Klallam language
کلالم، کلالم، نس کلالم یا سکلام (اختتامی نام: این ایکس ڈبلیو ایس ایل ایم اے اے اے ایم یو سی این،/این ایکس ڈبلیو ایس ٹی اے جے ایم یو ٹی ایس این)، ایک آبنائے سلیشان زبان ہے جو روایتی طور پر کلالم لوگوں کے ذریعہ برٹش کولمبیا کے وینکوور جزیرے پر بیچر بے میں اور واشنگٹن میں اولمپک جزیرہ نما کے شمالی ساحل پر آبنائے جوآن ڈی فوکا کے پار بولی جاتی تھی۔ پہلی زبان کے طور پر کلالم کے آخری بولنے والے کا 2014 میں انتقال ہو گیا، لیکن دوسری زبان کے طور پر کلالم کے بولنے والوں کا ایک بڑھتا ہوا گروہ موجود ہے۔ کلالم کا شمالی آبنائے سلش بولیوں، سوک، لیکونگن، سانچ، لومی اور سمیش سے گہرا تعلق ہے لیکن یہ زبانیں باہمی طور پر قابل فہم نہیں ہیں۔ کلالم کی کئی بولیاں تھیں، جن میں ایلوہا کلالم، بیچر بے کلالم، جیمز ٹاؤن ایس کلالم اور لٹل بوسٹن ایس کلالم شامل ہیں۔ استعمال اور بحالی کی کوششیں پہلی کلالم ڈکشنری 2012 میں شائع ہوئی تھی۔ پورٹ اینجلس ہائی اسکول، پورٹ اینجلس، واشنگٹن میں، کلالم کلاسیں پیش کرتا ہے، جو "گریجویشن اور کالج میں داخلے کی ضروریات کو پورا کرنے کے لیے" ایک ثقافتی زبان کے طور پر پڑھائی جاتی ہیں۔ 2020 کے موسم خزاں سے، پورٹ اینجلس کے پینینسولا کالج میں کلالم زبان پڑھائی جاتی ہے۔ پہلی زبان کے طور پر کلالم کے آخری مقامی بولنے والے پورٹ اینجلس کے ہیزل سیمپسن تھے، جو 4 فروری 2014 کو 103 سال کی عمر میں انتقال کر گئے۔ ہیزل سیمپسن نے بھائی ایڈ سیمپسن (وفات 1995)، ٹام چارلس (وفات 1999)، بی چارلس (وفات 2009) اور ایڈلین اسمتھ (وفات 2013)، کلالم کے دیگر مقامی بولنے والوں، اور زبان کے استاد جیمی والادیز اور ماہر لسانیات ٹموتھی مونٹلر کے ساتھ 1992 سے کلالم ڈکشنری مرتب کرنے کے لیے کام کیا تھا۔ 1999 میں، اس کوشش کے نتیجے میں طلباء کو کہانی سنانے کے ذریعے زبان کی بنیادی باتیں سکھانے کے لیے ایک سبق منصوبہ اور گائیڈ بک تیار ہوئی۔ 2015 میں دوسری زبان کی تعلیم اور زبان کے تحفظ کے لیے کلالم کا ایک مکمل گرائمر شائع کیا گیا۔ 2016 میں پورٹ اینجلس میں دو چوراہوں پر دو لسانی انگریزی-کلالم اسٹریٹ کے نشانات لگائے گئے تھے۔ 2020 میں، پورٹ گیمبل ایس کلالم ٹرائب کے ایک رکن، ڈونلڈ سلیوان نے لٹل بوسٹن میں موجودہ انگریزی کے ساتھ کلالم میں سڑک کے نشانات نصب کیے۔ Phonology Vowels Kallam میں چار صوتیاتی سر ہوتے ہیں:/i/میں ایلوفونز ہوتے ہیں [e, œ] جب/ɑ/سے پہلے زور دیا جاتا ہے، اور کچھ بولنے والوں کے لیے/j /،/jÂ /،/Â /، یا/Â/سے پہلے بھی۔ اسی طرح، ایک زور دیا ہوا/u/بن جاتا ہے [o] پہلے/am /، اور کچھ کے لیے، اس سے پہلے بھی/j/یا/j/. سابقہ روایتی آرتھوگرافی میں اشارہ کیا گیا ہے، لیکن مؤخر الذکر نہیں ہے۔ جب تناؤ نہیں ہوتا ہے، تو کچھ ماحول میں/ἀ /، یا/ɑ /، یا/ɑ/کے طور پر تلفظ کیا جا سکتا ہے: ɑ یا h سے پہلے، یہ/ɑ/ہو جاتا ہے۔ c اور č کے آس پاس، یہ/ι/بن جاتا ہے۔ گول ڈورسل کنسونٹس سے پہلے، یہ/ω/بن جاتا ہے۔ آوازیں دبے ہوئے یا غیر دبے ہوئے ہو سکتے ہیں۔ غیر دباؤ والے سر زور والے سروں کے مقابلے میں چھوٹے اور شدت میں کم ہوتے ہیں۔ غیر دباؤ والے شوا اکثر حذف کر دیے جاتے ہیں۔ مثال کے طور پر، 'نتن' ("میری ماں") کو عام طور پر 'نتن' کہا جاتا ہے۔ ناک کے مخطوط کے بعد شوا کو حذف کرنے کی صورت میں جو فوری طور پر زور دیے ہوئے سر کے بعد ہوتا ہے، ناک کے مخطوط کو اکثر جیمینیٹ کیا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، یہاں تک کہ بہت محتاط تقریر میں بھی 'čánēs' ("کسی چیز کو منتقل کرنا") کا تلفظ 'čánēs' کے طور پر کیا جاتا ہے۔ کنسونینٹ آئی پی اے میں لکھے گئے کلالم کے 34 کنسونینٹ، جس کی آرتھوگرافی بریکٹ میں مختلف ہے: گلوٹالائزڈ سونورانٹ،،،،، یا تو کریکی آواز کے ساتھ محسوس کیے جاتے ہیں:،،،،،، سڑے ہوئے گلوٹال اسٹاپ + سونورانٹ کے طور پر:،،،،،، یا سڑے ہوئے سونورانٹ + گلوٹال اسٹاپ کے طور پر:،،،،، الیوولر افریکیٹ اسٹاپ + فریکیٹو کی ترتیب سے متصادم ہے۔ یہی بات دیگر افریکیٹس پر بھی لاگو ہوتی ہے۔ ڈبلڈ نان گلوٹل اسٹاپز اور افریکیٹس کو دو الگ الگ آوازوں کے طور پر بیان کیا جاتا ہے، لیکن ڈبلڈ سونورانٹس،/ɑ /، اور فریکیٹوز کو جیمینیٹ کیا جاتا ہے۔ حرفی ساخت کلالم میں، مخطوطات کے تار حروف کے آغاز اور اختتام دونوں پر قابل قبول ہوتے ہیں۔ ابتدا میں، کنسونینٹ کلسٹرز غیر ساختہ ہوتے ہیں، لہذا "پچاس" جیسے الفاظ بغیر کسی پریشانی کے موجود ہو سکتے ہیں۔ اسی طرح، کوڈس میں مخطوطات کے اسی طرح کے کلسٹرز ہو سکتے ہیں، جیسے کہ "کسی چیز کو ناپسند کرنا" (جس میں غیر دباؤ والا شوا گرا دیا جاتا ہے، ایک کلسٹر بناتا ہے)۔ کلالم میں تناؤ کسی بھی حرف میں سر کے معیار کی وضاحت کرتا ہے اور ایک لفظ میں صرف ایک بار ہو سکتا ہے۔ غیر دباؤ والے سروں کو اکثر کم کر کے شوا کر دیا جاتا ہے، جس کا اشارہ آرتھوگرافی میں ملتا ہے۔ بدلے میں، غیر دباؤ والے شوا کو ہٹا دیا جاتا ہے۔ مارک فلیشر (1976) کا استدلال ہے کہ شوا واحد بنیادی سر ہو سکتا ہے، جیسا کہ دیگر تمام ماحول سے اخذ کیا جا سکتا ہے۔ تناؤ اکثر آخری حرف پر آتا ہے ؛ تاہم، کچھ افیکس تناؤ کو اپنی طرف متوجہ کرتے ہیں، اور کچھ الفاظ اس طرز پر عمل نہیں کرتے ہیں۔ مزید برآں، تمام الفاظ میں تناؤ نہیں ہو سکتا۔ مورفولوجی افکسیشن کلالم سلیشان خاندان کی دیگر زبانوں کی طرح ایک پولی سنتھٹک زبان ہے۔ فعل اور اسم دونوں کے لیے افیکسشن عام ہے، اور افیکسس عارضی، کیس اور پہلو کی معلومات فراہم کرتے ہیں۔ ہر لفظ میں کم از کم ایک جڑ ہوتی ہے۔ مثال کے طور پر، کلالم لفظ ('مسکراتے ہوئے') میں سابقہ، لاحقہ اور ایک انفکس شامل ہیں۔ اس کے اجزاء کے حصوں میں،/ɑːs-xw-naɑːnɑː-yaɑː-ɑːs/کا مطلب ہے "چہرے پر چھوٹی سی ہنسی کی حالت میں رہنا" یا زیادہ آسانی سے، "مسکرانا"۔ سابقہ، لاحقہ، اور انفکس کی بہت سی شکلیں ہیں ؛ ذیل میں متعدد مثالیں ہیں۔ ایلومورفی عام ہے ؛ اکثر، تناؤ کی ساخت یا جس لفظ میں اسے شامل کیا جا رہا ہے اس کی صوتیات کی وجہ سے ایک واحد افیکس میں متعدد صوتیاتی احساسات ہوتے ہیں۔ پریفیکس کی ایک عام شکل ٹائم پریفیکس ہے۔ وقت کے خیالات کو جڑ کے معنی میں پیش کرنے کے لیے ان سابقہ حروف کو اسم، صفتوں اور فعل میں شامل کیا جا سکتا ہے۔ مثالوں میں شامل ہیں kw-(پہلے سے ہی)، ٹوئن (اب بھی)، čaam (ابھی ابھی)، اور txw-(پہلے، تھوڑی دیر کے لیے)۔ دیگر سابقہ الفاظ زبانی الفاظ کو معنی کے ساتھ شامل کرتے ہیں جیسے کہ 'ہے'، 'جانے کے لیے'، 'جانے کے لیے'، اور 'متاثر ہونے کے لیے'۔ کلالم میں لفظی لاحقہ ہوتے ہیں، جو شمال مغربی شمالی امریکہ کی زبانوں کے لیے منفرد ہیں۔ ان کے فطری طور پر اسم جیسے معنی ہوتے ہیں اور وہ فعل کے آبجیکٹ کے طور پر کام کر سکتے ہیں، ایک مرکب معنی بنا سکتے ہیں، اور ایک عدد لفظ کے آبجیکٹ کے طور پر کام کر سکتے ہیں۔ بہت سے لوگ جسم کے اعضاء کا حوالہ دیتے ہیں، لیکن تقریبا 100 لفظی لاحقہ ہوتے ہیں جو متعدد مختلف خیالات کا احاطہ کرتے ہیں۔ اکثر اوقات، یہ لاحقہ استعاراتی طور پر توسیعی معنی اختیار کر سکتے ہیں، اس لیے 'ناک' کو ایک نقطہ کی طرف اشارہ کرنے کے لیے بھی استعمال کیا جا سکتا ہے، اور 'منہ' کا مطلب 'زبان' ہو سکتا ہے۔ ذیل میں قوسین میں متبادل تلفظ کے ساتھ عام لفظی لاحقہ کی مثالیں ہیں۔ متبادل تلفظ عام طور پر جڑ میں تناؤ کے مقام پر منحصر ہوتے ہیں۔ 