Lazarus Goldschmidt
لازارس گولڈشمٹ (17 دسمبر 1871 کو پلنگے میں پیدا ہوئے ؛ 18 اپریل 1950 کو انگلینڈ میں انتقال کر گئے) ایک جرمن یہودی مصنف اور مترجم تھے۔ انہوں نے بابل کے تلمود کا جرمن میں ترجمہ کیا، اور وہ پہلے شخص تھے جنہوں نے پورے بابل کے تلمود کا ترجمہ کیا۔ انہوں نے اپنی ربیانہ تعلیم کوونو کے قریب سلوبوڈکی کے تالموڈک اسکول میں حاصل کی۔ 1888 میں وہ جرمنی گئے، اور 1890 میں برلن یونیورسٹی میں داخل ہوئے، جہاں پروفیسرز ڈلمین اور شریڈر کی رہنمائی میں انہوں نے خود کو مشرقی زبانوں، خاص طور پر ایتھوپیائی زبانوں کے مطالعہ کے لیے وقف کر دیا۔ 1903 تک، گولڈشمٹ، جو اس وقت برلن میں مقیم تھے، نے درج ذیل کام شائع کر دیے تھے: "داس بک ہینوچ"، جس کا ایتھوپیا سے عبرانی میں دوبارہ ترجمہ کیا گیا، اور تعارف، نوٹوں اور وضاحتوں کے ساتھ ترمیم کی گئی (برلن، 1892) ؛ "بیبلیوتھیکا ایتھیوپکا"، تمام معروف ایتھوپیا کے پرنٹس کی فہرست اور تفصیل (لیپسک، 1893) ؛ "داس بک ڈیر شوپفنگ" (сφάρ εσιρα)، تنقیدی متن، ترجمہ کے نوٹ وغیرہ۔ (فرینکفورٹ-آن-دی-مین، 1894) ؛ "باریتا ڈی-ماس بیریشت"، تخلیق کی کہانی، جو ارزیلائی بار بارگیلائی سے منسوب ہے (اسٹراسبرگ، 1894 ؛ یہ سمجھا جاتا ہے کہ مڈراش سیوڈو-ایپیفینیاس کے ایتھوپیائی "ہیکسامیرون" کا ارامی ترجمہ ہے، جسے ٹرومپ نے ایتھوپیائی زبان میں جرمن ترجمہ، میونخ، 1882 کے ساتھ ترمیم کیا ہے، اور مبینہ مصنف کا نام گولڈشمٹ کے عبرانی نام، ایلیزر بین گیبریل کا ایک انگرام ہے) ؛ "ویٹا ڈو اببا ڈینیل"، ایتھوپیائی متن، جو ایف کے تعاون سے شائع، ترجمہ اور تشریح کیا گیا ہے۔ سال 1896 میں گولڈشمٹ نے جرمن ترجمہ، متغیرات اور وضاحتوں کے ساتھ بابل کے تلمود (ایڈیٹیو پرنسپس سے) کی اشاعت کا آغاز کیا۔ 1903 تک، زیریم اور موئد کے حصے شائع ہو چکے تھے، ساتھ ہی ساتھ نیزین کے حصے کا ایک حصہ بھی شائع ہو چکا تھا۔ متن کے ایڈیشن اور ترجمہ دونوں کو ڈیوڈ ہوفمین نے بروڈی کی "زیٹس کرافٹ فر ہیبرائشے ببلیوگرافی" میں شدید تنقید کا نشانہ بنایا ہے۔ 67-71، 100-103، 152-155، 181-185۔ گولڈشمٹ نے ایک پمفلٹ میں جواب دیا، "ڈائی ریسنشن ڈیس ہرن ڈاکٹر ڈی۔ ہوفمین ابر مائن تالموداؤسگابے ام لیختے ڈیر وہرہیٹ"، شارلٹنبرگ، 1896۔ یہ بھی دیکھیں "تھیولوجیشے لیٹراتورزائٹنگ"، 1896، پی پی۔ 477-479، اور 1897، پی پی۔ 631-633۔ بابل کے تلمود کا ان کا ترجمہ لیپزگ 1897 سے لندن 1935 میں مکمل ہونے تک شائع ہوا۔ حوالہ جات بیرونی روابط لازارس گولڈشمٹ کا بےبیلونین تلمود کا جرمن ترجمہ Sefaria.org تلمود مترجم ارامی مترجموں سے جرمن لوگوں میں 1871 کی پیدائشوں سے 1950 کی موت تک یہودی مترجم