The Disappearance of Lady Frances Carfax
"دی ڈیسپیئرنس آف لیڈی فرانسس کارفیکس" سر آرتھر کونن ڈوئل کی لکھی ہوئی 56 شرلاک ہومز کی مختصر کہانیوں میں سے ایک ہے۔ یہ سائیکل کی ان آٹھ کہانیوں میں سے ایک ہے جو اس کے آخری کمان (1917) کے طور پر جمع کی گئی ہے، اور ان چند کہانیوں میں سے ایک ہے جس میں واٹسن کو زیادہ تر پلاٹ کے لیے اکیلے اداکاری کرنی چاہیے اور ہومز کو پس منظر میں چھوڑ کر اپنی پوری کوشش کرنی چاہیے۔ یہ پہلی بار دسمبر 1911 میں برطانیہ میں دی اسٹرینڈ میگزین اور ریاستہائے متحدہ میں دی امریکن میگزین میں شائع ہوا تھا۔ شیرلوک ہومز ڈاکٹر واٹسن کو لیڈی فرانسس کارفیکس کی گمشدگی کی تحقیقات کے لیے لوزان بھیجتا ہے کیونکہ وہ خود لندن میں بہت مصروف ہے۔ لیڈی فرانسس ایک اکیلی، غیر شادی شدہ عورت ہے جسے اس کی جنس کی وجہ سے بھرپور وراثت سے انکار کیا گیا تھا۔ تاہم، وہ اپنے ساتھ قیمتی زیورات رکھتی ہے۔ ہر دوسرے ہفتے اپنی پرانی گورنیس مس ڈوبنی کو لکھنا بھی اس کی عادت ہے، لیکن پچھلے پانچ ہفتوں سے اس کی طرف سے ایک لفظ بھی نہیں آیا ہے۔ اس نے لوزان میں ہوٹل نیشنل کو نامعلوم حصوں کے لیے چھوڑ دیا ہے۔ اس کے آخری دو بینک لین دین چیک تھے، ایک اس کے ہوٹل کے بل کی ادائیگی کے لیے، اور دوسرا اس کی نوکرانی، مس میری ڈیوائن کو 50 پاؤنڈ میں۔ سوئٹزرلینڈ میں، واٹسن کو پتہ چلتا ہے کہ لیڈی فرانسس کئی ہفتوں تک ہوٹل نیشنل میں رہی، لیکن پھر اچانک ایک دن جلدی میں چلی گئی۔ صرف ایک گواہ وضاحت پیش کر سکتا تھا، جس میں ایک بڑا، داڑھی والا آدمی شامل تھا جو اس کا پیچھا کرتا رہا۔ یہ بھی سامنے آتا ہے کہ لیڈی فرانسس کی نوکرانی نے اپنی ملازمت چھوڑ دی ہے، حالانکہ یہ معلوم نہیں ہے کہ کیوں۔ واٹسن کو پتہ چلتا ہے کہ لیڈی فرانسس کہاں گئی تھی، اور وہ جرمنی کے بیڈن بیڈن میں اینگلشر ہوف میں پوچھ گچھ کرتا ہے۔ وہ وہاں پندرہ دن تک رہیں اور جنوبی امریکہ سے تعلق رکھنے والے ایک صحت یاب مشنری اور بائبل کے عالم ڈاکٹر شلیسنجر کے نام سے بیان کردہ جوڑے اور ان کی اہلیہ سے ملاقات کی۔ لیڈی فرانسس تین ہفتے قبل ان کے ساتھ لندن چلی گئیں، اور اس کے بعد سے ان کے بارے میں کچھ نہیں سنا گیا۔ واٹسن کو یہ بھی پتہ چلتا ہے کہ بڑی داڑھی والا آدمی، "وحشی"، تقریبا ایک ہفتہ قبل اس کی تلاش میں آیا تھا۔ واٹسن ہومز کو اس کی پیشرفت کے بارے میں ٹیلی گراف کرتا ہے، اور عجیب بات یہ ہے کہ ہومز ڈاکٹر شلیسنجر کے بائیں کان کی تفصیل مانگتے ہوئے پیچھے ہٹ جاتا ہے۔ واٹسن کا خیال ہے کہ یہ ہومز کی مزاح کی کوشش ہے۔ ہومز اصل میں پرجوش ہے۔ واٹسن فرانس کے مونٹپیلیئر میں سابق نوکرانی میری ڈیوائن سے ملنے جاتی ہے، اور پتہ چلتا ہے کہ اس کی آنے والی شادی کی وجہ سے اس نے لیڈی فرانسس کی ملازمت چھوڑ دی تھی۔ 50 پاؤنڈ شادی کا تحفہ تھا۔ وہ بھی مانتی ہے کہ داڑھی والا آدمی ہی اس کی سابقہ مالکن کے لوزان چھوڑنے کی وجہ تھا۔ وہ کافی بدتمیز آدمی تھا۔ اس انٹرویو کے دوران، میری اسی آدمی کو گلی میں دیکھتی ہے۔ واٹسن بھاگتا ہے اور یہ جاننے کا مطالبہ کرتا ہے کہ وہ کون ہے اور اس نے لیڈی فرانسس کے ساتھ کیا کیا ہے۔ لڑائی شروع ہو جاتی ہے اور واٹسن کا تقریبا گلا گھونٹ دیا جاتا ہے۔ ایک فرانسیسی مزدور اپنے کڈل سے لڑائی توڑ دیتا ہے اور داڑھی والا آدمی پیچھے ہٹ جاتا ہے۔ اس کے بعد پتہ چلتا ہے کہ کام کرنے والا ایک بھیس میں ہومز ہے، جو تجویز کرتا ہے کہ واٹسن اس کے ساتھ لندن واپس جائے، اور عجیب و غریب انداز میں مشاہدہ کرتا ہے کہ ایسی کوئی غلطی نہیں ہے جس کا واٹسن اس تفتیش میں ارتکاب کرنے میں ناکام رہا ہو۔ تاہم، جانے سے پہلے، ہومز کسی کا انٹرویو لیتا ہے۔ یہ داڑھی والا آدمی، معزز فلپ گرین ہے، جو لیڈی فرانسس کا ایک پرانا مدعی ہے۔ جی ہاں، وہ لیڈی فرانسس کو ڈھونڈ رہا ہے، لیکن وہ پھر بھی اس کا دل جیتنا چاہتا ہے۔ ایک نوجوان آدمی کے طور پر، ایک مشہور ایڈمرل کا بیٹا ہونے کے باوجود، وہ امیر نہیں تھا۔ اب جب کہ اس نے جنوبی افریقہ میں اپنی قسمت بنائی ہے، اسے امید ہے کہ وہ اسے مختلف انداز سے دیکھے گی، لیکن وہ اب بھی کافی بدتمیز ہے اور واضح طور پر لیڈی فرانسس راضی نہیں ہے۔ ہومز تجویز کرتا ہے کہ وہ لندن واپس چلا جائے۔ ایک بار جب ہومز اور واٹسن 221 بی بیکر اسٹریٹ پر واپس آتے ہیں، تو ہومز ڈاکٹر شلیسنجر کے بائیں کان کے بارے میں بیڈن بیڈن کا ایک ٹیلیگرام پڑھتا ہے-"جگا ہوا یا پھٹا ہوا"۔ اس سے ہومز کے اس شک کی تصدیق ہوتی ہے کہ ڈاکٹر شلیسنجر درحقیقت "ہولی" ہنری پیٹرز ہیں، جو آسٹریلیا سے تعلق رکھنے والا ایک شیطانی بدمعاش ہے (اس کا کان بار جھگڑے میں چبا دیا گیا تھا)۔ اس کی نام نہاد بیوی کا اصل نام اینی فریزر ہے۔ وہ نوجوان خواتین کو ان کے مذہبی عقائد سے کھیل کر دھوکہ دیتا ہے، جیسا کہ شلیسنجر نے لیڈی فرانسس کے ساتھ کیا تھا۔ اس سے ہومز کو اس کی اصل شناخت کا پتہ چلا۔ ہومز کا خیال ہے کہ لیڈی فرانسس لندن میں ہے، اور ممکنہ طور پر مر چکی ہے، یا اگر نہیں تو کسی طرح سے محصور ہے۔ تلاش نا امید معلوم ہوتی ہے۔ پولیس معروف ساتھیوں کا پیچھا کرتی ہے، ہومز کچھ سیکھنے کی امید میں اشتہارات لگاتا ہے، لیکن کچھ نہیں ہوتا۔ پھر، ایک پیادے کی دکان بتاتی ہے کہ شلیسنجر کی تفصیل سے مماثل کسی شخص نے لیڈی فرانسس کی ملکیت کے لاکٹ کی طرح ایک لاکٹ باندھا ہے۔ اس نے ایک غلط پتہ دیا، لیکن اس سے ہومز کو وہ ملتا ہے جس کی اسے ضرورت ہوتی ہے۔ اس کے پاس پیادے کی دکان میں فلپ گرین کا انتظار ہے، یہ جانتے ہوئے کہ ہنری پیٹرز مزید زیورات گروی رکھنا چاہے گا۔ اس میں چند دن لگتے ہیں، لیکن وہ مایوس نہیں ہوتا۔ اس بار اس کی بیوی ایک مماثل لاکٹ باندھنے کے لیے آتی ہے، اور گرین اس کا پیچھا کرتا ہے، پہلے ایک انڈرٹیکر کے پاس جاتا ہے، جہاں وہ پیٹرس کی بیوی کو "غیر معمولی" ترتیب پر بات کرتے ہوئے دیکھتا ہے، اور بعد میں برکسٹن کے ایک پتے پر جاتا ہے۔ وہ گھر دیکھتا ہے اور کچھ مردوں کو تابوت پہنچاتے ہوئے دیکھتا ہے۔ ہومز گرین کو ایک نوٹ لکھتا ہے اور اسے وارنٹ حاصل کرنے کے لیے پولیس کے پاس بھیجتا ہے۔ دریں اثنا، ہومز اور واٹسن جنازے کے بارے میں پوچھنے کے لیے پہلے انڈرٹیکر کے پاس جاتے ہیں-اگلی صبح آٹھ بجے ہیں-اور پھر برکسٹن جاتے ہیں جہاں وہ ڈاکٹر شلیسنجر سے ملنے کا مطالبہ کرتے ہیں، یا جو کچھ بھی وہ خود کہہ سکتا ہے۔ اندر داخل ہونے کے بعد، وارنٹ کی عدم موجودگی میں، ہومز پیٹرز کے گھر کی تلاشی کے لیے طاقت کا سہارا لینے پر مجبور ہو جاتا ہے۔ اسے تابوت مل جاتا ہے، اور اس کے اندر ایک چھوٹی، کمزور، بہت بوڑھی، مردہ عورت ہے۔ یہ یقینی طور پر لیڈی فرانسس نہیں ہے۔ پیٹرز وضاحت کرتا ہے کہ یہ اس کی بیوی کی پرانی نرس ہے۔ پولیس آتی ہے اور ہومز اور واٹسن کو بتاتی ہے کہ انہیں نکل جانا چاہیے۔ ہومز کی واضح ذلت پر پیٹر خوش ہوتا ہے۔ دن کا اختتام بظاہر ناکامی پر ہوتا ہے۔ گھر کے بارے میں کچھ بھی مشکوک نہیں ملا، کوئی وارنٹ نہیں آتا، اور ہومز اور واٹسن بیکر اسٹریٹ واپس چلے جاتے ہیں۔ ہومز اس رات نہیں سوتا، اس کے ذہن میں کیس پر جانے کو ترجیح دیتا ہے۔ آخر کار، اگلی صبح سویرے، ہومز کو احساس ہوتا ہے کہ کیا ہو رہا ہے۔ وہ اور واٹسن بریکسٹن کی طرف بھاگتے ہیں اور اس بات کو یقینی بناتے ہیں کہ تابوت کو دفن کرنے کے لیے گھر سے نہ نکالا جائے۔ انہوں نے تابوت کے ڈھکن کو کھولا اور لیڈی فرانسس کو اندر کلوروفارمڈ پایا۔ پیٹرس، اگرچہ کسی کو اس کے زیورات چوری کرنے کے لیے اغوا کرنے کے لیے کافی بے ایمان تھے، لیکن وہ براہ راست قتل کرنے کے لیے بہت بدتمیز تھے۔ واٹسن اسے زندہ کرنے میں کامیاب ہو جاتا ہے، اور پیٹرز فرار ہو گئے ہیں۔ یہ وہ تبصرہ تھا جو گرین نے انڈرٹیکرز میں سنا تھا جس نے ہومز کو سچائی کا پتہ لگانے میں مدد کی۔ وہاں کی عورت ایک غیر معمولی تابوت کے بارے میں بات کر رہی تھی، اور ہومز کو تب یہ بھی یاد آیا کہ یہ ایک بہت چھوٹی عورت کے لیے ایک بڑا تابوت تھا، خیال یہ تھا کہ بوڑھی عورت کے لیے ضروری قانونی دستاویزات حاصل کی جائیں، اور پھر دو لاشوں پر مشتمل تابوت کی تدفین کو "جائز" قرار دیا جائے۔ اشاعت کی تاریخ "لیڈی فرانسس کارفیکس کی گمشدگی" دسمبر 1911 میں برطانیہ میں دی اسٹرینڈ میگزین میں اور اسی مہینے میں امریکہ میں دی امریکن میگزین میں شائع ہوئی تھی۔ یہ کہانی الیک بال ان دی اسٹرینڈ کی پانچ عکاسی کے ساتھ اور دی امریکن میگزین میں فریڈرک ڈور اسٹیل کی پانچ عکاسی کے ساتھ شائع ہوئی تھی۔ اسے مختصر کہانی مجموعہ اس لاسٹ بو میں شامل کیا گیا تھا، جو اکتوبر 1917 میں برطانیہ اور امریکہ میں شائع ہوا تھا۔ موافقت فلم اور ٹیلی ویژن یہ کہانی 1923 میں اسٹول فلم سیریز میں استعمال کی گئی تھی جس میں ایلی نور ووڈ شامل تھے۔ یہ کہانی 1965 میں بھی ڈھالی گئی تھی، جو تیرہ اقساط پر مشتمل شرلاک ہومز سیریز کا حصہ تھی جس میں ڈگلس ولمر نے ہومز، نائجل اسٹاک نے واٹسن، جوس ایکلینڈ نے فلپ گرین، پیٹر میڈن نے انسپکٹر لیسٹریڈ اور رونالڈ ریڈ نے ڈاکٹر شلیسنجر کا کردار ادا کیا تھا۔ جیریمی بریٹ کی اداکاری والی گریناڈا ٹی وی موافقت اصل کہانی سے مکمل طور پر وفادار نہیں ہے۔ یہ کارروائی مکمل طور پر انگلینڈ کے لیک ڈسٹرکٹ میں ہوتی ہے، جہاں چھٹیوں پر جانے والا ڈاکٹر اکثر لیڈی (اور اس کا تعاقب کرنے والے فلپ گرین) کو اس کے لاپتہ ہونے سے پہلے ہوٹل میں دیکھتا ہے۔ کہانی کا نام اور ایک خاتون کی گمشدگی کا بنیادی موضوع (موافقت شدہ ورژن میں ایک قیمتی گٹار کی گمشدگی) کو ٹی وی سیریز ایلیمنٹریز قسط "دی بیلڈ آف لیڈی فرانسس" کی بنیاد کے طور پر استعمال کیا گیا تھا۔ ریڈیو "دی ڈیسپیئرنس آف لیڈی فرانسس کارفیکس" کو ایڈیتھ میزر نے امریکی ریڈیو سیریز دی ایڈونچر آف شرلاک ہومز کی ایک قسط کے طور پر ڈرامائی شکل دی تھی۔ یہ قسط 24 ستمبر 1931 کو نشر ہوئی، جس میں رچرڈ گورڈن نے شیرلوک ہومز اور لی لوویل نے ڈاکٹر واٹسن کا کردار ادا کیا۔ میزر کی طرف سے ایک ریڈیو موافقت 14 دسمبر 1941 کو امریکی ریڈیو سیریز دی نیو ایڈونچر آف شرلاک ہومز پر بھی نشر ہوئی (بیسیل راتھبون کے ساتھ ہومز اور نائجل بروس کے ساتھ واٹسن کے طور پر)۔ کہانی کا ایک ڈرامہ 26 فروری 1945 کو (دوبارہ راتھبون اور بروس کے ساتھ) نشر کیا گیا، جسے ڈینس گرین نے ڈھال لیا۔ ایک اور موافقت 28 مارچ 1948 کو نشر ہوئی (جان اسٹینلے کے ساتھ ہومز اور الفریڈ شرلی واٹسن کے طور پر)۔ اس کہانی کو 1960 میں مائیکل ہارڈوک نے بی بی سی ریڈیو کے لیے ڈھالا تھا، 1952-1969 ریڈیو سیریز کے حصے کے طور پر جس میں کارلٹن ہوبز نے ہومز اور نارمن شیلی نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ 1971 میں ایک ریکارڈنگ ریلیز ہوئی جس میں رابرٹ ہارڈی نے ہومز اور نائجل اسٹاک نے واٹسن کا کردار ادا کیا۔ اسے مائیکل ہارڈوک (جس نے اسی کہانی کی 1960 بی بی سی ریڈیو ڈرامہ سازی کو ڈھالا تھا) اور مولی ہارڈوک نے ڈرامائی اور پروڈیوس کیا تھا۔ یہ شرلاک ہومز کی کئی کہانیوں کے آڈیو ڈراموں کے سلسلے میں سے ایک تھا جو اصل میں ڈسکورسز کے لیبل پر لانگ پلےنگ ریکارڈز (ہر طرف سے ایک کہانی) کے طور پر جاری کیا گیا تھا۔ 1978 میں بی بی سی ریڈیو پر نشر ہونے والی ایک موافقت، جس میں بیری فوسٹر نے ہومز اور ڈیوڈ بک نے واٹسن کا کردار ادا کیا۔ "دی ڈیسپیئرنس آف لیڈی فرانسس کارفیکس" کو 1994 میں بی بی سی ریڈیو 4 کے لیے پیٹر لنگ نے 1989-1998 ریڈیو سیریز کے حصے کے طور پر ڈرامائی شکل دی تھی جس میں کلائیو میریسن نے ہومز اور مائیکل ولیمز نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا، جس میں جیک کلاف نے آنر کا کردار ادا کیا تھا۔ فلپ گرین اور اسٹیفن تھورن بطور انسپکٹر لیسٹریڈ۔ 2011 میں، اس کہانی کو امریکی ریڈیو شو امیجینیشن تھیٹر پر ایک سیریز دی کلاسک ایڈونچر آف شرلاک ہومز کے ایک قسط کے طور پر ریڈیو کے لیے ڈھالا گیا تھا، جس میں جان پیٹرک لوری نے ہومز اور لارنس البرٹ نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ اسٹیج اس کہانی نے 1923 کے ڈرامے دی ریٹرن آف شرلاک ہومز کے لیے کچھ ماخذ مواد فراہم کیا۔ حوالہ جات نوٹس ذرائع بیرونی روابط شرلاک ہومز آرتھر کونن ڈوئل کی 1911 کی مختصر کہانیاں فلموں میں ڈھالی گئی مختصر کہانیاں اصل میں دی اسٹرینڈ میگزین ورکس میں شائع ہوئی تھیں جو اصل میں دی امریکن میگزین میں شائع ہوئی تھیں