Linguistic purism in Icelandic
آئس لینڈ میں لسانی پاکیزگی پرانی آئس لینڈ اور پرانی نورس کی جڑوں سے نئے الفاظ بنا کر نئے ادھار شدہ الفاظ کو زبان میں داخل ہونے سے روکنے کی پالیسی ہے۔ آئس لینڈ میں، لسانی پاکیزگی قدیم ہو رہی ہے، جو آئس لینڈ کے ادب کے سنہری دور کی زبان کو دوبارہ زندہ کرنے کی کوشش کر رہی ہے۔ یہ کوشش 19 ویں صدی کے اوائل میں، آئس لینڈ کی قومی تحریک کے آغاز پر شروع ہوئی، جس کا مقصد پرانے ادھار شدہ الفاظ، خاص طور پر ڈینش سے، کو تبدیل کرنا تھا، اور یہ آج بھی جاری ہے، جس میں انگریزی الفاظ کو نشانہ بنایا گیا ہے۔ آئس لینڈ میں اسے بڑے پیمانے پر برقرار رکھا گیا ہے اور یہ غالب زبان کا نظریہ ہے۔ آئس لینڈ کی حکومت نے ارنی میگنسن انسٹی ٹیوٹ فار آئس لینجک اسٹڈیز، آئس لینجک لینگویج کونسل، آئس لینجک لینگویج فنڈ اور آئس لینڈی زبان کے دن کے ذریعے اس کی مکمل حمایت کی ہے۔ تاریخ ابتدائی اختراعات اپنی مادری زبان کے ساتھ آئس لینڈ کے باشندوں کے پہلے قبضے کی پہلی علامتیں 12 ویں صدی کے وسط میں پہلی گراماتی مقالہ () کے ساتھ ملتی ہیں، جس نے زبان کے لیے حروف تہجی ڈیزائن کرنے کا کام شروع کیا اور مخصوص آئس لینڈی صوتیوں کے لیے علیحدہ (غیر لاطینی) حروف تجویز کیے۔ یہ ایک طرح سے آئس لینڈ کے نوجوان لوگوں کو ان کی اپنی زبان دینے کی کوشش تھی۔ آئس لینڈ کی تاریخ نگاری بھی اہم تھی، جو ابتدائی تاریخ میں اری ڈورگلسن کی آئلینڈنگابک سے شروع ہوئی اور لینڈنامابک (نوآبادیات کی کتاب) سے لے کر سنوری سٹرلسن تک پھیلی ہوئی تھی۔ خاص طور پر، آئس لینڈ کے لوگوں کی داستانوں کی عبارت اور اس کی سکالڈک شاعری مقامی زبان کی تعریف کی واضح علامتیں ہیں۔ 1300 تک، آئس لینڈ کے باشندوں کے ناروے کے تاج کے ساتھ اتحاد میں شامل ہونے کے بعد، آئس لینڈ نے کئی خصوصیات تیار کر لی تھیں جو اسے ناروے کے اضلاع کی بولیوں سے ممتاز کرتی تھیں جہاں سے بہت سے لوگ صدیوں پہلے آئس لینڈ ہجرت کر چکے تھے۔ 16 ویں صدی تک، یہ زبان اسکینڈینیویا میں بولی جانے والی زبانوں سے اتنی مختلف ہو گئی تھی کہ آئس لینڈ کے باشندوں نے اپنی مادری زبان کی نشاندہی کرنے کے لیے اسلنسکا کی اصطلاح تیار کی۔ اب بالکل الگ آئس لینڈ کو غیر ملکی الفاظ کے "بدعنوان" اثرات سے بچانے کی ایک سنجیدہ کوشش، خاص طور پر ڈنمارک اور جرمن تاجروں کی طرف سے جو آئس لینڈ کی تجارت پر حاوی تھے، 17 ویں صدی کے اوائل میں آرنگرمر جانسن کی بدولت شروع ہوئی۔ 