The Lovely Bones
دی لولی بونز امریکی مصنف ایلس سیبولڈ کا 2002 کا ناول ہے۔ یہ ایک نوعمر لڑکی کی کہانی ہے جو عصمت دری اور قتل کے بعد اپنی ذاتی جنت سے دیکھتی ہے جب اس کے اہل خانہ اور دوست اپنی زندگی کے ساتھ آگے بڑھنے کے لیے جدوجہد کرتے ہیں جبکہ وہ اپنی موت سے مطمئن ہو جاتی ہے۔ اس ناول کو تنقیدی پذیرائی ملی اور یہ فوری طور پر بیسٹ سیلر بن گیا۔ ایک فلم موافقت، جس کی ہدایت کاری پیٹر جیکسن نے کی تھی، جس نے ذاتی طور پر حقوق خریدے تھے، 2009 میں ریلیز ہوئی تھی۔ اس ناول کو بعد میں اسی نام کے ایک ڈرامے کے طور پر بھی ڈھالا گیا، جس کا پریمیئر 2018 میں انگلینڈ میں ہوا۔ عنوان ناول کا عنوان کہانی کے اختتام پر ایک اقتباس سے لیا گیا ہے، جب سوسی اپنی موت کے بعد اپنے دوستوں اور خاندان کی نئی طاقت پر غور کرتی ہے: پلاٹ 6 دسمبر 1973 کو، 14 سالہ سوسی سالمن اپنے اسکول سے نارسٹاون، پنسلوانیا کے مکئی کے کھیت سے اپنا معمول کا شارٹ کٹ گھر لے جاتی ہے۔ جارج ہاروی، اس کا 36 سالہ پڑوسی، ایک بیچلر جو روزی کمانے کے لیے گڑیا کے گھر بناتا ہے، اسے ایک زیر زمین بچے کے ٹھکانے کو دیکھنے کے لیے راضی کرتا ہے جسے اس نے کھیت میں بنایا تھا۔ ایک بار جب وہ ٹھکانے پر چڑھ جاتی ہے، تو وہ اس کے ساتھ زیادتی کرتا ہے اور اسے قتل کر دیتا ہے، پھر اس کی لاش کو اتار دیتا ہے اور اس کی باقیات کو ایک محفوظ جگہ میں ڈال دیتا ہے جسے وہ ایک سنکھول میں پھینک دیتا ہے، اس کے ساتھ ہی اس کا دلکش کڑا تالاب میں پھینک دیتا ہے۔ سوسی کی روح اس کی ذاتی جنت کی طرف بھاگتی ہے، اور ایسا کرتے ہوئے، اس کی ہم جماعت، سماجی طور پر بے دخل روتھ کونرز سے گزر جاتی ہے، جو سوسی کی بھوتی روح کو دیکھ سکتی ہے۔ سامن خاندان ابتدائی طور پر اس بات پر یقین کرنے سے انکار کرتا ہے کہ سوسی مر چکی ہے، جب تک کہ پڑوسی کے کتے کو سوسی کی کہنی نہ مل جائے۔ پولیس ہاروی سے بات کرتی ہے، اسے عجیب لیکن مشکوک نہیں لگتی ہے۔ سوسی کے والد، جیک، آہستہ آہستہ ہاروی پر شک کرتے ہیں۔ جیک کی زندہ بچ جانے والی بیٹی، لنڈسے، بالآخر اس جذبات سے اتفاق کرتی ہے۔ جیک کام سے ایک طویل چھٹی لیتا ہے۔ دریں اثنا، سوسی کے ایک اور ہم جماعت، رے سنگھ، جسے اسکول میں سوسی سے پیار تھا، روتھ کے ساتھ دوستی پیدا کرتا ہے، جو سوسی کے ساتھ ان کے تعلق کی وجہ سے ایک دوسرے سے جڑا ہوا ہے۔ بعد میں، جاسوس لین فینرمین سالمنز کو بتاتا ہے کہ پولیس نے تمام لیڈز کو ختم کر دیا ہے اور تحقیقات کو ختم کر رہی ہے۔ اس رات، جیک اپنی ڈائن کی کھڑکی سے باہر آتا ہے اور مکئی کے کھیت میں ایک ٹارچ لائٹ دیکھتا ہے۔ یہ یقین کرتے ہوئے کہ ہاروی شواہد کو تباہ کرنے کے لیے واپس آ رہا ہے، جیک بیس بال بیٹ کے ساتھ اس کا مقابلہ کرنے کے لیے بھاگتا ہے۔ یہ شخصیت ہاروی نہیں ہے، بلکہ کلیریسا ہے، سوسی کی سب سے اچھی دوست جو سوسی کے ہم جماعتوں میں سے ایک برائن سے ڈیٹنگ کر رہی ہے۔ جیسے ہی سوسی جنت سے خوف و ہراس میں دیکھ رہی ہے، برائن-جو مکئی کے کھیت میں کلیریسا سے ملنے جا رہا تھا-جیک کو تقریبا مار مار کر ہلاک کر دیتا ہے، اور کلیریسا جیک کا گھٹنے توڑ دیتی ہے۔ جب کہ جیک گھٹنے کی تبدیلی کی سرجری سے صحت یاب ہو جاتا ہے، سوسی کی ماں، ابی گیل، جیک کو بیوہ ڈیٹ کے ساتھ دھوکہ دینا شروع کر دیتی ہے۔ فینرمین۔ اپنے والد کو اپنے شکوک و شبہات ثابت کرنے میں مدد کرنے کی کوشش کرتے ہوئے، لنڈسے ہاروی کے گھر میں گھس جاتا ہے اور اسے زیر زمین ڈینک کا ایک خاکہ ملتا ہے، لیکن جب ہاروی غیر متوقع طور پر واپس آتا ہے تو وہ وہاں سے جانے پر مجبور ہو جاتا ہے۔ پولیس لنڈسے کو توڑنے اور داخل ہونے پر گرفتار نہیں کرتی۔ ہاروی نورسٹاون سے بھاگ جاتا ہے۔ بعد میں، ایسے شواہد دریافت ہوئے جو ہاروی کو سوسی کے قتل کے ساتھ ساتھ کئی دوسری لڑکیوں کے قتل سے جوڑتے ہیں۔ دریں اثنا، سوسی جنت میں ہاروی کے دوسرے متاثرین سے ملتی ہے اور اس کے تکلیف دہ بچپن کو دیکھتی ہے۔ ابیگیل جیک کو چھوڑ دیتی ہے اور بالآخر کیلیفورنیا میں ایک شراب خانہ میں نوکری کر لیتی ہے۔ ابیگیل کی ماں، دادی لن، بکلے (سوسی کے چھوٹے بھائی) اور لنڈسے کی دیکھ بھال کے لیے سالمنز کے گھر چلی جاتی ہیں۔ آٹھ سال بعد، لنڈسے اور اس کے بوائے فرینڈ، سیموئل ہیکلر، کالج کی تعلیم مکمل کرنے کے بعد منگنی کر لیتے ہیں، ایک ہم جماعت کے والد کی ملکیت والے جنگل میں ایک پرانا مکان ڈھونڈتے ہیں، اور اسے ٹھیک کرنے اور وہاں رہنے کا فیصلہ کرتے ہیں۔ جشن کے کچھ عرصے بعد، اپنے بیٹے بکلے کے ساتھ بحث کرتے ہوئے، جیک کو دل کا دورہ پڑا۔ ایمرجنسی نے ابی گیل کو کیلیفورنیا سے واپس آنے کا اشارہ کیا، لیکن اس کے دوبارہ اتحاد کو بکلے کی دیرپا تلخی کی وجہ سے معتدل کیا گیا ہے کیونکہ اس نے اپنے بچپن کے بیشتر حصے میں خاندان کو ترک کر دیا تھا۔ دریں اثنا، ہاروی نورسٹاون واپس آتا ہے، جو زیادہ ترقی یافتہ ہو گیا ہے۔ وہ اپنے پرانے محلے کی کھوج کرتا ہے اور دیکھتا ہے کہ اسکول کو مکئی کے کھیت میں بڑھایا جا رہا ہے جہاں اس نے سوسی کا قتل کیا تھا۔ وہ اس سنکھول کے پاس سے گاڑی چلاتا ہے جہاں سوسی کا جسم آرام کرتا ہے اور جہاں روتھ اور رے کھڑے ہیں۔ روتھ کو ان خواتین کا احساس ہوتا ہے جنہیں ہاروی نے قتل کیا ہے اور وہ جسمانی طور پر مغلوب ہو جاتی ہے۔ سوسی، جو جنت سے دیکھ رہی ہے، بھی جذبات سے مغلوب ہو جاتی ہے اور محسوس کرتی ہے کہ وہ اور روتھ اپنے موجودہ وجود سے کیسے بالاتر ہو جاتے ہیں، اور دونوں لڑکیاں پوزیشنوں کا تبادلہ کرتی ہیں: سوسی، جو اب روتھ کے جسم میں اس کی روح ہے، رے سے جڑ جاتی ہے، جسے سوسی کی موجودگی کا احساس ہوتا ہے اور وہ اس حقیقت سے حیران رہ جاتی ہے کہ سوسی مختصر وقت کے لیے اس کے ساتھ واپس آ گئی ہے۔ دونوں محبت کرتے ہیں جیسا کہ سوسی اپنی بہن اور سموئیل کو دیکھنے کے بعد کرنا چاہتی تھی۔ اس کے بعد، سوسی جنت میں واپس آتی ہے۔ سوسی جنت کے دوسرے، بڑے حصے میں چلی جاتی ہے، لیکن کبھی کبھار زمین سے منسلک واقعات کو دیکھتی ہے۔ لنڈسے اور سیموئیل کی ایک بیٹی ہے جس کا نام ابیگیل سوزین ہے۔ نیو ہیمپشائر میں ایک نوجوان عورت کا تعاقب کرتے ہوئے، ہاروی کو کندھے پر ایک آئسکل سے مارا جاتا ہے اور وہ برف سے ڈھکی ڈھلوان سے نیچے کھائی میں گر کر اپنی موت کے منہ میں گر جاتا ہے۔ ناول کے آخر میں، ایک نورسٹاون جوڑے کو سوسی کا دلکش کڑا ملتا ہے لیکن اسے اس کی اہمیت کا احساس نہیں ہوتا ہے، اور سوسی قارئین کو "لمبی اور خوشگوار زندگی" کی خواہش کرتے ہوئے کہانی کا اختتام کرتی ہے۔ کردار سوسی سالمن، ایک 14 سالہ لڑکی جسے پہلے باب میں عصمت دری اور قتل کیا جاتا ہے۔ وہ جنت سے ناول بیان کرتی ہے، زمین پر ہونے والے واقعات کا مشاہدہ کرتی ہے اور روزمرہ کے کاموں کے لیے امیدوں اور خواہشات کا تجربہ کرتی ہے جو وہ اب نہیں کر سکتی۔ جیک سالمن، اس کے والد، جو چیڈس فورڈ، پنسلوانیا میں ایک انشورنس ایجنسی کے لیے کام کرتے ہیں۔ سوسی کی موت کے بعد، وہ اسے بچانے میں ناکام ہونے پر جرم میں ڈوبا ہوا ہے۔ سوسی کی ماں ابیگیل سلمون، جن کی بڑھتی ہوئی خاندانی ذمہ داریوں نے ان کے جوانی کے خوابوں کو مایوس کر دیا ہے۔ اپنی بیٹی کی موت کے بعد، وہ اپنے شوہر اور بچوں کو چھوڑ کر کیلیفورنیا چلی جاتی ہے۔ وہ برسوں بعد واپس آتی ہے۔ لنڈسے سالمن، سوسی کی ایک سال کی چھوٹی بہن۔ وہ ہاروی کی تفتیش میں اپنے والد کی مدد کرنے کی کوشش کرتی ہے۔ بکلی سالمن، سوسی کا 10 سال کا چھوٹا بھائی۔ اس کی غیر منصوبہ بند پیدائش نے ابی گیل کو تدریسی کیریئر کے اپنے منصوبوں کو منسوخ کرنے پر مجبور کر دیا۔ وہ کبھی کبھی سوسی کو دیکھتا ہے جب وہ اسے اپنے جنت میں دیکھ رہی ہوتی ہے۔ دادی لن، ابیگیل کی ماں، ایک سنکی شرابی جو سلمنز کے ساتھ رہنے آتی ہے جب اس کا داماد اس سے سوسی کی موت سے نمٹنے میں ابیگیل کی مدد کرنے کو کہتا ہے۔ ابیگیل کے جانے کے بعد، لن اپنے پوتے پوتیوں کی پرورش میں مدد کرتی ہے۔ جارج ہاروی، سالمنز کے پڑوسی۔ نوجوان لڑکیوں کا ایک سیریل کلر جو پکڑی نہیں گئی، وہ سوسی کو قتل کر دیتا ہے۔ سالمنز آہستہ آہستہ اس پر شک کرتے ہیں، اور آخر کار وہ تفتیش سے بچنے کے لیے نورسٹاون چھوڑ دیتا ہے۔ وہ ملک بھر میں حرکت کرتے ہوئے قتل کرنا جاری رکھتا ہے۔ برسوں بعد، وہ ایک ممکنہ شکار کا تعاقب کرتے ہوئے ایک حادثے میں مر جاتا ہے۔ پورے ناول میں، سوسی اسے مسٹر ہاروی کے نام سے پکارتی ہے، یہ وہ نام ہے جس سے اس نے اسے زندگی میں مخاطب کیا تھا۔ روتھ کونرز، ایک ہم جماعت جسے سوسی کی روح چھوتی ہے جب سوسی زمین سے نکلتی ہے۔ روتھ سوسی سے مسحور ہو جاتی ہے، اس کے باوجود کہ وہ اسے اپنی زندگی کے دوران بمشکل جانتی تھی، اور مرنے والوں کے رویا دیکھنے کے بارے میں لکھنا شروع کر دیتی ہے۔ رے سنگھ، ہندوستان کا ایک لڑکا، سوسی کو بوسہ دینے والا پہلا اور واحد لڑکا، جو بعد میں روتھ کا دوست بن جاتا ہے۔ پولیس کو پہلے اس پر سوسی کے قتل کا شبہ ہے، لیکن بعد میں وہ اپنی علبی ثابت کرتا ہے۔ وہ وہی ہے جس کے ساتھ سوسی زمین پر اپنا مختصر وقت گزارتی ہے جو اسے اس کی موت کے کئی سال بعد دیا جاتا ہے۔ روانا سنگھ، رے کی والدہ، جن کے ساتھ ابیگیل سالمن کبھی کبھار سگریٹ پیتی ہیں۔ سیموئل ہیکلر، لنڈسے کا بوائے فرینڈ اور بعد میں اس کا شوہر۔ ہال ہیکلر، سیم کا بڑا بھائی جو موٹر سائیکل کی مرمت کی دکان چلاتا ہے۔ لین فینرمین، سوسی کی موت کی تحقیقات کا انچارج پولیس جاسوس۔ اس کی بیوی ناول کے واقعات سے کچھ وقت پہلے خودکشی کر لیتی ہے، اور بعد میں اس کا ابیگیل کے ساتھ تعلق ہو جاتا ہے۔ کلیریسا، سوسی کی سب سے اچھی دوست، جس کی سوسی وضاحت کرتی ہے کہ وہ اس کی تعریف کرتی ہے، کیونکہ کلیریسا کو ہمیشہ وہ کام کرنے کی اجازت تھی جو سوسی کو نہیں تھا، جیسے پلیٹ فارم کے جوتے پہننا اور دھواں۔ نیٹ، بکلے کا سب سے اچھا دوست، جو دم گھٹتے وقت مدد کے لیے چیختا ہے۔ برائن نیلسن، کلیریسا کا بوائے فرینڈ۔ وہ جیک سالمن کو ایک بیٹ تھامے ہوئے دیکھتا ہے جس کے قریب ہی ایک پریشان نظر آنے والی کلیریسا ہے۔ وہ فرض کرتا ہے کہ کلیریسا جیک کا شکار ہے، اور جیک کو شدید مارتے ہوئے بیٹ لے لیتا ہے۔ ہولی، جنت میں سوسی کی سب سے اچھی دوست۔ اگرچہ متن میں اتنا واضح طور پر نہیں کہا گیا ہے، لیکن اس کا مطلب یہ ہے کہ وہ ویتنامی امریکی ہے۔ اس کا کوئی لہجہ نہیں ہے اور اس نے اپنا نام بریک فاسٹ ایٹ ٹفنیز میں آڈری ہیپ برن کے کردار ہولی گولائٹلی سے لیا۔ فریننی، ایک خاتون جس نے گولی لگنے سے پہلے سماجی کارکن کے طور پر کام کیا۔ وہ سوسی اور ہولی کی جنت میں سرپرست بن جاتی ہے۔ مسٹر ڈیوٹ، اسکول میں لڑکوں کے فٹ بال کوچ۔ مسٹر ڈیوٹ ایک کامیاب کھلاڑی لنڈسے کو اپنی ٹیم کے لیے کوشش کرنے کی ترغیب دیتے ہیں۔ مسز ڈیوٹ، مسٹر ڈیوٹ کی بیوی، سوسی کے اسکول میں انگریزی کی استاد ہیں۔ وہ لنڈسے اور سوسی دونوں کو پڑھاتی ہے۔ چھٹی، سوسی کا کتا۔ پرنسپل کیڈن، سوسی اور لنڈسے کے اسکول کے پرنسپل۔ امریکہ میں استقبالیہ کے ناقدین عام طور پر مثبت تھے۔ بہت سے لوگوں نے نوٹ کیا کہ اس کہانی میں ایک بے دردی سے قتل ہونے والی نوعمر لڑکی کے جنت میں جانے کے خیال سے زیادہ وعدہ تھا، اور اس کے اہل خانہ اور دوستوں کی پیروی کرتے ہوئے جب وہ اپنی زندگی کے ساتھ آگے بڑھتے تو تجویز کرتے۔ کیتھرین بوٹن نے دی نیویارک ٹائمز بک ریویو میں لکھا، "یہ ایک پہلے ناول نگار کے لیے ایک ہائی وائر ایکٹ ہے، اور ایلس سیبولڈ تقریبا کامل توازن برقرار رکھتی ہیں۔" دی گارڈین کے علی اسمتھ نے لکھا ہے کہ دی لولی بونز "بے گناہی کا ایک پختہ اعادہ ہے، ایک ایسی چیز کا دانتوں سے بھرا ہوا جشن جو بالکل بھی ٹکڑے ٹکڑے یا بکھر نہیں ہوا ہے، لیکن مسلسل ہے: امریکی خاندانی یونٹ کا تصور، غیر فعال، ہاں، لیکن خالص اور اچھا اس کے باوجود۔" دی آبزرور کے فلپ ہینشر کا خیال ہے کہ یہ ناول "بہت پڑھنے کے قابل" تھا لیکن "بالآخر یہ جذبات اور سنکی میں ایک سست، حد سے زیادہ طاقتور اور غیر محسوس مشق کی طرح لگتا ہے"۔ ہینشر نے یہ بھی نوٹ کیا کہ "یہ ایک بہت ہی خدا سے پاک جنت ہے، جس میں اس بات کا کوئی اشارہ نہیں ہے کہ کسی کا فیصلہ کیا گیا ہے، یا اسے محروم پایا گیا ہے۔" تاہم، سیبولڈ نے کہا ہے کہ اس کتاب کا مقصد مذہبی ہونا نہیں ہے، "لیکن اگر لوگ چیزوں کو لینا اور ان کی تشریح کرنا چاہتے ہیں، تو میں اس کے بارے میں کچھ نہیں کر سکتا۔ یہ ایک ایسی کتاب ہے جس میں ایمان اور امید اور وشال عالمگیر موضوعات ہیں، لیکن اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ 'آپ کو بعد کی زندگی کو اس طرح دیکھنا چاہیے'۔ فلم موافقت کے ڈائریکٹر پیٹر جیکسن نے کتاب کے فلمی حقوق حاصل کر لیے۔ 2005 کے ایک انٹرویو میں، انہوں نے کہا کہ جب آپ کتاب پڑھتے ہیں تو قاری کو ایک ایسا تجربہ ہوتا ہے جو کسی دوسرے سے مختلف ہوتا ہے۔ میں نہیں چاہتا کہ فلم کا لہجہ یا مزاج مختلف ہو یا کھو جائے۔ " اسی انٹرویو میں، سوسی کی جنت کے بارے میں، انہوں نے کہا کہ فلم کا ورژن اسے "کسی نہ کسی طرح غیر معمولی اور جذباتی دکھانے کی کوشش کرے گا، لیکن یہ مذاق نہیں ہو سکتا"۔ اس فلم میں ساؤرس رونن نے سوسی سالمن، مارک والبرگ نے جیک سالمن، اسٹینلے ٹوکی نے جارج ہاروی، ریچل ویز نے ابیگیل سالمن، سوسن سرنڈن نے سوسی کی دادی لن، اور روز میک آئیور نے لنڈسی سالمن کا کردار ادا کیا ہے۔ یہ فلم 11 دسمبر 2009 کو تین امریکی تھیٹروں میں محدود ریلیز کے لیے کھولی گئی، اور 15 جنوری 2010 کو بین الاقوامی اور وسیع پیمانے پر ریلیز ہوئی۔ اسے ملے جلے جائزے ملے، لیکن اس کے باوجود اس نے بہترین معاون اداکار (ٹکی) کے لیے اکیڈمی ایوارڈ کی نامزدگی حاصل کی۔ اسٹیج موافقت ناول کی ایک اسٹیج موافقت، جسے براونی لاویری نے ڈھالا ہے اور جس کی ہدایت کاری میلی اسٹیل نے کی ہے، نے ایوری مین تھیٹر، لیورپول، ناردرن اسٹیج، برمنگھم ریپرٹری تھیٹر اور نیو وولسی تھیٹر کے دورے سے پہلے 1 ستمبر 2018 کو رائل اینڈ ڈرنگیٹ، نارتھمپٹن میں اپنا عالمی پریمیئر بنایا۔ حوالہ جات بیرونی روابط اے ڈارک فرسٹ ناول اچانک سوارس ٹو دی ٹاپ ان دی نیویارک ٹائمز "2002 کے امریکی ناول امریکی بلڈنگسرومانس امریکی خیالی ناول جو فلموں میں ڈھال لیے گئے ہیں امریکی ناولوں کو بہترین پہلے ناول کے فاتحوں کے لیے برام اسٹوکر ایوارڈ کے ڈراموں میں ڈھال لیا گیا ہے گھوسٹ نراٹر گھوسٹ ناولز سیٹ ان ہیون ناولز لاپتہ لوگوں کے بارے میں ناولز سیریل کلرز کے بارے میں ناولز فلاڈیلفیا میں ترتیب دیے گئے ناولز 1970 کی دہائی میں ترتیب دیے گئے نفسیاتی طاقتوں کے بارے میں ناولز عصمت دری کے ناولز روح کے قبضے کے بارے میں ناولز بعد کی زندگی کے بارے میں ناول لٹل، براؤن اور کمپنی کی کتابیں 2002 کے پہلے ناول