ سیئٹے نوچس، 1980، لیکچرز۔ انگریزی عنوان، سیون نائٹس۔ لا سیفرا، 1981، شاعری۔ انگریزی عنوان: حد۔ نیو اینسایوس ڈینٹسکوس، 1982، ڈینٹے پر مضامین۔ وینٹیسنکو ڈی اگسٹو ڈی 1983 اور اوٹروس کیوینٹوس، 1983، مختصر کہانیاں (جس کا عنوان لا میموریا ڈی شیکسپیئر بھی ہے، انگریزی: شیکسپیئر کی میموری) اٹلس، 1984، کہانیاں اور مضامین، ماریا کوڈاما کے ساتھ لکھے گئے۔ لاس کنجوراڈوس، 1985، شاعری۔ ٹیکسٹوس کوٹووس، 1986، ادبی تنقید، کتابی جائزے، مصنفین کی مختصر سوانح عمری، ترجمے۔ ایڈسیئن ڈی اینریک سیسریو گیری اور امیر روڈریگز مونیگل۔ اس کتاب میں بیونس آئرس کے مشہور رسالے ایل ہوگر 1936-1939 میں لکھے گئے منتخب جائزے، مضامین اور نوٹ شامل ہیں۔ یہ کرافٹ آف ورس، 2000، لیکچرز، جن کی ترمیم کیلن-آندرے میہیلیسکو نے کی ہے، جو 1967-1968 سے تعلق رکھنے والے بورجز کے اصل انگریزی زبان کے چھ لیکچرز کا مجموعہ ہے، جو حال ہی میں دریافت ہونے والی ٹیپوں سے نقل کیا گیا ہے۔ ()۔ پروفیسر بورجز: انگریزی ادب پر ایک کورس، ایڈ۔ مارٹن ہاڈس اور مارٹن اریاس (انگریزی ٹرانس۔ نیو ڈائریکشنز 2013)، 1966 میں بیونس آئرس یونیورسٹی میں بورجز کے پچیس لیکچرز کی نقل، جہاں انہوں نے انگریزی ادب پڑھایا۔ مکمل ہونے کی مختلف ڈگریوں کے ساتھ 1953، 1974، 1984، اور 1989 اوبراس کمپلٹیس (مکمل کام) اور 1981 اوبراس کمپلٹیس این کولبوریشین (مکمل باہمی تعاون کے کام) بھی ہیں۔ کئی کتب خانوں میں پہلے شائع ہونے والے مضامین کا مجموعہ بھی شامل کرنے کا انتخاب کیا گیا ہے، جو 1971 میں ناراسیونز کے نام سے شائع ہوا تھا۔ کچھ ویب پر مبنی فہرستیں ایل کاڈیلو (1921 کا ناول) کو بورجز سے غلط طور پر منسوب کرتی ہیں۔ یہ دراصل ان کے والد نے لکھا تھا، جو جارج بورجز بھی تھے۔ اسکرین پلے لاس اوریلروس (دی ہوڈلمز) (ہسپانوی 1955 میں شائع ہوا) (ایڈولفو بائیوئے کاساریس کے ساتھ) ایل پیراسو ڈی لاس کریینٹس ("دی پیراڈائز آف بیلیورز") (ہسپانوی 1955 میں شائع ہوا) (ایڈولفو بائیوئے کاساریس کے ساتھ) انویسیون، 1968، ہیوگو سینٹیاگو کی ہدایت کاری میں۔ نوٹ کے دیگر کام لاس میجورس کیوینٹوس پولیسیلز، 1943، ایڈولفو بائیوئے کاسارس کے ساتھ۔ بنیادی طور پر انگریزی زبان کے جاسوس افسانے کے ترجمے، اس کے علاوہ ایک اصل فرانسیسی زبان کا ٹکڑا اور کچھ ہسپانوی زبان کے ٹکڑے (بشمول بورجز کی اپنی "لا مورٹے وائی لا بروجولا")۔ ایل کمپاڈریٹو: سو ڈیسٹینو، سوس بیریوس، سو میوزیکا 1945، ارجنٹائن کے مصنفین کا مجموعہ، بشمول مضامین اور خود بورجز کا ایک تعارف، اور ایوارسٹو کیریگو اور ایڈولفو بائیوئے کاسارس کے مضامین۔ سلوینا بلریچ کے ساتھ ترمیم شدہ۔ 2 ڈی اے سیریز، 1962، ایڈولفو بائیوئے کاسارس کے ساتھ۔ بنیادی طور پر انگریزی زبان کے جاسوس افسانے کے ترجمے، نیز ان کی اپنی بسٹوس ڈومیک کہانیوں میں سے ایک۔ ایل میٹررو، 1970۔ ارجنٹائن کے مصنفین کے اس مجموعے میں، جسے بورجز نے ترمیم کیا ہے، بورجز کے کئی ٹکڑوں پر مشتمل ہے، لیکن اس میں تین مختصر بورجیسی ادبی جعل سازی، "ان ہائیجو ڈی موریرا"، "اوٹرا ورژن ڈیل فوسٹو"، اور "لاس لیئس ڈیل جوگو" بھی شامل ہیں۔ لبرو ڈی سوئنوس، 1976، زیادہ تر ترجمے اور عالمی ادب کے مختصر اقتباسات کی تمثیل۔ کچھ خوابوں کی داستانیں ہیں، کچھ خوابوں کے بارے میں ہیں، کچھ محض خواب نما ہیں۔ اصل ٹکڑوں اور ہسپانوی زبان کے دیگر ٹکڑوں کی ایک چھوٹی سی تعداد بھی موجود ہے۔ جووینیل ڈی جے ایل۔ بورجز، 1978، کارلوس مینیسس کے ایک وسیع تعارف (نظموں سے زیادہ طویل) کے ساتھ لکھی گئی نظموں کا مجموعہ۔ ٹیکسٹوس ریکوبراڈوس 1919-1929، 1997، پہلے غیر شائع شدہ ابتدائی کام، دونوں نصوص (مختلف انواع میں) اور شاعری ()۔ ٹیکسٹوس ریکوبراڈوس 1931-1955، 2002، پہلے غیر شائع شدہ کہانیاں، مضامین، نظمیں، اخبارات کے مضامین، کتاب اور فلم کے جائزے وغیرہ۔ ()۔ مختصر کہانیاں اور गद نظمیں عنوانات کے ترجمے کلیکٹڈ فکشنز سے ہیں، جن کا ترجمہ اینڈریو ہرلی نے کیا ہے۔ یہ معلومات اینک لوئس اور فلورین زیچے کے بائبلیوگرافیا کرونولوجیکا ڈی لا اوبرا ڈی جارج لوئس بورجز سے مرتب کی گئی ہیں۔ ان تمام کاموں کو مختصر کہانیوں کے طور پر درجہ بند نہیں کیا جا سکتا۔ مثال کے طور پر، "ڈریڈ ریڈیمر لازارس موریل" بڑی حد تک حقیقت پسندانہ ہے، لیکن یہ ایک افسانوی کام کی طرح پڑھتا ہے۔ اس کے برعکس، افسانوی "پیئر مینارڈ، مصنف کوئزوٹ" ایک ایسے انداز میں لکھا گیا ہے جو ادبی تنقید کے مضمون سے ملتا جلتا ہے۔ گروپنگ ان کتابوں کی نمائندگی کرتے ہیں جن میں یہ پہلی بار شائع ہوئی تھیں۔ وہ اصل ہسپانوی زبان کی کتاب کے انگریزی ترجمہ کے ذریعہ درج ہیں۔ اس سے پہلے کے مجموعے بعد کے مجموعے دیگر "اوڈن" (ڈیلیا انجینیئروس کے ساتھ) ؛ اینٹیگووس لیٹریٹراس جرمینکس (1951) کے اقتباسات "پارشیل میجک ان دی کوئزوٹ"، لیبرینتھس انگریزی زبان کی اشاعت بورجز کا کام پہلی بار 1962 میں انگریزی میں کتابی شکل میں شائع ہوا، جس میں فکسینس (1944) کا ترجمہ اور اشاعت اور لیبرینتھس کے نام سے جانا جانے والا مجموعہ تھا۔ 