Mary Kawena Pukui
مریم ابیگیل کویناولاکالنیاہییاکاپیپولیپیلی نلیلیوہاپیلی ویگن پکوئی (20 اپریل 1895-21 مئی 1986)، جو کوینا کے نام سے جانی جاتی ہیں، ایک ہوائی اسکالر، مصنف، کمپوزر، ہولا ماہر اور استاد تھیں۔ لائف پکوئی 20 اپریل 1895 کو اپنی دادی کے گھر، ہیلی اولا کے نام سے، ہوائی جزیرے کے کاؤ کے ہانیمالو میں، ہنری ناتھنیل ویگن (اصل میں سلیم، میساچوسٹس سے تعلق رکھنے والے، ایک ممتاز شپنگ خاندان کے، میساچوسٹس بے کالونی کے گورنر سائمن بریڈسٹریٹ اور ان کی اہلیہ، شاعر این بریڈسٹریٹ سے تعلق رکھنے والے) اور مریم پہانا کناکول کے ہاں پیدا ہوئیں، جو صدیوں پرانی کہونا (پجاریوں) کی ایک لمبی لائن کی اولاد ہیں۔ پکوئی کی ماموں دادی، نلیپوئیموکو، ایک کہونا لاؤ لاپاؤ (دواؤں کی ماہر) اور کہونا پیلے کیکی (دائی) اور ملکہ یما کے دربار میں ہولا رقاصہ تھیں۔ اس نے بچے کو جنم دیا تھا، اور پکوئی کے والدین سے کہا کہ وہ بچے کی پرورش روایتی طریقے سے کریں، اور اس کی درخواست منظور کر لی گئی۔ کاوینا کاؤ کے فائر کلان میں پیدا ہوئی تھی۔ کاوینا اور اس کی دادی لازم و ملزوم تھے، اور بچے کو بہت سی چیزیں سکھائی گئیں جو اسے جاننے کی ضرورت تھی۔ اپنی دادی کی موت کے بعد، کاوینا اپنے والدین کے ساتھ رہنے کے لیے واپس آ گئی۔ اس کی ماں نے ہوائی چیزوں میں اپنی تعلیم جاری رکھی اور اس کے والد، جو روانی سے ہوائی بولتے تھے، اس سے انگریزی میں بات کرتے اور اسے اپنے نیو انگلینڈ کے ورثے کے بارے میں سکھاتے۔ پکوئی نے ہوائی مشن اکیڈمی میں تعلیم حاصل کی، اور پوناہو اسکول میں ہوائیانا پڑھایا۔ پکوئی ہوائی زبان میں روانی رکھتے تھے، اور پندرہ سال کی عمر سے لوک کہانیاں، امثال اور اقوال جمع اور ترجمہ کرتے تھے۔ انہوں نے 1938 سے 1961 تک برنیس پی بشپ میوزیم میں نسلی معاون اور مترجم کے طور پر کام کیا۔ اس نے کئی اسکالرز کو ہوائی زبان بھی سکھائی اور متعدد ماہر بشریات کے لیے مخبر کے طور پر خدمات انجام دیں۔ انہوں نے 50 سے زیادہ علمی کام شائع کیے۔ پکوئی حتمی ہوائی-انگریزی ڈکشنری (1957، نظر ثانی شدہ 1986)، پلیس نیمز آف ہوائی (1974)، اور دی ایکو آف آور سونگ (1974) کے شریک مصنف ہیں، جو پرانے منتر اور گانوں کا ترجمہ ہے۔ اس کی کتاب، اولیلو نویو، میں ہوائی کہاوتوں اور شاعرانہ اقوال کی تقریبا 3,000 مثالیں شامل ہیں، جن کا ترجمہ اور تشریح کی گئی ہے۔ دو جلدوں پر مشتمل سیٹ نانا کے کومو، ماخذ کی طرف دیکھیں، ہوائی رسم و رواج اور روایات کا ایک قیمتی وسیلہ ہے۔ ان کے شائع شدہ کاموں کے علاوہ، پکوئی کے علم کو ان کے نوٹوں، زبانی تاریخوں، 1950 اور 1960 کی دہائی کی سینکڑوں آڈیو ٹیپ ریکارڈنگ، اور کچھ فلمی کلپس میں بھی محفوظ کیا گیا تھا، یہ سب بشپ میوزیم میں جمع کیے گئے تھے۔ انہیں اکثر 1970 کی دہائی کے ہوائی نشاۃ ثانیہ کو ممکن بنانے کا سہرا دیا جاتا ہے۔ انہیں 1977 میں ہوائی کے ہونپا ہونگوانجی مشن نے "ہوائی کا زندہ خزانہ" کا نام دیا تھا۔ 1995 میں، انہیں ہوائی میوزک ہال آف فیم میں شامل کیا گیا۔ مارچ 2017 میں، ہوائی میگزین نے انہیں ہوائی کی تاریخ کی سب سے بااثر خواتین کی فہرست میں شامل کیا۔ کتابچہ (منتخب) پہلی اشاعت کی ترتیب میں: 1933: ہوائی فوک ٹیلز، تھرڈ سیریز 1934: آؤٹ لائن آف ہوائی فزیکل تھیراپیوٹکس ؛ ہینڈی اور لیورمور 1943 کے ساتھ: ہوائی زبان کا تعارف ؛ ہنری پی جڈ اور جان ایف جی اسٹوکس کے ساتھ 1957: ہوائی-انگریزی ڈکشنری ؛ ایلبرٹ کے ساتھ (1957، ریو۔ اور این ایل۔ 1986) پی ڈی ایف ورژن 1957: کاؤ، ہوائی میں پولینیشین فیملی سسٹم ؛ ہینڈی کے ساتھ، ایڈورڈ اسمتھ کریگل * پی ڈی ایف ورژن 1966: پی ڈی ایف ورژن 1972: نانا کے کومو، لک ٹو دی سورس، جلد۔ 1 اور جلد۔ 2 ؛ ہیئرٹگ اور لی کے ساتھ۔ پی ڈی ایف ورژن: جلد۔ 1 اور جلد۔ 2 1972: اولڈ ہوائی میں مقامی پودے لگانے والے: ان کی زندگی، لوری، اور ماحولیات ؛ ایڈورڈ اسمتھ کریگل ہینڈی کے ساتھ ؛ الزبتھ گرین ہینڈی۔ ہونولولو: بشپ میوزیم پریس ؛ نظر ثانی شدہ ایڈیشن (1991)۔ ۔ 1974: پلیس نیمز آف ہوائی ؛ ایلبرٹ اور موکینی کے ساتھ 1974: دی ایکو آف آور سونگ: چانٹس اینڈ پویمز آف دی ہوائیئنز 1979: پی ڈی ایف ورژن 1980: ہولا: تاریخی تناظر ؛ ڈوروتھی بی بیری اور ماریون کیلی کے ساتھ 1983: 'اولیو نو' یو: ہوائی کہاوتیں اور شاعرانہ اقوال ہونولولو، ہوائی: بشپ میوزیم پریس نا واہین: ہوائی کہاوتیں اور متاثر کن حوالہ جات ہوائی میں خواتین کا جشن منا رہے ہیں۔ ہونولولو: میوچوئل، 2002 ہولا: ہوائی کہاوت اور متاثر کن حوالہ جات ہولا کو ہوائی ہونولولو میں مناتے ہوئے: میوچوئل، 2003 1989:1990:1992: "1994 کا جزوی پیش نظارہ: کین کا پانی ؛ اور ہوائی جزائر کے دیگر افسانے ؛ کیرولین کرٹس نے دوبارہ بیان کیا ؛ ریو. ایڈ۔ ہونولولو، ہوائی: کمہامیہا اسکولز پریس پی ڈی ایف ورژن 1995: ہینڈی ہوائیئن ڈکشنری ؛ جڈ اور اسٹوکس کے ساتھ 1996: ہوائی آئی لینڈ لیجنڈز: پیکوئی، پیلے اور دیگر ؛ مرتب کنندہ ؛ کیرولین کرٹس کے ذریعے دوبارہ بیان کردہ۔ پی ڈی ایف ورژن حوالہ جات مزید پڑھنے 1895 پیدائش 1986 اموات مقامی ہوائی موسیقار مقامی ہوائی لوگ ہوائی اپنانے والے (ہانائی) 20 ویں صدی کے امریکی موسیقار