The Old Cat and the Young Mouse
دی اولڈ کیٹ اینڈ دی ینگ ماؤس (لی ویوکس چیٹ ایٹ لا جین سوریس) جین ڈی لا فونٹین (XII.5) کا ایک دیر سے لکھا ہوا افسانہ ہے۔ اس کی زندگی کے اختتام پر لکھا گیا، اس کا سنگین نتیجہ یہ ہے کہ 'نوجوان سوچتا ہے کہ اس کی ہر خواہش کامیاب ہو جائے گی ؛ بڑھاپا بے رحم ہے۔' لا فونٹین نے اپنی نظم کا پیش خیمہ نوجوان ڈیوک آف برگنڈی کے لیے وقف کیا ہے، جس نے شاعر سے بلی اور چوہے کے تھیم پر ایک افسانے کے لیے کہا تھا۔ اس دور میں نوجوان شہزادے کو متکبر اور خود ارادوں والا سمجھا جاتا تھا اور یہ کہانی ظاہر کرتی ہے کہ ہمیشہ اپنا راستہ نہیں رکھ سکتا۔ ایک تجربہ کار بلی کے ہاتھوں پکڑا گیا چوہا اپنی جان کی بھیک مانگتا ہے، یہ کہتے ہوئے کہ اس وقت وہ چھوٹی ہے اور بہتر ہوگا کہ اسے موٹا کرنے اور بلی کی اولاد کے لیے کھانا بنانے کے لیے چھوڑ دیا جائے۔ وہ جواب دیتا ہے کہ اس طرح کا طرز عمل اس کی فطرت کے خلاف ہے ؛ اس کے بچے اس کی مدد کے بغیر خود کھانا کھائیں گے۔ یہ کہانی لا فونٹین کے پہلے کے دو افسانوں سے متعلق ہے۔ یہ دی کیٹ اینڈ این اولڈ چوہا (III.18) سے متصادم ہے، جس میں ایک تجربہ کار چوہا بہت بدتمیز ہوتا ہے جسے بلی کی چالوں سے پکڑا نہیں جا سکتا اور اسے فاصلے پر حل کرنے کا خیال رکھتا ہے۔ تاہم، دی فشر مین اینڈ دی لٹل فش (V. 3) میں، ایک نوجوان کارپ پکڑے جانے پر تقریبا وہی اپیل کرتا ہے-اور اتنی ہی کم کامیابی کے ساتھ۔ دو موسیقاروں نے اس افسانے کو پیانو کے ٹکڑوں میں ڈھال لیا ہے جس میں شکاری اور شکار کے متضاد موضوعات ایک دوسرے کے خلاف کھیلتے ہیں۔ ہیٹر ولا-لوبوس 'او گاٹو ای او راٹو کی تاریخ 1914 سے ہے اور یہ سب کچھ ایک گمشدہ سوٹ، فابلاس کیریکٹرسٹکس (عام کہانیاں) کا باقی ہے۔ اسے یہ افسانہ جواؤ کارڈوسو ڈی مینیسس ای سوسا کے 1886 کے ریو ڈی جنیرو ترجمہ میں ملا ہوگا۔ ایرون کوپلینڈ کی "دی کیٹ اینڈ دی ماؤس" چھ سال بعد لکھی گئی تھی، جب نوجوان موسیقار پیرس میں تعلیم حاصل کر رہے تھے، اور شائع ہونے والا ان کا پہلا کام بن گیا۔ حوالہ جات بیرونی روابط 19 ویں صدی کے ایڈیشنوں کی دو مثالیں ایلزور رائٹ کے ترجمے لا فونٹین لا فونٹین کے افسانے ادبی جوڑی بلیاں ادب میں چوہے اور چوہے ادب میں