Deaf President Now
بہرا صدر اب (ڈی پی این) مارچ 1988 میں گیلاوڈٹ یونیورسٹی، واشنگٹن ڈی سی میں طلباء کا احتجاج تھا۔ احتجاج 6 مارچ 1988 کو شروع ہوا، جب بورڈ آف ٹرسٹیز نے سماعت کے امیدوار الزبتھ زنسر کو دیگر بہرے امیدواروں، ارونگ کنگ اردن اور ہاروی کورسن پر، اس کے ساتویں صدر کے طور پر مقرر کرنے کے اپنے فیصلے کا اعلان کیا۔ گیلاوڈٹ کے طلباء، جنہیں متعدد سابق طلباء، عملے اور اساتذہ کی حمایت حاصل تھی، نے کیمپس کو بند کر دیا۔ مظاہرین نے دروازوں پر رکاوٹیں کھڑی کیں، پتلے جلائے، اور پریس کو انٹرویو دیتے ہوئے بورڈ سے چار مخصوص مراعات کا مطالبہ کیا۔ آئی کی تقرری سمیت چاروں مطالبات پورے ہونے کے بعد احتجاج 13 مارچ 1988 کو ختم ہوا۔ کنگ جورڈن، ایک بہرا شخص، بطور یونیورسٹی صدر۔ پس منظر گالاؤڈیٹ یونیورسٹی 1864 میں واشنگٹن ڈی سی میں تھامس ہاپکنز گالاؤڈیٹ کے سب سے چھوٹے بچے ایڈورڈ مائنر گالاؤڈیٹ نے قائم کی تھی۔ گالاؤڈٹ یونیورسٹی بہرے اور سخت سننے والے طلباء کے لیے دنیا کی پہلی یونیورسٹی تھی۔ گالاؤڈٹ کی پوری تاریخ میں، بہرے طبقے نے ہمیشہ اساتذہ کے اندر بہروں کی نمائندگی سے کم و بیش عدم اطمینان محسوس کیا تھا۔ تاہم، بہرے صدر کے لیے اہم زور اس وقت آیا جب جیری سی لی، جو 1984 سے صدر تھے، نے 1987 میں استعفی دے دیا۔ لی کے استعفے کے بعد کے مہینوں میں، گالاؤڈیٹ کے بورڈ آف ٹرسٹیز نے اگلے صدر کے امیدواروں کو دیکھا۔ اس دوران، کئی تنظیموں نے بہرے صدر کے لیے مہم چلائی۔ ان تنظیموں نے بورڈ کو خط لکھ کر اہل بہرے امیدواروں کی سفارش کی اور حمایت حاصل کرنے کے لیے میڈیا سے رابطہ کیا۔ نائب صدر جارج ایچ ڈبلیو بش اور سینیٹرز باب ڈول، باب گراہم، ٹام ہارکن، اور لویل ویکر جیسے لوگوں نے اس مقصد کی توثیق کرتے ہوئے خط لکھے۔ اس دوران کی کوششیں بہرے صدر کے لیے ایک طاقتور اور متحد طالب علم کی حمایت حاصل کرنے میں ناکام رہیں۔ 28 فروری 1988 کو بورڈ نے پول کو تین امیدواروں تک محدود کر دیا تھا: سماعت کرنے والی شخصیت الزبتھ زنسر، گرینز بورو میں نارتھ کیرولائنا یونیورسٹی میں تعلیمی امور کی وائس چانسلر ؛ ارونگ کنگ جورڈن، کالج آف آرٹس اینڈ سائنسز کے گیلاوڈیٹ کے ڈین، جو موٹر سائیکل حادثے کی وجہ سے 21 سال کی عمر میں بہرے ہو گئے تھے ؛ اور امریکن اسکول فار دی ڈیف کے سپرنٹنڈنٹ ہاروی کورسن، جو بہرے پیدا ہوئے تھے۔ نیشنل ایسوسی ایشن آف دی ڈیف (این اے ڈی) کے ایک بنیاد پرست فریج دھڑے "ڈکس" نامی ایک گروہ نے ایک ریلی کا اہتمام کرنا شروع کیا۔ یکم مارچ 1988 کو، بکس نے ایک ہزار سے زیادہ طلباء کو ریلی کے لیے گالاؤڈیٹ کے فٹ بال کے میدان کی طرف راغب کیا۔ اس تقریب نے اس مقصد کے لیے طلباء کی نمایاں طور پر زیادہ حمایت حاصل کی۔ اگلے دنوں میں کیمپس میں کئی چھوٹے پیمانے پر مظاہرے ہوئے۔ 6 مارچ 1988 کو بورڈ نے سماعت کے واحد امیدوار زنسر کو دوسرے دو بہرے درخواست دہندگان کورسن اور اردن پر اگلے صدر کے طور پر منتخب کیا۔ تاہم بورڈ نے گالاؤڈٹ کمیونٹی کو اس کا کوئی باضابطہ اعلان نہیں کیا۔ طلبہ کی تنظیم کو دن کے آخر میں کیمپس کے تعلقات عامہ کے دفتر کا دورہ کرکے پتہ چلا۔ زنسر کی تقرری کے بارے میں معلوم ہونے پر احتجاج کرتے ہوئے، ایک ناراض طلبہ تنظیم نے مئی فلاور ہوٹل کی طرف مارچ کیا جہاں بورڈ کے ممبران ملاقات کر رہے تھے۔ ہجوم باہر انتظار کر رہا تھا جب تک کہ بورڈ ممبر جین اسپیلمین طلباء سے خطاب کرنے کے لیے باہر نہیں آئی۔ انہوں نے صدر کے طور پر زنسر کے انتخاب سے متعلق متعدد سوالات کا جواب دیا، جس کے بعد انہوں نے مبینہ طور پر کہا کہ "بہرے لوگ سماعت کی دنیا میں کام نہیں کر سکتے"۔ اس کے بعد طلبہ کی تنظیم نے مکمل پیمانے پر احتجاج شروع کرنے کے لیے کیمپس میں دوبارہ ملاقات کی۔ اگلی صبح، 7 مارچ 1988 کو، طلباء نے ہیوی ڈیوٹی سائیکل لاک اور ہاٹ وائرڈ بسوں کا استعمال کرتے ہوئے کیمپس کے دروازوں کو روک دیا، انہیں دروازوں کے سامنے منتقل کیا اور ٹائروں سے ہوا کو باہر جانے دیا۔ بند دروازوں نے لوگوں کو سامنے کے مرکزی دروازے کا استعمال کرنے پر مجبور کیا جس کے بعد مظاہرین نے صرف منتخب افراد کو داخل ہونے کی اجازت دی۔ مظاہرین کے چار مطالبات تھے: زنسر کا استعفی اور صدر کے طور پر بہرے شخص کا انتخاب، بورڈ آف ٹرسٹیز کی سربراہ جین بیسیٹ اسپیلمین کا فوری استعفی، بورڈ آف ٹرسٹیز کی 51 فیصد اکثریت کے ساتھ تنظیم نو (اس وقت، یہ سماعت کے 17 ممبروں اور 4 بہرے ممبروں پر مشتمل تھا) احتجاج میں ملوث کسی بھی طالب علم یا عملے کے ممبروں کے خلاف انتقامی کارروائی نہیں ہوگی۔ بورڈ نے طلباء، اساتذہ اور عملے کے ایک گروپ کے ساتھ بات چیت کے لیے دوپہر کی میٹنگ طے کی۔ تاہم بورڈ نے ان میں سے کسی بھی مطالبے کو قبول نہیں کیا۔ اس کے بعد ڈی پی این کے حامیوں نے کیپیٹل بلڈنگ کی طرف مارچ کیا۔ احتجاج کی قیادت زیادہ تر چار طلباء، بریجٹا بورن، جیری کوویل، گریگ ہلبوک اور ٹم رارس نے کی۔ اگلے دن بھی احتجاج جاری رہا۔ گالاؤڈٹ کے فٹ بال کے میدان میں ایک ریلی نکالی گئی جس کے بعد زنسر اور اسپیل مین کے پتلے اور ہجوم میں اضافہ ہوتا رہا۔ احتجاج میں تنظیم لانے کے لیے ایک سولہ رکنی کونسل تشکیل دی گئی تھی جو چار طلباء، تین اساتذہ، تین عملے، تین سابق طلباء، اور بہرے طبقے کے تین ارکان پر مشتمل تھی۔ کونسل کے سربراہ طالب علم گریگ ہلبوک تھے۔ بدھ، 9 مارچ کو نیشنل پریس کلب میں ایک پریس کانفرنس کا انعقاد کیا گیا جس میں بورڈ ممبر جین اسپیل مین اور نو منتخب الزبتھ زنسر نے بیانات دیے اور بہری برادری کی قیادت کرنے کے لیے زنسر کے رویے اور صلاحیت کے بارے میں سوالات سے خطاب کیا۔ ارونگ کنگ جورڈن، گالاؤڈیٹ کالج آف آرٹس اینڈ سائنسز کے ڈین اور گالاؤڈیٹ کے اگلے صدر کے لیے تین فائنلسٹوں میں سے ایک نے عوامی طور پر زنسر کی تقرری کی حمایت کی۔ اس شام کے آخر میں، احتجاج کے رہنما گریگ ہلبوک، زنسر، اور بہری اداکارہ اور گیلاوڈٹ کے سابق طالب علم مارلی میٹلن کا اے بی سی نیوز کے نائٹ لائن پروگرام میں احتجاج کے بارے میں انٹرویو لیا گیا۔ جمعرات، 10 مارچ کو، ارونگ کنگ جورڈن مظاہرین سے خطاب کرنے کے لیے گالاؤڈٹ آئے، صدر کے طور پر زنسر کی اپنی سابقہ حمایت واپس لیتے ہوئے، "مجھے صرف بورڈ کے فیصلے پر غصہ ہے۔ ہمیں دنیا کی توجہ اس بڑے مسئلے پر مرکوز کرنے کی ضرورت ہے۔ یہ چار مطالبات جائز ہیں۔ " دریں اثنا، یونیورسٹی کے مترجم/مواصلاتی مرکز میں، مظاہرین کو کاروباروں، دوستوں اور احتجاج کی مدد کے لیے رقم، خوراک اور دیگر سامان کے گمنام عطیات سے فون کالز موصول ہوئیں۔ بہری برادری سے باہر دیگر مدد کارکن یونینوں کی طرف سے آئی۔ امریکن پوسٹل ورکرز یونین کے اس وقت کے صدر مو بلر نے احتجاج کے لیے اپنی حمایت کا اظہار کیا۔ دوپہر میں، زنسر نے باضابطہ طور پر استعفی دے دیا۔ اگلی صبح، جمعہ، 11 مارچ کو، 2500 سے زیادہ مظاہرین نے جشن منانے کے لیے کیپیٹل ہل پر مارچ کیا۔ اپنے مطالبات کو مکمل طور پر پورا کرنے کے لیے پرعزم طلباء نے بینرز اٹھائے ہوئے تھے جن پر لکھا تھا، "ہمارا اب بھی ایک خواب ہے!" اتوار، 13 مارچ 1988 کو بورڈ آف ٹرسٹیز کی سربراہ جین اسپیل مین نے باضابطہ طور پر استعفی دے دیا اور ان کی جگہ بہرے بورڈ کے رکن فل براون نے لے لی۔ براون نے اعلان کیا کہ بورڈ نے کنگ اردن کو یونیورسٹی کا اگلا صدر منتخب کیا ہے۔ براون نے یہ بھی بتایا کہ مظاہروں میں حصہ لینے والوں کے خلاف کوئی تعزیری کارروائی نہیں کی جائے گی۔ طلباء، اساتذہ اور عملے نے گالاؤڈٹ کے فیلڈ ہاؤس میں جشن منایا۔ پورے ہفتے، درجنوں امریکی اشاروں کی زبان/انگریزی کے ترجمانوں نے اپنی لسانی مہارتوں کو بروئے کار لاتے ہوئے احتجاج میں حصہ لیا۔ ترجمانوں نے روایتی معیارات کو چیلنج کیا اور مظاہرین کے ساتھ اجتماعی شناخت کے احساس کی وجہ سے حصہ لیا۔ اس کے بعد اردن نے ستمبر 2005 میں اپنی ریٹائرمنٹ کا اعلان کیا اور 2006 میں تنقید کا نشانہ بنایا گیا جب انہوں نے اپنا جانشین بننے کے لیے جین فرنانڈیز کی امیدواری کی حمایت کی۔ اکتوبر 2006 میں، 1988 سے ڈی پی این کے چار طلبہ رہنماؤں نے ایک عوامی بیان جاری کیا، جس میں اردن اور فرنانڈیز دونوں پر سخت تنقید کی گئی تھی۔ نوٹس حوالہ جات ذرائع بارنیٹ، شیرون این۔، کرسچنسن، جان بی۔ "اب بہرے صدر! : گالاؤڈٹ یونیورسٹی میں 1988 کا انقلاب "۔ گالاؤڈٹ یونیورسٹی پریس، 1995۔ سیکس، اولیور۔ آوازیں دیکھنا: بہروں کی دنیا میں ایک سفر۔ ہارپر پیرینیئل، 1989۔ شاپیرو، جوزف پی۔ کوئی رحم نہیں: معذور افراد کی ایک نئی شہری حقوق کی تحریک۔ رینڈم ہاؤس، 1993۔ گینن، جیک آر۔ "دی ویک دی ورلڈ ہیئرڈ گیلاؤڈیٹ"۔ گالاؤڈٹ یونیورسٹی پریس، 1989۔ گوگل بکس ڈیف صدر اب عصری خطوط اور پریس ریلیزز، فروری-مارچ 1988 کے اقتباسات۔ ہیلی، ایم۔ (2019)۔ نظریاتی طور پر تشکیل شدہ عمل کے طور پر تشریح: فعال ترجمانوں اور مظاہرین کے درمیان اجتماعی شناخت۔ ترجمہ کے مطالعے میں نئی آوازیں، 20، 54-85۔ بیرونی روابط ڈی پی این کا ہفتہ۔ دی ڈیف پریسیڈنٹ ناؤ موومنٹ ویب سائٹ، گالاؤڈیٹ یونیورسٹی کی "ایٹ گالاؤڈیٹ، اے ٹرن انورڈ اوپنز نیو ورلڈز"، 30 اپریل 2006 آل تھنگز کنسیڈرڈ دی ہسٹری بیہنڈ ڈی پی این: کیا ہوا۔ 1988 میں ریاستہائے متحدہ امریکہ میں ڈیف کلچر کے خلاف احتجاج گالاؤڈیٹ یونیورسٹی کے طالب علموں نے واشنگٹن ڈی سی میں طلباء کے احتجاج پر ہڑتال کی۔ 1988 میں واشنگٹن ڈی سی میں۔ مارچ 1988 میں ریاستہائے متحدہ میں واقعات