My 60 Memorable Games
مائی 60 میموریبل گیمز بابی فشر کی شطرنج کی کتاب ہے، جو پہلی بار 1969 میں شائع ہوئی تھی۔ یہ 1957 کے نیو جرسی اوپن سے لے کر 1967 کے سوس انٹرزونل تک کے ان کے کھیلوں کا مجموعہ ہے۔ بہت سے کھلاڑیوں کے مجموعوں کے برعکس، جن کا عنوان اکثر مائی بیسٹ گیمز ہوتا ہے اور جن میں صرف جیت یا ڈرا شامل ہوتے ہیں، مائی 60 میموریبل گیمز میں نو ڈرا اور تین ہار شامل ہیں۔ اسے "معروضی اور محنتی تجزیہ کی کلاسک" کے طور پر بیان کیا گیا ہے اور اسے شطرنج کے ادب کے عظیم ٹکڑوں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ یہ کتاب اصل میں وضاحتی نوٹیشن میں شائع ہوئی تھی۔ 1995 میں الجبرائی نوٹیشن ورژن نے متن میں کی گئی بہت سی دوسری تبدیلیوں کی وجہ سے شطرنج کی دنیا میں کچھ تنازعہ کھڑا کردیا، خود فشر نے اس ایڈیشن کی مذمت کی۔ 2008 میں فشر کے اصل متن کا دوبارہ اجرا شائع کیا گیا، صرف الجیبرک نوٹیشن کو اپ ڈیٹ کرنا اور ٹائپگرافی کی غلطیوں، نوٹیشن کی غلطیوں اور گیم 17 کی غلط آخری چند چالوں کو درست کرنا تبدیلیاں تھیں۔ کتاب لکھنے کا منصوبہ کچھ عرصے سے بنایا گیا تھا، جسے سائمن اینڈ شسٹر شائع کرے گا۔ اس کا پہلا خطاب بوبی فشر کا بیسٹ گیمز آف چیس ہونا تھا۔ فشر نے سب سے پہلے اعلان کیا کہ یہ "بوٹوینک (اس وقت کے عالمی چیمپئن) کے ساتھ میرے میچ کے بعد" ظاہر ہوگا، یہ ایونٹ پہلی بار 1962 کے لیے اور پھر 1960 کی دہائی کے وسط میں تجویز کیا گیا تھا لیکن جو کبھی نہیں ہوا۔ فشر نے پھر مزید گیمز شامل کیے، اور اسے مائی میموریبل گیمز-52 ٹورنامنٹ گیمز کا نام دیا۔ (ایک وقت میں اس کا عنوان شطرنج میں میری زندگی: 52 یادگار کھیل بھی تھا۔) اس وقت یہ مجموعہ 1966 میں پیاٹیگورسکی کپ میں ختم ہوا۔ تاہم، اس کے بعد فشر کا دل اچانک بدل گیا اور اس نے کتاب کو بالکل شائع نہ کرنے کا فیصلہ کیا، اور اپنے معاہدے سے آزاد ہونے کو کہا۔ یہ تجویز کیا گیا تھا کہ وہ اپنے تمام رازوں کو ظاہر نہیں کرنا چاہتے تھے، کیونکہ اس کتاب میں ان کے کھیلوں کے مختلف ممکنہ تغیرات کی لمبی تشریحات اور تجزیہ ہے۔ 1968 میں انہوں نے اپنا ذہن بدل لیا اور اشاعت کے ساتھ آگے بڑھنے کا فیصلہ کیا۔ ان کے دوست اور ساتھی گرینڈ ماسٹر لیری ایونز، جنہوں نے ادارتی صلاحیت میں مدد کی اور تمام کھیلوں کا تعارف بھی لکھا، نے کہا کہ اس کی وجہ یہ تھی کہ فشر نے فلسفیانہ طور پر محسوس کیا کہ "دنیا ویسے بھی ختم ہو رہی ہے" (اس کا خیال تھا کہ ریپچر جلد ہی آ رہا ہے) اور وہ کچھ پیسہ بھی کما سکتا ہے۔ فشر نے مخطوطات پر نظر ثانی جاری رکھی اور مزید آٹھ گیمز شامل کیے، اور حتمی نام پر آباد ہونے سے پہلے عنوان کو مائی میموریبل گیمز-60 ٹورنامنٹ اسٹرگلز میں تبدیل کر دیا۔ گیمز مجموعہ 1957 میں شروع ہوتا ہے، جس میں 1956 میں ڈونلڈ بیرن کے خلاف مشہور "گیم آف دی سنچری" کو خارج کر دیا گیا تھا (اس کھیل کو 1959 میں شائع ہونے والے بوبی فشر کے گیمز آف چیس نامی ایک چھوٹے سے، ہلکے سے تشریح شدہ کام میں شامل کیا گیا تھا)۔ تین نقصانات 1959 کے کینڈیڈیٹس ٹورنامنٹ میں تال، 1960 کے مار ڈیل پلاٹا میں اسپاسکی اور 1967 کے سکوپجے میں گیلر سے ہیں۔ ڈرا میں 1962 کے ورنا اولمپیاڈ میں عالمی چیمپئن میخائل بوٹوینک کے ساتھ ان کا واحد مقابلہ ہے۔ اس گیم میں کتاب کا سب سے طویل تجزیہ موجود ہے، جس میں فشر نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ وہ اینڈگیم میں جیت سے محروم رہا۔ بوٹوینک نے بعد میں شطرنج کے اپنے اسکول کے شاگردوں میں سے ایک، 13 سالہ گیری کاسپاروف کی تردید کے ساتھ اس پر اختلاف کیا۔ جیتنے والوں میں 1959 میں زیورخ میں سوویت گرینڈ ماسٹر، پال کیریس کی پہلی شکست، اور 1963/64 یو ایس چیمپئن شپ میں رابرٹ بیرن پر بلیک کے طور پر ان کی 21 چالوں کی فتح شامل ہیں۔ 1959 میں ان کے پہلے کینڈیڈیٹس ٹورنامنٹ میں سات کھیل ہیں، لیکن کیوراساؤ 1962 میں ان کے دوسرے سے صرف دو کھیل ہیں۔ تمام کھیل ٹورنامنٹ کے حالات کے تحت کھیلے گئے تھے سوائے 1963 میں روبن فائن کے گھر پر ایک دوستانہ کھیل اور فشر کے 1964 کے بیک وقت امریکہ کے نمائشی دورے کی جیت کے۔ فشر اپنے مخالفین کی عادات اور ان کے اقدامات پر ردعمل کے بارے میں کئی ماحولیاتی مشاہدات کرتا ہے۔ گیم 1 میں وہ لکھتے ہیں کہ "شیرون نے اپنی پنکی کے ساتھ روک کو یہاں پھینکا، گویا اس کی چالاکی پر زور دینے کے لیے۔" گیم 12 بمقابلہ گلیگوریک میں وہ یاد کرتے ہیں کہ "پیٹروسین اور تال دونوں اس لمحے بورڈ کے پاس ٹہل رہے تھے۔ پیٹروسیئن نے ایک روتا ہوا چہرہ بنایا جس سے مجھے لگا جیسے 'کیا بلیک یہ کر سکتا ہے اور زندہ رہ سکتا ہے؟'۔ گیم 37 سے: "پوکر کا سامنا کرتے ہوئے، ہمیشہ کی طرح، کیرس نے یہ اقدام اس طرح کیا جیسے یہ بورڈ پر سب سے زیادہ فطری ہو۔" بوٹونک کے خلاف کھیل سے: "میں اس کی آنکھوں کی چمک سے دیکھ سکتا تھا کہ وہ میرے بادشاہ کے ہندوستانی کے لیے اچھی طرح سے مسلح ہو کر آیا تھا۔" وہ افتتاحی کے بارے میں بھی اپنی رائے دیتے ہیں، اس بات کا ذکر کرتے ہوئے کہ انہوں نے "کبھی بھی کیو پی [ملکہ پیادے] کے ساتھ-اصولی طور پر-اوپن نہیں کیا تھا" اور یہ کہ 1. e4 "ٹیسٹ کے لحاظ سے بہترین" ہے۔ استقبالیہ مائی 60 میموریبل گیمز کو شطرنج برادری نے جوش و خروش سے قبول کیا اور یہ فوری طور پر کامیاب رہا۔ دسمبر 1969 میں برٹش چیس میگزین میں ایک جائزے میں اسے "بغیر کسی شک کے ایک بہترین کتاب قرار دیا گیا، اور [یہ] سیدھے الیخائن اور تاراش کے ساتھ شیلف پر جا سکتی ہے اور کسی موازنہ سے خوفزدہ نہیں ہے"۔ 1995 میں دوبارہ شائع ہونے پر اسی میگزین نے تجویز پیش کی کہ یہ شطرنج کی اب تک لکھی گئی بہترین کتاب ہو سکتی ہے۔ فشر کو ان کی ایمانداری اور ان کی تشریحات کی گہرائی اور درستگی کے لیے سراہا گیا۔ اس کتاب کا آج کے اعلی کھلاڑیوں پر بہت اثر پڑا ہے۔ پیٹر بیااسس صرف دو کتابوں کا مطالعہ کرکے بین الاقوامی ماسٹر بن گئے: لیوین فش اور سمیسلوف کی روک اینڈنگز (شطرنج اینڈگیم literature#Rook اینڈنگز دیکھیں)، اور مائی 60 میموریبل گیمز۔ یہ گرینڈ ماسٹر بو ژیانگزی کی شطرنج کی پہلی کتاب بھی تھی: انہوں نے کھیلوں کو "شاندار" قرار دیا۔ کتاب کا ایک روسی ایڈیشن 1972 میں فشر کی اجازت کے بغیر اور کاپی رائٹ کے قوانین کی پرواہ کیے بغیر شائع ہوا، جو اس وقت کا ایک معیاری سوویت رواج تھا۔ مترجم کو فشر کی کچھ امریکی بول چالوں سے پریشانی تھی اور اس نے کئی ایسے بیانات کو بھی خارج کر دیا جو سوویت مخالف محسوس کیے گئے تھے۔ اس ایڈیشن میں فشر کے کھیلنے کے انداز کا جائزہ لینے والا ایک اضافی مضمون شامل تھا، جسے گرینڈ ماسٹر الیکسی سویٹن نے لکھا تھا، اور ایک مختصر سوانحی مضمون، جسے گرینڈ ماسٹر (اور سابق عالمی چیمپئن) ویسلی سمسلوف نے لکھا تھا۔ بورس اسپاسکی کے ساتھ 1992 کے ریمیچ میں نو پریس کانفرنسوں میں سے دوسری میں، فشر نے کہا کہ فزیکل کلچر اینڈ اسپورٹ نے کتاب میں اطلاع دی ہے کہ 50,000 کاپیاں چھاپ دی گئی ہیں۔ اس نے کہا کہ اسے کوئی رائلٹی نہیں ملی، "ایک پیسہ بھی نہیں"۔ اس نے اس وقت کے عالمی چیمپئن گیری کاسپاروف کے ساتھ میچ کے بارے میں قیاس آرائیوں کا جواب دیتے ہوئے کہا کہ اس وقت تک کچھ نہیں ہو سکتا جب تک کہ روسی حکام اسے وہ تمام رائلٹی ادا نہ کر دیں جو اسے لگتا تھا کہ وہ واجب الادا ہے۔ 1995 میں، فشر نے مالیاتی تصفیے کے طور پر ایف آئی ڈی ای کے (اس وقت کے) نومنتخب صدر کرسن الیومزینوف سے 100,000 ڈالر کی ادائیگی قبول کی۔ یہ ایڈیشن کاسپاروف کی شطرنج کی پہلی کتابوں میں سے ایک تھی، جسے انہوں نے "شطرنج کے میرے ابتدائی اور سب سے قیمتی اثاثوں میں سے ایک" اور "میرے شطرنج پر بہت بڑا اثر" قرار دیا۔ بیٹسفورڈ تنازعہ برطانوی ناشر بیٹسفورڈ نے 1995 میں مائی 60 میموریبل گیمز کا ایک نیا ایڈیشن جاری کیا۔ شطرنج کے مصنف اور گرینڈ ماسٹر جان نون نے کمپیوٹر پروگرام کا استعمال کرتے ہوئے اصل وضاحتی شطرنج کے اشارے کو جدید الجبرائی اشارے میں تبدیل کر دیا۔ جون 1996 میں بیونس آئرس میں ایک پریس کانفرنس میں، فشر نے نئے ایڈیشن کی مذمت کرتے ہوئے بیٹسفورڈ پر "میری کتاب، نوٹیشن، فارمیٹ، صفحات، تجزیہ میں سب کچھ تبدیل کرنے اور رائلٹی ادا کیے بغیر" کا الزام لگایا۔ بیٹسفورڈ نے جواب دیا کہ انہوں نے کتاب کے حقوق فابر اور فابر سے قانونی طور پر خرید لیے ہیں، اور نشاندہی کی کہ انہوں نے چالوں کے وضاحتی اشارے میں بہت سی ابہام کو درست کر دیا ہے۔ تاہم، یہ بات سامنے آئی کہ انہوں نے ایک کھیل میں ناقص تجزیہ شامل کیا تھا، غلط طور پر یقین کرتے ہوئے کہ فشر نے چار چالوں میں ایک ساتھی کو نظر انداز کیا تھا۔ شطرنج کے مورخ ایڈورڈ ونٹر نے دریافت کیا کہ 570 سے زیادہ متنی تبدیلیاں بھی ہوئی ہیں۔ انہوں نے چیس میگزین میں لکھا کہ "فشر کے تمام نوٹوں کو خارج کر دیا گیا تھا، انفرادی الفاظ کو حذف کر دیا گیا تھا، دوسرے الفاظ کو شامل کر دیا گیا تھا"، اور "فشر کے الفاظ کو بغیر کسی جواز کے تبدیل کر دیا گیا تھا"۔ گرینڈ ماسٹر ہنس ری نے کہا کہ "نیدرلینڈز میں اس طرح کی تبدیلیاں ایک مجرمانہ جرم ہے جو نظریاتی طور پر جیل کی سزا کا باعث بن سکتی ہے۔ فشر اپنے غصے میں بالکل درست تھے"۔ یہ ایڈیشن اب پرنٹ سے باہر ہے، اور 2008 میں، بیٹسفورڈ نے فشر کے اصل الفاظ کا استعمال کرتے ہوئے کتاب کو دوبارہ جاری کیا۔ بیٹسفورڈ نے دعوی کیا کہ واحد تبدیلی الجبرائی اشارے میں تبدیلی تھی، حالانکہ 2008 کے ایڈیشن کے جائزے سے پتہ چلا ہے کہ ٹائپگرافی کی کئی غلطیوں اور اشارے کی غلطیوں کو بھی درست کیا گیا تھا۔ میری 61 یادگار گیمز کی دھوکہ دہی دسمبر 2007 میں میرے 61 یادگار گیمز کے عنوان سے ایک بظاہر تازہ ترین ایڈیشن کی کاپیاں ای بے پر فروخت کے لیے نمودار ہوئیں۔ اس میں ایک نیا پیش لفظ تھا جو مبینہ طور پر فشر نے لکھا تھا، لیکن اس کی شمولیت زیادہ تر غیر واضح تھی، اور ای بے نے جلد ہی نیلامی ختم کرنے کے لیے قدم بڑھایا۔ کتاب ایک دھوکہ ہے۔ گارڈر سیورسن اور اینار اینارسن، جو آئس لینڈ میں اپنے آخری دنوں کے دوران فشر کے بہت قریب تھے، کہتے ہیں کہ مائی 61 میموریبل گیمز "نہ تو ان کا کام ہے اور نہ ہی ان کی منظوری سے کیا گیا ہے"۔ اگرچہ لیری ایونز نے اصل میں سوچا تھا کہ یہ ممکن ہے کہ یہ فشر کے حقیقی مخطوطات کا پائریٹڈ ورژن ہو، لیکن بعد میں انہوں نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ یہ ایک دھوکہ تھا۔ 2012 میں ایڈورڈ ونٹر نے کتاب کی ایک کاپی حاصل کی اور اپنے مضمون مائی 61 میموریبل گیمز (بوبی فشر) میں متعدد صفحات اور دیگر دستاویزی معلومات پیش کیں۔ اصل ہارڈ بیک یو ایس ایڈیشن جنوری 1969 میں سائمن اینڈ شسٹر نے 384 صفحات پر شائع کیا تھا۔ کئی پیپر بیک ری پرنٹ شائع ہوئے۔ اب آؤٹ آف پرنٹ۔ برطانیہ کا ایک پیپر بیک ایڈیشن 4 اپریل 1972 کو فابر اور فابر نے شائع کیا تھا۔ اب آؤٹ آف پرنٹ۔ وسیع پیمانے پر تنقید شدہ بیٹسفورڈ الجبرائی ایڈیشن (اوپر دیکھیں)، 240 صفحات،،۔ یہ 5 فروری 1995 کو ان کی الجبرائی کلاسیکی سیریز کے حصے کے طور پر جاری کیا گیا تھا اور اب پرنٹ سے باہر ہے۔ بیٹسفورڈ نے 2008 میں 384 صفحات پر مشتمل پیپر بیک میں ایک دوبارہ جاری کردہ ایڈیشن شائع کیا تھا۔ اس ایڈیشن کا متن اصل ایڈیشن جیسا ہی ہے سوائے الجبرائی اشارے میں تبدیلی اور ٹائپگرافی کی کئی غلطیوں اور اشارے کی غلطیوں کی اصلاح کے۔ ترتیب اصل سے بہت ملتی جلتی ہے۔ یہ متن فشر کے ذریعہ کاپی رائٹ شدہ ہے، جس کی تاریخ 1969، 1972، 1995 اور 2008 ہے۔ ترجمے آرمینیائی: ام ارمونازیوواٹیک 60 خط، حیستان، 1989۔ چینی: 60، لن فینگ کے ترجمہ کردہ، 1993۔ فرانسیسی: میس 60 میلیئرز پارٹیز، اسٹاک، 1972، ترمیم شدہ ایڈیشن، 1998۔ جرمن: مین 60 ڈینکوورڈیجن پارٹین، ویرلاگ داس شیچارچیو، 2008۔ یونانی: οι 60 αxέχαστες παρτίδες μοy، Aposperitēs، 1985۔ اطالوی: 60 پارٹائٹ دا ریکورڈیر، مرسیا، 2015۔ جاپانی: بوبی فیسی 60، ترجمہ یو میزونو نے کیا، 2011۔ روسی: мои 60 παмятныkh πάρτιy، اصل روسی ورژن، جس کا ترجمہ ایل کھاریٹن نے کیا ہے، 1972 (غیر مجاز، اوپر دیکھیں) 2006 میں دوبارہ شائع ہوا، روسی شطرنج ہاؤس۔ ہسپانوی: مس 60 میجوریس پارٹیڈاس، ادارتی فنڈامینٹوس، 2009۔ فارسی: 60 باجی بہ ید ماندنی من، ترجمہ تحریر سیلسوپور، 2008۔ یہ بھی دیکھیں بابی فشر کی طرف سے یا اس کے بارے میں کتابوں اور دستاویزی فلموں کی فہرست حوالہ جات بابی فشر کی طرف سے شطرنج کی کتابیں 1969 شطرنج میں 1969 غیر افسانوی کتابیں سائمن اینڈ شسٹر کتابیں