Charles Bertram
چارلس جولیس برٹرم (1723-1765) ڈنمارک میں ایک انگریز تارکین وطن تھا جس نے "دریافت" کیا-اور غالبا لکھا-دی ڈسکرپشن آف برطانیہ ()، جو 18 ویں صدی کی ادبی جعل سازی ہے جو تاریخ پر ایک قرون وسطی کا کام ہے جس کا ایک صدی سے زیادہ عرصے تک پتہ نہیں چل سکا۔ اس وقت، یہ رومن برطانیہ اور عصری اسکاٹ لینڈ کی تاریخ کی تعمیر نو کے لیے انتہائی بااثر تھا، اس حد تک کہ گبن کے ڈکلائن اینڈ فال آف دی رومن ایمپائر میں ظاہر ہوا اور ولیم رائے کے ابتدائی آرڈیننس سروے نقشوں کی ہدایت کاری کے لیے استعمال کیا گیا۔ برٹرم نے 24 سال کی عمر کے آس پاس اس مخطوطے کو "دریافت" کیا اور اپنی باقی زندگی ایک کامیاب تعلیمی اور مصنف کے طور پر گزاری۔ اسکالرز نے تفصیل کے مختلف پہلوؤں کا مقابلہ کیا، لیکن اسے 1846 تک بلا شبہ جعل سازی کے طور پر تسلیم نہیں کیا گیا۔ ابتدائی زندگی چارلس برٹرم 1723 میں لندن میں پیدا ہوئے۔ وہ ایک انگریزی ریشم ڈائر کا بیٹا تھا جس کے بارے میں عام طور پر کہا جاتا تھا کہ وہ 1743 میں ڈنمارک کے ولی عہد شہزادہ فریڈرک سے شادی کے بعد جارج دوم کی بیٹی شہزادی لوئیسا کے خاندان کے درمیان کوپن ہیگن، ڈنمارک ہجرت کر گئی تھی۔ (شہزادہ تین سال بعد بادشاہ فریڈرک پنجم بن گیا۔) دوسرے ذرائع سے پتہ چلتا ہے کہ والد 1738 میں پہلے ہجرت کر گئے تھے۔ والد نے 1744 میں خود کو ایک ہوزیئر کے طور پر قائم کیا، اور ایسا لگتا ہے کہ چارلس کو لوئیسا اور اس کے ساتھیوں کو ڈینز سے ملنے والے گرمجوشی سے فائدہ ہوا۔ 5 جولائی 1747 کو چارلس نے کوپن ہیگن یونیورسٹی کے کنسورشیم سے تاریخ، نوادرات، فلسفہ اور ریاضی کے مطالعہ کے لیے داخلے کی درخواست کی۔ ایسا لگتا ہے کہ یہ منظور کر لیا گیا ہے، حالانکہ طلباء کو عام طور پر ڈینش چرچ کی پابندی کرنی پڑتی تھی اور برٹرم انگلیکن ہی رہے۔ وہ شاہی لائبریرین اور پریوی کونسل کے رکن ہنس گرام کے دوست اور محافظ بن گئے۔ 23 مارچ 1748 کو، برٹرم نے بادشاہ سے درخواست کی کہ اسے انگریزی زبان پر عوامی لیکچر دینے کی اجازت دی جائے اور وہ کوپن ہیگن میں رائل میرین اکیڈمی میں انگریزی کا استاد بن گیا۔ (کچھ اکاؤنٹس انہیں ٹیوٹر کے بجائے پروفیسر کے طور پر نامزد کرتے ہیں ؛ اگر ایسا ہے تو، یہ درجہ کچھ سال بعد دیا جاتا، کیونکہ وہ 1747 میں ایک نئے انڈرگریجویٹ تھے۔) ان کی 1749 کی کریسٹومتی این ایسے آن دی ایکسی لینسی اینڈ اسٹائل آف دی انگلش ٹونگ کو ڈنمارک میں انگریزی زبان کی طباعت کا آغاز کہا جاتا ہے۔ بظاہر 1752 میں ایک بھائی کا سمندر میں انتقال ہو گیا، اور کسی وقت اس نے کیتھرین میری گولڈ سے شادی کر لی۔ برطانیہ کی تفصیل 1746 میں، برٹرم نے گرام کی سفارش پر انگریز نوادرات کے ماہر ولیم اسٹوکلی کو ایک خط لکھا۔ اس نے اسے بھیجنے میں ہچکچاہٹ محسوس کی اور اسٹوکلی کو 11 جون 1747 تک یہ موصول نہیں ہوا۔ اس نے اسے "ہمیشہ کی طرح غیر ملکیوں کے ساتھ تعریفوں سے بھرا ہوا" پایا، اور اس کے جواب میں برٹرم کے حق میں گرام سے ایک "پرولکس اور تفصیلی لاطینی خط" آیا۔ انگریزی یونیورسٹیوں میں گرام کو بڑے پیمانے پر جانا جاتا تھا اور اس کا احترام کیا جاتا تھا۔ کچھ اور خطوط کے بعد، برٹرم نے "ویسٹ منسٹر کے رچرڈ کے ایک دوست کے ہاتھ میں ایک مخطوطہ، رومن برطانیہ کی تاریخ اور جزیرے کے ایک مخالف نقشے کا ذکر کیا۔" آخر کار اس نے "اعتراف" کیا کہ "ایک اور انگریز نے، جو اپنی جوانی میں تھا، اسے انگریزی لائبریری کے ایک بڑے نسخے سے چرا لیا تھا"، اور اسے برٹرام کو اس کی رازداری کے وعدے پر استعمال کرنے کی اجازت دی۔ اسٹوکلی ریٹائرمنٹ پر غور کر رہا تھا لیکن لندن میں ایک نیا عہدہ حاصل کرنے اور گرام کی موت کی خبر سن کر اس نے خط و کتابت کی تجدید کی اور اسے برٹرم کے بنائے ہوئے اسکرپٹ کی "کاپی" موصول ہوئی۔ کاٹن لائبریری کے محافظ ڈیوڈ کیسلی نے "فوری طور پر" اسے تقریبا 400 سال پرانا قرار دیا۔ اس کے بعد اسٹوکلی نے ہمیشہ برٹرم کو قابل اعتماد سمجھا۔ اس نے مسٹر برٹرم پر دباؤ ڈالا کہ اگر ممکن ہو تو اس مخطوطے کو اپنے ہاتھ میں لے لیں۔ اب ہم اس طرح کی تعلیم میں سب سے بڑے خزانے کے طور پر فخر کر سکتے ہیں۔ برٹرم نے برٹش میوزیم کے لیے اصل مخطوطات خریدنے کی اپنی کوششوں سے انکار کر دیا، لیکن اسٹوکلی کو خطوط کے ایک سلسلے میں متن کی کاپیاں موصول ہوئی تھیں اور 1750 کے اوائل تک اس کے پاس نقشے کا ایک ورژن تھا۔ پوسٹ نے نوٹ کیا کہ یہ حجم اس دور کے کسی بھی مخطوطات کے کیٹلاگ میں ظاہر نہیں ہوا لیکن پیش کیا کہ یہ 1732 میں کاٹن لائبریری میں آگ لگنے کے وقت چوری ہو سکتا تھا۔ 15 ویں صدی کے وسط میں ویسٹ منسٹر ایبی میں رچرڈ نامی ایک راہب رہا تھا اور برٹرم نے اس تاریخ کو اسٹوکلی کو تجویز کیا۔ اسٹوکلی نے اس کے بجائے برٹرم کے "رچرڈ آف ویسٹ منسٹر" کی شناخت رچرڈ آف سائرنسٹر کے ساتھ کرنے کو ترجیح دی، جو 14 ویں صدی کے آخر میں ویسٹ منسٹر میں رہتا تھا اور ایک اور تاریخ مرتب کرنے کے لیے جانا جاتا تھا۔ اسٹوکلی نے متن اور نقشہ رائل سوسائٹی کی ارونڈل لائبریری میں دستیاب کرایا۔ سٹوکلی نے 1756 میں سوسائٹی آف اینٹیکوریز کے سامنے اس کام اور اس کے سفر نامے کے اپنے تجزیے کو پڑھنے اور 1757 میں اس کے سفر نامے شائع کرنے سے پہلے کئی سالوں تک متن کا جائزہ لیا۔ وہ اس بات پر پرجوش تھے کہ متن میں "شہروں، سڑکوں، لوگوں اور اس طرح کے سو سے زیادہ نام فراہم کیے گئے ہیں: جو اب تک ہمیں بالکل نامعلوم تھے" اور انہوں نے اسے "بڑے فیصلے، واضح اور مختصر انداز میں لکھا ہوا پایا، جیسا کہ وہ اپنے موضوع میں مکمل طور پر ماہر تھا"۔ سفر کے پروگراموں کے بارے میں ان کے بیان میں ایک نئی کندہ کاری شامل تھی، جس میں برٹرم کے نقشے کو شمال میں سب سے اوپر رکھنے کے لیے دوبارہ ترتیب دیا گیا تھا۔ بعد میں 1757 میں، اسٹوکلی کے اصرار پر، برٹرم نے گلڈاس کے روئن آف برطانیہ اور ہسٹری آف دی برٹنس کے ساتھ ایک جلد میں مکمل متن شائع کیا جو روایتی طور پر نینیوس سے منسوب ہے۔ برٹرم کے پیش لفظ میں کہا گیا ہے کہ اس کام میں "بہتر وقت کے بہت سے ٹکڑے شامل ہیں، جو اب بیکار کہیں اور تلاش کیے جائیں گے"۔ پیش لفظ میں مزید کہا گیا ہے کہ "ڈاکٹر سٹوکلی کے خیال میں ایک زیور۔ تباہی سے بچائے جانے کے لائق"، برٹرم نے اسے "اس کے احترام سے" چھاپا۔ اس جلد کا نقشہ پہلے والا تھا اور اسٹوکلی نے بعد میں اسے 1776 میں بعد از مرگ شائع ہونے والے اپنے نقشے کے لیے استعمال کیا۔ اس کام کا تنقیدی مطالعہ کیا گیا اور سیوڈو رچرڈ کے متن کے مختلف پہلوؤں کو عالمی سطح پر مسترد کر دیا گیا، جس میں اسکاٹ لینڈ کے نشیبی علاقے میں اس کا دعوی کردہ صوبہ ویسپاسیانا بھی شامل ہے۔ گبن نے سیوڈو رچرڈ کو "کمزور ثبوت" سمجھا اور پنکرٹن نے مختصر طور پر نوٹ کیا کہ، جہاں دونوں میں فرق ہے، "ٹولیمی کو درست ہونا چاہیے اور رچرڈ کو غلط ہونا چاہیے"۔ بہر حال، متن کی قانونی حیثیت کئی دہائیوں تک بلا شبہ رہی حالانکہ کوئی حقیقی مخطوطہ کسی دوسرے شخص نے کبھی نہیں دیکھا تھا۔ اس کے بجائے، برٹرم نے ہمیشہ قابل اعتماد وجوہات فراہم کیں کہ اصل دستاویز کو دستیاب کیوں نہیں کیا جا سکا اور معلومات کی ہر نئی درخواست کو پورا کرنے کے لیے کاپیاں فراہم کیں۔ بعد کی زندگی میں سٹوکلی نے 1756 میں سوسائٹی آف اینٹیکوریز میں شامل ہونے میں برٹرم کی مدد کی۔ برٹرم کے بعد سویڈش کارل مینرکرینٹز نے بحریہ کی اکیڈمی کے انگریزی کے استاد کے طور پر عہدہ سنبھالا۔ اصلیت کے دعووں کے باوجود، انہوں نے اپنے کاموں میں جو اصطلاحات اور تلفظ کا نظام استعمال کیا، ایسا لگتا ہے کہ وہ بڑے پیمانے پر ہسگارڈ اور برٹرم کی نقل کرتے ہیں جن کا ڈینش بائیوگرافیکل ڈکشنری میں ذکر نہیں کیا گیا ہے۔ ان کا رائل انگلش-ڈینش گرامر اس کی اپیل کے لائق نہیں تھا اور اسے ان کی تمام کتابوں کی طرح، ان کے اپنے خرچ پر شائع کیا گیا تھا ؛ اس کے باوجود، اسے اپنے وقت کا "دور اور دور کا سب سے طویل، سب سے زیادہ مہتواکانکشی، اور بہترین" کام قرار دیا گیا ہے۔ اس کے تیسرے حجم کا اختتام دھندلاپن اور تعریفوں پر مشتمل تھا، جس میں جرمن انگریز تھیوڈور آرنلڈ کی تعریف بھی شامل تھی۔ برٹرم کا انتقال 8 جنوری 1765 کو کوپن ہیگن میں ایک معزز عالم کے طور پر ہوا۔ میراث جعل سازی کی کامیابی جزوی طور پر برٹرم کے اصل متن کو تلاش کرنے میں دشواری کی وجہ سے تھی، جس کی کوپن ہیگن میں محدود طباعت تھی۔ برطانوی اسکالرز عام طور پر اسٹوکلی کے ترجمے پر انحصار کرتے تھے، جس نے متن کے کچھ قابل اعتراض پہلوؤں کو مبہم کر دیا، یہاں تک کہ 1809 میں ہنری ہیچر نے اصل متن اور مکمل ترجمہ کے ساتھ ایک نیا حجم گمنام طور پر شائع کیا۔ ہیچر کے زمانے تک لندن یا کوپن ہیگن میں ایک کاپی خریدنا ناممکن ہو چکا تھا، اور اس کا اپنا ایڈیشن ولیم کاکس کی کاپی کے قرض کے ذریعے تیار کیا گیا تھا۔ سٹوکلی کو لکھے گئے برٹرم کے خطوط جان بریٹن نے حاصل کیے اور جوزف ہنٹر نے ان کا مطالعہ کیا۔ برٹرام کی موت کے بعد کوپن ہیگن میں مخطوطات تلاش کرنے میں ناکامی نے اس کی صداقت کے بارے میں کچھ سوالات کو جنم دیا۔ 