European Society for Translation Studies
یورپین سوسائٹی فار ٹرانسلیشن اسٹڈیز (ای ایس ٹی) ایک بین الاقوامی غیر منافع بخش تنظیم ہے جو ترجمہ، تشریح اور لوکلائزیشن پر تحقیق کو فروغ دیتی ہے۔ نام اور مخفف سوسائٹی کو 28 مئی 1993 کو ویانا میں بنڈس پولیزیڈائرکشن کے ساتھ "یوروپیشے گیسیلشافٹ فر ٹرانسلیشنسوسینشافٹ (یورپی سوسائٹی فار ٹرانسلیشن اسٹڈیز-ای ایس ٹی)" کے طور پر رجسٹر کیا گیا تھا۔ آسٹریا کے قانون کے تحت ایک ایسوسی ایشن کے طور پر، اس کا آئین جرمن میں ہے، لیکن سوسائٹی کی سرکاری زبان انگریزی ہے، اس لیے انگریزی نام غالب ہے۔ مخفف "ای ایس ٹی" کو الگ الگ حروف کے طور پر بیان کیا جانا چاہیے۔ اس کے مقاصد جیسا کہ اس کے آئین میں بیان کیا گیا ہے: ترجمہ اور تشریح میں تحقیق کو فروغ دینا، ترجمہ اور تشریح کے اساتذہ کے لیے مزید تعلیم کو فروغ دینا، اور مترجموں اور ترجمانوں کی تربیت کے بارے میں مشورہ دینا۔ تاریخ 12 ستمبر 1992 کو ویانا میں ہونے والی بین الاقوامی کانفرنس "ٹرانسلیشن اسٹڈیز-این انٹر ڈسپلن" کے شرکاء نے سوسائٹی کے قیام پر اتفاق کیا، جو 28 مئی 1993 کو باضابطہ طور پر رجسٹرڈ ہوئی تھی۔ سوسائٹی نے ہر تین سال بعد پراگ (1995)، گریناڈا (1998)، کوپن ہیگن (2001)، لزبن (2004)، لجوبلجنا (2007)، لیوین (2010)، جرمرشیم (2013)، آرہوس (2016) اور اسٹیلنبوش (2019) میں کانگریسوں کا انعقاد کیا ہے۔ دسویں کانگریس کا انعقاد 2022 میں اوسلو، ناروے میں ہونا تھا۔ کمیٹیاں سوسائٹی بورڈوں اور کمیٹیوں کے ایک نظام کے ذریعے کام کرتی ہے، جن میں سے ہر ایک پر ایک مخصوص کام ہوتا ہے: ایگزیکٹو بورڈ، ایڈوائزری بورڈ، ینگ اسکالر پرائز کمیٹی، ایونٹ گرانٹ کمیٹی، بک پرچیز گرانٹ کمیٹی، ڈاکٹریٹ اسٹڈیز کمیٹی، ٹرانسلیشن کمیٹی، گلوسری کمیٹی، اور انٹرنیشنل ڈاکٹریٹ ان ٹرانسلیشن اسٹڈیز (آئی ڈی-ٹی ایس) کمیٹی۔ صدور: میری سنیل-ہارنبی (1992-1998) یویس گیمبیئر (1998-2004) ڈینیل گیل (2004-2010) انتھونی پائم (2010-2016) آرنٹ لکے جیکبسن (2016-2019) 2011 میں سوسائٹی نے ٹرانسلیشن اسٹڈیز ریسرچ کے ترجمے شروع کرنے کے لیے ٹرانسلیشن کمیٹی بھی قائم کی۔ گلوسری کمیٹی 2013 میں جرمرشیم کانگریس کے بعد قائم کی گئی تھی تاکہ ترجمہ کے مطالعے کی اصطلاحات کی ایک لغت تیار کی جا سکے اور ترجمہ کے مطالعے میں ویکی پروجیکٹ کو بھڑکانے میں مدد کی ہے۔ سوسائٹی کئی سالانہ ایوارڈز دیتی ہے: نوجوان اسکالرز کے لیے سمر اسکول ان ٹرانسلیشن اسٹڈیز میں شرکت کرنا، تعلیمی محکموں کے لیے ٹرانسلیشن اسٹڈیز کی اشاعتیں خریدنا، ٹرانسلیشن اسٹڈیز کی تقریبات کے انعقاد اور ترجمہ پر تحقیق کے ترجمے کے لیے۔ ہر تین سال بعد یہ ترجمہ کے مطالعے میں بہترین نوجوان اسکالر کو انعام بھی دیتا ہے۔ محققین کے لیے وسائل سوسائٹی کی ریسورسز ویب سائٹ میں کانفرنسوں کی فہرستوں، آن لائن جرائد، تحقیقی گروپوں، مترجموں کی تربیت کے اداروں، آن لائن کتب خانوں، اور ترجمے کے اسکالرز کے ساتھ ویڈیو انٹرویوز کے تازہ ترین لنکس شامل ہیں۔ اس سائٹ میں ٹرانسلیشن اسٹڈیز میں تحقیقی مسائل بھی ہیں، جو نوجوان محققین کے لیے تجاویز اور رہنما خطوط کا ایک آن لائن مجموعہ ہے۔ اشاعت سوسائٹی نے اپنی سہ ماہی کانفرنسوں کی کارروائی کی بنیاد پر کتابوں کی ترمیم کی ہے: سنیل-ہارنبی، میری، فرانز پوچھیکر اور کلاز کینڈل (ایڈز)۔ 1994۔ ترجمہ کا مطالعہ۔ ایک بین نظم و ضبط۔ ایمسٹرڈیم اور فلاڈیلفیا: جان بینجمنز۔ سنیل-ہارنبی، میری، زوزانا جیٹمارووا اور کلاؤس کینڈل (ایڈز)۔ 1997۔ بین الثقافتی مواصلات کے طور پر ترجمہ۔ ایمسٹرڈیم اور فلاڈیلفیا: جان بینجمنز۔ چیسٹر مین، اینڈریو، نیٹوویڈڈ گیلارڈو سان سلواڈور اور یویس گیمبیئر (ایڈز)۔ 2000.Translation سیاق و سباق میں۔ ایمسٹرڈیم اور فلاڈیلفیا: جان بینجمنز۔ ہینسن، گائیڈ، کرسٹن مالمکجر اور ڈینیل گیل (ایڈز)۔ 2004 میں۔ ترجمہ کے مطالعے میں دعوے، تبدیلیاں اور چیلنجز۔ ایمسٹرڈیم اور فلاڈیلفیا: جان بینجمنز۔ گیمبیئر، یویس، مریم شلیسنجر اور ریڈگنڈس اسٹولز (ایڈز)۔ 2007: ترجمے کے مطالعے میں شکوک و شبہات اور ہدایات۔ ایمسٹرڈیم اور فلاڈیلفیا: جان بینجمنز۔ گیل، ڈینیل، گائیڈ ہینسن اور نائکی پوکورن (ایڈز)۔ 2010 میں۔ ترجمہ کا مطالعہ کیوں اہم ہے؟ ایمسٹرڈیم اور فلاڈیلفیا: جان بینجمنز۔ وے، کیتھرین، سونیا وینڈیپیٹ، رین میلیئرٹس اور مگدلینا بارٹلومیجیک (ایڈز)۔ 2013 میں۔ ترجمہ کے مطالعے میں ٹریکس اور ٹریکس۔ ایمسٹرڈیم اور فلاڈیلفیا: جان بینجمنز۔ ترجمہ کے مطالعے بین الثقافتی مواصلات دو لسانی زبان کی لوکلائزیشن حوالہ جات بیرونی روابط ترجمہ کے مطالعے کے لیے یورپی سوسائٹی ترجمہ کی انجمنیں پین یورپی تجارت اور پیشہ ورانہ انجمنیں آسٹریا میں مقیم پیشہ ورانہ انجمنیں 1993 میں قائم ہونے والی ترجمہ تنظیمیں