Gangaroo
گنگارو آسٹریا کے ناشر گنگن ویرلاگ کا آسٹریلوی امپرنٹ ہے۔ 1989 میں آسٹریا کے ایک نوجوان ناشر جیرالڈ گینگل باؤر آسٹریلیا پہنچے اور انہوں نے آسٹریلیائی مختصر کہانیاں، تجرباتی نصوص اور شاعری جمع کرنا شروع کی۔ اس وقت آسٹریلیائی ادب جرمن بولنے والے ممالک میں بڑی حد تک نامعلوم تھا، اور اس کی خواہش تھی کہ اسے گنگارو (گنگل باؤر اور کینگرو الفاظ کا ایک سکہ) کے ساتھ تبدیل کیا جائے، جو اب سڈنی میں قائم چھوٹے پریس گنگن بکس آسٹریا (ال) کا امپرنٹ ہے۔ برنارڈ کوہن، روڈی کراسمین اور مائیکل ویلڈنگ کے ساتھ مل کر، اس نے تین جلدوں میں دی اوزلیٹ کلیکشن تخلیق کیا: جلد۔ 1: ایئر میل فرام ڈاؤن انڈر (مختصر کہانیاں، جرمن میں ترجمہ شدہ)، جلد۔ 2: میلیوولینٹ فکشن، پرنٹ میں نہیں، بلکہ آن لائن (حصوں میں) اور جلد میں شائع ہوا تھا۔ 3: میڈ ان آسٹریلیا (شاعری، دو لسانی انگریزی/جرمن)۔ تاہم، جرمنی کے ساتھ ساتھ آسٹریلیا میں بھی اچھے جائزے ملنے کے باوجود، فروخت سست تھی، اور آسٹریلیا کونسل کی طرف سے کوئی گرانٹ بھی ناشر کو توڑنے میں مدد نہیں کر سکی، جس کی وجہ سے پرنٹ میں موجود دی اوزلیٹ کلیکشن کا خاتمہ ہو گیا۔ اس کے نتیجے میں، 1996 سے نئے عنوانات آن لائن شائع کیے گئے، اور نام بدل کر گنگن پبلشنگ رکھ دیا گیا۔ اوزلیٹ کلیکشن جلد 1 روڈی کراسمین، مائیکل وائلڈنگ: ایئر میل فرام ڈاؤن انڈر۔ Zeitgenössische Literatur آسٹرلینز۔ مختصر کہانیاں 1990، ایئر میل فرام ڈاؤن انڈر میں مختصر کہانیاں گلینڈا ایڈمز، انیز بارانے، ڈیوڈ بروکس، پیٹر کیری، ہیلن گارنر، کیٹ گرین ویل، کرس ہیمنسلی، نک جوس، روڈی کراسمین، ڈیوڈ مالوف، فرینک مور ہاؤس، جیرالڈ مارن، اوڈگیرو نونکل، جینیٹ ٹرنر ہسپتال، وکی ویڈیکاس، پیٹرک وائٹ، مائیکل وائلڈنگ، اور رینیٹ یٹس کا جرمن زبان میں ترجمہ مارک ایڈرین، بیٹینا باس، جیرالڈ گینگل باؤر، برنڈ اینڈ باربرا ہپاف، روڈی کراسمین، اولاف رین ہارٹ، اور نک وٹن نے کیا۔ جب جیرالڈ گینگل باؤر اور مائیکل وائلڈنگ نے ویانا میں پہلی جلد کا آغاز کیا تو آسٹریا کے ایک اخبار نے اپنے جائزے کا عنوان "کینگروز اور کوالوں سے زیادہ" رکھا اور لکھا: گنگن ورلاگ اس اہم نئی ریلیز سے ثابت کرتا ہے کہ آسٹریلیا کی ثقافتی پیداوار "مگرمچھ" ڈنڈی اور تھورن برڈز سے زیادہ پر مشتمل ہے۔ فالٹر نے اتفاق کیا: جہاں تک ادب کا تعلق ہے، آسٹریلیا ایک انگلوفائل کے لیے بھی ایک بڑے پیمانے پر نامعلوم براعظم ہے۔ جلد 2 برنارڈ کوہن، جیرالڈ گینگل باؤر، گریگوری ہاروی: میلیوولینٹ فکشن۔ آسٹریلیا کا تجرباتی ادب (1992) 2017، میلیوولینٹ فکشن کے ساتھ جلد 1 اور 3 کے درمیان کا فرق بالآخر بند ہو گیا ہے۔ شراکت (جیس ایچ ڈیوک، پال ہیوسن/لنڈا میری واکر، روارک لیوس، کرس مان اور انیا والویز) 1996 میں ناشر کے ادبی رسالے گینگ وے میں آن لائن شائع ہوئی ہیں۔ جلد 3 گیزیلا ٹرائش، روڈی کراسمین: میڈ ان آسٹریلیا۔ دی پوسی ڈیس فنفن کانٹینینٹس، آسٹریلیائی شاعری آج 1994، میڈ ان آسٹریلیا 80 ہم عصر آسٹریلیائی شاعروں کے منتخب کردہ کام کا دو لسانی انگریزی-جرمن ایڈیشن ہے۔ یہ ادبی ہجوم، اور اس کے جرمن نظاروں کے میزبان، کو ایک قسم کے برآمدی پیکیج کے طور پر محض تین سو صفحات میں دبا دیا گیا ہے۔ ہر شاعر کے نام پر اصل میں واقف، مثلث "آسٹریلیائی ساختہ" تجارتی لوگو کی مہر لگی ہوتی ہے۔ شاعری بطور تجارت۔ براہ کرم غور کریں۔ میڈ ان آسٹریلیا کا ترتیب تاریخ پیدائش کے لحاظ سے ہے، جس کا آغاز مارگریٹ ڈیسینڈورف سے ہوتا ہے، جو 1912 میں پیدا ہوئیں اور دو سال قبل انتقال کر گئیں، اور 1960 میں پیدا ہونے والے شاعروں تک پہنچ گئیں۔ ظاہر ہے، ترجیح اور دستیاب جگہ سے شمولیت اور کمی کا تعین ہوتا ہے، لیکن بہت کم قارئین اس بات پر اختلاف کریں گے کہ یہ ایک متوازن، احتیاط سے منتخب کردہ انتھولوجی ہے۔ آخری نظم کے طور پر مورین واٹسن کی "اسٹیپنگ آؤٹ" کو اس کے آخری "میں نہیں چلتا، میں اسٹرٹ/'کاز ناؤ، میں آزاد ہوں" کے ساتھ شامل کرنا ایک بہت ہی دل دہلا دینے والا اختتام فراہم کرتا ہے۔ اس کے نام کے ساتھ کوئی تاریخیں نہیں ہیں (نامعلوم، جیسا کہ بعض اوقات آباؤ اجداد کے ساتھ ہوتا ہے جن کے پاس برتھ سرٹیفکیٹ نہیں ہوتے ہیں)۔ آسٹریلیائی شاعروں جیسے رابرٹ ایڈمسن، رچرڈ ایلن، بروس بیور سے لے کر بنمبر وانگر، جوڈتھ رائٹ، اور فائی زوکی کی تقریبا 140 منتخب نظموں کا جرمن زبان میں ترجمہ سی ڈبلیو ایگنر، ہنس میگنس اینزنبرجر، گیرہارڈ فشر، جیرالڈ گینگل باؤر، روڈی کراسمین، مائیکل سی پرس، اولاف رین ہارڈ، آئیسولڈ شیڈیکر، گیزیلا ٹریش اور والکر وولف نے کیا۔ حوالہ جات بیرونی روابط گنگن ویرلاگ کی ویب سائٹ ہیوسن/واکر: میلیولینٹ فکشنز ان: گینگ وے #1 آسٹریلیا کی کتاب اشاعت کمپنیاں 1989 میں قائم ہونے والی چھوٹی پریس پبلشنگ کمپنیاں پبلشنگ کمپنیاں