The Queen of Corinth
دی کوئین آف کرنتھس ایک جیکوبین دور کا اسٹیج ڈرامہ ہے، جو جان فلیچر اور ان کے ساتھیوں کے کینن میں ایک المناک کامیڈی ہے۔ یہ ابتدائی طور پر 1647 کے پہلے بیومونٹ اور فلیچر فولیو میں شائع ہوا تھا۔ تاریخ کے اسکالرز نے اس ڈرامے کو 1616-18 دور کا قرار دیا ہے، جو جزوی طور پر ڈرامے میں "الیسیائی مسافر جس نے ہاتھیوں پر سوار اپنی تصویر عظیم مغل کو گھر بھیجی تھی" (ایکٹ III، سین I) کے ایک اشارہ پر مبنی ہے۔ یہ تھامس کوریٹ کی گریٹنگز فرام دی کورٹ آف دی گریٹ مغل کا حوالہ ہے، جو 1616 میں لندن میں شائع ہوئی تھی۔ اس لیے اس ڈرامے کی تاریخ اس سال سے پہلے نہیں ہو سکی۔ اشارہ کا غیر معمولی اور کسی حد تک ناگوار لہجہ-"اس کی عقل بہت بڑی ہے، کچھ بھی نہیں لیکن ایک ہاتھی اسے اٹھا سکتا ہے"-اس کی تشریح اس طرح کی گئی ہے کہ یہ 1617 میں سورت میں کوریات کی موت سے پہلے یا 1618 میں انگلینڈ پہنچنے والی اس کی موت کی خبر سے پہلے کی ہے۔ اس ڈیٹنگ کی تصدیق 1679 کے دوسرے بیومونٹ اور فلیچر فولیو میں ڈرامے میں شامل کی گئی کاسٹ لسٹ سے ہوتی ہے، جس میں رچرڈ بربیج، ناتھن فیلڈ، ہنری کونڈیل، جان لوین، جان انڈر ووڈ، نکولس ٹولی، تھامس پولارڈ اور تھامس ہولکومب کا حوالہ دیا گیا ہے۔ فہرست سے پتہ چلتا ہے کہ یہ ڈرامہ کنگز مین نے 1616-19 کے دور میں تیار کیا تھا، فیلڈ کے پچھلے سال گروپ میں شامل ہونے اور بعد میں بربیج کی موت کے درمیان۔ چونکہ فرانسس بیومونٹ 1613 میں ڈرامائی تصنیف سے سبکدوش ہو چکے تھے اور 1616 میں ان کا انتقال ہو گیا تھا، اس لیے وہ کرنتھ کی ملکہ کی تصنیف میں حصہ نہیں لے سکتے تھے۔ بیرونی شواہد کے ایک ٹکڑے میں کہا گیا ہے کہ فلیچر، ناتھن فیلڈ، اور فلپ ماسنگر 1616 میں تعاون کر رہے تھے: 8 اپریل 1654 کو اسٹیشنرز رجسٹر میں ایک اندراج کھوئے ہوئے ڈرامے دی جیولر آف ایمسٹرڈیم کو تینوں مصنفین کو تفویض کرتا ہے۔ اس ڈرامے نے جس قتل کو ڈرامائی شکل دی وہ 1616 میں ہوا، اور امکان ہے کہ یہ ڈرامہ اس واقعے کے فورا بعد موجودہ عوامی مفاد کا فائدہ اٹھانے کے لیے لکھا گیا تھا۔ تین مصنفین، فلیچر، فیلڈ، اور ماسنگر کے انداز اتنے مخصوص ہیں کہ کافی حد تک آسانی سے تفریق پذیر ہیں۔ ای۔ ایچ۔ سی۔ اولیفنٹ سے لے کر سائرس ہوئی تک کے اسکالر حصص کی تفویض پر اتفاق کرنے میں کامیاب رہے ہیں: ماسنگر-ایکٹ I اور V ؛ فلیچر-ایکٹ II ؛ فیلڈ-ایکٹ III اور IV۔ اس دور کے دیگر ڈرامے، دی آنسٹ مینز فارچیون اور دی نائٹ آف مالٹا بھی تینوں ڈرامہ نگاروں کے درمیان تعاون کے واضح اندرونی آثار دکھاتے ہیں۔ تاہم، ممکنہ نظر ثانی شدہ اسکالرز نے دی کوئین آف کرنتھس میں تینوں کی باہمی تعاون کی کوشش کی نوعیت پر اختلاف کیا ہے۔ ایک "سادہ" تین طرفہ مستند کوشش کے بجائے، کچھ اسکالرز نے تجویز کیا ہے کہ فیلڈ اور فلیچر کے لکھے ہوئے ایک اصل ڈرامے (جیسے فور پلےز ان ون) میں بعد میں شاید 1626 کے آس پاس ماسنگر نے ترمیم کی تھی۔ حقیقت یہ ہے کہ ڈرامے کے سرکردہ مزاحیہ کردار کے دو مختلف نام ہیں، اونوس اور لیمپریاس، اس قسم کی عدم مطابقت ہے جو بعض اوقات اصل مصنف (مصنفین) کے علاوہ کسی اور ہاتھ سے نظر ثانی کی نشاندہی کرتی ہے۔ ایرا کلارک نے ماسنگر کی نظر ثانی کے مفروضے کو "زیادہ قابل فہم"، ٹرپل تعاون کا متبادل "کم امکان" قرار دیا۔ خلاصہ یہ ڈرامہ قدیم یونان میں ترتیب دیا گیا ہے۔ کرنتھس کی شہری ریاست پر ایک ملکہ (بصورت دیگر نامعلوم) کی حکومت ہے، جو ایک درمیانی عمر کی بیوہ ہے اور اس کا ایک بالغ بیٹا، تھینڈر ہے۔ ملکہ ایک نیک، منصفانہ اور قابل حکمران ہے، لیکن تھیینڈر "ایک شیطانی شہزادہ" اور ڈرامے کا ولن ہے۔ ڈرامے کی کارروائی شروع ہونے سے کچھ وقت پہلے، تھیینڈر ملکہ کے ایک نوجوان وارڈ، میریئن کا مطلوبہ شوہر رہا ہے، جو اس کے دربار میں بالغ ہو گیا ہے۔ یہ صورتحال ڈرامے کے آغاز پر بدل جاتی ہے: آرگوس کے ساتھ کرنتھس کا فوجی تنازعہ پرامن طریقے سے حل ہو گیا ہے، اور آرگوسیائی حکمران ایجینور امن کو باضابطہ بنانے کے لیے ملکہ کے جنرل لیونیڈاس کے ساتھ کرنتھس آیا ہے۔ ملکہ ایجینور اور میریئن کے درمیان خاندانی شادی کو فروغ دینے کا فیصلہ کرتی ہے۔ تھینڈر اپنی مطلوبہ دلہن کو کھونے پر ناخوش ہے۔ اس کے ساتھ ہی، یوفینس نامی ایک نوجوان کرنتھین غیر ملکی سفر سے گھر واپس آیا ہے۔ وہ ایک چھوٹا بیٹا ہے، اور بزرگانہ نظام کے تحت بہت سے چھوٹے بیٹوں کی طرح، اس کی زندگی میں بہت کم ہے، خاندانی املاک اپنے والد کی موت کے بعد بڑے بھائی کریٹس کے پاس آ گئی ہیں۔ کریٹس ایک معمولی حوصلہ والا فرد ہے جو اپنے چھوٹے بھائی کی خوبیوں اور قدرتی تحائف سے ناراض ہوتا ہے۔ کریٹس بھی تھینڈر کا ایک اہم پیروکار ہے، اور آنے والے برے اعمال میں اس کا بنیادی معاون ہے۔ تاہم، ملکہ ان کی پہلی ملاقات پر یوفینس کو بہت مثبت جواب دیتی ہے، اور وہ جلد ہی اس کا نیا پسندیدہ بن جاتا ہے۔ یہ فوری تشہیر صرف تھیینڈر اور کریٹس کی ناراضگی میں اضافہ کرتی ہے۔ یوفینس بغیر کسی تحمل کے ملکہ کا احسان حاصل کرتی ہے۔ جب وہ بیلیزا نامی ایک نوجوان عورت سے شادی کرنے کی اجازت مانگتا ہے تو اس کا غصہ بھڑک اٹھتا ہے-لیکن ملکہ جلد ہی اس کی چڑچڑاپن سے صحت یاب ہو جاتی ہے۔ (ملکہ الزبتھ اپنے درباریوں کے شادی کے منصوبوں پر ناراضگی اور مداخلت کے لیے مشہور تھی۔ اس ڈرامے میں ملکہ الزبتھ سے عمومی مشابہت رکھتی ہے۔) تھینڈر میریئن کے ساتھ زیادتی کر کے اپنی بدنیتی کا اظہار کرنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ کریٹس اور دیگر درباری چاپلوسی کرنے والے رات کو میریئن کو اغوا کرتے ہیں اور اسے ایک ویران جگہ پر لے جاتے ہیں، جہاں تھیینڈر یہ فعل کرتا ہے۔ درباری نقاب پوش ہوتے ہیں، اور عصمت دری کا مظاہرہ کرتے ہیں تاکہ یہ پلوٹو کے ذریعہ پروسرپین کے اغوا سے مشابہت رکھتا ہو۔ میریئن کو منشیات دی جاتی ہے، اور اسے اپنے بھائی لیونیڈاس کے گھر لے جایا جاتا ہے، جہاں وہ بے ہوش ہو جاتی ہے۔ اسے لیونیڈاس اور ایجینور نے سامنے کے سرے پر دریافت کیا، اور جاگ گیا ؛ اس کی حالت انہیں اور ملکہ اور اس کے دربار کو سمجھ میں آ جاتی ہے، جس سے عام غم و غصہ پیدا ہوتا ہے۔ ایجینور کے ساتھ اس کی شادی ملتوی کر دی گئی ہے، اور لیونڈاس اور ایجینور عصمت دری کرنے والے سے انتقام لینے کی قسم کھاتے ہیں۔ لیونیڈاس اور ایجینور کی مدد سے بیلیزا میریئن کی دیکھ بھال کرتی ہے۔ تھینڈر اور اس کے حامی یوفینس اور اس کے دوستوں کا مقابلہ کرتے ہیں اور ان کی توہین کرتے ہیں۔ یوفینس اس کے رد عمل میں تحمل کا مظاہرہ کرتا ہے، لیکن ملکہ کو اس معاملے کے بارے میں پتہ چلتا ہے اور وہ اپنے بیٹے کو ڈانٹتی ہے۔ وہ تھیینڈر کو زیورات کا ایک صندوق تحفے کے طور پر یوفینس کے پاس لے جانے کا حکم دیتی ہے۔ تھیینڈر اس کے بجائے ایک گمنام میسنجر کے ذریعے صندوق بھیجتا ہے، اور اس میں ایک انگوٹھی شامل کرتا ہے جو اس نے عصمت دری کی رات میریون سے لی تھی۔ یوفینس بیلزا کو انگوٹھی دیتا ہے۔ جب میریئن اسے بیلیزہ کے ہاتھ پر دیکھتی ہے اور فوری طور پر اسے پہچان لیتی ہے، تو ایجینور اور لیونڈاس یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ یوفینس عصمت دری کرنے والا ہے۔ وہ بدلہ لینے کی اپنی جستجو کے لیے ایک غیر روایتی نقطہ نظر اختیار کرتے ہیں، تاہم: یہ یقین کرتے ہوئے کہ وہ براہ راست یوفینس تک رسائی حاصل نہیں کر سکتے، وہ تھینڈر کو یرغمال بنا کر پکڑ لیتے ہیں اور شہر کے قلعے میں پناہ لیتے ہیں۔ وہ تھینڈر کے بدلے میں یوفینس کا مطالبہ کرتے ہیں۔ ملکہ ناراض ہو جاتی ہے، اور تعاون کرنے سے انکار کر دیتی ہے۔ وہ یوفینس اور اس کے دوست کونن کو باغیوں کے خلاف فوجیوں کی قیادت کرنے کا حکم دیتی ہے۔ یوفینس اکیلے اور غیر مسلح لیونیڈاس اور ایجینور کا مقابلہ کرکے اپنے حکم کی نافرمانی کرتی ہے۔ وہ دونوں کو قائل کرتا ہے کہ اس نے میریئن کے ساتھ زیادتی نہیں کی، یہاں تک کہ لیونیڈاس کو یاد دلاتا ہے کہ جرم کی رات وہ دونوں ساتھ تھے۔ ایک ڈمب شو میں، یوفینس ملکہ کے ساتھ باغیوں کے لیے التجا کرتی ہے، اور وہ انہیں معاف کر دیتی ہے۔ تھینڈر، جو اپنی سازشوں کے نتائج سے مطمئن نہیں ہے، بیلیزہ کے ساتھ عصمت دری کرنے کا فیصلہ کرتا ہے جیسا کہ اس نے میریئن کے ساتھ کیا تھا۔ کریٹس میں کوالمز ہیں، یہ محسوس کرتے ہوئے کہ چیزیں بہت آگے جا رہی ہیں۔ اس سے پہلے کہ جرم ہو سکے، یوفینس کا دوست کونن کریٹس کا مقابلہ کرتا ہے۔ یوفینس اور دیگر کے ہاتھوں لڑائی ختم ہونے سے پہلے، دو دو طرفہ مقابلے ہوتے ہیں، اور دونوں زخمی ہو جاتے ہیں۔ کریٹس دو طرفہ مقابلے اور اس کے زخم کے نتیجے میں دل کی تبدیلی کا تجربہ کرتا ہے (جو فلیچر اور اس کے ساتھیوں کے کاموں میں بار بار ہوتا ہے) ؛ وہ بیلیزہ کے خلاف تھینڈر کے منصوبے کا اعتراف کرتا ہے۔ یوفینس، لیونڈاس اور ایجینور تھیینڈر کو پکڑنے کے لیے ایک منصوبہ بناتے ہیں جب وہ جرم کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ وہ ایسا کرتے ہیں، لیکن اس سے پہلے کہ شہزادہ دوسری عصمت دری مکمل کرے۔ ڈرامے کے آخری منظر میں، تھیینڈر کو ملکہ اور اس کے دربار کے سامنے مقدمے کی سماعت کے لیے لایا جاتا ہے۔ قانون میں کہا گیا ہے کہ عصمت دری کرنے والے کو موت کی سزا دی جا سکتی ہے-یا معاف کیا جا سکتا ہے، اگر متاثرہ عصمت دری کرنے والے کو اپنا شوہر بناتی ہے۔ تھینڈر کا سامنا سفید لباس میں ملبوس میریئن اور سیاہ لباس میں ملبوس بیلیزا دونوں سے ہوتا ہے۔ میریئن، تھیینڈر سے شادی کرنے کو تیار ہے، اس کی معافی کی التجا کرتی ہے، جبکہ بیلیزا اس کی موت کا مطالبہ کرتی ہے۔ ان کی درخواستیں سننے کے بعد، ملکہ اپنے بیٹے کی موت کی مذمت کرتی ہے، اس بات پر زور دیتے ہوئے کہ قانون کا مقصد دہرائے جانے والے مجرم کے لیے نہیں ہے۔ اس کے بعد یہ انکشاف ہوتا ہے کہ بیلیزا کی جگہ زیر بحث رات کو میریئن نے لے لی تھی-تاکہ دو خواتین کے ساتھ زیادتی کرنے کے بجائے، تھیینڈر نے ایک ہی عورت کے ساتھ دو بار زیادتی کی۔ اس سے ملکہ پچھتاوا کرنے والے تھینڈر کو معاف کر سکتی ہے، اور اس کی شادی میریئن سے کر سکتی ہے۔ یوفینس اور بیلیزا بھی مذبح کی طرف بڑھ رہے ہیں ؛ اور ملکہ خود ارگوسیائی شہزادے سے شادی کر کے ایجینور کو اس کی گمشدہ دلہن کی تلافی کرتی ہے۔ ڈرامے کی مزاحیہ راحت مسخرا کردار کے ذریعہ فراہم کی جاتی ہے جسے مختلف طور پر اونوس یا لیمپریس کہا جاتا ہے۔ وہ اور اس کے استاد اور انکل ابھی ابھی غیر ملکی سفر سے واپس آئے ہیں، جیسے یوفینس-لیکن وہ الٹی صورتحال کی نمائندگی کرتے ہیں، جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ غیر ملکی سفر خود ہی بیوقوفوں کو ان کی حماقت سے نجات نہیں دے سکتا۔ مسخرا، جس کی استاد اور انکل نے تائید کی، ایک شریف آدمی اور بہادر کے کردار کو پورا کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ لیکن وہ بری طرح ناکام ہو جاتا ہے، اور صفحات اور دولہوں کے ذریعہ بدسلوکی اور تضحیک کیے جانے والے ڈرامے کو ختم کرتا ہے۔ تبصرہ جدید ناقدین نے ڈرامے کے صنفی مسائل پر توجہ مرکوز کی ہے: "کرنتھس کی ملکہ آج اپنی خوفناک جنسی سیاست اور عصمت دری کے ساتھ سلوک کے لیے مشہور ہے۔" نوٹس حوالہ جات کلارک، ایرا۔ فلپ ماسنگر کا اخلاقی فن۔ لیوسبرگ، پی اے، بکنیل یونیورسٹی پریس، 1993۔ فوسٹر، ورنا اے۔ ٹریجکومیڈی کا نام اور نوعیت۔ لندن، ایش گیٹ، 2004۔ ہوئے، خورس۔ "دی شیئرز آف فلیچر اینڈ ہیز کولیبریٹرز ان دی بیومونٹ اینڈ فلیچر کینن" (IV)۔ اسٹڈیز ان ببلیوگرافی 12 (1959)، پی۔ 91-116۔ لوگن، ٹیرنس پی، اور ڈینزل ایس سمتھ، ایڈز۔ بعد میں جیکوبین اور کیرولین ڈراما نگار: انگریزی نشاۃ ثانیہ ڈرامے میں حالیہ مطالعات کا ایک سروے اور کتابچہ۔ لنکن، NE، یونیورسٹی آف نیبراسکا پریس، 1978۔ لوفلن، میری ایچ ہیمینیوٹکس: ابتدائی جدید مرحلے پر کنواری پن کی تشریح۔ لیوسبرگ، پی اے، بکنیل یونیورسٹی پریس، 1997۔ اولیفنٹ، ای۔ ایچ۔ سی۔ بیومونٹ اور فلیچر کے ڈرامے: ان کے متعلقہ حصص اور دوسروں کے حصص کا تعین کرنے کی کوشش۔ نیو ہیون، ییل یونیورسٹی پریس، 1927۔ پیری، کرٹس۔ ابتدائی جدید انگلینڈ میں ادب اور تعصب۔ کیمبرج، کیمبرج یونیورسٹی پریس، 2006۔ انگریزی نشاۃ ثانیہ کے ڈرامے جان فلیچر کے ڈرامے (ڈرامہ نگار) فلپ ماسنگر کے ڈرامے جان فلیچر کے ڈرامے اور ناتھن فیلڈ کے ماسنگر کے ڈرامے 1610 کی دہائی کے ڈرامے