Shima Uta (The Boom song)
یہ جاپانی بینڈ دی بوم کا 1992 کا گانا ہے۔ اسے مرکزی گلوکار کازوفومی میازاوا نے لکھا تھا، جو فوٹو شوٹ کے لیے اوکیناوا جانے کے ان کے تاثرات پر مبنی تھا۔ یہ بینڈ کا سب سے زیادہ فروخت ہونے والا گانا ہے، جو پورے جاپان اور ارجنٹائن میں مشہور ہے، اور اوکیناوا سے وابستہ سب سے زیادہ مشہور گانوں میں سے ایک ہے حالانکہ بینڈ کے تمام ممبران یامانشی پریفیکچر سے ہیں۔ گانے میں جدید پاپ اور راک اسٹائل کے ساتھ ساتھ منیو کا مرکب بھی استعمال کیا گیا ہے۔ اوکی ناوان موسیقی کے آلات اور اوکی ناوان الفاظ کو گانے میں شامل کیا گیا ہے۔ یہ گانا خود شی برانڈ آواموری کے لیے ایک اشتہاری مہم میں استعمال کیا گیا تھا۔ فرٹس کے لیے 2003 کے ایک انٹرویو میں، میازاوا نے وضاحت کی کہ انہیں اس گانے کا خیال دوسری جنگ عظیم کے دوران اوکیناوا پر امریکی حملے سے بچ جانے والے اوکیناوا کے زندہ بچ جانے والوں سے بات کرنے کے بعد آیا۔ ایک اور انٹرویو میں، میازاوا نے وضاحت کی کہ اوکیناوا میں زیادہ تر ہلاکتیں امریکی فوجیوں کی وجہ سے نہیں ہوئیں، بلکہ جاپان کی طرف سے ہتھیار ڈالنے کے بجائے خودکشی کرنے کی ہدایات کی وجہ سے ہوئیں۔ اگرچہ گانے میں یہ واضح نہیں کیا گیا ہے کہ الگ ہونے والے لوگ کون ہیں، میازاوا نے 2002 کے انٹرویو میں کہا، "یہ ایک مرد اور عورت کی علیحدگی کے بارے میں ہے، ایک ایسی علیحدگی جس پر وہ قابو نہیں رکھ سکتے تھے، اور وہ نہیں چاہتے تھے۔" اوکیناوان کا اثر در حقیقت، شما-اوٹا کی اصطلاح اصل میں امامی جزائر کے روایتی لوک گیتوں سے مراد ہے۔ یہ اوکیناوا کی مقامی اصطلاح نہیں ہے لیکن اسے 1970 کی دہائی میں امامی سے متعارف کرایا گیا تھا۔ اوکیناوا کی بااثر ریڈیو شخصیت اور نغمہ نگار اویہارا ناوہیکو نے امامی سے یہ اصطلاح ادھار لی اور اس اصطلاح کو ایک نیا معنی دیا۔ انہوں نے اوکیناوا میں شیما اوٹا کے نام کو مقبول بنانے کے لیے اپنے ریڈیو پروگراموں اور موسیقی کے پروگراموں کا استعمال کیا۔ میازاوا نے پہلی بار 1970 کی دہائی میں ہاروومی ہوسونو سے اوکیناوان سے متاثر موسیقی سنی۔ بعد میں، اس نے دوستوں سے کہا کہ وہ جزیرے سے ٹیپ لائیں، کیونکہ اوکیناوان موسیقی جاپان میں آسانی سے دستیاب نہیں تھی۔ میازاوا نے 2003 کے انٹرویو میں کہا کہ میازاوا کنسرٹ میں "شیما اٹا" گاتے ہوئے شمیسین کا پیش خیمہ اوکیناوان سنشین کا کردار ادا کرتا ہے۔ ریلیز کی تاریخ ابتدائی طور پر "شیما اٹا" کے دو ورژن تھے جنہیں دی بوم نے جاری کیا تھا۔ پہلی ریلیز دی ہے جسے جزوی طور پر جاپانی میں اور جزوی طور پر اوکیناوان (اچیناگوچی) میں گایا گیا ہے، اور اسے 12 دسمبر 1992 کو سنگل کے طور پر ریلیز کیا گیا تھا۔ اس کے بعد 21 جون 1993 کو، اور یہ مکمل طور پر جاپانی زبان میں گایا جاتا ہے، حالانکہ اوکیناوان کے کچھ الفاظ باقی ہیں (جیسے ووز یوجی، جس کا مطلب گنے ہے)۔ گانے کے یہ ورژن 44 ویں سالانہ کوہاکو اٹا گیسین میں پیش کیے گئے تھے۔ بوم نے وقتا فوقتا "شیما اٹا" کو دوبارہ ریلیز کیا، سب سے پہلے 5 اکتوبر 2001 کو، ان کے گانے "کمیساما نو ہوسیکی ڈی ڈیکیتا شیما" کے ڈبل اے سائیڈ کے طور پر دوبارہ ترتیب شدہ ورژن کے طور پر، جسے بعد میں بینڈ کے 2002 کے البم اوکیناوا: واٹاشی نو شیما کے لیے ریمکس کیا گیا۔ 2002 میں 22 مئی کو ایک نیا "شیما اٹا" سنگل بھی ریلیز ہوا جس میں ارجنٹائن کے گلوکار الفریڈو کیسرو کی آواز شامل تھی جو اپنے گانے کے سرورق کے لیے خود ہی مشہور ہوئے۔ بوم ود کیسرو نے یہ ورژن 53 ویں کوہاکو اٹا گیسین میں پیش کیا۔ 20 مارچ 2013 کو دی بوم نے گانے اور سنگل کی 20 ویں سالگرہ کا ایک نیا ورژن جاری کیا۔ میوزک ویڈیو "شیما اٹا" کا میوزک ویڈیو اوکیناوا پریفیکچر کے تاکیٹومی جزیرے پر فلمایا گیا تھا، جس میں تاکیٹومی گاؤں کے "روایتی اوکیناوان" گھروں کو مقامی نباتات اور حیوانات کے ساتھ نمایاں طور پر دکھایا گیا تھا۔ 20 ویں سالگرہ کے ورژن کے لیے، بوم تاکیٹومی واپس آیا اور مقامی باشندوں کے ساتھ ساتھ اوکیناوا پریفیکچر کے کچھ دیگر قابل ذکر رہائشیوں کو فلمایا، گانے کو میازاوا کی آواز کے ساتھ مطابقت پذیر کیا۔ سرورق ورژن اس گانے کا احاطہ بہت سے فنکاروں نے کیا ہے، جن میں گیکٹ، ریمی نٹسوکاوا، ٹوکیکو کاٹو، الفریڈو کیسرو، پلاسٹکو، ڈیانا کنگ، اینڈریو ڈبلیو کے، ولی سابر اور ایلسٹر شامل ہیں۔ گیکٹ دی گیکٹ کے ورژن میں ٹائکو ڈرم، روایتی رقاص اور گلوکار، اور چائنا سداؤ بطور سانشین پلیئر/منیو گلوکار شامل ہیں۔ الفریڈو کیسرو کیسرو کے 2001 کے ورژن نے پریمیوس گارڈل، "ارجنٹائن گریمی ایوارڈز" میں تین ایوارڈز جیتے۔ 2002 میں کیسرو ورژن کو ارجنٹائن فٹ بال (ساکر) ٹیم کے 2002 فیفا ورلڈ کپ کے لیے تھیم گانا قرار دیا گیا۔ ایک جاپانی فٹ بال فین کلب، الٹراس نپون نے بھی شیما اٹا کو اپنے تھیم گانے کے طور پر استعمال کیا۔ "شیما اٹا" ارجنٹائن کا پہلا ہٹ گانا تھا جسے مکمل طور پر جاپانی میں گایا گیا تھا۔ یہ چھ ماہ تک چارٹ میں سرفہرست رہا۔ میازاوا اور کیسرو کنسرٹ میں ایک ساتھ گاتے ہیں جب میازاوا برازیل اور ارجنٹائن کا دورہ کرتے ہیں۔ اینڈریو ڈبلیو۔ کے۔ امریکی موسیقار اینڈریو ڈبلیو کے۔ اپنے البم دی جاپان کورز کے لیے اس گانے کا اپنا ورژن ریکارڈ کیا۔ اس میں وہی ترجمہ استعمال کیا گیا ہے جو آئیزی کوپر نے اپنے ورژن میں استعمال کیا تھا، جس کے آخر میں ڈیڈیکیشن لائن شامل کی گئی ہے۔ وہ سنتھسائزرز پر گانا پیش کرتا ہے۔ ایلسٹر شیما اٹا 2005 کے البم بیفور دی بلیک آؤٹ کے جاپانی ورژن پر پایا جا سکتا ہے، جو جاپانی زبان میں پیش کیا گیا تھا۔ حوالہ جات بیرونی روابط گانا (شیما اٹا)/جزیرہ گانا، انگریزی میں بول 1992 کے گانے جاپانی گانے کازوفومی میازاوا کے لکھے ہوئے گانے