Cristina Perincioli
کرسٹینا پیرینسیولی (پیدائش 11 نومبر 1946، برن، سوئٹزرلینڈ میں) ایک سوئس فلم ڈائریکٹر، مصنف، ملٹی میڈیا پروڈیوسر اور ویباتھر ہیں۔ وہ 1968 میں برلن چلی گئیں۔ 2003 سے وہ برانڈن برگ میں سٹوکن رہ رہی ہیں۔ زندگی اور کیریئر کرسٹینا پیرینسیولی برن میں مشہور مجسمہ ساز مارسل پیرینسیولی اور ان کی اہلیہ ہیلین پیرینسیولی-جورنس، جو ایک ہینڈ ویوینگ آرٹسٹ ہیں، کی تیسری اولاد کے طور پر پیدا ہوئیں۔ وہ برنیز مجسمہ ساز ایٹین پیرینسیولی کی پوتی ہیں۔ 1968 میں، کرسٹینا پیرینسیولی جرمن فلم اینڈ ٹیلی ویژن اکیڈمی (ڈی ایف ایف بی) میں تعلیم حاصل کرنے کے لیے برلن چلی گئیں۔ اس نے انہیں دستاویزی فلموں (برلن میں نکسن، ایک طالب علم کی رہائش گاہ کا قبضہ، کروزبرگ ہمارا ہے، آبادی دھماکہ) اور فیچر فلموں کی طرف راغب کیا۔ خواتین کی ہڑتال کے بارے میں ان کی دستاویز، خواتین کے لیے: باب 1، 1971 سے مغربی جرمنی میں خواتین کے سنیما میں پہلی شراکت میں سے ایک ہے۔ اس فلم نے بین الاقوامی مختصر فلم فیسٹیول اوبر ہاؤسن 1972 میں "فلم جرنلسٹس کا ایوارڈ" جیتا۔ ہارون فاروقی لکھتے ہیں: "آپ دیکھ سکتے ہیں کہ آزاد کرنے والا علم کتنا مزے دار ہو سکتا ہے۔" 1969 میں وہ انارکیسٹ جریدے ایگٹ 883 میں سرگرم تھیں، جو 1972 اور 1973 میں پہلے "ویمن سنٹر" کی ہم جنس پرست تحریک اور 1977 میں "ریپ کرائسز سینٹر" دونوں کی شریک بانی تھیں، یہ سب (مغربی) برلن میں تھے۔ 1975 میں اس نے اپنے ساتھی کیسلیا رینٹمیسٹر کے ساتھ مل کر جرمن ٹیلی ویژن ("اینا اینڈ ایڈیتھ"، زیڈ ڈی ایف/سیکنڈ جرمن ٹی وی چینل) کے لیے تیار کردہ ہم جنس پرست تعلقات کے بارے میں پہلی فیچر فلم کا اسکرین پلے لکھا۔ 1977 میں پیرینسیولی نے اسفنکس فلم پروڈکشن جی ایم بی ایچ کی بنیاد رکھی، جس میں ماریان گیسنر بطور پروڈکشن مینیجر تھیں۔ دستاویزی فکشن دی پاور آف مین از دی پیٹینس آف ویمن (زیڈ ڈی ایف/سیکنڈ جرمن ٹی وی چینل، 1978) بھی بین الاقوامی سطح پر دکھایا گیا ہے۔ پیرینسیولی کے ساتھ ایک انٹرویو سے: "جب 1974 میں میں نے انگلینڈ میں تشدد کا نشانہ بننے والی بیویوں کے لیے پہلی پناہ گاہیں دیکھیں، تو میں نے برلن میں گھریلو تشدد کے بارے میں خواتین کا انٹرویو کرنا شروع کیا اور بدسلوکی کی ایک غیر مشکوک سطح پائی۔ ہم-خواتین کی تحریک سے تعلق رکھنے والی خواتین اور پرعزم صحافی-نے اب سے ریڈیو اور ٹیلی ویژن کی نشریات اور 'وائلنس ان میرج' کتاب کے ذریعے عوام کو متحرک کرنا شروع کیا۔ 1976 (مغربی) برلن میں خواتین کی پہلی پناہ گاہ کھولی گئی۔ 