The Lad and the Lion
دی لاڈ اینڈ دی لائن امریکی مصنف ایڈگر رائس بروس کا ایک ایڈونچر ناول ہے، جو فروری 1914 میں لکھا گیا تھا۔ اس ٹکڑے کے لیے ان کا ورکنگ ٹائٹل "مین اینڈ بیسٹس" تھا۔ یہ پہلی بار 30 جون، 7 جولائی اور 14 جولائی 1917 کے شمارے میں آل اسٹوری ویکلی میں تین حصوں والے سیریل کے طور پر شائع ہوا تھا۔ یہ بوروز کی پہلی کہانی تھی جسے فلم میں ڈھالا گیا تھا، یہ فلم تقریبا اسی وقت شائع ہوئی جب پرنٹ سیریل تھا۔ اس امتیاز کے باوجود، یہ کہانی بیس سال سے زیادہ عرصے تک کتاب کی شکل میں ظاہر نہیں ہوئی۔ فلم کے ریمیک کے نمودار ہونے کے بعد ہی فروری 1938 میں بروس کی اپنی پبلشنگ فرم ایڈگر رائس بروس انکارپوریٹڈ کے ذریعہ شائع ہونے والا پہلا کتاب ایڈیشن تھا۔ متن کو بظاہر کتاب کی اشاعت کے لیے بڑھایا گیا تھا، کیونکہ کہانی کے کچھ واقعات 1910 کی دہائی کے وسط کے بجائے 1930 کی دہائی کے آخر میں یورپ کی سیاسی صورتحال کی عکاسی کرتے ہیں۔ اس کتاب کو 1939 میں گروسیٹ اینڈ ڈنلیپ اور 1964 میں کینویرل پریس نے دوبارہ شائع کیا تھا۔ پہلا پیپر بیک ایڈیشن بیلینٹائن بکس نے ستمبر 1964 میں جاری کیا تھا، دوسرا مئی 1974 میں ایس بکس سے شائع ہوا، جو جون 1982 میں دوبارہ شائع ہوا۔ پلاٹ تعارف (باب 1) جب ایک چھوٹے سے یورپی ملک کے بادشاہ کو سازش کرنے والوں نے قتل کر دیا، تو اس کا نوجوان پوتا اور وارث شہزادہ مائیکل ایک وفادار محافظ کی طرف سے حوصلہ افزائی کرتا ہے، جو مردہ بادشاہ کے احکامات پر عمل پیرا ہوتا ہے، جس کے پاس ہوا تھی کہ کیا ہو سکتا ہے۔ مائیکل اور اس کے سابقہ ملک کی متفرق قسمت پھر متوازی، باری باری ابواب میں سامنے آتی ہے۔ مائیکل کی کہانی (یکساں نمبر والے ابواب، 2-24) جس جہاز پر شہزادہ کو سوار کیا گیا ہے وہ طوفان میں تباہ ہو جاتا ہے اور وہ زخمی ہو جاتا ہے اور جہاز میں بہہ جاتا ہے۔ ایک خالی لائف بوٹ پر چڑھتے ہوئے، اسے ایک پاگل، مرگی کا بوڑھا آدمی بچاتا ہے جو ٹرامپ اسٹیمر چلا رہا ہوتا ہے۔ جہاز میں ایک پنجرے میں بند شیر بھی ہے۔ بوڑھا آدمی شہزادے کو مارتا ہے اور شیر کو تشدد کا نشانہ بناتا ہے، اور انہیں برسوں تک دستکاری میں قید رکھتا ہے۔ مائیکل، جس کی یاد ختم ہو جاتی ہے، شیر سے دوستی کرتا ہے، جو بالآخر آزاد ہو جاتا ہے اور ان کے اذیت دینے والے کو مار دیتا ہے۔ اسٹیمر، جو اب بہہ رہا ہے، بالآخر شمالی افریقہ کے ساحل پر ساحل سے ٹکرا جاتا ہے۔ لڑکا اور شیر جنگل اور صحرا کے کنارے جنگل میں ایک ساتھ رہتے اور شکار کرتے ہیں۔ آخر کار ان کا سامنا عربوں کے ایک گروہ سے ہوتا ہے، جن کے ریوڑ کا وہ شکار کرتے ہیں۔ وہ عربوں کے سردار شیخ علی-اس-ہڈجی کی بیٹی نکھلا کو بدمعاشوں سے بچاتے ہیں اور اسے بینڈ میں واپس کر دیتے ہیں۔ اس کے بعد وہ مائیکل سے خفیہ طور پر ملتی ہے، اسے اپنے لوگوں پر چھاپے مارنے سے روکتی ہے اور آہستہ آہستہ اسے عرب کی طرح بولنا اور کپڑے پہننا، گولی مارنا اور گھوڑے پر سوار ہونا سکھاتی ہے۔ چونکہ اسے اپنا نام بھی یاد نہیں ہے، اس لیے وہ اسے عزیز کہہ کر پکارتی ہے۔ اس دوران شیر نے ایک شیرنی کو پکڑا اور مائیکل کو شیر کے دو دوست دے دیے۔ بالآخر عرب جنگجو بین سدا، جو نکھلا کی خواہش رکھتا ہے، مائیکل کے ساتھ اس کی ملاقاتوں کا پتہ لگاتا ہے اور اپنے والد کو مطلع کرتا ہے۔ دونوں اس جوڑے کو الگ کرنے کے لیے آگے بڑھتے ہیں، شیخ نکھلا کو اس سے ملنے سے منع کر کے، اور بین سدا مائیکل سے جھوٹ بول کر کہ اس نے دوسری شادی کر لی ہے اور اب اسے اس میں کوئی دلچسپی نہیں ہے۔ اس کے بعد مائیکل کا سامنا دو عربوں سے ہوتا ہے جنہوں نے ایک اور لڑکی، ایک فرانسیسی افسر کی بیٹی میری کو اغوا کر لیا ہے۔ وہ اسے بچاتا ہے اور اسے فرانسیسی کیمپ میں واپس بھیج دیتا ہے جبکہ اس کے شیر اسے اغوا کرنے والوں کو بھیج دیتے ہیں۔ وہاں، اس کے والد کرنل جوزف ویویر کے مہمان کے طور پر، وہ فرانسیسی سیکھتا ہے اور اپنے نئے دوستوں کو اپنی کہانی سناتا ہے۔ اسٹیمر پر اس کے قیام سے پہلے کا اس کا ماضی اب بھی اس کے لیے خالی ہے۔ بعد میں، ان کے ساتھ عرب کیمپ کا دورہ کرتے ہوئے، وہ دوبارہ نکھلا سے ملتا ہے، لیکن اسے میری کے ساتھ دیکھ کر اس کا اس سے کوئی تعلق نہیں ہوگا۔ تاہم، یہ شاید ہی اسے میری کو عدالت میں پیش کرنے کے لیے آزاد کرتا ہے۔ فرانسیسیوں کے ساتھ واپس آنے پر اسے معلوم ہوتا ہے کہ کرنل اور ایک اور افسر کی بیوی، جس نے میری کو اپنے بازو کے نیچے لے لیا ہے، دونوں ان کی دوستی کو ناپسند کرتے ہیں۔ زخمی ہو کر، وہ جنگل میں واپس آتا ہے، نکھلا کا مقابلہ کرنے کا عزم کرتا ہے۔ میری نے علیحدگی میں اسے بتایا ہے کہ اس نے دیکھا ہے کہ عرب لڑکی کی شادی نہیں ہوئی تھی، اور انکشاف کیا ہے کہ عزیز، جو نام اس نے اسے دیا تھا، اس کا مطلب ہے "محبوب"۔ اپنے شیروں کے پیچھے، مائیکل شیخ کا سامنا کرتا ہے اور نکھلا کو دیکھنے کا مطالبہ کرتا ہے۔ انکار کرتے ہوئے، وہ ایل ایڈریا (شیر) کا بھائی ہونے کا دعوی کرتا ہے اور ریوڑ پر شکار دوبارہ شروع کرنے کی دھمکی دیتا ہے۔ شیخ کو پھر پتہ چلتا ہے کہ وہ لاپتہ ہے، جسے بین سدا نے اغوا کر لیا ہے، جس کے ہاتھ سے اس نے انکار کر دیا ہے۔ بین سدا کا ایک ایلچی آتا ہے، مذاکرات کی پیشکش کرتا ہے ؛ شیخ انکار کر دیتا ہے، اور قسم کھاتا ہے کہ اگر اس کی بیٹی کو کوئی نقصان پہنچے تو وہ انتقام لے گا۔ مائیکل میسنجر کو واپس بین سدا کی طرف لے جاتا ہے۔ دریں اثنا، نکھلا فرار ہو گیا ہے، لیکن اسے سید السیگیر کے عرب بدمعاشوں نے پکڑ لیا، جو اسے غلامی میں فروخت کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں۔ مائیکل اب اس کے نئے اغوا کاروں کا پیچھا کرتا ہے اور اسے آزاد کرنے کی کوشش کرتا ہے، لیکن اسے باری باری لیا جاتا ہے۔ اس کے شیر کیمپ کے ارد گرد گھومتے ہیں جب نکھلا زخمی مائیکل کے زخموں کی دیکھ بھال کرتا ہے۔ پھر حملہ آوروں پر فرانسیسیوں کے حملے ہوتے ہیں۔ الجھن میں، سیدی السیگیر قیدیوں کے ساتھ سوار ہوتا ہے، صرف دو شیر اس پر چڑھ جاتے ہیں۔ مائیکل ڈاکو کو مار ڈالتا ہے۔ وہ نوٹ کا موازنہ نکھلا سے کرتا ہے، اور بن سدا کے جھوٹ سامنے آتے ہیں۔ یہ جوڑا صلح کر لیتا ہے، اور شیخ بعد میں میچ کے لیے راضی ہو جاتا ہے۔ شیر وہاں سے چلے جاتے ہیں جب مائیکل اسے مردہ سمجھ کر اپنے زخموں سے نکل جاتا ہے۔ جب وہ زندہ ہوتا ہے تو اسے اپنی یادداشت بحال ہوتی نظر آتی ہے، لیکن وہ اپنے ورثے کو بحال کرنے کی کوشش کرنے کے بجائے نکھلا کے ساتھ رہنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ سلطنت کی کہانی (عجیب نمبر والے ابواب، 3-23) قتل شدہ بادشاہ کا بھائی شہزادہ اوٹو، جو سازش کرنے والوں میں سے ایک ہے، اس کا جانشین بنتا ہے، لیکن اسے اور اس کے خراب بیٹے شہزادہ فرڈینینڈ کو لوگ ناپسند کرتے ہیں۔ اس کے ساتھی سرنیا کو جنرل کاؤنٹ سرنیا کے طور پر چیف آف اسٹاف کے عہدے پر ترقی دے کر انعام دیا گیا ہے۔ تین نئے سازشی، اینڈریسی، بلویک اور کارلن، مخالفت میں ابھرتے ہیں۔ بلوک سرنیا کو قتل کرنے کی کوشش کرتا ہے لیکن ناکام ہو جاتا ہے، اور بدلے میں اسے گولی مار کر ہلاک کر دیا جاتا ہے۔ شہزادہ فرڈینینڈ سر باغبان کی خوبصورت بیٹی ہلڈا ڈی گروٹ سے متاثر ہو جاتا ہے، لیکن اپنے بھائی ہنس میں دشمن بن جاتا ہے۔ سال گزرتے جاتے ہیں۔ اینڈریسی اور کارلن بادشاہ کے خلاف سازش کرتے ہیں، جبکہ ہنس فرڈینینڈ کے خلاف سازش کرتے ہیں۔ وہ بادشاہ اوٹو کے سامنے شہزادے کے جنون کا انکشاف کرتا ہے، جس سے شاہی خاندان میں دراڑ پڑ جاتی ہے۔ ایک جلاوطنی، کاؤنٹ میکسمیلین لومسک، جو واپس آنا چاہتا ہے اور سرنیا کے عہدے کے لیے پرجوش ہے، کو اینڈریسی نے فرڈینینڈ کے ساتھ بات چیت کرنے کی ترغیب دی ہے۔ ان کی سازشوں کے ذریعے کارلن کو فوج میں لیفٹیننٹ کے طور پر بحال کر دیا جاتا ہے، جسے وہ محافظ کے کپتان کے عہدے پر رکھنے کی امید کرتا ہے جہاں سے وہ بادشاہ اور شہزادے پر حملہ کر سکتا ہے۔ بادشاہ اوٹو سلطنت کی کمزور مالی حالت کو بہتر بنانے کی کوشش کرتا ہے اور ہلڈا کے ساتھ فرڈینینڈ کے مسلسل رابطے کا مقابلہ کرنے کے لیے پڑوسی ملک کی شہزادی امیر ماریہ سے اس کی منگنی کر لیتا ہے۔ فرڈینینڈ پہلے تو مزاحمت کرتا ہے، لیکن آخر کار اس سے شادی کر لیتا ہے۔ وہ جلدی سے ایک دوسرے سے نفرت کرنے لگتے ہیں۔ سازش کرنے والوں کا منصوبہ آگے بڑھتا ہے۔ کارلن، جس نے بادشاہ کے قریب اپنا عہدہ حاصل کر لیا ہے، ایک گھڑسوار فوج کا معائنہ کرنے کے لیے اس کے ساتھ جاتی ہے۔ سازش کرنے والوں میں سے ایک، ولیم ویسل کو ایک خط کے ساتھ محل بھیجا جاتا ہے۔ جیسے ہی وہ کنگ اوٹو اور کیپٹن کارلن کے قریب پہنچتا ہے، مؤخر الذکر بادشاہ کو ہنس سے چوری کی گئی بندوق سے گولی مار دیتا ہے اور اسے ویسل کے قدموں میں پھینک دیتا ہے۔ اس خط کے ذریعے جسے وہ نادانستہ طور پر پیش کرتا ہے، قاتل کے طور پر دوہرا طور پر پھنس جاتا ہے، ویسل کو گرفتار کر کے پھانسی دے دی جاتی ہے۔ فرڈینینڈ، جو اب بادشاہ ہے، لوگوں کو الگ تھلگ کرنا جاری رکھے ہوئے ہے۔ وہ سارنیہ کو برطرف کر دیتا ہے، میکسمیلین لومسک کو اپنی جگہ پر رکھتا ہے، اور ہلڈا لیڈی کو ملکہ ماریا کا انتظار کرنے پر مجبور کرتا ہے۔ ناراض ملکہ، اپنے ہی ملک لوٹ جاتی ہے، لیکن ہلڈا سے شادی کرنے کے لیے اسے طلاق دینے سے فرڈینینڈ کے ساتھ اس کے پیسے لینے کی دھمکی دے کر۔ فرڈینینڈ ماریہ کے ملک کے خلاف جنگ کا منصوبہ بناتا ہے، جبکہ اینڈریسی چھ فوجی افسران کے ساتھ مل کر بادشاہت کے خلاف بغاوت کا منصوبہ بناتا ہے۔ اینڈریسی کا ارادہ ایک جمہوریہ قائم کرنا ہے جس کے سربراہ خود ہوں اور اب ناراض جنرل کاؤنٹ سرنیا فوج کے سربراہ ہوں۔ دریں اثنا، ویسل کی بیوی، یہ محسوس کرتے ہوئے کہ اس کے شوہر کو کیپٹن کارلن نے قائم کیا تھا، کپتان سے محبت کرنے کا بہانہ کرتی ہے۔ بغاوت کے لیے مقرر کردہ تاریخ پر سب کچھ ایک سر پر آتا ہے۔ چھ افسران فرڈینینڈ اور ہلڈا کو قتل کر دیتے ہیں۔ ہنس اپنی بہن کی موت کی خبر سن کر خودکشی کر لیتا ہے۔ ویسل کی بیوی کیپٹن کارلن کا قتل کرتی ہے۔ نتیجہ (باب 25) ناول کے آخر میں دو پلاٹ کے دھاگے مختصر طور پر چھوتے ہیں۔ عزیز، جو پہلے شہزادہ مائیکل تھے، اب بھی افریقہ میں رہ رہے ہیں اور اب نکھلا سے خوشی خوشی شادی کر رہے ہیں۔ وہ پڑھتا ہے کہ کاؤنٹ سرنیا نے اپنے سابقہ ملک میں اقتدار پر قبضہ کر لیا ہے اور خود کو ڈکٹیٹر بنا لیا ہے۔ وہ نئے حکمران کو اس طرح اشارہ کرتا ہے: "مبارک ہو! آپ سے میری ہمدردی ہے-مائیکل۔ " فلم موافقت دی لاڈ اینڈ دی لائن بوروز کی پہلی فلم تھی جسے فلم میں ڈھالا گیا تھا، سیلگ پولسکوپ کمپنی کے ذریعہ ریلیز ہونے والی پانچ ریل بلیک اینڈ وائٹ خاموش فلم کے طور پر، جس کا پریمیئر 14 مئی 1917 کو ہوا، تقریبا بیک وقت پرنٹ سیریل کے ساتھ۔ یہ فلم مائیکل کو یورپی شہزادے کے بجائے ایک امریکی کروڑ پتی کا بیٹا بناتی ہے، متوازی پلاٹ کو چھوڑ کر خاص طور پر لڑکے اور شیر کی سمندر اور افریقی مہم جوئی پر توجہ مرکوز کرتی ہے۔ اس فلم کو بعد میں دی لائن مین (1936) کے نام سے دوبارہ بنایا گیا، جو اصل کہانی سے بہت کم مشابہت کے ساتھ ایک اور بھی ڈھیلا موافقت ہے۔ حوالہ جات کاپی رائٹ اس کہانی کے کاپی رائٹ کی میعاد ریاستہائے متحدہ میں ختم ہو چکی ہے اور اس طرح اب وہاں پبلک ڈومین میں موجود ہے۔ بیرونی روابط ایڈگر رائس بروس کا خلاصہ پروجیکٹ پیج برائے دی لاڈ اینڈ دی لائن ERB C.H.A.S.E.R ENCYCLOPEDIA اندراج برائے دی لاڈ اینڈ دی لائن 1917 امریکی ناول امریکی ایڈونچر ناول شیروں کے بارے میں ناول ایڈگر رائس بروس کے ناول پہلی بار سیریل شکل میں شائع ہوئے کام اصل میں ارگوسی (میگزین) میں شائع ہوئے