The Return (short story collection)
دی ریٹرن چلی کے مصنف رابرٹو بولانو کی مختصر کہانیوں کا مجموعہ ہے، جو 2010 میں انگریزی میں شائع ہوا تھا، جس کا ترجمہ کرس اینڈریوز نے کیا تھا۔ اس جلد میں بولانو کے دو ہسپانوی زبان کے مجموعوں، لاماداس ٹیلیفونکاس (1997)، اور پوٹاس ایسیسیناس (2001) کی تمام کہانیاں شامل ہیں، جنہیں پہلے 2006 کے مجموعے لاسٹ ایوننگز آن ارتھ میں شامل نہیں کیا گیا تھا۔ کہانیاں "سنو"-چلی کے ایک کمیونسٹ خاندان کا بیٹا ایک روسی بدمعاش کے لیے پروکیورر کے طور پر اپنے وقت کو یاد کرتا ہے۔ "ایک اور روسی کہانی" ولیم برنز "-وینٹورا، کیلیفورنیا سے تعلق رکھنے والا ایک شخص دو خواتین کی دیکھ بھال کرتا ہے جنہیں یقین ہے کہ ایک قاتل ان کا تعاقب کر رہا ہے۔ "جاسوس" "سیل میٹس" "کلارا" "جوانا سیویسٹری" "لالو کیورا کی پیش گوئی"-ایک کولمبیا کا آدمی جو اپنی ماں کے ساتھ اپنے بچپن کو یاد کر رہا ہے، جو ایک فحش اداکارہ تھی۔ " "قتل کرنے والی طوائف" "دی ریٹرن" "-جائلز ہاروی نے اس کہانی کو زمین پر آخری شام کی ٹائٹل اسٹوری کے ساتھ" "بولانو کی اب تک کی سب سے بڑی چیزیں" "قرار دیا۔" "بوبا" "فوٹوز" "اینریک لیہن کے ساتھ ملاقات راوی (رابرٹو بولانو) مردہ شاعر اینریک لیہن سے ملاقات کے بارے میں ایک خواب کو یاد کرتا ہے۔ اس کے ساتھ پچھلے خط و کتابت میں چلی کی" "چلی کی شاعری کے چھ شیروں" "(بشمول خود بولانو) کی بحث شامل تھی حالانکہ ان کی ملاقات کے وقت تک کسی بھی شاعر نے زیادہ کچھ حاصل نہیں کیا تھا، سوائے روڈریگو لیرا کے، جس نے خودکشی کی تھی۔" ان کے ماضی کے خط و کتابت کے باوجود لیہن راوی کو جاننے کا اعتراف نہیں کرتا جب ان کا تعارف کرایا جاتا ہے، اور راوی یہ بھی دکھاوا کرتا ہے کہ وہ واقف نہیں ہیں۔ بعد میں لیہن کو اچانک احساس ہوتا ہے کہ وہ مر چکا ہے، اور راوی اسے چھوڑ دیتا ہے۔ سڑک پر وہ کسی ایسے شخص سے ملتا ہے جسے وہ نہیں جانتا ہے جو اسے کسی اور کے ساتھ الجھاتا ہے، اور بولانو ساتھ کھیلتا ہے۔ اس شخص کو جلد ہی اپنی غلطی کا احساس ہو جاتا ہے، لیکن پھر وہ بولانو کو جانتا ہونے کا بہانہ کرتے ہوئے اپنے ساتھ کھیلنے کے لیے آگے بڑھتا ہے۔ دونوں اس کھیل سے واقف ہیں، اور بولانو اس شخص کے بارے میں ایک پوری کہانی بناتا ہے، جسے وہ جارا کہتا ہے، اور اس کی متوقع زندگی۔ بولانو لیہن واپس آتا ہے اور وہ اس کے غیر حقیقی اپارٹمنٹ میں جاتے ہیں، جس میں شیشے کا فرش لگتا ہے اور ساخت اور ظاہری شکل میں مسلسل تبدیلی آتی رہتی ہے۔ وہ آخر کار اس بار میں واپس آتے ہیں جہاں لیہن اسے بتاتا ہے کہ "شیر ختم ہو چکے ہیں، اور، یہ میٹھا تھا جب تک کہ یہ جاری رہا، اور، آپ اس پر یقین نہیں کریں گے، بولانو، لیکن اس محلے میں صرف مردہ ہی سیر کے لیے باہر جاتے ہیں۔" حوالہ جات بیرونی روابط "زمین پر آخری شام"-26 دسمبر 2005 کو دی نیو یارکر میں شائع ہونے والے مجموعے کی ایک کہانی۔ "کلارا"-مجموعہ کی ایک کہانی، جو 4 اگست 2008 کو دی نیو یارکر میں شائع ہوئی۔ "اینریک لیہن کے ساتھ ملاقات"-مجموعہ کی ایک کہانی، جو 22 دسمبر 2008 کو دی نیو یارکر میں شائع ہوئی۔ "ولیم برنز"-مجموعہ کی ایک کہانی، جو 8 فروری 2010 کو دی نیو یارکر میں شائع ہوئی۔ "پریفیگریشن آف لالو کیورا"-مجموعہ کی ایک کہانی، جو 19 اپریل 2010 کو دی نیو یارکر میں شائع ہوئی۔ 2010 مختصر کہانیوں کے مجموعے کام بذریعہ رابرٹو بولانو چلی کے مختصر کہانیوں کے مجموعے