Etymology of Edinburgh
نام ایڈنبرا اسکاٹ لینڈ کے دارالحکومت کے لیے انگریزی اور اسکاٹس دونوں میں استعمال ہوتا ہے۔ اسکاٹش گیلک میں، یہ شہر ڈون ایڈین کے نام سے جانا جاتا ہے۔ دونوں نام آس پاس کے علاقے کے پرانے نام عیدین سے ماخوذ ہیں۔ عام طور پر یہ قبول کیا جاتا ہے کہ یہ نام بالآخر سیلٹک عام برٹونک زبان سے ماخوذ ہے۔ ایتھن ویلش زبان میں "گورس" کے لیے ہے۔ ایڈن کئی قرون وسطی کے ویلش ذرائع ایڈن کا حوالہ دیتے ہیں۔ کینتھ ایچ جیکسن نے سختی سے استدلال کیا کہ "ایڈن" خاص طور پر جدید ایڈنبرا کے مقام کا حوالہ دیتا ہے، لیکن دوسرے، جیسے افور ولیمز اور نورہ کے چیڈوک، تجویز کرتے ہیں کہ اس کا اطلاق وسیع علاقے پر بھی ہوتا ہے۔ "ایڈن" نام آج ایڈنبرا، ڈونیڈن، اور کیریڈن (کیر ایڈن سے، جس سے ایڈنبرا کا جدید ویلش نام، کیریڈن ماخوذ ہے) جیسے ٹپونیمز میں زندہ رہ سکتا ہے، جو مغرب میں اٹھارہ میل کے فاصلے پر واقع ہے۔ موجودہ دور کا ایڈنبرا دین عیدین کا مقام تھا، جو گودودین کی سلطنت سے وابستہ ایک ڈون یا پہاڑی قلعہ تھا۔ دین عیدین کی اصطلاح سب سے پہلے وائی گوڈودین میں ظاہر ہوتی ہے، جو ایک نظم ہے جس میں کترت کی جنگ سے متعلق واقعات کو دکھایا گیا ہے، جس کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ یہ تقریبا 600 میں لڑی گئی تھی۔ وائی گوڈودین کا سب سے قدیم مسودہ کتاب انیرن کا حصہ ہے، جو تقریبا 1265 کا ہے لیکن جو ممکنہ طور پر 9 ویں صدی کے گمشدہ اصل کی نقل ہے۔ کچھ اسکالرز کا خیال ہے کہ یہ نظم جنگ کے فورا بعد لکھی گئی تھی اور اسے زبانی روایت میں محفوظ رکھا گیا تھا جبکہ دوسروں کا خیال ہے کہ اس کی ابتدا 9 ویں سے 11 ویں صدی میں کسی وقت ویلز میں ہوئی تھی۔ جدید سکاٹش گیلک نام "ڈن ایڈن" براہ راست برطانوی دین ایڈن سے ماخوذ ہے۔ انگریزی شکل اسی طرح کی ہے، جس میں عنصر-برگ کو شامل کیا گیا ہے، جو پرانی انگریزی بر سے ہے، جس کا مطلب "قلعہ" بھی ہے۔ کچھ ذرائع کا دعوی ہے کہ ایڈنبرا کا نام 7 ویں صدی میں دیرا اور برنیشیا کے بادشاہ ایڈون کے حوالے سے ایک پرانی انگریزی شکل جیسے ایڈونزبر (ایڈون کا قلعہ) سے ماخوذ ہے۔ تاہم، جدید اسکالرشپ اس خیال کو مسترد کرتی ہے، کیونکہ ایڈن کی شکل ایڈون سے پہلے کی ہے۔ اسٹیورٹ ہیرس نے اپنی کتاب دی پلیس نیمز آف ایڈنبرا میں "ایڈونزبر" کی شکل کو کنگ ڈیوڈ اول کے زمانے کا "واضح جعلی" قرار دیا ہے۔ ایڈنبرا کا اصل شاہی چارٹر جو شاہی برگ کا درجہ دیتا ہے کھو گیا ہے اور قرون وسطی کے برگ کا پہلا دستاویزی ثبوت ایک شاہی چارٹر ہے، جسے کنگ ڈیوڈ اول نے ڈنفرم لائن کے پریری کو عطا کیا تھا۔ اس سے پتہ چلتا ہے کہ یہ قصبہ 1018 (جب بادشاہ میلکم دوم نے لوتھیائیوں کو نارتھمبریائیوں سے محفوظ کیا) اور 1124 کے درمیان سرکاری وجود میں آیا۔ ہولی روڈ ایبی کے بانی چارٹر میں وصول کنندگان (لاطینی میں) کو "ایکلیسی سینکٹ کروسیس ایڈونزبرگسی" کے طور پر حوالہ دیا گیا ہے، 1170 کی دہائی میں کنگ ولیم دی لائن نے ایک چارٹر میں (دوبارہ لاطینی میں) ڈیوڈ اول کی 1124 کی گرانٹ کی تصدیق کرتے ہوئے "ایڈنسبرچ" کا نام استعمال کیا تھا۔ 