It Was the War of the Trenches
یہ خندقوں کی جنگ تھی (اصل عنوان: C 'était La guerre des tranchées) پہلی جنگ عظیم کے بارے میں جیکس تردی کا 1993 کا گرافک ناول ہے۔ اسے ان کے بہترین کاموں میں سے ایک کے طور پر سراہا گیا اور آرٹ سپیگل مین اور جو ساکو نے اس کی تعریف کی۔ پال گریوٹ نے اسے اپنی 1001 مزاحیہ کتابوں میں درج کیا جو آپ کو مرنے سے پہلے ضرور پڑھنا چاہیے۔ تصور C 'était La guerre des tranchées پہلے سے ہی A Suivre میں شائع ہوا تھا۔ یہ ناول پہلی جنگ عظیم کی خندقوں میں ترتیب دی گئی کہانیوں کا ایک سلسلہ ہے۔ بہت سی کہانیاں تردی کو ان کے دادا، جو اس جنگ کے تجربہ کار تھے، کی یاد میں لکھی گئی کہانیوں اور اس موضوع کے بارے میں پڑھی گئی کتابوں پر مبنی ہیں۔ انہوں نے کہا: "جب میں چھوٹا تھا تو میری دادی مجھے پہلی جنگ عظیم میں میرے دادا کے بارے میں کہانیاں سناتی تھیں۔ مجھے لگتا ہے کہ میں نے جو پہلی کتاب پڑھی تھی جو تصویر کی کتاب نہیں تھی وہ ایک فوجی کتے کی جنگی کہانی تھی جس نے اپنے مالک کو بچایا تھا۔ اور مجھے اب بھی کال اپ پوسٹر کے سامنے کھڑے ہونے کا یہ بار بار آنے والا ڈراؤنا خواب آتا ہے-یہ میری ذاتی پریشانی ہے، ایسی صورتحال میں پھنس جانا جس پر میں قابو نہیں رکھ سکتا۔ " کہانیاں فوجیوں کی روز مرہ کی ہولناکیوں اور ناانصافیوں پر مرکوز ہیں۔ تردی نے پہلے عالمی جنگ کو ایک موضوع کے طور پر ایڈیو برینڈاوائن میں نمٹا تھا، جو پائلٹ (1972-1973) اور لی فلیور آو فوسل (1974) میں شائع ہوا تھا۔ یہ خندقوں کی جنگ تھی ایک زیادہ مہتواکانکشی کام ہے جس کے لیے تردی نے خود کو اچھی طرح سے دستاویزی شکل دی، مختلف مورخین سے مشورہ مانگا اور اس دور کی متعدد تصاویر پر اپنی ڈرائنگ کی بنیاد رکھی۔ مزاحیہ میں ایک واضح جنگ مخالف تھیم ہے، جو ان فوجیوں کی عکاسی کرتا ہے جو مستقل طور پر جسمانی اور نفسیاتی طور پر داغدار ہیں اور ان بے شمار لوگوں کی عکاسی کرتا ہے جو بظاہر بے معنی وجہ سے مارے گئے، جنہیں سفاکانہ گرافک تفصیل میں پیش کیا گیا ہے۔ ترجمہ ایک انگریزی ترجمہ 1990 کی دہائی میں را اور ڈراون اینڈ کوارٹرلی میں شائع ہوا۔ 2010 میں اس کا انگریزی میں ترجمہ کیا گیا تھا کیونکہ یہ خندقوں کی جنگ تھی اور اسے فینٹگرافکس نے شائع کیا تھا۔ اس نے بہترین حقیقت پر مبنی کام اور بہترین امریکی کے لیے دو آئزنر ایوارڈز جیتے۔ بین الاقوامی مواد کا ایڈیشن۔ اسی طرح کی کتابوں تردی نے پہلی جنگ عظیم کے بارے میں ایک اور دو جلدوں والا گرافک ناول شائع کیا جس کا نام پوٹین ڈی گوری (2008، جس کا ترجمہ اس جنگ کے نام سے کیا گیا ہے!)۔ ذرائع فرانسیسی مزاحیہ سٹرپس 1993 گرافک ناول 1993 کامکس ڈیبیو 1993 کامکس اینڈنگز کامکس جو پہلی جنگ عظیم کے دوران سیٹ کیے گئے تھے اینٹی وار کامکس ڈرامہ کامکس فرانس میں قائم کیے گئے کامکس جیکس تردی فینٹگرافکس کے عنوانات