Outer Dark
آؤٹر ڈارک امریکی مصنف کورمک میکارتھی کا دوسرا ناول ہے، جو 1968 میں شائع ہوا تھا۔ وقت اور ترتیب مبہم ہیں، لیکن یہ فرض کیا جا سکتا ہے کہ یہ ایپلاچیا میں کہیں ہے، بیسویں صدی کے اختتام کے آس پاس۔ یہ ناول رنتھی نامی ایک عورت کے بارے میں بتاتا ہے جو اپنے بھائی کے بچے کو جنم دیتی ہے۔ بھائی، کولا، بے نام بچے کو مرنے کے لیے جنگل میں چھوڑ دیتا ہے، لیکن اپنی بہن کو بتاتا ہے کہ نوزائیدہ بچے کی موت قدرتی وجوہات سے ہوئی اور اسے دفن کرنا پڑا۔ رنتھی کو اس جھوٹ کا پتہ چلتا ہے اور وہ اپنے لیے بچے کو تلاش کرنے کے لیے نکل پڑتی ہے۔ ناول کا نام میتھیو کی انجیل سے ماخوذ ہے، خاص طور پر رومن سینچریئن اور یسوع کے درمیان ملاقات، جس کے دوران یسوع کہتا ہے: "لیکن بادشاہی کے بچوں کو بیرونی اندھیرے میں پھینک دیا جائے گا: وہاں رونے اور دانت پیسنے کی آواز آئے گی۔" تحریری عمل میکارتھی نے 15 دسمبر 1962 کو شمالی کیرولائنا کے ایشیویل میں ناول لکھنا شروع کیا اور 1964 میں نیو اورلینز میں پہلا مسودہ مکمل کیا۔ انہوں نے حتمی ورژن کا ابتدائی مسودہ ناکس ول، ٹینیسی میں اور درمیانی اور آخری مسودے ایبیزا، اسپین میں قیام کے دوران لکھے۔ میکارتھی کی نجی زندگی میں پہلے مسودے کی تحریر کے دوران کئی مختلف واقعات پیش آئے، جن میں سب سے اہم لی ہولمین میکارتھی سے ان کی شادی کی ناکامی اور اس کے بعد جولائی 1963 میں ان کی طلاق تھی۔ اس دوران، میکارتھی نے دی آرچرڈ کیپر کو رینڈم ہاؤس بکس کو جائزے کے لیے پیش کیا، جس کے بعد ان کے ایڈیٹر لیری بینسکی سے تجویز کردہ تبدیلیوں کی ایک لمبی فہرست موصول ہوئی، جس سے ناول پر ان کے کام میں خلل پڑا۔ دی آرچرڈ کیپر پر ان کی نظر ثانی مختلف اوقات میں ناول پر مزید کام میں خلل ڈالتی۔ اپنے پہلے ناول پر کام کے علاوہ، میکارتھی کو اس عرصے کے دوران تنہائی کا سامنا کرنا پڑا، اس کی بیوی اور بیٹے نے اسے چھوڑ دیا، اور میکارتھی کے ساتھ ٹینیسی کے ناکس ول منتقل ہو گئے۔ انہوں نے این ڈیلیسل سے شادی کے 18 ماہ بعد ناول کا حتمی ورژن لکھا۔ پلاٹ اور کرداروں کا تعارف ناول کا آغاز بہن بھائی کولا اور رنتھی ہولم کے تعارف اور ان کے جنسی تعلقات کے نتیجے سے ہوتا ہے، جس میں رنتھی کی زچگی سے صرف چند دن باقی ہیں۔ یہاں، ٹنکر کا بھی تعارف کرایا جاتا ہے، اور کولا کے ساتھ اس کی بات چیت اور کولا کی پیدائش کے دوران مدد طلب کرنے کی خواہش نہ ہونے سے، بچے پر اس کی شرمندگی واضح ہو جاتی ہے۔ بچہ جلد ہی پیدا ہوتا ہے، اور رنتھی کے سو جانے کے بعد، کولا اسے جنگل میں مرنے کے لیے چھوڑ دیتا ہے اور اسے بتاتا ہے کہ بچہ مر گیا ہے۔ بچے کو ٹنکر ڈھونڈتا ہے، جو اسے گیلے نرس کے پاس لے جاتا ہے، بغیر یہ جانے کہ اس کے والدین کون ہیں۔ رنتھی کو ایک خالی قبر ملتی ہے اور وہ بچے کو تلاش کرنے کے لیے نکلتی ہے۔ کولا کا سفر بچے کو ترک کرنے کے بعد، کولا، اپنے گناہ سے بچنے کی کوشش میں، کام کی تلاش میں ملک بھر میں نکلتا ہے۔ اس کا پہلا کام ایک مقامی چوکیدار کے ساتھ ہوتا ہے، جو اسے لکڑی کاٹنے کا کام کرتا ہے، جس کے لیے اسے آدھا ڈالر ادا کیا جاتا ہے۔ اس کے جانے کے بعد پتہ چلتا ہے کہ مہنگے جوتوں کا ایک جوڑا چوری ہو گیا ہے۔ فوری طور پر اس پر الزام لگاتے ہوئے اسکوائر اس کا پیچھا کرتا ہے۔ اسکوائر کو تینوں کے ذریعے مارا جاتا ہے اور جلد ہی اسے مار دیا جاتا ہے۔ کام کی تلاش میں چیٹم قصبے کا سفر کرتے ہوئے پتہ چلا کہ کسی نے چرچ کے قریب تین قبروں کی بے حرمتی کی ہے۔ اس پر الزام لگایا جاتا ہے اور وہ شہر سے بھاگ جاتا ہے۔ اس کا اگلا کام چیتھم سے ایک راستے پر ایک گودام کی چھت کو پینٹ کرنا ہے، لیکن اسے قانون نافذ کرنے والے اداروں کو مل جاتا ہے۔ ایک بار پھر بھاگنے پر مجبور ہو کر وہ پرواز میں خود کو زخمی کر لیتا ہے۔ کلہا کے تناظر میں جانے والے تینوں افراد کو وہ تین آدمی ملتے ہیں جن کے بارے میں وہ سمجھتا ہے کہ انہوں نے اسے بے حرمتی کے لیے پھنسایا ہے اور انہیں مار ڈالتا ہے۔ آگے اپنے سفر میں کلّا کو ایک بوڑھا آدمی ملتا ہے جو اسے پانی پیتا ہے اور اپنی بندوق اور شکار کی ٹرافیاں دکھاتا ہے۔ وہ کلّا کو وہاں رہنے اور اس سے سانپ کا شکار سیکھنے کی دعوت دیتا ہے۔ وہ انکار کرتا ہے۔ تینوں دوبارہ ظاہر ہوتے ہیں اور اس شخص کو مار ڈالتے ہیں۔ اس کا اگلا اسٹاپ پریسٹن فالس ہے، جہاں اسے قبریں کھودنے کا روزگار ملتا ہے۔ ادائیگی کے لیے شہر واپس آنے پر اسے معلوم ہوتا ہے کہ یہ زندگی بھر کے لیے چھوڑ دیا گیا ہے اور وہ جلدی سے اس سے بھاگ جاتا ہے۔ کلا فیری مین اور گھوڑے پر سوار ایک شخص کے ساتھ فیری پر دریا عبور کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ ان کی رات کو عبور کرنے کے دوران، دریا بہت تیزی سے بڑھتا ہے اور جلد ہی فیری مین، آدمی اور گھوڑا مارے جاتے ہیں۔ طلوع آفتاب کے قریب، کلّا کو ان تینوں نے ساحل پر پہنچنے میں مدد کی جو اس کا پیچھا کر رہے تھے، جنہیں اس پر کشتی پر سوار دو افراد کے قتل کا شبہ ہے۔ کولا ان کی آگ سے کچھ عجیب و غریب، نامعلوم گوشت کھانے پر مجبور ہوتا ہے اور اسے دھمکی دیتے ہوئے، لوگ اس کے جوتے لے لیتے ہیں۔ اس کے بعد کولا بظاہر ایک ویران، غیر مقفل گھر پر ٹھوکر کھاتا ہے اور اس میں پناہ لیتا ہے۔ صبح کے وقت، ایک مسلح شخص اس کا استقبال کرتا ہے جو اسے چوک پر لے جاتا ہے، جس پر دوبارہ جرم کا الزام لگایا جاتا ہے، اس بار خلاف ورزی کا۔ وہ ہلکی سزا کے لیے اس جرم کا اعتراف کرتا ہے، اور اپنے جرمانے کی ادائیگی کرتا ہے۔ اس کے جھوٹے الزامات کے سفر کی آخری قسط پر ایک چٹان سے خنزیروں کے ریوڑ کو بھڑکانے اور ایک نوجوان ہگ ڈرائیور کے قتل کا الزام لگایا جا رہا ہے۔ اس بار، پھانسی سے بچنے کے لیے، کلّا خود ایک چٹان سے دریا میں چھلانگ لگا دیتا ہے، جس سے اس کی ٹانگ زخمی ہو جاتی ہے۔ ساحل پر آکر، اسے دوبارہ تینوں کے ساتھ ساتھ اس کا بچہ (اس کے جسم کے ایک طرف جل گیا اور ایک آنکھ غائب ہے) اور ٹنکر کی لاش ملتی ہے۔ کلّا پر باپ بننے اور بچے کو چھوڑنے کا الزام لگانے کے بعد، تینوں کا رہنما بچے کو مار ڈالتا ہے، جس کے بعد ایک ساتھی اسے کھانا شروع کرتا دکھائی دیتا ہے۔ رنتھی کا سفر اپنے بھائی سے بچنے کے لیے محتاط، رنتھی بچے کی تلاش کے لیے نکلتی ہے۔ تھوڑی دیر کے سفر کے بعد، رات کے دوران وہ ایک گھر پر ٹھوکر کھاتی ہے۔ یہاں اسے ایک خاندان ملتا ہے جو اسے اندر لے جاتا ہے، اسے کھانا کھلاتا ہے اور اسے سونے کے لیے جگہ پیش کرتا ہے۔ خاندان کا سب سے بڑا لڑکا اس میں دلچسپی ظاہر کرتا ہے، جسے وہ مسترد کر دیتی ہے۔ ان کے ساتھ شہر کا سفر کرتے ہوئے، وہ بچے کو تلاش کرنے سے قاصر ہے اور اسے تلاش کرنے کے لیے دوبارہ نکلتی ہے۔ مزید سفر کرتے ہوئے وہ دو خاندانوں کے ساتھ مختصر وقت کے لیے رہتی ہے، جہاں اسے پتہ چلتا ہے کہ وہ اب بھی دودھ پلا رہی ہے اور بچے کی تندرستی کی امید برقرار رکھتی ہے۔ وہ کچھ وقت جنگل میں رہنے والی ایک بوڑھی عورت کے ساتھ رہتی ہے جسے سانپوں اور کتوں سے نفرت ہے۔ اس کے بعد وہ ایک وکیل سے ملتی ہے جو اس کے ساتھ مہربان سلوک کرتا ہے اور اسے اپنے دفتر میں آرام کرنے دیتا ہے جبکہ وہ ایک ڈاکٹر کا انتظار کرتی ہے، جو وکیل سے الگ رہتا ہے۔ ڈاکٹر اسے امید دلاتا ہے کہ اس کا بچہ اب بھی زندہ ہے، اور اسے اس کے سینوں کے لیے ایک سلیو دیتا ہے جو اب بھی دودھ پلا رہے ہیں اور خون بہنا شروع ہو گیا ہے۔ رنتھی آخر کار ٹنکر کو پکڑ لیتا ہے، جو اسے اپنا بچہ دینے کی تجویز کے ساتھ اپنے کیبن میں لے جاتا ہے۔ وہ درحقیقت ایسا نہیں کرتا، لیکن اسے اپنے بچے کو چھوڑنے پر ڈانٹتا ہے، اور اسے بتاتا ہے کہ وہ اس سے کہیں زیادہ بچے کا حقدار ہے۔ سچائی کا اندازہ لگانا شروع کرتے ہوئے، ٹنکر یہ جاننے کا مطالبہ کرتا ہے کہ آیا کولا بچے کا باپ ہے یا نہیں۔ جب رنتھی اسے بتاتا ہے کہ وہ ہے، تو ٹنکر اس پر یقین کرنے سے انکار کرتا ہے، رنتھی کو جھوٹا کہتا ہے اور کیبن سے طوفان برپا کرتے ہوئے کہتا ہے کہ اگر وہ اس کا پیچھا کرتی ہے تو وہ اسے مار ڈالے گا۔ بعد میں، وہ ایک چھوٹے سے کھیت میں ایک نامعلوم شخص کے ساتھ رہتی دکھائی دیتی ہے۔ آدمی اصرار کرتا ہے کہ وہ اس سے بات کرتی ہے، لیکن وہ کہتی ہے کہ اسے کچھ کہنا نہیں ہے۔ آدھی رات کو، وہ کھیت اور "مردہ اور بے پیار گھر" سے چوری کر کے سڑک پر واپس چلی جاتی ہے۔ آخر کار، وہ اس کلیئرنگ پر آتی ہے جہاں اس کے بچے کی لاش جلائی گئی ہے، ٹنکر کی گاڑی کے ساتھ، اور جہاں ٹنکر کی لاش ایک درخت میں لٹکتی ہے۔ وہ کلیئرنگ میں ٹکی رہتی ہے، اور رات پڑتے ہی سو جاتی ہے۔ برسوں بعد، کلّا ایک نابینا آدمی سے بات کرتا ہے جو اسے نابینا ہونے کی نعمتوں کے بارے میں بتاتا ہے، اور یہ کہ وہ اپنی ضرورت کے لیے دعا کرتا ہے۔ کلّا بعد میں نابینا آدمی کو دلدل کی طرف چلتے ہوئے دیکھتا ہے، جس کا مطلب اس کے لیے یقینی موت ہے۔ ناول کا اختتام کلّا کی اس سوچ کے ساتھ ہوتا ہے، "کسی کو کسی نابینا شخص کو اس طرح سے پیش کرنے سے پہلے بتانا چاہیے۔" کردار کولا ہولم-مرکزی مرد کردار، بھائی اور رنتھی ہولم کے سابق پریمی-مرکزی خاتون کردار، بہن اور کولا ہولم دی ٹنکر کے سابق پریمی-وہ شخص جو ترک شدہ بچے کو ڈھونڈتا ہے اور اسے اس کی دیکھ بھال کے لیے گھر لے جاتا ہے۔ نام نہ رکھنے والا بچہ-ترک کر دیا گیا، اور بعد میں رنتھی اور کولا ہولم دی ٹریو کے بچے کو قتل کر دیا گیا-بے نام مردوں کا ایک پراسرار گروہ جو کولا کی پیروی کر رہے ہیں، وہ بے رحم قاتل ہیں جو ایسا لگتا ہے کہ کولا کو اس کے گناہوں کی سزا دے رہے ہیں، لیکن اپنے سفر کے دوران باقاعدگی سے دوسروں کو بھی قتل کرتے ہیں۔ اپنے دوسرے ناول میں، میکارتھی دی آرچرڈ کیپر کے فطری کنونشن سے دور چلا گیا۔ ان کے پہلے ناول میں موجود متعدد تحریری روایات کا یہاں فقدان ہے: ایک الگ تاریخ، پہاڑی ثقافت سے بالاتر جدید دنیا کی طرف اشارہ، یا سرحدی اور مضحکہ خیز مزاح کی طرف پیش قدمی۔ اس کے بجائے، میکارتھی گناہ اور انتقام کے بارے میں ایک کیلونسٹک تصور متعارف کراتا ہے، جو بے گناہی کی اصل حالت میں دنیا کے برعکس ایک ظالمانہ اور تاریک دنیا پیدا کرتا ہے۔ بے گناہی کی حالت یہاں خاندانی تنہائی میں موجود ہے، جو فطرت سے گھرا ہوا ہے، جس کی بے حرمتی بے حیائی سے کی گئی تھی۔ گناہ کی بدصورتی کو ناول کے آخر میں پائے جانے والے بچے کی بدصورتی سے واضح کیا جاتا ہے، جبکہ بہن بھائیوں کے گناہ کی جنسی نوعیت کو ٹنکر سے واضح کیا جاتا ہے جس نے بچے کو پایا، کیونکہ وہ سامان اور فحاشی کا ایک بدصورت اور مسخ شدہ بیچنے والا ہے۔ کلّا مزید بچہ کشی کی کوشش کے دوہرے گناہ کا ارتکاب کرتا ہے۔ انتقامی قوتیں قاتل مردوں کی تینوں میں موجود ہیں، میک کارتھی کا عجیب و غریب یونانی افسانے کے ایرینیز (یا فیوریز، یا یومینیڈس) کے مساوی ہے۔ تاہم، آؤٹر ڈارک میں کائناتی بدلہ صرف ان لوگوں کو سزا نہیں دیتا جنہوں نے گناہ کیا ہے، یہ ان لوگوں کو سزا دیتا ہے جو بے گناہ اور مجرم ہیں۔ نہیلزم آؤٹر ڈارک کی دنیا میں اخلاقی تحفظات موجود نہیں لگتے، جبکہ کرداروں کی قسمت کا تعین ان کی زندگیوں کی اخلاقیات سے نہیں ہوتا ہے۔ آؤٹر ڈارک کی دنیا معنی سے مبرا دکھائی دیتی ہے، جو ناول کے افتتاحی اور اختتامی دونوں مناظر میں دیکھا جا سکتا ہے۔ ناول کے آغاز میں، کلّا کے خواب میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف سے وعدہ کی گئی نجات اور خوشی کبھی نہیں آتی۔ اس کے بجائے، دنیا سرد اندھیرے میں، بغیر کسی تبدیلی کے رہتی ہے۔ ناول کا آخری منظر، جس میں ایک نابینا آدمی ڈھیر کی دلدل میں چلا جاتا ہے، ایک معدوم، بے مثال دنیا کے لیے ایک نمونہ ہے۔ استقبالیہ تھامس لاسک نے ناول کو ایک مثبت جائزہ دیا، جس میں میک کارتھی کی افسانوی اور حقیقی کو تخیل کے کامل کام میں جوڑنے کی صلاحیت کی تعریف کی گئی۔ والٹر سلیوان، جو میکارتھی کے سب سے زیادہ مطالبہ کرنے والے ناقدین میں سے ایک ہیں، نے ان کے کرداروں کی طاقت، ادبی خوبی اور عالمگیریت کو نوٹ کیا۔ وہ میکارتھی کی آلات اور کرداروں کو تلاش کرنے کی صلاحیت کو مزید اجاگر کرتا ہے جو ہمیں ان کی عجیب و غریب حالت میں پکڑتے ہیں اور ہمیں اپنے ارد گرد کی حقیقت سے دوچار کرنے پر مجبور کرتے ہیں۔ موافقت 2009 میں، اس کتاب پر مبنی پندرہ منٹ کی فلم، جس کی ہدایت کاری اسٹیفن اموالے نے کی تھی اور جس میں جیمی ڈن اور ایزیل جیمز بالترتیب رنتھی ہولم اور کولا ہولم کا کردار ادا کر رہے تھے، یو ایس فیسٹیول سرکٹ پر ریلیز ہوئی۔ حوالہ جات 1968 امریکی ناول امریکی ناول فلموں میں ڈھال لیے گئے کورمک میکارتھی کے ناول فکشن میں جنوبی ریاستہائے متحدہ کی تصانیف رینڈم ہاؤس کی کتابیں انسیسٹ ان فکشن