Anguish Languish
انگویش لینگویش ایک ایرساتز زبان ہے جو اسی طرح کی آواز والے انگریزی زبان کے الفاظ سے بنائی گئی ہے۔ اسے ہاورڈ ایل چیس نے تقریبا 1940 میں تخلیق کیا تھا، اور بعد میں انہوں نے اپنی کہانیاں اور نظمیں انگویش لینگوئش (پرینٹس ہال، 1956) کتاب میں جمع کیں۔ یہ واقعی ایک زبان نہیں ہے بلکہ مزاحیہ ہم جنس پرست تبدیلی ہے۔ مثال: "لیڈل ریٹ راٹن ہٹ" کا مطلب ہے "لٹل ریڈ رائیڈنگ ہوڈ" اور "میورل: یونڈر اور نہ ہی سورگم کی بدبو بند لیڈل گلز اسٹاپر ٹارک ویٹ اسٹینرز" کا مطلب ہے: "اخلاقی: چھوٹی لڑکیوں کو کسی بھی حالت میں اجنبیوں سے بات کرنے سے باز نہیں آنا چاہیے"۔ چیس نے یہ وضاحت پیش کی: "انجیوش لینگویش صرف خالص ترین انگریزی الفاظ پر مشتمل ہے، اور اس کی بنیادی وجہ ایک ایسی زبان کی حیرت انگیز استعداد کا مظاہرہ کرنا ہے جس میں تقریبا کسی بھی چیز کو، اگر ضروری ہو تو، کسی اور چیز کا مطلب بنایا جا سکتا ہے۔" ان کی کہانی "لیڈل ریٹ راٹن ہٹ" "لٹل ریڈ رائیڈنگ ہڈ" ہے جسے اسی طرح کے آواز والے الفاظ کے ساتھ دوبارہ لکھا گیا ہے (یہ سب اپنے آپ میں جائز الفاظ ہیں، لیکن غیر متعلقہ معانی کے ساتھ) جو اصل لوک کہانی کی جگہ لے رہے ہیں۔ فرانسیسی کے ایک پروفیسر، چیس نے 1940 میں "لیڈل ریٹ راٹن ہٹ" لکھا تاکہ یہ ظاہر کیا جا سکے کہ بولی جانے والی انگریزی کا لہجہ معنی کے لیے تقریبا اتنا ہی اہم ہے جتنا کہ الفاظ خود۔ یہ پہلی بار 1953 میں لاس اینجلس ٹائمز میں جین شرمین کے "سٹی سائیڈ" کالم میں شائع ہوا، سان فرانسسکو کرانیکل میں دوبارہ شائع ہوا اور 1954 میں اسپورٹس السٹریٹڈ کے پہلے شمارے میں شائع ہوا۔ آرتھر گوڈفری کے اپنے ایک پروگرام میں "لیڈل ریٹ راٹن ہٹ" پڑھنے کے بعد، کہانی کی کاپیوں کے لیے ہزاروں درخواستوں نے چیس کی کہانیوں اور نرسری ریمز کو انجیوش لینگویش میں شائع کرنے کا اشارہ کیا، جس کی تصویر ہال ڈوریمس کے کارٹونوں سے لی گئی ہے۔ انجیوش لینگویش میں، ایک لفظ درست ورژن میں کئی کی جگہ لے لیتا ہے (مثال کے طور پر، "اگر یہ نہیں ہے" سے "ایونسینٹ")، اور بعض اوقات کئی الفاظ ایک لمبے لفظ کی جگہ لے لیتے ہیں ("فورجر نٹ پر" "بدقسمتی" کے لیے)۔ ہر لفظ زیادہ تر کالج کی لغتوں میں پایا جا سکتا ہے۔ اگرچہ ایک سنجیدہ مقصد کو ذہن میں رکھتے ہوئے لکھا گیا ہے، لیکن مزاحیہ پہلوؤں کو نظر انداز نہیں کیا جا سکتا، خاص طور پر چیس کے جملے کے اضافے کے ساتھ جو روایتی کہانیوں میں نہیں ہیں ("ایک اعصابی ساسیج بیگ آئس!" کیونکہ "میں نے اتنی بڑی آنکھیں کبھی نہیں دیکھیں!") اور پلاٹ موڑ شامل کیے۔ کتابچہ بھی دیکھیں افیربیک لاؤڈر ہوموفونک ترجمہ مونڈیگرین موٹس ڈی ہیورس این ہیورس سوریس ریمز فونو-سیمنٹک مماثل حوالہ جات بیرونی لنکس "ہاورڈ ایل کون تھا۔ چاس؟ " "لیڈل ریٹ راٹن ہٹ"-مکمل تحریری متن، ویوین آلٹ مین کے ذریعے پڑھے گئے آڈیو لنک کے ساتھ 1956 کی کتابیں انگریزی فونولوجی ہوموفونک ترجمہ پریوں کی کہانیوں پر مبنی ادب لٹل ریڈ رائیڈنگ ہڈ پر مبنی کام