A Heritage and Its History
اے ہیریٹیج اینڈ اٹز ہسٹری آئیوی کامپٹن برنیٹ کا ایک ناول ہے جو پہلی بار 1959 میں وکٹر گولانکس نے شائع کیا تھا۔ 69 سالہ سر ایڈون چیلونر اپنے وسیع خاندان کے ساتھ دیہی جنوبی انگلینڈ کے ایک عظیم الشان پرانے گھر میں رہتے ہیں۔ غیر شادی شدہ، اس کا کوئی براہ راست مسئلہ نہیں ہے، اور اس کا سب سے قریبی شخص اس کا چھوٹا بھائی ہمش ہے، جو اس کا کاروباری ساتھی بھی ہے۔ ہمش کی ایک بیوی، جولیا، اور دو بیٹے ہیں، سائمن، جس کی عمر 25 سال ہے، اور والٹر، جو تین سال چھوٹا ہے، جس نے شاعر بننے کے لیے آکسفورڈ چھوڑ دیا ہے۔ جب ہمش چیلونر دل کی بیماری سے مر جاتا ہے، سائمن گھر کا سربراہ بننے کی تیاری کرتا ہے، کیونکہ ہر کوئی یہ فرض کرتا ہے کہ سر ایڈون کے مرنے سے پہلے، مہینوں نہیں تو چند سالوں کی بات ہوگی۔ تاہم، تنہا بوڑھا سرپرست اپنے پڑوسی روڈا گراہم سے اپنی آنے والی شادی کا اعلان کر کے انہیں حیران کر دیتا ہے، جو اس سے 40 سال چھوٹی ہے۔ نوبیاہتا جوڑے کے ہنی مون سے واپس آنے کے بعد، سائمن اور روڈا پرانے گھر میں بے لگام جذبے کا ایک لمحہ بانٹتے ہیں ("جوانی اور جبلت نے اپنا کام کیا")، اور روڈا حاملہ ہو جاتی ہے۔ چونکہ سر ایڈون اور اس کی بیوی نے اپنی مختصر شادی کے دوران کوئی جنسی تعلق نہیں کیا ہے، اس میں کوئی شک نہیں کہ بچے کو کس نے سیئر کیا ہے۔ تاہم، سر ایڈون اس کا قانونی باپ بننے کا فیصلہ کرتا ہے، اور سائمن، روڈا، اور والٹر سے روڈا کے بچے کی پدرانہ حیثیت کے بارے میں رازداری کی قسم کھاتا ہے۔ جب ایک صحت مند لڑکا پیدا ہوتا ہے تو وہ اپنے مرحومہ بھائی کے اعزاز میں اس کا نام ہمش رکھتا ہے۔ اس انتظام کے مضمرات، جو بظاہر ظاہری شکل کو برقرار رکھنے کے لیے بنائے گئے ہیں، دور رس ہیں۔ اچانک سائمن خود کو اپنے چچا کی خوش قسمتی کے وارث ہونے کی پوزیشن میں نہیں پاتا، جو کہ بچپن سے ہی اس کی زندگی کا واحد مقصد رہا ہے، اور اس کا الزام صرف خود پر ہے۔ اس کے علاوہ، وہ محسوس کرتا ہے کہ چیزوں کی فطری ترتیب الٹ گئی ہے کیونکہ اب اس کا اپنا بیٹا خاندانی جائیداد کے وارث کے طور پر اس سے پہلے آنے والا ہے۔ جب، اس سب کے علاوہ، سر ایڈون جولیا، والٹر اور سائمن سے کہیں اور رہنے کو کہتا ہے، تو بعد والا "بے گھر" ہونے کے ساتھ ساتھ "معزول" بھی محسوس کرتا ہے۔ اسے ایسا لگتا ہے کہ، ایک طرح کے معاوضے کے طور پر، وہ روڈا کی چھوٹی بہن فینی گراہم سے شادی کر سکتا ہے، اور گراہمز کے بڑے گھر میں چلا جا سکتا ہے، جو اب تقریبا خالی ہے، جو آسانی سے خاندانی نشست کے قریب ہے۔ اس کے چند ہفتوں بعد شادی کا اعلان کیا جاتا ہے۔ تقریبا دو دہائیوں کے بعد، سائمن اور فینی چیلونر کے پانچ بچے ہیں: گراہم، جس کی عمر 18 سال ہے ؛ نومی، جس کی عمر 17 سال ہے ؛ رالف، 15 سال ؛ اور دو چھوٹے بچے، تین سالہ کلاڈ اور دو سالہ ایما۔ وہ اب بھی جولیا اور والٹر کے ساتھ دوسرے گھر میں رہتے ہیں، اور سر ایڈون چیلونر، جو اب 90 کے قریب ہے، اب بھی زندہ ہے۔ ہمش نے اچھی تعلیم حاصل کی ہے اور وہ لقب اور جگہ دونوں کے وارث ہونے کے لیے تیار رہا ہے جس کے بارے میں اس کا خیال ہے کہ وہ اس کا فطری باپ ہے۔ دوسری طرف سائمن کا خاندانی سلسلہ، ایک معمولی زندگی گزار رہا ہے، جس میں ورک ہاؤس کو ان کی حتمی رہائش گاہ کے طور پر مستقل نصف سنجیدہ حوالہ جات ہیں۔ پھر، ایک اور چار سال بعد، ماضی اچانک چیلنجرز کے ساتھ پکڑ لیتا ہے جب ہمش اور نومی شادی کرنے کے اپنے ارادے کا اعلان کرتے ہیں۔ یہ سائمن کی ذمہ داری ہے کہ وہ اپنے دو بچوں کے درمیان بدکاری کو روکنے کے لیے دیر سے اعتراف کرے۔ والٹر، جو ہمیشہ شاعر رہتا ہے، اپنے بھائی کو "سانحے کا ہیرو" کہتا ہے۔ یہ افسوس کی بات ہے کہ آپ بھی ولن ہیں۔ " اس انکشاف سے سب سے زیادہ صدمے کا شکار ہونے والا شخص ہمش ہے، جو ایک جذبے کے ساتھ اپنے ورثے کو ترک کر دیتا ہے ("میں کبھی شادی نہیں کروں گا، کیونکہ میں نومی سے شادی نہیں کر سکتا") اور خاندانی تناؤ سے بچنے اور نئے نقطہ نظر حاصل کرنے کے لیے بیرون ملک جاتا ہے۔ جب سر ایڈون، جس کی عمر اب 94 سال ہے، کو لگتا ہے کہ وہ مرنے والا ہے، تو وہ اپنے بیٹے کو بلاتا ہے، اور ہمش اپنے والد کی موت کے موقع پر گھر پہنچتا ہے۔ اپنی موت کے بستر پر، بوڑھا آدمی ہمش سے گھر کے سربراہ کے طور پر اس کی جگہ لینے کا وعدہ کرتا ہے۔ خاندان کو یہ احساس ہونے میں زیادہ وقت نہیں لگتا کہ جہاں تک وراثت کا تعلق ہے، ہمش نے دراصل دو متضاد وعدے کیے ہیں، دونوں جذباتی تناؤ میں، اور یہ کہ اسے ان میں سے ایک کو توڑنا پڑے گا۔ جنازے کے بعد، ہمش چیلونرز کو مارسیا پیش کر کے حیران کر دیتا ہے، جس عورت سے وہ شادی کرنے والا ہے۔ اپنے آپ کو "بوڑھی اور سادہ اور مجھ سے کم غریب" قرار دیتے ہوئے، مارسیا پرانے گھر کو ناپسند کرتی ہے جب وہ اس پر نظر ڈالتی ہے۔ کہا جاتا ہے کہ وہ آسانی سے متاثر ہوتا ہے، خاص طور پر اپنی بیوی سے، ہمش آخر کار اپنی میراث سائمن کو دے دیتا ہے، اس طرح اس لفظ کو توڑتا ہے جو اس نے اپنے متوفی والد کو دیا تھا۔ اپنے شریک حیات کی مالی مدد پر انحصار کرتے ہوئے، اب اس کی باری ہے، مارسیا اور اس کی ماں کے ساتھ مل کر، گھر سے باہر نکل کر اسے سائمن کو واپس کرنے کی، جس نے ہمیشہ اسے اپنا حق سمجھا ہے۔ ("چند الفاظ نے گھر کی تاریخ کو دوسرے چینل میں بھیج دیا۔") تاہم، اس حقیقت کے باوجود کہ وہ اب اس عہدے پر قابض ہیں جو اصل میں ان کے لیے تھا، سائمن اور اس کے جائز بچے اب مستقبل کے خیالات سے دوچار ہیں کیونکہ عنوان اور جگہ الگ ہو چکے ہیں۔ ایک طرف، ہمش کے نوزائیدہ بچے اپنے والد کے ورثے کو ترک کرنے پر اعتراض کر سکتے ہیں۔ نیز، سائمن کی موت کے بعد، اس کے سب سے بڑے بیٹے کے لیے اس کا جانشین ہونا زیادہ فطری معلوم ہو سکتا ہے، اور وہ گراہم کے بجائے دوبارہ ہمش ہوگا۔ رالف ان خیالات کا خلاصہ یہ کہہ کر کرتے ہیں کہ "آگے پریشانیاں ہو سکتی ہیں"۔ یہ بات چیت مارسیا کی طرف سے دو ٹیلیگرام کی آمد سے مختصر ہو جاتی ہے جس میں انہیں بتایا جاتا ہے کہ ہمش ایک مختصر بیماری کے بعد مر گیا ہے-دل کی حالت سے، بالکل اپنے دادا کی طرح-اور یہ کہ وہ حاملہ نہیں ہے۔ آخر میں روڈا اور مارسیا، جنہوں نے ایک ساتھ رہنے کا فیصلہ کیا ہے، پرانے گھر کے پڑوس میں واپس آ جاتے ہیں۔ ہمش نے تقریبا سب کچھ سائمن کو وراثت میں دیا ہے، جس میں مارسیا کے لیے صرف ایک چھوٹا سا الاؤنس ہے۔ مزید برآں، لقب اور جگہ دوبارہ متحد ہو جاتے ہیں، اور سائمن چیلونر سر سائمن بن جاتے ہیں۔ اقتباسات "اچھی خوبیوں میں کوشش شامل ہوتی ہے۔ اس کے بغیر ان کا وجود ہی نہ ہوتا۔ " (باب اول) "یہ ہمارے ذہنوں میں ہے کہ ہم اپنی زندگی کا زیادہ تر حصہ گزارتے ہیں۔" (باب دوم) "ہماری زندگیاں کبھی ہماری اپنی نہیں ہوتیں۔ وہ دوسری زندگیوں سے جڑے ہوئے ہیں۔ وہ جزوی طور پر دوسرے لوگوں کے ہیں۔ " (چوتھا باب) "فرض شاذ و نادر ہی عمل کرنے والے یا مقصد کو پسند آتا ہے۔" (باب دسواں) "زندہ رہنا خواہش کے سوا کچھ نہیں ہے۔ ہمیشہ بہت دیر ہو جاتی ہے۔ " (باب XIII) تھیٹریکل اور ٹیلی ویژن موافقت ایک ورثہ اور اس کی تاریخ اسٹیج کے لیے ڈھالنے والا پہلا کامپٹن-برنیٹ ناول تھا۔ جولین مچل کی ڈرامائی اور فرینک ہاؤزر کی ہدایت کاری میں بننے والی اس فلم کا پریمیئر 1965 میں آکسفورڈ پلے ہاؤس میں ہوا۔ اس ڈرامے کا افتتاح 18 مئی 1965 کو لندن کے ویسٹ اینڈ کے فینکس تھیٹر میں ہوا۔ مچل نے ڈرامائی ورژن کو ٹیلی ویژن کے لیے بھی ڈھال لیا۔ اے ہیریٹیج اینڈ اٹز ہسٹری اصل میں 19 اگست 1968 کو آئی ٹی وی پلے ہاؤس سیریز (سیزن 2، قسط 4) کے حصے کے طور پر نشر کیا گیا تھا۔ جائزے ڈیوڈ ڈائیچس: "ایڈورڈینس کے درمیان، ایک یونانی لعنت"، دی نیویارک ٹائمز (31 جنوری 1960)، p.BR5۔ "دی ہیلز آف آئیوی"، ٹائم (15 فروری 1960)۔ ہیرالڈ ہوبن: "وہ کیا چاہتا ہے"، دی کرسچن سائنس مانیٹر (29 اپریل 1965) (اسٹیج پلے کا جائزہ) تھیٹر ورلڈ (جون 1965) سے اسٹیج پلے کا ایک اور جائزہ۔ مزید دیکھیں خاندانی داستان ادب میں بدگمانی حوالہ جات 1959 برطانوی ناول ناولوں میں بدگمانی آئیوی کامپٹن-برنیٹ خاندانی داستان ناول