Trinidadian Creole
ٹرینیڈیڈین انگریزی کریول ایک انگریزی پر مبنی کریول زبان ہے جو عام طور پر ٹرینیڈاڈ اور ٹوباگو کے جزیرے ٹرینیڈاڈ میں بولی جاتی ہے۔ یہ ٹوبیگونیئن کریول سے الگ ہے-خاص طور پر بیسلیکٹل سطح پر-اور دیگر چھوٹے اینٹیلین انگریزی کریولز سے۔ انگریزی ملک کی سرکاری زبان ہے (قومی معیاری قسم ٹرینیڈیڈین اور ٹوبیگونیئن انگریزی ہے)، لیکن اہم بولی جانے والی زبانیں ٹرینیڈیڈین انگریزی کریول اور ٹوبیگونیئن انگریزی کریول ہیں۔ انگریزی کو سرکاری زبان کے طور پر نامزد کیے جانے سے پہلے، فرانسیسی کریول پورے جزیرے میں زیادہ نمایاں تھا۔ انگریزی 1823 میں ملک کی سرکاری زبان بن گئی۔ نتیجتا، زبان کی تبدیلی کی حکومتی اور تعلیمی وجدانوں کی توثیق نے فرانسیسی کریول کی انگریزی کریول میں ترقی پسند منتقلی اور مرحلہ وار منتقلی کو نمایاں طور پر متاثر کیا۔ دونوں کریولز میں مختلف افریقی زبانوں (خاص طور پر یوروبا) کے عناصر شامل ہیں۔ ٹرینیڈیڈین انگریزی کریول فرانسیسی، فرانسیسی کریول، ٹرینیڈیڈین ہندوستانی، تامل، دیگر جنوبی ایشیائی زبانوں، ہسپانوی، پرتگالی، چینی (بنیادی طور پر کینٹونیز، کچھ ہکا کے ساتھ، اور اب مینڈارن)، اور عربی سے بھی متاثر ہے۔ 2011 تک، 1 ملین مقامی بولنے والے تھے۔ تاریخ دیگر کیریبین انگریزی پر مبنی کریولز کی طرح، ٹرینیڈیڈین انگریزی کریول میں بنیادی طور پر انگریزی سے ماخوذ الفاظ ہیں۔ جزیرے میں بڑے پیمانے پر فرانسیسی لغت کے ساتھ ایک کریول بھی ہے، جو انیسویں صدی کے آخر تک وسیع پیمانے پر استعمال میں تھا، جب انگریزوں کے اثر و رسوخ اور دباؤ کی وجہ سے اسے آہستہ آہستہ تبدیل کرنا شروع کیا گیا۔ ہسپانوی، پرتگالی، متعدد افریقی زبانیں (خاص طور پر یوروبا)، چینی (بنیادی طور پر کینٹونیز، کچھ ہکا کے ساتھ، اور اب مینڈارن)، ٹرینیڈیڈین ہندوستانی، تامل، اور دیگر جنوبی ایشیائی زبانوں نے بھی اس زبان کو متاثر کیا ہے۔ صوتیاتی خصوصیات اگرچہ کافی تغیرات ہیں، لیکن ٹرینیڈاڈ کی تقریر کے بارے میں کچھ عامیاں کی جا سکتی ہیں: متعدد متعلقہ کریولز کی طرح، ٹرینیڈیڈین انگریزی کریول غیر روٹک ہے، جس کا مطلب ہے کہ یہ سروں کے بعد نہیں ہوتا ہے، سوائے حالیہ ادھار شدہ الفاظ یا ہسپانوی، ہندی/بھوجپوری اور عربی کے ناموں کے۔ mesolectal شکلوں میں، کٹ، چارے، پکڑے گئے، اور دہی سبھی کے ساتھ واضح کیا جاتا ہے۔ انگریزی کے ڈینٹل فریکیٹوز کو ڈینٹل/الوئولر اسٹاپز سے تبدیل کیا جاتا ہے۔ ٹرینیڈاڈ انگلش کریول عام طور پر سلیبل ٹائمڈ ہوتا ہے اور اسٹریس ٹائمڈ نہیں ہوتا ہے۔ اس لیے اس میں اکثر مکمل سر ہوتے ہیں جہاں معیاری انگریزی کی شکل کم ہوتی ہے۔ پچ اور تناؤ کے درمیان کوئی واضح تعلق نہیں ہے۔ ٹرینیڈاڈ اور ٹوباگو دونوں میں زیادہ قدامت پسند کریول شکلوں اور شکلوں کے درمیان کریول تسلسل کی خصوصیت ہے جو ٹرینیڈیڈین انگریزی کے بہت قریب ہے، جس میں سابقہ بے ساختہ تقریر میں زیادہ عام ہے اور مؤخر الذکر زیادہ رسمی تقریر میں۔ لسانی شکلوں سے منسوب سماجی اقدار کی وجہ سے، زیادہ عام اقسام (یعنی زیادہ کریولائزڈ شکلیں) بعض سیاق و سباق میں بہت کم وقار رکھتی ہیں۔ مثال الفاظ اور جملے: بے عزتی۔ برا جان: ایک بدمعاش یا گینگسٹر۔ بچّنال: کوئی بھی واقعہ یا وقت جس میں ڈرامہ، اسکینڈل، الجھن یا تنازعہ کی جھلکیاں نظر آتی ہیں: بری طرح ؛ ایک سے کم تقسیم کرنا یا کرنا چاہیے۔ کیلیپسو: کسی چیز پر موسیقی یا گیت پر مبنی تبصرہ، خاص طور پر کارنیول کے دوران مقبول۔ ڈوگلا: ایک ایسا شخص جس کے والدین ہندوستانی اور افریقی دونوں ہیں۔ میکو: وہ شخص جو دوسرے لوگوں کے کاروبار میں شامل ہو جاتا ہے۔ مالجو: ایک بیماری جو نوزائیدہ بچوں اور چھوٹے جانوروں (جیسے کتے) پر حسد یا بری خواہشات کی وجہ سے ظاہر ہوتی ہے۔ گڑھے: ایک مونگریل کتا جس کی کوئی مخصوص نسل نہیں ہے یا جس کی نسل نامعلوم ہے۔ مٹھ۔ تبانکا: دل شکستہ۔ اپ کبٹ: سنگ مرمر کے ساتھ کھیلا جانے والا ایک قسم کا کھیل، جسے بصورت دیگر "سنگ مرمر کی پچ" کہا جاتا ہے۔ زابوکا: ایوکاڈو ڈنگولی: خوشگوار رقص جس میں تیز رفتار حرکتیں شامل ہوتی ہیں جن کی پرورش/پرورش کی جاتی ہے: اچھے آداب، مناسب پرورش یا گھریلو تربیت یہ بھی دیکھیں ٹرینیڈیڈین انگلش ٹوبیگونیئن کریول نوٹس مزید پڑھنے کے لیے آلسوپ، رچرڈ، اور جینیٹ آلسوپ (فرانسیسی اور ہسپانوی ضمیمہ)، 2003، ڈکشنری آف کیریبین انگلش یوز۔ کنگسٹن: یونیورسٹی آف ویسٹ انڈیز پریس۔ آلسوپ، رچرڈ، اور جینٹ آلسوپ 2010، نیو رجسٹر آف کیریبین انگلش یوز۔ کنگسٹن: یونیورسٹی آف ویسٹ انڈیز پریس۔ سولومن، ڈینس، 1993۔ ٹرینیڈاڈ کی تقریر: ایک حوالہ گرائمر۔ پورٹ آف اسپین: یو ڈبلیو آئی اسکول آف کنٹینیننگ اسٹڈیز۔ جیمز، ون فورڈ، 2002، "ایک مختلف، غلط نہیں، بولنے کا طریقہ، پنڈت 1" ونر، لیس، 2009، ڈکشنری آف دی انگلش/کریول آف ٹرینیڈاڈ اینڈ ٹوباگو: تاریخی اصولوں پر۔ مونٹریال: میک گل ملکہ کا یونیورسٹی پریس۔ انگریزی کی لغت سے ٹرینیڈاڈ سلانگوں کا مجموعہ/وینر سے ٹرینیڈاڈ اور ٹوباگو کا کریول، ٹرینیڈاڈ اور ٹوباگو کی لیزا زبانیں انگریزی پر مبنی پڈجن اور کریول زبانیں کیریبین میں کیریبین انگریزی زبان کے افریقی تارکین وطن کریولز