Classic Chinese Novels
کلاسیکی چینی ناول (کلاسیکی چینی ناول) ماقبل جدید چینی ادب کے سب سے مشہور ناول ہیں۔ یہ دنیا کے طویل ترین اور قدیم ترین ناولوں میں سے ہیں۔ انہوں نے ساخت اور زبان میں نفاست میں ایک نئی پیچیدگی کی نمائندگی کی جس نے ناول کو بعد کے مقبول سامعین اور ماہر ناقدین کے درمیان ایک قابل احترام شکل کے طور پر قائم کرنے میں مدد کی۔ ان میں رومانس آف دی تھری کنگڈمز، واٹر مارجن، جرنی ٹو دی ویسٹ، اور دی پلم ان دی گولڈن ویز آف دی منگ ڈائینسٹی اور ڈریم آف دی ریڈ چیمبر (دی اسٹوری آف دی اسٹون) اور دی اسکالرز آف دی چنگ ڈائینسٹی شامل ہیں۔ چینی مورخ اور ادبی تھیوریسٹ سی ٹی سیا نے لکھا ہے کہ یہ چھ "چینیوں میں سب سے زیادہ پسندیدہ ناول ہیں"۔ نام اور ذیلی گروہ ادبی نقاد اور ماہر سائنس اینڈریو ایچ پلاکس لکھتے ہیں کہ ان چھ عنوانات کے حوالے سے "کلاسیکی ناول" کی اصطلاح "بیسویں صدی کی اسکالرشپ کا نیا لفظ" ہے جو ایسا لگتا ہے کہ سی ٹی سیا کے دی کلاسیکی چینی ناول کے زیر اثر عام استعمال میں آیا ہے۔ وہ مزید کہتے ہیں کہ انہیں یقین نہیں ہے کہ چنگ یا بیسویں صدی کے اوائل میں یہ کس مقام پر "فکسڈ کریٹیکل کیٹیگری" بن گیا، لیکن یہ گروہ بندی تنقیدی تحریر کی ایک وسیع رینج میں ظاہر ہوتی ہے۔ پال روپ نوٹ کرتے ہیں کہ "تقریبا عالمگیر اتفاق رائے چھ کاموں کو واقعی عظیم قرار دیتا ہے"۔ حسیہ انہیں چین کے ناولوں کے "تاریخی طور پر سب سے اہم نشانات" کے طور پر دیکھتی ہیں۔ کئی گروہ بندی ہو چکی ہے۔ رومانس آف دی تھری کنگڈمز، جرنی ٹو دی ویسٹ، واٹر مارجن اور دی پلم ان دی گولڈن ویز کو ناشرین نے ابتدائی چنگ میں گروپ کیا تھا اور فور ماسٹر ورکس () کے طور پر فروغ دیا تھا۔ جنس کی واضح وضاحت کی وجہ سے، گولڈن ویز میں بیر پر اس کے وجود کے بیشتر حصے پر پابندی عائد کردی گئی تھی۔ اس کے باوجود، لو ژون، اگر زیادہ تر اسکالرز اور مصنفین نہیں تو بہت سے لوگوں کی طرح، اسے سرفہرست چینی ناولوں میں شامل کرتا ہے۔ کئی مغربی حوالہ جات کے کاموں میں واٹر مارجن، رومانس آف دی تھری کنگڈمز، جرنی ٹو دی ویسٹ، اور ڈریم آف دی ریڈ چیمبر کو چین کے چار عظیم کلاسیکی ناولوں کے طور پر شمار کیا گیا ہے۔ متن کی تاریخ اور تصنیف چھ میں سے کوئی بھی مصنف کی زندگی میں شائع نہیں ہوا۔ تھری کنگڈمز اور واٹر مارجن بہت سے متغیرات اور شکلوں میں نمودار ہوئے جو منگ دور کے آخر میں ان کی کلاسیکی شکل میں ترمیم کیے جانے سے بہت پہلے تھے۔ ان کی تصنیف پر کافی بحث ہے۔ چونکہ ناول، شاعری یا مصوری کے برعکس، بہت کم وقار کا حامل تھا، اس لیے تصنیف میں کسی بھی صورت میں بہت کم دلچسپی تھی۔ اگرچہ روایت واٹر مارجن کو شی نیان سے منسوب کرتی ہے، لیکن اس کے بارے میں بہت کم یا کوئی قابل اعتماد معلومات نہیں ہے یا یہاں تک کہ اس کے وجود پر اعتماد بھی نہیں ہے۔ یہ ناول، یا اس کے کچھ حصے، شاید شی کے شاگرد لو گوانژونگ نے لکھے ہوں گے، جو کہ رومانس آف دی تھری کنگڈمز کے معروف مصنف تھے، یا شی ہوئی () یا گو ژون () نے لکھے ہوں گے۔ مغرب کا سفر سب سے پہلے ایک ایسے مصنف کی مضبوط علامتیں دکھاتا ہے جس نے تمام یا زیادہ تر متن مرتب کیا، جو بعد کے ناولوں میں زیادہ عام ہو گیا۔ منگ دور کے آخر اور چنگ دور کے اوائل میں، نئے تجارتی پبلشنگ ہاؤسز نے ایسے ناول جاری کرنا منافع بخش پایا جن میں مخصوص مصنفین اور مستند تحریروں کا دعوی کیا گیا تھا۔ انہوں نے اسکالرز کو متن میں ترمیم کرنے اور ان کی تشریح کے لیے تبصرے فراہم کرنے کا حکم دیا۔ مثال کے طور پر ماؤ زونگ گینگ اور ان کے والد ماؤ لون نے تھری کنگڈمز کی تدوین کی اور جن شینگٹن نے واٹر مارجن کی تدوین کی، جس میں ایک تعارف فراہم کیا گیا جس پر انہوں نے شی نیان کے نام پر دستخط کیے۔ ہر معاملے میں ایڈیٹر نے متن میں کٹوتی، اضافہ اور بنیادی تبدیلیاں کیں، انہیں اصل کی بحالی کے طور پر غلط انداز میں پیش کیا۔ انہوں نے ادبی اور سیاسی نکات کے ساتھ تبصرے بھی فراہم کیے جو جدید اسکالرز کو بعض اوقات تناؤ کا شکار محسوس ہوتے ہیں۔ تاہم، ان کے ایڈیشن صدیوں تک معیاری بن گئے، اور زیادہ تر جدید ترجمے ان پر مبنی ہیں۔ ژانگ زوپو نے بھی اسی طرح دی پلم ان دی گولڈن ویز کی تدوین کی۔ ژانگ نے 1695 کے ایک مختصر اور دوبارہ لکھے گئے متن پر کام کیا۔ تاہم، 1610 کا متن زیادہ مربوط اور غالبا مصنف کے ارادے کے قریب تھا۔ ان کی ابتدائی شکلوں کی تاریخی ترتیب میں، وہ یہ ہیں: پس منظر ابتدائی زمانے سے، چینی مصنفین لوگوں کے بارے میں کہانیاں سنانے کے لیے تاریخ کو صنف کے طور پر ترجیح دیتے تھے، جبکہ جذبات کے ذاتی اظہار کے لیے شاعری کو ترجیح دی جاتی تھی۔ ثقافتی زندگی پر غلبہ حاصل کرنے والے کنفیوشس کے ادیبوں نے دوسری شکلوں کو شیاؤ شو (لفظی) کے طور پر حقارت سے دیکھا۔ "لٹل ٹاک" یا "معمولی تحریریں")، وہ اصطلاح جو بعد کے زمانے میں افسانے کے لیے استعمال ہونے لگی۔ بیانیہ کلاسیکی کی ابتدائی مثالوں میں بووزی، اے نیو اکاؤنٹ آف دی ٹیلز آف دی ورلڈ، سوشین جی، وینیوان ینگہوا، گریٹ تانگ ریکارڈز آن دی ویسٹرن ریجنز، متفرق مورسلز فرام یویانگ، تائیپنگ گوانگجی اور یجیان زی شامل ہیں۔ یہ ناول ایک توسیعی نصوص کے طور پر جو حقیقت پسندانہ طور پر ایک قابل اعتماد دنیا کی تخلیق کرتا ہے، چین اور یورپ میں 14 ویں سے 18 ویں صدی تک تیار ہوا، حالانکہ چین میں اس سے تھوڑی دیر پہلے۔ چینی سامعین تاریخ میں زیادہ دلچسپی رکھتے تھے اور زیادہ تاریخی ذہن رکھتے تھے۔ انہوں نے نسبتا امید، اخلاقی انسانیت، اور اجتماعی رویے اور معاشرے کی فلاح و بہبود پر نسبتا زور دینے کی تعریف کی۔ سونگ خاندان کے تحت منی اکانومی کا عروج اور شہری کاری تفریح کی پیشہ ورانہ کاری کا باعث بنی جس کی پرنٹنگ کے پھیلاؤ، خواندگی کے عروج اور تعلیم سے مزید حوصلہ افزائی ہوئی۔ چین اور مغربی یورپ دونوں میں، یہ ناول آہستہ آہستہ سماجی، اخلاقی اور فلسفیانہ مسائل کی کھوج میں زیادہ سوانح عمری اور سنجیدہ ہو گیا۔ آخری منگ خاندان اور ابتدائی چنگ خاندان کا چینی افسانہ متنوع، خود سے آگاہ اور تجرباتی تھا۔ تاہم، چین میں 19 ویں صدی کے یورپی ناولوں کے دھماکے کا کوئی ہم منصب نہیں تھا۔ منگ اور ابتدائی چنگ خاندانوں کے ناول کلاسیکی چینی افسانے کے عروج کی نمائندگی کرتے تھے۔ دوسری جنگ عظیم تک، غالب سنولوجیکل اسکالرشپ تمام افسانوں کو مقبول سمجھتی تھی اور اس وجہ سے عوام کے تخلیقی تخیل کی براہ راست عکاسی کرتی تھی۔ سی۔ ٹی۔ تاہم، حسیہ نے مقامی فکشن کی تخلیق میں اسکالر-لیٹریٹی کا کردار قائم کیا، حالانکہ کچھ متون کے مقبول موضوع سے انکار نہیں کیا۔ اس کے بعد اسکالرز نے جدید ترین تکنیکوں کے لیے روایتی افسانے کا جائزہ لیا۔ امریکی ادبی نقاد اور سائنس دان اینڈریو ایچ پلاکس کا استدلال ہے کہ رومانس آف دی تھری کنگڈمز، واٹر مارجن، جرنی ٹو دی ویسٹ کے ساتھ ساتھ جن پنگ می (چار کلاسک ناولوں میں سے ایک نہیں سمجھا جاتا ہے لیکن ان کے ذریعہ منگ خاندان کے چار شاہکاروں میں سے ایک کے طور پر زیر بحث ہے) نے اجتماعی طور پر ایک تکنیکی پیشرفت تشکیل دی جو نئی ثقافتی اقدار اور دانشورانہ خدشات کی عکاسی کرتی ہے۔ ان کے تعلیم یافتہ ایڈیٹرز، مصنفین، اور مبصرین نے ابتدائی کہانی سنانے والوں سے تیار کردہ بیانیے کے کنونشنوں کا استعمال کیا، جیسے کہ قسطوں کا ڈھانچہ، بکھرے ہوئے گانے اور لوک اقوال، یا براہ راست قاری سے بات کرنا، لیکن انہوں نے خود سے شعوری طور پر ستم ظریفی کے بیانیے تیار کیے جن کی بظاہر واقفیت نے دیر سے منگ زوال کی نو کنفیوشین اخلاقی تنقید کو چھپایا۔ پلاکس ناولوں کی متنی تاریخ (یہ سب ان کے مصنف کی موت کے بعد شائع ہوئے، عام طور پر گمنام طور پر) اور ان ناولوں کے ستم ظریفی اور طنزیہ آلات نے 18 ویں صدی کے عظیم ناولوں کی راہ کیسے ہموار کی اس کی کھوج کرتا ہے۔ پلاکس مزید دکھاتا ہے کہ یہ منگ ناول رسمی خصوصیات کا اشتراک کرتے ہیں۔ ان میں سے تقریبا سبھی 100 سے زیادہ ابواب پر مشتمل ہیں ؛ دس ابواب کے بیانیے کے بلاکس میں تقسیم ہیں، ہر ایک کو دو سے تین ابواب کی اقساط میں تقسیم کیا گیا ہے ؛ متناسب حصوں میں ترتیب دیا گیا ہے ؛ اور ان کے واقعات کو ایسے نمونوں میں ترتیب دیا گیا ہے جو موسموں اور جغرافیہ کی پیروی کرتے ہیں۔ انہوں نے کہانی کے سطحی معانی کے خلاف جانے کے لیے مشہور کہانی سنانے کے رواج کو ستم ظریفی کے انداز میں ہیرا پھیری کی۔ ان کا استدلال ہے کہ تھری کنگڈمز، آئیڈیل یعنی خاندانی نظام اور سیاسی زوال اور قریب انتشار کی حقیقت کے درمیان تضاد پیش کرتی ہے۔ اسی طرح واٹر مارجن مقبول روایت کی بہادری کی کہانیوں کو اس طرح پیش کرتا ہے جو بہادری کو سفاکانہ اور خود غرض کے طور پر بے نقاب کرتا ہے۔ مغرب کا سفر ایک ظاہری طور پر سنجیدہ روحانی جستجو ہے جسے مزاحیہ اور بعض اوقات بدصورت لہجے سے کم کیا جاتا ہے۔ جن پنگ میئی سب سے واضح اور جدید ترین مثال ہے: یہ عمل بعض اوقات انتہائی جنسی ہوتا ہے، لیکن آخر میں روایتی اخلاقیات پر زور دیتا ہے۔ اثرات ان ناولوں نے بعد کی چینی ادبی تاریخ میں مقامی فکشن کی ترقی کو متاثر کیا۔ روایتی طور پر، چینی اور مشرقی ایشیائی ادبی ثقافت میں افسانے اور ڈرامہ کو زیادہ احترام نہیں دیا جاتا تھا، اور دانشورانہ زندگی پر غلبہ حاصل کرنے والے خواندہ افراد انہیں عام طور پر حقیقی "ادب" کے طور پر نہیں دیکھتے تھے۔ ان شکلوں کے مصنفین کا وقار چینی کلاسیکی شاعروں یا اسکالرز کے برابر نہیں تھا۔ تاہم، ان ناولوں کے آخری منگ اور ابتدائی چنگ خاندان کے ورژن میں تبصرے شامل تھے جو لائنوں کے درمیان چھاپے گئے تھے، تاکہ قاری انہیں متن کے حصے کے طور پر دیکھے۔ ان تبصروں نے متن کی تشریح اکثر تناؤ والے طریقوں سے کی، لیکن تنقیدی اور جمالیاتی معیار کو قائم کیا، جو شاعری اور مصوری کے نمونوں پر مبنی تھا، جس نے افسانے کو ایک نئی قانونی حیثیت دی۔ یہ ناول مقامی زبان اور کلاسیکی چینی کے امتزاج میں لکھے گئے تھے، حالانکہ کچھ زیادہ مکمل طور پر مقامی زبان میں تھے۔ مثال کے طور پر، تین سلطنتوں کا رومانس لوک داستانوں اور مقبول بیانیے کے ساتھ کلاسیکی نصوص کے امتزاج کے لیے جانا جاتا ہے، جبکہ ڈریم آف دی ریڈ چیمبر اپنے زیادہ تر مقامی انداز میں شاعری کے استعمال کے لیے جانا جاتا ہے۔ ان ناولوں نے ادبی حلقوں میں مقامی زبان کے ادب کے کردار کو مقبول اور جائز بنا دیا۔ شاہی ادوار کے آخر میں، تجارتی طباعت کے پھیلاؤ کے ساتھ، چینی ناول بھی مشرقی اور جنوب مشرقی ایشیا میں بہت زیادہ گردش کرنے لگے۔ یہ 1604 میں رپورٹ کیا گیا تھا، چینی کتابوں کے کئی سینکڑوں عنوانات صرف ناگاساکی کے بندرگاہی شہر میں آئے، اور سترہویں اور اٹھارہویں صدی کے دوران، ہر سال ایک ہزار سے زیادہ چینی عنوانات درآمد کیے گئے۔ ان جگہوں پر ادب کی ترقی میں ان کی اہمیت اہم ثابت ہوتی ہے۔ اے سپلیمنٹ ٹو دی جرنی ٹو دی ویسٹ ریفرنسز ورکس بھی دیکھیں جس کا حوالہ دیا گیا ہے اور مزید پڑھنے کے لیے انفرادی ناولوں سے متعلق تنقیدی مطالعات کے لیے، ان کے علیحدہ مضامین دیکھیں۔ 279 پی۔ افسانے کی منگ دنیا اور تاریخی تبدیلی کے نظریات کو دریافت کرتا ہے ؛ ہیرو ؛ سماجی، سیاسی، کائناتی ترتیب اور اخلاقیات ؛ اور سامراجی آمریت کی ترقی کے رد عمل۔ انٹرنیٹ آرکائیو مفت آن لائن یہاں ایک ٹھوس خلاصہ، اگرچہ کچھ نکات پر اس کی جگہ لے لی گئی۔ ۔ اس مطالعے میں استدلال کیا گیا ہے کہ دیر سے منگ سے لے کر وسط کنگ شوز تک فکشن کے طباعت شدہ ایڈیشنوں کے معیار میں کمی مقبول اور ادبی ناولوں میں تقسیم ہے۔ آر پی آر۔ بلومنگٹن: انڈیانا یونیورسٹی پریس، 1980 ؛ 413 پی۔ ) ؛ آر پی آر۔ شاتین: چینی یونیورسٹی پریس، 2015 ISBN 978-962-996-763-7)۔ انٹرنیٹ آرکائیو مفت آن لائن یہاں مغربی عام قارئین کے لیے چین میں کلاسیکی سمجھے جانے والے چھ ناولوں کا ایک کلیدی تعارف: تھری کنگڈمز (سانگوزی یانی) ؛ واٹر مارجن (شوئیہو زوان) ؛ جرنی ٹو دی ویسٹ (ژیو جی) ؛ گولڈن لوٹس، یا پلم ان دی گولڈن ویز (جنپنگمی) ؛ دی اسکالرز (رولین وائیشی) ؛ اور اسٹون کی کہانی (ہونگلومینگ یا شتو جی) لو ژون، چینی فکشن کی ایک مختصر تاریخ۔ (غیر ملکی زبانیں پریس، ٹر۔ 1959 گلیڈس یانگ اور یانگ شیانی نے ترجمہ کیا۔ مختلف ری پرنٹس)۔ چین کے 20 ویں صدی کے اوائل کے سرکردہ مصنف نے 1923 کے لیکچرز کے سلسلے پر مبنی اس اہم سروے میں روایتی افسانے کا سروے کیا، تاکہ جدید مصنفین کی بنیاد کے طور پر کام کیا جا سکے۔ انٹرنیٹ آرکائیو مفت آن لائن یہاں مفت انٹرنیٹ آرکائیو یہاں۔ "ادبی ناولوں" کی ایک بنیادی کھوج۔ تین سلطنتوں کا رومانس، واٹر مارجن (یا، مین آف دی مارشیز)، مغرب کا سفر، اور گولڈن لوٹس (یا گولڈن ویز میں بیر)۔ 534 پی۔ 17 ویں اور 18 ویں صدی کے چینی ناقدین نے تبصرے لکھے-جنہیں دوفا ("پڑھنے کا طریقہ") کہا جاتا ہے-جو متن میں بکھرے ہوئے تھے تاکہ متن اور تفسیر قارئین کے لیے ایک تجربہ بن سکے۔ اس جلد میں اسکالرز چھ اب کلاسک ناولوں کے لیے اس طرح کے تبصروں کا ترجمہ اور تعارف کراتے ہیں۔ میدان میں اسکالرشپ کا خلاصہ پیش کرنے والا تعارفی مضمون۔ ۔ تین سلطنتیں (سانگوزی یانی) ؛ پانی کا مارجن (شوئیہو زوان) ؛ مغرب کا سفر (ژیو جی) ؛ سنہری لوٹس، یا سنہری گلدان میں بیر (جنپنگمی) ؛ اسکالرز (رولین وائیشی) ؛ اور اسٹون کی کہانی (ہونگلومینگ یا شتو جی)۔ مغربی زبانوں اور چینی میں کتابوں اور مضامین کی تشریح شدہ کتابچہ (سبسکرپشن درکار)۔ بیرونی روابط ناولوں کی وسیع فہرست، مختصر وضاحت، اور ترجمے (اگر کوئی ہوں)۔ چینی کلاسیکی ناول چینی ادبی اسکول اور تحریکیں چینی کتابوں کی سیریز