A Bird came down the Walk
"اے برڈ کم ڈاؤن دی واک" ایملی ڈکنسن (1830-1886) کی ایک مختصر نظم ہے جو شاعر کے کیڑے کھانے والے پرندے سے ہونے والے تصادم کے بارے میں بتاتی ہے۔ یہ نظم پہلی بار 1891 میں ڈکنسن کی نظموں کے دوسرے مجموعے میں شائع ہوئی تھی۔ متن {|! دائرہ کار = "کول" چوڑائی = "300 پی ایکس"۔ نقل بند کریں! سکپو = "کول" چوڑائی = "300 پی ایکس"۔ پہلا شائع شدہ ورژن۔-ایک پرندہ، واک سے نیچے آیا-اسے معلوم نہیں تھا کہ میں نے دیکھا ہے-اس نے ایک اینگل ورم کو آدھے حصے میں کاٹا اور ساتھی کو کچا کھا لیا، اور پھر، اس نے ایک آسان گھاس سے ایک ڈیو پیا-اور پھر ایک بیٹل کو گزرنے دینے کے لیے دیوار کی طرف اچھل پڑا-اس نے تیز آنکھوں سے دیکھا، جس نے سارے بیرون ملک جلدی کی-وہ خوف زدہ موتیوں کی طرح لگ رہے تھے، میں نے سوچا، اس نے اپنے مخمل کے سر کو ہلا دیا۔ - خطرے میں کسی کی طرح، محتاط، میں نے اسے ایک ٹکڑا پیش کیا، اور اس نے اپنے پنکھ کھولے، اور اسے نرم گھر بنا دیا-کانوں نے سمندر کو تقسیم کیا، سیون کے لیے بہت چاندی، یا تتلیاں، دوپہر کے کنارے سے، چھلانگ لگاتے ہوئے، بغیر تلی کے۔ باغ میں ایک پرندہ چل کر نیچے آیا: اسے معلوم نہیں تھا کہ میں نے دیکھا ہے۔ اس نے ایک زاویے والے کیڑے کو آدھے حصے میں کاٹا اور اس شخص کو کچا کھا لیا۔ اور پھر، اس نے ایک آسان گھاس سے اوس پیا، اور پھر ایک بیٹل کو گزرنے دینے کے لیے دیوار کی طرف اچھل پڑا۔ اس نے تیز آنکھوں سے دیکھا جس نے سب کو باہر دھکیل دیا،-وہ خوف زدہ موتیوں کی طرح لگ رہے تھے، میں نے سوچا ؛ اس نے اپنے مخمل کے سر کو خطرے میں پڑنے والے کی طرح ہلا دیا۔ محتاط، میں نے اسے ایک ٹکڑا پیش کیا، اور اس نے اپنے پنکھ کھولے اور اسے اس سے زیادہ نرم گھر بنا دیا جتنا کہ چپو سمندر کو تقسیم کرتے ہیں، سلائی کے لیے بہت زیادہ چاندی، یا تتلیاں، دوپہر کے کنارے سے، چھلانگ، بے رنگ، جب وہ تیر رہے تھے۔ نقاد ہیلن وینڈلر اس نظم کو ایک "عجیب چھوٹی داستان" کے طور پر دیکھتے ہیں لیکن وہ جو ڈکنسن کی بہت سی بہترین خصوصیات کی نشاندہی کرتی ہے۔ وہ شاعر کا موازنہ ایک رپورٹر سے کرتی ہے جو اس عمل میں ایک قاتل کا مشاہدہ کر رہا ہے، اور بعد میں اس خوف کا بہانہ کرتے ہوئے کہ قاتل اپنے لیے خطرناک ہو سکتا ہے اور اسے "کچلے" سے خاموش ہونا پڑے گا۔ پرندہ اڑتا ہے اور وینڈلر اس کے بعد کی بات-اڑتے ہوئے پرندے کی تفصیل-کو "نظم کا حیرت انگیز حصہ" سمجھتے ہیں۔ وینڈلر نوٹ کرتے ہیں کہ یہ نظم ڈکنسن کی "ٹھنڈی آنکھ، اس کی غیر متزلزل حقیقت پسندی، اس کی چونکا دینے والی مثالوں اور استعاروں، اپنے اور دوسروں کے بارے میں اس کے نفسیاتی مشاہدات، خود کو غلط ظاہر کرنے کی اس کی صلاحیت، اور اس کی قدرتی خوبصورتی کا شاندار لطف" کی عکاسی کرتی ہے۔ ہیرالڈ بلوم نوٹ کرتے ہیں کہ پرندہ "خصوصیات کا ایک پیچیدہ امتزاج ظاہر کرتا ہے: شدت، تیز رفتار، شائستگی، خوف اور فضل"، اور لکھتے ہیں کہ پرندے کی پرواز کی وضاحت "محدود آنکھوں" کے بجائے روح کے ذریعہ دیکھی جاتی ہے۔ وینڈلر نے مشاہدہ کیا کہ ڈکنسن نے نظم کے درمیانی حصے کے دو ورژن لکھے۔ اس نے اپنے ادبی سرپرست تھامس وینٹورتھ ہگسنسن کو جو ورژن بھیجا ہے اس میں "ہیڈ" کے بعد اور لفظ "محتاط" کے بعد کوئی وقفہ نہیں ہے۔ ڈکنسن کی ذاتی کاپی میں، "محتاط" کے بعد ایک کوما (مدت نہیں) ہے۔ پہلے ورژن میں پھر، پرندہ محتاط ہے، لیکن دوسرے ورژن میں، یہ شاعر ہے جو محتاط ہے۔ منصفانہ کاپی میں، پیریڈ اور ڈیش دونوں ہی "ہیڈ" کی پیروی کرتے ہیں، اور کوما "محتاط" کی پیروی کرتا ہے۔ منصفانہ کاپی ورژن وہ ہے جو عام طور پر چھاپا جاتا ہے، اور جیسا کہ وینڈلر نوٹ کرتا ہے، یہ ورژن ڈکنسن کے مزاحیہ احساس سے مطابقت رکھتا ہے۔ یہ بھی دیکھیں ایملی ڈکنسن کی نظموں کی فہرست حوالہ جات امریکی نظمیں ایملی ڈکنسن کی شاعری 1891 نظمیں بعد از مرگ شائع ہوئیں