Ojibwe dialects
اوجیبوے زبان ملحقہ علاقوں پر قابض بولیوں کے سلسلے میں بولی جاتی ہے، جس سے زبان کا ایک کمپلیکس بنتا ہے جس میں ملحقہ بولیوں کے درمیان باہمی سمجھ بوجھ نسبتا زیادہ ہو سکتی ہے لیکن کچھ غیر ملحقہ بولیوں کے درمیان اس میں کمی واقع ہوتی ہے۔ کچھ غیر ملحقہ بولیوں، خاص طور پر اوٹاوا، سیورن اوجیبوے، اور الگونکوئن کے درمیان باہمی سمجھداری اتنی کم ہے کہ انہیں الگ الگ زبانیں سمجھا جا سکتا ہے۔ ایسی کوئی واحد بولی نہیں ہے جسے سب سے زیادہ باوقار یا سب سے نمایاں سمجھا جائے، اور کوئی معیاری تحریری نظام نہیں ہے جو تمام بولیوں کا احاطہ کرتا ہو۔ اوجیبوے کی علاقائی بولیوں کی نسبتا خود مختاری اوجیبوے بولنے والے گروہوں کے درمیان لسانی یا سیاسی اتحاد کی عدم موجودگی سے وابستہ ہے۔ اوجیبوے میں زبان کا عمومی نام، مقامی تلفظ اور ہجے کی مختلف شکلوں کے ساتھ، اور بعض صورتوں میں مخصوص بولیوں کے لیے مخصوص مقامی ناموں کے ساتھ، ایک عام آرتھوگرافی کے طور پر اور 'مشرقی' سلیبکس میں لکھا جاتا ہے۔ اوجیبوے کی بولیاں کینیڈا میں مغربی کیوبیک سے، اونٹاریو، مانیٹوبا اور ساسکچیوان کے کچھ حصوں کے ذریعے، البرٹا اور برٹش کولمبیا میں بیرونی برادریوں کے ساتھ، اور ریاستہائے متحدہ میں مشی گن سے وسکونسن اور مینیسوٹا کے ذریعے، نارتھ ڈکوٹا اور مونٹانا میں متعدد برادریوں کے ساتھ ساتھ کینساس اور اوکلاہوما میں مہاجر گروہوں کے ساتھ بولی جاتی ہیں۔ اوجیبوے کی بولیاں مخصوص شمالی اور جنوبی گروہوں میں تقسیم ہیں، جن میں درمیانی منتقلی کی بولیاں ہیں جن میں ملحقہ بولیوں کی خصوصیات کا مرکب ہے۔ یہ مضمون ہر بولی پر الگ الگ مضامین کے لنکس کے ساتھ اوجیبوے بولیات کے عمومی ڈھانچے کو بیان کرتا ہے۔ پوٹاواٹومی زبان کا اوجیبوے سے گہرا تعلق ہے۔ معلومات اوجیبوے زبان میں ہیں: اوجیبوے اور پوٹاواٹومی کا تعلق۔ اوجیبوے زبان میں ایک اوجیبوے پڈجن زبان پر تبادلہ خیال کیا گیا ہے: ٹوٹی ہوئی اوگیبوے، اور اوجیبوے کی مختلف بولیوں کا استعمال بطور لنگوا فرانکا اوجیبوے زبان میں ہے: لنگوا فرانکا۔ اوجیبوے سے ادھار لیے گئے الفاظ مینومینی اور میچیف میں پائے جاتے ہیں۔ بحث کے لیے اوجیبوے زبان: دوسری زبانوں پر اوجیبوے کا اثر دیکھیں۔ درجہ بندی اوجیبوے کی تسلیم شدہ بولیاں گریٹ لیکس کے آس پاس کے علاقے، اونٹاریو، مینیسوٹا، وسکونسن اور مشی گن میں بولی جاتی ہیں، مغربی کیوبیک میں بولنے والوں کے دیگر گروہوں کے ساتھ کیوبیک-اونٹاریو سرحد، مانیٹوبا، ساسکچیوان، اور البرٹا، نارتھ ڈکوٹا، مونٹانا، برٹش کولمبیا، اوکلاہوما اور کینساس میں چند کمیونٹیز میں بولی جاتی ہیں۔ اگرچہ اوجیبوے بولیوں کی درجہ بندی میں کچھ تغیرات ہیں، لیکن کم از کم درج ذیل کو تسلیم کیا جاتا ہے، جو مغرب سے مشرق کی طرف بڑھتے ہیں: مغربی اوجیبوے (ساؤلٹیکس)، جنوب مغربی اوجیبوے (چپپیوا)، شمال مغربی اوجیبوے، سیورن اوجیبوے (اوجی-کری)، اوٹاوا (اوداوا)، مشرقی اوجیبوے، اور الگونکوین۔ 