Sanghapala
سنگھپال (506-518 CE) ایک مشہور خمیر راہب تھا جس نے جنوبی اور شمالی خاندانوں چین کا سفر کیا۔ انہوں نے ساتھی فنان راہب، مندراسینا کے ساتھ مل کر بدھ مت کے صحیفوں جیسے ویموٹیماگا یا آزادی کا راستہ کا چینی زبان میں ترجمہ کیا۔ وہ کمبوڈیا کے صرف دو راہبوں میں سے ایک ہیں جن کے ترجمے فی الحال ترپیٹاکا میں موجود ہیں۔ شناخت شانگھپال کو بعض اوقات شانگھورمن کے خمیر نام سے بھی جانا جاتا ہے۔ چینی زبان میں، اسے سینگکی-پولو کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔ سوانح عمری سنگھپال 460 عیسوی میں فنان میں پیدا ہوئے، جو جدید دور کی مملکت کمبوڈیا میں ہے۔ وہ اپنی نوعمری میں راہب بن گئے اور چین کا سفر کیا جہاں وہ جیانکانگ میں رہتے تھے، آج کل نانکنگ، جو اس وقت کے جنوبی چی خاندان کا دارالحکومت ہے۔ اسے ایک مخصوص ہندوستانی راہب گنوردھی نے تربیت دی تھی، جس نے لیانگ کے شہنشاہ وو کے دور حکومت میں چین کا سفر کیا تھا، جس کا ارادہ تھا کہ وہ چین میں بدھ مت کی تبلیغ کرے جیسا کہ بادشاہ اشوک کے پاس ہندوستان کے لیے تھا۔ انہوں نے پالی، سنسکرت اور کلاسیکی چینی سمیت کئی زبانوں کا علم حاصل کیا۔ اس کے بعد انہیں جیانکانگ کے دربار نے 506 میں ہی چینی زبان میں نئی تصانیف کا ترجمہ کرنے کے لیے سپانسر کیا۔ دوسروں کے علاوہ، سنگھپال کو حکم دیا گیا کہ وہ ایک نیا ترجمہ لکھیں جسے ایوانگ جنگ، یا اصل اشوک ودان سے بادشاہ اشوک کا صحیفہ (T.2043) کہا جاتا ہے، جو ہندوستانی سنسکرت زبان کا متن ہے جو تیسرے موری شہنشاہ اشوک کی پیدائش اور دور حکومت کو بیان کرتا ہے۔ انہوں نے 16 سال تک سرکاری مترجم کے طور پر کام کیا اور پانچ مختلف مقامات پر دفاتر قائم کیے، جن میں سے ایک اب "دی فنان ڈیسک" کے نام سے تھا۔ سنگھپال کا 65 سال کی عمر میں 524 عیسوی میں انتقال ہوا۔ میراث: گمشدہ پالی متون ایڈون جی پلی بلینک کے چینی ترجمہ سے پتہ چلتا ہے کہ سنگھپال نے دھرانی کے اپنے چینی ترجمے کو اپنے دو ساتھیوں، جنہیں فیون اور باؤچانگ کے نام سے جانا جاتا ہے، کو حکم دیا۔ ان کی سنسکرت کی پیشکش شاید ان کی مادری زبان پرانی خمیر سے متاثر تھی، حالانکہ ایک ہندوستانی استاد کے ساتھ ان کی شاگردی اس بات کی ضمانت دیتی ہے کہ زبان کے بارے میں ان کے علم کی جانچ پڑتال کی گئی تھی۔ ان کے ترجمے میں غلط تشریحات اور اسی طرح کے آواز والے الفاظ کی الجھن ان کے کاموں میں نوٹ کی گئی ہے۔ انہوں نے مہا اشوک سترا، ویموکسا-مارگا-شاستر، اور دیگر کا ترجمہ کیا، لیکن سب سے زیادہ بدنام، ان کا چینی ترجمہ ویموٹیماگا یا آزادی کا راستہ کے لیے ایک مستند حوالہ ہے۔ 1883 میں نانجو بنییو کے قائم کردہ بدھ مت کے تریپیٹاکا کے چینی ترجموں کے کیٹلاگ کے مطابق، سنگھمالا کے ذریعے ترجمہ کردہ تمام تحریریں مہایان سے متعلق ہیں، جو جے ورمن VII کے دور حکومت کے اختتام تک کمبوڈیا میں رائج تھی، یہاں تک کہ اس کی جگہ آج تک اکثریت تھیرواد بدھ مت نے لے لی۔ کتابچہ نانجو بنییو کے ذریعہ قائم کردہ بدھ مت کے تریپیٹاکا کے چینی ترجموں کی فہرست میں سنگھپال کے نو کام ہیں، یعنی نمبر۔ 22 سپتاشتکا پرجناپرمیتا (ایس۔ ایم۔)۔ این۔ 29 دسدھرماکا این۔ 56 سروبدھاوشایوتارا این۔ 301 اشٹابدھکا این۔ 308 مہامایوری ودیارگنی این۔ 353 اننت مکھا-نرہرا-دھارانی این۔ 442 مانجوشری پریپریکھا این۔ 1103 بودھی ستواپیتکا سوتر این۔ 1293 وموتیماگا یا ویموکش-مارگا-شاستر جیسا کہ چینی عنوان کی سنسکرت ترجمے سے پتہ چلتا ہے کہ بدھ مت کے حوالہ جات کی فہرست یہ بھی دیکھیں 506 پیدائش 518 اموات شمالی اور جنوبی خاندانوں کے بدھ راہب کمبوڈین بدھ راہب فنان کے لوگ