Ottoman Turkish
عثمانی ترکی (عثمانی ترکی) سلطنت عثمانیہ (14 ویں سے 20 ویں صدی عیسوی) کے شہریوں کے ذریعہ استعمال ہونے والی ترک زبان کا معیاری اندراج تھا۔ اس نے عربی اور فارسی سے تمام پہلوؤں میں بڑے پیمانے پر ادھار لیا، اور اس کے بولنے والوں نے تحریری مواصلات کے لیے عثمانی ترکی حروف تہجی کا استعمال کیا۔ عثمانی طاقت کے عروج کے دوران، سلطنت عثمانیہ میں ترک ادب میں غیر ملکی نژاد الفاظ کی تعداد مقامی ترک الفاظ سے بہت زیادہ تھی، کچھ متون میں عربی اور فارسی الفاظ عثمانی الفاظ کا 88 فیصد تک تھے۔ نتیجتا، عثمانی ترکی کم تعلیم یافتہ نچلے طبقے اور دیہی ترکوں کے لیے بڑی حد تک ناقابل فہم تھا، جنہوں نے استعمال کرنا جاری رکھا ("خام/بدصورت ترکی" ؛ بدصورت لاطینی اور جمہوری یونانی کا موازنہ کریں)، جس میں بہت کم غیر ملکی ادھار الفاظ استعمال کیے گئے اور یہ جدید معیار کی بنیاد ہے۔ تنزیمت دور (1839-1876) میں زبان (یا) کا حوالہ دیتے وقت "عثمانی" کی اصطلاح کا اطلاق دیکھا گیا ؛ جدید ترکی اس دور (اور) کی زبان کا حوالہ دیتے وقت وہی اصطلاحات استعمال کرتا ہے۔ زیادہ عام طور پر، ترکی زبان کو "ترکی" کہا جاتا تھا۔ گرائمر کیسز نامزد اور غیر معینہ الزام لگانے والے/معروضی:- वल्ल، کوئی لاحقہ نہیں۔ 'جھیل' 'ایک جھیل'، 'سوپ'، 'رات' ؛ 'وہ خرگوش لے کر آیا'۔ جینیٹو: لاحقہ۔ 'آف دی پاشا' ؛ 'آف دی بک'۔ قطعی الزام لگانے والا: لاحقہ: 'وہ خرگوش لایا'۔ متغیر لاحقہ عثمانی ترکی آرتھوگرافی میں نہیں ہوتا ہے (جدید ترکی کے برعکس)، حالانکہ اس کا تلفظ سر ہم آہنگی کے ساتھ کیا جاتا ہے۔ اس طرح، 'جھیل' بمقابلہ جدید ترکی۔ ڈیٹیو: لاحقہ: 'گھر کو'۔ لوکیٹو: لاحقہ: 'اسکول میں'، 'پنجرے میں'، 'شروع میں'، 'شہر میں'۔ جدید ترکی () میں استعمال ہونے والا متغیر لاحقہ نہیں ہوتا ہے۔ ابلیٹو: لاحقہ: 'انسان سے'۔ ساز: لاحقہ یا پوسٹپوزیشن۔ عام طور پر جدید گرائمر میں گرائمر کیس کے طور پر شمار نہیں کیا جاتا ہے۔ فعل آورسٹ تناؤ کا امتزاج مندرجہ ذیل ہے: عثمانی ترکی کی ساخت عربی اور فارسی سے بہت زیادہ متاثر تھی۔ اس زبان میں عربی اور فارسی الفاظ اس کے الفاظ کے ذخیرے کا 88 فیصد تک تھے۔ اسلامی برادریوں کی بیشتر دیگر ترک اور دیگر غیر ملکی زبانوں کی طرح، عربی قرضے فارسی کے ذریعے لیے گئے تھے، نہ کہ عثمانی ترکی کی عربی سے براہ راست نمائش کے ذریعے، اس حقیقت کا ثبوت عربی نژاد الفاظ کی عام طور پر فارسی صوتی تغیر سے ملتا ہے۔ عربی ادھاروں کی قدیم صوتیاتی خصوصیات کے تحفظ سے مزید پتہ چلتا ہے کہ عربی میں شامل فارسی کو ابتدائی مرحلے میں قبل از عثمانی ترک میں جذب کیا گیا تھا، جب اسلامی ترک قبائل کی مغرب کی طرف ہجرت سے پہلے، بولنے والے ابھی بھی فارس کے شمال مشرق میں واقع تھے۔ اس کے لیے ایک اضافی دلیل یہ ہے کہ عثمانی ترکی اپنی عربی ادھار کے فارسی کردار کو دیگر ترک زبانوں کے ساتھ مشترک کرتا ہے جن کا عربی کے ساتھ اور بھی کم تعامل تھا، جیسے کہ تاتار، بشکر اور ایغور۔ سلطنت عثمانیہ کے ابتدائی دور سے، عربی اور فارسی سے ادھار لینے کی مقدار اتنی زیادہ تھی کہ اصل ترک الفاظ تلاش کرنا مشکل تھا۔ عثمانی میں، متن میں عربی اور فارسی کے پورے حصے شامل پائے جا سکتے ہیں۔ تاہم یہ نہ صرف الفاظ کا وسیع تر ادھار تھا، بلکہ ان کے ساتھ فارسی اور عربی کے زیادہ تر گرائمیکل نظام بھی تھے۔ سماجی اور عملی معنوں میں، عثمانی ترکی کی (کم از کم) تین قسمیں تھیں: (بول چال ترکی): شاعری اور انتظامیہ کی زبان، عثمانی ترکی اپنے سخت معنوں میں ؛ (وسطی ترکی): اعلی طبقات اور تجارت کی زبان ؛ (کھردری ترکی): نچلے طبقات کی زبان۔ ایک شخص مندرجہ بالا اقسام میں سے ہر ایک کو مختلف مقاصد کے لیے استعمال کرے گا، جس میں عربی اور فارسی الفاظ کے ساتھ سب سے زیادہ متغیر اور سب سے کم ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، ایک لکھاری دستاویز لکھتے وقت شہد کا حوالہ دینے کے لیے عربی () استعمال کرے گا لیکن اسے خریدتے وقت مقامی ترک لفظ استعمال کرے گا۔ تاریخ تاریخی طور پر، عثمانی ترکی کو تین ادوار میں تبدیل کیا گیا تھا: (قدیم عثمانی ترکی): عثمانی ترکی کا ورژن 16 ویں صدی تک استعمال ہوتا تھا۔ یہ سلجوق سلطنت اور اناطولیائی بیلیک کے ذریعہ استعمال ہونے والے ترکی سے تقریبا مماثل تھا اور اکثر اسے (قدیم اناطولیائی ترکی) کا حصہ سمجھا جاتا تھا۔ (وسطی عثمانی ترکی) یا (کلاسیکی عثمانی ترکی): 16 ویں صدی سے تنزیمت تک شاعری اور انتظامیہ کی زبان۔ (نیا عثمانی ترکی): 1850 کی دہائی سے لے کر 20 ویں صدی تک صحافت اور مغربی طرز کے ادب کے زیر اثر شکل اختیار کی۔ زبان کی اصلاحات 1928 میں، پہلی جنگ عظیم کے بعد سلطنت عثمانیہ کے زوال اور جمہوریہ ترکی کے قیام کے بعد، مصطفی کمال اتاترک کی طرف سے قائم کردہ وسیع پیمانے پر زبان کی اصلاحات (اتاترک کی اصلاحات کے بڑے فریم ورک کا ایک حصہ) نے زبان میں بہت سے فارسی اور عربی نژاد ادھار الفاظ کو ان کے ترک مساوی کے ساتھ تبدیل کیا۔ اصلاحات کے اہم حامیوں میں سے ایک ترک قوم پرست زیا گوکلپ تھی۔ اس میں فارسی عربی رسم الخط کی جگہ توسیعی لاطینی حروف تہجی بھی دیکھی گئی۔ ان تبدیلیوں کا مقصد تحریری ترکی کی ایک نئی قسم کی ترقی کی حوصلہ افزائی کرنا تھا جو بولی جانے والی مقامی زبان کی زیادہ قریب سے عکاسی کرتی ہے اور بولی جانے والی ترکی کی ایک نئی قسم کو فروغ دینا ہے جس نے عثمانی کے بعد کی ریاست کے طور پر ترکی کی نئی قومی شناخت کو تقویت دی۔ عثمانی ترکی الفاظ اور ان کے جدید ترک ہم منصبوں کی مزید مثالوں کے لیے ترکی میں تبدیل شدہ ادھار الفاظ کی فہرست دیکھیں۔ عربی کی دو مثالیں اور فارسی کے دو ادھار شدہ الفاظ ذیل میں پائے جاتے ہیں۔ میراث تاریخی طور پر، عثمانی ترکی جدید ترکی کا پیشرو ہے۔ تاہم، آج کا معیاری ترکی بنیادی طور پر (ترکی کا ترکی) ہے جیسا کہ لاطینی حروف تہجی میں لکھا گیا ہے اور اس میں بہت سے نئے الفاظ شامل کیے گئے ہیں، جس کا مطلب ہے کہ اب دوسری زبانوں سے بہت کم ادھار کے الفاظ موجود ہیں، اور عثمانی ترکی فوری طور پر آج کے ترکی میں تبدیل نہیں ہوا تھا۔ شروع میں، یہ صرف رسم الخط تھا جسے تبدیل کیا گیا، اور جب کہ کچھ گھرانوں نے نجی طور پر عربی نظام کا استعمال جاری رکھا، اس وقت زیادہ تر ترک آبادی ناخواندہ تھی، جس کی وجہ سے لاطینی حروف تہجی میں تبدیلی بہت آسان ہو گئی۔ پھر، ادنی الفاظ نکالے گئے، اور ٹیکنالوجی کی بڑھتی ہوئی مقدار کے مطابق نئے الفاظ متعارف کرائے گئے۔ 