Controlled language in machine translation
مشین ترجمہ میں کنٹرول شدہ زبان کا استعمال کئی مسائل پیدا کرتا ہے۔ خودکار ترجمہ میں، کنٹرول شدہ زبان کو سمجھنے کے لیے پہلا قدم یہ جاننا ہے کہ یہ کیا ہے اور قدرتی زبان اور کنٹرول شدہ زبان کے درمیان فرق کرنا ہے۔ مشینی ترجمہ میں بنیادی مسئلہ لسانی مسئلہ ہے۔ زبان مبہم ہے اور یہ نظام کسی زبان کو لفظی اور گرائمیکل طریقے سے ماڈل کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ اس مسئلے کو حل کرنے کے لیے بہت سے متبادل موجود ہیں، جیسے۔ متن کے موضوع سے متعلق ایک لغت استعمال کی جا سکتی ہے۔ کنٹرول شدہ زبان کے استعمال کے فوائد یہ متن کو پڑھنے میں آسان، زیادہ قابل فہم اور برقرار رکھنے میں آسان ہونے کے ساتھ ساتھ بہتر الفاظ اور انداز کے ساتھ تیار کرنے کے قابل بناتا ہے۔ کنٹرول شدہ زبان متعارف کرانے کی وجوہات میں شامل ہیں: وہ دستاویزات جو زیادہ پڑھنے کے قابل اور قابل فہم ہیں کسی پروڈکٹ کے استعمال کو بہتر بناتی ہیں۔ کنٹرول شدہ زبان عام طور پر بلکہ ساپیکش اور غیر ساختہ ماحول میں معروضی اور منظم مدد فراہم کرنے کی ضمانت دیتی ہے۔ ٹولز سے چلنے والے کنٹرول شدہ زبان کے ماحول بہت سے ترمیم کے کاموں کو خودکار بنانے کے قابل بناتے ہیں اور تصنیف کے عمل کے لیے معروضی معیار کی پیمائش فراہم کرتے ہیں۔ زیادہ پابند اور کنٹرول شدہ زبان، زیادہ یکساں اور معیاری نتیجے والی ماخذ دستاویز اور ترجمہ میموری سسٹم میں میچ کی شرح زیادہ ہوتی ہے، اور ترجمہ کی لاگت سستی ہوتی ہے۔ مشین ترجمہ کے لیے ڈیزائن کی گئی ایک کنٹرول شدہ زبان مشین سے تیار کردہ ترجمے کی تجاویز کے معیار کو نمایاں طور پر بہتر بنائے گی اور اس سے انسانی مترجموں کی ترمیم کے وقت اور لاگت میں کمی آئے گی۔ کنٹرول شدہ زبان اور ترجمہ ان تنظیموں کو درپیش سب سے بڑے چیلنجوں میں سے ایک جو اپنے ترجمے میں شامل لاگت اور وقت کو کم کرنا چاہتی ہیں وہ حقیقت یہ ہے کہ ایسے ماحول میں بھی جو مواد کے انتظام کے نظام کو ٹرانسلیشن میموری ٹیکنالوجی کے ساتھ جوڑتے ہیں، فی نئی دستاویز میں غیر ترجمہ شدہ حصوں کا فیصد کافی زیادہ رہتا ہے۔ اگرچہ جملے/حصے کی سطح پر مواد کا انتظام کرنا یقینی طور پر ممکن ہے، لیکن موجودہ بہترین عمل موضوع کی سطح پر ٹکڑے ٹکڑے کرنا معلوم ہوتا ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ دوبارہ استعمال کافی زیادہ دانے دار سطح پر ہوتا ہے۔ حوالہ جات کے ذرائع امور کیریڈانو، جوس جیویر۔ خودکار ترجمہ کے نظام [آن لائن]۔ میں دستیاب: http://quark.prbb.org/19/019046.htm [دیکھنے کی تاریخ: 29 مئی 2011] AECMA: AECMA آسان انگریزی: بین الاقوامی ایرو اسپیس مینٹیننس لینگویج، بروسیلس، 1995 میں ہوائی جہاز کی دیکھ بھال کے دستاویزات کی تیاری کے لیے ایک گائیڈ۔ گریمیلا، اے۔ چانڈیوکس، جے۔: "حل کی پیمائش کے لیے بنایا گیا"۔ میں: جان نیوٹن، ایڈ۔ ترجمہ میں کمپیوٹر: ایک عملی تشخیص، لندن، روٹلیج، 1992:33-45۔ ہارٹلی، اے ایف۔ پیرس، سی۔ ایل۔ : "کثیر لسانی دستاویز کی تیاری: ترجمہ کی حمایت سے لے کر تصنیف کی حمایت تک"، مشین ترجمہ (انسانی مترجموں کے لیے نئے ٹولز پر خصوصی شمارہ) 1997 ؛ 12 (12): 109-129۔ آئیڈ، I ؛ ویرونس، جے۔: "لفظ کے احساس پر خصوصی شمارے کا تعارف: آرٹ کی حالت"، کمپیوٹیشنل لسانیات 1998 ؛ 24 (1): 1-40۔ لہربرگر، ایل۔ بوربیو، ایل۔ مشین ٹرانسلیشن: لنگوسٹک کریکٹرسٹکس آف مشین ٹرانسلیشن سسٹمز اینڈ جنرل میتھوڈولوجی آف ایویلیوایشن، ایمسٹرڈیم/فلاڈیلفیا، جان بینجمنز، 1988۔ بیرونی روابط مشین ترجمہ کنٹرول شدہ زبان اور ترجمہ کے معیارات۔ ترجمہ ڈائریکٹری۔ تعمیر شدہ زبانیں ترجمہ کنٹرول شدہ قدرتی زبانیں