A Treatise on the Astrolabe
ایسٹرولیب پر ایک مقالہ جیوفری چوسر کا ایسٹرولیب پر قرون وسطی کا ایک انسٹرکشن دستی ہے۔ یہ آلہ کی شکل اور مناسب استعمال دونوں کو بیان کرتا ہے، اور شاعری کے لیے مشہور مصنف کے ایک गद تکنیکی کام کے طور پر نمایاں ہے، جو زیادہ عام لاطینی کے بجائے انگریزی میں لکھا گیا ہے۔ اہمیت مقالہ کو "انگریزی میں سب سے قدیم کام سمجھا جاتا ہے جو ایک وسیع سائنسی آلے پر لکھا گیا ہے"۔ مشکل تصورات کی وضاحت میں اس کی وضاحت کے لیے اس کی تعریف کی جاتی ہے-حالانکہ جدید قارئین کے پاس حقیقی ایسٹرولیب کی کمی ہے جس کی وجہ سے ایسٹرولیب کی تفصیلات کو سمجھنا مشکل ہو سکتا ہے۔ رابنسن کا خیال ہے کہ یہ اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ اگر چوسر نے زیادہ آزادانہ طور پر کمپوز شدہ عبارت لکھی ہوتی تو یہ ان کے بویتھیئس اور ریناٹ ڈی لوہانس کے ترجمے سے بہتر ہوتا۔ چوسر کے صحیح ماخذ کا تعین نہیں کیا گیا ہے لیکن ان کے زیادہ تر 'نتائج' براہ راست یا بالواسطہ طور پر کمپوزٹیو ایٹ آپریٹیو ایسٹرولابی میں واپس جاتے ہیں، جو 8 ویں صدی کے میسالہ کے عربی مقالے کا لاطینی ترجمہ ہے۔ آلہ کے بارے میں اس کی وضاحت میسالہ کی تعریف کو بڑھاتا ہے، اور میسالہ کے لیے چوسر کی مقروضیت کو جان سیلڈن نے تسلیم کیا اور والٹر ولیم سکیٹ نے اسے قائم کیا۔ مارک ہاروی لڈیل کا خیال تھا کہ چوسر نے جان ڈی سیکروبوسکو کے ڈی سپیرا کو اپنی فلکیاتی تعریفوں اور وضاحتوں کے مواد کے لیے اپنی طرف متوجہ کیا، لیکن زبان میں عدم مطابقت سے متبادل تالیف کے ممکنہ استعمال کا پتہ چلتا ہے۔ میسالہ کے لاطینی متن کے دوسرے حصے کی ایک کولٹائپ نقالی (وہ حصہ جو چوسر کے متوازی ہے) سکیٹ کے ٹریٹائز آن دی ایسٹرولیب میں پائی جاتی ہے۔ اور آسٹرولیب پر گنتھر کے چوسر اور میسالہ میں۔ پال کونیٹسچ نے استدلال کیا کہ فلکیات پر طویل عرصے سے میسالہ سے منسوب مقالہ درحقیقت ابن السفار نے لکھا تھا۔ زبان یہ کام اس وقت (1391) کی آزادانہ بہاؤ والی درمیانی انگریزی میں لکھا گیا ہے۔ چوسر معمول سے اس علیحدگی کی وضاحت اس طرح کرتا ہے: "یہ معاہدہ، کیا میں اس کا مقروض ہوں گا۔ انگریزی میں، لاطینی کے لیے آپ یہ نہیں کر سکتے لیکن چھوٹے" چوسر کسی حد تک اس نکتے پر کام کرنے کے لیے آگے بڑھتا ہے: "گریکس۔ یونانی میں ؛ اور عربی میں عربیوں کے لیے، اور ایبریو میں یہودیوں کے لیے، اور لاطینی میں لاطینی لوگوں کے لیے ؛ جو بھی لاطینی لوگوں کے پاس پہلے دوسرے متفرق زبانوں میں سے ہیم [نتائج] تھے، اور اس کے اپنے تانج میں ہیم لکھیں، یعنی لاطینی میں سین کرنا۔" وہ وضاحت کرتے رہتے ہیں کہ ایک بچے کے لیے اپنی زبان میں چیزوں کو سمجھنا غیر واقف گرائمر کے ساتھ جدوجہد کرنے سے زیادہ آسان ہے، جو آج کل ایک عام خیال ہے لیکن چودہویں صدی میں بنیاد پرست ہے۔ آخر میں، وہ "بادشاہ کی انگریزی" کے جملے کے ابتدائی ورژن میں رائلٹی سے اپیل کرتا ہے (اس کی بیوی ایڈورڈ III کی ملکہ کی لیڈی ان ویٹنگ تھی اور جان آف گانٹ کی بہن تھی): "اور خدا بادشاہ کو بچائے، جو اس زبان کا مالک ہے"۔ مخطوطات سکیٹ مختلف معیار کے 22 نسخوں کی نشاندہی کرتا ہے۔ سب سے بہتر وہ اے، بی اور سی کو لیبل کرتا ہے جو کہ ایم ایس ڈی ڈی ہیں۔ 3. 53 (حصہ 2) کیمبرج یونیورسٹی لائبریری میں، ایم ایس ای میوزیو 54 بوڈلین لائبریری میں اور ایم ایس راولنسن، مسک۔ 1262 بوڈلین میں بھی۔ A اور B بظاہر ایک ہی لکھاری نے لکھے تھے، لیکن A کو دوسرے ہاتھ سے درست کیا گیا ہے۔ سکیٹ مشاہدہ کرتا ہے کہ غلطیاں صرف وہی ہیں جو "چوسرز ورڈز ان آدم، اس کے اپنے اسکریوین" میں بیان کی گئی ہیں: "تو اکثر میں آپ کے کام کی تجدید کرتا ہوں"، یہ درست کرنے اور رگڑنے اور کھرچنے کے لیے آسان ہے ؛ "اور یہ آپ کی لاپرواہی اور عصمت دری ہے"۔ A کو درحقیقت رگڑ کر کھرچ دیا گیا ہے اور پھر دوسرے ہاتھ سے درست کیا گیا ہے۔ یہ مؤخر الذکر لکھاری سکیٹ پہلے سے بہتر مصنف مانتا ہے۔ اس دوسرے مصنف کو تفویض کردہ خاکے داخل کرنا تھا۔ اے اور بی بظاہر لندن میں 1400 کے قریب لکھے گئے تھے، یعنی اصل کمپوزیشن کے تقریبا 9 سال بعد۔ مخطوطات C بھی ابتدائی ہے، شاید 1420 اور A سے قریب سے متفق ہے۔ سامعین چوسر کا آغاز "لائٹ لوئس مائی سون" کے الفاظ سے ہوتا ہے۔ ماضی میں ایک سوال پیدا ہوا کہ آیا لوئس چوسر کا بیٹا تھا یا کوئی اور بچہ جس کے ساتھ وہ قریبی رابطے میں تھا۔ کٹریج نے تجویز کیا کہ یہ لیوس کلفورڈ ہو سکتا ہے، جو ایک دوست کا بیٹا ہو اور ممکنہ طور پر چوسر کا دیوتا ہو۔ ثبوت کے طور پر انہوں نے پیش کیا کہ لیوس کلفورڈ کا انتقال اکتوبر 1391 میں ہوا، جو اس کمپوزیشن کا سال تھا، جو اس کے ترک ہونے کی وضاحت کر سکتا ہے۔ رابنسن پروفیسر مینلی کی طرف سے "حال ہی میں" (1957 تک) ایک دستاویز کی دریافت کی اطلاع دیتے ہیں جس میں ایک لیوس چوسر کو جیفری کے سب سے بڑے بچے تھامس چوسر سے جوڑا گیا ہے۔ اس لیے امکان یہ ہے کہ لگن کو فیس ویلیو پر لیا جا سکتا ہے۔ چوسر کی نظر وسیع تر عوام پر بھی تھی۔ پیش لفظ میں وہ کہتے ہیں: "اب میں ہر اس متقی شخص کا شائستگی سے شکار کروں گا جو اس چھوٹے سے ٹریٹیز کو ریڈتھ یا ہیریتھ کرتا ہے۔" اس کام کا ایک تعارف اور پانچ حصوں کا منصوبہ بنایا گیا تھا: ایسٹرولیب کی تفصیل آلہ کے استعمال میں ایک ابتدائی کورس طول بلد، عرض البلد، انحطاط وغیرہ کی مختلف میزیں۔ آسمانی اجسام کی حرکت کا ایک "تھیوریک" (نظریہ)، خاص طور پر ایک میز جس میں "چاند کی بہت حرکت" کو دکھایا گیا ہے "ستوتیش" کے وسیع میدان کا تعارف، ایک ایسا لفظ جو اس وقت اس پورے دور کا حوالہ دیتا تھا جسے ہم اب ستوتیش اور فلکیات میں تقسیم کرتے ہیں۔ حصہ 1 مکمل اور موجودہ ہے۔ حصہ 2 بھی ذیل میں بیان کردہ بعض انتباہات کے ساتھ موجود ہے۔ حصہ 3، اگر یہ کبھی موجود ہے، تو اس مقالے کے حصے کے طور پر موجود نہیں ہے۔ سکیٹ کی رائے میں حصہ 4 شاید کبھی نہیں لکھا گیا تھا۔ حصہ 5 بھی شاید کبھی نہیں لکھا گیا تھا جسے سکیٹ منظور کرتا ہے۔ درحقیقت، وہ نتیجہ 4 کے آخر میں چوسر کے تبصرے کی طرف توجہ مبذول کراتا ہے: "یہ عدالتی معاملات اور تنخواہوں کے ان بین مشاہدوں کو روکتا ہے، جس میں میری روح کو کوئی طاقت نہیں ہے، اس کی کنڈلی کا کوئی علم نہیں ہے۔" حصہ 1 اس پورے حصے میں ایک ایسٹرولیب کی شکل بیان کی گئی ہے۔ ایسٹرولیب ایک بڑی پلیٹ ("اعتدال پسند" یا "ماں") پر مبنی ہوتا ہے جسے انگوٹھے کی انگوٹھی سے عمودی طور پر لٹکانے کے لیے ترتیب دیا جاتا ہے۔ اس میں "ایک بڑا کول ہوتا ہے، جو اس کے پیٹ میں پتلی پلیٹیں جماتا ہے"۔ ایسٹرولیب کے پچھلے حصے کو مختلف ترازو کے ساتھ کندہ کیا گیا ہے (نیچے سکیٹ کا خاکہ دیکھیں)۔ پیچھے کی طرف نصب ایک دیکھنے کا اصول ہے (سکیٹ کا فگر 3، نیچے) "ایک بروڈ رول، جس کے دونوں سروں پر ایک مربع پلیٹ ہوتی ہے جس میں سرٹین کے سوراخ ہوتے ہیں"۔ اس سب کو ایک ساتھ رکھنے کے لیے "لیٹل ویج" (پچر) کے ساتھ ایک "پن" ہوتا ہے جیسا کہ نیچے سکیٹ کے فگر 7 میں دکھایا گیا ہے۔ "رحم" میں مختلف پتلی پلیٹیں ڈالی جا سکتی ہیں جو کسی خاص جگہ کے لیے ڈیزائن کی گئی ہیں: "آکسین فورڈ کے عرض البلد کے بعد تشکیل شدہ"۔ یہ پلیٹیں ستارے کا نقشہ دکھاتی ہیں۔ ان پر چڑھنا ایک "ریٹ" یا "ریٹ" ہے جو ایک چھید ہوا فریم ورک ہے جو شکل 9 میں دکھائے گئے بڑے ستاروں کو لے جاتا ہے۔ سب سے باہر ایک اور اصول ہے، اس بار عام محور پر نصب سوراخوں کو دیکھنے کے ساتھ نہیں، شکل 6 دیکھیں۔ حصہ 2 حصہ 2 تقریبا 40 تجاویز یا ان چیزوں کی وضاحت پر مشتمل ہے جو ایسٹرولیب کے ساتھ کی جا سکتی ہیں۔ صحیح تعداد غیر یقینی ہے کیونکہ بعد کی تجاویز میں سے کچھ متنازعہ یا مشکوک صداقت کی ہیں۔ سکیٹ قبول کرتا ہے کہ تجاویز 1-40 غیر واضح طور پر حقیقی ہیں۔ رابنسن عام طور پر سکیٹ کی استدلال کی پیروی کرتا ہے۔ یہ پہلی 40 تجاویز حصہ 2 کے کینن کی تشکیل کرتی ہیں ؛ اس کے بعد آنے والی تجاویز کو عام طور پر "اضافی تجاویز" کا نام دیا جاتا ہے۔ ایسٹرو لیب ایک نفیس صحت سے متعلق آلہ تھا۔ اس سے کوئی بھی تاریخ، وقت (جب آسمان صاف تھا)، ستاروں کی پوزیشن، رقم کا گزرنے، زمین کی سطح پر عرض البلد، لہروں اور بنیادی سروے کا تعین کر سکتا تھا۔ اس بات کا خیال رکھنا چاہیے کہ ستوتیش کے پہلوؤں کو مسترد نہ کیا جائے ؛ نیز کسی بھی صوفیانہ تشریح ستوتیش کی اصطلاحات کو اس کے لیے استعمال کیا گیا جسے آج فلکیات کے طور پر تسلیم کیا جائے گا۔ اس بات کا تعین کرنا کہ سورج کب رقم کے گھر (یا علامت) میں داخل ہوا، کیلنڈر کا عین مطابق تعین تھا۔ سکیٹ نے اپنے ایڈیشن کے ساتھ متعدد خاکے تیار کیے: ٹریٹیز میں ڈرائنگ کے ریٹ کے کنارے پر درج ستارے ان کے جدید ناموں کے ساتھ ذیل میں دیئے گئے ہیں: جان ویسٹ وک کے حوالہ جات فوٹنوٹس سائٹیشنز ببلیوگرافی بھی دیکھیں جس کا حوالہ 5 ویں تاثر میں دیا گیا ہے۔ اصل میں ہیوٹن مفلن کمپنی، بوسٹن، ماس کے ذریعہ شائع کیا گیا۔ بیرونی روابط سادہ متن کی شکل (لائن نمبرنگ کے ساتھ): حصہ 1 حصہ 2 از ای چوسر ایسٹرولیب پر ایک مقالہ کا متن-درمیانی انگریزی اور جدید انگریزی میں شانہ بشانہ پیش کیا گیا۔ ایسٹرولیب پر ایک مقالہ-ایک فعل ڈیٹا بیس (زبان کا تجزیہ، ایسٹرولیب اور وسطی انگریزی دور کی تفصیل) قرون وسطی کا ادب فلکیات کی تاریخ فلکیات کی کتابیں فلکیاتی نصوص جیفری چوسر کے کام 14 ویں صدی کی کتابیں ٹریٹیسز