Perikeiromene
پیریکیرومین (، جس کا ترجمہ دی گرل ود ہیئر کٹ شارٹ کے طور پر کیا گیا ہے، مینینڈر (342/41-292/91 BC) کی ایک مزاحیہ فلم ہے جو صرف جزوی طور پر پیپرس پر محفوظ ہے۔ تخمینہ شدہ کل 1030 اور 1091 لائنوں میں سے تقریبا 450 لائنیں (40 اور 45 فیصد کے درمیان) باقی ہیں۔ زیادہ تر اعمال میں ان کے آغاز اور اختتام کی کمی ہوتی ہے، سوائے اس کے کہ ایکٹ I اور II کے درمیان منتقلی اب بھی موجود ہے۔ ہو سکتا ہے کہ یہ ڈرامہ پہلی بار 314/13 قبل مسیح میں پیش کیا گیا ہو یا بہت بعد میں نہیں۔ پلاٹ غالبا کرنتھس میں ترتیب دیا گیا ہے، یہ ڈرامہ مفاہمت کا ڈرامہ ہے۔ یہ پولمون، ایک کرنتھین کرائے کے آدمی، اور اس کی عام قانون کی بیوی (پلک)، گلائکیرا کے درمیان تعلقات پر مرکوز ہے۔ فوجی کی طرف سے گھریلو تشدد کا ایک عمل واقعات کا ایک سلسلہ شروع کرتا ہے جس کا اختتام گلائکیرا کی اپنے والد کی دریافت اور پولمون کے ساتھ اس کے مفاہمت اور شادی میں ہوتا ہے۔ ڈرامے کی گمشدہ افتتاحی تقریب میں شاید گلائکیرا کی پولمون کے گھر سے پرواز کو دکھایا گیا تھا۔ حال ہی میں بیرون ملک لڑائی سے واپس آئے اس سپاہی کو اپنے غلام سوسیاس سے معلوم ہوا تھا کہ گلائکیرا کو پڑوسی کے بیٹے موسچین کو گلے لگاتے ہوئے دیکھا گیا تھا۔ موسچین اس کا تعاقب کر رہا ہے کیونکہ وہ اس سے محبت کرتا ہے۔ حسد کی پرتشدد حالت میں، پولمون گلائکیرا کے لمبے بال کاٹ دیتا ہے۔ گلائکیرا کو اگلے دروازے کی امیر عورت میرہین کے پاس پناہ مل جاتی ہے۔ ایک تاخیر سے پیش لفظ میں، اگنویا (مجسمہ جہالت) انکشاف کرتی ہے کہ درحقیقت میرہین کا بیٹا موسچین، جیسا کہ صرف گلائکیرا ہی جانتا ہے، پیدائشی طور پر اس کا بھائی ہے، یہی وجہ ہے کہ اس نے اسے گلے لگانے کی اجازت دی۔ موسچین کو اس کے ساتھ بے نقاب کیا گیا اور اسی عورت نے، جو اب فوت ہو چکی تھی، میرہین کو دے دیا، جس نے گلائکیرا کو رکھا اور اس کی پرورش کی۔ ایکٹ II میں، غلام ڈیوس جھوٹے طور پر گلیکیرا کے ان کے گھر میں داخل ہونے کا سہرا لینے کی کوشش کرتا ہے، اور موسچین کو غلطی سے امید ہے کہ اس نے اس کی حرم بننے کا فیصلہ کیا ہے۔ تاہم، اسے پتہ چلتا ہے کہ اس کی ماں اسے اس سے دور رکھتی ہے۔ ایکٹ III میں، پولمون کئی مرد غلاموں، ایک خاتون بانسری بجانے والی، اور ایک خنزیر کے ساتھ ایک باورچی پر مشتمل ایک مزاحیہ فوج کے سر پر میرہین کے گھر پر دھاوا بولنے کی کوشش کرتا ہے، لیکن اس کا بڑا دوست پاٹیکوس اسے اس سے باہر نکال دیتا ہے۔ ایکٹ IV میں، پاٹیکوس پولمون کی درخواست پر گلائکیرا کے ساتھ بات چیت کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ جب موسچین خفیہ طور پر ان کی باتیں سن رہا ہوتا ہے، گلائکیرا اسے گلے ملنے کے بارے میں سچ بتاتا ہے اور اس سے التجا کرتا ہے کہ وہ پولمون کے گھر سے اس کے لیے اس کی چیزیں واپس لے لے، بشمول بچے کے کپڑے جس میں وہ بے نقاب ہوئی تھی۔ نتیجے کے طور پر، پاٹیکوس کو پتہ چلتا ہے کہ گلائکیرا اور موسچیون دونوں وہ بچے ہیں جن کا انکشاف اس نے بہت پہلے کیا تھا جب اس نے اپنی خوش قسمتی کھو دی تھی اور اس کی بیوی کی پیدائش میں موت ہوگئی تھی۔ نتیجتا، گلائکیرا ایکٹ V میں مجرم پولمون کو معاف کر دیتا ہے اور اس سے شادی کر لیتا ہے، جبکہ پاٹیکوس موسچین کی شادی دوسری لڑکی سے کر دیتا ہے۔ کردار پولیمون، کرائے کا سپاہی سوسیاس، پولیمون یا فلیگ لیفٹیننٹ گلائکیرا کا غلام، پولیمون کی حرم ڈورس، پولیمون کی خاتون غلام، گلائکیرا کی نوکرانی موسچین کے طور پر خدمات انجام دے رہی ہے، نوجوان پڑوسی، گلائکیرا کے پیار کے لیے پولیمون کا حریف ڈیوس، موسچین پاٹیکوس کا غلام، ایک پرانی کرنتھین اگنویا (لاعلمی)، پرولاگ کا اسپیکر اے باورچی، ایک سور ہیبرٹونون کو گھسیٹنا، خاتون بانسری کھیلنے والی کئی غلام، پولیمون کی راگ ٹیگ آرمی کورس کے شرابی ریویلرز تھیمز اور ایشوز کے ساتھ کرائے کے سپاہی کا مزاحیہ حملہ مثال کے طور پر، ٹیرنس کے یونوکس 771 ایف۔ میں، سپاہی تھراسو ایک فوج کے ساتھ ہیٹیرا تھائی کے گھر پر حملہ کرنے کی ناکام کوشش کرتا ہے جس میں اس کا پرجیوی، گناتھو، اور اس کا باورچی، سانگا شامل ہیں۔ جیسا کہ ایسپس اور میسومینوس میں، پیریکیرومین میں کرائے کے سپاہی کو رومانوی ہیروئن سے شادی کرنے سے پہلے پولس میں سماجی ہونا پڑتا ہے۔ آخر میں، اس کے مستقبل کے سسر نے مشورہ دیا کہ اسے بھلائی کے لیے کرائے کی خدمت ترک کر دینی چاہیے (1016-17)۔ تاہم، شروع سے ہی، پولمون میں حیرت انگیز طور پر مارشل اسپرٹ کی کمی نظر آتی ہے۔ یہ اس کی غلام سوسیا ہے، جو پڑوسی کے گھر پر حملے کی قیادت کرتی ہے۔ اسی طرح، اس کا حریف، نوجوان موسچین، اپنی اچھی شکل اور ہیٹیرا (پی کے) کے ساتھ اپنی کامیابی پر فخر کرتے ہوئے، ایک دقیانوسی بدتمیز سپاہی کی طرح کام کرتا ہے۔ 302-303)، مذاق کرتے ہوئے کہ وہ اپنے غلام ڈیوس کو یونانی امور کا حاکم/اور زمینی افواج کا مارشل (پی کے) مقرر کرے گا۔ 279-80)، اور آخر میں اسے جاسوسی کرنے کے لیے "سکاؤٹ" کے طور پر آگے بھیج دیا (پی کے۔ 295)۔ پولمون کا گھریلو تشدد کا عمل، زبردستی بال کٹوانا، اس وقت کرائے کے فوجیوں سے وابستہ تشدد کی نمائندگی کرتا ہے۔ جو چیز اسے ایک ممکنہ شوہر کے طور پر چھڑاتی ہے وہ یہ ہے کہ پیش لفظ میں اگنیہ (لاعلمی) واضح طور پر اس کے پرتشدد فعل (پی کے) کی ذمہ داری کا دعوی کرتی ہے۔ 163-66)۔ مزید برآں، اس کے رویے کو "بنیادی طور پر بدعنوان کردار کے اظہار کے بجائے ایک انحراف" کے طور پر پیش کیا گیا ہے اور اس طرح یہ قابل معافی معلوم ہوتا ہے۔ اس ڈرامے میں، مینینڈر علیحدگی اور دوبارہ اتحاد کے مخصوص فارمولے کو خاص طور پر خوبصورت انداز میں پیش کرتا ہے۔ اسی لمحے جب گلائکیرا اور پولمون کے درمیان بریک اپ حتمی معلوم ہوتا ہے، پولمون کے گھر سے اس کا سامان ہٹائے جانے کے ساتھ، شناخت کا منظر شروع ہوتا ہے: پاٹیکوس اس کے پیدائشی لباس کو دیکھتا ہے اور گلائکیرا کو اپنی بیٹی کے طور پر تسلیم کرتا ہے، اور اس کے نتیجے میں پولمون کے ساتھ اس کا صلح ہوتا ہے۔ پہچان کے منظر کی ایک اور اہم خصوصیت یہ ہے کہ یہ المناک درد کی پیروڈی کرتا ہے۔ لائن 779 پر، پاٹیکوس اور اس کی بیٹی کے درمیان گفتگو ایک عام طور پر المناک اسٹیکومیتھیا میں بدل جاتی ہے جس میں کردار باری باری ایک وقت میں ایک لائن بولتے ہیں۔ اس کے علاوہ، کردار سیاق و سباق سے ہٹ کر مزاحیہ انداز میں یوریپیڈین سانحے کے مشہور ٹکڑوں کا حوالہ دیتے ہیں (لائن 788: یوریپیڈس، وائز میلانپی، ایف آر جی۔ 484.3 KT ؛ لائن 809: یوریپائڈز، "ٹروجن ویمن" 88)۔ خوشگوار اختتام کے ساتھ، تمام اہم کرداروں کے تمام کردار بدل جاتے ہیں۔ وہ سب حاشیے پر یا یہاں تک کہ شہری ریاستی معاشرے سے باہر کے اعداد و شمار کے طور پر شروع کرتے ہیں، لیکن آخر میں وہ اس معاشرے میں زیادہ روایتی کردار ادا کرتے ہیں۔ گلائکیرا غیر واضح شہریت والی حرم سے شہری بیوی بن جاتی ہے۔ پولمون، بدلتے ہوئے اتحادوں کے ساتھ ایک کرائے کا سپاہی، ایک آباد شدہ شوہر اور پولیس شہری بن جاتا ہے۔ پاٹیکوس، ایک بے اولاد بیوہ، ایک خاندان کے سربراہ کا عہدہ سنبھالتا ہے، اور یہاں تک کہ موسچین بھی ایک دھوکے باز نوجوان سے ایک قابل احترام شوہر میں بدل جائے گا۔ تصویری ثبوت اب تک ڈرامے کے افتتاحی منظر کی عکاسی کرنے والی دو قدیم نمائشیں ملی ہیں۔ دونوں پر پیریکیرومین کندہ ہیں۔ ایک دوسری صدی عیسوی میں افسس (اپارٹمنٹ I، انسولہ 2) میں رومن ٹیریس ہاؤس، نام نہاد "ہانگھاس 2" کے استقبالیہ کمرے میں سرخ زمین پر دھندلی ہوئی دیوار کی پینٹنگ ہے۔ دوسرا، جو حال ہی میں انطاکیہ میں دریافت ہوا، تیسری صدی عیسوی کا ایک موزیک ہے جو نہ صرف ڈرامے بلکہ عمل کی بھی شناخت کرتا ہے۔ بائیں سے دائیں، ایک عورت کو دیکھا جاتا ہے جس نے اپنا کپڑا اوپر کھینچا ہے تاکہ وہ اپنے بالوں کو ڈھانپ لے، ایک نوجوان، بے داڑھی آدمی فوجی طرز کے لباس (کلیمی) میں کھانے کے صوفے پر بیٹھا ہے اور اسے (افسس) یا سامعین (انطاکیہ) کو دیکھ رہا ہے، اور ایک بوڑھا آدمی "جذباتی اشارے میں" (افسس) اپنا دایاں بازو اٹھا رہا ہے یا واضح طور پر سپاہی (انطاکیہ) کی طرف اشارہ کر رہا ہے۔ اس کے علاوہ، آکسی رائنکس کے دو پیپرس ٹکڑوں میں سیاہی کے نقشے ہوتے ہیں جو ڈرامے کے کرداروں کی تصویر کشی کرتے ہیں۔ ان کا تعلق غالبا اسی تصویری مخطوطے سے تھا۔ P.Oxy۔ 2652 اگنویا کے نام سے نشان زد ایک عورت کا اگلا منظر پیش کرتا ہے۔ P.Oxy۔ 2653 ایک نوجوان سپاہی کے چہرے کی نمائندگی کرتا ہے، ظاہر ہے کہ پولمون، گالوں کے ٹکڑوں کے ساتھ ہیلمٹ میں۔ استقبال اور اثر کارکاسس نوٹ کرتے ہیں کہ ایسا لگتا ہے کہ قدیم رومن دنیا میں پیریکیرومین کی وسیع پیمانے پر تقسیم تھی، جس میں فلوسٹریٹس (ایپسٹ) کے ذکر کا حوالہ دیا گیا ہے۔ 16) اور اووڈ (امورس I. 7)۔ کورزینیوسکی تجویز کرتے ہیں کہ کیلپورنیئس سکولس کا تیسرا ایکلوگ پیریکیرومین سے متاثر ہے۔ ٹیکسٹ ایڈیشنز اور تبصرے انگریزی ترجمے حوالہ جات نوٹ ثانوی ذرائع بیرونی روابط کھیل بذریعہ مینینڈر ہیلینیسٹک ایتھنز