Samuel Dyer (translator)
سیموئل ڈائر (1725-1772) ایک انگریزی مترجم تھا۔ لائف ڈائر لندن شہر کے ایک زیورات فروش کا بیٹا تھا۔ ان کے والدین اختلاف کرنے والے تھے، اور وہ وزارت کے لیے تھے۔ مور فیلڈز کے قریب جان وارڈ کے زیر انتظام ایک اسکول کے بعد، انہیں نارتھمپٹن میں فلپ ڈوڈریج کی اختلافی اکیڈمی بھیج دیا گیا۔ وہ گلاسگو یونیورسٹی اور پھر لیڈن یونیورسٹی گئے، جہاں انہوں نے 16 ستمبر 1743 کو میٹرک پاس کی اور دو سال رہے۔ وہ ایک کلاسیکی اسکالر اور ریاضی دان انگلینڈ واپس آیا، جو فرانسیسی، اطالوی اور عبرانی جانتا تھا، اور فلسفہ کا طالب علم تھا۔ تاہم، انہوں نے اپنا وقت ادبی معاشرے میں گزارنے کو ترجیح دیتے ہوئے وزیر بننے، یا کوئی باقاعدہ کام کرنے سے انکار کر دیا۔ وہ 1749 کے موسم سرما میں سیموئل جانسن کے قائم کردہ آئیوی لین کلب کے اصل رکن تھے، جس کی ہفتہ وار ملاقات کنگز ہیڈ ان میں ہوتی تھی۔ سیموئل چانڈلر کے اثر و رسوخ سے انہوں نے لائبریری کے بانی ڈینیئل ولیمز کے چھوڑے ہوئے متعدد حصوں کا لاطینی میں ترجمہ کرنے کا کام حاصل کیا ؛ لیکن وہ اس کام سے تھک گئے۔ فرانس کے دورے کے بعد اس نے فرانسوا-ونسنٹ ٹاسسینٹ کی لیس مورس کا ترجمہ کرنے کا فیصلہ کیا، لیکن پہلی چادریں چھپنے کے بعد کام بند ہو گیا، اس وقت ڈائر کے ذرائع بہت محدود تھے، اس کے والد کا انتقال ہو گیا تھا اور اس نے اپنی جائیداد کا بڑا حصہ اپنی بیوہ اور بڑے بیٹے اور بیٹی کے لیے چھوڑ دیا تھا۔ جانسن اور سر جان ہاکنز چاہتے تھے کہ ڈائر ایراسمس کی زندگی لکھیں، لیکن انہوں نے پلوٹارکس لائیوز کے ایک پرانے ایڈیشن پر نظر ثانی کی۔ اس ایڈیشن کے لیے (جیکب ٹونسن نے 1758 میں شائع کیا) انہوں نے پیریکلز اور ڈیمیٹریئس کی زندگیوں کا ترجمہ کیا، اور پورے کام پر نظر ثانی کی۔ اس نے یونانی زبان میں رچرڈ گوف کے استاد کے طور پر بھی کام کیا تھا۔ 1761 میں وہ رائل سوسائٹی کے فیلو منتخب ہوئے، اور 1766 میں کونسل میں رکھے گئے۔ انہوں نے 1764 میں ادبی کلب کے قیام پر اس میں شمولیت اختیار کی، جہاں وہ بااثر تھے۔ اس کلب کے ذریعے ڈائر سب سے پہلے ایڈمنڈ برک سے واقف ہوا، جس سے وہ بعد میں قریبی ہو گیا۔ ایک اور رکن چمیئر نے جنگی دفتر کے سلسلے میں ڈائر کے لیے ملاقات حاصل کی۔ اپنی ماں اور بھائی کی موت سے ڈائر کے قبضے میں 8,000 پاؤنڈ آ گئے، جسے اس نے ڈائریکٹر بننے کی خواہش میں ایسٹ انڈیا کمپنی کے اسٹاک میں لگایا۔ اس میں ناکام ہونے پر، اس نے جانسن کی تجویز پر، دوسرے ارل ورنی، رالف ورنی کی جائیداد پر سالانہ میں تباہ کن اندازے لگائے۔ اس کے نقصان کے فورا بعد اسے کوئنسی کے حملے کے ساتھ پکڑا گیا، جس سے وہ 15 ستمبر 1772 کو مر گیا۔ اس بات کا اشارہ دیا گیا کہ اس نے خودکشی کی ہے۔ اس نے جو رقم چھوڑی وہ اس کی آخری رسومات کی ادائیگی کے لیے ناکافی تھی۔ سر جان ہاکنز کے مطابق شہرت، ڈائر نے جان بوجھ کر اپنی زندگی کے مواقع کو نظر انداز کیا، اور وہ اپنی پسند اور عزم سے بدترین قسم کا حساسیت پسند تھا۔ تاہم، ایڈمنڈ میلون نے اعلان کیا کہ ہاکنز کا ڈائر کا کردار "اس اتلی مصنف کے بدنیتی پر مبنی تعصبات کی وجہ سے بہت زیادہ متاثر اور بے رنگ تھا، جس نے برک کے ساتھ جھگڑا کرنے کے بعد اپنی دشمنی یہاں تک کہ برک کے دوستوں تک پہنچائی تھی۔" تھامس پرسی نے اس بات سے اتفاق کیا کہ یہ ایک غلط بیانی تھی۔ برک نے لندن کے ایک اخبار میں ڈائر کا درج ذیل نوٹس لکھا: وہ ایک گہرے اور عمومی علم کے حامل شخص تھے، اور ان کی دانشمندی اور فیصلہ ان کی تعلیم کی حد کے بالکل برابر تھا۔ اس کا ذہن صاف ستھرا، مخلص اور مہربان تھا، اس کی دوستی بے دلچسپی اور ناقابل تبدیلی تھی۔ اس کے آداب کی معمولی سادگی اور مٹھاس نے اس کی گفتگو کو اتنا ہی خوشگوار بنا دیا جتنا کہ یہ سبق آموز تھا، اور اسے ان چند لوگوں کے لیے محبوب بنا دیا جنہیں اس قیمتی اور غیر متزلزل آدمی کو قربت سے جاننے کی خوشی تھی۔ سر جوشوا رینالڈز اور میلون دونوں کا ماننا تھا کہ ڈائر جونیئس لیٹرز کا مصنف تھا۔ ثبوت ایک کمزور اور حالات پر مبنی قسم کا تھا: ڈائر کی موت کے فورا بعد، رینالڈز، جو اس کے ایگزیکٹوز میں سے ایک تھے، کیسل اسٹریٹ، لیسٹر اسکوائر میں اس کے کمروں میں داخل ہوئے اور ولیم برک کو بڑی مقدار میں مخطوطات کو تباہ کرتے ہوئے پایا۔ رینالڈز کے وضاحت طلب کرنے پر، برک نے جواب دیا کہ یہ کاغذات ان کے لیے بہت اہمیت کے حامل تھے، اور کسی اور کے لیے نہیں۔ حوالہ جات انتساب 1725 پیدائش 1772 اموات انگریزی مترجم رائل سوسائٹی کے فیلوز 18 ویں صدی کے انگریزی غیر افسانوی مصنفین 18 ویں صدی کے انگریزی مرد مصنفین لندن کے مصنفین 18 ویں صدی کے انگریزی مترجم