It's the Same Old Song
"یہ وہی پرانا گانا ہے" موٹاؤن لیبل کے لیے فور ٹاپس نے ریکارڈ کیا تھا۔ یہ 1965 میں ان کے دوسرے البم کے دوسرے سنگل کے طور پر ریلیز ہوا تھا۔ موٹاؤن کی مرکزی پروڈکشن ٹیم ہالینڈ ڈوزیئر ہالینڈ کے ذریعہ لکھا اور تیار کیا گیا، یہ گانا آج ٹاپس کے دستخطوں میں سے ایک ہے، اور مبینہ طور پر ابتدائی تصور سے لے کر تجارتی ریلیز تک-24 گھنٹوں میں تخلیق کیا گیا تھا۔ یہ بل بورڈ ہاٹ 100 پر #5 اور بل بورڈ آر اینڈ بی چارٹ پر #2 تک پہنچ گیا۔ یہ برطانیہ میں بھی #34 تک پہنچ گیا۔ تحریر اور ریکارڈنگ سپریمز کے ذریعے ریکارڈ کیے گئے "اٹز دی سمے اولڈ سونگ" کے پہلے غیر ریلیز شدہ ورژن کی حالیہ ریلیز کے ساتھ، واقعات کی سچائی پر سوال اٹھایا گیا ہے کہ یہ گانا فور ٹاپس کے لیے کیسے اکٹھا ہوا۔ ہالینڈ ڈوزیئر ہالینڈ نے اصل میں اسی سال جولائی میں فور ٹاپس کے ورژن سے پہلے مئی 1965 میں سپریمز کے لیے "اٹز دی سم اولڈ سونگ" کا ایک ٹریک لکھا اور کاٹ دیا۔ یہ پہلی پیشکش 2017 تک غیر ریلیز رہے گی۔ دوسرا ورژن فور ٹاپس کے اسٹائل سے بہت ملتے جلتے انداز میں کاٹا گیا تھا اور اسے 1967 میں دی سپریمز سنگ ہالینڈ ڈوزیئر ہالینڈ پر ریلیز کیا جائے گا۔ جون 1965 میں "آئی کانٹ ہیلپ مائی سیلف (شوگر پائی، ہنی بنچ)" کے ہٹ ہونے کے بعد، فور ٹاپس کا سابقہ لیبل، کولمبیا ریکارڈز، گروپ کی کامیابی سے فائدہ اٹھانا چاہتا تھا، اس نے ٹاپس کا 1960 کا سنگل "ایز ناٹ دیٹ لو" دوبارہ جاری کیا۔ بیری گورڈی نے حکم دیا کہ ایک نیا فور ٹاپس سنگل ایک دن کے اندر جاری کیا جائے۔ اس دوپہر 3 بجے ہالینڈ کے بھائیوں اور لامونٹ ڈوزیئر نے لکھا "یہ وہی پرانا گانا ہے"۔ فور ٹاپس ٹینر عبدل "ڈیوک" فقیر نے یاد کیا: انجینئرنگ ٹیم نے سنگل کے مکس کو مکمل کرنے اور ہاتھ سے کٹے ہوئے ونائل ریکارڈز بنانے کے لیے چوبیس گھنٹے کام کیا تاکہ آرٹسٹ ڈویلپمنٹ ڈیپارٹمنٹ میں بیری گورڈی کی بہن ایسٹر ان پر تنقید کر سکیں اور واحد ریلیز کے لیے بہترین کا انتخاب کر سکیں۔ اگلے دن سہ پہر 3 بجے تک، "اٹز دی سم اولڈ سونگ" کی 1500 کاپیاں ملک بھر کے ریڈیو ڈی جےز کو پہنچادی گئیں، اور یہ گانا بالآخر بل بورڈ ہاٹ 100 چارٹ پر پانچویں نمبر پر اور آر اینڈ بی چارٹ پر دوسرے نمبر پر آگیا۔ "یہ وہی پرانا گانا ہے" راگ اور راگ کی ترقی میں "میں خود مدد نہیں کر سکتا" سے بہت ملتا جلتا ہے، جو بدلے میں راگ اور راگ کی ترقی میں سپریمز کے "ہماری محبت کہاں گئی" سے بھی زیادہ ملتا جلتا ہے، جس نے 1967 میں "یہ وہی پرانا گانا ہے" کا احاطہ کیا تھا۔ نقاد موری ڈین اس بات سے اختلاف کرتے ہیں کہ "میں اپنی مدد نہیں کر سکتا" کے ساتھ بہت کچھ مشترک ہے، یہ کہتے ہوئے کہ یہ "ایک متحرک نیا علاج ہے، جس میں بینی بینجمن کے گرجتے ہوئے ڈھولوں کا صرف ایک اشارہ ہے جس کی بازگشت" میں اپنی مدد نہیں کر سکتا "ہے۔ آل میوزک کے نقاد رون وین نے "یہ وہی پرانا گانا ہے" کو "ایک چھوٹا سا چھوٹا سا نمبر" قرار دیا ہے جس میں "اب تک کے سب سے بڑے گیتوں اور عنوانات میں سے ایک" ہے۔ ساتھی نقاد اسٹیو لیگیٹ نے اسے "اپنے دور سے آگے کی دانشمندانہ" قرار دیا ہے۔ بل بورڈ نے دعوی کیا کہ "ڈیٹرائٹ کی دھڑکتی ہوئی آواز اس سوئنگر میں ایک بار پھر فاتح ثابت ہوتی ہے"۔ کیش باکس نے اسے ایک "طاقتور پاپ-بلیوزر" کے طور پر بیان کیا جس میں ایک تال میل والی 'بیٹ' تھی جو "میں اپنی مدد نہیں کر سکتا" کی "بہترین پیروی" تھی۔ ریکارڈ ورلڈ نے اسے "ان کے حالیہ چارٹ ٹاپپر کی یقینی طور پر زبردست پیروی" قرار دیا۔ پاپ میوزک کے مصنفین اور بلاگروں نے رولنگ اسٹونز کے گانے "انڈر مائی تھمب" میں مارمبا رف کے ساتھ گانے کے مرکزی آلہ ساز رف کی مماثلت کو نوٹ کیا ہے جو تقریبا ایک سال بعد، 15 اپریل 1966 کو ان کے البم آفٹر میتھ کے حصے کے طور پر ریلیز ہوا تھا۔ پرسنل لیڈ ووکلز بذریعہ لیوی اسٹبس بیک گراؤنڈ ووکلز بذریعہ عبدل "ڈیوک" فقیر، رینالڈو "اوبی" بینسن، لارنس پیٹن، اور دی اینڈینٹس: جیکی ہکس، مارلن بیرو، اور لووین ڈیمپس انسٹرومینٹیشن بذریعہ دی فنک برادرز اور ڈیٹرائٹ سمفنی آرکسٹرا (سٹرنگز) مائیک ٹیری کا باریٹون سیکسفون بذریعہ برائن ہالینڈ، لامونٹ ڈوزیئر، اور ایڈورڈ ہالینڈ، جونیئر۔ برائن ہالینڈ اور لامونٹ ڈوزیئر چارٹس ویکلی چارٹس کے ذریعہ تیار کردہ سال کے آخر کے چارٹس کور ورژن ڈچ بینڈ موشنز نے 1966 میں قدرے مختلف ترتیب کے ساتھ ڈچ ٹاپ 10 ہٹ کیا تھا۔ 1967 میں، آسٹریلیائی گلوکار رے براؤن (وسپرز سے علیحدگی کے بعد) نے اپنی ریکارڈنگ کو آسٹریلیائی ٹاپ 10 میں شامل کیا۔ 1967 میں سیو مالمکوسٹ نے اسے سویڈش میں ریکارڈ کیا، "سامما گاملا سانگ"۔ 1971 میں، کلاڈ فرانکوئس نے فرانسیسی زبان میں اس کا احاطہ کیا، "سیسٹ لا میم چینسن"۔ 1971 میں، جوناتھن کنگ نے دی ویدر مین کے نام سے ایک بالکل مختلف انتظام کیا اور یہ ورژن 250,000 سے زیادہ کاپیاں فروخت کر کے برطانیہ کے ٹاپ 20 میں پہنچ گیا۔ 1975 میں، ارماڈا آرکسٹرا نے اپنی پہلی سیلف ٹائٹلڈ ایل پی پر ایک آلہ ساز ورژن شامل کیا۔ لامونٹ ڈوزیئر، جنہوں نے اس گانے کو مشترکہ طور پر لکھا، نے اسے خود اپنے 1976 کے البم رائٹ دیئر کے لیے ریکارڈ کیا۔ ڈچ بینڈ پسی کیٹ کا سرورق (گانے کے عنوان کے ساتھ مختصر کر کے "وہی پرانا گانا") 1978 میں ڈچ ٹاپ 10 ہٹ تھا۔ 