Mexican Spanish
میکسیکن ہسپانوی (میکسیکن ہسپانوی) ریاستہائے متحدہ میکسیکو میں بولی جانے والی ہسپانوی زبان کی مختلف بولیاں اور سماجی انتخاب ہیں۔ میکسیکو میں ہسپانوی بولنے والوں کی سب سے بڑی تعداد ہے، جو دنیا کے کسی بھی دوسرے ملک کے مقابلے میں دوگنا سے زیادہ ہے۔ ہسپانوی 99 ٪ سے زیادہ آبادی بولتی ہے، جو 93.8% کی مادری زبان اور 5.4 ٪ کی دوسری زبان ہے۔ تغیر عصری میکسیکو کا علاقہ میکسیکن ہسپانوی کے ساتھ ہم آہنگ نہیں ہے، کیونکہ لسانی حدود شاذ و نادر ہی سیاسی حدود کے ساتھ ملتی ہیں۔ گوئٹے مالا کی سرحد سے متصل جنوبی ترین ریاست چیپاس میں بولی جانے والی ہسپانوی اس ملک میں بولی جانے والی وسطی امریکی ہسپانوی کی قسم سے مشابہت رکھتی ہے، جہاں یہ استعمال ہوتی ہے۔ دریں اثنا، گواڈالوپ ہیڈلگو کے معاہدے کے نتیجے میں میکسیکو کے لوگوں کی ایک بڑی تعداد امریکی علاقہ بن گیا تھا، اور ان کی بہت سی اولاد ہسپانوی بولتی رہی ہے۔ اس کے علاوہ، میکسیکو سے ریاستہائے متحدہ میں 19 ویں اور 20 ویں صدی کی ہجرت کی لہروں نے میکسیکن ہسپانوی کو ریاستہائے متحدہ میں ہسپانوی کی سب سے زیادہ بولی جانے والی قسم بنانے میں بہت اہم کردار ادا کیا ہے۔ آخر میں، ساحلی علاقوں میں بولی جانے والی ہسپانوی اکثر وسطی میکسیکو کے بجائے کیریبین کے ساتھ مشترک کچھ صوتی خصلتوں کو ظاہر کرتی ہے، اور جزیرہ نما یوکاٹن کی ہسپانوی دیگر اقسام سے بالکل مختلف ہے۔ یہ بھی نوٹ کیا جانا چاہئے کہ میکسیکو کے اندر خطے سے خطے میں تنوں کے نمونوں میں بہت فرق ہے۔ مثال کے طور پر، شمالی میکسیکو کا ہسپانوی، بشمول نیو میکسیکو کا روایتی ہسپانوی، اس کے اپنے الگ الگ تنوں کے نمونوں کی خصوصیت رکھتا ہے۔ میکسیکو میں بولی جانے والی ہسپانوی کے ارتقاء کے حوالے سے، سویڈش ماہر لسانیات برٹل مالمبرگ بتاتے ہیں کہ وسطی میکسیکن ہسپانوی میں-دوسرے ہسپانوی بولنے والے ممالک کی زیادہ تر اقسام کے برعکس-سر طاقت کھو دیتے ہیں، جبکہ مخطوطات مکمل طور پر واضح ہوتے ہیں۔ مالمبرگ اسے ایک وسیع تر ثقافتی رجحان کے حصے کے طور پر، جو کہ مقامی ثقافت کے پہلوؤں کو ناواٹل اصل کے مقامات کے ناموں، ایزٹیک حکمرانوں کی یاد دلانے والے مجسموں وغیرہ کے ذریعے محفوظ رکھتا ہے، ایک ناواٹل سبسٹریٹم سے منسوب کرتا ہے۔ میکسیکو کے ماہر لسانیات جوآن ایم لوپ بلانچ، تاہم، کئی دوسرے ہسپانوی بولنے والے ممالک کے علاقوں میں سروں کی اسی طرح کی کمزوری کو پاتے ہیں۔ وہ نوحاتل اور وسطی میکسیکن ہسپانوی کے سر کے رویے میں بھی کوئی مماثلت نہیں پاتے ہیں۔ اور تیسرا، وہ نوحاتل حرف کی ساخت کو ہسپانوی سے زیادہ پیچیدہ نہیں پاتے ہیں۔ مزید برآں، نوآتل اکیلے ممکنہ اثر کے طور پر نہیں ہے، کیونکہ اس وقت میکسیکو میں 90 سے زیادہ مقامی زبانیں بولی جاتی ہیں۔ فونولوجی کنسونٹس افریکٹس مقامی زبانوں، جیسے کہ ناواٹل، کے اثر و رسوخ کی وجہ سے میکسیکن ہسپانوی نے بہت سے الفاظ شامل کیے ہیں جن میں ترتیبات شامل ہیں اور، بے آواز الیوولر افریکیٹ اور بے آواز الیوولر لیٹرل افریکیٹ سے مطابقت رکھتے ہیں، جو میکسیکو کی بہت سی مقامی زبانوں میں موجود ہیں، جیسا کہ الفاظ ('ہارڈ ویئر اسٹور') اور ('کوٹزاکوالکوس کے شہر سے')۔ میکسیکن ہسپانوی ہمیشہ ایک ہی حرف میں اور اس طرح کی ترتیب میں تلفظ کرتا ہے، یہ خاصیت باقی لاطینی امریکہ کے ہسپانوی، کینری جزائر، اور جزیرہ نما آئبیریا کے شمال مغرب، بشمول بلباؤ اور گیلیشیا کے ساتھ مشترک ہے۔ اس میں یونانی اور لاطینی نژاد الفاظ شامل ہیں جیسے کہ اور۔ اس کے برعکس، اسپین کے بیشتر حصوں میں، دی پچھلے حرف کے کوڈا کا حصہ بنے گا، اور کمزور ہونے کے تابع ہوگا، جیسا کہ میں ہے۔ کچھ لوگوں کا دعوی ہے کہ میکسیکن ہسپانوی میں، ترتیب واقعی ایک واحد فونیم ہے، جو کہ ناواٹل کے لیٹرل افریکیٹ کی طرح ہے۔ دوسری طرف، جوس اگناسیو ہوالڈے اور پیٹریسیو کاراسکو کا استدلال ہے کہ اس کا بہترین تجزیہ اس بنیاد پر کیا جاتا ہے کہ میکسیکو کے لوگ تلفظ کرنے میں اتنا ہی وقت لیتے ہیں جتنا وہ تلفظ اور کرتے ہیں۔ انہوں نے پیش گوئی کی کہ اگر ایک ہی طبقہ ہوتا تو اسے دوسرے کلسٹرز کے مقابلے میں تیزی سے بیان کیا جاتا۔ دیگر امریکی ہسپانوی بولیوں (،،) کے معمول کے بے آواز فریکیٹوز کے علاوہ، میکسیکن ہسپانوی میں پیلٹل سیبلینٹ بھی ہے، زیادہ تر مقامی زبانوں کے الفاظ میں-خاص طور پر مقامات کے نام۔ آرتھوگرافک طور پر اس کی نمائندگی کی جاتی ہے، عام طور پر ناواٹل یا مایا اصل کے الفاظ میں پایا جاتا ہے، جیسے (میکسیکو سٹی میٹرو میں ایک اسٹیشن)۔ ہجے اضافی طور پر فونیم (زیادہ تر جگہ کے ناموں میں بھی) کی نمائندگی کر سکتا ہے، جیسا کہ خود میں () ؛ یا، جیسا کہ جگہ کے نام زوچیملکو میں-نیز ترتیب (یونانی-لاطینی اصل کے الفاظ میں، جیسے)، جو ہسپانوی کی تمام اقسام میں عام ہے۔ بہت سے نوحاتل الفاظ میں جن میں اصل میں نمائندگی کی گئی تھی، تلفظ بدل کر (یا)-مثال کے طور پر بدل گیا ہے۔ ۔ فونیم کے تلفظ کے حوالے سے، میکسیکو کے بیشتر حصوں میں اظہار ویلر ہے، جیسا کہ ('باکس') میں ہے۔ تاہم، جنوبی میکسیکو کی کچھ (لیکن تمام نہیں) بولیوں میں، عام اظہار گلوٹل ہے (جیسا کہ یہ کیریبین، بحر الکاہل کے ساحل، کینری جزائر، اور اسپین میں زیادہ تر اندلس اور ایکسٹریمادورا کی زیادہ تر بولیوں میں ہے)۔ اس طرح، ان بولیوں میں، اور بالترتیب، اور، اور کہا جاتا ہے۔ شمال مغربی میکسیکو اور دیہی میکواکن میں، جس کی نمائندگی کی جاتی ہے، ایک صوتیاتی خصوصیت ہے جو جنوب مغربی اندلس کی ہسپانوی بولیوں کی بھی خصوصیت ہے۔ میکسیکن ہسپانوی کی تمام اقسام کی خصوصیت یسمو ہے: حروف اور ایک ہی فونیم سے مطابقت رکھتے ہیں۔ یہ فونیم، میکسیکن ہسپانوی کی زیادہ تر شکلوں میں، زیادہ تر معاملات میں یا تو پیلٹل فریکیٹو یا لگ بھگ کے طور پر بیان کیا جاتا ہے، حالانکہ ایک وقفے کے بعد اسے ایک افریکیٹ کے طور پر محسوس کیا جاتا ہے۔ شمال میں اور دیہی میکواکن میں، مستقل طور پر ایک لگ بھگ کے طور پر پیش کیا جاتا ہے اور یہاں تک کہ جب سروں کے درمیان اور اس کے ساتھ رابطے میں ہو یا، جیسا کہ 'مرغی'، 'کرسی،' مہر 'میں ہوتا ہے تو اسے ختم کیا جا سکتا ہے۔ جیسا کہ ہسپانوی کی تمام امریکی بولیوں میں، میکسیکن ہسپانوی میں سیسو ہے، اس لیے اس سے ممتاز نہیں ہے۔ اس طرح 'ہاؤس' اور 'ہنٹ' ہم جنس پرست ہیں۔ میکسیکو کے زیادہ تر اندرونی حصوں میں موجود تحفظ، یا سلیبل فائنل کی ڈیبکالائزیشن کی عدم موجودگی ہے۔ یہ حقیقت کہ فائنل کے سب سے مضبوط تحفظ والے علاقے وہ بھی ہیں جن میں سب سے زیادہ غیر دباؤ والے سر میں کمی ہوتی ہے، ان بولیوں میں سیبلینٹ کو خصوصی اہمیت دیتی ہے۔ دوسری طرف، بحر الکاہل اور کیریبین کے ساحلوں پر کمزوری بہت زیادہ ہوتی ہے، اور شمالی اور شمال مغربی میکسیکو، اور اوکساکا اور جزیرہ نما یوکاٹن کے کچھ حصوں میں بھی کافی کثرت سے ہوتی ہے۔ ان تمام خطوں میں، کمزوری ایک سماجی لسانی نشان کے طور پر کام کرتی ہے، جو دیہی علاقوں اور نچلے طبقات میں زیادہ عام ہے۔ میکسیکو کے بہت سے پردیی علاقوں میں کمزور سلیبل فائنل کے پھیلاؤ سے پتہ چلتا ہے کہ اس طرح کی کمزوری ایک موقع پر پردیی علاقوں میں زیادہ عام تھی، لیکن یہ کہ میکسیکو سٹی کے اثر و رسوخ کی وجہ سے خاص طور پر شہری متوسط طبقے میں بغیر کسی کمزوری کے تلفظ کے انداز کا پھیلاؤ ہوا ہے۔ بحر الکاہل اور خلیجی ساحل دونوں پر کمزوری کو اندلس، کینیرین اور کیریبین ہسپانوی بولیوں کے اثرات سے تقویت ملی۔ نیز، دیہی چیہوا، سونورا اور سینالوا میں بولی جانے والی بولیوں نے، نیو میکسیکو کی طرح، حرفی-ابتدائی کی خواہش پیدا کی ہے، جیسا کہ 'پاس کرنا' اور 'سر' جیسے الفاظ میں ہے۔ ملک کے وسط میں ایس-ایسپریشن کی عمومی کمی کے باوجود، اکثر یا سے پہلے خارج کر دیا جاتا ہے، اور اس جملے کو اکثر پہلے کے بغیر بلند کیا جاتا ہے۔ رکتا ہے آواز والے رکاوٹوں کا ایک مجموعہ ہوتا ہے -،،،، اور بعض اوقات-جو ماحول کے لحاظ سے لگ بھگ اور پلازو ایلوفونز کے درمیان متبادل ہوتے ہیں۔ اکثر بن جاتا ہے، خاص طور پر زیادہ دیہی تقریر میں، اس طرح کہ اور کے طور پر تلفظ کیا جا سکتا ہے. اس کے علاوہ، اکثر اس میں ضم کیا جاتا ہے۔ یوکاٹن کے بولنے والے، خاص طور پر مرد یا وہ لوگ جو بوڑھے ہیں، اکثر خواہش کے ساتھ بے آواز اسٹاپ کا تلفظ کرتے ہیں۔ زیادہ تر ہسپانوی بولیوں اور اقسام کی طرح، میکسیکن ہسپانوی میں بھی پانچ سر ہوتے ہیں: قریب غیر گول فرنٹ، قریب گول بیک، وسط غیر گول فرنٹ، وسط گول بیک، اور کھلے غیر گول۔ میکسیکن ہسپانوی کی ایک نمایاں خصوصیت، خاص طور پر وسطی میکسیکو کی، کمی کی اعلی شرح ہے، جس میں مختصر اور مرکزیت، انحراف، یا دونوں شامل ہو سکتے ہیں، اور یہاں تک کہ غیر دباؤ والے سروں کا اخراج بھی شامل ہو سکتا ہے، جیسا کہ (، 'کھانا پکانے کے برتن')۔ یہ عمل سب سے زیادہ اس وقت ہوتا ہے جب کوئی سر فونیم کے ساتھ رابطے میں ہوتا ہے، لہذا + سر + وہ تعمیر ہے جب سر سب سے زیادہ متاثر ہوتا ہے۔ یہ معاملہ ہو سکتا ہے کہ الفاظ،، اور ایک ہی بیان کیے جاتے ہیں۔ تعریفیں + سر + میں سروں کو قدرے کم کثرت سے کم یا ختم کیا جاتا ہے، تاکہ الفاظ،، اور ان کا بھی وہی تلفظ کیا جا سکے۔ میکسیکن ہسپانوی زبان کی ایک شکل ہے (یعنی۔ استعمال کرنا اور اس کا روایتی فعل واقف دوسرے شخص واحد کے لیے تشکیل پاتا ہے)۔ روایتی واقف دوسرا شخص جمع ضمیر-بول چال میں صرف اسپین میں استعمال ہوتا ہے-میکسیکو میں صرف کچھ آثار قدیم اور رسمی زبان میں پایا جاتا ہے۔ تاہم، چونکہ یہ پورے ملک میں ہسپانوی زبان کی بہت سی بائبل میں استعمال ہوتا ہے، اس لیے زیادہ تر میکسیکن اس شکل سے واقف ہیں اور اسے سمجھتے ہیں۔ اس کی ایک مثال قومی ترانے میں ملتی ہے، جسے میکسیکو کے تمام لوگ گانا سیکھتے ہیں: میکسیکو کے لوگ زیادہ تر سماجی حالات میں، خاص طور پر شمالی میکسیکو میں شائستہ ذاتی ضمیر استعمال کرتے ہیں۔ شمال میں بچے اپنے والدین سے بھی مخاطب ہوتے ہیں۔ سونورا، چیہواہوا، ڈورنگو، جلسکو، گواناجواتو، اور ٹلاکسکالا کے دیہی علاقوں میں، بہت سے لوگ متعدد الگ الگ غیر معیاری مورفولوجیکل شکلیں استعمال کرتے ہیں: دوسرا شخص قبل از وقت فعل کی شکلیں جس میں ختم ہوتا ہے، نامکمل شکلیں جیسے کہ 'لایا گیا، یقین کیا گیا' کے بجائے، فعل کے امتزاج جیسے کہ 'ہم رہتے ہیں' اس کے بجائے، فعل کی جڑیں غیر معیاری کے علاوہ ہیں جیسے 'مجھے یقین ہے' کے لیے، 'ہم جاتے ہیں' کے بجائے پہلے شخص کے جمع ذیلی فعل کی شکلوں میں ایک تلفظ کی تبدیلی، اور پروپیروکسٹونک تیسرے شخص کے واحد فعل کی شکلوں میں تبدیلی ('ہم گاتے ہیں' کے بجائے)۔ یہی فعل کی شکلیں شمالی نیو میکسیکو اور جنوبی کولوراڈو کے روایتی ہسپانوی میں بھی پائی جاتی ہیں۔ وسطی میکسیکو بہت سے اسم، فعل اور صفتوں کے ساتھ چھوٹے لاحقہ کے کثرت سے استعمال کے لیے جانا جاتا ہے، یہاں تک کہ جہاں سائز یا شدت میں کوئی لفظی کمی نہیں ہوتی ہے۔ سب سے زیادہ کثرت لاحقہ ہے، جو ان الفاظ پر آخری سر کی جگہ لے لیتا ہے جن میں ایک ہوتا ہے۔ - n کے ساتھ ختم ہونے والے الفاظ لاحقہ استعمال کرتے ہیں۔ چھوٹے کا استعمال لازمی طور پر چھوٹے سائز کی نشاندہی نہیں کرتا ہے، بلکہ اکثر ایک پیار کرنے والے رویے کی نشاندہی کرتا ہے۔ اس طرح کوئی "" ('ایک اچھا، بڑا گھر') کی بات کر سکتا ہے۔ جب چھوٹے لاحقہ کو کسی صفت پر لاگو کیا جاتا ہے، تو اکثر قریب مساوی خیال کو انگریزی میں "اچھا اور [صفت]" کے ذریعے ظاہر کیا جا سکتا ہے۔ لہذا، مثال کے طور پر، ایک توشک () جسے "اچھا اور نرم" کہا جاتا ہے، اسے "بہت نرم" کہتے ہوئے سنا جا سکتا ہے۔ میکسیکو کے کچھ علاقوں میں، چھوٹا سا لاحقہ شائستگی یا اطاعت کے اظہار کے لیے متاثر کن بنانے کے لیے بھی استعمال کیا جاتا ہے (، لفظی طور پر "چھوٹی کافی" ؛، لفظی طور پر "چھوٹا سر" ؛ "چھوٹا لڑکا")، اور ناموں سے منسلک ہوتا ہے (، سے ؛، سے-سی ایف۔ اینگ۔) محبت کی نشاندہی کرنا۔ ملک کے شمالی حصوں میں، لاحقہ کو اکثر غیر رسمی حالات میں (،،،) سے تبدیل کیا جاتا ہے۔ چھوٹے کا کثرت سے استعمال تمام سماجی و اقتصادی طبقات میں پایا جاتا ہے، لیکن اس کا "ضرورت سے زیادہ" استعمال عام طور پر نچلے طبقے کی تقریر سے وابستہ ہے۔ اگمینٹیٹو لاحقہ عام طور پر میکسیکو میں اسم کو بڑا، زیادہ طاقتور وغیرہ بنانے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، میکسیکو میں لفظ کا مطلب ہے ؛ لاحقہ شکل کا مطلب ہے "بڑی یا لمبی بس"۔ اسے اسی طرح دہرایا جا سکتا ہے جس طرح لاحقہ کے معاملے میں ہوتا ہے اور اس لیے اس کا مطلب ہے۔ لاحقہ یا اور بالترتیب اس کے نسائی ہم منصبوں کو اسم کی توہین آمیز شکل کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، لفظ، جس کا مطلب "گھر" ہے، کو اس لاحقہ () کے ساتھ تبدیل کیا جا سکتا ہے تاکہ لفظ کے معنی کو تبدیل کر کے اسے توہین آمیز اور بعض اوقات جارحانہ بنایا جا سکے۔ اس لیے لفظ اکثر کچی آبادی، جھونپڑی یا ہوول کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ لفظ ("لکڑی") لاحقہ () لے سکتا ہے جس کا مطلب "سڑی ہوئی، بدصورت لکڑی" ہے۔ دیگر لاحقہ جات میں شامل ہیں، لیکن ان تک محدود نہیں ہیں: جیسا کہ میں، جو ایک بہت ہی متاثر کن کار () سے مراد ہے جیسے کہ فیراری یا مرسڈیز بینز ؛، مثال کے طور پر، جس کا مطلب ہے "بڑی ناک" (= "ناک")، یا، بڑی پیروں والی عورت ()۔ عرفی نام چھوٹے ناموں کے ساتھ تبدیل کرنا عام بات ہے، مثال کے طور پر۔ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،، یہ میکسیکن ہسپانوی میں عام ہے، لیکن خصوصی نہیں ہے۔ میکسیکن ہسپانوی کا عام نحو ایک مرکزی شق میں منفی ذرہ کا ایک ایلیپسس ہے جسے ایک ایڈوربیئل شق کے ذریعے متعارف کرایا گیا ہے: (جب تک میں نے گولی نہیں لی، درد دور نہیں ہوا۔) اس قسم کی تعمیر میں، مرکزی فعل کو واضح طور پر مسترد ہونے کے طور پر سمجھا جاتا ہے۔ میکسیکو ہسپانوی امریکہ کے بہت سے دوسرے علاقوں کے ساتھ تعیین کے ساتھ مل کر پوچھ گچھ کا استعمال کرتا ہے: (نقصانات کتنے سنگین ہیں؟) (اسپین کی مخصوص شکل کا موازنہ کریں: "" (کیا بہت زیادہ نقصان ہوا ہے؟) (آپ کتنے اچھے باورچی ہیں؟) (اسپین کے "" کا موازنہ کریں (کیا آپ اچھے باورچی ہیں؟) یہ تجویز کیا گیا ہے کہ میکسیکن ہسپانوی (نیز امریکہ کے دیگر علاقوں) کے نحو پر مقامی زبانوں کا اثر ہے، مثال کے طور پر، زبانی کلاٹکس کے بے کار استعمال میں، خاص طور پر۔ یہ دو لسانی لوگوں میں یا الگ تھلگ دیہی علاقوں میں زیادہ عام ہے۔ بہترین کی جگہ بول چال میں استعمال کیا جا سکتا ہے، جیسا کہ: (اس قسم کا علاج واقعی مہنگا ہے۔) میکسیکن ہسپانوی، امریکہ کے بہت سے دوسرے حصوں کی طرح، وقت کے وقفوں کے اظہار میں پیش گوئی کو ترجیح دیتے ہیں، جیسا کہ "" (وہ بیس سال تک کمپنی کے صدر تھے)-اسپین میں اس کے زیادہ کثرت سے استعمال کا موازنہ کریں: "وسطی میکسیکو کی تقریر میں کم و بیش حالیہ رجحان، جس کی ظاہری ابتدا ریاست میکسیکو میں ہے، ایک غیر نشان زدہ ہاں/نہیں سوال میں نفی کا استعمال ہے۔ اس طرح، "" (کیا آپ چاہیں گے؟) کی جگہ پر۔ )، پوچھنے کا رجحان ہے "" (کیا آپ پسند نہیں کریں گے؟)۔ لیکسیکن میکسیکن ہسپانوی میں بہت سے ایسے الفاظ موجود ہیں جنہیں اسپین میں قدیم سمجھا جاتا ہے۔ اس کے علاوہ، میکسیکو میں بہت سے ایسے الفاظ ہیں جو بڑے پیمانے پر استعمال ہوتے ہیں جن کی اصل ناواٹل، مایا یا دیگر مقامی ہیں، خاص طور پر نباتات، حیوانات اور ٹپونیم کے ناموں میں۔ ان میں سے کچھ الفاظ زیادہ تر، یا تمام، ہسپانوی بولنے والے ممالک میں استعمال ہوتے ہیں، جیسے اور ("ایوکاڈو")، اور کچھ صرف میکسیکو میں استعمال ہوتے ہیں۔ مؤخر الذکر میں "ترکی" <Nahuatl شامل ہے (اگرچہ یہ دوسرے ہسپانوی بولنے والے ممالک کی طرح استعمال ہوتا ہے) ؛ "پتنگ" <Nahuatl "تتلی ؛ اور" ٹماٹر "<Nahuatl۔ مزید مکمل فہرست کے لیے نوآتل اصل کے ہسپانوی الفاظ کی فہرست دیکھیں۔ دیگر تاثرات جو میکسیکن ہسپانوی بول چال میں عام ہیں ان میں شامل ہیں: "جلد ؛ ایک لمحے میں"۔ لفظی طور پر "ابھی"۔ ای۔ جی۔ "، جیسے ہی میں (یہ) ختم کرتا ہوں۔" غیر رسمی سمجھا جاتا ہے۔ : "لڑائی" یا "مسئلہ"۔ لفظی طور پر "جارحانہ عورت یا لڑکی، یا جنگلی خاتون جانور"۔ عام طور پر نوجوانوں میں استعمال ہوتا ہے۔ : "جنگلی، بے اختیار۔" ای۔ جی۔ : "غیر پیسٹورائزڈ دودھ"۔ : "بس": ڈرن۔ : سستا، خراب معیار کا۔ () ؛ () ؛: "ایک بچہ، نوعمر، یا نوجوان"۔ نیز ()، ()، اور شمالی میکسیکو میں استعمال ہوتے ہیں۔ یہ تمام اصطلاحات سوائے ان کے چھوٹے حصوں میں بھی پائی جاتی ہیں:،،،۔ غیر رسمی سمجھا جاتا ہے۔ : "چیک کرنے کے لیے (تصدیق)" (): "چھاتی"۔ نوحاتل سے۔ غیر رسمی سمجھا جاتا ہے۔ : "ٹھنڈا، پرکشش، تفریح وغیرہ۔" شمال مغرب میں ایک عام قسم ہے، بعض اوقات ہجے اور تلفظ شیلو۔ : "کچرا ؛ بکواس۔" فحش سمجھا جاتا ہے۔ سے ماخوذ۔ : شمالی میکسیکو میں، انگریزی اصطلاح گینگسٹا کے مساوی ؛ باقی میکسیکو میں، ہسپانوی اصطلاح ("غنڈہ گردی"، "گینگ ممبر") کے مساوی، جس سے مراد انتہائی غربت، منشیات پر انحصار اور غذائیت کے حالات میں رہنے والے نوجوان کچی آبادیوں سے مراد ہے۔ : "آڑو": "صرف ایک منٹ"، "ایک سیکنڈ پکڑو" وغیرہ۔ لفظی طور پر "ایک لمحے میں"۔ : "ایک براٹی چائلڈ" یا "سکیورٹ"۔ ناواٹل سے، "کتا"۔ : ایک فلر لفظ، جو امریکی انگریزی "ام، آہ" سے ملتا جلتا ہے۔ لفظی طور پر، "یہ"۔ دوسرے ممالک میں بھی استعمال ہوتا ہے۔ : گڑبڑ: صاف بالوں والا یا صاف جلد والا شخص۔ یہ ایک اصطلاح سے ماخوذ ہے جس کا مطلب ہے "انڈے کا سفید"۔ ، یا: "یار"، "لڑکا" (لفظی طور پر، "بیل")۔ بطور صفت، "گونگا"، "اسنائن"، "مورونک"، وغیرہ۔ ایزٹیک عنوان "ہوئی تلاتوانی" سے "ہوئی" کے ساتھ الجھن میں نہ پڑنا، جس میں "ہوئی" عقیدت کی اصطلاح ہے۔ : (ٹیلی فون پر) بات کرنے کے لیے۔ معیار کی جگہ استعمال کیا جاتا ہے۔ : "مردانہ"۔ عورت پر لاگو ہوتا ہے (): "مردانہ" یا "ہنر مند"۔ سے، مرد۔ : پھنس گیا، متکبر۔ فحش سمجھا جاتا ہے۔ : احمق، احمق۔ فطرت میں تعریفیں۔ : "ایک نچلے درجے کا، بدتمیز، بے وقوف، نادان اور/یا ناخواندہ شخص۔" توہین آمیز۔ : (1) انگریزی کی طرح "واہ!" (2) "ٹھیک ہے"۔ (3) حیران کن احتجاج کا اعلان۔ اپنے غیر تعلیم یافتہ تنوع میں نچلے طبقے کے لوگوں کے ذریعہ مختصر کیا گیا۔ اسے بدتمیز سمجھا جا سکتا ہے۔ : کسی چیز کو "ٹھنڈا"، پرکشش، اچھا، تفریح وغیرہ ظاہر کرنے کے لیے صفت کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے۔ ای۔ جی۔ "، یہ موسیقی بہت اچھی ہے۔" لفظی طور پر، "والد"۔ : "مسئلہ" یا "لڑائی"۔ لفظی طور پر "تیز"۔ نیز، سلام میں، ("کیا ہوا یار؟")۔ بطور صفت، "نشے میں"، مثال کے طور پر۔ "، نشے میں ہونا۔" نیز اسم: "ایک شرابی اجتماع"۔ تمام شکلوں کو "فرٹ" سے ان کے تعلق کی وجہ سے فحش سمجھا جاتا ہے۔ : "گھوبگھرالی بال۔" یہ لفظ ہسپانوی لفظ "سور" سے ماخوذ ہے۔ اس جملے میں اصل میں (نسلی قسم) کے طور پر جانا جاتا ہے، جس کا مطلب ہے مخلوط مقامی اور افریقی نسب کا ایک شخص جس کے بال گھوبگھرالی تھے۔ بعض اوقات غلطی سے سوچا جاتا ہے کہ یہ ہسپانوی، "چینی" سے ماخوذ ہے۔ : "شرمناک"، "بدصورت"، "عجیب" سے زیادہ مشابہت رکھتا ہے۔ ای۔ جی۔ ("اپنی ناقص موسیقی یہاں سے لے لو")۔ اسم کے طور پر، لفظی طور پر، "کچن اسسٹنٹ"۔ فحش سمجھا جاتا ہے۔ : "بھوسا پینا۔" ناواٹل سے، ایک پودے کا نام جس سے جھاڑو اور پینے کے تنکے بنائے جاتے ہیں، یا تنکے خود۔ : "کرایہ پر لینا": "آپ اس کے بارے میں کیا سوچتے ہیں؟" لفظی طور پر "آپ اسے کیسے دیکھتے ہیں؟" : حیرت، مایوسی وغیرہ کا اظہار کرنے کے لیے مختلف طور پر استعمال ہونے والا ایک حیرت انگیز بیان۔ سے ("اے کا بیٹا")۔ بھی۔ : "معاف کرنا؟" سے، "آرڈر کرنے کے لیے"، رسمی کمانڈ فارم۔ (لفظی طور پر "کیسے؟ ")، دوسرے ممالک کی طرح، بھی استعمال میں ہے۔ ("کیا؟") کا استعمال اپنے آپ کو بعض اوقات غیر مہذب سمجھا جاتا ہے، جب تک کہ اس کے ساتھ کوئی فعل نہ ہو: ("آپ نے کیا کہا؟")۔ : "کیا بات ہے؟" لفظی طور پر، "وائب کیا ہے؟" : بیکار ہونا۔ لفظی طور پر "قابل ہونا (ا) ماں"۔ اوپر دیے گئے زیادہ تر الفاظ غیر رسمی سمجھے جاتے ہیں (مثال کے طور پر۔ ،،، وغیرہ۔ )، بدتمیزی (،،، وغیرہ) یا بدصورت (جیسے۔ ،،) اور دوستوں کے درمیان یا غیر رسمی ترتیبات میں گستاخانہ استعمال تک محدود ہیں ؛ غیر ملکیوں کو ان کے استعمال میں احتیاط برتنے کی ضرورت ہے۔ 2009 میں، میکسیکو اور نیدرلینڈز کے درمیان مفاہمت کی یادداشت پر دستخط کرنے کے لیے ایک سامعین میں، نیدرلینڈز کے اس وقت کے ولی عہد شہزادہ ولیم الیگزینڈر نے سامعین کے سامنے ایک لفظ کے ساتھ ایک بیان دیا جسے میکسیکن ہسپانوی میں بہت فحش سمجھا جاتا ہے۔ واضح طور پر مختلف ممالک میں اس لفظ کے مختلف معنی سے لاعلمی میں، شہزادہ کے ارجنٹائن کے مترجم نے میکسیکو میں اس لفظ سے وابستہ فحاشی کا احساس کیے بغیر، اس لفظ کو میکسیکو کی واقف کہاوت "" (ایک سوتا ہوا کیکڑے کو لہر لے کر لے جایا جاتا ہے) کے اختتام کے طور پر استعمال کیا۔ شہزادہ، جو بھی اختلافات سے بے خبر تھا، حاضرین میں سے کچھ کی حیرت اور ناراضگی کے لیے لفظ کہنے لگا۔ اسی طرح کی بولیاں نیو میکسیکو ہسپانوی میکسیکن ہسپانوی کے پرانے ورژن کے ساتھ بہت سی مماثلت رکھتی ہیں، اور اسے میکسیکن ہسپانوی "میکرو ڈائیلیکٹ" کا حصہ سمجھا جا سکتا ہے۔ فلپائن میں بولی جانے والی ہسپانوی کی تھوڑی مقدار روایتی طور پر میکسیکن ہسپانوی سے متاثر رہی ہے، کیونکہ کالونی کا انتظام ابتدائی طور پر میڈرڈ سے براہ راست زیر انتظام ہونے سے پہلے میکسیکو سٹی سے کیا جاتا تھا۔ چاواکانو، فلپائن میں ہسپانوی پر مبنی کریول زبان، میکسیکن ہسپانوی پر مبنی ہے۔ بیرونی لوگوں کے لیے، شمالی وسطی امریکہ میں قریبی ہسپانوی بولنے والے ممالک، جیسے ایل سلواڈور اور گوئٹے مالا کے لہریں میکسیکو میں، خاص طور پر وسطی اور جنوبی میکسیکو میں بولی جانے والی لہروں سے ملتی جلتی لگ سکتی ہیں۔ نوآتل کا اثر میکسیکو کی ہسپانوی زبان میں لسانی ذیلی درجہ کے طور پر مختلف مقامی زبانیں موجود ہیں۔ نوحاتل کا اثر خاص طور پر نمایاں رہا ہے، خاص طور پر لغت میں۔ تاہم، اگرچہ الفاظ میں اس کا اثر ناقابل تردید ہے، لیکن اسے گرائمر کے میدان میں شاید ہی محسوس کیا جاتا ہے۔ لغت میں، ان الفاظ کے علاوہ جو میکسیکو سے شروع ہوئے ہیں جن سے ہسپانوی زبان کو تقویت ملی ہے، جیسے "ٹماٹر"، "ربڑ"، "چاک"، "چاکلیٹ"، "کویوٹ"، "فلاسک"، وغیرہ۔ میکسیکو کے ہسپانوی میں بہت سے ناواٹلسموس ہیں جو اپنی خود کی لفظی شخصیت کو پیش کرتے ہیں۔ ایسا ہو سکتا ہے کہ ناواٹل لفظ ہسپانوی لفظ کے ساتھ ساتھ موجود ہو، جیسا کہ "بڈی" اور "فرینڈ"، "ترکی" اور "ترکی"، "بچہ" اور "لڑکا"، "رسی" اور "رسی" وغیرہ کے معاملات میں ہوتا ہے۔ دوسرے مواقع پر، مقامی لفظ ہسپانوی سے قدرے مختلف ہوتا ہے، جیسا کہ کے معاملے میں، جو کہ صندل کی ایک اور قسم ہے ؛ ہارڈ ویئر اسٹور، پتھر کا مارٹر وغیرہ۔ دوسرے اوقات، ناواٹل لفظ نے ہسپانوی، "الو"، "کارن فلور ڈرنک"، "اسٹرا"، "کارن فیلڈ"، "گرین بین"، "شیک"، "پتنگ" وغیرہ کو تقریبا مکمل طور پر بے گھر کر دیا ہے۔ بہت سے "مقامی اصل کے الفاظ" ہیں جو میکسیکن کے حقائق کو نشان زد کرتے ہیں جن کے لیے کوئی ہسپانوی لفظ نہیں ہے۔ "میسکائٹ"، "ساپوٹا"، "جیکاما"، "ایکسل"، "موکنگ برڈ"، "ہسک"،، "کریٹ"، "ہاٹ پلیٹ"، "کڑھائی والا بلاؤز"، "پیسنے کے لیے پتھر" وغیرہ۔ ناواٹل سبسٹریٹ کے اثر کی طاقت ہر روز کم محسوس کی جاتی ہے، کیونکہ کوئی نئی شراکت نہیں ہوتی ہے۔ اکثر استعمال ہونے والے ناواٹلسموس: "ایوکاڈو"، "مونگ پھلی"، "کوکو"، "کویوٹ"، "بڈی"، "چیپلین"، "گم"، "چاکلیٹ"، "بین"، "مکئی"، "ہواچینگو"، "ترکی"، "ربڑ"، "ٹماٹر"، "میان" (افریقی نسل کے لوگوں کے لیے استعمال ہوتا ہے)، "رسی"، "مکئی کا کھیت"، "مکئی کی بھوسی"، "پتنگ"، "فلاسک" (فی سوٹ کیس)، "بکری"، "بزارڈ"۔ معتدل طور پر نوآٹلسموس: "ایکسولوٹل"، "بوب" (خواتین کے چھاتی کے لیے)، "جھونپڑی، جھونپڑی" "سب سے چھوٹا بچہ"، "الو"، "اسٹریٹ مارکیٹ"، "ہارڈ ویئر اسٹور"، "گھاس"۔ پورپیچیسموس یا تاراسکوسموس: "صندل"، "پونچو"، "جرکن"، "چپو کا بنڈل" (سوٹ کے لیے بدتمیزی)، "سلامینڈر"،۔ دیگر غیر میکسیکن دیسی: "فلیٹ بریڈ مکئی"، "آرم چیئر"، "چیف، ہیڈ مین"، "ایلیگیٹر"، "کینو"، "کوٹی"، "ہمنگ برڈ"، "کسٹارڈ سیب"، "راگ"، "امرود"، "ہریکین"، "ایگوانا"، "جگوار"، "کیکڑا"، "جیفن"، "طوطا"، "ایگوی"، "مکئی"، "ممی"، "مونگ پھلی"، "یام"، "ریا"، "پپیتا"، "کینو"، "پوما"، "تمباکو"، "کاساوا"۔ فونولوجی پر اثر فونولوجی پر ناواٹل کا اثر ڈیگرافس-tz-اور-til-(میکسیکو:/اسپین:) کے مونوسیلیبک تلفظ تک محدود معلوم ہوتا ہے، اور حرف-x-کے مختلف تلفظ تک، آوازوں کی نمائندگی کرنے کے لیے آتا ہے،، اور۔ گرائمر میں، کوئی بھی نوآتل کے اثر کے طور پر چھوٹے کے وسیع استعمال کا حوالہ دے سکتا ہے: سب سے عام ہسپانوی چھوٹا لاحقہ ہے۔ انگریزی کی مثالیں ڈگی میں-y یا کتابچہ میں-لیٹ ہیں۔ اسے نہواتل کے اثر کے طور پر بھی حوالہ دیا جا سکتا ہے جو کہ لاحقہ کو ایک مضبوط کردار دینے کے لیے لاحقہ-لی کا استعمال ہے۔ مثال کے طور پر: "چھلانگ"-> "چھلانگ"، "کھائیں"-> "کھائیں"، "جائیں/آگے بڑھیں"-> "جائیں/آگے بڑھیں"، وغیرہ۔ اس لاحقہ کو ہسپانوی بالواسطہ آبجیکٹ ضمیر-لی کا ایک کراس اوور سمجھا جاتا ہے جس میں نہوا کے پرجوش انٹرجیکشنز، جیسے "اسٹرین" ہوتے ہیں۔ تاہم، یہ لاحقہ بالواسطہ شے کا حقیقی ضمیر نہیں ہے، کیونکہ یہ اب بھی غیر زبانی تعمیرات میں استعمال ہوتا ہے، جیسے "بیٹا"-> "لعنت"، "اب"-> "واہ"، "" کیا ہو رہا ہے؟ " -> "کیسے چل رہا ہے؟ "، وغیرہ۔ اگرچہ نوآتل کے اثر و رسوخ کے طور پر لاحقہ-لی مفروضے پر بڑے پیمانے پر سوال اٹھائے گئے ہیں۔ نوارو ابررا (2009) کو-لی تیز کرنے والے کردار کے بارے میں ایک اور وضاحت ملتی ہے۔ مصنف خبردار کرتا ہے کہ یہ ایک عیب دار ڈیٹیو کلیٹک ہے ؛ بالواسطہ آبجیکٹ ضمیر کے طور پر کام کرنے کے بجائے، یہ فعل میں ترمیم کرتا ہے۔ ترمیم کا ایک اثر عارضی فعل کا غیر متغیر ہے جو اس کے ساتھ ظاہر ہوتا ہے-لی عیب دار (ex. "منتقل کرنا" کسی کے لیے کچھ منتقل کرنا نہیں ہے بلکہ "منتقل کرنے کا عمل کرنا ہے")۔ یہ تیز استعمال میکسیکن ہسپانوی قسم کی ایک خاص گرائمیکل خصوصیت ہے۔ کسی بھی صورت میں، کلاسیکی ہسپانوی میں بالواسطہ آبجیکٹ (ڈیٹیو) کے ضمیر کے مختلف استعمال کے ساتھ، زبانی ترمیم کے طور پر-le کے استعمال کو الجھن میں نہیں ڈالنا چاہیے، کیونکہ یہ خاص طور پر کیس جینیٹو اور اخلاقی ڈیٹیو کی نشاندہی کرنے کے لیے اچھی طرح سے استعمال ہوتے ہیں۔ جسے ہسپانوی زبان کی بنیادی دستاویزات میں سے ایک سمجھا جاتا ہے، سال 1200 کے آس پاس لکھی گئی میو سیڈ کی نظم میں، آپ کو پہلے ہی متنوع ملکیت یا اخلاقیات کی مختلف مثالیں مل سکتی ہیں۔ انگریزی میکسیکو کا اثر ریاستہائے متحدہ کے ساتھ 2,500 کلومیٹر سے زیادہ کی سرحد رکھتا ہے، اور ہر سال امریکی اور کینیڈین سیاحوں کی بڑی آمد ہوتی ہے۔ ریاستہائے متحدہ میں 57 ملین لاطینی باشندوں میں سے 63 فیصد سے زیادہ میکسیکن نژاد ہیں۔ انگریزی میکسیکو میں سب سے زیادہ زیر تعلیم غیر ملکی زبان ہے، اور ہسپانوی اور مقامی زبانوں کے بعد تیسری سب سے زیادہ بولی جانے والی زبان ہے۔ ان حالات کو دیکھتے ہوئے، میکسیکن ہسپانوی میں انگلیسیزم مسلسل بڑھ رہے ہیں (جیسا کہ وہ باقی امریکہ اور اسپین میں بھی ہیں)، بشمول "ٹو فلم"، "بیس بال"، "کلب"، "کاک ٹیل"، "لیڈر"، "چیک"، "سینڈوچ" وغیرہ۔ میکسیکن ہسپانوی دیگر انگریزی بھی استعمال کرتا ہے جو تمام ہسپانوی بولنے والے ممالک میں استعمال نہیں ہوتے ہیں، بشمول،،،، "چیک کرنے کے لیے"، "فولڈر"، "اوورالز"، "ریفری"، "لنچ بیگ"، "الماری"، "میپل شربت" وغیرہ۔ یو این اے ایم کے ہسپانوی لسانیات کے مرکز نے ایبرو امریکہ اور جزیرہ نما آئبیریا کے بڑے شہروں کے مہذب لسانی اصولوں کے مربوط مطالعہ کے منصوبے میں متعدد سروے کیے۔ شہری اصولوں کے میکسیکن بولنے والوں میں انگریزی بولنے والوں کی کل تعداد تقریبا 4 فیصد تھی۔ تاہم، اس اعداد و شمار میں انگریزی شامل ہیں جو بہت پہلے عام ہسپانوی میں پھیل چکے ہیں اور جو میکسیکو کے لیے خاص نہیں ہیں، جیسے بفیٹ، "نایلان"، "ڈالر"، ہاکی، "رم"، "ریل روڈ کار"، "بفر"، اور دیگر۔ اس تحقیق کے نتائج کا خلاصہ اس طرح کیا گیا ہے: اسم کا انگریزی سے ادھار لینے کا امکان تقریر کے دیگر حصوں کے مقابلے میں زیادہ ہوتا ہے۔ عام استعمال میں انگلیسیزم: او۔ کے۔ ()، "(بیف) اسٹیک"، "بائی ()،" چیک بک "،" کلک "،" باسکٹ بال "،" بیس بال بیٹ "،" بیس بال "،" باکسنگ "،" ہارن "، کلپ،" الماری "،" کلچ "،" کاک ٹیل "، یا شیمپو ()،" چیک "، ڈی جے (، ڈسک جاکی)، رومانس، تمباکو نوشی یا،" ایکسپریس "، فٹ بال ()،" گول "، ہٹ، (ہومرون)، جیپ، جیٹ، وین، یا ناک آؤٹ،" لیڈر "، یا نایلان،" اوور آل "،" پاؤنڈ کیک "،" پائی "،" پڈنگ "،" بیبی شاور "، ریٹنگ یا" ریورس "، (رم)۔ بار بار انگلیسیزم: بار، (برمودا شارٹس کے لیے)، "بیئر"، کھیل (لباس کی قسم)، سوئچ۔ معتدل طور پر استعمال ہونے والے انگلیسیزم: بارمین "ویٹر"، کنگ/کوئین سائز، گرل، مینیجر، پینٹ ہاؤس، پل مین، سٹریپ لیس، یا زپر۔ نحو انگلیسیزم کی کچھ مثالیں، جو عام متغیرات کے ساتھ ساتھ موجود ہیں، یہ ہیں: فعل کا استعمال لاگو/لاگو کرنا۔ (، میں نے اس یونیورسٹی میں درخواست دی، اس کے بجائے، میں نے اس یونیورسٹی میں درخواست دی) فرض کرنے کے لیے فعل کا استعمال کرتے ہوئے۔ (، میں فرض کرتا ہوں کہ وہ پارٹی میں جا رہا ہے، اس کے بجائے، مجھے لگتا ہے کہ وہ پارٹی میں جائے گا) رسائی کے ساتھ فعل تک رسائی کا استعمال کرتے ہوئے۔ (، ہماری ویب سائٹ تک رسائی کے بجائے ہماری ویب سائٹ تک رسائی حاصل کریں)۔ یہ بھی دیکھیں میکسیکو کی زبانیں ہونڈوراس میں معیاری ہسپانوی بول چال کے تاثرات کی فہرست مزید پڑھنے کے بیرونی روابط جرگاس ڈی ہبلا ہسپانا-ایک ہسپانوی لغت جو ہسپانوی کی بول چال اور بول چال کی مختلف شکلوں میں مہارت رکھتی ہے، جس میں میکسیکو سمیت تمام ہسپانوی زبان کے ممالک شامل ہیں۔ لاطینی امریکی ہسپانوی-یہ عالمگیر اور کسی حد تک من مانی نام ہے جو لاطینی امریکہ میں ہسپانوی زبان کے مخصوص الفاظ اور مقامی تاثرات کو دیا جاتا ہے۔ گی ہسپانوی-میکسیکن سلیانگ ڈکشنری اور فلیش کارڈ۔ میکسیکن ہسپانوی سلیانگ-میکسیکن سلیانگ اور انگریزی معانی کے کئی سو الفاظ۔ شمالی امریکہ کی ہسپانوی بولیاں