Silver Threads Among the Gold
"سلور تھریڈز امونگ دی گولڈ"، جو پہلی بار 1873 میں کاپی رائٹ کیا گیا تھا، 19 ویں صدی کے آخر اور 20 ویں صدی کے اوائل میں ریاستہائے متحدہ میں ایک مقبول گانا تھا۔ آج یہ حجام کی دکان کے چوتھائی گانے کا ایک معیار ہے۔ گانے کے بول ایبن ای ریکسفورڈ کے ہیں، اور موسیقی ہارٹ پیس ڈینکس کی ہے۔ پس منظر 1930 میں، دی نیویارک ٹائمز میں شائع ہونے والی ایک ایسوسی ایٹڈ پریس اسٹوری نے گانے کے بول کی تحریر پر کچھ پس منظر پیش کیا: "سلور تھریڈز سونگ ٹریسڈ ٹو پوئٹس ری-ہیش آن آرڈر" شیکٹن، وس۔ (اے پی)-محبت کا گیت، "سلور تھریڈز امونگ دی گولڈ"، جس نے ایک سے زیادہ نسلوں کے دلوں کو ہلا دیا ہے، ایک عمر رسیدہ شاعر کی تحریک نہیں تھی بلکہ آرڈر پر تیار کردہ "ری-ہیش" تھی۔ یہ کہانی الفاظ کے مصنف ایبن ای ریکسفورڈ کے اعزاز میں یہاں ایک یادگار کی نقاب کشائی کے بعد تیار ہوئی، جن کا 1916 میں انتقال ہوا۔ ریکس فورڈ رسالوں کے لیے نظم اور پھول اور باغ کے مضامین لکھ کر روزی کماتے تھے۔ جب وہ 18 سال کے تھے، انہوں نے "گروئنگ اولڈ" کے عنوان سے کچھ آیات لکھیں اور 3 ڈالر میں بیچیں۔ بعد میں، "سلور تھریڈز" کے لیے موسیقی کے موسیقار ایچ پی ڈینکس نے انہیں ایک گانے کے لیے الفاظ کی درخواست کرتے ہوئے لکھا۔ ریکس فورڈ نے اپنی سکریپ بک کھودی اور "گروئنگ اولڈ" میں ترمیم کی۔ جب ریکس فورڈ نے گانے کے بارے میں بات کی تو اس نے وضاحت کی کہ اس نے کالج کے ذریعے لکھ کر اپنا کام کیا، اور جب وہ کالج میں تھا تب ہی ڈینکس نے اسے دھنوں کی درخواست بھیجی، جس میں ہر گانے کے لیے تین ڈالر ادا کرنے کی پیشکش کی گئی۔ ریکس فورڈ نے نو گانے جمع کروائے اور اسے $18.00 موصول ہوئے، لیکن کوئی حساب کتاب نہیں جس میں سے چھ کو قبول کیا گیا تھا یا کون سے تین کو مسترد کر دیا گیا تھا۔ گانے کی کہانی سناتے ہوئے، ریکس فورڈ نے کہا کہ انہیں نہیں معلوم کہ انہیں اس کے لیے 3 ڈالر ادا کیے گئے تھے یا کچھ نہیں، کیونکہ انہیں نہیں معلوم تھا کہ یہ قبول کیے گئے چھ میں سے تھا یا مسترد کیے گئے تین میں سے۔ ریکس فورڈ نے یہ گانا پہلی بار اس وقت سنا جب ونڈا انڈینز کی ایک کمپنی نے شیکٹن، وسکونسن میں ایک کنسرٹ دیا اور اسے وہاں گایا۔ گانے کی سراسر مقبولیت کو دوسرے طریقوں کے علاوہ خبروں سے بھی واضح کیا جا سکتا ہے جو کئی سالوں تک اس کا حوالہ دیتی رہیں۔ مثال کے طور پر، 1932 میں، اس نے ڈبلیو اے بی سی (اے ایم) (نیویارک) کے سامعین کا ایک سروے جیتا جس میں 60 سال پرانے ہونے کے باوجود اپنے پسندیدہ گانوں کے نام پوچھے گئے۔ ریکارڈنگ یہ گانا صوتی ریکارڈنگ کے دور کا سب سے زیادہ ریکارڈ کیا جانے والا گانا تھا، جس کا آغاز 1903 میں رچرڈ جوس کی پہلی معروف ریکارڈنگ سے ہوا تھا۔ بعد میں 20 ویں صدی کے گانے کی ریکارڈنگ میں جان میک کارمیک، بنگ کروسبی (8 نومبر 1947 کو ریکارڈ کیا گیا)، جیری لی لیوس (1956 اور 1973)، جارج اوٹس (اسٹونین اور فینیش میں، 1958)، ٹیپیو راؤتوارا (فینیش میں، 1967) اور پال ویسٹن کے آرکسٹرا اور گیس لائٹ سنگرز (1969) کے ساتھ جو اسٹافورڈ شامل ہیں۔ ورژن 1960 میں، پیٹ بون نے اس گانے کا ایک نیا گیت ورژن جاری کیا، جس کا عنوان "ورڈز" تھا اور اس کا سہرا جیمز کیوانو اور سی نوٹیلگنس کو جاتا ہے۔ گیت کے بول اس طرح ہیں: پیارے، میں بوڑھا ہو رہا ہوں، سونے کے درمیان چاندی کے دھاگے، آج میری پیشانی پر چمکتے ہیں، زندگی تیزی سے ختم ہو رہی ہے۔ لیکن، میرے پیارے، آپ ہمیشہ میرے لیے جوان اور منصفانہ رہیں گے، ہاں، میرے پیارے، آپ ہمیشہ میرے لیے جوان اور منصفانہ رہیں گے۔ کورس: پیارے، میں بوڑھا ہو رہا ہوں، سونے کے درمیان چاندی کے دھاگے، آج میری پیشانی پر چمکتے ہیں ؛ زندگی تیزی سے ختم ہو رہی ہے۔ جب آپ کے بال چاندی کے سفید ہوں گے، اور آپ کے گال اب روشن نہیں ہوں گے، مئی کے گلابوں کے ساتھ، میں آپ کے ہونٹوں کو چوم کر کہوں گا، اوہ! میرے پیارے، میرے اکیلے، اکیلے، آپ کبھی بڑے نہیں ہوئے! ہاں، میرے پیارے، میرے اکیلے، آپ کبھی بڑے نہیں ہوئے! محبت اس سے زیادہ پرانی کبھی نہیں ہو سکتی، تالے اپنا بھوری اور سونا کھو سکتے ہیں ؛ گال دھندلے ہو سکتے ہیں اور کھوکھلے ہو سکتے ہیں، لیکن محبت کرنے والے دل جان لیں گے، کبھی نہیں، کبھی سردیوں کی ٹھنڈک اور ٹھنڈک نہیں ؛ گرمیوں کی گرمی ان میں اب بھی ہے ؛ سردیوں کی ٹھنڈک اور ٹھنڈک کبھی نہیں، گرمیوں کی گرمی اب بھی ان میں ہے۔ 19 ویں صدی کے آخر میں ایبن ریکس فورڈ نے بیڈل اور ایڈمز کی اشاعت گرلز آف ٹوڈے میگزین میں شائع ہونے والی متعدد کہانیاں لکھیں۔ 1876 میں، گانے کی اشاعت کے تین سال بعد، میٹی ڈائرز برٹز نے گرلز آف ٹوڈے میں "سلور تھریڈز امونگ دی گولڈ" کے عنوان سے ایک کہانی شائع کی۔ چاندی کے دھاگوں کا استعارہ اس وقت کے ایک اطالوی گانے، "تھریڈز آف سلور" میں استعمال کیا گیا تھا، لیکن اس گانے کا تھیم "سلور تھریڈز امونگ دی گولڈ" کے تھیم سے بالکل مختلف ہے۔ اطالوی گانے میں، "چاندی کا ہر دھاگہ ایک ایسی محبت ہے جس کی ایک بار بے سود حالت ہوتی ہے،"۔ ۔ ۔ ہر ایک وہم دھندلا ہوا ہے۔ ۔ ۔ "سویڈش صحافی اور ریویو پروڈیوسر ایمل نورلینڈر (1865-1935) نے 20 ویں صدی کے اوائل میں ڈینکس کے راگ کے لیے سویڈش بول لکھے۔ نورلینڈر کے ورژن میں ریکسفورڈ کے ورژن سے کوئی سیاق و سباق کی مماثلت نہیں ہے اور اس کے بجائے امن کی اپیل ہے۔ اس کا عنوان "ورفور اسکولا مانسکور اسٹریڈا؟" ہے۔ (لوگوں کو کیوں لڑنا چاہیے؟) اور آج تک سویڈن میں مقبول رہا ہے، جسے کئی معروف فنکاروں نے ریکارڈ کیا ہے۔ ریکسفورڈ-ڈینکس گانے کے ناروے کے ورژن بھی تھے جو ناروے اور امریکہ میں مقبول تھے۔ 1919 میں کارسٹن ول نے ایک ترجمہ ریکارڈ کیا، سومرسول ٹل سسٹے اسٹینڈ۔ تقریبا پچیس سال بعد ارنسٹ اور کلیرنس ایورسن نے "انگڈمز مینڈر" ریکارڈ کیا، جس میں وہی راگ تھی لیکن بول اصل گانے سے غیر متعلقہ تھے۔ اس راگ کے ساتھ جرمن بول ہیں جو 1975 کے البم سین گروسین ایرفولج 5 پر جرمن پاپ اور والکس میوزیشین ہینو کے گانے "داس الپینروسینلائیڈ" میں ایک الپائن ڈیری نوکرانی کے لیے محبت کے کھلنے کو بیان کرتے ہیں۔ گانے کو "ان دی بورڈنگ ہاؤس" کے طور پر پیروڈی کیا گیا تھا: جس بورڈنگ ہاؤس میں میں رہتا ہوں، ایوریتھنگ بوڑھی ہو رہی ہے، مکھن میں لمبے سرمئی بال ہیں، سونے میں چاندی کے دھاگے ہیں۔ جب کتا مر گیا، ہمارے پاس ہاٹ ڈاگ تھے، جب بلی مر گئی، کیٹنیپ چائے، جب زمیندار مر گیا تو میں وہاں سے چلا گیا، میرے لیے سپاریریب بہت زیادہ تھے۔ کورس [جیسا کہ اوپر ہے] حوالہ جات بیرونی روابط "سلور تھریڈز امونگ دی گولڈ"-ڈیوک یونیورسٹی میں شیٹ میوزک۔ "سلور تھریڈز امونگ دی گولڈ"-wikifonia.org پر لیڈ شیٹ۔ "سونے کے درمیان چاندی کے دھاگے۔" رچرڈ جوس، 1904۔ اس وقت تک اس کی حالت بہتر اور بہتر رہے گی۔ چیکو مارکس پیانو پر دھن بجا رہے ہیں ویڈیو ورفور اسکولا مانسکور اسٹریڈا: سویڈش موافقت بذریعہ ایمل نورلینڈر۔ 1873 کے گانے بیلڈس پارلر کے گانے واڈویل کے گانے