Ciudades Desiertas
Ciudades Desiertas (خالی شہر یا صحرا شہر) 1982 کا ہسپانوی زبان میں لکھا ہوا ناول ہے جو جوس اگسٹن نے لکھا ہے۔ یہ 1980 کی دہائی کے اوائل میں ریاستہائے متحدہ کے ایک چھوٹے سے شہر میں ترتیب دیا گیا ایک پختہ کام ہے۔ پلاٹ کا خلاصہ سیوڈیڈس ڈیسیرٹاس سوسانا کی کہانی ہے، جو میکسیکو کی ایک خاتون مصنفہ ہے جو امریکہ میں ایک بین الاقوامی ورکشاپ میں شرکت کے لیے اپنے گھر سے بھاگ رہی ہے، اپنے شوہر ایلگیو کو پیچھے چھوڑ کر اور اس کے ٹھکانے سے مکمل طور پر بے خبر ہے۔ ایک گرم مزاج دانشور جس میں کچھ حد تک مذموم اور بدنیتی پر مبنی مزاح کا احساس ہے، وہ اپنی بیوی سے ملنے کے لیے اپنا کام کرتا ہے، یہ بحث کرتے ہوئے کہ اس نے ایسا صرف یہ جاننے کے لیے کیا ہے کہ سوسانا بالکل کیوں چلی گئی۔ ایسا لگتا ہے کہ کتاب کا عنوان آرکیڈیا کے ارد گرد نقل و حرکت کی واضح کمی کے حوالے سے جوڑے کے الگ الگ مشاہدات سے ماخوذ ہے، جہاں ورکشاپ ہوتی ہے۔ ان کی آمد پر انہیں تقریبا فوری طور پر ایک ثقافتی صدمے کا سامنا کرنا پڑتا ہے، حالانکہ وہ عام امریکی طرز زندگی سے پہلے ہی اچھی طرح واقف ہیں۔ امریکی باشندے، ایک چھوٹے سے شہر کی ذہنیت کے ساتھ، زائرین کی ثقافت اور معاشرے سے بڑی حد تک زیادہ ناواقف کے طور پر دکھائے جاتے ہیں۔ جبکہ مؤخر الذکر، خاص طور پر لاطینی امریکی، کوشش کرنے اور فٹ ہونے میں حقارت آمیز ہچکچاہٹ ظاہر کرتے ہیں، شاید سوسانا سب سے قابل ذکر رعایت ہے۔ اپنے پورے سفر میں، دونوں اپنے تعلقات کی ناکامیوں کے ساتھ ساتھ اپنی خامیوں کی نشاندہی کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ دونوں اپنے شریک حیات سے انفرادیت اور جذباتی علیحدگی کا احساس ظاہر کرنے کی کوشش کرتے ہیں، ہر ایک اپنے اپنے نقطہ نظر کے مطابق۔ جب کہ ایلیگیو چیزوں سے باہر نکلنے کی کوشش کرتا ہے، اپنی بیوی کے لیے اپنے جذبات کی حد کو آدھے راستے سے تسلیم کرتا ہے، پھر بھی متضاد طور پر مواقع پر غصے کے پھوٹ پڑنے کے سامنے جھک جاتا ہے۔ سوسانا مکمل آزادی کے آئیڈیل کو پہنچانے کے لیے دباؤ ڈالتی ہے، کیونکہ وہ محسوس کرتی ہے کہ اس کی شادی کا معمول اسے پیچھے روکتا ہے۔ سب سے پہلے اپنی خود کی قدر ثابت کرنے کے لیے حوصلہ افزائی، جسے وہ ڈھونڈتی ہے، وہ بالآخر ایلیگیو سے دور رہنے کی اپنی تمام کوششوں کے باوجود، ایلیگیو کے لیے اپنی محبت کے یقین کا تجربہ کرتی ہے۔ میکسیکو اور یو ایس اے کے درمیان تعلقات سوسانا اور ایلیگیو پورے ناول میں ایک دوسرے پر ان خصوصیات کی وجہ سے تنقید کرتے ہیں جو ان میں مشترک ہیں۔ مثال کے طور پر، ایلیگیو، سوسانا کی حقوق نسواں کی خصوصیات سے پریشان ہے، جبکہ سوسانا مسلسل ایلیگیو کے مردانہ رویے کی طرف اشارہ کرتی ہے-ایک ایسی اصطلاح جس کا مطلب لفظ "شاونسٹ" سے زیادہ مضبوط ہے۔ واضح طور پر، ان کی سب سے بڑی شکایات میں سے ایک یہ ہے کہ دوسرا شخص اپنی ذات میں زیادہ دلچسپی رکھتا ہے۔ اس کی ایک مثال یہ ہے کہ ایک دوسرے کے نااہل دوستوں کے ساتھ گزارے گئے وقت کے بارے میں ان کی رائے ہے۔ نیز، دونوں ایک دوسرے پر شادی شدہ ہونے کے باوجود خود مختاری حاصل کرنے کا الزام لگاتے ہیں ؛ تاہم، اگرچہ وہ آزادی چاہتے ہیں، وہ مختلف ممالک میں ایک دوسرے کی تلاش کرتے ہیں، اور ایسا لگتا ہے کہ دونوں ترک کیے جانے کے بعد اپنے شریک حیات کو قبول کرتے ہیں۔ ایلیگیو اپنی بیوی کی سلوومیر کے ساتھ تعلقات رکھنے کی مذمت کرتا ہے اور پھر مصنفین میں سے ایک کے ساتھ تعلقات رکھتا ہے۔ حتمی متضاد نمائندگی آخری باب میں پیش کی گئی ہے جب وہ میکسیکو واپس آنے کے بعد اپنی بیوی کو تھپڑ مارتا ہے۔ مزاحیہ عمل اور تابعدار طرز عمل دونوں کرداروں کے منافی ہیں۔ فیمنزم جوس اگسٹن فیمنزم کے خیال کو سیوڈیڈس ڈیسیرٹاس کے کرداروں کے درمیان تعامل پیدا کرنے کے لیے استعمال کرتا ہے۔ سوسانا ایلیگیو کے ساتھ تعلقات میں ہے، اور ایک موقع پر سوسانا سماجی مسائل کے بارے میں کھل کر اپنا اظہار کرنے کی کوشش کرتی ہے۔ الیگیو پھر میکسیکو سے سیکھی گئی اپنی مردانہ نظر کی وجہ سے اسے قابو کرنے کے ایک ذریعہ کے طور پر مارتا ہے۔ ماضی میں بہت سے لاطینی امریکی معاشروں نے خواتین کے لیے اصول طے کیے، اور محسوس کیا کہ یہ جگہ سے باہر ہے کہ خواتین جواب دیتی ہیں یا اپنی رائے دیتی ہیں۔ خواتین کو اپنے معاشرے میں پیش آنے والے پہلوؤں کے بارے میں خدشات کا اظہار کرنے کا حق نہیں تھا۔ عصری تحریر کا استعمال کرتے ہوئے، اگسٹن کردار کے تعامل کے ذریعے قارئین کو خواتین کی سوچ اور رائے دکھانے کے قابل ہوتا ہے۔ دنیا بدل گئی ہے، اور لاطینی امریکی ممالک کو اس بات کا احساس ہونا چاہیے۔ خواتین کو معاشرے کے اندر اپنے کردار کو زندہ رہنے کے ایک ذریعہ کے طور پر ڈھالنا پڑتا ہے جہاں ضرورت ہوتی ہے کہ انہیں خاندان کی مدد کے لیے گھر سے باہر کام کرنا چاہیے۔ ثقافتی طور پر، ممالک اپنے طریقوں پر قائم ہو جاتے ہیں اور بھول جاتے ہیں کہ دنیا ماضی کے مقابلے میں ایک مختلف جگہ ہے۔ سوسانا جیسی خواتین کو اپنی رائے کا اظہار کرنے کے قابل ہونا چاہیے کیونکہ وہ بھی مردوں کی طرح کسی ملک کو معاشی طور پر بہتر بنانے میں مدد کر سکتی ہیں۔ ایلیگیو اور لاطینی امریکی ممالک کے دوسرے مردوں کے لیے تبدیلی کو قبول کرنا مشکل ہو سکتا ہے، لیکن خواتین بھی ہمارے لوگ ہیں جن کا احترام کیا جانا چاہیے اور اس کا اثر پڑ سکتا ہے۔ اگسٹن سے پتہ چلتا ہے کہ مردوں اور عورتوں کے درمیان تناؤ آج باہر نکلتا ہے کیونکہ مردوں کو لگتا ہے کہ وہ قابو کھو رہے ہیں۔ حقوق نسواں یہ بحث کرنے میں مدد کرتا ہے کہ خواتین اشیاء نہیں ہیں، اور یہ کہ وہ ایسے لوگ ہیں جو احترام کے مستحق ہیں اور معاشرے میں اثر ڈالتے ہیں۔ آخر میں، ایک نئی اور جدید دنیا کی تبدیلیوں سے نمٹنے کے لیے خواتین کا کردار بدل رہا ہے، اور لاطینی امریکی ممالک کو اسے قبول کرنا چاہیے۔ ادبی اہمیت اور تنقید اس کتاب میں "میکسمو" کی اصطلاح ایک علاقائی اصطلاح معلوم ہوتی ہے۔ یعنی یہ صرف مخصوص حالات اور مخصوص علاقوں میں مؤثر ہے۔ ایلیگیو، روایتی "ماچسٹا"، خود کو اپنی بیوی کو بچانے کے لیے جدوجہد کرتے ہوئے دیکھتا ہے۔ ریاست ہائے متحدہ امریکہ پہنچنے کے بعد، سوسانا کرداروں کو الٹتی نظر آتی ہے۔ وہ زیادہ آزادی حاصل کرتی ہے جس کی وجہ سے وہ ایلیگیو پر کم انحصار کرتی ہے۔ یہ ان کے آبائی ملک میکسیکو میں ہونے والی چیزوں سے بہت مختلف ہے۔ گھر واپس، ایلیگیو اپنے ساتھی کو اپنی "مچسٹا" خصلتوں سے دبانے میں کامیاب رہا۔ وہ ہر وقت شراب پیتا اور سوزانا کی شکایات کو نظر انداز کرتا۔ ان تمام برے سلوک کی اجازت اس کے مادی اور جذباتی قابو کی وجہ سے دی گئی تھی۔ اس رویے نے سوسانا کو امریکہ کی طرف روانہ ہونے پر مجبور کر دیا۔ وہاں، وہ کرداروں کو الٹ دیتی ہے، جب ایلیگیو آتی ہے، تو اب وہ قابو میں ہے، وہ اپنی جگہ کی مالک ہے، اس کا اس پر کوئی انحصار نہیں ہے، بلکہ وہ ہی ہے جو اس کی جائیداد میں رہتا ہے اور اس کے قوانین کی پابندی کرتا ہے۔ نیز، ایسا لگتا ہے کہ اس کا جذباتی پہلو اس پروگرام کے ایک اور شریک سے بھرا ہوا ہے جس میں وہ شرکت کرتی ہے، سلوومیر۔ نتیجے کے طور پر، ایلیگیو کی اب جذباتی مقاصد کے لیے ضرورت نہیں ہے۔ اس صورتحال اور قابو کو اس کا "ماچسٹا" شوہر چیلنج کرتا ہے ؛ جو اسے اپنے ساتھ واپس لانے کے لیے اسی "ماچسٹا" رویے کو بروئے کار لانے کی کوشش کرتا ہے۔ اس کے باوجود، وہ اپنی علاقائی طاقتوں کی وجہ سے ناکام ہو جاتا ہے۔ وہ اب رشتے کا مرکز نہیں رہا۔ ریاستہائے متحدہ میں سوسانا کا اس پر کوئی انحصار نہیں ہے۔ وہ اس کے ساتھ یا اس کے بغیر ٹھیک رہ سکتی ہے۔ نتیجتا، الیگیو اپنی آبائی سرزمین پر واپس جانے کا انتخاب کرتا ہے۔ اس کا "میکسمو" ریاستہائے متحدہ میں مر جاتا ہے، اور آخر میں، جب وہ دونوں میکسیکو واپس آتے ہیں، تب ہی اسے زندہ کیا جاتا ہے۔ یہ امریکی اور میکسیکن ثقافت کے درمیان موجود اختلافات کو ظاہر کرنے کا ایک طریقہ ہے۔ حوالہ جات 1982 کے ناول جوس اگسٹن کے ناول