Water for Elephants
واٹر فار ایلیفینٹس کینیڈا سے تعلق رکھنے والی امریکی مصنفہ سارہ گرون کا تیسرا ناول ہے۔ یہ کتاب 2006 میں چیپل ہل کی الگونکوئن بکس نے شائع کی تھی۔ تاریخی افسانہ ناول 20 ویں صدی کا سرکس ڈرامہ ہے۔ گرون نے یہ کتاب قومی ناول تحریر ماہ کے حصے کے طور پر لکھی۔ یہ کہانی جیکب جانکووسکی کی یادوں کے ایک سلسلے کے ذریعے سنائی گئی ہے، جو ایک نرسنگ ہوم میں رہنے والا آدمی ہے جسے یاد نہیں کہ اس کی عمر 90 سال ہے یا 93 سال۔ نرسنگ ہوم میں، جیکب کی زندگی میں جوش و خروش کا فقدان ہے۔ اس کے پانچ بچوں میں سے ایک ہر اتوار کو اس کے پاس آتا ہے اور اس کے روزمیری نامی ایک مہربان نرس کے ساتھ اچھے تعلقات ہیں، لیکن زیادہ تر حصے کے لیے، جیکب ایک تھکا ہوا بوڑھا آدمی ہے جس کی زندگی انتہائی منظم اور طے شدہ ہے۔ تاہم یہ سب بدل جاتا ہے، جب نرسنگ ہوم کی کھڑکی کے بالکل باہر سرکس پارک ہوتا ہے، جس سے جیکب کی بینزینی برادرز موسٹ سپیکٹیکولر شو آن ارتھ کے ساتھ کام کرنے کی یادیں روشن ہوتی ہیں۔ جیسے ہی اس کی یادیں شروع ہوتی ہیں، جیکب ایک 23 سالہ پولینڈ کا امریکی ہے جو کارنیل یونیورسٹی کے ویٹرنری طالب علم کی حیثیت سے اپنے آخری امتحانات کی تیاری کر رہا ہے جب اسے یہ تباہ کن خبر ملتی ہے کہ اس کے دونوں والدین کار حادثے میں ہلاک ہو گئے ہیں۔ جیکب کے والد جانوروں کے ڈاکٹر تھے اور جیکب نے نورویچ میں اپنی پریکٹس میں شامل ہونے کا منصوبہ بنایا تھا۔ جب جیکب کو معلوم ہوتا ہے کہ اس کے والدین کا گھر اس کی ٹیوشن کی ادائیگی کے لیے گروی رکھا گیا ہے اور یہ کہ اس کے والد کی پریکٹس اس کی اپنی نہیں ہوگی، تو وہ جذباتی طور پر ٹوٹ جاتا ہے اور گریجویشن سے کچھ ہی دیر پہلے اپنا آئیوی لیگ اسکول چھوڑ دیتا ہے۔ رات کے اندھیرے میں، جیکب ایک ٹرین پر چھلانگ لگاتا ہے، بعد میں اسے معلوم ہوتا ہے کہ یہ ایک سرکس ٹرین ہے جس کا تعلق بینزینی برادرز موسٹ سپیکٹیکولر شو آن ارتھ سے ہے۔ ٹرین میں جیکب کی دوستی اونٹ سے ہوتی ہے، جو ایک بوڑھا آدمی اور سرکس کا تجربہ کار ہے، جو اپنے ساتھیوں کو جیکب کو ٹرین سے نہ پھینکنے پر آمادہ کرتا ہے۔ اونٹ اسے اپنے پروں کے نیچے لے جاتا ہے اور اسے عجیب و غریب ملازمتیں تلاش کرنے میں کامیاب ہو جاتا ہے۔ جب سرکس کے مالک، ایلن جے بنکل، "انکل ال"، کو جیکب کی بطور ویٹ تربیت کے بارے میں پتہ چلتا ہے، تو اسے سرکس کے جانوروں کی دیکھ بھال کے لیے رکھا جاتا ہے۔ یہ جیکب کو والٹر نامی ایک چھوٹے سے شخص (جسے سرکس میں کنکو کے نام سے جانا جاتا ہے) اور اس کے جیک رسل ٹیریر، کوئینی کے ساتھ کوارٹر شیئر کرنے کی طرف لے جاتا ہے۔ چند ہفتوں بعد جیکب کو اونٹ کا معائنہ کرنے کے لیے بلایا جاتا ہے، جو کئی سالوں تک "جیک" (ملاوٹ شدہ جمیکن ادرک کا نچوڑ) پینے کے بعد اپنے بازوؤں یا ٹانگوں کو حرکت دینے سے قاصر ہے۔ اونٹ کو "سرخ روشنی" ہونے کے خوف سے (سزا کے طور پر یا اجرت ادا کرنے سے بچنے کے لیے سرکس سے علیحدگی کے طور پر چلتی ٹرین سے پھینک دیا جاتا ہے)، جیکب اسے اپنے کمرے میں چھپاتا ہے۔ گھڑ سوار ڈائریکٹر، اگست روزینتھل، ایک سفاک آدمی ہے جو اپنی دیکھ بھال میں جانوروں (جیسے نیا ہاتھی، روزی) اور اپنے آس پاس کے لوگوں کے ساتھ بدسلوکی کرتا ہے، حالانکہ وہ دلکش اور فراخ دل بھی ہو سکتا ہے۔ جیکب اگست اور اس کی بیوی مارلینا کے ساتھ ایک محفوظ رشتہ استوار کرتا ہے، جس کے ساتھ جیکب بالآخر محبت میں پڑ جاتا ہے۔ اگست کو ان کے تعلقات پر شک ہے اور وہ مارلینا اور جیکب دونوں پر جسمانی حملہ کرتا ہے۔ مارلینا بعد میں اگست چھوڑ دیتی ہے اور ایک ہوٹل میں رہتی ہے جب کہ وہ پرفارم نہیں کر رہی ہوتی۔ انکل آل پھر جیکب کو مطلع کرتا ہے کہ اگست کو پاگل شیزوفرینیا ہے اور وہ دھمکی دیتا ہے: اگست اور مارلینا کو ایک خوشگوار شادی شدہ جوڑے کے طور پر دوبارہ ملا دیں یا والٹر اور اونٹ سرخ روشنی میں آ جائیں۔ کچھ دنوں بعد، یہ دریافت کرنے کے بعد کہ اگست نے مارلینا سے ملنے کی کوشش کی ہے، جیکب اس کے ہوٹل کے کمرے میں اس سے ملنے جاتا ہے۔ اس کے اسے تسلی دینے کے فورا بعد، وہ محبت کرتے ہیں، اور جلد ہی ایک دوسرے کے لیے اپنی محبت کا اعلان کرتے ہیں۔ مارلینا جلد ہی پرفارم کرنے کے لیے سرکس واپس آتی ہے (اور جیکب کے ساتھ خفیہ ملاقاتیں کرتی ہے)، لیکن اگست کو اس کے قریب جانے سے انکار کر دیتی ہے، جس سے انکل ال غصے میں آ جاتے ہیں۔ سرکس میں واپس آنے کے فورا بعد، مارلینا کو پتہ چلتا ہے کہ وہ حاملہ ہے۔ ایک رات جیکب چڑھتا ہے اور ہر ٹرین کار کو چھلانگ لگاتا ہے، جب ٹرین چل رہی ہوتی ہے، اگست کے کمرے میں، اگست کو مارنے کے ارادے سے اپنے دانتوں کے درمیان چاقو لے کر۔ تاہم، جیکب ایک پیغام بھیجنے کے لیے اگست کے تکیا پر چاقو چھوڑ کر پیچھے ہٹ جاتا ہے۔ جب جیکب اپنی ٹرین کار پر واپس آتا ہے، تو اسے پتہ چلتا ہے کہ وہاں کوئی نہیں ہے، سوائے کوئینی کے۔ اس کے بعد اسے احساس ہوتا ہے کہ والٹر اور اونٹ کو سرخ روشنی دی گئی تھی اور یہ کہ اسے بھی ہونا چاہیے تھا۔ جیسے ہی کہانی کا اختتام ہوتا ہے، کئی سرکس کارکن جو سرخ روشنی میں تھے واپس آتے ہیں اور جانوروں کو چھوڑ دیتے ہیں، جس کی وجہ سے پرفارمنس کے دوران بھگدڑ مچ جاتی ہے۔ آنے والی گھبراہٹ میں، روزی (وہ ہاتھی جس کے ساتھ اگست نے بدسلوکی کی تھی) ایک داڑھی لیتا ہے اور اسے اگست کے سر میں گھسیٹ دیتا ہے۔ اس کے بعد اگست کی لاش کو بھگدڑ میں روند دیا جاتا ہے۔ آنے والی ہنگامہ آرائی کے دوران جیکب واحد شخص تھا جس نے اگست کے ساتھ واقعتا کیا ہوا اس کا مشاہدہ کیا۔ اس واقعے کے نتیجے میں بینزینی برادرز سرکس بند کر دیا گیا ہے۔ اس کے فورا بعد، انکل آل کی لاش اس کی گردن میں ایک عارضی لباس کے ساتھ ملی۔ مارلینا اور جیکب اپنے ساتھ کئی سرکس جانوروں کو لے کر چلے جاتے ہیں جن میں روزی، کوئینی اور مارلینا کے گھوڑے شامل ہیں۔ جیکب اور مارلینا رنگلنگ بروس میں شامل ہو کر ایک ساتھ اپنی زندگی کا آغاز کرتے ہیں۔ سرکس۔ بعد میں، جیکب شکاگو کے بروک فیلڈ چڑیا گھر میں چیف ویٹرنریرین بن جاتے ہیں جہاں وہ آباد ہوئے۔ اس کے بعد کہانی نرسنگ ہوم میں جیکب کے پاس واپس آتی ہے۔ جیکب اپنے بچوں میں سے ایک کے اسے سرکس لے جانے کا انتظار کر رہا ہے۔ یہ انکشاف ہوا ہے کہ جیکب اور مارلینا نے شادی کی اور ان کے پانچ بچے تھے، پہلے سات سال رنگلنگ کے ساتھ گزارے اس سے پہلے کہ جیکب کو شکاگو چڑیا گھر میں ویٹ کے طور پر نوکری مل گئی۔ انکشاف ہوا ہے کہ مارلینا کا انتقال جیکب کو نرسنگ ہوم میں ڈالنے سے چند سال پہلے ہوا تھا۔ یہ جاننے کے بعد کہ اس کے لیے کوئی نہیں آ رہا ہے، جیکب خود ہی نرسنگ ہوم کے ساتھ والے سرکس کی طرف جاتا ہے۔ وہ مینیجر، چارلی سے ملتا ہے، اور پرفارمنس کے بعد، جیکب ٹکٹ بیچتے ہوئے سرکس کے ساتھ رہنے کی اجازت کی بھیک مانگتا ہے۔ چارلی راضی ہو جاتا ہے، اور جیکب کو یقین ہے کہ وہ آخر کار گھر آ گیا ہے۔ کردار جیکب جانکووسکی-مرکزی کردار، ایک 93 سالہ نرسنگ ہوم کا رہائشی ہے جو بڑے افسردگی کے دوران سرکس کے جانوروں کے ڈاکٹر کی حیثیت سے گزارے گئے وقت کی یاد دلاتا ہے۔ مارلینا روزن بلوتھ (سابقہ L 'Arche)-بنیادی محبت کی دلچسپی اور سرکس کے ساتھ ایک اسٹار اداکار۔ وہ سرکس میں شامل ہونے کے لیے گھر سے بھاگ گئی اور گھڑ سوار ڈائریکٹر اگست سے شادی کر لی۔ وہ گھوڑوں کے ساتھ ایک خاص رشتہ رکھتی ہے اور ان کی گہری دیکھ بھال کرتی ہے۔ اگست روزن بلوتھ-مارلینا کے شوہر اور جانوروں کے ہیڈ ٹرینر۔ ایک کلاسک بلے باز کے طور پر، وہ انسانوں اور جانوروں، خاص طور پر روزی، جو سرکس کے لیے ایک نیا حاصل کردہ ہاتھی ہے، دونوں کے لیے باری باری دلکش اور سفاک ہے۔ بعد میں کتاب میں، یہ تجویز کیا گیا ہے کہ اسے اپنے پرتشدد دھماکوں کی وضاحت کے طور پر پیرانوئڈ شیزوفرینیا ہے۔ ایلن جے بنکل عرف "انکل ال"-سرکس کا پرتشدد، بدسلوکی کرنے والا مالک۔ وہ سرخ روشنی والے سرکس کارکنوں کے لیے جانا جاتا ہے۔ اگر کارکنوں کے بارے میں یہ سمجھا جاتا کہ انہوں نے کوئی خاص طور پر سنگین جرم کیا ہے، تو انہیں اس وقت پھینک دیا گیا جب ٹرین ایک ٹریل سے گزر رہی تھی، غالبا اس امید کے ساتھ کہ وہ مر جائیں گے یا شدید زخمی ہو جائیں گے۔ کنکو/والٹر-ایک چھوٹا سا شخص جس کے ساتھ جیکب سرکس ٹرین میں رہائش گاہ کا اشتراک کرتا ہے۔ شروع میں، ان کا رشتہ سخت ہوتا ہے، لیکن ان میں ایک مضبوط دوستی پیدا ہوتی ہے۔ کہانی کے آغاز میں وہ کنکو کے نام سے جانا جاتا ہے۔ والٹر اس کا اصل نام ہے اور وہ صرف اپنے دوستوں کو اسے اپنے اصل نام سے پکارنے دیتا ہے۔ اس کا کوئینی نامی جیک رسل ٹیریر سے گہرا لگاؤ ہے (ٹرومین کیپوٹ کی ایک مختصر کہانی کا ممکنہ اشارہ)۔ اونٹ-سب سے پہلے لوگوں میں سے ایک جیکب سے اس وقت ملتا ہے جب وہ ٹرین پر چھلانگ لگاتا ہے۔ وہ ایک شرابی ہے جو جیکب کو سرکس میں ملازمت دلانے میں اہم کردار ادا کرتا ہے۔ جب آلودہ جمیکا کا ادرک پینے سے اونٹ کو "جیک لیگ" ملتا ہے، تو جیکب اور والٹر اسے اپنی کار میں چھپاتے ہیں اور اس کی دیکھ بھال کرتے ہیں۔ روزی-ایک ہاتھی جسے انکل ال دوسرے سرکس سے خریدتا ہے۔ خیال کیا جاتا ہے کہ وہ اس وقت تک بیکار ہے جب تک کہ یہ پتہ نہ چل جائے کہ وہ صرف پولینڈ میں حکم سمجھتی ہے۔ وہ اکثر اگست کے غصے کا نشانہ بنتی ہے۔ روزمیری-نرسنگ ہوم میں ایک نرس جہاں جیکب رہتا ہے جو خاص طور پر جیکب کے ساتھ مہربان ہے، اس حقیقت کے باوجود کہ وہ اس کے ساتھ بہت بدتمیزی کر سکتا ہے۔ تصور گرون نے کہا ہے کہ اس کی کہانی کی ریڑھ کی ہڈی کتاب پیدائش میں جیکب کی بائبل کی کہانی سے ملتی جلتی ہے۔ عنوان ناول کے آغاز میں، جیکب نرسنگ ہوم کے ایک اور رہائشی کا مذاق اڑاتا ہے جو سرکس میں کام کرنے اور ہاتھیوں کے لیے پانی لے جانے کا دعوی کرتا ہے۔ سرکس ٹرین میں صرف محدود مقدار میں پانی تھا، اور ہاتھی روزانہ 100 سے 300 لیٹر (تقریبا 26-80 گیلن) کے درمیان پی سکتے ہیں۔ جیکب کے چھوٹے سالوں کے بعد کے فلیش بیک میں، جیکب کو سرکس کے مینیجر انکل ال کے پاس لایا جاتا ہے، جو اس سے پوچھتا ہے، "آپ ہاتھیوں کے لیے پانی لے جانا چاہتے ہیں، مجھے لگتا ہے؟" ایوارڈز اور نامزدگیاں 2006 کوئل ایوارڈ نامزد برائے جنرل فکشن 2007 الیکس ایوارڈز سلیکشن انٹرٹینمنٹ ویکلی 2006 کا بہترین ناول نامزد نیویارک ٹائمز 2006 میں 12 ہفتوں کے لیے بہترین فروخت کنندہ کی فہرست (نمبر نمبر پر پہنچ گیا۔ 