Tarka the Otter
ترکا دی اوٹر: ہس جوفول واٹر لائف اینڈ ڈیتھ ان دی کنٹری آف دی ٹو ریورز انگریزی مصنف ہنری ولیمسن کا 1927 کا ناول ہے، جسے سب سے پہلے جی پی نے شائع کیا تھا۔ پٹنم کے بیٹے عزت مآب کے تعارف کے ساتھ۔ سر جان فورٹسکیو۔ اس نے 1928 میں ہاؤتھورنڈن انعام جیتا، اور اپنی پہلی اشاعت کے بعد سے کبھی بھی پرنٹ سے باہر نہیں ہوا۔ یہ ناول ایک اوٹر کی زندگی کو بیان کرتا ہے، اس کے ساتھ ساتھ شمالی ڈیون ("دو ندیاں") میں دریائے تو اور دریائے ٹوریج کے ملک میں اس کے مسکن کا تفصیلی مشاہدہ کرتا ہے ؛ ولیمسن نے نام "ترکا" کا مطلب "پانی کی طرح گھومنا" کہا ہے (صفحہ 10)۔ اگرچہ یہ بچوں کے لیے نہیں لکھی گئی تھی، لیکن یہ کتاب جلد ہی نوجوان قارئین میں مقبول ہو گئی، اور اس نے ٹیڈ ہیوز اور ریچل کارسن جیسی متنوع ادبی شخصیات کو بھی متاثر کیا۔ پلاٹ کا خلاصہ، انداز کتاب کو دو اہم حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے، "دی فرسٹ ایئر" اور "دی لاسٹ ایئر"۔ یہ تارکا کی پیدائش سے کچھ دیر پہلے دریائے ٹوریج پر ایک اوٹر ہولٹ میں شروع ہوتا ہے، جو بیم اسٹیٹ پر رول کینال آبی گزرگاہ کے قریب ہے۔ تیرنا اور شکار سیکھنے کے کچھ عرصے بعد، اور ایک بھائی کو جال میں کھو دینے کے بعد، وہ اپنی ماں سے الگ ہو جاتا ہے اور اکیلے نارتھ ڈیون کے گرد گھومتا ہے۔ اس کا پہلا ساتھی گریموزل نامی ایک بوڑھا اوٹر ہے، جو ترکا کے پہلے موسم سرما کے دوران مارا جاتا ہے، جو غیر معمولی طور پر سخت ہوتا ہے۔ اپنے دوسرے سال میں، وہ اپنے دوسرے ساتھی، وائٹ ٹپ کے ساتھ بچوں کا ایک کچرا پیدا کرتا ہے۔ پوری کتاب میں ولیمسن نے ترکا کو اپنے مرکزی دشمن، مقامی اوٹر شکار، اور خاص طور پر پائیڈ ہاؤنڈ ڈیڈ لاک، "دو ندیوں کے ملک میں سب سے حقیقی مارکنگ ہاؤنڈ" (صفحہ 23) کے ساتھ جوڑ دیا ہے۔ کتاب کا اختتام پیک کے ذریعہ تارکا کے نو گھنٹے کے زبردست شکار اور ترکا اور ڈیڈ لاک کے درمیان تصادم کے ساتھ ہوتا ہے۔ شکار کے بارے میں ولیمسن کا رویہ کسی حد تک مبہم ہے: اوٹر کے بارے میں ان کے اپنے احترام اور علم کی تعریف کرتے ہوئے، اور اس کے مقامی شکار کے ساتھ ذاتی طور پر دوستانہ ہونے کے باوجود، شکار کے بارے میں ان کی کچھ وضاحتوں کا تشدد اور ظلم واضح ہے۔ کتاب میں نمایاں مقامات میں براؤنٹن بروس، مارلینڈ کے مٹی کے گڑھے، مورٹے پوائنٹ، ہور اوک واٹر اور دی چینز شامل ہیں۔ کتاب ٹورنگٹن کے آس پاس سے شروع اور ختم ہوتی ہے۔ ولیمسن نے ایک وضاحتی انداز کے ساتھ لکھا جسے ٹیڈ ہیوز جیسے کچھ لوگوں نے شاعرانہ قرار دیا ہے: ولیمسن کے لیے اپنے یادگاری خطاب میں، جس کا حوالہ راجر ڈیکن نے اپنی کتاب واٹر لاگ میں دیا ہے، ہیوز نے انہیں "اپنی نسل کے سچے انگریزی شاعروں میں سے ایک" کے طور پر بیان کیا۔ ان کی تحریر میں ان جانوروں کے بارے میں جذباتیت کی کمی بھی ہے جو اس میں بیان کی گئی ہے۔ ولیمسن عام طور پر محتاط رہتا ہے کہ انہیں بشری شکل دینے سے گریز کیا جائے اور شاذ و نادر ہی ان کے سب سے بنیادی یا فطری ذہنی عمل کو پیش کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ تاریخ اور استقبال ولیمسن، جو لندن میں پیدا ہوئے اور 1921 میں جارجھم، ڈیون منتقل ہو گئے تھے، نے تقریبا دو سال بعد ترکا کے لیے نوٹ بنانا شروع کیے: اگرچہ وہ عام طور پر ایک تیز رفتار مصنف تھے، لیکن اس کتاب کو لکھنے میں انہیں تقریبا چار سال لگے۔ ولیمسن اکثر یہ دعوی کرتے تھے کہ وہ ایک اوٹر بچے کو بچانے اور اس کی پرورش کرنے کے بعد ترکا لکھنے کے لیے متاثر ہوئے تھے، لیکن اس کہانی کی سچائی غیر یقینی ہے اور ایسا لگتا ہے کہ کارنش کے ماہر فطرت جان کولسن ٹریگرٹن کی 1909 کی کتاب دی لائف اسٹوری آف این اوٹر کا زیادہ اثر تھا۔ اس کے باوجود، ولیمسن نے اوٹروں کی عادات اور رویے کے بارے میں معلومات اکٹھا کرنے میں کافی وقت گزارا۔ اصل ایڈیشن میں چارلس ٹنکلف کی تصویریں شامل تھیں۔ اس کتاب کو اشاعت پر بے حد پذیرائی ملی، جس نے تھامس ہارڈی اور ٹی ای لارنس سمیت دیگر لوگوں کی طرف سے تعریف حاصل کی۔ اگرچہ یہ کتاب بچوں کے لیے نہیں لکھی گئی تھی، لیکن جلد ہی یہ نوجوان قارئین میں مقبول ہو گئی۔ اس وقت جب کتاب شائع ہوئی تھی، اوٹروں کو عام طور پر کیڑے سمجھا جاتا تھا، لیکن ترکا (اور خاص طور پر اس کے بعد کی فلم موافقت) کو اوٹروں کے بارے میں عوامی رویوں میں تبدیلی لانے کا سہرا دیا جاتا ہے۔ یہ کتاب اب بھی مشہور ہے، اور اکثر شمالی ڈیون کے علاقے کو فروغ دینے کے لیے استعمال ہوتی ہے جہاں یہ ترتیب دی گئی ہے۔ ترکا لائن ریلوے لائن سے بارنسٹیپل، اور ترکا ٹریل لمبی دوری کے فٹ پاتھ اور سائیکل پاتھ کا نام اس کتاب کے نام پر رکھا گیا ہے۔ اگرچہ ولیمسن کی بطور مصنف ساکھ اوسوالڈ موسلی کے لیے ان کی حمایت کے تناظر میں متاثر ہوئی تھی اور ان کے بہت سے کام اب بہت کم پڑھے جاتے ہیں، لیکن ترکا ایک بااثر کام بنی ہوئی ہے۔ امریکی مصنفہ ریچل کارسن نے ایک بار لکھا تھا کہ ولیمسن کے کام نے ان پر "گہرا اثر" ڈالا تھا اور کہا تھا کہ ترکا دی اوٹر اور سالار دی سالمن ان تین کتابوں میں سے دو ہوں گی جو وہ صحرا کے جزیرے پر لے جا سکتی ہیں۔ ٹیڈ ہیوز، جن کی بعد میں ایک بزرگ ولیمسن سے دوستی ہوئی، نے بار بار اس کتاب کو پڑھنے کو اپنے لیے ایک اہم تجربہ قرار دیا، جبکہ مصنف راجر ڈیکن نے لکھا کہ وہ ولیمسن کی تحریر کی "خوبصورتی اور واضح درستگی" کی تعریف کرتے ہیں اور ترکا کو "عظیم افسانوی نظم" کے طور پر بیان کرتے ہیں۔ دیگر جن کے لیے یہ کتاب اہم تھی ان میں فطرت کے مصنفین کینتھ آلسوپ اور ڈینس واٹکنز-پچفورڈ شامل تھے، جنہوں نے اسے "اب تک لکھی گئی جانوروں کی سب سے بڑی کہانی" قرار دیا۔ یہ کتاب برطانیہ کے ترکا ٹریل اور شمالی ڈیون میں ترکا کنٹری ٹورازم اتھارٹی کے قیام کا باعث بنی ہے۔ آڈیو بک 1978 میں سر ڈیوڈ ایٹنبرو نے کہانی کا ایک آڈیو بک ورژن بیان کیا، جسے ڈبل آڈیو کیسٹ کے طور پر جاری کیا گیا۔ فلم موافقت اس ناول کو ایک فلم میں ڈھالا گیا ہے: ترکا دی اوٹر۔ 1974 میں، ولیمسن نے ناول کے فلمی علاج کے لیے ایک اسکرپٹ پر کام کرنا شروع کیا، لیکن اسے فلم کے لیے موزوں نہیں سمجھا گیا۔ اس سے قبل والٹ ڈزنی کی دو الگ الگ پیشکشوں کو مسترد کرنے کے بعد، ولیمسن نے آخر کار انگریزی وائلڈ لائف دستاویزی فلم ساز ڈیوڈ کوبھم سے فلم بنانے کی پیشکش قبول کر لی، جس پر وہ بھروسہ کرتے تھے۔ یہ فلم، جسے پیٹر اوسٹینوف نے بیان کیا تھا، 1979 میں ریلیز ہوئی تھی، جس کا اسکرین پلے جیرالڈ ڈرل نے لکھا تھا۔ ولیمسن کے بیٹوں میں سے ایک، رچرڈ اور اس کی بہو فلم میں نظر آتے ہیں۔ چینل 4 کے سروے میں اسے 98 ویں سب سے بڑی خاندانی فلم کے طور پر ووٹ دیا گیا۔ فلم کا ساؤنڈ ٹریک ڈیوڈ فینشاوے نے ترتیب دیا تھا اور اسے ٹومی ریلی نے پیش کیا تھا۔ قابل ذکر ایڈیشن 1927، یوکے، جی پی پٹنمز سنز، 1927، ہارڈ بیک 1937، یوکے، پینگوئن بکس، پیپر بیک 1962، یوکے، ریوائزڈ ایڈیشن، پفن بکس، پیپر بیک 1965، یوکے، بوڈلی ہیڈ، 1965، ہارڈ بیک 1971، یوکے، پفن بکس، جنوری 1971، پیپر بیک (سی ایف)۔ ٹنکلف، الیسٹریٹر) 1981، یو ایس اے، نیلسن تھورنز، مارچ 1981، ہارڈ کوور (سی ایف۔ ٹنکلف، الیسٹریٹر) 1982، یو ایس اے، سلیم ہاؤس پبلشرز، 1982، پیپر بیک 1990، یو ایس اے، بیکن پریس، 1990، پیپر بیک (کونکورڈ لائبریری سیریز) 1995، یوکے، پفن بکس، جون 1995، پیپر بیک (اینابیل لارج، الیسٹریٹر) 2009، یوکے، پینگوئن ماڈرن کلاسیکس، پیپر بیک (جیریمی گیورون، تعارف) حوالہ جات بیرونی روابط ٹارکا دی اوٹر مخطوطات یونیورسٹی آف ایگزیٹر اسپیشل کلیکشنز 1927 میں ہنری ولیمسن آرکائیو میں جانوروں کے بارے میں ناول فلموں میں ڈھال لیے گئے برطانوی ناول 1927 میں متعارف کرائے گئے ادبی کرداروں میں ڈیون مرد کرداروں کے افسانوی اوٹر ہاؤتھورنڈن انعام یافتہ کام این وائی آر بی کلاسیکی ناول ہنری ولیمسن کے ناول