The Looking Glass War
دی لکنگ گلاس وار جان لی کیری کا 1965 کا جاسوس ناول ہے۔ ان کے پچھلے ناول، دی اسپائی ہو کیم ان فرام دی کولڈ کے مثبت عوامی ردعمل کے جواب میں لکھی گئی یہ کتاب جاسوسی کی غیر دلکش نوعیت اور پرانی یادوں کے خطرے کی کھوج کرتی ہے۔ یہ کتاب ایک نااہل برطانوی فوجی انٹیلی جنس ایجنسی کی کہانی بیان کرتی ہے جسے ڈیپارٹمنٹ کے نام سے جانا جاتا ہے اور مشرقی جرمنی میں سوویت میزائل کی تعمیر کی ایک کمیونسٹ منحرف کی کہانی کی تصدیق کرنے کی اس کی متعدد ناکام کوششوں کو بیان کرتی ہے۔ کچھ ایڈیشن "لکنگ گلاس" کو ہائفنٹ کرتے ہیں۔ 1960 کی دہائی کے اوائل میں، سابقہ مشہور برطانوی فوجی انٹیلی جنس تنظیم جسے بول چال میں "دی ڈیپارٹمنٹ" کے نام سے جانا جاتا ہے، الجھ رہی ہے۔ دوسری جنگ عظیم کے دوران اپنے فضائی جاسوسی کے مشنوں کی طویل ماضی کی یادوں سے بچتے ہوئے تنظیم کو ایک کنکال کے عملے تک محدود کر دیا گیا ہے جس میں لیکلرک، ایک پرانی یادوں سے دوچار سابق ایئر کمانڈر جو اب ڈائریکٹر کی حیثیت سے بیوروکریسی میں پھنس گئے ہیں۔ جان ایوری، ان کے 32 سالہ معاون جنہوں نے ناشر کی حیثیت سے ناکام ہونے کے بعد نوکری سنبھالی۔ ولف ٹیلر، ایک درمیانی عمر کا آدمی جو اس نوکری کو اپنے جلال کا آخری موقع سمجھتا ہے۔ اور ایڈرین ہالڈین، جو بیمار صحت میں ایک شاندار دانشور ہے جس کی سوویت یونین اور مشرقی جرمنی پر تحقیق وائٹ ہال سے محکمہ جاتی فنڈنگ کی واحد وجہ رہی ہے۔ بیوروکریٹک لڑائیوں اور غیر متزلزل میز کے کام کی دنیا میں بولتے ہوئے، محکمہ انٹیلی جنس کمیونٹی میں اپنا مقام دوبارہ حاصل کرنے کے ساتھ ساتھ سرکس میں اپنے اب کے اعلی حریفوں کے خلاف، جس کی سربراہی چیف "کنٹرول" اور اس کے سیکنڈ ان کمانڈ، جارج سمیلی کر رہے ہیں، جیت حاصل کرنے کے موقع کی شدت سے خواہش رکھتا ہے۔ محکمہ کو اس کی خواہش اس وقت حاصل ہوتی ہے جب کوئی منحرف مغربی جرمنی میں سرحد کے پار لیوبیک کے قریب کالکسٹڈٹ کے افسانوی قصبے میں سوویت میزائلوں کی تعمیر کے بارے میں معلومات فراہم کرتا ہے۔ کیوبا کے میزائل بحران کو ذہن میں رکھتے ہوئے، وہ فوری طور پر عمل کرنے کا منصوبہ بناتے ہیں، اور تصدیق کی امید میں سائٹ کی تصویر لینے کے لیے راستے سے ہٹنے کے لیے ایک تجارتی پائلٹ کو رشوت دیتے ہیں۔ اس کے بعد ٹیلر کو پائلٹ سے ملاقات کے لیے فن لینڈ روانہ کیا جاتا ہے۔ فلم جمع کرنے کے بعد، ٹیلر ایک ہٹ اینڈ رن واقعے میں مارا جاتا ہے، جس کی تشریح لیکلرک اسٹاسی کے ذریعہ فلم کو دوبارہ حاصل کرنے کی کوشش کے طور پر کرتا ہے۔ مزید دھچکے اس وقت پیش آتے ہیں جب ایوری کو ٹیلر اور فنز سے اس کے اثرات کی بازیابی کے لیے روانہ کیا جاتا ہے اور اس کی دستاویزات فن لینڈ کی معلومات سے میل نہیں کھاتی ہیں۔ ناکامیوں اور ان کی حالیہ فیلڈ ایکشن کی کمی کے باوجود، لیکلرک وزیر کو راضی کرتا ہے کہ وہ انہیں مشرقی جرمنی میں اندرونی جرمن سرحد پر ایک ایجنٹ بھیجنے کی اجازت دے۔ اس ڈر سے کہ سرکس آپریشن سنبھال لے گا، محکمہ جان بوجھ کر مبہم ہے، اور اسمیلی سے پرانے ریڈیو ٹرانسمیٹر حاصل کرنے کے لیے پورے آپریشن کو ایک تربیتی مشق کے طور پر پیش کرتا ہے۔ اس کے بعد محکمہ اپنے پرانے ایجنٹوں میں سے ایک، ایک درمیانی عمر کے قدرتی قطب کا سراغ لگاتا ہے جسے فریڈ لیزر کہا جاتا ہے۔ اب ایک میکینک، لیزر ایک طویل عرصے سے کھیل سے باہر ہے اور انٹیلی جنس کمیونٹی کے موجودہ حالات کے بارے میں بہت کم جانتا ہے۔ لیزر سے کسی بھی قسم کے خدشے کو دور کرنے کی امید میں، ہالڈین اور ایوری اس سے جھوٹ بولتے ہیں اور اسے بتاتے ہیں کہ محکمہ اب بھی غالب جاسوسی یونٹ ہے اور اس سائز پر کام کر رہا ہے جو اس کے جنگی عروج پر تھا۔ ایوری اور لیزر تیز دوست بن جاتے ہیں، ہر ایک کو یہ احساس ہوتا ہے کہ دوسرا باہمی فائدہ مند ہے۔ ایوری کا خیال ہے کہ اگر لیزر کا آپریشن کامیاب ہوتا ہے، تو وہ آخر کار اپنی زندگی میں کچھ ایسا کر چکا ہوگا جس پر اسے فخر ہو سکتا ہے، جبکہ لیزر، جو اس وقت درمیانی زندگی کے بحران کے درمیان ہے، محسوس کرتا ہے کہ یہ آپریشن اس کے لیے دوبارہ کارآمد محسوس کرنے اور اپنے جنگی جلال کو زندہ کرنے کا موقع ہے۔ لیزر کو تربیت دینے کے لیے محکمہ شمالی آکسفورڈ میں ایک مکان لیز پر دیتا ہے۔ لیزر ایک عین مطابق روزانہ کی تربیت کے معمول تک محدود ہے، اور اسے اس شرط پر مخصوص تفریحی سرگرمیوں کی اجازت دی جاتی ہے کہ وہ تربیتی عملے کے ہینڈلرز میں سے ایک کے ساتھ ہو۔ آکسفورڈ میں ان کے وقت کے دوران، یہ تیزی سے واضح ہوتا جاتا ہے کہ لیزر اپنا رابطہ کھو چکا ہے۔ اس کی جنگی تربیت کے دوران اسے بار بار آسانی سے مارا جاتا ہے، جبکہ ایوری اس کی مورس کوڈ کی تربیت کے دوران اسے دھوکہ دینے میں مدد کرتا ہے۔ تاہم، اپنی تربیت کی مدت کے اختتام پر، لیزر بہتر ہونا شروع ہو جاتا ہے، اور اپنی تمام فیلڈ تیاری کی تشخیصوں کو پاس کرنے کے قابل ہو جاتا ہے، جس میں مورس کوڈ پیغامات بھیجنا شامل ہے جبکہ ہر دو منٹ میں تعدد کو تبدیل کرنا شامل ہے تاکہ پتہ لگانے سے بچ سکے، جس کے ساتھ اس نے پہلے جدوجہد کی تھی۔ ماہرین تعلیم کے طور پر پیش کرتے ہوئے، محکمہ سرحد کے قریب ایک گھر میں قائم ہوتا ہے، جو این اے اے ایف آئی کے ذریعہ تیار کیا جاتا ہے۔ لیزر کو ایک ڈرائیونگ ٹور پر لے جایا جاتا ہے جہاں اسے مشرقی جرمنی میں داخل ہونے کا مقام دکھایا جاتا ہے، اور پھر عبور کرنے سے پہلے آخری کھانا کھانے کے لیے گھر واپس آتا ہے۔ اس وقت لیزر کو بتایا جاتا ہے کہ وہ اپنے ساتھ سرحد پار آتشیں اسلحہ نہیں لے جا سکتا، جس سے وہ گھبرا جاتا ہے۔ بارڈر کراسنگ کے دوران، لیزر دوبارہ گھبرا جاتا ہے اور ایک نوجوان مشرقی جرمن گارڈ کو مار ڈالتا ہے، جس کی تشہیر مشرقی جرمن میڈیا میں کی جاتی ہے۔ اب گھبرا کر، لیزر ایک موٹر سائیکل چوری کرتا ہے اور قریبی قصبے میں ایک نوجوان جرمن لڑکی سے ملتا ہے۔ معلومات اور منتقل کرنے کے لیے اپنے فلیٹ کے استعمال کے بدلے، لیزر اپنی جنسی صحبت دینے پر راضی ہو جاتی ہے۔ اپنی پہلی ترسیل کے دوران، لیزر دوبارہ آپریشن کے دباؤ میں پڑ جاتا ہے اور ترسیل کے دوران باقاعدگی سے تعدد تبدیل کرنا بھول جاتا ہے۔ نتیجے کے طور پر وہ زیادہ سے زیادہ ڈھائی کے بجائے اسی فریکوئنسی پر آہستہ آہستہ منتقل ہونے میں چھ منٹ گزارتا ہے۔ یہ مشرقی جرمنوں کو خبردار کرتا ہے، جو اس کی پوزیشن کو مثلث بناتے ہیں اور اس کے ہوٹل میں جمع ہوتے ہیں۔ خبریں اسمیلی اور صورتحال کے کنٹرول تک پہنچتی ہیں، اور گفتگو سے مضبوطی سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ لیزر کی ناکامی کنٹرول کے ذریعہ تیار کی گئی ہو گی۔ پولیس نے لیزر کو لڑکی کے فلیٹ میں دریافت کیا۔ اب محکمہ کے منصوبے سے پوری طرح واقف، سمیلی کو وزارت کی طرف سے مغربی جرمنی میں تعینات محکمہ کے آدمیوں کو لندن واپس لانے اور آپریشن ختم کرنے کے لیے بھیجا جاتا ہے۔ اصل ناول میں مندرجہ ذیل اختتام نظر نہیں آتا: سمیلی وضاحت کرتی ہے کہ لیزر کی نااہلی، اس کے پرانے سازوسامان کے ساتھ مل کر، اس کے لیے یہ کہنا آسان بنا دے گی کہ وہ جاسوس نہیں ہے۔ لیکلرک اور ہالڈین کو مزید فنڈز کے ساتھ سرکس میں محکمہ کے تحقیقی حصے کی توسیع کی طرف راغب کیا جاتا ہے، جبکہ صرف ایوری مشن کی ناکامی کے بارے میں سخت روتا ہے۔ ہوٹل سے کامیابی سے فرار ہونے کے بعد، لیزر اس لڑکی کے ساتھ پناہ لیتا ہے جس سے اس کی ملاقات ہوئی تھی۔ پولیس نے اسے گھیر لیا اور اپارٹمنٹ پر دھاوا بول دیا، آخری بار جب لیزر کو دیکھا گیا تھا۔ میزائل سائٹ، اس دوران، تقریبا یقینی طور پر کبھی موجود نہیں تھی۔ منحرف شخص کی مغربی خدمات کو من گھڑت "معلومات" فروخت کرنے کی کوشش کی تاریخ ہے، اس نے ثبوت کے طور پر جو تصاویر فراہم کیں وہ مشکوک ہیں، اور لیزر اپنی کہانی کے کسی بھی حصے کی تصدیق کرنے سے قاصر تھا۔ کردار لیکلرک: "محکمہ" کے ڈائریکٹر ؛ وہ دوسری جنگ عظیم کے دوران کامیاب فضائی کارروائیاں کرتے ہوئے اپنے شاندار دنوں کو نہیں چھوڑ سکتے۔ ایڈرین ہالڈین: محکمہ کے تجربہ کار انٹیلی جنس افسر، جنہوں نے دوسری جنگ عظیم سے خدمات انجام دی ہیں۔ آپریشن چلانے اور مشرقی جرمنی میں لیزر کی تربیت اور دراندازی کو سنبھالنے کے لیے تفویض کیا گیا۔ تھکاوٹ اور خراب صحت میں۔ جان ایوری: لیکلرک کا 32 سالہ معاون، جسے لیکلرک نے ذاتی طور پر لیزر کی تربیت میں ہالڈین کی مدد کے لیے تفویض کیا تھا۔ فریڈ لیزر: قدرتی پول جس نے دوسری جنگ عظیم کے دوران محکمہ کے لیے بھرتی شدہ ایجنٹ کے طور پر خدمات انجام دیں ؛ اپنی تقریبا تمام خفیہ مہارتوں کو بھول گیا ہے یا عملی طور پر ختم ہو گیا ہے۔ جیک جانسن: محکمہ کے تجربہ کار وائرلیس آپریٹر، جسے ایک متروک، دوسری جنگ عظیم کے ونٹیج ریڈیو سیٹ پر لیزر کی وائرلیس مہارتوں کو تازہ کرنے کا کام سونپا گیا ہے۔ جارج سمیلی: انٹیلی جنس افسر اور سرکس کے ایلچی۔ کنٹرول: سرکس کے ڈائریکٹر ("آپریشنل کنٹرول")۔ پس منظر اور استقبال لی کیری کے مطابق 2013 کے پینگوئن پبلشنگ کے دوبارہ اجرا کے لیے لکھے گئے پیش لفظ میں، یہ کتاب ان کے پچھلے ناول، دی اسپائی ہو کیم ان فرام دی کولڈ پر عوامی ردعمل کے براہ راست جواب کے طور پر لکھی گئی تھی۔ اگرچہ لی کیری نے اس ناول کا ارادہ جنگ کے بعد کے دور میں ایم آئی 6 کے آس پاس ابھرنے والے افسانوں کی تعمیر نو کے طور پر کیا تھا، لیکن وہ اس بات سے پریشان تھے کہ برطانیہ میں زیادہ تر قارئین اسے جاسوس زندگی کی رومانوی شکل سمجھتے تھے اور اس کے مرکزی کردار الیک لیماس کو ایک المناک ہیرو کے طور پر دیکھتے تھے۔ لی کیری کے مطابق، یہ بڑی حد تک امریکی سامعین تھے جو سمجھتے تھے کہ اس کتاب کا مقصد جاسوسی کے کام کی بے معنییت کو بیان کرنا تھا۔ اب بھی وہی پیغام پہنچانا چاہتے ہوئے، لی کیری نے دی لکنگ گلاس وار کو ایک جاسوس آپریشن کے بارے میں ایک واضح طنز کے طور پر لکھا جو مکمل طور پر بے سود اور بے معنی تھا اور جس کی ناکامی کو المیہ نہیں سمجھا جا سکتا تھا۔ انہوں نے دوسری جنگ عظیم کے "شاندار دنوں" کے لیے برطانوی پرانی یادوں کا مزید جائزہ لینے کی کوشش کی، اور تنازعہ میں برطانیہ کی فتح کے ساتھ جاری کشش نے جاسوسی کے بارے میں عصری رویوں کو کس طرح آگاہ کیا۔ ایسا کرتے ہوئے، انہوں نے ایم آئی 5 اور ایم آئی 6 ایجنٹ کی حیثیت سے اپنے وقت کی تفصیلات بھی حاصل کیں، اور کتاب کو اپنے تجربات کی سب سے درست عکاسی کا دی سیکرٹ پیلگرمون کے ساتھ قرار دیا۔ کتاب کو ایک مخلوط سے منفی تنقیدی ردعمل ملا، جس کا سہرا لی کیری قارئین کو اس بات سے پریشان ہونے کا سہرا دیتے ہیں کہ اس کتاب میں واضح طور پر نااہل اور بڑے پیمانے پر غیر ہمدرد کردار پیش کیے گئے ہیں۔ 2013 میں لکھتے ہوئے، لی کیری نے کہا کہ ان کے "قارئین اس کے لیے مجھ سے نفرت کرتے تھے"، جسے وہ جاسوسوں کے لیے عوامی کشش اور احترام سے منسوب کرتے ہیں: "اس بات سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ وہ کتنی بار اپنے کپڑوں پر چڑھتے ہیں اور ٹن برج جانے والی ٹرین میں اپنے کھجروں کو چھوڑ دیتے ہیں، جاسوس کوئی غلط کام نہیں کر سکتے۔" اگرچہ لی کیری اس کتاب پر اپنے ساتھی ہم وطنوں کے ردعمل سے پریشان تھے، لیکن انہیں خوشی ہوئی کہ انٹیلی جنس کمیونٹی کے اراکین سمیت کچھ امریکی قارئین نے اس کتاب کو طنز قرار دیا۔ موافقت اس ناول کی ایک فلم 1969 میں ریلیز ہوئی تھی، جس میں کرسٹوفر جونز نے لیزر، رالف رچرڈسن نے لیکلرک اور انتھونی ہاپکنز نے ایوری کا کردار ادا کیا تھا۔ اس کی ہدایت کاری فرینک پیئرسن نے کی تھی۔ لی کیری کے کام کی ڈرامائی شکل کے ایک سلسلے کے حصے کے طور پر، "کمپلٹ سمیلی" سیریز، بی بی سی ریڈیو نے 2009 میں دی لکنگ گلاس وار کا ایک ریڈیو ڈرامہ تیار کیا۔ بی بی سی ریڈیو 4 پر نشر ہونے والی اس فلم میں ایان میکڈیرمڈ نے لیکلرک، پیوٹر بومن نے لیزر، پیٹرک کینیڈی نے ایوری، اور سائمن رسل بیل نے جارج سمیلی کا کردار ادا کیا۔ اس سیریز کے دیگر ڈراموں کی طرح یہ بھی اب بطور سی ڈی سیٹ دستیاب ہے۔ ریلیز کی تفصیلات 1965، یوکے، ولیم ہینمین، پب کی تاریخ؟ جون 1965، ہارڈ بیک 1965، یو ایس اے، پٹنم پب۔ گروپ، اشاعت کی تاریخ؟ جون 1965، ہارڈ بیک 1965، یو ایس اے، کوورڈ میک کین انکارپوریٹڈ، نیویارک، بک کلب ایڈیشن، ہارڈ بیک 1966، یوکے، پین، لندن، پیپر ورک 1985، یوکے، جی کے ہال اینڈ کمپنی، پب کی تاریخ؟ اپریل 1986، ہارڈ بیک (لارج پرنٹ) 1991، یوکے، ہوڈر اینڈ اسٹافٹن لمیٹڈ، پب کی تاریخ 21 نومبر 1991، ہارڈ بیک 1991، یوکے، ہوڈر اینڈ اسٹافٹن (کرنٹ)، پب کی تاریخ 21 نومبر 1991، پیپر بیک 1992، یو ایس اے، بیلینٹائن بکس، پب کی تاریخ؟ مارچ 1992، پیپر بیک 1999، یوکے، ہوڈر اینڈ اسٹافٹن، پب تاریخ 22 فروری 1999، آڈیو کیسٹ (جان لی کیری کے ذریعے پڑھا گیا) حوالہ جات بیرونی روابط 1965 برطانوی ناول سرد جنگ کے جاسوس ناول جان لی کیری کے ناول جرمنی میں ترتیب دیے گئے ہین مین (ناشر) برطانوی ناولوں کو فلموں میں ڈھال لیا گیا برطانوی جاسوس ناول فن لینڈ میں ترتیب دیے گئے ناول