Kafka's Soup
کافکا کا سوپ کھانا پکانے کی کتاب کی شکل میں ایک ادبی پیسٹش ہے۔ اس میں 14 ترکیبیں ہیں جن میں سے ہر ایک تاریخ کے ایک مشہور مصنف کے انداز میں لکھی گئی ہیں۔ 2007 تک اس کا 18 زبانوں میں ترجمہ کیا گیا تھا اور اسے 27 ممالک میں شائع کیا گیا تھا۔ کتاب کے اقتباسات سڈنی مارننگ ہیرالڈ اور نیویارک ٹائمز میں شائع ہوئے ہیں۔ ترکیبوں کی تھیٹریکل پرفارمنس فرانس اور کینیڈا میں ہوئی ہیں۔ ترکیبوں میں شامل ہیں: ٹیرامسو جیسا کہ پراؤسٹ کے ذریعہ بنایا گیا ہے، ہیرالڈ پنٹر کے ذریعہ ٹوسٹ پر چیز، ورجینیا وولف کے ذریعہ کلافوٹس گرینڈمیر، ارون ویلش کے ذریعہ تیار کردہ چاکلیٹ کیک، ریمنڈ چانڈلر کے ذریعہ ڈیل چٹنی کے ساتھ لیمب، چوسر کے ذریعہ پیاز کا ٹارٹ، ہومر کے ذریعہ فینکاٹا (خرگوش کا سٹو)، مارکوئس ڈی سیڈ کے ذریعہ ہڈیوں سے بھرے پوسن، جان اسٹین بیک کے مشروم ریسوٹو، جین آسٹن کے ذریعہ ٹارگون انڈے، گراہم گرین کے ذریعہ ویتنامی چکن اور کافکا کا میسو سوپ۔ جارج لوئس بورجز اور گیبریل گارسیا مارکیز کے انداز کی ترکیبیں بھی شامل ہیں۔ کتاب کا اصل ایڈیشن نہ بنانے والی ترکیبوں میں "پلم پڈنگ ا لا چارلس ڈکنز" بھی شامل تھی جسے مارک کرک نے "بہت لمبی ہوا" ہونے کی وجہ سے لکھا تھا لیکن مسترد کر دیا تھا۔ تاہم، اسے کتاب کے بعد کے پیپر بیک ایڈیشن میں دو ترکیبوں کے ساتھ شامل کیا گیا تھا، راسٹی ا لا تھامس مان اور مولز مارینیئرز ا لا اٹالو کالوینو، جو بالترتیب جرمن اور اطالوی ترجمے کے لیے بنائے گئے تھے۔ کافکا کا سوپ مصنف کی پینٹنگز کے ساتھ پکاسو، میٹیس، ہوگرتھ، ڈی چیرکو، ہنری مور، ایگون شیل اور وارہول سمیت متعدد مشہور فنکاروں کے انداز میں دکھایا گیا ہے۔ کافکاز سوپ مارک کرک کی پہلی کتاب ہے۔ اس کے بعد انہوں نے اسی طرح کے موضوعات پر دو اور کتابیں لکھی ہیں۔ سارتر کا سنک اور ماچیویلی کا لان جو بالترتیب ایک ڈی آئی وائی ہینڈ بک اور باغبانی کی کتاب کی شکل میں ادبی پیسٹچ ہیں۔ کافکا کا سوپ لکھنے کا خیال کرک اور ایک ناشر کے درمیان گفتگو کے دوران پیدا ہوا۔ کرک نے کھانا پکانے کی کتابوں کے لیے اپنی ناپسند کو نوٹ کرتے ہوئے کہا کہ انہیں تصاویر دیکھ کر لطف آتا ہے لیکن اس کے ساتھ موجود متن کو سست پایا۔ جب ان سے پوچھا گیا کہ اجزاء کی فہرست سے آگے پڑھنے میں ان کے لیے کیا لگے گا تو انہوں نے جواب دیا: "اگر [متن] دنیا کے عظیم ترین مصنفین نے لکھا ہوتا۔" ناشر کو یہ خیال پسند آیا اور کرک کے الفاظ میں، "اس نے کہا کہ اگر میں اسے لکھ دوں تو وہ اسے شائع کر دے گی۔" کتاب میں زیادہ تر ترکیبیں کرک کی اپنی ہیں، حالانکہ کچھ، جیسے چاکلیٹ کیک، اس کے دوستوں سے آئی ہیں۔ کرک اپنے کچھ مصنفین کی اپنے بیان کردہ پکوان پکانے کی ناممکنیت کو نوٹ کرتے ہیں (مثال کے طور پر وہ کہتے ہیں کہ جان اسٹین بیک نے "کبھی [مشروم ریسوٹو] نہیں کھایا ہوگا" اور "میں یقینی طور پر کسی بھی چیلنج کو قبول کرتا ہوں کہ کافکا نے میسو سوپ نہیں کھایا ہوگا")۔ ان کا کہنا ہے کہ انہوں نے ہر ڈش کی صلاحیت کی بنیاد پر ترکیبیں منتخب کیں تاکہ وہ اس زبان کو استعمال کر سکیں جو وہ استعمال کرنا چاہتے ہیں۔ چاکلیٹ کیک کا انتخاب ارون ویلش کے لیے کیا گیا تھا کیونکہ "لوگ بہت خود غرض ہو جاتے ہیں جب وہاں چاکلیٹ کیک ہوتا ہے، بالکل اسی طرح جیسے وہ منشیات کے ساتھ کرتے ہیں۔ یہ بہت سے لوگوں کو ہیروئن لینے کے قریب ہوتا ہے۔ " کرک کا کہنا ہے کہ انہوں نے ورجینیا وولف کو لکھنے والوں میں سب سے مشکل پایا جبکہ ریمنڈ چانڈلر سب سے آسان تھا۔ رسپانس کافکا کا سوپ ایک کلٹ ہٹ بن گیا ہے۔ ٹیلی گراف کے اینڈی ملر نے ان ترکیبوں کو "ادبی عظیم شخصیات کی نوٹ پرفیکٹ پیروڈیز" قرار دیا۔ آبزرور کی ایملی اسٹوکس نے ڈیل چٹنی کے ساتھ بھیڑ کو "خاص طور پر اچھا" قرار دیتے ہوئے اسے "پیسٹشے کا تصویری شاہکار" قرار دیا۔ سی جے شولر نے لکھا ہے کہ ورجینیا وولف کی کلافوٹس گرینڈمیر "پیس ڈی ریزسٹنس" ہے اور اس مجموعہ کو "ناقابل تسخیر طور پر موریس" قرار دیا۔ بعد میں انہوں نے اس کتاب کو "ادبی نقالی کا ایک چھوٹا منی" قرار دیا۔ شولر کا خیال ہے کہ "کتاب کی اپیل کا ایک حصہ اس حقیقت میں مضمر ہے کہ recipes.actually کام کرتا ہے"۔ فرانسیسی مصنف اور طنز نگار پیٹرک رامباؤد نے کافکا کے سوپ کو اپنی پسندیدہ پیروڈیوں میں سے ایک قرار دیا ہے، جس میں انگریزی بولنے والے مصنفین کے علاوہ براعظمی یورپی مصنفین جیسے پروسٹ اور مارکوئس ڈی سیڈے کی پیروڈیوں کو شامل کیا گیا ہے۔ ترجمے 2007 تک کافکا کا سوپ 18 زبانوں میں ترجمہ کیا گیا تھا اور 27 ممالک میں شائع ہوا تھا۔ کروشیائی ترجمہ دا ونچی کوڈ سے زیادہ مقبول ثابت ہوا، جس نے اسے ملک کی سب سے زیادہ فروخت ہونے والی فہرست میں دوسرے نمبر پر آنے پر مجبور کر دیا۔ فرانسیسی ورژن میں ہر ترکیب کا ترجمہ ایک علیحدہ مترجم نے کیا تھا جو پیروڈی مصنف کے کاموں کے ترجمے میں مہارت رکھتا تھا۔ تھیٹریکل ریڈنگ انگلینڈ میں، ترکیبوں کو مبینہ طور پر ویسٹ کنٹری کی ایک چھوٹی سی تھیٹر کمپنی نے آڈیشن کے ٹکڑوں کے طور پر استعمال کیا ہے۔ پیرس میں تھیٹر ڈی ایل اٹیلئیر نے 2007 میں کتاب کے فرانسیسی ترجمہ کی ایک پرفارمنس کی میزبانی کی۔ اس پروڈکشن میں ایرین جیکب، اسابیل کیری اور ڈینس پوڈالیڈس کی پرفارمنس شامل تھی، جس میں پیاز کے ٹارٹ کی ترکیب کا گایا ہوا ورژن بھی شامل تھا۔ کافکا کے سوپ کے فرانسیسی ترجمہ کی لائیو ریڈنگ 2007 میں مونٹریال فیسٹیول انٹرنیشنل ڈی لا لیٹریچر میں مصنف کی موجودگی میں ہوئی۔ پروڈکشن کو 2009 میں مونٹریال کے مضافاتی علاقے ٹیربون میں ایک اضافی پرفارمنس رن ملی۔ حوالہ جات پیروڈی کتابیں کک بکس 2005 غیر افسانوی کتابیں مصنفین کی ثقافتی عکاسی فرانز کافکا کی ثقافتی عکاسی ہومر کی ثقافتی عکاسی ورجینیا وولف کی ثقافتی عکاسی مارکوئس ڈی سیڈے کے بارے میں کام کرتی ہے