Leipzig–Jakarta list
لیپزگ-جکارتا 100 الفاظ کی فہرست ماہر لسانیات ان الفاظ کا موازنہ کرکے زبانوں کی تاریخی علیحدگی کی ڈگری کی جانچ کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں جو قرض لینے کے خلاف مزاحم ہیں۔ لیپزگ-جکارتا کی فہرست 2009 میں دستیاب ہوئی۔ لفظ کی فہرست کا نام لیپزگ، جرمنی اور جکارتہ، انڈونیشیا کے شہروں کے نام پر رکھا گیا ہے، وہ مقامات جہاں اس فہرست کا تصور اور تخلیق کیا گیا تھا۔ 1950 کی دہائی میں ماہر لسانیات مورس سودیش نے 200 الفاظ کی ایک فہرست شائع کی جسے سودیش لسٹ کہا جاتا ہے، مبینہ طور پر تمام زبانوں میں پائے جانے والے 200 لفظی تصورات جن کا دوسری زبانوں سے ادھار لینے کا امکان کم تھا۔ سودیش نے بعد میں اپنی فہرست کو 100 آئٹمز تک کم کر دیا۔ تاہم، سودیش کی فہرست بنیادی طور پر وجدان پر مبنی تھی، مارٹن ہاسپلمتھ اور اوری تدمور کے مطابق۔ اس مسئلے کو حل کرنے کے لیے میکس پلانک ڈیجیٹل لائبریری کے ذریعے شائع کردہ ورلڈ لون ورڈ ڈیٹا بیس (ڈبلیو او ایل ڈی) کے ساتھ لون ورڈ ٹائپولوجی پروجیکٹ قائم کیا گیا تھا۔ دنیا بھر کی 41 زبانوں کے ماہرین کو الفاظ کی ایک یکساں فہرست دی گئی اور ان سے کہا گیا کہ وہ ہر آئٹم کے الفاظ اس زبان میں فراہم کریں جس میں وہ ماہر ہیں، ساتھ ہی یہ معلومات بھی فراہم کریں کہ اس بات کا ثبوت کتنا مضبوط ہے کہ ہر لفظ ادھار لیا گیا تھا۔ وہ 100 تصورات جو زیادہ تر زبانوں میں پائے گئے تھے اور قرض لینے کے لیے سب سے زیادہ مزاحم تھے، لیپزگ-جکارتا کی فہرست بن گئے۔ لیپزگ-جکارتا فہرست اور 100 الفاظ کی سودیش فہرست میں صرف 62 آئٹمز اوورلیپ ہوتے ہیں، اس لیے دونوں فہرستوں میں 38 فیصد فرق ہے۔ لیپزگ-جکارتا کی فہرست میں ایک چوتھائی الفاظ جسم کے اعضاء ہیں: منہ، آنکھ، ٹانگ/پاؤں، ناف، جگر، گھٹنے وغیرہ۔ اس فہرست میں جانوروں کے چھ الفاظ نظر آتے ہیں: مچھلی، پرندہ، کتا، جوں، چیونٹی اور مکھی-انسان ہر جگہ پائے جانے والے جانور۔ گھر، نام، رسی اور باندھنے کی اشیاء انسانی ثقافت کی پیداوار ہیں، لیکن شاید موجودہ دور کے تمام انسانی معاشروں میں پائی جاتی ہیں۔ ہسپلمتھ اور تدمور نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ "رسی انسانی اوزاروں میں سب سے بنیادی ہے اور باندھنا سب سے بنیادی ٹیکنالوجی ہے"۔ لیپزگ-جکارتا کی فہرست میں لیکسیکل آئٹمز کی درجہ بندی سیمنٹک استحکام کے لحاظ سے کی گئی ہے، یعنی۔ جیسے جیسے زبان تیار ہوتی ہے الفاظ کے دوسرے الفاظ سے تبدیل ہونے کا امکان کم ہوتا ہے۔ دائیں دو کالم 100 الفاظ اور 207 الفاظ کی سودیش فہرستوں میں شامل ہونے کی نشاندہی کرتے ہیں۔ سودیش کے ساتھ دیگر اختلافات 100 الفاظ کی سودیش فہرست میں موجود اشیاء ہیں لیکن لیپزگ-جکارتہ فہرست میں نہیں ہیں: تمام چھالوں کے پیٹ کے بادل ٹھنڈے خشک پنکھوں والی انگلیوں کی مکھی (فعل) مکمل چکنائی سبز سر گرم مار ڈالو آدمی بہت سے چاند پہاڑی راستے کا شخص گول بیج کے ساتھ سوتا ہے سورج تیرتا ہے کہ درخت دو چلتے ہیں ہم سفید عورت پیلے رنگ میں دیکھیں اے ایس جے پی کی فہرست بھی دیکھیں سودیش فہرست ڈولگو پولسکی فہرست تقابلی طریقہ حوالہ جات دنیا کی زبانوں میں قرضے: ایک تقابلی ہینڈ بک، مارٹن ہاسپلمتھ اور اوری تدمور (ایڈیٹرز)، 2009، ڈی گروئٹر پبلشنگ بیرونی روابط لیپزگ-جکارتا فہرست کانسیپٹیکن لسانیات کی فہرستوں میں الفاظ کی فہرست