Finnish noun cases
فینیش برائے نام، جن میں ضمیر، صفت اور اعداد شامل ہیں، کو بڑی تعداد میں گرائمر کے معاملات میں مسترد کر دیا جاتا ہے، جن کے استعمال اور معنی یہاں تفصیلی ہیں۔ فینیش گرائمر بھی دیکھیں۔ فینیش میں کیس کے نشانات سے ظاہر ہونے والے بہت سے معنی زیادہ تر ہند-یورپی زبانوں میں پیش لفظوں یا تاثرات سے مطابقت رکھتے ہیں۔ چونکہ بہت زیادہ معلومات کو اس کے معاملات کے ذریعے فینیش میں کوڈ کیا گیا ہے، مثال کے طور پر ایڈپوزیشن (اس معاملے میں پوسٹپوزیشن) کا استعمال انگریزی کے مقابلے میں زیادہ محدود ہے۔ فن لینڈ کے معاملات کی فہرست مثالوں کے حوالے سے نوٹ کریں: فن لینڈ میں کوئی گرائمیکل جنس نہیں ہے اور نہ ہی قطعی اور غیر معینہ مدت کے مضامین ہیں۔ اس طرح درست ترجمہ حاصل کرنے کے لیے سیاق و سباق کی ضرورت پڑ سکتی ہے۔ گرائمیکل معاملات گرائمیکل معاملات بنیادی لسانی افعال انجام دیتے ہیں جیسے کہ سگنلنگ جو کسی عمل یا عمل کے مقصد کو شروع کرتا ہے۔ نامزد اسم کی بنیادی شکل۔ خصوصیت کا اختتام: واحد میں کوئی نہیں = 'a/گھر' = 'a/کتاب' = 'a/پہاڑی' = '(the) پانی' جینیاتی خصوصیت کا اختتام: ممکنہ طور پر کنسوننٹ گریڈیشن کے ذریعے ترمیم شدہ: اسم اور صفتوں کے لیے جن کے دو سر ہوتے ہیں، کمزور سر کا تنا جینیاتی واحد سے آتا ہے۔ جینیٹیو ملکیت کی نشاندہی کرتا ہے۔ یہ پوسٹ پوزیشن سے پہلے بھی استعمال ہوتا ہے۔ تاہم، یہ الزام لگانے والے کے لیے ہم جنس پرست (لیکن معروف نہیں) ہے، جو کچھ الجھن کا سبب بن سکتا ہے۔ = 'کتاب میں موجود تصاویر' = 'گھر کی دیواریں' = 'پہاڑی کی چوٹی پر' = 'پانی کے نیچے' فینیش بھی جینیٹو کیس = 'اس کا/اس کا گھر (زبانیں)' کے ساتھ مل کر ملکیتی افیکس کا استعمال کرتا ہے۔ یہ کیس براہ راست اشیاء کو نشان زد کرتا ہے۔ الزام لگانے والا ٹیلسیٹی کی نشاندہی کرتا ہے ؛ یعنی، آبجیکٹ کو حتمی شکل دے دی گئی ہے یا مطلوبہ کارروائی کی گئی ہے۔ نوٹ کریں کہ فینیش میں مورفولوجیکل طور پر الگ الزام لگانے والا کیس صرف ذاتی ضمیروں اور ذاتی پوچھ گچھ کرنے والے ضمیر کے لیے موجود ہے: واحد = میں = آپ = آپ (شائستہ) = وہ/اس/یہ/ان کا کثرت = آپ = ان کا سوال = کون اس کے برعکس اسم، صفت، ہندسوں اور دیگر ضمیروں کا کوئی الگ الزام لگانے والا کیس نہیں ہے۔ اس کے بجائے، واحد براہ راست اشیاء براہ راست پتے میں جینیٹو کی طرح نظر آتی ہیں ("میں قالین لاؤں گا") اور نامزد میں دونوں تقاضوں کے ساتھ ("قالین لاؤ!") اور غیر فعال ("قالین لایا گیا ہے")۔ تکثیری براہ راست اشیاء ہمیشہ نامزد جمع میں ظاہر ہوتی ہیں۔ روایتی طور پر، فن لینڈ کے گرامروں نے نحو کی بنیاد پر، الزام لگانے والے کو اپنے لیے ایک کیس سمجھا ہے، اس کے باوجود کہ یہ نامزد یا جینیاتی کیس سے ملتا جلتا ہے۔ حال ہی میں شائع ہونے والا فن لینڈ کا بڑا گرائمر اسو سومین کیلییوپی ایک مورفولوجیکل نقطہ نظر رکھتا ہے اور ذاتی ضمیروں کے علاوہ الزام لگانے والے کو درج نہیں کرتا ہے اور ساتھ ہی ساتھ روایتی نقطہ نظر کے لیے دلیل کو تسلیم کرتا ہے۔ فن لینڈ میں کسی الزام لگانے والے کیس کا وجود یا عدم وجود اس طرح کسی کے نقطہ نظر پر منحصر ہے۔ تاریخی طور پر، الزام لگانے والے اور جینیاتی اختتام کی مماثلت اتفاق ہے۔ پرانا الزام لگانے والا اختتام-m تھا، لیکن جدید فینیش میں an m ایک n بن گیا ہے جب یہ کسی لفظ کی آخری آواز ہوتی ہے۔ جزوی خصوصیت کا اختتام:، جہاں انٹر ووکلک ہونے پر 'ٹی' ختم ہو جاتا ہے۔ اسم (اگر کوئی ہو) کا کنسوننٹ اسٹیم جزوی واحد سے آتا ہے۔ ورنہ اختتام کو مضبوط سر کے تنے میں شامل کر دیا جاتا ہے۔ اس معاملے کا بنیادی معنی ٹیلیسیٹی کی کمی ہے، یعنی یہ اشارہ نہیں کیا گیا ہے کہ آیا مطلوبہ نتیجہ حاصل کیا گیا ہے۔ مثال کے طور پر، "میں نے پانی کا حصہ پیا" ویٹا میں شامل ہوں۔ اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ ممکنہ طور پر کچھ پانی باقی ہے، جبکہ الزام لگانے والا Join veden اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ تمام پانی استعمال ہو چکا ہے۔ یہ کمالیت نہیں ہے۔ فینیش میں پارٹیٹو دوسرا سب سے عام کیس ہے۔ اس کے دوسرے استعمال بھی ہیں: اعداد کے بعد، سوائے نمبر 1 کے: = 'تین گھر' = 'دو بچے' نامکمل اعمال اور جاری عمل کے لیے جن کا اختتامی یا حتمی نتیجہ معلوم نہیں ہے (جزوی آبجیکٹ): = "میں ایک کتاب پڑھ رہا ہوں" = "s/وہ مجھے پڑھنا سکھا رہا تھا" = "میں آپ سے پیار کرتا ہوں" = "میں نے کل کے بارے میں سوچا" غیر معینہ تعداد یا مادہ اسم (جزوی آبجیکٹ) کے اسم کے ساتھ: = "کیا آپ کے پاس کوئی کتابیں ہیں؟" = "مجھے کچھ پانی چاہیے" منفی بیانات اور عارضی پوچھ گچھ کے لیے (جزوی اعتراض): = "گھر میں کوئی کتاب نہیں ہے" = "میں نے اسے نہیں دیکھا" = "کیا میں کتاب ادھار لے سکتا ہوں؟" پریپوزیشن کے ساتھ = "پہاڑی سے پہلے" = "کوٹ کے بغیر" بہت کم ہی مقام کی نشاندہی کرتا ہے (کہیں سے آنا/ملنا): = "ساحل کے قریب" = "مزید مغرب" جزوی جمع کی تشکیل کافی متغیر ہے، لیکن بنیادی اصول یہ ہے کہ جھکاؤ والے تنے میں '-i-' کا اضافہ کیا جائے، اس کے بعد '-(t) a' جزوی اختتام ہو۔ تاہم، فعل نامکمل کی طرح، '-i-' تنے کے آخری سر میں تبدیلیوں کا سبب بن سکتا ہے، جس کی وجہ سے شکلوں میں واضح تنوع پیدا ہوتا ہے۔ لوکیٹو کیسز لوکیٹو کیسز کا سب سے زیادہ پروٹو ٹائپکل فنکشن لوکیشن کی نشاندہی کرنا ہے، جیسا کہ نام سے پتہ چلتا ہے۔ تاہم، وہ متعدد نحو تعمیرات میں بھی استعمال ہوتے ہیں، بالکل ہند-یورپی زبانوں میں پیش لفظوں کی طرح (مثال کے طور پر۔ ہم اسکول میں ہیں بمقابلہ ہم ریاضی میں اچھے ہیں، جس میں صرف پہلے والے کا مقامی معنی ہوتا ہے)۔ فینیش میں، لاحقہ کے طور پر لاحقہ کا مطلب "آن (ٹاپ)" ہے، لیکن یہ "بطور آلہ استعمال ہونے" کے خیال کو کوڈ کرنے کے لیے کام کر سکتا ہے، مثال کے طور پر۔ "میں قلم سے لکھتا ہوں۔" 'میں قلم لکھتا ہوں')۔ دو مختلف قسم کے لاحقہ استعمال کیے جاتے ہیں، اندرونی لوکیٹو (-s-) اور بیرونی لوکیٹو (-l-)۔ لوکیٹو کیس میں لفظ فعل سے مراد ہے، مثال کے طور پر، لفظ "ونڈو میں" فعل "میں کوشش کرتا ہوں" سے مراد ہے، نہ کہ ملحقہ اسم "پینٹس" سے۔ جملے میں لکھا ہے کہ "میں کھڑکی میں ہوں، پتلون پہننے کی کوشش کر رہا ہوں"۔ تاہم، ونڈو کی آلہ ساز نوعیت اور لفظ کے ترتیب کی وجہ سے سیاق و سباق میں، جملے کا مطلب ہے "میں ونڈو میں پتلون (ڈسپلے پر) پہننے کی کوشش کر رہا ہوں"۔ اندرونی لوکیٹوز غیر فعال خصوصیت کا اختتام کمزور سر کے تنے میں شامل ہوتا ہے۔ چھ نام نہاد "مقامی" معاملات میں سے پہلا، جو ان کے بنیادی معنی کے طور پر انگریزی میں لوکیشنل پریپوزیشن سے مطابقت رکھتا ہے۔ انسیسو میں بنیادی معنی "اندر" یا "اندر" = "گھر میں" ہوتا ہے۔ انسیسو = "دسمبر میں" = "کرسمس ٹری پر" کے ساتھ وقت یا فوری رابطے کی نشاندہی کرنا بھی عام بات ہے۔ مقامی معاملات میں سے دوسرا، جس کے بنیادی معنی "اندر سے باہر آنا" یا "باہر نکلنا" = "(وہ) گھر سے باہر آیا" غیر فعال کی طرح، ایلیٹیو کو بھی وقت یا فوری رابطے کی نشاندہی کرنے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔ یہ اصل یا وجہ کی بھی نشاندہی کر سکتا ہے۔ = "آخری کرسمس کے بعد سے" = "بستر سے نکلیں" = "اون سے بنا ہوا" = "حسد کے ساتھ سبز" بیمار اختتام عام طور پر-Vn ہوتا ہے، جہاں V تنے کے پچھلے سر کی نشاندہی کرتا ہے۔ واحد شکلیں مضبوط تنے کی شکل کا استعمال کرتی ہیں۔ ایسے معاملات میں جہاں جینیٹیو اسٹیم پہلے ہی ایک طویل سر میں ختم ہوتا ہے اس کا اختتام-دیکھا (واحد) اور-سین (جمع) ہوتا ہے۔ تاہم، ایک حرف کے الفاظ کے لیے اختتام ہمیشہ-ایچ وی این ہوتا ہے اور یہ شکل جمع کی شکلوں میں بھی استعمال ہوتی ہے جہاں جمع اسٹیم میں پہلے سے ہی جمع i سے فورا پہلے ایک سر (i کے علاوہ) ہوتا ہے۔ کچھ بولیاں، جیسے کہ پوجنما، عام طور پر-ایچ وی این کا استعمال کرتی ہیں۔ یہ مقامی معاملات میں سے تیسرا ہے، جس کے بنیادی معنی "میں" = "(وہ) گھر میں گیا"-- Vn = "پانی میں" سے باقاعدہ تشکیل-سے باقاعدہ تشکیل، مضبوط واحد اسٹیم ویٹ-- Vn = "پانی میں"-سے باقاعدہ تشکیل، جمع اسٹیم ویسی-- Vn = "چاند میں"-سے باقاعدہ تشکیل-واحد حرفی تغیر-hVn = "لندن میں"-(لندن) سے طویل سر اسٹیم تغیر-"خوبصورت گھر میں دیکھا"-کا واحد اسٹیم ہے-کاونی-اس لیے-دیکھا تغیر = "خوبصورت گھروں میں دیکھا"-جمع-سیین کیونکہ اضافی سر کی وجہ سے واحد-دیکھا اور جمع-hVn ہے۔ مقامی معاملات میں سے چوتھا، جس کے بنیادی معنی 'پہاڑی پر' یا 'قریب قریب' = "دروازے پر" ایڈسیو کو فعل 'اولا' کے ساتھ بھی استعمال کیا جاتا ہے تاکہ قبضہ کی نشاندہی کی جا سکے = "میرے پاس ایک کتاب ہے" یہ وقت، آلہ، معنی یا طریقہ کی بھی نشاندہی کر سکتا ہے = "صبح میں" = "سردیوں میں" (لیکن نوٹ = "آخری موسم سرما") = "بس کے ذریعے" = "ہتھوڑے کے ساتھ" = "ٹپٹو/پیروں پر چلنا" ایڈسیو عام طور پر اس طرح سے استعمال ہوتا ہے جو سویڈش پریپوزیشن "میڈ" (یا انگریزی "کے ساتھ") کے برابر ہے، لیکن اسے روایتی طور پر انگرام کے طور پر مسترد کیا جاتا ہے۔ سویڈش "میڈ ساکرہیٹ") = "محبت کے ساتھ" (خط کے اختتامی یا سلام کے طور پر) = "جام کے ساتھ پینکیکس" ابلیٹو خصوصیت کا اختتام کمزور سر کے تنے میں شامل کیا گیا۔ مقامی معاملات کا پانچواں حصہ، جس کے بنیادی معنی "فرام آف آف" ہیں-ایک ناقص انگریزی مساوی، لیکن اسے "فرام آؤٹ آف" سے ممتاز کرنا ضروری ہے، جو خوشگوار ہوگا۔ = "پہاڑی سے" = "(میں) صوفے سے اٹھا" = "لیسا نے مجھ سے کتاب حاصل کی" ابلیٹو وقت کی نشاندہی بھی کر سکتا ہے اور اسے خصوصیات کے بارے میں معلومات فراہم کرنے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے = "آٹھ بجے" = (آزادانہ طور پر:) "اس کی ظاہری شکل خوشگوار ہے" کمزور سر کے تنے میں الٹی خصوصیت کا اختتام شامل کیا گیا۔ مقامی معاملات کا چھٹا، بنیادی معنی "آنٹو" کے ساتھ۔ = "پہاڑی پر" ایک اور معنی ہے "کسی کے لیے" یا "کسی کے لیے" (بہت سی دوسری زبانوں میں ڈیٹیو کیس کے ذریعے ادا کیا جانے والا گرائمیکل کردار) = "میں کتاب لیسا کو دیتا ہوں" = "دو کے لیے ایک میز" = "یہ میرے لیے اہم ہے" سنسنی کے فعل کے ساتھ، ابلیٹو یا ایلیٹو کیس = "(یہ) اچھی بو دیتا ہے" جنرل لوکیٹوز "اور دیگر صورتوں کا استعمال کرنا ممکن ہے۔ نام" جنرل لوکیٹوز "بعض اوقات لازمی اور ترجمہ شدہ صورتوں (نیز اوپر جزوی طور پر) کے لیے استعمال ہوتا ہے کیونکہ ان کے قدیم ترین معنی یہ ظاہر کرتے ہیں کہ وہ مقام کی نشاندہی کرنے کے لیے استعمال کیے گئے ہیں۔ لازمی خصوصیت کا اختتام-نا۔ اگر اسم یا صفت میں دو سر ہوتے ہیں، تو مضبوط سر کا تنا بنیادی واحد سے آتا ہے۔ این بی کنسوننٹ اسٹیم جوہر میں کافی عام ہوا کرتا تھا، اور کچھ اسم اور صفتوں میں اب بھی یہ خصوصیت موجود ہے۔ اس معاملے میں بعض اوقات وجود کی عارضی حالت کا مطلب ہوتا ہے، جو اکثر انگریزی "بطور a". کے مساوی ہوتا ہے، یا کسی اور چیز کے لحاظ سے اظہار کیا جاتا ہے = "بطور بچہ"، جب (I) بچہ تھا "=" بطور پانی "=" چھوٹے ٹکڑوں میں "=" ڈالر میں پانچ یورو کتنے ہوتے ہیں؟ " = "یہ مکمل ہے" جوہر اس وقت کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے جب کچھ ہوتا ہے، لیکن گھڑی کے وقت کے لیے نہیں: = "کل" = "پیر کو" = "6 دسمبر کو" (فن لینڈ کا یوم آزادی)۔ = "اس سال" = "آج کی صبح" (نوٹ کریں کہ اس کے بجائے مہینوں تک، غیر فعال کیس استعمال کیا جاتا ہے) قدیم فینیش میں، ایسسیو کا ایک لوکیٹو احساس تھا، جسے اب بھی کچھ الفاظ میں دیکھا جا سکتا ہے، ایک خاص معاملہ تقابلی مقام کا اظہار کرنے والے الفاظ ہیں: = "گھر میں" (کوٹو کوٹی کی ایک قدیم شکل ہے، جو اب بھی کچھ بولیوں میں موجود ہے) = "باہر ؛ دروازوں سے باہر" = "پیچھے (کچھ)" = "قریب" = "ساحل کے قریب" = "مزید مغرب" ٹرانسلیٹو خصوصیت کا اختتام-ksi کمزور سر اسٹیم میں شامل کیا گیا۔ اختتام-kse-ایک ملکیت لاحقہ سے پہلے ہے۔ یہ ریاست کی تبدیلی کے بنیادی معنی کے ساتھ، جوہر کا ہم منصب ہے۔ مثال: = "اسے سرخ رنگ دیں" = "میں تھکا ہوا محسوس کر رہا ہوں"۔ "=" "یہ پانی میں تبدیل ہو گیا" "اس کا مطلب بھی انگریزی" "a" "سے ملتا جلتا ہے۔ englanni|ksi" "پہاڑی" "پر مکی = (لفظی طور پر:)" "پہاڑی" "انگریزی میں مکی ہے =" "فی الحال" "، ابھی کے لیے =" "جمعہ کے لیے منصوبے" "=" "جمعہ تک تیار" "=" "آپ روزی روٹی کے لیے کیا کرتے ہیں؟" شاذ و نادر ہی مقام کی نشاندہی کرتا ہے (کہیں جا رہا ہے): = "(حرکت پذیر) کے قریب" = "ساحل کے قریب" = "مزید مغرب" انسٹرکٹو کریکٹرسٹک اینڈنگ-این عام طور پر جمع اسٹیم میں (لیکن ہمیشہ نہیں) شامل کیا جاتا ہے۔ اس کا بنیادی معنی "کے ذریعے" ہے۔ یہ ایک نسبتا شاذ و نادر ہی استعمال ہونے والا کیس ہے، جو زیادہ تر مقررہ تاثرات میں استعمال ہوتا ہے اور بہت کم مستثنیات کے ساتھ ہمیشہ جمع میں ہوتا ہے۔ = "(میری) اپنی آنکھوں کے ساتھ" = "ہاتھ سے" = "زیورات سے سجایا ہوا" = "شانہ بہ شانہ" = "پاؤں سے" بہت سے عام فعل سبق آموز صورت میں ایک لفظ کی شکل رکھتے ہیں، لیکن یہ آزاد الفاظ میں تیار ہو گئے ہیں = "شاذ و نادر ہی" = "ٹھیک ہے" = "اس طرح" انسٹرکٹو کچھ مقررہ فقروں میں بھی ایک ایڈوربیئل معنوں میں ہوتا ہے = "اوسط پر" = "کم روحوں میں" یہ زبانی دوسرے لامحدود الفاظ کے ساتھ بھی استعمال ہوتا ہے جس کا مطلب ہے ". اس کا بنیادی مطلب "بغیر" ہے۔ یہ معاملہ شاذ و نادر ہی خود استعمال ہوتا ہے، خاص طور پر بولی جانے والی زبان میں، لیکن کچھ تاثرات اور امثالوں میں پایا جاتا ہے۔ = "جو بغیر نظم و ضبط کے بڑا ہوتا ہے، بغیر عزت کے مر جاتا ہے" تاہم، تیسرے لامحدود (-م -،-م-) کے ساتھ مل کر بے حسی کافی عام ہے۔ = "کھانے کے بغیر" = "کیے بغیر" = "دھیان میں رکھے بغیر"۔ مزاحیہ خصوصیت کا اختتام-نی (اسم کے لیے ایک ملکیت لاحقہ لیکن صفتوں کے لیے کوئی نہیں)۔ یہ اختتام تکثیری تنے میں شامل کیا جاتا ہے، چاہے اسم واحد ہی کیوں نہ ہو، جو ابہام کا سبب بن سکتا ہے۔ یہ ایک شاذ و نادر ہی استعمال ہونے والا معاملہ ہے، خاص طور پر بولی جانے والی زبان میں۔ معنی یہ ہے کہ "اس کی صحبت میں" یا "اس کے ساتھ مل کر" = "اس کی کتابوں کے ساتھ گھر" یا "کتاب" = "وہ اپنی خوبصورت بیوی یا" بیویوں "کے ساتھ اکٹھا ہوا۔ دیگر پرولیٹو تقریبا خصوصی طور پر جدید فینیش میں چند فوسلائزڈ شکلوں میں پایا جاتا ہے اور اس وجہ سے اسے عام طور پر ایک زندہ اسم کیس نہیں سمجھا جاتا ہے (یہ اسٹونین میں زیادہ عام ہے لیکن وہاں بھی کیس نہیں سمجھا جاتا ہے)۔ اس کا مطلب "بذریعہ" ہے، کچھ عام مثالیں = 'بذریعہ ڈاک' = 'بذریعہ فون' = 'بذریعہ سمندر' = 'بالواسطہ راستے سے'، یا 'ایک گول راستے میں' = 'اوپر' = 'ماضی میں' فن لینڈ کا لوکیٹو سسٹم فن لینڈ کی زبان میں آٹھ لوکیٹو کیس ہیں، اور کچھ مشرقی بولیاں اس نظام کو ایکسیسیو کیس کے ساتھ ہم آہنگ کرتی ہیں۔ ان کی درجہ بندی کسی ریاست میں داخل ہونے، رہنے اور باہر نکلنے کے تین طرفہ تضاد کے مطابق کی جا سکتی ہے، اور ان معاملات کے تین مختلف نظام ہیں۔ یہ نظام اسٹونین سے ملتا جلتا ہے، اور اسے پروٹو فنی لوکیٹو سسٹم میں دوبارہ تعمیر کیا جا سکتا ہے۔ (غیر فعال صورت میں علامت "V" ایک ایپینتھیٹک سر کی نشاندہی کرتا ہے، جو فینیش میں سابقہ سر ہے، مثال کے طور پر۔ ٹائی → ٹائیہن، اور-h-دو مختصر سروں کے درمیان نکل جاتا ہے، مثال کے طور پر۔ ryhmá → ryhmähán → ryhmán۔) میز سے فوری طور پر یہ بات نظر آتی ہے کہ "باہر نکلنے والی" شکلوں (سٹی/ایل ٹی اے/این ٹی اے) میں وہی مخطوط ہوتا ہے جو "رہائشی" شکلوں (ایس ایس اے/ایل ایل اے/این اے) میں فن لینڈ کے جزوی کیس کے ساتھ شامل کیا جاتا ہے جس کا اختتام-ٹی اے ہوتا ہے۔ اس کا سراغ پروٹو یورالک ابلیٹو اینڈنگ میں لگایا جا سکتا ہے، جو اب پارٹیٹو کیس میں محفوظ ہے۔ نیز، فن لینڈ کا نظام ہنگری زبان کے مقابلے میں کچھ حد تک آسان ہے، جہاں "اوپر تک"، "اوپر پر"، اور "اوپر سے دور" کے لیے ایک علیحدہ نظام موجود ہے۔ ایکسیسیو کیس معیاری فینیش میں استعمال نہیں ہوتا ہے، لیکن یہ ساوو فینیش اور کیریلیئن میں پایا جاتا ہے۔ مزید پڑھنے کے لیے بیرونی روابط فینیش میں مقدمات، فینیش زبان پر ویب وسائل پر ؛ بذریعہ جکا "یوکا" کورپیلا (2014)۔ فینیش گرائمر ڈیکلینشن گراماتی معاملات