Caucasian Albanian language
قفقازی البانیہ (جسے اولڈ اڈی، الوان یا اگوان بھی کہا جاتا ہے) شمال مشرقی قفقازی زبانوں کا ایک معدوم رکن ہے۔ یہ قفقازی البانیہ میں بولی جاتی تھی، جو موجودہ دور کے جنوبی دگستان سے آذربائیجان تک پھیلی ہوئی تھی۔ ماہرین لسانیات کا خیال ہے کہ یہ خطرے سے دوچار شمالی قفقازی ادی زبان کا ابتدائی لسانی پیشرو ہے۔ الگ قفقازی البانی حروف تہجی میں 52 حروف استعمال کیے گئے تھے۔ قفقازی البانیہ ممکنہ طور پر قرون وسطی کے آرمینیائی مورخین کی شناخت کردہ "گارجیرین" زبان سے مطابقت رکھتی ہے۔ اس کے نام کے باوجود، قفقازی البانیہ کا البانیہ میں بولی جانے والی البانی زبان کے ساتھ کوئی لسانی تعلق نہیں ہے، جس کا تعلق ہند-یورپی خاندان سے ہے۔ دریافت اور تشریح قفقازی البانیائی ادب کا وجود صرف بالواسطہ طور پر 20 ویں صدی کے آخر سے پہلے معلوم تھا۔ کوریون کی لائف آف ماشٹوٹس، جو 5 ویں صدی میں لکھی گئی تھی لیکن بہت بعد میں خراب شدہ مخطوطات میں زندہ رہی، اور 10 ویں صدی میں لکھی گئی موویس کاگنکاتوتسی کی ہسٹری آف دی کاکیشین البانیئنز، کاکیشین البانیائیوں کی عیسائیت میں تبدیلی کو دو مشنریوں، انوک اور دانا سے منسوب کرتی ہے، اور کاکیشین البانی حروف تہجی کی تخلیق کو آرمینیائی اسکالر میسوپ ماشٹوٹس سے منسوب کرتی ہے۔ پھر ایک بشپ یرمیاہ نے عیسائی بائبل کا ان کی زبان میں ترجمہ کیا۔ حال ہی میں 1977 میں، بروس میٹزگر لکھ سکے کہ "[اس] ورژن کا کچھ بھی باقی نہیں بچا ہے"۔ 1996 میں جارجیا کے شہر تبلیسی میں مخطوطات کے مرکز کے ززا الیکسڈزے نے مصر کے شہر سینا پہاڑ پر سینٹ کیتھرین کی خانقاہ میں ایک نامعلوم رسم الخط کے ساتھ ایک پیلمپیسٹ دریافت کیا۔ انہوں نے حروف تہجی کی شناخت قفقازی البانیہ کے طور پر کی، اور اس مخطوطے کی شناخت تقریبا 5 ویں یا 6 ویں صدی کے ابتدائی عیسائی لیکشنری کے طور پر کی۔ لیکشنری عیسائی مذہب میں سب سے قدیم موجودہ لیکشنری ہو سکتی ہے۔ اس کے بعد ماہر لسانیات جوسٹ گپرٹ اور وولف گینگ شلز قفقازی البانی حروف تہجی میں شامل ہو گئے۔ خصوصی ایکس رے کا سامان استعمال کیا گیا، جس کی وجہ سے قفقازی البانیائی پیلمپیسٹ متن کو مکمل طور پر پڑھنا ممکن ہو گیا۔ قفقازی البانیہ کے مہینوں کے ناموں کی ایک فہرست، جو قرون وسطی کے متعدد نسخوں میں موجود ہے، نے اس زبان کا ایک اشارہ دیا۔ 2017 میں، سینٹ کیتھرین کی خانقاہ میں قفقازی البانیہ کی دو اضافی تحریریں دریافت ہوئیں۔ پیلمپیسٹس پر اصل متن چوتھی اور بارہویں صدی کے درمیان کہیں بھی مٹا دیا گیا تھا۔ متن لیکشنری کے سمجھائے گئے متن میں عبرانی بائبل (زبور اور یسعیاہ) اور نئے عہد نامے کے اقتباسات شامل ہیں (رسولوں کے اعمال میتھیو، مارک اور لوقا کی انجیلیں، اور رومیوں کے خطوط، 1 کرنتھیوں، 2 کرنتھیوں، گلتیوں، افسیوں، 1 تھسلنیکیوں، 2 تھسلنیکیوں، 1 تیمتھیس، 2 تیمتھیس، عبرانیوں، 2 پطرس، 1 جان اور جیمز)۔ یوحنّا کی انجیل کا متن، لیکشنری سے الگ، بھی پایا گیا۔ اس کے متن کو بازیافت کرنا بہت زیادہ مشکل ثابت ہوا اور کچھ صفحات پر اس کی شناخت صرف صفحہ کے نچلے حصے میں موجود یوسیبین قوانین سے کی جا سکتی ہے۔ یہ غالبا اصل میں ایک مکمل انجیل تھی، اور یہ ممکن ہے کہ پوری بائبل کا کسی وقت قفقازی البانی زبان میں ترجمہ کیا گیا ہو۔ بائبل کا قفقازی البانی ترجمہ بنیادی طور پر پرانے آرمینیائی ترجموں پر منحصر ہے، لیکن یہ کئی جگہوں پر معروف آرمینیائی متن سے ہٹ جاتا ہے، جس سے پتہ چلتا ہے کہ اصل یونانی اور ممکنہ طور پر جارجیائی اور شامی ترجموں کو بھی ماخذ متن کے طور پر استعمال کیا گیا تھا۔ قفقازی البانیائی پیلمپیسٹس کے علاوہ ماؤنٹ پر رکھا گیا ہے۔ قفقازی البانوی نوشتہ جات کے سب سے مشہور نمونے سینا 1949 میں آذربائیجان کے علاقے منگاچیویر میں کھدائی کے دوران ملے تھے۔ مشہور قفقازی البانیائی الفاظ میں زو (I)، اپنے (اور) اور ایول-اوم (بہت، عام شکل) ہیں۔ صوتیات کنسونٹس آوازیں حوالہ جات مزید پڑھنا اڈی زبان شمال مشرقی قفقازی زبانیں 6 ویں صدی سے تصدیق شدہ زبانیں 8 ویں صدی میں معدوم ہونے والی زبانیں