Hedwig Gorski
ہیڈویگ آئرین گورسکی (پیدائش 18 جولائی، 1949) ایک امریکی پرفارمنس شاعر اور ایک avant-garde آرٹسٹ ہے جو اپنے جمالیاتی کو "امریکی مستقبل" کے طور پر لیبل کرتی ہے۔ اصطلاح "پرفارمنس شاعری"، جو سلیم شاعری کا پیش خیمہ ہے، ان سے منسوب ہے۔ اس کی ابتدا تجرباتی بولی جانے والی الفاظ اور 1979 کے دوران بنائے گئے تصوراتی تھیٹر گورسکی کے لیے پریس ریلیزز میں ہوئی۔ وہ پہلی نسل کی پولینڈ کی امریکی تعلیمی اسکالر اور ماہر تخلیقی مصنفہ ہیں۔ اختراعی شاعری، نصوص، ڈرامہ، اور آڈیو کام معیاری اور تجرباتی شکلوں کا استعمال کرتے ہوئے مختلف ذرائع ابلاغ میں شائع اور تیار کیے جاتے ہیں۔ ایک پہلی نسل کا امریکی شہری، جو ٹرینٹن، نیو جرسی میں پیدا ہوا، گورسکی کے والدین اور بہن دوسری جنگ عظیم کے بعد گیلیشیا، پولینڈ (موجودہ یوکرین) سے امریکہ ہجرت کر گئے، جہاں دو آنٹیوں اور ایک دادی کو یوکرینی حمایتیوں نے قتل کر دیا تھا۔ اس کے والد نے چودہ سال کی عمر میں پولینڈ کے زیر زمین میں شمولیت اختیار کی، اور بعد میں ریاستہائے متحدہ کی فوج میں شمولیت اختیار کی، جو 1949 میں جنرل سٹرگس پر اپنے خاندان کے ساتھ امریکہ پہنچے، جو لوزیانا کے نیو اورلینز میں کھڑا تھا۔ اس کے والد نیو جرسی منتقل ہونے سے پہلے نپولین ویل میں برقی کام کرتے تھے۔ کینیڈا میں نووا اسکاٹیا کالج آف آرٹ اینڈ ڈیزائن یونیورسٹی سے پینٹنگ میں بیچلر آف فائن آرٹس حاصل کرنے کے بعد، وہ 1977 میں اپنے پہلے شوہر کے ساتھ آسٹن، ٹیکساس چلی گئیں۔ اس نے اپنے دوسرے شوہر موسیقار ڈی جلما گارنیئر سے شادی کی ہے۔ اس کے عوامی کیریئر کا آغاز 1973 کے دوران نیو اورلینز میں ہوا، جس میں بدنام زمانہ نولا ایکسپریس زیر زمین اخبار کے لیے عکاسی کی گئی اور کونے پر نئے مسائل کو ہاک کیا گیا۔ نولا ایکسپریس کے آرکائیوز اب کنیکٹیکٹ یونیورسٹی میں رکھے گئے ہیں۔ گورسکی اور چارلس بوکوسکی نولا ایکسپریس میں سب سے زیادہ قابل ذکر شراکت دار ہیں۔ وہاں، اس نے ڈیلٹا بلیوز کے موسیقار بیبی اسٹووال سے دوستی کی اور اکثر اسے ساتھ رکھا جب وہ جیکسن اسکوائر میں سیاحوں کے لیے اپنے کھلے گٹار کیس میں تجاویز وصول کرتے ہوئے پرفارم کرتے تھے۔ نیو اورلینز جاز اینڈ ہیریٹیج فیسٹیول میں ان کی ایک ویڈیو بنائی گئی لیکن گم ہو گئی۔ آسٹن منتقل ہونے کے فورا بعد، اس نے طلاق لے لی اور اپنے شاعری اور تھیٹر کیریئر کا آغاز "اس شہر کے [ایک] ماحولیاتی منظر نامے میں پڑ کر کیا جس نے اس وقت کے بہت سے پیارے فنکاروں کو شدید خود شناسی کی طرف بلایا اور نشے میں ڈال دیا۔" اس نے بوبی، ماما! کے عنوان سے ایک ون ایکٹ پلے اسکرپٹ مکمل کیا، پروڈیوس کیا، اور ہدایت کاری کی۔ یہ ایک اختراعی شکل ہے جسے اس نے "نیو ورس ڈرامہ" کا نام دیا۔ پروڈکشن کی آرٹ میموری میں کہا گیا ہے کہ نظم کا ڈرامہ ولیم بروس کی مشہور کردہ تحریر کی ایک تصوراتی آرٹ کٹ اپ شکل پر مبنی تھا۔ انٹوکسکیشن: ہیتھ کلف آن پاول اسٹریٹ کے عنوان سے اس یادداشت میں 1978 کے ان واقعات کی تفصیل دی گئی ہے جنہیں ایک امریکی علاقائی ایونٹ گارڈ کے طور پر کارکردگی کی شاعری کی پیدائش کے طور پر بیان کیا گیا ہے جو جسم کی سرگرمی کو اظہار اور ارادے کی نفسیاتی طاقت میں شامل کرتا ہے۔ تصوراتی عمل کو ختم کرنا ناممکن معلوم ہوتا ہے۔ وہاں کوئی پیسہ نہیں تھا، اور اس میں 'فائنڈ' ٹیکسٹ اور 'اسٹریٹ' اداکاروں کا استعمال کیا گیا تھا۔ جو معاشرے کے کنارے پر موجود وجود کے خوف سے بھرے ہوئے تھے۔ انہوں نے کبھی بھی حقوق نسواں کی تحریک سے قریبی تعلقات کا دعوی نہیں کیا، لیکن حقوق نسواں کے ماہرین مبینہ طور پر ان کے کام کو ریاستہائے متحدہ میں نسل اور صنف کی وجہ سے ہونے والی عدم مساوات کے بارے میں طاقتور بیانات پر مشتمل سمجھتے ہیں۔ ان کی شاعری میں موجود تصاویر نسوانی ہیں اور اس وقت کے حقوق نسواں کے قول کے مطابق سیاسی طور پر جو درست ہے اسے چیلنج کرتی ہیں، اور وہ فنکاروں اور غیر تعمیل کرنے والوں کی مطمئن اور غیر فعالیت کے خلاف احتجاج کی عکاسی کرتی ہیں۔ اس کے گلوریا ای انزلدوا کے ساتھ قریبی تعلقات تھے، جن کی کتاب بارڈر لینڈز/لا فرنٹیرا کو چیکانا کے حقوق نسواں کے نظریہ، ریکارڈو سانچیز، اور راؤلسلیناس میں ایک اہم کام سمجھا جاتا ہے، جو اکثر ان کے ساتھ ریزسٹینسیا بک اسٹور اور دوسری جگہوں پر پرفارم کرتی ہیں۔ 2008 میں واشنگٹن ڈی سی میں سالانہ پولینڈ امریکن ہسٹوریکل ایسوسی ایشن (پی اے ایچ اے) کانفرنس کے دوران، گورسکی نے "میکسیکو سولو" سے پڑھا، جو ایک لمبی نظم ہے جسے وہ متعارف کراتی تھی کہ کس طرح پولینڈ کے امریکیوں کا امریکی ڈبلیو اے ایس پی ثقافت کی اکثریت کے مقابلے میں تمام "ہائفنٹڈ" اقلیتی ثقافتوں سے زیادہ گہرا تعلق ہے۔ کانفرنس کے پینل میں، پولینڈ کے امریکی شاعروں اسٹیفن لیونڈووسکی اور جوزف لیسووسکی نے اس بات پر تبادلہ خیال کیا کہ پولینڈ کے لطیفوں کے ذریعے پھیلائے جانے والے واضح امتیازی سلوک اور منفی دقیانوسی تصورات نے ان کے بچپن کو کس طرح دوچار کیا۔ وہ ان مظلوم گروہوں کو ریاستہائے متحدہ میں "پوشیدہ اقلیتیں" کہتی ہیں کیونکہ وہ اکثر یورپی ورثے کے ہوتے ہیں۔ گورسکی کی تحریر اور کیریئر امریکی معاشرے کے اندر پوشیدہ طبقاتی جنگ سے دوچار تمام پسماندہ گروہوں کی جدوجہد سے ہم آہنگ ہے، اور اس کے لیے انہیں "امریکی مایاکووسکی" کہا گیا ہے جس سے ان کا نعرہ "شاعری ہتھوڑا ہے" ڈھال لیا گیا ہے۔ جب باب ہولمین نے پہلی بار ایسٹ آف ایڈن بینڈ کے ساتھ گورسکی کا آڈیو کیسٹ سنا تو انہوں نے نیویارک کے شاعر مائیکل ویچیو کو بتایا کہ یہ ان کا سنا ہوا بہترین بینڈ تھا۔ ویچیو ان میں سے ایک ہے جو پوئیٹس آڈیو انتھولوجی پروجیکٹ، جلد میں نمایاں ہے۔ II، اسابیلا رسل-آئیڈس اور بہت سے دوسرے پرفارم کرنے والے شاعروں کے ساتھ گورسکی نے جمع کیا اور پیش کیا۔ جاز مصنفین اور ریڈیو پروگرامرز شاعری اور موسیقی کے تعاون میں دلچسپی رکھتے تھے، لیکن بہت کم پریکٹیشنرز نے اپنے کیریئر کو صرف زبانی شاعری اور موسیقی کرنے کے لیے وقف کیا، جیسا کہ گورسکی نے کیا۔ گورسکی نے پریس ریلیزز اور انٹرویوز میں خود کو "پرفارمنس شاعر" کہا ہے جب انہوں نے بتایا کہ انہوں نے ایسٹ آف ایڈن کے ساتھ کیا کیا۔ انہوں نے سب سے پہلے 1981 کی پریس ریلیز میں پرنٹ اشاعت کے بجائے زبانی پیشکش کے لیے شاعری لکھنے کے اپنے انداز کا نام رکھنے کے لیے "پرفارمنس شاعری" کی اصطلاح تیار کی۔ اس اصطلاح کو 1980 کی دہائی کے وسط میں بعد کے پریکٹیشنرز نے نئی صنف کو نام دینے کے لیے بڑے پیمانے پر اپنایا تھا، جو مندرجہ ذیل طریقوں سے الگ اور متوازی ہے: بولی جانے والی لفظ، سلیم، شاعری کی ریڈنگ، پیش کردہ شاعری، اور پرفارمنس آرٹ۔ مقبول مصنف گورسکی امریکی معاشرے میں شاعروں کو ایک محروم اقلیتی گروہ کے طور پر دیکھتے ہیں جن پر امریکی حکومت کی طرف سے اظہار رائے کی آزادی کا استعمال کرتے وقت فحاشی کے الزام میں مقدمہ چلانے کی تاریخ ہے۔ "تجرباتی اور اعلی درجے کے فنکاروں اور شاعروں کو 1990 کی دہائی کے اوائل میں 1980 کی دہائی کے آخر میں نیشنل انڈومنٹ فار دی آرٹس (این ای اے) کے لیے فنڈنگ کو ختم کرنے اور ابتدائی تعلیم سے آرٹ کی تعلیم کو ہٹانے کے لیے ایک قدامت پسند ایجنڈے کی کوششوں سے بدنام کیا گیا تھا۔" اس نے "مرکزی دھارے" سے باہر کارکردگی پر مبنی ادب کے کاموں کو تقسیم کرنے کے لیے پروجیکٹس تیار اور مالی اعانت فراہم کی۔ اس نے اسٹیبلشمنٹ کے مخالف ادب کو بھی فروغ دیا اور اس کی پرورش کی۔ وہ 1980 میں دی آسٹن کرانیکل کی بانی مصنفہ تھیں جس نے لیٹیرا کالم کا آغاز اور نام رکھا جس میں غیر مرکزی دھارے، متبادل اور چھوٹے پریس ادب، خاص طور پر شاعری سے متعلق پڑھنے، کتابوں اور دیگر اہمیت کے معاملات پر تبادلہ خیال کیا گیا۔ 1980 کی دہائی کے دوران پرفارمنس شاعری میں اپنے کیریئر کے بعد، گورسکی نے یونیورسٹی آف لوزیانا، لافییٹ میں گریجویٹ اسکول میں داخلہ لیا اور انہیں 2001 میں تخلیقی تحریر میں پی ایچ ڈی کی ڈگری سے نوازا گیا۔ 2003-04 میں، گورسکی نے پولینڈ کی یونیورسٹی آف وروکاؤ میں بطور فلبرائٹ فیلو اقلیتی امریکی ادب پر لیکچر دیا اور یوکرین سمیت مختلف مقامات کا سفر کرتے ہوئے پانچ ماہ گزارے۔ پراگ میں باب ڈیلن کے کنسرٹ میں بیک اسٹیج کے دوران، اس کی ملاقات ویکلاو ہیویل سے ہوئی۔ انہوں نے ریاستہائے متحدہ امریکہ واپس آنے سے پہلے 2004 میں ریاستہائے متحدہ کے سفارت خانے اور کراکو میں فرانسیسی انسٹی ٹیوٹ کے لیے کراکو کے کیفے کریزٹوفوری میں شرکت کی۔ کامیابیاں انہوں نے 1980 کی دہائی کے اوائل میں آسٹن کرانیکل کے لیے "لیٹیرا" کالم شروع کرنے اور لکھنے کے بعد "پرفارمنس شاعری" کی اصطلاح تیار کی تاکہ وہ اپنی پیش کردہ شاعری کو پرفارمنس آرٹ سے ممتاز کر سکیں۔ وہ آسٹن کرانیکل کی بانی مصنفین میں سے ایک تھیں، جس نے متحرک "دنیا کے موسیقی کے دارالحکومت" کو فروغ دینے میں مدد کی جو ٹیکساس کا دارالحکومت آسٹن بن گیا تھا۔ موسیقی کے منظر نامے کی ترقی کے ساتھ ساتھ، ایک کثیر نسلی تھیٹر، ادب اور آرٹ کمیونٹی نے 1970 کی دہائی کے دوران یکجا ہونا شروع کیا۔ یہ وہ ماحول ہے جہاں سے گورسکی کا کام اس کے پراسرار زیر زمین سے پروان چڑھا، جسے وہ "پیدل چلنے والے آونٹ گارڈ" کہتی ہیں۔ کے یو ٹی-ایف ایم پر گورسکی کی براہ راست نشریاتی پرفارمنس کو ریکارڈ کیا گیا اور بین الاقوامی سطح پر ریڈیو اسٹیشنوں میں تقسیم کیا گیا۔ وہ 1980 کی دہائی کے انڈی آڈیو کیسٹ/ریڈیو اسٹیشن نیٹ ورک کا حصہ بن گئے جو تجارتی موسیقی کے متبادل پیش کرتے ہیں۔ اس کے ادب پر مبنی نشریاتی آڈیو نے پرفارمنس شاعری کی مقبولیت میں اضافہ کیا، جس صنف کا نام اس نے اپنے کام کو بیان کرنے کے لیے رکھا: ادب پر مبنی شاعری صرف کارکردگی کے لیے لکھی گئی نہ کہ پرنٹ اشاعت کے لیے۔ ایسٹ آف ایڈن، جو پیشہ ور جاز موسیقاروں پر مشتمل تھا، کامیاب رہا کیونکہ موسیقی اور شاعری کو خصوصی طور پر پرفارمنس کے لیے ملایا گیا تھا۔ گورسکی کی بولی جانے والی آوازوں کو اس طرح بیان کیا گیا ہے کہ اس کی "عجیب" آواز کو بغیر گانے کے گانے کے جتنا ممکن ہو اتنا قریب لایا گیا ہے۔ ڈی جلما گارنیئر کی ہر نظم کے لیے لکھی گئی کمپوزیشنز جاز سے لے کر کنٹری اور ویسٹرن سے لے کر راک اینڈ رول اسٹائل تک تھیں۔ بیٹس کے برعکس، گورسکی نے اپنی اسٹائلائزڈ بیانیہ اور موڈی گیتوں والی شاعری صرف پرفارمنس کے لیے لکھی جس کی موسیقی ڈی جلما گارنیئر نے خاص طور پر ہر نظم کے لیے ترتیب دی تھی۔ شاعری صرف آڈیو تقسیم کے لیے تھی، خاص طور پر ریڈیو کے لیے (پرنٹ کے برخلاف)۔ اس کے بنیاد پرست آرٹ اسکول کے پس منظر نے پرفارمنس ٹیکسٹ کے لیے اس کے شوق اور تقسیم کے انداز کے پیچھے کے تصور کو متاثر کیا۔ اگرچہ اس نے کینیڈا میں نووا اسکاٹیا کالج آف آرٹ اینڈ ڈیزائن (این ایس سی اے ڈی) سے پینٹنگ میں ڈگری حاصل کی، لیکن اسے گیلری سرکٹ کی اشرافیہ پسند نہیں تھی۔ اس نے تصویروں سے اپنی محبت کو ایک شاعری میں منتقل کر دیا جس میں فن اور تصوراتی فن میں پائے جانے والے سرمایہ دارانہ مخالف، اشتراکی غیر کاموں کو بھی شامل کیا گیا۔ گورسکی، ویٹو ایکونسی کے ساتھ، این ایس سی اے ڈی کے سب سے قابل ذکر گریجویٹس میں سے ایک سمجھے جاتے ہیں۔ وہ ایلن گنزبرگ کی "ہاول" سے براہ راست متاثر تھیں۔ 1980 کی دہائی میں جیک کیروک ڈیسمبوڈیڈ پوئیٹکس کانفرنس کے دوران ناروپا یونیورسٹی میں ان کی ابتدائی ریڈنگ میں سے ایک کا مذاق اڑانے کے بعد ان کے درمیان دوستانہ دشمنی تھی۔ ان کے ابتدائی بتوں میں سے ایک باب ڈیلن تھے کیونکہ انہوں نے "ایسی زبان میں حقیقی تصاویر اور مبہم معانی کی تعریف کی جو زبان سے نکل گئی تھی"۔ آوازوں میں جذبہ اور بہاؤ ویلش شاعر ڈیلن تھامس کے ریل ٹو ریل ٹیپوں پر سنی گئی آوازوں سے ملتا جلتا تھا، جس نے ابتدائی طور پر اسے متاثر کیا تھا۔ باب ڈیلن 1992 کے آخر میں آسٹن اوپری ہاؤس میں اپنے کنسرٹ کے بعد میکسیکو آرٹ میوزیم کے ایکوسٹک فیسٹیول میں آسٹن میں گورسکی کی آخری ریڈنگ/پرفارمنس میں آئے۔ اشاعت اور ریکارڈنگ ان کی پرفارمنس نظموں کی پہلی اشاعت کا عنوان بیک یارڈ پریس سے سنیچز آف دی ویزیبل انریئل ہے، جو ان کی پہلی آڈیو کیسٹ ریکارڈنگ کا عنوان بھی ہے۔ پولینڈ کی خانہ بدوش کے ساتھ گھوسٹ کے عنوان سے ایک اور چیپ بک میں ونائل ریکارڈنگ موجود ہے۔ دوسری آڈیو کیسٹ ریلیز کا عنوان ایسٹ آف ایڈن بینڈ ہے، جس کے لیے گورسکی نے ہیڈویگ جی-جی کا نام استعمال کیا۔ ان کی نظموں کو ادبی ایوارڈز کے بجائے موسیقی کے گیتوں کے ایوارڈز ملے، حالانکہ انہوں نے کبھی گانا نہیں گایا۔ ایک ایسے کیریئر میں جس نے اشرافیہ سے گریز کیا، اس نے اپنی کامیابی کو دیگر غیر تعلیمی صوتی شاعروں کی ریکارڈنگ تیار کرنے اور فروغ دینے میں مدد کے لیے استعمال کیا جن میں راؤلسلیناس، راکسی گورڈن، اور جوئے کول شامل ہیں۔ شاعری کے کئی دوسرے پرنٹ مجموعے محدود اضافے میں تیار کیے گئے، جن میں ارلی بریفسٹ ود ہیڈویگ گورسکی اور دی ایسٹ آف ایڈن بینڈ سونگ بک شامل ہیں۔ ایک ریمسٹرڈ سی ڈی، جس میں براہ راست نشریات سے گورسکی اور ایسٹ آف ایڈن کی ریڈیو ریکارڈنگ کا انتخاب 2009 میں جاری کیا گیا تھا، جسے سینڈ ان دی کلون کہا جاتا ہے۔ ہیڈویگ گورسکی ® اور ایسٹ آف ایڈن بینڈ کی آرکائیو اور ریمسٹرڈ ریکارڈنگ کے ساتھ ساتھ ایک ریڈیو ڈرامہ، تیرہ ڈونٹس، جسے انہوں نے کے آر وی ایس-ایف ایم کے لیے لکھا اور ہدایت کاری کی اور ویب پر سمول کاسٹ کیا، آئی ٹیونز پر ڈاؤن لوڈ کے لیے دستیاب ہیں۔ فنکار شاعر کی تخلیقی اور علمی اشاعتوں اور پروڈکشن کی مزید وسیع فہرست آن لائن دستیاب ہے (سرکاری ویب سائٹ سے اجازت کی درخواست کے ساتھ ہیڈویگ گورسکی کا آن لائن سی وی دیکھیں)۔ ایوارڈز 2011 فائنلسٹ 2011 نیشنل پوئیٹری سیریز 2004 سدرن آرٹسٹری ایوارڈ 2003 فلبرائٹ اسکالر یونیورسٹی آف روکلا، پولینڈ 2002 آرٹسٹ فیلوشپ ان آڈیو میڈیا، لوزیانا ڈویژن آف دی آرٹس 2001 رابرٹ اور برنیس ویب ایوارڈ فار ایکسی لینس ان گریجویٹ ٹیچنگ-ایڈوانسڈ لیول۔ ڈپارٹمنٹ آف انگلش، یونیورسٹی آف لوزیانا 2001 نیشنل آڈیو تھیٹر فیسٹیولز اسکرپٹ رائٹنگ مقابلہ، تیرہ ڈونٹس کے لیے 1994 پروڈیوسر فیلوشپ برائے کارپوریشن برائے پبلک براڈکاسٹنگ ڈبلیو ڈبلیو او زیڈ، نیو اورلینز 1990 بین الاقوامی یوم خواتین کے سرٹیفکیٹ کی یاد میں یونیورسٹی کوآپ بک سائننگ آنرنگ ویمن مصنفین 1987 بیسٹ یوز آف لینگویج ججز ایوارڈ برائے پرفارمنس نظم "میکسیکو سولو" ان آسٹن میوزک امبریلا سالانہ نغمہ نگار مقابلہ 1986 آنریبل مینشن فار پرفارمنس نظم "گلیٹر اسٹریٹ" ان آسٹن میوزک امبریلا سالانہ نغمہ نگار مقابلہ آڈیو ریکارڈنگ ہیڈویگ گورسکی پرفارمنس شاعری۔ سی ڈی۔ لائیوسیٹ کٹ-ایف ایم پر اصل نشریات۔ ایسٹ آف ایڈن بینڈ اور ڈی جلما گارنیئر کے ساتھ پرفارم کیا۔ آسٹن، TX. 13 ڈونٹس۔ سی ڈی۔ اصل نشریات 13 اکتوبر 2000 کو کے آر وی ایس-ایف ایم پر۔ آنرز پلیئرز، یو آف لوزیانا کے ذریعہ پرفارم کیا گیا۔ 13 اکتوبر، 2010۔ "سست جنت"۔ پوڈ کاسٹ بذریعہ مونگو۔ نمبر 962 دکھائیں۔ بدھ۔، 29 ستمبر، 2010 "۔ "ٹو مائی لاسٹ آئیڈل باب ڈیلن"۔ پوڈ کاسٹ بذریعہ مونگو۔ نمبر 714 دکھائیں۔ بدھ۔، 9 جون، 2010۔ "میکسیکو سولو"۔ پوڈ کاسٹ بذریعہ مونگو۔ نمبر 623 دکھائیں۔ مون۔، 9 نومبر 2009۔ مسخروں کو بھیجیں۔ لائیو ریڈیو براڈکاسٹس سے منتخب پرفارمنس شاعری۔ سی ڈی 2009 ایسٹ آف ایڈن بینڈ۔ کٹ-ایف ایم لائیو سیٹ۔ ریکارڈنگ اور براڈکاسٹ، یونیورسٹی آف ٹیکساس ایٹ آسٹن 1985 "انٹلیکچوئل لو"، "سلو پیراڈائز"، "ہمیشہ کچھ ایسا ہوتا ہے جو آپ کو خوش کر سکتا ہے"، یہ سب ایسٹ آف ایڈن کے البم انٹیمیسیس سے ہیں۔ کٹ-ایف ایم لائیو سیٹ۔ ریکارڈنگ اور نشریات۔ یونیورسٹی آف ٹیکساس ایٹ آسٹن 1986 اسنیچز آف دی ویزیبل غیر حقیقی۔ ڈوئٹس بذریعہ ہیڈویگ گورسکی اور ڈی جلما گارنیئر۔ مورگن گائیڈری کی ہدایت کاری میں، 1984 کی ویڈیو ریکارڈنگ "نووا اسکاٹیا میں نوعمر"۔ ویڈیو عکاسی شاعری۔ پروڈیوسر پرفیکٹو میڈیا 2010 "رائزنگ میلوڈک کورڈز"۔ ہیڈویگ گورسکی کی نظم کمپوزر ڈی جلما گارنیئر کی طرف سے ڈی کنسٹرکٹ 2008 "نووا اسکاٹیا میں نوعمر"۔ ڈائل-اے-شاعر سلسلہ۔ ڈیر۔ کیرن منزر۔ فورٹ ورتھ 1990 تھیٹر تیرہ ڈونٹس۔ بذریعہ ہیڈویگ گورسکی ڈیر۔ ولیم ڈیوس۔ پرف۔ کھلاڑیوں کو اعزاز دیں۔ کے آر وی ایس-ایف ایم ریڈیو، لافییٹ۔ LouisianaRadio.com۔ 13 اکتوبر 2000۔ بوبی، ماما! بذریعہ ہیڈویگ گورسکی ڈیر۔ ہیڈویگ گورسکی۔ پرف۔ سابق ٹیم۔ انٹر آرٹ ورکس، آسٹن۔ مارچ-اپریل 1977۔ اشاعت شاعری جنت کو سلام: انگریزی اور پولینڈ میں سب سے زیادہ پسند کی جانے والی پرفارمنس نظمیں۔ ٹرانس۔ جانوس زیلوسکی۔ 2015. دوسرا ایڈیشن 2022۔ شاعر: بولو-گیت کی کتاب۔ کالج اسٹیشن: سلوف پی، فروری 2010۔ بالکونس انعام کے لیے سیمی فائنلسٹ (سی ڈی کے ساتھ)۔ ڈی کنسٹرکشن آف رائزنگ میلوڈک کورڈز، ہیڈویگ گورسکی نظم۔ کمپوزر ڈی جلما گارنیئر۔ زہریلی شاعری۔ دوسرا مسئلہ۔ نمائش نمبر۔ 2. جنوری 2010۔ "شرابی نجات دہندہ"، "موڈ انڈگو"۔ زہریلی شاعری۔ پریمیئر مسئلہ۔ نمائش نمبر۔ 1. اگست 2009۔ کاروانے۔ No.10۔ بوبی، ماما آوازوں کے لیے نو ورس ڈرامہ نظم کے اقتباسات! 2009. (پی ڈی ایف) "میکسیکو سولو"۔ پولینڈ کی امریکی تاریخی ایسوسی ایشن کانفرنس۔ یادگاری براڈ سائیڈ۔ ایڈ۔ جانوس زیلوسکی۔ 2008۔ "وائٹ کولونیڈ فیسیڈ"۔ آرٹ میگ 29۔ لاس ویگاس: محدود ایڈیشن پی، 2006۔ "میں تم سے پیار کرتا ہوں۔ میں تم سے پیار کرتا ہوں۔" ٹرانس۔ جانوس زیلوسکی۔ نوو اوکولکا شاعر، 18-19۔ Rzezow، پولینڈ: 2005، 58-60۔ بھوت کے ساتھ پولینڈ کی خانہ بدوش۔ آسٹن: شائنبون پی، 1993۔ "سست جنت"۔ شاعری براڈ سائیڈ۔ تصویر مارک کرسٹل کی۔ آسٹن: شائنبون پی، 1992۔ ہیڈویگ گورسکی کے ساتھ ابتدائی ناشتہ۔ آسٹن: پرفیکشن پروڈکشنز، 1992۔ نظر آنے والے غیر حقیقی کے چھینے۔ آسٹن: بیک یارڈ پی، 1991۔ ڈرامہ دی ویسٹ لینڈ 44 آوازوں کے لیے تحریر کیا گیا۔ جدزیا بکس۔ 2018. جانور اور سنت: ون ایکٹ پلے۔ جدزیا بکس۔ 2015. 13 ڈونٹس: ایک کثیر الثقافتی موڑ کے ساتھ ایک اصل ریڈیو ڈرامہ۔ جدزیا بکس۔ 2015. بوبی، ماما! : سرریل کٹ اپ اسپیکن ورڈ، 1977۔ جدزیا بکس۔ 2015. تیرہ ڈونٹس۔ نیشنل آڈیو تھیٹر فیسٹیول سالانہ اسکرپٹ بک 2001۔ ایڈ۔ برائن پرائس۔ ہیمپسٹڈ: این اے ٹی ایف، 2001۔ 87-105۔ میموائر انٹاکسیشن: پاول اسٹریٹ پر ہیتھ کلف۔ کالج اسٹیشن، ٹی ایکس: سلو پی، 2007، 2009۔ حوالہ جات بیرونی روابط آرٹسٹ شاعر ہیڈویگ گورسکی کے ساتھ ایک انٹرویو، جو کہ "امریکن فیوچرزم" کے ایک کثیر جہتی ایونٹ گارڈ آرٹسٹ ہیں۔ یونان بلیوز کی سائٹ مائیکلس لمنیوس بلیوز @GREECE کے ذریعہ انٹرویو 2013۔ گوگل سائٹس 1978 ویمنز دادا تھیٹر ورس ڈرامہ پویم آڈیو "فرام باکس ٹو لیونگ روم ٹو باکس" Currently.com-اے ٹی اینڈ ٹی یاہو ای میل، خبریں، کھیل اور مزید نشہ: پاول اسٹریٹ پر ہیتھ کلف ہیڈویگ گورسکی ویڈیو کا اقتباس ایسٹ آف ایڈن سے آن لائن دستیاب ہے ہیڈویگ ایٹ بریکولوج 1 مارک کرسٹل کی شاعروں کی تصاویر اور جیک کیروک کانفرنس ہیڈویگ گورسکی آئی ایم ڈی بی مووی/میڈیا ڈیٹا انڈیفیڈ: پرفارمنس شاعری: ہیڈویگ گورسکی-ویس مونگو جولی سے میکسیکو سولو پوڈ کاسٹ، دی انڈیفیڈ پرفارمنس شاعری چینل۔ 1949 پیدائشیں امریکی پرفارمنس آرٹسٹ امریکی بولی جانے والی لفظ فنکار نیو اورلینز کے فنکار آسٹن، ٹیکساس کے امریکی ہم عصر فنکار نیو اورلینز کے مصنفین پولینڈ کے نژاد امریکی لوگ مابعد جدید مصنفین امریکی ریڈیو مصنفین امریکی خواتین شاعر مصنفین آسٹن، ٹیکساس کے شاعر نیو جرسی کے زندہ لوگ این ایس سی اے ڈی یونیورسٹی کے سابق طلباء یونیورسٹی آف لوزیانا کے سابق طلباء 20 ویں صدی کے امریکی شاعر 20 ویں صدی کی امریکی خواتین مصنفین 21 ویں صدی کے امریکی شاعر 21 ویں صدی کی امریکی خواتین مصنفین خواتین ریڈیو مصنفین فلبرائٹ سابق طلباء