Sally Patience
سیلی پیٹینس ایک آسٹریلوی اداکارہ اور ملک کے سب سے نمایاں وائس اوور فنکاروں میں سے ایک ہیں۔ وہ میلبورن میں پیدا ہوئیں اور شہر کے جنوب مشرقی مضافات میں پلی بڑھیں۔ اس نے وکٹورین کالج آف آرٹس میں تعلیم حاصل کی جہاں اس نے بطور رقاص تربیت حاصل کی۔ سیلی پیٹینس نے اداکاری اور بالآخر وائس اوور کے کام میں جانے سے پہلے کئی سالوں تک ڈانس کے میدان میں کام کیا جہاں وہ آج بھی کام کر رہی ہیں۔ ڈبل ٹیک دی ڈبل ٹیک شوز کا آغاز 1986 میں سڈنی میں ہوا تھا اور یہ ڈب پیروڈی صنف کا حصہ تھا جس میں بظاہر سنجیدہ فلموں کو جان بوجھ کر طنزیہ یا لطیفے جیسے انداز میں دوبارہ آواز دی جاتی تھی۔ اس صنف کی معروف مثالوں میں 1960 کی دہائی کی جے وارڈ ٹی وی سیریز فریکچرڈ فلکرز اور ووڈی ایلن کی واٹ اپ، ٹائیگر للی شامل ہیں؟ (1966)۔ ڈبل ٹیک پرفارمنس میں واضح طور پر آسٹریلیائی آوازیں (اکثر مبالغہ آمیز "اوکر" اور نسلی آسٹریلیائی لہروں کے ساتھ) اور بہت سے مقامی مزاحیہ حوالہ جات شامل تھے اور جو فلمیں ڈبل ٹیک ٹیم نے بھیجی تھیں انہیں پوری طرح سے اسکرپٹ کے ساتھ پیش کیا گیا تھا تاکہ فلموں کی اصل ترتیب کی پیروی کی جا سکے۔ ڈبل ٹیک اسکرپٹ ڈیس منگن اور لیزا سوینی نے تیار کیے تھے اور سیلی پیٹینس بہت بعد میں ایک معاون بننے کے لیے شامل ہوئے جنہوں نے فلموں کے لیے آوازیں فراہم کیں۔ منگن اور صبر نے بعد میں آسٹریلیا کے آس پاس ڈبل ٹیک شوز کے ساتھ ایک مضبوط پیروکار حاصل کیا، جو منگن اور سوینی کے گروپ کی ساکھ قائم کرنے کے بعد سنیما میں براہ راست پیش کیے گئے تھے۔ عام طور پر آڈیٹوریم کے پچھلے حصے میں بیٹھے ہوئے، سنیما کے ساؤنڈ سسٹم میں پلگ کیے گئے مائکروفون کا استعمال کرتے ہوئے، ڈبل ٹیک ٹیم نے امریکی بی گریڈ سائنس فائی فلم دی آسٹرو زومبیز اور 1960 کی دہائی کی اطالوی کم بجٹ والی 'سورڈ اینڈ سینڈل' مہاکاوی ایرکول، سینسون، میکیسٹ ای ارسس گلی انوینسیبیلی جیسی فلموں کے براہ راست مزاحیہ وائس اوورز پیش کیے۔ لازمی طور پر ان کی زیادہ تر وائس اوور پرفارمنس کو مضبوطی سے اسکرپٹ کیا گیا تھا، لیکن براہ راست کام کرنے سے ٹیم کو کبھی کبھار مقامی لطیفے اور حوالہ جات داخل کرنے کا موقع بھی ملتا تھا۔ ہرکیولس ریٹرنز دی ڈبل ٹیک شو کو فیچر فلم ہرکیولس ریٹرنز میں ایک نئی سطح پر لے جایا گیا۔ سیلی پیٹینس نے اس کے اسکرپٹ میں حصہ ڈال کر اور فلم کے لیے خواتین کی آوازوں کا بڑا حصہ فراہم کر کے فلم میں ایک اہم کردار ادا کیا۔ ہرکیولس ریٹرنز پروجیکٹ کے منتظمین نے اصل ایرکول فلم اور منگن کے اسکرپٹ دونوں کے حقوق خرید لیے، سینماٹوگرافر اور فلم ساز ڈیوڈ پارکر کو ڈبل ٹیک روٹین کے ارد گرد لپیٹنے کے لیے کہانی لکھنے میں مدد کے لیے رکھا۔ یہ فلم بطور ہدایت کار پارکر کی پہلی فلم تھی اور یہ پروجیکٹ 10 لاکھ آسٹریلوی ڈالر سے بھی کم کی لاگت سے وقت پر اور بجٹ پر آیا، اور شوٹنگ صرف آٹھ دنوں میں مکمل ہوئی۔ فلم اربن سنی فائل کی ریلیز پر اطلاع دی گئی کہ-ڈیس منگن اور سیلی پیٹینس نے ملک اور دنیا کے کچھ حصوں کا سفر کیا ہے-اپنے منفرد شو، ڈبل ٹیک کو پیش کرتے ہوئے، بہت پذیرائی حاصل کی ہے۔ اور اچھے مکانات ؛ انہوں نے اب تک تمام دارالحکومتوں میں شوز کے ساتھ ایک ملین ڈالر سے زیادہ کی کمائی کی ہے۔ یہ 1986 میں سڈنی میں ایک معمولی انداز میں شروع کیا گیا تھا، لیکن دو سال پہلے یہ شو میلبورن کے رہائشی کے طور پر آباد ہوا۔ وہ لوگوں کے منہ میں الفاظ ڈالتے ہیں۔ نئے الفاظ جو اسکرین پر ایسے نظر آتے ہیں جیسے ان کا تعلق ہے، لیکن حقیقت میں ڈیس منگن کے بے تحاشہ، بدصورت، خطرناک اور اکثر ہنگامہ خیز تخیل سے چھلانگ لگا چکے ہیں۔ اسی طرح، مارک ٹاکاس نے انٹرنیٹ مووی ڈیٹا بیس پر ہرکیولس ریٹرنز کے اپنے جائزے میں تبصرہ کیا ہے کہ-"میں نے یہ کر لیا ہے۔ آپ نے شاید ایسا ہی کیا ہوگا۔ آپ ایک رات دیر سے بیٹھ کر کسی طرح کی ناقابل یقین حد تک بری فلم دیکھ رہے ہیں، اور آپ اپنے ہی ورژن میں لائنیں پھینکنا شروع کردیتے ہیں-"ابھی تک مجھے گولی مت مارو، مجھے پہلے جھکاؤ کرنے کی ضرورت ہے! "، اس طرح کی چیزیں۔ ٹھیک ہے، ٹیم "ڈبل ٹیک" (ڈیس منگن اور سیلی پیٹینس) نے اس تصور کو ایک مزاحیہ اور منافع بخش کاروبار میں تبدیل کر دیا ہے۔ اس کا آغاز مارچ 1986 میں سڈنی، آسٹریلیا کے ایک زیر زمین سنیما میں ہوا جب انہوں نے آسٹرو زومبیز کو چالیس افراد کے سامعین کے لیے دوبارہ تحریر اور دوبارہ ڈب کیا۔ چند ماہ بعد وہ سڈنی کے آرٹ ہاؤس تھیٹر میں کھیل رہے تھے، شو سے پانچ گھنٹے پہلے فروخت ہو گئے، اور 600 لوگوں کو واپس کر دیا۔ اب ہدایت کار ڈیوڈ پارکر اور پروڈیوسر فلپ جاروسلو ہرکیولس ریٹرنز کے ساتھ فلموں میں "ڈبل ٹیک" ٹیم لاتے ہیں۔ واقعی میں صرف پندرہ یا بیس منٹ کا "ریپر" ہے-باقی فلم پرانی اطالوی فلم ہے جس میں ڈبل ٹیک ریڈبس اور کبھی کبھار پروجیکشن بوتھ میں ہونے والی افراتفری کے شاٹس ہوتے ہیں جب کردار براہ راست مکالمے کو فراہم کرنے کے لیے ہلچل مچاتے ہیں۔ یہ فلم '93 سیئٹل فلم فیسٹیول میں کافی ہٹ رہی، اور جس سامعین کے ساتھ میں نے اسے دیکھا وہ پوری فلم میں زور سے ہنس رہے تھے۔ عام انداز مجھے "میڈکیپ" اور "زینی" جیسی صفتوں کا استعمال کرنے پر مجبور کرتا ہے ؛ یہ یقینی طور پر کوئی تاریک یا دانشورانہ کامیڈی نہیں ہے۔ مزاح یقینی طور پر بالغ ہے: ہرکیولس ملکہ کی بیٹی لیبیا کو پکڑ لیتا ہے، جس سے ملکہ کو یہ کہنے پر مجبور کیا جاتا ہے کہ "میری لیبیا سے اپنے ہاتھ اتارو!" اصل ناقابل یقین حد تک خراب اطالوی سیٹ (واقعی جعلی نظر آنے والی بچی ہوئی چیزیں) بھی تفریح میں اضافہ کرتی ہیں۔ " ہرکیولس ریٹرنز میں اسکرین پر نظر آنے والے مرکزی اداکار مقامی آسٹریلوی سامعین کے لیے مشہور تھے۔ بروس اسپینس 1970 کی دہائی کے اوائل سے ملک کے سب سے نمایاں اسٹیج اور اسکرین اداکاروں میں سے ایک رہے ہیں۔ میری کوسٹاس مقبول "ووگس آؤٹ آف ورک" ٹیم کی رکن تھیں، جہاں انہوں نے اپنا یونانی-آسٹریلیائی کردار "ایفی" بنایا، اور انہوں نے مشہور ٹی وی سیٹ کام ایکروپولس ناؤ میں شریک اداکاری کی۔ ڈیوڈ آرگ اپنے بہت سے لائیو کامیڈی، ٹی وی اور فلمی نمائشوں سے مشہور تھے۔ ہدایت کار ڈیوڈ پارکر کا مصنف-ہدایت کار نادیہ ٹاس کے ساتھ ایک طویل تعلق رہا ہے اور انہوں نے میلکم سمیت کئی مشہور فلموں میں تعاون کیا ہے۔ ہرکیولس ریٹرنز تجربہ کار اداکار فرینک تھرنگ (جس نے زیوس کی آواز دی تھی) کے لیے آخری اسکرین کریڈٹ کے طور پر بھی قابل ذکر ہے اور اس میں آسٹریلیائی فلم نقادوں ڈیوڈ سٹریٹن، مارگریٹ پومیرانز اور ایوان ہچنسن کی کیمیو پیشکشیں بھی ہیں۔ ستم ظریفی یہ ہے کہ فلم کے 'حقیقی' ستارے، ڈیس منگن اور سیلی پیٹینس، فلم میں اسکرین پر نظر نہیں آتے ہیں اور اس کے بجائے ان کی آواز کی نقل آرگ، اسپینس اور کوسٹاس کرتے ہیں۔ جب فلم کے ساؤنڈ ٹریک کے لیے نظر ثانی کی گئی تو وائس اوور فنکاروں میں یہ بحث شامل تھی کہ ایک کردار کے لیے ڈیولوج کو کس نے فراہم کیا۔ میتھیو کنگ نے فرینک تھرنگ، کئی دوسرے کرداروں، اور ایک اور وائس اوور آرٹسٹ ؛ مختلف کرداروں کو آواز دی۔ دیس منگن نے اصل میں اس کے اور صبر کے لیے اسکرین پلے لکھا تھا۔ لیکن پارکر کے ذریعے آڈیشن دیے جانے کے بعد، اسے اداکاروں کے ساتھ دوبارہ ترتیب دیا گیا۔ سیلی پیٹینس اسکرین پر دیگر کرداروں میں نظر آئی ہیں جن میں آسٹریلیائی فلم بلیز ہالیڈے اور ٹیلی ویژن ڈرامہ ڈاگز ہیڈ بے میں بطور ڈمیٹی ٹوڈ شامل ہیں۔ موجودہ کام سیلی پیٹینس اس کے بعد سے آسٹریلیا کے سب سے مشہور وائس اوور فنکاروں میں سے ایک بن گئی ہے اور وہ باقاعدگی سے بڑی قومی اور مقامی اشتہاری مہمات پر کام کرتی ہے۔ یہ بھی دیکھیں ہرکیولس ریٹرنز وائس اوور حوالہ جات زندہ لوگ آسٹریلیائی صوتی اداکارائیں فلموں کی پیروڈیز میلبورن وکٹورین کالج آف آرٹس کے سابق طلباء کی اداکارائیں پیدائش کا سال لاپتہ (زندہ لوگ)