The Heretic's Apprentice
دی ہیریٹکس اپرنٹس ایلس پیٹرز کا قرون وسطی کا ایک اسرار ناول ہے جو جون 1143 میں ترتیب دیا گیا ہے۔ یہ کیڈفیل کرانیکلز کا 16 واں ناول ہے اور پہلی بار 1989 میں شائع ہوا تھا۔ مقدس سرزمین سے واپس آنے والا یاتری جہیز کا تحفہ اور ذہن کو خیالات کے ساتھ تازہ لاتا ہے، جس کی وجہ سے اس کے گھر میں بدعت اور قتل کے الزامات عائد ہوتے ہیں، اس وقت سینٹ وینیفریڈ کی ہڈیوں کا شریوسبری ایبی میں ترجمہ کرنے کا جشن منانے کے لیے۔ بھائی کیڈفیل، ایبٹ ریڈلفس، اور شیرف ہیو بیرنگر قاتل کو تلاش کرنے کے لیے مل کر کام کرتے ہیں، اور اس سے بھی زیادہ مشکل، قتل کا مقصد۔ بشپ راجر ڈی کلنٹن اور کینٹربری کے آرچ بشپ کا ایک آگسٹینی کینن 1143 کے وسط موسم گرما کے دنوں میں ویلز کی سرحد پر بدعت سے حقیقی مذہبی عقیدے کو سمجھنے کے چیلنج کو سامنے لاتے ہیں۔ پلاٹ کا خلاصہ کہانی 19 سے 27 جون 1143 تک ہوتی ہے۔ چینل کے بالکل پار، گھر کے اتنے قریب، لیتھ ووڈ کا ولیم مقدس سرزمین کی سات سالہ زیارت کے بعد فوت ہو جاتا ہے۔ اس کا نوکر ایلاو اپنے مالک کی لاش کو گھر واپس شریوسبری لے جاتا ہے، سیدھے ابی میں جہاں جنازے کی جائے گی۔ ایلوے اس افسوسناک خبر کو شہر میں ولیم کے اون اور ویلم کی تجارت کرنے والے گھرانے کے ساتھ بانٹتا ہے، اور اس کی رضاعی بیٹی فارچونٹا کے لیے جہیز کا تحفہ پہنچاتا ہے۔ ایلاو کو شہر میں واپس آتے دیکھ کر تمام گھر والے خوش نہیں ہوتے۔ ایلڈون، کلرک کے کام کے لیے اس کا غیر محفوظ متبادل، ایلاو پر بدعت کا الزام لگاتا ہے، ان الزامات کو کینٹربری کے آرچ بشپ کے دورے پر آنے والے آگسٹین کینن نے بہت سنجیدگی سے لیا۔ ایبٹ ریڈلفس اس مسئلے کو سنجیدگی سے نمٹتا ہے، لیکن پیرمپٹری کینن سے زیادہ ٹھنڈے سر کے ساتھ۔ ایک بار جب اسے معلوم ہو گیا کہ اس کی نوکری کو ایلاو سے کوئی خطرہ نہیں ہے، تو ایلڈون ایبی میں اپنے الزامات کو واپس لینے کے لیے چلا جاتا ہے۔ اس کی لاش اگلی صبح کیڈفیل کو دریا میں ملی۔ شیرف ہیو بیرنگر اور ڈیڈ بوٹ کے میڈوگ قاتل کی تلاش میں شامل ہوتے ہیں۔ ایلوے فارچیوناٹا سے حیران ہوتا ہے، جب وہ دور تھا تو خوبصورت ہو گیا تھا۔ گھر کے دوسرے لوگ ایک شاندار ڈبے میں نظر نہ آنے والے نئے جہیز سے زیادہ متاثر ہوتے ہیں۔ فارچیوناٹا، جو قیاس شدہ بدعتوں کے بارے میں گواہی میں پیش کیا گیا ہے، ایلاو کی طرف بھی کھینچا گیا ہے۔ کینن سے اس کی حفاظت کے لیے، ایلاو کو ابی کے ایک تنہا خانے میں رکھا گیا ہے، جو اب بدعت اور قتل دونوں کا مشتبہ ہے۔ لیتھ ووڈ کا گیرارڈ گھر واپس آتا ہے، صرف ایک ہفتہ مقامی اون کا کلپ فروخت کرنے کے لیے تیار کرنے گیا تھا، تمام تبدیلیاں ایک ہی وقت میں جاننے کے لیے: اس کے چچا کی زیارت سے گھر لیکن مر گیا اور دفن ہو گیا ؛ اس کے کلرک کا قتل ؛ اس کے سر چرواہے کونن کو شیرف لے گیا ؛ ایلاو گھر گیا اور شبہ ہوا۔ وہ فارچونٹا کے جہیز کے ساتھ ڈبہ کھولتا ہے، جس سے اسے چاندی کے 570 پیسے ملتے ہیں۔ فادر الیاس ایلڈون کو اس وقت تک دفن نہیں کریں گے جب تک کہ اسے معلوم نہ ہو کہ اس نے اعتراف کیا ہے اور اسے بری کر دیا گیا ہے۔ آلڈون نے فادر ایڈمر کے سامنے اعتراف کیا، تہوار کے دن فادر بونیفیس کی جگہ لے لی۔ اس سے اس کی تدفین مبارک زمین میں ہو جاتی ہے، اور ویسپرس کے دوران، فادر ایڈمر کے ساتھ ایلڈون کے تصادم کے وقت کی وجہ سے ایلیو سے اس کے قتل کا جرم ختم ہو جاتا ہے۔ خوبصورت پرانا ڈبہ ایلے کے لیے ضمانت کے طور پر اس کے مندرجات کو استعمال کرنے کی ناکام اپیل میں ایبے میں آتا ہے۔ بھائی اینسلم اس ڈبے کا جائزہ لیتے ہیں، اس بات کو نوٹ کرتے ہوئے کہ اس کا ممکنہ استعمال ایک قیمتی کتاب رکھنے کے لیے ہوتا ہے۔ ایلاو اور بھائی کیڈفیل کو اسے سننے اور پکڑنے کا پہلا موقع ملتا ہے جب سے ایلاو پانچ دن پہلے پہنچا تھا، دونوں جانتے ہیں کہ اس کی آواز اور وزن میں تبدیلی آئی ہے۔ کیڈفیل اور ہیو کونن سے ولیم کی آخری رسومات سے پہلے کی رات کے بارے میں مزید سوالات پوچھتے ہیں اس سے پہلے کہ ہیو اسے رہا کرے، آلڈون کے قتل کے شبہ سے پاک۔ کیڈفیل ایلڈون کے قتل کا محرک ڈھونڈتا ہے۔ فارچیوناٹا اپنے انکل جیون کو ڈبہ دیتی ہے، اس امید پر کہ وہ اصل مواد سیکھ لے گی۔ کیڈفیل اور ہیو فارچونٹا کی حفاظت کے خوف سے اس کی تلاش کرتے ہیں۔ جیون فرینک ویل کے قریب اپنی ورکشاپ کی طرف جاتا ہے جب اسے معلوم ہوتا ہے کہ اس کی چابی گھر میں غائب ہے۔ فارچیوناٹا اپنی ورکشاپ کو گمشدہ ڈبے کے لیے اچھی طرح سے تلاش کر رہا ہے، لیکن کامیابی کے بغیر۔ جیون فارچیوناٹا کا سامنا کرتا ہے، آہستہ آہستہ اعتراف کرتا ہے کہ اس نے ایلڈون کو کیسے قتل کیا، یہ یقین کرتے ہوئے (غلط طریقے سے) کہ ایلڈون نے باکس کے مندرجات کو دیکھا تھا، جیسا کہ جیورن نے جیرارڈ کے واپس آنے سے پہلے دیکھا تھا۔ اسے اس قدیم کتاب کا لالچ ہے۔ لیکن وہ اپنی بھتیجی سے محبت کرتا ہے۔ وہ بے یقینی میں جم گیا ہے، جبکہ فارچونٹا کو یقین ہے کہ وہ اسے قتل نہیں کرے گا۔ ہیو اور کیڈفیل آتے ہیں۔ ہیو کونن کی اچھی خبر کے ساتھ جیون کو فون کرتا ہے۔ جیون اپنی آستین پر چاقو پھینک دیتا ہے جب وہ فارچونٹا کو اس کے قریب پکڑتا ہے۔ ہیو اسے دیکھتا ہے، جیسا کہ ایلاو بھی، ابی سے پیدل پہنچتا ہے۔ زیادہ تناؤ کے ساتھ، اس منظر میں سبھی جیون اور اس کی بھتیجی کو الگ کرنے کے لیے معمول کے مطابق کام کرتے ہیں۔ دوسروں کے نظر نہ آنے پر، ایلاو جیون کو فارچونٹا سے آزاد کرنے کے لیے ورکشاپ میں آگ لگا دیتا ہے۔ جیون جھاڑی کی چھت سے اپنا انعام لینے کے لیے آگ میں دوڑتا ہے۔ خود آگ لگنے پر، وہ دریا کی طرف دوڑتا ہے، لیکن دونوں ہاتھوں سے ڈبہ پکڑ کر تیر نہیں سکتا۔ بشپ راجر ڈی کلنٹن ایلاو کے کیس کو حل کرنے کے لیے ایبی پہنچتے ہیں۔ اگلی صبح یہ سنا جاتا ہے۔ اگرچہ کینن گیربرٹ کے اطمینان کے لیے نہیں، بشپ پرسکون طور پر ایلاو سے سوال کرتا ہے، یہ فیصلہ کرتے ہوئے کہ اس کے سامنے کوئی متقی نہیں ہے۔ کینن اپنے کام پر ارل رانلف کی طرف بڑھتا ہے، جو اب چیسٹر میں دوبارہ گھر ہے۔ ہیو انہیں یہ بتانے کے لیے پہنچتا ہے کہ جیون کی لاش ملی ہے، اور اچھی طرح سے لپٹا ہوا پیکیج اینسلم کے سامنے میز پر رکھ دیتا ہے۔ فارچیوناٹا کی خواہش ہے کہ یہ گواہوں کے سامنے کھل جائے۔ خوبصورت ڈبہ اور اس کے مندرجات کو آگ یا دریا سے کوئی نقصان نہیں پہنچا ہے۔ فارچیوناٹا کے لیے حقیقی جہیز ایک سالٹر ہے، اوٹو اول کی طرف سے اپنے بیٹے کی بیوی تھیوفانو کو 972 میں ان کی شادی کے اعزاز میں ایک تحفہ، تقریبا دو صدیوں پہلے، مشرق اور مغرب کے فن کے انداز کا ایک شاندار امتزاج۔ سینٹ گال کے ایک آئرش راہب، ڈائرمیڈ نے اسے کندہ کیا۔ بادشاہ داؤد کی اس کی تصویروں کی خوبصورتی، روشنیوں اور رنگوں سے خوفزدہ ہو کر، سب اسے بے قیمت قرار دیتے ہیں۔ فارچیوناٹا اپنے جہیز کے تحفے پر غور سے غور کرتی ہے، اور اسے اپنے بشپ، راجر ڈی کلنٹن کو ڈیوسیسن لائبریری کے لیے دینے کا انتخاب کرتی ہے۔ وہ کہتا ہے کہ وہ اسے اس کی قیمت کے قریب ادا نہیں کر سکتا۔ اس کے پاس پہلے سے ہی اس کے لیے پیسے ہیں، اور ولیم نے اسے جو بہترین تحفہ بھیجا وہ ایلاو تھا۔ بشپ اپنا تحفہ لے کر کوونٹری واپس آتا ہے۔ لیتھ ووڈ کے گیرارڈ کا سوگوار خاندان اس کے زخموں کو بھرنا اور نئی زندگی شروع کرنا شروع کر دیتا ہے۔ کردار بھائی کیڈفیل: وہ سینٹ پیٹر اور سینٹ پال کے ایبی میں جڑی بوٹیوں کے ماہر راہب ہیں ؛ اس کہانی میں ان کی عمر تقریبا 63 سال ہے۔ بھائی ونفریڈ: وہ ایک نوجوان راہب، ہربیریم میں کیڈفیل کا معاون ہے۔ اسے دی ہرمیٹ آف ایٹن فارسٹ میں متعارف کرایا گیا تھا۔ پہلے رابرٹ: ابی سے پہلے، وہ اس کہانی میں نظریے کے سخت ترجمان ہیں۔ وہ اس سال سے پہلے کے حقیقی پر مبنی ہے۔ بھائی جیروم: وہ پری رابرٹ کا کلرک ہے، اور ایک ایسا آدمی ہے جو کہانیاں لے جانا پسند کرتا ہے، جبکہ پری کے ساتھ احسان کرتا ہے۔ ایبٹ ریڈلفس: پچھلے چار سالوں میں شریوسبری ایبی کے ایبٹ۔ وہ اس وقت کے حقیقی ایبٹ پر مبنی ہے۔ وہ اس کہانی میں اپنے پرسکون، مستند رویے اور فوری فیصلہ سازی کا مظاہرہ کرتا ہے۔ بھائی اینسلم: وہ ایبی کے پریسینٹر اور لائبریرین ہیں۔ انہوں نے ایلے کو ایبی سیل میں اپنے وقت میں کتابیں دیں۔ بھائی حلوین: وہ ایبی میں مخطوطات کے بہترین روشن کنندہ ہیں۔ اس سے خوبصورت ڈبے اور انسلم اور کیڈفیل کی نظر میں سونے اور جامنی رنگ کی دھول کے ممکنہ معنی کے بارے میں مشورہ کیا گیا۔ ان کا تعارف دی کنفیشن آف برادر ہالوین میں ہوا۔ کینن گیربرٹ: وہ کینٹربری کے آرچ بشپ تھیوبالڈ کی خدمت میں ایک آگسٹینی پادری ہیں۔ کنگ اسٹیفن سے چیسٹر کے ارل رانلف کے مشن پر جاتے ہوئے اسے اپنے لنگڑے گھوڑے کی وجہ سے ایبی میں روک دیا گیا تھا۔ وہ نظریے کے نکات پر سخت ہے اور جس کو ان پر غور کرنے کی اجازت ہے-پجاری یا عام آدمی۔ سرلو: وہ بشپ راجر ڈی کلنٹن کا ڈیکن ہے، جو لیچ فیلڈ اور کوونٹری کے بشپ کے دورے میں اس علاقے کے رہنما کے طور پر کینن گیربرٹ کے ساتھ سفر کر رہا ہے۔ وہ ایک شائستہ آدمی ہے جس کے پاس غلط لمحے میں بات کرنے کا بدقسمت تحفہ ہے۔ ایلیو: وہ لیتھ ووڈ کے ولیم کے کلرک کے فرائض میں نوکر اور اپرنٹس ہے، جس نے اپنے مالک کے ساتھ سات سالہ زیارت پر سفر کیا، اپنے مالک کی لاش کے ساتھ شریوسبری میں گھر لوٹ رہا تھا۔ اس وقت ان کی عمر 26 سال ہے۔ ولیم آف لیتھ ووڈ: مرچنٹ ان شریوسبری۔ وہ سات سال قبل مقدس سرزمین کی زیارت پر روانہ ہوا۔ واپسی کے سفر پر، وہ بیمار ہو گیا، نارمنڈی کے والوگنیس میں انتقال کر گیا، جس کی عمر 80 سال کے قریب تھی۔ وہ مرحوم ایبٹ ہیریبرٹ کا دوست تھا، وہ ایبٹ جو ریڈلفس سے پہلے تھا۔ مارگریٹ: وہ لیتھ ووڈ کے گیرارڈ کی بیوی ہے۔ یہ جوڑا بے اولاد ہے، اس لیے ولیم کے رضاعی بچے کی پرورش کریں۔ وہ اپنے ابتدائی 40 کی دہائی میں ہے ؛ شریوسبری میں سینٹ الکمنڈ کے چرچ کے قریب ان کے گھر کی مالکن۔ لیتھ ووڈ کا گیرارڈ: وہ لیتھ ووڈ کے ولیم کا بھتیجا اور وارث ہے۔ وہ بھیڑوں کا انتظام کرتا ہے اور اون کا کلپ اپنے اور دوسروں کے لیے فروخت کرتا ہے۔ گھر کے سربراہ، وہ ایک خوش مزاج اور ایماندار آدمی ہیں۔ لیتھ ووڈ کا جیون: وہ گیرارڈ کا غیر شادی شدہ بھائی ہے، جو بھیڑ کی کھال سے اعلی معیار کا ویلم بنانے میں ماہر ہے۔ وہ شریوسبری کے گھر کا حصہ ہے۔ وہ جیرارڈ سے سات سال چھوٹا ہے، صرف 40 سال کا ہے۔ اس نے ویلم میں اپنی تجارت کے حصے کے طور پر لاطینی پڑھنا سیکھا، اور وہ ایک منظم اور پرسکون آدمی ہے۔ فارچیوناٹا: وہ لیتھ ووڈ کے ولیم کی رضاعی اولاد ہے، جب وہ چلا گیا تو اس کی عمر تقریبا 11 سال تھی۔ گیرارڈ اور مارگریٹ نے اس کی اپنی ماں کے انتقال کے بعد اس کی پرورش کی۔ وہ اب ایک پرکشش نوجوان عورت ہے جو واضح طور پر بولتی ہے، اچھے وقت کے لیے مہارت کے ساتھ کہ کب بات کرنی ہے۔ کونن: وہ گیرارڈ گھرانے میں ہیڈ شیفرڈ ہے۔ وہ 27 سال کا ہے، اور سچ بولنے سے ڈرتا ہے۔ ایلڈون: وہ جیرارڈ کی خدمت میں کلرک ہے، جسے ایلیو نے کہانی سے سات سال پہلے جانے سے پہلے تربیت دی تھی۔ وہ ایک غیر محفوظ آدمی ہے، اپنی صلاحیتوں کی حد پر کام کر رہا ہے۔ وہ ایلاو پر بدعت کا الزام لگاتا ہے، اس خوف سے کہ ایلاو کو گھر میں اس کی جگہ لینے کے لیے واپس لے لیا جائے گا، اور وہ 40 کی دہائی کے آخر میں ہے۔ ہیو بیرنگر: کنگ اسٹیفن کی خدمت میں شارپشائر کا شیرف۔ اس کی عمر تقریبا 28 سال ہے، اس کی شادی ایلائن سے ہوئی ہے اور 3 سالہ جائلز کے والد ہیں۔ ہیو کو ون کورپس ٹو منئی میں متعارف کرایا گیا تھا۔ اس ناول میں، وہ ایک مستقل تفتیش کار ہے، جو ایک خطرناک صورتحال میں کافی صلاحیت رکھتا ہے۔ فادر بونیفیس: وہ فورگیٹ میں ہولی کراس پیرش کا نوجوان پادری ہے، جو مرحوم فادر ایلنوتھ (فورگیٹ میں ریوین) کی جگہ لے رہا ہے، اور ہولی کراس کے ورجر سینرک کے فیصلے کے مطابق بہتری ہے۔ فادر الیاس: وہ شریوسبری میں سینٹ الکمنڈ چرچ کے پیرش پادری ہیں، جہاں گیرارڈ کے خاندان نے شرکت کی تھی۔ وہ اعتراف اور موت کی رسومات پر ضمیر کا آدمی ہے، جسے ون کورپس ٹو منئی میں متعارف کرایا گیا تھا۔ فادر ایڈمر: وہ ایک نومنتخب پادری ہیں، جنہوں نے فادر بونیفیس کے ساتھ ڈیکن کے طور پر خدمات انجام دیں، وہ آٹنگھم کے سینٹ ایٹا پیرش کے فادر ایڈمر کے بھتیجے اور ایلڈون کے آخری اقرار کار ہیں۔ بھائی رون: وہ ایک راہب ہے جو دو سال قبل سینٹ وینیفریڈ کے ایک معجزے سے ٹھیک ہو گیا تھا جس دن اس نے ابی میں ترجمہ کیا تھا۔ اب وہ اس کی قربان گاہ کی دیکھ بھال کرتا ہے۔ دی پیلگرم آف ہیٹ میں متعارف کرایا گیا، اس کی عمر تقریبا 18 سال ہے۔ میڈوگ آف دی ڈیڈ بوٹ: وہ ایک ویلش ماہی گیر اور فیری مین ہے، جو دریائے سیورن کے ہر موڑ میں ماہر ہے، اور اس طرح زندہ لوگوں کی خدمت کے ساتھ ساتھ اس کے مردہ کو بھی ڈھونڈتا ہے۔ وہ قتل میں استعمال ہونے پر دریا کے اسرار کو ظاہر کرنے کے لیے کیڈفیل اور شیرف کے ساتھ کام کرتا ہے۔ بشپ راجر ڈی کلنٹن: وہ لیچ فیلڈ، کوونٹری اور شریوسبری ایبی سمیت سی کے بشپ ہیں، اور کنگ اسٹیفن کے حامی ہیں۔ ان کی عمر 60 سال کے قریب ہے اور وہ تاریخ میں ایک حقیقی شخص ہیں۔ وہ ایلاو پر لٹکنے والے بدعت کے الزامات کو حل کرنے کے لیے ایبی پہنچتا ہے۔ وہ اس ناول میں معقول اور فیصلہ کن ہیں۔ جائزے کرکس ریویوز نے تحریر کے ادبی انداز کے ساتھ ساتھ روزمرہ کی زندگی اور انسانی طریقوں میں پلاٹ کی بنیاد کی بھرپور تعریف کی۔ یہ 1143 کا موسم گرما ہے جو شریوسبری، انگلینڈ میں ہے، اور اس کے بینیڈکٹائن ایبی میں، بھائی کیڈفیل، جو ایک زمانے کے مہم جو تھے، اپنے جڑی بوٹیوں کی دیکھ بھال کرتے رہتے ہیں اور ضرورت پڑنے پر برداشت کرنے کے لیے اپنی عالمگیریت، گرم جوشی اور پتہ لگانے کی مہارت لاتے ہیں (دی روز رینٹ، وغیرہ)۔ مضبوط، سمجھدار نوجوان ایلاو، جو لیتھ ووڈ کے ولیم کی سات سال کی زیارت کے لیے حاضر خدمت ہے، گھر آیا ہے، اپنے ساتھ ولیم کی لاش اور اپنے وارڈ، فارچونٹا کے لیے جہیز، ایک بند، آراستہ خانے کی شکل میں لے کر آیا ہے۔ بوڑھے آدمی کو ایبی میں دفن کیا جاتا ہے، جیسا کہ اس کی خواہش تھی، کینن گیربرٹ کی طرف سے اس کی اہلیت کے بارے میں کچھ شکوک و شبہات اٹھائے جانے کے بعد، جو چرچ کے عقیدے پر سخت خیالات رکھنے والے ایک اہم دورہ کرنے والے عالم ہیں۔ اس دوران، ایلاوے کو ولیم کا گھر ملتا ہے جب اس نے اسے چھوڑ دیا، بھتیجا جیرارڈ اپنے چچا کے بھیڑ چرانے اور اون کی تجارت کے مفادات کا ذمہ دار ہوتا ہے ؛ بھتیجے جیون کے زیر انتظام ویلم ورکشاپ ؛ بک کیپنگ، جو کبھی ایلاو کے ذریعے کی جاتی تھی، جو اب سست عقل ایلڈون کے ہاتھوں میں ہوتی تھی ؛ جیرارڈ کی بیوی مارگریٹ اور فارچونٹا کے ذریعے کیے جانے والے گھریلو کام، خوبصورت عورت میں بڑھ گئے۔ کچھ ہی دنوں میں، اپنی ملازمت اور گھر کے بارے میں ایلڈون کے بے بنیاد خدشات ایلاو کی کچھ لاپرواہی گفتگو کو ایبی کے درجہ بندی کے سامنے لائے گئے بدعت کے الزام میں بدل دیتے ہیں۔ جب ایلاو فیصلے کا انتظار کر رہا ہوتا ہے، ایلڈون کی لاش دریافت ہو جاتی ہے، اس کی پیٹھ میں چھرا گھونپا جاتا ہے، اور وہ ایک بڑا مشتبہ شخص بن جاتا ہے۔ شیرف ہیو بیرنگر اور کیڈفیل ایلاو کی بے گناہی کا ثبوت تلاش کرنے کے لیے سخت محنت کرتے ہیں، اور وہ فارچونٹا کے جہیز سے منسلک قتل کے ایک طاقتور محرک کو بھی بے نقاب کرتے ہوئے کامیاب ہو جاتے ہیں۔ پیٹرز کے ناولوں کے مستحکم سلسلے کے اہم عناصر تبدیل نہیں ہوتے ہیں-ایسے پلاٹ جو نفسیاتی معنی رکھتے ہیں ؛ دوسرے دور کی روزمرہ کی زندگی پر ایک واضح ونڈو ؛ رومانس کا ایک لمس ؛ انصاف کے ساتھ ایک خوشگوار اختتام، اور ایک عمدہ، خواندہ انداز۔ ہر ذائقہ کے لیے نہیں، لیکن بھائی کیڈفیل کے مداحوں کی فوج ایک بار پھر جشن منائے گی۔ پبلشرز ویکلی کو یہ سیریز میں بہترین میں سے ایک لگتا ہے: بھائی کیڈفیل، 12 ویں صدی کے جڑی بوٹیوں کے ماہر، جاسوس اور کبھی کبھار شرارتی، اس میں خود کو پیچھے چھوڑ دیتے ہیں، ان کا 16 واں تواریخ، جس میں پیٹرز قتل، نوجوان محبت اور ناگوار ولنری کے واقف علاقے کو تازہ جوش اور نئی باریکیوں کے ساتھ شامل کرتا ہے۔ ایلاو، لیتھ ووڈ کے ولیم کا نوجوان کلرک، اپنے بزرگ مالک کی لاش کے ساتھ مقدس سرزمین کی زیارت سے واپس آتا ہے۔ اس کے مشن ولیم کو سینٹ پیٹر اور سینٹ پال کے اپنے گھر کی عبادت گاہ میں دفن کرنا، اور ولیم کی گود لی ہوئی بیٹی فارچونٹا کو جہیز دینا ہے۔ لیکن ایلاو، جس پر چرچ کے نظریے کے خلاف خیالات رکھنے کا شبہ ہے، کو کلیسائی مقدمے کی سماعت کے لیے رکھا گیا ہے۔ اور جب ایلڈوین، ایلیو کی غیر موجودگی میں رکھے گئے لیتھ ووڈ فیملی کلرک کو چاقو کے وار کر کے ہلاک کر دیا جاتا ہے، تو ایلیو کو نہ صرف بدعت کے الزام میں بلکہ قتل کے الزام میں بھی قید کیا جاتا ہے۔ فارچیوناٹا کا جہیز، پراسرار مواد کے ساتھ ایک پیچیدہ نقاشی والا ڈبہ، ایلاو اور لیتھ ووڈ خاندان کے ارد گرد پیدا ہونے والے اسرار کی کلید رکھتا ہے۔ ہوشیار اور صبر کرنے والا، بھائی کیڈفیل یہاں اپنی بہترین حالت میں ہے۔ کاپی رائٹ 1990 ریڈ بزنس انفارمیشن، انکارپوریٹڈ میگل بک ریویوز ناول کی طرف مثبت ہے، خاص طور پر یہ کس طرح بارہویں صدی کی زندگی کے عناصر کو تاریخی افسانے کے لیے بہترین طریقے سے بناتا ہے: ایلاو اپنے دشمنوں کے ہاتھوں میں چلا جاتا ہے جب وہ ایک غیر محفوظ لمحے میں مذہبی عقائد کا انکشاف کرتا ہے جو کہ بدعت کے دہانے پر دکھائی دیتے ہیں۔ مزید برآں، جب ایلڈوین کو ایلاو کے خلاف بدعت کا الزام لگانے کے بعد قتل کیا جاتا ہے، تو اس نوجوان کا مستقبل واقعی مختصر معلوم ہوتا ہے۔ تاہم، بھائی کیڈفیل کو یقین ہے کہ ایلاو بدعت اور قتل دونوں سے بے قصور ہے۔ مقامی شیرف ہیو بیرنگر کی مدد سے قاتل کی شناخت ظاہر ہو جاتی ہے، انصاف مناسب طریقے سے دیا جاتا ہے، بدعت کے الزام کو غلط ثابت کیا جاتا ہے، اور فارچونٹا اور ایلاو شادی کرنے میں مصروف ہو جاتے ہیں۔ ایلس پیٹرز بارہویں صدی کے انگلینڈ کے حالات سے کافی واقف ہیں۔ وہ اس وقت کے عصری مذہبی قیاس آرائیوں کے ساتھ یکساں طور پر گھر میں ہے۔ اس کے مطابق، دی ہیریٹک ایپرینٹیس ایک پلاٹ کی نتیجہ خیز شادی کی نمائندگی کرتا ہے جو کسی بھی دور میں آسانی سے واقع ہو سکتا ہے جس میں تاریخی افسانے بہترین ہوتے ہیں۔ بھائی کیڈفیل سے واقف لوگ مایوس نہیں ہوں گے، اور سیریز میں نئے آنے والوں کو مزید چارہ بنانے کی ترغیب دی جائے گی۔ (دی مسٹریئس پریس، 1990، 186 صفحات، $16.95)۔ جے کے سوینی کی تاریخ میں ترتیب کہانی شریوسبری ایبی میں ہوتی ہے۔ دریائے سیورن کے ساتھ فرینک ویل سے گزرا ہوا مقام ایک حقیقی مقام ہے۔ اس کے بعد فرینک ویل شریوسبری کی دیواروں کے باہر تھا، جسے ایک مضافاتی علاقہ سمجھا جاتا تھا۔ بھائی کیڈفیل نے آٹنگھم میں اپنے چچا کے گھر پر نوجوان والد ایڈمر کی تلاش کی۔ یہ ایک حقیقی جگہ ہے جو شریوسبری کے جنوب مشرق میں تقریبا چار میل کے فاصلے پر، آٹنگھم پارک کے قریب، روکسیٹر سے زیادہ دور نہیں ہے (جس کا ذکر سیریز کے پہلے ناول دی ہرمیٹ آف ایٹن فاریسٹ میں کیا گیا ہے)۔ وہ وقت انگلینڈ میں انتشار کا تھا، جب بادشاہ اسٹیفن کو اس کی کزن مہارانی موڈ نے تاج کے لیے چیلنج کیا تھا۔ 1143 میں، لڑائی شریوسبری کے قریب نہیں تھی ؛ لیکن کنگ اسٹیفن چیسٹر کے ارل رانلف جیسے سرحدی مالکان کے ساتھ اپنے روابط کو مضبوط کرنے کے لیے کام کر رہا تھا۔ نوجوان ہنری پلانٹیجنیٹ، مہارانی موڈ کا بیٹا اپنے دوسرے شوہر، جیفری آف انجیو کے ساتھ برسٹل میں تھا، جس کی عمر 10 سال تھی، وہ سبق لے رہا تھا اور اپنی ماں اور چچا کے ساتھ وقت گزار رہا تھا۔ وہ نوجوان بادشاہ اسٹیفن کے بعد ہنری دوم بنے گا۔ جیفری نے اپنا وقت انجیو اور نارمنڈی میں ہولڈنگز رکھنے میں گزارا، کبھی بھی اپنی بیوی کے ساتھ انگلینڈ کا تاج حاصل کرنے کے لیے شامل نہیں ہوئے۔ زیارت گاہیں اور خانقاہیں 12 ویں صدی کے دوران زیارت گاہوں کا سفر مسلسل بڑھتا گیا۔ براعظم اور برطانوی جزائر میں بہت سے مقامات تھے، لیکن یورپی زائرین کے لیے حتمی منزل مقدس سرزمین تھی۔ پہلی اور دوسری صلیبی جنگوں (1135 میں) کے درمیان مقدس سرزمین کا نقشہ ادیسہ اور طرابلس کی کاؤنٹی کو انطاکیہ کے دونوں طرف اور یروشلم کے شمال میں دکھاتا ہے۔ انطاکیہ وہ جگہ ہے جہاں کیڈفیل نے کئی سال پہلے مقدس سرزمین میں اپنا قیام شروع کیا اور ختم کیا، اور جہاں اس کی مریم سے ملاقات ہوئی۔ اس ناول میں، لیتھ ووڈ کے ولیم نے ایڈیسا سے بھاگنے والے لوگوں سے سالٹر خریدا، جن سے اس کی ملاقات طرابلس میں ہوئی تھی۔ [جدید دور کے طرابلس کے قریب، جیسا کہ ملحقہ نقشے میں دکھایا گیا ہے۔] زائرین زمین پر چلتے تھے۔ بحیرہ روم کے پار سفر تیز ہو سکتا ہے، لیکن اتنا ہی خطرناک اور زیادہ آرام دہ نہیں تھا۔ ولیم اور اس کے نوکر ایلاو کا سفر زمینی طور پر مقدس سرزمین کی طرف تھا، پھر براعظم اور پھر انگلینڈ واپسی کے لیے جہازوں کا استعمال کیا گیا۔ وہ روم سمیت دیگر بڑے مقامات پر رکے۔ ان کا سفر سات سال کا تھا، اور گھر کے قریب، فرانس میں، ولیم اپریل 1142 میں بیمار ہو گیا اور تقریبا ایک سال بعد اس کا انتقال ہو گیا۔ وہ زیادہ سے زیادہ راتوں تک خانقاہوں میں رہے، بشمول چالون سر ساؤن کے قریب سینٹ مارسل کا پریری، کلونی ایبی کا ایک بیٹی کا گھر جب وہ پہلی بار بیمار ہوا۔ انہوں نے دوسرے زائرین سے ملاقات کی اور راہبوں کو اس دن کے مذہبی نظریات پر تبادلہ خیال کرتے سنا، بشمول پیٹر ایبلارڈ اپنے آخری مہینوں میں۔ سینٹیاگو ڈی کمپوسٹلا (نقشے پر سینٹ-جیکس-ڈی-کمپوسٹیل) میں ان کا قیام سینٹ مارسل میں ولیم کی بازیابی کا شکریہ تھا۔ ولیم اس زیارت کے لیے 70 کی دہائی میں تھا، اس کے ساتھ اس سے تقریبا 50 سال چھوٹا اپنا نوکر بھی تھا۔ ولیم کے پاس اس طویل سفر کے لیے فنڈز تھے (فاصلے کے احساس کے لیے یورپ کا نقشہ دیکھیں)۔ اس موقع پر، ایلاو نے سفر کو جاری رکھنے کے لیے فنڈز کمانے کے لیے کام کیا، پڑھنے اور لکھنے کی مہارت، اپنے نمبروں اور دیگر کلرک کی مہارتوں کے ساتھ۔ طویل زیارت اور خانقاہوں کی تعداد میں ایک ہی وقت میں اضافہ ہوا۔ خانقاہوں میں اضافے نے یاتریوں کے راستے کو آسان بنا دیا، کیونکہ متعدد آرڈروں کی خانقاہوں نے یاتریوں اور دیگر مسافروں کو مہمان نوازی فراہم کی۔ کیا زیارتوں میں اضافہ ہوا کیونکہ خانقاہوں کو یاتریوں اور ان کے لائے ہوئے وسائل کی ضرورت تھی، یا یا یاتریوں کا پختہ عقیدہ ایک ایسی طاقت تھی جس پر قابو پانا ممکن نہیں تھا۔ اگرچہ بینیڈکٹ کے قوانین نے زیادہ تر خانقاہوں کی رہنمائی کی، جس کا مقصد کلاسٹڈ زندگی تھا، دوسرے خانقاہوں کی تعداد میں بھی اضافہ ہوا، بشمول کلونیک اور سسٹرین، جن میں سے سبھی نے زائرین کا خیرمقدم کیا۔ تمام خانقاہوں میں بہت کچھ مشترک تھا، لیکن ان کے چھوٹے اختلافات چھوٹے تنازعات کو جنم دے سکتے تھے، جیسا کہ ناول میں نمایاں کیا گیا ہے۔ گیربرٹ ایک آگسٹینی کینن ہے، ایبٹ ریڈلفس ایک کلیسٹر کے ساتھ بنیادی طور پر آزاد بینیڈکٹائن خانقاہ کا سربراہ ہے، اور بشپ راجر ڈی کلنٹن نے اپنے گھر، بلڈوس ایبی میں ایک سسٹرین ہاؤس قائم کیا۔ مصنف نے ان تینوں آدمیوں میں ان اختلافات کو استعمال کیا تاکہ ان کے درمیان بات چیت کو مضبوط کیا جا سکے تاکہ ایلاو کی قسمت کا فیصلہ مذہبی یا ایک وفادار عیسائی کے طور پر کیا جا سکے۔ سات سال کے بعد واپسی پر ایلیو کو پہلے یہ الزام لگانا چاہیے کہ اس کے مالک، لیتھ ووڈ کے ولیم نے بدعت کی بات کی اور اس زیارت کو تپسیا کے طور پر لیا، جو سچ نہیں تھا۔ یہ الزامات ایک آگسٹینی کینن کی موجودگی میں سامنے آئے جن کے پاس بدگمانی اور عام لوگوں کی طرف سے اندھے عقیدے کے علاوہ کسی بھی چیز کے بارے میں سخت خیالات تھے۔ کینن نے کہا: "ایمان کو قبول کرنا ہے، محض انسان کی عقل سے الگ نہیں ہونا ہے۔" ایلاو اپنے مالک کا یہ کہہ کر کامیابی سے دفاع کرتا ہے کہ وہ مر گیا، جو ایبٹ ریڈلفس کے لیے کافی ہے۔ ولیم کو اپنی مرضی کے مطابق مقدس مقام میں ایبی میں دفن کرنے کی اجازت ہے۔ اگلے دن، وہ خاندان کے درمیان بہت آزادانہ طور پر بات کرتا ہے، اور اس پر الزام لگایا جاتا ہے کہ کلرک نے خود ولیم کے بھتیجے سے بدعت کی بات کی تھی۔ یہ اس کے لیے زیادہ سنگین ہے، خاص طور پر جب اس کا الزام لگانے والا پیٹھ میں چاقو سے مردہ پایا جاتا ہے۔ جب وہ علما اور راہبوں کی ملاقات کا سامنا کرتے ہیں تو یہ مکالمہ اس دور میں یا اس سے بہت پہلے حامیوں کے ساتھ بدعتوں پر مبنی ہوتا ہے، جیسے کہ پیٹریاسیائی بدعت، جو تیسری صدی میں شروع ہوئی تھی، عیسائیت کی بنیاد، تثلیث پر یقین کے چیلنج کی عکاسی کرتی ہے۔ ایلو کے خلاف الزامات کو پری رابرٹ نے چار سروں کے تحت ہٹایا تھا۔ اس نے انہیں پڑھ کر سنایا: "سب سے پہلے، کہ وہ اس بات پر یقین نہیں کرتا کہ جو بچے بغیر بپتسمہ کے مرتے ہیں ان کی مذمت کی جائے گی۔ دوسرا، اور اس کی وجہ کے طور پر، وہ اصل گناہ پر یقین نہیں رکھتا، لیکن اس کا خیال ہے کہ نوزائیدہ بچوں کی حالت آدم کے گرنے سے پہلے کی حالت ہے، جو بے گناہی کی حالت ہے۔ تیسرا، کہ وہ یہ مانتا ہے کہ انسان اپنے اعمال سے نجات کی طرف اپنا راستہ خود بنا سکتا ہے، جسے چرچ الہی فضل کا انکار مانتا ہے۔ چوتھا، کہ وہ سینٹ آگسٹین کی پیش گوئی کے بارے میں لکھی گئی بات کو مسترد کرتا ہے، کہ منتخب افراد کی تعداد پہلے ہی منتخب کی جا چکی ہے اور اسے تبدیل نہیں کیا جا سکتا، اور باقی سب کی مذمت کی جائے گی۔ کیونکہ اس نے کہا کہ وہ اوریجن کے ساتھ ہے، جس نے لکھا کہ آخر کار تمام انسان بچ جائیں گے، کیونکہ سب چیزیں خدا کی طرف سے آئیں، اور انہیں خدا کی طرف لوٹنا ہوگا۔ " صحیح معنوں میں، گیربرٹ بائبل میں موجود جوابی خطوط اور بشپ کی طرف سے بولی گئی سینٹ آگسٹین کی تحریروں پر سخت ردعمل ظاہر کرتے ہوئے کہتے ہیں کہ "اگر کسی کی ہمت ہو تو یہ عقلمندوں کے لیے سوچنے کے لیے اسرار ہیں۔" ایلاو بچپن میں سیکھے گئے عقیدے کے اپنے بنیادی اعلان کے ساتھ ان الزامات پر فتح حاصل کرتا ہے۔ اس کا اپنا بشپ تمام الزامات پر غور کرتا ہے اور فیصلہ کرتا ہے کہ ایلاو کوئی متقی نہیں ہے، بلکہ ایک آدمی ہے جو اپنے عقیدے کے بارے میں اکثر اور گہرائی سے سوچتا ہے۔ بھائی کیڈفیل کہانی کے اختتام پر قیاس آرائی کرتے ہیں کہ بشپ راجر ڈی کلنٹن کے علاوہ، ایلاو کی قسمت "اناتھما" ہو سکتی تھی۔ کینن گیربرٹ اس دور میں عیسائی چرچ میں بدعت اور تفریق کے بارے میں اپنے خدشات میں اکیلے نہیں تھے۔ شمال مشرقی فرانس کے کلیر واکس کے برنارڈ نے فرانس کے جنوب میں بھی اسی طرح کے خدشات کا اظہار کیا، جہاں بہت مختلف حالات تھے۔ شریوسبری اور انگلینڈ ابھی کچھ دہائیوں تک متعدد بدعتوں کے خطرے اور ان کے سرکاری نتائج (انکوایزیشن) سے محفوظ تھے۔ بھائی اینسلم کی ایلاو کے ساتھ ہونے والی گفتگو میں یہ تبصرہ کیا گیا ہے کہ مذہبی تنازعات اور بدعت کے الزامات "ایسی چیز وضع کرنے کی کوشش سے آتے ہیں جو تشکیل دینے کے لیے بہت وسیع اور پراسرار ہے"۔ (باب 10) اشاعت کی تاریخ چار ہارڈ بیک ایڈیشن جاری کیے گئے، جن میں سے حالیہ دو بڑے پرنٹ ہیں۔ فروری 1989 اور مارچ 1990 میں بالترتیب برطانیہ اور امریکہ کے پہلے ایڈیشن دیکھے گئے۔ اس ماخذ پر تازہ ترین جنوری 2001 میں سینٹر پوائنٹ لارج پرنٹ (یو ایس اے ایڈیشن) کی طرف سے تھا۔ 1990 سے مئی 1994 تک انگریزی میں چھ پیپر بیک ایڈیشن جاری کیے گئے ہیں۔ پہلا فیوٹورا کینیڈا (انگریزی بولنے والا) ایڈیشن تھا۔ تازہ ترین سپیئر (یوکے ایڈیشن) کی طرف سے تھا۔ چار آڈیو بکس جاری کی گئیں، جن کا آغاز جون 1994 میں ہارپر کولنز نے کیا، جسے سر ڈیریک جیکوبی نے پڑھا۔ سب سے حالیہ 1997 میں تھا۔ چاروں آڈیو کیسٹ ایڈیشن تھے۔ ایک جلانے والا ایڈیشن جولائی 2013 میں شائع ہوا (ASIN B00E6YTN4K، پبلشر ویلمون بکس پیٹی لمیٹڈ)۔ اس ناول کا فرانسیسی، اطالوی، ہسپانوی، جرمن اور ڈچ میں ترجمہ اور شائع کیا گیا ہے، جو گڈ ریڈز پر درج ہے۔ فرانسیسی: L 'éhérétique et son comis (Frère Cadfael، #16)، 2001 میں 10/18، ماس مارکیٹ پیپر بیک، اطالوی: L' aprendista eretico (ماس مارکیٹ پیپر بیک)، 2002 میں TEA Teadue #965، 248 صفحات، ایلسا پیلیٹی (مترجم) ہسپانوی: El Aprendiz De Hereje، پبلشرجل گریبو، بارسلونا ® 1992، 343 صفحات، ماریا انتونیا مینینی (مترجم)، جرمن: بروڈر کیڈفیل اینڈ ڈیر کیٹزرلیہرلنگ، ڈچ: ہیٹ ریخت پیڈ [سیدھا راستہ] (پیپر بیک)، کوریائی: <unk> Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â حوالہ جات برطانوی اسرار ناول ایڈیتھ پارگیٹر کے ناول 1989 برطانوی ناول فکشن 1140 کی دہائی میں ترتیب دیے گئے ناول 12 ویں صدی میں ترتیب دیے گئے ہیڈ لائن پبلشنگ گروپ کی کتابیں تھیوفانو ناول شارپشائر میں ترتیب دیے گئے ہیں