Gladstone Porteous
گلیڈ اسٹون چارلس فلیچر پورٹیئس، چینی نام زانگ ایرچانگ (1874-1944)، چین کے لیے ایک آسٹریلوی مشنری تھے جنہوں نے 1904 سے چائنا ان لینڈ مشن کے ساتھ خدمات انجام دیں اور مشرقی یونان میں کام کے سپرنٹنڈنٹ بن گئے۔ وہ ایک ہنر مند بائبل مترجم تھے، انہوں نے رومنائزڈ یی حروف تہجی وضع کی، اور نئے عہد نامے کے کچھ حصوں کا کئی چینی بولیوں میں ترجمہ کیا۔ ابتدائی زندگی گلیڈسٹون پورٹیئس 1874 میں آسٹریلیا کے وکٹوریہ کے کارنگھم میں پیدا ہوئے، وہ جان ڈیمپسی پورٹیئس کے بیٹے تھے، جو اسکاٹ لینڈ کے گلاسگو سے اپنے والدین اور وکٹوریہ کے سینڈن کی کیتھرین فلیچر کے ساتھ آسٹریلیا ہجرت کر گئے تھے۔ پورٹیئس چین میں ایک آسٹریلوی مشنری تھا جس نے رومنائزڈ یی حروف تہجی وضع کی، اور بائبل کا ترجمہ یی زبان میں کیا۔ ریہوبوتھ مشنری کالج، رچمنڈ، وکٹوریہ میں تربیت کے بعد، وہ 1904 میں چین کے لیے روانہ ہوئے۔ 1906 میں انہیں ساپوشن کے مشن اسٹیشن پر مقرر کیا گیا، جہاں انہوں نے میاؤ لوگوں کے درمیان کام کیا، اس دوران انہوں نے چینی سیکھنا شروع کیا۔ انہوں نے کئی سالوں تک اس کام کو جاری رکھا، ان کے طبی تجربے نے انہیں بہت سے بیمار لوگوں کے علاج اور صحت یابی میں اہم کردار ادا کرنے کے قابل بنایا۔ اپنے دوستوں میں "گلیڈی" پورٹیئس کے نام سے جانے جانے والے، وہ ان نوجوان آسٹریلیائی باشندوں میں سے ایک تھے جو اگست 1902 میں مغربی صوبہ ہنان میں جیمز بروس کی موت کے بعد 30 سال کی عمر میں چین آئے تھے۔ یونان میں آسٹریلیائی مشنریوں کے اس گروپ کا اثر گہرا تھا-حالانکہ ایک کہانی غلط ہے: انہوں نے یوکلپٹس کے درختوں کو ضلع لوکوان میں متعارف نہیں کرایا۔ یہ 1850 کی دہائی سے یونان میں تھے، اور ہو سکتا ہے کہ آسٹریلیائی گولڈ رش کے بعد چینی کان کنوں نے انہیں ریلوے سلیپر کے طور پر استعمال کرنے کے لیے واپس لایا ہو۔ یونان پورٹیئس میں وزارت 1907 میں آرتھر جی نکولس اور جارج ای میٹکالف کے ساتھ یونان پہنچی۔ اہم اثرات میں سے ایک پورٹیئس کے زیر انتظام مذہبی مکتب تھا۔ ایک اور مقام تھا، چونکہ سائنگپان ()، لوکوان کی کاؤنٹی نشست سے 80 کلومیٹر شمال میں، Yi کے اہم قلعے Salaowu () کا اصل مقام تھا۔ ان کے ساتھ انگلینڈ سے تعلق رکھنے والی ان کی بیوی منی (نی پیئرسن) بھی شامل ہوئیں، جن سے انہوں نے 1908 میں شادی کی۔ انہوں نے مل کر یونان کے لوگوں کی خدمت کی، اور بالآخر شمال کی طرف تین دن کا سفر کرتے ہوئے سلوو میں نوسو لوگوں کے درمیان کام کیا، جہاں ان کی نتیجہ خیز خدمت بیس سال سے زیادہ جاری رہی۔ ایک باصلاحیت ماہر لسانیات، پورٹیئس نے نکولس کے تعاون سے بائبل کے کچھ حصوں کا کم از کم تین الگ الگ چینی بولیوں میں ترجمہ کرنے کا آغاز کیا۔ ان میں لاکوا زبان میں مارک کی انجیل (جو جنوب مغربی چین میں ایک عوامی گروہ کے ذریعہ بولی جاتی ہے (1912) ؛ ہمونگ زبان میں میتھیو کی انجیل-جو چین کے مغربی صوبہ گیژو میں اور جنوب میں ویتنام اور لاؤس تک بولی جاتی ہے-سیموئل پولارڈ کے ساتھ، جو میاؤ بولیوں اور اس سے متعلقہ زبانوں کے لیے استعمال ہونے والے سلیبک اسکرپٹ کو وضع کرنے کا ذمہ دار تھا) ؛ اور نوسو زبان میں نیا عہد نامہ (جو صوبہ سیچوان سے یونان کے جنوب میں بولی جاتی ہے-سینٹ لیوک کی انجیل، 1923 ؛ اعمال کے رسول، 1926 ؛ نیا عہد نامہ، 1948) شامل تھے۔ یی زبان کے ترجمہ میں اور یی لوگوں میں ان کا معاون لی فاکسیان تھا۔ موت اور میراث گلیڈسٹون اور منی پورٹیئس کے تین بچے تھے: روتھ کیتھرین، کرسٹین اولیو، اور اسٹینلے جان (جو دوسری جنگ عظیم کے دوران آر اے اے ایف کے ساتھ خدمات انجام دیتے ہوئے مارے گئے تھے)۔ ان کے پوتے میں سے ایک آسٹریلیائی اداکار اور اسکرپٹ رائٹر شین پورٹیئس ہیں، جو ٹیلی ویژن کے اے کنٹری پریکٹس میں ڈاکٹر ٹیرنس ایلیٹ کے نام سے مشہور ہیں۔ ان کی ایک بڑی پوتی ریڈیو پریزنٹر جو اسٹینلے ہیں۔ گلیڈسٹون پورٹیئس 10 نومبر 1944 کو سلاؤو (جسے سیئنگپن بھی کہا جاتا ہے) میں ٹائیفس سے انتقال کر گئے۔ مقامی چرچ کے اراکین نے ایک مقبرے کا پتھر کھڑا کیا تھا ؛ "جب ہمارے والد کی موت ہوئی تو لوگوں نے پتھر کا ایک بڑا سلیب کاٹا اور سلیب کو دوسری چٹان کے ساتھ آگے پیچھے گھسیٹنے کے تھکاوٹ والے لیکن حیرت انگیز طور پر موثر طریقہ سے سطح کو پالش کیا۔ پھر پادری نے تین زبانوں-انگریزی، نوسو اور چینی میں ایک نوشتہ تراشا اور یہ پتھر عیسائیوں نے قبر کے اوپر کھڑا کیا۔ " اس کی موت کے وقت یی اور میاؤ میں سے 20,000 عیسائی تھے۔ آج (2011) 40,000 عیسائی ہیں اور ہر وادی کو سفید مینار والے گرجا گھروں سے نشان زد کیا گیا ہے۔ ثقافتی انقلاب کے دوران ان کے مقبرے کو تباہ کر دیا گیا تھا اور بعد میں ایک نیا مقبرہ رکھا گیا جہاں قبر کا مقام سمجھا جاتا تھا، ایک ایسا مقام جسے کچھ پرانے دیہاتیوں نے متنازعہ قرار دیا تھا، یہ ظاہر کرنے کے لیے کہ 1990 کی دہائی کے آخر میں آسٹریلیائی باشندوں نے دوبارہ سیئنگپان کا دورہ کیا تھا۔ زبانی تاریخ کے دو مجموعوں میں یی اور میاؤ دیہاتیوں کے انٹرویو ہیں جو گزرتے ہوئے گلیڈسٹون پورٹیئس کے بارے میں مختلف کہانیاں بیان کرتے ہیں۔ تاہم پورٹیئس کا انگریزی نام گاؤں والوں کو بڑے پیمانے پر یاد نہیں تھا، اور جیکولین لو کے رائٹنگ ہوم (2000) اور صحافی سانگ یی کے زبانی تاریخ کے مجموعے چائنا کینڈیڈ (2006) میں پائے جانے والے انٹرویوز کے ترجمے میں ان کے چینی نام ژانگ ایرچانگ کے انگریزی ترجمہ میں غلط طور پر "جان ولیمز" کا نام استعمال کیا گیا ہے۔ یہ الجھن جان ولیمز (مشنری) کے تصادم سے پیدا ہو سکتی ہے جسے مشہور طور پر وانواتو پر کینبلوں نے کھا لیا تھا، ایک اور جان ولیمز کے ساتھ، جو جنرل کلیئر لی چنالٹ کے فلائنگ ٹائیگرز کے ساتھ ایک ریڈیو آپریٹر تھا، جو اسی وقت کنمنگ میں تعینات تھا جب پورٹیئس 100 کلومیٹر مزید شمال میں سیینگپن میں تھا۔ - جان ولیمز کے نام سے غلط نام۔ حوالہ جات کتابچہ امریکن بائبل سوسائٹی کی سالانہ رپورٹ (امریکن بائبل سوسائٹی، 1949)، صفحہ 133۔ بیلی، روتھ پورٹیئس، اور پورٹیئس، کرسٹین۔ گلیڈسٹون پورٹیئس-چائنا مشنری۔ دی پورٹیئس اسٹوری میں، پورٹیئس ایسوسی ایٹس، کنگسٹن، اونٹاریو، کینیڈا، 1975)، صفحہ 190۔ بروم ہال، مارشل۔ دی جوبلی اسٹوری آف دی چائنا ان لینڈ مشن (چائنا ان لینڈ مشن، 1915)، صفحہ 386۔ چین کے لاکھوں (چین ان لینڈ مشن، اکتوبر 1904 ؛ 1906)۔ کلارک، سیموئل آر۔ جنوب مغربی چین میں قبائل کے درمیان (چائنا ان لینڈ مشن، 1911)، صفحہ۔ کک، ایلینور وایلیٹ مئی۔ فجیئن ڈائری، 1904-1906: ایک نوجوان آسٹریلوی عورت کا اکاؤنٹ (1996)، صفحہ 189۔ این وال، جوکیم۔ ایک افسانہ حقیقت بن جاتا ہے: میاؤ تحریری زبان کی تاریخ اور ترقی (انسٹی ٹیوٹ آف اورینٹل لینگویجز، اسٹاک ہوم یونیورسٹی، 1995)، صفحہ 241۔ لو، جیکولین۔ رائٹنگ ہوم، چینی آسٹریلوی تناظر (جنوبی چینی تارکین وطن کا مرکز، بحر الکاہل اور ایشیائی تاریخ کا شعبہ، آسٹریلوی قومی یونیورسٹی، 2000)، صفحہ 39۔ سنگ، یے (ایڈ۔)۔ چائنا کینڈیڈ: دی پیپل آن دی پیپلز ریپبلک (یونیورسٹی آف کیلیفورنیا پریس، 2006)، صفحہ 212۔ سٹراہن، لاچلان۔ آسٹریلیا کا چین: 1930 کی دہائی سے 1990 کی دہائی تک کے بدلتے ہوئے تصورات (کیمبرج یونیورسٹی پریس، 1996)، صفحہ 111۔ 1874 پیدائش 1944 چین میں آسٹریلیائی پروٹسٹنٹ مشنری پروٹسٹنٹ مشنری مشنری ماہر لسانیات چین کی قبائلی زبانوں میں بائبل کے مترجم چین میں آسٹریلیائی تارکین وطن چین میں ٹائیفس کی متعدی بیماری سے اموات