Proto-Slavic borrowings
متعدد لیکسیمز جو پروٹو-سلاوک کے لیے دوبارہ تعمیر کے قابل ہیں ان کی شناخت مختلف قبائل کی زبانوں سے ادھار کے طور پر کی گئی ہے جن کے ساتھ پروٹو-سلاوک بولنے والوں نے قبل از تاریخ کے زمانے میں یا ان کی توسیع کے دوران بات چیت کی جب وہ چھٹی صدی (عام سلاوک دور) میں تاریخ میں پہلی بار نمودار ہوئے۔ زیادہ تر ادھار لیے گئے الفاظ جرمن زبانوں سے آتے ہیں، دیگر شراکت دار ایرانی، سیلٹک اور ترک ہیں۔ سلاوی ادھار الفاظ نے 20 ویں صدی میں متعدد مباحثوں کو جنم دیا، جن میں سے کچھ آج بھی برقرار ہیں۔ ماہر لسانیات میکس واسمر اور اولیگ ٹروباچوف نے سلاو زبانوں پر تعلیمی لغتوں کو مرتب اور شائع کیا جو دنیا بھر میں اکیڈمیا میں استعمال ہوتے ہیں اور انہیں سلاو کی صفت کے لیے سب سے درست ذرائع سمجھا جاتا ہے۔ جی پی کی لکھی ہوئی ایک اور صوتیاتی لغت۔ سائگنینکو واسمر اور دیگر کے پیش کردہ نظریات پر زیادہ جدید نظر ڈالتے ہیں، اور زیادہ تر ایسے الفاظ کی ابتدا کی وضاحت کرتے ہیں جو سب سے زیادہ عام ہیں اور واسمر یا ٹروباچوف کے کاموں کی طرح وسیع نہیں ہیں۔ پروٹو-سلاوک دور میں سلاو اور ایرانی سلاووں کا رابطہ مختلف ایرانی قبائل، یعنی سیتھین، سارمیٹین اور ایلان سے ہوا، جو پہلی صدیوں عیسوی میں مشرقی اور جنوب مشرقی یورپ کے وسیع علاقوں میں موجود تھے۔ سلاوی توسیع کے مرکز میں دو بڑے دریاؤں کے نام، ڈینیپر اور ڈینیسٹر، ایرانی نژاد ہیں، اور ایرانی ٹوپونیم مغرب میں جدید دور رومانیہ تک پائے جاتے ہیں۔ ایک طویل عرصے سے ایسے تفتیش کار رہے ہیں جو یہ مانتے ہیں کہ پروٹو سلاوک میں ایرانی زبانوں سے ادھار لیے گئے الفاظ کی تعداد کافی ہے۔ تاہم، دوسرے سلاویوں نے دعوی کیا کہ سلاو میں تصدیق شدہ ایرانی ازم کی تعداد کم ہے، اور رینکو ماتاسوویچ نے ماضی کی ایرانی تحقیق پر وسیع اعتراضات اٹھائے ہیں۔ اینٹوین میلیٹ اور آندرے ویلینٹ سلاوی زبان میں ایرانی ازم کی مبینہ کمی کی وضاحت کرتے ہیں: "جنگجوؤں اور جزوی طور پر خانہ بدوش قبائل، جیسے سیتھیان اور سارمیٹین کی تہذیب، سلاووں کی پدرانہ تہذیب پر صرف ایک سرسری اثر ڈال سکتی تھی۔" ماتاسوویچ نے زبگنیو گولاب کے نقطہ نظر کو "طریقہ کار کے لحاظ سے ناقابل قبول" قرار دیتے ہوئے تنقید کی، اس بات پر زور دیتے ہوئے کہ سلاوک میں ابتدائی * x-کے کئی ذرائع ہیں، جن میں سے کچھ کا پتہ لگایا گیا ہے (جیسے PIE * #ks-) اور دیگر جو نہیں ہیں۔ ماتاسوویچ تجویز کرتے ہیں کہ سلاو میں ابتدائی * x-کی مثالوں کو پہلے باقاعدہ سلاو صوتی قوانین کا سہارا لے کر سمجھایا جانا چاہیے، اور یہ کہ ایرانی کو ایک ماخذ کے طور پر تجویز کیا جانا چاہیے اگر اور صرف اس صورت میں جب ایٹمون کی ایرانی زبان میں تصدیق کی گئی ہو، اور صرف اس صورت میں جب اس تجویز کی حمایت کرنے کے لیے اضافی صوتی ثبوت موجود ہوں۔ میلیٹ اور ویلینٹ کا خیال تھا کہ خدا کے لیے پروٹو-سلاوک لفظ کی نیمیاتی ترقی ایک ایرانی ازم تھی۔ سلاو اور ہند-ایرانی دونوں میں، جو جڑ دیوتا کی نشاندہی کرتی ہے وہ دولت، حصہ (پروٹو-سلاوک * بیگیو> کامن سلاوک * بوگو) اور ہند-ایرانی (پرانا فارسی بیگ، سنسکرت بھاگا) کی بھی نشاندہی کرتی ہے۔ ایرانی-سلاوی لفظی آئسوگلوسیس میں سے ایک واحد ایڈپوزیشن ہے: قدیم فارسی راڈی، او سی ایس ریڈی۔ سلاو اور جرمن یہ غیر یقینی ہے کہ پروٹو-سلاو بولنے والے پہلی بار جرمن قبائل کے ساتھ کب رابطے میں آئے: عام بالٹو-سلاو الفاظ میں جن میں سینٹم اضطراب ہوتے ہیں، ان میں سے کسی میں بھی عام جرمن صوتی خصوصیات نہیں ہیں۔ جہاں تک بالٹک زبانوں کا تعلق ہے، ان کے تمام ماقبل تاریخی جرمن ادھار شدہ الفاظ یا تو سلاوی سے آتے ہیں یا پرانے نورس یا پروٹو نورس سے لیے گئے ہیں ؛ یعنی، سلاوی ماقبل تاریخ (جو 600 عیسوی میں ختم ہوئی) کے بعد کے عرصے کے دوران ادھار لیے گئے۔ نتیجہ یہ ہے کہ جرمن بولنے والے پروٹو-بالٹو-سلاوک بولنے والوں کے بعد کے پھیلاؤ کے علاقے سے بہت دور رہتے ہوں گے۔ سلاوی زبان میں گوتھک ادھار الفاظ (بالٹک کے برعکس) بہت زیادہ کثرت سے پائے جاتے ہیں۔ مندرجہ ذیل الفاظ کی ایک فہرست ہے جو عام طور پر پروٹو سلاوک: پی ایس ایل میں جرمن ادھار شدہ الفاظ ہوتے ہیں۔ * اسیلو، گدھا (او سی ایس اوسول) <گوتھ۔ اسیل-(<لات. اسیلس) ؛ پی ایس ایل۔ برگو، پہاڑی (او سی ایس بریگ) <جرمن * برگاز (سی ایف۔ جرمن برگ) ؛ بہت سے سائنس دانوں نے لفظ کی جرمن اصل کے اس نظریہ کو مسترد کر دیا ہے اور اس کے بجائے اسے ہند-یورپی ادراک سمجھتے ہیں۔ پی ایس ایل۔ بجودا، باؤل (او سی ایس بلجوڈو) <گوتھ۔ بائیوڈا ؛ پی ایس ایل۔ * بوکو، خط (او سی ایس بکی) <گوتھ۔ بوکو ؛ پی ایس ایل۔ * سنڈا، بچہ، شیر خوار (او سی ایس) <جرمنک * کنڈا (سی ایف۔ جرمن قسم) ؛ یہ لفظ اصل میں جرمن نژاد سمجھا جاتا تھا لیکن بہت سے سائنس دانوں نے اس نظریہ کی تردید کی ہے اور اب اس لفظ کو ہند-یورپی علمی سمجھا جاتا ہے۔ پی ایس ایل۔ * گارڈو، منسلک جگہ (او سی ایس گرڈ) <گوتھ۔ گارڈز، کورٹ ؛ اس لفظ کے جرمن قرض ہونے کے نظریہ کو بہت سے سائنسدانوں نے مسترد کر دیا ہے، اور اب اسے سلاو نژاد سمجھا جاتا ہے۔ پی ایس ایل۔ * ٹھیک ہے، صحت مند ہونے کے لیے (او سی ایس گوزنتی) <گوتھ۔ گنیسن ؛ پی ایس ایل۔ * کوپیتیج، خریدنے کے لیے (او سی ایس کوپیتی) <گوتھ۔ کاؤپجان (<لات. کاپو) (cf. جرمن کافین) ؛ پی ایس ایل۔ * کسیتج، جانچنے کے لیے، چکھنے کے لیے (او سی ایس کسیت) <گوتھ۔ کاؤجن ؛ پی ایس ایل۔ * کوننگو، ڈیوک (او سی ایس کونڈز) <جرمن * کوننگاز (سی ایف۔ او ای سائنگ، او ایچ جی چننگ) ؛ پی ایس ایل۔ * لیکو، علاج (او سی ایس لیکو) <جرمن * لیکا (سی ایف۔ گوتھک لیکریس، ڈاکٹر) ؛ پی ایس ایل۔ * لوکو، پیاز، لیک (او سی ایس لک) <جرمن * لاؤکا-(سی ایف۔ او ایچ جی لاؤ، او آئیسل۔ لاکر) ؛ پی ایس ایل۔ * نوٹا، مویشی (او سی ایس نوٹا) <جرمن * نوٹا ؛ پی ایس ایل۔ * اوسیرنگو، کان کی انگوٹھی (او ای ایس ایل۔ یوزرجاز) <گوتھ۔ اوسہرگس ؛ پی ایس ایل۔ پلکو، لوک (او سی ایس پلک) <جرمنک * فلکن (سی ایف۔ او ای، او ایچ جی فولک) ؛ پی ایس ایل۔ * اسکولنگو، چھوٹی رقم (او سی ایس اسکولز) <گوتھ۔ ہنر مندی ؛ پی ایس ایل۔ * سکیٹو، مویشی (او سی ایس سکوٹا) <جرمن * سکیٹا (سی ایف۔ جرمن شیٹز، خزانہ) ؛ پی ایس ایل۔ * سماکو، فگر (او سی ایس اسموکی) <گوتھ۔ سمکا ؛ پی ایس ایل۔ * سیلمو، ہیلمٹ (او سی ایس ष्لیم) <جرمن * ہیلما-(سی ایف۔ او ایچ جی ہیلم) ؛ پی ایس ایل۔ * تونو، باڑ (او سی ایس ٹن) <جرمن * توناز <سیلٹک * دونو، قلعہ بندی (سی ایف۔ OIr دن) ؛ پی ایس ایل۔ xlywu، pigsty (او سی ایس xlœv) <Germanic * hᱞᱟᱭوان ؛ پی ایس ایل۔ xlajbu، روٹی (او۔ سی۔ ایس xlèbú) <جرمن * ہلیباز ؛ پی۔ ایس۔ ایل۔ xulmu، hummock (او سی ایس xÎlm) <Germanic * hulma-؛ پی ایس ایل۔ * زوزو، زوسو، ہاؤس (او سی ایس xyz) <جرمن * ہوسن، * ہوزن ؛ پی ایس ایل۔ * زیلدان، نقصان کی تلافی کے لیے (او سی ایس زیلستانی) <Germanic * جییلدان، خریدنے کے لیے۔ ادھار لیے گئے الفاظ کا یہ مجموعہ متنوع الفاظ کے شعبوں کا احاطہ کرتا ہے، وہ شعبے جن سے زبانیں آسانی سے الفاظ ادھار لیتی ہیں: عمارتیں (* زوزو، * تونو) ؛ خطوں کی خصوصیات (* زولمو، * برگو) ؛ سماجی تعامل اور سماجی ڈھانچہ (* پلکو، * زیلدان، * کوپیتیج، * سنڈا) ؛ جانور اور مویشی (* اسیلو، * سکاتو)۔ جب تک تاریخی ریکارڈوں میں سلاووں کا ظہور شروع ہوا، سیلٹک زبانیں پہلے ہی برطانوی جزائر اور جدید دور کے فرانس تک محدود تھیں۔ تاہم، کلاسیکی قدیم دور کے دوران، سیلٹس نے وسطی یورپ کے ان علاقوں کو آباد کیا جہاں 6 ویں اور 7 ویں صدی میں سلاو پھیل گئے، شاید سلاو توسیع کے علاقوں میں سیلٹک زبانیں بولنے والے رہے ہوں گے۔ سیلٹک سے براہ راست قرضوں کی دو ممکنہ مثالیں پی ایس ایل ہیں۔ کاروا 'گائے' (پول۔ کرووا، روس۔ کورووا، ایس سی آر۔ کروا)، جسے کچھ لوگوں نے ایک گمشدہ مذکر اسم کا نسائی مشتق قرار دیا ہے جو کہ پروٹو سیلٹک * کارووس 'ڈیر' (ویلش کارو، بریٹن کارو، کارنش کارو) سے لیا گیا ہے، جو بدلے میں پی آئی ای کا باقاعدہ سیلٹک سینٹم اضطراب ہوگا۔ لتھوانیائی کاروے، جس کا تلفظ سلاوی ایٹمنز سے ملتا جلتا ہے، قبل از تاریخ بالٹو-سلاوی قرضے کی طرف اشارہ کرتا ہے، لیکن یہ مفروضہ پرانے پروشیائی کروئس 'بیل' کو مدنظر نہیں رکھتا ہے، اور سلاوی پروٹوفارم کو عام طور پر پی ایس ایل کے طور پر دوبارہ تعمیر کیا جاتا ہے۔ * کوروا، او-گریڈ پی آئی ای قسم سے نامکمل سیٹیمائزیشن کے ساتھ وراثت میں ملا۔ پی ایس ایل۔ کراو 'چھت' (او سی ایس کراو، چیک/روس۔ کروف) کا پتہ کچھ لوگوں کے ذریعہ اسی معنی کے ساتھ جرمن ایٹمونز سے لگایا جاتا ہے (او ای ہروف، آن ہروف وغیرہ۔ ) ؛ اگر سیلٹک ثالثی فرض کی جاتی ہے، تو جدلیاتی PIE * ुमॆन्नروپو-> پروٹو-سیلٹک * کرافو-(cf. میر کرو 'انکلوزر'، ویلش کرو 'ہوول، پگسٹائی')۔ تاہم، سلاوی پریفارم کو عام طور پر پی ایس ایل کے طور پر دوبارہ تعمیر کیا جاتا ہے۔ * کرو اور 'چھپانا، چھپانا' سے ماخوذ سمجھا جاتا ہے۔ مزید برآں، سیلٹک الفاظ کا جرمن (<* hrōfa-<* rōpo-) سے کوئی تعلق نہیں ہے، جو اس کے بجائے پروٹو-سیلٹک * krewo-~ kruwo-سے نکلتے ہیں، غالبا PIE سے 'چھپانا' ہے۔ پروٹو-سلاوک میں سلاو اور یونانی قدیم یونانی الفاظ کی شناخت صوتیاتی خصوصیات کے ذریعے کی جاتی ہے، جن میں سے کچھ کا تعلق یونانی صوتیاتی تاریخ سے ہے، دیگر ممکنہ طور پر سیتھین-سارمیٹین یا گوتھک ثالثی ہیں۔ غیر ثالثی قدیم یونانی الفاظ کورابلجا (صندوق)، کولیبا (کاٹیج، جھونپڑی)، اور مبینہ طور پر ٹریم (پورچ) ہیں۔ سیتھیائی ثالثی لوک (پیاز)، حلوگا (باڑ)، کوش (ٹوکری)، تالوگ (ڈریگس)، کوروا (طوائف) ہیں۔ مانا جاتا ہے کہ گوتھک ثالثی کرکوا (چرچ) اور ڈسک (تختہ) ہیں۔ دیگر ہند-یورپی زبانیں پروٹو-سلاو بولنے والوں اور دیگر ہند-یورپی زبانوں کے درمیان رابطوں کے بارے میں قیاس آرائیاں سلاو تاریخی لسانیات کے ادب میں اکثر ہوتی ہیں۔ تجاویز میں اطالوی، الیریائی، تھریسیائی، وینیٹک اور آرمینیائی زبانیں شامل ہیں۔ حوالہ جات نوٹ کریں ہولزر، جارج۔ 1990۔ جرمنش لینورٹر ان ارسلاوشین: میتھوڈولوجچز زو ایہرر آئیڈینٹیفیزیرنگ۔ کروٹیکا، سلاوکا، انڈوروپیا۔ ویئں: اکادمیوں کی اکادمیاں۔ سیریز: وینر سلاویسٹس جاربچ، ایرگنزونگس بینڈ ؛ VIII۔ 59-67۔ میلیٹ، اینٹوین ؛ آندرے ویلینٹ۔ 1934ء۔ غلاموں کی جماعت۔ پیرس: ایچ چیمپیئن۔ ساسکیہ پرونک-ٹیتھوف۔ پروٹو سلاوک میں جرمن لون ورڈز۔ ایمسٹرڈیم: روڈوپی، 2013۔ مزید پڑھنا (عارضی طور پر برا لنک، پہلا صفحہ آزمائیں) ڈرکسن، ریک (2021)۔ "تین پروٹو سلاوک قرضوں پر نوٹ۔" میں: ویلنیئس یونیورسٹی اوپن سیریز، لیپوس، 138-48. https://doi.org/10.15388/SBOL.2021.7۔ نوینسکا، مارٹا، اور میکولاج ریچلو (2017)۔ "پروٹو سلاوک سے جرمن میں یا جرمن سے پروٹو سلاوک میں؟ متنازعہ قرضوں کا جائزہ "۔ میں: اسٹوڈیا روسیکا گیڈینینسیا، نمبر 4 (گرڈزین): 39-52. https://doi.org/10.26881/srg.2017.4.02۔ پرونک-ٹیتھوف، ساسکیہ۔ "دی مین کارپس: پروٹو-سلاوک میں جرمن قرض"۔ میں: پروٹو سلاوک میں جرمن ادھار الفاظ۔ لیڈن، نیدرلینڈز: برل، 2013۔ پی پی۔ 77-167۔ ڈوئی: https://doi.org/10.1163/9789401209847_008 سلاو الفاظ اور فقرے ادھار لینا پروٹو-سلاوک دوبارہ تشکیل شدہ الفاظ