Russian language in Ukraine
روسی یوکرین کے ڈونباس اور کریمیا کے علاقوں اور شہر کھارکیو میں سب سے زیادہ عام پہلی زبان ہے، اور ملک کے مشرقی اور جنوبی حصوں کے بڑے شہروں میں غالب زبان ہے۔ زبان کا استعمال اور حیثیت سیاسی تنازعات کا موضوع ہے۔ 1996 کے آئین کی منظوری کے بعد سے یوکرینی ملک کی واحد ریاستی زبان ہے، جو ریاستی سطح پر سرکاری دو لسانی نظام کی ممانعت کرتی ہے بلکہ روسی اور قومی اقلیتوں کی دیگر زبانوں کی آزادانہ ترقی، استعمال اور تحفظ کی ضمانت بھی دیتی ہے۔ 2017 میں تعلیم سے متعلق ایک نیا قانون منظور کیا گیا جس نے تعلیم کی زبان کے طور پر روسی کے استعمال کو محدود کر دیا۔ اس کے باوجود، روسی یوکرین میں پاپ کلچر اور غیر رسمی اور کاروباری مواصلات میں بڑے پیمانے پر استعمال ہونے والی زبان بنی ہوئی ہے۔ یوکرین میں روسی زبان کی تاریخ مشرقی سلاو زبانوں کی ابتدا قرون وسطی کے دور میں روس میں بولی جانے والی زبان سے ہوئی۔ گولڈن ہارڈ (تقریبا 1240 سے) اور لتھوانیا کے گرینڈ ڈچی کے درمیان روس کی زمینوں کی تقسیم کے بعد مختلف خطوں میں بولی جانے والی زبان میں اہم اختلافات شروع ہوئے۔ لتھوانیائی ریاست نے بالآخر 1569-1795 کی پولینڈ-لتھوانیائی دولت مشترکہ میں پولینڈ کی بادشاہی کے ساتھ اتحاد کیا۔ گولڈن ہارڈ کے تحت مسکووائٹس نے وہ زبان تیار کی جو جدید روسی زبان بن گئی۔ شمالی لتھوانیائی شعبے کے لوگوں نے بیلاروس اور جنوبی پولینڈ کے شعبے میں یوکرینی زبان تیار کی۔ جنوب مشرقی سلاو لوگوں کے لیے نسلی نام "یوکرینی" 19 ویں صدی تک اچھی طرح سے قائم نہیں ہوا تھا، حالانکہ انگریزی بولنے والے (مثال کے طور پر) 18 ویں صدی سے پہلے انگریزی میں ان لوگوں کی سرزمین کو "یوکرین" کہتے تھے (آکسفورڈ انگلش ڈکشنری انگریزی میں لفظ "یوکرینی" کا 1804 تک سراغ لگاتی ہے، اور 1886 سے یوکرینی زبان میں اس کے اطلاق کو ریکارڈ کرتی ہے)۔ ملک کا مغربی حصہ، آسٹریا کی گیلیشیا، بوکووینا، اور کارپیتھین روتھینیہ، عام طور پر جرمن، فرانسیسی اور انگریزی میں "روتھینیہ" کے نام سے جانا جاتا تھا، اور لوگ "روتھینیئن" کے نام سے جانے جاتے تھے۔ تاہم، روسی سامراجی مرکز نے یوکرائن اور بیلاروس کی زمینوں کے لیے بالترتیب "لٹل" اور "وائٹ" روسیوں کے ناموں کو ترجیح دی، جو کہ عظیم روس سے الگ تھے۔ کوئی قطعی جغرافیائی سرحد روسی بولنے والے لوگوں اور یوکرائنی بولنے والوں کو الگ نہیں کرتی تھی-بلکہ الفاظ اور تلفظ میں بتدریج تبدیلیوں نے زبانوں کے تاریخی کور کے درمیان کے علاقوں کو نشان زد کیا۔ اگرچہ گوریون لتھوانیا کے گرینڈ ڈچی کے زمانے میں یا شاید اس سے بھی پہلے پوٹیول کے علاقے (موجودہ شمالی یوکرین میں) میں مقیم تھے، لیکن روسی زبان زیادہ تر نسلی روسیوں کی یوکرین ہجرت اور یوکرین کی روسیفیکیشن کے دوران یوکرینی باشندوں کے ذریعہ روسی زبان کو اپنانے کے ذریعے آئی۔ روسی آباد کار روسی آباد کاروں کی پہلی نئی لہریں 16 ویں صدی کے آخر میں سلوبوژانشیانا (کھارکیو کے علاقے میں) کی خالی زمینوں پر آئیں جو روس نے تاتاروں سے، یا لتھوانیا کے گرینڈ ڈچی سے حاصل کی تھیں-حالانکہ پولینڈ-لتھوانیائی مغرب کے یوکرائنی کسان سخت استحصال کے حالات سے بچ کر ان سے زیادہ تعداد میں تھے۔ 17 ویں صدی کے آخر میں جدید یوکرین کے شمالی، وسطی اور مشرقی علاقوں میں زیادہ روسی بولنے والے نمودار ہوئے، کازاک بغاوت (1648-1657) کے بعد جس کی قیادت بوہدان خمیلنیٹسکی نے پولینڈ کے خلاف کی۔ خمیلنیٹسکی بغاوت کے نتیجے میں یوکرائن کے آباد کاروں کی سلوبوژانشیانا کے علاقے میں بڑے پیمانے پر نقل و حرکت ہوئی، جس نے اسے بہت کم آباد سرحدی علاقے سے روس کے سارڈم کے بڑے آبادی والے علاقوں میں تبدیل کر دیا۔ 1654 کے پیریسلاو رادا کے بعد موجودہ یوکرین کے شمالی اور مشرقی حصے روسی سارڈم کے تسلط میں آ گئے۔ اس سے وسطی یوکرین میں روسی آباد کاروں کی پہلی اہم، لیکن اب بھی چھوٹی لہر آئی (بنیادی طور پر تقریبا 12 لاکھ غیر روسی باشندوں کی آبادی میں سے کئی ہزار فوجی دستوں میں تعینات تھے)۔ اگرچہ 18 ویں صدی سے پہلے یوکرین میں روسی آباد کاروں کی تعداد کم رہی، لیکن روس کے ذریعہ حاصل کردہ یوکرین کے حصے میں مقامی اعلی طبقے روسی زبان کو بڑے پیمانے پر استعمال کرنے لگے۔ 18 ویں صدی کے آخر میں، روسیوں کی بڑی تعداد (نیز آرمینیائی، بلغاریائی، یونانی اور دیگر عیسائی اور یہودی، جو سلطنت عثمانیہ سے بھاگ گئے تھے) نئی حاصل کردہ زمینوں میں آباد ہو گئے جو اب جنوبی یوکرین ہے، ایک ایسا خطہ جسے اس وقت نوووروسیا ("نیا روس") کہا جاتا تھا۔ یہ زمینیں-جو پہلے وائلڈ فیلڈز کے نام سے جانی جاتی تھیں-18 ویں صدی سے پہلے کریمین-تاتار چھاپوں کے خطرے کی وجہ سے بہت کم آبادی والی تھیں، لیکن ایک بار جب سینٹ پیٹرزبرگ نے تاتار ریاست کو خطرے کے طور پر ختم کر دیا تو روسی امرا کو نئے آنے والے کسانوں کے کام کرنے کے لیے زرخیز زمین کا بڑا حصہ دیا گیا، جن میں سے زیادہ تر نسلی یوکرینی تھے لیکن ان میں سے بہت سے روسی تھے۔ روسی آباد کاروں میں ڈرامائی اضافہ 19 ویں صدی میں موجودہ یوکرین میں شہری روسی آبادی میں ڈرامائی اضافہ دیکھا گیا، کیونکہ نسلی روسی آباد کار نئے صنعتی اور بڑھتے ہوئے شہروں میں منتقل ہوئے اور آباد ہوئے۔ 20 ویں صدی کے آغاز میں روسیوں نے یوکرین کی جدید سرحدوں کے اندر تقریبا تمام بڑے شہروں میں سب سے بڑا نسلی گروہ تشکیل دیا، جس میں کیف (54.2%)، خارکوف (63.1%)، اوڈیسا (49.09%)، مائیکولائیو (66.33%)، ماریپول (63.22%)، لوہانسک (68.16%)، کھیرسن (47.21%)، میلیٹوپول (42.8%)، ایکترینوسلاو (41.78%)، کروپی وینیٹسکی (34.64%)، سمفروپول (45.64%)، یالٹا شامل ہیں۔ ان شہروں میں آباد ہونے والے یوکرینی تارکین وطن روسی بولنے والے ماحول (خاص طور پر روسی بولنے والی انتظامیہ کے ساتھ) میں داخل ہوئے اور انہیں روسی زبان اپنانے کی ضرورت تھی۔ یوکرائنی زبان کو دبانا اور فروغ دینا روسی سلطنت نے مقامی یوکرائنی آبادی میں روسی زبان کے پھیلاؤ کو فروغ دیا، اور یوکرائنی زبان کے وجود کو تسلیم کرنے سے فعال طور پر انکار کر دیا۔ یوکرینی علیحدگی پسندی کے خطرے سے خوفزدہ (اس کے نتیجے میں پولینڈ کے قوم پرستوں کے 1863 کے مطالبات سے متاثر)، روسی وزیر برائے امور داخلہ پیوٹر ویلیوف نے 1863 میں ایک خفیہ حکم نامہ جاری کیا جس میں یوکرینی زبان میں لکھے گئے مذہبی متون اور تعلیمی متون کی اشاعت پر پابندی عائد کردی گئی۔ روسی سلطنت اور انیسویں صدی میں قوم پرستی۔ محل وقوع = بڈاپسٹ-نیویارک۔ پبلشر = سنٹرل یورپی یونیورسٹی پریس۔ سال = 203۔ آئی ایس بی این = 963-9241-60-1}} غیر گرائمیکل کے طور پر، لیکن فکشن سمیت دیگر تمام تحریروں کی اجازت دی گئی۔ 1876 میں شہنشاہ الیگزینڈر دوم نے ایمس اکاز (جو 1905 میں ختم ہوا) جاری کرکے اس پابندی کو بڑھایا۔ یوکاز نے یوکرینی زبان کی تمام کتابوں اور گیتوں کے گیتوں کے ساتھ ساتھ اس طرح کے کاموں کی درآمد پر بھی پابندی لگا دی۔ مزید برآں، یوکرینی زبان کی عوامی پرفارمنس، ڈرامے اور لیکچرز ممنوع تھے۔ 1881 میں حکم نامے میں ترمیم کی گئی تاکہ دھنوں اور لغتوں کی اشاعت کی اجازت دی جا سکے، اور مقامی حکام کی منظوری سے یوکرینی زبان میں کچھ ڈراموں کی پرفارمنس کی جا سکے۔ تاہم، صرف یوکرین کے گروپوں پر پابندی تھی۔ 1897 کی روسی سلطنت کی مردم شماری کے وقت تقریبا 9 ٪ آبادی روسی بولتی تھی۔ سلطنت کی کل آبادی کے 44.31 ٪ کے برعکس۔ 1918 میں سوویت کونسل آف پیپلز کمیسارز نے فیصلہ دیا کہ ان کے زیر اقتدار قومیتوں کو اپنی زبان میں تعلیم کا حق حاصل ہے۔ اس طرح سوویت دور میں یوکرینی باشندے یوکرینی زبان میں تعلیم حاصل کرنے اور سیکھنے کے حقدار تھے۔ سوویت دور میں، یوکرائن کی زبان اور ثقافت کے بارے میں رویہ فروغ ("کورینائزیشن" کی پالیسی)، جبر (اسٹالنزم کے بعد کے دور میں)، اور تجدید شدہ یوکرائنائزیشن (خاص طور پر خروشیف کے دور میں، 1964 تک) کے ادوار سے گزرا۔ یوکرین کی ثقافتی تنظیمیں، جیسے تھیٹر یا رائٹرز یونین، کو مرکزی انتظامیہ کی طرف سے مالی اعانت فراہم کی جاتی تھی۔ سوویت دور میں یوکرین کی روسی کاری اور یوکرینی بولنے والوں کے ساتھ لسانی امتیازی سلوک کے مسئلے کا مطالعہ یوکرینی سوویت اختلاف رائے رکھنے والے ایوان زوبا نے اپنے کام "انٹرنیشنلزم یا روسی کاری؟" میں کیا تھا۔ اگرچہ 1990 تک سوویت یونین میں سرکاری طور پر کوئی ریاستی زبان نہیں تھی، لیکن عملی طور پر روسی زبان کو ملک بھر میں وسیع پیمانے پر بولی جانے والی واحد زبان کے طور پر ایک واضح طور پر مراعات یافتہ مقام حاصل تھا۔ 1990 میں روسی قانونی طور پر سوویت یونین کی سرکاری آل یونین زبان بن گئی، جس میں آئینی جمہوریہ کو اپنی سرکاری زبانوں کا اعلان کرنے کا حق حاصل تھا۔ یوکرینی زبان، سرکاری حوصلہ افزائی اور سرکاری مالی اعانت کے باوجود، دیگر علاقائی زبانوں کی طرح، اکثر اس کی مخالفت کی جاتی تھی یا خاموشی سے اس کی حوصلہ شکنی کی جاتی تھی، جس کی وجہ سے اس کے استعمال میں بتدریج کمی واقع ہوئی۔ جدید یوکرین میں یوکرینائزیشن 2013-2014 کے یورومیدان کے بعد سے، یوکرین کی حکومت نے کئی قوانین جاری کیے ہیں جن کا مقصد میڈیا، تعلیم اور دیگر شعبوں میں یوکرینائزیشن کی حوصلہ افزائی کرنا ہے۔ فروری 2017 میں، یوکرین کی حکومت نے روس سے کتابوں کی تجارتی درآمد پر پابندی لگا دی، جو یوکرین میں فروخت ہونے والے تمام عنوانات کا 60 فیصد تک تھا۔ 23 مئی، 2017 کو، یوکرین کی پارلیمنٹ نے اس قانون کی منظوری دی کہ زیادہ تر نشریاتی مواد یوکرین میں ہونا چاہیے (75 ٪ قومی کیریئرز اور 50 ٪ مقامی کیریئرز)۔ تعلیم سے متعلق 2017 کا قانون فراہم کرتا ہے کہ یوکرائنی زبان ہر سطح پر تعلیم کی زبان ہے سوائے ایک یا زیادہ مضامین کے جنہیں دو یا زیادہ زبانوں، یعنی انگریزی یا یورپی یونین کی دیگر سرکاری زبانوں میں سے کسی ایک میں پڑھائے جانے کی اجازت ہے۔ روسی کو چھوڑ کر)۔ قانون میں کہا گیا ہے کہ یوکرین کے مقامی لوگوں سے تعلق رکھنے والے افراد کو سرکاری پری اسکول اداروں اور پرائمری اسکولوں میں "متعلقہ مقامی لوگوں کی تعلیم کی زبان کے ساتھ ساتھ تعلیم کی ریاستی زبان" میں الگ الگ کلاسوں یا گروہوں میں تعلیم حاصل کرنے کے حق کی ضمانت دی گئی ہے۔ کونسل آف یورپ (پی اے سی ای) کی پارلیمانی اسمبلی نے اس اقدام اور قومی اقلیتوں کے نمائندوں کے ساتھ "حقیقی مشاورت" کی کمی پر تشویش کا اظہار کیا ہے۔ جولائی 2018 میں، مائیکولائیو اوکرگ ایڈمنسٹریٹو کورٹ نے مائیکولائیو اوبلسٹ کے پہلے ڈپٹی پراسیکیوٹر کے مقدمے پر (یوکرین کی آئینی عدالت کی طرف سے "ریاستی زبان کی پالیسی کے اصولوں پر" قانون کو غیر آئینی تسلیم کرنے کی وجہ سے قومی قانون سازی کے اصولوں کو لانا) علاقائی زبان کے طور پر روسی کی حیثیت کو ختم کر دیا۔ اکتوبر اور دسمبر 2018 میں، کھیرسن شہر اور خارکوو صوبہ کی پارلیمانوں نے بھی علاقائی زبان کے طور پر روسی زبان کی حیثیت کو ختم کر دیا۔ جنوری 2022 میں، ایک قانون نافذ ہوا جس میں تمام پرنٹ میڈیا کو یوکرائن میں شائع کرنے کی ضرورت تھی۔ اس نے روسی زبان میں اشاعت پر پابندی نہیں لگائی ؛ تاہم، اس نے یہ شرط عائد کی کہ مساوی گردش اور دائرہ کار کا یوکرائنی ورژن شائع کیا جانا چاہیے-جو ناشرین کے لیے منافع بخش آپشن نہیں ہے۔ ناقدین کا کہنا ہے کہ یہ قانون ملک کے روسی بولنے والوں کو حق رائے دہی سے محروم کر سکتا ہے۔ فروری 2022 سے، روسی حملے کے آغاز کے بعد، یوکرین میں روسی زبان کا روزمرہ استعمال 2021 میں 33 فیصد سے نمایاں طور پر کم ہو کر 2022 میں 23 فیصد ہو گیا ہے۔ استعمال کے اعداد و شمار ان لوگوں کی تعداد کے درمیان ایک بڑا فرق ہے جو اپنی مادری زبان روسی بتاتے ہیں اور وہ لوگ جو روسی کو اپنی روزمرہ کی مواصلاتی زبان کے طور پر استعمال کرتے ہیں۔ روسی بولنے والے شہریوں کا فیصد پورے ملک کے دیہی علاقوں کے مقابلے شہروں میں نمایاں طور پر زیادہ ہے۔ 2001 مردم شماری 2001 یوکرائن مردم شماری کے سرکاری اعداد و شمار کے مطابق، روسی زبان یوکرائن کی آبادی (تقریبا 14.3 ملین افراد) کے 29.6% کے لیے مقامی تھی۔ نسلی روسی کل روسی مقامی زبان کی آبادی کا 56 فیصد تھے، جبکہ باقی دیگر نسلی پس منظر کے لوگ تھے: یوکرینی، 172,000 بیلاروس، 86,000 یہودی، 81,000 یونانی، 62,000 بلغاری، 46,000 مالڈووان، 43,000 تاتار، 43,000 آرمینیائی، 22,000 قطبی، 21,000 جرمن، 15,000 کریمین تاتار۔ 2002 میں "پبلک اوپینین" فاؤنڈیشن کی طرف سے حاصل کردہ اعداد و شمار کے مطابق، اوبلسٹ مراکز کی آبادی نے روسی (75 ٪) استعمال کرنے کو ترجیح دی۔ مسلسل روسی لسانی علاقوں نے کریمیا، ڈونباس، سابق سلوبوڈا یوکرین، اوڈیسا کے جنوبی حصوں اور زاپوریززیا اوبلسٹ کے کچھ علاقوں پر قبضہ کر لیا، جبکہ روسی لسانی محصور وسطی اور شمالی یوکرین میں موجود ہیں۔ کیو انٹرنیشنل انسٹی ٹیوٹ آف سوشیالوجی کے 2004 کے رائے عامہ کے سروے کے مطابق، اپنے گھروں میں روسی زبان استعمال کرنے والے لوگوں کی تعداد ان لوگوں کی تعداد سے کافی زیادہ تھی جنہوں نے مردم شماری میں روسی کو اپنی مادری زبان قرار دیا تھا۔ سروے کے مطابق، روسی ملک کی آبادی کے 43-46% کے ذریعہ گھر پر استعمال کیا جاتا ہے (دوسرے الفاظ میں یوکرائن کے مساوی تناسب) اور روسفونز نے یوکرائن کے مشرقی اور جنوبی علاقوں میں آبادی کی اکثریت بنائی: خود مختار جمہوریہ کریمیا-آبادی کا 77 ٪ ڈینیپروپیٹروسک اوبلسٹ-32 ٪ ڈونیٹسک اوبلسٹ-74.9% لوہانسک اوبلسٹ-68.8% زاپوریزہیا اوبلسٹ-48.2% اوڈیسا اوبلسٹ-41.9% کھارکیو اوبلسٹ-44.3% مائیکولائیو اوبلسٹ-29.3% ریٹنگ کے ذریعہ جولائی 2012 کے سروے کے مطابق، 18 سال سے زیادہ عمر کے سروے شدہ بالغ باشندوں میں سے 50 ٪ اپنی مادری زبان یوکرائنی سمجھتے ہیں۔ 5 فیصد یہ فیصلہ نہیں کر سکے کہ ان کی مادری زبان کون سی ہے۔ 2011 میں تقریبا 80 فیصد جواب دہندگان نے کہا کہ انہیں اپنی مادری زبان استعمال کرنے میں کوئی دشواری نہیں ہوئی۔ 8 ٪ نے کہا کہ انہیں سرکاری دستاویزات پر عمل درآمد (سمجھنے) میں دشواری کا سامنا کرنا پڑا ہے۔ زیادہ تر جنوبی یوکرین اور ڈونباس میں درمیانی عمر اور بزرگ افراد۔ یوکرین کے دارالحکومت کیف میں غیر رسمی مواصلات میں روسی زبان کا غلبہ ہے۔ یہ وسطی اور مغربی یوکرین میں ایک بڑی لسانی اقلیت (کل آبادی کا 4-5%) بھی استعمال کرتی ہے۔ 83 ٪ یوکرینی باشندوں نے 2008 کے گیلپ پول کا جواب دیتے ہوئے سروے کرنے کے لیے یوکرینی کے بجائے روسی استعمال کرنے کو ترجیح دی۔ اگست 2023 میں ریٹنگ کی طرف سے یوکرین کے زیر قبضہ علاقے اور پناہ گزینوں میں کیے گئے سروے کے مطابق، سروے میں شامل تقریبا 60 فیصد لوگ عام طور پر گھر پر یوکرینی بولتے ہیں، تقریبا 30 فیصد-یوکرینی اور روسی، صرف 9 فیصد-روسی۔ مارچ 2022 سے روزمرہ کی زندگی میں روسی زبان کا استعمال نمایاں طور پر کم ہو رہا ہے۔ 82 فیصد جواب دہندگان کے لیے یوکرینی ان کی مادری زبان ہے، اور 16 فیصد کے لیے روسی ان کی مادری زبان ہے۔ بیرون ملک مقیم آئی ڈی پیز اور پناہ گزینوں کے بات چیت کے لیے یا روسی بولنے کے لیے دونوں زبانیں استعمال کرنے کا زیادہ امکان ہے۔ اس کے باوجود، 70 ٪ سے زیادہ آئی ڈی پیز اور مہاجرین یوکرائن کو اپنی مادری زبان سمجھتے ہیں۔ یوکرین کی سیاست میں روسی زبان یوکرین میں روسی زبان کو (دیگر تمام زبانوں کے ساتھ) "قومی اقلیت کی زبان" کے طور پر تسلیم کیا جاتا ہے۔ یوکرینی واحد ریاستی زبان ہے ؛ 1996 میں پارلیمنٹ کے ذریعہ اپنائے گئے یوکرین کے آئین میں ہر دوسری زبان کو "قومی اقلیت کی زبان" قرار دیا گیا ہے، لیکن صرف روسی کو واضح طور پر نامزد کیا گیا ہے۔ آئین کا آرٹیکل 10 پڑھتا ہے: "یوکرین میں، روسی اور یوکرین کی قومی اقلیتوں کی دیگر زبانوں کی آزادانہ ترقی، استعمال اور تحفظ کی ضمانت ہے۔" آئین یوکرینی زبان کو ملک کی ریاستی زبان قرار دیتا ہے، جبکہ یوکرین میں بولی جانے والی دیگر زبانوں کو آئینی تحفظ کی ضمانت دی گئی ہے، لیکن عملی طور پر کتابوں پر پابندی سے محفوظ نہیں ہے۔ یوکرائنی زبان کو 1989 میں یوکرائنی ایس ایس آر میں اپنائے گئے زبانوں کے قانون کے ذریعے ریاستی زبان کے طور پر اپنایا گیا تھا۔ روسی کو سوویت یونین کی دیگر جمہوریہ کے ساتھ بات چیت کی زبان کے طور پر متعین کیا گیا تھا۔ یوکرین نے 1996 میں علاقائی یا اقلیتی زبانوں سے متعلق یورپی چارٹر پر دستخط کیے، لیکن اس کی صرف جزوی طور پر توثیق کی گئی، اور صرف 2002 میں پارلیمنٹ نے روسی کو دوسری سرکاری زبان کا درجہ حاصل کرنے کا مسئلہ 1991 میں یوکرین کے آزاد ہونے کے بعد سے طویل متنازعہ بحث کا موضوع رہا ہے۔ یوکرین کے ہر انتخابات میں، بہت سے سیاست دان، جیسے کہ سابق صدر لیونڈ کوچما، روسی زبان کے حقوق کو اپنے پلیٹ فارم کا ایک اہم حصہ بنانے کے بعد یوکرینی باشندوں کے ذریعے منتخب کیے گئے تھے۔ یوکرین کے حالیہ صدر وکٹر یانوکووچ نے اس عمل کو اس وقت بھی جاری رکھا جب وہ حزب اختلاف کے رہنما تھے۔ کومرسینٹ کے ساتھ ایک انٹرویو میں، 2010 کی یوکرین کی صدارتی انتخابی مہم کے دوران، انہوں نے کہا کہ یوکرین میں روسی کی حیثیت "بہت زیادہ سیاسی ہے" اور کہا کہ اگر وہ 2010 میں صدر منتخب ہوئے تو انہیں "زبانوں پر ایک قانون اپنانے کا حقیقی موقع ملے گا، جو علاقائی زبانوں کے یورپی چارٹر کے تقاضوں کو نافذ کرتا ہے"۔ انہوں نے اشارہ کیا کہ اس قانون کے لیے یوکرین کی پارلیمنٹ میں 226 ووٹوں کی ضرورت ہوگی (یوکرین کے آئین کو تبدیل کرنے کے لیے درکار 75 فیصد ووٹوں کے بجائے 50 فیصد ووٹ)۔ صدر کے طور پر اپنے ابتدائی 2010 کے انتخابات کے بعد، یانوکووچ نے کہا (9 مارچ 2010 کو) "یوکرین یوکرینی زبان کو اپنی واحد ریاستی زبان کے طور پر فروغ دیتا رہے گا"۔ ساتھ ہی انہوں نے زور دے کر کہا کہ دیگر علاقائی زبانوں کو بھی فروغ دینا ضروری ہے۔ 