Owen Connellan
اوون کونیلن (1797-4 اگست 1871) ایک آئرش اسکالر تھے جنہوں نے 1846 میں اینلز آف دی فور ماسٹرز کا انگریزی میں ترجمہ کیا۔ وہ کاؤنٹی سلیگو میں پیدا ہوا تھا، جو ایک کسان کا بیٹا تھا جس نے پانچویں صدی میں آئرلینڈ کے اعلی بادشاہ لوگیئر میک نیل سے نسل کا دعوی کیا تھا۔ انہوں نے آئرش ادب کا مطالعہ کیا اور رائل آئرش اکیڈمی میں بطور لکھاری ملازمت حاصل کی۔ اگلے بیس سالوں میں انہوں نے لیکان اور بالیموٹے کی کتابوں کے ایک بڑے حصے کی نقل کی۔ جب کنگ جارج چہارم نے آئرلینڈ کا دورہ کیا تو کونیلن نے اپنے "لیٹر ٹو دی آئرش پیپلز" کا آئرش میں ترجمہ کیا، اور انہیں بادشاہ کے لیے آئرش مورخ مقرر کیا گیا۔ جب کوئینز کالج کھولا گیا تو انہیں کارک میں آئرش کا پروفیسر مقرر کیا گیا۔ کالج کے صدر رابرٹ کین کے ساتھ کچھ مسائل کے باوجود، وہ 1863 تک اس عہدے پر فائز رہے۔ وہ کئی سال ڈبلن میں رہے اور 1871 میں برلنگٹن روڈ پر واقع اپنے گھر میں انتقال کر گئے۔ ان کا سب سے اہم کام امتھیاچٹ نا ٹرومدھائمے، یا، دی پروسیڈنگز آف دی گریٹ بارڈک انسٹی ٹیوشن تھا، جس میں بتایا گیا ہے کہ سینچن ٹورپیسٹ نے آئرش بارڈز کی سب سے مشہور کہانیوں میں سے ایک، ٹین بو کیولج کو کیسے بازیافت کیا۔ ہنری مونک میسن کے ساتھ تنازعہ 1830 میں آئرش سوسائٹی فار پروموٹنگ دی ایجوکیشن آف دی نیٹو آئرش کے بانی ہنری جے مونک میسن، جنہوں نے آئرش زبان کے ذریعے آئرلینڈ میں صحیفہ پھیلانے کے لیے وقف کیا، نے آئرش زبان کا گرامر شائع کیا۔ اس کتاب کی تمہید میں انہوں نے تسلیم کیا کہ وہ آئرش سے بول چال کے طور پر نہیں بلکہ صرف تحریری زبان کے طور پر واقف تھے۔ اس کتاب پر اس وقت تک بہت کم توجہ دی گئی جب تک کہ وہ ستمبر 1833 کے لیے کرسچن ایگزامینر میں "دی آئرش لینگویج" پر ایک طویل خط پرنٹ کرنے کے لیے کافی جلد بازی میں نہ تھے، جو بظاہر اوون کونیلن کے آئرش دعا کی کتاب کے ایڈیشن پر تنقید تھی، لیکن حقیقت میں ان پر اور ایک رشتہ دار تھاڈی کونیلن پر ذاتی حملہ تھا۔ اوون کونیلن نے جواب دیا، جہاں تک میگزین کے ایڈیٹر کی اجازت ہے، اکتوبر نمبر (پی پی۔ 729-732) میں۔ اس نے دکھایا کہ میسن کا گرائمر بہت سی غلطیاں تھیں، اور یہ کہ بشپ بیڈل کی آئرش بائبل کا پاکٹ ایڈیشن، جو میسن کی نگرانی میں آئرش سوسائٹی نے جاری کیا تھا، اتنا ہی غلط تھا۔ ان سختیوں میں کونیلن کو ڈاکٹر چارلس اورپین اور جان او ڈونووان کی حمایت حاصل تھی۔ اس کے فورا بعد کونیلن نے اپنا جواب اس کی غیر متزلزل شکل میں 1834 میں آئرش گرامر پر ایک مقالہ کے طور پر شائع کیا۔ کام کرتا ہے سینٹ جان 1830 کی انجیل کا گراماتی انٹرلینری ورژن سینٹ میتھیو 1830 کی انجیل پر گراماتی پراکسس آئرش گرامر 1834 پر مقالہ آئرش زبان کا ایک عملی گرائمر 1844 کا ترجمہ دی اینلز آف آئرلینڈ فرام دی آئرش آف دی فور ماسٹرز 1846 کا ترجمہ امتیچٹ نا ٹرومدھائمے، یا، دی پروسیڈنگز آف دی گریٹ بارڈک انسٹی ٹیوشن (1860) جان او ڈونووان حوالہ جات کی خاصیت بھی دیکھیں اینلز 1797 کی پیدائشوں کا بیرونی سرورق 1871 کی اموات کوئنز کالج کے ماہرین تعلیم ماؤنٹ جیروم قبرستان میں کارک تدفین اور 19 ویں صدی کے مورخین آئرلینڈ کے آئرش لسانیات کاؤنٹی سلیگو آئرش مصنفین کے مصنفین