Success is counted sweetest
"کامیابی کو سب سے میٹھا شمار کیا جاتا ہے" ایملی ڈکنسن کی 1859 میں لکھی گئی اور 1864 میں گمنام طور پر شائع ہونے والی ایک نظم ہے۔ اس نظم میں ایک فاتح فوج اور ایک مرنے والے جنگجو کی تصاویر کا استعمال کرتے ہوئے کہا گیا ہے کہ صرف وہی شخص کامیابی کو سمجھ سکتا ہے جس نے شکست کھائی ہو۔ متن کی کامیابی کو ان لوگوں کے ذریعے سب سے میٹھا شمار کیا جاتا ہے جو کبھی کامیاب نہیں ہوتے۔ امرت کو سمجھنے کے لیے جنگل کی ضرورت ہوتی ہے۔ آج جھنڈا لینے والے جامنی رنگ کے میزبانوں میں سے کوئی بھی اس تعریف کو اتنا واضح نہیں بتا سکتا جتنا اس نے شکست دی-مر رہا ہے-جس کے ممنوعہ کان پر فتح کے دور دراز تناؤ تکلیف دہ اور واضح تھے! یہ نظم 1859 میں لکھی گئی تھی اور پہلی بار 27 اپریل 1864 کو بروکلین ڈیلی یونین میں گمنام طور پر شائع ہوئی تھی۔ اسے مصنفین کے نام کے بغیر شائع ہونے والی کتابوں کے سلسلے کے حصے کے طور پر اے ماسک آف پوئٹس (1878) کے مجموعے میں دوبارہ شائع کیا گیا تھا۔ جارج پارسنز لاتھروپ کی ترمیم کردہ اس کتاب کو رابرٹس برادرز نے شائع کیا تھا۔ ہیلن ہنٹ جیکسن، جنہوں نے اس کتاب میں اپنی تحریر کا تعاون کیا، نے ڈکنسن پر زور دیا کہ وہ 20 اگست 1876 کے ایک خط میں تعاون کریں۔ اس کے بعد اس نے 10 اکتوبر کو اسی موضوع پر ذاتی طور پر ڈکنسن سے بات کرنے کے لیے ایمہرسٹ، میساچوسٹس کا سفر کیا۔ ڈکنسن نے ابتدائی طور پر مزاحمت کی اور تھامس وینٹ ورتھ ہگسنسن سے کہا کہ وہ یہ کہیں کہ انہوں نے شراکت سے انکار کیا ہے۔ جیکسن نے اصرار کیا، اس کے باوجود، اور اپنے دوست پر زور دیا کہ وہ "کسی ایسے شخص کو جسے آپ نہیں جانتے" کو خوش کرنے کے لیے ایک نظم لکھیں۔ جیکسن نے اپریل 1878 میں دوبارہ لکھا اور مشورہ دیا کہ وہ "کامیابی کو سب سے میٹھا شمار کیا جاتا ہے" کیونکہ وہ اسے پہلے ہی دل سے جانتی تھیں۔ اسے کتاب میں "کامیابی" کے طور پر شائع کیا گیا تھا، حالانکہ ناشر تھامس نائلز نے اعتراف کیا کہ اسے "فقرے میں قدرے تبدیل کیا گیا تھا"۔ کتاب کی اشاعت کے بعد جیکسن نے ڈکنسن کو لکھا، "مجھے لگتا ہے کہ اس وقت تک آپ نے ماسک آف پوئٹس دیکھ لیا ہوگا۔ مجھے امید ہے کہ آپ کو اس کے لیے مجھے یہ چوائس آیت دینے پر پچھتاوا نہیں ہوگا۔ " جیکسن نے ایک جائزہ شائع کیا جس میں کہا گیا کہ "کامیابی" بلاشبہ کتاب کی سب سے مضبوط اور بہترین چیزوں میں سے ایک تھی، لیکن اس نے پیش کیا کہ اس کی تصنیف کے بارے میں قیاس آرائیاں ایک فضول کوشش ہوگی۔ قارئین کا خیال تھا کہ یہ رالف والڈو ایمرسن نے لکھی ہے۔ تجزیہ اس نظم کے تین غیر جذباتی چوتھائیوں کو آئامبیک ٹرائمیٹر میں لکھا گیا ہے جس میں صرف لائن 5 آئامبیک ٹیٹرامیٹر میں ہے۔ لائنیں 1 اور 3 (اور دیگر) اضافی حروف کے ساتھ ختم ہوتی ہیں۔ ریم اسکیم اے بی سی بی ہے۔ نظم کے "کامیابی" کے موضوع کو متضاد انداز میں پیش کیا گیا ہے: صرف وہی لوگ کامیابی کی صحیح معنوں میں تعریف کر سکتے ہیں جو شکست کو جانتے ہیں۔ حرفی شاعری کے گیت کو بڑھاتا ہے۔ پہلا سٹانزا ایک مکمل مشاہدہ ہے اور تنہا کھڑا ہو سکتا ہے۔ سٹینزا دو اور تین فوجی تصاویر (ایک قبضہ شدہ جھنڈا، ایک فاتح فوج، ایک مرنے والا جنگجو) متعارف کراتے ہیں اور مکمل تفہیم کے لیے ایک دوسرے پر منحصر ہوتے ہیں۔ ہیرالڈ بلوم بتاتے ہیں کہ "کامیابی" ڈکنسن کی ابتدائی مخطوطات میں سے ایک تھی اور ان کی زندگی کے دوران شائع ہونے والی صرف سات نظموں میں سے ایک تھی۔ اس کا موضوع وہ تھا جو انہوں نے اپنے ادبی کیریئر کے دوران کئی بار دہرایا، جیسا کہ "پانی، پیاس سے سکھایا جاتا ہے"۔ بلوم لکھتے ہیں کہ یہ نظم ڈکنسن کی زیادہ "مردانہ" نظموں میں سے ایک ہے اور "خواہش کی طاقت پر زور دیتی ہے اور خواہش کو فتح کے برابر کرتی ہے"۔ ایک عیسائی نقطہ نظر سے، بلوم وضاحت کرتے ہیں، مرنے والے جنگجو کے کان پر پھٹنے والی آوازیں آسمانی موسیقی ہو سکتی ہیں جب وہ اپنے ابدی آرام کی طرف گزرتا ہے۔ اگرچہ ڈکنسن کی نظموں کو اکثر رومانس میں ہارنے کی نظموں کے طور پر پڑھا جاتا ہے، لیکن بلوم بتاتے ہیں کہ "کامیابی" کی مقبولیت کو اس حقیقت سے منسوب کیا جا سکتا ہے کہ نظم کا "پیغام کسی بھی ایسی صورت حال پر لاگو کیا جا سکتا ہے جہاں فاتح اور ہارنے والے ہوں"۔ حوالہ جات امریکی نظمیں ایملی ڈکنسن کی شاعری