The Burning of the Abominable House
"دی برننگ آف دی ایبومینیبل ہاؤس" (اطالوی عنوان: L 'sinsendio della casa abominevole) اطالوی ناول نگار اٹالو کالوینو کی ایک مختصر کہانی ہے۔ اسے کمپیوٹر ایڈیڈ لٹریچر کا ایک تجربہ سمجھا جا سکتا ہے، جہاں فرانسیسی مصنفین کے اجتماع اولیپو کے ذریعہ تیار کردہ امتزاج اور رکاوٹ پر مبنی تحریر کی تکنیکوں کا اطلاق صرف متن کے نحو ترتیب کے بجائے بیانیے کے ڈھانچے پر ہوتا ہے۔ کہانی/پلاٹ ایک کمپیوٹر تجزیہ کار اور پروگرامر کو ایک انشورنس کمپنی نے ایک بورڈنگ ہاؤس کے ماضی اور حالات کو دوبارہ ترتیب دینے کے لیے رکھا ہے جو پراسرار طور پر زمین پر جل گیا ہے۔ گھر کے چاروں کرایہ دار آگ میں دم توڑ گئے: بیوہ روسلر (گھر کی مالک)، اس کی گود لینے والی بیٹی اوگیوا، نوجوان انیگو، اور ازبک پہلوان بیلینڈو کینڈ۔ اگرچہ پولیس نے تحقیقات کو مسترد کر دیا ہے کیونکہ تمام ملوث افراد مر چکے ہیں، انشورنس کمپنی آگ لگنے کے پیچھے کے حالات کی تحقیقات کرنے کے لیے پرعزم ہے کیونکہ ہر کرایہ دار نے کمپنی کے ساتھ لائف انشورنس لیا تھا۔ واحد دستیاب سراغ گھر کے کھنڈرات میں پائی جانے والی جلی ہوئی کاپی بک ہے جس کا صرف احاطہ بچ گیا ہے۔ سامنے کی طرف عنوان لکھا ہوا ہے، "اس ایوان میں کیے گئے مکالموں کا ایک بیان" جبکہ پیچھے کی طرف ایک اشاریہ ہے جس میں حروف تہجی کے لحاظ سے بارہ اندراجات ہیں: بلیک میل ڈراگنگ کو خودکشی کے لیے اکسانا چاقو جسم فروشی کو بندوق کے بندھن سے دھمکانا اور عصمت دری کے لالچ کی بدزبانی اس مخمصے کو حل کرنے کے لیے، کمپیوٹر پروگرامر رسمی اصطلاحات میں اس سے رجوع کرتا ہے: چار حروف میں سے ہر ایک ایک ہی وقت میں نوٹ بک کے اشاریہ میں مذکور 12 ممکنہ اعمال کا مقصد اور موضوع ہو سکتا ہے۔ فی وقت دو لے کر، یہ ہر ایک 12 مختلف عارضی اور غیر اضطراری تعلقات کو ترتیب دے سکتے ہیں، جس کے نتیجے میں کل 12 پاور 12 (874.296.672.256) ممکنہ تعلقات ہوتے ہیں۔ ممکنہ مفروضوں کی تعداد کو کم کرنے کے لیے، پروگرامر کو فلٹرز اور سلیکشن رولز کے ایک ایسے نظام کی وضاحت کرنے کی ضرورت ہے جو کمپیوٹر کو خود بخود ان مفروضوں کو خارج کرنے کی اجازت دے سکے جو جسمانی یا منطقی طور پر ناممکن معلوم ہوتے ہیں۔ ہسٹری اولیپو کے رکن اور اے ایل اے ایم او (ایٹیلیئر ڈی لیٹریچر اسسٹی پار لا میتھیمیٹک ایٹ لیس آرڈینٹس) کے بانی پال برافورٹ نے وضاحت کی کہ کالوینو نے ابتدائی طور پر 1973 میں پلے بوائے میگزین کے اطالوی ایڈیشن میں کہانی کا ایک مختصر ورژن شائع کیا تھا۔ بعد میں کالوینو نے متن کو اس مقصد کے ساتھ وسعت دی کہ اسے ایک ناول میں تبدیل کیا جائے جس کا عنوان ہے، لورڈر ڈانس لی کرائم (لفظی طور پر "دی آرڈر ان کرائم" اور اطالوی زبان میں لورڈین ڈیل ڈیلیٹو)۔ برافورٹ کو کالوینو نے ایک ایڈیٹنگ اور فلٹرنگ پروگرام لکھنے کے لیے کہا تھا۔ اس تعاون کے نتیجے میں 15 جون 1977 کو پیرس کے پومپیڈو سنٹر (سینٹر فار آرٹ اینڈ کلچر) میں "ایٹیلیئر ڈی ریچرچس ایونسیس" میں ایک پریزنٹیشن پیش کی گئی۔ حوالہ جات کالوینو، اٹالو (2009)۔ اندھیرے میں نمبر۔ ٹم پارکس نے ترجمہ کیا۔ لندن: پینگوئن کلاسیکی۔ 1995 میں آرنلڈو مونڈڈوری نے ترمیم کی۔ بیرونی روابط (فرانسیسی) اٹالو کیلوینو او لی گیریئر ایپلیک (فرانسیسی) آرڈر ڈانس لی کرائم: یون ایکسپیرئنس سائبرنیٹک اویک اٹالو کیلوینو اطالوی مختصر کہانیاں کام اصل میں پلے بوائے 1973 کی مختصر کہانیوں میں شائع ہوا