Ayrılıq
آیریلق (آذربائیجان: آیریلق/تورکجہ: آیریلق۔ / ایرلک، جس کا مطلب ہے "علیحدگی") ایک آزربائیجانی لوک گیت ہے جس کے بول فرہاد ابراہیم کے ہیں اور موسیقی علی سلیم نے 1957 میں ترتیب دی تھی۔ یہ گانا علیحدگی اور محبت کے بارے میں ہے اور "دنیا بھر میں آذربائیجانیوں کے لیے سب سے زیادہ واقف" میں سے ایک ہے۔ سیاق و سباق کے کمپوزر اور ٹار پلیئر علی سلیم کے خاندان کو سوویت ڈکٹیٹر جوزف اسٹالن کی سخت پالیسیوں کا سامنا کرنا پڑا اور وہ سوویت آذربائیجان سے فرار ہو کر جنوب میں ایرانی آذربائیجان کے اردبیل چلے گئے۔ وہ ایسے دھنوں کی تلاش کر رہے تھے جن پر "علیحدگی" کے مقصد کو ظاہر کرنے کے لیے ایک کمپوزیشن کی بنیاد رکھی جائے، یعنی۔ خاندان کے افراد، رشتہ داروں اور پیاروں سے علیحدگی-دریائے اراز کے دوسری طرف آبائی شہر اور آبائی دیہات سے علیحدگی۔ سلیم کے لیے، یہ "بہت سے آذربائیجانیوں کی زندگیوں کا ایک تکلیف دہ حصہ تھا" کیونکہ "نہ تو سوویت حکومت اور نہ ہی شاہ کی حکومت نے ہمیں دوسری طرف جانے کی اجازت دی۔ واپس جانا صرف ایک خواب تھا یا زیادہ سے زیادہ یک طرفہ ٹکٹ۔ " انہیں فرہاد ابراہیم کی طرف سے ایک نظم دی گئی اور اس کے ساتھ ایک راگ لکھا گیا۔ ایرلک کے ورژن سب سے پہلے علی سلیم کی اہلیہ فاطمہ کنیدی (اپنے فنکار نام ورتش کے تحت) نے تہران ریڈیو کے لیے ریکارڈ کیے تھے، جہاں وہ کام کرتے تھے۔ بعد میں سوویت جمہوریہ آذربائیجان کے مشہور گلوکار، رشید بہبودوف نے 1963 میں تہران کا دورہ کیا، جہاں انہیں اس گانے کے بارے میں معلوم ہوا۔ رشید نے خود سوویت آذربائیجان میں گانا پیش کرنا شروع کیا جس کی وجہ سے یہ گانا وہاں مقبول ہوا۔ بعد کے سالوں میں یہ گانا بار بار دیگر گلوکاروں نے پیش کیا جن میں ایرانی گلوکار گوگوش، ترک گلوکار باریس مانکو اور سیلڈا باگکن اور بہت سے دوسرے شامل تھے۔ حال ہی میں، ایرانی نژاد امریکی گلوکار منصور نے گانے کا ایک عصری طرز کا ورژن جاری کیا جس میں "کوکلر سو سپمیسم" ملا ہوا ہے، جو ایک اور رشید بہبودوف کا پسندیدہ گانا ہے۔ گیت کے حوالہ جات بیرونی روابط "ایرلک" جسے رشید بہبودوف نے روایتی انداز "ایرلک" میں گایا تھا جسے گوگوش نے گایا تھا "ایرلک" جسے ڈینیز ٹیکین نے گایا تھا "ایرلک" جسے منصور نے "کوکیلر سو سپمیسم" آذربائیجان کے لوک گیتوں کے ساتھ عصری مرکب میں گایا تھا۔