The Town and the City
دی ٹاؤن اینڈ دی سٹی جیک کیروک کا ایک ناول ہے، جسے ہارکورٹ بریس نے 1950 میں شائع کیا تھا۔ یہ کیرواک کا شائع کردہ پہلا بڑا کام تھا، جو بعد میں اپنے دوسرے ناول آن دی روڈ (1957) کے لیے مشہور ہوا۔ جیک کیروک کے تمام بڑے کاموں کی طرح، دی ٹاؤن اینڈ دی سٹی بنیادی طور پر ایک سوانح عمری پر مبنی ناول ہے، حالانکہ ان کے زیادہ تر دوسرے کاموں کے مقابلے میں کم براہ راست ہے۔ دی ٹاؤن اینڈ دی سٹی کو کئی سالوں کے دوران روایتی انداز میں لکھا گیا تھا، اور اس کام کے ساتھ کیروک کی طرف سے فوری طور پر لکھی گئی "بے ساختہ عبارت" کو اپنانے کے مقابلے میں بہت زیادہ نیا لائسنس لیا گیا تھا۔ دی ٹاؤن اینڈ دی سٹی کیرواک کے اپنا انداز تیار کرنے سے پہلے لکھا گیا تھا، اور یہ تھامس وولف سے بہت زیادہ متاثر ہے (یہاں تک کہ عنوان تک، جو دی ویب اینڈ دی راک جیسے وولف عنوانات کی یاد دلاتا ہے)۔ ناول دو مقامات پر مرکوز ہے (جیسا کہ عنوان سے تجویز کیا گیا ہے): ایک، 1940 کی دہائی کے آخر میں نیویارک کا ابتدائی بیٹ جنریشن سرکل، دوسرا، میساچوسٹس کے تقریبا دیہی چھوٹے سے قصبے گیلوے، جہاں سے مرکزی کردار آتا ہے، فٹ بال اسکالرشپ پر کالج جانے سے پہلے۔ گیلوے لویل، میساچوسٹس کے شہر کی نمائندگی کرتا ہے، جس سے دریائے میریمیک بہتا ہے، اور جہاں کیرواک کی پرورش ہوئی تھی۔ ہائی اسکول فٹ بال ٹیم میں کامیابی کے لیے جدوجہد کرنے والے نوجوان "پیٹر مارٹن" کے تجربات زیادہ تر جیک کیروک کے ہیں (وہ 1968 میں شائع ہونے والے اپنے آخری کام وینٹی آف ڈولوز میں دوبارہ اس موضوع پر واپس آتے ہیں)۔ "سٹی" ابتدائی بیٹ سرکل کی متعدد شخصیات کی نمائندگی کرتا ہے: ایلن گنزبرگ (لیون لیونسکی کے طور پر)، لوسین کار (کینتھ ووڈ کے طور پر)، ولیم بروس (ول ڈینیسن کے طور پر)، ہربرٹ ہنک (جنکی کے طور پر)، ڈیوڈ کاممیرر (والڈو میسٹر کے طور پر)، ایڈی پارکر (جوڈی اسمتھ کے طور پر) اور جان وولمر (میری ڈینیسن کے طور پر)-حالانکہ اس کا بنیادی طور پر غیر بولنے والا کردار ہے (تاہم اس کے کچھ خیالات گنزبرگ کے اعداد و شمار سے نقل کیے گئے ہیں)۔ ناول کے اختتام کے قریب، والڈو میسٹر کا کردار کینتھ ووڈ کے اپارٹمنٹ کی کھڑکی سے گر کر مر جاتا ہے (حقیقی واقعے کی ایک دور کی بازگشت: ڈیوڈ کیمریر کو لوسین کار نے چاقو سے مارا، ممکنہ طور پر اپنے دفاع میں)۔ ناول میں پولیس بڑی حد تک اسے صرف خودکشی کے طور پر قبول کرتی ہے۔ سچائی کے قریب واقعات کا ایک ورژن وینٹی آف ڈولوز میں پایا جا سکتا ہے، جس میں کار کو گرفتار کیا گیا اور بالآخر اس نے قتل عام کی درخواست اور جیل کی سزا قبول کی۔ اور کیروک کو گرفتار کیا گیا اور اس حقیقت کے بعد مختصر طور پر معاون کے طور پر رکھا گیا۔ کہانی کا ایک اور ورژن ایک ابتدائی ناول کیرواک میں پایا جا سکتا ہے جس میں ولیم ایس بروس کے ساتھ تعاون کیا گیا تھا، اور ہپپوس ویر بوائلڈ ان دیئر ٹینکس، کیرواک کی موت کے بعد شائع ہوا۔ اشاعت کیرواک نے 1945 کے آخر میں دی ٹاؤن اینڈ دی سٹی لکھنا شروع کیا، ایلس ایمبرن کے مطابق، جنہوں نے کیرواک کے آخری دو ناولوں کی تدوین کی اور زیر زمین کیرواک کی سوانح عمری لکھی۔ تھامس وولف سے بہت زیادہ متاثر ہو کر، اس نے مکمل مسودہ 1948 میں وولف کے ناشر، چارلس سکریبنرز سنز کو بھیجا۔ کیرواک نے اپنے دوست ایلن گنزبرگ کو بتایا کہ انہیں امید ہے کہ وہ وولف کے ایڈیٹر میکسویل پرکنز کے ساتھ رابطہ قائم کریں گے، یہ نہ جانتے ہوئے کہ پرکنز کا پچھلے سال انتقال ہو گیا تھا۔ سکریبنر نے کتاب کو مسترد کر دیا۔ گنزبرگ نے کولمبیا یونیورسٹی میں اپنے سابق استاد (کیرواک نے بھی کولمبیا میں تعلیم حاصل کی تھی)، مارک وان ڈورن سے مدد کے لیے لابنگ کی، اور وان ڈورن نے الفریڈ کازین کے ساتھ ایک انٹرویو ترتیب دیا، جو ہارکورٹ بریس کے لیے سکاؤٹ کے طور پر کام کرتے تھے۔ کیرواک کازین کے ساتھ انٹرویو کرنے سے قاصر تھا لیکن گنزبرگ نے کیرواک کو نیو یارکر کے ایڈیٹر ایڈ سٹرنگھم سے متعارف کرایا، جس نے کیرواک اور وائکنگ پریس کے ایڈیٹر ان چیف کے درمیان ملاقات کا اہتمام کیا۔ کازین نے بالآخر اس مخطوطے کو پڑھنے کا فیصلہ کیا اور اگر اسے یہ پسند آیا تو وہ اسے نیویارک کے اعلی ناشرین کو منتقل کر دے گا۔ ان کے رابطوں میں ہاؤٹن مفلن، الفریڈ اے نوف، لٹل براؤن اینڈ کمپنی، اور رینڈم ہاؤس بھی شامل تھے۔ کازین نے اس کتاب کی سفارش کی۔ دسمبر 1948 میں، اسکرائبنر نے متن میں کروک کی طرف سے کی گئی تبدیلیوں کے باوجود اس مخطوطے کو دوبارہ مسترد کر دیا۔ لٹل براؤن نے بھی اسی مہینے اس کتاب کو مسترد کر دیا، اس کی زیادہ لمبائی کی وجہ سے اشاعت میں کمی واقع ہوئی، جس کا مطلب تھا کہ یہ کتاب پہلے ناول کے لیے ممنوع طور پر مہنگی ہوگی۔ (پہلا ناول شائع کرنے کے زیادہ تر اخراجات کاغذ اور بائنڈنگ کے اخراجات ہوتے ہیں، اور ایک لمبی کتاب ناشر کے لیے اپنے اخراجات کی تلافی کرنا مشکل بنا دیتی ہے۔) دی ٹاؤن اینڈ دی سٹی کے نمونے کے ابواب پڑھنے کے بعد (کیروک کے کام میں پیش رفت ڈاکٹر سیکس کے ساتھ)، مارک وان ڈورن نے مارچ 1949 میں ہارکورٹ بریس میں رابرٹ گیروکس کو ناول کی سفارش کی۔ گیروکس، وان ڈورن اور کیرواک کی طرح، کولمبیا سے وابستہ تھے۔ گیروکس 1,100 صفحات پر مشتمل اس مخطوطے سے متاثر ہوا، جسے اس نے گیت اور شاعری کے لحاظ سے وولف کے لک ہوم وارڈ، اینجل سے موازنہ کیا، اور کیروک کو رائلٹی کے عوض 1,000 ڈالر پیشگی کی پیشکش کی۔ انہوں نے پروڈکشن لاگت کو کم کرنے کے لیے مسودے کو کاٹنے کا مطالبہ کیا۔ کیرواک کے دوست جان کلیلن ہومز کے مطابق، گیروکس کی نگرانی میں دی ٹاؤن اینڈ دی سٹی کو کاٹنے اور اس پر نظر ثانی کرنے میں کئی ماہ لگے۔ گیروکس 500 صفحات پر مشتمل ایک ناول چاہتا تھا جو اس وقت کے معیاری 3.50 ڈالر فی کاپی میں فروخت ہو سکے۔ کئی مہینوں کے بعد، نومبر 1949 میں ثبوت تیار ہو گئے۔ اشاعت کی تاریخ فروری 1950 مقرر کی گئی تھی، جس میں 15,000 کاپیاں چل رہی تھیں، جن میں سے 10,500 پابند تھیں۔ (صفحات کے اضافی 4,500 سیٹ ذخیرہ کیے گئے تھے، اگر اضافی کاپیوں کی ضرورت ہو۔) انگریزی ناشر ایر اور اسپوٹس ووڈ نے کتاب کے برطانیہ کے حقوق خرید لیے اور 1950 کے لیے اپنا ایڈیشن تیار کیا۔ کیروک نے کتاب کے لیے "جان کیروک" نام استعمال کرنے کا فیصلہ کیا۔ (اس کے بعد کے پیپر بیک اور ہارڈ بیک ایڈیشنوں میں جان کے بدلے "جیک کیروک" کا نام استعمال کیا گیا ہے۔) کیرواک نے یہ کتاب رابرٹ گیروکس، "فرینڈ اینڈ ایڈیٹر" کے لیے وقف کی۔ گیروکس نے کیرواک کو بتایا کہ فلم پروڈیوسر ڈیوڈ او سیلزنک کتاب کے حقوق خریدنے میں دلچسپی رکھتے ہیں۔ اشاعت کو بالآخر 2 مارچ 1950 تک پیچھے دھکیل دیا گیا۔ اسے چارلس پور کی طرف سے اچھے نوٹس ملے، نیویارک ٹائمز کے روزانہ ایڈیشن کے لیے کتاب کا جائزہ لیا، اور جان بروکس نے سنڈے ٹائمز بک ریویو کے لیے اس کا جائزہ لیا۔ اس کتاب کو نیو یارکر اور سنیچر ریویو کے مبصرین نے ضائع کر دیا تھا۔ یہ کتاب کامیاب نہیں ہوئی، اور کیرواک نے ستمبر 1950 میں ووسٹر، میساچوسٹس کے ایک جائزہ لینے والے کو لکھے گئے خط میں شکایت کی جس نے اس کتاب کی تعریف کی تھی کہ یہ اب فروخت نہیں ہو رہی ہے۔ کیرواک نے دی ٹاؤن اینڈ دی سٹی پر مزید پیسہ نہیں کمایا، کیونکہ اس کی رائلٹی اس کی پیشگی رقم سے زیادہ نہیں تھی اور فلم کی فروخت کبھی عمل میں نہیں آئی۔ گیروکس نے بعد میں 1951 میں آن دی روڈ کو مسترد کر دیا، اور دیگر تمام کیرواک ناول سالوں میں اسے پیش کیے گئے۔ 1951 میں آن دی روڈ کے مسترد ہونے سے کیرواک کے گیروکس کے ساتھ ذاتی اور پیشہ ورانہ تعلقات، جسے وہ دوست سمجھتے تھے، اور ہارکورٹ بریس کے ساتھ ان کے پیشہ ورانہ تعلقات مؤثر طریقے سے ختم ہو گئے۔ جب وائکنگ نے میلکم کاؤلی کے اصرار پر آن دی روڈ شائع کیا تو اسے دوبارہ پیشہ ورانہ طور پر شائع ہونے میں مزید چھ سال لگیں گے۔ کردار کلید کیرواک اکثر اپنے افسانوی کرداروں کو دوستوں اور خاندان پر مبنی کرتے ہیں۔ کچھ اقتباسات اور ایک چھوٹے سے شہر میں رات کی بارش کیا کہتی ہے، بارش کیا کہتی ہے؟ کون بارش کو سنتے ہوئے ٹپکتی ہوئی غمزدہ شاخوں کے نیچے چلتا ہے؟ رات کی بارش، ستمبر کی بارش، ستمبر کی بارش، اتنی تاریک اور نرم کی سنگین موسیقی سنتے ہوئے بارش کے لاکھوں سوئوں والے دھندلے چھلک میں کون ہے؟ وہاں کون ہے جو چاروں طرف مسلسل سطح کی گرجتی ہوئی بارش کو سن رہا ہے، رو رہا ہے اور سن رہا ہے اور انتظار کر رہا ہے، بارش سے دھوئے ہوئے، بارش سے بھرے اندھیرے میں؟ - کتاب 2، باب 5۔ "آپ کو کاکروچوں کے بارے میں بتائیں،" کلنٹ نے تیز جوش و خروش کے ساتھ انگلی اٹھاتے ہوئے کہا۔ "اب! میں جس جگہ رہتا ہوں وہاں بہت سے کاکروچ ہیں، لیکن مجھے ان سے کوئی پریشانی نہیں ہے، سمجھیں، میرے ان کے ساتھ بہترین تعلقات ہیں۔ آپ کو بتائیں کہ میں یہ کیسے کرتا ہوں۔ کچھ سال پہلے میں بیٹھ گیا اور پورے معاملے کے بارے میں سوچا: میں نے اپنے آپ سے کہا، کاکروچ بھی اتنے ہی انسان ہیں جتنے ہم انسان ہیں۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ میں نے انہیں کافی دیر تک دیکھا ہے تاکہ ان کے صوابدیدی کے احساس، ان کے جذبات، ان کے خیالات کا احساس ہو سکے۔ لیکن آپ ہنستے ہیں۔ آپ کو لگتا ہے کہ میں اپنی ٹوپی سے بات کر رہا ہوں۔ تم میری بات پر شک کرتے ہو۔ ٹھہرو! ٹھہرو! "-کتاب 4، باب 5 اس حقیقت میں کوئی شک نہیں کہ مریم ڈینیسن پاگل ہے، لیکن یہ صرف اس وجہ سے ہے کہ وہ پاگل ہونا چاہتی ہے۔ اسے دنیا کے بارے میں کیا کہنا ہے، ہر ایک کے الگ ہونے کے بارے میں، ہماری شاندار ثقافت کے ایک عظیم الشان اختتام میں ایک دوسرے پر جارحانہ انداز میں دستک دینے والے ہر ایک کے بارے میں، اونچی جگہوں پر پاگل پن اور ان لوگوں کی پاگل بے ترتیب حماقت کے بارے میں جو خود کو بتائے جانے دیتے ہیں کہ کیا کرنا ہے اور کیا سوچنا ہے۔ یہ سب سچ ہے! وہ تمام اشتہاری مرد جو لوگوں کے بھاگنے کے لیے غیر حقیقی بگابوں کا خواب دیکھتے ہیں، جیسے بی او۔ یا اگر آپ کے کپڑے دھونے کے لیے اس طرح کا رنگ نہیں ہے تو آپ معاشرے سے بے دخل ہیں۔ کیا آپ کو نظر نہیں آتا یار؟ دنیا پاگل ہو رہی ہے! لہذا، یہ بہت ممکن ہے کہ وہاں * کسی قسم کی بیماری ہو جو شروع ہوئی ہو۔ صرف ایک حقیقی نتیجہ اخذ کرنا ہے۔ مریم کے الفاظ میں، ہر کسی کو جوہری بیماری ہوئی، ہر کوئی تابکار ہے۔ --"لیون لیونسکی" (ایلن گنزبرگ) "میری ڈینیسن" (جان وولمر) کے بارے میں، کتاب 4، باب 3 حوالہ جات کیروک، جیک۔ دی ٹاؤن اینڈ دی سٹی (نیویارک: ہارکورٹ بریس، 1950) * (* دوبارہ پرنٹ ایڈیشن کے لیے-1950 کے ایڈیشن کے لیے کوئی آئی ایس بی این نہیں ہے)۔ ایمبرن، ایلس۔ زیر زمین کیروک (نیویارک: سینٹ مارٹن پریس، 1998) 1950 امریکی ناول جیک کیروک کے ناول امریکی سوانح عمری کے ناول میساچوسٹس میں ترتیب دیے گئے ناول نیویارک شہر میں ترتیب دیے گئے 1950 کے پہلے ناول