The Green Snake and the Beautiful Lily
گرین اسنیک اینڈ دی بیوٹیفل للی (جرمن عنوان: مارچین یا داس مارچین) جوہان وولف گینگ وان گوئٹے کی ایک پریوں کی کہانی ہے جو 1795 میں فریڈرک شلر کے جرمن میگزین ڈائی ہورین (دی ہوری) میں شائع ہوئی تھی۔ یہ گوئٹے کے ناول رونڈو کنورجنس آف جرمن امیگرنٹس (1795) کا اختتام کرتا ہے۔ داس مارچن کو کنسٹمارچن، یا فنکارانہ پریوں کی کہانی کی صنف کی بنیادی مثال سمجھا جاتا ہے۔ کہانی ایک دریا کو عبور کرنے اور پل کے گرد گھومتی ہے، جو حواس کی بیرونی زندگی اور انسان کی مثالی خواہشات کے درمیان تقسیم کی نمائندگی کرتی ہے۔ کہانی کا آغاز دو ول-او-دی-وسپس سے ہوتا ہے جو ایک فیری مین کو جگاتے ہیں اور دریا کے پار لے جانے کے لیے کہتے ہیں۔ فیری مین ایسا کرتا ہے، اور ادائیگی کے لیے، وہ خود سے سونا کشتی میں ہلاتے ہیں۔ یہ فیری مین کو خطرے کی گھنٹی بجا دیتا ہے، کیونکہ اگر سونا دریا میں چلا گیا ہوتا تو وہ بہہ جاتا۔ وہ ول-او-دی-وسپس کو مجبور کرتا ہے کہ وہ اسے تین آرٹیکوک، تین گوبھی اور تین پیاز دینے پر راضی ہو جائے۔ فیری مین سونے کو ایک اونچی جگہ پر لے جاتا ہے، اور اسے ایک چٹانی پھٹے میں جمع کرتا ہے، جہاں اسے ایک سبز سانپ دریافت کرتا ہے۔ سانپ سونا کھاتا ہے اور چمکدار ہو جاتا ہے، جس سے وہ ایک زیر زمین مندر کا مشاہدہ کر سکتا ہے جہاں ایک بوڑھا آدمی ہے جس کے پاس ایک چراغ ہے جو صرف اس وقت روشنی دے سکتا ہے جب دوسری روشنی موجود ہو۔ سانپ مندر کی چھان بین کرتا ہے اور اسے دھات سے بنے چار بادشاہ ملتے ہیں: ایک سونے کا، ایک چاندی کا، ایک کانسی کا، اور ایک تینوں کا مرکب۔ اس کے بعد کہانی بوڑھے آدمی کی بیوی کی طرف منتقل ہو جاتی ہے، جو ایک اداس شہزادے سے ملتی ہے۔ وہ ایک خوبصورت للی سے ملا ہے، لیکن اس کی خوشی اس حقیقت سے رک جاتی ہے کہ جو بھی اسے چھوئے گا وہ مر جائے گا۔ سانپ دوپہر کے وقت دریا کے پار ایک عارضی پل بنانے کے قابل ہوتا ہے، اور اس طرح بیوی اور شہزادہ للی کے باغ میں آتے ہیں، جہاں وہ اپنی قسمت کا ماتم کر رہی ہوتی ہے۔ جیسے ہی گودھولی پڑتی ہے، شہزادہ خوبصورت للی کی خواہش کا شکار ہو جاتا ہے، اس کی طرف دوڑتا ہے، اور مر جاتا ہے۔ سبز سانپ شہزادے کو گھیرے میں لے لیتا ہے، اور بوڑھا آدمی، اس کی بیوی، اور ول-او-دی-وسپس ایک جلوس بناتے ہیں اور سانپ کی پشت پر دریا کو عبور کرتے ہیں۔ حواس کی سرزمین میں، اور بوڑھے آدمی کی رہنمائی میں، للی سانپ اور شہزادے دونوں کو چھو کر شہزادے کو زندہ کرنے میں کامیاب ہو جاتی ہے-حالانکہ وہ خواب کی حالت میں ہوتی ہے۔ اس کے بعد سانپ خود کو قربان کر دیتا ہے، خود کو قیمتی پتھروں کے ڈھیر میں تبدیل کر دیتا ہے، جسے پھر دریا میں پھینک دیا جاتا ہے۔ بوڑھا آدمی پھر انہیں مندر کے دروازوں کی طرف لے جاتا ہے، جو بند ہوتے ہیں۔ ول-او-دی-وسپس دروازوں سے باہر سونا کھا کر اندر داخل ہونے میں ان کی مدد کرتے ہیں۔ اس مقام پر، مندر کو جادوئی طور پر دریا کے نیچے منتقل کیا جاتا ہے، جو فیری مین کی جھونپڑی کے نیچے ظاہر ہوتا ہے، جو چاندی کی قربان گاہ میں تبدیل ہو جاتا ہے۔ تینوں بادشاہ سوتے ہوئے شہزادے کو تحائف دیتے ہیں اور اسے بحال کرتے ہیں۔ چوتھا، مخلوط بادشاہ گر جاتا ہے جب ول-او-دی-وسپس اس میں سے سونے کی رگوں کو چاٹتے ہیں۔ ہم یہ بھی دیکھتے ہیں کہ للی کا چھونا اب موت نہیں لاتا ہے۔ اس طرح شہزادہ خوبصورت للی کے ساتھ متحد ہو جاتا ہے، اور وہ شادی شدہ ہو جاتے ہیں۔ جب وہ مندر سے باہر دیکھتے ہیں، تو انہیں ایک مستقل پل نظر آتا ہے جو دریا پر پھیلا ہوا ہے-سانپ کی قربانی کا نتیجہ-"اور آج تک پل مسافروں سے بھرا ہوا ہے، اور مندر پوری زمین پر سب سے زیادہ بار آتا ہے۔" تجزیہ یہ دعوی کیا گیا ہے کہ داس مارچن گوئٹے کی دی چیمیکل ویڈنگ آف کرسچن روزنکریٹز کے پڑھنے سے پیدا ہوا تھا اور یہ کہ یہ خفیہ علامتوں سے بھرا ہوا ہے۔ 1786 میں، گوئٹے نے مشاہدہ کیا کہ دی چیمیکل ویڈنگ میں "ایک خوبصورت پریوں کی کہانی" ہے جس کے لیے اس وقت ان کے پاس وقت نہیں تھا۔ روڈولف اسٹینر نے اپنی 1918 کی کتاب گوئٹے کے اسٹینڈرڈ آف دی سول میں اس کے بارے میں اس طرح بات کی ہے: "دریا پر مندر کھڑا ہے جس میں نوجوان کی للی کے ساتھ شادی ہوتی ہے۔ غیر حساس کے ساتھ 'شادی'، آزاد شخصیت کا ادراک، ایک ایسی انسانی روح میں ممکن ہے جس کی قوتوں کو باقاعدگی کی حالت میں لایا گیا ہے کہ معمول کی حالت کے مقابلے میں یہ ایک تبدیلی ہے۔ "اس مضمون کی وجہ سے جرمن تھیوسوفیکل سوسائٹی سے بات کرنے کی دعوت ملی جس کے نتیجے میں اسٹینر اس کا جنرل سکریٹری بن گیا۔ ٹام رینز "دی گرین اسنیک اینڈ دی بیوٹیفل للی" کے لیے درج ذیل تاریخی پس منظر پیش کرتے ہیں: یہ پریوں کی کہانی گوئٹے نے شلر کی تصنیف über die aestestische Erziehung des Menschen (لیٹرز آن دی ایستھیٹک ایجوکیشن آف مین) کے جواب میں لکھی تھی۔ ان 'خطوط' میں زیر غور اہم خیالات میں سے ایک انسانی آزادی کے سوال کے گرد مرکوز تھا۔ شلر نے دیکھا کہ ایک ہم آہنگ سماجی زندگی صرف آزاد انسانی شخصیات کی بنیاد پر قائم کی جا سکتی ہے۔ انہوں نے دیکھا کہ ہر ایک کے اندر ایک "مثالی انسان" موجود ہے اور چیلنج یہ تھا کہ بیرونی زندگی کے تجربات کو اس "مثالی" کے ساتھ ہم آہنگ کیا جائے۔ تب انسان واقعی ایک لائق وجود کی قیادت کرے گا۔ شلر فوری حقیقت میں موجود شخص اور 'مثالی انسان' کے درمیان ایک اندرونی پل بنانے کی کوشش کر رہا تھا۔ انہوں نے یہ 'خطوط' فرانسیسی انقلاب کے وقت اور تناظر میں لکھے تھے۔ یہ انقلاب بیرونی سماجی تبدیلیوں کی خواہش سے کارفرما تھا تاکہ انسانی شخصیات آزاد ہو سکیں۔ لیکن شلر اور گوئٹے دونوں نے تسلیم کیا کہ آزادی کو باہر سے 'مسلط' نہیں کیا جا سکتا بلکہ ہر شخص کے اندر سے پیدا ہونا چاہیے۔ جب کہ اس کی فنکارانہ نوعیت تھی، شلر فلسفیانہ خیالات کے دائرے میں زیادہ گھر پر تھا اور اگرچہ گوئٹے کو شلر کے ان 'خطوط' سے بہت خوشی ہوئی، اس نے محسوس کیا کہ روح میں موجود قوتوں سے متعلق نقطہ نظر بہت آسان تھا اور، یہ کہا جانا چاہئے، تجریدی خیالات میں کام کرنا گوئٹے کا طریقہ نہیں تھا۔ لہذا اس نے ایک پریوں کی کہانی لکھنے کا آغاز کیا جو تخیلاتی تصاویر میں دکھائے گی کہ کس طرح ایک انسانی روح مکمل اور آزاد ہو سکتی ہے، اور اس طرح ایک نئی اور آزاد انسانی برادری کو جنم دے سکتی ہے۔ اور یہ 1795 میں ڈائی ہورین میں شائع ہوا تھا۔ موافقت یہ کہانی گیزلر کلیب کے 1969 کے اوپیرا داس مارچن وان ڈیر شونین للی کی بنیاد تھی۔ ترجمہ گمنام (1823)۔ "دی ٹیل"۔ شمالی اقوام کی مشہور کہانیاں اور رومانس۔ جلد۔ III. لندن: ڈبلیو سمپکن، آر مارشل اور جے ایچ بوہٹے۔ پی پی۔ 69-140۔ [تنقیدی اور متفرق مضامین کی جلد 2 (1838) میں جمع] "گوئٹے کی پری ٹیل آف دی گرین اسنیک اینڈ دی بیوٹیفل للی"، ڈونلڈ میکلن، مترجم۔ ایڈم میک لین کے تبصرے کے ساتھ۔ (گرینڈ ریپڈز، ایم آئی)، فینز پریس، 1993۔ (میگنم اوپس ہرمیٹک سورس ورکس #14) حوالہ جات بیرونی روابط ری پرنٹ آف داس مارچن (کہانی) بذریعہ گوئٹے، ترجمہ شدہ اور "او وائی" کے تعارف کے ساتھ۔ (ولیم میگن) اور فریزر کے میگزین نمبر کے نوٹ۔ XXXIII۔ اکتوبر، 1832۔ جلد۔ VI. "دی گرین اسنیک اینڈ دی بیوٹیبل للی"، جس کا ترجمہ تھامس کارلائل نے کیا ہے (1832) "دی گرین اسنیک اینڈ دی بیوٹیبل للی"، جس کا ترجمہ ڈی ایس اوسمنڈ فریڈرک شلر نے کیا ہے: "لیٹرز اپون دی ایستھیٹک ایجوکیشن آف مین" 1795 کی مختصر کہانیاں جرمن پریوں کی کہانیاں افسانوی سانپ افسانوی پودے جوہان وولف گینگ وان گوئٹے کے کام 18 ویں صدی کے جرمن ادب