Roy Face
ایلروئے لیون فیس (پیدائش 20 فروری 1928)، جس کا عرفی نام "دی بیرن آف دی بلپین" ہے، ایک امریکی سابق پیشہ ور بیس بال ریلیف پچچر ہے۔ 17 سالہ میجر لیگ بیس بال (ایم ایل بی) کیریئر کے دوران، انہوں نے بنیادی طور پر پٹسبرگ قزاقوں کے لیے کھیلی۔ جدید ریلیف پچنگ کے علمبردار، وہ 1960 کی دہائی کے آخر تک قریب ترین اور نیشنل لیگ کے سب سے بڑے ریلیف کے طور پر جانے جانے والے نمونے تھے، جنہوں نے اپنے کیریئر کے دوران متعدد لیگ ریکارڈ قائم کیے۔ فیس ایک سے زیادہ بار 20 کھیل بچانے والا پہلا بڑا لیگیور تھا، جس نے لیگ میں تین بار برتری حاصل کی اور تین بار دوسرا مقام حاصل کیا۔ 1959 میں اس نے کم از کم 13 فیصلوں (. 947) کے ساتھ فیصد جیتنے کا اب بھی بڑا لیگ ریکارڈ قائم کیا، اور راحت میں سنگل سیزن جیت، صرف ایک ہار کے خلاف 18 جیت کے ساتھ۔ ان کے پاس 1967 سے 1986 تک کیریئر گیمز پچ (846) کا این ایل ریکارڈ تھا، اور 1962 سے 1982 تک کیریئر سیوز (193) کا لیگ ریکارڈ تھا۔ وہ اب بھی ریلیف (96) میں کیریئر جیتنے کا این ایل ریکارڈ رکھتے ہیں، اور انہوں نے 1983 تک ریلیف () میں پچ کی گئی کیریئر اننگز کے لیے لیگ کا نشان برقرار رکھا۔ ان کی ریٹائرمنٹ پر، فیس پچنگ کی نمائش میں میجر لیگ کی تاریخ میں تیسرے نمبر پر رہا، صرف ہوئٹ ولہیم اور سائ ینگ کے پیچھے، اور ولہیم کے پیچھے دوسرے نمبر پر ہے۔ اس کے پاس کیریئر گیمز (802) اور سیوز (188) کے لیے پائریٹس فرنچائز ریکارڈ ہیں۔ اصل میں فلاڈیلفیا فیلیوں نے 1949 میں ایک شوقیہ فری ایجنٹ کے طور پر دستخط کیے تھے، فیس کو برانچ ریکی نے دو بار تیار کیا تھا، پہلے 1951 کے سیزن سے پہلے بروکلین ڈوجرز کے لیے، اور پھر 1952 میں پٹسبرگ کے لیے۔ انہوں نے اپریل 1953 میں اپنا آغاز کیا اور 1956 میں کھیلے گئے کھیلوں (68) کے لیے ایک جدید قزاقوں کا ریکارڈ قائم کیا، جس نے لیگ کی قیادت کی اور 1951 میں بل ویرلے کے 59 کے کلب مارک کو توڑ دیا۔ 1957 میں انہوں نے پہلی بار 10 کھیل بچائے، این ایل میں پانچویں نمبر پر رہے۔ 1958 میں ٹیم دوسری پوزیشن پر رہی، ان کے پانچ سالوں میں پہلی بار انہوں نے ساتویں سے بہتر پوزیشن حاصل کی تھی۔ فیس نے 20 بچت کے ساتھ این ایل کی قیادت کی، اور 2.89 کے نشان کے ساتھ اپنی اب تک کی سب سے زیادہ کمائی ہوئی رن اوسط پوسٹ کی۔ انہوں نے اپنی کامیابی تقریبا خصوصی طور پر فورک بال کے ساتھ حاصل کی، جسے انہوں نے یانکیز کے ریلیف جو پیج سے سیکھا تھا۔ 1959 میں فیس نے ایک 18-1 ریکارڈ پوسٹ کیا، جس میں 1958 کے اختتام کے بعد سال کا آغاز لگاتار پانچ فتوحات کے ساتھ کرنے کے لیے لگاتار 17 فتوحات شامل تھیں۔ اس نے 11 جون سے 12 جولائی تک کے پورے عرصے میں ایک بھی رن نہیں چھوڑا۔ چار بچت اور 0.38 ای آر اے کے ساتھ 5-0 ریکارڈ پوسٹ کرنے کے بعد انہیں جون کے لیے پلیئر آف دی منتھ قرار دیا گیا۔ فیس نے 2.70 کے ای آر اے کے ساتھ سال ختم کیا، اور ایم وی پی ووٹنگ میں آٹھویں نمبر پر رہے، حالانکہ انہیں اس سال سائ ینگ ایوارڈ کے لیے کوئی ووٹ نہیں ملا۔ (اس وقت، ایوارڈ کے لیے صرف پہلی پوزیشن کے ووٹ ڈالے گئے تھے۔) ان کی 18 ریلیف جیت اہم لیگ ریکارڈ بنی ہوئی ہے، جو 1950 میں جم کونسٹینٹی کے 16 سیٹ کے پچھلے نشان پر سرفہرست ہے۔ فیس کا. 947 جیتنے کا فیصد پچھلے ریکارڈ. 938 (15-1) سے تجاوز کر گیا، جو 1937 میں جانی ایلن نے قائم کیا تھا۔ 1960 میں اس کا دوسرا 20-سیو سیزن تھا، جس میں وہ 24 کے ساتھ لیگ میں دوسرے نمبر پر رہا، جس نے پچھلے این ایل ریکارڈ کے برابر کیا کیونکہ لنڈی میک ڈینیئل نے 26 کے ساتھ ایک نیا نشان قائم کیا۔ قزاقوں نے 1927 کے بعد اپنا پہلا پیننٹ جیتنے کے ساتھ، انہوں نے دوبارہ کھیلوں میں لیگ کی قیادت بھی کی، اور اپنی ہی ٹیم کے 68 کے ریکارڈ کو برابر کر دیا۔ یہ نشان تب ٹوٹا جب ٹیم کے ساتھی پیٹ میکلسن 1966 میں 71 کھیلوں میں نمودار ہوئے۔ 1960 کی ورلڈ سیریز میں نیو یارک یانکیز کے خلاف، فیس ایک ہی سیریز میں تین کھیل بچانے والا پہلا گھڑا بن گیا۔ فیس پہلی اور دوسری اننگز میں رنرز کے ساتھ گیم 1 میں داخل ہوا اور آٹھویں اننگز میں کوئی آؤٹ نہیں ہوا، جس نے 6-2 سے برتری حاصل کی۔ اس نے مکی مینٹل اور بل سکورون کو مار کر اور یوگی بررا کو فلائی آؤٹ کرنے سے پہلے، نویں میں ایلسٹن ہاورڈ کا 2 رن کا ہوم رن چھوڑ دیا لیکن 6-4 سے جیت کے لیے گیم اینڈنگ ڈبل پلے حاصل کیا۔ وہ ساتویں اننگز میں دو مردوں کے ساتھ گیم 4 میں آئے اور ایک آؤٹ ہوئے، 3-3 سے برتری حاصل کی، اور ان تمام آٹھ مردوں کو ریٹائر کر دیا جن کا انہوں نے سامنا کیا۔ گیم 5 میں، انہیں دوبارہ ساتویں میں دو مردوں کے ساتھ اور ایک آؤٹ کے ساتھ لایا گیا، اس بار انہوں نے 4-4 سے برتری حاصل کی، اور آخری نو بلے بازوں میں سے آٹھ کو ریٹائر کر دیا، جس سے مینٹل کو صرف چہل قدمی کی اجازت ملی۔ آخری گیم 7 میں انہیں چھٹی اننگز میں دو آن اور بغیر کسی آؤٹ کے ساتھ لایا گیا، 4-1 کی برتری کے ساتھ جس نے انہوں نے مینٹل کے ذریعے آر بی آئی سنگل اور بررا کے ذریعے تین رن کے ہوم رن کے ذریعے ہتھیار ڈال دیے۔ تاہم، وہ اگلے آٹھ بلے بازوں میں سے سات کو ریٹائر کرتے ہوئے، یانکی کی 7-4 کی برتری کے لیے آٹھویں میں دو آؤٹ کے ساتھ ایک اور دو رن کی ریلی کی اجازت دینے سے پہلے آباد ہو گئے۔ فیس کو پنچ ہٹر کے لیے کھینچنے کے بعد قزاق اننگز کے نچلے حصے میں پانچ رن بنانے کے لیے واپس آئے، اور بل مزیروسکی کے ہوم رن پر نویں کے نچلے حصے میں کھیل اور سیریز جیت لی۔ 1959 سے 1961 تک ہر سال ایک آل اسٹار منتخب کیا گیا، فیس نے 1961 میں 17 بچت کے ساتھ دوبارہ این ایل کی قیادت کی۔ 1962 میں انہوں نے میک ڈینیئل کے این ایل ریکارڈ کو کیریئر کی اعلی 28 بچت (پچھلے سال قائم کیے گئے لوئس ارویو کے بڑے لیگ مارک سے ایک کم) کے ساتھ توڑ دیا، اور 1.88 ای آر اے بھی پوسٹ کیا۔ ٹیڈ ایبرنیتی نے 1965 میں 31 بچت کے ساتھ ایک نیا ریکارڈ قائم کیا۔ فیس کے پاس اب ایک وقت میں تین 20-بچت سیزن تھے جب کسی دوسرے گھڑے کے پاس ایک سے زیادہ نہیں تھے۔ اس کے علاوہ 1962 میں، فیس نے 95 کیریئر سیوز کے ساتھ این ایل ریکارڈ پر قبضہ کرنے کے لیے کلیم لیبائن کو پیچھے چھوڑ دیا، اور پھر جانی مرفی کے 107 کے بڑے لیگ مارک کو توڑ دیا۔ 1963 میں انہوں نے 16 بچت حاصل کیں۔ اس کے بعد انہیں دو مشکل سیزن کا سامنا کرنا پڑا، 1964 میں 5.00 سے زیادہ ای آر اے کے ساتھ صرف چار بچت حاصل کیں، اور 1965 میں کوئی بچت حاصل نہیں کی۔ 1964 میں، ہوئٹ ولہیم نے میجر لیگ کیریئر سیو ریکارڈ سنبھالا۔ لیکن فیس نے 1966 میں 18 اور 1967 میں 17 گیمز بچانے کے لیے واپسی کی، دونوں سالوں میں این ایل میں دوسرے نمبر پر رہے۔ 1967 میں، انہوں نے وارن سپن کے 750 کے نشان کو عبور کرتے ہوئے کھیلوں میں این ایل کے آل ٹائم لیڈر بن گئے۔ ان کا ریکارڈ اس وقت تک قائم رہا جب تک کہ کینٹ ٹیکولو 1986 میں ان سے آگے نہیں بڑھ گئے۔ 