Reina-Valera
رینا ویلرا بائبل کا ہسپانوی ترجمہ ہے جو اصل میں 1602 میں شائع ہوا تھا جب تک کہ 1909 میں یونائیٹڈ بائبل سوسائٹیز نے 1569 میں کاسیوڈورو ڈی رینا کے تیار کردہ پہلے ترجمہ میں ترمیم کی۔ اس ترجمہ کو "بیبلیا ڈیل اوسو" (انگریزی میں: بیئر بائبل) کے نام سے جانا جاتا تھا کیونکہ عنوان کے صفحے پر موجود مثال میں ایک ریچھ کو درخت سے لٹکنے والے شہد کے کنبوں کے کنٹینر تک پہنچنے کی کوشش کرتے ہوئے دکھایا گیا تھا۔ اس تاریخ کے بعد سے، اس میں مختلف ترامیم کی گئی ہیں، خاص طور پر 1602، 1862، 1909، 1960، 1977، 1995، اور حال ہی میں 2011 میں۔ آرڈر آف سینٹ جیروم کے ایک سابق کیتھولک راہب، اور بعد میں ایک آزاد لوتھرن عالم دین، کیسیوڈورو ڈی رینا نے کئی ساتھیوں کی مدد سے بیبلیا ڈیل اوسو تیار کیا، جو ہسپانوی زبان میں چھپی پہلی مکمل بائبل ہے۔ (اس سے پہلے کے ترجمے، جیسے کہ 13 ویں صدی کی الفونسینا بائبل، جس کا ترجمہ جیروم کے ولگیٹ سے کیا گیا تھا، ہاتھ سے نقل کیے گئے تھے۔) یہ پہلی بار 28 ستمبر 1569 کو باسل، سوئٹزرلینڈ میں شائع ہوا تھا۔ ترجمہ عبرانی ماسوریٹک ٹیکسٹ (بومبرگ کا ایڈیشن، 1525) اور یونانی ٹیکسٹس ریسیپٹس (اسٹیفنس کا ایڈیشن، 1550) پر مبنی تھا۔ ثانوی ذرائع کے طور پر، ڈی رینا نے پرانے عہد نامے کے لیے فیرارا بائبل اور سینٹس پیگنینو کے لاطینی ایڈیشن کا استعمال کیا۔ نئے عہد نامے کے لیے، انہیں فرانسسکو ڈی اینزیناس اور جوان پیریز ڈی پینڈا کے ترجمے سے بہت مدد ملی۔ 1569 کے ورژن میں پرانے عہد نامے کے اندر ڈیوٹروکینونکل کتابیں شامل تھیں اور 1602 کے ورژن میں پرانے اور نئے عہد نامے کے درمیان سینڈوچ کی گئی ڈیوٹروکینونکل کتابیں شامل تھیں۔ 1602 میں ڈی رینا کے ایک طالب علم سیپریانو ڈی ویلرا نے بیبلیا ڈیل اوسو کی ایک ترمیم شائع کی جو ایمسٹرڈیم میں چھپی تھی جس میں ڈیوٹروکینونکل کتابوں کو پرانے اور نئے عہد نامے کے درمیان ایک حصے میں رکھا گیا تھا جسے اپوکریفا کہا جاتا ہے۔ نظر ثانی کی وجوہات میں یہ حقیقت تھی کہ درمیانی مدت میں الفاظ کے معنی بدل گئے تھے یا استعمال سے باہر ہو گئے تھے۔ ایک وقت کے لیے، یہ صرف ڈی ویلرا کے نام سے جانا جاتا تھا۔ مزید ترمیمات برٹش اینڈ فارن بائبل سوسائٹی، امریکن بائبل سوسائٹی اور یونائیٹڈ بائبل سوسائٹیز نے 1808 اور 1995 کے درمیان کل پندرہ ترمیمات شائع کیں جن میں سے 1909، 1960 اور 1995 کے ترمیمات آج سب سے زیادہ اہم ہیں اور پرنٹ میں باقی ہیں اور مزید ترمیم 2011 میں شائع ہوئی۔ جدید ایڈیشن اکثر اپوکریفا کو چھوڑ دیتے ہیں۔ ان ترامیم کے پیچھے اصول یہ رہا ہے کہ الجھن یا غلط فہمی پیدا کیے بغیر جتنا ممکن ہو اصل رینا ویلرا کے قریب رہیں۔ یہاں تک کہ 1995 کا نیا عہد نامہ روایتی ٹیکسٹس ریسیپٹس پر مبنی ہے اس حقیقت کے باوجود کہ یونائیٹڈ بائبل سوسائٹیز جدید تنقیدی یونانی متون کو دوسرے ترجمے کی بنیاد کے طور پر استعمال کرتی ہیں۔ یہ خدا کے نام کی روایتی شکل، "جیووا" کو برقرار رکھتا ہے (نیوا رینا ویلرا 1990 کے قابل ذکر مستثنیات کے ساتھ، ترمیم جو "جیووا" کی جگہ "ایل ایٹرنو" اور رینا ویلرا کانٹیپورینیا، 2011 کی ترمیم جو "جیووا" کی جگہ "ایل سینور" لے لیتی ہے)۔ اس کے علاوہ، یہ دوسرے شخص کے جمع کے لیے ضمیر "ووسوٹروس" کا استعمال کرتا ہے (سوائے رینا ویلرا کانٹیپورینیا کے جو "ووسوٹروس" کی جگہ "اوسٹیڈس" لے لیتا ہے)، جو اسپین سے باہر متروک ہے۔ جہاں ضروری ہو الفاظ کو اپ ڈیٹ کرنے کے علاوہ، اس کی بڑی اختراعات بصری پیشکش کے شعبے میں ہیں: عبرانی آیت اس انداز میں چھپی ہے جو اس کے ڈھانچے کی عکاسی کرتی ہے بجائے اس کے کہ یہ عبارت ہو، اور جب کہ آیات کی تعداد کو برقرار رکھا گیا ہے ؛ متن پیراگراف میں واضح طور پر بیان کیا گیا ہے۔ ریاستہائے متحدہ میں صرف کنگ جیمز تحریک کی بحالی (اور دوسرے ممالک میں اس کی برآمد) کے بعد سے، عیسائی گروہوں کے درمیان بہت بحث ہوئی ہے جو رینا-ویلرا بائبل استعمال کرتے ہیں۔ تاہم، 1960 کی ترمیم دنیا بھر میں لاکھوں ہسپانوی بولنے والے پروٹسٹنٹ کے لیے عام بائبل بن گئی، جس نے اپنے استقبال میں 1909 کو پیچھے چھوڑ دیا۔ اس پر نظر ثانی کرنے کی مزید کوششوں کے باوجود تقریبا تمام ہسپانوی گرجا گھر اس کا استعمال کرتے ہیں (مثال کے طور پر، غیر سرکاری رینا-ویلرا-گومز ترمیم)۔ رینا-ویلرا بائبل بائبل کے ترجموں میں سے ایک ہے جو چرچ آف کرائسٹ، سائنٹسٹ، اینگلیکن کمیونین کے ساتھ ساتھ بہت سے مذہبی گروہوں کی ہسپانوی زبان کی خدمات میں استعمال ہونے کا مجاز ہے۔ 1602 کی پاک شدہ بائبل مونٹیری، میکسیکو میں کنگ جیمز اونلیزم کے حامیوں کے ذریعہ کی گئی۔ پہلا ایڈیشن 2001 میں اور دوسرا ایڈیشن 2002 میں چھاپا گیا تھا۔ ان کا مقصد ہسپانوی زبان کی بائبل بنانا (یا اس کے بجائے، بحال کرنا) تھا جس نے پرانے رینا-ویلرا کاسٹیلین ہسپانوی کو عزت دی اور اس پر قائم رہا۔ رینا ویلرا 1865، جسے اسپین کے ڈاکٹر اینجل ایچ ڈی مورا نے بنایا تھا، اور اس کے بعد امریکن بائبل سوسائٹی نے چھاپا تھا۔ اے بی ایس نے 1950 کی دہائی تک اس ویلرا ایڈیشن کو دوبارہ چھاپنا جاری رکھا۔ اسے سال 2000 میں لوکل چرچ بائبل پبلشرز آف لانسنگ، مشی گن اور ویلرا بائبل سوسائٹی آف میامی، فلوریڈا نے دوبارہ شائع کیا۔ رینا-ویلرا-گومز بائبل، 1909 کی ایک ترمیم، میکسیکو کے ماتاموروس میں کنگ جیمز اونلیزم کے حامیوں کے ذریعہ کی گئی۔ تثلیث بائبل سوسائٹی والیرا 1909 پر نظر ثانی پر کام کر رہی ہے۔ چرچ آف جیسس کرائسٹ آف لیٹر ڈے سینٹس (مورمنز) نے 2009 میں بائبل کا اپنا پہلا باضابطہ ہسپانوی ایڈیشن شائع کیا جو 1909 کے رینا-ویلرا ایڈیشن پر مبنی تھا، جس میں "فرسودہ گرائمر اور الفاظ کی ایک بہت ہی قدامت پسند تازہ کاری" تھی۔ مزید پڑھنے کے لیے بائبل کے ہسپانوی حوالہ جات میں ترجمے ریمنڈ ایس روزالس بھی دیکھیں۔ کیسیوڈورو ڈی رینا، پیٹریاارکا ڈیل پروٹسٹنٹ ازم ہسپانوی، سیری ڈی مونوگرافیاس [ڈی لاس] پبلکیشنز ڈیل سیمیناریو کونکورڈیا میں، نہیں۔ 5. سینٹ لوئس، مو۔ : کونکورڈیا سیمینری پبلکیشنز، 2002۔ بیرونی روابط ببلیا ڈیل اوسو کا متن (1569) رینا-ویلرا کا متن (1602) رینا-ویلرا کا متن (1865) ببلیا رینا-ویلرا کا متن 1909 رینا-ویلرا کا رینا-ویلرا اینٹیگوا متن 1960 رینا-ویلرا کا متن 1977 رینا-ویلرا کا متن 1995 رینا-ویلرا کانٹیپورینا متن رینا-ویلرا گومز بائبل کا متن۔ ریوژن 2004 ایل ڈی ایس ٹیکسٹ آف دی "سانتا بائبلیا: رینا-ویلرا 2009" ہسٹری آف رینا-ویلرا ہسپانوی میں بذریعہ بیپٹسٹ چرچ ویب سائٹ آف رینا-ویلرا کانٹیپورینیا (ہسپانوی میں) بائبل کے ہسپانوی میں ترجمے 1569 کتابیں ابتدائی طباعت شدہ بائبل