Greene's Groats-Worth of Wit
گرینز، وٹ کے گروٹس کے قابل، ایک ملین پچھتاوا (1592) کے ساتھ خریدا گیا ایک ٹریکٹ ہے جو الزبتھ کے مصنف رابرٹ گرین کے کام کے طور پر شائع ہوا ہے۔ اسے ایک مختصر کتاب یا پمفلٹ کے طور پر شائع کیا گیا تھا، ایک ایسی شکل جو مقبول تھی اور جس نے اس وقت کی زندہ دانشورانہ زندگی میں اہم کردار ادا کیا۔ گرین کا کام ایک اخلاقی کہانی کے طور پر لکھا گیا ہے، جو آخر میں خود نوشت پر مبنی بتایا جاتا ہے۔ کہانی کے دوران کرداروں نے گانوں کے بول، افسانے، اور اداکاروں اور ڈرامہ نگاروں پر کچھ تیز اور ناراض تنقید کا تعارف کرایا۔ ایسا لگتا ہے کہ یہ اس خیال کے ساتھ لکھا گیا ہے کہ عصری قاری یہ جاننے کی کوشش کرے گا کہ کہانی کے کردار کس حقیقی شخص کی نمائندگی کر رہے ہیں اور اس پر طنز کر رہے ہیں۔ یہ پمفلٹ ایک اقتباس کے لیے سب سے زیادہ مشہور ہے جو ولیم شیکسپیئر کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو اس وقت ایک اداکار اور ڈرامہ نگار کی حیثیت سے اپنے کیریئر کا آغاز کر رہے تھے۔ متن کا مرکزی حصہ دو بھائیوں، رابرٹو اور لوکانیو کے درباری لامیلیا کے دورے کا بیان ہے۔ اس کے بعد ایک ڈرامہ نگار کے طور پر رابرٹو کا بعد کا کیریئر ہے۔ پمفلٹ کی اصل تصنیف متنازعہ رہی ہے۔ کچھ حکام اسے مکمل طور پر خود گرین کا مانتے ہیں۔ دوسروں کا خیال ہے کہ یہ ان کے چھوڑے ہوئے مواد کی بہت زیادہ نظر ثانی شدہ تالیف ہے۔ اسے مصنف اور پرنٹر ہنری چیٹل سے بھی منسوب کیا گیا ہے، جس نے اس کی اشاعت کا اہتمام کیا تھا۔ اشاعت گروٹس ورتھ کو 20 ستمبر 1592 کو ہنری چیٹل کے خطرے پر اسٹیشنرز 'رجسٹر' میں داخل کیا گیا تھا، 3 ستمبر کو گرین کی موت کے ڈھائی ہفتے بعد: XXO DIE SETEMBR-WILM۔ رائٹ۔ مسٹر واٹکن کے ہاتھ میں اپنی کاپی کے لیے داخل ہوئے، ہنری چیٹل کے خطرے کو بڑھاتے ہوئے، ایک بوکی نے گرین کے گروٹس ورتھ آف وائیٹ کو متعارف کرایا، جسے ایک ملین پچھتاوا کے ساتھ خریدا گیا۔ ۔ . vjd یہ رائٹ کے لیے جان ڈینٹر اور جان وولف نے چھاپا تھا۔ چیٹل، جس نے 1591 میں ڈینٹر اور ولیم ہاسکنز کے ساتھ شراکت داری کی تھی، اور جو شراکت داری ختم ہونے کے بعد کئی سالوں تک ڈینٹر کے لیے کام کرتا رہا، نے کائنڈ ہارٹس ڈریم (1592) کو ایک ابتدائی خط میں دعوی کیا کہ، کیونکہ گرین کی تحریر ناجائز تھی، اس نے (چیٹل) نے گرین کے نسخے کی نقل کی تھی تاکہ کام کو لائسنس دیا جا سکے۔ اس اشاعت نے دوسرے ڈرامہ نگاروں کے بارے میں تبصرے کی وجہ سے "ادبی اسکینڈل" کا باعث بنا۔ یہ کتابچہ گرین کی موت کے بعد شائع ہونے والی متعدد اشاعتوں میں سے ایک تھی، جو ان کے بدصورت طرز زندگی سے متاثر تھی۔ پہلے شخص میں لکھے گئے دوسرے بیانات جو اس کے مرنے والے بیانات ہونے کا دعوی کرتے ہیں وہ تھے رابرٹ گرین کا پچھتاوا اور گرین کا وژن۔ گروٹس ورتھ کو تھامس کریڈ نے 1596 میں دوبارہ شائع کیا تھا۔ مواد پمفلٹ کا آغاز بھائیوں رابرٹو اور لوکانیو گورینیوس کے بیان سے ہوتا ہے، جو ایک امیر سود خور کے بیٹے ہیں۔ رابرٹو ایک اسکالر ہے، جبکہ لوکانیو کو خاندانی کاروبار سنبھالنے کے لیے تیار کیا جا رہا ہے۔ ان کے والد کی موت کے بعد، رابرٹو کو صرف "بڑبڑانے کے قابل عقل" خریدنے کے لیے چھوڑ کر، رابرٹو اپنے اب امیر بھائی کو چمکتی ہوئی درباری لامیلیا سے ملنے لے جاتا ہے۔ لوکانیو اس سے مسحور ہوتا ہے۔ کردار افسانے اور مزاحیہ قصے سناتے ہیں اور گانے گاتے ہیں۔ رابرٹو لامیلیا کے ساتھ معاہدہ کرنے کی کوشش کرتا ہے کہ اگر وہ بے وقوف لوکانیو کو لوٹ سکتی ہے تو آمدنی میں حصہ ڈالیں، لیکن لامیلیا لوکانیو کو اس کے بھائی کی تجویز کے بارے میں بتاتی ہے اور رابرٹو کو گھر سے باہر نکال دیتی ہے۔ رابرٹو پھر ایک اداکار سے ملتا ہے جو رابرٹو سے کہتا ہے کہ وہ ڈرامہ نگار کی حیثیت سے زندگی گزار سکتا ہے۔ دو سال بعد رابرٹو ایک کامیاب ڈرامہ نگار ہے اور لوکانیو بے سہارا ہے، جس نے وراثت میں ملنے والی ساری رقم لامیلیا پر خرچ کر دی ہے، جس نے اب اسے چھوڑ دیا ہے۔ رابرٹو اپنے بھائی کو ملازمت دیتا ہے، لیکن لوکانیو چلا جاتا ہے اور اپنی بقیہ زندگی دلال کے طور پر گزارتا ہے۔ رابرٹو کی کامیابی اسے اس وقت تک اپنا سارا پیسہ ضائع کرنے سے نہیں روکتی جب تک کہ وہ مر نہیں جاتا، ایک بار پھر خود کو صرف ایک نالی کے ساتھ ڈھونڈتا ہے۔ اس کے بعد راوی کہتا ہے کہ رابرٹو کی زندگی اس کی اپنی زندگی سے ملتی جلتی ہے، اور اپنے قارئین کو دس اصولوں میں خلاصہ کردہ زیادہ باعزت راستے پر چلنے کی ترغیب دیتا ہے۔ اس کے بعد وہ تین نامعلوم افراد کو مخاطب کرتا ہے "جنٹل مین ان کوونڈم کے جاننے والے، جو پلیز بنانے میں اپنی عقل خرچ کرتے ہیں"، اور انہیں اپنے طریقوں کو بہتر بنانے کے لیے کہتا ہے۔ ایک کو "ٹریجیڈینز کا مشہور فضل" کہا جاتا ہے جس نے خدا کے وجود سے انکار کیا ہے۔ دوسرا ایک "نوجوان جوونال" ہے جس نے گرین کے ساتھ مل کر ایک کامیڈی لکھی۔ تیسرا "دوسرے دو سے کم لائق نہیں" ہے لیکن زندہ رہنے کے لیے اسے "انتہائی تبدیلیوں" کی طرف دھکیل دیا گیا ہے۔ سب کو اداکاروں اور نئے آنے والوں سے ہوشیار رہنا چاہیے، خاص طور پر "ایک اپ اسٹارٹ کرو، جو ہمارے پنکھوں سے آراستہ ہے، جو اپنے ٹائیگرز ہارٹ کے ساتھ پلیئرز ہائیڈ میں لپٹا ہوا ہے، فرض کریں کہ وہ آپ میں سے بہترین کے طور پر ایک خالی آیت کو دھماکے سے اڑانے کے قابل ہے: اور ایک مطلق یوہانس فیس ٹوٹم ہونے کے ناطے، اس کے اپنے آپ میں ایک ملک میں یک جہتی کا منظر ہے"۔ پمفلٹ پچھتاوا کی مزید نصیحتوں کے ساتھ جاری ہے جس کے بعد ٹڈھے اور چیونٹی کے بارے میں ایک لطیفہ ہے، جس میں پہلا کمزوری کی نمائندگی کرتا ہے، اور دوسرا کفایت شعاری کی نمائندگی کرتا ہے۔ متن اس کی بیوی کو لکھے گئے ایک خط کے ساتھ ختم ہوتا ہے، جس کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ یہ گرین کی موت کے بعد ملا تھا۔ گرین اپنی لاپرواہی کے لیے اس سے معافی مانگتا ہے اور اسے اپنے بیٹے کی دیکھ بھال کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔ ڈرامہ نگاروں کی شناخت شیکسپیئر کا حوالہ "ہمارے پنکھوں سے آراستہ اپ اسٹارٹ کوے" کے بارے میں تبصرہ کو عام طور پر شیکسپیئر کے حوالے سے قبول کیا جاتا ہے، جسے ایک ایسے اداکار کے طور پر تنقید کا نشانہ بنایا جاتا ہے جس میں ڈرامے لکھنے کا جوش ہوتا ہے (مطلق یوہانس فیکٹوٹم)، اور ممکنہ طور پر اسے سرقہ نگاری یا حد سے زیادہ فخر کے الزام میں لیا جاتا ہے۔ گروٹس ورتھ کی لائن، "ٹائیگرز ہارٹ ریپٹ ان اے پلیئرز ہائیڈ"، شیکسپیئر کے ہنری ششم، پارٹ 3 (1591 میں لکھا گیا) کی طرف اشارہ کرتی ہے، جس میں یہ لائن ہے "اے ٹائیگر کا دل ایک عورت کی کھال میں لپٹا ہوا ہے"۔ (I، IV، 137)۔ اگر "اپ اسٹارٹ کوے" کے تبصرے کو شیکسپیئر کے حوالے سے قبول کیا جاتا ہے، تو یہ 1585 کے بعد شیکسپیئر کا پہلا دستاویزی حوالہ ہے، سوائے اس کے کہ اس کے والد سے متعلق 1588 کے مقدمے میں اس کا حوالہ دیا گیا تھا۔ اسکالرز اس بات پر متفق نہیں ہیں کہ گرین کے خفیہ تبصروں کا کیا مطلب ہے یا انہیں کس چیز نے متاثر کیا۔ گرین ایک ایسے اداکار کی شکایت کرتا ہے جو سوچتا ہے کہ وہ لکھ سکتا ہے اور ساتھ ہی یونیورسٹی سے تعلیم یافتہ ڈرامہ نگار، وہ شیکسپیئر کے ہنری ششم، حصہ 3 کی ایک سطر کی طرف اشارہ کرتا ہے، اور وہ "شیک سین" کی اصطلاح استعمال کرتا ہے، یہ اصطلاح گروٹس ورتھ سے پہلے کبھی استعمال نہیں ہوئی تھی۔ زیادہ تر اسکالرز اس بات پر متفق ہیں کہ گرین کے ذہن میں شیکسپیئر تھا، جو 1592 میں ہنری ششم اور رچرڈ سوم جیسے ڈراموں کو لکھنے اور ان میں حصہ ڈالنے والا ایک "اپ اسٹارٹ" اداکار ہوتا، یہ سب ممکنہ طور پر گرین کی موت سے پہلے لکھے اور تیار کیے گئے تھے (اگرچہ شائع نہیں ہوئے تھے)۔ ہینسپٹر بورن نے استدلال کیا ہے کہ "اپ اسٹارٹ کرو" پر گرین کے حملے کو اس لیے اکسایا گیا تھا کیونکہ، ان کے خیال میں، شیکسپیئر نے گرین کے ڈرامے اے نیک ٹو نو اے نیو کے کچھ حصوں کو دوبارہ لکھا ہوگا۔ یہ یقین کرتے ہوئے کہ تھامس نیشے "اب تک کا سب سے مضبوط مشتبہ شخص" ہے جس نے "اپ اسٹارٹ کرو" کے حوالے سے عبارت لکھی ہے، کیتھرین ڈنکن جونز ایسی مثالوں کی طرف اشارہ کرتی ہے جن میں نیشے کو اکسانے کی وجہ ہو سکتی ہے۔ بالڈون میکسویل اور اسٹیفن گرین بلیٹ نے قیاس آرائی کی ہے کہ گرین شیکسپیئر کے فالسٹاف کا ماڈل تھا۔ گرین بلیٹ نے یہ بھی تجویز کیا ہے کہ ہیملٹ میں ایک لائن گروٹس ورتھ میں گرین کے جملے پر ایک کھوج ہے، "ہمارے پنکھوں سے خوبصورت"۔ پولونیئس، ہیملٹ کا ایک خط پڑھ کر "سب سے زیادہ خوبصورت اوفیلیا" کو مخاطب کرتے ہوئے، توہین آمیز تبصرہ کرتا ہے کہ "خوبصورت بنانا ایک گھناؤنا جملہ ہے"۔ جینی سیگر اس تجویز کو کہتے ہیں کہ فالسٹاف گرین خیالی اور "سخت قابل" پر مبنی تھا۔ یہ بھی استدلال کیا گیا ہے کہ 'اپ اسٹارٹ کرو' کا حوالہ جو 'شیک سین' بھی تھا، مشہور الزبتھ اداکار ایڈورڈ ایلن پر لاگو ہوتا ہے۔ تین دیگر مصنفین وہ تین ڈرامہ نگار جن کی گرین نے تنبیہ کی تھی وہ گرین سے وابستہ یونیورسٹی سے تعلیم یافتہ مصنفین کے ایک گروہ کے رکن تھے جنہیں یونیورسٹی وٹس کے نام سے جانا جاتا ہے۔ "ٹریجیڈینز کے مشہور گریسر" کو عام طور پر کرسٹوفر مارلو کا حوالہ دیا جاتا ہے، جو کارپس کرسٹی کالج، کیمبرج میں تعلیم یافتہ تھے، جن پر الحاد کا الزام لگایا گیا تھا۔ گرین کا تبصرہ ہے کہ وہ ماچیویلی کے مداح ہیں، جن کا ذکر مارلو کے کام میں کئی بار کیا گیا ہے۔ ایک بار عام طور پر یہ استدلال کیا جاتا تھا کہ "ینگ جوونال" تھامس لاج تھا، جو کامیڈی اے لکنگ گلاس فار لندن کے گرین کے ساتھ شریک مصنف تھا۔ تاہم، لاج اس وقت انگلینڈ سے باہر تھا، اور گرین کی زبان سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ تینوں ڈرامہ نگار گرین کی بیماری سے واقف تھے۔ زیادہ تر جدید مبصرین اب اس بات سے اتفاق کرتے ہیں کہ گرین کے ذہن میں تھامس نیشے تھے، جو سینٹ جانز کالج، کیمبرج میں تعلیم یافتہ تھے، جسے بعد میں فرانسس میریس نے پلاڈس تامیا میں "گیلنٹ ینگ جوونال" کہا، جو گرین کے سابقہ لقب کے استعمال کی طرف ایک واضح اشارہ ہے۔ گرین کا جملہ "ایک خالی آیت پر بمباری" گرین کے مینافون (1589) کی تمہید میں نیشے کے ایک تبصرے کا اشارہ معلوم ہوتا ہے جس میں نیشے نے گرین کا اپنے ناقدین کے خلاف دفاع کیا، جو "شیخی مارنے والی خالی آیت کے سوجن والے بمباسٹ کے ساتھ بہتر قلم بناتے ہیں"۔ نیشے بھی گرین سے بہت چھوٹے تھے، لاج کے برعکس، جو اس بات کی وضاحت کرے گا کہ گرین اسے "سویٹ بوائے" کیوں کہتے ہیں۔ تاہم، گرین اور نیشے کی مشترکہ تحریر کردہ کوئی معروف مزاحیہ فلمیں موجود نہیں ہیں۔ تیسرے مصنف کی شناخت عام طور پر جارج پیل کے طور پر کی جاتی ہے، جس نے کرائسٹ چرچ، آکسفورڈ میں تعلیم حاصل کی تھی، جو گرین کی طرح اپنے افراتفری والے طرز زندگی کے لیے بدنام تھا۔ پیل نے پہلے ہی شیکسپیئر کے ساتھ تعاون کیا ہوگا ؛ ابتدائی ڈرامہ ٹائٹس اینڈرونکس اب عام طور پر ان کے ساتھ مل کر لکھا گیا ہے۔ پیل اور نیشے دونوں نے شیکسپیئر کے ساتھ ہنری ششم، پارٹ 1 پر بھی کام کیا ہوگا۔ گیری ٹیلر کے مطابق ڈرامے کے پہلے ایکٹ کی تصنیف میں نیشے کے غالب کردار کے کافی ثبوت موجود ہیں۔ کچھ اسکالرز یہ قیاس کرتے ہیں کہ گروٹس ورتھ کا پورا یا کچھ حصہ گرین کی موت کے فورا بعد ان کے ایک ساتھی مصنف نے لکھا تھا۔ ہنری چیٹل پسندیدہ امیدوار رہے ہیں، اور اس وقت ان پر شک کیا گیا تھا، کیونکہ جس مخطوطے سے یہ چھاپا گیا تھا وہ ان کے ذریعے تیار کیا گیا تھا اور ان کی تحریر میں تھا۔ اس اشاعت نے کم از کم دو ہم عصر مصنفین کو ناراض کیا۔ چیٹل نے ان شکایات کا جواب اس سال کے آخر میں شائع ہونے والے اپنے کائنڈ ہارٹس ڈریم کی تمہید میں دیا۔ انہوں نے اس کام کو لکھنے سے انکار کرتے ہوئے کہا کہ انہوں نے اشاعت سے پہلے اسے صرف گرین کے اصل نسخے سے اپنے ہاتھ میں نقل کیا تھا۔ انہوں نے مزید کہا کہ وہ شکایت کنندگان میں سے کسی ایک کو جاننا نہیں چاہتے تھے، لیکن کاش انہوں نے دوسرے کے بارے میں کچھ جارحانہ مواد کو ترمیم کیا ہوتا۔ یہ وسیع پیمانے پر مانا جاتا ہے کہ وہ جن دو مصنفین پر تبصرہ کرتے ہیں وہ کرسٹوفر مارلو اور شیکسپیئر ہیں، حالانکہ یہ یقینی نہیں ہے۔ چیٹل نے لکھا، ایم رابرٹ گرین کی موت کے تقریبا تین ماہ بعد، بہت سے کاغذات مختلف کتابوں کے فروخت کنندگان کے ہاتھوں میں چھوڑ کر، ان کے گروٹس ورتھ آف وٹ کے علاوہ، جس میں متنوع پلے میکرز کو لکھا گیا ایک خط ان میں سے ایک یا دو کے ذریعہ جارحانہ انداز میں لیا گیا ہے، اور چونکہ مرنے کے بعد ان کا بدلہ نہیں لیا جاسکتا ہے، اس لیے وہ جان بوجھ کر ایک زندہ مصنف کے تصور میں جعل سازی کرتے ہیں۔ دوسرا، جسے اس وقت میں نے اتنا نہیں چھوڑا جتنا میں چاہتا تھا، اس کے لیے، جیسا کہ میں نے زندہ مصنفین کی گرمی کو معتدل کیا ہے اور شاید اپنی صوابدید کا استعمال کیا ہے (خاص طور پر ایسی صورت میں، مصنف کا مر جانا)، کہ مجھے اتنا افسوس نہیں ہے جیسے کہ اصل غلطی میری غلطی تھی، کیونکہ میں نے اس کے رویے کو اس سے کم مہذب نہیں دیکھا ہے جس کا وہ دعوی کرتا ہے کہ وہ معیار میں بہترین ہے۔ اس کے علاوہ، متنوع عبادتوں نے ان کے معاملات کی راستبازی کی اطلاع دی ہے، جو ان کی ایمانداری اور تحریری طور پر ان کے چہرے کے فضل کی دلیل دیتی ہے جو ان کے فن کی توثیق کرتی ہے۔ تھامس نیشے پر بھی اسے لکھنے کے وقت الزام لگایا گیا تھا۔ انہوں نے اپنی کتاب پیئرس پینیلس کے 1592 کے ایڈیشن میں اس کی تردید کرتے ہوئے اس کام کو "ناقص، معمولی جھوٹ پر مبنی پمفلٹ" قرار دیا۔ 1969 میں وارن بی آسٹن نے چیٹل اور گرین کے کام کا کمپیوٹر کی مدد سے ایک اہم تجزیہ کیا۔ انہوں نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ گروٹس ورتھ کو چیٹل نے لفظ کے انتخاب کی تعدد کی بنیاد پر لکھا تھا۔ آسٹن کے تجزیے نے بہت سے اسکالرز کو قائل کیا، لیکن 2006 میں رچرڈ ویسٹلی اس کے برعکس نتیجے پر پہنچے، اور آسٹن پر الزام لگایا کہ وہ اپنے نظریے کی تائید کے لیے شواہد کا انتخاب کر رہے ہیں۔ ویسٹلی نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ یہ پمفلٹ گرین کا کام تھا اور چیٹل کے نرالے کا ثبوت بطور نقل کنندہ ان کے کردار کا نتیجہ تھا۔ اسٹیو مینٹز نے 2008 میں لکھتے ہوئے استدلال کیا کہ گروٹس ورتھ میں گرین کے لکھے ہوئے مواد کی کافی مقدار شامل تھی، لیکن اس کے انوکھے ڈھانچے سے پتہ چلتا ہے کہ چیٹل اور گرین کے درمیان "ایک غیر معمولی قسم کا تعاون" پیدا کرنے والے ماخذ مواد میں اہم ادارتی مداخلت تھی۔ نوٹ حوالہ جات بیرونی روابط پمفلٹ کا متن (اصل ہجے) پمفلٹ کا متن (جدید ہجے) 1592 کتابیں ابتدائی جدید انگریزی ادب طنزیہ کتابیں ولیم شیکسپیئر ورکس بذریعہ رابرٹ گرین (ڈرامہ نگار)