Ecuadorian Spanish
ہسپانوی ایکواڈور میں سب سے زیادہ بولی جانے والی زبان ہے، حالانکہ کئی عوامل کے لحاظ سے بڑی تغیرات موجود ہیں، جن میں سب سے اہم جغرافیائی خطہ ہے جہاں یہ بولی جاتی ہے۔ تین اہم علاقائی قسمیں ہیں: استوائی بحر الکاہل ہسپانوی یا استوائی ساحلی ہسپانوی اینڈین ہسپانوی امیزونک ہسپانوی ذیل میں بیان کردہ خصوصیات کے علاوہ، ایکواڈور ہسپانوی بہت سی خصوصیات کا اشتراک کرتا ہے جو امریکہ میں ہسپانوی میں وسیع پیمانے پر ہیں۔ دیگر سماجی لسانی عوامل جو بولنے کے انداز پر اثر انداز ہوتے ہیں وہ ہیں بولنے والے کا نسلی یا سماجی طبقہ، اور آیا بولنے والا شہری یا دیہی علاقے میں رہتا ہے۔ چونکہ ساحل اور پہاڑی علاقے سب سے زیادہ آبادی والے علاقے ہیں، اس لیے ایک دوسرے سے بالکل مختلف ہونے کے باوجود یہ ملک کی سب سے زیادہ استعمال ہونے والی بولیاں ہیں۔ مثال کے طور پر، ہر خطے یا صوبے کے لیے مخصوص بہت سے فقرے ہیں، اور دیگر جو ملک بھر میں استعمال اور سمجھے جاتے ہیں۔ پیسیفک کوسٹ اس ہسپانوی قسم کو استوائی ہسپانوی بولی کے اندر درجہ بند کیا گیا ہے، جو جنوبی بحر الکاہل کے ساحلی کولمبیا سے پیرو کے شمالی ساحل تک پھیلا ہوا ہے، جو ایکواڈور کے سمندری ساحل کو عبور کرتا ہے۔ اس جدلیاتی خطے کا بااثر لسانی مرکز گوایاکیل کا بندرگاہی شہر ہے۔ اس قسم کی سب سے قابل ذکر خصوصیت، الفاظ کے آخر میں حرف "s" کی خواہش ہے یا جب اس سے پہلے کوئی دوسرا مخطوط ہوتا ہے، جسے اکثر ہموار انگریزی "h" کے طور پر بیان کیا جاتا ہے۔ اسی طرح، حرف "جے" کا تلفظ اتنی مضبوطی سے نہیں کیا جاتا جتنا کہ دیگر متغیرات میں ہوتا ہے بلکہ آسانی سے اور تیز ہوتا ہے۔ یہ خصوصیات کینری جزائر کے ساتھ ساتھ بہت سی ساحلی لاطینی امریکی ہسپانوی بولیوں کے ساتھ مشترک ہیں۔ اس طرح، اس بولی نے ہسپانوی کی امریکی اقسام میں صوتی-ٹونل منتقلی کا صوتی محور قائم کیا، جو جغرافیائی طور پر وسطی امریکی اور کیریبین بولیوں کے شمالی نیم کم ٹونشن سے (چونکہ ہسپانوی کی صرف یورپی قسمیں خاص طور پر کم پچ والی ہیں) جنوب میں واقع زمینوں کی تیز اونچی ٹونشن خصوصیت تک پھیلی ہوئی ہے، جو کہ پیرو، چلی اور ارجنٹائن کی مخصوص ہے۔ لہذا، ایکواڈور کے ساحل اور اس کے پڑوسی مغربی اینڈین میدانی علاقوں میں بولی جانے والی ہسپانوی کی قسم، شمالی کولمبیا اور وینزویلا کی کیریبین بولیوں کے ساتھ ساتھ پیرو کے سمندری کنارے کی کچھ جنوبی خصوصیات کی بہت سی خصوصیات کا اشتراک کرتی ہے، جس سے اس بولی کی شناخت کرنا کسی بیرونی شخص کے کانوں کے لیے بہت مشکل ہو جاتا ہے۔ اس کے علاوہ، اس متغیر نے اس کی لغت میں متعدد غیر ملکی الفاظ کے ساتھ ساتھ ایکواڈور کی دیگر بولیوں کے ساتھ مشترکہ الفاظ بھی شامل کیے ہیں جو صرف ملک کے اندر ہی سمجھے جاتے ہیں۔ یہ الفاظ زیادہ تر ایکواڈور کی اینڈین ہسپانوی بولیوں سے آتے ہیں، جن پر کوئچوا (شمالی کیچوا) کا مضبوط اثر ہے، حالانکہ ایکواڈور کے ساحل پر کیچوا کی کوئی تاریخی موجودگی نہیں تھی۔ یہ کیسوا سے ماخوذ لفظ "نینو" (بھائی) کا معاملہ ہے جو پورے ملک میں پھیلا ہوا ہے۔ گوایاکیل لہجہ: خطے کے سب سے نمایاں لہروں میں سے ایک ملک کے سب سے بڑے شہر گوایاکیل شہر کا ہے۔ ایک اہم بڑا شہر ہونے کے ناطے جو قومی اور بین الاقوامی امیگریشن کے ذریعے آبادیاتی طور پر پروان چڑھا ہے، بہت سی بولیوں کی تغیرات بنیادی طور پر سماجی طبقے، نسل، نسل اور اسکول سے وابستہ پائی جا سکتی ہیں۔ عام طور پر، "s" آواز کو اس وقت گرا دیا جاتا ہے جب وہ حرفوں کے آخر میں ہوتی ہے جبکہ خواتین خاص طور پر حرفوں کے آغاز میں بہری ہوئی لمبی آواز کہہ کر حرف "s" کا زیادہ تلفظ کرتی ہیں۔ اعلی تعلیم یافتہ طبقات میں، زیادہ معیاری ہسپانوی کی طرف لہجے کو درست کرنے کے ساتھ ساتھ غیر ملکی الفاظ-خاص طور پر انگریزی سے-کو اس کی لغت میں شامل کرنے کا رجحان ہے۔ کم تعلیم یافتہ لوگوں میں، دیگر تغیرات پائے جا سکتے ہیں۔ ایسے لوگوں کا ایک گروہ ہے جو ساحلی کسانوں (جسے "مونٹوبیو" کہا جاتا ہے) کے ساتھ اپنی آواز بانٹتے ہیں۔ لوگوں کے ایک اور گروہ میں ایک مضبوط لہجہ ہوتا ہے، جسے عام طور پر "اسٹریٹ لینگویج" کے نام سے جانا جاتا ہے، جس میں ان کی لغت میں الفاظ کے ایک سلسلے کے علاوہ انگریزی "ش" کے طور پر حرف "ایس" کا تلفظ کیا جاتا ہے، جو ہمیشہ خطے کے دوسرے بولنے والوں کو سمجھ نہیں آتے ہیں۔ کچھ آبادیوں میں وینیزویلا کے ہسپانوی اور ریوپلاٹینسی ہسپانوی کی طرح ایک قابل ذکر گانے گانے کی تال اور لہجہ ہے جو 20 ویں صدی کے آخر میں جنوبی اطالویوں کے گوایاکیل جیسے ساحلی شہروں میں آباد ہونے کی عکاسی کرتا ہے۔ مونٹوبیو لہجہ: یہ وہ بولی ہے جو گوایاس، لاس ریوس اور منابی صوبوں کے دیہی علاقوں کے مقامی کسان بولتے ہیں، جسے مونٹوبیو کہا جاتا ہے۔ وہ زیادہ تر الفاظ کے پہلے حرف پر زور دیتے ہیں اور آواز کی طرح "s" اور "z" دونوں کا تلفظ کرتے ہیں (جیسے سوچ میں th)۔ اس صوتیاتی قسم کو سیسیو کہا جاتا ہے جو کچھ اندلس کی ہسپانوی بولیوں میں بھی عام ہے ؛ جبکہ کچھ مونٹوبیوس الفاظ کے آخر میں "ایس" بالکل نہیں بولتے ہیں۔ ایسمرالڈاس لہجہ: دوسری طرف صوبہ ایسمرالڈاس ایک بہت ہی مختلف قسم پیش کرتا ہے جو باقی خطے کے لیے قابل توجہ ہے، جس میں ایک مضبوط افریقی جزو ہے، جو کولمبیا کے سرحدی ساحلی علاقے میں بولی جانے والی لہجہ سے قریب سے ملتا جلتا ہے (جسے وہاں "چوکوانو" بولی کہا جاتا ہے)۔ چونکہ اس خطے میں افریقی نژاد لوگوں کی اکثریت ہے، اس لیے یہ بولی قدرے مضبوط ہوتی ہے، جس میں لفظی اور صوتی دونوں فرق ہوتے ہیں۔ منابی لہجہ: صوبہ منابی میں بولی جانے والی لہجہ کچھ حد تک گوایاکیل میں بولی جانے والی بولی سے ملتی جلتی ہے، حالانکہ لہجہ اور لغت میں معمولی تغیرات اسے ایکواڈور کی ساحلی بولی کے اندر ایک علیحدہ قسم کے طور پر الگ اور آسانی سے شناخت کر لیتے ہیں۔ ساحل کے دوسرے علاقے اس کے اثر و رسوخ کی وجہ سے، خاص طور پر شہری علاقوں میں، گوایاکیل شہر میں بولی جانے والی بولی سے بہت ملتی جلتی بولی بولتے ہیں۔ تاہم، معمولی مقامی تغیرات پائے جا سکتے ہیں۔ اینڈیز ایکواڈور کے پہاڑی علاقوں میں، ہسپانوی کی ایک قسم بولی جاتی ہے، اکثر غیر ملکی لوگ اس کی مماثلت کی وجہ سے میکسیکو سٹی میں بولی جانے والی بولی چلنگو ہسپانوی کے ساتھ الجھن میں پڑ جاتے ہیں۔ تاہم، اسے چار بولیوں میں تقسیم کیا جا سکتا ہے: پاسٹوسو ہسپانوی (کولمبیا کی سرحد پر واقع صوبہ کارچی میں بولی جاتی ہے اور سرحد کے دوسری طرف کولمبیا کے محکمہ ناراینو میں بولی جانے والی بولی سے ملتی جلتی ہے) چھوٹا وادی بولی، جو صرف افریقی نسل کے لوگوں کے درمیان بولی جاتی ہے جو امبابورا اور کارچی کے صوبوں کے درمیان اس وادی میں رہتے ہیں۔ یہ افریقی اثرات کے ساتھ ہائی لینڈ سنٹرل بولی کا مرکب ہے، اور ساحلی صوبے ایسمرالڈاس میں بولی جانے والی لہجے سے مختلف ہے۔ چھوٹا بولی صوتی طور پر پہاڑی علاقوں کی ایک قسم ہے، جس میں آس پاس کی اقسام کے مقابلے میں ایس-کمی کی شرح قدرے زیادہ ہے۔ فائنل اکثر چھوٹا قسم میں کھو جاتا ہے جب یہ مورفولوجیکل طور پر اہم نہیں ہوتا ہے، جیسا کہ فرسٹ پرسن جمع کے اختتام میں ہوتا ہے۔ اس کا علاج ہسپانوی اور پرتگالی کی کریولائزڈ یا افریقی اثر و رسوخ والی اقسام کے مطابق ہے۔ موجودہ چھوٹا بولی نے کچھ مشہور اینڈین نحو شکلوں کو جذب کیا ہے، جن میں ہسپانوی-کیوچوا دو لسانی بھی شامل ہیں۔ چھوٹا بولی، خاص طور پر اس کے پرانے اور کم تعلیم یافتہ بولنے والوں میں، کبھی کبھار گرائمیکل معاہدے کی کمی، پیشگی استعمال میں تبدیلیاں، اور کریولائزڈ ہسپانوی کی مخصوص تعمیرات کو ظاہر کرتی ہے۔ عام طور پر بے کار موضوع کے ضمیر جو دوسری اقسام میں چھوڑے جاتے ہیں عام طور پر چوٹاس میں برقرار رکھے جاتے ہیں، جیسا کہ ایسمرالڈاس اور کیریبین جیسے کئی دوسرے علاقوں میں ہوتا ہے۔ چوٹاس میں موجودہ بولی ابتدائی مرحلے میں ایک ونڈو پیش کرتی ہے، جب بوزال ہسپانوی کی زیادہ خصوصیات والی ایک بولی بڑے پیمانے پر بولی جاتی تھی۔ وسطی اینڈین، کوئٹو اور زیادہ تر پہاڑی علاقوں میں بولی جانے والی بولی۔ مورلاکو ہسپانوی، کوئنکا شہر اور آس پاس کے علاقوں (ازواے اور کانار کے صوبوں) میں بولی جانے والی بولی۔ اس کی اہم خصوصیت ان کا "گانا" لہجہ ہے، بہت سے حرفوں پر زور دیا جاتا ہے جہاں وہ مطابقت نہیں رکھتے ہیں۔ جیسا کہ خطے کی مقامی زبانوں میں، فونیم کو چیک زبان کے حرف کے مترادف ایک فریکیٹو ٹریل کے طور پر محسوس کیا جاتا ہے۔ اس کے علاوہ، اس زون میں بہت سے اپنے زبانی تاثرات ہیں جو ملک میں کہیں اور استعمال نہیں ہوتے ہیں۔ جنوبی ہائی لینڈر، جو صوبہ لوجا میں بولی جاتی ہے۔ یہ متغیر شاید پہاڑی علاقوں کے علاقے سے سب سے زیادہ غیر جانبدار ہے، لیکن ایک خاص خصوصیت کے ساتھ، جسے ہسپانوی میں لیسمو کے نام سے جانا جاتا ہے (یسمو کے برخلاف تلفظ کا قدیم کاسٹیلین طریقہ جو ہسپانوی بولنے والی باقی دنیا میں وسیع ہے جہاں ll اور y کی آوازیں y کے طور پر بولی جاتی ہیں)۔ مثال کے طور پر، لفظ "پولو" (مرغی) کا تلفظ "پولیو" کے مترادف ہوگا۔ ایکواڈور کے اینڈیز میں بولی جانے والی ہسپانوی زبان میں بہت سے فقرے ہوتے ہیں جو اس خطے کے مقامی لوگوں کے ذریعہ بولی جانے والی مقامی زبان کیچوا سے لیے جاتے ہیں۔ نینو جیسے الفاظ (جو بہت سے لوگ بھائی یا "بھائی" کے لیے استعمال کرتے ہیں، جبکہ نان کا مطلب بہن ہوگا) یا چاکلو (مکئی) اس علاقے میں کسی بھی نسل یا سماجی طبقے کے لوگ بڑے پیمانے پر استعمال کرتے ہیں۔ ووسو (ووس کے لیے دوسرے شخص کے ضمیر تو کا متبادل) بھی ملک کے اس علاقے میں بہت عام ہے، جو صرف دوستوں یا رشتہ داروں کے درمیان غیر رسمی بات چیت کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ لفظ فائنل کو اکثر سر سے پہلے آواز دی جاتی ہے، اس کے علاوہ آواز والے مخطوطات سے پہلے آواز دی جاتی ہے (دوسری بولیوں میں بھی پایا جاتا ہے)۔ ایمیزون کے علاقے میں وسطی اینڈین بولی سے ملتی جلتی ایک قسم ہے، حالانکہ اس میں بہت کم فرق ہیں۔ مثال کے طور پر، شمالی علاقوں سے تعلق رکھنے والی کوئجو آبادی، دوسرا ضمیر تو استعمال کرتی ہے لیکن مندرجہ ذیل فعل کو تیسرے شخص، اوسٹیڈ کے ساتھ جوڑتی ہے۔ گالاپاگوس جزائر جزائر میں، گوایاکیل سے ملتی جلتی ایک بولی بولی جاتی ہے، جس میں کوئی بڑی تغیرات نہیں ہیں، کیونکہ یہ ملک کے باقی حصوں کے مقابلے میں بہت کم آبادی والا خطہ ہے۔ ضمیمہ: ہسپانوی زبان ضمیمہ: جنوبی امریکی ہسپانوی حوالہ جات کتابچہ جنوبی امریکہ کی ہسپانوی بولیاں ایکواڈور کی زبانیں