The Last Day of a Condemned Man
دی لاسٹ ڈے آف اے کنڈیمنڈ مین وکٹر ہیوگو کا ایک ناول ہے جو پہلی بار 1829 میں شائع ہوا تھا۔ اس میں مرنے کی سزا پانے والے شخص کے خیالات بیان کیے گئے ہیں۔ وکٹر ہیوگو نے یہ ناول اپنے جذبات کا اظہار کرنے کے لیے لکھا تھا کہ سزائے موت کو ختم کیا جانا چاہیے۔ پیدائش وکٹر ہیوگو نے کئی بار گیلوٹین کا تماشا دیکھا اور اس تماشے پر ناراض ہوا جو معاشرہ اس سے بنا سکتا ہے۔ یہ "پلیس ڈی لا ہوٹل ڈی ولی" کو عبور کرنے کے اگلے دن تھا جہاں ایک پھانسی دینے والا مقررہ پھانسی کی توقع میں گولی کو چکنائی کر رہا تھا کہ ہیوگو نے دی لاسٹ ڈے آف اے کنڈیمنڈ مین لکھنا شروع کیا۔ اس نے بہت جلدی ختم کیا۔ یہ کتاب فروری 1829 میں چارلس گوسلین نے مصنف کے نام کے بغیر شائع کی تھی۔ تین سال بعد، 15 مارچ 1832 کو، ہیوگو نے اپنی کہانی کو ایک طویل پیش لفظ اور اپنے دستخط کے ساتھ مکمل کیا۔ پلاٹ کا خلاصہ 19 ویں صدی کے فرانس میں ایک شخص کو گولی مار کر موت کی سزا سنائی گئی ہے۔ بیسٹری میں، سزا یافتہ شخص اپنی پھانسی کے انتظار میں اپنے خیالات، احساسات اور خوف کو لکھتا ہے۔ اس کی تحریر اس کی قید کے دوران جیل کے خانے سے باہر کی دنیا کے مقابلے میں اس کی نفسیات میں تبدیلی کا سراغ لگاتی ہے، اور جیل میں اس کی زندگی کو بیان کرتی ہے، اس کا خانہ کیسا لگتا ہے اس سے لے کر جیل کے پجاری کی شخصیت تک۔ وہ اپنے نام یا قارئین کے ساتھ جو کچھ کیا ہے اسے دھوکہ نہیں دیتا، حالانکہ وہ مبہم طور پر اشارہ کرتا ہے کہ اس نے کسی کو قتل کیا ہے۔ صرف ایک بے نام، بے چہرہ، غیر متعلقہ شکار۔ اس ناول میں ہیوگو کی لیس مسریبلز کے ہیرو جین والجین کا خاکہ بھی شامل ہے۔ جیسے ہی سزا یافتہ پھانسی کا انتظار کر رہا ہے اس کی ملاقات ایک اور سزا یافتہ شخص سے ہوتی ہے جو اپنی زندگی کی کہانی بیان کرتا ہے۔ وہ شخص اسے بتاتا ہے کہ اسے اصل میں اپنی بہن کے خاندان کو بچانے کے لیے روٹی چوری کرنے پر جیل بھیج دیا گیا تھا۔ یہ وہی پس منظر ہے جو ہیوگو جین والجین کے لیے دیتا ہے۔ ایک اور موقع پر وہ اسے اپنے کپڑے دینے کے لیے ایک توہم پرست محافظ کو دھوکہ دے کر فرار ہونے کی کوشش کرتا ہے۔ محافظ تقریبا اس وقت تک کام کرتا ہے جب تک کہ عقل عامہ اس پر قابو نہ پا لے اور وہ مجرم کے ساتھ کپڑوں کا تبادلہ کرنے سے انکار کر دیتا ہے۔ جس دن مجرم کو پھانسی دی جانی ہے اس دن وہ اپنی تین سالہ بیٹی کو آخری بار دیکھتا ہے، لیکن وہ اب اسے نہیں پہچانتی، اور وہ اسے بتاتی ہے کہ اس کے والد مر چکے ہیں۔ ناول کا اختتام اس وقت ہوتا ہے جب وہ مختصر طور پر لیکن شدت سے معافی مانگتا ہے اور اپنے وقت کے لوگوں، جن لوگوں کو وہ باہر سنتا ہے، کو لعنت کرتا ہے، اور اپنے سر قلم کرنے کے تماشے کے لیے بے صبری سے چیختا ہے۔ اثر ہیوگو کے متن کا 1840 میں دو بار انگریزی میں ترجمہ کیا گیا۔ پہلا ترجمہ پینی بلڈ ناول دی مسٹریز آف لندن (1844-48) کے مصنف جارج ولیم میک آرتھر رینالڈز نے دی لاسٹ ڈے آف اے کنڈیمنڈ کے نام سے شائع کیا تھا۔ دوسرا ترجمہ 1840 میں سر پی ایچ فلیٹ ووڈ نے مکمل کیا، جس کا عنوان تھا ایک مذمت کے آخری دن۔ فلیٹ ووڈ نے کتاب میں اپنا پیش لفظ بھی شامل کیا، جس میں اس بات کا خاکہ پیش کیا گیا کہ یہ کیوں ضروری ہے کہ برطانوی انسداد سزائے موت کے مہم چلانے والوں کو اسے پڑھنا چاہیے، جبکہ رینالڈز نے کوئی ٹھوس نیا مواد شامل نہیں کیا لیکن ہیوگو کے پیش لفظ کو دوبارہ شائع کیا اور کچھ فوٹ نوٹ فراہم کیے جن پر انہوں نے 'ٹرانس' کے طور پر دستخط کیے۔ اگرچہ دی لاسٹ ڈے آف اے کنڈیمنڈ مین ہیوگو کے دیگر کاموں کے مقابلے میں کم معروف ہے، لیکن اس ناول کو فیوڈور دوستیوسکی کی طرف سے "ہیوگو کی لکھی ہوئی ہر چیز میں بالکل حقیقی اور سچے" کے طور پر سراہا گیا، جس نے اپنے خطوط اور اپنے ناول، دی ایڈیٹ دونوں میں اس کا حوالہ دیا۔ خاص طور پر، دوستیوسکی کو خود کو موت کی سزا سنائے جانے کی نفسیاتی بصیرت کا سامنا کرنا پڑا تھا اور اسے موخر کرنے کے بعد فرضی سزائے موت کا سامنا کرنا پڑا تھا۔ مزید برآں، دوستیوسکی ناول کو دی میک ون کی شکل میں خراج تحسین پیش کرتے ہیں، اور ہیوگو کے ناول کو مصیبت کے لمحے میں کسی شخص کے خیالات کو لکھنے کے "شاندار" خیال کو جواز پیش کرنے کا ایک ذریعہ قرار دیتے ہیں۔ نوٹس بیرونی روابط 1829 فرانسیسی ناول وکٹر ہیوگو کے ناول