Swiss made
سوئس میڈ ایک لیبل یا مارکنگ ہے جو اس بات کی نشاندہی کرنے کے لیے استعمال ہوتی ہے کہ کوئی پروڈکٹ سوئٹزرلینڈ کی سرزمین پر بنایا گیا تھا۔ یہ ایک جغرافیائی اشارہ بھی ہے جو مختلف سوئس اور بین الاقوامی قوانین اور معاہدوں کے تحت محفوظ ہے۔ سوئس فیڈرل ایکٹ آن دی پروٹیکشن آف ٹریڈ مارکس اینڈ انڈیکیشنز آف سورس کے مطابق، کسی چیز یا سروس کو "سوئس میڈ" نامزد کیا جا سکتا ہے اگر: کھانے کی مصنوعات کے لیے: خام مال کے وزن کا 80 فیصد اور ضروری پروسیسنگ سوئٹزرلینڈ میں ہونی چاہیے۔ صنعتی مصنوعات کے لیے: مینوفیکچرنگ لاگت کا 60 فیصد اور ضروری مینوفیکچرنگ مرحلے کا 50 فیصد سوئٹزرلینڈ میں ہونا چاہیے۔ خدمات کے لیے: کمپنی کا صدر دفتر اور انتظامیہ سوئٹزرلینڈ میں واقع ہونا چاہیے۔ اکثر سوئٹزرلینڈ میں بنی گھڑیوں یا گھڑی سے وابستہ، سوئس قانون کسی گھڑی کو سوئس ساختہ سمجھتا ہے اگر اس کی تکنیکی ترقی سوئٹزرلینڈ میں کی جاتی ہے، تو اس کی نقل و حرکت سوئس ہے، اگر اس کی نقل و حرکت سوئٹزرلینڈ میں کی جاتی ہے، اگر گھڑی کا حتمی معائنہ سوئٹزرلینڈ میں مینوفیکچرر کے ذریعہ کیا جاتا ہے، تو مینوفیکچرنگ لاگت کا کم از کم 60 فیصد سوئٹزرلینڈ میں ہوتا ہے۔ یہ قانونی معیار گھڑیوں کے لیے "سوئٹزرلینڈ" یا "سوئس" کے استعمال سے متعلق آرڈیننس میں بیان کیے گئے ہیں۔ "سوئس میڈ" تقاضوں کے علاوہ، "سوئس حرکت" کا اشارہ ان گھڑیوں پر رکھا جا سکتا ہے جن میں سوئس حرکت ہوتی ہے۔ لفظ "حرکت" مکمل طور پر لکھا جانا چاہیے اور اسی ٹائپ فیس، سائز اور رنگ کا ہونا چاہیے جس کا عہدہ "سوئس" ہے۔ "سوئس میڈ" کے علاوہ، سوئس قانون کے تحت گھڑیاں "سوئس"، "پروڈکٹ سوئس"، "فیبریک این سوئس"، "کوالیٹ سوئس" یا صرف انگریزی ترجمہ "سوئس" الفاظ پر مشتمل ہو سکتی ہیں، اگر مذکورہ آرڈیننس میں بیان کردہ قانونی معیارات پورے ہوتے ہیں۔ سوئٹزرلینڈ کے دائرہ اختیار سے باہر، "سوئس" اور "سوئس میڈ" اصطلاحات کے استعمال کے لیے وہی قانونی تقاضے لاگو ہو سکتے ہیں، خاص طور پر یورپی یونین، ریاستہائے متحدہ اور ہانگ کانگ میں گھڑیوں کے لیے کیونکہ سرٹیفیکیشن/اجتماعی نشانات "سوئس" رجسٹرڈ ہیں۔ یہ لفظ 19 ویں صدی کے آخر میں باضابطہ طور پر اپنایا گیا تھا اور یہ اس لحاظ سے منفرد ہے کہ زیادہ تر دوسرے ممالک "میڈ ان (ملک کا نام)" کا جملہ استعمال کرتے ہیں۔ سب سے واضح جگہ جہاں لیبل پایا جاتا ہے وہ سوئس گھڑیوں پر ہے۔ سوئس قوانین صرف سوئٹزرلینڈ میں تیار کردہ گھڑیوں پر "سوئس"، "پروڈکٹ سوئس"، "فیبریک این سوئس"، "کوالٹی سوئس" یا ترجمے، "سوئس"، "سوئس میڈ"، "سوئٹزرلینڈ" کے استعمال کی اجازت دیتے ہیں۔ لیبل "سوئس میڈ" زیادہ عام ہے، لیکن کچھ پرانی گھڑیوں پر، مثال کے طور پر، لفظ "سوئس" ڈائل پر چھ بجے کی پوزیشن پر تنہا ظاہر ہوتا ہے۔ سوئس قانون کے دو حصے ہیں جو سوئس نام کے استعمال سے متعلق ہیں۔ پہلا قانون، جو ہر قسم کی سوئس مصنوعات پر لاگو ہوتا ہے، "ٹریڈ مارکس اور ماخذ کے اشارے کے تحفظ سے متعلق وفاقی قانون" ہے۔ اس کے آرٹیکل 50 نے دوسرے قانون کو نافذ کرنے کا اختیار فراہم کیا، خاص طور پر سوئس گھڑیوں سے متعلق گھڑیوں کے لیے "سوئٹزرلینڈ" یا "سوئس" کے استعمال سے متعلق آرڈیننس۔ دونوں میں سے کسی بھی قانون کا متن نہ صرف فرانسیسی، جرمن یا اطالوی، جو کہ سوئٹزرلینڈ کی اہم سرکاری زبانیں ہیں، بلکہ انگریزی پر بھی دستیاب ہے۔ گھڑیاں فی الحال مذکورہ بالا سوئس قانونی معیارات واچ برانڈز یا واچ میکرز کو کچھ قانونی طور پر متعین حالات میں بنائی گئی سوئس گھڑیوں کو لیبل لگانے کی اجازت دیتے ہیں۔ یہ معیارات وقت کے ساتھ بدلتے گئے ہیں اور انہیں ہمیشہ قومی قانون میں مرتب نہیں کیا گیا تھا، اس لیے پرانی گھڑیاں جن پر سوئس کا نشان ہوتا ہے وہ ضروری نہیں کہ موجودہ قانونی تعریف پر پورا اترتی ہوں۔ دوسری طرف، وہ سوئس کی موجودہ قانونی تعریف سے تجاوز کر سکتے ہیں، جو کہ کم از کم حد ہے۔ گھڑیوں کے لیے "سوئٹزرلینڈ" یا "سوئس" کے استعمال سے متعلق آرڈیننس سب سے پہلے اس کے آرٹیکل 1، "واچ" کی تعریف میں اس کی حرکت کے طول و عرض کے لحاظ سے "گھڑی" (گھڑی کے برخلاف) کی وضاحت کرتا ہے۔ اس کے بعد، قانون سوئس گھڑی کی وضاحت کرتا ہے، جس کی تعریف اس کی نقل و حرکت کے کچھ پہلوؤں پر منحصر ہے۔ اس کے بعد قانون اس بات کی وضاحت کرتا ہے کہ کن حالات میں واچ موومنٹ کو سوئس ساختہ سمجھا جا سکتا ہے۔ اس کے بعد قانون گھڑیوں، واچ کیسوں، واچ کی نقل و حرکت، واچ ڈائلز اور متبادل واچ پارٹس پر سوئس نام کے استعمال کی شرائط طے کرتا ہے۔ مجموعی طور پر، ایک گھڑی کو سوئس سمجھا جاتا ہے جب اسے سوئٹزرلینڈ میں تیار کیا گیا ہو، یہ سوئس تحریک کا استعمال کرتا ہے، اسے سوئٹزرلینڈ میں مینوفیکچرنگ ڈی ہارلوگری کے ذریعے اسمبل اور کنٹرول کیا جاتا ہے اور جب اس کی مینوفیکچرنگ لاگت کا 60 ٪ سوئس ہوتا ہے۔ گھڑی پر "سوئس میڈ" کے استعمال کے قانونی معیارات بہت کم سے کم معیار ہیں، اور گھڑی کی سوئسنیس کا انحصار بڑی حد تک برانڈ اور اس کی ساکھ پر ہوتا ہے۔ سوئس قانون کے مطابق، ایک گھڑی کو سوئس سمجھا جاتا ہے، اگر: اس کی تکنیکی ترقی سوئٹزرلینڈ میں کی جاتی ہے ؛ اور اس کی نقل و حرکت سوئس ہے ؛ اور اس کی نقل و حرکت سوئٹزرلینڈ میں کی جاتی ہے ؛ اور مینوفیکچرر سوئٹزرلینڈ میں حتمی معائنہ کرتا ہے ؛ اور مینوفیکچرنگ کے اخراجات کا 60 فیصد سوئٹزرلینڈ میں ہوتا ہے۔ اگر گھڑی کی نقل و حرکت برآمد کے لیے کی گئی ہے اور اسے سوئٹزرلینڈ میں کیس اپ نہیں کیا جائے گا، لیکن یہ بصورت دیگر سوئس تحریک سمجھے جانے کے معیار پر پورا اترتا ہے، تو گھڑی پر "سوئس موومنٹ" لکھا جا سکتا ہے لیکن یہ واچ کیس یا ڈائل پر سوئس میڈ اور نہ ہی "سوئس مووٹ" نہیں کہہ سکتا ہے۔ ایک گھڑی جس پر "سوئس کوارٹز" لکھا ہو اسے سوئٹزرلینڈ میں مذکورہ بالا قانونی معیار کے مطابق تیار کیا جانا چاہیے۔ تاہم، یہ اکثر غیر ملکی مینوفیکچررز کے ذریعہ صرف اس بات کی نشاندہی کرنے کے لیے غلط طریقے سے استعمال کیا جاتا ہے کہ کوارٹز کی نقل و حرکت سوئس نژاد ہے۔ گھڑیوں کے لیے سوئس ساختہ لیبل کا استعمال 29 دسمبر 1971 کے فیڈرل کونسل کے آرڈیننس کے تحت آتا ہے۔ سوئس معیار کو اکثر توہین آمیز طور پر 60 ٪ قاعدہ کہا جاتا ہے۔ تاہم، حقیقی زندگی کی معاشیات میں اس کی بنیاد ہے۔ ایک بار پھر، قانون صرف ایک کم از کم معیار طے کرتا ہے۔ سوئس میڈ آرڈیننس، کئی سالوں سے، بہت سی تنقید کا شکار رہا ہے، خاص طور پر صنعت کے اندر، کیونکہ اسے بہت سست سمجھا جاتا ہے، بلکہ قانونی حلقوں میں بھی، جہاں یہ خیال ہے کہ یہ ٹریڈ مارک پر ساتھی قانون میں بیان کردہ قانونی مینڈیٹ کو مکمل طور پر پورا نہیں کرتا ہے۔ 1971 میں شائع ہونے والے گھڑیوں کے لیے "سوئٹزرلینڈ" یا "سوئس" کے استعمال سے متعلق پہلے آرڈیننس میں بنیادی طور پر سوئس تحریک کی وضاحت کی گئی تھی اور مجموعی طور پر گھڑی کے لیے مخصوص معیار نہیں دیا گیا تھا۔ تاہم، اس میں پہلے سے ہی نقل و حرکت کے لیے ویلیو ایڈڈ کا معیار تھا۔ ایک گھڑی کو سوئس سمجھا جاتا ہے اگر اس کی حرکت: a. a کو سوئٹزرلینڈ میں جمع کیا گیا ہے اور b. سوئٹزرلینڈ میں کارخانہ دار کے ذریعہ شروع، ایڈجسٹ اور چیک کیا گیا ہے، اور ؛ ج۔ تمام اجزاء کے پرزوں کی قیمت کے کم از کم 50 فیصد کے لیے سوئس مینوفیکچرنگ کا ہے، لیکن اسمبلی کی لاگت کے بغیر اور ؛ د۔ موجودہ نظام کے مطابق سوئٹزرلینڈ میں قانونی تکنیکی معائنہ کے تابع ہے۔ سوئس فیڈرل کونسل نے مئی 1995 میں گھڑیوں کے لیے "سوئس" نام کے استعمال کو منظم کرنے والے آرڈیننس میں ترمیم کی۔ اس ترمیم کی وضاحت آن فارن پارٹس فار واچز کے عنوان سے ایک پریس ریلیز میں کی گئی تھی۔ کہا جاتا تھا کہ یہ سوئس گھڑی سازی کی صنعت کی ضروریات کو یورپی یونین کی طرح ایک روبرک لاتا ہے۔ مختصرا، اس ترمیم نے سوئس گھڑیوں کو لیس کرنے کے مقصد سے غیر ملکی واچ کیسوں اور ڈائلوں پر "سوئس میڈ" کے اشارے لگانا ممکن بنا دیا۔ ایک گھڑی کو سوئس سمجھا جاتا ہے جس کی حرکت سوئس ہوتی ہے، جس کی نقل و حرکت سوئٹزرلینڈ میں ہوتی ہے اور جس کا حتمی کنٹرول مینوفیکچرر کے ذریعے سوئٹزرلینڈ میں ہوتا ہے۔ اس کے برعکس، اس کے بعد سے غیر ملکی گھڑیوں کے لیے مخصوص پرزوں کے سوئس مینوفیکچررز کو یہ ظاہر کرنے کا اختیار دیا گیا تھا کہ ان کی مصنوعات سوئٹزرلینڈ سے آتی ہیں۔ ان اختراعات کا مقصد مصنوعات کے ماخذ کے حوالے سے شفافیت کو بہتر بنانا تھا۔ صارفین سے توقع کی جاتی تھی کہ وہ واضح طور پر پہچان لیں کہ گھڑیوں کے مختلف اجزاء کن ممالک سے آئے ہیں۔ تاہم، ترمیم کا مقصد "سوئس میڈ" نام کے تحفظ کو کم کرنا نہیں تھا۔ درحقیقت، سوئس گھڑی کے ساتھ عائد کیے جانے والے اعلی تقاضوں میں کوئی تبدیلی نہیں کی گئی تھی۔ وقتا فوقتا، یعنی 2003 میں اور خاص طور پر 2007 میں، "سوئس میڈ" کی تعریف کو مضبوط کرنے کی کوششیں کی گئیں۔ ان کوششوں کی قیادت عام طور پر ایک تجارتی تنظیم فیڈریشن آف دی سوئس واچ انڈسٹری ایف ایچ (ایف ایچ) کرتی ہے۔ 30 کمپنیوں نے ایسی کوششوں کی مخالفت کی ہے جن کے تحت لابنگ گروپ آئی جی سوئس نے کی تھی۔ بہت سے لوگ اپنی شناخت شیئر کرنے سے ڈرتے ہیں لیکن مونڈائن کے شریک سی ای او رونی برنہیم اس مسئلے پر کھل کر بات کرتے رہے ہیں، اور "سوئسنیس کو جسمانی اظہار سے زیادہ وعدے کے طور پر" کا دفاع کرتے ہیں۔ مونڈائن تسلیم کرتا ہے کہ یہ غیر سوئس ڈائل اور کیس استعمال کرتا ہے حالانکہ برنہیم نے ان کے اصل ملک کو ظاہر کرنے سے انکار کر دیا ہے۔ 2007 میں، ایف ایچ ایک تجویز پر سیاسی کارروائی کرنے کا ارادہ رکھتا ہے جو قدر کے معیار کی شکل میں سوئس کی تعریف میں ایک نیا پہلو متعارف کراتی ہے۔ اس کے مطابق، کوئی بھی مکینیکل گھڑی جس میں پیداوار کی لاگت کا کم از کم 80 فیصد حصہ سوئٹزرلینڈ میں کی جانے والی کارروائیوں سے منسوب ہو اسے مکینیکل سوئس گھڑی سمجھا جائے گا۔ دیگر گھڑیوں کے لیے، خاص طور پر الیکٹرانک گھڑیوں کے لیے، یہ شرح 60 فیصد ہوگی۔ اس کے علاوہ سوئٹزرلینڈ میں تکنیکی تعمیر اور پروٹو ٹائپ کی ترقی کی ضرورت ہوگی۔ خام مال، قیمتی پتھر اور بیٹری کو پیداواری لاگت سے خارج کر دیا جائے گا۔ موجودہ آرڈیننس میں سوئس تحریک کا پہلے سے ہی قدر کا معیار ہے، یعنی 50 فیصد کی شرح۔ اس بات پر غور کرتے ہوئے کہ یہاں بھی تعریف کو تقویت دینے کی ضرورت ہے، مسودہ ان قدر کے معیارات میں ترمیم کرتا ہے۔ لہذا مکینیکل حرکات کے لیے، شرح تمام اجزاء کے حصوں کی قیمت کا کم از کم 80 فیصد ہوگی۔ دیگر نقل و حرکت کے لیے، خاص طور پر الیکٹرانک نقل و حرکت کے لیے، یہ شرح 60 فیصد ہوگی۔ اس معاملے میں سوئٹزرلینڈ میں تکنیکی تعمیر اور پروٹو ٹائپ کی ترقی بھی ایک ضرورت ہوگی۔ مسودے میں سوئٹزرلینڈ میں سوئس آئین ساز حصوں اور اسمبلی کی تعریف سے متعلق دیگر دفعات بھی طے کی گئی ہیں۔ 80 فیصد کی شرح کے ساتھ، ایف ایچ نے مکینیکل گھڑی پر خاص زور دینے کی تجویز پیش کی۔ ان تجاویز کے ساتھ، سوئس ساختہ لیبل کے تحفظ کے لحاظ سے مقاصد حاصل کیے جانے چاہئیں۔ مجوزہ معیار میں تیاری کی جگہ اور اجزاء کی اصل کو بھی مدنظر رکھا گیا ہے، اس طرح ٹریڈ مارک پر قانون کی تعمیل ہوتی ہے جو "سوئس میڈ" آرڈیننس کی قانونی بنیاد کے طور پر کام کرتا ہے۔ تاہم، اس معاملے پر حتمی فیصلے تک پہنچنا وفاقی کونسل پر منحصر ہوگا۔ 60 ٪ کی کم از کم شرح بالآخر 2016 میں فیڈرل کونسل کے ذریعہ ہر قسم کی گھڑیوں کے لیے منتخب کی گئی تھی کیونکہ یہ سوئٹزرلینڈ اور یورپی یونین کے درمیان آزاد تجارتی معاہدے میں استعمال ہونے والی شرح سے مطابقت رکھتی ہے۔ قدر کا ایک اعلی معیار سوئٹزرلینڈ کو اپنے بین الاقوامی وعدوں کو پورا کرنے کی اجازت نہیں دیتا اور اس لیے اسے مسترد کر دیا گیا۔ دیگر مصنوعات "سوئس میڈ" کے لیبل والی اب تک کی سب سے مشہور اشیاء سوئس گھڑیاں ہیں۔ تقریبا تمام سوئس گھڑیاں بنانے والے، پرانے بریٹلنگ ٹائمپیسز کے قابل ذکر استثناء کے ساتھ، اپنی گھڑیاں ڈائل پر نمایاں طور پر لیبل کرتے ہیں۔ روایت کے مطابق، الفاظ کو مکمل طور پر بڑے حروف میں رکھا جاتا ہے، چہرے کے نچلے حصے پر رکھا جاتا ہے، اگر دستیاب ہو تو آدھے گھنٹے کے اشارے سے تقسیم کیا جاتا ہے، ضرورت کے مطابق نیچے کے کنارے کے ساتھ مڑے ہوئے ہوتے ہیں۔ دوسرے ممالک میں بنی گھڑیاں عام طور پر گھڑی کے پچھلے حصے پر اپنے اصل ملک کی نشاندہی کرتی ہیں، سوائے بہت کم معروف اعلی درجے کے مینوفیکچررز کے۔ گھڑی بنانے والوں کے علاوہ، سوئس سافٹ ویئر کمپنیاں اپنے سافٹ ویئر کو "سوئس میڈ" سافٹ ویئر لیبل سے نشان زد کر رہی ہیں تاکہ ان کی مصنوعات کی اصل کا اعلان کیا جا سکے۔ اصولی طور پر، نام "سوئٹزرلینڈ" کے ساتھ ساتھ "سوئس"، "سوئس کوالٹی"، "میڈ ان سوئٹزرلینڈ"، "سوئس میڈ" یا دیگر جو سوئس نام پر مشتمل ہیں، صرف سوئٹزرلینڈ میں تیار کردہ مصنوعات کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔ یہ ان میں سے کسی بھی اصطلاح کے کسی بھی دوسری زبان میں ترجمہ پر بھی لاگو ہوتا ہے۔ مصنوعات کے لیے "سوئٹزرلینڈ" یا "سوئس" کے استعمال کی شرائط کو عام طور پر ٹریڈ مارک قانون میں اس طرح بیان کیا گیا ہے: سامان کی اصل کا تعین تیاری کی جگہ یا استعمال شدہ بنیادی مواد اور اجزاء کی اصل سے کیا جائے گا۔ وفاقی کونسل ایسی شرائط کی وضاحت کر سکتی ہے اگر یہ عام معاشی مفادات یا انفرادی شعبوں کے مفادات سے جائز ہے۔ آج تک، یہ صرف-گھڑی کے شعبے میں انتہائی متنازعہ مفادات سے متعلق ایک طویل بحث کے بعد-گھڑیوں کے لیے "سوئس ساختہ" آرڈیننس (واچ آرڈیننس) کے ساتھ کیا گیا ہے۔ اس ضابطے کے علاوہ، اس موضوع پر صرف بہت کم عدالتی رائے مل سکتی ہے ؛ خاص طور پر، سینٹ گیلن کی کمرشل کورٹ کا فیصلہ جس کے مطابق خام مال، ذیلی اسمبلیوں، لوازمات کے پرزوں، تنخواہوں، اور عام مینوفیکچرنگ کے اخراجات سمیت مینوفیکچرنگ کے اخراجات کے سوئس حصے کی قیمت، لیکن آپریٹنگ اخراجات کو چھوڑ کر، کم از کم 50 فیصد ہونی چاہیے اور "ضروری مینوفیکچرنگ کا عمل" جو سوئٹزرلینڈ میں ہوا ہونا چاہیے۔ "ضروری مینوفیکچرنگ کے عمل" کو کس طرح سمجھنا چاہیے اس کی وضاحت مندرجہ ذیل دو مثالوں سے کی گئی ہے: ایک بنے ہوئے سکارف کو سوئس اصل کی پیداوار سمجھا جانا چاہیے کیونکہ اسے سوئٹزرلینڈ میں ایک خاص کوٹنگ ملی ہے جس نے کپڑے کو سخت کر دیا ہے (حالانکہ یہ واضح طور پر معیار کی ایک اہم خصوصیت ہے) ناکافی ہے۔ گاہک کی نظر میں بنے ہوئے کپڑے کا معیار مصنوعات کی اتنی اہم خصوصیت ہے کہ کپڑے کو صرف سوئس نژاد ہونے کا اشارہ کیا جا سکتا ہے اگر یہ واقعی سوئٹزرلینڈ میں بنا ہوا ہو۔ فاؤنٹین قلموں میں، نب ایک اہم عنصر ہے۔ لیکن فاؤنٹین قلم کا معیار بھی بنیادی طور پر دوسرے حصوں کے معیار پر منحصر ہوتا ہے۔ تجربے کے مطابق، فاؤنٹین قلموں کے نیبوں کے مقابلے ہولڈر پر زیادہ مرمت کی جاتی ہے۔ اس وجہ سے، صارفین نہ صرف نب کے معیار پر بلکہ ہولڈر کے معیار (فیڈ سسٹم، سیاہی ریگولیٹنگ سسٹم) پر بھی توجہ دیتے ہیں۔ یہی وجہ ہے کہ فاؤنٹین قلم کے ان حصوں کو ذیلی حصے نہیں سمجھا جاتا ہے۔ اس طرح، فاؤنٹین قلم کو سوئس پروڈکٹ کے طور پر نشان زد نہیں کیا جا سکتا اگر صرف نیب سوئٹزرلینڈ میں تیار کیا گیا ہو۔ قانون سازی موجودہ قانون سازی میں صرف بہت عام طور پر وضع کردہ شرائط شامل ہیں جن کو 'میڈ ان سوئٹزرلینڈ' کا عہدہ استعمال کرنے کے لیے پورا کرنا ضروری ہے۔ گھڑیوں کے استثناء کے ساتھ، اس بارے میں کوئی ٹھوس معیار موجود نہیں ہے کہ کب اور کس کے ذریعہ 'میڈ ان سوئٹزرلینڈ' کا عہدہ کسی پروڈکٹ پر لگایا جا سکتا ہے اور کب نہیں۔ مناسب معیارات اب تک صرف انفرادی کنٹونل عدالتوں کے ذریعے تیار کیے گئے ہیں۔ تاہم، ایسی مصنوعات فروخت کی جاتی ہیں جو 100% سوئس ساختہ نہیں ہیں۔ ایسے معاملات میں، اصل قانونی عمل ٹریڈ مارک قانون کے آرٹیکل 48 میں طے شدہ قواعد اور سینٹ گیلن کی تجارتی عدالت کے ذریعہ جاری کردہ 1968 کے فیصلے پر مبنی ہے، جس کا 1992 میں اعادہ کیا گیا تھا۔ یہ عدالتی فیصلے "سوئس میڈ" اور اسی طرح کے ناموں کے قانونی استعمال کے لیے شرائط کا خاکہ پیش کرتے ہیں، خاص طور پر ان سامانوں کے لیے جو مکمل طور پر سوئٹزرلینڈ میں تیار نہیں کیے گئے ہیں۔ متعلقہ حصے میں کیس کا قانون کہتا ہے: مصنوعات کو سوئس مصنوعات سمجھا جاتا ہے اگر وہ بنیادی طور پر مقامی مصنوعات ہیں یا اگر وہ مکمل طور پر سوئٹزرلینڈ میں تیار کی گئی ہیں۔ ان مصنوعات کے معاملے میں جو صرف جزوی طور پر سوئٹزرلینڈ میں تیار کی گئی ہیں، یہ قاعدہ لاگو ہوتا ہے کہ پیداواری لاگت کا سوئس حصہ (بشمول بنیادی مواد، نیم تیار شدہ مصنوعات، لوازمات، اجرت اور تقسیم کے اخراجات کو چھوڑ کر پروڈکشن اوور ہیڈ) کم از کم 50 فیصد ہونا چاہیے۔ تاہم، یہ 50 فیصد حصہ کسی پروڈکٹ کی سوئس اصل کا تعین کرنے کا واحد معیار نہیں ہے۔ ضروری اجزاء کی ابتدا اور مینوفیکچرنگ کا عمل جس کے ذریعے کوئی پروڈکٹ اپنی خصوصیت حاصل کرتا ہے، اور-سرحدی یا مشکوک معاملات میں-پروڈکٹ میں شامل دانشورانہ املاک کی ابتدا اور متعلقہ صنعت کے خصوصی حالات کو بھی مناسب غور میں لیا جانا چاہیے۔ اس کے مطابق، دو شرائط ہیں جو سامان کو قانونی طور پر سوئس نژاد ہونے کا لیبل لگانے کے لیے پوری کی جانی چاہئیں: پیداواری لاگت کا سوئس حصہ کم از کم 50 فیصد ہونا چاہیے (یکم جنوری 2017 تک، پھر 60 فیصد)۔ مینوفیکچرنگ کے عمل کا سب سے اہم حصہ سوئٹزرلینڈ میں ہوا ہوگا۔ "مینوفیکچرنگ کے عمل کا سب سے اہم حصہ" اس عمل کا وہ حصہ ہے جس کے نتیجے میں مکمل طور پر نئی مصنوعات تیار ہوتی ہے۔ یہاں تعین کرنے والا عنصر یہ ہے کہ سامان کی اصل خصوصیات مینوفیکچرنگ کے عمل کے ذریعے ختم ہو جاتی ہیں، اور سامان کا ممکنہ استعمال ان کی تیاری میں استعمال ہونے والے غیر ملکی اصل کے بنیادی مواد سے مختلف ہوتا ہے۔ اس کے علاوہ، اشیا کی اصل کا تعین اس جگہ سے ہوتا ہے جہاں وہ تیار کی جاتی ہیں، نہ کہ اس جگہ سے جہاں ان اشیا کو تیار کرنے کا خیال آیا تھا۔ غیر ملکی لائسنس کے تحت سوئٹزرلینڈ میں تیار کردہ پروڈکٹ اب بھی اصل میں سوئس ہوگی، جبکہ سوئس ترکیبوں یا سوئس طریقوں کا استعمال کرتے ہوئے بیرون ملک تیار کردہ پروڈکٹ اب بھی اصل میں غیر ملکی ہوگی۔ ہوم کنٹری کنٹرول کنٹری آف اوریجن میڈ ان یو ایس اے میڈ ان جرمنی نوٹ اور حوالہ جات بیرونی لنکس فیڈرل ایکٹ آن دی پروٹیکشن آف ٹریڈ مارکس اینڈ انڈیکیشنز آف سورس "سوئسنیس" قانون سازی (سوئس فیڈرل انسٹی ٹیوٹ آف انٹلیکچوئل پراپرٹی) سوئس بنایا گیا: واحد حقیقی حوالہ (فیڈریشن آف سوئس واچ انڈسٹری ایف ایچ) سوئٹزرلینڈ میں سوئس واچ برانڈز انڈسٹری کو دیکھتا ہے قومی پروڈکشن سرٹیفیکیشن کے نشانات واچ مینوفیکچرنگ کمپنیاں