Macedonian alphabet
مقدونیائی زبان کی آرتھوگرافی میں ایک حروف تہجی شامل ہے جو 31 حروف () پر مشتمل ہے، جو سیریلک رسم الخط کی موافقت ہے، نیز ہجے اور تعیین کے زبان سے متعلق کنونشن بھی شامل ہیں۔ مقدونیائی حروف تہجی کو 1945 میں یوگوسلاو مقدونیہ میں دوسری جنگ عظیم کے اختتام پر پارٹیسن کے اقتدار سنبھالنے کے بعد تشکیل دی گئی ایک کمیٹی نے معیاری بنایا تھا۔ حروف تہجی میں وہی صوتیاتی اصول استعمال کیے گئے جو ووک کراڈزک (1787-1864) اور کرسٹے مسیرکوف (1874-1926) نے استعمال کیے تھے۔ معیاری کاری سے پہلے، یہ زبان مختلف مصنفین کے ذریعہ سیریلک کے مختلف ورژنوں میں لکھی گئی تھی، جو ابتدائی سیریلک، روسی، بلغاریائی اور سربیا کی آرتھوگرافی سے متاثر تھی۔ حروف تہجی کی اصل: فونیقی حروف تہجی یونانی حروف تہجی لاطینی حروف تہجی سیریلک رسم الخط مندرجہ ذیل جدول مقدونیائی حروف تہجی کی اوپری اور نچلے کیس کی شکلیں فراہم کرتا ہے، اس کے ساتھ ساتھ ہر حرف کے لیے آئی پی اے ویلیو بھی فراہم کرتا ہے: اوپر کے حروف کی معیاری آوازوں کے علاوہ، کچھ لہروں میں یہ حروف بالترتیب اور کی نمائندگی کرتے ہیں۔ سرسری حروف تہجی مندرجہ بالا جدول میں مقدونیائی حروف تہجی کی طباعت شدہ شکل موجود ہے۔ سرسری رسم الخط نمایاں طور پر مختلف ہے، اور نیچے نچلے اور اوپری کیس میں دکھایا گیا ہے (نیچے حرف کی ترتیب اور ترتیب اوپر والے جدول سے مطابقت رکھتی ہے)۔ خاص مقدونیائی حروف میں متعدد صوتیات ہیں جو پڑوسی زبانوں میں نہیں پائے جاتے ہیں۔ مقدونیائی حروف تہجی کا مسودہ تیار کرنے والی کمیٹیوں نے حروف اور مخصوص آوازوں کے درمیان ون ٹو ون میچ کے ساتھ صوتیاتی اصول پر فیصلہ کیا۔ "مقدونیائی معاملات پر" میں، مسیرکوف نے صوتیوں کی نمائندگی کرنے کے لیے جی اور کے کے امتزاج کا استعمال کیا، جو جنوبی سلاو زبانوں میں مقدونیائی کے لیے منفرد ہیں۔ اپنے رسالے "وردار" میں، مسیرکوف نے حروف ′ اور ′ کا استعمال کیا، جیسا کہ دمتار مرچیف نے اپنی کتاب میں کیا تھا۔ آخر کار، مقدونیائی حروف تہجی کے لیے ′ اور ′ کو اپنایا گیا۔ 1887 میں، خفیہ مقدونیائی کمیٹی کے ٹیمکو پوپوف نے اپنے مضمون "کون مجرم ہے؟" میں ڈیگراف جی اور جی کا استعمال کیا۔ اگلے سال، کمیٹی نے "مقدونیائی پرائمر" (کوسٹا گروپی اور نوم ایورو کا لکھا ہوا) شائع کیا جس میں ان صوتیوں کے لیے سربیا کے حروف "اور" کا استعمال کیا گیا۔ مارکو سیپینکوف، جارججیجا پولیوسکی اور پارٹینی زوگرافسکی نے γ اور κ کا استعمال کیا۔ ان کی شکلوں کے باوجود، جی اور کے کے بعد نہیں، بلکہ صوتیاتی مماثلت کی بنیاد پر بالترتیب ڈی اور ٹی کے بعد حکم دیا جاتا ہے۔ یہ بالترتیب سربیائی اور چینی حروف تہجی کی پوزیشنوں سے مطابقت رکھتا ہے۔ یہ خطوط اکثر مقدونیائی زبان میں مقدونیائی زبان اور چینی سے مطابقت رکھتے ہیں (مثال کے طور پر، مقدونیائی "شیکر" (شیکر، چینی) سربو-کروشیائی "شیکر/شیکر" کے مترادف ہے)، لیکن وہ صوتی طور پر مختلف ہیں۔ سیریلک حرف Dze (Ss)، جو آواز کی نمائندگی کرتا ہے، ابتدائی سیریلک حروف تہجی کے آٹھویں حرف Dzélo پر مبنی ہے۔ اگرچہ یہ لاطینی حرف S کا ہوموگلیف ہے، لیکن دونوں حروف کا براہ راست تعلق نہیں ہے۔ رومانیہ کے سیریلک حروف تہجی اور روسی حروف تہجی دونوں میں بھی ایک حرف تھا، حالانکہ رومانیہ کے سیریلک کو 1860 کی دہائی میں لاطینی حروف تہجی سے تبدیل کر دیا گیا تھا، اور 18 ویں صدی کے اوائل میں روسی زبان میں حرف کو ختم کر دیا گیا تھا۔ اگرچہ عام طور پر ڈی زیڈ کے طور پر نقل کیا جاتا ہے، یہ ایک الگ فونیم ہے اور ڈی زیڈ کے مترادف نہیں ہے، جس کے لیے مقدونیائی آرتھوگرافی میں بھی استعمال ہوتا ہے۔ ष् کو بعض اوقات سافٹ-ڈی زیڈ کے طور پر بیان کیا جاتا ہے۔ دمتار میرچیو غالبا پہلا مصنف تھا جس نے 1944 کی معیاری کاری سے پہلے اس خط کو پرنٹ میں استعمال کیا تھا۔ معیاری کاری سے پہلے، آئی پی اے فونیم (جس کی نمائندگی جدید مقدونیائی حروف تہجی میں جے نے کی تھی) کو مختلف طور پر اس طرح پیش کیا گیا تھا:/y ("مقدونیائی پری" میں جارججیجا پولیوسکی کے ذریعہ) ؛/í (آن مقدونیائی معاملات میں مسیرکوف کے ذریعہ، مارکو سیپینکوف، دیمتار میرچیوف، جارججیجا پولیوسکی کے چار کاموں میں، سیکرٹ مقدونیائی کمیٹی کے "مقدونیائی پرائمر" میں اور "وائنگروور" تحریک کے ممبروں کے ذریعہ) ؛ یا بالآخر جے کو نمائندگی کے لیے منتخب کیا گیا۔ حرف (اور) بالآخر سربیائی سیریلک حروف تہجی سے ہیں۔ تاریخی طور پر، مقدونیائی مصنفین نے بھی استعمال کیا ہے: ڈیگرافس ایل اور این۔ (جو جارججیجا پولیوسکی اور خفیہ مقدونیائی کمیٹی کے "مقدونیائی پرائمر" میں استعمال ہوتے ہیں) ڈیگرافس ایل اور این۔ جے (جو ٹیمکو پوپوف استعمال کرتے ہیں) امتزاج ایل اور این۔ (جو کرسٹے مسیرکوف اور دمتار میرچیوف استعمال کرتے ہیں) جے۔ (فونیم کی نمائندگی کرنے والا) خط غالبا سربیا کے حروف تہجی سے اپنایا گیا تھا اور اسے جارججیجا پولیوسکی نے اپنے چار کاموں کے ساتھ ساتھ خفیہ مقدونیائی کمیٹی اور دمتار میرچیو نے بھی استعمال کیا تھا۔ مصیرکوف نے ڈیگراف ڈی جے کا استعمال کیا۔ حرف جے آج استعمال ہوتا ہے۔ لہجہ دار حروف اور لہجہ والے حروف کو الگ الگ حروف نہیں سمجھا جاتا، اور نہ ہی وہ لہجہ دار حروف ہوتے ہیں (مثال کے طور پر فرانسیسی میں)۔ بلکہ، وہ معیاری حروف ای اور آئی ہوتے ہیں جب وہ الفاظ میں کھڑے ہوتے ہیں جن میں ہوموگراف ہوتے ہیں، تاکہ ان کے درمیان فرق کیا جا سکے (مثال کے طور پر، "سی سی فاکا"-سی سی فاکا، "سب کچھ چھونے کے قابل ہے" ؛ "سی ریکی"-آئی ریکی "، اور اس نے اسے بتایا")۔ مقدونیائی حروف تہجی کی ترقی جدید دور تک، مقدونیائی بنیادی طور پر ایک بولی جانے والی زبان تھی، جس میں مقامی بولیوں کی کوئی معیاری تحریری شکل نہیں تھی۔ رسمی تحریری مواصلات عام طور پر چرچ سلاوونی زبان یا یونانی میں ہوتی تھی، جو کہ عبادت کی زبانیں تھیں، اور اس لیے انہیں 'رسمی زبانیں' سمجھا جاتا تھا۔ 19 ویں صدی کے وسط سے سلطنت عثمانیہ کا زوال آرتھوڈوکس گرجا گھروں اور اسکولوں میں یونانی کے استعمال کے خلاف سلاوی مزاحمت اور واردار مقدونیہ میں معیاری بلغاریائی کے تعارف کے خلاف مقدونیائی سلاووں کے درمیان مزاحمت کے ساتھ ہوا۔ بلغاریہ کے قومی احیاء کے دور میں مقدونیہ کے بہت سے عیسائیوں نے بلغاری ثقافتی، تعلیمی اور مذہبی اداروں کی تشکیل کے لیے جدوجہد کی حمایت کی، بشمول بلغاری اسکول جنہوں نے دوسرے بلغاریائیوں کے ذریعہ اپنائے گئے سیریلک کے ورژن کا استعمال کیا۔ مقدونیائی بلغاریائیوں کے دانشور اور سیاسی رہنماؤں کی اکثریت نے سیریلک رسم الخط کا یہ ورژن استعمال کیا، جسے 19 ویں اور 20 ویں صدی کے اوائل میں بھی تبدیل کیا گیا تھا۔ 1879 کے آخر میں ڈیسپوٹ بڈزوویچ نے "سربو-میسیڈونین پرائمری اسکولوں کے لیے حروف تہجی کی کتاب" () شائع کی جو "سربو-میسیڈونین بولی" پر لکھی گئی تھی۔ 19 ویں صدی کے آخری نصف میں مقدونیائی بولیوں کو بولنے والوں میں خواندگی اور سیاسی سرگرمیوں میں اضافہ دیکھا گیا، اور بولیوں میں دستاویزات کی بڑھتی ہوئی تعداد لکھی گئی۔ اس وقت، مقدونیائی نسخوں میں مصنف کی ترجیح کے مطابق، اولڈ چرچ سلاوونک، سربیا اور بلغاریہ سے اخذ کردہ موافقت کے ساتھ سیریلک کا استعمال کیا گیا تھا۔ تحریری مقدونیائی کو باضابطہ بنانے کی ابتدائی کوششوں میں کرسٹی مسیرکوف کی کتاب "آن مقدونیائی معاملات" (1903) شامل تھی۔ مصیرکوف نے مقدونیائی کے لیے کئی موافقت کے ساتھ سیریلک رسم الخط کا استعمال کیا: i (جہاں آج استعمال ہوتا ہے) ؛ l '(جہاں آج استعمال ہوتا ہے) ؛ n' (جہاں آج استعمال ہوتا ہے) ؛ γ '(جہاں آج استعمال ہوتا ہے) ؛ κ' (جہاں آج استعمال ہوتا ہے) ؛ اور ष् (جیسا کہ آج استعمال ہوتا ہے)۔ ایک اور مثال مقدونیہ سے تعلق رکھنے والے بلغاریائی لوک داستان نگار مارکو سیپینکوف کی ہے جس نے مقدونیہ سے "لوک داستانوں، سائنس اور ادب کا مجموعہ" (1892، 1897) لوک داستانوں کے مواد کے دو شماروں میں شائع کیا۔ سیپینکوف نے کچھ مقامی مقدونیائی بولیوں کے لیے اپنی موافقت کے ساتھ بلغاریائی سیریلک حروف تہجی کا ایک ورژن استعمال کیا۔ اس نے اس کے بجائے ای کا استعمال کرتے ہوئے ′ کا استعمال نہیں کیا، اور مذکر اسم کی آخری پوزیشن میں Â کا استعمال نہیں کیا۔ دیگر موافقت میں شامل ہیں: (جہاں آج جے استعمال ہوتا ہے) ؛ (جہاں آج کل ایس ٹی استعمال ہوتا ہے) ؛ (جہاں آج استعمال ہوتا ہے) ؛ (جہاں آج استعمال ہوتا ہے) ؛ (جہاں آج استعمال ہوتا ہے) ؛ (جہاں آج استعمال ہوتا ہے) ؛ (جہاں آج استعمال ہوتا ہے) ؛ (جہاں جے آج استعمال ہوتا ہے) ؛ (جہاں جے آج استعمال ہوتا ہے) ؛ (کبھی کبھی اے کے لیے)۔ 1912/13 کی بلقان جنگوں اور دوسری جنگ عظیم کے اختتام سے، آج شمالی مقدونیہ سربیا (بعد میں یوگوسلاویہ کی بادشاہی) اور کبھی کبھار بلغاریہ کا حصہ تھا، اور معیاری سربیا اور بلغاری سرکاری زبانیں تھیں۔ سربیا اور بلغاریہ کے حکام مقدونیائی کو بالترتیب سربیا یا بلغاریہ کی بولی سمجھتے تھے، اور کچھ مصنفین کے مطابق اس کے استعمال پر پابندی عائد کردی گئی تھی۔ (مقدونیائی زبان کی تاریخ بھی دیکھیں)۔ تاہم، مقدونیائی بولیوں میں کچھ کتابیں بلغاریہ میں شائع ہوئیں، مقدونیائی بولی میں کچھ تحریریں یوگوسلاویہ میں 1920 اور 1930 کی دہائی میں بھی شائع ہوئیں۔ مقدونیائی حروف تہجی کی معیاری کاری دوسری جنگ عظیم کے اختتام پر اس علاقے کو سوشلسٹ وفاقی جمہوریہ یوگوسلاویہ میں سوشلسٹ جمہوریہ مقدونیہ کے طور پر شامل کیا گیا، یوگوسلاو کے حکام نے ایک الگ مقدونیائی نسلی شناخت اور زبان کو تسلیم کیا۔ مقدونیہ کی قومی آزادی کے لیے فاشسٹ مخالف اسمبلی (اے ایس این او ایم، مؤثر طریقے سے مقدونیائی عارضی حکومت) نے مقدونیائی اور اس کے حروف تہجی کو معیاری بنانے کے لیے ایک کمیٹی تشکیل دی۔ اے ایس این او ایم نے پہلی کمیٹی کی سفارشات کو مسترد کر دیا، اور دوسری کمیٹی تشکیل دی، جس کی سفارشات کو قبول کر لیا گیا۔ (دوسری) کمیٹیوں کی سفارشات سربیا کے سیریلک حروف تہجی سے بہت زیادہ متاثر ہوئیں (مقدونیائی حروف تہجی کے 31 حروف میں سے 28 مقدونیائی اور سربیا دونوں کے لیے مشترک ہیں، مقدونیائی حروف کے لیے منفرد ہیں، اور)، اور کرسٹے مصیرکوف کے کاموں سے۔ پہلی کمیٹی کا اجلاس 27 نومبر 1944 سے 4 دسمبر 1944 تک ہوا، اور یہ مقدونیائی ممتاز ماہرین تعلیم اور مصنفین پر مشتمل تھی (نیچے دی گئی فہرست دیکھیں)۔ کمیٹی نے ویلس، پرلیپ اور بٹولا کی بولیوں کو ادبی زبان کی بنیاد کے طور پر منتخب کیا (جیسا کہ مسیرکوف نے 1903 میں کیا تھا)، اور ایک سیریلک حروف تہجی کی تجویز پیش کی۔ پہلی کمیٹی کی سفارش حروف تہجی کے لیے تھی کہ وہ سربیا کے جے اور جے کا استعمال کرے۔ اولڈ چرچ سلاوونک ؛ اولڈ چرچ سلاوونک یو (شوا) وینکو مارکووسکی کے ورژن،،، اور، (جس میں ایل، این اور کے کے نیچے دائیں طرف ایک چھوٹا سا دائرہ، اور جی کے اوپر دائیں طرف ایک چھوٹا سا دائرہ شامل تھا)۔ اے ایس این او ایم نے پہلی کمیٹی کی سفارشات کو مسترد کر دیا، اور دوسری کمیٹی طلب کی۔ اگرچہ کوئی سرکاری وجہ فراہم نہیں کی گئی تھی، لیکن پہلی کمیٹی کی سفارش کو مسترد کرنے کی کئی وجوہات سمجھی جاتی ہیں، جن میں یو (بگ یار، جیسا کہ بلغاری زبان میں استعمال ہوتا ہے) کی شمولیت پر اندرونی اختلاف رائے، اور یہ نظریہ کہ اس کی شمولیت نے حروف تہجی کو بلغاری حروف تہجی کے "بہت قریب" بنا دیا ہے۔ اگرچہ کچھ مقدونیائی بولیوں میں ایک واضح صوتیاتی شوا ہوتا ہے اور اس میں بلغاری طرز کا یو استعمال کیا جاتا ہے، کچھ رائےوں کے مطابق مغربی بولی جس پر ادبی زبان مبنی نہیں ہے۔ بلیزے کونسکی نے بگ یار کو اس بنیاد پر شامل کرنے پر اعتراض کیا کہ چونکہ ادبی زبان میں کوئی بگ یار نہیں تھا (ابھی تک معیاری نہیں کیا گیا تھا)، اس لیے اسے حروف تہجی میں پیش کرنے کی ضرورت نہیں تھی۔ اسے حروف تہجی سے خارج کر کے، شوا بولیاں بولنے والے زیادہ تیزی سے معیاری بولی کے مطابق ڈھل جائیں گے۔ دوسری طرف، کونسکی کے مخالفین نے اشارہ کیا کہ یہ فونیم مغربی مقدونیائی بولیوں میں بھی تقسیم ہے اور ایک حرف یو کو اس وقت کی معیاری ادبی زبان میں شامل کیا جانا چاہیے۔ دوسری کمیٹی دوسری زبان کے کمیشن نے مارچ 1945 میں کام کیا۔ اس میں ووجیسلاو ایلک، واسیل ایلوسکی، بلیز کونسکی، وینکو مارکووسکی، مرکو پاولووسکی اور کروم توشیف شامل ہیں۔ بیلگریڈ سے تعلق رکھنے والے رادووان زگووچ اور میلووان ڈیجلاس نے کمیشن کے کام میں مداخلت کی۔ اس سے قبل، وائی سی پی کے کارکنوں نے نئے بلائے گئے کمیشن کے موقع پر یو ایس ایس آر اور بی سی پی سے حمایت طلب کی تھی، جس کا کام پہلے سے طے تھا-سربیا کے حروف تہجی پر مبنی ایک نیا حروف تہجی اپنانا۔ دوسرے کمیشن نے تقریبا مکمل طور پر سربیا سے قرض لیا۔ تیسری کمیٹی اور منظوری پہلی کمیٹی کے حروف تہجی کے مسودے کو مسترد کرنے کے ساتھ، اے ایس این او ایم نے پہلی کمیٹی کے پانچ ارکان اور پانچ نئے ارکان پر مشتمل ایک نئی کمیٹی طلب کی۔ واسیل ایلوسکی، بلیزے کونسکی، وینکو مارکووسکی، مرکو پاولووسکی اور کرم توشیف پرانے کمیشن سے رہے۔ نئے اراکین میں کیرو ہڈجیوسلیف، ولادو مالسکی، ایلیا ٹوپالووسکی، گستاو ولاہوف اور ایوان مزوف شامل تھے۔ خط کو رکھنے یا ہٹانے کے لیے ووٹ دینے سے ووٹوں کی تعداد مساوی ہو گئی، لیکن اسے ہٹا دیا گیا۔ 3 مئی 1945 کو، دوسری کمیٹی نے اپنی سفارشات پیش کیں، جنہیں یوگوسلاویہ کی کمیونسٹ پارٹی نے اسی دن قبول کر لیا، اور سرکاری اخبار نووا میکڈونیجا میں شائع کیا۔ کمیٹی کی سفارشات یہ تھیں: سربیائی جے اور جے کی قبولیت ؛ اولڈ چرچ سلاوونک ایس کی قبولیت ؛ سربیائی ایس اور ایس کو اپنانا، جو بظاہر مارکووسکی کے مجوزہ خطوط سے ملتے جلتے تھے۔ ایس اور ایس کو تخلیق اور اپنانا (مارکووسکی کے مجوزہ خط فارموں پر) ؛ اور اولڈ چرچ سلاوونک ایس یو (بگ یار) کو مسترد کرنا۔ یو (بگ یار) کو مسترد کرنے کے ساتھ ساتھ چار سربیائی سیریلک خطوط (جے، جے، اور) کو اپنانے سے یہ الزام لگایا گیا کہ کمیٹی مقدونیائی کو "سربیائی" کر رہی ہے، جبکہ بگ یار (یو) کو شامل کرنے کے حق میں لوگوں پر مقدونیائی کو "بلغاری" کرنے کا الزام لگایا گیا۔ ان دعووں سے قطع نظر، نئے حروف تہجی کو عوامی جمہوریہ مقدونیہ میں 16 مئی 1945 کو باضابطہ طور پر اپنایا گیا تھا، اور اب بھی شمالی مقدونیہ اور دنیا بھر میں مقدونیائی برادریوں میں استعمال ہوتا ہے۔ کمیٹی ممبران کی بورڈ لے آؤٹ پرسنل کمپیوٹرز کے لیے مقدونیائی کی بورڈ کی معیاری ترتیب مندرجہ ذیل ہے: مقدونیائی حروف تہجی کی رومنائزیشن بھی دیکھیں مقدونیائی مقدونیائی بریل کا سائنسی ٹرانسلیٹریشن سیریلک فوٹنوٹس حوالہ جات اسٹون کرسیلینووسکی کا "Кодаφικατία на маκεδονσκιοτ литературен яzik"، ڈینیویک، 1339، سابوٹا، 18 مارچ 2006۔ بیرونی روابط مقدونیائی حروف کی آوازیں سنیں آئی ایس او 15924 چار حرفی کوڈز کے ساتھ رسم الخط سیریلک حروف تہجی 1945 مقدونیہ کی اشتراکی جمہوریہ میں ادارے تحریری نظام 20 ویں صدی 1945 میں متعارف کرایا گیا تعارف