John Towneley (translator)
جان ٹاؤنلی (1697-1782) ایک رومن کیتھولک خاندان سے تعلق رکھنے والا ایک انگریز شریف آدمی تھا، جس نے فرانسیسی فوج میں خدمات انجام دیں اور 1745 کے جیکبائٹ رائزنگ کی حمایت کی۔ تقریبا 30 سال پیرس میں رہنے کے بعد انہوں نے ہودیبراس کا فرانسیسی زبان میں ترجمہ بھی کیا۔ ابتدائی زندگی جان ٹاؤنلی 1697 میں ٹاؤنلی ہال، برنلی، لنکاشائر میں پیدا ہوئے، جو چارلس ٹاؤنلی اور اروسولا کے دوسرے زندہ بچ جانے والے بیٹے تھے، جو ٹسمور، آکسفورڈشائر کے رچرڈ فرمور کی بیٹی تھیں۔ ٹاؤنلی لنکاشائر میں رومن کیتھولک اقلیت کے نمایاں ارکان تھے اور ان کا نجی چیپل 1846 میں ایک عوامی چرچ کی تعمیر تک اس علاقے میں کیتھولک عبادت کے مرکز کے طور پر کام کرتا تھا۔ ٹاؤنلی ہال پر پہلی انگریزی خانہ جنگی کے دوران پارلیمانی افواج کا قبضہ تھا۔ چارلس ٹاؤنلی (1604-1644) نے رائلسٹ انفنٹری رجمنٹ تشکیل دی اور 1644 میں مارسٹن مور میں مارا گیا۔ ان کے دادا رچرڈ ٹاؤنلی (1629-1707)، ایک سائنسدان اور ماہر فلکیات تھے، جو کیتھولک سائنسی ساتھیوں کے ایک قریبی گروپ کا حصہ تھے۔ 1688 کے شاندار انقلاب سے پہلے اور بعد میں کیتھولک مخالف تحریک کے ادوار میں انہیں جرمانہ اور قید کا سامنا کرنا پڑا، جس کا اختتام 1694 کے لنکاشائر پلاٹ میں ملوث ہونے کے الزامات میں ہوا، جو جلاوطن جیمز دوم کو بحال کرنے کی مبینہ کوشش تھی۔ ٹاؤنلی کے دادا کا 1707 میں انتقال ہوا، جیسا کہ ان کے والد کا چار سال بعد ہوا۔ اپنے والد کی مرضی کے تحت صرف 60 پاؤنڈ سالانہ کے الاؤنس کے ساتھ، 1715 میں ٹاؤنلی نے گرےز ان میں داخلہ لیا، اور ولیم سالکلڈ کے ماتحت قانون کی تعلیم حاصل کی۔ اس کا سب سے بڑا بھائی، جسے رچرڈ بھی کہا جاتا ہے، 1715 کی بغاوت کے دوران پریسٹن میں پکڑا گیا تھا لیکن ایک جیوری نے مئی 1716 میں اسے غداری کے الزام سے بری کر دیا، حالانکہ مقدمے کی سماعت میں خاندان بھاری اخراجات میں ملوث تھا۔ 1728 کے آس پاس، ٹاؤنلی اور اس کے چھوٹے بھائی فرانسس، جو بھی جیکبائٹ کاز میں شامل ہو گئے تھے، فرانس چلے گئے۔ انگریزی کیتھولک اشرافیہ نے ایک چھوٹا سا، جڑا ہوا گروہ تشکیل دیا، جس میں سٹرک لینڈز بھی شامل تھا، جو ویسٹ مور لینڈ اور کیٹرک، شمالی یارکشائر میں مقیم ایک خاندان تھا۔ یہ تجویز کیا جاتا ہے کہ جان نے روم میں جلاوطنی کی عدالت میں وقت گزارا، اور 1743 میں ہنری اسٹیورٹ کے گھرانے کے سربراہ کے طور پر خدمات انجام دیں۔ وہاں اس کی ملاقات فرانسس اسٹرک لینڈ (1691-1746) سے ہوئی ہوگی، جو روم میں ایک طویل عرصے سے مقیم تھے اور موئڈارٹ کے سات مردوں میں سے ایک تھے جو 1745 میں شہزادہ چارلس کے ساتھ اسکاٹ لینڈ گئے تھے۔ 1731 میں ٹاؤنلی نے لیفٹیننٹ کی حیثیت سے آئرش بریگیڈ کی روتھ کی رجمنٹ میں داخلہ لیا۔ وہ پولینڈ کی جانشینی کی جنگ میں لڑے اور 1735 میں کپتان کے عہدے پر ترقی پا کر، سیج آف فلپس برگ (1734) میں موجود تھے۔ 1745 کے جیکبائٹ رائزنگ کے دوران، اس نے اسکاٹ لینڈ کا سفر کیا اور مارچ میں فرانس واپس آیا، جس میں جیکبائٹ قیادت کے غیر سرکاری فرانسیسی ایلچی مارکوئس ڈیگوئلز کی طرف سے بھیجی گئی تھی۔ 20 فروری کو فرانسیسی وزیر خارجہ رینے ڈی آرجنسن کو دی گئی ایک رپورٹ میں، ڈی گیلیس نے ٹاؤنلی کو "شہزادہ کے ساتھ یہاں رہنے والوں میں سب سے زیادہ ذہانت اور دانشمندی کا حامل شخص" قرار دیا۔ آپ اس سے ہر موضوع پر سوال کر سکتے ہیں۔ " اس کے چھوٹے بھائی فرانسس کو دسمبر 1745 کے آخر میں کارلسل کے ہتھیار ڈالنے پر قیدی بنا لیا گیا تھا، اور اگلے جولائی میں اسے پھانسی دے دی گئی۔ 1746 کے موسم خزاں میں، ٹاؤنلی اور بائیتالیس دیگر جیکبائٹ افسران کو لوئس XV سے رقم کی گرانٹ ملی، جس میں اس کا حصہ 1,200 لیورس تھا، اور دسمبر میں اسے سینٹ لوئس کا آرڈر ملا۔ مترجم ٹاؤنلی پیرس میں میری این ڈبلٹ کے سیلون کی رکن تھیں، جس کی ملاقات فیلس سینٹ تھامس کانونٹ کے ایک الحاق میں ہوئی تھی۔ ہو سکتا ہے کہ اسے اپنی فوجی خدمات کے دوران ڈبلٹ کے لیے پیغامات کے ساتھ ایگوئلز کے ذریعے داخل کیا گیا ہو جو اس کا ایک رکن بھی تھا۔ دانشوروں اور خبروں اور اسکینڈل کے بارے میں جاننے کے شوقین افراد کے ان باقاعدہ اجتماعات میں گفتگو کا مروجہ موضوع ادب تھا۔ یہ بھی خیال کیا جاتا ہے کہ ہر مہمان ایک تصویر کے لیے بیٹھا تھا، ہوسٹس نے خود ان میں سے کچھ پینٹ کیے تھے۔ ٹاؤنلی سیموئل بٹلر کی لکھی ہوئی 17 ویں صدی کی انگریزی فرضی بہادری پر مبنی داستانی نظم ہوڈیبراس کا بہت بڑا مداح تھا۔ والٹیئر نے اسے ناقابل ترجمہ قرار دیا تھا سوائے اس انداز کے جس میں انہوں نے خود چار سو لائنوں کو اسی میں دبایا تھا۔ اس نظم کو 1737 میں جرمن آیت میں تبدیل کر دیا گیا تھا، اور 1755 میں جیکس فلوری نے فرانسیسی عبارت میں پہلا کینٹو شائع کیا، جس میں عوام کی خواہش پر بقیہ جاری کرنے کی پیشکش کی گئی تھی۔ ٹاؤنلی نے سیلون کے دیگر اراکین کی تفریح کے لیے اس کے حصوں کا ترجمہ کرنا شروع کیا اور جان نیدھم، جو اس کے پوتے چارلس ٹاؤنلی کے استاد تھے، نے بالآخر اسے ترجمہ مکمل کرنے پر آمادہ کیا۔ یہ 1757 میں گمنام طور پر شائع ہوا، بظاہر سنسرشپ سے بچنے کے لیے لندن میں، لیکن واقعی پیرس میں۔ انگریزی اصل متوازی صفحات پر دی گئی تھی، جس میں ولیم ہوگرتھ کی نقاشی کو دوبارہ پیش کیا گیا تھا، ٹاؤنلی نے پیش لفظ لکھا تھا، جبکہ نیدھم نے وضاحتی نوٹ شامل کیے تھے۔ ٹاؤنلی نے محسوس کیا کہ ان میں اصل کی روح اور مزاح دینے کی صلاحیت نہیں ہے۔ ترجمہ کی تعریف ہوریس والپول اور ہنری ہارٹ مل مین نے کی ہے، لیکن بائیوگرافی یونیورسل میں جین بپٹسٹ اینٹوائن سوارڈ جیسے دیگر افراد نے، اگرچہ اس کی وفاداری کو تسلیم کرتے ہوئے، لغت کو ناقص اور آیات کو غیر متناسب قرار دیا، "فرانسیسی سے واقف لیکن اسے خوبصورتی کے ساتھ لکھنے سے قاصر ایک غیر ملکی کا کام"۔ ڈکشنری آف نیشنل بائیوگرافی میں ٹاؤنلی کے اندراج کے مصنف جان گولڈ ورتھ الجزائر نے لکھا ہے کہ "اس میں یقینی طور پر اصل کے جھولے اور تیز شاعری کا فقدان ہے"۔ چارلس ٹاؤنلی نے برٹش میوزیم کو اس کی ایک نقل پیش کی جس میں ولیم سکیلٹن کی مترجم کی تصویر تھی، جس کی تاریخ 1797 میں تھی۔ یہ پورٹریٹ سے کندہ کیا گیا ہوگا جو میڈم ڈبلٹ کے پاس ہونا چاہیے۔ ان کے ترجمے کا دوسرا ایڈیشن، جس میں انگریزی متن میں سر جان بائرلی نے ترمیم کی تھی اور فرانسیسی ہجے کو جدید بنایا گیا تھا، 1819 میں پیرس میں فرمین ڈیڈوٹ نے چھاپا تھا۔ ڈیتھ ٹاؤنلی تقریبا 30 سال پیرس میں رہا، لیکن اس نے کبھی شادی نہیں کی۔ وہ 1782 کے اوائل میں اپنے بھتیجے اور ہم نام کی رہائش گاہ پر لندن کے چیسوک میں انتقال کر گئے، اور انہیں چیسوک چرچ یارڈ میں دفن کیا گیا۔ ان کی تحریر کے کچھ مخطوطات 1883 میں ٹاؤنلی لائبریری کی فروخت میں شامل کیے گئے تھے۔ حوالہ جات حوالہ جات ذرائع انتساب 1697 پیدائش 1782 اموات انگریزی جیکبائٹس جیکبائٹ کے لوگ 1745 کا عروج برنلے آرڈر آف سینٹ لوئس کے لوگ فرانسیسی فوج کے افسران وصول کنندگان