Secunda (Hexapla)
سیکنڈا اوریجن کے ہیکساپلا کا دوسرا کالم ہے، جو عبرانی بائبل اور یونانی نسخوں کا مجموعہ ہے۔ یہ عبرانی بائبل کے عبرانی متن کو یونانی حروف تہجی میں نقل کرنے پر مشتمل ہے۔ اس طرح یہ عبرانی لسانیات، خاص طور پر بائبل کے عبرانی صوتیات کے مطالعہ کے لیے ایک اہم دستاویز کے طور پر کام کرتا ہے۔ تصنیف اس بارے میں تنازعہ ہے کہ آیا سیکنڈا ایک ہم عصر اوریجن نے لکھا تھا، یا پہلے سے موجود پرانے متن کی نقل تھی۔ کچھ لوگوں کا خیال ہے کہ اوریجن نے یہ متن خود لکھا تھا، شاید یہودی مددگاروں کے ساتھ۔ دوسروں کا خیال ہے کہ سیکنڈا ایک پہلے سے موجود متن تھا، جسے قارئین کے لیے مدد کے طور پر ہیکساپلا میں شامل کیا گیا تھا۔ اس بات کے شواہد موجود ہیں کہ اس وقت کے یہودی نقل کا استعمال کرتے تھے۔ مثال کے طور پر یروشلم تلمود کا ایک حوالہ جس میں یہ بیان کیا گیا ہے کہ کس طرح سیزریہ کے یہودی ٹیٹراگراماتون کو گرافک طور پر ملتے جلتے <πιπι> کے طور پر غلط پڑھیں گے، جس سے عبرانی حروف میں محفوظ ٹیٹراگراماتون کے ساتھ نقل شدہ متن کے استعمال کی تجویز ملتی ہے۔ سیکونڈا کے پہلے سے موجود متن ہونے کے صوتیاتی ثبوت بھی موجود ہیں۔ اوریجن کے وقت تک <ηαι> کا تلفظ [iːː] کیا جاتا تھا، ایک انضمام جو پہلے ہی 100 قبل مسیح کے آس پاس شروع ہو چکا تھا، جبکہ سیکونڈا میں وہ عبرانی/eːaj/کی نمائندگی کے لیے استعمال ہوتے ہیں۔ آرتھوگرافی سیکونڈا کا متن مختلف یونانی ڈائیکریٹکس کا استعمال کرتا ہے: ایک ڈایریسیس کردار آئیوٹا (<ι> سے <ρ>) پر استعمال ہوتا ہے جب آئیوٹا ایک سر کے بعد ہوتا ہے، سوائے اس کے کہ جب <ει> اشارہ کرتا ہے/iː /۔ یہ اس بات سے مکمل طور پر آزاد ہے کہ آیا یہ حصہ عبرانی زبان میں مخطوط یا صوتی ہے، جیسا کہ درج ذیل مثالیں تصدیق کرتی ہیں: <αλαρ>/a. l. i/= tiberian/āmaːlaj/<φεδιων>/φε. ti. on/= tiberian/piːd. juːn/ڈائرسیس 8 ویں یا 9 ویں صدی کے بعد میں سیکونڈا میں اضافہ تھا۔ کھردری اور ہموار سانس لینے کی علامتوں کا استعمال ایک واضح نمونے کی پیروی نہیں کرتا ہے۔ مثال کے طور پر، موازنہ کریں <ἀμιμ>/a. mim/= tiberian/αam 'miːm/بمقابلہ <αφαρ>/(h) a.pʰar = tiberian/αːfaːr /۔ یہ نشانیاں بھی آٹھویں یا نویں صدی کا ایک اضافہ تھیں۔ سیکنڈا میں لہروں کا استعمال میسوریٹک عبرانی میں تناؤ سے مطابقت نہیں رکھتا ہے۔ ان کی موجودگی ایک پہیلی بنی ہوئی ہے۔ حوالہ جات ببلیوگرافی بیرونی روابط بینجمن پی کینٹور، یونانی تلفظ کی روشنی میں اوریجن کے ہیکساپلا کا دوسرا کالم (سیکنڈا) تیسری صدی کی عیسائی تحریریں گمشدہ مذہبی تحریریں بائبل کے ابتدائی ورژن اوریجن عیسائی اصطلاحات عبرانی زبان ترجمہ افرواسیٹک صوتیات