Enmerkar and the Lord of Aratta
اینمرکر اینڈ دی لارڈ آف ارٹا ایک افسانوی سمیری بیان ہے، جو ابتدائی مابعد سمیری نقلوں میں محفوظ ہے، جو نو سمیری دور (ca. اکیسویں صدی قبل مسیح)۔ یہ انوگ کلبہ کے بادشاہ انمیرکر اور ارٹہ کے نامعلوم بادشاہ کے درمیان تنازعات کو بیان کرنے والے بیانات کے سلسلے میں سے ایک ہے۔ چونکہ یہ "زبانوں کی الجھن" کا ایک سمیری بیان دیتا ہے، اور اس میں ایرڈو اور اروک میں مندر تعمیر کرنا بھی شامل ہے، اس لیے سموئیل کریمر کے زمانے سے، اس کا موازنہ کتاب پیدائش میں ٹاور آف بابل کے بیانیے سے کیا گیا ہے۔ خلاصہ بیان کے آغاز کے قریب، مندرجہ ذیل پس منظر فراہم کیا گیا ہے: "قدیم زمانے کے ان دنوں میں، جب تقدیر کا تعین کیا جاتا تھا، عظیم شہزادوں نے انگ کلبہ کے ای-انا کو اپنا سر بلند کرنے کی اجازت دی۔ اس کے بعد انگ کولابا میں بہت زیادہ، اور کارپ سیلاب اور بارش جس سے جو نکلتا ہے اس میں اضافہ کیا گیا۔ دلمون کی سرزمین کے وجود میں آنے سے پہلے، انگ کلبہ کا ای-انا اچھی طرح سے قائم تھا۔ " ا-انا اروک میں ایک مندر تھا جو دیوی اننا، "تمام زمینوں کی خاتون" کے اعزاز میں بنایا گیا تھا-(ا-انا 'ان کا گھر'، یا 'ان کا مندر' ہے)۔ اسی طرح، ارٹا کے مالک نے خود اننا کے نام سے تاج پہنایا ہے، لیکن اسے یہ اروک میں اپنے اینٹوں کے مندر کی طرح خوشگوار نہیں لگتا ہے۔ اینمرکر، اس طرح "روشن پہاڑ سے اپنے مقدس دل میں اننا کے ذریعہ منتخب کیا گیا"، پھر اننا سے کہتا ہے کہ وہ اسے ارٹا کے تابع کرے اور ارٹا کے لوگوں کو قیمتی دھاتوں اور جواہرات کا خراج پیش کرے، ایریڈو میں اینکی کے بلند آبزو مندر کی تعمیر کے ساتھ ساتھ اروک میں اپنی ای-انا پناہ گاہ کو سجانے کے لیے۔ اننا اسی کے مطابق انمرکر کو مشورہ دیتی ہے کہ وہ سوسن اور انشان کے پہاڑوں کے پار ارٹا کے رب کے پاس ایک خبر رساں کو بھیجیں، تاکہ اس کی اطاعت اور اس کے خراج کا مطالبہ کیا جا سکے۔ اینمرکر راضی ہو جاتا ہے اور ایلچی کو اپنی مخصوص دھمکیوں کے ساتھ ارٹا کو تباہ کرنے اور اس کے لوگوں کو منتشر کرنے کے لیے بھیجتا ہے، اگر وہ اسے خراج نہ بھیجیں-"ایسا نہ ہو کہ اس تباہی کی طرح جو تباہ کن انداز میں پھیل گئی، اور جس کے تناظر میں اننا اٹھے، چیخ چیخ کر بلند آواز میں چلا، میں بھی وہاں زبردست تباہی مچا دوں گا۔" اس کے علاوہ وہ "نوڈمود کا انکانٹیشن"، ایک گیت جس میں اینکی سے آباد علاقوں کے لسانی اتحاد کو بحال کرنے (یا کچھ ترجموں میں، خلل ڈالنے) کی التجا کی گئی ہے، جسے شوبر، حمازی، سمیر، اوری-کی (اکڑ کے آس پاس کا علاقہ) اور مارتو لینڈ کہا گیا ہے: "اس دن جب سانپ نہیں ہوتا، جب بچھو نہیں ہوتا، جب ہائنا نہیں ہوتا، جب شیر نہیں ہوتا، جب کتا اور نہ بھیڑیا ہوتا ہے، جب اس طرح نہ خوف ہوتا ہے اور نہ کانپتا ہے، انسان کا کوئی حریف نہیں ہوتا! ایسے وقت میں، شوبر اور حمازی کی سرزمین، بہت سی زبانیں، اور سمیر، عظمت کا عظیم پہاڑ، اور اکڑ، وہ زمین جس میں وہ سب کچھ ہے جو مناسب ہے، اور مارٹو لینڈ، سلامتی میں آرام کر رہا ہے-پوری کائنات، اچھی طرح سے محفوظ لوگ-وہ سب مل کر انلیل کو ایک ہی زبان میں مخاطب کریں! کیونکہ اس وقت، مہتواکانکشی مالکان کے لیے، مہتواکانکشی شہزادوں کے لیے، مہتواکانکشی بادشاہوں کے لیے-اینکی، کثرت اور ثابت قدم فیصلوں کا مالک، ملک کا عقلمند اور جاننے والا مالک، دیوتاؤں کا ماہر، حکمت کے لیے منتخب کیا گیا، اریدوگ کا مالک، ان کے منہ کی تقریر کو تبدیل کر دے گا، جتنا اس نے وہاں رکھا تھا، اور اس طرح بنی نوع انسان کی تقریر واقعی ایک ہے۔ " پیغام رساں ارٹا پہنچتا ہے، بادشاہ کو یہ پیغام پڑھتا ہے، اور اس سے اپنے مالک انمیرکر کو لے جانے کے لیے جواب مانگتا ہے، جسے وہ "چمکتی ہوئی داڑھی کے ساتھ اس کا وارث کہتا ہے، جسے اس کی مضبوط گائے نے چمکتے ہوئے میرے پہاڑ میں جنم دیا، جسے ارٹا کی مٹی پر پالا گیا، جسے اچھی گائے کے پتے پر چوسنا دیا گیا تھا، جو کلبہ میں عہدے کے لیے موزوں ہے۔" ارٹا کا بادشاہ جواب دیتا ہے کہ اروک کے سامنے ہتھیار ڈالنے کا سوال ہی نہیں ہے، کیونکہ اننا نے خود اسے اپنے عہدے اور اقتدار کے لیے منتخب کیا تھا۔ لیکن ہیرالڈ اس کے بعد انکشاف کرتا ہے کہ اننا کو ای-انا میں ملکہ کے طور پر نصب کیا گیا ہے اور یہاں تک کہ انمرکر سے وعدہ کیا ہے کہ وہ ارٹا کو اروک کے سامنے جھکائے گا۔ اس خبر سے تباہ ہو کر، اراٹا کا مالک آخر کار اپنا جواب دیتا ہے: وہ اروک کے ساتھ فوجی مقابلے کے لیے زیادہ تیار ہے، جسے وہ اپنی طاقت کا کوئی مقابلہ نہیں سمجھتا ؛ تاہم وہ صرف اس شرط پر ہتھیار ڈال دے گا کہ اینمرکر اسے جو کا ایک بڑی مقدار میں اناج بھیجے، اور یہ کہ اننا اسے قائل کرے کہ اس نے اراٹا کو چھوڑ دیا ہے اور اروک سے اپنی وفاداری کی تصدیق کر دی ہے۔ ہیرالڈ یہ جواب لے کر اینمرکر کے پاس واپس آتا ہے، اور اگلے دن اینمرکر دراصل جو کو ارٹا بھیجتا ہے، ساتھ ہی ہیرالڈ اور اس سے بھی زیادہ قیمتی پتھر بھیجنے کا ایک اور مطالبہ کرتا ہے۔ ارٹا کا مالک، فخر کی حالت میں، انکار کر دیتا ہے اور اس کے بجائے انمیرکر سے کہتا ہے کہ وہ خود ان قیمتی پتھروں کو اس کے حوالے کرے۔ یہ سن کر، اینمرکر ایک آراستہ عصا تیار کرنے میں دس سال گزارتا ہے، پھر اسے اپنے رسول کے ساتھ ارٹا بھیجتا ہے۔ اس سے اراٹا کا مالک خوفزدہ ہو جاتا ہے، جو اب دیکھتا ہے کہ اننا نے واقعی اسے چھوڑ دیا ہے، لیکن اس کے بجائے وہ انمرکر کے ساتھ اب بھی سفارتی تنازعہ کے نتائج کا تعین کرنے کے لیے دونوں شہروں کے دو چیمپئنز کے درمیان آمنے سامنے لڑائی کا اہتمام کرنے کی تجویز پیش کرتا ہے۔ اروک کا بادشاہ اس چیلنج کو قبول کرتے ہوئے جواب دیتا ہے، جبکہ ارٹا کے لوگوں سے اپنے مطالبات میں اضافہ کرتا ہے کہ وہ ای-انا اور ابزو کے لیے ایک اہم پیش کش کریں، یا تباہی اور منتشر ہونے کا سامنا کریں۔ اس ہیرالڈ کو راحت دینے کے لیے جو پریشان ہے، اب ان تمام پیغامات کو یاد نہیں رکھ سکتا جس کے ساتھ اس پر الزام لگایا گیا ہے، انمرکر پھر ایک ایجاد کا سہارا لیتے ہیں: گولیوں پر لکھنا۔ ہیرالڈ تختیوں کے ساتھ دوبارہ "سات پہاڑوں" سے گزر کر ارٹا تک جاتا ہے، اور جب ارٹا کا بادشاہ پیغام کو پڑھنے کی کوشش کرتا ہے، تو طوفان کا دیوتا عشق، جنگلی گندم اور چنے پیدا کرنے کے لیے زبردست بارش کا سبب بنتا ہے جسے پھر بادشاہ کے پاس لایا جاتا ہے۔ یہ دیکھ کر، بادشاہ اعلان کرتا ہے کہ اننا نے بالآخر ارٹا کی بالادستی نہیں چھوڑی ہے، اور اپنے چیمپئن کو طلب کرتا ہے۔ متن کے بقیہ حصے میں بہت سی خامیاں ہیں-(لائن ٹیکسٹ کے نقصانات)، اور درج ذیل واقعات واضح نہیں ہیں، لیکن ایسا لگتا ہے کہ ٹیبلٹ انمرکر کی فتح کے ساتھ ختم ہوتا ہے، جسے ممکنہ طور پر اننا نے ارٹا کے تخت پر نصب کیا تھا، اور ارٹا کے لوگوں نے ای-انا کو خراج تحسین پیش کیا تھا، اور اپسو کی تعمیر کے لیے مواد فراہم کیا تھا۔ ایسا لگتا ہے کہ ایک سیکوئل متن، اینمرکر اور این-سہگیر-انا، مہاکاوی کو جاری رکھے ہوئے ہے۔ اینمرکر اور این-سہگیر-انا حوالہ جات بھی دیکھیں بیرونی روابط اس مہاکاوی کا انگریزی ترجمہ، الیکٹرانک ٹیکسٹ کارپس آف سمیرین لٹریچر میسوپوٹیمیا کی خرافات سمیرین لٹریچر میں