A Mirror for Observers
اے مرر فار آبزرورز امریکی مصنف ایڈگر پینگ بورن کا ایک سائنس فکشن ناول ہے، جس نے 1955 میں انٹرنیشنل فینٹسی ایوارڈ جیتا تھا۔ اس پلاٹ کا تعلق مریخ کے آباد کاروں کے درمیان ایک فلسفیانہ تنازعہ سے ہے جو انسانی ترقی کو متاثر کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ اشاعت کی تاریخ یہ ناول اصل میں 1954 میں ڈبل ڈے کے ذریعہ ہارڈ کور میں شائع ہوا تھا، جس کے بعد 1955 میں فریڈرک مولر لمیٹڈ کا برطانوی ہارڈ کور تھا۔ پہلا امریکی پیپر بیک ڈیل نے 1958 میں جاری کیا تھا، جو 1966 میں پینگوئن بکس کا پہلا برطانوی پیپر بیک تھا۔ ایون بکس نے 1975 میں ایک تجارتی پیپر بیک ایڈیشن شائع کیا۔ 1970 اور 1980 کی دہائیوں میں کئی ناشرین کے پیپر بیک کے دوبارہ اجرا کے بعد، اولڈ ارتھ بکس نے 2004 میں ایک ہارڈ کور ایڈیشن جاری کیا، اور گولانکس نے 2011 میں اس ناول کو اپنی ایس ایف گیٹ وے لائن میں شامل کیا۔ آئینے کا فرانسیسی، جرمن، اطالوی اور ڈچ میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ پلاٹ کا خلاصہ مبصرین کے لیے ایک آئینہ اینجلو پونٹیویچیو کی کہانی بیان کرتا ہے، جو ایک بچہ شاندار اور "ممکنہ اخلاقی اختراع کار" ہے جو مریخ کے دو مقابلہ کرنے والے دھڑوں، مبصرین اور آبڈیکیٹرز کے درمیان پکڑا گیا تھا۔ مریخ کے لوگ، جو اپنی مرتی ہوئی گھریلو دنیا کو خالی کرنے کے بعد زمین پر خفیہ طور پر رہ رہے ہیں، ہزاروں سالوں سے انسانی تہذیب کی ترقی کی رہنمائی کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ اس ناول کو اینجلو کے نامزد مریخ کے سرپرست ایلمس کے نقطہ نظر سے بتایا گیا ہے، جسے اسے بدنیتی پر مبنی اغوا کاروں سے بچانا چاہیے۔ استقبالیہ باؤچر اور میک کوماس نے ناول کی تعریف کرتے ہوئے کہا کہ "ایک سچے ناول نگار کی گرم جوشی، گہرائی اور ادراک نے دکاندار [بنیاد] کو مکمل طور پر نئی زندگی دی ہے ؛ اور پینگ بورن کے مارٹین آبزرورز (جن کے نقطہ نظر سے کہانی سنائی گئی ہے) کی غلط انسانیت اسے پاگل سپرمین زمرے سے ہٹا دیتی ہے اور اسے لوگوں کا [اور] ان کے آزاد مرضی کے مشترکہ مسائل کا ایک ممتاز اور متحرک ناول بناتی ہے۔" گروف کونکلین نے اے مرر فار آبزرورز کو ایک "خوبصورت اور متحرک کتاب" قرار دیتے ہوئے کہا کہ "تھیم کے بڑے ہونے کے باوجود، کہانی کو بہت کم تفصیلات میں بتایا گیا ہے جو اس سانحے کو مزید متاثر کن بناتا ہے۔" تاہم، انہوں نے نوٹ کیا کہ یہ کتاب "اصل سے کہیں زیادہ بڑے دائرہ کار والے ناول کے ابتدائی خاکے کی طرح ہے"۔ پی۔ شوئلر ملر نے اس کہانی کو "سب سے قدیم گیگ، 'ہمارے درمیان غیر ملکی' کے طور پر بیان کیا، جو اس سے پہلے کبھی نہیں کیا گیا تھا اور اس کے دوبارہ کیے جانے کا امکان نہیں ہے۔" نیو ورلڈز کی جائزہ لینے والی لیسلی فلڈ نے برطانوی ایڈیشن کی تعریف کرتے ہوئے کہا کہ "ایک ایسی کتاب جس نے مجھے ماضی میں کسی اور کی طرح پڑھنے میں بھی اتنی ہی خوشی دی ہے"، جس میں "انسانیت کے لیے نرم ہمدردی اور خود ایلمس کی معروضیت کو سمجھنے" کا حوالہ دیا گیا ہے۔ جان کلیوٹ نے ناول کو کامیاب پایا، یہ کہتے ہوئے کہ "پینگ بورن کی شائستہ خواندگی عام طور پر ایک دلکش جذبات کی طرف رجحان پر قابو پا لیتی ہے۔ گارڈنر ڈوزوئس نے اسے "کسی حد تک پرانی لیکن پھر بھی طاقتور" کے طور پر بیان کیا۔ جو والٹن نے آئینے کو "قابل قدر طور پر ایک کلاسک" قرار دیتے ہوئے کہا کہ "یہ وہ موڈ ہے جو مجھے یاد ہے اور جو مجھے اس میں واپس لاتا ہے، مریخ اور انسان، تناؤ، وقت کا احساس"۔ حوالہ جات 1954 امریکی ناول 1954 سائنس فکشن ناول امریکی سائنس فکشن ناول ڈبل ڈے (ناشر) کتابیں اجنبی دوروں کے بارے میں ناول