Sigismunda mourning over the Heart of Guiscardo
سگسمونڈا سوگ اوور دی ہارٹ آف گیسکارڈو، مکمل عنوان سگسمونڈا سوگ اوور دی ہارٹ آف گیسکارڈو، اس کے قتل شدہ شوہر، برطانوی فنکار ولیم ہوگرتھ کی ایک آئل پینٹنگ ہے۔ یہ 1759 میں مکمل ہوا، یہ ان آٹھ کاموں کا بنیادی حصہ تھا جو انہوں نے 1761 میں ایک نمائش میں دکھائے تھے۔ یہ تاریخ کے مصور کے طور پر اپنے لیے شہرت حاصل کرنے کی ان کی کوششوں میں سے آخری اور سب سے زیادہ مہتواکانکشی تھی۔ اس میں بوکاکیو کے ڈیکیمرون کے ایک ناول میں ایک ڈرامائی لمحے کو دکھایا گیا ہے۔ اگرچہ ہوگرتھ کو توقع تھی کہ اس کام کو ڈرامائی مصوری کے شاہکار کے طور پر سراہا جائے گا، لیکن اس کام کو تنقید اور تضحیک کا سامنا کرنا پڑا۔ 2007 میں ٹیٹ گیلری میں ہوگرتھ کے کاموں کی نمائش کے کیٹلاگ میں، اس تنقید کو "فنکار کو اب تک کا سب سے زیادہ تباہ کن تنقیدی ظلم" قرار دیا گیا تھا۔ تجزیہ سگسمونڈا سوگ اوور دی ہارٹ آف گیسکارڈو دی ڈیکیمرون کے چوتھے دن کی پہلی کہانی کے ایک منظر کی وضاحت کرتا ہے، جو اطالوی مصنف اور شاعر جیوانی بوکاشیو کی قرون وسطی کی مختصر کہانیوں (ناول) کا مجموعہ ہے۔ ایک آراستہ لکڑی کی میز پر بیٹھا ہوا، موتیوں کا تاج اور بہتا ہوا ریشم پہنے ہوئے، سگسمونڈا (جسے بوکاکیو کی اصل کہانی میں گھیسمونڈا کہا جاتا ہے) ہے، جو ناولوں میں سے ایک کی ہیروئن ہے۔ یہ ممکن ہے کہ ہوگرتھ نے اسے اپنی بیوی جین کا نمونہ بنایا ہو۔ وہ ایک سنہری پیالہ پکڑتی ہے جس میں اس کے قتل شدہ شوہر گیسکارڈو کا دل ہوتا ہے۔ گیسکارڈو سگسمونڈا کے والد، سالرنو کے شہزادہ ٹینکرڈ کے دربار میں ایک نوکر اور صفحہ تھا۔ جب سگسمونڈا کے والد کو پتہ چلا کہ گیسکارڈو اور سگسمونڈا نے خفیہ طور پر شادی کر لی ہے، تو اس نے غصے سے اپنے آدمیوں کو حکم دیا کہ وہ کم پیدا ہونے والے گیسکارڈو کو قتل کر دیں، اور گیسکارڈو کا دل سونے کے پیالے میں سگسمونڈا کے حوالے کر دیا۔ آنسو بہائے بغیر مرنے کا عہد کرنے کے باوجود، وہ روتی ہے جب اسے احساس ہوتا ہے کہ اس کے والد نے اس کے شوہر کو قتل کر دیا ہے۔ وہ گیسکارڈو کے دل پر مشتمل پیالے میں زہر ڈالتی ہے، اور اسے پی کر خودکشی کر لیتی ہے۔ ہوگرتھ نے دعوی کیا کہ وہ طویل عرصے سے سگسمونڈا کی کہانی میں دلچسپی رکھتے تھے، جو 18 ویں صدی کے وسط تک انگلینڈ میں کئی ورژن میں نمودار ہوئی تھی۔ یہ جان ڈرائیڈن کی 1699 والیم آف فیبلز، اینسینٹ اینڈ ماڈرن میں ترجمہ ہونے کے بعد مقبول ہوا تھا، اور 1745 میں جیمز تھامسن نے اسے انگریزی اسٹیج کے لیے ڈھال لیا تھا۔ یہ پینٹنگ ہوگرتھ کے آخری کاموں میں سے ایک تھی، جسے 1758 میں سر رچرڈ گروسوینر نے کمیشن کیا تھا۔ جیمز کالفیلڈ، چارلمونٹ کے پہلے ارل نے اس سے قبل ہوگرتھ سے ایک پینٹنگ شروع کی تھی، جس سے ہوگرتھ کو موضوع اور قیمت کا انتخاب کرنے کا موقع ملا تھا۔ لارڈ چارلمونٹ کے لیے، ہوگرتھ نے طنزیہ پکیوٹ، یا خطرے میں فضیلت (جسے کولی سیبر کے 1708 کے ڈرامے کے بعد دی لیڈیز لاسٹ اسٹیک کے نام سے بھی جانا جاتا ہے) کو پینٹ کرنے کا انتخاب کیا، جس میں، میرج لا موڈ کی بازگشت کے ساتھ، ایک فوجی افسر کو ایک اشرافیہ خاتون کو اس خوش قسمتی کی بازیابی کا موقع پیش کرتے ہوئے دکھایا گیا ہے جو اس نے ابھی جوئے سے کھو دی ہے (اس کے مضمرات کے ساتھ کہ اگر وہ دوبارہ ہار جاتی ہے تو اسے اسے اپنے پریمی کے طور پر لینا پڑے گا)۔ گروسوینر نے 1758 میں ہوگرتھ کے اسٹوڈیو میں یہ پینٹنگ دیکھنے کے بعد، اس نے ہوگرتھ سے بھی اسی شرائط کے تحت ایک تصویر پینٹ کرنے کو کہا۔ ہوگرتھ نے گروسوینر کی پینٹنگ کے لیے ایک زیادہ سنجیدہ موضوع کا انتخاب کیا۔ کہا جاتا ہے کہ اس نے سگسمونڈا کو ہارٹ آف گیسکارڈو پر سوگ کرتے ہوئے پینٹ کیا تھا جس کا مقصد یہ ثابت کرنا تھا کہ وہ "اولڈ اطالوی ماسٹرز" کے کاموں کے برابر ہو سکتا ہے، اور اس پینٹنگ کو اپنے شاہکاروں میں سے ایک بنانا چاہتا تھا۔ پینٹنگ میں میز کی ٹانگ میں، ایک پگڑی دار، پگ ناک والی شخصیت کھدی ہوئی ہے، جو آراستہ سجاوٹ سے ابھرتی ہے، جو ہوگرتھ کی خود تصویر دی آرٹسٹ پینٹنگ دی کامک میوز کی یاد دلاتی ہے جو تقریبا 1757 میں تھی، اور شاید ہوگرتھ کی خود کو تصویر میں جسمانی طور پر داخل کرنے کی کوشش ہے، جس سے اس کے اور اولڈ ماسٹرز کے درمیان ایک واضح تعلق پیدا ہوتا ہے۔ 1758 میں، سر تھامس سیبرائٹ، 5 ویں بارونیٹ نے اولڈ ماسٹر کی نیلامی میں سگسمونڈا کی ایک پینٹنگ کے لیے £ 405.5s ادا کیا تھا جو غالبا کورریجیو کی تھی۔ ہوگرتھ نے اس انتساب پر شک کیا اور بعد میں درست ثابت ہوا: اب اس پینٹنگ کو فرانسیسکو فرینی کا سمجھا جاتا ہے۔ اس کے باوجود، ہوگرتھ نے اپنے سگسمونڈا کی قیمت "کورریجیو" ورژن کے لیے ادا کی گئی رقم کے مطابق رکھی اور اسے بنانے میں گزارے گئے وقت کے مطابق-کم از کم دو سو دن (حالانکہ ایسا لگتا ہے کہ وہ اس عرصے کے دوران پکیوٹ کو ختم کرنے پر بھی کام کر رہے تھے)-اور اس سے گروسوینر کی دلچسپی میں حتمی کمی واقع ہوئی ہوگی۔ جب ہوگرتھ نے یہ ٹکڑا گروسوینر کو پیش کیا، تو اس نے اسے مسترد کر دیا، بظاہر اس لیے کہ یہ "اتنا حیرت انگیز اور بے مثال تھا، کہ اسے مسلسل کسی کی آنکھوں کے سامنے رکھنا اکثر کسی کے ذہن میں افسردہ خیالات پیدا کرنے کا باعث بنتا ہے" ؛ نفرت میں، ہوگرتھ نے اسے ان کے سودے بازی سے آزاد کر دیا۔ استقبالیہ ہوگرتھ نے 1761 میں اسپرنگ گارڈنز میں سوسائٹی آف آرٹسٹس میں پینٹنگ کی نمائش کی۔ اگرچہ پریس رپورٹس-شاید ہوگرتھ اور اس کے حامیوں کی طرف سے رکھی گئی-پرجوش تھیں، لیکن ہارٹ آف گیسکارڈو پر سوگ منانے والے سگسمنڈا پر ناقدین نے حملہ کیا جنہوں نے ہوگرتھ کی پرانی اطالوی پینٹنگز میں دکھائے گئے ڈرامے کی تقلید کرنے کی کوشش کو احمقانہ اور مضحکہ خیز قرار دیا۔ بہت سے ناقدین کو سگسمونڈا کی اداس خوبصورتی اور اس عجیب و غریب خون آلود اعضاء کے درمیان چونکا دینے والے تضاد سے پسپا کیا گیا جسے اس نے نازک انداز میں چھوا تھا۔ کہا جاتا تھا کہ ہوگرتھ نے پینٹنگ کے ساتھ ایک اٹینڈنٹ رکھا تاکہ وہ ناظرین کے تبصرے کو نوٹ کر سکے۔ پینٹنگ میں ہونے والی تبدیلیوں سے پتہ چلتا ہے کہ انہوں نے اپنے کام میں تبدیلی کرکے ان تنقید کا جواب دیا ہوگا، حالانکہ یہ معلوم کرنا ناممکن ہے کہ پینٹنگ کی نمائش سے پہلے یا بعد میں بہت سی تبدیلیاں کی گئیں تھیں۔ ہوگرتھ کے کام کے شدید ترین ناقدین میں سے ایک نقاد اور مصنف ہوریس والپول تھے۔ والپول، جس نے "کورریجیو" کی تعریف کی تھی، نے ہوگرتھ کی سگسمونڈا کی تصویر کشی کا موازنہ "ماڈلن گرے ہوئے ویراگو" سے کیا، اور اس میں دیکھا: جان ولکس نے اسے "انسان نہیں" قرار دیتے ہوئے مسترد کر دیا۔ زیادہ متوقع طور پر، ولیم ہوگرتھ کو اپنے خط میں، چارلس چرچل نے سگسمونڈا کے ساتھ ہمدردی کا اظہار کرتے ہوئے کہا کہ وہ "ایک ڈوبر کے ہاتھ کا بے بس شکار" ہے۔ نمائش کے دس دن بعد، ہوگرتھ نے پینٹنگ کو اپنے ایک اور کینوس سے تبدیل کر دیا، چیئرنگ دی ممبر، جو ان کی ہمورس آف این الیکشن سیریز کا چوتھا اور آخری ٹکڑا ہے۔ ہوگرتھ پینٹنگ فروخت کرنے سے قاصر تھے، لیکن انہوں نے اس کی بنیاد پر نقاشی فروخت کرنے پر غور کیا۔ سگسمونڈا کی کندہ کاری کے لیے ایک سبسکرپشن ٹکٹ بنایا گیا تھا جس میں ٹائم اسموکنگ اے پکچر کو دکھایا گیا تھا، اور کچھ سبسکرپشنز کو واپس بلائے جانے سے پہلے فروخت کر دیا گیا تھا، لیکن مارچ 1761 تک ہوگرتھ نے اس منصوبے کو ترک کر دیا تھا، کیونکہ وہ پلیٹیں تیار کرنے کے لیے کندہ کاری کرنے والا تلاش کرنے میں ناکام رہا تھا۔ ہوگرتھ نے اپنی بیوہ کو ہدایت کی کہ وہ کینوس کو 500 پاؤنڈ سے کم میں نہ بیچے۔ 1789 میں جین ہوگرتھ کی موت پر یہ پینٹنگ ان کی کزن میری لیوس کے پاس چلی گئی۔ اس نے اسے نیلامی کے ذریعے گرین ووڈ میں 1790 میں 56 گنیز میں ناشر جان بوئڈیل کو فروخت کیا، جس نے اسے اپنی شیکسپیئر گیلری میں نمائش کے لیے رکھا۔ بینجمن سمتھ نے ایک کندہ کاری کی جو 1795 میں شائع ہوئی۔ یہ پینٹنگ 1807 میں کرسٹیز میں 400 گنیز میں فروخت ہوئی تھی، اور 1814 تک جے ایچ اینڈرڈن نے اسے حاصل کر لیا تھا۔ انہوں نے اسے 1879 میں ٹیٹ گیلری کو وراثت میں دیا۔ تبدیلیاں متعدد تبدیلیاں ننگی آنکھوں کو پینٹیمینٹی کے طور پر نظر آتی ہیں۔ میز کے کنارے پر لپٹا ہوا کاغذ کا ایک ٹکڑا خاکہ میں واضح طور پر نظر آتا ہے، اس کے باوجود کہ اسے میز کی تفصیل کے ساتھ پینٹ کیا گیا ہے۔ سگسمونڈا کی انڈیکس انگلی جو دل کی طرف جھکی ہوئی تھی اور شاید دل کو چھو رہی تھی اسے سیدھا کر دیا گیا ہے، لیکن نوک کا خاکہ اب بھی دل کی سطح پر نظر آتا ہے۔ اوپری دائیں ہاتھ کے کونے میں لوپ شدہ ہڈی پینٹ کی سب سے اوپری پرت کے نیچے ناقص طور پر چھپی ہوئی ہے۔ یہ بھی معلوم ہے کہ، ناقدین کو مطمئن کرنے کی کوشش میں، ہوگرتھ نے سگسمونڈا کی انگلیوں کو دوبارہ پینٹ کیا تاکہ وہ خون جو پہلے موجود تھا اب نظر نہ آئے۔ یہ بھی دیکھیں ولیم ہوگرتھ کے کاموں کی فہرست حوالہ جات مزید پڑھنا 1759 پینٹنگز ولیم ہوگرتھ کی پینٹنگز ٹیٹ گیلریوں کا مجموعہ جیوانی بوکاکیو کے کاموں کی موافقت