Codex Cumanicus
کوڈیکس کمینیکس قرون وسطی کا ایک لسانی دستی ہے، جسے کیتھولک مشنریوں کو خانہ بدوش ترک لوگوں کے ساتھ بات چیت کرنے میں مدد کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے۔ یہ فی الحال وینس (بی این ایم ایم ایس لاٹ) میں سینٹ مارک کی لائبریری میں رکھا گیا ہے۔ Z. 549 (= 1597)۔ کوڈیکس 14 ویں صدی میں کریمیا میں تخلیق کیا گیا تھا اور اسے کریمین تاتار زبان کی قدیم ترین تصدیقوں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے، جو کہ کیپچک اور اوغز بولیوں کی تاریخ کے لیے بہت اہمیت کا حامل ہے-جیسا کہ براہ راست بحیرہ اسود کے میدانوں اور خاص طور پر جزیرہ نما کریمیا کے کیپچک (پولووتسی، کمانس) سے متعلق ہے۔ اصل اور مواد یہ دو حصوں پر مشتمل ہے۔ پہلا حصہ لاطینی حروف تہجی میں لکھی گئی لاطینی، فارسی اور کومن کی ایک لغت پر مشتمل ہے، اور ایک کالم جس میں کومن فعل، نام اور ضمیر لاطینی میں اس کے معنی کے ساتھ ہیں۔ دوسرے حصے میں کومن-جرمن لغت، کومن گرائمر کے بارے میں معلومات، اور پیٹرارک سے تعلق رکھنے والی نظمیں شامل ہیں۔ تاہم کوڈیکس میں اس زبان کو "تاتار" (تاتار تل) کہا گیا ہے۔ کوڈیکس کمینیکس کا پہلا حصہ عملی مقاصد کے لیے لکھا گیا تھا، تاکہ زبان سیکھنے میں مدد ملے۔ دوسرا حصہ کومنوں میں عیسائیت پھیلانے کے لیے لکھا گیا تھا اور مذہبی کتابوں کے مختلف حوالوں کو اس کے کومن ترجمہ کے ساتھ فراہم کیا گیا تھا۔ اسی حصے میں الفاظ، جملے، جملے اور تقریبا 50 پہیلیاں ہیں، ساتھ ہی مذہبی قائدین کی زندگی اور کام کے بارے میں کہانیاں بھی ہیں۔ کوڈیکس ممکنہ طور پر وقت کے ساتھ تیار ہوا۔ تجارتی، سیاسی اور مذہبی قائدین، خاص طور پر ہنگری میں، 11 ویں صدی کے وسط میں ہی کومنوں کے ساتھ موثر رابطے کی کوشش کرتے تھے۔ جیسے جیسے جمہوریہ جینوا جیسی اطالوی شہری ریاستوں نے بحیرہ اسود کے ساحل کے ساتھ تجارتی چوکیاں اور کالونیاں قائم کرنا شروع کیں، کومان زبان سیکھنے کے لیے آلات کی ضرورت میں تیزی سے اضافہ ہوا۔ خیال کیا جاتا ہے کہ کوڈیکس کے ابتدائی حصوں کی ابتدا 12 ویں یا 13 ویں صدی میں ہوئی تھی۔ ممکنہ طور پر وقت کے ساتھ کافی اضافہ کیا گیا۔ وینس میں محفوظ شدہ نقل 11 جولائی 1303 کی ہے۔ 1r (دیکھیں ڈریمبا، صفحہ 35 اور شمائڈر میں شمائڈر/شریینر، صفحہ XIII)۔ کوڈیکس متعدد آزاد کاموں پر مشتمل ہے جو ایک میں مل جاتے ہیں۔ پہیلی "کومن پہیلی" (سی سی، 119-120 ؛ 143-148) ابتدائی ترک لوک داستانوں کے مطالعہ کے لیے ایک اہم ذریعہ ہیں۔ آندریاس ٹیٹزے نے انہیں "پہیلی کی اقسام کی ابتدائی شکلیں قرار دیا جو ترک قوموں کا مشترکہ ورثہ ہیں"۔ کوڈیکس کے پہیلیوں میں مندرجہ ذیل اقتباسات ہیں: "سفید یوٹ کا کوئی منہ (افتتاحی) نہیں ہوتا ہے۔ یہی وہ انڈہ ہے۔ " "ٹیتھرنگ رسی پر میرا نیلا بچہ موٹا ہو جاتا ہے، خربوزے۔" "جہاں میں بیٹھا ہوں وہ ایک پہاڑی جگہ ہے۔ جہاں میں چلتا ہوں وہ تانبے کا کٹورا ہے۔ اسٹرپ۔ " مثال کوڈیکس کا پیٹر نوسٹر پڑھتا ہے: کوڈیکس کمینیکس ذرائع گنر، گیلیپ (2016)، کمان بلمیسیلیری ازرائن نوٹلر (کمین پہیلیوں پر نوٹ)، کیسٹ پریس، استنبول۔ 168 پی پی۔ ارگوناشا، مصطفی ؛ گینر، گیلپ، کوڈیکس کمینیکس، کیسٹ یانلیری، استنبول، 2015، 1080 پی پی۔ (https://www.academia.edu/16819097/Codex_Cumanicus) ڈاکٹر پیٹر بی۔ گولڈن آن دی کوڈیکس اطالوی پارٹ آف "کوڈیکس کمینیکس"، پی پی۔ 1-55۔ (38,119 ایم بی) "کوڈیکس کمینیکس" کا جرمن حصہ، پی پی۔ 56-83۔ (5,294 ایم بی) شمیڈر، فیلیسٹیس ایٹ شریینر، پیٹر (ایڈز۔ )، Il Codice Cumanico and il sou mondo. آٹی ڈیل کولوکیو انٹرنازیونیل، وینیزیا، 6-7 دسمبر 2002۔ روما، ایڈیزیون دی اسٹوریا ای لیٹراتورا، 2005، XXXI-350 پی۔، بیمار۔ (سینٹرو ٹیڈیسکو دی اسٹڈی وینیزیانی، ریسرچے، 2)۔ ڈریمبا، ولادیمیر، کوڈیکس کومانیکس۔ ایڈیشن ڈپلومیٹک ایوک فیکس سمائلز، بخارسٹ 2000۔ داؤد مونشی زادہ، داس پرسیسچے ام کوڈیکس کمینیکس، اپسالا: اسٹڈیا انڈویوروپیا اپسالیینسیا، 1969۔ حوالہ جات بیرونی روابط کوڈیکس کمینیکس آن لائن لاطینی گولڈن میں کوڈیکس کمینیکس کا مکمل متن، پیٹر بی۔ "کوڈیکس کمینیکس"۔ کتاب کے مواد کا تفصیلی جائزہ فراہم کرتا ہے۔ انسائیکلوپیڈیا ایرانیکا میں مضمون: http://www.iranicaonline.org/articles/codex-cumanicus لیگیٹی کے پرولیگومینا اور کون کے لاطینی ایڈیشن اور تفسیر کی مکمل کاپی (جیسا کہ بڈاپسٹ، 1981 میں شائع ہوا): https://library.hungaricana.hu/hu/view/MTAKonyvtarKiadvanyai_BORB_01/?pg=0&layout=s لیگیٹی کا پرولیگومینا: https://www.jstor.org/stable/23682271 14 ویں صدی کی کتابیں 14 ویں صدی کی عیسائی تحریریں کومنز پہیلی مخطوطات کومن زبان