Commentarii de Bello Civili
کمنٹری ڈی بیلو سول (خانہ جنگی پر تبصرے)، یا بیلم سول، جولیس سیزر کی طرف سے گنےئس پومپیوس اور رومن سینیٹ کے خلاف اپنی جنگ کا لکھا ہوا بیان ہے۔ یہ تین کتابوں پر مشتمل ہے جو 49-48 قبل مسیح کے واقعات کا احاطہ کرتی ہیں، سیزر کے اٹلی پر حملے سے کچھ عرصہ پہلے سے لے کر فارسالوس کی جنگ میں پومپے کی شکست اور مصر کی پرواز تک۔ اس سے پہلے گال میں سیزر کی مہمات کا بہت طویل بیان تھا اور اس کے بعد مصر، شمالی افریقہ اور اسپین میں پومپے کی فوجوں کی باقیات کے خلاف ہونے والی جنگوں کا احاطہ کرتے ہوئے اسی طرح کے کام کیے گئے۔ سیزر کی کمنٹری ڈی بیلو سول کی تصنیف متنازعہ نہیں ہے، جبکہ خیال کیا جاتا ہے کہ بعد کے تین کام سیزر کے ہم عصر افراد نے لکھے تھے۔ عنوان لاطینی عنوان کمنٹری ڈی بیلو سول کو اکثر اس کام کے انگریزی ترجمے میں کتاب کے عنوان کے طور پر برقرار رکھا جاتا ہے۔ عنوان خود لاطینی ہے جس کا مطلب ہے "خانہ جنگی پر تبصرے"۔ انگریزی ترجمے میں اسے بعض اوقات صرف "خانہ جنگی"، "خانہ جنگی کے بارے میں"، اور "خانہ جنگی" کے طور پر مختصر کیا جاتا ہے۔ پس منظر اور محرکات 59 قبل مسیح میں اپنے قونصل خانے کے بعد، سیزر نے گیلیا سسالپینا، گیلیا ناربونینسس، اور الیریکم کے گورنر کی حیثیت سے ایک بے مثال دس سالہ مدت پوری کی۔ اس دوران اس نے گال (بنیادی طور پر موجودہ فرانس اور بیلجیم) میں رہنے والے لوگوں کے مختلف گروہوں کے خلاف تباہ کن فوجی مہمات کا ایک سلسلہ چلایا جس کا اختتام الیشیا کی جنگ اور تمام گال کے الحاق میں ہوا۔ تقریبا دس سال کی فتح کے نتیجے میں، سیزر نے نہ صرف بہت زیادہ دولت جمع کی تھی بلکہ خود کو پومپے کے ایک مضبوط فوجی اور سیاسی حریف کے طور پر قائم کیا تھا۔ سیزر اور پومپے نے مارکس کراسس کے ساتھ مل کر اس سے قبل ایک سیاسی اتحاد بنایا تھا جسے فرسٹ ٹروم وائریٹ کے نام سے جانا جاتا تھا۔ اس اتحاد نے ریاست کے بہت سے رسمی قانونی اداروں کا تختہ الٹ دیا تھا، ان کی سینیٹ، سینچریٹ اسمبلی اور پیپلز کی قبائلی اسمبلی کی مشترکہ کمان کے ذریعے۔ سہولت کی یہ دوستی 53 قبل مسیح میں کراسس کی موت اور پومپے کی سیزر کے سخت مخالف کی بیٹی کارنیلیا میٹیلا سے شادی کے ساتھ ختم ہو گئی۔ روم میں سیاسی تشدد کے تازہ پھیلاؤ کے درمیان، پومپے کو 52 میں واحد قونصل مقرر کیا گیا اور سینیٹ میں آپٹیمیٹس کے درمیان اپنی حمایت کو مستحکم کیا۔ اسی دوران سیزر نے گال پر اپنی فتح کا اختتام کر لیا تھا اور اپنی کمنٹری ڈی بیلو گیلیکو کی اشاعت کی مدد سے وہ لوگوں کا چیمپئن بن گیا تھا۔ سینیٹ، جس کے اختیار سیزر نے گورنر کے طور پر اپنا عہدہ حاصل کرنے کی خلاف ورزی کی تھی، نے تسلیم کیا کہ سیزر نے ایک سنگین سیاسی خطرہ پیدا کیا ہے اور مطالبہ کیا کہ وہ اپنی فوج کو تحلیل کرے تاکہ اسے قونصل کے عہدے کے لیے کھڑے ہونے کی اجازت دی جا سکے۔ سیزر نے اس بات پر اتفاق کیا بشرطیکہ پومپے بھی ایسا ہی کرے، لیکن اس نے سینیٹ کو مزید مشتعل کردیا۔ جیسے ہی گورنر کے طور پر ان کی میعاد ختم ہوئی، پومپے اور سینیٹ نے مطالبہ کیا کہ سیزر اپنی فوج کو تحلیل کر کے روم واپس چلے جائیں، اور انہوں نے انہیں غیر حاضری میں قونصل کے عہدے کے لیے انتخاب لڑنے سے منع کر دیا۔ یہ جانتے ہوئے کہ وہ اپنے سیاسی مخالفین کی طرف سے اپنی فوج کی طرف سے فراہم کردہ تحفظ یا قونصل خانے کی طرف سے پیش کردہ استثنی کے بغیر برباد ہو جائے گا، سیزر نے سینیٹ کے مطالبات کو نظر انداز کر دیا اور 10 جنوری 49 قبل مسیح کو اپنی فوج کے سربراہ کے طور پر اٹلی میں داخل ہو کر سینیٹ کو اسے رومی عوام کا دشمن قرار دینے پر اکسایا۔ متن میں، سیزر خود کو روم میں ہونے والی ایک سازش کا شکار پیش کرتا ہے جس کی قیادت اس کے سیاسی دشمنوں نے کی تھی، جن میں گنےئس پومپیوس، سیپیو اور مارکس سیسرو شامل ہیں۔ تمام تبصروں میں وہ نظم و ضبط کی بحالی اور رومی عوام میں امن کی واپسی کے لیے اپنے مقصد کو ایک عظیم مقصد کے طور پر پیش کرتا ہے، جبکہ یہ ظاہر کرتا ہے کہ اس کے اعمال کس طرح جائز تھے۔ وہ عام طور پر خود کو ایپیکیورین ماڈل پر ایک انسانی لبرل کے طور پر بھی پیش کرتا ہے۔ سیزر فوجی مہمات کی بہت سی تفصیلات کو چھوڑ دیتا ہے، جس میں بڑے حصے میں بڑی اسٹریٹجک صورتحال اور ہونے والے اقدامات کے پیچھے استدلال پر توجہ دی جاتی ہے۔ مواد سیزر نے اپنے تبصروں کو تین الگ الگ کتابوں میں منظم کیا، جو اس وقت انفرادی طومار پر لکھی گئی تھیں۔ ہر کتاب کو نمبر والے پیراگراف میں تقسیم کیا گیا ہے۔ یہ کتابیں 49 اور 48 قبل مسیح کے دوران رومی خانہ جنگی پر بحث کرنے والے دو سالہ دور کا احاطہ کرتی ہیں۔ ایک داستان کے طور پر لکھی گئی کتاب I، کتاب کا آغاز گال کے گورنر کے طور پر سیزر کی مدت کی میعاد ختم ہونے اور رومن سینیٹ پر غلبہ حاصل کرنے والی جماعت نے اسے بدانتظامی اور ممکنہ پھانسی کے الزامات کا سامنا کرنے کے لیے شہر واپس جانے کا حکم دینے سے ہوتا ہے۔ سیزر وضاحت کرتا ہے کہ کس طرح پومپیوس اور اس کے ساتھیوں نے اس پر ظلم کیا، جنہوں نے اسے فتح کی اجازت دینے سے انکار کر دیا جس کی روایتی طور پر فاتح جرنیلوں کو اجازت تھی۔ وہ گال سے اٹلی پر حملہ کرنے کے لیے اپنی فوج کے ساتھ آگے بڑھتا ہے۔ پومپیوس جنوبی اٹلی میں فوج بڑھانے کی کوشش کرتا ہے، لیکن وہ فوج کے ساتھ یونان پیچھے ہٹنے پر مجبور ہو جاتا ہے۔ سیزر مسلسل پومپیوس کے ساتھ ہم آہنگی تک پہنچنے کی اپنی کوششوں کی طرف اشارہ کرتا ہے، اور پومپیوس کو ایک حسد کرنے والے شخص کے طور پر پیش کرنے کی کوشش کرتا ہے جو صرف ایک ایسی حکمرانی کو برقرار رکھنے میں دلچسپی رکھتا ہے جس میں وہ اور اس کا اندرونی دائرہ جمہوریہ کو کنٹرول کرتا ہے۔ کتاب دوم سیزر کے لیفٹیننٹ گائیئس ٹریبونیئس نے ماسیلیا کا محاصرہ کر لیا۔ ایک طویل محاصرے کے بعد، ماسیلین آخر کار سیزر کے سامنے ہتھیار ڈال دیتے ہیں، جو شکست خوردہ لوگوں کے لیے اپنی مخصوص نرمی ظاہر کرتا ہے۔ کیوریو افریقہ کے لیے روانہ ہوتا ہے اور یوٹیکا کے قریب کیمپ لگاتا ہے۔ وہ پبلیوس اٹیئس وروس کی فوجوں کو شکست دیتا ہے، اور نیومیڈین بادشاہ جوبا وروس کو کمک بھیجتا ہے۔ کیوریو حد سے زیادہ پراعتماد ہے ؛ اس کی ناقص فیصلہ سازی کی وجہ سے اس کی فوج نمدیائیوں کے ہاتھوں پھنس جاتی ہے اور ذبح ہو جاتی ہے۔ جوبا کئی رومی سینیٹرز کو قیدی بنا لیتا ہے۔ کتاب III سیزر اور اس کی فوج اٹلی اور اسپین میں ایک موپ اپ آپریشن کے بعد بحیرہ ایڈریاٹک کے پار یونان تک پومپیوس کا پیچھا کرتی ہے۔ یونان میں پومپیوس کے پاس ابتدائی طور پر مضبوط پوزیشن ہے، زیادہ فوجیوں کے ساتھ، بہت سے اسٹریٹجک علاقوں کو کنٹرول کر رہا ہے۔ سیزر گال کے امن کے اشرافیہ سابق فوجیوں کی اپنی فوج کی برتری کے بارے میں ایک طویل یکسوئی لکھتا ہے، اور پومپیوس کے ہتھکنڈوں اور اس کی فوج کی طاقت کو مسترد کرتا ہے۔ وہ بتاتے ہیں کہ پومپیوس کی فوج زیادہ تر صوبوں سے لی گئی تھی اور اسے ناقص تربیت دی گئی تھی۔ سیزر کے مشرقی بلقان میں پومپیوس کی فوج کو کامیابی سے شکست دینے کے بعد، پومپیوس اور اس کی فوج آہستہ آہستہ مقدونیہ میں واپس آ گئی۔ اس کے بعد سیزر ایک اور مونولاگ لکھتا ہے جس میں پومپیوس کو بزدل کے طور پر دکھایا گیا ہے کیونکہ اس نے سیزر کے خلاف موقف اختیار کرنے سے انکار کر دیا تھا، جس کی فوج کو سپلائی کے مسائل ہونے لگے تھے، اور سکپیو کی طرف اشارہ کیا کہ وہ امن کی راہ میں بنیادی رکاوٹ ہے۔ سیزر سکپیو کو ایک پاگل اور ناقابل اعتبار لیکن کمزور ولن کے طور پر بیان کرتا ہے جس کا تعلق صرف سیزر کو تباہ کرنے سے ہے۔ سیپیو ایشیا مائنر میں اپنے صوبوں سے اپنی ایک ذاتی فوج اٹھاتا ہے اور پومپیوس کو تقویت دینے کے لیے آگے بڑھتا ہے۔ کتاب کا اختتام 48 جون کو فارسالوس کی جنگ کے ساتھ ہوتا ہے۔ طویل جنگ اور محاصرے کے نتیجے میں سیزر کی فوج نے فیصلہ کن فتح حاصل کی۔ پومپیوس اور اس کے ساتھی اپنی قسمت بدلنے کی کوشش میں جمہوریہ کے دوسرے علاقوں میں بھاگ گئے۔ سیزر پھر مصر میں اترنے والے پومپیوس کے تعاقب میں بحیرہ روم کے پار اپنی فوج کی قیادت کرتا ہے۔ سیزر کے مطابق وہاں پومپیوس کو مصریوں نے قتل کر دیا تھا۔ سیزر نے کتاب کا اختتام مصریوں کے پومپیوس کو قتل کرنے کے جواز کی کمی پر ایک اختتامی بیان کے ساتھ کیا ہے۔ اس کے بعد وہ مصری شاہی خاندان کے درمیان جانشینی کے بحران کو اپنے دکھاوے کے طور پر استعمال کرتے ہوئے اپنی فوج کے ساتھ مصر پر قبضہ کرنے کے اپنے استدلال کی وضاحت کرنے کے لیے آگے بڑھتا ہے۔ مصریوں نے مزاحمت کی اور سیزر نے فیروس کو پکڑ لیا۔ کتاب کا اختتام "ہیک انیتیا بیلی الیگزینڈرینی فیورنٹ" لائن کے ساتھ ہوا۔ ("یہ چیزیں اسکندریہ کی جنگ کا آغاز تھیں")۔ کتاب کے واقعات کے بعد اسکندریہ، افریقی اور ہسپانوی جنگیں کتابیں آئیں، جو غالبا سیزر کی فوجوں کے افسران نے لکھی تھیں۔ تنقید اور احیاء جدید مورخین اس حقیقت پر افسوس کا اظہار کرتے ہیں کہ سیزر فوجی واقعات کے بارے میں بہت سی اہم تفصیلات کو چھوڑ دیتا ہے، بنیادی طور پر اس وجہ سے کہ یہ کتاب اس میں پیش آنے والے بہت سے واقعات کا واحد ذریعہ ہے، بلکہ اس وجہ سے بھی کہ یہ جمہوریہ کی سب سے طاقتور شخصیت اور انسانی تاریخ کے سب سے قابل ذکر جرنیلوں میں سے ایک کے منفرد نقطہ نظر سے لکھی گئی تھی۔ یہ کتاب کچھ عرصے کے لیے گم ہو گئی تھی، لیکن قرون وسطی میں اطالوی شہر کے آرکائیوز میں دوبارہ دریافت ہوئی۔ تبصرے کے قدیم ترین مخطوطات دسویں صدی عیسوی کے ہیں۔ اگرچہ کتاب کے کچھ حصے گم ہو چکے ہیں، کم از کم سولہ حصے لاپتہ ہونے کے بارے میں معلوم ہے۔ سیزر کے دوسرے کاموں کے مقابلے میں اس کی بہت کم لمبائی اور اس کے اچانک اختتام کو دیکھتے ہوئے، یہ ممکن ہے کہ اس نے کبھی کام مکمل نہ کیا ہو، یا یہ کہ ایک اہم حصہ اب بھی غائب ہو۔ 1469 میں تبصرے روم میں دوبارہ شائع کیے گئے، جس ایڈیشن سے اب زیادہ تر جدید کاپیاں اخذ کی گئی ہیں۔ 1809 میں فرانسیسیوں کے شہنشاہ نپولین اول نے سیزر کے کاموں پر تفصیلی نظر ڈالنے کا حکم دیا۔ کمنٹری ڈی بیلو سول، ان کے دیگر کاموں کے ساتھ، ہسٹوری ڈی جولس سیزر میں مرتب کیا گیا، اور ایک اہم تاریخ کے طور پر کام کیا جس نے سیزر میں دلچسپی کی تجدید کی۔ کمنٹری ڈی بیلو سیولی، سیزر کے دیگر ادبی کاموں کے ساتھ، دنیا بھر میں لاطینی مطالعات کے لیے ان کے معیار اور سادگی کی وجہ سے اور سیزر کی طرف سے اپنی تحریروں میں استعمال کردہ بہترین گرائمر کی وجہ سے اہم پڑھنے والا بن گیا۔ حوالہ جات ذرائع بیرونی روابط پرسیس پروجیکٹ میں: سیزر کی خانہ جنگی-ڈی بیلو سول، ولیم ڈنکن کا انگریزی ترجمہ، ایڈ۔ ؛ اس میں صرف لاطینی متن ایڈیشن بھی شامل ہے ؛ اس میں کتابیں 2 اور 3 بھی شامل ہیں۔ خلاصہ ویکی ماخذ: خانہ جنگی پر تبصرے، جس کا ترجمہ ولیم الیگزینڈر میک ڈیویٹ اور ڈبلیو ایس بوہن نے کیا ہے (1869) ؛ ضمیمہ ڈیونیسیس ووسیس، کتاب 1، کتاب 2، اور کتاب 3۔ ویکی ماخذ: کمنٹری ڈی بیلو سول (لاطینی) ؛ لبرل I، II، اور III۔ تاریخ کے بارے میں لاطینی کام پہلی صدی قبل مسیح کی تاریخی کتابیں لاطینی فوجی کتابیں جولیس سیزر کی تاریخی کتابیں قدیم روم کے بارے میں پہلی صدی قبل مسیح کی لاطینی کتابیں