Bel Canto (novel)
بیل کینٹو امریکی مصنف این پیچیٹ کا چوتھا ناول ہے، جسے 2001 میں پیرینیئل نے شائع کیا تھا، جو ہارپر کولنز پبلشرز کا ایک امپرنٹ ہے۔ اسے فکشن کے لیے اورنج پرائز اور فکشن کے لیے پین/فالکنر ایوارڈ دونوں سے نوازا گیا۔ اسے کئی سرفہرست کتابوں کی فہرستوں میں رکھا گیا، بشمول ایمیزون کی سال کی بہترین کتابیں (2001)۔ اسے 2015 میں ایک اوپیرا میں بھی ڈھالا گیا تھا۔ لیما، پیرو میں جاپانی سفارت خانے کے یرغمالیوں کے بحران (جسے لیما بحران بھی کہا جاتا ہے) پر مبنی، یہ ناول کئی مہینوں کے دوران نوجوان دہشت گردوں کے ایک گروپ اور ان کے یرغمالیوں کے درمیان تعلقات کی پیروی کرتا ہے، جو زیادہ تر ہائی پروفائل ایگزیکٹوز اور سیاست دان ہیں۔ بہت سے کردار دوستی کے اٹوٹ بندھن بناتے ہیں، جبکہ کچھ محبت میں پڑ جاتے ہیں۔ اوپیرا پوری کہانی میں کئی سطحوں پر ایک مرکزی موضوع ہے ؛ آپریٹک اصطلاح بیل کینٹو کا لفظی معنی "خوبصورت گانا" ہے۔ ایک غیر متعینہ جنوبی امریکی ملک میں ترتیب دی گئی، کہانی کا آغاز ایک بڑی جاپانی کمپنی کے وزٹنگ چیئرمین اور اوپیرا کے شوقین کٹسومی ہوسوکاوا کے اعزاز میں ملک کے نائب صدر کے گھر پر ہونے والی سالگرہ کی تقریب سے ہوتا ہے۔ ہوسوکاوا کو ملک میں سرمایہ کاری کروانے کے لیے ایک غیر معمولی لطیف بہانے کے طور پر، مشہور امریکی سوپروانو روکسین کاس پارٹی کی خاص بات کے طور پر پرفارم کرنے والے ہیں۔ پارٹی کے اختتام کے قریب، ایک دہشت گرد تنظیم کے ارکان ملک کے صدر کو یرغمال بنانے کے ارادے سے گھر میں گھس جاتے ہیں۔ جب انہیں احساس ہوتا ہے کہ صدر حاضری میں نہیں ہے، تو دہشت گرد گروہ پوری پارٹی کو یرغمال بنانے کا فیصلہ کرتا ہے۔ اس بات کا تعین کرنے کے بعد کہ ان کے پاس بہت زیادہ یرغمال ہیں، دہشت گرد تمام یرغمالیوں کو رہا کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں سوائے ان کے جنہیں وہ بڑی تاوان واپس کرنے کا امکان سمجھتے ہیں۔ جب تعطل آگے بڑھتا ہے اور باقی کہانی کے پس منظر کے طور پر کام کرتا ہے تو دو بڑے رومانوی تعلقات پیدا ہوتے ہیں۔ پہلا کاس اور ہوسوکاوا کے درمیان ہے، جو ایک دوسرے کی زبان نہ بولنے کے باوجود ایک گہرا رشتہ استوار کرتے ہیں اور اس طرح زبانی طور پر بات چیت نہیں کر سکتے۔ دوسرا رشتہ مترجم جنرل اور نوجوان دہشت گرد کارمین کے درمیان ہے، جسے اپنی محبت کو خفیہ رکھنا چاہیے۔ دونوں محبت کرنے والے ہر رات چین کی الماری میں ملتے ہیں۔ ناول کے آخر میں حکومت گھر میں گھس جاتی ہے اور تمام دہشت گردوں کو مار دیتی ہے۔ تمام یرغمالیوں کو رہا کر دیا جاتا ہے سوائے ہوسوکاوا کے، جسے جدوجہد میں سرکاری افواج نے گولی مار دی ہے۔ کچھ سال بعد ہونے والے ایک اختتامی بیان میں، سابق یرغمال سائمن تھیبولٹ اور اس کی بیوی جنرل اور روکسین سے ملتے ہیں، جن کی شادی اٹلی میں ہو رہی ہے۔ کردار کٹسومی ہوسوکاوا ایک جاپانی کاروباری مغل ہے، جس کی شادی دو بیٹیوں کے ساتھ ہوئی ہے۔ ان کا اپنے نوجوان مترجم جنرل کے ساتھ مضبوط رشتہ ہے۔ وہ ہسپانوی نہیں بولتا اور اسے میزبان ملک میں تمام مواصلات کے لیے جین کا استعمال کرنا چاہیے۔ بچپن میں اپنے والد کے ساتھ ایک پرفارمنس میں شرکت کرنے کے بعد سے، اوپیرا ان کا سب سے بڑا پیار رہا ہے، اور وہ سوپرنو روکسین کاس کے بارے میں پرجوش ہے، اس کی ریکارڈنگ سن کر۔ ان کے ساتھ وقت گزارنے کے دوران اسے خود اس عورت سے پیار ہو جاتا ہے۔ تاہم، وہ جانتا ہے کہ ان کا رشتہ صرف تعطل کی مدت تک ہی چل سکتا ہے۔ نوعمر دہشت گرد کارمین کو بچانے کی کوشش میں میزبان ملک کے فوجی اسے آخری مناظر میں گولی مار دیتے ہیں۔ روکسین کاس ایک بین الاقوامی شہرت یافتہ امریکی سوپروانو ہے۔ سب سے پہلے ایک پرائما ڈونا جو خود کو باقی مہمانوں سے الگ کرتی ہے، وہ آخر کار دوسروں کے ساتھ بندھن میں پڑنا شروع کر دیتی ہے جب اسے میوزیکل اسکور کا ایک ڈبہ ملتا ہے اور وہ ہر صبح ان کے لیے گانا شروع کر دیتی ہے۔ وہ خاص طور پر مسٹر ہوسوکاوا کے ساتھ اس کے تعلقات سے متاثر ہوتی ہے، جس کے ساتھ وہ محبت میں پڑ جاتی ہے۔ جنرل، جس کے ساتھ وہ ایک مضبوط رشتہ بناتی ہے اور بالآخر شادی کر لیتی ہے۔ کارمین، جو اس کے بستر پر سوتا ہے، اس کے بالوں کو باندھتا ہے، اور اسے تسلی دیتا ہے۔ اور سیزر، ایک اور نوجوان دہشت گرد جس کی گلوکاری کی آواز تحفے میں ہے جسے وہ سکھانا شروع کرتی ہے۔ جنرل وٹانابے مسٹر ہوسوکاوا کے مترجم اور معاون ہیں۔ وہ ایک پرسکون، حساس اور ہونہار نوجوان ہے جو کئی زبانیں بولتا ہے۔ مترجم کے طور پر، وہ عام طور پر ناول کے عمل کے مرکز میں ہوتا ہے، حالانکہ وہ ایک پجاری کے علاوہ واحد یرغمال ہے، جو حیرت انگیز طور پر امیر اور طاقتور نہیں ہے۔ وہ کارمین کو اس وقت تعلیم دینا شروع کرتا ہے جب وہ اسے ہسپانوی اور انگریزی میں پڑھنا لکھنا سکھانے کے لیے کہتی ہے، اور وہ ہر رات چینی الماری میں تعلیم حاصل کرنے اور بالآخر محبت کرنے کے لیے ملنا شروع کر دیتے ہیں۔ دہشت گردوں کی قیادت کرنے والے تین جرنیلوں میں جنرل بینجمن سب سے زیادہ ذہین اور فکر مند ہے۔ بینجمن اس وقت تک اسکول ٹیچر تھا جب تک کہ اس کے بھائی کو سیاسی احتجاج کی تشہیر کرنے والے فلائروں کو حوالے کرنے کے الزام میں گرفتار اور قید نہیں کیا گیا۔ اس کے بعد، اس نے دہشت گرد گروپ لا فیملیہ ڈی مارٹن سواریز میں شمولیت اختیار کی، جس کا نام ایک دس سالہ لڑکے کے نام پر رکھا گیا تھا جسے ایک سیاسی ریلی کے لیے فلائر حوالے کرتے ہوئے گولی مار کر ہلاک کر دیا گیا تھا۔ بینجمن اپنے پیچھے ایک بیوی اور بچے چھوڑ گیا ہے، اور وہ اس کی کمان میں کچھ نوجوان دہشت گردوں کا باپ ہے۔ وہ جھولوں سے دوچار ہے، جو اس کے چہرے کے بیشتر حصے پر غصے کا اظہار کرتے ہیں۔ جوآخم میسنر ریڈ کراس کے لیے سوئس نمائندے ہیں۔ جو حکومت اور دہشت گردوں کے درمیان بات چیت کرتا ہے۔ وہ واحد شخص ہے جسے حویلی سے آنے جانے کی اجازت ہے۔ میسنر عام خوشی کو بار بار یاد دہانی کے ساتھ وقفہ کرتا ہے کہ صورتحال بری طرح ختم ہو جائے گی۔ کارمین وہ دہشت گرد ہے جس سے جنرل محبت کرتا ہے۔ ناول کے پہلے حصے میں کارمین ایک مرد دہشت گرد کی آڑ میں پوشیدہ رہتا ہے۔ تنظیم کا رہنما، جنرل بینجمن، دیکھتا ہے کہ وہ کتنی خوبصورت نوجوان عورت بن گئی ہے اور نوٹ کرتا ہے کہ، "اگر وہ پہلے اتنی خوبصورت ہوتی تو وہ اسے کبھی سائن اپ نہیں کرنے دیتا۔" وہ اکثر لیما کے سینٹ روز سے دعا کرتی ہے۔ حتمی شوٹ آؤٹ میں، جنرل کے اس کے پاس پہنچنے سے پہلے ہی اسے گولی مار دی جاتی ہے۔ آنے والے اخبارات کے مضامین میں، اس کے کبھی موجود ہونے کا کوئی ریکارڈ نہیں ہے۔ سائمن تھیبولٹ جنوبی امریکی ملک میں فرانسیسی سفیر ہیں جہاں یہ ناول ترتیب دیا گیا ہے۔ کیونکہ وہ اپنی بیوی ایڈیتھ کے لیے پیاسا ہے، جسے باقی خواتین اور بچوں کے ساتھ جلد رہا کر دیا جاتا ہے، تھیبولٹ یرغمال ہے جو طویل تعطل کے دوران سب سے زیادہ ناخوش ہے۔ وہ اپنا زیادہ تر وقت یرغمالیوں اور دہشت گردوں دونوں کے لیے کھانا پکانے میں گزارتا ہے، اور وہ تقریبا ہمیشہ ایڈیتھ کا سکارف پہنتا ہے۔ وہ اور ایڈیتھ تعطل کے بعد دوبارہ مل جاتے ہیں، اور وہ آخری باب میں جنرل اور روکسین کی شادی کے گواہ ہیں۔ تخلیقی عمل پیچیٹ لیما کے بحران سے متاثر تھا کیونکہ اس نے خبروں پر پیش آنے والے واقعات کو دیکھا اور سوچا کہ بحران کتنا فعال ہے۔ کتاب لکھنے سے پہلے پیچیٹ ایک اوپیرا نوسکھیا تھا، حالانکہ اس نے کہا ہے کہ روکسین کا کردار کرول بینیٹ پر بنایا گیا تھا، جو اس کا جاننے والا تھا جو ایک اوپیرا گلوکار تھا۔ چونکہ وہ بینیٹ کی آواز سے واقف نہیں تھی، اس لیے اس نے مشہور امریکی سوپروانو رینی فلیمنگ کی ریکارڈنگ سنی اور تصور کیا کہ روکسین کاس فلیمنگ کی آواز رکھتی ہے۔ (ناول شائع ہونے کے بعد ہی پیچیٹ اور فلیمنگ دوست بنے۔) اصل ورکنگ ٹائٹل ہاؤ ٹو فال ان لو ود اوپیرا تھا، لیکن اس کے ایڈیٹر نے اس کے خلاف مشورہ دیا کہ اگر کتابوں کی دکانیں اسے اپنے "ہاؤ ٹو" سیکشن میں غلط طریقے سے محفوظ کریں گی۔ اس مخطوطے میں اصل میں جنرل کے نقطہ نظر سے ایک تعارف تھا، جس نے اس کتاب کو اس کہانی کے طور پر قائم کیا کہ وہ اپنی بیوی سے کیسے ملا۔ تاہم، پیچیٹ کی سرپرست الزبتھ میک کریکن نے اسے بتایا کہ پیشکش کی ضرورت نہیں ہے، اس لیے پیچیٹ نے اسے کاٹ دیا۔ پیچیٹ نے کہا ہے کہ وہ ہمیشہ ایک عالم تیسرے شخص کے راوی کے ساتھ لکھنا چاہتی تھی جو "ایک کمرے کے اندر ایک شخص سے دوسرے شخص میں منتقل ہوتا ہے"-ایک ایسا انداز جسے وہ "اینا کرینینا-تھرڈ" کہتی ہیں۔ ان کے پہلے دو ناول فرسٹ پرسن میں تھے اور ان کا تیسرا ناول تھرڈ پرسن میں تھا، لیکن یہ ایک کردار کے نقطہ نظر تک محدود تھا۔ وہ اس وقت خوش ہوئیں جب وہ بیل کینٹو کے لیے اس انداز میں لکھنے کے قابل ہوئیں، اور اس انداز کی کامیابی کو اپنی تحریر میں پیش رفت قرار دیا۔ ریسیپشن سو میک گریگور، براڈکاسٹر اور اورنج پرائز ججوں کے چیئرمین نے اس کام کی تعریف کرتے ہوئے کہا، "یہ تحریر کا ایک عمدہ ٹکڑا ہے، جس میں نرمی اور خطرے کو متاثر کن حد تک ملایا گیا ہے۔" نقاد الیکس کلارک نے پیچیٹ کی تحریر کی وسیع رینج کی تعریف کی، جس میں "بربریت اور دہشت کی بجلی کی چمک اور قید اینوئی کے لمبے حصے دونوں شامل ہیں"۔ کئی جائزے پیچیٹ کے ابتدائی کاموں سے انداز میں علیحدگی کو نوٹ کرتے ہیں اور بیل کینٹو کو قومی روشنی میں دھکیلنے کا سہرا دیتے ہیں۔ نقاد جیمز پولک نے بڑے پیمانے پر ناول کی تعریف کی، لیکن نوٹ کیا کہ پیچیٹ نے دہشت گردوں کی انسانی خصوصیات کو اجاگر کرنے کے لیے "قدرے زیادہ دباؤ ڈالا"، جس پر انہوں نے استدلال کیا کہ "کہانی کی سخت ابہام کو کم کر دیا، جس سے اختتام کے قریب کچھ مناظر تقریبا ایک بوائے سکاؤٹ جمبوری کے بیانات کی طرح لگتے ہیں"۔ دوسرے مبصرین بھی سست رفتار اور غیر حقیقی کرداروں پر تنقید کرتے ہیں، حالانکہ دوسرے ناقدین اسے پیچیٹ کے جادوئی حقیقت پسندی کے برانڈ سے منسوب کرتے ہیں۔ بیل کینٹو کا 30 سے زیادہ زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ پیچیٹ کے مطابق، یہ پانچ یا چھ بار فلم بننے والی تھی، ایک براڈوے میوزیکل، اور ایرون جے کیرنس کا ایک اوپیرا، جسے سانتا فی اوپیرا کے 2006 کے سیزن کے لیے کمیشن کیا گیا تھا، یہ سب اس وقت تک ناکام رہے جب تک کہ اوپیرا 2015 میں ایک ساتھ نہیں آیا اور فلم 2018 میں۔ موافقت اس ناول کو اسی عنوان کے تحت موسیقار جمی لوپیز نے نیلو کروز کے لبریٹو پر ایک اوپیرا میں ڈھالا ہے۔ اس کا پریمیئر 7 دسمبر 2015 کو شکاگو کے گیت اوپیرا میں ہوا۔ جولین مور اور کین وٹانابی کے ساتھ ہدایت کار پال ویٹز کی اسی نام کی فلم موافقت 2018 میں ریلیز ہوئی تھی۔ ٹیلی ویژن سیریز آرچر نے اپنے ساتویں سیزن کے دوران بیل کینٹو کی پیروڈی "بیل پینٹو" نامی دو اقساط کے آرک کے ساتھ کی: ایک خیراتی تقریب کے زائرین کو مسخروں کے ایک گروپ نے یرغمال بنا لیا ہے جو ایک امیر اداکارہ سے زیورات کا ہار چوری کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ حوالہ جات 2001 امریکی ناول امریکی تھرلر ناول ناولز سیٹ ان ساؤتھ امریکہ ویمنز پرائز فار فکشن جیتنے والے کام نسلی رومانوی ناول ہارپر کولنز کی کتابیں موسیقی کے بارے میں ناول دہشت گردی کے بارے میں PEN/فالکنر ایوارڈ فکشن جیتنے والے کاموں کے لیے امریکی ناولوں کو فلموں میں ڈھال لیا گیا این پیچیٹ کے ناولوں کو اوپیرا میں ڈھال لیا گیا