Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language
دی ایکسپلانٹری ڈکشنری آف دی لیونگ گریٹ روسی لینگویج (انگریزی The Explanatory Dictionary of the Loving Great Rusian Language) جسے عام طور پر ڈلز ایکسپلانٹری ڈکشنری (Dhal 's Explanatory Dictionary) کہا جاتا ہے، روسی زبان کی ایک اہم وضاحتی ڈکشنری ہے۔ اس میں تقریبا 220,000 الفاظ اور 30,000 کہاوت (تیسرا ایڈیشن) شامل ہیں۔ اسے 19 ویں صدی کے سب سے نمایاں روسی زبان کے لغت نگاروں اور لوک داستانوں کے جمع کنندگان میں سے ایک ماہر تعلیم ولادیمیر ایوانوویچ ڈل (؛ 1801-1872) نے جمع، ترمیم اور شائع کیا تھا۔ ڈل کی عظیم روسی زبان کی وضاحتی لغت واحد ٹھوس لغت تھی جو سوویت یونین میں ہجے اور حروف تہجی کے پرانے اصولوں کی تعمیل میں بار بار (1935، 1955) چھپی تھی، جسے 1918 میں منسوخ کر دیا گیا تھا۔ تاریخ اور خصوصیات مصنف سرورق پر روسی زبان کے بارے میں اپنی مخصوص تفہیم کو ظاہر کرتا ہے، جس میں پرانے ہجے کا استعمال کیا گیا ہے۔ تاہم، یہ معیاری گرائمر سے ایک منفرد ہجے انحراف ہے، جس پر ڈل نے اصرار کیا۔ روسی جیوگرافیکل سوسائٹی میں اپنی تقریروں میں (روایتی طور پر پیش لفظوں کے ساتھ پیش لفظوں کے ساتھ شائع کیا گیا) ڈل فحش بول چال میں الفاظ کی "ناخواندہ" مسخ کی مخالفت کرتے ہیں۔ تاہم وہ ان مسخیوں اور علاقائی جدلیاتی تغیرات کے درمیان فرق کرتا ہے، جسے اس نے یورپی روس سے سائبیریا تک کئی دہائیوں کے سفر کے دوران باریکی سے جمع کیا۔ ایک اور اصول جس پر ڈل نے سختی سے اصرار کیا وہ تھا نقل شدہ/نقل شدہ غیر ملکی زبان کی جڑوں کو روسی جڑوں کے حق میں بنیادی الفاظ کے طور پر مسترد کرنا۔ تاہم کچھ ادھار الفاظ جیسے "پروسپکٹ" (پراسپیکٹ (گلی)) شامل کیے گئے تھے۔ ایڈیشن 1863-1866 پہلا ایڈیشن۔ ڈل صرف اپنی لغت کا یہ ایڈیشن دیکھنے کے لیے زندہ رہا۔ 1880 بعد از مرگ دوسرے ایڈیشن (1880-1883) کے ایڈیٹرز نے مصنف کے الفاظ کے کارڈز کا استعمال کرتے ہوئے اس میں توسیع کی، لیکن روسی عوامی اخلاقیات کے اصولوں پر عمل کرتے ہوئے، روسی چٹائی کے فحش الفاظ کے ساتھ اندراجات شامل کرنے سے گریز کیا۔ 1903 میں ماہر لسانیات بودوئن ڈی کورٹنے نے تیسرے ایڈیشن کے ایڈیٹر کی حیثیت سے نئے اور فحش الفاظ (مجموعی طور پر تقریبا 20,000) کو شامل کرنے پر اصرار کیا۔ اگرچہ اس پر تنقید کی گئی تھی، لیکن یہ ورژن اچھی طرح فروخت ہوا۔ 1912-1914 میں چوتھا ایڈیشن تھا۔ بعد میں ان نسخوں کو کمیونسٹ حکمرانی کے دوران سنسر کیا گیا۔ 1935 پانچویں ایڈیشن (1935) کو جوزف اسٹالن کی حمایت حاصل تھی اور اس کی ایک اعلی ثقافتی اہمیت تھی، کیونکہ یہ پرانے "ہجے" (1918 میں منسوخ) میں چھاپا گیا تھا، اس طرح نئی نسلوں کے ذریعے قبل از انقلاب ادب کے تصور میں تسلسل فراہم کرتا ہے۔ یہ ایڈیشن دوسرے ایڈیشن (1880-1883) پر مبنی تھا۔ بودوئن ڈی کورٹنے ایڈیشن سوویت دور میں کبھی دوبارہ شائع نہیں ہوا تھا۔ 1955 میں، ڈکشنری کو 100,000 کی گردش کے ساتھ سوویت یونین میں دوبارہ شائع کیا گیا۔ یہ چھٹا ایڈیشن 1880-1883 (یعنی. فحش الفاظ کے بغیر)۔ دوسرے ایڈیشن کی کاپیاں دقیانوسی تصور (فوٹو گرافی سے دوبارہ تیار کردہ) کے دوبارہ پرنٹ کے لیے ماخذ کے طور پر استعمال کی گئیں۔ تاہم، یہ اصل کی درست نقل نہیں تھی: جڑ (یہودی) کے مشتقات کو جلد 1 کے صفحہ 541 سے ہٹا دیا گیا تھا۔ یہ مبہم سنسرشپ روسی اور بہت سی دوسری یورپی زبانوں میں بیک وقت استعمال ہونے والی دو جڑوں کے استعمال پر تنازعہ کی وجہ سے پیدا ہوئی ہے۔ اگرچہ روسی جید کے مساوی ہے، انگریزی: یہودی ؛ جبکہ اس سے مطابقت رکھتا ہے اور انگریزی: ہیبرو، پہلی شکل (19 ویں صدی کے دوران روسی ادب میں بڑے پیمانے پر استعمال ہوتی ہے (لرمونٹوف، گوگول اور دیگر)) بعد میں اسے سام دشمنی کی جھلک کے ساتھ ایک بے تکلف سمجھا گیا۔ "سیاسی درستگی" کو یقینی بنانے کے لیے، 1955 کے ایڈیٹرز نے سنسر شدہ پیج پر لائن کے فاصلے کو بڑھا کر اصل پیج نمبرز کو برقرار رکھتے ہوئے پوری اندراج کو ہٹانے کا فیصلہ کیا۔ فہرست یہ بھی دیکھیں روسی زبان کی وضاحتی لغت (اشاکوف) ذرائع ٹیرس، وکٹر، ہینڈ بک آف روسی لٹریچر (ییل یونیورسٹی پریس، 1990)، حوالہ جات بیرونی روابط روسی لغت