Dorothea Tieck
ڈورتھیا ٹائیک (مارچ 1799-21 فروری 1841) ایک جرمن مترجم تھیں، جو خاص طور پر ولیم شیکسپیئر کے ترجمے کے لیے جانی جاتی ہیں۔ وہ برلن میں لڈوگ ٹائیک اور امیلی البرٹی کے ہاں پیدا ہوئیں۔ اس نے اپنے والد اور ان کے رومانوی ادبی حلقے کے ساتھ تعاون کیا، جن میں اگست ولہیم شلیگل اور ولف ہینرچ گراف وان بوڈیسن شامل ہیں۔ اس نے شیکسپیئر کے کاموں کا ترجمہ مکمل کیا، جو اس کے والد نے شلیگل اور بوڈیسن کے ساتھ شروع کیا تھا، اور میگوئل ڈی سروانٹیس اور دیگر ہسپانوی مصنفین پر بھی کام کیا۔ میک بیت کا ترجمہ ٹائیک کا میک بیت کا ترجمہ خاص طور پر قابل ذکر ہے اور اکثر اسے اکیلے ہی دوبارہ شائع کیا گیا ہے۔ ڈرامے کی سب سے مشہور تقریروں میں سے ایک کا اس کا ترجمہ اس طرح ہے: کل، اور کل، اور کل، اس چھوٹی رفتار سے دن بہ دن، ریکارڈ شدہ وقت کے آخری حرف تک گھومتے ہیں ؛ اور ہمارے تمام کل کے دنوں نے بیوقوفوں کو دھول دار موت کا راستہ روشن کر دیا ہے۔ باہر، باہر، مختصر موم بتی! زندگی صرف ایک چلنے کا سایہ ہے، ایک ناقص کھلاڑی۔ وہ اسٹیج پر گھماؤ پھرا کر اپنا وقت گزارتا ہے اور پھر اس کی آواز نہیں سنائی دیتی۔ یہ ایک ایسی کہانی ہے جو ایک بیوقوف نے سنائی ہے، جو آواز اور غصے سے بھری ہوئی ہے۔ اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، آس، کلائنز لخت! لیبر اسٹین بلڈ، ایین آرمر کوموڈیئنٹ، ڈیر اسپریزٹ اینڈ نرسٹ سین اسٹونڈچن آف ڈیر بوہن اینڈ ڈین نکسٹ مرونوممین ویرڈ ؛ ایین مارچین اسٹس، ایرزہولٹ وان ایینم بلوڈنگ، والر کلنگ اینڈ وٹ، داس نکس بیڈوٹیٹ۔ حوالہ جات بیرونی روابط 1799 پیدائش 1841 اموات جرمن مترجم برلن کے مصنفین ولیم شیکسپیئر کے برانڈن برگ مترجموں کے صوبے سے لوگ