Divino afflante Spiritu
ڈیوینو افلانٹے سپیریٹو ("روح کے الہی الہام سے") پوپ پیئس بارہویں کی طرف سے 30 ستمبر 1943 کو جاری کیا گیا ایک پاپل انسائیکلوکل خط ہے جس میں لاطینی ولگیٹ کے بجائے اصل زبانوں کو بطور ماخذ استعمال کرتے ہوئے بائبل کے مقامی زبانوں میں نئے ترجمے کا مطالبہ کیا گیا ہے۔ کیتھولک بائبل کے عالم ریمنڈ ای براؤن نے ڈیوینو افلانٹے اسپرٹو کو "بائبل کی ترقی کے لیے میگنا کارٹا" کے طور پر بیان کیا۔ سیاق و سباق ولگیٹ، جو زیادہ تر جیروم نے بنایا تھا، اس وقت تک بائبل کے تمام کیتھولک مقامی ترجمے کے لیے متن کی بنیاد بنا چکا تھا۔ ڈیوینو افلانٹے اسپرٹو نے رومن کیتھولک بائبل کے مطالعات کے جدید دور کا آغاز متن کی تنقید (یا کم تنقید) کے مطالعہ کی حوصلہ افزائی کرتے ہوئے کیا، جو خود صحیفوں کے متن سے متعلق ہے اور اس کی ترسیل (مثال کے طور پر، درست پڑھنے کا تعین کرنے کے لیے) اور تاریخی تنقیدی طریقہ (یا اعلی تنقید) کے استعمال کی اجازت دی، جسے الہیات، مقدس روایت، اور مذہبی تاریخ کے ذریعے متن کے تاریخی حالات سے آگاہ کیا جائے، تصنیف، تاریخ سازی، اور اسی طرح کے خدشات جیسے معاملات کے بارے میں قیاس آرائی کی جائے۔ مواد یہ انسائیکلوکل پوپ لیو XIII کے 1893 کے انسائیکلوکل پروویڈینسیمس ڈیوس کی 50 ویں سالگرہ کی یاد میں جیروم کی دعوت پر شائع ہوا۔ پروویڈینسیمس ڈیوس کے ساتھ، پوپ لیو نے بائبل کی اسکالرشپ میں تنقیدی طریقوں کے استعمال کے لیے پہلی باضابطہ اجازت دی۔ اس سے پہلے، جدید زبانوں میں بائبل کے کیتھولک ترجمے عام طور پر لاطینی ولگیٹ پر مبنی ہوتے تھے، جو کہ عبادت میں استعمال ہونے والا متن ہے۔ انہوں نے عام طور پر صرف لاطینی متن کے صحیح معنی کو واضح کرنے کے لیے ماخذ متن (بائبل کے عبرانی، بائبل کے ارامی اور بائبل کے یونانی میں) کا حوالہ دیا۔ اپنے انسائیکلوکل میں، پیوس نے مقدس متون کے معنی کے گہرے اور مکمل علم تک پہنچنے کے لیے اصل زبانوں اور دیگر علمی زبانوں کے مستعدی سے مطالعہ کی اہمیت پر زور دیا: یہ ممکن ہے کہ متنی تنقید کے کام کی تفصیلی پیش کش میں پیوس نے اپنے اقرار نامے، آگسٹن بی ایس جے، پونٹیفیکل بائبل انسٹی ٹیوٹ کے ریکٹر اور متنی تنقید کے پروفیسر کی مہارت سے سیکھا ہو۔ افلاٹس دیی وربم ایکول ببلک پونٹیفیکل ببلکل انسٹی ٹیوٹ حوالہ جات ببلیوگرافی بیرونی روابط 1943 دستاویزات عیسائیت میں 1943 بائبل کی تنقید انسائیکلوکلز آف پوپ پیوس XII ستمبر 1943 کے واقعات وولگیٹ کیتھولک بائبل کے ترجمے اور ترجمے بھی دیکھیں۔