Interactive machine translation
انٹرایکٹو مشین ٹرانسلیشن (آئی ایم ٹی)، کمپیوٹر ایڈیڈ ٹرانسلیشن کا ایک مخصوص ذیلی شعبہ ہے۔ اس ترجمے کے نمونے کے تحت، کمپیوٹر سافٹ ویئر جو انسانی مترجم کی مدد کرتا ہے، اس متن کی پیش گوئی کرنے کی کوشش کرتا ہے جو صارف اپنے پاس موجود تمام معلومات کو مدنظر رکھتے ہوئے داخل کرنے جا رہا ہے۔ جب بھی ایسی پیشین گوئی غلط ہوتی ہے اور صارف سسٹم کو فیڈ بیک فراہم کرتا ہے، تو دستیاب نئی معلومات پر غور کرتے ہوئے ایک نئی پیشین گوئی کی جاتی ہے۔ اس طرح کے عمل کو اس وقت تک دہرایا جاتا ہے جب تک کہ فراہم کردہ ترجمہ صارف کی توقعات سے میل نہ کھائے۔ انٹرایکٹو مشین ترجمہ خاص طور پر دلچسپ ہوتا ہے جب متن کو ان ڈومینز میں ترجمہ کیا جاتا ہے جہاں غلطیوں پر مشتمل ترجمہ آؤٹ پٹ کرنا قابل قبول نہیں ہے، اس لیے انسانی صارف کو سسٹم کے فراہم کردہ ترجمے میں ترمیم کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ ایسے معاملات میں، انٹرایکٹو مشین ترجمہ ممکنہ صارفین کو فائدہ فراہم کرنے کے لیے ثابت ہوا ہے۔ اس کے باوجود، ایسے چند تجارتی سافٹ ویئر موجود ہیں جو انٹرایکٹو مشین ترجمہ کو لاگو کرتے ہیں اور اس میدان میں کیا جانے والا کام زیادہ تر تعلیمی تحقیق تک محدود ہے۔ تاریخی طور پر، انٹرایکٹو مشین ترجمہ کمپیوٹر کی مدد سے ترجمہ کے نمونے کے ارتقاء کے طور پر پیدا ہوا ہے، جہاں انسانی مترجم اور مشین ترجمہ کے نظام کا مقصد مل کر کام کرنا تھا۔ یہ پہلا کام ٹرانس ٹائپ ریسرچ پروجیکٹ کے اندر بڑھایا گیا تھا، جس کی مالی اعانت کینیڈا کی حکومت نے کی تھی۔ اس پروجیکٹ میں، انسانی تعامل کا مقصد انٹرایکٹو ترجمہ کے ماحول میں ڈیٹا پر مبنی مشین ترجمہ کی تکنیکوں کو سرایت کرکے پہلی بار ہدف متن تیار کرنا تھا جس کا مقصد دونوں اداکاروں میں سے بہترین حاصل کرنا تھا: خودکار نظام کی کارکردگی اور انسانی مترجموں کی وشوسنییتا۔ بعد میں، یورپی کمیشن کی مالی اعانت سے چلنے والے ایک بڑے پیمانے کے تحقیقی منصوبے، ٹرانس ٹائپ 2 نے اس عمل میں ایک مکمل مشین ترجمہ کے نظام کو شامل کرنے کا تجزیہ کرکے اس طرح کے کام کو بڑھایا، جس کا مقصد ایک مکمل ترجمہ مفروضہ تیار کرنا تھا، جسے انسانی صارف کو ترمیم یا قبول کرنے کی اجازت ہے۔ اگر صارف مفروضے میں ترمیم کرنے کا فیصلہ کرتا ہے، تو نظام اس طرح کے تاثرات کا بہترین استعمال کرنے کی کوشش کرتا ہے تاکہ ایک نیا ترجمہ مفروضہ تیار کیا جا سکے جو صارف کی طرف سے متعارف کرائی گئی تبدیلیوں کو مدنظر رکھتا ہے۔ حال ہی میں، CASMACAT، جسے یورپی کمیشن نے بھی مالی اعانت فراہم کی ہے، کا مقصد انسانی مترجموں کے لیے نئی قسم کی امداد تیار کرنا اور انہیں ایک نئے ورک بینچ میں ضم کرنا ہے، جس میں ایک ایڈیٹر، ایک سرور، اور تجزیہ اور تصور کے اوزار شامل ہیں۔ ورک بینچ کو ماڈیولر انداز میں ڈیزائن کیا گیا تھا اور اسے موجودہ کمپیوٹر ایڈیڈ ٹرانسلیشن ٹولز کے ساتھ جوڑا جا سکتا ہے۔ مزید برآں، CASMACAT ورک بینچ صارف کے ترجمے کے انتخاب کی بنیاد پر اپنے ماڈلز کو فوری طور پر اپ ڈیٹ اور موافقت کرکے انسانی مترجم کے ساتھ بات چیت سے سیکھ سکتا ہے۔ انسانی صارفین کے ساتھ ایک وسیع تشخیص کو شامل کرنے پر حالیہ کام سے اس حقیقت کا انکشاف ہوا ہے کہ انٹرایکٹو مشین ترجمہ ان صارفین کے ذریعہ بھی استعمال کیا جاسکتا ہے جو ترجمہ کے قریب پیشہ ورانہ معیار کو حاصل کرنے کے لیے ماخذ زبان نہیں بولتے ہیں۔ مزید برآں، اس نے اس حقیقت کو بھی واضح کیا کہ ایک انٹرایکٹو منظر نامہ کلاسیکی پوسٹ ایڈیشن منظر نامے سے زیادہ فائدہ مند ہے۔ پہلے بیان کردہ نقطہ نظر ایک مضبوطی سے جڑے ہوئے بنیادی کارپس پر مبنی مشین ترجمہ کے نظام (عام طور پر، ایک شماریاتی مشین ترجمہ کا نظام) پر انحصار کرتے ہیں جو شیشے کے خانے کے طور پر استعمال ہوتا ہے، اس لیے ترجمہ کے نظام کی کوتاہیوں کو وراثت میں ملتا ہے اور کچھ منظرناموں کے لیے انٹرایکٹو مشین ترجمہ کے استعمال کو محدود کرتا ہے۔ اس وجہ سے، ایک ایسا نقطہ نظر تیار کیا گیا جو انٹرایکٹو مشین ترجمہ فراہم کرنے کے لیے کسی بھی قسم کے دو لسانی وسائل (مشین ترجمہ تک محدود نہیں) کو بلیک باکس کے طور پر استعمال کرتا ہے۔ یہ نقطہ نظر تعامل کی بلیک باکس نوعیت کی وجہ سے استعمال شدہ دو لسانی وسائل سے زیادہ معلومات نکالنے کے قابل نہیں ہے، لیکن صارف کے لیے دستیاب کسی بھی وسائل کا استعمال کر سکتا ہے۔ فورکیٹ ایک بلیک باکس انٹرایکٹو مشین ترجمہ کا نفاذ ہے جو ویب ایپلی کیشن (جس میں ویب پیج اور ویب سروسز انٹرفیس شامل ہے) اور اومیگا ٹی (فورکیٹ-اومیگاٹ) کے لیے پلگ ان دونوں کے طور پر دستیاب ہے۔ عمل انٹرایکٹو مشین ترجمہ کا عمل اس نظام سے شروع ہوتا ہے جو صارف کو ترجمہ کے مفروضے کی تجویز کرتا ہے۔ اس کے بعد، صارف مکمل جملے کو درست کے طور پر قبول کر سکتا ہے، یا اگر اسے لگتا ہے کہ کوئی غلطی ہے تو اس میں ترمیم کر سکتا ہے۔ عام طور پر، کسی دیئے گئے لفظ میں ترمیم کرتے وقت، یہ فرض کیا جاتا ہے کہ اس لفظ تک کا سابقہ درست ہے، جس کی وجہ سے بائیں سے دائیں تعامل کی اسکیم ہوتی ہے۔ ایک بار جب صارف غلط سمجھے جانے والے لفظ کو تبدیل کر دیتا ہے، تو نظام پھر ایک نیا لاحقہ تجویز کرتا ہے، یعنی۔ جملے کا بقیہ حصہ۔ اس طرح کا عمل اس وقت تک جاری رہتا ہے جب تک کہ فراہم کردہ ترجمہ صارف کو مطمئن نہ کر دے۔ اگرچہ لفظ کی سطح پر وضاحت کی گئی ہے، لیکن پچھلے عمل کو کردار کی سطح پر بھی نافذ کیا جا سکتا ہے، اور اس لیے جب بھی انسانی مترجم کسی ایک کردار میں ٹائپ کرتا ہے تو یہ نظام ایک لاحقہ فراہم کرتا ہے۔ اس کے علاوہ، انسانی مشین کے تعامل کو آسان بنانے کے لیے عام بائیں سے دائیں تعامل کی اسکیم کو تبدیل کرنے کی کوشش جاری ہے۔ کیترا ترجمہ کے آلے میں بھی اسی طرح کا نقطہ نظر استعمال کیا گیا ہے۔ تعاملی مشین ترجمہ میں تشخیص ایک مشکل مسئلہ ہے۔ مثالی طور پر، تشخیص انسانی صارفین پر مشتمل تجربات میں ہونی چاہیے۔ تاہم، اعلی مالیاتی لاگت کو دیکھتے ہوئے اس کا مطلب یہ ہوگا کہ ایسا شاذ و نادر ہی ہوتا ہے۔ مزید برآں، انسانی مترجموں پر غور کرتے وقت بھی انٹرایکٹو مشین ترجمہ کی تکنیکوں کی صحیح تشخیص کرنے کے لیے، یہ واضح نہیں ہے کہ اس طرح کے تجربات میں کس چیز کی پیمائش کی جانی چاہیے، کیونکہ بہت سے مختلف متغیرات ہیں جن کو مدنظر رکھا جانا چاہیے اور ان پر قابو نہیں رکھا جا سکتا، جیسا کہ مثال کے طور پر صارف اس عمل کے عادی ہونے کے لیے وقت نکالتا ہے۔ CASMACAT پروجیکٹ میں، ان میں سے کچھ متغیرات کا مطالعہ کرنے کے لیے کچھ فیلڈ ٹرائلز کیے گئے ہیں۔ لیبارٹری کے حالات میں فوری تشخیص کے لیے، انٹرایکٹو مشین ترجمہ کو کلیدی اسٹروک تناسب یا لفظ اسٹروک تناسب کا استعمال کرتے ہوئے ماپا جاتا ہے۔ اس طرح کے معیار اس بات کی پیمائش کرنے کی کوشش کرتے ہیں کہ حتمی ترجمہ شدہ دستاویز تیار کرنے سے پہلے صارف کو کتنے کلیدی اسٹروک یا الفاظ متعارف کرانے کی ضرورت تھی۔ کلاسیکی کمپیوٹر ایڈیڈ ترجمہ کے ساتھ اختلافات اگرچہ انٹرایکٹو مشین ترجمہ کمپیوٹر ایڈیڈ ترجمہ کا ایک ذیلی میدان ہے، لیکن مؤخر الذکر کے حوالے سے سابقہ کا اہم پرکشش انٹرایکٹوٹی ہے۔ کلاسیکی کمپیوٹر ایڈیڈ ترجمہ میں، ترجمہ کا نظام بہترین صورت میں ایک ترجمہ مفروضہ تجویز کر سکتا ہے، اور پھر صارف کو اس مفروضے کو پوسٹ ایڈیٹ کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ اس کے برعکس، انٹرایکٹو مشین ترجمہ میں نظام ہر بار جب صارف نظام کے ساتھ تعامل کرتا ہے، یعنی ایک نیا ترجمہ مفروضہ تیار کرتا ہے۔ ہر لفظ (یا حرف) کے متعارف ہونے کے بعد۔ یہ بھی دیکھیں مشین ترجمہ شماریاتی مشین ترجمہ کمپیوٹر کی مدد سے ترجمہ کمپیوٹیشنل لسانیات پوسٹ ایڈیٹنگ ترجمہ حوالہ جات بیرونی لنکس للیٹس انٹرایکٹو مشین ترجمہ ڈیمو انٹرایکٹو مشین ترجمہ ڈیمو ٹرانس ٹائپ پروجیکٹ ویب پیج ٹرانس ٹائپ 2 پروجیکٹ ویب پیج ایم آئی پی آر سی وی پروجیکٹ ویب پیج فورکیٹ فورکیٹ-اومیگا ٹی ہیومن-کمپیوٹر انٹرایکشن مشین ترجمہ شماریاتی قدرتی زبان پروسیسنگ کمپیوٹر کی مدد سے ترجمہ