Literature of Luxembourg
لکسمبرگ کا ادب ملک کی سرحدوں سے باہر بہت کم جانا جاتا ہے، جزوی طور پر اس وجہ سے کہ لکسمبرگ کے مصنفین تین سرکاری زبانوں (فرانسیسی، جرمن اور لکسمبرگش) میں سے ایک یا زیادہ میں لکھتے ہیں، جزوی طور پر اس وجہ سے کہ بہت سے کام خاص طور پر مقامی قارئین کے لیے ہوتے ہیں۔ مزید برآں، یہ 19 ویں صدی تک نہیں تھا کہ لکسمبرگ کے ادب نے معاہدہ پیرس (1815) اور معاہدہ لندن (1867) کے بعد ملک کی قومی شناخت کے بارے میں بڑھتی ہوئی آگاہی کے متوازی طور پر ترقی کرنا شروع کی۔ یوانڈن کا یولانڈا ایک تاریخی کام ہے جس نے حال ہی میں لکسمبرگ کے ادب میں جگہ حاصل کی ہے۔ کوڈیکس میریینڈالینسس، جو 14 ویں صدی کے آغاز کا ایک مخطوطہ ہے، وینڈن کے یولانڈا کی کہانی بیان کرتا ہے۔ نومبر 1999 میں اینسمبرگ میں دریافت کیا گیا، خیال کیا جاتا ہے کہ یہ بھائی ہرمن وان ویلڈنز کا کام ہے، جس نے 1283 میں یولانڈا کی موت کے بعد اس کی زندگی کی کہانی لکھی تھی۔ یہ مخصوص موسیل فرینکونیائی جرمن بولی میں شاعری کے جوڑوں کی 5,963 لائنوں پر مشتمل ہے، جو آج کے لکسمبرگ سے قریب تر مماثلت رکھتی ہے۔ اس نظم میں بتایا گیا ہے کہ کس طرح شہزادی یولانڈا نے وینڈن کیسل میں اپنے گھر کے آرام کو چھوڑ کر کانونٹ آف ماریینتھال میں شمولیت اختیار کی جہاں وہ بعد میں پریوریس بن گئیں۔ 19 ویں صدی میں فرانسیسی اور جرمن کو انتظامی مقاصد کے لیے استعمال کرنے کے باوجود، یہ لیٹزبرجر ڈائٹسچ تھا، جسے اب لکسمبرگش کے نام سے جانا جاتا ہے، جو 19 ویں صدی میں لکسمبرگ کے ادب کی ترقی کے پیچھے تھا، جس نے قومی شناخت کو مستحکم کرنے میں بہت اہم کردار ادا کیا۔ 1829 میں، انٹوین میئر نے لکسمبرگش میں پہلی ہی کتاب شائع کی، جو نظموں کا ایک مجموعہ تھا جس کا عنوان ای 'شریک اوپ ڈی' لیزبرگر پرناسس (لکسمبرگ پرناسس کا ایک قدم) تھا۔ اس کتاب میں چھ نظمیں شامل ہیں: ایک محبت کی نظم، یوین ڈی کرسٹین (کرسٹین کے بغیر) ؛ رات کے رومانوی موضوع پر مراقبہ، ڈی نیوچٹ (دی نائٹ) ؛ ایک حقیقی زندگی کی عکاسی، این ابلیک این انجن ویرٹشاؤس زو لیٹزبرگ (لکسمبرگ ان میں ایک لمحہ) ؛ اور تین افسانے، ڈی پورزلینز این ڈیئرڈ شیربل (چینی مٹی اور مٹی کے برتن کا شارڈ)، ڈی اسپینگل این ڈی نول (پن اور سوئی) اور ڈی فلو این ڈی پیئرڈسکریچر (فلائی اینڈ ہارس ٹرف)۔ اگرچہ ایسوپ اور لا فونٹین نے اپنے افسانے جانوروں کے ارد گرد بنائے تھے، لیکن میئر اکثر بے جان اشیاء کی شخصیت بناتی تھیں۔ مثال کے طور پر، D 'Spéngel an d' Nol میں، اچھی مس سوئی پن کو ختم کرنے کی کوشش کرتی ہے لیکن ناکام رہتی ہے، جو فرانسیسی انقلاب کو روکنے میں فرانسیسی اشرافیہ کی ناکامی کی عکاسی کرتی ہے۔ لیج یونیورسٹی میں ریاضی پڑھاتے ہوئے میئر کو لکسمبرگ کی شاعری کی کئی اور کتابیں لکھنی تھیں۔ اگلی نسل تین شاعروں کو لے کر آئی جنہیں اب لکسمبرگ کا کلاسیکی مصنف سمجھا جاتا ہے۔ ایڈمنڈ ڈی لا فونٹین (1823-1891)، جو اپنے قلم نام ڈکس سے مشہور ہیں، کو سب سے بڑھ کر تھیٹر میں ان کی شراکت کے لیے یاد کیا جاتا ہے۔ ان کی مزاحیہ ڈی شولٹشین (1855)، جو لکسمبرگ میں پیش کیا جانے والا پہلا ڈرامہ تھا، اس کے بعد ڈی ممی سیس (1855)، اوپریٹا ڈی کرمسگاسچٹ (1856) اور ڈی رامپلاسنگ (1863) آئے۔ انہوں نے لکسمبرگ اور اس کے لوگوں کے بارے میں کئی نظمیں اور متعدد نصوص بھی لکھے۔ ان کے ہم عصر، ایک اور شاعر، مشیل لینٹز (1820-1893)، لکسمبرگ کا قومی ترانہ، اونس ہیمیکٹ لکھنے کے لیے مشہور ہیں، جس نے اس کے باشندوں میں لکسمبرگ کی زبان کو فروغ دینے میں بہت اہم کردار ادا کیا۔ تاہم، یہ مشیل روڈانج (1827-1876) ہی تھے جنہوں نے لکسمبرگ کا قومی رزمیہ، رینرٹ اوڈر ڈی فوس ایم فریک این اے مانسگریسٹ یا صرف رینرٹ دی فاکس لکھا۔ 1872 میں شائع ہونے والا یہ طنزیہ کام مقامی لوگوں کی خصوصیات کے بارے میں مناسب بصیرت کے ساتھ لکسمبرگ کے ایک ماحول میں روایتی لو جرمن لومڑی مہاکاوی کی موافقت ہے۔ اگرچہ اس عرصے کے دوران جرمن میں بہت کم نوٹ لکھا گیا تھا، فیلیکس تھیس (1830-1855) نے فرانسیسی زبان میں پہلا لکسمبرگ ناول، مارک برونو، پروفائل ڈی آرٹسٹ لکھا، جو 1855 میں ان کی ابتدائی موت کے فورا بعد شائع ہوا تھا۔ 20 ویں صدی کے اوائل میں بیٹی ویبر (1860-1940) نے بطور صحافی اور مختصر کہانیوں، ناولوں، ڈراموں اور نظموں کے مصنف کے طور پر کام کیا، جس نے لکسمبرگ کی ثقافت کی ترقی میں بہت اہم کردار ادا کیا۔ لکسمبرگ کی شناخت میں ان کی سب سے اہم شراکت میں سے ایک ان کا ابریسکلینڈر یا ٹائر آف کیلنڈر تھا، جو ایک روزانہ کالم تھا جس میں انہوں نے 1913 سے 1940 تک "لکسمبرگ زیتونگ" میں مقامی ثقافتی دلچسپی کی اشیاء پر تبصرہ کیا۔ 20 ویں صدی کے اوائل میں ایک اہم ادبی شخصیت نیکولاس ویلٹر (1871-1951) تھی، جس نے لکسمبرگ کے مسائل کو اپنے جرمن زبان کے ڈراموں میں بشمول ڈائی سوہن ڈیس اولنگس (1904) اور ہوچوفین (1913) میں ایک شاعر کے طور پر خطاب کیا۔ ویلٹر کو لکسمبرگ کا پہلا ادبی مورخ بھی سمجھا جاتا ہے۔ عصری ادب دوسری جنگ عظیم کے بعد ایک پرسکون دور کے بعد، انیس کولٹز (پیدائش 1928) نے 1950 کی دہائی میں اپنے ادبی کیریئر کا آغاز کیا، ابتدائی طور پر جرمن اور لکسمبرگ میں پریوں کی کہانیاں لکھیں۔ تاہم، 1970 کی دہائی میں، اپنے شوہر کی موت کے بعد، جسے نازیوں نے تشدد کا نشانہ بنایا تھا، انہوں نے خصوصی طور پر فرانسیسی زبان میں شاعری لکھنے کی طرف رخ کیا۔ ان کی کتابیں بڑے پیمانے پر شائع ہوئی ہیں اور کئی زبانوں میں ان کا ترجمہ کیا گیا ہے۔ 1998 میں، انہیں لی مور ڈو سن کے لیے پرکس گیولاؤم اپولینیئر سے نوازا گیا۔ کولٹز نے اپنی سالانہ جرنلز لیٹریئرز ڈی مونڈورف (مونڈورف ادبی دن) کے ذریعے لکسمبرگ کے مصنفین میں دلچسپی پیدا کرنے کے لیے بہت کچھ کیا ہے جس کا آغاز انہوں نے 1963 میں کیا تھا۔ وہ اب بڑے پیمانے پر ملک کی سب سے اہم عصری مصنفہ سمجھی جاتی ہیں۔ جین پورٹینٹ (پیدائش 1950) ایک کامیاب ہم عصر شاعر اور ناول نگار ہیں، نہ صرف لکسمبرگ میں بلکہ وسیع تر فرانسیسی بولنے والی دنیا میں۔ ایک اطالوی تارکین وطن خاندان میں پرورش پانے والے، انہوں نے اپنے کاموں کے لیے فرانسیسی کو زبان کے طور پر منتخب کیا۔ اگرچہ وہ بنیادی طور پر ایک شاعر کے طور پر جانا جاتا ہے، لیکن اس نے مختصر کہانیاں، ڈرامے، اسکرین پلے اور ناول بھی لکھے ہیں۔ انہوں نے جوان گیلمین اور گونزالو روجاس کے کاموں کا فرانسیسی زبان میں ترجمہ بھی کیا ہے۔ جین کریئر، جو جرمن میں شاعری لکھتے ہیں، کو ان کے ہرزنز لسٹ اسپائل کے لیے 2011 میں جرمن چیمیسو پرائز اور لکسمبرگ سرویس پرائز دونوں سے نوازا گیا۔ لکسمبرگ کے لکسمبرگ کے ادب میں ناول طویل عرصے تک شاعری اور تھیٹر تک محدود تھے، لیکن 1980 کی دہائی میں، لکسمبرگ کو سرکاری زبان بنانے کی تحریک کے نتیجے میں، گائی ریونیگ (پیدائش 1947) اور راجر مینڈرشیڈ (1933-2010) دونوں نے لکسمبرگ میں ناول لکھے۔ ریونیگ کے ہنرٹ ڈی اٹلانٹک (1985) نے مقامی زبان میں لکھے گئے پہلے ناول کے طور پر نئی بنیاد رکھی۔ اسٹریٹ سویپر جیمپ میڈنجر کی کہانی، یہ خاندانی زندگی کے مسائل اور سیاست اور معاشرے کے آمرانہ ڈھانچوں کا ایک تنقیدی بیان ہے، جو لکسمبرگ کی لغت کے ساتھ تجربہ کرنے کے لیے "شعور کے دھارے" کی تکنیک کو اپناتا ہے۔ مینڈرشیڈ کی بچپن کی تریی شیکو کلاک، ڈی پاپیگی ام کاشتبام اور فیئر اے فلیم، جو 1988 میں شائع ہوئی، حیرت انگیز طور پر 3,000 کاپیاں فروخت ہوئیں۔ "شیکو کلاک" درحقیقت ایک قسم کی سوانح عمری ہے جسے کسی بیرونی شخص نے بتایا ہے۔ عنوان الفاظ پر مبنی ایک ڈرامہ ہے جو قارئین کو ٹاپ ٹوپی (فرانسیسی سے) اور ملٹری ہیلمٹ (جرمن سے) دونوں کی یاد دلاتا ہے لیکن یہ صرف مصنف کا عرفی نام ہے جو اس کے گول گنجے سر کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ مینڈرشیڈ کی کتاب لکسمبرگ میں زبان کے استعمال کے بارے میں مصنف کے شعور کو ظاہر کرتی ہے، جس میں جنگ میں جرمن فوجیوں کے ساتھ مزاحیہ واقعات کے ساتھ ساتھ فرانسیسی کے مصنوعی استعمال (بنیادی طور پر کلاس روم میں پڑھائی جانے والی زبان پر مبنی) کو بیان کیا گیا ہے۔ لکسمبرگ کا اس کا استعمال اسے سب سے زیادہ مؤثر طریقے سے حاصل کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ ان اقدامات کی وجہ سے لکسمبرگ میں ناول لکھنے میں وسیع تر دلچسپی پیدا ہوئی۔ 1990 کے بعد سے شائع ہونے والوں میں نیکو ہیلمنگر کے فریشٹ، جین مشیل ٹریینن کے اینگشت ویرم گروسن ٹن، جیمپ ہوشیٹ کے پرل اوڈر پیکا، جارجز ہاؤسمر کے ایوور واسر، اور جوسی براؤن کے متعدد ناول شامل ہیں جن میں پورٹو فر ڈی افیکوٹن اور کریوینکل شامل ہیں۔ ادب کے انعامات لکسمبرگ کے دو بڑے ادبی انعامات ہیں: سرویس انعام جو 1992 سے ہر سال لکسمبرگ کے مصنف کو ایک مخصوص کام کے لیے دیا جاتا ہے۔ اور بیٹی ویبر انعام، جسے قومی ادبی انعام سمجھا جاتا ہے، جو 1987 سے ہر تین سال بعد لکسمبرگ کے مصنف کو ان کے پورے ادبی کام کے لیے دیا جاتا ہے۔ حوالہ جات یورپی ادب