Jewish Neo-Aramaic dialect of Barzani
بارزانی یہودی نو ارامی زبان ایک جدید یہودی ارامی زبان ہے، جسے اکثر نو ارامی یا یہودی ارامی زبان کہا جاتا ہے۔ یہ اصل میں عراقی کردستان میں اقرا کے قریب تین دیہاتوں میں بولی جاتی تھی۔ زبان کا مقامی نام لیشاند جانان ہے، جس کا مطلب ہے 'ہماری زبان'، اور یہ دیگر یہودی نو ارامک بولیوں (لیشان دیدان، لیشاند نوشان) کے استعمال کردہ ناموں سے ملتا جلتا ہے۔ یہ تقریبا معدوم ہو چکا ہے، 2004 میں صرف 20 بزرگ بولنے والوں کے ساتھ۔ درجہ بندی بارزانی یہودی نو ارامی زبان کو افرو ایشیائی، سامی اور ارامی زبان کے طور پر درجہ بند کیا گیا ہے۔ اصل اور آج کا استعمال شمالی عراق، مشرقی ترکی اور شمال مغربی ایران کے ایک وسیع علاقے کے یہودی باشندے، جو کردستان کے علاقے سے مطابقت رکھتے ہیں، زیادہ تر جدید ارامی کی مختلف بولیاں بولتے تھے۔ پہلی جنگ عظیم کے اختتام کے قریب ہنگامہ آرائی اور 1951 میں اسرائیل میں آبادکاری (جب بیجل سے آٹھ خاندان نئی یہودی ریاست میں منتقل ہوئے) ان روایتی زبانوں کے زوال کا باعث بنی۔ یہودی نو ارامک کی یہ خاص اور الگ بولی بیجل، بارزان اور شاہی کے دیہاتوں میں بولی جاتی تھی۔ یہ کچھ عرصہ پہلے تک بیجیلی کے نام سے جانا جاتا تھا۔ بیجل نو ارامک کی آخری مقامی اسپیکر، مسز راحیل ابراہم، 1998 میں یروشلم میں انتقال کر گئیں۔ بقیہ دوسری زبان بولنے والے تمام متعلقہ اور 70 سال سے زیادہ عمر کے ہیں، اور زیادہ تر بارزان سے ہیں۔ دیگر بولنے والے اقرا سے ہیں۔ بارزان اور اقرا دونوں عراقی کردستان میں واقع ہیں۔ ان بولنے والوں کی پہلی زبان یا تو عبرانی یا کرد ہے، اور کچھ عربی یا کوئی دوسری نو ارامی بولی بھی بولتے ہیں۔ اس طرح یہ زبان مؤثر طریقے سے معدوم ہو گئی ہے۔ بارزانی کے زیادہ تر بولنے والے یہودی نو ارامک آج یروشلم، اسرائیل/فلسطین میں رہتے ہیں۔ بارزانی یہودی نو ارامک شمال مشرقی نو ارامک (این ای این اے) تقریر کی قسم کا حصہ ہے۔ این ای این اے کی بہت سی زبانیں سنگین طور پر خطرے سے دوچار ہیں، جیسے بارزانی یہودی نو ارامک۔ زیادہ تر ارامی بولنے والے یہودی کے اسرائیل ہجرت کرنے کے بعد سے زیادہ تر این ای این اے زبانیں خطرے میں پڑ گئیں۔ یہ زیادہ تر 1950 کی دہائی کے دوران ہوا۔ بارزانی یہودی-نو ارامی ان زبانوں سے الگ ہے کیونکہ اس نے 1900 کی دہائی کے اوائل میں اپنے خطرے کا آغاز کیا تھا۔ یہ واقعہ کردستان میں پیش آیا۔ زبان کے زوال کی وجہ یہ تھی کہ زیادہ تر بولنے والوں کو منتشر کر دیا گیا اور ان کمیونٹیز میں ضم کر دیا گیا جو بارزانی یہودی نو ارامک کے علاوہ دوسری زبانیں بولتی تھیں۔ یہ منتشر بہت سی برادریوں میں بیرونی قوتوں کے ذریعے پرتشدد طور پر ہوا۔ بارزانی کے زیادہ تر بولنے والے یہودی نو ارامی اب اسرائیلی عبرانی یا عربی بولتے ہیں۔ بولیاں اور اقسام 1996 اور 2000 کے سالوں کے درمیان، بارزانی یہودی نو ارامک کی تین بولیاں دریافت ہوئیں۔ انہیں بارزان، شاہی اور بیجل کہا جاتا ہے۔ بیجل معدوم ہو چکا ہے۔ اس کا تعلق لیشاند نوشان سے ہو سکتا ہے، جس کے برج بارزان کے جنوب مشرق میں اربیل کے ارد گرد ہیں۔ اربیل سے 50 کلومیٹر شمال میں ڈوبے گاؤں میں بولی جانے والی لیشاند نوشان کی ذیلی بولی اور بارزانی کے درمیان کچھ مماثلت ہو سکتی ہے۔ یہودی نو ارامک کی سندھو بولی بارزانی سے کافی ملتی جلتی ہے۔ تاہم، مطالعات سے پتہ چلتا ہے کہ یہ لیشانا ڈینی کے ساتھ زیادہ مشترک ہے۔ اس بات کے شواہد موجود ہیں کہ یہ زبان قریبی گاؤں نیرم میں بھی بولی جاتی تھی، لیکن اس گاؤں کا کوئی بولنے والا باقی نہیں ہے۔ بارزانی یہودی نو ارامک کو زخو کی یہودی نو ارامک بولی کے الفاظ سے متاثر کیا گیا ہے۔ یہ بارزانی یہودی نو ارامک اور بولی زخو بولنے والوں کی قربت کی وجہ سے ہوا۔ یہ بولی یروشلم میں بولی جانے والی ارامی زبان کی سب سے زیادہ بولی جانے والی قسم ہے۔ اس بولی کو بولنے والے زیادہ باوقار سمجھتے ہیں اور اسے عام طور پر سمجھا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر ہیزی متزافی نے بارزانی یہودی نو ارامک میں دو تحریروں کو ریکارڈ اور ترجمہ کیا ہے۔ ارامی حروف تہجی بھی دیکھیں ارامی زبان یہودی زبانیں حوالہ جات بیرونی روابط خطرے سے دوچار افرو ایشیائی زبانیں یہودی شمال مشرقی نو ارامی بولیاں اسرائیل کی زبانیں عراق کی زبانیں کردوں کی زبانیں انتہائی خطرے سے دوچار زبانیں