Bachmann (short story)
"باخمین" ایک مختصر کہانی ہے جو ولادیمیر نابوکوف نے 1924 میں برلن میں اپنے قلم نام ولادیمیر سرن کے تحت روسی زبان میں لکھی تھی۔ اس کہانی میں ایک مشہور پیانو نواز باخمین اور میم کے درمیان تین سالہ محبت کے تعلقات کی تفصیل دی گئی ہے۔ پیروف، ایک شادی شدہ عورت۔ بیک گراؤنڈ "باخمین" رول میں شائع ہوا تھا، جو ایک روسی امیگری پیپر ہے جس کی بنیاد اس کے والد ولادیمیر دمتریوچ نابوکوف نے رکھی تھی۔ یہ جرمن اخبار ووسیشے زیتونگ میں بھی شائع ہوا۔ اس کہانی کو بعد میں متعدد مختصر کہانیوں کے مجموعوں میں شامل کیا گیا جن میں ووزورشچینی چوربا، ٹائرینٹس ڈسٹروئڈ اینڈ دیگر اسٹوریز (1975)، اور دی اسٹوریز آف ولادیمیر نابوکوف (1995) شامل ہیں۔ اس کتاب کی انگریزی موافقت بعد میں نبوکوف اور اس کے بیٹے دمتری نبوکوف نے تیار کی۔ پلاٹ کا خلاصہ کہانی میں ایک بیرونی راوی ہوتا ہے جو اندرونی راوی ساک کی طرف سے کہانی وصول کرتا ہے۔ سیک باخمین کا امپریسیریو ہے، لیکن وہ بے رحم ہے، اور اس کی پرواہ نہیں کرتا ہے۔ بنیادی کہانی میم کے درمیان محبت کے تعلقات سے متعلق ہے۔ پیروف اور باخمین۔ باخمین ایک عجیب و غریب اور سنکی پیانو نواز اور کمپوزر ہے جس سے اس کا تعارف ایک پارٹی میں ہوتا ہے جہاں وہ (ریڈر کی طرح) پہلے سیک کو باخمین سمجھ لیتی ہے۔ سیک بی کے بارے میں بے عزتی سے بات کرتا ہے، جس کے پاس "کوئی دماغ" نہیں ہے۔ سیک کو اکثر اس کا سراغ لگانا پڑتا ہے کیونکہ وہ شرابی ہونے کی وجہ سے اپنی پرفارمنس سے پہلے ہی غائب ہو جاتا ہے۔ امی۔ پیروف میوزیکل جینئس کے لیے ایک ضروری اور بڑھانے والا سہولت کار بن جاتا ہے۔ وہ ہمیشہ اس بات کو یقینی بناتا تھا کہ جب وہ پرفارم کر رہا ہو تو وہ پہلی صف میں بیٹھی ہو۔ ایک رات، جب وہ بیمار اور غیر حاضر تھی، باخمین نے کھیلنے سے انکار کر دیا اور سامعین کی توہین کی (سیک نے شکایت کی کہ وہ انہیں "فگو کے بجائے انجیر" دکھا رہا تھا)۔ سیک نے اسے اپنے بستر سے تھیٹر تک گھسیٹا، لیکن باخمین پہلے ہی جا چکا تھا۔ سیک نے ایک سرد اور برسات کی رات میں باخمین کی تلاش کی، اور جب وہ آخر کار ہوٹل واپس آئی تو اسے باخمین کمرے میں ملا۔ بیرونی راوی ان کی یکجہتی کو بیان کرتا ہے: "مجھے لگتا ہے کہ ان دونوں، پاگل موسیقار اور مرنے والی عورت، کو اس رات ایسے الفاظ ملے جن کے بارے میں عظیم ترین شاعروں نے کبھی خواب میں بھی نہیں سوچا تھا۔" اگلے دن اس کی موت ہو گئی۔ باخمین جنازے کے بعد غائب ہو گیا اور پاگل ہو گیا۔ سیک نے اسے بعد میں قابل مذمت حالت میں دیکھا اور اس سے گریز کیا۔ تبصرے کہانی کی پیچیدہ تعمیر بے چین اور بے رحم اندرونی راوی کے درمیان تناؤ کو ظاہر کرتی ہے جو میم پیروف کی موت اور باخمین کے جنون کی کچھ ذمہ داری لے سکتا ہے، اور زیادہ ہمدرد بیرونی راوی جو دو منفرد افراد کو دکھاتا ہے جو اپنے تعلقات میں اندرونی تکمیل تلاش کرتے ہیں اور خود کو تبدیل کرتے ہیں۔ بیرونی راوی کا واقعات میں کوئی براہ راست ملوث نہیں ہے لیکن وہ اس سے زیادہ جانتا ہے جو سیک اسے بتاتا ہے۔ فنکار کی تصویر ایک منفرد اور کمزور شخص کے طور پر جو فٹ نہیں ہوتا ہے اور سنکی ہے اور پاگل پن کے قریب ہے، بعد میں اس کے ناول دی ڈیفنس میں لوزین کی شکل میں اٹھایا گیا ہے۔ مشہور عصری پیانو نواز پچمین کا حوالہ نام میں موجود ہے، بلکہ پرفارمنس کی ابتدائی ریکارڈنگ ("موم میں")، اور سامعین کی طرف اشاروں کے استعمال میں بھی موجود ہے۔ خاتون کردار کی باصلاحیت کے لیے ایک مستحکم اور حوصلہ افزا عنصر کے طور پر وضاحت نبوکوف کی اپنی مستقبل کی بیوی سے ملاقات کے فورا بعد لکھی گئی تھی جس نے ایک طرح سے نبوکوف کی زندگی پر اسی طرح کا بڑھتا ہوا اثر ڈالا تھا۔ ویرا بھی جب لیکچر دے رہا تھا تو ہمیشہ اگلی صف میں بیٹھا رہتا تھا۔ حوالہ جات ولادیمیر نابوکوف کی مختصر کہانیاں 1924 مختصر کہانیاں اصل میں جرمن اخبارات میں شائع ہوئی