7 اگست 20، 2006) بک سینس نمبر۔ جون 2006 کے لیے 1 انتخاب سب سے مشہور کتاب کے لیے 2007 کے بک براؤز ایوارڈ کے فاتح کا پیپر بیک نمبر 1 پر پہنچ گیا۔ 8 جولائی 2007 کو نیویارک ٹائمز کی بہترین فروخت کنندگان کی فہرست میں نمبر 1، ریلیز 2006، یو ایس اے، الگونکن بکس آف چیپل ہل، ورک مین پبلشنگ کا ایک ڈویژن، پب کی تاریخ 26 مئی 2006، ہارڈ بیک 2006، یو ایس اے، تھورنڈائیک پریس، پب کی تاریخ 15 دسمبر 2006، لارج پرنٹ ہارڈ بیک 2007، یو ایس اے، الگونکن بکس آف چیپل ہل، ورک مین پبلشنگ کا ایک ڈویژن، پب کی تاریخ 1 مئی 2007، پیپر بیک 2006، یو ایس اے، ہائی برج آڈیو، پب کی تاریخ 1 جون 2006، آڈیو بک فلم موافقت فلیش پوائنٹ انٹرٹینمنٹ اور فاکس 2000 پکچرز کے ذریعہ تیار کردہ فلم موافقت 22 اپریل 2011 کو سینما گھروں میں ریلیز ہوئی۔ اس فلم کی ہدایت کاری فرانسس لارنس نے کی تھی، اور اس میں رابرٹ پیٹنسن نے جیکب جانکوسکی، ریز ودرسپون نے مارلینا، اور کرسٹوف والٹز نے اگست کا کردار ادا کیا تھا۔ ہال ہولبروک نے بوڑھے جیکب جانکووسکی کا کردار ادا کیا۔ دیگر کاسٹ ممبروں میں مارک پووینیلی بطور کنکو/والٹر، جم نارٹن بطور اونٹ، جیمز فرین بطور روزی کے نگراں، کین فور بطور ارل، اور پال شنائڈر بطور چارلی او برائن شامل ہیں۔ "انکل ال" کا کردار ہٹا دیا گیا تھا، اور اس کے بجائے اگست مالک اور جانوروں کا ٹرینر دونوں ہے۔ اس فلم میں ٹینیسی ویلی ریل روڈ میوزیم نمبر۔ 610 اور سابق میک کلاؤڈ ریور ریل روڈ نمبر۔ 18.، 1914 میں تعمیر کیا گیا۔ اسے وینٹورا کاؤنٹی، کیلیفورنیا ؛ جارجیا ؛ اور چٹانوگا، ٹینیسی میں فلمایا گیا تھا۔ میوزیکل موافقت ریک ایلس کی کتاب اور پگپین تھیٹر کمپنی کی موسیقی اور دھن کے ساتھ ناول کی میوزیکل موافقت کا پریمیئر جون 2023 میں الائنس تھیٹر میں ہوا۔ 12 ستمبر 2023 کو اعلان کیا گیا کہ میوزیکل 24 فروری 2024 کو امپیریل تھیٹر میں براڈوے پر پیش نظارہ شروع کرے گا جس کی افتتاحی رات 21 مارچ کو ہوگی۔ کاسٹنگ کا اعلان بعد میں کیا جائے گا۔ حوالہ جات بیرونی روابط سارہ گرون کی ویب سائٹ 2006 کے امریکی ناول ناولوں میں بدکاری الگونکوئن بکس کتابیں امریکی تاریخی ناول امریکی ناول فلموں میں ڈھال لیے گئے امریکی رومانوی ناول کینیڈین ناول فلموں میں ڈھال لیے گئے سرکس میں سیٹ کیے گئے ناول جانوروں کے ظلم کے بارے میں فکشن Epistolary ناول