Betty Botter
بیٹی بوٹر امریکی مصنفہ کیرولن ویلز کی طرف سے 1899 میں شائع ہونے والی اپنی کتاب "دی جنگل بک" میں لکھی گئی زبان کا موڑ ہے۔ اس کا اصل عنوان "دی بٹر بیٹی باٹ" تھا۔ 20 ویں صدی کے وسط تک، یہ مدر گوز کے نرسری ریمز کے مجموعے کا حصہ بن چکا تھا۔ تعمیر تعدد پر مبنی ہے، جس میں بار بار دو حرفی پیٹرن/'b _ _ ti' b _ _ ti 'b _ t/کا استعمال کرتے ہوئے پہلے، زور والے حرف میں مختلف قسم کے سروں کا استعمال کیا جاتا ہے۔ مشکل یہ ہے کہ تمام سروں کو ایک دوسرے سے واضح اور مستقل طور پر الگ کیا جائے۔ وہ تقریبا تمام مختصر سر ہیں:/ɑ/بیٹر/ای/بیٹر-بیٹی/ɑ/کڑوا-تھوڑا او/کوونڈ/بوٹر/ɑ/ایک لمبے سر کے ساتھ مکھن/ɑ:/'خریدا اے' گیت جب یہ پہلی بار 1899 میں "دی جنگل بک" میں شائع ہوا تو اس میں لکھا تھا: بیٹی بوٹا نے کچھ مکھن خریدا ؛ "لیکن"، اس نے کہا، "یہ مکھن تلخ ہے! اگر میں اسے اپنے بیٹر میں ڈال دوں تو یہ میری بیٹر کو تلخ بنا دے گا۔ لیکن تھوڑا سا او بہتر مکھن میرے بیٹر کو بہتر بنا دے گا۔ "پھر اس نے کڑوا مکھن سے بہتر تھوڑا او مکھن خریدا، اپنے کڑوا بیٹر کو بہتر بنا دیا۔ تو بہتر ہے کہ بیٹی بوٹا نے تھوڑا بہتر مکھن خریدا۔ تغیرات برونٹے البرٹس کے ورژن بیٹی بوٹر نے تھوڑا سا مکھن خریدا لیکن بیٹی بوٹر نے جو تھوڑا سا مکھن خریدا وہ تلخ تھا لہذا بیٹی بوٹر نے تھوڑا سا مکھن خریدا۔ آسکیف فائی کا مختصر ورژن بیٹی بوٹر نے تھوڑا سا مکھن خریدا لیکن تھوڑا سا مکھن تلخ تھا اس لیے بیٹی بوٹر نے تھوڑا سا بہتر مکھن خریدا تاکہ تھوڑا سا تلخ مکھن بہتر ہو۔ ایک طویل ورژن بیٹی بوٹر نے کچھ مکھن خریدا لیکن، اس نے کہا، یہ مکھن تلخ ہے ؛ اگر میں اسے اپنے بیٹر میں ڈال دوں تو یہ میری بیٹر کو تلخ بنا دے گا۔ لیکن، تھوڑا سا بہتر مکھن میرے بیٹر کو بہتر بنائے گا۔ تو بہتر ہے کہ بیٹی بوٹر نے تھوڑا بہتر مکھن خریدا۔ بیٹی بٹا نے کچھ مکھن خریدا، لیکن اس نے کہا کہ "یہ مکھن تلخ ہے اگر میں اسے اپنے بیٹر میں ڈال دوں تو یہ میری بیٹر کو تلخ بنا دے گا"۔ لہذا اس نے کچھ بہتر مکھن خریدا، تلخ مکھن سے بہتر اسے اپنے بیٹر میں ڈال دیا اور بیٹر کا ذائقہ بہتر ہوا۔ جیمز جوسی کے ورژن بیٹی بوٹر نے کچھ مکھن خریدا، لیکن بیٹی بوٹر کو اس کا مکھن تلخ لگا۔ تو بیٹی بوٹر نے کچھ بہتر مکھن خریدا۔ تھوڑا سا تلخ مکھن بیٹی کو پریشان نہیں کرتا تھا۔ لیکن اس کا بہتر مکھن تلخ نہ ہونا بہتر ہے! پی بی ایس کڈز ٹیلی ویژن چینل پر ایک اینیمیٹڈ ورژن پیش کیا گیا تھا، جسے لین ٹاملنسن نے اینیمیٹڈ کیا تھا۔ اس تغیر میں شاعری اس طرح ہے: بیٹی بوٹر نے کچھ مکھن خریدا، لیکن مکھن، یہ تلخ تھا۔ اگر وہ اسے اپنے بیٹر میں ڈالتی ہے، تو اس سے اس کی بیٹر تلخ ہو جائے گی، لیکن تھوڑا سا بہتر مکھن، اس سے اس کی بیٹر بہتر ہو جائے گی۔ لہذا، اس نے تھوڑا سا مکھن خریدا، جو اس کے تلخ مکھن سے بہتر تھا، اور اس نے اسے اپنے بیٹر میں ڈال دیا، اور اس کا بیٹر تلخ نہیں تھا۔ تو، بہتر تھا کہ بیٹی بوٹر نے تھوڑا بہتر مکھن خریدا۔ بیٹی بوٹر نے کچھ مکھن خریدا۔ بیٹی بوٹر نے کچھ مکھن خریدا لیکن اس نے کہا کہ اگر میں اسے اپنے بیٹر میں ڈال دوں تو مکھن تلخ ہے، اس سے میری بیٹر تلخ ہو جائے گی لیکن تھوڑا سا بہتر مکھن میری بیٹر کو بہتر بنا دے گا۔ ایک اور ورژن (برطانیہ سے) بیٹی نے تھوڑا سا مکھن خریدا، لیکن بیٹی نے جو تھوڑا سا مکھن خریدا وہ تلخ تھا۔ لہذا بیٹی نے تھوڑا سا بہتر مکھن خریدا، تاکہ تھوڑا سا تلخ مکھن بہتر ہو۔ حوالہ جات زبان-جڑواں