'ڈالر، گول آبجیکٹ'-'ڈالر، گول آبجیکٹ'-'گھر، عمارت، کمرہ'-'لوگ-' ہیڈ '-ایکون (-ایکون)-' باڈی، آف اے ٹائیک '-' انسٹرومنٹ، ٹول '-یو سی این (-سی این،-سی این،-یو سی)-' ماؤتھ، ایج، لینگویج 'ایسی سرگرمی کے لاحقہ بھی ہیں جو کسی سرگرمی کے بارے میں مزید معلومات فراہم کرتے ہیں، جیسے کہ' اسٹرکچرڈ 'کے ساتھ-آیو اور-اے ایس،' روایتی 'کے ساتھ-آئی این جی، یا' انفکسس بعض اوقات کثرت کو انفکس کے ساتھ نشان زد کیا جاتا ہے (تاہم، کثرت کو نشان زد کرنے کے بہت سے طریقے ہیں)۔ یہ انفکس اجتماعی کثرت کی نشاندہی کرتا ہے، جس کا مطلب ہے کہ اسم کے متعدد کو سختی سے نشان زد کرنے کے بجائے، یہ اسم کا ایک گروپ بناتا ہے۔ یہ انفکس جڑ کی ساخت اور انفکس کو آگے بڑھانے والے تناؤ کی جگہ کے لحاظ سے ایک شکل اختیار کرتا ہے۔ کلالم میں ری ڈوپلیکیشن کی متعدد شکلیں ہیں، اور ہر ایک لفظ کو ایک خاص معنی دیتا ہے۔ دو صوتی ریڈوپلیکیشن تقریبا 10 فیصد کلم الفاظ میں کثرت کا اظہار کرنے کا ایک طریقہ ہے۔ پہلے دو مخطوطات کو تنے میں ان کے مقام سے پہلے نقل اور داخل کیا جاتا ہے، اور ان کے درمیان ایک شوا داخل کیا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، اس عمل کے ذریعے لماتو (بھیڑ) لملوماتو (بھیڑ کا گچھا) بن جاتا ہے۔ فرسٹ لیٹر ریڈپلیکیشن ایک مسلسل فعل کی شکل بنانے کے تین طریقوں میں سے ایک ہے۔ کسی لفظ کا پہلا مخطوط پہلے سر کے بعد داخل کیا جاتا ہے، بعض اوقات بعد میں شوا کے ساتھ شامل کیا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، قان (میں چوری کرتا ہوں) ققّن (میں چوری کر رہا ہوں) بن جاتا ہے۔ ایک چھوٹی شکل بنانے کے لیے پہلے مخطوط کو بعد میں-aam کے اضافی 'لاحقہ' کے ساتھ اور بعد میں لفظ میں-am کے انفکس کے ساتھ دوہرایا جاتا ہے۔ اس کے ساتھ موسی (گائے) مامموسمس (چھوٹی گائے، بچھڑا) بن جاتی ہے۔ چھوٹا اسم اسم کی شکلوں تک محدود نہیں ہے۔ جب کسی فعل پر استعمال کیا جاتا ہے، تو معنی 'صرف ایک چھوٹی سی چیز' یا 'ایک چھوٹی سی چیز' کی خصوصیت پر ہوتا ہے۔ صفت کے ساتھ، معنی کو اصل شکل سے کم حد تک سمجھا جاتا ہے۔ ریڈوپلیکیشن کی دیگر شکلیں 'خصوصیت'، 'انسیپٹو'، اور 'متاثر کن' پہلوؤں کے معنی کے ساتھ موجود ہیں۔ کلالم میں عام لفظ کی ترتیب وی ایس او ہے، لیکن اگر فعل کا موضوع واضح ہے تو آبجیکٹ اور سبجیکٹ کسی بھی ترتیب میں ہو سکتے ہیں۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ وی او ایس ایک بہت عام متبادل ڈھانچہ ہے۔ اس کے علاوہ جب کوئی جملہ صرف موضوع کے ساتھ کام نہیں کر سکتا اور آبجیکٹ کے کرداروں کو تبدیل کر دیا جاتا ہے، تو اس موضوع کو واضح سمجھا جاتا ہے جب دونوں شرکاء انسان ہوتے ہیں اور ایک دوسرے کے پاس ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، کے ڈبلیو این اے این جی اے ٹی ایس سی ڈبلیو ای ایم ڈبلیو اے ایس سی اے ٹینز میں، لفظی طور پر 'لڑکے کو اس کی ماں کی مدد کی' (لڑکے نے اپنی ماں کی مدد کی)، ماں لڑکے کے پاس ہوتی ہے اور اس وجہ سے وہ موضوع نہیں ہو سکتا۔ اس صورت میں، جملے کو اس طرح بھی لکھا جا سکتا ہے کہ چیز اور موضوع کو الٹا کر کے، یہ قواعد و ضوابط کے مطابق لکھا جا سکتا ہے۔ جب کوئی صفت کسی اسم کے جملے میں شامل ہوتی ہے، تو وہ اس اسم سے پہلے آتی ہے جسے وہ بیان کرتا ہے۔ پہلے فعل کے بعد، یا تو مرکزی فعل یا معاون فعل، اکثر ایک یا زیادہ محصور ذرات ہوتے ہیں، جو تناؤ اور مختلف مزاج اور شواہد کی نشاندہی کر سکتے ہیں۔ کیس سسٹم اہم شقوں میں، کلالم تیسرے شخص کو نشان زد کرنے کے لیے ایک ایرگیٹو-ابسولوٹو پیٹرن کا استعمال کرتا ہے۔ تاہم، مرکزی شق میں پہلے اور دوسرے افراد کے ساتھ ساتھ ماتحت شقوں میں موجود تمام افراد ایک نامزد-الزام لگانے والے نمونے کی پیروی کرتے ہیں۔ فعل غیر متزلزل ہوتے ہیں جب تک کہ کئی منتقلی لاحقہ کے ساتھ نشان زد نہ ہوں۔ فعل پر لاحقہ-t اداکار کے قابو کی نشاندہی کرتا ہے۔ مثال کے طور پر، "میں اپنی ماں کی طرف سے دھویا گیا"، جڑ غیر نشان زدہ ہے اور موضوع cn ایک مریض ہے جبکہ ایجنٹ ترچھا پریپوزیشن کا مقصد ہے، لیکن c میں "میں نے اپنے بچے کو دھویا"،-t عارضی لاحقہ نشان زد کرتا ہے کہ ایجنٹ کا موضوع، cn عمل کے قابو میں ہے۔ اسی طرح، ٹرانزیٹیوائزر-این اے ایکس ڈبلیو کنٹرول کی کمی کی نشاندہی کرتا ہے، یا "آخر کار" یا "سمجھنے کا انتظام کرتا ہے-یہ موضوع کے قابو سے باہر ہے کہ آیا وہ کامیاب ہوں گے۔ ٹرانزیٹیوائزڈ فعل پر ایک لاحقہ-ng ایک غیر فعال تعمیر پیدا کرتا ہے۔ مثال کے طور پر، "مجھے میرے بچے نے دھویا تھا"۔ اس کے علاوہ ایک درمیانی آواز بھی ہوتی ہے جس میں ایک غیر متغیر تنے پر لاحقہ-amng ایک ایجنٹ کے موضوع کی نشاندہی کرنے والی اینٹی پاسیو ساخت پیدا کرتا ہے۔ اگر درمیانی آواز میں کسی مریض کا ذکر نہیں کیا گیا ہے، تو یہ فرض کیا جاتا ہے کہ مریض اور ایجنٹ ایک جیسے ہیں، جیسا کہ اپنے ساتھ کیے جانے والے عمل میں ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، عام طور پر "میں نے خود کو دھویا" کے معنی میں لیا جاتا ہے، لیکن یہ کچھ ابہام سے مشروط ہے، کیونکہ اس کا مطلب یہ بھی ہو سکتا ہے کہ "میں نے (باقاعدگی سے) دھویا" یا "میں نے کچھ دھویا"۔ حوالہ جات کتابیات بروکس، پامیلا۔ (1997)۔ جان پی ہیرنگٹن کے کلالم اور چیماکم مقامات کے نام۔ سالش اور پڑوسی زبانوں سے متعلق بین الاقوامی کانفرنس کی کارروائی، 32، 144-188۔ فلیشر، مارک۔ (1976)۔ کلیم: کوسٹ سلش ایتھنولنگوسٹکس میں ایک مطالعہ۔ (ڈاکٹریٹ کا مقالہ، واشنگٹن اسٹیٹ یونیورسٹی) فلیشر، مارک۔ (1977)۔ کلیم فونولوجی کے پہلو اور تعمیر نو کے ان کے مضمرات۔ سالشن زبانوں پر بین الاقوامی کانفرنس کی کارروائی، 12، 132-141۔ متھن، ماریان۔ (1999)۔ مقامی شمالی امریکہ کی زبانیں۔ کیمبرج: کیمبرج یونیورسٹی پریس۔ (ایچ بی کے) ؛ مونٹلر، ٹموتھی۔ (1996)۔ آبنائے سلیشان میں زبانیں اور بولیاں۔ سالش اور پڑوسی زبانوں سے متعلق بین الاقوامی کانفرنس کی کارروائی، 31، 249-256۔ مونٹلر، ٹموتھی۔ (1996)۔ کچھ کلالم نمونے۔ سالش اور پڑوسی زبانوں سے متعلق بین الاقوامی کانفرنس کی کارروائی، 31، 257-264۔ مونٹلر، ٹموتھی۔ (1998)۔ کلالم سروں کو متاثر کرنے والے بڑے عمل۔ سالش اور پڑوسی زبانوں سے متعلق بین الاقوامی کانفرنس کی کارروائی، 33، 366-373۔ مونٹلر، ٹموتھی۔ (1999)۔ آبنائے سلیشان میں زبان اور بولیوں میں تغیر۔ بشریات کی لسانیات، 41 (4)، 462-502۔ مونٹلر، ٹموتھی۔ (2005)۔ [ذاتی رابطہ]۔ مونٹلر، ٹموتھی۔ (2012)۔ کلالم ڈکشنری۔ سیئٹل: یونیورسٹی آف واشنگٹن پریس۔ مونٹلر، ٹموتھی۔ (2015)۔ کلالم گرامر۔ سیئٹل: یونیورسٹی آف واشنگٹن پریس۔ تھامسن، لارنس ؛ اور تھامسن، ایم۔ ٹیری۔ (1969)۔ ایک گرائمیکل ڈیوائس کے طور پر میٹا تھسیس۔ انٹرنیشنل جرنل آف امریکن لنگوسٹکس، 35، 213-219۔ تھامسن، لارنس ؛ اور تھامسن، ایم۔ ٹیری۔ (1971)۔ کلیم: ایک پیش نظارہ۔ یونیورسٹی آف کیلیفورنیا پبلکیشنز ان لنگوسٹکس، 65، 251-294۔ تھامسن، لارنس ؛ تھامسن، ایم ٹیری ؛ اور افراٹ، باربرا۔ (1974)۔ آبنائے سلش میں کچھ صوتیاتی پیش رفت۔ انٹرنیشنل جرنل آف امریکن لنگوسٹکس، 40، 182-196۔ بیرونی روابط کلالم زبان (مرکزی صفحہ) کلالم گرامر، اسکیلر ایڈیشن نینسی کولسٹی، "ثقافت کا تحفظ"، یونیورسٹی آف نارتھ ٹیکساس، 2003۔ لوئر ایلوہا کلالم ٹرائب جیمز ٹاؤن ایس کلالم ٹرائب واشنگٹن پوسٹ: "شمال مغربی قبائل اپنی زبان کو زندہ کرنے کے لیے جدوجہد کرتے ہیں" ایلین گرنیل، کلالم کہانی سنانے والے اور ٹوکری اور ڈھول بنانے والے کلالم کوسٹ سلش زبانیں بحر الکاہل کے شمال مغربی ساحل کی مقامی زبانیں واشنگٹن کی مقامی زبانیں (ریاست) کینیڈا میں پہلی اقوام کی زبانیں مقامی امریکی زبان کی بحالی 2010 کی دہائی میں معدوم شمالی امریکہ کی زبانیں زبانیں شمالی امریکہ میں 2014 کی تحلیل