Dorothy Shakespear
ڈوروتھی شیکسپیئر (14 ستمبر 1886-8 دسمبر 1973) ایک انگریز فنکار تھی۔ وہ ناول نگار اولیویا شیکسپیئر کی بیٹی اور امریکی شاعر ایزرا پاؤنڈ کی بیوی تھیں۔ خواتین ورٹیکسٹ پینٹروں کی ایک چھوٹی سی تعداد میں سے ایک، اس کا فن پارہ مختصر لیکن بااثر ادبی جریدے BLAST میں شائع ہوا۔ ڈوروتھی اور پاؤنڈ کی پہلی ملاقات 1909 میں لندن میں ہوئی، اور طویل پریم کے بعد دونوں نے 1914 میں شادی کی۔ وہ 1920 سے 1924 تک پیرس میں رہے اور 1925 میں اٹلی کے راپالو میں آباد ہو گئے۔ اولگا روج کے ساتھ اپنے شوہر کے 50 سالہ تعلقات کے باوجود، جس سے وہ 1920 کی دہائی کے اوائل میں پیرس میں ملے تھے، ڈوروتھی پاؤنڈ سے شادی شدہ رہیں۔ 1926 میں اس نے ایک بیٹے عمر پاؤنڈ کو جنم دیا، جس کی پرورش انگلینڈ میں اس کی ماں نے کی۔ 1930 کی دہائی تک اسے کئی خاندانی وصیت موصول ہوئیں، جس سے وہ مالی طور پر خود مختار ہو گئی، لیکن بینیٹو مسولینی کی فاشسٹ حکومت میں سرمایہ کاری کرنے کے پاؤنڈ کے مشورے پر عمل کرتے ہوئے اس نے اپنا زیادہ تر پیسہ کھو دیا۔ دوسری جنگ عظیم کے اختتام کی طرف، ڈوروتھی اور پاؤنڈ کو راپالو میں ان کے گھر سے نکال لیا گیا، اور کچھ عرصے تک وہ پاؤنڈ کے ساتھ روج کے گھر میں رہیں۔ جنگ کے بعد، جب پاؤنڈ کو غداری کے الزام میں گرفتار کیا گیا اور واشنگٹن ڈی سی میں پاگل پن کی بنیاد پر قید کیا گیا، تو وہ وہاں منتقل ہوگئی، روزانہ وہاں جاتی، اس کی جائیداد کا کنٹرول سنبھالتی، اور اس کی رہائی تک اس کے ساتھ رہتی۔ وہ 1958 میں اٹلی واپس آئے۔ 1961 میں وہ لندن چلی گئیں، اور اپنے شوہر کو اولگا روج کے ساتھ اپنی زندگی کی آخری دہائی گزارنے کے لیے چھوڑ دیا۔ ابتدائی سالوں میں ڈوروتھی کے والدین دونوں کا تعلق برطانوی ہندوستانی فوج کے خاندانوں سے تھا۔ اس کی والدہ اولیویا شیکسپیئر، جو آئل آف وائٹ پر پیدا ہوئیں، اپنے ابتدائی سال سسیکس اور بعد میں لندن میں گزاریں جہاں ان کی اور ان کی بہن فلورنس کی پرورش فرصت کی زندگی گزارنے کے لیے ہوئی۔ 1885 میں اس نے ہنری ہوپ شیکسپیئر (1849-1923) سے شادی کی، جس نے اپنے خاندانی سلسلے کا سراغ 17 ویں صدی کے مشرقی لندن کے رسی بنانے والوں سے لگایا اور اپنی بیوی کی طرح ایک فوجی خاندان سے تعلق رکھتے تھے۔ ہیرو میں تعلیم حاصل کرنے کے بعد، انہوں نے قانون کی تعلیم حاصل کی، بیرسٹر بن گئے، اور 1875 میں قانون کی مشق میں شامل ہو گئے۔ اس جوڑے کی اکلوتی بچی ڈوروتھی دونوں کی شادی کے نو ماہ بعد پیدا ہوئی۔ ڈوروتھی کی والدہ، جو ایک نابالغ ناول نگار تھیں، اپنی زندگی کے بیشتر حصے میں لندن کے ادبی حلقوں میں سرگرم رہیں۔ اپنے والد سے ڈوروتھی نے پینٹ کرنا سیکھا، دونوں باقاعدگی سے طے شدہ پینٹنگ کے دوروں کے لیے دیہی علاقوں میں جاتے تھے۔ اس نے ہیمپشائر بورڈنگ اسکول میں تعلیم حاصل کی اور ایک مختصر مدت کے لیے جنیوا فنشنگ اسکول میں تعلیم حاصل کی، جس کے بعد وہ اپنے والدین کے گھر میں رہتی تھی، خود کو واٹر کلر پینٹنگ، پڑھنے، خط لکھنے اور سماجی دوروں پر اپنی ماں کے ساتھ رہتی تھی۔ ایزرا پاؤنڈ کی سوانح نگار ولہیلم نے اسے "ایک روشن، خوبصورت، خوبصورت انگریزی لڑکی کے طور پر بیان کیا ہے جس کی جیتنے والی مسکراہٹ ہے حالانکہ کچھ لوگوں کو اسے سردی لگ رہی تھی"، اور ہمفری کارپینٹر کا کہنا ہے کہ اس نے پاؤنڈ سے ملنے سے پہلے پناہ گزین زندگی گزاری تھی۔ کورٹ شپ ڈوروتھی 16 فروری 1909 کو پاؤنڈ سے اپنے گھر پر اس وقت ملی جب اس کی والدہ، جنہوں نے حال ہی میں کینسنگٹن میں ایک دوست کے سیلون میں نوجوان امریکی شاعر سے ملاقات کی تھی، نے اسے چائے پر مدعو کیا۔ اگرچہ اولیویا پاؤنڈ سے 20 سال بڑی تھی، لیکن وہ ایک خوبصورت عورت تھی، اور لندن کے ادبی معاشرے میں بااثر تھی، جس کی طرف پاؤنڈ راغب ہوا ہوگا۔ لیکن یہ ڈوروتھی تھی، جو پاؤنڈ سے ایک سال چھوٹی تھی، جو اس کی موجودگی سے متاثر ہوئی، جس دن وہ اس سے ملی اسی دن اپنی ڈائری میں لکھ رہی تھی: اسے سنو-ایزرا! عزرا! اور تیسری بار-عزرا! اس کا ایک حیرت انگیز، خوبصورت چہرہ، اونچا پیشانی، آنکھوں پر نمایاں ہے۔ ایک لمبی نازک ناک، چھوٹی، سرخ، نتھنوں کے ساتھ۔ ایک عجیب منہ، جو کبھی خاموش اور بالکل مبہم نہیں ہوتا ہے۔ ایک مربع ٹھوڑی، بیچ میں قدرے پھٹی ہوئی-پورا چہرہ پیلا ہوتا ہے۔ آنکھیں سرمئی نیلی ہوتی ہیں۔ بال سنہری بھوری رنگ کے ہوتے ہیں، اور نرم لہراتی جھریوں میں گھوم رہے ہوتے ہیں۔ بڑی عجیب و غریب آنکھیں، لمبی، اچھی شکل کی انگلیوں اور خوبصورت ناخنوں کے ساتھ۔ کئی سال بعد وہ ایزرا پاؤنڈ کے سوانح نگار نوئل اسٹاک کو بتاتی کہ اس کے دورے کی یاد "بہت دھندلی تھی، اسے صرف اتنا یاد تھا کہ وہ سردی تھی اور وہ آگ کے قریب ایک نچلے اسٹول پر بیٹھ کر سن رہی تھی"۔ اپنی ماں سے، اس نے تھیوسوفی اور صوفیانہ میں دلچسپی حاصل کی۔ اپنی سب سے اچھی دوست اور کزن جارج ہائیڈ-لیس کے ساتھ، وہ آرڈر آف دی گولڈن ڈان میں شامل ہوئیں۔ خاص طور پر ڈوروتھی کو ستوتیش میں دلچسپی تھی اور اس نے پاؤنڈ سے ستوتیش کا چارٹ تیار کرنے کے لیے اس کی پیدائش کا صحیح لمحہ مانگا۔ اپنی نوٹ بک میں انہوں نے لکھا: "آپ بہت وسیع ذہن کے ہیں-بہت زیادہ۔ بہت فنکارانہ۔ رنگ کے لیے سب کچھ۔ بہت حساس-زیادہ حساس۔ life.you میں ایک بہت ہی اہم موڑ پر دو بار شادی کروں گا اور دو بچے ہوں گے۔ " 1909 کے آخر اور 1910 کے اوائل میں، اپنی والدہ کی سرپرستی میں، ڈوروتھی نے لندن پولی ٹیکنک انسٹی ٹیوٹ میں پاؤنڈ کے لیکچرز میں شرکت کی۔ جون 1910 میں، ماں اور بیٹی اٹلی گئے اور چند ہفتوں کے لیے سیرمیوین میں ان کے ساتھ شامل ہوئے۔ ڈوروتھی نے پینٹنگ میں وقت گزارا، گارڈا جھیل سے مسحور ہو گئی، جیسا کہ پاؤنڈ تھا، یہ دعوی کرتے ہوئے کہ اس نے پہلی بار رنگ دیکھا تھا۔ بعد میں وہ پاؤنڈ کو لکھیں گی کہ سیرمیوین میں گزارے گئے دن بہت گہرے تھے۔ پاؤنڈ کے سوانح نگار جان ٹائٹل کے مطابق، اگلی دو دہائیوں تک انہوں نے جو واٹر کلر پینٹ کیے وہ اٹلی کے اسی مقام کے تھے۔ ڈوروتھی نے ممکنہ طور پر اطالوی سفر کے بعد پاؤنڈ سے منگنی کرلی تھی۔ اولیویا نے سفر کے بعد دونوں کے درمیان رابطہ محدود کر دیا۔ پاؤنڈ کے امریکہ میں طویل قیام کے لیے روانہ ہونے سے کچھ دن پہلے، ڈوروتھی نے اسے اپنی ماں کی سختی کی پابندی کرنے کا وعدہ کرتے ہوئے لکھا اور اسے اس کی رہنمائی پر عمل کرنے کی ترغیب دی: "اگر میں بدھ کو آپ کو تنہا نہیں دیکھتا ہوں، تو میں یہ مانتا ہوں کہ آپ کی 'جلاوطنی' کے دوران آپ کو مجھے لکھنے سے منع کیا گیا ہے؟ اگر آپ نے وعدہ کیا ہے-اپنا وعدہ نہ توڑیں-مجھے نہ لکھیں! " اولیویا نے ڈوروتھی کو ایک شکریہ نوٹ لکھنے کی اجازت دی جب پاؤنڈ کی کینزونی شائع ہوئی-کہ اس نے اولیویا اور ڈوروتھی کو وقف کیا-یہ واحد مثال تھی جب اس نے ڈوروتھی کو براہ راست اس سے رابطہ کرنے دیا۔ اولیویا شیکسپیئر کے سوانح نگار جان ہار ووڈ لکھتے ہیں کہ ڈوروتھی کی مزاحمت کی کمی انتہائی معلوم ہوتی ہے، یہاں تک کہ ایڈورڈین معیارات سے بھی ؛ تاہم، وہ قیاس کرتے ہیں کہ اولیویا کے ارادے ڈوروتھی کے رویے کو قابو میں رکھنا تھے، جبکہ پاؤنڈ کے رویے کو نظر انداز کیا گیا تھا۔ دونوں 1914 تک غیر سرکاری طور پر مصروف رہے، ڈوروتھی نے سماجی کنونشن کی پابندی کی اور شادی کے لیے اپنے والد کی اجازت کا انتظار کیا۔ 1911 میں پاؤنڈ امریکہ سے واپس آیا اور اکتوبر میں رسمی طور پر ڈوروتھی کے والد سے اس سے شادی کرنے کی اجازت طلب کی۔ پاؤنڈ نے شیکسپیئر کو بتایا کہ اس کی تحریری آمدنی اور ڈوروتھی کی اپنی سالانہ آمدنی 150 پاؤنڈ کے علاوہ 200 پاؤنڈ کی سالانہ آمدنی کی ضمانت ہے۔ شیکسپیئر نے ناکافی آمدنی کی بنیاد پر انکار کر دیا کہ پاؤنڈ نے شاعری لکھ کر پیسہ کمانے کی اپنی صلاحیت کو بڑھا چڑھا کر پیش کیا۔ اسی وقت، ہلڈا ڈولٹل امریکہ سے پہنچی، یہ یقین کرتے ہوئے کہ وہ پاؤنڈ سے منگنی کر رہی ہے۔ والٹر رمیل، جس کے ساتھ پاؤنڈ ایک کمرہ بانٹ رہا تھا جب وہ چرچ واک میں اپنے پرانے کمروں کے خالی ہونے کا انتظار کر رہا تھا، نے ہلڈا کو ڈوروتھی کے بارے میں پاؤنڈ کے ڈوروتھی سے شادی کرنے کی اجازت مانگنے سے چند دن پہلے بتایا۔ اس عرصے کے دوران اولیویا نے ہلڈا کو اس سے ملنے کے لیے اپنے گھر مدعو کیا، اور وہ ڈوروتھی، ہلڈا اور پاؤنڈ کے درمیان تناؤ کے ساتھ ساتھ پاؤنڈ کے ساتھ اپنی بیٹی کے بظاہر جنون کے بارے میں فکر مند تھی۔ اولیویا نے دونوں کے درمیان رابطے کو محدود کرنا جاری رکھا جبکہ ڈوروتھی نے خاندانی ڈرائنگ روم میں مختصر ہفتہ وار یا دو ہفتہ وار نگرانی کے دوروں کے باوجود تعلقات کو منگنی کے طور پر رکھنا جاری رکھا۔ تقریبا پانچ سالہ طویل پریم کے دوران، ڈوروتھی اور پاؤنڈ باقاعدگی سے خط و کتابت کرتے تھے، اور اپنے خطوط کو ٹی ای جیسے باہمی جاننے والوں کے بارے میں گپ شپ سے بھرتے تھے۔ ہلمی، وایلیٹ ہنٹ، والٹر رمیل، فلورنس فار، اور ہنری گاؤڈیئر-برزیسکا ؛ اس کے علاوہ اپنے خطوط میں انہوں نے معمولی واقعات، خاندانی معلومات کا اشتراک کیا، اور ایک دوسرے کے لیے پیار کا اظہار کیا۔ وہ ہر سال طویل عرصے کے لیے الگ ہو جاتے تھے جب شیکسپیئر کا خاندان ملک میں دوستوں اور توسیع شدہ خاندان (زیادہ تر ٹکر خاندان کے افراد) سے ملنے جاتا تھا، موسم بہار اور خزاں میں صرف چند مہینوں کے لیے لندن واپس آتا تھا-جو کہ بہت سے وکٹورین خاندانوں کے لیے رواج تھا۔ عام طور پر اس دور کی نوجوان خواتین سے شادی کے انتظار میں پینٹنگ، کڑھائی اور موسیقی جیسی سرگرمیوں میں شامل ہونے کی توقع کی جاتی تھی۔ تاہم، ڈوروتھی، اپنی ماں کے اثر و رسوخ کے ذریعے، اچھی طرح سے پڑھی ہوئی تھی (اور پاؤنڈ کے ساتھ بات چیت کرنے کی کافی صلاحیت رکھتی تھی جس کے پاس متعدد ڈگریاں تھیں)، موسیقی کی جانکاری رکھتی تھی، اور ایک باصلاحیت فنکار تھی۔ وہ ایک ہنر مند فنکار بن گئیں اور باغبانی کے دور میں ونڈھم لیوس جیسے فنکاروں کے ساتھ آسانی سے بات چیت کرنے کی صلاحیت رکھتی تھیں جن سے ان کی ملاقات اپنی والدہ کے سیلون میں ہوئی تھی۔ شادی اولیویا کو احساس ہوا کہ اس کی 27 سالہ بیٹی پاؤنڈ سے شادی کرنے کے لیے پرعزم ہے اور 1914 میں دونوں کو شادی کرنے کی اجازت دی گئی حالانکہ پاؤنڈ 1911 کے مقابلے میں کم کما رہا تھا جب اس نے پہلی پیشکش کی تھی۔ 20 اپریل 1914 کو، ڈوروتھی نے اپنے والد کی مخالفت کے باوجود پاؤنڈ سے شادی کی-جب اس جوڑے نے سول تقریب کے بجائے چرچ پر رضامندی ظاہر کی تو وہ راضی ہو گیا۔ شادی کی تقریب صبح سینٹ میری ایبٹس، کینزنگٹن میں ہوئی جس میں چھ مہمان موجود تھے۔ سرکاری گواہ دلہن کے والد اور اس کے چچا ہنری ٹکر تھے۔ شادی کے تحفے کے طور پر اولیویا نے انہیں پابلو پکاسو کے دو سرکس ڈرائنگ دیے۔ ڈوروتھی اور پاؤنڈ 5 ہالینڈ پلیس کے ایک اپارٹمنٹ میں منتقل ہو گئے، ہلڈا ڈولٹل کے ساتھ، جس نے حال ہی میں رچرڈ ایلڈنگٹن سے شادی کی تھی، ملحقہ اپارٹمنٹ میں رہتی تھی۔ جب پاؤنڈ نے ڈوروتھی سے شادی کی تو ہلڈا حیران اور زخمی ہوگئی، اور یہ جان کر اور بھی زیادہ حیران ہوا کہ اس نے ہالینڈ پلیس کے سامنے اپارٹمنٹ کرایہ پر لیا تھا۔ اس کے اور ڈوروتھی کے دوستانہ تعلقات نہیں تھے، ہلڈا نے اس کے بارے میں لکھا، "وہ ناقابل برداشت تنقید کرتی ہے اور کبھی بھی کسی مرد یا عورت کے ساتھ گرمجوشی سے دوستی کرنے کے لیے نہیں جانی جاتی۔ وہ بچوں سے نفرت کرتی ہے (وہ کہتی ہے)! تاہم، یہ ایک چھوٹی سی پوزیشن ہو سکتی ہے۔ وہ چھوٹی چھوٹی عادات کی قدرے عادی ہے۔ مجھے نہیں لگتا کہ وہ انتہائی حساس ہو سکتی ہے یا وہ عزرا کو کبھی نہیں روک سکتی تھی۔ " ڈوروتھی کب آئی [؟] چھوٹے سے اپارٹمنٹ میں، اس نے کھانا پکانے سے انکار کر دیا۔ درحقیقت، اس نے اس وقت تک کھانا نہیں پکایا جب تک کہ اسے دوسری جنگ عظیم کے دوران مجبور نہیں کیا گیا۔ پاؤنڈ بڑے کمرے میں پکایا اور ایک چھوٹے سے، بہتر روشن کمرے میں کام کیا۔ انہوں نے اس اپارٹمنٹ کے لیے فرنیچر بنایا جہاں وہ 1919 تک رہے۔ اگرچہ ڈوروتھی اور ایزرا نے اس ستمبر میں اسپین میں ہنی مون کرنے کا منصوبہ بنایا تھا، لیکن پہلی جنگ عظیم کے پھیلنے نے انہیں ملتوی کرنے پر مجبور کر دیا۔ اس کے بجائے وہ ڈبلیو بی کے ساتھ رہتے تھے۔ یٹس ایٹ اسٹون کاٹیج برائے موسم سرما، جہاں پاؤنڈ نے BLAST میگزین کے دوسرے شمارے کے ثبوتوں پر کام کیا۔ ڈوروتھی کے بارے میں، یاتس نے لکھا، "وہ ایسی لگتی ہے جیسے اس کا چہرہ ڈریسڈن چین سے بنا ہو۔ میں اسے ہمیشہ حیرت سے دیکھتا رہتا ہوں۔ یہ یقین کرنا مشکل ہے کہ وہ حقیقی ہے ؛ پھر بھی وہ اپنے دن کی روشنی کے تمام اوقات انتہائی راکشس کیوبسٹ تصاویر کھینچنے میں گزارتی ہے۔ " شاعر ایرس بیری، 1930 کی دہائی میں اس عرصے کے دوران پاؤنڈ کے بارے میں لکھتے ہوئے، ڈوروتھی کو اس طرح بیان کرتی ہیں، "[ایزرا] کے ساتھ مسز آئی۔ پاؤنڈ، ہوا کے ساتھ اپنے آپ کو نازک انداز میں لے کر، ہمیشہ ایک نوجوان وکٹورین خاتون کی اسکیٹنگ، اور چینی مٹی کے برتن کوان ین کی طرح واضح اور خوبصورت پروفائل۔ " اپنے والد سے انہوں نے زمین کی تزئین کا فن سیکھا، لیکن 1913 تک ان کے فن نے جاپانی پرنٹس کے اثرات کو ظاہر کیا۔ مزید برآں، وہ ونڈھم لیوس اور ہنری گاؤڈیئر-برزیسکا جیسے فنکاروں سے نمائش سے متاثر تھیں اور 1914 تک انہوں نے اپنا تجریدی ورٹیکسٹ انداز اختیار کر لیا تھا۔ 1915 میں، اس نے عزرا کی شاعری کے حجم، ریپوسٹس کے لیے سرورق آرٹ ڈیزائن کیا، اور اس نے چینی حروف کو اس کے نسخوں میں شامل کرنے کے لیے ڈیزائن کیا۔ اس کے کام پر صرف "ڈی ایس" کے طور پر دستخط کیے گئے تھے۔ اور کبھی نمائش نہیں کی۔ جب BLAST کا پہلا شمارہ شائع ہوا، اس کی اشاعت کو فروغ دینے کے لیے، ڈوروتھی سب کے دیکھنے کے لیے چمکدار رنگ کے ایونٹ گارڈ میگزین کو نمایاں طور پر تھامے ٹوٹنہم کورٹ روڈ کے ساتھ ساتھ چلتی رہی۔ پیرس اور اٹلی ڈوروتھی اور پاؤنڈ 1920 میں پیرس چلے گئے جہاں وہ پہلی بار ایک ہوٹل میں رہتے تھے یہاں تک کہ ڈوم کیفے کے قریب ایک چھوٹی سی گلی 70 بس ریو ڈی نوٹری ڈیم ڈیس چیمپس میں ایک اسٹوڈیو کرایہ پر لیا۔ شیر ووڈ اینڈرسن کے تعارف کے خط کے ساتھ، ہیمنگوے نے اپنے اور اپنی بیوی ہیڈلی کے لیے چائے کی دعوت حاصل کی، جس نے ڈوروتھی کے آداب کو خوف زدہ کرنے والا پایا، اور ان کے اپارٹمنٹ کے بارے میں کہا کہ یہ اتنا ہی ناقص تھا جتنا کہ گیرٹروڈ اسٹین کا اسٹوڈیو امیر تھا۔ اس کے باوجود انہوں نے ایک مضبوط دوستی قائم کی جو کئی سالوں تک جاری رہی، ڈوروتھی نے 1950 کی دہائی کے اوائل میں سینٹ الزبتھ میں پاؤنڈ کی قید کے دوران مدد کے لیے ہیمنگوے کا رخ کیا۔ اس عرصے کے دوران پاؤنڈ نے ترمیم کی اور ڈوروتھی نے چار جلدوں والے ادبی رسالے، دی ایکسائل کے لیے بزنس منیجر کے طور پر کام کیا، جس میں خود پاؤنڈ، ہیمنگوے اور دیگر کے کام شامل تھے۔ 1923 میں، پاؤنڈ کی ملاقات کلاسیکی وائلنسٹ اولگا روج سے ہوئی، جن سے وہ محبت میں پڑ گئے اور اپنی موت تک ان کا رشتہ رہا۔ ایک سال بعد، 1924 میں، ڈوروتھی اور پاؤنڈ پیرس سے اٹلی کے لیے روانہ ہوئے تاکہ ایزرا کو اپینڈیسائٹس میں مبتلا ہونے کے بعد صحت یاب ہونے کا وقت مل سکے۔ وہ تھوڑی دیر کے لیے راپالو میں رہے، سسلی چلے گئے، اور پھر جنوری 1925 میں راپالو میں آباد ہونے کے لیے واپس آئے۔ 9 جولائی 1925 کو اولگا نے اطالوی ٹائرول میں اپنے بچے مریم کو جنم دیا۔ ڈوروتھی اس سال اور اس کے بعد کے زیادہ تر عرصے کے لیے پاؤنڈ سے الگ ہو گئی تھی۔ وہ موسم خزاں میں سینا میں اپنی ماں کے ساتھ شامل ہوئی، اور پھر دسمبر 1925 سے مارچ 1926 تک مصر چلی گئی، اور ریپالو میں حاملہ ہو کر واپس آئی۔ جون میں پیرس میں پاؤنڈ کے اوپیرا لی ٹیسٹامینٹ ڈی ویلون کے افتتاح کے لیے، ڈوروتھی نے رہنے اور بچے کو امریکن ہسپتال میں رکھنے کا فیصلہ کیا۔ کیونکہ جب بچہ پیدا ہوا تو پاؤنڈ باہر تھا، ہیمنگوے ڈوروتھی کو ہسپتال لے آیا۔ عمر پاؤنڈ 10 ستمبر 1926 کی دوپہر کو پیدا ہوئے۔ ڈوروتھی نے لڑکے کو صرف تھوڑی دیر کے لیے اپنے پاس رکھا۔ اس کی دوسری سالگرہ سے پہلے اس نے اسے لندن بھیج دیا جہاں اولیویا نے اس کی پرورش کی اور ڈوروتھی اکثر آتی رہتی تھی۔ جب 1938 میں اولیویا کا انتقال ہوا تو اس نے ڈوروتھی کے لیے کافی آمدنی چھوڑی۔ 1931 میں اولیویا نے ڈوروتھی کی آمدنی کو دوگنا کر دیا، جس کی اس وقت تک مختلف خاندانی وراثت اور سرمایہ کاری سے حاصل ہونے والے منافع کی شکل میں اضافی آمدنی تھی۔ اس کے شوہر کی سالانہ کمائی 50 پاؤنڈ ہونے کی وجہ سے، پاؤنڈ ڈوروتھی کی آمدنی پر خرچ ہوتے تھے۔ اولیویا نے اپنے لیے ایک اسٹاک اکاؤنٹ قائم کیا جو جلد ہی ختم ہو گیا کیونکہ اس نے اطالوی اسٹاک میں سرمایہ کاری کرنے کے لیے پاؤنڈ کے مشورے پر عمل کیا۔ اسے اپنی ماں سے 16,000 پاؤنڈ وراثت میں ملے، لیکن جنگ کے دوران یہ رقم ناقابل رسائی تھی کیونکہ انگلینڈ کے اثاثوں کو محوری ملک میں بھیجنے پر پابندی تھی۔ نتیجے کے طور پر، جنگ کے سالوں کے دوران جوڑے نے اپنی شادی کے بعد پہلی بار صرف پاؤنڈ کی آمدنی پر انحصار کیا۔ 1941 میں دو الگ الگ مواقع پر، پاؤنڈ نے ڈوروتھی کے ساتھ اٹلی چھوڑنے کی کوشش کی: ایک بار جب اسے ہوائی جہاز سے گزرنے سے انکار کر دیا گیا تو دوسری بار انہیں ملک سے باہر سفارتی ٹرین میں جانے سے انکار کر دیا گیا۔ 1944 میں پاؤنڈ اور ڈوروتھی کو ساحل کے بہت قریب ہونے کی وجہ سے ان کے گھر سے نکال لیا گیا۔ پاؤنڈ چاہتا تھا کہ ڈوروتھی راپالو میں رہے اور اپنی ماں اسابیل کی دیکھ بھال کرے، جب کہ وہ اولگا کے ساتھ رہنے گیا۔ ڈوروتھی نے اپنے شوہر کے ساتھ رہنے پر اصرار کیا-ایک سال تک تینوں ایک ساتھ رہے۔ اولگا نے ایک ارسلین اسکول میں نوکری حاصل کی۔ ڈوروتھی-جس نے ملک میں تقریبا دو دہائیوں کے بعد اطالوی نہیں سیکھی تھی-کو خریداری اور کھانا پکانا سیکھنے پر مجبور کیا گیا۔ بعد کے سالوں میں 25 نومبر 1945 کو پاؤنڈ کو غداری کے الزام میں واشنگٹن ڈی سی میں گرفتار کیا گیا۔ اس فہرست میں دشمن کے لیے نشریات، امریکی شہریوں کو جنگ کے لیے حکومتی حمایت کو کمزور کرنے پر آمادہ کرنے کی کوشش، اور امریکہ کے خلاف اطالوی حوصلے کو مضبوط کرنا شامل تھا۔ پاؤنڈ گرفتاری کے وقت بیمار تھا اور اسے واشنگٹن ڈی سی کے ہسپتال میں بھیج دیا گیا جہاں اس کی نفسیاتی تشخیص ہوئی۔ ایک ہفتے بعد انہیں سینٹ الزبتھ ہسپتال میں داخل کیا گیا اور فروری 1947 تک انہیں پاگل وارڈ میں رکھا گیا۔ اپنے پاسپورٹ کی تجدید کرنے سے قاصر ڈوروتھی صرف جون میں امریکہ پہنچی، اس وقت اس کے شوہر، جسے 'قانونی طور پر نااہل' قرار دیا گیا تھا، کو اس کے انچارج میں رکھا گیا تھا۔ اگلے سال شاہبلوت وارڈ میں اس کے منتقل ہونے تک اسے کبھی کبھار جانے کی اجازت دی گئی تھی-یہ اس کی طرف سے شروع کی گئی اپیل کا نتیجہ تھا۔ وہ ایک ڈراؤنے اپارٹمنٹ میں چلی گئی جہاں وہ 12 سال تک رہتی تھی، ہر دوپہر اپنے شوہر سے ملنے جاتی تھی۔ ٹائٹل لکھتی ہیں کہ ان کا "عام طور پر پرسکون، پرسکون اثر تھا"۔ اس نے اس کے خطوط ٹائپ کیے، اس کے قابل اعتماد کے طور پر کام کیا، اسے ناپسندیدہ زائرین سے بچایا، اور خاص طور پر 1950 کی دہائی میں شاعر سے ملنے کے لیے آنے والے زائرین کے درمیان گفتگو کی قیادت کی۔ تاہم وہ پاؤنڈ کو "خود" سے دور رکھنے میں ناکام رہی جیسا کہ ٹائٹل لکھتے ہیں، جان کاسپر جیسے انتہائی دائیں بازو کے کارکنوں کے ساتھ اپنے شوہر کی دوستی کو روکنے میں ناکام رہی۔ مزید برآں، پاؤنڈ دوسری خواتین میں دلچسپی رکھتا رہا۔ ٹائٹل کے مطابق ایک سابق ماڈل شیری مارٹینیلی نے چیسٹ نٹ وارڈ میں ان سے ملاقات کی، جس کے بارے میں ڈوروتھی نے ہسپتال کے سپرنٹنڈنٹ ونفریڈ اوورہولسر کو ایک خط میں شکایت کی۔ اس کے بعد مارٹینیلی کی جگہ "ٹیکساس کے ایک چھوٹے سے قصبے سے تعلق رکھنے والی ایک بے وقوف نوجوان انگریزی ٹیچر" مارسیلا اسپین نے لے لی۔ اپریل 1958 میں، آرکیبلڈ میکلیش نے پاؤنڈ کی رہائی کے لیے مہم چلائی جو کامیاب رہی۔ وہ اگلے مہینے سینٹ الزبتھ میں رہا، پاسپورٹ کا انتظار کرتے ہوئے، ڈوروتھی کے اپارٹمنٹ میں رکھی ہوئی کتابیں اور کاغذات پیک کرتے ہوئے، مئی کے اوائل میں ہسپتال سے نکل گیا۔ جون میں ڈوروتھی اور اس کے شوہر، مارسیلا کے ساتھ سفر کرتے ہوئے، جو اب پاؤنڈ کے سیکرٹری کے طور پر برائے نام کام کر رہے تھے، اٹلی کے لیے ایک جہاز پر سوار ہوئے۔ ان کی آمد پر ان کی ملاقات ویرونا میں اولگا کے ساتھ پاؤنڈ کی بیٹی مریم سے ہوئی، اور وہاں سے وہ جنوبی ٹائرول میں واقع اس کے گھر، شلوس برنن برگ گئے۔ جنوری 1959 میں تینوں خواتین کے درمیان کشیدگی ناقابل برداشت ہو گئی۔ ڈوروتھی، جو قلعے کے اپنے حصے میں رہتی تھی، نے قانونی سرپرستی برقرار رکھی اور اپنے فنڈز کو کنٹرول کیا۔ چند ماہ بعد، ڈوروتھی پاؤنڈ اور مارسیلا کو اولگا کا دورہ کرنے کے لیے ریپالو لے گئی، اور پھر اٹلی سے سفر کیا۔ سرمیوین پاؤنڈ نے مارسیلا سے شادی کرنے کے بارے میں بات کرنا شروع کی، اور ڈوروتھی نے اپنی قانونی طاقت کا استعمال کیا: موسم گرما کے آخر تک پاؤنڈ سے 40 سال چھوٹی مارسیلا کو امریکہ واپس بھیج دیا گیا تھا۔ پاؤنڈ 1960 میں خراب صحت کے دور میں گر گیا جو 1961 کے ابتدائی مہینوں تک جاری رہا۔ ڈوروتھی بالآخر اسے ریپالو لے آئی، اور اس کا مقابلہ کرنے سے قاصر ہو کر، اس نے اس کی دیکھ بھال اولگا کے حوالے کر دی۔ ڈوروتھی لندن واپس آ گئیں جہاں وہ اپنی زندگی کے اختتام تک رہیں۔ جب 1970 میں، نوئل اسٹاک نے اپنے شوہر کی زندگی کی حتمی سوانح عمری شائع کی، تو ڈوروتھی نے حتمی ورژن کی منظوری دی۔ پاؤنڈ کا انتقال 1972 میں وینس میں ہوا لیکن وہ جنازے میں شریک نہیں ہوئیں۔ اس کے ایک سال بعد 1973 میں ان کا انتقال ہو گیا۔ ڈیوک یونیورسٹی میں ورٹیکسٹ نیشر میوزیم آف آرٹ نے 30 ستمبر 2010 سے 2 جنوری 2011 تک لندن اور نیویارک میں دی ورٹیکسٹس: ریبل آرٹسٹ کے عنوان سے ایک نمائش کا انعقاد کیا جس میں شیکسپیئر کی ایک پینٹنگ بھی شامل تھی۔ نوٹس حوالہ جات ذرائع کارپینٹر، ہمفری۔ ایک سنجیدہ کردار: ایزرا پاؤنڈ کی زندگی۔ فابر، 1988۔ کارپینٹر، ہمفری۔ جینیئسز ٹوگر: 1920 کی دہائی میں پیرس میں امریکی مصنفین۔ ہاؤٹن مفلن، 1988b۔ کاکرم، پیٹریشیا۔ (2005)۔ "پاؤنڈ، ازابیل ویسٹن"، ڈیمیٹرس پی۔ ٹریفونوپولوس اور اسٹیفن ایڈمز (ایڈز) میں۔ ایزرا پاؤنڈ انسائیکلوپیڈیا۔ ویسٹ پورٹ، سی ٹی: گرین ووڈ، 2005۔ ڈینس، ہیلن ایم۔ "پاؤنڈ، خواتین اور جنس"۔ ایرا نادیل (ایڈ۔) میں۔ کیمبرج کمپینین ٹو ایزرا پاؤنڈ۔ کیمبرج یونیورسٹی پریس، 2007۔ ہار ووڈ، جان۔ اولیویا شیکسپیئر اور ڈبلیو۔ بی۔ یاتس: لمبی خاموشی کے بعد۔ سینٹ مارٹن، 1989۔ موڈی، ڈیوڈ اے ایزرا پاؤنڈ، شاعر: دی ینگ جینیئس 1885-1920۔ نیویارک: آکسفورڈ یونیورسٹی پریس، 2007 نادیل، ایرا۔ کیمبرج کا تعارف ازرا پاؤنڈ سے۔ کیمبرج یونیورسٹی پریس، 2007۔ نادیل، ایرا۔ "دی لائیوز آف پاؤنڈ"، ایرا بی نادیل (ایڈیٹر)، ایزرا پاؤنڈ ان کانٹیکسٹ میں۔ کیمبرج یونیورسٹی پریس، 2010۔ او کونر، ولیم۔ ایزرا پاؤنڈ۔ یونیورسٹی آف مینیسوٹا پریس، 1963 پاؤنڈ، عمر۔ "پاؤنڈ، عمر۔" ڈیمیٹرس پی۔ ٹرائیفونپولوس اور اسٹیفن ایڈمز (ایڈز۔) میں۔ ایزرا پاؤنڈ انسائیکلوپیڈیا۔ گرین ووڈ پبلشنگ گروپ، 2005۔ رینالڈز، این، ای ایزرا پاؤنڈ اور ڈوروتھی شیکسپیئر: ان کے خطوط 1909-1914۔ میگل آن لٹریچر۔ 1985 اسٹاک، نوئل۔ ایزرا پاؤنڈ کی زندگی۔ پینتھیون بکس، 1970۔ ٹائٹل، جان۔ ایزرا پاؤنڈ: تنہا آتش فشاں۔ شکاگو: ایوان آر ڈی، 1987۔ ولہیم، جیمز جے ایزرا پاؤنڈ لندن اور پیرس میں، 1908-1925۔ یونیورسٹی آف پنسلوانیا اسٹیٹ پریس۔ 2008 بیرونی روابط نیشر میوزیم ورٹیکسٹ نمائش دی ویمن ورٹیکسٹس پاؤنڈ فیملی پوسٹ کارڈز ڈوریتھی (شیکسپیئر) پاؤنڈ کے ذریعہ جمع کردہ 268 پوسٹ کارڈز کا مجموعہ جس میں اس کے اور اس کے دوستوں اور خاندان کے درمیان خط و کتابت شامل ہیں۔ 1886 پیدائش 1973 اموات ایزرا پاؤنڈ وارٹیسٹس اٹلی میں انگریز تارکین وطن 20 ویں صدی کی انگریزی مصور 20 ویں صدی کی انگریزی فنکار خواتین