Lisa and Lottie
لیزا اینڈ لوٹی (اصل جرمن عنوان: داس ڈوپلٹ لوچن، "دی ڈبل لوٹی") (برطانیہ اور آسٹریلیا میں 2014 سے دی پیرنٹ ٹریپ کے نام سے شائع ہوا) ایرک کاسٹنر کا 1949 کا جرمن ناول ہے، جو بچپن میں الگ ہونے والی جڑواں لڑکیوں کے بارے میں ہے جو سمر کیمپ میں ملتی ہیں۔ یہ کتاب اصل میں دوسری جنگ عظیم کے دوران ایک ترک شدہ فلمی منظر نامے کے طور پر شروع ہوئی تھی۔ 1942 میں، جب ایک مختصر وقت کے لیے کاسٹنر کو نازی حکام نے اسکرین رائٹر کے طور پر کام کرنے کی اجازت دی، تو اس نے اسے جوزف وان بیکی کو دی گریٹ سیکرٹ کے عنوان سے پیش کیا، لیکن نازیوں نے ایک بار پھر اسے کام کرنے سے منع کر دیا۔ جنگ کے بعد، کاسٹنر نے اس خیال کو انتہائی کامیاب کتاب میں تبدیل کیا۔ اس کے بعد، اسے کئی بار فلم میں ڈھالا گیا، خاص طور پر ڈزنی کی 1961 کی فلم دی پیرنٹ ٹریپ جس میں ہیلی ملز نے اداکاری کی، اس کے بعد کی فلم سیریز، اور ان کے مختلف ترجمے۔ پلاٹ کا خلاصہ دو نو سالہ لڑکیاں، بولڈ لیزا پالفی (اصل۔ لوئس پالفی) ویانا سے اور شرمیلی لوٹی ہورن (اصل۔ میونخ سے لوٹے کارنر) جھیل بوہرن (اصل) پر بوہرلاکن میں ایک سمر کیمپ میں ملتے ہیں۔ 'سیبل ام بولسی')، جہاں انہیں پتہ چلتا ہے کہ وہ ایک جیسے جڑواں بچے ہیں جن کے والدین طلاق یافتہ ہیں، ہر ایک نے ایک لڑکی کو رکھا ہے۔ لڑکیاں موسم گرما کے آخر میں جگہوں کو تبدیل کرنے کا فیصلہ کرتی ہیں تاکہ لوٹی کو اپنے والد کو جاننے کا موقع ملے اور لیزا کو اپنی ماں سے ملنے کا موقع ملے۔ اگرچہ بہت سے بالغ کیمپ سے واپس آنے کے بعد ہر لڑکی میں ہونے والی تبدیلیوں پر حیران ہوتے ہیں ("لوٹی" بظاہر کھانا پکانا بھول گئی ہے، اسکول میں لڑائی میں پڑ جاتی ہے، اور ایک خوفناک طالبہ بن جاتی ہے، جبکہ "لیزا" گھریلو ملازم کی بک کیپنگ پر گہری نظر رکھنا شروع کر دیتی ہے، اب وہ اپنا پسندیدہ کھانا نہیں کھائے گی، اور ایک ماڈل طالبہ بن جاتی ہے)، کسی کو شک نہیں ہوتا کہ لڑکیاں وہ نہیں ہیں جو وہ ہونے کا دعوی کرتی ہیں۔ جب لوٹی (لیزا کے نام سے) کو پتہ چلتا ہے کہ اس کے والد دوبارہ شادی کرنے کا ارادہ کر رہے ہیں، تو وہ بہت بیمار ہو جاتی ہے اور میونخ میں اپنی بہن کو لکھنا بند کر دیتی ہے۔ دریں اثنا، لوٹی کی ماں کو سمر کیمپ میں دو لڑکیوں کی تصویر نظر آتی ہے، اور لیزا اسے پوری کہانی سناتی ہے۔ لڑکیوں کی ماں ویانا میں اپنے سابق شوہر کو فون کرتی ہے کہ وہ اسے بتائے کہ کیا ہوا ہے اور یہ جاننے کے لیے کہ لوٹی نے لکھنا کیوں چھوڑ دیا ہے۔ جب وہ سنتی ہے کہ اس کی بیٹی بیمار ہے، تو وہ اور لیزا فوری طور پر ویانا کا سفر کرتے ہیں۔ بیٹیوں کی درخواست پر، والدین دوبارہ مل جاتے ہیں۔ امریکی اور برطانوی ترجموں کے درمیان فرق 2014 میں، اس ناول کا ترجمہ اینتھیا بیل نے کیا تھا اور اسے برطانیہ اور آسٹریلیا میں پشکن پریس نے دی پیرنٹ ٹریپ کے نام سے شائع کیا تھا، ڈزنی کی کامیاب فلموں کے بعد، سائرس بروکس کے پچھلے ترجمہ کی جگہ لے لی جو اب بھی امریکہ اور کینیڈا میں شائع ہوتا ہے۔ بیل کا ترجمہ ناشر کے بچوں کو مختلف زبانوں اور ثقافتوں کی کہانیوں سے متعارف کرانے کے مقصد کے مطابق جرمن اصل کے لیے زیادہ وفادار ہے۔ بیل کے ترجمہ میں، جڑواں بچوں کا نام لوئس پالفی اور لوٹی کارنر رکھا گیا ہے، جو ایک مختلف عنوان کے استعمال کی وضاحت کرتے ہیں، اور کہا جاتا ہے کہ ان کا نام ان کی والدہ لوئسیلوٹ کے نام پر رکھا گیا ہے۔ اسی ترجمہ میں، سمر کیمپ کے مقام کا نام جھیل بہل پر سیبل رکھا گیا ہے۔ موافقت 1950: ٹو ٹائمز لوٹے (داس ڈوپلٹ لوچن، جرمنی)، اسکرین پلے اور راوی ایرک کاسٹنر 1951: ہیبری نو کوموریوٹا (جاپان) 1953: ٹوائس اپون اے ٹائم (یونائیٹڈ کنگڈم) 1961: دی پیرنٹ ٹریپ ود ہیلی ملز (یونائیٹڈ سٹیٹس) 1965: کزنڈائم دیوامم (انڈیا، تامل) 1968: دو کلیان (انڈیا، ہندی) 1992: دی ٹو لوٹس (جاپانی میں) (جاپان) 1994: چارلی اینڈ لوئس (جرمنی) 1998: دی پیرنٹ ٹریپ ود لنڈسے لوہان (یونائیٹڈ سٹیٹس) 2001: "کچھ"