Abraham Sutzkever
ابراہم سوٹسکیور (؛ 15 جولائی 1913-20 جنوری 2010) ایک مشہور یدش شاعر تھے۔ نیو یارک ٹائمز نے لکھا کہ ستزکیور "ہولوکاسٹ کا سب سے بڑا شاعر" تھا۔ سوانح عمری ابراہم (ایوروم) ستزکیور 15 جولائی 1913 کو سمورگن، ولنا گورنریٹ، روسی سلطنت، جو اب سمارہن، بیلاروس ہے، میں پیدا ہوئے۔ پہلی جنگ عظیم کے دوران، ان کا خاندان اومسک، سائبیریا چلا گیا، جہاں ان کے والد، ہرٹز سوٹسکیور کا انتقال ہوا۔ 1921 میں، ان کی والدہ، رین (نی فینبرگ) نے خاندان کو ولنیئس منتقل کر دیا، جہاں سوٹسکیور نے چیڈر میں تعلیم حاصل کی۔ سوٹسکیور نے پولینڈ کے یہودی ہائی اسکول ہرزلیاہ میں تعلیم حاصل کی، پولینڈ کے ادب میں یونیورسٹی کی کلاسوں کا آڈٹ کیا، اور روسی شاعری سے ایک دوست نے ان کا تعارف کرایا۔ ان کی ابتدائی نظمیں عبرانی زبان میں لکھی گئیں۔ 1930 میں ستزکیور نے یہودی اسکاؤٹنگ تنظیم بن ("بی") میں شمولیت اختیار کی، جس کے رسالے میں انہوں نے اپنا پہلا ٹکڑا شائع کیا۔ وہاں اس کی ملاقات اپنی بیوی فریڈکے سے بھی ہوئی۔ 1933 میں، وہ مصنفین اور فنکاروں کے گروپ ینگ ولنے کا حصہ بن گئے، ان کے ساتھ ساتھی شاعر سمرکے کاچرنسکی، چیم گریڈ، اور لیزر وولف بھی تھے۔ اس نے دوسری جنگ عظیم کے آغاز سے ایک دن پہلے 1939 میں فریڈکے سے شادی کی۔ 1941 میں، ولنیئس پر نازی قبضے کے بعد، ستزکیور اور اس کی بیوی کو ولنا یہودی بستی بھیج دیا گیا۔ سوٹزکیور اور اس کے دوستوں نے تھیوڈور ہرزل کی ایک ڈائری، مارک چاگل اور الیگزینڈر بوجن کی ڈرائنگ، اور یہودی بستی میں پلاسٹر اور اینٹوں کی دیواروں کے پیچھے دیگر قیمتی کاموں کو چھپایا۔ اس کی ماں اور نوزائیدہ بیٹے کو نازیوں نے قتل کر دیا تھا۔ 12 ستمبر 1943 کو، وہ اور اس کی بیوی جنگلوں میں فرار ہو گئے، اور ساتھی یدش شاعر شمرکے کاچزرنسکی کے ساتھ مل کر، انہوں نے قابض افواج سے متعصبانہ طور پر جنگ کی۔ ستزکیور نے ایک یہودی یونٹ میں شمولیت اختیار کی اور اسے سوویت یونین میں سمگل کیا گیا۔ سوٹسکیور کی 1943 کی داستانی نظم، کول ندرے، ماسکو میں یہودی فاشسٹ مخالف کمیٹی تک پہنچی، جس کے ارکان میں الیا ایہرنبرگ اور سولومن میخولز کے ساتھ ساتھ سوویت لتھوانیا کے جلاوطن مستقبل کے صدر جسٹس پالیکس بھی شامل تھے۔ انہوں نے کریملن سے اسے بچانے کی التجا کی۔ لہذا ایک طیارے نے مارچ 1944 میں سوٹزکیور اور فریڈکے کا پتہ لگایا، اور انہیں ماسکو لے گیا، جہاں ان کی بیٹی رینا پیدا ہوئی۔ فروری 1946 میں، اسے نیورمبرگ ٹرائلز میں گواہ کے طور پر بلایا گیا، جس نے اپنی ماں اور بیٹے کے قاتل فرانز مرر کے خلاف گواہی دی۔ پولینڈ اور پیرس میں ایک مختصر قیام کے بعد، وہ 1947 میں تل اؤب پہنچنے کے بعد لازمی فلسطین ہجرت کر گئے۔ 1947 میں ان کا خاندان تل ایوب پہنچا۔ دو سال کے اندر، سوٹسکیور نے دی گولڈین کیٹ (دی گولڈن چین) کی بنیاد رکھی۔ ستزکیور ایک پرجوش مسافر تھا، جس نے جنوبی امریکہ کے جنگلوں اور افریقی سواناؤں کا دورہ کیا، جہاں ہاتھیوں کے نظارہ اور باسوتھو کے سربراہ کے گیت نے یدش آیت کو مزید متاثر کیا۔ دیر سے، 1985 میں ستزکیور اپنے ادب کے لیے باوقار اسرائیل انعام جیتنے والے پہلے یدش مصنف بن گئے۔ ایک انگریزی مجموعہ 1991 میں شائع ہوا۔ فریڈکے کا 2003 میں انتقال ہوا۔ رینا اور ایک اور بیٹی میرا، دو پوتے پوتیوں کے ساتھ اس کے پیچھے رہ گئے۔ ابراہم سوٹسکیور کا انتقال 20 جنوری 2010 کو تل ایوب میں 96 سال کی عمر میں ہوا۔ ادبی کیریئر ستزکیور نے ابتدائی عمر سے ہی شاعری لکھی، ابتدائی طور پر عبرانی میں۔ اس نے اپنی پہلی نظم یہودی اسکاؤٹس میگزین بن میں شائع کی۔ ستزکیور 1930 کی دہائی کے اوائل میں ینگ ولنے ("ینگ ولنا") گروپ کے ماڈرنسٹ مصنفین اور فنکاروں میں سے تھے۔ 1937 میں، ان کی یدش شاعری کا پہلا مجموعہ، لیڈر (گانے)، یدش پین انٹرنیشنل کلب نے شائع کیا تھا۔ دوسرا، والڈکس (آف دی فاریسٹ ؛ 1940)، لتھوانیائی خود مختاری کے وقفے کے دوران، وارسا سے منتقل ہونے کے بعد شائع ہوا۔ ماسکو میں، اس نے اپنے تجربات کا ایک تواریخ ولنا یہودی بستی (فن ولر گیٹو، 1946)، ایک شاعری مجموعہ لیڈر فن گیٹو (1946 ؛ "سونگز فرام دی گیٹو") میں لکھا اور گیہیمشٹوٹ ("سیکرٹ سٹی"، 1948) کا آغاز کیا، جو ولنا کے نالوں میں چھپے ہوئے یہودیوں کے بارے میں ایک مہاکاوی نظم ہے۔ ورکس دی فیسٹنگ (1945 ؛ "دی فورٹریس") ایک ہیرنگ کے بارے میں (1946) یدیشی گیس (1948 ؛ "جیوش اسٹریٹ") سیبیر (1953 ؛ "سائبیریا") مڈبر سینا میں (1957 ؛ "سینائی صحرا میں") دی فیڈلروئز (1974 ؛ "دی فیڈل روز: نظمیں 1970-1972") گرینر ایکویریم (1975 ؛ "گرین ایکویریم") فن الٹے یونگے کساو-یدن (1982 ؛ "جنگل کے نیچے ہنسی: پرانے اور نئے مخطوطات کی نظمیں") 1949 میں، ستزکیور نے یدش ادبی سہ ماہی دی گولڈن چین کی بنیاد رکھی۔ ستزکیور نے یورپ، امریکہ، سوویت یونین اور اسرائیل کے یدش مصنفین کے کیریئر کو دوبارہ زندہ کیا۔ تاہم، سرکاری صیہونیت نے یدش کو شکست خوردہ تارکین وطن کے طور پر مسترد کر دیا۔ "وہ میری زبان کو اکھاڑ نہیں ڈالیں گے۔" اس نے جواب دیا۔ "میں اپنی گرج سے تمام نسلوں کو جگاؤں گا۔" ناتھن آلٹرمین، ابراہم شلنسکی اور لیہ گولڈ برگ نے ستزکیور کی شاعری کا عبرانی میں ترجمہ کیا۔ 1930 کی دہائی میں ان کے کام کا روسی زبان میں ترجمہ بورس پاسٹرنک نے کیا۔ انگریزی ترجمہ میں کام کرتا ہے سائبیریا: ایک نظم، جس کا ترجمہ جیکب سونٹاگ نے 1961 میں کیا تھا، یونیسکو کلیکشن آف ریپریزنٹیٹو ورکس کا حصہ ہے۔ جلی ہوئی موتیاں: ابراہم سوٹسکیور کی یہودی بستی کی نظمیں، جس کا ترجمہ یدش سے سیمور مے نے کیا ہے ؛ روتھ آر وس کا تعارف۔ اوک ویل، اونٹاریو۔ : موزیک پریس، 1981۔ دی فڈل روز: نظمیں، 1970-1972، ابراہم سوٹسکیور ؛ منتخب اور ترجمہ روتھ وہٹ مین نے کیا ؛ مارک چاگل کی ڈرائنگ ؛ روتھ آر وس کا تعارف۔ ڈیٹرائٹ: وین اسٹیٹ یونیورسٹی پریس، 1990۔ اے۔ ستزکیور: منتخب شاعری اور عبارت، جس کا ترجمہ یدش سے باربرا اور بینجمن ہرشاو نے کیا ہے ؛ بینجمن ہرشاو کے تعارف کے ساتھ۔ برکلے: یونیورسٹی آف کیلیفورنیا پریس، 1991۔ جنگل کے نیچے ہنسی: پرانے اور حالیہ مخطوطات کی نظمیں بذریعہ ابراہم سوٹسکیور ؛ یدش سے ترجمہ شدہ بذریعہ بارنیٹ زوموف ؛ ایمانوئل ایس گولڈ اسمتھ کے تعارفی مضمون کے ساتھ۔ ہوبوکن، این جے: کے ٹی اے وی پبلشنگ، 1996۔ سوٹزکیور ایسینشیل پروس ؛ جس کا ترجمہ یدش سے زیکری شولم برجر (ایک یدش بک سینٹر ٹرانسلیشن) نے کیا ہے ؛ ہیدر والنسیا کے تعارف کے ساتھ۔ ایمہرسٹ، ایم اے: وائٹ گوٹ پریس، 2020۔ ایوارڈز اور پہچان 1969 میں، سرزکیور کو یدش ادب کے لیے اتزک مینجر انعام سے نوازا گیا۔ 1985 میں، ستزکیور کو یدش ادب کے لیے اسرائیل انعام سے نوازا گیا۔ ستکیور کی نظموں کا 30 زبانوں میں ترجمہ کیا جا چکا ہے۔ ریکارڈنگ ہلڈا برونسٹین، اے ووگن شیکھ، ایوروم سوٹزکیور کے بول، ٹامس نووٹنی یدش کے گانے اولڈ اینڈ نیو، اے آر سی ریکارڈز کارسٹن ٹرائیک، لیگ ڈین کوف اوف مائن نی، سیلما میربام-ایسینجر، اتزک مینجر اور ابراہم سوٹزکیور کے بول، کارسٹن ٹرائیک ابراہم سوٹزکیور کی موسیقی، ابراہم سوٹزکیور کی شاعری (ولنو شاعر): یدش میں پڑھیں، روتھ وائز کے ذریعہ تیار کردہ فوک ویز ریکارڈز کی کمپوزیشن "دی ٹوئن سسٹرز"-"ڈیر سویلنگل"، ڈینیل گلی کی موسیقی، اورم سوٹزک کا متن۔ راوی (یدیش) مائیکل بین ابراہم، عصری موسیقی کے لیے اسرائیلی سٹرنگ کوآرٹیٹ (وائلن، وائیولا، سیلو)، پرکشن، پیانو۔ پہلی پرفارمنس: تل-اویو 2/10/2003 اورم سوٹسکیور کی 90 ویں سالگرہ پر۔ "دی سیڈ آف ڈریم"، لوری لیٹ مین کی موسیقی، ابراہم سوٹسکیور کی نظموں پر مبنی ہے جس کا ترجمہ سی کے نے کیا ہے۔ ولیمز اور لیونارڈ وولف۔ سیئٹل میں میوزک آف ریممبرنس تنظیم کے ذریعہ کمیشن کیا گیا۔ پہلی بار مئی 2005 میں سیئٹل کے بینارویا ہال میں باریٹون ایرک پارس، پیانو نواز مینا ملر، اور سیلسٹ آموس یانگ نے پرفارم کیا۔ 28 جنوری، 2008 کو چیمبر میوزک سوسائٹی آف ساؤتھ ویسٹ فلوریڈا کی طرف سے میزو-سوپروانو جینیل میک کوئے، سیلسٹ ایڈم ساٹنسکی اور روسی میوزک سیلون کی پیانو نواز بیلا گٹشٹین کی حالیہ پرفارمنس۔ ستزکیور کی نظم "پوزی" کو موسیقار الیکس ویزر نے اپنے گانے کے چکر کے ایک حصے کے طور پر ترتیب دیا تھا "اور تمام دن جامنی رنگ کے تھے"۔ اسرائیل انعام حاصل کرنے والوں کی فہرست بھی دیکھیں الیگزینڈر بوجن پیپر بریگیڈ حوالہ جات مزید پڑھنے کے لیے ڈیوڈویکس، لوسی ایس۔ اس جگہ اور وقت سے: ایک یادداشت 1938-1947۔ نیو یارک: نورٹن، 1989۔ کاک، ڈینیل۔ Wilno Jerozolimá کی طرف سے. اے ابراہامی سوٹسکیورزے۔ " سیجنی: پوگرانیز، 2004۔ Szeintuch، یہیل. "ابراہم سوٹسکیور"، انسائیکلوپیڈیا آف دی ہولوکاسٹ میں۔ نیویارک: میک ملن لائبریری ریفرنس یو ایس اے۔ ۔ وال۔ 4، پی پی۔ 1435-1436 محبت کے ساتھ ولنا سے: ایک قابل ذکر یدش شاعر، میتی شیمویلوف، J61، 2018 کی زندگی انگریزی ترجمہ میں سوٹسکیور کے کام کو مصنفین اور پینٹرز گروپ "جنگ ولنا" کیتھرین میڈسن کے درمیان مصنفین اور پینٹرز گروپ "جنگ ولنا" کیتھرین میڈسن کے درمیان جوڑتا ہے۔ ابراہم سوٹسکیور کی زندگی پر میتی شیمویلوف ابراہم سوٹسکیور کی دستاویزی فلم 1913 کی پیدائشوں پر 2010 کی اموات روسی سلطنت کے بیلاریشیائی یہودی تارکین وطن سے لازمی فلسطین کے اسرائیلی لوگ بیلاریشیائی نژاد یہودی شاعر اسرائیلی بیلاریشیائی مرد شاعر اسرائیل انعام یافتہ ادب میں اسرائیل انعام یافتہ یدش ادب کے وصول کنندگان میں