Targum Lamentations
ترگم آف لیمینٹیشنز (ٹی جی ایل اے ایم) بائبل کی کتاب آف لیمینٹیشنز کا ایک ارامی ترجمہ ہے۔ دیگر تمام ترگومیم کی طرح، ٹیگ لام بائبل کی کتاب کو ارامی زبان میں پیش کرتا ہے جبکہ اس کے نتیجے میں آنے والے متن میں ربینی تشریحات کو شامل کرتا ہے۔ TgLam شاید عام دور کی ابتدائی صدیوں میں یروشلم کی تباہی کی یاد دلانے والے دن Tisha b 'Av کی عبادت میں ماتم کے استعمال کے نتیجے میں شروع ہوا۔ ساتویں صدی کے متن سوفریم (42 ب) میں تیشا ب 'ایو کی خدمات کے دوران ماتم کے ٹارگم کے استعمال کا حوالہ ملتا ہے۔ ٹیگ لام کے موجودہ ورژن میں ربینی روایات شامل ہیں اور یہ آٹھویں صدی عیسوی کے آخر تک ہو سکتی ہیں۔ ٹیگ لیم کا قدیم ترین مخطوطہ کوڈیکس سولجر ایم ایس 1-7.2 انم ہے، جس کی تاریخ 1291 عیسوی ہے۔ ٹیگ لام کی ارامی زبان مشرقی اور مغربی بولیوں کے عناصر کو ملاتی ہے۔ دو بنیادی متنی روایات ہیں، مغربی متون کی اور یمنی روایات کی۔ ٹارگیومسٹ کو دو مذہبی چیلنجوں کا سامنا کرنا پڑا: تاریخی حقیقت یہ ہے کہ یروشلم اور رب کا مندر ایک بار نہیں بلکہ دو بار تباہ ہوا تھا (586 قبل مسیح میں بابلیوں کے ذریعہ اور 70 عیسوی میں رومیوں کے ذریعہ)، اور خود نوحہ کی کتاب کا متن، جو خدا کو براہ راست چیلنج کرتا ہے۔ ٹیگ لام عبرانی متن کی پہلی چار آیات کو خدا کے لوگوں کے گناہوں کی وسیع وضاحت کے ساتھ پیش کرتا ہے، آدم اور حو کی بغاوت سے لے کر اسرائیل کے لوگوں کے کفارہ کا دن منانے سے انکار تک۔ اضافی مواد کی مقدار تیزی سے کم ہوتی جاتی ہے تاکہ کتاب کے آخری تین ابواب کو بڑی حد تک لفظی طور پر پیش کیا جائے۔ پھر بھی جب اضافہ کیا جاتا ہے، تو وہ یا تو اسرائیل کی سزا کے حق کی بات کرتے ہیں یا اسرائیل کو خدا کی صحیح عبادت کی طرف واپس بلاتے ہیں۔ خدا کے خلاف اسرائیل کے گناہ اور بغاوت کو ظاہر کرنے کے لیے ٹارگیومسٹ کی تشویش بائبل کے مصنف کی طرف سے یروشلم کی تباہی اور بہت سے لوگوں کی موت اور مصائب کی اجازت دینے میں خدا کے انصاف کو درپیش چیلنج کا جواب دیتی ہے۔ ٹارگیومسٹ یروشلم کی تباہی کی ربیانہ تشریح پر عمل کرتے ہوئے، اسرائیل کو سزا دینے میں خدا کے انصاف کا منظم طریقے سے مظاہرہ کرتے ہوئے، اور یہ ظاہر کرتے ہوئے کہ تورا کی تپسیا اور اطاعت اسرائیل کو "آنے والی دنیا میں کامل" ہونے کے قابل بنائے گی، اس تشویش کو حل کرتا ہے۔ ذرائع بریڈی، کرسچن ایم۔ ایم۔ "ٹارگم لیمینٹیشنز ریڈنگ آف دی بک آف لیمینٹیشنز" (1 ایم بی پی ڈی ایف)، ڈاکٹریٹ تھیسس، آکسفورڈ، 2000۔ بریڈی، کرسچن ایم ایم۔ دی رابنک ٹارگم آف لیمینٹیشنز: وندیکیٹنگ گاڈ (لیڈن: برل، 2003)۔ ۔ سپربر، اے۔ بائبل ان ارامی، جلد۔ IVa (لیڈن: برل، 1968)۔ ۔ بریڈی کا ٹارگم لیمینٹیشنز کا انگریزی ترجمہ۔ ارامی پہلی صدی کی تحریروں میں یہودی تحریریں ماتم کی کتاب