Pat & Mat
پیٹ اینڈ میٹ (چیک اور سلوواک: پیٹ اے میٹ) ایک چیکوسلواک سلیپ اسٹک اسٹاپ موشن اینیمیٹڈ سیریز ہے جسے لوبومیر بینیس اور ولادمیر جیرانیک نے تخلیق کیا ہے۔ یہ کردار سب سے پہلے 1976 میں تھیٹر میں ریلیز ہونے والی مختصر فلم کوچی (ٹنکرز) میں نظر آئے، جبکہ ٹی وی کے لیے بنائی گئی پہلی قسط ٹیپیٹی (وال پیپر) تین سال بعد ایس ٹی براٹیسلاوا کے لیے تیار کی گئی تھی۔ سیریز کے مرکزی کردار دو ہینڈی مین، پیٹ اور میٹ ہیں، جو اختراعی ہیں، لیکن انتہائی عجیب و غریب ہیں۔ ، شو کی 129 اقساط جاری کی جا چکی ہیں، اور اس کے مکالمے کی کمی کی وجہ سے اسے بڑی تعداد میں ممالک میں سنڈیکیٹ کیا گیا ہے (سوائے ڈچ ورژن کے، جسے ڈب کیا گیا ہے)۔ نام اس سیریز کا اصل نام کوتاچی (دی ٹنکرز) تھا۔ تاہم، جب سی ایس ٹی براٹسلاوا کے لیے اقساط کی تیاری شروع ہوئی، تو ایک سلوواک نام کی ضرورت تھی، اور عملے نے بالآخر اس کے لیے فیصلہ کیا۔ (اور یہ ہو گیا!) یہ کردار خود 1989 تک بے نام تھے، جب انہیں پیٹ اور میٹ کے نام دیے گئے۔ پیٹ اور میٹ چیک تاثرات پاتلال اور متلال کی مختصر شکلیں ہیں، جن کا ترجمہ تقریبا عجیب و غریب کے طور پر کیا جا سکتا ہے۔ مصنفین نے جان بوجھ کر کرداروں کو مختصر اور عالمگیر نام دیے جو دنیا بھر کے سامعین کے لیے موزوں ہیں۔ شو ہر قسط میں عام طور پر دو کرداروں کو زیادہ تر خود ساختہ مسائل کا سامنا کرنا پڑتا ہے، اور ممکنہ اور ناممکن ٹولز اور تعمیراتی گیجٹ کا استعمال کرتے ہوئے انہیں حل کرنے کی کوشش کی جاتی ہے۔ ان کے حل کام کرتے دکھائی دیتے ہیں، اس سے پہلے کہ سب کچھ اچانک غلط ہو جائے، جو پہلے سے بھی زیادہ مسائل کا باعث بنتا ہے۔ تاہم، پیٹ اور میٹ عام طور پر آخر میں ایک حل تلاش کرتے ہیں، عام طور پر ایک حیرت انگیز یا جدید طریقہ کے ذریعے۔ اس کے بعد وہ جھکے ہوئے ہاتھ اور بند مٹھی سے اپنے ٹریڈ مارک ہاتھ کا اشارہ کرنے سے پہلے ہاتھ ملاتے ہیں۔ مصنفین کے مطابق، یہ دستی نااہلی ہے جو کہانیوں کو متاثر کرتی ہے۔ مزاح کے ساتھ ساتھ، شو کا ایک اور مقصد زندگی کے تئیں پر امید نقطہ نظر کی اہمیت ہے۔ دونوں کردار ہمیشہ پریشانی کے حالات میں پڑ جاتے ہیں، لیکن وہ اس وقت تک ہار نہیں مانتے جب تک کہ وہ اس مسئلے کو تخیلاتی طریقوں سے حل نہ کر لیں۔ یہ شو اپنے ساؤنڈ ٹریک کے لیے بھی یادگار ہے، جسے پیٹر سکومل نے ترتیب دیا ہے، جس کے اہم حصے تھیم گانا اور ہارمونکا دھن ہیں۔ یہ دونوں کردار پہلی بار 1976 کی ایک مختصر فلم میں نظر آئے جس کا عنوان تھا کوچی (ٹنکرز) جسے کراٹکی فلم پراگ (سی ایس) کے جیری ٹرنکا اسٹوڈیو نے پروڈیوس کیا تھا اور اسے استریڈنی پیجکوونا فلم (سی ایس) نے تقسیم کیا تھا۔ دونوں کرداروں کو تخلیق کرتے وقت، مصنفین کے ذہن میں بالغوں کے لیے تفریح تھی، اور مختصر کو فلموں سے پہلے دکھایا گیا تھا۔ اگرچہ وہ تھیٹر میں ریلیز کے لیے مزید شارٹس تیار کرنے کا ارادہ رکھتے تھے، لیکن ان کے پیرنٹ اسٹوڈیو نے انکار کر دیا۔ اس سیریز کو سی ایس ٹی براٹسلاوا کے بچوں کے حصے نے اٹھایا تھا، جہاں اس کا نام رکھا گیا تھا۔ (اور بس!) دونوں ہینڈی مینوں کو 1989 میں ان کے نام پیٹ اور میٹ ملے، جب کراٹکی فلم پراگ کے لیے پروڈکشن دوبارہ شروع کی گئی۔ اس کے بعد ان کے نام بھی شو کا نام بن گئے۔ اس کے مکالمے کی کمی کے نتیجے میں، یہ شو دنیا بھر میں سنڈیکیٹ کیا گیا، 1990 کی دہائی تک 80 سے زیادہ ممالک میں نشر کیا گیا، جس میں چیکوسلوواکیا (اب جمہوریہ چیک اور سلوواکیہ)، یوگوسلاویہ (اب بوسنیا اور ہرزیگوینا، کروشیا، مونٹی نیگرو، شمالی مقدونیہ، سربیا اور سلووینیا)، سویڈن، شام، عراق، پولینڈ، آئس لینڈ، ڈنمارک، جرمنی، ایسٹونیا، آسٹریا، سوئٹزرلینڈ، برازیل، رومانیہ، فن لینڈ، جاپان، ناروے، اسپین، فرانس، ایران، ہنگری، اردن، جنوبی افریقہ اور جنوبی کوریا شامل تھے۔ نیدرلینڈز میں، کرداروں کو ڈب ڈائیلاگ دیا جاتا ہے، اور ان کی آواز کیس پرنسز اور سیمن وین لیوین نے دی ہے۔ آسٹریلیا میں یہ شو ایس بی ایس شو کالیڈوسکوپ پر اینیمیٹڈ شارٹس کے ہفتہ وار، آدھے گھنٹے کے مجموعہ کے حصے کے طور پر نشر کیا گیا۔ 1990 میں، کمیونسٹ حکومت کے خاتمے کے بعد، بینیش اور جیرانیک نے پراگ (پروڈکشن) اور زیورخ (مارکیٹنگ، سیلز، فنانسنگ) میں اپنا اے آئی ایف اسٹوڈیو قائم کیا، جہاں انہوں نے مزید 14 اقساط تیار کیں، اور ان میں سے تمام 49 کو بین الاقوامی مارکیٹ میں جاری کیا۔ 1999 میں، بینیس کی موت کے چار سال بعد، ان کا اسٹوڈیو دیوالیہ ہو گیا، جس کی وجہ سے کرداروں اور 50 ویں قسط پر کاپی رائٹ کا تنازعہ پیدا ہوا، جو اس وجہ سے کبھی ریلیز نہیں ہوا۔ بینیس کے بیٹے ماریک نے 2001 میں اپنا اسٹوڈیو، پٹمت قائم کیا۔ اقساط کی تیاری 2002 میں ایٹیلیری بونٹن زلن نے دوبارہ شروع کی تھی، جس کے نتیجے میں صرف تین سالوں میں تین اسٹوڈیوز (ایٹیلیری بونٹن، انیما اور پٹمت) نے 28 اقساط تیار کیں۔ عملے کے بہت سے ارکان سابق فوجی تھے جنہوں نے اصل ٹی وی سیریز پر کام کیا تھا۔ کرداروں کو 2009 میں ایک نئی سیریز، پیٹ اے میٹ نا وینکووی (پیٹ اینڈ میٹ ان دی کنٹری) کے لیے بینیس نے ایک بار پھر زندہ کیا تھا۔ پائلٹ، پوسٹیل (بیڈز) کا پریمیئر 2010 میں 50 ویں زلن فلم فیسٹیول میں ہوا۔ 2011 اور 2015 کے درمیان 12 مزید اقساط آئیں، جنہیں پٹمت فلم نے پروڈیوس کیا اور 16:9 میں فلمایا گیا۔ بینیس نے تمام 13 اقساط کی ہدایت کاری اور تحریر کی۔ ان میں سے آٹھ اقساط کو 2013 میں ڈی وی ڈی پر جاری کیا گیا تھا اور 9 جون 2013 کو ڈچ چینل وی پی آر او پر ان کا ٹی وی پریمیئر موصول ہوا، باقی جلد ہی آنے والی تھیں۔ شو کی 40 ویں سالگرہ منانے کے لیے، گسٹو انٹرٹینمنٹ نے دسمبر 2015 میں اعلان کیا کہ 2016 میں سینما گھروں میں ایک مکمل لمبائی والی فیچر فلم ریلیز کی جائے گی۔ فلم، پیٹ اے میٹ وی فلم (پیٹ اینڈ میٹ ان اے مووی)، میں لنکنگ سیگمنٹس کے ساتھ 2009-2015 اقساط میں سے سات کو دکھایا گیا تھا اور اسے 2016 میں ہالینڈ سمیت کئی ممالک کے سینما گھروں میں دکھایا گیا تھا۔ تین مزید فیچر فلمیں، لنکنگ سیگمنٹس کے ساتھ کئی اقساط کے تمام مجموعے، 2018 اور 2019 میں آئیں۔ 2018 سے 2020 تک، پٹمت فلم میں تین 13 حصوں کی سیریز میں تقسیم 39 نئی اقساط بنائی گئیں، جو چیک ٹیلی ویژن اور نیدرلینڈز میں مقیم جے یو ایس ٹی پروڈکشن کے تعاون سے تیار کی گئی تھیں، جس کی ہدایت کاری دوبارہ بینیس نے کی تھی۔ ان میں سے نصف سے زیادہ اقساط کے لیے اینیمیشن کام کو تیز کرنے کے لیے ایک چینی اسٹوڈیو میں تیار کیا گیا تھا۔ ریلیز نہ ہونے والی 50 ویں قسط پلےنگ کارڈز، جو 1997 میں شروع ہوئی اور 1998 میں اصل اے آئی ایف اسٹوڈیو کے کچھ ممبروں کے ذریعہ مکمل ہوئی، شو کے ایک نئے فارمیٹ کا آغاز ہونا تھا۔ اس کی ہدایت کاری، متحرک اور تحریر فرانٹیسیک واسا نے کی تھی، اور اس سے پہلے کی اقساط کے برعکس، اسے وائڈ اسکرین فارمیٹ (16:9) میں فلمایا گیا تھا، جس میں نئے افتتاحی اور اختتامی ترتیبات اور ساؤنڈ ٹریک تھے۔ یہ قسط اصل میں ایک معیاری 8 منٹ کی قسط کے طور پر تیار کی گئی تھی، لیکن امریکی مارکیٹ میں داخل ہونے کی کوشش نے پروڈکشن ٹیم کو اپنی لمبائی (منٹ تک) بڑھانے اور انگریزی مکالمے کو شامل کرنے پر مجبور کر دیا۔ کرداروں کو چیک اداکار ڈیوڈ نیکل اور پیٹر آلٹن نے آواز دی تھی۔ اس قسط کو صرف انگریزی میں ڈب کیا گیا تھا، جبکہ خاموش ورژن کو ترک کر دیا گیا تھا۔ اسٹوڈیو کا اصل منصوبہ نئی سیریز کی مزید اقساط بنانا تھا، جس میں مستقبل میں آدھے گھنٹے کی اقساط اور ایک فیچر فلم کا امکان تھا۔ تاہم، ان منصوبوں کو اسٹوڈیو کے دیوالیہ پن اور بندش کی وجہ سے کبھی پورا نہیں کیا گیا، جو اسٹوڈیو کے انتظام کے ممبروں کے درمیان، مصنفین کے وارثوں کے ساتھ تعلقات کے ٹوٹنے کا نتیجہ تھا۔ ان کے تنازعات اس وقت پیدا ہوئے جب اے آئی ایف اسٹوڈیو کے ذریعہ پیش کردہ 14 اقساط جنوبی کوریا میں تقسیم کی گئیں، جبکہ جیرانیک اور بینیس کے وارثوں کے مطابق، مصنفین کو فروخت کے لیے متعلقہ معاوضہ نہیں ملا۔ تقسیم کے حقوق کے حوالے سے ایک اور تنازعہ پراگ میں ہوا، جس میں اسٹوڈیو کے اراکین کسی معاہدے پر نہیں پہنچ سکے۔ بالآخر، زیورخ انتظامیہ کے رکن اور دنیا بھر میں تقسیم کار نے پراگ میں اپنے سابق ساتھیوں سے تمام رابطے ختم کر دیے۔ لوبومیر بینیش کا 1995 میں انتقال ہو گیا تھا اور بقیہ اے آئی ایف اسٹوڈیو انتظامیہ اپنے وارثوں کے ساتھ تنازعات کی وجہ سے کرداروں کے حقوق حاصل نہیں کر سکی تھی۔ ان حالات کی وجہ سے، پلےنگ کارڈز کو جمہوریہ چیک اور دنیا کے بیشتر حصوں میں کبھی جاری یا تقسیم نہیں کیا گیا، حالانکہ یہ 1999 میں اینیسی میں مقابلے میں داخل ہوا تھا۔ اس سٹوڈیو نے اسی سال دیوالیہ پن کا اعلان کیا اور آخر کار 2012 میں اسے ختم کر دیا گیا۔ اگرچہ اس قسط کو تقسیم سے ہٹا لیا گیا تھا، لیکن اس کا ایک اسکرین شاٹ اے آئی ایف اسٹوڈیو کی ویب سائٹ پر پوسٹ کیا گیا تھا۔ سابق پراگ انتظامیہ نے بعد میں اسی مقام پر ایک نیا اسٹوڈیو قائم کیا، اینیمیشن والے لوگ، اور اپنی ویب سائٹ پر مزید اسکرین شاٹس پوسٹ کیے، جنہیں بالآخر اس واقعہ کے ایک مختصر، خاموش کلپ سے تبدیل کر دیا گیا۔ یہ قسط 2014 میں یوٹیوب پر اپ لوڈ کی گئی تھی، جو اکتوبر 2002 میں اے آئی ایف کی بہن کمپنی اے آئی ایف ایشیا کے ذریعہ جاری کردہ جنوبی کوریائی وی ایچ ایس سے حاصل کی گئی تھی، جو ہوم ویڈیو پر جاری ہونے والی قسط کی واحد معروف مثال ہے۔ اسے انگریزی سب ٹائٹلز کے ساتھ ریلیز کیا گیا اور افتتاحی اور اختتامی عنوانات کو ہٹا دیا گیا۔ تعارف کی ترتیب اسی ماخذ سے 2020 میں اپ لوڈ کی گئی تھی۔ 2012 میں اے آئی ایف کے لیکویڈیشن کے ساتھ، اس قسط کو چیک فلم آرکائیو میں منتقل کر دیا گیا۔ کئی پیٹ اینڈ میٹ اقساط نے بین الاقوامی اینیمیشن فیسٹیول میں انعامات اور ایوارڈز حاصل کیے ہیں۔ 38 ویں قسط دی سائیکلسٹس، جس کی ہدایت کاری لوبومیر بینیس نے کی تھی اور جسے الفونس مینسڈورف-پولی نے اینیمیٹ کیا تھا، نے "اینیسی '93" (اینیسی، فرانس) اینیمیشن فیسٹیول مقابلے میں حصہ لیا، اور اسے کئی دیگر عالمی میلوں میں مدعو کیا گیا۔ اس قسط کو سنیمیتھک کوئبیکوئس (مونٹریال)، میوزیم آف فائن آرٹس (بوسٹن)، پیسیفک فلم آرکائیو (برکلے)، میوزیم آف ماڈرن آرٹ (نیو یارک سٹی) کے "دی بیسٹ آف اینیسی '93" کے انتخاب میں بھی شامل کیا گیا تھا اور ان اداروں نے اپنے 1993 کے خزاں کے شو میں پیش کیا تھا۔ 44 ویں قسط دی بلیئرڈز، جسے فرانٹیسیک واسا نے اینیمیٹڈ کیا تھا، کو "اینیسی '95" مقابلے کے لیے منتخب کیا گیا تھا، اور بہت سے دوسرے بین الاقوامی فلمی میلوں میں مدعو کیا گیا تھا۔ اس قسط کو مارچ 1997 میں اگورا، کیلیفورنیا میں ورلڈ اینیمیشن جشن میں دو انعامات سے نوازا گیا: پہلا انعام-ڈے ٹائم ٹی وی سیریز کے لیے بہترین اینیمیشن دوسرا انعام-بہترین اسٹاپ موشن پروفیشنل اینیمیشن۔ 50 ویں قسط پلےنگ کارڈز (اصل نام کارٹی) جسے فرانٹیسیک واسا نے لکھا، متحرک کیا اور ہدایت کاری کی، کو "اینیسی '99" ٹی وی مقابلے کے لیے منتخب کیا گیا۔ اگرچہ چیکوسلوواکیا کی سنسرشپ کا مقصد سیاست سے مکمل طور پر گریز کرنا تھا، لیکن اصل مختصر فلم، کوچی نے پراگ میں کمیونسٹ سنسرز کی ناراضگی کو اپنی طرف متوجہ کیا۔ شارٹ کو بیرون ملک بھی دکھایا گیا، جہاں کسی نے اعتراض کیا کہ سرخ اور پیلے رنگ کی قمیضوں کے رنگ سوویت-چینی کشیدہ تعلقات کا مذاق اڑانے کے لیے منتخب کیے گئے تھے، جس میں سرخ یو ایس ایس آر اور پیلا چین کی نمائندگی کرتا ہے۔ مصنفین کو 1989 تک میٹ کی قمیض کو سرخ سے غیر جانبدار سرمئی رنگ میں تبدیل کرنے پر مجبور کیا گیا، جب کمیونسٹ حکومت گر گئی اور میٹ کی قمیض کو دوبارہ سرخ کرنا محفوظ تھا۔ اگرچہ مصنفین ابتدائی مختصر فلم کے بعد شوٹنگ جاری رکھنا چاہتے تھے، لیکن ان کے اسٹوڈیو کریٹکی فلم نے انہیں ایسا کرنے کی اجازت نہیں دی۔ اس کی وجہ یہ بتائی گئی کہ کوچی صرف عام تفریح تھی جو اس وقت کی ثقافتی پالیسی کے لیے موزوں نہیں تھی۔ تاہم، جیسے ہی براٹسلاوا میں سلوواک ٹیلی ویژن نے مزید اقساط میں دلچسپی ظاہر کی، اس کے بجائے ان کے لیے اٹھائیس اقساط تیار کی گئیں، جس میں بڑی کامیابی حاصل ہوئی۔ یہ سلسلہ 1989 میں پراگ میں واپس آیا۔ قسط وینیری کے تعارف کے منظر میں، قسط کے نام پر اسٹار اسٹیمپ لگا ہوا ہے۔ یہ علامت اس وقت عوامی ٹی وی نشریات میں بالغوں کے مواد کو نشان زد کرنے کے لیے استعمال کی جاتی تھی۔ یہ معلوم نہیں ہے کہ اس علامت کا مطلب حقیقی انتباہ تھا (شاید اس وجہ سے کہ کرداروں کو قسط میں شراب پیتے ہوئے دیکھا گیا ہے)، یا صرف ایک مذاق، کیونکہ یہ قسط بچوں کے معمول کے پروگرامنگ کے ساتھ ہی نشر کی گئی تھی۔ سوئٹزرلینڈ میں، جرمن زبان کے اسٹیشن شوئیزر فرنشین کے بچوں کے ٹیلی ویژن پروگرامرز نے کچھ اقساط پر پابندی لگا دی کیونکہ ان میں تھپڑ مارنے والے تشدد کی زیادہ مقدار تھی، جسے وہ "بہت خطرناک" سمجھتے تھے۔ فرانسیسی اور اطالوی زبان کے چینلز مجرمانہ اقساط کو معمول کے مطابق نشر کرتے ہیں۔ 2003 میں فاکس کڈز یورپ نے چیک جمہوریہ، سلوواکیہ، پولینڈ، ہنگری، جرمنی، یونان، پرتگال اور برازیل سمیت کئی ممالک میں فاکس کڈز نیٹ ورک پر ایٹلیری بونٹن زلن سے اقساط 2-26 نشر کرنے کے حقوق خرید لیے۔ شو کا تعارف اور آؤٹرو بدل گیا تھا، اور تقریبا تمام مناظر جن میں کردار چاقو استعمال کرتے ہیں یا جن میں تھپڑ مارنے والا تشدد ہوتا ہے جسے بہت زیادہ "شدید" سمجھا جاتا ہے، کاٹ دیا گیا تھا۔ بعد میں نشر ہونے والی فلموں نے اصل تعارف کو واپس کر دیا، لیکن آؤٹرو کی جگہ سیریز کے کرداروں کے رویے کی نقل کرنے کے خلاف بیانیے کی وارننگ دی۔ ایران نومبر 2008 میں، آئی آر آئی بی ٹی وی 2 پر، قسط ونیری کے غیر سنسر شدہ ورژن کی حادثاتی نشریات جس میں مرکزی کردار شراب بنا رہے ہیں اور بعد میں اسے کھا رہے ہیں، ایرانی ٹیلی ویژن کے تین ملازمین کو برخاست کرنے کا باعث بنی۔ جولائی 2020 میں، یہ ایک بار پھر قوم صوبائی نیٹ ورک پر ہوا۔ ایک بیان میں، کوم سنٹرل ریڈیو اور ٹیلی ویژن کے تعلقات عامہ نے اس حرکت پذیری کی نشریات پر معافی مانگی اور اعلان کیا کہ اس غلطی کی تلافی کے لیے، نادانستہ طور پر ایسا کرنے والے ایجنٹوں کو مرکز کے ڈائریکٹر جنرل نے ڈانٹا۔ آئی آر آئی بی نہال اینڈ ٹیلی ویبیون پر ماڈلاری، کلیچ، اسٹریچا، پراکا، کولیکا اور ونیری جیسی اقساط کی تمام نشریات میں ترمیم کی گئی ہے، تاکہ شراب دکھانے والے مناظر کو ہٹا دیا جائے یا تبدیل کیا جا سکے، جبکہ پراکا میں ایک عریاں عورت کے مجسمے والے مناظر نے اسے دھندلا دیا ہے۔ مشرق وسطی اس شو کو اصل میں اردن ٹیلی ویژن نیٹ ورک نے "زنگو وا رنگو" کے نام سے مقبول کیا تھا، جو مشرق وسطی میں 90 کی دہائی میں بڑے ہونے والے بہت سے بچوں کے لیے ایک ثقافتی حوالہ بن گیا تھا۔ سعودی عرب میں، "سویلم و ابید (سویلم اور اوبید)" کے نام سے سیریز کا ایک بہت زیادہ ترمیم شدہ ورژن نشر کیا گیا۔ سیریز کے اس ورژن میں دیگر بڑی تبدیلیوں کے ساتھ ساتھ مکمل طور پر دوبارہ پیش کردہ تعارف اور آؤٹرو کی خصوصیات ہیں جیسے پیٹر سکومل کے ساؤنڈ ٹریک کو مکمل طور پر ہٹانا، صوتی اثرات کو صرف وہیں محفوظ کرنا جہاں وہ موسیقی کے ساتھ نہیں تھے جبکہ انہیں دوسری صورت میں دوبارہ تخلیق کرنا، ایک راوی، اور دونوں کرداروں کے لیے مکمل آواز اداکاری کا اضافہ۔ اس ڈب میں وناری قسط کا ایک سنسر شدہ ورژن ہے جو قسط کے اختتام کو کاٹتا ہے، تاکہ ایک ایسے منظر کو چھوڑا جا سکے جس میں دونوں مرکزی کردار شراب پیتے نظر آتے ہیں۔ پروڈکشن سال اقساط کی فہرست فیچر فلمیں حروف تہجی کے لحاظ سے دوسری زبانوں میں عنوانات نشر کرتی ہیں: ہوم میڈیا دس سال تک وی ایچ ایس پر ریلیز ہونے کے بعد، پہلی 35 اقساط 2000 کی دہائی کے اوائل میں ڈی وی ڈی پر جاری کی گئیں، جن میں 28 نئی اقساط 2005 میں آخری ریلیز میں پیش کی گئیں۔ اے آئی ایف دور کے شارٹس کاپی رائٹ کے مسائل کی وجہ سے ابتدائی طور پر دستیاب نہیں تھے، لیکن پہلی بار 2007 میں ڈی وی ڈی پر نمودار ہوئے۔ انگریزی ڈب 1999 میں، جنوبی کوریا میں واقع اے آئی ایف ایشیا نے تعلیمی مقاصد کے لیے انگریزی میں پیٹ اینڈ میٹ اقساط کو ڈب کیا۔ ڈب، جس میں 1 سے 49 اقساط کا احاطہ کیا گیا تھا، اصل میں 10 وی ایچ ایس ٹیپس پر جاری کیا گیا تھا، اور 2003 میں 10 ڈی وی ڈی ڈسکس کے لیے دوبارہ جاری کیا گیا تھا۔ متعلقہ مصنوعات سیریز کے کرداروں کے ساتھ کم از کم دو کتابیں شائع کی گئی ہیں: ایک چیک کمپیوٹر ڈویلپمنٹ کمپنی، سینٹوری پروڈکشن نے پیٹ اینڈ میٹ منی ویڈیو گیم جاری کیا۔ اسے جمہوریہ چیک میں چیک زبان میں 1 اکتوبر 2009 کو اور یورپی یونین کے دیگر ممالک میں انگریزی میں 2010 میں جاری کیا گیا تھا۔ اسٹیم کا انگریزی ورژن جولائی 2020 میں ہٹا دیا گیا تھا۔ پیٹ اینڈ میٹ تجارتی سامان کی ایک وسیع رینج دستیاب ہے، جس میں گیمز، گڑیا، کلیدی انگوٹھیاں، دفتری مواد، پوسٹر اور ٹی شرٹس شامل ہیں۔ ڈچ سپر مارکیٹوں میں پیٹ اینڈ میٹ فوڈ بھی دستیاب ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط لوبومیر بینیش کی اے آئی ایف اسٹوڈیو کی آفیشل ویب سائٹ ماریک بینیش کے پیٹ میٹ فلم اسٹوڈیو پیٹ اینڈ میٹ کی آفیشل ویب سائٹ پیٹ اینڈ میٹ ویڈیو گیم چیک اینیمیٹڈ ٹیلی ویژن سیریز اسٹاپ موشن اینیمیٹڈ ٹیلی ویژن سیریز ٹیلی ویژن جوڑی 1976 چیکوسلواک ٹیلی ویژن سیریز چیکوسلواک ٹیلی ویژن سیریز چیک بچوں کی ٹیلی ویژن سیریز 1970 کی دہائی چیکوسلواک ٹیلی ویژن سیریز 1980 کی دہائی چیکوسلواک ٹیلی ویژن سیریز 1990 کی دہائی چیک ٹیلی ویژن سیریز 2000 کی دہائی چیک ٹیلی ویژن سیریز 2020 کی دہائی چیک ٹیلی ویژن سیریز ٹیلی ویژن شوز ناولوں میں ڈھال لیے گئے ویڈیو گیمز میں ڈھال لیے گئے افسانوی چیک لوگ افسانوی موجد افسانوی تعمیراتی کارکن افسانوی میکانکس اینیمیٹڈ ٹیلی ویژن سیریز بغیر تقریر کے افسانوی جوڑی چیکوسلواک ٹیلی ویژن اصل پروگرامنگ