The Street of Crocodiles
دی اسٹریٹ آف کروکڈائلز، جسے دار چینی کی دکانیں بھی کہا جاتا ہے، (، روشن. "دار چینی کی دکانیں") برونو شلز کی لکھی ہوئی مختصر کہانیوں کا 1934 کا مجموعہ ہے۔ سب سے پہلے پولینڈ میں شائع ہونے والے اس مجموعے کا انگریزی میں ترجمہ سیلینا وینییوسکا نے 1963 میں کیا تھا۔ شلز کی ابتدائی ادبی کوششوں کی ابتدا اور اشاعت غالبا 1925 کی ہو سکتی ہے۔ ان میں مختصر کہانیوں کے کھردری مسودے شامل تھے، جو بعد میں مجموعہ دی اسٹریٹ آف کروکڈائلز میں شائع ہوئے، جسے مصنف اپنے دوستوں واڈیساؤ رف اور ڈیبورا ووگل کو بھیجتا تھا۔ اگرچہ 1928 میں شولٹز نے پہلے ہی مختصر کہانی اے جولائی نائٹ لکھی تھی، لیکن اسے دوسرے حجم میں شامل کیا گیا تھا جس کا عنوان تھا سینیٹریم انڈر دی سائن آف دی آور گلاس جو 1937 میں شائع ہوا تھا۔ i ڈیبرا ووگل کی شولز کے کاموں کو شائع کرنے کی تمام کوششیں بے سود تھیں۔ مصنف زوفیا نالکوسکا، جن سے شلز نے مدد طلب کی تھی، نے ان کے لیے اپنی حمایت کا اظہار کرنے کے بعد ہی یہ کام دسمبر 1933 میں شائع ہوا، جس کی تاریخ 1934 تھی۔ عنوان مجموعہ کے اصل عنوان کا لفظی ترجمہ انگریزی میں "دار چینی کی دکانیں" کے طور پر کیا جا سکتا ہے۔ مجموعہ میں اسی عنوان کے ساتھ ایک مختصر کہانی بھی شامل ہے۔ کہانی کے راوی کی طرف سے مذکور دار چینی کی دکانیں شہر کے وسط میں واقع ہیں جہاں راوی رہتا ہے۔ یہ مجموعہ گیلیشین کے ایک چھوٹے سے قصبے کے ایک تاجر خاندان کی کہانی بیان کرتا ہے جو بہت سے معاملات میں مصنف کے آبائی شہر ڈروہوبیکس سے ملتا جلتا ہے۔ یہ کہانی افسانوی عناصر سے بھرپور ہے جو بصیرت اور خواب نما ادبی عکاسی کے ذریعے متعارف کرائی گئی ہے (مثال کے طور پر۔ بھولبلییا کے اکثر پائے جانے والے موٹف) مصنف کی خصوصیت۔ اس طرح یہ افسانوی حقیقت ہے، جسے تخیل کے ذریعے پروسیس کیا جاتا ہے، فنکارانہ طور پر مسخ کیا جاتا ہے اور دیگر ادبی کاموں، عظیم افسانوں، حقیقت کے دیگر غیر ملکی ڈومینز کے تمام ممکنہ حوالوں اور اشاروں سے مالا مال ہوتا ہے۔ اس کام میں سب سے اہم کرداروں میں سے ایک باپ ہے، جو نہ صرف خاندان کا سربراہ ہے، بازار میں ٹیکسٹائل کی دکان چلانے والا ایک تاجر ہے، بلکہ ایک پاگل تجربہ کار بھی ہے جو غیر انسانی صلاحیتوں سے مالا مال ہے، زندگی اور موت کے درمیان، حقیقی اور خیالی دنیا کے درمیان زندگی گزار رہا ہے۔ شلز کی طرف سے والد کے کردار کے ساتھ ادبی کشش کے باوجود، یہ جوزف ہے جسے وہ کام کا مرکزی کردار اور راوی پیش کرتا ہے۔ اس نوجوان لڑکے کے کردار میں بے تابی سے اپنے ارد گرد کی دنیا کو دریافت کرتے ہوئے شلز کی اپنی بہت سی خصلتیں واضح طور پر نظر آتی ہیں۔ دوسری نوکر لڑکی اڈیل ہے۔ وہ ایک غالب عورت اور خواہش کا نشانہ ہے۔ وہ باپ کو قابو کرتی ہے اور دھمکی دیتی ہے، ایک موقع پر ان تمام پرندوں کو آزاد کر دیتی ہے جو اس نے چبوترے میں جمع کیے ہیں، اور انہیں اپنے جھاڑو سے دور کر دیتی ہے۔ زبان شلز کی طرف سے اپنائی گئی زبان بھرپور اور منفرد ہے، جو استعاروں کے مختلف سنکی ترتیبات سے نشان زد ہے۔ استعارات متنوع کام انجام دیتے ہیں ؛ مصنف بے جان اشیاء کو وجود میں لاتا ہے اور انسانوں کو غیر انسانی جانوروں کے طور پر پیش کرتا ہے۔ وہ متعدد پیچیدہ جملے استعمال کرتا ہے، غیر واقف، پرانے زمانے کے اور طویل عرصے سے بھولے ہوئے الفاظ کے ساتھ ساتھ سائنسی (جیسے. حیاتیاتی) اصطلاحات۔ ان تکنیکوں نے توجہ مبذول کروائی اور ان پر شلز کے پہلے ناقدین نے پہلے ہی بحث کی تھی، جن میں تادیوز بریزا بھی شامل تھے۔ اصل پولینڈ میں شلز کی عبارت لاطینی ازم سے بھری ہوئی ہے، جو غالبا آسٹریا ہنگری کی سلطنت کی بیوروکریٹک زبان سے ماخوذ ہے۔ اس نے متن کو غیر واقف کرنے کے لیے زیادہ واقف سلاو اصطلاحات کے بجائے ان الفاظ کو استعمال کیا۔ تنقیدی استقبالیہ مختصر کہانیوں کے مجموعے کو ایسے مصنفین اور ادبی ناقدین جیسے لیون پیوینسکی، تادیوز بریزا (انہوں نے شلز کی تحریر کو منفرد طور پر خوبصورت اور شاعری کا حقیقی جوہر قرار دیا)، ستانی سلاو اگنیسی وٹکیویز، انتونی سلوونمسکی، جولین ٹویم اور ایڈولف نواکزینسکی نے خوب سراہا۔ ناقدین کی اکثریت نے اس کام کو بنیادی طور پر اس کی لسانی خصوصیات کی وجہ سے اہمیت دی، پھر بھی کچھ (جیسے. وٹکیسی) جو کہانیوں کے مابعد الطبیعاتی پہلوؤں سے مسحور تھے۔ اس کام کا اکثر ہفتہ وار ادبی رسالے ویاڈوموشی لیٹریکی کے ایوارڈ کے لیے نامزد افراد میں سے ایک کے طور پر ذکر کیا جاتا تھا۔ تاہم، کچھ منفی اور توہین آمیز جائزے بھی سامنے آئے، جو بنیادی طور پر دائیں بازو اور بائیں بازو کے پریس نے پیش کیے، جنہوں نے کام کی غیر معمولی نوعیت کو مسترد کر دیا۔ شلز کی تحریر کو "طرز عمل" اور "بیکار" کے لیے منفی جائزوں میں تنقید کا نشانہ بنایا گیا۔ مختصر کہانیوں کے عنوان اگست وزٹیشن برڈز ٹیلرز ڈمیز آن ٹیلرز ڈمیز یا دی سیکنڈ بک آف جینیسس ٹریٹیز آن ٹیلرز ڈمیز: کنٹینیوشن ٹریٹیز آن ٹیلرز ڈمیز: کنکلیوژن نمروڈ پین مسٹر چارلس دار چینی شاپس دی اسٹریٹ آف کروکڈائلز کوکروچز دی گیل دی نائٹ آف دی گریٹ سیزن دی کومیٹ اڈاپٹیشنز اے 1986 برادرز کوئی اسٹاپ موشن اینیمیشن، اسٹریٹ آف کروکڈائلز، اس کتاب پر مبنی ہے۔ اس کام کو تھیٹر ڈی کمپلیسیٹ نے 1992 میں اسٹیج پلے کے طور پر بھی ڈھالا تھا۔ یہ مؤخر الذکر موافقت پہلی بار اگست 1992 میں لندن کے نیشنل تھیٹر کے کوٹیسلو تھیٹر میں پیش کی گئی تھی۔ اس نے پورے 1992 اور 1993 میں دورہ کیا اور اسے چار اولیور ایوارڈز کے لیے نامزد کیا گیا۔ 2010 میں، برطانوی دانشور نے کٹارزینا مارسینیاک اور کامل ٹوروسکی کا فوٹو البم، سٹریٹ آف کروکوڈائلز: فوٹو گرافی، میڈیا، اور پوسٹ سوشلسٹ لینڈ اسکیپس ان پولینڈ شائع کیا۔ یہ کتاب، جو شلز کی مختصر کہانی سے متاثر ہے اور پرنٹ اور الیکٹرانک فارمیٹس میں دستیاب ہے، دی ولیج وائس فلم کے نقاد، جے ہوبرمین نے "جنگلی جانب چہل قدمی، خوابوں کے ایک اداس گلیارے سے نیچے کی مہم" کے طور پر متعارف کرائی ہے۔ جوناتھن سیفران فوئر کا ٹری آف کوڈز ٹام فلپس کی کتاب اے ہمیومنٹ کی روایت میں اسٹریٹ آف کروکڈائلز کی موافقت ہے۔ سیفران فوئر نے اپنی کہانی تخلیق کرنے کے لیے اسٹریٹ آف کروکڈائلز سے الفاظ کاٹ لیے۔ فوئر کے ناول کو وین میکگریگر نے ایک مکمل لمبائی کے عصری بیلے میں تبدیل کر دیا ہے، جسے جمعہ 3 جولائی 2015 کو شہر کے اوپیرا ہاؤس تھیٹر میں مانچسٹر انٹرنیشنل فیسٹیول میں کمیشن اور پریمیئر کیا گیا تھا۔ اور لیزا لم کا ایک اوپیرا، جسے 9 اپریل 2016 کو اسٹیٹین ہاؤس، کولون میں اینسمبل میوزک فابرک نے کمیشن اور پریمیئر کیا تھا۔ حوالہ جات بیرونی لنکس۔ - پینگوئن 20 ویں صدی کلاسیکی ایڈن۔ برونو شلز کے کام 1934 مختصر کہانیوں کے مجموعے پولینڈ کے مختصر کہانیوں کے مجموعے