Laüstic
"لاؤسٹک"، جسے "لی راسگنول"، "لی لاؤسٹک"، "لاؤسٹک"، اور "آسٹک" کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، قرون وسطی کے شاعر میری ڈی فرانس کا ایک بریٹن لائی ہے۔ عنوان بریٹن لفظ "نائٹنگیل" (ایوسٹگ) سے آیا ہے، جو نظم میں ایک علامتی شخصیت ہے۔ یہ اس مجموعے کی آٹھویں نظم ہے جسے لائس آف میری ڈی فرانس کے نام سے جانا جاتا ہے، اور یہ نظم صرف اس مخطوطے میں پائی جاتی ہے جسے ہارلے 978 (جسے مخطوطہ ایچ بھی کہا جاتا ہے) کہا جاتا ہے۔ مجموعہ کی دیگر نظموں کی طرح، لاؤسٹک پرانی فرانسیسی کی اینگلو نارمن بولی میں لکھی گئی ہے، جو آٹھ حرفوں میں لمبی ہے۔ پلاٹ کا خلاصہ دو نائٹ برٹنی میں سینٹ مالو کے آس پاس کے ملحقہ گھروں میں رہتے ہیں۔ ایک شادی شدہ ہے اور ایک بیچلر کے طور پر رہتا ہے۔ شادی شدہ نائٹ کی بیوی دوسرے نائٹ کے ساتھ خفیہ تعلقات میں داخل ہوتی ہے، لیکن ان کا رابطہ گفتگو اور چھوٹے تحائف کے تبادلے تک محدود ہوتا ہے، کیونکہ "سیاہ پتھر سے بنی اونچی دیوار" دونوں گھرانوں کو الگ کرتی ہے۔ عام طور پر، عورت رات کو اٹھتی ہے، جب اس کا شوہر سو جاتا ہے، اور اپنے پریمی سے بات کرنے کے لیے کھڑکی پر جاتی ہے ؛ جب بھی اس کا پریمی گھر ہوتا ہے، اسے گہری نظر میں رکھا جاتا ہے۔ اس کا مشکوک شوہر یہ جاننے کا مطالبہ کرتا ہے کہ وہ اپنی راتیں کھڑکی پر کیوں گزارتی ہے، اور وہ کہتی ہے کہ وہ نائٹنگیل کا گانا سننے کے لیے ایسا کرتی ہے۔ وہ اس کا مذاق اڑاتا ہے، اور اپنے نوکروں کو نائٹنگیل کو پکڑنے کا حکم دیتا ہے۔ جب اسے پکڑا جاتا ہے تو وہ اسے خاتون کے چیمبر میں لاتا ہے، اور پرندے کو چھوڑنے کی اس کی درخواستوں سے انکار کرتا ہے۔ اس کے بجائے، وہ اس کی گردن توڑتا ہے اور اس پر پھینک دیتا ہے، "اس کے ٹیونک کے اگلے حصے کو اس کے سینوں سے تھوڑا اوپر خون بہہ رہا ہے"۔ اس کے جانے کے بعد، خاتون پرندے کی موت اور اس تکلیف پر ماتم کرتی ہے جسے اسے قبول کرنا پڑتا ہے، یہ جانتے ہوئے کہ وہ اب رات کو کھڑکی پر نہیں رہ سکتی۔ وہ نائٹنگیل کے جسم کو ریشم میں لپیٹتی ہے، اور سونے کے دھاگے میں تحریر کے ساتھ کڑھائی کرتی ہے، اور اپنے نوکر کو پرندے اور اس کا پیغام اپنے پریمی تک پہنچانے کا حکم دیتی ہے، جو اس کے جواب میں، نائٹنگیل کو ایک چھوٹے برتن میں محفوظ رکھتا ہے، جسے اس نے چھوٹے زیورات اور قیمتی پتھروں سے ڈھانپ رکھا ہے، اور اسے ہمیشہ اپنے ساتھ رکھتا ہے۔ تجزیہ اور اہمیت نائٹنگیل کا حوالہ کئی سطحوں پر اووڈ کے میٹامورفوسز میں فلومیلا کی کہانی کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ فلومیلا اپنی کہانی کو لیڈی آف لاسٹک کی طرح ٹیپسٹری میں کڑھائی کرتی ہے۔ فلومیلا خود اووڈ کی کہانی کے اختتام پر ایک نائٹنگیل میں تبدیل ہو جاتی ہے۔ اور جیسا کہ مشیل فری مین تجویز کرتی ہیں، نائٹنگیل کا ٹوٹا ہوا جسم، جو محبت کرنے والوں کے رابطے کے خاتمے کی نشاندہی کرتا ہے، فلومیلا کی زبان کو کاٹنے کی علامت ہے، جو اسے مؤثر طریقے سے خاموش کر دیتا ہے۔ نوکر نائٹنگیل کے لیے ہیزل کے درختوں میں جال چھپاتے ہیں، یہ پودا شیورفوئل اور لی فریسن میں بھی پایا جاتا ہے، جو میری کے دوسرے لائس میں سے دو ہیں۔ 1950 میں، ولیم ایس ووڈس نے تبصرہ کیا کہ میری کی تحریریں "ان کے نسائی رویے اور انداز کو بہت سی جگہوں پر ظاہر کرتی ہیں"، جسے انہوں نے ان کی تحریر کی "سب سے زیادہ دلکش" خصوصیات میں سے ایک قرار دیا، اور کہا کہ انہیں "طاقتور اور بہترین فعلیات اور تاثرات سے حقیقی عورت کی محبت ہے"۔ "لاسٹک" میں، وہ استدلال کرتے ہیں، "انتقام کا عروج پرندے کا قتل نہیں ہے، بلکہ یہ حقیقت ہے کہ اس کے مردہ جسم نے عورت کی کمر-پرندے کے جسم اور خون کو خون آلود کر دیا تھا جو دونوں محبت کرنے والوں کے درمیان بات چیت کا بہانہ تھا۔" یہ ووڈس کی "نسائی لطیفہ" کی بہت سی مثالوں میں سے ایک ہے۔ میری "خود کو ایک ایسی عورت کے طور پر ظاہر کرتی ہے جس نے بے رحم اور سرد دل شاعرانہ انصاف میں حتمی تعریف کی اور اسے استعمال کر سکتی تھی، اور ایک ایسی ظالمانہ لطیفہ کے حامل کے طور پر جس کے برابر چند، اگر کوئی ہوں، مرد کر سکتے تھے۔" 1984 میں، مشیل فری مین نے ایک مطالعہ میں لائی پر تبادلہ خیال کیا جس میں لاطینی اور مقامی زبانوں میں ترجمہ کرنے کی روایت میں ایک خاتون مصنف کی حیثیت کی تحقیقات کرنے کی کوشش کی گئی تھی۔ وہ استدلال کرتی ہیں کہ نائٹنگیل ایک استعارہ کے طور پر کام کرتا ہے جو محبت کرنے والوں کے لیے آخری بار بات چیت کرنے کا ایک ذریعہ بنتا ہے۔ ابتدائی طور پر ایک استعارہ، نائٹنگیل ان واقعات کی داستانی تفسیر بن جاتا ہے جو پیش آئے ہیں۔ فنکار کے طور پر میری تحریری عمل کے ذریعے دونوں محبت کرنے والوں کی کہانی کو محفوظ رکھنے کا کام کرتی ہے، جس طرح نوکر کو خاتون کا پیغام سونپا جاتا ہے اور نائٹنگیل کو لپیٹا جاتا ہے۔ رابرٹ کارگو نے 1966 کے ایک مضمون میں ان پیغامات پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے نوٹ کیا کہ دو ہیں: پہلا نوکر کی طرف سے دیا گیا پیغام، دوسرا ریشم کے کپڑے پر کڑھائی والا پیغام ؛ میری دونوں کے مندرجات کے بارے میں مبہم ہے۔ کارگو نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ نوکر کا پیغام ایک سادہ سا ہونا چاہیے، "یہ آپ کے لیے ہے، میری خاتون کی طرف سے"، جبکہ کڑھائی والا پیغام، جو فلومینا کی کہانی کے پیغام سے ملتا جلتا ہے، ممکنہ طور پر "کہانی کی عکاسی کرنے والا کڑھائی والا منظر ہے، [جو] نائٹ سے اس کی لازوال محبت کا اظہار کرنے کا کام کرتا ہے"۔ اینگلو نارمن ادب قرون وسطی کے فرانسیسی ادب کے حوالہ جات نوٹز ببلیوگرافی "لاسٹک" بھی دیکھیں۔ ایڈورڈ جے گیلاگر، ایڈ۔ اور ٹرانس۔ دی لائز آف میری ڈی فرانس۔ 55-57، 101-103۔ انڈیاناپولیس: ہیکیٹ، 2010۔ بیرونی روابط لاؤسٹک ٹیکسٹ ان اولڈ فرانسیسی ورس ترجمہ بذریعہ جوڈتھ پی۔ شوف (پی ڈی ایف) آن لائن میڈیول بیسٹیاری اینگلو نارمن ادب میں نائٹنگیل کی قرون وسطی کی وضاحتیں فرانسیسی نظمیں لیس آف میری ڈی فرانس 12 ویں صدی کی نظمیں