Kimon Friar
کیمون فریار (8 اپریل 1911-25 مئی 1993) ایک یونانی-امریکی شاعر اور یونانی شاعری کے مترجم تھے۔ یوتھ اینڈ ایجوکیشن فریار 1911 میں امرالی، سلطنت عثمانیہ (اب جدید ترکی) میں ایک یونانی والد اور ایک یونانی ماں کے ہاں پیدا ہوئے تھے۔ 1915 میں، یہ خاندان امریکہ چلا گیا اور فریر 1920 میں امریکی شہری بن گیا۔ بچپن میں، فریر کو انگریزی زبان کے ساتھ مسائل تھے، اور اس لیے انہوں نے اپنا وقت فنکارانہ کوششوں پر گزارا۔ چھوٹی عمر میں، انگریزی کے ساتھ اپنی پریشانی کے باوجود، فریار نے شاعری کو دریافت کیا اور بعد میں وہ ڈرامہ میں دلچسپی لینے لگے۔ جان کیٹس کے اوڈے آن اے گریشین ارن کو پڑھنے کے بعد، فریر انگریزی زبان کی توانائی سے متاثر ہوا اور اس نے اس میں مہارت حاصل کرنے کا عزم کیا۔ فریار نے متعدد اداروں میں تعلیم حاصل کی، جن میں شکاگو آرٹ انسٹی ٹیوٹ، ییل اسکول آف ڈرامہ، یونیورسٹی آف آئیووا، اور یونیورسٹی آف وسکونسن-میڈیسن شامل ہیں، جہاں انہوں نے 1935 میں آنرز کے ساتھ بیچلر کی ڈگری حاصل کی۔ وہ 1940 میں اپنی ماسٹر ڈگری کے لیے مشی گن یونیورسٹی گئے، اور انہوں نے یٹس: اے ویژن کے لیے ایوری ہاپ ووڈ میجر ایوارڈ جیتا۔ شاعری اور تدریس اگرچہ وہ شاعری لکھنے اور ترجمہ کرنے کے لیے وقف تھے، لیکن فریر نے مشی گن یونیورسٹی چھوڑنے کے فورا بعد خود کو سہارا دینے کے لیے پڑھانا شروع کر دیا۔ انہوں نے ایڈیلفی میں 1940-1945 سے، ایمہرسٹ کالج میں 1945-1946 سے، نیویارک یونیورسٹی میں 1952-1953 سے، اور یونیورسٹی آف مینیسوٹا دولوتھ میں 1953-1954 سے انگریزی پڑھائی۔ انہوں نے یو سی برکلے، یونیورسٹی آف الینوائے، انڈیانا یونیورسٹی، اور اوہائیو اسٹیٹ یونیورسٹی میں وزٹنگ لیکچرر کے طور پر بھی خدمات انجام دیں۔ ان سالوں کے دوران، فریار نے عوام کی خوشی کے لیے شاعری پڑھنے کا اہتمام کیا۔ وہ 1943-1946 سے نیویارک شہر میں YW/YMHA میں شاعری کے مرکز کے ڈائریکٹر تھے جہاں انہوں نے مشہور شاعروں اور شوقیہ افراد کو استقبالیہ میں ان کی شاعری پڑھنے کی ترغیب دی۔ 1951-1952 سے، فریر نے نیویارک شہر میں ہی اسکوائر تھیٹر کے سرکل میں تھیٹر سرکل چلایا۔ وہاں تیار کیے گئے ڈرامے بنیادی طور پر آرتھر ملر، ٹینیسی ولیمز، للیان ہیلمین، اور آرکیبلڈ میکلیش کے کاموں سے تھے۔ ایمہرسٹ میں اپنے وقت کے دوران، فریر امریکی شاعر جیمز میرل کا استاد اور پہلا عاشق بن گیا۔ میرل اسکالر لینگڈن ہیمر کے مطابق، فریر کا "اثر میرل کے باقی شاعرانہ کیریئر کے لیے ظاہر ہوتا رہے گا"۔ ایڈیٹر اور مترجم فریار نے یونانی ثقافت سے متعلق دو رسالوں، دی چاریوٹیئر کے 1960-1962 سے، اور یونانی ہیریٹیج کے 1963-1965 سے، ایڈیٹر کے طور پر کام کیا۔ فریار یونانی سے انگریزی میں شاعری کا ترجمہ کر رہے تھے، دونوں زبانیں روانی سے بولتے تھے اور جدید یونانی شاعری پر ایک نقطہ نظر حاصل کر رہے تھے۔ انہوں نے بے شمار کام لکھے، ترجمہ کیے اور ان میں ترمیم کی، جن میں 1951 میں ماڈرن پوئیٹری: امریکن اینڈ برٹش (جان میلکم برنن کے ساتھ)، 1960 میں سیویئرز آف گاڈ کا ترجمہ اور 1963 میں نیکوس کازانٹزاکس کے ذریعہ سدوم اور گومورہ کا ترجمہ، اور 1973 کا انتھولوجی ماڈرن یونانی پوئیٹری: فرام کیوافس ٹو ایلیٹس شامل ہیں۔ فریار جدید یونانی شاعر، یانیس رٹسس کا انگریزی میں ترجمہ کرنے کے لیے بھی مشہور ہیں۔ وہ یانیس رٹسس: سلیکٹڈ پویمز، بی او اے ایڈیشنز کے بنیادی مترجموں میں سے ایک تھے۔ اور اس نے یونانی شاعری کے مجموعوں میں ریٹسس کی بہت سی نظمیں شامل کیں۔ تاہم، فریار کازانٹزاکس کی مہاکاوی نظم دی اوڈیسی: اے ماڈرن سیکوئل کے ترجمے کے لیے مشہور ہیں۔ فریار نے یہ کام مصنف کے ساتھ کئی سالوں کے قریبی تعاون کے بعد 1958 میں مکمل کیا۔ کچھ ناقدین نے اعلان کیا کہ فریار نے اصل کی دوہری صفتوں اور پیچیدہ زبان میں اپنا راستہ کھو دیا (کازانٹزاکیس نے قدیم الفاظ کا استعمال کیا جو عام طور پر میٹروپولیٹن اسکالرز کے لیے نامعلوم ہے)، اور دوسروں نے اس بات پر اتفاق کیا کہ جب اس نے متنوع یا آثار قدیمہ کے بجائے متناسب لفظ کا انتخاب کیا تو فریار بہترین تھا۔ ٹائم میگزین کے ایک جائزہ نگار نے دی اوڈیسی کو "ایک شاہکار" قرار دیا۔ کیمون فریار کو کازانٹزاکس سے حتمی تعریف ملی: کہ اس کا ترجمہ اصل کی طرح ہی اچھا تھا۔ " موت اور اعزازات 1978 میں، فریار کو یونانی ورلڈ ایوارڈ ملا۔ پھر، 1986 میں، انہوں نے فورڈ فاؤنڈیشن گرانٹ اور نیشنل فاؤنڈیشن آف دی آرٹس اینڈ ہیومینٹیز گرانٹ دونوں جیتے۔ ان کے حوالے سے کہا گیا ہے: "میں یہ کہنا پسند کرتا ہوں کہ ترجمہ میں موجود شاعر کو سنا جانا چاہیے، لیکن مترجم کو سنا جانا چاہیے۔" انہوں نے اپنے آخری سال یونان میں گزارے اور 25 مئی 1993 کو انتقال کر گئے۔ ببلیوگرافی یٹس: اے ویژن (1940) ماڈرن پوئیٹری: امریکن اینڈ برٹش (جان میلکم برنن کے ساتھ) (1951) دی اوڈیسی: اے ماڈرن سیکوئل، کمن فریر کے آیات میں ترجمہ، نیویارک: سائمن اینڈ شسٹر، 1958 ؛ لندن: سیکر اینڈ واربرگ، خدا کا 1958.Saviors (1960) نیکوس کازانٹزاکس کا سڈوم اینڈ گومورہ (کمن فریر کا ترجمہ) (1963) ماڈرن یورپی شاعری، بینٹم کلاسیکس، 1966، یونانی حصے کے ایڈیٹر اور مترجم وال کے چہرے کے ساتھ ملٹوس سہتوریس کی منتخب نظمیں، کمن فریر، واشنگٹن کا ترجمہ: دی چیرئیٹر پریس، 1968.Modern کیمون فریار (فلاڈیلفیا، ریاستہائے متحدہ 1974) ادبی ایوارڈز ایوری ہاپ ووڈ میجر ایوارڈ فورڈ فاؤنڈیشن گرانٹ نیشنل فاؤنڈیشن آف دی آرٹس گرانٹ حوالہ جات بیرونی روابط پرنسٹن یونیورسٹی لائبریری میں کیمون فریار کے مقالے خصوصی مجموعے جان میلکم برنن-کیمون فریار خط و کتابت اور خصوصی مجموعے، یونیورسٹی آف ڈیلاویئر لائبریری کے زیر انتظام برنن ادبی نسخے 1911 کی پیدائش 1993 کی موت یونانی-انگریزی مترجم امریکی ادبی نقاد یونانی نسل کے امریکی لوگ اناطولیائی یونانی تارکین وطن سلطنت عثمانیہ سے یونائیٹڈ سٹیٹس اسکول آف دی آرٹ انسٹی ٹیوٹ آف شکاگو کے سابق طالب علم ڈیوڈ گیفن اسکول آف ڈرامہ میں ییل یونیورسٹی کے سابق طلباء یونیورسٹی آف آئیووا کے سابق طلباء یونیورسٹی آف وسکونسن-میڈیسن سابق طلباء یونیورسٹی آف مشی گن ایڈیلفی یونیورسٹی فیکلٹی ایمہرسٹ کالج فیکلٹی نیویارک یونیورسٹی فیکلٹی یونیورسٹی آف نیویارک