The Negro Speaks of Rivers
"دی نیگرو سپیکس آف ریورز" امریکی مصنف لینگسٹن ہیوز کی ایک نظم ہے۔ ہیوز نے یہ نظم اس وقت لکھی جب وہ 17 سال کے تھے اور میکسیکو میں اپنے والد سے ملنے جاتے ہوئے دریائے مسیسیپی کو عبور کر رہے تھے۔ یہ پہلی بار اگلے سال دی کرائسز میں شائع ہوا، جس سے ہیوز کے ادبی کیریئر کا آغاز ہوا۔ "دی نیگرو سپیکس آف ریورز" دریاؤں کو ہیوز کی زندگی اور وسیع تر افریقی امریکی تجربے کے استعارے کے طور پر استعمال کرتا ہے۔ اسے اکثر دوبارہ چھاپا گیا ہے اور اسے ہیوز کے سب سے مشہور اور دستخطی کاموں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ پس منظر لینگسٹن ہیوز 1902 میں میسوری میں پیدا ہوئے۔ انہوں نے اوہائیو کے کلیولینڈ میں ہائی اسکول میں تعلیم حاصل کی، جہاں انہوں نے سب سے پہلے لکھنا شروع کیا۔ انہوں نے 1917 میں سنٹرل ہائی اسکول سے گریجویشن کیا۔ ہائی اسکول سے فارغ التحصیل ہونے کے کئی سال بعد، ہیوز نے میکسیکو سٹی جانے اور اپنے والد کے ساتھ رہنے کا فیصلہ کیا، جنہیں وہ اچھی طرح سے نہیں جانتے تھے۔ وہ 1920 میں چلا گیا۔ کمپوزیشن اور اشاعت کی تاریخ ہیوز نے کہا کہ یہ نظم تقریبا "دس یا پندرہ منٹ" میں "ایک لفافے کے پچھلے حصے" پر لکھی گئی تھی جب وہ سترہ سال کے تھے اور میکسیکو میں اپنے والد سے ملنے کے راستے میں دریائے مسیسیپی کو عبور کر رہے تھے۔ یہ نظم پہلی بار جون 1921 میں دی کرائسز میں شائع ہوئی تھی، اور بعد میں اسے 1926 میں دی ویری بلیوز میں جمع کیا گیا تھا۔ شاعر جیسی ریڈمن فوسیٹ، جو دی کرائسز کے ادبی ایڈیٹر تھے، "دی نیگرو سپیکس آف ریورز" کی ابتدائی قبولیت اور اشاعت کے ذمہ دار تھے۔ فوسیٹ نے دی ویری بلیوز کی اشاعت پر اس کے جائزے میں لکھا کہ اس نظم کو پڑھنے کے بعد وہ اسے ڈبلیو ای بی میں لے آئیں۔ ڈو بوئس (دی کرائسز کے ناشر) نے کہا "کیا آپ کو لگتا ہے کہ ریاستہائے متحدہ میں کون سا رنگین شخص ہے جو اس طرح لکھتا ہے اور پھر بھی ہمیں معلوم نہیں ہے؟" اسے پتہ چلا کہ ہیوز کون ہے اور یہ نظم شائع ہوئی۔ اس کی اشاعت کے بیس سال بعد، ہیوز نے اس نظم کو ہالی ووڈ کی فلم میں تبدیل کرنے کا مشورہ دیا، لیکن یہ منصوبہ کبھی آگے نہیں بڑھا۔ میں دریاؤں کو جانتا ہوں: میں نے دریاؤں کو دنیا کے طور پر قدیم اور انسانی رگوں میں انسانی خون کے بہاؤ سے بھی پرانا جانا ہے۔ میری روح دریاؤں کی طرح گہری ہو گئی ہے۔ میں نے فرات میں اس وقت نہایا جب طلوع آفتاب چھوٹے تھے۔ میں نے کانگو کے قریب اپنی جھونپڑی بنائی اور اس نے مجھے سونے پر مجبور کر دیا۔ میں نے دریائے نیل کی طرف دیکھا اور اہرام کو اس کے اوپر اٹھا دیا۔ جب آبے لنکن نیو اورلینز گئے تو میں نے مسیسیپی کا گانا سنا، اور میں نے دیکھا ہے کہ غروب آفتاب کے وقت اس کی کیچڑ بھری چھاتی سنہری ہو جاتی ہے۔ میں دریاؤں کو جانتا ہوں: قدیم، سیاہ دریا۔ میری روح دریاؤں کی طرح گہری ہو گئی ہے۔ استقبالیہ اور تجزیہ "دی نیگرو سپیکس آف ریورز" ہیوز کی ابتدائی نظموں میں سے ایک ہے اور اسے بطور شاعر ان کے کیریئر کا آغاز سمجھا جاتا ہے۔ انسائیکلوپیڈیا آف امریکن پوئیٹری میں سینڈرا میری ویدر نے اس نظم کو ہیوز کے بہترین کاموں میں سے ایک قرار دیا، اور اسے ان کی "دستخطی" نظم کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ تاہم، اسے ان کی "سب سے غیر معمولی نظموں" میں سے ایک کے طور پر بھی بیان کیا گیا ہے۔ یہ کام ان کی مشہور ترین نظموں میں سے ایک ہے۔ پروفیسر ایرا ڈورکن نے اس نظم کو "ہیوز اور ہارلیم نشاۃ ثانیہ کی ایک مشہور نمائندہ" کے طور پر بیان کیا۔ اشاعت کے بعد، اس نے "سیاہ فام روایت پسندوں کو خوش کیا"، جنہوں نے نظم کے پیغام کو سراہا۔ ہیوز کی نظموں "دی نیگرو سپیکس آف ریورز"، "مدر ٹو سن"، اور "ہارلیم" کو انسائیکلوپیڈیا آف افریقی امریکن رائٹنگ میں "سیاہ فام امریکہ کے ترانے" کے طور پر بیان کیا گیا تھا۔ یہ نظم ایک دریا کو ہیوز کی زندگی اور وسیع تر افریقی نژاد امریکی تجربے کے استعارے کے طور پر استعمال کرتی ہے۔ یہ شاعری نہیں کرتا اور لائنوں کا استعمال کرتا ہے، خاص طور پر "میری روح دریاؤں کی طرح گہری ہو گئی ہے" کی تکرار یہ کہنے کے لیے کہ، پروفیسر کرسٹوفر سی ڈی سینٹس کے مطابق، "تجربہ اور تاریخ، اگرچہ اکثر جابرانہ ہوتی ہے، ختم نہیں ہوئی بلکہ اس نے ایک روح کی نشوونما کی حوصلہ افزائی کی ہے، ایک لافانی نفس کی پیدائش، فخر مند 'میں' جو اب ان سب سے بات کرتا ہے جو سنیں گے۔" یہ لکیر ڈبلیو ای بی کی طرف بھی اشارہ کرتی ہے۔ ڈو بوئس، جنہوں نے 1903 میں دی سولز آف بلیک فوک لکھی۔ ہیوز نے پوری نظم ڈو بوئس کو وقف کی جب اس نے اسے دی ویری بلیوز میں دوبارہ شائع کیا۔ وقف فوسیٹ کے اصرار پر کیا گیا تھا اور بعد میں دوبارہ اشاعت میں شامل نہیں کیا گیا تھا۔ ہیوز نے یہ نظم اس وقت لکھی جب جنوبی ریاستہائے متحدہ سے باہر اور شکاگو جیسے شمالی شہروں میں افریقی امریکیوں کی تحریک عظیم ہجرت جاری تھی۔ ولیم ہوگن، ایک اسکالر، ہیوز کی نظم کو آبادی کے اس وسیع جڑ سے اکھاڑ پھینکے جانے کے تناظر میں پیش کرتا ہے، اس بات کو نوٹ کرتے ہوئے کہ یہ "ایک نئی قسم کی جڑوں کی ضرورت کو تسلیم کرتا ہے، جس نے ہجرت اور آبادکاری کی تاریخ کو قبول کیا۔ ہوگن کا استدلال ہے کہ "جگہ اور وقت دونوں میں رنگین برادریوں" کو جوڑ کر، ہیوز "نسلی برادری کا ایک نظریہ" تیار کر رہے ہیں جو ہجرت اور تبدیلی سے طاقت حاصل کرتا ہے۔ تاریخی طور پر سیاہ فام ثقافت کے ذریعے اختیار کیے گئے "بہت سے" راستے صرف کمیونٹی کی "جڑوں" کو مضبوط کرتے ہیں۔ اسکالر ایلن برنز کا خیال ہے کہ یہ نظم خود ہیوز کے بجائے عام طور پر سیاہ فام لوگوں کی "روح" یا "شعور" کے نقطہ نظر سے لکھی گئی ہے۔ برنز نے دریائے فرات سے مسیسیپی تک کی نظم کے ذریعے دریاؤں کی ترقی کو بھی نوٹ کیا ہے جو "گارڈن آف ایڈن" سے تاریخ کی تاریخ کی پیروی کرتا ہے۔ ۔ ۔] جدید امریکہ کے لیے۔ " "غروب آفتاب میں سنہری" ہونے والے دریا کے "کیچڑ کی چھاتی" کو بیان کرتے ہوئے، ہیوز امید کا ایک نوٹ فراہم کرتے ہیں کہ برنز ایسپیرا ایڈ استرا (ستاروں کو تکلیف پہنچانے کے ذریعے) کے جملے کے مترادف ہے۔ جب ہیوز نے خود یہ نظم لکھی تھی تو اس نے بڑے پیمانے پر سفر نہیں کیا تھا۔ اسکالر ڈبلیو جیسن ملر کا خیال ہے کہ یہ نظم اینٹی لنچنگ کا کام تھی، انہوں نے نوٹ کیا کہ ہیوز ایک ایسے دور میں رہتے تھے جہاں وہ لنچنگ سے متاثر ہوتے، خاص طور پر 1919 کے ریڈ سمر کے بعد، جب گوروں نے متعدد کالوں پر حملہ کیا اور انہیں ہلاک کر دیا۔ ملر نوٹ کرتے ہیں کہ ہیوز کو شاید خوفزدہ کیا گیا تھا جب وہ ٹیکساس سے گزرتے ہوئے میکسیکو میں اپنے والد سے ملنے کے لیے اکیلے سفر کر رہے تھے، جہاں متعدد لنچنگ ہوئی تھی۔ ملر یہ دلیل دیتے ہوئے آگے بڑھتے ہیں کہ ہیوز نے اس نظم کا استعمال یقین دلانے کے لیے کیا کہ "چونکہ دوسرے بچ گئے ہیں، اس لیے وہ اور اس کے قارئین بھی زندہ رہ سکتے ہیں"۔ اگرچہ نظم کا عنوان موجودہ تناؤ ("بولتا ہے") میں ایک فعل کے ساتھ ہے، لیکن اصل متن ماضی ("میں نے کیا ہے") پر مرکوز ہے۔ ملر محسوس کرتے ہیں کہ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ ہیوز نے دریاؤں کی تعریف "ایک قدرتی دائرے کے حصے کے طور پر کی ہے جسے ایک ایسی جگہ کے طور پر دوبارہ حاصل کرنے کی ضرورت ہے جسے افریقی امریکیوں نے جانا ہے اور اب انہیں جاننا چاہیے"۔ اپنی ابتدائی تحریر میں، بشمول "دی نیگرو سپیکس آف ریورز"، ہیوز امریکی شاعر کارل سینڈبرگ سے متاثر تھے۔ ریچل بلو ڈوپلیسیس کا استدلال ہے کہ نظم کا ایک حصہ دریائے کانگو کو "ایک چرواہا غذائیت بخش، زچگی کی ترتیب" کے طور پر پیش کرتے ہوئے، ویچیل لنڈسے کی "دی کانگو" کی دوبارہ تشریح کرتا ہے۔ ہیوز نے روحانی "گہرے دریا" کا حوالہ اس سطر میں دیا ہے کہ "میری روح دریاؤں کی طرح گہری ہو گئی ہے"۔ یہ نظم والٹ وہٹ مین سے بھی متاثر تھی۔ اثر اور میراث اس نظم کو جین ٹومر کے "سونگ آف دی سن" اور ڈو بوئس کے لکھے ہوئے ادارتی مضامین کے ساتھ "خود ایسوسی ایشن [این اے اے سی پی] کی آواز" بننے کے طور پر حوالہ دیا گیا ہے۔ ہیوز کے سب سے زیادہ دوبارہ شائع شدہ کاموں میں سے ایک، اس نظم کو اس کی پہلی اشاعت کے ایک دہائی کے اندر کم از کم 11 بار دوبارہ شائع کیا گیا تھا، جس میں 1925 کے انتھولوجی دی نیو نیگرو، 1927 کے کام کیرولنگ ڈسک، اور 1932 میں ہیوز کی اپنی دی ڈریم کیپر شامل ہیں۔ 22 مئی 1967 کو ہیوز کی موت کے بعد، ان کی راکھ کو ہارلیم کے شومبرگ سینٹر فار ریسرچ ان بلیک کلچر میں ایک کاسموگرام کے تحت دفن کیا گیا جو "دی نیگرو سپیکس آف ریورز" سے متاثر تھا۔ کاسموگرام کا عنوان ریورز ہے اور اسے ہیوسٹن کون ول نے ڈیزائن کیا تھا۔ کاسموگرام کے وسط میں یہ لکیر ہے: "میری روح دریاؤں کی طرح گہری ہو گئی ہے۔" ڈانس کوریوگرافر پرل پرائمس نے اس نظم پر مبنی ایک کام تیار کیا۔ حوالہ جات بیرونی روابط دی بگ سی: این آٹو بائیوگرافی 'دی نیگرو اسپیکس آف ریورز اینڈ اس رائٹنگ'، لینگسٹن ہیوز سے، دی بگ سی: این آٹو بائیوگرافی "دی نیگرو اسپیکس آف ریورز، جیسا کہ دی کرائسز 60 ویں سالگرہ کے شمارے، نومبر 1970 میں شائع ہوا ہے۔ جدید امریکی شاعری میں "دی نیگرو سپیکس آف ریورز" پر 1921 کی نظمیں افریقی-امریکی شاعری امریکی نظمیں شاعری از لینگسٹن ہیوز ورکس اصل میں امریکی رسالوں میں شائع ہوا کام اصل میں سیاسی رسالوں میں شائع ہوا