Ioudaios
Ioudaios (؛ pl. یودایی) ایک قدیم یونانی نسلی نام ہے جو کلاسیکی اور بائبل کے ادب میں استعمال ہوتا ہے جس کا عام طور پر ترجمہ "یہودی" یا "یہودی" ہوتا ہے۔ ترجمہ کا انتخاب اکثر علمی بحث کا موضوع ہے، جس کی مرکزی اہمیت بائبل کے حصوں (عبرانی بائبل اور نئے عہد نامے دونوں) کے ساتھ ساتھ دوسرے مصنفین جیسے جوزفس اور فلو کے کاموں کو بھی دی گئی ہے۔ اسے یہودی کے طور پر ترجمہ کرنا لوگوں کے مذہبی عقائد کے معنی کے طور پر دیکھا جاتا ہے، جبکہ اسے یہودی کے طور پر ترجمہ کرنا شناخت کو یہودیہ کی جغرافیائی سیاسی حدود میں محدود کرتا ہے۔ ایک متعلقہ ترجمہ بحث اصطلاحات (فعل) سے مراد ہے، جس کا لفظی ترجمہ "یہودیت" (یہودیتیوں کا موازنہ کریں)، اور (اسم)، متنازعہ طور پر یہودیت یا یہودیت کے طور پر ترجمہ کیا گیا ہے۔ صفت اور استعمال عبرانی اصطلاح یہودی (یہودی) عبرانی بائبل کے مسوری متن میں 74 بار آتی ہے۔ یہ سب سے پہلے عبرانی بائبل میں پایا جاتا ہے جہاں شام کے بادشاہ رضین نے 'یہودیوں' کو ایلات سے نکال دیا تھا، اور یرمیاہ 32:12 کے نبیوں میں سب سے پہلے 'یہودی' جو جیل کے دربار میں بیٹھے تھے۔ " سیپٹواجنٹ میں اس اصطلاح کا ترجمہ آیوڈایوس کیا گیا ہے۔ قدیم یونانی اصطلاح ایوڈائیسموس (؛ سے، "[یہودیوں] کا ساتھ دینا یا ان کی نقل کرنا")، جس کا ترجمہ اکثر "یہودیت" یا "یہودیت" کے طور پر کیا جاتا ہے، پہلی بار دوسری صدی قبل مسیح میں 2 مکابیوں میں ظاہر ہوتا ہے۔ عمر اور مدت کے تناظر میں اس کا مطلب ایک ثقافتی وجود کی تلاش یا اس کا حصہ بنانا تھا اور یہ اس کے مخالف نام ہیلینیسموس سے ملتا جلتا ہے، جس کا مطلب ہے ہیلینی (یونانی) ثقافتی اصولوں کی قبولیت (آئیوڈائیسموس اور ہیلینیسموس کے درمیان تنازعہ میکابی بغاوت کے پیچھے تھا اور اسی وجہ سے آئیوڈائیسموس کی اصطلاح کی ایجاد)۔ شیے جے ڈی کوہن نے لکھا: یقینا ہمیں [ایوڈائیسموس] کا ترجمہ "یہودیت" کے طور پر کرنے کا لالچ ہے، لیکن یہ ترجمہ بہت تنگ ہے، کیونکہ اس اصطلاح کے اس پہلے واقعہ میں، ایوڈائیسموس کو ابھی تک کسی مذہب کے عہدہ تک محدود نہیں کیا گیا ہے۔ اس کے بجائے اس کا مطلب ہے "ان تمام خصوصیات کا مجموعہ جو یہودی کو یہودی (یا یہودی) بناتا ہے۔" ان خصوصیات میں، یقینی طور پر، وہ طرز عمل اور عقائد ہیں جنہیں ہم آج "مذہبی" کہیں گے، لیکن یہ طرز عمل اور عقائد اس اصطلاح کا واحد مواد نہیں ہیں۔ اس طرح ایوڈائیسموس کا ترجمہ "یہودیت" کے طور پر نہیں بلکہ یہودیت کے طور پر کیا جانا چاہیے۔ ترجمہ کے مضمرات جیسا کہ اوپر ذکر کیا گیا ہے، اسے "یہودی" کے طور پر ترجمہ کرنے سے لوگوں کے عقائد کے بارے میں مضمرات ہوتے ہیں جبکہ "یہودی" کے طور پر ترجمہ ان کی جغرافیائی اصل پر زور دیتا ہے۔ لفظ ایودایی قدیم دور میں ادب کے تین شعبوں میں بنیادی طور پر استعمال ہوتا ہے: عبرانی بائبل کی بعد کی کتابیں اور دوسرا مندر ادب (مثال کے طور پر۔ مکابیوں کی کتابیں)، نیا عہد نامہ (خاص طور پر یوحنّا کی انجیل اور رسولوں کے اعمال)، اور اس خطے کے کلاسیکی مصنفین جیسے جوزفس اور فلو۔ ان علاقوں میں سے ہر ایک کے حوالے سے درست ترجمے کے بارے میں علمی نظریات کی ایک وسیع رینج موجود ہے، کچھ اسکالرز تجویز کرتے ہیں کہ یا تو یہودی یا یہودی الفاظ کو تمام معاملات میں استعمال کیا جانا چاہیے، اور دیگر اسکالرز تجویز کرتے ہیں کہ صحیح ترجمہ کی تشریح کیس بہ کیس کی بنیاد پر کی جانی چاہیے۔ ترجمے کے سوال میں ایک پیچیدگی یہ ہے کہ لفظ کے معنی صدیوں کے دوران تیار ہوئے۔ مثال کے طور پر، مورٹن اسمتھ نے 1999 کی کیمبرج ہسٹری آف یہودیزم میں لکھتے ہوئے کہا ہے کہ ہاسمونیوں کے تحت c.100 BC سے لفظ ایوڈائی کے معنی میں مزید توسیع ہوئی: وضاحت کے لیے، ہمیں یاد ہوگا کہ اس سے پہلے کے تین اہم معنی تھے: (1) سرپرست یہوداہ کی اولاد میں سے ایک، یعنی۔ (اگر مرد لائن میں ہے) یہوداہ کے قبیلے کا ایک رکن ؛ (2) یہودیہ کا ایک مقامی، ایک "یہودی" ؛ (3) ایک "یہودی"، یعنی۔ یہواہ کے منتخب کردہ لوگوں کا ایک رکن، جو ان مذہبی تقریبات میں شرکت کا حقدار ہے جن میں صرف ایسے اراکین کو داخل کیا جاتا تھا۔ اب نیا، چوتھا معنی ظاہر ہوتا ہے: (4) یہودی-سامری-ادومی-اتوری-گیلیلین اتحاد کا ایک رکن 2001 میں، بائبل کے یونانی کے سب سے زیادہ قابل احترام لغتوں میں سے ایک، باؤر لغت کے تیسرے ایڈیشن نے اس اصطلاح کے ترجمہ کی حمایت کرتے ہوئے "یہودی" کے طور پر لکھا: ناقابل حساب نقصان آیوڈیوس کو صرف 'یہودی' کے ساتھ چمکانے سے ہوا ہے، کیونکہ بائبل کے ترجمے کے بہت سے قارئین یا آڈیٹرز قدیم دور اور عصری نسلی-مذہبی-سماجی حقائق کے حالات اور واقعات کے درمیان فرق کرنے کے لیے ضروری تاریخی فیصلے پر عمل نہیں کرتے ہیں، جس کے نتیجے میں اصطلاح کے جدید معنوں میں یہودیت مخالف غیر ضروری ہے۔ 2006 میں، ایمی جل لیوائن نے اپنے غلط فہمی والے یہودی میں اس کے برعکس نظریہ اختیار کرتے ہوئے لکھا: "تاہم، ترجمہ 'یہودی' یسوع کے رویے اور دوسرے 'یہودیوں' کے رویے کے متعدد پہلوؤں کی نشاندہی کرتا ہے، چاہے وہ یہودی، گیلیلین ہو، یا ڈائاسپورا سے: ختنہ، زٹزٹ پہننا، کوشر رکھنا، خدا کو 'باپ' کہنا، عبادت گاہ کے اجتماعات میں شرکت کرنا، تورا اور نبیوں کو پڑھنا، یہ جاننا کہ وہ نہ تو غیر یہودی ہیں اور نہ ہی سامری، سبت کا احترام کرنا، اور فسح منانا۔ یہ سب، اور بہت کچھ، آج کے روایتی یہودیوں کے بھی نشان ہیں۔ تسلسل تعطل سے بڑھ جاتا ہے۔ " پچھلے دس سے پندرہ سالوں میں تعلیمی اشاعتیں تیزی سے یہودیوں کے بجائے یہودی اصطلاح استعمال کرتی ہیں۔ ان میں سے زیادہ تر مصنفین اسٹیو میسن کے 2007 کے مضمون کا حوالہ دیتے ہیں، "یہودی، یہودی، یہودیت، یہودیت: قدیم تاریخ میں زمرہ بندی کے مسائل"۔ میسن اور دیگر کا کہنا ہے کہ "یہودیان" "یہودی" کے مقابلے میں آیوڈایوس کا زیادہ درست اور زیادہ اخلاقی ترجمہ ہے۔ زیادہ تر بحث نئے عہد نامے میں اس اصطلاح کے استعمال سے پیدا ہوتی ہے جہاں ایوڈیوس کو اکثر منفی تناظر میں استعمال کیا جاتا ہے۔ ایودایوس کو "یہودی" کے طور پر ترجمہ کرنے کا مطلب صرف جغرافیائی علاقے میں رہنے والے لوگ ہیں، جبکہ اس اصطلاح کو "یہودی" کے طور پر ترجمہ کرنے کا مطلب ایک قانونی مذہبی اور نسلی جزو ہے جسے بعد کے عیسائی کاموں میں "فضل"، "عقیدے" اور "آزادی" سے مبرا مذہب کے طور پر پیش کیا گیا تھا۔ یہ بعد کی تفہیم ہے جس کے بارے میں کچھ اسکالرز کا استدلال ہے کہ قدیم دنیا میں اس کا اطلاق نہیں ہوتا تھا۔ ان کا استدلال ہے کہ نئے عہد نامے کے متن کو اس سامان کے بغیر تنقیدی طور پر جانچنے کی ضرورت ہے جسے عیسائیت نے "یہودی" کی اصطلاح سے جوڑا ہے۔ ایڈیل رین ہارٹز جیسے دوسرے لوگ یہ دلیل دیتے ہیں کہ نئے عہد نامے کے یہودیت مخالف کو یہودیت مخالف کی بعد کی شکلوں سے اتنا صاف طور پر الگ نہیں کیا جا سکتا۔ زبان کا موازنہ انگریزی لفظ یہودی اینگلو فرانسیسی "ایو" کے ذریعے قدیم فرانسیسی شکلوں "جیو" اور "جیو" سے ماخوذ ہے، جس نے قرون وسطی کی لاطینی شکل ایوڈیوس سے حرف "ڈی" کو خارج کر دیا تھا، جو یونانی ایوڈیوئی کی طرح اس سے ماخوذ ہے، جس کا مطلب یہودی اور یہودی/"یہودیہ" دونوں ہے۔ تاہم، زیادہ تر دیگر یورپی زبانوں نے یہودی کے لفظ میں حرف "د" کو برقرار رکھا۔ ڈینش اور ناروے کے جوڈے، ڈچ جوڈے، جرمن جوڈے، اطالوی جوڈے، ہسپانوی جوڈے وغیرہ۔ بائبل کے عبرانی میں یہودیم کے ترجمہ کا "یہودی" اور "یہودی" کے درمیان فرق بائبل کے انگریزی ترجمے میں متعلقہ ہے۔ یہ بھی دیکھیں یسوع کی نسل جو ایک یہودی یہودی ہے (لفظ) یہودیوں کا بادشاہ ہیلینسٹک یہودیت یہودیت پروسلیٹس رومی سلطنت میں یہودیوں کی تاریخ عبرانی اسرائیلی نوٹ اور حوالہ جات نوٹ بیرونی حوالہ جات جوڑتے ہیں نئے عہد نامے میں یودایوس کے جان کے استعمال کی انجیل میں عام حوالہ جات یودایی نئے عہد نامے میں یونانی الفاظ اور جملے یونان میں یہودی اور یہودیت یہودی یونانی تاریخ ہیلینسٹک یہودی نسلیات