U2 concert in Sarajevo
23 ستمبر 1997 کو، آئرش راک بینڈ یو 2 نے گروپ کے پاپ مارٹ ٹور کے حصے کے طور پر، سرائیوو، بوسنیا اور ہرزیگوینا کے کوزیو اسٹیڈیم میں پرفارم کیا۔ وہ 1995 میں بوسنیا کی جنگ کے خاتمے کے بعد شہر میں کنسرٹ منعقد کرنے والے پہلے بڑے فنکار تھے۔ اس شو میں تقریبا 45,000 شائقین نے شرکت کی۔ بینڈ سب سے پہلے 1993 میں اپنے زو ٹی وی ٹور پر سرائیوو کے ساتھ شامل ہوا۔ امدادی کارکن بل کارٹر کے ذریعہ سرائیوو کے محاصرے کی طرف توجہ دلانے کے بارے میں رابطہ کرنے کے بعد، بینڈ نے اپنے شوز کے دوران بوسنیوں کے ساتھ رات کے وقت سیٹلائٹ نشریات کا انعقاد کیا۔ یہ روابط انسانی سانحے کے ساتھ تفریح کو ملانے پر صحافیوں کی جانب سے تنقید کا موضوع تھے۔ اگرچہ اس جنگ نے یو 2 کے لیے اس وقت سرائیوو کا دورہ کرنا ناقابل عمل بنا دیا تھا، لیکن انہوں نے بالآخر شہر میں ایک کنسرٹ کھیلنے کا عہد کیا۔ نومبر 1995 میں تنازعہ ختم ہونے کے بعد، انہوں نے سرائیوو کے دورے کے انتظامات کیے، اور اقوام متحدہ کے سفیروں اور امن فوج کی مدد سے، انہوں نے 1997 میں کنسرٹ شیڈول کیا اور کھیلا۔ بینڈ نے سرائیوو میں ایک بینیفٹ کنسرٹ یا چھوٹا شو منعقد کرنے کی پیشکش کی، لیکن یہ درخواست کی گئی کہ وہ ایک مکمل پاپ مارٹ کنسرٹ کا انعقاد کریں۔ اس کے نتیجے میں اس پرفارمنس میں ٹور کا شاندار اسٹیج پیش کیا گیا، اور بینڈ نے ٹور کی ایک مخصوص فہرست پیش کی۔ اس شو نے مختلف نسلوں کے لوگوں کو اکٹھا کیا جو پہلے جنگ کے دوران آپس میں ٹکرا گئے تھے، اور کنسرٹ میں جانے والوں کو شرکت کی اجازت دینے کے لیے ٹرین سروس عارضی طور پر دوبارہ شروع کر دی گئی تھی۔ بجائے جانے والے گانوں میں "مس سرائیوو" بھی شامل تھا، جسے یو 2 اور برائن انو نے جنگ کے دوران منعقدہ ایک خوبصورتی مقابلے کے بارے میں لکھا تھا۔ اگرچہ بینڈ ان کی کارکردگی سے ناخوش تھا اور مرکزی گلوکار بونو کو آواز میں مشکلات کا سامنا کرنا پڑا، لیکن کنسرٹ کو خوب پذیرائی ملی اور اسے بوسنیوں میں حوصلے کو بہتر بنانے کا سہرا دیا گیا۔ یو ٹو کے اراکین اس شو کو اپنے قابل فخر لمحات میں شمار کرتے ہیں۔ کنسرٹ کو بوسنیوں نے سراہا۔ سرائیوو سوشلسٹ وفاقی جمہوریہ یوگوسلاویہ میں پس منظر کی جنگ چھ آئینی جمہوریہ پر مشتمل تھی: بوسنیا اور ہرزیگوینا، کروشیا، مقدونیہ، مونٹی نیگرو، سربیا اور سلووینیا۔ 1991 میں کروشیا اور سلووینیا یوگوسلاویہ سے الگ ہو گئے۔ بوسنیا اور ہرزیگووینا-ایک مخلوط آبادی والی جمہوریہ جس میں بوسنیاک، سرب اور کروٹس شامل ہیں-نے مارچ 1992 میں ایک انتہائی متنازعہ ریفرنڈم میں اس کی پیروی کی، جس سے نسلی برادریوں میں تناؤ پیدا ہوا۔ بوسنیا کی سرب ملیشیاؤں، جن کا اسٹریٹجک مقصد بوسنیا اور ہرزیگوینا سے علیحدگی اختیار کرنا اور سربیا کے ساتھ متحد ہونا تھا، نے آس پاس کی پہاڑیوں پر تعینات 18,000 کی محاصرے والی فوج کے ساتھ سرائیوو کو گھیر لیا، جہاں سے انہوں نے توپ خانے، مارٹر، ٹینک، طیارہ شکن بندوقوں، بھاری مشین گنوں، راکٹ لانچرز اور ہوائی جہاز کے بموں سمیت ہتھیاروں سے شہر پر حملہ کیا۔ 2 مئی 1992 سے 1996 میں جنگ کے اختتام تک شہر کی ناکہ بندی کر دی گئی۔ جمہوریہ بوسنیا اور ہرزیگوینا کی فوج، جس کی تعداد محصور شہر کے اندر تقریبا 40,000 تھی، ناقص طور پر لیس تھی اور محاصرے کو توڑنے میں ناکام رہی۔ دریں اثنا، پورے ملک میں، نسلی صفائی کے عمل میں ہزاروں بنیادی طور پر بوسنیائی شہریوں کو ان کے گھروں سے نکال دیا گیا۔ سرائیوو میں، کھانا خریدنے کی کوشش کرنے والی خواتین اور بچوں کو اکثر بوسنیا کے سرب سنائپر کی فائرنگ سے خوفزدہ کیا جاتا تھا۔ یو 2 کا رد عمل 1993 میں، یو 2 اپنے زو ٹی وی ٹور کے "زوروپا" مرحلے کے لیے یورپ میں تھا۔ ویرونا، اٹلی میں اپنے 3 جولائی کے شو سے پہلے، بینڈ کو بوسنیا اور ہرزیگوینا کے ریڈیو اور ٹیلی ویژن سے ایک فیکس موصول ہوا جس میں بوسنیا کی صورتحال کے بارے میں انٹرویو طلب کیا گیا تھا۔ بینڈ نے اتفاق کیا اور بل کارٹر نامی ایک امریکی امدادی کارکن سے ملاقات کی، جس نے سربیا کی سفری پابندیوں کی وجہ سے اسٹیشن کے غیر ملکی ساتھی کے طور پر کام کیا۔ کارٹر نے سرائیوو میں خطرناک حالات زندگی سے بچتے ہوئے بوسنیوں کی مدد کرنے کے اپنے تجربات بیان کیے۔ مرکزی گلوکار بونو یہ سن کر بے چین ہو گئے کہ شہر میں عارضی بم پناہ گاہوں میں رہنے والے لوگ دھماکوں کی آواز کو ڈوبنے کے لیے بلند آواز میں یو 2 سمیت موسیقی بجاتے ہیں۔ سرائیوو میں رہتے ہوئے، کارٹر نے ایم ٹی وی پر ایک ٹیلی ویژن انٹرویو دیکھا تھا جس میں بونو نے زورپا ٹور لیگ کا موضوع ایک متحد یورپ بتایا تھا۔ یہ محسوس کرتے ہوئے کہ اگر بوسنیوں کی حالت زار کو نظر انداز کیا گیا تو ایسا مقصد خالی تھا، کارٹر نے بونو سے مدد طلب کی۔ انہوں نے درخواست کی کہ یو 2 جنگ کی طرف توجہ دلانے اور تنازعہ کی کوریج سے پیدا ہونے والی "میڈیا تھکاوٹ" کو ختم کرنے کے لیے سرائیوو جائے۔ بونو نے باقی بینڈ سے پوچھے بغیر کارٹر کی درخواست پر رضامندی ظاہر کی، اور جب اس خیال سے آگاہ کیا گیا تو دوسرے اراکین نے صرف خاموش منظوری دی۔ انہوں نے مختصر طور پر شہر میں ایک فوری کنسرٹ کھیلنے پر غور کیا، بونو نے مشورہ دیا کہ وہ بنکر میں پرفارم کریں جہاں کارٹر اور اس کے دوست محاصرے کے دوران چھپے ہوئے تھے۔ انہوں نے کہا، "یہاں تک کہ اگر ہمیں ایم ٹی وی پر بوسنیا کے لیے کچھ اضافی توجہ ملتی ہے، تو یہ کچھ ہے۔" یہ خیال اس وقت ختم ہوا جب اس بات کی نشاندہی کی گئی کہ ان کے سامان کو شہر میں منتقل کرنے کی رسد ناممکن ہے، کیونکہ سرائیوو میں داخل ہونے کا واحد راستہ اقوام متحدہ کے طیارے پر تھا۔ منیجر پال میک گینس نے محسوس کیا کہ اگر بینڈ ایک کنسرٹ کا اہتمام کرنے میں کامیاب بھی ہو جائے تو یہ ان کی اور سامعین اور زو ٹی وی کے عملے کی زندگیوں کو خطرے میں ڈال دے گا۔ جیسا کہ انہوں نے وضاحت کی، "کسی بھی انسانی مسئلے پر بحث کرنے کی یو 2 کی کوشش بعض اوقات اس غلط جبلت کے ساتھ ہوتی ہے کہ یو 2 بھی اس مسئلے کو حل کرنے کا پابند ہے۔ مجھے لگتا ہے کہ سرائیوو جانا اسی زمرے میں آتا ہے۔ مجھے لگتا ہے کہ یہ ان لوگوں کو خطرے میں ڈالے گا جن کے ساتھ ہم جاتے ہیں، دورے کو خطرے میں ڈالے گا، اور بینڈ کو خطرے میں ڈالے گا۔ " ڈرمر لیری مولن، جونیئر کو خدشہ تھا کہ یہ اقدام ایک پبلسٹی اسٹنٹ کی طرح نظر آئے گا۔ اس کے بجائے، گروپ نے سرائیوو میں کارٹر کو اپنے کنسرٹس سے براہ راست ویڈیو ٹرانسمیشن کرنے کے لیے ٹور کے سیٹلائٹ ڈش کو استعمال کرنے پر اتفاق کیا۔ کارٹر شہر واپس آیا اور ایک ویڈیو یونٹ جمع کیا۔ بینڈ نے سرائیوو بھیجنے کے لیے ایک سیٹلائٹ ڈش خریدی اور یورپی براڈکاسٹنگ یونین (ای بی یو) میں شامل ہونے کے لیے 100,000 پاؤنڈ فیس ادا کی۔ ایک بار سیٹ اپ ہونے کے بعد، بینڈ نے تقریبا رات کی بنیاد پر سرائیوو سے سیٹلائٹ لنک اپ شروع کیے، جن میں سے پہلا 17 جولائی 1993 کو بولوگنا، اٹلی میں نشر ہوا۔ ای بی یو سیٹلائٹ سے رابطہ قائم کرنے کے لیے، کارٹر اور دو ساتھی کارکنوں کو رات کے وقت سرائیوو ٹیلی ویژن اسٹیشن جانے اور نشانہ بازوں اور بمباروں کی توجہ سے بچنے کے لیے کم سے کم روشنی میں فلم بنانے پر مجبور کیا گیا۔ عمارت تک پہنچنے کے لیے انہیں "سنائپر ایلی" کے نام سے جانے والے علاقے سے گزرنا پڑا۔ یہ ایک مہینے کے دوران کل 12 بار کیا گیا۔ نشریات کے دوران، کارٹر نے شہر کی بگڑتی ہوئی صورتحال پر تبادلہ خیال کیا، اور بوسنیائی اکثر یو 2 اور ان کے سامعین سے بات کرتے تھے۔ یہ سنگین انٹرویوز باقی شو کے بالکل برعکس تھے۔ زو ٹی وی ٹور پر کنسرٹس کو تفصیل سے ملٹی میڈیا ایونٹس کا انعقاد کیا گیا جس نے ٹیلی ویژن اور سامعین کی حد سے زیادہ حوصلہ افزائی پر طنز کیا۔ زیادہ تر شوز اسکرپٹ کیے گئے تھے، لیکن سرائیوو سے لنک اپ نہیں تھے، جس کی وجہ سے گروپ کو یقین نہیں تھا کہ کون بات کرے گا یا وہ کیا کہیں گے۔ یو 2 نے اگست 1993 میں یہ جاننے کے بعد نشریات بند کر دیں کہ بہت سے برطانوی اخبارات کے سامنے سرائیوو کے محاصرے کی اطلاع دی جا رہی ہے۔ اگرچہ یہ رجحان بینڈ کی پہلی سرائیوو ٹرانسمیشن سے پہلے شروع ہوا تھا، ناتھن جیکسن نے تجویز کیا کہ یو 2 کے اقدامات نے ان کے مداحوں اور بالواسطہ طور پر برطانوی عوام کو صورتحال سے آگاہ کیا ہے۔ ترسیل پر ردعمل ملے جلے تھے۔ بہت سے شائقین نے محسوس کیا کہ نشریات نے محافل موسیقی کے بہاؤ میں خلل ڈالا۔ زیادہ تر برطانوی پریس انتہائی تنقیدی تھی۔ این ایم ای کے ایک مصنف نے لکھا، "بوسنیائی ربط برا ذائقہ سے بالاتر تھا۔ یہ توہین آمیز تھا۔ " بونو نے سوچا کہ وہ ایک اہم واقعہ کی طرف عوام کی توجہ مبذول کروا رہے ہیں، حالانکہ انہوں نے اعتراف کیا کہ لنک اپ بینڈ نے اپنے کیریئر میں سب سے مشکل کام کیا تھا۔ گٹارسٹ دی ایج نے کہا، "ہم عام طور پر اس طرح کی سخت خبریں نہیں دیکھتے ہیں۔ ہمیں ہر چیز پر ایک بہت ہی صاف ستھرا، ادارتی انداز ملتا ہے۔ جب آپ ٹیلی ویژن کی خبریں دیکھتے ہیں، تو آپ کو کچھ خوشگوار مل رہا ہوتا ہے، جبکہ یہ واقعی زیادہ تر وقت ناقابل قبول ہوتا ہے۔ اور اسی وجہ سے مجھے لگتا ہے کہ اس نے ہم سمیت لوگوں کو بہت متاثر کیا۔ " مولن کو خدشہ تھا کہ بینڈ تفریح کے لیے بوسنیوں کے مصائب کا استحصال کر رہا ہے۔ ومبلے اسٹیڈیم میں بینڈ کے کنسرٹ کی نشریات کے دوران، سرائیوو میں تین خواتین نے پوچھا کہ بونو کو یہ بتانے سے پہلے کہ بینڈ مدد کے لیے کیا کرنا چاہتی ہے، "ہم جانتے ہیں کہ آپ ہمارے لیے کچھ نہیں کرنے جا رہے ہیں۔ آپ ایک راک شو میں واپس جا رہے ہیں۔ آپ یہ بھول جائیں گے کہ ہم موجود بھی ہیں۔ اور ہم سب مرنے والے ہیں۔ " گلاسگو کے ایک کنسرٹ میں نشریات کے دوران، ایک بوسنیا کی خاتون نے کنسرٹ کے سامعین سے کہا، "ہم بھی موسیقی سننا چاہیں گے، لیکن ہمیں صرف زخمی اور تشدد کا شکار لوگوں اور عصمت دری کی گئی خواتین کی چیخیں سنائی دیتی ہیں۔" کچھ لوگ سرائیوو کے حالات سے پریشان تھے اور یو 2 پروڈیوسر برائن انو سمیت وار چائلڈ چیریٹی پروجیکٹ میں شامل ہونے کے لیے حوصلہ افزائی کر رہے تھے۔ دورے کے لیے U2 کی ذمہ داری اور جنگ کے دوران سرائیوو میں پرفارم کرنے میں ناکامی کے باوجود، انہوں نے کسی دن شہر میں کھیلنے کا عہد کیا۔ بینڈ نے اس مسئلے کے بارے میں انسانی ہمدردی اور عوامی بیداری کو بڑھانے کے لیے بوسنیا کی امدادی کوششوں میں حصہ ڈالا، اور بونو اور کارٹر نے بعد میں دستاویزی فلم مس سرائیوو میں تعاون کیا، جس میں کارٹر کی چھ ماہ کی رہائش کے دوران جنگ زدہ شہر کی نمائش کی گئی۔ 1995 میں، یو 2 اور انو نے "سرائیوو کے محاصرے کے دوران ہونے والی سرکشی کی غیر حقیقی کارروائیوں" کے جواب میں "مس سرائیوو" گانا لکھا۔ ایسی ہی ایک تقریب بوسنیائی خواتین کے زیر اہتمام ایک خوبصورتی مقابلہ تھا جس نے اپنی "لپ اسٹک اور ایڑیوں" سے جنگ لڑنے کا منصوبہ بنایا تھا۔ مقابلے کے دوران، تمام شرکاء ایک بینر لے کر اسٹیج پر چلے گئے جس پر لکھا تھا، "انہیں ہمیں مارنے نہ دیں"۔ مقابلے کی فاتح، 17 سالہ انیلا نوگیچ نے بعد میں کہا کہ یہ مقابلہ "جنگ کے دوران کرنا ایک پاگل کام تھا۔ لیکن ہم نے ایک عام زندگی گزارنے کی کوشش کی۔ یہ ایک قسم کا دفاعی طریقہ کار تھا جو ہم سب کے پاس تھا۔ " برسوں بعد، بونو نے کہا، "یہ خالص دادا تھے اور یہ گانے میں منائے جانے کے لائق تھے۔" گانے کے معنی کے بارے میں، انہوں نے کہا، "ہر جگہ لوگوں نے مدد کے لیے ان کی پکار سنی تھی-لیکن مدد کبھی نہیں آئی۔ یہ احساس تھا۔ میں نے اس طرح کے مضامین سے نمٹنے کی کوشش کی تھی، لیکن میں نے ایک سبق سیکھا تھا۔ آپ کو ایک ہی نکات کو مختلف، کم براہ راست، زیادہ حقیقت پسندانہ انداز میں بنانے کی کوشش کرنی ہوگی۔ " "مس سرائیوو" کو لوسیانو پاواروٹی کے ساتھ ریکارڈ کیا گیا تھا اور اسے انو کے ساتھ یو 2 کے سائیڈ پروجیکٹ کے پہلے سنگل کے طور پر ریلیز کیا گیا تھا جس کا عنوان اوریجنل ساؤنڈ ٹریکس 1 تھا۔ یہ ریکارڈ "مسافر" کے فرضی نام سے جاری کیا گیا تھا۔ شیڈولنگ اور تیاریاں جیسے جیسے 1995 میں بوسنیائی جنگ ختم ہوئی اور 1996 میں سرائیوو کا محاصرہ ہوا، خطے کا استحکام بہتر ہونا شروع ہوا۔ اس کا احساس کرتے ہوئے، یو 2 نے سرائیوو کے لیے ایک کنسرٹ کا منصوبہ بنانا شروع کیا جو ان کے 1997 کے پاپ مارٹ ٹور پر ہوگا۔ اگرچہ وہ جنگ کے بعد شہر میں پرفارم کرنے والے پہلے بڑے میوزیکل آرٹسٹ تھے، لیکن چائنا ڈرم نے جولائی 1996 میں ایک کنسرٹ کھیلا تھا۔ میوزک جرنلسٹ اینڈریو مولر نے ایک ہی وین میں چائنا ڈرم کے تجربے کو "لاجسٹک اور انتظامی ڈراؤنا خواب" قرار دیا۔ اقوام متحدہ میں بوسنیائی سفیر محمد سیکربی نے پروموٹر اور آرگنائزر کے طور پر غیر رسمی کردار ادا کرتے ہوئے یو 2 کو انتظامات کرنے میں مدد کی۔ میک گینس نے کہا، "ہم نے سوچا کہ یہ کافی مشکل ہونے والا ہے۔ لیکن یہ بہت سیدھا ہے. لوگ صرف مدد کرنا چاہتے ہیں۔ ہم نے فوج سے بہت سارے سامان، فورک لفٹ وغیرہ کو بلاگ کیا ہے، اور مقامی عملہ ناقابل یقین حد تک معاون رہا ہے۔ " کنسرٹ کے شیڈول کا مطلب تھا کہ کوکا کولا اور جی ایس ایم کی اسپانسرشپ کے باوجود بینڈ کو 500,000 پاؤنڈ کا مالی نقصان ہوا۔ شہر میں بے روزگاری کی شرح 50 فیصد ہونے کی وجہ سے ٹکٹ کی قیمتیں صرف ڈی ایم 8 (،) مقرر کی گئی تھیں۔ بونو نے گروپ کو سرائیوو میں ایک بینیفٹ کنسرٹ یا چھوٹا شو کرنے کی پیشکش کی، لیکن شہر نے درخواست کی کہ وہ مکمل پاپ مارٹ شو منعقد کریں۔ بونو نے کہا، "ہم نے یہاں ایک خیراتی کام کرنے کی پیشکش کی، بس آکر ایک سکریچ کام کریں، لیکن وہ سب کچھ چاہتے تھے۔ انہیں لیموں چاہیے تھا! " میک گینس نے مزید کہا، "ہم نے محسوس کیا کہ یہ ضروری ہے کہ ہم اسے دورے پر ایک اور شہر کے طور پر سمجھیں، تاکہ انہیں وہ احترام دیا جا سکے۔ یہاں آنا اور پورا شو نہ کرنا بدتمیزی ہوتی۔ " کنسرٹ کے بعد کی خبروں کے مطابق، شو کی کل خالص آمدنی 13,500 امریکی ڈالر تھی ؛ تاہم، ٹور پروموٹر جان گڈنگز نے نوٹ کیا کہ قیمت میں پروڈکشن یا نقل و حمل کے اخراجات شامل نہیں تھے۔ جولائی 1997 کے آخر تک، یو 2 پر دباؤ ڈالا گیا کہ وہ سرائیوو شو کے لیے طے شدہ تاریخ پر باسل، سوئٹزرلینڈ میں پرفارم کرنے کے لیے تقریبا 4 ملین ڈالر کی پیشکش قبول کرے۔ اس وقت خطے میں عدم استحکام کے بارے میں افواہیں جاری تھیں۔ اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ سرائیوو شو منسوخ نہ ہو، سیکربی شہر کی جانب سے لابنگ کرنے کے لیے بینڈ کے پچھلے بہت سے شوز میں نمودار ہوئے۔ سرائیوو تک پہنچنے کے لیے، سڑک کے عملے کو سامان چلانا پڑا اور جنگ زدہ بوسنیا سے گزرنا پڑا۔ اگرچہ یہ سفر بغیر کسی واقعے کے تھا، لیکن انہیں موستر جیسے قصبوں سے گزرنا پڑا، جو جنگ کے دوران "ختم" ہو چکے تھے۔ اسٹیج اور لائٹنگ ڈیزائنر ولی ولیمز نے تبصرہ کیا کہ "جب ٹرک ڈرائیور پہنچے تو آپ دیکھ سکتے تھے کہ وہ بدلے ہوئے آدمی تھے"۔ اسٹیج کی نقل و حمل میں واحد پریشانی اس وقت پیش آئی جب بارڈر کنٹرول ایجنٹ نے انہیں گھنٹوں سرحد عبور کرنے سے روک دیا۔ ٹرک کنسرٹ سے دو دن پہلے سرائیوو پہنچے، شہر کے رہائشیوں کے تالیوں اور تالیوں پر پہنچے۔ ان کی آمد اس بات کا پہلا ٹھوس ثبوت تھا کہ بینڈ وہاں کھیلنے کا اپنا وعدہ پورا کر رہا تھا۔ میک گینس نے وضاحت کی، "یہ ایک ایسا شہر ہے جو کئی بار مایوس ہوا ہے کہ بہت سے لوگ ایسے تھے جو اس بات پر یقین کرنے کے لیے تیار نہیں تھے کہ یہ محفل ہونے والی ہے جب تک کہ انہوں نے اسٹیج کو اوپر جاتے نہیں دیکھا۔" اس وقت تک، ٹکٹ بہت آہستہ فروخت ہوئے تھے، لیکن ٹرکوں کی آمد کے 24 گھنٹوں کے اندر، مزید 8,000 ٹکٹ فروخت ہو گئے۔ اس کے باوجود، کنسرٹ سے ایک دن پہلے، 15,000 ٹکٹ فروخت نہیں ہوئے۔ تین سو مقامی باشندوں کو اسٹیج کو جمع کرنے اور شو کو فروغ دینے میں مدد کے لیے ملازم رکھا گیا تھا۔ بین الاقوامی "اسٹیبلائزیشن فورس" (ایس ایف او آر) کے کئی سو اراکین کو کنسرٹ کے لیے ڈیٹن معاہدے کو برقرار رکھنے کا کام سونپا گیا تھا۔ بینڈ ان نظاروں سے مغلوب ہو گیا جو انہوں نے پہنچنے پر دیکھے تھے۔ جنگ کے دوران، کوزیو اسٹیڈیم کو مردہ خانے کے طور پر استعمال کیا جاتا تھا، اور دونوں طرف قبرستان موجود تھے۔ اگرچہ مقام گولہ باری کی بدترین صورتحال سے بچ گیا تھا، لیکن قریبی اولمپک ہال زیٹرا کو جنگ کے دوران بری طرح نقصان پہنچا تھا۔ اس کی حالت کے باوجود، یو 2 نے اس عمارت کو اپنے ڈریسنگ رومز اور دفاتر کے لیے استعمال کیا۔ کنسرٹ کے بعد، اسے 3,000 شائقین کے لیے رہائش فراہم کرنے کے لیے استعمال کیا گیا۔ محاصرے کے دوران بینڈ کے ہوٹل، قریبی ہالیڈے ان پر گولہ باری کی گئی تھی، اور اس کے نتیجے میں عمارت کا کچھ حصہ تباہ ہو گیا تھا۔ مولن کے کمرے کی دیواریں مارٹر کے گولوں سے پھینکی گئی تھیں، اور فرش کے کچھ حصے بھی غائب تھے۔ شو سے پہلے، سیکربی مولن کو شہر کے دورے پر لے گیا، اور اسے سڑکوں پر سرائیوو گلاب دکھائے۔ کنسرٹ کے دن، جنگ کے آغاز کے بعد پہلی بار ٹرینیں سرائیوو میں چلیں۔ دو لائنیں کھولی گئیں، ایک موستر سے سرائیوو اور دوسری مگلاج سے سرائیوو تک۔ اگرچہ جنگ کے دوران ریلوے فعال تھی، لیکن مسلم اور کروٹ کے سیاست دان یہ فیصلہ نہیں کر سکے کہ انہیں کون چلائے گا۔ نتیجے کے طور پر، ٹرینیں صرف کنسرٹ کی تاریخ پر شائقین کو شہر لانے کے لیے چلائی گئیں، اور اگلے دن انہیں دوبارہ گھر لے جانے کے لیے۔ ویزا کے تقاضے عارضی طور پر معطل کر دیے گئے تھے۔ کنسرٹ میں ملک کے تمام نسلی گروہوں کو شامل کرنے کی کوشش کی گئی۔ تقریبا 500 شائقین نے بوسنیا کی سرب جمہوریہ اور مسلم-کروٹ فیڈریشن کے درمیان نسلی حدود کو عبور کیا۔ کئی دیگر یوگوسلاویا جمہوریہ کے لوگ کنسرٹ کے لیے سرائیوو گئے، جن میں زگریب، کروشیا اور سلووینیا کے لجوبلجنا سے شائقین کو لے جانے والی بسیں تھیں۔ تقریب کے ارد گرد سیکیورٹی سخت تھی۔ ایس ایف او آر کے سپاہیوں نے سنیفر کتوں کے ساتھ بموں کی تلاش کی، اور تشدد پھوٹ پڑنے کی صورت میں اسٹیڈیم کے آس پاس کی عمارتوں میں فوجی دستے موجود تھے۔ کنسرٹ کا جائزہ کنسرٹ 23 ستمبر 1997 کو منعقد ہوا، اور تقریبا 45,000 لوگوں نے شرکت کی۔ اسے مقامی طور پر بوسنیا میں متعدد نیٹ ورکس کے ساتھ ساتھ عالمی سطح پر بی بی سی کے ذریعے ٹیلی ویژن پر نشر کیا گیا۔ اسے ریڈیو پر بین الاقوامی سطح پر بھی براہ راست نشر کیا گیا، ریاستہائے متحدہ میں نشریات ویسٹ ووڈ ون کے ذریعے کی گئیں۔ ریڈیو کی فروخت سے حاصل ہونے والی تمام آمدنی وار چائلڈ پروجیکٹ کو عطیہ کی گئی۔ کنسرٹ کی آڈیو بھی اس وقت بینڈ کی ویب سائٹ، u2popmart.msn.com پر ویب کاسٹ کی گئی تھی۔ تقریب کے دوران 10,000 فوجی اسٹیڈیم کے بائیں جانب کھڑے تھے تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ کوئی تنازعہ نہ ہو۔ شو ٹائم پر، اسٹیڈیم کے دروازے سب کے لیے کھولنے کا فیصلہ کیا گیا، جس میں تقریبا 10,000 مزید شائقین کو اجازت دی گئی جو کنسرٹ کے متحمل نہیں ہو سکتے تھے یا جنہوں نے شرکت کے لیے وقت پر ٹکٹ نہیں خریدے تھے۔ مقامی اور غیر ملکی شائقین کے علاوہ، 6,000 آف ڈیوٹی ایس ایف او آر فوجیوں نے وردی میں تقریب میں شرکت کی۔ انیلا نوگیچ نے کنسرٹ میں شرکت کی اور بینڈ کے ساتھ لیمو میں پہنچی۔ یو 2 سے پہلے تین افتتاحی اداکاریاں کی گئیں، جن کا آغاز ایک مقامی ہائی اسکول کے اسلامی کوئر غازی حزریو-بیگ کوئر سے ہوا۔ ان کی پرفارمنس کے بعد دو مقامی بینڈ، پروٹیسٹ اور سیکر آئے، جن میں سے ایک کا انتخاب ذاتی طور پر سیکربی نے کیا تھا، اور دوسرا جس کا انتخاب ریڈیو مقابلے کے ذریعے کیا گیا تھا۔ افتتاحی کارروائیوں کے بعد، موسیقار ہووی بی نے یو 2 کے اسٹیج پر آنے سے پہلے ڈی جے سیٹ پیش کیا۔ بینڈ کی سیٹ لسٹ پاپ مارٹ ٹور کے زیادہ تر شوز سے ملتی جلتی تھی، لیکن ایج کے کراوکے سیگمنٹ کی جگہ "سنڈے بلڈی سنڈے" اور دوسرے اینکور میں "مس سرائیوو" کا اضافہ تھا۔ رات جنگ کے خاتمے کا جشن تھا، جس میں بونو نے "ویوا سرائیوو! ماضی کو چومو، مستقبل کو چومو! " "حقیقی چیز سے بھی بہتر" کے آغاز میں۔ بونو نے پورے دورے میں اپنی آواز کے ساتھ جدوجہد کی تھی، اور کنسرٹ کی صبح وہ "بغیر آواز کے" جاگ گیا۔ منسوخ کرنے کا کوئی ارادہ نہیں تھا، اور شو منصوبہ بندی کے مطابق آگے بڑھا۔ اگرچہ بونو کو "موفو"، "آئی ول فالو"، "گون"، اور "ایون بیٹر دین دی ریئل تھنگ" کی ابتدائی چوکی کے دوران کچھ مشکلات کا سامنا کرنا پڑا، لیکن ان کی آواز "لاسٹ نائٹ آن ارتھ" کے دوران نکلی۔ 2006 میں، دی ایج نے تجویز کیا کہ بونو کی آواز کی پریشانیاں لارینجائٹس یا دورے کے پچھلے چند مہینوں کے تناؤ کی وجہ سے ہوئی ہیں، حالانکہ بعد میں انہوں نے تبصرہ کیا کہ "اس سے واقعی کوئی فرق نہیں پڑتا کہ ہمارے مرکزی گلوکار موسم کے نیچے تھے کیونکہ سامعین کا ہر رکن ہر گانے میں شامل ہوتا نظر آتا تھا۔ پورے کنسرٹ کے لیے ایک اجتماعی محفل تھی۔ " "دنیا کے اختتام تک" اور "نئے سال کے دن" کے دوران مختلف مقامات پر، بونو نے سامعین کو آواز کے ساتھ ان کی مدد کرنے کا اشارہ کیا، اور رات کے آٹھویں گانے، "فخر (محبت کے نام پر)" تک، وہ گانے کے بجائے بول بولتے رہ گئے، جس میں ایج کورس گا رہا تھا۔ بینڈ نے "مجھے اب بھی وہ نہیں ملا جس کی میں تلاش کر رہا ہوں"، "اسٹینڈ بائی می"، "آل آئی وانٹ از یو"، اور "سٹارنگ ایٹ دی سن" چلا کر اپنی معیاری سیٹ لسٹ جاری رکھی۔ یو 2 نے "آل آئی وانٹ از یو" کے بعد "ڈیزائر" بجانے پر غور کیا، لیکن انہوں نے گانا پیش نہ کرنے کا فیصلہ کیا۔ اس کے بعد دی ایج نے "سنڈے بلڈی سنڈے" کا سولو ورژن پیش کیا۔ پیشکش اسٹوڈیو ورژن کے مقابلے میں سست اور پرسکون تھی۔ گانے کے دوران، بونو کورٹیسون کے انجیکشن کے لیے بیک اسٹیج گئے، جس سے مختصر وقت کے لیے ان کی آواز کو بہتر بنانے میں مدد ملی۔ برائن انو بونو کی جگہ لینے کے لیے اسٹیج پر جانے کے لیے تیار تھا اگر وہ جاری نہیں رکھ سکتا تھا، یا اس کے ساتھ گانا گا سکتا تھا۔ بونو بالآخر اگلے گانے، "بلٹ دی بلیو اسکائی" کے لیے اکیلے اسٹیج پر واپس آئے، اور بینڈ نے "پلیز" اور "ہویر دی اسٹریٹز ہیو نو نیم" کی پیشکش جاری رکھی، جس نے مرکزی سیٹ کا اختتام کیا۔ پہلے اینکور سے پہلے کے وقفے میں، یو 2 نے "مس سرائیوو" کے تعارف پر ایک پریشان کن بحث کی۔ یہ گانا اس سے پہلے صرف ایک بار چلایا گیا تھا-1995 میں بونو، دی ایج، انو اور پاواروٹی کے ساتھ پاواروٹی اینڈ فرینڈز بینیفٹ کنسرٹ میں۔ وہ اسٹیج پر واپس آئے اور "ڈسکوتھک"، "اگر آپ اس مخمل کا لباس پہنتے ہیں"، "آپ کے ساتھ یا آپ کے بغیر"، اور "مس سرائیوو" کا ایک کھردرا ورژن کھیلا۔ پاواروٹی اپنے حصے کو گانے کے لیے کنسرٹ میں نہیں تھے اور اس لیے ان کی جگہ اسٹیج پر ایک قدیم گراموفون لایا گیا۔ انو بیکنگ ووکلز گانے کے لیے اسٹیج پر آیا، اور بونو نے کورس کے دوران نوگیچ کو اسٹیج پر مدعو کیا۔ گانے کے دوران، ویڈیو اسکرین پر کارٹر کی مس سرائیوو دستاویزی فلم کی تصاویر دکھائی گئیں، جن میں خوبصورتی مقابلے میں حصہ لینے والی لڑکیوں کی فوٹیج اور بینر پر لکھا ہوا تھا کہ "براہ کرم انہیں ہمیں مارنے نہ دیں"۔ بونو نے گانے کے آخر میں پتھریلی پرفارمنس کے لیے معافی مانگتے ہوئے کہا "سرائیوو، یہ گانا آپ کے لیے لکھا گیا تھا۔ مجھے امید ہے کہ آپ کو یہ پسند آئے گا، کیونکہ ہم اسے نہیں کھیل سکتے۔ " کنسرٹ کا اختتام "ہولڈ می، تھرل می، کس می، کل می"، "مسٹریئس ویز"، "ون"، اور "ان چینڈ میلوڈی" کے مختصر سرورق کے ساتھ ہوا۔ بینڈ کے اسٹیج سے باہر چلے جانے کے بعد، این ایم ای کے ذریعہ کنسرٹ کے سب سے معنی خیز اقدام کے طور پر بیان کردہ ایک اقدام میں، سامعین نے اسٹیڈیم میں فوجیوں کا سامنا کیا اور تالیوں کے ایک بے ساختہ دور میں ٹوٹ گئے، جو جلد ہی تالیوں میں بدل گیا-ایک ایسا عمل جس کی فوجیوں نے نقل کی۔ بدلے میں ردعمل سرائیوو میں کنسرٹ کے اگلے دن، ایک مقامی اخبار نے ایک اداریہ شائع کیا جس کا عنوان تھا، "آج وہ دن تھا جب سرائیوو کا محاصرہ ختم ہوا۔" اس واقعہ کے رد عمل میں، ایک بوسنیائی طالب علم نے بین الاقوامی پریس کے ارکان کو بتایا، "میں نے اتنے عرصے تک دنیا سے الگ تھلگ محسوس کیا۔ یہ صرف U2 کے بارے میں نہیں ہے۔ یہ دنیا کا حصہ بننے کا احساس ہے۔ " ایک مقامی رہائشی نے کہا کہ کنسرٹ "اس بات کا ثبوت ہے کہ ہمارے یہاں امن ہے، کہ سب کچھ ٹھیک ہے"۔ سابق یوگوسلاویہ سے باہر کے شائقین نے سرائیوو کو تباہ شدہ اور آگ سے تباہ شدہ عمارتوں اور ویران دیہاتوں کے درمیان "روشنی کا نخلستان" قرار دیا۔ کم کارکردگی کے باوجود، ایسوسی ایٹڈ پریس نے کہا، "دو جادوئی گھنٹوں کے لیے، راک بینڈ یو 2 نے وہ حاصل کیا جو جنگجو، سیاست دان اور سفارت کار نہیں کر سکے: انہوں نے بوسنیا کو متحد کیا۔" دی انڈپینڈنٹ کے اینڈریو مولر نے لکھا، "1992 میں جنگ کے آغاز کے بعد پہلی بار، لوگ جو رائفل کے نظاروں سے ایک دوسرے کو دیکھنے کے زیادہ عادی تھے، ایک ساتھ موسیقی سننے کے لیے دارالحکومت میں جمع ہو رہے تھے۔ یہ جنگ سے پہلے کے سرائیوو کی یاد دہانی تھی، جو پرانے یوگوسلاویہ کے کچھ بہترین راک بینڈوں کا گھر تھا۔ " Sacirbey نے کہا کہ وہ مطمئن ہیں کہ کنسرٹ "سرائیوو میں معمول، امن اور مفاہمت کے احساس کو فروغ دینے کے لیے منعقد کیا گیا تھا نہ کہ رقم اکٹھا کرنے کے لیے"۔ انہوں نے صدر علیجا ایزٹبیگوویچ کی جانب سے بھی شکریہ ادا کیا، جنہوں نے کنسرٹ کو ایک "تاریخی تقریب" قرار دیا۔ مولن اور دی ایج دونوں نے اس بات پر اتفاق کیا کہ سرائیوو کنسرٹ کھیلنا ان کے کیریئر کی خاص بات تھی۔ مولن نے کہا، "اس میں کوئی شک نہیں کہ یہ ایک ایسا تجربہ ہے جسے میں اپنی باقی زندگی میں کبھی نہیں بھولوں گا۔ اور اگر مجھے صرف اس شو کو کھیلنے کے لیے بینڈ میں 20 سال گزارنے پڑتے، [.] مجھے لگتا ہے کہ یہ قابل قدر ہوتا۔ " بونو نے اسے "میری زندگی کی سب سے مشکل اور میٹھی راتوں میں سے ایک" قرار دیتے ہوئے سامعین کے بارے میں کہا، "مجھے لگتا ہے کہ وہ کسی بھی چیز سے بڑھ کر معمول کی طرف لوٹنا چاہتے تھے۔ یہی وہ لوگ چاہتے ہیں جس کے وہ حقدار ہیں۔ " اس نے یہ بھی قیاس کیا کہ اس کی آواز کے ضائع ہونے سے "سرائیوو کو ہم سے کام چھیننے کی گنجائش مل گئی ہے۔ وہ دیکھ سکتے تھے کہ چیزیں بہت غلط ہو سکتی ہیں، وہ یہاں آنے کے لیے بہت پریشانی میں پڑ گئے تھے، اور وہ صرف ایسا کرنے والے تھے۔ اور انہوں نے کیا۔ " پاپ مارٹ ٹور کی تکمیل کے بعد، انہوں نے کہا، "یہ دریافت کرنا حیرت انگیز اور پریشان کن تھا کہ ہمارے سب سے زیادہ 'پاپ' دوروں میں کچھ بہترین شوز سیاسی ہاٹ سپاٹ جیسے سینٹیاگو، سرائیوو، تل ایوب میں تھے [.] کہیں بھی موسیقی تفریح سے زیادہ معنی رکھتی ہے۔" کنسرٹ کے بعد، صدر ایزٹبیگوویچ نے بونو کو جنگ کے دوران ان کی انسانی کوششوں کے اعتراف میں ایک اعزازی بوسنیا کا پاسپورٹ پیش کیا۔ میراث یو 2 کنسرٹ کی پرامن نوعیت عارضی تھی، کیونکہ اگلے سال کوسوو جنگ کے ساتھ خطے میں تشدد بھڑک اٹھا۔ نیٹو کے دستے 2004 تک سرائیوو میں رہے، جبکہ یورپی یونین کے امن فوج شہر میں موجود ہیں۔ سرائیوو کنسرٹ کے بعد، ایج کی "سنڈے بلڈی سنڈے" کی سولو پرفارمنس دورے کے بقیہ حصے کے زیادہ تر شوز میں پیش کی گئی، اور سرائیوو کنسرٹ کے گانے کی ریکارڈنگ 8 دسمبر 1997 کو "اگر خدا اپنے فرشتوں کو بھیجے گا" کے لیے سی ڈی سنگل پر جاری کی گئی۔ بعد میں دی ایج نے کہا کہ بینڈ نے ان کی سولو پرفارمنس کے بعد سرائیوو میں گانا "دوبارہ دریافت" کیا تھا۔ کنسرٹ کے بارے میں ایک مختصر دستاویزی فلم، مسنگ سرائیوو، یو 2 کی 2002 کی ویڈیو تالیف، دی بیسٹ آف 1990-2000 کی ڈی وی ڈی ریلیز میں شامل کی گئی تھی۔ یو 2 کے سرائیوو کنسرٹ میں پہلی بار "مس سرائیوو" پیش کرنے کے بعد، یہ 2005 میں ورٹیگو ٹور کے دوسرے مرحلے تک دوبارہ پیش نہیں کیا گیا تھا۔ یو 2 اگست 2009 تک سابق یوگوسلاویہ کے کسی بھی ملک میں پرفارم کرنے کے لیے واپس نہیں آیا، جب انہوں نے یو 2 360° ٹور کے دوران زگریب میں دو شو کیے۔ زگریب شوز کے دوران، بونو نے کہا کہ ان کا اعزازی بوسنیا کا پاسپورٹ ان کے "سب سے قیمتی اثاثوں" میں سے ایک تھا، جس نے ملک کی وزرا کی کونسل کو یہ اعلان کرنے پر مجبور کیا کہ ان کا پاسپورٹ منسوخ کیا جائے گا، اس بات کا حوالہ دیتے ہوئے کہ کس طرح ملک کے قوانین اعزازی شہریت کی اجازت نہیں دیتے ہیں۔ 2020 میں، اسپن نے سرائیوو میں یو 2 کی پرفارمنس کو "پچھلے 35 سالوں کے 35 عظیم ترین کنسرٹس" کی فہرست میں 7 ویں نمبر پر رکھا۔ باب گوسیون جونیئر، جنہوں نے کنسرٹ تیار کرنے میں مدد کی، نے اسے "حیرت انگیز، زندگی میں ایک بار آنے والا تجربہ" اور "حالات کو دیکھتے ہوئے، شاید فہرست میں سب سے زیادہ سراہی جانے والی" کنسرٹ قرار دیا۔ 2023 کی دستاویزی فلم بوسنیا کی جنگ کے دوران مزاحمت اور تحریک کے ایک ذریعہ کے طور پر سرائیوو میں زیر زمین موسیقی کے منظر کو پیش کرتی ہے۔ اس فلم میں سرائیوو کے محاصرے کے ساتھ ساتھ شہر میں ان کے 1997 کے کنسرٹ کی طرف توجہ دلانے میں یو 2 کی شمولیت کا احاطہ کیا گیا ہے۔ نیناد سیسن سین کی ہدایت کاری میں اور میٹ ڈیمن اور بین افلیک کی مشترکہ پروڈیوس کردہ اس فلم میں کارٹر کی کمنٹری شامل ہے، جس نے اسکرین پلے لکھا تھا، اس کے ساتھ ساتھ یو 2 کے تین ممبروں-بونو، دی ایج، اور باسسٹ ایڈم کلیٹن کے انٹرویو بھی شامل ہیں۔ اس کا پریمیئر 73 ویں برلن انٹرنیشنل فلم فیسٹیول میں ہوا۔ گیتوں کے ٹکڑوں کو چھوڑ کر، یو 2 کی پرفارمنس 23 گانوں پر مشتمل تھی: "موفو" "میں فالو کروں گا" "گیا" "حقیقی چیز سے بھی بہتر" "زمین پر آخری رات" "دنیا کے اختتام تک" "نئے سال کا دن" "فخر (محبت کے نام پر)" "مجھے اب بھی وہ نہیں ملا جس کی میں تلاش کر رہا ہوں" "میں چاہتا ہوں کہ آپ ہوں" "سورج کو گھور رہا ہوں" "سنڈے بلڈی سنڈے" "بلیٹ دی بلیو اسکائی" "براہ کرم" "جہاں سڑکوں کا کوئی نام نہیں ہے" "انکوئر" ڈسکوتھک "" اگر آپ وہ مخمل لباس پہنتے ہیں "" آپ کے ساتھ یا اس کے بغیر "" مس سرائیوو "ہولڈ"