The Last Empress: Madame Chiang Kai-shek and the Birth of Modern China
آخری مہارانی: میڈم چیانگ کائی شیک اینڈ دی برتھ آف ماڈرن چائنا 2009 میں لکھی گئی سونگ می لنگ کی سوانح عمری ہے، جو کوومنٹانگ رہنما اور جمہوریہ چین کے صدر چیانگ کائی شیک کی اہلیہ ہیں۔ اس کتاب کا وسیع پیمانے پر جائزہ لیا گیا کیونکہ اس پر وسیع پیمانے پر تحقیق کی گئی اور اس دلیل کو مضبوطی سے پیش کیا گیا کہ میڈم چیانگ اور ان کے شوہر کو جدید چینی قوم کی تشکیل کا سہرا نہیں دیا گیا ہے۔ اس کا چینی زبان میں دو ایڈیشنوں میں ترجمہ کیا گیا ہے، ایک تائیوان میں اور ایک بیجنگ میں، دونوں ایک ہی مترجم کے ذریعے۔ پاکولہ شہزادی میری، رومانیہ کی ملکہ اور مہارانی فریڈرک (ملکہ وکٹوریہ کی بیٹی اور قیصر ولہیم دوم کی والدہ) کی سوانح عمری کے مصنف بھی ہیں۔ سب سے زیادہ وسیع جائزہ جوناتھن اسپینس نے نیویارک ریویو آف بکس میں لیا تھا۔ انہوں نے اس کتاب کو "طویل اور انتہائی تفصیلی مطالعہ" قرار دیا، اور اس مواد کو مئی لنگ کی زندگی اور سیاسی اہمیت کے بارے میں مشاہدات کرنے کے لیے استعمال کیا۔ خاص طور پر اسپینس کا استدلال ہے کہ 1942 کے آخر سے لے کر 1943 کے موسم گرما تک کے ایک مخصوص دور نے "مئی لنگ کی کہانی میں ایک قسم کا موڑ" فراہم کیا۔ کیونکہ اس مختصر عرصے میں، وہ وضاحت کرتے ہیں، کہ "اس کی زندگی کے پیچیدہ اور متضاد پہلو تیزی سے نظر آنے لگے، اور یہ کہ اس کی ذاتی ترجیحات اور خود اعتمادی نے چین کے مستقبل کی تشکیل میں اس کے کردار کے بارے میں اس کے بہتر فیصلوں کو ختم کرنا شروع کر دیا۔" اسپینس نے لکھا ہے کہ "پاکولہ کے اس دور کے محتاط خلاصہ کو دیکھتے ہوئے، کسی کو یقین ہو جاتا ہے کہ میمی چیانگ ایک نئی سطح پر اپنی اہمیت اور طاقت پر یقین کرنے لگی تھی۔" اسپینس یہ بھی پوچھتا ہے کہ "میمی چیانگ کو آخری مہارانی کہنا کس حد تک مددگار ہے جیسا کہ پاکولہ کرتا ہے؟" کیونکہ اس کے پاس "واقعی کبھی کوئی مربوط وژن نہیں تھا جسے ہم" سامراجی "کہہ سکتے ہیں، اور سیاسی طاقت تک اس کی اپنی رسائی قسط وار تھی اور کبھی یقینی نہیں تھی"۔ جوناتھن مرسکی نے نیویارک ٹائمز میں کتاب کا جائزہ لیتے ہوئے کہا کہ یہ کتاب "ایک سوانح عمری کا دروازہ ہے، اتنا کافی ہے کہ میڈم چیانگ اکثر غائب ہو جاتی ہیں"۔ انہوں نے نوٹ کیا کہ پاکولہ نے "انگریزی زبان کے بہت سے آرکائیوز اور ثانوی مواد کا جائزہ لیا ہے اور کچھ انکشاف کرنے والے انٹرویو کیے ہیں، حالانکہ وہ چینی زبان میں کوئی ذرائع استعمال نہیں کرتی ہیں اور جو وہ استعمال کرتی ہیں ان کا بہت کم جائزہ پیش کرتی ہیں"۔ وہ یہ نتیجہ اخذ کرتا ہے کہ پاکولا کی سوانح عمری "اکثر جذب کرنے والی" ہے اور یہ کہ میڈم چیانگ "صرف اس کے شوہر کی بیوی سے زیادہ ابھرتی ہے۔ ہم ایک عورت کا ایک شاندار، سازش کرنے والا، جان بوجھ کر پرکشش، بہادر، بدعنوان گرگٹ دیکھتے ہیں۔" وہ نوٹ کرتا ہے کہ غلطیاں داخل ہونے کا پابند تھیں۔ مصنف لو ژون کو چیانگ کائی شیک نے "زندہ دفن" نہیں کیا تھا، لیکن وہ 1936 میں بیماری کی وجہ سے دم توڑ گیا، اور یہ کہ یہ کہنا تاریخ کو زیادہ آسان بناتا ہے کہ "چیانگ کی طرح" چینی کمیونسٹ پارٹی نے "منشیات کی فروخت کے ذریعے خود کو مالا مال کرنے میں کوئی ہچکچاہٹ نہیں کی۔" ماؤ اور چیانگ دونوں نے افیون کی آمدنی کا استعمال کیا، لیکن دونوں نے 1949 کے بعد منشیات کے خلاف موثر مہم چلائی۔ لاس اینجلس ٹائمز بک ریویو میں سیٹھ فایسن نے "چند حقیقت پسندانہ غلطیوں اور ثقافتی غلطیوں" کا ذکر کیا، پاکولہ کو "چینی ثقافت اور تاریخ کی باریکیوں کے لیے سر بہرا" پایا، اور سوچا کہ "آخری مہارانی" کا عنوان نامناسب تھا (اس کے بجائے سونگ کو جدید چین کی "پہلی اور سب سے زیادہ بااثر خاتون اول" کہا گیا)۔ دی نیو ریپبلک میں، کولمبیا کے پروفیسر اینڈریو جے ناتھن نے جے ٹیلر کی دی جنرلیسیمو کے ساتھ کتاب کا جائزہ لیتے ہوئے مشاہدہ کیا کہ چیانگ کائی شیک اور ان کی اہلیہ کی دوسری چین-جاپانی جنگ کے دوران تعریف کی گئی تھی لیکن اس کی "بدعنوان، ناجائز اور کمزور" قرار دیتے ہوئے مذمت بھی کی گئی تھی۔ ان دو سوانح حیات کے ساتھ، انہوں نے مزید کہا، "تاریخ نگاری کا پہیہ کبھی مڑنا نہیں روکتا۔ دونوں چیانگ اب ہمدردی پر مبنی دوبارہ تشخیص کے لیے آئے ہیں، ہر ایک اپنے طریقے سے قائل ہے۔ " ٹیلر کی تحقیق کی تعریف کرنے کے بعد، وہ اعلان کرتے ہیں کہ اگرچہ پاکولا کبھی کبھار چینی ذرائع سے حوالہ دیتے ہیں (ظاہر ہے کہ ایک معاون کے دفاتر کے ذریعے مشورہ کیا جاتا ہے)، لیکن ان کی "بے حد لمبی کتاب زیادہ تر معاصر مبصرین اور بعد میں مورخین کے حوالوں کا مجموعہ ہے جنہوں نے انگریزی میں لکھا تھا"۔ جو چیز "شمار ہوتی دکھائی دیتی ہے" وہ یہ ہے کہ "کیا کوئی کہانی پڑھنے میں مزے کی ہے"۔ لیکن وہ یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ یہ کتاب "اس کے باوجود بہت زیادہ محنت طلب اور اکثر پڑھنے میں لطف اندوز ہوتی ہے"۔ پاکولہ "کرداروں کی ایک پیچیدہ کاسٹ اور ایک ہنگامہ خیز سیاسی ماحول کو بڑے جوش و خروش کے ساتھ سنبھالتی ہے"، اور ذاتی معاملات کے بارے میں اس کا بیان ٹیلر کے مقابلے میں زیادہ گہرائی سے تحقیقات کرتا ہے۔ ترجمے نوٹ سوانحی کتابیں 2009 غیر افسانوی کتابیں چین کی سیاست کے بارے میں کتابیں