Ferrar Fenton Bible
جدید انگریزی میں مقدس بائبل، جسے عام طور پر فیرار فینٹن بائبل کے نام سے جانا جاتا ہے، انگریزی میں بائبل کا ابتدائی ترجمہ تھا جیسا کہ 19 ویں اور 20 ویں صدی میں بولی اور لکھی گئی تھی۔ یہ یقین کرتے ہوئے کہ عیسائی عقیدہ تب تک ختم ہو جائے گا جب تک کہ بائبل کا جدید انگریزی ورژن تیار نہ کیا جائے، لندن کے تاجر فیرار فینٹن (1832-1920) نے 1853 میں بائبل کے ترجمہ پر کام کرنا شروع کیا۔ انہوں نے 1883 میں پال کے خطوط کا ترجمہ اور اس کے بعد کے سالوں میں بائبل کے دیگر حصے شائع کیے۔ مکمل بائبل پہلی بار 1903 میں شائع ہوئی، جس کے بعد کے سالوں میں 1910 تک ترمیم شائع ہوئی۔ فینٹن نے اپنے ترجمے پر کام کرنے میں تقریبا پچاس سال گزارے، اس مقصد کے ساتھ کہ "بائبل کا بالکل اس کی اصل زبانوں میں مطالعہ کیا جائے، تاکہ یہ معلوم کیا جا سکے کہ اس کے مصنفین نے اصل میں کیا کہا اور کیا سوچا۔" فینٹن نے رائل ایشیاٹک سوسائٹی کا ایک ممتاز رکن ہونے کے ذریعے قدیم سنسکرت، یونانی، عبرانی اور لاطینی کی تعلیم اور تفہیم حاصل کی تھی۔ ایک تاجر کے طور پر، اسے ترجمے میں مدد کے لیے متعدد قدیم سیپٹوجینٹ اور مسوریٹک نسخوں تک بھی رسائی حاصل تھی۔ فینٹن نے کم سے کم حوالہ کے لیے برائن والٹن کی پولیگٹ بائبل (1657) کا بھی استعمال کیا۔ ترجمہ ترجمہ بائبل کی کتابوں کو دوبارہ ترتیب دینے کے لیے جانا جاتا ہے جس کے بارے میں فینٹن کا خیال تھا کہ یہ صحیح تاریخی ترتیب ہے۔ پرانے عہد نامے میں، یہ ترتیب عبرانی بائبل کے مطابق ہے۔ خدا کے نام کا ترجمہ پورے پرانے عہد نامے میں "ہمیشہ زندہ" کے طور پر کیا گیا تھا، لیکن ایک کم حد تک "رب" اور بہت کم حد تک "یہواہ" کے طور پر (جیسے نمبر باب 15 میں)۔ بائبل کو "اصل عبرانی، چالدی اور یونانی زبانوں سے براہ راست انگریزی میں ترجمہ" کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ 1898 میں شائع ہونے والی بک آف جاب کے ترجمے کے لیے، فینٹن کی مدد ہنریک بورگسٹروم نے کی۔ یہ "اصل عبرانی کے طور پر ایک ہی میٹر میں پیش کیا گیا تھا، لفظ بہ لفظ اور لائن بہ لائن"۔ نئے عہد نامے کا ان کا ترجمہ ویسٹکوٹ اور ہارٹ کے یونانی متن پر مبنی ہے اور اسے بہت سے پروفیسرز اور مذہبی ماہرین نے منظور کیا تھا (فینٹن کا ترجمہ، 9 واں ایڈیشن، 1905، ان عین حکام کی فہرست میں ایک اضافی صفحہ شامل ہے)۔ نئے عہد نامے میں ترتیب دینے والی نیاپن یہ ہے کہ اس میں یوحنّا کی انجیل اور یوحنّا کے پہلے خط کو ابتدا میں میتھیو کی انجیل سے پہلے رکھا گیا ہے، اس طرح لوقا کی انجیل کے فورا بعد رسولوں کے اعمال کو رکھا گیا ہے۔ فینٹن نے اس ترتیب کی وضاحت کے لیے ایک تعارفی نوٹ شامل کیا جس میں لکھا ہے: یہ بھی قابل ذکر ہے کہ فیرار فینٹن نے زبور کو موسیقی کی آیت کی شکل میں بحال کیا جو اسے اصل کے جتنا قریب مل سکتا تھا۔ زبور، بالکل لفظی طور پر، "چوئر ماسٹر" کی ہدایات کے ساتھ ساتھ استعمال کیے جانے والے مناسب موسیقی کے آلات کی وضاحت کے ساتھ مکمل گانے تھے۔ ان کے زبور 23، 48، اور 137 کے ترجمے آج بھی گرجا گھروں میں گائے جاتے ہیں، حالانکہ وہ اصل نہیں ہیں۔ فیرار فینٹن کی بائبل یوناہ 2:1 کے ترجمہ کے لیے سب سے زیادہ مشہور ہے جس میں مچھلی (یا وہیل) کا ترجمہ جہاز یا انسان کے بنائے ہوئے سمندری جہاز کے عرفیت کے طور پر کیا گیا ہے نہ کہ لفظی وہیل یا سمندری جانور کے طور پر۔ فینٹن نے ایک فوٹ نوٹ بھی شامل کیا جس میں وضاحت کی گئی تھی کہ اس نے اس عبارت کو کس طرح بحال کیا جس کے بارے میں ان کا خیال تھا کہ اس کا صحیح معنی ہے۔ فینٹن نے مختلف حصوں کے لیے اپنی فرض شدہ تاریخیں داخل کیں۔ اس کے طریقہ کار کے نتیجے میں سمسون کے دلیلہ کے ساتھ تعلقات قبل مسیح سے پھیلے ہوئے تھے۔ 1138 "سے" بی۔ سی۔ 1121 "، ججوں 16:4-22 میں۔ فینٹن نے اپنے ترجمے کے بہت سے صفحات کے نچلے حصے میں فوٹ نوٹ شامل کیے تاکہ قارئین کو لسانی یا تاریخی معاملات پر مدد ملے اور ساتھ ہی بعض موضوعات پر اپنی ذاتی رائے پیش کی جا سکے۔ مثال کے طور پر، پیدائش 11 کے آخر میں ایک لمبا نوٹ شامل کیا گیا تھا جو سرپرستوں کے عظیم ادوار کے مسئلے کے لیے فینٹن کے اپنے حل کی وضاحت کرتا ہے۔ فینٹن نے لکھا کہ "ہم محفوظ طریقے سے یہ نتیجہ اخذ کر سکتے ہیں کہ زندگی کی اس طرح کی بظاہر ناقابل یقین لمبائی کے سرپرست دراصل قبائل کے پادری سردار تھے، جن کی روحوں کے بارے میں خیال کیا جاتا تھا کہ وہ قبیلے کے پہلے منتظم سے گزرے تھے۔" فینٹن کا خیال تھا کہ سرپرستوں کی عظیم لمبی عمر کی وضاحت کی جا سکتی ہے اگر وہ نام قبائلی گھرانے یا قبیلے کی اپیل تھے۔ 1 یوحنّا کے آخر میں ایک فوٹ نوٹ کے مطابق، فینٹن کا خیال تھا کہ یوحنّا کی انجیل کا یونانی متن "رسول کے اصل عبرانی کام کا یونانی میں ترجمہ ہے"۔ مقبولیت فینٹن کے ترجمے کے کم از کم 10 ایڈیشن ان کی اپنی زندگی میں شائع ہوئے۔ انہوں نے 1910 تک ان ایڈیشنوں میں اضافی نوٹ شامل کرنا بھی جاری رکھا۔ ایک مختصر ورژن 1935 میں شائع ہوا اور 1951 میں کوونینٹ پبلشنگ نے دی کمانڈ آف دی ایور لیونگ کے عنوان سے دوبارہ شائع کیا۔ اگرچہ فیرار فینٹن کے ترجمے نے کبھی بھی زیادہ مقبولیت حاصل نہیں کی اور وہ مبہم ہو گیا، لیکن آج بھی پرنٹ میں ہے۔ اسے اب میساچوسٹس کے میریمیک کے ڈیسٹنی پبلشرز نے شائع کیا ہے، جہاں یہ بائبل کی ہر کتاب کے لیے علیحدہ پی ڈی ایف فائل کے طور پر ڈاؤن لوڈ کرنے کے لیے بھی دستیاب ہے۔ برطانوی اسرائیلی ازم فیرار فینٹن ایک برطانوی اسرائیلی تھا اور اس نے اپنا ترجمہ "ان تمام قوموں کے لیے وقف کیا جو برطانوی جزائر کی نسل سے پیدا ہوئے ہیں"۔ مختصر ورژن دی کمانڈ آف دی ایور لیونگ میں ایک وضاحتی نوٹ میں فینٹن کے 1910 میں لکھے گئے ایک خط کا حوالہ دیا گیا ہے جس میں ان کے اس عقیدے کو بیان کیا گیا ہے کہ کیمرو (ویلش) زبان قدیم عبرانی سے نکلی ہے اور یہ کہ انگریز شیم سے نکلے تھے۔ برطانوی اسرائیلیت کی کچھ جدید شاخیں اپنے نظریات کی حمایت کرنے کے لیے فیرار فینٹن کے ترجمے پر بہت زیادہ انحصار کرتی ہیں۔ جدید انگریزی بائبل کے ترجمے بھی دیکھیں حوالہ جات بیرونی روابط ڈیسٹنی پبلشرز فینٹن بائبل ڈیجیٹل فینٹن ترجمہ جس میں 19 ویں صدی کی ہر باب کی آڈیو فائل بھی شامل ہے۔