Menggu Ziyun
مینگگو زیون (، "منگول رسم الخط میں رمز") قدیم مینڈارن چینی کی 14 ویں صدی کی چونے کی لغت ہے جیسا کہ 'پھگس پا رسم الخط میں لکھی گئی ہے جو یوآن خاندان (1271-1368) کے دوران استعمال ہوتی تھی۔ اس لغت کا واحد زندہ بچ جانے والا امتحان 18 ویں صدی کے مخطوطات کی نقل ہے جس کا تعلق اسٹیفن ووٹن بشیل (1844-1908) سے ہے، اور اب یہ برٹش لائبریری (یا. 6972)۔ چینی زبان کی 'پھگس پا رسم الخط لغت' کی واحد معروف مثال کے طور پر، یہ 'پھگس پا رسم الخط' کا استعمال کرتے ہوئے یوآن خاندان کے متن اور چینی زبان میں لکھے گئے نوشتہ جات کی تشریح کے لیے، اور پرانے مینڈارن کے دوبارہ تعمیر شدہ تلفظ کے لیے ایک ذریعہ کے طور پر، دونوں کے لیے اہم ہے۔ برٹش لائبریری کا مخطوطہ برٹش لائبریری کا مخطوطہ قدیم اور آرٹ مورخ ایس ڈبلیو بشیل نے اس وقت حاصل کیا تھا جب انہوں نے 1868 سے 1900 تک بیجنگ، چین میں برٹش لیگیشن میں معالج کی حیثیت سے کام کیا تھا، شاید 1872 میں اندرونی منگولیا کے دورے کے دوران اور شانگدو کے کھنڈرات، یوآن شہنشاہوں کے افسانوی موسم گرما کے دارالحکومت جو اس وقت انگریزی میں "زاناڈو" کے نام سے جانا جاتا تھا۔ اپریل 1909 میں، ان کی موت کے ایک سال بعد، بشیل کی بیوہ، فلورنس بشیل نے یہ مسودہ لندن کے برٹش میوزیم کو فروخت کر دیا، اور اب یہ برٹش لائبریری کے پاس ہے۔ 6972)۔ یہ مخطوطہ پتلی، بھوری رنگ کے کاغذ پر لکھا گیا ہے جسے سفید پس پردہ کاغذ پر نصب کیا گیا ہے اور دو روایتی سلائی جلدوں میں باندھا گیا ہے، ہر ایک 24.7 × 17.3 سینٹی میٹر۔ مخطوطات کا ہر فولیو سائز میں 22.5 × 28.8 سینٹی میٹر ہے، جو سلائی سے جڑے حجم میں عام طور پر آدھے حصے میں جوڑ دیا گیا ہے۔ متن صفحہ بھر میں بائیں سے دائیں عمودی کالموں میں لکھا گیا ہے، جو کہ روایتی چینی کتابوں کے برعکس ہے، لیکن منگول رسم الخط اور پھگس پا متن کی ترتیب کی پیروی کرتا ہے۔ پہلا حجم ایک غیر نمبر والے ٹائٹل فولیو اور 33 نمبر والے فولیو پر مشتمل ہے، اور دوسرا حجم ایک غیر نمبر والے ٹائٹل فولیو اور 31 نمبر والے فولیو پر مشتمل ہے، جن میں سے صفحہ 30b اور 31a خالی ہیں سوائے حجم اور صفحہ نمبروں کے۔ لاپتہ حصے میں-a اور-e کے ساتھ ساتھ منسلک ٹیبو کرداروں کے حصے کے پہلے حصے کا احاطہ کیا گیا ہے، جس کا جوناسٹ اور یانگ نیسی نے حساب لگایا ہے کہ اصل میں تین مکمل فولیوز (یعنی. اصل ایڈیشن کا دوسرا حجم 33 فولیوز پر مشتمل ہوتا)۔ مخطوطات میں اس بات کی نشاندہی نہیں کی گئی ہے کہ اسے کب اور کس نے نقل کیا تھا، اور ملکیت کی کوئی مہریں نہیں ہیں۔ تاہم، چنگ خاندان کے شہنشاہوں کے ممنوع کرداروں کی بنیاد پر، اس مخطوطے کی تاریخ کیانلانگ دور (1736-1795) بتائی گئی ہے۔ یہ مخطوطہ یوآن خاندان کے اصل ایڈیشن کی سیکنڈ یا تھرڈ ہینڈ کاپی ہو سکتا ہے، جسے کسی ایسے شخص نے بنایا تھا جو لازمی طور پر 'پھگس پا رسم الخط' کو نہیں سمجھتا تھا، اور اس لیے 'پھگس پا حروف اکثر ناقص طور پر لکھے جاتے ہیں یا خراب ہو جاتے ہیں، اور نقل کی بہت سی غلطیاں ہوتی ہیں جیسے کہ گمشدہ، غلط جگہ پر رکھے گئے اور غلط طریقے سے لکھے گئے چینی حروف۔ تصنیف اور ایڈیشن اس کی شکل کی بنیاد پر، مینگگو زیون کا برٹش لائبریری کا مخطوطہ پہلے کے طباعت شدہ ایڈیشن کی نقل سمجھا جاتا ہے۔ اگرچہ کوئی موجودہ طباعت شدہ ایڈیشن معلوم نہیں ہے، 19 ویں صدی کے وسط میں ایک مصنف، لو یزی ٹو اسمارٹ، نے ذکر کیا ہے کہ اس نے لغت کا یوآن خاندان کا طباعت شدہ ایڈیشن دیکھا تھا۔ دیگر چنگ خاندان (1644-1912) کے مصنفین نے متن کی مخطوطات کی کاپیاں دیکھنے کا ذکر کیا ہے، لیکن برٹش لائبریری کا مخطوطات اب واحد معروف نقل ہے۔ برٹش لائبریری کے مخطوطات میں 1308 کی تاریخ کے چینی زبان میں دو پیشکشیں شامل ہیں، ایک لیو گینگ کے ذریعے اور ایک ژوان کے زو زونگ وین کے ذریعے (منگول نام بیان) (جیانگ میں جدید چانگشان کاؤنٹی)۔ پیش لفظ دونوں اس بات کی نشاندہی کرتے ہیں کہ لغت کا یہ ایڈیشن زو زونگ وین نے ترتیب دیا تھا، لیکن یہ کہ یہ ایک نظر ثانی شدہ ایڈیشن ہے جو اس وقت گردش میں موجود کئی ایڈیشنوں کے مجموعے پر مبنی ہے، جس میں ایک ایڈیشن ہوبی میں شائع ہوا اور ایک ایڈیشن مشرقی جیانگ میں شائع ہوا۔ اصل 'پھگس پا ڈکشنری جو 1308 کے ایڈیشن کی آباؤ اجداد ہے، غالبا شاہی حکم نامے کے ذریعے تقریبا 1269 میں' پھگس پا رسم الخط کے وضع ہونے کے فورا بعد مرتب کی گئی تھی، جس کا مقصد چینی حکام کو نئی رسم الخط کی تعلیم میں استعمال کرنا تھا۔ 13 ویں صدی کے اواخر کی دو کتابیں جن کا تعلق مینگگو زیون سے ہو سکتا ہے، یوآن خاندان کے ذرائع میں درج ہیں، جن میں سے ایک کو مینگ یو ینلیو ("منگول ریمز کا خلاصہ") کہا جاتا ہے اور ایک کو مینگ یو ینلی ("منگول ریم کیٹیگریز") کہا جاتا ہے جسے لی ہونگداؤ نے مرتب کیا تھا۔ اگرچہ کوئی بھی کام موجود نہیں ہے، لیکن یہ قیاس کیا گیا ہے کہ یہ بنیادی ذرائع ہو سکتے ہیں جو زو زونگ وین نے اپنے ایڈیشن کو مرتب کرنے میں استعمال کیے تھے، یا ممکنہ طور پر مینگگو زیون کے اس سے پہلے کے ایڈیشن بھی جو کسی مختلف عنوان کے تحت شائع ہوئے تھے۔ مینگگو ینلی کے لیے ایک پیش لفظ جو بچ گیا ہے، اور یہ اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ اس میں 15 چونے کی کلاسوں اور 32 ابتدائی حروف کا نظام استعمال کیا گیا ہے، جو مینگگو زیون میں استعمال ہونے والے نظام سے بہت ملتا جلتا ہے۔ مواد یہ کتاب چینی حروف اور 'پھگس پا ٹرانسکرپشن' کے مرکب کا استعمال کرتے ہوئے چینی زبان میں لکھی گئی ہے، جس میں دونوں رسم الخط میں سیکشن کے عنوانات اور ریم کلاس کے عنوانات دیے گئے ہیں۔ صرف دو پیش لفظ اور ممنوع حروف کی منسلک فہرست مکمل طور پر چینی حروف میں لکھی گئی ہیں۔ 