Alexander von Siebold
الیگزینڈر جارج گستاو وان سیبولڈ (16 اگست 1846-جنوری 1911) ایک جرمن مترجم اور مترجم تھا جو بکومتسو دور اور ابتدائی میجی دور میں جاپان میں سرگرم تھا۔ وہ ماہر جاپان فلپ فرانز بالتھاسار وان سیبولڈ کے سب سے بڑے بیٹے تھے۔ 1829 میں اپنے والد کو جاپان سے جلاوطن کیے جانے کے بعد، وہ نیدرلینڈز کے لیڈن میں آباد ہو گئے۔ انہوں نے بالآخر جرمنی میں شادی کی اور ان کے تین بیٹے اور دو بیٹیاں ہوئیں۔ 1858 میں جاپان کی قومی تنہائی کی پالیسی کو ختم کرنے والے غیر مساوی معاہدوں میں سے ایک، جاپان-نیدرلینڈز تجارتی معاہدے پر دستخط کرنے کے بعد، وان سیبولڈ 1859 میں نوجوان سکندر کو اپنے ساتھ لے کر جاپان واپس آئے۔ ناگاساکی میں رہتے ہوئے، سکندر تیزی سے جاپانی زبان میں روانی اختیار کر گیا۔ جب اس کے والد نے ٹوکوگاوا شوگونیٹ کے غیر ملکی مشیر کی حیثیت سے عہدہ حاصل کیا تو والد اور بیٹے ادو (جدید دور کے ٹوکیو) گئے۔ جب والد وان سیبولڈ نے ڈچ حکومت کی خواہشات کے خلاف کام کیا تو انہیں 1861 میں جاوا واپس جانے کو کہا گیا۔ اپنے والد کے جاپان چھوڑنے سے پہلے، الیگزینڈر کی جاپانی زبان میں روانی کی وجہ سے برطانوی نمائندے ہیری پارکس نے بطور طالب علم مترجم منگنی کرلی تھی۔ الیگزینڈر نے اینگلو ستسوما جنگ کے دوران برطانوی قونصل ایڈورڈ سینٹ جان نیل کی مدد کی اور تنازعہ کے دوران پرچم بردار پر مبنی تھا۔ بعد میں وہ شمونوسکی کی بمباری اور 1864 میں ہیوگو کی بندرگاہ کو غیر ملکی آباد کاری اور تجارت کے لیے کھولنے کے مذاکرات کے دوران یورپی ٹاسک فورس کے ساتھ تھے۔ جب ٹوکوگاوا اکیٹیک کو پیرس، فرانس میں 1867 کے عالمی میلے کا دورہ کرنے کے لیے بھیجا گیا تو سکندر ان کے ساتھ گیا۔ میجی بحالی کے ساتھ، ٹوکوگاوا اکیٹیک کو جاپان واپس جانے کا حکم دیا گیا، لیکن سکندر یورپ میں ہی رہا اور ایک سال بعد 1869 میں آسٹریا-ہنگری کی سلطنت کے مشیر کی حیثیت سے جاپان واپس آیا۔ اس کے بعد انہیں فرانز جوزف اول نے بارون کا خطاب دیا۔ اگست 1870 میں انہوں نے برطانوی قونصل خانے سے استعفی دے دیا۔ تاہم، نئی میجی حکومت نے ان کی صلاحیتوں کو بروئے کار لایا، اور انہیں لندن اور اس کے بعد فرینکفرٹ بھیج دیا گیا تاکہ ان ممالک میں جاپانی طلباء کے لیے انتظامات کیے جا سکیں اور جاپان آنے کے لیے مہارت کے تمام شعبوں میں غیر ملکی مشیروں کی خدمات حاصل کی جا سکیں۔ انہوں نے 1873 کی ویانا ورلڈ ایکسپو میں جاپان کی شرکت کا بھی اہتمام کیا۔ وہ نومبر 1872 میں جاپان واپس آئے، لیکن فروری 1873 میں سنو سونیتامی کی مدد کے لیے انہیں دوبارہ یورپ بھیج دیا گیا۔ مئی 1875 میں وہ وزارت خزانہ کے سرکاری مترجم بن گئے۔ 1877 میں اپنی والدہ کی موت پر، وہ چھ ماہ کی چھٹی پر نیدرلینڈز واپس آئے، لیکن انہیں ایکسپوزیشن یونیورسل کا دورہ کرنے اور برلن میں تجارتی مذاکرات میں مدد کرنے کا حکم دیا گیا۔ وہ اکتوبر 1881 میں جاپان واپس آئے، لیکن اکتوبر 1881 میں معاہدے میں ترمیم پر جرمن حکومت کے ساتھ مذاکرات میں برلن میں انوئ کاورو کی مدد کے لیے انہیں واپس جرمنی بھیج دیا گیا۔ مذاکرات طویل اور بالآخر ناکام رہے۔ انہوں نے 1882 میں برلن چھوڑ دیا، 1884 میں روم چلے گئے، 1885 میں جاپان واپس آئے، اور 1892 میں لندن چلے گئے تاکہ 1894 کے اینگلو جاپانی ٹریٹی آف کامرس اینڈ نیویگیشن کے کامیاب اختتام میں آوکی شوزو کی مدد کی جا سکے۔ اگست 1910 میں انہیں آرڈر آف دی سیکرڈ ٹریژرز (سیکنڈ کلاس) سے نوازا گیا۔ جنوری 1911 میں فرانسیسی رویرا کے پیگلی میں ان کا انتقال ہوا۔ 1999 میں، ان کی ڈائریاں تین جلدوں میں (ویرا شمٹ کے ذریعہ ترمیم شدہ) الیگزینڈر وان سیبولڈ: ڈائی ٹیگ بوچر کے نام سے شائع ہوئیں۔ جاپان میں جرمن تارکین وطن کے حوالے میجی دور میں حکومت کے غیر ملکی مشیر جاپان 1846 پیدائش 1911 اموات آرڈر آف دی سیکرڈ ٹریزر کے وصول کنندگان