Under Fire (Barbusse novel)
انڈر فائر: دی اسٹوری آف اے اسکواڈ (فرانسیسی: لی فیو: جرنل ڈی یون اسکواڈ) ہنری باربوسے (دسمبر 1916) کا، پہلی جنگ عظیم کے بارے میں شائع ہونے والے پہلے ناولوں میں سے ایک تھا۔ اگرچہ یہ افسانہ ہے، لیکن یہ ناول مغربی محاذ پر ایک فرانسیسی سپاہی کے طور پر باربوسے کے تجربات پر مبنی تھا۔ اسے 1916 میں پری گونکورٹ سے نوازا گیا۔ اس ناول کو لوسٹ جنریشن موومنٹ کے ابتدائی کاموں میں سے ایک یا اس کام کے طور پر بیان کیا گیا ہے جس نے اسے شروع کیا۔ اس ناول کا تحریک کے بعد کے مصنفین، یعنی ارنسٹ ہیمنگوے اور ایرک ماریا ریمارک پر بڑا اثر پڑا۔ باربوسے نے لی فیو اس وقت لکھا جب وہ ایک خدمت گار سپاہی تھے۔ انہوں نے خندقوں میں رہتے ہوئے ناول کے لیے نوٹ لینے کا دعوی کیا۔ زخمی ہونے اور سامنے سے دوبارہ تفویض کیے جانے کے بعد، انہوں نے 1916 میں وار آفس میں کام کرتے ہوئے ناول لکھا اور شائع کیا۔ خلاصہ یہ ناول جریدے جیسی کہانیوں کی شکل اختیار کرتا ہے جسے نامعلوم راوی جنگ میں اپنے وقت کو ریکارڈ کرنے کے لیے لکھنے کا دعوی کرتا ہے۔ یہ جرمن حملے کے بعد فرانس میں مغربی محاذ پر فرانسیسی پویلو کے ایک دستے کی پیروی کرتا ہے۔ ونٹر کے مطابق، "اس کا ارادہ ایک واحد دستے کی کہانی سنانا تھا، جو پورے فرانس کے لوگ تھے، جو بہت کم سیکھنے والے لیکن بہت زیادہ فراخدلی کے جذبے کے حامل تھے۔" کہانیاں قسط دار ہیں، ہر ایک باب کے عنوان کے ساتھ۔ باب، "فائر" نو مینز لینڈ کے پار اتحادی (فرانسیسی) خندق سے جرمن خندق میں خندق کے حملے کو بیان کرتا ہے۔ باربوسے نے لکھا، "وہ جو کچھ کر رہے ہیں اس سے پوری طرح آگاہ، مکمل طور پر فٹ اور اچھی صحت میں، وہ وہاں جمع ہو گئے ہیں تاکہ خود کو ایک بار پھر اس پاگل آدمی کے کردار میں ڈال دیں جو انسانی نسل کی حماقت کی وجہ سے ان میں سے ہر ایک پر مسلط کیا گیا ہے۔" استقبالیہ اور انداز ونٹر کا کہنا ہے کہ "انڈر فائر ایک غیر معمولی کامیابی تھی۔ بیسویں صدی میں اس طرح کے اخلاقی گواہوں کے سلسلے میں سب سے پہلے عظیم جنگ کے سپاہی شاعر اور ناول نگار تھے۔ اور ان میں سب سے پہلے ہنری باربوسے تھے۔ " یہ کام سب سے پہلے L 'Oeuvre میں سیریل شکل میں شائع ہوا، جس نے باربس کو سنسرز کو نظرانداز کرنے کے قابل بنایا۔ جیکس برٹلن نے باربوسے کو تعریف میں لکھا، "یہ ایک شاہکار ہے۔ یہ ایک ایسی دستاویز ہے جو اس جنگ کے گواہ کے طور پر برقرار رہے گی۔ "بہت سے جنگی ناولوں کی طرح، انڈر فائر کو بھی جنگ کی تفصیلات کو افسانوی بنانے پر تنقید کا نشانہ بنایا گیا تھا۔ 1929 میں، جین نورٹن کرو، جنہیں پہلی جنگ عظیم کے فرانسیسی ادب پر تنقید کرنے کا کام سونپا گیا تھا، نے انڈر فائر کو "سچائی، نصف سچائی، اور مکمل جھوٹ کا مرکب" قرار دیا۔ یہ ناول پہلی بار فرانسیسی زبان میں دسمبر 1916 میں شائع ہوا تھا۔ اس کا انگریزی میں ترجمہ ولیم فٹز واٹر رے نے کیا اور جون 1917 میں جے ایم ڈینٹ اینڈ سنز نے شائع کیا۔ 2003 میں، پینگوئن پریس نے امریکی مورخ جے ونٹر کے تعارف کے ساتھ رابن بس کا ایک نیا ترجمہ شائع کیا۔ رابرٹ گریوز کی سوانح عمری "گڈ بائی ٹو آل تھیٹ" میں انہوں نے ذکر کیا ہے کہ، جنگ کے دوران، برطانوی امن پسندوں نے سیگ فرائیڈ ساسون پر زور دیا کہ وہ "باربسی کے" انڈر فائر "کے انداز میں کچھ سرخ گرم لکھیں لیکن وہ ایسا نہیں کر سکے"۔ کتابوں کی فروخت کو اے آر اے سی (ایسوسی ایشن ریپبلکن ڈیس اینسینس کمبیٹنٹس) بنانے کے لیے استعمال کیا گیا۔ اس ناول کا تحریک کے بعد کے مصنفین، یعنی ارنسٹ ہیمنگوے پر بڑا اثر پڑا۔ 1942 میں، انہوں نے لکھا کہ وہ اس کے انداز سے متاثر تھے: باربس کی اہم خصوصیات احتجاج اور سماجی تنقید کی ایک نئی شکل کے ساتھ حقیقت پسندی کے حق میں جمالیات کو مسترد کرنا، شاعری میں احتجاج کو معطل کرنا اور ایک ایسا طریقہ جسے ہیمنگوے نے "کانسٹیٹر" کہا۔ ہیمنگوے پر باربوسے کے انداز کا اثر اے فیئر ویل ٹو آرمز میں دیکھا جاتا ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط انڈر فائر، انٹرنیٹ آرکائیو سے اسکین شدہ کتابیں، گوگل بکس اور پروجیکٹ گٹنبرگ انڈر فائر: ایک اسکواڈ کی کہانی، پروجیکٹ گٹنبرگ انڈر فائر میں فٹز واٹر رے کا انگریزی ترجمہ، ایچ ٹی ایم ایل ایڈیشن 1917 فرانسیسی ناول پہلی جنگ عظیم کے دوران ترتیب دیئے گئے ناول پہلی جنگ عظیم کے دوران ذاتی اکاؤنٹس گونکورٹ جیتنے والے کام 1916 ناول