Amharic
امہارک (یا ؛،) ایک ایتھوپیا کی سامی زبان ہے، جو افرو-ایشیائی زبانوں کی سامی شاخ کے اندر ایک ذیلی گروہ ہے۔ یہ امہاروں کی طرف سے پہلی زبان کے طور پر بولی جاتی ہے، اور ایتھوپیا کے بڑے شہروں اور قصبوں میں رہنے والی دیگر تمام آبادیوں کے لیے ایک زبان کے طور پر بھی کام کرتی ہے۔ یہ زبان ایتھوپیا کی وفاقی حکومت کی سرکاری کام کرنے والی زبان کے طور پر کام کرتی ہے، اور ایتھوپیا کے کئی وفاقی علاقوں کی سرکاری یا کام کرنے والی زبان بھی ہے۔ 2018 تک، اس میں 32,400,000 مادری زبان بولنے والے اور 25,100,000 دوسری زبان بولنے والے سے زیادہ ہیں، جس سے 57,500,000 سے زیادہ بولنے والوں کی کل تعداد بنتی ہے۔ امہارک ایتھوپیا میں سب سے بڑی، سب سے زیادہ بولی جانے والی زبان ہے، اور ایتھوپیا میں (اورومو کے بعد) دوسری سب سے زیادہ بولی جانے والی مادری زبان ہے۔ امہارک دنیا میں (عربی کے بعد) دوسری سب سے زیادہ بولی جانے والی سامی زبان بھی ہے۔ امہارک ایک ایسے نظام کا استعمال کرتے ہوئے بائیں سے دائیں لکھا جاتا ہے جو گیز رسم الخط سے نکلا ہے۔ سیگمنٹل تحریری نظام جس میں کنسوننٹ-آواز کے سلسلے کو اکائیوں کے طور پر لکھا جاتا ہے اسے ابوگیدا () کہا جاتا ہے۔ گرافیوں کو فیدل () کہا جاتا ہے، جس کا مطلب ہے "رسم الخط"، "حروف تہجی"، "حرف"، یا "کردار"۔ لاطینی رسم الخط میں امہارک کی عالمی طور پر متفقہ رومنائزیشن نہیں ہے۔ ذیل کے حصوں میں امہارک مثالیں ایک ایسا نظام استعمال کرتی ہیں جو ایتھوپیا کی سامی زبانوں میں مہارت رکھنے والے ماہر لسانیات میں عام ہے۔ پس منظر 12 ویں صدی کے آخر سے امہارک ایتھوپیا کی سرکاری کام کرنے والی زبان، عدالتوں کی زبان، تجارت اور روزمرہ کے مواصلات اور فوج کی زبان رہی ہے۔ امہار امرا نے اپنے بھائیوں کے خلاف اقتدار کی جدوجہد میں زگوی شہزادہ للیبیلا کی حمایت کی جس کی وجہ سے وہ امہارک لیسانا نیگس بننے کے ساتھ ساتھ امہار امرا کو اپنی سلطنت کے اعلی عہدوں پر بھرنے پر مجبور ہوا۔ "بادشاہ کی زبان" (؛ "لیسان نیگس"، "ی-نیگس قوانکوا") کی اپیل اور شاہی دربار میں اس کے استعمال کا سراغ بصورت دیگر امہار شہنشاہ یکونو املاک سے ملتا ہے۔ یہ ارومو، صومالی، افار اور تیگرنیا کے ساتھ ایتھوپیا کی سرکاری زبانوں میں سے ایک ہے۔ امہارک جنوب مغربی سامی گروہ کی ایک افرو ایشیائی زبان ہے اور اس کا تعلق گیز، یا ایتھوپیا سے ہے، جو ایتھوپیا کے آرتھوڈوکس چرچ کی مذہبی زبان ہے۔ امہارک کو گیز زبان لکھنے کے لیے استعمال ہونے والے حروف تہجی کی قدرے ترمیم شدہ شکل میں لکھا جاتا ہے۔ 34 بنیادی حروف ہیں، جن میں سے ہر ایک کی سات شکلیں ہیں جو اس بات پر منحصر ہے کہ حرف میں کس سر کا تلفظ کیا جانا ہے۔ 49 "وا" حروف بھی ہیں، جو "ڈبلیو" پر مشتمل مرکب آوازیں بناتے ہیں۔ مجموعی طور پر، حروف تہجی میں تقریبا 280 حروف ہوتے ہیں۔ 2020 تک امہارک ایتھوپیا کی واحد سرکاری زبان تھی۔ 2007 کی مردم شماری میں بتایا گیا کہ ایتھوپیا میں 21.6 ملین مقامی بولنے والے امہارک بولتے تھے۔ مزید حالیہ ذرائع بتاتے ہیں کہ 2018 میں پہلی زبان بولنے والوں کی تعداد تقریبا 32 ملین تھی، جبکہ ایتھوپیا میں دوسری زبان بولنے والوں کی تعداد مزید 2.5 ملین تھی۔ مزید برآں، ایتھوپیا سے باہر 30 لاکھ تارکین وطن یہ زبان بولتے ہیں۔ ایتھوپیا اور اسرائیل میں زیادہ تر ایتھوپیا کی یہودی برادریاں امہارک بولتی ہیں۔ مزید برآں، امہارک کو راستفری مذہب کی طرف سے ایک مقدس زبان سمجھا جاتا ہے اور دنیا بھر میں اس کے پیروکاروں میں بڑے پیمانے پر استعمال ہوتا ہے۔ لسانی ترقی کا نظریہ ابتدائی افریقی ایشیائی آبادیاں جو ابتدائی سامی، ابتدائی کشیٹک اور ابتدائی اوموٹک زبانیں بولتی ہیں چوتھی یا پانچویں صدی قبل مسیح تک الگ ہو چکی ہوں گی۔ اس کے فورا بعد، پروٹو-کشیٹک اور پروٹو-اوموٹک گروہ ایتھوپیا کے پہاڑی علاقوں میں آباد ہو گئے ہوں گے، اور پروٹو-سامی بولنے والے جزیرہ نما سینا کو عبور کر کے ایشیا مائنر میں داخل ہو گئے ہوں گے۔ جنوبی عرب کے لوگوں کی بعد میں واپسی کی تحریک نے سامیاتی زبانوں کو ایتھوپیا میں متعارف کرایا ہوگا۔ آثار قدیمہ کے شواہد کی بنیاد پر، اس علاقے میں سامی بولنے والوں کی موجودگی 500 قبل مسیح سے کچھ عرصہ پہلے کی ہے۔ لسانی تجزیے سے پتہ چلتا ہے کہ 2000 قبل مسیح کے اوائل میں ایتھوپیا میں سامی زبانوں کی موجودگی تھی۔ لیوائن اشارہ کرتا ہے کہ اس ہزار سالہ کے اختتام تک، گریٹر ایتھوپیا کے بنیادی باشندے سیاہ جلد والے قفقاز ("افرو-بحیرہ روم") زرعی پادریوں پر مشتمل ہوتے جو سامی، کوشیٹک اور اوموٹک شاخوں کی افرو-ایشیائی زبانیں بولتے تھے۔ دوسرے اسکالرز جیسے میسی کیبیڈ اور ڈینیل ای الیمو کا کہنا ہے کہ بحیرہ احمر کے پار ہجرت کی تعریف باہمی تبادلے سے کی گئی تھی، اگر یہ بالکل بھی ہوا ہو، اور یہ کہ ایتھیو-سیمیٹک بولنے والے نسلی گروہوں کو غیر ملکی حملہ آوروں کے طور پر نمایاں نہیں کیا جانا چاہئے۔ امہارک ایک جنوبی نسلی-سامی زبان ہے، جس میں گرج، ارگوبا، ہراری اور دیگر شامل ہیں۔ اس وقت کی سماجی سطح بندی کی وجہ سے، کشیٹک اگو نے جنوبی ایتھیو-سامی زبان کو اپنایا اور بالآخر سامی آبادی کو جذب کر لیا۔ امہارک اس طرح ایک کوشیٹک سبسٹریٹم اور ایک سیمیٹک سپرسٹریٹم کے ساتھ تیار ہوا۔ سب سے شمال میں جنوبی ایتھیو-سیمیٹک بولنے والے، یا پروٹو-امارا، اپنے شمالی ایتھیو-سیمیٹک پڑوسیوں کے ساتھ مسلسل رابطے میں رہے، جس کا ثبوت لسانی تجزیہ اور زبانی روایات سے ملتا ہے۔ 7 ویں صدی میں اکسم کی بادشاہی کے کشش ثقل کے مرکز کی جنوب کی طرف منتقلی اور اس کے نتیجے میں پروٹو-امہار کے انضمام اور عیسائیت کے نتیجے میں بھی امہارک میں گیز سے حاصل کردہ لغت کا بہت زیادہ پھیلاؤ ہوا۔ 9 ویں صدی عیسوی کے کچھ عرصے بعد، امہارک اپنے قریبی رشتہ دار ارگوبہ سے الگ ہو گیا، شاید مذہبی اختلافات کی وجہ سے جب ارگوبہ نے اسلام اپنایا۔ 1983 میں، لیونل بینڈر نے تجویز پیش کی کہ امہارک کو چوتھی صدی عیسوی کے اوائل میں ایک پڈجن کے طور پر تعمیر کیا گیا ہو گا تاکہ سمیٹک، کوشیٹک اور اوموٹک زبانیں بولنے والے اکسومائٹ فوجیوں کے درمیان بات چیت کو قابل بنایا جا سکے، لیکن اس مفروضے کو وسیع پیمانے پر قبولیت حاصل نہیں ہوئی۔ وی ایس او لفظ ترتیب کے پرانے امہارک میں تحفظ اور سامی زبانوں کے مخصوص گٹورلز، دیگر ایتھیو-سامی زبانوں (خاص طور پر جنوبی شاخ کی) کے ساتھ مشترکہ کوشیٹک اثرات، اور جغرافیائی طور پر الگ الگ کوشیٹک زبانوں کی تعداد جنہوں نے وقت کے مختلف نکات پر امہارک کو متاثر کیا ہے (مثال کے طور پر۔ 16 ویں صدی میں شروع ہونے والا اورومو اثر) امہارک کے قدرتی ارتقاء کی حمایت کرتا ہے جو ایک پروٹو-ایتھیو-سامی زبان سے کافی کوشیٹک اثرات (گورج، ٹگرینیا وغیرہ کی طرح) کے ساتھ ہے۔ صوتیات امہارک خارج کرنے والے مخطوطات پروٹو سیمیٹک "زور دار مخطوطات" سے مطابقت رکھتے ہیں۔ ایتھوپیا کی روایت میں انہیں اکثر خط کے نیچے ایک نقطے کے ساتھ نقل کیا جاتا ہے۔ ایتھوپیا کی روایت میں مرکزی سروں کے اشارے کو زاویہ بندروں میں دکھایا گیا ہے۔ ایلوفونز آواز والے بلیبیل پلوسیو/بی/کو صوتی طور پر ایک آواز والے لیبیئل لگ بھگ [β] کے طور پر محسوس کیا جاتا ہے جو کہ غیر جیمینیٹڈ شکل میں سونورانٹس کے درمیان ہوتا ہے۔ افریکیٹ ایجیکٹیو// کو فریکیٹو ایجیکٹیو [] کے طور پر بھی سنا جاتا ہے، لیکن اسے زیادہ تر افریکیٹ آواز [] کے طور پر سنا جاتا ہے۔ روٹک کنسونینٹ کو جیمینیٹ کرنے پر ٹرل کے طور پر محسوس کیا جاتا ہے اور بصورت دیگر ٹیپ کیا جاتا ہے۔ بند مرکزی غیر گول سر/ι/اور وسط مرکزی سر/ɑ/عام طور پر بالترتیب [ι] اور [ε] کے سامنے ہوتے ہیں، جو کہ پالاٹل کنسونٹس کے بعد ہوتے ہیں، اور عام طور پر لیبیئلائزڈ ویلر کنسونٹس کے بعد بالترتیب [ω] اور [ω] تک پیچھے ہٹتے اور گول ہوتے ہیں۔ تحریری نظام کی مثالیں امہارک رسم الخط ایک ابوگیدا ہے، اور امہارک تحریری نظام کے گرافمز کو کہا جاتا ہے۔ یہ گیز رسم الخط کی ترمیم سے ماخوذ ہے۔ ہر حرف ایک مخطوط + سر کی ترتیب کی نمائندگی کرتا ہے، لیکن ہر حرف کی بنیادی شکل کا تعین مخطوط سے ہوتا ہے، جسے سر کے لیے تبدیل کیا جاتا ہے۔ کچھ مخطوط صوتیات حروف کی ایک سے زیادہ سیریز کے ذریعے لکھے جاتے ہیں:،،، اور (آخری حرف کی چار الگ الگ شکلیں ہیں)۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ یہ فیدل اصل میں الگ الگ آوازوں کی نمائندگی کرتے تھے، لیکن صوتیاتی تبدیلیوں نے انہیں ضم کر دیا۔ ہر سیریز کے لیے سائٹیشن فارم کنسوننٹ + ä فارم ہے، یعنی۔ فیدل کا پہلا کالم۔ امہارک رسم الخط یونیکوڈ میں شامل ہے، اور گلیفس بڑے آپریٹنگ سسٹمز کے ساتھ دستیاب فونٹس میں شامل ہیں۔ زیادہ تر دیگر ایتھوپیا کی سامی زبانوں کی طرح، امہارک میں جیمینیشن متضاد ہے۔ یعنی کنسوننٹ لمبائی الفاظ کو ایک دوسرے سے الگ کر سکتی ہے ؛ مثال کے طور پر، 'اس نے کہا'، 'وہاں ہے' ؛ 'وہ مارتا ہے'، 'اسے مارا جائے گا'۔ امہارک آرتھوگرافی میں جیمنیشن کی نشاندہی نہیں کی گئی ہے، لیکن امہارک قارئین کو عام طور پر یہ کوئی مسئلہ نہیں لگتا ہے۔ تحریری نظام کی یہ خاصیت عربی اور عبرانی کے سروں یا بہت سی بنٹو زبانوں کے سروں سے مشابہت رکھتی ہے، جن کا عام طور پر تحریری طور پر اشارہ نہیں کیا جاتا ہے۔ ایتھوپیا کے ناول نگار حدیس المیہو، جو امہارک آرتھوگرافی اصلاحات کے حامی تھے، نے اپنے ناول لو ٹو دی قبر میں ان کرداروں کے اوپر ایک نقطہ رکھ کر جنونیشن کا اشارہ کیا جن کے مخطوطات جنونی تھے، لیکن یہ عمل شاذ و نادر ہی ہوتا ہے۔ پنکچوایشن پنکچوایشن میں درج ذیل شامل ہیں: سیکشن مارک ورڈ سیپریٹر فل اسٹاپ (پیریڈ) کوما سیمی کولن کولن پریفیس کولن (ایک وضاحتی سابقہ سے تقریر کا تعارف) سوالیہ نشان پیراگراف سیپریٹر گرامر سادہ امہارک جملے ایک مضمون اور پیش گوئی کا استعمال کرتے ہوئے سادہ امہارک جملے تشکیل دے سکتے ہیں۔ یہاں چند سادہ جملے ہیں: ضمیر ذاتی ضمیر امہارک گرائمر شخص، تعداد اور اکثر جنس میں فرق کرتا ہے۔ اس میں ذاتی ضمیر جیسے انگریزی I، امہارک ؛ انگریزی شی، امہارک شامل ہیں۔ جیسا کہ دیگر سامی زبانوں میں، وہی امتیازات ان کے گرائمر میں تین دیگر جگہوں پر ظاہر ہوتے ہیں۔ سبجیکٹ فعل معاہدہ تمام امہارک فعل اپنے مضامین سے متفق ہیں۔ یعنی، شخص، نمبر، اور (دوسرے اور تیسرے شخص کے واحد میں) فعل کے موضوع کی جنس فعل پر لاحقہ یا سابقہ سے نشان زد ہوتی ہے۔ چونکہ اشارے جو موضوع کے معاہدے کا اشارہ کرتے ہیں وہ مخصوص فعل تناؤ/پہلو/موڈ کے ساتھ بہت مختلف ہوتے ہیں، اس لیے انہیں عام طور پر ضمیر نہیں سمجھا جاتا ہے اور اس مضمون میں فعل کے امتزاج کے تحت کہیں اور ان پر تبادلہ خیال کیا گیا ہے۔ آبجیکٹ ضمیر لاحقہ امہارک فعل میں اکثر اضافی مورفولوجی ہوتی ہے جو فعل کے آبجیکٹ کے شخص، نمبر، اور (دوسرے اور تیسرے شخص کی واحد) جنس کی نشاندہی کرتی ہے۔ اگرچہ اس مثال میں-at جیسے مورفیمز کو بعض اوقات سگنلنگ آبجیکٹ ایگریمنٹ کے طور پر بیان کیا جاتا ہے، جو سبجیکٹ ایگریمنٹ سے ملتا جلتا ہے، لیکن انہیں اکثر آبجیکٹ ضمیر لاحقہ سمجھا جاتا ہے کیونکہ، سبجیکٹ ایگریمنٹ کے مارکر کے برعکس، وہ تناؤ/پہلو/موڈ کے ساتھ نمایاں طور پر مختلف نہیں ہوتے ہیں۔ فعل موضوع یا شے کے علاوہ فعل کے دلائل کے لیے، متعلقہ لاحقہ کے دو الگ الگ سیٹ ہوتے ہیں، ایک فائدہ مند معنی کے ساتھ (کرنا، کے لیے)، دوسرا مخالف یا مقامی معنی کے ساتھ (خلاف، نقصان کے لیے، پر، پر)۔ ان مثالوں میں مورفیمز جیسے-llat اور-bbat کو اس مضمون میں پریپوزیشنل آبجیکٹ ضمیر لاحقہ کے طور پر حوالہ دیا جائے گا کیونکہ وہ پریپوزیشنل فقروں سے مطابقت رکھتے ہیں جیسے کہ اس کے لیے اور اس پر، تاکہ انہیں براہ راست آبجیکٹ ضمیر لاحقہ جیسے-at 'Her' سے ممتاز کیا جا سکے۔ مالکانہ لاحقہ امہارک میں مورفیمز کا ایک اور مجموعہ ہے جو اسم کے ساتھ منسلک ہوتا ہے، جس سے قبضہ کا اشارہ ملتا ہے: بیٹ 'گھر'، بیٹ، میرا گھر، ؛ بیتوا، اس کا گھر۔ گرائمر کے ان چار پہلوؤں میں سے ہر ایک میں، آزاد ضمیر، موضوع فعل معاہدہ، آبجیکٹ ضمیر لاحقہ، اور ملکیت لاحقہ، امہارک شخص، تعداد اور جنس کے آٹھ امتزاج کو ممتاز کرتا ہے۔ پہلے شخص کے لیے، واحد (I) اور جمع (ہم) کے درمیان دو طرفہ فرق ہے، جبکہ دوسرے اور تیسرے افراد کے لیے، واحد اور جمع کے درمیان فرق ہے اور واحد کے اندر مذکر اور نسائی کے درمیان مزید فرق ہے۔ ایس جی۔، آپ ایف۔ ایس جی۔، آپ پی ایل۔، وہ، وہ، وہ)۔ امہارک ایک پرو ڈراپ زبان ہے: غیر جانبدار جملے جن میں کسی عنصر پر زور نہیں دیا جاتا ہے عام طور پر آزاد ضمیروں کو چھوڑ دیتے ہیں: 'وہ ایتھوپیا ہے'، 'میں نے اسے مدعو کیا ہے'۔ وہ، میں اور اس کا ترجمہ کرنے والے امہارک الفاظ ان جملوں میں آزاد الفاظ کے طور پر ظاہر نہیں ہوتے ہیں۔ تاہم، ایسے معاملات میں، شخص، نمبر، اور (دوسرا یا تیسرا شخص واحد) موضوع اور شے کی جنس فعل پر نشان زد ہوتی ہے۔ جب اس طرح کے جملوں میں موضوع یا شے پر زور دیا جاتا ہے، تو ایک آزاد ضمیر استعمال کیا جاتا ہے: 'وہ ایتھوپیا ہے'، 'میں نے اسے مدعو کیا'، 'میں نے اسے مدعو کیا'۔ نیچے دیا گیا جدول بہت سی شکلوں کے متبادل دکھاتا ہے۔ انتخاب کا انحصار اس بات پر ہوتا ہے کہ زیر بحث شکل سے پہلے کیا ہوتا ہے، عام طور پر یہ ایک سر ہے یا مخطوط، مثال کے طور پر، پہلے شخص کے واحد ملکیت کے لاحقہ کے لیے، 'میرا ملک'، 'میرا جسم'۔ دوسرے اور تیسرے شخص کے واحد کے اندر، دو اضافی شائستہ آزاد ضمیر ہوتے ہیں، ان لوگوں کے حوالے سے جن کا اسپیکر احترام کرنا چاہتا ہے۔ یہ استعمال نام نہاد ٹی-وی فرق کی ایک مثال ہے جو بہت سی زبانوں میں کیا جاتا ہے۔ امہارک میں شائستہ ضمیر ہیں rswo 'you (sg. شائستہ) '۔ اور وہ/وہ (شائستہ) '۔ اگرچہ یہ شکلیں لفظی طور پر واحد ہیں-وہ ایک شخص کا حوالہ دیتے ہیں-وہ گرائمر میں کہیں اور تیسرے شخص کے جمع سے مطابقت رکھتے ہیں، جیسا کہ دوسرے ٹی وی سسٹمز میں عام ہے۔ تاہم، ملکیتی ضمیروں کے لیے، شائستہ دوسرے شخص کا خاص لاحقہ ہوتا ہے-دو 'آپ کا ایس جی۔ پول۔ ' ملکیتی ضمیروں کے لیے (میرا، آپ کا، وغیرہ۔ )، امہارک آزاد ضمیروں کو 'کے': 'میرا'، 'آپ کا m میں شامل کرتا ہے۔ ایس جی۔ '،' آپ کا ایف۔ ایس جی۔ '،' اس کا '، وغیرہ۔ اضطراری ضمیر اضطراری ضمیروں کے لیے ('خود'، 'خود' وغیرہ۔ )، امہارک اسم راس 'ہیڈ' میں ملکیتی لاحقہ شامل کرتا ہے: ریز 'خود'، راسوا 'خود'، وغیرہ۔ انگریزی کی طرح، امہارک قریب ('یہ، یہ') اور دور ('وہ، وہ') نمائشی تاثرات (ضمیر، صفت، فعل) کے درمیان دو طرفہ فرق کرتا ہے۔ تعداد کے علاوہ، امہارک-انگریزی کے برعکس-واحد میں مردانہ اور نسائی جنسوں کے درمیان بھی فرق کرتا ہے۔ رسمی حوالہ کے لیے علیحدہ نمائشیں بھی ہیں، جن کا موازنہ رسمی ذاتی ضمیروں سے کیا جا سکتا ہے: 'یہ، یہ (رسمی)' اور 'وہ، وہ (رسمی)'۔ واحد ضمیروں میں یکجا شکلیں ہوتی ہیں جو y کے بجائے zz سے شروع ہوتی ہیں جب وہ ایک پریپوزیشن کی پیروی کرتے ہیں: اس کی وجہ سے '؛ لہذا'، 'اس طرح'۔ تکثیری نمائشیں، دوسرے اور تیسرے شخص کے تکثیری ذاتی ضمیروں کی طرح، واحد مردانہ شکلوں میں تکثیری سابقہ ننا-کو شامل کرکے تشکیل دی جاتی ہیں۔ اسم امہارک اسم بنیادی یا اخذ شدہ ہو سکتے ہیں۔ ایک اسم جیسے 'پاؤں، ٹانگ' بنیادی ہے، اور ایک اسم جیسے 'پیدل چلنے والا' ایک ماخوذ اسم ہے۔ صنفی امہارک اسم میں مردانہ یا نسائی صنف ہو سکتی ہے۔ جنس کے اظہار کے کئی طریقے ہیں۔ ایک مثال نسوانی کے لیے پرانا لاحقہ-t ہے۔ یہ لاحقہ اب نتیجہ خیز نہیں ہے اور بعض نمونوں اور کچھ الگ تھلگ اسم تک محدود ہے۔ - avi میں ختم ہونے والے اسم اور صفت عام طور پر نسائی شکل بنانے کے لیے لاحقہ-t لیتے ہیں، مثال کے طور پر۔ اتیوپیا-(اے) وائی 'ایتھوپین (ایم۔)' بمقابلہ اتیوپیا-وی-ٹی 'ایتھوپین (ایف۔)' ؛ سامے-اوی 'آسمانی (ایم۔)' بمقابلہ سامے-اوی-ٹی 'آسمانی (ایف۔)'۔ یہ لاحقہ نمونوں کی بنیاد پر اسم اور صفت میں بھی پایا جاتا ہے، جیسے۔ 