Standard Singaporean Mandarin
معیاری سنگاپور مینڈارن () سنگاپور مینڈارن کی معیاری شکل ہے۔ یہ تمام سرکاری چینی میڈیا میں استعمال ہوتا ہے، بشمول چینل 8 اور چینل یو پر تمام ٹیلی ویژن پروگرام، مختلف ریڈیو اسٹیشنوں کے ساتھ ساتھ سنگاپور کے تمام سرکاری اسکولوں میں چینی اسباق میں۔ سنگاپور میں استعمال ہونے والی چینی زبان کی تحریری شکل بھی اسی معیار پر مبنی ہے۔ معیاری سنگاپور مینڈارن مینڈارن کا رجسٹر بھی ہے جو سنگاپور کے چینی اشرافیہ استعمال کرتے ہیں اور عام لوگوں کے ذریعہ بولی جانے والی بول چال والی سنگاپور مینڈارن سے آسانی سے ممتاز ہے۔ صوتیات، الفاظ اور گرائمر کے لحاظ سے، معیاری سنگاپور مینڈارن پٹونگہوا (عوامی جمہوریہ چین میں معیاری چینی) سے ملتا جلتا ہے۔ مختلف الفاظ کے استعمال میں معمولی تضادات ظاہر ہوتے ہیں۔ مینڈارن (شمالی بولیوں پر مبنی چین کی معیاری زبان) دوسری جنگ عظیم کے اختتام کے بعد سے سنگاپور میں ہوکین (ایک جنوب مشرقی چینی ٹوپولیٹ) کے ساتھ ساتھ لنگوا فرانکا کے طور پر استعمال ہوتی رہی ہے۔ سال 1979 میں سنگاپور مینڈارن کی معیاری کاری سے پہلے، مینڈارن کو بڑی حد تک بیجنگ کی تقریر کی بنیاد پر بول چال کی شکل میں استعمال کیا جاتا تھا، جس میں مختلف جنوبی غیر مینڈارن چینی اقسام جیسے ہوکین، ٹیوچو، کینٹونیز، ہینانیز اور ہکا سے انفیوژن شامل تھے۔ مینڈارن کی یہ بول چال کی شکل مختلف باہمی طور پر ناقابل فہم جنوبی اقسام کے بولنے والوں کے درمیان ایک پل کا کام کرتی تھی۔ مینڈارن اب ناکارہ چینی میڈیم اسکولوں اور تعلیمی نظام میں بھی تعلیم کی زبان تھی۔ چینی میڈیم اسکولوں میں مینڈارن کے استعمال کی وجہ سے اس کا استعمال بنیادی طور پر سنگاپور میں چینی تعلیم یافتہ یا چینی اشرافیہ نے کیا۔ 1979 میں وزیر اعظم لی کوان یو کے اسپیک مینڈارن مہم کے اعلان اور آغاز کے بعد، پروموٹ مینڈارن کونسل نے مین لینڈ چین اور تائیوان میں کیس اسٹڈیز کی بنیاد پر مینڈارن معیاری کاری پر تحقیق شروع کی۔ معیاری اور بول چال کی شکلوں کے درمیان فرق معیاری سنگاپور مینڈارن اور بول چال سنگاپور مینڈارن کے درمیان بڑے فرق ان کی لسانی خصوصیات میں پائے جاتے ہیں۔ معیاری سنگاپور مینڈارن معیاری مینڈارن الفاظ اور گرائمر کا استعمال کرتا ہے جو بولی اور لکھی دونوں طرح سے بیجنگ کے معیار (پٹونگہوا) سے بہت ملتے جلتے ہیں۔ بول چال میں سنگاپور کی مینڈارن، اگرچہ معیاری مینڈارن پر مبنی ہے، اکثر دیگر چینی اقسام (خاص طور پر جنوبی چین میں)، اور کچھ حد تک، مالے اور انگریزی کے ادنی الفاظ اور نحو کے ساتھ ملایا جاتا ہے۔ یہ سنگاپور کے خاندانوں اور معاشرے کی کثیر لسانی نوعیت کی وجہ سے ہے۔ اکثر ایسے معاملات بھی ہوتے ہیں جب سنگاپور کے باشندوں کو (مینڈارن کی ناقص کمانڈ کی وجہ سے) مینڈارن اصطلاح تلاش کرنے یا یاد کرنے میں مشکل پیش آتی ہے اور اس طرح اس کے بجائے دوسری زبانوں سے ادھار لیے گئے الفاظ استعمال کرتے ہیں۔ اصطلاح "روجک" (ایک مالے کھانا جو "مرکب" کو بیان کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے) بول چال میں سنگاپور کے مینڈارن کو بیان کرنے میں سب سے زیادہ موزوں ہے۔ بول چال میں سنگاپور کی مینڈارن سنگاپور کی مینڈارن بولنے والی دنیا میں سنگلیش کے مساوی ہے۔ لفظ "سنگدارین" بول چال میں سنگاپور مینڈارن کے نام کے لیے استعمال کیا گیا ہے۔ معیاری سنگاپور مینڈارن بھی الفاظ، گرائمر اور تلفظ کے لحاظ سے بول چال والے سنگاپور مینڈارن سے مختلف ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ سنگاپور کے تمام چینی گھر پر مینڈارن نہیں بولتے۔ کچھ لوگ زیادہ تر وقت دیگر غیر مینڈارن چینی اقسام یا انگریزی بول سکتے ہیں اور معیاری مینڈارن سے کم نمائش رکھتے ہیں۔ ان تمام عوامل نے بول چال میں سنگاپور مینڈارن کی تشکیل کے طریقے کو متاثر کیا ہے۔ بول چال میں سنگاپور کا مینڈارن معیاری مینڈارن مساوی کے بجائے مختلف قسم کے جنوبی چینی حیرت انگیز ذرات کا استعمال کرتا ہے۔ ایک مثال یہ ہے کہ کینٹونیز سے لیا گیا لون ایکسکلیمیٹری فائنل پارٹیکل (لور) (سنگل استعمال کے مترادف)، مینڈرین ایکسکلیمیٹری فائنل پارٹیکل (ما/یا/اے) کے بجائے:! (معیاری)! (بول چال میں) "یہی میں کہہ رہا ہوں!" ایک اور مثال کینٹونیز اظہار "یو" (زو می):؟ (معیاری)؟ (بول چال) "کیوں؟" کا استعمال ہے۔ / "کیا کر رہے ہیں؟" ہوکین سے حیرت انگیز حتمی ذرہ (لیہ) بول چال میں سنگاپور مینڈارن میں استعمال ہوتا ہے:! (معیاری)! (بول چال میں) "یہ ایسا نہیں ہے!" بول چال میں مینڈارن میں پایا جانے والا ایک اور فقرہ ہوکین کے اظہار سیان-میح لائی سے ماخوذ ہے:؟ (معیاری)؟ (بول چال میں) "یہ کیا ہے؟" معیاری سنگاپور مینڈارن خالص مینڈارن الفاظ استعمال کرتا ہے۔ دوسری طرف بول چال میں سنگاپور کی مینڈارن دوسری زبانوں سے ادھار لیے گئے الفاظ استعمال کرتی ہے۔ انگریزی کا ادھار لفظ "تب" عام طور پر بول چال میں سنگاپور کے مینڈارن میں مینڈارن لفظ کی جگہ استعمال ہوتا ہے۔ ایک بار پھر، کینٹونیز سے ایک لون ایکسکلیمیٹری فائنل پارٹیکل (لور) کا استعمال مینڈارن ایکسکلیمیٹری فائنل پارٹیکل (اے/یا) کے بجائے کیا جاتا ہے۔ اس کے بعد انگریزی کا ادھار لفظ اکثر بول چال میں سنگاپور کے مینڈارن میں مینڈارن لفظ کو تبدیل کرنے کے لیے بھی استعمال کیا جاتا ہے:! (معیاری) پھر! (بول چال میں) "یہ صرف اس حقیقت کی وجہ سے ہے کہ میں نے اپنا ہوم ورک نہیں کیا جس کی وجہ سے مجھے ڈانٹا گیا۔" معیاری مینڈارن فونولوجی کی دیگر شکلوں سے فرق معیاری سنگاپور مینڈارن کی فونولوجی (خاص طور پر ٹونز) اور معیاری مینڈارن کی دیگر شکلوں کے درمیان معمولی فرق پائے جاتے ہیں۔ معیاری مینڈارن کی دیگر شکلوں کے مقابلے میں معیاری سنگاپور مینڈارن میں مختلف لغت (الفاظ) کے استعمال میں فرق ہے۔ معیاری سنگاپور مینڈارن کا اپنا منفرد ملکیتی ذخیرہ ہے، جو مین لینڈ چین اور تائیوان میں استعمال ہونے والے معیاری مینڈارن سے مختلف ہے۔ یہ سنگاپور میں ایک مختلف سیاسی، ثقافتی اور لسانی ماحول کی وجہ سے ہے۔ دی ڈکشنری آف کنٹیمپرری سنگاپور مینڈارن ووکیبلری، جسے وانگ ہوئیڈی نے ترمیم کیا، نے 1560 منفرد مقامی سنگاپور مینڈارن الفاظ کو درج کیا، جو مین لینڈ چین یا تائیوان میں استعمال نہیں ہوتے ہیں۔ 1980 کی دہائی سے، معیاری سنگاپور مینڈارن خود کو معیاری مین لینڈ مینڈارن کی طرف زیادہ جھکا رہا ہے۔ اس طرح، معیاری سنگاپور مینڈارن اور معیاری مین لینڈ مینڈارن کے درمیان لغت کی مماثلت تقریبا 90 فیصد تک پہنچ گئی ہے۔ اگرچہ الفاظ کی اکثریت پورے مشرقی ایشیا میں معیاری مینڈارن کی طرف سے مشترکہ ہے، الفاظ کے انتخاب میں کچھ اہم اختلافات ہیں۔ مثال کے طور پر، "انناس" سنگاپور میں (ہوکین کنگ-لانگ-لائی سے)، لیکن مین لینڈ چین میں (بولو) اور تائیوان میں (فینگلی) ہے۔ نیچے دی گئی مثالیں سنگاپور، مین لینڈ چین اور تائیوان میں استعمال ہونے والی لغت میں کچھ اختلافات کی وضاحت کرتی ہیں: میں فوری نوڈلز کھانا چاہتا ہوں۔ مین لینڈ چین (تائیوان) "میں ٹیکسی لینا چاہتا ہوں۔" اس وقت کی سب سے بڑی حقیقت یہ ہے کہ اس وقت کی سب سے بڑی بات یہ ہے کہ اس وقت کی سب سے بڑی بات یہ ہے کہ اس وقت کی سب سے بڑی بات یہ ہے کہ اس وقت کی سب سے بڑی بات یہ ہے کہ اس وقت کی سب سے بڑی بات یہ ہے کہ اس وقت کی سب سے بڑی بات یہ ہے کہ اس وقت کی سب سے بڑی بات یہ ہے کہ یہ وقت کی سب سے بڑی بات ہے۔ (تائیوان) میڈیا ریڈیو یہ بھی دیکھیں سنگاپور مینڈارن سنگدارین ملائیشین مینڈارن اسٹینڈرڈ چینی نوٹس حوالہ جات (ہینڈین ڈکشنری) چینی زبان میں چینی زبان میں چینی زبان (وزارت تعلیم، آر او سی سے مینڈارن کی لغت) سنگاپور میں مینڈارن چینی زبانیں