Six Records of a Floating Life
سکس ریکارڈز آف اے فلوٹنگ لائف (، فو شینگ لیو جی) شین فو (، 1763-1825) کی سوانح عمری ہے، جو چنگ خاندان کے دوران چانگژو (اب سوزہو) میں رہتے تھے۔ چار موجودہ ریکارڈ "شادی شدہ خوشی"، "زندگی کی چھوٹی خوشیاں"، "غم"، اور "سفر کی خوشیاں" ہیں۔ مزید دو "ریکارڈ" گم ہو گئے ہیں (یا شاید کبھی مکمل نہیں ہوئے تھے): "ژونگشان میں زندگی کی تاریخ" اور "زندگی گزارنے کا طریقہ"۔ ممتاز مصنف وانگ تاؤ کے بہنوئی یانگ ین کو اس کام کا نامکمل مسودہ ایک اسٹال پر ملا جو سیکنڈ ہینڈ کتابیں فروخت کر رہا تھا۔ اس نے چار حصے وانگ تاؤ کو دے دیے، جو شانگھائی اخبار شین باؤ کے انچارج تھے۔ وانگ تاؤ نے یہ مخطوطہ 1877 میں لیٹر پریس میں شائع کیا، جس کے بعد یہ فوری طور پر سب سے زیادہ فروخت ہونے والا مسودہ بن گیا۔ "فورتھ ریکارڈ" 1808 میں لکھا گیا تھا، اس لیے خیال کیا جاتا ہے کہ یہ کتاب اس تاریخ کے کچھ عرصے بعد مکمل ہوئی۔ اشاریہ کی بنیاد پر، اسکالرز اس بات کا تعین کرنے میں کامیاب ہوئے ہیں کہ پانچویں ریکارڈ کو "چنگشان میں زندگی کی تاریخ" کہا جانا تھا اور چھٹے کو "زندگی گزارنے کا طریقہ" کہا جانا تھا۔ مختلف دھوکہ دہی کے دعووں کے باوجود پانچویں اور چھٹی دفعہ کبھی نہیں ملی۔ "تیرتی ہوئی زندگی" کا جملہ تانگ دور کے شاعر لی بائی کی ایک نظم کی تمہید سے نکلتا ہے: "تیرتی ہوئی زندگی ایک خواب کی طرح ہے ؛ ہم اپنی خوشی سے کب تک لطف اندوز ہو سکتے ہیں؟" یہ کتاب اس انداز میں لکھی گئی ہے جسے مترجم گراہم سینڈرز کہتے ہیں کہ "شاعری، مضامین اور سرکاری تاریخ کی ادبی زبان، بجائے اس کے کہ منگ اور چنگ خاندانوں کے مشہور طویل ناولوں اور ڈراموں کے لیے استعمال ہونے والی زیادہ لفظی مقامی زبان میں"۔ سینڈرز کے مطابق، اس انتخاب نے شین فو کو "شاعرانہ انداز میں آسانی سے پھسلنے" کا موقع فراہم کیا، حالانکہ وہ "باغبانی، مالیات، خواتین کے سماجی کردار، سیاحت، ادبی تنقید، جسم فروشی، طبقاتی تعلقات، اور خاندانی حرکیات" جیسے متنوع موضوعات کو بھی حل کرنے کے قابل ہے۔ چار موجودہ ریکارڈز کا خاکہ یہ ہے: "ویڈڈ بلس" ("ریکارڈ آف بوڈوائر میوزک")، جس میں مصنف بنیادی طور پر اپنی بیوی چن یون پر توجہ مرکوز کرتا ہے، جس سے شین فو کو اس وقت محبت ہو گئی جب وہ دونوں چھوٹے تھے۔ اگرچہ چن یون کو خوبصورت نہیں سمجھا جاتا ہے، لیکن وہ دوسرے علاقوں میں خوبصورتی کا تعاقب کرتی ہے۔ وہ شاعری کی تشکیل کے لیے مصوری اور کڑھائی کو ضروری سمجھتی ہیں، اور سادہ زندگی کو ایک مثالی وجود سمجھتی ہیں۔ شین فو اسے نہ صرف اپنی بیوی بلکہ اپنا قریبی دوست بھی سمجھتا ہے جو اپنے شوق اور اپنے جذبات میں شریک ہو سکتا ہے، جسے اس وقت چینی معاشرے میں شادی کے لیے غیر روایتی نقطہ نظر سمجھا جاتا تھا۔ "زندگی کی چھوٹی خوشیاں" ("تفریح اور تفریح کا ریکارڈ")، جو شین فو کی تفریحی سرگرمیوں کی ایک واضح وضاحت دیتا ہے: ان کے بچپن کی خوشیاں، ان کی بالغ زندگی میں پھولوں کی کاشت، اور دوسرے اسکالرز کے ساتھ نظمیں تحریر کرنے کے ان کے تجربات۔ بچپن میں ان کا فطرت کے قریب ہونے کا رجحان تھا، لیکن جوانی میں ان کے پاس فطرت پر توجہ مرکوز کرنے کے لیے بہت کم وقت تھا، اور وہ اکثر دنیا کی چیزوں سے جکڑے رہتے تھے۔ اس حصے کی بہت سی اقساط جمالیاتی تجربات کی گفتگو سے وابستہ ہیں۔ "غم" ("بامپی ریکارڈ آف سرو")، جس میں شین فو نے نشاندہی کی ہے کہ اس کی زیادہ تر مایوسیاں اس کی راستبازی اور الفاظ سے وابستگی کی وجہ سے ہیں۔ اگرچہ یہ باب مصنف کے اپنے غم کے ساتھ شروع ہوتا ہے، لیکن اس کا مواد چن یون کی زندگی کی مشکلات کو بھی حل کرتا ہے ؛ جو اس کے کردار سے بھی بڑھتا ہے، اور مصنف کی اپنی بیوی کے لیے لامتناہی محبت اور اس کی غیر منصفانہ قسمت پر اس کی ناراضگی کے ساتھ۔ "دی جوائز آف ٹریول" ("کوئیک ٹریول ریکارڈز آف جوئے") خوبصورت قدرتی مقامات کو پیش کرتا ہے جن کا مصنف نے دورہ کیا ہے، اور قصے، مقامی رسم و رواج اور تاریخی اشارے ریکارڈ کرتا ہے۔ شین فو اپنے اس عقیدے کی وضاحت کرتے ہیں کہ دوسروں نے جو کہا ہے اس پر عمل کرنے کے بجائے تجربہ حاصل کرنا ہی اہمیت رکھتا ہے۔ پلے سکس ریکارڈز آف اے فلوٹنگ لائف کو ایسٹ میٹس ویسٹ مائیم نے ایک تجرباتی ڈرامے کے طور پر بھی ڈھالا ہے، جس میں مائیم، ڈانس، پاپ اور تھیٹر کے عناصر کو ملایا گیا ہے۔ بیلرینا لنڈزے چن نے چن یون کا کردار ادا کیا، جبکہ فلپ فوک نے شین فو کا کردار ادا کیا۔ ترجمہ انگریزی فلوٹنگ لائف کے چھ ابواب (شانگھائی، 1936)-جس کا ترجمہ لن یوٹانگ نے دی وزڈم آف چائنا اینڈ انڈیا میں لن یوٹانگ نے کیا ہے (نیویارک: رینڈم ہاؤس، 1942) ابواب سے ایک فلوٹنگ لائف: ایک چینی فنکار کی سوانح عمری (آکسفورڈ یونیورسٹی پریس، 1960)-جس کا ترجمہ شرلی ایم۔ بلیک سکس ریکارڈز آف اے فلوٹنگ لائف (نیویارک: وائکنگ پریس، 1983) نے کیا ہے-جس کا ترجمہ لیونارڈ پراٹ اور سو ہوئی چیانگ نے کیا ہے۔ پینگوئن کلاسیکس سکس ریکارڈز آف اے لائف ایڈرفٹ (انڈینپولیس: ہیکٹ پبلشنگ، 2011) کے ذریعے بھی دوبارہ جاری کیا گیا ہے-جس کا ترجمہ گراہم سینڈرز نے کیا ہے۔ جرمن (مولر اور کیپین ہیور، 1989) (فرینکفرٹ ایم مین، وین: بوچرگیلڈے گٹنبرگ، 1990)-رینر شوارز (میتھس اور سیٹز برلن، 2019) فرانسیسی (بروکسیلس، ایڈیشنز ایف لارسیئر، 1966)-ترجمہ پیئر ریکمینز (گیلیمارڈ/یونیسکو، 1986)-ترجمہ جیکس ریکلس ڈینش (اومسٹاگ، 1986) اطالوی (1955) (مارسیلیو، 1993)-ترجمہ لیونیلو لینسوٹی کورین (1979) ہسپانوی (1985) (چنڈیا پلاٹافارما، 2012) ڈچ (چینابویک، 1989)-ترجمہ ڈین برونخورسٹ عبرانی سویڈش نے کیا۔