1967 میں، بورجز نے امریکی مترجم نارمن تھامس دی جیوانی کے ساتھ پانچ سالہ تعاون کا آغاز کیا، جس کے بعد وہ انگریزی بولنے والی دنیا میں زیادہ مشہور ہوئے۔ دی جیوانی اس وقت سے آگے ان کے بنیادی انگریزی زبان کے مترجم بنے رہیں گے۔ اصل مجموعوں کے ترجمے نارمن تھامس دی جیوانی، مترجم، اے یونیورسل ہسٹری آف انفامی (1972)۔ ہسٹوریہ یونیورسل ڈی لا انفیمیا کا ترجمہ۔ اینڈریو ہرلی، مترجم، انصاف کی ایک عالمگیر تاریخ (پینگوئن کلاسیکس، 2004)۔ ہسٹوریہ یونیورسل ڈی لا انفیمیا کا ترجمہ۔ انتھونی کیریگن، ایڈیٹر، فکسینس (گروو پریس، 1962)، انتھونی بونر، ایلسٹیئر ریڈ، ہیلن ٹیمپل، اور روتھوین ٹوڈ کے ترجمے کے ساتھ۔ بعد میں برطانیہ میں فکشنز (کالڈر اینڈ بوئرز، 1965) کے نام سے شائع ہوا۔ نارمن تھامس دی جیوانی، مترجم، دی الیف اینڈ دیگر اسٹوریز 1933-1969 (ای پی ڈٹن، 1970)۔ ترجمہ ایل الیف۔ انگریزی زبان کا یہ ایڈیشن ہسپانوی زبان کی کتاب کا نامکمل ترجمہ ہے، لیکن اس میں ایک سوانح عمری کا مضمون ہے جو اصل میں دی نیو یارکر کے لیے لکھا گیا تھا۔ بورجز کی ہسپانوی زبان کی آٹو بائیوگرافیا (2000) محض اس انگریزی زبان کے مضمون کا ہسپانوی میں ترجمہ ہے۔ اینڈریو ہرلی، مترجم، دی الیف اینڈ دیگر اسٹوریز (پینگوئن کلاسیکس، 2004)۔ ترجمہ ایل الیف۔ روتھ ایل۔ سی۔ سمز، مترجم، دیگر تحقیقات 1937-1952 (یونیورسٹی آف ٹیکساس پریس، 1975)۔ Otras inquisiciones 1937-1952 کا ترجمہ۔ ملڈرڈ بوئیر اور ہیرالڈ مورلینڈ، مترجم، ڈریم ٹائیگرز (یونیورسٹی آف ٹیکساس پریس، 1985)۔ ترجمہ ایل ہیسیڈور۔ انتھونی کیریگن، ایڈیٹر، اے پرسنل انتھولوجی (گروو پریس، 1967)۔ انٹولوجیا پرسنل کا ترجمہ۔ نارمن تھامس دی جیوانی، مترجم، کرانیکلز آف بسٹوس ڈومیک (ڈٹن، 1976)۔ کرونیکاس ڈی بسٹوس ڈومیک کا ترجمہ۔ ایل کلارک کیٹنگ اور رابرٹ او ایونز، مترجم، این انٹروڈکشن ٹو امریکن لٹریچر (یونیورسٹی پریس آف کینٹکی، 1971)۔ تعارف ایک لا لٹریچورا نارٹی امیریکانا کا ترجمہ۔ نارمن تھامس دی جیوانی، مترجم، دی بک آف امیجنری بیئنگز (ڈٹن، 1969)۔ ترجمہ: ایل لبرو ڈی لوس سیریس امیجینیریئس۔ انگریزی زبان کا حجم دراصل کام کی مزید توسیع ہے۔ اینڈریو ہرلی، مترجم، دی بک آف امیجنری بیئنگز (پینگوئن کلاسیکس، 2006)۔ نارمن تھامس دی جیوانی، مترجم، اندھیرے کی تعریف میں (ڈٹن، 1974)۔ ایلجیو ڈی لا سومبرا کا ترجمہ۔ الیسٹیر ریڈ، مترجم، دی گولڈ آف دی ٹائیگرز: سلیکٹڈ لیٹر پویمز (1977)۔ نارمن تھامس دی جیوانی، مترجم، دی بک آف سینڈ (1977)۔ اینڈریو ہرلی، مترجم، دی بک آف سینڈ اینڈ شیکسپیئرز میموری (پینگوئن کلاسیکس، 2007)۔ ایلیٹ وینبرجر، سیون نائٹس (نیو ڈائریکشنز، 2009)۔ سیئٹ نوچس کا ترجمہ۔ دی لمٹ شیکسپیئرز میموری کلیکشنز اصل میں انگریزی میں یہ کتاب کی لمبائی والے انگریزی زبان کے جلدوں کی فہرست ہے جو بورجز کے کاموں کی تنظیم نو ہیں۔ اصل مجموعوں کے ترجمے اوپر درج ہیں۔ بھولبلییا، 1962۔ انگریزی زبان کا یہ مجموعہ ان کے ہسپانوی زبان کے متعدد کاموں سے ماخوذ ہے۔ غیر معمولی کہانیاں، 1967، ایڈولفو بایوئے کاسارس کے ساتھ۔ ()۔ منتخب نظمیں 1923-1967، ایک دو لسانی ایڈیشن۔ بورجز، ایک ریڈر، 1981۔ سب کچھ اور کچھ نہیں، 1997، فکسیئنز کی کئی کہانیاں سات راتوں کے دو لیکچرز کے ساتھ مل کر۔ کلیکٹڈ فکشنز، 1998۔ ترجمہ اینڈریو ہرلی نے کیا ہے۔ ۔ منتخب غیر فکشن، 1999۔ ایلیٹ وینبرجر کے ذریعہ ترمیم شدہ۔ ،. منتخب نظمیں، 1999۔ الیگزینڈر کولمین کے ذریعہ ترمیم شدہ۔ ۔ کتابی لمبائی کے انٹرویو جارج لوئس بورجز کے ساتھ گفتگو، 1969، رچرڈ برگن بورجز کی تحریر پر، 1973، نارمن تھامس ڈی جیووانی، ڈینیل ہالپرن، اور فرینک میک شین کے ذریعے ترمیم کردہ حوالہ جات بورجز سینٹر میں دو بہت تفصیلی (لیکن ابھی تک نامکمل) بورجز کتب خانے ہیں۔ اینک لوئس اور فلورین زیچے، "بیبلیوگرافیا کرونولوجیکا ڈی لا اوبرا ڈی جارج لوئس بورجز" ("جارج لوئس بورجز کے کام کی تاریخی کتابچہ")۔ بورجز اسٹڈیز آن لائن، بورجز سینٹر۔ 9 دسمبر 2008 کو آن لائن رسائی حاصل کی گئی۔ سرجیو پاسٹورمرلو۔ "ببلیوگرافیا ڈی لاس ٹیکسٹوس کریٹیکوس ڈی بورجز" ("بورجز کی تنقیدی تحریروں کی کتابچہ نگاری")۔ بورجز اسٹڈیز آن لائن، اصل میں 10 فروری 1999 کو شائع ہوا، جے ایل بورجز سینٹر فار اسٹڈیز اینڈ ڈاکیومینٹیشن۔ 9 دسمبر 2008 کو آن لائن رسائی حاصل کی گئی۔ بورجز کی تنقید کا ایک کتابچہ، اور ان کے کچھ دوسرے کام جن کو پاسٹورمرلو بورجز کے تنقیدی کام سے قریب سے متعلق سمجھتے ہیں۔ ان میں سے زیادہ تر مختصر تنقیدی کام ہیں اور اوپر درج نہیں ہیں۔ بورجز ورکس۔ گارڈن آف فورکنگ پاتھز میں بورجز کے بڑے کاموں پر وسیع نوٹ ہیں۔ فلوٹنگ لائبریری میں ڈریم ٹائیگرز کا مکمل انگریزی ترجمہ ہے۔ ایل ہیسیڈور)، جو اب مکمل طور پر مفت آن لائن دستیاب ہے۔ ترجمہ ملڈرڈ بوئر اور ہیرالڈ مورلینڈ نے کیا ہے۔ مصنفین کی کتابیات ارجنٹائن کے مصنفین کی کتابیات شاعری کی کتابیات