The Unconquerable
"دی انکونکوریبل" ایک مختصر کہانی ہے جس کا روایتی طور پر سہرا تھامس ہارڈی کو جاتا ہے، حالانکہ اس کی اصل تصنیف طویل عرصے سے تنازعات کا موضوع رہی ہے۔ ایک نوجوان خاتون پر دو دوستوں کی دشمنی کی کہانی 1910/11 کے ارد گرد لکھی گئی تھی لیکن ہارڈی کی زندگی کے دوران کبھی شائع نہیں ہوئی۔ فلپ فیڈل اور راجر ونگٹ بچپن سے ہی قریبی دوست رہے تھے۔ یہ دوستی جوانی تک اچھی طرح جاری رہی، یہاں تک کہ جب علمی فیڈل اور بدمعاش سیاست دان ونگٹ کو احساس ہوا کہ ان دونوں کا ارادہ ایک ہی نوجوان عورت، گیرٹروڈ نارٹن کی طرف ہے۔ جس دن وہ گیرٹروڈ کو شادی کی پیشکش کرنے کا ارادہ رکھتا تھا اس دن عارضی طور پر روک دیا گیا، فیڈل اس کے گھر صرف یہ جاننے کے لیے پہنچتی ہے کہ اس نے چند گھنٹے پہلے ونگٹ کی طرف سے بھی یہی تجویز قبول کر لی تھی۔ فیڈل آنے والے سالوں میں شادی شدہ جوڑے کے ساتھ اپنی دوستی برقرار رکھتا ہے، اور اس طرح پریشان ہوتا ہے جب شادی کے پانچ سال بعد ونگٹ اچانک بیماری کی وجہ سے جان لیوا ہو جاتا ہے۔ اسے گیرٹروڈ سے معلوم ہوتا ہے کہ ونگٹ کی مرنے والی خواہش یہ تھی کہ فیڈل ونگٹ کی سیاسی اور کاروباری کامیابیوں کے بارے میں ایک یادگاری سوانح عمری لکھیں۔ گیرٹروڈ کے ساتھ اپنے آپ کو خوش کرنے کا موقع دیکھ کر-جس کے لیے اس کی اب بھی گہری خواہش ہے-ونگٹ اپنے دوست کے کیریئر کے بارے میں ایک شاندار دوبارہ بیان کرتا ہے۔ ونگٹ کے انتقال اور سوانح عمری کے کمیشن کے بعد کچھ وقت گزر جانے کے بعد، فیڈل گیرٹروڈ کا دورہ کرتا ہے، دونوں اسے مخطوطات کا مسودہ پیش کرنے اور آخر کار اس کے تئیں اپنے رومانوی ارادوں کا اظہار کرنے کے لیے۔ اسے اپنی مایوسی کا احساس ہوتا ہے کہ وہ اب بھی اپنے مرحوم شوہر سے گہری محبت کرتی ہے، اور یہ کہ سوانح عمری میں اس کی چمکتی ہوئی تصویر کشی نے اس محبت کو مستقبل کے کسی بھی دعویدار کے لیے اور بھی زیادہ لچکدار اور مزاحم بنا دیا ہے۔ دورے کے دوران گیرٹروڈ فیڈل کو ونگٹ کے خطوط اور دستاویزات سے بھرا ایک کمرہ دکھاتا ہے جس سے وہ کبھی نہیں گزری اور جس کا وہ فیڈل کو مشورہ دیتی ہے کہ وہ سوانح عمری کو ختم کرنے میں مفید ثابت ہو سکتی ہے۔ دستاویزات کو دیکھتے ہوئے فڈیل یہ جان کر حیران رہ جاتا ہے کہ ونگٹ کی زندگی بھر کی ہر کامیابی-بشمول اس کی شادی-سنگین دھوکہ دہی اور دھوکہ دہی سے حاصل کی گئی تھی۔ فیڈل کو بعد میں اخلاقی مخمصے کا سامنا کرنا پڑتا ہے کہ یا تو ونگٹ کو اس مجرم کے طور پر بے نقاب کیا جائے جو وہ تھا-ایسا کرنے میں گیرٹروڈ کو اپنے مرحوم شوہر کی قیمتی یادوں کی گرفت سے چھیننا-یا ونگٹ کی غیر اخلاقی زندگی کے ثبوت کو تباہ کرنا۔ تصنیف کا تنازعہ "دی انکونکوریبل" کے متن کی واحد معروف ٹائپ اسکرپٹ کاپی میں، کہانی کی تصنیف ایف۔ ای۔ ڈگڈیل کو تسلیم شدہ ہے۔ فلورنس ڈگڈیل ایک مصنف اور استاد تھیں جو 1905 میں ہارڈی کی ذاتی سیکرٹری اور 1914 میں ان کی دوسری بیوی بنیں۔ اس کے کام پر ہارڈی کا براہ راست اثر اور اس کا اس پر اثر مسلسل بحث کا موضوع رہا ہے۔ "دی انکونکوریبل" اور اسی طرح کی غیر واضح اصل والی ایک اور کہانی، "بلیو جمی: دی ہارس اسٹیلر"، کو فی الحال دونوں کے درمیان تعاون کے طور پر درجہ بند کیا گیا ہے۔ ان دونوں کہانیوں کی موجودہ اصل ٹائپ سکرپٹ کاپیاں ہارڈی کے ہاتھ میں وسیع پنسل والی اصلاحات اور تشریحات دکھاتی ہیں، جن میں طرز کی تبدیلیاں بھی شامل ہیں جن میں کہا جاتا ہے کہ متن کو "ہارڈیائزڈ" کیا گیا ہے۔ اپنی کتاب دی اولڈر ہارڈی رابرٹ گٹنگز میں کہا گیا ہے کہ ہارڈی نے پوری کہانیاں لکھیں اور انہیں فلورنس کے کام کے طور پر پیش کیا۔ تھامس ہارڈی: دی ایکسکلیوڈ اینڈ کولیبریٹو اسٹوریز کے اپنے تعارف میں پامیلا ڈلزیئل کہتی ہیں کہ "[ڈگڈیل کی کہانیوں] میں ہارڈی کی شرکت کا واحد مخصوص بیرونی ثبوت 'بلیو جمی' پروفز اور 'دی انکونکوریبل' کے ٹائپ اسکرپٹ پر اس کے ہاتھ کی موجودگی ہے۔" 1992 کے انتھولوجی تھامس ہارڈی: دی ایکسکلیوڈ اینڈ کولیبریٹو اسٹوریز کے اعترافات کے صفحہ میں "دی انکونکوریبل" کے کاپی رائٹ کو فلورنس ڈگڈیل اسٹیٹ کے ٹرسٹیز کے پاس ہونے کے طور پر نوٹ کیا گیا ہے۔ اشاعت "دی انکونکوریبل" ہارڈی کی موت کے ساٹھ سال بعد تک شائع نہیں ہوئی تھی۔ 1992 میں اسے کلیرینڈن/آکسفورڈ یونیورسٹی پریس انتھولوجی تھامس ہارڈی: دی ایکسکلیوڈ اینڈ کولیبریٹو اسٹوریز میں شامل کیا گیا، جس کی ترمیم اور تعارف پامیلا ڈلزیئل نے کیا۔ حوالہ جات بیرونی روابط 1910 کی دہائی کی مختصر کہانیوں کا مکمل متن نامعلوم تصنیف کے کام تھامس ہارڈی ورکس کے ذریعہ گمنام طور پر شائع ہونے والی مختصر کہانیاں جو بعد از مرگ شائع ہوئیں