Stalingrad Madonna
اسٹالن گراڈ میڈونا کنواری مریم کی ایک تصویر ہے جسے ایک جرمن سپاہی کرٹ روبر نے 1942 میں اسٹالن گراڈ کی جنگ کے دوران کھینچا تھا۔ اصل کو کیزر ولہیم میموریل چرچ، برلن میں دکھایا گیا ہے، جبکہ نقلیں اب برلن، کوونٹری، اور کازان کیتھیڈرل، وولگوگراڈ کے کیتھیڈرل میں لٹکی ہوئی ہیں، جو دوسری جنگ عظیم کے دوران جرمنی اور اس کے دشمنوں برطانیہ اور روس کے درمیان مفاہمت کی علامت ہے۔ ڈیزائن یہ ٹکڑا چارکول کا ایک سادہ خاکہ ہے، جس کی پیمائش تین فٹ اور چار فٹ ہے۔ مریم کو ایک بڑی شال میں لپٹا ہوا دکھایا گیا ہے، جس نے نوزائیدہ یسوع کو اپنے گال کے قریب پکڑا ہوا ہے۔ دائیں سرحد پر یوحنّا کی انجیل کے الفاظ Licht، Leben، Liebe ("نور، زندگی، محبت") ہیں۔ بائیں طرف، روبر نے ویہناختین ام کیسل 1942 ("کرسمس ان دی کالڈرون 1942") اور نچلے حصے میں فیسٹنگ اسٹالن گراڈ ("فورٹریس اسٹالن گراڈ") لکھا۔ کیسل ("کالڈرون") ایک محصور فوجی علاقے کے لیے جرمن اصطلاح ہے، اور قلعہ اسٹالن گراڈ نازی پریس میں فروغ دی جانے والی محصور فوج کا لیبل تھا۔ یہ تصویر دسمبر 1942 میں اسٹالن گراڈ کی جنگ کے دوران ایک جرمن عملہ معالج اور پروٹسٹنٹ پادری لیفٹیننٹ کرٹ روبر نے کھینچی تھی۔ روئبر نے لکھا: میں کافی دیر تک سوچتا رہا کہ مجھے کیا پینٹ کرنا چاہیے، اور آخر میں میں نے میڈونا، یا ماں اور بچے کا فیصلہ کیا۔ میں نے منجمد کیچڑ میں اپنے سوراخ کو اسٹوڈیو میں تبدیل کر دیا ہے۔ میرے لیے جگہ اتنی چھوٹی ہے کہ میں تصویر کو صحیح طریقے سے نہیں دیکھ سکتا، اس لیے میں ایک سٹول پر چڑھتا ہوں اور اسے اوپر سے نیچے دیکھتا ہوں، تاکہ صحیح نقطہ نظر حاصل کر سکوں۔ ہر چیز کو بار بار دستک دی جاتی ہے، اور میری پنسل کیچڑ میں غائب ہو جاتی ہیں۔ میڈونا کی میری بڑی تصویر کو جھکا دینے کے لیے کچھ بھی نہیں ہے، سوائے ایک ڈھلواں، گھر میں بنی میز کے ماضی کے جسے میں صرف نچوڑ سکتا ہوں۔ کوئی مناسب مواد موجود نہیں ہے اور میں نے کاغذ کے لیے روسی نقشہ استعمال کیا ہے۔ لیکن کاش میں آپ کو بتا سکتا کہ میں اپنی میڈونا کو پینٹ کرنے میں کتنا جذب رہا ہوں، اور me.The تصویر کا کتنا مطلب اس طرح لگتا ہے: ماں کا سر اور بچے کا ایک دوسرے کی طرف جھکاؤ، اور ایک بڑا لباس ان دونوں کو مضبوط کرتا ہے۔ اس کا مقصد "سلامتی" اور "ماں کی محبت" کی علامت ہے۔ مجھے St.John کے الفاظ یاد آئے: روشنی، زندگی اور محبت۔ میں اور کیا شامل کر سکتا ہوں؟ میں ان تین چیزوں کو اپنے بچے کے ساتھ ایک ماں کے گھریلو اور مشترکہ نقطہ نظر اور اس سلامتی میں تجویز کرنا چاہتی تھی جس کی وہ نمائندگی کرتی ہیں۔ اس نے مزید کہا کہ وہ: تمام بنکروں میں گیا، میری ڈرائنگ مردوں کے پاس لے آیا، اور ان سے بات چیت کی۔ وہ وہاں کیسے بیٹھے تھے! جیسے چھٹیوں پر ماں کے ساتھ ان کے پیارے گھروں میں رہنا۔ بعد میں، روبر نے اپنے یونٹ کے جشن کے لیے ڈرائنگ کو اپنے بنکر میں لٹکا دیا، جسے انہوں نے اپنی کمان میں موجود تمام سپاہیوں کی طرف سے مشترکہ عیسائی عقیدت کا ایک لمحہ قرار دیا۔ جب قدیم رواج کے مطابق میں نے کرسمس کا دروازہ کھولا، اپنے بنکر کا کٹا ہوا دروازہ، اور کامریڈ اندر گئے، تو وہ ایسے کھڑے ہو گئے جیسے داخل ہو رہے ہوں، عقیدت مند ہوں اور مٹی کی دیوار پر تصویر کے سامنے بات کرنے کے لیے بہت حرکت کر رہے ہوں۔ پورا جشن تصویر کے زیر اثر ہوا، اور انہوں نے سوچ سمجھ کر ان الفاظ کو پڑھا: روشنی، زندگی، محبت۔ چاہے کمانڈر ہو یا سادہ سپاہی، میڈونا ہمیشہ بیرونی اور اندرونی غور و فکر کا موضوع تھی۔ میڈونا کو اسٹالن گراڈ سے 16 ویں پینزر ڈویژن کے ان کے بٹالین کمانڈر ڈاکٹر ولہیم گروس نے آخری ٹرانسپورٹ طیارے میں گھیرے میں لی ہوئی جرمن چھٹی فوج کو چھوڑنے کے لیے اڑایا تھا۔ روبر کو چھٹی فوج کے ہتھیار ڈالنے کے بعد قیدی بنا لیا گیا، اور 1944 میں سوویت جنگی قیدی کیمپ میں اس کی موت ہو گئی۔ میڈونا اور روبر کے متعدد خطوط ان کے اہل خانہ تک پہنچائے گئے۔ وہ وہاں رہے، یہاں تک کہ جرمن وفاقی صدر کارل کارسٹنز نے روبر کے زندہ بچ جانے والے بچوں کو یہ کام برلن کے قیصر ولہیم میموریل چرچ کو عطیہ کرنے کی ترغیب دی۔ سپرنگر، روبر کے تین بچے، اور شہزادہ لوئس فرڈینینڈ (میموریل چرچ بورڈ آف ٹرسٹیز کے چیئرمین کے طور پر اپنے کردار میں) نے اگست 1983 میں تقدیس کی تقریب میں شرکت کی۔ انفلوئنس دی ڈرائنگ اور روئبر کے خطوط جنگ کے فورا بعد شائع ہوئے، اور بحریہ کے چپلین آرنو پٹزش نے 1946 میں دی میڈونا آف اسٹالن گراڈ کے عنوان سے شاعری کی ایک معافی نامہ کتاب لکھی۔ یہ کام سرد جنگ کے دور میں امن کی ایک طاقتور علامت بن گیا، ساتھ ہی اسٹالن گراڈ کے افسانے اور جرمن معاشرے میں دوسری جنگ عظیم کے واقعات کا حصہ بن گیا۔ نقلیں پیش کی گئیں، اور ولگوگراڈ (سابقہ اسٹالن گراڈ)، برلن، اور کوونٹری کے گرجا گھروں میں مفاہمت کی علامت کے طور پر دکھائی گئیں۔ اسی طرح کایزر ولہیم میموریل چرچ میں میڈونا کے ساتھ کوونٹری سے کیل کا ایک کراس دکھایا گیا ہے۔ قیدیوں کی میڈونا روبر نے کرسمس 1943 کے آس پاس قید میں اسی طرح کی دوسری تصویر پینٹ کی۔ وہ اس وقت تک اسٹالن گراڈ سے تقریبا 1,000 کلومیٹر شمال مشرق میں یلابوگا کے ایک جنگی قیدی کیمپ میں تھا، اور یہ پینٹنگ قیدیوں کے اخبار کے لیے بنائی گئی تھی۔ انہوں نے اس کا عنوان دی پرزنرز میڈونا رکھا۔ روبر ایک اور کرسمس دیکھنے کے لیے زندہ نہیں رہا، کچھ ہفتوں بعد 20 جنوری 1944 کو بیماری کی وجہ سے اس کی موت ہو گئی۔ حوالہ جات کتب خانہ جوزف بی پیری، 'دی میڈونا آف اسٹالن گراڈ: ماسٹرنگ دی (کرسمس) پاسٹ اینڈ ویسٹ جرمن نیشنل آئیڈینٹیٹی آفٹر ورلڈ وار ٹو'، ریڈیکل ہسٹری ریویو، ایشو 83 (اسپرنگ، 2002)، پی پی۔ بیرونی روابط اسٹالن گراڈ میڈونا تصویر کے ساتھ اسٹالن گراڈ کی جنگ 1942 آرٹ جرمن آرٹ میں ورجن میری ڈرائنگ