A Soldier's Farewell
"اے سولجرز فیئر ویل" برطانوی ٹیلی ویژن سیٹ کام ڈیڈز آرمی کی پانچویں سیریز کی تیسری قسط ہے۔ یہ اصل میں 20 اکتوبر 1972 کو نشر کیا گیا تھا۔ مین وایرنگ افسردہ ہے: اس کے آدمی اس کی توقعات سے کم ہو رہے ہیں، اس کی قیادت کی تعریف نہیں کی جاتی ہے۔ اس کے بعد وہ واٹرلو کی جنگ میں خواب دیکھتا ہے کہ وہ نپولین ہے۔ اس قسط کا آغاز ایسٹ گیٹ سنیما میں والمنگٹن آن سی ہوم گارڈ یونٹ سے ہوتا ہے۔ وہ نپولین کے بارے میں فلم فتح دیکھ رہے ہیں، خاص طور پر ایک منظر جہاں وہ اپنی مالکن میری والیوسکا کو الوداع کہتا ہے۔ ایک پیننگ شاٹ پلاٹون کے ممبروں کے پار چلا جاتا ہے جب وہ دیکھ رہے ہوتے ہیں۔ واکر ایک سنہرے بالوں والی لڑکی کے گرد اپنا بازو رکھتا ہے، جونز خواب دیکھنے والی لگ رہی ہے، فریزر بکواس کر رہا ہے، گوڈفری سو رہا ہے، پائیک اپنا انگوٹھا چوس رہا ہے، ولسن بور لگ رہا ہے، اور مین وایرنگ برتر لگ رہا ہے۔ فلم ختم ہونے کے بعد، برطانوی قومی ترانہ "گاڈ سیو دی کنگ" بجنا شروع ہو جاتا ہے، لیکن پلٹون میں بھگدڑ مچ جاتی ہے، مین وایرنگ کے علاوہ جو توجہ کے لیے کھڑے ہونے سے پہلے رش میں دستک دیتا ہے جب کہ ترانہ اب خالی سنیما میں بجتا ہے۔ اس کے بعد پلٹون کو والمنگٹن آن سی کی طرف واپس جانے والی بس کے اوپری ڈیک پر دیکھا جاتا ہے۔ مین وایرنگ پلاٹون سے پوچھتا ہے کہ وہ فلم کے بارے میں کیا سوچتے ہیں۔ سپنج کا کہنا ہے کہ انہیں سامنے بیٹھنا چاہیے تھا کیونکہ وہ نہیں دیکھ سکتا تھا۔ مین وایرنگ کا کہنا ہے کہ وہ مایوس تھے-انہوں نے سوچا کہ یہ فلم حکمت عملی اور حربوں کے بارے میں ہوگی لیکن اس میں گریٹا گاربو کو چار پوسٹر بیڈ کے ارد گرد پیچھا کیا جا رہا تھا۔ واکر جواب دیتا ہے کہ یہ حکمت عملی اور حربے ہیں۔ ولسن اور مین وایرنگ کو ان کے ٹکٹ ایک پرکشش بس کنڈکٹرس کے ذریعے دیے جاتے ہیں جسے مین وایرنگ پسند کرتا ہے۔ جب واکر، پائیک اور جونز اس بارے میں بات کرنے لگتے ہیں تو مین وایرنگ انہیں روکتا ہے اور کنڈکٹریس سے معافی مانگتا ہے۔ وہ شکر گزار ہے اور کہتی ہے کہ وہ "بہت بہادر" ہے۔ وارڈن ہجز پہنچتا ہے، اور پلٹون کو سنیما جانے اور ہٹلر کے لیے تیار نہ ہونے پر چھیڑتا ہے۔ ٹکٹ خریدتے وقت وہ کنڈکٹرس سے "ٹرمینس پر ٹکل" مانگتا ہے۔ مین وایرنگ غصے میں ہے اور دوبارہ مداخلت کرتا ہے، اور کنڈکٹریس اس کا شکریہ ادا کرتی ہے۔ اس کے بعد وہ پلٹون کو ہدایت دیتا ہے کہ سنیما میں ان کے شرمناک رویے کے بعد، وہ اسے پہلے اور منظم انداز میں بس سے اترنے دیں۔ جب وہ والمنگٹن پہنچتے ہیں، ہوجز اسے بس سے آدھے راستے پر اترنے دیتا ہے، پھر چیختا ہے "پانچ منٹ میں بند ہونے کا وقت ہے!" "، اس طرح مین وایرنگ کو بھگدڑ میں دوبارہ دستک پہنچتی ہے کیونکہ پلاٹون پب کی طرف دوڑتا ہے۔ بعد میں، پلٹون پریڈ پر ہوتے ہیں۔ فریزر ایک طویل وضاحت دیتا ہے کہ کس طرح اس نے منیجر سے "فلم کی سراسر تاریخی غلطیوں" کے بارے میں شکایت کی، لیکن آخر کار اس نے اعتراف کیا کہ اسے اپنا پیسہ واپس مل گیا ہے۔ مین وایرنگ انہیں برے رویے کی دو مثالوں کے لیے ڈانٹتی ہے۔ وہ معافی مانگتے ہیں، لیکن وہ یہ کہہ کر جواب دیتا ہے کہ "عمدہ الفاظ بٹر نو پارسنپس"۔ اس سے صفوں میں بحث چھڑ جاتی ہے، کہ آپ مکھن یا پارسنپس کیسے حاصل نہیں کر سکتے (واکر دونوں حاصل کرنے کی پیشکش کے ساتھ)، یہاں تک کہ وہ یہ کہتا ہے کہ پلاٹون کو توجہ کے ساتھ کھڑا ہونا پڑے گا جب کہ سارجنٹ ولسن چھ بار گرامفون پر قومی ترانہ بجاتا ہے۔ وہ توجہ کے لیے کھڑے ہو جاتے ہیں، لیکن ولسن غلطی سے جرمن قومی ترانہ "ڈوئچ لینڈ ابر ایلس" بجاتا ہے، اور آدھی نیند میں ہے اس لیے مین وایرنگ کو اسے بند کرنے کے لیے اس پر چیخنا پڑتا ہے۔ وہ اور ولسن مین وارنگ کے دفتر جاتے ہیں، جہاں انہیں اس کی میز پر ویکر ملتا ہے، جو مین وارنگ کے راستے سے ہٹنے سے انکار کرتا ہے۔ جب کہ جونز بڑھتی ہوئی رفتار سے قومی ترانہ بجانا جاری رکھے ہوئے ہے، مین وارنگ اور ویکر کو کھڑا ہونا پڑتا ہے، پھر موسیقی کی کرسیوں کی طرح کرسی پر بیٹھنے کے لیے دوڑنا پڑتا ہے۔ اگلا منظر پریڈ کے بعد مین وایرنگ کے دفتر میں ہے۔ واکر پہنچتا ہے اور ولسن کو بلیک مارکیٹ اسٹاوٹ کی دو بوتلیں دیتا ہے، اور مین وایرنگ کو اسی طرح سے حاصل کردہ چیڈر چیز پیش کرتا ہے۔ مین وایرنگ ولسن کو یہ کہہ کر بہانہ دیتا ہے کہ یہ اس کی سبزی خور بیوی کے لیے ہے۔ وہ اسے اس 'ٹوسٹڈ چیز ڈنر' پر حیرت کا اظہار کرنے کے لیے فون کرتا ہے، لیکن اسے فون پر غلط خیال آتا ہے اور وہ کہتی ہے کہ اسے سر درد ہے اور وہ سونے جا رہی ہے۔ مین وایرنگ مایوس ہے، لیکن ولسن تجویز کرتا ہے کہ وہ آپس میں چیز کھائیں۔ مین وایرنگ کو چھوا جاتا ہے، پھر جونز آتا ہے اور، پنیر سے لالچ میں آکر، اگر وہ ان میں شامل ہو سکتا ہے تو کچھ گردے پیش کرتا ہے۔ دعوت کے اختتام پر، جب جونز ایک مقامی لڑکی کے بارے میں ایک حیرت انگیز کہانی سناتا ہے جس سے اس نے سوڈان میں تقریبا شادی کر لی تھی۔ گھر جانے کے لیے کوچنگ چھوڑتا ہے، جس سے پتہ چلتا ہے کہ جس بس کنڈکٹرس سے وہ پہلے ملے تھے اس نے ٹوسٹڈ چیز ڈنر کو ٹھکرا نہیں دیا ہوگا۔ اگلا منظر مین وایرنگ کے اینڈرسن پناہ گاہ میں اس کے باغ میں ہے۔ وہ ولسن اور جونز کے ساتھ (بلکہ ناقابل ہضم) کھانا کھانے کے بعد ایک بے چین رات گزار رہا ہے۔ وہ بسمتھ (بدہضمی) کی کچھ گولیاں لیتا ہے اور سو جاتا ہے۔ منظر اب بدل جاتا ہے، اور ہم مین وایرنگ کو واٹرلو کی جنگ میں خواب دیکھتے ہوئے دیکھتے ہیں کہ وہ نپولین ہے۔ اس میں باقی کاسٹ کو مختلف کرداروں میں دکھایا گیا ہے، بشمول ولسن بطور ویلنگٹن، جس میں فریزر بطور گورڈن آف دی ہائی لینڈرز اور ہوجز بطور سینئر آفیسر ہیں۔ سپنج مارشل نی ہے، واکر گھڑسوار فوج میں "کیپٹن جیرالڈ" ہے، جونز ایک فرانسیسی کارپورل ہے، پائیک ایک فرانسیسی ڈرمر لڑکا ہے اور گوڈفری ایک فرانسیسی توپ خانے کا آدمی ہے۔ بہت سے کیچ فریز اور ایکشن استعمال کیے جاتے ہیں: "ان لائٹس کو بند کر دو"، "اے بیوقوف ڈرمر بوائے"، "گوڈفری کی بہن کا الٹا کیک"، "اوئی، نپولین"، اور اس قسط کے پہلے حصے کے کچھ جملے بھی، جیسے کہ سپنج کا کہنا ہے کہ "ہمیں نو پیسوں میں سامنے بیٹھنا چاہیے تھا" جب مین وایرنگ شکایت کرتا ہے کہ وہ جنگ نہیں دیکھ سکتا۔ ہتھیار ڈالنے پر، ولسن بہت بہتر کام کرتا ہے، مین وایرنگ سے اس کا پورا نام اور پتہ مانگتا ہے، اور مین وایرنگ کو اپنا قلم ادھار لینے سے انکار کرتا ہے۔ مین وایرنگ اپنے فوجیوں کو زبردست مزاحیہ اثر کے ساتھ الوداع کہتے ہیں۔ اس کے بعد ہجز فوجیوں کو بتاتا ہے کہ ڈیوک ان کے ساتھ شراب پینا چاہتا ہے، اور بھگدڑ میں وہ مین وارنگ کو کیچڑ میں دھکیل دیتے ہیں۔ مین وایرنگ کو ایلبا جلاوطن ہونے سے ٹھیک پہلے دیکھا جاتا ہے، جو میری والیوسکا کے لباس میں بس کنڈکٹرس کے ساتھ کھڑا ہوتا ہے۔ وہ الوداع کا تبادلہ کرتے ہیں، پھر مین وایرنگ جاگتا ہے کہ اسے پتہ چلتا ہے کہ وہ زیادہ سو گیا ہے اور اس کے پاس اپنی بیوی کی طرف سے ایک بدتمیز نوٹ ہے جس میں شکایت کی گئی ہے کہ وہ کل رات گھر نہیں آیا۔ کاسٹ آرتھر لو کو بطور کیپٹن مین وارنگ اور نپولین جان لی میسوریئر کو بطور سارجنٹ ولسن اور ویلنگٹن کلائیو ڈن کو بطور لانس کارپورل جونز اور فرانسیسی کارپورل جان لوری کو بطور پرائیویٹ فریزر اور گورڈن جیمز بیک کو بطور پرائیویٹ واکر اور فرانسیسی گھڑ سوار کیپٹن جیرالڈ آرنلڈ ریڈلی کو بطور پرائیویٹ گاڈفری اور فرانسیسی آرٹلری مین ایان لیوینڈر کو بطور پرائیویٹ پائیک اور فرانسیسی ڈرمر بوائے بل پرٹوی کو بطور اے آر پی وارڈن ہجز اور برطانوی افسر فرینک ولیمز کو ویکر رابرٹ گلیسپی کے طور پر چارلس بوئر نپولین سیوج جون کو گریٹا گاربو کے طور پر میری والیوسکا جوئے ایلن کو بطور بس کنڈکٹرس اور میری والیوسکا کولن بین کو بطور پرائیویٹ اسپنج اور مارشل نی نوٹس سنیما میں دکھائی جانے والی فلم کو فتح سمجھا جاتا ہے، جو وہ اصل فلم کا ایک کلپ استعمال کرنا چاہتے تھے، لیکن یہ بہت مہنگا ہوتا۔ اس قسط میں فیچر فلم واٹرلو (1970) سے کچھ تفصیلات نقل کی گئیں: وہ منظر جہاں نپولین پرچم کو بوسہ دیتا ہے، اور غلط طریقے سے کرنل الیگزینڈر گورڈن، گورڈن کے چوتھے ڈیوک کو واٹرلو میں لڑتے ہوئے دکھایا گیا ہے (خواب کے سلسلے میں فریزر نے ادا کیا)۔ نپولین بوناپارٹ کو درحقیقت واٹرلو کی جنگ سے پہلے ایلبا جلاوطن کر دیا گیا تھا۔ اس شکست کے بعد انہیں سینٹ ہیلینا کے جزیرے پر قید کر دیا گیا۔ یہ واقعہ مسز مین وایرنگ کو دیکھنے کے قریب ترین ہے، جب ہم اسے اینڈرسن پناہ گاہ میں مین وایرنگ کے اوپر اوپری بنک میں لٹکا ہوا دیکھتے ہیں۔ یہ ان دو اقساط میں سے ایک ہے جس میں ڈیڈس آرمی کے کردار کو تاریخی ترتیب میں دکھایا گیا تھا ؛ دوسرا تھا دی ٹو اینڈ اے ہاف فیدرز۔ مصنفین ڈیوڈ کرافٹ اور جمی پیری اپنے 1980-88 سیٹ کام ہائی-ڈی-ہی (سیریز سیون قسط اونلی دی بریو) کی ایک قسط کے لیے ایک ہی قسط کے خیال (ایک مرکزی کردار فلم دیکھنے کے بعد/اس کے دوران سو جاتا ہے اور خواب دیکھتا ہے کہ وہ فلم میں ہیں) کو ری سائیکل کرتے ہیں۔ مزید پڑھنے کے حوالہ جات بیرونی روابط والد کی فوج (سیریز 5) اقساط 1972 برطانوی ٹیلی ویژن اقساط نپولین کی فلم پر عکاسی آرتھر ویلسلے، ویلنگٹن کے پہلے ڈیوک کی ثقافتی عکاسی گریٹا گاربو کی ثقافتی عکاسی واٹرلو کی جنگ کے بارے میں کام کرتی ہے