Herr Lehmann
ہیر لہمن سوان ریجنر کا ایک جرمن ناول ہے، جو 2001 میں شائع ہوا، 2003 میں اسکرین کے لیے ڈھال لیا گیا۔ اس کا انگریزی میں ترجمہ جان براؤن جان نے برلن بلیوز کے عنوان سے کیا ہے۔ اس کتاب کی جرمن میں 10 لاکھ سے زیادہ کاپیاں فروخت ہو چکی ہیں اور ریجینر کو اسکرین پلے کے لیے سونے میں ڈیوچر فلمپریس ملا ہے۔ یہ کہانی 1989 میں برلن میں فرینک لیمن کی زندگی کے بارے میں بتاتی ہے۔ ریجنر کا پریکوئل نیو وہر سڈ (2004 میں شائع ہوا) 1980 میں فرینک لیمن کی زندگی کے بارے میں بتاتا ہے، خاص طور پر بنڈس ویر (جرمن مسلح افواج) میں ان کے وقت کے بارے میں، جبکہ تریی کا درمیانی حصہ ڈیر کلین بروڈر (چھوٹا بھائی) (2008 میں شائع ہوا) نومبر 1980 میں دو دن کے بارے میں بتاتا ہے، جب فرینک لیمن برلن پہنچے اور اپنے بڑے بھائی منفریڈ کو تلاش کرنے کی کوشش کی جو برلن کروزبرگ میں ایک فنکار کے طور پر رہتا ہے۔ اوڈیسی کے ان دو دنوں کے بعد فرینک اب "چھوٹا بھائی" نہیں رہا۔ پلاٹ فرینک لیمن مغربی برلن کے کروزبرگ میں بارکیپر کے طور پر کام کرتا ہے، کچھ دوسرے عزائم کے ساتھ مطمئن اور کثرت سے شراب پیتا ہے۔ اس کی 30 ویں سالگرہ تیزی سے قریب آ رہی ہے، اور اس کے نتیجے میں، اسے اس کے دوست چھیڑتے ہوئے "ہر لہمن" ("مسٹر لہمن") کہتے ہیں۔ یہ کتاب کروزبرگ میں فرینک لیمن کی روزمرہ کی زندگی کی پیروی کرتی ہے اور 1989 کے موسم خزاں میں مغربی برلن میں برلن وال کے گرنے سے پہلے کے مہینوں میں نوجوان بالغوں کی ایک نسل کے رویے کو ظاہر کرتی ہے۔ باب 1-7 کتاب کا پہلا تیسرا حصہ ایک ہی دن کے واقعات کو بیان کرتا ہے۔ اتوار کی صبح طلوع آفتاب سے کچھ دیر پہلے، ہیر لیمن کام سے گھر چل رہا ہے، نشے میں ہے، اور اسے ایک کتا ملتا ہے جو اس کا راستہ روک رہا ہے۔ ہیر لیمن کتے سے ڈرتا ہے اور صورتحال سے مغلوب ہو جاتا ہے۔ یہاں، متن کے بہت سے دوسرے حصوں کی طرح، قاری کو ہیر لیمن کے خیالات تک براہ راست رسائی دی جاتی ہے۔ صورتحال کا مزاح ہیر لیمن کے خیالات اور اعمال کے درمیان تضاد سے ماخوذ ہے، لیکن ساپیکش بیانیے کی آواز قارئین کو تضاد کی عقلی وجوہات کو سمجھنے کی اجازت دیتی ہے۔ ہیر لیمن کتے کو وہسکی دے کر اس مسئلے کو حل کرتا ہے، جس کے بعد اسے دو پولیس اہلکار پاتے ہیں جو ہیر لیمن کو جانوروں پر ظلم کی اطلاع دینے کی دھمکی دیتے ہیں۔ کتا پولیس اہلکاروں میں سے ایک کو کاٹتا ہے، اور ہر لیمن آخر کار گھر کا راستہ ڈھونڈ لیتا ہے۔ صبح کے وقت، ہیر لیمن اپنی ماں کے فون کال سے جاگ جاتا ہے، جو اعلان کرتی ہے کہ وہ اور اس کے والد برلن میں اس سے ملنے آ رہے ہیں۔ بھوک اور آنے والے دورے کے بارے میں بے چین، ہیر لہمن قریبی پب میں جاتا ہے اور اپنے بہترین دوست کارل سے ملتا ہے۔ پب "سنڈے بریک فاسٹرز" سے بھرا ہوا ہے، جو ہیر لیمن کو ناراض کرتا ہے۔ اس کے باوجود، ہیر لیمن ناشتہ کے لیے سور کا گوشت بھوننے کا آرڈر دیتا ہے، جس سے نئی باورچی، کترین، کراس بن جاتی ہے۔ یہ ان کے درمیان "وقت" اور "زندگی کے مقصد" کے بارے میں ایک فلسفیانہ بحث کا باعث بنتا ہے، اور ہیر لیمن فوری طور پر اس سے متاثر ہو جاتا ہے۔ وہ اس دن دو بار اس سے دوبارہ ملتا ہے، دوپہر کو ایک تالاب میں، اور پھر شام کو بار میں اپنی شفٹ کے دوران۔ ابواب 8 سے 20 اگلے دو ہفتوں کے دوران ہیر لیمن کی زندگی کی پیروی کرتے ہیں، جس میں کترین، اس کے والدین اور کارل کے ساتھ اس کے تعلقات پر توجہ دی گئی ہے۔ کارل اسی بار میں کام کرتا ہے جس میں ہیر لیمن کام کرتا ہے، لیکن وہ ایک فنکار بھی ہے جس کی افتتاحی تقریب اس موسم خزاں کے آخر میں شیڈول ہے۔ یہ داستان بیرونی تاریخی اور سیاسی صورتحال کو ہر ممکن حد تک نظر انداز کرتے ہوئے ہر لہمن اور ان کی روزمرہ کی زندگی پر مرکوز ہے۔ ہیر لیمن مشرقی برلن کا سفر کرنے کی کوشش کرتا ہے اور اسے کسٹم حکام گھنٹوں تک حراست میں رکھتے ہیں۔ ہیر لیمن بنیادی طور پر اپنی ذاتی آزادی کی حدود سے پریشان ہیں اور کس طرح ان کا دن صورتحال کے کسی بھی سیاسی پہلو کے بجائے منصوبہ بندی کے مطابق نہیں گزرا۔ وہ صرف اپنے ماحول، دوستوں اور مغربی برلن کے اپنے "جزیرے" میں اپنی زندگی پر مرکوز ہے۔ ہیر لیمن کے "جزیرے" پر، اس کے ہر رشتے ایک سر پر آ جاتے ہیں۔ کہانی کے تینوں دھاگے معدوم انجام کی طرف لے جاتے ہیں: کترین کے ساتھ اس کا رشتہ اس وقت ٹوٹ جاتا ہے جب انہیں احساس ہوتا ہے کہ ان دونوں کی توقعات بالکل مختلف ہیں۔ اس کے والدین کا دورہ ظاہر کرتا ہے کہ اس کی نام نہاد آزاد، خود حقیقت پر مبنی زندگی ایک خالی خود دھوکہ ہے۔ اور کارل اپنے فن کے آغاز سے کچھ دیر پہلے ہی اعصابی خرابی کا شکار ہو جاتا ہے، جس سے اس کے مجسمے تباہ ہو جاتے ہیں۔ ان واقعات میں سے ہر ایک ہیر لیمن کی خود کی تصویر کے کچھ حصے کو تباہ کر دیتا ہے، اور اسے احساس ہوتا ہے کہ اسے اپنے "جزیرے" سے فرار ہونے کی ضرورت ہے۔ پورے ناول میں، یہ اشارہ کیا گیا ہے کہ کارل محرک منشیات کا غلط استعمال کر رہا ہے، اور ہر لیمن کو اسے ہسپتال لے جانا پڑتا ہے، کیونکہ کارل شدید نفسیاتی مسائل میں مبتلا ہے۔ ہیر لیمن کو تسلیم کرنا پڑتا ہے کہ وہ اپنے دوست کی مدد کرنے کی پوزیشن میں نہیں ہے۔ اس کے علاوہ شام کو ہیر لیمن کی 30 ویں سالگرہ بھی ہے۔ ہسپتال چھوڑنے کے بعد، ہیر لیمن مغربی برلن میں بار ہوپنگ کرکے اور فرار ہونے کے لیے شراب کا استعمال کرتے ہوئے اپنی سالگرہ اکیلے منانے کے لیے نکلتا ہے، جو کہ پوری کتاب میں بار بار موضوع رہا ہے۔ نتیجہ جب کہ ہیر لیمن بار ہوپنگ کر رہے ہیں، خبر سامنے آتی ہے کہ دیوار برلن گر گئی ہے۔ ہیر لیمن دلچسپی اور بوریت کے امتزاج کے ساتھ حصہ لیتا ہے، اپنے سامنے ہونے والی تاریخ کو دیکھتا ہے۔ کہانی کا اختتام اس تاثر کے ساتھ ہوتا ہے کہ ہیر لیمن کی ذاتی زندگی بھی ایک نئی شروعات دیکھے گی۔ ناول کا اختتام ہیر لیمن کے خیالات سے ہوتا ہے: "میں بس حرکت کرنے والا ہوں [.]۔ باقی خود ہی کھل جائے گا۔ " فلم لیینڈر ہاؤسمین نے اسکرین کے لیے اسی نام کے ساتھ ایک موافقت کی جس میں سابق ایم ٹی وی ویڈیو جاکی کرسچن المین نے ٹائٹل رول ادا کیا۔ 2004 میں برلن میں 54 ویں جرمن فلم ایوارڈ میں اس فلم کو ڈیٹلیف بک (بہترین معاون اداکار) اور ریجنر (بہترین اسکرین پلے) کے لیے 2 گولڈن لولاس سے نوازا گیا۔ حوالہ جات 2001 کے ناول جرمن زبان کے ناول جرمن ناولوں کو فلموں میں ڈھالا گیا برلن میں ترتیب دیے گئے ناول فریڈرکشین-کروزبرگ