Let the Right One In (novel)
لیٹ دی رائٹ ون ان () سویڈش مصنف جان اجویڈ لنڈکوسٹ کا 2004 کا ویمپائر ناول ہے۔ یہ کہانی ایک 12 سالہ لڑکے آسکر اور ایک صدیوں کے ویمپائر بچے ایلی کے درمیان تعلقات پر مرکوز ہے۔ یہ 1980 کی دہائی کے اوائل میں اسٹاک ہوم کے ایک محنت کش طبقے کے مضافاتی علاقے بلیک برگ میں ہوتا ہے۔ یہ کتاب انسانیت کے تاریک پہلو سے نبردآزما ہے، جس میں وجودی اضطراب، سماجی تنہائی، بے باپ، طلاق، شراب نوشی، اسکول کی غنڈہ گردی، پیڈو فیلیا، جننانگ ختنہ، خود ختنہ اور قتل جیسے مسائل شامل ہیں۔ یہ کتاب مصنف کے آبائی ملک سویڈن میں سب سے زیادہ فروخت ہونے والی تھی۔ اس کا انگریزی سمیت کئی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا تھا۔ اسے دو آزاد فلموں، ایک ڈرامے اور ایک ٹیلی ویژن سیریز کے طور پر ڈھالا گیا ہے۔ سویڈش زبان کی فلم، لیٹ دی رائٹ ون ان، جس کی ہدایت کاری ٹامس الفریڈسن نے کی تھی، 2008 میں ریلیز ہوئی۔ ایک اور موافقت انگریزی میں بنائی گئی تھی اور یہ لنڈکوسٹ کے اسکرین پلے پر مبنی تھی۔ لیٹ می ان کے عنوان سے، اس کی ہدایت کاری میٹ ریوز نے کی تھی اور اسے 2010 میں ریلیز کیا گیا تھا۔ انگریزی زبان کے اسٹیج موافقت کا پریمیئر 2013 میں ہوا۔ امریکی نیٹ ورک ٹی این ٹی نے ناول پر مبنی ایک ٹیلی ویژن سیریز کے لیے ایک پائلٹ قسط کا حکم دیا، جس کا پریمیئر 2017 میں ہوگا۔ ٹی این ٹی بالآخر سیریز پر گزر گیا۔ 2021 میں، شو ٹائم نے لیٹ دی رائٹ ون ان سیریز کو 10 اقساط کا آرڈر دیا، جسے ٹومورو اسٹوڈیوز نے پروڈیوس کیا اور اس میں ڈیمین بیچیر نے اداکاری کی۔ اس سیریز کا پریمیئر 9 اکتوبر 2022 کو ہوا۔ خلاصہ 1981 میں بلیک برگ، اسٹاک ہوم، آسکر ایک 12 سالہ لڑکا ہے جو اپنی 13 ویں سالگرہ کے دہانے پر ہے۔ وہ اپنی ماں کے ساتھ رہتا ہے، جو محبت کرنے والی ہے اور جس کے ساتھ ابتدائی طور پر اس کا گہرا تعلق معلوم ہوتا ہے۔ اس کے والد، جن سے آسکر کبھی کبھار ملتے ہیں، دیہی علاقوں میں رہنے والے شرابی ہیں۔ بے رحمی سے غنڈہ گردی کا شکار، آسکر نے بیمار مفادات حاصل کیے ہیں، جن میں جرم اور فارنکس شامل ہیں۔ وہ مختلف قتل کے بارے میں اخبارات کے مضامین سے بھری ایک سکریپ بک رکھتا ہے اور اکثر اپنے اذیت دینے والوں کو مارنے کے بارے میں تصور کرتا ہے۔ یہاں تک کہ وہ اپنے اپارٹمنٹ کے قریب جنگل میں ایک درخت پر اپنی جارحیت کرنے تک جاتا ہے۔ ایک دن، آسکر ایلی سے دوستی کرتا ہے، ایک لڑکی جو ابھی اگلے دروازے پر منتقل ہوئی تھی اور اسی عمر کا ہونے کا دعوی کرتی ہے۔ ایلی ہکان نامی ایک بوڑھے آدمی کے ساتھ رہتا ہے، جو ایک سابق استاد ہے جسے چائلڈ پورنوگرافی کے قبضے میں پکڑے جانے پر برطرف کر دیا گیا تھا۔ بعد میں ناول میں، اس کے بارے میں انکشاف ہوا ہے کہ وہ ایک ویمپائر ہے جو بچپن میں ہی تبدیل ہو گئی تھی اور ہمیشہ کے لیے ایک نوجوان جسم اور دماغ میں پھنس گئی ہے۔ آسکر اور ایلی کے درمیان قریبی تعلقات استوار ہوتے ہیں، اور وہ اس کے اذیت دینے والوں کے خلاف لڑنے میں اس کی مدد کرتی ہے۔ پوری کتاب کے دوران ان کا رشتہ آہستہ آہستہ قریب ہوتا جاتا ہے، اور وہ اپنے بارے میں مزید انکشاف کرتے ہیں، بشمول ایلی کی انسانی زندگی کے ٹکڑے۔ انکشاف شدہ تفصیلات میں یہ بھی ہے کہ ایلی الیاس نامی ایک لڑکا ہے جسے 200 سال قبل ویمپائر میں تبدیل ہونے پر کاسٹ کیا گیا تھا۔ وہ خواتین کے لباس پہنتا ہے اور باہر کے لوگ اسے ایک نوجوان لڑکی سمجھتے ہیں۔ ہاکان زندہ لوگوں سے خون حاصل کرکے ایلی کی خدمت کرتا ہے، جس سے وہ پیار کرتا ہے۔ وہ اپنے ضمیر کے ساتھ جدوجہد کرتا ہے اور ان متاثرین کا انتخاب کرتا ہے جنہیں وہ جسمانی طور پر پھانسی دے سکتا ہے، لیکن جو بہت چھوٹے نہیں ہیں۔ ایلی اسے ایسا کرنے کے لیے پیسے دیتا ہے۔ ہاکان ایک آخری بار باہر جانے کی پیشکش کرتا ہے اگر وہ خون آنے کے بعد ایلی کے ساتھ ایک رات گزار سکتا ہے۔ ایلی کا کہنا ہے کہ ہکان صرف اسے چھو سکتا ہے۔ ہاکان کی خون حاصل کرنے کی آخری کوشش ناکام ہو جاتی ہے، اور وہ پکڑا جاتا ہے۔ گرفتاری سے ٹھیک پہلے، وہ جان بوجھ کر تیزاب سے خود کو مسخ کرتا ہے تاکہ پولیس اس کے ذریعے ایلی کا سراغ نہ لگا سکے۔ جب ایلی اسے ہسپتال میں پاتا ہے تو ہاکان اپنا خون پیش کرتا ہے۔ ایلی اپنا خون پیتا ہے لیکن ایک محافظ انہیں روکتا ہے اور ایلی اسے مارنے میں ناکام ہو جاتا ہے۔ ویمپائر بننے سے بچنے کے لیے، ہاکان خود کو کھڑکی سے باہر نیچے زمین پر پھینک دیتا ہے۔ اس کے باوجود، وہ ایلی کی خواہش سے متحرک ایک بے عقل ویمپائر کے طور پر دوبارہ زندہ ہو جاتا ہے۔ ہاکان مسلسل ایلی کا پیچھا کرتا ہے، اسے تہہ خانے میں پھنساتا ہے جہاں وہ اس کے ساتھ زیادتی کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ ایلی اس سے لڑتا ہے اور فرار ہو جاتا ہے۔ بعد میں، زخمی ہاکان کو ٹومی تباہ کر دیتا ہے جو غلطی سے اس کے ساتھ تہہ خانے میں بند ہو جاتا ہے۔ دریں اثنا، بلیک برگ کے مقامی شرابی لیک کو شبہ ہے کہ ایک بچہ اس کے سب سے اچھے دوست، جوک (جسے ایلی نے خون کے لیے قتل کیا ہے) کے قتل کا ذمہ دار ہے۔ بعد میں، لیک گواہ ہے کہ ایلی اپنی کبھی کی گرل فرینڈ ورجینیا پر حملہ کرتا ہے۔ ایلی اس کا خون پینے کی کوشش کرتا ہے، لیکن لاک اس سے لڑتا ہے۔ ورجینیا زندہ بچ جاتی ہے، لیکن ویمپائر میں تبدیل ہونے لگتی ہے۔ اسے اس وقت تک اپنے "انفیکشن" کا احساس نہیں ہوتا جب تک کہ وہ اپنا خون پی کر اپنی زندگی کو طول دینے کی کوشش نہیں کرتی، اور اسے پتہ چلتا ہے کہ سورج کی نمائش اس کی جلد پر پھوڑے کا سبب بنتی ہے۔ ہسپتال میں داخل ہونے کے بعد، ورجینیا کو اپنی تبدیلی کا احساس ہوتا ہے اور وہ جان بوجھ کر دن کی روشنی میں خود کو بے نقاب کرکے بستر پر خود کو مار دیتی ہے۔ ورجینیا کا بدلہ لینے کی کوشش میں، آسکر اور ایلی نے لیک کو ناکام بنا دیا۔ آسکر بالآخر لڑتا ہے اور اپنے اذیت دینے والے جانی کو زخمی کر دیتا ہے۔ بڑا بھائی جمی انتقامی کارروائی کے لیے آسکر کا شکار کرتا ہے۔ آسکر لڑکوں کی میزوں کو آگ لگا دیتا ہے، اور ان کے والد کا ایک قیمتی فوٹو البم تباہ کر دیتا ہے۔ وہ رات کو مقامی سوئمنگ پول میں آسکر کو گھیرے میں لیتے ہیں اور اسے ڈوبنے کی کوشش کرتے ہیں۔ لیکن، ایلی آسکر کو بچا لیتا ہے اور دونوں بھائیوں کا سر قلم کر دیتا ہے۔ ایلی اور آسکر ایلی کے پیسے اور مال کے ساتھ شہر سے بھاگ جاتے ہیں۔ کردار آسکر، مرد مرکزی کردار، ایک غنڈہ گردی کرنے والا بارہ سالہ ایلی، ایک صدیوں کا ویمپائر جو جسمانی اور ذہنی طور پر بارہ سالہ ہاکان سے مشابہت رکھتا ہے، ایک درمیانی عمر کا آدمی جو خون حاصل کرنے میں ایلی کی مدد کرتا ہے، ایک باغی نوعمر، پڑوسی اور آسکر لیک کا دوست، مقامی شرابی ورجینیا، ایک طلاق یافتہ عورت جس کا لیک یوون، ٹومی کی ماں اسٹافن، ایک پولیس اہلکار اور یوون کے نئے بوائے فرینڈ جانی، جو آسکر کی کلاس میں ایک غنڈہ گردی کرنے والا جمی، جانی کا بڑا، بدتمیز بھائی مورگن، جوک، لیری اور گوسٹا، لیک کے دوست عنوان سے مراد مورسے کا گانا "لیٹ لیٹ" ہے۔ یہ ویمپائر لوک داستانوں کے تصور پر مبنی ایک ڈرامہ ہے جس میں کہا گیا ہے کہ ویمپائر کسی گھر میں اس وقت تک داخل نہیں ہو سکتے جب تک کہ انہیں مدعو نہ کیا جائے۔ امریکی ورژن کو لیٹ می ان کہا جاتا ہے کیونکہ ناشرین کا خیال تھا کہ اصل عنوان بہت لمبا تھا۔ انہوں نے پہلے عنوان کو بدل کر لیٹ ہر ان کرنے کا مشورہ دیا، لیکن لنڈکوسٹ نے اس کے بجائے لیٹ می ان کا مشورہ دیا، یہ دیکھتے ہوئے کہ 'ہر' غلط تھا۔ یہ ویمپائر ہی ہے جسے محتاط رہنا چاہیے کہ وہ صحیح شخص کو اس کے راز پر جانے دے۔ فلم کی تشہیر کے لیے اصل عنوان کے ساتھ ایک پیپر بیک بعد میں جاری کیا گیا۔ کتابچہ (انگریزی ترجمہ) یوکے ایڈیشن: لندن: کویرکس: 2007۔ یو ایس ایڈیشن: لیٹ دی رائٹ ون ان: نیویارک: تھامس ڈن بکس: 2007۔ آسٹریلوی ایڈیشن: میلبورن: متن: 2007۔ ایپیلوگ لنڈکوسٹ نے ایک مختصر کہانی لکھی جس کا عنوان تھا لاٹ ڈی گاملا ڈرمرنا ڈو ("پرانے خوابوں کو مرنے دو")، جس میں دریافت کیا گیا کہ آسکر اور ایلی کے ساتھ ٹرین میں اترنے کے بعد کیا ہوا۔ یہ کہانی ایک جوڑے کے دوست کے نقطہ نظر سے سنائی گئی ہے جس میں کرن، ایک پولیس افسر جس نے پول میں ہلاکتوں کی تحقیقات کی نگرانی کی، اور اسٹیفن، آسکر اور ایلی کو زندہ دیکھنے والا آخری شخص شامل ہے۔ اسٹیفن نے آسکر اور ایلی کو اس ٹرین سے اترنے کے بعد دیکھا جس پر وہ اختتام میں سوار تھے۔ وہ ایک صندوق پر ہاتھ پکڑ کر بیٹھے تھے جسے انہوں نے معاہدے میں شامل ہونے کے لیے کاٹا تھا جسے آسکر نے پہلے ایلی کو بیان کیا تھا، جس سے پتہ چلتا ہے کہ آسکر ایلی کے ساتھ ویمپائر بننے کا ارادہ رکھتا تھا۔ کہانی کا اختتام نئے شواہد کے ساتھ ہوتا ہے کہ آسکر اور ایلی حال ہی میں اسپین کے شہر بارسلونا میں تھے۔ فلم موافقت لیٹ دی رائٹ ون ان (2008) 2008 میں، لیٹ دی رائٹ ون ان کی سویڈش فلم موافقت ریلیز ہوئی، جس کی ہدایت کاری ٹامس الفریڈسن نے کی تھی اور اس میں لینا لینڈرسن نے ایلی اور کری ہیڈبرانٹ نے آسکر کا کردار ادا کیا تھا۔ اس فلم کو تنقیدی پذیرائی ملی اور بی بی سی کے ذریعے کیے گئے بین الاقوامی ناقدین کے سروے میں اسے 2000 کے بعد سے 94 ویں سب سے بڑی فلم قرار دیا گیا۔ لیٹ می ان (2010) بنیادی طور پر سویڈش فلم کے اسکرین پلے پر مبنی ایک انگریزی زبان کی فلم اکتوبر 2010 میں ریلیز ہوئی تھی۔ فلم کی ترتیب کو بلیک برگ سے لاس الاموس، نیو میکسیکو میں تبدیل کر دیا گیا اور مرکزی کرداروں کے نام بدل کر اوون اور ایبی کر دیے گئے۔ کلوور فیلڈ کے ہدایت کار میٹ ریوز کی ہدایت کاری میں بننے والی اس فلم میں کلوئی گریس موریتز نے ایبی اور کوڈی سمیٹ میک فی نے اوون کا کردار ادا کیا تھا، باکس آفس پر اچھی کارکردگی نہ دکھانے کے باوجود اسے مثبت جائزے ملے۔ ٹیلی ویژن سیریز مارچ 2015 میں، اے اینڈ ای اسٹوڈیوز نے ناول کی ٹیلی ویژن سیریز موافقت کی تصدیق کی۔ یہ سیریز اے اینڈ ای پر نشر ہوگی اور اسے جیف ڈیوس اور برینڈن بوائس نے لکھا ہے۔ اگست 2016 میں، ٹی این ٹی نے ایک پائلٹ کا آرڈر دیا۔ ستمبر 2016 میں، کرسٹین فروست کو پائلٹ میں ایلی کے طور پر کاسٹ کیا گیا تھا۔ اکتوبر 2016 میں، تھامس کریٹسمین اور بینجمن ویڈس ورتھ کو پائلٹ میں کاسٹ کیا گیا۔ ٹی این ٹی نے سیریز تیار نہ کرنے کا فیصلہ کیا، اور اس کے ارد گرد خریداری کی گئی۔ مارچ 2021 میں شو ٹائم نے ایک پائلٹ کا آرڈر دیا۔ ڈیمین بیچیر کاسٹ میں شامل ہوئے اور پائلٹ کو ٹومورو اسٹوڈیوز پروڈیوس کرے گا۔ اپریل 2021 میں، انیکا نونی روز پائلٹ میں کاسٹ میں شامل ہوئیں۔ اس مہینے کے آخر میں، گریس گمر نے پائلٹ کی کاسٹ میں شمولیت اختیار کی۔ جون میں، میڈیسن ٹیلر بیز کو ویمپائر بیٹی ایلینور کے کردار کے لیے کاسٹ میں شامل کیا گیا تھا۔ دیگر اداکار کیون کیرول، جیکب بسٹر، اور ایان فورمین ہیں۔ ستمبر 2021 میں، یہ اعلان کیا گیا کہ شو ٹائم نے پروڈکشن کو 10 اقساط پر مشتمل پہلے سیزن کے لیے سیریز کا آرڈر دیا ہے۔ فروری 2022 میں، زیلجکو ایوانیک اور فرنندا اینڈریڈ کاسٹ میں بار بار کرداروں میں شامل ہوئے۔ اس سیریز کا پریمیئر 9 اکتوبر 2022 کو ہوا۔ اکتوبر 2022 کے ایک انٹرویو میں جان اجویڈ لنڈکوسٹ نے ذکر کیا کہ ان کا ٹی وی شو سے کوئی تعلق نہیں ہے اور انہوں نے نادانستہ طور پر صرف 1 ایس ای کے میں کتاب کے تمام حقوق فروخت کرنے پر افسوس کا اظہار کیا جب انہوں نے سوچا کہ وہ صرف ہیمر فلمز کو فلم (لیٹ می ان) بنانے کے حقوق دے رہے ہیں، یعنی وہ ٹی وی شو سے کوئی رائلٹی حاصل نہیں کریں گے۔ لنڈکوسٹ کے مطابق، ہیمر نے اسے معاہدے کی نوعیت کے بارے میں گمراہ کیا تھا ؛ "امریکی قانونی عبارت کے موٹے بنڈل تھے۔ اور اس کا مطلب یہ ہوگا کہ میں نے تمام حقوق ایک پیسے میں بیچ دیے، لیکن یہ محض ایک رسمی بات تھی اور اس کا کوئی عملی معنی نہیں ہوگا، انہوں نے کہا۔ "جنوری 2023 میں، سیریز کو ایک سیزن کے بعد منسوخ کر دیا گیا۔ اسٹیج موافقت لنڈکوسٹ جیکب ہلٹکرانٹز ہینسن کی ہدایت کاری میں جان اجوائڈ لنڈکوسٹ کے اسکرپٹ کے ساتھ ایک موافقت کا پریمیئر 16 مارچ 2011 کو اپسالا اسٹیڈسٹیٹر، اپسالا پر ہوا۔ اس کا پریمیئر 15 نومبر 2012 کو ناروے کے اسٹینکجر میں نورڈ-ٹرونڈیلگ ٹیٹر میں ہوا۔ تھورن مارلا روبن اور نیشنل تھیٹر آف اسکاٹ لینڈ کی تیار کردہ ایک نئی اسٹیج موافقت جس کی تحریر جیک تھورن نے کی ہے جس کی ہدایت کاری جان ٹفنی نے کی تھی جس کا پریمیئر جون 2013 میں ڈنڈی ریپ تھیٹر میں ہوا اور اسے نومبر اور دسمبر 2013 کے لیے رائل کورٹ تھیٹر میں منتقل کر دیا گیا۔ یہ شو مارچ 2014 میں اپولو تھیٹر میں منتقل ہوا، جسے متعدد قومی میڈیا آؤٹ لیٹس سے مثبت جائزے ملے۔ پروڈکشن نے 2015 میں سینٹ این کے گودام میں ایک رن کے ساتھ نیویارک کا دورہ کیا۔ جنوری 2016 میں جنوبی کوریا کے شہر سیول میں ایک پروڈکشن کا آغاز ہوا۔ جیک تھورن کے ڈرامے کا پریمیئر 24 جنوری 2015 کو ناروے کے اسٹا وینجر میں روگلینڈ ٹیٹر میں لا ڈین ریٹے کومے ان کے نام سے ایک نئی پروڈکشن میں ہوا۔ کامک بک سیریز اپریل 2010 میں، ہیمر فلم پروڈکشنز اور ڈارک ہارس کامکس نے مارک اینڈریکو کے ساتھ مصنف کے طور پر چار شمارے والی کامک بک لمیٹڈ سیریز کا اعلان کیا۔ یہ سیریز، جس کا عنوان لیٹ می ان: کراسروڈز ہے، امریکی فلم کا ایک پریکوئل ہے۔ پہلے شمارے میں ایبی اور اس کے "سرپرست" کو ایک بے رحم رئیل اسٹیٹ ٹائکون کا سامنا ہے جو ان کا گھر چوری کرنا چاہتا ہے اور اسے دسمبر 2010 میں رہا کیا گیا تھا۔ اصل مصنف جان اجوائیڈ لنڈکوسٹ نے کہا، "کسی نے مجھ سے [مزاحیہ کرنے] کے بارے میں نہیں پوچھا ہے اور مجھے لگتا ہے کہ اس پروجیکٹ سے بدبو آتی ہے۔ میں اس معاملے کو دیکھ رہا ہوں اور امید کرتا ہوں کہ انہیں ایسا کرنے کا کوئی حق نہیں ہے۔ " بعد میں، انہوں نے مداحوں کو بتایا کہ انہیں معلوم ہوا کہ انہوں نے نادانستہ طور پر مزاحیہ کے حقوق فروخت کر دیے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ پروڈیوسروں نے انہیں اس معاہدے کے بارے میں گمراہ کیا جس پر انہوں نے اپنے کام کی موافقت کے لیے دستخط کیے تھے۔ حوالہ جات 2004 فنتاسی ناول 2004 سویڈش ہارر ناول ٹیلی ویژن شوز میں ڈھال لیے گئے سویڈش ناول دوستی کے بارے میں ناول جان اجوید لنڈکوسٹ کے ناول اسٹاک ہوم میں ترتیب دیے گئے 1980 کی دہائی میں ترتیب دیے گئے سویڈش ناول فلموں میں ڈھال لیے گئے سویڈش ناولوں کو ویمپائر ناولوں میں ڈھال لیا گیا