Éponine
ایپونائن تھینارڈیئر (؛)، جسے "جونڈریٹ گرل" بھی کہا جاتا ہے، وکٹر ہیوگو کے 1862 کے ناول لیس مسریبلز کا ایک افسانوی کردار ہے۔ اس کردار کو ایک خراب اور لاڈلا بچے کے طور پر متعارف کرایا گیا ہے، لیکن بعد میں ناول میں ایک کھردرے اور غریب نوعمر کے طور پر ظاہر ہوتا ہے جو پیرس کی گلیوں میں بولتا ہے، جبکہ اپنی سابقہ دلکشی اور بے گناہی کے آثار کو برقرار رکھتا ہے۔ وہ اب بھی اپنے بھائی گیوروچ سے محبت کرتی ہے۔ ناول لائف ان مونٹفرمیل میں ایپونائن 1815 میں پیدا ہوئی، جو تھینارڈیئرز کی سب سے بڑی اولاد ہے۔ بچپن میں، ایپونائن اور اس کی چھوٹی بہن ایزیلما کو خوبصورت، اچھے کپڑے پہنے اور دلکش کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ انہیں ان کے والدین، تھینارڈیئرز، جو فرانس کے مونٹفرمیل میں ایک سرائے چلاتے ہیں، لاڈلا اور خراب کر دیتے ہیں۔ 1818 میں، جب فینٹین اور اس کی ناجائز بیٹی کوسیٹ سرائے میں آتے ہیں، تو فینٹین ایپونائن اور ایزیلما کو باہر کھیلتے ہوئے دیکھتا ہے۔ کوسیٹ دونوں بہنوں کے ساتھ شامل ہو جاتی ہے اور تینوں ایک ساتھ کھیلتے ہیں۔ فینٹین نے تھینارڈیئرز سے کہا کہ وہ کوسیٹ کی دیکھ بھال کریں جب وہ اپنے آبائی شہر میں کام کی تلاش میں جاتی ہے۔ تھینارڈیئرز کوسیٹ کے ساتھ بدسلوکی کرتے ہیں، اسے کپڑے پہناتے ہیں اور اسے کام کرنے پر مجبور کرتے ہیں، جبکہ اپنی بیٹیوں کو خراب کرتے ہیں اور انہیں کھیلنے دیتے ہیں۔ اپنے والدین کی مثال پر عمل کرتے ہوئے، ایپونائن اور ایزیلما کوسیٹ کے ساتھ بے رحم ہیں اور اس کے ساتھ نوکر کی طرح سلوک کرتے ہیں۔ 1823 کے کرسمس میلے کے دوران، ایپونائن اور ایزیلما دکان کی کھڑکی میں ایک بڑی، خوبصورت اور مہنگی گڑیا کی تعریف کرتے ہیں۔ اس رات، وہ کوسیٹ کو نظر انداز کرتے ہوئے اپنی گڑیا سے کھیلتے ہیں۔ ان کی گڑیا "بہت زیادہ دھندلی ہوئی، اور بہت پرانی اور ٹوٹی ہوئی" ہے۔ اس کے بعد انہوں نے گڑیا کو بلی کے بچے کے ساتھ کھیلنے کے لیے ایک طرف پھینک دیا۔ کوسیٹ، جو کبھی گڑیا کا مالک نہیں رہا یا اس کے ساتھ نہیں کھیلا، جلدی سے اسے پکڑ لیتا ہے اور کوشش کرتا ہے کہ اس کے ساتھ توجہ نہ دی جائے۔ پندرہ منٹ کے بعد، ایپونائن اور ایزیلما کو پتہ چلتا ہے کہ کوسیٹ نے ان کی گڑیا لے لی ہے اور اپنی ماں کو بتاتی ہے، جو کوسیٹ پر چیختی ہے۔ جین والجین، جس نے یہ منظر دیکھا ہے، سرائے سے نکلتا ہے اور مہنگی گڑیا خریدتا ہے۔ وہ ایک لمحے بعد واپس آتا ہے اور کوسیٹ کو دیتا ہے۔ پہلی بار، ایپونائن اور ایزیلما نے "کوسیٹ کو حسد سے دیکھا"۔ پیرس میں زندگی ہیوگو نے 1832 میں ایک بار پھر ایپونائن کو دکھایا۔ اس کے خاندان کے سرائے کے دیوالیہ ہونے کے بعد، وہ پیرس چلے گئے اور گوربیو ہاؤس کے ایک چھوٹے سے اپارٹمنٹ میں "جونڈریٹ" کے نام سے رہتے ہیں۔ وہ ماریس پونٹمرسی کے اپارٹمنٹ کے اگلے دروازے پر رہتے ہیں۔ جوانی میں، ایپونائن ایک "پیلا، بدصورت، معمولی مخلوق" بن جاتا ہے، جس کی آواز "ایک شرابی گلی غلام" کی طرح ہوتی ہے، جسے "برانڈی اور شراب سے سخت کیا جاتا ہے"۔ وہ گندا اور بکھرے ہوئے کپڑے پہنتی ہے، جس میں صرف کیمائز اور سکرٹ ہوتا ہے۔ اس کے چند دانت غائب ہیں، وہ ننگے پاؤں ہے، اس کے بال الجھے ہوئے ہیں، ہڈیوں کے کندھے ہیں، اور بھاری لرزتی ہوئی آنکھیں ہیں، جبکہ "اس کی جوانی کا فضل اب بھی بدکاری اور غربت کی وجہ سے پیدا ہونے والے گھناؤنے بڑھاپے کے خلاف جدوجہد کر رہا تھا" اور اس کے چہرے پر صرف خوبصورتی کا ایک نشان ہے۔ اس میں "ایک کچی نوجوان لڑکی کی شکل اور ایک بدصورت بوڑھی عورت کی شکل تھی ؛ پچاس سال پندرہ کے ساتھ جڑی ہوئی تھی ؛ ان مخلوقات میں سے ایک جو ایک ہی وقت میں کمزور اور خوفناک دونوں ہیں، اور جو ان لوگوں کو لرزاتا ہے جنہیں وہ روتے نہیں ہیں"۔ وہ اور ایزیلما اپنے والد کی مدد کرتے ہیں، جو امیر لوگوں کو مختلف ناموں سے لکھ کر پیسے مانگتے ہیں۔ دونوں بہنیں پولیس سے بھاگتے ہوئے ماریئس کے پاس سے گزرتی ہیں، اس بات سے بے خبر کہ انہوں نے بھیک مانگتے ہوئے اپنے جعلی خطوط کا پیکٹ گرا دیا ہے۔ ماریس پیکیج کو واپس اپنے اپارٹمنٹ لے جاتا ہے۔ اگلے دن، ایپونائن ماریس سے اس کے اپارٹمنٹ میں ملتی ہے اور اسے اپنے والد کا ایک خط دیتی ہے جس میں وہ پیسے کی بھیک مانگتی ہے۔ ماریس نوٹ کرتا ہے کہ تحریر اور اسٹیشنری پیکیج کے حروف سے ملتی جلتی ہیں۔ ایپونائن ماریس کے کمرے کے ارد گرد دیکھتی ہے اور اپنے لیے گاتے ہوئے ماریس کے آئینے کو دیکھنے جاتی ہے۔ اسے متاثر کرنے کے لیے، وہ اس کی ایک کتاب کا ایک حصہ بلند آواز سے پڑھ کر اور کاغذ کے ٹکڑے پر "(پولیس) یہاں ہے" لکھ کر ثابت کرتی ہے کہ وہ خواندہ ہے۔ ایپونائن ماریس کو بتاتی ہے کہ وہ کبھی کبھی تھیٹر جاتی ہے، کہ وہ خوبصورت ہے، اور ذکر کرتی ہے کہ اس نے اسے پہلے بھی کئی بار دیکھا ہے۔ موضوع بدلتے ہوئے، ماریئس اسے دوسرے خطوط واپس کر دیتا ہے۔ انہیں تلاش کرنے کے لیے ایپونائن اس کا شکر گزار ہے۔ اس کے بعد وہ ماریس کو بتاتی ہے کہ وہ کبھی کبھی رات کو اکیلی چلتی ہے، کس طرح وہ اور اس کا خاندان پچھلی سردیوں میں پلوں کے محرابوں کے نیچے رہتے تھے، کس طرح اس نے خود کو ڈوبنے پر غور کیا اور یہ کہ اسے غذائیت کی کمی کی وجہ سے وہم تھا۔ اس پر رحم کرتے ہوئے، ماریئس اسے پانچ فرانک دیتا ہے، اور وہ آرگٹ کی زنجیر میں اس کا شکریہ ادا کرتی ہے۔ ایپونائن نکل جاتی ہے، لیکن ماریئس کے بیورو سے سخت روٹی کا ایک ٹکڑا اٹھانے اور اسے کاٹنے سے پہلے نہیں۔ گوربیو ہاؤس پر حملہ ایپونائن کے جانے کے بعد، ماریئس اسے اور اس کے خاندان کو اگلے دروازے پر ان کے اپارٹمنٹ میں دیکھتا ہے۔ وہ بالکل بدتمیزی میں رہتے ہیں۔ ماریس ایپونائن کے اس دعوے کو سنتی ہے کہ اس نے مقامی چرچ کے ایک مخیر شخص کو ان کے گھر آنے اور کرایہ ادا کرنے میں مدد کے لیے انہیں رقم دینے کا انتظام کیا ہے۔ اپنے خاندان کو غریب دکھانے کی کوشش میں، تھینارڈیئر ایزیلما کو حکم دیتا ہے کہ وہ کھڑکی سے باہر مکے مارے، جو وہ کرتی ہے، اور اس کا ہاتھ کاٹ دیتی ہے۔ یہ پتہ چلتا ہے کہ "انسان دوست" حقیقت میں جین والجین ہے، جسے ابھی تک تھینارڈیئرز نے تسلیم نہیں کیا ہے اور اسے کسی دوسرے نام سے جانا جاتا ہے، اور وہ ان کے حالات کا معائنہ کرنے کے لیے جاتا ہے۔ اس کے ساتھ کوسیٹ بھی ہے، جس سے ماریئس محبت کرتا ہے۔ والجین بعد میں پیسے لے کر واپس آنے کا وعدہ کرتا ہے۔ ماریس والجین اور کوسیٹ کا پیچھا کرنے کی کوشش کرتا ہے لیکن ایپونائن کو اس کے بقیہ پانچ فرانک دے کر ٹیکسی کی ادائیگی کرنے سے قاصر ہے۔ جب وہ اپنے کمرے میں واپس آتا ہے، تو ایپونائن پوچھتی ہے کہ اسے کیا پریشانی ہو رہی ہے اور اس کی مدد کرنے کی پیشکش کرتی ہے۔ ماریس اس سے اس باپ اور بیٹی کا پتہ تلاش کرنے کو کہتی ہے جو ابھی ابھی آیا تھا۔ ایپونائن مخیر شخص کی بیٹی میں اپنی رومانوی دلچسپی کا احساس کرتے ہوئے تلخ ردعمل ظاہر کرتی ہے، لیکن وہ ایسا کرنے پر راضی ہو جاتا ہے جب وہ اس سے وعدہ کرتا ہے کہ وہ اسے بدلے میں جو چاہے دے گا۔ ایپونائن کے پتے۔ ماریس سنتا ہے کہ جونڈریٹ اور اس کی بیوی پیٹرن-مینیٹ اسٹریٹ گینگ کی مدد سے والجین کو لوٹنے اور قتل کرنے کی سازش کر رہے ہیں۔ ماریس ان کے منصوبے میں رکاوٹ ڈالنے کی امید میں جاورٹ کو مطلع کرتا ہے۔ ماریس کی واپسی کے بعد، تھینارڈیئر نے ایپونائن کو حکم دیا کہ وہ ماریس کے اپارٹمنٹ کی تلاشی لے کہ آیا وہ وہاں موجود ہے یا نہیں۔ یہ سن کر ماریس اپنے بستر کے نیچے چھپ جاتا ہے۔ وہ اپارٹمنٹ میں جاتی ہے، لیکن اس کا معائنہ نہیں کرتی۔ وہ ایک بار پھر ماریس کے آئینے میں خود کو دیکھتی ہے اور گاتی ہے۔ جب وہ ایسا کرتی ہے، تو وہ اپنے والد کو پکارتی ہے کہ وہ کمرے میں دیکھ رہی ہے اور وہاں کوئی موجود نہیں ہے۔ ایپونائن اپارٹمنٹ سے نکل جاتی ہے اور اسے اور ایزیلما کو پولیس پر نظر رکھنے کے لیے عمارت سے باہر بھیج دیا جاتا ہے۔ جیسے ہی جرم سامنے آتا ہے، ماریس تھینارڈیئر کو روکنے کی کوشش کرتا ہے اور اس نوٹ کو پھینک دیتا ہے جو ایپونائن نے پہلے لکھا تھا۔ تھینارڈیئر ایپونائن کی تحریر کو تسلیم کرتا ہے۔ وہ فرار ہونے کی کوشش کرتے ہیں، لیکن جاورٹ داخل ہوتا ہے اور تھینارڈیئرز اور اسٹریٹ گینگ کو گرفتار کر لیتا ہے، جبکہ والجین کسی کا دھیان نہ جانے سے فرار ہو جاتا ہے۔ ایپونائن پکڑی نہیں گئی، کیونکہ وہ پیٹرن-مینیٹ کے ایک رکن مونٹپرناسی کے ساتھ ٹرسٹ کے لیے اپنے عہدے سے پھسل گئی تھی۔ وہ بعد میں پکڑی جاتی ہے اور جیل میں ایزیلما کے ساتھ شامل ہو جاتی ہے۔ دونوں بہنوں کو شواہد کی کمی کی وجہ سے دو ہفتے بعد رہا کر دیا جاتا ہے۔ ماریس، کوسیٹ، اور ایپونائن جیل میں رہتے ہوئے، بیبیٹ ایپونائن کو ایک خط بھیجتی ہے جس میں اسے ریو پلومیٹ کے ایک گھر کی تحقیقات کرنے کا حکم دیا جاتا ہے۔ یہ دریافت کرتے ہوئے کہ والجین اور کوسیٹ وہاں رہتے ہیں اور یہ جانتے ہوئے کہ ماریس کوسیٹ کو تلاش کرنے کی کوشش کر رہا ہے، ایپونائن ایک بسکٹ واپس بھیجتا ہے، یہ اشارہ کرتے ہوئے کہ وہاں کچھ بھی قیمتی نہیں ہے۔ ماریس کو نہ ملنے کے چھ ہفتوں بعد، وہ چرچ وارڈن میبیوف کا دورہ کرتی ہے اور اس کے باغ کو پانی دینے کی پیشکش کرتی ہے۔ ایسا کرنے کے بعد، وہ میبیوف سے ماریئس کے موجودہ ٹھکانے کے بارے میں پوچھتی ہے، اور وہ اسے بتاتا ہے۔ ایپونائن کو ماریس ایک پارک میں ملتا ہے جسے "دی فیلڈ آف دی لارک" کہا جاتا ہے۔ وہ اس کے ساتھ بات چیت کرنے کی کوشش کرتی ہے، لیکن وہ جواب نہیں دیتا۔ اس کے بعد وہ اسے بتاتی ہے کہ وہ جانتی ہے کہ کوسیٹ کہاں رہتی ہے، اسے متاثر کرنے اور اسے خوش کرنے کی امید میں۔ ماریس بہت خوش ہے، جبکہ ایپونائن اس کے رد عمل سے دکھی ہے۔ ماریس ایپونائن سے قسم کھاتا ہے کہ وہ اپنے والد کو پتہ نہ بتائے، اور اسے اپنے نام سے پکارتا ہے۔ ایپونائن یہ دیکھتی ہے اور حیران اور خوش ہوتی ہے کہ اس نے اس کا نام لیا۔ ماریس اب بھی اسے حکم دیتی ہے کہ وہ اپنے والد کو نہ بتائے، اور آخر کار وہ وعدہ کرتی ہے۔ جیسے ہی وہ اسے گھر لے جاتی ہے، وہ اسے یاد دلاتی ہے کہ اس نے کوسیٹ کو تلاش کرنے کے بدلے میں اسے کچھ دینے کا وعدہ کیا تھا، اور وہ اسے اپنا آخری پانچ فرانک کا سکہ پیش کرتا ہے۔ وہ افسوس سے سکے کو زمین پر گرنے دیتی ہے، یہ کہتے ہوئے کہ اسے اس کا پیسہ نہیں چاہیے۔ ایپونائن خفیہ طور پر ماریس کو ہر بار دیکھتا ہے جب وہ کوسیٹ سے ملنے جاتا ہے۔ ایک بار، وہ اس سے بات کرنے کی کوشش کرتی ہے، لیکن پہلی بار وہ الفاظ سے محروم ہے۔ اگلی شام، ایپونائن گھر تک اس کا پیچھا کرتی ہے اور دروازے کے پاس بیٹھی ہوئی ہے جب تھینارڈیئر اور اس کے مجرم ساتھی گھر کو لوٹنے کے لیے پہنچتے ہیں۔ ایپونائن سب سے پہلے انہیں دوستانہ سلام پیش کر کے ان کی توجہ ہٹانے کی کوشش کرتی ہے۔ جب یہ ناکام ہو جاتا ہے، تو وہ چیخنے اور پولیس اور محلے کو آگاہ کرنے کی دھمکی دیتی ہے۔ اس کے بعد وہ دروازوں کے پاس بیٹھتی ہے اور اپنے لیے گاتی ہے۔ یہ دیکھ کر کہ ایپونائن اپنی دھمکی میں سنجیدہ ہے، مرد چلے جاتے ہیں، اور وہ احتیاط سے ان کا پیچھا کرتی ہے۔ اگلے دن، ایپونائن "ریو پلمیٹ میں گھر پر اپنے والد اور ڈاکوؤں کے منصوبوں کو ناکام بنانے، اور ماریس اور کوسیٹ کو الگ کرنے" کا منصوبہ بناتی ہے۔ لڑکے کے بھیس میں، وہ والجین کو ایک نوٹ پھینکتی ہے جس میں لکھا ہوتا ہے "ہٹا دیں"۔ وہ ریو پلومیٹ میں کوسیٹ کے پاس واپس آتا ہے اور اسے بتاتا ہے کہ انہیں فوری طور پر اپنے دوسرے گھر منتقل ہونا چاہیے اور ایک ہفتے میں انگلینڈ روانہ ہونا چاہیے۔ کوسیٹ جلدی سے ماریس کو بتانے کے لیے لکھتا ہے اور ماریس کو خط پہنچانے کے لیے کام کرنے والے کے بھیس میں ایپونائن کو ادائیگی کرتا ہے۔ ایپونائن خط کو پہنچانے کے ارادے کے بغیر لے جاتا ہے۔ اگلے دن (5 جون)، بغاوت کی رات، ایپونائن کورفیریک کی رہائش گاہ کا دورہ کرتی ہے اور ماریئس کا انتظار کرتی ہے، "اسے خط دینے کے لیے نہیں، بلکہ" دیکھنے کے لیے "۔ وہ اب بھی اپنا بھیس پہنے ہوئے ہے۔ کورفیریک ظاہر ہوتا ہے اور اسے بتاتا ہے کہ وہ ماریس کے ٹھکانے کو نہیں جانتا ہے۔ اس عزم کے ساتھ کہ ماریس کسی اور کے پاس نہیں ہوگا، وہ کورفیریک کے ساتھ رکاوٹوں تک جانے کا فیصلہ کرتی ہے۔ اس کے بعد وہ ریو پلومیٹ کے پاس جاتی ہے، اس توقع میں کہ ماریس اپنے معمول کے وقت کوسیٹ کا دورہ کرے گا۔ جب وہ پہنچتا ہے اور اسے پتہ چلتا ہے کہ کوسیٹ چلا گیا ہے، تو چھپنے کی جگہ سے ایپونائن ماریس کو بتاتا ہے کہ اس کے دوست ریو ڈی لا چانوریری میں رکاوٹوں پر اس کا انتظار کر رہے ہیں، اور وہ وہاں واپس آتی ہے۔ کوسیٹ کے کھونے سے پریشان موت، ماریئس ان دو پستولوں سے مسلح ہو کر رکاوٹوں کے پاس جاتا ہے جو جاورٹ نے اسے دی تھیں، اور لڑائی کے دوران ان دونوں کا استعمال کرتا ہے۔ جب وہ ایک نئے ہتھیار کی تلاش کر رہا ہوتا ہے، ایک سپاہی اسے رکاوٹوں کے اندر بنا دیتا ہے اور ماریئس کو نشانہ بناتا ہے۔ ایپونائن ماریس کو بندوق کی گیند سے بچاتا ہے، اور ماریس کو کوئی نقصان نہیں پہنچتا ہے۔ ماریس اسے بعد میں تب پہچانتا ہے جب وہ اس کے قدموں پر لیٹی ہوتی ہے۔ وہ اسے بتاتی ہے کہ وہ مر رہی ہے اور اس نے اس کے لیے گولی لے لی ہے۔ وہ اسے یہ بھی بتاتی ہے کہ گولی اس کے ہاتھ سے چھید کر اس کی پیٹھ سے باہر نکل گئی ہے۔ وہ اسے گھٹنوں پر لیٹنے کے لیے کہتی ہے، اور پھر ماریس کو بتاتی ہے کہ یہی وہ تھی جو اسے رکاوٹوں تک لے گئی تھی، اس امید پر کہ وہ دونوں ایک ساتھ مر جائیں گے۔ وہ اس سے یہ بھی تسلیم کرتی ہے: "اور پھر بھی جب میں نے اسے آپ کو نشانہ بناتے ہوئے دیکھا تو میں نے اپنا ہاتھ بندوق کی ٹھوڑی پر رکھا۔ یہ کس قدر شرارتی ہے! لیکن اس کی وجہ یہ تھی کہ میں آپ سے پہلے مرنا چاہتا تھا۔ اس کے بعد وہ ان کے پچھلے مقابلوں کو یاد کرتی ہے، اور کہتی ہے کہ وہ خوش ہے کہ سب مر جائیں گے۔ ایپونائن کی چھاتی کے قریب گولی کا سوراخ بہت زیادہ خون بہاتا ہے، اور اسے سانس لینے میں دشواری ہو جاتی ہے۔ وہ انکشاف کرتی ہے کہ گوروچے اس کا بھائی ہے، جب وہ اسے قریب ہی گاتے ہوئے سنتے ہیں، اور وہ ماریئس سے کہتی ہے کہ اگر وہ اسے "ڈانٹتا" ہے تو گوروچے کو اسے نہیں دیکھنا چاہیے۔ اس کے بعد ایپونائن ماریس کے سامنے اعتراف کرتی ہے کہ اس کے پاس اس کے لیے ایک خط ہے، اور یہ کہ اس نے اسے ایک دن پہلے سے اس کے پاس رکھا ہوا ہے۔ وہ اسے اس خوف سے لینے کا فیصلہ کرتی ہے کہ وہ بعد کی زندگی میں اس سے ناراض ہو جائے گا۔ ماریس کے خط لینے کے بعد، ایپونائن درخواست کرتی ہے کہ وہ اس کی موت کے بعد اس کے ماتھے پر بوسہ لینے کا وعدہ کرے، جو وہ کرنے پر راضی ہو جاتا ہے۔ اپنی مرتی ہوئی سانس کے ساتھ، ایپونائن کہتی ہے: "اور پھر، کیا آپ جانتے ہیں، مسٹر ماریس، مجھے یقین ہے کہ مجھے آپ سے تھوڑی محبت تھی۔" ایپونائن مر جاتی ہے اور ماریس اس کے ماتھے پر بوسہ لیتا ہے جیسا کہ اس نے "ایک ناخوش روح کو ایک سوچ سمجھ کر اور نرم الوداعی" کے طور پر وعدہ کیا تھا۔ یہ سوچ کر کہ اس کے جسم کے سامنے خط پڑھنا نامناسب ہوگا، وہ اسے آہستہ سے نیچے رکھ دیتا ہے اور اسے پڑھنے کے لیے ایک شراب خانے میں جاتا ہے۔ ایپونائن کی لاش آخری بار رکاوٹوں سے دوسرے مردہ افراد کے درمیان دیکھی گئی ہے۔ کردار کی اہمیت جان اینڈریو فرے نے ایپونائن کو فینٹین کے متوازی شخصیت کے طور پر شناخت کیا: "ایپونائن ہیوگو کے کام میں پائی جانے والی چھڑائی ہوئی اقسام کی علامت ہے-مریم مگدلینی گرتی ہوئی عورت جسے ایک گہری، اگرچہ رومانوی اور ناممکن محبت سے چھڑایا گیا تھا۔" وہ اس کی موت کو عام طور پر آپریٹک کے طور پر دیکھتا ہے، ایک ڈرا آؤٹ الوداعی منظر جس میں ایک آرا جیسی تقریر ہوتی ہے جس میں اس کے تمام جذبات کو دریافت کیا جاتا ہے۔ جیسا کہ رومانٹک اوپیرا میں: "مرنے والی ایپونائن ماریس کے لیے اپنے دیرینہ محبت کے احساس کو بیان کرتی ہے، ان احساسات کی وہ اخلاقی اور جسمانی دونوں نقائص کے طور پر تشریح کرتی ہے جو اسے نااہل بناتی ہیں۔" وہ اس کا موازنہ ایمیل زولا کے ناول جرمینل میں لا ماہیوڈ کے کردار سے کرتا ہے، جو ایک متبادل زندگی پر بھی غور کرتا ہے، اور "فرضی طور پر اس امکان کے بارے میں سوچتا ہے کہ وہ محبت کرنے والے ہو سکتے تھے"۔ کیتھرین ایم گروسمین کردار کے تاوان کے پہلو اور فینٹین کے متوازی پہلو کی بھی نشاندہی کرتی ہے: "بہت مختلف انداز میں [فینٹین سے]، ماریئس کے لیے ایپونائن کی عقیدت اسے اپنے والدین کے گناہوں کو دہرانے سے بچاتی ہے۔ اس کی محبت اسے چھڑاتی ہے، کیونکہ والجین اور فینٹین کو کوسیٹ کے لیے ان کی محبت سے چھڑایا جاتا ہے۔ " جارج سینٹسبری نے استدلال کیا کہ ایپونائن ناول کا سب سے دلچسپ کردار ہے، لیکن یہ کہ ہیوگو نے، ماریس کی طرح، اس پر کافی توجہ نہیں دی: نام ایپونائن نام قدیم گال ایپونینا سے ماخوذ ہے، جو جولیس سبینس کی بیوی تھی، جس نے رومن سلطنت کے خلاف بغاوت کی تھی۔ وہ کئی سالوں تک اپنے شوہر کی حفاظت کرکے اور آخر کار پکڑے جانے پر اس کے ساتھ مرنے کا انتخاب کرکے "عظیم حب الوطنی اور فضیلت کی علامت بن گئی"۔ یہ نام انقلاب کے بعد کے فرانس میں ریپبلکن اور بوناپارٹسٹ دونوں میں کافی عام تھا۔ اس کی بہن کا نام "ازلما" بھی ایک وفادار بیوی کے نام سے ماخوذ ہے جو اپنے شوہر کے ساتھ مر جاتی ہے، عبد العزیز کی بیوی، جو ایک شمالی افریقی جنگجو ہے جو نپولین سے لڑتا ہے۔ ہیوگو دونوں ناموں کو میم تھینارڈیئر کی "احمقانہ رومانس" سے محبت کی پیداوار کے طور پر بیان کرتا ہے، مبالغہ آمیز عمدہ کرداروں کے ساتھ غیر ملکی موضوعات پر میلوڈرامیٹک ناول۔ ہیوگو کا کہنا ہے کہ اس طرح کے نام اس دور کے مخصوص تھے، جب "بپتسمہ لینے والے ناموں کی انتشار" تھی کیونکہ محنت کش طبقے کے لوگ تیزی سے اپنے بچوں کو غیر ملکی یا عظیم الشان نام دیتے تھے، جبکہ اعلی طبقے نے جان بوجھ کر نچلے درجے کے ناموں کو اپنایا۔ ان دونوں بہنوں کا اصل نام پالمیر اور مالوینا تھا، لیکن 1860 میں ہیوگو نے انہیں ناول کے مسودوں میں تبدیل کر دیا۔ ہو سکتا ہے کہ اس نے نام ایپونائن چارلس بوڈلیئر کی نظم لیس پیٹیٹس ویئلیس (لٹل اولڈ لیڈیز) لیس فلورس ڈو مال کی وجہ سے استعمال کیا ہو۔ ہیوگو کے لیے وقف، یہ نظم ٹوٹی ہوئی سابقہ خوبصورتی کو بیان کرتی ہے: سیس مونسٹرس ڈسلوکس فیورینٹ جیڈس ڈیس فیمیمس، ایپونائن او لائس! مونسٹرس بریسس، باسس او ٹورڈس، ایمنز-لیس! اس کا مطلب یہ ہے کہ. (یہ بے گھر شدہ ملبے ایک زمانے میں خواتین تھے، ویر ایپونائن یا لائس! ہنچ بیکڈ فریکس، اگرچہ ٹوٹے ہوئے ہیں، آئیے ہم ان سے محبت کریں! وہ روحیں ہیں۔) موافقت 1862 میں لیس مسریبلز کی اصل اشاعت کے بعد سے، ایپونائن کا کردار ناول پر مبنی متعدد اقسام کے ذرائع ابلاغ میں متعدد موافقت میں رہا ہے، جیسے کتابیں، فلمیں، موسیقی، ڈرامے اور کھیل۔ ایپونائن کا ایک طنزیہ ورژن میوزیکل اسپامالوٹ میں بھی دقیانوسی طور پر "فرانسیسی" اسٹاک کرداروں کے ایک دستے کے حصے کے طور پر ظاہر ہوتا ہے جو کنگ آرتھر اور اس کے شورویروں کے پیچھے چھوڑے گئے ٹروجن خرگوش کا معائنہ کرنے کے لیے گائے ڈی لومبارڈ کے قلعے سے ابھرتے ہیں۔ میوزیکل میں ایپونائن کو اسٹیج میوزیکل موافقت میں بھی دکھایا گیا ہے۔ اس کا کردار دو اداکاروں نے ادا کیا ہے، مونٹفرمیل کے مناظر میں ینگ ایپونائن کے لیے ایک نوجوان لڑکی، اور پیرس کے بعد کے مناظر میں نوعمر ایپونائن کے لیے ایک نوجوان خاتون۔ ینگ ایپونائن اور ینگ کوسیٹ کا کردار ادا کرنے والی اداکارائیں بعض اوقات کارکردگی کے مواقع اور آواز کے تناؤ کو برابر کرنے کے لیے مختلف پرفارمنس میں کرداروں کا تبادلہ کرتی ہیں۔ میوزیکل ایپونائن کی واضح طور پر ہمدرد عکاسی کرتا ہے، جس نے اسے شو کے مقبول ترین کرداروں میں سے ایک بنا دیا ہے۔ پورے میوزیکل میں، کھردرا، آزاد، اور المناک ایپونائن بے رحم، معصوم، اور پناہ گاہ والی کوسیٹ سے بالکل متصادم ہے۔ میوزیکل میں اختلافات میوزیکل موافقت میں پلاٹ کے کچھ قابل ذکر اختلافات ہیں۔ ایپونائن صرف "کیسل آن اے کلاؤڈ" نمبر میں ایک بچے کے طور پر ظاہر ہوتا ہے، اور والجین کو کوسیٹ کو گڑیا دیتے ہوئے نہیں دیکھتا ہے۔ ماریس کے کوسیٹ سے ملنے سے پہلے ہی ایپونائن اور ماریس ایک دوسرے کو جانتے ہیں۔ میوزیکل میں ایپونائن اور ماریس بہترین دوست دکھائی دیتے ہیں، اور وہ واقعی دل شکستہ ہے اور اس کی موت سے غم میں ڈوبا ہوا ہے ؛ جبکہ ناول میں ماریس کو اس کی زیادہ پرواہ نہیں ہے، حالانکہ وہ اب بھی ناول میں اس کے ساتھ شائستہ ہے اور اس کے مرنے پر اس کے لیے تشویش کا اظہار کرتا ہے۔ گوروچے اور ایپونائن بہن بھائی ہیں۔ یہ ناول میں واضح طور پر بیان کیا گیا ہے لیکن صرف میوزیکل میں اشارہ کیا گیا ہے، جب گیوروچ اپنی موت پر غم کا اظہار کرتی ہے۔ ایپونائن کی چھوٹی بہن ایزیلما اور ان کے دو سب سے چھوٹے بھائیوں کو موسیقی سے خارج کر دیا گیا ہے۔ ناول میں، یہ ذکر کیا گیا ہے کہ ایپونائن پیتا ہے۔ موسیقی اس کو نظر انداز کر دیتی ہے۔ ناول میں، ایپونائن میں کچھ دانت غائب ہیں۔ موسیقی میں انہیں عام طور پر برقرار دکھایا جاتا ہے۔ اپارٹمنٹس میں رہنے والے ماریئس اور تھینارڈیئر خاندان کا کوئی حوالہ نہیں ہے، کیونکہ موسیقی میں انہیں سڑکوں پر ایک دوسرے کے ساتھ بات چیت کرتے ہوئے دکھایا گیا ہے۔ ناول میں، ایپونائن کو بیان کیا گیا ہے اور دیکھا گیا ہے کہ وہ اپنے والد کی طرف سے امیر لوگوں کو جعلی خطوط بھیج رہی ہے، گمنام طور پر والجین کو ایک نوٹ پھینک رہی ہے، اور ماریئس کو کوسیٹ کا ایک خط حوالے کر رہی ہے۔ میوزیکل میں، ایپونائن، اس کے والدین اور سرپرست-مینیٹ اپنے پیغامات زبانی طور پر ایک دوسرے کو منتقل کرتے ہیں، اور وہ صرف وہی نوٹ پاس کرتی ہے جو والجین کے ساتھ اس کی بات چیت کے دوران ہوتی ہے جب وہ کوسیٹ کو ماریئس کے خط کو روکتا ہے۔ میوزیکل میں، ایپونائن، اس کے والدین، اور سرپرست-مینیٹ کو والجین کے گھات لگانے کے بعد گرفتار نہیں کیا جاتا ہے، اور مونٹپرناسی کے ساتھ کوشش کبھی نہیں ہوتی ہے۔ میوزیکل میں، ایپونائن اپنے والد اور ڈاکوؤں کو والجین کے گھر کو لوٹنے سے ڈرانے کے لیے چیختی ہے۔ ناول میں، وہ دھمکی دیتی ہے کہ اگر وہ بہت قریب ہو گئے تو وہ چیخے گی اور ہنگامہ برپا کرے گی، لیکن وہ بغیر کسی واقعے کے چلے جاتے ہیں۔ ماریس، کوسیٹ اور والجین اس بات سے بے خبر ہیں کہ ڈکیتی کی کوشش کبھی ہوئی تھی۔ ناول میں، جب ماریس کو پتہ چلتا ہے کہ والجین اور کوسیٹ ریو پلومیٹ سے منتقل ہو گئے ہیں، تو ایپونائن گمنام طور پر ماریس کو بتاتا ہے کہ دوسرے طالب علم رکاوٹوں پر اس کا انتظار کر رہے ہیں، اور وہ وہاں جاتا ہے۔ میوزیکل میں، "ون ڈے مور" گانے کے دوران، ماریس اس بات پر غور کر رہا ہے کہ آیا کوسیٹ کے پیچھے انگلینڈ جانا ہے، یا دوسرے طلباء کے ساتھ لڑنا ہے۔ اس کے بعد ایپونائن ماریس کا بازو پکڑ لیتی ہے اور وہ دونوں بھاگ جاتے ہیں۔ اس کے بعد وہ دونوں ایک لمحے بعد انجولراس اور طلباء کے ساتھ نظر آتے ہیں۔ میوزیکل میں ماریس بغاوت شروع ہونے سے پہلے ایپونائن کو لڑکے کے لباس میں دیکھتا ہے، جبکہ ناول میں وہ اسے گولی لگنے کے بعد ہی پہچانتا ہے۔ تاہم 2012 کی فلم موافقت نے ناول کو مزید قریب سے پیروی کی اور ماریس نے اسے گولی مارنے کے بعد ہی پہچان لیا۔ میوزیکل میں، لڑکے کے لباس میں ملبوس ایپونائن کو ماریس نے کوسیٹ کو خط پہنچانے کے لیے بھیجا ہے۔ ناول میں، گوروچے کو ایپونائن کی موت کے بعد اسے پیش کرنے کے لیے بھیجا جاتا ہے۔ اگرچہ خاص طور پر، میوزیکل کی 2012 کی فلم موافقت نے اس کے بجائے ناول کی پیروی کی اور گیوروچ نے خط پہنچایا جبکہ والجین نے اسے خطرے سے دور رہنے کی وارننگ دی۔ اصل اسٹیج شو میں، ایپونائن کو مہلک طور پر گولی مار دی جاتی ہے جب وہ رکاوٹوں کی طرف لوٹتی ہے۔ ناول میں، وہ اور ماریس پہلے ہی رکاوٹوں پر ہیں، اور وہ ماریس کے لیے ایک سپاہی کے شاٹ کو روکتی ہے۔ تاہم، میوزیکل کی 2012 کی فلم موافقت اور 2014 کے براڈوے احیاء میں، ایپونائن اسی انداز میں زخمی ہے جس طرح کتاب میں ہے۔ میوزیکل میں اس کی موت کے وقت، پہلے تو کوئی قیاس آرائیاں نہیں کی جاتی ہیں کہ ایپونائن کیسے اور کہاں زخمی ہوئی ہے۔ جب وہ گرتی ہے تو ماریس نے دیکھا کہ اس کے بال نم ہیں اور اپنا کوٹ کھول کر ظاہر کیا کہ اسے سینے میں گولی ماری گئی ہے۔ ناول میں، اسے پہلے اس کے ہاتھ سے گولی ماری گئی، اور گولی اس کی پیٹھ سے نکلی۔ مؤخر الذکر ورژن 2012 کی فلم موافقت میں استعمال کیا گیا تھا۔ ناول میں، ایپونائن ماریس سے اس کے مرنے کے بعد اس کے ماتھے کو چومنے کے لیے کہتی ہے، اور وہ ایسا کرتا ہے۔ میوزیکل میں، وہ خود کو اوپر کھینچتی ہے اور اپنی آخری طاقت سے اسے بوسہ دیتی ہے، پھر پیچھے گر جاتی ہے اور مر جاتی ہے۔ 2006 کے احیاء میں، وہ اسے چومنے کی کوشش کرنے کے لیے خود کو کھینچتی ہے لیکن اس سے پہلے کہ وہ مر جائے۔ گانے "نائٹ آف اینگویش" میں انجولراس نے اعلان کیا کہ ایپونائن سب سے پہلے مرنے والی تھی۔ طلباء اس کی موت پر سوگ مناتے ہیں، اس کے نام پر لڑنے کا عزم کرتے ہیں، اور اس کی لاش لے جاتے ہیں۔ ناول میں، میبیوف سب سے پہلے مرنے والا تھا اور اس کا سوگ منایا جاتا ہے، اور صرف ماریس اپنی موت کے دوران اور اس کے بعد ایپونائن کے ساتھ ہے۔ اسٹیج میوزیکل میں (لیکن 2012 کی فلم میں نہیں)، ایپونائن کی روح والجین کو جنت میں لے جانے کے لیے فینٹین کے ساتھ ظاہر ہوتی ہے۔ ناول میں ایسا کوئی منظر نہیں ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط انٹرنیٹ براڈوے ڈیٹا بیس پر ایپونائن کی تلاش لیس مسریبلز کردار افسانوی فرانسیسی لوگ 1862 میں متعارف کرائے گئے ادبی کردار 19 ویں صدی کے افسانوی کردار ادب میں خواتین کردار فلم میں خواتین کردار میوزیکل تھیٹر میں خواتین کردار ادب میں نوعمر کردار فلم میں نوعمر کردار میوزیکل تھیٹر میں نوعمر کردار