The Songs of the Jewish Shtetle
دی سونگز آف دی جیوش شٹیٹل ایک ثقافتی موسیقی کا منصوبہ ہے جس کا مقصد یہودی ثقافتی ورثے کو محفوظ رکھنا ہے۔ اس پروجیکٹ نے یدش میں گانے جمع کیے ہیں، یہ زبان یونیسکو کی طرف سے خطرے سے دوچار زبانوں کی سرخ فہرست میں شامل کی گئی ہے۔ دوسری جنگ عظیم سے پہلے، مقامی یدش بولنے والوں کی تعداد تقریبا 11 ملین تھی۔ ہولوکاسٹ کے دوران 60 لاکھ یہودی مارے گئے، اس طرح یدش بولنے والوں کی تعداد آدھی رہ گئی۔ یہ زبان ادب، زبانی تقریر، اشکنازی لوک داستانوں اور گانوں میں جاری رہی۔ یہ منصوبہ یدش کے یہودی گانوں کی طرح ہی منفرد ہے، جن پر مختلف جگہوں پر ظلم و ستم کیا گیا تھا جہاں یہودی آباد ہو چکے تھے، اور عام طور پر صرف چھوٹے کلیضمر دستوں کے ذریعہ پہلے ہی بجایا جاتا تھا، پہلی بار ایک بڑے سمفنی آرکسٹرا کے ذریعہ پیش کیا گیا تھا۔ استقبالیہ ایفیم الیگزینڈرروف، مصنف، آرٹ ڈائریکٹر اور پروجیکٹ کے سولوسٹ، روسی فیڈریشن کے آنورڈ آرٹسٹ، گلوکار اور یدش گانے کی روایت کے محافظ، کو اس پروجیکٹ سمیت ان کی ثقافتی سرگرمیوں کے لیے، 2001 میں روسی نیشنل ایوارڈ "پرسن آف دی ایئر" اور 2004 میں فیڈریشن آف جیوش کمیونٹیز آف روس کے "پرسن آف دی ایئر-5764" ایوارڈ سے نوازا گیا۔ "دی گولڈن نائن" سالانہ تقریب میں، ایک تقریب جو اسرائیلی معاشرے کے تمام شعبوں میں کی جانے والی خدمات کو تسلیم کرتی ہے، ایفیم الیگزینڈرروف کو اسرائیل کے ٹیلی ویژن چینل اسرائیل پلس نے عالمی یہودی ثقافت میں ان کی شراکت کے لیے "دی گولڈن نائن" کا خصوصی انعام دیا۔ کنسرٹ پروگرام 2001 میں، دی سونگز آف جیوش شٹیٹل کی پہلی رات ماسکو کے نووایا اوپیرا تھیٹر میں یوری بشمیت کے انٹرنیشنل چیریٹی فنڈ کی سرپرستی میں منعقد ہوئی۔ کنسرٹ کے پروگرام میں نہ صرف یدش زبان میں یہودی شٹیٹلز میں بنائے گئے گانے شامل تھے، بلکہ وہ گانے بھی شامل تھے جو ان لوگوں نے لکھے تھے جنہوں نے پیل آف سیٹلمنٹ کے خاتمے کے بعد شٹیٹلز چھوڑ دیے تھے۔ پروجیکٹ شروع ہونے کے 10 سالوں میں، کئی کنسرٹ پروگرام بنائے گئے ہیں، اور 150 سے زیادہ دی سونگز آف جیوش شٹیٹل کنسرٹ امریکہ، کینیڈا، جرمنی، اسرائیل، آسٹریلیا، روس اور سی آئی ایس ممالک میں کھیلے گئے ہیں۔ روسی اسٹیٹ سمفنی سنیما آرکسٹرا کے ساتھ مل کر سرگئی سکریپکا کے زیر اہتمام۔ افیم الیگزینڈرروف نے روس، بیلاروس اور یوکرین کے یہودی شٹیٹلز کے گانوں کی کئی سی ڈیز ریکارڈ کیں۔ دو محافل موسیقی، ایک ماسکو کے نووایا اوپیرا تھیٹر میں، اور دوسری اسٹیٹ سنٹرل کنسرٹ ہال "روسیا" میں، فلمایا گیا اور بعد میں بہت سے ممالک میں نشر کیا گیا۔ اس پروجیکٹ میں روایتی یہودی لوک گیتوں کے ساتھ ساتھ ایس کیملماکر کے کمپوز کردہ گانے، E.Alexandrov، V.Shainsky، I.Lyublinsky، بول S.Kemelmakher، B.Zitserman، M.Tanich، I.Kerler اور دیگر پیش کیے گئے ہیں۔ 2001 کے بعد سے کئی کنسرٹ پروگرام بنائے گئے۔ دی سونگز آف جیوش شٹیٹل کے پہلے کنسرٹ پروگرام میں ایسے گانے پیش کیے گئے جو "دی سونگز آف جیوش شٹیٹل" میوزک البم میں شامل تھے: لیچیم () کنڈر یورون () کزین () اے یدیشی میم () فریگٹ ووس کین شیخ گیفلیٹ فش () موئشیل مین فرینٹ () ریبی () کوفٹ زے پیپیروسن () تمبلالیکا اچ ہوب سکھ سوفیل لب () اسک ہاٹ شوین کھسینے جہاں () یہودی گانوں کا پوٹ پوری دی سونگز آف جیوش شٹیٹل کے دوسرے کنسرٹ پروگرام میں ایسے گانے شامل تھے جو "دی سونگز آف جیوش شٹیٹ" میں شامل تھے۔ تھیم از فڈلر آن دی روف بذریعہ جیری بوک اے کلینائکر ونٹیلی بائی میر بستو شین () میں برشاد۔ () یدشی میہولم زپ زپ ہیمرل مین ٹیٹ () وو نیمٹ مین اے بائیسیل مزل () اے کوشیرے کچے شولیم الیہیم () شرکاء ڈائریکٹرز: الیکسیج گارنیزوف (2001) اور لجوبوف گریچشنکووا (2005) کوریوگرافرز: جوریج کیرنکو (2001) اور نیکولج اینڈروسوو آرٹ ڈائریکٹر: الیگزینڈر گرم ساؤنڈ پروڈیوسر: جنادج پاپین، سرج ریمیزوف کنڈکٹر: سرج سکریپکا ٹیلی ویژن ورژن کے ڈائریکٹر: لینا اریفلینا (2001) اور آرٹجوم شادروف (2005) رینجر: جور۔ آواز کا جوڑا "ووکل بینڈ" آواز کا جوڑا "ماسکو ٹرانزٹ" لجوڈمیلا ارمان کی قیادت میں ایک تعلیمی کورس تھیٹر آف نیشنل آرٹ کے وی ریبن اداکاروں کی قیادت میں ایک کنسرٹ کورس وی نازاروف کی قیادت میں ماسکو کورل اسکول کے لڑکوں کا کوئر جس کا نام سویشنکوف بچوں کے کوریوگرافک جوڑے "براٹینو" "دی ماسکو میوزک ہال" کے نام پر رکھا گیا ہے حوالہ جات بیرونی روابط آفیشل سائٹ یوری بشمیٹ، ایفیم الیگزینڈرروف "یہودی شٹیٹل کے گانے"-یوٹیوب آئی لو یو سو مچ-ایفیم الیگزینڈرروف-یوٹیوب موئشیل/ایفیم الیگزینڈرروف-یوٹیوب کنسرٹس یدش زبان