'پھگس-پا رسم الخط (مونگ زول شی ون) میں کتاب کا عنوان اس لحاظ سے بے ضابطگی کا شکار ہے کہ یہ متعلقہ چینی حروف (مینگ زیون) کو بالکل نقل نہیں کرتا ہے کیونکہ مونگ زول چینی حروف (مینگ، جس کا مطلب' منگول 'ہے) کی نقل نہیں ہے، بلکہ یہ منگول لفظ مونگول' منگول 'کی براہ راست صوتی نمائندگی ہے۔ کتاب مندرجہ ذیل حصوں پر مشتمل ہے: لیو گینگ کی لکھی ہوئی چینی زبان میں تمہید اور 1308 کی تاریخ کا چینی زبان میں تمہید زو زونگ وین کی لکھی ہوئی اور 1308 کی تاریخ کا مینگگو زیون کے پہلے ایڈیشنوں میں غلطیوں کا جدول جو اس ایڈیشن کے خاکہ میں درست کیا گیا ہے جس میں 'پھگس-پا حروف (موجودہ مخطوطات میں نامکمل) کے تلفظ کی عکاسی کی گئی ہے' پھگس-پا رسم الخط میں چینی کی چھتیس ابتدائی آوازوں کی میز 'پھگس-پا حروف کی مہر رسم الخط کی شکلوں کی میز پندرہ چینی چونے کی کلاسوں کی میز جس کے تحت اندراجات کا حکم دیا جاتا ہے لغت کا مرکزی متن ضمیمہ ممنوع حروف کی فہرست میں، یوآن خاندان کے فرمانوں اور ضوابط (یوآن خاندان) سے ماخوذ ہے۔ موجودہ مخطوطات میں-a اور-e ریمز کے ساتھ تقریبا 37 حرفوں پر مشتمل تین فولیو غائب ہیں، اور اس لیے یہ خیال کیا جاتا ہے کہ اصل متن مجموعی طور پر تقریبا 850 اندراجات پر مشتمل ہوگا۔ ہر اندراج سب سے اوپر پھگس پا رسم الخط میں لکھے گئے حرف پر مشتمل ہوتا ہے، جس کے نیچے چینی حروف کی ایک فہرست ہوتی ہے جس کی نمائندگی اس پھگس پا حرف سے کی جا سکتی ہے، جو چار روایتی چینی سروں ("سطح"، "عروج"، "گرنا" اور "داخل ہونا") کے مطابق ترتیب دی گئی ہے۔ 'پھگس-پا رسم الخط ٹونل فرق کی نشاندہی نہیں کرتا ہے لہذا ایک ہی تلفظ کے ساتھ چینی حروف لیکن مختلف سروں کو ایک ہی' پھگس-پا حرف کا استعمال کرتے ہوئے پیش کیا جاتا ہے۔ بقایا 813 اندراجات کے تحت کل 9118 چینی حروف دیے گئے ہیں، حالانکہ چینی حروف میں ایک سے زیادہ تلفظ ہو سکتے ہیں، کچھ حروف متعدد اندراجات کے تحت شامل کیے گئے ہیں۔ صوتیاتی خصوصیات مینگگو زیون میں اندراجات کو لغت کے آغاز میں درج پندرہ چونے کی کلاسوں کے ذریعے ترتیب دیا جاتا ہے، اور ہر چونے کی کلاس کے اندر چونے کی ذیلی کلاس کے ذریعے ترتیب دیا جاتا ہے (کل 71 ذیلی کلاسز ہیں، جیسا کہ نیچے دیے گئے جدول میں دکھایا گیا ہے)۔ ہر چونے کے ذیلی طبقے کے اندراجات کے اندر چھتیس روایتی ابتدائی آنسیٹ کے مطابق ترتیب دی جاتی ہے۔ مینگگو زیون میں چونے کی کلاسیں ان لوگوں کی پیروی کرتی ہیں جو گوجن یونہوئ جیاؤ میں دی گئی ہیں، یہ ایک لغت کا مجموعہ ہے جو اصل میں ہوانگ گونگشاؤ کے ذریعہ مرتب کیا گیا تھا (وفات 1297)، اور 1297 میں ژیانگ ژونگ کے ذریعہ ایک مختصر شکل میں شائع کیا گیا تھا۔ تاہم، ہر اندراج کے تحت چینی حروف زینکان ینلوے نیو نائن پر مبنی ہو سکتے ہیں، جو کہ آخری جن خاندان (1115-1234) کے دوران وانگ وینیو کی مرتب کردہ ایک چونے کی کتاب ہے (متن 1229 میں شائع ہونے والے ایڈیشن کی مخطوطات کی کاپی سے جانا جاتا ہے)۔ 