South African poetry
جنوبی افریقہ کی شاعری موضوعات، شکلوں اور انداز کی ایک وسیع رینج کا احاطہ کرتی ہے۔ اس مضمون میں اس سیاق و سباق پر بحث کی گئی ہے کہ عصری شاعر جنوبی افریقہ کے بڑے شاعروں، ان کے کاموں اور اثر و رسوخ سے آئے ہیں اور ان کی نشاندہی کرتے ہیں۔ 19 ویں صدی سے لے کر آج تک جنوبی افریقہ کے ادبی منظر نامے کو بنیادی طور پر ملک کے سماجی اور سیاسی ارتقاء نے تشکیل دیا ہے، خاص طور پر نوآبادیاتی تجارتی مرکز سے نسلی ریاست کی طرف اور آخر میں جمہوریت کی طرف۔ آبادی میں اضافے اور معاشی تبدیلی کی بنیادی قوتیں، جنہوں نے شہری ترقی کو آگے بڑھایا ہے، نے ادب اور شاعری کے موضوعات، شکلوں اور انداز پر بھی اثر ڈالا ہے۔ جنوبی افریقہ کی ایک بھرپور ادبی تاریخ ہے۔ فکشن، اور خاص طور پر شاعری، جنوبی افریقہ کی تمام 11 سرکاری زبانوں میں لکھی گئی ہے۔ نوآبادیاتی دور کے شاعر اگرچہ یہ درج کیا گیا ہے کہ سیاہ فام جنوبی افریقیوں کا ادب صرف 20 ویں صدی میں ابھرا، لیکن یہ صرف اس وقت شائع شدہ کاموں کی عکاسی ہے، اس حقیقت کی نہیں کہ سیاہ فام جنوبی افریقی زبانی شکلوں میں لکھ رہے تھے اور پڑھ رہے تھے۔ مشن سے تعلیم یافتہ افریقی مصنفین کی پہلی نسل نے ایک بہادر افریقی ماضی کو مدعو کرکے اور اس کی تعمیر نو کرکے افریقیوں کے وقار کو بحال کرنے کی کوشش کی۔ ہربرٹ آئزک ارنسٹ ڈھلومو کے مشہور کاموں نے "تالیتا ماخذ کی طرف واپسی" یا جدید مسائل سے نمٹنے کے روایتی طریقوں کو تلاش کرنے کی حکمت کی تبلیغ کی۔ ان کے کاموں میں کئی ڈرامے اور لمبی نظم دی ویلی آف اے ہزینڈ ہلز (1941) شامل تھیں۔ بی ڈبلیو ولاکازی جیسے شاعروں نے زولو زبانی تعریفی شاعری (ایزبنگو) کے روایتی اثر کو انگریزی شاعروں جیسے کیٹس، شیلی، ڈنبر، کوٹر، گرے اور گولڈ اسمتھ (جن کی کچھ نظموں کا انہوں نے زولو میں ترجمہ کیا) کے اثر کے ساتھ ملا کر اپنی مقامی زبانوں کو نئی ادبی زندگی دی۔ ہرمن چارلس بوسمین، اپنی انٹو ڈسٹ اور ان دی وداکز شیڈ کے لیے مشہور ہیں، جس میں افریکانر کہانی سنانے کی مہارت اور سماجی رویوں کی تصویر کشی کی گئی ہے۔ بوسمین نے بنیادی طور پر طنزیہ لہجے میں شاعری بھی لکھی۔ نوآبادیاتی دور کے بعد کی تحریر ایلن پیٹن کا عالمی شہرت یافتہ اور انتہائی شاعرانہ ناول کری، دی بیلیوڈ کنٹری، جنوبی افریقہ میں علیحدگی پسند نیشنل پارٹی کے اقتدار میں آنے کے صرف چار ماہ بعد شائع ہوا۔ اگرچہ پیٹن دیگر ادبی صنف میں سب سے زیادہ مشہور تھے، لیکن شاعری ایک ایسی شکل تھی جس نے انہیں اپنی پوری زندگی میں دلچسپی دی، جیسا کہ پیٹر الیگزینڈر کی ان کی سوانح عمری میں درج ہے۔ 