Ystoria Mongalorum
یسٹوریا منگولورم ایک رپورٹ ہے، جسے جیووانی دا پیان ڈیل کارپین نے منگول سلطنت کے اپنے سفر کے بارے میں مرتب کیا ہے۔ 1240 کی دہائی میں لکھی گئی، یہ منگولوں کا قدیم ترین یورپی بیان ہے۔ جیوانی پہلا یورپی تھا جس نے منگول تاریخ کو بیان کرنے کی کوشش کی۔ پس منظر جیوانی نے ایک کام میں جمع کی گئی معلومات کو ریکارڈ کیا، جس کے مختلف عنوانات مخطوطات میں ہیں، جس میں استوریا منگولورم کوس نوس ٹارٹاروس اپیلامس ("منگولوں کی تاریخ، جسے ہم ٹارٹار کہتے ہیں")، اور لبرل ٹارٹورورم، یا لبرل ٹٹورورم ("ٹارٹاروں کی کتاب [یا تاتار]") شامل ہیں۔ اس مقالے میں نو ابواب ہیں۔ پہلے آٹھ تارتار کے ملک، آب و ہوا، آداب، مذہب، کردار، تاریخ، پالیسی اور ہتھکنڈوں اور ان کی مخالفت کرنے کے بہترین طریقے کو بیان کرتے ہیں۔ نویں باب میں ان علاقوں کی وضاحت کی گئی ہے جن سے وہ گزرے تھے۔ یہ لقب اہم ہے، کیونکہ اس میں اس بات پر زور دیا گیا ہے کہ منگول تاتاروں سے ملتے جلتے نہیں تھے۔ درحقیقت، مصنف بتاتا ہے کہ منگول اس طرح کے لیبل سے کافی ناراض تھے: انہوں نے 1206 کے آس پاس کئی مہمات میں تاتاروں کو شکست دی، جس کے بعد تاتاروں کا ایک آزاد نسلی گروہ کے طور پر وجود ختم ہو گیا۔ رپورٹ میں ان کے سفر، منگول تاریخ کے بارے میں انہوں نے جو کچھ سیکھا تھا، اس کے ساتھ ساتھ اس وقت کے منگول رسم و رواج کی داستان دی گئی ہے۔ جیوانی، اس وقت منگولیا کا دورہ کرنے والے پہلے یورپی کے طور پر اور اس کے بارے میں بات کرنے کے لیے واپس آئے، یورپ واپس آنے پر کسی حد تک مشہور شخصیت بن گئے۔ انہوں نے پورے براعظم میں ایک لیکچر ٹور دیا جسے آج کہا جائے گا۔ یہ کتاب مسافر کی واپسی کے فورا بعد تیار کی گئی ہوگی، کیونکہ فریر سلیمبین دی آدم، جو ان کی واپسی کے سال (1247) میں فرانس میں ان سے ملے تھے، نے کچھ دلچسپ تفصیلات بتائیں۔ ایک طویل عرصے تک یہ کام جزوی طور پر جانا جاتا تھا، اور یہ بنیادی طور پر وینسنٹ آف بیوویس (سپیکولم ہسٹوریئل) کی تالیف میں ایک خلاصہ کے ذریعے تھا جو مسافر کی اپنی نسل کے بعد کی نسل میں بنایا گیا تھا، اور 1473 میں پہلی بار چھاپا گیا تھا۔ رچرڈ ہاکلوئٹ (1598) اور برجرون (1634) نے اصل کام کے کچھ حصے شائع کیے۔ لیکن مکمل اور حقیقی متن 1838 تک چھاپا نہیں گیا تھا، جب اسے آرمنڈ ڈی اویزاک نے جیوگرافیکل سوسائٹی آف پیرس کے ریکوئل ڈی ویویجز ایٹ ڈی میموائرز کے چوتھے حصے میں شائع کیا تھا۔ کارپین کے ساتھی بینیڈکٹ نے بھی ایک مختصر داستان چھوڑی جو اس کے زبانی رشتے سے نکالی گئی تھی۔ Ystoria Mongalorum کے دو ریڈیشن موجود ہیں: جیوانی کا اپنا اور دوسرا۔ فرسٹ ریڈکشن کا خلاصہ ٹورین نیشنل لائبریری میں پایا جا سکتا ہے۔ ٹارٹار ریلیشن دوسرے ریڈیشن کا ایک توسیعی ورژن ہے۔ Ystoria کا معیاری علمی ایڈیشن اناستاسیوس وینگرٹ کی طرف سے، سینیکا فرانسسکا، جلد میں ہے۔ 1 (کوارچی، 1929)، پی پی۔ 3-130۔ مواد قرون وسطی کے کچھ دیگر مشہور سفر نامے کی طرح، یہ کسی مسافر یا مصنف کی خود غرضی کی عدم موجودگی کو ظاہر کرتا ہے، اور اس میں، یہاں تک کہ آخری باب میں بھی، شاید ہی کوئی ذاتی داستان موجود ہو۔ جب جیوانی اس مشن پر گئے تو وہ نہ صرف ایک بوڑھا آدمی تھا، بلکہ اپنے حکم کی تاریخ میں حادثاتی شواہد کے مطابق، ایک موٹا اور بھاری آدمی (ویر گریوس ایٹ کارپلینٹس) تھا، اتنا کہ، فرانسسکن مثال کے برعکس، وہ جرمنی میں اپنی تبلیغ کے درمیان گدھے پر سوار تھا۔ تاہم، اپنے بیانیے میں وہ کبھی شکایت نہیں کرتا۔ ان کی کتاب، ذاتی اور جغرافیائی تفصیل کے حوالے سے، چند سال بعد اسی ترتیب کے ایک چھوٹے بھائی، ولیم آف روبرک یا روبروکوئس سے کمتر ہے-جو منگولوں کے لیے لوئس IX کا سب سے قابل ذکر ایلچی تھا۔ ان نقائص کے باوجود-اور مشرقی کہانیوں میں جو اعتبار وہ ظاہر کرتا ہے، جو کبھی کبھی بچکانہ طور پر مضحکہ خیز ہوتا ہے-فریر جیوانی کی یسٹوریا، بہت سے طریقوں سے، مارکو پولو سے پہلے یورپی زمینی توسیع کی اہم ادبی یادگار ہے۔ ان کی اختراعی سفارشات میں منگول حربوں کا مقابلہ کرنے کے لیے ہلکی گھڑسوار فوج کی ترقی شامل تھی۔ اس نے سب سے پہلے منگول دنیا کو کیتھولک عیسائی عالم پر ظاہر کیا۔ تاتار کے آداب، رسم و رواج اور تاریخ کا بیان شاید قرون وسطی کے کسی بھی عیسائی مصنف کی طرف سے اس موضوع کا بہترین علاج ہے۔ اس نے چار فہرستیں فراہم کیں: منگولوں کے ذریعے فتح شدہ قوموں کی، جن قوموں نے (1245-1247 کے مطابق) کامیابی سے مزاحمت کی تھی، منگول شہزادے، اور کیف کے مختلف تاجروں سمیت اس کے بیانیے کے گواہ۔ یہ تمام کیٹلاگ، جو مغربی قرون وسطی کے ادب میں بے مثال ہیں، بڑی تاریخی اہمیت کے حامل ہیں۔ چیپٹرس پرولاگ دی پرولاگ جان آف پلانو کارپینی کے بیان کے مرکزی سامعین کی شناخت "مسیح کے تمام وفادار" کے طور پر کرتا ہے۔ پرولاگ میں وضاحت کی گئی ہے کہ جان آف پلانو کارپینی کو پوپ نے ٹارٹاروں کی سرزمین پر بھیجا ہے تاکہ "اگر اتفاق سے انہوں نے [ٹارٹاروں] نے اچانک حملہ کیا تو وہ عیسائی لوگوں کو غیر تیار نہیں پائیں گے"۔ جان نے فریر بینیڈکٹ پول کے ساتھ "ایک سال اور چار ماہ اور اس سے زیادہ کے دوران" سفر کیا "جو ہماری پریشانیوں میں ہمارے [جان کے عملے] کے ساتھی اور ہمارے مترجم تھے۔" باب اول تارٹاروں کی سرزمین، اس کی حیثیت، جسمانی خصوصیات اور آب و ہوا باب دوم ان کے افراد، ان کے کپڑے، ان کے مسکن، ملکیت اور شادی باب سوم ان کی خدا کی عبادت، وہ چیزیں جنہیں وہ گناہ، دیوتاؤں اور پاکیزگی، جنازے کی رسومات وغیرہ سمجھتے ہیں۔ چوتھا باب ان کے کردار، اچھے اور برے، ان کے رسم و رواج، خوراک وغیرہ کا۔ باب پنجم تارٹاروں اور ان کے سرداروں کی سلطنت کا آغاز، اور شہنشاہ اور شہزادوں کی طرف سے مشق کردہ تسلط باب ششم جنگ، ان کی جنگی صف بندی، اسلحہ، مشغولیت میں ان کی چالاکی، قیدیوں کے ساتھ ظلم، قلعوں پر حملہ، ان کے سامنے ہتھیار ڈالنے والوں کے ساتھ ان کا برا ایمان وغیرہ۔ باب VII وہ امن کیسے بناتے ہیں، ان ممالک کے نام جن پر انہوں نے فتح حاصل کی ہے، وہ ظلم جو انہوں نے باشندوں پر کیا ہے، اور وہ ممالک جنہوں نے ان کی بہادری سے مزاحمت کی ہے باب VIII ٹارٹاروں کے خلاف جنگ کیسے کی جائے ؛ ٹارٹاروں کے ارادے ؛ اسلحہ اور فوجی تنظیمیں، جنگ میں ان کی چالاکی کا مقابلہ کیسے کیا جائے، کیمپوں اور شہروں کی قلعہ بندی، اور ٹارٹر قیدیوں کے ساتھ کیا کیا جانا چاہئے باب IX وہ ممالک جن سے ہم گزرے، ان کی پوزیشن، گواہ جن سے ہم گزرے، اور ٹارٹروں کے شہنشاہ اور اس کے شہزادوں کی عدالت ضمیمہ حوالہ جات بیرونی روابط لاطینی اور انگریزی 13 ویں میں ایسٹوریا منگولورم