The Lost Salt Gift of Blood
دی لوسٹ سالٹ گفٹ آف بلڈ کینیڈا کے مصنف الیسٹیر میک لیوڈ کی مختصر کہانیوں کا مجموعہ ہے۔ یہ اصل میں 1976 میں شائع ہوا تھا۔ اس مجموعے میں موجود تمام کہانیاں بعد میں کتاب آئی لینڈ میں ان کے مجموعہ ایز برڈز برائن فورتھ دی سن اینڈ دیگر اسٹوریز کی کہانیوں کے ساتھ دوبارہ شائع کی گئیں۔ کتاب کے بلبر کے مطابق ؛ "متاثر کن اور پریشان کن مجموعہ کیپ بریٹن جزیرہ، نووا اسکاٹیا اور نیو فاؤنڈ لینڈ میں ترتیب دیا گیا ہے، ایک دور دراز خطہ جہاں گیلک اب بھی بولی جاتی ہے، پرانی داستانیں موجود ہیں، اور وہی ٹھنڈا سمندر جو ہیبریڈز کو دھوتا ہے گرینائٹ کی چٹانوں کے خلاف دھڑکتا ہے۔ ایک پھٹے ہوئے گیت کے ساتھ، خون کا گمشدہ نمک تحفہ ان برادریوں کی خوشیوں، خوف، اندھیرے اور چمکتی ہوئی امید کو بے نقاب کرتا ہے جن کی تنہائی ایک ہی وقت میں لعنت اور ایک نعمت ہے۔ " کتاب میں موجود تحریر کا انداز ایسا ہے کہ لوگوں کی وضاحتیں، ان کے خیالات، خوف اور سنکیتا کے ساتھ ساتھ کتاب میں موجود واقعات کی تفصیلی اور گرمجوشی سے متعلق وضاحتیں مرکزی توجہ کا مرکز ہیں، بجائے اس کے کہ خود ان واقعات میں کوئی پیچیدگی ہو۔ فلورنس برنارڈ کی اس کتاب کا 1994 میں فرانسیسی زبان میں ترجمہ، جس کا عنوان سیٹ ہیریٹیج آو گاؤٹ ڈی سیل تھا، نے 1995 میں جان گلاسکو ترجمہ انعام جیتا۔ کہانیاں "ان دی فال" "دی ویسٹنیس آف دی ڈارک" "دی لوسٹ سالٹ گفٹ آف بلڈ" "دی ریٹرن" "دی گولڈن گفٹ آف گرے" "دی بوٹ" "دی روڈ ٹو رینکنز پوائنٹ" بیرونی لنکس تفصیلی جائزہ اور تجزیہ-اسٹڈیز ان کینیڈین لٹریچر 1976 مختصر کہانیوں کے مجموعے نیو کینیڈین لائبریری ایلیسٹیر میک لیوڈ میک کلیلینڈ اور اسٹیورٹ کی کتابوں کے مختصر کہانیوں کے مجموعے