London Agreement (2000)
لندن معاہدہ، باضابطہ طور پر یورپی پیٹنٹ کی گرانٹ سے متعلق کنونشن کے آرٹیکل 65 کے اطلاق سے متعلق معاہدہ اور جسے بعض اوقات لندن پروٹوکول بھی کہا جاتا ہے، ایک پیٹنٹ قانون کا معاہدہ ہے جو 17 اکتوبر 2000 کو لندن میں اختتام پذیر ہوا اور اس کا مقصد یورپی پیٹنٹ کنونشن (ای پی سی) کے تحت دیئے گئے یورپی پیٹنٹ کے ترجمے کے اخراجات کو کم کرنا ہے۔ لندن معاہدہ یورپی پیٹنٹ آرگنائزیشن کے کچھ رکن ممالک کے درمیان ایک معاہدہ ہے، اور اس نے گرانٹ سے پہلے یورپی پیٹنٹ کی درخواستوں پر لاگو ہونے والی دیگر زبان کی ضروریات کو تبدیل نہیں کیا ہے۔ لندن معاہدہ 1 مئی 2008 کو نافذ ہوا۔ پس منظر 1 مئی 2008 سے پہلے، ایک بار جب یورپی پیٹنٹ عطا کیا گیا یا زیادہ واضح طور پر گرانٹ کی تاریخ سے تین ماہ (یا آئرلینڈ کے لیے چھ ماہ) کے اندر، پیٹنٹ کا ترجمہ ہر ملک کی سرکاری زبان میں کیا جانا تھا جس میں پیٹنٹ حاصل کرنے والا پیٹنٹ تحفظ چاہتا تھا۔ اگر یورپی پیٹنٹ کا ترجمہ مقررہ وقت کی حد کے اندر قومی پیٹنٹ آفس کو فراہم نہیں کیا گیا تھا، تو پیٹنٹ کو "اس ریاست میں شروع سے ہی کالعدم سمجھا جاتا تھا"۔ یہ صورتحال اب بھی معاہدہ کرنے والی ریاستوں میں لاگو ہوتی ہے جہاں معاہدہ نافذ نہیں ہوا ہے۔ یہ صورتحال پیٹنٹ ہولڈرز کے لیے ترجمہ کے زیادہ اخراجات کا باعث بنی، یورپی پیٹنٹ کے لیے درخواست دینے کی ترغیبات کو کم کر دیا اور بہت سے لوگوں نے استدلال کیا کہ یہ صورتحال ریاستہائے متحدہ کی صورتحال کے مقابلے میں یورپی معیشت کی مسابقت پر بوجھ تھی (یورپی یونین کی لزبن حکمت عملی بھی دیکھیں)۔ مواد معاہدہ فراہم کرتا ہے کہ معاہدہ کرنے والی ریاستیں جن کی سرکاری زبان یورپی پیٹنٹ آفس کی سرکاری زبان کے ساتھ مشترک ہے، یعنی۔ انگریزی، فرانسیسی یا جرمن، اب ان کی کسی بھی سرکاری زبان میں یورپی پیٹنٹ کے ترجمے کی ضرورت نہیں ہے۔ دیگر معاہدہ کرنے والی ریاستوں کو ای پی او کی سرکاری زبانوں میں سے ایک کو "تجویز کردہ زبان" کے طور پر منتخب کرنا ہوتا ہے، جس میں یورپی پیٹنٹ کا ترجمہ ان کے ملک میں نافذ ہونے کے لیے کرنا پڑتا ہے۔ تاہم وہ اپنی سرکاری زبانوں میں سے کسی ایک میں دعووں کا ترجمہ طلب کرنے کا حق رکھتے ہیں۔ اس کے علاوہ، معاہدے کے لیے معاہدہ کرنے والی ریاست یہ مطالبہ کرنے کا حق بھی رکھتی ہے کہ، یورپی پیٹنٹ سے متعلق تنازعہ کی صورت میں، پیٹنٹ کے ذریعے ریاست کی سرکاری زبانوں میں سے کسی ایک میں ترجمہ فراہم کیا جانا چاہیے۔ اس معاہدے نے یورپی پیٹنٹ کی منظوری سے پہلے لاگو ہونے والی زبان کی دیگر دفعات کو تبدیل نہیں کیا ہے، جیسے کہ یورپی پیٹنٹ کی درخواست کے دعووں کا ترجمہ "یورپی پیٹنٹ آفس کی دو سرکاری زبانوں میں کارروائی کی زبان کے علاوہ" ہونا ضروری ہے۔ نفاذ لندن معاہدہ 1 مئی 2008 کو 14 ممالک کے لیے نافذ ہوا، پھر لتھوانیا کے لیے 1 مئی 2009 کو 15 ویں معاہدہ کرنے والی ریاست کے طور پر، ہنگری کے لیے 1 جنوری 2011 کو 16 ویں معاہدہ کرنے والی ریاست کے طور پر، فن لینڈ کے لیے 1 نومبر 2011 کو 17 ویں معاہدہ کرنے والی ریاست کے طور پر، شمالی مقدونیہ کے لیے 1 فروری 2012 کو 18 ویں معاہدہ کرنے والی ریاست کے طور پر، اور البانیہ کے لیے 1 ستمبر 2013 کو 19 ویں معاہدہ کرنے والی ریاست کے طور پر۔ ستمبر 2012 میں، آئرش پیٹنٹ قانون سازی میں ترمیم کی گئی تھی جس سے "لندن معاہدے میں آئرلینڈ کے الحاق کی راہ ہموار ہوئی"۔ یعنی، 3 ستمبر 2012 کو یا اس کے بعد فرانسیسی یا جرمن میں دیئے گئے یورپی پیٹنٹ کے لیے، آئرلینڈ میں اب انگریزی میں ترجمہ دائر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ باضابطہ طور پر، آئرلینڈ 1 مارچ 2014 کو لندن معاہدے پر معاہدہ کرنے والی 20 ویں ریاست بن گئی۔ لندن معاہدہ 1 جنوری 2015 کو ناروے کے لیے 21 ویں معاہدہ کرنے والی ریاست کے طور پر نافذ ہوا۔ یکم جنوری 2017 کو بیلجیئم کے قانون میں ترمیم کی گئی جس سے "لندن معاہدے میں بیلجیئم کے الحاق کی راہ ہموار ہوئی"۔ یعنی، یورپی پیٹنٹ کے لیے جس کے لیے گرانٹ کا ذکر یورپی پیٹنٹ بلیٹن میں 1 جنوری 2017 کو یا اس کے بعد شائع کیا گیا تھا، بیلجیئم میں "بیلجیئم کی قومی زبان میں" ترجمہ دائر کرنے کی ضرورت نہیں ہے چاہے پیٹنٹ کی زبان کچھ بھی ہو۔ بالآخر، یکم ستمبر 2019 کو بیلجیئم کے لیے 22 ویں معاہدہ کرنے والی ریاست کے طور پر لندن معاہدہ باضابطہ طور پر نافذ ہوا۔ لندن معاہدے کا موجودہ نفاذ مندرجہ ذیل ہے: معاہدے کے آرٹیکل 9 کے مطابق، حکومت کا اطلاق یورپی پیٹنٹ پر ہوتا ہے جس کے سلسلے میں گرانٹ کا ذکر 1 مئی 2008 کو یا اس کے بعد شائع ہوا تھا۔ تاہم نئی زبان کی حکومت نے پہلے ہی سوئٹزرلینڈ، لیختینسٹین اور برطانیہ کے لیے یکم فروری 2008 کو یا اس کے بعد دیے گئے یورپی پیٹنٹ کے لیے درخواست دی تھی۔ جرمنی کو لندن معاہدے پر عمل درآمد میں کچھ پریشانی کا سامنا کرنا پڑا۔ جرمنی کو نامزد کرنے والے یورپی پیٹنٹ کے لیے نئے ترجمے کی ضروریات کے نفاذ کی تاریخ کے غلط حساب کی وجہ سے اصل نفاذ بل ناقص تھا۔ اس کے بعد 11 جولائی 2008 کو ایک نیا نفاذ بل شائع کیا گیا۔ پرانے ترجمے کے تقاضے اب 1 مئی 2008 سے جرمنی میں سابقہ طور پر لاگو نہیں ہیں۔ 14 اپریل 2010 کو، پیرس، فرانس کی اپیل کورٹ نے اسی طرح کے 24 عدالتی فیصلے جاری کیے، جس میں کہا گیا کہ چونکہ فرانس نے لندن معاہدے کی توثیق کی ہے، اس لیے فرانسیسی پیٹنٹ آفس (آئی این پی آئی) میں فرانسیسی زبان میں کوئی ترجمہ دائر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ یورپی پیٹنٹ کے حوالے سے جیسا کہ اپوزیشن کی کارروائی کے بعد ترمیم کی گئی ہے، اور یہ کہ یہ یورپی پیٹنٹ پر بھی لاگو ہوتا ہے جیسا کہ ترمیم کی گئی ہے جس کے لیے لندن معاہدے کے نفاذ سے پہلے گرانٹ کا اصل ذکر شائع کیا گیا ہے۔ فرانسیسی کورٹ آف کیسشن نے نومبر 2011 میں ان فیصلوں کو برقرار رکھا۔ یہ معاہدہ جون 1999 میں پیرس کانفرنس میں شروع ہونے والے ایک عمل کے نتیجے میں ہوا، جو فرانسیسی حکومت کی دعوت پر پیرس میں منعقدہ یورپی پیٹنٹ آرگنائزیشن کے رکن ممالک کی ایک بین الحکومتی کانفرنس تھی۔ کانفرنس نے یورپی پیٹنٹ کی لاگت کو کم کرنے اور پیٹنٹ قانونی چارہ جوئی کو ہم آہنگ کرنے کے لیے معاہدہ کرنے والی ریاستوں کی حکومتوں کو رپورٹیں پیش کرنے کے کام کے ساتھ دو ورکنگ پارٹیاں قائم کرنے کا مینڈیٹ اپنایا۔ پہلی ورکنگ پارٹی بالآخر لندن معاہدے کی طرف لے گئی جبکہ دوسری مجوزہ یورپی پیٹنٹ لیٹیگیشن معاہدے کی طرف لے گئی۔ مزید واضح طور پر، پہلی ورکنگ پارٹی کو ہدایت دی گئی تھی کہ وہ "ای پی سی کے لیے ایک اختیاری پروٹوکول کا مسودہ تیار کرے، جس کے تحت اس کے دستخط کنندہ ریاستیں یورپی پیٹنٹ کی تفصیل کے ترجمہ کی ضرورت نہیں ہونے کا عہد کرتی ہیں، بشرطیکہ یہ انگریزی میں دستیاب ہو۔ [یا متبادل طور پر] بشرطیکہ یہ ہر دستخط کنندہ ریاست کی طرف سے نامزد کردہ سرکاری ای پی او زبانوں میں سے کسی ایک میں دستیاب ہو۔" "لندن پروٹوکول" کا نام بعض اوقات لندن معاہدے کا حوالہ دینے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے، کیونکہ ابتدائی مینڈیٹ میں معاہدے کے بجائے پروٹوکول کا ذکر کیا گیا تھا۔ اس کے بعد اس معاہدے کو 2000 کی لندن کانفرنس میں منظور کیا گیا، جس کے بعد سات سالہ توثیق کا عمل ہوا۔ 18 اپریل 2007 کو جرمنی کے شہر میونخ میں یورپی پیٹنٹ فورم میں انجیلا مرکل نے کہا کہ وہ اور جرمن وزیر انصاف بریگیٹ زیپریز لندن معاہدے کو عملی جامہ پہنانے کے لیے لڑیں گے۔ انہوں نے لندن معاہدے کو "صحیح سمت میں ایک اہم قدم" قرار دیا۔ اس معاہدے پر 10 ممالک یعنی ڈنمارک، فرانس، جرمنی، لیختینسٹین، لکسمبرگ، موناکو، نیدرلینڈز، سویڈن، سوئٹزرلینڈ اور برطانیہ نے دستخط کیے تھے۔ نافذ العمل ہونے کے لیے، کم از کم فرانس، جرمنی اور برطانیہ سمیت کم از کم آٹھ ممالک کی طرف سے توثیق کے آلات کا جمع ہونا ضروری تھا۔ اب تک موناکو، جرمنی، برطانیہ، سوئٹزرلینڈ، نیدرلینڈز، لیختینسٹین، لکسمبرگ، ڈنمارک اور فرانس نے لندن معاہدے میں توثیق کا اپنا دستاویز جمع کر دیا ہے جبکہ سلووینیا، آئس لینڈ، لٹویا اور کروشیا نے اپنے الحاق کا دستاویز جمع کر دیا ہے (معاہدے کے نفاذ کے لیے الحاق کو بھی مدنظر رکھا جاتا ہے)۔ سویڈن نے 29 اپریل 2008 کو توثیق کی۔ چونکہ فرانس نے 29 جنوری 2008 کو توثیق کے اپنے آلات جمع کروائے تھے، اس لیے یہ معاہدہ 1 مئی 2008 کو نافذ ہوا۔ فرانس کی طرف سے لندن معاہدے کی توثیق، جو کچھ عرصے کے لیے معاہدے پر عمل درآمد کے لیے آخری گمشدہ قدم تھا، اس کے بعد کئی اقدامات کیے گئے، جن میں مئی 2006 میں فرانسیسی قومی اسمبلی اور فرانسیسی سینیٹ کی طرف سے معاہدے کو اپنانے کی سفارش، فرانسیسی آئینی کونسل کی طرف سے منظوری، اگست 2007 میں نئے وزیر اعظم فرانسوا فیلون کی طرف سے اعلان کہ لندن معاہدے کی جلد توثیق کی جائے گی، فرانسیسی کونسل آف منسٹرز کی طرف سے منظوری، اور بالآخر قومی اسمبلی اور سینیٹ کی طرف سے توثیق ایکٹ کو بالترتیب 26 ستمبر 2007 اور 9 اکتوبر 2007 کو اپنایا گیا۔ یورپی پیٹنٹ آفس ویب سائٹ لندن ایگریمنٹ آن دی یوکے انٹلیکچوئل پراپرٹی آفس ویب سائٹ لندن ایگریمنٹ ایٹ دی سوئس فیڈرل انسٹی ٹیوٹ آف انٹلیکچوئل پراپرٹی لندن ایگریمنٹ ایٹ دی ڈینش پیٹنٹ اینڈ ٹریڈ مارک آفس لندن ایگریمنٹ۔ یوکے پیٹنٹ آفس مشاورت۔ (پی ڈی ایف) چارٹرڈ انسٹی ٹیوٹ آف پیٹنٹ اٹارنی (سی آئی پی اے) کے ذریعہ تیار کردہ یورپی پیٹنٹ قانون یورپی پیٹنٹ آرگنائزیشن کے معاہدے 2000 میں لندن میں 2000 میں نافذ ہوئے پیٹنٹ قانون کے معاہدے البانیہ کے معاہدے بیلجیم کے معاہدے فرانس کے معاہدے جرمنی کے معاہدے آئرلینڈ کے معاہدے لکٹینسٹائن کے معاہدے موناکو کے لکسمبرگ کے معاہدے ناروے کے سوئٹزرلینڈ کے معاہدے برطانیہ کے کروشیا کے معاہدے ڈنمارک کے معاہدے فن لینڈ کے ہنگری معاہدے آئس لینڈ کے نیدرلینڈز کے معاہدے سویڈن کے لٹویا کے معاہدے سلووینیا کے شمالی مقدونیہ کے لتھوانیا کے معاہدے سلووینیا کے نیدرلینڈز اینٹیلس تک توسیع شدہ معاہدے