Don't Dress for Dinner
ڈونٹ ڈریس فار ڈنر فرانسیسی ڈرامہ نگار مارک کیمولیٹی کے دو ایکٹ والے ڈرامے پیجاما پور سکس کی موافقت ہے، جس نے بوئنگ بوئنگ لکھی تھی۔ یہ لندن میں چھ سال تک جاری رہی اور 2012 میں براڈوے پر کھولی گئی۔ پیرس میں پیجاما پور سکس کے کامیاب چلنے کے بعد، انگریزی بولنے کے حقوق لندن کے پروڈیوسر مارک فرنس نے خرید لیے جنہوں نے ڈرامہ نگار رابن ہاؤڈن کو انگریزی بولنے والے سامعین کے لیے ڈرامے کو ڈھالنے کا کام سونپا۔ انگریزی ورژن مارچ 1991 میں اپولو تھیٹر میں ویسٹ اینڈ میں کھولا گیا، جس کی ہدایت کاری پیٹر فیراگو نے کی تھی اور اس میں سائمن کیڈل نے رابرٹ، سو پولارڈ نے سوزیٹ، جین ہاؤ نے جیکولین، اور جان کوئیل نے برنارڈ کا کردار ادا کیا تھا۔ دی گارڈین کے مبصر نے لکھا: "روشنی کی رفتار سے آگے بڑھتے ہوئے، مارک کیمولیٹی کا سانس لینے والا تماشا تھیٹر کی ایجاد کا ایک بے عیب ٹکڑا ہے۔ سیکنڈوں کے اندر ہم ازدواجی دھوکہ دہی کے ایک مزیدار جال میں پھنس جاتے ہیں جو کلاسیکی ہم آہنگی کے ساتھ ایک آل اسٹار ڈنومنٹ کی طرف بڑھتا ہے۔ اصل میں پیرس میں پیش کیا گیا جہاں یہ دو سال تک جاری رہا، انگریزی ورژن کو رابن ہاؤڈن نے ڈھال لیا ہے اور ایک واضح گیلک نوٹ کو برقرار رکھا ہے، جس سے ڈرامائی فن پارے کا احساس بڑھتا ہے جبکہ اس شاونزم کی طرف مائل ہوتا ہے جو فرانسیسی مالکن کو انگریزی گرل فرینڈ سے زیادہ مضحکہ خیز بناتا ہے۔ " یہ ڈرامہ ڈچس تھیٹر میں منتقل ہوا اور کل چھ سال تک چلا۔ اس کے بعد سے یہ ورژن پورے امریکہ اور انگریزی بولنے والی دنیا کے تھیٹروں میں چلایا گیا ہے۔ اس ڈرامے کو مشہور طور پر ٹیلی ویژن سیریز نوئلز ہاؤس پارٹی میں لیونل بلیئر پر ایک پوشیدہ کیمرہ مذاق کی بنیاد کے طور پر پیش کیا گیا تھا۔ یہ ڈرامہ جنوری 1993 سے 7 فروری 1993 تک پیپر مل پلے ہاؤس، ملبرن، نیو جرسی میں چلا۔ دی نیویارک ٹائمز کے مبصر نے لکھا: "" ڈنٹ ڈریس فار ڈنر "انسانی حماقت کو حقیقی طعنہ زنی کے انداز میں نہیں دکھاتا، بلکہ دکھاوے اور بے ایمانی کی تعریف کرتا ہے، متعدد دوہرے پن کی توثیق کرتا ہے اور تھیٹر میں ایک بہت ہی تھکاوٹ والی شام فراہم کرتا ہے۔" ڈونٹ ڈریس فار ڈنر نومبر 2008 سے جنوری 2009 میں رائل جارج تھیٹر، شکاگو، الینوائے میں پیش کیا گیا تھا، جس کی ہدایت کاری جان ٹلنگر نے کی تھی اور اس میں پیٹریشیا کالمبر اور اسپینسر کیڈن شامل تھے۔ شکاگو ٹریبیون کے جائزہ لینے والے نے لکھا: "یہ کہنا کہ یہ بہت زیادہ نظر انداز شدہ، بہت ضروری، سیمیمیتھکل، کساد بازاری سے چیلنج شدہ ضمیمہ کو چکنا چور کرتا ہے، شو کے ساتھ انصاف نہیں کرنا ہے۔ یہ اسے پسلیوں کو بھڑکانے والے اسٹروک کا ایک سلسلہ دیتا ہے۔ " یہ ڈرامہ براڈوے پر امریکن ایئر لائنز تھیٹر میں ایک محدود رن میں کھولا گیا، جس کا پیش نظارہ 30 مارچ 2012 کو شروع ہوا، اور باضابطہ طور پر 26 اپریل 2012 کو، اور 17 جون 2012 کو بند ہونے والا تھا۔ راؤنڈ اباؤٹ تھیٹر کی اس پروڈکشن کی ہدایت کاری جان ٹلنگر نے کی ہے، اور اس میں بین ڈینیئلز، پیٹریشیا کالمبر، ایڈم جیمز، جینیفر ٹلی، ڈیوڈ آرون ڈیمانے، اور اسپینسر کیڈن شامل ہیں۔ نیو یارک ٹائمز کے جائزہ نگار نے لکھا: "" ڈونٹ ڈریس فار ڈنر "بلاشبہ 'بوئنگ بوئنگ' کے مقابلے میں ایک بہتر ساختہ تماشا ہے، لیکن جان ٹلنگر کی ہدایت کاری میں بننے والے اس شو میں ایسے اہم عناصر کا فقدان ہے جنہوں نے میتھیو وارکس کی ہدایت کاری میں پہلے کی بحالی کو اتنا مقبول بنایا: مسٹر [مارک] رائلنس کی خاص ذہانت، جن کی مسخروں میں حقیقی رحم دلی کے ساتھ ساتھ سجیلا ڈیزائن اور 'پاگل مردوں' کے دور کا کٹسچ عنصر بھی شامل تھا جو جنسی طور پر بلی کے بچے کے محافظوں کی موجودگی سے فراہم کیا گیا تھا۔ لطیفہ کھیلتے وقت چالاکی کوئی ضرورت نہیں ہے-یا یہاں تک کہ ایک اثاثہ بھی نہیں ہے، اور 'ڈونٹ ڈریس فار ڈنر' کی کاسٹ یقینی طور پر بنا دیتی ہے۔ رابن ہاؤڈن کی انگریزی موافقت میں زبانی عقل کافی کم ہے۔ لیکن زیادہ تر مزاح مختلف رومانوی شراکت داروں کے درمیان بدتمیزی اور اس ہلکے انداز سے نکلتا ہے جس میں سوزیٹ اپنے بہترین ساتھیوں کو واضح طور پر پیچھے چھوڑ دیتی ہے۔ " تھیٹر ریویو ایگریگیٹر کرٹین کریٹک نے 16 ناقدین کی رائے کی بنیاد پر براڈوے پروڈکشن کو 100 میں سے 46 کا اسکور دیا۔ کردار برنارڈ-جیکولین کے شوہر اور سوزین کی پریمی جیکولین-برنارڈ کی بیوی اور رابرٹ کے پریمی رابرٹ-برنارڈ کی دوست اور جیکولین کی پریمی سوزیٹ-باورچی سوزین-برنارڈ کی مالکن جارج-سوزیٹ کے شوہر خلاصہ ایکٹ 1 پیرس سے دو گھنٹے کی مسافت پر ایک تجدید شدہ فرانسیسی فارم ہاؤس میں، برنارڈ اپنی بیوی جیکولین کو ہفتے کے آخر میں اس کی ماں کے پاس بھیجنے کی امید کر رہا ہے، اس امید پر کہ وہ اپنی مالکن سوزین، جو پیرس کی ماڈل ہے، کے ساتھ رومانس کر سکے گا۔ برنارڈ نے ایک کورڈن بلو باورچی، سوزیٹ کی خدمات حاصل کی ہیں، اور ایک البی کے طور پر اپنے دوست رابرٹ کو رات کے کھانے پر مدعو کیا ہے۔ جب برنارڈ اوپر ہے، ٹیلی فون کی گھنٹی بجتی ہے۔ جیکولین جواب دیتی ہے ؛ یہ بون ایپٹیٹ کیٹرنگ ایجنسی ہے جو تصدیق کرتی ہے کہ سوزیٹ راستے میں ہے، جو اسے خبردار کرتی ہے کہ کچھ گڑبڑ ہے۔ پھر رابرٹ کال کرتا ہے اور جیکولین دوبارہ جواب دیتی ہے۔ وہ جیکولین کو بتاتا ہے کہ وہ اختتام ہفتہ گزار رہا ہے، ایک ایسی حقیقت جس سے وہ ناواقف ہے۔ جیسے ہی رابرٹ اور جیکولین فون پر بات کرتے ہیں، یہ واضح ہو جاتا ہے کہ ان کا افیئر چل رہا ہے۔ جیکولین برنارڈ کو بتاتی ہے کہ اس کی ماں کو فلو ہے اور اس نے ان کا دورہ منسوخ کر دیا ہے۔ برنارڈ گھبرا جاتا ہے، اور جب رابرٹ آتا ہے، تو وہ اپنے دوست کو سوزین کے ساتھ اپنے تعلقات کے بارے میں بتاتا ہے۔ چونکہ سوزین کسی بھی لمحے پہنچ رہی ہے، برنارڈ رابرٹ کو اس کی مرضی کے خلاف جیکولین کو یہ بتانے کا حکم دیتا ہے کہ "سوزی" اس کی گرل فرینڈ ہے۔ جب برنارڈ اور جیکولین کریانہ خریدنے کے لیے باہر جاتے ہیں، سوزی آتی ہے لیکن یہ سوزیٹ ہے، کیٹرر، سوزین نہیں، مالکن۔ رابرٹ کو احساس نہیں ہوتا، اور برنارڈ اور جیکولین کے واپس آنے پر سوزیٹ کو اپنی گرل فرینڈ کے طور پر متعارف کراتا ہے۔ برنارڈ اس گڑبڑ کی وجہ سے غصے میں ہے، اور جیکولین دھوکہ دہی محسوس کرتی ہے کیونکہ اسے لگتا تھا کہ وہ رابرٹ کی واحد مالکن ہے۔ برنارڈ اور رابرٹ خفیہ طور پر سوزیٹ سے بات کرتے ہیں، اور اضافی پیسوں کے لیے وہ رابرٹ کی مالکن کا کردار ادا کرنے پر راضی ہو جاتی ہے۔ آخر کار، سوزین پہنچتی ہے اور اگرچہ اس حقیقت سے آگاہ اور ناراض ہوتی ہے کہ اسے اب باورچی کے طور پر کام کرنا ہے، لیکن فیصلہ کرتی ہے کہ اس کے پاس دھوکہ دہی میں اپنا کردار ادا کرنے کے سوا کوئی چارہ نہیں ہے۔ جب جیکولین بالآخر رابرٹ سے سوزیٹ کے بارے میں پوچھتی ہے، تو وہ جیکولین کو یہ کہہ کر تباہی سے بچتا ہے کہ سوزیٹ واقعی اس کی بھتیجی ہے۔ ایکٹ 2 رابرٹ اور سوزیٹ کمرے کے اندر اور باہر نشے میں رقص کر رہے ہیں۔ جب وہ چلے گئے تو جیکولین برنارڈ کے افیئر پر اپنی مایوسی کا اظہار کرتی ہے، جس کا پتہ اسے 'سوزی' کے دستخط والے نوٹ اور برنارڈ کی جیکٹ کی جیب میں چینل کوٹ کی رسید کی وجہ سے لگا۔ یہ کوٹ برنارڈ کی مالکن کے لیے تحفہ تھا۔ چونکہ یہ کوٹ سوزیٹ کا تھا، اس لیے جیکولین کو یقین ہے کہ برنارڈ کا سوزیٹ کے ساتھ تعلق ہے۔ سوزین بھی ایسا ہی سوچتی ہے ؛ وہ اور جیکولین رابرٹ اور سوزیٹ پر برف ڈال کر ان سے بدلہ لیتے ہیں۔ سوزین مطمئن تھی لیکن جیکولین برنارڈ پر سوڈا سائفن کا چھڑکاؤ کرتی ہے۔ مزید اغوا کاروں کو سامنے لایا جاتا ہے اور سوزیٹ کے رابرٹ کی بھتیجی ہونے کے بارے میں الجھن سامنے آتی ہے۔ سوزیٹ برنارڈ اور رابرٹ کو بتاتی ہے کہ اس کا ایک شوہر جارج ہے، جو کسی کو بھی قتل کر دے گا یہاں تک کہ اسے افیئر کا مشورہ دیتے ہوئے بھی دیکھا جائے گا۔ جیکولین ایک لاپرواہی میں نیچے آتی ہے اور برنارڈ کو اپنے افیئر کے بارے میں بتاتی ہے۔ برنارڈ پاگل ہو جاتا ہے اور بدکاری کرنے والے کو جان سے مارنے کی دھمکی دیتا ہے۔ جیکولین رابرٹ کے نام کا انکشاف کرتی ہے اور جب سوزیٹ کا شوہر جارج اندر آتا ہے تو سب کچھ جہنم کے لیے تیار ہو جاتا ہے۔ جارج کو یہ یقین کرنے کے لیے کہا جاتا ہے کہ سوزیٹ دوسرے گھر میں ہے اور سوزین اس کی بیوی ہے، یہاں تک کہ سوزیٹ اس کا استقبال کرنے کے لیے باہر آتی ہے۔ پوچھ گچھ کے بعد جارج کا خیال ہے کہ وہ شام "ہیپی فیملیز" نامی گیم تھی اور وہ چلے جاتے ہیں۔ برنارڈ اور جیکولین کے سونے جانے کے بعد، سوزین رابرٹ کے سونے کے کمرے میں جاتی ہے، دعوی کرتی ہے کہ انہیں اسے بانٹنا چاہیے اور وہ اسے نیا چینل کوٹ خریدنے کے لیے انعام کا حقدار ہے (کیونکہ سوزیٹ نے پرانا کوٹ لے لیا تھا)۔ کاسٹنگ ہسٹری ڈونٹ ڈریس فار ڈنر کی قابل ذکر پروڈکشنز کی پرنسپل کاسٹ حوالہ جات بیرونی روابط فرانسیسی ڈرامے مزاحیہ ڈرامے 1987