Sergei Bortkiewicz
سرگئی بورٹکیویکس ؛-25 اکتوبر 1952) ایک رومانوی موسیقار اور پیانو نواز تھے۔ وہ 1922 میں ویانا چلے گئے اور 1926 میں آسٹریا کے شہری بن گئے۔ ابتدائی زندگی اور ابتداء سرگئی ایڈورڈوویچ بورٹکیویکس یوکرین کے شہر کھارکوف (کھارکیو) میں، جو اس وقت روسی سلطنت کا حصہ تھا، 28 فروری 1877 کو والدین ایڈورڈ اور زوفیا (نی اسزینسکا) بورٹکیویکس کے ہاں پیدا ہوئے، جو پولینڈ کے شرافت تھے۔ انہوں نے اپنا زیادہ تر بچپن خارکوف کے قریب آرتیومووکا کی خاندانی جائیداد میں گزارا۔ بورٹکیویکس نے اپنی موسیقی کی تربیت اناتولی لیاڈوف اور کارل وان آرک سے سینٹ پیٹرزبرگ میں امپیریل کنزرویٹری آف میوزک میں حاصل کی۔ 1900 میں انہوں نے سینٹ پیٹرزبرگ چھوڑا اور لیپزگ کا سفر کیا، جہاں وہ فرانز لزٹ کے دونوں شاگردوں الفریڈ ریزنور اور سولومن جاداسوہن کے شاگرد بن گئے۔ جولائی 1902 میں، بورٹکیوز نے لیپزگ کنزرویٹری میں اپنی تعلیم مکمل کی اور انہیں گریجویشن پر شومن انعام سے نوازا گیا۔ 1904 میں روسی سلطنت میں واپسی پر، اس نے اپنی بہن کی دوست الزبتھ گیراکلیٹووا سے شادی کی، اور پھر جرمنی واپس آیا، جہاں وہ برلن میں آباد ہوا۔ وہیں سے انہوں نے سنجیدگی سے کمپوز کرنا شروع کیا۔ 1904 سے 1914 تک، بورٹکیوز برلن میں رہتے رہے لیکن انہوں نے اپنی گرمیاں اپنے خاندان سے ملنے یا کنسرٹ کے دوروں پر یورپ کے گرد سفر کرتے ہوئے گزاریں۔ ایک سال تک انہوں نے کلنڈ ورتھ-شارونکا کنزرویٹری میں بھی پڑھایا۔ وہاں ان کی ملاقات ڈچ پیانو نواز ہیوگو وین ڈیلن سے ہوئی، جو زندگی بھر کے دوست بن گئے۔ وان ڈیلن نے بورٹکیوز کے پیانو کنسرٹو نمبر کا پریمیئر کیا۔ 1، اوپی۔ 16، نومبر 1913 میں برلن میں موسیقار کے زیر اہتمام بلوٹنر آرکسٹرا کے ساتھ۔ یہ بورٹکیوز کے ابتدائی دور کی سب سے بڑی کامیابی تھی۔ پہلی جنگ عظیم 1914 میں پہلی جنگ عظیم کے آغاز نے بورٹکیوز کی زندگی بدل دی۔ روسی شہریوں کی حیثیت سے، انہیں اور ان کی اہلیہ دونوں کو گھر میں نظر بند کر دیا گیا، پھر جرمنی سے اسکینڈینیویا کے راستے روس جلاوطن کر دیا گیا۔ وہ کھارکوف واپس آئے، جہاں انہوں نے خود کو ایک موسیقی کے استاد کے طور پر قائم کیا، اور محافل موسیقی بھی پیش کی۔ جنگ کے آخری سالوں میں روسی انقلاب کا آغاز ہوا، جس نے موسیقار اور اس کے خاندان کو بولشویکوں کے قبضے کی وجہ سے آرتیومووکا میں اپنی جائیداد سے بھاگنے پر مجبور کر دیا۔ جون 1919 میں، وائٹ آرمی اور بورٹکیوز کے واپس آنے اور خاندانی اسٹیٹ کی تعمیر نو میں مدد کرنے کے قابل ہونے سے پہلے بولشویک فرار ہو گئے، جو مکمل طور پر لوٹ لیا گیا تھا۔ جب بورٹکیویکس نے اپنی بیوی کے ساتھ یالٹا کا سفر کیا، کھارکوف ریڈ آرمی کے ہاتھوں گر گیا، جس کا مطلب تھا کہ وہ اور اس کا خاندان آرتیومووکا واپس نہیں آسکتے تھے۔ یہ علاقہ اب ریڈ آرمی سے گھرا ہوا ہے، موسیقار نے اپنی ماں اور اپنی بہن ویرا کے شوہر کو ٹائیفس سے بیمار ہوتے دیکھا، دونوں نوووروسیسک میں افراتفری میں مر رہے تھے۔ بورٹکیوز نے یالٹا سے فرار ہونے کی کوشش کی اور اسٹیمر کونسٹینٹن پر گزرگاہ حاصل کرنے میں کامیاب ہو گیا، جس نے انہیں نومبر 1919 میں محفوظ، لیکن غریب، قسطنطنیہ پہنچا دیا۔ قسطنطنیہ میں جنگوں کے درمیان، سلطان، ایلین الیگی کے درباری پیانو نواز کی مدد سے، بورٹکیوز نے محافل موسیقی دینا شروع کی اور دوبارہ پڑھانا شروع کیا۔ وہ کئی سفارت خانوں میں مشہور ہو گئے اور انہوں نے یوگوسلاویا کے سفیر نٹالی چیپونٹش کی بیوی سے واقفیت حاصل کی، جن کے لیے انہوں نے اپنے ٹریس مورسیو، اوپی کو وقف کیا۔ 24 (1922)۔ اس نے سفارت خانے کے اندر بورٹکیوز کے لیے موسیقی کے اجتماعات کا اہتمام کیا، اور اپنے شوہر کی مدد سے ہی موسیقار اور اس کی بیوی یوگوسلاویہ کے لیے ویزا حاصل کرنے میں کامیاب ہوئے۔ بورٹکیویکس اور اس کی بیوی بیلگریڈ کے راستے صوفیہ آئے، جہاں انہیں آسٹریا کا ویزا حاصل کرنے سے پہلے کچھ وقت انتظار کرنا پڑا۔ 22 جولائی 1922 کو موسیقار اور ان کی اہلیہ آسٹریا پہنچے۔ ابتدائی طور پر بورٹکیوز نے بیڈن کو اپنی رہائش گاہ کے طور پر منتخب کیا، جہاں وہ 1923 تک رہے۔ اس کے بعد وہ منتقل ہو گئے اور ویانا میں آباد ہو گئے، جہاں انہیں اگلے پانچ سال رہنا تھا۔ 1926 میں انہوں نے آسٹریا کی شہریت حاصل کی۔ 1928 میں بورٹکیوز چھ ماہ کے لیے پیرس گئے اور پھر برلن میں رہنے کے لیے واپس آئے۔ 1933 میں انہیں دوبارہ جرمنی چھوڑنے پر مجبور کیا گیا-ایک روسی ہونے کے ناطے انہیں اب نازیوں کی طرف سے ظلم و ستم کا سامنا کرنا پڑ رہا تھا اور دیکھا کہ ان کا نام تمام میوزک پروگراموں سے حذف کر دیا گیا تھا۔ وہ ویانا واپس آئے، جہاں انہوں نے 1935 میں بلیچٹرمگاس 1 ڈور 5 میں رہائش قائم کی۔ انہوں نے اپنی باقی زندگی وہیں گزاری۔ ان سالوں کے دوران ہی بورٹکیوز کو سنگین مالی مشکلات کا سامنا کرنا پڑا اور انہیں کئی بار اپنے دوست ہیوگو وین ڈیلن سے مالی مدد مانگنے کی ضرورت پڑی، جسے پیانو نواز ہمیشہ آزادانہ طور پر دیتا تھا۔ اسی عرصے کے دوران انہوں نے پیوتر الیچ چائکووسکی اور نادزدہ وان میک کے درمیان لکھے گئے خطوط کا روسی سے جرمن میں ترجمہ کیا۔ یہ خطوط Die seltsame Liebe Peter Tschaikowsky 's und der Nadjeschda von Meck (کوہلر اور امیلانگ، لیپزگ 1938) کے نام سے شائع ہوئے تھے۔ وان ڈیلن نے بورٹکیویکس کی کتاب کو ڈچ قارئین کے لیے ڈھال لیا اور اسے رونڈوم شیکووسکی کے وائیرڈ سمفونی (ڈی ریزیڈینبیڈ، 1938) کے نام سے شائع کیا۔ دوسری جنگ عظیم نے بورٹکیوز اور ان کی اہلیہ کو بہت متاثر کیا۔ جنگ کے اختتام پر انہوں نے 8 دسمبر 1945 کو اپنے دوست ہنس انکیوز-کلیہوون کو لکھے گئے ایک خط میں بتایا کہ وہ اب بھی کیسے رہتے تھے: میں آپ کو اپنے باتھ روم سے لکھ رہا ہوں جہاں ہم رینگ رہے ہیں کیونکہ یہ چھوٹا ہے اور اسے گیس لائٹ سے آن اور آف کیا جا سکتا ہے۔ (!) دوسرے کمروں کو استعمال نہیں کیا جا سکتا اور میں اپنے پیانو کو چھو نہیں سکتا۔ یہ اب ہے! آگے ہمیں کیا انتظار ہے؟ زندگی زیادہ سے زیادہ ناخوشگوار، بے رحم ہوتی جا رہی ہے۔ میں کنزرویٹری میں 4 ڈگری گرمی کے ساتھ پڑھاتا ہوں، جلد ہی اس سے بھی کم! اس عرصے کے دوران انہوں نے اپنے پیانو سوناٹا نمبر سمیت متعدد کام ترتیب دیے۔ 2، اوپی۔ 60. سوناٹا پہلی بار موسیقار نے 29 نومبر 1942 کو ویانا میں میوزکویرین کے برہمسال میں پیش کیا تھا۔ ہیوگو وین ڈیلن نے 9 فروری 1944 کو ایمسٹرڈیم میں ڈچ پریمیئر دیا۔ اس جنگ نے بورٹکیوز کے مالیات کو منفی طور پر متاثر کیا۔ ان کی زیادہ تر طباعت شدہ کمپوزیشنز ان کے جرمن پبلشرز راہٹر اینڈ لیٹولف کے پاس تھیں۔ وہ الائیڈ بم دھماکے میں تباہ ہو گئیں، جس کے نتیجے میں ان کی موسیقی کی فروخت سے ان کی تمام آمدنی کا نقصان ہوا۔ بورٹکیویکس اور ان کی اہلیہ کی صحت اس حد تک خراب ہو گئی کہ انہیں ویانا کے فرانز جوزف ہسپتال میں اس کے چیف طبیب ڈاکٹر والٹر زدرہل، جو اس جوڑے کے دوست تھے، نے علاج کے لیے داخل کیا۔ بعد کی زندگی میں، بورٹکیویکس کی بیوی کو دوئبرووی عارضے میں مبتلا ہونے کی تشخیص ہوئی۔ جنگ کے بعد 1945 کے موسم خزاں میں بورٹکیوز کو ویانا سٹی کنزرویٹری میں ایک ماسٹر کلاس کا ڈائریکٹر مقرر کیا گیا، جس نے موسیقار کو کچھ مالی تحفظ فراہم کرنے میں مدد کی جس کی وہ خواہش رکھتے تھے۔ اس عرصے کے دوران انہوں نے اپنے سکس پریلوڈز، اوپی کی تشکیل کی۔ 66 (1946-47)، جن میں سے صرف دو-نمبر 1 اور 3-کا پتہ چلا ہے۔ یہ پیشکشیں ڈچ پیانو نواز ہیلین ملہولینڈ (1912-2000) کے لیے وقف ہیں، جنہوں نے جنگ کے بعد بہت ضروری خوراک اور کپڑے بھیج کر ان کی مدد کی۔ 1948 میں ان کی ریٹائرمنٹ کے بعد ویانا کی برادری نے انہیں اعزازی پنشن سے نوازا۔ ہنس انکیوز-کلیہوون کی ترغیب پر، 1947 میں ویانا میں ایک بورٹکیوز سوسائٹی کی بنیاد رکھی گئی تاکہ بورٹکیوز کی موسیقی کی یاد کو زندہ رکھا جا سکے۔ افتتاحی اجلاس 10 اپریل 1947 کو شلر پلاٹز میں اکیڈمی کے لائبریری ہال میں ہوا۔ اس میٹنگ کے نتیجے میں، نومبر سے مئی تک ہر مہینے کے پہلے پیر کو، موسیقار کے دوست اور سوسائٹی کے ممبران کنسلر ہاؤس میں جمع ہوئے اور موسیقار کی موسیقی کے کنسرٹ سنے، جن میں سے زیادہ تر خود بورٹکیوز نے ادا کیے تھے۔ بورٹکیوز سوسائٹی کو 6 مارچ 1973 کو تحلیل کر دیا گیا۔ 26 فروری 1952 کو بورٹکیوز سوسائٹی نے راوگ آرکسٹرا کے ساتھ مل کر ویانا کے میوزکویرین ہال میں ایک کنسرٹ میں موسیقار کی 75 ویں سالگرہ منائی۔ بورٹکیویکس نے آرکسٹرا کا انعقاد کیا جس میں فیلیسٹیس کرر نے پیانو کنسرٹو نمبر بجایا۔ 1، اوپی۔ 16، وائلنسٹ جارو شمیڈ نے اپنا ڈیس فرولنگس اینڈ ڈیس پینز ایرواچن-ان لیرسز انٹرمیزو نچ گیملڈن وان سینڈرو بوٹیسیلی، اوپی۔ 44، اور کنسرٹ کا اختتام ان کے سمفنی نمبر کے ساتھ ہوا۔ 1، اوپی۔ 52، "آس میینر ہیمت"، جس میں اختتامی حصے میں "خدا زار کو بچائے" کا حوالہ شامل ہے۔ یہ ان کا آخری عظیم کنسرٹ ہونا تھا اور اس تقریب کے جوش و خروش کو 18 مارچ 1952 کو وین ڈیلن کو لکھے گئے ایک خط میں واضح کیا گیا تھا: آخر کار مجھے ایک بڑے آرکسٹرا اور سولوسٹس کے ساتھ ایک بڑے ہال میں یہ دکھانے کا موقع ملا کہ میں کیا کر سکتا ہوں۔ نہ صرف ناقدین، بلکہ دوسرے جو مجھے جانتے ہیں، حیران اور حیران ہوئے۔ ۔ مجھے 75 سال کی عمر میں اتنی زیادہ پہچان ملنے پر ہمیشہ خوشی محسوس ہوتی ہے، جو واقعی موت کے بعد زیادہ تر معاملات میں کسی ایسے شخص کو ملتی ہے جس نے واقعی اسے حاصل کیا ہو۔ بورٹکیویکس کچھ عرصے سے پیٹ کی بیماری میں مبتلا تھے اور اپنے معالج کے مشورے پر انہوں نے اکتوبر 1952 میں آپریشن کروانے کا فیصلہ کیا۔ وہ کبھی صحت یاب نہیں ہوئے اور اسی سال 25 اکتوبر کو ویانا میں انتقال کر گئے۔ ان کی اہلیہ، الزبتھ، جو بے اولاد تھیں، آٹھ سال بعد 9 مارچ 1960 کو ویانا میں انتقال کر گئیں۔ بورٹکیویکس اور ان کی اہلیہ کو ویانا کے زینٹرل فریڈہوف میں دفنایا گیا ہے۔ قومیت یرمیاہ اے جانسن کے مطابق، بورٹکیوز نے خود کو روسی، اپنے اصل ملک کو "لٹل روس" یا "جنوبی روس" (یوکرین کے لیے انیسویں صدی کی متروک اصطلاحات)، اور کھارکوف کو اس کا دانشورانہ دارالحکومت کہا۔ جانسن نے یہ بھی کہا کہ بورٹکیوز نے یوکرین کی آزادی کی مخالفت کی۔ تاہم دیگر جدید مصنفین بورٹکیوز کو یا تو یوکرائنی کمپوزر (خاص طور پر یی جنگ چن ؛ وائی او لیوکلیچ)، یا یوکرائنی نژاد (ایمما اسکینلون) ورکس بورٹکیوز کا پیانو انداز فرانز لزٹ، فریڈرک چوپین، چائکووسکی، سرگئی راچمانینوف، ابتدائی سکریابین، ویگنر، اور یوکرائنی لوک داستانوں سے متاثر تھا۔ موسیقار نے خود کو کبھی بھی جدیدیت پسند کے طور پر نہیں دیکھا، جیسا کہ 1923 میں لکھی گئی ان کی کونسٹلیریسچس گلوبنسبیکنٹنیس سے دیکھا جا سکتا ہے۔ بورس شوارز کے مطابق: [بورٹکیویکس کی] کاریگری باریکی سے تھی، ان کا تخیل رنگین اور حساس تھا، ان کی پیانو تحریر بدیہی تھی۔ ایک سرسبز ساز ان کی سریلی ایجاد کی لازمی جذباتیت کو اجاگر کرتا ہے۔ بورٹکیویکس نے ماضی کی مہارتوں میں مہارت حاصل کی بغیر کسی خاص ذاتی یا اصل چیز کو شامل کیے۔ جانسن نے یوکرائنی لوک ثقافت کے کچھ عناصر پر تبادلہ خیال کیا جس نے بورٹکیویکس کے کام کو متاثر کیا۔ جب 1967 میں وین ڈیلن کا انتقال ہوا تو انہوں نے کئی بورٹکیویز کمپوزیشنز کے اپنے خاندانی نسخے اور ایک سوانح عمری ایرنرنگن (جرمن میں میوزک ڈیس اوسٹنز، 1971، پی پی میں شائع ہوئی) کو وراثت میں دیا۔ 136-69، ڈچ میں ہیوگو وین ڈیلن کے ذریعہ ڈی زیوینڈے ڈاگ میں، جولائی-اگست 1939، اور انگریزی میں بی این تھاڈانی کے ذریعہ، یادیں، دوسرا ایڈیشن۔، کینٹیکسٹ، 2001)۔ متعدد خطوط اور طباعت شدہ اسکور دی ہیگ کے جیمینٹی میوزیم کو عطیہ کیے گئے، جو بعد میں نیدرلینڈز میوزک انسٹی ٹیوٹ کے مجموعے کا حصہ بن گیا۔ مؤخر الذکر کے پاس پیانو سوناٹا نمبر کے مخطوطے کی واحد موجودہ کاپی ہے۔ 2، اوپی۔ 60، اور دو پریلوڈز میں سے، اوپی۔ 66. ریکارڈنگ سمفونیز نمبر۔ 1 اور 2۔ بی بی سی سکاٹش سمفنی آرکسٹرا، مارٹن بریبنز (ہائپرئن) پیانو کنسرٹو نمبر۔ 1 بی-فلیٹ میجر میں، اوپی۔ 16. مارجوری مچل (پیانو)، ویانا اسٹیٹ اوپیرا آرکسٹرا، ولیم اسٹرک لینڈ (امریکن ڈیکا-برنزوک یوکے) پیانو کنسرٹو نمبر۔ 1 بی-فلیٹ میجر میں، اوپی۔ 16. اسٹیفن کومبس (پیانو)، بی بی سی سکاٹش سمفنی آرکسٹرا، جرزی میکسیمک (ہائپرئن) پیس فار وائلن اینڈ پیانو۔ کرسچن پرسینارو (وائلن) اور نیلز فرینک (پیانو) (اپیکس)۔ مکمل پیانو کام کرتا ہے۔ (ایف سی-ریکارڈز، نو جلدوں میں) مکمل پیانو موسیقی۔ کلاس ٹریپ مین (پیانو کلاسیکی، چھ سی ڈی) پیانو کام کرتا ہے۔ اسٹیفن کومبس (ہائپرئن، دو جلدوں میں) پیانو کام کرتا ہے۔ پیئر ہیوبریگٹس (سینٹور) پیانو کام کرتا ہے۔ سائپرین کٹسرس (پیانو 21) پیانو کام کرتا ہے۔ پاول گینٹوف (پیانو کلاسیکی) پیانو کام کرتا ہے۔ الفونسو سولڈانو (الہی فن) پیانو کے ٹکڑے۔ اینا ریزنک (کلاسیکی ریکارڈنگ) پیانو کنسرٹس نمبر۔ 2 اور 3. اسٹیفن ڈونیگا (پیانو)، جناسک فلہارمونک آرکسٹرا، ڈیوڈ پورسلین (نیدرلینڈز میوزک انسٹی ٹیوٹ) وائلن کنسرٹو ان ڈی مائنر، اوپی۔ 22. ڈٹن ریکارڈنگ سی ڈی ایل ایکس 7323 رائل سکاٹش نیشنل آرکسٹرا، مارین یٹس (کنڈکٹر)، سرگئی لیوٹین (وائلن) شیکسپیئر کے اوتھیلو کے بعد سمفونک نظم، اوپی۔ 19. ڈٹن ریکارڈنگ سی ڈی ایل ایکس 7323 رائل سکاٹش نیشنل آرکسٹرا، مارین یٹس (کنڈکٹر) حوالہ جات بیرونی روابط بورٹکیویکس ویب سائٹ نیدرلینڈز میوزیک انسٹی ٹیوٹ 1877 پیدائش 1952 اموات 20 ویں صدی کے آسٹریا کے موسیقار 20 ویں صدی کے آسٹریا کے مرد موسیقار 20 ویں صدی کے کلاسیکی موسیقار 20 ویں صدی کے کلاسیکی پیانو ساز آسٹریا کے کلاسیکی پیانو ساز آسٹریا کے مرد کلاسیکی موسیقاروں کو ویانا سنٹرل قبرستان میں دفن کیا گیا پیانو کے موسیقار مرد کلاسیکی پیانو ساز کھارکیو کے موسیقار لوگ کھارکوف گورنریٹ پولینڈ کے کلاسیکی پیانو ساز پولینڈ کے مرد کلاسیکی موسیقار پولینڈ کے مرد کلاسیکی موسیقار پولینڈ کے رومانٹک موسیقار یوکرینی کلاسیکی موسیقار یوکرینی موسیقار آسٹریا میں ہجرت کر گئے جرمنی میں یوکرینی طلباء سولومن جاداسن سینٹ پیٹرزبرگ