Languaculture
لسانی ثقافت کا مطلب یہ ہے کہ کسی زبان میں گرامر اور الفاظ، ماضی کا علم، مقامی اور ثقافتی معلومات، عادات اور طرز عمل جیسے عناصر شامل ہوتے ہیں۔ امریکی ماہر بشریات مائیکل ایگر نے یہ اصطلاح تخلیق کی۔ یعنی اگر نے اپنی کتاب لینگویج شاک: انڈر اسٹینڈنگ دی کلچر آف کنورسیشن میں پہلی بار "لنگا کلچر" کی اصطلاح استعمال کی۔ لسانی ثقافت امریکی لسانی ماہر بشریات پال فریڈرک کے وضع کردہ لفظ "لسانی ثقافت" پر ایک متوقع بہتری ہے۔ اگر اس تبدیلی کی وضاحت کرتے ہوئے کہتے ہیں کہ "زبان" انگریزی میں زیادہ عام طور پر استعمال ہونے والا لفظ ہے۔ "لنگوا کلچر" زیادہ عام ہوتا نظر آتا ہے (cf. رسجر 2012)۔ اگر جب لنگا کلچر کے بارے میں بات کرتے ہیں، تو وہ اسے زبان اور ثقافت کے درمیان ضروری تعلق کے طور پر بیان کرتے ہیں۔ انہوں نے اس بات پر زور دیا کہ زبانیں اور ثقافتیں ہمیشہ قریب سے جڑے ہوئے ہیں اور زبانوں کو ثقافتوں سے الگ کرنا ممکن نہیں ہے۔ لہذا، آپ کسی زبان کو نہیں جان سکتے اگر آپ اس زبان کے اظہار کی ثقافت کو بھی نہیں جانتے ہیں۔ ثقافت کے تصور اور اس کی سمجھ میں دو مختلف لنگو کلچرز کے درمیان تعلق شامل ہے جسے اگر ایل سی 1 (ماخذ لنگو کلچر) اور ایل سی 2 (ٹارگٹ لنگو کلچر) کے طور پر بیان کرتا ہے۔ ریچ پوائنٹس ٹارگٹ لنگا کلچر سیکھنا "ریچ پوائنٹس" سے چلتا ہے، جب لوگوں کو احساس ہوتا ہے کہ ثقافت ان کے اپنے سے مختلف ہے اور جب انہیں کچھ طرز عمل کا سامنا کرنا پڑتا ہے تو وہ سمجھ نہیں پاتے۔ امیر نکات وہ حیرت انگیز ہیں، وہ بیرونی لوگوں کی توقعات سے ہٹ جاتے ہیں جو ماخذ لنگا کلچر اور ٹارگٹ لنگا کلچر کے درمیان فرق کی نشاندہی کرتے ہیں۔ وہ ناقابل فہم لمحات ہوتے ہیں جب لوگ اچانک نہیں جانتے کہ کیا ہو رہا ہے۔ اس صورت حال میں مختلف ردعمل ممکن ہیں۔ لوگ امیر نقطہ نظر کو نظر انداز کر سکتے ہیں اور امید کرتے ہیں کہ اگلا حصہ سمجھ میں آئے گا۔ لوگ اسے اس بات کے ثبوت کے طور پر سمجھ سکتے ہیں کہ جس شخص نے اسے تیار کیا ہے اس میں کسی چیز کی کمی ہے۔ یا لوگ سوچ سکتے ہیں کہ وہ کیوں نہیں سمجھتے اور کیا شاید کوئی دوسری زبان کی ثقافت عمل میں آتی ہے۔ لہذا، امیر پوائنٹس کا تعلق روزمرہ کی زندگی سے ہے نہ کہ صرف زبان سے۔ اگر اس بات پر روشنی ڈالتا ہے کہ امیر کی اصطلاح موٹائی، دولت اور کثرت کے مثبت معنی رکھتی ہے۔ سب سے اہم امیر نقطہ ماخذ اور ہدف لنگا کلچر کے درمیان بہت زیادہ فرق کی وجہ سے تفہیم نہیں ہے۔ اس صورت میں، لوگوں کو "کلچر شاک" کا سامنا کرنا پڑتا ہے جو گہری الجھن کا سبب بنتا ہے۔ معمولی امیر نقطہ ایک ہی برادری کے مختلف گروہوں کے درمیان ہو سکتا ہے۔ بھرپور نکات اس حقیقت سے آتے ہیں کہ ہر بیان واضح طور پر مختلف عناصر کی طرف اشارہ کرتا ہے جو کسی خاص ثقافت میں نظر انداز کیے جاتے ہیں اور کسی دوسری ثقافت (ثقافتی مضمرات) کی تفصیلات سے میل نہیں کھاتے ہیں۔ لنگا کلچر میں ثقافت اگر کے مطابق، ثقافت ایک تعمیر ہے، جو ماخذ لنگا کلچر اور ٹارگٹ لنگا کلچر کے درمیان ترجمہ ہے۔ ترجمہ کی طرح، جس نقطہ نظر سے اس کا مشاہدہ کیا جاتا ہے اسے مدنظر رکھتے ہوئے، Y کے لیے X کی ثقافت کو کہے بغیر X کی ثقافت کے بارے میں بات کرنے کا کوئی مطلب نہیں ہے۔ اس وجہ سے، ثقافت رشتہ دار ہے۔ اس کے علاوہ، ثقافت ہمیشہ تکثیری ہوتی ہے۔ کسی بھی شخص یا گروہ کو کسی ایک ثقافتی لیبل کے ساتھ مکمل طور پر بیان، وضاحت یا عام نہیں کیا جا سکتا۔ نوٹ حوالہ جات اگر، مائیکل، پیشہ ورانہ اجنبی: نسلیات کا غیر رسمی تعارف، نیویارک، اکیڈمک پریس، 1996۔ بیرنز، ہیڈی، ایڈوانسڈ لینگویج لرننگ: دی کنٹری بیوشن آف ہالیڈے اینڈ وائگوٹسکی، لندن، کنٹینم، 2006۔ فریڈرک، پال، امریکی ماہر بشریات میں زبان، نظریہ، اور سیاسی معیشت، 91، 2، 1989، پی پی۔ ہینسن، ہنس لاج، ڈسپلنز اینڈ انٹر ڈسپلنریٹی ان فارن لینگویج اسٹڈیز، کوپن ہیگن، میوزیم ٹسکولنم پریس، 2004۔ رسجر، کیرن، زبان اور ثقافت: عالمی بہاؤ اور مقامی پیچیدگی، کلیوڈن، کثیر لسانی معاملات، 2006۔ رسجر، کیرن، لنگواکلچر، ان کیرول اے۔ چیپل ایڈ۔ انسائیکلوپیڈیا آف اپلائیڈ لنگوسٹکس، ولی 2012۔ https://doi.org/10.1002/9781405198431.wbeal0709 انتھروپولوجیکل لنگوسٹکس سوشی لنگوسٹکس لینگویج کلچر