'کنگ' بمقابلہ 'ملکہ' اور 'ہولی (ایم۔)' بمقابلہ 'ہولی (ایف۔)'۔ کچھ اسم اور صفتوں میں نسائی نشان ہوتا ہے-یہ: 'بچہ، لڑکا' بمقابلہ 'لڑکی' ؛ 'بھیڑ، رام' بمقابلہ 'بیگ-یہ' ایوے '؛' بزرگ، بزرگ (ایم۔) 'بمقابلہ' بوڑھی عورت '؛' بندر 'بمقابلہ' بندر (ایف۔) '۔ کچھ اسموں میں مردانہ مخالف کے بغیر یہ نسائی نشان ہوتا ہے، مثال کے طور پر۔ 'اسپائیڈر'، ازور-یہ 'بھنور، ایڈی'۔ تاہم، ایسے اسم بھی ہیں جن میں یہ-یہ لاحقہ ہے جسے مذکر سمجھا جاتا ہے: سراو-یہ 'فوج'، نگر-یہ 'بڑا ڈھول'۔ نسائی صنف نہ صرف حیاتیاتی صنف کی نشاندہی کرنے کے لیے استعمال ہوتی ہے، بلکہ اسے چھوٹی پن کے اظہار کے لیے بھی استعمال کیا جا سکتا ہے، مثال کے طور پر۔ بیٹ-اٹ-یو 'چھوٹا گھر' (لیٹ۔ ہاؤس-ایف ای ایم-ڈی ای ایف)۔ نسائی نشان بھی نرمی یا ہمدردی کا اظہار کرنے کا کام کر سکتا ہے۔ وضاحتیں امہارک میں خاص الفاظ ہیں جو لوگوں اور جانوروں کی جنس کی نشاندہی کرنے کے لیے استعمال کیے جا سکتے ہیں۔ لوگوں کے لیے، وانڈ مردانگی کے لیے استعمال ہوتا ہے اور نسوانی کے لیے سیٹ کیا جاتا ہے، مثال کے طور پر۔ 'لڑکا'، 'لڑکی' مقرر کریں ؛ 'طبیب، ڈاکٹر (ایم)' مقرر کریں، 'طبیب، ڈاکٹر (ایف)' مقرر کریں۔ جانوروں کے لیے، الفاظ تبت، اورا، یا وانڈ (کم عام) مردانہ جنس کی نشاندہی کرنے کے لیے استعمال کیے جا سکتے ہیں، یا نسائی جنس کی نشاندہی کرنے کے لیے سیٹ کیے جا سکتے ہیں۔ مثال کے طور پر: طبت تولہ 'بچھڑا (م۔)' ؛ اورا ڈورو 'مرغا (مرغا)' ؛ سیٹ ڈورو 'مرغی'۔ تکثیری لاحقہ اسم کی تکثیری کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ کچھ مورفوفونولوجیکل تبدیلیاں حتمی مخطوط یا سر کے لحاظ سے ہوتی ہیں۔ مخطوط میں ختم ہونے والے اسم کے لیے، سادہ استعمال کیا جاتا ہے: بیٹ 'ہاؤس' 'ہاؤسز' بن جاتا ہے۔ پچھلے سر (-a،-o،-u) میں ختم ہونے والے اسم کے لیے، لاحقہ شکل اختیار کرتا ہے، مثال کے طور پر۔ 'کتا'، 'کتے' ؛ کبیرو 'ڈھول'، 'ڈھول'۔ وہ اسم جو سامنے والے سر میں ختم ہوتے ہیں یا کا استعمال کرتے ہوئے جمع ہوتے ہیں، مثال کے طور پر۔ 'اسکالر'، یا 'اسکالرز'۔ سر میں ختم ہونے والے اسم کا ایک اور امکان سر کو حذف کرنا اور سادہ استعمال کرنا ہے، جیسا کہ 'کتوں' میں ہوتا ہے۔ عام بیرونی جمع (-očč) کا استعمال کرنے کے علاوہ، اسم اور صفتوں کو ریڈیکلز میں سے ایک کو دوہرا کر کے جمع کیا جا سکتا ہے۔ مثال کے طور پر، 'لیڈی' عام جمع لے سکتا ہے، نتیجہ خیز، لیکن 'لیڈیز' بھی پایا جاتا ہے (لیسلاؤ 1995:173)۔ کچھ رشتہ داری کی اصطلاحات کی دو جمع شکلیں ہوتی ہیں جن کے معنی قدرے مختلف ہوتے ہیں۔ مثال کے طور پر، 'بھائی' کو 'بھائی' کے طور پر بلکہ 'ایک دوسرے کے بھائی' کے طور پر بھی جمع کیا جا سکتا ہے۔ اسی طرح، 'بہن' کو ('بہنوں') کے طور پر جمع کیا جا سکتا ہے، بلکہ 'ایک دوسرے کی بہنوں' کے طور پر بھی۔ مرکب الفاظ میں، جمع کا نشان دوسرے اسم سے منسلک ہوتا ہے: 'چرچ' (لیٹ۔ عیسائی کا گھر) 'گرجا گھر' بن جاتا ہے۔ امسالو اکلیلو نے آثار قدیمہ کی شکلوں کی طرف اشارہ کیا ہے کہ امہارک کو بڑی تعداد میں پرانی جمع کی شکلیں براہ راست کلاسیکی ایتھوپیائی (گیز) (امہارک: جی زز) (لیسلاؤ 1995:172) سے وراثت میں ملی ہیں۔ بنیادی طور پر دو قدیم تکثیری حکمت عملی ہیں، جنہیں بیرونی اور اندرونی تکثیری کہا جاتا ہے۔ بیرونی جمع واحد شکل میں لاحقہ-an (عام طور پر مذکر) یا-at (عام طور پر نسائی) کو شامل کرنے پر مشتمل ہوتا ہے۔ اندرونی جمع میں الفاظ کو کثرت دینے کے لیے سر کے معیار یا اپوفونی کو استعمال کیا جاتا ہے، جیسا کہ انگریزی آدمی بمقابلہ مرد اور ہنس بمقابلہ ہنس۔ بعض اوقات دونوں نظاموں کے امتزاج پائے جاتے ہیں۔ قدیم تکثیری شکلیں بعض اوقات نئے تکثیری بنانے کے لیے استعمال کی جاتی ہیں، لیکن اسے صرف زیادہ قائم شدہ معاملات میں گرائمیکل سمجھا جاتا ہے۔ بیرونی جمع کی مثالیں: 'استاد'، ؛ 'عقلمند شخص'، ؛ 'پادری'، ؛ قل 'لفظ'،۔ اندرونی جمع کی مثالیں: 'کنواری'، ؛ ہگر 'زمین'،۔ مشترکہ نظاموں کی مثالیں: 'کنگ'، 'اسٹار'، 'بک'،۔ تعریف اگر کوئی اسم قطعی یا مخصوص ہے، تو اس کا اظہار ایک لاحقہ، مضمون کے ذریعے کیا جاتا ہے، جو مردانہ واحد اسم کے لیے-u یا-w ہے اور نسائی واحد اسم کے لیے -wa،-itwa یا-ätwa ہے۔ مثال کے طور پر: واحد شکلوں میں، یہ مضمون مرد اور عورت کی جنس کے درمیان فرق کرتا ہے ؛ جمع شکلوں میں یہ فرق موجود نہیں ہے، اور تمام تعریفیں-u کے ساتھ نشان زد ہیں، مثال کے طور پر۔ بیٹ-اوسک-یو 'ہاؤسز'، گارڈ-اوسک-یو 'نوکرانیں'۔ جیسا کہ جمع میں، مورفوفونولوجیکل متبادل حتمی مخطوط یا سر کے لحاظ سے ہوتے ہیں۔ اکیوزیٹو امہارک کا ایک اکیوزیٹو مارکر ہوتا ہے،-(â) n۔ اس کے استعمال کا تعلق شے کی قطعی حیثیت سے ہے، اس طرح امہارک تفریقی آبجیکٹ مارکنگ کو ظاہر کرتا ہے۔ عام طور پر، اگر شے قطعی، موجود، یا ایک مناسب اسم ہے، تو الزام لگانے والا استعمال کیا جانا چاہیے، لیکن اگر براہ راست شے کا تعین نہیں کیا جاتا ہے، تو الزام لگانے والا مارکر عام طور پر استعمال نہیں کیا جاتا ہے۔ (لیسلاؤ 1995: پی پی۔ 181-182 ff.)۔ الزام لگانے والا لاحقہ عام طور پر اسم کے جملے کے پہلے لفظ کے بعد رکھا جاتا ہے: نامزدگی امہارک میں دوسرے الفاظ یا دیگر اسموں سے اسم حاصل کرنے کے مختلف طریقے ہیں۔ نامزد کرنے کا ایک طریقہ سامی زبانوں کے مخصوص تین بنیاد پرست ڈھانچوں کے اندر سر معاہدے (اسی طرح کی جگہوں پر اسی طرح کے سر) کی ایک شکل پر مشتمل ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر: سی اے سی اے سی:-'حکمت' ؛ 'بیماری' سی اے سی اے سی-ای:-'موٹاپا' ؛ 'ظلم' سی اے سی سی-ایٹ:-'نمی' ؛ 'علم' ؛ 'موٹاپا'۔ کئی نامزد کرنے والے لاحقہ بھی ہیں۔ :-'رشتہ' ؛ 'عیسائیت' ؛ 'سستی' ؛ 'پجاریت'۔ - e، جگہ کا نام X پر لاحقہ ہے، جس سے 'X سے ایک شخص' نکلتا ہے: گوجم-ای 'گوجم سے کوئی'۔ اور پیشے کے اظہار کے لیے کام کرتے ہیں، یا بنیادی اسم کے ساتھ کچھ تعلق: 'پیدل چلنے والا' ('پاؤں' سے) ؛ 'گیٹ کیپر' (بار 'گیٹ' سے)۔ اور-'-نیس' ؛ 'ایتھوپیا' ؛ 'قربت' ('قریب' سے)۔ فعل کا امتزاج دیگر سامی زبانوں کی طرح، امہارک فعل مضمون کی نشاندہی کرنے کے لیے سابقہ اور لاحقہ کے امتزاج کا استعمال کرتے ہیں، جس میں 3 افراد، دو اعداد، اور (پہلے شخص اور "اعزازی" ضمیروں کے علاوہ تمام افراد میں) دو جنسوں میں فرق کیا جاتا ہے۔ جرند لامحدود اور موجودہ شریک کے ساتھ، جرند تین غیر لامحدود فعل کی شکلوں میں سے ایک ہے۔ انفینیٹیو ایک برائے نام فعل ہے، موجودہ حصہ نامکمل عمل کا اظہار کرتا ہے، اور جرند مکمل عمل کا اظہار کرتا ہے، جیسے۔ علی دوپہر کا کھانا کھا کر بازار چلا گیا۔ جرند کے کئی استعمال ہیں جو اس کی مورفو سنٹیکٹک خصوصیات پر منحصر ہیں۔ زبانی استعمال زیرند افعال ایک ماتحت شق کے سربراہ کے طور پر (اوپر کی مثال دیکھیں)۔ ایک جملے میں ایک سے زیادہ جرند ہو سکتے ہیں۔ جرند کو درج ذیل تناؤ کی شکلیں بنانے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے: موجودہ کامل 'اس نے کہا ہے'۔ ماضی کامل 'اس نے کہا تھا'۔ ممکن کامل 'اس نے (شاید) کہا ہے'۔ جرند کو ایک ایڈورب کے طور پر استعمال کیا جا سکتا ہے: الفو الفو 'بعض اوقات وہ ہنستا ہے'۔ صفت صفت وہ الفاظ یا تعمیرات ہیں جو اسم کو اہل بنانے کے لیے استعمال ہوتے ہیں۔ امہارک میں صفتوں کو کئی طریقوں سے بنایا جا سکتا ہے: وہ برائے نام نمونوں پر مبنی ہو سکتے ہیں، یا اسم، فعل اور تقریر کے دیگر حصوں سے اخذ کیے جا سکتے ہیں۔ صفتوں کو برائے نام مضمون کو لاحقہ دے کر نامزد کیا جا سکتا ہے (اوپر کے اسم دیکھیں)۔ امہارک میں چند بنیادی صفت ہیں۔ کچھ مثالیں 'مہربان، فراخ دل'، 'گونگا، گونگا، خاموش'، 'پیلا' ہیں۔ برائے نام نمونے سی اے سی سی اے سی-'بھاری' ؛ 'فراخ دل' سی اے سی (سی) آئی سی-'ٹھیک، لطیف' ؛ 'نیا' سی اے سی (سی) اے سی اے-'ٹوٹا ہوا' ؛ 'جھکا ہوا، جھریلا ہوا' سی اے سی (سی) اے سی-'ذہین، ہوشیار' ؛ 'پوشیدہ' سی اے سی (سی) یو سی-'لائق، باوقار' ؛ 'سیاہ' ؛ 'مقدس' غیر معمولی لاحقہ-اینا-'طاقتور' (ہیل 'طاقت' سے) ؛ 'سچ' ('سچائی' سے)-ٹینا-'سیکولر' (عالم 'سے)-اے وی-' ذہین '(سے) 'شہر سے') ؛ 'عیسائی' (لفظی۔ 'عیسائیت کا') ؛ 'غلط' (لفظی۔ 'جھوٹ کا')۔ صفت اسم پیچیدہ صفت اور اسم کو مل کر 'صفت اسم کمپلیکس' کہا جاتا ہے۔ امہارک میں، صفت اسم سے پہلے ہوتی ہے، فعل کے ساتھ آخری ؛ مثال کے طور پر۔ 'ایک برا ماسٹر' ؛ (لیٹ۔ بڑا گھر اس نے بنایا) 'اس نے ایک بڑا گھر بنایا'۔ اگر صفت اسم کمپلیکس قطعی ہے، تو قطعی مضمون صفت سے منسلک ہوتا ہے نہ کہ اسم سے، جیسے۔ (لیٹ۔ بگ ڈیف ہاؤس) 'دی بگ ہاؤس'۔ ملکیت کی تعمیر میں، صفت قطعی مضمون لیتا ہے، اور اسم پرونومینل ملکیتی لاحقہ لیتا ہے، جیسے۔ (لیٹ۔ بگ ڈیف ہاؤس-مائی) "میرا بڑا گھر"۔ 'اور' کا استعمال کرتے ہوئے صفتوں کی گنتی کرتے وقت، دونوں صفتوں میں قطعی مضمون ہوتا ہے: (لیٹ۔ خوبصورت اور ذہین لڑکی آئی) "خوبصورت اور ذہین لڑکی آئی"۔ غیر معینہ مدت تک جمع صفت اسم کمپلیکس کی صورت میں، اسم جمع ہے اور صفت کو واحد یا جمع کی شکل میں استعمال کیا جا سکتا ہے۔ اس طرح، 'مستعد طلباء' کو پیش کیا جا سکتا ہے۔ مستعد طالب علم-پی ایل یو آر) یا (لیٹ۔ مستعد-پی ایل یو آر طالب علم-پی ایل یو آر)۔ بولیاں امہارک بولیوں کے فرق کے بارے میں زیادہ شائع نہیں ہوئی ہیں۔ تمام بولیاں باہمی طور پر قابل فہم ہیں، لیکن کچھ معمولی تغیرات نوٹ کیے گئے ہیں۔ ادب تحریری امہارک کی سب سے قدیم زندہ بچ جانے والی مثالیں 14 ویں صدی کے ایتھوپیا کے شہنشاہ امدا سیون اول اور ان کے جانشینوں کے دور کی ہیں، جنہوں نے ان کی اور ان کی فوجوں کی تعظیم کرنے والی متعدد نظموں کا آغاز کیا۔ امہارک میں کئی انواع میں ادب بڑھ رہا ہے۔ اس ادب میں سرکاری اعلانات اور ریکارڈ، تعلیمی کتابیں، مذہبی مواد، ناول، شاعری، کہاوتوں کے مجموعے، لغت (یک لسانی اور دو لسانی)، تکنیکی دستی، طبی موضوعات وغیرہ شامل ہیں۔ بائبل کا ترجمہ سب سے پہلے 19 ویں صدی کے اوائل میں ابو رومی نے امہارک میں کیا تھا، لیکن اس کے بعد سے بائبل کے دیگر ترجمے امہارک میں کیے گئے ہیں۔ سب سے مشہور امہارک ناول حدیس المیہو (1909-2003) کا فقیر اسکے میقابیر (مختلف طریقوں سے نقل شدہ) ہے، جس کا انگریزی میں ترجمہ سیسے عینیو نے لو ان ٹو کرپٹ کے عنوان سے کیا ہے، جو 2005 میں شائع ہوا تھا۔ راستفاری تحریک لفظ راستفاری راس طفری سے آیا ہے، جو ہیل سیلاسی کا قبل از حمل عنوان ہے، جو امہارک الفاظ راس (لفظی طور پر "ہیڈ"، ڈیوک کے مساوی ایک ایتھوپیا کا لقب) اور ہیل سیلاسی کا قبل از حمل نام، طفری پر مشتمل ہے۔ بہت سے راستفیری امہارک کو دوسری زبان کے طور پر سیکھتے ہیں، کیونکہ وہ اسے مقدس سمجھتے ہیں۔ ہیل سیلاسی کے 1966 کے جمیکا کے دورے کے بعد، پین افریقی شناخت اور ثقافت کی جاری تلاش کے حصے کے طور پر جمیکا میں امہارک میں مطالعاتی حلقوں کا اہتمام کیا گیا۔ 1970 کی دہائی میں مختلف ریگی فنکاروں، جن میں راس مائیکل، لنکن تھامسن اور مسٹی ان روٹس شامل ہیں، نے امہارک میں گایا ہے، اس طرح زبان کو وسیع تر سامعین تک پہنچایا ہے۔ ابیسینین، ایک ریگی گروپ، نے بھی امہارک کا استعمال کیا ہے، خاص طور پر "ستتا مسگانا" گانے میں۔ خیال کیا جاتا تھا کہ عنوان کا مطلب "شکریہ ادا کریں" ؛ تاہم، اس جملے کا مطلب ہے "اس نے شکریہ ادا کیا" یا "اس نے تعریف کی"، جس کا مطلب ہے "اس نے دیا"، اور "شکریہ" یا "تعریف"۔ امہارک میں "شکریہ ادا کریں" کہنے کا صحیح طریقہ ایک لفظ ہے، مصگانہ۔ لفظ "سٹہ" انگریزی کی راستفاری بولی، آئیارک میں ایک عام اظہار بن گیا ہے، جس کا مطلب ہے "بیٹھنا اور حصہ لینا"۔ سافٹ ویئر امہارک زیادہ تر بڑے لینکس ڈسٹری بیوشن پر سپورٹ کیا جاتا ہے، بشمول فیڈورا اور اوبنٹو۔ امہارک رسم الخط یونیکوڈ میں، ایتھوپیا کے بلاک (U + 1200-U + 137F) میں شامل ہے۔ امہارک اسکرپٹ کا استعمال کرتے ہوئے ڈسپلے اور ترمیم کرنے کے لیے نیالا فونٹ ونڈوز 7 (یوٹیوب ویڈیو دیکھیں) اور وسٹا (امہارک لینگویج انٹرفیس پیک) میں شامل ہے۔ فروری 2010 میں، مائیکروسافٹ نے اپنا ونڈوز وسٹا آپریٹنگ سسٹم امہارک میں جاری کیا، جس سے امہارک بولنے والے اس کے آپریٹنگ سسٹم کو اپنی زبان میں استعمال کر سکتے ہیں۔ گوگل نے اپنے لینگویج ٹولز میں امہارک کو شامل کیا جو امہارک کی بورڈ کے بغیر آن لائن امہارک اسکرپٹ ٹائپ کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ 2004 سے ویکیپیڈیا میں ایک امہارک زبان ویکی ہے جو ایتھوپیائی رسم الخط کا استعمال کرتی ہے۔ یہ بھی دیکھیں مدد: آئی پی اے/امہارک حوالہ جات گرامر لڈولف، ہیوب (1698)۔ گراماتی زبان امھاریسی۔ فرینکفرٹ۔ ['بولی جانے والی امہارک کا ایک جدید گرائمر' کا دوبارہ لکھا ہوا ورژن، 1941] افیورک گیوری جیسس (1911)۔ میں واقعی محبت کرتا ہوں۔ روما۔ امسالو اکلیلو اور ڈیمیسی مناہلوٹ (1990)۔ تیرو یے امرینیا ڈرسٹ 'انڈیٹ ییل نیو! (ایک امہارک گرائمر، امہارک میں) انبیسا ٹیفیرا اور گروور ہڈسن (2007)۔ امہارک کی بنیادی باتیں۔ کولون: روڈیگر کوپی ورلاگ۔ ایپلئرڈ، ڈیوڈ (1994)۔ بول چال امہارک۔ روٹلیج بائی یمام (2007)۔ امہارک گرامر۔ دوسرا ایڈیشن۔ ادیس ابابا یونیورسٹی ایتھوپیا۔ بینڈر، ایم۔ لیونل۔ (1974) "امہارک میں فونیم تعدد"۔ جرنل آف ایتھوپین اسٹڈیز 12.1:19-24 بینڈر، ایم۔ لیونل اور ہیلو فولاس (1978)۔ امہارک فعل مورفولوجی۔ (کمیٹی آن ایتھوپین اسٹڈیز، مونوگراف 7۔) ایسٹ لانسنگ: افریقی اسٹڈیز سینٹر، مشی گن اسٹیٹ یونیورسٹی۔ بینیٹ، ایم۔ ای۔ (1978)۔ امہارک فونولوجی کے تزویراتی نقطہ نظر۔ پی ایچ ڈی مقالہ، این آربر: مشی گن اسٹیٹ یونیورسٹی۔ کوہن، مارسل (1936)۔ زبان کی خاصیت۔ پیرس: انسٹی ٹیوٹ ڈی ایتھنوگرافی۔ کوہن، مارسل (1939)۔ نوویلس ایتھوپیا کے لوگوں کے لیے نیک خواہشات کا اظہار کرتا ہے۔ پیرس: چیمپئن۔ ڈاکنز، سی۔ ایچ۔ (1 1960، 2 1969)۔ امہارک کے بنیادی اصول۔ ادیس ابابا۔ کپیلیوک، اولگا (1988)۔ امہارک میں نامزدگی۔ اسٹٹ گارٹ: ایف۔ اسٹینر ویرلاگ ویسباڈن۔ کپیلیوک، اولگا (1994)۔ امہارک میں اسم کا نحو۔ ویزباڈن: ہاراسووٹز۔ ۔ لائکوسکا، لورا (1998)۔ گراماتیکا جیزیکا ایمہارسکیگو وڈوانیکٹو اکیڈمی ڈائیلاگ۔ لیسلاؤ، ولف (1995)۔ امہارک کا حوالہ گرائمر۔ ہاراسووٹز، ویسباڈن۔ پریٹوریس، فرانز (1879)۔ اسپرچ کو اچھی طرح سے دیکھیں۔ ہیلے: ویسن ہاؤسز۔ لغت Abbadie، Antoine d '(1881)۔ ڈکشنری ڈی لا لینگویج امریکن۔ سماجی فلسفے کے قوانین، ٹی۔ 10. پیرس۔ امسالو اکلیلو (1973)۔ انگریزی-امہارک لغت۔ آکسفورڈ یونیورسٹی پریس۔ بیٹ مین، جے۔ ای۔ (1929)۔ لغت امیریگنا-فرانسیس۔ Diré-Daoua Gankin، ای. بی۔ (1969)۔ امکسارکو روسکیج سلوور '۔ کسا گیبرے ہییوات۔ ماسکو: ازداتیلسٹو 'سوویٹسکاجا اینٹسکلوپیڈیجا'۔ گائیڈی، I. 1901)۔ ووکابولاریو امیریکو-اٹالیانو۔ روما۔ گائیڈی، I. (1940)۔ ال ووکابولاریو امیریکو-اٹالیانو۔ (فرانسسکو گیلینا ایڈ اینریکو سیرولی سے مربوط) روما۔ کین، تھامس ایل۔ (1990)۔ امہارک-انگریزی ڈکشنری۔ (2 والز۔) ویزباڈن: اوٹو ہاراسووٹز۔ لیسلاؤ، ولف (1976)۔ جامع امہارک ڈکشنری۔ (ری ایڈیشن: 1996) برکلے اور لاس اینجلس: یونیورسٹی آف کیلیفورنیا پریس۔ تسمما حبتا میکایل گشاو (1953 ایتھوپیا کیلنڈر)۔ کستے برہن تسّما۔ یہ امرجبہ کلات ہے۔ ادیس ابابا: فنکارانہ۔ بیرونی لنکس امہارک کی بورڈ آن لائن (اور آف لائن بھی): گیز اسکرپٹ کے لیے ٹائپ 1 اور ٹائپ 2 فونٹ: نوٹو سنس ایتھوپیک (متعدد وزن اور چوڑائی) نوٹو سیرف ایتھوپیک (متعدد وزن اور چوڑائی) ابیسینیکا ایس آئی ایل (کریکٹر سیٹ سپورٹ) مشیگن اسٹیٹ یونیورسٹی کی ویب سائٹ پر گروور ہڈسن کے ذریعے امہارک پر منتخب کردہ تشریح شدہ کتابچہ۔ امریکی محکمہ خارجہ۔ ایف ایس آئی امہارک کورس فیوژنل لینگویجز ایتھوپیا کی زبانیں جنوبی سامی زبانیں ٹرانسورس ایتھوپیا کی سامی زبانیں