Dugald Buchanan
ڈگلڈ بوکینن (گیلک میں ڈگھل بوچنان) (پرتھشائر، اسکاٹ لینڈ میں آرڈوک فارم، اسٹراتھیری (بالکہیڈر کے قریب)) ایک سکاٹش شاعر تھا جو اسکاٹس اور سکاٹش گیلک میں لکھتا تھا۔ اس نے ریو کی مدد کی۔ جیمز سٹیورٹ یا اسٹیورٹ آف کلین نئے عہد نامے کا سکاٹش گیلک میں ترجمہ کرنے کے لیے۔ جان ریڈ نے انہیں "پہاڑی علاقوں کا کاؤپر" کہا۔ پس منظر رانوک کے قبیلوں نے جیکبائٹ بغاوتوں میں پورا کردار ادا کیا تھا۔ وہ تمام فوجی جو باغی سمجھے جاتے تھے مارے گئے، جیسا کہ کچھ غیر جنگجو تھے، 'باغی' بستیوں کو جلا دیا گیا اور مویشیوں کو بڑے پیمانے پر ضبط کر لیا گیا۔ پہاڑی جیکبائٹ علاقوں میں کچھ لوگ کنگ جارج کی افواج کے ذریعہ دیہی علاقوں کی تباہی سے بچ کر صرف اگلی سردیوں میں بھوکے رہ گئے۔ جب انتقامی کارروائیاں بند ہوئیں تو جنگجو واپس لوٹ گئے۔ تاہم، فصلوں یا مویشیوں کے بغیر، ان کے لیے چوری کے سوا کوئی چارہ نہیں تھا، اور سراسر بھوک نے انہیں وحشیانہ اعمال کرنے پر مجبور کر دیا۔ گائز رجمنٹ کے ایک کیپٹن پیٹن نے کہا کہ 'اس ملک کے لوگ (رننوک) اسکاٹ لینڈ کے سب سے بڑے چور ہیں اور چند لوگوں کے علاوہ سب دیر سے بغاوت میں تھے۔ ان کے پاس ہتھیاروں کی بڑی تعداد ہے لیکن وہ انہیں ہم سے چھپاتے ہیں۔ ' اگرچہ وہ اس زمانے کی پرتشدد تاریخ سے صدمے کا شکار تھے جس میں وہ رہتے تھے، لیکن ان کے جذبات بالآخر روحانی اور شاعرانہ کی طرف مائل ہو گئے، جیسا کہ ایل میکبین نے تبصرہ کیا: 'اگرچہ بوکینن نے خود جیکبائٹ مقصد کی حمایت نہیں کی تھی، لیکن اس کے دوستوں کے اس سرد خون کے قتل عام نے اس میں موجود پرانے ہائی لینڈر کو جگا دیا، اور ایک وقت کے لیے بھی اس کا نیا مذہب بھی اس کے ذہن سے انتقام کے جنگلی خیالات کو ختم نہیں کر سکا۔ تاہم، ایک ذہنی تنازعہ کے بعد جو برسوں تک جاری رہا، آخر کار عیسائیت کی ذہانت غالب ہوگئی، اور اس نے معاف کرنا سیکھ لیا۔ (ایل۔ میکبین، ڈوگلڈ بوکینن کے روحانی گیتوں میں "مصنف کی زندگی کا خاکہ"، ایڈنبرا، 1884)۔ لائف ڈگلڈ بوکینن ایک استاد اور مبشر تھے، جو کھلی فضا میں ہونے والی بڑی جلسوں میں تبلیغ کرتے تھے، جن میں 500 سے زیادہ لوگ شریک ہوتے تھے۔ اس نے بڑی ہمت کا مظاہرہ کیا جب اس نے رنّوک کے 'جنگلی آدمیوں' کو اپنی لاقانونیت اور وحشیانہ طریقوں کو ترک کرنے پر آمادہ کیا۔ اس نے اور اس کی بیوی نے انہیں نئی تجارت اور دستکاری سکھائی۔ انہوں نے جیمز سمال کے ساتھ کام کیا، جو پہلے لارڈ لاؤڈون کی رجمنٹ میں ایک اینسائن تھا، جسے رانوچ اسٹیٹس کو چلانے کے لیے ضبط شدہ اسٹیٹس کے کمشنروں نے مقرر کیا تھا جنہیں قبیلے کے سرداروں سے ضبط کر لیا گیا تھا جنہوں نے جیکبائٹس کی حمایت کی تھی۔ لوچ رننوچ کے مشرقی سرے پر واقع چھوٹی سی بستی، جسے اب کنلوچ رننوچ کے نام سے جانا جاتا ہے، کو بڑھایا اور آباد کیا گیا، بنیادی طور پر فوجیوں کو فوج سے فارغ کیا گیا، بلکہ بے گھر کاشتکاروں کے ذریعہ بھی۔ علاقوں میں زرعی اور دیگر بہتری کے کاموں کا ایک وسیع سلسلہ شروع کیا گیا، جس میں نکاسی آب، سڑک سازی اور پل کی تعمیر شامل ہیں۔ آہستہ آہستہ رنوچ میں امن اور خوشحالی لائی گئی۔ سن اور آلو متعارف کروائے گئے، ملوں کی تعمیر اور کتائی اور بنائی سکھائی گئی ؛ ایک معمار، جوڑنے والا اور پہیے والا ان کی مہارتوں سے گزرتا تھا ؛ ایک جوتا بنانے والا اور درزی نے کاروبار قائم کیا۔ ڈگلڈ بوکینن کو لٹل لینی، بوکینن بریل انکلوزر اور بریل گراؤنڈ میں کالینڈر، سٹرلنگ، اسکاٹ لینڈ کے قریب، ایز گوبین اور گربھ یوسگے ندیوں کے سنگم پر دفن کیا گیا ہے۔ کام بوکینن ایک انتہائی قابل احترام مذہبی شاعر تھا جس نے اپنی انگریزی پیوریٹن تحریروں کے پڑھنے سے بہت زیادہ متاثر ہو کر اپنے مشہور روحانی ترانے اعلی معیار کے اسکاٹس گیلک میں مرتب کیے جو کسی حد تک آئرلینڈ اور اسکاٹ لینڈ دونوں کے بارڈز میں عام کلاسیکی گیلک کی زبان کی عکاسی کرتے ہیں۔ سوسائٹی ان اسکاٹ لینڈ فار پروپیگنٹنگ کرسچن نالج (ایس ایس پی سی کے) کی سرپرستی میں بوکینن اور وزیر جیمز اسٹیورٹ آف کلین نے نئے عہد نامے کا گیلک میں پہلا ترجمہ کیا۔ ان کا ترجمہ، جو 1755 میں شروع ہوا، مکمل ہوا اور 1767 میں شائع ہوا۔ 1745 کی ناکام جیکبائٹ بغاوت کے بعد، گیلک زبان پر پابندی عائد کر دی گئی تھی، اور پہاڑی علاقوں کے تمام اسکولوں کو صرف انگریزی میں پڑھانے کی ضرورت تھی۔ بوکینن اور اسٹیورٹ کا ترجمہ اس لحاظ سے اہم تھا کہ اس کے ساتھ ایس ایس پی سی کے اور دیگر تعلیمی حکام نے ہائی لینڈ سکاٹش بچوں کی تعلیم کی زبان کے طور پر گیلک کی طرف واپسی کی۔ اس نے زبان میں خواندگی کو فروغ دینے میں اہم کردار ادا کیا۔ بوکینن نے کچھ انگریزی پیوریٹن ادب کا گیلک میں بھی ترجمہ کیا۔ بوکینن جیمز میکفرسن کی اوسیان (1760-65) سے کافی متاثر ہوئے اور اسے مستند سمجھتے ہوئے گیلوں کی حقیقی روایات اور بھرپور ثقافتی ورثے کی قدر کرنے پر آمادہ ہوئے۔ تقریبا اسی وقت، اس نے تحریک کے سرکردہ نوادرات، پینکیوک کے سر جیمز کلرک کو خط لکھا، جس میں اس نے تجویز پیش کی کہ کسی کو جزائر اور اسکاٹ لینڈ کے مغربی ساحل کا سفر کرنا چاہیے اور قدیم اور جدید بارڈز کا کام جمع کرنا چاہیے، جس میں وہ زبان کو اس کی پاکیزگی میں تلاش کر سکتا ہے۔ بہت بعد میں، 19 ویں اور 20 ویں صدیوں میں، یہ کام الیگزینڈر کارمائیکل اور لیڈی ایولین اسٹیورٹ مرے جیسے جمع کرنے والوں نے شروع کیا، اور اسے اسکول آف سکاٹش اسٹڈیز اور سکاٹش گیلک ٹیکسٹ سوسائٹی کے کام کے ذریعے ریکارڈ اور جاری رکھا گیا۔ میموریل بوکینن کی یاد میں کنلوچ رننوچ کے اسکوائر میں تعمیر کردہ ایک یادگار اور رننوچ کے بریس، یا جارج ٹاؤن میں تعمیر کردہ پہلا چرچ، جیسا کہ اس وقت جانا جاتا تھا، کنگ جارج کے نام پر رکھا گیا ہے۔ بادشاہوں کے سپاہیوں کے علاقے سے انخلا کے بعد اس مؤخر الذکر کا نام تیزی سے دوبارہ تبدیل کر دیا گیا۔ مزید پڑھنے کے لیے حوالہ جات ڈوگلڈ بوکینن کی زندگی اور محنت کی یادیں اپنے روحانی گانوں کے ساتھ، ریو۔ اے سنکلیئر، اے ایم، کینمور، ماچلاچلن اینڈ اسٹیورٹ، ایڈنبرا، 22 واں ایڈیشن، 1885۔ Archive.org سے دستیاب ہے۔ لاؤدھیان سپیئراڈیل دھوگھیل بھوچنان ("دگلڈ بوکینن کے روحانی گیت")، ایڈیٹر: ڈونلڈ میک۔ سکاٹش گیلک ٹیکسٹس سوسائٹی، جلد 23، گلاسگو، 2015۔ مرڈوک، ایڈرین (ایڈ۔ )، ڈوگلڈ بوکینن: دی بارڈ آف رننوک، راٹ پبلشنگ، 2012۔ جلانے والا ایڈیشن۔ ASIN: B0080XRY94۔ انٹرویکی یہ بھی دیکھیں: جی ڈی: بائبل مضمون "بائبل" سکاٹش گیلک ویکیپیڈیا پر 'کھوپڑی' گیلک بارڈز اینڈ اوریجنل پویمز میں، تھامس پیٹیسن (ایڈ۔) دوسرا ایڈیشن۔ گلاسگو: آرکیبلڈ سنکلیئر، 1890۔ اسکاٹ لینڈ کی قومی لائبریری سے دستیاب ہے۔ 1716 پیدائش 1768 موت سکاٹش شاعر بائبل کے مترجم سکاٹش گیلک لوگوں میں پرتھشائر سے 18 ویں صدی کے برطانوی مترجم