A solis ortus cardine
"اے سولس اورٹس کارڈین" (لاطینی کے لیے "سورج کے طلوع ہونے کے محرک سے") کویلیس سیڈولیس (وفات 450 عیسوی) کی ایک نظم ہے، جس میں مسیح کی پیدائش سے لے کر اس کے جی اٹھنے تک کی زندگی کو بیان کیا گیا ہے۔ اس کی 23 آیات میں سے ہر ایک لاطینی حروف تہجی کے مسلسل حرف سے شروع ہوتی ہے، جس سے یہ نظم ایک ابیسیڈریئس بن جاتی ہے۔ یہ رومن کیتھولک عبادت کے قدیم ترین حصوں میں سے ایک ہے، جس میں پہلی سات اور بعد کی چار آیات سے دو ترانے بنائے گئے ہیں۔ اینگلو سیکسن میں خانقاہوں کے ترجمے ہوئے ہیں اور بعد میں دیگر زبانوں میں ترجمے ہوئے ہیں، خاص طور پر اصلاح کے دوران مارٹن لوتھر کی جرمن عبارت۔ اصل لاطینی گیت اور لوتھر کا ترجمہ بہت سے موسیقاروں نے کورس اور آرگن کے لیے ترتیب دیا ہے جن میں ڈوفی، دی لاسو، پریٹوریس، پیلسٹرینا، شیڈٹ، ڈی گریگنی اور باخ شامل ہیں۔ سولس آرٹس کارڈین ایک لاطینی گیت ہے، جو پانچویں صدی کے پہلے نصف میں ابتدائی عیسائی شاعر سیڈولیس نے لکھا تھا۔ ابیسیڈریئس آئامبی ڈائمیٹر کے 23 چوتھائیوں میں مسیح کی پیدائش، معجزات اور جذبے کو بیان کرتا ہے۔ سیڈولیس کی دیگر لاطینی تحریروں کے ساتھ، اس نے چرچ اور اسکولوں میں قدیم دور کے آخر اور قرون وسطی کے زمانے سے لے کر سترہویں صدی کے آخر تک وسیع پیمانے پر گردش کا لطف اٹھایا۔ ابتدائی الفاظ کا حوالہ بیڈے نے اپنی ڈی آرٹے میٹرکا میں دیا ہے اور قرون وسطی کے شاعروں نے بغیر کسی حوالہ کے استعمال کیا تھا۔ اور سترہویں آیت ریووس کروریس ٹوریڈی، جس میں مسیح کی خون بہنے والی عورت کی معجزاتی شفایابی کو بیان کیا گیا ہے، یہاں تک کہ خون بہنے کے خلاف قرون وسطی کے دلکشی کے طور پر پیش کیا گیا تھا۔ پہلی سات آیات، ایک مختلف مصنف کی ڈاکسولوجی آیت کے ساتھ، قرون وسطی کے اوائل سے کرسمس کے گیت کے طور پر استعمال ہوتی تھیں۔ وہ خدا کے کلام (تثلیث میں دوسرا شخص) کی عظمت اور عالمگیریت اور اس بچے کی کمزور انسانیت کے درمیان حیرت انگیز تضاد کے بارے میں لکھتے ہیں جس میں کلام گوشت بن گیا۔ 1589 میں، فلسطینینا نے ہمنی ٹوٹیئس اینی سیکنڈم سینکٹے رومانے ایکلیسیا کونسوئٹوڈینم، نیکون ہمنی ریلیجنیم میں عجیب آیات (اے، سی، ای، جی) ترتیب دیں، جو ویٹیکن کے لیے بنائے گئے تمثیلوں کا مجموعہ ہے۔ لیٹرجیکل پریکٹس گریگورین پلینچنٹ میں گائے جانے والے یکساں آیات کے لیے تھی۔ اے سولس آرٹس کارڈائن کی چار حصوں پر مشتمل ترتیب، جس میں ٹینر میں سادہ پن ہے، ہنری ہشتم کی رائل لائبریری (ایم ایس رائل اپینڈکس 58) میں سولہویں صدی کے اوائل میں ماڈریگلز اور نظموں کے مجموعے سے دو صفحات کے نچلے حصے میں بیان کیا گیا ہے۔ ابتدائی ٹیوڈر انگلینڈ میں، لاطینی گیت کو تین حصوں میں ایک فابرڈن کے طور پر گایا جاتا تھا جس میں دو آوازیں شامل کی جاتی تھیں، ایک اوپر اور ایک سادہ کے نیچے۔ ایڈورڈ ششم کے دور حکومت میں اس قسم کی پولی فونی کم عام ہو گئی، جب انگریزی اصلاح کے نتیجے میں کوئرز کو ختم کر دیا گیا اور اعضاء کو ختم کر دیا گیا۔ لوتھر نے پہلی سات آیات کا ترجمہ گیت "" میں کیا، جو 1990 کی دہائی کے نئے حصے تک طویل عرصے تک مرکزی جرمن پروٹسٹنٹ کرسمس گیت رہا، جس میں یہ ظاہر نہیں ہوا۔ اسے باخ نے اپنے کورل کینٹاٹا کرسٹم ویر سولین لوبن شون اور اس کے کورل پریلوڈ بی ڈبلیو وی 611 میں بھی ترتیب دیا تھا۔ سیڈولیس کی نظم کی آیات 8، 9، 11 اور 13 کو بھی ایک اضافی ڈاکسولوجی کے ساتھ "ہوسٹس ہیرودیس امپی" ("اے ہیرودیس، اے ناپاک دشمن") کے طور پر استعمال کیا گیا تھا، جو ایپی فینی کے لیے ایک گیت ہے۔ یہ آیات ہیرودیس اعظم اور تین بادشاہوں کی کہانی بیان کرتی ہیں، ساتھ ہی مسیح کے بپتسمہ اور کانا میں شادی کے معجزے کو بیان کرتی ہیں۔ لوتھر کا اس گیت کا جرمن میں ترجمہ، جیسا کہ "واس فرچسٹ ڈو، فائنڈ ہیروڈس، سیہر"، طویل عرصے سے استعمال سے باہر ہو گیا ہے۔ جرمن زبان کی بک آف آورس میں سیڈولیس کی آیات 1، 2، 6 اور 7 کا ترجمہ بھی دیا گیا ہے، اس کے علاوہ "ووم ہیلین ٹور ڈیر سوننبن" کے طور پر ایک ڈاکسولوجی بھی دی گئی ہے۔ کیتھولک لٹرجی آف دی آورس میں، آٹھ آیات اے سولس آرٹس کارڈین اور پانچ آیات ہوسٹس ہیروڈس امپی لاطینی اصل میں ظاہر ہوتی ہیں۔ ان کا ابتدائی چرچ راگ 5 ویں صدی کا ہے، جو ڈوریان موڈ میں شروع ہوتا ہے اور فریجیئن موڈ میں ختم ہوتا ہے۔ اس کی متعدد آرائشوں کو بعد میں آسان بنایا گیا، حالانکہ ان میں سے زیادہ تر لوتھر کے ورژن میں بھی باقی ہیں۔ جدید کیتھولک عبادت میں تقریبا سلیبک ورژن استعمال میں ہے۔ ذیل میں متن اے سولس آرٹس کارڈین کا متن ہے جس میں انیسویں صدی میں جان میسن نیل کے ذریعہ انگریزی میں ترجمہ کی گئی گیارہ آیات ہیں۔ چونکہ یہ لکھا گیا تھا، اس متن سے نکالی گئی دو تمثیلوں کے بہت سے ترجمے ہوئے ہیں، اے سولس آرٹس کارڈین اور ہوسٹس ہیروڈس امپی، بشمول اینگلو سیکسن ترجمے، مارٹن لوتھر کا جرمن ترجمہ اور جان ڈرائیڈن کا ترجمہ۔ انگریزی میں مکمل جدید ترجمے اور میں مل سکتے ہیں ؛ لفظی ترجمہ ان کا ایک پیرا فریز ہے۔ گیلری نوٹ حوالہ جات بیرونی روابط، گریگورین منتر (عورت)، گریگورین منتر (مرد)، 15 ویں صدی کی ترتیب بذریعہ گیولاؤم ڈوفی مکمل نظم بذریعہ سیڈیولیس مفت ترجمہ بذریعہ پیٹر گیرلوف (آیات 1، 2، 6، 7 اور ڈاکسولوجی) ٹیکسٹ آف باخ کینٹاٹا 121 کرسچن لیٹرجیکل میوزک کرسمس کیرول 5 ویں صدی کی نظمیں لاطینی نظمیں