2003–04 S.L. Benfica season
2003-04 سیزن اسپورٹ لیسبوا ای بینفیکا کا وجود میں 100 واں سیزن تھا اور پرتگالی فٹ بال کی ٹاپ فلائٹ میں کلب کا مسلسل 70 واں سیزن تھا۔ یہ 1 جولائی 2003 سے 30 جون 2004 تک جاری رہا۔ بینفیکا نے پرائمرا لیگا اور تاکا ڈی پرتگال میں گھریلو سطح پر مقابلہ کیا۔ کلب نے پچھلے سیزن میں پرائمرا لیگا میں دوسرے نمبر پر رہنے کے نتیجے میں یوئیفا چیمپئنز لیگ میں بھی حصہ لیا۔ جوس انتونیو کاماچو کے بینفیکا کو دوسری پوزیشن پر لے جانے کے بعد، کلب نے انہیں جون میں منیجر کی حیثیت سے دو سال کا نیا معاہدہ پیش کیا۔ معاہدے کی تجدید کی شرط کے طور پر، کیماچو نے درخواست کی کہ کلب مزید قائم شدہ کھلاڑیوں پر دستخط کرے، لیکن بجٹ کی پابندیوں سے محدود سرمایہ کاری کی اجازت ہے۔ کھلاڑیوں کی کئی ناکام بولیوں کے بعد، بینفیکا نے لوئساو کو اسکواڈ میں شامل کیا اور اگست میں جیووانی پر دوبارہ دستخط کیے۔ چونکہ ان کی دوسری پوزیشن کی تکمیل نے صرف یو ای ایف اے چیمپئنز لیگ کے تیسرے کوالیفائنگ راؤنڈ میں جگہ دی، اس لیے بینفیکا کو گروپ مرحلے میں جگہ کے لیے لازیو سے کھیلنا پڑا۔ انہوں نے دونوں ٹانگیں کھو دیں اور انہیں یو ای ایف اے کپ میں منتقل کر دیا گیا۔ گھریلو طور پر، بینفیکا نے لیگ کی دوڑ میں شکست کھا کر چار کھیلوں میں پانچ پوائنٹس کے ساتھ لیگ مہم کا آغاز کیا۔ انہوں نے بعد کے کھیلوں میں بہتری لائی، لیکن مزید دو بار پوائنٹس گنوا دیے، بشمول نئے اسٹیڈیو دا لوز کے باضابطہ افتتاحی موقع پر۔ جنوری بینفیکا کے لیے ایک مشکل مہینہ تھا کیونکہ انہوں نے اسپورٹنگ کے ساتھ ڈربی ڈی لیسبوا کھو دیا، اور 25 جنوری کو کلب کے کھلاڑی میکلس فیہر کی ایک کھیل کے بیچ میں موت کا مشاہدہ کیا۔ فروری اور مارچ میں، ٹیم جیتنے اور ہارنے کے درمیان اتار چڑھاؤ کا شکار رہی، جس میں یو ای ایف اے کپ میں روزنبرگ کو ناک آؤٹ کرنا اور انٹر میلان سے ہارنا شامل تھا۔ آخری دو مہینوں میں، بینفیکا نے غیر متوقع طور پر اسپورٹنگ کے خلاف چھ پوائنٹس حاصل کیے، انہیں پیچھے چھوڑتے ہوئے دوسرا مقام حاصل کیا اور 2004-05 UEFA چیمپئنز لیگ کے لیے کوالیفائی کیا۔ کلب سات سالوں میں پہلی بار پرتگالی کپ کے فائنل میں بھی پہنچا۔ بینفیکا نے اضافی وقت میں پورٹو کو شکست دے کر اپنا 24 واں کپ جیتا، جسے انہوں نے فیہر کے لیے وقف کیا۔ سیزن کا خلاصہ پری سیزن 1997-98 کے بعد سے ان کی بہترین لیگ ختم ہونے کے بعد، بینفیکا نے کیماچو کے معاہدے میں ایک سال کی توسیع پر بات چیت کی، جس کی میعاد 30 جون کو ختم ہونے والی تھی۔ رہنے پر راضی ہونے کی شرط کے طور پر، وہ چاہتے تھے کہ تکنیکی عملے، تربیتی شعبوں اور دستخطوں سے متعلق کئی مسائل حل کیے جائیں۔ 23 جون کو، کیماچو نے مینیجر کے طور پر رہنے پر رضامندی ظاہر کی، پیپے کارسلین اور الوارو مگالہیس نے اس کی مدد کی۔ اپنی پریزنٹیشن میں، اس نے اعتراف کیا کہ کلب کے محدود مالی معاملات سے کھلاڑیوں کو سائن کرنا مشکل ہو جائے گا۔ اس نے یہ بھی کہا کہ بینفیکا اپنی بہترین کوشش کرے گا لیکن اسے پورٹو کو تخت سے ہٹانے کی توقع نہیں تھی۔ بینفیکا نے ہیلٹن اور ریکارڈو سے گول کیپر کی پوزیشن کے لیے جوس موریرا کے ساتھ مقابلہ کرنے کے لیے پوچھا۔ دو ہفتوں کے دوران، کلب نے مؤخر الذکر کے ساتھ ناکام بات چیت کی اور بالآخر موریرا کے ساتھ رہنے کا فیصلہ کیا۔ کلب نے سینٹر اور لیفٹ بیک پر اپنے آپشنز کو مضبوط کرنے پر بھی غور کیا، اینڈرسن پولگا، اٹوبا اور جونیئر کے ساتھ ناکام بات چیت کی۔ ان ناکام مذاکرات کے باوجود، بینفیکا نے لوئساؤ کو شامل کیا، اور جیووانی پر دوبارہ دستخط کیے۔ دونوں پورے سیزن میں باقاعدہ آغاز کریں گے۔ پرتگال کے ساتھ یوئیفا گتانک میں ساتویں مقام پر اور چونکہ صرف پہلے چھ کے لیگ رنر اپ نے براہ راست یوئیفا چیمپئنز لیگ کے گروپ مرحلے میں ڈرا کیا تھا، اس لیے بینفیکا کو کوالیفائنگ راؤنڈ سے گزرنا پڑا، اور 26 جولائی کے ڈرا پر لازیو کے ساتھ جوڑی بنائی گئی۔ پہلا میچ 13 اگست کو اسٹیڈیو اولمپکو میں اور ریٹرن لیگ 26 اگست کو اسٹیڈیو ڈو بیسا میں شیڈول کیا گیا تھا، جس کی وجہ اسٹیڈیو نیسیونل کی یورپی گیمز وصول کرنے میں ناکامی تھی۔ ٹیم نے 5 جولائی کو اپنے سیزن کی تیاریوں کا آغاز کیا، جس میں دو دن میڈیکل کے لیے مخصوص تھے۔ جیریز ڈی لا فرنٹیرا پر ڈیڑھ ہفتے کے تربیتی سیشن کے بعد، انہوں نے سات روزہ دورے کے لیے 16 جولائی کو نیون کا سفر کیا۔ سوئٹزرلینڈ میں، انہوں نے پیناتھنائکوس اور اسپورٹنگ کھیلے، مختلف نتائج کے ساتھ، یونانیوں کے ساتھ شکست اور اسپورٹنگ کے ساتھ جیت۔ پرتگال میں، بینفیکا نے دو ٹورنامنٹس میں حصہ لیا، پہلے بیلینس کے ساتھ گواڈینا ٹرافی میں، اور بعد میں بوویسٹا اور لیکسس کے ساتھ سینٹینرین ٹرافی میں۔ ٹیم نے اپنے پری سیزن کا اختتام موریرینس کے خلاف میچ کے ساتھ کیا۔ اگرچہ کیماچو نے ابتدائی طور پر ٹائٹل کی دوڑ میں ٹیم کے امکانات پر شک کیا، لیکن اگست میں انہوں نے کہا کہ ٹیم "پچھلے سال کے مقابلے میں مضبوط تھی، ایک ساتھ اضافی وقت کی وجہ سے"، اور یہ کہ وہ ٹائٹل کے لیے لڑیں گے۔ اگست-ستمبر بینفیکا نے روم میں لازیو کے خلاف سیزن کا اپنا پہلا مسابقتی کھیل کھیلا اور 3-1 سے ہار گیا۔ اس سے چیمپئنز لیگ کے گروپ مرحلے تک پہنچنے کی ان کی امیدیں کم ہو گئیں، جیسا کہ کیماچو نے کہا: "لازیو کو یہ کھیل جیتنے کے لیے آج رات مزید کام کرنا تھا۔ بینفیکا نے کچھ غلطیاں کرکے ان کی مدد کی، بنیادی طور پر ہمارے تجربے کی کمی کی وجہ سے۔ ہم نے دوسرے مرحلے کے میچ کے پیش نظر اپنی زندگیاں پیچیدہ کر لی ہیں۔ " لازیو کا تیسرا گول، جو میہاجلوویچ نے کیا، اپنے ہاتھوں سے گیند کو چھونے کے بعد راجر کے فاؤل سے آیا۔ کیماچو نے اس واقعے پر راجر کو کھل کر تنقید کا نشانہ بنایا۔ 17 تاریخ کو، بینفیکا نے اپنی لیگ مہم کا آغاز بوویسٹا سے کیا۔ وہاں ان کی آخری جیت آٹھ سیزن پہلے 30 مارچ 1996 کو ہوئی تھی۔ کھیل بغیر کسی گول کے ڈرا کے طور پر ختم ہوا، کیماچو نے ریفری کو ضرورت سے زیادہ رکاوٹوں پر تنقید کا نشانہ بنایا۔ اگلے سنیچر کو، بینفیکا نے گھر میں وٹوریا ڈی گائمایرس کو 2-0 سے شکست دی، جسے کیماچو نے ٹیم کی کارکردگی کے مقابلے میں چاپلوسی کا اعتراف کیا۔ دو دن بعد، کلب نے اعلان کیا کہ وہ اپنے تیسرے میچ کے دن کو 31 اگست سے 29 اکتوبر تک ملتوی کر رہے ہیں، کیونکہ اکیڈمیکا کی خواہش ہے کہ وہ اس کھیل کو نئے تجدید شدہ اسٹیڈیو سیڈیڈ ڈی کوئمبرا میں کھیلے۔ 27 تاریخ کو، بینفیکا لازیو سے ایک صفر سے ہار گیا، اور چیمپئنز لیگ سے باہر ہو گیا۔ خاتمے سے ہونے والے مالی نقصان کی وجہ سے، کلب اسکواڈ میں مزید سرمایہ کاری کرنے سے قاصر تھا۔ ٹیم نے ٹرانسفر ونڈو کو صرف ایلکس اور لوئیساؤ کے ساتھ نئے دستخط کے طور پر بند کر دیا۔ ستمبر میں بینفیکا کا پہلا میچ 14 تاریخ کو بیلینس کے خلاف تھا۔ 90 منٹ تک کھیل میں برتری حاصل کرنے کے باوجود، بینفیکا نے مہمان ٹیم کو اضافی وقت میں دو گول کرنے کی اجازت دے کر میچ 3-3 سے ڈرا کر دیا۔ کیماچو نے اضافی وقت میں گولوں کی ذمہ داری قبول کرتے ہوئے تسلیم کیا کہ ٹیم کو ہوشیار اور وقت ضائع کرنے کی ضرورت ہے۔ اگلا میچ 21 تاریخ کو کلاسیکو دور تھا ؛ لیگ ٹیبل میں پورٹو کے پاس پانچ پوائنٹس کی برتری تھی، حالانکہ بینفیکا نے ایک کم گیم کھیلی تھی۔ پورٹو نے 2-0 سے جیت لیا۔ کیماچو نے بد قسمتی کی شکایت کی: "کیا ہوا کہ ایک ٹیم غلبہ حاصل کرنے کے لیے کھیل میں داخل ہوئی، کچھ کنٹرول حاصل کیا، لیکن یہ دوسری ٹیم تھی جس نے گول کیا۔ فٹ بال میں جو چیز اہمیت رکھتی ہے وہ گول ہیں، اور پورٹو نے گول کیا، جبکہ ہم نے نہیں کیا۔ " تین دن بعد، بینفیکا نے بیلجیئم کی ٹیم لا لوویئر کے خلاف اپنی یو ای ایف اے کپ مہم کا آغاز کیا، جسے انتونیو سیموس نے "آسان" قرار دیا۔ کھیل 1-1 سے ڈرا پر ختم ہوا، کیماچو نے اس خیال کو مسترد کرتے ہوئے کہا کہ یہ ایک خراب نتیجہ تھا، یہ کہتے ہوئے کہ یورپی مقابلے میں دور ڈرا اب بھی ایک تسلی بخش نتیجہ تھا۔ 28 تاریخ کو، بینفیکا نے نیسیونل کے خلاف ہوم جیت کے ساتھ مہینے کا اختتام کیا، جس میں ٹیاگو نے واحد گول کیا۔ شائقین کی ٹیم کو سیٹی بجانے کے باوجود، کیماچو کارکردگی سے خوش تھے، انہوں نے ٹیم کو برتری دوگنی کرنے کے مواقع کو نوٹ کیا۔ اکتوبر-نومبر اکتوبر میں پہلا میچ 4 تاریخ کو تھا۔ یہ موریرینس کے ہوم گراؤنڈ پارک ڈی جوگوس میں ایک دور کا میچ تھا۔ بینفیکا نے 4-1 سے کامیابی حاصل کی، جو کہ تمام سیزن میں ان کی سب سے بڑی جیت تھی۔ کیماچو نے ٹیم کی کامیابی کو حملہ آور لائن کی تبدیلی کی شرح میں بہتری سے منسوب کیا۔ بین الاقوامی میچوں کے وقفے کے بعد، بینفیکا 15 تاریخ کو یو ای ایف اے کپ کے دوسرے مرحلے کے ساتھ واپس آیا۔ انہوں نے میچ میں غلبہ حاصل کیا، اور سلویو پروٹو کی صرف ایک مضبوط کارکردگی نے بیلجیئم کو صرف ایک گول کے ساتھ جانے دیا۔ دو دن بعد، بینفیکا نے اعلان کیا کہ وہ ماریٹیمو کے خلاف کھیل کو 25 اکتوبر سے 12 نومبر تک دوبارہ ترتیب دے رہے ہیں، اسی دن نئے اسٹیڈیو دا لوز کے افتتاحی کھیل کی وجہ سے۔ 19 اکتوبر کو، بینفیکا نے گل ویسنٹ کے خلاف میچ کے ساتھ ایسٹاڈیو نیسیونل میں اپنے چھ ماہ کے دور کا اختتام کیا۔ بینفیکا نے پہلے گول کیا لیکن تین منٹ بعد گل ویسنٹ نے ہوم سائیڈ کو بے چین کرتے ہوئے برابری کی۔ دوسرے ہاف میں سیماؤ نے بینفیکا کے لیے جیتنے والا گول کیا۔ کیماچو نے تسلیم کیا کہ بینفیکا نے گل ویسنٹ کا گول تسلیم کرنے کے بعد جدوجہد کی، انہوں نے مزید کہا کہ یہ فٹ بال میں ایک عام طرز عمل تھا۔ 25 تاریخ کو، بینفیکا نے اپنا بالکل نیا ایسٹاڈیو دا لوز کھولا، جس نے نیسیونل مونٹی ویڈیو کے خلاف سیل آؤٹ ہجوم کو اپنی طرف متوجہ کیا۔ بینفیکا نے 2-1 سے کامیابی حاصل کی، نونو گومس نے دو بار گول کیا۔ اگلے بدھ کو، بینفیکا نے اگست سے منتقل ہونے والے کھیل میں دوبارہ تیار شدہ ایسٹاڈیو سیڈیڈ ڈی کوئمبرا کا افتتاح کیا۔ سیماؤ نے مین آف دی میچ کی کارکردگی کا مظاہرہ کیا، جس کی وجہ سے ٹیم نے اکیڈمیکا کو 3-1 سے شکست دی۔ بینفیکا نے نومبر کا آغاز اپنے نئے اسٹیڈیم کے باضابطہ افتتاح میں 2 تاریخ کو بیرا مار کی میزبانی سے کیا۔ بیرا مار نے 2-1 سے کامیابی حاصل کی، جس سے بینفیکا کی دوسری لیگ شکست ہوئی، جس نے پورٹو کے لیے 11 پوائنٹس کا فرق کھول دیا۔ کیماچو نے شکست کا الزام گول کے مواقع کی کمی پر لگایا۔ چار دن بعد، بینفیکا نے یوئیفا کپ کے لیے مولڈے کو حاصل کیا، انہیں 3-1 سے شکست دی اور دوسرے مرحلے کے لیے دو گول کی برتری کا یقین دلایا۔ کیماچو نے تسلیم کیا کہ ٹیم کارنر کک کے خلاف دفاع کرنے کے لیے جدوجہد کر رہی تھی، کیونکہ بیرا مار اور مولڈے دونوں نے کونوں میں گول کیے تھے۔ 9 نومبر کو ٹیم نے الورکا کا دورہ کیا اور ٹیاگو کے دو اور جیووانی کے ایک گول کے ساتھ تین صفر سے کامیابی حاصل کی۔ کیماچو کارکردگی سے خوش تھے، لیکن انہوں نے کہا کہ بینفیکا کو مزید اسکور کرنا چاہیے تھا۔ 12 نومبر کو، بینفیکا نے اکتوبر سے منتقل ہونے والے فکسچر میں ماریٹیمو کھیلا۔ کچھ باقاعدہ کھلاڑیوں میں چوٹوں کی وجہ سے کمزور، بینفیکا ون آل ڈرا سے بہتر کارکردگی کا مظاہرہ نہیں کر سکی۔ کیماچو نے نتیجہ کو مختصر وقت میں کھیلوں کی ضرورت سے زیادہ تعداد سے منسوب کیا، جس کے زیادہ تر کھلاڑی عادی نہیں تھے۔ 10 روزہ بین الاقوامی وقفے کے بعد، بینفیکا نے 22 تاریخ کو ایسٹریلا دا امادورا کے خلاف پرتگالی کپ مہم کا آغاز کیا۔ انہوں نے کھیل میں دیر سے پہنچنے والے تمام گولوں کے ساتھ 3-1 سے کامیابی حاصل کی۔ بینفیکا نے یو ای ایف اے کپ کے دوسرے مرحلے میں مولڈے کو 2-0 سے شکست دے کر مہینے کا اختتام کیا، جس میں ٹیاگو نے دوبارہ دو گول کیے۔ دسمبر-جنوری 1 دسمبر کو، بینفیکا نے ریو ایوینیو کو 2-0 سے شکست دے کر اپنے نئے اسٹیڈیم میں اپنا پہلا لیگ میچ جیتا۔ میچ کے بعد، کیماچو نے پریس کے سامنے اپنی ٹیم کا دفاع کرتے ہوئے کہا کہ "یوسیبیو کی ٹیم چلی گئی ہے"۔ ایک ہفتے بعد، ٹیم نے پاکوس ڈی فریرا کو دور سے شکست دی، جس میں جواؤ پیریرا نے دو گول کیے۔ چونکہ پورٹو پوائنٹس کھو چکا تھا، اس لیے بینفیکا اب لیگ کے ٹاپ سے صرف چھ پوائنٹس کے فاصلے پر تھا۔ 13 تاریخ کو، بینفیکا نے گھر میں براگا کو شکست دے کر لگاتار پانچواں میچ جیتا۔ کھیل کے بعد، کیماچو نے غصے سے اس خیال کی تردید کی کہ بینفیکا توقعات کے مطابق نہیں کھیلا: "ناقص کارکردگی؟" یہ وہ نہیں ہے جو میں نے دیکھا ہے۔ فٹ بال میں دو ٹیمیں ہوتی ہیں۔ ہر کوئی جانتا ہے کہ، بینفیکا کے خلاف، تمام ٹیمیں اپنی بہترین کارکردگی کا مظاہرہ کرتی ہیں، اور ہمیں پہلے ہاف میں اس کا سامنا کرنا پڑتا ہے، کیونکہ براگا نے یہاں ہر دوسری ٹیم کی طرح کھیلا۔ یہ بوتل کی کہانی کی طرح ہے، پر امید لوگوں کے لیے یہ آدھا بھرا ہوا ہے ؛ مایوس لوگوں کے لیے یہ آدھا خالی ہے۔ " اسی دن، وہ یو ای ایف اے کپ کے آئندہ راؤنڈ میں روزنبرگ کے ساتھ ڈرا ہوئے۔ اگلے بدھ، بینفیکا نے پرتگالی کپ کے پانچویں راؤنڈ میں ترقی کی، جس میں لوئیساؤ نے اکیڈمیکا کے خلاف جیت میں ایک گول کیا۔ مہینے کا آخری کھیل 21 تاریخ کو ہوا، جس میں ایسٹریلا دا امادورا کو 3-0 سے شکست ہوئی۔ پہلے دس منٹ کے اندر دو گولوں نے ٹیم کو بقیہ وقت کو آرام سے سنبھالنے کا موقع فراہم کیا۔ کیماچو نے بعد میں کہا کہ بینفیکا چھ یا سات گول کر سکتا تھا۔ یہ ٹیم کی لگاتار ساتویں جیت تھی، بینفیکا میں کیماچو کے زمانے میں مسلسل جیت کا طویل ترین سلسلہ۔ 2004 کا آغاز 4 جنوری کو اسپورٹنگ کے خلاف ڈربی ڈی لیسبوا کے ساتھ ہوا۔ موریرا کی جانب سے سلوا کو باکس کے اندر فاؤل کرنے کے بعد بینفیکا نے ابتدائی گول تسلیم کر لیا۔ سپورٹنگ نے ہاف ٹائم سے پہلے ایک سیکنڈ کا اضافہ کیا اور ایک اور تبدیل شدہ پنالٹی کے ساتھ میچ کا اختتام کیا۔ 3-1 سے جیت کر بینفیکا پر اپنی برتری کو چار پوائنٹس تک بڑھا دیا۔ 11 جنوری کو، بینفیکا نے نئے تیار کردہ اسٹیڈیو ڈاکٹر مگالہیس پیسوا میں یونیو ڈی لیریا کا دورہ کیا۔ سخت مقابلے والے میچ میں، بینفیکا دو بار پیچھے رہ گیا اور 80 ویں منٹ پر مختصر طور پر برتری حاصل کر لی۔ تاہم لیریا نے دو منٹ کے اندر برابری کر لی اور میچ 3-3 سے ڈرا ہو گیا۔ دو کھیلوں میں پانچ پوائنٹس کھونے کے ساتھ، ٹاپ تک کا فاصلہ دوبارہ 11 پوائنٹس تھا، جس میں 6 دوسرے نمبر پر تھے۔ اس کھیل نے کرسٹیانو کے ساتھ مقابلہ کرنے کے لیے رکھے گئے 30 سالہ لیفٹ بیک تاکیس فاساس کی پہلی شروعات کو بھی نشان زد کیا۔ ایک ہفتے بعد، بینفیکا نے سوکوٹا کے دو گولوں سے بوویسٹا کو 3-2 سے شکست دی۔ پریس کانفرنس میں، کیماچو نے پچھلے نتائج کی وجہ سے دو ہفتوں کے شدید دباؤ کے بعد میڈیا کے رویے پر تنقید کی۔ 25 جنوری کو، بینفیکا نے وٹوریا ڈی گیومایرس میں ایک دور کھیل کے ساتھ مہینے کا اختتام کیا۔ انہوں نے دیر سے گول کے ساتھ کھیل جیت لیا، لیکن میچ کو میکلوس فیہر کے گرنے اور بعد میں موت کے لیے زیادہ یاد کیا گیا، جسے ہائپرٹروفک کارڈیومیوپیتھی کی وجہ سے کارڈیک اریتھمیا کا سامنا کرنا پڑا۔ ان کی موت کے اگلے دن، بینفیکا نے اعلان کیا کہ وہ ان کی قمیض کا نمبر مستقل طور پر واپس لے رہے ہیں۔ فروری-مارچ فیہر کی موت کے بعد، بینفیکا نے 3 فروری کو گھر پر اکیڈمیکا کے ساتھ کھیلا۔ بینفیکا نے 27 ویں منٹ پر زہوویچ کے گول سے پہلا گول کیا، بعد میں جیووانی نے اسے 2-0 سے برابر کر دیا۔ 8 تاریخ کو، بینفیکا نے ریسٹیلو میں بیلیننس کو شکست دی، جس میں سوکوٹا اور جواؤ پیریرا کے دو دوسرے ہاف گول تھے۔ کیماچو نے کہا کہ ٹیم نے تین فیصلہ کن میچوں میں سے پہلا میچ جیت لیا ہے۔ تین دن بعد، بینفیکا نے پرتگالی کپ کا کوارٹر فائنل نیسیونل کے خلاف کھیلا۔ 