From Here to Eternity (novel)
فرام ہیئر ٹو ایٹرنٹی امریکی مصنف جیمز جونز کا پہلا ناول ہے، جسے سکریبنرز نے 1951 میں شائع کیا تھا۔ 1941 میں ترتیب دیا گیا یہ ناول پرل ہاربر پر جاپانی حملے سے پہلے کے مہینوں میں ہوائی میں تعینات امریکی فوج کی پیدل فوج کی کمپنی کے کئی ارکان پر مرکوز ہے۔ یہ دوسری جنگ عظیم سے پہلے کے ہوائی ڈویژن کے 27 ویں انفنٹری اور جس یونٹ میں انہوں نے خدمات انجام دیں، کمپنی ای ("دی باکسنگ کمپنی") میں جونز کے تجربات پر مبنی ہے۔ ساتھی کمپنی کے رکن ہال گولڈ نے کہا کہ اگرچہ یہ ناول کمپنی پر مبنی تھا، جس میں حقیقی افراد کی کچھ عکاسی بھی شامل ہے، لیکن کردار افسانوی ہیں، اور سخت حالات اور بیان کردہ واقعات ایجادات ہیں۔ تاہم، جونز کے ساتھ خدمات انجام دینے والے کمپنی کے کچھ اراکین نے کہا کہ "" فرام ہیئر ٹو ایٹرنٹی "کتاب 80 فیصد درست ہے۔" یا 90 فیصد سچ ہے۔ 1953 کی فلم موافقت دیکھنے کے بعد، کمپنی کے رکن جوزف اے میگیو نے جونز اور ان کے ناشرین اور کولمبیا پکچرز پر مقدمہ دائر کرتے ہوئے دعوی کیا کہ ان کے کردار کو بدنام کیا گیا ہے۔ رابرٹ لی اسٹیورٹ، جن پر رابرٹ ای لی پریوٹ کا کردار مبنی ہے، نے جونز کے ناول کو پڑھنے کے بعد اسے ناپسند کرنے کی شکایت کی: "میں اس سادہ سی وجہ سے ناخوش تھا کہ میں نے محسوس کیا کہ یہ میری رازداری پر حملہ تھا۔ میں اس کے ساتھ ایسا کبھی نہ کرتا۔ وہ میری دوست تھی۔ " اسٹیورٹ نے مقدمہ دائر نہ کرنے کا فیصلہ کیا کیونکہ وہ اس دوستی کی قدر کرتا تھا جو اس نے اور جونز نے فوج میں خدمات انجام دیتے ہوئے پیدا کی تھی۔ فرام ہیئر ٹو ایٹرنٹی نے نیشنل بک ایوارڈ جیتا اور اسے ماڈرن لائبریری بورڈ نے 20 ویں صدی کے 100 بہترین ناولوں میں سے ایک قرار دیا۔ اس کتاب کو بعد میں اکیڈمی ایوارڈ یافتہ فلم میں بنایا گیا جس میں برٹ لنکاسٹر، مونٹگمری کلفٹ، ڈیبورا کیر، ڈونا ریڈ، فرینک سناترا، اور ارنسٹ بورگنائن کے ساتھ ساتھ دو ٹیلی ویژن موافقت اور ایک اسٹیج میوزیکل شامل تھے۔ فروری 1941 میں، پرائیویٹ رابرٹ ای لی پریوٹ، جس کا عرفی نام "پریو" ہے، جی کمپنی میں اپنی نئی پوسٹنگ پر رپورٹ کرتا ہے، جو ہوائی کے شوفیلڈ بیرکوں میں تعینات امریکی فوج کا ایک انفنٹری یونٹ ہے۔ پریو چھ سال کی خدمت کے ساتھ ایک کیریئر سپاہی (ایک "تیس سالہ آدمی")، ایک بہترین بگلر، اور ایک سابق باکسر ہے۔ اسے اس کی آخری یونٹ، بگل کور سے منتقل کر دیا گیا تھا، اس شکایت کے بعد کہ ایک کم ہنر مند بگلر، جو چیف بگلر کا دوست اور سیکس پارٹنر تھا، کو اس پر فرسٹ بگلر بنا دیا گیا تھا، سب سے نچلے درجے پر لایا گیا تھا۔ جی کمپنی کا کمانڈنگ آفیسر کیپٹن ڈانا "ڈائنامائٹ" ہومز ہے، جو رجمنٹل باکسنگ کوچ ہے، جس نے ایک باصلاحیت ویلٹر ویٹ باکسر کے طور پر پریو کی ماضی کی تاریخ کی وجہ سے اپنے یونٹ کے لیے پریو کا انتخاب کیا۔ ہومز کا خیال ہے کہ باکسنگ چیمپئن شپ جیتنے سے اس کی ترقی کے امکانات میں بہت مدد ملے گی اور وہ ایک مضبوط ٹیم بنانے پر توجہ مرکوز کرتا ہے، اور اچھی باکسنگ کرنے والے مردوں کو ترقی جیسی ترغیبات پیش کرتا ہے۔ تاہم، پریو نے غلطی سے اپنے اسپیرنگ پارٹنر کو اندھا کرنے کے بعد باکسنگ کی قسم کھا لی اور یہاں تک کہ باکسنگ سے دور ہونے کے لیے ماضی کی رجمنٹ سے باہر منتقل ہو گیا۔ پریو ہومز کی ٹیم کے لیے باکسنگ کرنے سے انکار کر دیتا ہے، جس کے نتیجے میں اسے اس کے پلاٹون گائیڈ سارجنٹ گالوویچ اور دیگر کی طرف سے "دی ٹریٹمنٹ" دیا گیا۔ "دی ٹریٹمنٹ" روزانہ کی جانے والی ایک رسم ہے جس میں پریو کو مسلسل اضافی ڈرل مشقوں، غیر ضروری سزاؤں، اور تھکاوٹ کے ذریعے اسے توڑنے کی امید میں ناپسندیدہ کام کی ذمہ داریوں کے لیے الگ کیا جاتا ہے۔ بدسلوکی کے باوجود، پریو باکسنگ کے بارے میں اپنا ذہن تبدیل کرنے سے سختی سے انکار کرتا ہے۔ ہومز کا فرسٹ سارجنٹ ملٹ وارڈن ایک کیریئر سپاہی ہے، جو رینکنگ نان کمیشنڈ آفیسر کی حیثیت سے کمپنی چلانے کا زیادہ تر کام کرتا ہے جبکہ کیپٹن ہومز اپنی ترقی یا خواتین کے تعاقب سے دور رہتا ہے۔ وارڈن اپنے کام میں ماہر ہے اور اپنے ماتحت لوگوں کے ساتھ سمجھ بوجھ رکھتا ہے۔ وہ پریو کا احترام کرنے آتا ہے، اور ایک موقع پر یہاں تک کہ اس کے ساتھ شراب پی کر دیر تک باہر رہتا ہے اور پھر اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ وہ بغیر نظم و ضبط کے بحفاظت گھر پہنچ جائے۔ وارڈن نے یہ بھی سنا ہے کہ ہومز کی خوبصورت بیوی، کیرن، اپنے یونٹ میں کئی دوسرے مردوں کے ساتھ سو چکی ہے اور خود اس کے ساتھ تعلقات شروع کر دیتی ہے۔ وارڈن کو پتہ چلتا ہے کہ کیرن کا غیر متزلزل طرز عمل اس کے شوہر کی دھوکہ دہی اور شادی کے چند سال بعد اسے گونوریا دینے کی وجہ سے ہے، جس کی وجہ سے وہ علاج کے حصے کے طور پر ہسٹریکٹومی کرنے پر مجبور ہے۔ کیرن اور وارڈن پرجوش محبت میں پڑ جاتے ہیں، اور وارڈن اپنے کیریئر کے لیے خطرے اور اگر اس کے شوہر کو پتہ چل جائے تو لیون ورتھ میں ممکنہ فوجی جیل کی سزا کے باوجود اسے خفیہ طور پر دیکھتا رہتا ہے۔ ہومز کو احساس ہوتا ہے کہ اس کی بیوی کا افیئر چل رہا ہے لیکن اسے شک نہیں ہوتا کہ یہ وارڈن کے ساتھ ہے۔ کیرن چاہتی ہے کہ وارڈن ایک افسر بننے کے لیے ٹریننگ کورس کرے تاکہ وہ ہومز کو طلاق دے سکے اور وارڈن سے شادی کر سکے، جو کچھ وارڈن کو لگتا ہے کہ افسران کے بارے میں اس کے پہلے سے ملے جلے جذبات کے علاوہ نامناسب ہوگا۔ وقت گزرنے کے ساتھ، تعلقات کو خفیہ رکھنے کا دباؤ بھی ان کے جذبات کو ٹھیس پہنچانا شروع کر دیتا ہے۔ پریو ایک نئے نوجوان سپاہی، پرائیویٹ اینجلو میگیو سے دوستی کرتا ہے، جس کا مزاج اور تیز رویے بعض اوقات اسے مصیبت میں ڈال دیتے ہیں۔ شہر میں ایک شرابی رات سے واپس آتے ہوئے، پریو اور میگیو کا سامنا فوجی پولیس اہلکاروں (ایم پی) سے ہوتا ہے، اور میگیو ان سے لڑتا ہے۔ نتیجے کے طور پر، میگجیو کو مقامی فوجی جیل، اسٹاکڈ میں ایک مدت کی سزا سنائی جاتی ہے۔ خدمت گاروں کے لیے ایک مقامی کوٹھے پر، پریو کی ملاقات ایک خوبصورت طوائف، لورین سے ہوتی ہے، جس کا اصل نام الما شمٹ نکلتا ہے۔ لورین اپنی کمائی ہوئی رقم کو بچانے کا منصوبہ بنا رہی ہے اور اسے اپنے اوریگون کے آبائی شہر میں قابل احترام معاشرے میں خود کو قائم کرنے کے لیے استعمال کر رہی ہے اور بالآخر ایک ایسے شخص سے شادی کر رہی ہے جو اتنا قابل احترام ہے کہ کسی کو کبھی یقین نہیں آئے گا کہ وہ طوائف تھی۔ وقت گزرنے کے ساتھ، وہ اور پریو محبت میں پڑ جاتے ہیں، لیکن وہ اس سے شادی کرنے سے انکار کر دیتی ہے کیونکہ اسے نہیں لگتا کہ وہ کافی قابل احترام ہے۔ کمپنی کے بڑے باکسنگ میچ سے ٹھیک پہلے، پریو نجی فرسٹ کلاس آئزک بلوم کے ساتھ لڑائی میں پڑ جاتا ہے، جو باکسرز میں سے ایک ہے، اور اسے اتنی بری طرح مارتا ہے کہ خدشہ ہے کہ بلوم اب باکسنگ نہیں کر سکتا۔ تاہم، بلوم باکس کرتا ہے اور تیز ناک آؤٹ کے ساتھ اپنا میچ جیت جاتا ہے۔ بعد میں، سارجنٹ گالوویچ پریو پر چاقو سے حملہ کرتا ہے جبکہ پریو غیر مسلح ہوتا ہے۔ پریو سارجنٹ گالوویچ کو دستک دیتا ہے لیکن گواہی دینے سے انکار کرتا ہے کہ گالوویچ کے پاس چاقو تھا ؛ اس کے نتیجے میں، پریو کو اسٹاکڈ میں تین ماہ کی سزا سنائی جاتی ہے۔ جب کہ پریو اسٹاکڈ میں ہے، بلوم، ایک الماری ہم جنس پرست، خودکشی کرتا ہے۔ اسٹاکڈ میں، پریو قیدیوں کو جیل کے سیکنڈ ان کمانڈ اسٹاف سارجنٹ "فاتو" جڈسن کے ذریعہ معمول کے مطابق مارا پیٹا اور بدسلوکی کرتے ہوئے دیکھتا ہے۔ پیو میگیو کے ساتھ دوبارہ رابطہ کرتا ہے، جو "نمبر ٹو" بیرکوں میں ہے جہاں سخت ترین اور سب سے زیادہ بدتمیز قیدیوں کو رکھا جاتا ہے۔ میگجیو کو جیل میں بار بار مارا پیٹا گیا اور تنہائی میں قید کیا گیا اور اس کے نتیجے میں اب وہ سخت ہو گیا ہے۔ پرو اسکیموں کو خلاف ورزی کا ارتکاب کرکے اور پھر مارا پیٹا جائے اور پھر "بلیک ہول" میں وقت گزارا جائے، جو ایک تاریک تنہائی قید خانہ ہے جہاں قیدیوں کو کم سے کم روٹی اور پانی کا راشن کھلایا جاتا ہے۔ جب وہ باہر آتا ہے تو اسے دوسرے نمبر پر رکھا جاتا ہے اور وہاں کے دوسرے قیدیوں کے ساتھ دوستی قائم کرتا ہے۔ میگجیو آخر کار پاگل ہونے کا بہانہ کرتے ہوئے جیل سے باہر نکلنے اور فوج سے مکمل طور پر باہر نکلنے کا منصوبہ بناتا ہے۔ اسے جڈسن کئی دنوں تک بار بار مارتا رہتا ہے، جسے سخت شک ہوتا ہے کہ وہ جعل سازی کر رہا ہے اور وہ اسے تسلیم کروانے کی کوشش کر رہا ہے۔ جوڈسن میگیو سے داخلہ لینے میں ناکام رہتا ہے حالانکہ میگیو اپنے دوستوں کو پیغام واپس کرنے میں کامیاب ہو جاتا ہے کہ وہ ٹھیک ہے۔ میگجیو کو آخر کار سیکشن 8 کی بے عزتی پر مبنی ڈسچارج دی جاتی ہے، اور پریو اسے دوبارہ کبھی نہیں دیکھتا۔ جڈسن دوسرے نمبر ٹو قیدیوں میں سے ایک، بلیوز بیری سے پوچھ گچھ کرتا ہے، اور آخر کار پریو سمیت اپنے نمبر ٹو بیرکوں کے ساتھیوں کے سامنے بیری کو تشدد کا نشانہ بنا کر مار مار کر ہلاک کر دیتا ہے۔ پریو جڈسن کو قتل کرنے کا عہد کرتا ہے جب وہ خود رہا ہو جائے گا۔ اس کے فورا بعد، پریو کو رہا کر دیا جاتا ہے اور وہ کمپنی جی میں واپس آ جاتا ہے، جو کہ بہت زیادہ تبدیل ہو چکی ہے۔ ہومز کو ترقی ملی اور اس نے کمپنی چھوڑ دی، اور چاقو کی لڑائی کے واقعے کے بعد گالوویچ کو عہدے سے ہٹا دیا گیا۔ کچھ دنوں کے بعد، پریو شہر میں جاتا ہے، جڈسن کو ڈھونڈتا ہے، اسے چاقو کی لڑائی کا چیلنج دیتا ہے اور اسے مار دیتا ہے، لیکن پریو کو شدید چوٹیں آتی ہیں۔ وہ صحت یاب ہونے کے لیے الما کے گھر AWOL جاتا ہے اور ٹھیک ہونے کے بعد وہیں رہتا ہے حالانکہ الما کے ساتھ اس کے تعلقات آہستہ آہستہ خراب ہو رہے ہیں۔ پریو اب آرمی کو اپنا کیریئر نہیں بنانا چاہتا لیکن اسے اس بارے میں کوئی دوسرا خیال نہیں ہے کہ وہ کیا کر سکتا ہے، اور الما اس کے بغیر اوریگون واپس جانے کا منصوبہ بنا رہی ہے۔ پریو جڈسن کو قتل کرنے پر قید ہونے سے ڈرتا ہے، لیکن وارڈن کے ساتھ خفیہ ملاقات کے دوران اسے پتہ چلتا ہے کہ اس قتل میں اس پر شک نہیں کیا گیا ہے۔ تاہم، وارڈن پریو کو بتاتا ہے کہ اس نے اے ڈبلیو او ایل گزارے وقت کے لیے اسے اسٹاکڈ میں ایک ماہ کی خدمت کرنی پڑ سکتی ہے، جس کی وجہ سے پریو اسٹاکڈ میں واپس آنے سے بچنے کے لیے الما میں روپوش ہو گیا۔ جاپانی اچانک پرل ہاربر پر حملہ کرتے ہیں حالانکہ زیادہ تر نقصان سکوفیلڈ بیرکوں کے بجائے بندرگاہ اور ہیکم فیلڈ میں ہوتا ہے۔ پریو فیصلہ کرتا ہے کہ اسے اپنے یونٹ میں واپس جانا چاہیے اور الما کو ہمیشہ کے لیے الوداع کہہ دیتا ہے۔ واپسی پر اسے محافظوں نے روک لیا اور اس کی کوئی شناخت نہ ہونے کی وجہ سے وہ اسے گرفتار کرنا شروع کر دیتے ہیں۔ ذخیرہ پر واپس نہیں جانا چاہتا، وہ بھاگتا ہے اور اسے گولی مار کر ہلاک کر دیا جاتا ہے۔ وارڈن اس کی شناخت کرنے اور اس کے ذاتی اثرات جمع کرنے آتا ہے۔ وارڈن کیرن کو پیار سے الوداع کہتا ہے کیونکہ وہ دوسری جنگ عظیم میں لڑائی میں شامل ہوگا، اور وہ سرزمین امریکہ واپس لوٹ رہی ہے۔ دونوں کو بریک اپ ہونے پر افسوس ہے لیکن ایک دوسرے کو جاننے اور پیار کرنے کی وجہ سے بہتر ہے۔ ہوائی سے روانہ ہونے والے جہاز پر، کیرن کی ملاقات ایک خوبصورت اور خوبصورت لباس میں ملبوس لڑکی سے ہوتی ہے، جو کہتی ہے کہ وہ جزیرے پر ایک ایگزیکٹو سکریٹری تھی اور اس کی منگیتر، جس کا نام رابرٹ ای لی پریوٹ ہے اور "ورجینیا کے ایک پرانے خاندان" سے ہے، ایک بمبار پائلٹ تھی جو ہیکم فیلڈ پر حملے میں ہلاک ہوئی تھی جسے بعد از مرگ سلور اسٹار ملا تھا۔ کیرن، جسے وارڈن نے پریو کے بارے میں بتایا، کو احساس ہوتا ہے کہ وہ لڑکی سابق طوائف، لورین ہے۔ مرکزی کردار پرائیویٹ رابرٹ ای لی "پریو" پریوٹ-23 سال کی عمر میں چھ سال کی خدمت کے ساتھ ایک کیریئر سپاہی۔ کینٹکی میں اپنے غریب کان کنی خاندان کے منتشر ہونے کے بعد، وہ 17 سال کی عمر میں امریکی فوج میں شامل ہونے سے پہلے بڑے افسردگی کے دوران نوعمر ہوبو تھے۔ فوج میں انہوں نے باکسنگ اور بگل کھیلنا سیکھا۔ فرسٹ سارجنٹ ملٹن انتھونی "ملٹ" وارڈن-34 سال کی عمر میں، وہ پہلے ہی کئی مختلف ممالک میں خدمات انجام دے چکے ہیں اور ایک موثر منتظم ہیں جو جی کمپنی کے روزمرہ کے کاموں کی دیکھ بھال کرتے ہیں۔ وہ سخت لیکن منصفانہ ہے اور اپنے درج شدہ آدمیوں کے ساتھ سمجھدار ہے۔ وہ کمیشنڈ افسران کی صلاحیتوں کے بارے میں شکوک و شبہات کا شکار ہے۔ اس کا کیرن ہومز کے ساتھ تعلق ہے اور اسے اس سے محبت ہو جاتی ہے۔ کیپٹن ڈانا "ڈائنامائٹ" ہومز-جی کمپنی کا کمانڈنگ آفیسر اور رجمنٹل باکسنگ کوچ، وہ ترقی کی امید کرتا ہے اور اس لیے اپنے آدمیوں کو باکسنگ میں اچھی کارکردگی کا مظاہرہ کرنے پر مجبور کرتا ہے اور اپنے اعلی افسران کے ساتھ خود کو خوش کرنے میں وقت گزارتا ہے۔ وہ وارڈن کو کمپنی چلانے کا اصل کام کرنے کے لیے چھوڑ دیتا ہے۔ اس کی شادی کیرن سے ہوئی ہے لیکن وہ اسے دھوکہ دیتا ہے اور اسے نظر انداز کر دیتا ہے۔ آخر کار اسے میجر کے عہدے پر ترقی دے دی جاتی ہے اور جی کمپنی سے باہر منتقل کر دیا جاتا ہے۔ کیرن ہومز-کیپٹن ہومز کی خوبصورت بیوی، جسے اپنے شوہر سے ملنے والے گونوریا کے علاج کے طور پر ہسٹریکٹومی کروانے پر مجبور کیا گیا تھا۔ نتیجے کے طور پر، اس کی شادی کشیدہ ہے، اور اس کے تعلقات ہیں، بشمول سٹارک اور وارڈن کے ساتھ جس سے وہ محبت کرتی ہے۔ لورین/الما شمٹ-ایک خوبصورت طوائف جو اوریگون سے ہوائی آئی تھی، اس کے امیر آبائی شہر کے بوائے فرینڈ نے اسے چھوڑ کر اعلی سماجی طبقے کے کسی شخص سے شادی کرنے کے بعد جسم فروشی کا رخ کیا تھا۔ وہ ہوائی میں کافی پیسہ کمانے کا ارادہ رکھتی ہے تاکہ وہ اپنے آپ کو گھر میں ایک اعلی سماجی طبقے میں قائم کر سکے اور بالآخر ایک بے عیب شہرت والے شخص سے شادی کر سکے تاکہ کسی کو کبھی شک نہ ہو کہ وہ طوائف تھی۔ وہ پریو سے محبت کرتی ہے لیکن اس کی کم سماجی حیثیت کی وجہ سے اس سے شادی نہیں کرے گی۔ نجی اینجلو میگیو-ایک نوجوان، پرجوش اور واضح بات کرنے والا اطالوی نیا بھرتی، جو اصل میں بروکلین سے ہے، جو پریو کا اچھا دوست بن جاتا ہے۔ اپنی تنخواہ کی تکمیل کے لیے، وہ ہم جنس پرستوں کے لیے ایک ادا شدہ ساتھی (اور بعض اوقات ناول کے بحال شدہ ورژن میں شریک) ہے حالانکہ وہ مخالف جنس پرست معلوم ہوتا ہے۔ وہ نشے میں فوجی پولیس کے ساتھ لڑتا ہے اور اسے اسٹاکڈ کی سزا سنائی جاتی ہے، جہاں وہ آخر کار سیکشن 8 سے فارغ ہونے سے پہلے "فاتو" جڈسن کی طرف سے مار پیٹ اور بدسلوکی کا شکار ہوتا ہے۔ پرائیویٹ فرسٹ کلاس آئزک بلوم-ایک یہودی پیادہ فوج جو، پریوٹ کے برعکس، اپنے فوجی کیریئر کو آگے بڑھانے کی امید میں کیپٹن ہومز کی باکسنگ ٹیم میں شامل ہوتا ہے۔ وہ میگیو اور پریوٹ دونوں کے ساتھ لڑائی میں پڑ جاتا ہے، اور محسوس کرتا ہے کہ لوگ اسے دوسری چیزوں کے علاوہ یہودی ہونے کی وجہ سے ناپسند کرتے ہیں۔ بعد میں، اسے کارپورل کے عہدے پر ترقی دی جاتی ہے، لیکن جب اسے نان کمیشنڈ آفیسر ٹریننگ اسکول بھیجا جاتا ہے، تو اسے باہر نکال دیا جاتا ہے۔ وہ خفیہ طور پر ڈرتا ہے کہ وہ ہم جنس پرست ہے اور خودکشی کر لیتا ہے۔ میس سارجنٹ میلون سٹارک-کمپنی کا ہیڈ کک، وہ پہلے کیپٹن کے ساتھ تھا۔ فورٹ بلس میں ہومز کا دستہ، جہاں اس کا کیرن ہومز کے ساتھ تعلق تھا۔ سارجنٹ/پلاٹون گائیڈ "اولڈ آئکے" گالوویچ-یوگوسلاو پس منظر کا ایک بوڑھا سپاہی جو باکسنگ سے انکار کرنے پر پریو کو "دی ٹریٹمنٹ" دیتا ہے۔ وہ پریو پر چاقو سے حملہ کرتا ہے، جس کی وجہ سے پریو اپنی مٹھیوں سے لڑتا ہے اور پھر اسے اسٹاکڈ کی سزا سنائی جاتی ہے۔ اسٹاف سارجنٹ جیمز "فیٹسو" جڈسن-اسٹاکڈ کا شرارتی سیکنڈ ان کمانڈ، جڈسن قیدیوں کو معمولی خلاف ورزیوں یا نافرمانی کے لیے مارتا اور تشدد کا نشانہ بناتا ہے اور بلیوز بیری کو مار دیتا ہے۔ جڈسن کو بعد میں پریو نے قتل کر دیا۔ جیک میلوئے-اسٹاکڈ میں ایک کرشماتی قیدی، جو پہلے لیبر آرگنائزر اور ملاح تھا۔ وہ بالآخر فرار ہو جاتا ہے اور اس پر جڈسن کے قتل کا شبہ ہوتا ہے۔ بلیوز بیری-اسٹاکڈ میں پریو اور میگیو کا دوست اور ساتھی قیدی، جسے جڈسن تشدد کا نشانہ بنا کر موت کے گھاٹ اتار دیتا ہے۔ عنوان یہ عنوان بالواسطہ طور پر روڈ یارڈ کپلنگ کی نظم "جنٹل مین رینکرز:" جنٹل مین-رینکرز آؤٹ آن اے اسپری، ڈیمنڈ فرام یئر ٹو ایٹرنٹی، گاڈ ہا رحم کریں جیسے ہم، با! یا! بہو! ییل یونیورسٹی کے جونیئر طلباء کی طرف سے گائے گئے "وائفنپوف سونگ" میں "یہاں سے ہمیشہ کے لیے" کے جملے کو شامل کیا گیا تھا، اور یہ وہ استعمال تھا جس نے جونز کو براہ راست متاثر کیا، جیسا کہ انہوں نے اپنے ایڈیٹر میکسویل پرکنز کو بتایا۔ سیاق و سباق جونز کے دوسری جنگ عظیم کے تینوں ناولوں میں مرکزی کرداروں میں سے تین بنیادی طور پر ایک جیسے ہیں، لیکن ان کے نام تبدیل کر دیے گئے ہیں۔ فرام ہیئر ٹو ایٹرنٹی میں فرسٹ سارجنٹ ملٹن وارڈن، پرائیویٹ رابرٹ پریوٹ، اور میس سارجنٹ میلون اسٹارک شامل ہیں۔ پتلی سرخ لکیر (1962)، میں فرسٹ سارجنٹ ایڈورڈ ویلش، پرائیویٹ رابرٹ وٹ، اور میس سارجنٹ مینارڈ اسٹورم کے نام سے اسی طرح کے کردار شامل ہیں۔ سیٹی (1978) میں، سارجنٹ مارٹ ونچ، بوبی پریل، اور جانی "مدر" اسٹرینج کے نام سے یکساں کردار دوبارہ ظاہر ہوتے ہیں۔ 2009 میں، مصنف کی بیٹی، کیلی جونز نے انکشاف کیا کہ اس کے والد کو اشاعت سے پہلے کی متعدد کٹوتیاں کرنے پر مجبور کیا گیا تھا، جس میں کچھ اشتعال انگیز اور کچھ ہم جنس پرست جنسی حصوں کو ہٹا دیا گیا تھا۔ پہلے سے سنسر شدہ حصوں کو بحال کرنے والی کتاب کا ایک نیا ایڈیشن اوپن روڈ نے مئی 2011 میں ای بک کے طور پر شائع کیا تھا۔ اس کے بعد اسے 2013 میں پینگوئن نے اپنے ماڈرن کلاسیکی کلیکشن کے حصے کے طور پر پرنٹ میں جاری کیا۔ ریسیپشن فرام ہیئر ٹو ایٹرنٹی نے 1952 میں تیسرا سالانہ یو ایس نیشنل بک ایوارڈ جیتا۔ جون ڈیڈین نے بہت سے مضامین اور مضامین لکھے ہیں جن میں فرام ہیئر ٹو ایٹرنٹی کی تعریف کی گئی ہے، جن میں سے سب سے مشہور "ان دی آئی لینڈز" ہے، جو دی وائٹ البم (1979) اور کلیکٹڈ نان فکشن (2006) میں دوبارہ شائع ہوا۔ یہ ناول ماڈرن لائبریری کے 100 بہترین ناولوں کی فہرست میں 62 ویں نمبر پر ہے۔ موافقت ٹیلی ویژن اور فلم فرام ہیئر ٹو ایٹرنٹی کو 1953 کی اسی نام کی فلم کے طور پر ڈھالا گیا تھا جس کی ہدایت کاری فریڈ زینمین نے کی تھی اور اسے بڈی ایڈلر نے پروڈیوس کیا تھا، جس میں برٹ لنکاسٹر اور ڈیبورا کیر نے مشہور منظر میں اداکاری کی تھی جہاں انہوں نے beach.The فلم کے سرف میں گلے لگایا اور بوسہ لیا جس نے آٹھ آسکر جیتے، جن میں بہترین تصویر بھی شامل ہے۔ اسے ٹیلی ویژن کے لیے دو بار 1979 میں اسی نام کی منی سیریز کے طور پر اور 1980 میں اسی نام کی سیریز کے طور پر ڈھالا گیا تھا۔ اسٹیج اکتوبر 2013 میں لندن کے شفٹسبری تھیٹر میں ناول کی ایک میوزیکل موافقت کا آغاز ہوا۔ حوالہ جات 1951 امریکی ناول اینٹی وار ناولوں میں ڈھال لیے گئے امریکی ناول چارلس سکریبنرز سنز کی کتابیں نیشنل بک ایوارڈ فار فکشن جیتنے والے کام باکسنگ کے بارے میں ناول ٹیلی ویژن شوز میں ڈھال لیے گئے امریکی ناول 1940 کی دہائی میں ترتیب دیے گئے ہوائی ناول دوسری جنگ عظیم کے دوران ترتیب دیے گئے ناول 1951 کے پہلے ناول