Out of left field
"آؤٹ آف لیفٹ فیلڈ" امریکی سلیگ ہے جس کا مطلب ہے "غیر متوقع"، "عجیب" یا "عجیب"۔ یہ جملہ بیس بال کی اصطلاحات سے آیا ہے، جس میں ایک کھیل کا حوالہ دیا گیا ہے جس میں گیند کو بائیں فیلڈر کے احاطہ کردہ علاقے سے ہوم پلیٹ یا پہلے بیس پر پھینک دیا جاتا ہے، جس سے رنر حیران رہ جاتا ہے۔ تغیرات میں "آؤٹ ان لیفٹ فیلڈ" اور صرف "لیفٹ فیلڈ" شامل ہیں۔ میجر لیگ بیس بال کی ویب سائٹ کے مطابق اس اصطلاح کا مطلب "پاگل" ہے۔ کک کاؤنٹی ہسپتال (ویسٹ سائیڈ گراؤنڈز کے ذریعہ، شکاگو کبس کا پہلا مقام جو اب شکاگو کالج آف میڈیسن میں یونیورسٹی آف الینوائے ہے) کے بائیں میدان کے پیچھے ایک ذہنی ادارہ تھا، اور "مریضوں کو بائیں میدان کی دیوار کے پیچھے مداحوں پر چیختے اور چیختے ہوئے سنا جا سکتا تھا۔" یہ متنازعہ ہے کیونکہ اس جملے کے 1940 کی دہائی سے پہلے استعمال ہونے کا کوئی ثبوت نہیں ہے، اور کبس 1915 میں بال پارک سے منتقل ہو گئے تھے۔ ایک اور استعمال ہے جو بیس بال سے بھی آتا ہے۔ ایک مدت کے دوران، یانکی اسٹیڈیم میں آؤٹ فیلڈ کی شکل تقریبا ایک انڈاکار تھی، جس میں "لمبا" حصہ بائیں مرکز کی طرف اشارہ کرتا تھا۔ اس طرح ایک لیفٹ فیلڈر عام طور پر سینٹر یا رائٹ فیلڈرز کے مقابلے میں ایکشن سے مزید پیچھے تعینات ہوتا ہے، کیونکہ اس کے پاس احاطہ کرنے کے لیے زیادہ گراؤنڈ ہوتا ہے۔ لہذا، "آؤٹ ان لیفٹ فیلڈ" کا مطلب تھا کہ کوئی شخص ہوم پلیٹ پر ہونے والی کارروائی سے سب سے زیادہ دور تھا، اور اس کارروائی کے بارے میں غلط، خیالی نتائج اخذ کرنے کا سب سے زیادہ امکان ہے۔ اس طرح، عام معنوں میں، بائیں میدان میں کوئی ایسا شخص ہوگا جو ہم جس بھی کوشش کے بارے میں بات کر رہے تھے اس کے عمل میں حصہ نہیں لے رہا تھا۔ میوزک انڈسٹری کے مشہور میوزک مورخ آرنلڈ شا نے 1949 میں میوزک لائبریری ایسوسی ایشن کے لیے لکھا کہ "آؤٹ آف لیفٹ فیلڈ" کی اصطلاح سب سے پہلے میوزک انڈسٹری نے "فرام آؤٹ آف نیئر" کے صوابدیدی معنی میں ایک ایسے گانے کے لیے استعمال کی تھی جس نے غیر متوقع طور پر مارکیٹ میں اچھی کارکردگی کا مظاہرہ کیا تھا۔ بیس بال کی زبان پر مبنی، "یہ بائیں میدان سے ہٹ تھا" جیسے جملے کو گانے کے سازوں نے استعمال کیا تھا جنہوں نے ریکارڈنگ اور شیٹ میوزک کو فروغ دیا تھا، تاکہ کسی گانے کو بیان کیا جا سکے جسے فروخت کرنے کی کوئی کوشش کی ضرورت نہیں ہے۔ "راکنگ چیئر ہٹ" اس قسم کا گانا تھا جو "بائیں میدان سے باہر" آیا اور خود ہی فروخت ہو گیا، جس سے گانا پلگ کرنے والے کو آرام کرنے کا موقع ملا۔ بل بورڈ میگزین میں 1943 کا ایک مضمون غیر متوقع طور پر ریڈیو نشریات کی طرف راغب ہونے والے لوگوں کو بیان کرنے کے لیے استعمال کو بڑھاتا ہے: اس جملے کی مزید مثالیں 1940 کی دہائی میں شائع ہوئیں، جن میں بل بورڈ میگزین میں زیادہ بار اور ایک بار مزاحیہ کتاب میں جس کا عنوان ہاؤ ٹو بی پور تھا۔ بعد کی وضاحتیں مئی 1981 میں، کالم نگار ولیم سیفائر نے دی نیویارک ٹائمز کے قارئین سے کہا کہ وہ انہیں "آؤٹ آف لیفٹ فیلڈ" کے جملے کی ابتدا کے بارے میں کوئی بھی خیالات بھیجیں-وہ نہیں جانتے تھے کہ یہ کہاں سے آیا ہے، اور انہوں نے شا کے کام کا حوالہ نہیں دیا۔ 28 جون، 1981 کو، انہوں نے اپنے اتوار کے کالم کا زیادہ تر حصہ اس جملے کے لیے وقف کیا، جس میں انہیں موصول ہونے والے مختلف جوابات پیش کیے گئے۔ سب سے قدیم علمی حوالہ سیفائر امریکن اسپیچ جریدے میں 1961 کا ایک مضمون تھا، جس میں "بائیں میدان میں باہر" کی تعریف کی گئی تھی جس کا مطلب ہے "بے راہ روی، حقیقت سے رابطے سے باہر"۔ ماہر لسانیات جان الجیو نے سیفائر کو بتایا کہ یہ جملہ غالبا بیس بال کے شائقین یا کھلاڑیوں کے بجائے بیس بال کے مبصرین کی طرف سے آیا ہے۔ سیفائر کی پولیٹیکل ڈکشنری میں، سیفائر لکھتا ہے کہ "بائیں میدان سے باہر" کے جملے کا مطلب ہے "عام سے باہر، رابطے سے باہر، بہت دور"۔ "آؤٹ ان لیفٹ فیلڈ" کا مطلب متبادل طور پر "عام، غیر روایتی سے ہٹانا" یا "حقیقت سے رابطے سے باہر، رابطے سے باہر" ہے۔ وہ اس اصطلاح کا موازنہ بائیں بازو کی سیاست اور لیفٹ کوسٹ سے کرتے ہیں-کیلیفورنیا، اوریگون اور واشنگٹن کے لبرل جھکاؤ والے ساحلی شہروں کے لیے بدتمیزی۔ 1998 میں، امریکی انگریزی کے پروفیسر رابرٹ ایل چیپ مین نے اپنی کتاب امریکن سلیانگ میں لکھا کہ "آؤٹ آف لیفٹ فیلڈ" کا جملہ 1953 تک استعمال میں تھا۔ انہوں نے شا کے کام کا حوالہ نہیں دیا اور نہ ہی انہوں نے 1940 کی دہائی میں اس جملے کی طباعت شدہ مثالوں کی طرف اشارہ کیا۔ جرمنی کی یونیورسٹی آف مینز میں انگریزی اور لسانیات کے ایسوسی ایٹ پروفیسر مارکس کیلیز نے امریکن ہیریٹیج ڈکشنری آف آئیڈیومز میں کرسٹین آمر کے نتیجے کا حوالہ دیتے ہوئے لکھا ہے کہ "عین اصل واضح اور متنازعہ ہے"۔ کیلیز نے تجویز پیش کی کہ بیس بال میں لیفٹ فیلڈر رنر کو اسکور کرنے سے پہلے آؤٹ کرنے کی کوشش میں گیند کو ہوم پلیٹ پر پھینک سکتا ہے، اور یہ کہ رنر کے پیچھے سے بائیں میدان سے باہر آنے والی گیند رنر کو حیران کر دے گی۔ وے آؤٹ ان لیفٹ فیلڈ سوسائٹی سے: "" بائیں میدان میں راستہ "کے جملے کا مطلب ایک سنکی، عجیب، گمراہ یا عجیب بیان یا عمل کے طور پر تیار ہوا ہے۔ اس کی ابتدا ویسٹ سائیڈ گراؤنڈز میں ہے جسے شکاگو کبس 1893 سے 1915 تک گھر کہتے تھے۔ جیسا کہ روایت ہے، ایک ذہنی ہسپتال بائیں میدان کی دیوار کے بالکل پیچھے واقع تھا۔ انسٹی ٹیوٹ میں ذہنی مریضوں کو رکھا جاتا تھا جنہیں کھلاڑیوں اور شائقین کے سننے کے فاصلے کے اندر عجیب و غریب تبصرے کرتے ہوئے سنا جا سکتا تھا۔ اس طرح، اگر کسی نے کہا کہ آپ "بائیں میدان میں ہیں"، تو وہ شخص آپ کی عقل پر سوال اٹھا رہا تھا اور آپ کا موازنہ کسی ذہنی مریض سے کر رہا تھا۔ حوالہ جات انگریزی جملے استعارا جو کھیل کا حوالہ دیتے ہیں