Dans le ciel
ڈانس لی سیئل (آسمان میں) فرانسیسی صحافی، ناول نگار اور ڈرامہ نگار آکٹاو مربیو کا لکھا ہوا ناول ہے۔ سب سے پہلے ستمبر 1892 اور مئی 1893 کے درمیان لیچو ڈی پیرس میں سیریلائزڈ قسطوں میں شائع ہوا، ڈانس لی سیئل، جسے پیری مشیل اور جین فرانکوئس نیوٹ نے جمع اور ترمیم کیا، پہلی بار 1989 میں اپنی موجودہ شکل میں شائع ہوا۔ انگریزی ترجمہ: آسمان میں، نائن بینڈڈ بکس، چارلسٹن، 2015۔ ترجمہ: این سٹرزنگر۔ تعارف: کلیئر نیٹلٹن۔ تاثر سازوں کے فن سے متاثر ہو کر-کلاڈ مونیٹ اور بنیادی طور پر ونسنٹ وین گوگ کو اپنے مرکزی کرداروں کے لیے نمونے کے طور پر استعمال کرتے ہوئے -، ڈانس لی سیئل مصنف کے بڑھتے ہوئے یقین کو ظاہر کرتا ہے کہ واحد قابل قدر فن نے ناقابل رابطہ کے لیے اپنی جدوجہد کا اظہار کیا اور یہ کہ تیار شدہ کام اپنے مقاصد کی مایوسی سے زیادہ کچھ نہیں ظاہر کر سکتا۔ آپس میں جڑے ہوئے بیانیے کا ایک سلسلہ، یہ ناول خود ساختہ ناول نگار جارجز کی تخلیقی ناکامیوں کو بیان کرتے ہوئے شروع ہوتا ہے، جو ایک نامکمل سوانح عمری کے سوا کچھ نہیں بناتا، پھر مصور لوسین کی دل دہلا دینے والی جدوجہد کو بیان کرتا ہے، جس کی اپنے شاہکار کو مکمل کرنے میں ناکامی اس کی خودکشی کے ساتھ ختم ہوتی ہے جب وہ اپنا ہاتھ کاٹتا ہے۔ خود کو مسخ کرنے والے فنکار کی خوفناک قسمت کی دریافت کے ساتھ ہی میربیو کی کٹی ہوئی داستان خود کو معطل کر دیتی ہے۔ تبصرہ ناول کے متضاد، ٹکڑے ٹکڑے کے ڈھانچے میں، میربیو روایتی ناول کی شکل کے مصنوعی اتحاد کو مسترد کرنے کا اظہار کرتا ہے۔ جیسا کہ عنوان میں کہا گیا ہے، یہ آسمان میں ہے کہ فنکار ناقابل تسخیر آئیڈیل کا پتہ لگاتا ہے اور زمینی سطح پر اس کے تخلیقی سانحے کی کہانی سامنے آتی ہے۔ آکٹیو میربیو کا متن فنکار کو اوپر کی طرف موڑنے والی تحریک اور اس کی محدود صلاحیت کی بھاری، کشش ثقل سے جڑی چھوٹی پن کے درمیان ناقابل تلافی فاصلے پر مرکوز ہے۔ چونکہ فنکار کبھی بھی "اپنے سر اور ہاتھوں کے عجیب و غریب، بے ایمان اوزاروں" (مشیل اور نیوٹ) سے اظہار نہیں کر سکتا، اس لیے وہ جس بہترین خوبصورتی کو محسوس کرتا ہے، اس کا فن مصائب کا تجربہ بن جاتا ہے۔ لوسین کی طرح فنکار کی وجودی جدوجہد، جس کی محنت ختم ہونے کی پیش گوئی کی گئی ہے، اس سے پتہ چلتا ہے کہ خالق ہتھیار ڈالنے سے انکار کے ذریعے اپنے وقار کو برقرار رکھتا ہے اور یہ کہ وہ سمجھوتے کو مسترد کرنے اور ثابت قدمی کے عزم میں شرافت حاصل کرتا ہے۔ کردار لوسین لوسین ناول کے مرکزی افسانوی کرداروں میں سے ایک ہے۔ وہ سرایت شدہ راوی جارجز کا دوست ہے، جسے اس نے اپنا گھر وراثت میں دیا ہے، جو ایک شاندار پہاڑی چوٹی پر واقع ہے جو آسمان میں عمودی طور پر اٹھتا ہے۔ لوسین کو ونسنٹ وین گوگ کی طرز پر بنایا گیا ہے، جن کی پینٹنگز دی ایرائز اینڈ دی سن فلاورز میربو نے خود خریدی تھیں، اور جن کا شاہکار دی سٹاری نائٹ لوسین سے منسوب ہے۔ تاہم، ڈچ فنکار کو مکمل طور پر سمجھدار سمجھتے ہوئے، میربیو نے لوسین کو بتدریج بے ہوش ہونے کے طور پر پیش کیا۔ پھر بھی، لوسین کو مکمل طور پر ایک خیالی کردار کے طور پر لیا جانا چاہیے، کسی بھی طرح سے اپنے حقیقی زندگی کے ہم منصب کی وفادار پیش کش نہیں۔ جیسے لی جارڈن ڈیس سپلیسیس (دی ٹورچر گارڈن) میں کلارا اور لی جرنل ڈی یون فیمی ڈی چیمبری (دی ڈائری آف اے چیمبرمیڈ) میں سیلسٹین، لوسین کو کوئی آخری نام نہیں دیا گیا ہے۔ ایک قصاب کے بیٹے، لوسین کو خوش قسمتی سے "سیکنڈری اسکول کے حیران کن طرز عمل سے دماغ اور جسم میں صحت مند" ابھرنے کا موقع ملا تھا، اور اس کے بعد، اپنے والد کی خواہشات کے خلاف، پینٹر بننے کا انتخاب کیا تھا-اسی طرح جیسے اسی نام کے ناول سے تعلق رکھنے والے ایل ابی جولس نے پادری بننے کا انتخاب کیا تھا، "خدا کی قسم! "لوسین کے فنکارانہ کریڈو کو اس فارمولے تک محدود کیا جا سکتا ہے جسے وہ دہراتے ہوئے کبھی نہیں تھکتا:" دیکھیں، محسوس کریں، سمجھیں۔ "لیکن لوسین کا فن کے بارے میں تصور الجھن کا شکار رہتا ہے، کیونکہ وہ تاثر پرستی، تقسیم پسندی اور اظہار پسندی کے درمیان آگے پیچھے چلتا ہے۔ کبھی بھی اپنے فن کے آئیڈیل کو الفاظ میں ظاہر کرنے کے قابل نہیں، اس کا مقصد بہت اونچا ہوتا ہے، اور جو کام وہ مکمل کرتا ہے وہ ہمیشہ ان کاموں سے افسوسناک طور پر کمتر ہوتے ہیں جن کا وہ تصور کرتا ہے، جن کاموں کو اس کا غیر متزلزل ہاتھ انجام دینے سے قاصر ہوتا ہے: "میں فطرت کے ناقابل بیان اور مافوق الفطرت اسرار میں جتنا گہرا گھستا ہوں، اتنی ہی خوبصورتی کے سامنے میں اتنا ہی کمزور اور زیادہ نامردی محسوس کرتا ہوں۔ شاید کوئی شخص اپنے ذہن میں فطرت کا مبہم تصور کر سکتا ہے، لیکن ہاتھ کے خام، عجیب اور ناقابل اعتماد آلے کا استعمال کرکے اس تصور کو پیش کر سکتا ہے-جو کہ، مجھے یقین ہے، کسی کی انسانی صلاحیتوں سے بالاتر ہے۔ "اس طرح، ایک کردار کے طور پر اپنی ترقی کے دوران-اپنے اصل عقائد کو بھول کر اور علامتی اور پری-رافایلائٹس کے جمالیاتی طور پر خود کو کھو جانے کے بعد، جن کو آکٹیو میربیو نے پہلے اپنے کامبیٹس ایستھیٹیکس میں موڑ دیا تھا-لوسین اپنا" مجرم "ہاتھ کاٹنے کے بعد خودکشی کر لیتا ہے۔ ایک ایسا کردار تخلیق کرنے میں جو مسلسل اپنے آپ کو چیلنج کرتا ہے، جو مسلسل ایک ایسے مطلق کی خواہش رکھتا ہے جو ناممکن اور ناقابل حصول ہے، میربیو ایک ایسے فنکار کے سانحے کی کھوج کرتا ہے جو غیر سمجھوتہ کرنے والا، فن کی تعلیمی روایات کے مطابق ہونے کے لیے تیار نہیں ہے، اور جو ان کے سامنے ہتھیار ڈالنے کے بجائے، سیاست، فنون لطیفہ، اور تبدیلی کے لیے غیر مہمان نواز عوام کی دنیا میں درپیش ادارہ جاتی تعصبات کا سامنا کرتا ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط آکٹیو میربیو، ڈانس لی سیئل، ایڈیشنز ڈو باؤچر، 2003۔ پیئر مشیل، پیش لفظ۔ رابرٹ زیگلر، "ورس یون ایستھیٹک ڈو سائلنس ڈینز لی سیئل"، کیئرز آکٹیو مربیو، نمبر 5، 1998، پی۔ 58-69۔ رابرٹ زیگلر، "کتے کے بھونکنے کو زبانی شکل دینے کا فن: میربیو کا ڈانس لی سیئل"، 2005۔ کلیئر نیٹلٹن، "دی اینیمل اینڈ ایستھیٹک نہیلزم ان آکٹیو میربیوز ڈانس لی سیئل"، پرائمل پرسیپشن: دی آرٹسٹ ایز اینیمل ان نائنٹینتھ سنچری فرانس، لاس اینجلس، 2010 میں۔ 1893 فرانسیسی ناول آکٹیو میربیو کے ناول ڈیکیڈنٹ ادب فنکاروں کے بارے میں ناول