Hanukkah music
ہنوکا موسیقی (یا چنوکا موسیقی) () ہنوکا کے تہوار سے وابستہ کئی گانوں پر مشتمل ہے۔ ہنوکا کی تین برکات ہیں (جدید عبرانی: βhphröakouhut λειχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχιχ تیسری برکت (شیخیانو) صرف پہلی رات کو گایا جاتا ہے۔ دو یا تین آشیرواد گانے کے بعد ہنیروت ہلالو کا نعرہ لگایا جاتا ہے۔ مندرجہ ذیل نعمتوں کو مناسب جدید عبرانی کے مطابق نقل کیا گیا ہے۔ ان نعمتوں کے لیے مقبول دھن 20 ویں صدی کے اوائل میں سیموئل ای گولڈفارب اور ان کے بھائی اسرائیل گولفرب نے ترتیب دی تھی۔ Ma 'oz Tzur "Ma' oz Tzur" ()، جسے "راک آف ایجز" کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، ایک یہودی مذہبی نظم یا پیوت ہے۔ یہ عبرانی زبان میں لکھا جاتا ہے، اور عام طور پر تہوار کی روشنیاں روشن کرنے کے بعد ہنوکا کی چھٹی پر گایا جاتا ہے۔ اس کے چھ جملے یہودی تاریخ کے پانچ واقعات اور مستقبل کی امید سے مطابقت رکھتے ہیں۔ اس کے چھ مراحل میں سے اکثر صرف پہلا مراحل گایا جاتا ہے (یا پہلا اور پانچواں)، کیونکہ یہ وہی ہے جس کا براہ راست تعلق ہنوکا سے ہے۔ "موز زور" 13 ویں صدی میں کسی وقت لکھی گئی تھی۔ آلات اور آواز کے لیے موز زور بذریعہ چیبت ہاپیوت۔ زبور 30 "ایک زبور، وقف کے لیے ایک گانا، ایک گھر کا۔" وزنیٹز راگ میں زبور 30، پیوت جوڈس میکابیوس کو دعوت نامہ جوڈس میکابیوس جارج فریڈرک ہینڈل کا ایک کلام ہے۔ ہنوکا کے دوران، "دیکھیں، فتح کا ہیرو آتا ہے" کے لیے راگ ہسپانوی اور پرتگالی یہودی برادریوں کی طرف سے گیت این کیلوہینو کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ مسز میکابیوس، "اوہ ہنوکا" کی دھن پر۔ بذریعہ بین آرونن آف کانگریگیشن انشے ایمیٹ شکاگو میں۔ اوہ چنوکا "اوہ چنوکا" ("چنوکا، اوہ چنوکا" بھی) یدش "اوئے چنوکا" کا انگریزی ورژن ہے۔ انگریزی الفاظ، اگرچہ ترجمہ نہیں ہیں، لیکن تقریبا یدش پر مبنی ہیں۔ "اوئے چنوکا" ایک روایتی یدش چنوکا گانا ہے اور انگریزی ورژن، "آئی ہیو اے لٹل ڈریڈل" کے ساتھ، سب سے زیادہ تسلیم شدہ انگریزی چنوکا گانوں میں سے ایک ہے۔ دونوں گانے پرجوش رفتار کے ساتھ چنچل ہیں اور بچوں کے ذریعے گائے جاتے ہیں۔ گانے کے بول ہورہ ناچنے، لاٹک کھانے، ڈریڈل بجانے، موم بتیاں روشن کرنے اور خوشگوار گانے گانے کے بارے میں ہیں۔ میرے پاس ایک چھوٹا ڈریڈل ہے "میرے پاس ایک چھوٹا ڈریڈل ہے" (جسے "ڈریڈل سونگ" بھی کہا جاتا ہے) انگریزی بولنے والی دنیا میں ہنوکا کا ایک بہت مشہور گانا ہے، جس کا یدش ورژن بھی ہے۔ یدش ورژن Ikh Bin A Kleyner Dreydl ہے، (یدش: میں ایک چھوٹا سا ڈریڈل ہوں)۔ گانے کا انگریزی ورژن ہنوکا کے تہوار سے اچھی طرح وابستہ ہے، اور اسے بہت سے یہودی اور غیر یہودی یکساں طور پر جانتے ہیں۔ گانے کے بول سادہ ہیں اور ڈریڈل بنانے اور اس کے ساتھ کھیلنے کے بارے میں ہیں۔ گانے کے بول اس طرح ہیں: میرے پاس ایک چھوٹی سی ڈریڈل ہے جسے میں نے مٹی سے بنایا ہے، اور جب یہ خشک ہو جائے گا اور تیار ہو جائے گا، اے ڈریڈل میں بجاؤں گا۔ اے ڈریڈل ڈریڈل میں نے اسے مٹی سے بنایا، اور جب یہ خشک اور تیار ہو جائے گا، اے ڈریڈل میں کھیلوں گا۔ سیویون ایک مشہور عبرانی ہنوکا گانا، "سیویون" یا "سیوون" (عبرانی: σβιβον σεVivovon) "ڈریڈل" کے لیے عبرانی ہے، جہاں ڈریڈل (عبرانی: δριδελ dreydl) کتائی والے ٹاپ کے لیے یدش لفظ ہے۔ یہ گانا، "سیویون"، اسرائیل میں اور دیگر لوگ جو عبرانی زبان سے واقف ہیں، بہت مقبول ہے۔ نیچے دی گئی انگریزی ایک لفظی ترجمہ ہے، انگریزی ورژن نہیں۔ الحنیسم "الحنیسم" (یا "الحنیسم") حنوکہ کے لیے ایک مشہور عبرانی گانا ہے جو عبادت سے لیا گیا ہے (دیکھیں حنوکہ → روزانہ کی نمازوں میں خصوصی اضافہ)، اور یہ ایک اسرائیلی لوک رقص بھی ہے۔ یہ گانا یہودی لوگوں کو بچانے کے لیے خدا کا شکر ادا کرنے کے بارے میں ہے۔ تاہم، سب سے زیادہ مقبول دھن نسبتا حالیہ ہے، جسے 1975 میں ڈوف فریمر نے ترتیب دیا تھا۔ می یملل "می یملل" (یا "می یملل") (عبرانی: می یملل "کون دوبارہ کہہ سکتا ہے؟") یہ ایک بہت مشہور عبرانی ہنوکا گانا ہے۔ افتتاحی لائن، جس کا لفظی معنی ہے "جو اسرائیل کے زبردست کارناموں کو دوبارہ بیان کر سکتا ہے"، زبور 106:2 کی ایک سیکولر ریورڈنگ ہے، جس میں لکھا ہے کہ "جو خدا کے زبردست کارناموں کو دوبارہ بیان کر سکتا ہے"۔ ذیل میں اس گانے کا ایک قابل گانے والا ورژن ہے جسے "ہو کین ریٹل" کہا جاتا ہے، جس میں عبرانی پر مبنی الفاظ کے ساتھ ساتھ لفظی ترجمہ بھی ہے۔ گانے کو گول یا توپ میں بھی گایا جا سکتا ہے۔ می یملل آلات اور 2 آوازوں کے ساتھ، روزینتھال اور صفیان کے ذریعہ۔ نیر لی کا لفظی ترجمہ "میرے پاس ایک موم بتی ہے"، "نیر لی" ایک سادہ عبرانی ہنوکا گانا ہے جو اسرائیل میں مقبول ہے۔ الفاظ ایل کیپنس کے ہیں اور موسیقی ڈی سمبورسکی کی ہے۔ عبرانی کا نقل حرف اس طرح ہے: لفظی ترجمہ یہ ہے: میرے پاس ایک موم بتی ہے، میرے پاس ایک چھوٹی سی پتلی موم بتی ہے ہنوکا پر، میں اپنی موم بتی روشن کروں گا۔ ہنوکا پر میری موم بتی چمکے گی ہنوکا پر میں گانے گا۔ چنوکا چنوکا ایک اور روایتی چنوکا لوک گیت ہے جس کی ابتدا اسرائیل میں ہوئی ہے وہ چنوکا، چنوکا ورڈز بذریعہ لیون کیپنیس ہے جس کا ترجمہ اور ترجمہ یروشلم، اسرائیل کے گلا اینسل براؤنر نے کیا ہے چنوکا، چنوکا چنوکا، چنوکا، کیا خوبصورت چھٹی ہے! ہمارے ارد گرد خوشگوار روشنیاں چمکتی ہیں، بچے مزے کرتے ہیں اور کھیلتے ہیں۔ چنوکا، چنوکا، ڈریڈل گھومتے ہیں اور گھومتے ہیں۔ اپنے ٹاپ کو اس وقت تک گھماؤ جب تک کہ یہ رک نہ جائے، اچھا وقت گزاریں، دیکھیں کہ کون جیتتا ہے! میں نے ان کے بارے میں بات کی ہے۔ میں نے ان کے بارے میں بات کی ہے۔ میں نے ان کے بارے میں بات کی ہے۔ میں نے ان کے بارے میں بات کی ہے۔ میں نے ان کے بارے میں بات کی ہے۔ انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، انسان، اوچو کانڈیلیکس اوچو کانڈیلیکس 'ایٹ لٹل کینڈلز') ایک لاڈینو گانا ہے جو ہنوکا کی چھٹی مناتا ہے، جسے 1983 میں یہودی امریکی موسیقار فلوری جاگوڈا نے لکھا تھا۔ ڈری ڈریڈل ڈریڈل ایک ہنوکا گانا ہے جسے موئشے اویشر نے لکھا ہے۔ یہ راگ اتسک مینجر کی "یوسل بیر" جیسا ہی ہے، جسے ڈی بیگلمین نے ترتیب دیا ہے [چانا اور جوزف ملوٹیک کے "پرلز آف یدیش سونگ" دیکھیں، p.173]۔ ملوٹیکس کے مطابق، اس راگ کو ہولوکاسٹ کے گانے، "Ikh leb in geto in Kavkaz" [میں قفقاز میں یہودی بستی میں رہتا ہوں]، خانے کھیتین کے گانے، اور سیم لپٹزین کے گانے "Vi der zayger टुट a کلنگ" [جب گھڑی ٹکراتی ہے] کے لیے بھی استعمال کیا گیا ہے۔ غیر روایتی گانے (میں خرچ کر رہا ہوں) ہنوکا ان سانتا مونیکا "(میں خرچ کر رہا ہوں) ہنوکا ان سانتا مونیکا" ایک گانا ہے جو طنزیہ گلوکار-نغمہ نگار اور ریاضی دان ٹام لہرر نے لکھا ہے۔ لائٹ ون کینڈل "لائٹ ون کینڈل" 1983 کا ہنوکا گانا ہے جسے پیٹر، پال اور میری کے پیٹر یارو نے لکھا ہے۔ یہ ایک بہت مقبول گانا ہے اور اسے تینوں نے اپنے کنسرٹس میں گایا ہے۔ یہ ایک ایسا گانا ہے جو یہودی لوگوں کو چھٹی کی تاریخ کو یاد کرنے اور اپنے ورثے کو جاری رکھنے کی ترغیب دیتا ہے۔ چنیکا گانا ایڈم سینڈلر کے مشہور ہنوکا گانوں کا ایک سلسلہ ہے جو ہر ایک یہودی مشہور شخصیات کی فہرست سے قدرے مختلف ہے جو سینڈلر نے یہودی بچوں کے لیے درج کی ہے جو کرسمس کے موسم میں الگ تھلگ محسوس کرتے ہیں۔ اس کا آغاز سیٹرڈے نائٹ لائیو پر ایک اسکٹ کے طور پر ہوا اور پھر ان کے البم واٹ دی ہیل ہیپینڈ ٹو می میں نمودار ہوا۔ اس کی مقبولیت کی وجہ سے، سینڈلر نے گانے کے تین فالو اپ ریکارڈ کیے۔ گانے اکثر سردیوں کی تعطیلات کے موسم میں نشر ہوتے ہیں۔ ایٹ ڈےز آف ہنوکا "ایٹ ڈےز آف ہنوکا" ایک ہنوکا گانا ہے جسے سینیٹر اورن ہیچ اور میڈلین اسٹون نے لکھا ہے، جو مین ہیٹن کے اپر ویسٹ سائیڈ سے تعلق رکھنے والے یہودی نغمہ نگار ہیں جو عیسائی موسیقی میں مہارت رکھتے ہیں۔ یہ گانا جیفری گولڈ برگ کی تجویز پر لکھا گیا تھا۔ ہنوکا ہی یا "ہنوکا ہی یا" امریکی کامیڈین ایرک شوارٹز کے 2003 کے آؤٹ کاسٹ گانے "ہی یا!" کا ہنوکا اسپوف ہے۔ یہ گانا 2004 میں ای-کارڈ میں بنایا گیا تھا۔ 2009 میں نیفیش بی نیفیش نے ہنوکا فلیش موب وائرل ویڈیو تیار کی جو ایک بڑی کامیابی بن گئی۔ یہ ہجوم یروشلم کے بین یہودا اسٹریٹ پر جمع ہوا اور اس کی کوریوگرافی نئے تارکین وطن مارون کیسی نے کی۔ کینڈل لائٹ "کینڈل لائٹ" ایک گانا ہے جسے دی میکابیٹس نے لکھا اور گایا ہے، جو یشیوا یونیورسٹی کا ایک انڈرگریجویٹ کیپلیلا گروپ ہے۔ یہ گانا تائی کروز کی "ڈائنامائٹ" کا سرورق پیروڈی ہے، جس کے بول ہنوکا کی کہانی کو دوبارہ بیان کرتے ہیں۔ یہ 2010 کے آخر میں ریلیز ہوئی اور جلد ہی وائرل کا درجہ حاصل کر لیا۔ 2010 سے، دی میکابیٹس نے ایک سالانہ ہنوکا میوزک ویڈیو تیار کیا ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط چنوکا گانا شیٹ (پی ڈی ایف) چنوکا گانا شیٹ چنوکا گانا شیٹ پی ڈی ایف تخلیق کار ہنوکا گانے عبرانی اور انگریزی میں نقل حرفی کے ساتھ۔ ہنوکا گانوں کی شیٹ ہنوکا گانے یہودی موسیقی گانے عبرانی میں