Pijin language
پیجن (یا سولومنز پڈگن) سولومن جزائر میں بولی جانے والی ایک زبان ہے۔ اس کا تعلق پاپوا نیو گنی کے ٹوک پیسین اور وانواتو کے بسلاما سے ہے۔ ان کو ایک ہی زبان کی بولیاں سمجھا جا سکتا ہے۔ اس کا تعلق ٹورس آبنائے کے ٹورس آبنائے کریول سے بھی ہے، حالانکہ یہ زیادہ دور ہے۔ 1999 میں 307,000 دوسری یا تیسری زبان بولنے والے تھے جن کی پہلی زبان کی شرح خواندگی 60 فیصد تھی، دوسری زبان کی شرح خواندگی 50 فیصد تھی۔ انیسویں صدی کے اوائل میں، ایک انگریزی اصطلاح، جسے بیچ-لا-مار کے نام سے جانا جاتا ہے، 18 ویں صدی کے آخر میں وہیلنگ انڈسٹری سے وابستہ تاجروں (لنگوا فرانکا)، 1830 کی دہائی کی صندل کی تجارت، اور 1850 کی دہائی کی بیچ-ڈی-میر تجارت کے درمیان استعمال ہونے والی زبان کے طور پر مغربی بحر الکاہل میں تیار اور پھیل گئی۔ 1863 اور 1906 کے درمیان، بلیک برڈنگ کو کوئینز لینڈ، ساموا، فجی اور نیو کیلیڈونیا میں گنے کے باغات کی مزدور تجارت کے لیے استعمال کیا جاتا تھا۔ تجارتی مدت کے آغاز میں، آسٹریلیائی کاشتکاروں نے 1860 کی دہائی کے اوائل میں جزائر وفاداری، 1860 کی دہائی کے وسط کے آس پاس جزائر گلبرٹ اور جزائر بینک، 1870 کی دہائی کے اوائل میں نیو ہیبرڈس اور سانتا کروز جزائر، اور 1879 سے نیو آئرلینڈ اور نیو برطانیہ میں بھرتی کرنا شروع کر دی جب بھرتی مشکل ہو گئی۔ اس مزدور تجارتی مدت کے دوران تقریبا 13,000 سولومن جزائر کے باشندوں کو کوئینز لینڈ لے جایا گیا۔ (کنکا) پڈگن زبان باغات پر استعمال کی جاتی تھی اور میلانیا کے کارکنوں (کنکا، جیسا کہ انہیں کہا جاتا تھا) اور یورپی نگرانوں کے درمیان بولی جانے والی زبان بن گئی۔ جب سولومن جزیرے کے باشندے اپنے معاہدے کے اختتام پر سولومن واپس آئے، یا جب انہیں مزدور تجارت کی مدت (1904) کے اختتام پر زبردستی وطن واپس بھیج دیا گیا، تو وہ جزائر سولومن میں پڈگن لائے۔ آج بھی بوڑھے لوگوں کو وہ کہانیاں یاد ہیں جو پرانے سابق کوئینز لینڈ کے ہاتھوں ان کی واپسی کے کئی سال بعد سنائی گئی تھیں۔ پودے لگانے کی زبانیں 20 ویں صدی تک جاری رہیں حالانکہ بلیک برڈنگ کا عمل ختم ہو چکا تھا۔ مزدوروں کی آمد و رفت کی بدلتی ہوئی نوعیت کی وجہ سے ساموائی باغات پیجن اور نیو گنی ٹوک پیسن اور دیگر باغات پیجن اور سمندری پیجن جیسے بسلاما اور سولومن پیجن میں بھی اختلاف تھا۔ 1900 کے بعد 1901 میں، آسٹریلیا میں تقریبا 10,000 پیسیفک جزیرے والے کام کر رہے تھے، جن میں سے زیادہ تر کوئینز لینڈ اور شمالی نیو ساؤتھ ویلز میں گنے کی صنعت میں کام کر رہے تھے، جن میں سے بہت سے معاہدہ شدہ مزدوروں کے طور پر کام کر رہے تھے۔ پیسیفک آئی لینڈ لیبرز ایکٹ 1901، آسٹریلیا کی پارلیمنٹ تقریبا 7,500 پیسیفک جزائر کے باشندوں کو ملک بدر کرنے کے لیے استعمال ہونے والا سہولت کا آلہ تھا۔ 1911 تک تقریبا 30,000 سولومن جزیرے کے باشندے کوئینز لینڈ، فجی، ساموا اور نیو کیلیڈونیا میں معاہدہ شدہ مزدور تھے۔ گرجا گھروں اور مشنریوں کے ذریعہ پیجن کے استعمال نے پیجن کے پھیلاؤ میں مدد کی۔ پیکس برٹانیکا اور سولومن جزائر میں مقامی شجرکاری کے نظام کی آمد کے ساتھ، پیجن کا استعمال دوبارہ فعال ہو گیا اور یہ زبان ملک میں پھیلنا شروع ہو گئی۔ اس نے مزید سولومونک لسانی خصوصیات بھی حاصل کیں۔ 20 ویں صدی کے دوران پیجن پھیلتا رہا: ماسینا رول اور دوسری جنگ عظیم جیسے تاریخی واقعات، اور شہری کاری جیسی سماجی تبدیلیوں نے زبان کی تبدیلی میں مرکزی کردار ادا کیا۔ یہ اب ملک کی زبان ہے، حالانکہ اس کی کوئی سرکاری حیثیت نہیں ہے۔ جزائر سولومن کی 2000 کی دہائی کی زبان ہونے کے باوجود، پیجن ایک بولی جانے والی زبان بنی ہوئی ہے جس کی رسم الخط اور گرائمر کو معیاری بنانے کے لیے قومی حکومت کی طرف سے ابھی تک بہت کم یا کوئی کوشش نہیں کی گئی ہے۔ ایس آئی ٹی اے جی جیسی عیسائی انجمنوں کے ذریعے معیاری بنانے کی کوششیں کی گئی ہیں۔ 1978 سے ایک جزوی لغت (سائمنز اینڈ ینگ 1978)، 2002 سے پیجن کی ایک مکمل لغت (جورڈن 2002)، ایک ہجے کی فہرست (بیمرز 2010) اور اس کے گرائمر کی مکمل تفصیل (بیمرز 2009) موجود ہے۔ اس صورت میں، پیجن ایک بہت ہی لچکدار زبان بنی ہوئی ہے جہاں رسمی جملے کی تعمیر کی خوبیوں سے قطع نظر پیغام کی فراہمی پر بنیادی توجہ دی جاتی ہے۔ پیجن میں بائبل کا ترجمہ بھی پیجن کے کچھ پہلوؤں کی معیاری کاری کی نمائندگی کرتا ہے۔ تلفظ (واٹیہا، جورڈن، اور مغلر سے آئی پی اے کے ساتھ دوبارہ تخلیق کیا گیا۔) تلفظ میں تغیر متعدد مخطوط صوتیات تغیر ظاہر کرتے ہیں، جزوی طور پر اسپیکر کے ذاتی لسانی پس منظر پر منحصر ہے-یعنی۔ مقامی زبان (زبانیں) کا صوتیاتی خاکہ جو وہ گھر پر بولتے ہیں۔ تغیرات کے کئی معاملات محض حروف کے آخر میں آواز والے مخطوطات کی باقاعدگی سے انحراف کی وجہ سے ہیں (دنیا کی زبانوں میں ایک عام تبدیلی) دیگر معاملات سمندری زبانوں میں وسیع پیمانے پر عادت کی عکاسی کرتے ہیں، کہ آواز کو پریناسلائزیشن سے جوڑا جائے: تعارف = 'گڈ ایونونگ ایوری!' = 'میرا نام چارلس ہے' () = 'آپ کیسے ہیں' = 'آپ کا نام کیا ہے؟' = "آپ کہاں سے ہیں؟" = 'میں آپ سے مل کر خوش ہوں۔' = "آپ کون سی زبانیں جانتے ہیں؟" جوابات = 'میں ٹھیک ہوں' = 'میں ٹھیک ہوں' = 'ٹھیک ہوں' = 'اور آپ کیسے ہیں؟' = 'بہت بہت شکریہ' ذاتی ضمیر نمبر پیجن، دوسری زبانوں کی طرح جس سے اس کا تعلق ہے، واحد، دوہری، آزمائشی اور جمع ضمیروں کے درمیان فرق شامل ہے۔ دوہری شکلیں دو لوگوں یا چیزوں کا حوالہ دیتی ہیں، آزمائشی شکلیں تین کا حوالہ دیتی ہیں اور جمع شکلیں تین یا اس سے زیادہ کا حوالہ دیتی ہیں۔ اس طرح کے ضمیر کی شکلیں انگریزی میں نہیں ملتی ہیں لیکن جنوبی بحر الکاہل کی زبانوں میں عام ہیں۔ کلسوئٹی پیجن ضمیر بھی جامع اور خصوصی ضمیروں کے درمیان فرق کرنے کے لیے مختلف شکلیں استعمال کرتے ہیں۔ جامع اور خصوصی خصوصیات کا احساس صرف فرسٹ پرسن ڈوئل، ٹرائل، اور جمع ضمیر کی شکلوں میں ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، فرسٹ پرسن ڈوئل انکلوسیو ضمیر، کا مطلب ہے 'ہم' (آپ اور میں، بشمول سننے والا)، اور فرسٹ پرسن ڈوئل خصوصی ضمیر، کا مطلب ہے 'ہم' (سننے والے کو چھوڑ کر وہ اور میں)۔ یہ دوہری جامع ضمیر جزائر سولومن میں اکثر استعمال ہوتا ہے۔ یہ اکثر مذہبی خطبوں میں اس وقت استعمال ہوتا ہے جب اسپیکر سامعین میں اپنے اور کسی مخصوص فرد کے درمیان تعلقات کا حوالہ دے رہا ہوتا ہے۔ سوالات = 'آپ کی جگہ کہاں ہے؟' (یعنی۔ "آپ کا پتہ کیا ہے؟" = 'اب آپ کہاں ہیں؟' (کسی شے کی طرف اشارہ کرتے ہوئے) = 'وہ کیا ہے؟' = 'یہ خط جاپان بھیجنے میں مجھے کتنا خرچ آئے گا؟' = 'اس گڑبڑ میں کون ہماری مدد کر سکے گا' = 'میں ہوائی جہاز کا ٹکٹ کہاں سے خرید سکوں گا؟' = 'آپ کا ٹرک/کار/وین کتنے لوگوں کو لے جا سکتا ہے؟' - = "کیا آپ کے بچے ہیں؟ - "نہیں۔" سوال سوالیہ نشانوں کے درمیان ہو سکتا ہے کیونکہ ہاں-نہیں کے سوالات میں صرف تنوں کا فرق ہو سکتا ہے۔ = 'جزائر سلیمان ایک عظیم ملک ہے، ہے نا؟' عمومی تاثرات = 'آپ کی مدد کے لیے بہت بہت شکریہ' = 'کوئی فکر نہیں۔ یہ ٹھیک ہے۔ ' = 'یہ بات ہے!' یا 'یہ وہی ہے!' = "ووئلا!" یا 'آپ کو بتایا تھا!' (جب غیر ملکی اسے صحیح طریقے سے استعمال کرتے ہیں تو بہت سے لوگ مسکراتے ہیں) = 'آپ بہت خوبصورت ہیں!' = "واہ!" [] = لیکن عام طور پر حیرت یا صدمے کا اظہار کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ = 'جھوٹا/دھوکہ دہی!' = "کیا تم پاگل ہو؟" = 'یہ (چیز) ٹوٹی ہوئی ہے۔' = 'میں اس کے متحمل نہیں ہو سکتا۔' = 'آپ پیجن کو اچھی طرح سمجھتے ہیں' = 'آپ بہت کچھ جانتے ہیں!' = 'مجھے نہیں معلوم' یا 'میں نہیں کر سکتا' = 'الوداع!' () = 'میرا بھائی/میری بہن' (اس شخص کو مخاطب کرنے کے لیے احترام کے ساتھ استعمال کیا جاتا ہے جس سے کوئی بات کر رہا ہے-اگر کوئی غیر ملکی بولتا ہے تو یہ برف توڑنے کے لیے کافی طاقتور ہو سکتا ہے) = 'یہ محض سفید فام آدمی کی بکواس ہے۔' = 'میں زخمی ہوں، اور ہسپتال جا رہا ہوں'۔ ('نمبر نائن' ہونیرا کے مرکزی ہسپتال کا نام تھا) = 'وہ پہلے ہی مر چکا ہے۔' = 'آپ کا ٹرک/کار/وین کتنے لوگوں کو لے جا سکتا ہے؟' = 'یقینا نہیں!' (فقرہ حیرت کے نشانات کے درمیان ہو سکتا ہے) عارضی فعل لاحقہ ان کی اصل انگریزی شکلوں کے مقابلے میں پیجن عارضی فعل میں لاحقہ کی شکل میں ایک اضافی مورفیم ہوتا ہے۔ انگریزی بولنے والے کے لیے، یہ مورفیمز VERB + 'انہیں' یا 'انہیں' کی طرح لگتے ہیں۔ لاحقہ مورفیمز، اور کے ذریعے حاصل ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، 'محبت' کے لیے پیجن لفظ ہوگا۔ مثال: ایپینتھیسس ایک اور لسانی مظاہر جو انگریزی سے سولومن جزائر میں ہونے والی منتقلی میں پیش آیا 'پیجن کسی لفظ کی اندرونی اور آخری پوزیشنوں میں سروں کا اضافہ ہے۔ جزائر سلیمان کی زیادہ تر زبانوں کی طرح، مخطوطات کے مجموعے اور مخطوطات کے آخری الفاظ پیجن میں نہیں پائے جاتے ہیں۔ لہذا، زبان بولنے والے انگریزی شکلوں کو پیجن گرامر کے مطابق ڈھالنے کے لیے اختتامی طور پر مخطوطات اور لفظ کے درمیان سر شامل کرتے ہیں۔ اضافی سروں کا انتخاب عام طور پر سر ہم آہنگی کے اصولوں کے مطابق کیا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، لفظ 'بزنس' () بن جاتا ہے * یا * (پیجن بولنے والے کی عمر اور بولی پر منحصر ہے)۔ 'کام' ہے۔ یہ بھی دیکھیں پڈجن کریول زبان کے نوٹ حوالہ جات بیرونی روابط جزائر سولومن میں ہولی کمیونین پیجن (1999) جس کا ترجمہ ارنسٹ ڈبلیو لی نے کیا ہے، جو رچرڈ مامنا پیراڈیسیک نے نقل کیا ہے، اس میں متعدد مجموعے ہیں جن میں پیجن زبان کے مواد شامل ہیں۔ اچھی خبر-پیجن (مذہبی ریڈنگ)-آڈیو مثالیں انگریزی پر مبنی پیڈن اور جزائر سولومن کی کریول زبانیں۔