Arthur Wheen
آرتھر ویزلی وین، (9 فروری 1897-15 مارچ 1971) ایک آسٹریلوی سپاہی، مترجم اور عجائب گھر کے لائبریرین تھے۔ وہ ایرک ماریا ریمارک کے کام کا انگریزی میں ترجمہ کرنے کے لیے مشہور ہیں، جس کا آغاز 1929 میں کلاسیکی جنگی ناول آل کوئٹ آن دی ویسٹرن فرنٹ سے ہوا تھا۔ ابتدائی زندگی اور تعلیم وہ کلارا اور ہیرالڈ وین کے بیٹے تھے، جو ویسلین وزیر تھے۔ ان کے والد کو 1910 میں سڈنی منتقل کر دیا گیا، جہاں نوجوان آرتھر نے گورڈن پبلک اسکول اور سڈنی بوائز ہائی اسکول میں تعلیم حاصل کی۔ 1915 میں، انہوں نے سڈنی ٹیچرز کالج میں داخلہ حاصل کیا اور بعد میں سڈنی یونیورسٹی میں داخلہ لیا، جہاں انہوں نے فنون لطیفہ کی تعلیم حاصل کی۔ پہلی جنگ عظیم کے دوران وہ اٹھارہ سال اور آٹھ ماہ کے تھے جب انہوں نے 15 اکتوبر 1915 کو آسٹریلیائی امپیریل فورس میں شمولیت اختیار کی۔ دو ماہ بعد، وہ پہلی آسٹریلوی بٹالین کے لیے کمک کے طور پر روانہ ہوئے اور مصر پہنچے جب مصر میں آسٹریلوی فوج کو دو سے بڑھا کر چار ڈویژن کیا جا رہا تھا۔ انہیں 5 ویں آسٹریلوی ڈویژن کی نو تشکیل شدہ 54 ویں بٹالین میں منتقل کر دیا گیا جہاں انہوں نے بطور سگنلر خدمات انجام دیں۔ بٹالین نے جون 1916 میں باقی ڈویژن کے ساتھ فرانس منتقل ہونے سے پہلے تل الکبیر کے قریب ایک فوجی اڈے پر تربیت حاصل کی۔ انہیں جولائی 1916 میں فرمیلز میں ٹیلی فون لائنوں کی مرمت اور مواصلات کو برقرار رکھنے کے لیے دشمن کے توپ خانے کے بیراج کی بہادری کے لیے ملٹری میڈل (ایم ایم) سے نوازا گیا۔ بعد میں، ان کے تمغے میں دو سلاخوں کو شامل کیا گیا، ایک 1917 میں بیولین کورٹ میں اور دوسرا 1918 میں ویلرز-بریٹنکس میں۔ وہ تین فوجی تمغے حاصل کرنے والے صرف پندرہ آسٹریلوی باشندوں میں سے ایک تھے۔ انہیں جنوری 1918 میں لانس کارپورل مقرر کیا گیا اور ایک ہفتے بعد انہیں کارپورل کے عہدے پر ترقی دی گئی۔ بعد میں 1918 میں انہوں نے آکسفورڈ میں افسران کے تربیتی کورس میں شرکت کی اور اگست میں لیفٹیننٹ مقرر ہوئے۔ وہ دو بار زخمی ہوئے (1917 اور 1918 میں)۔ وین کو ستمبر 1918 میں انگلینڈ منتقل کیا گیا اور وہ 5 جنوری 1919 کو سڈنی پہنچ کر آسٹریلیا واپس آیا۔ ایک سوانح عمری، دی سائیڈ آف نو مینز لینڈ: آرتھر وین پہلی جنگ عظیم کا ہیرو ؛ جان ریمس لینڈ کی اسکالر اینڈ پیسفیسٹ 2015 میں شائع ہوئی تھی۔ بعد کے سالوں میں وہ اپنی تعلیم مکمل کرنے کے لیے فوری طور پر سڈنی یونیورسٹی واپس آئے۔ 1920 میں، انہیں روڈس اسکالرشپ سے نوازا گیا اور 1923 میں گریجویشن کرتے ہوئے نیو کالج، آکسفورڈ میں ماڈرن ہسٹری کی تعلیم حاصل کرنے کے لیے آسٹریلیا چھوڑ دیا۔ وہ جلد ہی وکٹوریہ اور البرٹ میوزیم میں ایک عہدہ حاصل کرنے میں کامیاب ہو گئے، جہاں انہیں 1945 میں "کیپر آف دی لائبریری" مقرر کیا گیا، اور وہ 1962 میں اپنی ریٹائرمنٹ تک اس عہدے پر رہے۔ اپنے بعد کے سالوں میں، انہوں نے نقاشی اور مٹی کے برتنوں میں کام کرنے کے ساتھ ساتھ کبھی کبھار رسالے کا مضمون بھی لکھا۔ ترجمے 1929 میں، جب ایرک ماریا ریمارک نے ام ویسٹین نکٹس نیوس شائع کیا، تو وین نے اسے پڑھنے اور اپنے تجربات سے اس کا موازنہ کرنے میں جلدی کی، جس نے انہیں ترجمہ کرنے پر آمادہ کیا، جس کا عنوان آل کوئٹ آن دی ویسٹرن فرنٹ تھا۔ اسے بہترین جائزے ملے اور اب بھی اسے اس کام کا معیاری انگریزی ورژن سمجھا جاتا ہے۔ انہوں نے ریمارک کے دو مزید ناولوں کا ترجمہ کیا: ڈیر ویگ زورک (دی روڈ بیک، 1931) اور ڈری کامراڈن (تھری کامریڈز، 1937)۔ جرمن سے ان کے دیگر ترجموں میں شامل ہیں: ارنسٹ جوہانسن کا فور انفنٹری مین (1930) ؛ تھیوڈور پلیویئر کا دی قیصر گوز: دی جنرلز ریمین (1933) اور تھیوڈور ہیکر کا فادر آف دی ویسٹ (1934)۔ ان کا واحد اصل کام ایک ناول، ٹو ماسٹرز تھا، جو پہلی بار نومبر 1924 میں لندن مرکری میں شائع ہوا۔ حوالہ جات کتابچہ ہم نے دوسری چیزوں کے بارے میں بات کی: آرتھر وین کی زندگی اور خطوط 1897-1971، تانیا کروتھرس کے ذریعہ ترمیم شدہ۔ وولاورا، این ایس ڈبلیو۔ : لانگیویل میڈیا (2011) بیرونی روابط نیشنل لائبریری آف آسٹریلیا میں پہیے کے کاغذات ایڈگر ہولووے کی طرف سے پہیے کی نقاشی (1914-2008) نیشنل پورٹریٹ گیلری 1897 میں 1971 کی اموات 20 ویں صدی کے آسٹریلیائی مورخین 20 ویں صدی کے برطانوی مترجم نیو کالج کے سابق طلباء، آکسفورڈ آسٹریلیائی فوج کے افسران پہلی جنگ عظیم کے آسٹریلیائی فوجی اہلکار ملٹری میڈل کے وصول کنندگان آسٹریلیائی روڈس اسکالرز برطانوی لائبریرین سڈنی بوائز ہائی اسکول یونیورسٹی کے سابق طلباء میں تعلیم یافتہ لوگ