Death and the King's Horseman
ڈیتھ اینڈ دی کنگز ہارس مین ول سوئنکا کا ایک ڈرامہ ہے جو نوآبادیاتی دور کے دوران نائیجیریا میں پیش آنے والے ایک حقیقی واقعے پر مبنی ہے: یوروبا کے بادشاہ کے گھڑ سوار کو نوآبادیاتی حکام نے رسمی خودکشی کرنے سے روک دیا تھا۔ نوآبادیاتی حکام کی مداخلت کے علاوہ، سوئنکا خودکشی کے بارے میں گھڑ سوار کی اپنی سزا پر سوال اٹھاتے ہیں، جس سے ایک ایسا مسئلہ پیدا ہوتا ہے جو کمیونٹی کے توازن کو ختم کر دیتا ہے۔ سوئنکا نے یہ ڈرامہ کیمبرج میں لکھا، جہاں وہ نائیجیریا سے سیاسی جلاوطنی کے دوران چرچل کالج میں فیلو تھے۔ انہوں نے اس ڈرامے کی تمہید بھی لکھی ہے، جس میں وہ اسے سمجھنے میں سب سے بڑی غلط فہمیوں کے طور پر دیکھتے ہیں۔ خاص طور پر، ان کا کہنا ہے کہ اس ڈرامے کو "ثقافتوں کا تصادم" نہیں سمجھنا چاہیے۔ بلکہ یہ ڈرامہ سوئنکا کے بیافران کے بعد کے ثقافتی فلسفے کے مطابق افریقی اور یورپی ثقافتوں کے درمیان تعامل کی ضرورت کو ظاہر کرتا ہے۔ پلاٹ ڈیتھ اینڈ دی کنگز ہارس مین اس سچی کہانی پر مبنی ہے جس پر سوئنکا نے ڈرامے کی بنیاد رکھی، تاکہ عنوان کے بادشاہ کے گھڑ سوار ایلسن کے کردار پر توجہ مرکوز کی جا سکے۔ یوروبا کی کچھ روایات کے مطابق، بادشاہ کی موت کے بعد بادشاہ کے گھڑ سوار کے ساتھ ساتھ بادشاہ کے کتے اور گھوڑے کی رسمی خودکشی بھی ہونی چاہیے، کیونکہ گھڑ سوار کی روح بادشاہ کی روح کو بعد کی زندگی میں چڑھنے میں مدد کرنے کے لیے ضروری ہے۔ ورنہ، بادشاہ کی روح زمین کو بھٹکائے گی اور اس کے لوگوں کو نقصان پہنچائے گی۔ ڈرامے کا پہلا حصہ اس رسم کے عمل کو دستاویزی شکل دیتا ہے، جس میں طاقتور، زندگی سے محبت کرنے والی شخصیت ایلسن رسمی عمل شروع ہونے سے پہلے جشن میں اپنا آخری دن گزارتی ہے۔ آخری لمحات میں، مقامی نوآبادیاتی منتظم، سائمن پیلکنگز مداخلت کرتے ہیں، خودکشی کو نوآبادیاتی حکام کی طرف سے غیر قانونی اور غیر ضروری سمجھا جا رہا ہے۔ ڈرامے میں، کمیونٹی کے لیے نتیجہ تباہ کن ہوتا ہے، کیونکہ رسم کو توڑنے کا مطلب کائنات کی کائناتی ترتیب میں خلل ڈالنا ہے اور اس طرح اجتماعی کی فلاح و بہبود اور مستقبل شک میں ہے۔ برادری الیسن پر اتنا ہی الزام لگاتی ہے جتنا کہ پلکنگز، اس پر الزام لگاتے ہوئے کہ وہ اپنی روحانی ذمہ داریوں کو پورا کرنے کے لیے زمین سے بہت زیادہ منسلک ہے۔ واقعات اس وقت سانحے کا باعث بنتے ہیں جب ایلسین کا بیٹا اولونڈے، جو یورپ میں طب کی تعلیم حاصل کر کے نائیجیریا واپس آیا ہے، اپنے والد کی ذمہ داری قبول کرتا ہے اور اس کی جگہ رسمی خودکشی کرتا ہے تاکہ اپنے خاندان کی عزت اور کائنات کی ترتیب کو بحال کیا جا سکے۔ نتیجتا، الیسن اپنی روح کو اگلی دنیا میں بدنام وجود کی مذمت کرتے ہوئے خود کو مار ڈالتا ہے۔ اس کے علاوہ، مقامی لوگوں کے مکالمے سے پتہ چلتا ہے کہ یہ ناکافی ہو سکتا ہے اور یہ کہ دنیا اب "خلا میں پھنسی ہوئی ہے"۔ ایک اور نائجیریا کے ڈرامہ نگار، درو لاڈیپو نے پہلے ہی اس واقعے پر مبنی یوروبا زبان میں ایک ڈرامہ لکھا تھا، جسے اوبا واجا ("بادشاہ مر چکا ہے") کہا جاتا ہے۔ موضوعات اور محرکات ڈیوٹی اینٹی کالونیلزم کو کچھ اسکالرز متن کے پہلوؤں پر مبنی ایک موضوع سمجھتے ہیں، لیکن سوئنکا خاص طور پر نوآبادیاتی منتظم کی مداخلت کو "ایک واقعہ، محض ایک اتپریرک واقعہ" کہتے ہیں۔ یوروبا کہاوت ڈیتھ اینڈ دی کنگز ہارس مین میں تقریبا ہر کردار کسی نہ کسی وقت ایک روایتی یوروبا کہاوت استعمال کرتا ہے۔ یوروبا کہاوتوں کے بارے میں اپنے وسیع علم کے ذریعے، سوئنکا ایک مضبوط یوروبا جذبات کے ساتھ اپنے کھیل کو فروغ دینے کے قابل ہے۔ کردار اکثر یوروبا کہاوتوں کو بنیادی طور پر اپنی رائے کو تقویت دینے اور دوسروں کو اپنا نقطہ نظر اختیار کرنے پر آمادہ کرنے کے ایک ذریعہ کے طور پر استعمال کرتے ہیں۔ تعریفی گلوکار ایلسن سے اس کی نئی بیوی لینے کے فیصلے پر ناراض ہو جاتا ہے اور اسے روکنے کی کوشش کرتا ہے: کیونکہ آدمی بالکل نئی دلہن کے پاس جاتا ہے وہ اپنے بچوں کی لمبی وفادار ماں کو بھول جاتا ہے۔ اسی طرح، آئیالوجا ایلسین کو اس کے زمینی لگاؤ کے خلاف تنبیہ کرنے اور اس رسم پر قائم رہنے کی کوشش کرتا ہے جس پر اس کے معاشرے کی بھلائی انحصار کرتی ہے: آوسا نٹ کھانا اتنا مشکل نہیں جتنا بعد میں پینے کا پانی۔ میں آپ کو بہت پسند کرتا ہوں۔ ایک اور عام طریقہ جس میں سوئنکا کہاوتوں کا استعمال کرتا ہے وہ ایلسین کے ساتھ ہے۔ الیسن خود اپنے ساتھیوں کو قائل کرنے کے لیے کئی کہاوتیں استعمال کرتا ہے کہ وہ ان کی رسم کی تعمیل کرے گا اور اس طرح آباؤ اجداد کے ساتھ اورون میں شامل ہو جائے گا: پتنگ وسیع جگہیں بناتی ہے اور ہوا اس کی دم کے پیچھے چلتی ہے۔ کیا پتنگ شکریہ سے کم کہہ سکتی ہے، اتنی جلدی بہتر ہے؟ اے میرے رب، اے میرے رب، اے میرے رب، اے میرے رب، اے میرے رب۔ ہاتھی کوئی ٹیتھرنگ رسی کے پیچھے نہیں چلتا ہے ؛ اس بادشاہ کو ابھی تاج نہیں پہنایا گیا ہے جو ہاتھی کو باندھے گا۔ اجنکو کرو نن مو ری نکان فیری، بی آ با ری ایرن کی آ ری ایرن دریا کبھی اتنا اونچا نہیں ہوتا کہ مچھلی کی آنکھیں ڈھک جائیں۔ اودو کی ایکون بو ایجلجو ڈرامے میں کہاوتیں ظاہر ہونے کا آخری طریقہ یہ ہے کہ جب ایالوجا اور تعریفی گلوکار ایلسن کو اس وقت ہراساں کرتے ہیں جب وہ رسم کے اندر اپنا کردار مکمل کرنے میں ناکام ہونے کی وجہ سے قید ہوتا ہے: جس چیز کو کھانے کا ہمارا کوئی ارادہ نہیں ہے اسے ناک تک نہیں پکڑا جانا چاہیے۔ ہم نے کہا کہ آپ وہ شکاری ہیں جو فتح کے ساتھ گھر لوٹ رہے ہیں، ایک ماری ہوئی بھینس اس کی گردن پر دب رہی ہے۔ آپ نے کہا کہ ٹھہرو، مجھے پہلے اپنی انگلیوں سے اس کرکٹ کے سوراخ کو پلٹنا ہے۔ ہماری آنکھوں کے سامنے جو دریا بھر جاتا ہے وہ ہمیں اپنے سیلاب میں نہیں بہاتا۔ اوڈو تی ا توجو اینی کون کی اگبے نی لو پرفارمنس پانچ مناظر میں لکھی گئی، اسے بغیر کسی رکاوٹ کے پیش کیا جاتا ہے۔ سوئنکا نے خود 1976 میں شکاگو میں اور 1987 میں نیویارک کے لنکن سینٹر میں اہم امریکی پروڈکشنز کی ہدایت کاری کی ہے، لیکن اینڈریو گمبل کے مطابق، اس ڈرامے کو "اداکاری سے کہیں زیادہ وسیع پیمانے پر سراہا گیا ہے"۔ برطانوی پریمیئر کی ہدایت کاری فلیڈا لائیڈ نے 1990 میں مانچسٹر کے رائل ایکسچینج تھیٹر میں کی تھی۔ اس میں جارج ہیرس اور کلیئر بینیڈکٹ نے اداکاری کی۔ یہ ڈرامہ لندن کے رائل نیشنل تھیٹر میں اپریل 2009 میں پیش کیا گیا تھا، جس کی ہدایت کاری روفس نورس نے کی تھی، جس کی کوریوگرافی جیویر ڈی فروٹوس نے کی تھی اور اس میں لوسیئن مسامتی نے اداکاری کی تھی۔ اس ڈرامے کو سینٹ لوئس بلیک ریپرٹری تھیٹر نے فروری 2008 میں بھی پیش کیا تھا، جس کی ہدایت کاری اولوسیگن اوجیوئی نے کی تھی، جو اوریگون شیکسپیئر کی پروڈکشن کے لیے ڈرامہ نگار رہے ہیں۔ یہ 14 فروری سے 5 جولائی 2009 تک اوریگون شیکسپیئر فیسٹیول میں بھی پیش کیا گیا تھا۔ یوروبا کا ترجمہ ایکو اولوکن ایسین بھی نیشنل تھیٹر، لاگوس، نائیجیریا میں پیش کیا گیا، جس کی ہدایت کاری اولوسیگن اوجیوئی نے کی تھی (اس طرح وہ پہلے اور واحد ہدایت کار بن گئے جنہوں نے اس ڈرامے کو انگریزی اور یوروبا دونوں میں پیش کیا-ڈرامے کی زبان اور ثقافت)۔ 2021 میں، یہ ٹیرا کلچر میں اسٹیج پر پیش کیا گیا تھا، جس کی ہدایت کاری بولانلے آسٹن پیٹرز نے ایم ٹی این فاؤنڈیشن کے تعاون سے کی تھی۔ اس میں اولاروٹیمی مائیکل فکنلے نے ایلسین اوبا اور میویون اوگن نے آئیالوجا کا کردار ادا کیا۔ 2021 میں، کرین کریشنز تھیٹر کمپنی نے ڈیتھ اینڈ دی کنگز ہارس مین کے پلے ڈیٹ ایونٹ کی قیادت کی تھی۔ یہ ماہانہ ڈرامہ پڑھنا پیشہ ور تھیٹر فنکاروں کے ایک گروپ کے ذریعہ منعقد کیا جاتا ہے جس کا مقصد دنیا بھر کے ڈرامہ نگاروں کی تعریف کو پھیلانا اور بڑھانا ہے۔ اسے کینیڈا کے اسٹریٹ فورڈ فیسٹیول کے 2022 کے پروگرام میں شامل کیا گیا تھا، اور اس کی ہدایت کاری تویا ایم کارتھی نے کی تھی۔ ترجمہ روسی: آندرے کسٹیکووسکی کے ذریعہ، 1987 یوروبا: اکینونمی اشولا کے ذریعہ، 1994 موافقت ڈرامہ نگار بیا بینڈیل کی ہدایت کاری میں بننے والی ایک فلم موافقت (جس کا اسکرین پلے نائجیریا کے ماہر لسانیات کولا ٹوبوسن کے ذریعہ یوروبا میں ترجمہ کیا گیا ہے) اور نیٹ فلکس اور ایبونی لائف ٹی وی کے ذریعہ مشترکہ طور پر پروڈیوس کیا گیا ہے جس کا عنوان ایلسین اوبا ہے، کنگز ہارس مین کا ستمبر 2022 میں ٹورنٹو انٹرنیشنل فلم فیسٹیول میں عالمی پریمیئر ہوا تھا۔ اس فلم میں اوڈنلیڈ اڈیکولا، شیفی بیلو، برایمو، دیمی اوکانلاون، اوموونمی دادا، جیڈ کوسوکو، کیون اوشی، جینی اسٹیڈ، مارک ایلڈرکن، لینگلی کرک ووڈ، تائییو اجائی-لیسیٹ اور جوک سلوا شامل ہیں۔ یوروبا مذہب یوروبا ادب مابعد نوآبادیاتی ادب نائجیریا کے مصنفین کی فہرست بھی دیکھیں حوالہ جات ذرائع میکلوکی، کریگ، ول سوئنکا کی موت اور بادشاہ کے گھڑ سوار کی ساختی ہم آہنگی، کالج ادب، بہار 2004۔ 1975 کے ڈرامے نائجیریا کی تاریخ نائجیریا کے ڈرامے حقیقی واقعات پر مبنی ڈرامے ول سوئنکا کے ڈرامے نائجیریا میں سیٹ کیے گئے خودکشی یوروبا ثقافت کے بارے میں کام کرتا ہے