Alexander O. Smith
الیگزینڈر او سمتھ ایک پیشہ ور جاپانی سے انگریزی مترجم اور مصنف ہیں۔ اگرچہ اس کی پیداوار میں بہت سے شعبوں کا احاطہ کیا گیا ہے جیسے کہ جاپانی ناولوں کی موافقت، منگا، گانوں کے بول، اینیمی اسکرپٹ، اور مختلف تعلیمی کام، وہ جاپانی ویڈیو گیمز کے سافٹ ویئر لوکلائزیشن کے لیے مشہور ہیں جن میں واگرنٹ اسٹوری، فینکس رائٹ: ایس اٹارنی، اور فائنل فینٹسی XII شامل ہیں۔ وہ فی الحال کاماکورا، جاپان میں رہتے ہیں، جہاں وہ اپنا کانٹریکٹ لوکلائزیشن بزنس، کاجیا پروڈکشن چلاتے ہیں، اور ترجمہ اور پبلشنگ کمپنی، بینٹو بکس کے شریک بانی ہیں۔ سوانحی اسمتھ نے شمالی چین میں ایک تبادلے کے پروگرام میں شرکت کے بعد پہلی بار جاپانی زبان میں دلچسپی حاصل کی۔ انہوں نے 1995 میں ڈارٹماؤتھ کالج/کیو یونیورسٹی سے جاپانی زبان میں بیچلر آف آرٹس کی ڈگری حاصل کی، اور 1998 میں ہارورڈ یونیورسٹی سے کلاسیکی جاپانی ادب میں ماسٹر آف آرٹس کی ڈگری حاصل کی۔ گریجویشن سے ٹھیک پہلے، انہوں نے سیگا میں انٹرن شپ کی، جس کے دوران انہیں ونٹر ہیٹ کے لیے وائس اوور کرنے کو کہا گیا۔ ترجمہ میں ان کا پہلا کام جاپانی ٹیلی ویژن ڈراموں کے ذیلی عنوان کے طور پر تھا۔ اسمتھ نے اپنی ماسٹر ڈگری حاصل کرنے کے بعد اسکوائر میں شمولیت اختیار کی، رچرڈ ہنی ووڈ کی نوزائیدہ لوکلائزیشن ٹیم کے حصے کے طور پر کام کیا۔ ان کے پہلے پروجیکٹ، فائنل فینٹسی VIII پر، انہیں اور دوسرے مترجموں کو گیم فائلوں تک رسائی نہیں دی گئی تھی۔ اس کے بجائے انہیں جانچ کے دوران گیم شارکس کا استعمال کرتے ہوئے اپنے نئے مکالمے میں ہیک کرنے پر مجبور کیا گیا۔ 1999 میں، انہوں نے یاسومی متسونو کی واگرانٹ اسٹوری کے لیے مرکزی انگریزی مترجم کے طور پر کام کیا۔ مبصرین نے انگریزی رسم الخط کے اعلی معیار کو نوٹ کیا، جس میں اسمتھ نے مختلف قدیم انگریزی فقرے اور بدتمیزی کا استعمال کیا جس نے کھیل کو اس کے سیدھے سادے جاپانی ہم منصب سے ممتاز کیا۔ اسکوائر ملازم کے طور پر ان کا آخری بڑا کام فائنل فینٹسی ایکس پر تھا، جس کے لیے انہیں آر پی گیمر نے 2001 کی "بیسٹ لوکلائزیشن" سے نوازا تھا۔ اسمتھ نے 2002 میں اسکوائر چھوڑ کر کاجیا پروڈکشنز-ایک فری لانس ترجمہ اور لوکلائزیشن کمپنی-کو فائنل فینٹسی XII پر ان کے شریک مترجم جوزف ریڈر کے ساتھ تلاش کیا، حالانکہ وہ اسکوائر اور اسکوائر اینکس کے عنوانات پر تعاون جاری رکھیں گے۔ ایک ٹھیکیدار کے طور پر کام کرنے سے، اس نے پایا کہ اسے اپنے ترجمے کے عمل میں مدد کے لیے ترقیاتی ٹیم تک بہتر رسائی حاصل ہے، جو کارپوریٹ مواصلاتی پروٹوکول کی رکاوٹوں سے پاک ہے۔ 2005 میں، فائنل فینٹسی XII کی طویل ترقی کے دوران، کیپ کام نے اسمتھ کو فینکس رائٹ: ایس اٹارنی کی لوکلائزیشن پر کام کرنے کے لیے رکھا۔ انہوں نے ہدایت کار شو تکومی کی تحریر کو بہت مضحکہ خیز اور ہوشیار پایا، جس نے انہیں تکومی کے لطیفوں اور الفاظ کا ترجمہ کرنے کے چیلنج کی طرف راغب کیا۔ اصل ہدایت کار یاسومی متسونو کے جانے کے بعد اسمتھ نے فائنل فینٹسی XII پروجیکٹ میں شمولیت اختیار کی اور ویگرنٹ اسٹوری کے برعکس اس کے ساتھ براہ راست اسکرپٹ پر تعاون کرنے کے قابل نہیں تھا۔ پرنسپل وائس ریکارڈنگ آٹھ ہفتوں میں ہوئی، اس سے پہلے اور بعد میں ترجمے کے مہینوں کے کام کے ساتھ۔ اسمتھ نے متسونو کے ساتھ 2011 کے پلے اسٹیشن پورٹیبل ریمیک پر دوبارہ کام کیا ٹیکٹکس اوگر: لیٹ اس کلنگ ٹوگر (عنوان وہیل آف فارچیون)، جس کا بالکل نیا ترجمہ ہوا۔ 2011 میں، اسمتھ نے اپنے دوست ٹونی گونزالیز اور ان کے کاجیا پروڈکشن پارٹنر جوزف ریڈر کے ساتھ مل کر بینٹو بکس کے نام سے ایک کتاب ترجمہ اور پبلشنگ کمپنی کی مشترکہ بنیاد رکھی۔ کمپنی کا پہلا بڑا کام ریاضی کی لڑکیاں تھی، جو ہیروشی یوکی کا ریاضی پر مبنی نوجوان بالغ ناول تھا۔ ترجمہ کے علاوہ، اسمتھ نے نوبو اومتسو کے متعدد صوتی ٹریکس کے لیے انگریزی بول ترتیب دیے ہیں، جن میں فائنل فینٹسی IX سے "میلوڈیز آف لائف"، فائنل فینٹسی X سے "دیگر دنیا"، اور بلیو ڈریگن سے "ایٹرنٹی" شامل ہیں۔ انہوں نے اومتسو کے بینڈ، دی بلیک میجز کے دوسرے البم، دی اسکائیز اباوو پر "دی اسکائیز اباوو" اور "دیگر دنیا" کے لیے بول بھی ترتیب دیے، اور "شاید میں شیر ہوں" کے لیے بولی جانے والی اصطلاح کا تعارف بھی پیش کیا۔ اپنے ترجمے کے ساتھ، اسمتھ اصل متن کے تجربے کو زیادہ سے زیادہ محفوظ رکھنے کے لیے کافی کوشش کرتا ہے، خاص طور پر اگر اس میں ایک الگ احساس ہو۔ مشتبہ ایکس کی عقیدت کے لیے، اس نے زیادہ بلند اور رسمی زبان کا استعمال کرتے ہوئے ہیگاشینو کے "جاپانی کے غیر معمولی، طریقہ کار کے لہجے" کی عکاسی کی۔ وہ کلاسیکی جاپانی ادب میں اپنے تعلیمی پس منظر کو ان میں سے کچھ ترجموں سے آگاہ کرنے کے لیے کھینچتا ہے۔ جب بات جاپان کی مخصوص اصطلاحات کو غیر ترجمہ شدہ چھوڑنے کے سوال پر آتی ہے، تو اسمتھ محتاط رہتا ہے کہ یا تو اس کے ارد گرد ترجمہ کریں یا اصطلاح کی مختصر وضاحت فراہم کریں۔ وہ صرف غیر معمولی، پلاٹ سے متعلق اہم معاملات میں جاپانی زبان میں ایک لفظ چھوڑنے کا سہارا لیتا ہے، جیسے کہ دی ڈیوشن آف مشتبہ ایکس میں قتل کے ہتھیار کے طور پر استعمال ہونے والا، جس میں کہا گیا ہے کہ "کسی متن کے بہاؤ کو کسی ایسی چیز کی طویل وضاحت سے زیادہ کچھ نہیں مارتا جو اصل [جاپانی] کے قاری کے لیے دوسری نوعیت کا ہوتا۔" منگا اور گیمز جیسے کم "ادبی" ذرائع کے لیے، اسمتھ سامعین کے لطف کو زیادہ سے زیادہ بڑھانے کے لیے زیادہ آزاد محسوس کرتا ہے اگر ایک سخت لفظی ترجمہ جو اصل جملے کے ڈھانچے پر عمل پیرا ہو اس لطف کو روک دے۔ اسمتھ ویگرنٹ اسٹوری اور فائنل فینٹسی XII کے اپنے علاج کو اپنے بہترین ترجمے میں شمار کرتے ہیں۔ وہ ویگرنٹ اسٹوری کو ایک ایسے عنوان کے طور پر دیکھتا ہے جو انگریزی میں ہونے کا مطالبہ کرتا ہے اور اپنے کام کو اندرونی انگریزی کھیل کو ظاہر کرنے کے طور پر سوچتا ہے جو ہمیشہ نیچے موجود تھا۔ اسمتھ اسکرپٹ کے ترجمہ کو بہتر بنانے کے لیے ماٹسونو کے ساتھ براہ راست بات کرنے کے قابل تھا، جو ان کے بہت سے تعاون میں سے پہلا تھا۔ فائنل فینٹسی XII کے لیے، ان کے کردار میں انگریزی بولنے والے سامعین کے لیے معنی خیز بنانے کے لیے دنیا کی تعمیر نو شامل تھی۔ انہوں نے آرکیڈین امپیریلز کو برطانوی لہجے میں پیش کرنے کا انتخاب کیا تاکہ انہیں امریکی خوشبودار مزاحمتی ارکان سے ممتاز کیا جا سکے۔ ان دونوں عنوانات کے لیے، اسمتھ نے باریک اور مضمر رابطوں کو پکڑنے اور کھیل کی بھرپور ساخت کو محفوظ رکھنے کے لیے دنیا کی پس منظر پر متسونو کے گھنے نوٹوں پر انحصار کیا۔ اسمتھ لپ سنکڈ ڈائیلاگ کے ترجمہ کا موازنہ مکمل طور پر ہائیکو میں لکھنے سے کرتے ہیں۔ فائنل فینٹسی XII کے اسکرپٹ کے 7 فیصد جس کی آواز دی گئی تھی اس کا ترجمہ کرنے میں باقی 93 فیصد سے زیادہ وقت لگا۔ آواز پروڈیوسر کے طور پر اپنے کردار میں، اسمتھ نے ججوں کے لیے جان ڈیماگیو جیسے کردار اداکاروں اور برطانوی اسٹیج اداکاروں کی تلاش کی۔ وہ جانی میک کیون کی کارکردگی سے خوش تھے، وہ بچہ اداکار جس نے لارسا کا کردار ادا کیا، جو ایک قبل از وقت شہزادہ تھا۔ اسمتھ ان اداکاروں کی بنیاد پر اسکرپٹ کو دوبارہ لکھنے میں کامیاب رہا جنہیں اس نے ہر کردار کے لیے کاسٹ کیا تھا۔ انہوں نے منظرنامے کے مصنف کازوشیج نوجیما کی منظوری کے ساتھ فائنل فینٹسی ایکس کی آخری لائنوں میں سے ایک میں بھی کلیدی تبدیلی کی۔ اصل جاپانی میں، مرکزی کردار کی محبت کی دلچسپی، یونا، مرکزی کردار کو "" اس کے غائب ہونے سے ٹھیک پہلے بتاتی ہے۔ اگرچہ اس لفظ کا لفظی معنی "شکریہ" ہے، اسمتھ نے لفظ کے معنی اور منظر کے لہجے پر تفصیل سے بات کرنے کا انتخاب کیا، "میں آپ سے پیار کرتا ہوں"-پہلی بار یہ جملہ فائنل فینٹسی گیم میں نمودار ہوا ہے۔ ورکس ویڈیو گیمز دیگر کام بھی دیکھیں اسکوائر اینکس ویڈیو گیمز کی لوکلائزیشن رچرڈ ہنی ووڈ-اسکوائر کے لوکلائزیشن ڈیپارٹمنٹ میں اسمتھ کا اعلی حوالہ جات بیرونی روابط 21 ویں صدی کے امریکی مترجم امریکی مرد آواز اداکار امریکی ویڈیو گیم ڈیزائنرز ڈارٹماؤتھ کالج کے سابق طلباء فائنل فینٹسی ڈیزائنرز ہارورڈ یونیورسٹی کے سابق طلباء جاپانی-انگریزی مترجم ٹوکیو سے زندہ لوگ مصنفین امریکی ذیلی عنوانات ویڈیو گیم لوکلائزیشن سال پیدائش لاپتہ (زندہ لوگ)