Old New York (novellas)
اولڈ نیویارک (1924) ایڈیتھ وارٹن کے چار ناولوں کا مجموعہ ہے، جو 1840، 1850، 1860 اور 1870 کی دہائی میں نیویارک شہر کے اعلی طبقے کے معاشرے کے گرد گھومتا ہے۔ جائزہ ناولوں کا براہ راست آپس میں کوئی تعلق نہیں ہے، حالانکہ بعض افسانوی کردار ایک سے زیادہ کہانیوں میں نظر آتے ہیں۔ ان کہانیوں کا نیویارک نیویارک آف دی ایج آف انوسینس (1920) جیسا ہی ہے، جس سے کئی افسانوی کردار ان کہانیوں میں شامل ہوئے ہیں۔ 19 ویں صدی کے نیویارک کے اعلی طبقے کے معاشرے کے آداب اور اخلاقیات کا مشاہدہ براہ راست دی ایج آف انوسینس کی یاد دلاتا ہے، لیکن ان ناولوں کو ایک مکمل ناول کے بجائے کردار کے مطالعے کے طور پر تشکیل دیا گیا ہے۔ کچھ کردار جو ان چار کہانیوں اور دی ایج آف انوسینس کے درمیان اوورلیپ ہوتے ہیں: مسز (کیتھرین) مینسن مینگوٹ، سلرٹن جیکسن، مسز لیموئل اسٹرتھر، ہنری وان ڈیر لوئڈن۔ نیویارک کی کہانیوں کے اس توسیعی مجموعے میں دیگر خاندان اور ادارے بھی ایک سے زیادہ جگہوں پر نظر آتے ہیں۔ چار ناول کہانیوں کے ذیلی عنوانات میں اشارہ کردہ دہائیاں انہیں ایک فیشن کے بعد دی ایج آف انوسینس کا پیش خیمہ بناتی ہیں۔ تمام پانچوں کو کپڑے کے ایک ہی بولٹ، شیئرنگ سیٹنگز، کردار، سماجی بصیرت، بتانے کی تفصیل کے لیے ایک جیسی جاننے والی آنکھ، اور کبھی کبھار پروپ (ایک کینری کوچ، ایک اورمولی گھڑی) سے بھی کاٹا جا سکتا ہے۔ فالس ڈان (پارٹس ون اینڈ ٹو) (دی فورٹیز) لیوس ریسی، جس کی عمر ابھی 21 سال ہے، کو اس کے والد ہالسٹن ریسی نے یورپ بھیجا ہے تاکہ وہ عظیم فن کو ایک مجموعہ کے بیج کے طور پر جمع کرے جس کے ذریعے سینئر ریسی کو امید ہے کہ وہ آنے والے نسلوں میں جانا جائے گا۔ ہالسٹن ریسی نے اپنی خوش قسمتی خود بنائی ہے۔ وہ تاریخ میں ایک خاندان کے سرپرست کے طور پر جانے جانے کا ارادہ رکھتا ہے۔ توقع کی جاتی ہے کہ لیوس نیویارک کے حکمران ذائقہ سازوں کے ذریعہ پہلے سے تسلیم شدہ اور قبول شدہ معروف فنکاروں کے فن پاروں کو واپس لائیں گے۔ وہ جانتا ہے کہ اس سے کیا توقع کی جاتی ہے، لیکن یورپ میں وہ جان رسکن سمیت دوست بناتا ہے، جو اس کے بجائے نیویارک میں نامعلوم فنکاروں کے کام، جنہیں وہ اعلی سمجھتے ہیں، خریدنے کے لیے اس پر اثر انداز ہوتے ہیں۔ جب لوئس واپس آنے پر اپنے والد کو کام دکھاتا ہے، تو اس کے والد اس کے انتخاب سے مایوس ہو جاتے ہیں۔ اس کے والد تمام عملی اقدامات کے لیے لیوس سے انکار کرتے ہیں۔ اس کے فورا بعد مرنے کے بعد، اس کے والد بھی شادی میں لیوس کے انتخاب کو مسترد کرنے کے قابل نہیں ہیں۔ لیوس کا محبوب ان کاموں کے مضامین سے حیرت انگیز مشابہت رکھتا ہے جو لیوس نے اپنے والد کی خوش قسمتی سے خریدے تھے، اور وہ مل کر ان کے کاموں کو دکھانے کے لیے ایک گیلری کھولتے ہیں۔ نیو یارک کا معاشرہ عام طور پر ان کاموں کو ناپسند کرتا ہے، اور کئی دہائیوں بعد ہی، تمام ریسیس کے مرنے کے طویل عرصے بعد، لیوس کے منتخب کردہ فن کو قیمتی تسلیم کیا جاتا ہے۔ دی اولڈ میڈ (پارٹس ون اینڈ ٹو) (دی ففٹیز) یہ ناول سیٹ کا ایک تہائی حصہ لیتا ہے اور اس میں سب سے زیادہ ترقی یافتہ کردار اور کہانی ہے۔ ڈیلیا رالسٹن، نی لوویل، اپنے کزن شارلٹ ("چیٹی") لوویل کا استقبال کرتی ہے، جس کی شادی ہونے والی ہے۔ شارلٹ اعتراف کرتی ہے کہ وہ ایک بدنام زمانہ بچے کی ماں ہے۔ اس کا ارادہ، جو رالسٹن، جو اپنے بچے کے بارے میں نہیں جانتا، چاہتا ہے کہ وہ یتیم خانے میں اپنا کام چھوڑ دے جہاں بچہ رہتا ہے۔ شارلٹ اپنی بیٹی کلیمنٹینا ("ٹینا") کو دیکھنا نہیں چھوڑنا چاہتی۔ بچے کا باپ کلیمنٹ اسپینڈر ہے، جو ایک نیو یارکر ہے جو ایک فنکار کی زندگی کو آگے بڑھانے کے لیے بیرون ملک چلا گیا۔ ایک وقت میں، ڈیلیا بھی رومانوی طور پر اسپینڈر کی طرف راغب تھی۔ ڈیلیا یہ دیکھنے کے لیے راضی ہو جاتی ہے کہ ٹینا اور شارلٹ الگ نہ ہوں، لیکن وہ یہ بھی دیکھتی ہے کہ شارلٹ کو جو رالسٹن (ڈیلیا کے شوہر جم کی کزن) سے شادی کرنے کی اجازت نہیں ہے۔ ڈیلیا کا شوہر مر جاتا ہے، اور شارلٹ اور ٹینا ڈیلیا کے گھر چلے جاتے ہیں۔ جب ٹینا کی عمر بڑھتی ہے، چونکہ وہ معاشرے میں ایک یتیم کے طور پر جانی جاتی ہے، جس کا کوئی خاندان یا جائیداد نہیں ہے، اس کی شادی کے امکانات کم ہوتے ہیں، حالانکہ وہ بہت سے مدعیوں کو اپنی طرف متوجہ کرتی ہے۔ شارلٹ کو خدشہ ہے کہ ٹینا شوہر ملنے سے پہلے حاملہ ہو کر شارلٹ کے شروع کردہ طرز کو دہرائے گی۔ اس قسمت سے بچنے کے لیے، ڈیلیا ٹینا کو اپنی بیٹی کے طور پر اپناتی ہے، اور ٹینا کو ایک منگیتر مل جاتی ہے۔ کہانی ٹینا کی شادی سے ایک رات پہلے ختم ہوتی ہے، جس میں دو بڑی عمر کی خواتین کے درمیان تناؤ بڑھ جاتا ہے کہ ٹینا کی ماں سمجھے جانے کا حق کس کے پاس ہے۔ اس ناول کو زو اکینس نے اسٹیج کے لیے ڈھالا تھا، اور اس نے ڈرامے کے لیے 1935 کا پلٹزر انعام جیتا تھا۔ اس کے بعد 1939 میں وارنر بروس نے ایک فلمی ورژن تیار کیا۔ ایڈمنڈ گولڈنگ کی ہدایت کاری میں بننے والی اس فلم میں بیٹ ڈیوس نے شارلٹ کے طور پر سراہی جانے والی کارکردگی کا مظاہرہ کیا، جس میں مریم ہاپکنز نے ڈیلیا اور جارج برینٹ نے کلیم اسپینڈر کا کردار ادا کیا۔ اسٹوڈیو کو پروڈکشن کوڈ ایڈمنسٹریشن سے منظوری حاصل کرنے میں مشکلات کا سامنا کرنا پڑا کیونکہ کہانی کے موضوعات غیر قانونی تعلقات اور بچے کی ناجائز حیثیت کے تھے۔ چار ناولوں میں سے سب سے کم باضابطہ طور پر تیار کردہ چنگاری (ساٹھ کی دہائی) کو 1890 کی دہائی کے نقطہ نظر سے بتایا گیا ہے، حالانکہ اس کی دلچسپی کا دور 1860 کی دہائی ہے۔ اس کا تعلق ہیلی ڈیلین سے ہے، جو خانہ جنگی شروع ہونے کے وقت اسکول کی طالبہ تھی۔ وہ جنگ میں شامل ہونے کے لیے بھاگ گیا، بل رن میں زخمی ہو گیا، اور واشنگٹن کے ایک ہسپتال کیمپ میں صحت یاب ہونے میں کافی وقت گزارا۔ وہاں اس کی ملاقات ایک پراسرار اجنبی سے ہوئی، جس کی یاد ان تمام سالوں میں اس کے ساتھ رہی ہے، تقریبا ایک روحانی یا اخلاقی رہنما۔ ڈیلین نے لیلا گریسی سے شادی کی، جو بوڑھے بل گریسی کی بیٹی ہے، جو ایک شرابی اور بدنام زمانہ جواری ہے۔ راوی مشاہدہ کرتا ہے کہ ہیلی ڈیلین کا تعلق ایک مختلف عمر سے لگتا ہے، یہ اندازہ لگانے کی کوشش کر رہا ہے کہ آیا وہ رومن یا یونانی یا کسی دوسرے قدیم یورپی کے طور پر بہتر فٹ ہوگا۔ لیلا ہیلی کے لیے وقف ہونے اور دوسرے مردوں کے ساتھ معاملات کے لیے وقف ہونے کے درمیان بدلتی رہتی ہے۔ راوی ہیلی کو اپنے ایک مدعی کو مارتے ہوئے دیکھتا ہے جب ہیلی اسے پولو ٹٹو کے ساتھ بدسلوکی کرتے ہوئے دیکھتی ہے۔ راوی تسلیم کرتا ہے کہ کردار کے خاکے کے پیچھے زیادہ کہانی نہیں ہے۔ جیسے ہی بوڑھا آدمی بوڑھا ہوتا ہے ہیلی بل گریسی کو اپنے گھر لے جاتی ہے اور اسے مدد کی ضرورت ہوتی ہے۔ لیلا تھوڑی دیر کے لیے اپنے والد کے ساتھ رہتی ہے اور پھر یورپ چلی جاتی ہے۔ ہیلی، اپنے فیصلے یا معاشرے سے بے چین ہو کر، اپنے سسر کی دیکھ بھال کرتی رہتی ہے۔ ہیلی ایک دن راوی سے ملنے آتی ہے اور اسے حادثاتی طور پر پتہ چلتا ہے کہ سول وار ہسپتال کیمپ سے وہ جس بوڑھے آدمی کو جانتا تھا وہ والٹ وہٹ مین تھا۔ راوی وہٹ مین اور اس کی تحریر کا احترام کرتا ہے ؛ ہیلی اس کے بارے میں زیادہ نہیں سوچتی۔ نئے سال کا دن (ستر کی دہائی) سوسائٹی مسز لیزی ہیزلڈین کے غیر شادی شدہ ہنری پریسٹ کے ساتھ بظاہر تعلقات کے بارے میں بہت کم سوچتی ہے۔ جیسا کہ یہ پتہ چلتا ہے، اس معاملے کے بارے میں معاشرے کی سمجھ غیر باخبر اور غیر حساس ہے۔ تمام کہانیاں خیالات کے گھنے اور زندہ باہمی تعامل سے بھری ہوئی ہیں۔ مذہب، خواتین کے حقوق، فن پر تنقید، معاشرے کی سختی اور ڈھانچے، مین ہیٹن کے اشرافیہ طبقے میں دولت کی جگہ، خاندانی وفاداری، محبت اور جذبے اور عزت، سب کا جائزہ وارٹن کی جانچ پڑتال کی روشنی میں لیا جاتا ہے، جو وارٹن کی تیز، اکثر ایک ایسے معاشرے کے بارے میں حوالہ جاتی مشاہدات سے جڑا ہوا ہے جسے وہ اس میں پرورش پانے سے اچھی طرح جانتی تھی۔ "نئے سال کے دن" سے ایک مثال: "نیویارک کے غائب ہونے والے خود کفیل چھوٹے سے معاشرے نے دولت کو کوئی بڑی اہمیت نہیں دی، بلکہ غربت کو اتنا ناگوار سمجھا کہ اس نے اس کا کوئی حساب نہیں لیا۔" اس دوران، وارٹن وقت کے دائرے کا ایک گہرا احساس حاصل کرتا ہے۔ اکثر ان چیزوں پر پرانی یا پرانی یا پرانی یا پرانی یا پرانی چیزوں (اشیاء، مقامات، خاندان، ادارے، عادات) کے ساتھ بدلتی یا گم ہو جاتی ہیں۔ خلاصہ میں بے شمار روشن ذیلی کہانیوں اور تفصیلات کو خارج کر دیا گیا ہے۔ اشاعت چار ناولوں کو پہلی بار 1924 میں ڈی ایپلٹن اینڈ کمپنی نے شائع کیا تھا، جس کی عکاسی ایڈورڈ سی کاسویل نے کی تھی۔ کاپی رائٹ کی تجدید 1951 میں ولیم آر ٹائلر نے کی تھی۔ وہ فی الحال (2011) سکریبنر کے ٹریڈ پیپر ایڈیشن میں دستیاب ہیں، جو 1995 () میں ریلیز ہوئے اور لائبریری آف امریکہ سے ہارڈ کور میں دستیاب ہیں۔ حوالہ جات بیرونی روابط ہاتھی ٹرسٹ ڈیجیٹل لائبریری میں اولڈ نیویارک کا مکمل متن: "فالس ڈان" "دی اولڈ میڈ" "دی سپارک" "نیو ایئر ڈے" 1924 امریکی ناول ایڈیتھ وارٹن کے ناول نیویارک شہر میں ترتیب دیے گئے