Immanuel Tremellius
ایمانوئل ٹریمیلیس (1510-9 اکتوبر 1580) ایک اطالوی یہودی تھا جس نے عیسائیت قبول کی۔ وہ ایک سرکردہ عبرانی اور بائبل مترجم کے طور پر جانا جاتا تھا۔ وہ فیرارا میں پیدا ہوئے اور پڈوا یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کی۔ انہیں تقریبا 1540 میں کارڈینل پول کے ذریعے کیتھولک عقیدے میں تبدیل کر دیا گیا تھا لیکن اگلے سال انہوں نے پروٹسٹنٹ ازم قبول کر لیا، اس سے پہلے کہ وہ عبرانی سکھانے کے لیے اسٹراسبرگ جائیں۔ جرمنی میں شمالکالڈک جنگ کی وجہ سے، وہ انگلینڈ میں پناہ لینے پر مجبور ہو گئے، جہاں وہ 1547 میں آرچ بشپ کرینمر کے ساتھ لیمبیتھ پیلس میں مقیم تھے۔ دو سال بعد، وہ پال فگیئس کے بعد کیمبرج میں عبرانی کے ریجیئس پروفیسر کے عہدے پر فائز ہوئے۔ انگلینڈ کے ایڈورڈ ششم کی موت پر وہ 1553 میں جرمنی واپس آیا۔ زویبرکن میں اسے کیلونسٹ کے طور پر قید کر دیا گیا۔ وہ 1561 میں یونیورسٹی آف ہیڈلبرگ میں پرانے عہد نامے کے پروفیسر بنے اور 1577 میں اپنے عہدے سے رہا ہونے تک وہیں رہے۔ بالآخر اسے کالج آف سیدان میں پناہ مل گئی، جہاں اس کی موت ہو گئی۔ موریسن کے مطابق، اس نے "مرنے کے بعد اپنی قوم کے فیصلے کو پلٹ دیا، اور کہا، بارہباس نہیں، بلکہ یسوع! (ویوت کرسٹس، اور بارہباس سے محبت کرو!) ان کا اہم ادبی کام عبرانی اور سریانی زبان سے بائبل کا لاطینی ترجمہ تھا۔ تھیوڈور بیزا کا نیا عہد نامہ ترجمہ 1569 میں جینیوا میں شائع ہوا۔ پرانے عہد نامے سے متعلق پانچ حصے فرینکفرٹ میں 1575 اور 1579 کے درمیان، لندن میں 1580 میں، اور بعد کے متعدد ایڈیشنوں میں شائع ہوئے۔ یہ کام ان کے داماد فرانسسکس جونیئس (بزرگ) کے ساتھ مشترکہ تھا۔ ہیرس فلیچر نے تبصرہ کیا کہ 1500 کی دہائی کے آخر میں ٹریمیلیس کے دو بالکل مختلف ورژن دستیاب تھے: جونیئس-ٹریمیلیس بائبل پہلی بار 1575-79 سے شائع ہوئی، اور اس کے بعد دو مختلف بڑی شکلوں میں۔ 1585 میں ان میں سے ایک لمبے فولیو کے طور پر چھاپا گیا تھا جس میں کافی حد تک معمولی نوٹ تھے، جو زیادہ تر ٹریمیلیس نے لکھے تھے۔ فولیو ایڈیشنز میں، ٹریمیلیس کے لاطینی پرانے عہد نامے کے علاوہ، اس بڑی مقدار میں معمولی اشارے کے ساتھ، جونیئس کے ذریعہ کیے گئے اپوکریفا کا ایک مکمل لاطینی ترجمہ، اور نئے عہد نامے کے دو لاطینی ترجمے شامل تھے، جن میں سے ایک ٹریمیلیس کے ٹکڑے ٹکڑے سریانی ورژن کا تھا، اور دوسرا یونانی سے بیزا کا تھا۔ دوسری شکل جس میں یہ بائبل شائع ہوئی تھی، عام طور پر کوارٹ میں، بغیر نوٹوں کے، اپوکریفا کے ساتھ، اور 1585 کے بعد صرف بیزا کے نئے عہد نامے کے ترجمہ کے ساتھ چھپی ہوئی تھی۔ ہیرس کے مطابق، ٹریمیلیس کے ترجمے کو جان ملٹن نے پسند کیا، "بلاشبہ" فولیو ورژن، ٹریمیلیس کے معمولی نوٹوں کے ساتھ۔ اسے جان ڈون نے بھی اپنے ماتم کے ورژن کے لیے استعمال کیا تھا۔ آرچ بشپ جیمز اشر نے اپنے اینلز آف دی ورلڈ کو مرتب کرتے وقت جونیئس-ٹریمیلیس ترجمہ کا بھی استعمال کیا۔ ٹریمیلیس نے جان کیلون کی جینیوا کیٹیکزم کا عبرانی (پیرس، 1551) میں بھی ترجمہ کیا، اور ایک "چالڈیک" اور سریانی گرائمر (پیرس، 1569) لکھا۔ تھیوڈور بیزا حوالہ جات مزید پڑھنا کینتھ آسٹن (2007)، یہودیت سے کیلونزم تک: ایمانوئل ٹریمیلیس کی زندگی اور تحریریں (c. 1510-1580) ڈگمار ڈرل، ہیڈلبرگر گیلہرٹینلیکسیکون 1386-1651، برلن: سپرنگر، 2002، پی پی۔ 532-533۔ ڈبلیو بیکر: ایمانوئل ٹریمیلیس، ایین پروسلیٹینلیبن ام زیٹلٹر ڈیر ریفارمیشن، 1890 بیرونی روابط ماخذ لیٹریچر لسٹ ان آن لائن-کیٹلاگ ڈیر اسٹیٹسبیبلیوتھک زو برلن شیف-ہرزوگ انسائیکلوپیڈیا آف ریلیجیئس نالج، جلد۔ 11، پی۔ 504۔ 1510 پیدائش 1580 اموات 16 ویں صدی کے اطالوی یہودی عیسائی ہیبرائسٹ یہودیت یونیورسٹی آف پڈوا کے سابق طلباء سے رومن کیتھولک مذہب میں تبدیل ہوئے ہیڈلبرگ یونیورسٹی کے تعلیمی عملہ یہودی بائبل کے اسکالرز بائبل کے لاطینی یہودی مترجموں میں بائبل کے مترجم جرمن کیلونسٹ اور اصلاح شدہ عیسائی 16 ویں صدی کے کیلونسٹ اور کیمبرج یونیورسٹی کے اصلاح شدہ عیسائی اکیڈمکس رومن کیتھولک ازم کیلونسٹ اور اصلاح شدہ بائبل کے اسکالرز سے کیلونزم میں تبدیل ہوئے 16 ویں صدی کے یہودی بائبل کے اسکالرز ریگئس پروفیسرز آف عبرانی (کیمبرج) میسیانیک یہودی