Nirbachito Column
نرباچتو کالم (نرباچتو کالم) یا (منتخب کالم) بنگالی ادب میں ایک حقوق نسواں کا کام ہے۔ یہ 1992 میں شائع ہوا تھا اور یہ جلاوطن بنگالی مصنفہ تسلیما نسرین کے مضامین کا مجموعہ ہے جو پہلے اخبار اجکر کاگوج میں شائع ہوا تھا۔ مصنف کو اس کتاب کے لیے بنگالی ادب کا ایک بڑا اعزاز آنند پراشکر سے نوازا گیا۔ خلاصہ یہ کتاب اٹھارہ یا انیس سال کی عمر میں ایک لڑکے کے ذریعہ تشدد کا شکار ہونے کے اپنے تجربے کو بیان کرتے ہوئے شروع ہوتی ہے۔ لڑکے نے اس کے ہاتھ پر آدھا دھواں دار جلتا ہوا سگریٹ دبایا اور ہنس کر چلا گیا۔ کالم اس بات کا ذکر کرتے ہوئے ختم ہوتا ہے کہ ایک بار اس کے شہر میں، کچھ سائن بورڈز تھے جن پر لکھا تھا کہ "اگر کبھی ٹیزر آپ کو پریشان کرتے ہیں تو پولیس کی مدد لیں"۔ کالم میں کہا گیا ہے، "یہ کام نہیں کر سکا۔ شاید ٹیزرز نے ڈاک ٹکٹوں کے ساتھ ان سائن بورڈز کو بھی ختم کر دیا۔ جب تک وہ سائن بورڈ موجود تھے، ٹیزر ان کی لکڑی کی چوکھٹوں پر جھک کر کھڑے رہتے تھے اور لڑکیوں کو سیٹی بجاتے تھے۔ اور سب سے زیادہ ستم ظریفی یہ ہے کہ ایک بار لڑکیوں کو پولیس والوں کی چھیڑ چھاڑ سے خود کو بچانے کے لیے ان چھیڑ چھاڑ کرنے والوں کی مدد لینا پڑتی تھی۔ " اس کتاب میں اسلام، ہندو مت اور عام طور پر مذاہب پر تنقید کی گئی ہے کیونکہ مردوں نے خواتین پر ظلم کرنے کے لیے اوزار بنائے ہیں۔ اس کتاب نے بہت سی خواتین کو متاثر کیا، جبکہ ایک ہی وقت میں بہت سے بنیاد پرستوں کو ناراض کیا۔ یہ پہلی بنگالی کتاب ہے جس میں ایک عورت بغیر کسی ہچکچاہٹ کے سیکس کے بارے میں بات کرتی ہے۔ بنگلہ دیش میں جنسی بحث اب بھی ممنوع ہے۔ اس کتاب میں جو کالم پیش کیے گئے ہیں وہ 1989-1990 کے درمیان لکھے گئے تھے۔ ان کالموں نے روکیا سخاوت حسین کی تقریبا ایک صدی کے بعد بنگلہ دیش میں حقوق نسواں کی جدوجہد کو زندہ کیا۔ اشاعت 1989 میں تسلیما نسرین کو اس وقت کے ایڈیٹر نیمل اسلام خان (بعد میں ان کے شوہر) نے مشہور اخبار اجکر کاگوج کے لیے کالم لکھنے کی دعوت دی تھی۔ تسلیما نسرین نے جواب دیا، "معذرت، میں کالم لکھنا نہیں جانتی۔" خان نے جواب دیا، "فکر نہ کرو۔ جو بھی آپ کے ذہن میں آئے اسے لکھیں۔ " جب تسلیما نسرین لکھنے کے لیے کسی موضوع کے بارے میں سوچ رہی تھیں تو ان کی نگاہیں ان کے دائیں ہاتھ پر پڑ گئیں۔ اس نے ایک داغ دیکھا اور اسے اس لڑکے کے بارے میں یاد آیا جس نے اس کے ہاتھ پر سگریٹ دبایا تھا، جس نے وہاں سیاہ نشان چھوڑ دیا تھا۔ پھر اس نے قلم لیا اور اس واقعے کے بارے میں لکھا۔ وہ ابھی تک اس بارے میں غیر یقینی تھیں کہ آیا مضمون واقعی قابل قبول تھا، لیکن انہوں نے اسے پیش کرتے ہوئے کہا کہ "مجھے کالم لکھنے کا طریقہ معلوم نہیں ہے۔ میں نے ابھی اپنی زندگی کے ایک تجربے کے بارے میں لکھا ہے۔ " وہ اس بارے میں غیر یقینی تھیں کہ یہ کالم واقعی شائع ہوگا یا نہیں۔ ان کی حیرت کی بات یہ تھی کہ جب اخبار میں کالم آیا تو اس نے بہت سے قارئین کی توجہ حاصل کی، اور پھر انہیں باقاعدگی سے کالم لکھنے کی دعوت دی گئی۔ جب بھی وہ کوئی مضمون لکھتی تو اخبار کی فروخت میں اضافہ ہوتا۔ 1991 میں، ناشر मुजिबुر رحمان کھوکا، جو تسلیما نسرین کے دوست تھے، نے ان کے کالموں پر ایک کتاب شائع کرنے کی پیشکش کی، جس پر انہوں نے رضامندی ظاہر کی۔ اشاعت کے بعد یہ کتاب سب سے زیادہ فروخت ہونے والی بن گئی اور مغربی بنگال میں بھی مقبول ہوئی۔ یہ کتاب متنازعہ ہو گئی اور اس نے نسرین کا نام تنازعہ پھیلانے میں مدد کی جب اس کتاب کو آنند ایوارڈ کے لیے اعلان کیا گیا تو نسرین نے ایوارڈ کمیٹی کو بتایا کہ اس کتاب میں ایک کالم ہے جس میں انہوں نے ویدوں پر سکومری بھٹاچاریہ کی تحریر کی نقل کی ہے۔ لیکن کمیٹی نے اسے ایک بڑی بات کے طور پر نہیں لیا، شاید اس لیے کہ اس نے خود اس کا اعتراف کیا تھا۔ کتاب کے بارے میں کچھ تنازعہ ہے۔ اس کتاب کو مسلمانوں اور روایت پسندوں نے تنقید کا نشانہ بنایا تھا۔ وہ اعلان کرتے ہیں کہ اس نے قرآن اور روایت کو صحیح طریقے سے سمجھے بغیر اسلام کو منفی انداز میں پیش کیا۔ اعزازات تسلیما نسرین کو 1992 میں اس کتاب کے لیے آنند پراشکر ملا۔ ترجمے دیبجانی سینگپتا نے اس کتاب کا انگریزی میں ترجمہ کیا ہے۔ اس کا ہندی، آسامی، مراٹھی اور بہت سی دوسری زبانوں میں بھی ترجمہ کیا گیا ہے۔ حوالہ جات 1992 غیر افسانوی کتابیں بنگالی زبان کا ادب حقوق نسواں کے مضامین مضمون مجموعہ