When It's Lamp Lighting Time in the Valley
وین اٹز لیمپ لائٹنگ ٹائم ان دی ویلی 1933 کا ایک ملکی گیت ہے جس میں جو لیونز، سیم سی ہارٹ اور دی واگابونڈز، کرٹ پولٹن، ہیرالڈ گڈ مین، اور ڈین اپسن کے الفاظ اور موسیقی کے ساتھ والٹز راگ ہے۔ یہ گانا دی واگابونڈز کا ہٹ تھا۔ گانے کے بول اس شخص کے بارے میں ہیں جو اپنی ماں کے لیے ترستا ہے، جو دور ایک وادی میں ہے۔ مارٹی رابنز نے بعد میں اس گانے کا احاطہ کیا۔ یہ گانا ریکارڈ کرنے والے دیگر گلوکاروں میں ٹیکس ریٹر اور وین کنگ شامل ہیں۔ ایک کرسمس گانا جب نیلز ہیلسٹروم نے 1935 میں سویڈش میں بول لکھے تو اس کے بول تبدیل کر دیے گئے اور گانے کو کرسمس کے گانے میں تبدیل کر دیا گیا: "نار لجوسین ٹنڈاس ڈار ہیما"۔ انگریزی میں دھن میں لیمپ کی جگہ موم بتیوں نے لے لی۔ "نار لجوسین ٹنڈاس ڈرہمما" ("جب گھر میں موم بتیاں روشن کی جاتی ہیں)، جو ایک بوڑھے/تنہا مرد/عورت کے بیٹھنے، جب شام کی تاریکی آتی ہے، اور اپنے بچپن اور پرانے گھر کا خواب دیکھنے کی وضاحت کرتا ہے، 1930 اور 1940 کی دہائی کے دوران سویڈن میں کرسمس کا ایک مقبول گانا بن گیا۔ گانے کی دھنوں میں اس کا ذکر نہیں ہے، لیکن بہت سے لوگ اس گانے کو 19 ویں صدی اور 20 ویں صدی کے پہلے نصف کے دوران سویڈن سے امریکہ ہجرت کے ساتھ جوڑتے ہیں اور سویڈن وہ ریاست ہے جہاں بچپن اور گھر ہے۔ گانے کی دھنوں میں لفظ کرسمس کا کبھی ذکر نہیں کیا گیا ہے، لیکن لفظ "ljus"، جو روشنی/موم بتی کے لیے سویڈش ہے، سویڈن میں ایڈونٹ اور کرسمس سے مضبوطی سے وابستہ ہے۔ پہلی آیت کے ابتدائی الفاظ، "وار گنگ اسکیمنگن اسٹیل سگ سنکر" ("ہر بار جب شام آہستہ آہستہ گرتی ہے") اکثر دسمبر کو شمالی نصف کرہ میں سال کا تاریک ترین مہینہ قرار دیتے ہیں۔ انگریزی میں، گانے میں 4 آیات ہیں، اور 2 سویڈش میں ہیں۔ اس گانے کے بول ناروے میں بھی ملے ہیں، جیسے "نار لائسین ٹینس ڈیر ہیجمی" (جس کا مطلب سویڈش میں ہے) اور فینیش، جیسا کہ "کوڈن کینٹلاٹ" (گھر کی موم بتیاں)۔ یہ گانا سرمائی جنگ کے دوران فن لینڈ میں بے حد مقبول ہوا، کیونکہ فن لینڈ کی دھنوں کی تشریح ایک فوجی کی گھر اور اپنے پیاروں کی خواہش کے طور پر کی جا سکتی ہے۔ اس گانے کا دیگر موضوعات کے ساتھ دیگر زبانوں میں بھی ترجمہ کیا گیا ہے۔ جب سویڈش "ڈانس بینڈ"، پاپ اور کنٹری گلوکارہ کیکی ڈینیئلسن نے اپنے 1987 کے کرسمس البم "من بارڈمز جولر" میں گانے کے سویڈش زبان کے ورژن کا احاطہ کیا تو اس کے بول کو تھوڑا سا تبدیل کر دیا گیا، اور انہوں نے "بوڑھے" کے بجائے "تنہا" ہونے کے بارے میں گایا۔ دوسری آیت کے افتتاحی بول "جگ ار گمل اوچ سیٹر اوچ ڈرمر اوم من بارڈم سوم سنیبٹ رن فربی" ("میں بوڑھا ہوں اور بیٹھتا ہوں اور اپنے بچپن کا خواب دیکھتا ہوں، جو تیزی سے گزر گیا") کی جگہ دوبارہ لکھے گئے بول "جگ ار انسام اوچ سیٹر اوچ ڈرمر اوم من بارڈم سوم سنیبٹ رن فربی" ("میں تنہا ہوں اور بیٹھتا ہوں اور اپنے بچپن کا خواب دیکھتا ہوں، جو تیزی سے گزر گیا") لے لیا گیا۔ سویڈش ڈانس بینڈ اسٹین اینڈ اسٹینلے نے بھی اس گانے کو "اینسم" لیرکس ورژن کے ساتھ ریکارڈ کیا ہے۔ ڈنمارک کے جانی ریمر ورژن جانی ریمر نے "نار جیگ ٹینکر پا للی الویلڈے" (جب میں چھوٹے الویلڈے کے بارے میں سوچتا ہوں) کے عنوان سے ایک اپٹیمو گانے کے طور پر یہ گانا پیش کیا۔ ایک ایسے آدمی کے بارے میں ایک گانا جو اپنی پہلی محبت کو یاد کرتا ہے۔ حوالہ جات 1933 کے گانے کرسمس کے گانے کیکی ڈینیئلسن کے گانے اسٹین اور اسٹینلے کے گانے ملکی گیت