Dongfang Shuo
ڈونگ فانگ شو (160 قبل مسیح-93 قبل مسیح) ہان خاندان کا ایک اسکالر-آفیشل، فانگشی ("ماسٹر آف ایسٹیریکا")، مصنف، اور شہنشاہ وو (ر۔ 141-87 قبل مسیح) کا درباری مبصر تھا۔ چینی افسانوں میں، ڈونگ فینگ کو ایک ڈاؤسٹ شیان ("ماورائی ؛ لافانی") اور وینس کی روح سمجھا جاتا ہے جس نے لاؤزی سمیت قدیم وزرا کے سلسلے کے طور پر اوتار بنایا تھا۔ ڈونگ فینگ شوو کو جن گلیانگ کے ذریعہ وو شوانگ پو (ٹیبل آف پیر لیس ہیروز) میں دکھایا گیا ہے۔ نام ڈونگ فانگ شو کی اصل چینی کنیت ژانگ تھی (جس کا مطلب ہے "پھیلاؤ ؛ پھیلاؤ")، جسے بعد میں ایک غیر معمولی مرکب کنیت ڈونگ فانگ میں تبدیل کر دیا گیا ("مشرقی سمت ؛ مشرق"، cf. مشرق سرخ ہے)۔ اس کا چینی نام شو ("نیا چاند") تھا اور اس کا شائستہ نام منقیان ("خوبصورت خوبصورت") تھا۔ چانگان کے ہان دربار میں اس کے سنکی اور مزاحیہ رویے کی وجہ سے، ڈونگ فینگ کا عرفی نام ہواجی تھا اور اس نے خود کو پہلا چاؤین قرار دیا۔ جب ساتھی درباریوں نے اسے پاگل کہا تو ڈونگ فینگ نے جواب دیا، "میرے جیسے لوگ ایسے لوگوں کے طور پر جانے جاتے ہیں جو عدالت میں آسانی سے دنیا سے فرار ہو جاتے ہیں۔" ڈونگ فانگ شو کے بنیادی تاریخی ذرائع ابتدائی چینی شاہی خاندان کی چوبیس تاریخوں میں سوانح عمری ہیں۔ عظیم مورخ کے (91 قبل مسیح) ریکارڈوں میں وہ "جیسٹرز کی سوانح عمری" کے باب (126) کے تحت شامل ہیں، جسے چو شاؤسن (105-30 قبل مسیح) نے شامل کیا تھا۔ (111 عیسوی) کتاب ہان میں انہیں ایک مکمل "ڈونگ فینگ شو کی سوانح عمری" کا باب (65، ٹوٹو) دیا گیا ہے۔ ڈونگ فانگ شو پنگیوان () میں یانچی () کا باشندہ تھا، جو موجودہ شیڈونگ میں لنگ کاؤنٹی ہے، جہاں اس کا مقبرہ اور ایک مزار واقع ہے۔ ڈونگ فینگ شو کی کتاب آف ہان کی سوانح عمری میں اسے "الفاظ سے مالا مال، مذاق اور عقل کا آدمی، ایک اداکار اور ایک بفون" کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ 138 قبل مسیح میں، شہنشاہ وو نے ان افراد کی سفارشات طلب کیں جو "ایماندار اور راستباز، لائق اور اچھے، یا علمی یا ادبی صلاحیتوں یا غیر معمولی طاقت کے لیے مشہور تھے"، انہیں سرکاری عہدے تفویض کرنے کی پیشکش کی۔ جب کہ "ہزاروں لوگ اپنی صلاحیتوں کو پھیلانے اور پریڈ کرنے کے لیے آگے آئے"، ڈونگ فینگ نے تخت کے سامنے درج ذیل خود ساختہ تفصیل پیش کی۔ جب میں چھوٹا تھا، میں نے اپنے والد اور والدہ کو کھو دیا اور میرے بڑے بھائی اور اس کی بیوی نے میری پرورش کی۔ بارہ سال کی عمر میں میں نے لکھنے کی تعلیم حاصل کرنا شروع کی، اور تین سردیوں کے بعد میں عام متن اور ریکارڈ کو سنبھالنے کے لیے کافی جانتا تھا۔ پندرہ سال کی عمر میں میں نے باڑ لگانے کا مطالعہ کیا ؛ سولہ سال کی عمر میں، گانے اور تاریخ ؛ اور جلد ہی میں نے 220,000 الفاظ حفظ کر لیے تھے۔ انیس سال کی عمر میں میں نے ماسٹرز سن اور وو کے ملٹری سائنس پر کام، جنگ اور خیمہ گاہ سے متعلق سامان، اور ڈھول اور گونگ سے متعلق قواعد و ضوابط کا مطالعہ کیا۔ ایک بار پھر میں نے 220,000 الفاظ حفظ کیے، تاکہ میں مجموعی طور پر 440,000 الفاظ پڑھ سکوں۔ اس کے علاوہ میں ہمیشہ زیلو کے الفاظ کو ذہن میں رکھتا۔ میری عمر بائیس سال ہے، جس کی پیمائش نو فٹ تین انچ ہے [چی "چینی پاؤں" تقریبا 24 سینٹی میٹر تھا۔ ]، لاکٹ موتیوں کی طرح آنکھیں ہیں، دانت رینجڈ گولوں کی طرح ہیں، اور میں مینگ بین کی طرح بہادر، چنگجی کی طرح تیز، باؤ زو کی طرح ہوشیار، اور وی شینگ کی طرح وفادار ہوں۔ میں جنت کے بیٹے کا عظیم وزیر بننے کے لائق ہوں۔ موت کی جرات کرتے ہوئے، میں دو بار جھکتا ہوں اور یہ رپورٹ پیش کرتا ہوں۔ ان انتہائی گھمنڈی الفاظ کی بنیاد پر، شہنشاہ نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ ڈونگ فینگ شو غیر معمولی تھا اور "اسے حکم دیا کہ وہ عوامی گاڑی کے دفتر میں شاہی کمان کا انتظار کرے"۔ ڈونگ فینگ شاہی سامعین کے لیے بے چین تھا اور اس نے ایک ایسی اسکیم وضع کی جس میں استبل میں کام کرنے والے درباری بونوں کو خوفزدہ کرنا شامل تھا۔ اس نے انہیں بتایا کہ شہنشاہ انہیں قتل کرنے والا ہے کیونکہ وہ عام لوگوں کا کام نہیں کر سکتے، اور مشورہ دیا کہ اگلی بار جب وو گزر جائے تو انہیں جھکنا چاہیے اور رحم کی دعا کرنی چاہیے۔ تھوڑی دیر بعد خبر آئی کہ شہنشاہ اپنے راستے پر ہے۔ تمام بونے رو پڑے اور اپنے سر جھکا لیے، اور جب شہنشاہ نے ان سے پوچھا کہ وہ ایسا کیوں کر رہے ہیں، تو انہوں نے بھروسہ کیا، "ڈونگ فینگ شو نے ہمیں بتایا کہ آپ کی عظمت ہم سب کو قتل کرنے والی ہے!" شہنشاہ، یہ جانتے ہوئے کہ شو بہت سی چالوں کا آدمی ہے، اسے طلب کیا اور اس سے پوچھا کہ اس انداز میں بونوں کو خوفزدہ کرنے کا کیا مطلب ہے۔ شو نے جواب دیا، "میں بولوں گا، چاہے میرے لیے اس کا مطلب زندگی ہو یا موت! بونے کچھ حد تک تین فٹ سے زیادہ قد کے ہوتے ہیں، اور وظیفہ کے طور پر انہیں اناج کی ایک بوری اور 240 نقد رقم ملتی ہے۔ میری اونچائی کچھ حد تک نو فٹ سے زیادہ ہے، اور وظیفہ کے طور پر مجھے بھی اناج کی ایک بوری اور 240 نقد رقم ملتی ہے۔ بونے زیادہ کھانے سے مرنے والے ہیں، میں بھوک سے مرنے والا ہوں۔ اگر میرے الفاظ کا کوئی فائدہ ہے تو مجھے امید ہے کہ میرے ساتھ ان سے مختلف سلوک کیا جائے گا۔ اگر میرے الفاظ کا کوئی فائدہ نہیں ہے تو مجھے برطرف کر دیں۔ مجھے صرف چنگان کے چاول کھانے کے لیے آس پاس رکھنے کا کوئی فائدہ نہیں ہے! " شہنشاہ ہنستے ہوئے گرج اٹھا اور اسی کے مطابق اسے گولڈن ہارس گیٹ پر حکم کا انتظار کرنے کا کام سونپا۔ آہستہ آہستہ شو نے شہنشاہ کا اعتماد حاصل کیا۔ مزاح کو ہان کی تیسری کتاب کی مثال میں بھی درج کیا گیا ہے۔ گرم موسم گرما کے دن، شہنشاہ وو نے اپنے خدمت گاروں کو گوشت کا تحفہ دینے کا حکم دیا، لیکن شاہی بٹلر نے انہیں تقسیم کرنے میں تاخیر کی۔ ڈونگ فینگ نے اپنی تلوار نکالی، گوشت کا ایک ٹکڑا کاٹ کر اسے اپنے لباس کے سینوں میں ڈال دیا، اور اپنے ساتھی اہلکاروں سے کہا، "ان گرم دنوں میں کسی کو جلدی گھر جانا چاہیے۔ آپ کی اجازت سے میں اپنا تحفہ لے لوں گا۔ " اگلے دن عدالت میں، ڈونگ فینگ شو نے آداب کی خلاف ورزی پر شہنشاہ سے معافی مانگی، جس نے حکم دیا، "سر کھڑے ہو جائیں اور اپنی غلطیوں کا اعتراف کریں۔" شو نے دو بار جھک کر کہا۔ "اب ٹھیک ہے، شو! آپ نے شاہی حکم کا انتظار کیے بغیر تحفہ قبول کر لیا-کیا آداب کی خلاف ورزی ہے! آپ نے اپنی تلوار نکالی اور گوشت کاٹ دیا-کتنی منفرد ہمت! جب آپ نے اسے تراشا تو آپ نے زیادہ نہیں لیا-آپ کتنے بے بس تھے! آپ اسے گھر لے گئے اور چھوٹی سی خاتون کو دے دیا-کتنا بڑا دل! " شہنشاہ نے ہنستے ہوئے کہا، "میں نے آپ سے کہا تھا کہ اپنی غلطیوں کا اعتراف کریں اور یہاں آپ اپنی تعریف کر رہے ہیں!" پھر اس نے اسے ایک گیلن شراب اور ایک سو کیٹی گوشت کا مزید تحفہ پیش کیا اور کہا کہ وہ انہیں "چھوٹی سی خاتون" کے پاس گھر لے جائے۔ ڈونگ فانگ شو نے مختلف نصوص، مضامین اور نظمیں لکھیں ؛ ان سے منسوب دیگر تحریروں پر متنی اسکالرز کو شک ہے۔ ڈونگ فینگ کی کتاب ہان سوانح عمری کے مطابق، ان کی دو بہترین تحریریں دا کے نان ("مہمانوں کے اعتراضات کے جوابات"، شیلون "فرضی گفتگو" ادبی شکل کی قدیم ترین مثال)، اور فییو ژیانشینگ لن ("این ایسی بائی ایلڈر نوبیڈی") ہیں۔ اس میں مزید کہا گیا ہے کہ بک آف ہان ببلیوگرافی (باب 30، "ٹریٹائز آن لٹریچر") میں ڈونگ فینگ کی تمام حقیقی تحریروں کی فہرست دی گئی ہے، "لیکن ان دنوں جو دیگر تصانیف گزر رہی ہیں وہ مکمل طور پر جعلی ہیں"۔ مؤخر الذکر کی ایک مثال چوچی میں کیجیان ("سات تنبیہات") نظم ہے، جسے وانگ یی (دوسری صدی) کی تفسیر ڈونگ فینگ سے منسوب کرتی ہے۔ ڈیوڈ ہاکس نے نتیجہ اخذ کیا، "ڈونگ فینگ شو کے بارے میں جو کچھ بھی ہم جانتے ہیں وہ ہمیں یہ فرض کرنے کی طرف لے جاتا ہے کہ وہ ممکنہ طور پر چو طرز کی شاعری کے مصنف رہے ہوں گے۔" دو ابتدائی تحریروں کو روایتی طور پر ڈونگ فینگ شو سے منسوب کیا جاتا ہے۔ (c. دوسری صدی کے آخر میں) شینی جنگ ("کلاسک آن ڈیوائن مارولز")، جس کی تفسیر ژانگ ہوا (232-300) نے کی ہے، جغرافیائی طور پر معجزات اور عجائبات کا ایک ترتیب شدہ مجموعہ ہے۔ 300 شیژو جی ("دس براعظموں کے ریکارڈ") شہنشاہ وو سے ڈونگ فانگ کی افسانوی جغرافیہ پر ایک طویل تقریر ہے، جس میں "یہ فانگشی مشیر دس براعظموں، چار جزیروں اور دو پہاڑوں میں سے ہر ایک پر بیرونی زمینی جنت کو بیان کرتا ہے"۔ لیجنڈز اپنی زندگی کے دوران، ڈونگ فینگ شو کو زیکسیائی ("جلاوطن امر") سمجھا جاتا تھا۔ چھ خاندانوں کے دور (222-589 CE) میں، ڈونگ فینگ شو بہت سی داستانوں اور کہانیوں کا ہیرو بن گیا۔ خیال کیا جاتا ہے کہ وہ سوئی (جپٹر) یا تائی بائی (وینس) کا مجسمہ تھا، اس کی معجزاتی پیدائش ہوئی، اس کے پاس مافوق الفطرت طاقتیں تھیں، اور وہ لاؤزی اور فین لی سمیت متعدد اوتار سے گزرا۔ لیو ژیانگ (c. 77-6 BCE) لیکسین ژوان ("مثالی ماوراء کی سوانح عمری") میں ڈونگ فینگ شو کی ابتدائی وضاحت ہے۔ ہان کے شہنشاہ زاؤ (87-74 قبل مسیح) کے زمانے تک، "کچھ لوگوں کا خیال تھا کہ وہ ایک بابا ہے ؛ دوسروں کا خیال تھا کہ وہ عام آدمی ہے۔ اس کا طرز عمل گہرائی اور تلخی، بے عزتی اور دستبرداری کے درمیان مختلف تھا۔ کبھی کبھی ان کے الفاظ وفاداری سے بھرے ہوتے تھے، پھر وہ مذاق اڑاتے تھے۔ کوئی اس کا پتہ نہیں لگا سکا۔ " ہان کے دور حکومت (91 قبل مسیح) کے شہنشاہ شوان کے آغاز میں، ڈونگ فانگ نے اپنے عہدے سے استعفی دے دیا، اپنی سرکاری رہائش گاہ چھوڑ دی، اور جہاں بھی موقع ملے وہاں چلا گیا۔ عقلمند مردوں میں سے کچھ کو شبہ تھا کہ وہ واقعی سیارے مشتری کے جوہر کا اوتار ہے۔ " (c. 195 عیسوی) فینگسو ٹونگی ("مقبول رسم و رواج کے جامع اکاؤنٹس")، جو ڈونگ فینگ کے گھمنڈی خود سفارش کو دہراتا ہے، کہتا ہے کہ اسے "عام طور پر سیارے وینس کی روح کہا جاتا تھا، اور وہ کئی اوتار سے گزرا تھا"۔ جب ڈونگ فانگ درباری اہلکار تھا، اس نے گلوکاروں اور اداکاروں کا ایک گروپ رکھا، اور خود کو ریاستی کاروبار سے متعلق نہیں سمجھا۔ [لیو شیانگ] اپنی جوانی میں اکثر اس سے زندگی کے طول و عرض کے بارے میں سوال کرتا تھا، اور اسے چالاکی اور بصیرت سے بھرا ہوا پایا۔ اس کے اپنے ہم عصر سب اسے اچھے ساتھیوں کا شہزادہ اور بحث میں ناقابل تسخیر قرار دیتے ہیں۔ " دونوں (سی۔ تیسری صدی) ہان وودی گشی ("ہان شہنشاہ وو کے پیش رو") اور بوووزی ("مختلف معاملات پر مونوگراف") میں شی وانگمو ("مغرب کی ملکہ ماں") کے بارے میں ایک افسانہ درج ہے جو ہان شہنشاہ وو کو "لافانی آڑو" پیش کرتا ہے۔ وہ سات آڑو لے کر آئی، "ہر ایک صرف ایک گولی کے سائز کی تھی، جس میں سے پانچ اس نے شہنشاہ کو پیش کیں، اور باقی دو خود کھائیں۔" ملکہ ماں نے ڈونگ فینگ کو ماؤنٹ کنلن میں اپنے درباری کے طور پر تسلیم کیا اور شہنشاہ کو بتایا کہ وہ "سیارے مشتری کا اوتار ہے جسے اس کے لافانی آڑو چوری کرنے پر عارضی طور پر زمین پر جلاوطن کر دیا گیا ہے۔" (c. 335-349) سوشینجی ("مقدس میں ایک تفتیش کے ریکارڈ") شہنشاہ وو کے بارے میں ایک کہانی بیان کرتا ہے جس میں ہنگو پاس کو روکنے والے ایک راکشس کا سامنا کرنا پڑتا ہے، "تیس یا چالیس فٹ لمبا، اس کا جسم شکل میں بھینس یا ہاتھی سے ملتا جلتا تھا۔ اس کی کالی آنکھیں تھیں جو روشنی سے چمک رہی تھیں، اور اس کی چار ٹانگیں زمین میں اتنی مضبوطی سے لگائی گئی تھیں کہ اسے ہٹانے کی ہر ممکن کوشش ناگزیر تھی۔ " تمام درباری خوفزدہ تھے سوائے ڈونگ فینگ شو کے، جس نے راکشس پر شراب کے گیلن چھڑکے، جو آہستہ آہستہ پگھل گیا۔ اس نے شہنشاہ کو سمجھایا، "اسے غم اور مصائب کے ماحول کی پیداوار کہا جا سکتا ہے"، کن خاندان کی تہھانے یا مجرموں کی طرف سے کوروی لیبر کا مقام۔ "اب، شراب میں غم کو ختم کرنے کی طاقت ہے، اور اسی وجہ سے وہ اس فریب کو دور کرنے میں کامیاب رہی۔" شہنشاہ نے حیرت سے کہا، "اے بہت تعلیم یافتہ آدمی، یہ سوچنا کہ آپ کا علم اس حد تک پھیل سکتا ہے!" (6 ویں صدی) ہان وودی نیزوان ("شہنشاہ وو کی بیرونی سوانح عمری") ڈونگ فینگ کے عام طور پر شیان انداز میں دنیا چھوڑنے کے بارے میں بتاتی ہے۔ بہت سے لوگوں نے اسے ایک ڈریگن پر سوار ہوتے اور شمال مغرب میں آسمان پر اڑتے ہوئے دیکھا یہاں تک کہ "وہ ایک گھنے دھند میں ڈوبا ہوا تھا جس کی وجہ سے یہ دیکھنا ناممکن تھا کہ وہ کہاں گیا تھا"۔ حوالہ جات فوٹ نوٹ بیرونی روابط ہربرٹ جائلز کی (1884) چینی ادب کے جواہرات تنگ فینگ سو ہربرٹ جائلز کی (1898) اے چینی بائیوگرافیکل ڈکشنری پورٹریٹ آف ڈونگ فینگ شو از متسمورا گوشن (ca. 1790)، بروکلین میوزیم دوسری صدی قبل مسیح کے چینی فلسفی چینی اسکالر ہان خاندان کے سرکاری اہلکار سیاست دان بنژو کے شیڈونگ کے فلسفیوں نے چینی لوگوں کو مقرر کیا