International Booker Prize
انٹرنیشنل بکر پرائز (جو پہلے مین بکر انٹرنیشنل پرائز کے نام سے جانا جاتا تھا) ایک بین الاقوامی ادبی انعام ہے جس کی میزبانی برطانیہ میں کی جاتی ہے۔ مین بکر پرائز کی تکمیل کے لیے بین الاقوامی انعام کے تعارف کا اعلان جون 2004 میں کیا گیا تھا۔ مین گروپ کی سرپرستی میں، 2005 سے 2015 تک یہ ایوارڈ ہر دو سال بعد کسی بھی قومیت کے زندہ مصنف کو انگریزی میں شائع ہونے والے یا عام طور پر انگریزی ترجمہ میں دستیاب کام کے لیے دیا جاتا تھا۔ اس نے ایک مصنف کی "مسلسل تخلیقی صلاحیتوں، ترقی اور عالمی سطح پر افسانے میں مجموعی شراکت" کو انعام دیا، اور یہ کسی ایک عنوان کے بجائے مصنف کے کام کا اعتراف تھا۔ 2016 سے، یہ ایوارڈ ہر سال انگریزی میں ترجمہ شدہ اور برطانیہ یا آئرلینڈ میں شائع ہونے والی ایک کتاب کو دیا جاتا ہے، جس میں جیتنے والے عنوان کے لیے £50,000 کا انعام ہوتا ہے، جسے مصنف اور مترجم کے درمیان یکساں طور پر تقسیم کیا جاتا ہے۔ سر مائیکل مورٹز اور ان کی اہلیہ ہیریٹ ہیمن کی خیراتی فاؤنڈیشن کرینک اسٹارٹ نے 1 جون 2019 کو بکر پرائزز کی حمایت شروع کی۔ اس تاریخ سے ان انعامات کو بکر پرائز اور انٹرنیشنل بکر پرائز کے نام سے جانا جاتا تھا۔ بکر پرائز فاؤنڈیشن اور انعامات کے لیے ان کی حمایت کے بارے میں، مورٹز نے تبصرہ کیا: "ہم میں سے کوئی بھی ایسے دن کا تصور نہیں کر سکتا جہاں ہم کتاب پڑھنے میں وقت نہ گزاریں۔ بکر پرائز ان بصیرتوں، دریافتوں، خوشیوں اور خوشی کے بارے میں بات پھیلانے کے طریقے ہیں جو عظیم افسانے سے نکلتے ہیں۔ " 2016 سے پہلے کی تاریخ جب کہ مین بکر پرائز صرف دولت مشترکہ، آئرلینڈ اور زمبابوے کے مصنفین کے لیے کھلا تھا، بین الاقوامی انعام ان تمام قومیتوں کے لیے کھلا تھا جن کے کام انگریزی میں دستیاب تھے بشمول ترجمے۔ اس انعام کی مالیت 60,000 پاؤنڈ تھی اور ہر دو سال بعد ادب کے نوبل انعام کی طرح ایک زندہ مصنف کے پورے ادب کو دیا جاتا تھا۔ مین بکر انٹرنیشنل پرائز نے ترجمے کے لیے ایک علیحدہ ایوارڈ کی بھی اجازت دی۔ اگر قابل اطلاق ہو تو، جیتنے والا مصنف 15,000 پاؤنڈ کی انعامی رقم حاصل کرنے کے لیے اپنے مترجموں کا انتخاب کر سکتا ہے۔ 2005 میں اس انعام کے افتتاحی فاتح البانیائی مصنف اسماعیل کدارے تھے۔ اس کے ٹھوس فیصلے کی تعریف کرتے ہوئے، صحافی ہیفزیبہ اینڈرسن نے نوٹ کیا کہ مین بکر انٹرنیشنل پرائز "تیزی سے زیادہ اہم ایوارڈ بنتا جا رہا ہے، جو نوبل کا ایک زیادہ قابل متبادل نظر آتا ہے"۔ 