Languages of Paraguay
جمہوریہ پیراگوئے زیادہ تر دو لسانی ملک ہے، کیونکہ آبادی کی اکثریت ہسپانوی اور گوریانی استعمال کرتی ہے۔ 1992 کے پیراگوئے کے آئین نے اسے ایک کثیر الثقافتی اور دو لسانی ملک قرار دیا، جس نے ہسپانوی اور گوریانی کو سرکاری زبانوں کے طور پر قائم کیا۔ ہسپانوی، جو رومانوی شاخ کی ایک ہند-یورپی زبان ہے، تقریبا 90 فیصد آبادی پہلی یا دوسری زبان کے طور پر سمجھتی ہے۔ گوریانی، جو ٹوپین خاندان کی ایک مقامی زبان ہے، کو 77 فیصد لوگ سمجھتے ہیں، اور اس کے استعمال کو اکیڈمی آف گوریانی زبان کے ذریعے منظم کیا جاتا ہے۔ انسٹی ٹیوٹو سروانٹیس کی 2020 کی رپورٹ "ایل ایسپینول: اونا لینگوا ویوا" کے مطابق، پیراگوئے کی آبادی (4,946,322 باشندوں) کی ہسپانوی زبان پر اچھی مہارت ہے۔ بقیہ 31.8% (2,306,350 باشندے) کا تعلق گروپ آف لمیٹڈ کمپٹیننس سے ہے، جن کو زبان پر کم سے کم مہارت حاصل ہے۔ ان میں سے اکثریت گوریانی بولنے والے ہیں اور ہسپانوی کو دوسری زبان کے طور پر بولتے ہیں۔ صرف 7.93% گوریانی میں یک لسانی ہیں اور ہسپانوی نہیں سمجھتے، یہ تعداد پچھلے تیس سالوں میں کم ہو گئی ہے۔ پیراگوئین ثقافت کی سب سے واضح خصوصیت گوریانی کے ساتھ ساتھ ہسپانوی زبان کی استقامت ہے، یہ قوم کی سرکاری زبانیں ہیں۔ ان زبانوں کی پڈجن شکل کو جوپارا کہا جاتا ہے۔ اس وجہ سے، ملک کو اکثر دنیا کے ان چند ممالک میں سے ایک کے طور پر حوالہ دیا جاتا ہے جو سرکاری طور پر دو لسانی ہیں۔ ہسپانوی اور گوریانی کے علاوہ، مقامی نژاد 19 اور زبانیں ہیں جو تقریبا 50,000 مقامی پیراگوئے کے لوگ بولتے ہیں۔ پرتگالی بھی تقریبا 650,000 "براسیگوایوس" بولتے ہیں، جن میں سے اکثریت برازیل کی سرحد کے قریب واقع ہے۔ دیگر اقلیتی زبانیں جرمن، اطالوی، یوکرینی، جاپانی، چینی، عربی وغیرہ ہیں۔ سال 2012 کی آبادی اور رہائش کی قومی مردم شماری کے اعداد و شمار کے مطابق، جو ڈائریکیون جنرل ڈی ایسٹاڈیسٹیکاس، اینکیوسٹاس وائی سینوس (آج انسٹی ٹیوٹو نیسیونل ڈی ایسٹاڈیسٹیکا) کے ذریعہ انجام دی گئی ہے، پیراگوئے کے گھروں میں سب سے زیادہ بولی جانے والی زبانیں ہیں: 46.3% ہسپانوی اور گوریانی (یا جوپارا)، 34 ٪ صرف گوریانی، اور 15.3% صرف ہسپانوی ؛ باقی دوسری زبانیں بولتے ہیں۔ ای پی ایچ 2017 کے مطابق گھریلو گوریانی بولنے والوں کی سب سے زیادہ شرح والے محکمے یہ ہیں: سان پیڈرو (78.87%)، کازاپا (77.39%)، اور کونسیپسیئن (71.34%)، جبکہ گوریانی سب سے کم بولی جانے والی جگہوں میں شامل ہیں: اسونسیون (8.95%)، سنٹرل (15.9%)، اور آلٹو پارانا (37.75%)۔ ان آخری چند محکموں میں ہسپانوی غالب ہے۔ گوریانی امریکہ کی واحد مقامی زبان ہے جس کے بولنے والوں میں غیر مقامی لوگوں کا ایک بڑا تناسب شامل ہے۔ یہ امریکہ میں ایک بے ضابطگی ہے جہاں زبان یورپی نوآبادیاتی زبانوں کی طرف منتقل ہوتی ہے (اس معاملے میں، ہسپانوی کی دوسری سرکاری زبان) بصورت دیگر میسٹزوس (مخلوط ہسپانوی اور امریڈین نسب کے لوگ)، اور ثقافتی طور پر ضم شدہ، اوپر کی طرف متحرک امریڈین لوگوں کی تقریبا عالمگیر ثقافتی اور شناخت کا نشان رہی ہے۔ لسانی صورتحال تاریخی طور پر، جدید دور کے پیراگوئے اور آس پاس کے ممالک (شمالی ارجنٹائن، جنوب مغربی برازیل، جنوب مشرقی بولیویا اور شمالی یوراگوئے) کے علاقے میں گوریانی غالب زبان تھی۔ پیراگوئے میں کونکوسٹاڈورز کی آمد پر، کاسٹیلین ہسپانوی متعارف کرایا گیا، لیکن انہوں نے کبھی بھی واقعی میں اس علاقے میں بولنے والوں کی ایک متعلقہ کمیونٹی نہیں بنائی اور نہ ہی اسے برقرار رکھا۔ یہ یورپی تارکین وطن کے بہت کم بہاؤ کی وجہ سے تھا اور خاص طور پر اس عرصے کے دوران اپنے پڑوسیوں کے سلسلے میں پیراگوئے کی جغرافیائی، سیاسی اور معاشی تنہائی کی وجہ سے تھا۔ اس کے علاوہ، نوآبادیاتی دور میں حکام نے مخلوط نسل کے جوڑوں کی حوصلہ افزائی کی تھی، جو اس وقت کے دوسرے ممالک سے مختلف تھا۔ اس کا مطلب یہ تھا کہ ہسپانوی نژاد والد اور گوریانی نژاد ماں پر مشتمل پیراگوائی خاندان مادری تھے ؛ بچے اپنی ماں کی زبان سیکھیں گے، جو گوریانی تھی۔ پیراگوئے میں ہسپانوی بولنے والے ہمیشہ گوریانی بولنے والوں کے مقابلے میں اقلیت تھے، جو اکثریت میں تھے۔ ہسپانوی بولنے والوں کی اکثریت کریول یا تارکین وطن کی اولاد تھی۔ وہ زیادہ تر دارالحکومت میں یا ملک کے وسط میں مراعات یافتہ طبقات میں مرکوز تھے جہاں انہیں تعلیم تک رسائی حاصل تھی۔ گوریانی بولنے والے بڑی حد تک مخلوط نسل یا مقامی تھے اور دیہی علاقوں سے آئے تھے۔ ان میں 90 فیصد آبادی شامل تھی۔ یہ حال ہی میں 20 ویں صدی کے آخر میں ہوا تھا اور مداخلتوں کی وجہ سے آبادی کے ایک بڑے حصے میں ایک قابل ذکر اور دیر سے کاسٹیلانیزیئن ("کاسٹیلینائزیشن"-ہسپانوی زبان کی بڑی آمد اور اس طرح آبادی کا بڑا حصہ اس کے سامنے آ گیا) ہوا۔ یہ بڑی حد تک عوامی تعلیم کی بہتری، شہری کاری کے اثرات، اور نئی ٹیکنالوجی اور مواصلات کے طریقوں (جیسے ٹیلی ویژن، ٹیلی فون اور انٹرنیٹ) تک رسائی کی وجہ سے تھا۔ آبادی کا ایک بڑا حصہ گوریانی بولتا رہا جس کی وجہ سے اکثریتی آبادی دو لسانی ہو گئی۔ تاہم، اکیسویں صدی میں پیراگوئے میں ہسپانوی کے استعمال میں اضافے کے ساتھ گوریانی کے استعمال میں کمی دیکھی گئی ہے۔ یہ رجحان (کاسٹیلانیزیئن) 19 ویں اور 20 ویں صدی کے درمیان امریکہ کے دوسرے ممالک کے مشاہدے سے ملتا جلتا ہے۔ 2012 کی مردم شماری کے مطابق، 2002 اور 2012 کے درمیان پیراگوئے میں گوریانی بولنے والوں کی تعداد میں کل آبادی کا 10 فیصد کمی واقع ہوئی جبکہ ہسپانوی زبان بولنے والوں (پہلی اور دوسری زبان بولنے والوں) میں اضافہ ہوا۔ گوریانی کا استعمال 86 فیصد (2002) سے کم ہو کر 77 فیصد (2012) رہ گیا۔ صرف گوریانی بولنے والے 1992 میں 37 فیصد سے گر کر 2002 میں 27 فیصد ہو گئے اور 2012 میں تیزی سے گر کر 8 فیصد رہ گئے۔ ہسپانوی زبان کے استعمال اور فہم میں پچھلے پچاس سالوں میں اضافہ ہوا، جس نے 20 ویں صدی کے وسط کے دوران 50 فیصد بولنے والوں (پہلی اور دوسری زبان) کو پیچھے چھوڑ دیا اور موجودہ دور میں یہ تعداد 90 فیصد تک پہنچ گئی۔ سرکاری زبانیں پیراگوئے کی آبادی کی اکثریت دونوں زبانیں (ہسپانوی اور گوریانی) استعمال کرتی ہے۔ تقریبا 70 فیصد آبادی دو لسانی ہے، کم از کم کسی حد تک ہسپانوی اور گوریانی بولتی ہے۔ حقیقی دو لسانییت جس میں دونوں زبانیں یکساں طور پر بولی جاتی ہیں، بہت سے لوگوں کے لیے عملی طور پر مشکل ہے۔ یہ خاص طور پر ملک کے اندرونی حصوں میں سچ ہے، جہاں گوریانی مقامی زبان یا غالب زبان ہے۔ دوسری طرف، ہسپانوی بڑے شہری علاقوں میں پیدا ہونے والی آبادی کے ایک بڑے حصے کی مقامی زبان یا غالب زبان ہے۔ ملک میں گوریانی کی سرکاری درجہ بندی اور گوریانی بولنے والوں کی تعداد کے باوجود، ہسپانوی سرکاری امور، سرکاری دستاویزات، عدالتی عمل، انتظامی عمل، پیشہ ورانہ امور، کاروبار، میڈیا اور تعلیم میں غالب زبان بنی ہوئی ہے (کلاسیں بنیادی طور پر ہسپانوی میں دی جاتی ہیں) ؛ گوریانی بنیادی طور پر خاندانی اور دوستوں کے درمیان بول چال کی ترتیبات میں استعمال ہوتی ہے۔ اس کی وجہ سے، پیراگوئے میں ڈگلوسیا ہے اور بالکل دو لسانی نہیں ہے۔ ملک میں دو لسانی لوگوں میں، قربت، ذاتی اور واقف حالات میں گوریانی کے استعمال کو ترجیح دی جاتی ہے۔ بولی جانے والی زبان بھی دیہی اور شہری ماحول کے لحاظ سے مختلف ہوتی ہے۔ مثال کے طور پر، اسونسیون اور دیگر بڑے شہروں کے گھر بنیادی طور پر ہسپانوی میں بات کرتے ہیں۔ ان بڑے شہروں کے مضافاتی علاقوں میں یا چھوٹے شہروں کے اندرونی علاقوں میں، گوریانی بنیادی طور پر بولی جاتی ہے۔ حوالہ کے لیے، پیراگوئے کی 37 فیصد آبادی دیہی علاقوں میں رہتی ہے۔ شہری دیہی تقسیم کے علاوہ، بولنے والے کی عمر بھی بولی جانے والی زبان میں حصہ ڈالتی ہے: زیادہ تر شہری علاقوں کی نوجوان نسلیں ہسپانوی بولتی ہیں۔ زیادہ تر دیہی علاقوں میں نوجوان لوگ اور شہری علاقوں کے بالغ (1980 سے پہلے پیدا ہوئے) دونوں زبانیں یکساں طور پر بولتے ہیں۔ دیہی علاقوں کے بالغ لوگ بنیادی طور پر گوریانی بولتے ہیں۔ سماجی و اقتصادی طبقے کا زبان سے زیادہ تعلق نہیں ہے۔ کچھ لوگ ہسپانوی کو زیادہ مراعات یافتہ طبقات سے جوڑتے ہیں، لیکن حقیقت یہ ہے کہ اس کا تعلق صرف اس صورت میں ہوتا ہے جب بولنے والا دونوں زبانیں بولتا ہو۔ یہ بالآخر شہری بمقابلہ دیہی اور/یا اسپیکر کی نسل (عمر) سے وابستہ ہے۔ بول چال میں، وہ یوپارا (عرف جوپارا) بھی استعمال کرتے ہیں جو ہسپانوی اور گوریانی کا مرکب ہے۔ یہ ایک لسانی رجحان ہے جو ہسپانوی (ہسپانوی اور انگریزی کا مرکب) یا پورٹوول (ہسپانوی اور پرتگالی کا مرکب) سے ملتا جلتا ہے۔ 2012 ڈی جی ای ای سی مردم شماری کے اعداد و شمار کے مطابق پیراگوئے کے 46.3% گھر یوپارا کا استعمال کرتے ہیں۔ مختلف ماہر لسانیات کے مطابق یوپارا کی صحیح تعریف کچھ طریقوں سے مختلف ہے: کچھ لوگ یوپارا کی تعریف "گوریانی میں بولی جانے والی ہسپانوی" کے طور پر کرتے ہیں، جو بڑی حد تک گوریانی اور ہسپانوی کے کریولیزاشین کی وجہ سے ہوئی تھی۔ دوسروں کے لیے، یوپارا گوریانی بولنے والوں کے لیے ایک عبوری زبان ہے جو پیراگوئین ہسپانوی سیکھتے ہیں۔ مقامی زبانیں پیراگوئے کے تقریبا 50,000 باشندے گوریانی کے علاوہ ایک مقامی زبان بولتے ہیں: آچے زبان انگائٹے زبان ایوا گوریانی زبان ایوریو زبان چماکوکو زبان اینلہیٹ زبان اینکسیٹ زبان آئیو ووجوا چورٹے کاسکیہا زبان مکا زبان نیوکلی زبان پائی تاویٹرا زبان سناپنا زبان ٹوبا-ماسکوئے زبان ٹوبا کوم زبان ہسپانوی، گوریانی اور دیگر تمام سابقہ زبانوں کے علاوہ پرتگالی، پلاؤٹیش، معیاری جرمن اور اطالوی بھی بولی جاتی ہیں۔ پیراگوئے حوالہ جات کی ڈیموگرافکس بھی دیکھیں