Rutherford and Son
ردرفورڈ اینڈ سن گیتھا سووربی (1876-1970) کا ایک ڈرامہ ہے، جو 1912 میں لکھا گیا تھا۔ اس کا پریمیئر اسی سال لندن میں رائل کورٹ میں چار میٹنی پرفارمنس کے ساتھ ہوا جس کے بعد واڈویل تھیٹر میں 133 پرفارمنس پیش کی گئیں۔ پروڈکشن کی ہدایت کاری نارمن میک کینل نے کی تھی جنہوں نے ردرفورڈ کا کردار بھی ادا کیا تھا۔ یہی پروڈکشن 1912 میں کرسمس کے موقع پر لٹل تھیٹر، نیویارک میں شروع ہوئی اور 63 پرفارمنس تک چلی۔ ٹائمز تھیٹر کے نقاد، آرتھر بنگھم واکلی نے اسے "ایک ایسا ڈرامہ جسے آسانی سے فراموش نہیں کیا جا سکتا، اور جو مستقبل کے ساتھ ساتھ اپنے آپ میں اہلیت کے وعدے سے بھرا ہوا ہے" قرار دیا، جبکہ سیٹرڈے ریویو نے سوچا کہ اس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ "جدید تھیٹر میں سختی سے نقطہ نظر کو برقرار رکھتے ہوئے کیا کیا جا سکتا ہے"۔ صحافی کیبل ہاورڈ نے 1912 میں سووربی کے ساتھ ایک انٹرویو کے بعد لکھا کہ، "ردرفورڈ اور بیٹا ایک شاندار کامیابی ہے۔" رتھر فورڈ، "ایک بیل کے سر والے سرمایہ دار جو اپنے بچوں کو صنعت کے پہیوں کے نیچے کچل دیتا ہے" نے شیشہ بنانے کا ایک کاروبار بنایا ہے جسے اس نے ہمیشہ اپنے بیٹے جان کو منتقل کرنے کا ارادہ کیا ہے۔ اس نے جان کو ہیرو اسکول بھیجا تاکہ وہ اسے ایک شریف آدمی کے طور پر تعلیم دے سکے، لیکن اس کی نفرت کی وجہ سے جان نے کاروبار سے منہ موڑ لیا اور لندن چلا گیا، جہاں اس نے ایک محنت کش طبقے کی لڑکی مریم سے شادی کی۔ جب جان اور میری کا ایک بچہ ہوا، ٹونی، وہ بچے کو مناسب طریقے سے کھانا کھلانے اور اس کی دیکھ بھال کرنے کے متحمل نہیں ہو سکتے تھے، اور وہ ردرفورڈ کے گھر میں رہنے کے لیے واپس آ گئے ہیں۔ ردرفورڈ گھر پر حاوی ہے، جس میں این، اس کی بہن، اور اس کے بچے جان، رچرڈ اور جینٹ شامل ہیں۔ وہ بمشکل مریم کے وجود کو تسلیم کرتا ہے۔ کیمسٹری میں تربیت یافتہ جان نے ایک دھات تیار کی ہے جس کے بارے میں ان کا خیال ہے کہ اس سے کاروبار میں بہت زیادہ رقم بچ سکتی ہے۔ لیکن کاروبار کو فائدہ پہنچانے کے لیے اپنے والد کو دینے کے بجائے، وہ اسے اپنی خوش قسمتی بنانے کے لیے بیچنا سمجھتے ہیں۔ وہ اسے اپنے والد کو فروخت کرنے کی کوشش کرتا ہے، جو اسے ٹھکرا دیتا ہے کیونکہ اسے یقین ہے کہ جان اس کی پرورش کرنے اور کاروبار کو فائدہ پہنچانے کے بدلے میں اس کا مقروض ہے جو بالآخر جان کے پاس آئے گا۔ اپنی ایجاد کی قیمت کے بارے میں اپنے اندازے کی حمایت کرنے کے لیے، جان کا کہنا ہے کہ اس نے اسے اپنے والد کے دائیں ہاتھ کے آدمی مارٹن کے ساتھ شیئر کیا ہے، جس کی رائے اس کے بارے میں سازگار تھی۔ مارٹن کو ردرفورڈ کی بیٹی جینٹ کے ساتھ ایک پرجوش بوسہ لیتے ہوئے دیکھا جاتا ہے، اور وہ خفیہ طور پر مزید ملاقات کا اہتمام کرتے ہیں۔ ردرفورڈ کا دوسرا بیٹا رچرڈ (ڈک)، جو ایک کیوریٹ ہے، اپنے والد سے گھر چھوڑنے اور بلیک پول میں پوزیشن لینے کی اجازت مانگنے آتا ہے۔ وہ اپنے والد سے مسز ہینڈرسن کو دیکھنے کے لیے بھی کہتا ہے، ایک لڑکے کی ماں جسے ردرفورڈ نے برطرف کر دیا ہے۔ ایک تلخ بحث کے دوران وہ اسے بتاتی ہے کہ جینیٹ اور مارٹن آگے بڑھ رہے ہیں۔ ڈک کے جانے کے بعد، ردرفورڈ مارٹن کو مل سے طلب کرتا ہے، اور اسے جان کے اعتماد کو دھوکہ دینے اور اسے ترکیب دینے پر آمادہ کرتا ہے۔ اس کا استدلال ہے کہ کاروبار کو بچانے کے لیے اس کی ضرورت ہے، جس کے بارے میں وہ اسے بتاتا ہے کہ وہ سات سال سے پیسہ کھو رہا ہے۔ جب مارٹن چلا گیا تو جینیٹ اندر آتی ہے اور ردرفورڈ اس سے پوچھتا ہے کہ یہ کتنے عرصے سے چل رہا ہے۔ وہ اس تعلق سے انکار کرنے کی کوشش نہیں کرتی، اور اپنے والد کو بتاتی ہے کہ وہ طویل عرصے سے اس سے اپنی زندگی کے بارے میں کیا کہنا چاہتی ہے اور وہ اسے اور اس کے بھائیوں کو کس طرح غنڈہ گردی کرتا ہے۔ ردرفورڈ اسے بتاتا ہے کہ وہ رات کو ٹھہر سکتی ہے، لیکن جب وہ کل گھر آئے گا تو وہ چلی جائے گی اور پھر کبھی گھر میں اس کا ذکر نہیں کیا جائے گا۔ صبح کے وقت جینیٹ اپنی آنے والی آزادی اور مارٹن کے ساتھ نئی زندگی کے بارے میں پرجوش ہوتی ہے۔ مارٹن حیران ہو کر آتا ہے: ترکیب پیش کرنے کے بعد، ردرفورڈ نے اسے برطرف کر دیا۔ وہ جینٹ کے جوش و خروش کا بالکل بھی جواب نہیں دیتا ؛ لیکن وہ کہتا ہے کہ وہ اس کی ایک ایماندار عورت بنائے گا، اور اسے کچھ پیسے دینے کی کوشش کرتا ہے۔ آخر کار اسے احساس ہوتا ہے کہ اس کا خواب پورا نہیں ہونا ہے، اور وہ گھر سے اکیلی چلی جاتی ہے۔ مارٹن جینٹ سے ملنے نہیں آیا ہے، بلکہ جان کو یہ بتانے آیا ہے کہ اس نے اسے دھوکہ دیا ہے۔ جان غصے میں ہے اور مایوس ہے، یہ سوچ کر کہ اس کی اپنی زندگی کی ایک امید ختم ہو گئی ہے۔ وہ اپنے والد کی میز پر ملنے والی تمام رقم چوری کرتا ہے، اس کے خلاف کہ اس کی بیوی اس سے نہ کرنے کی بھیک مانگتی ہے: اسے یقین ہے کہ ٹھیک ہے کہ یہ اس کا ہے۔ وہ ایک نئی زندگی بنانے کے لیے ان کے کینیڈا جانے کی بات کر رہا ہے۔ لیکن مریم اسے قائل کرتی ہے کہ اس کے لیے بہتر ہے کہ وہ اکیلا جائے، اور جب وہ قائم ہو جائے تو اسے اور ٹونی کو بھیج دے۔ تینوں بچوں کے جانے کے بعد، مریم ردرفورڈ سے بات کرتی ہے، اور اسے ایک سودا پیش کرتی ہے: اگر وہ اسے اور اس کے بیٹے کو دس سال تک رکھے گا اور پہنے گا، تو وہ لڑکے کو مکمل طور پر اس کے حوالے کر دے گی تاکہ وہ کاروبار سنبھالنے کے لیے تربیت یافتہ ہو۔ ردرفورڈ قبول کرتا ہے، اور اسے بتاتا ہے کہ "میں ایک سخت آدمی کے طور پر جانا جاتا ہوں۔ لیکن مجھے نہیں معلوم کہ میں وہاں کھڑا رہ سکتا تھا اور آپ کی طرح بول سکتا تھا۔ " بحالی اور بعد میں پروڈکشنز ابتدائی کامیابی کے بعد ردرفورڈ اینڈ سن نظر سے باہر ہو گئے، حالانکہ بی بی سی ہوم سروس نے 29 نومبر 1952 کو اپنے سیٹرڈے نائٹ تھیٹر سلاٹ میں ایک ریڈیو ورژن نشر کیا، جس میں لنکاشائر میں پیدا ہونے والے اداکار فرینک پیٹنگیل اور بیلے کرسٹل نے اداکاری کی۔ ڈرامے کی جدید بحالی 1980 تک شروع نہیں ہوئی تھی جب حقوق نسواں کی تھیٹر کمپنی مسز ورتھنگٹنز ڈاٹرز (جولی ہولج کی ہدایت کاری میں) کی پروڈکشن کو دورے پر جانے سے پہلے رائل کورٹ اپ اسٹیرس میں پیش کیا گیا تھا۔ اس کے بعد سے، 1988 میں نیو اینڈ تھیٹر، ہیمپسٹڈ (وین جونز کی ہدایت کاری میں)، 1991 میں اسٹیفن جوزف تھیٹر، سکاربورو (ایلن ایکبرن کی ہدایت کاری میں)، 1994 میں رائل نیشنل تھیٹر (کیٹی مچل کی ہدایت کاری میں)، نیویارک میں منٹ تھیٹر کمپنی (2001 اور 2012)، 2001 میں سیلسبری پلے ہاؤس (جوانا ریڈ کی ہدایت کاری میں)، 2004 میں شا فیسٹیول، اونٹاریو (جیکی میکسویل کی ہدایت کاری میں)، 2005 میں رائل ایکسچینج، مانچسٹر (سارہ فرینک کام کی ہدایت کاری میں)، اور 2009 میں تھریشولڈ تھیٹر ایٹ ناردرن اسٹیج، نیو کیسل اپون ٹائن (رچرڈ بیچم کی ہدایت کاری میں)-ٹائن سائیڈ پر پہلی پیشہ ورانہ پروڈکشن، جہاں یہ ڈرامہ ترتیب دیا گیا ہے۔ 2013 میں جوناتھن ملر نے بلیک موریسن کے متن کے ساتھ کچھ موافقت کے ساتھ ناردرن براڈ سائیڈز پروڈکشن کی ہدایت کاری کی۔ ردرفورڈ کا کردار کمپنی کے بانی بیری روٹر نے ادا کیا تھا۔ پروڈکشن نے برطانیہ کا دورہ کیا اور ویسٹ اینڈ میں سینٹ جیمز تھیٹر میں مختصر وقت کے لیے چلی۔ 2019 میں کوڈی ہالیڈے ہیفنر نے جونز پلے ہاؤس، سیئٹل میں یونیورسٹی آف واشنگٹن اسکول آف ڈرامہ کے ساتھ ایک پروڈکشن کی ہدایت کاری کی۔ اس کے علاوہ 2019 میں کیرولین اسٹینبیس نے کروسیبل تھیٹر، شیفیلڈ میں ایک پروڈکشن کی ہدایت کاری کی اور پولی فائنڈلے کی پروڈکشن نیشنل تھیٹر میں کھولی گئی، جس میں راجر عالم ٹائٹل رول میں تھے۔ 1998 میں، ردرفورڈ اینڈ سن کو رائل نیشنل تھیٹر نے بیسویں صدی کے سرفہرست سو ڈراموں کی فہرست میں شامل کیا۔ مزید معلومات اور اس ڈرامے کا متن منٹ تھیٹر کے ڈراموں کے مجموعے میں پایا جا سکتا ہے، جس کا عنوان ہے، قابل لیکن نظرانداز: پلے آف دی منٹ تھیٹر کمپنی، جسے جوناتھن بینک نے ترمیم کیا ہے۔ کارکردگی کے حقوق سیموئل فرانسیسی اینڈ کمپنی کے پاس ہیں۔ یہ ڈرامہ سوسن کرافٹ (اورورا میٹرو، 2010) کے ذریعہ ترمیم کردہ کلاسیکی پلے بائی ویمن کے حجم میں بھی شامل ہے، اس کے ساتھ ساتھ ہیروسویتا، الزبتھ کیری، افرا بین، سوزانا سینٹلویئر، جوانا بیلی، اینڈ بیگونلڈ، کیرل چرچل اور میری جونز کے کام بھی شامل ہیں۔ سووربی کی سوانح عمری، گیتھا کی تلاش، پیٹریشیا ریلی نے 2009 میں اور 2019 میں ایک نظر ثانی شدہ اور توسیعی ایڈیشن (سیڑھی والی کتابیں) میں شائع کی تھی۔ حوالہ جات 1912 کے انگریزی ڈرامے ویسٹ اینڈ کے ڈرامے