Yo (Cyrillic)
یو، جو یا آئیو (یو ؛ ترچھے حروف: یو ؛) سیریلک رسم الخط کا ایک حرف ہے۔ یونیکوڈ میں اس خط کو سائریلک کیپٹل/چھوٹے خط IO کا نام دیا گیا ہے۔ انگریزی میں، حرف یو کو لاطینی ē (اے ایل اے-ایل سی اور برطانوی معیارات کے مطابق)، ē (یے لفظ-ابتدائی طور پر) (بی جی این/پی سی جی این) یا یو/جو (آرتھوگرافک ٹرانسکرپشن) روسی کے لیے، اور بطور آئی او (اے ایل اے-ایل سی)، یو (بی جی این/پی سی جی این)، یا بی ایس آئی (بی ایس آئی) کا استعمال کرتے ہوئے رومانی شکل دی گئی ہے۔ بین الاقوامی نظاموں میں، یو کو رومنائز کیا جاتا ہے (آئی ایس او 9)۔ یہ سیریلک حرف یے (ε) سے ماخوذ ہے۔ تلفظ یہ حصہ روسی اور بیلاروس میں تلفظ کو بیان کرتا ہے۔ دوسری زبانوں میں باریک فرق ہو سکتے ہیں۔ خط روسی اور بیلاروس کے الفاظ کی بھاری اکثریت میں ایک زور دیا ہوا حرف ہے۔ روسی میں، غیر دباؤ صرف مرکب اعداد اور چند ماخوذ اصطلاحات میں ہوتا ہے، جس میں اسے مستثنی سمجھا جاتا ہے۔ یہ ایک نام نہاد آئیوٹیٹڈ سر ہے۔ ابتدائی یا پوسٹ ووکلک پوزیشن میں، یہ آوازوں کی نمائندگی کرتا ہے، جیسے 'یارک' میں۔ اگر یا سے پہلے ہو تو بھی یہی لاگو ہوتا ہے۔ خط میں فونیم کو سابقہ کنسوننٹ (اگر ممکن ہو) کی پالٹلائزیشن کے ساتھ بھی اشارہ کیا گیا ہے۔ اس صورت میں مخطوط اور سر کے درمیان کوئی آواز نہیں آتی۔ سلاوکی زبانوں میں الوفونی کی وجہ سے سر کی آواز کا صحیح تلفظ مختلف ہو سکتا ہے۔ روسی میں، اس کا تلفظ نیوزی لینڈ یا جنوبی افریقی انگریزی میں پرندے سے ملتے جلتے سر کے ساتھ کیا جاتا ہے۔ کچھ پس منظر کے لیے پیلٹلائزیشن دیکھیں۔ یوز یو سب سے پہلے روسی زبان میں استعمال کیا گیا تھا، لیکن اس زبان میں اس کی حیثیت اب مبہم ہے۔ یو بیلاروس، روسی، منگول اور بہت سی قفقازی اور ترک زبانوں کے سیریلک حروف میں ایک مجرد حرف کے طور پر آتا ہے۔ روسی حرف Yo یا Jo حروف تہجی کا ساتواں حرف ہے، لیکن اگرچہ یہ Ye سے الگ آواز کی نشاندہی کرتا ہے، لیکن اسے اکثر حروف تہجی اور ترتیب کے لیے ایک ہی حرف سمجھا جاتا ہے۔ لغت میں، (ہیج ہاگ) (کھانے والے) کے بعد اور اس سے پہلے (جانے کے لیے) آتا ہے۔ یہ فونیم کے بعد یا نرم مخطوط (یا کبھی کبھار بعد میں) کی نمائندگی کرتا ہے، اور اس پر ہمیشہ زور دیا جانا چاہیے۔ یہ غیر دباؤ والی پوزیشنوں میں لکھے ہوئے کے ساتھ بدلتا ہے۔ غیر دباؤ صرف نایاب ادنی الفاظ میں، مرکب الفاظ میں ظاہر ہوتا ہے (اس معاملے میں اسے ثانوی تناؤ سمجھا جا سکتا ہے ؛ خاص طور پر، 'تین-' اور 'چار-' پر مشتمل الفاظ میں ہوتا ہے)، خط کے نام کے مشتقات میں (-یوفیکیٹر)، ادنی الفاظ میں (-صفت سے، سے-سرف،-)۔ جدید روسی میں، تناؤ کے تحت عام سلاوونک کا اضطراب اور ایک پیلیٹائزڈ کنسوننٹ کی پیروی کرنا لیکن پیلیٹائزڈ کنسوننٹ سے پہلے نہیں ہے۔ مثال کے طور پر، روسی موجو ("میرا" غیر معمولی نامزد اور الزام لگانے والا واحد) اور پولینڈ/چیک/سلوواک/سربو-کروشیائی/سلووینیا موجو کا موازنہ کریں۔ تاہم، چونکہ تحریر کے تعارف کے بعد آواز میں تبدیلی آئی، اس لیے خط اسی پوزیشن میں لکھا جاتا رہا۔ یہ 18 ویں صدی تک نہیں تھا کہ تحریری طور پر آواز کی نمائندگی کرنے کی کوششیں کی گئیں۔ 1730 کی دہائی کے وسط سے، یہ وقفے وقفے سے یا کے طور پر ظاہر ہوتا ہے۔ اس ڈیگراف اور آواز کے لیے نئے حرف کو 1783 میں شہزادی یکاترینا رومانوونا ورونٹسووا-ڈیشکووا کی صدارت میں روسی اکیڈمی کے ایک اجلاس میں سرکاری حروف تہجی میں شامل کرنے کی تجویز پیش کی گئی تھی، لیکن دونوں تجاویز کو ماہرین تعلیم اور میٹروپولیٹن آف نووگوروڈ اور سینٹ پیٹرزبرگ گیوریل نے مسترد کر دیا تھا۔ اس وقت، آوازیں-اور روزمرہ کی وسطی روسی تقریر میں عام تھیں، لیکن چرچ سلاوونک طرز کے تلفظ کے ساتھ-اور ادبی متون کو پڑھتے وقت ترجیح دی جاتی تھی۔ روسی تلفظ میں تیار ہونے والی آوازیں [جو] (اور [او] نرم مخطوطات کے بعد)، ایک طویل عرصے تک تحریری طور پر [جی] (اور [ای] نرم مخطوطات کے بعد) سے ممتاز نہیں تھیں۔ 18 ویں صدی کے وسط میں، ٹاپ جوائنر کے ساتھ آئی او حروف کی شکل میں ایک لیگچر متعارف کرایا گیا تھا، لیکن یہ مشکل تھا اور شاذ و نادر ہی استعمال ہوتا تھا۔ استعمال میں دیگر متغیرات یہ تھے: او، لو، یو، یو، یو۔ 1797 میں، موجودہ آپشنز کے بجائے، حرف "" روسی امپیریل مورخ، مصنف، شاعر اور نقاد نیکولے میخائلویچ کرمزین نے بنایا تھا۔ یہ پہلی بار "آونائڈز" کی دوسری کتاب میں ان کی نظم "سوفسٹائیٹڈ سولومنز وزڈم، یا تھٹس سلیکٹڈ فرام ایکلیسیاسٹس" میں استعمال کیا گیا تھا تاکہ الفاظ کے درمیان ایک شاعری پیدا کی جا سکے۔ نظم کی دوسری جگہوں پر انہوں نے ہجے کا استعمال کیا۔ روسی زبان میں کسی دوسرے حرف کے اوپر ڈائرسیس ظاہر نہیں ہوتا ہے۔ اس کا کوئی مقصد نہیں ہے سوائے اور کے درمیان فرق کرنے کے۔ دوسری جنگ عظیم کے بعد ایک مختصر مدت کے علاوہ، معیاری روسی آرتھوگرافی میں اس کا استعمال کبھی بھی لازمی نہیں تھا۔ بڑے پیمانے پر، یہ صرف لغتوں اور تعلیمی ادب میں استعمال ہوتا ہے جس کا مقصد روسی زبان کے بچوں اور طلباء کے لیے دوسری زبان کے طور پر ہے۔ بصورت دیگر، استعمال کیا جاتا ہے، اور صرف اس وقت ہوتا ہے جب ابہام سے بچنے کے لیے ضروری ہو (جیسے کہ ("ہر کوئی") اور ("ہر چیز") کے درمیان فرق کرنا جب یہ سیاق و سباق سے واضح نہ ہو) یا الفاظ میں (بنیادی طور پر مناسب اسم) جس کا تلفظ قارئین سے واقف نہ ہو۔ روسی زبان کے انسٹی ٹیوٹ کی حالیہ سفارشات (2006) غلط تلفظ سے بچنے کے لیے مناسب اسم میں استعمال کرنا ہے۔ تاہم، جب بھی ایسا ہوتا ہے اسے نشان زد کرنے کی اجازت ہے، جو کچھ روسی مصنفین اور رسالوں کی ترجیح ہے۔ یہ حقیقت کہ اکثر ان پرنٹ کے ساتھ تبدیل کیا جاتا ہے اکثر روسیوں اور غیر روسیوں دونوں کے لیے کچھ الجھن کا باعث بنتی ہے، کیونکہ اس سے روسی الفاظ اور ناموں کو نقل کرنا زیادہ مشکل ہو جاتا ہے۔ ایک بار بار آنے والا مسئلہ روسی کنیت کے ساتھ ہے، کیونکہ دونوں (-ev/- yev) اور (-yov/- ov) عام اختتام ہیں۔ اس طرح، انگریزی بولنے والی دنیا سابق سوویت یونین کے دو رہنماؤں کو خروشیف اور گورباچوف کے نام سے جانتی ہے، لیکن ان کے کنیت روسی زبان میں بہتر نقل شدہ-یوو/- او وی کے ساتھ ختم ہوتے ہیں (یہی وجہ ہے کہ بہت سے انگریزی بولنے والے ان ناموں کا تلفظ اس طرح کرتے ہیں جیسے کہ وہ-او وی میں ختم ہوتے ہیں لیکن وہ ان کی ہجے-ایو کے ساتھ کرتے ہیں)۔ کمپیوٹر کی آمد نے ایک متضاد وجہ سے متبادل کے عمل پر بہت اثر ڈالا ہے: فی الحال، روسی حروف تہجی میں 33 حروف شامل ہیں، اور کوڈ پیج ڈیزائنرز عام طور پر خارج کرنے کو ترجیح دیتے ہیں تاکہ تمام روسی حروف کو 16 حروف کے حصوں میں رکھا جا سکے (16، 2 کی دیگر طاقتوں کی طرح، اکثر دوسرے نمبروں پر کمپیوٹنگ میں ترجیح دی جاتی ہے)۔ کچھ مثالیں مائیکروسافٹ DOS کے لیے پری یونیکوڈ کریکٹر پیجز 866 اور مائیکروسافٹ ونڈوز کے لیے 1251 ہیں۔ چونکہ دونوں صورتوں میں، حروف تہجی کے لحاظ سے درست پوزیشن سے باہر رکھا گیا تھا، اس نے متن کی ترتیب کو مزید پیچیدہ بنا دیا۔ اس کے بعد سافٹ ویئر ڈویلپرز بعد کے مراحل کو آسان بنانے کے لیے ٹیکسٹ پروسیسنگ کے ابتدائی مرحلے میں تمام حروف کو تبدیل کرنے کا انتخاب کریں گے۔ غیر ملکی الفاظ کی نقل روسی نقل میں غیر ملکی الفاظ کی نقل میں استعمال کی جا سکتی ہے جو ان زبانوں سے نکلتے ہیں جو آواز استعمال کرتے ہیں یا، ہجے eu/ö/ó/œ (انگریزی، یورالک زبانوں کے علاوہ فرانسیسی، جرمن زبانیں)، جیسے کہ "گیرہارڈ شروڈر"، جس کا آخری نام اس کی مقامی روسی آواز سے مماثلت کی وجہ سے نقل کیا جاتا ہے۔ یہ حرف اکثر انگریزی سر کو نقل کرنے کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے، جیسے "رابرٹ برنز" یا "ہرسٹ"/"ہرسٹ"/"ہرسٹ" کے لیے۔ تاہم، کئی مستند ذرائع نقل کی سفارش کرتے ہیں۔ لفظ ابتدائی اور پوسٹ ووکلک یا عام طور پر روسی میں نقل کیا جاتا ہے (لیکن ترک زبانوں کے ناموں میں)۔ تاہم، آواز، یورپی زبانوں کے الفاظ میں، عام طور پر روسی میں ابتدائی اور پوسٹ ووکلک پوزیشن میں اور مخطوطات کے بعد نقل کی جاتی ہے: "نیویارک" اور "بٹالین" کے لیے۔ ایک واضح رعایت "سنجیدہ" کے لیے روسی لفظ ہے، جس کی ہجے اس کے بجائے ہوتی ہے۔ تاہم، یہ اس حقیقت کی وجہ سے ہے کہ یہ لفظ آواز کے ساتھ فرانسیسی سیریکس سے نکلا ہے۔ (19 ویں اور 20 ویں صدی کے اوائل میں، دونوں ہجے استعمال میں تھے۔ کے ساتھ ہجے-1918 سے پہلے کی آرتھوگرافی میں-لاطینی سیریوسس پر مبنی تھا۔) یہ خط عام طور پر جاپانیوں کو روسی سیریلک میں نقل کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے، جو جاپانی کے روسی نقل میں ظاہر ہوتا ہے جو یو (¥)، کیو (¥)، شو وغیرہ کے طور پر ظاہر ہوتا ہے۔ ہیپ برن رومنائزیشن میں، لیکن کچھ روایتی ہجے ہیں جو اس اصول کو توڑتے ہیں۔ مثال کے طور پر، "یوکوہاما" کی ہجے روسی زبان میں ہے، نہیں۔ اسی طرح، روسی سیریلک میں نقل کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے، کوریائی آوازوں کو رومنائز کیا جاتا ہے، اور الجھن میں بھی اسی حرف کے ساتھ۔ اس طرح کی نقل میں، نیز روسی کے علاوہ دوسری زبانوں میں جہاں ¥ استعمال ہوتا ہے، ε کے بجائے ¥ کا استعمال لازمی ہے۔ غیر ملکی سروں کو نقل کرنے کے لیے-کم بلغاریائی استعمال (مخطوطات کے بعد) اور (لفظ-ابتدائی اور سروں کے بعد)، اور فرانسیسی لیبلائزڈ شوا کے لیے بھی: "ڈی" اور "لی" نقل کیے گئے ہیں اور روسی میں لیکن اور بلغاری زبان میں۔ تاہم، یوکرینی زبان میں (جس میں خط کا بھی فقدان ہے اور اس کے لیے استعمال ہوتا ہے)، نقل کرنے یا غیر ملکی ناموں میں استعمال کرنے کا معیاری طریقہ ہے۔ قانونی مسائل یہ خیال کیا جاتا ہے کہ یہ خط روس اور سابق یو ایس ایس آر کی دیگر ریاستوں میں استعمال ہونے والے کم از کم 2500 کنیت میں پایا جاتا ہے۔ ان میں سے کسی ایک کنیت کے حامل شخص کے پاس کچھ قانونی دستاویزات (پاسپورٹ، شناختی کارڈ، شادی اور پیدائش کے سرٹیفکیٹ، جائیداد کی ملکیت کے کاغذات وغیرہ) ہونا عام بات ہے۔ جہاں نام a کے ساتھ لکھا جاتا ہے، اور کچھ جو اس کے بجائے سادہ استعمال کرتے ہیں۔ دیگر حالات میں، بچے کے برتھ سرٹیفکیٹ میں ایک اور والدین کے شناختی کاغذات ہو سکتے ہیں۔ بعض مواقع پر اس طرح کی عدم مطابقت ان شہریوں کے لیے مسائل کا باعث بنتی ہے جو وراثت یا جائیداد کے مکمل لین دین حاصل کرتے ہیں۔ بیلاروسی اور روسی یو بیلاروسی حروف تہجی کا ساتواں حرف ہے اور سلوواکیا کے پریسوف روسی حروف تہجی کا نواں حرف ہے، پینونین روسی حروف تہجی میں، یو غیر حاضر ہے۔ بیلاروس اور پریسوف روسین میں، اور حروف الگ الگ ہیں اور متغیر نہیں ہیں۔ ڈنگن روسی ہجے کے نظام کے برعکس، ڈنگن کے استعمال کردہ سیریلک حروف تہجی میں لازمی ہے۔ اس سنیٹک زبان میں،/امتیاز اہم ہے، کیونکہ سابقہ اس طرح کے حرف کو لکھنے کے لیے استعمال ہوتا ہے جس میں معیاری چینی میں یے کے پنین ہجے ہوں گے، اور مؤخر الذکر اس حرف کے لیے استعمال ہوتا ہے جو پنین میں یاؤ کے طور پر ظاہر ہوتا ہے۔ یہ ڈنگن ہجے میں بہت نمایاں ہے کیونکہ پنین میں یانگ کے طور پر ظاہر ہونے والے بہت عام حرف کی ہجے ڈنگن میں ہوتی ہے۔ منگول زبان کے لیے سیریلک حروف تہجی میں، ساتواں حرف ہے، اور یہ ہمیشہ اس سے مختلف ہوتا ہے۔ یہ حرف/جو/کی نمائندگی کرتا ہے۔ مثال کے طور پر، منگول میں "دو" کے لیے لفظ، "خویور"، کی ہجے کوئر کے طور پر کی جاتی ہے۔ یوکرینی کچھ پرانے حروف میں جو یوکرینی کے لیے استعمال ہوتے ہیں، جیسے کہ پینٹلیمون کولیش کا کولیشیوکا کا حروف تہجی، پہلے آواز کے لیے استعمال ہوتا تھا۔ یہ حرف اب جدید یوکرینی حروف تہجی میں موجود نہیں ہے۔ جدید یوکرینی ہجے میں، آواز-کو الفاظ کے بیچ میں نرم مخطوطات کے بعد لکھا جاتا ہے (جیسے کہ "نوگو"، "اسے" ایک پریپوزیشن کے بعد)، اور دوسری جگہوں پر (جیسے "یوگو"، "اسے")۔ غیر ملکی صوتیوں کو یا یوکرینی زبان میں نقل کرنے کا معیاری طریقہ خط کے ساتھ ہے۔ متعلقہ حروف اور دیگر اسی طرح کے حروف ای ای: سیریلک حرف یے: ای ڈایریسیس کے ساتھ-ایک البانیائی اور کاشوبیائی حرف ε: یونانی حرف ایپسیلون ای ای: لاطینی حرف ای: لاطینی حرف ایپسیلون او: سیریلک حرف او: سیریلک حرف ای: ڈایریسیس کمپیوٹنگ کوڈز کے ساتھ سیریلک حرف ای کمپیوٹر سافٹ ویئر کمپیوٹر سافٹ ویئر ایسے کمپیوٹر سافٹ ویئر یا ایکسٹینشن ہیں جو روسی متون میں سیریلک حرف یو کو بحال کرنے کے لیے استعمال ہوتے ہیں جہاں اس کے بجائے حرف یے اسلو استعمال کیا گیا تھا۔ او آر ایف او اور یوفیکیٹر اس کی مثالیں ہیں۔ روسی آرتھوگرافی کی اصلاحات او آر ایف او یوفیکیٹر حوالہ جات بیرونی روابط صوتی حروف خط ڈائرسیس کے ساتھ