Dark Avenues
ڈارک ایونیوز (یا ڈارک ایلیز) نوبل انعام یافتہ روسی مصنف ایوان بونن کی مختصر کہانیوں کا مجموعہ ہے۔ 1937-1944 میں لکھی گئی، زیادہ تر گراس، فرانس میں، پہلی گیارہ کہانیاں 1943 میں نیویارک شہر، ریاستہائے متحدہ میں شائع ہوئی تھیں۔ کتاب کا مکمل ورژن (پہلے 11 میں 27 کہانیاں شامل کی گئیں) 1946 میں پیرس میں سامنے آیا۔ ڈارک ایلیز، "روسی ادب کی تاریخ کی واحد کتاب جو مکمل طور پر محبت کے تصور کے لیے وقف ہے"، کو روس میں بونن کا شاہکار سمجھا جاتا ہے۔ جیمز بی ووڈورڈ کے مطابق، ان کہانیوں کی خصوصیت تاریک، شہوانی، شہوت انگیز روابط اور محبت کے معاملات ہیں جو ایک تضاد کی طرف اشارہ کرتے ہیں جو ایک ایسی محبت کے تعامل سے ابھرتا ہے جو حسی تجربات اور جسمانی طور پر مسحور ہوتی ہے، ایک ایسی محبت کے ساتھ جو ایک اعلی، اگر عارضی، "خود کی تحلیل" ہے۔ تاریخ 1942 میں، جب زیادہ تر یورپی روسی تارکین وطن جلد بازی میں امریکہ فرار ہونے کی تیاری کر رہے تھے، بونن نے اپنی بیوی ویرا مورومتسیوا کے ساتھ فرانس میں رہنے کا فیصلہ کیا۔ صحافی آندرے سیدیخ نے امریکہ روانہ ہونے سے ٹھیک پہلے بنین کا دورہ کیا۔ جیسے ہی وہ گھر سے نکلنے کے لیے تیار تھا، مصنف نے اس سے کہا: "پچھلے سال میں نے ڈارک ایلیز لکھی، جو محبت کے بارے میں ایک کتاب ہے۔ یہ وہاں ہے، میز پر۔ میں یہاں اس کا کیا کروں؟ اسے اپنے ساتھ امریکہ لے جائیں ؛ کون جانتا ہے، شاید آپ اسے شائع کرنے میں کامیاب ہو جائیں گے۔ " 1943 میں نیویارک کی ایک چھوٹی سی پبلشنگ کمپنی نووایا زیملیا (نیو لینڈ) نے اس کتاب کی 600 کاپیاں چھاپیں۔ صدخ اپنے ساتھ لے جانے والی بیس کہانیوں میں سے صرف 11 شامل تھیں: "ڈارک ایلیز"، "قفقاز"، "دی بیلڈ"، "دی وال"، "میوز"، "لیٹ آور"، "روسیا"، "تانیا"، "ان پیرس"، "نٹالی" اور "اپریل" (آخری کہانی کو مصنف نے بعد میں دوسرے ایڈیشن سے خارج کر دیا تھا)۔ ڈارک ایلی کا مکمل ورژن (38 مختصر کہانیاں) 1946 میں پیرس میں شائع ہوا، جس کی 2,000 کاپیاں چھپیں۔ 19 جون 1945 کو پیرس میں ایک عوامی ریسیٹل شو میں اس کتاب کا پریمیئر کیا گیا جو (پیرس میں مقیم ایک تارکین وطن اخبار سوویت پیٹریاٹ کے مطابق) انتہائی کامیاب رہی۔ لیکن جارج ایڈمووچ کے مطابق، کتاب کے بارے میں عمومی ردعمل لاتعلق تھا۔ نقاد نے یاد کیا، "[فرانسیسی] پریس کے جائزے زیادہ تر مثبت تھے، کبھی کبھار یہاں تک کہ پرجوش بھی، کہ یہ دوسری صورت میں کیسے ہو سکتا ہے، لیکن غیر سرکاری، 'بولی جانے والی' رائے مختلف تھی اور اس سے بونن کو بہت دکھ ہوا۔" اس کا انگریزی میں ترجمہ رچرڈ ہیئر نے کیا تھا اور اسے 1949 میں لندن میں جان لیمن نے ڈارک ایونیوز اینڈ دیگر اسٹوریز کے نام سے شائع کیا تھا۔ ویرا مورومتسیوا-بنینا کے مطابق ان کے شوہر ڈارک ایلیز کو اپنے "کمال کے لمحات" میں سے ایک سمجھتے تھے۔ پھر بھی، بونن نے اس پر کام جاری رکھا اور ہر نئے ایڈیشن کے لیے ترمیم کر رہا تھا۔ ڈارک ایونیوز کی مختصر کہانیوں کی فہرست صرف 1946 کے ایڈیشن کے عنوانات یہاں شامل ہیں۔ ایک ورلڈ کلاسیکی ڈیلکس ایڈیشن (2008) میں دو اور خصوصیات ہیں: "مس کلارا" اور "آئرن کوٹ"۔ جلد 1 ڈارک ایونیوز (یا ڈارک ایلیز، ٹیمنسی ایلی)۔ نیویارک، 1943۔ اس مختصر کہانی (اور مجموعہ) کا عنوان نیکولائی اوگاریوف کی نظم "این آرڈینری اسٹوری" کی ایک نظم کی دو لائنوں سے لیا گیا ہے: "قریب ہی سرخ کتے کا گلاب کھل رہا تھا ؛/وہاں سیاہ چونے کے درختوں کی ایک گلی تھی۔" بونن نے خود مبینہ طور پر اسی نظم سے تیار کردہ ایک متبادل عنوان کو ترجیح دی: ڈاگ روز۔ قفقاز (کیوکاز)۔ پوسلڈنی نووستی، No.6077، پیرس، 1937، 14 نومبر۔ ایک بالڈ (بالڈا)۔ پوسلڈنی نووستی، نہیں۔ 6175، 20 فروری، 1938۔ پیرس۔ بونن نے اس کہانی کو اپنی اب تک کی بہترین کہانیوں میں سے ایک قرار دیا۔ "پھر بھی، اس وقت کی اپنی بہت سی کہانیوں کی طرح، مجھے اسے صرف پیسوں کے لیے لکھنا پڑا۔ ایک بار پیرس میں۔ پتہ چلا کہ میرا پرس خالی ہے، میں نے تازہ ترین خبروں کے لیے کچھ لکھنے کا فیصلہ کیا۔ میں نے روس کو یاد کرنا شروع کر دیا، یہ ہمارا گھر جس کا میں سال کے ہر وقت باقاعدگی سے دورہ کرتا تھا۔ اور اپنے ذہن کی نظر میں میں نے سردیوں کی شام کو دیکھا، کسی قسم کی چھٹی کے موقع پر، اور مشینکا کو گھومتے ہوئے، جو اس کے خوبصورت رات کے جاگنے اور اس کی حیرت انگیز زبان کے ساتھ اس ٹکڑے کا مرکزی خزانہ ہے، "بنین نے دی اوریجنز آف مائی اسٹوریز میں لکھا۔ اسٹیوپا (سٹیپا)۔ پوسلڈنی نووستی، No.6419، 23 اکتوبر 1938، پیرس۔ ولا بیوسولیل میں لکھی گئی۔ "میں نے اپنے آپ کو بھائی ایوجینی کی اسٹیٹ سے آنے والے سواری والے برٹزکا میں تصور کیا جو ٹلسکایا اور اورلووسکایا گورنییاس کی سرحد پر بوبوریکینو اسٹیشن تک تھا۔ بارش ہو رہی ہے۔ صبح سویرے، سڑک کے کنارے سرائے اور دروازے پر کسی قسم کا آدمی، اپنے اوپر کے جوتے صاف کرنے کے لیے کوڑے کا استعمال کرتا ہے۔ باقی سب کچھ اتنا غیر متوقع طور پر کلک ہوا کہ جب میں اسے شروع کر رہا تھا تو میں اندازہ نہیں لگا سکتا تھا کہ یہ کیسے ختم ہوگا، "بنین نے مائی اسٹوریز اوریجنز میں لکھا۔ میوز (موسی)-پوسلڈنی نووستی، No.6426، 30 اکتوبر 1938۔ پیرس۔ یہ کہانی ایک اور یاد سے متاثر تھی، اوزرکی میں بونن کی ماں کی جائیداد کی۔ کہانی میں دکھایا گیا گھر حقیقی تھا، تمام کردار افسانوی تھے۔ دیر کا وقت-پوسلڈنی نووستی، No.6467، 11 دسمبر 1938، پیرس۔ جلد 2 روس (روس)۔ نووی زورنال (نیو جرنل)، نمبر 1، اپریل-مئی 1942، نیویارک۔ "یہ میرے لیے عام بات ہے۔" کبھی کبھی میرے تخیل میں چمک اٹھے گا-کچھ چہرہ، کچھ زمین کی تزئین کا حصہ، ایک قسم کا موسم-اور پھر غائب ہو جائے گا۔ کبھی کبھار یہ باقی رہتا، اور میری توجہ کا مطالبہ کرنے لگتا، کچھ ترقی کے لیے پوچھتا، "بنین نے اس مختصر کہانی کی اصل تصویر کے ظاہر ہونے کے طریقے کو یاد کرتے ہوئے لکھا۔ ایک خوبصورتی (کراساویتا)، ایک سادہ (یہ بھی: ایک آدھا وٹ، ڈوروچکا)۔ دونوں نووسیلی میگزین، No.26، اپریل-مئی 1946، نیویارک میں۔ اینٹیگونا، زمرد، کالنگ کارڈز، تانیا، پیرس میں۔ خاص طور پر ڈارک ایلیز کے لیے لکھی گئی کہانیاں۔ بھیڑیوں (وولکی). نووئے رسکوئے سلوو (نیا روسی لفظ)، No.10658، 26 اپریل 1942۔ نیویارک۔ زوئیکا اور ویلریا (زوئیکا اور والریا)۔ روسی مجموعہ، پیرس، 1945۔ گلیا گانسکیا (گلیا گانسکیا)۔ نووی زورنال، جلد۔ 13، 1946۔ نیویارک۔ ویرا مورومتسیوا-بنینا نے N.Smirnov (30 جنوری 1959) کو لکھے ایک خط میں لکھا، "پوری کہانی افسانوی ہے، لیکن فنکار کا پروٹو ٹائپ نیلوس تھا۔" پیوتر نیلوس اوڈیسا میں بونن کا دوست تھا۔ ہینرچ (جینری)۔ تاریک گلیاں۔ ویرا مورومتسیوا-بنینا کے مطابق، جینرچ کا پروٹو ٹائپ ایک حقیقی عورت تھی۔ "وہ میکس لی تھا، ایک صحافی اور مصنف جس نے اپنے شوہر کے ساتھ مل کر ناول لکھے۔ اگر مجھے صحیح یاد ہو تو ان کا اصل کنیت کووالسکی تھا۔ " نٹالی (نٹالی)۔ نووی زورنال، نمبر 2 1942، نیویارک۔ بونن نے اصل متن کو دوسرے پیرس ایڈیشن کے لیے تیار کرتے ہوئے اس میں بہت زیادہ ترمیم کی۔ ابتدائی خیال کے بارے میں انہوں نے لکھا: "میں نے اپنے آپ سے پوچھا: بالکل اسی رگ میں جو گوگول کے ساتھ آیا تھا جو اپنے سفر کرنے والے مردہ روح کے تاجر چیچیکوف کے ساتھ آئے گا، اگر میں ایک ایسے نوجوان کو ایجاد کرتا ہوں جو رومانوی مہم جوئی کی تلاش میں سفر کرتا ہے؟ میں نے سوچا کہ یہ مضحکہ خیز کہانیوں کا سلسلہ بننے والا ہے۔ لیکن حقیقت اس کے برعکس تھی. " جلد 3 اپون اے لانگ فامیلیئر اسٹریٹ۔ رسکی نووستی، پیرس، 1945، No.26، 9 نومبر۔ اس اخبار کے شمارے میں ایک صفحہ مکمل طور پر ایوان بونن کی 75 ویں سالگرہ کے لیے وقف تھا۔ ریور سائیڈ ان (ریچنوئے ٹریکٹر)۔ نووی زورنال، نیویارک، 1945، Vol.1۔ نیویارک میں مسٹیسلاو ڈوبوزنسکی کی عکاسی کے ساتھ ایک بروشر کے طور پر شائع ہوا۔ میڈرڈ (میڈریڈ)، دی سیکنڈ پاٹ آف کافی۔ دونوں نووسیلی، نیویارک، 1945، No.21 میں۔ ایک سرد موسم خزاں۔ رسکی نووستی، پیرس، 1945، نمبر 1، 18 مئی۔ افاناسی فیٹ کی نظم "کیا سرد موسم خزاں!" سے متاثر ہو کر۔ (کاکایا بہت اچھا ہے!) ریوین (ورون)۔ رسکی نووستی، پیرس، 1945، No.33، 28 دسمبر۔ سوویت نقاد اے تاراسنکوف نے سلیکٹڈ بنن (جی آئی ایچ ایل، 1956، صفحہ 20) کے پیش لفظ میں اس مختصر کہانی کا ذکر ہجرت میں لکھی گئی بنن کی بہترین تصنیف میں کیا ہے۔ بعد میں تھامس بریڈلی نے بونن کی دی جنٹل مین فرام سان فرانسسکو اینڈ دیگر اسٹوریز (1963، نیویارک، واشنگٹن، اسکوائر پریس، XIX، صفحہ 264) کے تعارف میں دلیل دی کہ مصنف کی 1930 اور 1940 کی دہائی کی بہترین مختصر کہانیاں "ڈارک ایلیز" اور "دی ریوین" تھیں۔ اسٹیمر سراتوف (πάροχοδ σαρατοv)۔ کامارگ (کامارگ)۔ شروعات۔ مدر ان لا (کوما)۔ دی اوکلنگز (ڈوبی)۔ بدلہ لیں۔ نووی زورنال، نیویارک، 1946، No.12۔ سوئنگ (Качели)۔ رسکی نووستی، پیرس، 1945، No.26، 9 نومبر۔ خالص پیر (خالص پیر)۔ نووی زورنال، نیویارک، 1945، Vol.10۔ ویرا مورومتسیوا کو یاد آیا کہ انہیں کاغذ کا ایک ٹکڑا ملا تھا (اپنے شوہر کی ایک بے خوابی رات کے بعد) جس پر انہوں نے لکھا تھا: "میں خدا کا شکر گزار ہوں کہ اس نے مجھے 'پیور مارننگ' لکھنے کے قابل بنایا۔" (این پی کو خط۔ سمرنوف، 29 جنوری 1959)۔ انہوں نے 19 ستمبر 1960 کو L.Vyacheslavov کو ایک خط میں لکھا، "اس مختصر کہانی کو ایوان الیکسیویچ نے ان کی اب تک کی بہترین کہانی قرار دیا۔" ایک سو روپے (سٹی روپی)، چیپل (چیسوونیا)۔ دونوں پہلے غیر شائع شدہ۔ بہار میں یہودیہ (یہودیہ میں یہودیہ)۔ رسکی نووستی، پیرس، 1946، No.49۔ 19 اپریل۔ اس مختصر کہانی نے اپنا عنوان بونن کے زندگی کے آخری مجموعے کو دیا، جو 1953 میں نیویارک میں شائع ہوا تھا۔ ایک رات قیام (نیا)۔ بہار میں یہودیہ، یریحو کا گلاب۔ انگریزی ترجمے ڈارک ایونیوز اور دیگر کہانیاں۔ ترجمہ رچرڈ ہیئر نے کیا ہے۔ جان لیمن کی طرف سے شائع. لندن، 1949۔ ڈارک ایونیوز (ون ورلڈ ماڈرن کلاسیکی)۔ ہیو اپلن، 2008 حوالہ جات بیرونی لنکس ٹامنی الی @lib.ru۔ روسی مختصر کہانیوں کے مجموعے 1943 مختصر کہانیوں کے مجموعے 1946 مختصر کہانیوں کے مجموعے 1953 مختصر کہانیوں کے مجموعے ایوان بونن کی مختصر کہانیاں