The Dream of the Celt
دی ڈریم آف دی سیلٹ ایک ناول ہے جو پیرو کے مصنف اور 2010 میں ادب میں نوبل انعام یافتہ ماریو ورگاس لوسا نے لکھا ہے۔ یہ ناول 3 نومبر 2010 کو میڈرڈ کے کاسا ڈی امریکہ میوزیم اور ثقافتی مرکز میں منعقدہ ایک خصوصی تقریب کے دوران عوام کے سامنے پیش کیا گیا، اسی دن یہ کتابوں کی دکانوں پر شائع ہوا۔ یہ اسپین میں بیسٹ سیلر رہا ہے اور XXIV فیریا انٹرنیشنل ڈیل لبرو ڈی گواڈالجارا میں سب سے زیادہ مقبول ٹائٹل تھا۔ ایڈتھ گروسمین کا انگریزی ترجمہ 2012 میں شائع ہوا۔ یہ کتاب اینگلو-آئرش سفارت کار اور آئرش محب وطن راجر کیسمنٹ (1864-1916) کی زندگی کا ناول ہے۔ عنوان خود اس موضوع کی لکھی ہوئی نظم کا عنوان ہے۔ نوبل پرائز کمیٹی نے ورگاس لوسا کے انتخاب کا اعلان مندرجہ ذیل انداز میں کرتے ہوئے کہا: "[یہ] ان کی طاقت کے ڈھانچوں کی نقشہ سازی اور فرد کی مزاحمت، بغاوت اور شکست کی ان کی دل دہلا دینے والی تصاویر کے لیے ہے"، ایسا لگتا ہے کہ وہ اپنے تازہ ترین کام میں مصنف کے کورس کی بیک وقت پیش گوئی اور چارٹ کرتے ہیں، جبکہ واضح طور پر ان کے کچھ سب سے زیادہ سراہی جانے والے ابتدائی ناولوں کا حوالہ دیتے ہیں۔ اگرچہ بنیادی طور پر آئرش سیاق و سباق میں یاد کیا جاتا ہے، راجر کیسمنٹ نے ایک وقت کے لیے پیرو، ورگاس لوسا کے اپنے ملک کی تاریخ میں اہم کردار ادا کیا، جس نے پیرو کے ایمیزون خطے میں مقامی امریکیوں کے خوفناک استحصال کو بے نقاب کرنے اور ختم کرنے میں مدد کی۔ تھیم اور ڈھانچہ سیلٹ کا خواب تاریخی ناول کے عناصر کو صحافتی تواریخ کے ساتھ جوڑتا ہے۔ جن اہم انسانی اور تاریخی موضوعات کی کھوج کی گئی ہے وہ 19 ویں صدی کے آخری حصے اور 20 ویں صدی کے ابتدائی حصے کے دوران کانگو بیسن اور پیرو کے ایمیزون کے مقامی باشندوں کے نوآبادیاتی تسلط اور غلامی (منظم دہشت گردی اور تشدد کے عمل کے ذریعے) سے متعلق ہیں۔ یہ ناول فطری اور بامقصد طور پر جوزف کونراڈ کی ہارٹ آف ڈارکنیس کے ساتھ موازنہ کرنے کی دعوت دیتا ہے (ناول میں کونراڈ کا براہ راست ظہور اس سلسلے میں کوئی شک نہیں چھوڑتا)۔ اسی بڑے تناظر میں برطانوی قونصل راجر کیسمنٹ کی پیچیدہ اور بالآخر المناک کہانی سامنے آتی ہے۔ اس ویٹا کے سب سے قابل ذکر واقعات پروٹسٹنٹ آئرش یونینسٹ ماحول میں ان کی پیدائش اور بچپن، برطانوی سلطنت کے لیے ان کی سابقہ تعریف اور نوآبادیات کے "مہذب مشن" پر پختہ یقین، ان کی نمائش کے نتیجے میں ہونے والی بنیادی تبدیلی اور یورپی تجارتی خدشات کی وجہ سے کانگو اور پیرو کے مقامی باشندوں پر ہونے والے منظم تشدد کے بارے میں ان کے پہلے ہاتھ کے بیانات ؛ ان ہی انسانی کوششوں کے لیے برطانوی نائٹ کا خطاب حاصل کرنا ؛ بعد میں آئرش آزادی کے لیے ایک بنیاد پرست جنگجو میں ان کی تبدیلی، جرمن فوج کے ساتھ تعاون، اور ایسٹر رائزنگ میں شرکت ؛ انگریزوں کی طرف سے غداری کے لیے ان کی گرفتاری، قانونی کارروائی، اور سزا ؛ ان کی اپنی خفیہ ڈائریوں کے مطابق زیر آب پیڈرسٹک سرگرمیوں کی تاریخ کے دیر سے انکشافات ؛ پھانسی کے ذریعے ان کی پھانسی۔ کہانی کو باری باری ابواب میں بتایا گیا ہے، جس میں کیسمنٹ کی زندگی کے آخری تین مہینوں (1916 میں) کی تفصیل والے عجیب ابواب، اور اس وقت تک کے مرکزی کردار کے تجربات کو شامل کرنے والے یکساں ابواب ؛ مؤخر الذکر خود تین حصوں میں تقسیم ہیں، ہر ایک کا نام ایک مخصوص نوآبادیاتی جغرافیہ اور حقیقت کے نام پر رکھا گیا ہے جس سے کیسمنٹ کو بے نقاب کیا گیا تھا: "کانگو"، "ایمیزونیا"، "آئرلینڈ"۔ بالآخر، عجیب اور حتی کہ ابواب ایک حتمی ساختی اور ڈرامائی نقطہ پر یکجا ہوتے ہیں، جو کیسمنٹ کی زندگی کا آخری نقطہ (اور، ایک لحاظ سے، مقصد) بھی ہے۔ اس سے گزرنا جیل کے محافظ کے ساتھ کیسمنٹ کے تعلقات کی نشوونما ہے، جو لوس کی جنگ میں اپنے اکلوتے بیٹے کی موت سے صدمے میں ہے، جو اصل میں "غدار" کیسمنٹ کے ساتھ انتہائی دشمنی اور نفرت سے بھرا ہوا ہے۔ تاہم، آہستہ آہستہ یہ ایک قسم کی دوستی میں بدل جاتا ہے، محافظ کیسمنٹ کے ساتھ اپنے بیٹے کی تکلیف دہ یادوں کا اشتراک کرتا ہے اور کیسمنٹ کچھ تسلی دینے کی کوشش کرتا ہے۔ جیسا کہ پہلے کے فلیش بیکس میں ظاہر ہوتا ہے، کیسمنٹ کی جنسی زندگی-جسے وہ پولیس کے بے دردی سے بے نقاب ہونے تک خفیہ رکھنے میں کامیاب رہا-بنیادی طور پر وہ جس بھی شہر میں تھا اس کی رات کی گلیوں میں گھومنا، اور لڑکوں یا نوجوانوں کے ساتھ ایک بار جنسی ملاقاتیں کرنا، اکثر ادائیگی کے لیے۔ صرف ایک بار جب وہ ناروے کے ایڈلر کرسٹینسن کے ساتھ طویل مدتی تعلقات حاصل کرتا نظر آیا، اس کا پریمی برطانوی انٹیلی جنس کے لیے ادا شدہ مخبر ثابت ہوا-کیسمنٹ کی بڑی پریشانی کے لیے۔ دوسری طرف، کیسمنٹ کو خواتین کے ساتھ کئی دہائیوں تک طویل، گہرے پیار اور پیار سے بھر پور تعلقات رکھتے ہوئے دیکھا جاتا ہے۔ یہ خواتین-خاص طور پر اس کے کزن گیرٹروڈ اور مورخ ایلس اسٹاپارڈ گرین-اسے بچانے کے لیے بے پناہ کوششیں کرتے ہوئے تلخ انجام تک اس کے ساتھ کھڑی ہیں۔ پلاٹ کی ڈرامائی طاقت میں اضافہ راجر کیسمنٹ کی وفاداری کی تبدیلی کی تیزی ہے۔ 