Hartmut Fähndrich
ہارٹموٹ فینڈرچ (پیدائش 14 اکتوبر 1944) ایک جرمن اسکالر اور مترجم ہیں، جو عربی ادب کا جرمن میں ترجمہ کرنے میں مہارت رکھتے ہیں۔ وہ توبنجین میں پیدا ہوئے اور توبنجین، منسٹر اور یو سی ایل اے کی یونیورسٹیوں میں تعلیم حاصل کی۔ انہوں نے یو سی ایل اے سے تقابلی ادب میں ایم اے اور اسلامی علوم میں پی ایچ ڈی حاصل کی۔ 1972 میں وہ سوئٹزرلینڈ چلے گئے جہاں وہ تب سے رہ رہے ہیں۔ انہوں نے برن یونیورسٹی اور زیورخ میں سوئس فیڈرل انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی میں پڑھایا ہے۔ فینڈرچ نے 50 سے زیادہ کتابوں کی لمبائی کے کاموں اور متعدد دیگر مختصر ٹکڑوں کا ترجمہ کیا ہے۔ ان کا پہلا ترجمہ شدہ کام وائلڈ تھورنز (جرمن عنوان: ڈیر فیجینکاکٹس) تھا جس کا 1983 میں سہر خالفہ نے ترجمہ کیا تھا۔ اس کے بعد سے انہوں نے بہت سے اہم عربی مصنفین کی کتابوں کا ترجمہ کیا ہے، جن میں نجیب ماہفوز سے لے کر علاء الاسوانی تک شامل ہیں۔ ان مصنفین کی جزوی فہرست ذیل میں دی گئی ہے ؛ مکمل فہرست یہاں (پی ڈی ایف) مل سکتی ہے۔ فہنڈرچ کو اپنے کام کے لیے متعدد ایوارڈز مل چکے ہیں، جن میں برن شہر سے کئی، 2004 میں عرب لیگ سے ایک، 2006 میں مصر کی سپریم کونسل آف کلچر سے، اور 2009 میں سعودی کنگ عبداللہ انٹرنیشنل ایوارڈ برائے ترجمہ، جو دنیا کا سب سے امیر ترجمہ انعام ہے، شامل ہیں۔ سعودی ایوارڈ کے بارے میں، فہنڈرچ نے کہا کہ انعام کی رقم کا صرف ایک حصہ جو اسے ایک عرب ساتھی کے ساتھ بانٹنا چاہیے تھا اب تک (اکتوبر 2012 تک) پہنچا ہے، فہنڈرچ نے کہا کہ "مجھے لگتا ہے کہ مجھے دھوکہ دیا گیا ہے"۔ فینڈرچ 2008 میں آئی پی اے ایف جیوری کے رکن بھی تھے۔ ترجمہ شدہ مصنفین عبد الحکیم قاسم عبدالکادر الجنیبی عبدل رحمان منیف الاا الاسونی اعظمی بشارا ایڈور الخرت ایمیل حبیبی ایملی نصر اللہ جمال الغتانی غسان کنافانی حمید نانا حنان الشیخ حسن داؤد حسن نصر ابراہیم الکونی ایمان ہمایدان-یونس خالد زیاد لطیفہ الزییات مئی تلمیسی محمد البصطی محمد المچسنگی محمد مصطفی ناگیوب مفوز رشید الدیف سہار خالفہ سلوا بکر سینان انتون