BBC News Russian
بی بی سی نیوز روسی (بی بی سی نیوز روسی)-سابقہ بی بی سی روسی سروس (بی بی سی روسی سروس)-بی بی سی ورلڈ سروس کی غیر ملکی زبان کی پیداوار کا حصہ ہے، جو اس کی فراہم کردہ تقریبا 40 زبانوں میں سے ایک ہے۔ بی بی سی کی پہلی روسی زبان کی نشریات 23 جون 1941 کو برطانوی وزیر اعظم ونسٹن چرچل کی تقریر کا ترجمہ تھی۔ بی بی سی کے روسی حصے کے پہلے پروگرام کی میزبانی 24 مارچ 1946 کو سونیا (بیٹی) ہارس فال نے کی تھی۔ تاہم، دوسری جنگ عظیم کے دوران سوویت یونین میں صرف روسی زبان میں وقفے وقفے سے نشریات ہوتی تھیں۔ ان میں سے زیادہ تر نشریات 1942 کے بعد کی تھیں۔ یہ بنیادی طور پر مختصر خبروں کے بلیٹن یا اعلانات تھے جو 1943 کے بعد سے روسی زبان میں برطانیہ کے دفتر خارجہ کی پالیسی سے متعلق تھے لیکن اکثر ہفتوں یا مہینوں کے وقفے سے۔ سرد جنگ کے دور میں نشریات شدید طور پر جام تھیں۔ اس کے باوجود، اس نے سوویت یونین میں سامعین کے سامنے وہ معلومات لانے کی کوشش کی جن سے وہ محروم تھے، بشمول مصنفین اور اختلاف رائے رکھنے والوں کے کام جو گھر پر اپنا کام شائع نہیں کر سکتے تھے، جیسے الیگزینڈر سولزینٹسن۔ جیمنگ بالآخر 1980 کی دہائی کے آخر میں رک گئی، جیسا کہ پیریستروئیکا نے پکڑ لیا۔ 26 مارچ 2011 کو اس سروس نے میڈیم اور شارٹ ویو پر نشریات بند کر دیں، اور اب صرف انٹرنیٹ پر شائع اور نشر کرتی ہے۔ مارچ 2022 میں، یوکرین پر روسی حملے کے آغاز کے بعد، بی بی سی روسی سروس نے روس میں اپنی کارروائیاں بند کر دیں۔ براڈکاسٹنگ بی بی سی روسی سروس نے 65 سال نشر ہونے کے بعد ریڈیو نشریات روکتے ہوئے اپنے تمام آپریشنز کو انٹرنیٹ پر منتقل کر دیا ہے۔ آن لائن پروڈکشن پر توجہ مرکوز کرنے کے حتمی فیصلے سے پہلے روسی سروس ریڈیو صرف اے ایم پر دستیاب تھا۔ بی بی سی روسی سروس نے اپریل اور اگست 2007 کے درمیان ماسکو میں ایف ایم براڈکاسٹر بولشو ریڈیو () کے ساتھ شراکت داری کی۔ روسی سروس اور ریڈیو ماسکو کے درمیان روزانہ کی نشریات باری باری ہوتی ہیں۔ 17 اگست 2007 کو بولشو ریڈیو نے بی بی سی ورلڈ سروس کو مطلع کیا کہ اس نے اس دوپہر سے روسی زبان میں بی بی سی پروگرامنگ کی نشریات کو روکنے کا منصوبہ بنایا ہے۔ بی بی سی کا مواد 1700 (ماسکو کے وقت) پر معمول کے مطابق نشر نہیں کیا گیا تھا ؛ اسٹیشن کو اس کے مالک، مالیاتی گروپ فنام نے شوز کو واپس لینے یا مکمل طور پر نشر ہونے کا خطرہ مول لینے کا حکم دیا تھا۔ بی بی سی نے اس فیصلے کے خلاف اپیل کرنے کا ارادہ کیا۔ اپنی 2007 کی فارن اینڈ کامن ویلتھ آفس کی سالانہ رپورٹ میں ہاؤس آف کامنز کی خارجہ امور کمیٹی نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ "روسی ریاستی نشریاتی نیٹ ورک کے بین الاقوامی بازو کے ساتھ شراکت داری کی ترقی بی بی سی ورلڈ سروس کی ادارتی آزادی کے لیے ساکھ کو خطرے میں ڈالتی ہے"۔ ماشا کارپ، مارٹن ڈیوہرسٹ، وکٹر سووروف، ولادیمیر بوکووسکی، اولیگ گورڈیوسکی نے بی بی سی روسی سروس پر تنقید کی کہ وہ روسی حکومت کی طرف سے منظور شدہ نقطہ نظر سے باہر کے نقطہ نظر کو کم کوریج دے رہی ہے۔ بی بی سی کے ایک ترجمان نے کہا: دی اکنامسٹ کے ایک مضمون میں بتایا گیا ہے کہ بی بی سی کی روس میں مقامی ٹرانسمیٹر کا استعمال جاری رکھنے کی خواہش اس کی غیر جانبداری سے متصادم ہو سکتی ہے۔ بی بی سی ورلڈ سروس نے اس کی تردید کی اور کہا کہ روس میں ایف ایم پر کیریج حاصل کرنے میں اسے درپیش مسائل اس کے مخصوص پروگراموں کے سامعین کے ساتھ بڑھتے ہوئے اثرات سے پیدا ہوئے ہیں بجائے اس کے کہ اس کے آؤٹ پٹ کے معیار کو کمزور کیا جائے۔ انہوں نے کہا کہ یہ وہ عجیب و غریب صحافتی سوالات تھے جو بی بی سی نے پوچھے تھے جس نے حکام کو اس بات کی ترغیب دی کہ وہ اپنے ایف ایم شراکت داروں پر اس کے پروگراموں کو چھوڑنے کے لیے مسلسل دباؤ ڈالیں جب تک کہ ان کے لائسنس کھونے کا خطرہ بہت زیادہ نہ ہو جائے۔ نومبر 2008 میں بی بی سی ورلڈ سروس نے ایک دور رس حکمت عملی پر نظر ثانی کا اعلان کیا، جس میں دیکھا گیا کہ روسی سروس کے زیادہ تر اسٹینڈ لون نیوز بلیٹن ختم ہو گئے اور حالات حاضرہ کے پروگرامنگ کے دو بلاکس وسیع ہو گئے۔ اس حکمت عملی میں طویل، ہلکے فیچر پروگراموں کو بند کرنے اور ان کے کچھ عناصر جیسے برطانوی ثقافت سے متعلق بصیرت کو ایک نئے ویک اینڈ پروگرام میں یکجا کرنے کا تصور کیا گیا۔ اس خبر پر برطانوی ماہرین کی جانب سے روس پر شدید تنقید کی گئی جنہوں نے استدلال کیا کہ بی بی سی ورلڈ سروس نے کریملن کے دباؤ میں اپنی ادارتی لائن کو کمزور کر دیا ہے اور اس نے برطانوی ثقافت اور سیاسی فکر کے ساتھ اہم روابط کھو دیے ہیں۔ 21 اپریل 2009 کو بی بی سی روسی سروس نے اپنی ویب سائٹ کو ایک نئے وسیع تر ٹیمپلیٹ میں دوبارہ لانچ کیا جو پرتگالی، ہسپانوی، فارسی، اردو اور ویتنامی جیسی دیگر زبان کی خدمات سے مطابقت رکھتا ہے۔ مارچ 2012 میں اس سروس نے ٹی وی رین پر باقاعدہ نشریات کے ساتھ اپنی پہلی ٹی وی نشریات کا آغاز کیا-یہ سروس وسطی لندن (براڈکاسٹنگ ہاؤس) میں بی بی سی کی نئی عمارت سے براہ راست ٹی وی نشر کرنے والی پہلی سروس تھی۔ بلیٹن bbcrussian.com کے ذریعے بھی دستیاب ہے۔ پرنس آف ڈنمارک کا مارچ، جسے عام طور پر ٹرمپٹ رضاکارانہ کے نام سے جانا جاتا ہے، شارٹ ویو بی بی سی روسی سروس (نیز بی بی سی یورپی سروس کی دیگر شاخوں) کی دستخطی دھن تھی۔ سر ہنری ووڈ کے ٹرمپٹ، سٹرنگ آرکسٹرا اور آرگن کے انتظام میں یرمیاہ کلارک کی یہ میوزیکل کمپوزیشن بی بی سی کی نشریات کی بدولت یو ایس ایس آر میں سامعین کے لیے بڑے پیمانے پر مشہور ہوئی۔ اس ترتیب کو، جیسا کہ بی بی سی ریڈیو پر نشر کیا گیا تھا، خاص طور پر برطانوی "سامراجی" انداز کی ایک حقیقی مثال کے طور پر سمجھا جاتا تھا اور اسے روسی موسیقار ولادیمیر ڈیشکیوچ نے ٹیلی ویژن فلموں کی مشہور سیریز دی ایڈونچر آف شرلاک ہومز اور ڈاکٹر واٹسن کے لیے مرکزی میوزک تھیم لکھتے ہوئے استعمال کیا تھا۔ یہ بھی دیکھیں اناتول گولڈ برگ سیوا نووگوروڈسیو حوالہ جات بیرونی لنکس لنک ٹو بی بی سی روس سروس کا 1985 میں انٹرنیشنلسٹ تھیٹر لندن کے تعاون سے این الزبتھ پیننگٹن کی ہدایت کاری میں گورکی 'دشمنوں' کی تیاری کا جائزہ بی بی سی روسی گورکی دشمن 001 روسی زبان کے ریڈیو اسٹیشن جو 1946 میں قائم ہوئے تھے۔ ریڈیو اسٹیشن جو 2011 میں 1946 میں برطانیہ روس-برطانیہ تعلقات میں قائم ہوئے تھے، روسی زبان کی ویب سائٹس سے منقطع ہو گئے۔