Lingua (play)
لنگوا، یا دی کامبیٹ آف دی ٹونگ اینڈ دی فائیو سینسز فار سپیریئرٹی 17 ویں صدی کی پہلی دہائی کا ایک علامتی اسٹیج ڈرامہ ہے، جسے عام طور پر تعلیمی ڈرامہ نگار تھامس ٹامکس سے منسوب کیا جاتا ہے۔ اشاعت لنگوا کو 23 فروری 1607 (نیا انداز) کو اسٹیشنرز رجسٹر میں داخل کیا گیا تھا، اور اسی سال کے آخر میں جارج ایلڈ کے ذریعہ کتاب فروش سائمن واٹرسن کے لیے چھپی ہوئی کوارٹ میں شائع کیا گیا تھا۔ یہ ڈرامہ ایک تعلیمی کام کے لیے غیر معمولی طویل مدتی مقبولیت کا حامل ثابت ہوا، اور اسے 1610، 1617، 1622، 1632، اور 1657 میں دوبارہ شائع کیا گیا۔ زیادہ عام لاطینی کے بجائے اس کے انگریزی کے استعمال نے لنگوا کو عام طور پر اپنے دور کے تعلیمی ڈراموں کے مقابلے میں عام سامعین تک وسیع رسائی فراہم کی۔ 1613 میں لنگوا کا جرمن ورژن میں ترجمہ کیا گیا جس کا عنوان سپیکولم ایستھیٹکم تھا، جوہانس ریناؤس نے کیا تھا۔ اس کے بعد ڈچ ترجمہ 1648 میں لیمبرٹ وین ڈین بوش نے کیا۔ ڈرامے کے اسٹیج پریمیئر کی تاریخ غیر یقینی ہے۔ ڈرامے کے متن میں ہی سال 1602 کا حوالہ موجود ہے: "سال 1602 کے قریب بہت سے لوگوں نے اس منحنی قسم کی زبان کا استعمال کیا" (ایکٹ III، منظر v)۔ کچھ اسکالرز نے واضح عصری حوالوں اور اشاروں کو نوٹ کرتے ہوئے اس تاریخ کی حمایت کی ہے ؛ مثال کے طور پر، "کوئین سائیک" (IV، vii) کی شخصیت ملکہ الزبتھ کے دور حکومت میں عام تعریف کی قسم ہے، اور اس کی 1603 کی موت سے پہلے لکھے گئے ڈرامے میں منطقی ہے۔ تاہم، دوسرے مبصرین نے اس کی تردید کی ہے۔ شیکسپیئر کے میک بیتھ کے واضح اشارے کچھ ناقدین کو 1607 کی اشاعت کے قریب کی تاریخ بتاتے ہیں۔ تصنیف لنگوا کے ابتدائی ایڈیشن تمام تصنیف کے بغیر چھاپے گئے تھے۔ سر جان ہارنگٹن کے ہاتھ سے کتابوں اور کاغذات کی ایک مخطوطات کی فہرست نے یہ ڈرامہ ٹامکس کو تفویض کیا ہے۔ اور ٹامکس کے البمازار کے ساتھ اس ڈرامے کی مماثلت نے اسکالرز کو قائل کیا ہے کہ ہارنگٹن کا لنگوا کو ٹامکس سے منسوب کرنا درست ہے۔ ذرائع ٹامکس نے اپنے مرکزی پلاٹ کو ججمنٹ آف پیرس کے کلاسیکی افسانے سے ادھار لیا اور ڈھال لیا۔ لیکن ان کے کام کی مخصوص خصوصیات زیادہ ہم عصر اثرات پر منحصر ہیں، جن میں اسپینسر کی دی فیری کوئین، ڈو بارٹاس کی لا سیپمین، اور سر جان ڈیوس کی نوس ٹیپسم شامل ہیں۔ اولیور کرامویل؟ 