¡Ay, Jalisco, no te rajes!
"اے، جلسکو، کوئی راج نہیں!" یا انگریزی جلیسکو میں، ڈونٹ بیک ڈاؤن ایک میکسیکن رانچیرا گانا ہے جسے مینوئل ایسپرون نے ترتیب دیا ہے جس کے بول ارنسٹو کورٹیزر سینئر کے ہیں۔ یہ 1941 میں لکھی گئی تھی اور 1941 کی میکسیکن فلم اے جلسکو، نو ٹی راجیس! میں پیش کی گئی تھی، جس کے بعد یہ میکسیکو میں ایک بہت بڑی ہٹ بن گئی۔ گانے کا راگ ڈزنی فلم دی تھری کیبلیروس کے ٹائٹل گانے کے لیے استعمال کیا گیا تھا۔ دونوں گانوں کو کئی فنکاروں نے ریکارڈ کیا ہے۔ تجزیہ یہ گانا میکسیکو کی ریاست جلسکو اور اس کے دارالحکومت گواڈالجارا کے درمیان رومانس کا تصور کرتا ہے۔ اپنی کتاب رائٹنگ ایکراس کلچرز: نارٹریٹیو ٹرانسکلچوریشن ان لاطینی امریکہ میں، اینجل راما اور ڈیوڈ فرائی کا خیال ہے کہ یہ گانا جلسکو کے "میکسیکنس" کی ایک مثال ہونے کے عام دقیانوسی تصور کو پیش کرتا ہے۔ اگرچہ یہ رنچیرا صنف کا حصہ ہے، لیکن اس گانے میں پولکا کے تال کے نمونے ہیں۔ ماریچیس اکثر اس گانے کو اپنے ذخیرے میں شامل کرتے ہیں، اور جنوب مغربی ریاستہائے متحدہ میں، کنجٹو میوزک سے وابستہ ایک ترمیم شدہ دو مراحل پر اس پر رقص کیا جا سکتا ہے۔ ورژن اس گانے کا احاطہ بہت سے مختلف فنکاروں نے کیا ہے جن میں ویسنٹ فرنانڈیز، ایڈا کیواس، پلاسیڈو ڈومنگو، لولا بیلٹرین، جولیو ایگلیسیاس، ٹریو لاس پنچوس، ایل چاررو گل وائی سوس کیپورالس، فرانسسکو کینارو جارج نیگریٹ ان کے پوتے لورینزو نیگریٹ اور پیڈریٹو فرنانڈیز شامل ہیں۔ ٹیکساس اے اینڈ ایم یونیورسٹی-کنگز ویل نے اس گانے کو جلسکو کے نام سے اپنے باضابطہ فائٹ گانے کے طور پر استعمال کیا ہے۔ 1962 میں جان بک اینڈ ہیز بلیزرز نے جرمنی اور آسٹریا میں "جلسکو" کے اپنے ورژن کے ساتھ ایک سازگار ہٹ کیا۔ اس کامیابی نے فوری طور پر رینیٹ اور ورنر لیسمین کے "گاؤچو میکسیکانو" کے عنوان سے ایک جرمن صوتی ورژن کو متاثر کیا جو دونوں ممالک میں زبردست ہٹ ثابت ہوا۔ یہ گانا 1943 کی فلم ہیئر کامز کیلی میں پیش کیا گیا ہے۔ 2012 کی فلم ماریچی گرنگو، جس میں ایک نوجوان امریکی شخص کو ایک کامیاب ماریچی اداکار بننے کی امید میں میکسیکو کا سفر کرتے ہوئے دیکھا گیا ہے، اس گانے کو پیش کرتا ہے۔ یہ گانا مرکزی کردار نے پیش کیا ہے، جسے شان ایشمور نے ادا کیا ہے۔ سالوڈوس امیگوس کی بین الاقوامی کامیابی کے بعد، والٹ ڈزنی کمپنی ایک سیکوئل بنانے کے لیے نکلی، جس کا عنوان تھا تھری کیبلیروس۔ اگرچہ سلوڈوس امیگوس میں میکسیکو ایک نمایاں ملک نہیں تھا، لیکن دی تھری کیبلیروس نے ملک کا وسیع استعمال کیا اور والٹ ڈزنی نے ذاتی طور پر مینوئل ایسپرون سے کہا کہ وہ فلم کے میکسیکن حصوں پر تعاون کریں۔ فلم کے ٹائٹل سانگ میں ایسپرون کے گانے "اے، جلسکو، نو ٹی راجیس!" جیسا ہی راگ استعمال کیا گیا تھا۔ "، اس کے لیے رے گلبرٹ کے لکھے ہوئے نئے انگریزی دھنوں کے ساتھ۔ اگرچہ یہ انگریزی بول ارنسٹو کورٹیزر کی ہسپانوی دھنوں کا ترجمہ نہیں تھے اور نہ ہی وہ کسی بھی طرح سے ان سے ملتے جلتے تھے، لیکن "اے، جلسکو، نو ٹی راجیس!" اسے اپنی اصل زبان میں گایا جاتا ہے۔ "دی تھری کیبلیروس" کے آفیشل ساؤنڈ ٹریک پر، یہ گانا رے گلبرٹ نے چارلس وولکوٹ اور ان کے آرکسٹرا کے ساتھ گایا تھا۔ اطالوی مرد جوڑی گلوکار پیٹریزیو پاگنیسی اور پیٹریس ایٹ ماریو کے ماریو مورو نے لی ٹریس کیبلروس البم اینتھولیگی 1945-1960 یا انتھولوجی 1945-1960 کا احاطہ کیا۔ بنگ کروسبی اور دی اینڈریوز سسٹرز نے "دی تھری کیبلیروس" کا ایک ورژن ریکارڈ کیا جو 1945 کے چارٹس میں #8 تک پہنچ گیا۔ فکشنل میوزک گروپ ایلون اینڈ دی چپمنکس نے اپنے 1995 کے ڈزنی تھیم والے البم وین یو وش اپون اے چپ منک کے لیے ٹائٹل سانگ "دی تھری کیبلیروس" کا احاطہ کیا۔ تاہم، والٹ ڈزنی کمپنی نے نہ تو اس البم کو اسپانسر کیا اور نہ ہی اس کی توثیق کی جس پر گانا پیش کیا گیا تھا۔ گانے کے اس ورژن کو ریکارڈ کرنے والے دیگر قابل ذکر فنکاروں میں ایڈمنڈو روز، دی فلیٹ ووڈس، سینٹو اینڈ جانی، رولینڈ شا، اور وک شین شامل ہیں۔ حوالہ جات فلم تھیم گانے 1941 گانے میکسیکن لوک گانے میکسیکو کے بارے میں گانے ہسپانوی زبان کے گانے