18 ویں اور 19 ویں صدی آئس لینڈ کی لسانی پاکیزگی کا پہلا حقیقی اشتعال انگیز ایگرٹ اولافسن (1726-68) تھا۔ 1752 اور 1757 کے درمیان وہ اپنے دوست بجرنی پالسن کے ساتھ آئس لینڈ کے ذریعے ایک مہم پر گیا۔ اپنی رپورٹ میں انہوں نے آئس لینڈی زبان کی صورت حال کو افسوس ناک قرار دیا۔ اس سے انہیں یہ نظم لکھنے کی ترغیب ملی، جس میں وہ اپنی مادری زبان کو ایک عورت کے طور پر پیش کرتے ہیں، جو بہت سے غیر ملکی الفاظ کے انفیکشن کی وجہ سے جان لیوا بیمار ہو گئی ہے۔ وہ اپنے بچوں کو اچھے اور خالص آئس لینڈ کی تلاش کے لیے بھیجتی ہے جو اسے ٹھیک کر سکے، لیکن غیر آلودہ زبان کہیں نہیں ملتی، اور وہ مر جاتی ہے۔ نظم کے آخر میں وہ اپنے ہم وطنوں پر زور دیتے ہیں کہ وہ اپنی زبان کا دفاع کریں اور انہیں یاد دلاتے ہیں کہ آئس لینڈ کے باشندوں کو بیرون ملک کتنی عزت دی جاتی ہے اور ان کے آباؤ اجداد نے اسے کتنی اچھی طرح سے محفوظ کیا ہے۔ ایگرٹ اولافسن پرانے آئس لینڈ کے ادب میں بہت اچھی طرح سے پڑھے گئے تھے اور یہ ان کی تحریروں میں نمایاں تھا۔ پرانی زبان میں اس دلچسپی نے اسے کوپن ہیگن میں دوسرے آئس لینڈ کے طلباء کے ساتھ رابطے میں لایا، جہاں اس نے (1720-72) نامی ایک خفیہ سوسائٹی میں شمولیت اختیار کی۔ یہ آئس لینڈ کی قومی بیداری میں ایک اہم خصوصیت کے طور پر پرانے آئس لینڈ کے استعمال کا آغاز تھا۔ ایگرٹ نے پہلی آرتھوگرافیکل ڈکشنری (ریٹریٹابک ایگرٹس الافسونار) لکھی جس میں اس نے آرتھوگرافک اور صوتیاتی قوانین کی تجویز پیش کی۔ کتاب کا اثر کافی تھا، اور آئس لینڈ کی پہلی نجی ملکیت والی پرنٹنگ کی دکان، ہراپسیجرپرنٹسمیڈیجا کے موجد، الافور اولیوئس نے نمایاں حد تک ایگرٹ کے اصولوں کی پیروی کی۔ ایگرٹ کی موت کے گیارہ سال بعد، (آئس لینڈی آرٹ لرننگ سوسائٹی) کی بنیاد کوپن ہیگن میں ڈنمارک کی وزارت خزانہ کے انتظامی ڈائریکٹر جان ایرکسن کے ساتھ اس کے صدر کے طور پر رکھی گئی۔ سوسائٹی نے 1781 سے 1796 تک سالانہ تحریریں شائع کیں، جن میں تجارت اور کاروبار جیسے عملی مضامین کے ساتھ ساتھ مختلف سائنسی موضوعات بھی شامل تھے جن کے بارے میں اس وقت تک بہت کم پڑھا گیا تھا۔ اس سے آئس لینڈ کی نئی اصطلاحات کا سیلاب آیا، جو خالص طور پر آئس لینڈ کے لفظی ذخیرے سے پیدا ہوئی ہیں۔ ڈنمارک میں رومانٹک ازم کا عروج اپنے ساتھ نورس کے افسانوں میں زیادہ دلچسپی لے کر آیا۔ اس سے آئس لینڈ کے باشندوں کی آنکھیں ان کی ثقافتی اہمیت کے حوالے سے کھل گئیں اور ان کے خود اعتمادی میں اضافہ ہوا۔ ڈینش ماہر لسانیات راسمس راسک (1787-1832) نے اپنی جوانی میں آئس لینڈی سیکھی اور یہ ان کی پسندیدہ زبان بن گئی۔ اس نے پہلا حقیقی آئس لینڈی گرائمر مرتب کیا، جو پچھلی کوششوں کے مقابلے میں ایک بہت بڑا قدم تھا۔ اس نے پرانے اور جدید آئس لینڈ کے درمیان اختلافات کو قبول کرنے سے انکار کر دیا اور اسے ڈر تھا کہ دونوں کے درمیان بہت زیادہ فرق زمین اور اس کی ثقافت میں دلچسپی کو کم کر دے گا۔ اس رویے نے زبان کی آثار قدیمہ کو فروغ دیا۔ راسک کی پہل پر آئس لینڈی ادبی سوسائٹی کی بنیاد رکھی گئی۔ اس کا مقصد "آئس لینڈ کی زبان اور ادب اور اس کے ساتھ ملک کی ثقافت اور عزت کو محفوظ رکھنا" تھا۔ ایک اہم اشاعت (1821-27) تھی، جس میں بہت سی نئی حقیقی آئس لینڈی اصطلاحات شامل ہیں۔ یہ راسمس راسک کے وژن کی صداقت کو ظاہر کرنے کا ایک موقع تھا کہ آئس لینڈ کی زبان میں، زیادہ تر زبانوں سے زیادہ، ایک "لامتناہی نئی اصطلاحات پیدا کرنے کی صلاحیت" تھی۔ 19 ویں صدی کے دوران، لسانی پاکیزگی کی تحریک غیر متزلزل طور پر میگزین فجولنر (1835 سے 1839 اور 1844 سے 1847 تک شائع) سے جڑی ہوئی ہے۔ یہ جریدہ کوپن ہیگن میں چار نوجوان آئس لینڈرز نے شائع کیا تھا: کونراڈ گیسلاسن، جوناس ہالگرامسن، برینجولفور پیٹرسن اور ٹامس سیمنڈسن۔ ان چاروں میں سب سے اہم جوناس ہالگرمسن تھے، جنہوں نے ہائن اور اوسیان کے ادبی کام کا بھی ترجمہ کیا۔ فلکیات پر ایک نصابی کتاب کا ان کا ترجمہ (1842) سائنسی ادب کے بعد کے ترجموں کے لیے مثالی ثابت ہوا۔ اس کے وضع کردہ بہت سے نئے الفاظ موجودہ دور کی آئس لینڈ کی اصطلاحات کا ایک لازمی حصہ بن چکے ہیں: (کشش ثقل)، (مدارینی)، (دوربین)، (متوازی)۔ (1808-91)، کوپن ہیگن یونیورسٹی میں اولڈ اسکینڈینیوین زبانوں کے پروفیسر نے 1851 میں پہلی ڈینش-آئس لینڈک ڈکشنری شائع کی۔ 20 ویں صدی کے بعد جب 1918 میں خودمختاری حاصل ہوئی تو زبان کے معاملات کا حکومتی ضابطہ شروع ہوا۔ ابتدائی طور پر، جیسا کہ اوپر بیان کردہ کچھ دیگر تحفظ کی کوششوں کے ساتھ، آرتھوگرافی پر توجہ مرکوز تھی، لیکن زبان کے معاملات کا ضابطہ مستقل طور پر بڑھتا گیا اور زیادہ رسمی ہو گیا۔ 20 ویں صدی کے اوائل میں، آئس لینڈ کے تحفظ میں تیسرا عنصر، عام بولنے والے، خاص طور پر جدید شعبوں میں، نے بھی زبان کے تحفظ کی کوششوں میں حصہ ڈالنا شروع کیا۔ مثال کے طور پر، 1918 میں ایسوسی ایشن آف انجینئرز (ایسوسی ایشن آف انجینئرز) نے نیولوجزم کے لیے ایک منظم نقطہ نظر شروع کیا۔ 1951 میں، آئس لینڈ یونیورسٹی کی ایک ڈکشنری کمیٹی نے نئے الفاظ کی فہرستیں شائع کرنا شروع کیں، جس سے نو لفظوں کی باضابطہ حکومتی کفالت کا آغاز ہوا۔ 1965 میں، وزارت تعلیم، سائنس اور ثقافت () کے ایک وزارتی فرمان نے (آئس لینجک لینگویج کمیٹی) قائم کی تاکہ "علمی بنیاد پر زبان کے معاملات میں سرکاری ایجنسیوں اور عام لوگوں کی رہنمائی کی جا سکے"۔ لیکن اس گروپ میں صرف تین اراکین تھے اور 1980 میں مزید دو اراکین کے اضافے کے بعد بھی اسے جو کام دیا گیا تھا اسے جاری نہیں رکھ سکے۔ اس صورتحال کو حل کرنے کے لیے، 1984 میں آلتھنگ نے قانون سازی کی جس نے پانچ افراد کی رکنیت کی توثیق کی اور ایک مستقل طور پر کام کرنے والا سیکرٹریٹ، (آئس لینجک لینگویج انسٹی ٹیوٹ) بھی قائم کیا۔ 1990 میں کونسل کو بڑھا کر 15 اراکین تک بڑھا دیا گیا، جن کا تقرر کئی شعبوں سے کیا گیا۔ اس طرح، کونسل نے اپنے ہم منصبوں کو اسکینڈینیویا میں کہیں اور متوازی بنایا۔ روزانہ کی کارروائیاں انسٹی ٹیوٹ کا صوبہ ہیں۔ یونیورسٹی کے قریب ایک گلی، اور پہلے امریکی سفارت خانے کے ثقافتی مرکز کی جگہ پر دفاتر کے ایک سوٹ پر قبضہ کرتے ہوئے، انسٹی ٹیوٹ آج اری پال کرسٹنسن کی سربراہی میں ہے اور اس میں صرف چار ملازمین ہیں جو زبان اور استعمال کے معاملات پر سرکاری حکام اور نشریاتی خدمات () کو مشورہ دیتے ہیں اور عام آبادی کے سوالات کے جوابات دیتے ہیں۔ ستمبر 2006 میں، انسٹی ٹیوٹ کو آرنی میگنوسن انسٹی ٹیوٹ برائے آئس لینڈی اسٹڈیز میں ضم کر دیا گیا۔ مقصد آئس لینڈی زبان آئس لینڈی باشندوں کی قومی شناخت کا ایک بنیادی عنصر ہے۔ آئس لینڈ میں لسانی پاکیزگی کا بنیادی مرکز زبان کے ڈھانچے کو برقرار رکھنا ہے (مثال کے طور پر کچھ دیگر مغربی یورپی ہند-یورپی زبانوں، جیسے انگریزی اور فرانسیسی کے مقابلے میں ایک مسترد شدہ زبان کے طور پر)، اور اس کے الفاظ کو تیار کرنا، تاکہ زبان کو کسی بھی موضوع کے بارے میں بات کرنے کے لیے استعمال کیا جا سکے-چاہے وہ کتنی ہی تکنیکی کیوں نہ ہو-جو بدلے میں زبان کو تازہ ترین رکھنے میں معاون ہے۔ نئے الفاظ کی تخلیق آئس لینگیج انسٹی ٹیوٹ کے ساتھ مل کر بہت سے ماہر شعبوں میں تنظیمیں اور افراد نئے تکنیکی لیکسیس کی تجویز اور استعمال کرتے ہیں، جو مجموعی طور پر آئس لینگی لغت کو متنوع بناتا ہے۔ نئے یا جدید تصورات کے لیے الفاظ متعارف کراتے وقت، پرانے الفاظ کو زندہ کرنا عام بات ہے جو غیر استعمال ہو چکے ہیں لیکن ان کے معنی ایک جیسے ہیں یا ایک ہی معنی کے میدان میں ہیں۔ مثال کے طور پر، لفظ، "لمبے دھاگے" کے لیے ایک پرانا لفظ، ایک نئے معنی کے ساتھ واپس لایا گیا: "ٹیلی فون"۔ متبادل طور پر، نئے مرکب الفاظ جیسے ("موسمیات") پرانے الفاظ سے بنائے جا سکتے ہیں (اس معاملے میں "موسم"، اور "سائنس")۔ اس طرح آئس لینڈ کے بولنے والے آسانی سے بہت سے الفاظ کو ان کی صفتوں کو تلاش کرنے کے لیے ڈی کنسٹرکٹ کر سکتے ہیں۔ درحقیقت آئس لینڈ کی زبان میں مرکب الفاظ بہت کثرت سے ہوتے ہیں۔ یہ نظام نئے الفاظ کے لیے موجودہ آئس لینڈی گرائمیکل قوانین کے ساتھ فٹ ہونا بھی آسان بناتا ہے: مرکب لفظ کی جنس اور انحطاط کو آسانی سے اس کے مشتقات سے نکالا جا سکتا ہے، جیسا کہ تلفظ ہو سکتا ہے۔ حالیہ برسوں میں، حکومت نے ٹیکنالوجی میں دلچسپی کو فروغ دیا ہے، جس میں آئس لینڈی زبان کے سافٹ ویئر اور دیگر کمپیوٹر انٹرفیس تیار کرنے کی کوششیں بھی شامل ہیں۔ بین الاقوامی غیر ملکی لفظ کے بجائے استعمال ہونے والا ایک اور نیا مجموعہ "آرمی ٹینک" کے لیے اسکریڈریکی (لفظی طور پر "رینگتا ہوا ڈریگن") ہے۔ لون ورڈز لسانی طہارت کی کوشش جتنی بھی گہری ہو، لون ورڈز اب بھی زبان میں داخل ہو رہے ہیں۔ ان میں سے کچھ ادھار شدہ الفاظ کو آئس لینڈ کے گرائمیکل اصولوں کے مطابق ڈھال لیا گیا ہے، بشمول انفلیکشن اور تلفظ۔ مثال کے طور پر، لفظ ("ایک کار") لفظ "آٹوموبائل" سے ڈینش مختصر ورژن کے ذریعے آتا ہے۔ سپیر اور زکرمین (2008) یہ ظاہر کرتے ہیں کہ کس طرح آئس لینڈ کے بہت سے انگریزی الفاظ فونو-سیمنٹک میچنگ کے ذریعے چھپائے جاتے ہیں۔ مثال کے طور پر، آئس لینڈی نظر آنے والا لفظ، جس کا مطلب ہے "ایڈز"، موجودہ آئس لینڈی فعل ("تباہ کرنا") اور آئس لینڈی برائے نام لاحقہ کا استعمال کرتے ہوئے، انگریزی مخفف ایڈز کا ایک صوتی مماثلت ہے۔ اسی طرح، آئس لینڈی لفظ ("ٹیکنالوجی"، "تکنیک") برائے نام لاحقہ کے ساتھ مل کر ("ٹول") سے ماخوذ ہے، لیکن اسی معنی کے ساتھ ڈینش (یا بین الاقوامی) کا ایک صوتیاتی ملاپ ہے۔ یہ نیا لفظ 1912 میں آئس لینڈ کے مشرق سے تعلق رکھنے والے ڈاکٹر نے وضع کیا تھا۔ یہ 1940 کی دہائی تک بہت کم استعمال ہوتا تھا، لیکن اس کے بعد سے یہ انتہائی عام ہو گیا ہے، بطور لیکسیم اور نئی شکلوں میں ایک عنصر کے طور پر، جیسے کہ ("الیکٹرانکس") لفظی معنی "برقی تکنیکی"، ("تکنیکی") اور ("تکنیکی")۔ مضمون میں زیر بحث دیگر صوتیاتی ملاقاتیں ہیں، -،، -، -، -، (تصویر)،،،، -، (طوطا)، (ریڈار ڈیوائس)،، -، -، اور (وائرس)۔ کسی غیر ملکی لفظ کی موافقت کی ایک مثال "اسرائیل" (وہی معنی جو انگریزی میں، اسم کے طور پر) ہے، جس کا آئس لینڈی زبان میں جمع ہوتا ہے، جو مقامی آئس لینڈی الفاظ جیسے کہ شاعرانہ ("ایک آدمی") اور ("کمان") سے مشابہت رکھتا ہے۔ غیر ملکی زبان سیکھنا لسانی طہارت کا مطلب غیر ملکی زبان سیکھنے کی حدود یا نظر انداز نہیں ہے۔ آئس لینڈ میں غیر ملکی زبانوں کی تعلیم پر بہت زیادہ زور دیا جاتا ہے، اور اسکول میں انگریزی اور ڈینش (یا ایک اور اسکینڈینیوین زبان) سیکھنا لازمی ہے۔ ڈینش سکھایا جاتا تھا کیونکہ آئس لینڈ 1918 تک ڈنمارک کا تسلط تھا (1944 تک ایک ہی بادشاہ کے ساتھ) ؛ اسکینڈینیویا کے ساتھ تعلقات برقرار رکھنے کے لیے یہ مطالعہ اب بھی لازمی ہے۔ انگریزی کو اہم بین الاقوامی زبان کے طور پر سیکھا جاتا ہے، خاص طور پر آئس لینڈ کی معیشت کی بین الاقوامی کاری کے پیش نظر جس میں گہری تجارت اور بیرونی دنیا میں آنے اور جانے والے سرمائے کے بہاؤ ہوتے ہیں۔ جمنازیم میں داخل ہونے والے طلباء کو بھی عام طور پر تیسری غیر ملکی زبان کا انتخاب کرنا پڑتا ہے۔ روایتی طور پر یہ یا تو جرمن یا فرانسیسی تھا، لیکن حالیہ برسوں میں ہسپانوی بھی بہت سے جمناسٹکس میں پیش کیا گیا ہے۔ دوسری زبانوں کو بعض اوقات ایک آپشن کے طور پر شامل کیا جاتا ہے لیکن عام طور پر قدرتی علوم کی قیمت پر زبان کے بھاری مطالعہ کے حصے کے طور پر۔ وہ طلباء جو کسی دوسرے نورڈک ملک میں رہ چکے ہیں، یا کسی بھی وجہ سے کسی اور اسکینڈینیوین زبان کی کچھ سمجھ رکھتے ہیں، وہ ڈینش کے بجائے اس زبان کا مطالعہ کر سکتے ہیں۔ الٹرا پوریزم 1992 کے آس پاس بیلجیئم کے لیئر کے جوزف بریکمینز کی طرف سے شروع کی گئی ایک معمولی تحریک تھی جس کا مقصد جدید آئس لینڈی زبان سے ادنی الفاظ کو ہٹانا اور تمام تاریخی ادنی الفاظ کے لیے نئی اصطلاحات پیدا کرنا تھا۔ اسے "ہائی آئس لینڈک" یا "ہائپر آئس لینڈک" (یا) کا نام دیا گیا تھا۔ اس تحریک نے توجہ حاصل نہیں کی ہے۔ لسانی پاکیزگی آئس لینجک لینگویج انسٹی ٹیوٹ حوالہ جات ببلیوگرافی بیرونی روابط آئس لینڈی اور فیروئی لسانی پاکیزگی آئس لینڈی میں نیوولوجیزم اور لون ورڈز دیکھیں۔