Dhauwurd Wurrung language
دھوورڈ وررنگ ایک اصطلاح ہے جو آسٹریلیا کے وکٹوریہ کے مغربی ضلع کے گنڈٹجمارا لوگوں کے مختلف گروہوں کے ذریعے بولی جانے والی زبانوں کے ایک گروپ کے لیے استعمال ہوتی ہے۔ کیرے وورونگ (جس کی ہجے گرائی وورنگ اور متغیرات بھی ہے) کو کچھ لوگ ایک علیحدہ زبان کے طور پر مانتے ہیں، دوسرے لوگ اسے ایک بولی سمجھتے ہیں۔ بولی کا تسلسل مختلف لیکچوں پر مشتمل تھا جیسے کہ کورن کوپن نوٹ، بگ وررنگ، گائی وررنگ، اور دیگر (ہر ایک مختلف ہجے کے ساتھ)۔ پوری بولی کے تسلسل کا کوئی روایتی نام نہیں تھا اور مختلف ماہر لسانیات اور محققین نے اس کی درجہ بندی اور لیبل مختلف طریقے سے لگایا ہے۔ زبانوں کے اس گروہ کو گنڈٹجمارا زبان اور ورنامبول زبان بھی کہا جاتا ہے۔ زبان (زبانیں) کو بحال کرنے کی کوششیں جاری ہیں۔ یہ زبان اپنی کئی اقسام میں گلینیلگ سے گیلی برانڈ تک اور تقریبا اندرون ملک بولی جاتی تھی۔ وکٹوریہ کی نوآبادیات کے اثرات، جن میں یومیرلا جنگیں شامل تھیں، کے ساتھ ساتھ بعد کی حکومتی پالیسیاں جو چوری شدہ نسل کی طرف لے گئیں، کا زبانوں پر سخت اور جاری منفی اثر پڑا۔ آج ان لیکچرز کے بولنے والوں کی اولاد عام طور پر خود کو گنڈٹجمارہ کے طور پر حوالہ دیتے ہیں، یہ اصطلاح ایک ایسی اصطلاح سے ماخوذ ہے جو محلے کے ایک مخصوص گروپ کے ساتھ رکنیت کی نشاندہی کرنے کے لیے استعمال ہوتی ہے۔ بولیاں اور متبادل نام AIATSIS (AUSTLANG) مرکزی گروہ بندی کے لیے نام اور ہجے "دھوورڈ وررنگ" کا استعمال کرتا ہے، جو کہ وکٹورین ایبرجنل کارپوریشن برائے زبانیں اور ایان کلارک کے بعد ہے، اور مختلف دیگر ماہر لسانیات کی طرف سے تجویز کردہ متبادل گروہ بندی اور ناموں کے بارے میں بھی تفصیل دیتا ہے۔ متبادل ہجے میں جارگرڈ وررنگ، تھاگوورنگ، تھیوپرٹ ورونگ، ڈوورٹ ورونگ، دھووررو، دھو-ارٹ-وورو، توراہونونگ، اور بہت سے دوسرے شامل ہیں، اور اس زبان کے گروپ کو ورنامبول زبان یا گنڈٹجمارا زبان بھی کہا جاتا ہے۔ گنڈیٹج وررنگ، جس کا مطلب ہے "گنڈیٹج زبان" زبان کے ایک ہم عصر استاد، گنڈیٹجمار موسیقار کوری تھیٹر استعمال کرتے ہیں۔ کیرے وورونگ (گیرائی وورنگ، کیرے وورنگ، کیریوورنگ، وغیرہ) اسے وکٹورین ایبرجنل کارپوریشن برائے زبانیں (کلارک کے بعد) ایک علیحدہ زبان کے طور پر مانتی ہے۔ یہ گرائی ورونگ لوگوں گڈوبانود (ٹنڈیل کٹوبانوت) کی ہے، جسے یاررو ویچ بھی کہا جاتا ہے، "کیپ اوٹ وے قبیلہ"، کیپ اوٹ وے کے علاقے کے گڈوبانود کے نام سے جانے جانے والے ایک گروہ کے ذریعے بولی جاتی تھی۔ بیری بلیک اسے ورنامبول زبان کی ایک بولی سمجھتے ہیں، لیکن کرشنا-پیلے ایسا نہیں کرتے۔ جارگرڈ ورونگ (وارن ٹالن، وارن تھلین، ٹجرکوٹ، دھوت گارٹ/کیرے (وورو)) جارگرڈ ورونگ لوگوں کی زبان تھی۔ دیگر بولیوں یا متبادل ناموں میں شامل ہیں: کورنکوپانوت (کورن کوپن نوٹ بھی بلیک کی طرف سے کرنکوپانوت کی ہجے کرتا ہے) بی: گیورنگ (پیک-وورنگ اور متغیرات، "پورٹ پری قبیلہ") گیورنگ (کی ووورونگ، کییوورنگ) وولوورنگ (وولوورنگ، وولوورونگ) ورنگلگناڈ دھلنانونگ (ورنگل گناٹ ٹالنانونگ) (کلارک کی طرف سے گرییوورنگ کا ذیلی بولی سمجھا جاتا ہے) کورٹ-کرپ؟ صرف ڈکسن نے ریکارڈ کیا ؛ کلارک کا کہنا ہے کہ کوورٹ کرپ ایک ایسے شخص کا نام ہے جو ولوروورنگ بولتا تھا۔ خصوصیات اور اہم الفاظ ان زبانوں کے بولنے والوں کی اجتناب تقریر کی ایک شکل تھی جسے گنے وی بنوٹ (زبان کو موڑنا) کہا جاتا تھا جس میں گفتگو میں خصوصی اصطلاحات اور گرامر کی ضرورت ہوتی تھی جب ایک آدمی اور ساس ایک دوسرے کی صحبت میں بات کر رہے ہوتے تھے۔ اس طرح، اگر کوئی پوچھتا ہے: "آپ ابھی کہاں جا رہے ہیں؟ "، اس کو عام تقریر میں اس طرح بیان کیا جائے گا: ووندا گینی کٹنیان؟ گنڈٹجمارہ اجتناب تقریر میں ایک ہی جذبات کو بالکل مختلف انداز میں بیان کیا جائے گا: ووون گینی گینی گینیکیون؟ نگامادجج کی اصطلاح سفید فام لوگوں کی نشاندہی کرنے کے لیے گنڈیتجمارا کے ذریعے استعمال کی جاتی تھی، اسی لفظ کے ساتھ جو ویمبا ویمبا زبان کی ورگیا بولی میں استعمال ہوتا ہے۔ یہ لفظ بھوتوں کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے، کیونکہ پیلا کھال والے لوگوں کو آباؤ اجداد کی روح سمجھا جاتا تھا۔ پہلا معروف استعمال ولیم بکلے کا حوالہ دینا ہے، جو ایک فرار ہونے والا مجرم تھا جو 1803 سے 1856 تک گیلونگ کے قریب واٹھورونگ لوگوں کے ساتھ رہتا تھا۔ یہ اصطلاح 1863 اور 1924 کے درمیان میلبورن کے شمال مشرق میں ایک مقامی ریزرو کورانڈرک کے منیجر جان گرین پر بھی لاگو ہوئی تھی۔ یہ مقامی ویرادجوری لوگوں کے ذریعہ ویلنگٹن، نیو ساؤتھ ویلز میں ولیم واٹسن جیسے دوسرے مشنریوں کو بیان کرنے کے لیے استعمال ہونے کے طور پر بھی درج کیا گیا تھا۔ یہ اصطلاح ایک تعریف تھی، کیونکہ اس کا مطلب یہ تھا کہ مقامی لوگوں کا خیال تھا کہ وہ ایک بار ایک مقامی شخص تھے-بڑی حد تک اس حقیقت پر مبنی کہ وہ مقامی زبان بول سکتے ہیں۔ نگامدجج وہ نام بھی ہے جو گرامپین نیشنل پارک میں ایک پناہ گاہ میں ایک راک آرٹ سائٹ کو دیا گیا ہے، جس کا ترجمہ بعض اوقات "بھوتوں کی غار" کے طور پر کیا جاتا ہے۔ حیثیت اور زبان کی بحالی 1880 تک صرف تین بولنے والوں کو یہ زبان بولنے کے لیے جانا جاتا تھا، اور دیگر چار اب بھی بی: گیورنگ (پیک-وورنگ) بولی میں روانی رکھتے تھے۔ 1975 اور 2016 کی آسٹریلوی مردم شماری کے درمیان کوئی روانی سے بولنے والا ریکارڈ نہیں کیا گیا ہے۔ گنڈٹجمارا زبان کو بحال کرنے کے لیے کئی کوششیں جاری ہیں۔ ان میں یوٹیوب پر گنڈیج وررنگ آن لائن سبق سیریز اور لکا گنڈیج زبان پروگرام شامل ہیں۔ زبان کی بحالی کے حامیوں میں وکی کوزنز اور کوری تھیٹر شامل ہیں، جو موسیقی کو زبان کی بحالی کے لیے ایک ذریعہ کے طور پر استعمال کرتے ہیں۔ مقبول ثقافت میں گنڈٹجمارا موسیقار، گلوکار اور گٹارسٹ، کوری تھیٹر نے آسٹریلیائی موسیقار اور میوزک ڈائریکٹر آئن گرینڈج کے تعاون سے گنڈٹجمارا سکس سیزنز بنایا۔ یہ ٹکڑا مکمل طور پر گنڈٹجمارا زبان میں گایا جاتا ہے اور اسے 2016 کے پورٹ فیری اسپرنگ میوزک فیسٹیول میں آسٹریلیائی موسیقار آرچی روچ کے تعاون سے پیش کیا گیا تھا۔ آسٹریلیائی کمپوزر اور سوپروانو، ڈیبورا چیتھم نے آسٹریلیا کا پہلا استقبالیہ لکھا جو جنوب مغربی وکٹوریہ میں آسٹریلیائی باشندوں اور آباد کاروں کے درمیان سرحدی جنگوں پر مبنی تھا جو مکمل طور پر گنڈٹجمارا زبان میں گایا جاتا ہے۔ میلبورن میں 15 جون 2019 کو استقبالیہ کی پہلی پرفارمنس، "یومیرلا، امن کے لیے ایک جنگی استقبالیہ" میں چیتھم کو میلبورن سمفنی آرکسٹرا، ایم ایس او کورس اور دھنگالا چلڈرن کوئر کے ساتھ پیش کیا گیا۔ صوتیات ورنامبول زبان کے لیے ایک ممکنہ صوتیاتی انوینٹری ذیل میں دکھائی گئی ہے۔ پرانے ذرائع میں روٹک مخطوطات کو ممتاز نہیں کیا گیا تھا۔ اس بات کا تعین کرنا واضح نہیں ہے کہ ریٹرو فلیکس کنسوننٹ گلائڈ تھا یا فلاپ۔ دونوں کو r کے طور پر لکھا گیا تھا۔ اگرچہ زیادہ تر آسٹریلیائی قبائلی زبانیں تین سر/a /،/i /، اور/u/استعمال کرتی ہیں، لیکن ورنامبول زبان کے دوسرے ذرائع میں سروں کی مقدار واضح طور پر ممتاز نہیں ہے۔ / i/اور/e /، اور/u/اور/o/کے درمیان کچھ اتار چڑھاؤ ہے۔ بلیک کی طرف سے اپنائی گئی آرتھوگرافی میں، 'جہاں ایک حرف-فائنل پالٹل سے پہلے ایک بیک ویول ہوتا تھا،/o/کا استعمال/u/کے بجائے کیا جاتا تھا، تاکہ زیادہ ممکنہ تلفظ کا بہتر اندازہ دیا جا سکے (یعنی۔ پوروئن "نائٹ") "۔ فوٹ نوٹ حوالہ جات مزید پڑھنا ڈروال زبانیں وکٹوریہ (ریاست) کی معدوم زبانیں