Critical Mass (Pohl and Kornbluth short story)
"کریٹیکل ماس" امریکی مصنفین فریڈرک پوہل اور سیرل ایم کارن بلوتھ کا ایک سائنس فکشن ناول ہے۔ یہ پہلی بار کارن بلوتھ کی موت کے تقریبا چار سال بعد فروری 1962 میں گلیکسی سائنس فکشن میگزین میں شائع ہوا تھا۔ ایک مجموعہ میں پوہل کے پیش لفظ کے مطابق جسے کریٹیکل ماس بھی کہا جاتا ہے، کہانی کو تین کہانی آئیڈیاز کے لیے بنائے گئے نوٹوں سے جمع کیا گیا تھا، اس کے علاوہ 1954 سے پوہل کے اپنے میں سے ایک۔ کارن بلوتھ کی موت کے بعد، اس کی بیوہ نے اس کے اسٹوری نوٹ اور ڈرافٹ پوہل کے حوالے کر دیے۔ پوہل نے اس مواد پر مبنی ایک درجن یا اس سے زیادہ کہانیاں مکمل کیں، جن میں سے زیادہ تر بالآخر "دی ونڈر ایفیکٹ" کے حجم میں جمع کی گئیں جن میں زیادہ تر وہی کہانیاں تھیں جو بعد کے "کریٹیکل ماس" مجموعہ میں تھیں۔ آرتھر سی کلارک نے بھی اسی عنوان سے ایک مختصر کہانی لکھی۔ یہ ان کے مجموعہ ٹیلز فرام دی وائٹ ہارٹ میں شامل ہے۔ پلاٹ کا تعارف کہانی 1998 میں پیش آتی ہے۔ سرد جنگ تقریبا 50 سال تک جاری رہی۔ امریکہ جوہری حملے کے لیے مسلسل تیاری کی حالت میں ہے۔ شیلٹر ڈرلز ایک روزمرہ کا واقعہ ہے۔ ان کے ساتھ فوجی مشقیں ہوتی ہیں جو حملہ آور طیاروں اور میزائلوں کو تباہ کرنے کی مشق کرتی ہیں۔ اس کے باوجود زندگی ہمیشہ کی طرح جاری رہتی ہے۔ لوگ مشقوں کے بارے میں بات کرتے ہیں، لیکن اس کے بجائے سیاسی مسائل یا بیس بال کے بارے میں بات کرتے ہیں۔ تین لوگوں کی زندگیاں، ایک نیا سول انجینئرنگ گریجویٹ، ایک شماریات دان اور ایک میگزین ایڈیٹر، آپس میں ملتے ہیں۔ اس سے ایک سلسلہ وار تعامل شروع ہوتا ہے جو جمود کے الٹنے کا باعث بنتا ہے۔ کہانی کا ایک اہم کردار ریاستہائے متحدہ کا صدر ہے۔ ایک سابق نیو جرسی اکاؤنٹنٹ، ریاستی سینیٹر اور گورنر، جو اس کے باوجود خود کو "سخت سواری، سخت شراب نوشی کرنے والے جنوبی شریف آدمی" کے طور پر سمجھتے ہیں، وہ مشیروں اور فکسرز کی فوج کے لیے ایک محاذ ہیں جو اسے وائرلیس ایئر فون کے ذریعے بتاتے ہیں کہ کیا کہنا ہے۔ وہ "مڈل روڈرز" کی قیادت کرتا ہے، جو بظاہر ایک ریپبلکن دھڑا ہے۔ حزب اختلاف "قوم پرست" ہیں جو کمیونسٹوں کے خلاف اچانک پہلی ہڑتال، یا "چپکے سے مکے مارنے" کے حق میں ہیں۔ ڈیموکریٹک پارٹی کو حقارت کا نشانہ بنایا جاتا ہے، اسے معمول کے مطابق "پارٹی آف ٹریسن" کہا جاتا ہے۔ کانگریس اور ملک میں جلتا ہوا سیاسی مسئلہ "سویلین شیلٹرز بل" یا "سی ایس بی" ہے۔ "، گہری فضائی حملے کی پناہ گاہیں بنانے کا منصوبہ جو پوری قوم کو رہائش فراہم کرنے کے قابل ہو۔ صدر اس قدر منقطع ہیں کہ وہ اس بارے میں کچھ نہیں جانتے۔ دوسرا جنون، بیس بال آل اسٹار گیم، ایک ایسی چیز ہے جس کے بارے میں وہ سب کچھ جانتا ہے، اور اسے دیکھنے کے لیے بے چین ہے۔ یہ وہ شخص ہے جسے کہانی کے آخر میں ٹکڑے اٹھانا ہوتے ہیں اور قوم کو آگے بڑھانا ہوتا ہے۔ عنوان کی وضاحت جیسا کہ کہانی میں ظاہر کیا گیا ہے، معاشرے نے ایک ایسی حالت حاصل کر لی ہے جہاں، بکھرے ہوئے مادے کے ایک اہم مجموعے کی طرح، ایک بے ترتیب واقعہ ایک مکمل تبدیلی کا باعث بنے گا۔ استعارہ کو کہانی کے ذریعے بڑھایا گیا ہے جس میں واضح طور پر ایک کردار کو نیوٹرون، دوسرے کو نیوکلئس اور صدر کو نیوٹرون ماڈریٹر سے تشبیہ دی گئی ہے۔ کرداروں کا حادثاتی تصادم سلسلہ وار رد عمل کا آغاز کرتا ہے۔ والٹر چیس، جو "ایسٹرن یونیورسٹی" سے سول انجینئرنگ کا ایک تازہ گریجویٹ ہے، ایک ایسا شخص ہے جو تیار ہو رہا ہے۔ آنے والے شیلٹر پروگراموں میں ضمانت شدہ ملازمت کے وعدے کے ساتھ مہارت کے ساتھ اپنی تعلیم میں آگے بڑھنے کے بعد، وہ ان تمام لوگوں کو سیڑھی پر چڑھنے کے ممکنہ قدموں کے طور پر دیکھتے ہیں جن سے وہ ملتے ہیں۔ جو لوگ اچھے امکانات کی طرح نظر نہیں آتے ہیں وہ اسے مؤثر طریقے سے مسترد کر دیتا ہے، اس کی ایک مثال اس کی کالج گرل فرینڈ ہے جس کے والد صرف ایک پاس اوور فیڈرل بیوروکریٹ ہیں۔ کالج کو پیچھے چھوڑ کر، وہ اپنی تقدیر کی طرف بڑھتا ہے، پہلا اسٹاپ انڈیانا کے سینیٹر ڈیوڈ ہارٹن کا عملہ ہے، جو سویلین شیلٹرز بل کا ایک پرجوش اور قدرے غیر مستحکم وکیل ہے۔ آرٹورو ڈینزر، جسے ہم سب سے پہلے وٹامن، ایسپرین، تھائیرائڈ ایکسٹریکٹ، کیفین، نیکوٹین اور ایمفیٹامین کی مدد سے دن کا سامنا کرنے کے لیے خود کو تیار کرنے کا سامنا کرتے ہیں، ستم ظریفی یہ ہے کہ نیچرز وے میگزین کے ایڈیٹر ہیں، جو "قدرتی" کھانے کی مصنوعات کے جائزوں میں مہارت رکھتے ہیں۔ کام پر جانا روبوٹک لفٹوں اور ٹیکسیوں پر بات چیت کا معاملہ ہے، یہ سب اسے آل اسٹار گیم اور سویلین شیلٹرز بل کے بارے میں ناپسندیدہ گفتگو کی طرف راغب کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ سب سے خراب ٹیکسی ہے، جو "بلیک اینڈ وائٹ ہیک" ہونے کی وجہ سے اسے "میک" کے نام سے مخاطب کرتی ہے۔ واشنگٹن ڈی سی میں اپنے دفتر پہنچنے پر اسے پتہ چلتا ہے کہ لیب کی ایک اہم رپورٹ غائب ہے، اس لیے اسے اور اس کے معاون میگی فروم کو اسے لینے کے لیے ذاتی طور پر لیبارٹریوں کا سفر کرنا پڑتا ہے۔ راستے میں، وہ پچھلی سیٹ پر "میک آؤٹ" کرنے والے محبت کرنے والے ہونے کا بہانہ کر کے انہیں پریشان کرنے والی ٹیکسی کو روکتے ہیں۔ ٹیکسیوں کو محض اس پر پلکیں جھپکانے اور ہنسنے کے لیے پروگرام کیا گیا ہے۔ حقیقت میں وہ میگزین کے آنے والے ایڈیشن پر بات کر رہے ہیں۔ نیچرز وے لیبز میں آرتورو ڈینزر اور میگی فروم کا سامنا سائنسدان ویلینڈورا سے ہوتا ہے، جس نے وہ رپورٹ تیار کی جو وہ جمع کرنے آئے تھے۔ ویلینڈورا اس وقت ناگوار ہو جاتا ہے جب لیب میں اس کا باس فیصلہ کرتا ہے کہ پروڈکٹ ایزٹیک کوکوائن کے کچھ نقصان دہ مضر اثرات کو نظر انداز کیا جا سکتا ہے۔ اس موقع پر ایک ہوائی حملے کی مشق ہر چیز کو الجھن میں ڈال دیتی ہے۔ ڈینزر اور میگی کو اس پناہ گاہ میں وقت گزارنا پڑتا ہے جہاں ان کے آس پاس کے ہر شخص آنے والے آل اسٹار گیم یا سی ایس بی پر زیادہ سے زیادہ زور سے بات کرنا چاہتا ہے۔ حد سے زیادہ مایوس ہو کر، میگی اپنے قریبی لوگوں پر چپ رہنے کے لیے چیختی ہے، بدتمیزی سے "پی-لفظ" (سیاست) بولتی ہے، جس سے ڈینزر کو بہت مایوسی ہوتی ہے۔ صدر بریڈن روزانہ وائٹ ہاؤس کی پریس بریفنگ میں پیش ہوتے ہیں، جہاں یہ واضح ہو جاتا ہے کہ وہ اپنے ایئر فون میں جو سنتا ہے اسے محض طوطے بنا دیتا ہے۔ جمع ہونے والے نامہ نگار بھی اسی طرح دکھاوا کرتے ہیں کہ وہ "کف سے باہر" بات کر رہے ہیں۔ سی۔ ایس۔ بی کے بارے میں پوچھا گیا۔ صدر اسے آگے بڑھانے کے بارے میں ایک رسمی تقریر کرتا ہے، حالانکہ وہ اس کے بارے میں کچھ نہیں جانتا ہے۔ اس کے بعد اس کی سینیٹر ہارٹن سے ملاقات ہوتی ہے، جو اوول آفس میں تقریبا پگھل چکے ہیں، وہ بل کی پیشرفت نہ ہونے سے اتنے مایوس ہیں۔ ہارٹن کے جانے کے بعد، بریڈن سی ایس بی کے بارے میں جاننے کی کوشش کرتا ہے، صرف سینیٹر جم ہارکنس، جو کمیٹی ہارٹن کے اجلاس کی صدارت کرتے ہیں، نے اسے بتایا کہ یہ ساری چیز صرف ایک مسئلہ ہے جسے زیادہ سے زیادہ وقت تک ابال کر رکھنا ہے، دوبارہ انتخاب کے لیے پلیٹ فارم کے طور پر استعمال کرنے کے لیے کوئی اور اہم سیاسی مسائل نہیں ہیں۔ ہارکنس ہارٹن کی توہین کرتا ہے، اسے کمیٹی میں ایک مکیویٹ اور سیاسی طور پر ایک ڈھیلی توپ کے طور پر دیکھتا ہے۔ وہ تجویز کرتے ہیں کہ صدر اگلے انتخابات سے پہلے ہارٹن کے ضلع میں "کچھ رقم رکھیں"۔ ہوائی حملے کی پناہ گاہ سے نکلتے ہوئے، ڈینزر اور میگی کو گرفتار کر لیا جاتا ہے کیونکہ انہوں نے لازمی ڈوسیمیٹر نہیں پہنے ہوتے ہیں۔ دوسرے شرپسندوں اور شرابی افراد کے ساتھ ایک ہولڈنگ سیل میں پھینکے جانے پر، ان کا سامنا ویلینڈورا اور چیس سے ہوتا ہے، جنہیں بھی اسی طرح تکلیف ہوتی ہے۔ ویلینڈورا کے پاس اعداد و شمار کا ایک مضمون ہے جسے اسے کسی معروف جریدے تک پہنچانے کی ضرورت ہے۔ چیس کے پاس ایک مقالہ ہے جس پر سینیٹر ہارٹن کی فوری توجہ درکار ہے۔ ڈینزر کے پاس فکر کرنے کی اپنی ڈیڈ لائن ہے۔ خوش قسمتی سے ان کی گرفتاری پر میگی کو ایک دوست، ایک اور صحافی نظر آتا ہے جو اپنے اخبار کے لیے عدالت کا احاطہ کر رہی ہے۔ وہ ایک ڈھیر سے ڈینزر کا لفافہ حاصل کرتے ہیں، اسے نیچرز وے پر لے جانے کے لیے مواد میگزین کے کمپوزٹر کو ہدایات کے ساتھ دیتے ہیں کہ وہ اسے جلدی سے پرنٹ کریں۔ پھر وہ ضمانت دینے کے لیے اپنی باری کا انتظار کرنے کے لیے آباد ہو جاتے ہیں۔ ان کے خوف کے لیے، جب وہ میگزین کی ایک کاپی حاصل کرنے کے لیے نکلتے ہیں، جسے فوری طور پر ایک اور روبوٹ نے فٹ پاتھ پر چھاپ دیا، تو انہیں معلوم ہوتا ہے کہ انہوں نے جو مواد بھیجا وہ چیس کا مقالہ اور ویلینڈورا کا جریدے کا مضمون تھا۔ میگزین کے کمپیوٹر سے ہضم ہو کر وہ دنیا کے سامنے اعلان کرتے ہیں کہ، ویلینڈورا کے مطابق، آل اسٹار گیم کمیونسٹوں کے "چپکے سے مکے مارنے" کے حملے کا سب سے زیادہ ممکنہ وقت ہے، اور چیس کے مطابق، منصوبہ بند شہری پناہ گاہیں کیمیائی دھماکہ خیز مواد کے خلاف بھی غیر موثر ہوں گی، جوہری بموں کی تو بات ہی چھوڑ دیں۔ ویلینڈورا ایک اور، کم سائنسی، پیشن گوئی پیش کرتا ہے۔ "میرا اندازہ ہے کہ پانچ منٹ کے اندر ہم سب کالابازو میں واپس آ جائیں گے" (یعنی۔ جیل)۔ کہانی جاری ہے "لیکن وہ غلط تھا۔ یہ دراصل تین سے بھی کم تھا۔ " حتمی عمل آل اسٹار گیم کے دوران صدر کے دفتر میں ہوتا ہے، جس میں سینیٹر ہارٹن وضاحت کرتے ہیں کہ ان چاروں نے، جو اس وقت قریب ہی ایک صوفے پر شائستگی سے بیٹھے تھے، ملک کو کیوں بچایا ہے۔ ویلینڈورا کے مضمون کی اشاعت نے نہ صرف مسلح افواج کو اپنا ڈیٹا چیک کرنے اور چوکس رہنے پر مجبور کیا، بلکہ اس کی وجہ سے کمیونسٹ پیچھے ہٹ گئے کیونکہ حیرت کا عنصر ختم ہو چکا تھا۔ آل اسٹار گیم کے ساتھ ملک کا جنون حملہ شروع ہوتے ہی سب کو "دوسری طرف دیکھنے" کا سبب بنتا۔ ہارٹن نے نوٹ کیا کہ نازی جرمنی نے تعطیلات اور طویل اختتام ہفتہ کے لیے حملوں کا شیڈول بنانے کے لیے اسی طرح کا حربہ استعمال کیا۔ اسی وقت جب ویلینڈورا کے تجزیے نے حملے کو موڑ دیا، چیس کے مقالے نے مؤثر طریقے سے سی ایس بی کو ختم کر دیا۔ اس نے اس ایشو پلیٹ فارم کو ہٹا دیا جس کا صدر کی پارٹی نے ارادہ کیا تھا کہ وہ 2000 میں انہیں دوبارہ منتخب کرنے کا ارادہ رکھتی ہے۔ یہاں صدر خود کو کچلے ہوئے پاتے ہیں۔ اس کے کان میں آواز خاموش ہے۔ اس کے معاون اس کی مدد نہیں کر سکتے۔ اپنے صاف ستھرے ڈیسک ٹاپ کو دیکھتے ہوئے، جہاں ایک بار ہیری ایس ٹرومین کے پاس ایک نشان تھا جس پر لکھا تھا کہ "بک یہیں رکتا ہے"، وہ دیکھتا ہے کہ بغیر کسی نشان کے بھی، یہ وہ جگہ ہے جہاں فیصلے کرنے ہوتے ہیں، بہتر یا بدتر کے لیے۔ وہ ہارٹن کو ویسٹ پوائنٹ میں اپنے دنوں کے بارے میں بتاتا ہے، جب اس نے لکھا تھا کہ اس کے لیے، بادشاہت اور غلامی جیسے سماجی جنون کے بارے میں ایک انکشاف کرنے والا تاریخی مقالہ تھا، جو ان کے گرنے تک بڑا اور زیادہ کھپت والا ہوتا گیا۔ امتیاز کے لیے ان کی امیدیں اس وقت دم توڑ گئیں جب ان کے استاد نے نشاندہی کی کہ آرنلڈ جے ٹوینبی پہلے ہی اسی میدان کا احاطہ کر چکے تھے۔ پھر بھی، اسے احساس ہوتا ہے کہ وہ اس طرح کے خاتمے کا گواہ رہا ہے۔ یہ بتاتے ہوئے کہ وہ کس قیادت کو جمع کر سکتا ہے، وہ فیصلہ کرتا ہے کہ اگلا قدم صرف وہی اٹھا سکتا ہے۔ وہ ہارٹن کو اس کی وضاحت کرتا ہے۔ سڑک پر واپس، چیس، ویلینڈورا اور ڈینزر کو اپنے مستقبل کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ چیس اپنے سابقہ کالج کے تعلقات کو بچانے کے قابل ہو سکتا ہے۔ ویلینڈورا کو اپنے مضمون کو اپ ڈیٹ کرنے کے لیے اپنے جریدے کے دفتر جانا پڑتا ہے۔ اور ڈینزر کو احساس ہونے لگتا ہے کہ میگی فروم اس کے لیے صرف ایک معاون سے زیادہ ہو سکتی ہے۔ وہ ایک ٹیکسی کو جھنڈی دکھاتا ہے اور وہ پچھلی سیٹ پر چڑھ جاتے ہیں۔ ٹیکسی ہنستی ہے اور کیو پر کانپتی ہے، لیکن اس بار یہ جوڑا دکھاوا نہیں کر رہا ہے۔ بیرونی روابط 1962 کی مختصر کہانیاں فریڈرک پوہل کی مختصر کہانیاں سیرل ایم کارن بلوتھ ورکس کی مختصر کہانیاں جو اصل میں گلیکسی سائنس فکشن میں شائع ہوئی تھیں