California (Mylène Farmer song)
"کیلیفورنیا" 1995 کا ایک گانا ہے جسے فرانسیسی فنکار مائیلین فارمر نے ریکارڈ کیا ہے۔ یہ ان کے چوتھے اسٹوڈیو البم انامورفوسی کا تیسرا سنگل تھا، اور 26 مارچ 1996 کو ریلیز ہوا۔ اس گانے نے امریکی فلم کے اسکرین رائٹر اور ہدایت کار ایبل فیرارا کے ساتھ ان کے واحد تعاون کو نشان زد کیا، جنہوں نے بہت مہنگی میوزک ویڈیو کی ہدایت کاری کی جس میں فارمر ایک بورژوا عورت اور ایک طوائف دونوں کے طور پر ظاہر ہوتا ہے۔ کیلیفورنیا کو خراج تحسین پیش کرتے ہوئے، یہ گانا عام طور پر کسان کے دستخطی گانوں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے اور گلوکار کے بعد کے بیشتر دوروں کے دوران پیش کیا گیا ہے۔ اسے فرانس اور بیلجیم میں نسبتا کامیابی ملی ہے، اور یہ روس میں اس کی کامیاب فلموں میں سے ایک بن گئی ہے۔ پس منظر، تحریر اور ریلیز فارمر انامورفوسی کی مارکیٹنگ کے ذریعے البم کے سب سے جرات مندانہ گانوں میں سے ایک "کیلیفورنیا" کو ریلیز کرنا چاہتا تھا۔ تاہم، اسے کئی مہینوں بعد تیسرے سنگل کے طور پر ریلیز کیا گیا، لیکن اسے ریڈیو پر بڑے پیمانے پر نشر کیا گیا۔ بہت سے پرستار اس گانے کو کسان کی سب سے زیادہ علامت سمجھتے ہیں۔ اس سنگل کے مختلف ذرائع ابلاغ میں، ایک محدود ٹرپٹیچ ڈیجی پیک ایڈیشن میں تقسیم کردہ ایک سی ڈی سنگل تھا، اور ایک سی ڈی میکسی جس میں چھ ٹریک تھے-یہ فارمر کے کیریئر کی واحد سی ڈی میکسی ہے جو اب بھی فروخت کے لیے ہے کیونکہ، ٹریکس کی تعداد کی بنیاد پر، اسے یونیورسل نے "منی البم" کے طور پر حوالہ دیا ہے اور اسے دوبارہ ترمیم کیا گیا ہے۔ "کیلیفورنیا" کو جرمنی میں بھی ایک نئے سفید سرورق کے ساتھ ریلیز کیا گیا۔ مختلف ریمکس لارنٹ بوٹونٹ/برٹرینڈ چیٹینٹ ('ایل اے پی ڈی ریمکس' اور 'وینڈرنگ کلب مکس')، اور مختلف امریکی ڈی جے: نکی گیسولینو اور پیٹر پارکر، نیلز روزیکا، اور ریمن زینکر کے درمیان تعاون کا نتیجہ ہیں۔ پروموشنل سی ڈی کے دو ورژن 29 فروری 1996 کو ریڈیو اسٹیشنوں کو بھیجے گئے تھے۔ ان میں سے ایک، پرتعیش ایڈیشن، فارمر کا خاکہ دکھاتا ہے، جسے سی ڈی نکالنے کے لیے اٹھایا جانا چاہیے۔ ڈیزائنر ہنری نیو نے کہا کہ انہیں اسے بنانے پر خاص طور پر فخر ہے۔ یہ گانا انامورفوسی پر اس کے اصل ورژن میں اور مختصر ریڈیو ورژن میں لیس موٹس کے بہترین پر دستیاب ہے۔ گانے کو دوسری سی ڈی کے آغاز میں "ایکس ایکس ایل" اور "ایل انسٹنٹ ایکس" سے بالکل پہلے رکھا گیا ہے، جو سنگلز کی ریلیز کے تاریخی ترتیب کے مطابق نہیں ہے، زیادہ تر ٹریک لسٹنگ میں احترام کیا جاتا ہے (لیکن یہ البم کا پہلا گانا بھی تھا)۔ اسے 2003 میں رومن ٹرانچارٹ اور راون نے ریمکس کی تالیف کے لیے بھی ریمکس کیا تھا۔ گیت اور موسیقی "کیلیفورنیا" البم انامورفوسی کا واحد گانا ہے جس میں اس کے واحد نام ("ڈانس ایل ریٹرو، ما وائی کوئی سانامورفوس") کا حوالہ دیا گیا ہے، اور "بیونڈ مائی کنٹرول" کے بعد، انگریزی عنوان کے ساتھ کسان کے گانوں میں سے دوسرا تھا۔ گانے کا آغاز سڑک کو بھڑکانے والی مختلف آوازوں سے ہوتا ہے: ایک دروازہ جو ٹکرا جاتا ہے، لاؤڈ اسپیکر میں انگریزی آواز، پولیس کار کا سائرن۔ اس کے بعد کسان نے اپنی زندگی میں ایک نئی شروعات کرنے کے لیے امریکہ میں رہنے کی اپنی خواہش کا حوالہ دیا۔ گانے میں "ناگوار تال" اور "اینگلو سیکسن آواز" ہے۔ گیت "انگلیسیزم، آوازیں اور اونومیٹوپیا" کے ساتھ کھیلتے ہیں۔ ماہر نفسیات ہیوز رویر کے مطابق، یہ گانا "جلاوطنی کے ذریعے دوبارہ جنم لینے کی علامت ہے"۔ یہ گانا کیلیفورنیا کو خراج تحسین ہے۔ بول ایک انتہائی خوبصورت الفاظ کی نمائش کرتے ہیں، جس میں فرانسیسی اور انگریزی میں لائنوں اور تعریفیں تبدیل ہوتی ہیں۔ بہت سے ادبی حوالہ جات موجود ہیں: مثال کے طور پر، "وینی لا نائٹ ایٹ سونے ل 'ہیور ایٹ موئی جی میور/اینٹری اپاتھی ایٹ پیسنٹیور او جے ڈیموئر" کا جملہ فرانسیسی نظم لی پونٹ میرابیو کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو گیلوم اپولینیئر کی لکھی ہوئی ہے، جس میں "وینی لا نائٹ سونے ل' ہیور/لیس جورس سین وانٹ جی ڈیموئر" کی آیت شامل ہے۔ میوزک ویڈیو پروڈکشن اور پلاٹ اس ویڈیو کی ہدایت کاری امریکی فلم اسکرین رائٹر اور ہدایت کار ایبل فیرارا نے کی تھی۔ پروڈیوسر انوک نورہ نے کہا کہ انہوں نے سب سے پہلے براہ راست ڈائریکٹر سے رابطہ کیا۔ پھر فارمر نے ان سے رابطہ کرنے کی کوشش کی، خاص طور پر میڈونا کے ساتھ اسی طرح کے موضوع پر ان کی فلم، اسنیک آئیز دیکھنے کے بعد۔ انٹرویوز میں، فارمر نے بتایا کہ اس نے فیرارا کو کئی بار فون کیا، پھر ان کی ملاقات نیویارک میں ہوئی۔ اس نے اسے بتایا کہ وہ ویڈیو میں ایک طوائف کا کردار ادا کرنا چاہتی ہے، اور آخر کار، اس نے اس کے تعاون سے اسکرین پلے لکھا۔ ویڈیو، 5:18 ریکیم پبلشنگ پروڈکشن جس کی لاگت تقریبا 600,000 یورو ہے، جس نے اسے سال کا سب سے مہنگا میوزک ویڈیو بنا دیا، لاس اینجلس (سن سیٹ بولیوارڈ پر) میں تین دن اور دو راتوں تک شوٹ کیا گیا۔ فیرارا کسان کے اس اصرار سے حیران اور پریشان تھا کہ وہ ہدایت کرتا ہے۔ اس نے تین منٹ کی میوزک ویڈیو کی شوٹنگ کے لیے 200,000 ڈالر کی پیشکش کی جو بالآخر ایک مختصر فلم بن گئی۔ فیرارا نے کہا کہ وہ کسان کی پیشہ ورانہ مہارت کا بہت احترام کرتے ہیں۔ کسان کے عاشق کا کردار ادا کرنے والا شخص امریکی اداکار جیانکارلو ایسپوسیٹو ہے، اور حقیقی طوائف جو ویڈیو میں نظر آتی ہیں۔ کسان نے کہا کہ اس نے جسم فروشی کے بارے میں مزید جاننے کے لیے فلم بندی سے پہلے طوائفوں سے بات کی اور تبصرہ کیا: "آزادی، میرے لیے، یہ ایک کتیا ہو سکتی ہے جو ہالی ووڈ بولیوارڈ پر طوائف بناتی ہے۔ (۔) ہم سب میں ایک بدصورت پہلو ہے جسے ہم دباتے ہیں۔ سیکس ہماری زندگی کا ایک لازمی حصہ ہے۔ " انہوں نے کہا کہ انہیں یہ کردار پسند آیا۔ ویڈیو کے آغاز میں، ایک نوجوان، امیر جوڑا (کسان اور ایسپوسیٹو) استقبالیہ میں شرکت کی تیاری کر رہا ہے۔ دریں اثنا، ایک طوائف اور ایک دلال (جس کا کردار بھی فارمر اور ایسپوسیٹو نے ادا کیا ہے) پرتشدد جھگڑا کر رہے ہیں۔ اپنی کار سے، امیر عورت فٹ پاتھ پر طوائفوں کو دیکھتی ہے اور پھر اپنے دوہرے کو اس کے دلال کی طرف سے چاقو سے دھمکی دیتے ہوئے دیکھتی ہے جو بالآخر اسے قتل کر دیتا ہے۔ سوسائٹی کے استقبال کے بعد، امیر عورت بور ہو جاتی ہے اور بیت الخلا میں جاتی ہے جہاں وہ طوائف کا بھیس بدلتی ہے اور باہر والوں کے ساتھ شامل ہو جاتی ہے۔ وہ دلال سے محبت کرتی ہے اور قتل شدہ طوائف کا بدلہ لینے کے لیے اسے وحشیانہ طریقے سے مار دیتی ہے۔ تبصرہ اور استقبال ویڈیو کی پہلی تصاویر فرانسیسی میگزین وائسی نے شائع کی تھیں، جس نے پروڈکشن کے دوران غیر قانونی طور پر کچھ شاٹس حاصل کرنے میں کامیابی حاصل کی تھی۔ 1996 میں پیرس پریمیئر پر ایک انٹرویو میں، فارمر نے وضاحت کی کہ ویڈیو (جس کا تجزیہ جولائی 2002 میں آرٹے پر کیا جائے گا)، کیلیفورنیا کے بارے میں ان کے تاثر کی عکاسی نہیں کرتی، انہوں نے مزید کہا: "یہ ایک چھوٹا سا خاکہ ہے جو میں کہوں گا۔ یہ اب بھی پولرائزڈ ہے یا جسم فروشی پر مرکوز ہے۔ لاس اینجلس صرف جسم فروشی نہیں ہے۔ [.] میں ہمیشہ ایک طوائف کا کردار ادا کرنا چاہتی تھی اور میں تسلیم کرتی ہوں کہ "کیلیفورنیا" کے لیے، یہ بے ساختہ ہوا۔ اور اس لیے میں نے ایبل فیرارا کو فون کیا جو اکثر اپنی فلموں میں جسم فروشی کو جنم دیتا ہے۔ " یہ آخری بار تھا جب ماریان روزنسٹیل نے فلم بندی کے دوران فارمر کی تصویر کشی کی تھی۔ یہ ویڈیو پہلی بار 20 مارچ 1996 کو ایم 6 پر نشر کی گئی تھی۔ سوانح نگار برنارڈ وایلیٹ کے مطابق، ویڈیو یہ پیغام فراہم کرتی ہے کہ "خواتین بعض اوقات جنسی شے میں تبدیل ہونا پسند کرتی ہیں، لیکن پھر بھی ان کا فخر ہے"، اور ویڈیو کے اختتام کا موازنہ فلم بیسک انسٹنکٹ سے کیا گیا ہے۔ فلورنس راجون نے ویڈیو پر تنقید کرتے ہوئے کہا کہ دونوں فنکاروں (فیرارا اور فارمر) کے درمیان تعاون "بہکانے سے زیادہ مایوس کن" تھا اور "ہم واقعی" کیلیفورنیا "کو ایک شاہکار کے طور پر نہیں سمجھ سکتے": یہ موضوع "بہت زیادہ استحصال کرنے والا" تھا اور "ہالی ووڈ کے خوبصورت پوسٹ کارڈز کی تصاویر تھوڑی زیادہ ٹیلی فون کی گئی ہیں"۔ اس کے برعکس، رویر نے ویڈیو کو "مکمل کامیابی" قرار دیا، جس میں مائیلین کے خواب نما خیالی اور فیرارا کی سفاکانہ حقیقت پسندی کو ضم کیا گیا ہے۔ براہ راست پرفارمنس "کیلیفورنیا" ایک واحد ٹیلی ویژن شو: لیس اینیز ٹیوبز میں فارمر کے ذریعہ لپ سنک میں پیش کی گئی تھی، جو 18 مئی 1996 کو ٹی ایف 1 پر نشر ہوئی تھی۔ اس موقع کے لیے، گلوکارہ نے جنسی کوریوگرافی کا استعمال کیا ؛ اس نے "سنس کانٹریفاکون" بھی پیش کیا۔ یہ گانا 1996 کے دورے کے دوران ایک ریمکس ٹیکنو ورژن ('وینڈرنگ مکس') میں بھی پیش کیا گیا تھا۔ رات کے وقت لاس اینجلس کی تصاویر اسٹیج پر بڑی اسکرینوں پر دکھائی گئیں، اور مکمل طور پر سونے کے لباس میں ملبوس فارمر نے پہلے اکیلے، پھر دو خواتین رقاصوں کے ساتھ، ایک بہت ہی مشاورتی کوریوگرافی میں پرفارم کیا۔ یہ گانا ان کے 2000 کے دورے کے دوران ایک صوتی اور جازی ورژن میں بھی پیش کیا گیا تھا۔ کسان نے سفید لباس اور سفید جوتے پہنے ہوئے تھے۔ اپنی دو خواتین گلوکاروں کے ساتھ، وہ ایک سیڑھی پر بیٹھ گئیں، پھر اٹھ کر اسٹیج پر چند قدم چل گئیں۔ پھر وہ سیڑھیوں کے اوپری حصے میں دروازے کے سامنے چلی گئیں، اور آخر میں، وہ اسٹیج سے نکل گئیں جب کہ وہ مکمل سیاہ رنگ میں تھی۔ "کیلیفورنیا" 2006 میں برسی میں 13 کنسرٹس کے دوران گایا گیا تھا۔ جبکہ اسکرین اور سنٹرل کراس پر "کرائم سین" کے الفاظ دکھائے گئے تھے۔ پار نہ کریں، "کسان آہستہ آہستہ اسٹیج کی سیڑھیوں سے نیچے اترا اور میوزیکل پل کے دوران اپنے ہاتھوں سے رقص کیا۔ یہ گانا صرف اسٹیڈیم میں پیش کیا گیا تھا۔ کسان نے ایک چمکدار مختصر لباس اور ہڈ کے ساتھ سرخ کیپ پہنی ہوئی تھی، جو 1996 کے دورے کی طرح ایک کوریوگرافی انجام دے رہی تھی۔ یہ ورژن صرف البم N°5 آن ٹور کے ویڈیو ورژن پر دستیاب ہے۔ تنقیدی استقبالیہ مصنف ایرون چوبرے نے "کیلیفورنیا" کو "البم کے بہترین ٹریکس میں سے ایک" قرار دیا، اور یہ کہ بول "خاص طور پر شاندار اور کامیاب" ہیں۔ رویر "کیلیفورنیا" کو "ایک انتھولوجی پیس، ایک میوزیکل منی جو سب باریکی میں ہے" کے طور پر دیکھتے ہیں۔ فرانس میں یہ گانا 30 مئی 1996 کو ٹاپ 50 میں 7 ویں نمبر پر پہنچ گیا۔ فروخت میں آہستہ آہستہ کمی واقع ہوئی، اور یہ مجموعی طور پر 17 ہفتوں تک ٹاپ 50 میں برقرار رہی۔ یہ انامورفوسی کا تیسرا سب سے زیادہ فروخت ہونے والا سنگل تھا۔ یہ گانا 1996 میں ریڈیو پر سب سے زیادہ نشر ہونے والے گانوں میں سے ایک تھا اور سال کے آخر میں چارٹ میں 63 ویں نمبر پر تھا۔ بیلجیئم (والونیا) میں، سنگل 4 مئی 1996 کو الٹرا ٹاپ 50 سنگلز چارٹ میں داخل ہوا، 3 اگست کو 22 ویں نمبر پر پہنچ گیا، جو انامورفوسی کے پانچ سنگلز میں سب سے کم چوٹی کی پوزیشن تھی۔ یہ مجموعی طور پر 14 ہفتوں تک اس فہرست میں رہا، جب تک کہ اسے 7 ستمبر کو چارٹ سے خارج نہیں کیا گیا، اور یہ 1996 کا 86 واں سب سے زیادہ فروخت ہونے والا سنگل تھا۔ سرورق ورژن 2004 میں، ریڈیو اسٹیشن این آر جے پر ایک پروگرام میں حصہ لینے والے ایک نامعلوم گلوکار سیڈرک نے آر اینڈ بی ورژن میں گانے کا احاطہ کیا۔ اسے سنگل کے طور پر ریلیز نہیں کیا گیا تھا۔ فارمیٹس اور ٹریک لسٹنگ یہ "کیلیفورنیا" کی سنگل ریلیزز کے فارمیٹس اور ٹریک لسٹنگ ہیں: سی ڈی سنگل/سی ڈی سنگل-ڈیجی پیک سی ڈی میکسی-ڈیجی پیک 12 "میکسی-ڈسک 1 12" میکسی-ڈسک 2 ڈیجیٹل ڈاؤن لوڈ سی ڈی میکسی-جرمنی سی ڈی سنگل-پرومو/سی ڈی سنگل-پرومو-لگژری ایڈیشن/سی ڈی سنگل-پرومو-جرمنی وی ایچ ایس-پرومو ریلیز ہسٹری آفیشل ورژن کریڈٹ اور اہلکار یہ کریڈٹ اور اہلکار ہیں جیسا کہ وہ سنگل کے پچھلے حصے پر ظاہر ہوتے ہیں: مائیلین فارمر-لیرکس لارنٹ بوٹونٹ-میوزک ریکیم پبلشنگ-ایڈیشن کلاڈ گیسیئن-فوٹو کام این بی-ڈیزائن چارٹس سال کے آخر کے چارٹس حوالہ جات نوٹ 1995 کے گانے