The View from Castle Rock
دی ویو فرام کیسل راک کینیڈا کی مصنفہ ایلس منرو کی مختصر کہانیوں کی کتاب ہے، جسے 2013 کا ادب کا نوبل انعام ملا تھا، جسے 2006 میں میک کلیلینڈ اور اسٹیورٹ نے شائع کیا تھا۔ یہ کتاب تاریخی اور خود نوشت کہانیوں کا مجموعہ ہے۔ کتاب کا پہلا حصہ مصنف کے خاندانی درخت کی لیڈلا شاخ کے ارکان کی زندگیوں کو بیان کرتا ہے، جس کا آغاز 18 ویں صدی میں ان کے سکاٹش نژاد سے ہوتا ہے۔ دوسرا حصہ ان کی اپنی زندگی کے واقعات سے متاثر افسانوی کہانیوں پر مشتمل ہے۔ مواد کا پیش لفظ حصہ ایک/کوئی فائدہ نہیں "کوئی فائدہ نہیں" "کیسل راک کا نظارہ" "الینوائے" "دی وائلڈز آف مورس ٹاؤن شپ" "ورکنگ فار اے لیونگ" حصہ دو/ہوم "فادرز" "ایپل کے درخت کے نیچے لیٹنگ" "ہائیرڈ گرل" "دی ٹکٹ" "ہوم" "آپ کیا جاننا چاہتے ہیں؟" قسط "میسنجر" کہانیاں کوئی فائدہ نہیں یہ داستان 18 ویں صدی میں اسکاٹ لینڈ کے ایٹرک ویلی میں رہنے والے لیڈلا خاندان کے افراد کی زندگیوں کو دوبارہ بیان کرتی ہے۔ عنوان 1799 میں اسکاٹ لینڈ کے شماریاتی اکاؤنٹ کے فیصلے سے آتا ہے کہ اس پیرش کو کوئی فائدہ نہیں ہے۔ ول او فاؤپ ایک افسانوی آدمی تھا، جو ایک شاندار دوڑنے والا، شراب فروش اور بہت زیادہ شراب پینے والا تھا۔ اس کا مقابلہ پریوں اور بھوتوں سے ہوا تھا۔ تھامس بوسٹن ایک ہی وقت میں مقامی پریسبیٹیرین مبلغ تھے۔ انہوں نے عقیدے کے معاملات پر لکھا، وہ مذہبی جرم کا شکار تھے، ان کے خیالات سرحدی مذہبی تھے، ان کی زندگی بہت مشکل تھی۔ جیمز ہوگ اور جیمز لیڈلا کزن تھے۔ ہوگ والٹر اسکاٹ کا شاعر اور دوست بن گیا، جبکہ لیڈلا جدید نظریات لیکن روایتی ذہنیت کا حامل آدمی تھا، جو امریکہ جانے کا جنون میں مبتلا تھا، جہاں وہ بالآخر اپنے خاندان کو لے گیا جب وہ پہلے ہی اپنے بڑھاپے میں تھا۔ دی ویو فرام کیسل راک یہ کہانی جیمز لیڈلا اور اس کے خاندان کے کینیڈا کے سفر کو بیان کرتی ہے۔ عنوان اس واقعہ سے نکلا ہے جب جیمز اپنے دس سالہ بچے اینڈریو کو امریکہ کا ساحل (دراصل فائی) دکھانے کے لیے راک آف ایڈنبرا کیسل کی چوٹی پر لے گیا تھا۔ جیمز لیڈلا (اولڈ جیمز) کی ایک بیٹی، مریم، اور 5 بیٹے تھے، رابرٹ، جیمز، اینڈریو، ولیم، اور والٹر۔ رابرٹ اور ولیم اس اقدام سے پہلے ہی ہائی لینڈز چلے گئے تھے، جبکہ دوسرے سفر میں ان کے پیچھے چلے گئے (حالانکہ جیمز پہلے ہی روانہ ہو چکے ہیں)۔ اینڈریو کا خاندان اس کی حاملہ بیوی اگنیس اور ان کے نوزائیدہ بیٹے (ینگ) جیمز پر مشتمل ہے۔ اگنیس سمندر پار کرنے کے دوران ایک لڑکی کو جنم دیتی ہے۔ مریم کو ینگ جیمز سے بہت لگاؤ ہے: وہ اس کی دیکھ بھال کرتی ہے اور جب وہ غائب ہو جاتا ہے تو گھبرا جاتی ہے۔ نوجوان جیمز ان کے اترنے کے فورا بعد ہی مر جاتا ہے۔ والٹر اپنے جریدے میں اس سفر کا ایک بیان لکھتا ہے۔ وہ تپ دق میں مبتلا ایک امیر لڑکی سے ملتا ہے۔ اس کے والد تجویز کرتے ہیں کہ وہ ان کی پیروی کرے اور اپنے کاروبار میں نوکری حاصل کرے، لیکن والٹر انکار کر دیتا ہے۔ الینوائے ولیم لیڈلا بھی امریکہ چلا گیا، خاص طور پر الینوائے کے شہر جولیٹ میں۔ وہ اولڈ جیمز کے بچوں میں سب سے زیادہ آگے دیکھنے والا ہے۔ وہ اپنی جڑیں توڑنا چاہتا ہے اور اپنی بیوی مریم کے ساتھ بالکل نئی زندگی شروع کرنا چاہتا ہے۔ لیکن وہ ہیضے سے مر جاتا ہے اور اس کی بیوی اور بچوں کو اینڈریو لیڈلا کینیڈا لے جاتا ہے۔ بچوں میں سب سے بڑا، جیمی، اپنی نوزائیدہ بہن جین کو چرا لیتا ہے اور ایک نصف ہندوستانی پڑوسی پر الزام لگانے کی کوشش کرتا ہے۔ یہ خاندان کو ان کے گھر میں رکھنے کی سازش ہے، لیکن یہ ناکام ہوتی ہے۔ ولیم کے بیٹوں میں سب سے چھوٹے، تھامس، مصنف کے پردادا ہیں۔ ورکنگ فار اے لیونگ یہ کہانی ایلس منرو کے والد کے بارے میں ہے۔ نوعمری میں انہوں نے اپنے والدین کی کسان زندگی سے پرہیز کیا اور جھاڑیوں کے شکار اور پھندے میں پھنس کر وقت گزارا۔ اس کی وجہ سے اس کی بالغ زندگی میں کھال کے جانوروں، خاص طور پر چاندی کے لومڑیوں اور منک کو پالنے کا کاروبار شروع ہوا۔ جنگ کے دوران، جب ایلس ایک نوجوان لڑکی تھی، کاروبار خراب ہونا شروع ہوا، لیکن ماں نے اسے بچایا جو ان کے کھال کو امریکی سیاحوں کو فروخت کرنے میں کامیاب رہی۔ آخر کار انہیں کاروبار چھوڑنا پڑا اور والد کو ایک فاؤنڈری میں نوکری مل گئی۔ باپ مصنف اسکول کے دنوں اور خاص طور پر دو اسکول کے ساتھیوں، ڈہلیا نیوکومب اور فرانسس وین رائٹ کے ساتھ تعلقات کو یاد کرتا ہے۔ ان کے باپ دادا کے اعداد و شمار کا موازنہ ایلس منرو کے اپنے والد سے کیا گیا ہے۔ ڈہلیا کے والد ایک پرتشدد آدمی تھے جو باقاعدگی سے اپنے بچوں اور بیوی کو مارتے تھے۔ مسٹر وین رائٹ سالویشن آرمی سے تعلق رکھنے والے ایک نرم مزاج شخص تھے۔ ایلس کے والد سخت تھے اور بعض اوقات جسمانی سزا کا استعمال کرتے تھے، لیکن کبھی بھی غصے کی وجہ سے اور بغیر کسی وجہ کے۔ سیب کے درخت کے نیچے لیٹی ہوئی ایلس منرو کے خاندان کی ایک پڑوسی، مریم میک الپین، گھوڑے رکھتی تھی۔ بظاہر وہ لوگوں سے زیادہ گھوڑوں سے محبت کرتی تھی۔ نوجوان ایلس ایک دن اپنے کھلتے ہوئے سیب کے درختوں کے نیچے لیٹنے کے لیے جائیداد میں داخل ہوئی، تاکہ ایک ادبی شوق کو پورا کیا جا سکے۔ اسے دریافت کیا گیا اور اس پر ایک بوائے فرینڈ کے ساتھ وہاں جانے کا الزام لگایا گیا۔ بعد میں اس نے مستحکم لڑکے رسل کریک کے ساتھ اپنا پہلا رومانوی تعلق شروع کیا۔ ایک دن وہ اسے گودام میں لے جاتا ہے لیکن مریم اس میں داخل ہوتی ہے۔ ایلس خفیہ طور پر چلی جاتی ہے لیکن کچھ سنتی ہے اور سمجھتی ہے کہ دونوں کا گہرا تعلق ہے۔ وہ رسل کو دوبارہ کبھی نہیں دیکھتی۔ کرائے کی لڑکی یہ ایک امیر خاندان کے لیے ایک جزیرے پر نوکر کے طور پر گزرے ہوئے موسم گرما کی تاریخ ہے۔ وہ وہاں جن لوگوں سے ملتی ہے وہ لڑکی کے ادبی فنتاسیوں کی ابتداء ہیں۔ ٹکٹ اپنی پہلی شادی سے ٹھیک پہلے، راوی کے پاس اپنے خاندان کی دوسری خواتین کی شادیوں پر غور کرنے کا موقع ہوتا ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ آنٹی چارلی واحد ہیں جنہوں نے محبت کے لیے شادی کی تھی۔ حیرت کی بات یہ ہے کہ یہی خالہ راوی کو اپنی شادی سے باہر نکلنے کے لیے ایک بڑی رقم دیتی ہے اگر یہ کام نہ کرے۔ اس کی شادی ختم ہونے کے بعد گھر کے دورے پر، راوی کو اپنے والد کو ہسپتال لے جانا پڑتا ہے۔ اس نے اپنی ماں کی موت کے بعد دوبارہ شادی کی ہے، اور نئی بیوی ارلما ایک پرجوش عورت ہے جو دعوی کرتی ہے کہ وہ ہمیشہ اس کے لیے صحیح عورت تھی۔ آپ کیا جاننا چاہتے ہیں؟ دوسری شادی کے بعد، ساٹھ سال کی عمر میں، ایلس منرو کو صحت کا خوف ہے: اسے چھاتی کا کینسر ہو سکتا ہے۔ ایک ہی وقت میں وہ اور اس کا شوہر ایک پرانے قبرستان میں پائے جانے والے ایک غیر معمولی کرپٹ کی اصل کا پتہ لگانے کی کوشش کر رہے ہیں۔ انہیں پتہ چلا کہ یہ اصل میں 19 ویں صدی میں ایک چھوٹے بچے کی لاش کے لیے بنایا گیا تھا، اور بعد میں اسی خاندان کے دیگر افراد کو وہاں دفن کیا گیا تھا۔ ایک دلچسپ حقیقت یہ ہے کہ کرپٹ کے اندر بائبل اور ایک چراغ والی میز چھوڑی گئی تھی۔ آخر کار یہ پتہ چلتا ہے کہ کینسر کا خوف غیر یقینی تھا۔ میسنجر فی الحال، مصنف جولیٹ، الینوائے کا سفر کرتا ہے، جہاں اس کے آباؤ اجداد ولیم لیڈلا کا انتقال ہوا۔ اسے ایک نامعلوم قبرستان ملتا ہے، لیکن اس کا کوئی سراغ نہیں ملتا ہے۔ یہ کتاب خاندان کے زندہ اراکین کی قدیم ترین یادوں کے ساتھ اختتام پذیر ہوتی ہے۔ ان کے ایک گھر میں ایلس، بچپن میں، موتی کے ایک بڑے سمندری شیل پر کان لگا سکتی تھی اور سمندر کی آواز اور اس کے خون کو سن سکتی تھی۔ بیرونی روابط دی ویو فرام کیسل راک، کہانی جیسا کہ اصل میں دی نیو یارکر (29 اگست 2005) پر شائع ہوئی تھی۔ انٹرنیشنل ہیرالڈ ٹریبیون میں جائزہ (13 دسمبر 2006)۔ 2006 کے مختصر کہانیوں کے مجموعے ایلس منرو میک کلیلینڈ اور اسٹیورٹ کی کتابوں کے مختصر کہانیوں کے مجموعے