We Have Always Lived in the Castle
ہم ہمیشہ کیسل میں رہتے ہیں امریکی مصنف شرلی جیکسن کا 1962 کا ایک پراسرار ناول ہے۔ یہ جیکسن کا آخری کام تھا، اور اسے 1965 میں مصنف کی موت سے تین سال قبل ناشر پاسکل کوویسی کے لیے وقف کر کے شائع کیا گیا تھا۔ یہ ناول اٹھارہ سالہ میری کیتھرین "میریکیٹ" بلیک ووڈ کی آواز میں لکھا گیا ہے، جو اپنی ایگورافوبک بہن اور بیمار چچا کے ساتھ ایک اسٹیٹ میں رہتی ہے۔ ناول کے واقعات سے چھ سال پہلے، بلیک ووڈ خاندان کو ایک المیہ کا سامنا کرنا پڑا جس نے تینوں زندہ بچ جانے والوں کو اپنے چھوٹے سے گاؤں سے الگ تھلگ کر دیا۔ یہ ناول سب سے پہلے شمالی امریکہ میں وائکنگ پریس کے ذریعہ ہارڈ کور میں شائع ہوا تھا، اور اس کے بعد اسے پیپر بیک اور آڈیو بک اور ای بک کے طور پر جاری کیا گیا ہے۔ اسے جیکسن کا شاہکار قرار دیا گیا ہے۔ اس کی پہلی اسکرین موافقت 2018 میں شائع ہوئی، جو مارک کروگر کے اسکرین پلے پر مبنی تھی اور اس کی ہدایت کاری اسٹیسی پاسن نے کی تھی۔ پلاٹ میری کیتھرین "میریکیٹ" بلیک ووڈ اپنی بڑی بہن کانسٹینس اور ان کے بیمار چچا جولین کے ساتھ قریبی گاؤں سے الگ تھلگ، وسیع میدان میں ایک بڑے گھر میں رہتی ہے۔ کانسٹینس چھ سالوں سے اپنے گھر سے باہر نہیں نکلی، اپنے بڑے باغ سے زیادہ آگے نہیں گئی۔ انکل جولین، جو وہیل چیئر استعمال کرتے ہیں، جنونی طور پر اپنی یادوں کے لیے نوٹ لکھتے اور دوبارہ لکھتے ہیں، جبکہ کانسٹینس اس کی دیکھ بھال کرتا ہے۔ چھ سال پہلے، کانسٹینس اور میریکیٹ کے والدین جان اور ایلن، ان کی خالہ ڈوروتھی، اور ان کے چھوٹے بھائی تھامس کو آرسینک کے زہر سے ہلاک کر دیا گیا تھا، جسے خاندان کے چینی کے پیالے میں ملا کر رات کے کھانے میں بلیک بیری پر چھڑکایا گیا تھا۔ جولین کو بھی زہر دیا گیا تھا، لیکن وہ زندہ بچ گئی۔ میریکیٹ اس وقت موجود نہیں تھی، کیونکہ اسے سزا کے طور پر رات کے کھانے کے بغیر بستر پر بھیج دیا گیا تھا۔ کانسٹینس، میز پر موجود واحد شخص جس نے اس کی بیر پر چینی نہیں ڈالی، کو گرفتار کیا گیا اور اس پر قتل کا الزام عائد کیا گیا، لیکن اسے بری کر دیا گیا۔ گاؤں کے لوگوں کا خیال ہے کہ کانسٹینس قتل کر کے فرار ہو گیا، جس کی وجہ سے وہ خاندان کو بے دخل کرنے پر مجبور ہو گئے۔ اس کے بعد سے باقی تین بلیک ووڈ اپنی تنہائی کے عادی ہو گئے ہیں، جو ایک پرسکون، خوشگوار وجود کا باعث بنے ہیں۔ میریکیٹ بیرونی دنیا کے ساتھ خاندان کا واحد رابطہ ہے۔ وہ ہفتے میں دو بار گاؤں میں آتی ہے اور گھر کا کریانہ سامان اور لائبریری کی کتابیں لے کر جاتی ہے۔ ان دوروں میں، اسے براہ راست دیہاتیوں کی دشمنی کا سامنا کرنا پڑتا ہے، اور اکثر بچوں کے گروہوں کی طرف سے زہریلی چینی کے بارے میں الزام تراشی کے ساتھ طنز کیا جاتا ہے۔ میریکیٹ اپنی بہن کی حفاظت کرتی ہے اور ہمدرد جادو کی مشق کرتی ہے جو گھر کے ارد گرد کی سرحدوں کو برقرار رکھتی ہے۔ میریکیٹ کو لگتا ہے کہ ایک خطرناک تبدیلی قریب آ رہی ہے، لیکن اس سے پہلے کہ وہ کانسٹینس کو متنبہ کر سکے، ان کے الگ تھلگ کزن چارلس دورے پر آتے ہیں اور گھر میں ان کا استقبال کیا جاتا ہے۔ چارلس جلد ہی کانسٹینس کے ساتھ قریبی تعلقات رکھنا شروع کر دیتا ہے اور اس کا اعتماد حاصل کر لیتا ہے۔ چارلس میریکیٹ کی دشمنی سے واقف ہے اور اس کے ساتھ تیزی سے بدتمیزی کرتا ہے اور جولین کی کمزوریوں سے بے چین ہے۔ وہ ان پیسوں کا بہت حوالہ دیتا ہے جو بہنیں اپنے والد کے صندوق میں بند رکھتی ہیں، اور آہستہ آہستہ کانسٹینس کے ساتھ کچھ اتحاد بناتا ہے، اور اسے اپنا گھر چھوڑنے کی ترغیب دیتا ہے۔ میریکیٹ چارلس کو ایک خطرہ سمجھتا ہے اور اسے گھر سے نکالنے کے لیے مختلف جادوئی اور بصورت دیگر خلل ڈالنے والے ذرائع کی کوشش کرتا ہے۔ انکل جولین کو چارلس سے تیزی سے نفرت ہوتی ہے اور اسے شبہ ہے کہ چارلس بلیک ووڈ کی خوش قسمتی کے لیے وہاں آیا تھا۔ رات کے کھانے سے ایک رات پہلے، جب کانسٹینس میریکیٹ کو ہاتھ دھونے کے لیے اوپر بھیجتی ہے، تو میریکیٹ غصے میں چارلس کے سگریٹ نوشی کے پائپ کو اخبارات سے بھری کچرے کی ٹوکری میں دھکیل دیتی ہے۔ یہ جلد ہی ایک زبردست آگ کا سبب بنتا ہے جو خاندانی گھر کو کھا جاتا ہے۔ گاؤں والے پہنچتے ہیں اور آگ بجھانے میں مدد کرتے ہیں، لیکن پھر آخر کار گھر میں توڑ پھوڑ اور لوٹ مار کرکے بلیک ووڈ کے خلاف اپنی طویل عرصے سے دبی ہوئی دشمنی کو بے نقاب کرتے ہیں۔ باہر گاڑی چلا کر، میریکیٹ اور کانسٹینس گاؤں والوں کی طرف سے دھمکی ملنے کے بعد جنگل میں بھاگ جاتے ہیں، جبکہ جولین آگ کے دوران بظاہر دل کا دورہ پڑنے سے مر جاتا ہے اور چارلس خاندان کو محفوظ رکھنے کی کوشش کرتا ہے۔ جب کہ میریکیٹ اور کانسٹینس ایک درخت کے نیچے رات کے لیے پناہ لیتے ہیں جسے میریکیٹ نے ایک پناہ گاہ بنا دیا ہے، کانسٹینس اعتراف کرتی ہے کہ وہ ہمیشہ جانتی تھی کہ میریکیٹ ہی وہ تھی جس نے خاندان کو زہر دیا تھا۔ میریکیٹ نے آسانی سے اس عمل کا اعتراف کرتے ہوئے کہا کہ اس نے زہر چینی کے پیالے میں ڈال دیا کیونکہ وہ جانتی تھی کہ کانسٹینس چینی نہیں لے گی۔ اپنے تباہ شدہ گھر واپس آنے پر، کانسٹینس اور میریکیٹ اپنے سامان میں سے جو بچا ہے اسے بچانے کے لیے آگے بڑھتے ہیں، ان کمروں کو بند کر دیتے ہیں جو استعمال کرنے کے لیے بہت زیادہ خراب ہیں، اور ان کے لیے چھوڑی گئی چھوٹی سی جگہ میں اپنی زندگی کو نئے سرے سے شروع کرتے ہیں۔ گھر، جو اب چھت کے بغیر ہے، ایک قلعے سے ملتا جلتا ہے جو "تراشا ہوا اور آسمان کی طرف کھلا ہوا ہے"۔ کانسٹینس اور میریکیٹ اپنا زیادہ تر وقت بیرونی دنیا کو دیکھنے میں صرف کرتے ہیں جو گھر کو ڈھانپنے کے لیے اگنے والی انگوروں سے چھپے ہوئے کھمبوں کے ذریعے ہوتے ہیں۔ گاؤں والے، اپنے اعمال پر پچھتاوا محسوس کرتے ہوئے، اپنی دہلیز پر کھانا چھوڑنا شروع کر دیتے ہیں، جبکہ گھر کے بارے میں لوک داستانوں سے ملتی جلتی کہانیاں تیار کرتے ہیں۔ چارلس کانسٹینس کے ساتھ اپنی واقفیت کی تجدید کی کوشش کرنے کے لیے ایک بار واپس آتا ہے، لیکن وہ اسے نظر انداز کر دیتی ہے۔ بہنیں اکیلی رہنے کا انتخاب کرتی ہیں اور باقی دنیا سے نظر انداز ہوتی ہیں۔ کردار میری کیتھرین "میریکیٹ" بلیک ووڈ اٹھارہ سالہ میریکیٹ بلیک ووڈ خاندان کی سب سے کم عمر زندہ بچ جانے والی رکن اور ناول کی راوی ہے۔ جب وہ بارہ سال کی تھیں تو اس کے والدین، خالہ اور چھوٹے بھائی کو رات کے کھانے میں زہر دے کر ہلاک کر دیا گیا۔ میریکیٹ واحد بلیک ووڈ ہے جو لائبریری کی کتابیں جمع کرنے اور کریانہ سامان خریدنے کے لیے شہر میں آتا ہے۔ ان کاموں کو انجام دیتے ہوئے، اسے اکثر شہر کے لوگ ہراساں کرتے ہیں۔ میریکیٹ اپنے خاندان کو نقصان کے راستے سے دور رکھنے کے لیے ہمدرد جادو کی مشق کرتی ہے، آثار کو دفن کرتی ہے اور چیزوں کو درختوں پر کیل مارتی ہے۔ اس کی خاندانی بلی، جوناس کے ساتھ قریبی صحبت ہے۔ میریکیٹ چارلس پر شک کرتا ہے اور اس پر شک کرتا ہے کہ وہ خاندان سے چوری کرنے کی سازش کر رہا ہے اور گاؤں والوں کو ان پر حملہ کرنے کے لیے استعمال کر رہا ہے۔ گاؤں والوں سے چھپتے ہوئے کانسٹینس کے ساتھ تصادم کے دوران، میریکیٹ چینی کے پیالے میں زہر ڈالنے کا اعتراف کرتی ہے، اور خود کو حقیقی قاتل ظاہر کرتی ہے۔ کانسٹینس بلیک ووڈ میریکیٹ کی 28 سالہ ایگورافوبک بہن نے اپنے خاندان کے ہلاک ہونے کے بعد سے بلیک ووڈ کے بڑے باغ سے زیادہ آگے نہیں بڑھا ہے۔ کانسٹینس وہ تھی جسے قتل کے الزام میں گرفتار کیا گیا تھا، حالانکہ بعد میں اسے جرم سے بری کر دیا گیا تھا۔ تاہم، اسے اب بھی مقامی شہر کے لوگ اس کا ذمہ دار ٹھہراتے ہیں۔ کانسٹینس خاندان کا واحد فرد ہے جو کھانا پکاتا ہے اور صفائی کرتا ہے، اور اپنے چچا جولین کی بھی دیکھ بھال کرتا ہے۔ اگرچہ چارلس اس کا اعتماد حاصل کرتا ہے، لیکن آخر کار وہ اسے لالچی اور خود غرض شخص کے طور پر دیکھتی ہے۔ جولین بلیک ووڈ میریکیٹ اور کانسٹینس کے چچا ان کے مرحوم والد جان کے بھائی ہیں۔ جولین کو اپنے خاندان کے ساتھ آرسینک کا زہر دیا گیا تھا لیکن وہ بچ گیا، اور اب وہ وہیل چیئر استعمال کرتا ہے۔ اس واقعے میں اس نے اپنی بیوی ڈوروتھی کو کھو دیا۔ جولین، جسے دوسرے کردار "سنکی" کے طور پر بیان کرتے ہیں، اپنی یادوں کے لیے بار بار زہر آلود ہونے کے بارے میں جنونی انداز میں لکھتا ہے، لیکن اکثر اپنے ارد گرد اور اسے کیا یاد ہے اس کے بارے میں الجھن میں رہتا ہے۔ کانسٹینس، اس کی سب سے بڑی بھتیجی، اس کی دیکھ بھال کرتی ہے، اور نہ ہی اس نے چھ سالوں میں خاندان کی جائیداد چھوڑی ہے۔ چارلس بلیک ووڈ میریکیٹ اور کانسٹینس کا کزن اور جولین کا بھتیجا جان اور جولین کے بھائی آرتھر کا بیٹا ہے۔ اپنے والد کی موت کے بعد، چارلس ملاقات کے لیے بلیک ووڈ کی رہائش گاہ پر پہنچتے ہیں، لیکن میریکیٹ اور جولین اس پر سوال اٹھاتے ہیں، جن میں سے کوئی بھی اس پر بھروسہ نہیں کرتا۔ جولین کو شبہ ہے کہ وہ خاندان کی دولت چوری کرنا چاہتا ہے۔ چارلس کانسٹینس کے ساتھ قریبی تعلقات قائم کرنا شروع کر دیتا ہے اور اس کی بے حیائی سے فائدہ اٹھاتا ہے۔ تھیمز چھوٹے ذہن رکھنے والے دیہاتیوں کے ذریعہ چھوٹے قصبے نیو انگلینڈ میں "دوسرے پن" کا مظاہرہ کرنے والے یا بیرونی بننے والے لوگوں پر ظلم و ستم کا موضوع، ہم ہمیشہ قلعے میں رہتے ہیں میں سب سے آگے ہے اور جیکسن کے کام میں بار بار موضوع ہے۔ ان کے ناولوں دی ہنٹنگ آف ہل ہاؤس اور، کچھ حد تک، دی سنڈیال میں، یہ موضوع کہانی کی نفسیات میں بھی مرکزی حیثیت رکھتا ہے۔ ان تمام کاموں میں، مرکزی کردار ایک ایسے گھر میں رہتے ہیں جو کئی ایکڑ پر تنہا کھڑا ہے، اور جسمانی، سماجی اور نظریاتی طور پر شہر کے اہم باشندوں سے مکمل طور پر الگ ہے۔ پینگوئن کلاسیکی ایڈیشن کے اپنے 2006 کے تعارف میں، جوناتھن لیتھم نے کہا کہ بار بار آنے والا قصبہ "نارتھ بیننگٹن، ورمونٹ کے طور پر اچھی طرح سے پہچانا جاتا ہے"، جہاں جیکسن اور ان کے شوہر، بیننگٹن کے پروفیسر اسٹینلے ایڈگر ہیمن کو مضبوط "اضطراری سام دشمنی اور دانشورانہ مخالف" کا سامنا کرنا پڑا۔ جیکسن کا سارا کام عجیب و غریب ماحول پیدا کرتا ہے اور اس کے ساتھ رابطے پیدا کرتا ہے جسے لیٹم "روزمرہ کی برائی کے ساتھ ایک وسیع قربت" کہتے ہیں۔ اور یہ قربت "ایک گاؤں، ایک خاندان، ایک خود" کو کس طرح متاثر کرتی ہے۔ صرف ہم ہمیشہ قلعے میں رہتے ہیں، تاہم، کہانی کے ذریعے چلنے والی کردار کی وسیع بے چینی اور بگاڑ کے باوجود محبت اور عقیدت کی گہری کھوج بھی ہے۔ کانسٹینس کی اپنی بہن کے فیصلے کی مکمل عدم موجودگی اور اس کے جرم کو بالکل عام اور غیر نمایاں سمجھا جاتا ہے، اور یہ پوری کہانی میں واضح ہے کہ میریکیٹ اپنی بہن سے محبت کرتی ہے اور اس کی گہری پرواہ کرتی ہے۔ اس ناول کو جیکسن کی سوانح نگار جوڈی اوپن ہائیمر نے مصنف کے اپنے ایگورافوبیا اور اعصابی حالات کے ساتھ اس کی نفسیات کو بہت زیادہ آگاہ کرتے ہوئے "ایگورافوبیا کی عبادت" کے طور پر بیان کیا تھا۔ جیکسن نے آزادانہ طور پر اعتراف کیا کہ کہانی میں موجود دو نوجوان خواتین اس کی اپنی بیٹیوں کے آزادانہ طور پر افسانوی ورژن تھے، اور اوپن ہائیمر نے نوٹ کیا کہ میریکیٹ اور کانسٹینس "شرلی کی اپنی اندرونی ذات کے ین اور یانگ" تھے۔ ایک مکمل طور پر ناقابل اعتماد راوی کی طرف سے دھوکہ دہی سے سادہ زبان میں لکھے گئے اس ناول سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ دونوں ہیروئن اپنے گھر کے باقی تین کمروں میں ہمیشہ رہنے کا انتخاب کر سکتی ہیں، کیونکہ وہ کسی بھی بیرونی شخص کے مقابلے میں ایک دوسرے کی صحبت کو ترجیح دیتی ہیں۔ لیتھم اس تبدیلی کو ان کے قبل از چارلس اسٹیسس میریکیٹ کی "فتح" کا نام دیتے ہیں۔ تنقیدی استقبالیہ ہم ہمیشہ کیسل میں رہتے تھے ٹائم میگزین نے 1962 کے "دس بہترین ناولوں" میں سے ایک کے طور پر نامزد کیا تھا۔ مارچ 2002 میں، بک میگزین نے میری کیتھرین بلیک ووڈ کو "1900 کے بعد سے فکشن کا سترہواں بہترین کردار" قرار دیا۔ گڈ ریڈز پر، ناول "1962 میں شائع ہونے والی سب سے مشہور کتابوں" کی فہرست میں #2 نمبر پر ہے، جیسا کہ ویب سائٹ کے صارفین نے ووٹ دیا تھا۔ ہم ہمیشہ قلعے میں رہتے ہیں کے مرکزی پیراگراف کو کسی بھی ناول کا "بہترین ابتدائی پیراگراف" کہا گیا ہے۔ زبان کو "زبردستی" کے طور پر بیان کیا گیا ہے، اتنا کہ قاری کو "پڑھنا جاری نہ رکھنا ناممکن" لگتا ہے۔ موافقت 1966 میں، اس ناول کو ہیو وہیلر کے اسٹیج ڈرامے میں ڈھالا گیا، جس میں ہیدر مینزیز، شرلی نائٹ اور ایلن ویب نے اداکاری کی۔ اس ڈرامے کا پریمیئر 19 اکتوبر کو براڈوے پر ایتھل بیری مور تھیٹر میں ہوا، اور 26 اکتوبر کو 11 پرفارمنس کے بعد بند ہوا۔ 2010 میں، ایڈم بوک اور ٹوڈ ایلمونڈ نے کنیکٹیکٹ کے نیو ہیون میں ییل ریپرٹری تھیٹر میں ایک میوزیکل ورژن کا انعقاد کیا، جو 23 ستمبر سے 9 اکتوبر تک جاری رہا۔ اگست 2009 میں، اس ناول کو مائیکل ڈگلس کی پروڈکشن کمپنی فیرڈ فلمز نے اسکرین کے لیے مارک کروگر کے لکھے ہوئے اسکرپٹ سے جیکسن کے بیٹے لارنس ہائیمین کے تعاون سے منتخب کیا تھا۔ فلم موافقت، مزید فلموں اور البین میڈیا سے، بری اور ڈبلن، آئرلینڈ میں اگست سے ستمبر 2016 تک فلمایا گیا تھا۔ اسٹیسی پاسن کی ہدایت کاری میں بننے والی اس فلم میں سیبسٹین اسٹین نے چارلس، تائسا فارمیگا نے میریکیٹ، الیگزینڈر ڈیڈاریو نے کانسٹینس اور کرسپین گلوور نے انکل جولین کا کردار ادا کیا ہے۔ اس فلم کا پریمیئر 22 ستمبر 2018 کو ایل اے فلم فیسٹیول میں ہوا، اور 17 مئی 2019 کو برین اسٹورم میڈیا کے ذریعے ریلیز کیا گیا۔ حوالہ جات بیرونی روابط 1962 کے امریکی ناول امریکی تھرلر ناول امریکی ناول جو فلموں میں ڈھال لیے گئے ہیں فکشن ناقابل اعتماد بیانیے کے ساتھ امریکی اسرار ناول شرلی جیکسن کے ناول ورمونٹ بکس میں شرلی جیکسن وائکنگ پریس کی کتابوں میں ترتیب دیے گئے ہیں