Sai de Baixo
سائی ڈی بائیکسو (ایک برازیلی پرتگالی سلیانگ جس کا ترجمہ تقریبا "راستے سے ہٹ جائیں" کے طور پر کیا گیا ہے) ایک برازیلی سیٹ کام ہے جو پہلی بار 1996 سے 2002 تک ریڈ گلوبو پر نشر ہوا۔ اس میں ایک غیر فعال خاندان کے افراد، ان کی نوکرانی اور اپارٹمنٹ کی عمارت کے دربان کی زندگیوں کی پیروی کی گئی جس میں وہ رہتے تھے۔ یہ نیوز میگزین فینٹاسٹیکو کے بعد اتوار کی راتوں کو 1996 سے 2002 تک 7 سیزن تک جاری رہا۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ یہ ہمیشہ 10:00 دوپہر کے بعد نشر ہوتا تھا، جو شو کی بھاری زبان اور جنسی اشتعال انگیزی کو دیکھتے ہوئے ضروری تھا۔ تاہم، 2000 میں، ایک نئے ریئلٹی شو کے پریمیئر نے پروگرام کو 11:30 پی ایم سلاٹ میں منتقل کر دیا، جو تقریبا چار ماہ تک جاری رہا۔ اس کے بعد ٹائم سلاٹ تقریبا ماہانہ مختلف ہوا، جس سے ریٹنگ کو نقصان پہنچنا شروع ہوا۔ ایک وقت میں، یہ شو صبح 1 بجے کے آس پاس نشر ہو رہا تھا، جسے برازیل کے ٹیلی ویژن میں دیر رات کے پروگرامنگ کی "بنجر زمین" کا آغاز سمجھا جاتا ہے، جس میں کم ناظرین ہوتے ہیں اور اس وجہ سے کم اسپانسر ہوتے ہیں۔ 2013 میں گلوبو کے بہن کیبل چینل کینال ویوا نے چار اقساط کے ساتھ شو کا احیا پیش کیا۔ اگرچہ کچھ کرداروں کا تعلق معاشرے کی غریب تہوں (جیسے نوکرانی اور دربان) کے ساتھ ساتھ امیر (اگرچہ غریب، جیسے سابق سوشلائٹ) سے تھا، اس پروگرام نے اپنے مزاح کا زیادہ تر حصہ برازیل کے متوسط طبقے، اس کے تعصبات اور باقی ملک اور دنیا کے نظریات پر تیزاب تنقید سے اخذ کیا۔ اس اصول نے نسل پرستی، جنس پرستی اور دیگر سیاسی طور پر غلط تصورات پر مشتمل بعض اوقات سخت لطیفوں کو جائز قرار دیا۔ فارمیٹ سائی ڈی بائیکسو اس وقت سامنے آیا جب اداکار لوئس گستاوو نے ہدایت کار ڈینیئل فلہو کو 1960 کی دہائی کے فیملیا ٹریپو سے متاثر ایک سیٹ کام کرنے کا مشورہ دیا، جو ایک غیر فعال خاندان کی پیروی کرتے ہوئے تھیٹر میں ریکارڈ کیا گیا تھا۔ اس شو کی شوٹنگ ساؤ پالو کے تھیٹر، ٹیٹرو پروکوپیو فیریرا میں کی گئی تھی۔ پروگرام کی شوٹنگ ہر منگل کی سہ پہر وہاں کی جاتی تھی، لیکن تھیٹر میں پھر بھی باقاعدہ ڈرامے اور چشمے آتے تھے، اور ہر شوٹنگ کے اختتام پر سیٹ کو الگ کرنا پڑتا تھا اور پھر اگلے ہفتے اگلی شوٹنگ کے لیے دوبارہ جمع کرنا پڑتا تھا۔ شو میں شامل لوگوں نے اسے "تسلسل کی میراتھن" قرار دیا، کیونکہ خاندان کے اپارٹمنٹ کی ہر چیز بالکل اسی جگہ پر ہونی چاہیے تھی جو پچھلی اقساط میں تھی۔ اس کے ارد گرد کے ماحول کو مزید تسلیم کرتے ہوئے، پروگرام کی ہر قسط ایک پردے کی کال کے ساتھ ختم ہوئی۔ یہ شو شاذ و نادر ہی اس کے بنیادی مقام، ساؤ پالو کے پڑوس لارگو ڈو اروچے میں واقع ایک عمارت، اروچے ٹاورز میں ایک اپارٹمنٹ کے رہنے کے کمرے سے باہر ترتیب دیا گیا تھا۔ ترتیب میں سب سے بڑی تبدیلی 2000 میں ہوئی، جب آٹھ اقساط کی شوٹنگ عمارت کی نچلی منزل، اروچیز پلیس کے ایک کیفے میں کی گئی۔ لیکن اس تبدیلی کو سامعین کی طرف سے اچھی طرح سے قبول نہیں کیا گیا، اور ناقص درجہ بندی نے اپارٹمنٹ سیٹ کی واپسی پر مجبور کردیا۔ یہ کام اتنی جلدی میں کیا گیا کہ کیفے میں پیش آنے والی ایک قسط کو گرا دیا گیا اور بغیر جوڑے کے چھوڑ دیا گیا۔ اپارٹمنٹ میں واپسی پر، مصنفین نے فیصلہ کیا کہ کیفے غیر واضح حالات میں پھٹ گیا تھا، شاید انشورنس فراڈ اسکیم کے حصے کے طور پر۔ شو کا ماحول معمول کے امریکیوں سے اس لحاظ سے بہت مختلف تھا کہ یہ انتہائی غیر رسمی تھا۔ اداکار اکثر سامعین کی موجودگی کو تسلیم کرتے ہیں، بعض اوقات ان کے ساتھ بات چیت بھی کرتے ہیں۔ اداکاروں کے لیے کسی منظر کو روکنا بھی نسبتا عام تھا کیونکہ انہیں اپنی لائنیں یاد رکھنے میں دشواری ہو رہی تھی، دوسروں کو اشتہار دینا شروع کر دیا، یا اپنے ساتھی کارکنوں پر ہنسنا شروع کر دیا۔ پچھلے چار سیزن کے کریڈٹس کے دوران بلوپرز دکھائے گئے۔ شو کی صرف ایک قسط اصل میں براہ راست نشر کی گئی تھی: یہ 1998 میں تیسرے سیزن کا پریمیئر تھا۔ چونکہ غلطیوں اور مبالغہ آرائی میں ترمیم کرنے کا کوئی طریقہ نہیں ہوگا، اس لیے اداکاروں سے کہا گیا کہ وہ اصلاح کو کم سے کم رکھیں، اور ہر قیمت پر بدتمیزی کے الفاظ سے گریز کریں۔ اسے نیٹ ورک کی طرف سے ایک شاندار تقریب کے طور پر دیکھا گیا، جس نے ایک وی آئی پی سامعین کو اس میں مدعو کیا۔ قسط کی کہانی اس لیے بنائی گئی تھی تاکہ اداکاروں کو پرفارمنس کے دوران ملبوس کیا جا سکے (کرداروں کو ایک رسمی تقریب میں شرکت کرنی تھی)۔ ہر حصے کے آغاز میں، نیٹ ورک کے رپورٹرز تھیٹر میں سرخ قالین جیسے علاقے میں کاسٹ ممبروں اور وی آئی پی مہمانوں کا انٹرویو کرتے تھے۔ دیگر دو اقساط تھیٹر سے نکل گئیں: نئے سال کی شام 2000 کی قسط میں کاسٹ نے اسٹیج رووا آگسٹا پر چھوڑ دیا تھا، اور 2001 کی پہلی قسط میں میامی کے لیے باررا دا ٹیجوکا، ریو ڈی جنیرو ڈبلنگ کے مناظر تھے۔ اس شو میں برازیل کے بہت سے خصوصی مہمان موجود تھے، جیسے اداکار ڈینیئل ونٹس، جوس ولکر اور ڈرسی گونچالوس، گلوکار ریٹا لی اور ایلبا رمالہو اور تفریح کار انجلیکا، دوسروں کے درمیان۔ کردار کارلوس آگسٹو "کیکو" اینٹیبس (میگوئل فالابیلا کے ذریعہ ادا کردہ) میگڈا کا ایک بدتمیز شوہر، وہ اپنی بیوی کی حماقت سے شرمندہ تھا اور اسے ڈانٹنا پسند کرتا تھا۔ اس کے باوجود، دونوں ایک محبت کرنے والے جوڑے تھے، شادی ہونے کے باوجود کیونکہ کیسینڈرا اینٹیبس کے پیسوں سے فائدہ اٹھانا چاہتی تھی۔ سست اور کام سے نفرت کرنے کے باوجود، کیکو پیسہ خرچ کرنا پسند کرتا تھا، ترجیحا دوسرے لوگوں کا۔ کیکو دلکش اور خود غرضی تھا، اکثر خود کو "ڈینش شہزادہ" کے طور پر موازنہ کرتا تھا، جبکہ غریب لوگوں سے بھی نفرت کرتا تھا۔ فلابیلا نے کیکو کی ماں، ڈونا کاکا کا بھی کردار ادا کیا، جو میناس گیریس کی ایک اتنی ہی متکبر عورت تھی جس کا لہجہ بھاری کیپیرا تھا۔ فلابیلا میں اشتہار لب کی روایت تھی، اور بعض اوقات یہ بھی تسلیم کرتے ہیں کہ وہ اسکرپٹ کو بھول رہے تھے۔ اکثر موضوعات میں جعلی انگریزی جملے، غریبوں کا طرز زندگی کتنا شرمناک ہے اس پر کہانیاں، اور کیسینڈرا کو گھورنا، بعض اوقات اریسی بالبانیان کے کیریئر کی طرف اشارہ کرتے ہوئے شامل تھے۔ بحالی میں، یہ وضاحت کی گئی ہے کہ کیکو نے جلاوطن ہونے سے پہلے ڈنمارک کی جیل میں 11 سال گزارے تھے۔ کیچ فریسز: "کیلا اے بوکا، میگڈا!" (چپ رہو، میگڈا!) / "تم بہت گھبراتے ہو!" (مجھے غریب لوگوں سے نفرت ہے!) "میں تقریبا ڈنمارک کا شہزادہ ہوں!" / "واموس فیزر او کنگورو پرنیٹا!" (آئیے "ایک پیر والا کینگرو" کریں!) / "آگے بڑھو!!!" (یہاں سے نکل جا، جہنم سے بڑا سر! - کیسینڈرا سے بات کی جب بھی وہ اس سے تنگ آتا)/وائی، توما ٹیو رومو (جا، اپنے راستے پر چل-ربامار سے بات کی)/"سروکوکو ڈی کابیلو لاکیوڈو" (لکر بالوں کے ساتھ بش ماسٹر-کیسینڈرا سے بات کی) میگڈا سالاؤ اینٹیبس (ماریسا آرتھ نے ادا کیا) کیکو کی شہوت انگیز اور بیوقوف بیوی۔ کردار کو ایک غیر معمولی لاعلمی اور حقیقت کے ساتھ تعلق کی مکمل کمی سے نشان زد کیا گیا تھا، جس میں اکثر بدنیتی اور بے معنی رویے تھے۔ میگڈا اور کیکو کی جنسی بھوک بھی بڑھ گئی تھی، ان کی پسندیدہ جنسی پوزیشن وہ تھی جسے وہ "ایک ٹانگ والا کینگرو" کہتے تھے۔ 1998 میں، تیسرے سیزن کے دوران، ماریسا آرتھ حاملہ ہوگئیں، اور پروڈیوسروں نے اس کے حمل کو شو کے اندر لکھنے کا فیصلہ کیا۔ آرتھ کی زچگی کی چھٹی کے دوران، میگڈا کی غیر موجودگی کی وضاحت اس کے کلینک جانے کے ساتھ کی گئی تاکہ بچے کو خاندان کے جنون سے دور رکھا جا سکے۔ بحالی میں، میگڈا نے اعلان کیا کہ ڈنمارک سے جلاوطن ہونے کے بعد جب کیکو جیل میں رہا تو وہ گیارہ سال کانگنہاس ہوائی اڈے پر رہی کیونکہ اسے معلوم نہیں تھا کہ وہ جا سکتی ہے۔ کیچ فریز: "نم تو انڈینڈو"۔ (میں سمجھ نہیں پا رہا ہوں-غلط بول)/"کاکوہنہو!"۔ کاکینہو (لوکاس ہارنوس/رافیل کینیڈو (2019 کی فلم) میگڈا اور کیکو کا بیٹا، ماریسا آرتھ کے حمل سے شروع ہوا۔ اصل میں ایک اینیمیٹرونک بچے کے ذریعہ پیش کیا گیا تھا جس کا فالابیلا مذاق اڑانا پسند کرتی تھی، بالآخر اسے 8 سالہ لوکاس ہارنوس میں تبدیل کر دیا گیا۔ کردار کی اچانک عمر بڑھنے کی وضاحت کرداروں کے لگاتار آٹھ سالگرہ کی پارٹیاں کرنے کے علاوہ نہیں کی گئی تھی تاکہ میگڈا کو الجھن میں نہ ڈالا جا سکے۔ تاہم، نئے چائلڈ کردار نے برازیل کے چائلڈ پروٹیکشن جسٹس کے ساتھ پریشانی پیدا کی، جس کا خیال تھا کہ شو کا بھاری، جنسی طور پر چارج شدہ مکالمہ بچے کے حصہ لینے کے لیے موزوں نہیں تھا، کیونکہ لڑکے کو دوسروں کی "سطح" پر حصہ لینا پڑے گا۔ آخر میں، ایک جج نے فیصلہ دیا کہ بچہ پروگرام میں حصہ نہیں لے سکتا (جو کہ نیٹ ورک کی طرف سے قائم کردہ پابندی کے مطابق تھا جس نے بچوں کو سامعین میں رہنے سے روک دیا تھا)۔ پروڈیوسروں نے ایک بنیادی فیصلہ کیا: کردار کو صرف چند اقساط کے بعد، بورڈنگ اسکول بھیجنے کے بہانے ہٹا دیا گیا، جہاں سے وہ کبھی واپس نہیں آیا، اور نہ ہی اس کا دوبارہ کبھی ذکر کیا گیا۔ گڑیا اور ہارنوس نے مل کر کیکو جونیئر کو ایک پورے سیزن میں تھوڑا سا رن دیا۔ وینڈرلی "ویوا" میتھیاس (لوئس گستاوو کے ذریعہ ادا کردہ) اپارٹمنٹ کا مالک، مختلف کمپنیوں کا ایک کاروباری آدمی-سب سے پہلے، ٹریول ایجنسی ویواتور۔ اس کی زندگی تب بدل جاتی ہے جب اس کی بہن کیسینڈرا، اس کی بھانجی میگڈا اور اس کے شوہر کیکو اس کے ساتھ رہتے ہیں۔ اسے خاندان کو اندر لے جانے پر مجبور کیا گیا کیونکہ اس کی بہن نے انکشاف کیا کہ اپارٹمنٹ کا معاہدہ، جو ویوا کو وراثت میں ملا تھا، دراصل جائیداد کو اس کے ساتھ 50 فیصد تقسیم کر رہا تھا۔ وہ اور اراسی بلبانیان واحد کاسٹ ممبر تھے جو شو کی ہر قسط میں نمودار ہوئے تھے۔ گستاوو کی طرح، ویوا کو ساؤ پالو ایف سی کے مداح کے طور پر دکھایا گیا تھا، جس میں کردار کے داخلے کا آغاز نومبر 2000 میں کلب کے ترانے کی پہلی لائنوں کے ساتھ ہوا تھا۔ فالابیلا نے جواب دیا کہ کیکو کے داخلی دروازے پر ان کی ٹیم، سی آر واسکو ڈی گاما کا ترانہ لگا ہوا ہے۔ بحالی میں، ویوا وضاحت کرتا ہے کہ پچھلے 11 سال ایمیزون رین فارسٹ مہم میں گزارے۔ کیچ فریز: "آکی، فیروپیلہ!" (ایک من گھڑت توہین، جس کا ترجمہ "کوئی راستہ نہیں، جوس" کے طور پر کیا جا سکتا ہے)۔ کیسینڈرا میتھیاس سالاؤ (جس کا کردار اریسی بالبانیان نے ادا کیا ہے) ایک زوال پذیر سماجی شخصیت ہے، جو اپنے بھائی ویوا کے ساتھ بیٹی مگدا اور داماد کیکو کے ساتھ رہنے کا فیصلہ کرتی ہے جب اسے پتہ چلتا ہے کہ اس کے حال ہی میں فوت ہونے والے بریگیڈیئر شوہر نے اس کے لیے کوئی پنشن نہیں چھوڑی ہے۔ وہ اپنے داماد کیکو کو مگدا سے متعارف کرانے کے باوجود اس سے نفرت کرتی تھی، لیکن جب اس کی موجودہ مالی صورتحال کی بات آتی تو وہ بھی اتنا ہی ناراض تھا، اگر اس کا مطلب یہ ہوتا کہ وہ اس سے کچھ پیسہ کما سکتی ہے تو وہ قابل مذمت اقدامات کرنے کے قابل تھا۔ اداکارہ کے مخصوص بالوں نے اس کے کردار کے استعمال کردہ لاکھ کی مقدار کے بارے میں ایک بار بار مذاق کو متاثر کیا۔ فلابیلا مسلسل اسے اس کے بارے میں چھیڑتی رہی، ساتھ ہی اس کے کپڑے، اور ایک مبینہ بدتمیز سلوک۔ 2000 میں شروع ہونے والے کیسینڈرا کے داخلی دروازے کو ایڈورڈ ایلگر کی "پومپ اینڈ سرکمسٹینس" کے ساتھ وقف کیا گیا تھا۔ اس بحالی کے بعد کیسینڈرا 11 سال ایک سستی خالہ کے ساتھ رہنے کے بعد اروچے واپس آ گئی تھی جو اس کے ساتھ نوکرانی کی طرح سلوک کرتی تھی۔ کیچ فریز: "جا پر کوزنہا!" (اب باورچی خانے کی طرف! - جب بھی نوکرانی اس پر ناراض ہوتی ہے تو اس سے بات کی جاتی ہے، عام طور پر اس کے بعد نوکرانی کا نام ہوتا ہے، جو پورے شو میں مختلف ہوتا ہے) ربامار (جس کا کردار ٹام کیوالکینٹ نے ادا کیا ہے) پریشان کن دربان، سیئرا سے ایک تارکین وطن۔ وہ اکثر ہپ ہاپ لباس کی پیروڈی میں نیشنل ہاکی لیگ کی جرسی پہنتے تھے۔ ربامار نے ایڈیلیوزا اور نائڈ کو ڈیٹ کیا، کیکو نے "غریب لوگوں کے افزائش نسل" کے خیال سے اپنی نفرت کا اظہار کیا۔ 1999 میں، مصنفین اور کاسٹ کے دیگر ممبروں کے ساتھ لڑائیوں کے درمیان، ٹام کیوالکینٹ نے وسط سیزن میں شو چھوڑ دیا۔ پہلے سے لکھے گئے اسکرپٹ نے ربامار کے مناظر کو کاسٹ کے دوسرے کرداروں کو دوبارہ تفویض کیا، اور بعد میں حال ہی میں متعارف کرائے گئے نئے کردار، اٹاڈ کے ذریعہ اپارٹمنٹ کی عمارت کے دربان کا عہدہ دیا۔ اہم جملے: "ای ریپا نا چولیپا!" (ایک عام برازیلی فقرہ، جس کا مطلب کچھ ایسا ہے جیسے "یہ چل رہا ہے!") / "میگوئی۔" (جیسے کچھ "میرے احساس کو ٹھیس پہنچتی ہے"، کہا جب کسی نے اسے ڈانٹا، اور اس کے بعد عام طور پر برازیل میں عام طور پر بیچینہو کے نام سے جانا جانے والا ایک اداس چہرے کا اظہار ہوتا ہے) پیریرا (جس کا کردار ایری فونٹورا نے ادا کیا ہے) ایک سستے سکیٹ ایگزیکٹو جو کیسینڈرا سالاؤ سے متاثر ہوا۔ یہ کردار 2000 میں اپارٹمنٹ کی عمارت کی نچلی منزل پر کیفے کے مالک کے طور پر متعارف کرایا گیا تھا۔ وہ صرف ایک سیزن تک رہے کیونکہ فونٹورا نے پورٹو ڈاس ملاگرس میں کام کرنے کے اپنے معاہدے کی تجدید نہیں کی۔ اٹاڈ (لوئز کارلوس ٹورینہو کے ذریعہ ادا کردہ) اصل میں پیریرا کا نوکر جو اپنے باس کو پسند کرتا تھا، آخر کار وہ اروچے ٹاور کا دربان بن گیا۔ اٹاڈ کا اکثر اس کے قد اور کنواری پن دونوں کی وجہ سے مذاق اڑایا جاتا تھا، جب اس نے سائرین سے ڈیٹنگ شروع کی تو اسے حل کر لیا گیا۔ دی میڈز دی میڈز شو کی تاریخ کا ایک الگ باب تھا۔ اصل خیال یہ تھا کہ اپارٹمنٹ میں ایک نوکرانی کام کرے۔ اس تصور کو مصنفین نے کبھی ترک نہیں کیا، جنہوں نے تمام مسائل کے باوجود، ایک نوکرانی کو جوڑے کے حصے کے طور پر رکھنے پر اصرار کیا۔ برازیل میں متوسط طبقے کے خاندانوں کے لیے کل وقتی نوکرانی کی مدد کے متحمل ہونا عام بات تھی۔ یہ ملازم کبھی کبھی نوکری پر بھی سوتا ہے، اور یہ شو کی نوکرانی کا بہانہ تھا کہ وہ ہر وقت اپارٹمنٹ میں موجود رہے۔ اس کردار کی موجودگی برازیل کے سماجی ڈھانچے کے مطابق تھی۔ مزید برآں، تمام کرداروں کو ایسے نام ملے جو برازیل کے متوسط طبقے کے خیالی تصور میں "نوکرانی کے مخصوص" سمجھے جائیں گے۔ اسے شو میں ایک خاص تعصب کے طور پر سمجھا جا سکتا ہے، لیکن یہ مکمل طور پر قابل قبول تھا کیونکہ اس کا زیادہ تر مواد برازیل کے متوسط طبقے کی ثقافت (اور برازیل کے معاشرے کا یہ طبقہ باقی ملک اور دنیا کو کس طرح دیکھتا ہے) کی تیزاب تنقید سے آیا تھا۔ کئی مسائل اور پیچیدگیوں کی وجہ سے پورے شو میں چار مختلف اداکاراؤں نے کام کیا۔ شرکت کی تاریخی ترتیب میں ان سب کی فہرست درج ذیل ہے۔ ایڈیلیوزا (کلاڈیا جمینیز نے ادا کیا) ایڈیلیوزا شو کے پہلے سیزن کی نوکرانی تھی۔ یہ کردار سست تھا، اکثر اپنے براہ راست آجر، ویوا سے آزادانہ طور پر اپنے دماغ کی بات کرتا تھا، اور دوسروں کو ان کے چہروں پر بتاتا تھا کہ وہ انہیں کتنا ناپسند کرتی ہے۔ جب بھی اسے خاندان کے کسی فرد کی طرف سے برطرف کیا جاتا (جو کہ اکثر ہوتا تھا)، تو وہ جواب دیتی کہ وہ اسے برطرف نہیں کر سکتے، کیونکہ ویوا ہی وہ تھی جس نے اسے تنخواہ ادا کی تھی اور اس طرح اسے برطرف کرنے کا اختیار حاصل تھا۔ ان "برخاستگی کی کوششوں" کا کوئی اثر نہیں ہوگا، جن کے بارے میں بہت سے لوگوں کا کہنا ہے کہ یہ حقیقت سے شو کی کم وابستگی کی وجہ سے ممکن ہوا ہے۔ اگرچہ اس کردار میں دربان ربامار کی تاریخ تھی، لیکن جیمینز کی فالابیلا کے ساتھ مضبوط کیمسٹری تھی، جس نے کیکو کا کردار ادا کیا تھا، اور دونوں کے درمیان مضحکہ خیز، جنسی بدتمیزی کے ساتھ ساتھ کرداروں کے درمیان توہین کا تبادلہ بھی عام تھا، کیونکہ ایڈیلوزا کیکو کو اس کی بے ایمانی کے لیے ڈانٹتا تھا اور وہ اسے غریب اور نوکرانی ہونے پر چھیڑتا تھا۔ جیمینیز نے 1997 میں شو رنر کلاڈیو پائوا کے ساتھ زبردست لڑائی کے بعد شو چھوڑ دیا۔ کیچ فریز: "آہ، میو ڈیوس!" (اے خدا! - مایوسی کے ساتھ اور اکثر ٹیلی فون پر بات کی، سامعین کو اندازہ نہیں تھا کہ وہ دوسری طرف سے کیا سنے گی)/"ڈونا کیسیٹا" (ایم آر اے۔ کیسیٹا-کیسینڈرا سے بات کی گئی) لوسینٹ (جس کا کردار الانا کپلان نے ادا کیا تھا) کپلان کو 1997 میں جمینیز کی روانگی کے بعد نوکرانی لوسینٹ کا کردار ادا کرنے اور ایڈیلوزا کی جگہ لینے کے لیے منتخب کیا گیا تھا۔ چار اقساط پر کام کرنے کے باوجود، اس کردار کو باقی کاسٹ کے ساتھ مطابقت سے باہر سمجھا گیا کہ کپلان کے ساتھ پہلی قسط نشر ہونے کے صرف دو دن بعد اسے ترک کرنے کا فیصلہ کیا گیا۔ کردار کی روانگی کی وضاحت کبھی نہیں کی گئی (کیونکہ یہ عام بات تھی جب شو میں بنیادی تبدیلیاں کی گئیں)۔ نائڈ اپاریسیڈا (جس کا کردار مارسیا کیبریٹا نے ادا کیا ہے) ایک بہت زیادہ جنسی اور بعض اوقات نادان نوکرانی، جسے 1997 میں متعارف کرایا گیا تھا۔ جب کہ پہلے نائڈ نے ربامار کو ڈیٹ کیا، ایک بار دربان کے جانے کے بعد، مصنفین نے نائڈ کو ایک منگیتر دی، جو ایک ماچو آرمی سارجنٹ تھا جس کا عرفی نام "منگلارگا" تھا (جس کا کردار ایرنانی موریس نے ادا کیا تھا)۔ منگلارگا کو اس وقت گرا دیا گیا جب نائڈ کو پتہ چلا کہ وہ پہلے ہی شادی شدہ ہے۔ اکتوبر 2000 میں، یہ اعلان کیا گیا کہ کیبریٹا حاملہ ہے اور اس کے کردار کو عارضی طور پر تبدیل کر دیا جائے گا۔ نوکرانی کا حمل اس لیے لکھا گیا تھا کہ اسے بھیس میں نہیں ڈالا جا سکتا تھا، لیکن اس کی مکمل وضاحت کبھی نہیں کی گئی۔ نائڈ 2013 کی بحالی کے لیے اتپریرک تھا، جس نے اروچے اپارٹمنٹ خریدنے اور ویوا اور اس کے خاندان کو واپس لانے کے لیے نوکرانی کے حقوق کے حوالے سے آئینی ترمیم کے ذریعے فراہم کردہ نئے حقوق کی وجہ سے سابق مالکان پر مقدمہ کر کے حاصل کی گئی دولت کا استعمال کیا۔ آخر کار کیکو اسے اپارٹمنٹ کے قبضے سے باہر نکال دیتا ہے۔ اداکارہ مارسیا کیبریٹا 2017 میں انتقال کر گئیں۔ سائرین (کلاڈیا روڈریگز کے ذریعہ ادا کردہ) شو کی چوتھی اور آخری نوکرانی، سائرین ایک تھوکنے والی مختصر عورت تھی جو غریبوں کے بارے میں کیکو کی کہانیوں کے جواب میں امیر لوگوں کے بارے میں شکایت کرنا شروع کر دیتی تھی۔ اس نے اٹاڈ کو ڈیٹ کیا۔ ہر بار جب وہ داخل ہوتی تھی، برازیل کا شمال مشرقی جھنگل بجتا تھا، صرف اس وقت رکتا تھا جب خود سیرین نے حکم دیا ہوتا۔ ان مواقع پر ایک رننگ گیگ موسیقی کی مختصر تکرار تھی جب سائرین نے چلنا شروع کیا، جس کی وجہ سے وہ اکثر ساؤنڈ آپریٹر کو ڈانٹتی تھی۔ وقفہ اور منسوخی 2001 میں، شو چھٹے سیزن کے لیے واپس آیا مبینہ طور پر شائقین کی پٹیشن ڈرائیو کی وجہ سے، جنہوں نے دستخط اکٹھے کیے اور منسوخی سے بچنے میں کامیاب رہے۔ تاہم، درجہ بندی بہترین طور پر غیر مستحکم تھی، اور گلوبو ٹی وی کو ملک کے دوسرے سب سے بڑے نیٹ ورک اور اس کے اہم حریف، ایس بی ٹی کے ذریعہ تیار کردہ ایک ریئلٹی شو سے شدید مقابلے کا سامنا کرنا پڑ رہا تھا۔ تخفیف کے اقدامات، جیسے خاندان کے اپارٹمنٹ کی تزئین و آرائش، جو زیادہ جدید اور زیادہ متحرک رنگوں کے ساتھ بن گیا، شو میں عوام کی دلچسپی کو دوبارہ زندہ کرنے کے لیے ناکافی تھے۔ عمومی تفہیم یہ تھی کہ فارمولہ ختم ہو چکا تھا اور یہ کہ شو نئے خیالات سے باہر تھا اور کچھ عرصے سے تھا۔ زیادہ تر کا خیال تھا کہ اسے 2000 میں اس کے پانچویں سیزن کے اختتام کے بعد منسوخ کر دیا جانا چاہیے تھا، جسے کافی حد تک ناقص سمجھا گیا تھا۔ ستمبر 2001 میں اس شو کو دو ماہ کے لیے روک دیا گیا، جبکہ ریئلٹی شو نو لمائٹ کو اس کے ٹائم سلاٹ میں نشر کیا گیا۔ اس کے بعد چھٹا سیزن ختم ہو گیا تھا، اور قیاس آرائیاں تھیں کہ شو واپس نہیں آئے گا۔ تاہم، دسمبر کے آخر میں، نیٹ ورک نے ایک حتمی، مختصر ساتواں سیزن تیار کرنے کا فیصلہ کیا، جو دسمبر کے آخر سے مارچ 2002 تک جاری رہا (آخری قسط پہلی قسط کے ٹھیک چھ سال بعد 31 مارچ کو نشر ہوئی)۔ ریویول 2013 میں گلوبو کے بہن چینل کینال ویوا نے کاکو، میگڈا، ویوا اور کیسینڈرا کے بنیادی خاندان اور سب سے طویل عرصے تک خدمات انجام دینے والی نوکرانی نائڈ کی واپسی کے ساتھ چار اقساط کا احیاء کرنے کا فیصلہ کیا۔ اقساط کو دوبارہ پروکوپیو فریرا میں ڈینس کاروالہو کے تحت ریکارڈ کیا گیا، اس بار آرٹور زیکیو نے لکھا۔ یہ وضاحت کی گئی کہ کرداروں نے اروچے سے گیارہ سال دور گزارے، جب انہوں نے اروچے اپارٹمنٹ خریدا تو ان کی سابقہ نوکرانی نائڈ اپاریسیڈا نے انہیں ایک ساتھ طلب کیا۔ مہمانوں میں پہلی قسط میں ٹونی راموس، دوسری میں انگرڈ گائمایرس اور تیسری میں ارلیٹ سیلس شامل تھے۔ حوالہ جات بیرونی روابط المناک سائی ڈی بائیکسو ٹی وی گلوبو اصل پروگرامنگ برازیلین کامیڈی ٹیلی ویژن سیریز 1996 برازیلین ٹیلی ویژن سیریز ڈیبیو 2002 برازیلین ٹیلی ویژن سیریز اختتام پرتگالی زبان کے ٹیلی ویژن شوز