Of the Surface of Things
"آف دی سرفیس آف تھنگز" والیس سٹیونز کی شاعری کی پہلی کتاب ہارمونیم (1923) کی ایک نظم ہے۔ یہ پہلی بار 1919 میں شائع ہوا تھا، اس لیے یہ پبلک ڈومین میں ہے۔ بٹیل اس نظم کو اسٹیونز کی "شاعری مخالف" حکمت عملی کو غیر معمولی انداز میں نظم میں منتقل کرنے کے طور پر سمجھتے ہیں۔ اس نے پایا کہ پہلے سٹانزا کی نصوص کی تال بیلے کے کپڑے اتارنے کے بارے میں حوالہ شدہ لائن کی متناسب باقاعدگی سے نمایاں طور پر متصادم ہے۔ یہ سطر اتنی نازک انداز میں ایماندار ہے کہ اسپیکر کو اس سے کچھ فاصلہ دینے کے لیے اسے تقریبا حوالہ دینا پڑا۔ پہلے حصے کی مضبوط علمی شائستگی آخری حصے کی شدید غیر واضحیت سے متصادم ہے۔ کیا یہ کہا جا رہا ہے کہ حقیقی درخت تخیل کی روشنی سے لطف اندوز ہوتا ہے؟ کیا گلوکار والٹ وہٹ مین کی طرح ایک شاعر ہے، جو اپنی سمجھ سے باہر ("تین یا چار پہاڑیاں اور ایک بادل") سے گزرتا ہے، تاکہ مثال کے طور پر، "سونگ آف مائی سیلف" میں اپنے تخیل کو مکمل طور پر ہوا دے سکے؟ ملٹن بیٹس قیاس کرتے ہیں کہ "پوشاک" شاید بادل ہے اور "گلوکار" پہاڑیوں میں سے ایک ہے۔ اس نظم کو حقیقت سے تخیل کے تعلق پر سٹیونز کے بہت سے تبصروں میں سے ایک کے طور پر بھی پڑھا جا سکتا ہے: شاعر کی بیلے کے کپڑے اتارنے (تخیل کی تشکیل) کے بارے میں پہلے لکھی گئی لائن نظم کے پہلے حصے میں پیش کردہ حقیقی منظر سے متصادم ہے۔ تخیل کے مطابق درخت کا رنگ آسانی سے بدل جاتا ہے۔ آخری سطر میں "گلوکار"، اس طرح کے پڑھنے سے، وہ شاعر ہوتا ہے جو اپنے تخیل کی پوشاک کو اپنے سر پر کھینچ کر حقیقی دنیا کو مبہم کر دیتا ہے، جس سے وہ چاند کو اس کی تہوں میں دیکھ سکتا ہے۔ نوٹ حوالہ جات بیٹس، ملٹن جے والیس سٹیونز: خود کی ایک افسانہ۔ 1985: یونیورسٹی آف کیلیفورنیا پریس۔ بٹیل، رابرٹ۔ والیس سٹیونز: ہارمونیم کی تشکیل۔ 1967: پرنسٹن یونیورسٹی پریس۔ بیرونی روابط والیس سٹیونز کی مکمل عوامی ڈومین نظمیں، جلد 1 1919 کی نظمیں امریکی نظمیں والیس سٹیونز کی شاعری