1911 میں، وہ اب بھی ایک معروف اور انتہائی معزز برطانوی سفارت کار ہیں۔ اسے سکریٹری خارجہ گرے نے ذاتی طور پر ایک نازک اور خطرناک مشن کے ساتھ سونپا ہے۔ وہ پیرو میں ایک مکمل مجاز شاہی ایلچی کی حیثیت سے اپنے پیچھے برطانوی تاج کی مکمل طاقت کے ساتھ گھومتا ہے۔ وہ صدر ٹافٹ کے ساتھ ایک طویل ملاقات کے لیے وائٹ ہاؤس جاتا ہے، پیرو کے لیے مشترکہ اینگلو امریکن پالیسی وضع کرتا ہے اور اپنے مشن کی کامیاب تکمیل پر اسے اس کی خدمات کے اعتراف میں نائٹ کیا جاتا ہے۔ محض تین سال بعد، 1914 میں، کیسمنٹ ایک بنیاد پرست انقلابی بن گیا، جو برطانوی سلطنت کا ایک حلف بردار دشمن ہے، جو ایک مسلح بغاوت کی منصوبہ بندی میں گہرائی سے ملوث ہے، برطانیہ کے جرمن دشمن کی کھلے عام اور بھرپور حمایت کرتا ہے اور برطانوی بندرگاہوں پر بحری حملہ کرنے کے لیے جرمنوں کی بھرپور لابنگ کرتا ہے۔ جیسا کہ کتاب میں بیان کیا گیا ہے، 1911 سے پہلے ہی کئی سالوں سے، کیسمنٹ درحقیقت ایک آئرش قوم پرست بن چکا تھا اور آئرلینڈ کو بھی برطانیہ کی طرف سے مظلوم کالونی کے طور پر تسلیم کرنے لگا، جسے آزاد ہونے کی ضرورت تھی اور وہ اس کا حقدار تھا۔ پیرو کے ایمیزون کے بحران اور اس کی مقامی آبادی کی خوفناک حالت زار نے کیسمنٹ کے انصاف کے گہرے احساس کو جنم دیا اور برطانوی حکومت کے ساتھ اس کے ٹوٹنے میں تاخیر کی-لیکن اسے روکا نہیں۔ مزید برآں، پیرو سے ان کی واپسی کے بعد آئرلینڈ میں ہونے والی پیشرفتوں نے کیسمنٹ کے موقف کو بنیاد پرست بنانے میں مدد کی۔ کارسن کے ماتحت السٹر یونینسٹ کھلے عام مسلح ہوئے اور آئرش ہوم رول کے نفاذ کو طاقت کے ذریعے روکنے کی تیاری کر رہے تھے-اور اس میں برطانوی حکمران طبقے کے اہم عناصر اور برطانوی فوج کے افسران کی حمایت حاصل تھی-جس کی وجہ سے کیسمنٹ، بہت سے دوسرے آئرش لوگوں کی طرح، اس نتیجے پر پہنچا کہ برطانیہ کبھی بھی پرامن طریقے سے آئرلینڈ کو طویل وعدے کی خود مختاری نہیں دے گا۔ بلکہ، آئرلینڈ کے لیے آزاد ہونے کا واحد راستہ مسلح بغاوت تھی-اور بغاوت کی کامیابی کے لیے اسے ایک حریف عظیم طاقت کی حمایت کی ضرورت تھی، یعنی۔ جرمنی۔ ورگاس کو اس ڈرامائی تبدیلی کے لیے کچھ ایجاد کرنے کی ضرورت نہیں تھی-کیسمنٹ کے موقف میں تیزی سے تبدیلی ایک اچھی طرح سے تصدیق شدہ اور دستاویزی تاریخی حقیقت ہے۔ کیسمنٹ کی سیاسی تبدیلی کے متوازی، اور اس سے قریب سے متعلق، ایک مذہبی تبدیلی ہے-ایک غیر جانبدار پروٹسٹنٹ سے تیزی سے عقیدت مند کیتھولک میں۔ جیسا کہ ابتدائی ابواب میں ذکر کیا گیا ہے، کیسمنٹ کی ماں، اگرچہ اس نے اپنے والد سے شادی کرنے کے لیے باضابطہ طور پر پروٹسٹنٹ ازم اختیار کر لیا تھا، درحقیقت وہ ایک پریکٹس کرنے والی کیتھولک رہی، کیتھولک نمازوں اور اجتماع میں شرکت کی اور خفیہ طور پر اپنے بیٹے راجر کو چار سال کی عمر میں کیتھولک بپتسمہ دلایا۔ تاہم، برطانوی حکومت میں اپنی خدمات کے سالوں میں کیسمنٹ کا اپنی ماں کا مذہب اپنانے کا کوئی جھکاؤ نہیں تھا۔ لیکن 1912 کے بعد، آئرلینڈ میں پروٹسٹنٹ ازم کی تیزی سے یونینزم کے ساتھ شناخت ہو گئی-جس سے کیسمنٹ اس سے الگ ہو گیا۔ کارسن کی یونینزم کی مخالفت کرنے والے آئرش پروٹسٹنٹ کی اقلیت کو اکٹھا کرنے کی کوشش کرنے اور بیلفاسٹ میں ایسے پروٹسٹنٹ کا ایک قابل اعتماد عوامی اجلاس منعقد کرنے کے بعد، کیسمنٹ پروٹسٹنٹ ہونے سے مکمل طور پر تنگ آچکا تھا، اور تیزی سے کیتھولک چرچ کی طرف راغب ہوا۔ اس کے علاوہ پیرو کے استحصال شدہ مقامی قبائل کی حمایت میں کیتھولک پادریوں کی شمولیت-بشمول پیرو کے پادری اور آئرش راہب جنہوں نے کیسمنٹ کی درخواست پر پیرو میں ایک مشن شروع کیا-نے انہیں اپنے چرچ کے قریب لانے میں مدد کی۔ یہ عمل دو حساس اور فراخ دل کیتھولک پادریوں کے زیر اثر مکمل ہوا جن سے کیسمنٹ کی ملاقات گہرے بحران کے لمحات میں ہوئی۔ پہلا، جرمنی میں ایک جلاوطن آئرش پادری، نے جرمنی کے پی او ڈبلیو کیمپوں میں رکھے گئے برطانوی فوج کے آئرش فوجیوں کی طرف سے پرتشدد طور پر مسترد کیے جانے کی تلخ مایوسی پر کیسمنٹ کی مدد کی اور جرمنی کی طرف سے لڑنے والی آئرش بریگیڈ میں شامل ہونے کی کیسمنٹ کی پیشکش کو مسترد کر دیا۔ دوسرا کیتھولک پادری پینٹن ول جیل میں تھا، جس نے کیسمنٹ کو تسلی پیش کی جب اسے فوری پھانسی کا سامنا کرنا پڑا اور اسے یقین دلایا کہ "مذہب تبدیل کرنے کا کوئی سوال ہی نہیں ہے"۔ چرچ کی نظر میں، کیسمنٹ کا بچپن کا بپتسمہ درست رہا، اور وہ ہمیشہ کیتھولک رہا، "اس ماں کی مرضی پر جو اس سے محبت کرتی تھی" ؛ کھلے عام مشق کرنے والا کیتھولک بننا صرف "اس گھر میں واپس جانا ہوگا جو ہمیشہ اس کا رہا تھا"۔ اس کی پھانسی کی صبح، کیسمنٹ اپنی زندگی میں پہلی اور آخری بار کیتھولک ماس سے گزرتا ہے، اور اس کے فورا بعد سکون سے پھانسی پر چلا جاتا ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط ٹائمز لٹریری سپلیمنٹ کا جائزہ دی گارڈین کا مضمون 1 دی گارڈین کا مضمون 2 الفاگوارا، ہسپانوی ناشر 2010 کے ناول بیلجیئم کانگو میں ترتیب دیے گئے ماریو ورگاس لوسا کے ناول