Two Centuries of Silence
ٹو سینچریز آف سائلنس (،) فارسی میں لکھی گئی ایک کتاب ہے جو ایران کی ثقافت، تاریخ اور ادب کے ممتاز ایرانی اسکالر عبد الحوسین زرنقوب نے لکھی ہے۔ یہ کام 7 ویں صدی عیسوی میں ایران کی عرب فتح کے بعد ایرانی تاریخ کی پہلی دو صدیوں کے واقعات اور حالات کا ایک تاریخی بیان ہے جب تک کہ مقامی ایرانی نژاد مسلمان خاندان، تاہیری خاندان کے عروج تک۔ زررنقوب ایران پر اسلامی فتح کے بعد دو صدیوں کے دوران فارس کے ادب، زبان، ثقافت اور معاشرے پر عربوں کے بڑے بہاؤ اور اثر و رسوخ پر ایک طویل بحث پیش کرتا ہے۔ زررنقوب اس بات پر بحث کرتے ہیں کہ کس طرح عرب/اسلامی فتح کے بعد مقامی فارسیوں کی سماجی، ثقافتی اور سیاسی طور پر تقریبا "دو صدیوں کی خاموشی" رہی۔ 1957 میں اپنی کتاب کے دوسرے ایڈیشن کی تمہید میں، زرنکوب لکھتے ہیں، "میں نے اپنا قلم اٹھایا اور پہلے ایڈیشن میں وہی بتایا جو مشکوک، تاریک اور غلط تھا۔ ایسی بہت سی مثالیں ایسے مواقع تھے کہ ماضی میں-یا تو نا پختگی کی وجہ سے یا تعصب کی وجہ سے-میں ایران کی غلطیوں، بدکاریوں اور شکستوں کو صحیح طریقے سے تسلیم کرنے سے قاصر رہا تھا۔ " "اب، کیا میں نے اس ترمیم میں اپنا فرض صحیح طریقے سے نبھایا؟ مجھے نہیں معلوم، اور مجھے اب بھی یہ رائے ہے کہ جس لمحے تاریخ کا مصنف کسی موضوع کا انتخاب کرتا ہے، وہ غیر جانبداری سے بھٹک گیا ہے۔ " توراج دریای کے مطابق، دو صدیوں کی خاموشی "پچھلی نصف صدی سے فارسی سامعین کے لیے معیاری کتاب رہی ہے۔ حال ہی میں نئے کاموں کو زرّنقوب کے نظریے کے متبادل کے طور پر قبول کیا جا رہا ہے۔ " انگریزی ترجمہ دو صدیوں کی خاموشی کا انگریزی میں ترجمہ پال سپراچمین نے کیا ہے (5 اکتوبر 2017)۔ اپنے وسیع تعارفی مضمون میں، اسپراچمین ایک تجزیہ پیش کرتا ہے کہ کس طرح 1979 کے انقلاب کے بعد ایرانی تاریخ کے بارے میں اپنے تاریخی نقطہ نظر کو تبدیل کرنے پر زرنکب کو مجبور کیا گیا تھا۔ اس کتاب کا ترجمہ اس سے قبل اوید کامگر (19 اگست 2016) نے کیا تھا اور اسے اوگٹن ہاؤس پبلکیشنز نے شائع کیا تھا۔ یہ بھی دیکھیں کہ خدا کے ساتھ اتحاد کے لیے قدم بہ قدم حوالہ جات ایرانی کتابیں ایران کے بارے میں کتابیں عبدل حسین زرنکوب کے کام بذریعہ عبدل حسین زرنکوب