Jarama Valley (song)
"جراما ویلی" جسے "ایل ویلے ڈیل جراما" بھی کہا جاتا ہے، ہسپانوی جمہوریہ دوم کا ایک گانا ہے۔ جاراما کی ہسپانوی خانہ جنگی کی جنگ کا حوالہ دیتے ہوئے، گانے میں ریڈ ریور ویلی کی دھن کا استعمال کیا گیا ہے۔ یہ جنگ فروری 1937 سے میڈرڈ سے چند کلومیٹر مشرق میں دریائے جراما کی وادی میں لڑی گئی تھی۔ فرانکو کی افریقہ کی فوج کے تجربہ کار فوجیوں نے بین الاقوامی بریگیڈ کے ناتجربہ کار رضاکاروں، خاص طور پر برطانوی اور دمتروف بٹالین کے زیر قبضہ مقامات پر حملہ کیا۔ یہ تعطل میں ختم ہوا، جس میں دونوں فریق پھنس گئے۔ تین ہفتوں کے اختتام پر، خاص طور پر "خودکش پہاڑی" کے نام سے مشہور پر جوابی حملے کے بعد، ہلاکتوں کی تعداد زیادہ تھی۔ برطانوی بٹالین نے اپنے 600 جوانوں میں سے 225 کو کھو دیا اور لنکن بٹالین نے 500 میں سے 125 کو کھو دیا۔ دھنوں کا قدیم ترین معروف ورژن برطانوی بٹالین، XV انٹرنیشنل بریگیڈ کے الیکس میک ڈیڈ نے لکھا تھا اور 1938 میں دی بک آف XV انٹرنیشنل بریگیڈ بائی دی کمیسریٹ آف وار، میڈرڈ، 1938 میں شائع ہوا تھا۔ یہ واضح طور پر ایک سپاہی کا گانا ہے ؛ بوریت، چھٹی کی کمی اور خواتین کی صحبت کی کمی کے بارے میں بڑبڑانا۔ میک ڈیڈ گلاسگو کا ایک مزدور تھا جو مردوں کی فلاح و بہبود کے ذمہ دار XV انٹرنیشنل بریگیڈ میں سیاسی کمشنر بن گیا۔ وہ جراما میں زخمی ہوئے اور 6 جولائی 1937 کو برونیٹ کی جنگ میں لگنے والے زخموں کی تاب نہ لاتے ہوئے گلاسگو کے ہسپتال میں انتقال کر گئے۔ شاید میک ڈیڈ نے یہ گانا اپنے ساتھیوں کے ذہنوں کو ہلاکتوں کے علاوہ کسی اور چیز پر مرکوز کرنے کے لیے لکھا تھا، لیکن "اس کی مزاحیہ مایوسی نے اسے تمام بٹالینوں میں مقبول بنا دیا۔" اگرچہ دوسرے ابتدائی ورژن کی ابتدا نامعلوم ہے لیکن یہ شاید جنگ کے بعد سابق فوجیوں کے دوبارہ اتحاد کے لیے لکھا گیا تھا (یا اس میں تیار ہوا تھا)۔ اسکالر جم جمپ کے مطابق، یہ پہلی بار 8 جنوری 1939 کو لندن میں برطانوی بٹالین کے دوبارہ اتحاد کے لیے ایک کتابچہ میں شائع ہوا تھا اور "بین الاقوامی بریگیڈ کی یادگاری تقریبات میں گایا جاتا رہا ہے"۔ ووڈی گوتھری ورژن کے بول: تھری ورژن: جراما ویلی/ایل ویلے ڈیل جراما گانے کا یہ چھوٹا (تھری ورژن) ورژن-مختلف ورژن کے ساتھ، سابق فوجیوں، خاص طور پر ابراہم لنکن بٹالین کے لوگوں کے لیے ایک ترانہ ہے۔ ووڈی گوتھری اور پیٹ سیگر نے اسے ریکارڈ کیا ہے۔ اس ورژن کے علاوہ، دیگر ہسپانوی متغیرات موجود ہیں۔ جرمن ورژن: ڈیم تال ڈورٹ ایم ریو جراما (لنکن-بٹالین) میں مشہور کمیونسٹ اداکار، گلوکار اور ہسپانوی خانہ جنگی میں شریک ارنسٹ بش نے اس گانے کے لیے ایک جرمن متن لکھا اور گایا، جسے "ان ڈیم تال ڈورٹ ایم ریو جراما" (ریو جراما میں اس وادی میں) یا "لیڈ ڈیس لنکن بٹیلینز" (لنکن بٹالین کا گانا) کے عنوان سے جانا جاتا ہے۔ یہ دراصل تاتیانا ولادیمیرکایا کے ارنسٹ بک کے متن کا شاعرانہ ترجمہ ہے جس میں موسیقی کے لیے ایک اور ترتیب ہے۔ روسی ورژن "کینونکل" متن سے زیادہ مماثلت نہیں رکھتا ہے اور بہت زیادہ پر امید ہے۔ ہسپانوی خانہ جنگی کے گانوں کی فہرست دیکھیں اور حوالہ جات ہیو تھامس، "ہسپانوی خانہ جنگی"۔ ہیو تھامس کا "ہسپانوی خانہ جنگی" کا پہلا ایڈیشن 1961 میں شائع ہوا تھا۔ جنگ کے اس بنیادی بیان کے کئی ایڈیشن اور اپ ڈیٹ ہو چکے ہیں، جو ہسپانوی اور انگریزی دونوں زبانوں میں شائع ہوئے ہیں۔ 1961 کا انگریزی ایڈیشن پہلی بار ایر اور اسپاٹریس ووڈ لمیٹڈ نے شائع کیا تھا۔ پینگوئن نے 1965 میں ایک نظر ثانی شدہ اور تازہ ترین ایڈیشن شائع کیا۔ چوتھا ایڈیشن 2003 میں پینگوئن کے ذریعہ برطانیہ اور کینیڈا میں شائع کیا گیا تھا۔ اس جنگ کی تفصیل اور برطانوی، آئرش اور شمالی امریکی رضاکاروں کی فراخدلی سے شمولیت صفحات 571 سے 578 میں مل سکتی ہے۔ تھامس کے مطابق، لنکن بریگیڈ، مجموعی طور پر 450 مؤثر، 275 ہلاکتوں کا سامنا کرنا پڑا، 120 اموات کے ساتھ۔ تھامس خود لنکن بٹالین کے بہترین بیان کے طور پر سیسل ایبی، نیویارک، 1969 کے بیچون دی بلٹ اینڈ دی لائی کا حوالہ دیتے ہیں۔ "لا گوریرا سول ہسپانوی" 1967 میں پیرس میں ادارتی ریوڈو ایبریکو نے شائع کیا تھا۔ بیوور، انٹونی۔ (2006)۔ اسپین کے لیے جنگ: ہسپانوی خانہ جنگی 1936-1939۔ لندن: ویڈن فیلڈ اور نکولسن۔ جمپ، جم (ایڈ) (2006)۔ اسپین کے شاعر: ہسپانوی خانہ جنگی پر برطانوی اور آئرش بین الاقوامی بریگیڈرس لندن: لارنس اور وشارٹ۔ ریان، فرینک (ایڈ۔) [1938] (1975) دی بک آف دی XV انٹرنیشنل بریگیڈ میڈرڈ: کمیسریٹ آف وار [1938]۔ نیو کیسل اپون ٹائن: فرینک گراہم (فیکسمیل ایڈیشن 1975)۔ ISBN B001A6IG7W بیرونی روابط وادی جراما بذریعہ ووڈی گوتھری (ناقص معیار) سابق فوجیوں کے جنگی بیانات سیاسی جماعت کے گانے ہسپانوی خانہ جنگی کے گانے 1938 کے گانے