Twelve Years a Slave
بارہ سال ایک غلام سولومن نارتھپ کی 1853 کی یادداشت اور غلام داستان ہے جیسا کہ ڈیوڈ ولسن کو بتایا اور لکھا گیا ہے۔ نارتھ اپ، ایک سیاہ فام آدمی جو ریاست نیویارک میں آزاد پیدا ہوا تھا، خود کو واشنگٹن ڈی سی جانے کے لیے دھوکہ دیا گیا، جہاں اسے اغوا کر کے ڈیپ ساؤتھ میں غلامی میں فروخت کر دیا گیا۔ وہ لوزیانا میں 12 سال تک غلامی میں رہا اس سے پہلے کہ وہ نیویارک میں دوستوں اور اہل خانہ کو خفیہ طور پر معلومات حاصل کرنے میں کامیاب رہا، جنہوں نے بدلے میں ریاست کی مدد سے اس کی رہائی کو یقینی بنایا۔ نارتھ اپ کا بیان واشنگٹن، ڈی سی اور نیو اورلینز میں غلام بازاروں کے بارے میں وسیع تفصیلات فراہم کرتا ہے، اور لوزیانا میں کپاس اور چینی کی کاشت اور بڑے باغات پر غلاموں کے ساتھ سلوک کو تفصیل سے بیان کرتا ہے۔ یہ کام خانہ جنگی سے آٹھ سال پہلے آبرن، نیویارک کے ڈربی اینڈ ملر نے شائع کیا تھا، جو غلامی کے بارے میں ہیریٹ بیچر اسٹو کے سب سے زیادہ فروخت ہونے والے ناول، انکل ٹامس کیبن (1852) کے فورا بعد شائع ہوا تھا، جس کی اس نے حقیقت پسندانہ حمایت کی تھی۔ نارتھ اپ کی کتاب، جو سٹو کے لیے وقف ہے، کی 30,000 کاپیاں فروخت ہوئیں، جس سے یہ اپنے آپ میں سب سے زیادہ فروخت ہونے والی کتاب بن گئی۔ 19 ویں صدی میں کئی ایڈیشنوں میں شائع ہونے کے بعد اور اگرچہ بعد میں ریاستہائے متحدہ میں غلامی پر ماہر علمی کاموں کے ذریعہ حوالہ دیا گیا، یہ یادداشت تقریبا 100 سالوں تک عوامی طور پر مبہم رہی۔ اسے لوزیانا کے دو مورخین، سو ایکن (لوزیانا اسٹیٹ یونیورسٹی اسکندریہ) اور جوزف لاگسڈن (یونیورسٹی آف نیو اورلینز) نے الگ الگ مواقع پر دوبارہ دریافت کیا۔ 1960 کی دہائی کے اوائل میں، انہوں نے سولومن نارتھپ کے سفر پر تحقیق کی اور اس کا دوبارہ سراغ لگایا اور ایک تاریخی تشریح شدہ ورژن کی مشترکہ ترمیم کی جسے لوزیانا اسٹیٹ یونیورسٹی پریس (1968) نے شائع کیا تھا۔ اس یادداشت کو دو فلمی ورژن کے طور پر ڈھالا گیا ہے، جو 1984 کی پی بی ایس ٹیلی ویژن فلم سولومن نارتھپ کی اوڈیسی اور 2013 کی فلم 12 یئرز اے سلیو کے طور پر تیار کی گئی تھی، جس نے بہترین تصویر سمیت متعدد آسکر جیتے تھے۔ اپنے آبائی شہر ساراٹوگا اسپرنگس، نیویارک میں، سولومن نارتھ اپ، جو ایک آزاد نیگرو اور ایک ہنر مند بڑھئی اور وائلن ساز تھے، سے دو سرکس پروموٹرز، براؤن اور ہیملٹن نے رابطہ کیا۔ انہوں نے انہیں اپنے ٹریول سرکس کے ساتھ بطور موسیقار ایک مختصر، زیادہ تنخواہ والی نوکری کی پیشکش کی۔ اپنی بیوی کو بتائے بغیر، جو قریبی قصبے میں کام پر گئی تھی، اس نے نیویارک اور واشنگٹن ڈی سی کو نیچے کرنے کے لیے اجنبیوں کے ساتھ سفر کیا۔ دارالحکومت پہنچنے کے فورا بعد، وہ جاگ گیا اور خود کو نشے میں بندھا ہوا، بندھا ہوا اور غلام قلم کے خانے میں پایا۔ جب نارتھ اپ نے ایک آزاد آدمی کی حیثیت سے اپنے حقوق کا دعوی کیا تو اسے مارا پیٹا گیا اور خبردار کیا گیا کہ وہ نیویارک میں اپنی آزاد زندگی کا دوبارہ کبھی ذکر نہ کرے۔ جہاز کے ذریعے نیو اورلینز، نارتھ اپ اور دیگر غلام بنائے گئے سیاہ فام لوگوں کو چیچک ہوئی اور ایک کی موت ہوگئی۔ راستے میں، نارتھ اپ نے ایک ہمدرد نااخت سے التجا کی کہ وہ اپنے خاندان کو ایک خط بھیجے۔ خط بحفاظت پہنچ گیا، لیکن اس کی آخری منزل کے بارے میں معلومات نہ ہونے کی وجہ سے نارتھ اپ کا خاندان اسے بچانے میں ناکام رہا۔ نارتھ اپ کا پہلا مالک ولیم پرنس فورڈ تھا، جو ریڈ ریور کے ایک خلیج پر لکڑی کی چکی چلاتا تھا۔ اس کے بعد نارتھ اپ کے پاس اپنے بارہ سالہ بندھن کے دوران فورڈ سے کم انسان دوست کئی دوسرے مالک تھے۔ بعض اوقات، اس کی بڑھئی اور دیگر مہارتوں نے اس کے ساتھ نسبتا اچھا سلوک کرنے میں اہم کردار ادا کیا، لیکن اسے انتہائی ظلم کا بھی سامنا کرنا پڑا۔ دو مواقع پر، اس پر جان تبیتس نے حملہ کیا، جو ایک سفید فام آدمی تھا جسے اسے لیز پر دیا گیا تھا، اور اس نے اپنا دفاع کیا، جس کی وجہ سے اسے سخت انتقامی کارروائیوں کا سامنا کرنا پڑا۔ تقریبا دو سال کی غلامی کے بعد، نارتھ اپ کو ایک بدنام زمانہ ظالمانہ کپاس کے کاشتکار ایڈون ایپس کو فروخت کر دیا گیا۔ ایپس نے نارتھ اپ کو 10 سال تک غلام رکھا، اس دوران اس نے نیو یارکر کو کپاس چننے والے سے لے کر ہولر سے لے کر ڈرائیور تک مختلف کرداروں کے لیے تفویض کیا، جس کے لیے نارتھ اپ کو ساتھی غلاموں کے کام کی نگرانی کرنے اور انہیں ناپسندیدہ رویے کی سزا دینے کی ضرورت تھی۔ ایپس کے باغبانی کے دوران، نارتھ اپ کی پیٹسے نامی ایک غلام لڑکی سے دوستی ہو گئی، جس کے بارے میں وہ کتاب میں مختصر طور پر لکھتا ہے۔ واشنگٹن ڈی سی میں اپنی آزاد حیثیت کا دعوی کرنے پر مارا پیٹا جانے کے بعد، آنے والے 12 سالوں میں نارتھ اپ نے اپنی حقیقی تاریخ کو دوبارہ کسی ایک شخص، غلام یا مالک کے سامنے ظاہر نہیں کیا۔ آخر کار اس نے اپنی کہانی سیموئل باس کو سنائی، جو کینیڈا سے تعلق رکھنے والا ایک سفید فام بڑھئی اور غلامی کے خاتمے کا حامی تھا جو ایپس پلانٹیشن (ایڈون ایپس ہاؤس کی تعمیر کے لیے) میں کام کر رہا تھا۔ باس، جو اپنے لیے بہت زیادہ خطرے میں تھا، نے نارتھپ کی بیوی اور دوستوں کو ساراٹوگا میں خطوط بھیجے۔ پارکر، جو ایک سفید فام دکاندار تھا، کو ان خطوط میں سے ایک موصول ہوا اور اس نے ایک سفید فام وکیل اور سیاست دان ہنری بی نارتھپ سے مدد طلب کی، جس کے خاندان نے سولومن نارتھپ کے والد کو رکھا اور رہا کیا تھا اور جس کے ساتھ سولومن کی دیرینہ دوستی تھی۔ ہنری نے نیویارک کے ریاستی حکام سے رابطہ کیا۔ چونکہ ریاست نے 1840 میں غلامی میں اغوا کیے گئے شہریوں کو بچانے کے لیے مالی وسائل فراہم کرنے کے لیے ایک قانون منظور کیا تھا، گورنر نے ہنری نارتھپ کو لوزیانا کا سفر کرنے اور سلیمان کو آزاد کرنے کے لیے قانون نافذ کرنے والے اداروں کے ساتھ مل کر کام کرنے کے لیے ایک ایجنٹ کے طور پر مقرر کیا۔ لوزیانا میں ایک بار، ہنری نارتھپ نے سولومن نارتھپ کی آزادی کو محفوظ بنانے میں مدد کے لیے ایک مقامی ایویلیس پیرش اٹارنی، جان پی ویڈل کی خدمات حاصل کیں۔ مختلف قسم کے بیوروکریٹک اقدامات اور تلاشی کے بعد، وکیل سلیمان کا پتہ لگانے اور اسے باغبانی سے آزاد کرنے میں کامیاب ہو گیا۔ نارتھ اپ نے بعد میں ان لوگوں کے خلاف الزامات دائر کیے جنہوں نے اسے غلامی میں فروخت کیا لیکن وہ اپنے مقدمے میں ناکام رہے۔ وہ نیویارک واپس آیا اور وہاں اپنے خاندان کے ساتھ دوبارہ ملا۔ نارتھ اپ نے اپنی داستان کا اختتام مندرجہ ذیل بیان کے ساتھ کیا: قبولیت اور تاریخی قدر اکثر غلامی کے بارے میں کتابوں کی درستگی یا صداقت کے بارے میں سوالات اٹھائے جاتے تھے، بشمول غلاموں کے بیانیے۔ نارتھ اپ کی کتاب اور ہیریٹ بیچر اسٹو کے ناول انکل ٹامس کیبن کے درمیان مماثلت کو ناقدین نے نوٹ کیا ہے۔ اسٹو کی کتاب نارتھپ کی یادداشت سے ایک سال پہلے شائع ہوئی تھی لیکن جب تک اس نے اپنے اے کی ٹو انکل ٹامس کیبن میں درستگی کے بارے میں ناقدین کے سامنے اپنی تردید شائع کی، اس نے اس کی کہانی کا حوالہ دیا، جسے اخبارات کے اکاؤنٹس میں عام کیا گیا تھا۔ اسٹو نے لکھا، یہ ایک واحد اتفاق ہے کہ اس شخص کو ریڈ ریور ملک کے ایک باغ میں لے جایا گیا، اسی علاقے میں جہاں ٹام کی قید کا منظر پیش کیا گیا تھا ؛ اور اس باغبانی کے بارے میں اس کا بیان، وہاں اس کا طرز زندگی، اور کچھ واقعات جو اس نے بیان کیے ہیں، اس تاریخ کے حیرت انگیز متوازی ہیں۔ نارتھ اپ کا بیان لوزیانا کے حالات کی اسٹو کی افسانوی تصویر کشی کی تصدیق کرتا ہے، کیونکہ وہ علاقہ جہاں نارتھ اپ کو غلام بنایا گیا تھا وہ دریائے ریڈ پر سائمن لیگری کے باغبانی کے افسانوی ماحول کے قریب تھا۔ نارتھ اپ غلامی کے خلاف دیگر دلائل کا اظہار کرتا ہے۔ مثال کے طور پر، انکل ٹامس کیبن اس بات پر توجہ مرکوز کرتا ہے کہ قانونی نظام کس طرح مہربان مالکان کو بھی غلاموں کے ساتھ اچھا سلوک کرنے سے روکتا ہے اور یہ کس طرح ظالمانہ مالکان کو غلاموں کے ساتھ سلوک کی ذمہ داریوں سے آزاد کرتا ہے۔ اس طرح کے موضوعات نارتھ اپ کے بیانیے میں بھی نظر آتے ہیں۔ اس کام کے بارے میں لکھتے ہوئے، ایرک ہرشٹل نے نوٹ کیا کہ "غلاموں کے بیانیے کا مقصد کبھی بھی غیر جانبدارانہ نظریہ پیش کرنا نہیں تھا۔ وہ غلامی مخالف تنازعات تھے جن کا مقصد ادارے کو گرانا تھا۔ " یہ حقیقت کہ ان کاموں کا ایک مقصد تھا دیگر شائع شدہ کاموں سے ملتا جلتا تھا۔ ہرشٹل اس بات پر زور دیتا ہے کہ نارتھ اپ نے اپنے بیان میں اس کا حوالہ دیتے ہوئے ہمدردی کا اظہار کیا: "یہ غلام رکھنے والے کی غلطی نہیں ہے کہ وہ ظالمانہ ہے،" نارتھ اپ لکھتا ہے، "اتنا ہی کہ یہ اس نظام کی غلطی ہے جس کے تحت وہ رہتا ہے۔" نارتھپ کے بارہ سال کی غلامی کے پہلے شخص کے بیان نے غلامی پر قومی سیاسی بحث میں توجہ مبذول کروائی جو خانہ جنگی سے پہلے کے سالوں میں ہوئی تھی۔ اس نے بڑے شمالی اخبارات، غلامی مخالف تنظیموں اور انجیلی بشارت کے گروہوں کی توثیق حاصل کی۔ اس نے "اپنے پہلے دو سالوں میں فریڈرک ڈگلس کے غلام بیانیے سے تین گنا زیادہ کاپیاں فروخت کیں"۔ نارتھ اپ کا بیان لوزیانا کے بائو بوئف میں غلاموں کی روزمرہ کی زندگی، ان کی خوراک اور حالات زندگی، مالک اور غلام کے درمیان تعلقات، اور ان ذرائع کو بیان کرتا ہے جو غلام پکڑنے والے بھاگنے والوں کو دوبارہ حاصل کرنے کے لیے استعمال کرتے تھے۔ اس کے بیان میں کچھ تفصیلات ان مصنفین سے ملتی جلتی ہیں جو غلاموں سے بچ گئے تھے، جیسے فریڈرک ڈگلس، ہیریٹ جیکبز، اور ولیم ویلز براؤن۔ تاہم، نارتھ اپ یہ دستاویز کرنے میں منفرد تھا کہ اسے شمال سے ایک آزاد آدمی کے طور پر اغوا کیا گیا اور اسے غلامی میں فروخت کر دیا گیا۔ ان کا نقطہ نظر ہمیشہ یہ تھا کہ وہ جو کچھ دیکھتے ہیں اس کا موازنہ اس سے کریں جو وہ آزاد ریاست میں ایک آزاد آدمی کی حیثیت سے رہتے ہوئے پہلے جانتے تھے۔ اگرچہ اس طرح کے سینکڑوں اغوا ہوئے، لیکن وہ ان چند افراد میں شامل تھے جنہوں نے دوبارہ آزادی حاصل کی۔ بیسویں صدی کے اوائل اور وسط میں غلامی کے مورخین، کینتھ اسٹامپ، اسٹینلے ایلکنز، اور الریچ بونیل فلپس نے کتاب کی تاریخی درستگی کی توثیق کی۔ 1968 میں ایکن اور لاگسڈن نے لکھا: "آخری تجزیے میں، [اس] بیانیے پر یقین کرنے کا حق ہے، صرف اس لیے نہیں کہ [نارتھ اپ] معقول طور پر بات کر رہا ہے، صرف اس لیے نہیں کہ وہ اپنی کہانی کو زبردست اور قائل کرنے والی تفصیلات سے آراستہ کرتا ہے۔ ہر مقام پر جہاں اس کے کھاتے کی جانچ کے لیے مواد موجود ہے، اس کی تصدیق کی جا سکتی ہے۔ " ان مواد میں مقدمے کے ریکارڈ، خط و کتابت، ڈائری، اور غلاموں کی فروخت کے ریکارڈ شامل ہیں۔ اگرچہ بارہ سال ایک غلام کسی ایسے شخص کی سب سے مشہور مثال ہے جسے اغوا کیا گیا تھا اور بعد میں آزاد کر دیا گیا تھا-حالانکہ غیر معمولی کوششوں کے ذریعے-مورخین نے دوسرے معاملات پر تحقیق اور پیش کرنا شروع کر دیا ہے۔ اغوا کے متاثرین سے متعلق آزادی کے مقدمات کے زیادہ تر معروف عدالتی مقدمات نیو اورلینز میں دائر کیے گئے تھے، حالانکہ کچھ سرحدی ریاستوں جیسے میسوری میں تھے۔ ایسا ہی ایک مقدمہ ٹسکالوسا، الاباما میں پیش آیا، جہاں فلاڈیلفیا، پنسلوانیا سے تعلق رکھنے والے ایک آزاد سیاہ فام آدمی کارنیلیس سنکلیئر کو اگست 1825 میں اغوا کیے جانے کے بعد فروخت کر دیا گیا تھا اور کچھ چھوٹے آزاد سیاہ فاموں کے ساتھ جنوب میں منتقل کر دیا گیا تھا۔ اس موسم گرما میں فلاڈیلفیا کے علاقے سے کل تقریبا 20 نوجوان سیاہ فام لاپتہ ہو گئے، کچھ زندہ بچ جانے والوں کو مسیسیپی میں غلامی میں فروخت کر دیا گیا۔ فلاڈیلفیا کے میئر جوزف واٹسن کی مداخلت کی مدد سے، اغوا کیے گئے زیادہ تر افراد کو جون 1826 تک آزادانہ طور پر فلاڈیلفیا واپس کر دیا گیا، لیکن سنکلیئر کی اوڈیسی طویل تھی۔ انہیں 1827 میں آل وائٹ جیوری کے متفقہ فیصلے سے رہا کر دیا گیا۔ 19 ویں صدی میں اضافی طباعت کے بعد، یہ کتاب 1968 تک پرنٹ سے باہر ہو گئی، جب مورخین جوزف لاگسڈن اور سو ایکن نے اسے دوبارہ نمایاں کیا۔ ایکن نے یہ کہانی لوزیانا کے باغبانی والے ملک میں ایک بچے کے طور پر دریافت کی۔ پہلے ایڈیشن کے مالک نے اسے یہ کتاب باغبانی کے ایک سابقہ گھر میں ملنے کے بعد دکھائی۔ برسوں بعد، لاگسڈن کے پاس لوزیانا کے ایک پرانے خاندان کا ایک طالب علم تھا جو 1853 کی اصل کتاب کی ایک کاپی کلاس میں لے کر آیا۔ اس کے خاندان کے پاس ایک صدی سے زیادہ عرصے سے اس کی ملکیت تھی۔ لاگسڈن اور ایکن نے مل کر نارتھ اپ کے بیان کا مطالعہ کیا، اسے واشنگٹن، ڈی سی، اور نیو اورلینز کے غلاموں کی فروخت کے ریکارڈ کے ذریعے دستاویز کیا، وسطی لوزیانا میں بیو بوئف باغبانی کے ملک میں اس کے سفر اور غلامی کا سراغ لگا کر اور اس کے ریکارڈ کے ذریعے، اور اس کی نیویارک ریاست کی اصل کو دستاویزی شکل دے کر۔ انہوں نے اس کے والد کا فری مین کا فرمان پایا، اور قانونی کام کے لیے مقدمہ فائل کیا جس نے نارتھ اپ کی آزادی کو بحال کیا اور اس کے اغوا کاروں پر مقدمہ چلایا۔ 1968 میں، ایکن اور لاگسڈن کا اصل کتاب کا مکمل طور پر تشریح شدہ ایڈیشن لوزیانا اسٹیٹ یونیورسٹی پریس نے شائع کیا، جس نے نارتھ اپ کے بیان پر نئی روشنی ڈالی اور اس کی تاریخی اہمیت کو قائم کیا۔ یہ کتاب 40 سال سے زیادہ عرصے سے اسکالرز اور کلاس رومز میں بڑے پیمانے پر استعمال ہوتی رہی ہے، اور اب بھی پرنٹ میں ہے۔ 1998 میں، لاسڈن کو اپسٹیٹ نیویارک کے اسکالرز نے سولومن کی قبر کی تلاش میں حصہ لینے کے لیے مدعو کیا تھا۔ تاہم، خراب موسم نے اس سال تلاش کو روک دیا، اور اگلے جون 1999 میں لاگسڈن کی موت ہو گئی۔ 2007 میں، 90 سال کی عمر میں اپنی موت سے کچھ عرصہ قبل، ایکن نے اپنی کتاب کا ایک تازہ ترین اور توسیعی ورژن مکمل کیا۔ اس میں نئے پس منظر کے مواد، نقشوں اور تصاویر کے 150 سے زیادہ صفحات شامل ہیں۔ 2013 میں، ان کے اعزاز میں ان کے حتمی حتمی ایڈیشن کے ای بک اور آڈیو بک ورژن جاری کیے گئے۔ اجازت کے ساتھ، اسکالرز اسکندریہ، لوزیانا میں لوزیانا اسٹیٹ یونیورسٹی کے دی سو ایکن کلیکشن کے ذریعے ایکن کے لائف ٹائم آرکائیوز کا استعمال کر سکتے ہیں۔ جوزف لاگسڈن آرکائیوز یونیورسٹی آف نیو اورلینز میں دستیاب ہیں۔ مورخ جیسی ہالینڈ نے 2009 کے ایک انٹرویو میں نوٹ کیا کہ انہوں نے دارالحکومت میں کچھ غلام بازاروں کے مقام کی نشاندہی کرنے کے لیے 1841 میں نارتھ اپ کی یادداشت اور واشنگٹن کی تفصیلی تفصیل پر انحصار کیا تھا۔ ہالینڈ نے افریقی نژاد امریکی غلاموں کے کرداروں پر بھی تحقیق کی ہے جنہوں نے ہنر مند مزدوروں کی حیثیت سے واشنگٹن میں کچھ اہم عوامی عمارتوں کی تعمیر میں مدد کی، بشمول کیپیٹل اور اصل ایگزیکٹو مینشن کا حصہ۔ ایڈیشن اور موافقت ٹیکسٹ ٹوئل یئرز اے سلیو پبلک ڈومین میں ہے۔ ای بک ورژن کئی سائٹوں سے ڈاؤن لوڈ کیے جا سکتے ہیں اور بہت سے ری پرنٹ اب بھی متعدد پبلشرز کے ذریعے پرنٹ میں ہیں ('بیرونی لنکس' سیکشن دیکھیں) 1968 میں، لوزیانا میں مقیم مورخین سو ایکن اور جوزف لاگسڈن نے نارتھ اپ کے بیانیے کا ایک ترمیم شدہ اور تشریح شدہ ورژن شائع کیا۔ اس کام کے تازہ ترین اور تصویری ایڈیشن اس کے بعد سے شائع ہوئے ہیں، جن میں چھوٹے قارئین کے لیے موافقت بھی شامل ہے۔ 2012 میں، ڈیوڈ فسک نے خود سوانح عمری سولومن نارتھ اپ: غلامی سے پہلے اور بعد میں اس کی زندگی شائع کی۔ کتاب کا ضمیمہ سی 19 ویں صدی کے دوران بارہ سال ایک غلام کی اشاعت کی تاریخ فراہم کرتا ہے۔ اس کتاب کو اگست 2013 میں پریگر نے سولومن نارتھ اپ: دی کمپلٹ اسٹوری آف دی آتھر آف ٹیلو یئرز اے سلیو کے نام سے توسیع دی اور دوبارہ جاری کیا، جس میں شریک مصنفین فسک، کلفورڈ ڈبلیو براؤن اور ریچل سیلگ مین تھے۔ فلم سولومن نارتھپس اوڈیسی (1984)، ایک پی بی ایس ٹیلی ویژن فلم ہے جس کی ہدایت کاری گورڈن پارکس نے کی ہے اور اس میں ایوری بروکس نے اداکاری کی ہے۔ 12 یئرز اے سلیو (2013)، ایک فیچر فلم جس کی ہدایت کاری اسٹیو میک کیوین نے کی تھی اور اس میں چیویٹل ایجیوفور نے اداکاری کی تھی۔ آڈیو بک ٹوئل یئرز اے سلیو، جسے لوئس گوسیٹ جونیئر نے بیان کیا ہے (ایکن فلمز اینڈ پبلشنگ، 2013) ٹوئل یئرز اے سلیو، جسے رچرڈ ایلن نے بیان کیا ہے (ڈریم اسکیپ میڈیا، 2013) ٹوئل یئرز اے سلیو، جسے ہیو کورشی نے بیان کیا ہے (آڈیو جی او، 2013) ٹوئل یئرز اے سلیو، جسے شان کرسڈن نے بیان کیا ہے (ٹینٹر آڈیو، 2012) حوالہ جات بیرونی روابط ڈیجیٹل ایڈیشن ٹوئل یئرز اے سلیو ایٹ دی انٹرنیٹ آرکائیو (کچھ رنگین عکاسی کے ساتھ اسکین شدہ اصل ایڈیشن) جان آر اسمتھ کے اصل ذرائع خطوط، "ولبر ایچ سیبرٹ کلیکشن"، ہاؤٹن لائبریری، ہارورڈ یونیورسٹی۔ آن لائن تصاویر کے طور پر دستیاب، جنوری 1863 کے بعد زیر زمین ریلوے میں نارتھ اپ کی شمولیت کی تفصیل۔ دیگر بارہ سال ایک غلام ویب سائٹ، لو گوسیٹ جونیئر کے آڈیو اقتباسات کے ساتھ ؛ تاریخ، آرٹ اور تصاویر نیلر، مائیکل۔ "سولومن نارتھ اپ: فرام فریڈم ٹو سلیوری ٹو فریڈم اگین،" امریکہ میں غلامی "چھین کر غلامی میں فروخت ہو گئی: سولومن نارتھ اپ کی کہانی،" یو ایس ٹریک، اوڈیسی (جونیئر ہائی اور ہائی اسکول کے طلباء کے لیے تاریخ کے نصاب کی تکمیل) "سولومن نارتھ اپ"، ای بلیک اسٹڈیز ایڈسیٹمنٹ سبق بارہ سال ایک غلام: غلاموں کی داستانوں کا تجزیہ ایک غلام سبق بارہ سال ایک غلام: کیا سولومن نارتھ اپ کا معاملہ غیر معمولی تھا؟ 1853 کی کتابیں غلام کی داستانیں امریکی یادیں یادیں فلموں میں ڈھال لی گئیں