The Devil's Charter
دی ڈیولز چارٹر ایک ابتدائی جیکوبین دور کا اسٹیج ڈرامہ ہے، جو برنابی بارنس کا لکھا ہوا ایک المیہ ہے۔ یہ ڈرامہ پوپ الیگزینڈر ششم کی کہانی بیان کرتا ہے۔ تاریخ، کارکردگی، اشاعت شیطان کا چارٹر 1607 سے ہے۔ اس پر اس سال کینڈلماس (2 فروری) پر کنگ جیمز اول کے سامنے عدالت میں کنگز مین نے عمل کیا تھا۔ یہ ڈرامہ 16 اکتوبر 1607 کو اسٹیشنرز رجسٹر میں داخل کیا گیا تھا، اور سال کے اختتام سے پہلے جارج ایلڈ کے ذریعہ کتاب فروش جان رائٹ کے لیے چھپی ہوئی کوارٹ میں شائع ہوا تھا۔ بارنس نے یہ ڈرامہ سر ولیم پوپ اور پیمبروک کے تیسرے ارل ولیم ہربرٹ کو وقف کیا۔ 1607 کا کوارٹو 20 ویں صدی سے پہلے کے ڈرامے کا واحد ایڈیشن ہے۔ پلاٹ کا خلاصہ یہ ڈرامہ ایک ڈمب شو کے تعارف کے ساتھ شروع ہوتا ہے جس میں دکھایا گیا ہے کہ روڈریگو شیطان کے ساتھ پوپ الیگزینڈر ششم بننے کا معاہدہ کر رہا ہے۔ لوڈوک فرانس کے چارلس کو مذہبی بنیادوں پر اٹلی کے خلاف جنگ میں جانے پر راضی کرتا ہے۔ دو شریف آدمی پوپ کی بدعنوانی پر سرزنش کرتے ہیں۔ گیسمونڈ اور باربروسا پوپ کے خلاف کچھ بدزبانی کو روکتے ہیں اور دونوں پریشان ہوتے ہیں، اور مصنف کو تلاش کرنے اور سزا دینے کا وعدہ کرتے ہیں۔ پوپ خود اس بارے میں بات کرتا ہے کہ اس نے اپنے بیٹوں، کینڈی اور سیزر کی بہتری کے لیے شیطان کے ساتھ یہ معاہدہ کیسے کیا۔ وہ اٹلی اور آس پاس کے علاقوں کو ان کے درمیان تقسیم کرتا ہے اور ان میں سے ہر ایک کو حکومت کرنے کا حق دیتا ہے۔ سیزر اور پوپ اچھی حکمرانی کرنے اور مذہب کے نام پر جنگیں لڑنے کے بارے میں تبلیغ کرتے ہیں۔ کینڈی سفیر کے ساتھ ڈیل کرنے کے لیے لیڈی سونس کے ساتھ شادی کرنے کے لیے نکلتی ہے۔ لوکریٹیا اپنے شوہر گیسمونڈ کو اسے بند رکھنے پر قتل کرنے کی تیاری کرتی ہے۔ وہ حسد اور فضیلت کے بارے میں بکواس کرتے ہیں۔ وہ اسے باندھ دیتی ہے، اسے ایک بیان پر دستخط کرنے پر مجبور کرتی ہے کہ اس نے اس کی، اس کے والد پوپ، اس کے بھائیوں سیزر اور کینڈی، اور سپورزا کی بھی بدزبانی کی، اور پھر اسے کئی بار چھرا گھونپ دیتا ہے۔ اس کے بعد وہ اسے ایسا دکھانے کے لیے اسٹیج کرتی ہے جیسے اس نے اسے بند کرنے کے افسوس سے خود کو مار ڈالا اور بستر پر جا کر ریٹائر ہو جاتا ہے۔ ایک نوکر اور باربروسا جسم کو دریافت کرتے ہیں اور وہ صدمے اور غم کا بہانہ کرتی ہے۔ وہ ایک منظر بناتی ہے اور خود کو بھی جان سے مارنے کی دھمکی دیتی ہے۔ کورس ہمیں بتاتا ہے کہ کنگ چارلس تقریبا 20000 فوجیوں کے ساتھ اٹلی کی طرف بڑھ رہے ہیں۔ سکندر، سیزر اور کینڈی بادشاہ چارلس کے خلاف جنگ کی تیاری کرتے ہیں۔ الیگزینڈر اور چارلس بات چیت کرتے ہیں اور کسی معاہدے پر نہیں پہنچ سکتے-چارلس روم کو فتح کرنا چاہتا ہے، اور الیگزینڈر کاسٹیل اینجلو کو نہیں دے گا۔ چارلس کے ساتھی سکندر مسیح مخالف کو فون کرتے ہیں اور چارلس سے اسے تخت سے ہٹانے کا مطالبہ کرتے ہیں۔ چارلس اور سکندر ایک معاہدے پر پہنچ گئے۔ کورس ہمیں بتاتا ہے کہ اس کے بعد، چارلس مر جاتا ہے، علاقہ ایک دو بار ہاتھ بدلتا ہے، اور باقی ڈرامہ واقعی صرف پوپ اور سیزر سے متعلق ہے۔ پوپ ایسٹر کو روبی کے ساتھ ایک پیغام رساں بھیجتا ہے جس میں اس سے ملنے آنے کی بولی دی جاتی ہے۔ ایسٹر جنسی وجوہات کی بنا پر پوپ کا قیدی ہے۔ اس درخواست سے ایسٹر کی توہین ہوتی ہے۔ پوپ کیسمنٹ سے باہر آ کر ایسٹر سے اس کے پاس آنے کے لیے بھیک مانگتا ہے۔ ایسٹر مزاحمت کرتا ہے اور مزاحمت کرتا ہے اور پھر خود کو بڑے پیمانے پر بہانہ بناتا ہے۔ پوپ اپنے نوکر سے کہتا ہے کہ وہ اس بات کو یقینی بنائے کہ ایسٹر اجتماع کے بعد آئے کیونکہ وہ اس کے بغیر سانس نہیں لے سکتا۔ سیزر کچھ مذموم کام کرنے کے لیے فریسکوبالڈی، ایک بدمعاش، کی خدمات حاصل کرتا ہے۔ فریسکوبالڈی اپنی قابلیت، جنگ میں اپنی صلاحیت وغیرہ پڑھتا ہے۔ کینڈی کو شبہ ہے کہ اس کی بہن لوکریٹیا نے اپنے شوہر گیسمونڈ کو قتل کیا اور اسے پوچھ گچھ کے لیے بلایا۔ فریسکوبالڈی اپنا گندا کام کرنے کے لیے اپنا عہدہ قائم کرتا ہے۔ بگلیونی اس سے ٹھوکر کھاتی ہے اور دونوں دوست بن جاتے ہیں۔ فریسکوبالڈی بگلیونی کو برطرف کر دیتا ہے اور کام پر واپس آ جاتا ہے۔ سیزر اور فریسکوبالڈی کا سفر اور کینڈی پر چھرا گھونپنا۔ فریسکوبالڈی کینڈی کے جسم کو پل کے اوپر پھینکنے کے لیے اوپر لے جاتا ہے، اور سیزر فریسکوبالڈی کو پیچھے دھکیل دیتا ہے۔ سیزر کا کہنا ہے کہ کوئی بھی اس کے جرائم پر شک نہیں کرے گا کیونکہ وہ ایک کارڈینل ہے۔ وہ اس قتل کے لیے سفورزا کو پھنسانے اور اس کے بعد اپنی بہن لوکریٹیا کو قتل کرنے کی سازش کرتا ہے۔ پوپ شیطانوں کو یہ جاننے کے لیے آمادہ کرتا ہے کہ کینڈی اور گیسمونڈ کو کس نے قتل کیا، اور جب اسے پتہ چلتا ہے کہ سیزر اور لوکریٹیا ذمہ دار ہیں تو وہ خوفزدہ ہو جاتا ہے۔ وہ عہد کرتا ہے کہ انہیں (اور ایسٹر کو) مرنا ہی پڑے گا۔ پوپ سیزر پر کینڈی کے قتل کا الزام لگاتا ہے، اور سیزر پوپ پر بدکاری، قتل، سوڈومی، ہوس وغیرہ کا الزام لگاتا ہے۔ وہ دونوں جمود برقرار رکھنے کے لیے دوسرے کے گناہوں کو چھپانے پر راضی ہو جاتے ہیں۔ لوکریٹیا زہریلا میک اپ کر لیتی ہے اور مر جاتی ہے۔ سیزر، سپورزا کی بیٹی، فرلی کی کاؤنٹیس کیتھرین کا محاصرہ کرتا ہے۔ وہ ہار ماننے سے انکار کرتی ہے اور وہ انکشاف کرتا ہے کہ اس نے اس کے دو بیٹوں کو اغوا کر لیا ہے۔ وہ پھر بھی ان کی جان بچانے کے لیے بھی ہتھیار ڈالنے سے انکار کرتی ہے اور سیزر ان کی پھانسی کا حکم دیتا ہے۔ وہ جنگ میں لڑتے ہیں اور کیتھرین پکڑی جاتی ہے۔ سیزر انکشاف کرتا ہے کہ اس کے بیٹے زندہ ہیں اور اس کی خوش قسمتی برقرار ہے، اور ان تینوں کو روم بھیجنے کا حکم دیتا ہے۔ باربروسا کو ہدایت دی جاتی ہے کہ وہ بغیر کسی پابندی کے فرلی پر حکومت کرے اور لوگوں کو ان کی آزادی دے۔ پوپ ایسٹر اور اس کے بھائی فلپو کو سونے کے لیے منشیات دینے کا انتظام کرتا ہے، پھر ان کے دونوں سینوں پر ایسپ لگاتا ہے اور وہ مر جاتے ہیں۔ دوسرے مالکان کو غلط کھیل کا شبہ ہے۔ سیزر اپنی فوج کو اچھی تنخواہ کے ساتھ فارغ کرتا ہے اور پھر ایک دوا ساز روزی کو مارنے کے لیے بگلیونی کی خدمات حاصل کرتا ہے۔ برنارڈو روزی سے کچھ پاؤڈر اور زہر جمع کرنے آتا ہے۔ روزی خط پڑھنے کے لیے اپنی بوتلیں نیچے رکھ دیتا ہے۔ بگلیونی بوتلوں سے پیتا ہے جب وہ روزی کو گولی مارنے کا انتظار کر رہا ہوتا ہے۔ بوتل زہر آلود ہے۔ برنارڈو مشروبات کے ساتھ چلا جاتا ہے۔ بگلیونی روزی کو گولی مارتا ہے۔ پوپ اور سیزر اس رات ایک ضیافت میں کارڈینل کرافا کو زہر دینے کے اپنے منصوبوں پر تبادلہ خیال کرتے ہیں۔ شیطان ضیافت میں پہنچتا ہے اور زہریلی بوتلوں کے ساتھ سوئٹچیرو کھیلتا ہے۔ پوپ اور سیزر خود کو زہر دیتے ہیں۔ سیزر برنارڈو کو مکس اپ کے لیے چھرا گھونپ دیتا ہے۔ کارڈینلز خود کو بچانے کے لیے روانہ ہو جاتے ہیں۔ شیطان بیلچار، آستروتھ اور ورکا پوپ کو جہنم میں لے جانے کا منصوبہ بناتے ہیں۔ پوپ پچھتاوا کرنے کی کوشش کرتا ہے اور اسے اپنے ضمیر تک رسائی حاصل کرنے میں دشواری ہوتی ہے۔ وہ اپنی پڑھائی کے لیے ریٹائر ہو جاتا ہے اور وہاں شیطان کو اس کا انتظار کرتے ہوئے دیکھتا ہے۔ پوپ شیطان کو بہکانے کی کوشش کرتا ہے اور نہیں کر سکتا۔ وہ اس معاہدے کو دیکھتے ہیں جو اس نے پوپ بننے کے بدلے میں کیا تھا، اور کچھ مشکل ریاضی کی وجہ سے، یہ گیارہ سال اور سات دن کے لیے ہے، حالانکہ پوپ نے سوچا کہ یہ اٹھارہ سال اور آٹھ دن کے لیے تھا۔ وہ شرائط پر بحث کرتے ہیں اور شیطان پوپ سے کہتا ہے کہ وہ ابدی عذاب کے لیے تیار رہے۔ شیطان پوپ کو چھرا گھونپنے والی کینڈی اور زہر آلود لوکریٹیا کے بھوت دکھاتا ہے-پوپ کو لوکریٹیا کو زہر دینے کے بدلے میں زہر دیا جاتا ہے، جبکہ سیزر کو کینڈی کو چھرا گھونپنے کے بدلے میں چھرا گھونپ دیا جائے گا۔ شیطانوں کا ایک جھنڈ پوپ کو جہنم میں لے جانے کے لیے آتا ہے۔ دو کارڈینلز اس کی لاش ڈھونڈتے ہیں اور اس شریر پوپ سے نجات پانے کے لیے تھینکس گیونگ میں روم کی گھنٹیاں بجانے کا حکم دیتے ہیں۔ خصوصی خصوصیات یہ ڈرامہ انگریزی نشاۃ ثانیہ تھیٹر کے اسکالرز کے درمیان اس کی غیر معمولی طور پر مکمل اسٹیج ہدایات کے لیے قابل ذکر ہے، جو اس دور کی معروف کمپنی کے ڈرامائی انداز کے بارے میں بہت کچھ ظاہر کرتا ہے-اور اس حقیقت کے لیے کہ وہ اسٹیج ہدایات ڈرامے کے کرداروں کو اپنے ساتھ اسٹیج پر لے جانے کی وضاحت کرتی ہیں۔ چونکہ کردار تاریخی شخصیات ہیں (فرانس کے چارلس ہشتم، لوڈوکو سپورزا، سیزر بورجیا، اور دوسروں کے درمیان فرانسیسکو گائکیارڈینی)، اس کا اثر عجیب اور حیرت انگیز ہو سکتا ہے ؛ ایکٹ I کے آغاز میں، سین V، لوکریزیا بورجیا ایک کرسی لے کر داخل ہوتی ہے، جسے وہ اسٹیج پر لگاتی ہے۔ کردار دوسرے کرداروں کو قتل کرتے ہیں، پھر لاشوں کو اسٹیج سے باہر گھسیٹتے ہیں۔ شیطان کے چارٹر کا متن دانشورانہ، تاریخی اور عصری جیکوبین حوالوں سے مالا مال ہے۔ یہ اتفاقی نہیں ہے کہ یہ کیتھولک مخالف ڈرامہ 1605 کے گن پاؤڈر پلاٹ کے نتیجے میں لکھا اور پیش کیا گیا تھا ؛ پروٹسٹنٹ پروپیگنڈسٹوں نے بورگیا خاندان کی کہانی کو ایک مفید وسیلہ پایا۔ اس کہانی کو ناتھنیل لی نے اپنی سیزر بورجیا (1679) میں ایک بار پھر ڈرامائی شکل دی۔ ڈرامے کے عنوان میں شیطان استعاراتی کے بجائے لفظی ہے ؛ سکندر استروتھ کو اقتدار پر چڑھنے میں اس کی مدد کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔ (بارنس کا ڈرامہ پہلے کے شیطان کے ڈراموں کے اثرات کی عکاسی کرتا ہے، خاص طور پر مارلو کے ڈاکٹر فاسٹس۔) پلاٹ کا شیطانی پن متعدد بھوتوں اور اسٹیج تماشے کے ساتھ سنسنی خیز ہونے کے مواقع فراہم کرتا ہے، جیسا کہ کانجرنگ سین IV، i میں ہے۔ (وہاں اسٹیج کی سمتوں سے بادشاہ کے آدمیوں کو خاص اثرات میں کچھ عرض البلد ملتا ہے: سکندر سرخ چہرے والے ایک نارمل بادشاہ کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو "شیر، یا ڈریگن پر سوار" ہے۔) V، V کے آغاز میں، آستروتھ دو ساتھی شیطانوں، بیلچار اور ورکا کو فون کرتا ہے ؛ وہ بات کرتے ہیں اور ناچتے ہیں۔ اگلے اور اختتامی منظر میں، آستروتھ، پوپ کے لباس پہنے ہوئے، سکندر کو حیران کر دیتا ہے ؛ پوپ کو معلوم ہوتا ہے کہ شیطان نے ان کے تحریری معاہدے میں مشکل ریاضی لگائی ہے، اور یہ کہ اس کا دور حکومت اس کی توقع سے کئی سال پہلے ختم ہو چکا ہے۔ گرج اور بجلی کے درمیان، شیطانوں کا ایک ہجوم سکندر کو جہنم کی طرف گھسیٹتا ہے۔ حوالہ جات 1607 کے بیرونی روابط کوارٹو: انٹرنیٹ آرکائیو پر اسکین ؛ لائبریری آف کانگریس میں اسکین انگریزی نشاۃ ثانیہ نے 1607 ڈرامے کھیلے جو حقیقی لوگوں پر مبنی ہیں 15 ویں صدی میں ترتیب دیے گئے ڈرامے 16 ویں صدی میں اٹلی میں ترتیب دیے گئے ڈرامے سیزر بورگیا کی شیطان کی ثقافتی عکاسی کے بارے میں فکشن لوکریزیا بورگیا کی ثقافتی عکاسی پوپ الیگزینڈر ششم کی ثقافتی عکاسی