Yongary, Monster from the Deep
یونگری، مونسٹر فرام دی ڈیپ (،) 1967 کی کیجو فلم ہے جس کی ہدایت کاری کم کی ڈک نے کی ہے، جس میں کینچی ناکاگاوا کے خصوصی اثرات ہیں۔ یہ فلم کیوکڈونگ انٹرٹینمنٹ کمپنی اور ٹوئی کمپنی کے درمیان جنوبی کوریائی-جاپانی مشترکہ پروڈکشن تھی۔ فلم میں اوہ یونگ ال، کوانگ ہو لی، نام جیونگ ام کے ساتھ چو کیونگ من نے یونگری کا کردار ادا کیا ہے۔ فلم میں، رینگنے والے جانوروں کا ایک بڑا راکشس جوہری بم کے تجربے سے پیدا ہونے والے زلزلے سے جاگنے کے بعد سیئول کو برباد کر دیتا ہے۔ یہ فلم توہو کی گوڈزیلا سیریز کی کامیابی کا مقابلہ کرنے کے لیے تیار کی گئی تھی اور اس میں عملی اسپیشل ایفیکٹس فلم سازی کی وہی تکنیکیں پیش کی گئی ہیں جو گوڈزیلا فلموں اور دیگر کیجو فلموں میں استعمال ہوتی ہیں جن میں سوٹمیشن، آتش بازی اور چھوٹے سیٹوں کا استعمال ہوتا ہے۔ یہ فلم 13 اگست 1967 کو جنوبی کوریا کے شہر سیول میں شروع ہوئی اور 1969 میں امریکن انٹرنیشنل ٹیلی ویژن کے ذریعے امریکہ میں براہ راست ٹیلی ویژن پر یونگری، مونسٹر فرام دی ڈیپ کے نام سے ریلیز ہوئی۔ 1999 میں فلم ساز شم ہیونگ رے نے یونگگری کے عنوان سے اپنا ایک نیا تصور جاری کیا۔ انگریزی ورژن پر مبنی پلاٹ۔ اصل کوریائی ورژن کو جزوی طور پر کھویا ہوا سمجھا جاتا ہے۔ جنوبی کوریا میں، ایک خاندان ایک خلاباز کی شادی کے لیے جمع ہوتا ہے، لیکن خلاباز کو مشرق وسطی میں جوہری تجربے کی نگرانی کے لیے ڈیوٹی پر واپس بلایا جاتا ہے۔ یہ تجربہ ایک زلزلے کو متحرک کرتا ہے جو مرکز کو کوریا کے مرکز میں منتقل کرتا ہے۔ حکام ابتدائی طور پر اس معلومات کو عوام سے اس وقت تک روکتے ہیں جب تک کہ انہیں یقین نہ ہو کہ زلزلہ آئے گا، لیکن ایک بار جب یہ صوبہ ہوانگھے پہنچ جائے تو حکام علاقے میں مارشل لا نافذ کر دیتے ہیں۔ زلزلہ پانمونجوم پر آتا ہے، جہاں ایک فوٹوگرافر زمین کے ٹکڑے ہونے کی تصاویر لیتا ہے، جس سے پتہ چلتا ہے کہ ایک دیوہیکل مخلوق اندر حرکت کر رہی ہے۔ فوٹوگرافر فرار ہونے میں کامیاب ہو جاتا ہے، لیکن زلزلے کی وجہ سے اس کی گاڑی گر کر تباہ ہو جاتی ہے۔ فوٹوگرافر حکام تک پہنچنے اور اس کے زخموں کا شکار ہونے سے پہلے مخلوق کی تصاویر پہنچانے کا انتظام کرتا ہے۔ حکام نے اس مخلوق کا نام "یونگری" رکھا ہے، جو زلزلوں سے منسلک ایک راکشس کے بارے میں ایک پرانی کوریائی افسانے پر مبنی ہے۔ جب کہ جنوبی کوریا کا انخلا کیا جا رہا ہے، جنوبی کوریا کی فوج کو یونگاری پر حملہ کرنے کے لیے انوانگ کے علاقے میں روانہ کیا گیا ہے، لیکن کوئی کامیابی نہیں ہوئی۔ ال-وو، ایک نوجوان سائنسدان، یونگری میں ایک کمزوری تلاش کرنے کے لیے سیئول جانے کا فیصلہ کرتا ہے۔ اس کی گرل فرینڈ سونا اس کی مخالفت کرتی ہے، لیکن وہ ویسے بھی چلا جاتا ہے۔ سونا اور اس کا چھوٹا بھائی اچو، ال-وو کا پیچھا کرتے ہیں تاکہ اسے روکنے کی کوشش کریں۔ یونگری بالآخر سیئول پہنچتا ہے اور مکمل تباہی کا سبب بنتا ہے۔ ہنگامہ آرائی کے دوران، ال-وو اور سونا آئچو کو کھو دیتے ہیں اور اسے تلاش کرنے کی کوشش میں ادھر ادھر گھومتے ہیں۔ فوج یونگری کے خلاف گائیڈڈ میزائل استعمال کرنے کا مشورہ دیتی ہے، لیکن حکام کو خدشہ ہے کہ یہ میزائل راکشس سے زیادہ نقصان پہنچا سکتے ہیں اور پرانے کوریا کے نشانات کو تباہ کر سکتے ہیں۔ تاہم، حکام فیصلہ کرتے ہیں کہ کوریا کا مستقبل زیادہ اہم ہے اور گائیڈڈ میزائل استعمال کرنے پر راضی ہیں۔ آئچو شہر کے نالوں سے فرار ہونے میں کامیاب ہو جاتا ہے اور ایک آئل ریفائنری تک پہنچ جاتا ہے، جہاں اسے یونگری پینے کا تیل اور پٹرول ملتا ہے۔ آئکو مرکزی والو کو بند کر دیتا ہے، جس کی وجہ سے یونگری تیز ہو جاتا ہے اور ایک ٹینک کو تباہ کر دیتا ہے جو کیمیائی رد عمل کو متحرک کرتا ہے جس سے یونگری کھجلی اور کھرچنے کا سبب بنتا ہے۔ اچو پھر ال-وو کے گھر واپس آتا ہے اور اسے بتاتا ہے کہ ریفائنری میں کیا ہوا۔ ال وو پھر حکام کو اس دریافت کا انکشاف کرتا ہے اور ان پر زور دیتا ہے کہ وہ گائیڈڈ میزائل استعمال نہ کریں کیونکہ وہ اسے زیادہ توانائی دیں گے، لیکن اس کے دعووں کو مسترد کر دیا جاتا ہے اور وہ قطع نظر میزائل کے منصوبے کے ساتھ آگے بڑھتے ہیں۔ اس کے بعد ال-وو امونیا کے تلچھٹ کا استعمال کرتے ہوئے یونگری کو شکست دینے کے لیے ایک کیمیکل پر کام کرنے جاتا ہے۔ اس کے بعد یونگری کو ال-وو کے امونیا اور میزائلوں سے مارا جاتا ہے، جو اسے عارضی طور پر سونے کے لیے کافی ہے۔ تاہم، ال-وو کا خیال ہے کہ امونیا کو مزید کام کی ضرورت ہے۔ آئچو ال-وو کی لیب سے ایک ہلکا آلہ لیتا ہے اور اسے ایک غیر متحرک یونگری پر چمکاتا ہے، جس سے وہ جاگ جاتا ہے۔ آئکو کی تفریح کے لیے، یونگری پھر ناچنا شروع کر دیتا ہے، لیکن پھر اپنے ہنگامے کی طرف لوٹ جاتا ہے۔ ال-وو حتمی امونیا کو ایک ہیلی کاپٹر پر لادتا ہے اور اسے دریائے ہان میں یونگری پر پھینک دیتا ہے، جہاں یونگری گر جاتا ہے اور اپنے جسم سے شدید خون بہنے کے بعد خون بہنے سے مر جاتا ہے۔ اگلی صبح، ال-وو کو یونگری کو شکست دینے میں اس کے کردار کے لیے سراہا جاتا ہے ؛ تاہم، وہ آئچو کو حقیقی ہیرو کے طور پر پیش کرتا ہے جس نے اسے یونگری کی کھانے پینے کی عادات کی معلومات فراہم کیں۔ آخر میں، آئچو کا خیال ہے کہ یونگری فطری طور پر برا نہیں تھا، بلکہ محض کھانے کی تلاش میں تھا۔ کاسٹ پروڈکشن اسکرین رائٹر کا اصل ارادہ تھا کہ یونگری خلا سے ایک خلیے والا جاندار ہو جو تابکاری سے نمائش کے بعد ایک دیو راکشس میں تبدیل ہو گیا۔ فلم نقاد اور اسکالر کم سونگ ہو نے انکشاف کیا کہ اصل کوریائی رسم الخط میں جوہری تجربات کرنے والے ملک کا نام (انگریزی ورژن میں مشرق وسطی) اصل میں "اوریبیا" کہا جاتا تھا، جس میں ٹیسٹ کا مقام "گوما صحرا" تھا۔ رسم الخط کے ایک اور حصے میں، "گوما صحرا" کو "گوبی صحرا" کے طور پر لکھا گیا تھا۔ سونگ ہو نے کہا کہ یہ ممکنہ طور پر ایک ٹائپ تھا اور مصنف کا ارادہ تھا کہ یونگری مشرق وسطی سے تعلق رکھتا ہو۔ پرنسپل فوٹو گرافی کا آغاز 3 اپریل 1967 کو ہوا، جب کہ اسپیشل ایفیکٹس فوٹو گرافی کا آغاز 6 اپریل کو چو کیونگ من کے یونگری سوٹ میں پرفارم کرنے کے ساتھ ہوا، جسے 100,000 (امریکی ڈالر میں 400 ڈالر) ادا کیے گئے۔ اسپیشل ایفیکٹس کی شوٹنگ میں تین ماہ لگے اور اسے سیول کے دو اسٹوڈیوز میں فلمایا گیا۔ منی ایچرز اور ماڈلز کی لاگت 5 ملین (20,000 ڈالر امریکی ڈالر میں)، 12 تعمیر شدہ سیٹوں کی لاگت 7 ملین (27,000 ڈالر امریکی ڈالر میں)، یونگری سوٹ کی لاگت 12 لاکھ (5,000 ڈالر امریکی ڈالر میں)، اور 500,000 (2,000 ڈالر امریکی ڈالر میں) آتش بازی کے لیے بارود پر خرچ کیے گئے۔ اسپیشل ایفیکٹس کیوکڈونگ (فار ایسٹ) انٹرٹینمنٹ کمپنی نے ایکویس پروڈکشن کے عملے اور ٹوئی کے اسپیشل ایفیکٹس کے عملے کو فلم کے اثرات کی نگرانی کے لیے ملازم رکھا۔ ماساؤ یاگی، جس نے دیئی کے لیے گامیرا سوٹ بنایا تھا، نے یونگری سوٹ کی تعمیر کی نگرانی کی۔ کردار کو کوریا میں ڈیزائن کیا گیا تھا، جبکہ سوٹ کوریائی ٹیم کے ڈیزائن کی بنیاد پر جاپان میں بنایا گیا تھا۔ ہدایت کار کم کی ڈک نے پایا کہ سوٹ میں دہشت کی کمی تھی اور وہ حتمی نتائج سے مایوس تھے، لیکن سوٹ کے ساتھ فلم بنانے کے لیے آگے بڑھے کیونکہ نیا سوٹ تیار کرنے کے لیے وقت یا پیسہ نہیں تھا۔ چند جامع شاٹس کے لیے آپٹیکل پرنٹر استعمال کیا گیا تھا۔ اکیرا سوزوکی نے مکینیکل چھوٹے پروپس ڈیزائن کیے۔ فلم کے ایسوسی ایٹ پروڈیوسر لی بیونگ-وو نے جنوبی کوریائی فلم سازوں اور جاپانی عملے کے درمیان انٹرمیڈیٹ کے طور پر کام کیا اور جاپانی عملے کے ذریعہ استعمال ہونے والی اسپیشل ایفیکٹس تکنیک میں جنوبی کوریائی عملے کو تربیت دینے میں مدد کی۔ بیونگ وو نے جاپانی عملے کے لیے اثرات پر کام کرنے کا انتظام کیا اور فلم کے اصل کوریائی کریڈٹس میں فلم کے خصوصی اثرات کے سنیماٹوگرافر کے طور پر ان کا سہرا دیا جاتا ہے۔ آخری فلم میں 280 اسپیشل ایفیکٹس کٹس تھے، جس میں عملے نے روزانہ تین سے پانچ کٹس فلمایا۔ چھوٹے سیٹوں کے لیے 15,000 لائٹ بلب استعمال کیے گئے، جس میں ملک کے اسٹوڈیوز سے دستیاب روشنی کے آلات کا دو تہائی حصہ فلم کے لیے جمع کیا گیا۔ انگریزی ورژن شمالی امریکہ میں اپنی ریلیز کے لیے، کیوکڈونگ انٹرٹینمنٹ کمپنی نے فلم کو امریکن انٹرنیشنل پکچرز کو فروخت کر دیا اور اسے 1969 میں اپنے ٹیلی ویژن ڈویژن کے ذریعے نئے عنوان یونگری، مونسٹر فرام دی ڈیپ کے تحت ریلیز کیا۔ اے آئی پی نے سالواٹور بلیٹری کو انگریزی ورژن کی پوسٹ پروڈکشن کی نگرانی کے لیے منسلک کیا اور فلم کو ٹیترا اسٹوڈیوز نے ڈب کیا۔ بدنام زمانہ طور پر، جب فلم بیرون ملک فروخت ہو رہی تھی، کوریائی پروڈیوسروں نے (تجربے کی کمی کی وجہ سے) تمام اصل منفی اور صوتی عناصر ٹوئی کو بھیج دیے، جنہوں نے فلم کے بین الاقوامی سیلز ایجنٹ کے طور پر کام کیا۔ نتیجے کے طور پر، فلم کا اصل جنوبی کوریائی ورژن کھو گیا سمجھا گیا ہے اور اے آئی پی انگریزی ڈب شدہ ورژن فلم کا واحد ورژن ہے جو زندہ ہے۔ یہ فلم سنڈیکیٹڈ ٹیلی ویژن پر 70 کی دہائی کے دوران باقاعدگی سے دکھائی جاتی تھی۔ فلم کی امریکی ملکیت بدلتی رہی: اے آئی پی کو 1979 میں فلم ویز انکارپوریٹڈ نے اٹھایا، جو اوریئن پکچرز کے ساتھ ضم ہو گیا، جسے بعد میں 1997 میں میٹرو گولڈ وین میئر نے حاصل کیا۔ ریلیز تھیٹریکل یہ فلم 13 اگست 1967 کو سیول کے کوکجے سنیما میں کھولی گئی، اور اس کے تھیٹر چلانے کے دوران 110,000 سے 150,000 ٹکٹ فروخت ہوئے، جو اس وقت ملک میں سینما گھروں کی کم تعداد (کل 570 اسکرینز) اور اس وقت کی آبادی 25 ملین ہونے کی وجہ سے فلم کے لیے کامیاب رہی۔ کیوکڈونگ انٹرٹینمنٹ نے فلم کی بین الاقوامی ریلیز کے لیے ٹوئی کے ساتھ شراکت کی، جس میں ٹوئی نے فلم کے بین الاقوامی سیلز ایجنٹ کے طور پر کام کیا۔ ٹوئی کا نام مختلف علاقوں میں پوسٹروں میں نمایاں کیا گیا تھا، جس سے یہ الجھن پیدا ہوئی کہ یہ فلم ایک مکمل جاپانی پروڈکشن تھی۔ اس کی جرمن ریلیز کے لیے، فلم کو گوڈزیلا کے ٹوڈسپرنکے (گوڈزیلا کا ہینڈ آف ڈیتھ) کے نام سے دوبارہ ٹائٹل کیا گیا، حالانکہ اس کا تعلق گوڈزیلا سے نہیں تھا۔ یہ فلم اپنی اصل ریلیز کے بعد جنوبی کوریا سے غائب ہو گئی اور کچھ عرصے کے لیے، کوریائی فلمی شائقین کے درمیان اسے ایک گمشدہ فلم سمجھا جاتا تھا۔ 