Kuzhandaiyum Deivamum
کزنڈائیم دیوامم (کزنڈائیم دیوامم) ایک 1965 کی ہندوستانی تامل زبان کی بچوں کی فلم ہے جس کی ہدایت کاری کرشنن-پنجو نے کی ہے۔ یہ امریکی فلم دی پیرنٹ ٹریپ (1961) پر مبنی ہے جو بدلے میں ایرک کاسٹنر کے 1949 کے جرمن ناول لیزا اینڈ لوٹی () پر مبنی تھی۔ فلم میں جے شنکر اور جمنا کے ساتھ ناگیش، سندر راجن، جی ورالکشمی، سانتھا، کٹی پدمنی، ایم ایس ایس بھاگیم اور وی آر تھیلاگم معاون کرداروں میں ہیں۔ یہ جڑواں بہنوں کی کہانی بیان کرتی ہے جو اپنے الگ ہونے والے والدین کو دوبارہ جوڑنے کی کوشش کرتی ہیں۔ اے وی ایم پروڈکشن کی پروڈیوس کردہ اور ایم ایس وشوناتھن کی موسیقی پر مشتمل یہ فلم 19 نومبر 1965 کو ریلیز ہوئی۔ یہ ایک تجارتی کامیابی تھی، اور اس نے تامل میں بہترین فیچر فلم کا نیشنل فلم ایوارڈ جیتا۔ کرشنن-پنجو نے اس فلم کو دو بار دوبارہ بنایا ؛ تیلگو میں لیٹا مانسولو (1966) اور ہندی میں دو کلیان (1967) کے نام سے۔ اسے ملیالم میں سیتو بندھنم (1974) اور کنڑ میں مکلا بھاگیہ (1976) کے نام سے بھی دوبارہ بنایا گیا تھا۔ پلاٹ جڑواں بچے للیتا اور پدمنی اپنے والدین کی علیحدگی کی وجہ سے پیدائش کے وقت الگ ہو جاتے ہیں۔ بعد میں، بہنیں اپنے والدین کو دوبارہ جوڑنے اور اس کے لیے مل کر کام کرنے کا فیصلہ کرتی ہیں۔ مرد کاسٹ جے شنکر کو چندرشیکر "سیکر" ناگیش کے طور پر سندرم سندر راجن کے طور پر رام لنگم خاتون کاسٹ جمنا کو ستیہ باما "باما" جی ورالکشمی کو عالمیلو سنتھا کے طور پر نرملا کٹی پدمنی للیتا "للی" اور پدمنی "پپی" ایم ایس ایس بھاگیم کو سوگوسمما وی آر تھیلاگم کے طور پر پنکم پروڈکشن ڈویلپمنٹ کے طور پر اے وی ایم پروڈکشن کے ایم کمارن نے ایرک کاسٹنر کے جرمن ناول لیزا اینڈ لوٹی پر مبنی امریکی فلم دی پیرنٹ ٹریپ (1961) دیکھی، اور اس کے تامل ورژن کے امکانات دیکھے۔ انہوں نے اپنے بھائی سروانن کو فلم دیکھنے پر آمادہ کیا۔ سروانن نے تعمیل کی، لیکن اگر تمل میں فلمایا جائے تو کہانی کی تجارتی عملداری پر شکوک و شبہات تھے اور یہ بھی محسوس کیا کہ سامعین طلاق کے تصور کو قبول نہیں کریں گے، حالانکہ کمارن اٹل رہے۔ بعد میں انہوں نے جاور سیتارامن سے کہا کہ وہ دی پیرنٹ ٹریپ دیکھیں اور کیا وہ اسے اپنے اسکرین پلے میں ہندوستانی بنا سکتے ہیں ؛ اے وی ایم ان کے اسکرین پلے سے متاثر ہوئے۔ سروانن نے کہا کہ سیسم پٹی راج گوپال نے کلائمکس کے حصے لکھے ہیں۔ کرشنن-پنجو کو اس فلم کی ہدایت کاری کے لیے منتخب کیا گیا تھا، جس کا عنوان کزنڈائیم دیوامم تھا۔ سنیماٹوگرافی ایس ماروتی راؤ اور جی وٹل راؤ نے سنبھالی تھی، آرٹ ڈائریکشن اے کے سیکر نے کی تھی، اور پنجو نے "پنجابی" کے فرضی نام سے فلم کی ایڈیٹنگ کی تھی۔ جے شنکر کی کاسٹنگ اور فلم بندی کو مرد مرکزی کردار ادا کرنے کے لیے منتخب کیا گیا اور اسے معاوضہ دیا گیا۔ کٹی پدمنی نے جڑواں بہنوں کا کردار ادا کیا ؛ ان مناظر میں جہاں دونوں کردار ظاہر ہوتے ہیں، اسپلٹ اسکرین اور باڈی ڈبل تکنیک کا استعمال کیا گیا۔ کلائمکس کی شوٹنگ پلانی میں کی گئی تھی۔ ساؤنڈ ٹریک موسیقی ایم ایس وشوناتھن نے ترتیب دی تھی اور بول والی اور کنڑاسن نے لکھے تھے۔ گانا "پزہموتھیر سولائیلے" ابھیری راگ میں ترتیب دیا گیا ہے، اور "اینا ویگام نیلو بھاما" شیورنجنی میں ترتیب دیا گیا ہے۔ "انبولا مانویزیے" گانے کو رفیع نے فلم جگگو بھائی (2010) میں ریمکس کیا تھا۔ دی ہندو کے رینڈور گائی نے لکھا، "فلم کی کامیابی میں اہم کردار ادا کرنے والے عوامل میں سے ایک اس کی سریلی موسیقی تھی جسے ایم ایس وشوناتھن نے ترتیب دیا تھا۔ بہت سے گانے ہٹ ہوئے اور آج بھی یاد کیے جاتے ہیں۔ " ریلیز اور استقبالیہ کزنڈائیم دیوامم 19 نومبر 1965 کو ریلیز ہوئی۔ تامل میگزین آنند وکتن نے 19 دسمبر 1965 کو ایک جائزے میں پدمنی کی کارکردگی کو سراہا اور کہا کہ وہ فلم دیکھنے کی واحد وجہ تھیں، جسے جائزہ لینے والے نے بچکانہ قرار دیا۔ کھیل اور تفریح کے لیے لکھتے ہوئے، ٹی ایم رامچندرن نے فلم کی اصلیت کی کمی پر تنقید کی، لیکن اسے دی پیرنٹ ٹریپ کی "چالاک موافقت" قرار دیا، اور پدمنی کی دوہرے کردار کی کارکردگی کو فلم کی "پیس ڈی ریزسٹنس" قرار دیا۔ کالکی نے کاسٹ کی کارکردگی کو سراہا، لیکن اے وی ایم کے دستخطی رابطے کی کمی پر فلم کو تنقید کا نشانہ بنایا۔ یہ فلم ایک تجارتی کامیابی تھی، جو تھیٹروں میں 100 دن سے زیادہ چل رہی تھی۔ 13 ویں نیشنل فلم ایوارڈز میں، اس نے بہترین تامل فلم کے زمرے میں کامیابی حاصل کی۔ کرشنن-پنجو نے فلم کو دو بار دوبارہ بنایا۔ تیلگو میں لیٹا مانسولو (1966) اور ہندی میں دو کلیان (1967) کے نام سے۔ اسے ملیالم میں سیتو بندھنم (1974) اور کنڑ میں مکلا بھاگیہ (1976) کے نام سے بھی دوبارہ بنایا گیا تھا۔ حوالہ جات ببلیوگرافی بیرونی روابط 1960 کی دہائی کی بچوں کی فلمیں 1960 کی دہائی کی تامل زبان کی فلمیں 1965 فلمیں اے وی ایم پروڈکشن بہترین تامل فیچر فلم نیشنل فلم ایوارڈ جیتنے والی جڑواں بہنوں کے بارے میں فلمیں موافقت پر مبنی فلمیں لوٹی اور لیزا پر مبنی فلمیں جس کی ہدایت کاری کرشنن-پنجو فلمز نے کی ہے۔ ایم ایس وشوناتھن فلمز کے ذریعے اسکور کردہ جوار سیتارمن کے اسکرین پلے کے ساتھ ہندوستانی بچوں کی تامل فلمیں دوسری زبانوں میں دوبارہ بنی ہیں ہندوستانی فلموں میں جڑواں