Isaac Dov Berkowitz
آئزک ڈوو برکووٹز (16 اکتوبر 1885-29 مارچ 1967)، ایک عبرانی اور یدش مصنف اور مترجم تھے۔ سوانح عمری آئزک ڈوو برکووٹز روسی سلطنت کے سلوٹسک میں پیدا ہوئے۔ 1928 میں مستقل طور پر لازمی فلسطین منتقل ہونے سے پہلے وہ 1913 میں امریکہ ہجرت کر گئے۔ برکووٹز کی پہلی مختصر کہانی، یوم کپور کے موقع پر، 1903 میں وارسا عبرانی اخبار ہاٹزوف میں شائع ہوئی تھی۔ 1905 میں، برکووٹز ولنا چلے گئے، جہاں انہوں نے عبرانی اخبار حزمان کے ایڈیٹر کے طور پر کام کیا۔ وہیں ان کی ملاقات ہوئی اور بعد میں انہوں نے 1906 میں شلم الیچیم کی بیٹی سے شادی کی۔ 1910 میں، برکووٹز نے اپنی پہلی کلیکٹڈ کہانیاں شائع کیں اور اس کے فورا بعد انہوں نے شلم الیچیم کی تحریروں کا یدش سے عبرانی میں ترجمہ کرنا شروع کر دیا۔ دو سال بعد، اس نے لیو ٹالسٹائی کے بچپن کا روسی سے عبرانی میں ترجمہ کیا۔ برکووٹز پہلی جنگ عظیم کے موقع پر 1913 میں امریکہ ہجرت کر گئے۔ 1916 سے 1919 تک انہوں نے اعلی ادبی معیار کے صیہونی پر مبنی جریدے ہاٹورن (دی مست) کی تدوین کی، اور 1919 میں انہوں نے قلیل مدتی جریدے میکلات (پناہ گاہ، پناہ گاہ، پناہ گاہ یا پناہ گاہ) کی تدوین کی۔ 1928 میں فلسطینی مینڈیٹ پہنچنے کے بعد، انہوں نے فیشل لاچوور کے ساتھ ہفتہ وار اخبار موزنیم کی مشترکہ ترمیم کی، جبکہ حبیما تھیٹر کے لیے شلم الیچیم کے کئی ڈراموں کو بھی اسٹیج پر ڈھال لیا۔ 1944 میں، برکووٹز کو شولم الیچیم کے کلیکٹڈ کاموں کے ترجمے کے لیے مثالی ترجمے کے لیے چرنیچووسکی انعام سے نوازا گیا۔ 1952 میں، انہیں ان کی کہانیوں اور ڈراموں کے لیے بیالک انعام (شاعر حائم نہمان بیالک کے نام پر ادبی انعام) سے نوازا گیا۔ 1958 میں انہیں ادب کے لیے اسرائیل انعام سے نوازا گیا۔ 1965 میں، برکووٹز کو ان کے بچپن کے ابواب کے لیے دوسری بار بیالک انعام سے نوازا گیا۔ یہ بھی دیکھیں اسرائیل کا ادب اسرائیل انعام وصول کنندگان کی فہرست بیالک انعام وصول کنندگان کی فہرست بیرونی روابط انسٹی ٹیوٹ برائے ترجمہ عبرانی ادب (ithl.org.il) 1885 کی پیدائش 1967 کی اموات سلوٹسک کے لوگ سلوٹسکی یوئزڈ سے بیلاروس کے یہودی تارکین وطن روسی سلطنت سے امریکہ میں امریکی تارکین وطن لازمی فلسطین میں اشکنازی یہودی لازمی فلسطین میں اسرائیلی اشکنازی یہودی اسرائیل انعام برائے ادب وصول کنندگان اسرائیلی مترجم اسرائیلی مرد مختصر کہانی کے مصنفین 20 ویں صدی کے اسرائیلی مختصر کہانی کے مصنفین 20 ویں صدی کے مختصر کہانی کے مصنفین 20 ویں صدی کے مرد مصنفین 20 ویں صدی کے صحافی ٹرمپیلڈر قبرستان میں دفن