A Man Without Words
اے مین ودآؤٹ ورڈز سوسن شیلر کی ایک کتاب ہے، جو پہلی بار 1991 میں شائع ہوئی تھی، جس کی پیش گوئی مصنف اور نیورولوجسٹ اولیور سیکس نے کی تھی۔ یہ کتاب ایک 27 سالہ بہرے آدمی کا کیس اسٹڈی ہے جسے شیلر پہلی بار دستخط کرنا سکھاتا ہے، اس کریٹیکل پیریڈ مفروضے کو چیلنج کرتا ہے کہ انسان ایک مخصوص عمر کے بعد زبان نہیں سیکھ سکتے۔ یہ کتاب 1,011 ورلڈ کیٹ کتب خانوں میں موجود ہے، اور اس کا ڈچ، جاپانی اور جرمن میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ کتاب کا جائزہ دی لاس اینجلس ٹائمز، دی نیویارک ٹائمز، دی بوسٹن گلوب، اور دی واشنگٹن پوسٹ نے لیا تھا۔ دوسرا ایڈیشن، نئے مواد کے ساتھ، اگست 2012 میں یونیورسٹی آف کیلیفورنیا پریس نے شائع کیا تھا۔ مصنف سوسن شیلر برکلے، کیلیفورنیا میں واقع ایک مصنف، عوامی اسپیکر اور انسانی حقوق کی وکیل ہیں۔ وہ چینی، وومنگ میں پیدا ہوئیں، سان جوس اسٹیٹ یونیورسٹی، سان جوس، کیلیفورنیا سے گریجویشن کی، اور نارتھ کیرولائنا یونیورسٹی سے صحت عامہ کی تعلیم میں ماسٹر ڈگری حاصل کی۔ خلاصہ سوسن شیلر نے سننے والے طلباء کو اے ایس ایل کلاسز پیش کرنے والے پہلے پروگراموں میں سے ایک میں یونیورسٹی میں امریکن سائن لینگویج (اے ایس ایل) کا مطالعہ شروع کیا۔ شیلر یاد کرتی ہے کہ اس نے تصادفی طور پر اس کلاس میں بیٹھنے کا انتخاب کیا، اور ایسا کرنے سے اس کی زندگی بدل گئی۔ پانچ سال بعد، 1970 میں، شیلر اپنے شوہر کے ساتھ لاس اینجلس چلی گئیں اور ایک مقامی کمیونٹی کالج میں بہروں کے لیے مترجم بن گئیں۔ اس کے بعد اسے 'ریڈنگ اسکلز کلاس' نے ملازمت پر رکھا، جو کہ انگریزی پڑھنا سیکھنے والے بہرے بالغوں کی ایک کلاس تھی، اور یہیں اس کی ملاقات ایلڈی فونسو سے ہوئی۔ تعارف کے چند منٹوں کے اندر، اس کے لیے یہ واضح ہو گیا کہ ایلڈی فونسو اس کی علامتوں کو مواصلات کی ایک شکل کے طور پر نہیں سمجھتا تھا، لیکن اس نے کچھ معنی حاصل کرنے کی امید میں شلر کی حرکات کو مستعدی سے نقل کیا۔ ایسا لگتا تھا کہ ایلڈی فونسو شلر کی علامتوں کو تجریدی تصورات کی نمائندگی سے زیادہ کمانڈ کے طور پر دیکھتے ہیں، اور کئی دنوں تک کوئی پیش رفت نہیں کرتے نظر آئے۔ یہ تب تک نہیں ہوا جب تک شلر نے ایک خیالی طالب علم کے لیے لفظ "بلی" پر دستخط کرنا شروع نہیں کیے تھے کہ ایلڈی فونسو کو اچانک معنی بتانے کی اس کی کوشش سمجھ میں آ گئی، اس وقت وہ رونے لگا۔ شیلر کو خدشہ تھا کہ ایلڈی فونسو اگلے دن کلاس میں واپس نہیں آئے گا، لیکن اس نے ایسا ہی کیا۔ مزید سیشنز کے بعد الڈی فونسو اپنی جیب میں انگریزی الفاظ کی ایک فہرست لے کر جانے لگا جسے شلر نے نوٹ کیا کہ اس نے انتہائی احتیاط کے ساتھ استعمال کیا۔ ایلڈی فونسو کی پیشرفت کے بعد، شیلر نے اس کی سیکھنے کی پیشرفت کو بہت سست پایا، اور اسے خدشہ تھا کہ وہ زبان حاصل کرنے سے قاصر ہوگا۔ اس کے بعد اس نے لیبارٹری برائے علمی نیورو سائنس میں ماہر لسانیات اروسولا بیلگی سے رابطہ کیا، جہاں بیلگی نے اے ایس ایل کے مخصوص حوالہ کے ساتھ زبان کی حیاتیاتی بنیاد اور زبان کے حصول میں مہارت حاصل کی۔ بیلگی نے شلر کو بتایا کہ اسے سخت تحفظات ہیں کہ آیا الڈی فونسو اپنی موجودہ عمر میں زبان سیکھ سکتا ہے (کیونکہ تنقیدی دور کے مفروضے کے مطابق زبان صرف نوجوانوں میں ہی مہارت حاصل کرتی ہے)۔ بیلگی نے یہ بھی نوٹ کیا کہ زبان کے حصول کے امتحانات میں ان کا کوئی بھی طالب علم ابھی تک بلوغت تک نہیں پہنچا تھا، اور یہ کہ انہیں کسی بالغ کے پہلی زبان سیکھنے کا کوئی دستاویزی کیس نہیں مل سکا۔ شیلر نے ایلڈی فونسو کی تعلیم کے ساتھ آگے بڑھنے کا انتخاب کیا، کیونکہ اس کی لگن نے اسے متاثر کیا۔ شلر نے یہ بھی نوٹ کیا کہ ایلڈی فونسو اکثر سبق کی سمت کا تعین کرنے کا ذمہ دار ہوتا تھا۔ شیلر نے پایا کہ ایلڈی فونسو کو ایک سے نو اور بعد میں دس اور اس سے آگے کے اعداد کا استعمال کرتے ہوئے سادہ ریاضی سیکھنے میں کوئی خاص دشواری نہیں تھی، لیکن مناسب ناموں اور وقت کے تصورات زیادہ مشکل ثابت ہوئے۔ شلر نے یہ بھی نوٹ کیا کہ جب وہ رنگ سیکھ رہے تھے، سبز رنگ نے خاص طور پر ایلڈی فونسو کے لیے شدید جذبات کو جنم دیا۔ جیسے جیسے وقت آگے بڑھتا گیا، ایلڈی فونسو کی پیش رفت اب بھی سست تھی، لیکن وہ شیلر کے ساتھ بات چیت کرنے کے قابل تھا۔ بعد کے مہینوں میں الڈی فونسو کے ماضی سے کہانیاں سامنے آنے لگیں، جن میں سرحدی گشت کے ساتھ بھاگ دوڑ بھی شامل تھی، جس میں سبز رنگ پر الڈی فونسو کے بے چین ردعمل کی وضاحت کی گئی تھی۔ درحقیقت، الڈی فونسو کا ردعمل اتنا شدید تھا کہ شلر مقامی سرحدی گشت کے دفتر گئے اور ان سے ان کے طریقہ کار کے بارے میں پوچھ گچھ کی کہ بالغوں کو بغیر زبان کے ہینڈل کیا جائے۔ چار ماہ کے اختتام پر، ایلڈی فونسو نے شیلر سے کہا کہ اسے کام کرنے کے لیے اسکول چھوڑنا پڑے گا۔ ایلڈی فونسو کے ساتھ کام کرنے کے چار ماہ کے عرصے کے اپنے پورے بیانیے میں، شیلر نے نسل، مذہب، نوآبادیات اور بہروں کی ثقافت سمیت بہت سے موضوعات کو چھو لیا۔ تقابلی معاملات شلر الڈی فونسو کے معاملے کا موازنہ اور موازنہ دوسرے افراد کے معاملے سے کرتے ہیں جن کی زبان یا لسانی تنہائی خراب ہے۔ ان میں پیٹر دی وائلڈ بوائے، کاسپار ہاؤزر، وکٹر آف ایویرون، اور ایش شامل ہیں۔ خاص توجہ "جینی" پر دی جاتی ہے، جو ایک جنگلی بچہ ہے جو غیر معمولی شدید بدسلوکی، غفلت اور سماجی تنہائی کا شکار ہوا تھا۔ تنقید کتاب کے پہلے ایڈیشن کا جائزہ مصنف لو این واکر نے اشاعت کے فورا بعد دی نیویارک ٹائمز میں لیا۔ اس نے شکایت کی کہ "اس پتلی مقدار میں الڈی فونسو اور اس کی زندگی کے بارے میں مزید نہ جاننا مایوس کن ہے"، لیکن تسلیم کیا کہ "[v] غیر زبان بالغوں کے بارے میں غیر معمولی طور پر کچھ نہیں لکھا گیا ہے، لیکن محترمہ شلر واضح کرتی ہیں کہ ان کی تعداد ہمارے خیال سے زیادہ ہے۔" اس کتاب کو شیلر کے ایلڈی فونسو اور وکٹر یا جینی جیسے بچوں کے درمیان موازنہ کرنے پر تنقید کا نشانہ بنایا گیا ہے۔ کیرول پیڈن لکھتی ہیں کہ شلر ان معاملات کے درمیان بنیادی اختلافات کو اجاگر کرنے کے لیے کافی کام نہیں کرتا: چونکہ ایلڈی فونسو کی پرورش ایک نگراں کار نے کی تھی اور جینی یا وکٹر سے بہتر حالات میں کی گئی تھی، اور ایلڈی فونسو بظاہر سماجی طور پر (محدود طریقے سے) کام کرتا ہے جو ان سابقہ کیس اسٹڈیز کی صلاحیت سے باہر تھا۔ تاہم، شیلر نے کم از کم اس مسئلے کو تسلیم کرتے ہوئے کہا کہ الڈی فونسو اور "جنگلی بچوں" کے درمیان واحد مماثلت لنگھا پن ہے، اور لکھا، "بہرا پن جنگلی پن نہیں ہے، اور لنگا پن کی تنہائی صرف جنگل کی تنہائی یا تہہ خانے یا کرسی پر قید نہیں ہے" (شیلر صفحہ 156)۔ یہ بھی تجویز کیا گیا ہے کہ الڈی فونسو کی مکمل طور پر "لنگج لیس" کے طور پر خصوصیت ایک حد سے زیادہ آسانیاں ہو سکتی ہیں۔ اسی جائزے میں، پیڈن قیاس آرائی کرتے ہیں کہ "شلر شاید الڈی فونسو کو زبان سکھا رہے ہوں گے، لیکن زیادہ درست طریقے سے، وہ اسے سکھا رہی تھیں کہ علامتوں کے ایک نئے سیٹ کو ممکنہ طور پر پہلے سے موجود علامتی اہلیت کے فریم ورک پر کیسے نقشہ بنایا جائے۔" اس کتاب کو اس کی سائنسی سختی کی کمی کی وجہ سے بھی تنقید کا نشانہ بنایا گیا ہے، خاص طور پر یہ کہ شیلر نے الڈی فونسو کو زبان سکھانے سے پہلے ان کی علمی اور مواصلاتی مہارتوں کے بارے میں ڈیٹا اکٹھا کرنے کے لیے تجربات نہیں کیے تھے۔ ان خطوط پر سب سے زیادہ سخت الفاظ والی تنقید ماہر لسانیات جورجن ٹیسک کی ہو سکتی ہے، جنہوں نے جریدے لینگویج کے لیے کتاب کے جائزے میں درج ذیل لکھا: "الڈی فونسو کے زبان کے حصول کے عمل اور ان کی لسانی مہارتوں کو غیر منظم اور قصے کے طور پر بیان کیا گیا ہے، اگر بالکل بھی ہو۔ اعداد و شمار کے بجائے، [شلر] ایلڈی فونسو کی 'بے لگام' ذہنی دنیا کے بارے میں بہت سے جذباتی وجدان اور جنگلی اندازے پیش کرتا ہے۔ اس طرح مصنف کی طرف سے الڈی فونسو میں زبان (حصول) کے سلسلے میں کیے گئے دعووں کی کوئی ٹھوس تجرباتی بنیاد نہیں ہے۔ ایلڈی فونسو کی زبان کی مہارت کی ناقص دستاویزات اور اس کے لسانی، سماجی اور مواصلاتی پس منظر کے بارے میں متضاد معلومات کو دیکھتے ہوئے، [شلر کی] کتاب کو زیادہ سے زیادہ احتیاط کے ساتھ پیش کرنے کے علاوہ کوئی چارہ نہیں ہے۔ " تاہم شلر اپنے نتائج کی سائنسی سختی کے بارے میں کوئی دعوی نہیں کرتی ہیں، اور وہ اپنے تعارف کے پہلے صفحے پر کہتی ہیں، "میں نہ تو بہرا ہوں اور نہ ہی ماہر لسانیات" (شلر صفحہ 17)۔ تمام ماہرین تعلیم ٹیسک کے تحفظات سے متفق نہیں ہیں ؛ مثال کے طور پر، شلر کی کتاب کا حوالہ بہت سے علمی سائنسدانوں نے بغیر کسی واضح شکوک و شبہات کے دیا ہے۔ دوسروں نے اس بات کا جواب دیا ہے کہ شلر اور بے لنگ بالغوں کے موضوع کو لسانیات کے میدان سے خارج کر دیا گیا ہے۔ جانوروں کے رویے کے ایک ممتاز سائنسدان، ٹیمپل گرینڈن لکھتے ہیں: "ایک عام زبان سے محروم شخص پر بہترین کتاب سوسن شیلر کی اے مین ود آؤٹ ورڈز ہے۔ سوسن شلر نے بیس سال سفر کرنے اور زبان سے محروم لوگوں پر تحقیق کرنے میں صرف کیے ہیں۔ جب اس نے پہلی بار شروعات کی تھی تو اس نے جن ماہرین سے مدد حاصل کرنے کی کوشش کی تھی وہ مسترد کرنے والے، غیر تعاون کرنے والے یا دشمن تھے۔ " ایک مبصر نے نوٹ کیا کہ مصنف نے کہا کہ جب الڈی فونسو ایک بہرے شخص سے ملتا ہے، تو وہ اس کے ساتھ مختصر گفتگو میں اس سے زیادہ معلومات کا تبادلہ کرتے ہیں جو وہ ہفتوں میں کر سکتی تھی۔ جائزہ لینے والے نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ الڈی فونسو شاید اتنا "لنگج لیس" نہیں تھا جتنا شلر کا خیال تھا۔ موافقت الڈی فونسو اور شیلر کے بارے میں ایک مختصر دستاویزی فلم، جس کا عنوان کتاب کے برابر ہے، 2013 میں فلم ساز زیک گوڈشل نے تیار کی تھی، جس کے پچھلے کام میں 2011 کی سنڈینس فلم لارڈ بائرن شامل ہے۔ یہ فلم لوزیانا کے شہر لافییٹ میں سدرن اسکرین فلم فیسٹیول میں دکھائی گئی تھی۔ اسٹیج کے لیے کتاب کی موافقت ڈیریک ڈیوڈسن نے لکھی تھی اور اس کا پریمیئر جولائی 2015 میں بون، این سی میں این ایپلاچین سمر فیسٹیول کے ذریعے کیا گیا تھا۔ حوالہ جات مزید دیکھیں بہرا ثقافت جینی (فیرل چائلڈ) ہیلن کیلر زبان کے حصول کی زبان لسانیات علمی لسانیات امریکی غیر افسانوی کتابیں 1991 غیر افسانوی کتابیں ریاستہائے متحدہ میں بہرا ثقافت