2000 کی دہائی میں، کورین فلم آرکائیو نے فلم کے کورین ورژن کا 48 منٹ کا 35 ملی میٹر پرنٹ حاصل کیا۔ پرنٹ کو ڈیجی بیٹا میں تبدیل کر دیا گیا تھا کیونکہ اسے بھاری نقصان کی وجہ سے پیش نہیں کیا جا سکا تھا۔ 48 منٹ کے ورژن کا پریمیئر 2008 میں پہلے چنگ مورو انٹرنیشنل فلم فیسٹیول میں ہوا۔ تنقیدی ردعمل مورخ اسٹیو رائفل نے نوٹ کیا کہ اس وقت کے جائزے "کافی اچھے" تھے۔ کیونگ یانگ شنمون کے ایک جائزہ نگار نے فلم کی پروڈکشن اقدار کی تعریف کی اور اسے کوریائی فلم انڈسٹری کے نجات دہندہ کے طور پر سمجھا، یہ کہتے ہوئے کہ "سیول شہر کے چھوٹے سیٹ، یا ٹینک، یا لڑاکا طیارے نازک اور حقیقی تھے"۔ مصنف نے یہ بھی محسوس کیا کہ یہ فلم "کوریائی سنیما میں تازہ ہوا کا سانس لے گی"۔ StompTokyo.com نے محسوس کیا کہ یہ فلم گیمیرا، دی جائنٹ مونسٹر سے بہت زیادہ ملتی جلتی ہے لیکن کہا کہ "یونگری گوڈزیلا سے متاثر ہونے والے بہتر دھوکہ دہی میں سے ایک ہے۔ اس سوٹ میں کچھ متاثر کن تفصیلات ہیں، جیسے کہ چار دم والے سپائکس، اور یہ سوٹ ان سے زیادہ متاثر کن لگتا ہے جو گیمرا کی زیادہ تر فلموں میں نظر آتے ہیں۔ اگرچہ اثرات شاذ و نادر ہی بہت حقیقت پسندانہ ہوتے ہیں، لیکن ان میں سے بہت سارے ہیں، جن میں شاید اس مقام کے بعد بنائی گئی اصل گوڈزیلا فلموں کے مقابلے میں زیادہ شہر کی تباہی ہوتی ہے۔ " ہوم میڈیا اوریئن پکچرز نے 1989 میں فلم کو وی ایچ ایس اور لیزر ڈسک پر ریلیز کیا۔ الفا ویڈیو نے 2004 میں ڈی وی ڈی پر فلم کا ایک کراپڈ، فل اسکرین ورژن جاری کیا۔ ایم جی ایم نے ستمبر 2007 میں اپنی مڈنائٹ موویز لائن کے حصے کے طور پر ڈی وی ڈی پر فلم کا وائڈ اسکرین ری ماسٹرڈ ورژن جاری کیا، جس میں کونگا کے ساتھ ڈبل فیچر کے طور پر ڈبل سائیڈڈ ڈسک پر جوڑا بنایا گیا۔ یہ پہلا موقع تھا جب فلم کو وسیع اسکرین کے دائرہ کار میں ریلیز کیا گیا تھا۔ پچھلی ریلیزز کو ٹی وی ورژن کے پین اور اسکین ترمیم سے حاصل کیا گیا تھا۔ ایم جی ایم ڈی وی ڈی کی ریلیز مکمل فلم کے ٹیکسٹ لیس انٹرپوزیٹو سے حاصل کی گئی تھی۔ کینو لوربر اسٹوڈیو کلاسیکس نے جنوری 2016 میں بلو رے اور ڈی وی ڈی پر فلم جاری کی، جس میں اسٹیو ریفل (جاپان کے پسندیدہ مون اسٹار: دی ان آفیشل بائیوگرافی آف گوڈزیلا کے مصنف) اور کوریائی نقاد/اسکالر کم سونگ ہو کی آڈیو کمنٹری شامل تھی۔ اصل پرنٹ گم ہونے کی وجہ سے، یہ فلم اپنے آبائی ملک میں ٹیلی ویژن اور گھریلو میڈیا پر 44 سال تک دستیاب نہیں رہی جب تک کہ اسے 19 جون 2011 کو پہلی بار جنوبی کوریا میں ٹیلی ویژن پر نشر نہیں کیا گیا۔ تاہم، یہ انگریزی ورژن تھا جو فلم کے اصل کوریائی اسکرپٹ سے لیے گئے کوریائی سب ٹائٹلز کے ساتھ نشر ہوا۔ یہ فلم نیٹ فلکس پر مسٹری سائنس تھیٹر 3000 کے سیزن 11 پر ریلیز ہوئی تھی۔ کمنٹری فلم کے مورخ اسٹیو رائفل نے نوٹ کیا کہ یونگری پہلی بار پانمونجوم میں ظاہر ہوتا ہے، اسی مقام پر جہاں 1953 میں کوریائی جنگ کو ختم کرنے والے کوریائی آرمسٹیس معاہدے پر دستخط کیے گئے تھے، یہ کہتے ہوئے کہ، "علامتی طور پر، آپ کہہ سکتے ہیں، کہ راکشس ان دنوں میں جنوب کے خوف کی نمائندگی کرتا ہے۔ یہ زمین سے اس جگہ پر اٹھتا ہے جہاں جنگ رکتی ہے اور لڑائی دوبارہ شروع ہوتی ہے اور یہ سیول شہر کو دوبارہ تباہ کرنے کے لیے شمال سے نیچے اترتا ہے۔ " کوریائی نقاد اور اسکالر کم سونگ ہو نے نوٹ کیا کہ گورنمنٹ جنرل بلڈنگ پر یونگری کا حملہ کوریائی پروڈکشن ٹیم کی طرف سے ایک علامتی اشارہ تھا، جس میں کہا گیا تھا، "کوریائی عملے کے نقطہ نظر سے، اس کے دوہرے معنی ہو سکتے ہیں۔ ایک کوریائی راکشس کے ذریعہ جاپانی نوآبادیات کی علامت کو کچلنا۔ " فلم اسکالر اور نقاد کم سو ینگ نے 2000 میں ایک مضمون شائع کیا جس میں انہوں نے نوٹ کیا کہ کس طرح اصل گوڈزیلا فلم میں انخلا اور تباہی کے مناظر نے جاپانی سامعین کو ہیروشیما اور ناگاساکی کے جوہری بم دھماکوں کی یاد دلائی، یونگری میں انخلا اور تباہی کے مناظر نے اسی طرح کوریائی سامعین کو کوریائی جنگ کی یاد دلائی۔ کم نے فلم کے مردانگی کے موضوع سے بھی خطاب کرتے ہوئے کہا کہ خلاباز اور نوجوان سائنسدان "پوری کہانی میں اپنی مردانگی کو ثابت کرنے کے لیے آزمایا جاتا ہے" اور اس وقت ملک میں مردانگی کے بحران کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ انہوں نے رائے دی کہ آئچو فلم کا حقیقی ہیرو ہے، جس کا خیال ہے کہ آئچو یونگری کی آئینہ شبیہہ اور کوریا کے مستقبل کی علامت ہے۔ نوٹوں کے حوالہ جات ذرائع بیرونی روابط یونگری، مونسٹر فرام دی ڈیپ ایٹ کینو لوربر (ڈیگوسو یونگاری) کورین مووی ڈیٹا بیس پر 1967 کی فلمیں 1967 کی ہارر فلمیں 1960 کی دہائی کی سائنس فکشن ہارر فلمیں 1960 کی دہائی کی راکشس فلمیں جنوبی کوریائی سائنس فکشن ہارر فلمیں امریکی بین الاقوامی پکچرز ڈایناسور کے بارے میں فلمیں جنوبی کوریائی ڈیزاسٹر فلمیں سیول میں سیٹ کی گئی فلمیں سیول میں شوٹ کی گئی دیو راکشس فلمیں کائیجو فلمیں 1960 کی دہائی کی کوریائی زبان کی فلمیں جاپانی سائنس فکشن ہارر فلمیں جاپانی ڈیزاسٹر فلمیں ٹوئی کمپنی فلمیں 1960 کی دہائی کی انگریزی زبان کی فلمیں 1960 کی دہائی کی جاپانی فلمیں