1980 اور 1990 کی دہائیوں میں کی گئی فیلڈ ریسرچ نے کئی دیگر بولیوں کو تسلیم کیا: (a) شمال مغربی اونٹاریو میں دریائے بیرنز کے ساتھ بیرنز اوجیبوے، جسے شمال مغربی اوجیبوے سے ممتاز کیا جائے گا ؛ (b) مغربی اونٹاریو میں اونٹاریو، مانیٹوبا اور مینیسوٹا کی سرحدوں سے گھرا ہوا علاقہ بارڈر لیکس اوجیبوے ؛ (c) شمال (جھیل) سپیریئر ؛ اور (d) نیپسنگ۔ کچھ ذرائع ایک مرکزی اوجیبوے بولی کو تسلیم کرتے ہیں، جو تقریبا اسی علاقے پر محیط ہے جو (جھیل) سپیریئر اور نیپسنگ کے شمال میں ہے۔ اس مضمون میں وہ تجزیہ قبول کیا گیا ہے جس میں سنٹرل اوجیبوے کو تسلیم نہیں کیا گیا ہے۔ اوجیبوے بولیوں کے درمیان تعلقات کے دو تجزیے اوٹاوا کی مضبوطی سے مختلف بولی کو ایک علیحدہ ذیلی گروہ میں تفویض کرنے، اور سیورن اوجیبوے اور الگونکوئن کو دوسرے ذیلی گروہ میں تفویض کرنے پر متفق ہیں، اور بنیادی طور پر کم مضبوطی سے مختلف بولیوں کے درمیان تعلقات کے حوالے سے مختلف ہیں۔ روڈس اور ٹوڈ اوجیبوے کے اندر کئی مختلف بولیوں کے ذیلی گروپوں کو تسلیم کرتے ہیں: (a) اوٹاوا ؛ (b) سیورن اور الگونکوئن ؛ (c) ایک تیسرا ذیلی گروپ جسے مزید (i) شمال مغربی اوجیبوے اور ساؤلٹیکس کے ذیلی گروپ میں تقسیم کیا گیا ہے، اور ایک ذیلی گروپ جو مشرقی اوجیبوے پر مشتمل ہے اور ایک مزید ذیلی گروپ جو جنوب مغربی اوجیبوے اور وسطی اوجیبوے پر مشتمل ہے (شکل دیکھیں، یہ سیکشن)۔ ویلنٹائن نے تجویز پیش کی ہے کہ اوجیبوے بولیوں کو تین گروہوں میں تقسیم کیا گیا ہے: ایک شمالی درجہ جو سیورن اوجیبوے اور الگونکوین پر مشتمل ہے ؛ ایک جنوبی درجہ جو "اوداوا، چپپیوا، مشرقی اوجیبوے، مینیسوٹا اور اونٹاریو کے درمیان بارڈر لیکس کے علاقے کا اوجیبوے، اور ساؤلٹیکس پر مشتمل ہے ؛ اور تیسرا، ان دو قطبی گروہوں کے درمیان ایک عبوری زون، جس میں شمالی اور جنوبی خصوصیات کا مرکب ہے"۔ اس مضمون میں ویلنٹائن کی طرف سے تجویز کردہ درجہ بندی کو اوجیبوے بولیوں کی درجہ بندی اور ذیلی گروہ بندی کے لیے استعمال کیا گیا ہے۔ شمالی اور جنوبی بولیوں کے گروہوں کے درمیان فرق "روایتی روزی روٹی کے نمونوں کے ساتھ کسی حد تک مطابقت رکھتا ہے، اس میں کہ جنوبی گروہ عام طور پر میپل چینی اور جنگلی چاول کی کٹائی کرتے ہیں، جس سے آبادی کے مجموعے کی اجازت ملتی ہے جس سے ایسے سماجی اداروں کو فروغ ملتا ہے جیسے میڈیسن سوسائٹیز اور ٹوٹیمک کلان ڈھانچے۔" اسی طرح، شمالی گروہوں نے شمالی آبی گزرگاہوں کا سب سے زیادہ وسیع استعمال کیا ہے جو جیمز اور ہڈسن بیس میں بہتے ہیں، جبکہ جنوبی گروہ عظیم جھیلوں، ہورون اور سپیریئر پر واقع تھے۔ اوجیبوے بولیوں کو صوتیات، مورفولوجی، نحو اور لغت کی خصوصیات سے ممتاز کیا جاتا ہے۔ کچھ بولیاں، خاص طور پر سیورن اوجیبوے، الگونکوین، اور اوٹاوا بہت سی الگ الگ خصوصیات کی خصوصیت رکھتی ہیں۔ اس طرح کی وسیع تفریق طویل "اوجیبوے کی دیگر اقسام سے الگ تھلگ ہونے کی مدت" سے وابستہ ہے۔ بولیاں جو مضبوطی سے مختلف بولیوں سے متصل ہیں وہ عبوری خصوصیات کا مرکب ظاہر کر سکتی ہیں۔ مثال کے طور پر، بارڈر لیکس کی بولی ملحقہ مغربی اوجیبوے (ساؤلٹیکس) اور جنوب مغربی اوجیبوے (چپپیوا) بولیوں سے مضبوطی سے ممتاز نہیں ہے، اور اس کی خصوصیت "چند معمولی خصوصیات کی درجہ بندی" ہے۔ بعض صورتوں میں بولنے والوں کے خود کے ناموں اور لسانی اعداد و شمار کی حمایت کے درمیان ایک مماثلت ہوتی ہے۔ مثال کے طور پر، گولڈن لیک، اونٹاریو اور مانی واکی، کیوبیک کی کمیونٹیز کو ان مقامات پر بولنے والوں کے ذریعہ الگونکوئن بولی کے ارکان کے طور پر بیان کیا گیا ہے، حالانکہ لسانی لحاظ سے دونوں ان مقامات کے شمال میں واضح طور پر الگونکوئن کمیونٹیز سے الگ ہیں، اور نیپسنگ بولی کو تفویض کیا گیا ہے۔ اوجیبوے کی غیر ملحقہ بولیوں کے درمیان باہمی سمجھ بوجھ کی ڈگری کافی مختلف ہوتی ہے۔ حالیہ تحقیق نے اوٹاوا اور شمال مغربی اونٹاریو میں بولی جانے والی زیادہ سے زیادہ مختلف سیورن اوجیبوے بولی کے درمیان فاصلے کی حد کو ظاہر کرنے میں مدد کی ہے۔ چونکہ اوجیبوے کی بولیاں کم از کم جزوی طور پر باہمی طور پر قابل فہم ہیں، اوجیبوے کو عام طور پر متعدد بولیوں والی واحد زبان سمجھا جاتا ہے۔ تاہم، کچھ غیر متصل اوجیبوے بولیوں کے درمیان باہمی سمجھ بوجھ کی نسبتا کم ڈگریوں کی وجہ سے یہ تجویز سامنے آئی کہ اوجیبوے کو "کئی زبانوں پر مشتمل کہا جا سکتا ہے"۔ شمالی بولیاں اوجیبوے کی شمالی بولیاں سیورن اوجیبوے اور الگونکوین ہیں۔ وہ اوجیبوے کی دیگر بولیوں سے بالکل مختلف ہیں۔ خصوصیات کا ایک مجموعہ شمالی بولیوں کی خصوصیت رکھتا ہے، اور ملحقہ منتقلی بولیوں میں مختلف ڈگریوں میں پایا جاتا ہے۔ سیورن اوجیبوے ایتھنولوگ انٹری اور آئی ایس او 639-3 کوڈ: او جے ایس (سیورن اوجیبوے) سیورن اوجیبوے، جسے اوجی-کری یا شمالی اوجیبوا بھی کہا جاتا ہے، اور خود اس زبان میں انیشینیموین، شمالی اونٹاریو اور شمالی مانیٹوبا میں بولی جاتی ہے۔ اگرچہ کری کی کئی بولیوں سے ادھار لیے گئے الفاظ میں نمایاں اضافہ ہوا ہے، سیورن اوجیبوے اوجیبوے کی ایک بولی ہے۔ دو معمولی ذیلی بولیوں کی نشاندہی کی گئی ہے: بگ ٹراؤٹ لیک، اور ڈیئر لیک، جس میں بگ ٹراؤٹ لیک کو مزید سیورن ذیلی گروپ اور ونسک ریور ذیلی گروپ میں تقسیم کیا گیا ہے۔ سیورن اوجیبوے بنیادی طور پر اس کے مقررین کری سلیبری کا استعمال کرتے ہوئے لکھتے ہیں۔ الگونکوئن ایتھنولوگ انٹری اور آئی ایس او 639-3 کوڈ: اے ایل کیو (الگونکوئن) اوجیبوے کی الگونکوئن بولی شمال مغربی کیوبیک اور مشرقی اونٹاریو کی کمیونٹیز میں بولی جاتی ہے (الگونکوئین زبان کے خاندان کے نام سے ممتاز)۔ الگونکوئن کیوبیک-اونٹاریو سرحد کے مشرق میں دریائے اوٹاوا کی وادی کے ساتھ بولی جاتی ہے، جو جھیل ابیٹیبی کے ارد گرد مرکوز ہے۔ تسلیم شدہ الگونکوئن کمیونٹیز میں شامل ہیں: آموس (پیکوگن)، کیڈیلک، گرینڈ لاک وکٹوریہ، ہنٹر پوائنٹ، کیپاوا (ایگل ولیج)، نوٹری ڈیم ڈو نورڈ (ٹیمسکیمنگ)، ریپڈ لیک (بیریئر لیک)، ریپڈ ستمبر، لیک سائمن، کیوبیک، ون وے (لانگ پوائنٹ)۔ گرینڈ لاک وکٹوریہ پر گرینڈ لاک وکٹوریہ (کٹسیسکک) اور کابونگا ریزروائر پر لیک ریپائڈ کی کمیونٹیز کیوبیک کے ایک صوبائی پارک لا ویرینڈری وائلڈ لائف ریزرو کے اندر ہیں۔ الگونکوئن کو بعض اوقات گولڈن لیک، اونٹاریو اور مانی واکی، کیوبیک کی جنوبی برادریوں سے ممتاز کرنے کے لیے 'ناردرن الگونکوئن' کہا جاتا ہے جنہیں روایتی طور پر الگونکوئن کے ساتھ گروپ کیا گیا ہے، لیکن یہاں ان کی درجہ بندی نیپسنگ بولی سے تعلق رکھنے کے طور پر کی گئی ہے۔ اگرچہ منی واکی میں کٹیگن زیبی (جسے دریائے صحرا بھی کہا جاتا ہے اور جسے پہلے منی واکی بھی کہا جاتا تھا) کی کمیونٹی میں اوجیبوے کے بولنے والے، کیوبیک خود کو الگونکوئن کے طور پر شناخت کرتے ہیں، لیکن وہاں بولی جانے والی زبان نیپسنگ ہے۔ منی واکی بولنے والے ان لوگوں میں شامل تھے جنہوں نے اوکا، کیوبیک سے ہجرت کی تھی۔ اسی طرح، انیسویں صدی کے مشنری ('الگونکن زبان کا گرائمر') نیپسنگ تقریر کو بیان کرتا ہے۔ الگونکوئن آرتھوگرافی معیاری نہیں ہے۔ کچھ پرانی تحریریں فرانسیسی بنیاد پر آرتھوگرافی میں لکھی گئی تھیں جس میں تیز لہجے کو سر کی لمبائی کی نشاندہی کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے اور کئی مخطوط علامتوں کا استعمال ان کی عمومی فرانسیسی اقدار کے مطابق ہوتا ہے۔ جدید الگونکوئن زبان کے وسائل زیادہ انگریزی پر مبنی نظام استعمال کرتے ہیں، جس میں لمبے سروں کو قبر کے لہجے (یا متبادل طور پر سر کو دوگنا کرکے) کے ساتھ نشان زد کیا جاتا ہے۔ نیپسنگ بولی کی اصطلاح 'ڈاون ریور پیپل' سے مراد الگونکوئن بولنے والے ہیں، جس میں زبان کی اصطلاح ہے۔ عام الگونکوئن خود عہدہ یا آرتھوگرافک کے مساوی ہے۔ مغربی الگونکوئن ذیلی بولی کے لیے حمایت موجود ہے، جو "جھیل ہورون سے اندرون ملک اور جھیل سپیریئر کے مشرق میں" اونٹاریو-کیوبیک سرحد کی طرف پھیلی ہوئی ہے۔ اس علاقے کی نمائندہ برادریوں میں تیماگامی، اونٹاریو اور بسکوٹنگ، اونٹاریو شامل ہیں۔ جنوبی بولیاں جنوبی بولیاں مشرق سے مغرب میں پیش کی جاتی ہیں۔ اوٹاوا ایتھنولوگ انٹری اور آئی ایس او 639-3 کوڈ: او ٹی ڈبلیو (اوٹاوا) اوٹاوا بولی جنوبی اونٹاریو اور شمالی مشی گن میں بولی جاتی ہے، جس میں مینٹولین جزیرہ، اونٹاریو پر اہم کمیونٹیز ہیں۔ والپول جزیرہ، اونٹاریو میں ؛ نیز سوگین اور کیپ کروکر۔ اوٹاوا اور پڑوسی مشرقی اوجیبوے بولی کی خصوصیت وسیع سر مطابقت پذیری ہے، جو میٹرک طور پر کمزور مختصر سروں کو حذف کرتی ہے۔ اوٹاوا بولی کے لیے سب سے عام اصطلاح ہے، جس کا اطلاق مشرقی اوجیبوے پر بھی ہوتا ہے۔ اصطلاح '(بولنا) اوٹاوا زبان' بھی خاص طور پر اوٹاوا کی طرف اشارہ کرنے کے لیے استعمال ہوتی ہے۔ اوٹاوا عام طور پر ڈبل سر تحریری نظام کے ایک ورژن کے ساتھ لکھا جاتا ہے۔ مشرقی اوجیبوے ایتھنولوگ اندراج اور آئی ایس او 639-3 کوڈ: او جے جی (مشرقی اوجیبوے) مشرقی اوجیبوے بولی جارجیائی خلیج، اونٹاریو کے مشرق میں بولی جاتی ہے۔ مشرقی اوجیبوے کی اہم کمیونٹیز کرو لیک، اونٹاریو اور راما، اونٹاریو ہیں۔ مشرقی اوجیبوے اور پڑوسی اوٹاوا بولی کی خصوصیت وسیع سر مطابقت پذیری ہے، جو میٹرک طور پر کمزور مختصر سروں کو حذف کرتی ہے۔ مشرقی اوجیبوے بولی کے لیے سب سے عام اصطلاح ہے، جس کا اطلاق اوٹاوا پر بھی ہوتا ہے۔ اصطلاح '(بولنا) اوجیبوے زبان' کسی مخصوص بولی تک محدود نہیں ہے ؛ ایک حالیہ مشرقی اوجیبوے لغت نوٹ کرتی ہے کہ اور قابل تبادلہ ہیں۔ مشرقی اوجیبوے عام طور پر ڈبل سر تحریری نظام کے ایک ورژن کے ساتھ لکھا جاتا ہے۔ جنوب مغربی اوجیبوے ایتھنولوگ اندراج اور آئی ایس او 639-3 کوڈ: سی آئی ڈبلیو (جنوب مغربی اوجیبوے ("چپپیوا")) جنوب مغربی اوجیبوے مینیسوٹا اور وسکونسن میں بولی جاتی ہے۔ اس بولی کو انگریزی میں "چپپیوا" بھی کہا جاتا ہے۔ عام اوجیبوے اصطلاح اس بولی پر لاگو ہوتی ہے۔ جنوب مغربی اوجیبوے عام طور پر ڈبل سر تحریری نظام کا استعمال کرتے ہوئے لکھا جاتا ہے۔ بارڈر لیکس اوجیبوے کی اس بولی کے لیے کوئی ایتھنولوگ انٹری یا آئی ایس او 639-3 کوڈ نہیں ہے۔ بارڈر لیکس اوجیبوے اونٹاریو، مینیسوٹا اور مانیٹوبا کی سرحدوں کے قریب اونٹاریو کے جھیل آف دی ووڈس کے علاقے میں بولی جاتی ہے۔ اگرچہ بارڈر لیکس کے علاقے میں کمیونٹیز کو ساؤلٹیکس بولی کا حصہ سمجھا جاتا ہے، لیکن موجودہ درجہ بندی بارڈر لیکس کو جنوبی درجے میں ایک علیحدہ بولی کے طور پر مانتی ہے۔ بارڈر لیکس کے طور پر شناخت شدہ کمیونٹیز میں لاک لا کروکس، ایمو (رینی ریور فرسٹ نیشن)، اور وائٹ فش بے شامل ہیں، یہ سب اونٹاریو میں ہیں۔ ساؤلٹیکس ایتھنولوگ انٹری اور آئی ایس او 639-3 کوڈ: او جے ڈبلیو (میدانی اوجیبوے/ساؤلٹیکس ("مغربی اوجیبوے")) ساؤلٹیکس اوجیبوے (مغربی اوجیبوے یا میدانی اوجیبوے بھی) کینیڈا کے صوبوں مانیٹوبا، ساسکچیوان اور البرٹا میں بولی جاتی ہے، جس کا ایک بیرونی گروہ برٹش کولمبیا میں ہے۔ زبان کا حوالہ دیا جاتا ہے، جیسا کہ مقامی آرتھوگرافی میں لکھا جاتا ہے، یا (جیسا کہ مقامی نظام میں لکھا جاتا ہے)۔ ساؤلٹیکس کے لیے عام طور پر استعمال ہونے والا تحریری نظام امریکی صوتیاتی علامتوں/š/for اور/č/for کو شامل کرتا ہے ؛ میکروں کے ساتھ لمبے سروں کو نشان زد کرتا ہے ؛ بے آواز علامتوں کے ساتھ لینس کے مخطوطات لکھتا ہے، اور لینس کے مخطوط سے پہلے/h/کے ساتھ فورٹس کے مخطوطات لکھتا ہے، جیسا کہ زبان کے نام میں ہے۔ منتقلی کی بولیاں منتقلی کی بولیاں مشرق سے مغرب میں درج ہیں۔ نپیسنگ کمیونٹیز کو بعض اوقات مشرقی اوجیبوے کے طور پر درجہ بند کیا گیا ہے، لیکن دیگر تحقیقی نوٹ کرتے ہیں کہ کئی خصوصیات گیٹیگن زیبی (مانی واکی) میں دستاویزی بولی کو مشرقی اوجیبوے مواد سے ممتاز کرتی ہیں جو کرو لیک اور راما کی بنیادی مشرقی اوجیبوے کمیونٹیز سے دستاویزی ہیں۔ نیپسنگ اوجیبوے کی نیپسنگ بولی کے لیے کوئی ایتھنولوگ اندراج یا آئی ایس او 639-3 کوڈ نہیں ہے۔ اوجیبوے کی نیپسنگ بولی اونٹاریو میں جھیل نیپسنگ کے علاقے میں بولی جاتی ہے۔ نپسنگ بولی کے علاقے میں ایک نمائندہ برادری گولڈن لیک ہے، حالانکہ اس جگہ پر زبان مردہ ہے۔ اگرچہ منی واکی میں کٹیگن زیبی (جسے دریائے صحرا بھی کہا جاتا ہے) کی کمیونٹی میں اوجیبوے کے بولنے والے، کیوبیک خود کو الگونکوئن کے طور پر شناخت کرتے ہیں، لیکن وہاں بولی جانے والی زبان نیپسنگ ہے۔ مانی واکی بولنے والے اوکا، کیوبیک سے ہجرت کرنے والوں میں شامل تھے۔ اسی طرح، انیسویں صدی کے مشنری ('الگونکن زبان کا گرائمر') نیپسنگ تقریر کو بیان کرتا ہے۔ 'وہ جو جھیل کے آخر میں ہیں' کی اصطلاح الگونکوئن بولنے والوں سے منسوب کی گئی ہے جو کہ نپسنگ بولی بولنے والوں کے لیے ایک اصطلاح ہے، جس میں متعلقہ 'نپسنگ زبان' ہے۔ اس کا حوالہ نیپسنگ یا الگونکوئن کے علاوہ اوجیبوے بولیوں سے بھی دیا گیا ہے جس کے معنی 'الگونکوئن انڈین' ہیں، مثال کے طور پر جنوب مغربی اوجیبوے سے ؛ سترہویں سے انیسویں صدی تک کے دیگر ذرائع اوٹاوا سمیت کئی مختلف اوجیبوے بولیوں سے اسی شکل کا حوالہ دیتے ہیں۔ اس بولی کے بولنے والے عام طور پر فرانسیسی پر مبنی تحریری نظام استعمال کرتے ہیں۔ سپیریئر کے شمال میں اوجیبوے کی سپیریئر بولی کے شمال کے لیے کوئی ایتھنولوگ اندراج یا آئی ایس او 639-3 کوڈ نہیں ہے۔ سپیریئر کی شمالی بولی جھیل سپیریئر کے شمالی کنارے پر جھیل نیپیگون کے مغرب اور مشرق کے علاقے میں بولی جاتی ہے۔ کمیونٹیز میں (مشرق سے مغرب) پک موبرٹ، پک ہیرون، پیس پلیٹ، لانگ لاک، اراولینڈ، راکی بے، اور لیک ہیلن شامل ہیں، یہ سب اونٹاریو میں ہیں۔ بیرینس ریور اوجیبوے اوجیبوے کی بیرینس ریور بولی کے لیے کوئی ایتھنولوگ انٹری یا آئی ایس او 639-3 کوڈ نہیں ہے۔ دریائے بیرنز اوجیبوے شمالی اونٹاریو میں دریائے بیرنز کے ساتھ بولی جاتی ہے۔ رپورٹ شدہ کمیونٹیز میں پیکانگیکم اور پوپلر ہل شامل ہیں، دونوں اونٹاریو میں ہیں۔ شمال مغربی اوجیبوے ایتھنولوگ اندراج اور آئی ایس او 639-3 کوڈ: او جے بی (شمال مغربی اوجیبوے) اوجیبوے کی شمال مغربی بولی تقریبا جھیل نیپیگون کے شمال مغرب سے، دریائے بیرنز کے جنوب میں جھیل آف دی ووڈس کے علاقے کے شمال میں مانیٹوبا کی سرحد تک بولی جاتی ہے۔ شمال مغربی کے طور پر شناخت شدہ کمیونٹیز میں (مشرق سے مغرب) آرمسٹرانگ، اوسنابورگ ہاؤس، کیٹ لیک، لاک سیول، گریسی نیروز، اور ریڈ لیک شامل ہیں۔ اس تجزیے میں مرکزی اوجیبوے ایتھنولوگ اندراج اور آئی ایس او 639-3 کوڈ: او جے سی (مرکزی اوجیبوے) وسطی اوجیبوے بولی (جسے مرکزی اوجیبوے، اوجیبوے بھی کہا جاتا ہے) کو کچھ تجزیوں میں اونٹاریو میں مغرب میں جھیل نیپیگون سے مشرق میں جھیل نیپیسنگ تک بولی جانے والی اوجیبوے کی بولی کے طور پر تسلیم کیا گیا ہے۔ اس مضمون میں قبول کردہ تجزیے میں سینٹرل اوجیبوے کو تسلیم نہیں کیا گیا ہے ؛ اسے (جھیل) سپیریئر اور نپسنگ کے شمال میں تقسیم کیا گیا ہے۔ زبان کوڈ خط و کتابت کی میز ادب میں علاقائی طور پر مخصوص لغتوں میں اوجیبوے زبان اوجیبوے فونولوجی اوجیبوے گرامر اوجیبوے تحریری نظام نوٹ حوالہ جات براگا، فریڈرک بھی دیکھیں۔ 1878 میں۔ اوٹچپوی زبان کی ایک لغت، جس کی انگریزی میں وضاحت کی گئی ہے۔ اوبلیٹس کے ایک مشنری کی طرف سے ایک نیا ایڈیشن۔ حصہ اول، انگریزی-اوٹچیپوی ؛ حصہ دوم، اوٹچیپوی-انگریزی۔ مونٹریال: بیوچیمین اور والویس۔ ری پرنٹ (ایک جلد میں)، منیاپولیس: راس اینڈ ہینز، 1966، 1973۔ بلوم فیلڈ، لیونارڈ۔ 1958 میں۔ مشرقی اوجیبوا: گراماتی خاکہ، متن اور الفاظ کی فہرست۔ این آربر: یونیورسٹی آف مشی گن پریس۔ کیپل، کانسٹینس۔ (ایڈیٹر)، 2007۔ اوداوا زبان اور افسانے: اینڈریو جے بلیک برڈ اور ریمنڈ کیوگیما، فلاڈیلفیا، پی اے: ایکسلیبرس کارپوریشن کوٹ، مارگریٹ۔ 1984۔ نہکاویون: ساؤلٹی (میدانی علاقوں کی اوجیبوے بولی)۔ ریجینا ایس کے: ساسکچیوان انڈین فیڈریٹڈ کالج۔ کیوک، جین آندرے۔ 1886۔ زبان الگونکوئن کی لیکسیک۔ مونٹریال: جے چیپلیو۔ کیوک، جین آندرے۔ 1891 میں۔ زبان کی گرائمر۔ سوسائٹی رائل ڈو کینیڈا، میموائرز 9 (1): 85-114 ؛ 10 (1): 41-119۔ ڈے، گورڈن۔ 1978 میں۔ "نیپسنگ۔" بروس ٹرگر، ایڈ۔، ہینڈ بک آف نارتھ امریکن انڈینز، جلد 15، نارتھ ایسٹ، پی پی۔ واشنگٹن: سمتھسونین انسٹی ٹیوشن۔ ڈے، گورڈن اور بروس ٹرگر۔ 1978 میں۔ "الگونکن۔" بروس ٹرگر، ایڈ۔، ہینڈ بک آف نارتھ امریکن انڈینز، جلد 15، نارتھ ایسٹ، پی پی۔ واشنگٹن: سمتھسونین انسٹی ٹیوشن۔ گلسٹریپ، راجر۔ 1978 میں۔ شمال مغربی کیوبیک میں الگونکوئن بولی کے تعلقات۔ نیشنل میوزیم آف مین مرکری سیریز۔ کینیڈین ایتھنولوجی سروس پیپر نمبر۔ 44. اوٹاوا: نیشنل میوزیم آف کینیڈا۔ گوڈرڈ، ایوس۔ 1978 میں۔ "مرکزی الگونکیائی زبانیں"۔ بروس ٹرگر، ایڈ۔، ہینڈ بک آف نارتھ امریکن انڈینز، جلد 15، نارتھ ایسٹ، پی پی۔ واشنگٹن: سمتھسونین انسٹی ٹیوشن۔ گوڈرڈ، ایوس۔ 1979۔ "تقابلی الگونکیان۔" لائیل کیمبل اور ماریان متھن، ایڈز، مقامی امریکہ کی زبانیں، پی پی۔ 70-132۔ آسٹن: یونیورسٹی آف ٹیکساس پریس۔ گوڈرڈ، ایوس۔ 1994۔ "دی ویسٹ ٹو ایسٹ کلائن ان الگونکیئن ڈائیلیکٹولوجی"۔ ولیم کوون، ایڈ۔، پیپرز آف دی 25 ویں الگونکیان کانفرنس، پی پی۔ 187-211۔ اوٹاوا: کارلٹن یونیورسٹی۔ گوڈرڈ، ایوس۔ 1996۔ "تعارف"۔ ایوس گوڈرڈ، ایڈ۔، دی ہینڈ بک آف نارتھ امریکن انڈینز، جلد 17۔ زبانیں، پی پی۔ 1-16۔ واشنگٹن، ڈی سی: سمتھسونین انسٹی ٹیوشن۔ گورڈن، ریمنڈ جی جونیئر 2005۔ ایتھنولوگ: دنیا کی زبانیں، 15 واں ایڈیشن۔ سنٹرل اوجیبوا کے لیے ایتھنولوگ اندراج۔ اخذ شدہ بتاریخ 31 مئی 2009. ڈلاس: ایس آئی ایل انٹرنیشنل۔ میکگریگر، ارنسٹ۔ 1987۔ الگونکوئن لغت۔ مانی واکی، کیو سی: ریور ڈیزرٹ ایجوکیشن اتھارٹی۔ موسلی، کرسٹوفر۔ 2007 میں۔ دنیا کی خطرے سے دوچار زبانوں کا انسائیکلوپیڈیا۔ ایجنگڈن، آکسن: روٹلیج۔ ۔ نکولس، جان۔ 1980۔ اوجیبوے مورفولوجی۔ پی ایچ ڈی کا مقالہ، ہارورڈ یونیورسٹی۔ نکولس، جان۔ 1996۔ "دی کری سلیبری"۔ پیٹر ڈینیئلز اور ولیم برائٹ، ایڈز۔ دنیا کے تحریری نظام، 599-611۔ نیویارک: آکسفورڈ یونیورسٹی پریس۔ نکولس، جان اور ارل نیہولم۔ 1995 میں۔ مینیسوٹا اوجیبوے کی ایک جامع لغت۔ سینٹ پال: یونیورسٹی آف مینیسوٹا پریس۔ اوماؤینی انشینابیموین۔ این ڈی۔ الگونکوئن۔ اخذ شدہ بتاریخ 1 جون 2016. چنیں پرستار: Omámawiní anishinábemowin. اے میرا، جان۔ 1993۔ ارنسٹ میکگریگر کا جائزہ، 1987، 'الگونکوئن لیکسیکن'۔ انٹرنیشنل جرنل آف امریکن لنگوسٹکس 59 (1): 108-113۔ روڈس، رچرڈ۔ 1976 میں۔ "مشرقی اوجیبوا-اوداوا کی بولیوں پر ایک ابتدائی رپورٹ۔" ڈبلیو کوون، ایڈ۔، ساتویں الگونکیان کانفرنس کے کاغذات، 129-156۔ اوٹاوا: کارلٹن یونیورسٹی۔ روڈس، رچرڈ اے۔ 1985 میں۔ مشرقی اوجیبوا-چپپیوا-اوٹاوا ڈکشنری۔ برلن: موٹن ڈی گروئیٹر۔ روڈس، رچرڈ اور ایولین ٹوڈ۔ 1981 میں۔ "سبارکٹک الگونکیائی زبانیں"۔ جون ہیلم، ایڈ۔، دی ہینڈ بک آف نارتھ امریکن انڈینز، جلد 6۔ سبارکٹک، پی پی۔ 52-66۔ واشنگٹن، ڈی سی: سمتھسونین انسٹی ٹیوشن۔ اسنیچ، آئرین۔ 2005 میں۔ راما فرسٹ نیشن اوجیبوے زبان کی لغت۔ راما، آن: منجیکاننگ کینڈاسن پبلشرز۔ ویلنٹائن، جے۔ رینڈولف۔ 1994۔ اوجیبوے بولیوں کے تعلقات۔ پی ایچ ڈی کا مقالہ، یونیورسٹی آف ٹیکساس، آسٹن۔ ویلنٹائن، جے۔ رینڈولف۔ 2001 میں۔ نشنا بیمون حوالہ گرائمر۔ ٹورنٹو: یونیورسٹی آف ٹورنٹو پریس۔ بیرونی روابط اوجیبوے لینگویج سوسائٹی ڈاکٹر جے رینڈولف ویلنٹائن کا اوجیبوے اوجیبوے ڈائیلیکٹ ریلیشنز سے تعارف: لیکسیکل میپس بذریعہ ڈاکٹر جے رینڈولف ویلنٹائن (1995)-مختلف انشینابیموین بولنے والی برادریوں کے درمیان الفاظ میں فرق کا مطالعہ، جس کے ساتھ جدلیاتی نقشے ہیں۔ فری لینگ اوجیبوے ڈکشنری-فری ویئر آف لائن ڈکشنری، سالانہ اضافی اندراجات کے ساتھ اپ ڈیٹ کی جاتی ہے۔ اوجیبوے آبریجنل لینگویجز آف کینیڈا کے لیے لینگویج میوزیم کی رپورٹ-اسپیکر آبادی کے اعداد و شمار کے ساتھ اوجیبوے پر لینگویج گیک پیج-سلیبری فونٹ اور کی بورڈ ایمولیٹر بھی اس سائٹ سے دستیاب ہیں۔ ہماری زبانیں: ناکاوے (ساسکچیوان انڈین کلچرل سینٹر) لنگواسفیئر رجسٹر۔ 1999/2000 ایڈیشن۔ الجیک سیکٹر۔ شمالی امریکہ کے مشرقی جنگلات کی مقامی زبانیں کینیڈا میں شمالی امریکہ کے سبارکٹک فرسٹ نیشنز کی مقامی زبانیں ریاستہائے متحدہ کی مقامی زبانیں +