Nora Gal
نورہ گال (نورہ گال)، مکمل نام ایلونورا یاکوولینا گیلپرینا (27 اپریل 1912، اوڈیسا میں-23 جولائی 1991) ایک سوویت مترجم، ادبی نقاد، اور ترجمہ تھیوریسٹ تھیں۔ وہ 27 اپریل 1912 کو اوڈیسا میں پیدا ہوئیں۔ ان کے والد ڈاکٹر تھے اور ان کی والدہ وکیل تھیں۔ بچپن میں وہ اپنے خاندان کے ساتھ ماسکو چلی گئیں۔ کئی ناکام کوششوں کے بعد انہیں لینن پیڈگوجیکل انسٹی ٹیوٹ میں داخل کیا گیا، جہاں سے انہوں نے گریجویشن کیا۔ اس کے بعد اس نے فرانسیسی شاعر آرتھر رمباؤد پر ایک مقالہ کے ساتھ اپنی پوسٹ گریجویٹ کی تعلیم مکمل کی اور کلاسیکی اور عصری غیر ملکی ادب (گائی ڈی موپاسنٹ، بائرن، الفریڈ ڈی مسسیٹ) پر مضامین شائع کیے۔ اس نے ادبی نقاد بورس کزمین سے شادی کی اور بعد میں ان کے منتخب کردہ کاموں کی ایڈیٹر بنی۔ جب وہ ابھی اسکول کی طالبہ ہی تھیں تو انہوں نے کچھ نظمیں شائع کیں، جبکہ اپنے طالب علم کے سالوں میں انہوں نے نصوص کا رخ کیا۔ 1930 کی دہائی کے آخر میں، اس نے عصری غیر ملکی ادب پر بہت سے مضامین لکھے۔ اس نے دوسری جنگ عظیم کے دوران مترجم کی حیثیت سے اپنے فعال کیریئر کا آغاز کیا، اور جنگ کے بعد اس نے خود کو جولس رینارڈ، الیگزینڈر ڈوماس پیری اور ایچ جی ویلز جیسے مصنفین کا ترجمہ کرنے کے لیے وقف کر دیا۔ 1950 کی دہائی میں، اس نے انٹون ڈی سینٹ-ایکسوپیری کے "لی پیٹیٹ پرنس"، جے ڈی کے ناولوں کا ترجمہ کیا۔ سلنگر، اور "ٹو کل اے موکنگ برڈ" بذریعہ ہارپر لی روسی میں۔ وہ ایک بڑے پیمانے پر قابل احترام اور ممتاز مترجم بن گئیں۔ اپنی سرگرمی کے آخری دور میں انہوں نے البرٹ کیموس کے "دی اسٹینجر" اور رچرڈ ایلڈنگٹن کے "ڈیتھ آف اے ہیرو" کے ساتھ ساتھ تھامس وولف، کیتھرین این پورٹر، اور آئزک ایسموف اور آرتھر سی کلارک، راجر زیلزنی اور اروسولا کے لی گین سمیت متعدد سائنس فکشن مصنفین کی کتابوں جیسے شاہکاروں سے نمٹا۔ 1972 میں، اس نے ورڈز لیونگ اینڈ ورڈز ڈیڈ (سلوو جیو اور مارٹو) لکھا، آواز پر ایک دستی جس میں اچھے اور برے دونوں ترجمے کی متعدد مثالیں شامل ہیں۔ وہاں، اس نے کنونشنوں کو چیلنج کیا اور غیر فعال، بے ترتیب، اور سرکاری لہجے، سادگی اور قبول شدہ بھاری، سرد، اور تکنیکی انداز پر بہاؤ پر زندہ الفاظ کے انتخاب اور جملے کے ڈھانچے کی وکالت کی۔ اگر یہ زیادہ معنی رکھتا ہے لیکن دیہاتی لگتا ہے، تو ایسا ہی ہو۔ اس کے بعد اس میں ترمیم کی گئی اور 1987 تک اسے چار بار دوبارہ شائع کیا گیا۔ اسے حال ہی میں 2001 اور 2004 میں دو بار دوبارہ شائع کیا گیا ہے۔ جولائی 1995 میں، بین الاقوامی فلکیاتی یونین نے اس کے اعزاز میں سیارچے کی پٹی نورگل میں موجود سیارچوں میں سے ایک کا نام رکھنے کا فیصلہ کیا۔ 2012 سے، انگریزی سے روسی میں مختصر کہانی کے بہترین ترجمے کے لیے نورہ گال انعام ہر سال دیا جاتا ہے۔) حوالہ جات بیرونی روابط نورہ گال 1912 کی پیدائشوں کی یادگار ویب سائٹ 1991 اموات روسی قیاس آرائی پر مبنی افسانے کے مترجم سوویت مترجم روسی انگریزی-روسی مترجم فرانسیسی-روسی مترجم روسی ترجمہ اسکالرز روسی خواتین مصنفین 20 ویں صدی کی خواتین مصنفین 20 ویں صدی کی روسی مترجم 20 ویں صدی کی روسی خواتین سوویت یہودی روسی یہودی