Proceedings of the USSR Academy of Sciences
پروسیڈنگز آف دی یو ایس ایس آر اکیڈمی آف سائنسز (، ڈوکلاڈی اکیڈمی نوک ایس ایس ایس آر (ڈی اے این ایس ایس ایس آر)، ایک سوویت جریدہ تھا جو طبیعیات، ریاضی، کیمسٹری، ارضیات اور حیاتیات میں اصل، تعلیمی تحقیقی مقالے شائع کرنے کے لیے وقف تھا۔ یہ پہلی بار 1933 میں شائع ہوا اور 1992 میں جلد 322، شمارہ 3 کے ساتھ ختم ہوا۔ آج، اسے ڈوکلاڈی اکیڈمی نوکری () جاری رکھے ہوئے ہے، جس کی اشاعت 1992 میں شروع ہوئی تھی۔ اس جریدے کو پروسیڈنگز آف دی رشین اکیڈمی آف سائنسز (آر اے ایس) کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔ ڈوکلاڈی کی اشاعت اور ترجمہ کی ایک پیچیدہ تاریخ رہی ہے۔ ترجمے کے متعدد جریدے موجود ہیں جو اصل سے منتخب مضامین کو موضوع کے لحاظ سے شائع کرتے ہیں۔ یہ ذیل میں درج ہیں۔ تاریخ روسی اکیڈمی آف سائنسز 1724 سے شروع ہوتی ہے، جس میں 1726 سے مختلف ناموں والی اشاعتوں کا ایک مسلسل سلسلہ جاری ہے۔ ڈوکلاڈی اکیڈمی نوک ایس ایس ایس آر-کمپٹیس رینڈس ڈی ایل اکیڈمی ڈیس سائنسز ڈی ایل یو آر ایس ایس، سیریا اے پہلی بار 1925 میں شائع ہوا جس میں سائنس، ریاضی اور ٹیکنالوجی میں اصل، تعلیمی تحقیقی مقالے روسی زبان میں یا کبھی کبھار انگریزی، فرانسیسی یا جرمن میں شائع کیے گئے۔ نووایا سیریا نے 1933 میں سیریا اے کی جگہ لے لی، روسی زبان میں شائع ہونے والے مضامین کے ساتھ اور اس کے فورا بعد انگریزی، فرانسیسی یا جرمن میں ترجمہ کیا گیا۔ 1935 میں، v. 3 (8) کے ساتھ، کامپٹس رینڈس ڈی ایل اکیڈمی ڈیس سائنسز ڈی ایل یو آر ایس ایس کو ایک علیحدہ جریدے کے طور پر تقسیم کر دیا گیا جس نے 1947 تک متعلقہ ڈوکلاڈی ترجمے شائع کرنا جاری رکھا، جب اس کی اشاعت بند ہو گئی۔ 1935 کے ساتھ حجم نمبر میں تبدیلی، v. 3 (8) عملی طور پر دوبارہ نمبر کیا گیا: 1933 ؛ 1934، v.1-4 ؛ اور 1935، v.1-2، سے: v. 1، 1933 ؛ v.2-5، 1934 ؛ اور v.6-7، 1935۔ ڈوکلاڈی اکیڈمی نوکری ایس ایس ایس آر نے 1992 تک اشاعت جاری رکھی، جب اس نے عنوان بدل کر ڈوکلاڈی اکیڈمی نوکری کر دیا۔ کچھ کامپٹس رینڈس (ڈوکلاڈی)۔ مضامین یورپی جرائد میں بھی شائع ہوتے دکھائی دیتے ہیں، اور ریکسس/بیلسٹین اور بیریکٹ ڈیر ڈیوچن کیمشین گیسیلشافٹ (کیمش بیریکٹ)، ویب آف سائنس، کیمیائی خلاصہ (سائنس فائنڈر) اور "ڈوکلاڈی" سبھی مختلف نقل حرفی اسکیموں کا استعمال کرتے ہیں۔ قومی/بین الاقوامی نقل حرفی اسکیموں کی کثرت کا بہترین جائزہ ہوسیہ کی طرف سے دیا گیا ہے۔ انڈیکسنگ کے مسائل سائنس فائنڈر نے غلط طریقے سے ڈوکلاڈی اکیڈمی نوکری ایس ایس ایس آر، سیریا اے کو 1933 اور 1935 کے درمیان شائع ہونے والے مضامین، ڈوکلاڈی اکیڈمی نوکری ایس ایس ایس آر میں v. 2 اور 1935 کے درمیان شائع ہونے والے مضامین، v. 3 (8) سے v. 56 (2)، 1947 میں کامپٹس رینڈس ڈی ایل اکیڈمی ڈیس سائنسز ڈی ایل یو آر ایس ایس میں تفویض کیا۔ پرنٹ کیمیائی خلاصہ صحیح جریدے کا عنوان فراہم کرتا ہے۔ 