Stray Bullet (2010 film)
اسٹریٹ بلٹ (؛ ترجمہ کریں۔ رساسا تاشیہ)، لبنانی ہدایت کار جارجز ہاچیم کی پہلی لمبی فیچر فلم، 2010 کی لبنانی فلم ہے، جس میں لبنانی اداکارہ نادین لباکی نے اداکاری کی ہے۔ یہ 1976 میں موسم گرما کا اختتام ہے، بیروت کے شمالی مضافات میں، اور ایسا لگتا ہے کہ جنگ ختم ہو چکی ہے۔ ایک پادری جین فریہا اور 30 سالہ نوہا الیاس کی آنے والی شادی کا اعلان کرتا ہے۔ ماس کے بعد، اسے تین سال پہلے سے اس کے سابق بوائے فرینڈ جوزف مارون کی خالہ اولگا مبارک باد دیتی ہے۔ اولگا اس بات سے بھی پریشان ہے کہ نوہا نے اسے اپنی شادی میں مدعو نہیں کیا تھا۔ نوہا اپنے دوست وداد سے اعتراف کرتی ہے کہ اس نے خفیہ طور پر جوزف کو فون کیا تھا اور اس کے ساتھ ملاقات کا اہتمام کیا تھا۔ جوزف کی ماں نے دونوں کے درمیان کسی بھی منصوبے کو روک دیا تھا کیونکہ نوہا جوزف سے بڑی ہے۔ اس کی ماں، نوہا اور جوزف کے انتظام سے بے خبر، اسے اپنی بہن سے ملنے کے لیے کہتی ہے، جس کا حال ہی میں اسقاط حمل ہوا ہے۔ نوہا اپنے ڈریس فٹنگ میں ہے۔ اس کا لباس اس کی بڑی بہن لیلی نے اپنی شادی کے لیے خریدا تھا۔ اس کے بوائے فرینڈ میلم نے اسے الٹی میٹم دیا تھا کہ وہ بھاگ جائے یا الگ ہو جائے۔ فرار ہو کر اپنے خاندان کو شرمندہ نہیں کرنا چاہتی تھی، لیلی نے اپنا رشتہ ختم کر دیا۔ نوہا لباس پہننا نہیں چاہتی، اسے بد قسمتی لانے کے لیے مانتی ہے۔ جوزف نوہا سے ملنے کے لیے اس کے گھر جاتا ہے، لیکن وہ اس سے گریز کرتی ہے۔ وہ جوزف کو بالکونی سے دیکھتی ہے، کیونکہ وہ سامنے کے دروازے پر جاننے میں ہچکچاتا ہے، اور پھر چلا جاتا ہے۔ نوہا اپنے گھر کے باہر سڑک پر انتظار کرتی ہے اور جوزف ایک ساتھ ڈرائیو پر جانے کے لیے واپس آتا ہے۔ وہ اس کے دوست اسمار کے بارے میں بات کرتے ہیں، جس کے ساتھ جوزف پہلے شکار پر گیا تھا۔ نوہا جوزف کو اولگا کے ساتھ اپنی ملاقات کے بارے میں بتاتی ہے، اور جوزف کا ذکر ہے کہ اولگا نے اپنی ماں سے اس وقت سے بات نہیں کی تھی جب سے اس کی ماں نے نوہا کو باہر نکال دیا تھا۔ نوہا جوزف کو بتاتی ہے کہ وہ ہریسا میں شادی کرنے کا ارادہ کر رہی ہے، اور وہ اپنی شادی منسوخ کرنے کا ارادہ کر رہی ہے۔ وہ ایک دوسرے کی طرف نظریں چراتے ہیں جب وہ خاموشی سے بیٹھے ہوئے، ایک جنگلاتی علاقے میں گاڑی چلا رہے ہوتے ہیں۔ نوہا کار میں جوزف کو گلے لگا لیتی ہے، اور وہ اسے چومتا ہے، لیکن وہ رونے لگتی ہے۔ وہ اسے بتاتی ہے کہ اسے اسے فون نہیں کرنا چاہیے تھا، کہ وہ خوفزدہ تھی، اور وہ اب بھی اس سے محبت کرتی ہے۔ وہ اس کے بیان سے غیر متاثر نظر آتا ہے اور وہ اس کے ساتھ کھڑے نہ ہونے پر اس کا مقابلہ کرتی ہے۔ اسے احساس ہوتا ہے کہ وہ شادی نہیں کرنا چاہتی یا کسی کی بیوی نہیں بننا چاہتی، وہ کار سے باہر نکلتی ہے، اور اکیلی واپس چلنے لگتی ہے۔ آرام کرتے ہوئے، وہ دو نقاب پوش افراد کو ایک اغوا شدہ شخص کو بوری میں گھسیٹتے ہوئے جنگل میں دیکھتی ہے۔ اس شخص کو ایک بے نقاب خاتون گولی مار دیتی ہے۔ جوزف گولی کی آواز سنتا ہے اور نوہا کی طرف بھاگتا ہے، لیکن نقاب پوش افراد اسے دیکھ کر تلاشی لیتے ہیں۔ وہ اس سے پوچھ گچھ کرتے ہیں اور پوچھتے ہیں کہ کیا وہ اکیلا ہے۔ اس کا تعلق جددیہ کے قریب واقع شہر صد البؤچریہ سے ہے، اور وہ باغی نہیں، بلکہ محض ایک بڑھئی ہے۔ وہ انہیں بتاتا ہے کہ وہ اکیلا ہے، نوہا کو پناہ دے رہا ہے۔ وہ اسے اپنی کار میں واپس جانے کا حکم دیتے ہیں اور اپنے سامنے کسی نامعلوم مقام پر گاڑی چلاتے ہیں، جبکہ نوہا انہیں اپنے چھپنے کی جگہ سے نکلتے ہوئے دیکھتی ہے۔ گھر سے چل کر دیر سے پہنچنے پر، اس کی ماں اس سے ناراض ہوتی ہے، کیونکہ اس رات ان کی توقع اس کے چھوٹے بھائی آصف کے گھر ایک چھوٹی سی منگنی کی تقریب کے لیے کی جاتی ہے۔ اس کی چھوٹی بھانجی، کیمیلیا اور مونی، اس کی دلہن ہیں، لیکن نوہا کو یقین دلاتی ہیں کہ وہ جین کو پسند نہیں کرتے اور اس کے ہنسنے کے انداز سے خوفزدہ ہیں۔ وہ ناخوش ہیں کیونکہ نوہا آنے والے سال ان کی پانچویں جماعت کی ٹیچر بننے والی تھی، لیکن وہ شادی کے بعد پڑھ نہیں سکے گی۔ وہ اسے بتاتے ہیں کہ وہ چاہتے ہیں کہ وہ شادی نہ کرے۔ اپنے گھر میں، مہمانوں میں سے ایک نے ذکر کیا کہ کس طرح اس کے اپنے بھائی کو اغوا کیا گیا تھا اور انہیں اس کی باقیات کی واپسی کے لیے سودے بازی کرنی پڑی تاکہ اسے دفن کیا جا سکے۔ بھانجی جین کو ہیلو کہتی ہیں لیکن اس کے قریب جانے سے گریز کرتی ہیں۔ جین ان لڑکیوں کو بتاتا ہے کہ وہ تحائف لے کر آیا ہے، اور صرف وہی لوگ جو اسے شکریہ بوسہ دیں گے انہیں تحفہ ملے گا، لیکن لڑکیاں اپنی ماں کی طرف سے حرکت نہیں کرتی ہیں۔ ان کے والد لڑکیوں کو مجبور کرتے ہیں کہ وہ اپنے چچا کو بوسہ دیں اور تحائف کے لیے اس کا شکریہ ادا کریں۔ نوہا لڑکیوں کے لیے کھڑی رہتی ہے لیکن ان کے والد انہیں مجبور کرتے رہتے ہیں۔ اپنے چچا کو بوسہ دینے کے بعد وہ رونے لگتے ہیں اور انہیں دور بھیج دیا جاتا ہے۔ تاہم، لڑکیاں صرف دروازے کے پیچھے چھپ جاتی ہیں۔ بالغ لوگ جنگ اور ان لڑائیوں کے بارے میں بات کرنے کے لیے آگے بڑھتے ہیں جن میں انہوں نے حصہ لیا تھا، جبکہ نوجوان لڑکیاں خفیہ طور پر سنتی ہیں۔ بحث گرما گرم ہو جاتی ہے، کیونکہ ہر کوئی فریق بننا اور مظالم کا ذکر کرنا شروع کر دیتا ہے۔ کار سے بے نقاب خاتون نوہا کی منگنی کی تقریب میں مہمان ہے، جسے اپنے بھائی کی باقیات کے لیے سودے بازی کرنی پڑی، اور نوہا نے ذکر کیا ہے کہ اغوا شدہ شخص کو جنگل میں بوری میں مارنا ایک ظلم ہے، براہ راست عورت کی طرف دیکھنا۔ نوہا رات کے کھانے کے دوران قہقہہ مارنا شروع کر دیتی ہے، اور جلدی سو جاتی ہے۔ مہمانوں کے جانے کے بعد وہ بعد میں جاگ جاتی ہے، اور اپنی بہن لیلی سے کہتی ہے کہ وہ شادی منسوخ کر کے لیلی کی طرح سپنسٹر بننا چاہتی ہے۔ لیلی نوہا کو بتاتی ہے کہ اس کی دوست وداد نے لیلی کو بتایا تھا کہ نوہا جوزف کے ساتھ رہی تھی۔ آصف، ان کا قابو پانے والا بھائی، سنتا ہے اور یہ جاننے کا مطالبہ کرتا ہے کہ نوہا کس سے ملاقات کر رہا تھا۔ وہ نوہا پر حملہ کرتا ہے اور اس کے بال پکڑ لیتا ہے جب وہ فرار ہونے کی کوشش کرتی ہے، اسے گھر میں گھسیٹ کر لے جاتا ہے۔ نوہا کی ماں آصف کو رکنے کے لیے کہتی ہے اور نوہا اس کے قابو پانے والے رویے کے بارے میں اس کا مقابلہ کرتی ہے۔ نوہا اپنے بھائی کو بتاتی ہے کہ اس کے ہاتھ قاتل ہیں۔ نوہا لیلی کا سامنا کرتا ہے، اور آصف کو احساس ہوتا ہے کہ نوہا جوزف سے ملاقات کر رہا تھا۔ آصف نوہا کو گھر سے باہر نکال دیتا ہے اور اس کا انکار کر دیتا ہے۔ اس کی ماں اس کے پیچھے جاتی ہے، جیسا کہ لیلی بھی کرتی ہے، لیکن ان کی ماں لیلی کو جواب دینے کے لیے کہتی ہے۔ نوہا جنگلی علاقے کی طرف چلتی ہے، اس کے پیچھے کتوں کا ایک پیکٹ آتا ہے۔ وہ اپنی ماں کو دیکھتی ہے، جو اس کا پیچھا کر رہی تھی، جو پوشیدہ نوہا کے قریب ایک بینچ پر بیٹھنے کے لیے آگے بڑھتی ہے، اور روتی ہے۔ گولیاں بجتی ہیں، اور نوہا کے قریب کتوں میں سے ایک کو گولی مار دی جاتی ہے۔ نوہا اپنی ماں کے پاس جاتی ہے، اور اسے احساس ہوتا ہے کہ اسے ایک آوارہ گولی سے گردن میں گولی لگنے کے بعد مارا گیا ہے۔ اس کی چیخیں دوسرے کتوں کی چیخیں کے ساتھ مل جاتی ہیں۔ نوہا کی ماں کی آخری رسومات ادا کی جاتی ہیں۔ اس دن کے بعد کوئی اچھا دن نہیں آیا۔ نوہا اب بریک ڈاؤن اور خراب حالت میں ہونے کے بعد ہسپتال میں داخل ہے۔ ایک راہبہ، سسٹر نوال، جو ہسپتال میں نرس کے طور پر کام کرتی ہے، لیلی کو بتاتی ہے کہ اس کی طرف سے ایک مہمان نوہا سے ملنے آیا تھا، اور اس کی کنیت "مارون" تھی۔ لیلی حیران ہوتی ہے، اور سسٹر نوال بتاتی ہے کہ جوزف دو منٹ تک رہا تھا، اور پھر رو پڑا تھا۔ نوہا نے اسے پہچانا نہیں تھا اور وہ اپنی آنکھیں باہر نکال کر رو پڑا تھا۔ لیلی نوہا کے ہسپتال میں داخل ہونے کا الزام جوزف پر لگاتی ہے۔ آصف کو معلوم ہوا کہ اس کی ماں کو قتل کر دیا گیا ہے، اس نے اپنا سر دیوار سے ٹکرا کر کہا کہ یہ سب اس کی غلطی تھی۔ آصف اور اس کی بیوی کو 10 ماہ بعد بیٹا ہوا، لیکن نوہا کبھی بچے سے نہیں ملا۔ نوہا اب کسی کو نہیں جانتا۔ لیلی نے انکشاف کیا ہے کہ ان کے گھر پر بعد میں سب سے پہلے بمباری کی گئی تھی۔ آصف اپنے خاندان کے ساتھ قبرص بھاگ گیا، اور لیلی ان کے ساتھ بھاگ گئی تھی۔ ان کا گھر جل گیا اور کچھ نہیں بچا۔ ستم ظریفی یہ ہے کہ بم دھماکے میں صرف نوہا کے جہیز بچ گئے۔ فلم کا اختتام نوہا کے رونے، اپنی ماں سے وراثت میں ملنے والے لیس سوٹ کو پکڑنے اور بہن نوال کے اسے تسلی دینے کے ساتھ ہوتا ہے۔ نادین لابکی کو نوہا بڑی بو چکرا کے طور پر آصف نازح یوسف کے طور پر جین تکلا چمون کے طور پر لیلی روڈریگ سلیمین کے طور پر جوزف مارون انعام جرمنوس کے طور پر نوہا کی ماں پروڈکشن ہیچیم نے نوہا کے کردار کو لابکی کی اداکاری کے تقاضوں کو پورا کرنے کے لیے ایک چیلنج کے حصے کے طور پر لکھا۔ اس فلم کی شوٹنگ 70 کی دہائی کی فلموں کے دانے دار معیار کے مطابق سپر 16 ایم ایم فلم کا استعمال کرتے ہوئے کی گئی تھی۔ ریسیپشن اسٹری بلٹ کو 2010 کے دوران کئی تہواروں میں دکھایا گیا، اور اسے اچھا استقبال ملا۔ فیسٹیولز میں: دبئی انٹرنیشنل فلم فیسٹیول قاہرہ انٹرنیشنل فلم فیسٹیول ٹورنٹو انٹرنیشنل فلم فیسٹیول لندن فلم فیسٹیول میڈ فلم فیسٹیول، روم دیکھیں سنیما آف لبنانی حوالہ جات بیرونی روابط 2010 فلمیں 2010 کامیڈی-ڈرامہ فلمیں 2010 کی دہائی کی عربی زبان کی فلمیں لبنانی کامیڈی-ڈرامہ فلمیں