The Old Dame and her Hen
"دی اولڈ ڈیم اینڈ ہیر ہین" انگریزی عنوان ہے جو ڈیسنٹ نے ناروے کی لوک کہانی، اسبجورنسن اور مو کے نمبر 35 کو دیا ہے۔ کہانی کا اصل عنوان، "ہونا ٹرپر آئی برجیٹ" زیادہ درست طریقے سے "دی ہین از ٹرپنگ ان دی ماؤنٹین" کا ترجمہ کیا گیا ہے، جیسا کہ ریڈر تھورالف کرسچنسن کے ترجمہ میں دیا گیا ہے۔ اس کہانی کو آرن-تھامسن ٹائپ 311، "ریسکیو بائی دی سسٹر" کے طور پر درجہ بند کیا گیا ہے۔ ایڈیشن ناروے کی لوک کہانی اس سے قبل اسبجورنسن اور جورجن مو کے نورسکے فوکیوینٹر کے پہلے ایڈیشنوں میں مختلف عنوانات کے تحت شائع ہوئی تھی: "اوم کونن سوم ہوڈے 3 ڈوٹری اوگ این ہون" ("اس عورت پر جس کی تین بیٹیاں اور ایک مرغی تھی"، پہلا ایڈیشن، 1843)، "ڈی ٹری سوسٹری، سوم بلو انڈگین آئی بجرگیٹ" ("تین بہنیں جنہیں پہاڑ میں لے جایا گیا تھا"، دوسرا ایڈیشن، 1852)۔ لیکن "ہونا ٹرپر آئی برجیٹ" 1838 سے جورجن مو کے مخطوطات میں رنگریک کے بعد عنوان تھا۔ خلاصہ ایک بوڑھی بیوہ کی تین بیٹیاں تھیں، اور مویشیوں کے لیے صرف ایک مرغی۔ مرغی لاپتہ ہو گئی تھی، اور بیوہ نے اسے تلاش کرنے کے لیے اپنے سب سے بڑے کو بھیجا، چاہے اسے اوپر کی پہاڑی پر جانا پڑے جہاں وہ رہتے تھے۔ بغیر کامیابی کے دور دور تک تلاش کرنے کے بعد، لڑکی نے چٹان میں ایک پھٹے سے آواز سنی: اور جب اس نے تفتیش کی تو وہ ایک جال کے دروازے پر قدم رکھ کر زیر زمین گر گئی۔ وہ کمروں کے ایک سلسلے سے گزری، ہر کمرہ جیسے جیسے آگے بڑھتا گیا تیزی سے باریک نظر آتا گیا، یہاں تک کہ اندرونی کمرے میں اس کا سامنا ایک گھناؤنے نظر آنے والے "مین آف دی ہل لوک" یا "مین او دی ہل" (پرانی ہجے: بیجرگمنڈ ؛ جدید بوکمال/نینورسک:) سے ہوا، جسے بعد میں "ٹرول" (ٹرولڈٹ) بھی کہا گیا۔ ٹرول نے اسے اپنی پیاری بننے کو کہا، اور جب اس نے انکار کر دیا تو اس نے غصے سے اس کا سر کاٹ دیا۔ درمیانی بیٹی کو اپنی بہن اور مرغی کی تلاش کے لیے بھیجا گیا تھا، لیکن اس کا بھی یہی انجام ہوا۔ سب سے چھوٹی بیٹی بھی چٹائی سے نیچے گر گئی، لیکن دانشمندی سے کچھ تلاش کی، تاکہ جب اس نے تہہ خانے کے لیے ہیچ کا دروازہ کھولا تو اسے اپنی مردہ بہنیں اندر نظر آئیں۔ چونکہ اس نے اندازہ لگایا کہ اس کی بہنوں کے ساتھ کیا ہوا، جب ٹرول نے اس سے اس کی پیاری ہونے کے لیے کہا تو اس نے پورے دل سے راضی ہونے کا بہانہ کیا۔ اگرچہ اسے عمدہ کپڑے اور جو کچھ بھی وہ چاہتی تھی اس سے آراستہ کیا گیا تھا، لیکن اس نے ایک دن اعلان کیا کہ وہ اپنی ماں کے لیے فکر مند ہے، جو بھوک اور پیاسی ہوگی، اور اس کی دیکھ بھال کرنے والا کوئی اور نہیں ہوگا۔ ٹرول اسے گھر جانے نہیں دیتا تھا، لیکن اگر چاہے تو وہ ایک بوری میں کھانا بھر سکتی تھی، جسے وہ اپنی ماں کے پاس لے جاتا۔ سب سے چھوٹی بیٹی نے بوری میں سونا اور چاندی بھر دی اور اسے چھپانے کے لیے اس کے اوپر تھوڑا سا کھانا رکھا۔ اس نے اسے راستے میں اندر دیکھنے سے منع کیا۔ تھوڑی دیر کے بعد، اس کا بوجھ اتنا بھاری محسوس ہوا کہ اسے دیکھنے کا لالچ آیا، لیکن وہ اس کے پیچھے چیخ پڑی کہ اس نے دیکھا کہ وہ کیا کر رہا ہے۔ ایسا ہوا کہ ایک پہاڑی میں گر گیا، اور ٹرول نے "لرزتے جانور" کا سر کاٹ دیا۔ جب سب سے چھوٹی بیٹی نے شکایت کی کہ جانور اس کا ساتھ دے سکتا تھا، تو ٹرول نے دیوار سے ایک کروک (کروک) لیا، اس کے مواد کو بکری کے زخم پر لگایا تاکہ سر کو جسم پر واپس رکھا جا سکے، اور اسے دوبارہ زندہ کیا جا سکے۔ سب سے چھوٹی بہن موقع کا انتظار کر رہی تھی، اور جب ٹرول گھر سے دور تھا، تو اس نے اپنی سب سے بڑی بہن کی زندگی بحال کرنے کے لیے کروک کا استعمال کیا۔ زندہ بہن کو تھیلے کے اندر چھپاتے ہوئے، جس کے اوپر کھانا چھپا ہوا تھا، سب سے چھوٹی بہن نے ٹرول سے کہا کہ وہ وہ تھیلا دوبارہ اس کی ماں کے پاس لے جائے، اور اس سے وعدہ کیا کہ وہ کبھی بھی اندر جھانکنے نہیں دے گی۔ جب ٹرول نے چپکے سے دیکھنے کی کوشش کی تو اس نے ایک آواز سنی جس میں کہا گیا تھا کہ "میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ کیا کر رہے ہیں!" "، حیران کن ٹرول کو جواب دینے کے لیے اکساتا ہے کہ" آپ کے پاس ایک جوڑی آنکھوں کا ایک شیطان ہے "۔ آواز دراصل اس بہن کی طرف سے آئی تھی جسے وہ بوری میں لے جا رہا تھا، لیکن اس نے اسے غلطی سے اپنے پیارے کے چیخنے کے لیے سمجھ لیا۔ سب سے چھوٹی نے درمیانی بہن کو بھی اسی طرح لے جانے کے لیے ٹرول بنایا، سوائے اس کے کہ اس بار یہ بہت زیادہ بھاری تھا کیونکہ اس نے بوری سونے اور چاندی سے بھی بھر دی تھی۔ اس کے بعد سب سے چھوٹی نے اپنا سفر خود کرنے کے لیے ایک منصوبہ وضع کیا۔ اس نے بیماری کا بہانہ بنا کر اور اسے یہ کہہ کر زیادہ وقت حاصل کیا کہ آدھی رات بارہ بجے تک واپس آنے کا کوئی فائدہ نہیں ہے، کیونکہ اس سے پہلے وہ اس کا کھانا تیار نہیں کرے گی۔ پھر اس نے اپنے کپڑوں میں تنکے بھرے، اور آگ کے پاس موجود شکل کو آگے بڑھایا، جس سے ڈمی ایسا لگ رہا تھا جیسے اس نے اپنے ہاتھ میں ہلچل مچانے والی چھڑی (دائیں طرف تصویر میں) پکڑی ہوئی ہو۔ اس کے بعد وہ گھر واپس اپنی ماں کے پاس بھاگی، اور ان کے ساتھ رہنے کے لیے ایک شارپ شوٹر رکھا۔ ٹرول اس کے گھر واپس آیا اور اس سے کھانے کا مطالبہ کیا۔ جب تنکے والی عورت نے جواب نہیں دیا تو اس نے مارا اور محسوس کیا کہ کیا ہوا ہے۔ تب اس نے دیکھا کہ اس کی بہنوں کی لاشیں بھی غائب ہیں۔ غصے میں، وہ ان کے پیچھے آیا، لیکن تیز گیند باز نے اسے خوفزدہ کر دیا۔ وہ واپس چلا گیا، لیکن جیسے ہی اسے زمین سے نیچے جانا تھا، سورج طلوع ہوا، اور وہ ٹکڑے ٹکڑے ہو گیا۔ متغیرات انگریزی میں ناروے کے متغیرات کی بحث ریڈار تھورالف کرسچنسن کے لکھے ہوئے ٹکڑے میں اسٹیتھ تھامسن (1957) کے لیے فیسٹشرفٹ کے لیے ہوتی ہے۔ مخالف ٹرول کے بجائے ایک دیوانہ (عروج) ہو سکتا ہے، اور درحقیقت، ناروے کے اسکالرز اکثر کہانی گروپ کو "ریزین اوگ ڈی ٹری سوسٹری" کے عنوان سے درجہ بندی کرتے ہیں۔ کچھ اقسام میں مرغی کو اپنے انڈے دینے کے لیے بھٹکنے کی عادت ہوتی ہے، اور خواتین مرغی کی ٹانگ پر ایک تار باندھتی ہیں تاکہ وہ اس راستے پر چل سکے جہاں وہ گئی تھی۔ دوسروں کا لقب گلسکجیرن ("گولڈن میگپی") ہے، اور اس میں ایک سونے کا میگپی (سکجیر) ہے جو بہن کو دیو کے گھر کی طرف راغب کرتا ہے۔ لوکلائزیشن نمونوں کی غیر متناسب تعداد 1878 اور 1880 کے عرصے میں نقل شدہ بوہراد (بو، ٹیلی مارک) کے پیرش سے آتی ہے۔ اس علاقے کی لوک داستانیں، بشمول کہانی گروپ، مولٹکے مو (1925) کی ایک کتاب کا موضوع ہے۔ آرن-تھامسن کی درجہ بندی کہانی کو آرن-تھامسن قسم 311، "ریسکیو بائی دی سسٹر" کی درجہ بندی کی گئی ہے۔ اس گروپ میں گریمز کی پریوں کی کہانی کے ایچ ایم 46 فچرز برڈ کے ساتھ خط و کتابت کو برادران گریم نے نوٹ کیا۔ اس گریمز کی کہانی کے متوازی لوک کہانیوں کی ایک لمبی فہرست جوہانس بولٹے اور جیری پولیوکا کی انمرکنگن (مختصر طور پر "بی پی") نے دی ہے، حالانکہ فہرست میں شامل تمام کہانیاں سختی سے 311 ٹائپ نہیں ہیں۔ ٹائپ 311 کہانیوں میں اطالوی لوک کہانی "شیطان نے تین بہنوں سے کیسے شادی کی" شامل تھی، جس کی بہت سی قسمیں اطالوی علاقوں میں درج ہیں۔ ایک سکاٹش ینالاگ بھی ہے۔ کیمبل، پاپولر ٹیلز آف دی ویسٹ ہائی لینڈز میں، مصنف کا کہنا ہے کہ ناروے کی کہانی "دی بیوہ اور اس کی بیٹیاں" (نمبر۔ 41)۔ کیمبل نے سکاٹش ورژن کو مکمل طور پر نہیں چھاپا، لیکن نوٹ کیا کہ یہ پیٹر بوچن کے جمع کردہ کاغذات میں "دی ہسٹری آف مسٹر گرین ووڈ" جیسا ہی تھا، جو اس وقت غیر شائع تھا، لیکن بعد میں 1908 میں شائع ہوا۔ فوٹنوٹس ایکسپلانٹری نوٹ حوالہ جات کے ترجمے کے مطالعے (ری پرنٹ) گرین ووڈ پریس (1972) لغت بیرونی روابط شیطان نے تین بہنوں سے کیسے شادی کی-اور آرن-تھامسن-اتھر ٹائپ 311 کی دیگر لوک کہانیاں-ڈی ایل اشلیمین-ہونا ٹرپر آئی برجیٹ (1834)، نیشنل میوزیم، ناروے کے لیے الف رولفسن کی عکاسی۔ اولڈ ڈیم اور اس کی مرغی اولڈ ڈیم اور اس کی مرغی اولڈ ڈیم اور اس کی مرغی اولڈ ڈیم اور اس کی مرغی خواتین کے کردار پریوں کی کہانیوں میں اے ٹی یو 300-399