Eugen V. Witkowsky
یوجین وی وٹکوسکی (18 جون، 1950-3 فروری، 2020) ایک روسی افسانہ نگار اور خیالی مصنف، ادبی اسکالر، شاعر اور مترجم تھے۔ سوانح عمری وٹکوسکی کا تعلق روسی جرمنوں کے ایک خاندان سے تھا جو ماسکو میں گتے کی ایک چھوٹی سی فیکٹری کے مالک تھے۔ انہوں نے اپنا بچپن سائبیریا، وسطی ایشیا اور مغربی یوکرین میں گزارا۔ 1967-1971 سے، وہ ماسکو اسٹیٹ یونیورسٹی میں ادبی علوم کا طالب علم تھا، پھر غیر حاضری کی چھٹی لے لی اور کبھی واپس نہیں آیا، ادب اور اختلاف رائے کی سرگرمیوں میں مصروف ہو گیا۔ یو ایس ایس آر میں سنسرشپ ختم ہونے تک، وٹکوسکی صرف شاعرانہ ترجمے شائع کر سکتے تھے۔ انہوں نے جان ملٹن، کرسٹوفر اسمارٹ، رابرٹ ساؤتھی، جان کیٹس، آسکر وائلڈ، روڈ یارڈ کپلنگ کی متعدد نظموں کا ترجمہ اور اشاعت کی۔ سکاٹش گیلک شاعروں جان رائے اسٹیورٹ، ڈنکن بین میک انٹیئر، روب ڈون، جان میک لین (بارڈ میک لین)، اور لوئس ویز ڈی کیموز، فرنینڈو پیسوا، رینر ماریا ریلکے، جوسٹ وین ڈین وانڈل، آرتھر رمباؤڈ، پال ویلری اور دیگر کی۔ 1990 کی دہائی میں، وہ زیادہ تر ادبی مطالعات میں مصروف تھے، بیرون ملک روسی شاعری کے چار جلدوں کے مجموعے "ہم ان دنوں ایک مختلف سیارے پر رہتے تھے"، جارج ایوانوف کے تین جلدوں پر مشتمل مجموعے، ایوان یلاگین، آرسنی نیسملوف اور دیگر کے کاموں کو مرتب اور ترمیم کر رہے تھے۔ ان کی تین جلدوں والی تاریخی فنتاسی "پال دوم" 2000 میں شائع ہوئی، اس کے دو سیکوئل، "سینٹ وٹس لینڈ" اور "چیرٹوور" بالترتیب 2001 اور 2007 میں شائع ہوئے۔ مؤخر الذکر دو ناولوں کو سب سے زیادہ مائشٹھیت روسی ایف اینڈ ایس ایف انعام، "دی اے بی ایس پرائز" ("ارکیڈی اینڈ بورس اسٹرگٹسکی پرائز") کی مختصر فہرست کے لیے منتخب کیا گیا تھا۔ 2003 میں، وٹکوسکی نے ویب سائٹ "ویک پیرووڈا" ("ترجمہ کا دور"، www.vekperevoda.com) کی بنیاد رکھی جس میں ایک ویب فورم شاعرانہ ترجمہ کے اسکول کے طور پر کام کر رہا تھا۔ 2005 اور 2006 میں، ووڈولی پبلشرز نے روسی شاعرانہ ترجمے کے دو مجموعے جاری کیے، جو سائٹ کے مجموعوں پر مبنی تھے اور وٹکوسکی کے ذریعے ترمیم کیے گئے تھے۔ یہ ایڈیشن جاری رہے گا۔ 2007 میں، اسی ناشر نے تین جلدوں (تقریبا 3000 صفحات) میں "انگریزی شاعری کی سات صدیوں" کا ایک مجموعہ شائع کیا، جسے وٹکوسکی نے مرتب کیا اور پہلی بار 1300 سے 2000 تک انگریزی زبان کے تقریبا 500 شاعروں کے کاموں کو ایک ہی ایڈیشن میں پیش کیا، جسے 1800 کی دہائی سے 134 مترجموں نے دوبارہ تخلیق کیا۔ یہ مجموعہ انگلینڈ، اسکاٹ لینڈ اور آئرلینڈ کے شاعروں کے لیے وقف کسی بھی دوسرے پچھلے روسی ایڈیشن سے بیس گنا زیادہ ہے۔ وٹکوسکی کئی بین الاقوامی ایوارڈز کے فاتح، ٹرانسلیٹرز یونین آف روس کے ماہر، 1983 سے رائٹرز یونین آف یو ایس ایس آر اور روس کے رکن تھے۔ شاعری میں ان کے سرپرست آرکیڈی شٹینبرگ اور سرگئی پیٹروف تھے۔ کام کرتا ہے پروس (ناول) "پال دوم"۔ جلد۔ میں: "خدا معاف کر دے!" جلد۔ 2: "پیرانہ کا دن"۔ جلد۔ 3: "اے ہینڈ فل آف پاور"۔ ایم۔، اے ایس ٹی ؛ کھارکوف، فولیو۔ 2000. "سینٹ وٹس لینڈ"۔ ایم۔، اے ایس ٹی ؛ کھارکوف، فولیو۔ 2001 میں۔ دوسرا ایڈیشن: ایم ووڈولی پبلشرز، 2007 "چیرٹوور"۔ ایم ووڈولی پبلشرز، 2007 لٹریری اسٹڈیز فرام دی کنٹیمپرری پوئیٹری آف نیدرلینڈز۔ ای۔ وٹکوسکی، ایڈ۔ ایم۔، 1977 نیدرلینڈز کی 17 ویں صدی کی شاعری سے۔ ای۔ وٹکوسکی، ایڈ۔ لینن گراڈ، 1983۔ جارج ایوانوف۔ جمع شدہ کام (تین جلدوں میں)۔ ای۔ وٹکوسکی، وی۔ کریڈ، ایڈز۔ ایم۔، 1994 ایوان یلاگین۔ مربوط کام (دو جلدوں)۔ ای۔ وٹکوسکی، ایڈ۔ ایم۔، 1998۔ سٹینزاس آف دی سنچری-2۔ 20 ویں صدی کے روسی شاعرانہ ترجمے کا ایک مجموعہ۔ ای۔ وٹکوسکی، ایڈ۔ ایم۔، 1998۔ فرانسیسی شاعری کی سات صدیاں۔ 1300-1999۔ ای۔ وٹکوسکی، ایڈ۔ ایس پی بی، 1999۔ صوتی شور (ایل۔ لیٹینن کے ساتھ)۔ ایم۔، 2002۔ رابرٹ ساؤتھی۔ بیلے۔ ای۔ وٹکوسکی، ایڈ۔ ایم۔، 2006 (دو لسانی ایڈیشن) چارلس بوڈلیئر۔ مال کے بہاؤ سے۔ ای۔ وٹکوسکی اور وی۔ ریزوی، ایڈز۔ ایم۔، 2006۔ (دو لسانی ایڈیشن)۔ آرسنی نیسملوف۔ جمع شدہ کام (دو جلدوں میں)۔ ای۔ وٹکوسکی، اے۔ کولیسوف، لی مین، وی۔ ریزوی، ایڈس۔ ولادی ووستوک، 2006 الیگزینڈر مونٹگومری۔ دی چیری اینڈ دی سلی۔ سنیٹس۔ ای۔ وٹکوسکی، ایڈ۔ اور تشریحات۔ ، 2007 پال ویلری۔ مکمل کام۔ ای۔ وٹکوسکی، ایڈ۔ اور تعارف۔ ایم۔، 2007 انگریزی شاعری کی سات صدیوں۔ تین جلدوں میں/ای۔ وٹکوسکی، تالیف۔ وی ریزوی، ایڈ۔ تعارف بذریعہ ای۔ وٹکوسکی۔ حوالہ جات ای۔ وٹکوسکی، وی۔ ووٹرن، اے۔ پروکوپیف، وی۔ ریزوی، اے۔ سیریبرینکوف۔ ڈیزائن اور ٹائپ سیٹنگ بذریعہ مرینا اور لیونڈ اورلوشین۔ - ایم۔: ووڈولی پبلشرز، 2007۔ بی کے 1:1032 پی پی۔ بی کے۔ 2: 992 پی پی۔ بی کے۔ 3.: 1008 پی پی۔ شاعرانہ ترجمے Uys Krige. ایک عظیم ہمت کا ایک گیت۔ ترجمہ کریں۔ افریکانز از ای۔ وٹکوسکی۔ ایم۔، 1977۔ لافانی پر سٹینزا۔ مغربی جرمن شاعری سے۔ ترجمہ کریں۔ جرمن سے۔ ایم۔، 1987 جوسٹ وین ڈین وانڈل۔ سانحے۔ ترجمہ کریں۔ ڈچ سے۔ ایم۔، ایل پی۔، 1988۔ کانسٹینجن ہیوجینز۔ تعلیمی تصاویر۔ ترجمہ کریں۔ ڈچ سے۔ ایم، 2002۔ بیرونی روابط یوجین وٹکوسکی: "موشکوف کی لائبریری" میں "دی پرپیچوئل لسنر" لائیو جرنل انتھولوجی پر وٹکوسکی کے بلاگ پر کام کرتا ہے "ترجمہ کا دور" یوجین وٹکوسکی "دی پرپیچوئل لسنر" 1950 کی پیدائش 2020 موت ماسکو کے مصنفین روسی مرد شاعر روسی ایڈیٹرز روسی اور سوویت جرمن لوگ 20 ویں صدی کے روسی مترجم سوویت ادبی مورخین سوویت مرد مصنفین 20 ویں صدی کے روسی مرد مصنفین