1663 سے لنگوا کے حوالے سے بتایا گیا ہے کہ اولیور کرامویل نے ڈرامے کی ابتدائی تیاری میں ایک کردار ادا کیا۔ اگر اس روایت کی کوئی صداقت ہے، تو اس میں وہ تفریح شامل ہو سکتی ہے جو کروم ویل کے چچا، سر اولیور کروم ویل نے اپریل 1603 کے آخر میں ہنچنگ بروک میں کنگ جیمز اول کے لیے فراہم کی تھی۔ اگر لنگوا کو اس وقت اور جگہ پر بادشاہ کے لیے پیش کیا گیا تھا (جو کہ غیر یقینی ہے)، تو مستقبل کے محافظ اور قتل عام، جو اس وقت چار سال کا تھا، نے شاید سمال بیئر کے کردار کو IV، v. ملبوسات لنگوا کا 1607 کا کوارٹو اس لحاظ سے بہت غیر معمولی ہے کہ یہ اداکاروں کے پہنے ہوئے ملبوسات کی انتہائی تفصیلی اور مخصوص وضاحت فراہم کرتا ہے: آڈیٹس "جھوٹے بالوں پر سرخ اور سفید گلابوں کے ساتھ مل کر کھمبوں کی مالا پہنتا ہے، داغ کے اڈوں کی ایک جوڑی پر چاندی کا کپڑا پہنتا ہے، بنے ہوئے آستین، بسکن، دستانے، اور ج۔" دوسرے سینسز کی طرح ویزس کو بھی کھمبوں اور سرخ اور سفید گلابوں کی مالا سے آراستہ کیا جاتا ہے۔ وہ "چاندی کے ساتھ دھاری ہوئی ہلکی رنگ کی ٹفیٹا مینٹل پہنتا ہے، اور سبز ریشم کے اڈوں، بسکنز، اور سی پر کنارے رکھتا ہے۔ وہ مور کے پنکھوں کا پنکھا بھی رکھتا ہے۔ اس کا ساتھی رنگ "بدلنے کے قابل ریشم میں ملبوس ہے، اس کے سر پر بادل سے ایک اندردخش ہے۔" اور ڈرامے کے باقی اعداد و شمار بھی اسی طرح کے ہیں، خوش گوار انداز میں۔ اس طرح کی تفصیلی وضاحتیں اکثر اسٹیورٹ دور کے ماسکوں کے شائع شدہ متن میں پائی جاتی ہیں، لیکن ڈرامے کے متن میں نہیں۔ لنگوا کے ملبوسات اس دور کے ڈراموں میں استعمال ہونے والے ملبوسات کی حد کا ایک نادر اشارہ دے سکتے ہیں (حالانکہ ایک تعلیمی ڈرامے سے لندن کے تھیٹروں کے مقبول ڈرامے تک عام کرنے میں احتیاط کی ضرورت ہوتی ہے)۔ جیسا کہ اس کے عنوان اور ذیلی عنوان سے پتہ چلتا ہے، اس ڈرامے میں لنگوا کو دکھایا گیا ہے، جو زبان کی شخصیت ہے، اور حواس کی روایتی شخصیت کے خلاف اس کی اہمیت پر زور دیتا ہے۔ (آڈیٹس سن رہا ہے، ویزس نظر ہے ؛ اولفیکٹس، گسٹس، اور ٹیکٹس پانچوں کو گھیرے ہوئے ہیں۔) پانچ حواس کا یہ علامتی علاج قرون وسطی کے ادب اور ڈرامے میں بہت پیچھے پہنچ جاتا ہے-حالانکہ ٹامکس پانچ حواس کو خواتین کے بجائے مرد کے طور پر پیش کر کے قرون وسطی کی روایت سے الگ ہو جاتا ہے۔ (یہ تبدیلی ٹامکس کو ڈرامے کے تنازعہ کو حقوق نسواں مخالف، جنسوں کی جنگ کے تناظر میں پیش کرنے کی اجازت دیتی ہے۔) جیسا کہ اوپر ذکر کیا گیا ہے، اس ڈرامے کا پلاٹ پیرس کے فیصلے کی کہانی سے ماخوذ ہے: اولمپین دیوتاؤں میں ایرس کی طرح، لنگوا پانچ حواس کے درمیان اختلاف اور مسابقت کو ان میں سے سب سے زیادہ قابل کو انعام دے کر متاثر کرتا ہے۔ وہ "مائیکروکوسمس" میں ایک باغ میں ایک سنہری تاج اور ایک شاہی لباس چھوڑتی ہے، اس کتبے کے ساتھ: جو خود کو بہترین ثابت کرے گا، اس کے مندر اس کرنٹ بلیسٹ کے ساتھ ہوں گے۔ پانچوں میں اس بات پر جھگڑا ہوتا ہے کہ تحائف کس کو ملنے چاہئیں۔ وہ اس حد تک جاتے ہیں کہ جسمانی لڑائی کی تیاری کریں، حالانکہ "کمیونس سینسس"، ملکہ سائیک کا نائب، اس انتہا کو روکتا ہے۔ پیرس کی طرح، وہ مقابلے کی صدارت کرتا ہے، بالآخر ویزس کو تاج اور ٹیکٹس کو پوشاک عطا کرتا ہے ؛ دیگر تین کو سائیک کے تحت دفاتر کے تسلی انعامات ملتے ہیں۔ لنگوا کے چھٹے حواس ہونے کے دعوے کو مسترد کر دیا گیا ہے-حالانکہ ایک اہلیت کے ساتھ: اس بات کی اجازت ہے کہ عورت کے چھ حواس ہوں، چھٹا "بولنے کا احساس" ہے۔ میڈم لنگوا "آدھا احساس" ہونے کی اس حیثیت کو قبول کرنے کو تیار نہیں ہیں۔ ایک جشن کی ضیافت میں وہ حواس کو نشہ آور شراب پیش کرتی ہے، جو انہیں پریشان کر دیتی ہے ؛ لیکن مزید خلل کو سومنس کی دلکشی سے دبا دیا جاتا ہے۔ لنگوا اپنی نیند میں بات کرتی ہے اور اپنی سازش کا اعتراف کرتی ہے ؛ اسے قید کر دیا جاتا ہے تاکہ وہ "بیرون ملک گھوم" نہ سکے۔ اس ڈرامے میں دیگر شخصیات کی ایک رینج پیش کی گئی ہے-ٹیرا، کامیڈس، فینٹاسٹس، لومین (روشنی)، کولم (آسمان)، اور دیگر-یہاں تک کہ تمباکو، "ٹرینیڈاڈو کا بادشاہ" جس نے "پورے یورپ کو فتح کیا ہے"۔ کلاسیکی دیوتا سیریس اور بچس بھی ظاہر ہوتے ہیں۔ قرون وسطی کا استعارہ ٹامکس کے دور میں ایک معدوم ہونے والی شکل تھی، حالانکہ یہ اب بھی موقع پر ظاہر ہوتا ہے۔ فینیاس فلیچر کی دی پرپل آئی لینڈ (1633) ایک دیر سے مثال ہے۔ ٹامکس کے ڈرامے کو اس کے انداز کی عمدگی کے لیے سراہا گیا ہے ؛ "ٹامکس خود کو پالش اور لچکدار dialogue.The عقل کا ماہر ثابت کرتا ہے جو چمکدار اور غیر موثر ہے،" علمی فضل کے ساتھ "پیش کیا گیا ہے۔" اس ڈرامے کی مزاحیہ اکثر اس کے دور کے مشہور ڈراموں کی ایک جھلک پیش کرتی ہے، جس میں ہسپانوی سانحے کی بہادر تقریروں کا مذاق اڑایا جاتا ہے اور شیکسپیئر کے واضح اشارے پیش کیے جاتے ہیں۔ حوالہ جات انگریزی نشاۃ ثانیہ 1600 کی دہائی کے ڈرامے کھیلتا ہے