It Hurts Me Too
"اٹ ہارٹس می ٹو" ایک بلیوز معیار ہے جو "سب سے زیادہ تشریح شدہ بلیوز [گانوں] میں سے ایک ہے"۔ سب سے پہلے 1940 میں ٹمپا ریڈ کے ذریعہ ریکارڈ کیا گیا، یہ گانا ایک مڈ-ٹیمپو ایٹ بار بلیوز ہے جس میں سلائیڈ گٹار شامل ہے۔ یہ پہلے کے بلیوز گانوں سے لیا گیا ہے اور اسے بہت سے فنکاروں نے ریکارڈ کیا ہے۔ اوریجنز "اٹ ہارٹس می ٹو" "تھنگز باؤٹ کامین مائی وے" پر مبنی ہے، جسے ٹمپا ریڈ نے 1931 میں ریکارڈ کیا تھا۔ راگ کی لائنیں تقریبا ایک جیسی ہیں اور آلات کے لحاظ سے وہ ایک جیسی ہیں، حالانکہ مؤخر الذکر میں ایک اضافی بار ہے، جس سے اسے نو بار ملتے ہیں۔ "لوئس ول سے سیم ہل"، جو والٹر ونسن (یا ونسن) کے کئی فرضی ناموں میں سے ایک ہے، نے ٹمپا ریڈ سے کچھ عرصہ پہلے 1931 میں "تھنگز باؤٹ کمنگ مائی وے" ریکارڈ کیا۔ ونسن کا ورژن مسیسیپی شیکس کے ساتھ ان کی 1930 کی ریکارڈنگ "سیٹنگ آن ٹاپ آف دی ورلڈ" پر مبنی ہے۔ دونوں گانے "یو گاٹ ٹو ریپ واٹ یو سو" کے ساتھ کئی عناصر کا اشتراک کرتے ہیں، جسے ٹمپا ریڈ نے 1929 میں اور لیرائے کار اور سکریپر بلیک ویل نے 1928 میں ریکارڈ کیا تھا۔ میلوڈی لائنیں، جو ٹمپا ریڈ کے ذریعے سلائیڈ گٹار پر بجائی جاتی ہیں اور کار کے ذریعے گای جاتی ہیں، بعد کے گانوں سے ملتی جلتی ہیں۔ کار اور بلیک ویل کے گانے میں ان کے اپنے 1928 کے پہلے گانے "ہاؤ لانگ، ہاؤ لانگ بلیوز" کے عناصر ہیں۔ "ہاؤ لانگ، ہاؤ لانگ بلیوز" کو بلیوز کے پہلے معیارات میں سے ایک اور اس دور کے بہت سے بلیوز گانوں کی تحریک کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ 1949 میں، ٹمپا ریڈ نے "اٹ ہارٹس می ٹو" کا ایک ورژن ریکارڈ کیا، جس کا عنوان تھا "وین تھنگز گو رانگ ود یو"۔ اسے شکاگو بلیوز کے انداز میں برقی گٹار اور جدید ترین پشت پناہی کے انتظام کے ساتھ دوبارہ تیار کیا گیا تھا۔ یہ گانا ہٹ رہا اور 1949 میں بل بورڈ کے رتھم اینڈ بلیوز ریکارڈز چارٹ پر نویں نمبر پر پہنچ گیا۔ (اصل "اٹ ہارٹس می ٹو" بل بورڈ سے پہلے جاری کیا گیا تھا یا اسی طرح کی قابل اعتماد سروس نے اس طرح کی ریلیزز کا سراغ لگانا شروع کیا تھا، اس لیے یہ اندازہ لگانا مشکل ہے کہ کون سا ورژن زیادہ مقبول تھا، حالانکہ سابقہ کا عنوان مؤخر الذکر کے مقابلے جیت گیا۔) اگرچہ گانے میں "جب چیزیں غلط ہو جاتی ہیں، آپ کے ساتھ اتنا غلط ہو جاتا ہے، تو مجھے بھی تکلیف ہوتی ہے"، ٹمپا ریڈ نے باقی دھنوں میں کچھ فرق کیا۔ یہ مستقبل کے ورژن کے لیے نمونہ بن جائے گا، جس میں کامیاب فنکار اپنی کچھ دھنوں کے ساتھ گانے کی تشریح کریں گے۔ ایلمور جیمز کی پیشکش "اٹ ہارٹس می ٹو" کے کئی ورژن 1940 اور 1950 کی دہائی میں ریکارڈ کیے گئے، جن میں اسٹک میک گی اور بگ بل برونزی کے بھی شامل ہیں۔ جب ایلمور جیمز نے اسے 1957 میں ریکارڈ کیا، تو اس نے (یا چیف کے مالک، میل لندن، جسے ریلیز کا سہرا دیا جاتا ہے) کچھ ایسے بول فراہم کیے جو آج کل سب سے زیادہ واقف ہیں: جیمز کا 1957 کا چیف ورژن چارٹ میں ظاہر نہیں ہوا، لیکن اس کے بعد اس نے 1962 کے آخر یا 1963 کے اوائل میں فائر/فیوری/اینجوئے گروپ کے لیبلز کے لیے گانا دوبارہ ریکارڈ کیا، یہ ایک ہٹ بن گیا۔ اس گانے میں ان کے پہلے ورژن کی طرح ہی بول استعمال کیے گئے تھے، لیکن اس میں زیادہ نمایاں سلائیڈ گٹار کا کام شامل تھا۔ جب یہ 1965 میں جیمز کی موت کے دو سال بعد ریلیز ہوئی، "اٹ ہارٹس می ٹو" نے ہاٹ رتھم اینڈ بلیوز سنگلز چارٹ پر آٹھ ہفتے گزارے، جہاں یہ 25 ویں نمبر پر پہنچ گئی۔ یہ گانا بل بورڈ کے ببلنگ انڈر ہاٹ 100 سنگلز چارٹ پر بھی 106 نمبر پر نمودار ہوا، جو ایسا کرنے والا جیمز کا واحد سنگل تھا۔ "اٹ ہارٹس می ٹو" کے بعد کے ورژن میں اکثر ایلمور جیمز کے اثرات یا تو دھن یا گٹار کے حصوں میں دکھائے جاتے ہیں۔ جونیئر ویلز کے ورژن جونیئر ویلز نے گانے کو اپنے معیار میں سے ایک بنا دیا اور اکثر جیمز کے بول استعمال کیے۔ انہوں نے اسے کئی بار ریکارڈ کیا، بشمول 1962 میں سنگل کے طور پر، 1966 کے تالیف البم شکاگو/دی بلیوز/ٹوڈے کے لیے! جلد 1، اور 1979 میں بڈی گائے کے ساتھ ان کے پلیڈنگ دی بلیوز البم کے لیے۔ پہچان اور اثر 2012 میں، ٹمپا ریڈ کی 1940 کی "اٹ ہارٹس می ٹو" کو بلیوز فاؤنڈیشن ہال آف فیم میں "کلاسیکی آف بلیوز ریکارڈنگ" کے طور پر شامل کیا گیا۔ فاؤنڈیشن نے نوٹ کیا: "ٹمپا ریڈ نے اپنے طویل ریکارڈنگ کیریئر کے دوران خود کو بہت سے موڈ کا ماہر ثابت کیا، اور کلاسک لائن 'جب چیزیں غلط ہو جاتی ہیں، تو آپ کے ساتھ غلط ہو جاتا ہے، اس سے مجھے بھی تکلیف ہوتی ہے،' اس نے دکھایا کہ بلیوز کس طرح ہمدردی اور نرمی کا اظہار ہو سکتا ہے۔" حوالہ جات 1940 گانے ٹمپا ریڈ گانے 1961 سنگلز جونیئر ویلز گانے 1957 سنگلز 1965 سنگلز ایلمور جیمز گانے باب ڈیلن گانے ایرک برڈن گانے شکر گزار مردہ گانے بلیوز گانے نغمہ نگار نامعلوم