A Child's Christmas in Wales
اے چائلڈ کرسمس ان ویلز ویلش شاعر ڈیلن تھامس کی عبارت کا ایک ٹکڑا ہے جسے تھامس نے 1952 میں ریکارڈ کیا تھا۔ بی بی سی ریڈیو کے لیے لکھے گئے اس سے پہلے کے ایک ٹکڑے سے ابھرتے ہوئے، یہ کام ایک نوجوان لڑکے کے نقطہ نظر سے کرسمس کی ایک قصے کی یاد ہے، جس میں ایک پرانی یادوں اور آسان وقت کی تصویر کشی کی گئی ہے۔ یہ تھامس کے سب سے مشہور کاموں میں سے ایک ہے۔ ان کی شاعری کی طرح، اے چائلڈ کرسمس ان ویلز میں ایک سخت داستانی ڈھانچہ نہیں ہے بلکہ اس کے بجائے ایک افسانوی سوانح عمری کے انداز میں وضاحتی حصوں کا استعمال کیا گیا ہے، جو تھامس کی پرانی یادوں کا جذباتی احساس پیدا کرنے کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے، مصنف کے نقطہ نظر سے کرسمس کو ایک چھوٹے لڑکے کے طور پر یاد کرتے ہوئے۔ تھامس کرسمس کے ماضی میں ایک پرانی یادوں کے عقیدے کی تلاش کرتا ہے "برف باری ہو رہی تھی۔ کرسمس کے موقع پر ہمیشہ برف باری ہوتی تھی "جس نے اس کی بچپن کی دلکش یادوں کو آگے بڑھاتے ہوئے برف کو بالغ ہونے کے مقابلے میں بہتر اور زیادہ دلچسپ قرار دیا۔ مزاحیہ اثر کے لیے مبالغہ آمیز کرداروں کے ساتھ یہ مقالہ ظاہر کرتا ہے کہ جوانی کی تشریح کے ذریعے بچپن کی یادوں کو کس طرح بڑھایا جاتا ہے۔ تھامس نے 1937 سے بی بی سی کے لیے کام ریکارڈ کیا تھا، جب انہوں نے آن ایئر شاعری پڑھی اور شاعر ہونے کے بارے میں بات کی۔ ان کے ریڈیو کے کام نے آمدنی کا ایک معمولی ذریعہ فراہم کیا۔ 1940 کی دہائی کے اوائل میں انہوں نے ریڈیو اسکرپٹ لکھنا شروع کیا اور 1942 کے آخر میں انہوں نے 15 منٹ کا ایک ٹاک لکھا جسے ویلش بی بی سی نے فروری 1943 میں نشر کیا تھا جس کا عنوان بچپن کی یادیں تھا۔ اس کے بعد 1944 میں کافی ارلی ون مارننگ آئی، جسے ویلز میں ریکارڈ کیا گیا اور انیرن ٹلفان ڈیوس نے اسے پروڈیوس کیا۔ ویلز میں اچھی طرح سے موصول ہونے کے بعد، ڈیوس نے قومی نشریات کے لیے لندن میں بی بی سی کو کافی ارلی ون مارننگ کی ریکارڈنگ کی پیشکش کی لیکن بی بی سی کے پروڈیوسرز تھامس کی "سانس لینے والی شاعرانہ آواز" سے متاثر نہیں ہوئے اور اسے مسترد کر دیا گیا۔ 1945 میں، ویلش چلڈرن آور کے پروڈیوسر، لورین ڈیوس نے تھامس کو "کرسمس کی یادیں" کے عنوان سے ایک تقریر تجویز کرتے ہوئے لکھا۔ تھامس نے سوچا کہ یہ "کچھ لٹکانے کے لیے بالکل اچھا عنوان ہے"، اور موسم خزاں تک اس نے شو کے لیے پڑھنے کا کام مکمل کر لیا تھا۔ اسے لندن میں بی بی سی نے قبول کر لیا تھا، لیکن چلڈرن آور کے پیش کنندہ اور پروڈیوسر ڈیرک میک کلوچ (انکل میک) "بدنام زمانہ مشکل" تھامس کو اس ٹکڑے کو براہ راست پڑھنے کی اجازت دینے سے ناخوش تھے، جو کہ شو کا معمول تھا۔ تھامس کو لکھے گئے ایک خط میں، میک کلوچ نے لکھا کہ تکنیکی وجوہات تھیں جن کی وجہ سے اس دن اس کی براہ راست ریکارڈنگ میں رکاوٹ پیدا ہوئی۔ تھامس نے اس کام کو پہلے سے ریکارڈ کیا۔ تقریبا پانچ سال بعد، تھامس نے اپنے 1945 کے بی بی سی ٹاک "میموریز آف کرسمس" کو بڑھایا، اور 1947 میں پکچر پوسٹ کے لیے لکھے گئے ایک مضمون کے حصوں میں ضم کر دیا جس کا عنوان "کرسمس کے بارے میں گفتگو" تھا۔ 1950 میں، اس نے یہ کام ہارپر بازار کو 300 ڈالر میں فروخت کر دیا جس نے اسے "اے چائلڈز میموریز آف اے کرسمس ان ویلز" کے عنوان سے شائع کیا۔ 1952 کے اپنے امریکہ کے دورے پر، تھامس سے چیلسی ہوٹل میں کالج گریجویٹس باربرا ہولڈریج اور ماریان رونی نے ملاقات کی، جن کا خیال تھا کہ ریاستہائے متحدہ میں شاعری کی ریکارڈنگ کے تجارتی امکانات موجود ہیں۔ اس سے قبل قرون وسطی کی موسیقی اور شیکسپیئر کی تلاوت میں امریکی حامیوں کی طرف سے بہت کم دلچسپی ملنے کے بعد، خواتین نے معاصر مصنفین کی ریکارڈنگ کی طرف رخ کیا تھا جو ان کے اپنے کام پڑھ رہے تھے۔ تھامس نے 45 منٹ کا ایل پی ریکارڈ بنانے اور فروخت ہونے والے پہلے 1,000 ریکارڈز کے لیے 500 ڈالر کی ابتدائی فیس اور اس کے بعد 10 فیصد رائلٹی بنانے پر رضامندی ظاہر کی۔ ہولڈریج اور مینٹل کو کوئی دلچسپی رکھنے والی پبلشنگ کمپنی نہیں مل سکی۔ انہیں تھامس کو ابتدائی فیس ادا کرنے پر مجبور کیا گیا، اور اس مقصد کے لیے تھامس اور خواتین کی کمپنی سیڈمن ریکارڈز کے درمیان معاہدہ طے کیا گیا۔ 22 فروری 1952 کو، تھامس نے اپنی پانچ نظمیں ریکارڈ کیں: "ان دی وائٹ جائنٹس ران"، "فرن ہل"، "ڈو نٹ جینٹل ان ٹو گڈ نائٹ"، "بیلڈ آف دی لانگ لیگڈ بیٹ"، اور "تقریب آفٹر اے فائر ریڈ"۔ جب انہوں نے اس سے پوچھا کہ وہ زیادہ شاعری کے بجائے ایل پی کے بی سائیڈ کو پر کرنے کے لیے کیا استعمال کریں گے، تو تھامس نے ایک کہانی کو ترجیح دی۔ اسے اس کا اصل عنوان یاد نہیں تھا اور اس نے کہا کہ وہ پڑھنا چاہتا ہے، جیسا کہ اس نے اسے "ویلز میں ایک بچے کا کرسمس" کہا تھا۔ ریکارڈنگ کے دن تھامس اپنی کہانی کی کاپی کے بغیر اسٹوڈیو پہنچا۔ ان کے پڑھنے کے لیے 1950 کے ہارپر بازار کی ایک نقل ملنی تھی جس میں متن موجود تھا۔ رونی نے بعد میں کہا کہ انہیں یقین ہے کہ ریکارڈنگ کے دوران تھامس نشے میں تھا۔ یہ شروع میں معمولی طور پر فروخت ہوا، جو آگے چل کر ان کے سب سے زیادہ پسند کیے جانے والے کاموں میں سے ایک بن گیا اور کیڈمن کو ایک کامیاب کمپنی کے طور پر شروع کیا۔ یہ ریکارڈنگ کرنے کے ایک سال بعد، تھامس 39 سال کی عمر میں نیویارک میں انتقال کر گئے۔ 1954 میں، یہ کہانی پہلی بار کتابی شکل میں امریکی پریسنگ "کافی جلدی ایک صبح" کے حصے کے طور پر شائع ہوئی اور اگلے سال اپنے ہی عنوان، اے چائلڈز کرسمس ان ویلز کے تحت شائع ہوئی۔ تھامس کی اصل 1952 کی ریکارڈنگ اے چائلڈ کرسمس ان ویلز ریاستہائے متحدہ کی نیشنل ریکارڈنگ رجسٹری کے لیے 2008 کا انتخاب تھا، جس میں کہا گیا تھا کہ اسے "ریاستہائے متحدہ میں آڈیو بک انڈسٹری شروع کرنے کا سہرا دیا جاتا ہے"۔ نصوص خود کو آسانی سے عکاسی کرنے کے لیے پیش کرتا ہے، اور اصل 1959 میں کیڈمن ریکارڈز کی نیو ڈائریکشنز کے ذریعے دبانے پر فرٹز آئچنبرگ کی لکڑی کے پانچ بلاکس پر کندہ کاری موجود تھی۔ اس کے بعد کے ایڈیشنوں میں، 1968 کے ڈینٹ پریسنگ میں ایلن راسکن کے لکڑی کے کٹوے شامل تھے ؛ اوریئن چلڈرن کی 1978 کی اشاعت کی تصویر ایڈورڈ آرڈیزون نے بنائی تھی ؛ اس کے بعد ہالیڈے ہاؤس کا 1985 کا ورژن جس میں ٹرینا شارٹ ہائیمین کی تصاویر تھیں۔ ایڈاپٹیشن اے چائلڈ کرسمس ان ویلز کو تھیٹر، فلم اور ٹیلی ویژن اور اینیمیشن کے لیے ڈھالا گیا ہے۔ ویلش موسیقار جان کیل نے اپنے البم پیرس 1919 (1973) میں ایک گانا "چائلڈز کرسمس ان ویلز" لکھا اور ریکارڈ کیا۔ یہ گانا ویلز میں اے چائلڈ کرسمس کی موافقت کے بجائے اس سے متاثر ہے، حالانکہ دوسری جگہوں پر کیل نے تھامس کی آیت کی ترتیبات ریکارڈ کی ہیں۔ 1982 میں، اوہائیو کے کلیولینڈ میں گریٹ لیکس شیکسپیئر فیسٹیول نے جیریمی بروکس اور ایڈرین مچل کے کام کی اسٹیج موافقت کا آغاز کیا۔ ڈین ہولم ایلیٹ نے ٹیلی ویژن فلم موافقت، اے چائلڈز کرسمس ان ویلز (1987) میں اداکاری کی۔ مارلن نے اپنے فین کلب کرسمس سی ڈی، پڈنگ آن دی رٹز (2008) پر جاری کردہ ایک بولی جانے والی لفظ سے زیادہ موسیقی کا ورژن ریکارڈ کیا۔ 2008 میں، ایس 4 سی کے لیے ویلش زبان کا ایک اینیمیٹڈ ورژن تیار کیا گیا تھا، جس کی آواز اداکار میتھیو رائس نے دی جس نے فلم دی ایج آف لو (2008) میں ڈیلن تھامس کا کردار ادا کیا تھا۔ مارک واٹسن نے روتھ جونز کی اداکاری میں اے چائلڈز کرسمس ان ویلز لکھی۔ بی بی سی فور پر کرسمس 2009 کے سیزن کے حصے کے طور پر نشر کیا گیا، اسے 1980 کی دہائی کے دوران ساؤتھ ویلز کے ایک خاندان کے کرسمس میں جھانکنے کے طور پر بیان کیا گیا تھا۔ ویلش موسیقار ال لیوس نے 2013 میں "اے چائلڈز کرسمس ان ویلز" لکھا اور ریکارڈ کیا۔ یہ گانا ویلز میں اے چائلڈز کرسمس کی موافقت کے بجائے اس سے بھی متاثر ہے۔ گانے کے میوزک ویڈیو میں ڈیلن تھامس کی جائے پیدائش 5 سی ڈبلیو ایم ڈونکن ڈرائیو میں شوٹ کیے گئے مناظر شامل ہیں۔ اس گانے کا احاطہ گیری بارلو اور ایلڈ جونز نے بارلو کے 2021 کے البم دی ڈریم آف کرسمس میں کیا تھا۔ بیبلیوگرافی حوالہ جات بیرونی روابط 1954 کتابیں 1955 کتابیں اینگلو ویلش لٹریچر یونائیٹڈ اسٹیٹس نیشنل ریکارڈنگ رجسٹری ریکارڈنگ ویلش مختصر کہانیاں ڈیلن تھامس ورکس کے کام اصل میں ہارپر بازار میں شائع ہوئے