Down by Blackwaterside
"ڈاؤن بائی بلیک واٹر سائیڈ" (جسے "بلیک واٹر سائیڈ"، "بلیک واٹر سائیڈ" اور "بلیک واٹر سائیڈ" بھی کہا جاتا ہے ؛ دیکھیں راؤڈ 312، قوانین O1 اور راؤڈ 564، قوانین P18، ہنری H811) ایک روایتی لوک گانا ہے، جس کی ابتدا اور مصنف نامعلوم ہے، حالانکہ اس کی ابتدا دریائے بلیک واٹر، شمالی آئرلینڈ کے قریب ہونے کا امکان ہے۔ خلاصہ یہ گانا ایک ایسی عورت کی کہانی بیان کرتا ہے جس کا دل "بلیک واٹر سائیڈ" سے ٹوٹ جاتا ہے جب ایک مدعی اس سے شادی کا وعدہ توڑ دیتا ہے، جسے اس نے اسے اپنے ساتھ جنسی تعلقات قائم کرنے کے لیے دھوکہ دینے کے لیے بنایا تھا۔ اس کا مدعی اس بات پر اس کا مذاق اڑاتا ہے کہ اسے یقین ہے کہ وہ اس سے شادی کرے گا اور اسے اپنے والد کے پاس واپس جانے کو کہتا ہے۔ وہ اسے بتاتا ہے کہ شادی سے پہلے جنسی تعلقات رکھنے کا الزام صرف خود پر ہے۔ اسے احساس ہوتا ہے کہ وہ کبھی واپس نہیں آئے گا اور اس کے جھوٹ پر یقین کرنے پر خود کو ڈانٹتی ہے۔ راؤڈ 564 ورژن گانے کے راؤڈ 564 ورژن کو بی بی سی آرکائیو ریکارڈنگ کے ذریعے ایک آئرش ٹریولر، میری ڈوران کی ریکارڈنگ کے ذریعے مقبول کیا گیا تھا جسے پیٹر کینیڈی اور شان او بوئل نے 24 جولائی یا یکم اگست 1952 کو ریکارڈ کیا تھا۔ اسی ریکارڈنگ سیشن کے دوران ان کے شوہر پیڈی ڈورن اور ونی ریان نے بھی گانے کے ورژن پیش کیے۔ میری ڈورن کے ورژن (یا ممکنہ طور پر ونی ریان کے-نیچے دیکھیں) کو یا تو براہ راست (کینیڈی ریکارڈنگ سے) یا گلوکار اے ایل لائیڈ کی انٹرمیڈیٹری سروسز کے ذریعے مقبول کیا گیا تھا، گلوکار اسلا کیمرون کے ذریعے، جس نے 1962 میں ایک ورژن ریکارڈ کیا تھا۔ نوجوان گلوکارہ این بریگز کے بارے میں بھی کہا گیا ہے کہ انہوں نے یہ گانا لائیڈ کے ذریعے حاصل کیا تھا، حالانکہ بریگز کے اپنے، 1971 کے ریکارڈ شدہ ورژن (لائیڈ کے نوٹوں کے ساتھ) کے معاملے میں ان کے ورژن کو محض "بی بی سی آرکائیو کی ایک آئرش مسافر، میری ڈوران کی ریکارڈنگ سے مقبول کیا گیا" کہا گیا ہے اور دوسری جگہوں پر اظہار کردہ رائے سے ایسا لگتا ہے کہ انہوں نے اسے کیمرون کی ریکارڈنگ یا عوامی پرفارمنس سے سیکھا ہے (اسی بحث میں یہ تجویز کیا گیا ہے کہ میری ڈوران کے بجائے بیلفاسٹ کے ونی ریان کا ورژن اس قسم کا ممکنہ ذریعہ تھا جو بعد میں بحالی میں مقبول ہوا، اور یہ کہ لائیڈ نے اپنے لائنر نوٹ میں غلطی کی تھی)۔ بریگز نے اسے گلوکار/گٹارسٹ برٹ جانش کو سکھایا۔ 1965 کے اوائل میں، بریگز اور جانش لوک کلبوں میں باقاعدگی سے ایک ساتھ پرفارم کر رہے تھے اور دن کا زیادہ تر وقت ایک دوست کے فلیٹ میں گزارتے تھے، نئے گانوں پر تعاون کرتے تھے اور روایتی گانوں کے لیے پیچیدہ گٹار کے ساتھ مل کر کام کرتے تھے۔ بریگز نے نوٹ کیا ہے کہ "اس وقت تک ہر کوئی بہت ہی تھری کورڈ انداز میں روایتی گانوں کے ساتھ تھا۔ یہی وجہ تھی کہ میں ہمیشہ بغیر کسی کے ساتھ گاتی تھی۔ لیکن برٹ کی راگوں سے آزادی کو دیکھ کر، مجھے اچانک احساس ہوا کہ اس راگ کی چیزیں، آپ کو اس کی ضرورت نہیں ہے۔ " "بلیک واٹر سائیڈ" ان پہلے گانوں میں سے ایک تھا جس پر انہوں نے کام کیا۔ بریگز نے دیر سے یہ گانا اپنے 1971 کے البم پر ریکارڈ کیا (اس وقت تک وہ گٹار کے ساتھ کھیل رہی تھیں)، حالانکہ جانش نے اسے 1966 میں اپنے البم جیک اوریئن پر ("بلیک واٹر سائیڈ" کے طور پر) ریکارڈ کیا تھا۔ مک وال (2008)، وین جائنٹس واکڈ دی ارتھ: اے بائیوگرافی آف لیڈ زیپلن '،' لندن: اوریئن، صفحہ 56 یہ معلوم نہیں ہے کہ جانش نے لوک کلبوں میں گانا کب گانا شروع کیا، لیکن یقینی طور پر جیک اوریئن کی ریکارڈنگ سے پہلے۔ جانش کی بریگز سے دھن سیکھنے کی کہانی رالف میک ٹیل کی "اے کس ان دی رین" میں دوبارہ بیان کی گئی ہے۔ ریکارڈنگ آئرش روایتی گلوکار پیڈی ٹننی نے دونوں گانوں کے ورژن ریکارڈ کیے۔ روایتی گلوکاروں کے ساتھ ساتھ، ان دونوں گانوں کا احاطہ متعدد فنکاروں نے کیا ہے جن میں اسلا کیمرون، این بریگز، برٹ جانش، سینڈی ڈینی، شو آف ہینڈز، اوسیٹر بینڈ، کلینسی برادرز اور ٹومی میکیم شامل ہیں، خاص طور پر 1960 کی دہائی میں برطانیہ میں لوک موسیقی میں تیزی کے دوران۔ ذیل میں درج ریکارڈنگ میں موجود متعدد فنکاروں نے متعدد البمز پر ایک ہی ورژن جاری کیا ہے۔ ہر ورژن میں سے صرف پہلا نیچے ظاہر ہوتا ہے۔ "بلیک ماؤنٹین سائیڈ" کے ساتھ موازنہ لیڈ زیپلن کا گانا "بلیک ماؤنٹین سائیڈ" "بلیک واٹر سائیڈ" سے ملتا جلتا ہے۔ گلوکار و نغمہ نگار ال سٹیورٹ کا دعوی ہے کہ انہوں نے زیپلن کے گٹارسٹ جمی پیج کو لوک گیت سکھایا تھا۔ سٹیورٹ، جو 1965 کے اوائل میں لندن پہنچے تھے، نے جانش کے پروگراموں کو قریب سے دیکھا اور سیکھا کہ ان کے خیال میں جانش کا "بلیک واٹر سائیڈ" کا ورژن کیا تھا۔ تاہم، اس نے غلطی سے مان لیا کہ جانش اپنے گٹار پر ڈی اے ڈی جی اے ڈی ٹیوننگ استعمال کر رہا تھا، جبکہ حقیقت میں وہ 'ڈراپ-ڈی' ٹیوننگ استعمال کر رہا تھا۔ اس وقت، اسٹیورٹ اپنا پہلا البم ریکارڈ کر رہے تھے اور انہوں نے پیج کو سیشن موسیقار کے طور پر شامل کیا تھا۔ اسٹیورٹ کے بیان کے مطابق، یہ وہی تھا جس نے چائے کے وقفے کے دوران ڈی اے ڈی جی اے ڈی میں پیج "بلیک واٹر سائیڈ" سکھایا تھا۔ یہ پیج کا ڈی اے ڈی جی اے ڈی کے ساتھ پہلا تعارف بھی ہو سکتا ہے۔ اس فرق کے باوجود، جانش کی ریکارڈ کمپنی نے لیڈ زیپلن البم کی ریلیز کے بعد، جس پر "بلیک ماؤنٹین سائیڈ" ظاہر ہوتا ہے، دو نامور موسیقاروں اور برطانیہ میں کاپی رائٹ بیرسٹر جان ممری کیو سی کے مشورے سے قانونی مشورہ طلب کیا۔ بالآخر، تاہم، لیڈ زیپلن کے خلاف کبھی کوئی قانونی کارروائی نہیں کی گئی، حالانکہ یہ امکان تھا کہ پیج نے جانش کے ٹکڑے سے قرض لیا تھا، کیونکہ یہ ثابت نہیں کیا جا سکا کہ ریکارڈنگ خود جانش کے اپنے کاپی رائٹ کی تشکیل کرتی ہے، کیونکہ بنیادی راگ روایتی تھی۔ اس کے باوجود، جانش نے کہا کہ پیج نے "مجھے چھین لیا، ہے نا؟" یا صرف یہ کہیں کہ اس نے "مجھ سے" سیکھا۔ حوالہ جات برطانوی لوک گیت موت کے بارے میں گانے