Alaska Native languages
الاسکا کے مقامی باشندے مقامی لوگوں کا ایک گروہ ہیں جو ریاست الاسکا میں رہتے ہیں اور اپنے ورثے کا سراغ ہزاروں سال پہلے ہونے والی آخری دو عظیم ہجرتوں سے لگاتے ہیں۔ مقامی برادری کو چھ بڑے قبائل اور متعدد چھوٹے قبائل میں تقسیم کیا جا سکتا ہے، جن میں انوپیاٹ، یوپک، الیوت، ٹلنگٹ، حیدر، سمشیان اور دیگر شامل ہیں۔ یہاں تک کہ کمیونٹیز کی ایک چھوٹی سی تعداد جو پوری آبادی کو تشکیل دیتی ہے، وہاں 300 سے زیادہ مختلف زبانیں تھیں جو مقامی لوگ ایک دوسرے کے ساتھ بات چیت کرتے تھے۔ تاہم، جب تک الاسکا نے 1959 میں یونین میں شمولیت اختیار کی، ریاست کی حدود میں بولی جانے والی زبانوں کی تعداد گھٹ کر صرف 20 رہ گئی۔ ان کو چار الگ الگ خاندانوں میں تقسیم کیا جا سکتا ہے ؛ ایسکیمو-الیوت زبانیں، اتھاباسکن، حیدر اور سمشیان۔ ان سب کی خصوصیات ایک جیسی ہیں، لیکن ان کے مخصوص عمل ہیں۔ روسیوں کی نوآبادیات کے بعد کے سالوں میں، مقامی زبانوں کی اہمیت اس وقت تک کم ہوتی گئی جب تک کہ اصلاح کا دور نہیں آیا۔ جیسا کہ مائیکل ای کراس نے بیان کیا ہے، 1960-1970 سالوں سے، "الاسکا کی مقامی زبانیں" "الاسکا کی مقامی زبانوں میں دلچسپی کی دوبارہ پیدائش اور ان کے حق میں پیشرفت کی تبدیلی کے ایک عبوری دور" سے گزری ہیں۔ اس کے بعد سے یہ قیامت شروع ہوئی ہے اور ایسی قانون سازی کی گئی ہے جو مقامی زبان کے تحفظ اور فروغ سے متعلق ہے۔ نوآبادیات کے اثرات روس کی طرف سے نوآبادیات سے پہلے، زیادہ تر الاسکن مقامی گروہوں کی اپنی منفرد زبانیں تھیں، جو روزمرہ کے مواصلات کے لیے استعمال ہوتی تھیں۔ مختلف مقامی گروہوں کے درمیان کاروبار اور تعلقات کو آسان بنانے کے لیے بہت سے افراد کا دو لسانی ہونا عام بات تھی۔ غیر مقامی زبانوں کے ساتھ رابطے پر، مقامی زبانوں اور خود زبانوں کا استعمال بدل گیا ہے۔ چونکہ روس الاسکا کو نوآبادیاتی بنانے والا پہلا ملک تھا، اس لیے مقامی الاسکنوں کے لیے نئے سامان یا اشیاء کے لیے روسی الفاظ کو ان کی مقامی زبانوں میں اپنایا گیا۔ مثال کے طور پر، کوفی (کافی) اور چائے (چائے) روسی الفاظ ہیں جو اونانگن (الیوت)، الوتیق (سگپیاق)، اور یوپیک کے الفاظ میں شامل کیے گئے ہیں۔ روسیوں اور مقامی الاسکنوں کے درمیان باہمی شادیاں اکثر ہوتی تھیں اور اس نے ایک نئی مخلوط آبادی کو جنم دیا، جس سے مقامی الاسکنوں کی تعداد میں اضافہ ہوا جو اپنی مقامی زبانیں اور روسی دونوں بول سکتے تھے۔ پھر بھی، مقامی الاسکن زبانیں الاسکا میں بولی جانے والی غالب زبانیں بنی رہیں۔ یہ امریکی نوآبادیات کے بعد ہی تھا جب مشنری، اور بعد میں الاسکا کے علاقے کے جنرل ایجنٹ آف ایجوکیشن، شیلڈن جیکسن، 1877 میں الاسکا پہنچے، تو مقامی الاسکا زبانوں کا استعمال کم ہونا شروع ہوا۔ جیکسن نے اسکول، قانونی اور سیاسی نظام کے اندر "صرف انگریزی" کی پالیسی نافذ کی، اور اس اصول کی کسی بھی خلاف ورزی پر جسمانی اور ذہنی سزاؤں اور بدسلوکی کا سامنا کرنا پڑا۔ یہ پالیسی 2002 تک واپس نہیں لی گئی تھی۔ 1924 میں الاسکا ووٹر لٹریسی ایکٹ منظور کیا گیا، جس میں الاسکا کے مقامی شہریوں سے مطالبہ کیا گیا کہ وہ ووٹ کا حق حاصل کرنے سے پہلے انگریزی خواندگی کا امتحان پاس کریں۔ اس ایکٹ نے مقامی الاسکا زبانوں کے استعمال کو مزید کم کر دیا۔ آج الاسکن کی بہت سی مقامی زبانیں یا تو معدومیت کے دہانے پر ہیں یا پہلے ہی معدوم ہو چکی ہیں۔ زبان کے تحفظ الاسکا کی مقامی زبانیں آج ان شائع شدہ لغتوں اور گرامر کی کتابوں کے استعمال کے ذریعے ان کی بحالی کی امید میں ریکارڈ اور نقل کی جا رہی ہیں۔ زبانوں کو ان کی مادری زبان میں درج کیا جا رہا ہے کیونکہ بولنے والے کہانیاں سناتے ہیں جو پھر انگریزی اور اس زبان کے حروف تہجی دونوں میں لکھی جاتی ہیں۔ یہ حروف تہجی زبانوں کے لیے نسبتا نئے ہیں کیونکہ ان کے پاس عام طور پر غیر مقامی الاسکنوں کے اثر و رسوخ سے پہلے زبان کا تحریری ورژن نہیں تھا۔ الاسکا مقامی زبان مرکز (اے این ایل سی) کے ذریعے تقریبا 20 مقامی زبانوں پر کام کیا جا رہا ہے۔ موجودہ وقت میں، الاسکا اور کینیڈا کے آس پاس کے دیہاتوں میں مددگار کلاسوں کے ذریعے دیہاتیوں کو زبانیں دوبارہ سکھائی جا رہی ہیں۔ ساتھ ہی، جو لوگ الاسکا کی مقامی زبانوں میں دلچسپی رکھتے ہیں وہ یونیورسٹی آف الاسکا فیئربینکس میں یونیورسٹی کیمپس کی کلاسوں کے ذریعے بھی سیکھ سکتے ہیں۔ یہ زبانیں صرف الاسکا تک محدود نہیں ہیں کیونکہ ریاستی اور ملکی سرحدیں قائم ہونے سے پہلے ان کے بولنے والے شمالی شمالی امریکہ کے درمیان تھے۔ ان میں سے ایک اتھاباسکن زبان جنوب مشرقی الاسکا میں، الاسکا کی اندرونی اور مشرقی سرحد کے ساتھ، شمالی کینیڈا میں، اور پھر مغربی گرین لینڈ میں پائی جاتی ہے۔ 2014 میں، ریاست الاسکا میں سرکاری ریاستی زبان پر نظر ثانی کرنے کے لیے قانون سازی کی گئی جس میں پہلے صرف انگریزی شامل تھی۔ یہ قانون، جو 2015 سے نافذ العمل ہے، انوپیق، سائبیرین یوپک، سنٹرل الاسکن یوپک، الوتیق، یونانگکس، دیناینا، ڈیگ ژیناگ، ہولیکاچک، کویوکون، اپر کسکوکویم، گیوچن، تنانا، اپر تنانا، تاناکراس، ہان، احتنا، ایاک، ٹلنگٹ، حیدر اور سمشیان کو سرکاری ریاستی زبانوں کے طور پر تسلیم کرتا ہے۔ تاہم، اس کے لیے حکومت کو دستاویزات پرنٹ کرنے یا ان زبانوں میں دیگر سرکاری کارروائیوں کو ریکارڈ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ الاسکا کی مقامی زبانوں کے تحفظ کے سلسلے میں اضافی قانون سازی ہاؤس کنکرنٹ ریزولوشن 19 ہے جو مقامی زبانوں کی موجودہ حیثیت کو "لسانی ایمرجنسی" کے طور پر تسلیم کرتی ہے۔ جب کہ "ایمرجنسی" کے استعمال پر تنازعہ پیدا ہوا، بل بالآخر منظور ہو گیا۔ زبان اور ثقافت کا تعامل الاسکا کی بہت سی مقامی زبانیں اعلی سیاق و سباق کی ثقافتوں میں نمایاں ہیں۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ پیغامات کی ترسیل غیر زبانی اشاروں جیسے جسمانی زبان، خاموشی اور آنکھوں کے رابطے کے ذریعے ہوتی ہے۔ نتیجے کے طور پر، الاسکن مقامی زبانوں کے اندر مواصلات اکثریت میں بولی جانے والی انگریزی میں مواصلات کے متوازی نہیں ہے۔ یہ غلط مواصلات سیاق و سباق کے استعمال میں مضمر ہے، کیونکہ یورو امریکی ثقافت کے اندر انگریزی کو کم سیاق و سباق سمجھا جاتا ہے، اس طرح سیاق و سباق کے بجائے کسی پیغام کی واضح فراہمی پر منحصر ہے۔ کالج کی ترتیبات میں دو لسانی بولنے والوں پر ایک مطالعہ اس ثقافتی سیاق و سباق کو سمجھنے کی کمی کے طور پر بنیادی طور پر انگریزی پڑھائی جانے والی ترتیبات میں الاسکا کے مقامی بولنے والوں کی پیچیدگیوں کو نوٹ کرتا ہے۔ مثال کے طور پر، الاسکا کی بہت سی مقامی زبانیں خاموشی کو احترام کی علامت اور اس بات کا مظاہرہ قرار دیتی ہیں کہ کوئی سن رہا ہے۔ تاہم، یورو-امریکی تناظر میں، خاموشی کو تفہیم کی کمی یا مشغولیت کی کمی کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے۔ الاسکا کی مقامی زبانوں کی مشق اکثر ایک تدریسی طرز پر عمل کرتی ہے، جس میں اخلاقیات اور اسباق سکھانے کے لیے کہانیوں اور قصوں کا استعمال کیا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، ٹلنگٹ کلچر اس قصے کے نمونے کی پیروی کرتا ہے جو بولنے والے اور سننے والے کے کردار پر زور دیتا ہے۔ یہ ٹلنگٹ ثقافت میں زبانی روایت کی اہمیت کا اشارہ ہے، جہاں معلومات بزرگوں سے لے کر نوجوان سیکھنے والوں تک منتقل کی جاتی ہیں۔ الاسکا کی مقامی زبانوں کی فہرست انوئٹ-یوپک-یونانگن (ایسکیمو-الیوٹ) یونانگن (الیوٹ) الوتیق (سگپیاق) سنٹرل الاسکن یوپک (کپک اور کپک کے ساتھ) سینٹ لارنس جزیرہ یوپک انوپک اتھاباسکن-ایاک-ٹلنگٹ (نا-ڈین) ٹلنگٹ ایاک اتھاباسکن اہتنا دیناینا ڈیگ ژیناگ ہولیکاچک اپر کسکوکوم کویوکون لوئر تانانا تاناکراس اپر تانانا گیوچ ان ہان حیدا سمشیان ڈیموگرافکس اس ٹیبل میں الاسکا کے مقامی لوگوں سے حاصل کی گئی تھی۔ حوالہ جات بیرونی روابط الاسکا مقامی زبان کے تعلقات اور خاندانی درخت الاسکا کی روسی نوآبادیات الاسکا کی امریکی نوآبادیات