The Master Builder
ماسٹر بلڈر (انگریزی: The Master Builder) ناروے کے ڈرامہ نگار ہینرک ایبسن کا ایک ڈرامہ ہے۔ یہ پہلی بار دسمبر 1892 میں شائع ہوا تھا اور اسے ایبسن کے زیادہ اہم اور انکشاف کرنے والے کاموں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ پرفارمنس یہ ڈرامہ گیلڈینڈل اے ایس نے 1892 میں کوپن ہیگن میں شائع کیا تھا اور اس کی پہلی پرفارمنس 19 جنوری 1893 کو برلن کے لیسنگ تھیٹر میں ایمانوئل ریچر کے ساتھ سولنیس کے طور پر تھی۔ اس کا افتتاح اگلے مہینے لندن کے ٹرافلگر تھیٹر میں ہوا، جس میں نام کے حصے میں ہربرٹ ایچ وارنگ اور ہلڈا کے طور پر الزبتھ رابنز تھے۔ انگریزی ترجمہ تھیٹر کے نقاد ولیم آرچر اور شاعر ایڈمنڈ گوس نے کیا تھا۔ اوسلو اور کوپن ہیگن میں پروڈکشنز کو 8 مارچ 1893 کو کھولنے کے لیے مربوط کیا گیا۔ اگلے سال، اس کام کا انعقاد پیرس میں مقیم بین الاقوامی کمپنی تھیٹر ڈی ایل یوور نے کیا۔ پہلی امریکی پرفارمنس 16 جنوری 1900 کو نیویارک کے کارنیگی لائسیم میں ولیم پاسکو اور فلورنس کاہن کے ساتھ ہوئی۔ کردار ہالورڈ سولنیس، ماسٹر بلڈر ایلائن سولنیس، اس کی بیوی ڈاکٹر ہرڈل، طبیب نٹ بروویک، جو پہلے ایک معمار تھے، جو اب سولنیس کی ملازمت میں ہیں، راگنر بروویک، نٹ بروویک کا بیٹا، ایک ڈرافٹ مین کایا فوسلی، ایک بک کیپر ہلڈا وینگل، جو کردار پہلے ایبسن کی دی لیڈی فرام دی سی میں متعارف کرایا گیا تھا۔ خلاصہ ہالورڈ سولنیس ناروے کے ایک چھوٹے سے قصبے کا درمیانی عمر کا ماسٹر بلڈر ہے جو کچھ امتیاز کا کامیاب معمار بن گیا ہے-رسمی تربیت کی کمی اسے خود کو "معمار"-اور مقامی ساکھ کہنے سے روکتی ہے۔ ایک دن جب گھر پر اپنے دوست ڈاکٹر ہرڈل سے بات کر رہا تھا، سولنیس سے 23 سالہ نوجوان خاتون ہلڈا وینگل ملتی ہے، جسے ڈاکٹر ہرڈل ایک حالیہ سفر سے پہچانتا ہے جو اس نے کیا تھا۔ ڈاکٹر چلا جاتا ہے ؛ تنہائی ہلڈا کے ساتھ اکیلی ہے، اور وہ اسے یاد دلاتی ہے کہ وہ اجنبی نہیں ہیں-وہ پہلے اس کے آبائی شہر میں 10 سال پہلے ملے تھے جب وہ 13 سال کی تھی۔ جب سولنیس فوری طور پر جواب نہیں دیتی، تو وہ اسے یاد دلاتی ہے کہ ان کے تصادم کے دوران ایک موقع پر اس نے اسے پیش قدمی کی تھی، اسے ایک رومانوی وقفہ پیش کیا تھا، اور اس سے "ایک بادشاہی" کا وعدہ کیا تھا، جس پر وہ یقین کرتی تھی۔ وہ اس بات سے انکار کرتا ہے۔ تاہم، وہ آہستہ آہستہ اسے قائل کرتی ہے کہ وہ اس کے گھریلو فرائض میں اس کی مدد کر سکتی ہے، اور اس لیے وہ اسے اپنے گھر لے جاتا ہے۔ سولنیس ایک آرکیٹیکچرل آفس کا مینیجر بھی ہے جس میں وہ نٹ بروویک، اس کے بیٹے راگنر بروویک اور کائیا فوسلی کو ملازمت دیتا ہے۔ کایا اور راگنر رومانوی طور پر جڑے ہوئے ہیں، اور راگنر کے اپنے تعمیراتی پیشے میں ترقی پانے کے عزائم ہیں، جسے سولنیس دینے یا اس کی حمایت کرنے سے گریزاں ہے۔ سولنیس کا اپنی بیوی ایلائن کے ساتھ بھی ایک پیچیدہ رشتہ ہے، اور انکشاف ہوا ہے کہ دونوں نے کچھ سال پہلے جڑواں بیٹوں کو کھو دیا تھا۔ اس وقت کے دوران، سولنیس ہلڈا کے ساتھ قریبی تعلق بناتی ہے جب وہ اس کے گھر میں ہوتی ہے، اور وہ اس کے تعمیراتی پیشے اور نئے منصوبوں کی حمایت کرتی ہے۔ اپنے حالیہ منصوبے کی تعمیر کے دوران-اپنے اور ایلائن کے لیے ایک نیا گھر-جس میں ایک اونچا اسٹیپل بھی شامل ہے، ہلڈا کو معلوم ہوتا ہے کہ سولنیس ایکروفوبیا کا شکار ہے، جو انتہائی بلندیوں کا ایک بیمار خوف ہے، لیکن اس کے باوجود وہ اسے نئی مکمل شدہ عمارت کے عوامی افتتاح کے موقع پر اسٹیپل پر چڑھنے کی ترغیب دیتی ہے۔ اس کے الفاظ سے متاثر ہو کر تنہائی ٹاور کی چوٹی تک پہنچ جاتی ہے، جب وہ اچانک اپنا پاؤں کھو دیتا ہے اور نئی عمارت کے افتتاح کے لیے پہنچنے والے تماشائیوں کے سامنے زمین پر گر کر اپنی موت کا شکار ہو جاتا ہے۔ یہ دیکھ کر گھبرا کر کھڑے تماشائیوں میں صرف ہلڈا ہی آگے آتی ہے گویا خاموش فتح میں۔ وہ اپنی شال لہراتی ہے اور بے حد شدت سے پکارتی ہے "میرا-میرا ماسٹر بلڈر!" تشریح کسی معنی یا تشریح کی تلاش میں مصروف ہے اور اکثر پوری دنیا کے سامعین اور ناقدین کو حیران کر دیتی ہے۔ اسے مصنف کی سوانح عمری کی تاریخ، یا نوجوانوں بمقابلہ پختگی، یا نفسیات کے مسائل، اور دیگر ممکنہ تشریحات سے متعلق مسائل کی کھوج کے طور پر دیکھا جاتا ہے۔ ماسٹر بلڈر ہالورڈ سولنیس اپنے آبائی شہر میں سب سے کامیاب بلڈر بن گیا ہے جو اس کے لیے خوش قسمت واقعات کا ایک سلسلہ ہے جو اس کے حریفوں کی بدقسمتی تھی۔ انہوں نے پہلے اپنے ذہن میں ان خوش قسمت اتفاقات کا تصور کیا تھا، ان کے ہونے کی بھرپور خواہش کی تھی، لیکن حقیقت میں ان کے بارے میں کبھی کچھ نہیں کیا۔ جب تک اس کی بیوی کا آبائی گھر کپڑوں کی الماری میں لگی آگ سے تباہ ہوا، اس نے تصور کیا تھا کہ وہ اس طرح کا حادثہ کیسے کر سکتا ہے اور پھر اس زمین کو جس پر مکان کھڑا ہے پلاٹوں میں تقسیم کر کے اسے فروخت کے لیے گھروں سے ڈھانپ کر اس سے فائدہ اٹھا سکتا ہے۔ اس اتفاقیہ واقعہ اور اپنے حریفوں کی کچھ اتفاقیہ بد قسمتی کے درمیان، سولنیس کو یقین ہو جاتا ہے کہ اسے صرف کچھ ہونے کی خواہش کرنی ہے تاکہ ایسا ہو سکے۔ وہ اسے خدا کی طرف سے ایک خاص تحفہ کے طور پر استدلال کرتا ہے، تاکہ، اپنی غیر فطری کامیابی کے ذریعے، وہ چرچ کی تعمیر کے خدا کے مقرر کردہ کام کو انجام دے سکے۔ حقیقت پسندی علامتیت کے ساتھ جڑی ہوئی ہے۔ اس ڈرامے میں حقیقت پسندانہ اور علامتی عناصر ایک دوسرے سے جڑے ہوئے ہیں۔ یہ ان کے پہلے کے حقیقت پسندانہ ڈراموں، جیسے اے ڈولس ہاؤس سے زیادہ علامتی انداز میں ایک تحریک کی نمائندگی کرتا ہے۔ اس کا آغاز حقیقت پسندانہ کرداروں کو پیش کرنے سے ہوتا ہے، اور پھر جیسے جیسے کہانی آگے بڑھتی ہے، یہ مرکزی کردار کے ذہن کی اندرونی دنیا میں منتقل ہو جاتی ہے۔ ماسٹر بلڈر کی ترتیب اور پلاٹ کو حقیقت پسندی میں سے ایک کے طور پر لیا جا سکتا ہے: ایک درمیانی عمر کے، پیشہ ور آدمی کے ایک نوجوان، چھیڑ چھاڑ کرنے والی عورت کے ساتھ جنون کا تباہ کن نتیجہ یا، جیسا کہ نقاد ڈیسمنڈ میککارتھی نے کام کے اس تصور کو بیان کیا ہے: "ایک بزرگ معمار کا المیہ جو ایک نوجوان خاتون کے سامنے دکھاوا کرنے کی کوشش کرتے ہوئے اپنے سہارے سے گر جاتا ہے"۔ تاہم، اگر کوئی اپنی طاقتوں پر سولنیس کے اعتماد کو ان کی اصل قیمت پر لیتا ہے، تو یہ ڈرامہ ایک گیت اور شاعرانہ پریوں کی کہانی بھی ہو سکتا ہے، جس طرح پیر گینٹ اپنی جادوئی مہم جوئی میں زمین کا سفر کر رہا ہے جبکہ وفادار سولویگ اس کی واپسی کا انتظار کر رہا ہے۔ اسٹیج پر، دونوں تشریحات ممکن ہیں، لیکن ایک ہی پروڈکشن میں دونوں معانی کو برابر اہمیت دینا مشکل ہے۔ سوانح عمری کے عناصر اس وقت جب ایبسن ماسٹر بلڈر پر کام کر رہے تھے، وہ گوسینس کے پہاڑی ریزورٹ میں چھٹیاں منا رہے تھے اور ویانا کی ایک 18 سالہ طالبہ ایملی بارداچ کے ساتھ زیادہ وقت گزار رہے تھے، جس کے ساتھ انہیں ایک مختصر معاملے میں عارضی، "اعلی، تکلیف دہ خوشی" ملی۔ ہلڈا کے حقیقی زندگی کے پروٹو ٹائپ نے شوہروں کو چوری کرنے میں اس کی خوشی کو کوئی راز نہیں رکھا۔ "اس نے مجھے نہیں پکڑا،" ابسن نے بعد میں دعوی کیا، "لیکن میں نے اسے پکڑ لیا-اپنے کھیل کے لیے۔" تھیٹر کے ڈائریکٹر ہیرالڈ کلرمین نوٹ کرتے ہیں کہ ایبسن کے متن کے بہت سے ترجمانوں نے ڈرامے میں ہلڈا کے بارے میں ان کے اکثر حوالوں کو بارداک کے شکاری رویے کے ساتھ "شکار کے پرندے" کے طور پر جوڑا ہے۔ گوسینس کو چھوڑنے کے بعد، ابسن نے بارداک کے ساتھ خط و کتابت جاری رکھا، لیکن اس نے بارداک کی جاننے والی ہیلین راف سے ملاقات جاری رکھی، جس سے وہ اسی موسم گرما میں بھی ملا تھا۔ یہ راف ہی تھا جس نے ایبسن کو سینٹ مائیکل چرچ، میونخ کے معمار کی کہانی سنائی، جس نے ٹاور مکمل ہوتے ہی خود کو ٹاور سے پھینک دیا تھا۔ ایبسن نے اس کہانی کو، جو بہت سے جرمن گرجا گھروں میں ایک عام داستان ہے، ایک وسیع انسانی عقیدے کے ثبوت کے طور پر لیا کہ ایک آدمی قیمت ادا کیے بغیر کامیابی حاصل نہیں کر سکتا۔ ڈرامے کی نقل میں ایبسن کے نوشتہ سے جو اس نے راف کو بھیجا تھا (اس نے بارداچ کو کوئی نقل نہیں بھیجی تھی)، اسے بھی ہلڈا اور سولنیس کے درمیان غیر مساوی تعلقات کی تحریک سمجھا جا سکتا ہے۔ ہلڈر اینڈرسن کے ساتھ ابسن کے تعلقات کا بھی اتنا ہی واضح اثر ہے، جن سے وہ دوستوں کے 10 سالہ بچے کے طور پر ملے تھے اور جو 27 سال کی عمر تک پہنچ کر ان کے مستقل ساتھی بن گئے تھے۔ اس نے ہلڈور کو "اس کا جنگل کا پرندہ" لکھا، یہ جملہ وہ ابتدائی طور پر اپنے کردار ہلڈا کو بیان کرنے کے لیے استعمال کرتا ہے، لیکن کردار اس سے انکار کرتا ہے، صرف یہ قبول کرتے ہوئے کہ وہ "شکار کا پرندہ" ہے، جیسا کہ بارداچ تھا۔ ہلڈا کا کردار تینوں خواتین کا امتزاج ہے، لیکن ہلڈر اینڈرسن سب سے اہم تھی۔ ایبسن کے سوانح عمری کے عناصر میں بارداک، راف اور اینڈرسن کے ساتھ ان کے تعلقات سے آگے جانا شامل ہے: سولنیس کے کردار میں، ایبسن "ماسٹر ڈرامہ نگار" کی حیثیت سے اپنی صورتحال اور اپنی زندگی کے نتائج سے متوازی ہے۔ یہ کہ ایبسن ایک تمثیل پیش کر رہے تھے، لندن کے پہلے اسٹیجنگ کے جائزے میں نوٹ کیا گیا، جب مشترکہ مترجم، ایڈمنڈ گوس سے اس کام کے معنی کی وضاحت کرنے کو کہا گیا۔ "ڈاکٹر ایبسن کے ادبی کیریئر کی ایک مثال"، اس نے جواب دیا۔ گھوسٹس سے منسلک تنازعہ کے بعد، وراثت میں ملنے والے سفلس کے حساس موضوع کے ساتھ، لندن میں ڈرامے کا استقبال سازگار نہیں تھا۔ زیادہ خیراتی جائزوں نے سولنیس کو ایک پاگل آدمی کے طور پر اپنی خود کی تشخیص پر لیا، اور فیصلہ کیا کہ دوسرے دو مرکزی کردار بھی پاگل تھے۔ کچھ لوگوں نے یہ نتیجہ ایبسن، ان کے مترجموں اور ان کے ڈائریکٹر کو منتقل کر دیا۔ یہاں تک کہ دی پال مال گزٹ، جو ایبسن کے کام کا ایک چیمپئن تھا، نے ان "جرات مندانہ" اداکاروں سے ہمدردی کا اظہار کیا جن کی معمولی صلاحیتیں "ناردرن جینئس" کی طرف سے اس خامی کو دور کرنے میں ناکام رہیں۔ تاہم ڈیلی گرافک نے وارنگ اور روبنز کی پرفارمنس کو پروڈکشن کی "ریڈیمنگ فیچر" پایا۔ ٹرافلگر تھیٹر میں دوڑ کے اختتام پر، دونوں پرنسپل نے ایک نئی معاون کاسٹ کو شامل کیا اور قریبی واڈویل تھیٹر میں منتقلی حاصل کی لیکن، ایک بار پھر، جائزے مخالف تھے۔ تنقید ماسٹر بلڈر وہ پہلا کام تھا جو ایبسن نے یورپ میں کہیں اور کئی سال گزارنے کے بعد جولائی 1891 میں ناروے واپسی پر لکھا تھا۔ اسے عام طور پر ایبسن کی زندگی کے اس آخری دور میں لکھے گئے ایبسن کے دیگر کاموں جیسے لٹل ایولف، جان گیبریل بورکمین، وین وی ڈیڈ اویکن، اور ہیڈا گیبلر کے ساتھ گروپ کیا جاتا ہے۔ ایبسن کے ناقدین کے ڈرامے پر ابتدائی ردعمل ملے جلے تھے، ممکنہ طور پر اس کی بڑھتی ہوئی ابہام کی وجہ سے۔ مثال کے طور پر، ہلڈا، ایک متاثر کن قوت کے درمیان متبادل کردار ادا کرتی نظر آتی ہے، جس میں اس نے سولنیس پر زور دیا کہ وہ اپنے بے تحاشہ عزائم کو کم کرے اور اس طرح حقیقی خوشی حاصل کرے، اور ایک پرکشش، سولنیس کو ان وعدوں کی طرف دھکیلتا ہے جو وہ ممکنہ طور پر پورا نہیں کر سکتا۔ انگریزی نقاد ولیم آرچر (ڈرامے کا اصل مترجم) تجویز کرتے ہیں کہ یہ ڈرامہ اتنا مکمل طور پر علامتی نہیں ہے جتنا کچھ لوگوں نے برقرار رکھا ہے، اس کے بجائے اس کی تشریح "ایک بیمار ضمیر کی تاریخ، جو خالص نفسیات کے لحاظ سے تیار کی گئی ہے" کے طور پر کی گئی ہے۔ وہ نوٹ کرتے ہیں کہ، اس سلسلے میں، یہ ڈرامہ پہلے کے کاموں سے ملتا جلتا ہے جو بنیادی طور پر کسی کردار کی نفسیات پر ماضی سے متعلق نظر سے متعلق ہے۔ ترجمہ ایبسن کے لیے انگریزی زبان میں مستند ترجمہ آکسفورڈ یونیورسٹی پریس سے ہینرک ایبسن کے مکمل کاموں کا 1928 کا 10 جلدوں والا ورژن ہے۔ ایبسن کے انفرادی ڈراموں کے بہت سے دوسرے ترجمے 1928 سے شائع ہوئے ہیں حالانکہ کسی میں بھی ایبسن کے مکمل کاموں کا نیا ورژن نہیں ہے۔ کنڑ ترجمہ کا عنوان بالورا گڈیکارا ہے جسے بی سریش نے لکھا ہے۔ اسے وجے نگر بمبا نے 2018 (بالورو کے مندر بنانے والے) میں پیش کیا تھا۔ موافقت 1958 میں، بی بی سی نے ماسٹر بلڈر کے طور پر ڈونلڈ وولفٹ کے ساتھ ایک موافقت تیار کی۔ یہ ڈرامہ 1960 میں پیش کیا گیا تھا جس میں ای جی نے اداکاری کی تھی۔ مارشل بطور ہالورڈ سولنیس، ماسٹر بلڈر، امریکی ٹیلی ویژن انتھولوجی سیریز دی پلے آف دی ویک میں۔ 1988 میں، بی بی سی نے ماسٹر بلڈر کے طور پر لیو میک کیرن کے ساتھ ایک اور موافقت تیار کی۔ 2008 کی ملیالم زبان کی فلم آکاشا گوپورم جس کی ہدایت کاری کے پی نے کی تھی۔ کمارن اس ڈرامے کی موافقت ہے جس میں موہن لال نے ماسٹر بلڈر اور نتیا مینن نے ان کی بیوی کا کردار ادا کیا ہے۔ 2013 کی فلم اے ماسٹر بلڈر کی ہدایت کاری جوناتھن ڈیمی نے کی تھی۔ اس میں والیس شان نے اداکاری کی ہے، جس نے آندرے گریگوری کے تعاون سے اس کا ترجمہ اور اسٹیج کے لیے موافقت کی تھی۔ یہ اسٹیج موافقت فلم کی بنیاد تھی۔ جرمن ہدایت کار مائیکل کلیٹ نے اس کہانی کو اپنی فلم سولنیس (2015) کے لیے ڈھالا۔ گیری براؤن کی ہدایت کاری میں ٹورکل ہیگسٹاڈ کے لفظی ترجمہ سے ڈیوڈ ہیئر کی طرف سے ریڈیو کے لیے دو حصوں پر مبنی موافقت 15 اور 22 اگست 2021 کو بی بی سی ریڈیو 4 پر نشر کی گئی، جس میں ڈیوڈ شوفیلڈ بطور سولنیس، سیوبن ریڈمنڈ بطور ایلائن اور لورا ایکمین بطور ہلڈا تھے۔ حوالہ جات بیرونی روابط انٹرنیٹ مووی ڈیٹا بیس 1960 ٹیلی ویژن ورژن 1892 میں ہینرک ایبسن کے ڈرامے