Das häßliche Mädchen
داس ہسلیچے میڈچن ("دی اگلی گرل"، جس کا ترجمہ بعض اوقات "دی اگلی ڈکلنگ" کیا جاتا ہے) ایک جرمن مزاحیہ فلم ہے جو 1933 کے اوائل میں، ویمار جمہوریہ سے نازی جرمنی میں منتقلی کے دوران بنائی گئی تھی، اور اسی سال ستمبر میں اس کا پریمیئر ہوا تھا۔ یہ پہلی یا دوسری فلم تھی جس کی ہدایت کاری ہرمن کوسٹرلٹز نے کی تھی، جس نے فلم مکمل ہونے سے پہلے ہی جرمنی چھوڑ دیا اور بعد میں ہنری کوسٹر کے نام سے ریاستہائے متحدہ میں کام کیا، اور آخری جرمن فلم جس میں ڈولی ہاس نظر آئیں۔ وہ بھی بعد میں امریکہ چلی گئیں۔ پریمیئر میں مرد لیڈ میکس ہینسن کے خلاف احتجاج کے لیے ہنگامہ برپا ہوا، جو کہ "بہت زیادہ یہودی" سمجھا جاتا تھا۔ فلم میں "بدصورت لڑکی" کی بیرونی کے طور پر نمائندگی کو یہودیوں کے بیرونی وجود کو تلاش کرنے کا استعاراتی طریقہ قرار دیا گیا ہے۔ پس منظر اور استقبالیہ داس ہاسلیچے میڈچن کو جنوری-فروری 1933 میں برلن کے گرن والڈ میں اونتی ٹون فلم اسٹوڈیوز میں فلمایا گیا تھا، جو ہٹلر کی بطور ریخ چانسلر مدت کے پہلے مہینے تھے۔ آٹریم تھیٹر میں فلم بندی اور 8 ستمبر کے پریمیئر کے درمیان، نازیوں نے سنیما کے سلسلے میں سام دشمنی کی اپنی سرکاری پالیسیوں کی وضاحت اور ان کو قائم کرنا شروع کر دیا تھا۔ مارچ میں، وزارت پروپیگنڈا تشکیل دی گئی تھی اور گوئبلز نے اعلان کیا تھا کہ جرمن سنیما کو والکیش آرٹ کی شکل بننا چاہیے۔ جون میں، فلم کریڈٹ بینک کی بنیاد ان کی فنڈنگ کے ذریعے فلموں کے عملے کو کنٹرول کرنے کے لیے رکھی گئی تھی اور آریان شق نے غیر جرمنوں اور غیر آریانوں کو، چند مستثنیات کے ساتھ، جرمن فلموں کی تیاری یا تقسیم میں حصہ لینے سے منع کیا تھا۔ جولائی کے وسط میں، ریخ فلم چیمبر تشکیل دیا گیا تھا، جس کی رکنیت سنیما میں مسلسل ملازمت کے لیے ضروری تھی۔ ہرمن کوسٹرلٹز نے اسکرپٹ کی ہدایت کاری اور شریک تحریر دونوں کی۔ یہ ان کی پہلی یا دوسری ہدایت کاری تھی۔ کوسٹرلٹز، جو یہودی تھا، پریمیئر سے کئی ماہ قبل حتمی کٹ دیکھے بغیر جرمنی سے چلا گیا تھا۔ اس کا نام کریڈٹ سے ہٹا دیا گیا اور اس کی جگہ "آریان" فرضی نام "ہس پریس" رکھا گیا۔ وہ اپریل میں پیرس گئے، پھر 1936 میں بڈاپسٹ اور ویانا کے راستے ہالی ووڈ گئے۔ (دوسرے مصنف، فیلکس جوآخمسن، پہلے آسٹریا اور پھر امریکہ بھی جائیں گے، جہاں وہ فیلکس جیکسن کے نام سے ایک کامیاب اسکرپٹ رائٹر اور پروڈیوسر تھے۔) مرد مرکزی کردار، میکس ہینسن، جزوی یہودی ہونے کے لیے مشہور تھا اور پچھلے سال اس نے ایک مزاحیہ گانا پیش کیا تھا جس کا مطلب تھا کہ ہٹلر ہم جنس پرست تھا۔ افتتاحی موقع پر، نازیوں کے ذریعے کیے گئے فسادات میں، سامعین کے ارکان نے اس پر "بہت زیادہ یہودی" کہہ کر حملہ کیا، اور چلایا "ہمیں جرمن فلمیں چاہیے!" ہمیں جرمن اداکار چاہیے! "، اور اس پر ٹماٹر پھینکے گئے۔ سکرین پر سڑے ہوئے انڈے پھینکے گئے۔ فلم کوریئر میں جائزے کے الفاظ میں: [ڈبلیو] سنسنی مختلف اطراف سے سنی گئی۔ تالیاں بجنا بند ہو گئیں۔ چیخیں چلتی رہیں۔ اسٹیج پر سڑے ہوئے انڈے پھینکے جانے کی وجہ سے پردہ بند رہا۔ بالکونی سے کسی نے پکارا: "ہمیں جرمن فلمیں چاہیے!" ہمیں جرمن اداکار چاہیے! ہمیں یہودی اداکاروں کی ضرورت نہیں ہے، ہمارے پاس کافی جرمن اداکار ہیں! کیا آپ کو شرم نہیں آتی، جرمن خواتین، یہودی اداکاروں کی تعریف کرتے ہوئے؟ یہودی میکس ہینسن کو ہٹا دیں، جس نے صرف چھ ماہ قبل ایک کیبری میں 'ہٹلر اور لٹل کوہن' کے بارے میں ایک جوڑا گایا تھا! "ہینسن بھی جلد ہی جرمنی چھوڑ کر ویانا اور پھر ڈنمارک چلا گیا۔ ڈولی ہاس ایک خصوصی طور پر مزاحیہ اداکارہ تھی جس کی ظاہری شکل اور شناخت کی کارکردگی کے بارے میں فلم کے لیے اچھی طرح سے موزوں اینڈروجینوس شخصیت تھی۔ اس کے نسلی ورثے کے بارے میں بھی افواہیں تھیں، لیکن ان کے بیانات کو مسترد کر دیا گیا کہ وہ "ایک اچھے آریان خاندان سے" آئی ہیں۔ اپنے شریک اداکار کے ساتھ سلوک سے پریشان ہو کر، انہوں نے 1934 میں انگلینڈ میں کام کرنے کی دعوت قبول کر لی اور 1936 میں جرمنی چھوڑ دی۔ فلم کو اس کے مزاح کے لیے سراہا گیا، اور جائزوں میں "خوشگوار"، "تفریحی" اور "خوشگوار خیالات سے بھرپور" جیسے جملے شامل تھے۔ فلم-کوریئر کے جائزے میں نوٹ کیا گیا کہ فلم ختم ہونے پر تالیاں بج گئیں، اور ہاس کے لیے تالیاں بجائی گئیں، اس سے پہلے کہ وہ ہینسن کو باہر لے آئیں۔ اس عبوری سال کے دوران، فلم انڈسٹری پر نازی کنٹرول کو مستحکم کرنا ابھی باقی تھا اور طریقوں اور رویوں میں فرق تھا۔ اوٹو والبرگ یہودی تھا اور اسے آشوٹز میں مرنا تھا، لیکن اس نے پہلی جنگ عظیم کے سابق فوجیوں کے لیے استثنی کے تحت 1936 تک جرمنی میں فلموں میں کام کرنا جاری رکھا۔ اس فلم میں اس کے کردار کو پریس میں صرف برلن نووو امیر کے عام طور پر جنسی اور پیسے کے جنون میں مبتلا رکن کے طور پر دکھایا گیا تھا۔ پلاٹ کا خلاصہ لوٹے مارز (ڈولی ہاس) کو ایک انشورنس کمپنی میں سیکرٹری کے طور پر رکھا گیا ہے کیونکہ وہ بدصورت ہے۔ اسے (مرد) اکاؤنٹنٹس سے متعارف کراتے ہوئے، پرسنل منیجر کہتا ہے، "مجھے امید ہے کہ آپ آخر کار امن سے کام کر پائیں گے۔" مرد اسے ہراساں کرتے ہیں اور ان میں سے ایک، فرٹز ماہلڈورف (میکس ہینسن) اسے پرکشش تلاش کرنے کا بہانہ کر کے اسے سمجھوتہ کرنے والی پوزیشن میں لانے کی سازش کرتے ہیں۔ مینیجر اسے فرٹز کے ساتھ گلے ملنے پر دریافت کرتا ہے اور اسے برطرف کر دیتا ہے۔ خود جذب شدہ فرٹز، اپنے لیے غیر معمولی پچھتاوا ظاہر کرتے ہوئے، اسے ڈائریکٹر مونکبرگ (اوٹو والبرگ، ایک مزاحیہ شخصیت) کے معاون کے طور پر دوبارہ بھرتی کرنے کا انتظام کرتا ہے۔ لوٹے کو اس سے پیار ہو گیا ہے، لیکن وہ اپنے فلیٹ میں ڈائریکٹر کی گرل فرینڈ لیڈیا (جینیا نکولیوا) کے ساتھ ڈیٹ کرتا ہے۔ اس کے آنے کے فورا بعد، لوٹے بھی کرتا ہے، اور پھر حسد کرنے والا ڈائریکٹر بھی کرتا ہے۔ مضحکہ خیز غلط فہمیاں پیدا ہوتی ہیں، جن میں لیڈیا کا فر کوٹ اور ڈائریکٹر کے ولا میں ایک فینسی ڈریس بال کی دریافت بھی شامل ہے جس میں لوٹے سمندری ڈاکو (بالکل ڈائریکٹر کی طرح) کے لباس پہنتا ہے۔ لوٹے ایک بیوٹی پارلر میں مکمل تبدیلی سے گزرتا ہے: بال کٹوانے، پرم اور چہرے-اور ایک پرکشش فلیپر میں تبدیل ہو جاتا ہے۔ (جیسا کہ دی نیویارک ٹائمز کے مبصر نے کہا، "ہمیشہ کی طرح، تاہم، بدصورت خرگوش ایک پریشان کن خوبصورت ہنس بن جاتا ہے۔") فرٹز کو اس سے پیار ہو جاتا ہے اور محبت جیت جاتی ہے، حالانکہ وہ ایک چاپلوسی کرنے والا اور دھوکے باز رہتا ہے اور اس نے خودکشی کرنے پر غور کیا ہے۔ تنقیدی نظریات اس فلم کو جنس پرستی کے واقف ٹروپ کے استعارے اور خواتین کو خود کو قابل قبول نسائی کے طور پر پیش کرنے کی ضرورت کے ذریعے یہودیوں کے اخراج کے علاج کے طور پر دیکھا گیا ہے۔ لوٹے کی ابتدائی بدتمیزی کا ترجمہ ہے "وہ بہت زیادہ یہودی لگتی ہے"۔ فلم کے شروع میں، وہ احتجاج کرتی ہے، "لیکن میں نے آپ کے ساتھ کچھ نہیں کیا ہے! "، جو یہودیوں کی صورت حال پر بھی لاگو ہوتا ہے۔ ہینسن، مشتبہ یہودی جس کی خصوصیت "یہودی" ہے، فرٹز کا کردار ادا کر رہا ہے، جو کہ دقیانوسی طور پر جرمن نام کے ساتھ اذیت دینے والا ہے، اور ہاس، سنہرے بالوں والی اور بچکانہ نظر آنے والی لوٹے کو "بدصورت" (یعنی۔ یہودی) لڑکے کو اپنی طرف متوجہ کرنے کے لیے لڑکی کے روایتی رومانٹک کامیڈی پلاٹ کا استعمال کرتے ہوئے رہائش کے بیانیے کو نافذ کرنے کے لیے دوسرے پن کے مسئلے کی نقل مکانی کو متاثر کرتا ہے۔ غیر حقیقی بریخت پروجیکٹ برٹولٹ بریخت اسی عنوان کی ایک فلم بنانا چاہتا تھا جس میں والیسکا گرت کو دکھایا گیا تھا، لیکن یہ منصوبہ کبھی کامیاب نہیں ہوا۔ حوالہ جات ذرائع نوڈ وولفرم۔ "ہم شازپیلر کے ساتھ کام کریں گے!" ڈیر فال میکس ہینسن۔ " فلمیکسیل 12 (2000) 47-59 بیرونی روابط جرمن زبان کے آئی ایم ڈی بی میں داس ہسلیچے میڈچن Filmportal.de داس ہسلیچے میڈچن Filmportal.de (انگریزی ورژن) 1933 کی فلمیں 1933 کی مزاحیہ فلمیں جرمن مزاحیہ فلمیں نازی جرمنی کی فلمیں ہنری کوسٹر کی ہدایت کاری میں جرمن بلیک اینڈ وائٹ فلمیں 1930 کی دہائی کی جرمن زبان کی فلمیں 1930 کی دہائی کی جرمن فلمیں