The Garden of the Finzi-Continis
دی گارڈن آف دی فنزی-کونٹینیس (انگریزی The Garden of the Finzi-Continis) جارجیو باسانی کا ایک اطالوی تاریخی ناول ہے، جو 1962 میں شائع ہوا تھا۔ اس میں بینیٹو مسولینی کے عروج سے لے کر دوسری جنگ عظیم کے آغاز تک راوی اور فنزی کونٹینی خاندان کے بچوں کے درمیان تعلقات کو بیان کیا گیا ہے۔ پس منظر فنزی کونٹینس کا باغ ان ناولوں کے سلسلے میں سب سے بہترین سمجھا جاتا ہے جو باسانی نے شمالی اطالوی شہر فیرارا میں اطالوی یہودیوں کی زندگیوں کے بارے میں پیش کیے تھے۔ اگرچہ یہ ناول اہم کرداروں کے درمیان تعلقات پر مرکوز ہے، لیکن اطالوی فاشزم کا سایہ، خاص طور پر نسلی قوانین جو اطالوی معاشرے میں یہودیوں کی شرکت کو محدود کرتے ہیں، ناول کے تمام واقعات پر حاوی ہے۔ بسانی کے مطابق، فیرارا میں رہنے والے ایک سو 83 یہودیوں کو 1943 میں جرمن حراستی کیمپوں میں جلاوطن کر دیا گیا، جو بنیادی طور پر کٹھ پتلی اطالوی سوشل ریپبلک کے تحت تھے۔ پلاٹ کا خلاصہ یہ ناول 1957 میں ترتیب دیے گئے ایک مختصر تعارف کے ساتھ شروع ہوتا ہے جس میں راوی، ایک اطالوی یہودی، فیرارا قبرستان کے دورے کو بیان کرتا ہے جہاں فنزی-کونٹینی خاندان کا مقبرہ کھڑا ہے، جو دو سلاٹوں کے علاوہ خالی ہے: ایک چھوٹا بچہ، گائیڈو، جو راوی کی پیدائش سے پہلے ہی بیماری سے مر گیا تھا ؛ اور البرٹو، فنزی-کونٹینس کا بیٹا اور راوی کا دوست، جو بڑے پیمانے پر جلاوطنی سے پہلے لیمفوگرانولومیٹوسس (ہڈکن کی بیماری) سے مر گیا تھا جس نے باقی خاندان کو جرمنی کے حراستی کیمپ میں بھیج دیا تھا۔ اس موقع پر، راوی انکشاف کرتا ہے کہ فنزی کونٹینیس میں سے کوئی بھی زندہ نہیں بچا۔ کتاب کے پہلے حصے میں راوی کے بچپن کے تجربات کا احاطہ کیا گیا ہے، جس میں مقامی یہودی آبادی کے مختلف سماجی حلقوں اور فنزی کونٹینی بچوں، البرٹو اور مائیکل کے ارد گرد کے اسرار کو بیان کیا گیا ہے، جن کی تعلیم دوسرے یہودی بچوں سے الگ کی گئی تھی اور جو صرف سالانہ امتحانات کے لیے مرکزی اسکول میں حاضر ہوئے تھے۔ راوی اس خاص سال میں اپنے ریاضی کے امتحان میں ناکام ہو جاتا ہے، پہلی بار وہ ترقی کے لیے درکار کسی بھی سالانہ امتحان میں ناکام ہو جاتا ہے، اور وہ اپنے والد کے رد عمل کے خوف سے اپنی موٹر سائیکل پر سوار ہو جاتا ہے۔ وہ فنزی کونٹینس کی حویلی کی دیواروں کے باہر ختم ہوتا ہے، جہاں اس کی بات چیت فنزی کونٹینس کی خوبصورت بیٹی مائیکل سے ہوتی ہے۔ راوی کو مائیکل نے باغ میں داخل ہونے کی دعوت دی ہے۔ وہ اپنی سائیکل کی حفاظت کی فکر میں اپنے آپ کو معاف کرتا ہے۔ اس کے بعد وہ اسے چھپنے کی ایک محفوظ جگہ دکھانے کے لیے دیوار کے اوپر آتی ہے، لیکن اپنی موٹر سائیکل چھپاتے ہوئے وہ مائیکل کے بارے میں سوچتا ہے-اور برسوں بعد تک باغ دیکھنے کا موقع کھو دیتا ہے۔ کتاب کے اگلے دو حصوں میں ان سالوں کا احاطہ کیا گیا ہے جب تمام بچے کالج میں یا بالکل باہر ہوتے ہیں۔ نسلی قوانین نے فیراریس عیسائیوں کے ساتھ میل جول کرنے کی ان کی صلاحیت کو محدود کر دیا ہے، اور اس لیے راوی، البرٹو، مائیکل، اور گیمپی مالنیٹ (سوشلسٹ نظریات کے حامل ایک پرانے عیسائی دوست) اپنا ایک غیر رسمی ٹینس کلب بناتے ہیں، جو ہفتے میں کئی بار فنزی کونٹینیس کے باغ میں کورٹ میں کھیلتے ہیں۔ ان دوروں کے دوران، راوی پہلے تو شرم سے لیکن زیادہ سے زیادہ زور سے، مائیکل کے لیے اپنی محبت کا اعلان کرتا ہے۔ تاہم، راوی کے تئیں اس کا رویہ دوستی کا ہی رہتا ہے تاکہ رشتہ آہستہ آہستہ ختم ہو جائے۔ کتاب کے آخری حصے میں ٹینس کلب میں راوی کی شمولیت کی سست رفتار، مائیکل کے ساتھ رومانس کو دوبارہ شروع کرنے کی اس کی بے سود کوششوں، اور مالنیٹ کے ساتھ اس کی بڑھتی ہوئی دوستی کا احاطہ کیا گیا ہے جس پر اسے کتاب کے آخر میں مائیکل کے ساتھ تعلقات ہونے کا شبہ ہے۔ انگریزی ترجمے اس ناول کے کم از کم تین انگریزی ترجمے ہیں: پہلا ازابیل کوئگلی کا (1965، جس کا اوپر ذکر کیا گیا ہے)، ایک ولیم ویور کا (کوآرٹیٹ بکس، 1974) اور ایک جیمی میک کینڈرک کا (پینگوئن، 2007)، موافقت وٹوریو ڈی سیکا کی 1970 کی فلم موافقت میں لینو کیپولچیو بطور جارجیو (راوی)، ڈومینیک سانڈا بطور مائیکل، اور ہیلمٹ برجر بطور البرٹو ہیں۔ اس نے بہترین غیر ملکی زبان کی فلم کا اکیڈمی ایوارڈ جیتا اور اسے بہترین اسکرین پلے (دوسرے میڈیم کے مواد پر مبنی) کے لیے نامزد کیا گیا۔ اس نے برلن فیسٹیول میں گولڈن بیئر جیتا۔ نیو یارک سٹی اوپیرا اور نیشنل یدش تھیٹر فوکسبین نے 27 جنوری 2022 کو رکی ایان گورڈن (موسیقی) اور مائیکل کوری (لبریٹو) کی ایک آپریٹک موافقت کا پریمیئر کیا، جس کا انعقاد جیمز لو نے میوزیم آف جیوش ہیریٹیج، مین ہیٹن کے ایڈمنڈ جے سفرا ہال میں کیا۔ حوالہ جات 1962 کے ناول اطالوی تاریخی ناول 20 ویں صدی کے اطالوی ناول جو فلموں میں ڈھال لیے گئے ہیں ناول جو اوپیرا میں ڈھال لیے گئے ہیں جارجیو باسانی کے ناول اطالوی فاشزم کے بارے میں کام کرتے ہیں فیرارا جیولییو ایناودی ایڈیٹور کی کتابوں میں ترتیب دیے گئے ناول