On the Harmful Effects of Tobacco
تمباکو کے نقصان دہ اثرات پر (آن دی ہارمفول ایفیکٹس آف ٹوبیکو) انٹون چیخوف کا ایک ایکٹ ڈرامہ ہے۔ اس کا ایک کردار ہے، ایوان ایوانوویچ نیوخین۔ سب سے پہلے 1886 میں شائع ہونے والے اس ڈرامے میں چیخوف نے ترمیم کی تھی اور یہ ان کے 1902 کے ورژن سے مشہور ہے۔ یہ پہلی بار انگریزی میں تحریروں کے مجموعے نامعلوم چیخوف (1954) میں شائع ہوا تھا۔ پلاٹ ایکشن ٹاؤن ہال میں ہوتا ہے۔ نیوخین کو اس کی بیوی نے "تمباکو کے مضر اثرات" کے بارے میں لیکچر دینے کو کہا ہے، حالانکہ وہ تمباکو نوشی کرتا ہے۔ وہ اس بات پر زور دیتا ہے کہ یہ ایک خشک اور بورنگ لیکچر ہوگا، لیکن ہمیشہ اپنی غالب بیوی کے ساتھ اپنے مسائل کے بارے میں بات کر کے اصل موضوع کو ملتوی کر دیتا ہے۔ "ویسے مجھے آپ کو بتانا چاہیے کہ میری بیوی ایک بورڈنگ اسکول چلاتی ہے۔ ٹھیک ہے، بالکل ایک بورڈنگ اسکول نہیں، بلکہ ایک کی نوعیت میں کچھ۔ بس ہمارے درمیان، میری بیوی مشکل وقت کے بارے میں شکایت کرنا پسند کرتی ہے، لیکن اس نے گھونسلے کا ایک چھوٹا سا انڈہ چھوڑ دیا ہے۔ تقریبا چالیس یا پچاس ہزار روبل۔ جہاں تک میرا تعلق ہے، میرے نام پر ایک کوپیک نہیں ہے، ایک پیسہ بھی نہیں ہے۔ "وہ اپنی بیوی کے خلاف کھڑا ہونا چاہتا ہے، وہ بھاگنا چاہتا ہے، بھول جانا چاہتا ہے اور اکیلا رہنا چاہتا ہے۔ وہ علامتی طور پر اپنا پرانا، خراب کمر کوٹ پھینک دیتا ہے، لیکن اچانک اسے واپس اٹھا لیتا ہے، کیونکہ "وہ یہاں ہے۔ وہاں میری بیوی پروں میں میرا انتظار کر رہی ہے۔ " یک زبانگی کے اختتام تک، نیوخین نے تمباکو کے مضر اثرات کے بارے میں شاید ہی کوئی متعلقہ بات کہی ہو، لیکن سامعین سے کہا ہے کہ وہ اسے دھوکہ نہ دیں: "اگر وہ آپ سے پوچھتی ہے، تو براہ کرم، میں آپ سے التجا کرتا ہوں، اسے بتائیں کہ اس کے ڈراؤنے شوہر، میرا مطلب ہے، لیکچرر، میں نے، وقار کے ساتھ برتاؤ کیا۔" اشاعت کی تاریخ یہ ڈرامہ اصل میں 17 فروری 1886 کو پیٹربرگسکیا گزٹا نے شائع کیا تھا، جس کا ذیلی عنوان "دی مونولوگ سین" (στενα-monolog) تھا اور اس نے اے چیخونٹے (α. χεχοντε) پر دستخط کیے تھے۔ اس سال کے آخر میں، ایک نظر ثانی شدہ ورژن میں اسے ماسکو میں شائع ہونے والی موٹلی اسٹوریز کے مجموعے میں شامل کیا گیا۔ بعد میں چیخوف نے اس پر نظر ثانی جاری رکھی، یہاں تک کہ 1902 کے مشہور ورژن کو اے پی کے ذریعہ کمپلٹ ورکس کے حجم 14 میں شامل کیا گیا۔ چیخوف کو ایڈولف مارکس نے 1903 میں شائع کیا۔ پہلی انگریزی اشاعت دی نامعلوم چیخوف (1954) میں تھی، جو تحریروں کا مجموعہ ہے۔ فلم موافقت پال نیومین نے آن دی ہارمفول ایفیکٹس آف ٹوبیکو کی ایک مختصر فلم موافقت کی ہدایت کاری کی جسے 1962 میں نیویارک شہر میں محدود اسکریننگ ملی۔ نیوخین کا کردار مائیکل سٹرانگ نے ادا کیا تھا، جس نے دی ایکٹرز اسٹوڈیو میں بہت تعریف کے ساتھ یک زبانگی کا مظاہرہ کیا تھا۔ دی نیویارک ٹائمز میں ایک سازگار ذکر کے باوجود، نیومین نے ان وجوہات کی بنا پر کریڈٹ سے اپنا نام ہٹا دیا جو ابھی تک واضح نہیں ہیں۔ انہوں نے واحد پرنٹ اسٹرانگ کو دیا، جس نے اسے 1980 میں اپنی موت تک رکھا۔ نومبر 2016 تک، ٹرنر کلاسک موویز 2017 کے اوائل میں فلم کو نشر کرنے کا ارادہ رکھتی ہے۔ اس ڈرامے کو امریکی ڈومینیک ارجنٹو کی اپنی اے واٹر برڈ ٹاک (1974-1976) میں ترتیب دی گئی موسیقی میں بھی ڈھالا اور ترتیب دیا گیا تھا۔ اس نے آڈوبن کے برڈز آف امریکہ کے حصوں (اور پرفارمنس میں تصاویر) کا بھی استعمال کیا۔ حوالہ جات شمٹ پال، دی پلےز آف انٹون چیخوف، اے نیو ٹرانسلیشن، ہارپر پیرینیئل بیرونی لنکس تمباکو نوشی کے نقصان دہ اثرات پر، مکمل متن ڈرامے بذریعہ انٹون چیخوف مونوڈراما