Russian Sign Language
روسی اشاروں کی زبان (آر ایس ایل) روس میں بہری برادری کے ذریعہ استعمال ہونے والی اشاروں کی زبان ہے، جس کی ممکنہ طور پر بیلاروس اور تاجکستان میں اضافی موجودگی ہے۔ اس کا تعلق فرانسیسی اشاروں کی زبان کے خاندان سے ہے۔ آر ایس ایل ایک قدرتی زبان ہے جس کا گرائمر بولی جانے والی یا لکھی جانے والی روسی زبان سے مختلف ہے۔ دستخط شدہ روسی مواصلات کی ایک مصنوعی شکل ہے جو اسکولوں میں استعمال ہوتی ہے اور روسی گرائمر پر سختی سے عمل کرنے میں آر ایس ایل سے مختلف ہے۔ اگرچہ آر ایس ایل کو روس میں قانونی طور پر تسلیم کیا گیا ہے، لیکن اسے ریاستی حمایت حاصل نہیں ہے اور ملک میں ہنر مند آر ایس ایل ترجمانوں کی کمی ہے۔ 1806 میں سینٹ پیٹرزبرگ کے قریب پہلا روسی بہرا اسکول قائم کیا گیا۔ یہ خیال کیا جاتا ہے کہ آر ایس ایل کا تعلق فرانسیسی اشاروں کی زبان کے خاندان سے ہے اس حقیقت کی وجہ سے کہ اشاروں کی زبان کے پہلے دو اساتذہ فرانس اور آسٹریا سے تھے۔ اسرائیل میں اسپیکر بیس کے علاوہ، محققین کو یقینی طور پر معلوم نہیں ہے کہ آیا آر ایس ایل روس سے باہر استعمال ہوتا ہے۔ یہ یوکرین، بیلاروس یا تاجکستان میں بھی استعمال ہو سکتا ہے۔ آر ایس ایل پر زیادہ تر ابتدائی تحقیق گیلینا لازاریونا زیتسیوا نے کی تھی، جنہوں نے روسی اشاروں کی زبان میں مقامی تعلقات پر اپنا 1969 کا پی ایچ ڈی مقالہ لکھا، اور 1992 میں روسی اشاروں کی زبان کے لیے اب معیاری اصطلاح "روسکی زیسٹووی یازیک" (روسی: روسی: روسی اشاروں کی زبان) وضع کی۔ سماجی لسانی حیثیت روس میں زیادہ تر بہرے لوگ سننے والے خاندانوں میں پیدا ہوتے ہیں اور اس وجہ سے انہیں آر ایس ایل پر مقامی جیسی کمان حاصل کرنے کا موقع فراہم نہیں کیا جاتا ہے۔ آر ایس ایل اور تحریری یا بولی جانے والی روسی زبان کے درمیان دو لسانی ہونا بہت عام ہے۔ دستخط شدہ روسی آر ایس ایل سے اس لحاظ سے مختلف ہے کہ یہ مواصلات کی ایک مصنوعی شکل ہے جو روسی لفظ ترتیب کی قریب سے پیروی کرتی ہے اور روسی گرائمیکل خصوصیات کو شامل کرتی ہے جو آر ایس ایل میں نہیں پائی جاتی ہیں۔ سائن روسی کو خواندگی اور اعلی تعلیم سے وابستگی کی وجہ سے آر ایس ایل سے زیادہ سماجی حیثیت حاصل ہے۔ یہ اعلی درجہ تعلیمی پالیسیوں کی وجہ سے ہے، جیسے کہ بہرے اسکولوں میں اساتذہ کے ذریعہ دستخط شدہ روسی کا قریب قریب خصوصی استعمال۔ بہت سے بہرے آر ایس ایل صارفین اپنی زبان کو بغیر گرامر کے لفظی طور پر دیکھتے ہیں۔ ان سماجی عوامل کی وجہ سے آر ایس ایل اپنے الفاظ اور کچھ نحو ڈھانچوں میں بھی روسی سے نمایاں طور پر متاثر ہوا ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ آر ایس ایل میں پولینڈ کی اشاروں کی زبان یا اسٹونین اشاروں کی زبان کی علاقائی شکلوں کے مقابلے میں علاقائی تغیرات کی نسبتا نمایاں مقدار موجود ہے۔ ایک مطالعہ نے تقریبا 70-80% پر دو روسی دستخط کنندگان کے درمیان لفظی مماثلت کی اطلاع دی۔ گرائمر نحو آر ایس ایل میں بنیادی لفظ آرڈر ایس وی او اور ایس او وی معلوم ہوتے ہیں۔ 2012 کے ایک مطالعے سے پتہ چلا ہے کہ یہ مضمون 95 ٪ وقت کی پیشن گوئی سے پہلے آیا تھا۔ مزید برآں، آبجیکٹ کو وقت کے فعل 74-81% سے پہلے رکھا گیا تھا۔ ایسے حالات میں جہاں موضوع اور آبجیکٹ جگہوں کو تبدیل کر سکتے ہیں، ایس وی او لفظ کی ترتیب کو ترجیح دی جاتی ہے ؛ وہی بات متحرک اشیاء والے جملوں کے لیے بھی کہی جا سکتی ہے۔ ٹوپیکلائزیشن، جو یا تو کم ابرو اور سر کی نوڈ یا صرف اٹھے ہوئے ابرو سے نشان زد ہوتی ہے، پہلے بیان کردہ معلومات کو متعارف کراتی ہے۔ اگرچہ آر ایس ایل میں تعین کرنے والوں کی کمی ہے، لیکن اشارہ کرنے والی علامتیں قطعی طور پر نشان زد کرنے کے لیے مظاہرے کی طرح کام کر سکتی ہیں۔ زور دینے کے لیے یا کسی چیز کو پیش کرنے کے لیے جملے میں لفظی علامتوں کو بھی دوگنا کیا جا سکتا ہے (نیچے دیکھیں)۔ آر ایس ایل میں فعل یا تو ایک، دو یا کوئی دلیل نہیں لے سکتے ہیں۔ کئی متبادل بھی ہیں جو قیاس آرائی کے طریقوں سے دلیل کے ڈھانچے کو تبدیل کرتے ہیں۔ اس کی مثالوں میں غیر شخصی، باہمی اور محرک تعمیرات شامل ہیں۔ اس سلسلے میں آر ایس ایل ٹائپولوجیکل طور پر دوسری زبانوں سے ملتا جلتا ہے۔ درجہ بندی کی پیش گوئیاں انتہائی علامتی زبانی علامتیں ہیں جن میں ہینڈ شیپ کسی شے کی نمائندگی کرتی ہے اور حرکت اس بات کا اظہار کرتی ہے کہ شے کس طرح حرکت کرتی ہے۔ آر ایس ایل درجہ بندی کی پیش گوئیاں ایس او وی ورڈ آرڈر کا استعمال کرتی ہیں اور ایسا لگتا ہے کہ وہ مخصوص دلیل کے ڈھانچے کے ساتھ اندرونی طور پر وابستہ نہیں ہیں۔ مورفولوجی جہاں تناؤ کو تجزیاتی یا لفظی طور پر نشان زد کیا جاتا ہے، پہلوؤں کے فرق کو مورفولوجیکل طور پر نشان زد کیا جاتا ہے۔ مؤخر الذکر کی مثالوں میں عادت کی نشاندہی کرنے کے لیے نشان کو دہرانا، استحکام کے لیے سست حرکت، اور تکمیل کے لیے ایک تیز حرکت شامل ہیں۔ صفت اور عارضی ایڈوربیئلز کے ساتھ ساتھ منفی، تناؤ کے نشانات سبھی نشان کی بنیاد کے بعد آتے ہیں۔ سوالات کے الفاظ جملے کے آخر میں آتے ہیں۔ جمع کو یا تو نشان کو دوگنا کرکے یا بنیادی نشان کے بعد ایم این او جی او 'کئی' یا راجن وائی جے 'مختلف' پر دستخط کرکے نشان زد کیا جا سکتا ہے۔ اسم کے دوہرے معنی کا اظہار دونوں ہاتھوں سے پیشن گوئی پر دستخط کرکے کیا جا سکتا ہے۔ قدرتی طور پر مردانہ نشانات چہرے کے اوپری حصے پر جبکہ نسائی نشانات چہرے کے نچلے حصے پر ہوتے ہیں۔ فونولوجی دیگر اشاروں کی زبانوں کی طرح، آر ایس ایل گرائمر کے مقاصد کے لیے چہرے کے تاثرات کا وسیع استعمال کرتا ہے اور علامات یا تو ایک یا دونوں ہاتھوں سے انجام دی جاتی ہیں۔ سابقہ کی ایک مثال میں سر ہلاؤ، پھیلے ہوئے ابرو اور نفی کے لیے جھریلی ناک شامل ہیں۔ نفی کی اس شکل میں دستی نشان NOT شامل ہونا چاہیے، لیکن چہرے کا عنصر جملے کے دوسرے حصوں میں پھیل سکتا ہے۔ 2019 کے ایک مطالعے میں 5000 سے زیادہ تصاویر کے مجموعے میں 116 ہاتھ کی شکلوں کی نشاندہی کی گئی، جن میں سے 23 صوتیاتی طور پر الگ تھے۔ قانونی حیثیت آر ایس ایل کی موجودہ قانونی حیثیت مندرجہ ذیل ہے: روسی فیڈریشن بحالی کے اقدامات کے لیے اشاروں کی زبان کے لیے خدمات فراہم کرتی ہے۔ روسی اشاروں کی زبان کی موجودہ حیثیت انتہائی کم ہے۔ روسی وفاقی قانون کے آرٹیکل 14 کے مطابق، جس کا عنوان ہے "روسی فیڈریشن میں معذوروں کا سماجی تحفظ"، اشاروں کی زبان کو باہمی مواصلات کے ذرائع کے طور پر تسلیم کیا جاتا ہے۔ اگرچہ اسے تسلیم کیا جاتا ہے، لیکن روسی وفاقی قانون کے آرٹیکل 3، 5، 14، اور 19 کے باوجود کوئی ریاستی حمایت نہیں ہے، جو بہروں کو ضروری خدمات فراہم کرنے کا دعوی کرتے ہیں۔ روس میں اشاروں کی زبان کے مطالعہ اور اطلاق سے متعلق کئی مسائل ہیں، جن کا حوالہ آل روسی سوسائٹی آف دی ڈیف کے صدر ویلری نکیٹیچ رخلیدیف نے دیا: اشاروں کی زبان کے ترجمانوں کی تعلیم ایک پرانا، طویل عرصے سے قائم پروگرام ہے، اور وہ کچھ اشاروں کا مطالعہ کرتے ہیں، جو طویل عرصے سے استعمال میں نہیں آئے ہیں یا معنی یا شکل میں تبدیل ہو چکے ہیں۔ اس کی وجہ سے ترجمانوں کو بہروں کو سمجھنے میں دشواری ہوتی ہے، جو اپنی خدمات استعمال کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ 1990 تک اشاروں کی زبان کے مترجموں کی ٹریڈ یونینوں میں 5,500 مترجم تھے، جن میں سے 1,000 ہماری تنظیم کے نظام میں کام کرتے تھے۔ اب، وفاقی ہدف پروگرام "سوشل سپورٹ آف ڈس ایبلڈ" کی بدولت، ہم مترجموں کو 800 پر رکھنے کا انتظام کرتے ہیں۔ لیکن ترجمانوں کی کمی تقریبا 5,000 افراد پر باقی ہے۔ آج، روسی فیڈریشن سینٹ پیٹرزبرگ میں سماعت سے معذور افراد کی طبی بحالی کے لیے بین علاقائی مرکز سے ریاستی ڈپلوما کے اجرا کے ساتھ صرف اشاروں کی زبان کے ترجمانوں کو تربیت دیتی ہے۔ روس جیسے ملک میں اشاروں کی زبان کے ترجمانوں کی موجودہ کمی کو ختم کرنا صرف ایک تربیتی مرکز کے ساتھ ناممکن ہے۔ مزید ماہرین کو تربیت دینا اور انہیں ملک کے دور دراز علاقوں میں رکھنا ضروری ہے۔ تاہم امید ہے کہ صورتحال بدل سکتی ہے۔ 4 اپریل 2009 کو، معذوروں سے متعلق روسی کونسل میں، صدر دمتری میدویدیف نے روس میں اشاروں کی زبان کی حیثیت کے معاملے پر تبادلہ خیال کیا۔ اپنے اختتامی کلمات میں، روسی فیڈریشن کے صدر نے اپنی رائے کا اظہار کیا: فلموں میں استعمال اسٹرینا گلوخیخ (بہروں کا ملک) (1998) سویڈبا تیشینی (خاموشی کی شادی) (2004) پیل (دھول) (2005) روسی دستی حروف تہجی کے حوالہ جات بھی دیکھیں مزید پڑھنے کے لیے کرسٹوفورووا، ایوجینیہ، اور وڈم اول کملمین۔ "روسی اشاروں کی زبان میں رشتہ داری کا نحو: بنیادی خصوصیات"۔ ووپروسی جازیکوزنیجا 6 (2020): 48-65.Online رسائی کمملمین، وڈم۔ 2009. روسی اشاروں کی زبان میں تقریر کے حصے: عکاسی اور معیشت کا کردار۔ اشاروں کی زبان اور لسانیات 12.2:161-186۔ کملمین، وڈم۔ 2014 میں۔ نیدرلینڈز کی روسی اشاروں کی زبان اور اشاروں کی زبان میں معلومات کا ڈھانچہ۔ ویب رسائی بیرونی لنکس اسٹینفورڈ یونیورسٹی میں روسی سائن لینگویج پروجیکٹ۔ - خیراتی ادارے کی آن لائن ویڈیو گلوسری ایم بی ڈی ایس اے ویب سائٹ جو ماسکو دو لسانی اسکول برائے بہرے ایس آئی ایل کی رپورٹ کی حمایت کرتی ہے: مشرقی یورپ کی دستخط شدہ زبانیں روس کی زبانیں مالڈووا کی زبانیں فرانسیسی علامتی زبان کے خاندانی مضامین ویڈیو کلپس پر مشتمل اسرائیل کی علامتی زبانیں