Lexifier
لیکسیفائر وہ زبان ہے جو پڈجن یا کریول زبان کے الفاظ (لغت) کی اکثریت کی بنیاد فراہم کرتی ہے۔ اکثر یہ زبان غالب، یا اعلی درجے کی زبان بھی ہوتی ہے، حالانکہ ہمیشہ ایسا نہیں ہوتا، جیسا کہ تاریخی بحیرہ روم کے لنگوا فرانکا میں دیکھا جا سکتا ہے۔ مخلوط زبانوں میں، کوئی سپرسٹریٹ یا سبسٹریٹ نہیں ہوتے ہیں، بلکہ اس کے بجائے دو یا زیادہ ایڈسٹریٹ ہوتے ہیں۔ ایک ایڈسٹریٹ اب بھی زیادہ تر معاملات میں لغت کی اکثریت میں حصہ ڈالتا ہے، اور اسے لیکسیفائر سمجھا جائے گا۔ تاہم، یہ غالب زبان نہیں ہے، کیونکہ مخلوط زبانوں کی ترقی میں کوئی نہیں ہے، جیسے کہ میچیف میں۔ ساخت پڈجن اور کریول زبان کے نام اکثر درج ذیل کے طور پر لکھے جاتے ہیں: بولی جانے والی جگہ + ترقی کا مرحلہ + لیکسیفائر زبان۔ مثال کے طور پر: ملیشیائی کریول پرتگالی، پرتگالی کے ساتھ کریول کی ترقی کے وقت لیکسیفائر اور سپرسٹریٹ زبان تھی۔ اکثر آٹوگلوسنم، یا وہ نام جو بولنے والے اپنی رابطہ زبان دیتے ہیں، لکھا جاتا ہے بروکن + لیکسفائر، مثال کے طور پر۔ ٹوٹی ہوئی انگریزی۔ یہ تب الجھن کا باعث بنتا ہے جب متعدد رابطہ زبانوں میں ایک ہی لیکسیفایر ہوتا ہے، کیونکہ مختلف زبانوں کو ان کے بولنے والے ایک ہی نام سے پکار سکتے ہیں۔ لہذا، اس الجھن کو کم کرنے کے لیے ادب میں جیسا کہ اوپر بیان کیا گیا ہے نام دیے گئے ہیں۔ لفظ لیکسیفائر جدید لاطینی لفظ لیکسیکن سے ماخوذ ہے، جس کا مطلب ہے کسی دی گئی زبان میں الفاظ یا اکائیوں کی فہرست۔ مثال کے طور پر انگریزی انگریزی پر مبنی کریول زبانوں کا لیکسیفایر ہے، جیسے: جمیکن پٹوئس بیلیزین کریول مسکیٹو کوسٹ کریول سان اینڈریس کریول انگریزی سنگاپور بول چال انگریزی، اکا۔ "سنگلش" فرانسیسی فرانسیسی پر مبنی کریول زبانوں کا لیکسیفایر ہے، جیسے: اینٹیلین کریول فرانسیسی گیانیز کریول ہیٹیئن کریول لوزیانا کریول موریشین کریول ریونین کریول پرتگالی پر مبنی کریول زبانوں کا لیکسیفایر ہے، جیسے: کیپ ورڈین کریول کورلائی کریول پرتگالی ملائیشین کریول پرتگالی پیپیامینٹو گنی-بساؤ کریول ہسپانوی ہسپانوی پر مبنی کریول زبانوں کا لیکسیفایر ہے، جیسے: چاواکانو پالینکویرو ڈچ ڈچ پر مبنی کریول زبانوں کا لیکسیفایر ہے، جیسے: نیگر ہالینڈز بربیس ڈچ کریول زولو زولو کا لیکسیفایر ہے۔