Non-English versions of The Simpsons
دی سمپسنز ایک امریکی اینیمیٹڈ سیٹ کام ہے جو 1989 سے فاکس براڈکاسٹنگ کمپنی کے ذریعے نشر کیا جاتا ہے۔ دوسرے ممالک میں، ٹیلی ویژن شو نے 1989 کے بعد اپنی نشریات یا تو اپنے اصل انگریزی زبان کے ورژن میں یا ڈب شدہ ورژن میں شروع کیں۔ عربی زبان سے یہ شو سب سے پہلے اس علاقے میں انگریزی میں عربی سب ٹائٹلز کے ساتھ شو ٹائم عربیہ اور دبئی کے ون ٹی وی جیسے نیٹ ورکس پر نشر کیا گیا، جہاں اسے اس علاقے میں فالوورز ملے۔ اس شو کو بالآخر ستمبر 2005 میں عربی میں "الشمشون" () کے عنوان سے ڈب کیا گیا۔ عربی میں ڈب کیے جانے کے علاوہ (شاٹس کے لیے فراہم کردہ ذیلی عنوانات کے ساتھ بشمول تحریری انگریزی، جیسے چاک بورڈز)، شراب، سور کا گوشت، اور متعدد دیگر موضوعات کے حوالے کو حذف یا نمایاں طور پر تبدیل کر دیا گیا ہے۔ مثال کے طور پر، ہومر بیئر کے بجائے سوڈا پاپ پیتا ہے، سور کا گوشت کھانے کے بجائے بیف ساسیج اور ہاٹ ڈاگ کھاتا ہے، جبکہ اس کے بیکن اور سور کا گوشت کھانے کے شاٹس کو مکمل طور پر ہٹا دیا گیا، ڈونٹس کے بجائے کاک کھاتا ہے، اور مو کے ٹاور کے تمام حوالہ جات کاٹ دیے گئے تھے۔ کرسٹی دی کلون کے والد ربی کرسٹوفسکی کے حوالے بھی ہٹا دیے گئے تھے۔ سی بی سی کے رچرڈ پاپلاک کے مطابق، لبنانی ڈزنی کے ایک سابق ملازم نے اسے بتایا کہ پاپلاک کے الفاظ میں، "اگر کوئی ٹی وی اسٹیشن اس کی مدد کر سکتا ہے، تو وہ پین عرب مارکیٹ کے لیے بنائے گئے شوز سے یہودیت کے حوالے کو ایکسائز کریں گے۔" ایم بی سی 1 کے حصول اور ڈرامہ کمشنر کے سربراہ، بڑی فتح نے کہا، "آپ کو یہ سمجھنا چاہیے کہ ہم نے محض ڈبنگ نہیں کی، بلکہ ہم نے تصور کو عربی شکل دی، اور ہم نے اسے تھوڑا سا کم کیا۔ ہم نے زبان کو ٹن کیا-ہم نے اسے ثقافتی معنوں میں عربی بنایا۔ " سعودی عرب کے شیخوں کی ملکیت والی کمپنی ایم بی سی 1 نے عربی موافقت تیار کی۔ امر حسین، ایک اسکرپٹ رائٹر جو اکثر عرب دنیا کے لیے کاموں کو ڈھالتے ہیں، مصنف کے طور پر خدمات انجام دیتے رہے۔ الشمشون کے پیچھے تخلیقی شخصیات مصری تھیں۔ پروڈیوسروں نے اصل اقساط سے شروع کرنے کے بجائے سیزن 4 سے شروع ہونے والی "کلاسک" اقساط کو ڈھالنے کا فیصلہ کیا۔ کرداروں کو عام عربی نام جیسے عمر، مونا، بیسا اور بدر بالترتیب ہومر، مارج، لیزا اور بارٹ کے لیے بھی دیے گئے تھے، جب کہ مصری فلم اسٹار محمد ہیندی سمیت سرکردہ اداکاروں نے "عمر" کے طور پر آوازیں فراہم کیں۔ ان کے آبائی شہر "اسپرنگ فیلڈ" کو "ربیعہ" (موسم بہار کے لیے عربی) کہا جاتا تھا اور اس نے اسے ایک بڑے عرب آبادی والے امریکی شہر کی طرح بنا دیا۔ پوپلک نے کہا، "اگرچہ فتح اور ایم بی سی کوئی اعداد و شمار نہیں دیں گے، لیکن 20th سنچری فوکس کی لائسنس فیس سستی نہیں ہو سکتی تھی۔" اصل سیریز کے بارے میں ہاسنی نے کہا، "مجھے یہ پسند آئی۔ میں اپنا چپو اتار دیتا ہوں: وہ بہت اچھے فنکار ہیں۔ اور مصنفین ناقابل یقین ہیں۔ مجھے ہومر کا کردار پسند آیا۔ اس کردار میں کچھ بہت عجیب بات ہے۔ یہ مصری نقطہ نظر کے بہت قریب ہے۔ وہ ایک بہت ہی سادہ اور مہربان شخص ہے۔ کچھ نقطہ نظر سے آپ کو لگتا ہے کہ وہ ناقابل یقین حد تک بیوقوف ہے، اور کچھ نقطہ نظر سے آپ کو لگتا ہے کہ وہ عقلمند ہے۔ کبھی کبھی مجھے لگتا تھا کہ میں کسی مصری شخص کے بارے میں بات کر رہا ہوں۔ کچھ بھی یقینی نہیں ہے اور اسے معمولی نہیں سمجھا جاتا ہے-یہ اصل میں نہیں ہے-اور اس سے اچھا فن بنتا ہے۔ " ہاسنی نے کہا کہ ایم بی سی کے مالک شیخوں نے تخلیقی عمل میں مداخلت کی، جس سے شو زیادہ ترمیم شدہ اور کم قابل فہم ہوگیا۔ مثال کے طور پر، ہوسنی ایک "لٹل عرب ٹاؤن" بنانا چاہتے تھے جہاں اس کی وضاحت کی جائے گی کہ امریکہ کے وسط میں بہت سے عرب لوگ کیوں رہتے ہیں۔ شیخوں نے ہوسنی کی تجاویز کو مسترد کر دیا۔ پوپلک نے کہا، "اس کے بجائے، اسپرنگ فیلڈ باقی رہا، اور اس کی کوئی مربوط وضاحت نہیں دی گئی کہ وسطی امریکہ کے وسط میں ایک مکمل عرب برادری کیوں موجود ہے۔" ہاسنی چاہتا تھا کہ ہومر شیئر پیئے، جو ایک غیر الکحل مالٹ مشروب ہے، لہذا ڈبنگ آسان ہوگی۔ شیخوں نے اصرار کیا کہ ہومر کو رس پینا چاہیے۔ ہاسنی نے یہ بھی کہا کہ اس نے مسٹر برنز کی طرف ویلون سمیتھرس کی ہم جنس پرست کشش کو کم کرنے کی کوشش کی۔ پوپلک نے کہا، "بین الثقافتی کشیدگی کے ایک مستحکم عمل کے ذریعے-کوئی بیکن سینڈوچ نہیں، کوئی مو کا ٹاور نہیں، چرچ مسجد (مسجد) بن جاتا ہے-سمپسنز کو اپنے سائے میں ڈال دیا گیا تھا۔" اس شو کا آغاز 4 اکتوبر 2005 کو رمضان کی پہلی رات الفطر کے بعد ہوا۔ مجموعی طور پر اس شو کا ناقص استقبال ہوا۔ فتح نے کہا، "یہ شو کوئی بڑی کامیابی نہیں تھی۔ ورنہ، یقینا، ہم ایک اور سیزن جاری رکھتے۔ میں کہوں گا کہ اسے کافی پذیرائی ملی، لیکن اوسط۔ اس نے ہمیں دوبارہ غور کرنے پر مجبور کر دیا۔ " پوپلک نے کہا، "یہ ہلکی سی بات ہے۔ ایم بی سی کے بنیادی ناظرین حیران رہ گئے۔ زیادہ تر اکاؤنٹس سے، شو متضاد تھا۔ " ایم بی سی شو کا سعودی عرب کی مارکیٹ میں ناقص استقبال ہوا، جسے پوپلک نے "تمام اہم" قرار دیا۔ سعودی عرب میں کارٹونوں کو بچوں کے لیے سمجھا جاتا ہے، اور بالغ افراد اس بات سے پریشان ہیں کہ افطاری کے بعد کارٹون کیوں نشر کیے جا رہے تھے، انہوں نے دوسرے چینلز دیکھنے کا انتخاب کیا۔ عرب جو دی سمپسنز کے مداح تھے، ان کا بھی منفی رد عمل تھا۔ کیلیفورنیا اسٹیٹ یونیورسٹی، سٹینسلاؤس کے پروفیسر اور "اینگری عرب نیوز سروس" کو چلانے والے ایک بلاگر، اسعد ابوکھلیل نے کہا کہ ایک پروموشنل طبقہ دیکھنے کے بعد، "یہ بالکل غیر معمولی ہے []"۔ اور "یہ صرف تکلیف دہ تھا۔ ۔ وہ لڑکا جس نے ہومر سمپسن کا کردار ادا کیا وہ سب سے زیادہ غیر مضحکہ خیز لوگوں میں سے ایک تھا جسے میں نے کبھی دیکھا تھا۔ بس پروجیکٹ کو چھوڑ دیں، اور اس کے بجائے ٹونی ڈینزا کے شو کو دوبارہ نشر کریں۔ " فتح نے مزید کہا "آپ دیکھیں، ثقافتی طور پر، یہ بہت اچھی طرح سے نہیں گزرا۔ شاید مزاح کا احساس بہت زیادہ شمالی امریکی ہے۔ کامیڈی خاص طور پر ثقافتی طور پر حساس معاملہ ہے۔ جس چیز کو آپ مضحکہ خیز قرار دے سکتے ہیں وہ سیکھنے، عادات، اعمال، مقامی رویے کا نتیجہ ہے-یہ بہت سے عوامل کا مجموعہ ہے۔ ڈرامہ ایک چیز ہے، لیکن کامیڈی کے ساتھ، یہ بلیک اینڈ وائٹ ہے۔ اندر سے، یا تو آپ ہنستے ہیں یا آپ کہتے ہیں، 'نہیں، یہ مضحکہ خیز نہیں ہے۔' انہیں یہ مضحکہ خیز نہیں لگتا تھا۔ نتیجے کے طور پر، 52 موافقت شدہ اقساط میں سے صرف 34 نشر ہوئیں۔ پوپلک نے کہا، "یہ بین الثقافتی موافقت کا ایک سبق ہے، اور اس بات کا انتباہ ہے کہ دی سمپسنز جیسے ٹیلی ویژن آرٹ کا ایک طاقتور ٹکڑا درحقیقت کتنا نازک ہے۔" یہ شو اپنی غیر ترمیم شدہ شکل میں فی الحال عربی سب ٹائٹلز کے ساتھ انگریزی میں فاکس سیریز پر نشر ہوتا ہے۔ کاتالان لا 2 نے شو کو 90 کی دہائی کے اوائل میں کاتالونیا کے سامعین کے لیے کاتالان اور ہسپانوی دونوں میں نشر کیا، جب اینٹینا 3 نے شو کے حقوق خرید لیے تو اس نے کاتالونیا میں مختصر مدت (1995 کے اندر) کے لیے کاتالان اور ہسپانوی دونوں میں کچھ اقساط بھی نشر کیں، پھر انہوں نے چار سیزن ڈب کیے۔ چیک میں چیک دی سمپسنز ("سمپسنوی") جمہوریہ چیک اور سلوواکیہ میں نشر کیا جاتا ہے، جس کا پریمیئر 8 جنوری 1993 کو سیسکا ٹیلی ویژن پر ہوا، جس نے 2010 تک سیریز نشر کی، جب چیک نشریاتی حقوق پریما کول نے خرید لیے تھے۔ آنجہانی اداکارہ ہیلینا سٹاچووا نے 2017 تک لیزا سمپسن کی آواز فراہم کی۔ تب سے، ایوانا کورولووا نے لیزا کو آواز دی ہے۔ مشہور چیک اداکار جیری لابوس نے مارج سمپسن کی آواز دی ہے۔ مارٹن ڈیجر نے بارٹ اور ولاسٹیمل بیڈرنا کو 12 ویں سیزن تک ہومر کی آواز دی اور ولاسٹیمل زاوریل نے 13 ویں سیزن سے اس کی آواز دی۔ فرانسیسی دی سمپسنز کو دو بار فرانسیسی زبان میں ڈب کیا گیا ہے، ایک بار کینیڈا کے صوبہ کیوبیک میں اور پھر فرانس میں۔ مقامی آرتھوگرافی کے معیارات پر عمل کرتے ہوئے، دونوں خطوں میں اس شو کا عنوان "لیس سمپسن" ہے۔ زیادہ تر ریجن 1 ڈی وی ڈیز پر فرانسیسی آڈیو کیوبیک ڈب ہے، حالانکہ بہت ابتدائی ریلیزز میں اس کے بجائے یورپی فرانسیسی ڈب استعمال کیا گیا تھا۔ یہ صرف مٹھی بھر امریکی ٹیلی ویژن شوز میں سے ایک ہے جس کے کیوبیک اور فرانس میں مکمل طور پر الگ ورژن ہیں، اور ان کا موازنہ کرنے کے لیے متعدد مطالعات کیے گئے ہیں۔ فرانس میں تمام کردار معیاری فرانسیسی بولتے ہیں، سوائے نسلی اقلیتوں کے: اپو کو گوا کا پرتگالی لہجہ دیا جاتا ہے، جبکہ کارل جیسے سیاہ حروف، جن کے انگریزی ورژن میں امریکی لہریں ہیں، شمالی افریقی تارکین وطن کے مخصوص لہروں کے ساتھ بات کرتے ہیں۔ کرک وان ہوٹن کو ایک دقیانوسی برسلز لہجہ دیا گیا ہے، کیونکہ "وان ہوٹن" ایک ایسا نام ہے جسے بیلجیئم مانا جا سکتا ہے۔ کیوبیک ورژن میں، ہومر اور بارنی گمبل جیسے نیلے کالر والے کارکن بھاری جوال ڈرل کے ساتھ بات کرتے ہیں جبکہ شہر کے اشرافیہ، جیسے پرنسپل سکنر اور ریورنڈ لوجوئے، فرانسیسی لہجے میں بات کرتے ہیں۔ کیوبیک ورژن میں نسلی اقلیتوں کے بھی لہجہ ہوتے ہیں۔ قابل ذکر بات یہ ہے کہ کارل کا لہجہ ہیٹی سے آنے والے ایک سیاہ فام تارکین وطن کا ہے۔ مقامی فقرے کبھی کبھار براہ راست ترجمہ کی جگہ اپنائے جاتے ہیں۔ امریکی ثقافتی اور سیاسی لطیفوں کو کبھی کبھار مقامی حوالوں سے تبدیل کر دیا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، کیوبیک میں نیوٹ گنگرچ کا حوالہ عام طور پر مائیک ہیرس کے حوالے سے دیا جاتا ہے۔ زیادہ تر بار بار آنے والے حروف ہر فرانسیسی ورژن میں اپنے انگریزی نام رکھتے ہیں۔ دو مستثنیات سائڈ شو باب اور سائڈ شو میل ہیں، جنہیں فرانس میں تاہیتی باب اور تاہیتی میل کے نام سے جانا جاتا ہے، کیونکہ لفظ سائڈ شو کا کوئی براہ راست ترجمہ نہیں ہے۔ کیوبیک میں، ٹائٹل سائیڈ شو کو انگلیسیزم کے طور پر رکھا جاتا ہے۔ ایک اور رعایت سمپسنز خاندان کے کتے، سانتا کے لٹل ہیلپر کے لیے کی گئی ہے، جسے کیوبیک ورژن میں "لی پیٹیٹ رین او نیز روج" کہا جاتا ہے (گانے کا فرانسیسی نام "روڈولف دی ریڈ ناک رینڈیئر"، جس کا لفظی معنی "لٹل ریڈ ناک رینڈیئر" ہے) اور فرانسیسی ورژن میں "پیٹیٹ پاپا نوئل" (ایک فرانسیسی کرسمس گانے کا نام جس کا لفظی معنی "لٹل فادر کرسمس" ہے)۔ اس کے علاوہ، اگرچہ کیوبیک ڈب (اب بھی ریاستہائے متحدہ میں ہوتا ہے) میں شو کا مقام اور ترتیب تبدیل نہیں کیا گیا ہے، لیکن امریکی ٹی وی شوز، فلمیں وغیرہ دیکھنے والے کرداروں کے بہت سے حوالہ جات ہیں۔ Québécois والوں کے حوالے میں تبدیل کر رہے ہیں. مثال کے طور پر، اصل میں ہومر کے سی ایس آئی: میامی دیکھنے کے حوالے کو فورٹیئر میں تبدیل کر دیا گیا، جو اسی طرح کا کوئبیکوئس شو ہے۔ اگرچہ یہ تبدیل شدہ حوالہ جات فرانسیسی-کینیڈین ناظرین کے لیے واقف ہوں گے، لیکن حقیقی زندگی میں یہ عجیب ہوں گے کیونکہ تقریبا تمام کوئبیکوئس میڈیا ریاستہائے متحدہ میں نامعلوم ہیں۔ یہ کیوبیک مارکیٹ کے لیے مزاح کو مقامی بنانے کی ایک مثال ہے۔ قسط "لیزا کے حریف" میں، بارٹ کا امریکہ کے انتہائی مطلوب پر مل ہاؤس وان ہوٹن کو حاصل کرنے کا ذکر، صرف "ٹیلی ویژن پر" کے لیے تبدیل کر دیا گیا ہے۔ اس کے علاوہ، لفظ "انگریزی" کی زیادہ تر مثالوں کو "فرانسیسی" میں تبدیل کر دیا جاتا ہے۔ اس کی وجہ سے، ایک قسط میں جہاں ہومر کینیڈا کا دورہ کرتا ہے، انگلوفونز اور فرانکوفونز کے کردار مکمل طور پر الٹ جاتے ہیں، جس کے نتیجے میں ایک دقیانوسی انگریزی-کینیڈین بولنے والی فرانسیسی اور ایک دقیانوسی فرانسیسی-کینیڈین بولنے والی انگریزی ہوتی ہے۔ ایک اور قسط میں، انگریزی-کینیڈینوں کو فرانسیسی بولنے والے دقیانوسی امریکی لہریں دی گئیں، یہاں تک کہ جب امریکہ کے مرکزی کردار نہیں تھے۔ کنگ آف دی ہل کے کیوبیک ڈب میں بھی یہی عمل کیا جاتا ہے، جو ایک ہی کمپنی اور بہت سے ایک ہی اداکاروں کے ذریعہ کیا جاتا ہے، لیکن زیادہ حد تک: ٹیکساس کے ارلن میں ہونے کے بجائے، یہ شو کیوبیک کے سینٹ ایرن میں ہوتا ہے، اور بہت سے کرداروں کے نام تبدیل کردیئے جاتے ہیں۔ تاہم، ٹیکساس ریاست کی تصاویر کے ساتھ امریکی اور ٹیکساس کے جھنڈوں (جیسے کہ پولیس کاروں کے کنارے) میں ترمیم نہیں کی جاتی ہے۔ عام طور پر، ناموں کا تلفظ فرانسیسی تلفظ کے اصولوں کے مطابق کیا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، مل ہاؤس وین ہوٹن میلوز وانوٹن کی طرح لگتا ہے۔ مارج، جی ای کا تلفظ/ڈی جی بی/کے بجائے/جی بی/کیا جاتا ہے، ہومر میں، ایچ خاموش ہے۔ کرسٹی میں یو کو فرانسیسی میں ہمیشہ کی طرح/œ/کے طور پر بیان کیا جاتا ہے اگر الفاظ انگریزی زبان جیسے کلب سے اخذ کیے گئے ہوں۔ دوسرے نام قدرے مختلف ہیں جیسے ایڈنا کراباپیل جس کا نام ایڈنا کراپابیل ہے۔ اصل ورژن کے برعکس، کچھ ناموں پر دوسرے حرف پر زور دیا جاتا ہے جیسے لیسا، میگجی یا نیل سون۔ اقساط کو صوتی اداکاروں کی ایک ٹیم کے ذریعے ڈب کیا جاتا ہے، جیسا کہ اصل میں ہوتا ہے۔ ٹیم روزانہ تقریبا دو اقساط کرتی ہے۔ عام طور پر یہ صوتی اداکار وہ کردار بھی کرتے ہیں جن کی آواز امریکی ورژن میں مشہور شخصیات نے دی تھی۔ فرانسیسی ورژن میں، موقع پر، سرکاری ڈبر لائے جاتے ہیں۔ مثال کے طور پر، "دی اسپرنگ فیلڈ فائلز" کے ایپیسوڈ میں، جہاں دی ایکس فائلز کے ایجنٹ ملڈر اور سکلی صوتی اداکار نظر آتے ہیں جو ایکس فائلز کے مہمان اداکار کے فرانسیسی ورژن پر اپنی آوازیں دیتے ہیں۔ ایک خاص نقطہ تک، شو کی حرکت پذیری کو تبدیل نہیں کیا گیا تھا، اور جو انگریزی میں لکھا گیا ہے وہ انگریزی میں ظاہر ہوتا ہے، یا تو فرانسیسی میں ذیلی عنوان یا فرانسیسی میں کسی کردار کے ذریعہ بولی جاتی ہے، دو فرانسیسی ورژن میں۔ ایک اہم رعایت ہر قسط کے آغاز میں بلیک بورڈ مذاق ہے۔ جبکہ فرانس ورژن نے اصل انگریزی کو سب ٹائٹلز میں ترجمہ کرتے ہوئے رکھا، کیوبیک ورژن نے بورڈ پر تحریر کو براہ راست فرانسیسی میں تبدیل کر دیا۔ تاہم، کیوبیک ورژن کی بعد کی اقساط کے لیے، دوسرے متن کو بھی تبدیل کر دیا گیا، جیسے کہ فلم کے عنوانات ("کاسمک وارز" "شریک انحصار دن" کی قسط میں "لا گوری ڈی ایل اسپیس" [خلائی جنگ] بن گیا)۔ جولائی 2007 میں میٹ گرویننگ نے لیٹ نائٹ ود کونن او برائن پر ایک انٹرویو میں کہا کہ اداکار (فلپ پیتھیو) جو فرانس کے فرانسیسی ہومر کی آواز دیتا ہے وہ کہتا ہے "ٹی اوہ!" ہومر کے ٹریڈ مارک "ڈی اوہ!" کے بجائے۔ یہ اداکار کی طرف سے پہلی بار ہومر کی آواز کرتے ہوئے لائن کو غلط پڑھنے کی وجہ سے ہے اور تب سے ایسا ہی رہا ہے۔ شو کے فرانس ورژن میں، بہت سے دوسرے کیچ فقروں کا بھی ترجمہ کیا گیا ہے: بارٹ کا "میرے شارٹس کھاؤ" "وا ٹی فیئر شیمپوائنر" ("اپنے آپ کو شیمپو کرو"، "جہنم میں جانے" کی طرح) بن جاتا ہے۔ جب ہومر بارٹ کو تھراٹل کرنے کی کوشش کرتا ہے، تو اس کا جملہ "آپ چھوٹے کیوں ہیں۔" "ایسپیس ڈی سیل پیٹیٹ" (لفظی طور پر "آپ گندا للی") بن جاتا ہے۔ اس ورژن میں کچھ اصطلاحات کا ترجمہ کرنے کے لیے اس کے مقبول کیچ فریز بھی ہیں جو اصل ورژن میں کیچ فریز نہیں ہیں۔ اس طرح، اس کے بجائے "اے میرے خدا! "، ہومر کہتا ہے" اوہ پنائیس! "،" اوہ پنیس! "کی ایک بگاڑ۔ (اے بھگوان! )، "اوہ پوٹین!" کی ایک ہلکی شکل ہے۔ (اے شیطان!) "اے پینیس!" فرانسیسی میں ہومر کی خصوصیت کے لیے اتنا ہی ضروری ہے جتنا کہ انگریزی میں "D 'oh" ہے۔ ہومر کچھ اصطلاحات جیسے "ببلیوتھک" (لائبریری) کا تلفظ کرنے سے بھی قاصر ہے اور "ببلیوتھک" کہتا ہے۔ ان پرکشش جملے کا ترجمہ کینیڈا کے فرانسیسی ورژن میں بھی کیا گیا ہے: "میرے شارٹس کھاؤ" بن جاتا ہے "مینگے ڈی لا کروٹے" ("گندگی کھاؤ") جبکہ "آپ چھوٹے کیوں ہیں" بن جاتا ہے "مون پیٹیٹ ویرات" ("آپ چھوٹے بریٹ")۔ جیرارڈ رینالڈی، جنہوں نے مشیل موڈو کی جگہ لی (جن کا 2008 میں انتقال ہوا اور جنہوں نے خاص طور پر کرسٹی، چیف وگم، ڈاکٹر ہبرٹ، مسٹر برنز، اور پرنسپل سکنر کی آواز دی)، مارچ 2012 میں ان کی موت کے بعد خود زیویئر فگنن نے ان کی جگہ لی۔ ریجین ٹیسوٹ نے تقریبا ہر ثانوی خاتون اور بچے کے کردار کو آواز دی۔ جرمن ڈائی سمپسنز جرمنی میں پروسیبین اور آسٹریا میں او آر ایف 1 پر نشر کیا جاتا ہے۔ 1994 تک، زیڈ ڈی ایف نے جرمنی میں دی سمپسنز نشر کیا۔ مرکزی آوازوں کو نوربرٹ گیسٹل نے ہومر کے لیے سیزن 26 تک ڈب کیا ہے۔ 2015 میں ان کی موت کے بعد، کرسٹوف جبلونکا نے سیزن 27 سے ان کی جگہ لی۔ مارج کو الزبتھ وولکمین نے ڈب کیا تھا۔ 2006 میں ان کا انتقال ہوا، انکے اینگلکے ان کے جانشین بنے۔ آوازوں میں تبدیلی سیزن 17 کے وسط میں ہوئی، جب وولک مین کی آخری ڈب کی گئی قسط "وی آر آن دی روڈ ٹو ڈی اوہ ویئر" تھی اور اینگلکے کی پہلی ڈب کی گئی قسط مائی فیئر لیڈی تھی۔ اگرچہ الزبتھ وولکمین کی آواز اتنی قریب نہیں ہے، لیکن اینگلکے کی آواز اصل آواز کے مطابق "ڈھال" لی گئی ہے۔ بارٹ کو سینڈرا شوٹاؤ اور لیزا نے سبین بوہلمین نے ڈب کیا ہے، جو میگی کو بھی ڈب کرتی ہیں۔ ایک بڑا فرق یہ ہے کہ ہومر کا "ڈی اوہ!" ایک سخت ("نہیں!") کے طور پر چلایا جاتا ہے۔ جب بھی ہومر بارٹ کا گلا گھونٹتا ہے، وہ کہتا ہے ("تھوڑا انتظار کرو۔") یا ("آپ کا مطلب بہت کم ہے۔")۔ اطالوی آئی سمپسن یکم اکتوبر 1991 سے اٹلی میں نشر ہو رہا ہے۔ اہم آوازیں ٹونینو اکولا (ہومر)، لیو بوسیو (مارج)، الاریا اسٹیگنی (بارٹ) اور مونیکا وارڈ (لیزا) کی ہیں۔ شو کی حرکت پذیری کو تبدیل کر دیا جاتا ہے: جب بھی انگریزی میں لکھی ہوئی کوئی چیز اسکرین پر ظاہر ہوتی ہے، اطالوی ورژن ترجمہ شدہ جملے کو سپر امپوز کرتا ہے۔ ابتدائی بلیک بورڈ کے منظر میں، بارٹ ترجمہ شدہ جملے کو پڑھتا ہے لیکن بلیک بورڈ خود اب بھی انگریزی الفاظ کو دکھاتا ہے۔ اگرچہ تمام کرداروں کے نام انگریزی میں باقی ہیں، کچھ میں ترمیم کی گئی ہے، ممکنہ طور پر سامعین کے لیے ایک نام کے طور پر سمجھنے اور پہچاننے میں آسان ہونے کے لیے: خاص طور پر، مو بو بن گیا (اور اس کے بار کے نشان کے تمام شاٹس کو اسی کے مطابق گرافک طور پر تبدیل کیا گیا ہے)، ایڈنا کرابپل کا نام کیپرپال رکھا گیا ہے، چیف وگم کا نام کمیساریو ونچسٹر ہے اور کھجلی اور سکریچی کی جگہ گرٹاچیکا ای فیچیٹو نے لے لی ہے (پہلا روم میں فروخت ہونے والے ایک عام گرینیٹا سے مراد ہے۔ فچیٹو ایک ایسا شخص ہے جو ٹھنڈا ہونا چاہتا ہے لیکن مبالغہ آمیز انداز میں نہیں)۔ ان کے نام پر کردار رکھنے والے تمام کردار (پرنسپل سکنر، چیف وگم، گراؤنڈ کیپر ولی وغیرہ) یا انگریزی الفاظ (فیٹ ٹونی) کو ان کے عنوان کے لیے لفظی ترجمہ ملا ہے، جس میں سائڈشو (میل اور باب) ٹیلیسپلا بن گئے ہیں (یہ لفظ شو سے پہلے اطالوی میں موجود نہیں تھا، لیکن یہ ایک اچھا ترجمہ ہے کیونکہ اسپلا ایک سائیڈ شو کا کردار ہے)۔ بہت سے کرداروں کو مضبوط مقامی لہروں کے ساتھ ڈب کیا جاتا ہے، خاص طور پر گراؤنڈ کیپر ولی (جیارڈینیئر ولی، گارڈنر ولی) مثال کے طور پر سارڈینین ہے، کیونکہ سارڈینیا کو اٹلی کا اسکاٹ لینڈ کے مساوی سمجھا جاتا ہے، جو کہ دقیانوسی طور پر دیہاتی ہے۔ اس کے علاوہ، اوٹو مان (اوٹو ڈسک) میلان کے لہجے میں بات کرتا ہے، کارل کارلسن وینیشین کے ساتھ، چیف وگم/ونچسٹر اور لو نیپولین کے ساتھ اور ایڈی باریس میں (ممکنہ طور پر اٹلی میں زیادہ تر پولیس افسران کا ایک دقیانوسی تصور جنوب سے شروع ہوتا ہے)، لیونل ہٹس اور اسنیک جیل برڈ (سرپینٹ) رومن کے ساتھ، ریورنڈ لوجوئے کالابریس کے ساتھ اور فیٹ ٹونی سسلیئن کے ساتھ۔ نومبر 2012 میں، لیو بوسیو اور الاریا اسٹیگنی کی جگہ سونیا اسکاٹی (مارج)، اور گیا بولونیسی (بارٹ) نے لے لی۔ فرانسیسی اور ہسپانوی ورژن کی طرح، حقیقی اور افسانوی کردار اپنی بار بار آنے والی اطالوی آواز کو محفوظ رکھتے ہیں، مثال کے طور پر "اینی گیون سنڈینس" کی قسط میں، ووڈی ایلن (ہینک آزاریا کی آواز میں) کو ان کی اطالوی آواز اوریسٹ لیونیلو نے ڈب کیا تھا جس نے اپنے کیریئر کا آخری ڈب کیا تھا، درحقیقت وہ اطالوی نشر ہونے کے ایک ہفتے بعد انتقال کر گئے تھے۔ بہت سے کرداروں کو مہمان ستاروں نے آواز دی ہے، جیسے سابق وزیر اگنازیو لا رسا جنہوں نے گارت کی آواز دی، شوگر انڈسٹریز کے منیجر، سیاست دان الیسنڈرا مسولینی نے مارج کے دوست ٹیمی کے طور پر، فٹ بال کھلاڑی فرانسیسکو ٹوٹی اور ان کی اہلیہ، شو گرل ایلری بلیسی نے بک مچل اور تبیتا وکس کے طور پر، شو گرل ویلریا مارینی نے منڈی سیمنس کے طور پر، ماریہ گرازیا کسینوٹا جیسا کہ اصل ورژن میں فرانسیسکا ہے، باب کی بیوی کو سائیڈ شو کرتی ہے۔ 14 جولائی 2013 کو ہومر سمپسن کی آواز ٹونینو اکولا کا انتقال ہو گیا اور اس کی جگہ ماسمو لوپیز نے لے لی۔ اطالوی زبان میں، بہت سے دوسرے کیچ فقروں کا بھی ترجمہ کیا جاتا ہے: بارٹ کا "میرے شارٹس کھاؤ" "سیوکیتی ال کالزینو" ("جرابیں چوسنا") بن جاتا ہے۔ جب ہومر بارٹ کو تھراٹل کرنے کی کوشش کرتا ہے، تو اس کا جملہ "آپ چھوٹے کیوں ہیں۔" "بروٹو باگاروسپو" ("آپ بدصورت کاکروچ-میڑک۔") بن جاتا ہے۔ لکسمبرگش دی سمپسنز پہلی بار لکسمبرگ میں ستمبر 2011 میں آر ٹی ایل لکسمبرگ پر نشر کیا گیا تھا، فرانسیسی ٹی وی پر زیادہ وسیع پیمانے پر بولی جانے والی فرانسیسی زبان میں شو دیکھنے کے قابل ہونے کے کئی سالوں بعد۔ اس شو کا عنوان ڈی سمپسنز ہے، جو ڈی سمپسنز کا مخفف ہے۔ فرانسیسی ورژن کی طرح، امریکی ثقافت کے ذکر کا اکثر ذکر نہیں کیا جاتا ہے جیسے کہ ٹی وی شوز جو بین الاقوامی سطح پر نہیں جانے جاتے ہیں، جبکہ اقساط بغیر کٹے دکھائی دیتی ہیں اور آخری کریڈٹ کے ساتھ مکمل طور پر نشر کی جاتی ہیں۔ اسٹارٹ سیکوینس میں چاک بورڈ گیگز کے لیے آن اسکرین سب ٹائٹل نظر آتا ہے۔ یہ ورژن اس وقت سامنے آیا جب لکسمبرگ میں بہت سے شائقین نے اس طرح کے ورژن کے لیے احتجاج کیا، حالانکہ یہ فلم فی الحال صرف فرانسیسی اور جرمن (ملک کی تین سرکاری زبانوں میں سے دو) میں دستیاب ہے۔ آر ٹی ایل کی شو کی اسکریننگ لکسمبرگ پوسٹ کے ذریعے سپانسر کی گئی ہے۔ روسی سمپسانس کو پہلی بار 1997 میں مقامی نیٹ ورک رین ٹی وی پر روسی زبان میں دکھایا گیا تھا اور بالآخر اس کی فضائی کوریج تقریبا تمام سابق یو ایس ایس آر کے علاقے (بشمول بالٹک) تک پہنچ گئی۔ اس شو کو شادی شدہ جوڑے بورس بسٹروف اور ارینا سوینا نے سیزن 9 سے لے کر تازہ ترین (کچھ بریک آف کے ساتھ) بشمول دی مووی تک آواز دی ہے۔ 2007 میں، چینل کے تصور کی تبدیلیوں کی وجہ سے، سمپسن نے REN ٹی وی سے 2×2 میں تبدیل کر دیا، جو بالغ تیراکی کا روسی ینالاگ ہے، جہاں وہ آج کل پرفارم کرتے ہیں۔ اگرچہ اس شو کو اس کی "بے حیائی" کے لیے شدید تنقید کا نشانہ بنایا گیا تھا، لیکن اس کی نشریات کو کبھی نہیں روکا گیا اور بمشکل ہی کوئی سنسرشپ ہوئی، سوائے مقامی قانون کی وجہ سے شراب اور سگریٹ کی دھندلی نمائش کے۔ مسٹر گڈبارٹ کی تلاش میں ایک اور سنگین سنسرشپ پیش آئی، جہاں ہومر کے چرچ میں پیکمون گیٹ کھیلنے کا منظر مقامی بلاگ کے ساتھ جاری اسکینڈل سے مماثلت کی وجہ سے منقطع کر دیا گیا ہے جس نے پہلے حقیقی زندگی میں بھی ایسا ہی کیا تھا اور بالآخر جیل چلا گیا تھا۔ ترجمہ براہ راست ہے اور امریکی پاپ کلچر کے حوالے اچھوتے ہیں، جس سے روسی ناظرین کے لیے لطیفے سمجھنا مشکل ہو جاتا ہے۔ تاہم، اگر ممکن ہو تو، مترجم تعریفیں دینے کی کوشش کرتے ہیں۔ "ارے!" عام طور پر "چارٹ!" ہوتا ہے (لعنتی! )، "اوئے!" (اے!) یا اچھوتے رہیں۔ ہسپانوی دی سمپسنز کو ہسپانوی زبان میں دو ورژن میں ڈب کیا گیا ہے، ایک اسپین کے لیے، اور دوسرا میکسیکو میں امریکہ کے تمام ہسپانوی بولنے والے ممالک کو نشانہ بنایا گیا ہے۔ دونوں ورژنوں میں، شو کا نام لاس سمپسن رکھا گیا ہے، کیونکہ آخری ناموں کو ہسپانوی میں-s لاحقہ کے بجائے مضمون کا استعمال کرتے ہوئے جمع کیا جاتا ہے (حالانکہ اسے عام طور پر "لاس سمپسنز" کے طور پر غلط ہجے کیا جاتا ہے)۔ دونوں ورژن کے درمیان بہت سے اختلافات ہیں، کیونکہ اسپین میں بولی جانے والی ہسپانوی اور ہسپانوی امریکہ میں اختلافات ہیں۔ اگرچہ اسپین میں ڈبنگ زیادہ لفظی ہوتی ہے اور کرداروں کے ناموں اور نہ ہی ٹوپونیمز کا ترجمہ نہیں کرتی ہے، لیکن ہسپانوی امریکی ورژن میں بہت سے کرداروں کے ناموں کا ترجمہ کیا جاتا ہے، بعض اوقات آزادانہ طور پر۔ اس طرح، ہسپانوی امریکہ میں ہومر کا ترجمہ ہومیرو سمپسن کے طور پر کیا جاتا ہے۔ ہسپانوی امریکہ میں دیگر ترجمے یہ ہیں: بارنی گمبل بطور بارنی گومز، چیف ویگم بطور جیف گورگوری، رالف ویگم بطور رالف/رافا گورگوری، ریورنڈ لوجوئے بطور ریورنڈو الیگریہ اور میئر "ڈائمنڈ" جو کوئیمبی بطور الکالڈے دیامانٹے۔ کھجلی اور کھرچنے کا ترجمہ دو ورژنوں میں کیا گیا ہے: ہسپانوی امریکہ کے لیے ٹومی وائی ڈیلی، اور اسپین کے لیے راسکا وائی پیکا (تاہم، "پیکا" اور "راسکا" کا لفظی ترجمہ "یہ کھجلی کرتا ہے" اور "یہ کھرچتا ہے")۔ سائڈ شو باب ہسپانوی امریکہ میں باب پاٹینو ہے، اور اسپین میں اداکار سیکنڈاریو باب ہے۔ ریجن 1 ڈی وی ڈی میں ہسپانوی امریکی آڈیو شامل ہے۔ لاطینی امریکہ دی سمپسنز کو پہلی بار 1990 میں میکسیکو میں ڈب کیا گیا تھا۔ میکسیکو سٹی میں منتخب ہونے والا پہلا ڈبنگ اسٹوڈیو آڈیو ماسٹر 3000 تھا۔ آواز اداکاروں کے انتخاب کی فہرست میں ہمبرٹو ویلز تھے، جو ایک تسلیم شدہ آواز اداکار تھے۔ ہومر سمپسن کو ڈب کرنے کے علاوہ، ویلز سیریز میں راوی اور مترجم تھے۔ اس سیریز کو نہ صرف میکسیکن بلکہ امریکہ کے الفاظ اور تاثرات کو شامل کرنے کے لیے ڈھالا گیا تھا۔ جیسے چلی، ارجنٹائن، دوسرے کے درمیان۔ جنوری 2005 میں، نیشنل ایسوسی ایشن آف ایکٹرز نے غیر تجارتی اداکاروں کی خدمات حاصل کرنے کی اجازت دینے کے لیے ہسپانوی امریکی ورژن تیار کرنے کے لیے ذمہ دار ڈبنگ اسٹوڈیو گراباسیونز وائی ڈوبلاجس انٹرنیشنلس (بعد میں نیو آرٹ ڈب) کی تجویز کی مخالفت کی۔ اس اپریل میں، ویلز نے دی سمپسنز سے علیحدگی کا اعلان کیا۔ جولائی میں، سولہ سیزن کے بعد سے، تقریبا پوری کاسٹ کو مستقل طور پر نئے اداکاروں سے تبدیل کر دیا گیا، جو دی سمپسنز مووی کو ڈب کرنے سے بھی قاصر تھے۔ 2021 میں، ڈزنی کی خریداری کے بعد، اصل آواز کاسٹ سمپسنز میں واپس آگیا، جس میں ہمبرٹو ویلز (ہومر)، کلاڈیا موٹا (بارٹ اور مارج)، پیٹریشیا ایکیوڈو (لیزا) اور گیبریل شاویز (مسٹر برنز) شامل ہیں۔ وہ ڈزنی + اور سیزن 32 پر دستیاب مختصر دی گڈ، دی بارٹ، اور دی لوکی کے کرداروں کو آواز دینے کے لیے واپس آئے۔ ناقدین اور مداحوں نے اس کی واپسی کی تعریف کی۔ میکسیکن ورژن، مقامی لطیفے یا تاثرات کے ساتھ ساتھ لاطینی امریکی پاپ کلچر کے حوالے سننا عام ہے۔ ہسپانوی امریکی ورژن کے لیے ؛ اداکاروں کی ہڑتال کے بعد مقامی لطیفے، تاثرات اور الفاظ کو حذف کر دیا گیا، جو زیادہ غیر جانبدار ہو گئے۔ 2021 سے، مقامی لطیفے دوبارہ استعمال کیے جاتے ہیں، جیسے کہ چولاڈا، پیکینو ڈیمنیو اور آنڈا لا اوسا۔ ہسپانوی آواز اداکاری معیاری کاسٹیلین لہجے میں کی جاتی ہے۔ اس شو کا ترجمہ معیاری ہسپانوی بولی میں کیا گیا ہے، جو اس کے ہسپانوی امریکی ہم منصب سے الفاظ میں کچھ فرق کا سبب بنتا ہے۔ علاقائی لہریں، جیسا کہ اصل انگریزی کاسٹ میں موجود ہوں گی (مثال کے طور پر، ولی کا سکاٹش لہجہ) کو بھی معیاری کاسٹیلین لہجے میں ڈب کیا جاتا ہے تاکہ اس لہجے کے حروف سے انگریزی میں وابستہ دقیانوسی تصورات کے ساتھ مخصوص ہسپانوی علاقائی لہروں کی نمائندگی کرنے سے گریز کیا جا سکے۔ سیریز کے کئی شائقین اور باقی ہسپانوی کاسٹ کارلوس ریولا کی موت کے بعد ہومر سمپسن کے طور پر ان کی شہرت کی وجہ سے تباہ ہو گئے، اور اینٹینا 3 کو ریولا کی آواز کا متبادل تلاش کرنا پڑا (ڈین کاسٹیلینیٹا کے برعکس)۔ آخر کار، کارلوس اسبرٹ، ایک مشہور صوتی اداکار جو ریولا کی ٹیم میں معاون اداکار رہے تھے، اب ہومر کی آواز دیتے ہیں۔ ریولا نے "دی وزرڈ آف ایورگرین ٹیرس" کے ایپیسوڈ میں کے آئی ٹی ٹی کے ظہور کو بھی ڈب کیا، جیسا کہ اس نے نائٹ رائڈر میں کیا تھا۔ دوسرے کردار بھی ہیں جو اسپین میں اپنی بار بار آنے والی آواز کو محفوظ رکھتے ہیں: جیسے ملڈر اور سکلی از دی ایکس فائلز، یا سائڈ شو باب اور اس کے بھائی سیسل۔ انہیں وہی اداکار ڈب کرتے ہیں جو فریزیئر میں کیلسی گرامر اور ڈیوڈ ہائیڈ پیئرس کو ڈب کرتے ہیں۔ (سیسل کے ساتھ یہ صرف اس کے پہلے ظہور میں ہوتا ہے۔) دی سمپسنز مووی کے ہسپانوی ورژن میں، ٹام ہینکس کا کیمیو اسپین میں اپنی عادت کی آواز سے ڈبنگ کر رہا تھا۔ یورپی ہسپانوی میں، باقی خاندانی کردار مارگریٹا ڈی فرانسیا (مارج)، اساچا مینگیبار (لیزا) اور سارہ ویوس (بارٹ) نے ادا کیے ہیں۔ دی سمپسنز کا ہسپانوی ورژن بھی کرداروں کے الفاظ کے زیادہ لفظی ترجمے کا استعمال کرکے خود کو ممتاز کرتا ہے۔ اصل انگریزی ورژن سے لطیفے اور پاپ ثقافتی حوالہ جات عام طور پر برقرار رکھے جاتے ہیں۔ 2000 میں، ہسپانوی ورژن کو فاکس کے ذریعہ یورپ میں بہترین سمپسنز ڈب سے نوازا گیا۔ پرتگالی برازیل برازیل میں، دی سمپسنز کو ریو ڈی جنیرو میں آڈیو نیوز اسٹوڈیو کے ذریعے برازیل کے پرتگالی میں ڈب کیا گیا ہے۔ ہومر/آبے کی آواز کارلوس البرٹو ہے، مارج سیلما لوپس ہے، لیزا کو فلاویا سیڈی نے آواز دی ہے اور بارٹ کو روڈریگو انٹاس نے آواز دی ہے۔ کرداروں کے کچھ نام برازیلین پرتگالی میں اسی نام کے مطابق ڈھال لیے جاتے ہیں یا ترجمہ کیے جاتے ہیں، جب برازیلین پرتگالی زبان میں الفاظ یا نام ہوتے ہیں۔ مثال کے طور پر کردار گل، اس کے نام کا تلفظ جیل ہے، گلوکار گلبرٹو گل کی طرح، ترجمے کے لیے: سنو بال کو بولا ڈی نیو کہا جاتا ہے، اور سانتا کے لٹل ہیلپر کو اجودانتے ڈو پاپائی نوئل کہا جاتا ہے۔ کویک ای مارٹ، پہلا سیزن مرکاڈینہو ہے۔ ہومر کے دوست، لینی کا لہجہ برازیل کے شمال مشرق سے ہے۔ پرتگال میں برازیل کے برعکس، یہ شو پرتگالی سب ٹائٹلز کے ساتھ اپنی اصل انگریزی میں نشر ہوتا ہے۔ تاہم، دی سمپسنز مووی کو ڈب کیا گیا، (حالانکہ سب ٹائٹلز کے ساتھ اصل ورژن پرتگالی تھیٹروں میں بھی سامنے آیا تھا)۔ 2006 میں، دی سمپسنز، دوسرے شوز جیسے پوکیمون، اسپنج بوب اسکوائر پینٹس اور مکی ماؤس کارٹونوں کے ساتھ، چین میں پرائم ٹائم (شام 5 بجے سے 8 بجے تک) کے دوران نشر ہونے پر پابندی عائد کردی گئی تھی۔ ایسا اس لیے کیا گیا تاکہ چینی کارٹون، جنہیں غیر ملکی کارٹونوں سے مقابلہ کرنے میں مشکل پیش آ رہی تھی، زیادہ ناظرین حاصل کر سکیں۔ حکومت نے اس سے قبل کئی چیزوں کی کوشش کی تھی، جیسے کہ نیٹ ورکس کو 2000 میں نشر ہونے والی غیر ملکی اینیمیٹڈ سیریز کی تعداد میں کمی کا حکم دینا اور 2004 میں ایک قاعدہ منظور کیا جو اس بات کو یقینی بنائے گا کہ کارٹون کا 60 فیصد مواد چینی اسٹوڈیوز سے آئے۔ چینی میڈیا نے اس اقدام کو شدید تنقید کا نشانہ بنایا۔ تاہم، دی سمپسنز مووی کو مینڈارن چینی اور کینٹونیز میں ڈب کیا گیا ہے۔ یہ شو فی الحال کچھ ترامیم کے ساتھ مینڈارن میں نشر ہوتا ہے۔ اقساط عام طور پر امریکہ میں اس کی اصل نشر ہونے کی تاریخ کے 2 سے 3 ہفتوں بعد نشر کی جاتی ہیں۔ ہنگری دی سمپسنز پہلی بار ہنگری میں نمودار ہوا، اور اسے 14 ستمبر 1998 کو ٹی وی 3 پر ہنگری کی زبان میں ڈب کیا گیا۔ یہ سلسلہ ٹی وی 3 پر سب سے زیادہ مقبول شوز میں سے ایک تھا، لیکن یہ چینل 21 فروری 2000 کو بند ہو گیا۔ نتیجے کے طور پر، ویاسات 3 نے 29 ستمبر 2001 سے سیزن 6 سے شروع ہونے والی نئی اقساط نشر کرنا شروع کیں۔ جنوری 2008 میں، ویاسات 3 کو دی سمپسنز نشر کرنا بند کر دیا گیا، اور اس کے بہن چینل ویاسات 6 (اس وقت ٹی وی 6) نے دوبارہ نشر کرنا شروع کر دیا۔ ستمبر 2008 میں ویاست 6 نے بھی نئی اقساط نشر کرنا شروع کیں۔ 30 اگست 2013 کو ویاسات 6 نے سیزن 24 کے سیزن فائنل کو نشر کیا۔ 4 فروری 2014 کو، فاکس کا ہنگری ورژن لانچ کیا گیا، اور سیزن 25 سے، فاکس جمعہ کو ہنگری میں دی سمپسنز کی نئی اقساط نشر کرتا ہے۔ فی الحال اقساط امریکہ میں اس کی اصل نشریات سے دو ہفتوں کے بعد ہنگری میں دستیاب ہیں۔ انڈیا دی سمپسنز انگریزی میں فاکس انڈیا اور ایف ایکس انڈیا پر نشر ہوا ہے اور اسے ہندی زبان میں ڈب کیا گیا ہے۔ چیتن ششیتل ٹی وی سیریز کے ہندی ڈب میں ہومر سمپسن کے لیے آواز فراہم کرتے ہیں، جبکہ دی سمپسنز مووی کے ہندی ڈب کی بات چیت کے دوران، منصوبہ بند ہندی ڈب کے پروڈیوسر اس کے بجائے ہومر کو آواز دینے کے لیے بومن ایرانی کا انتخاب کرنا چاہتے تھے، لیکن یہ منصوبہ کبھی کامیاب نہیں ہوا۔ یہ انگریزی اور پنجابی میں بھی نشر ہوتا ہے۔ جاپان میں، دی سمپسنز کو جاپانی زبان میں ڈب کیا گیا ہے اور اسے پہلی بار واہ کے ذریعے 19 ستمبر 1992 سے 2002 (سیزن 1-12) تک، اور بعد میں فاکس چینل (سیزن 13-14) پر 2007 تک نشر کیا گیا تھا۔ یہ شو 2008 (سیزن 15-) کے بعد سے جاپانی سب ٹائٹلز کے ساتھ انگریزی میں فاکس اسپورٹس اینڈ انٹرٹینمنٹ پر نشر کیا جاتا ہے۔ تاہم سیزن 15، سیزن 16، اور سیزن 17 کو 2022 میں ڈزنی پلس کے لیے ڈب کیا گیا تھا۔ نیدرلینڈز میں، دی سمپسنز کامیڈی سنٹرل پر ڈچ سب ٹائٹلز کے ساتھ اپنی اصل انگریزی میں نشر ہوتا ہے۔ سمپسنز مووی کو ڈچ ڈب موصول ہوا۔ بیلجیم میں، دی سمپسنز کی دو مختلف نشریات ہیں۔ فلینڈرس خطے کے لیے ایک جہاں یہ آر ٹی ایل 4 پر فلیمش سب ٹائٹلز کے ساتھ اپنی اصل انگریزی میں رہتا ہے، پھر ٹی وی ٹی ڈبلیو ای ای، پھر وی آئی ای آر، پھر 2012 سے 2 بی ای، اور والونیا-برسلز خطے کے لیے ایک جہاں وہ فرانس سے فرانسیسی ڈب نشر کرتے ہیں، پہلے کینال + بیلجیم پر، پھر آر ٹی ایل-ٹی وی آئی، پھر 1995 سے 2016 تک کلب آر ٹی ایل، پھر 2016 کے آخر میں آر ٹی ایل پلگ کریں، پھر 2020 سے ٹیپک، اور 2023 سے دوبارہ آر ٹی ایل پلگ کریں۔ سیزن 24 سے 26 ڈب دراصل فرانس سے پہلے بیلجیم میں نشر کیے گئے تھے۔ پاکستان دی سمپسنز کو پہلی بار پنجابی میں ڈب کیا گیا اور پاکستان میں جیو ٹی وی پر نشر کیا گیا۔ مقامی پنجابی ورژن کا نام ٹیڈی سم سم ہے۔ منشیات، شراب نوشی اور جنسی تعلقات کے تمام حوالہ جات کو ہٹا دیا گیا ہے۔ یہ جیو ٹی وی پر نشر ہونے والے مقبول ترین شوز میں سے ایک ہے۔ اصل انگریزی ورژن بھی نشر ہوتا ہے لیکن اسٹار ورلڈ پر۔ دونوں ورژن کافی مقبول ہیں۔ جنوبی افریقہ میں، تمام نیٹ ورک انگریزی میں شو نشر کرتے ہیں۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ شو کے کوئی افریکانز یا مقامی زبان کے ڈب نہیں ہیں اور زیادہ تر لوگ اسے ویسے بھی انگریزی میں دیکھیں گے۔ جنوبی کوریا یہ شو 9 جنوری 1995 کو ایم بی سی پر اور دوسرا سیزن 1 جولائی 1995 کو جنوبی کوریا پہنچا۔ ہومر کو ہان سونگ پائی نے ڈب کیا تھا۔ مختلف ثقافتی اختلافات کی وجہ سے، ایم بی سی نے اپنے شیڈول سے شو کو ہٹا لیا۔ 2002 میں، ای بی ایس اور ٹونیورس نے ہر چینل کے لیے انفرادی ڈب کے ساتھ شو حاصل کیا۔ تاہم، سیزن 28 کے بعد جنوبی کوریا میں اس شو کی نشریات بند ہو گئیں۔ فی الحال، یہ سیریز جنوبی کوریا میں ڈزنی + پر نشر ہوتی ہے۔ سویڈن دی سمپسنز پہلی بار 29 نومبر 1990 کو سویڈش ٹیلی ویژن پر نمودار ہوا۔ یہ سلسلہ اصل میں ٹی وی 3 پر انگریزی میں سویڈش سب ٹائٹلز کے ساتھ نشر کیا گیا تھا۔ تاہم، 1993 میں، نیٹ ورک نے ریٹنگ بڑھانے کے لیے دی سمپسنز کو سویڈش میں ڈب کرنا شروع کرنے کا فیصلہ کیا، اور شو کو بچوں کے لیے زیادہ دوستانہ وقت میں منتقل کر دیا گیا۔ عوامی غم و غصے کے بعد ڈبنگ کو صرف چھ اقساط کے بعد چھوڑ دیا گیا اور شو کو مزید بالغ وقت میں منتقل کر دیا گیا۔ بارٹ کو اینیکا سمیڈیوس اور ہومر نے پر سینڈبرگ کی آواز دی تھی۔ فلم کا ایک ڈب دی سمپسنز مووی ڈی وی ڈی کے ساتھ جاری کیا گیا، جس میں انیکا سمیڈیوس نے ایک بار پھر بارٹ کے لیے آواز فراہم کی۔ زبانوں کی فہرست عربی برازیلی پرتگالی کینیڈین فرانسیسی کاتالان چیک ڈینش ڈچ انگریزی یورپی فرانسیسی پرتگالی یورپی ہسپانوی فنی جرمن یونانی عبرانی ہندی ہنگری آئس لینڈی اطالوی جاپانی کوریائی لاطینی امریکی ہسپانوی لکسمبرگش لتھوانیائی مینڈارن چینی ناروے کے پولینڈ کے پنجابی روسی سویڈش تھائی ترکی یوکرائنی ویتنامی حوالہ جات بیرونی روابط ڈوہ! عربائزڈ سمپسنز کو وال اسٹریٹ جرنل پر زیادہ ہنسی نہیں مل رہی ہے-عربی خطوں میں طویل عرصے سے سمپسنز کے شائقین کے درمیان عربی موافقت کو موصول ہونے والے منفی ردعمل کے بارے میں ایک مضمون۔ ہومر کی اوڈیسی: مشرق وسطی میں سمپسنز کیوں فلاپ ہوا-کینیڈین براڈکاسٹنگ کارپوریشن کا ایک مضمون جس میں شو کے عربی ورژن کی ناکامی کے بارے میں بتایا گیا ہے۔ پاکستان میں ڈب شدہ ورژن کے بارے میں تفصیلات۔ اطالوی ڈب شدہ ورژن کے بارے میں ایک تفصیلی مضمون۔ دی سمپسنز سمپسنز، دی