Hebrew Braille
عبرانی بریل () عبرانی کے لیے بریل حروف تہجی ہے۔ بین الاقوامی عبرانی بریل کوڈ بڑے پیمانے پر استعمال ہوتا ہے۔ اسے 1930 کی دہائی میں وضع کیا گیا اور 1944 میں مکمل ہوا۔ یہ بین الاقوامی اصولوں پر مبنی ہے، جس میں انگریزی بریل اور عبرانی حروف تہجی کے درمیان فرق کو ایڈجسٹ کرنے کے لیے اضافی حروف وضع کیے گئے ہیں۔ عبرانی کے برعکس، لیکن دیگر بریل حروف تہجی کو مدنظر رکھتے ہوئے، عبرانی بریل کو دائیں سے بائیں کے بجائے بائیں سے دائیں پڑھا جاتا ہے، اور انگریزی بریل کے برعکس، یہ ایک ابزاد ہے، جس میں تمام حروف مخطوطات کی نمائندگی کرتے ہیں۔ تاریخ 1930 کی دہائی سے پہلے، عبرانی بریل کے کئی علاقائی تغیرات تھے، لیکن کوئی عالمگیر نظام نہیں تھا۔ 1930 میں، جیوش بریل انسٹی ٹیوٹ آف امریکہ نے، سیناگوگ کونسل آف امریکہ کی ہدایت پر، ایک بین الاقوامی کمیٹی کو جمع کیا جس کا مقصد ایک متحد ایمبوس کوڈ تیار کرنا تھا جسے دنیا بھر میں بصارت سے محروم لوگ استعمال کریں گے۔ کمیٹی کی رکنیت آئزک مالٹز پر مشتمل تھی، جو یہودی انسٹی ٹیوٹ برائے نابینا، یروشلم کی نمائندگی کر رہے تھے۔ ویانا کے بلائنڈن انسٹی ٹیوٹ کے ڈاکٹر میکس گیفنر ؛ نیشنل انسٹی ٹیوٹ برائے نابینا، برطانیہ کے کینن سی ایف ووڈبی ؛ یہودی بریل انسٹی ٹیوٹ آف امریکہ کے لیوپولڈ ڈوبوف ؛ اور ربی ہیری جے بریوس، جو نیویارک بورڈ آف ربیس کی نمائندگی کر رہے تھے۔ ربی بریوس، جنہوں نے 20 کی دہائی کے وسط میں اپنی بینائی کھو دی تھی، اور جنہوں نے 1926 اور 1929 سے جیوش انسٹی ٹیوٹ آف ریلیجن میں تعلیم حاصل کرتے ہوئے بطور ربینیکل طالب علم اپنے ذاتی استعمال کے لیے عبرانی بریل کا نظام تیار کیا تھا، کو کمیٹی کا چیئرمین نامزد کیا گیا، اور جیوش بریل انسٹی ٹیوٹ آف امریکہ کے ایگزیکٹو ڈائریکٹر لیوپولڈ ڈوبوف کو سیکرٹری مقرر کیا گیا۔ 1933 میں، کمیٹی نے بین الاقوامی عبرانی بریل کوڈ کے طور پر اپنانے کے لیے بریوس کے نظام کی منظوری اور اسپانسر کرنے کے لیے متفقہ طور پر ووٹ دیا۔ بریوس نے بائبل، مشنہ اور عصری ادب سے پڑھنے کا ایک انتخاب شائع کیا جس میں اس نظام کو 1935 میں ایک عبرانی بریل کریسٹومتی کے عنوان سے استعمال کیا گیا۔ کمیٹی کو درپیش بڑے چیلنجوں میں سے ایک عبرانی سر کے نکات کو ایڈجسٹ کرنا تھا۔ 1936 میں، پہلی عبرانی بریل کتاب لائبریری آف کانگریس کی سرپرستی میں شائع ہوئی: تلمود اور دیگر ذرائع سے اقتباسات کا ایک مجموعہ۔ کوڈ میں ایک دہائی کے بہتر حصے کے لیے 1944 میں اس کی تکمیل تک مزید اصلاحات کی گئیں۔ بنیادی حروف تہجی کیونکہ عبرانی بریل انگریزی بریل سے ماخوذ ہے، پرنٹ اور بریل میں عبرانی حروف کے درمیان ون ٹو ون میچ نہیں ہے۔ واضح طور پر، پرنٹ میں داگیش پوائنٹ والے چار مخطوطات میں بریل میں الگ الگ حروف ہوتے ہیں، لیکن دیگر تین میں بریل میں داگیش پریفیکس کی ضرورت ہوتی ہے۔ پرنٹ لیٹر شن پر ڈاٹ کی مختلف جگہیں بھی بریل میں دو مختلف حروف سے مطابقت رکھتی ہیں۔ دوسری طرف، پرنٹ میں کچھ حروف کی مخصوص حتمی شکلیں بریل میں ظاہر نہیں ہوتی ہیں۔ نیچے دیے گئے جدول میں، پرنٹ میں موجود بنیادی حروف سے مطابقت رکھنے والے بریل حروف اوپری صف میں ہیں، جبکہ جو پرنٹ میں اشارہ کرتے ہوئے اخذ کیے گئے ہیں، اور جن کا جدید عبرانی میں الگ تلفظ ہے، وہ دوسری صف میں ہیں۔ دیگر نوک دار پرنٹ کنسونینٹس کے لیے، جیسے کہ دگیش کے ساتھ گیمل، بریل پریفیکس استعمال کیا جاتا ہے: تاریخی طور پر، اس ترتیب کی دو اقدار ہیں: ایک 'ہارڈ' جی (cf. سادہ گیمیل)، اور ایک ڈبل/لمبا گی۔ تاہم، یہ جدید عبرانی میں الگ نہیں ہے۔ یہ واضح نہیں ہے کہ آیا سابقہ حروف کو ان حروف میں شامل کیا جا سکتا ہے جن میں اوپر کی میز کی نچلی صف میں شراکت دار ہیں، جیسے کہ، دگیش ہزارک کے سے دگیش کلک، یا ڈبلیو ڈبلیو سے یو۔ مکمل طور پر غیر متزلزل پرنٹ متن کو نقل کرتے وقت، صرف بریل حروف کی اوپری صف استعمال کی جاتی ہے۔ سر کی طرف اشارہ کرتے ہوئے ان کے علاوہ جو پرنٹ میں لکھے اور اس طرح لازمی ہیں، سر بریل میں اسی طرح اختیاری ہیں جیسے وہ پرنٹ میں ہیں۔ جب وہ لکھے جاتے ہیں تو بریل سر ڈائیکریٹکس کے بجائے مکمل حروف ہوتے ہیں۔ شوا کے ساتھ پرنٹ ڈیگراف (é، Â، ō، نیچے کی صف)، اور میٹرس لیکشنس (ü، œ، Â) بریل میں بنیادی سر کو تبدیل (کم یا عکاسی) کرکے اخذ کیے جاتے ہیں۔ اس میں کوئی مخصوص بریل حرف نہیں ہے، اور اسے سر ای پلس یوڈ کے طور پر لکھا جاتا ہے۔ یونیسکو (2013) کے مطابق عبرانی بریل کے ساتھ استعمال ہونے والا تعیین درج ذیل ہے: نابینا افراد کے لیے نابینا یہودی ورثے کے لیے یہودی ورثہ، اگرچہ تنظیمی طور پر یہودی بریل انسٹی ٹیوٹ سے غیر متعلقہ ہے، اس کا ایک متعلقہ مشن ہے: خاص طور پر مذہبی خدمات کے لیے بریل اور بڑے پرنٹ متن فراہم کرنا۔ حوالہ جات یونیسکو (2013) ورلڈ بریل یوز، تیسرا ایڈیشن۔ بیرونی روابط بریل رسم الخط فرانسیسی ترتیب شدہ بریل حروف تہجی عبرانی حروف تہجی کردار انکوڈنگ بریل تحریری نظام 1940 کی دہائی میں متعارف کرایا گیا