Tue Rechnung! Donnerwort, BWV 168
جوہان سیبسٹین باخ نے چرچ کینٹاٹا (سیٹل اکاؤنٹ! گرج کا لفظ)، 168 تثلیث کے بعد نویں اتوار کے لیے لیپزگ میں اور پہلی بار اسے 29 جولائی 1725 کو پیش کیا۔ باخ نے سولومو فرینک کا ایک متن ترتیب دیا، جو ایک لبریٹسٹ تھا جس کے ساتھ اس نے ویمار میں کام کیا تھا۔ متن، جسے فرینک نے 1715 میں شائع کیا تھا، گناہ کے قرض اور اس کی "ادائیگی" کے بارے میں خیالات کے لیے مالیاتی اصطلاحات کا استعمال کرتے ہوئے، غیر منصفانہ اسٹیورڈ کی تمثیل، لوقا کی انجیل سے مقرر کردہ پڑھنے کو ابتدائی نقطہ کے طور پر استعمال کرتا ہے۔ اس نے متن کا اختتام بارتھولومس رنگ والٹ کے گیت کے ایک شعر کے ساتھ کیا۔ " باخ نے کینٹاٹا کو چھ حرکات میں ترتیب دیا اور اسے قربت سے اسکور کیا، جیسا کہ اس نے فرینک کے بہت سے کاموں کے لیے کیا، چار صوتی حصوں کے لیے، جو صرف کورل، دو اوبوز ڈی آمور، سٹرنگز اور باسو کانٹینو میں مشترکہ تھے۔ یہ لیپزگ کی طرح ان کے تیسرے سال میں پہلی نئی کمپوزیشن ہے۔ تاریخ اور الفاظ باخ نے ٹرینیٹی کے بعد نویں اتوار کے لیے لیپزگ میں کینٹاٹا کو اپنے تیسرے کینٹاٹا سائیکل کے پہلے کینٹاٹا کے طور پر ترتیب دیا، جو کہ لیپزگ کی طرح اپنے تیسرے سال میں پہلی نئی کمپوزیشن تھی۔ لبریٹو سولومن فرینک کا ہے جو ویمار میں درباری شاعر تھا۔ باخ نے اکثر فرینک کے متن کو اس وقت ترتیب دیا تھا جب وہ 1714 سے 1717 تک وہاں کونزرٹمیسٹر (کنسرٹ ماسٹر) تھے۔ فرینک نے 1715 میں اس متن کو مجموعہ کے حصے کے طور پر شائع کیا، اور باخ نے شاید اس وقت استعمال کیا ہوتا اگر یہ سیکس ویمر کے شہزادہ جوہان ارنسٹ کے لیے سوگ کی مدت کے لیے نہ ہوتا۔ اتوار کے لیے مقرر کردہ ریڈنگ رومیوں کے نام خط، جھوٹے دیوتاؤں کی وارننگ اور آزمائش میں تسلی ()، اور لوقا کی انجیل، بے انصاف اسٹیورڈ () کی تمثیل سے تھی۔ فرینک کے متن کا انجیل سے گہرا تعلق ہے، جس کا آغاز افتتاحی آرا میں آیت 2 کے پیرا فریز سے ہوتا ہے۔ غیر منصف نوکر کی صورت حال کو عام کیا گیا ہے ؛ وہ چاہتا ہے کہ پہاڑ اور پہاڑیاں اس کی پیٹھ پر گر جائیں، جیسا کہ اس میں ذکر کیا گیا ہے۔ فرینک قرض کے بارے میں بات کرنے کے لیے واضح مالیاتی اصطلاحات استعمال کرتا ہے، جیسے "" (سرمایہ اور سود)۔ چوتھی تحریک میں ایک اہم موڑ آیا ہے، جس میں یسوع کی موت کا حوالہ دیا گیا ہے جس نے "قرض کو پار کر دیا"۔ کینٹاٹا کا اختتام بارتھولومس رنگ والٹ کے گیت "" (1588) کے آٹھویں حصے سے ہوتا ہے۔ باخ نے تثلیث کے بعد گیارہویں اتوار کے لیے ایک سال قبل اپنے کورل کینٹاٹا ہیر جیسو کرائسٹ، ڈو ہچسٹس گٹ، بی ڈبلیو وی 113 میں مکمل کورل کا علاج کیا تھا۔ باخ نے پہلی بار 29 جولائی 1725 کو کینٹاٹا پیش کیا۔ میوزک اسٹرکچر اور اسکورنگ باخ نے کینٹاٹا کو چھ حرکات میں تشکیل دیا اور اسے قریب سے اسکور کیا، جیسا کہ اس نے فرینک کے بہت سے کاموں کے لیے کیا تھا۔ گلوکار چار صوتی سولوسٹس (سوپروانو (ایس)، آلٹو (اے)، ٹینر (ٹی)، اور باس) (بی) کے علاوہ صرف کورل میں چار حصوں پر مشتمل کوئر پر مشتمل ہوتے ہیں۔ ساز کے حصے دو اوبوس ڈی آمور (او اے)، دو وائلن (وی ایل)، وائیولا (وی اے) اور باسو کانٹینو (بی سی) کے لیے ہیں۔ آٹوگراف اسکور کا عنوان لکھا ہوا ہے: "9 پوسٹ ٹرنیٹ۔ / تھیو ریچنونگ! ڈونر وارٹ/a/4 ووکی/2 ہاؤٹب۔ ڈی امور/2 وائولینی/وائیولا/ای/کنٹینیو/ڈی/J.S.Bach "۔ مدت 17 منٹ کے طور پر دی گئی ہے۔ نقل و حرکت کے درج ذیل جدول میں، اسکورنگ اور چابیاں اور وقت کے دستخط الفریڈ ڈر سے لیے گئے ہیں، جس میں عام وقت (4/4) کی علامت کا استعمال کیا گیا ہے۔ آلات کو ہواؤں اور تاروں کے لیے الگ سے دکھایا گیا ہے، جبکہ مسلسل بجتے ہوئے، نہیں دکھایا گیا ہے۔ حرکتیں 1 کام ایک باس ایریا کے ساتھ شروع ہوتا ہے، جس کے ساتھ تار ہوتے ہیں، "" (حساب طے کریں! گرج کا لفظ)۔ کرسٹوف وولف نوٹ کرتے ہیں: 2 تلاوت، "" (یہ صرف ایک اجنبی چیز ہے) مکمل آرکسٹرا کے ساتھ پہلی حرکت ہے۔ اوبو پہلے لمبی راگ بجاتے ہیں، لیکن آخر میں متن کو علامتی طور پر بیان کرتے ہیں، جو پہاڑوں کو گرانے اور "اس کے چہرے کی چمک" کے بارے میں بات کرتے ہیں۔ میوزکولوجسٹ جولین منچم نوٹ کرتے ہیں کہ باخ کی تلاوت "سریلی اور ڈرامائی دونوں" ہے، جو "بہترین عصری آپریٹک اسٹائل" سے ان کی واقفیت کو ظاہر کرتی ہے۔ 3 اوبوز کے ساتھ مل کر ایک ٹینر ایریا تیار ہوتا ہے "" (سرمایہ اور سود)۔ کلاز ہوفمین اس حرکت کو رقص کی طرح کہتے ہیں۔ 4 باس کے لیے ایک سیکو تلاوت کا مطالبہ ہے: "" (اس کے باوجود، خوفزدہ دل، زندہ رہو اور مایوس نہ ہو!)۔ 5 اوپری آوازوں کا ایک جوڑا، جس کے ساتھ صرف تسلسل ہوتا ہے، اس کی عکاسی کرتا ہے "(دل، میمن کی زنجیروں کو پھاڑ دو)۔ ہوفمین ڈانس کینیری کی بکھرے ہوئے تال کو آوازوں کی اکثر کینونک نقل پر نوٹ کرتا ہے۔ لفظ "زیرریبس" (آنسو بہانا) کو بعد میں آرام کے ذریعے دکھایا گیا ہے۔ بندروں (کیٹ) کو "دھندلا رنگ" کے ساتھ دکھایا گیا ہے، اصطلاح "سٹربیبیٹ" (موت کا بستر) "ہم آہنگی کو تاریک کرنے" میں ظاہر ہوتا ہے۔ 6 اختتامی کورل، "" (مجھے اپنی خوشگوار روح سے مضبوط کرو)، چار حصوں پر مشتمل ترتیب ہے۔ ریکارڈنگ لسٹنگ باخ کینٹاس ویب سائٹ پر موجود سلیکشن سے لی گئی ہے۔ تاریخی طور پر باخبر کارکردگی میں دورانیے کے آلات بجانے والے مجموعے سبز پس منظر سے نشان زد ہوتے ہیں۔ حوالہ جات بیرونی روابط ٹیو ریچننگ! ڈونرورٹ، بی ڈبلیو وی 168: نیدرلینڈز باخ سوسائٹی کی کارکردگی (ویڈیو اور پس منظر کی معلومات) ٹیو ریچنونگ! ڈونرورٹ بی ڈبلیو وی 168 ؛ بی سی اے 116/سیکرڈ کینٹاٹا (تثلیث کے بعد 9 واں اتوار) باخ ڈیجیٹل بی ڈبلیو وی 168 ٹیو ریچنونگ! ڈونرورٹ انگریزی ترجمہ، ورمونٹ یونیورسٹی لیوک ڈہن: BWV 168.6 bach-chorales.com چرچ کینٹاس از جوہان سیبسٹین باخ 1725 کمپوزیشنز