A Game of Hide and Seek
اے گیم آف ہائیڈ اینڈ سیک الزبتھ ٹیلر کا 1951 کا ناول ہے۔ اے گیم آف ہائیڈ اینڈ سیک 1986 میں ویراگو پریس اور پینگوئن بکس نے دوبارہ شائع کیا تھا، جس کا تعارف الزبتھ جین ہاورڈ نے کیا تھا۔ 2012 میں این وائی آر بی کلاسیکس نے کالیب کرین کے تعارف کے ساتھ ناول کا ری پرنٹ جاری کیا۔ یہ ناول انگلینڈ میں ترتیب دیا گیا ہے، جس کا وقت بین جنگ کے سالوں اور 1945 کے بعد کے امن کے درمیان تقسیم کیا گیا ہے، اور اس میں ہیریٹ کلیریج اور ویسی میک ملن کے کرداروں پر توجہ دی گئی ہے، جو بچپن کے جاننے والے ہیں جن کا گمشدہ تعلق انہیں کئی دہائیوں سے پریشان کرتا ہے۔ یہ ناول ان کے تعلقات، ان کے آس پاس کے لوگوں پر اس کے اثرات کی کھوج کرتا ہے، کیونکہ وہ 25 سال سے زیادہ عرصے سے ایک دوسرے کی محبت کی تلاش میں ہیں۔ ہیریئٹ کلیریج اور ویسی میک ملن اسی عمر کے ڈھیلے جاننے والے ہیں جو ہیریئٹ کی ماں للیان سے ملتے ہیں، اور ویسی کی خالہ، کیرولین، قریبی دوست ہیں جن کی ملاقات نوجوان حق رائے دہی کے طور پر ہوئی تھی۔ موسم گرما میں وہ 18 سال کے ہوتے ہیں ویسی کو آکسفورڈ بھیجنے سے پہلے اپنی خالہ کے ساتھ دیہی علاقوں میں وقت گزارنے کے لیے بھیجا جاتا ہے۔ ہیریئٹ اکثر کیرولین کے ساتھ رہتی ہے کیونکہ وہ ویسی کے چھوٹے کزنز کو ٹیوٹر کرتی ہے۔ ہیریئٹ کا ویسی پر کچلنا شروع ہو جاتا ہے جو صرف اتفاق سے اپنے جذبات کا اظہار کرتا ہے۔ ویسی فرض کرتا ہے کہ وہ فطری طور پر عظیم بن جائے گا اور مصنف بننے کا خواب دیکھتا ہے۔ ہیریئٹ، جسے اس کا خاندان غیر معمولی سمجھتا ہے، ویسی کے ساتھ رہنے کے علاوہ کوئی خواب نہیں دیکھتا ہے۔ ہیریئٹ کی طرف لگاؤ کتنا گہرا ہے یہ محسوس کرتے ہوئے، ویسی کی خالہ اپنی بہن کو لکھتی ہے کہ وہ ویسی کو جلد گھر واپس آنے کی درخواست کرے۔ ویسی کے جانے اور موسم گرما ختم ہونے کے بعد، ہیریئٹ لباس کی دکان میں اسسٹنٹ کے طور پر کام کرنے کا انتظام کرتی ہے اور چارلس جیفکوٹ کو ڈیٹ کرنا شروع کر دیتی ہے، جو اس کا بہت بڑا پڑوسی پڑوسی ہے جسے پہلے قربان گاہ پر جھٹک دیا گیا تھا اور وہ دوسری عورت سے دوبارہ وابستگی کرنے سے گریزاں ہے۔ کرسمس کے موقع پر ویسی فوری دورے کے لیے واپس آتا ہے۔ ہیریئٹ کے اس کے لیے جذبات میں اتنی تجدید ہوتی ہے کہ جب چارلس اسے پیشکش کرتا ہے تو وہ اسے مسترد کر دیتی ہے۔ اس کی ماں کچھ ہی دیر بعد مر جاتی ہے، اور اسے یتیم چھوڑ دیتی ہے، اور اس دوران چارلس اس کی دیکھ بھال کرتا رہتا ہے۔ تقریبا 20 سال بعد ویسی اور ہیریئٹ دوبارہ اس وقت ملتے ہیں جب ویسی شہر میں ہیملیٹ میں پرفارم کر رہے ہوتے ہیں۔ ویسی اب ایک غیر نمایاں تھیٹر گروپ میں ایک معمولی اداکار ہے جبکہ ہیریئٹ ایک متوسط طبقے کی گھریلو خاتون ہے، جس کی شادی چارلس سے ہوئی ہے، اور بیٹسی نامی نوعمر لڑکی کی ماں ہے۔ ہیریئٹ کو اب بھی ویسی کے لیے احساسات ہیں اور وہ اس کی طرف ایک نئی اور مضبوط کشش محسوس کرتا ہے۔ ویسی اسے قائل کرنے کی کوشش کرتا ہے کہ جب وہ شہر میں ہو تو ان کا افیئر ہونا چاہیے۔ چارلس، جو ہیریئٹ کی ویسی کی طرف پہلے کی کشش سے واقف ہے اور ایک گہرا حسد کرنے والا آدمی ہے، ہیریئٹ کو مجبور کرتا ہے کہ وہ ویسی کو مدعو کرے تاکہ اسے یقین دلایا جا سکے کہ ان کے درمیان کچھ نہیں ہو رہا ہے۔ اس کے بجائے اس ملاقات کا الٹا اثر پڑتا ہے اور ویسی کے لیے ہیریئٹ کے جذبات کو بھڑکاتے ہوئے صرف چارلس کی حسد کو بڑھاتا ہے۔ ویسی لندن واپس آتا ہے لیکن ہیریئٹ کے ساتھ جذباتی تعلق برقرار رکھتا ہے جو اس سے ملنے لگتا ہے۔ چارلس کو دھوکہ دینے پر ہیریٹ کے گہرے جرم کی وجہ سے دونوں بالآخر اپنے تعلقات کو مکمل کرنے سے قاصر ہیں۔ ان کے لمبے عرصے کو ختم کرنے کے لیے، ویسے آخر کار ہیریئٹ کو یہ بتانے کا فیصلہ کرتا ہے کہ وہ اپنے الگ تھلگ والد کے کاروبار کو سنبھالنے کے لیے جنوبی افریقہ جا رہا ہے۔ ہیریئٹ چارلس کے پاس واپس آتی ہے اور اعتراف کرتی ہے کہ وہ ویسی سے مل رہی ہے۔ اس کے اعتراف سے حیران ہو کر وہ اسے معاف کرنے کا فیصلہ کرتا ہے اور دونوں اپنی شادی کا دوبارہ عہد کرتے ہیں۔ جنوبی افریقہ کا سفر ایک جھوٹ ہے کیونکہ ویسی اپنے والد سے الگ رہتا ہے اور بیمار ہونے لگتا ہے اور اپنی ماں کے ساتھ واپس جانے کا ارادہ رکھتا ہے۔ وہ اور ہیریئٹ ایک دوسرے کو آخری بار دیکھتے ہیں اس سے پہلے کہ وہ چلا جائے۔ 1951 میں کرکس ریویوز میں ایک کتاب کے جائزے میں استقبالیہ کا خلاصہ کیا گیا ؛ "تنہا زندگیوں کی ایک سایہ دار، لطیف ریکارڈنگ جس میں ایک دوسرے کے ساتھ کوئی حقیقی رابطہ یا سکون نہیں ملتا ہے۔ یہاں کی بصیرت کو ٹھیک کیا گیا ہے، نتائج ناگزیر ہیں۔ اس کے سامعین کے لیے-جو منتخب ہونے پر قائم ہوتا ہے۔ " 2009 کے دوبارہ اجرا کا جائزہ لیتے ہوئے، گارڈین کی الزبتھ ڈے نے لکھا کہ "ایک مصنف کے طور پر ٹیلر کی خصوصیت شدید مشاہدہ اور ان کے کم بیان کردہ عبارت کی تباہ کن درستگی ہے۔ اس کے پانچویں ناول میں اس کی چمک خاص طور پر واضح ہے، جو متوسط طبقے کے شادی شدہ جوڑوں کے اس کے واقف ماحول میں ترتیب دی گئی ہے جن کی نامکمل زندگی غیر واضح تناؤ اور دبے ہوئے جوش و خروش سے دوچار ہے۔ " انہوں نے مزید مشاہدہ کیا کہ یہ "ٹیلر کو ایک عظیم ناول نگار بنانے والی بہت سی چیزوں کو ظاہر کرتا ہے: چھیدنے والی بصیرت، گہری عقل اور اس کے کرداروں کے لیے حقیقی احساس"۔ دی نیو ریپبلک کے لیے لکھتے ہوئے، برٹ پیٹرسن نے لکھا کہ "مبہم اختتام، ٹیلر کا بہترین، ایک کامل بلبلے کی طرح جو کبھی نہیں پھٹتا، کہانی کو بنانے والے کسی بھی نامکمل، معنی خیز بمبلرز پر حتمی فیصلہ دینے سے ایک متحرک انکار ہے۔" حوالہ جات 1951 برطانوی ناول الزبتھ ٹیلر کے ناول پیٹر ڈیوس کی کتابیں NYRB کلاسیکس