Meshari
مشاری ("مسال" کے لیے البانیہ) البانیہ میں شائع ہونے والی سب سے قدیم کتاب ہے۔ یہ کتاب 1555 میں ایک کیتھولک عالم گجن بوزوکو نے لکھی تھی۔ یہ کتاب 188 صفحات پر مشتمل ہے اور دو کالموں میں لکھی گئی ہے۔ مشاری کیتھولک عبادت کے اہم حصوں کا البانیہ میں ترجمہ ہے۔ اس میں سال کی اہم مذہبی تعطیلات کی عبادت، دعاؤں کی کتاب کے تبصرے، بائبل کے اقتباسات کے ساتھ ساتھ رسم و رواج اور کیٹیکزم کے اقتباسات شامل ہیں۔ یہ عیسائیوں کو روزانہ مذہبی خدمات کی دعا کرنے میں مدد کے لیے لکھا گیا تھا۔ اس کتاب کی واحد اصل معروف نقل فی الحال ویٹیکن کی لائبریری میں موجود ہے۔ مشاری کو گیگ البانیائی بولی میں لکھا جاتا ہے اور اس میں لاطینی حروف تہجی کا استعمال کیا جاتا ہے، جو کچھ ترمیم شدہ حروف کے ساتھ سربیائی سیریلک سے ایک حرف ہے۔ اس کتاب میں بھرپور الفاظ ہیں اور ایسا لگتا ہے کہ اس کی آرتھوگرافی اور گرائمر کی شکلیں اچھی طرح سے قائم ہیں، جو البانی زبان کی تحریر میں پہلے کی روایت کی نشاندہی کرتی ہے۔ مشاری میں استعمال ہونے والی بولی سلمان رضا کے کاموں کے اہم مضامین میں سے ایک تھی۔ ڈسکوری مشاری کو 1740 میں گجن نکولے کازازی نے دریافت کیا تھا، پھر 1909 میں گمشدہ اور دوبارہ دریافت کیا گیا۔ 1930 میں اس کتاب کی پہلی بار فوٹو کاپی فادر جسٹن روٹا نے کی تھی، جو اس کی ایک کاپی البانیہ لائے تھے۔ 1968 میں اسے ماہر لسانیات کے ترجمے اور تبصروں کے ساتھ شائع کیا گیا۔ نیچے مشاری کے اختتامی مضمون کا پہلا پیراگراف ہے، جسے بوزوکو نے لکھا ہے: میں، بینیڈکٹ بوزوکو کا بیٹا جان، اکثر یہ سمجھتا ہوں کہ ہماری زبان میں پاک صحیفوں سے سمجھ میں آنے والی کوئی چیز نہیں ہے، اپنے لوگوں کی خاطر خواہش کرتا ہوں کہ جہاں تک میں کر سکتا ہوں، ان لوگوں کے ذہنوں کو روشن کرنے کی کوشش کریں جو سمجھتے ہیں، تاکہ وہ سمجھ سکیں کہ ہمارا رب ان لوگوں کے لیے کتنا عظیم اور طاقتور ہے جو اسے اپنے پورے دل سے پیار کرتے ہیں۔ میں آج سے آپ سے التجا کرتا ہوں کہ خدا کا کلام سننے کے لیے زیادہ کثرت سے چرچ جائیں۔ اگر آپ ایسا کرتے ہیں تو ہمارا رب آپ پر رحم کرے۔ جن لوگوں نے اب تک تکلیف اٹھائی ہے وہ مزید تکلیف نہیں اٹھائیں گے۔ آپ ہمارے رب کے منتخب کردہ بنیں۔ اگر آپ راستی کا تعاقب کریں اور بدکاری سے بچیں تو وہ ہر وقت آپ کے ساتھ رہے گا۔ ایسا کرنے سے، رب آپ کو اضافہ دے گا، کیونکہ آپ کی فصل پرانی تک رہے گی اور پرانی بوائی کے وقت تک رہے گی۔ اس کے علاوہ، اگر خدا راضی ہو تو میں اپنا کام ختم کرنا چاہتا ہوں۔ میں نے اسے 1554 میں اگست کے 12 ویں دن شروع کیا اور اسے 1555 میں اگست کے 12 ویں دن ختم کیا۔ اگر کسی بھی حصے میں ممکنہ غلطیاں کی گئی ہیں، تو میں دعا کرتا ہوں اور ان لوگوں سے التجا کرتا ہوں جو مجھ سے زیادہ تعلیم یافتہ ہیں کہ انہیں درست کریں۔ کیونکہ اگر میں نے غلطیاں کی ہیں تو مجھے حیران نہیں ہونا چاہیے، یہ پہلا کام ہے، جسے ہماری زبان میں پیش کرنا بہت اچھا اور مشکل ہے۔ جن لوگوں نے اسے چھاپا انہیں بہت مشکل کا سامنا کرنا پڑا اور اس لیے وہ غلطیاں کرنے میں ناکام نہیں ہو سکتے تھے، کیونکہ میں ہر وقت ان کے ساتھ نہیں رہ پاتا تھا۔ چرچ چلاتے ہوئے مجھے دو جگہوں پر خدمت کرنی پڑتی تھی۔ اور اب میں آپ سب سے التجا کرتا ہوں کہ میری طرف سے رب سے دعا کریں۔ یہ بھی دیکھیں البانیہ کی تاریخ البانیہ زبان البانیہ کا ادب حوالہ جات بیرونی روابط Meshari i Gjon Buzukut انگریزی میں کولفون البانیہ میں کولفون پرانے البانیہ میں پورا متن مزید پڑھنا البانیہ کا ادب البانیہ میں 16 ویں صدی 1555 کتابیں 16 ویں صدی کی عیسائی تحریریں مسالس