Christopher Columbus Copy Book
کرسٹوفر کولمبس کی طرف سے بظاہر کیتھولک بادشاہوں کو بھیجے گئے نو خطوط کی نقل پر مشتمل ایک مخطوطہ، جو 1985 میں تارگونا میں شائع ہوا تھا، کو کرسٹوفر کولمبس کاپی بک () کہا جاتا ہے۔ تحریر کی شکل سے یہ اندازہ لگایا گیا ہے کہ یہ کتاب 16 ویں صدی کے آخری تیسرے حصے کی ہو سکتی ہے۔ نو دستاویزات میں سے زیادہ تر "خط تعلقات" ہیں جو کولمبس کے انڈیز کی دریافت کے مختلف سفر کے واقعات کو بیان کرتے ہیں۔ سات پہلے نامعلوم تھے اور دیگر دو میں اس سے مختلف متن موجود ہے جو پہلے سے معلوم تھا۔ اس بارے میں کوئی اتفاق رائے نہیں ہے کہ آیا کاپی بک کے مندرجات کولمبس کا کام ہیں، لیکن زیادہ تر مورخین اس کی صداقت کو قبول کرتے ہیں۔ اگر مستند ہونے کی تصدیق ہو جاتی ہے تو کاپی بک کی دریافت 20 ویں صدی میں کولمبس کے سفر سے متعلق دستاویزات کی سب سے اہم دریافت ہوگی۔ دریافت اور اشاعت 1985 میں تارگونا کے ایک کتاب فروش جوس ڈیل ریو، جو کہ نوادرات کی کتابوں کی دکان "کیٹیڈرل" کے مالک تھے، نے اطلاع دی کہ انہوں نے اس مخطوطے کو اپنے قبضے میں لے لیا ہے، اس کی اصل کی وضاحت کیے بغیر۔ بعد میں اس نے بتایا کہ اسے یہ میلورکا کے ایک خاندان سے آنے والے مجموعے میں ملا تھا۔ دسمبر 1985 میں ہسپانوی ببلیوگرافک اور دستاویزی خزانے کے مرکز کے ڈائریکٹر مرسڈیز ڈیکسیوس نے پروفیسرز جوان گل اور کونسویلو واریلا کو اس دریافت کا معائنہ کرنے کے لیے مدعو کیا۔ ان مورخین نے اس کی صداقت پر حکمرانی کی، اس لیے ہسپانوی ریاست نے اسے 1987 میں خریدا اور اسے مارچ 1988 میں سیویل میں جنرل آرکائیو آف دی انڈیز میں جمع کرایا۔ کاپی بک 1989 میں وزارت ثقافت، پانچویں صدی کی سرپرستی اور پبلشنگ ہاؤس ٹیسٹمونیو کے درمیان مشترکہ ایڈیشن میں فیکس میل میں شائع ہوئی تھی۔ پرنٹ رن 980 کاپیوں تک محدود تھا، جو نمبر والے اور نوٹریائزڈ تھے۔ اس کے علاوہ، ہسپانوی-امریکی برادری کے 21 ممالک کے لیے 42 کاپیاں اور غیر تجارتی استعمال کے لیے 75 کاپیاں چھاپے گئے۔ مورخ انتونیو رومیؤ ڈی ارماس، جنہوں نے نقل اور تبصروں کی دو تکمیلی جلدیں بھی لکھیں، اس اشاعت کے انچارج تھے۔ رومیؤ نے زیادہ تر اصل ہجے کو محفوظ رکھتے ہوئے دستاویزات کو نقل کیا لیکن جدید کاسٹیلین کو مدنظر رکھتے ہوئے بڑے حروف اور لہروں کو شامل کیا اور تعیین میں ترمیم کی۔ جوان گل نے اس ایڈیشن کو غلطیوں سے بھرا ہونے پر سخت تنقید کا نشانہ بنایا اور اس نے انہیں 1992 میں اپنا نقل شائع کرنے پر مجبور کیا۔ مواد کولمبس کاپی بک 38 فولیوز پر مشتمل ہے، جس کی پیمائش 230 x 330 ملی میٹر ہے اور دونوں طرف لکھی گئی ہے۔ اس میں نو دستاویزات کی نقل موجود ہے جو بظاہر کرسٹوفر کولمبس نے 1493 اور 1503 کے درمیان لکھی تھی اور سبھی اسپین کے بادشاہ اور ملکہ کو مخاطب تھیں: ایک 'خط-تعلق' کولمبس کے انڈیز کے پہلے سفر کے بارے میں اور چار اس کے دوسرے کے بارے میں، جو سب پہلے نامعلوم تھے۔ 1500 کے دو مختصر ذاتی خطوط، بھی غیر شائع شدہ ؛ اور دو دیگر خطوط-تعلقات، جو تیسرے اور چوتھے سفر سے متعلق تھے، جو پہلے سے معلوم تھے لیکن کاپی بک میں ظاہر ہونے والوں سے مختلف شکلوں میں تھے۔ مخطوطات میں خطوط کو ایک کے بعد ایک، تاریخی ترتیب میں اور بغیر کسی خاص عنوان کے نقل کیا جاتا ہے۔ کتاب کے کاغذ اور تحریر سے پتہ چلتا ہے کہ یہ کتاب 16 ویں صدی کے دوسرے نصف میں لکھی گئی ہوگی۔ دستاویز 1 خط جس کی تاریخ "این لا مار ڈی ایسپینا" (اسپین کے سمندر میں) 4 مارچ 1493 کو ہے، جس میں کولمبس کے پہلے سفر کا ذکر ہے۔ یہ ایک واضح اور مربوط ساخت والا متن ہے، جس کا مطلب ہے کہ یہ جلد بازی میں نہیں لکھا گیا تھا۔ اس کا مواد جزوی طور پر ان خطوط سے ملتا جلتا ہے جن میں انڈیز کی دریافت کا اعلان کیا گیا تھا، جو 1493 میں پورے یورپ میں چھاپے اور تقسیم کیے گئے تھے، حالانکہ یہ اہم اختلافات بھی پیش کرتا ہے۔ تقریبا 300 الفاظ طویل ہونے کے باوجود، بادشاہوں کو لکھا گیا یہ خط دریافت شدہ زمینوں اور ان کے باشندوں کے بارے میں کم تفصیلات دیتا ہے، مثال کے طور پر دریافت ہونے والے پہلے جزیرے کا مقامی نام (1493 میں چھپے ہوئے خطوط میں "گواناہام" یا "گواناہانن") یا کینو، خوراک اور ہندوستانیوں کے سماجی ڈھانچے کے بارے میں معلومات کو خارج کر دیتا ہے۔ اس کے علاوہ، اس میں پہلے سے معلوم چارٹس سے پریشانی والے نکات کو خارج کر دیا گیا ہے، جو مورخین کے لیے سر درد کا باعث بنے ہیں، جیسے کہ ہسپانیولا کا عرض البلد، جو طباعت شدہ چارٹس دیتے ہیں، لیکن بظاہر غلط قدر کے ساتھ، یا واپسی کے سفر پر کینری جزائر کا ذکر۔ دوسری طرف، اس خط کا لہجہ طباعت شدہ خطوط کے مقابلے میں بہت زیادہ میسانی ہے، جس میں اکثر الہی مداخلت کی طرف اشارہ کیا جاتا ہے، اور اس بات کی تصدیق کی جاتی ہے کہ انٹرپرائز کا مقصد یروشلم کی فتح کے لیے دولت حاصل کرنا تھا۔ اس میں کولمبس کی طرف سے بادشاہوں سے ایک درخواست بھی شامل ہے کہ وہ پوپ سے اپنے بیٹے کا نام کارڈینل رکھنے کو کہے (وہ ان میں سے کس کی وضاحت نہیں کرتا)۔ دستاویز 2 دوسرے سفر کے پہلے مہینوں کے بارے میں خط کا تعلق۔ اس کی تاریخ معلوم نہیں ہے، لیکن رومیؤ ڈی ارماس کا اندازہ ہے کہ یہ جنوری 1494 میں لکھی گئی ہوگی۔ اس میں ہندوستانیوں میں چیچک سے ہونے والی اموات کا پہلا معلوم ذکر شامل ہے جو کولمبس یورپ لایا تھا اور جو دریافت کرنے والوں کے ساتھ اینٹیلس واپس آیا تھا۔ اس میں یہ بھی بتایا گیا ہے کہ کس طرح کولمبس کی طرف سے ہسپانیولا میں پہلے سفر پر چھوڑی گئی گیریژن کو ختم کر دیا گیا تھا، لیکن اس ورژن کو دوسرے معروف ذرائع، جیسے ڈاکٹر چانکا کے خط کے مقابلے میں کم قابل اعتبار سمجھا جاتا ہے۔ دوسری طرف، اس میں مساوی فاصلے کے بیلناکار پروجیکشن میں ایک نقشہ بیان کیا گیا ہے جسے کولمبس نے "اس سفر اور دوسرے" میں دریافت ہونے والی زمینوں کی نمائندگی کرنے کے لیے تیار کیا ہوگا اور جسے وہ خط کے ساتھ منسلک کرتا ہے۔ دستاویز 3 دوسرے سفر کے دوران زمین کے ذریعے سیباؤ کی تلاش کا خط-تعلق۔ اس کی کوئی تاریخ نہیں ہے، لیکن رومیؤ ڈی ارماس کا اندازہ ہے کہ یہ 20 اپریل 1494 کو لکھی گئی ہوگی۔ متن بڑی حد تک آندرے برنالڈیز کے تواریخ کے ساتھ موافق ہے۔ دستاویز 4 دوسرے سفر پر ہسپانیولا، کیوبا اور جمیکا کے جزائر کی تلاش پر خط کا تعلق۔ اس کی تاریخ 26 فروری 1494 کو اسابیلا شہر میں لکھی گئی ہے، لیکن یہ ایک غلط طباعت ہونی چاہیے کیونکہ اس خط میں ستمبر 1494 کے واقعات بیان کیے گئے ہیں، اس لیے یہ ممکنہ طور پر فروری 1495 کا ہے۔ پچھلی دستاویز کی طرح، اس خط میں بھی ایسے حصے ہیں جو برنالڈیز کے تواریخ کے مطابق ہیں۔ دستاویز 5 دوسرے سفر سے متعلق چوتھے حرف کا تعلق، جو جزیرے ہسپانیولا کی زمینی تلاش کے لیے وقف ہے۔ 15 اکتوبر 1495 کو "لا ویگا ڈی لا مگوانا" میں تاریخ۔ دوسری چیزوں کے علاوہ، کولمبس اپنے آدمیوں کے برے رویے کی شکایت کرتا ہے اور بادشاہوں سے کہتا ہے کہ وہ مشنریوں کو ہسپانیولا بھیجیں۔ وہ غلام بنائے گئے ہندوستانیوں کی کھیپ قشتالہ بھیجنے کا بھی جواز پیش کرتا ہے کیونکہ وہ عیسائی نہیں تھے، اور ان کی محنت سے فائدہ اٹھانے کے بہترین طریقوں کی تفصیل دیتا ہے۔ دستاویز 6 تیسرے سفر کا خط-تعلق۔ غیر تاریخ شدہ، رومی ڈی ارماس کا کہنا ہے کہ کولمبس نے اسے ستمبر 1498 میں سینٹ ڈومینک میں لکھا تھا۔ کولمبس کے تیسرے سفر کا تعلق پہلے سے ہی بارٹولوم ڈی لاس کاساس کی نقل کردہ ایک نقل سے معلوم تھا اور دوسرا اس کی ہسٹوریہ ڈی لاس انڈیاس (انڈیز کی تاریخ) میں شامل تھا۔ تاہم، کاپی بک میں پایا جانے والا متن بہت سے اختلافات پیش کرتا ہے۔ مثال کے طور پر، کچھ پیراگراف کے آخر میں کتاب میں ایسے جملے شامل کیے گئے ہیں جو لاس کاساس کے ورژن میں ظاہر نہیں ہوتے ہیں، جنہیں اکثر ان کتابوں سے نقل کیا جاتا ہے جنہیں کولمبس نے پڑھا تھا، جیسے یاماگو منڈی۔ دستاویز 7 مختصر خط جس کی تاریخ "این لا یسلا ایسپولا، اولن آفیر" (ہسپانوی جزیرے، اولن آفیر پر)، 3 فروری 1500، پوسٹ اسکرپٹ کے ساتھ 20 نومبر ہے۔ متن کے مطابق، اس نوٹ کے ساتھ پہلے سفر کے بارے میں ان کے 1493 کے خط کی ایک کاپی (دستاویز نمبر۔ اس کاپی بک کا 1)، جسے کولمبس دوبارہ بادشاہوں کو ایک یاد دہانی کے طور پر بھیج رہا تھا، اب جب وہ بدنامی کا شکار ہو رہا تھا۔ دستاویز 8 خط کی تاریخ بھی "این لا یسلا ایسپانولا، اولن آفیر ویل فریتی" (ہسپانوی جزیرے، اولن آفیر ویل فریتی پر) اسی دن پچھلے دن (3 فروری، 1500) تھی۔ کولمبس بادشاہوں کو اپنی تشویش سے آگاہ کرتا ہے کیونکہ ایسا لگتا ہے کہ اس کے بھیجے گئے کچھ خطوط ان تک نہیں پہنچے ہیں، اس میں ذکر کیا گیا ہے کہ فری جوآن پیریز مر گیا ہے، اور بادشاہوں سے کہتا ہے کہ وہ اسے وہ رحمتیں عطا کریں جن کا انہوں نے اس سے وعدہ کیا تھا۔ دستاویز 9 جمیکا سے 7 جولائی 1503 کو لکھا گیا خط (متن میں "جناہیکا") جس میں چوتھے سفر کا ذکر ہے۔ اس دستاویز کے دو ورژن پہلے سے معلوم تھے، ایک ہسپانوی زبان میں منسکریٹو ڈی سلامانکا اور دوسرا اطالوی زبان میں، جس کا عرفی نام "لیٹرا راریسیما" ہے، لیکن کاپی بک کا متن ان کے حوالے سے کافی فرق ظاہر کرتا ہے۔ اہمیت اس بارے میں رائے کا تنوع ہے کہ آیا کاپی بک کے مندرجات کو کرسٹوفر کولمبس کے لفظی الفاظ سمجھا جا سکتا ہے۔ ابتدائی طور پر اس کا مطالعہ کرنے والے لوگوں کی ساکھ کی بنیاد پر زیادہ تر مورخین نے اس کے ظاہر ہونے پر اسے مستند تسلیم کیا۔ لوئس ارانز نے اپنے شکوک و شبہات کا اظہار کیا کہ 1493 کے خط میں "کچھ مداخلت" ہو سکتی ہے۔ اپنے حصے کے لیے، ڈیوڈ ہینج نے کہا کہ 16 ویں صدی کی دستاویز کی صداقت کو مکمل طور پر یقینی بنانا ناممکن ہے۔ ابھی حال ہی میں، مورخ فیلیپ فرنانڈیز ارمیسٹو نے خود کو لیبرو کاپیڈور کی تصنیف کے بارے میں واضح طور پر شکوک و شبہات کا اظہار کرتے ہوئے کہا ہے کہ یہ ایک دھوکہ ہے: ایڈمرل کے سفر کے بارے میں فرڈینینڈ کولمبس اور بارٹولوم ڈی لاس کاساس کے بیانات کاپی بک کے کچھ دستاویزات کے ساتھ موافق ہیں، جس کا مطلب یہ ہے کہ، اگر کولمبس نے واقعی یہ خطوط-تعلقات لکھے تھے، تو دونوں سوانح نگاروں کو اس وقت ان تک رسائی حاصل ہونی چاہیے تھی۔ یہ کتاب نہ صرف ایڈمرل کے سفر کے بارے میں نئی معلومات فراہم کرتی ہے، بلکہ دستاویزات کے درمیان بکھرے ہوئے، ان کی زندگی کے دیگر پہلوؤں، جیسے کہ ان کے خاندان اور ان کے جغرافیائی نظریات کے بارے میں مختلف اشارے بھی فراہم کرتی ہے۔ اگر مستند ہوتا تو کاپی بک کی دریافت 20 ویں صدی میں کولمبس سے متعلق دستاویزات کی سب سے اہم دریافت ہوتی۔ یہ بھی دیکھیں ہسٹری آف دی امریکاز نوٹسز ریفرنسز ببلیوگرافی بیرونی لنکس کولمبس کا نقالی کتاب کی نقالی کی تصاویر (ہسپانوی میں) (پراگا بک اسٹور) دستاویز 1 کی نقل (کاسٹیلین میں) دستاویز 2 کی نقل (کاسٹیلین میں) دستاویز 3 کی نقل (کاسٹیلین میں) دستاویز 4 کی نقل (کاسٹیلین میں) دستاویز 5 کی نقل (کاسٹیلین میں) دستاویز 6 کی نقل (کاسٹیلین میں) (پی ڈی ایف فائل کے صفحات 15 سے 33) خط کا رشتہ دستاویز 6 کی طرح لیکن اہم اختلافات کے ساتھ (کاسٹیلین میں) دستاویز 9 کی نقل (کاسٹیلین میں) (پی ڈی ایف فائل کے صفحات 35 سے 51) خط کا رشتہ دستاویز 9 کی طرح لیکن