The Foolish Old Man Removes the Mountains
دی فولش اولڈ مین ریموز دی ماؤنٹینز (The Foolish Old Man Rimoves the माउंटेئنز) چینی افسانوں کا ایک مشہور افسانہ ہے جو استقامت اور قوت ارادی کی خوبیوں کے بارے میں ہے۔ یہ کہانی پہلی بار کتاب 5 آف دی لیزی میں شائع ہوئی، جو چوتھی صدی قبل مسیح کا ایک ڈاؤسٹ متن ہے، اور اسے پہلی صدی قبل مسیح میں کنفیوشین اسکالر لیو شیانگ نے گارڈن آف اسٹوریز میں دوبارہ بیان کیا تھا۔ اسے ماؤ زیڈونگ نے 1945 میں ایک مشہور تقریر میں بھی استعمال کیا تھا۔ کہانی اس افسانے کا تعلق 90 سال کے ایک بیوقوف بوڑھے آدمی سے ہے جو پہاڑوں کے ایک جوڑے کے قریب رہتا تھا (کچھ کہانیوں میں یو صوبے میں تائی ہینگ اور وانگو پہاڑوں کے طور پر دیا گیا ہے)۔ وہ پہاڑوں کی وجہ سے پیدا ہونے والی رکاوٹ سے ناراض تھا اور اس نے ہوز اور ٹوکریوں سے ان کے درمیان کھدائی کرنے کی کوشش کی۔ پہاڑ کو منتقل کرنے کے لیے وہ ایک سال میں پہاڑ اور اپنے گھر کے درمیان صرف ایک چکر لگا سکتا تھا۔ اس مشکل وقت سے گزرنے کے لیے وہ جو کھانا سڑک پر لایا تھا وہ چاؤقی ہے۔ جب ان سے اس کام کی بظاہر ناممکن نوعیت کے بارے میں پوچھا گیا تو احمق بوڑھے نے جواب دیا کہ اگرچہ وہ اپنی زندگی میں یہ کام مکمل نہیں کر پائیں گے، لیکن اپنی، اپنے بچوں اور اپنے بچوں کی محنت سے، اور اسی طرح کئی نسلوں تک، اگر وہ ثابت قدم رہے تو کسی دن پہاڑ ختم ہو جائیں گے۔ جنت کے دیوتاؤں نے اس کی محنت اور استقامت سے متاثر ہو کر پہاڑوں کو الگ کرنے کا حکم دیا۔ ماؤ کی تقریر 11 جون 1945 کو یان میں ایک تقریر میں، ماؤ زیڈونگ نے اس کہانی کو یاد کرتے ہوئے اسے اجتماعی کارروائی کے مطالبے کے طور پر دوبارہ بیان کیا: آج، دو بڑے پہاڑ چینی عوام پر مردہ وزن کی طرح پڑے ہیں۔ ایک سامراج ہے اور دوسرا جاگیردارانہ نظام۔ چینی کمیونسٹ پارٹی نے طویل عرصے سے انہیں کھودنے کا ذہن بنا لیا ہے۔ ہمیں ثابت قدم رہنا چاہیے اور مسلسل کام کرنا چاہیے، اور ہم بھی خدا کے دل کو چھو لیں گے۔ ہمارا خدا کوئی اور نہیں بلکہ چینی عوام کی عوام ہے۔ اگر وہ کھڑے ہو کر ہمارے ساتھ مل کر کھدائی کرتے ہیں تو ان دونوں پہاڑوں کو کیوں نہیں ہٹایا جا سکتا؟ ماؤ کے اس کہانی کے استعمال سے ان کی انقلابی مرضی کی پختہ تصدیق کا مظاہرہ ہوا۔ تعلیمی ماہر کائی ژیانگ لکھتے ہیں کہ ماؤ کا استعمال لوگوں کی قدرت کے ساتھ اپنے تعلقات کو دوبارہ تشکیل دینے کی طاقت کو بھی ظاہر کرتا ہے اور اس تقریر کو سوشلسٹ دور کے ماحول کے فلسفے کی بنیاد کے حصے کے طور پر پڑھا جا سکتا ہے۔ یہ تقریر بعد میں مضمون کی شکل میں شائع ہوئی۔ چین کے اندرونی علاقوں میں بنیادی صنعت اور قومی دفاعی صنعت کو فروغ دینے کے لیے تھرڈ فرنٹ مہم کے دوران کارکنوں کے لیے اسے اکثر پڑھنے کا کام سونپا جاتا تھا۔ سرو دی پیپل اینڈ میموری آف نارمن بیتھون کے ساتھ مل کر، یہ ماؤ کے اقوال کی لٹل ریڈ بک میں اکثر پڑھی جانے والی تین کہانیوں میں سے ایک تھی اور اسے ثقافتی انقلاب کے دوران اسکول کے بچوں نے حفظ کیا تھا۔ ثقافتی انقلاب کے دوران، اس کی مقبولیت کہانی کی اہمیت کی وجہ سے اس بات کے مظاہرے کے طور پر تھی کہ ناممکن چیزیں کیسے ممکن ہو سکتی ہیں۔ یہ بھی دیکھیں کہ کس طرح یوکانگ نے پہاڑوں کو منتقل کیا، ایک فرانسیسی دستاویزی فلم سیسیفس، اسی طرح کا یونانی افسانہ جس میں ایک گہرا عکاسی ہے دشرتھ مانجھی، ایک ہندوستانی آدمی جس نے 22 سالوں میں اکیلے پہاڑ سے راستہ کاٹا۔ حوالہ جات لیزی کتاب 5، جس کا ترجمہ لیونل جائلز نے کیا ہے، وکی سورس پر "دی فولش اولڈ مین جس نے پہاڑوں کو ہٹایا"، ماؤ کی 1945 کی تقریر کا ترجمہ marxists.org دی فولش اولڈ مین ہٹاتا ہے پہاڑ، سنگاپور آرٹ میوزیم میں شو بی ہونگ کی پینٹنگ عصری چینی فلسفہ چینی افسانے تاؤسٹ فلسفہ تاؤسٹ تحریریں کنفیوشین تحریریں ماؤزم فیبلز ڈی: یو گونگ۔