36 ابتدائی حروف تانگ خاندان (618-907) سے تعلق رکھنے والی چینی کتابوں میں استعمال ہونے والے ابتدائی آنسیٹس کی روایتی درجہ بندی ہیں، لیکن یوآن خاندان کے ذریعہ انہوں نے ایک مثالی صوتی نظام کی نمائندگی کی جو پرانی مینڈارن زبان کی درست عکاسی نہیں کرتا تھا جس کی نمائندگی کرنے کے لیے 'پھگس-پا رسم الخط تیار کیا گیا تھا۔ یوآن خاندان چینی کی نظریاتی اور حقیقی صوتیات کے درمیان تضاد مینگگو زیون میں 36 ابتدائی حروف کی نمائندگی کرنے کے لیے 'پھگس پا حروف' کے استعمال میں کچھ خصوصیات سے ظاہر ہوتا ہے: 'پھگس پا حروف جا، چا اور سی اے ہر ایک کو دو مختلف ابتدائی حروف کی نمائندگی کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے، ایک پیلٹل سیریز (9-11) سے اور ایک پیلٹل-ریٹروفلیکس سیریز (26-28) سے، جس سے پتہ چلتا ہے کہ یوآن خاندان اولڈ مینڈرین میں یہ دونوں سیریز یکجا ہو چکے تھے۔ ابتدائی 17-19 کی نمائندگی 'پھگس-پا حرف فا' کی دو شکلوں سے کی جاتی ہے۔ اگرچہ لغت کے سرے پر موجود 36 ابتدائی حروف کی میز حرف f کی عام شکل کو ابتدائی حروف 17 اور 19 پر تفویض کرتی ہے، اور حرف f کی مختلف شکل کو ابتدائی 18 پر تفویض کرتی ہے، لیکن لغت میں اصل اندراجات اس بارے میں مطابقت نہیں رکھتے ہیں کہ خط کی کس شکل کو کس ابتدائی کے لیے استعمال کرنا ہے۔ تاہم، چونکہ کسی بھی ریم سب کلاس میں تین ابتدائی حروف میں سے دو سے زیادہ نہیں ہوتے ہیں، اس لیے ایک دوسرے سے ابتدائی حروف میں فرق کرنے کے لیے حرف ف کی صرف دو شکلیں درکار ہوتی ہیں۔ ابتدائی 29 () اور 30 () کی نمائندگی 'پھگس پا حرف شا' کی دو شکلوں سے کی جاتی ہے، اور غالبا یوآن خاندان اولڈ مینڈارن میں بھی یہی کہا جاتا تھا۔ ابتدائی 32 () کی نمائندگی 'پھگس-پا حرف xa' اور 'پھگس-پا حرف ہا' کی ایک مختلف شکل دونوں کا استعمال کرتے ہوئے کی جاتی ہے۔ تاہم دونوں حروف کی تقسیم تکمیلی ہے، جس میں حرف xa پچھلے سر اور i سے پہلے استعمال ہوتا ہے، اور متغیر شکل حرف ہا نیم سر y سے پہلے استعمال ہوتا ہے اور i کے علاوہ اگلے سر۔ ابتدائی 33 () کی نمائندگی 'پھگس-پا حرف · اے' اور 'پھگس-پا حرف یا' کی عام شکل دونوں کا استعمال کرتے ہوئے کی جاتی ہے۔ ابتدائی 34 () کی نمائندگی 'پھگس-پا حرف' اے اور 'پھگس-پا حرف یا کی ایک مختلف شکل دونوں کا استعمال کرتے ہوئے کی جاتی ہے۔ مختلف ابتدائی حروف کے لیے ف، ہا، شا اور یا کے مختلف شکلوں کا یہ استعمال 'پھگس-پا رسم الخط میں موجود نوشتہ جات میں ظاہر نہیں ہوتا ہے، اور شاید زو زونگ وین کی طرف سے تاریخی صوتی اختلافات کو مصنوعی طور پر الگ کرنے کی کوشش ہے جو اب یوآن خاندان اولڈ مینڈارن میں درست نہیں تھے۔ یہ بھی دیکھیں زونگیوان ینیون نوٹس حوالہ جات حوالہ جات ورکس نے یوآن خاندان کے ادب کا حوالہ دیا برطانوی لائبریری مشرقی مخطوطات چینی لغت منگول تحریری نظام پرانا مینڈارن روایتی چینی صوتیات