Blow the Wind Southerly
"بلو دی ونڈ سدھرلی" نارتھمبریا کا ایک روایتی انگریزی لوک گیت ہے۔ اس میں ایک عورت کے بارے میں بتایا گیا ہے جو جنوبی ہوا کی شدت سے امید کر رہی ہے کہ وہ اپنے پریمی کو سمندر کے اوپر گھر واپس اڑا دے گی۔ یہ راؤڈ نمبر 2619 ہے۔ تاریخ "بلو دی ونڈ سدھرلی" ایک لوک گیت ہے جس کی ابتدا ویر سائیڈ سے ہوئی ہے۔ "بلو دی ونڈ سدھرلی" کا کورس پہلی بار 1834 کی اشاعت دی بشپرک گارلینڈ بائی کیتھبرٹ شارپ میں پرنٹ میں شائع ہوا۔ 1882 کی کتاب نارتھمبرین منسٹرلسی نے جان کولنگ ووڈ بروس اور جان اسٹوکو کے ڈی میجر میں کورس کا ایک انتظام اور 6/8 ٹائم سگنیچر شائع کیا۔ 1892 کی کتاب سونگز اینڈ بلیڈز آف ناردرن انگلینڈ میں، اسٹوکو نے جان اسٹوبس کی لکھی ہوئی تین نئی آیات کو "بلو دی ونڈ سدھرلی" میں شامل کیا۔ ریکارڈنگ اور انتظامات کیتھلین فیرئیر نے ایک کیپلیلا ریکارڈنگ کی جو شاید 1949 میں ڈیکا ریکارڈز کے ذریعہ جاری کردہ گانے کا سب سے مشہور ورژن ہے۔ امریکی موسیقار مارگریٹ شیلی وینس نے 1967 میں کوئر کے لیے بلو دی ونڈ سدھرلی کا اہتمام کیا۔ ویلش اوپیرا گلوکار برین ٹرفیل نے دو ورژن ریکارڈ کیے، پہلے 2009 میں بیری ورڈز ورتھ کے زیر اہتمام لندن سمفنی آرکسٹرا کے ساتھ، لندن وائسز کی صوتی حمایت کے ساتھ۔ 2013 میں، ٹرفیل نے میک ولبرگ کے زیر اہتمام ٹیمپل اسکوائر میں آرکسٹرا کے ساتھ ایک اور ورژن ریکارڈ کیا۔ شیکو کنیہ-میسن نے 2019 میں سیلو پر ایک آلہ ساز ورژن ریکارڈ کیا۔ یہ ان کے 2020 کے البم ایلگر پر بھی ڈیکا پر جاری کیا گیا تھا۔ اس ورژن کو پیش کرتے ہوئے کنیہ-میسن کا ایک میوزک ویڈیو بھی 2020 میں جاری کیا گیا تھا۔ گیت تمام لوک موسیقی کی طرح، ان دھنوں کے کئی سالوں کے بعد اب بھی دھن کے متعدد ورژن موجود ہیں جو بنیادی طور پر زبانی طور پر نسلوں میں منتقل کیے گئے ہیں۔ ایک عام ورژن یہ ہے: چورس: ہوا کو جنوب، جنوب، جنوب کی طرف اڑائیں، ہوا کو جنوب یا نیلے سمندر کی طرف اڑائیں۔ ہوا کو جنوب، جنوب، جنوب کی طرف اڑائیں، بونے ہوا کو اڑائیں، میرے محبوب۔ انہوں نے مجھے کل رات بتایا کہ آفنگ میں جہاز تھے، اور میں جلدی سے گہرے گرتے ہوئے سمندر کی طرف اترا۔ لیکن میری آنکھ اسے کہیں بھی نہیں دیکھ سکتی تھی، وہ بارک جو میرے پریمی کو میرے پاس لے جا رہا ہے۔ چورس میں آخری بار جب ہم الگ ہوئے تو لائٹ ہاؤس کے پاس کھڑا رہا، یہاں تک کہ گہرے گرتے ہوئے سمندر میں اندھیرا چھا گیا، اور مجھے اپنے پریمی کی چمکتی ہوئی چھال نظر نہیں آئی۔ تیز ہوا چلائیں اور اسے میرے پاس لائیں۔ چورس اوہ، کیا ہوا کا گانا سننا میٹھا نہیں ہے، جتنا ہلکا ہلکا گہرے سمندر میں آتا ہے؟ لیکن اب تک زیادہ میٹھا اور مہنگا جب یہ میرے لیے حفاظت میں میری سچی محبت کا بارک لے کر آتا ہے۔ چورس دی فیرئیر ریکارڈنگ میں آخری آیت کے آغاز میں "اوہ" نہیں ہوتا ہے اور "جب یہ" سے "یہ کب" میں بدل جاتا ہے۔ نیز، فیرئیر ریکارڈنگ کورس کے الفاظ کو تبدیل کرتی ہے، جبکہ روایتی ورژن نہیں کرتے ہیں ؛ اور فیرئیر ریکارڈنگ اوپر دکھائے گئے تین آیات میں سے دوسرے کو یاد کرتی ہے۔ نوٹس حوالہ جات انگریزی لوک گیت