Cristina Rivera Garza
کرسٹینا ریویرا گارزا (پیدائش یکم اکتوبر 1964) ایک میکسیکن مصنفہ اور پروفیسر ہیں جو اپنے افسانوی کام کے لیے مشہور ہیں، جن کے مختلف ناول جیسے نیڈی می ویرا لورار (کوئی بھی مجھے نہیں دیکھے گا) نے میکسیکو کے کئی اعلی ادبی ایوارڈز کے ساتھ ساتھ بیرون ملک بھی ایوارڈز جیتے ہیں۔ مصنفہ U.S.-Mexico سرحد کے قریب ریاست تاماولیپاس میں پیدا ہوئیں، اور انہوں نے ریاستہائے متحدہ اور میکسیکو دونوں میں تدریس اور تحریر میں اپنا کیریئر تیار کیا ہے۔ انہوں نے مختلف یونیورسٹیوں اور اداروں میں تاریخ اور تخلیقی تحریر پڑھائی ہے، جن میں نیشنل آٹونومس یونیورسٹی آف میکسیکو (یو این اے ایم)، ٹیک ڈی مونٹیری، کیمپس ٹولوکا، اور یونیورسٹی آف کیلیفورنیا، سان ڈیاگو شامل ہیں، لیکن فی الحال وہ یونیورسٹی آف ہیوسٹن میں ایک عہدے پر فائز ہیں۔ رویرا گارزا 2020 میک آرتھر فیلوشپ کی وصول کنندہ ہیں۔ ان کے حالیہ اعزازات میں سے کچھ میں جوآن ویسنٹ میلو نیشنل شارٹ اسٹوری ایوارڈ، سور جوانا انیس ڈی لا کروز انعام (گارزا واحد مصنف ہیں جنہوں نے یہ ایوارڈ دو بار جیتا ہے)، اور انا سیگرز انعام شامل ہیں۔ لائف رویرا گارزا امریکہ کی سرحد کے قریب میکسیکو کے شمال مشرق میں تامولیپاس کے ماتاموروس میں پیدا ہوئیں۔ وہ انگریزی اور ہسپانوی میں روانی رکھتی ہیں اور اپنی نوعمری سے ہی لکھنے کی خواہش رکھتی ہیں۔ اس نے سوشیالوجی میں ای این ای پی-اکاٹلان (یو این اے ایم کا حصہ) میں انڈرگریجویٹ کی تعلیم حاصل کی، پھر یو این اے ایم میں لاطینی امریکی تاریخ میں ماسٹر کی تعلیم حاصل کی۔ انہوں نے یونیورسٹی آف ہیوسٹن (1995) سے تاریخ میں پی ایچ ڈی کی ڈگری حاصل کی۔ اس کا ڈاکٹریٹ کا مقالہ 20 ویں صدی کے اوائل میں میکسیکو میں ذہنی پناہ گاہوں میں انسانی جسم کو ریاستی طاقت کے تابع کرنے پر تھا۔ وہ میکسیکو کے ساتھ ساتھ ریاستہائے متحدہ میں بھی مختلف مقامات پر رہ چکی ہیں، انہوں نے میکسیکو سٹی، ٹولوکا، ہیوسٹن اور سان ڈیاگو میں رہتے ہوئے سرحد کے دونوں طرف اپنے تدریسی کیریئر کو ترقی دی ہے۔ ریویرا گارزا نے اپنے کچھ "فیصلہ کن سال" میکسیکو سٹی میں تعلیم حاصل کرتے ہوئے گزارے، جس کے بارے میں ان کا کہنا ہے کہ اس نے میکسیکو کے دارالحکومت کے ساتھ ذاتی اور گہرا تعلق دیا ہے، جو ان کے ناول "نیڈی می ویرا لورار" میں نمایاں ہے۔ تاہم، وہ کبھی بھی مستقل طور پر دارالحکومت میں منتقل نہیں ہوئیں، جو میکسیکو کا ادبی مرکز ہے، جس کی وجہ سے وہ ملک کے ادبی منظر نامے سے باہر محسوس کرتی ہیں۔ اس نے یہ بھی کہا ہے کہ اسے دارالحکومت میں میکسیکو کی ثقافت کا ارتکاز پسند نہیں ہے۔ اگرچہ وہ خود کو بیان کرنے کے لیے الفاظ استعمال کرنے سے انکار کرتی ہے، لیکن وہ یہ کہتی ہے کہ "میں اور میرا کی بورڈ میں ہوں۔" وہ بتاتی ہے کہ اس کی شخصیت متعین نہیں ہے، اور اس طرح محدود ہوگی۔ ریویرا گارزا بیانیے، تاریخ، اور انسانی زبان/مواصلات کی نوعیت میں دلچسپی برقرار رکھتی ہے۔ ان کا ماننا ہے کہ لکھنا زندگی یا موت کا سوال ہو سکتا ہے، اور مصنفین کو حقیقی زندگی کے ساتھ ساتھ تخیل میں بھی بدتمیزی کرنی چاہیے تاکہ وہ دنیا سے جڑے رہیں اور کہانیاں سنانے کے قابل ہو سکیں۔ تدریسی کیریئر اس کے پاس ہمیشہ تدریس میں کل وقتی ملازمت رہی ہے، جو تخلیقی تحریر کے لیے اس کے وقت کو محدود کرتی ہے، جس کے لیے وہ زیادہ مشہور ہیں۔ اس کی پہلی پروفیسر شپ 1997 سے 2004 تک سان ڈیاگو اسٹیٹ یونیورسٹی کے ساتھ تھی، جس میں وہ میکسیکن کی تاریخ پڑھاتی تھی۔ 2001 میں سی ای سی یو ٹی/سینٹرو کلچرل ڈی ٹیجوانا نے انہیں تخلیقی تحریر کی ایک کلاس پڑھانے کے لیے مدعو کیا، جس کے بارے میں ان کا کہنا ہے کہ ہسپانوی غالب تعلیمی ماحول میں ہونے کی وجہ سے ان کی "ذاتی حرکیات، میکسیکو کے ساتھ میرے بہت سے تعلقات" بدل گئے۔ 2004 میں، وہ ٹیک ڈی مونٹیری، کیمپس ٹولوکا میں ہیومینٹیز کی پروفیسر کے طور پر میکسیکو واپس آئیں، جہاں وہ شریک ڈائریکٹر تھیں۔ 2008 میں، وہ یونیورسٹی آف کیلیفورنیا، سان ڈیاگو کے شعبہ ادب میں تخلیقی تحریر کی پروفیسر کے طور پر سان ڈیاگو واپس آئیں۔ گارزا نے یو این اے ایم، یونیورسیڈڈ آٹونوما ڈیل ایسٹاڈو ڈی میکسیکو (یو اے ای ایم)، ڈی پاؤ یونیورسٹی میں بھی پڑھایا ہے، اور میکسیکو میں پاگل پن کے مقبول تصورات اور نفسیاتی امراض کی تاریخ پر تحقیق کی ہے۔ اس کا تحقیقی کام ہسپانوی امریکن ہسٹوریکل ریویو، جرنل آف دی ہسٹری آف میڈیسن اینڈ الائیڈ سائنسز کے ساتھ ساتھ انگلینڈ اور ارجنٹائن کے جرائد میں شائع ہوا ہے۔ فی الحال گارزا ایم ڈی ہیں۔ اینڈرسن ہسپانوی اسٹڈیز میں ممتاز پروفیسر اور ہیوسٹن یونیورسٹی میں تخلیقی تحریری پروگرام کے ڈائریکٹر اور بانی ہیں۔ تخلیقی تحریری پروگرام پہلا پی ایچ ڈی ہے۔ D. ریاستہائے متحدہ میں ہسپانوی میں تخلیقی تحریر میں پروگرام۔ ریویرا گارزا اپنی نسل کی میکسیکن مصنفین میں سے ایک ہیں، جنہوں نے سی ایم ای (1984)، فونکا (1994، 1999)، اور سینٹرو ڈی ایسٹوڈیوس میکسیکو-ایسٹاڈوس یونیڈوس (1998) سے گرانٹ حاصل کی۔ کتابیں لکھنے کے علاوہ، اس نے ایل کیوینٹو، ایل سول ڈی ٹولوکا، ایکسیلسیئر، لا گیلوٹینا، لا پالابرا وائی ایل ہومبری، میکروپولس، نیسیونل، پنٹو ڈی پارٹیڈا، ریوسٹا ڈی لا یو اے ای ایم اور سان کوئنٹن جیسی اشاعتوں کے ساتھ تعاون کیا ہے۔ رویرا گارزا نے تخلیقی کاموں کی اشاعت کے لیے ایک مقام کے طور پر ڈیجیٹل دائرے کو بھی تلاش کیا ہے۔ اس کا آغاز بلاگنگ سے ہوا، جس کا آغاز بلاگ سیولا نامی ایک ناکارہ سائٹ سے ہوا، جو قارئین کی شرکت سے لکھا گیا ایک ناول/بلاگ ہے۔ وہ 2004 سے اپنے موجودہ بلاگ ڈیٹنگ کے ساتھ نوے کی دہائی کے آخر سے بلاگ کر رہی ہیں۔ تاہم، زیادہ تر دوسرے مصنفین کی طرح اپنے بلاگ کو صرف تشہیری مقاصد کے لیے استعمال کرنے کے بجائے، رویرا گارزا اس وسائل کو ایسے مواد کو شائع کرنے کے لیے استعمال کرتی ہے جو زیادہ تجرباتی اور روایتی اشاعت کی ضروریات سے غیر محدود ہو۔ اس نے ٹویٹر (@criveragarza) کے ساتھ بھی تجربہ کیا ہے، جس میں اس کے ٹویٹس کو ٹویٹنگ اور ادب دونوں پر میٹا تبصرے تیار کرنے کے طور پر بیان کیا گیا ہے، جس میں کہا گیا ہے کہ "اسے اس طرح سے دیکھیں: ایک مضمون تین یا چار ٹویٹس ہوتے ہیں جو متن سے گھرا ہوا ہوتا ہے۔" اس نے کرداروں کے لکھے ہوئے ٹائم لائن کے طور پر "ٹویٹ ناول" (ہسپانوی میں) کی اصطلاح تیار کی۔ مختلف لوگ تخلیقی میں حصہ لیتے ہیں لیکن ٹائم لائن کے لیے کوئی ذمہ دار ہوتا ہے۔ فلسفہ اور انداز رویرا گارزا کے کاموں کو "پریشان کن خوشی" کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ ایک مصنف کے طور پر، اس کا مقصد چیزوں کو تاریک کرنا اور قارئین کو مشکوک بنانا ہے، یہ یقین کرتے ہوئے کہ "دنیا میں بہت زیادہ روشنی اور وضاحت ہے" نیز بہت زیادہ مواصلات اور پیغام رسانی۔ وہ کہانیاں تخلیق کرنے کے لیے نہیں لکھتی، نہ ہی اپنے اظہار کے لیے یا اپنے قارئین کو اپنے نقطہ نظر پر قائل کرنے کے لیے۔ اس کے بجائے، وہ سمجھتی ہیں کہ وہ ایک قسم کی حقیقت پیدا کر رہی ہیں، شاعر کیریڈاڈ ایسینسیو سے اتفاق کرتے ہوئے کہ کتابیں ذہنی حالت کے ذریعے سفر فراہم کرتی ہیں۔ وہ اس بات پر یقین نہیں کرتی کہ افسانے کا مقصد مطلع کرنا ہے، کیونکہ ایسا کرنے کے دوسرے طریقے بھی ہیں، بلکہ وہ تحریر کو سوچ کے جسمانی مظہر کے طور پر دیکھتی ہیں۔ ریویرا گارزا کا خیال ہے کہ ادب ان چند طریقوں میں سے ایک ہے جس سے لوگ زبان کے ذریعے انسانی تجربے کی حدود کو تلاش کر سکتے ہیں، یہ کہتے ہوئے کہ جن کتابوں نے انہیں سب سے زیادہ متاثر کیا ہے وہ وہی ہیں جنہوں نے انہیں سوچنے پر مجبور کیا۔ اس کا زیادہ تر تخلیقی کام انداز، انواع اور عناصر کا ایک ہائبرڈ ہے۔ وہ بیانیے، شاعری، مختصر کہانی اور ناول جیسے انداز کو ملاتی ہے۔ وہ اپنے تخیل کے عناصر کے ساتھ ساتھ تاریخی دستاویزات سمیت حقیقت کے عناصر کو ملاتی ہے اور یہاں تک کہ اپنے ایک ناول میں خود کو شامل کرتی ہے۔ اس کے کام نے اکثر پسماندہ لوگوں، جیسے پاگل لوگوں اور طوائفوں پر توجہ مرکوز کی ہے اور اس خیال کو چیلنج کیا ہے کہ جنس، قوم یا داستانی شناخت جیسے تصورات مستحکم ہیں۔ ان کے کئی کام سرحد کے دونوں طرف ان کے تجربے سے متاثر ہیں، بنیادی طور پر ہسپانوی میں لکھتے ہیں لیکن انگریزی میں بھی لکھے ہیں۔ ریکگنیشن ریویرا گارزا میکسیکو کے سب سے مشہور مصنفین میں سے ایک ہیں، جنہوں نے میکسیکو کے چھ اعلی ترین ادبی ایوارڈ جیتے ہیں۔ جارج وولپی نے انہیں اپنا پسندیدہ مصنف قرار دیا ہے۔ ان کے کام، خاص طور پر "نیڈی می ویرا لورار"، کو کارلوس فوینٹس جیسے ناقدین نے سراہا ہے، جنہوں نے کہا کہ اسے وہ توجہ نہیں ملی جس کا وہ حقدار ہے۔ اس کے کام نے 1980 کی دہائی میں 1984 میں اپونٹس کے لیے پنٹو ڈی پارٹیڈا شاعری مقابلے اور 1987 میں لا گوریرا نو امپوٹا کے لیے سان لوئس پوٹوسی نیشنل شارٹ اسٹوری پرائز کے ساتھ اپنی شناخت کی مختلف شکلیں حاصل کیں۔ 1990 کی دہائی میں ان کا پہلا ناول "ڈیسکونوسر" 1994 کے جوآن رلفو انعام میں فائنلسٹ تھا۔ 2001 میں انہوں نے جوآن ویسنٹ میلو نیشنل شارٹ اسٹوری ایوارڈ جیتا اور 2003 سے 2005 تک ایس این سی اے کی رکن کے طور پر منتخب ہوئیں۔ اس کا پہلا بین الاقوامی ایوارڈ اینا سیگرز پرائز تھا، جو 2005 میں برلن میں دیا گیا تھا۔ اس کا سب سے زیادہ تسلیم شدہ کام نڈی می ویرا لورار ہے جس نے میکسیکو میں بہترین شائع شدہ ناول کا 2000 آئی ایم پی اے سی/کونارٹ/آئی ٹی ای ایس ایم نیشنل ایوارڈ، 2001 میں سور جوانا انیس ڈی لا کروز انعام کے ساتھ ساتھ 1997 میں بہترین ناول کا جوس روبن رومیرو نیشنل لٹریری ایوارڈ حاصل کیا اور آئی ایم پی اے سی ڈبلن انٹرنیشنل پرائز میں فائنلسٹ تھا۔ کارلوس فوینٹس نے اسے "میکسیکو میں لکھے گئے اب تک کے سب سے پریشان کن اور خوبصورت ناولوں میں سے ایک" قرار دیا۔ اس نے 2009 میں لا مورٹے می دا کے لیے دو بار یہ ایوارڈ جیتنے والی واحد مصنفہ کے طور پر دوبارہ سور جوانا انیس ڈی لا کروز انعام جیتا۔ 2012 میں رویرا گارزا کو یونیورسٹی آف ہیوسٹن سے ہیومن لیٹرز میں اعزازی ڈاکٹریٹ کی ڈگری حاصل ہوئی۔ مصنف لاطینی امریکی ادب کے لیے راجر کیلوئس ایوارڈ (پیرس، 2013) کے وصول کنندہ بھی ہیں۔ ایوارڈز کی فہرست جوس روبن رومیرو نیشنل بک ایوارڈ، 1997 ؛ آئی ایم پی اے سی-کونارٹ-آئی ٹی ای ایس ایم ایوارڈ، 1999 ؛ سور جوانا انیس ڈی لا کروز پرائز، 2001 برائے نادی می ویرا لورار۔ رومولو گیلیگوس آئبیروامریکن ایوارڈ (2003) لا کریسٹا ڈی ایلون کے لیے رنر اپ۔ سور جوانا انیس ڈی لا کروز انعام، 2009 لا مورٹے می دا کے لیے۔ شرلی جیکسن ایوارڈ برائے انگریزی ترجمہ ایل مال ڈی لا ٹائیگا۔ اشاعت ریویرا گارزا کے کام کا انگریزی، پرتگالی، جرمن، اطالوی اور کوریائی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ ناول نادئی می ویرا لورار (میکسیکو/بارسلونا: ٹسکیٹس، 1999)۔ کوئی بھی مجھے روتے ہوئے نہیں دیکھے گا، جس کا ترجمہ اینڈریو ہرلی نے کیا ہے۔ این یو پریس، 2003۔ دوبارہ ایڈیشن: نیڈی می ویرا لورار (میکسیکو: ٹسکیٹس، 2014)۔ لا کریسٹا ڈی ایلیون (میکسیکو/بارسلونا: ٹسکیٹس، 2002)۔ ایل سیگریٹو، جس کا ترجمہ آر شینارڈی نے کیا ہے، ایڈ۔ والینڈ، 2010۔ دی الیک کریسٹ، جس کا ترجمہ سارہ بکر نے کیا ہے، ایڈ۔ فیمینسٹ پریس، 2017 ؛ اور دیگر کہانیاں، برطانیہ، 2018۔ لو اینٹریئر (میکسیکو: ٹسکیٹس، 2004)۔ لا مورٹے می دا (میکسیکو/بارسلونا: ٹسکیٹس، 2007)۔ وردے شانگھائی (میکسیکو: ٹسکیٹس، 2011)۔ ایل مال ڈی لا ٹائیگا (میکسیکو: ٹسکیٹس، 2012) دی ٹائیگا سنڈروم، جس کا ترجمہ سوزین جل لیوائن اور اویوا کانا نے کیا ہے (ڈوروتھی، یو ایس، 2018 ؛ اور دیگر کہانیاں، یوکے، 2019)۔ آٹو بائیوگرافیا ڈیل الگوڈن (لیٹراتورا رینڈم ہاؤس، 2020) مختصر کہانی کے مجموعے لا گوریرا نو امپوٹا (میکسیکو: مورٹیز، 1991)۔ سان لوئس پوٹوسی نیشنل بک ایوارڈ، 1987۔ ننگون ریلوج کیوینٹا ایسٹ (میکسیکو: ٹسکیٹس، 2002)۔ جوان ویسنٹ میلو نیشنل بک ایوارڈ، 2001۔ میکسیکو/بارسلونا: ٹسکیٹس، 2008)۔ الی ٹی کامران لاس ٹوریکاٹاس (میکسیکو: لا کاجا ڈی سیریلوس ایڈیشینس/ڈی جی پی، 2013)۔ اوپیرا ویاے-جیویر ٹورس مالڈوناڈو کے تعاون سے، فیسٹیول انٹرنیشنل سروانٹینو کے ذریعہ کمیشن کیا گیا کام۔ شاعری لا ماس میا (میکسیکو: ٹیئرا ایڈینٹرو، 1998)۔ لاس ٹیکسٹوس ڈیل یو (میکسیکو: فونڈو ڈی کلٹورا ایکونومیکا، 2005)۔ لا مورتے می دا (ٹولوکا: آئی ٹی ای ایس ایم-بونوبوس، 2007)۔ ایل ڈسکو ڈی نیوٹن، ڈائز اینسایوس سوبری ایل کلر (میکسیکو: ڈائریکیون ڈی لیٹریٹورا، یو این اے ایم، بونوبوس، 2011)۔ ویردیتاس (گوادالجارا: منٹس/یو اے این ایل، 2011)۔ غیر افسانوی لا کاسٹاڈا۔ ناراتیواس ڈولینٹس ڈیسڈ ایل مانیکومیو جنرل، 1910-1930 (میکسیکو: ٹسکیٹس، 2010)۔ ڈولر۔ ٹیکسٹوس ڈیسڈے ان پیس ہیریڈو (میکسیکو: سور +، 2011)۔ دنیا میں بہت سے لوگ رہتے ہیں۔ Necroescrituras y desapropiacion (میکسیکو: ٹسکیٹس، 2013)۔ بطور ایڈیٹر رومپر ایل ہییلو: نووسیماس ایسکریٹوراس ال پائی ڈی ان وولکان (ٹولوکا: آئی ٹی ای ایس ایم-بونوبوس، 2006)۔ لا ناول سیگن لاس ناول نگار (میکسیکو: فونڈو ڈی کلٹورا ایکونومیکا، 2007)۔ روپر ایل ہیلو: نواسیماس ایسکریٹوراس ال پائی ڈی یون وولکن۔ ایل لوگر (دوبارہ) وزٹڈو (میکسیکو: فیریا ڈیل لبرو، سیکرٹرییا ڈی کلچر، جی ڈی ایف، 2007)۔ میں تم سے پیار کرتا ہوں۔ (میکسیکو: ٹسکیٹس، 2013)۔ ہسپانوی سے انگریزی میں ترجمے: "نو میکسیکن شاعر جن کی ترمیم کرسٹینا رویرا گارزا نے کی ہے"، نیو امریکن رائٹنگ #31 میں۔ انگریزی سے ہسپانوی میں: نوٹاس سوبری تصورات (میکسیکو: کوناکولٹا، 2013)۔ نیکسوس میں جولیانا سپار کا ترجمہ اور تعارف "پور لا نیبلا ڈیل نوسوٹروس"۔ ڈان می چوئی، ایڈون ٹورس، جولیانا سپار، ہیریٹ مولن، اور دیگر کی نظموں کے ترجمے، لاس مورٹوس انڈوسیلز میں شامل ہیں۔ Necroescrituras اور desapropiacion. مزید پڑھنے کے لیے حوالہ جات بیرونی لنکس کرسٹینا رویرا گارزا کا لیٹرل میگزین میں ماہانہ کالم ہے۔ میکسیکو میں کرسٹینا ریویرا گارزا موونگ فارورڈ 2011، یو ایس میکسیکو سینٹر، یونیورسٹی آف کیلیفورنیا، سان ڈیاگو۔ یونیورسٹی آف کیلیفورنیا، سان ڈیاگو میں کرسٹینا ریویرا گارزا۔ کرسٹینا ریویرا گارزا اپنے کام ایل مال ڈی لا تائیگا سے پڑھ رہی ہیں۔ لائبریری آف کانگریس میں ادبی آرکائیو کے لیے ریکارڈ کیا گیا، 5 ستمبر 2015۔ 1964 پیدائش 21 ویں صدی کے میکسیکن مورخین میکسیکن خواتین ناول نگار زندہ لوگ مونٹیری انسٹی ٹیوٹ آف ٹکنالوجی اور ہائر ایجوکیشن یونیورسٹی آف کیلیفورنیا کا تعلیمی عملہ، سان ڈیاگو فیکلٹی سان ڈیاگو اسٹیٹ یونیورسٹی فیکلٹی نیشنل آٹونومس یونیورسٹی آف میکسیکو کے سابق طلباء میکسیکن خواتین مورخین خواتین ہارر مصنفین میک آرتھر فیلوز