Thomas Broke
تھامس بروک یا بروک (فل. 1550)، مترجم، کیلیس کا ایک ایلڈرمین تھا، جو اس وقت وہاں کے خزانے اور گاہک کا چیف کلرک تھا جب اس قصبے میں آور لیڈی چرچ میں ولیم اسمتھ کی تبلیغ نے بہت سے افراد کو 'اصلاح شدہ' رائے کو اپنانے پر مجبور کیا، اور ان میں سے ٹوٹ گیا۔ بروک پارلیمنٹ کے رکن تھے، جو کیلیس کے لیے بیٹھے تھے، اور جولائی 1539 میں انہوں نے چھ آرٹیکلز بل کے خلاف سختی سے بات کی، حالانکہ کروم ویل نے انہیں متنبہ کرنے کے لیے بھیجا کہ وہ ایسا کرنے سے باز رہیں کیونکہ وہ اپنی زندگی سے محبت کرتے تھے۔ اس کی تقریر کا کچھ حصہ فاکس (اعمال اور یادگاریں، v. 503) کے ذریعہ محفوظ ہے۔ اسے تقریبا بادشاہ کے گھرانے کے کنٹرولر سر ولیم کنگسٹن نے جواب دیا، جسے اسپیکر نے بحث کی آزادی میں مداخلت کرنے کی کوشش پر سرزنش کی۔ اگلے مہینے، کیلیس کے ایک سپاہی، رالف ہیئر کے مقدمے میں، بدعت کے الزام میں، بروک نے قیدی کی طرف سے مداخلت کی، اور آرچز کے ڈین، رچرڈ گوینٹ نے اسے ڈانٹا۔ آدھے گھنٹے بعد کونسل آف کیلیس کی اطلاع پر اس نے خود کو اسی جرم کا ملزم پایا، اور 10 اگست کو اسی قصبے کے ایک پادری جان بٹلر کے ساتھ فلیٹ جیل میں بند کر دیا گیا، جو ایک 'مقدس' بھی تھا۔ تاہم، کیلے کے گواہ اس کے خلاف کچھ ثابت نہیں کر سکے، اس لیے اسے رہا کر دیا گیا۔ 1540 میں، 32 ہنری ہشتم، بادشاہ نے سنک پورٹس کی آزادی میں، مونکٹن کے پیرش میں دو چیپل کو 42 ایل کے لیے تھامس بروک کے حوالے کر دیا۔ 7s. 11 ڈی۔ جیسا کہ بروک مترجم 1549 میں ڈوور کا پے ماسٹر تھا (نیچے دیکھیں)، کم از کم یہ ممکن ہے کہ وہ کرایہ دار تھا۔ 1540 کے موسم بہار میں بروک کے خلاف ایک اور کوشش کی گئی۔ اس کے نوکر کو کیلیس کی کونسل نے قید کر دیا تھا اور اس کے مالک کے طرز عمل کے بارے میں سختی سے جانچ پڑتال کی گئی تھی، اور 'ایسٹر کے بعد دوسرے پیر کو' بروک کو میئر کے گاؤں کے لیے وقف کر دیا گیا تھا، 'جہاں اس کی مرضی کے کسی شخص کا ارتکاب نہیں کیا گیا تھا جب تک کہ اس پر پہلے سزائے موت کا اعلان نہیں کیا گیا تھا۔' بصورت دیگر اسے بھائی ایلڈرمین کے گھر میں قید کیا جانا چاہیے تھا۔ اس کا سارا سامان ضبط کر لیا گیا، اور اس کی بیوی اور بچوں کو سر ایڈورڈ کنگسٹن نے اس کے گھر کے ایک معمولی حصے میں دھکیل دیا۔ اس طرح کے سلوک پر ناراض، مسٹریس بروک نے کنگسٹن کی دھمکی کا جواب دیا 'ٹھیک ہے، جناب، ٹھیک ہے، بادشاہ کے ذبح خانے نے غلط کیا تھا جب آپ کو شریف آدمی بنایا گیا تھا' (فاکس، v. 576)۔ اس نے کروم ویل اور دوسرے دوستوں کو شکایت کرنے کے لیے لکھا، اور یہ جان کر کہ کونسل نے اس کے خطوط ضبط کر لیے ہیں، اس نے اپنے شوہر اور اس کے ساتھ قیدیوں کے مصائب کی خبر پہنچانے کے لیے ایک خفیہ میسنجر کو انگلینڈ بھیجا۔ اس کا پیغام موصول ہونے پر، کرامویل نے حکم دیا کہ قیدیوں کو مقدمے کی سماعت کے لیے بھیج دیا جائے، اور یوم مئی کو انہیں کیلیس کی گلیوں میں لے جایا گیا، بروک لوہے میں باقی لوگوں کے 'چیف کیپٹن' کی حیثیت سے تھا۔ بروک بیڑے کے لیے پرعزم تھا، اور تقریبا دو سال تک وہاں پڑا رہا۔ اس وقت کے اختتام پر اسے اور اس کے بارہ ساتھیوں کو 'انتہائی ناقص حالت میں' رہا کر دیا گیا۔ 1550 میں تھامس بروک کا نام کینٹ کے اہم فرقوں میں پایا جاتا ہے۔ اگرچہ ان کے ادبی کام کے کردار سے یہ فرض کرنا ناممکن ہے کہ مترجم بروک ان 'اناباپٹسٹس اور پیلیجیئنز' میں سے ایک ہو سکتا ہے جن کے بارے میں اسٹرائپ (میموریلز، II) نے بات کی تھی۔ i. 369)، پھر بھی اگر، جیسا کہ لگتا ہے، وہ عام دعا کی نئی کتاب سے غیر مطمئن تھا، تو ہو سکتا ہے کہ اس کا تعلق ایک علیحدہ جماعت سے ہو، اور اس لیے اسے ضلع کے فرقوں کی اکثریت کی رائے کا اشتراک کرنے کے طور پر بیان کیا گیا ہو۔ ان کے کام یہ ہیں: 'سرٹین میڈیٹیشنز اینڈ تھنگز ٹو بی ہاٹ ان ریممبرانس۔ بائی ایوری کرسچن اس سے پہلے کہ وہ سیکرمنٹ آف دی باڈی اینڈ بلوڈ آف کرائسٹ وصول کریں، جسے ٹی بروک نے مرتب کیا،' 1548۔ ایک عیسائی آدمی کی زندگی اور اتفاق سے متعلق۔ میسٹر جان کالوین کے ذریعہ لاطینی زبان میں لکھا گیا۔ انگریزی میں ترجمہ کیا گیا تھامس بروک، ایسکوائر، ڈوئر کے پے ماسٹر، '1549۔ اس ترجمہ کی تمہید میں بروک کی شناخت کیلیس کے ایلڈرمین کے ساتھ واضح کی گئی ہے۔ وہ لکھتے ہیں، "میرے پاس (اچھا قاری) ایک عیسائی آدمی کے ادارے کے ایک اچھے حصے کا ترجمہ ہے، جو اس عظیم کلرک کی طرف سے لکھا گیا ہے جسے میں اب پرنٹ میں نہیں ڈال سکتا، جزوی طور پر میری اپنی مصروفیات کے ساتھ ساتھ ڈوئر میں بھی۔ 'جینیوا' کی تمہید۔ جینیوا کے گرجا گھروں میں استعمال ہونے والی عام پریئروں کی شکل۔ ماسٹر جان کالوین کے ذریعہ بنائی گئی۔ سرٹین فضل خدا کی دعا کے آخر میں شامل کیا جائے، کھانے سے پہلے یا بعد میں کہا جائے، '1550۔ اس نایاب 12 مو کی ایک نامکمل نقل، جسے ای۔ وہچرچ نے چھاپا تھا، ہربرٹ کی "امیس" (صفحہ 547) میں بیان کی گئی ہے۔ برٹش میوزیم میں گرین ویل لائبریری کی خوبصورت نقل کے ساتھ گرین ویل کی تحریر میں ایک نوٹ منسلک کیا گیا ہے، جس میں وہ اس کی کامل حالت کی طرف توجہ دلاتا ہے، اور اپنے اس یقین کا اعلان کرتا ہے کہ یہ واحد نقل ہے جو موجود ہے۔ اپنے پیش لفظ میں بروک کا کہنا ہے کہ فضل اس کا ہے، اور شاید کچھ لوگ انہیں زیادہ لمبا پائیں گے۔ پہلا دس احکام کا ایک پیرا فریز ہے۔ انہوں نے کیلون کے 'انسٹی ٹیوشن' سے اپنے مزید ترجمے کا بھی ایک اور ذکر کیا جسے انہوں نے تیار کیا تھا اور پیش کرنے ہی والے تھے۔ اگر یہ کبھی چھاپا گیا تھا، تو ایسا لگتا ہے کہ اس نے اپنے وجود کا کوئی نشان نہیں چھوڑا ہے۔ ای۔ وہچرچ نے ایک سال پہلے انگریزی لٹرجی چھاپا تھا، اور جینیوان فارم کا یہ ترجمہ اس خواہش کی نشاندہی کرتا ہے کہ اس میں تبدیلیاں کی جانی چاہئیں تاکہ اسے بیرون ملک کیلونسٹک جماعتوں کے طریقوں کے قریب لایا جا سکے۔ 'ڈی ایڈ کے دفاع میں بیرون ملک کاسٹ کیے گئے لبیل کا جواب۔ بونر، ٹی بروک کی طرف سے، 'کوئی تاریخ نہیں۔ حوالہ جات بیرونی روابط پیدائش کا سال گمشدہ موت کا سال گمشدہ انگریزی مترجم ارکان پارلیمنٹ آف انگلینڈ (قبل از 1707) برائے کیلیس فلیٹ جیل کے قیدی انگریزی ایم پی 1539-1540