Five Pauline Epistles, A New Translation
دی فائیو پالین ایپسٹلز، اے نیو ٹرانسلیشن ایک جزوی بائبل ترجمہ ہے جسے سکاٹش اسکالر ولیم گیونین ردرفورڈ نے تیار کیا ہے، جو نئے عہد نامے کی پانچ کتابوں کا ہے۔ بائبل کی وہ کتابیں جن کا انگریزی میں ترجمہ ردرفورڈ نے کیا تھا وہ کئی پولین خطوط یا "تدریسی خطوط" ہیں، جن کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ وہ یہودی عیسائی رسول پال نے لکھے تھے۔ یہ کام رومیوں، پہلے اور دوسرے تھسلنیکیوں، اور پہلے اور دوسرے کرنتھیوں کی بائبل کتابوں کا ایک مختصر تجزیہ کے ساتھ ترجمہ تھا۔ یہ کام 1900 میں شروع ہوا اور 1908 میں مکمل ہوا۔ پورے کام کو 1984 میں ایک جلد میں اکٹھا کیا گیا تھا۔ تالیف جی۔ ڈبلیو۔ ردرفورڈ نے پہلی بار 1900 میں رومیوں کی کتاب کا ترجمہ کیا۔ اس کا عنوان رومیوں کے نام سینٹ پال کا خط تھا۔ ڈبلیو جی ردرفورڈ کے ایک مختصر تجزیے کے ساتھ ایک نیا ترجمہ۔ تو یہ ان کا پہلا بائبل خط تھا، جس کا ترجمہ کیا گیا تھا۔ انہوں نے چار دیگر پر کام کیا اور مکمل کیا۔ لیکن پھر 1907 میں ردرفورڈ کا انتقال ہو گیا۔ ان کا ترجمہ کا تیار شدہ مسودہ ان کی میز پر چھوڑ دیا گیا تھا، اس میں سے کچھ پنسل میں لکھا ہوا تھا، لیکن صاف اور برقرار تھا، اور پریس کے لیے تیار تھا۔ پھر 1908 میں، ان کی موت کے ایک سال بعد، ردرفورڈ کا تھسلنیکیوں اور کرنتھیوں کا ترجمہ شائع ہوا۔ اس کا عنوان تھا تھسلنیکیوں اور کرنتھیوں کے لیے سینٹ پال کے خطوط-مرحوم ڈبلیو جی کا ایک نیا ترجمہ۔ سپینسر ولکنسن کے پیشگی نوٹ کے ساتھ ردرفورڈ۔ اس جلد میں چار خطوط تھے۔ پورے کام، دونوں جلدوں کو، 1984 میں ایک جلد میں ملایا گیا، جو 1908 کے متن کی نقل میں دوبارہ پیش کیا گیا۔ اس پنروتپادن کو ولیم گونیئن ردرفورڈ کی تحریر کردہ "فائیو پالین ایپسٹلز، اے نیو ٹرانسلیشن" کہا جاتا ہے۔ بائبل کے انگریزی ترجمے بھی دیکھیں انگریزی بائبل کے ترجموں کی فہرست حوالہ جات پالین خطوط