Murke's Collected Silences
"مرکیز کلیکٹڈ سائلنسز" () جرمن مصنف ہینرچ بول کی ایک مختصر کہانی ہے، جو پہلی بار 1955 میں فرینکفرٹر ہیفٹے میں اور 1958 میں ڈاکٹر مرکیز گیسممیلٹس شوئیگن اینڈ اینڈری سیٹیرین میں شائع ہوئی تھی۔ جرمن ورٹشافٹس ونڈر کا طنزیہ جواب، یہ کہانی جنگ کے بعد جرمنی کی نسلوں اور ملک کے جنگ کے بعد مذہبی عقیدے میں اضافے کے درمیان تعلقات کا جائزہ لیتی ہے۔ عنوان کا مرکے ایک نفسیات گریجویٹ ہے جس کی پہلی نوکری براڈکاسٹنگ ہاؤس میں محکمہ ثقافتی کے ایڈیٹر کے طور پر ہے۔ اس جگہ کے بارے میں ہر چیز اسے پریشان کرتی ہے: "قالین متاثر کن تھے، گلیارے متاثر کن تھے، فرنیچر متاثر کن تھا، اور تصاویر بہترین ذائقہ میں تھیں۔" وہ ایک چھوٹا سا کارڈ نکالتا ہے جو اس کی ماں نے اسے بھیجا ہے، جس میں سیکرڈ ہارٹ کی تصویر ہے اور میں نے سینٹ جیمز چرچ میں آپ کے لیے دعا کی، اور اسے اسسٹنٹ پروڈیوسر کے دروازے کے فریم کے پیچھے ایک گلیارے میں چپکا دیا۔ مرکے اپنے دنوں کا آغاز "پینک-بریک فاسٹ" ("اینگسٹ فروہسٹک") سے کرتا ہے جس میں پیٹرنوسٹر لفٹ پر سوار ہو کر دہشت کی ایک مختصر خوراک کے لیے اوپر کی خالی جگہ پر جاتا ہے تاکہ وہ پھنس جائے۔ اس نے ضائع شدہ ٹیپ جمع کرنا شروع کر دی ہے-خاموشی پر مشتمل ٹیپ، جہاں اسپیکر رک گیا ہے-جسے وہ ایک ساتھ جوڑتا ہے اور شام کو سننے کے لیے گھر لے جاتا ہے۔ جلد ہی وہ مائیکروفون کے سامنے خاموشی سے بیٹھی اپنی گرل فرینڈ کو ریکارڈ کرنے کے لیے آگے بڑھتا ہے۔ یہ کہانی مرکے کے دی نیچر آف آرٹ پر دو ریڈیو لیکچرز کی ترمیم پر مرکوز ہے جو ممتاز ثقافتی نقاد پروفیسر بر-مالوٹکے نے کی ہے، جو "بیلٹرسٹک-فلسفیانہ-مذہبی اور آرٹ-تاریخی نوعیت کی متعدد کتابوں" کے مصنف ہیں۔ بر مالوتکے کی طرف دیکھتے ہوئے، مرکے کو "اچانک نفرت کا مطلب معلوم ہو گیا": اس عظیم موٹی، خوبصورت مخلوق سے نفرت تھی جس کی کتابیں-ان کی دو ملین تین لاکھ پچاس ہزار کاپیاں-کتب خانوں، کتابوں کی دکانوں، کتابوں کی الماریوں اور بک کیسوں میں پڑی ہوئی تھیں، اور اس نے ایک سیکنڈ کے لیے بھی اس نفرت کو دبانے کا خواب نہیں دیکھا۔ بر-مالوٹکے نے 1945 میں کیتھولک مذہب اختیار کیا تھا، جو جنگ کے بعد کے جرمن جرم کا اعلی مقام تھا، لیکن راتوں رات، یا اس نے کہا، اس نے اپنے نیچر آف آرٹ ٹیپ کے بارے میں دوسرا خیال کیا ہے، اس خوف سے کہ "ریڈیو میں مذہبی لہروں میں حصہ ڈالنے کے لیے اسے مورد الزام ٹھہرایا جا سکتا ہے۔" ٹیپوں میں لفظ "خدا" 27 بار موجود ہے، اور بر-ملوٹکے چاہتے ہیں کہ انہیں "اس اعلی وجود میں تبدیل کیا جائے جس کا ہم احترام کرتے ہیں" (جینز ہوہرے ویسن، داس ویر ویررین)، یہ جملہ ان کے قبل از تبدیلی کے عقائد سے زیادہ مطابقت رکھتا ہے۔ گفتگو کو دوبارہ ریکارڈ کرنے کے بجائے، وہ تکنیکی ماہرین سے کہتا ہے کہ وہ نئے الفاظ کو ریکارڈ کریں، پھر انہیں "خدا" کے بجائے جوڑ دیں۔ ترمیم مختلف مقدمات کو ریکارڈ کرنے کی ضرورت کی وجہ سے پیچیدہ ہے-دس نامزد افراد، پانچ الزام لگانے والے (یعنی پندرہ "جینز ہوہرے ویسن، داس ویر ویررین")، پانچ مشتقات ("جینم ہوہرن ویسن، داس ویر ویررین")، سات جینیٹیو ("جینز ہوہرن ویسن، داس ویر ویررین")، اور ایک ووکیٹو ("اے ڈو ہوہرس ویسن، داس ویر ویررین! ")-بر-مالوتکے کی چڑچڑاپن اور مرکے کی تفریح کے لیے بہت زیادہ۔ اضافی الفاظ کو ایڈجسٹ کرنے کے لیے ہر نیچر آف آرٹ لیکچر سے آدھا منٹ کاٹنا پڑے گا۔ "یہ واضح تھا کہ بر مالوتکے نے ان پیچیدگیوں کے بارے میں نہیں سوچا تھا ؛ اسے پسینہ آنے لگا، گرائمر کی تبدیلی نے اسے پریشان کر دیا۔" بر-مالوٹکے نے مائیک کے منہ کی طرف اپنے ہونٹوں کا پیچھا کیا گویا وہ اسے چومنا چاہتا ہے، اس کے چہرے سے پسینہ بہہ رہا تھا، اور شیشے کے ذریعے مرکے نے ٹھنڈی علیحدگی کے ساتھ اس اذیت کو دیکھا جو بر-مالوٹکے برداشت کر رہا تھا۔ پھر اس نے اچانک بر-مالوٹکے کو بند کر دیا، چلتی ہوئی ٹیپ کو روک دیا جو بر-مالوٹکے کے الفاظ ریکارڈ کر رہی تھی اور شیشے کے پیچھے بر-مالوٹکے کے تماشے پر اپنی آنکھیں کھائیں، جیسے موٹی، خوبصورت مچھلی۔ اس نے اپنا مائکروفون آن کیا اور اس کی آواز خاموشی سے اسٹوڈیو میں آ گئی، "مجھے افسوس ہے، لیکن ہماری ٹیپ ناقص ہے، اور میں آپ سے دوبارہ شروع کرنے کو کہوں گا، نامزدگیوں کے ساتھ۔" بر-ملوٹکے بعد میں ڈائریکٹر کے پاس یہ پوچھنے کے لیے جاتا ہے کہ اسٹیشن ان تمام ٹیپوں کا جائزہ لے جو اس نے 1945 سے ریکارڈ کیے ہیں: "میں یہ خیال برداشت نہیں کر سکتا کہ میری موت کے بعد، ٹیپ ختم ہو سکتی ہیں جن پر میں ایسی باتیں کہتا ہوں جن پر مجھے اب یقین نہیں ہے۔ خاص طور پر میرے کچھ سیاسی بیانات میں، 1945 کے جوش و خروش کے دوران۔ "مرکے کے باس مرکے کو مبارک باد دیتے ہیں کہ وہ بر ملوٹکے کے لیکچرز کو پڑھنے میں کامیاب رہے۔ باس کو ایک بار ہٹلر کی چار گھنٹے کی تقریر تین بار سننی پڑی۔ جب اس نے شروع کیا، وہ تب بھی نازی تھا اور جب تک اس نے ختم کیا وہ "ایک سخت علاج نہیں تھا۔ لیکن بہت مؤثر" تھا۔ ایک ٹیکنیشن ایک اسسٹنٹ پروڈیوسر کو بر مالوتکے کے "گوڈز" کے 12 حصے دیتا ہے جو ایک ملحد کے بارے میں ایک ڈرامے میں ترمیم کر رہا ہے جس کے سوالات کا جواب خاموشی سے دیا جاتا ہے: "ملحد (اب بھی بلند آواز میں): 'اور جب میں پتوں میں بدل جائے گا تو مجھے کون یاد رکھے گا؟' (خاموشی)۔ " پروڈیوسر کی خواہش ہوتی ہے کہ ان نکات پر اس کی آواز "خدا" کہے، اور وہ حیران رہ جاتا ہے جب ٹیکنیشن اسے مرکے کا "خدا" کا ٹن دیتا ہے ("آپ واقعی خدا کا تحفہ ہیں")۔ ٹیکنیشن مرکے کے کلیکشن کے لیے پروڈیوسر کی خالی جگہوں کو خاموش رکھنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ بر مالوتکے کے نیچر آف آرٹ لیکچرز میں کوئی خاموشی نہیں تھی۔ کہانی کا اختتام اس وقت ہوتا ہے جب پروڈیوسر اپنی پچھلی جیب سے ایک کچلا ہوا کاغذ کا ٹکڑا لیتا ہے ("مضحکہ خیز، کیا یہ وہ سامان نہیں ہے جو آپ کو اس جگہ پر مل سکتا ہے؟" ")، اس دن مرکے کا کارڈ اس کے دروازے کے فریم میں پھنس گیا تھا: میں نے سینٹ جیمز چرچ میں آپ کے لیے دعا کی تھی۔ تھیمز یہ کہانی جرمنی کے جنگ کے بعد کے ورٹشافٹس ونڈر کا طنزیہ جواب ہے۔ تقابلی ادب کے پروفیسر میکو کیسکینن لکھتے ہیں کہ بر-مالوٹکے کا مٹانے کا منصوبہ جرمنی کی شہریوں کو ایک مشکوک ماضی کے ساتھ مربوط کرنے کی کوششوں کی نمائندگی کرتا ہے۔ مرکے کی جمع کردہ خاموشی ان "کھوکھلی الفاظ اور غیر مستند اعمال" کے برعکس ہے جو اسے گھیرے ہوئے ہیں۔ ہولوکاسٹ کے بعد جرمنوں کا "بے وقوف" ہونا اکثر اس کا واحد ممکنہ جواب تھا: "[O] Ne لفظ سے پیچھے ہٹ سکتا تھا، اور اس طرح، کم از کم لمحے کے لیے، انسانیت کے نشانات کو ترک کر سکتا تھا۔" لیکن یہ لفظ منافقت کو شکست دینے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے: مرکے کی طرف سے انحطاط کے اصولوں کا نفاذ "طاقتوں میں بگاڑ اور ان کے اظہار اختیار میں انحراف لانے" میں کامیاب رہا۔ کیسکینن اس کہانی کو لڈوگ وٹگنسٹین کے ٹریکٹاٹس (1921) کے آخری جملے سے جوڑتا ہے: "ووون مین نیچ اسپریچن کن، ڈاروبر موس مین شوئیگن" ("جس کے بارے میں کوئی بات نہیں کر سکتا، اس کے بارے میں خاموش رہنا چاہیے")۔ یہ بھی دیکھیں 4′33′′ حوالہ جات کا حوالہ دیا گیا مزید پڑھنے کے لیے سونین فیلڈ، البرٹ (1968)۔ "وہ جنہوں نے نہیں سنا ہے وہ سمجھیں گے": ہینرچ بول کا ایک مطالعہ، ہیری جان مونی، تھامس ایف اسٹالی (ایڈز۔) میں۔ بے شکل خدا: جدید افسانے پر مضامین۔ یونیورسٹی آف پٹسبرگ پریس، 187 ایف ایف۔ ولسن، اے لیسلی (اسپرنگ 1983)۔ "ہینرچ بول، دی آرٹ آف فکشن نمبر۔ 74 "۔ پیرس ریویو، نہیں۔ 87. جرمن مختصر کہانیاں ہینرک بول ورکس اصل میں جرمن رسالوں میں شائع ہوئی تھیں