The Very Hungry Caterpillar
دی ویری ہنگری کیٹرپلر 1969 کی بچوں کی تصویری کتاب ہے جسے امریکی بچوں کے مصنف اور مصور ایرک کارل نے ڈیزائن، عکاسی اور لکھا ہے۔ پلاٹ ایک بہت بھوکا کیٹرپلر کی پیروی کرتا ہے جو تتلی کے طور پر ابھرنے سے پہلے مختلف قسم کے کھانے کھاتا ہے، اور ان عناصر کو شامل کرتا ہے جو نابالغوں کی تعلیم میں حصہ ڈالتے ہیں، جیسے گنتی، ہفتے کے دن، کھانا، اور تتلی کی زندگی کا چکر۔ اس کی اشاعت کے بعد سے اس کی 50 ملین سے زیادہ کاپیاں فروخت ہوئی ہیں، 60 سے زیادہ زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے، مختلف ایوارڈز جیتے ہیں، اور ٹیلی ویژن کے لیے ڈھال لیا گیا ہے۔ اسے "بچپن کی اب تک کی سب سے بڑی کلاسک میں سے ایک" کے طور پر سراہا گیا ہے، اور اس نے اپنے مشہور آرٹ اسٹائل کے لیے تعریف حاصل کی ہے، جس میں کولیج آرٹ ورک اور ان صفحات میں سوراخ شامل ہیں جہاں کیٹرپلر نے "کھا لیا"، جو اپنے وقت کے لیے اختراعی تھا۔ خلاصہ اتوار کی صبح، "ایک چھوٹا اور بہت بھوکا کیٹرپلر" اپنے انڈے سے نکلتا ہے اور کھانے کے لیے کچھ ڈھونڈتا ہے۔ اگلے پانچ دنوں تک، پیر سے جمعہ تک، بہت بھوکا کیٹرپلر پھلوں کی بڑھتی ہوئی مقدار کے ذریعے کھاتا ہے: پیر کو ایک سیب، منگل کو دو ناشپاتی، بدھ کو تین بیر، جمعرات کو چار اسٹرابیری، اور جمعہ کو پانچ سنتری۔ تاہم، ہر روز کیٹرپلر اب بھی بھوکا رہتا ہے۔ سنیچر کو وہ ضیافت کرتا ہے، چاکلیٹ کیک کا ایک ٹکڑا، آئس کریم کون، اچار، سوئس چیز کا ایک ٹکڑا، سلامی کا ایک ٹکڑا، لالی پاپ، چیری پائی کا ایک ٹکڑا، ساسیج، کپ کیک اور تربوز کا ایک ٹکڑا کھاتا ہے۔ اس رات اسے زیادہ کھانے سے پیٹ میں درد ہوتا ہے۔ اگلے اتوار کو، بہت بھوکا کیٹرپلر ایک سبز پتی کھاتا ہے، جو اس کے پیٹ کے درد سے صحت یاب ہوتا ہے۔ تاہم، وہ اب چھوٹا اور بھوکا نہیں ہے ؛ وہ اب ایک "بڑا اور موٹا" کیٹرپلر ہے۔ وہ اپنے ارد گرد ایک کوکون بناتا ہے اور دو ہفتوں تک اس کے اندر رہتا ہے، جس کے بعد وہ ایک سوراخ کاٹتا ہے اور ایک بڑی، کثیر رنگ کی تتلی کے طور پر ابھرتے ہوئے اپنا راستہ باہر نکالتا ہے۔ ڈویلپمنٹ دی ویری ہنگری کیٹرپلر کارل کی تیسری کتاب ہے۔ اس پلاٹ کی ابتدا اے ویک ود ولی دی ورم نامی کہانی کے طور پر ہوئی، جس میں ولی نامی ایک کتابی کیڑا ہے، جسے کارل کو ہول پنچ کا استعمال کرنے کے بعد لکھنے کی ترغیب ملی تھی جس نے اسے کیڑے کے بارے میں سوچنے پر مجبور کیا۔ کارل کے ایڈیٹر این بینیڈیوس نے انہیں مشورہ دیا کہ ایک سبز کیڑا ایک پسندیدہ مرکزی کردار نہیں بنائے گا، اس کے بجائے ایک کیٹرپلر کی سفارش کرتا ہے۔ کارل کو مبینہ طور پر ان صفحات میں سوراخ کرنے کی ترغیب دی گئی جہاں کیٹرپلر نے جرمنی میں بچپن میں پڑھی گئی کتابوں کے ذریعے مختلف کھانوں کے ذریعے "کھایا" تھا جو مختلف شکل کی تھیں۔ یہ کتاب جاپان میں چھپی تھی کیونکہ سوراخوں کے لیے درکار ڈائی کٹ کی تعداد کو دیکھتے ہوئے ریاستہائے متحدہ میں کوئی پرنٹر معاشی طور پر ایسا کرنے کے لیے نہیں مل سکا تھا۔ اشاعت یہ کتاب اصل میں ورلڈ پبلشنگ کمپنی (یو ایس) نے 1969 میں شائع کی تھی۔ کچھ صفحات میں سوراخ کے نتیجے میں امریکی اشاعت کے زیادہ اخراجات کی وجہ سے یہ اصل میں جاپان میں چھاپا گیا تھا۔ یہ کتاب فی الحال پینگوئن رینڈم ہاؤس نے شائع کی ہے، جس نے 2019 میں کارل سے عنوان بھی خریدا تھا۔ اپنی اشاعت کے بعد سے، دی ویری ہنگری کیٹرپلر کی 50 ملین سے زیادہ کاپیاں، یا تقریبا ہر تیس سیکنڈ میں ایک کاپی فروخت ہو چکی ہے۔ اس کتاب کا عربی، ڈچ، فرانسیسی، ہسپانوی، جرمن، جاپانی، اطالوی، پرتگالی، سویڈش، روسی اور عبرانی سمیت 60 سے زیادہ زبانوں میں ترجمہ کیا جا چکا ہے۔ استقبالیہ ایوارڈز اس کتاب نے متعدد ایوارڈز جیتے ہیں جن میں 1970 میں امریکن انسٹی ٹیوٹ آف گرافک آرٹس ایوارڈ، 1970 میں بیسٹ چلڈرنز بکس آف انگلینڈ، 1972 میں فرانس میں سلیکشن ڈو گرینڈ پری ڈیس ٹریز، اور 1975 میں جاپان میں ناکاموری ریڈر پرائز شامل ہیں۔ نیویارک ٹائمز نے بھی اسے 1969 میں "سال کی دس بہترین تصویری کتابوں" میں سے ایک قرار دیا۔ مزید برآں، اس کتاب کو بگ ریڈ میں 199 ویں نمبر پر رکھا گیا، جو کہ 2003 میں بی بی سی کی طرف سے برطانیہ کی سب سے زیادہ پسند کی جانے والی کتابوں کا تعین کرنے کے لیے کیا گیا تھا۔ یہ فہرست میں شامل چند تصویری کتابوں میں سے ایک تھی۔ 2007 کے آن لائن سروے کی بنیاد پر، نیشنل ایجوکیشن ایسوسی ایشن نے اس کتاب کو اپنی "ٹیچرز ٹاپ 100 بکس فار چلڈرن" میں سے ایک کے طور پر درج کیا۔ پانچ سال بعد، اسکول لائبریری جرنل کے قارئین کے سروے نے دی ویری ہنگری کیٹرپلر کو بچوں کی دوسری بہترین کتاب قرار دیا۔ 2020 میں، دی ویری ہنگری کیٹرپلر نیویارک پبلک لائبریری کی طرف سے "ٹاپ چیک آؤٹ آف آل ٹائم" کی فہرست میں دسویں نمبر پر تھا۔ اس نے 2019 میں سینسبری چلڈرنز بک ایوارڈز میں بچوں کا بہترین کلاسک اعزاز بھی جیتا۔ کارل نے کہا کہ یہ ایوارڈ کتاب کی 50 ویں سالگرہ منانے کا ایک "بہترین طریقہ" تھا۔ دی ویری ہنگری کیٹرپلر نے لیپیڈوپٹرا لائف اسٹیج کے تصورات متعارف کرائے ہیں جو 'بھوکے کیٹرپلر' سے 'خوبصورت تتلی' میں تبدیلی کی عکاسی کرتے ہیں۔ رائل اینٹومولوجیکل سوسائٹی نے اس تبدیلی کی سائنسی درستگی کی وجہ سے کتاب کی توثیق کی۔ تنقید 2021 میں، مغربی آسٹریلیا میں ایڈیتھ کوون یونیورسٹی کے محققین نے متعدد کتابوں پر تنقید کی، جن میں دی ویری ہنگری کیٹرپلر بھی شامل ہے، ثقافتی طور پر متنوع نہ ہونے پر، اور یہ معلوم کرنے پر کہ اساتذہ کلاسیکی عنوانات پر حد سے زیادہ انحصار کر رہے تھے جو غالب ثقافت اور فرسودہ نقطہ نظر اور طرز زندگی کی عکاسی کرتے ہیں۔ آسٹریلیائی جرنل آف ٹیچر ایجوکیشن کے ایک مضمون میں، محققین نے کلاسیکی کتابوں کے بارے میں تشویش کا اظہار کیا جن میں صرف جانوروں کے کردار ہوتے ہیں، یہ معلوم کرتے ہوئے کہ جانوروں کی کہانیاں اقلیتی پس منظر کے بچوں کے کرداروں کو خود کی نمائندگی کرنے کے امکان کو کم کرتی ہیں۔ انہوں نے کلاسیکی عنوانات کو مزید عصری تحریروں کے ساتھ رکھنے کی سفارش کی جو ایک زیادہ جدید ثقافتی طور پر متنوع معاشرے کی بہتر نمائندگی کرتے ہیں۔ ان نتائج کو میڈیا کے مبصرین جیسے کیل رچرڈز اور ایرن مولان نے تنقید کا نشانہ بنایا۔ تعلیمی استعمال اور اثر اس کتاب میں تعلیمی موضوعات جیسے گنتی، ہفتے کے دن، کھانے پینے کی اشیاء، اور تتلی کی زندگی کے مراحل شامل ہیں۔ تاہم، یہ کتاب تعلیمی طور پر ظاہر نہیں ہوتی ؛ بلکہ، یہ بچوں کے احساس کے بغیر سمجھداری سے معلومات پیش کرتی ہے۔ اسے ابتدائی اسکول کے اساتذہ، لائبریرین، اور والدین نے تدریسی امداد کے طور پر استعمال کیا ہے، ایسی سرگرمیاں تیار کی گئی ہیں جو کتاب کا استعمال کرتی ہیں۔ مزید برآں، تصاویر پڑھنے کے بغیر سمجھنے کی اجازت دیتی ہیں۔ پیشن گوئی کتاب میں ہفتے کے دنوں اور اعداد کا حوالہ دیتے وقت "واقف ترتیبات" یا نمونے ہوتے ہیں۔ یہ نمونے نوجوان قارئین کو فطری طور پر پڑھنے اور دنیا کے بارے میں اپنے ذاتی علم کی عکاسی کرنے میں مدد کرتے ہیں۔ مزید برآں، یہ نمونے پہلے سے پڑھنے کے بجائے الفاظ کو پہچاننے کی حکمت عملی کی حوصلہ افزائی کرتے ہیں۔ لہذا، پیشین گوئی سیاق و سباق کے اندر تفہیم قائم کرنے میں مدد کرتی ہے۔ کتاب کی پیشین گوئی زبانی کلوز مشقوں کی بھی اجازت دیتی ہے، ایسی مشقیں جہاں ایک بالغ قاری ہفتے کا ایک دن یا نمبر چھوڑ سکتا ہے اور بچہ اسے داخل کر سکتا ہے۔ یہ مشقیں بچوں کو زبان کی پیش گوئی کرنے اور پہلے سے موجود علم کو نافذ کرنے میں اعتماد حاصل کرنے میں مدد کرتی ہیں۔ کامن کور نیو ایلیمنٹری کامن کور کے معیارات ابتدائی تعلیم میں مزید معلوماتی متن پر زور دیتے ہیں ؛ دی ویری ہنگری کیٹرپلر جیسی کتابیں معلوماتی متن اور ابتدائی مشغولیت کے درمیان فرق کو دور کرتی ہیں۔ یہ کتاب نوجوان سیکھنے والوں کے لیے دلکش ہے، جبکہ گنتی، ہفتے کے دنوں اور تبدیلی کے بارے میں سبق بھی فراہم کرتی ہے۔ کہانی سنانا/کلاس روم کی سرگرمیاں بہت بھوکے کیٹرپلر کی شکل کلاس روم کی سرگرمی میں توسیع کی اجازت دیتی ہے۔ بچے ہفتے کے ہر دن اپنے کھانے اور ڈرائنگ ڈال کر تخلیقی مشق اور کہانی سنانے میں مشغول ہو سکتے ہیں۔ کتاب کے فارمیٹ کا استعمال کرتے ہوئے بچے اپنی دلچسپیوں کو شامل کر سکتے ہیں ؛ اس طرح وہ اپنی کہانیاں خود بتا رہے ہیں۔ ساتھیوں کے ساتھ اپنی پیشکشوں کا اشتراک کرتے ہوئے، طلباء دوبارہ کہانی سنانے میں مشغول ہو جاتے ہیں۔ سیکنڈری اسکول کا استعمال بہت بھوکا کیٹرپلر تصویر کی کتابوں کی تعلیمی اور نفیس بحث کو تیز کرنے کی کوشش میں سیکنڈری کلاس رومز میں بیولف سے ملا ہے۔ انضمام کی اہم وجوہات میں تصویری کتابوں کے عالمگیر موضوعات اور فہم کے لیے بصری امداد فراہم کرنا شامل ہیں۔ بہت بھوکے کیٹرپلر میں ایسے موضوعات ہیں جو ماضی کے چھوٹے بچوں کو پھیلاتے ہیں اور بیولف کے ساتھ اس کا انضمام ثانوی عمر کے طلباء کو شامل کرنے میں مدد کرتا ہے۔ صحت مند کھانا یہ کتاب بچپن کے موٹاپے سے لڑنے میں اہم کردار ادا کرتی رہی ہے۔ امریکن اکیڈمی آف پیڈیاٹرکس، سی ڈی سی، انسان دوست گروہ، اور موٹاپے کے خلاف مہمات اس کتاب کو بچوں کو صحت مند کھانے کے بارے میں سکھانے کے لیے استعمال کرتی ہیں۔ 2011 میں، امریکن اکیڈمی آف پیڈیاٹرکس نے اس کتاب کی خصوصی کاپیاں، متعلقہ لرننگ ٹولز کے ساتھ، صحت فراہم کرنے والوں کو، امریکہ میں صحت مند کھانے کی مہم کے لیے بھیجیں۔ کارل صحت مند کھانے کو فروغ دینے کے لیے اپنی کتاب کے استعمال کی حمایت کرتا ہے۔ ثقافتی اثر اس کتاب کو سابق خاتون اول باربرا بش نے خواندگی کو فروغ دینے کے لیے اپنی مہم کے حصے کے طور پر استعمال کیا تھا۔ 1999 میں پیزا ریستوراں پیزا ہٹ نے 50 امریکی گورنروں سے بچپن سے اپنی پسندیدہ کتابوں کے نام بتانے کو کہا۔ ٹیکساس کے اس وقت کے گورنر جارج ڈبلیو بش نے اس کی اشاعت کے وقت کالج کی عمر کے ہونے کے باوجود اس کا نام دی ویری ہنگری کیٹرپلر رکھا۔ 2009 میں، گوگل نے کتاب میں استعمال شدہ انداز میں اپنے مرکزی سرچ پیج پر لوگو پیش کرکے کتاب کی 40 ویں سالگرہ منائی۔ یوکے/یو ایس کی ریلیز وی ایچ ایس دی ویری ہنگری کیٹرپلر کو یکم ستمبر 1993 کو یوکے ٹیلی ویژن کے لیے ڈھالا گیا تھا۔ پھر 17 اکتوبر 1994 کو اسے پولی گرام ویڈیو کے ذریعے تقسیم کردہ وی ایچ ایس ویڈیو کے طور پر جاری کیا گیا۔ جس کے بعد، اسے 16 جون 1997 کو دوبارہ ریلیز کیا گیا، جسے پولی گرام کے ذیلی لیبل چینل 5 ویڈیو نے تقسیم کیا۔ 18 مارچ 2002 کو، اسے یونیورسل پکچرز نے دی ورلڈ آف ایرک کارل نامی ایک انتھولوجی کے حصے کے طور پر دوبارہ ریلیز کیا جس میں ایرک کارل کی چار دیگر کہانیوں کے ساتھ دی ویری ہنگری کیٹرپلر بھی شامل تھی۔ اس انتھولوجی میں والیس اور گرومیٹ کے موسیقار جولین نوٹ کے کلاسیکی موسیقی سے متاثر ساؤنڈ ٹریک کا استعمال کیا گیا۔ برطانیہ میں ریلیز ہونے والی فلموں کی داستان راجر میک گف اور جولیٹ سٹیونسن نے پیش کی تھی۔ اس ورژن کو امریکہ میں اسکالسٹک نے مختصر طور پر جاری کیا تھا۔ پھر 5 اگست 1995 کو ڈزنی نے برائن کمنگز اور لنڈا گیری کے بیان کے ساتھ ایک امریکی ڈب ورژن جاری کیا۔ ڈزنی کی موافقت کے بعد، فلم اور ٹی وی کے حقوق 10 لاکھ پاؤنڈ میں فروخت ہوئے۔ ڈی وی ڈی دی ویری ہنگری کیٹرپلر کو ڈی وی ڈی پر 24 اپریل 2006 کو دی ورلڈ آف ایرک کارل نامی انتھولوجی کے ایک حصے کے طور پر جاری کیا گیا تھا۔ اسے ایلیومینیٹڈ فلم کمپنی نے پیش کیا تھا اور وینٹورا ڈسٹری بیوشن نے نشر کیا تھا۔ انتھولوجی، جس میں دی ویری ہنگری کیٹرپلر اور چار دیگر کہانیاں شامل ہیں، کو امریکہ میں ڈزنی کے ذریعے ڈی وی ڈی پر اور اے بی سی ڈی وی ڈی کے ذریعے اے یو میں بھی جاری کیا گیا تھا۔ ڈی وی ڈی کو 10 ٹریک والی سی ڈی میں بھی ڈھالا گیا تھا، جس کا عنوان تھا دی ویری ہنگری کیٹرپلر اینڈ دیگر اسٹوریز۔ معاون مصنوعات ذاتی خصوصیات کے ساتھ متعدد منفرد کتابی ایڈیشن ہوئے ہیں۔ گیمز، پاپ اپ کتابیں، یونیورسٹی گیمز کے ذریعے ایک کتاب/کارڈ گیم کا امتزاج، اور ایک تعلیمی ویڈیو گیم-دی ویری ہنگری کیٹرپلرز اے بی سیز-جسے 2010 میں وائی ویئر کے لیے سائبرڈ کمپنی لمیٹڈ نے جاری کیا تھا۔ غلطیاں کہانی میں، کیٹرپلر ایک کوکون بناتا ہے، اور تیتلی ابھرتی ہے۔ حقیقت میں، ایک کیٹرپلر جو کوکون بناتا ہے ایک کیڑے کے طور پر ابھرتا ہے، جبکہ ایک تیتلی کریسیلس سے ابھرے گی ؛ مختلف میڈیا ذرائع نے اس غلطی کو اجاگر کیا ہے۔ ایرک کارل نے اس کا جواب دیتے ہوئے کہا: "اور یہ میری غیر سائنسی وضاحت ہے: میرا کیٹرپلر بہت غیر معمولی ہے۔ جیسا کہ آپ جانتے ہیں کہ کیٹرپلر لالیپپس اور آئس کریم نہیں کھاتے ہیں، اس لیے آپ کو میرا کیٹرپلر کسی فیلڈ گائیڈ میں نہیں ملے گا۔ لیکن یہ بھی، جب میں چھوٹا لڑکا تھا، میرے والد کہتے تھے، "ایرک، اپنے کوکون سے باہر آؤ"۔ اس کا مطلب تھا کہ مجھے کھل کر اپنے ارد گرد کی دنیا کو قبول کرنا چاہیے۔ میرے لیے یہ کہنا ٹھیک نہیں لگے گا، "اپنے کریسیلس سے باہر آؤ"۔ اور اس طرح شاعری نے سائنس پر فتح حاصل کی! " حوالہ جات اور نوٹ بیرونی روابط کارل ویب سائٹ پر ٹیچر کا ریسورس پیج 1969 بچوں کی کتابیں 1993 ٹیلی ویژن فلمیں 1993 بچوں کی فلمیں امریکی تصویری کتابیں اینیمیٹڈ انتھولوجی فلمیں ایرک کارل فکشنل تتلیاں اور کیڑے مکوڑے ورلڈ پبلشنگ کمپنی کی کتابیں کیڑوں کے بارے میں بچوں کی کتابیں