ISO 11940
آئی ایس او 11940 تھائی حروف کے نقل حرفی کے لیے ایک آئی ایس او معیار ہے، جو 1998 میں شائع ہوا اور ستمبر 2003 میں اپ ڈیٹ ہوا اور 2008 میں اس کی تصدیق ہوئی۔ اس معیار کی توسیع جسے آئی ایس او 11940-2 کا نام دیا گیا ہے اس کی بنیاد پر ایک آسان نقل کی وضاحت کرتا ہے۔ کنسونینٹ خالص کنسونینٹ کی نقل حرفی ابتدائی کنسونینٹ کے طور پر ان کے معمول کے تلفظ سے حاصل ہوتی ہے۔ ایک غیر نشان زدہ ایچ کا استعمال ڈیگراف بنانے کے لیے کیا جاتا ہے جو متوقع مخطوطات کی نشاندہی کرتے ہیں۔ اعلی اور نچلے مخطوطات کے جوڑوں کو اعلی درجے کے مخطوط پر میکرون لگا کر منظم طریقے سے الگ کیا جاتا ہے۔ ایک جیسی صوتیاتی فعل کے ساتھ مخطوطات کی مزید تفریق سب سے زیادہ بار بار غیر نشان زدہ چھوڑ کر حاصل کی جاتی ہے، دوسرے سب سے عام کو نیچے ایک نقطے سے نشان زد کرتی ہے، تیسرے سب سے عام کو سینگ سے نشان زد کرتی ہے، اور چوتھے سب سے عام کو نشان زد کرتی ہے۔ نیچے دیے گئے ڈاٹ کے استعمال کا اثر نیچے دیے گئے ڈاٹ سے ریٹرو فلیکس کنسونٹس کو الگ کرنے کے انڈولوجیکل عمل سے ملتا جلتا ہے، لیکن اس میں ٹھیک ٹھیک فرق ہیں-یہ نیچے ڈاٹ کیے گئے تھو تھونگ اور سو سالا کے ٹرانسلیٹریشن ہیں، نہ کہ متعلقہ ریٹرو فلیکس کنسونٹس کے۔ مخطوطات کی نقل حرفی ترتیب کے بنیادی حرف میں درج کی جانی چاہیے، اگر کوئی ہو تو میکرون، اور پھر نیچے ڈاٹ، ہارن یا "نیچے میکرون"۔ صرف تین مخطوطات کی نقل حرفی میں سینگ ہوتا ہے، کھو کھون، تھو فوتھاو اور لو سو روسی، اور صرف ایک مخطوط میں ایک انڈر لائن ہوتی ہے، تھو ننگ مانتو۔ حرف حرف واحد پہلے سے تشکیل شدہ حرف ہے جو نقل حرفی کے آؤٹ پٹ میں متعین ہوتا ہے۔ لککھانگیاؤ () کو صرف سر کے حروف کے ساتھ مل کر دکھایا گیا ہے۔ معیار میں صرف مخطوطات کے ساتھ ٹی اور ٹی اور سروں کے ساتھ لککھنگیاؤ کی فہرست دی گئی ہے۔ ایک الگ تھلگ لککھنگیاؤ کو ایک چھوٹے سے حرف "i" کے ذریعے بھی ٹرانسلیٹر کیا جائے گا جس میں اسٹروک (ι) ہوگا، لیکن ایسا تھائی، پالی یا سنسکرت میں نہیں ہونا چاہیے۔ مکمل سر کی علامتوں کے طور پر ان کے استعمال کی وجہ سے وو وین اور او اینگ کے نقل حرف کو یہاں شامل کیا گیا ہے، لیکن ان کے نقل حرف کا انحصار اس بات پر نہیں ہے کہ انہیں کس طرح استعمال کیا جا رہا ہے اور معیار صرف انہیں مخطوطات کے ساتھ درج کرتا ہے۔ مرکب سر کی علامتوں کو ان کے اجزاء کے مطابق نقل کیا جاتا ہے۔ دیگر امتزاج کے نشانات نوٹ کریں کہ یاماکن (-) کی نمائندگی ایک وقفہ ٹلڈے سے ہوتی ہے، نہ کہ سپر اسکرپٹ ٹلڈے سے۔ پنکچوایشن اور ہندسوں آئی ایس او 11940:1998 مخفف کی علامت پائیانوئی (τ) کو جملے کے اختتامی انگکھنڈیاؤ (τ) سے ممتاز کرتا ہے، حالانکہ نہ تو قومی کردار کا معیار ٹی آئی ایس 620-2533 اور نہ ہی یونیکوڈ ورژن 5 ان میں فرق کرتا ہے۔ پائیاننوئی کو "" کے طور پر نقل کیا جاتا ہے اور انگکھنڈیاؤ کو "" کے طور پر نقل کیا جاتا ہے۔ نوٹ کریں کہ پائیانوئی، انگکھنڈیاؤ اور انگکھنکھو () کو کلک کنسونینٹس کے لیے استعمال ہونے والے حروف سے نقل کیا جاتا ہے، نہ کہ ڈبل ڈگر، عمودی سلاخوں یا ڈنڈوں سے۔ حروف کی ترتیب عام حروف میں بائیں سے دائیں اور، جہاں حروف کی ایک ہی افقی پوزیشن ہوتی ہے، اوپر سے نیچے تک نقل حرفی ہوتے ہیں۔ عمودی ترتیب در حقیقت صرف سر کے نشانات کے طور پر متعین کی جاتی ہے اور کانسوننٹ کے اوپر یا نیچے کسی بھی دوسرے نشان سے پہلے تھانتھکھٹ (-̃) ہوتا ہے۔ سیکشن 4 کے آخر میں معیار اس بات سے انکار کرتا ہے کہ سارا یو اور نکھاہت کا امتزاج ہو سکتا ہے اور پھر نکھاہت کے نقل حرفی کی وضاحت کرتے وقت اس کی ایک مثال دیتا ہے، لیکن امتزاج کے نقل حرفی کو ظاہر نہیں کرتا ہے۔ ان اصولوں کا اثر یہ ہے کہ، نکھاہت کے علاوہ، تھائی زبان میں ایک مخطوط سے منسلک تمام غیر صوتی نشانات رومن نقل حرفی میں مخطوط سے منسلک ہوتے ہیں۔ معیار تسلیم کرتا ہے کہ پیشگی سروں اور مخطوطات کو منتقل کرنے کی کوشش رومن حروف تہجی میں استعمال ہونے والوں کے لیے تسلی بخش ہو سکتی ہے، لیکن تجویز کرتا ہے کہ پیشگی سروں کو منتقل نہیں کیا جائے۔ مثال کے طور پر، () کو اور () کو نقل کیا جانا چاہیے۔ تغیرات کی وجوہات معیار اس ترتیب کی وضاحت کرتا ہے جس میں لہروں کو ٹائپ کیا جانا چاہیے، لیکن تمام ان پٹ سسٹم لہروں کو اس ترتیب میں ریکارڈ نہیں کریں گے جس میں وہ ٹائپ کیے گئے ہیں۔ یونیکوڈ متعدد لہروں والے حروف کے لیے دو معمول کی شکلوں کی وضاحت کرتا ہے، اور نقل حرفی متن کو ان میں سے کسی ایک شکل میں محفوظ کیے جانے کا زیادہ امکان ہے۔ یہ خودکار بیک ٹرانسلیٹریشن کو پیچیدہ بناتا ہے۔ چونکہ یونیکوڈ کے مطابق عمل کو اس طرح کے تغیرات کو صحیح طریقے سے سنبھالنا چاہیے، اس صفحہ پر نقل حرفی کو ڈسپلے میں آسانی کے لیے منتخب کیا گیا ہے-موجودہ دور کے رینڈرنگ سسٹم مساوی فارموں کو مختلف طریقے سے ظاہر کر سکتے ہیں۔ بہت سے فونٹ مخطوطات اور لہروں کے نئے امتزاج کو بری طرح ظاہر کرتے ہیں۔ مثال کے طور پر، اسٹونین زبان کا ادارہ ویب پر تھائی پر معیار کے اطلاق کی وضاحت شائع کرتا ہے، اور ایک رعایت کے ساتھ یہ معیار کے مطابق معلوم ہوتا ہے۔ مستثنی یہ ہے کہ، میکروں کے علاوہ، مخطوطات پر لہریں دراصل دائیں طرف آفسیٹ کی جاتی ہیں، جس سے یہ تاثر ملتا ہے کہ انہیں متعلقہ غیر مشترکہ حروف کے طور پر درج کیا گیا ہے۔ معیار کوڈ پوائنٹس میں نقل حرفی کی وضاحت کرتا ہے، لیکن اس آزاد وضاحت سے کام کرنے والا کوئی شخص آسانی سے یہ اندازہ لگا سکتا ہے کہ ٹون لہروں کی فاصلاتی شکلیں استعمال کی جانی چاہئیں۔ آئی سی یو (سی ایل ڈی آر 1.4.1) آئی سی یو کا نفاذ، جو یونیکوڈ کے ذریعے سپانسر کردہ کامن لوکل ڈیٹا ریپوزیٹری کے ورژن 1.4.1 میں ریکارڈ کیا گیا ہے، کنسونینٹس کے ٹرانسلیٹریشن میں ہارن کے بجائے پرائم کا استعمال کرتا ہے۔ اس سے کھو کھون، تھو فوتھاو اور سو بو روسی کے نقل حرفی پر اثر پڑتا ہے۔ پٹک کو بھی مختلف طریقے سے نقل کیا جاتا ہے، بطور ٹی ٹی کے بجائے ٹی۔ یہ نفاذ فرضی تھائی رسم الخط کی ترتیب کے ساتھ ابہام سے بچنے کے لیے Â کے بجائے Â کے طور پر نقل کرتا ہے۔ آئی سی یو کا نفاذ یونیکوڈ نارملائزیشن کے مسائل سے بچنے کے بجائے فنتھو کا ترجمہ کرتا ہے۔ اس کا مضر اثر پڑھنے کی اہلیت کو بہتر بنانے کا ہوتا ہے جب اسے کم نقطوں والے مخطوط پر لگایا جاتا ہے۔ آئی سی یو کا نفاذ پائیانوئی کو ‡ (ڈبل ڈیگر) اور انگکھنکھو کو | | (دو اے ایس سی آئی آئی عمودی سلاخوں) کے طور پر نقل کرتا ہے۔ چونکہ آئی سی یو کا نفاذ یونیکوڈ کا استعمال کرتا ہے، اس لیے یہ بامعنی تجزیے کے بغیر انگکھنڈیاؤ کو پائیانوئی سے قابل اعتماد طور پر الگ نہیں کر سکتا، اور ایسی کوئی کوشش نہیں کرتا ہے۔ آئی سی یو کے نفاذ کی کردار کی ترتیب مختلف ہے۔ یہ مندرجہ ذیل کنسوننٹ کے ساتھ پہلے سے موجود سروں کو منتقل کرتا ہے، اور کنسوننٹ پر نشانات کو اس ترتیب میں پروسیس کرتا ہے جس میں وہ میموری میں محفوظ ہوتے ہیں۔ (زیادہ تر تھائی ان پٹ طریقے اس بات کو یقینی بناتے ہیں کہ نشانات نیچے سے اوپر کی ترتیب میں محفوظ ہیں۔) یہ مکمل کنسونینٹ کلسٹرز کے ساتھ پہلے سے موجود سروں کو منتقل نہیں کرتا ہے۔ کنسونینٹ کلسٹرز کی شناخت مکمل درستگی کے ساتھ نہیں کی جا سکتی، اور کلسٹرز کے ساتھ سروں کو منتقل کرنے کے لیے ایک اضافی علامت کی ضرورت ہوگی تاکہ قابل اعتماد تبدیلی کو تھائی رسم الخط میں واپس لایا جا سکے۔ مثال کے طور پر، اس نفاذ کے تحت کرنے اور کرنے کا ترجمہ ہوتا ہے۔ آخر میں، یہ عمل درآمد یونیکوڈ نارملائزیشن فارم سی (این ایف سی) میں نقل حرفی پیدا کرتا ہے۔ یہ بھی دیکھیں آئی ایس او ٹرانسلیٹریشن کی فہرست تھائی رائل تھائی جنرل سسٹم آف ٹرانسکرپشن حوالہ جات کی لاؤ رومنائزیشن بیرونی لنکس انسٹی ٹیوٹ آف اسٹونین لینگویج 11940 11940 تھائی کی رومنائزیشن کے کے این اے بی ڈیٹا بیس میں تھائی جگہوں کے ناموں کی رومنائزیشن پر سرکاری آئی ایس او سائٹ ٹرانسلیٹریشن کے قواعد۔