William Aylesbury
ولیم ایلیسبری (1612-24 اگست 1656)، اطالوی زبان کا انگریزی مترجم اور منتظم تھا۔ ذاتی زندگی ولیم ایلیسبری 1612 میں ایک امیر شراب بنانے والے اور شاہی سر تھامس ایلیسبری اور ناٹنگھم شائر کے ریٹفورڈ سے تعلق رکھنے والی ایک وارث این ڈینمین کے ہاں پیدا ہوئے۔ انہوں نے لندن کے سینٹ مارگریٹ لوتھبری میں بپتسمہ لیا۔ ولیم چھ بہن بھائیوں میں سب سے بڑا تھا: تھامس (غالبا کم عمری میں فوت ہوا) ؛ فرانسس (1617-1661) جس نے ایڈورڈ ہائیڈ سے شادی کی ؛ این نے سینٹ مارگریٹ میں بپتسمہ لیا اور وہاں 1637 میں جان بریگھم سے شادی کی۔ جین (غالبا کم عمری میں فوت ہوئی) ؛ اور باربرا جس نے سینٹ مارگریٹ، ویسٹ منسٹر میں 9 مئی 1627 کو بپتسمہ لیا اور 1652 میں اینٹورپ میں بغیر کسی مسئلہ کے انتقال کر گئی۔ 1628 میں وہ 16 سال کی عمر میں کرائسٹ چرچ، آکسفورڈ میں ایک عام آدمی بن گئے، اور 1631 میں 19 سال کی عمر میں (ووڈ، فاسٹی آکسن) بیچلر کی ڈگری حاصل کی۔ i. 460)۔ اگرچہ اس کے پاس بڑی دولت تھی، لیکن چارلس اول کی دعوت پر ایلیسبری نوجوان ڈیوک آف بکنگھم اور اس کے بھائی لارڈ فرانسس ویلیئرز کا گورنر بن گیا اور ان کے ساتھ فرانس اور اٹلی کا سفر کیا۔ 1640 میں ایلیسبری پیرس میں مقیم تھے، اور اپنے بہنوئی، سر ایڈورڈ ہائیڈ کے ساتھ اپنے خط و کتابت میں، جو کلیرینڈن پیپرز کے درمیان بوڈلین لائبریری میں محفوظ ہے، لانگ پارلیمنٹ کے تحت انگریزی سیاست کے رخ پر سخت افسوس کا اظہار کیا۔ مئی 1641 کے وسط میں وہ فرانسیسی دربار میں انگریز سفیر ارل آف لیسٹر کے ساتھ پیرس سے لندن واپس آیا، جس کے ساتھ وہ بظاہر کچھ مہینوں سے رہ رہا تھا۔ اس کے فورا بعد اس نے اپنے سابق شاگردوں کو آکسفورڈ میں بادشاہ کے سامنے پیش کیا، جس نے اسے چیمبر کے دولہوں میں اگلی خالی جگہ کا وعدہ کیا تھا، لیکن یہ وعدہ کبھی پورا نہیں ہوا، اور ایلیسبری ڈیوک آف بکنگھم کی خدمت میں، اس کے ایجنٹ کی حیثیت سے، رائلسٹوں کی آخری شکست تک جاری رہا۔ چارلس اول کے ساتھ اپنے انٹرویو کے دوران، بادشاہ نے ایلیسبری، جو اطالوی زبان سے بخوبی واقف تھے، پر زور دیا کہ وہ اینریکو کیٹیرینو ڈیولا کی ہسٹری آف دی فرانسیسی سول وارز کا ترجمہ جاری رکھیں جو اس نے ابھی شروع کیا تھا، اور اگلے سالوں کے دوران وہ بنیادی طور پر اس کام میں مصروف تھے۔ وہ وقفوں وقفوں پر صرف انگلینڈ میں تھا، اور پیرس یا روم کے محفوظ فاصلے سے اپنے شاہی سرپرست کی آفات کا مشاہدہ کرتا تھا۔ اسے اور اس کے دوست، سر چارلس کوٹرل، جس نے مادی طور پر اس کی مدد کی، کو بادشاہ کی طرف سے مسلسل حوصلہ افزائی ملتی رہی۔ اپنی سیاسی پریشانیوں کے باوجود، چارلس نے درحقیقت کتاب کے چھپنے سے پہلے پورا مخطوطہ پڑھ لیا۔ یہ ترجمہ 1647 میں بادشاہ کو وقف کرتے ہوئے شائع کیا گیا تھا، اور اس کا عنوان تھا، دی ہسٹری آف دی سول وارز آف فرانس، جسے ایچ سی ڈیولا نے اطالوی زبان میں لکھا تھا۔ اصل سے ترجمہ کیا گیا۔ لندن، 1647، فول۔ چارلس اول کے زوال اور خانہ جنگی کے آنے والے آغاز پر، ایلیسبری نے پہلے ایمسٹرڈیم اور بعد میں اینٹورپ میں اپنے والد کے پاس پناہ لی۔ اس نے اپنی بہن لیڈی ہائیڈ کو بھی اپنے تحفظ میں لے لیا۔ 1650 میں انہیں انگلینڈ واپس جانے پر مجبور کیا گیا، کیونکہ ان کے خاندان کی جائیداد ضبط کرنے سے ان کے پاس کوئی ذریعہ نہیں رہ گیا تھا۔ وہ ریٹائر ہو کر آکسفورڈ کے پڑوس میں چلے گئے اور اپنے زیادہ خوش قسمت دوستوں کے خیراتی کاموں پر زندگی گزارتے تھے۔ تاہم، 1656 کے اوائل میں، انہوں نے میجر جنرل رابرٹ سیڈگوک کے سیکرٹری کا عہدہ حاصل کیا، جنہیں ابھی جمیکا کا گورنر مقرر کیا گیا تھا، اور آخر کار انگلینڈ چھوڑ دیا۔ چند مہینوں تک انہوں نے جزیرے کی حکومت میں سرگرم حصہ لیا، لیکن 24 اگست 1656 کو ان کا انتقال ہو گیا۔ سکریٹری جان تھرلو کو ان کی موت کی خبر پہنچانے والے ایک خط میں انہیں 'ایک ایسے شخص کے طور پر بیان کیا گیا ہے جو ریاست کے اہم معاملات میں ماہر تھا، جو اپنے مشوروں اور مشوروں میں، فوج اور بیڑے دونوں کے لیے بہت مفید تھا، جس کی کمی کے لیے ہمیں زیادہ سے زیادہ غم کرنا پڑے گا۔' ایلیسبری کا ڈیولا کا ترجمہ 1678 میں سر چارلس کوٹرل کے پیش لفظ کے ساتھ دوبارہ شائع ہوا، جس نے وہاں اصل ورژن کے زیادہ تر حصے پر عمل درآمد کا دعوی کیا۔ حوالہ جات انگریزی مترجم اطالوی مترجم 1615 پیدائش 1656 اموات 17 ویں صدی کے انگریزی مصنفین 17 ویں صدی کے انگریزی مرد مصنفین کرائسٹ چرچ کے سابق طلباء، آکسفورڈ کے وارث ظاہر ہیں جنہوں نے کبھی تسلیم نہیں کیا