Regrets (Mylène Farmer and Jean-Louis Murat song)
"ریگریٹس" 1991 کا ایک گانا ہے جسے فرانسیسی گلوکار و نغمہ نگار مائیلین فارمر نے موسیقار جین لوئس مرات کے ساتھ ڈوئٹ کے طور پر ریکارڈ کیا تھا۔ یہ گانا 29 جولائی 1991 کو ریلیز ہوا تھا اور یہ ان کے تیسرے اسٹوڈیو البم لا اوترے کا دوسرا سنگل تھا۔ میوزک ویڈیو کی شوٹنگ بڈاپسٹ کے ایک قبرستان میں کی گئی تھی، کیونکہ یہ گانا دو لوگوں کے درمیان محبت کے رشتے سے متعلق ہے جو ان میں سے ایک کی موت سے الگ ہو گئے تھے۔ یہ گیت فرانس میں ٹاپ تھری ہٹ بن گیا اور بیلجیم میں بھی کامیاب رہا۔ پس منظر اور تحریر "ریگریٹس" فارمر کا پہلا ڈوئٹ تھا اور اسے "ڈیسنچینٹی" کی ریلیز کے بعد سے البم ایل آٹری کے دوسرے سنگل کے طور پر شیڈول کیا گیا تھا۔ فارمر کے مطابق یہ گانا "لکھنے کے لیے بہت لمبا" تھا۔ ڈوئٹ کا خیال ایک سال تک دونوں گلوکاروں کے درمیان خطوط کے ذریعے "بے قاعدہ لیکن وفادار" خط و کتابت سے شروع ہوا۔ مرات نے وضاحت کی: "ایک دن، میل باکس میں، مجھے مائیلین کا ایک خط ملا۔ وہ مجھ سے پوچھ رہی تھی کہ کیا میں اس کے ساتھ گانا چاہتی ہوں۔ یہ خط کوئی لیجنڈ نہیں ہے، میں نے اسے صرف ڈاک کے ذریعے حاصل کیا۔ مجھے اپنی آنکھوں پر یقین نہیں آ رہا تھا: وہ مجھے اپنا فون نمبر دے رہی تھی۔ " آخر کار مرات نے اسے فون کیا اور وہ پیرس میں ملے۔ پہلے ہی 1989 میں، فارمر نے اعتراف کیا کہ انہیں مرات کے گانے اور ان کے البم چینی آٹومین اور ان کے لکھنے کا طریقہ پسند ہے۔ اس طرح، مرات کے مطابق، فارمر کو اس کے ساتھ ایک ڈوئٹ ریکارڈ کرنے کا خیال آیا، اور اس نے "ریگریٹس" کا ایک آڈیو ٹیپ سننے کے بعد اسے قبول کر لیا جس میں فارمر نے دو آوازیں گائیں-اس کی اپنی اور مرات کی اسے مزید گہرا کرنے کی کوشش-جسے فرانسیسی مصنف جولین ریگل نے "لیجنڈ" قرار دیا۔ اس وقت، فارمر نے کئی انٹرویوز میں کہا کہ وہ مرات کو اپنا "بھائی"، اپنا "ڈبل"، اپنا "جڑواں" اور ایک "شاعر" سمجھتی ہیں۔ انہوں نے مرات کے ساتھ اپنی ملاقات کو "شاندار" قرار دیا۔ میڈیا میں، مرات نے اس معاملے پر اور دوسرے معاملات پر تقریبا ایک ہی بات کہی، اتنا کہ اوکے میگزین نے دونوں گلوکاروں کے پریس میں دیے گئے پچھلے انٹرویوز کا موازنہ قائم کیا۔ تاہم، جیسا کہ مصنف ایرون چوبرے نے نوٹ کیا ہے، واقعی یہ جاننا ناممکن ہے کہ آیا یہ جوڑا واقعی کسی حقیقی دوستی سے متاثر تھا یا کسی کاروباری حکمت عملی سے، اس وجہ سے کہ گلوکار اس وقت اپنے مداحوں کی تعداد کو بڑھانا چاہتے تھے۔ 2004 میں، مرات نے فرانسیسی اخبار ایل ایکسپریس میں کہا کہ "افسوس" نے انہیں اپنا کیریئر شروع کرنے میں مدد کی۔ یہ سنگل 29 جولائی 1991 کو مختلف فارمیٹس کے تحت جاری کیا گیا تھا، جس میں ایک محدود ایڈیشن میں پن کے ساتھ سی ڈی میکسی بھی شامل ہے۔ 2000 میں، ریکارڈنگ کمپنی نے البم میلینیم ٹور کے دوسرے سنگل کے طور پر "ریگریٹس" کا براہ راست ورژن جاری کرنے کا شیڈول بنایا، اور اس طرح ریڈیو اسٹیشنوں کو ایک پروموشنل وی ایچ ایس بھیجا۔ تاہم، فارمر کے ساتھ اختلافات کو دیکھتے ہوئے جنہوں نے "پاس لی ٹیمپس ڈی ویوری" کو سنگل کے طور پر ترجیح دی اور پچھلے براہ راست سنگلز "عینسی سویت جی" اور "ڈیسین-موئی ان موٹون" کی مایوس کن فروخت کو دیکھتے ہوئے، گانا آخر کار ریلیز نہیں ہوا۔ گیت اور موسیقی "ریگریٹس" ایک محبت کا گانا ہے جس میں محبت کرنے والے جوڑے نرمی سے اور افسردگی کے ساتھ جواب دے رہے ہیں، جب کہ وہ ان میں سے ایک (کسان) کی موت سے الگ ہو جاتے ہیں۔ درحقیقت، انسٹینٹ میگ نے کہا کہ یہ گانا "[عاشق] کے نقصان کے انتہائی رومانوی موضوع" سے متعلق ہے۔ یہ نقصان اس شخص میں ایک ناقابل فہم کمی چھوڑتا ہے جو باقی رہتا ہے، جو کھوئی ہوئی خوشی کو دوبارہ حاصل کرنے کے لیے خوابوں کی دنیا میں سرمایہ کاری کرتا ہے۔ تب ہی یادیں ماضی کے تعلقات کی بھلائی کا لطف اٹھاتی ہیں۔ " گانے کے اپنے تجزیے میں، ماہر نفسیات ہیوز رویر نے کہا: "موت ناممکن محبت کو بنانے کے لیے ایک فریب ہے۔ (.) کیا کسی مردہ شخص کو رومانٹک بنانا اس زندہ شخص سے زیادہ آسان نہیں ہے جو جلد یا بدیر اپنے غلطیوں کے چہرے دکھائے گا؟ درحقیقت روزمرہ کی زندگی کا خوف ہی مطلق محبت کے حامیوں کو خوفزدہ کرتا ہے۔ " دھن کے بارے میں، فارمر نے وضاحت کی کہ وہ "مایوسی اور ناکامی کے تصورات کے ساتھ افسوس کو یکجا نہیں کرتی ہیں، بلکہ ان چیزوں کو جو ہم کر سکتے ہیں، بلکہ یہ کہ ہم ایسا نہ کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں"۔ میوزک ویڈیو یہ ویڈیو ایک ریکیم پبلشنگ اور ہیتھ کلف ایس اے پروڈکشن ہے جس کی لمبائی 6:17 ہے۔ فارمر کے ساتھ اسکرین پلے کے شریک مصنف لورنٹ بوٹونٹ کی ہدایت کاری میں، یہ ویڈیو فروری 1991 میں بڈاپسٹ میں ترک کیے گئے ایک یہودی قبرستان میں دو دن کے لیے فلمایا گیا تھا، جس کا بجٹ تقریبا 35,000 یورو تھا۔ ٹرین، جو قبرستان کی طرف جاتی ہے، صرف ویڈیو کے لیے آن کی گئی تھی جس میں دو گلوکاروں کے علاوہ ایک ہرن بھی دکھایا گیا تھا۔ یہ پہلی بار ٹیلی ویژن پر 9 ستمبر 1991 کو ٹی ایف 1 پر اسٹارز 90 میں نشر کیا گیا تھا۔ ایک انٹرویو میں، مرات نے وضاحت کی کہ وہ ویڈیو کی شوٹنگ کے دوران بوٹونٹ کی طرف سے دکھائی گئی انتہائی شدت اور عظیم پیشہ ورانہ مہارت سے بہت حیران ہوئے تھے۔ ویڈیو کے آغاز میں، ایک ٹرام برف سے ڈھکے قبرستان کے داخلی دروازے کے سامنے رکتی ہے۔ مرات ٹرام سے اترتا ہے اور سامنے والے دروازے کو دھکا دیتا ہے۔ وہ قبرستان میں چلتا ہے، ایک ہرن سے گزرتا ہے اور ایک قبر پر مراقبہ کرتا ہے۔ جب وہ بیٹھتا ہے تو کسان اس کے پیچھے آتا ہے اور اس کی آنکھوں پر ہاتھ رکھتا ہے۔ مرات کسان کا ہاتھ پکڑ لیتا ہے، پھر وہ بھاگتے ہیں، ہنستے ہیں اور قبرستان میں ایک دوسرے کے خلاف جمع ہو جاتے ہیں۔ وہ ایک مقبرے پر سوتے ہیں، اور آخری گلے ملنے کے بعد، وہ ایک دوسرے کو الوداع کہتے ہیں اور الگ ہو جاتے ہیں۔ اس کے بعد وہ آدمی ٹرام پر چڑھ جاتا ہے اور چلا جاتا ہے۔ میگزین انسٹینٹ میگ کے تجزیے کے مطابق، یہ ویڈیو "ماضی اور افسوس ناک محبت کا استعارہ" ہے۔ یہ "دو لوگوں کے درمیان ناگزیر ربط کے ساتھ ساتھ اس ربط کی ناگزیریت کو بھی ظاہر کرتا ہے: ہم دوسرے شخص سے منسلک ہو سکتے ہیں، لیکن اسے کھو بھی سکتے ہیں۔" اس ویڈیو کے ساتھ، کسان "خوبصورت اداسی کی حد تک پہنچ گیا جو اس کے کام میں رہتی ہے"۔ اس تجزیے کے مطابق، مرات کا ادا کردہ کردار زندہ ہوگا اور اس سے ملنے کی کوشش کرے گا جو کسان نے ادا کیا ہے جو مر جائے گا۔ اس مقصد کے لیے، ٹرین ان دو جہانوں سے منتقلی کی نمائندگی کرے گی۔ جو ہرن بھاگتا ہے وہ "عورت کے جوہر کی علامت" ہوگا، اور تھسٹلز کا گچھا "دوسرے شخص کے ساتھ غیر مشروط محبت کو بھڑکانے کی خواہش" کو جنم دے گا۔ جہاں تک پاک برف کا تعلق ہے، یہ ویڈیو کے تاریک ماحول میں حصہ لے گی اور "ایک ہلکے لیکن مہلک ماسک کی علامت ہوگی جو دونوں مخالف فریقوں کو الگ تھلگ کرتی ہے"۔ سوانح نگار برنارڈ وایلیٹ نے کہا کہ بوٹونٹ نے اپنے ذاتی جمالیاتی، اس معاملے میں، ایک اسٹائلائزڈ، تھوڑا متضاد اور حد سے زیادہ بے نقاب سیاہ اور سفید شامل کرکے ویڈیو میں گانے کو آسانی سے منتقل کیا۔ حقیقت کا اظہار کرنے والی کسی بھی چیز کو معمول کی رفتار سے فلمایا گیا تھا، جبکہ خواب، امید یا افسوس کو بیان کرنے والی ہر چیز کو سست رفتار سے فلمایا گیا تھا۔ براہ راست پرفارمنس اور سرورق ورژن سنگل کی تشہیر سے متعلق، ایک واحد پرفارمنس ریکارڈ کی گئی، ٹیلی ویژن شو اسٹارز 90 پر، جو 7 اکتوبر 1991 کو ٹی ایف 1 پر نشر ہوئی۔ اس میں دکھایا گیا ہے کہ کسان سفید لباس میں، اور سیڑھیوں سے نیچے لیٹا ہوا ہے، جبکہ مرات، سیاہ لباس میں، سیڑھیوں کی چوٹی پر تھا۔ یہ پرفارمنس دراصل کچھ دن پہلے ریکارڈ کی گئی تھی اور ریکارڈنگ تقریبا چھ گھنٹے تک جاری رہی کیونکہ مرات، جو اس وقت ٹیلی ویژن شوز میں گانے کے عادی نہیں تھے، کو اپنے ہونٹوں کی مطابقت پذیری میں کچھ مشکلات کا سامنا تھا۔ معاوضے کے طور پر، کسان نے اگلے دن تکنیکی ماہرین کو شیمپین کے ڈبے بھیجے۔ دوروں کے حوالے سے، "ریگریٹس" صرف 1999 کے میلینیم ٹور کے دوران گایا گیا تھا ؛ اس موقع پر، فارمر نے اکیلے گانا پیش کیا، جبکہ اسٹیج کے نیلے مجسمے کے ہاتھ میں سرخ آگ روشن کی گئی۔ دسمبر 2003 میں، سیٹول سی نے قومی مقابلے "ٹیلے پوچے" میں حصہ لیا، پھر دو کاسٹنگ میں: "جنریشن میٹس" اور "گرین ڈی اسٹار"۔ ان مواقع پر، انہوں نے "ریگریٹس" کا سرورق ریکارڈ کیا جسے ناکام سمجھا گیا۔ تنقیدی استقبالیہ گانے کو مثبت تبصرے ملے۔ فرانسیسی میگزین سمیش ہٹس نے کہا: "ہم محبت میں پڑ جاتے ہیں۔ (.) "ریگریٹس" البم کے بہترین ٹریکس میں سے ایک ہے۔ () یہ گانا، اپنی خوبصورتی کے ساتھ، ٹاپ پر نمبر 1 ہونے کا حقدار ہے۔ " جین اور جولی نے اس گانے کو "جادوئی اور متحرک ڈوئٹ" قرار دیا۔ اوکے نے ستم ظریفی کے ساتھ کہا کہ گانا "خوبصورتی سے بے حد پریشان ہے"۔ فرانسیسی چارٹ کی ماہر ایلیا حبیب کے مطابق، "ریگریٹس" "ایک سست [گانا] ہے، جو گلوکار کی آواز [کسان کی] کو کامیابی کے ساتھ ملا دیتا ہے، جو گیت میں مراد کی آواز میں ضم ہو جاتا ہے، جو نمایاں ہوتا ہے اور اس طرح اس کے ساتھی کو خوشبو سے دور کر دیتا ہے۔" اس کے برعکس، فرانسیسی ٹیلی ویژن کے میزبان مارک ٹویسکا، جنہوں نے سنگلز چارٹ پیش کیا، نے بیسٹ میگزین میں کہا کہ وہ خاص طور پر گانے کی تعریف نہیں کرتے۔ اگرچہ "ریگریٹس" موسم گرما میں ریلیز ہوئی تھی، لیکن اس کی فروخت کافی تسلی بخش تھی۔ فرانس میں، سنگل 24 اگست 1991 کو 20 ویں نمبر پر شروع ہوا، اگلے ہفتے ٹاپ ٹین میں پہنچ گیا اور لگاتار دس ہفتوں تک وہاں رہا، جس میں 21 ستمبر کو تیسرے نمبر پر چوٹی بھی شامل تھی۔ یہ سب سے اوپر 50 میں کل 16 ہفتوں تک رہا۔ 19 دسمبر 1991 کو سنڈیکیٹ نیشنل ڈی ایل ایڈیشن فونوگرافک نے 125,000 سے زیادہ یونٹس کے لیے "ریگریٹس" کو سلور ڈسک کی سند بھی دی تھی۔ بیلجیئم میں، گانے نے 22 ویں نمبر پر ڈیبیو کیا، ٹاپ ٹین میں داخل ہوا اور لگاتار دو ہفتوں تک دوسرے نمبر پر پہنچا۔ اس نے ٹاپ فائیو میں کل نو ہفتے اور ٹاپ 30 میں 18 ہفتے گزارے۔ فرانس میں، سنگل کو فروری 2018 میں دوبارہ ترمیم کیا گیا اور چارٹ میں چوتھے نمبر پر دوبارہ داخل ہوا۔ فارمیٹس اور ٹریک لسٹنگ یہ "ریگریٹس" کی سنگل ریلیزز کے فارمیٹس اور ٹریک لسٹنگ ہیں: 7 "سنگل 7" میکسی سی ڈی میکسی/سی ڈی میکسی-پن کے کیسٹ کے ساتھ محدود ایڈیشن (ڈبل لمبائی) 7 "سنگل-پرومو (ڈبل لمبائی) آفیشل ورژن کریڈٹ اور اہلکار یہ کریڈٹ اور اہلکار ہیں جیسا کہ وہ سنگل کے پچھلے حصے پر ظاہر ہوتے ہیں: مائیلین فارمر-بول لارنٹ بوٹونٹ-میوزک ریکیم پبلشنگ-ایڈیشن پولیڈور-ریکارڈنگ کمپنی ماریان روزنشیل (سگما)-فوٹو ہنری نیو/کام۔ این۔ بی۔ ڈیزائن چارٹس اور سیلز 1 صرف فزیکل سیلز، مرکزی چارٹ ریلیز ہسٹری پر چارٹ نہیں کیا گیا۔