Persian vocabulary
فارسی کا تعلق ہند-یورپی زبان کے خاندان سے ہے، اور جدید فارسی استعمال میں بہت سے الفاظ بالآخر پروٹو-ہند-یورپی سے نکلتے ہیں۔ یہ زبان جڑوں سے نئے الفاظ حاصل کرنے کے لیے لفظ سازی کی تکنیکوں جیسے افیکیشن اور کمپاؤنڈنگ کا وسیع استعمال کرتی ہے۔ فارسی کا دوسری زبانوں کے ساتھ بھی کافی رابطہ رہا ہے، جس کے نتیجے میں بہت سے قرضے لیے گئے ہیں۔ مقامی لفظ کی تشکیل فارسی لفظ سازی میں بہت طاقتور ہے اور ان طریقوں سے ورسٹائل ہے جن سے ایک لفظ کو افیکس، تنوں، اسم اور صفتوں کے امتزاج سے بنایا جا سکتا ہے۔ نئے الفاظ (ایک سو سے زیادہ) بنانے کے لیے بہت سے افیکس ہونے کے ساتھ، اور اسم سے افیکس اور خاص طور پر افیکس بنانے کی صلاحیت، فارسی زبان کو بھی ایک جامع زبان ہونے کا دعوی کیا جاتا ہے اور اس کا مظاہرہ کیا جاتا ہے کیونکہ یہ اکثر اسم، صفتوں اور زبانی تنوں سے نئے الفاظ بنانے کے لیے مشتق جمع کرنے کا بھی استعمال کرتی ہے۔ نئے الفاظ بھی بڑے پیمانے پر مرکب کے ذریعے تشکیل پاتے ہیں-دو موجودہ الفاظ ایک نئے میں مل جاتے ہیں، جیسا کہ جرمن، سنسکرت اور اس وجہ سے زیادہ تر ہندوستانی زبانوں میں عام ہے۔ پروفیسر محمود ہیسابی نے مظاہرہ کیا کہ فارسی 22 کروڑ 60 لاکھ سے زیادہ الفاظ حاصل کر سکتی ہے۔ موجودہ تنا سے ماخوذ الفاظ کا ایک مثال سیٹ اور کچھ دستیاب افیکسس: ماضی کے تنا سے ماخوذ الفاظ کا ایک مثال سیٹ اور کچھ دستیاب افیکسس: بیرونی اثرات فارسی زبان میں قرضے زیادہ تر عربی، فرانسیسی اور ترک زبانوں سے آتے ہیں ؛ حالانکہ ترک اثر و رسوخ کی حد بولیوں کے لحاظ سے بہت مختلف ہے۔ حال ہی میں کچھ انگریزی ادھار شدہ الفاظ بھی اس زبان میں داخل ہوئے ہیں۔ اسی طرح فارسی نے دوسری زبانوں، خاص طور پر عربی، آرمینیائی، جارجیائی، ہند-ایرانی زبانوں اور ترک زبانوں کے الفاظ کو متاثر کیا ہے۔ بہت سے فارسی الفاظ انگریزی زبان میں بھی داخل ہو چکے ہیں۔ عربی اثر ایران کی عرب فتح 7 ویں سے 9 ویں عیسوی تک دو صدیوں تک جاری رہی۔ اس عرصے کے دوران، عربی الفاظ فارسی زبان میں درآمد کیے گئے، اور متعدد فارسی الفاظ نے عربی میں اپنا راستہ تلاش کیا۔ عربی نژاد فارسی الفاظ میں خاص طور پر اسلامی اصطلاحات شامل ہیں۔ عربی کا فارسی لغت پر اثر رہا ہے، لیکن اس نے زبان کی ساخت کو متاثر نہیں کیا ہے۔ ان لفظی عناصر کو حاصل کرنے کے لیے استعمال ہونے والا مورفولوجیکل عمل فارسی میں درآمد نہیں کیا گیا ہے اور زبان میں نتیجہ خیز نہیں ہے۔ ان عربی الفاظ کو فارسی میں درآمد اور لفظی شکل دی گئی ہے۔ لہذا، مثال کے طور پر، کیتاب (کتاب) ["کتاب"] کے لیے عربی جمع شکل جڑ مشتق نظام کے ذریعے حاصل کردہ کوتوب (کتاب) ہے۔ فارسی میں، حرفی لفظ کیتاب کا جمع محض فارسی جمع مورفیم ہا: کیتاب + ہا → کیتابھا (κταβα) کو شامل کرکے حاصل کیا جاتا ہے۔ نیز، کسی بھی نئے فارسی الفاظ کو صرف اس تکثیری مورفیم کے اضافے سے تکثیری بنایا جا سکتا ہے کیونکہ عربی جڑ کا نظام فارسی میں نتیجہ خیز عمل نہیں ہے۔ اس کے علاوہ، چونکہ عربی مورفولوجیکل نظام کے ذریعہ تشکیل شدہ کثرت فارسی الفاظ کا صرف ایک چھوٹا سا حصہ ہے (سراج کارپس میں تقریبا 5 ٪)، اس لیے انہیں مورفولوجی میں شامل کرنا ضروری نہیں ہے۔ اس کے بجائے انہیں لغت میں بے قاعدہ شکلوں کے طور پر درج کیا گیا ہے۔ در حقیقت، ایرانیوں کے درمیان صفوی سلطنت تک ان کی زبان میں عربی ادھار الفاظ کے استعمال کو کم کرکے فارسی کے ایک پاک ورژن کو بحال کرنے کی وقفے وقفے سے کوششیں کی گئی ہیں۔ دونوں پہلوی شاہوں نے 20 ویں صدی میں فارسی زبان اور ادب کی اکیڈمی بنا کر اس طرح کی کوششوں کی حمایت کی۔ 1934 میں رضا شاہ نے فردوسی کے مقبرے کو دوبارہ تعمیر کرنے کا حکم دیا، جسے فارسی زبان کا نجات دہندہ سمجھا جاتا ہے، اور مشہاد میں ایک تقریب کا اہتمام کیا، جس میں فردوسی کے زمانے سے فارسی ادب کے ایک ہزار سال کا جشن منایا گیا، جس کا عنوان فردوسی ہزار سالہ جشن () تھا۔ ایرانی انقلاب کے بعد فارسی زبان اور ادب کی اکیڈمی نے فارسی زبان کی سالمیت کے تحفظ کے لیے اپنی کوششیں جاری رکھیں۔ تاہم، عالمگیریت کے عمل کے نتیجے میں، اکیڈمی کی توجہ بہت سی دوسری زبانوں کی طرح، انگریزی الفاظ کے ساتھ فارسی کی مسلسل دراندازی کی طرف موڑ دی گئی ہے۔ 1980 کی دہائی سے، اکیڈمی مسلسل ان نئے انگریزی ادھار الفاظ کے فارسی مساوی کے استعمال کے لیے مہم چلاتی ہے۔ اس کا کام یہ بھی ہے کہ اس طرح کے الفاظ کو لسانی لحاظ سے موجودہ فارسی جڑوں سے اخذ کیا جائے اگر ایسے کوئی مساوی موجود نہ ہوں، اور ایران، افغانستان اور تاجکستان میں فارسی بولنے والے لوگوں کی روزمرہ کی زندگیوں میں ان کے انگریزی مساوی کے بجائے ان نئے سکوں کو اپنانے کو فعال طور پر فروغ دیا جائے۔ ترک اثرات ترک زبانیں اور ایرانی زبان بولنے والے اسلام سے پہلے کے زمانے سے رابطے میں رہے ہیں۔ اس طرح قابل ذکر ترک شکلیں (بشمول ترک کے ذریعے منگول قرضے) ہیں جو فارسی زبان میں داخل ہوئی ہیں۔ پوری تاریخ میں، فارسی بولنے والے علاقے پر ترک نژاد خاندانوں کی حکومت تھی، خاص طور پر غزنی، سلجوق، سلطنت رم اور تیموری جنہوں نے فارسی ثقافت اور ادب کی سرپرستی کی ہے۔ حکومت، تجارت اور فوج کے اندر کچھ سرکاری عہدوں کے استثناء کے ساتھ، فارسی میں بہت سے ترک قرضے زیادہ غیر رسمی، گھریلو ذائقہ رکھتے ہیں، اور اس وجہ سے، بہت سے فارسی مقامی بولنے والوں کے لیے یہ الفاظ غیر ملکی نہیں لگتے ہیں: مثال کے طور پر۔ آکا 'مسٹر'، ڈوکولو 'جڑواں'، کومک 'ہیلپ'، تمان 'ایران کی سرکاری کرنسی' (لیکن ریال <پرتگالی)، یابو 'پیک ناگ'، کیشلک 'سرمائی کوارٹرز'، ییلق 'سمر کوارٹرز'، کیچی 'کینچی'۔ ترک ادنی الفاظ کا استعمال بولی کے لحاظ سے مختلف ہوتا ہے۔ عام طور پر، مشرقی بولیاں جیسے: تاجک، دری اور ہزارگی ایرانی فارسی کے مقابلے میں زیادہ ترک اثر و رسوخ رکھتی ہیں۔ فرانسیسی اور دیگر یورپی اثرات پچھلی دو صدیوں کے دوران، فارسی نے یورپی زبانوں (بنیادی طور پر فرانسیسی) سے بہت سے ادھار لیے ہوئے الفاظ لیے ہیں۔ ان میں سے بہت سے ادھار شدہ الفاظ اصل میں فرانسیسی تھے اور فرانسیسی تلفظ استعمال کرتے ہیں، دوسرے عام الفاظ بھی بنیادی طور پر انگریزی، اطالوی، جرمن اور روسی (مثال: سموور) سے آتے ہیں۔ نیچے دیے گئے جدول میں عام فرانسیسی/فارسی الفاظ کی کچھ مثالیں دکھائی گئی ہیں۔ یہ بھی دیکھیں فارسی میں فرانسیسی ادھار الفاظ کی فہرست فارسی نژاد انگریزی الفاظ کی فہرست فارسی زبان اور ادب کی اکیڈمی حوالہ جات لیکسس (لسانیات) الفاظ نوٹ