The Secret Pilgrim
دی سیکرٹ پیلگرم برطانوی مصنف جان لی کیری کا 1990 کا قسط وار ناول ہے، جو جارج سمیلی کے ذریعہ سارٹ کے جاسوس ٹریننگ اسکول میں دی گئی ایک غیر رسمی ڈنر ٹاک کے فریم بیانیہ میں ترتیب دیا گیا ہے۔ جیسے ہی سمیلی بات کرتی ہے، پہلا شخص راوی، جسے قارئین صرف "نیڈ" کے نام سے جانتے ہیں، خدمت میں اپنے طویل کیریئر کے اپنے تجربات کو یاد کرتا ہے۔ مختلف اقساط سمیلی کے تبصروں سے شروع ہوتی ہیں، جو نیڈ کو ٹھوس یادوں میں بھیجتی ہیں۔ انفرادی کہانیاں مل کر خود نیڈ کی تصویر بناتی ہیں، جو ناول کے آغاز میں اپنے کیریئر کے آغاز سے لے کر آخری باب میں ان کی ریٹائرمنٹ تک جاتی ہیں۔ کئی اقساط برطانوی انٹیلی جنس کمیونٹی کے قابل شناخت قصے یا شہری افسانے ہیں۔ پلاٹ کا پہلا حصہ اسمیلی سرد جنگ کے خاتمے کی عکاسی کرتا ہے، اور ایک ناگوار مذاق اڑاتا ہے کہ، ایک طرح سے، دنیا بدل گئی ہے، لیکن دوسرے میں، یہ ہمیشہ ایک جیسا رہا ہے اور خفیہ خدمات آہستہ آہستہ اس کے بارے میں اپنے دھوکے باز تصورات سے جاگ رہی ہیں، اور خود۔ سارٹ نرسری، آرگل کے گلینس اور ولٹ شائر کے جنگی کیمپوں میں چند سالوں کی تربیت کے بعد، نیڈ اپنی پہلی بیرون ملک پوسٹنگ کے منتظر ہے اور لندن میں رکھے جانے سے مایوس ہے، جو کہ مشرق وسطی کے شاہی خاندان پر نظر رکھنے والے مبصرین کی ٹیم کا حصہ ہے۔ نائٹس برج کے ایک مشہور اسٹور میں، نیڈ اس وقت خوفزدہ ہو جاتا ہے جب وہ ایک مشکوک عرب کو دور سے شہزادے کی بیوی کا قریب سے پیچھا کرتے ہوئے دیکھتا ہے۔ نیڈ مارشل آرٹس کے دھچکے سے اسے نااہل کرنے کی تیاری کرتا ہے، لیکن اس کا سپروائزر مونٹی نیڈ کو پکڑ لیتا ہے اور اسے پیچھے روک لیتا ہے۔ نیڈ کو پتہ چلتا ہے کہ بیوی ایک مجبور دکان چور ہے اور وہ آدمی ایک جنونی قاتل نہیں ہے، بلکہ اس کے بجائے شہزادہ نے معاوضہ ادا کرنے اور ان دکانوں کو پیسے چھپانے کے لیے تفویض کیا ہے جن سے وہ چوری کرتی ہے۔ مونٹی تبصرہ کرتا ہے، "یہ ہماری نوکری میں پریشانی ہے، نیڈ۔ زندگی ایک طرف دیکھ رہی ہے، ہم دوسری طرف دیکھ رہے ہیں۔ " دوسرا حصہ سمیلی نیڈ کے طالب علموں کو مطلع کرتا ہے کہ زمین پر کوئی بھی اپنے حقیقی جذبات کو چھپانے میں نجی طور پر تعلیم یافتہ انگریز سے زیادہ ماہر نہیں ہے-"یہی وجہ ہے کہ ہمارے کچھ بہترین افسر ہمارے بدترین، اور ہمارے بدترین، ہمارے بہترین ثابت ہوتے ہیں، اور کیوں سب سے مشکل ایجنٹ آپ کو بھاگنا پڑے گا"۔ نائٹس برج میں واقعہ کے بعد نیڈ ذلت میں اپنے فلیٹ میں واپس آتا ہے، اور اسمیلی اور سرکس کے عملے کے سربراہ کو اپنے سامان سے گزرتے ہوئے دیکھتا ہے۔ اسمیلی نے اسے مطلع کیا کہ نیڈ کا سرات سے تعلق رکھنے والا سب سے اچھا دوست، بینجمن آرنو کیوینڈش، برلن میں اپنی اسائنمنٹ شروع کرنے کے فورا بعد غائب ہو گیا، اور مشرقی جرمن نیٹ ورک جو اسے چلانا تھا وہ منہدم ہو گیا ہے۔ بین کے فلیٹ میں، سرکس کو نیڈ کو لکھا ہوا ایک محبت کا خط ملا۔ نیڈ حیران ہوتا ہے، کیونکہ اسے اندازہ نہیں تھا کہ بین ہم جنس پرست ہے، اس سے بہت کم جذباتی طور پر منسلک ہے۔ سمیلی کے جانے کے بعد، نیڈ بین کا سراغ لگاتا ہے، جو اسکاٹ لینڈ کے مغربی جزائر میں اپنے جرمن کزن، اسٹیفنی کے ساتھ چھپا ہوا ہے۔ بین اعتراف کرتا ہے کہ، اپنے پراعتماد، مضحکہ خیز بیرونی کے نیچے، وہ ہمیشہ ناکامی سے خوفزدہ رہتا ہے، خاص طور پر جب اسے لگتا ہے کہ اسے اپنے والد کی مثال پر پورا اترنا ہے، جن کا دوسری جنگ عظیم کے دوران ریاضی دان کی حیثیت سے شاندار کیریئر تھا، جو ڈبل کراس سسٹم وضع کر رہے تھے۔ برلن میں رہتے ہوئے، بین کو اس کے فوری اعلی، ہیگرٹی نے مسلسل ہراساں کیا اور اس کی سرپرستی کی، جس نے بین کو اس کی صاف ستھری ساکھ کی وجہ سے اس کی جگہ لینے پر حقارت کا اظہار کیا۔ مشرقی جرمنی میں مرکزی ایجنٹ کے ساتھ اپنی پہلی ملاقات سے پہلے، بین نے ایجنٹوں کے ناموں اور رابطے کے طریقہ کار کے ساتھ ایک کریب شیٹ لکھی، اور جب وہ مشرقی برلن میں داخل ہوا تو اسے اپنے ساتھ لے گیا۔ جیسا کہ یہ پتہ چلا، اسے اس کی ضرورت نہیں تھی، اور ایجنٹ کے ساتھ اس کی ملاقات بالکل ٹھیک رہی، لیکن جب وہ مغربی جرمنی میں واپس آیا تو اسے احساس ہوا کہ اس نے کریب شیٹ کہیں کھو دی ہے۔ نیٹ ورک کے گرنے سے پہلے اسے خبردار کرنے سے قاصر، بین خفیہ طور پر جرمنی سے بھاگ گیا اور اسٹیفنی کے پاس پناہ لی۔ نیڈ کو بین کی کہانی کی "خوفناک حقیقت" کو جذب کرنے میں ایک لمحہ لگتا ہے ؛ "کہ آپ ایک نیٹ ورک کو اسی طرح کھو سکتے ہیں جس طرح آپ چابیاں یا جیب کا رومال کھو سکتے ہیں"۔ اسمیلی نے نیڈ کا پیچھا کیا، اور سرکس کے ایجنٹ بین کو پوچھ گچھ کے لیے لے جانے کے لیے پہنچتے ہیں، اس کے اپنی کہانی ختم کرنے کے فورا بعد۔ نیڈ بعد میں سنتا ہے کہ اسے سرکس سے برطرف کر دیا گیا ہے۔ تیسرا حصہ جب کہ نیڈ کا ایک طالب علم اسمیلی سے پوچھ گچھ کرنے کے 'راز' کے بارے میں پوچھ گچھ کر رہا ہے، اسمیلی روتی ہے اور کہتی ہے کہ سچ کو پہچاننا جھوٹ کو تلاش کرنے سے کہیں زیادہ مشکل ہے۔ آخر کار، جاسوس فطری طور پر مشکوک لوگ ہوتے ہیں، اور ان کے لیے ایک مکمل طور پر معصوم آدمی سے زیادہ مشکوک کچھ نہیں ہے جس کے پاس چھپانے کے لیے کچھ نہیں ہے۔ اپنے دوست بینجمن کیوینڈش کی نادانستہ نمائش کے بعد، نیڈ کو بالٹک ملاحوں کا ایک نیٹ ورک چلانے کے لیے مغربی جرمنی کے ہیمبرگ میں تعینات کیا جاتا ہے، جس کی قیادت برانڈٹ نامی ایک پرجوش لیٹوین اسمگلر کرتا ہے۔ اگرچہ حیرت انگیز طور پر موثر، نیڈ اپنے پیشرو کی بڑی مقدار میں سرکس فنڈز کے غبن اور اپنے بوائے فرینڈ کے ساتھ جنوبی اسپین میں آباد ہونے کے بعد خاموشی سے روانگی کی وجہ سے اپنی پوزیشن سے محتاط ہے۔ ان کی کارروائیوں کے دوران، برانڈٹ اپنی نئی گرل فرینڈ، بیلا کا انکشاف کرتا ہے، جس کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ وہ برانڈٹ کے ایک دوست کی بیٹی ہے۔ لندن اسٹیشن کے سربراہ، بل ہیڈن نے نیڈ کو حکم دیا کہ وہ بیلا کی اسناد کے بارے میں پوچھ گچھ کرے کیونکہ نیٹ ورک کے اندرونی دائرے میں اس کی اچانک موجودگی مشکوک معلوم ہوتی ہے۔ نیڈ بالآخر بیلا کو بہکاتا ہے (یا اس کے بجائے، بہکاتا ہے) اور وہ برانڈ کی غیر موجودگی کے دوران ایک تعلق شروع کرتے ہیں۔ بعد میں، برانڈٹ کے آدمی ایسٹونیا میں ناروا کے ساحل پر ایک جال میں پھنس جاتے ہیں اور عملے کو سوویت لے جاتے ہیں۔ برینڈ کو پوچھ گچھ کے لیے سرات لے جایا جاتا ہے جبکہ نیڈ کو ڈیبریفنگ کے لیے لندن طلب کیا جاتا ہے۔ اس کا انٹرویو ہیڈن کرتا ہے، جس کے ساتھ اس کے لیفٹیننٹ رائے بلینڈ اور ٹوبی ایسٹرہیس جارج سمیلی کے ساتھ تھے۔ نیڈ سے بیلا کے پس منظر اور ایک جرمن سپاہی کی بیٹی ہونے کے بارے میں اس کی کہانی کے بارے میں پوچھ گچھ کی جاتی ہے جس نے اس کی ماں کے ساتھ عصمت دری کی تھی جب اس کے "والد" دوسری جنگ عظیم میں لڑ رہے تھے۔ اگرچہ نیڈ معقول جواب دیتا ہے، لیکن ہیڈن ایک تصویر کے ساتھ اس کا مقابلہ کرتا ہے، جس میں بیلا کو ماسکو سینٹر لسانیات اسکول میں زبان کے طالب علم کے طور پر دکھایا گیا ہے جو ممکنہ خفیہ ایجنٹوں کو تربیت دیتا ہے۔ سمیلی کو چھوڑ کر ہیڈن کی جماعت اس تصویر کو حقیقی کے طور پر لیتی ہے، کیونکہ اس کا ماخذ لندن اسٹیشن کا جادوگروں کا منصوبہ ہے۔ بالآخر، یہ فیصلہ کیا جاتا ہے کہ بیلا تل ضرور رہی ہوگی اور نیڈ کو حکم دیا جاتا ہے کہ وہ اسے سرات میں پوچھ گچھ کے لیے اندر لائے۔ آخر کار، تفتیش رک جاتی ہے اور بیلا اور برینڈ دونوں کو بالترتیب کینیڈا میں آباد ہونے اور اسمگلنگ دوبارہ شروع کرنے کے لیے رہا کر دیا جاتا ہے۔ برینڈ نے اس وقت کی نامعلوم وجوہات کی بنا پر بیلا کو واپس لینے سے انکار کر دیا، جس سے نیڈ کو یہ تاثر ملتا ہے کہ ہیڈن نے شرارت کی وجہ سے برینڈ کو بیلا کی بے ایمانی سے آگاہ کیا تھا۔ 1989 میں، ٹوبی ایسٹرہیس کے ساتھ دوپہر کے کھانے کے دوران، نیڈ کو معلوم ہوتا ہے کہ ایسٹرہیس اور پیٹر گیلم ایک انٹیلی جنس وفد کے حصے کے طور پر ماسکو میں تھے۔ ماسکو سینٹر ہیڈ کوارٹر میں اپنے گائیڈڈ ٹور کے دوران، ان کی ملاقات ایک واقف شخصیت سے ہوتی ہے جو کوئی اور نہیں بلکہ کیپٹن برانڈ ہے۔ یہ برانڈٹ ہی تھا جس نے پچھلے نیٹ ورک کے ساتھ ساتھ نئے نیٹ ورک کو بھی دھوکہ دیا تھا۔ چوتھا حصہ نیڈ اس بات کی عکاسی کرتا ہے کہ سرکس کا ایک مخصوص نسل کا ہر ملازم یاد کر سکتا ہے کہ وہ "دی فال" کے وقت کہاں تھا-بل ہیڈن کی کے جی بی تل کے طور پر نمائش۔ نیڈ خود روم میں تھا، ایک جشن کے رات کے کھانے کے بیچ میں، ایک رومن کیتھولک کارڈینل کے خلاف تار ٹیپ لگانے کے بعد جس پر اسلحہ فروشوں کے ساتھ ملوث ہونے کا شبہ تھا، جب اسے لندن سے اس چونکا دینے والی خبر کے ساتھ ٹیلیکس موصول ہوا۔ ہیڈن کی نمائش کے ساتھ، ہر سرکس افسر کی شناخت کو سمجھوتہ سمجھا جانا چاہیے، اور نیڈ کو بتایا جاتا ہے کہ اسے مغربی بلاک کے ممالک سے باہر کہیں بھی تعینات نہیں کیا جا سکتا۔ پانچواں حصہ اسمیلی کا خیال ہے کہ سرد جنگ کے بارے میں سب سے زیادہ فحش بات یہ تھی کہ مغربی معاشروں نے "[اپنے] پروپیگنڈے کو گھونپنا" سیکھ لیا۔ مغرب اپنے مقصد کی صداقت اور سوویتوں کی برائی پر اس قدر قائل ہو گیا کہ اس نے اپنے اعمال کی اخلاقیات کا جائزہ لینا کبھی نہیں چھوڑا۔ مستعدی کے نام پر، سرکس نے اپنے بازو-اور اپنا پرس-ہر چھوٹے ٹھگ اور دو بٹ والے دھوکے باز آدمی کے لیے کھول دیا جو خود کو کمیونسٹ مخالف کہتے ہیں۔ نیڈ کی ہیڈن کے بعد پہلی پوسٹنگ میونخ میں ہے، مختلف ایسٹرن بلاک جلاوطنی برادریوں کے ساتھ سرکس کے رابطہ کے طور پر، سوویت یونین میں انتشار پھیلانے کے لیے خاموشی سے ان کی کریک پاٹ اسکیموں کی حوصلہ شکنی کرتے ہوئے، یا ان کے آبائی ممالک میں انٹیلی جنس کے جو بھی جائز ذرائع ہیں ان کی حوصلہ افزائی کرتے ہوئے۔ ٹوبی ایسٹرہیس کے مطابق، سرکس کے میونخ بازو کا "ستارہ" پروفیسر ٹیوڈور ہے، جو ایک مفرور ہنگری کے تعلیمی ماہر ہیں۔ سب سے پہلے، نیڈ پہلی جنگ عظیم کے بعد اتحادی طاقتوں کی طرف سے ہنگری پر ہونے والی برائیوں کے بارے میں ٹیوڈور کے پرجوش لیکچرز سے حیران رہ جاتا ہے، لیکن جب پروفیسر سے مزید موجودہ واقعات پر سوال کیا جاتا ہے تو اس کی رائے کو کھوکھلا محسوس کرتا ہے۔ ٹیوڈور کو شک کا فائدہ دیتے ہوئے، نیڈ امریکی انٹیلی جنس برادری میں اپنے ساتھیوں سے خط و کتابت کرتا ہے، صرف یہ جاننے کے لیے کہ انہیں احساس ہو گیا تھا کہ ٹیوڈور کا انٹیلی جنس کام مکمل طور پر بیکار ہے۔ نیڈ یہ دیکھنے لگتا ہے کہ سرکس کے پاس برطانوی پاسپورٹ جاری کرنے کی ٹیوڈور کی بار بار کی گئی درخواستوں کو مسترد کرنے کی اچھی وجہ ہے۔ آدھی رات کو، نیڈ کو ٹیوڈور کے گھر بلایا جاتا ہے اور اس کا تعارف لاٹزی نامی ہنگری کے ایک شخص سے کرایا جاتا ہے، جو کہتا ہے کہ اسے ہنگری کی خفیہ سروس نے ٹیوڈور کو قتل کرنے کے لیے بھیجا ہے، لیکن اس نے پروفیسر کی تعریف کی وجہ سے انکار کر دیا ہے اور وہ منحرف ہونا چاہتا ہے۔ جلد ہی، ایسٹرہیس اور امریکی سی آئی اے دونوں ہنگریوں کی ان کی ہمت اور پاسپورٹ جاری کرنے سمیت انٹیلی جنس کے کام سے ٹیوڈور کی باعزت ریٹائرمنٹ کا انتظام کرنے پر ان کی تعریف کر رہے ہیں۔ نیڈ کے احتجاج کو نظر انداز کر دیا جاتا ہے کہ "پوری چیز ایک دھوکہ ہے"۔ اس کے علاوہ، ٹیوڈور کی دیرینہ مصائب کا شکار بیوی اعتراف کرتی ہے کہ لاٹزی ایک "برا اداکار" اور ٹیوڈور کا ایک پرانا دوست ہے، جسے ٹیوڈور نے ہنگری کے حکام کو اپنے طلباء کے بارے میں مطلع کرنے کے لیے استعمال کیا تھا۔ جب نیڈ لندن میں سمیلی کے سامنے اپنا غصہ ظاہر کرتا ہے، تو سمیلی اس واقعے کو ایک مضحکہ خیز تماشا سمجھتی ہے، ابتدا میں صرف یہ تبصرہ کرتی ہے، "اوہ، ٹوبی"۔ جیسا کہ اسمیلی بعد میں وضاحت کرتی ہے، "تمام گرجا گھروں کو اپنے سنتوں کی ضرورت ہوتی ہے۔ اور سنت، جب آپ اس پر پہنچتے ہیں، تو وہ بہت ہی جعلی ہوتے ہیں۔" بعد میں، ٹیوڈور اور لاٹزی پورے امریکہ میں ایک انتہائی تشہیر شدہ کتابی دورے کے "ستارے" ہیں، جس میں کمیونزم کے خلاف ٹیوڈور کے جرات مندانہ کام اور موت سے اس کے خوفناک فرار کی تفصیل دی گئی ہے۔ حصہ چھ نیڈ کے طالب علموں کو ایک ہلکی پھلکی کہانی سے خوش کرنے کے بعد کہ کس طرح سرکس نے برطانوی ماڈل ٹرینوں کے لیے خفیہ جذبے کے ساتھ ایک جنوبی امریکی سفارت کار کو بھرتی کیا، اسمیلی سوبرز اور اس بات کی عکاسی کرتی ہے کہ انٹیلی جنس افسران عام طور پر اپنے کام کی سخت حقیقتوں سے دور رہتے ہیں، لیکن بعض اوقات وہ اس کا مقابلہ کرنے پر مجبور ہوتے ہیں، اور اپنے ایجنٹوں سے پوچھے گئے خطرات کے بارے میں قدرے زیادہ شائستہ ہو جاتے ہیں۔ سرکس کو ایک پولینڈ کے ایجنٹ کی طرف سے ایک حیران کن پیغام موصول ہوتا ہے جس کے بارے میں خیال کیا جاتا تھا کہ وہ ہیڈن کی نمائش کے نتیجے میں مارا گیا تھا۔ خطرات کے باوجود، نیڈ کو ڈچ تاجر کے روپ میں رابطہ دوبارہ قائم کرنے کے لیے بھیجا جاتا ہے۔ ایک بار جب وہ پہنچتا ہے، تو اسے پتہ چلتا ہے کہ ساری چیز ایک جال ہے۔ ایجنٹ طویل عرصے سے مر چکا ہے، اور نیڈ کو پولینڈ کے بے رحم کاؤنٹر انٹیلی جنس چیف، کرنل جرزی نے گرفتار کر کے بے دردی سے تشدد کا نشانہ بنایا۔ اس کے باوجود، وہ اپنی کور اسٹوری کو چھوڑنے یا کوئی معلومات ظاہر کرنے سے انکار کرتا ہے۔ پھر جرزی نیڈ کو دیہی علاقوں میں لے جاتا ہے اور اسے بتاتا ہے کہ وہ سرکس کے لیے جاسوسی کرنا چاہتا ہے، لیکن صرف نیڈ کے ذریعے کام کرے گا-نیڈ کی پوچھ گچھ ایک امتحان تھی، اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ جرزی کے پاس اس کے ہینڈلر کے طور پر صحیح آدمی تھا۔ اگلے پانچ سالوں میں، نیڈ جرزی کو چلاتا ہے، جو پولینڈ کی انٹیلی جنس کے بارے میں کافی مقدار میں معلومات فراہم کرتا ہے۔ ان کے خط و کتابت کے دوران، نیڈ انگریزوں کی مدد کرنے کے لیے جرزی کے محرک کو بے نقاب کرنے کی کوشش کرتا ہے، جس سے بہت سے معروف محرکات جیسے پیسہ، مایوسی، اور دل کی تبدیلی کو ختم کیا جاتا ہے، لیکن جرزی نیڈ کی جاسوسی کے لیے غیر واضح رہتا ہے۔ بالآخر، جرزی نے انکشاف کیا کہ اس کا "مقصد" محض خطرے کا عنصر تھا جس نے زندگی کے بارے میں اس کے گہرے مذموم اور غیر اخلاقی نقطہ نظر کو متعارف کرایا۔ کئی سال بعد، گریجویشن ڈنر سے کئی ہفتے پہلے، نیڈ ٹی وی پر جرزی کو شام کی خبریں دیکھتے ہوئے دیکھتا ہے کہ ایک پولینڈ کا کارڈینل اپنے ریوڑ کو برکت دے رہا ہے۔ نیڈ نے جرزی کا مشاہدہ کیا، جو سوویت یونین کے خاتمے کے بعد جسمانی طور پر تھکا ہوا اور کمزور لگتا ہے، پھر اسے کارڈینل کے پاس طلب کیا جاتا ہے۔ نیڈ کو حیرت میں ڈالتے ہوئے، جرزی کارڈینل کے سامنے گھٹنے ٹیکتا ہے، جو ایک فطری خوف سے لرز اٹھا تھا، اور اس کی برکت حاصل کرتا ہے۔ نیڈ کو احساس ہوتا ہے کہ کارڈینل جرزی کے بہت سے تشدد کا شکار ہونے والوں میں سے ایک رہا ہوگا۔ پارٹ سیون سمیلی نے نیڈ کے طالب علموں کو خبردار کیا ہے کہ جاسوسوں کو درمیانی زندگی کے بحران کا سامنا کرنا پڑ سکتا ہے جیسا کہ کوئی اور کرتا ہے، اور بعض اوقات ان کے کام کی نوعیت اور اپنے حقیقی جذبات کو خود سمیت ہر کسی سے چھپانے کے ان کے جھکاؤ کو دیکھتے ہوئے اثرات زیادہ شدید ہوتے ہیں۔ نیڈ اپنے درمیانی عمر کے بحران کو یاد کرتا ہے، جس میں اس کی شادی باسی ہو گئی تھی اور اسے محسوس ہونے لگا کہ وہ اپنے کیریئر میں کیا حاصل کیا ہے اس کے بارے میں کوئی واضح اندازہ کیے بغیر اپنی چالیس کی دہائی تک پہنچ گیا ہے۔ معقول حد تک سنیارٹی اور وقار حاصل کرنے کے بعد، کرنل جرزی کی پیداواری دوڑ سے حاصل ہونے والے تعریفی اعزاز کی بدولت، نیڈ کو ایک طرح سے گھومتے ہوئے دشواریوں کا سراغ لگانے والے کے طور پر مقرر کیا جاتا ہے، جو بے ترتیب لیڈز کی تحقیقات کرنے یا معمولی بحرانوں کو دبانے کے لیے دنیا بھر میں گھومتا ہے۔ اس کی ایک ذمہ داری اسے بیروت لے جاتی ہے، جہاں تازہ ترین لڑائی کا افراتفری اس کی اپنی اندرونی افراتفری کی عکاسی کرتا ہے۔ برٹا نامی ایک جرمن عسکریت پسند کا سراغ لگاتے ہوئے، جو سیمس نامی ایک آئرش دہشت گرد کے ساتھ ملوث تھا، اس کا پہلا اسٹاپ جائلز لیٹیمر نامی ایک اچھے اخلاق والے افسر کے ساتھ ایک مختصر تحقیقی پوسٹ ہے۔ اس کی اچھی فطرت اور مقبولیت کے باوجود، یہ انکشاف ہوا ہے کہ جائلز کو اعصابی خرابی کا سامنا کرنا پڑا تھا اور اس نے درجنوں خفیہ فائلیں شرم اور جرم کی وجہ سے چھپائیں تھیں جو اسے ایک نوجوان لڑکی کی طرف محسوس ہوئی تھی جس سے اسے پیار ہو گیا تھا۔ اس واقعہ کے بعد، نیڈ ایک مخبر کی تلاش میں بیروت جاتا ہے اور ایک ہوٹل میں چیک کرتا ہے، جہاں اسے ایک امریکی خاتون کا فون آتا ہے جو اس کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کرتی ہے لیکن ہوٹل کے کلرک سے نیڈ کی پوچھ گچھ کے باوجود نامعلوم رہتا ہے۔ نیڈ کا لبنانی سفر ایک نوجوان امریکی طالب علم کے ساتھ اس کے تصادم کے ساتھ ختم ہوتا ہے، جو بیروت کے شہر کے ایک ریستوراں میں کار بم دھماکے میں واحد زندہ بچ جانے والا تھا۔ طالب علم ساؤل نے اپنے خوف زدہ حالت میں امن کی اپیل کرتے ہوئے لکھا تھا۔ نیڈ دیکھتا ہے کہ آیا اسے کچھ سمجھدار مل سکتا ہے، لیکن ذاتی بحران کی اپنی حالت میں، وہ اپنے خیالات بھی لکھتا ہے اور پوری چیز کو جلا دیتا ہے۔ پارٹ آٹھ نیڈ کے طالب علموں میں سے ایک نے سمیلی سے بحث کی کہ پیشہ ور صحافی وہی کام کرتے ہیں جو جاسوس کرتے ہیں، اور اسے بہتر بھی کر سکتے ہیں، تو پھر انٹیلی جنس سروسز سے بالکل کیوں پریشان ہوں؟ اسمیلی کا کہنا ہے کہ اختلاف کرنے کے بجائے، اس کے پاس ایک بہترین نقطہ ہے-پریشانی یہ ہے کہ کوئی بھی حکومت کبھی بھی کسی صحافی کے مشورے پر بھروسہ نہیں کرے گی، چاہے وہ کتنی ہی اچھی کیوں نہ ہو۔ اسمیلی ان مستقبل کے ایجنٹوں کو یقین دلاتی ہے کہ ان کی ملازمتیں ہمیشہ ضروری رہیں گی، اور ہمیشہ مانگ میں رہیں گی۔ نیڈ کو حکم دیا جاتا ہے کہ وہ سائگون کا سفر کرے تاکہ ایک سرکس ایجنٹ کا سراغ لگایا جا سکے جو لاپتہ ہو گیا ہے، ایک لاپتہ کیتھولک مشنری جس کا نام ہینسن ہے۔ اس کے علاوہ نصف ڈچ، ہینسن ایک انگریز ماں کے ہاں پیدا ہوا تھا جس نے اسے جیسوئٹ تعلیم فراہم کی تھی۔ چھوٹی عمر سے ہی ایک ماہر کثیر لسانی، انہوں نے مذہبی تربیت حاصل کی تھی اور انہیں مشرق کی طرف بھیجا گیا تھا۔ آثار قدیمہ، لسانیات اور ہیومینٹیز کی مختلف شاخوں کے شعبوں میں اپنی بہت سی کامیابیوں کے ساتھ، ہینسن نے اپنی جنسیت کے بارے میں ایک کھلا راز بھی رکھا، جس میں نوجوان لڑکیوں اور لڑکوں کو یکساں طور پر رکھا گیا۔ تبلیغ کے لیے روم واپس بلائے جانے اور بعد میں اپنے حکم کے ایک سخت ماسٹر کے پاس واپس بھیجے جانے کے بعد، ہینسن بعد میں اپنی قید کی وجہ سے اپنے ساتھیوں پر چڑھا اور جنوبی ایشیا میں غائب ہو گیا۔ ایک مخصوص مدت کے بعد، اس نے خود کو برطانوی حکام کے سامنے پیش کیا، اور جاسوسی کے لیے مشرق کے بارے میں اپنے وسیع علم کی پیشکش کی۔ مقامی لوگوں کے غیر روایتی اور غیر موٹرائزڈ گوریلا ہتھکنڈوں کی وجہ سے، ہینسن کی خدمات انگریزوں کے لیے انمول تھیں، جن کی خطے میں کوئی مادی موجودگی نہیں تھی، اور انہوں نے اپنی ذہانت ان امریکیوں کو فروخت کر دی جو ویت کانگ کے خلاف گھٹنوں تک تنازعہ میں تھے۔ تاہم، کسی وقت ہینسن بغیر اطلاع کے غائب ہو جاتا ہے اور بعد میں خطے میں پہاڑی دیہاتوں کے مکمل خاتمے کے پیش نظر اسے مردہ قرار دے دیا جاتا ہے۔ بعد میں، مقامی رہائش گاہ اپنے ایک مخبر کے ذریعے ہینسن کو دیکھتی ہے جو اسٹیشن کے مقامی سربراہ رمبیلو کے ساتھ مل کر کام کر رہا تھا۔ رمبیلو کے لیے اس کی ناپسندیدگی کے باوجود، جسے وہ گھٹیا اور مکمل طور پر دھوکے باز سمجھتا ہے، نیڈ ہینسن کا سراغ لگاتا ہے، جو ایک کوٹھے میں باؤنسر کے طور پر کام کر رہا ہے۔ ہینسن یاد کرتے ہیں کہ انہیں معلوم ہوا کہ ان کی ایک ناجائز بیٹی ہے جسے کمبوڈیا میں ایک انقلابی بینڈ نے پکڑ لیا تھا۔ ہینسن نے اسے بچانے کے ارادے سے خود کو بھی قیدی بننے کی اجازت دی، لیکن جب وہ حقیقی طور پر ان کے نظریات میں تبدیل ہو گئی تو وہ خوفزدہ ہو گئی، اور اسے جاسوس اور غدار قرار دیا۔ کمبوڈیا کے جنگل سے ایک نرالی سفر کے بعد، ہینسن بالآخر اس وقت فرار ہو گیا جب اس کی بیٹی بینڈ سے لاپتہ ہو گئی۔ وہ اب کوٹھے میں ایک طوائف ہے، جنگل میں اس کے تجربات سے اس کی نفسیات کو نقصان پہنچا ہے۔ ہینسن سرکس، انگلینڈ، یا کسی سیاسی مقصد سے مزید کچھ نہیں کرنا چاہتا-زندگی میں اس کا واحد مقصد اس پر نظر رکھنا ہے۔ نیڈ کی 50,000 ڈالر کی گریچوئٹی کی پیشکش کے باوجود، ہینسن اسے ٹھکرا دیتا ہے اور نیڈ کو سزا دیتا ہے-اور توسیع کے ذریعے، مغربی سامراج کی تمام نمائندگی-ایشیا کے ساتھ ان کے سلوک کے لیے۔ لندن واپس جاتے ہوئے، نیڈ رمبیلو کو بھیجنے کا خیال کرتا ہے، اور درحقیقت پورے سرکس کو، جس میں اسمیلی بھی شامل ہے، ہینسن کے راستے پر بھیجتا ہے تاکہ وہ حقیقی اور غیر متزلزل عقیدت کا مشاہدہ کر سکیں، کیونکہ وہ ہینسن کو زندگی میں اپنی کال کے بارے میں اپنے مبہم اور متضاد جذبات کا چیمپئن سمجھتا تھا۔ نیڈ لندن واپس آتا ہے، اپنے شکوک و شبہات کو ختم کرنے کے لیے، انہیں ہینسن کے مصائب اور اپنی بیٹی کے لیے اس کی یک دم عقیدت کے ساتھ اہم نہیں پاتا ہے۔ کچھ سال بعد (دی رشیا ہاؤس کے واقعات کے دوران)، جب "بارلی" بلیئر ایک روسی عورت کو بچانے کے لیے سرکس کے ساتھ خیانت کرتا ہے جس سے اسے پیار ہو گیا ہے، تو نیڈ اپنے اعلی افسران کی طرح غصہ کرنے سے قاصر ہوتا ہے۔ حصہ نو نیڈ کے زیادہ غیر اخلاقی طالب علموں میں سے ایک اسمیلی سے اس بات پر اتفاق کرنے کی کوشش کر رہا ہے کہ جاسوسی اس کے پریکٹیشنرز کو کچھ بھی کرنے کا لائسنس دیتی ہے، اگر کام کروانے کے لیے ضروری ہو۔ اسمیلی چپکے رہنے سے انکار کرتی ہے، یہ تبصرہ کرتے ہوئے کہ جاسوسوں کے لیے یہ ضروری ہے کہ وہ اپنے اعمال کے بارے میں متضاد محسوس کریں-اور اگر ان میں سے کوئی بھی آپریشن کے درمیان انسانی طور پر کام کرنے کا احساس محسوس کرتا ہے، تو اسے امید ہے کہ وہ اس کی منصفانہ سماعت کریں گے۔ روس ہاؤس کے سربراہ کی حیثیت سے اپنے عہدے سے فارغ ہونے کے بعد، نیڈ کو "پوچھ گچھ کرنے والوں کے پول" میں بھیج دیا جاتا ہے، جو کہ خدمت کے اندر اعلی احترام میں نہیں رکھا جاتا ہے۔ ڈیبریف منحرفین یا پکڑے گئے دشمن ایجنٹوں کو تفتیش کاروں کی فراہمی کے علاوہ، پول عوام کے مشکوک ممبروں کے لیے کلیئرنگ ہاؤس کے طور پر کام کرتا ہے جن کا خیال ہے کہ ان کے پاس حکومت کے لیے متعلقہ معلومات ہیں۔ پول کی پرانی فائلوں کو دیکھتے ہوئے، نیڈ وہاں سمیلی کے دور کا ایک پرانا ریکارڈ تلاش کرنے کے لیے پرجوش ہے (دی آنریبل اسکول بوائے کے اختتام پر چیف کے عہدے سے فارغ ہونے کے بعد)۔ اسمیلی نے ایک ریٹائرڈ برطانوی آرمی سارجنٹ کا انٹرویو لیا جو یہ جاننا چاہتا تھا کہ کیا یہ سچ ہے کہ اس کا حال ہی میں فوت ہونے والا بیٹا دراصل روس میں ایک اعلی درجے کا خفیہ ایجنٹ تھا؟ سارجنٹ اور اس کی بیوی ہمیشہ یہ مانتے تھے کہ ان کا بیٹا محض ایک مجرم ہے، لیکن والد کے آخری دورے کے دوران، اپنے بیٹے کی موت سے کچھ دیر پہلے (بظاہر جیل کے فسادات میں)، بیٹے نے دعوی کیا کہ اس کی مجرمانہ شناخت اس کے خفیہ ایجنٹ کے کام کے لیے محض ایک پردہ تھی۔ اس کی اندرونی شکوک و شبہات کے باوجود، اسمیلی لڑکے کی کہانی کی تصدیق یا تردید کرنے کی پوری کوشش کرتی ہے۔ سرکس اور دیگر برطانوی سرکاری ایجنسیوں کے ریکارڈ کے ذریعے ایک مکمل تلاشی کے بعد، اور لڑکے کے وسیع مجرمانہ ریکارڈ کا جائزہ لینے کے بعد، سمیلی یہ نتیجہ اخذ کرنے پر مجبور ہو جاتی ہے کہ لڑکا "ایک ناقابل تسخیر اور عادت والا راکشس" تھا، کہ اس کی گھناؤنی موت اس سے زیادہ نہیں تھی جس کا وہ حقدار تھا، اور اس کا سرکس یا کسی دوسری سرکاری خدمت سے کبھی ذرا بھی تعلق نہیں رہا۔ تاہم، جب سارجنٹ اور اس کی بیوی سمیلی کے ساتھ دوسرے انٹرویو کے لیے واپس آتے ہیں، تو وہ انہیں بتاتا ہے کہ، سرکاری طور پر، برطانوی حکومت ان کے بیٹے کے بارے میں کسی بھی معلومات سے انکار کرتی ہے، جبکہ غیر سرکاری طور پر وہ انہیں شاندار سونے کے کف لنکس کا ایک سیٹ دیتا ہے-بیٹے کی کہانی کی ایک خیالی تفصیل یہ تھی کہ اسے اور دوسرے اعلی درجے کے ایجنٹوں کو تمغوں کے بجائے خصوصی کف لنکس جاری کیے گئے تھے۔ بوڑھا جوڑا اپنے بیٹے کی بہادری پر فخر کے ساتھ دفتر سے نکلتا ہے۔ نیڈ کو بعد میں پتہ چلتا ہے کہ کف لنکس سمیلی کی بیوی این کی طرف سے سالگرہ کا تحفہ تھے۔ پہلی نظر میں، جارج کے محرکات واضح نظر آتے تھے: جذباتیت، یا اپنی بے وفا بیوی اور سرکس کے تئیں دشمنی جو اسے مسترد کر رہی تھی۔ لیکن نیڈ کا نجی نظریہ یہ ہے کہ سمیلی، جو سرکس کے کام کی افادیت کے بارے میں بہترین اوقات میں مبہم تھی، ایک "انٹیلی جنس آپریشن" کرنا چاہتی تھی جو واضح طور پر کچھ اچھا حاصل کرنے میں کامیاب رہی۔ حصہ دس سمیلی کچھ پوچھ گچھ کو تباہ شدہ روحوں کے درمیان تعامل سے تشبیہ دیتا ہے، جس میں اس کی اپنی پرانی نیمیسس، کارلا کی تفصیل کا حوالہ دیا گیا ہے۔ پوچھ گچھ کے پول میں اپنے دور میں، نیڈ کو دفتر خارجہ کے سائفر کلرک سیرل آرتھر فروین کے خلاف مذمت کا ایک گمنام خط موصول ہوتا ہے، جو مبینہ طور پر سرگئی موڈرین کے ساتھ صحبت رکھتا تھا، جو ایک سوویت ہینڈلر تھا جس کے ساتھ نیڈ کا روس ہاؤس میں برش تھا۔ لیونارڈ بر، نئے چیف کی طرف سے آگاہ کیے جانے کے بعد، نیڈ، فروین کے بارے میں مزید معلومات کے لیے، سرکس کے اپنے ساتھیوں کے ساتھ، دفتر خارجہ میں فروین کے سیکشن ہیڈ کا انٹرویو کرتا ہے۔ فریون کی سالانہ تعطیلات (اور آسٹریا کے سالزبرگ میں واقع اس کے ہوٹل سے اس کی مسلسل گمشدگی) کے بارے میں جاننے کے بعد نیڈ فریون کا سامنا کرتا ہے۔ نیڈ روسی اور اس کے ایسٹرن بلاک رابطوں میں فریون کے ریڈیو زبان کے کورسز کو آگے بڑھاتا ہے، اور اسے موصول ہونے والے مذمت کے خط کے مندرجات کی تصدیق کرنے کی کوشش کرتا ہے، جس کی مدد ٹوبی ایسٹرہیس اور مونٹی اربک کے نتائج سے ہوتی ہے، جن سے نیڈ نے پوچھ گچھ کرنے کی درخواست کی تھی۔ کافی غور و فکر کے بعد، نیڈ نے فریون سے ریڈیو ماسکو کے روسی زبان کے کورس میں فریون کی شرکت کے نتیجے میں سرگئی موڈرین کے ساتھ اپنے تعاون کا اعتراف کیا۔ ریڈیو ماسکو کے پروگرام میں ان کی زندگی کا ایک پوشیدہ بیان لکھنے کے بعد، سرگئی موڈرین فریون کے گھر روسی زبان کی ترقی میں فریون کی "کامیابی" کے لیے "تحفہ" کے طور پر آئے تھے۔ آخر کار، موڈرین فریون کی تنہائی کو دھوکہ دہی میں بدل دیتا ہے کیونکہ موڈرین نے "افسوس کے ساتھ" فریون کی اعلی راز اور اس سے اوپر تک رسائی سے انٹیلی جنس مواد مانگا۔ تاہم، فروین کی مذمت سے کچھ دیر پہلے، موڈرین ماسکو واپس آتا ہے اور فروین کو بتاتا ہے کہ ان کا رشتہ ختم ہو گیا ہے۔ فروین مایوس اور افسردہ ہو جاتا ہے، جس کی وجہ سے وہ کسی ایسے شخص سے رابطہ کرنے کی امید میں خود کی مذمت کرتا ہے جو اس کی زندگی میں موڈرین کی جگہ لے لے گا۔ فریون نے نیڈ کو ماسکو سینٹر کی طرف سے فراہم کردہ اپنے تمام سامان کا انکشاف کیا، جس میں اوپیرا دوربین کی اپنی مرضی کے مطابق جوڑی بھی شامل ہے جو ایک خفیہ کیمرے کے طور پر دوگنی ہو گئی تھی۔ پارٹ الیون سمیلی اپنا لیکچر مکمل کرتا ہے، خفیہ دنیا کے ساتھ ساتھ سرات سے بھی رخصت لینے کی تیاری کرتا ہے۔ نئے بھرتیوں کو ان کا آخری مشورہ یہ ہے کہ وہ پرانے ٹائمرز کو چھوڑ دیں-جیسے خود سمیلی-اور نئے لوگوں کو تلاش کریں۔ چیف لیونارڈ بر کے سیکرٹری کی حیثیت سے ان کی ریٹائرمنٹ سے چند دن پہلے، نیڈ کو آخری تفویض دی جاتی ہے۔ بر نے نیڈ کو حکم دیا کہ وہ سر انتھونی بریڈشا کے ساتھ بات چیت کرے، جو ایک وینچر سرمایہ دار تھا جسے سابق سرکس چیف، سر پرسی ایل لائن نے سرکس کی مدد کرتے ہوئے اپنی مالی سلطنت کو بڑھانے کے قابل بنایا تھا۔ تاہم، ایلی لائن کی بدنامی اور موت کے بعد، بریڈشا نے وہاں کے تنازعات سے فائدہ اٹھانے کے لیے مختلف خطوں، جیسے بلقان اور وسطی افریقہ میں ہتھیار لے جانا شروع کر دیے۔ نیڈ بریڈشا کی شاندار دیہی اسٹیٹ کی طرف جاتا ہے اور شائستگی سے اسے خبردار کرتا ہے کہ وہ اپنی جنگی منافع بخش سرگرمیوں سے باز رہے۔ بریڈشا بے چین ہے، کیونکہ وہ حکومت کے کام کاج کے بارے میں اس سے زیادہ جانتا ہے جتنا اسے معلوم ہونا چاہیے۔ وہ اپنی خوفناک منافع بخش پالیسیوں کا دفاع کرتا ہے اور نیڈ افسوس کے ساتھ محسوس کرتا ہے کہ خفیہ دنیا میں اپنے سالوں کے باوجود، وہ اس "ہمارے درمیان تباہ کن بچے" کے لیے تیار نہیں تھا۔ نیڈ میبل کے ساتھ ملک میں ایک قسم کی ریٹائرمنٹ میں سروس میں اپنی زندگی کا اختتام کرتا ہے۔ "میں بہت سوچتا ہوں۔" میں اپنی پڑھائی کے ساتھ باہر نکل رہا ہوں۔ میں لوگوں سے بات کرتا ہوں، بسوں میں سفر کرتا ہوں۔ میں کھلی دنیا میں نیا آنے والا ہوں، لیکن میں سیکھ رہا ہوں۔ " کتاب کے عام موضوعات اسمیلی کے حصے کافی مختصر ہیں۔ کتاب کا زیادہ تر حصہ نیڈ کی یادوں پر مشتمل ہے، جو اسمیلی کے ذریعے کیے گئے ٹھوس تبصروں کی ان کی تشریح سے متاثر ہے اور ان کے اپنے تجربات سے روشن ہے۔ آخری باب کے آخر میں، سمیلی انہیں ہدایت دیتی ہے کہ وہ اسے دوبارہ مدعو نہ کریں۔ آخری باب کا اسمیلی سے کوئی تعلق نہیں ہے۔ نیڈ لیونارڈ بر کو یاد کرتا ہے، جو ناول دی نائٹ منیجر میں نظر آتا ہے، جو ماضی کے تناظر میں اس کہانی کی ترقی کی پیش گوئی کرتا ہے۔ کتاب کے موضوعات جاسوسی کے اخلاقی ابہام کے بارے میں سمیلی کا احساس، اور نیڈ کی بڑھتی ہوئی خود آگاہی ہیں۔ کردار مندرجہ ذیل کردار پورے ناول میں برطانوی انٹیلی جنس اور راوی نیڈ کی زندگی میں لوگوں کے طور پر ظاہر ہوتے ہیں: نیڈ: مرکزی کردار، سرکس کا ایک بزرگ رکن اور سارٹ ٹریننگ پروگرام کا ریٹائرڈ ڈائریکٹر۔ ایک اینگلو ڈچ ماں کا بیٹا جس کا شوہر دوسری جنگ عظیم کے دوران مارا گیا تھا، نیڈ کی پرورش اس کی ماں اور اس کے رشتہ داروں نے کی، بالآخر برطانوی انٹیلی جنس میں شامل ہو گیا۔ 1960 کی دہائی کے اوائل میں بھرتی ہونے والے، نیڈ کے کیریئر کے امکانات سرد جنگ کی پریشانیوں کے ذریعے کم اور کم ہو گئے۔ قارئین اصل میں کبھی بھی نیڈ کا کنیت نہیں سیکھتے۔ اگرچہ مونٹی اربک اسے "کالج" کہتے ہیں، لیکن ایسا لگتا ہے کہ یہ مونٹی کے لیے نیڈ کو نیچے لے جانے کی کوشش کرنے کا ایک طریقہ ہے: پارٹ ون میں نیڈ "کالج کا بچہ" ہے جسے محنتی، زیادہ بلیو کالر کلاس، کیریئر طویل نگرانی کے عملے کے لیے تفویض کیا گیا ہے۔ جارج سمیلی: نیڈ کے مہمان خصوصی، سمیلی کو وسیع پیمانے پر سروس کا لیجنڈ سمجھا جاتا ہے۔ سرکس کے ایک قابل احترام رکن، سمیلی نے دوسری جنگ عظیم اور اس کے بعد کی سرد جنگ میں امتیازی سلوک کے ساتھ خدمات انجام دیں۔ اس کا خود کو متاثر کرنے والا ذاتی انداز اس کی چالاکی، اس کی جامع یادداشت اور پیشہ ورانہ بے رحمی کی صلاحیت کو مسترد کرتا ہے، جبکہ وہ مہربانی اور اچھے آداب کا مظاہرہ کرتا ہے۔ ٹوبی ایسٹرہیس: ہنگری میں پیدا ہونے والا لیمپ لائٹر سیکشن کا سابق سربراہ (جو نگرانی سے متعلق ہے)۔ بعد میں نیڈ کا ڈیسک آفیسر اور اس کے بعد ویانا میں ہیڈ آف اسٹیشن۔ کہا جاتا ہے کہ ٹوبی کے پاس بقا کی لامحدود صلاحیت ہے، جو بل ہیڈن کے دھوکہ دہی کے بعد ان کے ساتھیوں کی بدنامی کے بعد بھی ان کے دور کی وضاحت کرتی ہے۔ لیونارڈ بر: چیف آف سرکس اور نیڈ کا فوری باس۔ اپنی ملازمت کے لیے مضحکہ خیز طور پر نوجوان کے طور پر بیان کیے جانے والے، بر کے بارے میں دعوی کیا جاتا ہے کہ وہ آل سولز میں 'موت سے بھی بدتر قسمت' سے سمیلی کے ذریعے بچائے جانے کے بعد کئی سالوں تک جارج سمیلی کا ولی عہد شہزادہ رہا۔ عملہ: سرکس عملے کا نامزد سربراہ جو تفویض تقسیم کرتا ہے اور انکوائری کرتا ہے۔ مونٹی اربک: چوکیداروں کا سربراہ، جو سرکس خفیہ مشاہداتی ٹیموں کو مختصر معلومات دیتا ہے اور حکم دیتا ہے۔ میبل: نیڈ کی بیوی۔ اگرچہ وہ کئی بار اس کے ساتھ بے وفا رہا ہے، اور وہ تھوڑی دیر کے لیے الگ ہو گئے ہیں، اس نتیجے پر وہ زیادہ تر آرام دہ شادی کو برقرار رکھے ہوئے ہیں۔ حوالہ جات بیرونی روابط Johnlecarre.com 1990 برطانوی ناول جان لی کیری کے ناول برطانوی جاسوس ناول الفریڈ اے نوف کی کتابیں لندن میں ترتیب دیے گئے ناول ہیمبرگ میں ترتیب دیے گئے ناول اسکاٹ لینڈ میں ترتیب دیے گئے ناول بیروت میں ترتیب دیے گئے ناول اسرائیل میں ترتیب دیے گئے ناول وارسا میں ترتیب دیے گئے ناول تھائی لینڈ میں ترتیب دیے گئے ناول کمبوڈیا میں ترتیب دیے گئے ناول