Antoine Cassar
انٹون کرسٹوفر اے ایف کاسر (1978 میں لندن میں پیدا ہوئے) ایک مالٹی شاعر اور مترجم ہیں۔ ان کی کتاب کی لمبائی والی نظم ایربگین جم (فورٹی ڈےز، ایڈے، 2017) کو 2018 میں نیشنل بک پرائز سے نوازا گیا، اور پولینڈ کے گڈانسک میں مقیم یورپی شاعر آزادی کے ایوارڈ کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا۔ قدرتی طور پر ہجرت کرنے والی نوع کے طور پر انسانیت کے لیے ایک محبت کی نظم کے اندر محصور سرحدوں کے بارے میں ایک احتجاجی نظم، پاسپورٹ، ایک درجن سے زیادہ زبانوں میں شائع ہوئی ہے، اور اسے یورپ، امریکہ اور آسٹریلیا کے تھیٹر کے لیے ڈھالا گیا ہے۔ ستمبر 2009 میں، ان کی کثیر لسانی نظم مرغبا یونائیٹڈ پلینٹ رائٹنگ مقابلہ کا گرینڈ پرائز جیتنے والی تھی۔ ذاتی زندگی کاسر لندن میں مالٹی والدین کے ہاں پیدا ہوا۔ وہ اسپین، اٹلی اور لکسمبرگ میں رہتا تھا۔ ورکس کاسر کا کام زبان، نقشے اور سرحدوں کے موضوعات سے متعلق ہے۔ پاسپورٹ (2009) ایک نظم ہے جو فرضی پاسپورٹ کی شکل میں نقل مکانی اور قومیت کے موضوعات پر شائع ہوئی ہے۔ اس کا نو زبانوں میں ترجمہ کیا گیا، جس سے حاصل ہونے والی آمدنی دنیا بھر کے پناہ گزین خیراتی اداروں کو عطیہ کی گئی۔ موزیک نظمیں کیسار کی موججکی یا موزیک نظمیں کم از کم پانچ زبانوں کو یکجا کرتی ہیں، بنیادی طور پر انگریزی، فرانسیسی، اطالوی، مالٹی اور ہسپانوی، اکثر پیٹرارچن سنیٹ کی شکل میں۔ یہ نظمیں، جن کا پہلا سلسلہ جولائی 2007 میں انتھولوجی ہبولا اسٹیراٹی (ٹائٹرپس) میں شائع ہوا تھا، ایک مربوط تال اور منطقی شاعرانہ ترتیب کو برقرار رکھتے ہوئے استعمال ہونے والی مختلف زبانوں میں الفاظ اور آوازوں کی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چوڑی چو موزیک کے ذریعے دریافت کیے گئے اہم موضوعات میں زندگی کی فضول اور بے معنی، غیر مطلوب یا مکمل محبت، نوآبادیات کی بے معنی اور اس کے بعد کے اثرات، اور ایک ہی وقت میں خود تنوع کا پرجوش اور بے راہ روی کا احساس شامل ہیں۔ جیسا کہ ماریجا گریچ وضاحت کرتی ہیں، "ان نظموں کی گہری اہمیت کو نہ صرف انفرادی الفاظ یا آیات کے زیادہ روایتی معنی میں کہا جا سکتا ہے، بلکہ خاص طور پر آواز کے ساتھ ڈرامے میں جو ایک زبان سے دوسری زبان میں حرکت پیدا کرتی ہے اور استحصال کرتی ہے۔ جیسا کہ شاعر وضاحت کرتا ہے، "موزیک اتنے زیادہ پڑھنے کے لیے نہیں بلکہ سننے کے لیے بنائے گئے ہیں"۔ کاسر، ایک انٹرویو میں، اپنی شاعری پر "متعدد سطحوں" کے معنی بیان کرتے ہیں: "کوئی کتنی بار کسی نظم کو پڑھتا یا سنتا ہے اور اسے مکمل طور پر سمجھتا ہے؟ اپنے پڑھنے کے تجربے میں، میں نے پایا کہ اگر کوئی نظم ایک ہی بار میں اپنے تمام معنی، مضمرات اور خوبصورتی پیش کرتی ہے، تو اس کا ذائقہ جلد ہی فراموش ہو جائے گا۔ ایک نظم کی متعدد سطحوں کو قارئین کے تجسس کو بڑھانا اور متحرک کرنا چاہیے، آہستہ آہستہ لیکن یقینی طور پر انہیں متن میں مزید گہرائی میں لانا چاہیے۔ " مزید دیکھیں ماڈرن میکارونک لٹریچر پوسیا ملٹی لنگیو حوالہ جات بیرونی روابط 13 ویں بینالے ڈیس جینز کریٹیئرز ڈی ایل یورپ ایٹ ڈی لا میڈیٹرینی، 28 مئی 2008 دی مالٹا کونسل کلچر اینڈ دی آرٹس، 2008 کاسر آن proz.com 1978 برتھز 21 ویں صدی کے مالٹی شاعر مالٹی مرد شاعر مالٹی مترجم مالٹا کے انگریزی زبان کے مصنفین مالٹا کے فرانسیسی زبان کے مصنفین مالٹا سے اطالوی زبان کے مصنفین مالٹا ہسپانوی زبان کے مصنفین مالٹا ہسپانوی انگریزی مترجم فرانسیسی انگریزی مترجم انگریزی ہسپانوی مترجم مالٹی ہسپانوی مترجم ترجمہ کار