Breca the Bronding
بریکا (بعض اوقات بروکا یا بریکا کی ہجے) ایک برونڈنگ تھا جو اینگلو سیکسن نظم بیولف کے مطابق بیولف کا بچپن کا دوست تھا۔ بریکا نے بیولف کو شکست دی جسے اتفاق رائے سے تیراکی کے میچ کے طور پر بیان کیا جاتا ہے۔ کھانے کے دوران، انفرتھ ان کے مقابلے کی کہانی کو بیولف کی اضطراب اور حماقت کی توہین کے طور پر پیش کرتا ہے، اور بیولف پھر اسے تفصیل سے بیان کرتا ہے، یہ بتاتے ہوئے کہ اسے میچ کے دوران متعدد سمندری راکشسوں (نیکورز) کو روکنے اور شکست دینے کی ضرورت تھی، لہذا، اگرچہ وہ بریکا کے بعد گول پر پہنچا، لیکن اس کا زیادہ قابل سفر تھا۔ بیولف کی لائن 522 میں، بریکا کی شناخت لنڈ برونڈنگا (برونڈنگز کی زمین) کے طور پر کی گئی ہے۔ بریکا کا ذکر ویڈستھ میں بھی کیا گیا ہے، جو ایک اینگلو سیکسن نظم ہے (جسے عام طور پر بینجمن تھورپ کے ترجمے سے، دی اسکوپ، یا دی گلیماز ٹیل، یا دی سکالڈز ٹیل کے نام سے بھی جانا جاتا ہے) جسے صرف 10 ویں صدی کی نقل سے جانا جاتا ہے، جیسا کہ برونڈنگز کا حکمران (پچھلی کچھ غیر متعین صدی میں) (ویڈستھ کی لائن 25): کیسری وولڈ کریکم، آنڈ کیلیک فنم،۔ سیزر یونانیوں پر حکمرانی کرتا ہے، اور کیلیک فنز،۔ میکا مرجنگم، میرچیلف ہنڈنگم، میکا دی مائننگز، مارچالف ہنڈنگز، تھیوڈرک ویلڈ۔ یہ غالبا وہی بریکا ہے جس کا ذکر بیولف میں کیا گیا ہے۔ بیولف میں، بریکا کی مزید شناخت، لائن 524 میں، سنو بینسٹینس ("بینستان کا بیٹا") کے طور پر کی گئی ہے، گویا کہ نام بریکا اور بینستان کا ذکر انفرتھ کے سامعین کے لیے کافی واقف ہوگا تاکہ اس کی مناسب شناخت ہو سکے (حالانکہ بینستان کا ذکر کسی بھی زندہ دستاویز میں نہیں کیا گیا ہے)۔ بہت پہلے یہ نظریہ پیش کیا گیا تھا کہ برونڈنگز اور بریکا جدید گوٹنبرگ (سویڈن کا دوسرا سب سے بڑا شہر) کے باہر برنو کے جزیرے پر رہتے تھے۔ دوسری طرف، وڈستھ میں مذکور، برونڈنگز کے ساتھ جس کا ذکر ورناس سے فورا پہلے کیا گیا تھا (اور ورناس کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ وہ ایلبی پر ورینی ہیں)، یہ تجویز کیا گیا ہے کہ برونڈنگز ان کے قریب واقع ہو سکتے ہیں، شاید میکلنبرگ یا پومیرانیہ میں۔ یہاں تک کہ یہ تجویز کیا گیا ہے کہ برونڈنگز، جن کے نام سے لہروں کے گرنے کا پتہ چلتا ہے، مکمل طور پر افسانوی ہیں۔ مقابلے کی نوعیت کچھ اسکالرز نے اس بات پر بحث کی ہے کہ آیا بیولف اور بریکا نے تیراکی کے میچ میں حصہ لیا یا روئنگ میچ میں۔ بیولف کے ترجمے میں ابہام نے دانشوروں کو بیولف-بریکا "تیراکی" واقعہ کی متعدد تشریحات کے ساتھ چھوڑ دیا ہے۔ زیویئر یونیورسٹی کے کارل پی وینٹرسڈورف لکھتے ہیں، "ایک مہم جوئی جس میں دو نوجوان سات دن اور رات سمندر میں تیراکی کرتے ہوئے گزارتے ہیں، غیر معمولی سے کہیں زیادہ ہے، خاص طور پر اس لیے کہ وہ بھاری لوہے کی تلواریں اٹھائے ہوئے ہیں اور زنجیر میل کے بوجھل کوٹ پہنے ہوئے ہیں۔" تاہم، اس طرح کا قابل ذکر کارنامہ بیولف کی بہادری کی نظم کی دیگر تصویروں سے بہت مطابقت نہیں رکھتا۔ انفرتھ اسے ایک احمقانہ مقابلہ یا دوڑ کے طور پر بیان کرتا ہے، لیکن جب بیولف واقعات کا اپنا ورژن پیش کرتا ہے، تو یہ ایک نوجوان اعتماد سازی یا ٹیم سازی کا مشترکہ چیلنج بن جاتا ہے، بالکل کیمپنگ یا کوہ پیمائی کے سفر کی طرح، جس میں دونوں شرکاء ایک دوسرے کو پیچھے چھوڑنے کے بجائے ایک ساتھ رہنے کی کوشش کرتے ہیں۔ وینٹرسڈورف کے مطابق، ترجمہ میں دشواری "لائنوں میں لفظ سنڈ کی ابہام کا نتیجہ ہے جس میں" یمب سنڈ فلائٹ "(لائن 508) اور" ہی تھیئٹ سنڈے آفرفلاٹ "(لائنیں 517-518) شامل ہیں۔ سنڈ، اگرچہ اکثر اسکالرز کے ذریعہ" تیراکی "کے طور پر ترجمہ کیا جاتا ہے، لیکن زبان کے ارتقاء کے ذریعے اس کی تشریح" روئنگ "کے طور پر کی جا سکتی ہے۔ بیولف اور بریکا ایک ساتھ کشتی چلا رہے ہوتے یا یہ دیکھنے کے لیے مقابلہ کر رہے ہوتے کہ کون زیادہ شاندار کشتی رانی کرنے والا ہے۔ قدیم انگریزی اصطلاح ریون، جو بیولف کے اس حصے میں دو بار استعمال ہوتی ہے (یعنی لائنیں 513 اور 540)، کا ترجمہ کسی دوسری اینگلو سیکسن شاعری میں "تیراکی" کے طور پر نہیں کیا گیا ہے۔ کیننگز ارمم تھیٹن (لائن 514، تھیکسین "ڈھانپنے، چھپانے کے لیے") اور منڈم بروگڈن (لائن 515 اے، بریگڈن "کھینچنے، تیزی سے حرکت کرنے، سوئنگ کرنے، ڈرا کرنے کے لیے")، جو انفرتھ کے ذریعے بریکا کے خلاف بیولف کے میچ کو بیان کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے، تیراکی اور روئنگ دونوں پر لاگو ہوتے ہیں۔ اس حصے میں دو بار (لائنیں 514 اور 540) جو سنڈ استعمال کیا جاتا ہے وہ ریون کی طرح ایک ہی لائنوں میں ہے، اور دونوں بار سنڈ ریون پر تین الفاظ کا فقرہ تشکیل دیتا ہے، جس کا مطلب "سمندر پر کشتی چلانا" معلوم ہوتا ہے-لیکن ایک اینگلو سیکسن لفظ، اونسند ہے، جس کا مطلب ہے "آواز، جسمانی طور پر مضبوط، غیر زخمی"، بیولف متن کے زیادہ تر نقل و حمل میں ایسا نہیں ہوتا ہے، لیکن اصل نسخے میں، لائن 513 پر آن اور سنڈ بظاہر چمڑے سے کھرچنے کے بعد دوبارہ لکھے گئے ہیں اور عام طور پر دو الگ الگ الفاظ کے مقابلے میں ایک دوسرے کے قدرے قریب نظر آتے ہیں (حالانکہ زوپیٹزا کا نقل انہیں دو الگ الگ الفاظ کے طور پر پیش کرتا ہے)۔ اونسند بہت سے دوسرے اینگلو سیکسن نمونوں میں پایا جاتا ہے۔ آئس لینڈ میں، کم از کم، سنڈ کے لیے ایک پریپوزیشن کی ضرورت ہوتی ہے، جو یہاں بیولف میں نہیں پائی جاتی ہے، جس کا مطلب محض آبی چیز کے بجائے تیراکی ہے۔ انفرتھ نے بیولف کے بریکا کے خلاف میچ کی وضاحت کے دوران "واڈا کنڈن" (لائن 509)، "پانی کی آزمائش کی گئی"، اور گلڈن آفیر گارسیک (لائن 515)، "سمندر کے اوپر گلائڈڈ" کے جملے بھی استعمال کیے ہیں۔ دونوں اصطلاحات تیراکی اور کشتی رانی پر یکساں طور پر لاگو ہوتی ہیں۔ اینگلو سیکسن دور میں جنگجوؤں کے لیے کشتی رانی اتنی ہی ضروری مہارت تھی جتنی تیراکی یا پانی کی کشتی، اس لیے بیولف اور بریکا کے درمیان کشتی رانی کا مقابلہ سوال سے باہر نہیں ہوتا۔ اگرچہ تیراکی کے مقابلوں کی نورڈک کہانیاں موجود ہیں، لیکن کسی اور میں اس طرح کے انتہائی دورانیے اور خطرے کی خصوصیات نہیں ہیں-جو، سختی سے، ایک دوڑ نہیں تھی بلکہ محض ان کی اپنی طاقت کا امتحان تھی۔ مزید برآں، چیلنج کی مدت کشتی رانی کو تیراکی سے زیادہ امکان بناتی دکھائی دیتی ہے۔ سات دن اور راتیں اسکینڈینیوین پانیوں میں ڈوبی ہوئی، سردیوں میں کم نہیں (لائن 516)، ظاہر ہے کہ کھانے کے بغیر اور نہ ہی نیند یا گرمی کے لیے ساحل پر جانے کا موقع، مہلک معلوم ہوتا ہے (اور یقینی طور پر ڈیانا نیاد کی پانچ کوششوں سے زیادہ مشکل ہے-صرف آخری ایک کامیاب-کیوبا سے میامی تک تیرنا، ہر کوشش صرف ڈھائی دن تک جاری رہتی ہے)۔ مزید برآں، متن بیولف کو فلوٹن (لائن 543) کے طور پر حوالہ دیتا ہے-"تیرتا ہوا"، اور سڈنی سی (لائن 508) پر ہونا، اور ڈیوپ ویٹر (لائن 510) پر-"وسیع سمندر پر" اور "گہرے پانی پر" اور اسی طرح کے تاثرات-اسے پانی میں یا اس کے نیچے رکھنے کے بجائے پانی کے اوپر یا اس کے اوپر مستقل طور پر رکھنا۔ لائن 515 میں، اسے گلڈن آفیر گارسیک کے طور پر بیان کیا گیا ہے-"سرف کے اوپر/اوپر گلائڈڈ" ؛ ایک بار پھر، تیراکی سے زیادہ روئنگ کے مطابق ایک تصویر۔ مزید برآں، لائن 581 میں، سمندری راکشسوں کے ساتھ اپنی جدوجہد سے تھک کر، بیولف کو دھاروں کے ذریعے فنوں کی سرزمین تک لے جایا گیا (غالبا ایک بہت بڑا فاصلہ)-اور یہاں اصل مخطوطے کے متن میں واضح طور پر ووڈو ویلینڈو-ووڈو لکھا ہوا ہے، جو "لکڑی" سے متعلق ایک لفظ ہے اور اکثر اس کا مطلب "کشتی" (یا شاید "بیڑا") ہوتا ہے، جیسا کہ یہ لائن 216، 298 اور دوسری جگہوں میں ہوتا ہے، تاکہ بیولف کو ٹاسنگ، لرزتی ہوئی کشتی پر فنوں کے پاس لے جایا جائے۔ تاہم، کئی ایڈیٹرز اور مترجموں نے ایک غیر واضح دشواری دیکھی (مردانہ ووڈو اور نیوٹر وینڈیلو کے درمیان) اور ووڈو (کشتی) کو تبدیل کرنے پر اصرار کیا۔ کہانی کی اہمیت بریکا کے ساتھ آبی مہم جوئی کی کہانی کو کئی وجوہات کی بنا پر بیولف کہانی میں متعارف کرایا گیا ہے۔ سب سے پہلے، ہمیں انفرتھ سے متعارف کرایا جاتا ہے، جو ظاہر ہے کہ ہرتھگر کے دربار کا ایک اہم رکن ہے، لیکن ہمیں فوری طور پر اسے ناپسند کرنے کی ترغیب دی جاتی ہے، کیونکہ ہمیں بتایا جاتا ہے کہ وہ حسد سے متاثر ہے اور ہرتھگر کے معزز مہمان کو شرمندہ کرنا چاہتا ہے۔ دوسرا، یہ ایک علیحدہ کہانی (گرینڈل کے ساتھ تصادم سے پہلے آنے والی) کے تعارف کو قابل بناتا ہے، جو ایک فیشن کے بعد، بیولف کی طاقت، ہمت اور وسائل کی تصدیق کرتا ہے۔ تیسرا، یہ ہمیں بتاتا ہے کہ بیولف پہلے ہی گرینڈل کے علاوہ دوسرے راکشسوں پر قابو پا چکا ہے-ان میں سے کئی-تاکہ وہ اس چیلنج کے لیے موزوں ہو جس کا اسے سامنا ہے۔ جب وہ کہانی کا اپنا رخ بتاتا ہے، تو بیولف انفرتھ کو کچھ سخت سرزنش کرنے کا انتظام کرتا ہے (انفرتھ کے اپنے رشتہ داروں کو قتل کرنے کا ذکر گالیاں دینے کے علاوہ اور کچھ نہیں ہو سکتا، بالکل اسی طرح جیسے جدید امریکی پٹوئس 'ایک خاص قسم کی بے حیائی' کے الزام کا استعمال کرتا ہے)۔ کہانی میں مزید، جب ہیریئٹ پر گرینڈل کی ماں حملہ کر رہی ہے، تو ہم دیکھیں گے کہ انفرتھ اپنے خاندان کی وراثت کی تلوار پیش کرتے ہوئے بیوولف کے پاس عاجزی کے ساتھ آتا ہے۔ مقبول ثقافت میں بریکا ایک مرکزی کردار کے طور پر ظاہر ہوتا ہے، جسے گیسلی ارن گارڈارسن نے بیولف: ریٹرن ٹو دی شیلڈ لینڈز میں پیش کیا ہے، جس میں اسے اور بیولف کو بلولف کے بریکا کو لنچ ہجوم سے بچانے کے بعد بالغوں کی حیثیت سے ساتھی بننے کے طور پر دکھایا گیا ہے۔ انگریزی بہادر لیجنڈز بریکا ادب میں مرد کرداروں کو نوٹ کرتا ہے