Matilde di Shabran
میٹلڈے دی شبران (مکمل عنوان: میٹلڈے دی شبران، او سیا بیلززا ای کور دی فیرو ؛ انگریزی: میٹلڈے آف شبران، یا بیوٹی اینڈ آئرن ہارٹ) جیوچینو راسینی کی دو اداکاریوں میں ایک میلوڈراما جیوکوسو (اوپیرا سیمیسیریا) ہے جو جیکوپو فریٹی کے ذریعے مہول کے یوفروسین (1790، پیرس) اور جے ایم بوٹیٹ ڈی مونول کے ڈرامے میٹلڈے کے لیے فرانکوئس-بینوئٹ ہوفمین کے لبریٹو کے بعد ایک لبریٹو ہے۔ اوپیرا پہلی بار روم میں ٹیٹرو اپولو میں 24 فروری 1821 کو پیش کیا گیا تھا جس کا انعقاد وائلنسٹ نکولو پاگانینی نے کیا تھا۔ پریمیئر کے بعد "راسینی کے مداحوں اور اس کے مخالفین کے درمیان" ایک گلی جھگڑا ہوا۔ متلدے دی شبران کے تین مستند ورژن موجود ہیں۔ یہ ہیں: روم ورژن (24 فروری 1821) ؛ نیپلز ورژن (11 نومبر 1821)، اور ویانا ورژن (7 مئی 1822)۔ اس بات کا امکان نہیں ہے کہ راسینی نے 15 اکتوبر 1821 کو پیرس میں ہونے والی پرفارمنس میں براہ راست حصہ لیا ہو۔ کارکردگی کی تاریخ پریمیئر میں ملے جلے استقبال کے بعد، سیزن کے اختتام تک ٹیٹرو اپولو میں پرفارمنس جاری رہی، اور مٹیلڈے دی شبران دوسرے اطالوی شہروں کے گرد چکر لگاۓ۔ یورپ (3 جولائی 1823 کو لندن) اور نیویارک (10 فروری 1834) میں پیشکشوں کے ساتھ اوپیرا مقبول ہوا ہے۔ تاہم، فلورنس میں 1892 کے اسٹیجنگ کے علاوہ، یہ 1974 تک جینوا میں دوبارہ اسٹیج نہیں کیا گیا تھا۔ 1974 کی اس پرفارمنس میں رومن ورژن کا استعمال کیا گیا۔ رومن ورژن کو 1981 میں پیرس میں ایک تقریر کے طور پر مٹیلڈے دی شبران کی پرفارمنس میں بھی استعمال کیا گیا تھا۔ اسکور کا ایک نظر ثانی شدہ ورژن 1996، 2004 اور 2012 میں پیسارو میں راسینی اوپیرا فیسٹیول کے ساتھ ساتھ 2008 میں لندن کے رائل اوپیرا میں پیش کیا گیا تھا۔ ان تینوں پریزنٹیشنز میں نیپولین ورژن استعمال کیا گیا ہے۔ جوان ڈیاگو فلوریز نے ہر بار کوراڈینو کا کردار گایا۔ وائلڈباد بیلکانٹو اوپیرا فیسٹیول میں راسینی میں 1998 کی ایک پرفارمنس میں ویانا ورژن کا استعمال کیا گیا ہے۔ کرداروں کا خلاصہ: اسپین میں کوراڈینو کے گوتھک قلعے میں اور اس کے آس پاس کا وقت: قرون وسطی کا ایکٹ 1 منظر 1: قلعے کے گیٹ ہاؤس کے باہر ایگولڈو اور کچھ کسان اپنی کچھ پیداوار لے کر پہنچتے ہیں، جسے وہ امید کرتے ہیں کہ کوراڈینو قبول کرے گا (زیٹی ؛ نیسن کوئ وی-"خاموش، یہاں کوئی نہیں ہے")۔ علیپرنڈو ان کی توجہ قلعے کے دروازوں پر موجود دو نوشتہ جات کی طرف مبذول کراتا ہے (چی وی گائیڈا اے کویسٹے مورا؟) - "آپ کو ان دیواروں تک کون لے آتا ہے؟" ")، لیکن چونکہ کسانوں کو پڑھنا نہیں سکھایا گیا ہے، اس لیے وہ انہیں پڑھنے پر مجبور ہے:" جو بھی اجازت کے بغیر داخل ہوگا اس کے سر دو حصوں میں تقسیم ہو جائیں گے "اور" جو بھی امن کو خراب کرے گا وہ بھوک سے مر جائے گا "۔ وہ اور گینارڈو اس بات کی تصدیق کرتے ہیں کہ خوفناک کوراڈینو کو ان دھمکیوں کو انجام دینے میں کوئی ہچکچاہٹ نہیں ہوگی، اور اس کے علاوہ اسے خواتین سے خاص نفرت ہے (سی وینی ال سربرو فیوکانو آئی گوائی-"جب سربرس آتا ہے، تو پریشانیوں کی بارش ہوتی ہے")۔ خوف زدہ کسان تیزی سے منتشر ہو جاتے ہیں۔ گینارڈو ادولفو سے کہتا ہے کہ وہ چیک کرے کہ کوراڈینو کے قیدیوں کے ساتھ برا سلوک نہیں کیا جا رہا ہے، سوائے اس کے کہ وہ خود حالیہ آمد، کوراڈینو کے دشمن ریمونڈو لوپیز کے بیٹے ایڈورڈو سے ملاقات کرے گا۔ بھٹکتا ہوا شاعر ایسیڈورو تھکا ہوا، بھوکا اور پیاسا ہو کر نیپلز سے سفر کرتے ہوئے اپنے گٹار کے ساتھ محل میں پہنچتا ہے۔ قلعے کو دیکھ کر، وہ امید کرتا ہے کہ اس کی قسمت بدل جائے گی (کیوٹینا: انٹانٹو ارمینیا 'نفرا ایل امبروس پینٹے-"دریں اثنا، ارمینیا، سایہ دار درختوں کے ذریعے")، لیکن، جب وہ نوشتہ جات دیکھتا ہے، تو اس کی جبلت بھاگنا ہوتی ہے۔ لیکن وہ غلطی سے گینارڈو سے ٹکرا جاتا ہے، جو اسے بتاتا ہے کہ بہت دیر ہو چکی ہے۔ کوراڈینو، مسلح اور محافظوں سے گھرا ہوا، اپنا ظہور کرتا ہے اور یہ جاننے کا مطالبہ کرتا ہے کہ ایسیڈورو کون ہے اور وہ وہاں کیوں ہے (کوارٹٹ: الما ریہ! آپ کو کیا پسند ہے؟ - "شریر آدمی! کیوں بھاگ رہے ہو؟ " آئسیڈورو اپنی خواتین کو سیرنیڈ کرنے کی پیشکش کر کے کوراڈینو پر احسان کرنے کی کوشش کرتا ہے، لیکن اس سے ظالم مزید مشتعل ہو جاتا ہے۔ جب علیپرنڈو مداخلت کرتا ہے تو وہ شاعر کو مارنے والا ہوتا ہے۔ کوراڈینو پیچھے ہٹ جاتا ہے، لیکن آئسیڈورو کو گینارڈو کے ذریعے تہھانے کی طرف لے جایا جاتا ہے۔ علیپرنڈو کوراڈینو کو بتاتا ہے کہ مٹیلڈے، جس کے والد شبران جنگ میں مارے گئے ہیں، قلعے کے قریب پہنچ رہے ہیں۔ اپنی مرتی ہوئی سانسوں کے ساتھ، شبران نے کوراڈینو کی دیکھ بھال کے لیے اس کی تعریف کی۔ کوراڈینو، جو شبران کا احترام کرتا تھا، مٹیلڈے کو عمدہ اپارٹمنٹس میں رکھنے پر راضی ہو جاتا ہے، لیکن چاہتا ہے کہ جب تک وہ اسے طلب نہ کرے اسے اس کی نظر سے دور رکھا جائے۔ علیپرنڈو اس سے ملنے جاتا ہے۔ گینارڈو واپس آتا ہے، کوراڈینو کو بتاتا ہے کہ ایڈورڈو رو رہا ہے اور اسے پچھتاوا ہو سکتا ہے۔ لیکن جب وہ زنجیروں میں جکڑے ہوئے قیدی کو کوراڈینو لاتا ہے، تو یہ واضح ہوتا ہے کہ ایڈورڈو سرکشی کرتا رہتا ہے۔ کوراڈینو مطالبہ کرتا ہے کہ وہ اسے اپنے والد پر فاتح کے طور پر تسلیم کرے۔ ایڈورڈو انکار کرتا ہے (کیوٹینا: پیانگے ال میو سگلیو، è ویرو-"یہ سچ ہے کہ میری آنکھوں سے آنسو گرتے ہیں")، لیکن کوراڈینو نے اپنی زنجیروں کو ہٹا دیا ہے اور اگر وہ فرار نہ ہونے کا وعدہ کرتا ہے تو اسے قلعے سے بھاگنے دے گا۔ ایڈورڈو راضی ہو جاتا ہے اور اندر چلا جاتا ہے۔ گینارڈو نے اطلاع دی ہے کہ علیپرنڈو اور میٹیلڈے قلعے کے قریب پہنچ رہے ہیں۔ کوراڈینو نے میٹلڈے کو ایک شوہر تلاش کرنے اور اسے جہیز فراہم کرنے کا عہد کیا ہے، لیکن وہ اسے کم سے کم دیکھے گا۔ گینارڈو، اکیلے، سوچتا ہے کہ لوہے کا دل ("کیوور دی فیرو") اپنے مالک کو کامدیو کے ڈارٹس سے بچانے کے لیے کافی نہیں ہو سکتا۔ منظر 2: محل میٹیلڈے میں ایک شاندار گیلری علیپرنڈو کو بتاتی ہے کہ کوراڈینو اس کے سامنے جھکے گا (ڈوئٹ: دی کیپریکی، دی سمورفیئٹ-"میرے پاس جھلکیاں ہیں، چھوٹی جھلکیاں ہیں")۔ ڈاکٹر کو اتنا یقین نہیں ہے، لیکن وہ اس کی روح کی تعریف کرتا ہے اور اسے بتاتا ہے کہ کوراڈینو، اس کے جنگی رویے کے باوجود، جب بھی اسے سر درد یا سردی ہوتی ہے تو اس کے پاس دوڑتا ہے۔ شاید خواتین سے اس کی ناپسند پر قابو پایا جا سکتا ہے۔ گینارڈو کونٹیسا ڈی آرکو کی آمد کا اعلان کرتا ہے، جسے امن معاہدے کے نتیجے میں کوراڈینو سے شادی کا وعدہ کیا گیا تھا۔ اس نے فوری طور پر اسے مسترد کر دیا تھا، لیکن وہ اس بات پر راضی ہونے پر مجبور تھا کہ وہ کسی اور سے شادی نہیں کرے گا۔ کاؤنٹیس نے سنا ہے کہ میٹلڈے کو قلعے میں رکھا جانا ہے اور وہ اسے بے دخل کرنے کا ارادہ رکھتی ہے۔ خواتین ایک دوسرے کی توہین کرتی ہیں، اور اس کے نتیجے میں ہونے والا شور کوراڈینو اور اس کے محافظوں کو گیلری میں لے آتا ہے (کوئنٹیٹ: کویسٹا è لا ڈی؟ اے رب! - "یہ دیوی ہے؟" کیا تصویر ہے! " میٹلڈے مضبوطی سے کھڑا ہے، گینارڈو اور علیپرنڈو حیران ہیں کہ کوراڈینو اس کی لاپرواہی کی وجہ سے اسے مارنے کی کوئی کوشش نہیں کرتا، اور کاؤنٹیس مزید مشتعل ہو جاتی ہے۔ کوراڈینو الجھن میں ہے-اس کا سر گھوم رہا ہے اور اس کا خون جل رہا ہے۔ وہ گینارڈو سے ماٹیلڈے کی دیکھ بھال کرنے کو کہتا ہے، اور علیپرنڈو کے ساتھ چلا جاتا ہے۔ کاؤنٹیس طوفان سے دور ہو جاتی ہے، جس کا تعاقب میٹیلڈے کرتا ہے۔ کوراڈینو علیپرنڈو سے پوچھتا ہے کہ اسے کیا ہوا ہے، اور اسے بتایا جاتا ہے کہ وہ محبت کا شکار ہے، جو کہ ایک ایسی بیماری ہے جس کا کوئی علاج نہیں ہے۔ علیپرنڈو چلا جاتا ہے، اور کوراڈینو اسیدورو کو، جس پر اسے شبہ ہے کہ وہ اسے جادو کر رہا ہے، جیل سے طلب کرتا ہے۔ آئسیڈورو، اپنی زندگی کے خوف سے، اسے اندازہ نہیں ہے کہ وہ کس کے بارے میں بات کر رہا ہے، لیکن، جب کوراڈینو اسے ٹکڑے ٹکڑے کرنے والا ہے، تو ایک متقی میٹلڈے ظاہر ہوتا ہے۔ گینارڈو کو آئسیڈورو کو واپس تہھانے لے جانا ہے، لیکن وہ دونوں پیش رفت کو دیکھنے کے لیے چھپ جاتے ہیں۔ پریشان کوراڈینو میٹیلڈے کی چالوں کا شکار ہو جاتا ہے (فائنل: آہ! کیپسکو ؛ غیر پارلیٹ-"آہ! میں سمجھتا ہوں، بات نہ کرو)، اور اس کے پیروں پر گر جاتا ہے جیسے ہی علیپرنڈو یہ اعلان کرنے کے لیے پہنچتا ہے کہ ریمنڈو اور اس کی فوجیں ایڈورڈو کو بچانے کے لیے جا رہی ہیں۔ کوراڈینو محافظوں کو حکم دینے کے لیے نکل جاتا ہے، میٹلڈے کو اپنے ساتھ لے جاتا ہے، جب دوسرے اس کے ہتھیار ڈالنے پر تبصرہ کرتے ہیں۔ منظر 3: قلعے کے گیٹ ہاؤس ایڈورڈو کے باہر، روڈریگو اور محافظ دشمن کا انتظار کر رہے ہیں۔ کوراڈینو، میٹیلڈے، علیپرنڈو اور گینارڈو اسیدورو اور اس کے گٹار کے ساتھ گیٹ سے آتے ہیں (اس نے خود کو درباری شاعر مقرر کیا ہے)۔ کاؤنٹیس ان کا پیچھا کرتی ہے۔ جب کوراڈینو ایڈورڈو کو بتاتا ہے کہ اس کے والد کو شکست ہو جائے گی، تو ایڈورڈو مغلوب ہو جاتا ہے، لیکن جب میٹیلڈے لڑکے کو تسلی دیتا ہے، تو کوراڈینو حسد کا شکار ہو جاتا ہے۔ ایک جوڑا (اوہ ایک لمحے میں میری تلاش میں آؤ!) - "اوہ، ایک منٹ میں میری روح کیسے بھڑک اٹھتی ہے!") ترقی کرتا ہے، آئسیڈورو محافظوں کو آگے بڑھاتا ہے، اور پردہ گر جاتا ہے۔ ایکٹ 2 منظر 1: قلعے کے قریب کا دیہی علاقہ ایسیڈورو، ایک درخت پر بیٹھا ہوا، اس کے کارناموں کے بارے میں لکھ رہا ہے۔ کسان اور کوریڈینو کی فوجیں پہنچتی ہیں (دی کوریڈینو ال نوم پر اوگنی سول رمبومبا-"کوریڈینو کا نام ہر ملک میں گونجتا رہے")، اور اگرچہ وہ جانتے ہیں کہ ایسیڈورو نے جو کچھ لکھا ہے اس میں سے زیادہ تر بنا ہوا ہے، لیکن وہ انہیں قائل کرتا ہے کہ شاعر یہی کرتے ہیں (لی پینے ڈی آئی پوئیٹی سو سپیڈ اسائی متنوع-"شاعر کے قلم بالکل مختلف ہتھیار ہیں")، اور اس کے باوجود وہ اسے سلام پیش کرتے ہیں اور اسے اپنے ساتھ لے جاتے ہیں۔ ریمنڈو ظاہر ہوتا ہے، اپنے بیٹے کے گم ہونے پر ماتم کرتا ہے، اور چلا جاتا ہے۔ ایڈورڈو، مایوس، موت کے لیے ترستا ہے (کیوٹینا: آہ! لیکن پھر وہ ریمنڈو کو اپنا نام پکارتے ہوئے سنتا ہے-"آہ، موت میرے آنسوؤں کو کیوں نظر انداز کرتی ہے؟" کوراڈینو اور ریمنڈو بیک وقت پہنچتے ہیں، لیکن اس سے پہلے کہ وہ لڑ سکیں، ایڈورڈو ریمنڈو کی جگہ لے لیتا ہے۔ جب وہ کوراڈینو سے لڑتا ہے، تو وہ اسے بتاتا ہے کہ یہ میٹلڈے ہی تھا جس نے اسے آزاد کیا تھا۔ کوراڈینو غصے میں بھاگ جاتا ہے، اور باپ اور بیٹا ایک ساتھ چلے جاتے ہیں۔ منظر 2: قلعے کی گیلری دی کاؤنٹیس سے پتہ چلتا ہے کہ ایڈورڈو نے محافظوں کو رشوت دی تھی اور فرار ہو گیا تھا۔ اسے یقین ہے کہ کوراڈینو میٹیلڈے کو مورد الزام ٹھہرائے گا، جو اب آتا ہے، اس کے بعد آئسیڈورو آتا ہے۔ وہ خواتین کو بتاتا ہے کہ کس طرح اس نے فوج کی کمان سنبھال کر دن بچایا۔ گینارڈو اور علیپرنڈو اس بات کی تصدیق کرتے ہیں کہ دشمن کو شکست دے دی گئی ہے، لیکن مزید کہتے ہیں کہ کوراڈینو ریمنڈو کو تلاش کرنے اور اسے دو طرفہ مقابلے کا چیلنج کرنے کے لیے بھاگ گیا۔ کوراڈینو ایڈورڈو سے ملنے کا مطالبہ کرتے ہوئے واپس آتا ہے، لیکن گینارڈو کو پتہ چلتا ہے کہ وہ فرار ہو گیا ہے۔ کوراڈینو میٹیلڈے سے سوال کرنا شروع کر دیتا ہے، لیکن روڈریگو اس کے لیے ایک خط لے کر داخل ہوتا ہے۔ یہ ایڈورڈو کی طرف سے ہے، جو اس کے لیے لازوال محبت کی قسم کھاتا ہے اور اسے فرار ہونے کی اجازت دینے پر اس کا شکریہ ادا کرتا ہے۔ کوراڈینو کاؤنٹیس کی خوشی کے لیے اس کی موت کی مذمت کرتا ہے (سیکسٹٹ: ای پالیس ال ٹریڈیمینٹو-"اس کی غداری واضح ہے")۔ ایسیڈورو اور محافظوں کو مٹیلڈے کو ایک گہری کھائی میں لے جانا ہے اور اسے اندر پھینک دینا ہے۔ کوراڈینو، اکیلا، اپنے انتقام پر مراقبہ کرتا ہے۔ اس کے ساتھ کچھ کسان خواتین بھی شامل ہو جاتی ہیں، لیکن ان کی التجا ہے کہ ماٹیلڈے کو بچایا جائے (مینڈارے اے مورٹے کویلا میسچینا؟) - "کیا تم واقعی اس غریب لڑکی کو موت کے گھاٹ اتار رہے ہو؟" بہرے کانوں پر گر پڑنا۔ جیسے ہی وہ جاتے ہیں، آئسیڈورو، گینارڈو، علیپرنڈو اور کاؤنٹیس واپس آ جاتے ہیں۔ آئسیڈورو بیان کرتا ہے کہ کس طرح اس نے دوسروں کے متضاد جذبات کے درمیان میٹیلڈے کو گھاٹی میں لات ماری۔ اچانک، ایڈورڈو ظاہر ہوتا ہے اور بیان کرتا ہے کہ کس طرح کاؤنٹیس نے ماٹیلڈے پر الزام لگانے کے ارادے سے اسے رہا کرنے کے لیے ادولفو کو رشوت دی۔ کاؤنٹیس کوراڈینو کے غضب سے بھاگ جاتی ہے، اور وہ اور ایڈورڈو میٹیلڈے کی موت پر ماتم کرتے ہیں (ڈوئٹ: دا سینٹو سمینی، ای سینٹو سینٹو اسٹریزیارمی ال کور-"ایک سو اذیت، اور پھر ایک سو مزید، میرے دل کو چھیدتے ہیں")۔ منظر 3: ریمنڈو کے قلعے کے باہر: ایک کھڑی پہاڑی جس میں ایک تیز دھار گھاٹی میں گر رہا ہے ایسیڈورو پہاڑ کے دامن میں ہے اور کوراڈینو اوپر ہے، میٹیلڈے کی موت کا کفارہ ادا کرنے کے لیے خود کو پھینکنے کا منصوبہ بنا رہا ہے۔ لیکن اس سے پہلے کہ وہ ایسا کر سکے، ایک گھنٹی بجتی ہے اور ریمنڈو قلعے سے نکلتا ہے۔ الیپرنڈو اور گینارڈو کوراڈینو کو روکنے کی کوشش کرتے ہیں جب ایڈورڈو قلعے میں داخل ہوتا ہے، فوری طور پر میٹیلڈے کے ساتھ واپس آتا ہے۔ ایسیڈورو تسلیم کرتا ہے کہ اس نے میٹیلڈے کی موت کی کہانی بنائی، میٹیلڈے ایڈورڈو کا شکریہ ادا کرتا ہے، کوراڈینو کو ہدایت دیتا ہے کہ وہ ریمونڈو کے ساتھ صلح کر لے اور اسے افسوس ہے کہ کاؤنٹیس اس کی فتح دیکھنے کے لیے وہاں نہیں ہے۔ وہ اور کوراڈینو دوبارہ مل جاتے ہیں، اور، عام خوشی کے لیے، وہ محبت کی تعریف میں گاتی ہے (امی الفین؟ کیا بات نہیں ہے؟ - "کیا آپ آخر کار محبت میں پڑ گئے ہیں؟" کون پیار نہیں کرتا؟ " جیسا کہ کسان تبصرہ کرتے ہیں: "خواتین فتح کرنے اور حکومت کرنے کے لیے پیدا ہوتی ہیں۔" ریکارڈنگ حوالہ جات ذرائع گوسیٹ، فلپ ؛ براؤنر، پیٹریشیا (2001)، ہولڈن، امندا میں "میٹیلڈے دی شبران" (ایڈ۔ )، دی نیو پینگوئن اوپیرا گائیڈ، نیویارک: پینگوئن پٹنم۔ مولر، ریٹو (2002)، "میٹیلڈے دی شبران نمبر تھری، یا: ویانا ورژن-آئیڈیل ورژن؟" میٹلڈے دی شبران کے لیے سی ڈی کتابچہ 1998 میں راسینی ان وائلڈ بیڈ ریکارڈنگ، بولوگنا: بونگیووانی، جی بی 2242/44-2 اوسبورن، چارلس (1994)، دی بیل کینٹو اوپراس آف راسینی، ڈونیزیٹی، اور بیلینی، لندن: میتھون ؛ پورٹ لینڈ، اوریگون: امیڈیوس پریس۔ اوسبورن، رچرڈ (1990)، راسینی، اتھاکا، نیویارک: نارتھ ایسٹرن یونیورسٹی پریس۔ اوسبورن، رچرڈ (1998)، "میٹیلڈے دی شبران"، اسٹینلے سیڈی میں، (ایڈ۔ )، دی نیو گروو ڈکشنری آف اوپیرا، جلد۔ تین، صفحہ 267۔ لندن: میک ملن پبلشرز انکارپوریٹڈ۔ بیرونی روابط لبریٹو-ڈوئچے راسینی گیسیلشافٹ 1821 اوپیرا اطالوی زبان کے اوپیرا اوپیرا سپین میں قائم جیوچینو راسینی اوپیرا کے ڈراموں پر مبنی