Curial e Güelfa
کیوریل ای گیلفا پندرہویں صدی کا ایک گمنام کاتالان شیولریک رومانس ہے، جو اطالوی انسانیت کے عناصر کو شامل کرنے کے لیے قابل ذکر ہے۔ ایک واحد مخطوطے سے جانا جاتا ہے اور بیسویں صدی تک غیر شائع شدہ، اسے آج ایک انتہائی اصل شاہکار سمجھا جاتا ہے۔ رومانس تیرہویں صدی کے آخر میں ترتیب دیا گیا ہے۔ کیوریل اور گیلفا، عنوان کے کردار، ایک نائٹ اور اس کی خاتون ہیں۔ کیوریل بڑے پیمانے پر سفر کرتا ہے، بہادری کے کام انجام دیتا ہے، لیکن اس کے اور گیلفا کے درمیان ایک دراڑ کھل جاتی ہے۔ مزید سفر کے دوران وہ جہاز سے ٹکرا جاتا ہے اور ایک کافر ملک میں غلام بنا لیا جاتا ہے۔ وہ خوش قسمتی کے ساتھ فرار ہو جاتا ہے اور کافروں کو شکست دینے کے بعد گیلفا سے دوبارہ مل جاتا ہے۔ تاریخ، مقام اور تصنیف کیوریل غالبا 1443-1448 یا اس کے آس پاس کے دور میں لکھی گئی تھی۔ چونکہ اس سے مراد اسپین کی ہاسپیٹلر زبان ہے، یہ غالبا 1462 سے پہلے مکمل ہوئی تھی، جب اس زبان کو اراگون اور کاسٹائل کے درمیان تقسیم کیا گیا تھا۔ یہ کاتالان کی ویلینسیائی بولی میں لکھی گئی ہے، جو اس وقت کی باوقار بولی تھی، کیونکہ اراگون کے بادشاہ الفونسو میگنانیموس نے 1432 سے پہلے ویلینشیا کو اپنی اہم رہائش گاہ بنایا تھا۔ ایسا لگتا ہے کہ مصنف کو اطالوی اور کاسٹیلین کا علم ہے۔ یہ متن غالبا اٹلی میں لکھا گیا تھا۔ مصنف کی شناخت معروف تاریخی شخصیات سے کرنے کی بہت سی کوششیں کی گئی ہیں۔ انتونی فیرنڈو فرانسس تجویز کرتے ہیں کہ وہ الفونسو کے سیکرٹری جان اولزینا تھے۔ ماریا ٹریسا فیرر آئی میلول نے الفونسو کے لائبریرین لوئس سیسکیس کو تجویز کیا۔ حال ہی میں، ایبل سولر نے ایک کاسٹیلین، انیگو ڈیوالوس کی تجویز پیش کی ہے جس نے والنسیا اور اٹلی میں الفونسو کی خدمت کی تھی۔ ان میں سے کسی بھی تجویز کے حق میں کوئی علمی اتفاق رائے نہیں ہے۔ یہ تجویز کیا گیا ہے کہ یہ کام اطالوی زبان سے ترجمہ ہے۔ اگرچہ یہ قبول نہیں کیا جاتا ہے، لیکن اس کام کے بنیادی طور پر اطالوی کردار کو عام طور پر تسلیم کیا جاتا ہے۔ اس کی انفرادیت کی بنیاد پر یہ بھی تجویز کیا گیا ہے کہ کیوریل مینوئل ملا آئی فونٹینلز کی 19 ویں صدی کی جعل سازی ہے۔ متن کو آج کل عام طور پر مستند تسلیم کیا جاتا ہے۔ مخطوطات کی جسمانی خصوصیات (سیاہی، کاغذ، بائنڈنگ) 15 ویں صدی کی خصوصیت ہیں۔ متنی تاریخ کیوریل ای گیلفا کا صرف ایک مخطوطہ معلوم ہے۔ یہ اب میڈرڈ میں ہسپانوی نیشنل لائبریری میں ایم ایس 9750 ہے۔ اسے اس وقت تک نظر انداز یا فراموش کر دیا گیا جب تک کہ 1876 میں مینوئل ملا آئی فونٹینلز نے اسے دوبارہ دریافت نہیں کیا۔ پہلا ایڈیشن 1901 میں پرنٹ میں شائع ہوا۔ اس کام میں کوئی تاریخ، عنوان یا لگن نہیں ہے، کیونکہ مخطوطات کا پہلا سوال غائب ہے۔ رومانس خود مکمل ہے، حالانکہ چند خالی جگہوں سے پتہ چلتا ہے کہ اسے نامکمل ڈرافٹ ورژن سے نقل کیا گیا تھا۔ یہ آٹوگراف نہیں ہے۔ جیسا کہ یہ کھڑا ہے، اس میں واٹر مارک شدہ کاغذ کے 224 فولیو (448 صفحات) ہیں۔ بانڈنگ موڈیجر انداز میں لوہے کے کلاپس کے ساتھ ہے، جو کیسٹائل کی خصوصیت ہے۔ تحریر کاتالان نوٹریئل انداز کی ہے۔ یہ مخطوطہ غالبا کسی اراگونی-یا کاسٹیلین بولنے والے لکھاری نے بنایا تھا۔ اس کے دو انگریزی ترجمے ہو چکے ہیں۔ ہسپانوی، فرانسیسی، پرتگالی، اطالوی اور جرمن میں بھی ترجمے ہیں۔ خلاصہ کیوریل ای گیلفا ایک روایتی عنوان ہے، جو اس کے دو اہم کرداروں کے ناموں کی عکاسی کرتا ہے۔ اسے ہسپانوی شکل کیوریل و گیلفا میں 1901 کے ایڈیشن کے ایڈیٹر انتونی روبیو آئی لوچ نے تیار کیا تھا۔ کیوریل ایک غریب نائٹ اور مونٹفیراٹ کے مارکوئس کا ایک جاگیردار ہے۔ گیلفا مارکوئس کی بہن اور ڈیوک آف میلان کی بیوہ ہے۔ کیوریل ای گیلفا میں کارروائی اٹلی، جرمنی، ہنگری، فرانس، انگلینڈ، یونان، مقدس سرزمین، مصر اور تیونس میں ہوتی ہے۔ اس سے مراد کاتالونیا ہے، لیکن والنسیا سے نہیں۔ یہ اراگون کے بادشاہ پیٹر سوم (1276-1285) کے دور میں ترتیب دیا گیا ہے۔ اگرچہ اس کا "جذباتی ڈھانچہ" اطالوی ہے، لیکن اس کا ثقافتی ڈھانچہ فرانسیسی ہے۔ بہادری کے کارنامے زیادہ تر فرانس میں ہوتے ہیں۔ کیوریل کو تین کتابوں میں تقسیم کیا گیا ہے۔ ہر ایک کا ایک تعارف ہوتا ہے اور اسے ابواب میں تقسیم کیا جاتا ہے۔ ابواب میں عنوانات کا فقدان ہے۔ مخطوطات میں، ہر باب کے آغاز میں ابتدائی حروف کے اضافے کے لیے خالی جگہیں چھوڑی گئی ہیں، لیکن یہ کبھی نہیں کیے گئے۔ مارٹی ڈی ریکر کی تشخیص میں، کیوریل "ایک حیرت انگیز طور پر اصل کام ہے، جو مہارت، ایک بہترین انداز، اور ایک اچھے بیانیے کے احساس کے ساتھ لکھا گیا ہے۔" پہلی کتاب پہلی کتاب میں، کیوریل گیلفا کو اس بات پر قائل کرتی ہے کہ وہ اسے اپنے تحفظ میں لے جائے۔ وہ اپنے میجرڈومو، میلچیور ڈی پانڈو کو اس کی تربیت کے لیے مقرر کرتی ہے۔ دو حسد کرنے والے درباریوں کی طرف سے گیلفا کے ساتھ اس کے تعلقات کے بارے میں پھیلائی گئی افواہوں کے نتیجے میں، کیوریل کو مارکوئس نے عدالت سے بے دخل کر دیا۔ کیوریل اور جیکب آف کلیفس کو معلوم ہوتا ہے کہ آسٹریا کی ڈچس پر بدکاری کا جھوٹا الزام لگایا گیا ہے۔ وہ آسٹریا کا سفر کرتے ہیں، جہاں کیوریل ان شورویروں کو شکست دیتا ہے جنہوں نے جھوٹا الزام لگایا تھا۔ ڈچس کے والد، ڈیوک آف باویریا، اپنی دوسری بیٹی، خوبصورت لاکیسیس کی شادی میں ہاتھ پیش کرتے ہیں۔ اگرچہ کیوریل کو اس سے پیار ہو جاتا ہے، لیکن وہ اس کا ہاتھ لینے سے انکار کر دیتا ہے۔ جب گیلفا کو شادی کی تجویز کے بارے میں پتہ چلتا ہے، تو وہ انتہائی حسد کرنے لگتی ہے۔ کیوریل مونٹفیراٹ میں واپسی کرتا ہے، جہاں وہ تین کاتالان شورویروں کی مدد سے مارکوئس کے زیر اہتمام ایک ٹورنامنٹ میں نیپولین نائٹ بوکا ڈی فار کو شکست دیتا ہے۔ دوسری کتاب میں، کیوریل میلون میں فرانس کے بادشاہ کے زیر اہتمام ایک ٹورنامنٹ میں شرکت کے لیے جاتا ہے۔ اس کے ساتھ گیلفا کی نوکرانی ارتا (خود کو فیسٹا کہتی ہے) بھی ہے۔ راستے میں، وہ نائٹ کی غلطی کی بہت سی کارروائیوں میں مشغول رہتا ہے اور چار اراگونی شورویروں میں شامل ہو جاتا ہے۔ میلن میں، وہ گیلفا کے لیے لڑتا ہے۔ وہ فرانسیسیوں اور بریٹنوں کے خلاف اراگونی اور برگنڈیوں کا ساتھ دیتا ہے۔ اراگون کا بادشاہ پیٹر خفیہ طور پر لڑتا ہے۔ کیوریل لاکیسیس کی موجودگی میں ہر دشمن کو شکست دیتا ہے۔ اس کے بعد، گیلفا اسے پیرس میں رہنے کا حکم دیتا ہے، جہاں وہ نائٹ کو شکست دیتا ہے جسے "ولہیر کا سور" کہا جاتا ہے۔ کیوریل بالآخر کچھ بدزبانی سے اپنا نام صاف کرنے کے لیے مونٹفیراٹ واپس آتا ہے، لیکن گیلفا اس کے تحفظ سے اس وقت تک دستبردار ہو جاتی ہے جب تک کہ لی پائی میں فرانسیسی عدالت کا اجلاس اس کی طرف سے مداخلت نہیں کرتا۔ تیسری کتاب تیسری کتاب میں، کیوریل مقدس سرزمین اور یونان میں گھومتا ہے۔ سینا میں سینٹ کیتھرین کی خانقاہ میں، اس کی ملاقات ویلہیر کے اصلاح شدہ سور سے ہوتی ہے، جو اب ایک فرانسسکن ہے۔ ایک خواب میں، وہ ماؤنٹ پرناسس کا دورہ کرتا ہے، جہاں موسی اس سے پوچھتے ہیں کہ "کیا ٹروجن جنگ میں ہیکٹر کی اچیلز کی شکست بہادری کے قوانین کے مطابق تھی"۔ اپنے واپسی کے سفر پر، وہ تیونس میں جہاز سے ٹکرا جاتا ہے۔ وہاں وہ سات سال تک فریگ کے غلام کے طور پر کام کرنے پر مجبور ہو جاتا ہے، جس کی بیٹی کامر کو اس سے محبت ہو جاتی ہے۔ وہ اس سے انکار کرتا ہے اور وہ خودکشی کر لیتی ہے، اور اسے ایک بڑا خزانہ چھوڑ دیتی ہے جو اس نے اپنے والد سے چوری کیا تھا۔ اراگونی سفیر کی مداخلت کے ذریعے، کیوریل کو رہا کر دیا جاتا ہے۔ کیوریل بھیس بدل کر مونٹفیراٹ واپس آتا ہے، لیکن گیلفا نے اسے اس وقت پہچانا جب وہ "ہاتھی کا گانا" گاتا ہے۔ پھر بھی وہ اسے واپس نہیں لے گی۔ وہ فرانسیسی عدالت میں جاتا ہے، اسے بہت زیادہ انعام ملتا ہے اور وہ عیش و عشرت اور بدکاری میں پڑ جاتا ہے۔ اس کے بعد وہ ترکوں سے لڑنے کے لیے فوج اٹھاتا ہے اور جنگ میں گیلفا کے بھائی کو بچاتا ہے۔ اسے مارکوئس کے حق میں بحال کر دیا جاتا ہے اور قسطنطنیہ کے شہنشاہ اسے انعام دیتا ہے۔ آخر میں، کیوریل لی پائی میں فرانسیسی کورٹ کے سامنے ایک ٹورنامنٹ میں شرکت کرتا ہے۔ عدالت اس کے لیے ثالثی کرتی ہے اور گیلفا اسے واپس لے جاتا ہے۔ دونوں شادی شدہ ہیں۔ ماخذ مواد اور اثرات کیوریل کا پلاٹ 13 ویں صدی کے مقامی اطالوی سینٹو ناول اینچی کے ناول 61 سے لیا گیا ہے۔ اس کی حقیقت پسندی میں، کیوریل معاصر فرانسیسی شائستگی کے بیانیے سے کچھ مشابہت رکھتا ہے، جیسے کہ لیوری ڈیس فیٹس ڈو بون میسیئر جہان لی مینگری، ڈیٹ بوسیکاٹ اور لیوری ڈیس فیٹس ڈی جیکس ڈی لالینگ۔ بنیادی پلاٹ لی پیٹیٹ جہان ڈی سینٹری سے ملتا جلتا ہے، جو انٹون ڈی لا سالے کا عصری رومانس ہے۔ تاہم اس کے زیادہ تر قابل شناخت ذرائع اطالوی ہیں۔ یہ ابتدائی اطالوی انسان پرستوں: ڈینٹے، پیٹرارک اور بوکاکیو کے کاموں پر بہت زیادہ روشنی ڈالتا ہے۔ ڈانٹے کی ڈیوائن کامیڈی پر بوکاشیو کی فلوکولو اور بینوینوٹو دا امولہ کی تفسیر کو ماڈل کے طور پر شناخت کیا گیا ہے۔ یہ برطانیہ کے معاملے پر بھی روشنی ڈالتا ہے۔ کیوریل کا مصنف اس کہانی سے واقف تھا، جس کی ایک نقل 1417 میں ویلینشیا کی شاہی لائبریری میں درج کی گئی تھی۔ کیوریل نے تیونس سے واپسی پر گیلفا کے لیے جو گانا ترتیب دیا ہے وہ آٹریسی کام لا اوریفانی ہے، درحقیقت اسے ریگاؤٹ ڈی بربیزل نے ترتیب دیا ہے۔ کلاسیکی قرضے بھی ہیں۔ کیمن کا کردار ڈیڈو کا ہے جو ورگل کی اینیڈ سے اٹھایا گیا ہے۔ تیسری کتاب کی تمہید میں فلجینٹیوس کے افسانے کا حوالہ دیا گیا ہے۔ لاکیسیس کا نام افلاطون کی جمہوریہ سے تعلق رکھنے والے لاچیسیس کا ہے، مینوئل کریسولوراس اور اوبرٹو ڈیسیمبریو کا لاطینی ترجمہ جو 1440 میں نیپلز پہنچا تھا۔ بہادر بادشاہ پیٹر کی دلچسپ تفصیل برنٹ ڈیسکلوٹ کے تواریخ سے ملتی جلتی ہے۔ دو کرداروں کے نام 15 ویں صدی کے نیپلز کی حقیقی شخصیات پر مبنی دکھائی دیتے ہیں: میلسیئر ڈی پانڈو وینافرو کے پانڈون شمار پر مبنی ہے، بوکا ڈی فار نائٹ بکا دی فیرو پر۔ ایبل سولر کا استدلال ہے کہ ڈیسکلوٹ اور ریمن منٹینر کے تواریخ کی بازگشت اطالوی تاریخ نگاری کے ذریعے کی گئی تھی اور یہ مصنف کے براہ راست تعارف کی عکاسی نہیں کرتی ہیں۔ نوٹز ببلیوگرافی 1440 کی دہائی کی کتابیں قرون وسطی کا کاتالان ادب ویلینسیائی ادب کاتالان زبان کے ناول رومانس (صنف) شیولری