1960 کی دہائی تک، عثمانی ترکی اس دن کے ترکوں کے ساتھ کم از کم جزوی طور پر سمجھدار تھا۔ عثمانی ترکی اور جدید ترکی کے درمیان ایک بڑا فرق یہ ہے کہ مؤخر الذکر نے عربی اور فارسی گرامر کے اصولوں کے مطابق مرکب لفظ کی تشکیل کو ترک کر دیا ہے۔ اس طرح کے فقروں کا استعمال اب بھی جدید ترکی میں موجود ہے لیکن صرف ایک بہت ہی محدود حد تک اور عام طور پر ماہر سیاق و سباق میں ؛ مثال کے طور پر، فارسی جینیاتی تعمیر (جو لفظی طور پر "الہی کی پیشگی ترتیب" کے طور پر پڑھتی ہے اور جس کا ترجمہ "الہی تقسیم" یا "تقدیر" کے طور پر ہوتا ہے) کا استعمال کیا جاتا ہے، جیسا کہ معیاری جدید ترک تعمیر، (لفظی طور پر، "الہی پیشگی ترتیب") کے برخلاف ہے۔ 2014 میں، ترکی کی تعلیمی کونسل نے فیصلہ کیا کہ عثمانی ترکی کو اسلامی ہائی اسکولوں میں اور دوسرے اسکولوں میں انتخابی طور پر پڑھایا جانا چاہیے، اس فیصلے کی حمایت صدر رجب طیب ایردوان نے کی، جنہوں نے کہا کہ یہ زبان اسکولوں میں پڑھائی جانی چاہیے تاکہ نوجوان نسلیں اپنے ثقافتی ورثے سے رابطے سے محروم نہ ہوں۔ تحریری نظام زیادہ تر عثمانی ترکی عثمانی ترکی حروف تہجی () میں لکھی گئی تھی، جو فارسی عربی رسم الخط کی ایک قسم ہے۔ عبرانی کی آرمینیائی، یونانی اور راشی رسم الخط بعض اوقات آرمینیائی، یونانی اور یہودی استعمال کرتے تھے۔ (دیکھیں کرمانلی ترکی، یونانی رسم الخط میں لکھی گئی عثمانی زبان کی ایک بولی ؛ ارمینو-ترک حروف تہجی) نمبرز ٹرانسلیٹریشنز عثمانی ترک متون کی نقل و حمل کے لیے مشرقی مطالعات میں اس کا نقل و حمل کا نظام ایک حقیقی معیار بن گیا ہے۔ ٹرانسکرپشن کے بارے میں نیو ریڈ ہاؤس، کارل اسٹیور والڈ اور فیرٹ ڈیویلیوگلو لغت معیاری بن چکے ہیں۔ نقل حرفی کا ایک اور نظام ڈوئچے مورگن لینڈیشے گیسیلشافٹ (ڈی ایم جی) ہے، جو عربی رسم الخط میں لکھی گئی کسی بھی ترک زبان کے لیے نقل حرفی کا نظام فراہم کرتا ہے۔ İA اور ڈی ایم جی ٹرانسلیٹریشن سسٹم کے درمیان زیادہ فرق نہیں ہیں۔ یہ بھی دیکھیں کہ سلطنت عثمانیہ کی قدیم اناطولی ترکی زبان کی ثقافت ترکی نوٹوں میں فارسی ادھار الفاظ کی فہرست حوالہ جات مزید پڑھنے کے لیے انگریزی آن لائن کاپیاں:،، گوگل بکس سے آن لائن کاپیاں:،، لیوس، جیفری۔ دی جارنگ لیکچر 2002۔ "ترک زبان کی اصلاح: ایک تباہ کن کامیابی"۔ دیگر زبانیں مہمت ہکی سوسین۔ قوید اللوگھا الترکیہ لی گھیر النتیقین بیہا (عربوں کے لیے ترک گرائمر ؛ جو مہمت ہینگرمین کی یابنکلارا ترکے دلبلگیسی سے اخذ کیا گیا ہے)، انجن یاینوی، 2003)۔ مہمت ہککی سوسین۔ اتاترکون اوکودوگ کتابپلر: اینڈولس تاریہی (وہ کتابیں جو اتاترک نے پڑھی ہیں: اندلس کی تاریخ ؛ عثمانی ترکی سے پاکیزگی، جو انیتکبیر وکفی، 2001 کے ذریعہ شائع ہوئی ہیں)۔ بیرونی روابط لاطینی سے عثمانی ترکی ٹرانسلیٹریشن عثمانی ٹیکسٹ آرکائیو پروجیکٹ عثمانی ترکی زبان: وسائل-یونیورسٹی آف مشی گن عثمانی ترکی زبان کے متن عثمانی-ترک-انگریزی اوپن ڈکشنری عثمانی <> ترک ڈکشنری-یونیورسٹی آف پاموکل آپ استعمال کر سکتے ہیں؟ کسی نامعلوم حرف کے بجائے کردار۔ یہ عربی اور فارسی لغتوں سے بھی نتائج فراہم کرتا ہے۔ عثمانی <> ترکی لغت-ihya.org تیونس کی زبانیں ترک زبانیں یورپ کی معدوم زبانیں ایشیا کی معدوم زبانیں