1948 سے 1990 تک جنوبی افریقہ کی تاریخ کے اس پرتشدد جابرانہ اور سیاسی طور پر ہنگامہ خیز دور کے کچھ مشہور شاعروں میں ڈینس بروٹس، انگرڈ جونکر، مزسی کونے، نیکولاس پیٹرس وین وائک لو، ولیم ایوارٹ گلیڈسٹون (ڈبلیو ای جی) لو، جیمز میتھیوز، مزواکھے مولی، اوسوالڈ مبوئسیینی متشالی، سڈنی ورنن پیٹرسن اور ڈیڈیرک جوہانس اوپرمین شامل ہیں۔ انٹجی کروگ کی شاعری کا پہلا مجموعہ ڈوگر وین جیفٹا، جو 1970 میں شائع ہوا جب وہ صرف 17 سال کی تھیں، نے افریکانز برادری میں خاص طور پر ان کی اس وقت کی متنازعہ نظم مائی موئی لینڈ ("میری خوبصورت سرزمین") کے لیے ہلچل مچا دی۔ آج تک اس نے شاعری کے دس جلدوں کے ساتھ ساتھ افریکانز میں بچوں کی نظموں کے تین جلدوں کو شائع کیا ہے، اس کے بعد کے کام تیزی سے سیاسی اور صنفی حساس ہوتے جا رہے ہیں۔ اس وقت کی سیاہ فام خواتین مصنفین میں، آنجہانی بیسی ہیڈ اور سندیوی میگونا (جو بالترتیب بوٹسوانا اور امریکہ میں جلاوطنی اختیار کر گئیں) ناول نگاروں کے طور پر مشہور ہیں لیکن انہوں نے شاعری بھی کی۔ ویمن رائٹنگ افریقہ: مارگریٹ جے ڈےمنڈ کا دی سدرن ریجن کئی سیاہ فام جنوبی افریقی خواتین شاعروں کی شاعری اور تحریر کو مجسم کرتا ہے جو جدوجہد کے اس دور میں شاعری لکھ رہی تھیں اور پرفارم کر رہی تھیں لیکن بہت سی دوسری خواتین کی طرح صرف ملک سے باہر یا نچلی سطح کے جنوبی افریقی ادبی رسالوں، کوساو (کانگریس آف ساؤتھ افریقی رائٹرز) کی اشاعتوں اور جریدے اسٹافریڈر میں شائع ہوئی تھیں۔ ان میں سے بہت سے شاعروں، خاص طور پر نسل پرستی کے مخالف مصنفین نے ذاتی طور پر جلاوطنی، نظربندی، حراست اور تشدد سے لے کر ان کے ادب پر پابندی یا عوامی سطح پر بولنے کے حق تک کی شکلوں کا سامنا کیا۔ اس کی وجہ یہ تھی کہ انہوں نے نسل پرستی کے قانون پر سوال اٹھایا اور اس کی مخالفت کی، ساتھ ہی میڈیا سنسرشپ، ریاستی پروپیگنڈا، ثقافتی بائیکاٹ، بڑے پیمانے پر نظربندیوں، اور جدوجہد آزادی کے کارکنوں کے قتل کے طویل عرصے کے دوران ملک میں ہونے والی ناانصافیوں کے بارے میں قومی اور بین الاقوامی بیداری پیدا کی۔ نیز عام سیاہ فام شہری۔ 1950 کی دہائی کے "ڈرم رائٹرز" نے سیاہ فام مصنفین کی ایک نئی نسل کی عکاسی کی جو اپنی زندگی کے حالات کے بارے میں بات کر رہے تھے، مقبول ڈرم میگزین کو پہلی بار ایک متحرک شہری سیاہ فام ثقافت کو پیش کرنے کے لیے اپنے فورم کے طور پر استعمال کر رہے تھے۔ ڈرم سے وابستہ دور کے قابل ذکر شاعر پیٹر کلارک، رچرڈ ریو اور جیمز میتھیوز تھے، جو ایک اشتعال انگیز شاعر تھے، جنہوں نے 1972 میں شائع ہونے والے اپنے شاعری کے پہلے مجموعہ کری ریج کا مناسب عنوان دیا، جسے گلیڈس تھامس کے ساتھ مل کر لکھا گیا تھا، جس پر نسلی حکام نے پابندی عائد کردی تھی۔ 1960 کی دہائی میں افریکانز کا ادبی منظر بھی جان ربی، ایٹین لیروکس، آندرے برنک اور انتہائی سراہی جانے والے جلاوطن مصنف اور شاعر بریٹن بریٹنباخ کے ظہور کے ساتھ پروان چڑھا۔ سب سے پہلے افریکانز میں شائع ہونے والے، ان مصنفین کو جنوبی افریقہ کی صورتحال اور بیرون ملک ان کے متضاد تجربات کی وجہ سے تیزی سے سیاست کا نشانہ بنایا گیا، جس میں بریٹنباخ نے افریکانز کے سب سے زیادہ لسانی بنیاد پرست نئے شاعروں میں سے ایک کے طور پر آغاز کیا۔ 1960 کی دہائی میں انگریزی میں لکھنے والے سفید فام جنوبی افریقی شاعروں کی ایک نئی نسل میں ڈگلس لیونگ اسٹون، سڈنی کلاؤٹس، روتھ ملر، لیونل ابراہمز اور اسٹیفن گرے جیسے عظیم شامل ہیں۔ شہید بنٹو اسٹیو بیکو کی قیادت میں بلیک کانشیئسنیس (بی سی) تحریک کے عروج اور 1976 کی سوویٹو بغاوت کے ساتھ، سیاسی اور احتجاجی شاعری ان کے فوری اثرات کے لیے استعمال ہونے والی گاڑیاں بن گئیں۔ جنوبی افریقہ کے احتجاجی شاعروں اور شاعروں نے ملک بھر میں زیر زمین ریلیوں، سیاسی، مذہبی اور دیگر ثقافتی تقریبات میں پلیٹ فارم سنبھالا۔ اس دور کے سب سے قابل ذکر مصنفین کیوراپیٹسے ولیم کگوسیٹسائل، مونگین ویلی سیروٹے، سیفو سیپاملا، جیمز میتھیوز، اوسوالڈ جوزف مبوئسیینی متشالی، کرسٹوفر وین وائک، مافیا گوالا اور ڈان ماترا ہیں۔ مزاحمتی نعروں اور نظریات سے جڑے ان پرجوش کاموں کا مقصد عوام کو جابرانہ حکومت کے خلاف کارروائی میں متحرک کرنا تھا۔ مزواکھے مولی جیسے مقبول مقررین نے اس وقت مشہور شخصیت کا درجہ حاصل کیا حالانکہ کچھ لوگوں نے انسانیت کی زیادہ گول عکاسی کی عکاسی کرنے کے لیے "بیان بازی سے دور اور عام کی عکاسی کی طرف بڑھنے" کی ضرورت محسوس کی، جیسا کہ تعلیمی اور شاعر نجبولو نڈیبلے نے اپنے 1986 کے مضمون "دی ریڈ ڈسکوری آف دی آرڈینری" میں اظہار کیا تھا۔ سائمن لیوس نے دس جنوبی افریقی شاعروں کے اپنے جائزے میں اس بات پر روشنی ڈالی ہے کہ 1980 کی دہائی کی کچھ مضبوط ترین آوازیں "ورکر شاعر" بھی تھیں، جو کہ جدید ٹریڈ یونین بلیک ممبا رائزنگ کے شاعروں کے گیتوں کی تعریف کرتی ہے۔ نسل پرستی کے بعد 1990 میں نسل پرستی کے خاتمے اور نیلسن منڈیلا کی رہائی کے ساتھ، بہت سے لوگوں نے مشاہدہ کیا کہ جنوبی افریقہ کے مصنفین کو اس چیلنج کا سامنا کرنا پڑا جس کے بارے میں لکھنا اب سب سے زیادہ مناسب تھا، حالانکہ اس تاریخ کے بعد کے اثرات واضح طور پر اب بھی معاشرے میں موجود ہیں۔ "نئے جنوبی افریقی" جمہوری دور کی خصوصیت وہ تھی جسے ادبی نقاد اسٹیفن سرج ایبنگا نے اپنے مضمون "نسل پرستی کے بعد کے ادب سے پرے نسل" میں "ہنی مون ادب" یا "جشن کا ادب" کے طور پر بیان کیا ہے، جس کی مثال زیکس مڈا نے دی ہے، جو 1995 میں اپنا پہلا ناول شائع کرنے سے بہت پہلے ایک ڈرامہ نگار اور شاعر کے طور پر سرگرم تھے۔ جنوبی افریقہ کی تاریخ میں اس نسبتا مستحکم منتقلی کے دور کے شاعروں میں زیادہ غیر متزلزل آوازیں بھی شامل ہیں جیسے کہ لیسیگو رامپولوکینگ، سینڈل ڈیکینی اور 1960 کی دہائی کے آخر میں داشیکی پرفارمنس شاعری تحریک کے بانی لیففی تلاڈی۔ نسل پرستی کے بعد کی شاعری کا ایک اور مقبول موضوع قوم کی تعمیر پر توجہ مرکوز کرنا ہے، جس میں بہت سے شاعروں اور دیگر مصنفین نے ماضی کی شناختوں کا ازسر نو جائزہ لیا ہے اور مفاہمت کے تصورات کو قبول کیا ہے تاکہ جنوبی افریقہ کے ایک قوم کے طور پر ایک جامع تصور کی عکاسی کی جا سکے، ایک متنوع لوگ ماضی کو ٹھیک کرنے اور اجتماعی طور پر عدم توازن کو دور کرنے کے عزم میں متحد ہیں۔ عصری شاعری موجودہ دور کے جنوبی افریقہ میں کارکردگی کی شاعری کی صنف، جس میں بولی جانے والی لفظ کی "پاپ کلچر" کی شکل شامل ہے، ظاہر ہے کہ اس کی جڑیں ایزبنگو یا لیتھوکو کی مقامی تعریفی شاعری کی روایات کے ساتھ ساتھ 1970 کی دہائی سے لے کر 1990 کی دہائی تک کے احتجاجی شاعروں کے مشترکہ اثر و رسوخ میں ہیں، جنہوں نے اکثر خود موسیقاروں کے ساتھ تعاون کیا یا خود موسیقار تھے، اور امریکی ہپ ہاپ کلچر اور ریپ میوزک 1980 کی دہائی میں ملک بھر میں مقبول ہوئے۔ لیسیگو رامپولوکینگ، لیبوگانگ ماشائل، کگفیلا اوا ماگوگوڈی، بلیک پرل، جیسکا مبنگینی اور میک مانکا جیسے شاعر اس صنف کے گھریلو نام ہیں۔ پچھلی دہائی کے دوران پرفارمنس شاعری کے متعدد مجموعے سامنے آئے ہیں جیسے کہ ویو (خواتین کی تعلیم اور آرٹسٹک وائس ایکسپریشن)، اینڈ دی ورڈ واز وومن اینسمبل (پرفارمنس شاعر ملیکا نڈلوو کے ذریعہ شروع کیا گیا)، بسدزی آوائسز اور شاعری کی چوکی فیلہ سیستا۔ پیشہ ورانہ پرفارمنس کے انعقاد، قومی اور بین الاقوامی شاعری کے ذریعے نمائش اور بولی جانے والی الفاظ کے تہوار جیسے اربن وائسز، پوئیٹری افریقہ، بادلیشا پوئیٹری ایکس چینج اور حال ہی میں بادلشا پوئیٹری ویب سائٹ، ایک پوڈ کاسٹ پلیٹ فارم اور پین افریقی شاعری کے ڈیٹا بیس نے ملک کے اندر اور دنیا بھر میں جنوبی افریقہ اور افریقی شاعری کی تعریف کو فروغ دیا ہے۔ کئی آزاد ناشرین اور خود اشاعت کے مواقع کے ساتھ ساتھ نئے ادبی رسالے، ای-زائنز، فنون سے متعلق بلاگز اور انٹرنیٹ کے ذریعے پوئیٹری انٹرنیشنل-ایس اے، بک ایس اے، اور لیٹ نیٹ جیسی ویب سائٹس نے جنوبی افریقہ کے ادبی منظر نامے پر ڈرامائی طور پر اثر ڈالا ہے۔ مرکزی دھارے کے قائم شدہ ناشرین، مقامی اور بین الاقوامی یونیورسٹی پریسوں نے بھی جنوبی افریقہ کی نئی اور متنوع شاعرانہ آوازوں کے لیے چینل کھولے ہیں، خاص طور پر رینڈم اسٹروک کی اوموزی، این بی پبلشرز کی کویلا بکس، جیکانا میڈیا، نئی حقوق نسواں پریس موڈجاجی بکس (جن کے مصنفین میں فلپا یا ڈی ویلیئرز شامل ہیں، جو 2011 میں شاعری کے لیے جنوبی افریقہ کے ادبی انعام کی فاتح ہیں) اور جنوبی افریقہ کا قدیم ترین ادبی جریدہ نیو کانٹریسٹ۔ کچھ شاعر درج ذیل جنوبی افریقہ کے کچھ شاعر ہیں۔ یہ فہرست نامکمل ہے اور ناکافی طور پر ملک میں شاعری کے منظر نامے کی وسعت اور جوش و خروش کو ظاہر کرتی ہے۔ مزید جامع فہرست کے لیے، جنوبی افریقی شاعروں کی فہرست دیکھیں۔ کرس وین وک (1957-2014) جنوبی افریقہ کے بچوں کی کتابوں کے مصنف، ناول نگار اور شاعر تھے۔ وان وائک نسل پرستی کے دوران جنوبی افریقہ کے سیاسی قیدیوں کی مشکوک اموات پر اپنی نظم "ان ڈیٹینشن" کے لیے مشہور ہیں۔ 1976 میں انہوں نے شاعری کا ایک مجموعہ، اٹ از ٹائم ٹو گو ہوم (1979) شائع کیا، جس نے 1980 کا اولیو شریینر انعام جیتا۔ اس کتاب کی خصوصیت دیگر سوویٹو شاعروں جیسے مونگانے سیروٹے، سیفو سیپاملا، اور مافیکا گوالا کی مصروفیات ہیں اور شاعری میں سرکشی اور دعوی کی زبان کو استعمال کیا گیا ہے جو ہر وقت اس دور کے سیاہ شعور کو ظاہر کرتا ہے۔ گرٹ ولک نیل (پیدائش 1963) ایک شاعر، گلوکار، نغمہ نگار، پریشان کن ہے۔ انہوں نے نظموں کا ایک مجموعہ شائع کیا ہے، اوم تی لیو اس آناتیورلک (زندہ رہنا غیر فطری ہے)، جس کے لیے انہیں انگرڈ جونکر انعام ملا۔ لیونل ابراہمس (1928-2004) ایک شاعر، ناول نگار، ایڈیٹر، مضمون نگار اور ناشر تھے۔ ابراہمز کا کام بڑی حد تک فلسفیانہ ہے، جس میں دیانت داری اور ہمدردی کی تعریف کی گئی ہے۔ ان کی نظموں کی خصوصیت جذباتی طاقت کے ساتھ آزاد نظم ہے۔ تتمکھولو افریکا اگرچہ مصر میں پیدا ہوئے، تتمکھولو افریکا (1920-2002) کم عمری میں ہی جنوبی افریقہ چلے گئے۔ ان کی شاعری کا پہلا مجموعہ نائن لائیوز 1991 میں شائع ہوا۔ افریکا کی شاعری قدرتی منظر کشی سے بھرپور ہے، اور ان کی نظموں کا مزاج سادہ اور معصوم سے لے کر تنہا اور خوفزدہ تک مختلف ہے۔ گابیبا بدیرون گابیبا بدیرون 2005 میں جنوبی افریقی شاعری کے لیے ڈیملر کرسلر ایوارڈ کی وصول کنندہ ہیں۔ وہ 21 فروری 1969 کو جنوبی افریقہ کے پورٹ الزبتھ میں پیدا ہوئیں۔ وہ فی الحال کیپ ٹاؤن، جنوبی افریقہ اور پنسلوانیا، امریکہ میں رہتی ہیں اور کام کرتی ہیں۔ 1989 میں انہوں نے کیپ ٹاؤن یونیورسٹی سے انگریزی اور نفسیات میں بیچلر آف آرٹس حاصل کیا۔ 1991 میں انہوں نے کیپ ٹاؤن یونیورسٹی سے انگریزی (فرسٹ کلاس) میں بی اے آنرز کی ڈگری حاصل کی۔ انہوں نے پوسٹ ماڈرنسٹ ٹیلی ویژن (میڈیا اسٹڈیز) میں کیپ ٹاؤن یونیورسٹی میں امتیاز کے ساتھ انگریزی میں ماسٹر آف آرٹس حاصل کیا اور 2004 میں کیپ ٹاؤن یونیورسٹی میں میڈیا اسٹڈیز میں ڈاکٹریٹ کی تعلیم مکمل کی، اسی سال شیفیلڈ یونیورسٹی، برطانیہ میں بطور وزٹنگ اسکالر وقت گزارا۔ انہوں نے "اوبلیک فگرز: ریپریزنٹیشنز آف اسلام ان ساؤتھ افریقن میڈیا اینڈ کلچر" کے عنوان سے اپنا مقالہ بھی مکمل کیا۔ مصنف جیک کوپ کے بیٹے مائیکل کوپ (پیدائش 1952) ایک زیور اور ناول نگار ہونے کے ساتھ ساتھ شاعر بھی ہیں۔ ان کی شاعری کا پہلا مجموعہ، سینز اینڈ ویژن، 1990 میں شائع ہوا۔ ان کے کاموں میں لوگوں، ان کی کہانیوں اور ماحولیاتی منظر کشی کی تفصیل ہے۔ ان کی زیادہ تر نظمیں خاموشی سے دنیا بھر کے مسائل، جیسے کاروبار اور غربت پر کوپ کے خیالات پیش کرتی ہیں۔ کوپ کا دوسرا حجم، جی ایچ اے اے پی: شمالی کیپ سے سنیٹس (کویلا اور اسنیل پریس) انسانی ماخذ سے متعلق ہے۔ ان کی شاعری آن لائن مائیکل کوپ کی طرف سے بھی دستیاب ہے: گولڈن: اے ٹیل (iUniverse، 2005)، ایک ادبی ناول جو اس افسانے سے متعلق ہے ؛ اور انٹریکیسی: اے میڈیٹیشن آن میموری (ڈبل اسٹوری، 2005)، ایک یادداشت جو میموری کی تحقیقات کرتی ہے۔ پیٹرک کلینن پیٹرک کلینن (پیدائش 1932) نے شاعری کے 50,000 جلدوں، لیونل ابراہمز کے کام پر ایک مجموعہ، رابرٹ جیکب گورڈن کی سوانح عمری، اور ایک ناول، میٹرکس شائع کیا ہے۔ پریٹوریا میں پیدا ہوئے، انہوں نے جوہانسبرگ اور یورپ میں تعلیم حاصل کی۔ کولینن کا شاعرانہ انداز خواب دار اور منظر کشی سے بھرا ہوا ہے، جس میں محبت کا موضوع بار بار آتا ہے۔ انہیں 2003 میں اٹلی کی حکومت نے ان کی زیادہ تر شاعری کا اطالوی زبان میں ترجمہ کرنے کے کام کے لیے کیولیئر کا خطاب دیا تھا۔ میزی مہولا میزی مہولا 12 فروری 1949 کو میزیکائیس ونسٹن مہولا کے نام سے پیدا ہوئے۔ میزی مہولا اس کا نام ڈی پلیوم ہے۔ انہوں نے اسکول میں رہتے ہی لکھنا شروع کر دیا تھا۔ اسپیشل برانچ نے 1976 میں ان کا پہلا شاعری کا مسودہ ضبط کر لیا اور بارہ سال تک ان کی تحریر میں دلچسپی ختم ہو گئی۔ اس عرصے کے بعد انہوں نے دوبارہ لکھنا شروع کیا، قومی اور بین الاقوامی جرائد، رسالوں اور اشاعتوں میں کامیابی کے ساتھ کام پیش کیا۔ ان کا کام آٹھ سے زیادہ مجموعوں میں شائع ہو چکا ہے۔ پیٹریشیا شونسٹین پیٹریشیا شونسٹین، جو پیٹریشیا شونسٹین پنوک (پیدائش 1952) کے نام سے بھی شائع ہوتی ہیں، ایک ناول نگار ہونے کے ساتھ ساتھ ایک شاعر بھی ہیں۔ وہ میکگریگر انتھولوجیز اینڈ دی افریقہ میں شاعری کی کیوریٹر ہیں! انتھولوجیز۔ انہوں نے نوبل انعام یافتہ جے ایم کوئٹزی کی نگرانی میں کیپ ٹاؤن یونیورسٹی سے تخلیقی تحریر میں ماسٹر آف آرٹس حاصل کیا۔ اس کے مجموعے، نامعلوم بچے کی توثیق جے ایم کوئٹزی اور آرچ بشپ ایمریٹس ڈیسمنڈ ٹوٹو دونوں نے کی ہے۔ ڈیرٹیگرز ہرٹزوگ پرائز انگرڈ جونکر پرائز جنوبی افریقی شاعروں کی فہرست جنوبی افریقی مصنفین کی فہرست جنوبی افریقی ادب ٹویڈ اسیم حوالہ جات بیرونی روابط بادلیشا شاعری ایکس چینج اور بادلیشا شاعری ریڈیو شاعری افریقہ-شاعری کا بین الاقوامی میلہ جنوبی افریقی شاعری میں خوش آمدید-شاعری بین الاقوامی ویب سویٹ میگزین فلیش فکشن، مضامین، شاعری، جائزے اور دیگر غیر سنی ہوئی خواہشات! Woes.co.za-افریکان افریقہ سینٹر اربن وائسز میں شاعری