Julia Lovell
جولیا لوویل (پیدائش 1975) ایک برطانوی اسکالر اور انعام یافتہ مصنف اور مترجم ہیں جو چین پر توجہ مرکوز کرتی ہیں۔ لوویل لندن یونیورسٹی کے برک بیک میں جدید چینی تاریخ اور ادب کی پروفیسر ہیں، جہاں ان کی تحقیق بنیادی طور پر ثقافت (خاص طور پر، ادب، فن تعمیر، تاریخ نگاری اور کھیل) اور جدید چینی قوم کی تعمیر کے درمیان تعلقات پر مرکوز رہی ہے۔ لوویل کی کتابوں میں دی پولیٹکس آف کلچرل کیپٹل: چائناز کویسٹ فار اے نوبل پرائز ان لٹریچر (یونیورسٹی آف ہوائی پریس، 2006) ؛ دی گریٹ وال: چائنا اگینسٹ دی ورلڈ 1000 قبل مسیح-2000 عیسوی (اٹلانٹک بکس، 2006) ؛ اور دی افیون وار: ڈرگس، ڈریمز اینڈ دی میکنگ آف چائنا (پیکاڈور، 2011) شامل ہیں۔ لوویل ایک ادبی مترجم بھی ہیں۔ ان کے ترجمے میں لو ژون، ہان شاؤگونگ، ایلن چانگ اور زو وین کے کام شامل ہیں۔ زو وین کی کتاب آئی لو ڈالرز اینڈ دیگر اسٹوریز آف چائنا، جس کا لوویل نے ترجمہ کیا، 2008 میں کیریما انعام کے لیے فائنلسٹ تھی۔ ان کی کتاب دی افیون وار: ڈرگس، ڈریمز اینڈ دی میکنگ آف چائنا نے ادب کے لیے جان مشالسکی انعام جیتا۔ یہ انعام جیتنے والی پہلی غیر افسانوی کتاب تھی۔ انہیں 2010 میں قرون وسطی، ابتدائی جدید اور جدید تاریخ کے زمرے میں فلپ لیورہولم انعام سے نوازا گیا۔ یہ انعامات ان نوجوان اسکالرز کو دیے جاتے ہیں جنہوں نے اپنے شعبے میں اہم کردار ادا کیا ہے۔ لوویل نے دی گارڈین، دی ٹائمز، دی اکنامسٹ اور دی ٹائمز لٹریری سپلیمنٹ کے لیے چین کے بارے میں مضامین لکھے ہیں۔ اس نے مصنف رابرٹ میک فارلن سے شادی کی ہے۔ استقبالیہ لوویل کی کتاب دی افیون وارز: ڈرگس، ڈریمز اینڈ دی میکنگ آف چائنا کا علمی جرائد اور پریس دونوں میں وسیع پیمانے پر جائزہ لیا گیا۔ میتھیو ڈبلیو موسکا نے جرنل آف ایشین اسٹڈیز میں لکھتے ہوئے لکھا ہے کہ افیون کی جنگ "ایک زمانے میں چینی تاریخ کے سب سے زیادہ مطالعہ شدہ واقعات میں شامل تھی"، لیکن دلچسپی میں نمایاں کمی واقع ہوئی تھی۔ انہوں نے کہا کہ لوویل نے تجویز کیا کہ انگریزی زبان کی کوریج میں اب بھی خامیاں موجود ہیں اور جنگ میں چینی علمی اور مقبول دلچسپی، اگر کچھ بھی ہو، بڑھ گئی ہے۔ لوویل، انہوں نے یہ نتیجہ اخذ کیا، "یہ یقینی طور پر درست ہے کہ افیون کی جنگ کو، راؤنڈ میں ایک واقعہ کے طور پر، مغربی اسکالرشپ میں حیرت انگیز طور پر نظر انداز کیا گیا ہے" اور اس کی "انگریزی میں تنازعہ کی واحد کتابی لمبائی کی عمومی تاریخ ہے جو ایک مصنف نے براہ راست چینی اور مغربی دونوں ذرائع سے مشورہ کیا ہے۔" انہوں نے نوٹ کیا کہ اس کتاب میں یہ بتانے کے لیے کافی جگہ مختص کی گئی ہے کہ کس طرح 20 ویں صدی کی سیاست، خاص طور پر چیانگ کائی شیک کی نیشنلسٹ پارٹی کی حکومت کے تحت، ان واقعات کو حب الوطنی کے جذبات پیدا کرنے کے لیے استعمال کیا گیا۔ آکسفورڈ یونیورسٹی کے پروفیسر رانا مٹر نے دی گارڈین میں لکھا ہے کہ لوویل کی کتاب "برطانوی سلطنت اور اس میں چین کے کردار کو سمجھنے کے رجحان کا حصہ ہے"، اور یہ کہ "ایک بے نقاب ہونے والے سانحے کا احساس، قابل وضاحت لیکن ناقابل تسخیر، کتاب میں چلتا ہے، جو اسے ایک پرکشش پڑھنے کے ساتھ ساتھ ایک اہم بھی بناتا ہے"۔ دی اکنامسٹ میں ایک مبصر نے تبصرہ کیا: "جولیا لوویل کی بہترین نئی کتاب اس بات کی کھوج کرتی ہے کہ تاریخ کا یہ دور چینیوں کے لیے اتنا جذباتی طور پر کیوں اہم ہے" اور "اس سے بھی اہم بات یہ ہے کہ" چین نے افیون کی جنگوں کو جدیدیت کے لیے اپنی جدوجہد کے بانی افسانے میں کیسے تبدیل کیا "۔ جیفری واسرسٹروم نے ٹائم میں لکھا ہے کہ لو زون کے کاموں کا لوویل کا ترجمہ "اب تک شائع ہونے والا سب سے اہم پینگوئن کلاسک سمجھا جا سکتا ہے"۔ ایوارڈز اور اعزازات 2010 فلپ لیورہولم انعام 2012 ادب کے لیے جان مائیکلسکی انعام، فاتح، دی افیون وار: ڈرگس، ڈریمز اینڈ دی میکنگ آف چائنا 2019 بیلی گفورڈ انعام، شارٹ لسٹڈ 2019 برٹش اکیڈمی 2019 کنڈل ہسٹری انعام کے منتخب فیلو، فاتح، ماؤزم منتخب کردہ کام 16 ویں صدی کے ناول ژیو جی کے منتخب ابواب کا زندہ عصری انگریزی میں ترجمہ، لوویل کے وسیع تعارف اور جین لوین یانگ کے پیش لفظ کے ساتھ۔ حوالہ جات بیرونی روابط جولیا لوویل، پیپر ریپبلک کے ساتھ انٹرویو۔ "جولیا لوویل کی لو ژون"، ڈینوی۔ جولیا لوویل، "بیجنگ نوبلز کی قدر کرتا ہے: یہی وجہ ہے کہ اس سے تکلیف ہوتی ہے۔" کیریاما انعام کے فائنلسٹ۔ یانگ گوانگ، "چینی تحریر کے ساتھ ایک رشتہ قائم کرنا"، چائنا ڈیلی (30 جولائی، 2010)۔ 1975 پیدائشیں زندہ لوگ برطانوی سائنس دان چینی-انگریزی مترجم ادبی مترجم برٹش اکیڈمی کے فیلو برطانوی مترجم فلپ لیورہم انعام یافتہ