Nibbāna: The Mind Stilled
نبّانا: دی مائنڈ اسٹیلڈ (سنہالی: نینو نینیم، نیوان نیوما) سنہالا میں قابل احترام بھکھو کٹوکورنڈے نانندا کے ذریعے 1980 کی دہائی کے آخر اور 1990 کی دہائی کے اوائل میں دیے گئے 33 خطبوں کے سلسلے کا ترجمہ ہے۔ خطبوں کی بنیادی توجہ نبانا کی اصطلاح کی نفسیاتی اہمیت اور اس انتہائی ناگوار اصطلاح کے گہرے فلسفیانہ مضمرات پر تھی۔ 7 جلدوں کی سیریز کا پہلا حجم 2003 میں شائع ہوا تھا۔ تاریخ یہ ان کے قابل احترام استاد آنجہانی قابل احترام ماتارا سری نانرام مہاتھیرا کی طرف سے آنے والی دعوت سے متاثر تھی، جو میتریگالا میں نسارانا وانایہ ہرمیٹیج کے سربراہ اور سری لنکا میں انسائٹ میڈیٹیشن کے ایک نامور ماہر تھے۔ اگست 1988 سے جنوری 1991 تک رہائشی راہبوں کے گروپ کے سامنے ہر پندرہ دن میں ایک بار خطبات پیش کیے گئے۔ تیتیس خطبات سات جلدوں میں شائع ہو چکے ہیں۔ قابل احترام نانانند جزیرہ ہرمیٹیج، ڈوڈنڈووا میں اپنے راہب کی زندگی کے ابتدائی مرحلے کے دوران پہلے ہی چار کتابیں لکھ چکے تھے۔ وہ تھے ابتدائی بدھ مت کی فکر میں تصور اور حقیقت، سمیوتا نکیا-ایک انتھولوجی (حصہ 2)، مثالی تنہائی اور ذہن کا جادو۔ وہ مرحوم قابل احترام ماترا سری نانرام مہاتھیرا کی سرپرستی میں آئے، جب وہ 1972 میں نسارانا وانایا ہرمیٹیج منتقل ہوئے۔ تقریبا دو دہائیوں تک استاد-طالب علم کے رشتے میں بدھ کے ان دو نامور شاگردوں کی ملاقات، دھرم کو اس کے درست تناظر میں سمجھنے میں ایک شاندار بنیادی تعاون کا باعث بنی۔ اندر کیا ہے؟ نبّانا-دی بلس سپریم (دھمپد 203) بدھ مت میں روحانی کوشش کا مقصد ہے۔ اسے قدیم اور جدید دونوں عالموں نے مختلف طریقے سے سمجھا اور تشریح کی ہے۔ بھکھو نانندا نے تشریح کی ایک لائن کی پیروی کی ہے جو نبانا کی اصطلاح کی نفسیاتی اہمیت کو اجاگر کرتی ہے جو ایک ہی وقت میں اس انتہائی ناگوار اصطلاح کے بنیادی گہرے فلسفیانہ مضمرات کو ظاہر کرتی ہے۔ نببانا کی اصطلاح کے اصل معنی اور اہمیت کا جائزہ پالی کینن کی گفتگو کے شواہد کی روشنی میں لیا گیا ہے۔ مکمل تجزیے میں نبّانا پر کچھ انتہائی متنازعہ گفتگو کا ازسر نو جائزہ لیا گیا ہے۔ اپنے تجزیے میں، اس نے منحصر ہونے والے قانون (پاٹیکاسموپدا) اور درمیانی راستے سے متعلق گفتگو کی دوبارہ تشریح کرنے کی کوشش کی ہے۔ انہوں نے اپنے 'تصور اور حقیقت' اور 'ذہن کا جادو' میں مختصر طور پر جن موضوعات پر بات کی ہے ان پر اظہار خیال کرنے کا موقع لیا ہے۔ ورٹیکس کے لحاظ سے پیدا ہونے والے انحصار کے قانون کی ان کی نئی تشریح کو یہاں مکمل اظہار ملتا ہے۔ اسی طرح میڈیا کے ذریعے بھی انہوں نے 'تصورات کی متعلقہ صداقت اور عملی قدر' کی طرف اشارہ کرتے ہوئے مشورہ دیا ہے۔ یہ درمیانی راستہ نقطہ نظر ابتدائی بدھ مت کی اخلاقی بنیاد کا اعادہ کرتا ہے اور 'یہاں اور ابھی' اندرونی امن کے امکان کی تصدیق کرتا ہے۔ زبان اور منطق کے کردار کا گھسنے والا تجزیہ اس میں بہت کچھ ہے جو سیمنٹک فلسفی کے لیے انکشاف اور تازگی ہے۔ ان خطبوں کا مطالعہ فی الحال ابتدائی بدھ مت کی فکر کے تناظر میں ایک مفت تین سالہ ای لرننگ پروگرام (2017-2018) میں کیا جا رہا ہے جو ہیمبرگ یونیورسٹی میں بدھسٹ اسٹڈیز کے نماتا سینٹر کے بھکھو انالیو نے بیر سینٹر برائے بدھسٹ اسٹڈیز (ماس) کے تعاون سے پیش کیا ہے۔ موضوعات میں ڈھما کی مفت تقسیم کا احاطہ کیا گیا اس سلسلے کے قابل احترام مصنف نے دھما کے متلاشیوں تک پہنچنے کے لیے اپنائے گئے طریقوں میں بھی نمایاں تبدیلی لائی ہے۔ "دھرم کا تحفہ دیگر تمام تحائف سے بالاتر ہے" (دھرم پاڈا 354) کے قول سے تحریک لیتے ہوئے انہوں نے وضاحت کی ہے کہ تمام اشاعتوں کو "دھرم کے تحائف" کے طور پر مفت تقسیم کیا جانا چاہیے۔ دھرم کی مفت تقسیم (دھرم دان مثالی) کو بدھ نے راہبوں کو مندرجہ ذیل نصیحت میں برقرار رکھا ہے: {| انداز = "بارڈر: ڈارک گرے ٹھوس 2 پی ایکس ؛ پس منظر کا رنگ: #E5E5E5 ؛ پیڈنگ: 0 پی ایکس 2 پی ایکس 2 پی ایکس 2 پی ایکس ؛" | "راہبوں، یہ دو قسم کے تحفے ہیں: مادی چیزوں کا تحفہ اور دھرم کا تحفہ۔ ان دو تحائف، راہبوں میں سے، یہ اعلی (یعنی) ہے: دھم کا تحفہ۔ "" راہبوں، تقسیم کی یہ دو قسمیں ہیں: مادی چیزوں کی تقسیم اور دھم کی تقسیم۔ ان دو قسم کی تقسیم، راہبوں میں سے، یہ سب سے اہم ہے (یعنی): دھم کی تقسیم۔ "(اتیوتاکا 3.5.9)۔ عام شائقین کے ایک گروپ نے دھم پبلکیشن ٹرسٹ کا آغاز کیا (سنہالا: دھرم گرنتھا مدرنا بھرایا-D.G.M.B)۔ بدھ مت کے عوام کو اشاعت میں حصہ ڈالنے کا موقع فراہم کرنے کے لیے خطبات کو کتابی شکل میں سامنے لانا۔ کچھ سال بعد ایک منسلک ٹرسٹ (سنہالہ: دھرم شراون مادھیا بھرایا-D.S.M.B)۔ بدھ مت کے عوام کو مفت تحفے کے طور پر دوبارہ آڈیو شکل میں خطبات دستیاب کرانے کے لیے ترتیب دیا گیا تھا۔ اس خیراتی تحریک کی ایک روحانی جہت ہے جو دھمدانا سے منسلک صدیوں پرانی بدھ مت کی اقدار کی تصدیق کرتی ہے، جو تجارتی کاری کی بھوکی لہروں کے سامنے تیزی سے ختم ہو رہی ہے۔ اس نے ایک صحت مند ثقافتی ماحول پیدا کرکے اپنی اہمیت ثابت کی ہے جس میں قارئین اور سامعین نے دوسروں کے ساتھ 'دھما تحفہ' کا اشتراک کیا ہے، اس طرح بدھ مت کے تسلسل کے لیے ناگزیر خیراتی دوستی (کلیان-متاتا) کے روابط کو ڈھالا ہے۔ جیسا کہ قابل احترام مصنف زور دیتے ہیں، دھما قطعی طور پر 'قیمت ٹیگ' کا حقدار نہیں ہے کیونکہ یہ 'قیمت سے کم' ہے۔ کیا ہر وہ چیز جو ہمارے لیے مفت آتی ہے، لازمی طور پر بیکار ہے؟ ہوا اور دھوپ کا کیا ہوگا؟ صحرا کے راستے پر بہت سے خشک مسافر تب سے مفت میں دھما کے امرت کا تازگی بخش مشروب پی رہے ہیں۔ بہت سے پرجوش خیر خواہ دل نے دھمدانا کے حقیقی عمل میں حصہ لینے کا موقع حاصل کیا۔ یہ میرٹ کی بات ہے کہ "دھرم کا تحفہ دیگر تمام تحائف سے بالاتر ہے"۔ دھم وہ امرت ہے جو مخلوقات کی بے تسکین سمساری (پالی: ساسارا: پنر جنم کا چکر) پیاس کو بجھاتا ہے۔ اس لیے دھم کا تحفہ کھانے یا پینے کے عام تحفے سے کہیں زیادہ قابل قدر ہے۔ (اے این 9,5) ان لوگوں کے لیے جو عظیم ہیں-دھمدان ہمیشہ کے لیے انسان دوست خوشی کا ایک غیر متزلزل ذریعہ ہے۔ انگریزی ترجمہ یہ بھی دیکھیں تصوراتی پھیلاؤ حوالہ جات بیرونی روابط دھرم خطبات اور قابل احترام بھکھو کٹوکورندے ناناندا سری لنکا کی قومی لائبریری میں اندراج سائٹ برطانوی لائبریری کی کتابوں میں اندراج اور وین کی گفتگو۔ نانانند تھیرا کا وین کے ساتھ انٹرویو۔ نانانند تھیرا بدھسٹ فلسفہ بدھسٹ مراقبہ بدھسٹ خطبات