The Lair of the White Worm
دی لیئر آف دی وائٹ ورم آئرش مصنف برام اسٹوکر کا ایک ہارر ناول ہے۔ اسے سب سے پہلے رائڈر اینڈ سن آف لندن نے 1911 میں-اسٹوکر کی موت سے ایک سال پہلے-پامیلا کولمین اسمتھ کی رنگین عکاسی کے ساتھ شائع کیا تھا۔ یہ کہانی لیمبٹن ورم کی داستان پر مبنی ہے۔ اسے دی گارڈن آف ایول کے نام سے بھی جاری کیا گیا ہے۔ اس کتاب کو وسیع پیمانے پر اب تک لکھی گئی بدترین کتابوں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ پلاٹ کا خلاصہ کتاب کا مرکزی کردار ایڈم سالٹن ہے، جو شروع میں وہاں رہنے والا ایک آسٹریلوی ہے، جس سے 1860 میں اس کے بوڑھے بڑے چچا، رچرڈ سالٹن، جو لیسر ہل، ڈربی شائر، انگلینڈ کے ایک زمیندار شریف آدمی ہیں، نے رابطہ کیا، جس کا کوئی دوسرا خاندان نہیں ہے اور وہ سالٹن خاندان کے واحد دوسرے زندہ رکن کے ساتھ تعلقات قائم کرنا چاہتا ہے۔ اگرچہ ایڈم پہلے ہی آسٹریلیا میں اپنی خوش قسمتی بنا چکا ہے، لیکن وہ جوش و خروش سے اپنے چچا سے ملنے پر راضی ہو جاتا ہے، اور ساؤتھمپٹن میں جہاز کے ذریعے پہنچنے پر دونوں آدمی جلد ہی اچھے دوست بن جاتے ہیں۔ اس کے بڑے چچا نے پھر انکشاف کیا کہ وہ آدم کو اپنی جائیداد، لیسر ہل کا وارث بنانا چاہتا ہے۔ ایڈم وہاں سفر کرتا ہے اور جلدی سے خود کو پراسرار واقعات کے مرکز میں پا لیتا ہے، جس میں رچرڈ سالٹن کے دوست سر نیتھنیل ڈی سیلس اس کے رہنما ہوتے ہیں۔ ایڈگر کاسوال، پڑوسی اسٹیٹ کا نیا وارث، کاسٹرا ریجس یا رائل کیمپ، ایک مقامی لڑکی، لیلا واٹفورڈ پر دلکش حملہ کرنے کے عمل میں ہے۔ دریں اثنا، ڈیانا گروو کی اربیلہ مارچ، اپنا ایک گیم چلا رہی ہے، شاید مسز ایڈگر کاسوال بننے کے لیے مچھلی پکڑ رہی ہے۔ وہ قدرے پیتھولوجیکل سنکی ہے اور اسے فرانز میسمر کا سینے وراثت میں ملا ہے، جسے وہ کاسٹرا ریجس ٹاور میں رکھتا ہے۔ کاسوال محسومیت کا استعمال کرنے کی کوشش کرتا ہے، جو ہپنوٹزم کا پیش خیمہ ہے، اور لیلا کے جنون میں مبتلا ہو کر، جادوئی طاقتوں کا استعمال کرتے ہوئے اسے توڑنے کی کوشش کرتا ہے۔ تاہم، لیلا کی سوتیلی برمی کزن، ممی واٹفورڈ کی مدد سے، اسے بار بار ناکام بنایا جاتا ہے۔ کاسوال کے پاس ایک دیوہیکل پتنگ ہے جو باز کی شکل میں کبوتروں کو خوفزدہ کرنے کے لیے بنائی گئی ہے جنہوں نے اس کے کھیتوں پر حملہ کیا اور اس کی فصلوں کو تباہ کر دیا۔ کچھ بہتر کرنے کی کمی کی وجہ سے، وہ جنونی طور پر پتنگ دیکھتا ہے اور یقین کرنے لگتا ہے کہ اس کا اپنا ذہن ہے اور وہ خود ایک دیوتا ہے۔ ایڈم سالٹن کو اپنے بڑے چچا کی جائیداد پر کالے سانپ ملتے ہیں اور وہ ان کا شکار کرنے کے لیے ایک منگوز خریدتا ہے۔ اس کے بعد اسے ایک بچے کا پتہ چلتا ہے جسے گردن پر کاٹا گیا ہے اور جو اس کے نتیجے میں تقریبا مر جاتا ہے۔ آدم کو معلوم ہوتا ہے کہ ایک اور بچہ پہلے ہی سانپ کے کاٹنے سے مارا جا چکا ہے اور یہ کہ جانور بھی پورے ملک میں پراسرار طور پر مارے جا چکے ہیں۔ کاسوال کا سیاہ فام افریقی نوکر، اولنگا، جو موت اور تشدد کا شکار ہے، کاسٹرا ریجس اسٹیٹ کے گرد گھومتا ہے، اور سفید کیڑے کے چھوڑے ہوئے قتل عام سے لطف اندوز ہوتا ہے۔ آدم کا منگوز اربیلہ پر حملہ کرتا ہے، جو اسے گولی مار کر ہلاک کر دیتا ہے۔ آدم مزید منگوز خریدتا ہے اور شکار کے لیے استعمال نہ کرنے پر انہیں تنوں میں بند کر دیتا ہے۔ اربیلہ اپنے ہاتھوں سے ایک اور منگوز کو پھاڑ دیتی ہے۔ اولنگا اربیلہ کو پسند کرتی ہے، شاید اسے اس میں کچھ پرتشدد محسوس ہوتا ہے، اور آگے بڑھتی ہے۔ اربیلہ اولنگا کی توہین کرتی ہے اور اس کی شدید توہین کی جاتی ہے کہ وہ اس کے پاس جانے کی جرات کرے گا۔ اسے جیتنے کی کوشش میں، اولنگا آدم کی ایک صندوق چوری کرتا ہے (جس کے بارے میں اس کا خیال ہے کہ یہ خزانے سے بھرا ہوا ہے، لیکن حقیقت میں یہ صرف ایک اور منگوز ہے)، اور آدم اولنگا کا پیچھا کرتا ہے۔ اربیلہ اولنگا کو اپنے گھر کے ایک گہرے کنویں کی طرف راغب کرتی ہے، پھر غصے اور نفرت میں اسے سفید چینی مٹی کے بستر سے سرنگ کے گہرے گڑھے میں گھسیٹ کر قتل کر دیتی ہے۔ آدم قتل کا گواہ ہے، لیکن اس کے پاس اپنے الفاظ کے علاوہ اس کا کوئی ثبوت نہیں ہے۔ اربیلہ اگلے دن اسے ایک خط لکھتی ہے، جس میں پچھلی رات کے واقعات کو موڑ دیا گیا ہے، جس میں اس کی مکمل بے گناہی کا دعوی کیا گیا ہے۔ ایڈم اور سر نیتھنیل کو شک ہونے لگتا ہے کہ اربیلہ دوسرے جرائم کی مرتکب ہے اور وہ ممی واٹفورڈ کا قتل کرنا چاہتی ہے۔ اس کے بعد ایڈم اور سر نیتھنیل عربیلا کو ہر ممکن طریقے سے روکنے کی سازش کرتے ہیں۔ سر ناتھنیل ایک وان ہیلسنگ قسم کا کردار ہے جو اربیلہ کا شکار کرنا چاہتا ہے، جس کے بارے میں اس کا خیال ہے کہ وہ بڑھتے ہوئے یقین کے ساتھ لیجنڈ کا سفید کیڑا ہے۔ سفید کیڑا ایک سانپ جیسا بڑا جانور ہے جو ڈیانا گروو میں اربیلہ کے گھر کے نیچے گہرائی میں رہتا ہے۔ اس کی سبز چمکتی ہوئی آنکھیں ہیں اور جو بھی جاندار اسے کھانے کے لیے مل سکتے ہیں انہیں کھاتا ہے۔ سر نیتھنیل کا خیال ہے کہ کیڑا ڈریگنوں سے نکلا ہے، جنہوں نے چالاکی کے لیے اپنی جسمانی طاقت کا تبادلہ کیا۔ کیڑا اپنے گڑھے سے چڑھتا ہے اور ڈیانا گروو کے جنگل میں آدم اور ممی واٹفورڈ پر حملہ کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ آدم ممی کو قتل کرنے کی اربیلہ کی متعدد کوششوں کو ناکام بنانے میں کامیاب ہو جاتا ہے، اور اربیلہ ڈیانا کا گروو فروخت کرنے کی پیشکش کرتی ہے، جسے آدم سفید کیڑے کو تباہ کرنے کے مقصد سے خریدتا ہے۔ وہ گڑھے کو ریت سے بھرنے اور زمین کے نیچے کیڑے کو مارنے کے لیے ڈائنامائٹ لگانے کا ارادہ رکھتا ہے۔ کاسوال کا لیلا کا آخری دورہ اس کی موت پر ختم ہوتا ہے۔ آخری ابواب میں، ممی واٹفورڈ کا مقابلہ کاسوال سے ہوتا ہے جو آخر کار پاگل پن کا شکار ہو گیا ہے۔ وہ اسے کاسٹرا ریجس ہاؤس کی چھت پر لالچ دیتا ہے جب ایک طوفان آتا ہے اور آسمان میں گرج دار سروں کی تعمیر کے باوجود اپنی پتنگ دکھاتا ہے۔ اربیلہ، جو ممی کا تعاقب کر رہی تھی، قریب سے دیکھتی ہے اور پتنگ تھامے ہوئے تار میں سے کچھ چوری کرتی ہے، بظاہر اسے اپنے گھر واپس لے جاتی ہے۔ جب ممی کو پتہ چلتا ہے کہ کاسوال نے اسے چھت پر بند کر دیا ہے تو وہ آدم کی طرف سے اس کی حفاظت کے لیے دی گئی بندوق سے تالا لگا کر گھر سے بھاگ جاتی ہے۔ آدم اسے اپنے ساتھ باہر جانے پر راضی کرتا ہے، اور وہ مندرجہ ذیل واقعات کا مشاہدہ کرتے ہیں: کاسٹرا ریجس ہاؤس پر ایک بہت بڑا طوفان ٹوٹ جاتا ہے، پتنگ سے بجلی کا ایک بولٹ گر جاتا ہے اور کاسٹرا ریجس ٹاور کو منہدم کر دیتا ہے۔ اس کے بعد یہ تار سے گزرتا ہے جس سے اربیلہ ڈیانا کے گروو کی طرف بھاگی تھی اور آدم کے ڈائنامائٹ کو بھڑکا دیتا ہے، جو سفید کیڑے کو دھندلا دیتا ہے اور ایک ہی وقت میں گھر اور اربیلہ کو تباہ کر دیتا ہے۔ اس کے بعد ایڈم اور ممی واٹفورڈ کی شادی ہو جاتی ہے۔ استقبالیہ لیس ڈینیئلز نے نوٹ کیا کہ اگرچہ دی لائر آف دی وائٹ ورم میں "صلاحیت" تھی، لیکن تحریر کے "عجیب و غریب انداز" نے اسے کمزور کر دیا۔ ہارر نقاد آر ایس ہڈجی نے اپنے اب تک لکھے گئے بدترین ہارر ناولوں کی فہرست میں دی لائر آف دی وائٹ ورم کو بارہ نمبر پر رکھا۔ ہارر صنف کے مورخ ایچ پی لو کرافٹ نے اپنے مضمون "ادب میں مافوق الفطرت ہارر" میں کہا ہے کہ اسٹوکر "تقریبا نوزائیدہ نشوونما سے ایک شاندار خیال کو مکمل طور پر برباد کر دیتا ہے"۔ موافقت اور مقبول ثقافت 1925 میں فولشم نے ایک انتہائی مختصر اور دوبارہ لکھی ہوئی شکل شائع کی۔ اسے 100 سے زیادہ صفحات سے مختصر کیا گیا تھا، دوبارہ لکھی گئی کتاب میں اصل 40 کے بجائے صرف 28 ابواب تھے۔ آخری گیارہ ابواب کو کم کر کے صرف پانچ کر دیا گیا، جس کی وجہ سے کچھ ناقدین نے شکایت کی کہ اختتام اچانک اور متضاد تھا۔ دی لیئر آف دی وائٹ ورم کو کین رسل نے 1988 میں اسی نام کی فلم میں ڈھالا تھا۔ جرمن ریڈیو ڈرامہ "ڈائی شوارز سونے" کی پہلی قسط، جسے لیبل لاسچ نے تیار کیا ہے، ڈھیلے انداز میں دی لائر آف دی وائٹ ورم کے واقعات پر مبنی ہے۔ ریڈیو ڈرامے کے مرکزی کردار بھی ناول کے مرکزی کرداروں پر مبنی ہیں اور باقی اقساط میں نمایاں ہیں حالانکہ پلاٹ اسٹوکر کی اصل کہانی سے مڑ جاتا ہے۔ وائٹ ورم جوناتھن گرین کی اے سی ای گیم بک ڈریکولا: کرس آف دی ویمپائر میں ایک اختیاری مقابلے میں ظاہر ہوتا ہے، جہاں اس نے کاؤنٹ ڈریکولا کی لاش پر قبضہ کر لیا ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط دی لائر آف دی وائٹ ورم (ای بک)-1911 کے ایڈیشن کا مکمل متن پامیلا کولمین اسمتھ کی عکاسی-1911 کے ایڈیشن کی تمام چھ عکاسی 1911 کے برطانوی ناول 1911 کے خیالی ناول 20 ویں صدی کے آئرش ناول 1860 میں ترتیب دیے گئے برطانوی ہارر ناول فکشن افسانوی کیڑے آئرش ناول فلموں میں ڈھال لیے گئے ناول ریڈیو پروگراموں میں ڈھال لیے گئے برام اسٹوکر کے ناول ڈربی شائر آئرش ہارر ناولوں میں ترتیب دیے گئے