EIZIE
EIZIE کا مطلب ہے Euskal Itzultzaile، Zuzentzaile eta Interpretein Elcartea ؛ یعنی ایسوسی ایشن آف ٹرانسلیٹرز، کریکٹرز اینڈ انٹرپریٹرز آف باسکی لینگویج۔ ایسوسی ایشن کی بنیاد 1987 میں باسکی پیشہ ور مترجموں کے ایک چھوٹے سے گروپ نے رکھی تھی جن کا خیال تھا کہ اس بڑھتے ہوئے پیشہ ورانہ شعبے کے لیے ایک رسمی ڈھانچہ فراہم کرنا ضروری ہے۔ اس کے پہلے صدر جوان ماری لیکوونا (اوئرٹزون، 1927-سان سیبسٹین، 2005) تھے۔ ایسوسی ایشن، جو باضابطہ طور پر اسپین اور فرانس دونوں میں رجسٹرڈ ہے، پیشہ ور مترجموں پر مشتمل ہے جن کی اصل یا ٹارگٹ زبان باسکی ہے۔ 2007 میں، ایسوسی ایشن کے تقریبا 300 ممبران تھے جو ادبی، سائنسی، آڈیو ویژول، قانونی اور انتظامی ترجمہ جیسے شعبوں میں پیشہ ورانہ طور پر کام کرتے ہیں۔ ایسوسی ایشن کا بورڈ ہر دو سال بعد اپنے مشن کی تجدید کرتا ہے، اور یہ ایک صدر، نائب صدر، سکریٹری، خزانچی اور چار اراکین پر مشتمل ہوتا ہے، یہ سب رکنیت کے ذریعے منتخب ہوتے ہیں۔ ای آئی زی آئی کے اراکین مختلف کمیشن شدہ کام بھی انجام دیتے ہیں۔ سرگرمیاں ای آئی زی آئی اپنے اراکین کو دانشورانہ املاک، ٹیکس، معاہدوں وغیرہ سے متعلق شعبوں میں قانونی مشورے فراہم کرتی ہیں۔ مزید برآں، یہ باقاعدگی سے ترجمے کے مختلف شعبوں پر تربیتی کورسز پیش کرتا ہے، بشمول جدید ٹیکنالوجیز کی تربیت جو ترجمے میں مدد کرتی ہے۔ اشاعت EIZIE مندرجہ ذیل اشاعتوں کو اسپانسر یا جاری کرتی ہے: EIZIE: باسکی ترجمہ پر ایک ویب سائٹ، جو باسکی، ہسپانوی، فرانسیسی اور انگریزی میں دستیاب ہے۔ سینیز: ترجمہ کے نظریہ اور عمل پر ایک جریدہ ؛ یہ سالانہ شائع ہوتا ہے اور مکمل متن بھی آن لائن دستیاب ہوتا ہے۔ یونیورسل لٹریچر کلیکشن: باسکی حکومت کے زیراہتمام عالمی ادب کے شاہکار کا باسکی میں ترجمہ کرنے کے لیے قائم کیا گیا ایک منصوبہ ؛ 1989 میں شروع کیا گیا، 2007 میں لکھنے کے وقت کا مجموعہ اب 125 شائع شدہ عنوانات پیش کرتا ہے۔ Basqueliterature.com: ایک ویب سائٹ جسے EIZIE نے دیگر زبانوں میں باسکی ادب کے لیے پہچان حاصل کرنے کے مقصد سے بنایا اور برقرار رکھا۔ اسپانسرز ای آئی زی کو درج ذیل اداروں سے مالی مدد ملتی ہے: باسکی حکومت گیپوزکوا کی صوبائی کونسل ہسپانوی سینٹر فار ریپروگرافک رائٹس (سی ای ڈی آر او) بیرونی لنکس سرکاری ویب سائٹ ترجمہ شدہ نقل باسکی باسکی زبان ترجمہ کی انجمنیں