Linguistic Atlas of Chinese Dialects
چینی بولیوں کا لسانی اٹلس، جسے کاؤ ژیون نے ترمیم کیا اور 2008 میں تین جلدوں میں شائع کیا گیا، ایک بولی اٹلس ہے جو چینی کی اقسام کے جغرافیہ کو دستاویزی شکل دیتا ہے۔ چین کے زبان اٹلس (1987) کے برعکس، جس کا مقصد اقلیتی زبانوں اور چینی بولی گروہوں دونوں کی حدود کا نقشہ بنانا ہے، نیا اٹلس اٹلس لنگوسٹک ڈی لا فرانس اور اس کے جانشینوں کی روایت میں بولیوں کی مختلف خصوصیات کے نقشوں کا مجموعہ ہے۔ طریقہ کار یہ منصوبہ 2001 سے 2007 تک 8 سال پر محیط تھا۔ تیاری کے کام کا ایک سال دسمبر 2001 میں شروع ہوا، جس میں سروے سائٹس کا انتخاب، فیلڈ ورک کے طریقہ کار کو مرتب کرنا اور آزمائشی سروے کرنا شامل ہے۔ پورے چین اور تائیوان میں 930 مقامات کا انتخاب کیا گیا تاکہ جنوب مشرقی چین میں ہر کاؤنٹی میں عام طور پر ایک سائٹ ہو اور مینڈارن اور جن علاقوں میں ہر تین یا چار کاؤنٹیوں میں ایک سائٹ ہو، ترجیحی طور پر غیر ملحقہ کاؤنٹیوں میں۔ اس طرح، مثال کے طور پر، گوانگ ڈونگ اور ہوبی میں 92 مقامات تھے، لیکن صرف 19 سیچوان میں اور 21 شانسی میں تھے۔ 36 شہروں میں سے ہر ایک کے میٹروپولیٹن ضلع-صوبائی دارالحکومتوں کے علاوہ سوزو، زیمین اور میزو کو ایک سروے سائٹ کے طور پر شامل کیا گیا تھا۔ باقی 894 مقامات کو عام طور پر ان کی کاؤنٹی کی دیہی بولیوں کے نمائندے کے طور پر منتخب کیا گیا تھا، اس لیے بولیوں والے جزائر کو خارج کر دیا گیا۔ ایک سوالنامہ مرتب کیا گیا تھا، تاکہ عام چینی مورفیمز کی نمائندگی کرنے والے 425 حروف کے تلفظ، 470 آئٹمز کے لیے مقامی اصطلاح اور 110 گرائمیکل شکلوں کی مقامی شکل کو ظاہر کیا جا سکے۔ منتخب کردہ 930 مقامات میں سے 91 مقامات کی نشاندہی مختلف بولیوں کے ذیلی گروپوں کی نمائندگی کرنے والے کلیدی مقامات کے طور پر کی گئی تھی، جو اضافی سروے کے تابع ہوں گے۔ ان مقامات پر ٹون سندھی کے مظاہر کی تحقیقات کی جانی تھی، اور کرداروں کی ایک بہت لمبی فہرست استعمال کی جانی تھی۔ فیلڈ ورک دسمبر 2002 اور دسمبر 2006 کے درمیان کیا گیا تھا، اور اس کے نتیجے میں ڈیٹا جغرافیائی انفارمیشن سسٹم میں داخل ہوا۔ 46 فیلڈ ورکرز، جن میں سے 34 چینی بولیات میں ڈاکٹریٹ کی ڈگری رکھتے تھے، کو ان علاقوں میں تفویض کیا گیا تھا جن سے وہ پہلے ہی واقف تھے۔ ہر سائٹ سے ایک مخبر استعمال کیا جاتا تھا، عام طور پر 1931 اور 1945 کے درمیان پیدا ہونے والا مرد جس نے اپنی تقریبا ساری زندگی اس سائٹ پر گزاری تھی۔ یہ دنیا میں کہیں اور بولیوں کے جغرافیہ میں غیر متحرک، بوڑھے، دیہی مردوں (این او آر ایم) کا استعمال کرنے کے معمول کے مطابق تھا، کیونکہ اس طرح کے مخبروں کو علاقے کی روایتی تقریر کی عکاسی کرنے کا زیادہ امکان سمجھا جاتا ہے۔ نقشے پورے 2007 میں مرتب اور جمع کیے گئے تھے۔ مواد تیار شدہ کام 510 نقشوں پر مشتمل ہے، جن میں سے ہر ایک میں تمام 930 سائٹوں کے اعداد و شمار ہیں، تین جلدوں میں: یوین جوان چینی [صوتیات]،۔ یہ 205 نقشے چینی کی ابتدائی شکلوں سے مختلف اہم صوتی پیشرفتوں کا سراغ لگاتے ہیں، جیسے کہ ٹونل کیٹیگریز کی ترقی، ابتدائی رکاوٹوں کی آواز، پیلٹل ماحول میں ابتدائی مخطوطات اور کنسونٹل کوڈا۔ سیہوئ جوآن [لیکسیکن]، 203 لغت نقشوں میں سے زیادہ تر ایک مخصوص تصور کے لیے ہر سائٹ پر استعمال ہونے والے مخصوص اظہار کو دکھاتے ہیں، جو چینی حروف کے طور پر ظاہر ہوتے ہیں جو علمی مورفیمز کے لیے کھڑے ہوتے ہیں۔ یوفانو جوآن زبان، [گرامر]،۔ 102 گرامر کے نقشے مختلف نحو تعمیرات یا گرائمیکل مورفیمز کی تقسیم کو ظاہر کرتے ہیں۔ اٹلس کے ہر نقشے میں، مختلف شکلوں کی درجہ بندی کی جاتی ہے، لیکن درجہ بندی کی وضاحت نہیں کی جاتی ہے، اور قارئین کو اس کا اندازہ لگانا چاہیے۔ اضافی نقشے اور سروے کا مکمل ڈیٹا شامل کرنے کے لیے اٹلس کا ایک ڈیجیٹل ورژن تیار کیا جا رہا ہے۔ یہ بھی دیکھیں چین کی زبانیں عوامی جمہوریہ چین کی آبادی ہانگ کانگ کی زبانیں مکاؤ کی زبانیں حوالہ جات ذرائع ترجمہ، مستقبل کے منصوبوں پر ایک اضافی حصے کے ساتھ۔ مزید پڑھنے کے بیرونی روابط تجارتی پریس کی تفصیل چینی چینی بولیوں کی جدلیات کی اقسام چین کے بارے میں کتابیں