2016 کے بعد جولائی 2015 میں یہ اعلان کیا گیا کہ آزاد غیر ملکی فکشن انعام کو ختم کر دیا جائے گا۔ اس ایوارڈ سے انعامی رقم کو مین بکر انٹرنیشنل پرائز میں جوڑ دیا جائے گا، جو اب سے انڈیپینڈنٹ پرائز کی طرح کام کرے گا: انگریزی میں ترجمہ شدہ فکشن کی سالانہ کتاب کو ایوارڈ دینا، جس میں مصنف اور مترجم کے درمیان £50,000 کا انعام تقسیم ہوگا۔ شارٹ لسٹ کیے گئے ہر مصنف اور مترجم کو 2500 پاؤنڈ ملتے ہیں۔ اس کا مقصد ترجمہ میں معیاری کاموں کی اشاعت اور پڑھنے کی حوصلہ افزائی کرنا اور مترجموں کے کام کو اجاگر کرنا ہے۔ جج مارچ میں 12 یا 13 کتابوں کی لمبی فہرست ("دی بکر ڈوزن") کا انتخاب کرتے ہیں، اس کے بعد اپریل میں چھ کی شارٹ لسٹ ہوتی ہے، جس کے فاتح کا اعلان مئی میں کیا جاتا ہے۔ نامزدگیاں 2005-2015 2005 افتتاحی مین بکر انٹرنیشنل پرائز کا فیصلہ جان کیری (چیئر)، البرٹو مینگوئل اور آزار نفسی نے کیا۔ نامزد افراد کا اعلان 2 جون 2005 کو واشنگٹن ڈی سی کی جارج ٹاؤن یونیورسٹی میں کیا گیا۔ البانیائی ناول نگار اسماعیل کدارے کو 2005 میں افتتاحی بین الاقوامی انعام یافتہ قرار دیا گیا۔ ہیڈ جج، پروفیسر جان کیری نے کہا کہ کڈارے "کہانی سنانے کی روایت میں ایک عالمگیر مصنف ہیں جو ہومر سے ملتی ہے"۔ کدارے نے کہا کہ انہیں یہ انعام ملنے پر "انتہائی اعزاز" حاصل ہوا ہے۔ کدارے 15,000 پاؤنڈ کا اضافی انعام حاصل کرنے کے لیے مترجم کا انتخاب کرنے میں بھی کامیاب رہے۔ مصنف نے 27 جون کو ایڈنبرا میں اپنا ایوارڈ حاصل کیا۔ فاتح اسماعیل کدارے نامزدگیاں مارگریٹ ایٹ ووڈ (کینیڈا) ساؤل بیلو (امریکہ) گیبریل گارسیا مارکیز (کولمبیا) گنٹر گراس (جرمنی) اسماعیل کدارے (البانیہ) میلان کنڈیرا (جمہوریہ چیک) ستانی سلاو لیم (پولینڈ) ڈورس لیسنگ (برطانیہ) ایان میک ایوان (برطانیہ) ناگیوب ماہفوز (مصر) ٹامس ایلائے مارٹنیز (ارجنٹائن) کینزابورو اوئی (جاپان) سنتھیا اوزک (امریکہ) فلپ روتھ (امریکہ) مورییل سپارک (برطانیہ) انتونیو تبوچی (اٹلی) جان اپڈائیک (امریکہ) اے بی۔ یہوشوا (اسرائیل) 2007 2007 کے انعام کا فیصلہ ایلین شالٹر، نادین گورڈیمر اور کولم ٹوبن نے کیا۔ دوسرے مین بکر انٹرنیشنل پرائز کے لیے نامزد افراد کا اعلان 12 اپریل 2007 کو ٹورنٹو کے میسی کالج میں کیا گیا۔ نائجیریا کے مصنف چنوا اچیبے کو 2007 میں ان کے ادبی کیریئر کے لیے بین الاقوامی انعام سے نوازا گیا۔ جج نادین گورڈیمر نے کہا کہ اچیبے "جدید افریقی ادب کے باپ" تھے اور وہ عالمی ادب کے لیے "لازمی" تھے۔ اچبے نے 28 جون کو آکسفورڈ میں اپنا ایوارڈ حاصل کیا۔ فاتح چنوا اچیبے نامزدگیاں چنوا اچیبے (نائیجیریا) مارگریٹ ایٹ ووڈ (کینیڈا) جان بین ویل (آئرلینڈ) پیٹر کیری (آسٹریلیا) ڈان ڈیلیلو (امریکہ) کارلوس فیوینٹس (میکسیکو) ڈورس لیسنگ (برطانیہ) ایان میک ایوان (برطانیہ) ہیری مولش (نیدرلینڈز) ایلس منرو (کینیڈا) مائیکل آنڈاٹجے (سری لنکا/کینیڈا) آموس اوز (اسرائیل) فلپ روتھ (امریکہ) سلمان رشدی (ہندوستان/برطانیہ) مائیکل ٹورنئیر (فرانس) 2009 2009 کے انعام کا فیصلہ جین سمیلی (چیئر)، امیت چودھری اور آندرے کرکوف نے کیا۔ تیسرے مین بکر انٹرنیشنل پرائز کے لیے نامزد افراد کا اعلان 18 مارچ 2009 کو نیویارک پبلک لائبریری میں کیا گیا۔ کینیڈین مختصر کہانی مصنف منرو کو 2009 میں ان کے لائف ٹائم باڈی آف ورک کے لیے انعام کا فاتح قرار دیا گیا تھا۔ جج جین سمیلی نے کہا کہ فاتح کا انتخاب "ایک چیلنج" تھا، لیکن منرو نے پینل اوور جیت لیا تھا۔ منرو کے کام کے بارے میں، سمیلی نے کہا کہ "اس کا کام عملی طور پر کامل ہے۔ کسی بھی مصنف کو اسے پڑھتے وقت گھورنا پڑتا ہے کیونکہ اس کا کام بہت لطیف اور درست ہے۔ ہر موضوع کے بارے میں اس کی سوچ بہت مرکوز ہے۔ " منرو، جس نے کہا کہ وہ اپنی جیت پر "مکمل طور پر حیران اور خوش" ہے، نے 25 جون کو ٹرنیٹی کالج ڈبلن میں ایوارڈ حاصل کیا۔ فاتح ایلس منرو نامزد افراد پیٹر کیری (آسٹریلیا) ایوان ایس کونل (امریکہ) مہاسویتا دیوی (ہندوستان) ای ایل ڈاکٹریؤ (امریکہ) جیمز کیلمین (برطانیہ) آرنوسٹ لوسٹگ (جمہوریہ چیک) ایلس منرو (کینیڈا) وی ایس نائپال (ٹرینیڈاڈ/برطانیہ) نگوگی وا تھیونگ (کینیا) جوائس کیرول اوٹس (امریکہ) انتونیو تبوچی (اٹلی) ڈبراکا یوگریسیک (کروشیا) لیوڈمیلا الٹسکایا (روس) ماریو ورگاس لوسا (پیرو) 2011 کے انعام کا فیصلہ ریک گیکوسکی (چیئر)، کارمین کالل (فاتح کے انتخاب پر احتجاج میں دستبردار ہوئے۔ چوتھے مین بکر انٹرنیشنل پرائز کے لیے نامزد افراد کا اعلان 30 مارچ 2011 کو سڈنی، آسٹریلیا میں ایک تقریب میں کیا گیا۔ جان لی کیری نے غور سے ہٹانے کے لیے کہا، یہ کہتے ہوئے کہ وہ "چاپلوسی" کر رہے ہیں، لیکن یہ کہ وہ ادبی انعامات کے لیے مقابلہ نہیں کرتے۔ تاہم، جج رک گیکوسکی نے کہا کہ اگرچہ وہ مایوس ہیں کہ لی کیری دستبردار ہونا چاہتے ہیں، لیکن ان کا نام فہرست میں برقرار رہے گا۔ امریکی ناول نگار روتھ کو 18 مئی 2011 کو سڈنی رائٹرز فیسٹیول میں فاتح قرار دیا گیا۔ اپنی جیت کے بارے میں روتھ نے کہا کہ "یہ ایک بہت بڑا اعزاز ہے اور میں اسے حاصل کر کے خوش ہوں"۔ مصنف نے کہا کہ انہیں امید ہے کہ یہ انعام انہیں دنیا بھر کے قارئین کی توجہ دلائے گا جو اس وقت ان کے کام سے واقف نہیں ہیں۔ روتھ کو 28 جون کو لندن میں ان کا ایوارڈ ملا۔ تاہم، وہ خراب صحت کی وجہ سے ذاتی طور پر شرکت کرنے سے قاصر تھے، اس لیے انہوں نے اس کے بجائے ایک مختصر ویڈیو بھیجی۔ روتھ کے فاتح قرار دیے جانے کے بعد، کارمین کالل ججنگ پینل سے یہ کہتے ہوئے دستبردار ہو گئے کہ "میں انہیں ایک مصنف کے طور پر بالکل بھی درجہ بندی نہیں کرتا۔ 20 سال کے عرصے میں کیا کوئی انہیں پڑھے گا؟" کالل نے بعد میں دی گارڈین میں ایک ادارتی مضمون لکھا جس میں انہوں نے اپنے موقف کی وضاحت کی اور بتایا کہ انہوں نے پینل چھوڑنے کا انتخاب کیوں کیا۔ فاتح فلپ روتھ نامزد افراد وانگ اینی (چین) جوآن گوئٹیسولو (اسپین) جیمز کیلمین (برطانیہ) جان لی کیری (برطانیہ) امین مالوف (لبنانی) ڈیوڈ مالوف (آسٹریلیا) ڈاسیا مارینی (اٹلی) روہنٹن مسٹری (ہندوستان/کینیڈا) فلپ پلمین (برطانیہ) مارلن رابنسن (امریکہ) فلپ روتھ (امریکہ) سو ٹونگ (چین) این ٹائلر (امریکہ) 2013 کے انعام کا فیصلہ کرسٹوفر ریکس (چیئر)، ایلیف باتومان، امینٹا فورنا، یون لی اور ٹم پارکس نے کیا۔ پانچویں مین بکر انٹرنیشنل پرائز کے لیے نامزد افراد کا اعلان 24 جنوری 2013 کو کیا گیا۔ اس سے قبل انعام کے لیے نامزد ہونے والے دس نامزد افراد میں سے مارلن رابنسن واحد مصنف تھیں۔ لیڈیا ڈیوس، جو ایک مختصر کہانی مصنف کے طور پر مشہور ہیں، کا اعلان 22 مئی کو لندن کے وکٹوریہ اینڈ البرٹ میوزیم میں ایک تقریب میں 2013 کے انعام کی فاتح کے طور پر کیا گیا۔ مین بکر پرائز ویب سائٹ پر ڈیوس کے ایوارڈ کے باضابطہ اعلان نے ان کے کام کو "شاعری کی مختصر اور درستگی" کے طور پر بیان کیا۔ ججنگ پینل کے سربراہ کرسٹوفر ریکس نے تبصرہ کیا کہ "اس کی کہانیوں میں چوکسی ہے، اور زبردست تخیلاتی توجہ ہے۔ چوکسی کہ چیزوں کو لفظ یا حرف تک کیسے پہچانا جائے ؛ ہر ایک کے ناپاک محرکات اور احساسات کے وہم کے بارے میں چوکسی۔ " فاتح لیڈیا ڈیوس نامزد یو آر اننت مورتی (ہندوستان) احرون ایپل فیلڈ (اسرائیل) لیڈیا ڈیوس (امریکہ) انتزار حسین (پاکستان) میری این ڈی آئی (فرانس) جوزپ نووکووچ (کروشیا/امریکہ) مارلن رابنسن (امریکہ) ولادیمیر سوروکن (روس) پیٹر اسٹیم (سوئٹزرلینڈ) یان لیانکے (چین) 2015 2015 کے انعام کا فیصلہ مرینا وارنر (چیئر) ندیم اسلم، ایلیک بوہیمر، ایڈون فرینک اور وین چن اویانگ نے کیا۔ چھٹے مین بکر انٹرنیشنل پرائز کے لیے نامزد افراد کا اعلان 24 مارچ 2015 کو کیا گیا۔ لاسزلو کراسناہورکائی ہنگری سے مین بکر ایوارڈ حاصل کرنے والے پہلے مصنف بن گئے۔ یہ انعام ان کی "عالمی سطح پر افسانے میں کامیابی" کو تسلیم کرنے کے لیے دیا گیا تھا۔ برطانوی مصنفہ مرینا وارنر، جنہوں نے اس ایوارڈ کے لیے کراسناہورکائی کا انتخاب کرنے والے ججوں کے پینل کی صدارت کی، نے ان کی تحریر کا موازنہ کافکا اور بیکٹ سے کیا۔ کراسناہورکائی کے مترجم جارج سیرٹس اور اوٹیلی ملزیٹ نے 15,000 پاؤنڈ کا ترجمہ کرنے والوں کا انعام مشترکہ طور پر حاصل کیا۔ فاتح لاسزلو کراسزنہورکائی نامزد سیزر ایرا (ارجنٹائن) ابراہیم الکونی (لیبیا) ہوڈا براکت (لبنانی) ماریس کونڈے (گواڈیلوپ) میا کوٹو (موزمبیق) امیتاو گھوش (ہندوستان) فینی ہو (ریاستہائے متحدہ) لاسزلو کراسزنہورکائی (ہنگری) ایلین مبانکو (جمہوریہ کانگو) مارلن وین نیکرک (جنوبی افریقہ) نامزدگیاں 2016-موجودہ ہر سال کے ججنگ پینل کی کرسی کو بولڈ ٹیکسٹ میں دکھایا گیا ہے۔ 2016 ساتویں مین بکر انٹرنیشنل پرائز کے لیے نامزد افراد کا اعلان 14 اپریل 2016 کو کیا گیا۔ چھ نامزد افراد کا انتخاب تیرہ کی لمبی فہرست میں سے کیا گیا۔ ہان انعام جیتنے والے پہلے کوریائی مصنف بن گئے اور 2016 کے نئے فارمیٹ کے تحت، سمتھ انعام بانٹنے والے پہلے مترجم بن گئے۔ ججنگ پینل کی صدارت کرنے والے برطانوی صحافی بوئڈ ٹونکن نے کہا کہ یہ فیصلہ متفقہ تھا۔ انہوں نے کتاب کے بارے میں یہ بھی کہا کہ "گیتوں اور لطیف دونوں انداز میں، یہ خود ہیروئن اور اس کے آس پاس کے لوگوں پر اس عظیم انکار کے اثرات کو ظاہر کرتی ہے۔ یہ جامع، شاندار اور پریشان کن کتاب اپنے قارئین کے ذہنوں اور شاید خوابوں میں طویل عرصے تک قائم رہے گی۔ " 2017 آٹھویں مین بکر انٹرنیشنل پرائز کی طویل فہرست کا اعلان 14 مارچ 2017 کو کیا گیا، اور شارٹ لسٹ کا اعلان 20 اپریل 2017 کو کیا گیا۔ فاتح کا اعلان 14 جون 2017 کو کیا گیا۔ گروسمین یہ انعام جیتنے والے پہلے اسرائیلی مصنف بن گئے، انہوں نے مترجم جیسیکا کوہن کے ساتھ 50,000 پاؤنڈ کا انعام مشترکہ طور پر حاصل کیا۔ نک بارلی، جو ایڈنبرا انٹرنیشنل بک فیسٹیول کے ڈائریکٹر ہیں، نے اس کتاب کو "ایک ناول کا ایک پرجوش ہائی وائر ایکٹ [جو] غم کے اثرات پر روشنی ڈالتا ہے، بغیر کسی جذباتی اشارے کے" کے طور پر بیان کیا۔ مرکزی کردار چیلنجنگ اور ناقص ہے، لیکن مکمل طور پر مجبور کرنے والا ہے۔ " اس ناول نے 126 سے زیادہ دیگر مدمقابل جیتے۔ 2018 نویں مین بکر انٹرنیشنل پرائز کی طویل فہرست کا اعلان 12 مارچ 2018 کو کیا گیا۔ چھ کتابوں کی شارٹ لسٹ کا اعلان 12 اپریل 2018 کو لندن کے سومرسیٹ ہاؤس میں ایک تقریب میں کیا گیا۔ فاتح کا اعلان 22 مئی 2018 کو لندن کے وکٹوریہ اینڈ البرٹ میوزیم میں کیا گیا۔ توکارزک یہ ایوارڈ جیتنے والے پہلے پولینڈ کے مصنف ہیں، اور انہوں نے یہ انعام کرافٹ کے ساتھ مشترکہ طور پر حاصل کیا۔ لیزا ایپگنانیسی نے توکارزک کو "حیرت انگیز عقل، تخیل اور ادبی جوش و خروش کی مصنف" کے طور پر بیان کیا۔ 2019 مین بکر انٹرنیشنل پرائز کی طویل فہرست کا اعلان 13 مارچ 2019 کو کیا گیا تھا۔ شارٹ لسٹ کا اعلان 9 اپریل 2019 کو کیا گیا تھا۔ فاتح کا اعلان 21 مئی 2019 کو کیا گیا۔ جوکھا الحارتھی عربی میں لکھنے والے پہلے مصنف ہیں جنہوں نے مین بکر انٹرنیشنل پرائز جیتا ہے۔ بیٹنی ہیوز نے سیلشیل باڈیز کے بارے میں کہا کہ "ہم نے محسوس کیا کہ ہمیں ان خیالات اور خیالات اور تجربات تک رسائی حاصل ہو رہی ہے جو آپ کو عام طور پر انگریزی میں نہیں دیے جاتے ہیں۔ یہ ہر اس دقیانوسی تصور سے بچتا ہے جس کی آپ صنف اور نسل اور سماجی امتیاز اور غلامی کے تجزیے میں توقع کر سکتے ہیں۔ " 2020 انعام کی طویل فہرست کا اعلان 27 فروری 2020 کو کیا گیا تھا۔ شارٹ لسٹ کا اعلان 2 اپریل 2020 کو کیا گیا تھا۔ فاتح کا اعلان اصل میں 19 مئی 2020 کے لیے کیا گیا تھا، تاہم کووڈ-19 وبائی امراض کی وجہ سے اسے 26 اگست 2020 تک ملتوی کر دیا گیا۔ 2021 طویل فہرست کا اعلان 30 مارچ 2021 کو کیا گیا، شارٹ لسٹ کا اعلان 22 اپریل کو کیا گیا، اور فاتح مصنف اور مترجم کا اعلان 2 جون 2021 کو کیا گیا۔ 2022 لمبی فہرست کا اعلان 10 مارچ 2022 کو کیا گیا تھا ؛ شارٹ لسٹ 7 اپریل 2022 کو اور فاتح 26 مئی 2022 کو۔ طویل فہرست کا اعلان 14 مارچ 2023 کو، شارٹ لسٹ کا اعلان 18 اپریل 2023 کو اور فاتح کا اعلان 23 مئی 2023 کو کیا گیا۔ مزید دیکھیں بکر پرائز فار فکشن مین ایشین لٹریری پرائز نیشنل بک ایوارڈ پری گونکورٹ نیوسٹڈٹ انٹرنیشنل پرائز فار لٹریچر فرانز کافکا پرائز واروک پرائز فار ویمن ان ٹرانسلیشن انٹرنیشنل ڈبلن لٹریری ایوارڈ ادبی ایوارڈز کی فہرست بیرونی حوالہ جات سے منسلک سرکاری ویب سائٹ بکر پرائز آرکائیو ویب پیج 2005 میں قائم کردہ یونائیٹڈ کنگڈم ایوارڈز میں ادارے 2005 انٹرنیشنل لٹریری ایوارڈز برٹش فکشن ایوارڈز ٹرانسلیشن ایوارڈز انٹرنیشنل انگریزی زبان کے ادبی ایوارڈز