Ferenc Körmendi
فیرنک کورمینڈی (12 فروری 1900، بڈاپسٹ میں-20 جولائی 1972، بیتھیسڈا ایم ڈی، یو ایس اے میں) ایک ہنگری کے ناول نگار تھے جو دو عالمی جنگوں کے درمیان کے دور میں بہت مقبول تھے۔ مدت جلاوطنی کے بعد، وہ بالآخر 1946 میں امریکہ میں آباد ہو گئے۔ متوسط طبقے کے یہودی پس منظر سے، فیرنک کورمینڈی نے یونیورسٹی میں قانون، تاریخ اور موسیقی کے نظریہ کی تعلیم حاصل کی، اس کے بعد ایک اہلکار اور صحافی کے طور پر کام کیا۔ اس دوران انہوں نے شہید (1921) کے عنوان سے مختصر کہانیوں کا مجموعہ شائع کیا۔ ان کی ادبی پیش رفت 1932 میں ہوئی، جب انہوں نے برطانیہ اور امریکہ میں انگریزی زبان کے ناشرین کے زیر اہتمام اپنے ناول ایسکیپ ٹو لائف (بڈاپسٹ کلینڈ) کے ساتھ ایک بین الاقوامی مقابلہ جیتا۔ اس نے پورے یورپ میں ان کی کامیابی میں اہم کردار ادا کیا اور یہاں تک کہ ناول کے ہنگری ایڈیشن کی چند مہینوں میں 15,000 کاپیاں فروخت ہوئیں۔ 1932-2010 کے درمیان کتاب کو دس زبانوں میں شائع ہونے والے 72 ایڈیشنوں سے گزرنا تھا۔ کورمینڈی کی کتابوں کا بعد میں پچیس زبانوں میں ترجمہ کیا گیا، جن میں سے صرف سات ناول اطالوی زبان میں باوقار بومپیانی نے شائع کیے تھے۔ 1936 میں اٹلی کے ایک پڑھنے کے دورے پر، بینیٹو مسولینی نے ان کا پرتپاک استقبال کیا۔ آج کل ان کی تحریر کا موازنہ اٹلی میں البرٹو موراویا سے کیا جاتا ہے۔ 1939 میں، ہنگری میں یہود مخالف لیبر قوانین کے نفاذ کے بعد، کورمینڈی لندن ہجرت کر گئے، جہاں انہوں نے بی بی سی ورلڈ سروس کے ہنگری سیکشن میں شمولیت اختیار کی۔ اگرچہ انہوں نے 1948 میں ہنگری بک ویک کے لیے ہنگری کا دورہ کیا، لیکن وہ کمیونسٹ قبضے کے بعد نہیں رہیں گے۔ ان کی بقیہ زندگی امریکہ میں گزری، جہاں انہوں نے وائس آف امریکہ کے لیے کام کیا۔ ناولوں فیرنک کورمینڈی کی خصوصیت ادبی مورخ لورنٹ زیگنی نے ان مصنفین میں سے ایک کے طور پر کی تھی جو "متوسط طبقے کے تفریح کار" تھے۔ ان کی کامیابی کی کلید 'مین ان دی اسٹریٹ' کے بارے میں ناولوں میں عام انسانی مسائل سے نمٹنا تھا جس کی زندگی متوسط طبقے کی عام زندگی سے تھوڑی زیادہ بہادر تھی۔ 1930 کی دہائی کے ان کے ناول سماجی موضوعات سے متعلق ہیں، جبکہ جو بعد میں آئے اور بیرون ملک لکھے گئے وہ سیاست سے زیادہ کھل کر نمٹتے ہیں۔ زندگی سے بچنا (بڈاپٹی کالینڈ، 1932) جنوبی افریقہ میں کہیں کروڑ پتی بننے کے بعد اپنی آبائی سرزمین کے دورے پر ایک ہنگری کے تارکین وطن کے تابع ہے۔ اسے اسکول کے دوبارہ اتحاد میں مدعو کیا جاتا ہے، جہاں اس کے اسکول کے ساز باز ساتھی اس سے پیسہ کمانے کی کوشش کرنے کا موقع حاصل کرتے ہیں۔ گراہم گرین کا انگریزی ایڈیشن کا جائزہ لیتے وقت فیصلہ یہ تھا کہ اگر کورمینڈی میں اتنی ہی طنزیہ علیحدگی ہوتی جتنی ان کے پاس نفسیاتی بصیرت ہوتی، تو وہ شاید ایک بہترین ناول لکھتے۔ ایک اور ابتدائی ناول، ویا بوڈنباخ (انڈ۔ 7. 