Ang Singsing ng Dalagang Marmol
اینگ سنگنگ ننگ ڈالاگنگ مارمول ("سنگ مرمر کی میڈن کی انگوٹھی")، جسے عصری طور پر ٹیگالوگ زبان میں اینگ سنگنگ اینگ ڈالاگنگ مارمول کے نام سے پیش کیا جاتا ہے، ایک تاریخی ناول ہے جو فلپائنی ناول نگار، اسکالر، اور مزدور رہنما اسابیلو فلورنٹینو ڈی لاس ریئس (جسے اسابیلو ڈی لاس ریئس، سینئر بھی کہا جاتا ہے) نے 1905 سے پہلے لکھا تھا۔ یہ 20 ویں صدی کی پہلی دہائی (1900 سے 1910) کے دوران فلپائن میں لکھے گئے پہلے تاریخی ناولوں میں سے ایک ہے۔ یہ اس دور کے پہلے ناولوں میں سے ایک تھا جو حقیقت اور افسانے کو یکجا کرنے کی تکنیک کا استعمال کرتے ہوئے لکھا گیا تھا۔ ناول کے ذریعے، ڈی لاس ریئس نے فلپائن-امریکی جنگ کے دوران ہونے والے حقیقی واقعات کے بارے میں اپنے علم کا انکشاف کیا، جس سے یہ موضوع کتاب کے "لازمی عناصر" بن گیا۔ ناول کے اصل 1912 کے کتابچہ پر مبنی، انگ سنگنگ اینگ ڈلگانگ مارمول کا متبادل عنوان سی لیوے وے اینگ بالی واگ ("لیوے وے آف بالی واگ") ہے۔ یہ ناول اصل میں ڈی لاس ریئس نے ٹیگالوگ میں لکھا تھا، اور اسے انگ کپتد اینگ بیان (لفظی طور پر "دی سیبلنگ [برادر یا بہن] آف دی کنٹری") اخبار میں شائع کیا گیا تھا۔ ڈی لاس ریئس نے ٹیگالوگ ورژن کا ہسپانوی زبان میں ترجمہ کیا۔ ہسپانوی ورژن 1905 میں ایل گریٹو ڈیل پیوبلو ("لوگوں کا چیخ") میں شائع ہوا تھا۔ اصل سرورق میں جوزفا ٹیونگسن وائی لارا کو دکھایا گیا تھا، جو زیادہ مقبول طور پر "جوسلینانگ بالی واگ" کے نام سے جانا جاتا ہے، جس کے ساتھ اسابیلو فلورنٹینو ڈی لاس ریئس نے اس ناول کو وقف کیا تھا۔ اصل ٹیگالوگ مخطوطے کے غائب ہونے کے بعد، ہسپانوی ورژن کا ترجمہ فلپائنی مترجم کارلوس بی ریمنڈو نے ٹیگالوگ میں کیا۔ ریمنڈو کا بنایا ہوا ٹیگالوگ ترجمہ 1912 میں ٹپ کے ذریعہ 32 صفحات کے ساتھ شائع ہوا تھا۔ امریکی دور میں منیلا میں سینٹوس وائی برنال (1898-1946)۔ 2004 میں، ایٹینیو ڈی منیلا یونیورسٹی پریس نے اینگ سنگنگ اینگ ڈالاگنگ مارمول کو پریسوسو پالما کی ایپگھیگنٹی مو آکو کے ساتھ جوڑ کر دوبارہ شائع کیا۔ ("مجھ سے بدلہ لے لو!")۔ مشترکہ مختصر ناولوں یا ناولوں میں مماثلت ہے۔ دونوں جنگ کے دوران رومانس اور تعلقات سے نمٹتے ہیں، جس میں کردار "علیحدگی کے کانٹے دار راستے سے نمٹتے ہیں" اور رازوں کے انکشاف کے بعد دوبارہ مل جاتے ہیں۔ تفصیل انگ سنگنگ اینگ ڈلگانگ مرمول میں تین اہم کردار ہیں۔ ایک نامعلوم راوی ہے، دوسرا کرنل پوسو (لفظی طور پر "کرنل ہارٹ") ہے، اور تیسرا لیونے، کرنل کی گرل فرینڈ ہے۔ راوی کنگوا کی جنگ (جسے کوینگوا کی جنگ بھی کہا جاتا ہے) سے بچ گیا تھا، جو فلپائنی انقلابیوں اور امریکی فوجیوں کے درمیان 23 اپریل 1899 کو کنگوا، بلاکان (کوینگوا، بلاکان ؛ جسے اب پلاریڈل، بلاکان کے نام سے جانا جاتا ہے) میں ہوئی تھی۔ یہ جنگ فلپائن-امریکی جنگ کا حصہ تھی۔ کہانی میں، نامعلوم راوی کی ملاقات ایک زخمی فلپائنی سپاہی کرنل پوسو سے ہوئی۔ کرنل پوسو نے راوی کو بالی واگ، بلاکان کی ایک خاتون لیوے وے کے ساتھ اپنے تعلقات سے آگاہ کیا۔ لیوے وے کی رضاعی ماں اس رشتے کے خلاف تھی اور اسے کرنل پوسو سے دور لے گئی۔ کرنل کو معلوم ہوتا ہے کہ لیوے وے ایک امریکی کی بیوی بن گئی۔ تاہم، یہ پتہ چلتا ہے کہ یہ خبر درست نہیں تھی-لیوے وے نے شادی نہیں کی تھی-کیونکہ آخر میں کرنل پوسو اور لیوے وے بالآخر دوبارہ ملے۔ لیوے نے خود کو ایک بوڑھی عورت کا بھیس بدل لیا۔ وہ فوجی کیمپ پہنچی جہاں کرنل پوسو ٹھہرے ہوئے تھے۔ لیوے نے کرنل پوسو کی دیکھ بھال کی اور اپنے پریمی کے سامنے اس کی اصل شناخت ظاہر کی۔ حوالہ جات بیرونی روابط اینگ سنگسنگ ننگ ڈالاگنگ مارمول پروجیکٹ گٹنبرگ اینگ سنگسنگ ننگ ڈالاگنگ مارمول پر Filipiniana.net اینگ سنگسنگ اینگ ڈالاگنگ مارمول (ماربل میڈن کی انگوٹھی) پر iTunes.apple.com (ایپل انکارپوریٹڈ) فلپائنی ناول 1905 کے ناول ٹیگالوگ زبان کے ناول تاریخی ناول فلپائنی رومانوی ناول ہسپانوی زبان کے ناول فلپائن میں امریکی جنگ کے دوران ترتیب دیئے گئے ناول