Genitive construction
گرائمر میں، جینیٹیو کنسٹرکشن یا جینیٹیول کنسٹرکشن ایک قسم کی گرائمر کنسٹرکشن ہے جو دو اسموں کے درمیان تعلق کا اظہار کرنے کے لیے استعمال ہوتی ہے جیسے کہ ایک دوسرے پر قبضہ (مثال کے طور پر۔ "جان کی جیکٹ")، یا کسی اور قسم کا کنکشن (مثال کے طور پر۔ "جان کا باپ" یا "جان کا باپ")۔ جینیاتی ساخت میں دو اسم شامل ہوتے ہیں، سر (یا ترمیم شدہ اسم) اور منحصر (یا ترمیم شدہ اسم)۔ منحصر نشان زد زبانوں میں، ایک منحصر جینیاتی اسم سر کو اس کی کچھ خاصیت کا اظہار کرکے تبدیل کرتا ہے۔ مثال کے طور پر، "جان کی جیکٹ" کی تعمیر میں، "جیکٹ" سر ہے اور "جان کا" ترمیم کنندہ ہے، جو جیکٹ کی خاصیت کا اظہار کرتا ہے (یہ جان کی ملکیت ہے)۔ ہیڈ مارکنگ زبانوں میں مماثل تعلق مناسب ہے۔ تعمیر کے طریقے جینیاتی تعمیرات کا اظہار مختلف طریقوں سے کیا جا سکتا ہے: منحصر اسم کو جینیٹیو کیس میں رکھ کر یہ گرائمیکل کیس والی زبانوں میں عام ہے، مثال کے طور پر۔ لاطینی۔ مثال کے طور پر، "سیسرو کے والد" کا اظہار پیٹر سیسروینس یا سیسروینس پیٹر کے ذریعے کیا جاتا ہے، جہاں منحصر اسم "سیسرو" (لاطینی سیسرو) کو جینیٹیو کیس (لاطینی سیسروینس) میں رکھا جاتا ہے اور پھر سر اسم (پیٹر "والد") سے پہلے یا بعد میں رکھا جاتا ہے۔ اسی طرح کی تعمیر رسمی جرمن میں ہوتی ہے: داس بوچ ڈیس مینس "انسان کی کتاب"، جہاں داس بوچ کا مطلب ہے "کتاب" اور ڈیس مینس ڈیر مان "آدمی" کا جینیٹو کیس ہے۔ ایڈپوزیشن یا دوسرے منسلک لفظ کا استعمال کرنا یہ بغیر گرائمیکل کیس والی زبانوں کے ساتھ ساتھ ویسٹجیئل کیس سسٹم والی کچھ زبانوں میں بھی عام ہے۔ انگریزی بہت سی جینیٹیول تعمیرات کو ظاہر کرنے کے لیے "کی" کا استعمال کرتی ہے، مثال کے طور پر۔ "جان کا باپ" یا "قوم کا دارالحکومت"۔ غیر رسمی جرمن بھی ایک پریپوزیشن کو ترجیح دیتا ہے، سوائے مناسب ناموں کے، جیسے۔ ڈیر ویٹر وان میینم فرینڈ "میرے دوست کے والد" (لیٹ۔ "میرے دوست کے والد") لیکن جوہانس ویٹر "جان کے والد"۔ مینڈارن چینی ایک منسلک لفظ استعمال کرتا ہے، مثال کے طور پر۔ یوین ڈی فوکین جان کا باپ "جان کا باپ"، جہاں یوین کا مطلب "جان" اور فوکین کا مطلب "باپ" ہے۔ چینی زبان میں لفظ ڈی کوئی پریپوزیشن نہیں ہے (مثال کے طور پر، چینی پریپوزیشن ان کے منحصر اسم سے پہلے ہوتی ہیں، بالکل انگریزی کی طرح)، بلکہ ایک خاص ذرہ ہے جس کا اپنا نحو ہے (انگریزی میں "s" ترمیم کنندہ کی طرح تھوڑا سا)۔ جاپانی اسی طرح کوئی نہیں استعمال کرتے ہیں، مثال کے طور پر۔ جان نو چیچی جان "جان کے والد"۔ ترکی استعمال کرتا ہے-in/- ın/- un، مثال کے طور پر آیینن کیڈسی "آیین کی بلی"۔ کچھ زبانوں میں، جوڑنے والا لفظ سر کے ساتھ جنس اور تعداد میں اتفاق کرتا ہے (بعض اوقات منحصر کے ساتھ، یا کبھی کبھار دونوں کے ساتھ)۔ ایسے معاملات میں یہ "اس کے جینیٹیو" میں تبدیل ہو جاتا ہے (نیچے دیکھیں)۔ مصری عربی میں، مثال کے طور پر، لفظ بٹام "کا" سر اسم (مذکر بٹام، نسائی بٹامیت، جمع بٹام) سے اتفاق کرتا ہے، مثال کے طور پر۔ الولید بٹام یاحیا "جان کا باپ" (یاحیا عربی میں "جان" کے لیے ہے) الولید ب (i) تاہیت یاحیا "جان کی ماں" الولیدن بٹام یاحیا "جان کے والدین"۔ ہندی بھی اسی طرح کی ہے، جس میں پوسٹ پوزیشنیں کا/کے/کی (کا/کے/کی) استعمال کی گئی ہیں، جو کیس، جنس اور نمبر میں سر اسم سے متفق ہیں، مثال کے طور پر۔ جان کا بیٹا-جان کا بیٹا (نام۔ ایس جی۔) جان کے بیٹے-جان کے بیٹے/جان کا بیٹا (نام۔ پی ایل۔ / او ایل۔ ایس جی۔) جان کے بیٹے-جان کے بیٹے۔ پی ایل۔) جان کی بیٹی-جان کی بیٹی (نام۔ ایس جی۔ / او ایل۔ ایس جی۔) جان کی بیٹی-جان کی بیٹی-جان کی بیٹی (نام۔ پی ایل۔) جان کی بیٹیاں-جان کی بیٹیاں۔ پی ایل۔) مثال کے طور پر، انگریزی نام نہاد "سیکسن جینیٹیو" ("ایس" ترمیم کنندہ، جیسا کہ "جان کے والد" یا "اسپین کے گھر کے بادشاہ" میں)۔ نوٹ کریں کہ انگریزی میں دو جینیاتی تعمیرات ("کے" اور "کے" کا استعمال کرتے ہوئے) مترادف نہیں ہیں۔ کچھ معاملات میں، دونوں کا استعمال کیا جا سکتا ہے ("جان کے والد"، "جان کے والد" ؛ "قوم کا دارالحکومت"، "قوم کا دارالحکومت")، لیکن کچھ تعمیرات ایک طرح سے فطری محسوس کرتی ہیں، لیکن دوسرے طریقے سے اظہار عجیب یا غیر متناسب محسوس ہوگا، یا اس کا کوئی مختلف معنی بھی ہو سکتا ہے ("مجھے جان کا کوٹ ملا" لیکن مجھے جان کا کوٹ نہیں ملا ؛ "ہمیں موسیقی کی محبت کی حوصلہ افزائی کرنے کی ضرورت ہے" لیکن ہمیں موسیقی کی محبت کی حوصلہ افزائی کرنے کی ضرورت نہیں ہے)۔ بعض اوقات بظاہر متضاد تعمیر صحیح ہو سکتی ہے، جیسے کہ فقرے میں موت ہوگی (جیسے. "وہ میری موت ہوگی"، جس کا مطلب ہے "وہ میرا زوال ہوگی" کے قریب کچھ-اگرچہ مؤخر الذکر جملے میں ایک ملکیتی ضمیر کا استعمال کیا گیا ہے، لیکن سابقہ میں ایک پریپوزیشنل جینیٹیو کا استعمال کیا گیا ہے)۔ ایک تعمیر جسے ڈبل جینیٹیو کہا جاتا ہے، کچھ معاملات میں قبضہ کو درست طریقے سے ظاہر کرنے اور ابہام کو حل کرنے کے لیے بھی استعمال کیا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، "یہ جان کی تصویر ہے" کے جملے سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ یہ تصویر جان کی ملکیت ہے، لیکن ضروری نہیں کہ اس میں جان کو دکھایا جائے۔ اس کے مقابلے میں، "یہ جان کی تصویر ہے" اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ تصویر میں جان کو دکھایا گیا ہے، اور "یہ جان کی تصویر ہے" مبہم طور پر اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ یا تو جان اس تصویر کا مالک ہے یا اس تصویر میں جان کو دکھایا گیا ہے۔ تاہم، اس تعمیر کو یا تو غیر رسمی سمجھا جاتا ہے یا معیاری انگریزی کا حصہ نہیں۔ کلاٹک اور پریپوزیشن/لنکنگ لفظ کے استعمال کے درمیان فرق ہمیشہ واضح نہیں ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، جاپانی ذرہ نمبر ̃ "کا" عام طور پر ایک علیحدہ لفظ کے طور پر لکھا جاتا ہے، لیکن بعض اوقات اس کا تجزیہ کلائٹک کے طور پر کیا جاتا ہے۔ ذرہ نمبر کو متبادل طور پر یا تو ذرہ، یا لاحقہ سمجھا جا سکتا ہے۔ "اس کے جینیٹو" کا استعمال کرتے ہوئے 1600 کی دہائی میں یہ تعمیر بعض اوقات انگریزی میں ہوتی تھی، مثال کے طور پر۔ بین جونسن کا ڈرامہ سیجینس اس فال (یعنی. "سیجانس فال")۔ یہ بولی جانے والی جرمن زبان میں عام ہے، مثلا۔ ڈیم مان سین ہاؤس "آدمی کا گھر" (لفظی طور پر "آدمی کو، اس کا گھر")۔ اس تعمیر کو منسلک لفظ کے مذکورہ بالا استعمال کے تغیر کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے جو انحصار سے متفق ہے۔ کچھ زبانوں میں، یہ تعمیر الفاظ کو جوڑنے پر اتفاق کرنے کے لیے زیادہ عام صورتحال میں منتقل ہو گئی ہے جہاں معاہدہ سر کے ساتھ ہوتا ہے، جیسا کہ بول چال میں ناروے کے ہلڈے سیٹ ہس "ہلڈے کا گھر" (لفظی۔ "ہلڈے ہیر [ریفلیکسیو] ہاؤس"، جہاں ملکیتی ضمیر ترمیم کنندہ کے بجائے سر سے متفق ہے-اس صورت میں ہس "ہاؤس" غیر جانبدار ہے)۔ اس صورت میں ملکیتی ضمیر کی اضطراری شکل کو فوری مالک (ہلڈے) کا حوالہ دینے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے اور ضروری نہیں کہ جملے کا موضوع جیسا کہ دوسری صورت میں ہوتا۔ اس ساخت کا ایک متغیر ہنگری زبان میں ظاہر ہوتا ہے، جس میں جرمن زبانوں کے ملکیتی ضمیروں کے بجائے لاحقہ ہوتے ہیں۔ اس کے نتیجے میں "گھر کی کھڑکی"، لفظی طور پر "گھر کی کھڑکی-اس" جیسی تعمیرات ہوتی ہیں۔ اسی طرح کی، اگرچہ زیادہ تاریخ والی، شکل ناروے میں بھی ہو سکتی ہے، جہاں مندرجہ بالا مثال کو ہوسیٹ ہینز ہلڈے کے طور پر ظاہر کیا جا سکتا ہے۔ "ہاؤس-دی ہیر ہلڈے"، غیر عکاس ملکیتی ضمیر اور الٹا لفظ ترتیب کے ساتھ) پہلے کی طرح اسی معنی کے ساتھ۔ تاہم، یہ متغیر اس جگہ تک محدود ہے جہاں مالک ایک ذاتی نام یا ایک واقف رشتہ دار ہے جیسے "باپ"، اور ہنگری کی مثال کے مساوی غیر گراماتی ہو جائے گا: * vinduet dets hus (لفظی۔ "ونڈو-اس کا گھر")۔ برازیل کے ایمیزوناس علاقے میں بولی جانے والی پیراہا زبان میں، ضمیر ملکیت کے لیے متاثر نہیں ہوتے ہیں، اور وہ انگریزی-s کی طرح استعمال ہوتے ہیں: ایک ملکیت صفت کا استعمال کرتے ہوئے نوٹ: اس تناظر میں، یہ "میرا" یا "اس کا" جیسے ملکیت کا تعین کرنے والے کی طرح نہیں ہے۔ مثال کے طور پر، روسی میں، زیادہ تر اسموں میں ایک متعلقہ صفت ہوتی ہے جسے عام صفت کے طور پر مسترد کیا جاتا ہے (اس کے سر اسم سے اتفاق کرتے ہوئے) لیکن اس کے معنی جینیٹیول ماڈیفایر کے ہوتے ہیں۔ مثال کے طور پر، جینیٹو کیس میں اسم کا استعمال کرتے ہوئے ایک عام تعمیر کی جگہ: ایک ملکیت صفت کا استعمال کرنا بھی ممکن ہے، جو تعداد، جنس اور صورت میں سر سے متفق ہے: لاطینی میں بھی اس قسم کی ملکیت صفت تھی۔ بعض اوقات ان کو رشتہ دار صفت کہا جاتا ہے (حالانکہ یہ اصطلاح روسی زبان میں قدرے مختلف قسم کے صفت کے لیے بھی استعمال ہوتی ہے)۔ لاحقہ آؤفنہمے کا استعمال کچھ زبانوں میں استعمال ہوتا ہے، اور تصوراتی طور پر ملکیتی صفتوں کے استعمال سے ملتا جلتا ہے۔ بنیادی طور پر، ایک ترمیم شدہ اسم کو جینیٹو کیس میں نشان زد کیا جاتا ہے، لیکن سر کے ساتھ کیس، نمبر اور جنس میں بھی اتفاق ہوتا ہے-بنیادی طور پر، اس میں کیس کے دو نشانات ہوتے ہیں۔ یہ کچھ جدید زبانوں میں پایا جاتا ہے (جیسے۔ دیربل)، اور پرانے جارجیائی میں بھی: سر اسم کو ایک خاص معاملے میں رکھنے سے یہ، کسی لحاظ سے، جینیٹیو کیس کے عام استعمال کے برعکس ہے، کیونکہ یہ منحصر کے بجائے سر اسم ہے، جسے نشان زد کیا گیا ہے۔ یہ سامی زبانوں میں عام ہے، جہاں سر اسم کو نام نہاد تعمیری حالت میں رکھا جاتا ہے اور مندرجہ ذیل منحصر اسم کے ساتھ ایک قریبی نحو ساخت تشکیل دیتا ہے۔ مثال کے طور پر، عبرانی میں، اسم بیات "گھر" تعمیراتی حالت میں خاص شکل کی شرط کو فرض کرتا ہے، جیسا کہ بیٹ ہا-یلڈ "بچے کا گھر" (جہاں ہا-یلڈ کا مطلب "بچہ" ہے)۔ عام طور پر، خصوصی شکل اصل سے چھوٹی ہوتی ہے، اور کوئی دوسرا ترمیم کنندہ نہیں ہوتا (جیسے۔ صفت) سر اور منحصر کے درمیان مداخلت کر سکتی ہے۔ (بائبل کے عبرانی میں، پوری ساخت کو صوتیاتی طور پر ایک لفظ کے طور پر بیان کیا گیا تھا، جس میں کنسٹرکٹ اسٹیٹ اسم پر کوئی زور نہیں تھا۔ اس نے غیر دباؤ والے حروف سے وابستہ صوتی تبدیلیوں کو جنم دیا، جس نے عام طور پر کنسٹرکٹ اسٹیٹ اسم کو مختصر کر دیا۔) کلاسیکی عربی میں بھی اسی طرح کی ساخت ہے، لیکن منحصر اسم کو جینیاتی معاملے میں بھی رکھا گیا ہے: اس معاملے میں، لفظ "اساتذہ" تعمیری حالت کی شکل اختیار کرتا ہے، اور "بچہ" جینیاتی صورت اختیار کرتا ہے۔ کوئی صفت سر اور منحصر کے درمیان مداخلت نہیں کر سکتی۔ اس کے بجائے، "اچھا" جیسے صفت کو پوری ساخت کی پیروی کرنی چاہیے، اس بات سے قطع نظر کہ اس کا مطلوبہ معنی "اچھے بچے کے اساتذہ" ہے یا "بچے کے اچھے اساتذہ"۔ (صفت پر صنف، نمبر اور کیس کا معاہدہ اکثر دونوں امکانات کو ممتاز کرتا ہے۔) جینیٹیو کیس کنسٹرکٹ اسٹیٹ سفکسافنہمے اس جینیٹیو سیکسن جینیٹیو نوٹس بھی دیکھیں۔