The Philanderer
دی فلینڈرر جارج برنارڈ شا کا ایک ڈرامہ ہے۔ یہ 1893 میں لکھی گئی تھی لیکن اس وقت کے سخت برطانوی سنسرشپ قوانین کا مطلب یہ تھا کہ اسے 1902 تک اسٹیج پر پیش نہیں کیا گیا تھا۔ یہ ان تین ڈراموں میں سے ایک ہے جو شا نے 1898 میں پلےز انفولیبل کے نام سے شائع کیے تھے، اس کے ساتھ ساتھ بیواؤں کے گھر اور مسز وارن کا پیشہ بھی۔ یہ جلد سماجی مسائل کے بارے میں آگاہی پیدا کرنے اور سرمایہ دارانہ رویے پر تنقید کرنے کے لیے لکھی گئی تھی۔ فطرت پسند ڈرامہ نگاروں کا اثر شا کے ڈرامے میں ایبسن کے مسلسل حوالہ سے ظاہر ہوتا ہے۔ نیچرلسٹ تھیٹر تحریک میلوڈراما کا ردعمل تھی، جو اس وقت کی وکٹورین تھیٹر کی روایت تھی۔ شا نے اس ڈرامے کے لیے دو اختتام لکھے۔ پہلا اختتام، جس کا مرکزی موضوع طلاق تھا، ایک دوست کے مشورے پر مسترد کر دیا گیا، دوسرا اختتام جس کے نتیجے میں زیادہ روایتی شادی ہوئی۔ یہ مؤخر الذکر ہے جو عام طور پر پیش کیا جاتا ہے یا شائع کیا جاتا ہے، حالانکہ سابقہ عصری معاشرے پر تنقید کرنے کے شا کے رجحانات کو مدنظر رکھتے ہوئے زیادہ ہے۔ کردار لیونارڈ چارٹرس مسز گریس ٹرانفیلڈ جولیا کریون کرنل ڈینیل کریون، وی۔ سی۔ مسٹر جوزف کیتھبرٹسن سلویا کریون ڈاکٹر پیرامور کلب پیج پلاٹ "لندن کے وکٹوریہ ضلع کے ایشلے گارڈنز میں ایک فلیٹ کے ڈرائنگ روم میں ایک خاتون اور شریف آدمی بوسہ لے رہے ہیں۔" یہ خاتون ایک نوجوان بیوہ ہے، گریس ٹران فیلڈ، جسے لیونارڈ چارٹرس سے محبت ہے، جو ٹائٹل کا 'فلینڈر' ہے۔ گریس یہ جان کر حیران اور پریشان ہو جاتی ہے کہ چارٹرس، اپنے ہلکے پھلکے اعتراف پر، جولیا کریون اور دیگر کے ساتھ اسی طرح کی پوزیشن میں رہا ہے۔ درحقیقت، جولیا کے ساتھ تعلق کبھی نہیں ٹوٹا۔ وہ کہتا ہے کہ یہ اس کی غلطی نہیں ہے کہ وہ جن عورتوں سے بات کرتا ہے ان میں سے آدھی اس سے محبت کرتی ہیں۔ اور جب جولیا کریون خود جائے وقوعہ پر پہنچتی ہے، گریس پر حملہ کرتی ہے، اور چارٹرس کے اسے چھوڑنے تک رہنے کے اپنے ارادے کا اعلان کرتی ہے تو وہ بے حیائی سے دوچار ہو جاتا ہے۔ چارٹرس گریس کو کمرے سے باہر نکالتا ہے اور ناکام طور پر جولیا کو شادی کے بارے میں اس کے مبینہ طور پر اعلی درجے کے خیالات کی یاد دلاتا ہے۔ وہ لڑائی بازی سے آنسوؤں کی التجا کرنے میں بدل جاتی ہے، بغیر کسی اثر کے، اور دونوں کی گھبراہٹ میں، گریس اور جولیا کے باپ ایک ساتھ داخل ہوتے ہیں۔ کرنل کریون جگر کی شکایت میں مبتلا ہے، اور چارٹرس کی بے چینی نے اس کا ذہن مکمل طور پر بنا لیا ہے کہ وہ اگلے ایسٹر میں زندہ نہیں رہے گا، "صرف ڈاکٹروں کو مجبور کرنے کے لیے۔ گریس کے والد، کیتھبرٹسن، ایک ڈرامائی نقاد ہیں اور چارٹرس-گریس-جولیا مثلث کی کوئی چیز دریافت کر کے ڈرامائی طور پر حیران رہ جاتے ہیں۔ لیکن چارٹرس وضاحت کرتا ہے کہ یہ گریس ہے جس سے وہ شادی کرنا چاہتا ہے۔ منظر ابسن کلب میں بدل جاتا ہے، جس کے زیادہ تر کردار ممبر ہوتے ہیں۔ ایک جدید معالج، ڈاکٹر پیرامور کا کہنا ہے کہ اس نے کرنل کریون کی مہلک شکایت کے بارے میں ایک دریافت کی ہے، لیکن کریون کی چھوٹی بیٹی سلویا کو اس کی ویویسیکشن کی مشق سے خوفزدہ کر دیتا ہے۔ کریون کیتھبرٹسن کی دعوت پر آتا ہے، اور چارٹرس دونوں مردوں کو یہ تسلیم کرتے ہوئے غصہ دلاتا ہے کہ اس نے کل رات ان سے جھوٹ بولا تھا: حقیقت یہ ہے کہ، دونوں نوجوان خواتین اس سے شادی کرنا چاہتی ہیں، لیکن وہ بھی شادی نہیں کرنا چاہتا۔ جولیا پیرامور ڈانسنگ حاضری کے ساتھ کلب میں داخل ہوتی ہے، اور اکیلے چارٹرس کو پھنسانے میں کامیاب ہو جاتی ہے۔ تاہم، وہ سلویا کی طرف سے ریٹائر ہونے پر مجبور ہوتی ہے، جو چارٹرس کو یہ کہہ کر خوش کرتی ہے کہ ڈاکٹر پیرامور جولیا سے محبت کرتا ہے۔ چارٹرس دوبارہ گریس کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کرنے کی کوشش کرتا ہے لیکن اسے پسپا کر دیا جاتا ہے، اور پریشان ڈاکٹر پیرامور کی طرف سے توجہ ہٹائی جاتی ہے جسے برٹش میڈیکل جرنل میں معلوم ہوا ہے کہ اس کی 'دریافت'، کریون کے جگر کی شکایت، ایک ایسی بیماری ہے جو موجود نہیں ہے۔ وہ تجربے کے لیے جانوروں کی کمی کی شکایت کرتا ہے، اور یہ جان کر کریون کی خوشی سے ناراض ہوتا ہے کہ اسے مرنا نہیں ہے۔ چارٹرس، اسے خوش کرنے کے لیے، بتاتا ہے کہ جولیا اس سے متاثر ہے، لیکن یہ گریس ہے جو پہلے آتی ہے اور نجی طور پر ڈاکٹر کے ساتھ ریٹائر ہوتی ہے۔ حکمت عملی بدلتے ہوئے، چارٹرس انہیں جولیا کی طرف اشارہ کرتا ہے، جس سے اس کی حسد پیدا ہوتی ہے۔ نتیجہ جولیا اور گریس کے درمیان ایک اور جھگڑا ہے، جو جولیا کو کلب سے نکال دینے کی دھمکی دیتا ہے۔ جولیا ڈاکٹر پیرامور کے پیچھے دوڑتی ہے، اسے اپنے حق میں گواہ کے طور پر درج کرنے کے لیے، اور چارٹرس دوسروں کو اس کی پیروی کرنے سے روکنے کی کوشش کرتا ہے، تاکہ ڈاکٹر کو اسے پروپوز کرنے کا وقت دیا جا سکے۔ یہ پیرامور اپنے گھر پر کرتا ہے، اور جولیا، مشکوک لیکن چاپلوسی سے، دوسروں کے آنے سے پہلے اسے قبول کر لیتی ہے۔ چارٹرس خوش ہوتا ہے، اور جولیا اور گریس، صلح کرتے ہوئے، ایک دوسرے کو اس سے بچنے پر مبارکباد دیتے ہیں۔ اس کے باوجود، جولیا کو چارٹرس کو مارنے کی ہمت نہ ہونے پر سخت افسوس ہے۔ ایک متبادل، اور درحقیقت شا کا اصل، اختتام مخطوطات میں محفوظ کیا گیا تھا، حالانکہ 1990 کی دہائی تک پیش نہیں کیا گیا تھا۔ اس میں پیرامور کے گھر کا منظر چار سال بعد، جولیا سے اس کی شادی کے بعد ہوتا ہے، جب پیرامور جولیا اور اس کی شادی سے تھک گیا ہوتا ہے۔ پیرامور کو گریس سے پیار ہو گیا ہے اور وہ چارٹرس سے مشورہ مانگتا ہے۔ آخر کار، کریون، کیتھبرٹسن اور جولیا ان کے ساتھ شامل ہو جاتے ہیں اور کیتھبرٹسن کو حل تجویز کرنے پر آمادہ کیا جاتا ہے-طلاق، اگرچہ وکٹورین انگلینڈ میں اسکینڈل اور دھوکہ دہی کے بغیر حاصل کرنا مشکل ہے، لیکن ساؤتھ ڈکوٹا میں آسانی سے حاصل کی جاتی ہے۔ گریس ان کے ساتھ شامل ہو جاتی ہے، اور اس کے اور جولیا کے درمیان ایک نئی صف بندی کے بعد، سب پر اتفاق ہو جاتا ہے۔ جولیا اور چارٹرس اکیلے رہ جاتے ہیں، وہ آزاد ہونے کے بعد اس پر دباؤ ڈالتی ہے کہ وہ اس سے شادی کرے، لیکن وہ اس بنیاد پر انکار کر دیتا ہے کہ وہ بھکاری ہے اور کوئی مناسب شوہر نہیں ہے، اور وہ اپنے سابقہ طریقوں پر واپس جانے پر راضی ہو جاتے ہیں۔ کارکردگی میں یہ ڈرامہ سیرل موڈ کے لیے بنایا گیا تھا، اور اسے 1897 کے موسم سرما میں ہیمارکیٹ تھیٹر میں ریہرسل میں رکھا گیا تھا، لیکن اسے کبھی پیش نہیں کیا گیا۔ یہ نجی طور پر 20 فروری 1905 کو کرپلگیٹ انسٹی ٹیوٹ میں پیش کیا گیا۔ ویسٹ اینڈ کی پہلی پرفارمنس 5 فروری 1907 کو رائل کورٹ تھیٹر میں ہوئی۔ شا نے 1913-14 میں پہلی معروف براڈوے پروڈکشن کی ہدایت کاری کی، جو لٹل تھیٹر میں پیش کی گئی تھی اور اس میں ای جے بیلینٹین، ریجینالڈ بیسنٹ، ریجینالڈ ڈانس، ایرنیٹا لاسکلس، میری لاٹن، چارلس موڈ، میوریل ریڈال اور ڈبلیو آر اسٹاویلی شامل تھے۔ نیشنل تھیٹر نے یہ ڈرامہ 1978-79 میں پیش کیا، جس کی ہدایت کاری کرسٹوفر مورہان نے لیٹلٹن تھیٹر میں کی تھی۔ کاسٹ میں لیونارڈ چارٹرس کے طور پر ڈنسڈیل لینڈن، جولیا کریون کے طور پر پینیلوپ ولٹن، گریس ٹران فیلڈ کے طور پر پولی ایڈمز اور ڈاکٹر پیرامور کے طور پر جان اسٹینڈنگ شامل تھے۔ سب سے حالیہ نیویارک سٹی پروڈکشن 2012 میں پرل تھیٹر کمپنی کی طرف سے ایک بحالی تھی، جو 10 جنوری سے 19 فروری تک جاری رہی۔ اس پروڈکشن کی ہدایت کاری گوس کیکونن نے کی تھی اور اس میں بریڈفورڈ کور کو لیونارڈ چارٹرس، ریچل بوچن کو گریس ٹران فیلڈ، کرون گریوز کو جولیا کریون، ڈومینک کسکرن کو جوزف کیتھبرٹن، ڈین ڈیلی کو کرنل کریون، کرس میکسن کو پرسی پیرامور، شلیتا گرابنٹ کو سلویا کریون اور کرس رچرڈز کو پیج بوائے/بٹلر کے طور پر دکھایا گیا تھا۔ اس کی پروڈکشن مائیکل فرینڈ 27-29 جون 2014 کی پروڈکشن اور ہدایت کاری میں شاز کارنر میں پیش کی گئی تھی، پھر میموریل تھیٹر، براڈ اسٹیرس 31 جولائی-3 اگست 2014 میں، ان کے سمر ریپ سیزن کے حصے کے طور پر۔ نیاگرا آن دی لیک، اونٹاریو میں ہونے والے شا فیسٹیول نے کئی بار یہ ڈرامہ پیش کیا ہے: 1971، 1980، 1995 اور 2007 میں۔ فیسٹیول تھیٹر میں 26 جون-12 اکتوبر 2014 کو ایک نئی پروڈکشن پیش کی گئی۔ پروڈکشن کی ہدایت کاری لیزا پیٹرسن کریں گی اور اسے سو لی پیج نے ڈیزائن کیا ہے، اور کاسٹ میں مائیکل بال بطور جوزف کدربرٹسن، گائی بینر مین بطور سپیڈنگ، کرسٹی فرینک بطور پیج، جیف میڈوز بطور ڈاکٹر پیرامور، مارلا میک لین بطور مسز گریس ٹران فیلڈ، مویا او کونل بطور جولیا کریون، گورڈ رینڈ بطور لیونارڈ چارٹرس، ریک ریڈ بطور کرنل ڈینیل کریون اور ہاروین سندھو بطور سلویا کریون شامل ہوں گے۔ حوالہ جات 1898 جارج برنارڈ شا کے ڈرامے