Supine
گرائمر میں، سوپین زبانی اسم کی ایک شکل ہے جو کچھ زبانوں میں استعمال ہوتی ہے۔ یہ اصطلاح اکثر لاطینی کے لیے استعمال ہوتی ہے، جہاں یہ فعل کے چار اہم حصوں میں سے ایک ہے۔ یہ لفظ کسی کی پیٹھ پر لیٹنے کی پوزیشن سے مراد ہے (اس کے برعکس 'شکار'، نیچے کی طرف لیٹا ہوا چہرہ)، لیکن کوئی وسیع پیمانے پر قبول شدہ صفت موجود نہیں ہے جو یہ بتائے کہ یہ اصطلاح فعل کی اس شکل کو بیان کرنے کے لیے کیوں یا کیسے استعمال ہوئی۔ لاطینی میں دو سپائنز ہیں، I (پہلا) اور II (دوسرا)۔ وہ اصل میں بالترتیب چوتھے انحراف میں زبانی اسم کی الزام لگانے والی اور ڈیٹیو یا ابلیٹو شکلیں ہیں۔ فرسٹ سپائن پہلا سپائن-ام میں ختم ہوتا ہے۔ اس کے دو استعمال ہیں۔ پہلا سپائن حرکت کے فعل کے ساتھ آتا ہے۔ ایک استعمال میں، یہ مقصد کی نشاندہی کرتا ہے: 'میٹر پومپم می سپیکٹیٹم ڈکسٹ' ہے 'ماں مجھے جلوس دیکھنے کے لیے لے گئی'۔ 'لیگاٹی ایڈ سیزریم گریٹولیٹم کنوینرنٹ' ہے 'سفیر سیزر کو مبارک باد دینے آئے تھے'۔ فرسٹ سپائن کے اس پہلے استعمال کا ترجمہ لاطینی شق کے مقصد سے ملتا جلتا ہے، اگر یکساں نہیں ہے۔ دوسرا استعمال مستقبل کے غیر فعال لامحدود کے ساتھ مل کر ہے۔ اس دوسرے استعمال میں یہ قسمت کی نشاندہی کرتا ہے ؛ مثال کے طور پر "آکسیسم آئیری" کا مطلب ہے "مارا جانا"۔ یہ زیادہ تر بالواسطہ بیانات میں ظاہر ہوتا ہے: 'آکسیسم ایری اے میلون ویڈیو' یہ ہے کہ 'مجھے اندازہ ہے کہ وہ میلو کے ہاتھوں مارا جانے والا ہے'۔ سیکنڈ سپائن دوسرا سپائن، جو صفتوں کے ساتھ آتا ہے، شاذ و نادر ہی استعمال ہوتا ہے۔ صرف چند فعل کو عام طور پر اس شکل کو اپناتے ہوئے دیکھا گیا ہے۔ یہ ڈیٹیو آف پرپز سے ماخوذ ہے، جو کسی چیز یا عمل کے مقصد کا اظہار کرتا ہے، یا احترام کا خلاصہ، جس کا ترجمہ "حوالے/احترام" کے طور پر کیا جا سکتا ہے اور اس بات کی نشاندہی کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے کہ مرکزی شق کس حد تک یا کس طرح درست ہے۔ یہ پہلے سوپین کی طرح ہی ہے لیکن فائنل-ام کو-یو سے بدلتا ہے، جس میں لمبا یو ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، میرابائل ڈکٹو کا ترجمہ "کہنا حیرت انگیز" ہوتا ہے، جہاں ڈکٹو سوپین شکل ہے۔ احساس عام طور پر غیر فعال ہوتا ہے، یہاں تک کہ اگر عام طور پر انگریزی ترجمہ میں اس طرح واضح طور پر نشان زد نہیں کیا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، ڈفیسائل کریڈٹ، "یقین کرنا مشکل"، زیادہ لفظی طور پر "یقین کرنا مشکل"، یا "شاید ہی قابل اعتماد" ہے۔ سنسکرت سنسکرت کی ایک تشکیل ہے، جو ایک پرانے زبانی اسم،-تو کی الزام لگانے والی شکل سے ہے۔ اختتامی-ٹم، لاطینی کی طرح، جڑ میں شامل کیا جاتا ہے۔ جرمن زبانیں انگریزی گرائمر میں، اصطلاح "سپائن" بعض اوقات غیر ابتدائی کے لیے استعمال ہوتی ہے۔ انفنٹیو کو جملوں میں دیکھا جاتا ہے جیسے "غلطی کرنا انسان ہے ؛ معاف کرنا الہی ہے"۔ سویڈش گرائمر میں، سوپین کو معاون فعل کے ساتھ کچھ مرکب فعل کی شکلیں پیدا کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے جو کامل شکلوں سے ملتے جلتے ہیں۔ سویڈش گرامر کی روایت سے متاثر ہو کر، کچھ ماہر لسانیات ڈینش زبان میں اسی طرح کی شکل کی نشاندہی کرتے ہیں۔ آئس لینڈ کے گرائمر میں، سگنبوٹ (عام طور پر "سپائن" کے طور پر ترجمہ کیا جاتا ہے) ایک زبانی شکل ہے جو نیوٹر پارٹیپل سے ملتی جلتی ہے، جو بعض فعل کی اصطلاحات بنانے کے لیے استعمال ہوتی ہے۔ فنی زبانیں اسٹونین میں، سوپین کو "ما-تیجیوسنیمی" کہا جاتا ہے۔ "ما-انفینیٹیو") کیونکہ سپائن کے تمام الفاظ کے آخر میں "ما" ہوتا ہے (جیسا کہ "ٹیگیما"، "جوکسما"، "کونڈیما")، اور وہ لاطینی مثال کی طرح کام کرتے ہیں۔ سپائن فعل کے لیے عام لغت کی شکل بھی ہے۔ "-م" میں اسٹونین سپائن کے فینیش مساوی کو "کولمینن انفینیٹیوین الاٹیوی" کہا جاتا ہے۔ "تیسرے انفینیٹیو کا الٹیٹو")، جو کہ سر کی ہم آہنگی کے مطابق "-من" یا "-مان" ہے (جیسا کہ "ٹیکمین"، "جوکسمین"، "کیولیمین" میں ہے)، یہ بھی لاطینی کی طرح کام کرتے ہیں کیونکہ یہ حرکت کے فعل کی تکمیل ہیں۔ رومانوی زبانیں رومانیہ میں، سوپین عام طور پر ایک انگریزی ساخت سے مطابقت رکھتا ہے جیسے [جرند] کے لیے: "ایسسٹا کارٹے ایسٹ ڈی سیٹٹ" کا مطلب ہے "یہ کتاب پڑھنے کے لیے ہے"۔ مزید برآں، رومانیہ میں سپائن کو انگریزی تعمیرات کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے جیسے کہ "مجھے کچھ کرنا ہے"، جس کا ترجمہ "یو ایم نیستے لوکروری ڈی فیکٹ" کے طور پر کیا جائے گا۔ سلاوکی زبانیں سلووین اور لوئر سوربین سپائن حرکت کے فعل کے بعد استعمال ہوتی ہیں۔ سلووینین فعل دیکھیں۔ سوپین کو پروٹو سلاوک میں استعمال کیا جاتا تھا لیکن بعد کے ادوار میں زیادہ تر سلاو زبانوں میں اس کی جگہ انفینیٹیو نے لے لی۔ بالٹک زبانیں لتھوانیائی کی کچھ بولیوں میں، سوپین کو مقصد کی نشاندہی کرنے کے لیے حرکت کے فعل کے ساتھ استعمال کیا جاتا ہے: موٹریس اینا میستان ڈیوونوس پرکتا، جس کا مطلب ہے "خواتین کچھ روٹی خریدنے کے لیے شہر جا رہی ہیں"۔ معیاری زبان سوپین کے بجائے لامحدود، پرکتی کا استعمال کرتی ہے۔ پرانے لتھوانیائی میں، جدید لتھوانیائی کے مقابلے میں سپائن ایک بہت زیادہ وسیع شکل تھی۔ مزید دیکھیں گیرونڈ غیر محدود فعل نوٹ حوالہ جات سنسکرت گرائمر-ولیم ڈوائٹ وٹنی-ہند-یورپی زبان اور ثقافت-فورٹسن چہارم، بینجمن ڈبلیو-دوسرا ایڈیشن-ولی بلیک ویل (2010)-سنسکرت زبان-برو، ٹی-گرائمر فعل