Edwin Gentzler
ایڈون جینٹزلر تقابلی ادب کے پروفیسر ایمریٹس اور یونیورسٹی آف میساچوسٹس ایمہرسٹ میں ٹرانسلیشن سینٹر کے سابق ڈائریکٹر ہیں۔ جینٹزلر نے پہلی بار 1973 میں کینین کالج، گیمبیئر، اوہائیو سے انگریزی میں بی اے کی ڈگری حاصل کی۔ 1974-77 سے، اس نے برلن کی فری یونیورسٹی میں جرمنی کی تعلیم حاصل کی۔ 1978-83 سے، جینٹزلر نے یونیورسٹی آف آئیووا میں انٹرنیشنل رائٹنگ پروگرام میں مترجم اور منتظم کے طور پر کام کیا۔ انہوں نے 1990 میں وینڈربلٹ یونیورسٹی، نیش ول، ٹینیسی سے تقابلی ادب میں پی ایچ ڈی حاصل کی۔ وہ 1990 کی دہائی کے اوائل میں ہالینڈ کی اتریچٹ یونیورسٹی اور انگلینڈ کی واروک یونیورسٹی میں مہمان پروفیسر تھے۔ 1994 سے جینٹزلر نے یونیورسٹی آف میساچوسٹس ایمہرسٹ، شعبہ تقابلی ادب میں کام کیا ہے، جہاں انہوں نے ٹرانسلیشن ٹیکنالوجی، ٹرانسلیشن اسٹڈیز، پوسٹ کالونیل تھیوری، اور تقابلی ادب میں لیکچر دیا۔ انہوں نے ترجمہ مرکز کی بھی ہدایت کی، جو نیو انگلینڈ میں کاروبار، اسپتالوں اور سماجی خدمت کے اداروں کو ترجمے کی خدمات فراہم کرتا ہے۔ انہوں نے جرمن مصنفین کے کاموں کا انگریزی میں ترجمہ کیا ہے، جن میں منفریڈ جینڈریشک، ایکسل شلز، ایلکے ایرب، سارہ کرش، ہیلگا نووک، اور ایبرہارڈ پینٹز شامل ہیں۔ وہ 2017 میں ریٹائر ہوئے۔ وہ امریکن ٹرانسلیشن اینڈ انٹرپریٹنگ اسٹڈیز ایسوسی ایشن کے بانی رکن ہیں، انہوں نے نیڈا انسٹی ٹیوٹ کی ایگزیکٹو کمیٹی میں خدمات انجام دیں، اور کثیر لسانی معاملات کے لیے ترجمہ سیریز کے موضوعات کے شریک مدیر (سوسن باسنیٹ کے ساتھ) تھے، اور ترجمہ کے ادارتی بورڈ کے رکن بھی تھے۔ تھاٹ جینٹزلر ترجمہ اور دوبارہ لکھنا ان دی ایج آف پوسٹ ٹرانسلیشن اسٹڈیز (روٹلیج، 2017)، امریکہ میں ترجمہ اور شناخت (روٹلیج، 2008)، اور عصری ترجمہ کے نظریات (روٹلیج، 1993) کے مصنف ہیں، جو نظر ثانی شدہ دوسرے ایڈیشن (کثیر لسانی معاملات، 2001) میں دوبارہ جاری کیے گئے اور اطالوی، پرتگالی، بلغاری، عربی، فارسی، چینی اور یونانی میں ترجمہ کیے گئے۔ وہ ترجمہ اور طاقت (یونیورسٹی آف میساچوسٹس پریس، 2002) کے شریک مدیر (ماریہ ٹیموکزکو کے ساتھ) ہیں۔ اپنے کام کنٹیمپرری ٹرانسلیشن تھیوریز (1993) میں جینٹزلر ترجمے کے مطالعے کے جدید طریقوں کا جائزہ لیتے ہیں، جیسے ترجمہ ورکشاپ، ترجمہ کی سائنس، ترجمے کے مطالعے، پولی سسٹم تھیوری، اور ڈی کنسٹرکشن، یہ سب 1960 کی دہائی کے وسط میں شروع ہوئے اور آج بھی بااثر ہیں۔ وہ ہر طریقہ کی طاقت اور کمزوریوں کی کھوج کرتا ہے، مختلف مکاتب فکر کے درمیان روابط کا سراغ لگاتا ہے۔ ثقافتی مطالعات میں موجودہ مباحثوں میں ترجمے کے نظریہ کی اہمیت کی وضاحت کرتے ہوئے، جینٹزلر معروف ترجمے کے نظریات کے مفروضوں کو چیلنج کرنے والے نظریاتی سوالات اٹھاتے ہیں۔ امریکہ میں ترجمہ اور شناخت میں، جینٹزلر برازیل، لاطینی امریکہ، کینیڈا اور کیریبین میں ترجمے کی ترقی کو دیکھتا ہے، جس سے پتہ چلتا ہے کہ ترجمہ امریکہ میں ثقافتی تعمیر اور شناخت کی تشکیل کے لیے لازمی ہے۔ ترجمہ اور دوبارہ لکھنا ان دی ایج آف پوسٹ ٹرانسلیشن اسٹڈیز میں، ان کا استدلال ہے کہ نصوص اب محض سرحدوں کے پار نہیں جاتے، بلکہ بین الاقوامی سطح پر اور بین القوامی طور پر متعدد زبانوں، ذرائع ابلاغ اور شکلوں میں گردش کرتے ہیں۔ ترجمہ کے بعد کے مطالعات کے دور میں ترجمہ اور دوبارہ لکھنا۔ لندن: روٹلیج، 2017۔ امریکہ میں ترجمہ اور شناخت: ترجمہ کے نظریہ میں نئی سمت۔ لندن: روٹلیج، 2008۔ ترجمہ اور طاقت، ماریہ ٹیموکزکو کے ساتھ مل کر ترمیم شدہ۔ ایمہرسٹ: یونیورسٹی آف میساچوسٹس پریس، 2002۔ عصری ترجمہ کے نظریات، ترمیم شدہ دوسرا ایڈیشن۔ کلیوڈن: کثیر لسانی معاملات، 2001۔ معاصر ترجمہ کے نظریات۔ لندن اور نیویارک: روٹلیج، 1993۔ حوالہ جات بیرونی روابط UMass ٹرانسلیشن سینٹر کینیئن کالج کے سابق طلباء مفت یونیورسٹی آف برلن کے سابق طلباء وینڈربلٹ یونیورسٹی کے سابق طلباء ریاستہائے متحدہ کے ماہر لسانیات امریکی ترجمے کے اسکالر جرمنسٹ جرمن-انگریزی مترجم تقابلی ادب کے ماہرین تعلیم زندہ لوگ امریکی مترجم پیدائش کا سال لاپتہ (زندہ لوگ)