1994 میں، ڈونیٹسک اوبلسٹ اور لوہانسک اوبلسٹ میں ایک ریفرنڈم ہوا، جس میں تقریبا 90 ٪ نے روسی زبان کو یوکرائن کے ساتھ ساتھ سرکاری زبان کا درجہ حاصل کرنے اور روسی زبان کو علاقائی سطح پر سرکاری زبان بننے کی حمایت کی، لیکن پارلیمنٹ نے اسے نظر انداز کر دیا۔ سابق صدر وکٹر یوشچینکو نے بھی اپنی 2004 کی صدارتی مہم کے دوران روسی بولنے والوں کے لیے مزید مساوات متعارف کرانے پر آمادگی کا دعوی کیا تھا۔ اس کی کلپنگ سروس نے روسی بولنے والے شہریوں کے ساتھ بات چیت کرنے والے اہلکاروں کے لیے روسی زبان کی مہارت کو لازمی بنانے کے اپنے وعدے کا اعلان پھیلا دیا۔ 2005 میں یوشچینکو نے کہا کہ انہوں نے اس فرمان منصوبے پر کبھی دستخط نہیں کیے تھے۔ کچھ لوگوں نے اس تنازعہ کو پارٹی آف ریجنز کی کھارکیو برانچ کی دانستہ پالیسی کے طور پر دیکھا۔ 2006 میں، کھارکیو سٹی رادا نے سب سے پہلے روسی کو علاقائی زبان قرار دیا۔ اس کے بعد، تقریبا تمام جنوبی اور مشرقی اوبلسٹ (لوہانسک، ڈونیٹسک، مائیکولائیو، کھارکیو، زاپوریززیا، اور کھیرسن اوبلسٹ)، اور بہت سے بڑے جنوبی اور مشرقی شہروں (سیواستوپول، ڈینیپروپیٹروسک، ڈونیٹسک، یالٹا، لوہانسک، زاپوریززیا، کریوی ریہ، اوڈیسا) نے اس کی پیروی کی۔ کئی عدالتوں نے کریوی ریہ، کھیرسن، ڈینیپروپیٹرووسک، زاپوریزہیا اور مائیکولائیو کے شہروں میں روسی زبان کی حیثیت کو تبدیل کرنے کے فیصلے کو کالعدم قرار دے دیا جبکہ ڈونیٹسک، مائیکولائیو اور کھارکیو کے علاقوں میں اسے برقرار رکھا گیا۔ اگست 2012 میں، علاقائی زبانوں سے متعلق ایک قانون جس کے تحت کم از کم 10 فیصد اقلیت کی طرف سے بولی جانے والی کسی بھی مقامی زبان کو اس علاقے میں سرکاری قرار دیا جائے۔ کئی ہفتوں کے اندر کئی جنوبی اور مشرقی علاقوں اور شہروں میں روسی کو علاقائی زبان قرار دے دیا گیا۔ 23 فروری 2014 کو، قانون کو منسوخ کرنے والے بل کو 450 میں سے 232 نائبین نے منظور کیا لیکن قائم مقام صدر اولیکسینڈر ٹورچینوف نے اس پر دستخط نہیں کیے۔ 28 فروری 2018 کو یوکرین کی آئینی عدالت نے اس معاملے پر فیصلہ سنایا۔ دسمبر 2016 میں روس سے "یوکرین مخالف" کتابوں کی درآمد پر پابندی لگا دی گئی تھی۔ فروری 2017 میں یوکرین کی حکومت نے روس سے کتابوں کی تجارتی درآمد پر مکمل پابندی لگا دی، جو فروخت ہونے والے تمام عنوانات کا 60 فیصد تک تھا۔ روسی زبان کی حیثیت کے بارے میں سروے ریسرچ اینڈ برانڈنگ گروپ (جون 2006) کے ایک سروے کے مطابق، جواب دہندگان کی اکثریت نے مقامی حکام کے فیصلوں کی حمایت کی: 52 فیصد نے بڑی حد تک حمایت کی (بشمول مشرقی اوبلسٹ کی 69 فیصد آبادی اور 56 فیصد جنوبی علاقوں کی)، 34 فیصد نے بڑی حد تک فیصلوں کی حمایت نہیں کی، 9 فیصد نے جواب دیا کہ "جزوی طور پر حمایت اور جزوی طور پر نہیں"، 5 فیصد کی کوئی رائے نہیں تھی۔ فروری 2008 میں "یوکرینی ڈیموکریٹک سرکل" کی طرف سے کیے گئے ایک آل یوکرینی سروے کے مطابق سروے میں شامل 15 فیصد لوگوں نے کہا کہ زبان کا مسئلہ فوری طور پر حل کیا جانا چاہیے، نومبر 2009 میں یہ 14.7% تھا ؛ نومبر 2009 کے سروے میں 35.8% چاہتے تھے کہ روسی اور یوکرینی زبان دونوں ریاستی زبانیں ہوں۔ ریٹنگ کی رائے شماری کے مطابق، روسی زبان کو ریاستی زبان کا درجہ دینے کی حمایت کی سطح 2009 اور مئی 2012 کے درمیان کم ہو کر 54 فیصد سے 46 فیصد ہو گئی اور مخالفین کی تعداد 40 فیصد سے بڑھ کر 45 فیصد ہو گئی۔ جولائی میں 2012 41% جواب دہندگان نے روسی زبان کو ریاستی زبان کا درجہ دینے کی حمایت کی اور 51 فیصد نے اس کی مخالفت کی۔ (جولائی 2012 میں) دو لسانییت کے سب سے بڑے حامیوں میں ڈونیٹس بیسن (85 ٪)، جنوبی یوکرین (72 ٪) اور مشرقی یوکرین (50 ٪) کے رہائشی تھے۔ ستمبر-اکتوبر 2012 میں ریٹنگ کے ذریعے کیے گئے ایک اور سروے میں 51 فیصد نے روسی زبان کو سرکاری درجہ دینے کی مخالفت کی، جبکہ 41 فیصد نے اس کی حمایت کی۔ حمایت کے سب سے بڑے علاقے ڈونباس (75 ٪)، جنوبی (72 ٪) اور مشرقی (53 ٪) تھے، جبکہ تقریبا 70 ٪ شمالی اور وسطی یوکرین، اور 90 ٪ مغربی یوکرین مخالف تھے۔ فروری 2015 میں کیو انٹرنیشنل انسٹی ٹیوٹ آف سوشیالوجی کے ذریعہ کیے گئے ایک سروے سے پتہ چلا ہے کہ ریاستی زبان کے طور پر روسی زبان کی حمایت 19 فیصد (جنوب میں 37 فیصد، ڈونباس اور دیگر مشرقی علاقوں میں 31 فیصد) رہ گئی ہے۔ 52 ٪ (مغرب: 44 ٪، وسطی: 57 ٪ ؛ جنوب: 43 ٪ ؛ مشرق: 61 ٪) نے کہا کہ روسی صرف ان علاقوں میں سرکاری ہونا چاہئے جہاں اکثریت اسے چاہتی ہے اور 21 ٪ نے کہا کہ اسے سرکاری استعمال سے ہٹا دیا جانا چاہئے۔ مارچ 2022 میں یوکرین کے زیر قبضہ علاقے میں ریٹنگ کے ذریعے کیے گئے ایک سروے سے پتہ چلا ہے کہ 83 فیصد جواب دہندگان کا خیال ہے کہ یوکرین کی واحد ریاستی زبان یوکرین ہونی چاہیے۔ یہ رائے تمام بڑے خطوں، عمر اور زبان کے گروہوں میں غالب ہے۔ دوسری طرف، جنگ سے پہلے، تقریبا ایک چوتھائی یوکرینی باشندے روسی کو ریاستی زبان کا درجہ دینے کے حق میں تھے، جبکہ آج صرف 7 فیصد اس کی حمایت کرتے ہیں۔ امن کے زمانے میں، روسی کو روایتی طور پر جنوب اور مشرق کے باشندوں کی حمایت حاصل تھی۔ لیکن ان علاقوں میں بھی، ان میں سے صرف ایک تہائی حق میں تھے، اور روس کے مکمل حملے کے بعد، ان کی تعداد میں تقریبا نصف کمی واقع ہوئی۔ دیگر سروے، کییف برانچ کے روسی-یوکرائنی ڈائریکٹر، نے 2006 کے آخر میں ریسرچ اینڈ برانڈنگ گروپ کے ذریعہ کیے گئے ایک سروے کے نتائج پیش کیے۔ جیسا کہ روسی زبان کی ریگنم نیوز ایجنسی نے اطلاع دی ہے، اس سے پتہ چلا ہے کہ "68 ٪ یوکرینی روسی زبان میں روانی رکھتے ہیں اور 57 ٪ یوکرینی زبان میں روانی رکھتے ہیں"۔ اگرچہ یوکرینی زبان میں کی گئی مردم شماری سے پتہ چلتا ہے کہ روسی بولنے والے تقریبا 30 فیصد (2001 کی مردم شماری) پر مشتمل ہیں، 2006 کے ایک سروے میں انٹرویو کیے گئے 39 فیصد یوکرینی باشندوں کا خیال تھا کہ روسی فونز کے حقوق کی خلاف ورزی کی گئی کیونکہ روسی زبان ملک میں سرکاری نہیں ہے، جبکہ 38 فیصد کا اس کے برعکس موقف تھا۔ نیشنل یونیورسٹی آف کیو موہیلا اکیڈمی میں سوشل ریسرچ سینٹر کی طرف سے 2009 کے آخر میں کیے گئے ایک سروے کے مطابق نظریاتی مسائل کو بڑے پیمانے پر احتجاجی کارروائیوں کو منظم کرنے کی وجوہات کے طور پر تیسرے (15 ٪) نمبر پر رکھا گیا تھا (خاص طور پر، نیٹو میں شامل ہونے کے مسائل، روسی زبان کی حیثیت، بائیں اور دائیں بازو کے سیاسی گروہوں کی سرگرمیاں وغیرہ۔ ) ؛ معاشی مسائل (25 ٪) اور ملکیت کے مسائل (17 ٪) کے پیچھے۔ مارچ 2010 کے ایک سروے کے مطابق، جبری یوکرینائزیشن اور روسی زبان کو دبانا 4.8 ٪ آبادی کے لیے تشویش کا باعث ہے۔ کیو انٹرنیشنل انسٹی ٹیوٹ آف سوشیالوجی، ریٹنگ، اور جی ایف کے یوکرین کے سروے کے مطابق، ملک بھر میں تقریبا 1 ٪ جواب دہندگان، اور یوکرین کے مشرقی حصوں میں 3 ٪ سے بھی کم جواب دہندگان نے روسی زبان کی حیثیت کو ایک اہم سیاسی مسئلہ پایا۔ اسی 2017 کے انتخابات نے یوکرائن زبان کے استعمال کے حق میں ریاستی پالیسیوں کی 64 فیصد حمایت کی نشاندہی کی۔ یوکرین کے روسی ادب کے مخصوص شعبوں میں روسی کا استعمال تاریخی طور پر، روسی ادب کے بہت سے مشہور مصنفین یوکرین میں پیدا ہوئے اور رہتے تھے۔ نیکولائی گوگول شاید مشترکہ روس-یوکرینی ورثے کی سب سے مشہور مثال ہے: نسل کے لحاظ سے یوکرینی، اس نے روسی زبان میں لکھا، اور دونوں ممالک کی ثقافت میں نمایاں کردار ادا کیا۔ روسی مصنف میخائل بلگاکوف کیف میں پیدا ہوئے، ساتھ ہی شاعر الیا ایرنبرگ بھی۔ متعدد قابل ذکر روسی مصنفین اور شاعروں کا تعلق اوڈیسا سے تھا، جن میں الیا الف اور ییوجینی پیٹروف، انا اخمتووا، اساک بابل شامل ہیں۔ روسی بچہ شاعر نکا ٹربینا یالٹا، کریمیا میں پیدا ہوا تھا۔ یوکرین کے عصری مصنفین کی ایک قابل ذکر تعداد روسی زبان میں لکھتی ہے۔ یہ خاص طور پر سائنس فکشن اور فنتاسی کی انواع میں قابل ذکر ہے۔ کھارکیو کو یوکرائنی سائنس فائی اور فنتاسی کا "دارالحکومت" سمجھا جاتا ہے، یہ کئی مشہور روسیفون یوکرائنی مصنفین کا گھر ہے، جیسے ایچ ایل اولڈی (اولیگ لیڈیزینسکی اور دمتری گروموف کا قلم نام)، الیگزینڈر زورچ، آندرے ویلنٹینوف، اور یوری نکیتن۔ سائنس فکشن کنونشن زویزڈنی موسٹ (روس۔ "اسٹار برج" کے لیے) ہر سال خارکو میں منعقد ہوتا ہے۔ روسی بولنے والے یوکرینی مصنفین بھی کیف سے تعلق رکھتے ہیں، ان میں مرینا اور سرگئی ڈیاچینکو اور ولادیمیر ارینیو شامل ہیں۔ میکس فری کا تعلق اوڈیسا سے ہے، اور ویرا کامشا لیویو میں پیدا ہوئی تھیں۔ سائنس فائی اور فنتاسی کے دیگر روسی بولنے والے یوکرینی مصنفین میں ولادیمیر واسیلیوف، ولادیسلاو رسانوف، الیگزینڈر مزین اور فیوڈور بیریزین شامل ہیں۔ آر بی جی-ازیموتھ، یوکرین کا سب سے بڑا سائنس فائی اور فنتاسی میگزین، روسی زبان میں شائع ہوتا ہے، اور ساتھ ہی اب غیر فعال ریالنوسٹ فینٹاسٹیکی بھی۔ سائنس فکشن اور فنتاسی کے علاوہ، بہت سے روسیفون حقیقت پسندانہ مصنفین اور شاعر بھی موجود ہیں۔ یوکرین کے ادبی رسالے شو نے الیگزینڈر کبانوف، بورس کھیرسنسکی، آندرے پولیکوف، آندرے کرکوف اور ولادیمیر رافینکو کو 2013 کے بہترین روسی بولنے والے یوکرین کے مصنفین کے طور پر درج کیا۔ ایچ ایل اولڈی کے مطابق، روسی زبان میں لکھنا یوکرین کے مصنفین کے لیے شائع ہونے اور وسیع تر سامعین تک پہنچنے کا ایک آسان طریقہ ہے۔ مصنفین کا کہنا ہے کہ یہ یوکرین کی غیر موثر کتاب کی اشاعت کی پالیسی کی وجہ سے ہے: جب کہ روسی پبلشرز مقبول ادب میں دلچسپی رکھتے ہیں، یوکرین کے پبلشرز زیادہ تر گرانٹ دینے والوں پر انحصار کرتے ہیں۔ بہت سے یوکرینی پبلشرز روسی زبان کی کتابوں کے مقابلے میں یوکرینی زبان میں کتابوں کی کم مانگ اور کم منافع کے بارے میں متفق ہیں اور شکایت کرتے ہیں۔ میڈیا میں 2012 کے ایک مطالعے سے پتہ چلتا ہے کہ: ریڈیو پر، 3.4 ٪ گانے یوکرائن میں تھے جبکہ 60 ٪ روسی زبان میں تھے۔ 60 ٪ سے زیادہ اخبارات، 83 ٪ جریدے اور 87 ٪ کتابیں روسی زبان میں تھیں۔ 28 ٪ ٹی وی پروگرام یوکرائن میں تھے، یہاں تک کہ سرکاری ملکیت والے چینلز پر بھی روسی زبان کے پروگرامنگ کو بعض اوقات یوکرائن میں ذیلی عنوان دیا جاتا ہے، اور روسی زبان کے پروگراموں کے دوران اشتہارات یوکرائن میں ہوتے ہیں۔ 11 مارچ 2014 کو یوکرین میں روس نواز بدامنی کے درمیان یوکرین نیشنل کونسل آن ٹیلی ویژن اینڈ ریڈیو براڈکاسٹنگ نے یوکرین میں روسی ٹیلی ویژن چینلز روسیا 24، چینل ون روس، آر ٹی آر پلینیٹا، اور این ٹی وی میر کی نشریات بند کر دیں۔ 19 اگست 2014 سے یوکرین نے 14 روسی ٹیلی ویژن چینلز کو بلاک کر دیا ہے "تاکہ اپنے میڈیا کی جگہ کو روس کی جارحیت سے بچایا جا سکے، جو جان بوجھ کر یوکرین کے شہریوں میں نفرت اور اختلاف کو ہوا دے رہا ہے۔" جون 2015 کے اوائل میں، یوکرین میں 162 روسی فلموں اور ٹی وی سیریز پر پابندی عائد کر دی گئی تھی کیونکہ ان میں یوکرین میں روسی فوجی مداخلت کے لیے مقبولیت، تحریک اور/یا پروپیگنڈا دیکھا گیا تھا (اس فوجی مداخلت کی روس نے تردید کی ہے)۔ ان تمام فلموں پر بھی پابندی عائد کر دی گئی تھی جن میں "ناپسندیدہ" روسی یا روس کے معاون اداکار شامل تھے۔ انٹرنیٹ پر روسی یوکرین کی ویب سائٹس پر اب تک ترجیحی زبان ہے (80.1%)، اس کے بعد انگریزی (10.1%)، پھر یوکرینی (9.5 ٪)۔ ویکیپیڈیا کا روسی زبان کا ورژن یوکرین کے اندر یوکرین کے مقابلے میں پانچ گنا زیادہ مقبول ہے، یہ تعداد 2008 کے گیلپ پول سے ملتی جلتی ہے جس کا حوالہ اوپر دیا گیا ہے (جس میں 83 ٪ یوکرینی باشندوں نے روسی میں اور 17 ٪ یوکرینی زبان میں سروے کرنے کو ترجیح دی۔) اگرچہ سرکاری تنظیموں کے لیے ضروری ہے کہ ان کی ویب سائٹس یوکرینی زبان میں ہوں، یوکرینی انٹرنیٹ کا استعمال زیادہ تر روسی زبان میں ہے۔ ڈومین ٹائپر کے مطابق، ٹاپ رینکنگ. ua ڈومینز google.com.ua، yand ex.ua، ex.ua اور i. ua ہیں، یہ سب روسی زبان کو بطور ڈیفالٹ استعمال کرتے ہیں۔ 2013 کی یو آئی اے تحقیق کے مطابق، یوکرین میں پانچ سب سے زیادہ مقبول ویب سائٹس (گوگل کے علاوہ) میں سے چار روسی یا روسی فون تھیں: وہ ہیں ویکونٹاکٹے، Mail.ru، یانڈیکس، اور اوڈنوکلاسنیکی۔ اس درجہ بندی میں یوکرینی زبان کی سب سے اوپر ویب سائٹ Ukr.net ہے، جو صرف 8 ویں سب سے زیادہ مقبول تھی، اور یہاں تک کہ Ukr.net بھی دونوں زبانوں کو ایک دوسرے کے ساتھ استعمال کرتی ہے۔ 15 مئی، 2017 کو، یوکرین کے صدر پوروشینکو نے ایک حکم نامہ جاری کیا جس میں یوکرین کے تمام انٹرنیٹ فراہم کنندگان سے مطالبہ کیا گیا کہ وہ تمام مقبول ترین روسی سوشل میڈیا اور ویب سائٹس تک رسائی کو روک دیں، بشمول وی کے، اوڈنوکلاسنیکی، Mail.ru، یانڈیکس نے ڈونباس میں جنگ کے تناظر میں قومی سلامتی کے معاملات کا حوالہ دیا اور اسے "دنیا بھر میں بڑے پیمانے پر روسی سائبر حملوں" کے جواب کے طور پر بیان کیا۔ دی گارڈین۔ یوکرین نے منگل 16 مئی 2017 کو روس پر پابندیوں کے ایک حصے کے طور پر مقبول سوشل نیٹ ورکس کو بلاک کر دیا۔ اگلے دن ایپ اسٹور اور گوگل پلے کے یوکرینی حصوں میں بلاک کی گئی ویب سائٹس تک رسائی کی اجازت دینے والی ایپلی کیشنز کی مانگ آسمان کو چھو گئی۔ ہیومن رائٹس واچ نے اس پابندی کی مذمت کرتے ہوئے اسے "لاکھوں یوکرینی باشندوں اور ان کی ذاتی اور پیشہ ورانہ زندگیوں کو متاثر کرنے والے معلومات کے حق پر مذموم، سیاسی طور پر مفید حملہ" قرار دیا، جبکہ کونسل آف یورپ کے سربراہ نے اس پابندی کے بارے میں "سخت تشویش" کا اظہار کیا۔ تعلیم میں نجی ثانوی اسکولوں میں، ہر انفرادی ادارہ فیصلہ کرتا ہے کہ روسی زبان کا مطالعہ کرنا ہے یا نہیں۔ 1991 میں یوکرین کی آزادی کے بعد سے روسی تدریسی اسکولوں کی تعداد میں کمی آئی ہے اور 2021 میں یہ روسفونز کے تناسب سے بہت کم ہے، یوکرین کے ثانوی اسکولوں کی تعداد 15,900، یا ان کی کل تعداد کا 75 فیصد ہو گئی ہے۔ مجموعی طور پر، تقریبا 45 لاکھ طلباء (کل کا 67.4%) یوکرینی زبان میں پڑھائے جاتے ہیں، روسی زبان میں-21 لاکھ (31.7%)۔ "" یوکرینی پارلیمنٹ کمشنر برائے انسانی حقوق کی سالانہ رپورٹ "یوکرین میں 14 اپریل 1998 سے 31 دسمبر 1999 تک کی مدت کے لیے" انسانی حقوق اور آزادیوں کی پابندی اور تحفظ کی صورتحال پر "لیکن اب بھی نسلی روسیوں کے تناسب سے زیادہ ہے۔ تعلیم سے متعلق قانون "پہلے یوکرائن کے خاندانوں (والدین اور ان کے بچوں) کو اسکولوں اور تعلیم کے لیے اپنی مادری زبان کا انتخاب کرنے کا حق دیتا تھا۔ اسے 2017 میں ایک نئے قانون کے ذریعے تبدیل کیا گیا تھا جو صرف ثانوی اسکولوں اور اس سے اوپر کے اسکولوں میں یوکرائن کے استعمال کی اجازت دیتا ہے۔ یوکرین میں اعلی تعلیمی ادارے عام طور پر یوکرائن کو تعلیم کی زبان کے طور پر استعمال کرتے ہیں۔ کریمیا کی سپریم کونسل کے ارکان پارلیمنٹ کے مطابق، کریمیا کے 2010 90% طلباء روسی زبان کے اسکولوں میں تعلیم حاصل کر رہے تھے۔ ایک ہی وقت میں، کریمیا میں صرف 7 ٪ طلباء یوکرائن زبان کے اسکولوں میں پڑھ رہے تھے۔ 2012 میں، سیواستوپول میں واحد یوکرائنی بورڈنگ اسکول (50 شاگردوں) کو بند کر دیا گیا تھا، اور جو بچے روسی زبان میں تعلیم حاصل نہیں کریں گے انہیں ذہنی معذور بچوں کے لیے ایک بورڈنگ اسکول میں منتقل کیا جانا تھا۔ عدالتوں میں یکم جنوری 2010 سے فریقین کی باہمی رضامندی پر عدالتی کارروائی روسی زبان میں کرنے کی اجازت دی گئی ہے۔ وہ شہری جو یوکرینی یا روسی بولنے سے قاصر ہیں انہیں اپنی مادری زبان یا مترجم کی خدمات استعمال کرنے کی اجازت ہے۔ کاروبار میں، یوکرین میں کاروباری معاملات بنیادی طور پر روسی زبان میں نمٹائے جاتے تھے۔ یوکرین میں یونیورسٹی کی سطح پر اعلی درجے کے تکنیکی اور انجینئرنگ کے کورسز روسی زبان میں پڑھائے جاتے تھے، جسے 2017 کے قانون "آن ایجوکیشن" کے مطابق تبدیل کیا گیا تھا۔ یوکرین پر حملے کے بعد روسی زبان فروری 2022 میں یوکرین پر روسی حملے کے آغاز کے بعد، روسی زبان کے بارے میں رویہ بدل گیا ہے۔ دسمبر 2022 میں کیو انٹرنیشنل انسٹی ٹیوٹ آف سوشیالوجی کے ایک سروے کے مطابق، 58 فیصد یوکرینی روسی زبان کو "غیر اہم" سمجھتے ہیں۔ مزید برآں، 2022 کے موسم خزاں میں، روسی زبان کو کیف، مائیکولائیو اور اوڈیسا کے شہروں میں تعلیمی نصاب سے نکال دیا گیا۔ ریٹنگ کے ذریعے فروری 2023 کے سروے کے مطابق، 58 فیصد جواب دہندگان گھر پر خصوصی طور پر یوکرینی بولتے ہیں، 30 فیصد روسی اور یوکرینی دونوں بولتے ہیں، 11 فیصد صرف روسی بولتے ہیں، 1 فیصد مختلف بولتے ہیں، اور 1 فیصد کو یہ کہنا مشکل لگتا ہے۔ تاہم، یہ نوٹ کرنا ضروری ہے کہ اس سروے میں مقبوضہ لوہانسک اور ڈونیٹسک کے علاقوں کے ساتھ ساتھ کریمیا کو بھی خارج کر دیا گیا، اور یہ کہ ملک کے مختلف علاقوں (شمال، جنوب، مشرق اور مغرب) میں، یہ فیصد مختلف تھے۔ مثال کے طور پر، مشرق میں، صرف 19 فیصد نے کہا کہ وہ خصوصی طور پر یوکرینی بولتے ہیں، 28 فیصد نے کہا کہ وہ خصوصی طور پر روسی بولتے ہیں، اور 53 فیصد نے کہا کہ وہ دونوں زبانیں بولتے ہیں۔ انٹرنیشنل ریپبلکن انسٹی ٹیوٹ کے ذریعہ اپریل اور مئی 2023 میں کیے گئے ایک سروے کے مطابق، روسی زبان مشرقی یوکرین کے بہت سے شہروں میں گھر میں بولی جانے والی زبان کے طور پر وسیع پیمانے پر استعمال ہوتی ہے، اور دوسری جگہوں پر ایک قابل ذکر اقلیتی زبان ہے۔ سروے میں درج ذیل نتائج کی اطلاع دی گئی ہے: یوکرین انٹرنیشنلزم یا روسیفیکیشن میں یوکرین ڈیرسیفیکیشن کی روسیفیکیشن بھی دیکھیں؟ یوکرین میں روسی سورژک یوکرین کی زبان میں روسی کتاب پر پابندی محتسب (یوکرین) یوکرین کا قانون "یوکرینی زبان کے ریاستی زبان کے طور پر کام کرنے کے تحفظ پر" یوکرینی زبان کو دبانے کی تاریخ روس-یوکرین تعلقات مزید پڑھنے کے لیے 160 صفحات۔ 238 صفحات۔ 264 صفحات۔ 384 صفحات۔ اور 256 صفحات۔ 417 صفحات۔ 233 صفحات۔ یوکرین کی زبانیں یوکرین روسی-یوکرین ثقافت روس-یوکرین تعلقات روسیفیکیشن یوکرین کی سماجی تاریخ