Brusselian dialect
برسلز، بیلجیئم کی ایک ڈچ بولی ہے جسے برسلز بھی کہا جاتا ہے۔ یہ بنیادی طور پر ایک بہت زیادہ فرانسیسائزڈ برابنٹین ڈچ بولی ہے جس میں ہسپانوی ادھار الفاظ کا چھڑکاؤ شامل ہے جو ہیبسبرگ (1519-1713) کے ذریعہ نچلے ممالک کی حکمرانی سے ملتا ہے۔ برسلز 20 ویں صدی تک برسلز شہر کے مارولس/مارولن پڑوس میں بڑے پیمانے پر بولی جاتی تھی۔ یہ اب بھی باشندوں کی ایک اقلیت کے درمیان زندہ ہے جسے بروسلیئرز (یا بروسلیئرز) کہا جاتا ہے، ان میں سے بہت سے فرانسیسی اور ڈچ میں کافی دو اور کثیر لسانی ہیں۔ رائل تھیٹر ٹون، وسطی برسلز میں ماریونیٹس کا ایک لوک داستانی تھیٹر، اب بھی برسلز میں کٹھ پتلی ڈرامے پیش کرتا ہے۔ ٹوپونیمی ڈچ یا فرانسیسی میں ٹوپونیمز سے مراد مارولس/مارولن ہے، جو برسلز شہر کا ایک پڑوس ہے، جو پیلس آف جسٹس کے قریب ہے، جو خود اپنا نام اپوسٹولین بہنوں کی سابقہ عبادت گاہ سے لیتا ہے، جو قرون وسطی کے دوران اس علاقے میں مقیم ایک مذہبی گروہ ہے (لاطینی میں ("جو کنواری مریم کا احترام کرتے ہیں")، بعد میں معاہدہ کیا گیا /، اور آخر میں/)۔ تاریخی طور پر ایک محنت کش طبقے کا پڑوس، یہ بعد میں شہر کا ایک فیشن والا حصہ بن گیا ہے۔ برسلین کو "غیر ملکی کے لیے مکمل طور پر ناقابل فہم (جس میں ہر وہ شخص شامل ہے جو مارول میں پیدا نہیں ہوا ہے) کے طور پر بیان کیا گیا ہے، جو شاید ایک اچھی چیز ہے کیونکہ یہ بہت زیادہ بدسلوکی ہے۔" برسلین کیا ہے؟ برسلز کے معنی کے بارے میں ایک تنازعہ اور الجھن ہے، جسے بہت سے لوگ برسلز کی ایک بڑی ڈچ بولی سے الگ پڑوس کی اصطلاح سمجھتے ہیں، جبکہ دوسرے اس شہر گیر بولی کے لیے "مارولز" کی اصطلاح کو ایک وسیع متبادل اصطلاح کے طور پر استعمال کرتے ہیں۔ جینائن ٹریفرز-ڈیلر کے مطابق، "اس بولی کا زبردست وقار ہے اور بہت ساری خرافات گردش کر رہے ہیں۔" برسلز کا عام طور پر فرانسیسی اور ڈچ بولنے والے لفظ زوانز کو لوک مزاح کی ایک طنزیہ شکل کی نشاندہی کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں جسے برسلز کی مخصوص سمجھا جاتا ہے۔ برابنٹین بولی کا ایک مقامی ورژن اصل میں برسلز میں بولی جاتی تھی۔ جب 1830 میں بیلجیئم کے انقلاب کے بعد بیلجیم کی بادشاہی قائم ہوئی تو فرانسیسی سلطنت کی واحد سرکاری زبان کے طور پر قائم ہوئی۔ اس لیے فرانسیسی بنیادی طور پر شرافتوں کے درمیان استعمال ہوتی تھی (تاہم فلینڈرس کے تاریخی قصبوں میں کچھ دو لسانی تھے اور پرانے فلیمش قومی ادب سے منسلک رہے)، متوسط طبقے اور آبادی کا ایک اہم حصہ جس کی ثانوی تعلیم صرف فرانسیسی میں دی گئی تھی۔ فرانسیسی پھر آہستہ آہستہ محنت کش طبقات میں پھیل گئی، خاص طور پر 1914 سے بیلجیم میں چھ سے چودہ سال کی عمر کے بچوں کے لیے لازمی تعلیم کے قیام کے بعد۔ ابتدائی اسکول کی تعلیم فلیمش کے علاقے میں ڈچ میں اور والون کے علاقے میں فرانسیسی میں دی جاتی تھی۔ پورے بیلجیم میں ثانوی تعلیم صرف فرانسیسی میں دی جاتی تھی۔ انتظامیہ کی ذاتی ضروریات کی وجہ سے بیلجیئم کے جنوب سے آنے والے بہت سے نئے محنت کش طبقے نے ایک بار پھر برسلز میں فرانسیسیوں کی موجودگی میں اضافہ کیا۔ اس کے بعد سے غیر رسمی زبان رومانوی اور جرمن اثرات کے امتزاج پر تھی، جو برسلین بننے میں ڈھل گئی۔ آج کل، برسلز-دارالحکومت کا علاقہ سرکاری طور پر فرانسیسی اور ڈچ میں دو لسانی ہے، حالانکہ فرانسیسی شہر کی غالب زبان بن چکی ہے۔ برسلز کی ایک مثال یہ ہے: دی ایڈونچر آف ٹنٹن میں مشہور مزاحیہ سیریز دی ایڈونچر آف ٹنٹن کے لیے، بیلجیئم کے مصنف ہرگے نے اپنی افسانوی زبانوں سلداویئن اور بوردورین کو برسلز پر ماڈل بنایا اور اس بولی پر اپنے کاموں میں بہت سے دوسرے ذاتی اور مقامات کے ناموں کو ماڈل کیا (افسانوی مشرق وسطی کے ملک کھیمیڈ کا شہر برسلز کے جملے "میں سرد ہوں" سے آتا ہے)۔ مثال کے طور پر، بورڈورین میں اس کے ایک لفظ کے طور پر برسلین پر مبنی معنی "مسٹر" (cf. ڈچ)۔ اصل فرانسیسی میں، سان تھیوڈورس کی افسانوی ارومبیا زبان برسلین کا ایک اور اوتار ہے۔ حوالہ جات کتب خانہ برسلز میں ڈچ بولیاں ثقافت بیلجیم کی زبانیں ٹنٹن سٹی بولیاں