Sombre forêt
"سومبری فورٹ" ("ڈارک فاریسٹ") جیوچینو راسینی کے اوپیرا ولیم ٹیل کے ایکٹ ٹو سے لے کر ایٹین ڈی جوئے اور ہپولیٹ بس کے فرانسیسی لبریٹو تک کا ایک سوپروانو ایریا ہے۔ اسے ہاؤس آف ہیبسبرگ کی شہزادی میتھلڈے نے گایا ہے، جب وہ اپنے سوئس پریمی آرنلڈ میلچتھل کے لیے روٹلی کی بلندیوں پر جنگل میں انتظار کر رہی ہے۔ یہ ایریا اسٹروفک رومانس ایریا کی روایتی شکل میں ایک اہم نشوونما کی نمائندگی کرتا ہے۔ روایتی طور پر کم سے کم ساتھی کو کسی حد تک بڑھا کر، راسینی نے ایک "گیلو-اطالوی ہائبرڈ" تیار کیا جس نے اپنے ہم عصروں کے لیے ایک اہم نمونہ فراہم کیا۔ لبریٹو فرانسیسی [ریٹیٹو] Ils s 'éloignent enfin ؛ j' i क्रू لی ریکوننیٹری: مون کور ن 'ا پوائنٹ ٹرومپے میس یئکس ؛ Il a suivi mes pas، il is près de ces lieux۔ میں کانپ رہا ہوں! یہ جذبات کتنے گہرے ہوتے ہیں، کیا وہ بزرگ نہیں ہیں، کیا وہ لوگ ہیں؟ آرنلڈ! آرنلڈ! تم کہاں ہو؟ آسان باشندے جو کیمپنگ، ایل ایسپوائر، ایل آرگیوئل ڈی ٹیس مونٹیگنز، کیا دلکش ہے یا پینسی اور بہت زیادہ افروئی کا سبب بنتا ہے؟ آہ! میں آپ کو کتنا پسند کرتا ہوں؟ یہ تم سے محبت ہے۔ یہ تم سے محبت ہے۔ یہ تم سے محبت ہے۔ بہت سارے دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن، تین دن تم، تم، تم، تم، تم، تم، تم، تم، تم، تم، تم، تم، تم، تم، تم، تم، تم، تم، تم، تم، تم، تم، تم، تم، تم، تم، تم، تم، تم، تم، تم، تم، تم، تم، تم، تم، تم، تم، تم۔ میں آپ کے ساتھ ہوں، آپ کے ساتھ ہوں اور آپ کے ساتھ ہوں! یہ سب رازوں کو بدلتے ہیں اور ان پر افسوس کا اظہار کرتے ہیں۔ انگریزی [تلاوت] وہ آخر کار جاتے ہیں، میں نے سوچا کہ میں نے اسے دیکھا ہے: میرے دل نے میری آنکھوں کو دھوکہ نہیں دیا ہے۔ اس نے میرے قدموں کی پیروی کی، وہ اس جگہ کے قریب ہے۔ میں کانپ رہا ہوں!... اگر وہ ظاہر ہوتا! یہ کیا احساس ہے، گہرا، پراسرار میں نے اس جوش کو پروان چڑھایا، جسے میں شاید پسند کرتا ہوں؟ آرنلڈ! آرنلڈ! کیا یہ واقعی آپ ہیں؟ ان کھیتوں کا سادہ باشندہ، پہاڑوں کی امید اور فخر جو میرے دماغ کو مسحور کرتا ہے اور میرے خوف کا سبب بنتا ہے؟ آہ! میں کم از کم اپنے آپ کو تسلیم کر سکتا ہوں! میلکٹل، یہ آپ ہی ہیں جن سے میں پیار کرتا ہوں۔ آپ کے بغیر میں دن کھو دیتا۔ اور میرا شکریہ میری محبت کا بہانہ ہے۔ [آرا] تاریک جنگل، اداس اور جنگلی بیابان، میں آپ کو محل کی شان و شوکت سے زیادہ ترجیح دیتا ہوں: یہ پہاڑوں پر ہے، طوفان کی جگہ جہاں میرا دل سکون حاصل کر سکتا ہے۔ اور صرف گونج ہی میرے راز سیکھے گی۔ تم، چرواہے کا میٹھا اور شرمیلا ستارہ، جس کی روشنی میرے قدموں کو روشن کرتی ہے، آہ! میرے اسٹار اور میرے رہنما بھی بنیں! اس کی طرح، آپ کی کرنیں مجرد ہیں، اور صرف گونج ہی میرے رازوں کو دہرائے گی۔ اطالوی [ریٹیٹیو] S 'alontanano alfine! اس میں کوئی شک نہیں۔ اس میں کوئی شک نہیں۔ اس میں کوئی شک نہیں۔ ارے! یہ کون سی بات ہے! ارکین کے جذبات میں اضافہ ہو، اس کے لیے خوشی ہو! آرنلڈو! آرنلڈو! آہ! سیی پور تو چییو برومو۔ کیمپ میں کام کرنے کا طریقہ، کیمپ میں کام کرنے کا طریقہ، کیمپ میں کام کرنے کا طریقہ، کیمپ میں کام کرنے کا طریقہ، کیمپ میں کام کرنے کا طریقہ، کیمپ میں کام کرنے کا طریقہ، کیمپ میں کام کرنے کا طریقہ، کیمپ میں کام کرنے کا طریقہ، کیمپ میں کام کرنے کا طریقہ، کیمپ میں کام کرنے کا طریقہ، کیمپ میں کام کرنے کا طریقہ، کیمپ میں کام کرنے کا طریقہ، کیمپ میں کام کرنے کا طریقہ، کیمپ میں کام کرنے کا طریقہ اور کیمپ میں کام کرنے کا طریقہ۔ اے! آرنلڈو، میں تم سے پیار کرتا ہوں۔ میں تم سے پیار کرتا ہوں۔ تم مجھ سے محبت کرتے ہو، تم مجھ سے محبت کرتے ہو، تم مجھ سے محبت کرتے ہو۔ [Aria] سیلوا اوپاکا، ڈیزرٹا بروگیئرا کوال پیسر لا توا وستا می دا۔ سب سے پہلے، سب سے پہلے، سب سے پہلے، سب سے پہلے، سب سے پہلے، سب سے پہلے، سب سے پہلے، سب سے پہلے، سب سے پہلے، سب سے پہلے، سب سے پہلے، سب سے پہلے، سب سے پہلے، سب سے پہلے، سب سے پہلے، سب سے پہلے، سب سے پہلے، سب سے پہلے، سب سے پہلے، سب سے پہلے، سب سے پہلے، سب سے پہلے، سب سے پہلے، سب سے پہلے، سب سے پہلے، سب سے پہلے، سب سے پہلے، سب سے پہلے، سب سے پہلے، سب سے پہلے، سب سے پہلے، سب سے پہلے، سب سے پہلے، سب سے پہلے، سب سے پہلے، سب سے پہلے، سب سے پہلے، سب سے پہلے، سب سے پہلے، سب سے پہلے، سب سے پہلے، سب سے پہلے، سب سے پہلے، سب سے پہلے، سب سے پہلے، سب سے پہلے، سب سے پہلے، سب سے پہلے، سب سے پہلے، سب سے پہلے، میں اپنے ماحول کو بہتر بنا سکتا ہوں۔ تم، بیل آسترو، ال کیوئی ڈولس رائفلیس او ایل میو پاسسو ویگنٹے سین وا، تو میڈیتا اوو آرنلڈو سگیرا ؛ اے لوئی سولو الیو کیوور سی اپریرا، ایسو سول لی می پینی ادیرا۔ حوالہ جات مزید پڑھنا گیرہارڈ، اینسلم۔ اوپیرا کی شہری کاری: انیسویں صدی میں پیرس میں میوزک تھیٹر، میری وٹال ٹر۔، شکاگو: یونیورسٹی آف شکاگو پریس، 1998 [جرمن اصل 1992]۔ اوسبورن، رچرڈ۔ اسٹینلے سیڈی اور لورا میسی ایڈز میں "گیلوم ٹیل"۔ دی نیو گروو ڈکشنری آف اوپیرا (دوسرا نظر ثانی شدہ ایڈیشن)، آکسفورڈ: آکسفورڈ یونیورسٹی پریس، 2009 [2006: پہلا ایڈیشن۔ 1996] بیرونی روابط "سومبری فورٹ"، ایریا ڈیٹا بیس، مرینا ربیکا، باویرین اسٹیٹ آرکسٹرا، ڈین ایٹنگر، باویرین اسٹیٹ اوپیرا 2014 اریاس بذریعہ جیوچینو راسینی اوپیرا اقتباسات