1968 میں 43 پیشی اور 13 بچت کے بعد، فیس کا معاہدہ 31 اگست کو ڈیٹرائٹ ٹائیگرز کو فروخت کر دیا گیا، لیکن انہوں نے ڈیٹرائٹ کے لیے صرف دو بغیر کسی اسکور کے پیشی کی۔ انہوں نے 1969 میں مونٹریال ایکسپوز کے ساتھ ایک فری ایجنٹ کے طور پر معاہدہ کیا، اپنے کیریئر کو ختم کرنے سے پہلے 44 کھیلوں میں پانچ بچت حاصل کیں۔ 16 سیزن کے کیریئر میں، انہوں نے 1375 اننگز اور 848 کھیلوں میں 3.48 ای آر اے اور 877 سٹرائیک آؤٹ کے ساتھ ایک 104-95 ریکارڈ قائم کیا۔ ان کا 193 بچت کا این ایل ریکارڈ 1982 تک نہیں توڑا گیا، جب بروس سٹر نے انہیں پیچھے چھوڑ دیا۔ ڈیو گیوستی نے 1971 میں 30 کے ساتھ اپنے قزاقوں کے سنگل سیزن کا نشان توڑ دیا۔ ٹگ میک گرا نے 1983 میں ریلیف میں کیریئر اننگز کے لیے اپنے لیگ ریکارڈ کو پیچھے چھوڑ دیا۔ قزاقوں کے ساتھ چہرے کے 802 کھیلوں نے واشنگٹن کے سینیٹرز کے ساتھ والٹر جانسن کے مجموعی طور پر کسی بھی کلب کے ساتھ کسی بھی گھڑے کے ذریعہ سب سے زیادہ برابر کیا۔ یہ ریکارڈ 2007 میں سان ڈیاگو پیڈریس کے ٹریور ہوفمین نے توڑا تھا۔ چہرے نے ایک دور میں سات بار 16 یا اس سے زیادہ کھیل بچائے جب ابتدائی پچچرز اس کھیل میں رہنے کے لیے زیادہ موزوں تھے جس میں وہ آگے تھے، اور سات بار کم از کم 40 پیشی کے ساتھ 3.00 سے کم ای آر اے تھا۔ اپنے بیس بال کیریئر کے دوران، فیس نے دو نسلوں تک پھیلی خاندانی روایت کو مدنظر رکھتے ہوئے، آف سیزن کے دوران بڑھئی کے طور پر کام کیا۔ ان کی ریٹائرمنٹ کے بعد، یہ ان کا کل وقتی پیشہ بن گیا، اور 1979 میں شروع ہونے والے فیس نے 1990 میں ریٹائرمنٹ تک میو ویو اسٹیٹ ہسپتال میں بڑھئی کے طور پر خدمات انجام دیں۔ 1983 سے فیس نارتھ ورسیلز، پنسلوانیا میں مقیم ہے۔ فروری 1999 میں، فیس، ہال آف فیم سٹیو کارلٹن کے ساتھ، ٹیڈ ولیمز میوزیم اور ہٹرز ہال آف فیم کے پچچرز وال آف گریٹ اچیومنٹ میں داخل کیا گیا۔ یہ بھی دیکھیں میجر لیگ بیس بال کی سالانہ فہرست رہنماؤں کو بچاتی ہے نوٹ حوالہ جات مزید پڑھنے کے مضامین ہرنن، جیک۔ "قزاق ڈرافٹ میں تین پچچر لیتے ہیں ؛ فیس، ہیٹکی، ہال ٹیک بائی ریکی۔" پٹسبرگ پوسٹ گزٹ۔ 2 دسمبر 1952۔ اے پی وائر فوٹو۔ "بوبی بریگن، ایل رائے فیس اور باب کلیمنٹ جوبلیٹ۔" پٹسبرگ سن ٹیلی گراف۔ 22 جولائی 1956۔ ہرنن، جیک۔ "کارڈز دسویں میں 4-3 سے جیت جاتے ہیں۔ ہینڈ کلائن 15 واں نقصان ؛ بکس نے بیس پتھ پر سیلفس کو شکست دی ؛ رون نویں میں چہرے سے راحت پاتا ہے جب بلاسٹر رائے کو پریشان کرتا ہے۔ " پٹسبرگ پوسٹ گزٹ۔ 27 جولائی 1957۔ ایسپر، جارج (اے پی)۔ "فائر مین فیس نے مرٹاؤ کے لیے 24 واں آؤٹ کیا۔" گیٹسبرگ ٹائمز۔ 10 ستمبر 1958۔ "چہرہ ہاتھ کاٹتا ہے، سیدھا۔" پٹسبرگ پوسٹ گزٹ۔ 21 مئی 1959۔ سمتھ، چیسٹر۔ "دوسرا آل سٹار گیم سستا تماشا ؛ ایونٹ روڈ شو بنانا اس کے زیادہ تر گلیمر کا مقابلہ روب کرے گا ؛ چہرے کی کلیمینٹ افواہیں اڑتی ہیں"۔ پٹسبرگ پریس۔ 4 جون 1959۔ بیڈرمین، لیسٹر جے۔ "اسکور بورڈ: کلیمنٹ کے ساتھ جنگ کی افواہوں پر چہرے پر ہنسیں ؛ کہانی میں کوئی سچائی نہیں رابرٹو نے چاقو سے میرا ہاتھ کاٹ دیا، رائے کہتے ہیں۔" پٹسبرگ پریس۔ 4 جون 1959۔ سمتھ، چیسٹر۔ "جونز بسٹن آؤٹ آل اوور اس لیے پیش رفت پر نظر رکھیں ؛ برٹو اور مارچٹی اختتام کا بھوکا جوڑا ہے۔" پٹسبرگ پریس۔ 7 جون 1959۔ ہرنن، جیک۔ "ارد گرد گھومیں: بیرن کے بارے میں چند لائنیں۔" پٹسبرگ پوسٹ گزٹ۔ 13 جون 1959۔ میک ہگ، رائے۔ "پریس باکس: رائے کا چہرہ واقف ہو رہا ہے ؛ اس کا ایک عوامی نام ہے۔" پٹسبرگ پریس۔ 30 جون 1959۔ اولان، بین (اے پی ؛ غیر معتبر)۔ "ہجوم میں قزاقوں کا 'ایلروئے نو میرے' چہرہ ؛ وہ میجر لیگ کا ٹاپ ریلیف آرٹسٹ ہے۔" سینٹ پیٹرزبرگ ٹائمز۔ 5 جولائی 1959۔ (اس مضمون کا ایک مختصر ورژن اولان کی بائی لائن کے تحت دی ملواکی سینٹینیل میں شائع ہوا تھا۔) بیڈرمین، لیسٹر جے۔ "اسکور بورڈ: رائے فیس کے ذریعے سیدھے جیتے گئے 14 کا خلاصہ یہ ہے۔" پٹسبرگ پریس۔ 19 جولائی 1959۔ بیڈرمین، لیسٹر جے۔ اسکور بورڈ: رائے فیس نے اضافی اننگز میں 15 میں سے 8 کھیل جیتے ہیں۔ پٹسبرگ پریس۔ 11 اگست 1959۔ ایسوسی ایٹڈ پریس۔ "چہرہ: ہارنے والا نہیں۔" سانتا کروز سینٹینل۔ 9 ستمبر 1959۔ ابرامس، آل۔ "کھیلوں پر سائیڈ لائٹس: مین نائن فٹ لمبا"۔ پٹسبرگ پوسٹ گزٹ۔ 18 دسمبر 1959۔ "فیس ونز کوویٹڈ ڈیپر ڈین ایوارڈ: فیس بیٹس آؤٹ ہیڈیکس، 7 فروری کو فٹ کیا جائے گا"۔ پٹسبرگ پوسٹ گزٹ۔ 18 دسمبر 1959۔ لیونگسٹن، پیٹ۔ "پریس باکس: فلائی سکریب کو بک ڈریسنگ روم میں خوشگوار ہنگامہ نظر آتا ہے ؛ رائے کا منہ الٹا ہوتا ہے۔" پٹسبرگ پریس۔ 30 اپریل، 1960۔ یو پی آئی وائر فوٹو۔ "سمندری ڈاکو قائدین"۔ راکی ماؤنٹین ٹیلیگرام۔ 23 مئی، 1960۔ ہیمبیوچر، روتھ۔ "گھر کے ارد گرد ہینڈی مین کا چہرہ ہونا راحت کی بات ہے ؛ بیوی جین کو ایلروئے کی کارپینٹری، پچنگ پرتیبھا پر فخر ہے۔" پٹسبرگ پریس۔ 29 جون، 1960۔ بیڈرمین، لیسٹر جے۔ "اسکور بورڈ: اسے فینسی چیزیں کرنے کے لیے گرپنگ بال کا معاملہ ہے ؛ چہرہ، دوست، قانون، ہیڈیکس، گرین ڈیمانسٹریٹ اسٹائل"۔ پٹسبرگ پریس۔ 3 جولائی، 1960۔ بیڈرمین، لیسٹر جے۔ "سمندری ڈاکو پچنگ سے فرق پڑتا ہے: بکس آل اسٹار ریوز حاصل کرتے ہیں-خاص طور پر دوست، چہرہ، قانون۔" پٹسبرگ پریس۔ 12 جولائی، 1960۔ ہرنن، جیک۔ "اے میرے! یہ کتنا میٹھا ہے! بکس نے یانکس کو 3-2 سے شکست دی، ٹو ایون ورلڈ سیریز ؛ لا، فیس اور ورڈن اسٹینڈ آؤٹ۔ " پٹسبرگ پوسٹ گزٹ۔ 10 اکتوبر، 1960۔ پی پی۔ 1، 24 اور 28۔ ٹیرل، رائے۔ "سیون بولڈ بکس"۔ اسپورٹس السٹریٹڈ۔ 10 اکتوبر 1960۔ کوپ، مائرون۔ "ورڈن 'شوئنگ' یانکس 'کیسی"۔ پٹسبرگ پوسٹ گزٹ۔ 10 اکتوبر، 1960۔ پی پی۔ 24 اور 28 ("برفیلا ایلروئے چہرہ۔")۔ لارنس، ڈیوڈ ایل۔ "لارنس نے بکس کے چہرے کے لیے ووٹ ڈالا ؛ گورنر نے بھی گیم میں حکمت عملی کے لیے منیجر مرٹاؤ کی تعریف کی۔" پٹسبرگ پوسٹ گزٹ۔ 11 اکتوبر 1960۔ ہوک، ڈان۔ "ٹائیگر سیریز میں نظر آتا ہے: ٹف مسٹر ایلروئے نے 'ایم کوو' کیا ہے۔ پٹسبرگ پوسٹ گزٹ۔ 11 اکتوبر، 1960۔ پی پی 22 اور 24۔ کوپ، مائرون۔ "رائے فیس دوبارہ پچ کرنے کے لیے تیار ہے ؛ وہ زور دے کر کہتا ہے کہ اگر ضرورت پڑی تو وہ شروع کر دے گا۔" پٹسبرگ پوسٹ گزٹ۔ 11 اکتوبر، 1960۔ پی پی۔ 22 اور 24۔ ابرامس، آل۔ "بکس سمتھ، فیس میک ووکل ہٹ"۔ پٹسبرگ پوسٹ گزٹ۔ 18 اکتوبر، 1960۔ لیتھم، راجر۔ "کاروبار میں فیس پچنگ: بک ریلیور موٹل، ماہی گیری کی سائٹ خریدتا ہے۔" پٹسبرگ پریس۔ 18 جون 1961۔ شعبہ. 1، پی پی۔ 1 اور 18۔ بیڈرمین، لیسٹر جے۔ "رائے فیس چھوٹی تنخواہ میں کٹوتی سے اتفاق کرتا ہے ؛ پائریٹ بلپین بیرن 6-12 '61 میں، پچھلے 6 سالوں میں 371 کھیلوں میں کھیلا گیا۔" پٹسبرگ پریس۔ 24 جنوری 1962۔ ابرامس، آل۔ "کھیلوں پر سائیڈ لائٹس: ایل روئے کو باہر نہ شمار کریں"۔ پٹسبرگ پوسٹ گزٹ۔ 3 اپریل 1962۔ بیبی، جارج۔ "جو پیج نے بلپین بیرن کی مدد کی: اس نے اسے فورک بال کا استعمال اور کنٹرول کرنا سکھایا۔" پٹسبرگ پوسٹ گزٹ۔ 