Self-translation
خود ترجمہ ماخذ متن کے مصنف کے ذریعہ ہدف متن میں ماخذ متن کا ترجمہ ہے۔ خود ترجمہ مختلف تحریری حالات میں ہوتا ہے۔ چونکہ خود ترجمہ پر تحقیق بڑی حد تک ادبی خود ترجمہ پر مرکوز ہے، اس لیے اس مضمون میں بھی اسی طرح کی توجہ مرکوز ہوگی۔ بیسویں صدی میں غیر مستند ترجمہ کے شعبے میں گہری تحقیقات کے تناظر میں خود ترجمہ کے عمل نے خاص طور پر اس صدی کے آغاز سے تنقیدی توجہ مبذول کروائی ہے۔ ادبی خود ترجمہ کو کم از کم 1998 میں روٹلیج انسائیکلوپیڈیا آف ٹرانسلیشن اسٹڈیز کے پہلے ایڈیشن کی اشاعت کے بعد سے ترجمے کے مطالعے کی ایک خصوصی شاخ کے طور پر تسلیم کیا گیا ہے۔ ترجمہ کے مطالعہ کے اندر، ادبی خود ترجمہ سب سے زیادہ نظر انداز کیے جانے والے طریقوں میں سے ایک رہا ہے۔ کچھ عرصہ پہلے تک اس شعبے میں بہت کم تحقیق کی گئی ہے۔ بہت سے مطالعات واحد مصنفین پر مرکوز ہیں، ان میں سے زیادہ تر سیموئل بیکٹ پر ہیں۔ تحقیقی موضوعات خود ترجمہ کی وجوہات، خود ترجمہ کے طریقے اور دونوں متون کے درمیان متن کا تعلق ہیں۔ خود ترجمہ کی اقسام خود ترجمہ یا تو مصنف کی باقاعدہ سرگرمی یا محض وقفے وقفے سے ہونے والے تجربے کا نتیجہ ہو سکتا ہے، جو مختلف وجوہات کی وجہ سے ہو سکتا ہے۔ مؤخر الذکر کیس کی نمائندگی، مثال کے طور پر، جیمز جوائس کے "ورک ان پروگریس" (بعد میں "فنیگنس ویک" کے عنوان سے) کے دو حصوں کا اطالوی زبان میں خود ترجمہ کیا گیا ہے۔ دیگر متعلقہ معاملات اسٹیفن جارج اور رینر ماریا ریلکے کے خود ترجمے ہیں۔-خود ترجمہ ایک ایسے عمل کا نتیجہ ہو سکتا ہے جس میں مادری زبان یا حاصل شدہ زبان ماخذ زبان ہو، تاکہ ہدف کی زبان اسی کے مطابق مختلف ہو۔ مؤخر الذکر کیس کی نمائندگی دو عالمی جنگوں کے درمیان کے دور کے چند بیلجیئم کے شاعروں نے کی ہے (ان میں راجر ایورمیٹ اور کیملی میلوئے شامل ہیں)، جنہوں نے حاصل کردہ لیکن مکمل مہارت حاصل فرانسیسی زبان میں اصل کو مکمل کرنے کے فورا بعد ہی اپنی تحریروں کا فلیمش میں خود ترجمہ کیا۔ خود ترجمہ یا تو اصل مکمل ہونے کے کچھ وقت بعد یا تخلیق کے عمل کے دوران ہو سکتا ہے، تاکہ دونوں ورژن تقریبا بیک وقت تیار ہوں اور لامحالہ ایک دوسرے پر اثر انداز ہوں۔ ان دونوں اقسام کو بعض اوقات مسلسل خود ترجمہ اور بیک وقت خود ترجمہ کہا جاتا ہے۔ خود ترجمہ میں ایک سے زیادہ ہدف زبان بھی شامل ہو سکتی ہے، چاہے وہ مقامی ہو یا حاصل شدہ۔ فوسٹو سیریکگنیانی، الیجینڈرو سراویا، اور لوئیگی ڈوناٹو وینٹورا جیسے مصنفین کا یہی معاملہ ہے۔ خود ترجمہ کی حوصلہ افزائی کرنے والے عوامل کسی مخصوص زبان کا اشرافیہ کردار اس سے مقامی زبان میں خود ترجمہ کی حوصلہ افزائی کر سکتا ہے، مثال کے طور پر قرون وسطی اور ابتدائی جدید دور میں لاطینی سے مقامی زبان میں۔ کثیر لسانی معاشرے میں کسی مخصوص زبان کا ثقافتی غلبہ اقلیتی زبان سے غالب زبان میں خود ترجمہ کی حوصلہ افزائی کر سکتا ہے۔ قومی زبان کا ثقافتی غلبہ مقامی بولی سے خود ترجمہ کی حوصلہ افزائی کر سکتا ہے۔ بین الاقوامی تناظر میں کسی مخصوص زبان کا ثقافتی غلبہ کسی قومی زبان سے انگریزی جیسی بین الاقوامی سطح پر تسلیم شدہ زبان میں خود ترجمہ کی حوصلہ افزائی کر سکتا ہے۔ لیکن انگریزی ایک ہدف زبان کے طور پر ان صورتوں میں زیادہ عام ہے جہاں مصنف انگریزی بولنے والے ملک میں ہجرت کرتا ہے۔ مارکیٹ سے متعلق تحفظات سے قطع نظر، کامل یا تقریبا کامل دو لسانییت کسی بھی سمت میں خود ترجمہ کی حوصلہ افزائی کر سکتی ہے۔ موجودہ ترجموں سے عدم اطمینان یا مترجموں پر عدم اعتماد بازار سے متعلق تحفظات سے قطع نظر خود ترجمہ کی حوصلہ افزائی کر سکتا ہے۔ خود ترجمہ بمقابلہ غیر مستند ترجمہ ثانوی متن کی اندرونی خصوصیات سے قطع نظر، خود ترجمے کو اکثر غیر مستند ترجمے سے بہتر سمجھا جاتا ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ "اس میں کوئی شک نہیں کہ مصنف-مترجم کسی بھی عام مترجم کے مقابلے اصل کے مصنف کے ارادوں کو دوبارہ حاصل کرنے کے لیے بہتر پوزیشن میں تھا۔" اگر ثانوی متن کی اندرونی خصوصیات پر مبنی نہیں ہے، تو خود ترجمہ کے خلاف دلائل مخصوص سماجی و ثقافتی تحفظات یا مشکوک ادارتی طریقوں پر تنقید کرنے کی خواہش کی عکاسی کر سکتے ہیں۔ تاریخ آج تک، خود ترجمہ کی تاریخ کا سب سے جامع جائزہ جان ہوکنسن اور مارسیلا منسن نے اپنے مطالعہ دی بائی لنگوئل ٹیکسٹ: ہسٹری اینڈ تھیوری آف لٹریری سیلف ٹرانسلیشن میں دیا ہے۔ کچھ نمایاں خود مترجم چوسر، تھامس مور، ولادیمیر نبوکوف، سیموئل بیکٹ، کیرن بلکسن، چنگیز ایٹماٹوف اور جولین گرین ہیں۔ جولیو سیزر سانتویو کے مطابق خود ترجمہ کی تاریخ کا سراغ قرون وسطی تک لگایا جا سکتا ہے۔ خود مترجم وہ ممالک جہاں ادبی خود ترجمہ زیادہ تر دیکھا جاتا ہے وہ افریقہ، چین، فرانس، ہندوستان، اسپین اور امریکہ ہیں۔ افریقہ افریقہ کے کچھ نمایاں خود مترجم کینیا میں نگوگی وا تھیونگو اور جنوبی افریقہ میں آندرے برنک اور انٹجی کروگ ہیں۔ نگوگی وا تھیونگو گیکویو اور انگریزی میں لکھتے ہیں۔ آندرے برنک اور اینٹجی کروگ دونوں افریکانز اور انگریزی میں لکھ رہے ہیں۔ الجزائر کے خود مترجموں میں راچد بودجیدرا، آسیہ جببار اور محمد ساری شامل ہیں، جنہوں نے اپنے کاموں کا فرانسیسی سے عربی یا اس کے برعکس ترجمہ کیا۔ کینیڈا میں دو سرکاری زبانیں ہیں، انگریزی اور فرانسیسی، اور قومی ادب میں دونوں زبانوں میں کام شامل ہے۔ نینسی ہسٹن، انتونیو ڈی الفونسو، اور دیگر مصنفین دونوں زبانوں میں خود ترجمہ کرتے ہیں۔ چائنا لن یوٹانگ (1895-1976) چین کے ابتدائی خود مترجموں میں سے ایک ہے۔ ایک اور ممتاز خود مترجم ایلن چانگ ہیں، جنہوں نے اپنی کچھ کتابوں کا انگریزی میں ترجمہ کیا۔ فرانس میں خود مترجم بنیادی طور پر تارکین وطن مصنفین ہیں جیسے نینسی ہسٹن (فرانسیسی-انگریزی)، ویسلیس الیکساکس (فرانسیسی-یونانی) اور این ویبر (فرانسیسی-جرمن) ہندوستان ہندوستان کے کچھ ممتاز خود مترجم منوج داس، رابندر ناتھ ٹیگور، گریش کرناڈ، کملا داس، قرطولین حیدر ہیں۔ اطالوی مصنفین کی طرف سے اٹلی کے خود ترجمے، مختلف اوقات میں، فوسٹو سیرسینانی، اٹالو کالوینو، بیپی فینوگلو، کارلو گولڈونی، لوئیگی پیرانڈیلو، جیوسیپی انگرٹی، اور دیگر کی طرف سے پیش کیے گئے ہیں۔ کاتالان، گیلیشین اور باسکی مصنفین میں اسپین سیلف ٹرانسلیشن نمایاں ہے۔ سب سے مشہور خود مترجم کارمی ریرا (کاتالان-ہسپانوی)، مینوئل ریواس (گیلیشین-ہسپانوی) اور برنارڈو اٹکساگا (باسکی-ہسپانوی) ہیں۔ برطانیہ کے سکاٹش گیلک شاعر سورلی میکلین زیادہ تر انگریزی میں اپنے خود ترجمے کے لیے جانے جاتے ہیں۔ ریاستہائے متحدہ امریکہ میں کچھ نمایاں خود مترجم ریمنڈ فیڈرمین (انگریزی-فرانسیسی)، روزاریو فیرے (ہسپانوی-انگریزی)، رولانڈو ہنوجوسا-سمتھ (ہسپانوی-انگریزی) اور ایریل ڈورفمین (ہسپانوی-انگریزی) ہیں۔ موسیقی میں 2011 کے عصری کلاسیکی البم ٹرویکا پر گانے کے چکر "وہاں" اور "سنگ، شاعری" روسی نظموں کی موسیقی کی ترتیبات پر مشتمل ہیں جن کے انگریزی خود ترجمے بالترتیب جوزف بروڈسکی اور ولادیمیر نابوکوف نے کیے ہیں۔ مزید پڑھنے کے لیے غیر ادبی خود ترجمہ جنگ، ویرینا (2002): انگریزی-جرمن تعلیمی متن کا خود ترجمہ اور ترجمہ تھیوری اور پریکٹس فرینکفرٹ کے لیے اس کی مطابقت: پیٹر لینگ۔ ادبی خود ترجمہ انسیلمی، سیمونا (2012): خود ترجمہ پر۔ خود مترجموں کے ٹیلائی اور حکمت عملیوں میں ایک کھوج۔ میلانو، لیڈ۔ برلنا، الیگزینڈر (2014): بروڈسکی ترجمہ بروڈسکی: خود ترجمہ میں شاعری۔ نیویارک: بلومسبری۔ بیوجور، الزبتھ کلوسٹی (1989): غیر ملکی زبانیں: 'پہلی' ہجرت کے دو لسانی روسی مصنفین۔ اتھاکا: کارنیل یو پی۔ بیسی، ماریان (2011): ویسیلیس الیکساکس: Exorciser L 'exil۔ روڈوپی۔ فچ، برائن ٹی۔ (1988): بیکٹ اینڈ بیبل: این انویسٹی گیشن انٹو دی اسٹیٹ آف دی بائی لنگوئل ورک۔ ٹورنٹو: یو آف ٹورنٹو پی فریڈمین، ایلن وارن اور چارلس راسمین اور ڈینا شیرزر (ایڈز۔) (1987): بیکٹ نے بیکٹ کا ترجمہ/ترجمہ کیا۔ پنسلوانیا اسٹیٹ یوپی۔ گریسن، جین (1977): نبوکوف کا ترجمہ: نبوکوف کے روسی اور انگریزی عبارت کا موازنہ۔ آکسفورڈ: آکسفورڈ یونیورسٹی۔ پریس کریں۔ ہوکنسن، جان والش اور مارسیلا منسن (2007): دو لسانی متن: ادبی خود ترجمہ کی تاریخ اور نظریہ۔ مانچسٹر: سینٹ جیروم۔ Klünder, Ute (2000): "Ich werdae ein grosses Kunstwerk schaffen".: Eine Untersuchung zum Literarischen Grenzgängertum der zweisprachigen Dichterin Isak Dinesen/Caren Blicxen۔ گوٹنگن: وینڈنہوک اور روپریچٹ۔ اوسٹینوف، مائیکل (2001): بلنگوئسم ڈی ایکریچر اینڈ آٹو ٹریڈکشن: جولین گرین، سیموئل بیکٹ، ولادیمیر نابوکوف۔ پیرس: ایل ہرمتن۔ سانتویو، جولیو سیزر (2006): "مصنف کا ترجمہ۔ ایک کتاب کی بنیاد پر مواد۔ میں: بین الثقافتی و تجارت 2، پی پی۔ 201-236۔ سارڈن-ڈیمسٹائی، پاسکل (2002): سیموئیل بیکٹ آٹو ٹریڈکٹر یا آرٹ ڈی ایل ایمپیچمنٹ، ارراس: آرٹوئس پریس یونیورسٹی۔ ترجمہ کے مطالعے بھی دیکھیں حوالہ جات بیرونی روابط خود ترجمہ پر کتابچہ جو 2006 میں جولیو سیزر سانتویو کی طرف سے شائع کردہ کتابچہ پر مبنی ہے۔ جزوی طور پر آرکائیو شدہ۔ ترجمے کا مطالعہ