V. H. Viglielmo
والڈو ایچ ویگلیلمو (11 دسمبر 1926-14 نومبر 2016) جاپانی ادب اور جاپانی فلسفے کے کاموں کے ممتاز اسکالر اور مترجم تھے۔ ابتدائی زندگی ویگلیلمو پیلسیڈس پارک، نیو جرسی میں پیدا ہوئے۔ وہ ریاست نیویارک کی ہڈسن ویلی میں ایک چھوٹی سی دیہی برادری میں پلا بڑھا، اس نے اپنی ابتدائی اور ثانوی اسکول کی تعلیم مکمل کی اور اسی ریاست میں اپنی کالج کی تعلیم شروع کی۔ دوسری جنگ عظیم کے دوران ڈرافٹ ایج ہونے کی وجہ سے اور یہ جانتے ہوئے کہ اسے خدمت کرنی ہوگی، اس نے رضاکارانہ طور پر کام کرنے کا انتخاب کیا، اور اے ایس ٹی آر پی (آرمی اسپیشلائزڈ ٹریننگ ریزرو پروگرام) میں خدمات انجام دیں۔ بالآخر جنوری 1945 میں فلوریڈا میں بنیادی تربیت حاصل کرتے ہوئے ان کا مسودہ تیار کیا گیا۔ جنگ کا یورپی مرحلہ مئی 1945 میں اس وقت ختم ہوا جب وہ تربیت میں تھے، لیکن بحر الکاہل کی جنگ ابھی بھی جاری تھی۔ اپنی تربیت کے اختتام پر ویگلیلمو نے اے ایس ٹی پی (لفظ "ریزرو" اب لاگو نہیں ہوتا) کے زیراہتمام منعقد کیے جانے والے جاپانی زبان کے پروگرام میں شامل ہونے کی اپیل کا جواب دیا۔ انہیں پنسلوانیا یونیورسٹی بھیج دیا گیا جہاں انہوں نے تقریبا خصوصی طور پر بولی جانے والی زبان میں نو ماہ کا گہری تعلیم کا کورس شروع کیا۔ اگست 1945 میں جنگ کے خاتمے کے بعد، ان کی تربیت کو جاپان کے قبضے کے دوران مترجم بننے کی طرف ہدایت کی گئی، اور انہوں نے اپریل سے ستمبر 1946 تک ٹوکیو میں 720 ویں ملٹری پولیس بٹالین میں خدمات انجام دیں۔ تعلیمی کیریئر اکتوبر 1946 میں، اپنی فوجی چھٹی کے بعد، ویگلیلمو اس وقت کے فار ایسٹرن لینگویجز ڈیپارٹمنٹ میں جاپانی زبان کی اپنی تعلیم جاری رکھنے کے لیے ہارورڈ یونیورسٹی منتقل ہو گئے۔ انہوں نے اپنا اے بی حاصل کیا۔ جون 1948 میں میگنا کم لاڈ کی ڈگری۔ انہیں 1948 کے موسم خزاں کے لیے ہارورڈ گریجویٹ پروگرام میں قبول کر لیا گیا، لیکن اس کے بجائے انہوں نے ٹوکیو کی میجی گاکوئن یونیورسٹی میں غیر ملکی زبان کے طور پر انگریزی پڑھانے کے لیے تین سالہ عہدے کے لیے جاپان جانے کا انتخاب کیا۔ 1951 کے موسم گرما میں ویگلیلمو اپنی ایم اے حاصل کرتے ہوئے ہارورڈ واپس آئے۔ جون 1952 میں ڈگری۔ اس کے بعد انہوں نے جون 1953 میں اپنے عمومی امتحانات مکمل کرتے ہوئے جاپانی ادب میں ہارورڈ پی ایچ ڈی پروگرام میں داخلہ لیا۔ اسی سال انہوں نے ٹوکیو یونیورسٹی اور گکوشوین یونیورسٹی دونوں میں تعلیم حاصل کرتے ہوئے جاپان میں دو سال کی گریجویٹ تعلیم کے لیے فورڈ فاؤنڈیشن فیلوشپ حاصل کی۔ ان کے مقالے کا موضوع "بعد میں نٹسیوم سوسیکی: ان کا فن اور فکر" تھا۔ گکوشوین یونیورسٹی میں، ویگلیلمو نے سوسیکی سوانح نگار کومیا ٹویوٹاکا کے زیر اہتمام سوسیکی پر ایک گریجویٹ سیمینار میں شرکت کی۔ 1955 کے موسم بہار میں ان کے ہارورڈ کے استاد، سرج ایلیسیف نے ویگلیلمو سے پوچھا کہ کیا وہ ہارورڈ کے انسٹرکٹر کی حیثیت سے جاپانی زبان اور ادب میں تقرری قبول کریں گے، جس کا آغاز 1955 کے موسم خزاں میں ہوا۔ انہوں نے جون 1958 تک ہارورڈ میں پڑھایا، دسمبر 1955 میں اپنا ڈاکٹریٹ کا مقالہ مکمل کیا اور مارچ 1956 میں پی ایچ ڈی کی ڈگری حاصل کی۔ فال 1958 سے جون 1960 تک کے عرصے میں انہوں نے انٹرنیشنل کرسچن یونیورسٹی کے ساتھ ساتھ ٹوکیو ویمن کرسچن یونیورسٹی اور ٹوکیو یونیورسٹی میں پڑھایا۔ ستمبر 1960 میں، ویگلیلمو کو پرنسٹن یونیورسٹی میں اسسٹنٹ پروفیسر کے طور پر تقرری ملی، جہاں انہوں نے جاپانی زبان اور ادب پڑھایا۔ جنوری 1965 میں، انہوں نے یونیورسٹی آف ہوائی میں اس وقت کے شعبہ ایشیائی اور بحرالکاہل زبانوں میں ایسوسی ایٹ پروفیسرشپ کی پیشکش قبول کر لی۔ ویگلیلمو کو جلد ہی مکمل پروفیسر کے عہدے پر ترقی دے دی گئی اور اگست 2002 کے آخر میں اپنی ریٹائرمنٹ تک یونیورسٹی آف ہوائی میں پڑھایا گیا۔ تعلیمی کام وگلیلمو کے کیریئر کی بنیادی توجہ جدید جاپانی ادب پر تھی، اور اس نے اہم مصنفین اور ان کے کاموں کے ساتھ ساتھ ترجمے کے بہت سے مطالعے تیار کیے۔ 1971 میں ویگلیلمو نے سوسیکی ناول مین (لائٹ اینڈ ڈارکنیس، 1916) کا ترجمہ کیا، جسے فریڈرک جیمزون اور سوسن سونٹاگ جیسے مغربی ادبی ناقدین نے بہت سراہا۔ دو سال پہلے، 1969 میں، انہوں نے مضامین کے ایک بریس کا ترجمہ کیا، خوبصورتی کا وجود اور دریافت، جسے پہلے جاپانی نوبل انعام یافتہ کاواباتا یاسوناری نے مئی 1969 میں ہوائی یونیورسٹی میں وزٹنگ پروفیسر کی حیثیت سے عوامی لیکچرز کی شکل میں دیا تھا۔ 1950 کی دہائی کے آخر سے، ویگلیلمو نے جدید جاپانی فلسفے میں بھی دلچسپی پیدا کی، کیوٹو اسکول کی دو اہم شخصیات نیشیدا کٹارو اور تنابے حاجیم کے کاموں کو مغربی دنیا سے متعارف کرایا۔ ویگلیلمو 1959 کے موسم بہار میں اپنے گھر پر تنابے حاجیم سے ملنے کے قابل تھے۔ 1960 میں ان کا نیشیدا کا پہلا ترجمہ، زین نو کینکی (اے اسٹڈی آف گڈ، 1911) مشرقی مغرب کے تقابلی فلسفے کو گہرا کرنے میں اہم کردار ادا کرتا تھا۔ جدید جاپانی فلسفے میں ویگلیلمو کا سب سے مستقل کام 1998 میں ڈیوڈ اے دل ورتھ اور اگسٹن جیکنٹو زاوالا، اے سورس بک فار ماڈرن جاپانی فلاسفی کے ساتھ ایک باہمی تعاون کی کوشش تھی۔ اسے اپنی نوعیت کے پہلے جامع مطالعہ کے طور پر تسلیم کیا گیا، جس میں سات بڑے جدید جاپانی مفکرین کے کام سے وسیع انتخاب کیا گیا۔ ویگلیلمو نے 1957 میں ٹوکیو میں ہونے والی پہلی بین الاقوامی پین میٹنگ میں مترجم کے طور پر خدمات انجام دیں۔ انہوں نے بنڈن (ادبی اسٹیبلشمنٹ) کے ساتھ دوستی قائم کی، جن میں میشیما یوکیو، کینزابورو اوئی، سی ای ایٹو، ساتو ہاروو، اور اوکونو ٹیکو اور سیکی شوچی جیسے ممتاز ناقدین شامل ہیں۔ ویگلیلمو ہارورڈ جرنل آف ایشیاٹک اسٹڈیز کے ادارتی عملے میں تھے۔ وہ ایسوسی ایشن آف ٹیچرز آف جاپانیز کے جرنل-نیوز لیٹر کے پہلے ایڈیٹر بھی تھے، جو اس کے بعد جاپان سے باہر جاپانی زبان اور ادب کے اسکالرز کے پرنسپل جریدے کے طور پر تیار ہوا ہے۔ انہوں نے اس ایسوسی ایشن کی ایگزیکٹو کمیٹی کے رکن کے طور پر بھی خدمات انجام دیں۔ ہوائی یونیورسٹی میں انہوں نے میجی-تایشو (1868-1926) ادب پڑھانا پسند کیا۔ انہوں نے 1972 میں کیوٹو میں منعقدہ جاپان کے ماہرین کی پہلی بین الاقوامی کانفرنس میں شرکت کی۔ ویگلیلمو نے جاپانی جوہری مخالف گروپ جینسوئکن (کانگریس برائے جوہری اور ہائیڈروجن بموں کے خاتمے)، اور خاص طور پر ناگاساکی شاخ کے ساتھ بھی قریبی تعلق قائم کیا۔ انہوں نے اور ان کی اہلیہ فرانسس نے 1990 میں ہونولولو میں ناگاساکی پیس بیل کی تعمیر میں سہولت فراہم کرنے میں اہم کردار ادا کیا، جس کی مالی اعانت ناگاساکی جوہری بم دھماکے سے بچ جانے والوں اور ان کے رشتہ داروں اور دوستوں کی طرف سے کی گئی تھی۔ 1998 کے موسم گرما میں ویگلیلمو اور ان کی اہلیہ کو جوہری مخالف تحریک میں ان کے کام کے اعزاز میں امن انعام حاصل کرنے کے لیے ناگاساکی مدعو کیا گیا تھا۔ ہونولولو میں انہیں 1988 میں چرچ آف دی کراسروڈز کی طرف سے پیس میکر آف دی ایئر ایوارڈ دیا گیا۔ میجی دور میں جاپانی ادب (میجی بنکاشی: بنگی-ہین کا ترجمہ اور موافقت، اوکازاکی یوشی کے ذریعہ ترمیم شدہ)۔ ٹوکیو: اوبنشا، 1955۔ اچھائی کا مطالعہ (نیشیدا کٹارو کے ذریعہ زین نو کینکی کا ترجمہ)۔ ٹوکیو: جاپانی نیشنل کمیشن برائے یونیسکو (جاپانی گورنمنٹ پرنٹنگ بیورو)، 1960۔ خوبصورتی کا وجود اور دریافت (بی نو سونزئی سے ہککن کا ترجمہ بذریعہ کاواباتا یاسوناری)۔ ٹوکیو: مینیچی شنبنشا، 1969۔ روشنی اور تاریکی (مییان کا ترجمہ ناتسوم سوسیکی، آفٹر ورڈ کے ساتھ)۔ لندن: پیٹر اوون، 1971۔ آرٹ اور اخلاقیات (ڈیوڈ اے دل ورتھ کے ساتھ ترجمہ، گیجوتسو سے ڈوٹوکو بذریعہ نیشیدا کٹارو)۔ ہونولولو: یونیورسٹی آف ہوائی پریس، 1973۔ فلسفہ بطور میٹانوئیٹکس (ترجمہ، ٹیکوچی یوشینوری اور جیمز ہیسیگ کے ساتھ، تانابے حاجیم کے ذریعے کوئی ٹیٹسوگاکو نہیں دکھانے کے لیے)۔ برکلے: یونیورسٹی آف کیلیفورنیا پریس، 1986۔ خود شعور میں انترجشتھان اور عکاسی (ترجمہ، ٹیکوچی یوشینوری اور جوزف او لیری کے ساتھ، جیکاکو نی اوکیرو چوکن سے ہانسی بذریعہ نشدہ کٹارو)۔ البانی: اسٹیٹ یونیورسٹی آف نیویارک پریس، 1987۔ ماخذ کتاب برائے جدید جاپانی فلسفہ: منتخب دستاویزات۔ اگسٹن جیکنٹو زاوالا کے ساتھ ڈیوڈ اے دل ورتھ اور والڈو ایچ ویگلیلمو نے ترجمہ اور ترمیم کی۔ ویسٹ پورٹ، کنیکٹ۔: گرین ووڈ پریس، 1998۔ روشنی اور تاریکی: نٹسیوم سوسیکی کا میان-ایک نیا ترجمہ بذریعہ وی۔ ایچ۔ ویگلیلمو۔ کریٹ اسپیس، 2011۔ کتابوں میں مضامین اور ابواب "میریڈیسو ٹو سوسیکی: شنریشوسیٹسو نی سوائٹ نو آئکوساٹسو" [میریڈتھ اور سوسیکی: نفسیاتی ناول میں ایک مطالعہ]۔ تو 1:15 (1949)، صفحات 30-33۔ "میجی بنگکو نی اویوبوشیتا سییو نو ایکیو" [میجی ادب پر مغرب کا اثر]۔ میجی گاکوئن رونسو 18 (1950)، صفحات 57-64۔ "واٹاکوشی نو میتا سوسیکی" [سوسیکی جیسا کہ میں اسے دیکھتا ہوں]، بنگی (1954)، 28-35۔ "ساساکو گیپیو" [جاپانی ادب میں سات نئی تصانیف پر تنقیدی بحث]۔ گنزو 9:7 (1954)، 267-288۔ "زندگی کی خوشیاں" (جنسی نو کوفوکو کا ترجمہ، تین ایکٹ والا ڈرامہ، مسامونی ہکوچو کا)۔ جاپان ڈائجسٹ 6:10 (1954)، صفحات 99-127۔ "واٹاکوشیٹاچی نو میتا نہون بنگاکو" [جاپانی ادب جیسا کہ ہم اسے دیکھتے ہیں]۔ بنگی 11:13 (1954)، 16-30 (ڈونلڈ کینی، ناکامورا شنائچیرو، اور ایڈورڈ سیڈنسٹکر کے ساتھ)۔ "کلاسیکی کوریائی شاعری سے ترجمے"۔ کوریائی سروے 4:2 (1955)، صفحات 8-9۔ "کلاسیکی کوریائی شاعری سے ترجمے"۔ کوریائی سروے 4:7 (1955)، صفحات 8-9۔ "ڈوٹوکو نی اوکیرو سیٹچوشوگی" [جاپانی اخلاقیات میں انتخابی]۔ گینڈائی ڈوٹوکو کوزا، نہونجن نو ڈوٹوکوٹیکی شنسی 3 (1955)، صفحات 190-195۔ "گیجن نو می کارا میتا نہون نو اگاکو" [جاپانی طب غیر ملکی آنکھوں سے دیکھی گئی]۔ گینڈائی سیریگاکو گیپو 2 (1955)، صفحات 1-4۔ "سکپیون اماتی کا تاریخ مسامونی سفارت خانے کا بیان: ایک کتابی نوٹ۔" ہارورڈ جرنل آف ایشیاٹک اسٹڈیز 19:1-2 (1956)، 155-159 (رابرٹ ایچ رسل کے ساتھ)۔ "امتی کی تاریخ کے پیش لفظ اور پہلے دس ابواب کا ترجمہ۔" ہارورڈ جرنل آف ایشیاٹک اسٹڈیز 20:3-4 (1957)، صفحات 619-643۔ "میمنٹو موری" (تنابے حاجیم کے اسی عنوان سے ایک مضمون کا ترجمہ)۔ فلسفیانہ مطالعات جاپان، ٹوکیو: جاپانی قومی کمیشن برائے یونیسکو 1 (1959)، صفحات 1-12۔ "اگای سے سوسیکی" [اگای اور سوسیکی]۔ کوزا: جنڈائی رنری 9۔ ٹوکیو: چیکوما شوبو، 1959، صفحات 305-308۔ "جاپانی زبان"۔ فنک اینڈ ویگنلز اسٹینڈرڈ ریفرنس انسائیکلوپیڈیا میں۔ نیویارک: اسٹینڈرڈ ریفرنس ورکس پبلشنگ کمپنی، 1962، جلد 14، صفحات 5188-5190۔ "جاپانی ادب"، فنک اینڈ ویگنلز اسٹینڈرڈ ریفرنس انسائیکلوپیڈیا (نیویارک: اسٹینڈرڈ ریفرنس ورکس پبلشنگ کمپنی، 1962) میں مضمون، جلد 14، صفحات 5190-5193۔ "ہائیکو آف بوسن۔" ناساؤ لٹریری میگزین (مارچ 1963)، صفحات 16-19۔ "ناتسوم سوسیکی کے بعد کے ناولوں کا تعارف"۔ مونومینٹا نپونیکا 19:1-2 (1964)، صفحات 1-36۔ "جدید جاپانی ادب سے ترجمے پر چند تبصرے"۔ جاپانی ثقافت پر کے بی ایس بلیٹن 87 (دسمبر 1967-جنوری 1968)، صفحات 10-14۔ "ڈونلڈ کینی کی جاپانی خوبصورتی پر۔" فلسفہ مشرق اور مغرب 19:3 (1969)، صفحات 317-322۔ "میین-رون" (روشنی اور تاریکی کا مطالعہ)۔ ترجمہ تاکڈا کٹسوہیکو نے کیا ہے۔ کوٹن سے گینڈائی میں [کلاسیکی اور موجودہ دور]۔ ٹوکیو: شمیزو کوبنڈو، 1970، صفحات 241-271۔ "امریکا نی اوکیرو کنڈائی نہون بنگاکو کینکی نو ڈوکو" [امریکہ میں جدید جاپانی ادب کے مطالعہ کے رجحانات]۔ ترجمہ تاکڈا کٹسوہیکو نے کیا ہے۔ کوکوبنگاکو کیشاکو سے کانشو تک۔ سیکائی بنگکو نو ناکا نو نہون بنگکو [عالمی ادب میں جاپانی ادب] کے عنوان سے شمارہ 35:5 (1970)، صفحات 50-67۔ "نیشیدا کیتارو: ابتدائی سال"۔ جاپانی ثقافت میں روایت اور جدید کاری۔ ڈونلڈ ایچ شیولی کے ذریعہ ترمیم شدہ۔ پرنسٹن: پرنسٹن یونیورسٹی پریس، 1971، صفحات 507-562۔ "یوکومیتسو ریچی 'جیکن' نو گیٹیکی کیشاکو" [یوکومیتسو ریچی کی 'جیکن': ایک الگوریکل تشریح]۔ ترجمہ تاکڈا کٹسوہیکو نے کیا ہے۔ نہون کنڈائی بنگکو نو ہیکاکوبنگاکوٹیکی کینکی میں [جدید جاپانی ادب میں تقابلی ادبی مطالعات] ٹوکیو: شمیزو کوبنڈو، 1971، صفحات 353-371۔ "واٹاکوشی نو میتا تانیزاکی" [تانیزاکی جیسا کہ میں اسے دیکھ رہا ہوں]۔ تانیزاکی میں جونیچیرو کینکی [تانیزاکی جونیچیرو اسٹڈیز]۔ آرا مساہیتو کے ذریعہ ترمیم شدہ۔ ٹوکیو: یاگی شوٹن، 1972، صفحات 662-666۔ "آکوٹاگاوا نو بنگکو" [آکوٹاگاوا کا ادب]۔ ترجمہ تاکڈا کٹسوہیکو نے کیا ہے۔ آکوٹاگاوا بنگکو میں-کائگی نو ہاکا [آکوٹاگاوا کا ادب: ایک سمندر پار تشخیص]، یوشیدا سیچی، تاکڈا کٹسوہیکو، اور سروتا کنیہ کے ذریعہ ترمیم شدہ۔ ٹوکیو: ویسڈا ڈائیگاکو شوپنشا، 1972، صفحات 61-67۔ "ویریرومو نو 'مین-رون' [ویگلیلمو کا روشنی اور تاریکی کا مطالعہ]۔ ترجمہ آرا مساہیتو اور اومتسو مڈوری نے کیا ہے۔ کوکوبنگاکو کیشاکو سے کیوزی نو کینکی 17:5 (1972) میں، صفحات 204-220۔ "واٹاکوشی نو میتا ایٹو سیئی" [ایٹو سیئی جیسا کہ میں اسے دیکھتا ہوں]۔ ترجمہ تاکڈا کٹسوہیکو نے کیا ہے۔ Itō सेई کینکی [Itö Sei Studies] میں، جس کی ترمیم Hasegawa Izumi نے کی ہے۔ ٹوکیو: میائی شوٹن، 1973، صفحات 124-130۔ "میشیما اور برازیل: شیرواری نو سو کا مطالعہ" [دی ٹرمائٹس نیسٹ]۔ ان اسٹڈیز آن جاپانی کلچر 1 (ٹوکیو: جاپان پی ای این کلب، 1973)، صفحات 461-470۔ "میشیما و برازیل: ان ایسٹوڈیو ڈی شیرواری نو سو" (ہسپانوی ترجمہ، گیلرمو کاسٹیلو نجیرو کے ذریعے)۔ ایسٹوڈیوس اورینٹلز 8:1 (1973)، صفحات 1-18۔ "میزومی شورون-منیکوئی آشی" [میزومی کا ایک مختصر مطالعہ: بدصورت پاؤں]۔ ترجمہ تاکڈا کٹسوہیکو نے کیا ہے۔ کوکوبنگاکو شونجو 4 (1974) میں، صفحات 2-7۔ "ناتسوم سوسیکی کے کاموں میں فطرت کا تصور"۔ مشرقی بدھ مت 8:2 (1975)، صفحات 143-153۔ "سوسیکی کا کوکورو: انسان کے دل میں ایک نزول۔" ان اپروچز ٹو دی جاپانی ماڈرن ناول، کنیہ سروتا اور تھامس ای سوان کے ذریعہ ترمیم شدہ۔ ٹوکیو: صوفیہ یونیورسٹی پریس، 1976، صفحات 105-117۔ "یوکومتسو ریچی کی 'جیکن' (وقت): ایک الگوریکل تشریح۔" جاپانی ادب پر مضامین میں، جسے تاکڈا کٹسوہیکو نے ترمیم کیا۔ ٹوکیو: ویسڈا یونیورسٹی پریس، 1977، صفحات 105-117۔ "مغرب میں جاپانی مطالعات: ماضی، حال اور مستقبل"۔ پروسیڈنگز لینگویج، تھاٹ اینڈ کلچر سمپوزیم-1976، کنسائی یونیورسٹی آف فارن اسٹڈیز کے زیر اہتمام۔ ٹوکیو: سینسیڈو، 1978، صفحات 209-220۔ "میشیما بنگاکو ساکوہنرن" [میشیما کے ادبی کاموں کا ایک مباحثہ] (تاکڈا کٹسوہیکو کے ساتھ)۔ کیکاکوشا 2 (1977) میں، صفحات 76-87۔ "میاں او چشین نی-ایاکو نو شومنڈائی" [روشنی اور تاریکی پر توجہ کے ساتھ-انگریزی میں ترجمہ میں مختلف مسائل]۔ ہونیاکو نو سیکائی 10 (1977)، صفحات 19-27۔ "میزومی-رون: نانتو منیکوئی آشی ڈی ارو کوٹو کا" [جھیل کا مطالعہ: پاؤں کتنے بدصورت ہیں!]۔ ترجمہ امامورا تاتیؤ نے کیا ہے۔ کاواباتا یاسوناری میں: خوبصورتی کا عصری شعور، جس کی ترمیم تکڈا کٹسوہیکو اور تکاہاشی شنتارو نے کی ہے۔ ٹوکیو: میجی شوین، 1978، صفحات 123-139۔ "امریکا نی اوکیرو کنڈائی نہون بنگاکو کینکی نو ڈوکو" [امریکہ میں جدید جاپانی ادب کے مطالعہ کے رجحانات]۔ ترجمہ تاکڈا کٹسوہیکو نے کیا ہے۔ کوٹن سے گینڈائی تک۔ تاکڈا کٹسوہیکو کے ذریعہ ترمیم شدہ۔ ٹوکیو: شمیزو کوبنڈو، 1981، صفحات 41-84۔ "Natsume Sōseki: 'چیزیں سننا'۔ جدید جاپانی مختصر کہانی کے نقطہ نظر میں، تھامس ای سوان اور کنیہ سروتا کے ذریعہ ترمیم شدہ۔ ٹوکیو: واسیڈا یونیورسٹی پریس، 1982، صفحات 243-254۔ "Natsume Sōseki: 'خوابوں کی دس راتیں'۔ جدید جاپانی مختصر کہانی کے نقطہ نظر میں، تھامس ای سوان اور کنیہ سروتا کے ذریعہ ترمیم شدہ۔ ٹوکیو: واسیڈا یونیورسٹی پریس، 1982، صفحات 255-265۔ آرٹیکلز ان کوڈنشا انسائیکلوپیڈیا آف جاپان (ٹوکیو: کوڈنشا، 1983): "ہیگوچی اچیو"، جلد۔ 3، 136 ؛ "مسامونی ہکوچو"، جلد 3، صفحات 122-123 ؛ "نیشیدا کٹارو"، جلد 6، 14-15 ؛ "تایاما کٹائی"، جلد 7، صفحات 358-359 ؛ "زین نو کینکی"، جلد 8، صفحہ 376۔ "جینجی کی کہانی میں زندگی کی جمالیاتی تشریح"۔ انالیکٹا ہسرلیانا 17، فینومینولوجی آف لائف ان اے ڈائیلاگ بیٹن چینی اینڈ آکسیڈنٹل فلاسفی، ایڈیٹ کردہ اے-ٹی۔ ٹائمینیکا۔ ڈورڈرچٹ: ڈی۔ ریڈل، 1984، صفحات 347-359۔ "جاپانی ادب میں مہاکاوی عنصر"۔ انالیکٹا ہسرلیانا 18 میں، انسانی حالت کے موجود کوآرڈینیٹس: شاعرانہ-مہاکاوی-المناک۔ ڈورڈرچٹ: ڈی۔ ریڈل، 1984، صفحات 195-208۔ "نشدہ کا حتمی بیان۔" مونومینٹا نپونیکا 43:3 (1988)، صفحات 353-362۔ "واٹاکوشی وا ناز ہان-تینوسی انڈو ان سنکا شیتا نو کا" [میں نے اینٹی امپرر سسٹم موومنٹ میں کیوں حصہ لیا ہے]۔ ڈوکیومینٹو میں: ٹیننو ڈائیگواری ٹو نو ٹاٹاکائی-'ہیسی ہیکوکومین' سینگین [شاہی جانشینی کی جدوجہد کا ایک دستاویزی بیان: 'ہیسی غداروں' کا اعلامیہ]، جس کی ترمیم 'سوکوئی-نو-ری-دیجوسائی' نی ہنٹائی سورو کیوڈو کوڈو نے کی ہے۔ ٹوکیو: کیوسیکیشا، 1991، صفحات 45-49۔ "تنابے حاجیم کے وجود، محبت اور عمل کا تعارف"۔ وینڈل زوشین ڈین ویلٹن میں: فیسٹشرفٹ فر جوہانس لاؤب، ہنیلور آئزنہوفر-حلیم کے ذریعہ ترمیم شدہ۔ فرینکفرٹ: پیٹر لینگ، 2003، صفحات 781-797۔ حوالہ جات 1926 پیدائش 2016 اموات 20 ویں صدی کے امریکی مترجم یونیورسٹی آف پنسلوانیا کے سابق طالب علم ہارورڈ کالج کے سابق طلباء مترجم جاپانی امریکی جاپان کے ماہرین جاپانی ادب کے ماہرین تعلیم پیلسیڈس پارک سے لوگ، میجی گاکوئن یونیورسٹی کا نیو جرسی تعلیمی عملہ