West–östlicher Divan
(مغربی-مشرقی دیوان) ایک دیوان، یا گیتوں کی نظموں کا مجموعہ ہے، جو جرمن شاعر جوہان وولف گینگ وان گوئٹے نے لکھا ہے۔ یہ فارسی کے قومی شاعر حافظ کے گیت گوئٹے کے پڑھنے سے متاثر تھا۔ کمپوزیشن ویسٹ ایسٹرن دیوان 1814 اور 1819 کے درمیان لکھی گئی تھی، جس سال یہ پہلی بار شائع ہوئی تھی۔ یہ ماریان وان ولیمر کے ساتھ گوئٹے کے خط و کتابت اور مشرقی ماہر جوزف وان ہیمر کی طرف سے حافظ کی نظموں کے ترجمے سے متاثر تھا۔ 1827 میں ایک توسیعی ورژن چھاپا گیا۔ یہ گوئٹے کے آخری کام اور ان کی لکھی ہوئی شاعری کے آخری عظیم دور کا حصہ ہے۔ ابتدائی شمارہ بارہ کتابوں پر مشتمل تھا: بک آف دی سنگر (موگنی نامہ) بک آف حافظ (حافظ نامہ) بک آف لو (اشک نامہ) بک آف ریفلیکشن (تیفکر نامہ) بک آف ال ہمور (رینڈش نامہ) بک آف میکسمس (حکمت نامہ) بک آف تیمور (تیمور نامہ) بک آف زلیکا (سولیکا نامہ) بک آف دی کپ بیئرر (ساکی نامہ) بک آف پیربلز (متل نامہ) بک آف دی پارسیوں (پارسی نامہ) بک آف پیراڈائز (چلڈ نامہ) اس کام کو مشرقی اور مشرقی کے درمیان محرک تبادلے اور مرکب کی علامت کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے۔ "مغربی-مشرقی" کا جملہ نہ صرف جرمنی اور مشرق وسطی کے درمیان تبادلے کی طرف اشارہ کرتا ہے، بلکہ لاطینی اور فارسی ثقافتوں کے ساتھ ساتھ عیسائی اور مسلم ثقافتوں کے درمیان بھی ہے۔ بارہ کتابیں ہر طرح کی شاعری پر مشتمل ہیں: تمثیل، تاریخی اشارے، اشتعال انگیز، سیاسی یا مذہبی جھکاؤ والی شاعری جو مشرقی اور مغربی کو اکٹھا کرنے کی کوشش کی عکاسی کرتی ہے۔ بہتر تفہیم کے لیے، گوئٹے نے "نوٹس اینڈ کوئریز" کا اضافہ کیا، جس میں وہ تاریخی شخصیات، واقعات، اصطلاحات اور مقامات پر تبصرہ کرتے ہیں۔ استقبالیہ مغربی مشرقی دیوان نے فریڈرک راکرٹ جیسے شاعروں کو متاثر کیا، جنہوں نے 1822 میں مشرقی شاعری کا اپنا (مشرقی گلاب) مجموعہ جاری کیا، نیز کرسچن مورگنسٹرن اور والٹر بینجمن۔ 1923 میں فارسی زبان کے شاعر سر محمد اقبال نے گوئٹے کی سلامی کے جواب میں پیام مشریق (مشرق سے پیغام) جاری کیا۔ مختلف نظموں کو فرانز شوبرٹ (ڈی 717 "سولیکا دوم"، اوپی۔ 31 ؛ D 719 "گیہیمز"، اوپی۔ 14 نمبر۔ 2 ؛ D 720 "سولیکا I"، اوپی۔ 14 نمبر۔ 1)، رابرٹ شومن (اوپی۔ 25 میرتھین: نہیں۔ 2 "فریسین"، نہیں۔ 5 "نہیں۔" 6 "کچھ نہ کہو"، نہیں۔ 8 "تلسمان"، نہیں۔ 9 "لائیڈ ڈیر سولیکا")، فیلکس مینڈیلسوہن (اوپی۔ 34 نمبر۔ 4 "سولیکا: ٹھیک ہے، میں اس سے خوش ہوں۔" 57 نمبر۔ 3 "سولیکا: کیا اس سے پہلے بھی کچھ نہیں ہوا تھا؟ ")، ہیوگو وولف (گوئٹے لیڈر)، رچرڈ اسٹراس (اوپی۔ 67 نمبر۔ 4 "ویرڈ وان ڈیر ویلٹ ورلانجین")، والڈیمر وان باؤسنرن (سمفونک کینٹاٹا حافظ)، آرنلڈ شینبرگ، اور اوتھمار سکوک۔ مغربی مشرقی دیوان آرکسٹرا صوفی ازم حوالہ جات بیرونی روابط عنوان صفحہ اور ہم عصر سرورق پہلے ایڈیشن کا "گوئٹے، جوہان وولف گینگ وان" جو حامد طفازولی نے لکھا تھا، انسائیکلوپیڈیا ایرانیکا ویسٹ-آسٹلیچر دیوان میں پروجیکٹ گٹنبرگ جرمنی ویسٹ-آسٹلیچر دیوان ٹیکسٹ ویب سائٹ انگریزی ورژن کی ویب سائٹ شاعری جوہان وولف گینگ وان گوئٹے جرمن شاعری کے مجموعے 1819