Tuhfat Ul Mujahideen
التحفت المجاہدین فائی باد اخبر البرطغلیین (عربی: طحفۃ المجاہدین فائی بز الخبار البرطغلیین، جسے اکثر تحفت المجاہدین کے نام سے مختصر کیا جاتا ہے) زین الدین مخدوم دوم کا 16 ویں صدی میں مالابار اور جنوبی کینرا کے مپیلا مسلمانوں اور پرتگالی نوآبادیاتی قوتوں کے درمیان جدوجہد پر ایک تاریخی کام ہے۔ یہ کیرالہ کا پہلا تاریخی کام ہے جسے کسی کیرالی نے تحریر کیا ہے۔ اس کتاب میں مالابار کے ساحل کو آباد کرنے کی پرتگالی کوششوں کے خلاف 1498 سے 1583 تک کالی کٹ کے زمورین کے ساتھ کنجلی ماراکر کی بحریہ کی طرف سے کی گئی مزاحمت کو بیان کیا گیا ہے۔ اس دور کے تاریخی واقعات کے ساتھ ساتھ یہ کتاب واقعات کے ساتھ ساتھ اس وقت کے لوگوں کے طرز زندگی، رسم و رواج اور خاندانی ڈھانچے کا تجزیہ بھی فراہم کرتی ہے۔ خلاصہ شیخ زین الدین مخدم، جو 1517 عیسوی میں پیدا ہوئے، ایک مورخ اور پونانی کے ایک مذہبی عالم تھے۔ 1583 میں مکمل ہونے والا ان کا کام تہفت ان چند ایشیائی ذرائع میں سے ایک ہے جو ہندوستان کے جنوب مغرب میں پرتگالی نوآبادیاتی توسیع پر مالابار ساحل کی مسلم آبادی کے رد عمل کو بیان کرتا ہے۔ یہ جدید کیرالہ میں میپیلا برادری کی ابتدا کے بارے میں ایک اہم کام کے طور پر بھی اہم ہے اور اس کا جائزہ "اسلام کی آزادی کے الہیات کے مطالعہ" کے طور پر لیا گیا ہے۔ اس کام کا بہت سی یورپی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا تھا، جن میں قابل ذکر ہیں 1898 میں ڈیوڈ لوپس کی تحریر کردہ ہسٹوریہ ڈاس پرتگالیز نو مالابار اور ایس محمد حسین نینار کا انگریزی ترجمہ، جس کا عنوان تغلق المجاہدین: سولہویں صدی کا ایک تاریخی مہاکاوی ہے جو 1942 میں مدراس یونیورسٹی نے شائع کیا تھا۔ ملیالم میں ایک اور ترجمہ سی ہمزہ نے 1995 میں لکھا تھا۔ اسے بہت سے لوگ یورپی نوآبادیاتی تاریخ کے خلاف جدوجہد کی ماخذ کتاب کہتے ہیں۔ یہ کیرالہ پر قدیم ترین تاریخی کتاب بھی ہے۔ اس میں کیرالہ کی تاریخ کی تفصیل دی گئی ہے، جب ملک ابن دینار اور اس کے ساتھ تاجر کارواں کے ذریعے کیرالہ میں اسلام کی آمد ہوئی اور جنوب میں توتیکورین سے مختلف بستیوں میں قانون دانوں (قاضی) کی سربراہی میں مقامی مسلم برادریوں کا قیام عمل میں آیا تاکہ کالی کٹ کے زمورینوں اور مسلمانوں کے درمیان اچھے تعلقات کی حد کو واضح کیا جا سکے۔ اس میں مسلم برادری کے سماجی و ثقافتی زوال اور اس کے نتیجے میں مالابار میں پرتگالی قزاقی اور قبضے کا سراغ لگایا گیا ہے۔ یہ زمورینوں کی خوشحالی کے لیے دعا کرتا ہے اور پرتگالیوں کے خلاف کالی کٹ کے زمورینوں کے بینر تلے مسلمانوں کی جدوجہد (جہاد) کی ترغیب دیتا ہے۔ 1583 میں مکمل ہونے والی یہ کتاب بیجاپور کے سلطان علی عادل شاہ کے لیے وقف تھی۔ اس کام کو چار حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے-پہلے میں جہاد کے اسلامی تصورات کے بارے میں تفصیل سے بحث کی گئی ہے، اس کے بعد مالابار میں مسلم برادری کی تاریخ پر ایک نظر ڈالی گئی ہے۔ اس کے بعد اس میں اس وقت مالابار کی ہندو آبادی کے رسم و رواج کو بیان کیا گیا ہے، اور آخری چودہ ابواب مالابار میں پرتگالیوں کی تاریخ اور کنجلی ماراکروں کی قیادت میں بحری افواج کے عروج کو بیان کرتے ہیں، سابق کی آمد سے لے کر پندرہویں صدی کے آخر تک 1571 کے چالیام کے محاصرے تک۔ کیرالہ کے ایک سرکردہ مارکسی نقاد اور صحافی استقبالیہ پی گووندا پلئی نے اسے "نہ صرف کیرالہ کے تاریخی مطالعات میں بلکہ کیرالہ کی تاریخ نگاری کی تاریخ میں ایک اہم واقعہ" قرار دیا ہے۔ کیرالہ کی تاریخ پر مبنی یہ پہلا کام ہے جو عربی میں ہونے کے باوجود کسی کیرالی نے تحریر کیا ہے۔ مزید برآں، تھوسیڈائڈز کی پیلوپونیز جنگ کی طرح، تہفت کو غیر معمولی تاریخی حیثیت کا سہرا دیا جاتا ہے، کیونکہ مصنف ان واقعات کو بیان کرتا ہے جن میں اس نے کئی طریقوں سے حصہ لیا اور جن کا اس نے مشاہدہ کیا۔ " ترجمہ ایس محمد حسین نیرن (2006)۔ تغلق المجاہدین: سولہویں صدی کا ایک تاریخی مہاکاوی۔ اسلامک بک ٹرسٹ۔ ۔ (نینار کے 1942 کے ترجمے کی ایک نظر ثانی شدہ جمہوریہ) حوالہ جات بیرونی روابط کتاب کا جائزہ: جدوجہد کرنے والوں کو خراج تحسین تاریخ ڈاس پرتگالیس نو مالابار، پور زنادیم۔ مخطوطات ارابے ڈو سیکولو XVI جس کا ترجمہ ڈیوڈ لوپس لیسبوا نے کیا ہے، امپرنسا نیسیونل، 1898۔ کیرالہ کی تاریخ 16 ویں صدی کی ہندوستانی کتابیں 16 ویں صدی کی عربی کتابیں ہندوستانی تواریخ ہندوستان کے بارے میں کتابیں