Le Grand Jeu (1934 film)
لی گرینڈ جیو 1934 کی فرانسیسی ڈرامہ فلم ہے جس کی ہدایت کاری جیکس فیڈر نے کی ہے اور اس میں پیئر رچرڈ ولم، میری بیل، چارلس وینیل اور فرانکوئس روزی نے اداکاری کی ہے۔ یہ فرانسیسی فارن لیجن کے پس منظر پر مبنی ایک رومانوی ڈرامہ ہے، اور یہ فلم فرانسیسی سنیما میں شاعرانہ حقیقت پسندی کی ایک مثال تھی۔ عنوان لی گرینڈ جیو کارڈز کو پڑھنے کے عمل سے مراد ہے۔ بلانچے پوچھتا ہے کہ کیا اس کا مؤکل 'مکمل کام' چاہتا ہے، پوری کہانی: "الورس۔ جی ٹی فیس لی گرینڈ جیو؟" پیرس کا ایک نوجوان تاجر پیئر مارٹل (پیئر رچرڈ-ولیم) اپنے پریمی فلورنس (میری بیل) کے ساتھ اس غیر معمولی طرز زندگی کے ذریعے مالی تباہی اور بدنامی کا شکار ہو جاتا ہے۔ ملک چھوڑنے پر مجبور ہو کر، وہ پیئر مولر کے طور پر فارن لیجن میں شامل ہو جاتا ہے، اور روسی نکولس (جارجز پیٹوف) جیسے دیگر ناخوش پناہ گزینوں کے ساتھ شمالی افریقہ میں ایک نئی زندگی میں اپنی مایوسی کو ڈوبنے کی کوشش کرتا ہے۔ جب وہ مہم پر نہیں ہوتے ہیں، تو وہ لالچی اور بدتمیز کلیمنٹ (چارلس وینیل) اور اس کی افسوسناک طور پر سخت گیر بیوی بلانچے (فرانکوئس روزے) کے زیر انتظام ایک سستے ہوٹل میں قیام کرتے ہیں، جو اپنے گاہکوں کو ان کی قسمت بتانے کے لیے کارڈ پڑھ کر وقت گزارتی ہے۔ جب پیئر کا سامنا ارما (میری بیل) سے ہوتا ہے جو ایک مقامی بار میں گلوکارہ اور طوائف کے طور پر کام کرتی ہے، تو وہ اسے اپنی سابقہ پریمی فلورنس سے تقریبا مماثل پاتا ہے، سوائے اس کی آواز اور اس کے بالوں کے رنگ کے۔ ارما اپنے ماضی کے بارے میں مبہم ہے اور پیئر اپنی پرانی محبت کے بظاہر پنر جنم کے بارے میں زیادہ جنون میں مبتلا ہو جاتا ہے۔ وہ ہوٹل میں ایک ساتھ رہتے ہیں، اور جب کلیمنٹ خود کو ارما پر مجبور کرتا ہے، تو پیئر اسے جدوجہد میں مار دیتا ہے ؛ بلانچے اسے ایک حادثہ ظاہر کرتا ہے۔ جب پیئر کی ملازمت کی مدت ختم ہوتی ہے، تو وہ اور ارما فرانس میں ایک ساتھ نئی زندگی کا منصوبہ بناتے ہیں جہاں اب اسے کچھ رقم وراثت میں ملی ہے۔ لیکن کاسابلانکا میں ان کے سفر کے موقع پر، پیئر دوبارہ حقیقی فلورنس سے ملتا ہے، جو اب ایک امیر عرب کی مالکن ہے، اور ارما کے لیے اس کے جذبات بکھر جاتے ہیں۔ ارما کو اکیلے فرانس واپس آنے کے لیے دھوکہ دینے کے بعد، وہ لشکر میں دوبارہ شامل ہو جاتا ہے۔ بلانچے کے کارڈ اس کی اگلی مہم میں اس کے لیے ایک بہادر موت کی پیش گوئی کرتے ہیں۔ میری بیل کو فلورنس کے طور پر کاسٹ کریں/ارما پیئر رچرڈ-ولیم کو پیئر مارٹل کے طور پر/پیئر مولر چارلس وینیل کو کلیمنٹ فرانکوئس روزی کے طور پر بلانچے جارجز پیٹوف کے طور پر نکولس ایوانوف کیملی برٹ کے طور پر لی کرنل آندرے ڈوبوس کے طور پر برنارڈ مارٹل پیئر لارکی کے طور پر گسٹن لائن کلیورز کے طور پر لا مومی ڈوویل ہیری نیسٹر کے طور پر ایزانی پیئر ڈی گنگینڈ کے طور پر لی کیپٹین لوئس فلورنسی کے طور پر فینوکس پیئر لیبری کے طور پر لی کینٹینیر کلاڈ مارسی کے طور پر لا وائکس ڈی ارما اولگا ویلبریا کے طور پر آئچوچ جیکس نارمنڈ کے طور پر لی کیپٹین ڈو ریکرٹمنٹ پروڈکشن جیکس فائیڈر 1929 سے ہالی ووڈ میں کام کر رہے تھے تاہم، 1932 میں، جب وہ اور ایم جی ایم کسی بھی نئے منصوبے پر کسی معاہدے پر پہنچنے میں ناکام رہے، تو وہ فرانس واپس چلے گئے۔ ہالی ووڈ میں ان کے آخری غیر حقیقی منصوبوں میں سے ایک گرینڈا گاربو کو پیرانڈیلو کی کم تو می ووئی (ایز یو ڈیزائر می) کی موافقت میں ہدایت کرنا تھا، جس میں انہوں نے گاربو کو اس کے کردار کے حصے کے لیے ایک مختلف آواز دینے کی تجویز پیش کی تھی۔ انہوں نے اسی خیال کو لی گرینڈ جیو کے منظر نامے میں پیش کیا، جس میں ایک ہی اداکارہ دو مختلف کردار ادا کرے گی، لیکن ان میں سے ایک کو مختلف آواز سے ڈب کرکے ایک پریشان کن ڈرامائی اثر پیدا کیا۔ فلورنس کے کردار میں میری بیل کی اپنی آواز استعمال کی گئی تھی، لیکن کلاڈ مارسی نے ارما کے کردار میں ان کی آواز کو ڈب کیا۔ (مارسی نے اپنی فلموں کی فرانسیسی تقسیم کے لیے گریٹا گاربو کے مکالمے کو باقاعدگی سے ڈب بھی کیا۔) اپنے منظر نویس کے طور پر چارلس سپاک کے ساتھ، فیڈر نے فرانسیسی شمالی افریقہ کی نوآبادیاتی دنیا میں ایک رومانوی ڈرامہ تیار کیا، جسے اس نے پہلے اپنی خاموش فلم ایل اٹلانٹائڈ میں تلاش کیا تھا۔ پیئر کے مرکزی کردار کے لیے، فیڈر اصل میں چارلس بوئر کو چاہتا تھا، لیکن ان کے درمیان اختلاف کے بعد اس نے مشہور فلم اور تھیٹر اداکار پیئر رچرڈ ولم کا انتخاب کیا۔ معاون کاسٹ میں چارلس وینیل اور فائیڈر کی اہلیہ فرانکوئس روزی شامل تھے۔ اسے پیرس کے ایپینے اسٹوڈیوز اور فرانسیسی مراکش میں اگادر کے آس پاس کے مقام پر فلمایا گیا تھا۔ فلم بندی 1933 کے موسم خزاں میں ہوئی، اور فلم مئی 1934 میں ریلیز ہوئی۔ آرٹ ڈائریکٹر لازاری میرسن کے ماحولیاتی سیٹ ڈیزائن کے علاوہ، فیڈر لوکیشن پر کچھ مناظر فلمانا چاہتے تھے۔ تاہم جب وہ اپنی کاسٹ اور عملے کو مراکش لے گئے، تو وہ اپنی کہانی کے لیے لیجن کا تعاون حاصل کرنے میں ناکام رہے، اور وہ حقیقی زندگی میں کام پر اور مارچ پر لیجنینیئرز کے کچھ مناظر فلمانے پر مجبور ہو گئے گویا کہ وہ ایک دستاویزی فلم بنا رہے ہوں۔ اس فلم کے اسسٹنٹ ڈائریکٹرز میں سے ایک (اور دیگر فائیڈر کے) مارسل کارنے تھے، جن کی بعد کی کچھ فلمیں (لی کوئی ڈیس برومس، لی جور سی لیو) رومانوی فیٹیلزم (اور شاعرانہ حقیقت پسندی) کا ایک ایسا ہی موڈ پیدا کریں گی۔ فرانس میں ریلیز ہونے پر، اس فلم نے کافی کامیابی حاصل کی، اور اسے عوام اور پریس دونوں نے 1934 کی بہترین فرانسیسی فلموں میں سے ایک قرار دیا۔ اس کی اعلی پیداواری اقدار کے علاوہ، ڈب شدہ آواز کے ساتھ ڈبل رول کے تکنیکی آلے میں بہت دلچسپی تھی۔ ایک ہم عصر فلمی مورخ نے لکھا: "لی گرینڈ جیو ان چند فلموں میں سے ایک ہے جس نے بولتی فلموں کے آنے کے بعد سے ایک نئے خیال کا استعمال کیا ہے۔ ہو سکتا ہے کہ یہ ہماری توجہ حاصل کرنے کے لیے کافی نہ رہا ہو لیکن ایک خاص فحش بربریت کے لیے جس نے پلاٹ کی دلچسپی کو برقرار رکھا۔ اگرچہ یہ فلم حد سے زیادہ رومانٹک تھی، لیکن ہمیں حقیقی لوگوں کو دیکھنے کا تاثر ملا۔ سچائی کا ایک نایاب معیار ہے جو ہمیشہ فیڈر کو بچاتا ہے، اور اس کے بجائے بدصورت کردار تقدیر اور موت کے عجیب و غریب ماحول کو ظاہر کرتے ہیں۔ " اسی مصنف نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ "اس کے بجائے مضحکہ خیز پلاٹ سے، فیڈر نے ایک گہری انسانی فلم بنائی"۔ ناقدین نے بعد میں دونوں پرنسپلوں کی اداکاری میں کمزوریوں کو تلاش کرنے کا رجحان ظاہر کیا، جو اب مشہور چارلس وینیل اور فرانکوئس روزے کی معاون شراکت سے چھایا ہوا ہے، لیکن نوآبادیاتی گیریژن کی واضح تصویر کشی متاثر کرتی رہی ہے۔ انفلوئنس لی گرینڈ جیو نے فلموں کے سلسلے میں اہم کردار ادا کیا جس میں فرانسیسی فارن لیجن کو رنگین پس منظر کے طور پر استعمال کیا گیا۔ اس کے بعد 1935 میں جولین ڈیویویئر کی لا بینڈیرا آئی، جس کی اسکرپٹ بھی چارلس سپاک نے لکھی تھی، حالانکہ یہ دراصل ہسپانوی فارن لیجن کے بارے میں تھی۔ اسی طرح کے پس منظر والی دیگر فرانسیسی فلمیں ان ڈی لا لیجن (1936، ڈائر) تھیں۔ کرسچن-جیک-فرنینڈیل کے ساتھ ایک کامیڈی) اور لیس ہومس سانس نام (1937، ڈائر۔ جین ویلی)۔ دریں اثنا، امریکی سنیما نے بہت سے دوسرے لوگوں کے ساتھ بیو گیسٹے اور انڈر ٹو فلیگ کے ریمیکس کے ساتھ فارن لیجن میں مسلسل دلچسپی ظاہر کی۔ لی گرینڈ جیو ان فلموں میں سے ایک تھی جس نے 1930 کی دہائی کے فرانسیسی سنیما میں رومانوی مایوسی کے ایک خاص موڈ کی وضاحت کی تھی، یہ موڈ پیپی لی موکو، ہوٹل ڈو نورڈ، لی کوئی ڈیس برمز، اور لی جور سی لیو جیسی فلموں میں مشترکہ تھا۔ اگرچہ تعلق کا دعوی کرنے کی کوئی وجہ نہیں ہے، لیکن ایک شخص کے اپنے پرانے پریمی کی تصویر میں ایک نئے پریمی کو دوبارہ ایجاد کرنے کے موضوع کو بعد میں الفریڈ ہچکاک نے ورٹیگو میں دریافت کیا۔ لی گرینڈ جیو کے 1954 کے ریمیک کی ہدایت کاری رابرٹ سیوڈمک نے کی تھی اور اس میں جینا لولوبریگیڈا اور ارلیٹی شامل تھے۔ اسے امریکہ میں فلیش اینڈ دی وومن اور برطانیہ میں دی کارڈ آف فیٹ کے نام سے ریلیز کیا گیا تھا۔ حوالہ جات بیرونی روابط 1934 کی فلموں میں لی گرینڈ جیو 1934 کی رومانوی ڈرامہ فلمیں 1930 کی دہائی کی فرانسیسی رومانوی ڈرامہ فلمیں 1930 کی دہائی کی فرانسیسی سیاہ اور سفید فلمیں مراکش میں سیٹ کی گئی فلمیں مراکش میں شوٹ کی گئی فلمیں ایپینے اسٹوڈیوز فلمز میں شوٹ کی گئیں جن کی ہدایت کاری جیکس فیڈر فلمز نے 1930 کی دہائی کی فرانسیسی فلموں کے بارے میں کی تھی۔