J. V. S. Taylor
ریو. جوزف وین سومیرن ٹیلر (بیلاری، 3 جولائی 1820-ایڈنبرا، 2 جون 1881)، جو عام طور پر جے وی ایس ٹیلر کے نام سے جانا جاتا ہے، ایک سکاٹش عیسائی مشنری اور گجراتی زبان کا مصنف تھا۔ انہوں نے مغربی باشندوں کے درمیان گجراتی کا گرائمر لکھنے کی ابتدائی کوشش کی، اور بائبل کا گجراتی میں ترجمہ بھی کیا۔ خاندان گجرات میں لندن مشنری سوسائٹی کے پہلے مشنری، جان ٹیلر ایم ڈی۔ وہ 1805 میں پہنچا تھا لیکن مشن کی حالت سے مایوس ہو کر سرکاری ملازمت میں داخل ہوا۔ جوزف ٹیلر (وفات بمبئی، نومبر 1852 یا 1859)، 1812 سے بیلاری میں مشنری تھے، پھر ستمبر 1820 سے بیلگام میں۔ یہ جوزف ٹیلر تھا جو جے وی ایس ٹیلر کا باپ تھا۔ ریو. جے وی ایس ٹیلر نے دو بار شادی کی، ایلزا میری پریچرڈ (1847) اور جارجینا بروڈی (1859) سے: ان کی دونوں بیویاں سکاٹش تھیں۔ ایک بیٹا، ڈاکٹر لیچمیر ٹیلر، ایڈنبرا میڈیکل مشنری سوسائٹی کا ڈائریکٹر بنا۔ لائف جے وی ایس ٹیلر 3 جولائی 1820 کو بیلاری یا بیلگاؤں، میسور میں پیدا ہوئے۔ انہوں نے 15 سال کی عمر تک کلکتہ کے بشپ کالج میں تعلیم حاصل کی، پھر وہ مزید تعلیم کے لیے 1838 میں انگلینڈ چلے گئے، جہاں انہوں نے نوجوان ڈیوڈ لیونگ اسٹون کے ساتھ قریبی تعلقات استوار کیے (یہ دوستی 1873 میں افریقہ میں لیونگ اسٹون کی موت تک جاری رہی)۔ 1840 میں انہوں نے گلاسگو یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کی اور 1843 میں انہوں نے اپنا بی اے مکمل کیا۔ اسی سال لندن مشنری سوسائٹی نے انہیں مشنری کے طور پر قبول کیا اور انہیں مدراس میں مقیم ہونے کے لیے ہندوستان بھیج دیا۔ ٹیلر 1846 میں بڑودہ، گجرات پہنچے اور ولیم کلارکسن کے ساتھ ماہی کانٹھا گئے۔ انہوں نے جلد ہی مقامی زبان سیکھ لی۔ ان کے مضامین پہلی بار 1850 میں ایک مشنری جریدے میں شائع ہوئے۔ 1854 میں کلارکسن کے ریٹائر ہونے کے بعد، 1858 میں مشن کو آئرش پریسبیٹرین مشن میں منتقل کر دیا گیا جہاں انہوں نے گجراتی زبان اور لوگوں میں اپنی دلچسپی کی وجہ سے گجرات میں اپنا کام جاری رکھا۔ وہ گجرات میں چرچ آف نارتھ انڈیا (سی این آئی) گرجا گھروں جیسے بورسد اور شاہ واڑی (رانی پور) کے بانی تھے۔ ان کا انتقال 2 جون 1881 کو ایڈنبرا میں ہوا اور انہیں ایڈنبرا کے نیونگٹن قبرستان میں دفنایا گیا۔ ان کا بیٹا، ڈاکٹر جارج پریچرڈ ٹیلر ہندوستان میں ہی رہا اور اسٹیونسن ڈیوینیٹی کالج، احمد آباد کا پہلا پرنسپل بنا، جس کا نام ولیم فلیمنگ اسٹیونسن (1832-1886) کے نام پر رکھا گیا۔ جی پی ٹیلر نے اپنے والد کے پہلے مکمل گجراتی گرائمر (1867) میں بھی ترمیم کی، اور ساتھ ہی اپنی خود کی اشاعت بھی کی۔ انہوں نے 1867 میں گجراتی بھاشنو ویاکرن (گجراتی زبان کا گرامر) شائع کیا جس کی وجہ سے انہیں "فادر آف گجراتی گرامر" کا خطاب ملا۔ اگرچہ یہ پہلی بار نہیں تھا، لیکن یہ مقامی لوگوں کے استعمال کے لیے گجراتی میں گجراتی گرائمر لکھنے کی ابتدائی کوشش تھی۔ ان کا کام زیادہ جامع اور مکمل تھا۔ یہ بمبئی پریذیڈنسی کے اسکولوں میں استعمال ہوتا تھا اور 1903 تک کئی ایڈیشنوں سے گزرا۔ اس کی جگہ بعد میں کملا شنکر تریویدی کے مقامی تحریری گجراتی بھشنو برہاد ویاکرن (1919) نے لے لی۔ انہوں نے ورجلال شاستری کے ساتھ مل کر گجراتی جڑوں کی ایک صوتیاتی لغت دھتسنگرہ (1870) بھی مرتب کی۔ انہوں نے گجراتی عبارتوں کا مطالعہ کیا تھا اور ان کے گیتوں کے مجموعے دھرم گیتا (1851) اور کاویرپن (1863) اب بھی مقامی گرجا گھروں میں مقبول ہیں۔ انہیں گجراتی عیسائی شاعری کا باپ سمجھا جاتا ہے اور ان کے بھجن سنگھرہ میں 90 اصل اور 18 ترجمہ شدہ گانے تھے۔ اس میں کچھ مشہور گانے شامل ہیں جیسے پیتا تنے پراکرمے (میرے آسمانی باپ کی خواہش اور طاقت کے ساتھ، گیت نمبر 287)، مارو پالک دیو چھے (رب میرا چرواہا ہے، گیت نمبر 18)۔ انہوں نے 1862 میں کرسچن گوٹلوب بارتھ کی چرچ ہسٹری، 1878 میں ویسٹ منسٹر شارٹر کیٹیکزم کا ترجمہ کیا اور شائع کیا اور بعد از مرگ 1888 میں ویسٹ منسٹر کنفیشن آف فیتھ کو "ویسٹ منسٹر وشواسنمو" کے نام سے شائع کیا۔ انہوں نے مسٹر منی لال سی شاہ کے ساتھ جان بنیان کی کتاب "دی ہولی وار" کا گجراتی میں ترجمہ بھی کیا جس میں ریو نے بھی ترمیم کی تھی۔ جے۔ آئی۔ چوہان نے اسے دوبارہ "پایہ دھرے" کے نام سے شائع کیا۔ گجراتی "اولڈ ورژن" بائبل بائبل کا ایک گجراتی ترجمہ سیرم پور مشن پریس نے 1820 میں جاری کیا تھا، اور ولیم کیری نے اس میں حصہ ڈالا تھا۔ لندن مشنری سوسائٹی کے جیمز سکنر اور ولیم فیوی نے کام جاری رکھا۔ ان سب کی جگہ جے وی ایس ٹیلر کے 1861 کے "اولڈ ورژن" نے لے لی جو آج بھی معیاری ورژن ہے۔ نوٹ اور حوالہ جات حوالہ جات بائبل کے ہندوستان میں گجراتی پروٹسٹنٹ مشنریوں میں مترجم گجراتی زبان کے مصنفین 1881 موت 1820 پیدائش 19 ویں صدی کے برطانوی مترجم گجراتی زبان کے شاعر انگریزی پروٹسٹنٹ مشنری سکاٹش مترجم مشنری ماہر لسانیات