The Nose (Akutagawa short story)
یہ رینوسوکے اکوٹاگاوا کی ایک طنزیہ مختصر کہانی ہے جو تیرہویں صدی کی جاپانی کہانی اجی شوئی مونوگاتاری پر مبنی ہے۔ "دی ناک" اکوٹاگاوا کی دوسری مختصر کہانی تھی، جو "راشمون" کے کچھ ہی عرصے بعد لکھی گئی تھی۔ یہ پہلی بار جنوری 1916 میں ٹوکیو امپیریل یونیورسٹی کے طلباء کے رسالے شنشیچو میں شائع ہوا تھا اور بعد میں دوسرے رسالوں اور مختلف آکوٹاگاوا مجموعوں میں شائع ہوا۔ یہ کہانی بنیادی طور پر وینیٹی اور مذہب پر ایک تبصرہ ہے، جس کا انداز اور تھیم آکوٹاگاوا کے کام سے ملتا جلتا ہے۔ ترجمہ متعدد مترجموں نے انگریزی میں "دی ناک" شائع کیا ہے، جس میں سب سے حالیہ جے روبن نے کیا ہے اور اسے پینگوئن گروپ نے شائع کیا ہے۔ ہیان دور کے بدھ مت کے پجاری، زینچی نائگو، سوتروں کا مطالعہ کرنے اور سکھانے کے مقابلے میں اپنی زیادہ لمبی، لٹکتی ہوئی ناک کو کم کرنے کے بارے میں زیادہ فکر مند ہیں۔ وہ اس خوف سے اپنی ناک کو نظر انداز کرنے کا بہانہ کرتا ہے کہ اس کا ذکر کیا جائے گا، اور اپنے جیسے ناک والے شخص کو تلاش کرنے کی مایوس کن کوشش میں مذہبی متون کا مطالعہ کرتا ہے۔ جب نجی میں ہوتا ہے، تو وہ مسلسل آئینے میں اپنی ناک کی جانچ کرتا ہے، یہاں تک کہ سکڑنے کی سب سے چھوٹی مقدار کی امید کرتا ہے۔ ایک موسم خزاں میں، ایک شاگرد انکشاف کرتا ہے کہ اس نے ایک دوست، ایک چینی ڈاکٹر سے ناک سکڑنے کی ایک نئی تکنیک سیکھی ہے، جو کیوٹو کے چوراکوجی مندر میں اعلی درجے کا پجاری بن گیا ہے۔ سب سے پہلے، نائگو عدم دلچسپی کا بہانہ کرتا ہے، اس غلط فہمی کو اپیل کرنے کے لیے کہ وہ اپنی ناک سے بے پرواہ ہے، لیکن آخر کار اپنے شاگرد کے اصرار کو "تسلیم" کر لیتا ہے۔ شاگرد پہلے ناک کو ابالتا ہے، پھر اس پر چھلانگ لگاتا ہے، آخر کار چربی کے موتیوں کو نکالتا ہے جو علاج ناک سے نکالتا ہے۔ نائگو کے اطمینان کے لیے، ناک، جو کبھی اس کی ٹھوڑی سے لٹکی ہوئی تھی، اب ایک عام جھکی ہوئی ناک کے سائز کی ہے۔ نائگو، پرجوش لیکن گھبرا ہوا، اپنے ہفتہ وار معمولات کے بارے میں طے کرتا ہے۔ تاہم، وہ یہ دیکھ کر حیران ہوتا ہے کہ جن لوگوں سے اس کا سامنا ہوتا ہے وہ پہلے سے کہیں زیادہ کھل کر اس پر ہنس رہے ہوتے ہیں۔ نائگو تلخ اور سخت ہو جاتا ہے، اس حد تک کہ ایک شاگرد اعلان کرتا ہے: "نائگو کو بدھ کا قانون سکھانے کے بجائے ہمارے ساتھ اتنا سخت سلوک کرنے کی سزا دی جائے گی۔" لوگ نائگو پر اس کے غرور کے لیے ہنستے رہتے ہیں، یہاں تک کہ ایک دن نائگو جاگ جاتا ہے، اور اس کی راحت اور خوشی کے لیے، اس کی ناک اپنی اصل لمبائی میں واپس آ جاتی ہے۔ کردار نائگو ایک بدھ مت کے پجاری نے "زین کی حکمت" کو منسوب کیا، اس کی زندگی اس کی ناک پر ایک جنون کے ساتھ ختم ہو جاتی ہے، جو اس کے منہ سے تقریبا پانچ یا چھ انچ پر لٹکتی ہے۔ وہ اپنی عجیب و غریب حالت میں دوسروں کا حوالہ تلاش کرنے کے لیے صحیفوں کو دیکھتا ہے، لیکن کوئی کامیابی حاصل نہیں کرتا۔ جب وہ اپنی ناک کو چھوٹا کرنے کا کوئی طریقہ ڈھونڈتا ہے، تو جب لوگ اس کے غرور پر ہنستے ہیں تو وہ ہل جاتا ہے۔ آخر کار، جب اس کی ناک واپس بڑھتی ہے، تو وہ اپنی حالت میں خوش ہوتا ہے۔ شاگرد نائگو کا ایک پیروکار جو اپنے آقا کو اپنی ناک کو چھوٹا کرنے کے طریقہ کار سے آگاہ کرتا ہے۔ بعد میں وہ نائگو پر تنقید کرنے میں دوسروں کے ساتھ شامل ہو جاتا ہے، اس بات سے پریشان ہوتا ہے کہ نائگو کو صحیفوں کی تعلیم دینے کے بجائے اس کے غرور میں زیادہ دلچسپی ہے۔ اہم موضوعات آکوٹاگاوا "دی ناک" میں فضول اور خود غرضی کے موضوعات کی کھوج کرتے ہیں۔ نائگو کا غرور اسے صرف اپنی ناک کے جنون کی طرف لے جاتا ہے۔ یہ غرور بالآخر اپنے ساتھیوں کی طرف سے بگاڑ اور ٹھنڈک پیدا کرتا ہے، جس سے نائگو کی خود غرضی کو اس کی مذہبی تعلیم اور تعلیم پر فوقیت حاصل ہوتی ہے۔ ایک مشہور پجاری کے طور پر اپنی حیثیت کے بجائے، نائگو اپنی ناک کو اس بات کا ذریعہ سمجھتے ہیں کہ معاشرہ ان کا فیصلہ کیسے کرے گا۔ جیسا کہ آکوٹاگاوا کے ساتھ عام ہے، یہ فطری طور پر جدید نفسیاتی موضوعات براہ راست قدیم کہانیوں اور افسانوں میں داخل کیے جاتے ہیں۔ ادبی اہمیت اور استقبال آکوٹاگاوا نے اپنی ابتدائی شہرت "دی ناک" سے حاصل کی، جو ان کے ابتدائی کاموں میں سے ایک ہے۔ "دی ناک" کو پڑھنے کے بعد، معروف مصنف نٹسیوم سوسیکی نے اکوٹاگاوا کو ایک خط بھیجا، جس میں ان کے کام کی تعریف کی گئی: مجھے آپ کا ٹکڑا ["دی ناک"] بہت دلچسپ لگا۔ مضحکہ خیز ہونے کی کوشش کیے بغیر پرسکون اور سنجیدہ۔ یہ مزاح کا اظہار کرتا ہے، جو بہتر ذائقہ کی ایک یقینی علامت ہے۔ مزید برآں، مواد تازہ اور دلکش ہے۔ آپ کا انداز اچھی طرح سے شائع شدہ، قابل تعریف ہے۔ دیگر کاموں کے حوالے یہ کہانی بدھ مت کے صحیفوں کے بے شمار حوالے دیتی ہے، ان میں سے بہت سے کرداروں کا ذکر کیا گیا ہے، جیسے کہ موکورین، شریہوتسو، ریوجو، میمیو، اور بودھی ستواس۔ یہ ایک چینی کہانی کا بھی حوالہ دیتی ہے جہاں چینی شو ہان شہنشاہ لیو بی کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ اس کے کان لمبے تھے۔ اصل جغرافیہ کے حوالے یہ کہانی شیمودا، شیزوکا میں واقع ایک بدھ مندر چوراکو جی مندر کا حوالہ دیتی ہے جہاں کہانی کا چینی ڈاکٹر پہلے ایک اعلی درجے کا پجاری بن گیا تھا۔ "ناک" کیوٹو امپیریل پیلس کا بھی حوالہ دیتا ہے، جہاں نائگو ان چند معزز پجاریوں میں سے ایک ہے جو محل کی دیواروں کے اندر خدمت کرنے کے قابل ہیں۔ حوالہ جات بیرونی روابط دی ناک ایٹ آوزورا بنکو کے جاپانی متن دی ناک ایٹ فیڈ بکس کا انگریزی ترجمہ بذریعہ اردن باؤگر 1916 مختصر کہانیاں جاپانی مختصر کہانیاں طنزیہ کام ریوونوسوکے اکوٹاگاوا ورکس کی مختصر کہانیاں جو اصل میں جاپانی رسالوں میں بدھ مت کے ناولوں میں شائع ہوئی تھیں۔