Dreams (Ivan Bunin)
"ڈریمز" (خواب) نوبل انعام یافتہ روسی مصنف ایوان بونن کا ایک ناول ہے، جو 1903 کے آخر میں لکھا گیا تھا اور پہلی بار 1904 میں زنی (علم) سینٹ پیٹرزبرگ ادبی المناک کی پہلی کتاب میں شائع ہوا تھا، جہاں اسے ایک اور مختصر ناول "دی گولڈن باٹم" (زولوٹوے ڈنو) کے ساتھ مشترکہ عنوان "بلیک ارتھ" (چرنوزام) کے تحت جوڑا گیا تھا۔ "ڈریمز" کو عام طور پر بونن کے ادبی کیریئر کا اہم موڑ سمجھا جاتا ہے، جو سماجی مسائل کی طرف بنیادی موڑ کی نشاندہی کرتا ہے جس سے وہ پہلے زیادہ تر گریز کرتے تھے۔ پس منظر بونن زنی پبلشنگ ہاؤس کے ادبی مجموعوں میں سب سے زیادہ تعاون کرنے والوں میں سے ایک تھے۔ مجموعی طور پر، سیریز کی سولہ کتابوں میں ان کے کام کو نمایاں کیا گیا۔ اصل میں، کئی نظموں کے علاوہ، کتاب اول میں شامل کرنے کے لیے ایک اور کہانی کا منصوبہ بنایا گیا تھا، جسے "ان کارنز" کہا جاتا ہے (В χλεβάχ ؛ بعد میں دوبارہ عنوان دیا گیا اور اب اسے "دی ڈسٹینٹ تھنگز"، δαλίκοε کے نام سے جانا جاتا ہے)۔ اسے وقت پر مکمل کرنے میں ناکام ہونے کے بعد، 11 دسمبر 1903 کو، خط بونن نے میکسم گورکی اور کونسٹینٹن پایتنیٹسکی کو مطلع کیا: "میں آپ کو کہانی بھیج رہا ہوں، لیکن یہ وہ نہیں ہے جس کا وعدہ کیا گیا تھا۔ [کارنز میں] میرے لیے اس طرح کی اذیت ثابت ہوئی، یہ اس سے پانچ گنا بڑی ہونی چاہیے۔ اس کے بجائے میں آپ کو جو کچھ بھیجتا ہوں وہ چند مختصر خاکے ہیں، جو مشترکہ عنوان اور ایک عمومی احساس سے متحد ہیں۔ ان میں سے ایک آپ نے سنا ہے، الیکسی میکسیمووچ، میں آپ کو پڑھ رہا ہوں۔ اگر کچھ چیزوں کو سنسر کے لیے کاٹنے کی ضرورت ہے، تو براہ کرم یہ کریں، میں اسے دیکھنے کے لیے بہت بے چین ہوں! " تنقیدی استقبال پہلی زنی کتاب، اور اس میں بونن کی شراکت دونوں پر 1900 کی دہائی کے اوائل میں روسی پریس میں وسیع پیمانے پر تبادلہ خیال کیا گیا۔ الیگزینڈر امفیتاتروف ('ایبڈونا' نام ڈی پلیوم کے تحت) نے اخبار روس میں لکھا: میر بوزی میگزین کے نقاد ایم نیوڈووسکی نے بھی ایوان بونن کے سماجی مسائل کی طرف رخ کرنے کے بارے میں مثبت لکھا۔ انہوں نے استدلال کیا کہ اس کہانی نے "[روس] کی دیہی دنیا کے وسیع دائرہ کار کو قبول کیا، اس کے نقطہ نظر میں ان کے پچھلے کاموں کے مقابلے میں بہت وسیع اور شکل میں بہت زیادہ شاندار ہے"۔ کہانی کے سخت ترین ناقدین میں سے ایک ولادیمیر کورولینکو تھے جنہوں نے رسکوئے بوگاٹسٹوو کے لیے لکھتے ہوئے اسے "ہلکے وزن کے اشاروں کا ایک مجموعہ قرار دیا جو زیادہ تر فطرت کی تصاویر سے متعلق ہے، جو طویل فراموش شدہ ماضی کی چیزوں کے لیے جذباتی ماتم سے بھرا ہوا ہے"۔ کورولینکو نے اعتراف کیا کہ بونن نے "پرانی چیزوں اور آنے والی چیزوں کے بارے میں، تھرڈ کلاس ویگن کی گودھولی سے دھندلی بھوری شکلوں کے بارے میں کچھ دم دار سرگوشی پکڑی ہے"، لیکن مزید کہا-"یہ صرف اتنا ہے کہ اسے اس میں اتنا صبر نہیں مل سکا کہ وہ جو سرگوشی کی گئی ہے اسے صحیح طریقے سے سن سکے۔" جیسا کہ وہ کورولینکو اور ان کی رائے کا احترام کرتے تھے، بونن نے اپنی ڈائری میں نوٹ کیا کہ مؤخر الذکر نے "ان دونوں کہانیوں کے جوہر کو مکمل طور پر غلط سمجھا"۔ 1953 میں بنیان کے تبصرے 1953 میں ان کی موت سے کچھ عرصہ پہلے، لوپی ایرس کلیکشن کے متن پر نظر ثانی کرتے ہوئے (1954 میں نیویارک شہر میں بعد از مرگ شائع ہوا)، بنیان نے مندرجہ ذیل تبصرہ فراہم کیا: "دی ڈریمز" ناول 1903 کے آخر میں لکھا گیا تھا-نصف صدی پہلے! - اور اس وقت میں نے اسے جلد بازی میں پہلی زنی کتاب کو بھیج دیا جہاں یہ میرے حتمی ترمیم کیے بغیر شائع ہوئی تھی، جس میں اس میں موجود متعدد خامیوں کی وضاحت کی گئی تھی جسے اب میں نے حل کر لیا ہے۔ لیکن پھر بھی چیخوف نے 13 اپریل 1904 کو امفیتاتروف کو لکھے اپنے خط میں لکھا: 'آج میں نے زنی کی پہلی تالیف اور اس میں ایک شاندار بونن کہانی پڑھی ہے۔ یہ واقعی شاندار ہے، اس میں کچھ لمحات ناقابل یقین ہیں۔ میں آپ کی توجہ کے لیے اس کی سختی سے سفارش کرتا ہوں۔ " اس پر تبصرہ کرتے ہوئے، سوویت نقاد V.Titova نے نشاندہی کی (1965 میں دی ورکس بائی I.A.Bunin، جلد۔ II تبصرے) کہ چیکوف کے الفاظ کا بونن نے قدرے غلط حوالہ دیا تھا، کیونکہ امفیتاتوف کو لکھے گئے خط میں انہوں نے "شاندار" بلیک ارتھ "کہانی کے بارے میں لکھا تھا، نہ کہ" ڈریمز "(جو اصل میں صرف اس کا حصہ تھا)، جیسا کہ مصنف کا مطلب لگتا تھا۔ ٹیٹووا نے ریمارکس دیے کہ یہ واضح نہیں رہا کہ بونن کس "متعدد خامیوں" کی بات کر رہے تھے، کیونکہ "ڈریمز" ان بہت کم تحریروں میں سے ایک تھی جو انہوں نے 1910 اور 1920 کی دہائیوں میں کی لیکن کوئی تبدیلی نہیں کی۔ نقاد کے مطابق، اصل ورژن میں صرف میشنین بمقابلہ سرخ بالوں والے کسانوں کا مکالمہ بہت زیادہ پرتشدد تھا، جس سے ظاہر ہوتا ہے کہ دونوں کے درمیان طبقاتی نفرت کی گہرائی اور "روسی کسانوں میں آزادی کے بڑھتے ہوئے احساس کی بو آ گئی ہے"۔ بیرونی روابط دستیاب ہیں۔ اصل روسی متن۔ حوالہ جات ایوان بونن کی مختصر کہانیاں 1904 مختصر کہانیاں زنی (پبلشنگ کمپنی) کتابیں