1978 میں ہم نے اس فلم کی شوٹنگ پناہ گاہ کی خواتین کے ساتھ مل کر ان کے اپنے تجربات پر عمل کرتے ہوئے کی۔ بین الاقوامی سطح پر کامیاب، اس فلم نے جرمنی، آسٹریلیا، کینیڈا، امریکہ، سوئٹزرلینڈ، آسٹریا، سویڈن اور ہندوستان میں خواتین کی پناہ کی تحریک کی حمایت کی۔ عنوان ایک نعرہ بن گیا۔ " مائیکل آلتین نے فرینکفرٹر آلجیمین زیتونگ کے فنکشنز اینڈ ایفیکٹس میں 2008 کو ایک دستاویزی فکشن کے طور پر بیان کیا ہے جس میں برلن کی پہلی خواتین کی پناہ گاہ کے رہائشی گھریلو تشدد کے ساتھ اپنے تجربات کو دہراتے ہیں اور تبصرہ کرتے ہیں۔ یہ کسی انفرادی قسمت کے بارے میں نہیں ہے، بلکہ مردوں کی طرف سے تشدد اور افسوس کے بار بار آنے والے نمونوں کے بارے میں ہے، خواتین کی طرف سے جرم اور شرمندگی کے بارے میں ہے، دفاتر میں ذلت آمیز تجربات اور سماجی اور جذباتی انحصار کے پورے شیطانی حلقوں کے بارے میں ہے۔ سماجی ماحول کی خاموشی اور اخلاقی ہمت کی کمی کو بیان کرتے وقت فلم سب سے مضبوط ہوتی ہے۔ " پیرینسیولی ریڈیو اور کتاب کے مصنف کے طور پر شائع ہوا۔ لندن اور امریکہ کے ہیرسبرگ میں تحقیق سے متاثر ہو کر، اس نے گھریلو تشدد اور جوہری توانائی کے خطرات کے بارے میں عوامی بحث اور آگاہی میں حصہ لیا۔ 1990 سے اس نے انٹرایکٹو اسٹوری ٹیلنگ تیار کی، اور اس بنیاد پر، انٹرایکٹو ویڈیو (1992) کے ساتھ پہلا ایڈونچر گیم بنایا، اور عوامی جگہ کے لیے سات کمپیوٹر سنجیدہ گیمز بنائے ("لاؤڈ از آؤٹ"، "اوہ، دی فیو ڈراپز"، "فیمیل، میل-اینڈ ان-بیٹن"، "کلچر ٹیسٹر ریبلین") اس نے نیروبی میں کے آئی ایم سی کینیا انسٹی ٹیوٹ آف ماس کمیونیکیشن اور یونیورسٹی ڈیر کونسٹ برلن میں فلم پروڈکشن، ڈوئچے فلم-اینڈ فرنشیکاڈیمی برلن میں کمپیوٹر اینیمیشن (ڈی ایف ایف بی-جرمن فلم اینڈ ٹیلی ویژن اکیڈمی)، پوٹسڈیم-بیبلسبرگ میں فلم اسکول اور مرز اکیڈمی آف آرٹ اینڈ ڈیزائن اسٹٹ گارٹ، اور ملٹی۔ 1990 کی دہائی کے آخر سے، پیرینسیولی نے جنسی اور گھریلو تشدد جیسے "حساس مسائل" کے لیے انٹرایکٹو میڈیا کا استعمال کرنے کی کوشش کی۔ اس نے تخلیق کیا-صارف دوست طریقوں جیسے ڈسکوری لرننگ کو استعمال کرتے ہوئے-تشدد کو سمجھنے، مشاورت اور روک تھام کے لیے ایوارڈ یافتہ ویب پلیٹ فارم، جس کی مالی اعانت جرمن فیڈرل انوائرمنٹل فاؤنڈیشن، فاؤنڈیشن ڈوئچے جوجینڈمارک، یورپی کمیشن کے ڈیفنی پروگرام اور جرمن وفاقی وزارت برائے خاندانی امور، بزرگ شہریوں، خواتین اور نوجوانوں نے کی۔ 2015 میں، کرسٹینا پیرینسیولی کی نئی کتاب برلن نے حقوق نسواں کو تبدیل کر دیا۔ داز بیسٹے، 68 سالہ بیوگنگ بلیب (برلن گوز فیمینسٹ) تھا۔ انارکیزم-لیسبئینزم-فیمینزم) جرمنی میں شائع ہوا۔ وہ مغربی برلن میں انقلابی سالوں 1968-1974 میں جرمن دوسری خواتین کی تحریک کے آغاز کو بیان کرتی ہیں۔ دستاویزات کی دولت، 80 تصاویر، عکاسی اور 28 حقوق نسواں کے کارکنوں کے ساتھ انٹرویوز کے ذریعے، وہ ظاہر کرتی ہیں کہ انہوں نے اور ان کے ساتھی مہم چلانے والوں نے اپنے خیالات کہاں سے حاصل کیے، نیز ان خیالات کو عملی جامہ پہنانے کے لیے انہیں کس غصے اور طاقت کی ضرورت تھی۔ پیرینسیولی خواتین کی تحریک کے آغاز کو بھی ایک مثال کے طور پر سمجھتے ہیں کہ معاشرے کی جدید کاری کا آغاز "براہ راست جمہوری" اقدامات سے کیسے ہوا۔ سونیا ونٹربرگ کے مطابق کتاب سے پتہ چلتا ہے کہ دوسری جرمن خواتین کی تحریک میں "بہت سی مائیں" ہیں: "پیرینسیولی۔ [پیش کرتا ہے] ابتدائی ہم جنس پرست اور خواتین کی تحریک کے بارے میں وسیع اور انتہائی دل لگی بصیرت [۔] اس غیر متنازعہ، نچلی سطح پر، خود مختار اور انتہائی تخلیقی تحریک نے متحرک منصوبوں، خواتین کے مراکز اور ہم جنس پرست گروہوں کو جنم دیا، جن میں سے کچھ آج بھی موجود ہیں۔ جب پیرینسیولی لکھتے ہیں کہ "68 ای آر تحریک میں جو بہترین باقی رہ گیا ہے، یہ کوئی مبالغہ آرائی نہیں ہے۔ کوئی بھی شخص جو اب بھی یہ مانتا ہے کہ ایلس شوارزر خواتین اور ہم جنس پرستوں کی نئی تحریک کی ماں تھی، بہتر ہوگا کہ وہ یہاں پردے کے پیچھے نظر ڈالے۔" کلیئر ہورسٹ نئے "پردے کے پیچھے نظر" پر بھی زور دیتی ہیں: "کیا سوانح عمری ہے! کرسٹینا پیرینسیولی دوسری جرمن خواتین کی تحریک کے ابھرنے کا ایک براہ راست بیان فراہم کرتی ہیں، کیونکہ وہ شروع سے ہی وہاں موجود تھیں [.] اور وہ تحریک کے اندر ٹرف جنگوں اور تنازعات کو نظر انداز نہیں کرتی ہیں۔ [ایک اور چیز جو سوانح عمری بناتی ہے] پڑھنے کے قابل ہے وہ خود تنقیدی اور اکثر مزاحیہ موقف ہے جو مصنف اب خود کو اس وقت کے مقاصد سے دور کیے بغیر اپناتا ہے۔ " ہورسٹ برلن کے ماحول پر بھی زور دیتے ہیں: "اس کتاب کو 60 اور 70 کی دہائی کے متبادل برلن کی ثقافتی تاریخ کے طور پر بھی پڑھا جا سکتا ہے۔" مکمل کتاب کا انگریزی ورژن، جس کا ترجمہ پامیلا سیلوین نے کیا ہے، آن لائن شائع ہوا ہے: نیچے "ویب سائٹس" دیکھیں۔ ایوارڈز 1972 پیرینسیولی کو انٹرنیشنل شارٹ فلم فیسٹیول اوبرہاؤسن میں ڈوئچے فلم-اینڈ فرنشیکاڈیمی برلن (ڈی ایف ایف بی-جرمن فلم اینڈ ٹیلی ویژن اکیڈمی) "فار ویمن: چیپٹر 1" میں اپنی تھیسس فلم کے لیے "فلم جرنلسٹس کا ایوارڈ" ملا۔ گوینڈولین آڈری فوسٹر اپنے ہدایت کاری کے کام کے بارے میں لکھتی ہیں: "کرسٹینا پیرینسیولی اسٹراؤب، ہولیٹ این فاسبائنڈر کی روایت میں ایک اہم شخصیت ہیں۔" ("ویمن فلم ڈائریکٹرز" میں۔ . این انٹرنیشنل گائیڈ "1995، صفحہ. 305)۔ فائیبل کے "سافٹ ویئر فار چلڈرن"-ریٹنگز 1999 اور 2000 میں سی ڈی روم "سیو سیلما" (سنجیدہ کھیل: جنسی استحصال کے موضوع پر بچوں کی روک تھام) کے لیے بہترین درجہ بندی۔ تعلقات میں تشدد کو روکنے کے لیے اپنے ویب پلیٹ فارم "www.4uman.info" کے لیے (انگریزی اور جرمن میں)، پیرینسیولی کو 6 ویں برلن کرائم پریوینشن ڈے 2005 میں "تشدد کی روک تھام میں سائٹ کے اختراعی کردار" کے لیے سیکیوریٹاس ایوارڈ ملا۔ 2007 میں نوجوانوں میں جنسی تشدد کی روک تھام کے بارے میں اس کی ویب سائٹ www.spass-oder-gewalt.de کو تھورنگین ویمن میڈیا ایوارڈ ملا۔ کام کرتا ہے فلم اسٹرائکنگ مائی آئیز، برن/شوئیز (1966) نکسن وزٹ اینڈ ہائی اسکول فائٹ (ویکلی نیوزریل کلیکٹو) (1968) ایک طالب علم کی رہائش گاہ کا پیشہ اور خود انتظامیہ (گیسیلا ٹچن ہیگن کے ساتھ) (1969) خواتین کے لیے: باب 1 (مصنف، ہدایت کار)، ایک دستاویزی فکشن (1971) کروزبرگ ہمارا ہے (کیمرہ) (1972) کیمرا کے پیچھے خواتین (شریک مصنف) (1972) انا اور ایڈیتھ (کتاب، سیسلیا رینٹ میسٹر کے ساتھ)، فیچر فلم، زیڈ ڈی ایف-ٹی وی (1975)۔ ایڈیشن سالزگیبر کے ذریعہ ڈی وی ڈی پر شائع کردہ مردوں کی طاقت خواتین کا صبر ہے (مصنف، ہدایت کار، پروڈیوسر) فیچر فلم/دستاویزی فکشن، زیڈ ڈی ایف-ٹی وی (1978)۔ ڈی وی ڈی پر شائع ہوا۔ آبادی دھماکہ، کے آئی ایم سی نیروبی، کینیا (1985) خواتین کے ہتھیاروں کے ساتھ (1986) "گھریلو تشدد: بدسلوکی کے معاملات" (جرمنی) کے موضوع پر تحریری (انتخاب) انٹرویو، اور "انگلینڈ میں خواتین کی پناہ گاہ میں زندگی" پر رپورٹیں اور انٹرویو، میں: سارہ ہیفنر (ایڈ۔ ): گیوالٹ ان ڈیر ایہی، اینڈ تھا فرون ڈیجین تون ("گھریلو تشدد-اور اس کے بارے میں خواتین کیا کرتی ہیں") ویگنباخ، برلن 1976 ویمن آف ہیرسبرگ، یا: ہم ہمیں خوف سے بات نہیں کرنے دیتے، روولٹ، رینبیک 1980، مزید ایڈیشن 1986، 1991۔ کل کتاب کی گردش 20.000۔ آنکھ اور کان-کمپیوٹر اور تخلیقیت۔ کمپیوٹر گرافکس، اینیمیشن، میوزک اور ویڈیو کا ایک مجموعہ، شریک مصنف (سلی) کیسلیا رینٹمیسٹر، ڈومونٹ، کولون 1990 "فرام اینارکزم اینڈ لیسبیانزم ٹو دی ویمن سینٹر۔ ٹماٹر کو اتنی دور کیوں اڑنا پڑا؟ "، میں: ہینرک بوئل فاؤنڈیشن اور فیمینسٹ انسٹی ٹیوٹ (ایچ جی آئی این): ٹماٹر کو کتنا دور اڑایا جا رہا تھا؟ اے ریفلیکٹو گالا آف دی ویمن آف 68، بوئل، برلن 1999۔ برلن ورڈ فیمنسٹش۔ Das Beste، تھا 68er Bewegung blieb، Querverlag، برلن 2015. مکمل انگریزی ورژن کے لیے "ویب سائٹس" دیکھیں۔ ویب سائٹس feministberlin1968ff.de-کرسٹینا پیرینسیولی کی کتاب برلن گوز فیمینسٹ کا مکمل انگریزی ورژن۔ انارکیزم-لیسبئینزم-فیمنزم (برلن ورڈ فیمنسٹش۔ داس بیسٹے، تھا وان ڈیر 68ر بیوگنگ بلیب)، برلن 2015 www.save-selma.de-جنسی استحصال سے استثنی کی حکمت عملی۔ نوجوانوں کے لیے www.gewaltschutz.info-گھریلو تشدد کے متاثرین اور مشیروں کے لیے معلومات۔ سات زبانوں میں ویب سائٹ: انگریزی، جرمن اور پانچ دیگر زبانیں www.ava2.de-"انسداد تشدد سے آگاہی": گھریلو تشدد میں مداخلت کے نئے طریقوں کے لیے معلومات، اوزار اور ویڈیوز، زیادہ موثر مدد اور مجرم پروگرام، پولیس، صحت اور سماجی نگہداشت، کونسلوں اور خواتین کے نمائندوں کے لیے www.4uman.info-تعلقات میں تشدد: بیداری بڑھانا اور مردوں کے لیے معلومات۔ انگریزی اور جرمن میں www.spass-oder-gewalt.de-نوجوانوں میں جنسی تشدد کی روک تھام: نوجوانوں کے لیے سیکھنے کا پلیٹ فارم www.weiss-die-geiss.de-سہ قومی ڈیری بکری ویکی www.perincioli.ch-مجسمہ ساز پیرینسیولی۔ برن، سوئٹزرلینڈ میں 100 سال کی زندگی اور کام-ایٹین اور مارسل پیرینسیولی کے کام، سوانح عمری، ریکارڈ اور استقبال بھی دیکھیں خواتین فلم اور ٹیلی ویژن ہدایت کاروں کی فہرست ہم جنس پرست فلم سازوں کی فہرست خواتین کے ذریعے ہدایت کردہ ایل جی بی ٹی سے متعلق فلموں کی فہرست حوالہ جات مزید پڑھنے کے لیے گوینڈولین این فوسٹر، خواتین فلم ڈائریکٹرز۔ ایک بین الاقوامی بائیو کریٹیکل ڈکشنری۔ ویسٹ پورٹ، یو ایس اے 1995، پی پی۔ 305-306: کرسٹینا پیرینسیولی جولیا نائٹ، ویمن اینڈ دی نیو جرمن سنیما، لندن 1992 پر مضمون، کرسٹینا پیرینسیولی جٹا فلپس، مارک سلبرمین پر مضمون: اگر دوسرے لوگ تھوڑی سی طاقت نہیں نکالتے ہیں تو یہ فلم ری سائیکل بن کے لیے ہے، جس میں: ایستھیٹکس اینڈ کمیونیکیشن، نمبر۔ 37، اکتوبر 1979، پی۔ 115 ایف ایف ایف آڈیو ویژول دستاویزی فلم سی۔ پیرینسیولی اور یو۔ سلج کے بارے میں، انکے شوارز، سینڈرا (لوکا) اسٹول اینڈ رومن کلارفیلڈ، داس برلیبلے میگ آئی نیٹ، برلن 2008 بیرونی روابط کرسٹینا پیرینسیولی ذاتی ویب سائٹ کرسٹینا پیرینسیولی پر filmportal.de کرسٹینا پیرینسیولی ان ڈیر ڈیوچن نیشنل ببلیوتھک (جرمن نیشنل لائبریری) کرسٹینا پیرینسیولی میں: داس زویٹوسینڈینز فلملیکسیکون، کیٹیگوریئن "ریجی" اینڈ "ڈریہبچ" 1946 کی پیدائش برلن سوئس سے زندہ لوگ جرمن حقوق نسواں ماس میڈیا کے لوگ