15 بذریعہ بوڈنباخ، 1932، انگریزی ترجمہ 1935)، اندرونی یکسوئی اور آزادانہ وابستگی کی تکنیک کے ساتھ تجربات، نفسیاتی فلیش بیک اور شعور کے دھارے کی پیچیدہ پیش کش، تاہم اس کے اختتام کی تھیٹریکالیٹی سے متاثر ہوئے۔ عنوان برلن کے ریل راستے سے متعلق ہے۔ ایک ہی ڈبے میں سفر کی لمبائی کے لیے وہاں جانے والے چار مسافر کہانی کا مرکز ہیں۔ دی ہیپی جنریشن (اے بولڈوگ ایمبرولٹو، 1934 ؛ انگریزی ترجمے 1945، 1949) مصنف کی نسل کی مایوسی کو ظاہر کرتا ہے، جو 20 ویں صدی کے اختتام پر آسٹریا ہنگری میں پیدا ہوئی تھی، خوشحالی کے دور میں اور امیدوں کے ساتھ جو جلد ہی دھوکہ دی گئیں۔ اس نے کورمینڈی کو بڈاپسٹ متوسط طبقے کے بے روزگار اور مایوس نوجوانوں کا ترجمان بنا دیا جو اب خود کو ناکام سمجھتے تھے۔ گنہگاروں (Bünösök 1935) کا 1948 میں انگریزی میں ترجمہ کیا گیا۔ یہ ایک قتل کی کہانی ہے جس میں وہم کی موت شامل ہے جس میں مردوں اور عورتوں کے درمیان تعلقات کو اتنا نازک اور غیر محسوس سمجھا جاتا ہے کہ آخر میں صرف مصائب ہی ان کے وجود کو ثابت کرتے ہیں۔ اس ایک غلطی (A tévedés، 1938) کا ترجمہ برطانیہ اور امریکہ میں 1947-8 کے دوران تین ایڈیشنوں میں کیا گیا تھا اور یہ ایک چھوٹے سے وکیل کی شادی کی کہانی کو ایک امیر صنعت کار کی بیٹی سے جوڑتا ہے۔ شادی کا ٹوٹنا کام پر اور گھر پر زندگی کے پس منظر اور بڈاپسٹ معاشرے کے مختلف سماجی طبقات کے خلاف درج کیا گیا ہے۔ مردوں کا مخالف: تین کارروائیوں میں ایک تاریخی فنتاسی (1941) اس وقت نمودار ہوئی جب کورمینڈی لندن میں کام کر رہے تھے۔ اس کے سرورق پر ایڈولف ہٹلر کا فیلیکس ٹوپلسکی کا ایک خاکہ تھا جو فتح شدہ پیرس کے بارے میں سوچ رہا تھا۔ جون میں ہفتہ کا دن (جونیسی ہیٹکوزناپ، 1943) ایک ایسے نوجوان کے ایک دن پر مرکوز ہے جس نے ہنگری کے یہودی مخالف لیبر قوانین کی وجہ سے اپنی ملازمت کھو دی ہے۔ یہ اس کی پیرس ہجرت سے پہلے کا آخری دن سمجھا جاتا ہے۔ یہ داستان اسی دن ایک سابق ہم جماعت کی زندگی کی بھی پیروی کرتی ہے۔ اس شام، یہودی آدمی ایک دہشت گردانہ حملے کا شکار ہو گیا جسے اس کے ہم جماعت، جو ایک بنیاد پرست دائیں بازو کی جماعت کا رکن تھا، نے منظم کیا تھا۔ یہ واقعہ 1939 میں جمعہ کی شام کی عبادت کے بعد دوہنی اسٹریٹ سیناگوگ سے باہر آنے والے لوگوں کے خلاف ہونے والے حقیقی حملے پر مبنی ہے۔ چاند گرہن کے سال (1951) جنگ کے وقت کے دباؤ میں نوجوانوں کے اخلاقی زوال سے متعلق ہے۔ اسے اگلے سال دی فورساکن (پاپولر جائنٹ ری پرنٹ) کے طور پر دوبارہ جاری کیا گیا جس میں ایک عام پلپ فکشن سرورق اور سرخی تھی "مرد وہ سب تھے جن کے لیے وہ زندہ رہی"۔ ایک آخری ناول، دی سیونتھ ٹرمپٹ (1953، جو 2011 میں دوبارہ شائع ہوا) نے مصنف کی ہنگری کی کمیونسٹ حکومت پر تنقید کا اظہار کیا اور اسے پیٹر جولین کے قلم نام سے شائع کیا گیا۔ حوالہ جات اس مضمون کے دو بڑے ذرائع ہنگری ویکیپیڈیا اور اگنیس کیلیمین کی "این انٹرٹینر آف دی مڈل کلاسز" 1900 پیدائشوں 1972 کی اموات ہنگری کے مصنفین ہنگری سے امریکہ ہجرت کرنے والے تھے۔