Songs of Dzitbalché
سونگز آف زیٹبلچے (سونگز آف دی اینسینٹس)، جس کا اصل عنوان دی بک آف دی ڈانسز آف دی اینسینٹس ہے، ایک مایا کتاب ہے جس میں شاعری شامل ہے۔ یہ تقریبا تمام قدیم مایا گیتوں کی نظموں کا منبع ہے جو بچ گئی ہیں، اور چلم بالم کی کتابوں سے قریب سے جڑی ہوئی ہیں جو نوآبادیاتی یوکاٹیک مایا کی مقدس کتابیں ہیں۔ سونگز آف زیٹبلچے کی واحد زندہ بچ جانے والی نقل 18 ویں صدی میں حروف تہجی میں مایا میں لکھی گئی تھی۔ کتاب کے مصنف نے اپنی شناخت آہ بام کے طور پر کی ہے، جو زیتبلچے قصبے کا بزرگ ہے۔ ان کا کہنا ہے کہ یہ کتاب اصل میں 1440 میں لکھی گئی تھی۔ اس دور کے مخطوطات اکثر نقلوں کی کاپیاں ہوتی تھیں، جس کا مطلب ہے کہ علماء کو ترکیب کی اصل تاریخ کے سراغ کے لیے اندرونی شواہد تلاش کرنا ہوتے ہیں۔ بہت سی نظمیں مخطوطات سے کہیں زیادہ پرانی دکھائی دیتی ہیں، اور ان میں قدیم رسمی اور رسمی مواد موجود ہے۔ دیگر نظمیں محبت، فلسفہ اور روحانیت کے گیت ہیں۔ ایسا لگتا ہے کہ ان میں سے بہت سے لوگوں کے پاس موسیقی کا ساتھ تھا۔ قدیم رقص کی کتاب، اس کا اصل نام، اس کے پہلے مترجم نے موجودہ عنوان میں تبدیل کر دیا تھا۔ اشاعت پہلا مکمل ہسپانوی ترجمہ میکسیکو کے ماہر بشریات اور ماہر لسانیات بیررا واسکیز نے 1965 میں تیار کیا تھا۔ 1982 میں منرو ایڈمنسن نے ایک انگریزی ورژن تیار کیا، اس کے بعد 2005 میں جان کرل کی آن لائن اشاعت میں کوڈیکس کے منتخب ٹکڑوں کو پیش کیا گیا۔ ڈیوڈ باؤلز نے 2013 میں اپنے فلاور، سونگ، ڈانس: ایزٹیک اور مایا پوئیٹری کے تمام گانوں کے انگریزی میں ترجمے مرتب کیے۔ انڈیکس آف میکسیکو سے متعلق مضامین بھی دیکھیں حوالہ جات مایا ادب یوکاٹیک مایا زبان