14 ویں صدی کے دستاویزات سے پتہ چلتا ہے کہ نام اپنی موجودہ شکل میں آباد ہو گیا ہے ؛ اگرچہ دیگر ہجے ("ایڈنبرگ" اور "ایڈنبرگ") ظاہر ہوتے ہیں، یہ موجودہ نام کے ہجے کی مختلف قسمیں ہیں۔ دوسرے نام آولڈ ریکی اس شہر کو پیار سے آولڈ ریکی کا عرفی نام دیا گیا ہے، اسکاٹس کے لیے اولڈ اسموکی، دھوئیں سے ڈھکے اولڈ ٹاؤن کے ملک کے نظاروں کی وجہ سے۔ رابرٹ چیمبرز، جنہوں نے زور دے کر کہا کہ چارلس دوم کے دور حکومت سے پہلے اس لقب کا سراغ نہیں لگایا جا سکتا تھا، نے اس نام کو ایک فائی لیئرڈ، لارگو کے ڈرہم سے منسوب کیا، جس نے مکانات کی آگ سے ایڈنبرا کے اوپر اٹھنے والے دھوئیں سے اپنے بچوں کے سونے کے وقت کو منظم کیا۔ شمالی ایڈنبرا کے ایتھنز کو کم از کم 18 ویں صدی سے شمال کا ایتھنز کہا جاتا رہا ہے۔ مماثلتوں کو ٹپوگرافیکل اور دانشورانہ دونوں کے طور پر دیکھا گیا۔ ایڈنبرا کے کیسل راک نے واپس آنے والے شاندار سیاحوں کو ایتھنین ایکروپولس کی یاد دلائی، جیسا کہ نیو ٹاؤن کے نیو کلاسیکل فن تعمیر اور ترتیب کے پہلوؤں نے کیا۔ دونوں شہروں میں چپٹی، زرخیز زرعی زمین تھی جو کئی میل دور (بالترتیب لیتھ اور پیراس) ایک بندرگاہ تک ڈھلوان تھی۔ دانشورانہ طور پر، سکاٹش روشن خیالی اپنے انسان دوست اور عقلی نقطہ نظر کے ساتھ قدیم یونانی فلسفے سے متاثر تھی۔ دونوں شہروں کے درمیان براہ راست متوازی کے خیال کو 1822 میں وسیع تر شناخت حاصل ہوئی، جب فنکار ہیو ولیم ولیمز نے ایک نمائش کا اہتمام کیا جس میں ایڈنبرا کے نظاروں کے ساتھ ساتھ ایتھنز کی اپنی پینٹنگز کو دکھایا گیا۔ جب 19 ویں صدی کے اوائل میں کیلٹن ہل کو آرکیٹیکچرل طور پر تیار کرنے کے منصوبے تیار کیے گئے تو ولیم ہنری پلے فیئر اور چارلس رابرٹ کاکریل کے قومی یادگار کے ڈیزائن نے براہ راست ایتھنز کے پارتھینون کی نقل کی۔ یہ عرفیت اس کے ناقدین کے بغیر نہیں تھا: لارڈ ہنری کاک برن نے 1856 میں بیان کیا کہ کس طرح 'ماڈرن ایتھنز' کو "ایک طنز، یا چاپلوسی کا ایک ٹکڑا، جب اخلاقی معنوں میں استعمال کیا جاتا تھا" سمجھا جاتا تھا۔ جمپرز کے ٹام اسٹاپارڈ کے کردار آرچی نے کہا، شاید ریکجاویک پر کھیلنا جس کا مطلب ہے "دھواں دار خلیج"، کہ "جنوب کا ریکجاویک" زیادہ مناسب ہوگا۔ ڈونیڈن ایڈنبرا کو ڈونیڈن کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، جو سکاٹش گیلک، ڈون ایڈین سے ماخوذ ہے۔ ڈونیڈن، نیوزی لینڈ کو اصل میں "نیو ایڈنبرا" کہا جاتا تھا اور اب بھی اسے "جنوب کا ایڈنبرا" کا لقب دیا جاتا ہے۔ ایڈینا اسکاٹس کے شاعروں رابرٹ برنز اور رابرٹ فرگوسن نے بعض اوقات شہر کے نام کی ایک شاعرانہ شکل ایڈینا کا استعمال کیا، مثال کے طور پر، رابرٹ برنز کا ایڈریس ٹو ایڈنبرا، "ایڈینا! اسکاٹیا کی پیاری نشست!/سب آپ کے محلات اور ٹاورز، اور کچھ دوسرے کاموں کی تعریف کرتے ہیں۔ فیسٹیول سٹی یہ نام ان تہواروں کی تعداد سے نکلا ہے جو شہر میں منعقد ہوتے ہیں خاص طور پر ایڈنبرا انٹرنیشنل فیسٹیول اور ایڈنبرا فرنج فیسٹیول۔ دوسرے عرفیت بین جونسن نے اسے برطانیہ کی دوسری آنکھ کے طور پر بیان کیا، اور سر والٹر اسکاٹ نے اس شہر کو شمال کی یون ایمپریس کے طور پر حوالہ دیا۔ اسکاٹس کی دیگر بولیوں میں ایمبرا، یا ایمبرو اور ایڈنبری شامل ہیں۔ حوالہ جات کتابیات ایڈنبرا کی تاریخ سکاٹش ٹوپونیمی ایڈنبرا