Etymology of California
کیلیفورنیا نام کی ابتدا کے ساتھ ساتھ اس اصطلاح کی اصل زبان کے بارے میں متعدد نظریات پیش کیے گئے ہیں، لیکن زیادہ تر مورخین کا خیال ہے کہ یہ نام ممکنہ طور پر 16 ویں صدی کے ناول لاس سرگاس ڈی ایسپلینڈین سے نکلا ہے۔ یہ ناول، جو میکسیکو اور جزیرہ نما باجا کیلیفورنیا کی ہسپانوی تلاش کے وقت مقبول تھا، انڈیز کے مشرق میں ملکہ کالافیا کے زیر اقتدار کیلیفورنیا نامی ایک افسانوی جزیرے کی وضاحت کرتا ہے۔ ناول کے مصنف، گارسی روڈریگز ڈی مونٹالوو، جسے آرڈینز ڈی مونٹالوو کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ اس نے اصطلاح کیلیفورنیا کو عربی خلیفہ اور/یا خلیفہ سے اخذ کیا ہے، لیکن وہ 11 ویں صدی کی مہاکاوی فرانسیسی نظم دی سونگ آف رولینڈ میں "کیلیفورنیا" کی اصطلاح سے بھی متاثر ہو سکتا ہے۔ جب 16 ویں صدی میں ہسپانوی متلاشیوں کا پہلی بار بحیرہ کورٹیز کے مغرب میں جزیرہ نما باجا کیلیفورنیا سے سامنا ہوا تو ان کا خیال تھا کہ یہ جزیرہ نما ڈی مونٹالوو کے ناول میں بیان کردہ جزیرے سے ملتا جلتا ہے۔ انہوں نے اس زمین کا نام کیلیفورنیا رکھا۔ ابتدائی طور پر، کیلیفورنیا کا اطلاق صرف جزیرہ نما باجا کیلیفورنیا پر ہوتا تھا۔ تاہم، جیسے جیسے ہسپانوی متلاشی اور آباد کار شمال اور اندرون ملک منتقل ہوئے، کیلیفورنیا، یا لاس کیلیفورنیا کے نام سے جانا جانے والا خطہ بڑھتا گیا۔ آخر کار اس میں نہ صرف جزیرہ نما، بلکہ جزیرہ نما کے شمال کی زمینیں بھی شامل تھیں، جو آج کی امریکی ریاست کیلیفورنیا کے ساحل کے ساتھ ہیں۔ جزیرہ نما کے برعکس، یہ خطہ سمندری سفر کے ذریعے پہنچنے کے لیے صرف عملی تھا، اور اس نے ایک الگ شناخت حاصل کی: الٹا (اپر) کیلیفورنیا، جس سے نچلا علاقہ باجا (لوئر) کیلیفورنیا بن گیا۔ آج، کیلیفورنیا کا نام دنیا بھر میں بہت سی جگہوں پر مشترک ہے، لیکن یہ عام طور پر جنوب مغربی ریاستہائے متحدہ اور شمال مغربی میکسیکو کے علاقوں سے وابستہ ہے۔ جب اکیلے استعمال کیا جاتا ہے، کیلیفورنیا عام طور پر امریکی ریاست کیلیفورنیا سے مراد ہے، لیکن جب "باجا"، یا "زیریں" کی اصطلاح کے ساتھ جوڑا جاتا ہے، تو یہ جزیرہ نما باجا کیلیفورنیا، یا جزیرہ نما پر میکسیکو کی ریاستوں میں سے ایک، باجا کیلیفورنیا، یا باجا کیلیفورنیا سور کا حوالہ دے سکتا ہے۔ مجموعی طور پر، امریکی اور میکسیکن ریاستیں ایک ایسا خطہ تشکیل دیتی ہیں جسے کیلیفورنیا کہا جاتا ہے۔ 16 ویں صدی کے ابتدائی رومانوی ناول لاس سرگاس ڈی ایسپلینڈین (دی ایڈونچر آف ایسپلینڈین) میں، کیلیفورنیا ایک افسانوی جزیرے کا نام تھا جس میں صرف سیاہ فام جنگجو خواتین آباد تھیں۔ مشہور ہسپانوی ناول کئی ایڈیشنوں میں چھاپا گیا تھا، جس کا قدیم ترین زندہ بچ جانے والا ایڈیشن تقریبا 1510 میں شائع ہوا تھا۔ مصنف گارسی روڈریگز ڈی مونٹالوو تھے، جنہیں آرڈینز ڈی مونٹالوو کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔ ناول میں جزیرہ کیلیفورنیا کو انڈیز کے مشرق میں، زمینی جنت کے قریب، اور ملکہ کالافیا کی حکومت کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ کئی سالوں تک ڈی مونٹالو ناول مبہم حالت میں رہا، جس کا اس کے اور کیلیفورنیا کے نام کے درمیان کوئی تعلق نہیں تھا۔ یہ 1862 میں بدل گیا جب ایڈورڈ ایوریٹ ہیل نے ایسا تعلق بنایا۔ انہوں نے اس سال اپنے نتائج اینٹیکویرین سوسائٹی کے سامنے پیش کیے، اور پھر اٹلانٹک منتھلی کے مارچ 1864 کے شمارے میں اصل ناول کے ایک حصے کے ساتھ اپنے نتائج پیش کیے۔ ہیل نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ جب ہسپانوی متلاشی باجا کیلیفورنیا جزیرہ نما پر آئے تو انہوں نے ڈی مونٹالوو کی کتاب میں افسانوی جزیرے کے نام پر اس کا نام کیلیفورنیا رکھا، کیونکہ متلاشیوں کا خیال تھا کہ یہ جزیرہ نما انڈیز کے مشرق میں ایک جزیرہ ہے، جو ڈی مونٹالوو کے ناول میں بیان کردہ جزیرے سے ملتا جلتا ہے۔ ناول کا ایک اقتباس، جہاں کیلیفورنیا کا پہلی بار ذکر کیا گیا ہے، ایک عصری ہسپانوی ترجمہ کا استعمال کرتے ہوئے: انگریزی ترجمہ، جیسا کہ یہ مارچ 1864 میں اٹلانٹک منتھلی میں شائع ہوا تھا: معلوم کریں، پھر، کہ انڈیز کے دائیں طرف، کیلیفورنیا نامی ایک جزیرہ ہے، جو زمینی جنت کے بالکل قریب ہے، اور اس میں سیاہ فام خواتین آباد تھیں، ان میں کوئی مرد نہیں تھا، کیونکہ وہ ایمیزون کے انداز میں رہتے تھے۔ وہ مضبوط اور سخت جسم کے، زبردست ہمت اور زبردست طاقت کے تھے۔ ان کا جزیرہ اپنی کھڑی چٹانوں اور پتھریلی ساحلوں کے ساتھ پوری دنیا میں سب سے مضبوط تھا۔ ان کے تمام بازو سونے کے تھے، اور اسی طرح جنگلی جانوروں کا جوڑا بھی تھا جسے انہوں نے قابو کیا اور سوار کیا۔ کیونکہ پورے جزیرے میں سونے کے سوا کوئی دھات نہیں تھی۔ - لاس سرگاس ڈی ایسپلینڈین، (ناول ڈی کیبلریا) بذریعہ گارسی روڈریگز ڈی مونٹالوو۔ 1510 میں سیویل میں شائع ہوا۔ ہیل کا خیال تھا کہ ناموں کی ایجاد میں، ڈی مونٹالوو نے اپنے ذہن میں ہسپانوی لفظ رکھا، جو ایک اسلامی برادری کے رہنما کے لیے اصطلاح ہے۔ ہیل کی مشترکہ مشتق اور بہت سے لوگوں نے اسے قبول کیا، پھر چند اسکالرز نے اس پر سوال اٹھایا جنہوں نے مزید ثبوت تلاش کیے، اور اپنی تشریحات پیش کیں۔ جارج ڈیوڈسن نے 1910 میں لکھا کہ ہیل کا نظریہ ابھی تک پیش کیا گیا بہترین تھا، لیکن اس نے اپنا اضافہ پیش کیا۔ 1917 میں، روتھ پٹنم نے اس وقت تک انجام دیے گئے کام کا ایک مکمل بیان شائع کیا۔ اس نے لکھا کہ دونوں اور غالبا عربی لفظ سے آئے ہیں جس کا مطلب ہے محافظ، جانشین یا رہنما۔ ہسپانوی زبان میں ایک ہی لفظ کو آسانی سے "خلیفہ کی سرزمین"، یا "خاتون خلیفہ" کے لیے بنایا گیا تھا۔ مونٹالوو کے لیے ممکنہ الہام زیادہ تر اسکالرز اس بات پر متفق ہیں کہ مونٹالوو کا لاس سرگاس ڈی ایسپلینڈین لفظ کیلیفورنیا کا براہ راست آباؤ اجداد ہے۔ تاہم، کوئی بھی بالکل نہیں جانتا کہ مونٹالوو نے یہ لفظ کیسے اخذ کیا-چاہے اس نے اسے خود ایجاد کیا ہو، اسے عربی لفظ خلیفہ سے تشکیل دیا ہو، یا دوسرے کاموں سے متاثر ہوا ہو۔ کئی غیر ثابت شدہ نظریات پیش کیے گئے ہیں۔ کیلیفورنیا نے سونگ آف رولینڈ پٹنم میں لکھا ہے کہ دی سونگ آف رولینڈ میں ایک ایسی جگہ کا ذکر کیا گیا ہے جسے کہا جاتا ہے، شاید اس کا نام اس وجہ سے رکھا گیا ہے کہ یہ خلیفہ کا ڈومین تھا، جو کافروں کی بغاوت کی جگہ تھی۔ چیپ مین نے 1921 میں اس تعلق کے بارے میں تفصیل سے بتایا: "اس میں کوئی شک نہیں ہو سکتا لیکن یہ کہ آرڈینز ڈی مونٹالوو جیسا عالم شخص اس سے واقف تھا۔ لفظ 'کیلیفورنیا' کی یہ مشتق شاید کبھی ثابت نہیں ہو سکتی، لیکن یہ قابل فہم بھی ہے-اور اسے بہت دلچسپ بھی بنایا جا سکتا ہے-جسے نظر انداز کیا جا سکتا ہے۔" پولک نے اس نظریہ کو "تخیلاتی قیاس آرائی" کے طور پر بیان کیا۔ پولک نے لکھا ہے کہ ایک اور عالم نے "دلچسپ طور پر قابل فہم" تجویز پیش کی ہے کہ رولینڈ کی کیلیفورنیا فارسی کی بدعنوانی ہے، جو کہ ایک افسانوی "جنت کا پہاڑ" ہے جہاں گریفن رہتے تھے۔ فرانسیسی مورخ پروسپر بوئسونیڈ نے 1923 میں لکھا کہ کال افرین یا کالا افرین نامی ایک قلعہ بند شہر الجزائر میں بوگی کے جنوب میں تقریبا چار دن کے مارچ پر واقع تھا۔ گیارہویں صدی میں یہ شہر ایک عربی گڑھ تھا، جس کا انتظام بینی افرین کے بربر قبیلے نے اپنے بادشاہ بینی احمد کے ماتحت کیا تھا۔ صلیبی جنگوں کے عیسائی جنگجو اس شہر سے خوفزدہ تھے اور اس کا احترام کرتے تھے۔ اپنی تعلیم کی بنیاد پر، بوئسننیڈ نے محسوس کیا کہ یہ شہر سونگ آف رولینڈ میں پایا جانے والا کیلیفورنیا تھا، اور اس نے بدلے میں مونٹالوو کو متاثر کیا۔ کیلیفورنیا کے معاصر مورخین ہربرٹ ڈی آسٹن اور راک ویل ڈی ہنٹ نے الگ سے لکھا ہے کہ یہ ایک ممکنہ وضاحت تھی۔ دی سونگ آف رولینڈ 11 ویں صدی کی پرانی فرانسیسی مہاکاوی نظم ہے جس میں 15 اگست 778 کو پیرینیز میں رونسیوکس پاس کی جنگ میں باسکی فوج کے ہاتھوں شارلمین کی فوج کی شکست اور پسپائی کو بیان کیا گیا ہے۔ نظم کی لائن 2924 پر، جو آیت نمبر سی سی آئی ایکس (209) میں ہے، لفظ کیلیفورنیا ان سرزمین میں سے ایک ہے جس کے جغرافیائی محل وقوع کا کوئی اشارہ نہیں ہے۔ تاہم، اس کا ذکر افریک، یا افریقہ کے حوالے سے کیا گیا ہے۔ اصل فرانسیسی آیت CCIX (لائنیں 2920-2924): آیت CCIX کا انگریزی ترجمہ (لائنیں 2920-2924): مردہ میرا بھتیجا ہے، جس نے میرے لیے بہت کچھ جیت لیا! میرے خلاف سیکسن، ہنگری، بلگر، اور بہت سے دشمن مرد، رومن، اپولین، اور پالیرمو کے تمام لوگ، اور افریقہ کے لوگ، اور کیلیفورنیا کے لوگ بغاوت کریں گے۔-سونگ آف رولینڈ، ورس سی سی آئی ایکس (لائنیں 2920-2924)، 11 ویں صدی کا لفظ، سونگ آف رولینڈ سے، مونٹالوو کے نام "کیلیفورنیا" کے لیے ایک الہام کے طور پر کام کر سکتا ہے، کیونکہ دونوں کاموں میں ایک ہی پلاٹ پوائنٹ ہے ؛ عیسائی اور غیر عیسائی فوجوں کے درمیان جنگ۔ سونگ آف رولینڈ کا مصنف نارمن شاعر ٹورولڈس سمجھا جاتا ہے۔ یونانی لفظ کالی پٹنم نے ڈیوڈسن کے 1910 کے نظریہ پر بحث کی کہ مونٹالوو کا کیلیفورنیا یونانی لفظ (جس کا مطلب خوبصورت ہے) پر مبنی تھا لیکن اس نے اسے انتہائی ناممکن قرار دیا، جس نتیجے پر ڈورا بیل پولک نے 1995 میں اتفاق کیا اور اس نظریہ کو "دور کی بات" قرار دیا۔ اصل کے دیگر نظریات کئی متبادل نظریات کو لفظ کیلیفورنیا کے ممکنہ ماخذ کے طور پر تجویز کیا گیا ہے، لیکن ان سب کو مسترد کر دیا گیا ہے، یا کم از کم مورخین نے اس بات کا تعین کیا ہے کہ یہ ناول، لاس سرگاس ڈی ایسپلینڈین سے کم مجبور ہے۔ کچھ سب سے زیادہ مطالعہ شدہ متبادل نظریات میں درج ذیل شامل ہیں۔ کیلیڈا فورنیکس یہ اصطلاح قدیم ہسپانوی * سے ماخوذ ہو سکتی ہے، جو لاطینی کی ایک تبدیلی ہے، جس کا مطلب گرم بھٹی ہے۔ یہ نظریہ اس بات کی وضاحت کر سکتا ہے کہ جزیرہ کیلیفورنیا کے تقریبا 1650 کے نقشے کا نام دو الفاظ کے طور پر "کیلی فورنیہ" کیوں ہے۔ لفظ کیلیفورنیا اس بات کی نشاندہی کر سکتا ہے کہ یہ ایک ایسی جگہ ہے جو چونے کے بھٹے کی طرح گرم ہے۔ ہسپانوی اور کاتالان دونوں میں ایک جیسے الفاظ ہیں جو لاطینی جڑوں (چونے) اور (تندور) سے لیے گئے ہیں۔ ایک اور تجویز کردہ ماخذ کالی فورنو ہے، جو مقامی باجا زبانوں یا کیلیفورنیا کی زبانوں میں سے ایک مقامی فقرہ ہے جس کا مطلب ہے "اونچے پہاڑ"۔ تاہم، نام "کیلیفورنیا" مونٹالوو کی کتاب میں ہسپانوی متلاشیوں کے مقامی امریکیوں سے بات کرنے سے پہلے چھاپا گیا تھا۔ کالاہورا کیلیفورنیا کے نام کا ایک اور ممکنہ ذریعہ اسپین میں کالاہورا ہو سکتا ہے۔ ہرنان کورٹیس نام کے اطلاق کا سہرا اکثر جزیرہ نما باجا پر کیلیفورنیا کا نام لاگو کرنے والے پہلے شخص کو جاتا ہے، لیکن محققین کا خیال ہے کہ یہ زیادہ امکان ان لوگوں میں سے ایک تھا جنہیں اس نے جنوبی سمندر کی کچھ پیشگی تلاش کرنے کے لیے تفویض کیا تھا۔ ڈیاگو ڈی بیسیرا اور فورٹون زیمینز، کورٹیس کی ہدایت پر، 1533 میں جزیرہ نما باجا کیلیفورنیا کے جنوبی سرے کے قریب اترے۔ وہ ابتدائی ایکسپلورر تھے جنہوں نے ممکنہ طور پر جزیرہ نما پر کیلیفورنیا کا نام لگایا ہوگا، یہ سوچ کر کہ یہ ایک جزیرہ ہے۔ کورتیس 1535 تک جزیرہ نما باجا تک نہیں پہنچا، جب اس نے ایک کالونی قائم کرنے کی ناکام کوشش کی جس کا نام اس نے لا پاز رکھا، ایک شاہی چارٹر کے تحت اسے وہ زمین دی گئی۔ یہ بھی تجویز کیا گیا ہے کہ ہرنانڈو ڈی الارکون، جسے کورٹیس کے دشمن وائسرائے مینڈوزا نے 1540 کی مہم پر کورٹیس کی دریافتوں کی تصدیق کے لیے بھیجا تھا، نے غیر مہمان نواز زمینوں کو کیلیفورنیا کہا، اور یہ وہی تھا جس نے جزیرہ نما کا نام لاس سرگاس کے افسانوی جزیرے کے نام پر رکھا۔ ہرنانڈو ڈی الارکون کے اس اصطلاح کے استعمال کے بارے میں کوئی سوال نہیں ہے، اور نہ ہی لاس سرگاس کی طرف ان کے اشارہ کے بارے میں، لیکن یہ سوال موجود ہے کہ آیا ان زمینوں کا حوالہ دینے کے لیے نام کا یہ پہلا استعمال ہے اور کیا اس نے اس نام کا مذاق اڑانے کا ارادہ کیا تھا۔ ایلارکون ادبی، خیالی کیلیفورنیا سے حقیقی جگہ تک ایک واضح ربط فراہم کرتا ہے، لیکن اس کے استعمال کو اصل اصل ثابت نہیں کیا جا سکتا، اس لیے کہ یہ نام اس سے پہلے کا ہو سکتا ہے۔ آج کیلیفورنیا کا نام جزیرہ نما باجا کیلیفورنیا، خلیج کیلیفورنیا (جسے بحیرہ کورٹس بھی کہا جاتا ہے)، امریکی ریاست کیلیفورنیا، اور میکسیکو کی ریاستوں باجا کیلیفورنیا اور باجا کیلیفورنیا سور پر لاگو ہوتا ہے۔ یہ بھی دیکھیں کیلیفورنیا (ابہام) ایٹمولوجی ٹوپونیمی ریاستہائے متحدہ کی کیلیفورنیا کی تاریخ 1900 سے پہلے کیلیفورنیا کی ریاست اور علاقہ جات کے ناموں کی فہرست ریاستہائے متحدہ میکسیکو کی تاریخ میکسیکو کی ریاست کے ناموں کی فہرست حوالہ جات حوالہ جات کتابچہ مزید پڑھنا ان تحریروں کا ایک مجموعہ جو باجا کیلیفورنیا، اور خلیج کیلیفورنیا کو بیان کرتا ہے، سولہویں صدی کے وسط سے لے کر آج تک کے ذرائع سے۔ بیرونی روابط مختصر ریڈیو قسط ٹیریسٹریل پیراڈائز، لاس سرگاس ڈی ایسپلینڈین سے۔ کیلیفورنیا میراث پروجیکٹ۔