Fee-fi-fo-fum
"فیس فائی فو فم" ایک تاریخی چوتھائی (یا بعض اوقات جوڑے) کی پہلی سطر ہے جو کلاسیکی انگریزی پریوں کی کہانی "جیک اینڈ دی بین اسٹاک" میں اس کے استعمال کے لیے مشہور ہے۔ یہ نظم، جیسا کہ جوزف جیکبز کی 1890 کی پیشکش میں دی گئی ہے، اس طرح ہے: فیس فائی فوم، مجھے ایک انگریز کے خون کی بو آتی ہے، چاہے وہ زندہ ہو، یا مر جائے، میں اپنی روٹی بنانے کے لیے اس کی ہڈیاں پیس لوں گا۔ اگرچہ شاعری ٹیٹرامیٹرک ہے، لیکن یہ کوئی مستقل میٹرکل فٹ کی پیروی نہیں کرتا ہے۔ تاہم، لکیریں بالترتیب تقریبا ایک مونوسیلیبک ٹیٹرامیٹر، ایک ڈیکٹیلک ٹیٹرامیٹر، ایک ٹروچیک ٹیٹرامیٹر، اور ایک آئامبیک ٹیٹرامیٹر سے مطابقت رکھتی ہیں۔ اس نظم میں تاریخی طور پر ہم آہنگ نصف شاعری کا استعمال کیا گیا ہے۔ اصل یہ شعر تھامس نیشے کے لکھے ہوئے 1596 کے پمفلٹ "ہاؤ ود یو ٹو سیفرون-والڈن" میں ظاہر ہوتا ہے، جس میں ذکر کیا گیا ہے کہ یہ شعر پہلے ہی پرانا تھا اور اس کی ابتداء غیر واضح تھی: ولیم شیکسپیئر کے ڈرامے کنگ لیر (c. 1605) میں، ایکٹ III، سین IV میں، چائلڈ رولینڈ کی داستان کا حوالہ دیتے ہوئے ایڈگر کا کردار کہتا ہے: فائی، فو، اور فوم، مجھے ایک برطانوی آدمی کے خون کی بو آتی ہے۔ کنگ لیر کی آیت میں قدیم لفظ "فائی" کا استعمال کیا گیا ہے، جو ناپسندیدگی کا اظہار کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ یہ لفظ شیکسپیئر کے کاموں میں بار بار استعمال ہوتا ہے: کنگ لیر چیختا ہے، "فائی، فائی، فائی! پاہ، پاہ! "، اور انٹونی اور کلیوپیٹرا میں، مارک انٹونی نے کہا،" اے فائی، فائی، فائی! " جیک دی جائنٹ-کلر کہانی کا سب سے قدیم طباعت شدہ ورژن دی ہسٹری آف جیک اینڈ دی جائنٹس (نیو کیسل، 1711) میں ظاہر ہوتا ہے اور یہ، اور بعد کے ورژن (چیپ بکس میں پائے جاتے ہیں)، اس نظم کی پیشکشیں شامل ہیں، جو وشال تھنڈرڈیل نے پڑھی ہے: فیس، فو، فوم، مجھے ایک انگریز آدمی کا خون سونگھتا ہے، زندہ رہو، یا وہ مر جائے، میں اپنی روٹی بنانے کے لیے اس کی ہڈیاں پیس لوں گا۔ فی، فائی، فو، فم۔ مجھے ایک انگریز کے خون کی بو آتی ہے، چاہے وہ زندہ ہو، یا مر گیا ہو، میں اپنی روٹی ملانے کے لیے اس کی ہڈیاں پیس لوں گا۔ چارلس میکے نے دی گیلک ایٹمیولوجی آف دی لینگویجز آف ویسٹرن یورپ میں تجویز پیش کی ہے کہ حروف کی بظاہر بے معنی تار "فا فی فائی فو فوم" دراصل قدیم گیلک کا ایک مربوط فقرہ ہے، اور یہ کہ مکمل کواٹرین خفیہ طور پر حملہ آور اینگلز اور سیکسن سے سیلٹس کی ثقافتی نفرت کا اظہار کرتا ہے: فا سے (فا!) "دیکھئے!" یا "دیکھیں!" فی سے فائید (فیس-اے) "خوراک" ؛ فائی سے فائی "کھانے کے لیے اچھا" فو سے فوگ (فو) "کافی" اور فوم سے فوم "بھوک"۔ اس طرح "اس سے پہلے!" "دیکھ کھانا، کھانے کے لیے اچھا، میری بھوک کے لیے کافی!" فی، فائی، فو، فو اور فوئی بھی دیکھیں، پانچ چوہے جنہوں نے 1972 میں اپالو 17 پر چاند کا سفر کیا اور چکر لگایا، چار کو نظم "فی فائی فو فوم" کے نام سے موسوم کیا گیا جو کہ دی ایکسینٹکس کا 7 "سنگل ہے، پائی ریکارڈز 7N.15850، مئی 1965" فیس-فائی-فو-فوم "جاز سیکسفونسٹ وین شارٹر کی اپنی 1966 کی البم سپیک نو ایول" فیس فائی فو "سے ایک کمپوزیشن ہے جو آئرش بینڈ دی کرین بیریز کا ایک گانا ہے، جو ان کے 1999 کے البم بری دی ہیچیٹ کا ہے۔ "فیس فائی فو فوم" 1947 کی ڈزنی فلم فن اینڈ فینسی فری کا ایک گانا ہے۔ سلاوی لوک داستانوں میں ابلاوت ریڈوپلیکیشن بابا یاگا بھی بو کے ذریعے انسانی موجودگی کا پتہ لگاتا ہے۔ حوالہ جات انگریزی نظمیں