Modern Lhasa Tibetan grammar
تبتی گرائمر چینی تبتی زبان لہاسا تبتی کی مورفولوجی، نحو اور دیگر گرائمر خصوصیات کو بیان کرتا ہے۔ لہاسا تبتی ٹائپولوجیکل طور پر ایک ایرگیٹو-ابسولیوٹو زبان ہے۔ اسم عام طور پر گرائمیکل نمبر کے لیے غیر نشان زدہ ہوتے ہیں، لیکن کیس کے لیے نشان زد ہوتے ہیں۔ صفتوں کو کبھی نشان زد نہیں کیا جاتا اور اسم کے بعد ظاہر ہوتا ہے۔ مظاہر بھی اسم کے بعد آتے ہیں لیکن ان کو نمبر کے لیے نشان زد کیا جاتا ہے۔ مورفولوجی کے لحاظ سے فعل غالبا تبتی گرائمر کا سب سے پیچیدہ حصہ ہیں۔ یہاں بیان کردہ بولی وسطی تبت، خاص طور پر لہاسا اور آس پاس کے علاقے کی بول چال کی زبان ہے، لیکن استعمال شدہ ہجے کلاسیکی تبتی کی عکاسی کرتا ہے، نہ کہ بول چال کے تلفظ کی۔ اسم اور کیس اسم عام طور پر گرائمیکل جنس یا نمبر کے لیے نشان زد نہیں ہوتے ہیں۔ قدرتی جنس کو لغت کے ذریعے بیان کیا جا سکتا ہے، مثال کے طور پر۔ "یاک (مرد)،" "یاک گائے۔" انسانی یا متحرک اسم میں، جنس کو لاحقہ کے ذریعے ظاہر کیا جا سکتا ہے۔ یہ لاحقہ عام طور پر ہوتے ہیں: یا "مرد" یا "عورت" نمبر کبھی بھی بے جان اسم یا جانوروں میں نشان زد نہیں ہوتا ہے۔ یہاں تک کہ انسانی اسم بھی جمع کا نشان صرف اس صورت میں لے سکتے ہیں جب وہ مخصوص یا قطعی ہوں، جیسے۔ "ماں" "→" "(مائیں)۔" تبتی قطعی حیثیت کو نشان زد نہیں کرتا ہے، اور اس طرح کے معنی کو سیاق و سباق سے اخذ کرنے کے لیے چھوڑ دیا جائے گا۔ تبتی اسم چھ صورتوں کے لیے نشان زد ہیں: مطلق، ایجنٹ، جینیٹیو، ابلیٹو، ایسوسی ایٹیو اور اوبلیک۔ ذرات پورے اسم کے جملے سے منسلک ہوتے ہیں، انفرادی اسم سے نہیں۔ کیس لاحقہ مجموعی طور پر اسم کے جملے سے منسلک ہوتے ہیں، جبکہ اصل اسم میں کوئی تبدیلی نہیں ہوتی ہے۔ لاحقہ کی طرف سے لی گئی شکل اس لفظ کی آخری آواز پر منحصر ہوتی ہے جس سے لاحقہ منسلک ہوتا ہے۔ مطلق کیس اسم کی غیر نشان زدہ شکل ہے، جسے غیر متغیر فعل، عارضی فعل کا مقصد یا جذبات کے تجربہ کار کے موضوع کے طور پر استعمال کیا جا سکتا ہے۔ جینیٹیو کیس قبضے کی نشاندہی کرتا ہے اور اکثر اس کا ترجمہ "کے" کے طور پر کیا جاتا ہے۔ جینیٹیو لاحقہ کی شکل اسم کی آخری آواز پر منحصر ہے: اگر آخری آواز ایک سر ہے یا پھر لاحقہ ہے اگر آخری آواز ہے یا پھر لاحقہ ہے اگر آخری آواز ہے، یا ثانوی صوتی لاحقہ میں سے ایک ہے تو جینیٹیو لاحقہ ہے اگر آخری آواز ہے، یا پھر لاحقہ ہے۔ جینیٹیو کو متعلقہ شقوں کی تشکیل کے لیے بھی استعمال کیا جاتا ہے۔ یہاں، جینیاتی لاحقہ فعل سے منسلک ہوتا ہے اور اس کا ترجمہ "وہ" یا "کون" کے طور پر کیا جاتا ہے۔ ایجنٹیو کیس رسمی طور پر ایجنٹیو (یا ایرگیٹو) کیس جینیٹو پر مؤخر الذکر میں شامل کرکے بنایا جاتا ہے۔ نتیجتا: اگر آخری آواز ایک سر ہے یا پھر لاحقہ ہے اگر آخری آواز ہے یا پھر لاحقہ ہے اگر آخری آواز ہے، یا ثانوی صوتی لاحقہ میں سے ایک ہے تو جینیٹو لاحقہ ہے اگر آخری آواز ہے، یا پھر لاحقہ ہے۔ ایجنٹ کا استعمال ایرگیٹو اور آلات کے افعال کے لیے کیا جاتا ہے۔ ایرگیٹو فنکشن متعدی فعل کے موضوع، ایجنٹ یا سبب، "ذہنی" اور "زبانی" اعمال کے ایجنٹ اور احساس کے ادراک کے ساتھ ہوتا ہے۔ ابلیٹو کیس ابلیٹو کیس کو ہمیشہ ساتھ لاگو کیا جاتا ہے۔ یہ اسم سے دور سمت کو نشان زد کرتا ہے۔ ایجنٹ کے معاملے کی طرح، ابلیٹو بھی کسی عمل کے ایجنٹ کو نشان زد کرنے والا ارگیٹو کردار ادا کر سکتا ہے۔ ایسوسی ایٹیو کیس ایسوسی ایٹیو کیس کو لاحقہ سے نشان زد کیا جاتا ہے، جس کا ترجمہ "اور" بلکہ "ساتھ"، "خلاف" کے طور پر بھی کیا جا سکتا ہے یا اس کا کوئی ترجمہ نہیں ہے۔ بولتے وقت، ملحقہ لاحقہ استعمال ہونے کے بعد، ایک وقفہ داخل کیا جاتا ہے، مثال کے طور پر: ملحقہ لاحقہ ایک ہی اسم یا اسم کے جملے پر دوسرے کیس یا جمع مارکر کے ساتھ یکجا نہیں ہو سکتا: متروک کیس متروک لاحقہ اور لوکیٹو کیس دونوں کے افعال کو پورا کرتا ہے۔ ڈیٹیو کیس کسی عمل کے بالواسطہ مقصد کی نشاندہی کرتا ہے اور اس کا ترجمہ "to" کے طور پر کیا جا سکتا ہے۔ لوکیٹو کیس جگہ کی نشاندہی کرتا ہے، حرکت کے ساتھ یا اس کے بغیر، یا وقت، اور اس کا ترجمہ "آن"، "ان"، "ایٹ" یا "ٹو" کے طور پر کیا جا سکتا ہے۔ لاحقہ کی دو قسمیں ہیں، جن میں سے ایک اسم کی آخری آواز پر منحصر ہے اور ایک جو نہیں ہے۔ یہ شکل صرف سروں کے بعد پائی جاتی ہے اور جبکہ سروں اور <'a> سمیت تمام آوازوں کے بعد پائی جا سکتی ہے۔ <-r> فارم شاذ و نادر ہی ذاتی ضمیر اور نمائشی اور تفتیشی صفتوں کے علاوہ مونوسیلیبک الفاظ کے ساتھ ڈیٹیو کو نشان زد کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ ضمیر ذاتی ضمیر ضمیر ایک اور تین رجسٹروں اور تین اعداد کے درمیان ہوتے ہیں: واحد، دوہری اور جمع۔ تبتی نمائشی ضمیروں میں پراکسیمل، میڈیئل اور ڈسٹل نمائشی ضمیر ہوتے ہیں: پراکسیمل "یہ" میڈیئل "جو" ڈسٹل "ہے جو وہاں (یوندر) پر ہے اور اس کے عارضی معنی بھی ہیں جہاں حال سے جڑا ہوا ہے اور ماضی یا مستقبل سے جڑا ہوا ہے:، دوسری طرف، صرف مقامی فاصلے کا اظہار کر سکتا ہے۔ ان نمائشی ضمیروں سے درج ذیل فعل اخذ کیے گئے ہیں: "یہاں"، "وہاں"، اور "وہاں پر"۔ نمائشیں ضمیر اور صفت دونوں کے طور پر استعمال کی جا سکتی ہیں۔ ضمیر کے طور پر وہ اسی طرح کام کرتے ہیں جیسے تیسرے شخص کے ضمیر کرتے ہیں، لیکن وہ پچھلی شقوں یا واقعات کا بھی حوالہ دے سکتے ہیں۔ صفتوں کے طور پر وہ اسم کے بعد ظاہر ہوتے ہیں اور کسی بھی دوسرے صفت کی طرح کام کرتے ہیں۔ صفت اور پرونومینل مظاہر دونوں کیس اور نمبر لاحقہ دونوں کو حاصل کرنے کے قابل ہیں۔ فعل کی کلاسیں صوابدیدی اور غیر صوابدیدی کلاسیں فعل کی ایک اہم تقسیم دو اہم کلاسوں میں ہے: صوابدیدی اور غیر صوابدیدی۔ سابقہ کا تعلق قابل قابو اعمال سے ہے، اور مؤخر الذکر غیر قابل قابو اعمال سے ہے۔ یہ فرق انگریزی میں نظر اور دیکھنے کے درمیان، اور سننے اور سننے کے درمیان موازنہ ہے: سنیں اور دیکھیں رضاکارانہ ہیں کیونکہ کوئی انہیں کرنے یا نہ کرنے کا انتخاب کر سکتا ہے، جبکہ دیکھیں اور سنیں غیر رضاکارانہ ہیں کیونکہ وہ جان بوجھ کر کیے گئے اعمال کی نشاندہی نہیں کرتے ہیں۔ کسی بھی تبتی فعل کو جوڑتے وقت یہ دونوں کلاسیں اہم ہوتی ہیں کیونکہ ہر کلاس صرف لاحقہ کا ایک خاص مجموعہ استعمال کر سکتی ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ صوابدیدی فعل وہی لاحقہ استعمال نہیں کر سکتے جو غیر صوابدیدی فعل کرتے ہیں اور اس کے برعکس۔ مثال کے طور پر، فعل کی شکل غلط ہوگی جیسا کہ ایک غیر صوابدیدی فعل ہے اور یہ ایک صوابدیدی لاحقہ ہے۔ صحیح شکل ہوگی یا "میں نے دیکھا"۔ عارضی اور غیر متغیر فعل صوابدیدی اور غیر صوابدیدی دونوں کلاسوں میں عارضی اور غیر متغیر فعل ہوتے ہیں۔ اگر دونوں فعل ایک ہی جڑ کا اشتراک کرتے ہیں تو عارضی اور غیر متغیر فعل کی شکلیں ایک جیسی رہتی ہیں۔ عارضی اور غیر متغیر کے درمیان فرق صرف ہر فعل کے استعمال کے طریقے سے واضح ہوتا ہے: اگر فعل کسی شے کو لیتا ہے تو وہ عارضی ہوتا ہے، اگر ایسا نہیں کرتا ہے تو وہ غیر متغیر ہوتا ہے۔ یہ فرق اس بات کا تعین کرتا ہے کہ اسم کس صورت میں لیں گے: مونوولینٹ فعل غیر متزلزل ہیں، اور ان کی واحد دلیل مطلق کیس کو لیتی ہے۔ ڈیویلینٹ فعل عارضی ہیں، ایرگیٹو کیس میں ایجنٹ اور مطلق کیس میں مریض کے ساتھ۔ یہ تبتی زبان کی درجہ بندی کی بنیاد ہے جس میں ایرگیٹو-ابسولوٹو صف بندی ہوتی ہے، حالانکہ ایرگیٹو کیس میں بیان بازی کے استعمال بھی ہو سکتے ہیں۔ جدید بولی جانے والی تبتی زبان میں فعل کی تبدیلی ایک سے تین تنوں کے درمیان ہوتی ہے۔ یہ موجودہ مستقبل کا تنا، ماضی کا تنا اور لازمی تنا ہیں۔ تاہم، بہت سے فعل، جب بولی جاتی ہیں تو ان کا صرف ایک تنا ہوتا ہے، جو صرف تحریری طور پر الگ رہتا ہے، جس کا مطلب ہے کہ انحراف بنیادی طور پر زبانی معاونین کے استعمال پر مبنی ہوتا ہے۔ فعل کو اسم اور ضمیر کی طرح فعل اسٹیم سے لاحقہ منسلک کرنے کے ذریعے تبدیل کیا جاتا ہے۔ کوپولی تبتی میں کئی فعل ہیں جن کا ترجمہ "ہونا" یا "ہونا" کے طور پر کیا جا سکتا ہے جو دو کلاسوں میں ظاہر ہوتے ہیں۔ فرسٹ کلاس میں کوپولا لازمی ہیں، جس کا مطلب ہے کہ وہ اسم کے ایک لازمی معیار کی نشاندہی کرتے ہیں۔ دوسری کلاس میں کوپولاز وجودی ہیں، مطلب یہ ہے کہ وہ کسی رجحان یا خصوصیت کے وجود کا اظہار کرتے ہیں اور اسپیکر کی طرف سے تشخیص کا مشورہ دیتے ہیں۔ ضروری اور وجودی کوپولاس کے درمیان فرق ہسپانوی زبان میں فعل سر اور ایسٹر سے ملتا جلتا ہے۔ ذیل میں تبتی اور ہمالیائی لائبریری کی ویب سائٹ سے ایک درجہ بندی کا خاکہ پیش کیا گیا ہے، جو بنیادی طور پر نکولس ٹورنڈر کے کام پر مبنی ہے۔ لازمی کاپولا تین ضروری کاپولا ہیں: ثابت قدمی سے انکشاف کرنے والا خود غرضی لازمی-ثابت قدمی والا کاپولا "ثابت قدمی" والا ضروری کاپولا ہے۔ یہ "ہونا" کے طور پر ترجمہ کرتا ہے اور جملے کے موضوع کے حوالے سے ایک معروضی دعوی یا تصدیق کی نمائندگی کرتا ہے۔ کا منفی ہے۔ خاصیت ایک صفت ہو سکتی ہے، جو ایک منسوب معنی دیتی ہے، یا ایک ٹھوس، جو مساوی معنی دیتی ہے۔ انتساب فعل سے فورا پہلے آتا ہے۔ یہ کاپولا، شاذ و نادر صورتوں میں، ایک معیار کی ملکیت کا اظہار بھی کر سکتا ہے: ایسینشیل-ریولیٹری کاپولا "ریولیٹری" کاپولا ہے، جس کا مطلب ہے کہ اسپیکر کو حال ہی میں معلوم ہوا ہے کہ وہ کیا کہہ رہے ہیں۔ اس کا ترجمہ اس بیان کے ساتھ "ہونا" کے طور پر کیا جا سکتا ہے جس سے پہلے "ارے! یا "کیوں!" اس کی منفی شکل ہے۔ ایسینشیل-ایگوفورک کوپولا "ایگوفورک" ایسینشیل کوپولا ہے۔ اس کا ترجمہ عام طور پر "(I) am" کے طور پر کیا جاتا ہے کیونکہ اس کا بنیادی استعمال پہلے شخص کے ساتھ ہوتا ہے۔ سرخ کی طرح، اسے صفتوں یا اصل کے ساتھ استعمال کیا جا سکتا ہے۔ اس کی منفی شکل ہے۔ شاذ و نادر مواقع پر، اسپیکر کی طرف سے کسی ارادے یا اصرار کا اظہار کیا جا سکتا ہے: وجود کے ہم آہنگی تین وجود کے ہم آہنگی ہیں: ثابت قدمی، تعریف اور خود غرضی۔ ایکزیسٹینشیل-اسیرٹیو کوپولا "اسیرٹیو" کوپولا ہے۔ یہ کاپولا دوسرے اور تیسرے شخص کے ضمیروں کے ساتھ استعمال ہوتا ہے اور اسپیکر کی طرف سے ایک قطعی دعوی ظاہر کرتا ہے۔ اس کا ترجمہ عام طور پر سیاق و سباق کے مطابق تین طریقوں سے کیا جا سکتا ہے ؛ "وہاں ہے/ہیں"، ایک وجودی احساس دینا، "ہونا"، ایک مخصوص مقام دینا (حالات کا احساس)، یا فعل "ہونا" کے ذریعے، ایک ملکیت کا احساس دینا۔ اس کی منفی شکل ہے۔ اس سے پہلے ایک کوالیفائنگ صفت بھی ہو سکتی ہے جس سے منسوب احساس پیدا ہوتا ہے جس میں اس کا ترجمہ "ہونا" کے طور پر کیا جا سکتا ہے۔ وجود-گواہی کا کاپولا "تعریف" کا کاپولا ہے۔ اس کا ترجمہ اسی طرح کیا گیا ہے جیسا کہ تمام معاملات میں ہوتا ہے لیکن یہ باریک انداز میں مختلف ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ اسپیکر اس بات کا گواہ تھا جو کہا جا رہا ہے۔ اس کی منفی شکل ہے۔ اس کا ترجمہ "ہونا" کے طور پر بھی کیا جا سکتا ہے، جیسا کہ ایک اہل صفت سے پہلے منسوب معنی تشکیل دیا جا سکتا ہے۔ وجود-ایگوفورک کوپولا "ایگوفورک" کوپولا ہے۔ جیسے یہ پہلے شخص سے وابستہ ہے لیکن اس کے بجائے یہ ملکیت (میرے پاس ہے) اور مقام (میں ہوں (میں ہوں)) کو نشان زد کرتا ہے۔ یہ کسی چیز کے بارے میں اسپیکر کی رائے یا کسی چیز سے واقفیت کا اظہار کرنے کے لیے بھی استعمال کیا جا سکتا ہے۔ اس کی منفی شکل ہے۔ تبتی کوپولا ثبوت اور پہلو دونوں کے نشانات کے طور پر کام کرتے ہیں۔ ان کوپولاؤں کے مطالعہ نے زبانی طور پر ثبوت کی تفہیم میں کافی تعاون کیا ہے۔ نیچے دیا گیا جدول لہاسا تبتی فعل کے اختتام کے نمونے کو ظاہر کرتا ہے جو تناؤ/پہلو اور ثبوت/خود غرضی کا اظہار کرتا ہے: خود غرضی عام طور پر پہلے شخص کے اعلانیہ اور دوسرے شخص کے سوالات میں ظاہر ہوتی ہے ؛ دعوی دوسرے سیاق و سباق میں استعمال کیا جا سکتا ہے۔ براہ راست ثبوت کا استعمال یہ بیان کرنے کے لیے کیا جاتا ہے کہ اسپیکر نے براہ راست کیا محسوس کیا جبکہ تخفیف اس معلومات کو نشان زد کرتی ہے جس کا اس نے کسی اور چیز سے اندازہ لگایا تھا۔ مثال کے طور پر: حوالہ جات (اصل آکسفورڈ یونیورسٹی سے) (اصل ہارورڈ یونیورسٹی سے) (اصل ہارورڈ یونیورسٹی سے) (اصل ہارورڈ یونیورسٹی سے) (اصل آکسفورڈ یونیورسٹی سے) "۔ اس میں مخطوطات میں اصل اشاعت کا نقشہ، 1883 کا پہلا طباعت شدہ ورژن، اور بعد میں تیسرے ایڈیشن کے ساتھ شائع ہونے والا ادیدہ شامل ہے۔ [4] کا سرورق۔/برٹ میں کی-لینگ میں شائع ہونے والا پہلا ایڈیشن۔ مصنف کی طرف سے لاہول، مخطوطات میں، 1865 میں۔ ناگا، سنگے تندر۔ (2010)۔ "تبتی زبان کی پراسرار نوعیت پر کچھ تاثرات" میں: دی تبت جرنل، خصوصی شمارہ۔ خزاں 2009 جلد XXXIV n. 3-موسم گرما 2010 جلد XXXV n. 2. "دی ارتھ آکس پیپرز"، رابرٹو ویتالی کے ذریعہ ترمیم شدہ، پی پی۔ 561-566۔ ۔ ۔ (کلکتہ کا ری پرنٹ: بنگال سیکرٹریٹ بک ڈپو، 1902 ایڈیشن۔) ۔ مزید پڑھنا ای ایس ایس: ضروری اے ایس ایس ای آر ٹی: ثابت قدمی آر ای وی: انکشاف ای جی او: خود غرضی ٹیسٹ: تعریفی چینی تبتی گرائمرز تبتی زبان