Ninety-Three
ننانوے تین (کواٹرونگٹ-ٹریز) فرانسیسی مصنف وکٹر ہیوگو کا آخری ناول ہے۔ 1874 میں شائع ہوا، پیرس کمیون کے خونی ہنگامے کے تین سال بعد جس کے نتیجے میں نپولین III کی فرانکو-پروشین جنگ جیتنے میں ناکامی پر عوامی ردعمل سامنے آیا، اس ناول کا تعلق وینڈی اور چونری میں بغاوت سے ہے-جو 1793 میں فرانسیسی انقلاب کے دوران جوابی انقلابی بغاوت تھی۔ اسے تین حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے، لیکن تاریخی طور پر نہیں ؛ ہر حصہ ایک مختلف کہانی سناتا ہے، جو تاریخی عمومی واقعات کا ایک مختلف نظریہ پیش کرتا ہے۔ کارروائی بنیادی طور پر برٹنی اور پیرس میں ہوتی ہے۔ سال 1793 ہے۔ سابق ڈچی آف برٹنی میں چوانری کی شاہی بغاوت کے دوران، "بلیوز" (فرانسیسی انقلابی فوج کے سپاہی) کی ایک فوج کا مقابلہ بوکیج مشیل فلیچرڈ میں ہوتا ہے، جو ایک کسان خاتون اور اس کے تین چھوٹے بچے ہیں، جو تنازعہ سے فرار ہو رہے ہیں۔ وہ بتاتی ہے کہ اس کے شوہر اور والدین کسانوں کی بغاوت میں مارے گئے ہیں جس نے بغاوت شروع کی تھی۔ فوجی دستے کا کمانڈر، سارجنٹ رادوب، انہیں خاندان کی دیکھ بھال کرنے پر راضی کرتا ہے۔ دریں اثنا، سمندر میں، "گوروں" (شاہی تارکین وطن) کا ایک گروہ مارکوئس ڈی لینٹیناک (حقیقی چوانیری رہنماؤں چارلس آرمنڈ ٹفن، مارکوئس ڈی لا رووری اور ونسنٹ ڈی ٹنٹینیاک کا ایک چھوٹا سا افسانوی مجموعہ)، ایک بریٹن اشرافیہ اور فرانسیسی شاہی فوج کا سابق افسر جس کی کمان کا تجربہ بغاوت کی قسمت بدل سکتا ہے، کو اترنے کی تیاری کر رہا ہے۔ سمندر میں رہتے ہوئے، ایک ملاح اپنی توپ کو مناسب طریقے سے محفوظ کرنے میں ناکام رہتا ہے، جو قابو سے باہر ہو جاتی ہے اور جہاز کو نقصان پہنچاتی ہے۔ جب وہی ملاح توپ کو محفوظ بنانے اور اپنے جہاز کو بچانے کے لیے اپنی جان کو خطرے میں ڈالتا ہے، تو لینٹینک اس شخص کو اس کی بہادری کے لیے ایک تمغہ دیتا ہے اور پھر اسے اپنی ڈیوٹی میں ناکام ہونے پر (بغیر مقدمے کی سماعت کے) پھانسی دے دیتا ہے۔ ان کے کارویٹ کو جمہوریہ کے جہازوں سے دیکھا جاتا ہے۔ لینٹینک ایک معاون، پھانسی دیے گئے نااخت کے بھائی ہلمالو کے ساتھ کشتی میں پھسل جاتا ہے۔ کارویٹ ایک بحری جنگ کو ہوا دے کر ریپبلکن جہازوں کی توجہ ہٹاتا ہے جس میں تباہ شدہ جہاز جیت نہیں سکتا۔ کارویٹ تباہ ہو جاتا ہے، لیکن لینٹینک برٹنی میں بحفاظت اتر جاتا ہے اور ہلمالو کو بطور پیغام رساں آگے بھیج دیتا ہے۔ لینٹینک کا شکار بلیوز کرتے ہیں، لیکن اس کی حفاظت ایک مقامی بھکاری کرتا ہے، جسے وہ ماضی میں خیرات کرتا تھا۔ وہ اپنے حامیوں سے ملتا ہے، اور وہ فوری طور پر بلیوز پر حملہ کرتے ہیں۔ خاندان کے ساتھ دستے کا ایک حصہ پکڑا جاتا ہے۔ لینٹینک مشیل سمیت ان سب کو گولی مارنے کا حکم دیتا ہے۔ وہ بچوں کو اپنے ساتھ یرغمال بنا لیتا ہے۔ بھکاری لاشوں کو ڈھونڈتا ہے، اور پتہ چلتا ہے کہ مشیل اب بھی زندہ ہے۔ وہ اس کی دوبارہ صحت کی دیکھ بھال کرتا ہے۔ لینٹینک کی قیادت اور طریقے بریٹن بغاوت کو پہلی فرانسیسی جمہوریہ کے لیے ایک بڑے خطرے میں بدل دیتے ہیں۔ پیرس میں، ڈینٹن، روبیسپیر اور مراٹ خطرے کے بارے میں بحث کرتے ہیں، جبکہ ایک دوسرے پر طنز بھی کرتے ہیں۔ وہ ایک فرمان جاری کرتے ہیں کہ تمام باغیوں اور جو بھی ان کی مدد کرے گا اسے پھانسی دے دی جائے گی۔ ایک پرعزم انقلابی اور سابق رومن کیتھولک پادری سمورڈین کو برٹنی میں ان کے احکامات پر عمل کرنے کے لیے تعینات کیا گیا ہے۔ اسے یہ بھی کہا جاتا ہے کہ وہ وہاں کے ریپبلکن فوجیوں کے کمانڈر گووین پر نظر رکھے، جس کا تعلق لینٹینک سے ہے اور خیال کیا جاتا ہے کہ وہ باغیوں کے لیے بہت نرم مزاج ہے۔ انقلابی قائدین سے ناواقف، سیمورڈین گووین کا بچپن کا استاد تھا، اور اسے بیٹا سمجھتا ہے۔ لینٹینک نے ڈول-ڈی-بریٹن کا کنٹرول سنبھال لیا ہے، تاکہ برطانوی فوجیوں کو رائلسٹوں کی حمایت کے لیے بھیجنے کے لیے لینڈنگ کی جگہ کو محفوظ بنایا جا سکے۔ گووین اچانک حملہ کرتا ہے اور انہیں ہٹانے اور منتشر کرنے کے لیے دھوکہ دہی کا استعمال کرتا ہے۔ پیچھے ہٹنے پر مجبور، لینٹینک کو گووین مسلسل ساحل تک پہنچنے سے روکتا ہے۔ برطانوی فوجیوں اور رسد کے دستیاب نہ ہونے کی وجہ سے، لینٹینک کے حامی پگھل جاتے ہیں۔ آخر کار وہ اور آخری چند پیروکار اس کے قلعے میں پھنس جاتے ہیں۔ دریں اثنا، مشیل صحت یاب ہو چکی ہے اور اپنے بچوں کی تلاش میں چلی جاتی ہے۔ وہ بے مقصد گھومتی ہے، لیکن آخر کار سنتی ہے کہ انہیں لینٹینک کے قلعے میں یرغمال بنایا جا رہا ہے۔ قلعے میں سارجنٹ رادوب محصوروں سے لڑتے ہوئے بچوں کو دیکھتا ہے۔ وہ گووین کو راضی کرتا ہے کہ وہ اسے حملے کی قیادت کرنے دے۔ وہ دفاع کو توڑنے اور کئی باغیوں کو مارنے میں کامیاب ہو جاتا ہے، لیکن ہلمالو کی مدد سے، لینٹیناک اور چند زندہ بچ جانے والے عمارت میں آگ لگانے کے بعد ایک خفیہ راستے سے فرار ہو جاتے ہیں۔ جیسے ہی آگ پکڑی جاتی ہے، مشیل آتی ہے، اور دیکھتی ہے کہ اس کے بچے پھنسے ہوئے ہیں۔ اس کی مایوسی کی ہسٹیریکل چیخیں لینٹینک کو سنائی دیتی ہیں۔ جرم سے دوچار ہو کر، وہ راستے سے قلعے میں واپس آتا ہے اور رادوب کی مدد سے بچوں کو بچاتا ہے۔ اس کے بعد وہ خود کو ترک کر دیتا ہے۔ گووین کو معلوم ہے کہ سمورڈین شو ٹرائل کے بعد لینٹینک کو گولی مار دے گا۔ وہ جیل میں اس سے ملتا ہے، جہاں لینٹینک سماجی درجہ بندی، احترام اور فرض کے مطابق فرانسیسی ثقافت کے بارے میں اپنے نقطہ نظر کا اظہار کرتا ہے۔ گووین کا اصرار ہے کہ انسانی اقدار روایت سے بالاتر ہیں۔ اسے ثابت کرنے کے لیے، وہ لینٹینک کو فرار ہونے دیتا ہے اور پھر خود کو انقلابی ٹریبونل کے حوالے کر دیتا ہے جو اس پر مقدمہ چلانے کے لیے طلب کیا گیا تھا۔ گووین کی معافی اور محاصرے میں لینٹینک کا جرات مندانہ عمل دونوں ناول کے آغاز میں نااخت کی پھانسی کے برعکس ہیں۔ اس کے بعد گووین پر غداری کا مقدمہ چلایا جاتا ہے۔ ٹریبونل میں سیمورڈین، رادوب اور گووین کے نائب، گیوچیمپ شامل ہیں۔ رادوب بری ہونے کے حق میں ووٹ دیتا ہے، لیکن دوسرے گووین کو پھانسی دینے کی مذمت کرنے کے لیے ووٹ دیتے ہیں، جس میں سیمورڈین فیصلہ کن ووٹ ڈالتا ہے۔ جیل میں سمورڈین کے دورے پر، گووین نے مستقبل کے معاشرے کے بارے میں اپنے اپنے وژن کا خاکہ پیش کیا جس میں کم سے کم حکومت، کوئی ٹیکس، تکنیکی ترقی اور جنسی مساوات نہ ہو۔ اگلی صبح اسے گولی مار کر قتل کر دیا جاتا ہے۔ اسی لمحے، سمورڈین خود کو گولی مار لیتا ہے۔ تحریر اور استقبال اگرچہ ہیوگو عالم راوی کے کئی تبصروں میں واضح طور پر انقلابیوں کی حمایت کرتا ہے، لیکن کسی بھی فریق کو موقع پرست، کرائے کے یا مذموم کے طور پر پیش نہیں کیا گیا ہے۔ ریپبلکن اور رائلسٹوں کو مثالی، اعلی ذہن کے، مکمل طور پر اپنے مخالفانہ مقاصد کے لیے وقف اور جاری ٹائٹینک جدوجہد میں ضروری سمجھی جانے والی ظالمانہ اور بے رحم کارروائیاں کرنے کے لیے تیار دکھایا گیا ہے۔ ہیوگو کو بریٹنوں کو "وحشی" کے طور پر پیش کرنے اور "ایک مردہ زبان" بولنے پر تنقید کا نشانہ بنایا گیا۔ جوزف اسٹالن نے جارجیا میں ایک نوجوان سیمینیرین کے طور پر ننانوے تین کا مطالعہ کیا اور ایک سابق پادری، سمورڈین کے کردار نے ان پر "گہرا اثر ڈالا"۔ ہربرٹ بٹر فیلڈ نے اپنے مضمون دی ہسٹوریکل ناول (1924) میں نینی تھری کی تعریف کا اظہار کرتے ہوئے اس کتاب کو "قومی آزادی کے مہاکاوی کی ایک نمایاں مثال" قرار دیا۔ عین رینڈ نے اس کتاب (اور عام طور پر ہیوگو کی تحریر) کی بہت تعریف کی، اسے تحریک کا ذریعہ تسلیم کیا، اور یہاں تک کہ اس کے انگریزی زبان کے ایڈیشن میں سے ایک کا تعارف بھی لکھا جسے بعد میں دی رومانٹک مینی فیسٹو میں ایک مضمون کے طور پر ترمیم کے ساتھ دوبارہ شائع کیا گیا۔ اس کا اثر خاص طور پر رینڈ کی وی دی لیونگ میں روسی خانہ جنگی کو بیان کرنے والے حصوں میں واضح ہو سکتا ہے-جہاں، غیر معمولی طور پر اس سخت کمیونسٹ مخالف مصنف کے لیے، "ریڈز" کے ساتھ ساتھ "گوروں" کو ان کے عقائد کی دیانت داری کے لیے پہچانا جاتا ہے اور انہیں بہادر اور بہادر کے طور پر پیش کیا جاتا ہے۔ نوٹ بیرونی لنکس-ویکی سورس پر مکمل ٹیکسٹ ٹرانسکرپشن-ویکی سورس پر مکمل ٹیکسٹ ٹرانسکرپشن (فرانسیسی)) ناول کواٹرونگٹ-ٹریز پر مبنی ایک ڈرامہ، آڈیو ورژن 1874 فرانسیسی ناول جو فلموں میں ڈھال لیے گئے ہیں وکٹر ہیوگو کے ناول فرانسیسی انقلابی جنگ کے دوران وینڈی ناولوں میں ترتیب دیے گئے ہیں جو 1793 میں فرانسیسی انقلاب فکشن میں ترتیب دیے گئے ہیں۔