Chinese crime fiction
چینی کرائم فکشن (چینی کرائم فکشن) ایک چھتری کی اصطلاح ہے جو عام طور پر سینوفون ادب سے مراد ہے جو مجرمانہ کارروائیوں کی تحقیقات اور سزا سے متعلق ہے۔ مین لینڈ چین میں سب سے زیادہ مقبول ذیلی صنف "جاسوس فکشن" ہے (، اکثر مختصر طور پر "تلویلی ژیوشو یا زیونتن ژیوشو" کہا جاتا ہے)۔ ابتداء اور مختصر ٹائم لائن 1950 کی دہائی میں، جرائم کے افسانے پر "قانونی نظام ادب" کا غلبہ تھا، جس میں قانونی نظام کی شاعری، جرائم کی رپورٹنگ، اور شہری تنازعات کے بارے میں کام شامل تھے۔ 1980 کی دہائی میں کم ترقی پسند آواز والے پبلک سیکیورٹی لٹریچر کا عروج دیکھا گیا، جس نے قدیم اور معزز "کورٹ کیس لٹریچر" سے تبدیلی کی نشاندہی کی۔ 1896 سے شرلاک ہومز کا چینی زبان میں ترجمہ کیا گیا۔ 1890 سے 1920 کی دہائی کے دوران، چین میں یورپی طرز کا جاسوس افسانہ مقبول تھا۔ 1949 اور 1977 کے درمیان، فکشن کے کسی بھی کام میں اشرافیہ کے ذریعے کیے گئے جرائم کے بارے میں نہیں بتایا گیا۔ جرائم کی اطلاع بھی پریس کے ذریعے نہیں دی جاتی تھی کیونکہ سوشلسٹ نظام سے جرائم کو فروغ نہیں دیا جانا چاہیے تھا۔ شیرلوکین ناولوں کو پھر سرمایہ دارانہ اور نچلے درجے کے طور پر پیش کیا گیا، یہ کہتے ہوئے کہ انہوں نے جنسی اور تشدد کے لیے بنیادی جذبات کو جنم دیا۔ مین لینڈ چائنا کرائم فکشن ان دی سونگ اینڈ منگ ڈائناسٹیز سونگ اینڈ منگ ڈائناسٹیز کے دوران، جرائم کے افسانے موضوعات میں مختلف تھے۔ گونگان (کرائم کیس) فکشن اور دھوکے باز کہانیوں کو سب سے زیادہ مقبول ذیلی صنف سمجھا جاتا تھا۔ ادبی چینی کے بجائے بول چال میں لکھی گئی، ان میں تقریبا ہمیشہ اعلی عدالتوں میں ضلعی مجسٹریٹ یا جج شامل ہوتے تھے۔ گونگان صنف مقامی فکشن کی نئی اقسام میں سے ایک تھی جو سونگ سے منگ خاندانوں تک تیار ہوئی۔ پلاٹ عام طور پر جرم کی تفصیل سے شروع ہوتے ہیں (جس میں اکثر عصری زندگی کی حقیقت پسندانہ تفصیل بھی شامل ہوتی ہے) اور اس کا اختتام عمل کی نقاب کشائی اور مجرم کی سزا پر ہوتا ہے۔ بعض اوقات کسی معمہ کے دو حل پیش کیے جاتے تھے، لیکن صحیح حل ایک ذہین جج کے ذریعے حاصل کیا جاتا ہے۔ سونگ خاندان (960-1279) سونگ خاندان میں تجارت اور شہری معاشرے کی ترقی نے ایک نئی قسم کے کرائم فکشن یعنی گونگ فکشن کی مانگ پیدا کی جو بالائی اور تاجر طبقے کی تفریح پر مرکوز تھی۔ اس طرح کی کہانیوں کے سب سے مشہور ہیروز میں سے ایک جج باؤ زینگ، یا "ڈریگن پلان باؤ" تھا، جو اصل میں ایک تاریخی سرکاری اہلکار پر مبنی تھا۔ سینکڑوں کہانیوں میں نمایاں، باؤ ایک ایسے معاشرے میں ناقابل اصلاح عہدیدار کی اصل شکل بن گیا جس میں امیر اور طاقتور کے حق میں انصاف کی غلطیاں بہت عام تھیں۔ تمام جرائم کی کہانیوں کا اختتام خوشگوار نہیں ہوتا، اور کچھ واضح طور پر بدعنوان ججوں کے سفاکانہ طریقوں کو بے نقاب کرنے کے مقصد سے لکھی گئی تھیں جو رشوت قبول کرنے کے بعد تشدد کے ذریعے جھوٹے اعترافات نکالتے اور بے گناہ لوگوں کو موت کی سزا دیتے۔ کچھ کہانیوں میں، مافوق الفطرت قوتوں کی مدد سے جرائم کو بھی بے نقاب کیا جاتا ہے۔ منگ خاندان (1368-1644) منگ خاندان میں سرمایہ داری کی ترقی کے نتیجے میں تاجر طبقے کے سماجی اثر و رسوخ میں مسلسل اضافہ ہوا۔ ان کی سماجی حیثیت میں تبدیلی کے نتیجے میں، تاجر طبقے نے مزید ادبی تفریح کا مطالبہ کیا، اس طرح جرائم پر مبنی افسانے میں تاجروں کو مرکزی کرداروں کے طور پر دکھایا گیا۔ یہ کہانیاں خاص طور پر تاجروں کے پیسے کو سنبھالنے کے طریقے پر مرکوز تھیں۔ اس وقت کے دوران تیار ہونے والی ذیلی صنفوں میں سے ایک دھوکے باز کہانیاں تھیں۔ دھوکے بازوں کی کہانیاں مالیاتی فائدے کے لیے وسیع دھوکہ دہی پر مرکوز تھیں۔ سب سے مشہور چوروں کی کہانیوں کا مجموعہ ژانگ ینگیو کی دی بک آف سوائنڈلز ہے جو لیٹ منگ میں ختم ہوئی۔ اس کتاب کو دھوکے بازوں کے 24 ذیلی زمروں کے ساتھ مرتب کیا گیا ہے، جس میں منگ معاشرے میں محض ہر قسم کے دھوکے کا احاطہ کیا گیا ہے۔ ژانگ نے خود تحفظ کے دستی کے ساتھ ساتھ دھوکہ دہی کے فن کے ماہر رہنما کے لیے یہ کتاب لکھی۔ ترجمہ اور اصل جرائم فکشن ریپبلکن دور کے دوران یہ چینی جاسوس کہانی کا سنہری دور تھا۔ یہ دور مغربی کاموں کے ساتھ ساتھ مقامی چینی سیریز کے جاسوسوں کے ترجمے سے بھر گیا تھا۔ مختصر کہانی کے مصنف چینگ ژیاؤکنگ مین لینڈ چین میں ریپبلکن دور کے دوران اصل چینی کرائم فکشن کے سب سے کامیاب اور شاندار مصنف تھے۔ ان کی کہانیاں سر آرتھر کونن ڈوئل کی شیرلوک ہومز کہانیوں سے مماثلت کے لیے مشہور ہیں، جن میں سے ایک منتخب کہانیاں یونیورسٹی آف ہوائی پریس نے 2007 میں شیرلوک ان شانگھائی کے عنوان سے شائع کی تھیں، جس کا ترجمہ ٹموتھی سی وانگ نے کیا تھا۔ چینگ ژیاؤقنگ کے ہم عصر، سن لیاؤ ہونگ نے بھی چینی جاسوس ناولوں کا ایک سلسلہ تخلیق کیا جس کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ وہ ارسین لوپین کی کہانیوں پر مبنی ہے۔ عوامی جمہوریہ چین میں عوامی جمہوریہ چین کے ماؤ دور (1949-1977) میں، جاسوس یا غیر معمولی عناصر پر مشتمل ادب پر پابندی عائد کردی گئی تھی، لیکن اس وقت کے بعد لکھے گئے بہت سے کرائم فکشن ناول اس عرصے کے اندر مبنی تھے۔ جرائم اور پتہ لگانے کی کہانیوں کو چین کے لیے غیر ملکی قرار دیا گیا۔ ما جیان کا ناول، بیجنگ کوما، 1989 کے تیانانمین اسکوائر مظاہروں اور وقت کے سفر کے ذکر کی وجہ سے ممنوع ہے۔ وہ جیا یونگ 1953 میں پیدا ہوئے اور رینمن یونیورسٹی میں فوجداری قانون کے پروفیسر ہیں اور 2006 سے 2008 تک سپریم پیپلز پروکوریٹریٹ میں ڈیوٹی سے انحراف اور انسانی حقوق کی خلاف ورزی کے شعبہ کے جز وقتی ڈپٹی ڈائریکٹر تھے۔ ان کا حقیقی جرائم پر مبنی ناول ہینگنگ ڈیولز 2012 میں انگریزی ترجمہ میں شائع ہوا۔ 1976 میں پیدا ہونے والا، ایک سابق پولیس افسر ہے جو مہاجر مزدوروں اور سرزمین چینی معاشرے کے نچلے طبقے کے بارے میں تاریک حقیقت پسندانہ جرائم کا افسانہ لکھتا ہے۔ ان کے شائع شدہ کاموں میں گرے اسٹوریز، برڈ سا می، اور کیٹ اینڈ ماؤس شامل ہیں۔ 1986 میں پیدا ہونے والے سن یشینگ، جو ولیم ایڈورڈ کے قلم نام سے مابعد جدید جرائم کے افسانے لکھتے ہیں، سرزمین چین میں شائع ہونے والے سب سے کم عمر جرائم کے مصنفین میں سے ایک ہیں۔ ان کی کم از کم دو مختصر کہانیوں کا انگریزی میں ترجمہ ہوا ہے، پہلی چوتزفہ میں! میگزین اور دوسرا، آن لائن ادبی جریدے ورڈز ودآؤٹ بارڈرز میں، جس کا عنوان دی شیڈز ہو پیرسکوپ تھرو فلاورز ٹو دی اسکائی ہے۔ کرائم فکشن نمایاں چینی زبان اور ثقافت مرکزی سرزمین چین ہانگ کانگ سے باہر شائع ہانگ کانگ میں، ادب کی تحریر طویل عرصے سے چین اور مغربی دنیا کے ثقافت اور سماجی پس منظر دونوں سے متاثر رہی ہے۔ لہذا، اس کے جرائم کے افسانے نے ہانگ کانگ میں اکثریت کے سیاسی موقف اور مخصوص دور کے لحاظ سے ہر قسم کے مختلف جرائم کے ادب کی بہت سی امتیازی خصوصیات کو شامل کیا ہے۔ 1950 کی دہائی میں، بہت سے غیر بائیں بازو کے مصنفین نے نئے قائم کردہ عوامی جمہوریہ چین کے سیاسی موقف سے بچنے کے لیے ہانگ کانگ میں رہنے کا فیصلہ کیا۔ اس وقت تخلیق کیا گیا ادب بنیادی طور پر پی آر سی مخالف، پرانی یادوں اور رومانوی موضوعات پر مرکوز ہے۔ جرم کے افسانے جیسے نامکمل، فحاشی سوسائٹی (چینی زبان) زاؤ زیفان (چینی زبان) کے ذریعے لکھی گئی تھیں۔ تائیوان میں پہلا چینی افسانہ جاپانی قبضے کے دور، جاپان میں شوا دور کے دوران سامنے آیا۔ اس سے پہلے، زیادہ تر چینی افسانے مین لینڈ چین سے دوبارہ شائع کیے گئے تھے اور تائیوان سے مصنف تلاش کرنا مشکل تھا۔ تاہم، تائیوان پیپلز نیوز کی پہلی اشاعت کے بعد سے اس قسم کی صورتحال میں بتدریج بہتری آئی ہے۔ تائیوان کے مصنف لی یتاؤ کی طرف سے 1909 میں لکھی گئی پہلی چینی کرائم فکشن ڈیپ ہیٹرڈ نامی ایک جاسوس کہانی کے بارے میں تھی، جسے کانبن تائیوان نچینیچی شنپو نے شائع کیا تھا، لیکن یہ کام ابھی تک مکمل نہیں ہوا ہے۔ ریاستہائے متحدہ کیو ژیاولونگ نے ریاستہائے متحدہ میں انگریزی زبان کے چینی جرائم کے افسانے میں اہم کردار ادا کیا۔ وہ شانگھائی میں پیدا ہوئے تھے، لیکن تیانانمین اسکوائر کے مظاہروں کے بعد انہوں نے امریکہ میں ہی رہنے کا فیصلہ کیا۔ اپنے پورے کیریئر میں انہوں نے نو کرائم تھرلر/اسرار ناول شائع کیے۔ اس میں ڈیتھ آف اے ریڈ ہیروئن، وین ریڈ از بلیک اور اے کیس آف ٹو سٹیز شامل ہیں۔ خاص طور پر، ڈیتھ آف اے ریڈ ہیروئن کو 2001 میں انتھونی ایوارڈز میں بہترین پہلا ناول قرار دیا گیا تھا۔ یہ ناول قدیم کنفیوشس ازم سے لے کر جدید چینی سیاست اور نظام انصاف تک چینی ثقافت کے مختلف پہلوؤں کو چھوتے ہیں۔ برطانیہ کی ڈیان وی لیانگ انگریزی میں لکھتی ہے اور لندن، برطانیہ میں مقیم ہے۔ وہ بیجنگ میں پیدا ہوئیں اور امریکہ میں تعلیم حاصل کی۔ اس کی چین میں ترتیب دی گئی میئ وانگ اسرار سیریز دنیا بھر میں 20 سے زیادہ زبانوں میں شائع ہوئی ہے اور اس میں دی آئی آف جیڈ، پیپر بٹر فلائی اور دی ہاؤس آف گولڈن اسپرٹ شامل ہیں۔ دی آئی آف جیڈ کو بہترین پہلا پی۔ آئی ناول کے لیے دی شاموس ایوارڈ کے لیے نامزد کیا گیا تھا۔ مزید پڑھنے کے لیے ہسٹری آف کرائم فکشن حوالہ جات بینیڈیٹی، ایل۔ (2017) بھی دیکھیں۔ چین میں اسٹوریا ڈیل گیالو۔ اس کے علاوہ کوئی بھی شخص جرم کا مرتکب نہیں ہو سکتا۔ اراکن۔ یاؤ-وون ما، "دی ٹیکسٹول ٹریڈیشن آف منگ کنگ-این فکشن"، ہارورڈ جرنل آف ایشیاٹک اسٹڈیز 35 (1975): 190-220۔ پیٹرک ہانان، دی چائنیز ورنیکولر اسٹوری (1981)۔ ہوانگ یانبو، ژونگگو گونگن ژیاؤشو شی (چینی کورٹ کیس فکشن کی تاریخ ؛ 1991)۔ مینگ لی، ژونگگو گونگن ژیاؤشو یشو فازان شی (چینی کورٹ کیس فکشن کی آرٹسٹک ڈویلپمنٹ کی تاریخ ؛ 1996)۔ جیفری سی کنکلی، چینی جسٹس، فکشن: جدید چین میں قانون اور ادب (2000) کرائم فکشن بذریعہ ملکی چینی ادب کرائم فکشن