The Cock, the Dog and the Fox
دی کاک، دی ڈاگ اینڈ دی فاکس ایسوپ کے افسانوں میں سے ایک ہے اور پیری انڈیکس میں نمبر 252 کے طور پر ظاہر ہوتا ہے۔ اگرچہ اس کی دیگر افسانوں سے مماثلت ہے جہاں ایک شکاری پرندے کی چاپلوسی کرتا ہے، جیسے کہ دی فاکس اینڈ دی کرو اینڈ چانٹیکلر اور فاکس، اس میں مرغ شکار ہونے کے بجائے فاتح ہوتا ہے۔ اس کہانی کی مشرقی قسمیں بھی ہیں۔ افسانے کے ورژن یونانی کہانی میں، ایک مرغ اور کتا ایک ساتھ سفر پر جاتے ہیں۔ رات کے وقت مرگا ایک درخت میں رہتا ہے جب کہ کتا اپنی جڑوں پر گھومتا ہے۔ صبح کے وقت جب لنڈ کوڑا گیا تو اس نے ایک لومڑی کو اپنی طرف متوجہ کیا جس نے دوستانہ پیش قدمی کی اور پرندے کو بہکانے کی کوشش کی۔ مرغا راضی ہو جاتا ہے، اسے کہتا ہے کہ پورٹر سے دروازہ کھولنے کو کہے تاکہ وہ باہر نکل سکے۔ لومڑی سوتے ہوئے کتے پر ٹھوکر کھاتی ہے اور مارا جاتا ہے۔ اس موضوع کی ایک قدیم ہندوستانی شکل بدھ مت کے صحیفوں میں کوکوٹا-جاتکا کے طور پر نمودار ہوئی۔ یہاں ایک شکاری بلی، دوسرے تمام پرندوں کو مار کر، شادی کے وعدے کے ساتھ مرغے کو لوٹنے کی کوشش کرتی ہے، لیکن اسے دھوکہ نہیں دینا چاہیے اور بلی کو اس کے سابقہ ذبح کے لیے مذمت کرتی ہے۔ مغرب کی طرف اپنے سفر میں، کہانی کو بالآخر دی تھاؤزنڈ اینڈ ون نائٹس میں شامل کیا گیا اور اس کا ترجمہ رچرڈ ایف برٹن نے دی پلیزنٹ ہسٹری آف دی کاک اینڈ دی فاکس کے طور پر کیا۔ یہ ورژن، لومڑی کی بیان بازی کی بہت سی پروازوں سے بڑھا ہوا ہے، اس خبر کے ساتھ کہ کس طرح جانور مرغ کو دیوار سے نیچے لانے کی کوشش کرتا ہے کہ شکاریوں اور شکار کرنے والوں کے درمیان عالمگیر دوستی کا اعلان کیا گیا ہے۔ مرغ لومڑی کے عمدہ الفاظ کو تسلیم کرنے سے بھی انکار کرتا ہے لیکن آخر کار اعلان کرتا ہے کہ اسے یقین ہے کہ وہ گرے ہاؤنڈ کو ان کی طرف دوڑتے ہوئے دیکھ سکتا ہے جو جانوروں کے بادشاہ کے پیغام رساں ہونے چاہئیں۔ جب مشتعل لومڑی جانے لگتی ہے تو لنڈ اس سے وجہ پوچھتا ہے۔ لومڑی جواب دیتی ہے کہ اسے ڈر ہے کہ جب امن کا اعلان کیا گیا تو کتے موجود نہیں تھے۔ کہانی کا یہ ورژن یورپ میں افسانے کی دوبارہ کہانی پر اثر انداز ہوا۔ یہ پوگجیو بریکیولینی کی فیسیٹیا (1450) کی مزاحیہ کہانیوں میں ابتدائی طور پر پایا جاتا ہے، جہاں فرار ہونے والا لومڑی صرف اس بات کی وضاحت کرتا ہے کہ کتوں نے ابھی تک یہ نہیں سنا ہے کہ امن کا اعلان کیا گیا ہے۔ فرانس میں یہ کہانی گیلوم گوریولٹ (1550) کی علامتوں کی پہلی کتاب میں دوبارہ نمودار ہوئی۔ وہاں اس افسانے کو تفصیل سے بیان کیا گیا ہے اور یہ وضاحت کی گئی ہے کہ مشکوک مرغ نے آنے والے شکاریوں کے بارے میں اپنی رپورٹ ایجاد کی ہے کیونکہ وہ لومڑی پر عدم اعتماد کرتا ہے۔ اس کہانی کو افسانے کے معنی کے خلاصہ کے ساتھ پیش کیا گیا ہے: "چال چلانے والے کے پاس ڈیڑھ چال چلانے والا آتا ہے" (ایک ٹرومپیور، ٹرومپیور اور ڈیمی)۔ جب جین ڈی لا فونٹین نے کہانی کو لی کوک ایٹ لی رینارڈ (II.15) کے طور پر دوبارہ بیان کیا، تو اس نے گیرولٹ کے اپنے استعمال پر زور دیتے ہوئے ایک اخلاقیات کے ساتھ اختتام کیا جس سے اس کے ماخذ کی بازگشت ہوتی ہے: "چال چلانے والے کو دھوکہ دینے میں خوشی دوگنی ہو جاتی ہے" (c 'est ڊبل پلیسر ڈی ٹرومر لی ٹرومپیور)۔ اس افسانے کے یونانی اور مشرقی ورژن جلد ہی ایک ساتھ الجھ جانے والے تھے۔ فرانسس بارلو کے افسانوں کے تصویری ایڈیشن (1687) میں، افرا بین کی انگریزی آیت کا خلاصہ مرغے کے ساتھ مشرقی کہانی کو یہ نتیجہ اخذ کرتے ہوئے بتاتا ہے کہ "میں اپنی طاقت کو ترک نہیں کروں گا، اگر آج سچ ہے تو کل 'اس طرح ہوگا"۔ دوسری طرف، لاطینی عبارت کا خلاصہ، ایسوپ کے بیان کی پیروی کرتا ہے لیکن یہ نتیجہ اخذ کرتا ہے کہ دھوکہ دہی کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ فنکارانہ تشریحات بھرہوت استوپا سے "دی کاک اینڈ دی کیٹ" کی نقاشی موجود ہے، جو 150 قبل مسیح کی ہے، جو اب کلکتہ کے انڈین میوزیم میں نمائش کے لیے رکھی گئی ہے۔ ایسوپ کا افسانہ یورپ میں گھریلو چین پر پایا جا سکتا ہے، لیکن یہ ہمیشہ واضح نہیں ہوتا ہے کہ آیا "چینٹیکلر اینڈ دی فاکس" کی کہانی کا مطلب کتے کی ظاہری شکل کے بغیر بھی ہے یا نہیں۔ کتا چیلسی چینی مٹی کے برتن کی فیکٹری سے 18 ویں صدی کی آرائشی میٹھی ڈش پر پیش منظر پر قابض ہے، جبکہ مارک چاگل کی 1952 کی نقاشی کی سیریز میں، جو لا فونٹین کے افسانوں کی ہے، کتے کو دور سے دوڑتے ہوئے دکھایا گیا ہے۔ لا فونٹین کے افسانے کے ورژن کو بھی کئی موسیقاروں نے ترتیب دیا ہے: لوئس لاکامبے، جو اپنے فیبلز ڈی لا فونٹین (اوپی۔ 72 1875) جین فرانکیکس برائے سولو یا کورس اور پیانو (1963) گائی ریبل برائے ونڈ انسٹرومنٹ اور تین مساوی آوازیں (1996) لوسیئن کرسٹوفور ٹوگوئی 2006 میں حوالہ جات بیرونی روابط 15 ویں-20 ویں صدی کی عکاسی جو کہ کاک، ڈاگ اور فاکس کاک، ڈاگ اور فاکس جاٹکا کہانیوں پر موجود کتابوں سے لی گئی ہیں۔ علامتی کتابیں ادب میں افسانوی مرغے کتے جن میں بدھ مت میں بشری لومڑی جانور شامل ہیں ہندوستانی لوک داستانیں ہندوستانی ادب ہندوستانی پریوں کی کہانیاں