1978 میں، کے سی اور سن شائن بینڈ نے ڈسکو پر مبنی کور کیا۔ بینڈ کے ہو ڈو یا لو البم سے لیڈ آف سنگل کے طور پر ایک بڑی ہٹ ہونے کی توقع کی گئی تھی، اور بینڈ کی طرف سے ہٹ کی جانشینی کے بعد، یہ ریکارڈ نسبتا فلاپ تھا۔ یہ بل بورڈ کے ہاٹ 100 چارٹ پر #35 اور ریکارڈ ورلڈز اور کیش باکسز دونوں ٹاپ سنگلز چارٹس پر #41 پر پہنچ گیا۔ بینڈ لیڈر ہیری وین "کے سی" کیسی نے ایئر پلے کی کمی کا حوالہ دیا، خاص طور پر آر اینڈ بی آؤٹ لیٹس سے، ریکارڈ کی چارٹ کی ناکامی کا ذریعہ قرار دیا۔ انہوں نے کہا، "وہ ریکارڈ کبھی نہیں چلایا گیا اور ہمارے ریکارڈ پہلے آر اینڈ بی اور پھر کراس اوور پاپ ہوتے ہیں۔ لیکن اسے آر اینڈ بی سپورٹ نہیں ملا۔ اسے ایئر پلے نہیں ملا۔ "29 مئی 1978 کو، کے سی اور سن شائن بینڈ نے کامیڈین باب ہوپ کی 75 ویں سالگرہ مناتے ہوئے ٹی وی کے خصوصی ہیپی برتھ ڈے، باب پر یہ گانا پیش کیا۔ اسے واشنگٹن ڈی سی کے کینیڈی سینٹر سے نشر کیا گیا۔ 1995 میں، پیٹسٹرز نے اسے اپنے دوسرے البم، اولولو میں شامل کیا۔ 2016 میں، سی آئی ڈی اور کاسکاڈے نے اپنا سنگل "سویٹ میموریز" جاری کیا، جس میں "یہ وہی پرانا گانا ہے" کا بار بار آواز کا نمونہ پیش کیا گیا ہے۔ استعمال یہ گروپ ویلویٹا شیلز اینڈ چیز کے ایک تجارتی اشتہار میں نمودار ہوا، جہاں انہوں نے "یہ وہی پرانا گانا ہے"، جس کے ساتھ "یہ وہی پرانا پہلو نہیں ہے" کہا گیا تھا۔ اس تجارتی اشتہار میں گروپ ویلویٹا شیلز اور چیز باکس کے رنگوں سے مماثل ہونے کے لیے نیلے اور پیلے رنگ کے لباس میں پرفارم کرتا ہے۔ یہ گروپ دی روزی او ڈونیل شو کے ایک پرومو میں بھی نظر آیا، جہاں انہوں نے "اٹز دی سم اولڈ سونگ" کے نام سے ایک گانے کے ساتھ "اٹز ناٹ دی سم اولڈ شو" کا مذاق بھی اڑایا۔ یہ 1984 کی کون برادرز کی فلم بلڈ سمپل میں 99 منٹ کی تھیٹر ریلیز اور 96 منٹ کی 2001 اور 2008 کی ڈی وی ڈی ریلیز دونوں میں نظر آتی ہے۔ یہ گانا فلم کے آفیشل ساؤنڈ ٹریک پر شامل نہیں ہے، اور 1995 کی 99 منٹ کی وی ایچ ایس ریلیز پر نہیں ہے۔ اگرچہ یہ گانا 1983 کی فلم دی بگ چل میں نظر نہیں آتا ہے لیکن اسے اوریجنل موشن پکچر ساؤنڈ ٹریک اور مور سونگز فرام دی بگ چل دونوں میں شامل کیا گیا ہے۔ نوٹ حوالہ جات ڈینس، رابرٹ (1998)۔ ہمارا موٹاؤن ریکارڈنگ ہیریٹیج، حصہ 3: ایمرجنسی ریلیز۔ Recordingeq.com "۔ 1965 گانے 1965 سنگلز 1971 سنگلز فور ٹاپس گانے ہالینڈ ڈوزیئر-ہالینڈ موٹاؤن کے لکھے ہوئے گانے جوناتھن کنگ کے گانے ٹارچ گانے موسیقی کے بارے میں گانے برائن ہالینڈ کے تیار کردہ گانے کی ریکارڈنگ لامونٹ ڈوزیئر کے تیار کردہ