The Dream of a Common Language
دی ڈریم آف اے کامن لینگویج شاعری کا ایک کام ہے جو ایوارڈ یافتہ مصنف اور کارکن ایڈرین رچ نے لکھا ہے۔ کتاب کو تین حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے: پہلا "طاقت" ؛ دوسرا "اکیس محبت کی نظمیں" ؛ تیسرا "کہیں اور نہیں، لیکن یہاں"۔ نظموں کا مجموعہ پہلی کتاب رچ تھی جو 1976 میں بطور ہم جنس پرست سامنے آنے کے بعد شائع ہوئی تھی۔ اس میں، وہ ایک مشترکہ زبان کے تصور کی کھوج کرتی ہے، جسے شاعری، فن اور حقوق نسواں کے خیالات کے ذریعے حاصل کیا جانا ہے۔ یہ کتاب مصنف کی ذاتی زندگی اور سماجی و سیاسی عقائد کا امتزاج ہے۔ سیکشن، "پاور"، میں انفرادی خواتین کی نمایاں کامیابیوں کے بارے میں نظمیں شامل ہیں، جن کا تعلق وہ تمام خواتین سے کرتی ہیں۔ نظم، "پاور"، میری کیوری کی دو عناصر، پولونیم اور ریڈیم کی دریافت پر بحث کرتی ہے، جس نے اسے طاقتور بنا دیا لیکن بالآخر اس کی موت کا باعث بنا۔ اس حصے کی آٹھ نظموں میں طاقت کی نوعیت کو نئی شکل دینے کی ضرورت پر تبصرہ کیا گیا ہے، تاکہ خواتین کو اس طرح سے شامل کیا جائے جو انہیں تباہ نہ کرے۔ نظمیں مشترکہ زبان کے حصول کے لیے نظریات میں ضروری تبدیلی کو ظاہر کرتی ہیں۔ سیکشن، "اکیس محبت کی نظمیں"، ہم جنس پرست محبت کی نظموں کا ایک مجموعہ ہے جس کا مقصد دو خواتین کے درمیان محبت کی طاقت اور ثقافتی اقدار کو تبدیل کرنے کی ضرورت کو پیش کرنا ہے جو اسے ایک قسم کی محبت کے طور پر تسلیم نہیں کرتے ہیں۔ محبت کی نظمیں اس بات پر تبصرہ کرتی ہیں کہ کس طرح ہم جنس پرست تعلقات میں شامل خواتین کو الگ تھلگ کیا جاتا ہے کیونکہ ان کی محبت کو دنیا تسلیم نہیں کرتی ہے۔ شاعری جس رشتے کے بارے میں ہے وہ آخر تک منتشر ہو جاتا ہے کیونکہ سماجی اور ثقافتی قوتوں نے اسے دیرپا ہونے سے روک دیا تھا۔ نظم "XVII" میں ان قوتوں کا ذکر کیا گیا ہے جو "ہمارے اندر اور ہمارے خلاف، ہمارے خلاف اور ہمارے اندر" کام کر رہی ہیں۔ سیکشن، "کہیں اور نہیں، لیکن یہاں"، خواتین کے تعلقات پر تبادلہ خیال کرتا رہتا ہے، اب فطرت کے حوالے سے۔ نظم، "قدرتی وسائل"، فطرت کے عناصر کے مقابلے میں خواتین کی زندگیوں میں مشترکہ عناصر کو پیش کرتی ہے۔ نظم، "ٹرانسڈینٹل ایٹیوڈ"، عام مواد سے بڑے پیمانے پر تخلیق کرنے کی خواتین کی طاقت کا جشن مناتی ہے۔ یہ اور اس حصے کی دیگر آٹھ نظمیں اس طاقت کو ظاہر کرتی ہیں جو خواتین میں یہ بتانے کے لیے موجود ہے کہ زبان کی نوعیت کو کس طرح تبدیل کیا جانا چاہیے، نظریات کو کس طرح تبدیل ہونا چاہیے، طاقت کی مردانہ تعریفوں کو کس طرح نئی شکل دی جانی چاہیے، ایک مشترکہ زبان بنانے کے لیے۔ دی ڈریم آف اے کامن لینگویج کے تنقیدی تجزیہ کے ناقدین کا دعوی ہے کہ، جب کہ اس کی ہم جنس پرست آزادی پر عمل کرنے کے طریقے کے طور پر لکھا گیا ہے، رچ نے دوسری خواتین کے لیے بھی اس امید پر لکھا کہ وہ بھی اپنی شناخت کو قبول کرنا سیکھیں گی۔ میریڈتھ بینجمن نے امیر کے اپنے تنقیدی تجزیے میں لکھا ہے کہ دی ڈریم آف اے کامن لینگویج کی اشاعت میں امیر کا ایک مقصد خواتین کو یہ دکھانا تھا کہ وہ مردوں کی طرف سے ان کے لیے مقرر کردہ معیارات سے باہر رہ سکتی ہیں۔ مکمل طور پر پر امید نہیں، رچ نے اپنی جنس کے مستقبل میں جو کچھ دیکھا اس کے بارے میں حقیقت پسندانہ رہنے کی کوشش کی، لیکن اس نے لکھا گویا وہ یہ بھی جانتی تھی کہ اس میں خوشی ہو سکتی ہے۔ ویمن اسٹڈیز جریدے کے لیے ایک مضمون میں، بینجمن نے لکھا کہ رچ نے محسوس کیا کہ خواتین کو جمود کی خاطر اپنے ساتھ رکھی شناخت سے الگ ہونا پڑے گا اور اپنی حقیقی اور بہادر شناخت کو اپنانا پڑے گا۔ دوسرے ناقدین، سوگرہ اور پورگیو نے لکھا ہے کہ رچ اپنی ساتھی خواتین کے لیے لکھ رہی تھی کہ وہ ان کے نسائی جسموں کو قبول کریں اور ان سے محبت کریں۔ مثال کے طور پر، کامن لینگویج کا حصہ جس کا عنوان "اکیس محبت کی نظمیں" ہے، خواتین کے درمیان محبت اور نسائی نفس کے لیے محبت کے لیے وقف ہے۔ رچ نے اس امید پر لکھا کہ اس کی شاعری پڑھنے والی خواتین خود کو تھوڑا سا جھلکتے ہوئے دیکھیں گی اور دلیری سے زندگی گزارنا سیکھیں گی۔ حوالہ جات 1978 شاعری کی کتابیں امریکی شاعری کے مجموعے