Fear and Misery of the Third Reich
فیر اینڈ مسری آف دی تھرڈ ریخ، جسے دی پرائیویٹ لائف آف دی ماسٹر ریس بھی کہا جاتا ہے، برٹولٹ بریخت کے سب سے مشہور ڈراموں میں سے ایک ہے اور ان کے کھلے عام نازی مخالف کاموں میں سے پہلا ہے۔ اس کا پریمیئر 21 مئی 1938 کو پیرس میں ہوا۔ اس پروڈکشن کی ہدایت کاری سلیٹن ڈوڈو نے کی تھی اور اس میں ہیلین ویگل نے اداکاری کی تھی۔ پروڈکشن نے کرداروں کے رویے سے ناواقف ہونے اور ڈرامے کے بنیادی پیغام کو واضح کرنے کے لیے بریخت کی مہاکاوی تھیٹر تکنیک کو استعمال کیا۔ یہ ڈرامہ پلے لیٹس کے ایک سلسلے پر مشتمل ہے، جس میں 1930 کی دہائی کے نیشنل سوشلسٹ جرمنی کو غربت، تشدد، خوف اور دکھاوے کی سرزمین کے طور پر پیش کیا گیا ہے۔ نازی سام دشمنی کو کئی خاکوں میں دکھایا گیا ہے، جن میں "طبیعیات دان"، "عدالتی عمل"، اور "یہودی بیوی" شامل ہیں۔ اس کے بعد بہت سے اور ڈرامے آئے جو کھلے عام نازی مخالف تھے (آرتورو اوئی، وغیرہ)۔ اور مارکسی تجزیہ کی کوشش کی۔ وہ اس وقت لکھے گئے تھے جب بریخت ڈنمارک میں جلاوطنی میں تھے اور ماسکو کے دورے سے متاثر تھے، جہاں انہوں نے وہاں نازی مخالف تحریک کی بڑھتی ہوئی اہمیت کا تجربہ کیا۔ 1974 میں، مابعد جدید مشرقی جرمن ڈرامہ نگار ہینر مولر نے بریخت کے ڈرامے کے لیے ایک 'جواب' لکھا، جس کا عنوان تھا جنگ: جرمنی کے مناظر (1950 کی دہائی کے اوائل میں لکھے گئے متن سے نظر ثانی شدہ ؛ پہلی تھیٹر پروڈکشن 10 اکتوبر 1975 کو ووکسبن میں شروع ہوئی)۔ ٹونی کشنر کا 1985 کا ڈرامہ اے برائٹ روم کالڈ ڈے بھی اسی ڈرامے پر مبنی تھا۔ پلے لیٹس ون بگ فیملی دو ایس ایس افسران "یونائیٹڈ نیشن" کے بارے میں بات کرتے ہیں اور پھر شوٹنگ شروع کرتے ہیں۔ دھوکہ دہی کا ایک معاملہ ایک جوڑے نے ایس ایس کو "اپنے پڑوسی کو دے دیا" کیونکہ انہوں نے اس کے گھر سے آنے والی غیر ملکی نشریات سنیں۔ وہ پریشان ہیں کہ گرفتاری کے دوران اس کا کوٹ پھٹ گیا تھا۔ چاک کراس ایک ایس اے آدمی باورچی اور اس کی گرل فرینڈ، نوکرانی سے بات کر رہا ہے۔ وہ اس سے چھاپوں کے بارے میں پوچھتے ہیں اور وہ کہنے سے انکار کر دیتا ہے۔ وہ انہیں دکھاتا ہے کہ وہ لوگوں کو سفید صلیب سے کیسے نشان زد کرتا ہے تاکہ دوسرے لوگ انہیں گرفتار کرنا جانیں۔ ایس اے آدمی ہیل ہٹلر کو کافی تیز نہ کہنے پر باورچی کے بھائی کو گرفتار کرنے کی دھمکی دیتا ہے۔ پیٹ بوگ کے سپاہی قیدی سیمنٹ ملا رہے ہیں اور بات کر رہے ہیں، ایک ایس ایس آدمی محافظ رکھتا ہے۔ قیدیوں کو تنہائی میں قید رکھا جاتا ہے۔ لوگوں کے نوکر ایس ایس آدمی قیدی سے شکایت کرتے ہیں کہ وہ یہ کہنا بند کر دے کہ وہ کمیونسٹ ہے کیونکہ وہ اسے کوڑے مار کر تھک چکا ہے۔ عدالتی عمل کے جج نے ایک انسپکٹر سے ایک یہودی کے خلاف مقدمے کی وضاحت کرنے کو کہا۔ یہودی بے قصور ہے لیکن چونکہ دونوں مردوں کا "خاندان ہے" اس لیے نظام انصاف خراب ہے-جج کو ایسا فیصلہ دینے پر مجبور کیا جاتا ہے جو تھرڈ ریخ کے مطابق ہو لیکن اس کی گھبراہٹ یہ ہے کہ وہ نہیں جانتا کہ کون سا فیصلہ اسے حاصل کرے گا۔ پیشہ ورانہ بیماری ایک زخمی آدمی ہسپتال آتا ہے۔ سرجن وضاحت کرتا ہے کہ علاج کرنے سے پہلے ڈاکٹر کو مریض کی نجی زندگی سے متعلق سوالات پوچھنے چاہئیں تاکہ یہ معلوم کیا جا سکے کہ آیا وہ علاج کا حقدار ہے یا نہیں۔ طبیعیات دان دو طبیعیات دانوں نے البرٹ آئن سٹائن کے بارے میں خفیہ طور پر پڑھا لیکن جب انہیں سنا جاتا ہے تو وہ اسے بے معنی اور یہودی ہونے کی مذمت کرتے ہیں۔ یہودی بیوی ایک یہودی بیوی اپنے شوہر کو یہ بتانے کے بارے میں پریشان ہے کہ وہ اسے ایک کلینک میں اپنا کیریئر بچانے کے لیے چھوڑ رہی ہے۔ آخر کار وہ اسے یقین دلاتا ہے کہ یہ صرف 2 یا 3 ہفتوں کے لیے ہے کیونکہ وہ اسے فر کوٹ دیتا ہے جس کی اسے اگلی سردیوں تک ضرورت نہیں ہوگی۔ جاسوس دو والدین جھگڑتے ہیں اور پھر گھبرا جاتے ہیں جب انہیں احساس ہوتا ہے کہ ان کا بیٹا لاپتہ ہو گیا ہے۔ انہیں یقین ہے کہ وہ "انہیں حوالے کر رہا ہے"۔ جب وہ مٹھائیاں لے کر واپس آتا ہے تب بھی وہ بہت مشکوک ہوتے ہیں۔ یہ خاص منظر کینتھ جانسن کی "وی" منی سیریز میں استعمال کیا گیا تھا۔ کالے جوتے ایک ماں کو اپنی بیٹی کے نئے جوتے خریدنے کے لیے پیسے ملتے ہیں لیکن اس کے پاس ہٹلر نوجوانوں کو بھیجنے کے لیے پیسے نہیں ہوتے۔ لیبر سروس ہٹلر لیبر کیمپ میں کام کرنے والے کوئی طبقاتی امتیاز نہیں۔ ورکرز پلے ٹائم ایک انٹرویو ایک فیکٹری میں ہوتا ہے جہاں ہر ایک کو جرمن نواز ہونا پڑتا ہے۔ اعلان کنندہ اس میں ترمیم کرتا ہے جو وہ کہہ رہے ہیں کہ زیادہ قابل قبول ہے۔ ایس اے دیکھ رہا ہے۔ باکس ایک والد کی باقیات کو زنک کے تابوت میں گھر لایا جاتا ہے۔ اس کے اہل خانہ کو بتایا گیا ہے کہ وہ نمونیا سے مر گیا۔ ان کا دوست ہنس اندر دیکھنا چاہتا ہے لیکن اس کی بیوی نے انکار کر دیا، اور خبردار کیا کہ "وہ بھی آپ کے لیے آئیں گے"۔ رہا کرو ایک شخص کو حراستی کیمپ سے رہا کر دیا گیا ہے اور اس کے پرانے دوست مشکوک ہیں۔ خیراتی کام گھر سے شروع ہوتا ہے۔ ایس اے ایک بوڑھی خاتون کو خیراتی پارسل فراہم کرتا ہے، وہ ان کا شکریہ ادا کرتی ہے اور اپنی بیٹی کو بتاتی ہے کہ چیزیں اتنی خراب نہیں ہیں جتنی اس نے تھرڈ ریخ میں سوچی تھیں۔ ایس اے اس کی بیٹی کو گرفتار کر لیتا ہے۔ دو بیکرز دو بیکرز کو گرفتار کیا گیا ہے: پہلا دو سال پہلے اپنی روٹی میں چکن ملانے کے الزام میں ؛ دوسرا ابھی ابھی اپنی روٹی میں چکن ملانے سے انکار کرنے پر گرفتار کیا گیا ہے۔ ایک کسان فصلیں اگاتا ہے۔ اسے بہت کم پیسوں میں اناج بیچنا پڑتا ہے اور خنزیر کے کھانے کے لیے بہت زیادہ قیمت ادا کرنی پڑتی ہے۔ وہ اپنے سور کے لیے کچھ اناج رکھ رہا ہے حالانکہ اس کی اجازت نہیں ہے۔ بوڑھا عسکریت پسند اے قصاب جس کا بیٹا ایس اے میں تھا اس کے پاس گوشت نہیں ہے اور وہ اپنی کھڑکی میں جعلی ہیم لٹکانے سے انکار کرتا ہے۔ وہ نیا اسٹاک لینے کے لیے ہفتے کے آخر میں چلا جاتا ہے اور اس کا بیٹا گرفتار ہو جاتا ہے۔ وہ اپنے آپ کو دکان کی کھڑکی میں لٹکاتا ہے اور اس کے گلے میں ایک نشان ہوتا ہے جس پر لکھا ہوتا ہے کہ "میں نے ہٹلر کو ووٹ دیا" ایک پادری مرتے ہوئے آدمی کو تسلی دینے کی کوشش کرتا ہے لیکن خود کو خطرے میں ڈالے بغیر اس کے سوالات کا جواب نہیں دے سکتا۔ موٹو اے ہٹلر یوتھ میٹنگ، ایک لڑکے نے یہ موٹو نہیں سیکھا ہے کہ "انہیں اس وقت تک گولی مارو جب تک کہ وہ گر نہ جائیں۔" اس پر "گھر میں کچھ مختلف" سیکھنے کا الزام لگایا جاتا ہے۔ المیریا کی بمباری کی خبر بیرکوں تک پہنچ جاتی ہے دو لڑکے ہسپانوی خانہ جنگی کے دوران اسپین کے ریپبلکن علاقوں پر خوراک اور جرمن بمباری پر تبادلہ خیال کرتے ہیں۔ ملازمت کی تخلیق ایک شوہر کے پاس بمبار طیارے بنانے کی نئی نوکری ہے۔ بیوی کو معلوم ہوتا ہے کہ اس کا بھائی، جو ایک پائلٹ ہے، ایک حادثے میں ہلاک ہو گیا، اور اس کا پڑوسی اسے اسپین میں لڑائی کے بارے میں بتاتا ہے۔ بیوی سوگ مناتی ہے اور اسے کہا جاتا ہے کہ اگر شوہر کی نوکری چلی جاتی ہے تو وہ رک جائے۔ لوگوں سے مشورہ کرتے ہوئے مظاہرین جنگ مخالف کتابچہ تیار کرنے کی کوشش کرتے ہیں، انہوں نے ایک ایسے شخص کا خط پڑھا جسے پھانسی دے دی گئی ہے اور اب بھی ہٹلر کے خلاف جنگ میں یقین رکھتے ہیں۔ "سب سے اچھی بات صرف ایک لفظ ہوگا، نہیں!" چھ اور مناظر ہیں، جنہیں بریخت نے بالآخر کاٹ دیا: ایرسٹز کا احساسات دی انٹرنیشنل دی ووٹ دی نیو ڈریس گیس کے خلاف کوئی اچھا باسل کے لیے ایک ممکنہ آخری منظر۔ ہم انہیں بینڈ کی پیروی کرتے ہوئے اس وقت تک دیکھیں گے جب تک کہ سب کچھ رک نہ جائے-مارا پیٹا ہوا، پھنسے ہوئے اشرافیہ۔ ہم اس وقت تک ہنستے جب تک کہ ہم رو رہے ہوتے اگر یہ ہمارے بھائیوں کے لیے نہ ہوتا جو اس کی شکست کے لیے مر رہے ہوتے۔ (بریخت، 1957، میتھون ڈرامہ) موافقت یہ ڈرامہ 1942 کی سوویت فلم کی بنیاد تھا جس کی ہدایت کاری ویسولوڈ پڈووکن نے کی تھی جس کا عنوان تھا قاتل آ رہے ہیں۔ 1965 میں بی بی سی ریڈیو پروڈکشن میں موریس ڈینھم، سیلیا جانسن اور ٹموتھی ویسٹ نے اداکاری کی۔ اس پروڈکشن میں ٹی وی اور فلم کمپوزر کارل ڈیوس کے کچھ ابتدائی ریڈیو کام شامل تھے۔ پروڈکشن کے گانوں میں سے ایک-"دی جرمن سونگ"-کو آئرش لوک گلوکار/نغمہ نگار اور ڈرامہ نگار ڈومینک بہان نے گایا تھا، جس کے ساتھ بی بی سی ریڈیو آرکسٹرا بھی تھا، جس کا اہتمام اور انعقاد کارل ڈیوس نے کیا تھا۔ اپنے 2007 کے کام ریوین ہل فار بریک فاسٹ اور اس کے 2008 میں شائع ہونے والے ایڈیشن شوٹ/گیٹ ٹریزر/ریپیٹ میں، برطانوی ڈرامہ نگار مارک ریوین ہل نے بریکٹ کے ڈرامے سے خوف، شکوک و شبہات، اور دہشت گردی کے دماغ پر پڑنے والے اثرات کے موضوعات کو دوبارہ پیش کیا-خاص طور پر "دی اسپائی" سے-اپنے ہی سائیکل کے چوتھے ڈرامے، فیر اینڈ مسری میں۔ ریوین ہل کا ڈرامہ مختصر طور پر ہیری کی اپنی بیوی اولیویا کے ساتھ تصادم کی کہانی بیان کرتا ہے، رات کے کھانے پر، اپنے بیٹے الیکس کی نفسیاتی بھلائی کے لیے ایک محفوظ، گیٹڈ کمیونٹی میں منتقل ہونے کے بارے میں، جو ایک بے سر سپاہی کے بارے میں خواب دیکھ رہا ہے۔ تاہم، یہ ڈرامہ ہیری اور اولیویا دونوں کی زندگیوں میں اور مجموعی طور پر جدید معاشرے میں خوف اور عدم تحفظ کے محصور ہونے کے بارے میں ایک گہری بحث ہے۔ 2020 میں، جیریمی او ہیرس نے اس ڈرامے کو ماسٹر ریس (بریکٹ کے) کے خوف اور مصیبت میں ریمکس کیا جو ریڈ بل تھیٹر کے شارٹ نیو پلے فیسٹیول میں پیش کیا گیا تھا۔ 2 ستمبر 2022 میں-وسیولوڈ لیسووسکی کی ہدایت کاری میں "تھیٹر آف دی ٹرانزیشنل پیریڈ" گروپ نے ماسکو میں ایک اسٹریٹ پرفارمنس دی، جس میں پولیس نے خلل ڈالا۔ ڈائریکٹر، پرفارمنس کے شرکاء اور سامعین کو گرفتار کر لیا گیا۔ حوالہ جات کتب خانہ ویبر، کارل 1989۔ جنگ کا تعارف۔ جنگ میں: کھیل، عبارت، نظمیں بذریعہ ہینر مولر نیویارک: پرفارمنگ آرٹس جرنل پبلکیشنز۔ ۔ پی پی۔ 136-137۔ انگریزی ترجمہ۔ فاشسٹ مخالف ڈرامے ڈرامے بذریعہ برٹولٹ بریخت کمپوزیشن از پال ڈیساؤ 1938 ڈرامے نازی جرمنی کے بارے میں کام جرمنی میں ترتیب دیے گئے ڈرامے