Mozart and scatology
وولف گینگ امیڈیوس موزارٹ نے اپنے خطوط اور متعدد تفریحی کمپوزیشن میں اسکاٹولوجیکل مزاح کا مظاہرہ کیا۔ یہ مواد طویل عرصے سے موزارٹ اسکالرشپ کے لیے ایک پہیلی رہا ہے۔ کچھ اسکالرز اسے موزارٹ کے خاندان، اس کے معاشرے اور اس کے زمانے میں اس کے کردار کے لحاظ سے سمجھنے کی کوشش کرتے ہیں ؛ دوسرے لوگ اسے نفسیاتی حالات کی "متاثر کن فہرست" کے نتیجے میں سمجھنے کی کوشش کرتے ہیں جن سے موزارٹ کو دوچار ہونے کا دعوی کیا جاتا ہے۔ مثال 5 نومبر 1777 کو موزارٹ کی کزن ماریہ انا تھیکلا موزارٹ کو لکھا گیا خط موزارٹ کے سکیٹولوجی کے استعمال کی ایک مثال ہے۔ جرمن اصل شاعری کی آیت میں ہے۔ موزارٹ کے کینن "لیک مائیک ام آرش" کے۔ 331 (کے 6 382 سی) میں یہ بول شامل ہیں: اس کا انگریزی میں ترجمہ اس طرح کیا جائے گا کہ "مجھے گدھے میں چاٹ دو، جلدی سے!" "لیک مچ ام آرش" جرمن میں ایک معیاری فحاشی ہے، جسے تعریفی طور پر سوبیان سلامی کہا جاتا ہے۔ اگرچہ عصری جرمن اس کے بجائے "لیک مائیک ایم آرش" کہے گا۔ قریب ترین انگریزی ہم منصب "میری گدا کو چومنا" ہے۔ سیاق و سباق کے ماہر موسیقی ڈیوڈ شروڈر لکھتے ہیں: وقت گزرنے سے ہمارے اور موزارٹ کے زمانے کے درمیان تقریبا ناقابل تلافی خلیج پیدا ہو گئی ہے، جس کی وجہ سے ہم ان کے دوسرے خطوط سے بھی زیادہ ان کے اسکیٹولوجیکل خطوط کو غلط پڑھنے پر مجبور ہو گئے ہیں۔ بہت آسانی سے، یہ خطوط ہمیں شرمندہ کرتے ہیں، اور ہم نے انہیں دبانے، انہیں معمولی بنانے، یا پیتھولوجیکل بہانوں کے ساتھ خط کے ذریعے ان کی وضاحت کرنے کی کوشش کی ہے۔ مثال کے طور پر، جب مارگریٹ تھیچر کو پیٹر شیفر کا ڈرامہ امیڈیوس دیکھنے کے لیے تھیٹر کے دورے کے دوران موزارٹ کی سکاٹولوجی سے آگاہ کیا گیا تو ہدایت کار پیٹر ہال بیان کرتے ہیں: وہ خوش نہیں تھیں۔ اپنے بہترین ہیڈ ماسٹرس اسٹائل میں، اس نے مجھے ایک ڈرامے کو پیش کرنے کے لیے سخت ٹھوکر کھائی جس میں موزارٹ کو چار حرفی الفاظ سے محبت کے ساتھ ایک اسکاٹولوجیکل امپ کے طور پر دکھایا گیا تھا۔ انہوں نے کہا کہ یہ ناقابل تصور تھا کہ اس طرح کی شاندار اور خوبصورت موسیقی لکھنے والا آدمی اتنا بدتمیز ہو سکتا ہے۔ میں نے کہا کہ موزارٹ کے خطوط سے ثابت ہوتا ہے کہ وہ صرف اتنا تھا: ان میں غیر معمولی طور پر معمولی مزاح کا احساس تھا۔ "مجھے نہیں لگتا کہ آپ نے میری بات سنی ہے"، وزیر اعظم نے جواب دیا۔ "وہ اس طرح نہیں ہو سکتا تھا۔" میں نے اگلے دن نمبر ٹین کو موزارٹ کے خطوط کی ایک کاپی پیش کی (اور بھیجی) ؛ یہاں تک کہ مناسب پرائیویٹ سکریٹری نے بھی میرا شکریہ ادا کیا۔ لیکن یہ بیکار تھا: وزیر اعظم نے کہا کہ میں غلط تھا، اس لیے میں غلط تھا۔ لیٹرز بینجمن سمکن، ایک اینڈوکرائنولوجسٹ، کا تخمینہ ہے کہ موزارٹ کے 39 خطوط میں سکاٹولوجیکل حصے شامل ہیں۔ ان میں سے تقریبا سبھی موزارٹ کے اپنے خاندان، خاص طور پر اس کے والد لیوپولڈ، اس کی والدہ اینا ماریا، اس کی بہن نینرل، اور اس کی کزن ماریہ اینا تھیکلا موزارٹ کو ہدایت کی جاتی ہیں۔ سمکن کے مطابق، لیوپولڈ، اینا ماریا اور نینرل نے بھی اپنے خطوط میں اسکاٹولوجیکل مزاح کو شامل کیا۔ اس طرح، اینا ماریا نے اپنے شوہر کو لکھا (26 ستمبر 1777 ؛ اصل شاعری میں ہے): یہاں تک کہ نسبتا سیدھے ہوئے لیوپولڈ نے بھی ایک خط میں اسکاٹولوجیکل اظہار کا استعمال کیا۔ موزارٹ کے کئی اسکیٹولوجیکل خطوط ان کی کزن ماریہ انا تھیکلا موزارٹ کو لکھے گئے تھے (اور میوزکولوجسٹ مینارڈ سولومن کے مطابق ممکنہ محبت کی دلچسپی)۔ انہیں اکثر "بیسلے لیٹرز" کہا جاتا ہے، جرمن لفظ بیسلے کے بعد، ایک چھوٹی شکل جس کا مطلب ہے "چھوٹا کزن"۔ ان خطوط میں، موزارٹ کے اپنے آبائی شہر آگسبرگ میں اپنے کزن کے ساتھ خوشگوار دو ہفتے گزارنے کے بعد لکھے گئے، اسکیٹولوجی کو الفاظ کے کھیل اور جنسی حوالوں کے ساتھ ملایا گیا ہے۔ امریکی تعلیمی ماہر رابرٹ سپیتھلنگ نے 5 نومبر 1777 کو مینہیم سے بھیجے گئے ایک خط کے حصے کا ترجمہ کیا: موزارٹ نے آگسبرگ کے دورے کے دوران اپنے والد کو جو خط لکھے تھے ان میں سے ایک میں موزارٹ اور اس کے کزن کا فادر ایمیلین نامی ایک پادری کے ساتھ ہونے والے تصادم کی اطلاع دی گئی ہے: میوزک موزارٹ کی اسکیٹولوجیکل موسیقی غالبا تفریحی تھی اور نشے میں دوستوں کے ایک بند گروپ کے درمیان شیئر کی گئی تھی۔ یہ سب کینن (راؤنڈ) کی شکل اختیار کرتا ہے، جس میں ہر آواز پچھلی آواز کے بعد تاخیر کے بعد ایک ہی الفاظ اور موسیقی کے ساتھ داخل ہوتی ہے۔ موسیقار ڈیوڈ جے بک لکھتے ہیں: خاندان اور دوستوں کے رد عمل مورخ لوسی کوٹ مین کا استدلال ہے کہ ماریہ انا تھیکلا اور موزارٹ میں ممکنہ طور پر مزاح کا مشترکہ احساس تھا، جس کے بارے میں ان کا خیال ہے کہ "خط و کتابت کے اس سیٹ پر تاریخ نگاری کے بیشتر حصے میں رعایت دی گئی ہے"۔ اگرچہ اسکالرز اپنے کزن کو اس کے جوابات سے واقف نہیں ہیں، لیکن ان کے تعلقات اور اس کے مسلسل خط و کتابت کے بارے میں جو معلوم ہے اس سے یہ فرض کیا جا سکتا ہے کہ وہ موزارٹ کے فحش حوالوں سے ناراض نہیں ہوئی تھی۔ 1798 میں، کانسٹانز نے اپنے مرحوم شوہر کے بیسلے کے خطوط ناشرین بریٹکوف اینڈ ہارٹل کو بھیجے، جو اس وقت موزارٹ کی سوانح عمری تیار کرنے کی امید میں مواد جمع کر رہے تھے۔ اس کے ساتھ لکھے گئے خط میں انہوں نے لکھا "اگرچہ مشکوک انداز میں، اس کے کزن کو لکھے گئے خطوط عقل سے بھرے ہوئے ہیں اور ذکر کے لائق ہیں، حالانکہ یقینا انہیں مکمل طور پر شائع نہیں کیا جا سکتا۔" کے۔ اے۔ آٹرمین تجویز کرتے ہیں کہ یہ ابہام 19 ویں صدی کے اوائل میں "ذائقہ میں تبدیلی اور ابھرتے ہوئے متوسط طبقے میں پھیلنے والی" تطہیر "کا نتیجہ ہے۔ 18 ویں صدی میں پتہ چلتا ہے کہ 18 ویں صدی میں اسکاٹولوجیکل مزاح کہیں زیادہ عوامی اور "مرکزی دھارے" میں تھا۔ موزارٹ کے زمانے کا جرمن زبان کا مقبول تھیٹر اطالوی کامیڈیا ڈیل آرٹے سے متاثر تھا اور اس نے ہنسورسٹ کے اسٹاک کردار پر زور دیا، جو ایک موٹے اور مضبوط کردار ہے جو بڑی اور غیر متوقع اشیاء (مثال کے طور پر، ایک پورا بچھڑا) کھانے کا بہانہ کر کے اپنے سامعین کی تفریح کرتا، پھر انہیں پاخانہ کرتا۔ شرویڈر مقبول تھیٹر میں اسکیٹولوجی کے لیے ایک سیاسی بنیاد تجویز کرتے ہیں: اس کے ناظرین موروثی اشرافیہ کے نظام کے تحت رہتے تھے جس نے انہیں سیاسی شرکت سے خارج کر دیا تھا۔ سکاٹولوجیکل مقبول تھیٹر کی فحاشی اوپر سے مسلط کردہ بہتر ثقافت کا جوابی نقطہ تھا۔ موزارٹ کے اپنے ایک خط میں اشرافیہ کو اسکیٹولوجیکل اصطلاحات میں بیان کیا گیا ہے۔ اس نے آگسبرگ (1777) میں ایک کنسرٹ میں موجود اشرافیہ کی شناخت "ڈچس اسمیکارس، کاؤنٹیس پلیزرپسر، شہزادی اسٹینکمس، اور دو شہزادے پوٹبیلی وان پگڈک" کے طور پر کی۔ جرمن ثقافت میں لوک داستان نگار اور ثقافتی ماہر بشریات ایلن ڈنڈس نے تجویز کیا کہ اسکیٹولوجیکل معاملات میں دلچسپی یا رواداری جرمن قومی ثقافت کی ایک مخصوص خاصیت ہے، جو آج تک برقرار ہے: موزارٹ میں اسکیٹولوجیکل مزاح کی کافی کوریج فراہم کرتا ہے، بلکہ مارٹن لوتھر، جوہان وولف گینگ وان گوئٹے، ہینرک ہائن اور دیگر کے اسکیٹولوجیکل متن کا بھی حوالہ دیتا ہے جنہوں نے جرمن ثقافت کو تشکیل دینے میں مدد کی۔ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ "مٹیلیوروپا [وسطی یورپ] میں سکاٹولوجی عام تھی"، مثال کے طور پر نوٹ کرتے ہوئے کہ موزارٹ کے سالزبرگ کے ساتھی مائیکل ہیڈن نے بھی ایک سکاٹولوجیکل کینن لکھا تھا۔ موزارٹ کے اسکیٹولوجیکل مواد میں استعمال ہونے والے کچھ جملے ان کے ساتھ اصل نہیں تھے بلکہ ان کے دور کی لوک داستانوں اور ثقافت کا حصہ تھے: جرمن کے پروفیسر بیسلی خطوط کو بیان کرتے ہیں کہ "موزارٹ کا جان بوجھ کر اس کے ساتھ کھیلنا جو زیادہ تر حصہ میں پہلے سے تشکیل شدہ لوک تقریر ہے"۔ رابرٹ سپیتھلنگ کی طرف سے دی گئی ایک مثال اوپر دیکھے گئے ایک جملے کی لوک داستانی اصل ہے، "گٹ ناچٹ، اسکیئز انس بیٹ داس 'کراچٹ"، جس کا دعوی اسپیتھلنگ نے کیا ہے کہ یہ "بچوں کی شاعری ہے جو آج بھی جنوبی جرمن زبان کے علاقوں میں موجود ہے"۔ اسی طرح، جب موزارٹ نے ایلوسیا ویبر کے ذریعے رومانوی طور پر مسترد کیے جانے کے موقع پر "لیک مچ داس مینش ام آرش، داس مچ نیچ ول" ("جو کوئی نہیں چاہتا کہ میں اپنی گدا چاٹ سکتا ہوں") کے الفاظ گائے تو وہ ظاہر ہے کہ ایک موجودہ لوک دھن گا رہا تھا، نہ کہ اپنی ایجاد کا گانا۔ طبی اکاؤنٹس 20 ویں صدی کے اوائل کا ایک مبصر جس کو شبہ تھا کہ موزارٹ کے سکاٹولوجیکل مواد کی تشریح نفسیاتی امراض سے کی جا سکتی ہے وہ آسٹریا کے مصنف اسٹیفن زویگ تھے، جنہوں نے موسیقی کے نسخوں کا ایک بڑا مجموعہ جمع کیا۔ ان کے مجموعے میں بیسل کے خطوط (اس وقت، غیر شائع شدہ) کے ساتھ ساتھ موزارٹ کے اسکیٹولوجیکل قوانین "ڈفیسائل لیکٹو" اور "او ڈو ایسیلہاٹر پیئرل" کے آٹوگراف شامل تھے۔ زویگ نے بیسلی کے خطوط کی کاپیاں ماہر نفسیات سگمنڈ فرائیڈ کو مندرجہ ذیل تجویز کے ساتھ بھیجیں: فرائیڈ نے بظاہر زویگ کی تجویز کو مسترد کر دیا۔ جیسا کہ شروڈر نوٹ کرتا ہے، بعد میں ماہر نفسیات نے ان خطوط کو موزارٹ میں نفسیاتی رجحانات کے ثبوت کے طور پر ضبط کیا۔ 1990 کی دہائی میں کچھ مصنفین نے اس مواد کی تشریح اس ثبوت کے طور پر کی کہ موزارٹ کو ٹوریٹ سنڈروم (ٹی ایس) تھا۔ سمکن نے سکاٹولوجیکل حروف کی فہرست بنائی اور ان کی تعدد کا موازنہ موزارٹ کے خاندان کے دیگر افراد کی اسی طرح کی فحاشی سے کیا-وہ کہیں زیادہ کثرت سے ہوتے ہیں۔ سکاٹولوجیکل مواد کو سمکن نے موزارٹ کے اپنے وقت کے سوانحی بیانات کے ساتھ ملایا تھا جس سے پتہ چلتا ہے کہ موزارٹ ٹوریٹ سنڈروم کی ٹکس خصوصیت کا شکار تھا۔ اس کے دعوے کو دنیا بھر کے اخبارات نے اٹھایا، جس سے بین الاقوامی سنسنی پیدا ہوئی، اور انٹرنیٹ ویب سائٹس نے قیاس آرائیوں کو ہوا دی ہے۔ اگرچہ اکثر بحث کی جاتی ہے، موزارٹ/ٹوریٹ مفروضہ اس مسئلے پر مرکزی دھارے کی رائے کو متاثر کرنے میں ناکام رہا ہے۔ درحقیقت، جرمن ماہر نفسیات تھامس کامر (2007) کا کہنا ہے کہ مفروضے کی تجویز کرنے والے کام کو "فوری اور سخت" تنقید کا نشانہ بنایا گیا ہے۔ تنقیدی تبصرہ طبی غلط تشخیص اور موزارٹ اسکالرشپ کی غلطیوں دونوں پر زور دیتا ہے۔ کامر نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ "ٹوریٹس سنڈروم موزارٹ کی طبی تاریخ میں ایک اختراعی لیکن ناقابل فہم تشخیص ہے"۔ موٹر ٹکس کے شواہد کی کمی پائی گئی اور اس خیال کو کہ غیر ارادی صوتی ٹکس کو تحریری شکل میں منتقل کیا جاتا ہے، "دشواری زدہ" قرار دیا گیا۔ نیورولوجسٹ اور مصنف اولیور سیکس نے سمکن کے دعوے پر اختلاف کرتے ہوئے ایک ادارتی شائع کیا، اور ٹوریٹ سنڈروم ایسوسی ایشن نے اس معلومات کی قیاس آرائی پر مبنی نوعیت کی نشاندہی کی۔ نو ٹوریٹ سنڈروم کے ماہر یا تنظیم نے اتفاق رائے کا اظہار کیا ہے کہ اس نتیجے پر پہنچنے کے لیے قابل اعتماد ثبوت موجود ہیں کہ موزارٹ کو ٹوریٹ تھا۔ ٹی ایس کے ایک ماہر نے کہا کہ "اگرچہ کچھ ویب سائٹس موزارٹ کو ایک ایسے فرد کے طور پر درج کرتی ہیں جسے ٹوریٹ یا او سی ڈی تھا، لیکن اس کے رویے کی وضاحت سے یہ واضح نہیں ہے کہ اسے اصل میں یا تو تھا۔" کوٹ مین، جو موزارٹ کی سکاٹولوجی کی سماجی اور فلسفیانہ وضاحت کی حمایت کرتے ہیں، نے تجویز کیا ہے کہ اس طرح کی ماضی سے متعلق تشخیص ایک صنف کے طور پر خطوط کے مشاہدے کے ساتھ ایک مسئلہ ظاہر کرتی ہے۔ اخلاقیات دان اوسامو مراموتو کے بعد،۔ وہ کہتی ہیں کہ "ماضی سے متعلق تشخیص کو نہ صرف علمی سطح پر بلکہ آنٹولوجیکل اور اخلاقی سطح پر بھی چیلنج کیا جا سکتا ہے"۔ وہ نوٹ کرتی ہیں کہ خطوط پر جدید حساسیت کو پیش کرتے ہوئے، مختلف شعبوں کے اسکالرز "تاریخی سیاق و سباق، اٹھارہویں صدی کے سالزبرگ کے زبان کے استعمال اور درحقیقت موزارٹ کی شخصیت کو سمجھنے میں ناکام رہے ہیں"۔ اسکیٹولوجیکل مواد خطوط میں بینجمن سمکن کی تالیف میں موزارٹ کے درج ذیل افراد کو لکھے گئے اسکیٹولوجیکل خطوط کی فہرست دی گئی ہے: اس کے والد، لیوپولڈ موزارٹ: بیس حروف اس کی بیوی، کانسٹانز موزارٹ: چھ حروف اس کی کزن ماریہ انا تھیکلا موزارٹ: چھ حروف اس کی بہن ماریہ انا موزارٹ (نانرل): چار حروف اس کی ماں اینا ماریہ موزارٹ: ایک خط اس کی ماں اور بہن مشترکہ طور پر: ایک خط اس کے سالزبرگ کے دوست ابی جوزف بلنگر: ایک خط اس کے دوست، چوئر ماسٹر انٹون اسٹول، جس کے لیے اس نے ایو ویرم کارپس لکھا تھا: ایک خط موسیقی میں کینن موزارٹ کی موت کے بعد پہلی بار کمان دار دھنوں کے ساتھ شائع ہوئے تھے۔ مثال کے طور پر، "لیک میر ڈین آرش فی" کچھ معاملات میں، اصل اسکیٹولوجیکل دھنوں کی صرف پہلی سطر محفوظ ہے۔ مندرجہ ذیل فہرست کوچل کیٹلاگ نمبر کے ذریعہ ترتیب دی گئی ہے۔ آوازیں اور قیاس شدہ تاریخیں ہیں ؛ اور "اسکور" کے نشان والے لنکس نیو موزارٹ-آسگابے کے آن لائن ایڈیشن کی طرف لے جاتے ہیں۔ چھ آوازوں کے لیے "لیک مائیک ام آرش" ("مجھے گدا میں چاٹنا")، کے۔ 331 (کے 6 382 سی)۔ ۔ 1780 کی دہائی میں کچھ وقت کے لیے تحریر کیا گیا۔ سب سے پہلے "لاس فروہ ان سین" ("آئیے خوش رہیں") کے نام سے شائع ہوا۔ "لیک میر ڈین آرش فین ریخت شون سوبر" ("میری گدی کو اچھی طرح اور صاف چاٹ لو")، کے۔ 233 (کے 6 382 ڈی)۔ ۔ سب سے پہلے "نکٹس لیبٹ مائیک مہر الس وین" ("شراب سے زیادہ مجھے کچھ بھی پسند نہیں کرتا") کے نام سے شائع ہوا۔ اس کینن کی موسیقی کے بارے میں ایک بار موزارٹ کا خیال تھا لیکن اسے 1988 میں وولف گینگ پلاتھ نے وینزل ٹرنکا کے ذریعے دکھایا تھا، جو اصل میں اطالوی الفاظ "تو سی جیلوسا، è ویرو" پر مشتمل تھا۔ جیسا کہ نیو موزارٹ-اوسگابے کے ایڈیٹرز نوٹ کرتے ہیں، اس کام کو تقریبا یقینی طور پر موزارٹ کا کام سمجھا جانا چاہیے، لیکن موسیقار کے بجائے دھن کے مصنف کے طور پر۔ "بی ڈیر ہٹز ام سومر ایش" ("موسم گرما کی گرمی میں میں کھاتا ہوں")، کے۔ 234 (کے 6 382 ای)۔ ۔ کے۔ 233 کی طرح، موسیقی موزارٹ کی نہیں ہے ؛ اصل میں یہ وینزل ٹرنکا کا کینن "سو چی ونتی ان کور انگراٹو" تھا۔ "جیہن ویر ام پریٹر، جیہن ویر ان ڈی ہیٹز"، کے۔ 558، چار آوازوں کے لیے۔ ۔ 1788 یا اس سے پہلے۔ ڈفیسائل لیکٹو میہی مارس، کے۔ 559، تین آوازوں کے لیے۔ ۔ C. 1786-1787۔ او ڈو ایسیلہاٹر پیئرل، ("اوہ، آپ اسنائن پیئرل") چار آوازوں کے لیے، کے۔ 560 اے۔ ۔ C. 1786-1787۔ ایک قدرے نظر ثانی شدہ ورژن، "او ڈو ایسیلہاٹر مارٹن"، کو کے۔ 560 بی کے طور پر درج کیا گیا ہے۔ "بونا نوکس" ("گڈ نائٹ") کے۔ 561، چار آوازوں کے لیے۔ ۔ 1788 یا اس سے پہلے۔ نوٹ حوالہ جات جنرل ٹوریٹ سنڈروم مفروضہ مندرجہ ذیل مضامین نے اس نظریہ کو آگے بڑھایا ہے کہ موزارٹ کو ٹوریٹ سنڈروم تھا: گن، ایل ایم۔ (1991) ہیڈ موزارٹ ٹوریٹس سنڈروم؟ 88: 4325-4326۔ [کامر 1983 میں حوالہ دیا گیا] فوگ، آر۔ (1995) موزارٹ کا عجیب زبانی طرز عمل: ٹوریٹ سنڈروم کا ایک معاملہ؟ میلیڈیکٹا 11:59-62۔ [کامر 1983 میں حوالہ دیا گیا] فوگ، آر۔ اور ایل۔ ریگیور (1983) ڈیڈ ڈبلیو اے۔ موزارٹ ٹوریٹ سنڈروم کا شکار ہیں؟ ورلڈ کانگریس آف سائیکاٹری، ویانا۔ [کامر 1983 میں حوالہ دیا گیا] شاؤب، ایس۔ (1994) موزارٹ اینڈ داس ٹوریٹ-سنڈروم۔ ایکٹا موزارٹیانا 41:15-20۔ [کامر 1983 میں حوالہ دیا گیا] مندرجہ ذیل مضامین مفروضے پر براہ راست تنقید کرتے ہیں: ڈیوس، پیٹر جے۔ (1993) ایڈیٹر کو خط۔ بی ایم جے306:521-522۔ آن لائن دستیاب ہے۔ کامر، تھامس (2007) "موزارٹ ان دی نیورولوجیکل ڈیپارٹمنٹ-کس کے پاس ٹک ہے؟"۔ جے بوگوسلاوسکی اور ہینرسی ایم جی میں۔ (ایڈز۔ )، مشہور فنکاروں میں اعصابی عوارض-حصہ 2۔ فرنٹیئرز ان نیورولوجی اینڈ نیورو سائنسز، جلد۔ 22. باسل: کارجر، پی پی۔ 184-192۔ ٹوریٹ سنڈروم ایسوسی ایشن۔ کیا موزارٹ کے پاس واقعی ٹی ایس تھا؟ اخذ شدہ بتاریخ 14 اگست 2002 مزید پڑھنے کے لیے Mersmann, Hans, ed. (1972) لیٹرز آف وولف گینگ امیڈیوس موزارٹ۔ ڈوور پبلکیشنز۔ وولف گینگ امیڈیوس موزارٹ آف کلر مزاح ٹوریٹ سنڈروم مقبول ثقافت میں چپچپا مزاح موسیقی میں فحاشی کے تنازعات