Mykola Leontovych
مائیکولا ڈمیٹروویچ لیونٹووچ (23 جنوری 1921 ؛ () ؛ لیونٹوویچ بھی) ایک یوکرائنی موسیقار، کنڈکٹر، نسلی موسیقی کے ماہر اور استاد تھے۔ ان کی موسیقی یوکرینی موسیقار مائیکولا لیسینکو اور یوکرینی نیشنل میوزک اسکول سے متاثر تھی۔ لیونٹووچ نے کیپلیلا کورل موسیقی میں مہارت حاصل کی، جس میں اصل کمپوزیشن سے لے کر چرچ کی موسیقی تک، لوک موسیقی کے وسیع انتظامات تک شامل ہیں۔ لیونٹووچ روسی سلطنت (اب یوکرین میں) کے صوبہ پوڈولیا میں پیدا ہوئے اور ان کی پرورش ہوئی۔ انہوں نے کامیانیٹس پوڈلسکی تھیولوجیکل سیمینری میں ایک پادری کی حیثیت سے تعلیم حاصل کی اور بعد میں سینٹ پیٹرزبرگ کورٹ کیپلا میں اپنی موسیقی کی تعلیم کو آگے بڑھایا، اور بولسلاو یاورسکی کے ساتھ نجی اسباق کے ذریعے۔ 1917 کے انقلاب میں یوکرین کی ریاست کی آزادی کے ساتھ، لیونٹووچ کیف چلے گئے، جہاں انہوں نے کیف کنزرویٹری اور مائیکولا لیسینکو انسٹی ٹیوٹ آف میوزک اینڈ ڈرامہ میں کام کیا۔ انہوں نے 1904 میں "شیڈرک" ترتیب دی (جس کا پریمیئر 1916 میں ہوا)، جسے اب انگریزی بولنے والی دنیا میں "کیرول آف دی بیلز" کے نام سے جانا جاتا ہے۔ اسے 1921 میں ایک سوویت ایجنٹ نے قتل کر دیا تھا، اور وہ مشرقی آرتھوڈوکس یوکرائن چرچ میں ایک شہید کے طور پر جانا جاتا ہے، جہاں اسے اس کی عبادت کے لیے بھی یاد کیا جاتا ہے، جو مقامی زبان میں، خاص طور پر جدید یوکرائن زبان میں لکھی گئی پہلی عبادت تھی۔ ان کی زندگی کے دوران، لیونٹووچ کی کمپوزیشن اور انتظامات روسی سلطنت کے یوکرین کے علاقے کے موسیقاروں میں مقبول ہو گئے۔ مغربی یورپ اور شمالی امریکہ میں ان کے کاموں کی پرفارمنس نے انہیں "یوکرینی باخ" کا لقب دلایا۔ "شیڈرک" کے علاوہ، لیونٹووچ کی موسیقی بنیادی طور پر یوکرین میں اور یوکرین کے تارکین وطن کے ذریعے پیش کی جاتی ہے۔ مائیکولا لیونٹووچ یوکرین کے صوبہ پوڈولیا (اس وقت روسی سلطنت کا ایک حصہ) کے گاؤں کے قریب موناسٹروک میں پیدا ہوئے، جو زندہ بچ جانے والے پانچ بچوں میں سب سے بڑے تھے (مائیکولا، اولیکسینڈر (1879 میں پیدا ہوئے)، ماریہ (1885 میں پیدا ہوئے)، وکٹوریہ (1886 میں پیدا ہوئے)، اور اولینا)۔ ان کے والد، دادا اور پردادا گاؤں کے پجاری تھے۔ ان کی والدہ ماریہ یوسیپیونا لیونٹووچ اور ان کے والد ڈمیٹرو فیوفانووچ لیونٹووچ دونوں گلوکار تھے۔ لیونٹووچ نے موسیقی کا پہلا سبق اپنے والد سے حاصل کیا، جنہوں نے اسکول کے کوئر کی ہدایت کاری کی، اور وہ سیلو، ڈبل باس، ہارمونیم، وائلن اور گٹار بجانے میں ماہر تھے۔ مائیکولا کے دوسرے بہن بھائی بھی بڑے ہو کر موسیقی میں کیریئر بنا چکے ہیں۔ ان کے بھائی اولیکسینڈر ایک پیشہ ور گلوکار تھے، ان کی بہن ماریہ نے اوڈیسا میں گانے کی تعلیم حاصل کی، ان کی بہن اولینا نے کیو کنزرویٹری میں فورٹی پیانو کی تعلیم حاصل کی، اور ان کی بہن وکٹوریا کئی آلات موسیقی بجا سکتی تھی۔ 1879 میں، ڈمیٹرو لیونٹووچ کو گاؤں میں ایک پادری کے طور پر خدمات انجام دینے کے لیے منتقل کر دیا گیا۔ 1887 میں مائیکولا کو نیمریو کے ایک اسکول میں داخل کرایا گیا۔ ایک سال بعد مالی پریشانیوں کی وجہ سے، ان کے والد نے انہیں شرہورود روحانی ابتدائی اسکول میں منتقل کر دیا، جس کے شاگردوں کو مکمل مالی مدد ملی۔ اسکول میں، لیونٹووچ کو گانے میں مہارت حاصل تھی اور وہ مذہبی کورل متن کے مشکل حصوں کو آزادانہ طور پر پڑھنے کے قابل تھے۔ تھیولوجیکل مدرسے میں 1892 میں، لیونٹووچ نے کامینٹس پوڈلسکی میں اپنی تعلیم کا آغاز کیا، جس میں ان کے والد اور دادا دونوں نے شرکت کی تھی۔ اس کے چھوٹے بھائی اولیکسینڈر نے بھی اپنے بڑے بھائی کے بعد گریجویشن کرتے ہوئے داخلہ لیا تھا۔ وہاں اپنی تعلیم کے دوران، لیونٹووچ نے وائلن پر اپنی صلاحیتوں کو آگے بڑھانا جاری رکھا اور بانسری اور ہارمونیم سمیت دیگر آلات بجانا سیکھ لیا۔ انہوں نے مدرسے کے کوئر میں حصہ لیا، اور جب ان کے مطالعے کے تیسرے سال کے دوران ایک آرکسٹرا تشکیل دیا گیا تو لیونٹووچ نے شمولیت اختیار کی، لیونٹووچ نے وائی بوگدانوف کے تحت میوزک تھیوری کا مطالعہ کیا اور کورل انتظامات لکھنا شروع کر دیے، جن میں "(" اوہ، پتھریلے پہاڑ سے ")، (" اوہ، میں جلانے کے لیے جنگل میں جاؤں گا ")، اور، (" ایک ماں کی ایک بیٹی ہوتی ہے ") شامل ہیں۔ لیونٹووچ نے مدرسے کے آرکسٹرا اور کوئر کا انعقاد کیا۔ اپنے مدرسے کے اساتذہ کے جانے بغیر، انہوں نے کامیانیٹس پوڈلسکی میں اوپیرا میں شرکت کی۔ لیونٹووچ کی آخری پرفارمنس میں سے ایک 26 مئی 1899 کو ایک کنسرٹ تھا، جب ان کے دوستوں نے ایک تصویر پر لکھا: "مستقبل کے شاندار موسیقار کے لیے"۔ 1899 میں مدرسے سے فارغ التحصیل ہونے کے بعد، انہوں نے پجاری کے بجائے اسکول ٹیچر بن کر خاندانی روایت کو توڑ دیا۔ ابتدائی میوزیکل کیریئر اور شادی لیونٹووچ کی پہلی تدریسی پوسٹ، جس کا آغاز ستمبر 1899 میں ہوا، میں گاؤں (موجودہ وینیٹسیا اوبلسٹ) کے ایک سیکنڈری اسکول میں گلوکاری اور ریاضی کے استاد کے طور پر کام کرنا شامل تھا۔ بعد میں، اسکول میں اپنے وقت کو یاد کرتے ہوئے، انہوں نے لکھا: "میں شکایت نہیں کر سکتا کہ طلباء اور دیہاتیوں نے میرے ساتھ برا سلوک کیا ؛ میری ناتجربہ کاری اور جوانی کی وجہ سے، میں ایک اچھا اسکول ٹیچر نہیں تھا۔ یقینی طور پر، عام تعلیمی سرگرمیوں میں میری غلطیوں اور غلطیوں کی تلافی کچھ حد تک میری موسیقی کی تعلیم سے ہوئی۔ " بعد میں وہ کیو کنزرویٹری میں پروفیسر کی حیثیت سے اس کے بارے میں ایک کتاب لکھیں گے، جس کا عنوان تھا (میں نے گاؤں کے اسکول میں آرکسٹرا کو کیسے منظم کیا)۔ 4 مارچ 1901 کو، اسکول کی انتظامیہ کے ساتھ اختلافات پیدا ہونے کے بعد، لیونٹووچ کو تیوریو کے تھیولوجیکل کالج میں چرچ کی موسیقی اور خطاطی کی تعلیم دینے کی نئی نوکری مل گئی۔ کالج کے کوئر کے ساتھ کام کرنے کے علاوہ، انہوں نے کالج کے شوقیہ آرکسٹرا کا اہتمام کیا۔ انہوں نے مذہبی اسکولوں میں گائے جانے والے معمول کے مذہبی کاموں میں لوک گیتوں کے انتظامات کو شامل کیا۔ ان میں لیسینکو کے انتظامات، لوک گیتوں کے اپنے اجتماعی انتظامات، اور مکمل طور پر اصل کام شامل تھے۔ ایسا ہی ایک کام تاراس شیوچینکو کی ایک نظم زور مویا ویچرنیا (اوہ میرا شام کا ستارہ) پر مبنی تھا۔ انہوں نے اسکول میں ایک کوئر اور ایک چھوٹے آرکسٹرا کا اہتمام کیا، جس میں ان کے کچھ کاموں کے ساتھ ساتھ روسی اور یورپی موسیقاروں کے دیگر کام بھی پیش کیے گئے۔ اسکول میں کام کرتے ہوئے انہوں نے پولسیا سے گانے جمع کرنا شروع کر دیے۔ پہلا سیٹ شائع نہیں ہوا تھا، لیکن دی سیکنڈ کلیکشن آف سونگز فرام پولسیا 1903 میں کیف میں شائع ہوا تھا۔ تاہم لیونٹووچ اس سے ناخوش تھے، اور انہوں نے تمام 300 کاپیاں واپس خرید لیں، ایک مذاق کے طور پر تبصرہ کرتے ہوئے کہا، "مجھے ڈینیپرو جانے دو"۔ لیونٹووچ کی ملاقات کلاڈیا فیروپونٹوونا زولٹکیویچ نامی ایک وولھینین لڑکی سے ہوئی، جس سے اس نے 22 مارچ 1902 کو شادی کی۔ نوجوان جوڑے کی پہلی بیٹی ہیلینا 1903 میں پیدا ہوئی۔ بعد میں ان کی ایک دوسری بیٹی ہوئی جس کا نام یوھینیا تھا۔ مالی مشکلات نے لیونٹووچ کو چرچ ایڈکیٹرز کالج میں تعلیم دینے کے لیے وینیٹسیا جانے کی پیشکش قبول کرنے پر مجبور کیا۔ ایک بار پھر، انہوں نے ایک کوئر اور بعد میں ایک کنسرٹ بینڈ کا اہتمام کیا، جس کے ساتھ انہوں نے سیکولر اور روحانی موسیقی دونوں پیش کیں۔ 1903/04 کے دوران، لیونٹووچ نے سینٹ پیٹرزبرگ کورٹ کیپلا میں منعقدہ لیکچرز میں شرکت کی۔ انہوں نے میوزک تھیوری، ہم آہنگی، اور پولی فونی، اور کورل پرفارمنس کا مطالعہ کیا۔ 22 اپریل 1904 کو، انہوں نے چرچ کورسز کے چوئرماسٹر کی حیثیت سے اپنی اسناد حاصل کیں۔ 