22 ویں منٹ میں شکست تسلیم کرنے کے بعد ٹیم نے گول کرنے کی کوشش میں ایک گھنٹے سے زیادہ وقت گزارا۔ اس کے بعد ٹیاگو نے 85 ویں منٹ میں گول کیا، جس کے ایک منٹ بعد سوکوٹا نے بینفیکا کا دوسرا گول کیا۔ اس سے ٹیم سیمی فائنل میں پہنچ گئی۔ 15 فروری کو، بینفیکا نے سیزن کے دوسرے کلاسیکو کے لیے پورٹو حاصل کیا۔ پورٹو نے کوسٹنہا کے ذریعے پہلے گول کیا، لیکن بینفیکا نے 50 ویں منٹ پر سیماؤ کے ذریعے میچ کو برابر کر دیا، اور کھیل 1-1 سے ڈرا ہو گیا۔ کیماچو نے اظہار خیال کیا کہ صحیح نتیجہ بینفیکا کے لیے جیت ہونا چاہیے تھا، اور یہ کہ پورٹو خوش قسمت تھا۔ ایک ہفتے بعد، بینفیکا نے نیسیونل سے دوبارہ ملاقات کی، جو اب ان کے ہوم ٹرف پر ہے۔ ابتدائی گول تسلیم کرنے کے بعد، بینفیکا نے 2-1 کی برتری کے ساتھ مقابلہ کیا۔ صرف نیسیونل کو دو منٹ کے اندر دو گول کرنے اور کھیل جیتنے کی اجازت دی۔ کیونکہ کارنر کک سے دو گول آئے تھے، کیماچو سے سوال کیا گیا کہ کیا سینٹر بیک کی غلطی تھی ؛ جس کا انہوں نے جواب دیا: "ہم نے سیٹ پیس سے تین گول تسلیم کیے، اور یہ سینٹر بیک کی غلطی نہیں ہو سکتی، کیونکہ ہم 5 یا 6 کھلاڑیوں کے ساتھ ان کا دفاع کرتے ہیں-اس لیے اکیلے ان کو مورد الزام نہیں ٹھہرایا جا سکتا۔" 26 تاریخ کو، بینفیکا نے یو ای ایف اے کپ میں روزنبرگ کو حاصل کیا۔ اگرچہ دونوں ٹیموں کو پہلے ہاف میں اسکور شیٹ کھولنے کا موقع ملا، لیکن جیتنے والا گول 61 ویں منٹ میں اس وقت پہنچا جب زاہوویچ نے ایک طاقتور شاٹ چھوڑا۔ فروری کا آخری کھیل 29 تاریخ کو تھا، جس میں بینفیکا نے دا لوز میں موریرینس کی میزبانی کی تھی۔ بینفیکا نے فرنینڈو اگوئیر کے ذریعے پہلے گول کیا، لیکن وہ اپنی برتری برقرار نہیں رکھ سکے اور ڈیمیٹریئس کے ذریعے دیر سے کیا گیا گول تسلیم کر لیا۔ اگرچہ اسپورٹنگ کو سات پوائنٹس کا فائدہ تھا، لیکن کیماچو نے چیمپئنز لیگ کی دوڑ میں شکست تسلیم کرنے سے انکار کرتے ہوئے کہا: "ہم ابھی تک لڑائی نہیں ہارے ہیں۔" بینفیکا نے 3 مارچ کو یوئیفا کپ کے تیسرے راؤنڈ کا دوسرا مرحلہ کھیلا۔ Lerkendal Stadion میں، روزنبرگ نے پہلے 15 منٹ کے اندر دو گول کیے، لیکن بینفیکا نے 19 ویں منٹ میں ایک گول کے ساتھ اپنی مجموعی برتری دوبارہ حاصل کر لی۔ دوسرے ہاف میں ایک آدمی کے ساتھ کم کھیلنے کے باوجود، موریرا کو دوبارہ شکست نہیں ہوئی اور بینفیکا اگلے راؤنڈ میں دور گول پر چلا گیا۔ 7 تاریخ کو ٹیم نے گل ویسنٹ کے ہوم اسٹیڈیم کا دورہ کیا۔ بینفیکا نے جیووانی کے ساتھ پہلے گول کیا، لیکن اسے 2-0 سے برابر کرنے کے دو مواقع ضائع کر دیے۔ اس کے بجائے گل ویسنٹ برابری کرنے میں کامیاب رہے۔ کیماچو نے مینوئل فرنانڈیز کی جگہ لی اور 17 سالہ نوجوان نے بینفیکا کے لیے جیتنے والا گول کیا۔ کیماچو نے ایک تھکا دینے والے یورپی کھیل کے بعد اپنے عزم کو برقرار رکھنے کے لیے کھلاڑیوں کی تعریف کی۔ اگلے جمعرات کو، بینفیکا نے یو ای ایف اے کپ میں انٹر میلان کی میزبانی کی۔ ٹیم کے پاس ٹولڈو کے خلاف متعدد مواقع تھے لیکن وہ اسے شکست نہیں دے سکی، میچ 0-0 سے ختم ہوا۔ 