Natsuko Toda
وہ ایک جاپانی سب ٹائٹلر اور فلم انڈسٹری کے مترجم ہیں۔ انہیں "جاپان کی سب سے مشہور فلمی مترجم [.] بلا شبہ" اور "سب ٹائٹل کوئین" کہا جاتا ہے۔ اس نے جاپانی زبان میں 1,000 سے زیادہ انگریزی زبان کی فلموں کے ذیلی عنوانات دیے ہیں۔ سوانح عمری ناتسوکو ٹوڈا 3 جولائی 1936 کو ٹوکیو میں پیدا ہوئے۔ انہوں نے 1958 میں سوڈا کالج سے گریجویشن کی اور ایک لائف انشورنس کمپنی میں سیکرٹری کے طور پر کام کرنا شروع کیا، لیکن تقریبا ایک سال بعد چھوڑ دیا۔ اس نے سب ٹائٹلنگ کا ہنر نامور جاپانی سب ٹائٹلر شونجی شمیزو کے تحت سیکھا۔ اسے شمیزو کے ذریعے یونائیٹڈ آرٹسٹ کے جاپانی بازو میں جز وقتی ملازمت مل گئی۔ یونائیٹڈ آرٹسٹس میں انہوں نے ترجمے سمیت متفرق کام انجام دیے۔ بعد میں، اس وقت کے ایڈورٹائزنگ منیجر ہاروو میزونو نے انہیں بیرون ملک سے آنے والے فلمی لوگوں کے لیے مترجم کے طور پر کام کرنے کو کہا۔ وہ کئی آنے والے ستاروں اور فلم سازوں کے لیے سب ٹائٹلر اور مترجم دونوں کے طور پر سرگرم رہی ہیں۔ انہوں نے میری کرسمس، مسٹر لارنس اور دی لاسٹ سمورائی سمیت کئی ہائی پروفائل فلموں میں کام کیا ہے۔ اس کا نام جاپانی ناظرین میں اس حد تک مشہور ہے کہ تاکیشی کیتانو کی 1995 کی فلم گیٹنگ اینی؟ اس میں ایک اندرونی لطیفہ ہے: ذیلی عنوانات جن کا کوئی مطلب نہیں ہے اور اسکرین پر ٹوڈا کو کریڈٹ دیا جاتا ہے۔ تنقید ٹوڈا کو کچھ فلمی شائقین کی طرف سے خصوصیت کے لحاظ سے عجیب آواز والے ترجمہ شدہ جملے جیسے ""؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ٹوڈا نے اسٹینلے کبرک کے فل میٹل جیکٹ کے ذیلی عنوانات پر کام کیا، جو اسکرپٹ کے ذیلی عنوانات میں ترجمہ کے ساتھ قریب سے وابستہ تھے۔ کبرک نے ٹوڈا کو اس وقت برطرف کر دیا جب اسے احساس ہوا کہ اس نے فحاشی کو نرم کر دیا ہے یا اسے ہٹا دیا ہے، جو اسکرپٹ کا ایک اہم حصہ تھا۔ جاپانی فلم کے شائقین اس کے زیادہ آزاد اور ڈھیلے ترجمہ کے بارے میں تحفظات کا اظہار کرتے ہیں، جو فلم دیکھنے کے تجربے سے ہٹ سکتا ہے۔ ناتسوکو ٹوڈا نے دی لارڈ آف دی رنگز: دی فیلوشپ آف دی رنگ کا ذیلی عنوان بھی دیا، اور ٹولکین کے مداحوں نے ان کے ترجمے پر تنقید کی، جو کتابوں کے شائع شدہ جاپانی ترجمے سے مطابقت نہیں رکھتے تھے۔ شائقین نے سب ٹائٹلز کے بارے میں شکایات کے ساتھ ڈسٹری بیوٹر نپون ہیرالڈ کو درخواست دی۔ بعد میں یہ اطلاع ملی کہ پیٹر جیکسن سیریز کی دوسری فلم، دی لارڈ آف دی رنگز: دی ٹو ٹاورز کے لیے ایک نیا سب ٹائٹلر لانے کا ارادہ رکھتے ہیں۔ ٹوڈا اپاکالیپس ناؤ (فرانسس فورڈ کوپولا، 1979) فل میٹل جیکٹ (اسٹینلے کبرک، 1987) دی لارڈ آف دی رنگز: دی فیلوشپ آف دی رنگ (پیٹر جیکسن، 2001) دی لاسٹ سمورائی (ایڈورڈ زوک، 2003) دی فینٹم آف دی اوپیرا (جوئل شوماکر، 2004) ٹوڈا جمکو نو ناکا نی جنسی (ٹوکیو: ہکوسوئشا، 1994) آنرز 45 واں جاپان اکیڈمی فلم پرائز: ممتاز سروس ایوارڈ بیرونی روابط زندہ لوگ سوڈا یونیورسٹی کے سابق طلباء 1936 کی پیدائش