The squeaky wheel gets the grease
ایک امریکی کہاوت یا استعارہ ہے جو اس خیال کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے کہ سب سے زیادہ قابل توجہ (یا بلند ترین) مسائل وہ ہیں جن کی طرف توجہ جانے کا سب سے زیادہ امکان ہے۔ اس کا اظہار اس طرح بھی کیا جاتا ہے کہ "چیخنے والے پہیے کو تیل مل جاتا ہے"۔ دیگر تغیرات موجود ہیں، اور تجویز کرتے ہیں کہ بلند آواز توجہ حاصل کرتی ہے، اور مرکز کی زندگی کو طول دیتی ہے۔ اس کے برعکس، ایک خاموش مرکز کو نظر انداز اور نظر انداز کیا جا سکتا ہے۔ اور بلند آواز اور سختی اور قابلیت کے درمیان کوئی ضروری تعلق نہیں ہے۔ سککی وہیل استعارہ کی ابتدا معلوم نہیں ہے، لیکن اس کی موجودہ شکل امریکی مزاح نگار جوش بلنگز (ہنری وہیلر شا کا قلم نام) سے منسوب ہے، جس کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ اس نے اسے اپنی فرضی نظم "دی ککر" (c. 1870) میں مقبول کیا تھا۔ مجھے ککر بننے سے نفرت ہے، میں ہمیشہ امن کا خواہاں رہتا ہوں، لیکن جو پہیہ بلند آواز میں چیختا ہے، وہی ہے جس کو چکنائی ملتی ہے۔ تاہم، اس نظم کو مختلف مصنفین سے منسوب کیا گیا ہے، گمنام یا دوسری صورت میں، اور اس کی ابتدا کی کبھی تصدیق نہیں ہوئی۔ نظم کی پہلی اشاعت کا سراغ صرف 1910 میں لگایا جا سکتا ہے۔ نامعلوم وجوہات کی بنا پر، 1937 میں بارٹلیٹ کی فامیلیئر کوٹیشنز نے اس نظم کو شا سے منسوب کیا۔ ثقافتی طور پر، یہ کہاوت جاپانی کہاوت سے متصادم ہے، "جو داڑھی چپک جاتی ہے اسے ہتھوڑا مار دیا جاتا ہے"، یا "جو کیل باہر کھڑا ہوتا ہے اسے مار دیا جاتا ہے"، یا ڈچ کہاوت "لمبے درخت ہوا کا بوجھ پکڑتے ہیں" ("ہوگ بومین وینجین ویل ونڈ"، جس کا مطلب ہے کہ وہ سب سے پہلے نیچے جاتے ہیں) اور "[گندم جو بڑھ رہی ہے] کٹائی کی لکیر کے اوپر [کاٹ دی جاتی ہے]" ("[کورین ڈاٹ] بوونڈ ہیٹ مائی ویلڈ کوئٹسٹیکٹ [لفظ افگےہ] اسی طرح، چینی کہاوتوں میں سے ایک کہاوت ہے "" روتے ہوئے بچے کو دودھ ملتا ہے "، جس کا مطلب ہے" "روتے ہوئے بچے کو دودھ ملتا ہے" اور کوریائی کہاوت ہے "": پوائنٹ اسٹون چھلکے سے ملتا ہے "۔ جبکہ جرمن اور ہسپانوی کہاوتوں میں کہا گیا ہے کہ "داس ریڈ، داس ایم لاؤٹیسٹن کوئٹشٹ، بیکومٹ داس میسٹ فیٹ: وہ پہیہ جو بلند ترین آواز میں چیختا ہے اسے زیادہ تر چکنائی ملتی ہے"۔ اور "ایل کیو نو لورا نو ماما: جو نہیں روتا اسے دودھ نہیں ملتا۔" تاہم، شائستگی اور عاجزی پر جاپانی توجہ سے ملتا جلتا جذبات ٹال پوپی سنڈروم کے خیال میں بھی ظاہر ہوتا ہے، جو دولت مشترکہ کے ممالک میں مقبول ہے، اور اسکینڈینیویا میں جانٹے کا قانون۔ اگر کوئی یہ فرض کرتا ہے کہ کوئی مسئلہ کسی نتیجے کی حمایت کرنے کے لیے مثبت ثبوت تلاش کرنے کے بجائے متضاد شواہد کے ساتھ خود کو سامنے لائے گا تو "چیخ و پکار والے پہیے کو چکنائی ملتی ہے" کی بنیاد پر کیے گئے فیصلوں اور نتائج کو غلط طریقے سے حاصل کیا جا سکتا ہے۔ سری نواسن اور نارائن (2008) مسلسل بہتری کے عمل میں "مسئلہ کی تشکیل، تجزیہ، تشریح اور عمل" کے دوران بچنے کے لیے چیخ و پکار والے پہیے کی غلط فہمی کو ایک غلط فہمی کے طور پر شناخت کرتے ہیں: یہ غلط فہمی اس اصول پر چلتی ہے کہ چیخ و پکار والے پہیے کو چکنائی مل جاتی ہے۔ اگر کسی نتیجے میں کچھ غلط ہے تو وہ 'چیخ' کرے گا۔ اگر ہمیں دکان سے کوئی شکایت نہیں آتی ہے تو کوئی اس بات کی یقین دہانی کر سکتا ہے کہ جو تبدیلی اپنائی گئی ہے وہ ٹھیک ہے۔ تجرباتی کام میں، یہ غلط فہمی اس وقت پیدا ہوتی ہے جب فیصلے متضاد شواہد کی عدم موجودگی پر مبنی ہوتے ہیں بجائے اس کے کہ اس غلط فہمی کے علاج کی حمایت کرنے کی موجودگی متضاد شواہد کی کمی کے بجائے مثبت معاون شواہد کی موجودگی کی بنیاد پر نتائج تک پہنچنے میں مضمر ہوتی ہے۔ چیخ و پکار والے پہیے کی کہاوت کی غلط تشریح بھی کی جا سکتی ہے کہ اسے برقرار رکھیں یا ثابت قدم رہیں یا ہار نہ مانیں، ایک حوصلہ افزا بیان کے طور پر استعمال کیا جا رہا ہے۔ حوالہ جات نوٹ کریں۔ امریکی انگریزی فقرے مطابقت کی غلطیاں