Batangas Tagalog
بٹانگاس ٹیگالوگ (جسے بٹانگان یا بٹانگیوینو بھی کہا جاتا ہے) ٹیگالوگ زبان کی ایک بولی ہے جو بنیادی طور پر صوبہ بٹانگاس اور کیوائٹ، کوئزون، لگونا اور منڈورو جزیرے کے کچھ حصوں میں بولی جاتی ہے۔ اس کی خصوصیت ایک مضبوط لہجہ اور الفاظ اور گرائمر ہے جو پرانے ٹیگالوگ سے قریب سے متعلق ہے۔ سب سے واضح فرق موجودہ ترقی پسند تناؤ کی جگہ غیر فعال نامکمل کا استعمال ہے۔ منیلا میں، یہ پہلے حرف کے بعد انفیکس-ام-ڈال کر اور پہلے حرف کو دہرا کر کیا جاتا ہے۔ بٹانگن بولی میں، یہ شکل لفظ میں سابقہ نا-شامل کرکے بنائی گئی ہے۔ یہ امتزاج عجیب ہے، کیونکہ یہ منیلینوس کا غیر فعال ماضی ہوگا۔ ناسان سی پیڈرو کا جواب؟ (پیڈرو کہاں ہے؟) کیا یہ ممکن نہیں ہے! (وہ مچھلی کھا رہا ہے!) ان لوگوں کے لیے جو اس استعمال سے ناواقف ہیں، اس بیان کا مطلب ہو سکتا ہے "اسے مچھلی نے کھا لیا تھا! "؛ تاہم، ایک بٹانگاس ٹیگالوگ صارف الفاظ میں تناؤ کا تعین کرکے دو بظاہر ایک جیسی شکلوں کے درمیان فرق کر سکتا ہے (ناکین کھانا ہے اور ناکین کھایا جاتا ہے)۔ مورفولوجی بٹانگن اور منیلا ٹیگالوگ کے درمیان ایک اور فرق یہ ہے کہ خاص طور پر لازمی میں-این مو کے بجائے-آئی ختم ہونے والے فعل کا استعمال کیا جاتا ہے۔ یہ صرف اس وقت ہوتا ہے جب فعل کسی جملے میں تنہا کھڑا ہوتا ہے یا جملے کا آخری لفظ ہوتا ہے۔ جب کوئی دوسرا لفظ آتا ہے تو باتانگوئنوس-an فارم کا استعمال نہیں کرے گا۔ مثال 1 شخص اے: مایرون پونگ ناکاٹوک سا پنٹو (کوئی دروازے پر دستک دے رہا ہے۔) شخص ب: ابے، بکسی! (پھر اسے کھولیں!) تاہم، شخص اے: مایرون پونگ کماکاٹوک سا پنٹو (کوئی دروازے پر دستک دے رہا ہے۔) شخص ب: ابے، بہت اچھا! (پھر آپ اسے کھولیں!) یہ صفت کی مطلق ڈگری کا استعمال کرتا ہے، جو کہیں اور نہیں سنی گئی۔ یہ اطالوی زبان میں-isimo یا-isima کے برابر ہے، اور دیگر ٹیگالوگ بولیوں سے غائب ہے۔ یہ سابقہ پگکا کے ساتھ کیا جاتا ہے-: مثال 1 پگکاگنڈا پالا اینگ اناک اینگ میگ-اساوانگ ارے، آہ! (پگکگندا پالانگ اناکانگ میگ اساوانگ ایرے، آہ! اس جوڑے کا بچہ واقعی خوبصورت ہے!) مثال 2 پگکٹگل مو گا۔ (آپ نے اتنا وقت لیا۔) دوسرا شخص جمع باتانگن بولی کی ایک اور قابل ذکر خصوصیت دوہری تعداد والے ضمیر ہیں، جو دو چیزوں کا حوالہ دیتے ہیں (کثرت کے برخلاف، جو دو یا زیادہ ہو سکتے ہیں)۔ اگرچہ یہ کچھ دوسرے علاقوں میں غائب نہیں ہوا ہے، لیکن یہ شکل منیلا کی بولی میں شاذ و نادر ہی استعمال ہوتی ہے۔ مثال 1 بٹانگن ٹیگالوگ: کیا نا! (چلیں!) منیلا ٹیگالوگ: توے نا! (چلیں! لفظی طور پر، "آئیے ہم۔") مثال 2 بٹانگن ٹیگالوگ: بکسی مو اینگا آئیانگ ٹیلی بیسیون ناٹا۔ (براہ کرم ہمارا ٹی وی آن کریں۔) منیلا ٹیگالوگ: بکسان مو نگا اور ٹیلی ویژن نتن۔ گونج میں اضافہ ہوتا ہے، خاص طور پر گہرے جذبات کے اظہار میں۔ صوتیات ایک اور قابل ذکر فرق بند حرف ہے، جو منیلا کی بولی سے غائب ہو گیا ہے۔ تانوان کے شہر کو تان-ا-وان کہا جاتا ہے، حالانکہ اسے دیگر ٹیگالوگ بولنے والے تا-نا-وان کہتے ہیں۔ یہ متامیس (جس کا تلفظ متم ہے) جیسے الفاظ کے بارے میں بھی سچ ہے۔ چونکہ بٹانگن کا قدیم ٹیگالوگ سے زیادہ گہرا تعلق ہے، اس لیے فونیمز ای اور آئی اور فونیمز او اور یو کا انضمام رائج ہے۔ ای اور او ٹیگالوگ میں بالترتیب آئی اور یو کے ایلوفون ہیں۔ بٹانگن میں رائج لیکن دیگر بولیوں سے غائب آو اور او آو کی آوازیں ہیں۔ ان کے انگریزی ہم منصبوں کے برعکس، یہ ڈفتھونگ بنیادی طور پر پہلے سر پر اور صرف دوسرے پر تیزی سے آواز دیتے ہیں۔ یہ ہسپانوی لفظ ایجوکیشن میں ای اور اطالوی لفظ انتونیو میں پہلے او سے ملتا جلتا ہے۔ الفاظ لوکیٹو صفت ire یا aré (یہ) اور rine یا dine (یہاں) ہیں۔ الفاظ بھی مختلف ہیں۔ باتانگوئینو میں لفظ "فال" کے کئی ترجمے ہیں، جو اس بات پر منحصر ہے کہ کوئی شخص کیسے گرتا ہے۔ ان کے پاس نڈولا (پھسلے ہوئے)، ناگٹنگکورو (اپنا توازن کھو چکے ہیں) یا ناگ سنگاب (ان کے چہرے پر گرے ہوئے) ہو سکتے ہیں۔ دیگر ٹیگالوگ بولنے والوں کی الجھن کے لیے، بٹانگیووس نے ہندی پو آکو ناگیابانگ کا جملہ استعمال کیا ہے! اس کا مطلب ہے "میں جھوٹ نہیں بول رہا ہوں! "؛ منیلینوس اور دیگر مقامی ٹیگالوگ بولنے والے کہیں گے کہ ہندی پو آکو ناگسینونگالنگ! ان کے لیے، پہلے بیان کا مطلب ہے "میں بڑبڑاہٹ (یا گھمنڈ) نہیں کر رہا ہوں!" پانڈے بٹانگاس میں ایک ہینڈی مین اور منیلا میں ایک سمتھ ہوتا ہے۔ اپاو "میوٹ" ہے (منیلا میں "اوور فلو" ؛ "میوٹ" پیپی ہے)۔ کفر کا ایک حیرت انگیز اظہار انلا ہے!، منیلا ٹیگالوگ میں والائیان ("یہ کچھ بھی نہیں ہے" یا "غلط") کا تقریبا ایک مختصر ترجمہ ہے۔ بٹانگاس بولی ذرہ ایہ کے لیے بھی جانی جاتی ہے۔ اگرچہ یہ پورے صوبے میں استعمال ہوتا ہے، لیکن کچھ تغیرات موجود ہیں (جیسے الا ایہ)۔ اس ذرہ کا کوئی اندرونی معنی نہیں ہے ؛ انگریزی میں اس کا قریب ترین مساوی "ٹھیک ہے" کے گفتگو کے تناظر میں ہے۔ دوسرے معاملات میں یہ ظاہر کر سکتا ہے کہ پچھلا لفظ کسی چیز کی وجہ ہے، جتنا کہ کاسی استعمال کیا جائے گا۔ ذرہ ایہ دیگر مقامی ٹیگالوگ بولنے والے علاقوں میں بھی بولی جاتی ہے اور دوسری زبان بولنے والوں کے ذریعہ بھی اسی قریب ترین انگریزی ترجمہ کے ذریعے بولی جاتی ہے جس کا ذکر اوپر کیا گیا ہے جیسے الا ایہ۔ بٹانگاس بولی لانگ کی اصطلاح کے لیے جانی جاتی ہے، جس کا ترجمہ "صرف" یا "صرف" کے طور پر کیا جاتا ہے، منیلا میں لنگ کا ان کا ورژن اور لامنگ کا ان کا اپنا مختصر ورژن۔ بٹانگاس سے باہر کے علاقے کے ارد گرد بٹانگاس کی بولی بٹانگاس ٹیگالوگ کی سرحدیں الامینوس، لگونا الفونسو، کیوائٹ امیڈیو، کیوائٹ کالامبا، لگونا کینڈلیریا، کوئزون لاس بینوس، لگونا میگلنس، کیوائٹ سان انتونیو، کوئزون سان پابلو، لگونا ٹیگائےٹے، کیوائٹ ترنیٹ، کیوائٹ ٹیاونگ، کوئزون ڈولورس، کوئزون کیوائٹ سٹی، کیوائٹ ریسٹ آف کیوائٹ (سوائے بیکور کے) لگونا ریسٹ آف اورینٹل منڈورو کے جنوبی حصے (سوائے بلالاکاؤ کے) منڈاناؤ کے بکھرے ہوئے حصے خاص طور پر شہری علاقوں میں جہاں بٹانگیوس اور ان کی اولاد آباد ہوئی تھی، جزیرے کے اندر مختلف ڈگریوں تک ہیں۔ میجسٹک جمع جمع نچلے درجے کے لوگوں تک محدود نہیں ہے۔ اختیار میں رہنے والوں سے بھی توقع کی جاتی ہے کہ وہ اس تکثیریت کو پہلے شخص کے تکثیریت کے ساتھ استعمال کریں گے جس میں تایو بھی شامل ہے، جو کہ میجسٹک جمع کے طور پر کام کرتا ہے۔ باتانگوئنوس جامع ضمیر کا استعمال کرتے ہیں، عام طور پر سرکاری اہلکاروں یا کسی علاقے پر اختیار رکھنے والوں (جیسے پادری یا بشپ) کے لیے۔ یہ فارم ڈاکٹروں یا نرسوں کے ذریعے مریضوں سے بات کرتے وقت استعمال کیا جاتا ہے۔ صوبے کا ڈاکٹر شاذ و نادر ہی کسی سے پوچھے گا کہ وہ کیسا محسوس کر رہا ہے ؛ بلکہ وہ پوچھے گا "ہم کیسا محسوس کر رہے ہیں؟" اگرچہ پو اور اوپو احترام کا مظاہرہ کرتے ہیں، لیکن بٹانگوئنوس ان کی جگہ ہو اور اوہو (ایک عام بٹانگوئینو مورفوفونمک تبدیلی) لے لیتے ہیں۔ تاہم، باتانگوئنوس پو اور اوپو (دیگر ٹیگالوگ بولنے والے علاقوں میں زیادہ عام قسم) کے استعمال کو سمجھتے ہیں۔ نوٹ حوالہ جات ٹیگالوگ بولیاں بٹانگاس منڈورو کی ثقافت