Terence Kilmartin
ٹیرنس کیون کلمارٹن سی بی ای (10 جنوری 1922-17 اگست 1991) آئرش نژاد مترجم تھے جنہوں نے 1952 اور 1986 کے درمیان دی آبزرور کے ادبی ایڈیٹر کی حیثیت سے خدمات انجام دیں۔ وہ مارسل پراؤسٹ کے ریممبرنس آف تھنگز پاسٹ کے اسکاٹ مونکریف ترجمہ کی 1981 کی ترمیم کے لیے مشہور ہیں۔ صحافت میں ابتدائی زندگی اور کیریئر کلمارٹن 10 جنوری 1922 کو آئرش فری اسٹیٹ میں پیدا ہوئے۔ بچپن میں انگلینڈ منتقل ہو کر، انہوں نے ایسٹ سسیکس کے مے فیلڈ کے زاویرین کالج میں تعلیم حاصل کی۔ فرانسیسی کے بارے میں ان کا علم 17 سال کی عمر میں محدود تھا، جب انہیں ایک فرانسیسی خاندان کے بچوں کو انگریزی سکھانے کے لیے بھرتی کیا گیا تھا۔ دوسری جنگ عظیم کے دوران، کلمارٹن مسلح افواج میں خدمات انجام دینے کے خواہاں تھے، لیکن صرف ایک گردے کے ساتھ انہیں طبی لحاظ سے نااہل قرار دیا گیا۔ اس کے بجائے انہوں نے اسپیشل آپریشنز ایگزیکٹو (ایس او ای) میں خدمات انجام دیں۔ انہوں نے لندن میں کرنل مورس بک ماسٹر کے ماتحت کام کیا۔ کلمارٹن نے 1944 میں بک ماسٹر کے حکم کی خلاف ورزی کرتے ہوئے آپریشن جیڈبرگ کے حصے کے طور پر فرانس میں پیراشوٹ چھلانگ میں حصہ لیا۔ اس کے بعد انہوں نے اپنی فوجی خدمات کے لیے تمغے حاصل کیے۔ ایس او ای کلمارٹن میں اپنے وقت کے دوران ڈیوڈ ایسٹر سے واقفیت ہوئی۔ جنگ کے بعد ان کا پہلا عہدہ ریڈیو صحافی کے طور پر تھا، اس سے پہلے کہ وہ 1949 میں دی آبزرور کے عملے میں شامل ہوئے۔ ابتدائی طور پر، انہوں نے اخبار کے خارجہ امور کے دفتر میں کام کیا، 1950 میں اسسٹنٹ لٹریری ایڈیٹر اور 1952 میں لٹریری ایڈیٹر بنے۔ دی آبزرور کے ادبی ایڈیٹر کی حیثیت سے، کلمارٹن نے 1960 میں شروع ہونے والے انتھونی برجیس اور 1970 کی دہائی کے اوائل میں مارٹن امیس سے جائزے شروع کیے۔ ترجمہ اور پراؤسٹ کلمارٹن نے ہنری ڈی مونتھرلانٹ: دی بیچیلرز، دی گرلز، دی بوائز، اور کیوس اینڈ نائٹ کے بڑے کاموں کے ساتھ فرانسیسی سے مترجم کے طور پر کام کرنا شروع کیا۔ انہوں نے مالراکس اور فرانکوئس ساگن کے کاموں کا بھی ترجمہ کیا۔ سکاٹ مونکریف کے ترجمے پراوسٹ کے ریممبرنس آف تھنگز پاسٹ بائی کلمارٹن پر نظر ثانی 1981 میں شائع ہوئی تھی۔ انہوں نے ایک جامع ریڈر گائیڈ ٹو دی ریممبرنس آف تھنگز پاسٹ (1983) مرتب کیا۔ گائیڈ چار الگ الگ اشاریہ جات پر مشتمل ہے: یاد میں حروف کا اشاریہ ؛ حقیقی افراد کا اشاریہ ؛ مقامات کا اشاریہ ؛ اور موضوعات کا اشاریہ۔ اس طرح قاری کو تقریبا کسی بھی حوالہ کا پتہ لگانے کے قابل بنایا جاتا ہے، جیسے ہیکٹر برلیز، یا دی عربی نائٹس، یا میڈم وردورن کسی خاص منظر یا ترتیب میں، یا ورسیلز۔ حجم اور صفحہ کے نمبروں کو 1981 کی چیزوں کی ماضی کی یاد میں 3 جلدوں کی کلید دی گئی ہے، جس کا ترجمہ اسکاٹ مونکریف نے کیا ہے اور کلمارٹن نے اس میں ترمیم کی ہے۔ گائیڈ کے حجم اور صفحہ کے حوالہ جات کو 1992 کے مونکریف-کلمارٹن-ڈی جے کے 6 جلدوں والے ایڈیشن میں "اے گائیڈ ٹو پراؤسٹ" کے طور پر شامل کرنے کے لیے نظر ثانی کی گئی تھی۔ این رائٹ ترجمہ جس کا نیا عنوان "ان سرچ آف لوسٹ ٹائم" ہے۔ حوالہ جات 1922 پیدائش 1991 اموات 20 ویں صدی کے آئرش مترجم کینسر سے آئرش تارکین وطن سے برطانیہ میں اموات مارسل پروسٹ ادبی ایڈیٹرز دی آبزرور پیپل آئرش ادبی ایڈیٹرز 20 ویں صدی کے مترجم کمانڈرس آف دی آرڈر آف دی برٹش ایمپائر