Lucy (novel)
لوسی (1990) جمیکا کنکیڈ کا ایک مختصر ناول یا ناول ہے۔ کہانی میڈیا ریس میں شروع ہوتی ہے: اسی نام کی لوسی ویسٹ انڈیز سے امریکہ آئی ہے تاکہ ایک امیر سفید فام خاندان کے لیے ایک جوڑی بن سکے۔ ناول کا پلاٹ کنکیڈ کے اپنے تجربات کی قریب سے عکاسی کرتا ہے۔ لوسی اے سمال پلیس کے تنقیدی لہجے کو برقرار رکھتی ہے لیکن کم تکرار اور حقیقت پسندی کا استعمال کرتے ہوئے کنکیڈ کے پہلے کام کے انداز کو آسان بناتی ہے۔ مکمل طور پر کیریبین سے باہر ترتیب دی گئی ان کی پہلی کتاب، لوسی، کنکیڈ کی بیشتر تحریروں کی طرح، ایک مضبوط سوانح عمری کی بنیاد رکھتی ہے۔ ناول کی مرکزی کردار، لوسی جوزفین پوٹر، کنکیڈ کے دیئے گئے ناموں میں سے ایک اور اس کی سالگرہ کا اشتراک کرتی ہے۔ کنکیڈ کی طرح، لوسی کیریبین چھوڑ کر ایک بڑے امریکی شہر میں او جوڑی بن جاتی ہے۔ انیس سال کی عمر میں، لوسی پچھلے کنکیڈ مرکزی کرداروں سے بڑی ہے، جو اس کتاب کو اس کے پچھلے افسانے کے مقابلے میں زیادہ پختہ اور مذموم نقطہ نظر فراہم کرتی ہے۔ پھر بھی، لوسی کو اپنی ماں کے بارے میں گھر کی تکلیف اور غیر حل شدہ احساسات کا سامنا ہے، اور اس نے کبھی اکیلے نہیں گزرا اور نہ ہی دنیا کا زیادہ تر حصہ دیکھا ہے۔ ترقی کے لیے کافی گنجائش اور لوسی کے فوٹوگرافر بننے کے ساتھ، کہانی ایک کنسٹلرومین کی شکل اختیار کرتی ہے، ایک ناول جس میں ایک فنکار پختہ ہوتا ہے۔ لوسی امریکی امیگریشن ادب کی روایت میں بھی شامل ہو جاتی ہے، ایسی کہانیاں جو ریاستہائے متحدہ میں ایک نئے آنے والے کے تجربے کو بیان کرتی ہیں، جیسے کہ انزیا یزیئرسکا کی بریڈ گیورز، ولا کیتھر کی مائی اینٹونیا، اور جولیا الواریز کی ہاؤ دی گارسیا گرلز لوسٹ دیئر ایکسینٹس میں دیکھی گئی ہیں۔ امیگریشن کی تلاش کے ساتھ ساتھ، لوسی، جیسا کہ کنکیڈ کا زیادہ تر کام کرتا ہے، ماں اور بیٹی کے درمیان تناؤ سے دوچار ہے۔ شناخت کی الجھن کے نوآبادیاتی موضوعات اور زچگی اور شاہی حکمرانی کے درمیان تعلق لوسی میں کنکیڈ کی ابتدائی کتابوں کے مقابلے میں کم واضح طور پر نمایاں ہے لیکن لوسی کے اپنے سفید فام، متمول آجروں، اس کے وطن اور اس کے نئے ماحول کے ساتھ تعلقات میں اس کی بنیادی موجودگی ہے۔ ویسٹ انڈیز چھوڑنے کے لیے بے چین، لوسی اپنے ماضی کو پیچھے چھوڑنے کے لیے بے چین ہے۔ وہ اپنے بچپن اور اپنے وطن کے لیے پرانی یادوں کو محسوس نہیں کرتی، جہاں وہ زہریلے نوآبادیاتی اور خاندانی اثرات سے مظلوم محسوس کرتی تھی۔ تاہم، شمالی امریکہ پہنچنے پر، وہ اس جگہ کے درمیان فرق پر غور کرتی ہے جسے وہ پہلے گھر کہتی تھی اور جہاں وہ اب رہتی ہے۔ اسے ایسا لگتا ہے جیسے کچھ گڑبڑ ہو رہی ہے کیونکہ سورج چمک رہا ہے لیکن ہوا اب بھی ٹھنڈی ہے۔ مزید برآں، وہ گھر سے اپنے پسندیدہ کھانوں کے ساتھ اپنی دادی کی پیاری یادیں یاد کرتی ہے جو اس کی دادی اس کے لیے پکاتی تھی، یہ دونوں اب اس کے لیے دستیاب نہیں ہیں۔ وہ ایک خوشحال خاندان کے لیے او جوڑی کے طور پر کام کرنے کے لیے امریکہ چلی جاتی ہے۔ اگرچہ وہ ابتدائی طور پر ان کی بظاہر کامل زندگی سے متاثر ہوتی ہے، لیکن وہ ان کے طرز زندگی سے مایوس ہو جاتی ہے اور خاندان سے الگ تھلگ محسوس کرتی ہے۔ اس کے باوجود، وہ ماں ماریہ کے قریب ہوتی جاتی ہے، جو لوسی کو اپنی ماں کے اچھے اور برے دونوں کی یاد دلاتی ہے۔ لوسی اور اس کی ماں کے درمیان تعلق ایک مرکزی موضوع ہے۔ ماریہ کے ساتھ اپنے تعلقات کے ایک موقع پر، لوسی ماریہ (اس کے باس) اور اس کی ماں کو ایک جیسے دیکھتی ہے، کیونکہ وہ دونوں لوسی کو قابو کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ (دوسرے اوقات، لوسی ماریہ کی دوست کی طرح محسوس کرتی ہے۔) لوسی کو بھی ایک مماثلت نظر آتی ہے جب وہ ماریہ کے شوہر لیوس کو ماریہ کو دھوکہ دیتے ہوئے دیکھتی ہے، کیونکہ لوسی کے اپنے والد نے اس کی ماں کو دھوکہ دیا تھا۔ پوری کتاب میں، لوسی کے اپنی ماں کے ساتھ کشیدہ تعلقات اس کی آزادی کی جستجو اور اپنی ماں کے خلاف اپنی شناخت بنانے کی صلاحیت کو آگے بڑھاتے ہیں۔ لوسی کی ماں اپنے والد سے وابستگی رکھتی تھی، جن کے کئی دوسری خواتین سے بچے تھے۔ اس بات سے ناراض کہ اس کی ماں مناسب، پرعزم تعلقات کی قدر کرتی تھی (اور لوسی کو اسی طرح برتاؤ کرنا سکھایا) اور پھر بھی اسے تکلیف پہنچی، لوسی جذباتی لگاؤ کے بغیر اپنے متعدد جنسی مقابلوں کے ذریعے اپنی ماں کے خلاف خود کو شناخت کرنے کی کوشش کرتی ہے۔ یہ ناول لوسی کی جنسیت کو اس کی شناخت کی تلاش کے حصے کے طور پر تلاش کرتا ہے، جس کی مثال مردوں کے ساتھ اس کے مختلف جنسی مقابلوں کے ساتھ ساتھ اس کے دوست پیگی کے ساتھ اس کے ہم جنس پرست تعلقات سے ملتی ہے، جسے ماریہ برا اثر ہونے کی وجہ سے ناپسند کرتی ہے۔ لوسی کے والد کا اتنا حوالہ نہیں دیا جاتا جتنا اس کی ماں کے بارے میں کہا جاتا ہے، اس لیے یہ واضح نہیں ہے کہ ان کا کس قسم کا رشتہ ہے یا وہ اس کے ساتھ اتنا ہی منفی محسوس کرتی ہے جتنا وہ اپنی ماں کے ساتھ کرتی ہے۔ لوسی کے والد ایک بوڑھے آدمی تھے جب انہوں نے اس کی ماں سے شادی کی تھی، اور وہ ان کے انتظام کو باہمی فائدہ مند قرار دیتی ہیں۔ اس کی ماں نے کسی ایسے شخص سے شادی کی جو اسے زیادہ پریشان نہیں کرے گی، جبکہ وہ اب بھی ظاہری شکل کو برقرار رکھنے کے قابل تھی۔ اسی طرح، اس کے والد نے بڑھاپے میں اس کی دیکھ بھال کے لیے کسی سے شادی کی۔ اس کے والد کے ماں سے شادی کرنے سے پہلے دوسری خواتین کے ساتھ کئی محبت کے تعلقات اور بچے تھے۔ ان میں سے کچھ خواتین نے اپنی ساری زندگی لوسی اور اس کی ماں دونوں کو نقصان پہنچانے کی کوشش کی۔ لوسی کے والد کی پرورش ان کی دادی نے کی تھی۔ ان کی والدہ نے انہیں پانچ سال کی عمر میں چھوڑ دیا اور پھر سات سال کی عمر میں ان کے والد پاناما کینال پر کام کرنے کے لیے چلے گئے، اور انہوں نے ان میں سے کسی کو بھی دوبارہ نہیں دیکھا۔ اس کے بعد ایک رات آدھی رات کو اس کی دادی کا انتقال ہو گیا اور وہ اگلی صبح نہیں اٹھ پائی۔ لوسی کی ماں اسے بہت سے خطوط لکھتی ہے جب وہ ایک او جوڑی کے طور پر کام کرتی ہے، لیکن، اپنے سوتیلے بہن بھائیوں کی تعلیم کے لیے اپنی ماں کی طرف سے دھوکہ دہی محسوس کرتے ہوئے، وہ انہیں کھولنے سے انکار کر دیتی ہے۔ جب اسے اطلاع ملتی ہے کہ اس کے والد کا انتقال ہو گیا ہے، تو وہ جلد بازی میں اپنی ماں کو پیسے بھیجتی ہے، اس کے ساتھ ایک خط بھی بھیجتی ہے جس میں اس سے تمام رابطے منقطع کر دیے جاتے ہیں۔ ماریہ کے خاندان کی مایوس کن زندگی سے دور جانے کی اس کی خواہش کو مزید تقویت دیتے ہوئے، وہ ماریہ کے ساتھ معاندانہ شرائط پر چلی جاتی ہے، پیگی کے ساتھ چلی جاتی ہے اور پال نامی شخص کے ساتھ تعلقات کا آغاز کرتی ہے۔ اپنی نئی آزادی کے باوجود، وہ اب بھی اپنے تعلقات سے جذباتی طور پر منقطع رہتی ہے، پال کے لیے اس محبت کو واپس نہیں کرتی جس کا وہ اس سے اظہار کرتا ہے۔ اگرچہ ناول کے اختتام تک وہ ماریہ کے ساتھ تعلقات کو دوبارہ قائم کرتی ہے، لیکن اس کی آزادی جو وہ بچپن سے چاہتی تھی وہ پوری نہیں ہو رہی ہے-ناول کا اختتام لوسی کی اس خواہش کے ساتھ ہوتا ہے کہ وہ "کسی سے اتنی محبت کر سکتی ہے کہ وہ اس سے مر جائے گی"۔ اگرچہ وہ اپنے ماضی سے بچنے اور خود کو اپنی جڑوں سے الگ کرنے کی کوشش کرتی ہے، اس کے نتیجے میں وہ خود کو تمام رشتوں سے الگ کر لیتی ہے، جس سے وہ خود کو تنہا محسوس کرتی ہے۔ مرکزی کردار لوسی راوی اور مرکزی کردار جو آؤ جوڑی کے طور پر کام کرتے ہیں۔ وہ انتہا پسندی کا ایک کردار ہے، جس میں گھر کی بیماری اور اپنی ماں اور کیریبین مادر وطن کے اثر و رسوخ سے بچنے کی خواہش دونوں کے متضاد جذبات ہیں۔ اس کے بہت سے بے لوث جنسی مقابلوں ہوتے ہیں، پھر بھی وہ اپنے شوہر کو اپنی زندگی پر حاوی ہونے دینے پر اپنی ماں سے ناراض ہوتی ہے، کیونکہ لوسی کی ماں نے لوسی کے والد کے ساتھ رہنے کے لیے نرس ہونے کے اپنے کیریئر کے اہداف کو ترک کر دیا جو اسے دھوکہ دیتا ہے اور جب وہ مر جاتا ہے تو اسے کچھ نہیں چھوڑتا ہے۔ لوسی کا اپنے آجر ماریہ سے بھی اختلاف ہے، جو لوسی کی زندگی میں ایک اور ماں کی شخصیت کی نمائندگی کرتی ہے۔ بیک وقت لوسی کی زندگی میں سکون اور حقارت کے ذریعہ کے طور پر موجود ہے، جیسا کہ اس کی ماں اینی بھی ادا کرتی ہے۔ لوسی اپنی ماں اینی اور ماریہ دونوں کو دیکھ بھال کرنے والی، تسلی بخش اور مضبوط خواتین کے طور پر دیکھتی ہے جو خود کو جنس پرست کرداروں میں پڑنے دیتی ہیں جن کی معاشرے اور ان کے شوہروں کو ان سے توقع ہوتی ہے، اس طرح یہ لوسی کی طرف سے ان کے بارے میں انتہائی جذبات کا ایک سلسلہ لاتا ہے کیونکہ وہ لوسی کی خواہش کو ظاہر کرتے ہیں اور بیک وقت نفرت کرتے ہیں۔ اینی پوٹر لوسی کی ماں۔ چونکہ وہ لوسی کی خواہشات کی حوصلہ شکنی کرتی ہے اور اس کے بجائے لوسی کے بھائیوں کی حوصلہ افزائی کرتی ہے، اس لیے وہ اس سے ناراض ہوتی ہے اور ناول کے دوران اس سے تعلقات منقطع کرنے کی پوری کوشش کرتی ہے۔ بہر حال، لوسی کی ماں اس کی زندگی میں مستقل موجودگی رکھتی ہے، اپنا خط بھیجتی ہے اور جب بھی اسے کم سے کم توقع ہوتی ہے تو وہ لوسی کے ذہن میں آتی ہے۔ ماریہ لوسی کی مرکزی آجر اور ایک دلکش، لیکن جذباتی طور پر تناؤ کا شکار گھریلو خاتون جو اپنی خاندانی زندگی میں استحکام کی علامت کو برقرار رکھنے کے لیے جدوجہد کر رہی ہے۔ لیوس ماریہ کا شوہر۔ وہ جسمانی اور جذباتی طور پر دور ہے، ناول کے بہتر حصے کے لیے گھر سے دور کام کرنے کا انتخاب کرتا ہے۔ یہ انکشاف ہوا ہے کہ اس کا ماریہ کی سب سے اچھی دوست دینا کے ساتھ تعلق ہے۔ اگرچہ لوسی ناول کے ایک بڑے حصے کے لیے اس کی طرف سختی سے محسوس نہیں کرتی ہے، لیکن ایک بار جب اسے اس تعلق کے بارے میں پتہ چلتا ہے تو وہ یقینی طور پر اس کے ساتھ زیادہ دشمنی اختیار کر لیتی ہے۔ ٹینر وہ لڑکا جس کے ساتھ لوسی کا پہلا جنسی تعلق ہے۔ اگرچہ یہ رشتہ خالصتا جسمانی تھا، لیکن اس سے لوسی کا جنسی تجسس شروع ہوتا ہے، جو ہیو اور دیگر کے ساتھ مستقبل کے تعلقات میں ظاہر ہوتا ہے۔ مریم لیوس اور ماریہ کی سب سے چھوٹی بیٹی ہے، جس کے ساتھ لوسی دینا ماریہ کی سب سے اچھی دوست اور اس عورت کے ساتھ ایک خاص رشتہ استوار کرتی ہے جس کے ساتھ لیوس کا تعلق ہے۔ ماریہ اور لوسی اسے مختلف انداز سے دیکھتے ہیں: ماریہ کو اس کی مہربانی اور عام طور پر باہر جانے والی فطرت سے حسد ہوتا ہے، جبکہ لوسی کو فوری طور پر اس کے محرکات اور حقیقی نوعیت دونوں پر شک ہوتا ہے۔ پیگی لوسی کی سب سے اچھی دوست، جس سے وہ امریکہ میں رہتے ہوئے ملتی ہے۔ پیگی آئرلینڈ کی ایک لاپرواہ عورت ہے جو لوسی کو شہر اور اس کے لوگوں کے بارے میں اپنے علم سے حیران کرتی ہے۔ اگرچہ دونوں دوست بن جاتے ہیں، لیکن لوسی کی کسی کے ساتھ خاص طور پر قریبی تعلقات برقرار رکھنے میں ناکامی اس دوستی کو آخر تک کشیدہ کر دیتی ہے۔ تاہم، لوسی کا پیگی کے ساتھ ایک اپارٹمنٹ کرایہ پر لینے کا فیصلہ بالآخر اس کی ماں اور ماریہ دونوں سے آزادی کے بڑھتے ہوئے احساس کی نشاندہی کرتا ہے۔ ہیو لوسی کا امریکہ میں پہلا بوائے فرینڈ اور دینا کا بھائی۔ مختصر، سیاہ بالوں والا، اور نیک مزاج، ہیو فوری طور پر لوسی کے ساتھ ایک مضبوط تاثر پیدا کرتا ہے۔ دونوں فوری طور پر ایک دوسرے سے متاثر ہو جاتے ہیں، جس سے پیگی سے متعلق ایک پرجوش رشتہ شروع ہوتا ہے۔ آخر میں، کیونکہ وہ اس سے محبت نہیں کرتی، وہ اسے جاتے دیکھ کر اداس نہیں ہوتی۔ پال لوسی کا عاشق، جو اس کے لیے اس سے زیادہ محسوس کرتا ہے جتنا وہ اس کے لیے کرتی ہے۔ لوسی کو ایک بار پھر ڈیٹنگ کے خلاف خبردار کیا جاتا ہے، کیونکہ پیگی کا خیال ہے کہ پال ایک "کریپ" ہے۔ موٹف اور تھیمز ملکہ وکٹوریہ گرلز اسکول میں تعلیم حاصل کرنے کے دوران، انہیں ڈیفوڈلز کے بارے میں ایک نظم حفظ کرنا سکھایا گیا۔ (یہ نظم "میں بادل کے طور پر تنہا بھٹک گیا" تقریبا دو صدیوں پہلے ولیم ورڈز ورتھ نے لکھی تھی۔) یہ نظم ڈیفوڈلز کی خوبصورتی کو یاد کرتی ہے جو اسپیکر نے برسوں پہلے دیکھی تھی۔ لوسی اس خوبصورتی کی تعریف نہیں کر سکتی، کیونکہ اس کے جزیرے پر ڈیفوڈلز نہیں اگتے ہیں۔ نظم پڑھنے کے بعد، لوسی کی تعریف کی جاتی ہے اور وہ بتاتی ہے کہ اس وقت وہ جعلی محسوس کرتی ہے۔ اسے ایسا لگتا ہے جیسے لوگ اسے اندر سے انگریز کے طور پر دیکھتے ہیں، ان کے تئیں اس کی شدید دشمنی کے باوجود۔ ڈیفوڈلز لوسی کی اپنی تعلیم اور اپنے نئے گھر دونوں سے علیحدگی کی نمائندگی کرتے ہیں۔ لوسی کی ماں مسلسل لوسی کے خیالات، پرجوش غضب، حقارت، خواہش اور جرم پر قبضہ کرتی رہتی ہے۔ لوسی اپنے تجربات کا ایک بہت بڑا مجموعہ اپنی ماں کے بارے میں کچھ یادوں یا رائے سے جوڑتی ہے، جو ماں بیٹی کے بندھن کی طاقت کو ثابت کرتا ہے۔ تاہم، لوسی اپنے امریکہ کے سفر کے ساتھ جس روانگی کی امید کرتی ہے، وہ اس کے غم کا باعث بنتی ہے، کیونکہ اسے یقین ہے کہ وہ دوبارہ کبھی نہیں جان پائے گی کہ اس نے اپنی ماں کے ساتھ کس طرح کی محبت کا اشتراک کیا تھا۔ اگرچہ لوسی اس بات کا تعین کرتی ہے کہ اسے بالغ ہونے کے لیے اپنی ماں سے علیحدگی اختیار کرنی ہوگی، لیکن اس عمل میں اسے نقصان کے شدید احساسات کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ موسموں میں لوسی کے پرانے ماحول اور اس کی نئی شمالی آب و ہوا کے درمیان بھی فرق ہوتا ہے۔ لوسی کا موسموں کے بارے میں ایک رویہ ہے جو اس کے آبائی ملک کے بارے میں اس کے مخلوط جذبات کی عکاسی کرتا ہے۔ اگرچہ وہ موسم کی مقدار میں اضافہ کرتی ہے اور گرمیوں کو گھر کے مقابلے میں کم ظالمانہ محسوس کرتی ہے، سرد مہینوں میں، اسے جزیرے کے گرم سورج اور زندہ رنگوں کی کمی محسوس ہوتی ہے۔ اس کے بعد موسم، لوسی کے اندرونی اور بیرونی دونوں حالات کو اجاگر کرتے ہیں اور انہیں ایک قدرتی رجحان سے جوڑ کر بڑے معنی دیتے ہیں جس کا تجربہ بہت سے لوگ کرتے ہیں۔ گھر سے لوسی کے خطوط اس کی ماں کے ساتھ اس کے مشکل تعلقات کو روشن کرتے ہیں۔ جیسے ہی لوسی اپنے ڈریسر پر اپنی ماں کے نہ کھولے ہوئے خطوط کی حمایت کرتی ہے، وہ ایک سرکشی کا مظاہرہ کرتی ہے جو اس کی بیٹی کے لگاؤ کو بھی دھوکہ دیتی ہے: وہ انہیں ترک نہیں کرتی ہے اور اس خواہش پر شک کرتی ہے کہ اگر وہ اپنی ماں کے الفاظ کو دیکھتی ہے تو وہ محسوس کرے گی۔ جب لوسی آخر کار اپنے والد کی موت اور اپنی ماں کی تباہی کی فہرست والا خط پڑھتی ہے، تو وہ اپنی ماں کی مالی مدد کے لیے آتی ہے لیکن گھر میں ایک خط میں اپنا غصہ بھی ظاہر کرتی ہے، جو ایک بار پھر اپنے ملے جلے جذبات کی نمائندگی کرتا ہے۔ اپنے محفوظ کردہ خطوط کو جلانے کے بعد، لوسی خود کو آگے بڑھنے کے قابل محسوس کرتی ہے۔ وہ لیوس اور ماریہ کے اپارٹمنٹ کو چھوڑنے کا فیصلہ کرتی ہے اور گھر ایک خط بھیجتی ہے، جس میں اس کی ماں کے لیے ہمدردی کا اظہار کیا جاتا ہے لیکن ایک غلط پتہ دے کر اس کے ساتھ تعلقات بھی توڑ دیتی ہے۔ پورے ناول میں، خطوط لوسی کی اپنے ماضی کو چکنا چور کرکے اپنے لیے نئی زندگی بنانے کی جدوجہد کے نشان کے طور پر کام کرتے ہیں۔ لوسی کے ماضی کا کردار ناول کی محرک قوت لوسی کا ماضی ہے۔ کہانی کا آغاز لوسی کے شمالی امریکہ پہنچنے سے ہوتا ہے اور قاری کو یقین نہیں ہوتا کہ اس نے اپنا گھر کیوں چھوڑا۔ لوسی مسلسل ماضی کے واقعات کا حوالہ دے رہی ہے اور اشارہ کر رہی ہے۔ جیسے جیسے اس کا کردار ترقی کرتا ہے، کسی کو معلوم ہوتا ہے کہ لوسی کے ماضی کے تجربات اس کے نقطہ نظر میں بہت زیادہ جڑے ہوئے ہیں جس کے ذریعے قاری کہانی سنتا ہے۔ اس طرح، لوسی کا ماضی ناول کے اندر بار بار آنے والے موضوعات کی جڑ ہے۔ کہانی کے کئی نکات پر، لوسی ایسے مشاہدات کرتی ہے جو قارئین کے لیے غیر واضح ہو سکتے ہیں۔ ایسا لگتا ہے کہ لوسی چیزوں کو ہونے سے پہلے ہی دیکھ رہی ہے۔ کنکیڈ ایسا یہ تاثر دینے کے لیے کرتا ہے کہ لوسی خاص طور پر ذہین ہے، جو ناول میں مرکزی حیثیت رکھتی ہے۔ مصنف لوسی کی چیزوں کو سمجھنے کی صلاحیت پر غور کرنے میں کافی وقت گزارتا ہے، گویا یہ بتانا کہ اس کے پاس اعلی ذہانت ہے۔ قارئین کو بعد میں پتہ چلتا ہے کہ لوسی اور اس کی ماں کے درمیان اختلاف اس وجہ سے ہوا تھا کہ ماں کو لوسی سے کم توقعات تھیں۔ اس طرح، لوسی کا اپنی ذہانت کا اظہار براہ راست اس کی ماں کی طرف سے اس کی بغاوت سے جڑا ہوا ہے، جو ماضی میں ہوئی تھی۔ ماضی یقینا مستقبل کو متاثر کرتا ہے، اور لوسی کا اپنی ماں کے ساتھ جھگڑا بھی اس کی محبت کرنے میں ناکامی کا باعث بنا۔ لوسی آخر کار اپنی ماں سے آزادی اور آزادی حاصل کر لیتی ہے لیکن وہ محبت کرنے سے قاصر ہے کیونکہ اسے یقین ہے کہ وہ کسی سے اس طرح محبت نہیں کر سکے گی جس طرح وہ اپنی ماں سے کرتی تھی۔ اس حقیقت کی وجہ سے کہ لوسی کی ماں نے اسے نظر انداز کیا اور اس کے بھائیوں کی آمد کے بعد اسے ایک طرف دھکیل دیا، لوسی اب اس خوف سے خود کو مکمل طور پر کسی کے حوالے نہیں کر سکتی کہ وہ اسے اس کی ماں کی طرح چھوڑ دیں گے۔ ایک اور موضوع جو ناول میں اپنا کام کرتا ہے وہ حقیقت کا تصور ہے۔ لوسی محسوس کرتی ہے کہ جن لوگوں سے وہ ملتی ہے وہ جعلی زندگی گزارتے ہیں جسے بہتر بنایا جا سکتا ہے اگر وہ ان چیزوں پر توجہ دیں جو اہم ہیں۔ لیوس اور ماریہ کے تعلقات کے بارے میں اپنے مشاہدات کی وجہ سے وہ خوشی کے خیال پر شکوک و شبہات کا شکار ہیں۔ وہ گھر میں ہونے والے منفی واقعات کی وجہ سے بھی شکوک و شبہات کا شکار ہے۔ وہ جانے کے لیے کافی ناخوش تھی اور اس کے لیے بنیادی طور پر یہ یقین کرنا مشکل ہے کہ ہر کوئی اتنا ہی خوش ہے جتنا وہ لگتا ہے۔ اس کا اثر لوسی کو مایوس کن دکھانے پر پڑتا ہے۔ تاہم، اپنے نقطہ نظر سے، وہ محض حقیقت پسندانہ ہے۔ یہ نقطہ نظر اس کے ماضی کے تجربات سے نکلتا ہے۔ لوسی کی شناخت پوری کتاب میں، ہم دیکھتے ہیں کہ برونٹی بہنوں، اینڈ بلیٹن، پال گوگین اور لوسیفر کا غیر معمولی ذکر موجود ہے۔ لوسی نے ذکر کیا ہے کہ لوسی کا نام رکھنے کے بجائے، اس کا نام برونٹی بہنوں (ایملی، این یا شارلٹ) میں سے کسی ایک کے نام پر رکھا جانا چاہیے تھا۔ یہ تینوں بہنیں بھی جوڑی تھیں۔ چونکہ لوسی ایک برطانوی اسکول گئی تھی، اس لیے نصاب میں انگریزی برونٹے مصنفین کی لکھی ہوئی کتابیں شامل تھیں۔ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ وہ کس طرح واحد رول ماڈل تھیں جن کے بارے میں وہ جانتی تھیں، کیونکہ انہیں اپنے بھائیوں کی طرح اعلی تعلیمی ادارے میں نہیں بھیجا گیا تھا۔ اس طرح، وہ اپنی افریقی ثقافت سے لگاؤ کی کمی کے ساتھ ساتھ خود کو بااختیار بنانے کی خواہش دونوں کا مظاہرہ کرنے کے بجائے برونٹے بہنوں میں سے ایک کے نام پر رکھنا پسند کرتی۔ یہ بات اس کے نرس بننے سے انکار کے ذریعے بھی بتائی جا سکتی ہے تاکہ اسے ڈاکٹروں جیسے "اعلی طاقتوں" کے احکامات پر عمل نہ کرنا پڑے۔ مزید برآں، وہ لوسیفر کے ساتھ شناخت کرتی ہے کیونکہ یہی اس کے نام (لوسی) کی ابتدا ہے۔ یہ لوسی کی اس کی غیر متزلزل نوعیت اور اس کی غیر مذہبیت کو گلے لگانے کی عکاسی کرتا ہے۔ اس کے کرداروں کا یہ خاتمہ جو اس کی ماں اس سے توقع کرتی ہے اس کی بغاوت اور معاشرے میں اسے مزید بااختیار بنانے میں مدد نہ کرنے پر اپنی ماں کے خلاف اس کی ناراضگی کو ظاہر کرتا ہے۔ لوسی کیریبین سے ایک تارکین وطن کے طور پر امریکہ میں داخل ہوئی۔ اسے اپنی ایک مختلف شناخت بنانے کے لیے اپنا آبائی ملک چھوڑنا پڑا۔ کسی دوسرے ملک میں منتقل ہوتے وقت اس نے محسوس کیا کہ اسے نہ صرف اپنی جسمانی حالت بلکہ ذہنی حالت کو بھی تبدیل کرنے کی ضرورت ہے۔ یہ شناخت عام طور پر نسل، طبقے اور جنس جیسے اجزاء سے متاثر ہوتی ہے۔ جب لوسی پہلی بار امریکہ میں داخل ہوئی تو ہر چیز اس کے ساتھ درجہ بند لگتی ہے۔ اس نے سماجی کلاسیں دیکھیں جو لوگوں نے اپنی شکل کی بنیاد پر بنائی تھیں۔ تارکین وطن کی بہت زیادہ درجہ بندی کی جاتی ہے کیونکہ یہ ان کی جلد کی جڑوں میں ہے۔ اس وجہ سے، لوسی نے امریکہ پہنچنے کے بعد ایک سیاہ فام خاتون کی شناخت لینے کے لیے جدوجہد کی۔ بہت سی مہاجر خواتین نہ صرف اپنی نسل، جنس، جنسیت کی وجہ سے امتیازی سلوک کا سامنا کرتی ہیں بلکہ اس تجربے سے بھی جس میں وہ رہتی ہیں۔ کسی نئے ملک میں داخل ہوتے وقت آپ کو لوگوں کا ڈھانچہ اور اپنی زندگی گزارنے کے طریقے نظر آتے ہیں۔ وہ لوگ جو ملک کے باشندے ہیں وہ دیکھیں گے کہ جب کوئی تعلق نہیں رکھتا ہے تو اس کے اختلافات کی بنیاد پر کہ وہ کس طرح زندگی گزار رہے ہیں۔ مجھے یقین ہے کہ جب آپ کسی نئی جگہ پر داخل ہوتے ہیں تو اپنے آپ کا اپنے آس پاس کے لوگوں سے موازنہ کرنا ایک منفی عادت ہو سکتی ہے، لیکن پھر بھی بہت سے لوگ ایسا کرتے ہیں۔ ایک طرح سے یہ توثیق اور قبولیت کی تلاش ہے۔ مسئلہ یہ ہے کہ بہت سے لوگ دوسروں کی نظروں سے خود کو ڈھونڈتے ہیں۔ سینٹ جانس میں، اینٹیگوا لوسی نے اپنی پوری زندگی ان ثقافتی اصولوں کی وجہ سے ذہنی اور جسمانی بندھن میں گزاری تھی جو اس کے معاشرے نے اس کی جنس پر عائد کیے تھے۔ خواتین کو خاندانوں کی دیکھ بھال کرنے والے کے طور پر دیکھا جاتا تھا اور عام طور پر ان پر مردوں کا اختیار ہوتا تھا۔ اس نے اسے دوسروں کے درمیان احترام کرنے کے لیے تشکیل دیا۔ اس نے دوسروں کی دیکھ بھال کرنے والی ہونے کے بارے میں اس کی ذہنیت کو تشکیل دیا۔ جب وہ امریکہ پہنچی تو وہ ایک امیر سفید فام خاندان کی نانی بننے کے لیے تیار ہو گئی۔ جب وہ اپنے آبائی شہر میں تھیں، تو انہوں نے زیادہ موازنہ نہیں کیا کیونکہ ہر عورت اور مرد ایک دوسرے کی طرح سماجی معمول کے مطابق زندگی گزارتے تھے۔ جب وہ امریکہ میں کام کرنا شروع کرتی ہے تو وہ دیکھتی ہے کہ ہر کوئی ایک جیسی زندگی نہیں گزارتا۔ امریکہ میں لوسی محسوس کرتی ہے کہ کوئی بھی اس سے تعلق نہیں رکھ سکتا کیونکہ اس کی پرورش کا طریقہ مختلف تھا۔ جب وہ پہلی بار امریکہ میں داخل ہوئی تو اس نے جو کچھ بھی دیکھا وہ اسے مراعات یافتہ لگتا ہے، اس لیے وہ اس بات پر اٹل ہو گئی کہ جس کسی سے بھی اس کا سامنا ہوتا ہے وہ کامل زندگی گزارتا ہے۔ لوسی اس بات کی وضاحت کرنے کے لیے جدوجہد کرتی ہے کہ وہ ایک شخص کے طور پر کون ہے کیونکہ وہ مسلسل اس میں فٹ ہونے کی کوشش کر رہی ہے۔ سیاہ فام نسلی شناخت پریشانی کا باعث بنتی ہے کیونکہ سیاہ فام عورت ہونے کی توقعات جان بوجھ کر اس پر مسلط کی جاتی ہیں۔ اس سے پہلے ہی توقع کی جا رہی تھی کہ سفید فام امریکی خواتین کے ساتھ اس کا ایک خاص طریقے سے تعاقب کیا جائے گا۔ نیویارک پہنچنے پر اس نے نانی کے طور پر گود لینے کی پوری کوشش کی، لیکن ایک طرح سے، اس نے آہستہ آہستہ خود کو کھو دیا۔ اگرچہ وہ اس میں مثبت پہلو سامنے لاتی ہیں۔ ایک نانی کے طور پر اسے اجازت دی جاتی ہے کہ وہ اس سے ایک ماں جیسا پہلو نکالے جو اس کی ماں نے اسے دیا تھا۔ یہ لوسی کے لیے ایک الجھن کا احساس تھا، کیونکہ اس کی ماں نے اس کی زندگی کے لیے بہت سارے صدمے پیدا کیے تھے۔ پھر بھی وہ اپنی ماں سے مثبت خوبیاں حاصل کرنے اور انہیں اپنی ملازمت کے دوران استعمال کرنے میں کامیاب رہی۔ اسے جو پرورش یاد تھی جو اسے گھر واپس دی گئی تھی اس نے اسے فطری طور پر بچوں کے لیے ماں بننے کا موقع فراہم کیا۔ اس سے لوسی کو ایک مثبت اور تسلی بخش خاصیت حاصل کرنے کا موقع ملا جو اس کے ساتھ رہ سکتی ہے۔ کیریبین ورثہ لوسی کا تعلق ویسٹ انڈیز سے ہے۔ جمیکا کنکیڈ کا تعلق اینٹیگوا سے ہے اور یہ محفوظ طریقے سے فرض کیا جا سکتا ہے کہ لوسی کا کردار ایک ہی جائے پیدائش کا حصہ ہے۔ اگرچہ یہ واضح طور پر بیان نہیں کیا گیا ہے، لوسی اپنے گھر کا حوالہ دیتی ہے جس کا نام کرسٹوفر کولمبس (جس نے "کبھی وہاں قدم نہیں رکھا") نے اسپین کے ایک چرچ کے نام پر رکھا تھا۔ دیگر شواہد میں لوسی کے کردار کے ساتھ کنکیڈ کی پرورش کی مماثلت اور ڈیکولونائزیشن میں اضافے کے باوجود اینٹیگوا کے کالونی ہونے کے حوالے شامل ہیں۔ تنقیدی ردعمل لوسی کی تشریح اکثر مابعد نوآبادیاتی اور حقوق نسواں کی تنقید کے دوہری عینک کے ذریعے کی گئی ہے۔ مثال کے طور پر، گیری ای ہولکومب اس ناول کو ایک سیاہ فام بین القوامی نظریے کی توثیق کے طور پر دیکھتے ہیں، کیونکہ لوسی اینٹیگوا یا ریاستہائے متحدہ کی "نوآبادیاتی، نسل پرستانہ، اور بین القوامی اقدار" سے پابند ہونے سے انکار کرتی ہے۔ ایڈیٹا اوزکوویز اسی طرح لوسی کی اپنی کہانی سنانا سیکھنے کو خود ترجمہ کے عمل کے طور پر بیان کرتی ہے، جس میں اسے "ایک نئی ذاتی" جگہ "تخلیق کرنی چاہیے جس میں اس کی شناخت کو" نوآبادیاتی یا نوآبادیاتی کے کرداروں سے تعبیر کرنے کی ضرورت نہیں ہے "۔ ناقدین نے ان بہت سے وقفوں پر بھی توجہ مرکوز کی ہے جن پر ناول کھینچتا ہے۔ ڈیان سیمنس اس بات کی تفصیل بتاتے ہیں کہ یہ ناول کس طرح جان ملٹن کی پیراڈائز لوسٹ اور شارلٹ برونٹے کی جین آئر پر مبنی ہے، اس بات کو نوٹ کرتے ہوئے کہ برونٹے کنکیڈ کے پسندیدہ مصنف تھے۔ ڈیوڈ یوسٹ نے مشاہدہ کیا کہ لوسی میں ایک اور برونٹے ناول، ویلٹ کے بہت سے خط و کتابت شامل ہیں-جن میں اس کے بنیادی جوڑے (لوسی اور پال) کے نام، اس کا پلاٹ (ایک غیر ملکی ثقافت کے ساتھ ایڈجسٹ ہونے والی ایک آؤ جوڑی)، اس کے موضوعات (خواتین پر جنسی جبر اور آرٹ کے ذریعے خود تخلیق)، اور اس کی ترتیب (ویلٹ کا پال اپنے کیریبین غلام باغ سے واپس آتے ہوئے مر جاتا ہے)-یہ دلیل دیتے ہوئے کہ لوسی "اس سابقہ متن کی مابعد نوآبادیاتی تجدید کا کام کرتی ہے۔ ایان اسمتھ اس منظر پر توجہ مرکوز کرتا ہے جس میں لوسی کو اپنے بورڈنگ اسکول میں ورڈز ورتھ کی "آئی وینڈرڈ لونلی ایز اے کلاؤڈ" کو حفظ کرنا چاہیے، حالانکہ اس نے اینٹیگوا میں کبھی ڈیفوڈل نہیں دیکھا تھا۔ یہ نوٹ کرتے ہوئے کہ یہ واقعہ کنکیڈ کے پورے کام میں دہرایا جاتا ہے، اسمتھ اس بات پر زور دیتا ہے کہ یہاں ایک جابرانہ اور اکثر بے معنی نوآبادیاتی تعلیم سے بالاتر ہونے کا عمل مجموعی طور پر کنکیڈ کی محنت کی علامت ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط جمیکا کے ساتھ لوسی کے انٹرویو کے لیے اسپارک نوٹس اندراج 1990 کے ناول کے بارے میں امریکی ناول اینٹیگوا اور باربوڈا کے ناول امریکی ناول جمیکا کے کینکیڈ افریقی امریکی ناول جنسی جبر کے بارے میں کام کرتے ہیں