1935، v. 3 (8)، 1935 میں شائع ہونے والے مضامین کے سائنسی ریکارڈ کو متضاد طور پر v. 3 یا v. 8 کے طور پر دکھایا گیا ہے۔ سائنس فائنڈر ریکارڈ بھی مستقل طور پر 1933-1935، v. 2 مضامین کے لیے روسی اور انگریزی، فرانسیسی یا جرمن صفحہ بندی فراہم نہیں کرتے ہیں۔ ویب آف سائنس جریدے کے عنوان سے غلط طریقے سے (ڈوکلاڈی) کو ہٹا کر مزید پیچیدگی پیدا کرتی ہے، جبکہ ریکسس/بیلسٹین غلط طریقے سے کیمیشے بیریختے کو جریدے کے عنوان کے طور پر بیریختے ڈیر ڈیوٹشین کیمیشین گیسیلشافٹ میں شائع ہونے والے مضامین کے لیے دیتا ہے۔ 1933 ؛ 1934، v.1-4 ؛ اور 1935، v.1-2 میں شائع ہونے والے مضامین کے لیے سائنس فائنڈر اور INSPEC میں ریکارڈ، ویب آف سائنس میں v. 1، 1933-v. 7، 1935 کے طور پر دکھائے گئے ہیں، کیونکہ ویب آف سائنس کے ریکارڈ کو لائبریری کے جلدوں سے سائنس کی صدی کے لیے انڈیکس کیا گیا تھا جنہیں بعد میں کوآپریٹنگ لائبریری نے دوبارہ نمبر دیا تھا۔ ترجمہ "ڈوکلاڈی" مضامین کے انگریزی ترجمے 1956 میں دوبارہ شروع ہوئے، جب امریکن انسٹی ٹیوٹ آف فزکس نے سوویت فزکس-ڈوکلاڈی شائع کرنا شروع کیا۔ اس کے بعد جلد ہی دیگر اشاعتیں آئیں اور چند سالوں میں ڈوکلاڈی کے بیشتر مضامین انگریزی ترجمہ میں دستیاب ہو گئے۔ ڈوکلاڈی ترجمہ جریدے 2013 تک پلیئڈس پبلشنگ لمیٹڈ کے ذریعہ شائع کیے گئے ہیں اور سپرنگر سائنس + بزنس میڈیا کے ذریعہ آن لائن تقسیم کیے گئے ہیں۔ آن لائن ترجمہ جریدے اب صرف اصل روسی زبان کے جریدے سے "منتخب" مضامین شائع کرتے ہیں، جو 2006 سے آن لائن بھی دستیاب ہے۔ 'ڈوکلاڈی' میں شائع ہونے والے مضامین کے لیے مناسب انگریزی ترجمے کے جریدے کا تعین کرنا اکثر پریشانی کا باعث ہوتا ہے۔ ایک طریقہ یہ ہے کہ روسی ڈوکلاڈی ایشو کے مواد کے صفحہ کو چیک کیا جائے تاکہ موضوع کے حصے کی شناخت کی جا سکے اور پھر اس بات کا تعین کیا جا سکے کہ مضمون کس ترجمہ جریدے میں شائع ہوا تھا۔ ترجمہ جریدے کے مشمولات کے صفحات 'ڈوکلاڈی' صفحہ نمبروں کو 'ترجمہ جریدے' کے صفحہ نمبروں سے جوڑنے کے لیے ایک ہم آہنگی فراہم کریں گے۔ ایک اور طریقہ یہ ہے کہ اصل مضمون کے لیے سائنس فائنڈر کو تلاش کیا جائے، جو ڈوکلاڈی موضوع کے حصے کو دکھا سکتا ہے، کیونکہ کیمیائی خلاصہ نے 1995 تک صرف اصل روسی زبان کے مضامین کو انڈیکس کیا تھا۔ ترجمے کے جریدے کے عنوانات اور ان کے ڈوکلاڈی موضوع کے حصے ترجمے کے کئی جریدے موجود ہیں، جن میں سے ہر ایک میں ایسے مضامین موجود ہیں جو کسی خاص موضوع سے متعلق ہیں۔ ڈوکلاڈی بائیو کیمسٹری (بائیو کیمسٹری) ڈوکلاڈی بائیو کیمسٹری اور بائیو فزکس میں شامل۔ ڈوکلاڈی بائیو کیمسٹری اینڈ بائیو فزکس (بائیو کیمسٹری، بائیو فزکس، مالیکیولر بائیولوجی۔ ڈوکلاڈی بائیو کیمسٹری اور ڈوکلاڈی بائیو فزکس کو شامل کرنا۔ ڈوکلاڈی۔ بوٹینیکل سائنسز سیکشنز اس کا پہلا شمارہ، جنوری/جون 1964، جون 1965 کے شمارے تک، پروسیڈنگز آف دی اکیڈمی آف سائنسز آف دی یو ایس ایس آر کہلاتا تھا۔ بوٹینیکل سائنسز سیکشنز اور کنسلٹنٹس بیورو انٹرپرائزز کے ذریعہ شائع کیا گیا تھا۔ اس کے بعد اسے کنسلٹنٹس بیورو نے ڈوکلاڈی کے نام سے شائع کیا۔ بوٹینیکل سائنسز سیکشنز (ISSN 0012-4982)۔ نوٹ کریں کہ والیوم 142-153 (1962-1963) کو ڈوکلاڈی بھی کہا جاتا تھا۔ حیاتیاتی علوم کے حصے۔ ڈوکلاڈی کیمیائی ٹیکنالوجی کیمیائی ٹیکنالوجی۔ ڈوکلاڈی کیمسٹری میں شامل۔ ڈوکلاڈی کیمسٹری کیمسٹری اور کیمیائی ٹیکنالوجی کا احاطہ کرتا ہے۔ ڈوکلاڈی کیمیائی ٹیکنالوجی کو شامل کرنا۔ یو ایس ایس آر کی اکیڈمی آف سائنسز کے ڈوکلاڈی۔ ارتھ سائنسز سیکشنز یہ جریدہ، جسے پروسیڈنگز آف دی اکیڈمی آف سائنسز آف دی یو ایس ایس آر بھی کہا جاتا ہے۔ جیولوجیکل سائنسز سیکشنز اینڈ پروسیڈنگز آف دی اکیڈمی آف سائنسز آف یو ایس ایس آر۔ جیو کیمسٹری سیکشنز، دو ماہانہ طور پر آئی ایس ایس این 0012-494 ایکس کے طور پر شائع کیا گیا تھا۔ اس کا پہلا شمارہ، جنوری/فروری 1959، جولائی/اگست 1959 کے شمارے تک، کنسلٹنٹس بیورو نے شائع کیا تھا۔ ستمبر/اکتوبر 1959 سے نومبر/دسمبر 1961 کے شمارے کنسلٹنٹس بیورو انٹرپرائزز نے شائع کیے تھے۔ اسکرپٹا ٹیکنیکا انکارپوریٹڈ نے پھر اسے 1962 سے 1966 تک شائع کیا۔ آخر کار، امریکن جیولوجیکل انسٹی ٹیوٹ نے اسے 1967 سے 1972 تک شائع کیا۔ ڈوکلاڈی۔ ارتھ سائنس سیکشنز یہ امریکن جیولوجیکل انسٹی ٹیوٹ نے 1973 سے 1985 تک شائع کیا تھا۔ یو ایس ایس آر اکیڈمی آف سائنسز کے لین دین (ڈوکلاڈی)۔ ارتھ سائنس سیکشنز یہ جریدہ، جو دو ماہانہ طور پر آئی ایس ایس این 0891-5571 کے طور پر شائع ہوا، اسکرپٹا ٹیکنیکا نے امریکن جیولوجیکل انسٹی ٹیوٹ اور امریکن جیو فزیکل یونین کے تعاون سے 1986 سے 1993 تک شائع کیا تھا۔ ڈوکلاڈی ارتھ سائنسز جیو کیمسٹری، جغرافیہ، ارضیات، جیو فزکس، ہائیڈروجیولوجی، لیتھولوجی، منرلجی، پیلیوونٹولوجی، پیٹروگرافی، اوشینولوجی، مٹی سائنس کا احاطہ کرتا ہے۔ سوویت ریاضی اسے امریکن میتھمیٹیکل سوسائٹی نے آئی ایس ایس این 0038-5573 کے نام سے شائع کیا تھا۔ اس میں جلدوں 130-220 (1960-ابتدائی 1975) کے ریاضی کے حصوں کے ترجمے شامل تھے۔ سوویت ریاضی-ڈوکلاڈی یہ امریکن میتھمیٹیکل سوسائٹی نے آئی ایس ایس این 0197-6788 کے نام سے شائع کیا تھا۔ یہ پہلی بار 1979 میں جلد 20 کے طور پر شائع ہوا، اور 1992 میں جلد 45، شمارہ 1 کے ساتھ بند ہو گیا۔ جریدے میں DAN SSSR (1979 کے آخر) کے جلدوں 244-322 کے ریاضی کے حصوں کے ترجمے موجود تھے۔ ڈوکلاڈی ریاضی ریاضی کا احاطہ کرتا ہے۔ ڈوکلاڈی فزیکل کیمسٹری جسمانی کیمسٹری کا احاطہ کرتی ہے۔ ڈوکلاڈی فزکس میں ایروڈینامکس، فلکیات، فلکی طبیعیات، کاسمولوجی، کرسٹلگرافی، سائبرنیٹکس اور کنٹرول تھیوری، فلوئڈ میکانکس، ہیٹ انجینئرنگ، ہائیڈرولکس، ریاضیاتی طبیعیات، میکانکس، طبیعیات، پاور انجینئرنگ، تکنیکی طبیعیات، لچک کا نظریہ شامل ہیں۔ ڈوکلاڈی مٹی سائنس ڈوکلاڈی ارتھ سائنسز میں شامل۔ فوٹ نوٹ حوالہ جات جان ہاپکنز یونیورسٹی لائبریریوں کا کیٹلاگ صفحہ NIST ریسرچ لائبریری کا کیٹلاگ صفحہ USSR اکیڈمی آف سائنسز روسی زبان کے جریدے کثیر الضابطہ سائنسی جریدے روسی اکیڈمی آف سائنسز تعلیمی جریدے تعلیمی جریدے سیریز