Flammen (Schulhoff)
فلیمین (شعلے) دو اداکاریوں اور دس مناظر پر مشتمل ایک اوپیرا ہے جسے ایرون شولہوف نے ترتیب دیا ہے، جو ان کا واحد اوپیرا ہے۔ چیک میں اصل لبریٹو بذریعہ لکھا گیا تھا۔ اوپیرا کا عالمی پریمیئر 27 جنوری 1932 کو چیک میں پلمینی کے عنوان سے برنو کے پرانے نیشنل تھیٹر (نروڈنی دیوادلو نا ویوری) میں ہوا۔ اسے 1990 کی دہائی کے وسط تک دوبارہ نہیں سنا گیا، جب اسے اس کے جرمن ترجمہ میں میکس بروڈ نے فلیمین کے طور پر پیش کیا۔ اس کی کہانی ڈان جوآن لیجنڈ کی ایک حقیقت پسندانہ دوبارہ بیان ہے جس میں گھومتے ہوئے یہودی کے لیجنڈ کے عناصر ہیں، اور فرائیڈین نفسیات سے بہت زیادہ متاثر ہیں۔ اسی داستان پر مبنی موزارٹ کے ڈان جیوانی کے ٹائٹل کردار کے برعکس، ڈان جوان کو جہنم میں گھسیٹ کر سزا نہیں دی جاتی، بلکہ اس کے بجائے اسے ہمیشہ کے لیے زندہ رہنے کی سزا دی جاتی ہے۔ پس منظر اور کارکردگی کی تاریخ 1923 میں شولہوف کی پراگ واپسی کے کچھ ہی عرصے بعد، اس نے لیوس جاناسک کے دوست اور سوانح نگار میکس بروڈ سے ملاقات کی، اور اس کے ساتھ ڈان جوآن لیجنڈ پر مبنی اوپیرا لکھنے کے امکان پر تبادلہ خیال کیا۔ بروڈ نے تجویز کیا کہ چیک مصنف کیرل جوزف بینیش (1896-1969) کا ایک نیا نظم ڈرامہ لبریٹو کے لیے موزوں بنیاد بنا سکتا ہے اور اسے بینیش سے متعارف کرایا۔ شولہوف اور بینیس نے کام شروع کیا جبکہ بروڈ نے متن کا جرمن میں ترجمہ کیا۔ شولہوف نے 1929 میں اوپیرا کی تشکیل مکمل کی۔ اس کا پریمیئر تین سال بعد 27 جنوری 1932 کو برنو کے ویوری نیشنل تھیٹر میں ہوا، اس نے اپنے چیک ورژن میں پلامینی کے طور پر پرفارم کیا۔ شولہوف کی اسٹیج کی تفصیلی سمتوں میں "روشنی اور رنگ کے شافٹ کو ظاہر کرنے سے وقفے وقفے سے پھیلی ہوئی تاریکی" کے ساتھ سیٹ کا مطالبہ کیا گیا۔ منظر کشی شیڈوز کے ایک کورس سے گونجتی ہے جس کی تفسیر اکثر رنگ اور روشنی کی زبانی تصاویر کا استعمال کرتی ہے۔ پریمیئر ایک ناکامی تھی، اور اوپیرا کبھی بھی چیکوسلوواکیا میں ریپرٹری میں داخل نہیں ہوا۔ جرمنی میں نازی پارٹی کے عروج اور نام نہاد انحطاطی موسیقی (اینٹرٹیٹ میوزک) کے خلاف اس کی مہم نے جرمن پریمیئر کو روک دیا جس کا منصوبہ برلن کے لیے ایرک کلیبر کے انعقاد کے ساتھ بنایا گیا تھا۔ شولہوف کے معمول کے ناشر، یونیورسل ایڈیشن نے اشاعت کے لیے اسکور قبول نہیں کیا، اور 1942 میں ولزبرگ حراستی کیمپ میں تپ دق سے شولہوف کی موت سے پہلے اوپیرا دوبارہ پیش نہیں کیا گیا تھا۔ 1995 میں لیپزگ اوپیرا میں اس کام میں دلچسپی بحال ہوئی جس کا انعقاد یوڈو زیمرمین نے کیا تھا، جسے موسیقی میں کچھ کٹوتیوں کے ساتھ بروڈ کے جرمن متن کا استعمال کرتے ہوئے فلیمین کے طور پر پیش کیا گیا تھا۔ مئی 2005 میں ایمسٹرڈیم کے کنسرٹ بو میں ایڈو ڈی وارٹ کے ذریعہ فلیمین کو دوبارہ کنسرٹ میں پیش کیا گیا۔ اس کا ایک اور مرحلہ وار احیاء ہوا، اور اس کا آسٹریا میں پریمیئر، 2006 میں کلانگ بوجن وین فیسٹیول میں ہوا۔ وہ پروڈکشن، جس کی ہدایت کاری کیتھ وارنر نے کی تھی اور جس کا انتظام برٹرینڈ ڈی بلی نے کیا تھا، 7 اگست 2006 کو ویانا کے تھیٹر این ڈیر وین میں کھولی گئی۔ یہ تین اوپیرا میں سے ایک تھا جو ڈان جوآن لیجنڈ پر مبنی تھا جسے اس موسم گرما میں فیسٹیول نے پیش کیا تھا-دیگر دو موزارٹ کے ڈان جیوانی اور ڈان جوآن ریٹرنز فرام دی وار تھے۔ 2008 میں، فلیمین کو جرمنی میں ایک نئی پروڈکشن کے ساتھ دوبارہ زندہ کیا گیا جس کی ہدایت کاری ارس ہیبرلی نے کیسرسلاؤٹرن کے فالز تھیٹر میں کی تھی۔ اگرچہ ڈونا انا اور نون/مارگوریٹ/وومن کے کردار 1932 کے پریمیئر میں دو الگ الگ سوپرنوس نے گائے تھے، لیکن ایک واحد سوپرنو نے یہ تمام کردار 1995 کی ڈیکا ریکارڈنگ میں اور 2006 میں ویانا میں اسٹیج پروڈکشن میں گائے تھے۔ اوپیرا ایک سیدھا بیانیہ نہیں ہے، بلکہ دس مناظر کا ایک ڈھیلا جڑا ہوا مجموعہ ہے، جس میں سے ہر ایک کا اپنا نام ہے۔ ڈان جوآن لا مورٹے کی شخصیت موت سے محبت کرتا ہے، وہ واحد عورت ہے جسے وہ بہکانے کے قابل نہیں رہا ہے۔ شیڈوز (چھ خواتین) یونانی کورس کے طور پر کام کرتے ہیں، اس عمل پر اور ڈان جوآن کی ماضی کی زندگی پر تبصرہ کرتے ہیں۔ ایکٹ 1 سین 1 ناکٹرن دی شیڈوز ڈان جوان کے جنسی کارناموں اور لا مورٹے کے اس کے لیے جذبے کے بارے میں گاتا ہے۔ اکیلی بانسری کی آواز پر، وہ ایک اور عورت کو بہکانے کے لیے ایک تاریک ویران گھر میں داخل ہوتا ہے۔ اس کی خوشی کی چیخیں سنی جاتی ہیں۔ منظر 2 آگ کا گانا سائے ایک ایسی عورت کے بارے میں گاتے ہیں جس کی ڈان جوآن کی خواہش اتنی زیادہ ہے کہ وہ اس کے جسم کو آگ کا رنگ تصور کرتی ہے۔ منظر 3 مڈنائٹ ماس اپنے آزادانہ طریقوں کو بہتر بنانے کے لیے پرعزم، ڈان جوآن مڈنائٹ ماس کے لیے ایک چرچ میں داخل ہوتا ہے لیکن ایک راہبہ اسے بہکاتا ہے۔ لا مورٹے اعضاء پر گلوریا بجاتا ہے جبکہ باہر فوکسٹروٹ موسیقی کی آواز سنائی دیتی ہے۔ منظر 4 چیمرا ڈان جوآن برہنہ خواتین کی لاشوں کے پہاڑ پر چڑھتا ہے۔ چوٹی پر وہ لا مورٹے کو اپنا انتظار کرتے ہوئے دیکھتا ہے۔ منظر 5 گیلری ڈان جوآن مردوں کے مجسموں سے بھری مجسمہ سازی کی گیلری میں داخل ہوتا ہے۔ یہ لوگ اس کے مردہ آباؤ اجداد ہیں، جو اس کے برعکس خوشی حاصل کرنے میں کامیاب رہے۔ منظر 6 ڈائیلاگ ڈان جوآن ایک عورت سے بات کرتا ہے، وہی جو پہلے راہبہ کے طور پر نمودار ہوئی تھی۔ ان کے مکالمے میں اس وقت خلل پڑتا ہے جب ڈان جوآن کو ایک اور عورت کا خواب آتا ہے جس کا جسم آگ کا رنگ ہے۔ منظر 7 سمندری مارگوریٹ اور ڈان جوآن کے ساتھ ٹیمپسٹ اور ڈائیلاگ طوفان کے دوران محبت کرتے ہیں۔ لا مورٹے ظاہر ہوتا ہے اور مارگوریٹ کو مار دیتا ہے۔ ڈان جوان سمندر کے سامنے کھڑا ہوتا ہے اور اپنی موت کی خواہش کے بارے میں بتاتا ہے۔ ایکٹ 2 سین 8 کارنیول کی رات یہ کارنیول کی رات ہے۔ کامیڈیا ڈیل آرٹے میمز کے ایک گروپ کے درمیان، ڈان جوآن اور ڈونا انا فوکسٹروٹ رقص کرتے ہیں۔ ارلیچینو خوفناک مناظر کی پیش گوئی کرتا ہے جو آدھی رات کو پیش آئیں گے۔ ڈونا اینا ڈان جوآن کی پیش قدمی کو یہ کہتے ہوئے مسترد کرتی ہے کہ "تم موت کی تصویر ہو"۔ اس کے بعد وہ ڈونا اینا کے شوہر کمانڈیٹور کو قتل کر دیتا ہے اور وہ خودکشی کر لیتی ہے۔ منظر 9 ضیافت ڈان جوآن ڈونا انا کو زندہ کرنے کی بے سود کوشش کرتا ہے جب برہنہ خواتین کا ایک گروہ اس کے ارد گرد ناچنا شروع کر دیتا ہے۔ انہیں روکنے سے قاصر، وہ لا مورٹے کو پکارتا ہے اور اس کے لیے اپنی خواہش کا اظہار کرتا ہے۔ وہ اسے بتاتی ہے کہ وہ ایک مردہ آدمی کے بجائے ایک زندہ آدمی کے طور پر اس کے قریب ہوگا۔ کمانڈیٹور پھر ڈان جوان پر لعنت کا اعلان کرتا ہے، اور اسے ہمیشہ کے لیے زندہ رہنے کی مذمت کرتا ہے۔ لعنت سن کر ڈان جوان خود کو گولی مار لیتا ہے، لیکن مرنے کے بجائے اس سے بھی کم عمر آدمی میں تبدیل ہو جاتا ہے۔ منظر 10 نکٹرن اپنی زندگی کے چکر کو بار بار دہرانے کے لیے بے چین، ڈان جوآن اسی تاریک گھر میں داخل ہوتا ہے جہاں اوپیرا شروع ہوا تھا، اسی سولو بانسری کے ساتھ، ایک اور شکار کو بہکانے کے لیے۔ لا مورٹے اور سائے اندھیرے میں چھپے ہوئے گانے کے ساتھ، اوپیرا کے آخری الفاظ لا مورٹے کو دیئے گئے: "نجات بہت دور ہے-دوبارہ۔" ریکارڈنگز فلیمین کی عالمی پریمیئر ریکارڈنگ 1994 میں برلن میں ڈوئچس سمفونی-آرچسٹر برلن اور برلن آر آئی اے ایس کامرچور کے ذریعہ ریکارڈ کی گئی تھی جو جان موسری کے زیر اہتمام تھی اور 1995 میں ڈیکا ریکارڈز کے ذریعہ اس کی اینٹرٹیٹ میوزک سیریز کے حصے کے طور پر جاری کی گئی تھی۔ اہم گلوکار تھے: کرٹ ویسٹ (ڈان جوآن)، جین ایگلین (ڈونا انا/نون/مارگوریٹ/وومن)، ایرس ورملین (لا مورٹے)، جوہان ورنر پرین (کمینڈیٹور)، اور (آرلیچینو)۔ نوٹ اور حوالہ جات ذرائع ایمبروسیئس، کلاز (2008)۔ "لوہنینڈے پرفنگ-کیسرسلاؤٹرن، شولہوف: فلیمین۔" اوپرن ویلٹ، جون 2008، صفحہ 44۔ 29 جنوری 2011 تک رسائی حاصل کی گئی۔ بیک، جوزف (2001)۔ "شولہوف، ایرون [ایرون]"، گروو میوزک آن لائن۔ 29 جنوری 2011 تک رسائی حاصل کی گئی۔ (دی نیو گروو ڈکشنری آف میوزک اینڈ میوزیشینز کا آن لائن ورژن، دوسرا ایڈیشن۔) بلیک، لیو (1995)۔ "دی ریٹرن آف دی ریپریسڈ"، دی میوزیکل ٹائمز، جلد۔ 136، نمبر۔ 1827، مئی 1995، پی پی۔ 230-232۔ 29 جنوری 2011 تک رسائی حاصل کی گئی۔ ڈیوس، پیٹر جی۔ (1997)۔ "کوئی برائی نہ سنو۔" نیویارک (9 جون 1997) پی پی۔ 82-83۔ ایگلٹن، مائیکل (2007)۔ جائزہ: ایرون شولہوف: فلیمین، کلانگ بوجن، وین 7 اگست 2006، جرنل آف دی انٹرنیشنل سینٹر فار سپریسڈ میوزک، جیوش میوزک انسٹی ٹیوٹ، ایس او اے ایس، 14 فروری 2007۔ 29 جنوری 2011 تک رسائی حاصل کی گئی۔ گیلی، پیریو اور پولیٹی، فلپو ایڈز۔ (2007)۔ "فلیممین"، ڈزیوناریو ڈیل اوپرا۔ بلدینی کاسٹولڈی دلائی۔ اولیور، مائیکل (1996)۔ جائزہ: شولہوف: فلیمین (ڈیکا 444630)۔ گرامفون، جنوری 1996، صفحہ 108۔ 29 جنوری 2011 تک رسائی حاصل کی گئی۔ سیکرسن، ایڈورڈ اینڈ جانسن، اسٹیفن (1995)۔ جائزہ: شولہوف: فلیمین (ڈیکا 444630)۔ دی انڈیپینڈنٹ، 27 اکتوبر 1995۔ 29 جنوری 2011 تک رسائی حاصل کی گئی۔ آپریشنز 1932 چیک زبان کے اوپیرا جرمن زبان کے اوپیرا کمپوزیشنز بذریعہ ایرون شولہوف ڈان جوآن لیجنڈ پر مبنی کام کرتا ہے