1904 کے موسم خزاں میں، ایم لیونٹووچ نے ڈونیٹسک کے علاقے کے ایک ریلوے قصبے گریشینو (اب پوکرووسک، یوکرین) میں گلوکاری کے استاد کے طور پر کام کرنا شروع کیا۔ لیونٹووچ نے کارکنوں کی ایک کوئر کا اہتمام کیا، جو یوکرینی، یہودی، آرمینیائی، روسی اور پولینڈ کے لوک گیتوں کے انتظامات گاتے تھے۔ اس نے ایک چھوٹا سا آرکسٹرا بنایا جو سولوسٹوں کے ساتھ تھا، اور ایک ذخیرہ تیار کیا جس میں مائیکولا لیسینکو اور ان کے کام شامل تھے۔ لیونٹووچ کی سرگرمی حکام کے ساتھ ان کے تعلقات کو خراب کرنے کا سبب بنی، اور 1908 کے موسم بہار میں، وہ واپس ٹلچن منتقل ہونے پر مجبور ہو گئے۔ ٹلچن دور لیونٹووچ 1907 میں ٹلچن منتقل ہو گئے، یہ ایک ایسا اقدام تھا جس نے کمپوزنگ کے ایک شاندار دور کا آغاز کیا۔ وہاں، انہوں نے گاؤں کے پجاریوں کی بیٹیوں کو تلچن ایپارچی ویمن کالج میں صوتی اور ساز موسیقی سکھائی۔ انہوں نے موسیقار کیریلو سٹیٹسینکو کے ساتھ دیرپا دوستی پیدا کی، جس نے آگے چل کر ان کے موسیقی کے انداز کو متاثر کیا۔ سٹیٹسینکو نے اپنے دوست کی کمپوزیشن کی تعریف کرتے ہوئے کہا، "لیونٹووچ پوڈولیا سے تعلق رکھنے والے ایک مشہور موسیقی کے ماہر ہیں۔ انہوں نے بہت سے لوک گیت ریکارڈ کیے۔ ان گانوں کو مخلوط کوئر کے لیے ہم آہنگ کیا جاتا ہے۔ ان ہم آہنگیوں نے مصنف کو کورل گلوکاری اور نظریاتی مطالعات دونوں کا ایک بڑا ماہر ظاہر کیا ہے۔ " لیونٹووچ کے کوئر نے روسی موسیقاروں میخائل گلینکا، الیکسی ورسٹوسکی، اور پیوٹر الیچ چائکووسکی کے کاموں کے ساتھ ساتھ اسٹیٹسینکو، لیسینکو، اور یوکرینی موسیقار پیٹرو نشچنسکی کی موسیقی پیش کی۔ 1909 سے، لیونٹووچ نے ماہر موسیقی بولسلاو یاورسکی کے ماتحت تعلیم حاصل کی، جن سے انہیں اگلے 12 سالوں میں ماسکو اور کیف کا دورہ کرنا تھا۔ وہ تلچین میں تھیٹر موسیقی کے منظر نامے میں شامل ہو گئے، اور انہوں نے پروسویتا کی مقامی شاخ کی ذمہ داری سنبھالی، جو ایک یوکرائنی معاشرہ ہے جو اس کی ثقافت اور تعلیم کے تحفظ اور ترقی کے لیے وقف ہے۔ لیونٹووچ نے یوکرینی لوک گیتوں کے اجتماعی انتظامات لکھے، جن میں (دی روسٹرز آر سنگنگ) شامل ہیں۔ 1914 میں، اسٹیٹسینکو نے لیونٹووچ کو الیگزینڈر کوشیٹز کی قیادت میں کیف یونیورسٹی کے طالب علم کوئر کے ذریعے اپنی موسیقی پیش کرنے پر راضی کیا۔ دسمبر 1916 میں، ان کے "شیڈرک" کے ترتیب کی کارکردگی نے لیونٹووچ کو کیف کے موسیقی سے محبت کرنے والوں میں بڑی کامیابی دلائی۔ کیو میں کیریئر اکتوبر انقلاب اور 1918 میں یوکرائنی عوامی جمہوریہ کے قیام کے دوران، لیونٹووچ اپنے خاندان کے بغیر کیو منتقل ہو گئے، جہاں وہ ایک کنڈکٹر اور کمپوزر دونوں کی حیثیت سے سرگرم تھے۔ ان کے کئی ٹکڑوں نے پیشہ ورانہ اور شوقیہ گروہوں میں یکساں مقبولیت حاصل کی، جنہوں نے انہیں اپنے ذخیرے میں شامل کیا۔ کنسرٹس میں سے ایک میں، لیونٹووچ کے انتظام میں مائیکولا ورونوئی کا "لیجنڈ" بہت کامیاب رہا۔ بولشویکوں کی آمد کے بعد، لیونٹووچ نے پیپلز کمیسریٹ آف ایجوکیشن کی میوزک کمیٹی میں کام کیا، اور میوزک اینڈ ڈرامہ انسٹی ٹیوٹ میں پڑھایا، اور کمپوزر اور کنڈکٹر ہریوری ویوکا کے ساتھ مل کر پری اسکول ایجوکیشن کورسز تیار کرنے، اور کوئر گروپس کو منظم کرنے کے لیے ملازم رکھا گیا۔ اس عرصے کے دوران، انہوں نے کیو کنزرویٹری میں کورل کا انعقاد سکھایا، اور مائیکولا لیسینکو انسٹی ٹیوٹ آف میوزک اینڈ ڈرامہ میں بھی پڑھایا۔ انہوں نے یوکرینی جمہوریہ کیپیلا کے قیام میں حصہ لیا جس کے وہ کمشنر تھے۔ جب 31 اگست 1919 کو وائٹ آرمی نے کیف پر قبضہ کر لیا تو حکام نے شہر کے یوکرین کے دانشوروں پر ظلم کرنا شروع کر دیا۔ گرفتار ہونے سے بچنے کے لیے لیونٹووچ کو ٹلچن فرار ہونے پر مجبور کیا گیا۔ موت اپنے خاندان کے ساتھ تلچن واپس آنے پر، لیونٹووچ نے شہر کا پہلا میوزک اسکول شروع کیا، کیونکہ جس کالج میں انہوں نے کام کیا تھا اسے بولشویکوں نے بند کر دیا تھا، اور ایک اوپیرا، ("دی مرمیڈز ایسٹر") پر کام کرنا شروع کر دیا تھا، جو بورس ہرنچینکو کی پریوں کی کہانی پر مبنی تھا۔ جنوری 1921 کی رات کے دوران، لیونٹووچ کو ایک چیکسٹ (سوویت ریاستی سیکیورٹی ایجنٹ) افاناسی ہرشچینکو نے قتل کر دیا تھا۔ لیونٹووچ اپنے والدین کے گھر رہ رہے تھے، جن سے وہ مشرقی آرتھوڈوکس فیسٹ آف دی نیٹی ویٹی کے لیے مل رہے تھے۔ خفیہ چیکسٹ نے رات کو گھر میں رہنے کو کہا تھا، اور لیونٹووچ کے ساتھ ایک کمرہ بانٹا تھا۔ صبح 7:30 بجے اس نے موسیقار کو گولی مار دی، اور خاندان کو لوٹ لیا۔ جب تک ڈاکٹر پہنچا، لیونٹووچ خون بہنے سے مر چکے تھے۔ میوزک ورکس مائیکولا لیونٹووچ نے کیپلیلا کورل میوزک میں مہارت حاصل کی، اور 150 سے زیادہ کورل کمپوزیشنز کمپوز کیں، جو عام طور پر یوکرین کے لوک گانوں سے متاثر تھیں۔ ان میں لوک گیتوں کے فنکارانہ انتظامات، مذہبی کام (بشمول ان کی عبادت)، کینٹاس، اور یوکرائن کے شاعروں کے الفاظ پر مشتمل کمپوزیشن شامل ہیں۔ ان کے سب سے مشہور کام کورل منی ایچرز "شیڈرک" اور "ڈوڈرک" ہیں۔ ان کی کورل کمپوزیشن میں بھرپور ہم آہنگی، صوتی پولی فونی اور نقل شامل ہیں۔ لوک گیتوں کے ان کے ابتدائی اجتماعی انتظامات بنیادی طور پر راگ کے سخت انتظامات تھے۔ جیسے جیسے موسیقار نے مزید تجربہ حاصل کیا، اس کی اجتماعی کمپوزیشن کا ڈھانچہ اور لوک گیتوں کے انتظامات متن کے ساتھ مضبوطی سے جڑے ہوئے تھے۔ پیشہ ورانہ مذہبی تعلیم کے حامل شخص کے طور پر، لیونٹووچ نے یوکرائنی آٹوسیفالوس آرتھوڈوکس چرچ کے قیام اور پہچان کی تحریک کو جاری رکھا، جسے 1918 میں دوبارہ قائم کیا گیا تھا۔ اس عرصے کے دوران موسیقار کی آؤٹ پٹ نئی مقدس موسیقی سے مالا مال ہو گئی، جس میں اسٹیٹنکو (لیونٹووچ کے قریبی دوست، جو ایک آرتھوڈوکس پادری اور موسیقار بھی تھے) اور کوشیٹز کی مثالیں شامل ہیں۔ لیونٹووچ کے اس وقت کے کاموں میں (مسیح کے جی اٹھنے پر)، (رب کے نام کی تعریف کریں)، اور (اے خاموش روشنی) شامل ہیں۔ یوکرائن کی روحانی موسیقی کی ترقی میں ایک سنگ میل ان کی عبادت کی ترکیب تھی، جو پہلی بار 22 مئی 1919 کو کیف، پیچرسک کے سینٹ نکولس ملٹری کیتھیڈرل میں پیش کی گئی تھی۔ مائیکولا لیونٹووچ خود پر انتہائی تنقید کرتے تھے۔ ان کے پہلے سوانح نگار اولس چیپکوسکی کے مطابق، جو موسیقار کے ہم عصر تھے، لیونٹووچ بعض اوقات کسی اور کو چار سال تک دیکھے بغیر ایک اجتماعی ترتیب پر کام کرتے تھے۔ لیونٹووچ نے اپنا "پولسیا کے گانوں کا پہلا مجموعہ" مرتب کیا، جو غیر شائع رہا۔ ان کا "دی سیکنڈ کلیکشن آف سونگز فرام پولسیا" (کیف، 1903) لائسینکو کے لیے وقف تھا۔ لیونٹووچ اس کام سے ناخوش تھے، انہوں نے تمام 300 شائع شدہ کاپیاں خرید لیں، اور انہیں تباہ کر دیا۔ لیونٹووچ نے یوکرینی افسانوں اور یوکرینی مصنف بورس ہرنچینکو کے کاموں پر مبنی ایک اوپیرا (آن دی واٹر نیمفس ایسٹر) پر کام شروع کیا۔ 1920 کے آخر تک، انہوں نے تین اداکاریوں میں سے پہلی مکمل کر لی تھی، لیکن اوپیرا مکمل کرنے سے پہلے ہی انہیں قتل کر دیا گیا۔ اوپیرا کو مکمل کرنے اور اس میں ترمیم کرنے کی کوششیں یوکرینی موسیقار میخائلو ویریکیوسکی نے کی تھیں۔ یوکرینی موسیقار مائروسلاو سکوریک اور شاعر ڈیوڈور بوبیر نے نامکمل اوپیرا کو ون ایکٹ اوپریٹا میں تبدیل کرنے کے لیے تعاون کیا، جس کا پریمیئر لیونٹووچ کی پیدائش کے 100 سال بعد 1977 میں کیو اسٹیٹ اوپیرا اینڈ بیلے تھیٹر میں ہوا۔ شمالی امریکہ کا پریمیئر 11 اپریل 2003 کو ٹورنٹو میں منعقد ہوا۔ لیسینکو لیونٹووچ کے سب سے بڑے اثرات میں سے ایک تھا۔ لیونٹووچ، جنہوں نے اپنے طالب علم کے دنوں سے ہی ان کی موسیقی کی تعریف کی تھی، وہ جہاں بھی کام کرتے تھے وہاں کنسرٹس میں اسے پیش کرتے تھے۔ "شیڈرک" مائیکولا لیونٹووچ کا گانا "شیڈرک" ان کا سب سے مشہور ٹکڑا ہے۔ عام طور پر کہا جاتا ہے کہ "شیڈرک" پہلی بار 25 دسمبر 1916 کو سینٹ وولوڈیمر کی کیف یونیورسٹی میں پیش کیا گیا تھا۔ تاہم، یہ پہلی بار 29 دسمبر 1916 کو کیف مرچنٹس اسمبلی ہال میں پیش کیا گیا تھا، جو اب یوکرین کے نیشنل فلہارمونک کا حصہ ہے۔ 1920/21 میں یورپ کے دورے کے دوران یوکرینی نیشنل کوئر کی "شیڈرک" کی کارکردگی۔ اس گانے کی وجہ سے یہ دنیا بھر میں مقبول ہوا۔ پہلی ریکارڈنگ نیو یارک میں اکتوبر 1922 میں برنزوک ریکارڈز نے کی تھی۔ "کیرول آف دی بیلز" شیڈرک "کارنیگی ہال میں ایک کنسرٹ کے دوران پیش کیا گیا، جہاں امریکی موسیقار اور کنڈکٹر پیٹر جے ولہوسکی نے اسے سنا۔ 1936 میں، انہوں نے لیونٹوویچ کی موسیقی کے لیے یہ گانا کرسمس کیرول کے طور پر شائع کیا، جس میں انگریزی میں ان کا اپنا متن تھا جو گانے کے اصل یوکرینی الفاظ سے کوئی مشابہت نہیں رکھتا۔ انگریزی ورژن، جسے "کیرول آف دی بیلز" کے نام سے جانا جاتا ہے، 2004 کے بعد سے 150 سے زیادہ بار ترتیب دیا گیا ہے۔ کیرول 20 ویں صدی کے 25 سب سے زیادہ کثرت سے پیش کیے جانے والے کرسمس گانوں میں سے ایک ہے۔ جیسا کہ امریکن سوسائٹی آف کمپوزرز، مصنفین اور پبلشرز (اے ایس سی اے پی) نے درج کیا ہے، یہ 15 ویں نمبر پر ہے۔ استقبال اور مقبولیت لیونٹووچ کے بہترین نقاد ان کے دوست، اور ساتھی پادری اور کمپوزر سٹیٹسینکو تھے، جنہوں نے انہیں "کورل گلوکاری اور نظریاتی مطالعات دونوں کے عظیم ماہر" کے طور پر بیان کیا۔ انہوں نے لیونٹووچ کو اپنی موسیقی شائع کرنے کے لیے راضی کیا اور اسے کیف یونیورسٹی کے طلباء کے ذریعے پیش کیا۔ "شیڈرک" کی کامیابی کی وجہ سے لیونٹووچ کیف میں موسیقی کے ماہرین اور کورل موسیقی کے شائقین کے درمیان یکساں طور پر مقبول ہو گئے۔ کیو کنزرویٹری میں، یاورسکی نے اپنے نئے کاموں پر مثبت رد عمل ظاہر کیا۔ ایک کنسرٹ کے دوران، لیونٹووچ کی لیہنڈا، جو یوکرین کے شاعر مائیکولا ورونی کے گیتوں پر ترتیب دی گئی تھی، نے بہت مقبولیت حاصل کی۔ موسیقار کے گانے کے پوڈولیا کے دوسرے مجموعے کا جائزہ لینے کے بعد، لائسینکو نے لکھا: لیونٹووچ کی موسیقی کی مقبولیت میں اضافے کی مدد یوکرائن نیشنل ریپبلک کے سربراہ سائمن پیٹلیورا نے کی، جنہوں نے یوکرائن کی ثقافت کے بارے میں آگاہی کو فروغ دینے کے لیے دو کوئرز بنائے اور ان کی سرپرستی کی۔ سٹیٹسینکو کے کوئر نے پورے یوکرین کا دورہ کیا، جبکہ کوشیٹز کے یوکرینی جمہوریہ کیپیلا نے یورپ اور امریکہ کا دورہ کیا۔ یوکرینی جمہوریہ کیپیلا کی پرفارمنس نے لیونٹووچ کو پوری مغربی دنیا میں مشہور کر دیا-فرانس میں، لیونٹووچ نے "یوکرینی باخ" کا عرفی نام حاصل کیا۔ 5 اکتوبر 1921 کو کیپیلا نے نیویارک کے کارنیگی ہال میں "شیڈرک" پیش کیا۔ لیونٹووچ کی موسیقی فی الحال زیادہ تر یوکرین میں پیش کی جاتی ہے، اور کچھ ریکارڈنگ خصوصی طور پر ان کے لیے وقف ہیں۔ یوکرینی تارکین وطن اسے یاد کرتے ہیں اور اس کے کام انجام دیتے ہیں۔ کینیڈین اولیکسینڈر کوشائٹس کوئر، جو وینپیگ میں مقیم ہے، لیونٹووچ اور دیگر یوکرینی موسیقاروں کی موسیقی پیش کرتا ہے، اور اس نے ان کے کاموں کی ریکارڈنگ کی ہے۔ لیونٹووچ کی موت کے نو دن بعد یکم فروری 1921 کو کیو میں مائیکولا لائسینکو انسٹی ٹیوٹ آف میوزک اینڈ ڈرامہ کے فنکار، ماہرین تعلیم اور طلباء ان کی یاد میں جمع ہوئے۔ انہوں نے کمیٹی فار دی میموری آف مائیکولا لیونٹووچ قائم کی، جو بعد میں لیونٹووچ میوزک سوسائٹی بن گئی، اور جس نے 1928 تک یوکرینی موسیقی کو فروغ دیا۔ موسیقار کے اعزاز میں متعدد میوزیکل گروپوں کے نام رکھے گئے ہیں۔ لیونٹووچ بینڈورسٹ کیپیلا ایک مرد کوئر تھا جس کے اراکین یوکرائنی بینڈورا کا استعمال کرتے ہوئے اپنے ساتھ تھے۔ کوئر 1946 میں جرمنی میں بے گھر افراد کے کیمپوں میں قائم کیا گیا تھا، اور 1949 تک جاری رہا۔ اس کا نام اس کے نام پر رکھا گیا ہے۔ تلچن شہر میں ان کے لیے وقف ایک یادگار عجائب گھر ہے، اور دوسرا 1977 میں گاؤں میں قائم کیا گیا تھا، جہاں انہیں دفن کیا گیا تھا۔ میوزیم کو احاطے کے خستہ حال ہونے کے بعد دوبارہ تعمیر کیا گیا، اور 2016 میں دوبارہ کھولا گیا۔ 2018 میں پوکروسک میں موسیقار کے مجسمے کی نقاب کشائی کی گئی۔ 2002 میں، موسیقار کی 125 ویں سالگرہ منانے کے لیے، کامیانیٹس پوڈلسکی نے یوکرائن کی وزارت تعلیم و سائنس، یوکرائن کے موسیقاروں کی یونین، اور بہت سے مقامی حکام کے مہمانوں کے ساتھ "مائیکولا لیونٹووچ اینڈ ماڈرن ایجوکیشن اینڈ سائنس" کے عنوان سے ایک آل یوکرائن سائنسی کانفرنس کا انعقاد کیا۔ اس تقریب کے دوران، شہر نے موسیقار کے لیے ایک یادگار تختی کا رسمی افتتاح کیا، جو سابقہ پوڈولیا تھیولوجیکل سیمینری کے زیر استعمال پرانی عمارت کے ساتھ رکھا گیا تھا۔ حوالہ جات کے ذرائع (فائل کے ایچ ٹی ایم ایل ورژن کا لنک)۔ (انگریزی متن ورژن) مزید پڑھنا بیرونی روابط 1877 پیدائش 1921 موت 19 ویں صدی کے کلاسیکی موسیقار 19 ویں صدی کے کنڈکٹر (موسیقی) 20 ویں صدی کے کلاسیکی موسیقار 20 ویں صدی کے کنڈکٹر (موسیقی) چرچ میوزک کے کلاسیکی موسیقار کیف کنزرویٹری کا تعلیمی عملہ مرد کلاسیکی موسیقار مرد کنڈکٹر (موسیقی) بریٹسلاوسکی کے لوگ وینیٹسیا اوبلسٹ کے لوگ یوکرین میں یوکرینی کلاسیکی موسیقاروں یوکرینی کنڈکٹرز (موسیقی) کو قتل کر دیا گیا