10 اپریل 1962۔ کوپ، مائرون۔ "جنت میں پچنگ دھماکہ"۔ اسپورٹس السٹریٹڈ۔ 24 جون 1963۔ بروڈی، ٹام سی۔ "دی فورک بال اینڈ رائے فیس"۔ اسپورٹس السٹریٹڈ۔ 24 جون 1963۔ ہرنن، جیک۔ "پائریٹس سائن رائے فیس ایٹ سیلری سلیش ؛ 'بلپین بیرن' 1963 میں 3-9 ریکارڈ کے ساتھ ختم ہوا۔" پٹسبرگ پوسٹ گزٹ۔ 24 جنوری 1964۔ سرنکووچ، روڈی (یو پی آئی)۔ "رائے فیس سوئنگ ہیمر"۔ بیور کاؤنٹی ٹائمز۔ 8 دسمبر 1965۔ "چہرے نے قزاقوں کے ساتھ 13 ویں معاہدے پر دستخط کیے: گھٹنے کے آپریشن نے ریلیف ہرلر کے کیریئر کو بڑھا دیا۔" پٹسبرگ پوسٹ گزٹ۔ 20 جنوری 1966۔ فینی، چارلی۔ "مزیروسکی، فیس سائن '67 معاہدے"۔ پٹسبرگ پوسٹ گزٹ۔ 20 جنوری 1967۔ فینی، چارلی۔ "فیس ریٹائرمنٹ؟ ایسا نہیں جب کوئی 39 سال کی عمر میں جوان محسوس کرے۔ " پٹسبرگ پوسٹ گزٹ۔ 25 فروری 1967۔ فینی، چارلی۔ "زندگی چہرے کے لیے شروع ہوتی ہے۔" پٹسبرگ پوسٹ گزٹ۔ 20 فروری 1968۔ ایسوسی ایٹڈ پریس۔ "ٹائیگرز ڈرائیو کے لیے رائے فیس خریدتے ہیں۔" دی سپارٹنبرگ ہیرالڈ-جرنل۔ یکم ستمبر 1968۔ فینی، چارلی۔ "چہرہ انشورنس مین بن جاتا ہے (ڈیٹرائٹ کی پیننٹ ہوپس کے لیے)۔" پٹسبرگ پوسٹ گزٹ۔ 2 ستمبر 1968۔ پی۔ 69 اور 71۔ ولسن، بریڈ۔ پریس باکس: ٹائیگرز نے 100,000 ڈالر مالیت کا 'انشورنس' خریدا۔ ڈیٹونا بیچ مارننگ جرنل۔ 6 ستمبر 1968۔ ایسوسی ایٹڈ پریس۔ "رائ فیس کو ٹائیگرز نے رہا کیا ؛ سابق سمندری ڈاکو ریلیف پچچر ٹرم کا شکار"۔ پٹسبرگ پوسٹ گزٹ۔ 4 اپریل 1969۔ "لانگ ویٹ اینڈز: ساگا آف فیسز موو ٹو ایکسپوز"۔ پٹسبرگ پوسٹ گزٹ۔ 28 اپریل 1969۔ فینی، چارلی۔ "ایل روئے نے سخت ریلیف میں دوسرا مقام حاصل کیا ؛ بننگ زخمی ؛ مونٹریال کیوس رون کلائن، جیت کے لیے پیچھے سے آتا ہے ؛ 8 ویں، 9 ویں میں چہرے سے مارنے کی دھمکیاں۔" پٹسبرگ پوسٹ گزٹ۔ 2 مئی 1969۔ ابرامس، آل۔ "کھیلوں پر سائیڈ لائٹس: وہ چہرہ جسے کوئی نہیں چاہتا تھا۔" پٹسبرگ پوسٹ گزٹ۔ 9 جولائی 1969۔ "چہرے کے بارے میں: وہ چلا گیا ہے۔" مونٹریال گزٹ۔ 16 اگست 1969۔ ابرامس، آل۔ "کھیلوں پر سائیڈ لائٹس: پوٹ پوری"۔ پٹسبرگ پوسٹ گزٹ۔ 25 جون 1970۔ کیرش، ایڈورڈ۔ "ایکس بک فیس فائنڈز کارپینٹری ریلیف فراہم کرتی ہے (آپ کہاں گئے ہیں، ونس ڈیماگیو؟)۔" پٹسبرگ پریس۔ 14 اپریل 1983۔ شیلڈز، نینسی۔ "بیس بال لور: ایل رائے فیس اسے تب اور اب نجات دہندہ کے طور پر مارتا ہے۔" پٹسبرگ پوسٹ گزٹ۔ 26 ستمبر 2004۔ کتابیں ہیمن، جم (1990)۔ جب خوشیاں رکتی ہیں: سابق میجر لیگیورز اپنے کھیل اور اپنی زندگیوں کے بارے میں بات کرتے ہیں۔ نیویارک، نیویارک: میک ملن پبلشنگ کمپنی۔ پی پی۔ 171-185۔ ۔ او برائن، جم (1993)۔ "ایل رائے فیس: دی بیرن آف دی بلپین"۔ مز اور '60 بکس: جب پٹسبرگ اور اس کے قزاق پورے راستے گئے۔ پٹسبرگ، PA: جیمز پی او برائن پبلشنگ۔ پی پی۔ 296-297، 298-299، 300-301، 302-303، 304-305، 306-307، 308-309، 310-311، 312-313۔ ۔ او برائن، جم (1994)۔ "ایل رائے فیس: ہمیشہ دل سے بڑھئی۔" رابرٹو کو یاد رکھیں: ٹیم کے ساتھیوں، خاندان، دوستوں اور شائقین نے کلیمنٹ کو یاد کیا۔ پٹسبرگ، PA: جیمز پی او برائن پبلشنگ۔ پی پی۔ 156-157، 158-159، 160-161، 162-163، 164-165، 166. شلن، مائیک (2002)۔ ایک قدم سے باہر: 100 بہترین کھلاڑی جو ہال آف فیم میں نہیں ہیں۔ لینھم، ایم ڈی: رومن اینڈ لٹل فیلڈ پبلشنگ۔ پی پی۔ 248-250۔ ۔ ہیڈے، جیک (2004)۔ "ایل روئے فیس: نارتھ ورسیلز، پی اے ؛ اپریل، 1999"۔ پاپ فلائز اور لائن ڈرائیوز: بیس بال کے سنہری دور کے کھلاڑیوں کے ساتھ دورہ۔ وکٹوریہ، بی سی: ٹریفورڈ پبلشنگ۔ پی پی۔ 65-67۔ ۔ نیری، کیون (2013)۔ قریب: میجر لیگ کے کھلاڑی کھیل کو بچانے کے بارے میں اندرونی پچ کا انکشاف کرتے ہیں۔ فلاڈیلفیا، PA: رننگ پریس۔ پی پی۔ 14-19۔ ۔ فینولی، ڈیوڈ (2016)۔ "رائے کا چہرہ۔" پٹسبرگ قزاقوں کی تاریخ کے 50 عظیم ترین کھلاڑی۔ لینھم، ایم ڈی: رومن اینڈ لٹل فیلڈ پبلشنگ۔ پی پی۔ 113-118۔ ۔ بیرونی لنکس، یا ریٹروشیٹ SABR بائیو پروجیکٹ بائیوگرافی "1960: دی لاسٹ پیور سیزن"، بذریعہ کیری کین 1928 پیدائشیں زندہ لوگ کینیڈا میں امریکی تارکین وطن بیس بال کے کھلاڑی نیویارک (ریاست) کے بیس بال کھلاڑی بریڈفورڈ بلیو ونگز کے کھلاڑی بریڈفورڈ بلیو ونگز کے کھلاڑی ڈیٹرائٹ ٹائیگرز کے کھلاڑی فورٹ ورتھ کیٹس کے کھلاڑی ہوائی آئی لینڈرز کے کھلاڑی میجر لیگ بیس بال کے پچچر مونٹریال ایکسپوز کے کھلاڑی نیشنل لیگ آل اسٹارز نیو اورلینز پیلیکنز (بیس بال) کے کھلاڑی اسٹیفن ٹاؤن، نیویارک کے پٹسبرگ قزاقوں کے کھلاڑی پیوبلو ڈوجرز کے کھلاڑی یونائیٹڈ سٹیٹس آرمی کے سپاہی