Wallachian dialect
والیچین بولی (//) رومانی زبان (ڈاکو-رومانیائی) کی کئی بولیوں میں سے ایک ہے۔ اس کی جغرافیائی تقسیم تقریبا والچیا کے تاریخی علاقے کا احاطہ کرتی ہے، جو رومانیہ کے جنوبی حصے پر قابض ہے، تقریبا ڈینیوب اور جنوبی کارپیتھین کے درمیان۔ معیاری رومانیہ، خاص طور پر اس کی صوتیات، بڑی حد تک والچیان پر مبنی ہے۔ دیگر تمام رومانیائی بولیوں کی طرح، والچیان کو بھی بنیادی طور پر اس کی صوتیاتی خصوصیات اور صرف معمولی طور پر مورفولوجیکل، نحو اور لفظی خصوصیات سے ممتاز کیا جاتا ہے۔ والچیائی بولی رومانیائی بولیوں کی جنوبی گروہ بندی کا واحد رکن ہے۔ دیگر تمام بولیوں اور تقریر کی اقسام کو شمالی گروہ بندی میں درجہ بند کیا گیا ہے، جس کی سب سے عام نمائندہ مولڈویائی بولی ہے۔ والچیان اور مالڈویائی صرف دو بولیاں ہیں جن کی شناخت اور پہچان ماہر لسانیات نے مستقل طور پر کی ہے۔ انہیں ہیمن ٹکٹن، موزز گیسٹر، گستاو ویگنڈ، سیکسٹیل پوسکیریو، سیویر پاپ، ایمل پیٹروویسی، رومولس ٹوڈوران، آئن کوٹینو، الیگزینڈررو فلپائڈ، اورگو آئورڈن، ایمانوئل واسیلو، اور دیگر کی طرف سے بنائی گئی بولیوں کی درجہ بندی میں واضح طور پر ممتاز کیا گیا ہے، جبکہ دیگر بولیوں اور تقریر کی اقسام کافی زیادہ متنازعہ اور درجہ بندی کرنا مشکل ثابت ہوئی ہیں۔ جغرافیائی تقسیم والیچین بولی رومانیہ کے جنوبی حصے میں والیچیا کے علاقے میں بولی جاتی ہے۔ مزید درست طریقے سے، اس میں درج ذیل کاؤنٹیوں کا احاطہ کیا گیا ہے: منٹینیا میں (منٹینین بولی، لیکن ٹیلیورمین میں اولٹینین بولی کا تھوڑا سا اثر ہے): آرگیس، بریلا (زیادہ تر جنوبی نصف اور وسطی میں بھی شمال میں بولی جاتی ہے لیکن کچھ مالڈوین اثرات کے ساتھ)، بوزو (زیادہ تر جنوبی نصف اور وسطی میں بھی شمال میں بولی جاتی ہے لیکن کچھ مالڈوین اثرات کے ساتھ)، کالراسی، ڈیمبوویتا، جیورگیو، الومیاٹا، الفوف اور بخارسٹ، پراہووا، ٹیلیورمین ؛ اولٹینیا (اولٹینین بولی) میں: ڈولج، گورج (مشرقی حصہ)، مہدینی (زیادہ تر مشرقی حصہ، نہیں۔ جنوبی ٹرانسلوینیا میں (درحقیقت ٹرانسلوینیائی بولی لیکن منٹینین سے ایک اجتماعی اثر و رسوخ کے ساتھ): براسوف اور سیبیو کاؤنٹی کا جنوبی حصہ۔ رومانیہ کے تارکین وطن میں (گروہ عام طور پر والچیائی بولیاں بولتے ہیں) والچیائی بولی کی سب سے عام خصوصیات اس علاقے کے وسطی حصے میں پائی جاتی ہیں، خاص طور پر درج ذیل کاؤنٹیوں میں: آرگیس، کالراسی، ڈیمبوویٹا، جیورجیو، الیومیٹا، اولٹ، اور ٹیلیورمین۔ پڑوسی علاقوں کے اثرات پڑوسی علاقوں میں بولی جانے والی بولیوں نے والچیائی بولی کو متاثر کیا ہے، اس طرح منتقلی کی تقریر کی اقسام پیدا ہوئیں، جیسا کہ مندرجہ ذیل ہے: شمال مشرقی کنارے پر مالڈوین بولی کا اثر ہے۔ شمالی علاقے میں، جنوبی کارپیتھین پہاڑوں کے پار، وسطی اور جنوبی ٹرانسلوینیائی تقریر کی اقسام کے اثرات پائے جاتے ہیں۔ شمال مغربی حصے میں، بنات بولی اور ہاؤگ لینڈ تقریر کی اقسام سے اثرات محسوس کیے جاتے ہیں۔ ذیلی تقسیم کچھ محققین والچیائی بولی کو مزید باریک تقریر کی اقسام میں تقسیم کرتے ہیں۔ تاہم، یہ تقسیم اب واضح اور منظم صوتی خصوصیات پر نہیں بلکہ مورفولوجیکل، نحو اور لفظی اختلافات پر انحصار کر سکتی ہے۔ مثال کے طور پر، سیکسٹیل پوسکیریو اور دیگر اولٹینیا میں تقریر کی ایک الگ قسم پر غور کرتے ہیں۔ اس میں بہت کم الگ الگ خصوصیات ہیں-جیسے کہ سادہ کامل تناؤ کا وسیع استعمال-اور اکثر اسے والیچین سے بناٹ بولی میں منتقلی کی تقریر کی قسم سمجھا جاتا ہے۔ ڈوبروجا کی مخصوص تقریر کی قسم اس سے بھی کم واضح ہے۔ اسے بھی اکثر والچیان اور مالڈویائی بولیوں کے درمیان ایک منتقلی کی قسم سمجھا جاتا ہے۔ خصوصیات صوتیاتی خصوصیات والچیائی بولی میں درج ذیل صوتیاتی خصوصیات ہیں جو اسے دیگر بولیوں اور اقسام سے متصادم کرتی ہیں۔ ان میں سے بہت سی صوتی خصوصیات معیاری رومانیہ کے تلفظ میں بھی پائی جاتی ہیں۔ پوسٹل ویولر محفوظ ہیں: موازنہ افریکیٹ اور فریکیٹو کے درمیان بنایا جاتا ہے۔ سوائے اولٹینیا کے، دانتوں کے بعد، سر اور ڈفتھونگ محفوظ ہیں: یہ ان دانتوں کے ہلکے پیلٹلائزیشن کے ساتھ بیک وقت ہوتا ہے۔ فریکیٹوز کے بعد اور اس کے بعد، سر بدل جاتا ہے: دونوں فریکیٹوز کو قدرے پالٹلائز کیا جاتا ہے۔ ڈفتھونگ محفوظ ہے: پرانے رومانیہ میں ڈفتھونگ بعض صوتی سیاق و سباق میں بن جاتا ہے: (یہ تب باقی رہتا ہے جب اس کے بعد کنسونینٹ یا کنسونینٹ کلسٹر ہوتا ہے اور پھر جیسا کہ ہوتا ہے۔) الفاظ داخل کرکے سامنے والے سر کے اختتام کی توقع کی جاتی ہے۔ لیبلز سامنے والے سروں سے پہلے تبدیل نہیں ہوتے ہیں اور: والچیان کے کچھ علاقوں میں، آج پیلٹلائزڈ لیبیئلز پائے جا سکتے ہیں، لیکن یہ حالیہ آبادی کی ہجرت کے نتیجے میں نمودار ہوئے۔ سامنے کے سروں اور گلائڈز سے پہلے دانت تبدیل نہیں ہوتے ہیں: کچھ الفاظ کے آخر میں ایک متقی پایا جاتا ہے: کے لیے،۔ لفظ-ابتدائی پوزیشن میں بعض اوقات کمزور یا مکمل طور پر ہٹا دیا جاتا ہے: کے لیے۔ ہائپر کریکشن بعض اوقات ابتدائی لفظ کو شامل کرنے کی طرف لے جاتا ہے: for,,. منٹینیا میں، بعد میں اور، کو پریپوزیشنز اور پریفیکسز میں اور کے ساتھ تبدیل کیا جاتا ہے: معیاری،،،، کے لیے۔ شمال مشرقی اور مشرقی منٹینیا میں، لیبیئلز کے بعد سامنے کی آوازوں کو پالٹلائز کیا جاتا ہے: فار،،،۔ اولٹینیا میں، بنات بولی کی طرح، فریکیٹوز اور افریکیٹ کے بعد، بن جاتا ہے، بن جاتا ہے، اور کم ہو جاتا ہے: کے لیے،،،،،،،،،۔ اولٹینیا میں، اس سے پہلے داخل کیا جاتا ہے جب اسے پالٹلائز کیا جاتا ہے یا اس کے بعد سامنے والا سر ہوتا ہے: معیاری کے لیے،،۔ جنوبی اولٹینیا میں، ایک خاص قسم کی پالٹلائزیشن اس وقت ہوتی ہے جب لیبیئل فریکیٹوز کے بعد سامنے والے سر ہوتے ہیں: بن جاتے ہیں یا یکساں، اور اسی طرح بن جاتے ہیں یا: کے لیے،۔ مورفولوجیکل اور نحو خصوصیات ملکیتی مضمون متغیر ہے:،،، (معیاری رومانیہ کی طرح)، جبکہ یہ دیگر تمام بولیوں میں غیر متغیر ہے۔ جب کسی فعل کا مقصد دوسرا فعل ہوتا ہے، تو مؤخر الذکر اپنی ذیلی شکل میں ہوتا ہے:، ('میں جانا چاہتا ہوں، وہ تیرنا جانتا ہے')۔ مندرجہ ذیل ذیلی شکلیں پائی جاتی ہیں:،،،،۔ درج ذیل لازمی شکلیں پائی جاتی ہیں:،۔ ووکیٹو کیس میں خواتین کے نام-o میں ختم ہوتے ہیں: لیانو، انیکو۔ جمع کو نشان زد کرنے کے لیے ایک اضافی سر کی تبدیلی ہوتی ہے۔ دوسرے کنجگیشن گروپ کے فعل تیسرے کو تبدیل کرنے کا رجحان رکھتے ہیں، اور اس کے برعکس:،،، اور، ('گرنے کے لیے، جیسے، دیکھیں ؛ سلائی، بنائی'، معیاری کے ساتھ موازنہ کریں،، اور،)۔ تیسرے شخص کے جمع میں فعل کا نامکمل منٹینیا اور اولٹینیا میں ختم ہوتا ہے: بمقابلہ ('وہ کام کر رہے تھے'، معیاری کے ساتھ موازنہ کریں)۔ یہ منٹینین جمع کو تیسرے شخص میں واحد کے ساتھ ہم نام بناتا ہے۔ پلفرفیکٹ کی جمع شکلوں میں حرف-rè-کو چھوڑ دیا گیا ہے:،، ('ہم/آپ/انہوں نے گایا تھا'، معیاری کے ساتھ موازنہ کریں،،)۔ منٹینیا میں، فعل کے کامل مرکب کے ساتھ ایک اضافی-ارے منسلک ہوتا ہے:، ('میں/ہم نے گایا'، معیاری کے ساتھ موازنہ کریں،)۔ منٹینیا میں، کچھ فعل کے موجودہ اشارے، ذیلی فعل، اور جرند میں جڑ میں آخری مخطوط کے بجائے:،،،،،، (معیاری،،،،، کے ساتھ موازنہ کریں) ہوتا ہے۔ اولٹینیا میں، سادہ کامل اکثر تمام افراد میں استعمال ہوتا ہے اور حال ہی میں مکمل ہونے والے عمل کے پہلو کی عکاسی کرتا ہے۔ دیگر رومانیائی بولیوں کے بولنے والوں کے لیے، یہ اولٹینین تقریر کی اب تک کی واحد سب سے مشہور خصوصیت ہے، جو اس کے بولنے والوں کی آسانی سے شناخت کرتی ہے۔ اولٹینیا میں، نسوانی اسم-Â میں ختم ہونے والے اختتامی-i کے ساتھ کثرت کی تشکیل کرتے ہیں تاکہ ہم آہنگی سے بچا جا سکے جو اسم میں واقع ہوتی ہے جس کی جڑ:-('گھر-مکانات'، معیاری کے ساتھ موازنہ کریں-) میں ختم ہوتی ہے۔ اولٹینیا میں، نمائشی صفت غیر متغیر ہے:،، ('یہ لڑکے/لڑکیاں/سڑکیں'، معیاری/اور بول چال/کے ساتھ موازنہ کریں)۔ اولٹینیا میں، چوتھے کنجگیشن گروپ کے فعل انفیکس-ایس سی-کو اپنی اشارے اور ذیلی شکلوں میں نہیں لیتے ہیں:،،،، (معیاری،،، کے ساتھ موازنہ کریں)۔ اولٹینیا میں، ایڈورب کو بغیر کسی نفی کے استعمال کیا جاتا ہے: ('اس کا صرف ایک بچہ ہے'، معیاری کے ساتھ موازنہ کریں)۔ یہ رجحان منٹینیا میں بھی تیزی سے پایا جاتا ہے۔ لیکسیکل خصوصیات نمائشی مضمون منٹینیا میں،،، اور،، اولٹینیا میں ہے (معیاری،،، کے ساتھ موازنہ کریں)۔ ایک درمیانی شائستہ ضمیر پایا جاتا ہے:، ('آپ'، معیاری رومانیہ میں ہے، اور بڑھتی ہوئی شائستگی کے تین مراحل کے پیمانے پر)۔ ڈیمنسٹریٹو ایڈورب زور دینے والے ذرہ کا استعمال کرتے ہیں-сa:،،، (معیاری کے ساتھ موازنہ کریں،)۔ فعل میں سابقہ این-/ ایم-شامل کرنے کا رجحان ہے:،، ('ڈرل کرنا، چلنا، خوشبو دینا'، معیاری کے ساتھ موازنہ کرنا،،)۔ اولٹینیا میں، لاحقہ-ایٹ کے ساتھ مشتق بہت نتیجہ خیز ہے: ('نر چڑیا'، معیاری)، ('کونے'،)، ('کدو'،)۔ یہ مناسب ناموں میں بھی ظاہر ہوتا ہے: سیوکلیٹ، آئنٹی، پرکریٹ۔ دیگر مخصوص الفاظ: ('کارن کوب'، معیاری)، ('ماؤس ٹریپ'،)، ('تابوت'،)، ('فلاور پاٹ'،)، ('سوجن'،) وغیرہ۔ نمونہ والیچین بولی: معیاری رومانیائی: انگریزی ترجمہ: "بچے کے والدین بچے کے ساتھ دائیوں کے پاس جاتے ہیں۔ وہ بطور تحفہ روٹی، شراب، گوشت، وغیرہ لاتے ہیں۔ اور دایہ اس کے سر پر ایک پرٹزل رکھتی ہے اور اسے اٹھا کر گھر کے گارڈر پر چھوتی ہے، اور کہتی ہے: بچے اور اس کے والدین زندہ رہیں! رومانیہ کی صوتیات کے حوالہ جات ویسیل ارسان، "ڈیسپری کنفیگوراٹیا ڈائیلیکٹال اے ڈیکورومنی ایکچوئل"، ٹرانسلوانیا (نئی سیریز)، 2008، نمبر۔ 1، پی پی۔ 77-85 ایلونا بیڈیسکو، "ڈائیلیکٹولوجی"، یونیورسٹی آف کریووا ایلینا بوجا کے لیے تدریسی مواد، للیانا کوپوسیکو، گیبریلا کوسن، لوئیزا میسیسن شمٹز، ڈین چیربوکا، ایڈریانا نیگو، یولین پاہ، ریپورٹ ڈی ٹارا: رومانیہ، لائف لانگ لرننگ پروگرام کے لیے ملک کی رپورٹ میریڈیم رومانی زبان کی اقسام اور انداز والچیا