Cornish dialect
کارنش بولی (جسے کارنش انگریزی، اینگلو-کارنش یا کارنو-انگریزی بھی کہا جاتا ہے) انگریزی کی ایک بولی ہے جو کارن وال میں کارنش لوگوں کے ذریعہ بولی جاتی ہے۔ کارن وال میں بولی جانے والی جدلیاتی انگریزی کسی حد تک کارنش گرائمر سے متاثر ہوتی ہے، اور اکثر اس میں کارنش زبان سے اخذ کردہ الفاظ شامل ہوتے ہیں۔ کارنیش زبان بریتھونک شاخ کی ایک کیلٹک زبان ہے، جیسا کہ ویلش اور بریٹن زبانیں ہیں۔ مخصوص الفاظ اور گرائمر کے علاوہ، کارن وال کے اندر شمالی ساحل سے لے کر جنوبی ساحل تک اور مشرق سے لے کر مغرب تک کارن وال تک مختلف لہریں پائی جاتی ہیں۔ عام طور پر، لہجہ معیاری برطانوی انگریزی سے زیادہ مختلف ہوتا ہے اور کارن وال کے ذریعے مزید مغرب میں سفر کرتا ہے۔ مختلف پیرش کی تقریر کچھ حد تک دوسروں سے مختلف تھی جسے 19 ویں صدی کے آخر میں جان ٹی ٹریگلس اور تھامس کویلر کوچ نے بیان کیا تھا۔ ٹریگیلس نے ان اختلافات کے بارے میں لکھا جب وہ انہیں سمجھتے تھے اور کوچ نے مشرقی اور مغربی حلقوں کے درمیان، کرینٹاک سے ویرین تک، پارلیمانی حلقے کی حد کو تقریبا مشرقی اور مغربی بولیوں کے درمیان سرحد کے طور پر تجویز کیا۔ آج تک بوڈمین اور لوسٹ وتھیل کے قصبوں کے ساتھ ساتھ بوڈمین مور کو بھی سرحد سمجھا جاتا ہے۔ کارن وال میں رہنے والے انگریزی بولنے والے پہلے اینگلو سیکسن آباد کار تھے، بنیادی طور پر کارن وال کے شمال مشرق میں اوٹری اور تمار ندیوں کے درمیان، اور نچلی تمار وادی میں، تقریبا 10 ویں صدی کے بعد سے۔ انگریزی نژاد نسبتا ابتدائی مقامات کے کئی نام ہیں، خاص طور پر ان علاقوں میں۔ کارن وال میں انگریزی زبان کا مزید پھیلاؤ نارمن فتح کے بعد انتظامیہ کی مرکزی زبان کے طور پر نارمن فرانسیسی میں تبدیلی کی وجہ سے سست ہو گیا۔ اس کے علاوہ، برٹنی کے ساتھ مسلسل بات چیت، جہاں قریب سے متعلق بریٹن زبان بولی جاتی تھی، کارنیش زبان کے مسلسل استعمال کے حق میں تھی۔ لیکن 13 ویں سے 14 ویں صدی کے آس پاس انتظامیہ کے لیے انگریزی کے استعمال کو بحال کیا گیا، اور ایک مقامی وسطی انگریزی ادبی روایت تیار ہوئی۔ کارن وال میں انگریزی زبان کے بڑھتے ہوئے استعمال کی یہ ممکنہ وجوہات تھیں۔ ٹیوڈر دور میں، مختلف حالات، بشمول 1549 میں انگریزی زبان کی دعا کی کتاب کا نفاذ، اور بائبل کے کسی بھی حصے کا کارنش ترجمہ نہ ہونے کی وجہ سے زبان کارنش سے انگریزی میں منتقل ہو گئی۔ انگریزی میں زبان کی تبدیلی دوسرے علاقوں کے مقابلے کارن وال میں بہت بعد میں ہوئی: زیادہ تر ڈیون اور اس سے آگے، کیلٹک زبان شاید نارمن فتح سے پہلے ہی ختم ہو چکی تھی۔ تاہم کیلٹک زبان بہت بعد میں کارن وال کے مغربی علاقوں میں باقی رہی، جہاں 18 ویں صدی کے آخر تک بھی بولنے والے موجود تھے۔ اس وجہ سے، اینگلو-کارنش بولی اور دیگر مغربی ملکی بولیوں کے درمیان اہم اختلافات ہیں۔ دریائے تمار کے مغرب میں 14 ویں صدی کے وسط تک کارنیش سب سے زیادہ بولی جانے والی زبان تھی، جب قرون وسطی کی انگریزی کو کارنیش لوگوں کی مشترکہ زبان کے طور پر اپنانا شروع ہوا۔ 1542 میں ایک انگریز سیاح، طبیب اور مصنف، اینڈریو بورڈے نے لکھا کہ کارن وال میں دو زبانیں تھیں، "کارنیشی" اور "اینگلیشی"، لیکن یہ کہ کارن وال میں "بہت سے مرد اور خواتین ہو سکتے ہیں" جو انگریزی نہیں سمجھ سکتے تھے۔ " چونکہ نارمن زبان بیشتر انگریزی اشرافیہ کی مادری زبان تھی، اس لیے کارنش کو بطور لنگوا فرانک استعمال کیا جاتا تھا، خاص طور پر کارن وال کے دور مغرب میں۔ بہت سے کارنیش زمینداروں نے اپنے ہتھیاروں کے کوٹ کے لیے کارنیش زبان میں موٹوز کا انتخاب کیا، جس سے اس کی اعلی سماجی حیثیت کو اجاگر کیا گیا۔ مثال کے طور پر کارمینو خاندان نے "کیلا راگ وہتھلو" کا نعرہ استعمال کیا۔ تاہم، 1549 میں اور انگریزی اصلاح کے بعد، انگلینڈ کے بادشاہ ایڈورڈ ششم نے حکم دیا کہ عام دعا کی کتاب، جو انگریزی زبان میں ایک انگلیکن لیٹرجیکل متن ہے، کو اس کی سلطنت کے تمام گرجا گھروں میں متعارف کرایا جانا چاہیے، جس کا مطلب ہے کہ لاطینی اور کیلٹک رسم و رواج اور خدمات کو بند کر دیا جانا چاہیے۔ پریئر بک ریبیلیئن کارن وال اور پڑوسی ڈیون کے کچھ حصوں میں ایکٹ آف یونیفارمیٹی 1549 کے خلاف ایک عسکریت پسند بغاوت تھی، جس نے انگریزی کے علاوہ چرچ کی خدمات سے تمام زبانوں کو کالعدم قرار دے دیا تھا، اور اسے کارنیش لوگوں کی کارنیش زبان سے محبت اور وفاداری کے ثبوت کے طور پر پیش کیا گیا ہے۔ بغاوت میں، کارن وال میں بوڈمین، اور ڈیون میں سیمپفورڈ کورٹنے میں بیک وقت الگ الگ بغاوت ہوئی-جو خطے کے سب سے بڑے پروٹسٹنٹ شہر کا محاصرہ کرتے ہوئے ایگزیٹر میں یکجا ہو گی۔ زگورن، پیریز (1982)، باغی اور حکمران، 1500-1660: صوبائی بغاوت ؛ انقلابی خانہ جنگی، 1560-1660، کیمبرج یونیورسٹی پریس، صفحہ 26 تاہم، بغاوت کو دبا دیا گیا، بڑی حد تک غیر ملکی کرائے کے فوجیوں کی مدد کی وجہ سے، لڑائیوں کے ایک سلسلے میں جس میں "سینکڑوں مارے گئے"، مؤثر طریقے سے کارنش کو کارنش لوگوں کی مشترکہ زبان کے طور پر ختم کر دیا گیا۔ اصلاح کی انگلیکانزم نے کارن وال میں انگلیکانائزیشن کے لیے ایک گاڑی کے طور پر کام کیا۔ پروٹسٹنٹ ازم نے کارن وال کو انگلینڈ کے ساتھ زیادہ قریب سے جوڑ کر کارنش پر دیرپا ثقافتی اثر ڈالا، جبکہ برٹنی کے بریٹنوں کے ساتھ سیاسی اور لسانی تعلقات کو کم کیا۔ انگریزی خانہ جنگی، پارلیمنٹیرینز اور رائلسٹس کے درمیان مسلح تنازعات اور سیاسی سازشوں کا ایک سلسلہ، نے انگلینڈ اور ویلز کی آبادی کو پولرائز کیا۔ تاہم، انگریزی خانہ جنگی میں کارن وال ایک سخت شاہی انکلیو تھا، جو "شاہی مقصد کی حمایت کا ایک اہم مرکز" تھا۔ کارنش سپاہیوں کو جنگ کے دوران اسکاؤٹس اور جاسوسوں کے طور پر استعمال کیا جاتا تھا، کیونکہ انگریزی پارلیمنٹیرین ان کی زبان نہیں سمجھتے تھے۔ جنگ کے بعد کارنیش لوگوں کی طرف سے انگریزی زبان میں مزید تبدیلی آئی، جس نے انگریزی لوگوں کی کارن وال میں آمد کی حوصلہ افزائی کی۔ 17 ویں صدی کے وسط تک کارنش کا استعمال مغرب میں کافی پیچھے ہٹ گیا تھا تاکہ نوادرات کے ماہرین، جیسے کہ ولیم سکاوین، جو خانہ جنگی کے دوران افسر رہے تھے، کی طرف سے تشویش اور تفتیش کو جنم دیا جا سکے۔ جیسے جیسے کارنش زبان کم ہوتی گئی، کارن وال کے لوگ انگریزی ثقافت اور انضمام کے عمل سے گزرے، اور "انگریزی زندگی کے مرکزی دھارے میں جذب" ہو گئے۔ بین الاقوامی استعمال 19 ویں اور 20 ویں صدی میں کارنیش لوگوں کی بڑے پیمانے پر ہجرت کا مطلب یہ تھا کہ شمالی امریکہ، آسٹریلیا اور جنوبی افریقہ کے کچھ حصوں میں اینگلو کارنیش بولنے والوں کی کافی آبادی قائم ہوئی تھی۔ اس کارنش تارکین وطن نے اینگلو-کارنش کا استعمال جاری رکھا ہے، اور ان میں سے کچھ ممالک میں کچھ جملے اور اصطلاحات عام بول چال میں منتقل ہو گئے ہیں۔ اس بات پر بحث ہوتی رہی ہے کہ آیا شمالی امریکہ میں پائے جانے والے کچھ الفاظ کی ابتدا کارنیش زبان سے ہوئی ہے، جس کی ثالثی اینگلو-کارنیش بولی کے ذریعے ہوتی ہے۔ لیجنڈز آف دی فال، امریکی مصنف جم ہیریسن کا ایک ناول، جس میں 20 ویں صدی کے اوائل میں ایک کارنش امریکی خاندان کی زندگیوں کی تفصیل دی گئی ہے، میں کارنش زبان کی کئی اصطلاحات شامل ہیں۔ ان کو اسی نام کی اکیڈمی ایوارڈ یافتہ فلم میں بھی شامل کیا گیا تھا جس میں انتھونی ہاپکنز نے کرنل ولیم لڈلو اور بریڈ پٹ نے ٹرستان لڈلو کا کردار ادا کیا تھا۔ امریکی کارنو-انگریزی کے کچھ الفاظ تقریبا اینگلو-کارنش کے الفاظ سے ملتے جلتے ہیں: جنوبی آسٹریلیائی آباؤ اجداد، خاص طور پر ننگا، کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ وہ کارنش لہجے میں انگریزی بولتے ہیں کیونکہ انہیں کارنش کان کنوں نے انگریزی زبان سکھائی تھی۔ جنوبی آسٹریلیا کے زیادہ تر بڑے شہروں میں اخبارات کم از کم جزوی طور پر کارنش بولی میں تھے: مثال کے طور پر، 1860 کی دہائی میں کپونڈا میں شائع ہونے والے ناردرن اسٹار میں بولی میں مواد تھا۔ کم از کم 23 کارنش الفاظ آسٹریلیائی انگریزی میں داخل ہو چکے ہیں۔ ان میں کان کنی کی اصطلاحات اور شامل ہیں۔ جغرافیہ مغربی کارن وال میں بولی جانے والی اینگلو کارنیش کی شکل اور مزید مشرق کے علاقوں میں پائی جانے والی شکل کے درمیان فرق ہے۔ مشرقی علاقوں میں، انگریزی کی وہ شکل جو سابقہ کارنیش بولنے والی آبادی سیکھتی تھی وہ عام جنوب مغربی بولی تھی، جو بنیادی طور پر نسبتا مقامی تجارت اور طویل عرصے کے دوران دیگر مواصلات کے ذریعے پکڑی گئی۔ اس کے برعکس، مغربی علاقوں میں، یہ زبان انگریزی سے سیکھی جاتی تھی جیسا کہ پادری اور زمیندار طبقے استعمال کرتے تھے، جن میں سے کچھ نے آکسفورڈ اور کیمبرج کی انگریزی یونیورسٹیوں میں تعلیم حاصل کی تھی۔ کارن وال کے مغربی نصف حصے میں انگریزی نسبتا دیر سے سیکھی گئی تھی ("ہسٹری" سیکشن میں نقشہ دیکھیں) اور یہ زبان کا ایک زیادہ جدید انگریزی انداز تھا، کیونکہ معیاری شکل خود تبدیلیوں سے گزر رہی تھی۔ خاص طور پر مغرب میں، کارنش زبان کے سبسٹریٹ نے اینگلو-کارنش بولی میں خصوصیت کے نشانات چھوڑے۔ صوتیاتی طور پر، f، s، th کا لینشن مشرقی کارن وال میں ہوتا ہے، جیسا کہ بنیادی مغربی ملک کی بولی کے علاقے میں ہوتا ہے، لیکن مغربی کارن وال میں نہیں۔ دوسرا شخص ضمیر، آپ (اور اسی سر کے بہت سے دوسرے واقعات) کا تلفظ کارن وال کے مغرب میں معیاری انگریزی میں کیا جاتا ہے۔ لیکن بوڈمین ضلع کے مشرق میں، سر کی 'تیز' ہوتی ہے، جو کہ ڈیون بولی میں بھی پائی جانے والی ایک خصوصیت ہے۔ مغربی کارن وال میں کثرت اسم جیسے ہا 'پینیز، پینیز اور ٹٹوز کا تلفظ کیا جاتا ہے جس کا اختتام-ایز میں نہیں بلکہ-از میں ہوتا ہے۔ نمبر پانچ کا تلفظ مغرب میں فوئیو سے لے کر مشرق میں وائیو تک مختلف ہوتا ہے، جو ڈیون کے تلفظ کے قریب ہوتا ہے۔ یہ عام طور پر پائے جانے والے اس غلط فہمی کو چیلنج کرتا ہے کہ بولی پورے کاؤنٹی میں یکساں ہے۔ الفاظ میں تغیرات بھی پائے جاتے ہیں: مثال کے طور پر مشرقی کارن وال میں چیونٹی کے لیے بولی کا لفظ ایمیٹ ہے جو کہ پرانی انگریزی کی صفت ہے، جبکہ مغربی کارن وال میں لفظ موریہ استعمال ہوتا ہے۔ یہ کارنش زبان کا ایک لفظ ہے جو زندہ شدہ زبان (کرنویک کیمین لغتوں میں) میں موریون کے طور پر لکھا گیا ہے۔ یہ جوڑا بھی ہے، جس کا مطلب ہے کچرے کا سب سے کمزور سور: ایسٹ کارن وال میں نیسٹل برڈ (بعض اوقات نیسٹل ڈش)، اور ویسٹ کارن وال میں (پگگی)۔ سفید کارنش بائیگن (چھوٹا)، یا گیوین (سفید، دیر سے کارنش گیوڈن) سے ماخوذ ہو سکتا ہے۔ مزید برآں، مغرب اور وسط کارن وال میں بالترتیب پیجرپا بمقابلہ چار ٹانگوں والا ایمیٹ ہے۔ یہ بات قابل ذکر ہے کہ نمبر چار کے لیے کارنش لفظ پیسور (لیٹ کارنش پاجر) ہے۔ ان دونوں کارنیش زبان کی صفتوں کے لیے، قرون وسطی کارنیش اور آخری کارنیش ادوار کے درمیان خود کارنیش زبان کے اندر صوتی تبدیلیاں ثبوت میں ہیں۔ جب گھوڑے کو روکنے کے لیے "وو" کہا جاتا ہے تو مشرقی کارن وال کے بیشتر حصوں اور دور مغرب میں استعمال ہوتا ہے ؛ تاہم "ہو" کرینٹاک سے سینٹ آسٹیل تک کی لائن اور ہیل سے دریائے ہیلفورڈ تک کی لائن کے درمیان استعمال ہوتا ہے ؛ اور شمال مشرق میں "وے" استعمال ہوتا ہے۔ کارن وال کے اندر گرائمر کی تغیرات بھی ہیں، جیسے کہ مشرقی کارن وال میں معیاری انگریزی کے لیے ہم اور اس کے لیے اس کا استعمال، ایک خصوصیت جو مغربی ڈیون بولی کے ساتھ مشترک ہے۔ میں ہوں اور اس کا منفی میں نہیں ڈیون سرحد کے قریب زیادہ عام ہیں۔ جزائر سکلی میں انگریزی کی تنوع سرزمین کے برعکس ہے جیسا کہ برنارڈ والک نے 1930 کی دہائی میں مشاہدہ کیا تھا۔ انہوں نے پایا کہ سکلونی لوگ "کارنش بولی کے شک کے بغیر الزبتھ کی انگریزی" کی طرح انگریزی بولتے ہیں۔ لغت اور گرائمر بولیوں کے الفاظ کی ایک رینج ہے جس میں وہ الفاظ بھی شامل ہیں جو مغربی ملک کی دیگر بولیوں میں بھی پائے جاتے ہیں، ساتھ ہی بہت سے اینگلو کارنیش کے لیے مخصوص ہیں۔ مخصوص گرائمیکل خصوصیات بھی ہیں: الٹ پلٹ (مثال کے طور پر) آثار قدیمہ (مثال کے طور پر۔ - پرانی انگریزی کی نسل ہے) آپ اور آپ (آپ اور آپ ('ای ای)) کو برقرار رکھنا-ڈبل تکثیریں-قطعی مضمون کا بے قاعدہ استعمال-مناسب ناموں کے ساتھ قطعی مضمون کا استعمال-تعریفیں چھوڑنا-فعل کے لامحدود پر اضافی-Y لاحقہ-وہ ایک نمائشی صفت کے طور پر-معاون فعل کا استعمال-بے جان اشیاء جو لفظ کو فعل فعل کے طور پر کثرت سے استعمال کرنے کے طور پر بیان کیا جاتا ہے-ڈگری کے فعل فعل کے طور پر کچھ کا استعمال-ان میں سے بہت سے کارنش زبان کے سبسٹریٹ سے متاثر ہوتے ہیں۔ ایک مثال سال کے پانچویں مہینے کے لیے صرف مئی کے بجائے مہینوں کا استعمال ہے۔ 19 ویں صدی کے آخر سے 21 ویں صدی کے اوائل تک، طویل فاصلے کے سفر، ماس ایجوکیشن اور ماس میڈیا کے پھیلاؤ اور بنیادی طور پر جنوب مشرق سے لوگوں کی کارن وال میں ہجرت میں اضافے کی وجہ سے اینگلو-کارنش بولی میں کسی حد تک کمی واقع ہوئی۔ انگلینڈ عالمی ابتدائی تعلیم 1870 کی دہائی میں انگلینڈ اور ویلز میں شروع ہوئی تھی۔ تیس سال بعد مارک گائی پیئرس نے لکھا: "کارن وال اور کارنش کی خصوصیات تیزی سے ختم ہو رہی ہیں۔ ایک سو سے زیادہ سال پہلے اس کی زبان مر گئی۔ اب اس کی بولی ختم ہو رہی ہے۔ اس کی مذمت کرنا بے سود ہے، کیونکہ یہ ناگزیر ہے۔ " اگرچہ بولی کے کٹاؤ کا الزام بڑے پیمانے پر میڈیا پر لگایا جاتا ہے، لیکن بہت سے ماہرین تعلیم بولی کو برابر کرنے میں آمنے سامنے لسانی رابطے کی اولین حیثیت پر زور دیتے ہیں۔ کچھ لوگ اس بات پر مزید زور دیتے ہیں کہ ہم مرتبہ گروہ بنیادی طریقہ کار ہیں۔ یہ واضح نہیں ہے کہ آیا اینگلو-کارنش بولی کے کٹاؤ میں، 20 ویں صدی میں باہر سے کارن وال میں نقل مکانی کی اعلی سطح، یا بولی کی شکلوں کو دبانے کی جان بوجھ کر کوششیں (تعلیمی تناظر میں) بنیادی وجہ ہیں۔ اینگلو-کارنش بولی بولنے والے کارن وال میں موصولہ تلفظ بولنے والوں سے زیادہ امکان رکھتے ہیں کہ وہ سماجی اور معاشی نقصانات اور غربت کا سامنا کریں، بشمول ہاؤسنگ کے بڑھتے ہوئے اخراجات، بہت سے، خاص طور پر کارن وال کے ساحلی علاقوں میں، اور بعض اوقات خاص طور پر اسکولوں میں اس بولی کو استعمال کرنے سے فعال طور پر حوصلہ شکنی کی گئی ہے۔ 1910 کی دہائی میں کارنش ماہی گیری کی بندرگاہ کے ایک اسکول کے ہیڈ ماسٹر کو یہ جواب اس وقت ملا جب اس نے مقامی کوسٹ گارڈ کے بیٹے (کھردرے اور تیار کارنش تقریر کرنے والے ایک لڑکے) کو مشورہ دیا کہ اب وقت آگیا ہے کہ وہ صحیح طریقے سے بولنا سیکھ لے: "کیا خیال ہے کہ اگر میں نے ایسا کیا تو مجھے کیا لگتا ہے؟" اے ایل راس نے اپنی سوانح عمری اے کارنیش چائلڈ ہڈ میں انگریزی کے موصولہ تلفظ کے وقار کے مختلف قسم (جسے یہاں "کنگز انگلش" کہا جاتا ہے) کے اپنے تجربات کے بارے میں لکھا ہے کہ وہ تعلیم یافتہ لوگوں سے وابستہ ہے، اور اس وجہ سے تعلیم کی کمی کے ساتھ مضمر طور پر اینگلو کارنیش: "یہ براہ راست کارنیش بولی بولنے سے دور ہونے اور درست انگریزی بولنے کی جدوجہد پر غور کرنے سے پیدا ہوتا ہے، ایک ایسی جدوجہد جس کا میں نے اتنی جلدی آغاز کیا اور بغیر کسی افسوس کے مسلسل تعاقب کیا، کیونکہ کیا یہ وہ کلید نہیں تھی جس نے آکسفورڈ، خطوط کی دنیا، بادشاہ کی انگریزی بولنے والے تمام لوگوں کی برادری کے دروازے کھول دیے، جس سے مجھے دوسری صورت میں بے عیب طور پر روک دیا جانا چاہیے تھا؟ لیکن جدوجہد نے مجھے زبان کے بارے میں بہت حساس بنا دیا ؛ مجھے درست ہونے سے نفرت تھی ؛ اس سے زیادہ ذلت آمیز کچھ نہیں ہے: اور اس نے مجھے کارنش بولی کے بارے میں ایک پیچیدگی کے ساتھ چھوڑ دیا۔ میں نے اپنے آپ پر جو پابندی عائد کی تھی اس نے مجھے آکسفورڈ پہنچنے تک، اسے بولنے سے قاصر چھوڑ دیا۔ اور برسوں تک، سنسر کے لاشعوری طور پر کام کرنے کے ساتھ۔ 'تحفظ ایک بار جب یہ محسوس ہوا کہ کارنش بولی کے بہت سے پہلو آہستہ آہستہ استعمال سے باہر ہو رہے تھے، تو مختلف افراد اور تنظیموں (بشمول فیڈریشن آف اولڈ کارن وال سوسائٹیز) نے اس بولی کو محفوظ رکھنے کی کوششیں شروع کر دیں۔ اس میں بولیوں کے الفاظ کی فہرستیں جمع کرنا شامل تھا، حالانکہ گرائمر کی خصوصیات ہمیشہ اچھی طرح سے ریکارڈ نہیں کی جاتی تھیں۔ بہر حال، کین فلپس کی 1993 کی گلوسری آف دی کارنش ڈائیلیکٹ ایک قابل رسائی حوالہ کام ہے جس میں گرائمر اور فونولوجی کی تفصیلات شامل ہیں۔ کارنش بولی کے لیے ایک زیادہ مقبول گائیڈ لیس مرٹن نے لکھا ہے، جس کا عنوان ہے آل رائٹ می انسم! کارنش بولی کی مثالیں ریکارڈ کرنے کا ایک اور پروجیکٹ ازوک کمیونٹی انٹرسٹ کمپنی کے ذریعے شروع کیا جا رہا ہے۔ اسے مقامی خبروں میں کوریج ملی ہے اور امید ہے کہ اس منصوبے کے بارے میں مزید معلومات آسانی سے اپ لوڈ کی جائیں گی۔ ادب 19 ویں صدی کے بعد سے اینگلو-کارنش بولی میں متعدد ادبی کام شائع ہوئے ہیں۔ جان ٹیبوئس ٹریگیلس (1792-1863) ٹرو کا ایک تاجر تھا، جو کارنش کانوں کا تعاقب کرتا تھا، اور کاؤنٹی کی مقامی بولی میں لکھی گئی بہت سی کہانیوں کا مصنف تھا۔ (والٹر ہاکن ٹریگیلاس اس کا سب سے بڑا بیٹا تھا۔) ٹریجیلاس کارن وال میں اپنی بولی کے علم کے لیے مشہور تھا۔ وہ ریڈروتھ آدمی اور سینٹ اگنیس آدمی کے درمیان ہونے والی گفتگو کو ان کی بولیوں کو بالکل الگ رکھتے ہوئے بیان کر سکتا تھا۔ ولیم رابرٹ ہکس (جسے "مغرب کا یورک" کہا جاتا ہے) ایک ماہر راکٹیور تھا۔ اس کی بہت سی داستانیں کارنش بولی میں تھیں، لیکن وہ ڈیون کی بولی کے ساتھ ساتھ کان کنوں کی عجیب و غریب گفتگو میں بھی اتنا ہی اچھا تھا۔ ان کی سب سے مشہور کہانیوں میں "کوچ وہیل"، "ریومیٹک اولڈ وومن"، "ولیم ریبلی"، "ٹو ڈیکنز"، "بیڈ آف سالٹرام"، "بلائنڈ مین، اس کی بیوی، اور اس کا کتا شیر"، "گیلینٹ رضاکار"، اور "ڈیڈ مارچ ان ساؤل" شامل ہیں۔ ان کی سب سے مشہور کہانی، "جیوری"، 1817 میں لانسیسٹن میں رابرٹ ساؤل ڈونال کے مقدمے کا حوالہ دیتی ہے جس میں اس نے اپنی ساس کو زہر دیا تھا، جب قیدی کو بری کر دیا گیا تھا۔ ہر جج نے اپنے فیصلے کی ایک مختلف اور مضحکہ خیز وجہ بتائی۔ بولیوں کے ادب کا ایک سلسلہ 19 ویں صدی کا ہے جس کا حوالہ برنارڈ ڈیکن کے پی ایچ ڈی مقالے میں دیا گیا ہے۔ 'دی کلیڈری پلےز ؛ ڈرلز آف اولڈ کارن وال فار ولیج ایکٹنگ اینڈ ہوم ریڈنگ' (رابرٹ مورٹن نینس (مورڈن)، 1956)۔ پیش لفظ سے ان کے اپنے الفاظ میں: ان ڈراموں کا مقصد "کرسمس اداکاری کے لیے مقامی لوک کہانیوں کو ڈراموں میں تبدیل کرنے کی ویسٹ-پین روایت کو جاری رکھنا تھا۔ جیسا کہ انہیں بلایا جاتا تھا، انہوں نے ان ڈریس ڈانس ڈرولوں سے جو کچھ حاصل کیا، وہ مقامی تقریر سے ان کی محبت اور یہاں اور وہاں شاعری یا گیت میں داخل ہونے کی تیاری تھی۔ " اور موسیقی کے بارے میں وہ کہتے ہیں کہ "سادہ آوازیں ان کے ساتھ انصاف کرنے کے لیے ساتھ یا تربیت یافتہ آوازوں کا مطالبہ نہیں کرتی ہیں۔ وہ صرف اس موسیقی کی ایک معمولی توسیع ہیں جسے ویسٹ-پینوتھ آوازیں مکالمے میں شامل کریں گی۔ " کارنیش ڈائیلیکٹ اسٹوریز: بوائے ولی کے بارے میں (ایچ۔ لین، 1953) پیسٹس اینڈ کریم: اے پروپر کارنیش مکسچر (مولی بارٹلیٹ (سکریفر رینیتھ)، 1970): اینگلو-کارنیش بولی کہانیوں کا مجموعہ جس نے کارنیش کے زیر اہتمام مقابلے جیتے تھے۔ ایلن ایم کینٹ، نک ڈارک اور کریگ ویدر ہیل کے مختلف ادبی کام بھی دیکھیں گیلو (برٹنی) کارنش بولی الفاظ کی فہرست انگریزی بولنے والوں کے علاقائی لہریں لو لینڈ اسکاٹس دیگر انگریزی بولیاں سیلٹک زبانوں سے بہت زیادہ متاثر ہیں: اینگلو مینکس بنگی کریول ہائبرنو-انگریزی ہائی لینڈ انگریزی (اور سکاٹش انگریزی) ویلش انگریزی حوالہ جات انتساب مزید پڑھنے کے لیے ایم اے کورٹنی ؛ ٹی کیو کوچ: کارن وال میں استعمال ہونے والے الفاظ کی لغت۔ ویسٹ کارن وال، از ایم اے کورٹنی ؛ ایسٹ کارن وال، از ٹی کیو کوچ۔ لندن: انگریزی ڈائیلیکٹ سوسائٹی کے لیے شائع کیا گیا، بذریعہ ٹربنر اینڈ کمپنی، 1880 پول ہج: دی کارنش ڈائیلیکٹ اینڈ دی کارنش لینگویج۔ 19 پی۔ گیوینیئر: کیسوا این ٹاویس کرنویک، 1997۔ ڈیوڈ جے۔ نارتھ اور ایڈم شارپ: کارن وال کا ایک لفظ جغرافیہ۔ ریڈروتھ: انسٹی ٹیوٹ آف کارنش اسٹڈیز، 1980۔ (کارنیش الفاظ کے الفاظ کے نقشے شامل ہیں۔) مارٹن ایف ویکلین: کارن وال میں زبان اور تاریخ۔ لیسٹر: لیسٹر یونیورسٹی پریس، 1975۔ (مصنف کے مقالے پر مبنی، یونیورسٹی آف لیڈز، 1969۔) بیرونی روابط اولڈ کارن وال سوسائٹی کارنیش میموری آرکائیو میں ڈائیلیکٹ ویب پیج، جس کی میزبانی ازوک کمیونٹی انٹرسٹ کمپنی برٹش انگلش کارنیش کلچر کارنیش لینگویج ڈائیلیکٹس آف انگلش انگلش لینگویج ان انگلینڈ ہسٹری آف کارن وال کرتی ہے۔