1827 میں، جان ہڈسن نے کوپن ہیگن میں برٹرم کے کاغذات سے اس کی عدم موجودگی، "ایکسٹریکٹ" کی پیلیوگرافی میں غلطیاں، اور کام کے انتہائی غیر معمولی لاطینی انداز کی وجہ سے متن کو جعلی قرار دیتے ہوئے مکمل طور پر مسترد کر دیا۔ 1838 تک کافی شکوک و شبہات پیدا ہو چکے تھے کہ انگلش ہسٹوریکل سوسائٹی نے دی ڈسکرپشن آف برطانیہ کو اپنے اہم تاریخی کاموں کی فہرست میں شامل کرنے سے انکار کر دیا۔ 1846 میں، جرمن اسکالر کارل ویکس نے حتمی طور پر ثابت کیا کہ تفصیل کے کم از کم کچھ حصے مکمل طور پر جعلی تھے۔ وہ ٹیسیٹس ایگریکولا کے ایک نئے ایڈیشن پر کام کر رہے تھے اور تفصیل سے مشورہ کرتے ہوئے انہوں نے تسلیم کیا کہ اس میں نقل کی غلطیاں شامل ہیں جو 15 ویں صدی کے آخر میں وینس کے پرنٹروں کے ذریعہ ٹیسیٹس کے ایڈیشن میں متعارف کرائی گئی تھیں۔ ان کے کام کا انگریزی میں ترجمہ بیل پوسٹ نے کیا اور اکتوبر 1846 میں جنٹل مینز میگزین نے اسے چھاپا۔ بہت سے برطانوی اسکالرز سچائی کو قبول کرنے میں سست تھے۔ ایسا لگتا ہے کہ کام کے ذریعے مذکور کچھ راستوں کو بعد میں تیار کیا گیا تھا اور معلوم غلطیوں کے بہانے بنائے گئے تھے۔ تاہم، دی ڈسکرپشن آف برطانیہ کے جھوٹ کے مزید ثبوت اگلے سالوں میں سامنے آئے، جب تک کہ دستاویز کے دفاع میں کوئی سنجیدہ کوشش نہیں کی جا سکی۔ برٹرم نے کئی مواقع پر مختلف ریڈنگ اور مفروضوں کو اپنایا تھا جو کیمڈن سے پہلے نامعلوم تھے۔ تفصیل کے جعلی ہونے کی حتمی تصدیق 1860 کی دہائی میں ہوئی۔ 1866 اور 1867 میں چار مضامین پر، برنارڈ بولنگ بروک ووڈورڈ نے اس کام کو مکمل طور پر مسترد کر دیا اور 1869 میں جے ای بی۔ میئر نے تفصیل کا اصل رچرڈ آف سائرنسٹر (ان کا واحد زندہ بچ جانے والا کام) کے لکھے ہوئے تاریخی آئینے سے اچھی طرح موازنہ کرکے اس کی تکمیل کی، جس کا وہ رولز سیریز کے لیے جائزہ اور ترمیم کر رہے تھے۔ ولیم اسٹوکلی کی ساکھ پر سب سے زیادہ الزام لگا، حالانکہ اس نے گبن، رائے اور دوسرے اسکالرز کو بھی مجروح کیا جنہوں نے اسے قبول کیا تھا۔ کتابچہ چارلس برٹرم مندرجہ ذیل کاموں کے مصنف، ایڈیٹر یا مترجم ہیں: انگریزی زبان کی عظمت اور انداز پر ایک مضمون (1749) انگریزی گرائمر کی روڈیمنٹس (1750) اخلاقیات، متعدد مصنفین کی طرف سے، انگریزی تلفظ کو غیر ملکیوں کے لیے آسان بنانے کے لیے الفاظ پر زور دیا گیا (1751) رائل انگریزی-ڈینش گرائمر (3 جلد)۔ ؛ 1753، دوبارہ شائع شدہ 1765) ووہلنٹرچرر شیلڈر اینڈ ماہلر (1755) برطانوی عوام کی قدیم تاریخ پر تین مصنفین (؛ 1757) برطانیہ کی تاریخ (؛ 1758) ایک دیندار زندگی کے عظیم فوائد پر (؛ 1760) ڈینش فوج کا ایک شماریاتی بیان (1761) (1762) حوالہ جات کے ذرائع اور مزید پڑھنا 1723 کی پیدائش 1765 اموات 18 ویں صدی کے انگریزی مورخین 18 ویں صدی کے انگریزی مرد مصنفین 18 ویں صدی کے لاطینی 18 ویں صدی کے انگریز 18 ویں صدی کے انگریزی اساتذہ فورگرز ڈنمارک میں انگریزی تارکین وطن لندن یونیورسٹی آف کوپن ہیگن کے سابق طلباء کے مصنفین سڈوہیسٹ