The Moon Represents My Heart
"چاند میرے دل کی نمائندگی کرتا ہے" () ایک مینڈارن گانا ہے۔ اسے تائیوان کی گلوکارہ ٹریسا ٹینگ نے مشہور کیا تھا۔ اس گانے کو اکثر "اب تک کے سب سے مشہور اور محبوب چینی گانوں میں سے ایک" کے طور پر حوالہ دیا جاتا ہے۔ پس منظر گانے کے بول () نے لکھے تھے اور موسیقی وینگ چنگ-ہسی () نے ترتیب دی تھی۔ اسے پہلی بار چن فین لین نے 1972 یا 1973 میں چن کے البم ڈریم لینڈ کے لیے گایا تھا لیکن بعد میں 1977 میں ٹریسا ٹینگ کے ورژن نے اسے مشہور کیا۔ تین منٹ اور 29 سیکنڈ طویل ٹینگ کی پیشکش کو "والٹز جیسی لٹل کے ساتھ محبت کا گانا" کے طور پر بیان کیا گیا تھا۔ لیگیسی ٹینگ کا 1995 میں دمہ کے حملے سے انتقال ہو گیا، لیکن "دی مون ریپریزنٹس مائی ہارٹ" مشہور گلوکاروں اور موسیقاروں جیسے نانا موسکوری، کیتھرین جینکنز، شیلا آمزہ، فائی وونگ، ڈیوڈ تاؤ، اینڈی لاؤ، لیسلی چیونگ، جون بون جووی، سٹی نورہلیزا، ڈیوڈ آرچولیٹا، انگریزی صوتی گروپ لیبرا اور گریمی ایوارڈ یافتہ امریکی موسیقار کینی جی کے ذریعے ریلیز ہونے کے بعد سے دنیا بھر میں کثرت سے پیش کیا گیا ہے۔ یہ گانا ایک "کلاسک" سمجھا جاتا ہے، اور ایک ماخذ کے مطابق، "دنیا بھر میں چینی لوگ اس سے واقف ہیں"۔ "دی مون ریپریزنٹس مائی ہارٹ" کراؤکے میں بھی مقبول ہے، سنگاپور میں ایک سلسلہ نے اسے اپنی ہٹ لسٹ میں #42 پر درج کیا ہے (جس نے اسے ٹینگ کے تمام گانوں میں سب سے زیادہ درجہ دیا ہے)۔ دی نیویارک ٹائمز کے مطابق، یہ اب تک کے سب سے مشہور چینی پاپ گانوں میں سے ایک ہے۔ ثقافتی اثر 1970 کی دہائی کے آخر تک، غیر ملکی موسیقی کو کئی دہائیوں سے سرزمین چین میں جانے کی اجازت نہیں تھی۔ "دی مون ریپریزنٹس مائی ہارٹ" ملک کے پہلے مقبول غیر ملکی گانوں میں سے ایک بن گیا (جسے "گنگٹائی" گانے کہا جاتا ہے)۔ اگلی دہائی میں ٹینگ کے گانوں نے چین میں موسیقی میں انقلاب برپا کر دیا۔ اس کی گلوکاری، جسے "نرم، سریلی، اکثر سرگوشی اور تحمل" کے طور پر بیان کیا جاتا ہے، اس وقت گنگٹائی موسیقی میں "مثالی" سمجھی جاتی تھی۔ یہ انداز سرزمین چین میں اس وقت کے سرکاری طور پر منظور شدہ گانوں کے بالکل برعکس تھا جو اکثر انقلابی گانے ہوتے تھے، اور اس نے اپنے سامعین پر گہرا اثر ڈالا۔ وہ اتنی مقبول ہو گئی کہ "مہینوں کے اندر ہی ملک لفظی طور پر [اس کے] گانوں سے بھر گیا۔" "چاند میرے دل کی نمائندگی کرتا ہے"، تاہم، اکثر ان کی سب سے مشہور یا مقبول ترین تصانیف میں سے ایک کے طور پر حوالہ دیا جاتا ہے۔ ٹینگ کی موسیقی کے آنے سے پہلے، اس طرح کے رومانوی گانے چین میں کئی سالوں سے موجود نہیں تھے کیونکہ انہیں بورژوا اور زوال پذیر سمجھا جاتا تھا۔ جیسا کہ فلم ڈائریکٹر جیا ژانگکے نے بعد میں کہا، "" چاند میرے دل کی نمائندگی کرتا ہے "بالکل نئی چیز تھی۔ تو میری نسل کے لوگ اچانک اس ذاتی، انفرادی دنیا سے متاثر ہو گئے۔ اس سے پہلے، سب کچھ اجتماعی تھا۔ "کاپی رائٹ کی حیثیت نغمہ نگار سن یی نے لی جی ریکارڈ کمپنی () کے خلاف مقدمہ دائر کیا۔ سن مقدمہ ہار گیا، اس لیے کمپنی اس گانے کے کاپی رائٹ کی مالک ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط یوٹیوب پر گانے کی ویڈیو 1970 کی دہائی کے مینڈارن زبان کے گانے ٹریسا ٹینگ گانے گانے کا سال لاپتہ گانے کا سال نامعلوم