14 مارچ کو، بینفیکا نے 81 ویں منٹ میں سیماؤ کے گول سے انہیں 1-0 سے شکست دے کر ماریٹیمو کی میزبانی کی۔ 17 تاریخ کو، بینفیکا نے پرتگالی کپ سیمی فائنل کے لیے بیلینسز کی میزبانی کی۔ پہلے 36 منٹ میں تین گول کے ساتھ، بینفیکا آخر تک برتری حاصل کرنے میں کامیاب رہی۔ انہوں نے 1997 کے بعد پہلی بار فائنل کے لیے کوالیفائی کیا۔ 21 مارچ کو، بینفیکا نے مقامی ٹیم، بیرا-مار کا مقابلہ کرنے کے لیے نئی میونسپل ڈی ایویرو کا دورہ کیا۔ انٹر کے ساتھ کھیل کے لیے ٹیم کے کھلاڑیوں کو آرام دینے کے ساتھ، کیماچو نونو گومس کو لے کر آیا اور اسٹرائیکر نے کھیلنے کے لیے 15 منٹ باقی رہ کر جیتنے والا گول کیا۔ اس جیت نے اسپورٹنگ کے درمیان فرق کو صرف 4 پوائنٹس تک کم کر دیا۔ چار دن بعد، بینفیکا اور انٹر میلان نے یو ای ایف اے کپ کے دوسرے مرحلے میں ایک دل لگی سات گول کی سنسنی خیز کارکردگی کا مظاہرہ کیا۔ ہاف ٹائم پر، ٹیمیں برابر تھیں، لیکن 60 ویں اور 70 ویں منٹ کے درمیان 10 منٹ میں، انٹر نے بینفیکا کے ایک گول پر تین گول کیے، جس سے دو گول کی کرسی کھل گئی۔ بینفیکا نے بعد میں برتری کو 4-3 تک کم کر دیا، لیکن یہ خاتمے کو روکنے کے لیے ناکافی تھا۔ بینفیکا 28 مارچ کو بند ہوا۔ دو ابتدائی گولوں نے ٹیم کو الورکا کو پیچھے چھوڑنے کا موقع فراہم کیا، جس سے ان کی جیت کی تعداد آٹھ کھیلوں میں پانچ جیت تک پہنچ گئی۔ اپریل-مئی بینفیکا کا آغاز اپریل میں ولا ڈو کونڈے میں اتوار 4 اپریل کو ریو ایوینیو کے خلاف ایک دور کے میچ کے ساتھ ہوا۔ ہوم ٹیم نے دوسرے ہاف میں اسکورنگ کا آغاز کیا اور چھ منٹ بعد بینفیکا نے ٹیاگو کے ساتھ برابری کی۔ کھیل 1-1 سے ڈرا کے ساتھ ختم ہوا، کیماچو نے اعتراف کیا کہ ٹیم میں تھکاوٹ کی علامات ظاہر ہوئیں۔ اس ڈرا نے اسپورٹنگ کو چھ پوائنٹس کی برتری دوبارہ حاصل کرنے کا موقع فراہم کیا، جس میں صرف پانچ میچ کے دن باقی تھے۔ 10 اپریل کو، بینفیکا نے گھر پر پاکوس ڈی فیریرا کھیلا۔ نونو گومس اور جیووانی دونوں نے دوسرے ہاف میں گول کر کے بینفیکا کو 2-1 سے جیت دلائی۔ ایک ہفتے بعد بینفیکا نے اپنا دوسرا کھیل لگاتار 3-0 سے براگا میں جیتا۔ میگوئل نے سیزن کا پہلا گول کیا جبکہ سوکوٹا اور سیماؤ نے آدھے گھنٹے کے پوائنٹ سے اسے 3-0 سے برابر کر دیا۔ بینفیکا کی 1989-90 کے بعد سے وہاں کی سب سے بڑی جیت نے انہیں دوسری پوزیشن کے فرق کو تین پوائنٹس تک کم کرنے میں مدد کی، کیونکہ اسپورٹنگ کو بوویسٹا سے شکست ہوئی۔ کیماچو نے اس آسان جیت کو اپنی ٹیم کی حوصلہ افزائی سے منسوب کیا۔ بینفیکا نے اپریل کا اختتام ایسٹریلا دا امادورا کے خلاف ہوم گیم کے ساتھ کیا۔ انہوں نے نونو گومس کے ذریعے ابتدائی برتری حاصل کی اور سوکوٹا نے بعد میں پہلے ہاف میں دوسرا گول کیا۔ ڈیوڈ نے 86 ویں منٹ میں برتری کم کر دی، لیکن میگوئل کے ایک اضافی گول کی وجہ سے 3-1 سے جیت ہوئی جس نے بینفیکا کو اسپورٹنگ کو پکڑنے کے بعد لیگ ٹیبل میں دوسری پوزیشن پر پہنچا دیا۔ کیماچو کو جیت پسند آئی لیکن کارکردگی پسند نہیں آئی، انہوں نے کہا: "ہمارے پاس تیز رفتار کی کمی تھی اور ہم سست رفتار سے کھیلے۔" اسپورٹنگ کے ساتھ آنے والے میچ کے لیے، ٹیاگو نے تبصرہ کیا کہ ڈربی کسی بھی طرح سے جا سکتا ہے، لیکن اس خیال کو مسترد کر دیا کہ یہ بینفیکا کے لیے سیزن کا سب سے اہم کھیل تھا، یہ کہتے ہوئے کہ: "پرتگالی کپ کا فائنل ہمارا سب سے اہم کھیل ہے"۔ 2 مئی کو، بینفیکا نے ایک میچ کے لیے نئے اسٹیڈیو جوس الولاڈے کا دورہ کیا جس میں فیصلہ کیا گیا کہ 2004-05 UEFA چیمپئنز لیگ میں کون جائے گا۔ اسپورٹنگ نے شروع سے ہی سخت دباؤ ڈالا اور پہلے ہاف میں غلبہ حاصل کیا، لیکن بینفیکا دوسرے میں کھیل کو متوازن کرنے میں کامیاب رہا، یہاں تک کہ انہوں نے آخر کار 87 ویں منٹ کے گول سے اسپورٹنگ کے دفاع کو شکست دے دی۔ روئی ڈیاس نے ریکارڈ کے لیے گول کو بیان کیا: "87 ویں منٹ تک کھیل کو اپنے مین آف دی میچ کا علم نہیں تھا: جیووانی ؛ اگر کھیل عام ہونا تھا تو برازیلین نے حوصلہ افزائی کی اور ایک شاندار گول کیا جس نے کھیل کا فیصلہ کیا اور تقریبا یقینی طور پر بینفیکا کے لیے ناقابل تصور دوسری پوزیشن پر مہر لگا دی-جو صرف ایک ماہ پہلے ہی اس کے بارے میں سوچ سکتا تھا؟" اس جیت کے ساتھ، بینفیکا چیمپئنز لیگ کے لیے کوالیفائی کرنے سے صرف ایک پوائنٹ کم تھا۔ کیماچو نے ٹیم کی تعریف کرتے ہوئے کہا کہ ان کا سیزن شاندار رہا۔ ایک ہفتے بعد، بینفیکا نے یونیو ڈی لیریا کے خلاف 0-0 سے ہوم ڈرا کے ساتھ چیمپئنز لیگ کے تیسرے کوالیفائنگ راؤنڈ میں لیگ میں دوسری پوزیشن اور متعلقہ جگہ حاصل کی۔ کیماچو نے بعد میں کہا: "ہم دوسرے نمبر پر رہے، کیونکہ ہم نے ہار نہیں مانی۔" بینفیکا کا سیزن کا آخری کھیل 2004 کا ٹکا ڈی پرتگال فائنل تھا۔ ایک انتہائی مسابقتی میچ میں، پورٹو نے 45 ویں منٹ پر ڈیرلی کے ذریعے برتری حاصل کی، اس سے پہلے کہ بینفیکا نے 58 ویں منٹ میں فیساس کے ساتھ برابری کی۔ اضافی وقت میں، سیماؤ نے بینفیکا کے 24 ویں پرتگالی کپ کو سیل کرتے ہوئے فاتح کو گول کیا۔ یہ 1996 کے بعد ٹیم کے لیے پہلی ٹرافی تھی، جس نے کلب کے طویل ترین خشک سالی کا خاتمہ کیا۔ کیماچو نے اپنی ٹیم کی تعریف کی اور جیت کو فیہر اور برونو بائیؤ کے لیے وقف کیا، جو بعد میں ایک نوجوان ٹیم کے کھلاڑی تھے جو ایک دن پہلے ہی دل سے متعلق پیچیدگیوں کی وجہ سے انتقال کر گئے تھے۔ سیزن کے بعد، اگرچہ کیماچو نے کہا کہ وہ اگلے سیزن کی تیاری کر رہے ہیں، لیکن انہوں نے 24 مئی کو ریئل میڈرڈ جانے کا فیصلہ کیا، کیونکہ انہوں نے 2 سالہ معاہدے پر دستخط کیے تھے۔ مقابلے مجموعی طور پر ریکارڈ پرائمرا لیگا لیگ ٹیبل کے نتائج بذریعہ راؤنڈ میچ تاکا ڈی پرتگال یوئیفا چیمپئنز لیگ تیسرا کوالیفائنگ راؤنڈ یوئیفا کپ پہلا راؤنڈ دوسرا راؤنڈ تیسرا راؤنڈ چوتھا راؤنڈ فرینڈلیز پلیئر کے اعدادوشمار سیزن کے لیے اسکواڈ نیچے دیے گئے ٹیبلز میں درج کھلاڑیوں کے ساتھ ساتھ عملے کے ارکان کیماچو (منیجر)، پیپے کارسلان (اسسٹنٹ منیجر) اور الوارو مگالہیس (اسسٹنٹ منیجر) پر مشتمل تھا۔ |} ٹرانسفرز ان آؤٹ بذریعہ لون پرتگالی فٹ بال حوالہ جات مخصوص جنرل ایس ایل میں 2003-04 بھی دیکھیں۔ بینفیکا سیزن بینفیکا