Dunhuang Go Manual
ڈنہوانگ گو دستی یا ڈنہوانگ گو کلاسک یا صرف کلاسیکی آف گو () گو () کے اسٹریٹجک بورڈ گیم پر سب سے قدیم زندہ دستی ہے۔ چھٹی صدی سے تعلق رکھنے والا اور چینی زبان میں لکھا ہوا، یہ ایک واحد مخطوطے کے طور پر موجود ہے جو 1907 میں اورل اسٹین کے ذریعہ چین کے ڈنہوانگ میں موگاؤ غاروں کے 'لائبریری غار' میں دریافت کیا گیا تھا، اور جو اب لندن، انگلینڈ میں برٹش لائبریری کے مجموعے میں ہے۔ برٹش لائبریری کا مخطوطہ مخطوطات (Or.8210/S.5574) ایک کاغذ کا طومار ہے جو 15.5 سینٹی میٹر اونچا اور 240 سینٹی میٹر لمبا ہے۔ ہاتھ سے لکھا ہوا متن فی لائن تقریبا 15-17 حروف کی 159 لائنوں پر مشتمل ہے۔ تحریر گھماؤ دار ہوتی ہے، اور نقل کی بہت سی واضح غلطیوں کے ساتھ جگہوں پر ناپاک اور پڑھنے میں مشکل ہوتی ہے۔ مسودہ نامکمل ہے، شاید متن کی تین سے پانچ لائنیں (45-75 حروف) شروع میں غائب ہیں۔ مخطوطات کا اختتام برقرار ہے، اور متن کا عنوان "کلاسیکی آف گو" کے طور پر دیا گیا ہے، اور نوٹ کرتا ہے کہ یہ ایک طومار میں مکمل ہے۔ بدقسمتی سے مصنف کا نام، جو شاید متن کے آغاز میں دیا گیا ہو، فراہم نہیں کیا گیا ہے۔ ڈنہوانگ لائبریری غار میں موجود نسخے 5 ویں صدی سے لے کر 11 ویں صدی کے اوائل تک کے ہیں، جب غار کو سیل کیا گیا تھا۔ لیونل جائلز (1875-1958)، جو اس مخطوطے کے مندرجات کو تسلیم کرنے والے پہلے اسکالر ہیں، اس مخطوطے کی تاریخ تقریبا 900 عیسوی کے آخر میں تانگ خاندان سے ملتی ہے۔ تاہم، یہ خیال کیا جاتا ہے کہ دستی کا متن 6 ویں صدی کے آخر میں شمالی چاؤ خاندان (557-581) کے تحت تحریر کیا گیا تھا۔ اس کا بنیادی ثبوت یہ حقیقت ہے کہ متن کا مصنف سیاہ ٹکڑوں کو "سیاہ ٹکڑوں" کے بجائے "کووں کے ٹکڑوں" کے طور پر حوالہ دیتا ہے۔ اس غیر معمولی اصطلاح کی وضاحت یہ ہے کہ یووین تائی (507-556)، شمالی چاؤ کے پہلے شہنشاہ کے والد، اور بعد از مرگ خاندان کے بانی شہنشاہ کے طور پر اعزاز یافتہ، کا عرفی نام 'بلیک اوٹر' تھا، اور اس وجہ سے شمالی چاؤ خاندان کے دوران لکھی گئی دستاویزات میں 'بلیک' () کردار کو ممنوع قرار دیا گیا تھا، جس کی جگہ چینی زبان میں لفظ 'کووا' () لیا گیا تھا جو کہ 'بلیک' کا مترادف ہے۔ مخطوطات کے آخر میں تبتی پڑھنے کی ایک واحد سطر بن دی سبائی ڈریس او ہے، جس کی تشریح "راہب با کی لکھی ہوئی" کے طور پر کی گئی ہے۔ یہ غیر یقینی ہے کہ آیا اس کا مطلب یہ ہے کہ چینی متن کو تبتی لکھاری نے نقل کیا تھا، یا آیا کسی تبتی راہب نے بعد کی تاریخ میں مسودے میں یہ سطر شامل کی تھی۔ ستمبر 2013 میں، چینی ویکی ایسوسی ایشن کے وائس چیئرمین، وانگ رنان نے ڈنہوانگ گو دستی کو چین کو واپس کرنے کا مطالبہ کیا۔ مواد مرکزی متن کو سات نمبر والے حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے۔ پہلے حصے کا نمبر اور عنوان غائب ہے، لیکن اس میں حملے اور دفاع کے عمومی اصولوں پر تبادلہ خیال کیا گیا ہے، جس سے پتہ چلتا ہے کہ کھلاڑی چن پنگ اور زوج لیانگ جیسے مشہور فوجی حکمت عملی سازوں کی تقلید کرتا ہے۔ یہ عام مشورہ دیتا ہے جیسے کہ "اگر لالچی ہو تو اکثر شکست کھاتا ہے۔ اگر بزدل ہو تو شاذ و نادر ہی کامیاب ہوتا ہے۔ دوسرا حصہ سیڑھی کی حکمت عملی کی وضاحت کرتا ہے۔ تیسرا حصہ پتھروں کے گروہوں کی اچھی اور بری شکلوں پر تبادلہ خیال کرتا ہے، اور زندہ اور مردہ شکلوں کی مثالیں دیتا ہے، مثال کے طور پر یہ نوٹ کرتے ہوئے کہ "کونے میں جھکے ہوئے چار کھیل کے اختتام پر ختم ہو جاتے ہیں"۔ چوتھا حصہ گو بورڈ کی علامت اور بورڈ پر مختلف عہدوں کو دیئے گئے علامتی ناموں پر تبادلہ خیال کرتا ہے۔ مثال کے طور پر، مصنف کا کہنا ہے کہ "آسمان کی نقل کرتے ہوئے پتھر گول ہوتے ہیں، اور گو بورڈ اسی طرح مربع ہوتا ہے جس طرح زمین ہے ؛ کہ بورڈ پر 361 چوراہے ہیں جو ایکلیپٹک کی تقسیم کی عکاسی کرتے ہیں [365 دنوں میں]"۔ یہاں واضح طور پر ذکر کیا گیا ہے کہ گو بورڈ میں 361 نکات ہیں اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ دستی کا مصنف 19×19 گرڈ والے معیاری بورڈ سے واقف تھا، نہ کہ پہلے والے 17×17 گرڈ بورڈ سے جس کی تصدیق آثار قدیمہ کے شواہد میں دیر سے ہان خاندان (206 قبل مسیح-220 عیسوی) اور 8 ویں صدی کے وسط تک کی پینٹنگز سے ہوتی ہے۔ پانچواں حصہ گیم میں مہارت حاصل کرنے کے لیے گو ڈائیگرام کی اہمیت پر بحث کرتا ہے۔ یہ گو خاکے کی کوئی ٹھوس مثالیں نہیں دیتا ہے، لیکن چینگ اینیوان (1917-1989) تجویز کرتا ہے کہ دستی کے اصل متن میں کھیل کی پوزیشن اور حکمت عملی کی عکاسی کرنے والے خاکے کا ایک مجموعہ شامل ہوگا۔ چھٹا حصہ گو کھیلتے وقت رویے کے اصولوں پر تبادلہ خیال کرتا ہے، مثال کے طور پر یہ نوٹ کرتے ہوئے کہ "جب کوئی پتھر کھیلا جاتا ہے تو اسے دوبارہ منتقل نہیں کیا جا سکتا ہے"۔ چینگ اینیوان نوٹ کرتے ہیں کہ اس حصے کو سمجھنا بہت مشکل ہے کیونکہ اس میں کچھ غیر واضح تکنیکی اصطلاحات استعمال کی گئی ہیں اور کچھ متروک طریقوں کا ذکر کیا گیا ہے جو جدید گو میں نہیں پائے جاتے ہیں۔ خاص طور پر یہ کئی بار گنتی کی سلاخوں () کے استعمال کی طرف اشارہ کرتا ہے، لیکن کھیل میں ان کا صحیح کردار غیر یقینی ہے۔ ساتویں حصے میں گو ڈایگرام کی درجہ بندی کو چار زمروں میں تقسیم کیا گیا ہے: مشہور کھیل ؛ چالاک تکنیک ؛ کو فائٹس اور سیکی ؛ اور زندگی اور موت کی شکلیں۔ اس میں "ہان ڈائینسٹی گو گیمز کے 13 خاکے" اور "ایسٹرن وو گو گیمز کے 24 خاکے" کا ذکر ہے، جس سے پتہ چلتا ہے کہ ایک زمانے میں ابتدائی گو گیمز کا مجموعہ موجود تھا، جس کی واحد زندہ مثال سن سی (175-200) اور لو فین (موت 228) کے درمیان کھیلے جانے والے کھیل کا خاکہ ہے۔ مرکزی متن کے بعد ایک غیر نمبر والا حصہ ہے جس کا عنوان عجیب طور پر "ٹیکنیکس آف گو فالٹس" ہے، جو کہ پہلے سے نامعلوم متن معلوم ہوتا ہے جسے لکھاری نے مرکزی متن کے بعد شامل کیا تھا۔ چینگ اینیوان تجویز کرتے ہیں کہ یہ سیکشن دراصل دو مختلف گو متن کے دو الگ الگ اقتباسات پر مشتمل ہے، پہلے کا عنوان "گو فالٹس" ہونا چاہیے اور دوسرے کا عنوان "گو ٹیکنیکس" ہونا چاہیے۔ "گو فالٹس" حصہ میں گو پلےنگ کی تین خراب غلطیوں (کنارے اور کونوں کے بہت قریب چپکنا ؛ مخالف کی چالوں کا بے ہودہ جواب دینا ؛ اور گروپوں کو ایک دوسرے سے منقطع ہونے دینا) اور دو لاپرواہی قسم کے کھیل (جلدی سے اور بغیر سوچے سمجھے پتھر کھیلنا ؛ اور ایک مردہ گروپ کو بچانے کی کوشش کرنا) کے ساتھ ساتھ زندہ رہنے کے دو طریقے (مرکز کی طرف نکلنا ؛ اور تمام سمتوں میں جڑنا) اور دو اچھی عادات (کمزور پوزیشن میں لالچی نہ ہونا ؛ اور مضبوط پوزیشن میں بزدل نہ ہونا) پر تبادلہ خیال کیا گیا ہے۔ چینگ کا خیال ہے کہ مندرجہ ذیل "گو ٹیکنیکس" حصہ، جو ایک مختلف انداز میں لکھا گیا ہے اور جو گو حکمت عملی کی ایک زیادہ جامع بحث ہے، لیانگ کے شہنشاہ وو (464-549) کے گو مقالے کا ایک اقتباس ہو سکتا ہے جس کے بارے میں ریکارڈ کیا گیا ہے کہ اس نے گو پر کئی کام لکھے ہیں۔ اس کے بعد ایک مختصر متن (16 لائنیں) منسلک کیا گیا ہے جس کا عنوان ایسینشیل کمنٹری آن گو () ہے، جو لیانگ کے شہنشاہ وو سے منسوب ہے، جو کھیل کھیلنے کے بارے میں کچھ عمومی اسٹریٹجک مشورے دیتا ہے۔ اگرچہ شہنشاہ وو کی کمنٹری آن گو کا ذکر تانگ خاندان سے لے کر منگ خاندان تک کے کتب خانوں میں کیا گیا ہے، لیکن متن کے کوئی موجودہ ایڈیشن معلوم نہیں ہیں، اور اس لیے ڈنہوانگ مخطوطات کے آخر میں موجود مختصر اقتباس ہی اس ابتدائی گو مقالے کا باقی ہے۔ یہ بھی دیکھیں ہسٹری آف گو کلاسک آف آرٹس گو کی حکمت عملی اور حربے نوٹس بیرونی لنکس بین الاقوامی ڈنہوانگ پروجیکٹ پر Or.8210/S.5574 Or.8210/S.5574 کے چینی متن کی نقل برطانوی لائبریری مشرقی مخطوطات چینی مخطوطات ہسٹری آف گو ڈنہوانگ مخطوطات روایتی بورڈ گیمز