Pierre Marteau
پیئر مارٹیو (پیٹر ہیمر کے لیے فرانسیسی) ایک نام نہاد پبلشنگ ہاؤس کا امپرنٹ تھا۔ مبینہ طور پر 17 ویں صدی کے بعد سے کولون میں واقع، ہم عصر اچھی طرح سے واقف تھے کہ ایسا پبلشنگ ہاؤس حقیقت میں کبھی موجود نہیں تھا۔ اس کے بجائے، امپرنٹ ایک افسانہ تھا جس کے تحت نیدرلینڈز، فرانس اور جرمنی میں ناشرین اور پرنٹروں نے اپنی شائع کردہ کتابوں کے ساتھ کھلی شناخت سے گریز کیا۔ فرانسیسی زبان کی پہلی مارٹیو کتابیں 1660 کی دہائی میں شائع ہوئیں اور فوری طور پر ان کی شناخت کولون میں رہنے والے پیئر مارٹیو نامی شخص کے ذریعے اصل میں شائع نہ ہونے کے طور پر کی گئی۔ اس کا نام ایک فرانسیسی شخص کا ہوگا جس نے فرانس سے باہر ابھی تک فرانسیسی سرحد کے قریب اپنی دکان کھولی تھی۔ کولون کے جغرافیائی محل وقوع سے سیاسی آزادی کی بو آ رہی تھی-مارٹیو فرانس سے باہر اشاعت کرکے فرانس کی سنسرشپ سے بچ جائے گا۔ کولون نے یورپی مارکیٹ تک رسائی اور فرانس میں اسمگل شدہ پیداوار کا ایک اچھا سودا واپس حاصل کرنے کا وعدہ کیا جہاں وہ بلیک مارکیٹ میں دس گنا قیمت پر فروخت کرے گا۔ فرانسیسی پبلشرز، سیاسی اختلاف رائے رکھنے والے اور ہیوگنوٹس جنہوں نے لوئس XIV کے تحت سیاسی ظلم و ستم کا سامنا کیا تھا، نے ایمسٹرڈیم میں اپنی دکانیں کھولی تھیں اور وہ جلد ہی دی ہیگ، روٹرڈیم اور جنیوا میں نئی دکانیں کھولیں گے۔ ڈچ جمہوریہ (a. k. a. متحدہ صوبے) اور سوئٹزرلینڈ نے یورپ کے اصلاح شدہ گرجا گھروں کے پروٹسٹنٹوں کی حفاظت کی، جو تین یورپی اعترافات میں سے ایک اقلیت تھی۔ یہ وہ مراعات یافتہ ممالک تھے جہاں فرانسیسی مہاجرین جانے کا رجحان رکھتے تھے۔ جرمنی، سینکڑوں چھوٹے چھوٹے علاقوں کا ایک سیاسی وجود، ان میں سے نصف "آرتھوڈوکس" لوتھرن پروٹسٹنٹ ان میں سے نصف کیتھولک، جو سب مل کر شاید ہی کبھی رومن کیتھولک شہنشاہ کی حکمرانی میں متحد ہوئے، صرف تیسرا آپشن تھا۔ کچھ زیادہ لبرل مقامات جیسے ہیمبرگ (الٹونا نے فرقہ وارانہ اور خفیہ کتابوں کی دکانوں کو پناہ دی تھی) اور یونیورسٹی کے شہروں ہیل، لیپزگ اور جینا نے تنقیدی دانشوروں کو آزادیاں پیش کیں، پھر بھی برانڈن برگ-پرشیا جیسی چند ریاستوں نے کھلے عام پروٹسٹنٹ ازم کی اصلاح شدہ شاخ سے ہمدردی کا اظہار کیا جس سے فرانس کے ہیوگنوٹس کا تعلق تھا۔ جرمنی نقصانات کے ساتھ ایک انتخاب تھا۔ تاہم، کولون ان تمام اختیارات میں سے تھا جو جرمنی نے بدترین طور پر دیے تھے، جو 18 ویں صدی کے آغاز میں ظاہر ہونا تھا جب جرمنی کے زیادہ تر علاقے ہسپانوی جانشینی کی جنگ کے عظیم اتحاد میں فرانس کے خلاف ڈچ جمہوریہ اور برطانیہ میں شامل ہو گئے تھے۔ دو وٹلسباخ کے زیر اقتدار ممالک-کولون اور باویریا-واحد اہم مغربی یورپی علاقے تھے جنہوں نے لوئس XIV کی حمایت کی۔ پہلی مارٹیو کتابیں فرانسیسی تھیں اور یقینی طور پر ایمسٹرڈیم میں ناشرین کے ذریعہ چھپی تھیں جو نیدرلینڈ میں بھی اپنا نام بتانے کا خطرہ مول نہیں لیتے تھے۔ تحقیق نے ایمسٹرڈیم کے ناشر ایلزیویئر کو اس شخص کے طور پر اشارہ کیا ہے جس نے امپرنٹ ایجاد کیا تھا۔ یہ، شروع میں، بہت سے کھلے عام گمراہ کن چھاپوں میں سے صرف ایک تھا۔ "جیکس لی سینسیئر" جیسے عام واضح فرضی ناموں کے برعکس، "پیئر مارٹیو" نام حقیقی لگتا تھا۔ جس تفصیل نے اس کی ورچوئلٹی کو دور کیا وہ قارئین کی طرف رہا-وہ کولون کو ممکنہ اور ابھی تک غیر متوقع جگہ کے طور پر شناخت کرے گا۔ "ہتھوڑا" نے اس لطیفے کو تھوڑا اور واضح کر دیا: اس آدمی میں ہمت تھی اور وہ ہتھوڑے کی طرح حقیقی اور جرات مند تھا۔ دوسرے فرضی ناموں کے برعکس جو صرف ایک عنوان کے صفحے پر شائع ہوئے، مارٹیو کا ایسا کیریئر ہونا تھا جو صرف ایک اچھے لطیفے اور دانشورانہ املاک کے حقوق کی مکمل کمی سے بنایا جا سکتا تھا۔ متعدد ناشرین نے لیبل کے نیچے کتابیں فروخت کرنا شروع کر دیں۔ قابل ذکر بات یہ ہے کہ غیر مربوط مشترکہ منصوبہ اس کے باوجود ایک الگ ناشر کی شناخت پیدا کرنے میں کامیاب رہا۔ صرف کچھ کتابوں نے امپرنٹ کو اپنی طرف متوجہ کیا: فرانسیسی لیکن فرانسیسی مخالف سیاسی طنز، پائریٹڈ ایڈیشن، جنسی طور پر واضح عنوانات۔ جرمن مارٹیو کتابیں اور 1689 اور 1721 کے درمیان یورپی دہائیاں مارٹیو کتابوں کی ایک دوسری شاخ 1680 کی دہائی کے آخر میں تیار ہوئی جب جرمن زبان کے عنوانات نے پہلی بار متجسس چھاپ اختیار کی۔ 1689 ایک تاریخی سال بن گیا، شاندار انقلاب کا سال جس نے ایک ڈچ ریجنٹ کو انگریزی تخت پر بٹھایا تھا۔ ولیم آف اورنج، جس نے 1670 کی دہائی میں فرانس کے خلاف ڈچ مزاحمت کی قیادت کی تھی، انگلینڈ، اسکاٹ لینڈ اور ویلز کا ولیم سوم بن گیا۔ جب کہ فرانس نے معزول اسٹیورٹ پریٹینڈر کی حفاظت کی، ولیم خاص طور پر نیدرلینڈز اور اس کے نئے حاصل کردہ برطانیہ دونوں کو جرمنی کی طرف سے فرانسیسی مخالف اتحاد میں منتقل کرنے کا خواہاں تھا-لوئس XIV نے ابھی پیلٹینیٹ پر حملہ کیا تھا۔ نو سالہ جنگ شروع ہوئی -، عظیم اتحاد کا پہلا مرحلہ، ایک ایسا دور جس کی جرمن دانشور جلد ہی مکمل طور پر یورپی دور کے آغاز کے طور پر تعریف کریں گے۔ جرمن دانشوروں نے ہمیشہ فرانس کے دانشوروں اور پیرس کے جدید ترین فیشنوں کی تعریف کی تھی، پھر بھی انہوں نے فرانس سے اپنی محبت کے بارے میں بے چینی محسوس کی تھی۔ جرمنی کی تنقیدی آوازوں نے شکایت کی، کیونکہ وہ فرانس کی طرف اپنا جھکاؤ سمجھتے تھے، کہ جرمنی نے کوئی مستند جرمن ثقافت پیدا نہیں کی تھی۔ 1680 کی دہائی میں حالات بدل گئے۔ اچانک، کوئی بھی ایک جرمن محب وطن ہو سکتا ہے اور کھلے عام فرانسیسی ثقافت کو گلے لگا سکتا ہے-اگر صرف اس حقیقت پر زور دیا جائے کہ فرانس کے دانشور اب زیادہ تر اپنے ہی ملک کے سیاسی جبر اور عزائم پر تنقید کر رہے تھے۔ فرانسیسی اختلاف رائے رکھنے والوں نے بین الاقوامی بازار میں فرانس سے باہر سیاسی جریدے، اخبارات اور کتابیں شائع کیں۔ جرمنوں نے 1689 کے واقعات کے بعد قومی بے وفای کے ذرا بھی احساس کے بغیر انہیں خریدا اور ان کی نقل کی۔ نئے فرانسیسی مصنفین نے اسی یورپ کی تشہیر کی جو جرمنی کی مدد کے لیے آیا تھا۔ فرانس کے خلاف عظیم اتحاد کو نیدرلینڈز کے فرانسیسی پریس نے تیار کیا اور اس کی حمایت کی۔ مارٹیو عظیم اتحاد اور فرانس سے لڑنے والے نئے جدید یورپ کا ناشر تھا، وہ بالادستی جو اپنے تمام پڑوسیوں پر "عالمگیر بادشاہت" کے لیے کوشاں تھی۔ مارٹیو لیبل فیشن بن گیا، اور جرمن ناشرین نے اسے اپنا لیا: یہ فرانسیسی مارٹیو کتابوں کے ترجمے کے ساتھ اور اصل جرمن عنوانات کے ساتھ اب مارٹیو، اس کی بیوہ، اس کے بیٹے، اور کاروبار کو جاری رکھنے والے ورچوئل فیملی کے ممبروں کی بڑھتی ہوئی لائن کے لیبل کے تحت نمودار ہوا۔ جرمن مارٹیو پروڈکشن کی چوٹیاں مارٹیو کے احاطہ کردہ سیاسی واقعات کے ساتھ موافق ہیں۔ 1689 میں عظیم اتحاد کا آغاز، 1701 میں ہسپانوی جانشینی کی جنگ کے موقع پر اس کی تجدید، لندن میں ٹوری کی فتح میں اس کا خاتمہ اور اتریچٹ میں ہونے والے امن مذاکرات نے مارٹیو کے سیاسی مصنفین کو مصروف رکھا۔ یورپ ناقابل اعتماد ثابت ہوا۔ انگریزی ٹوری سیاست دانوں نے یوٹریکٹ کا معاہدہ تیار کیا، جس نے فرانس کی امنگوں کی حمایت کی حالانکہ فرانس حالیہ جنگ تقریبا ہار چکا تھا۔ جرمن دانشور یورپ سے ناخوش تھے، پھر بھی انہیں یورپ پر بھروسہ کرنا پڑا اور یورپی خیال کو فروغ دینا پڑا اگر ہینوور کے بادشاہ جارج کو انگریزی تخت کے لیے اپنی خواہشات کو جاری رکھنا تھا۔ اس نے 1714 میں چینل عبور کیا اور اسے 1715 اور 1716 میں سیاسی افراتفری کے ایک مرحلے سے بچنا پڑا-جس کا احاطہ مارٹو نے تمام پرانے فرانسیسی مخالف سیاسی تعصب کے ساتھ کیا: فرانس نے نئے قائم شدہ جرمن بادشاہ کے خلاف اپنی لڑائی میں اسٹیورٹ پریٹینڈر کو فروغ دیا۔ عظیم اتحاد نے 1718-1720 کے چوتھائی اتحاد کو راستہ دیا جس میں آسٹریا، فرانس، برطانیہ اور متحدہ صوبوں نے اگلے یورپی تنازعہ کو حل کرنے کے لیے اپنی افواج میں شمولیت اختیار کی۔ یورپ کی قسمت 1721 تک سیاسی ایجنڈے پر رہی، جب کہ یورپ کا دوسرا نصف حصہ عظیم شمالی جنگ لڑ رہا تھا۔ سویڈن اور روس کی مستقبل کی طاقت کے بارے میں تنازعہ 1700 میں شروع ہوا تھا اور اس میں اسٹاک ہوم سے قسطنطنیہ تک شمالی اور مشرقی یورپ شامل تھا۔ یہ 1721 میں ختم ہوا اور 1689-1721 کے یورپی دور کو ایک خاموش اختتام پر لے آیا۔ سیاسی کتابوں نے مارٹیو کی پیداوار پر غلبہ حاصل کیا۔ کولون میں مارٹیو کے حریفوں میں سے ایک میں یورپ کی عجیب و غریب یادیں نمودار ہوئیں: جیکس لی پیسیفک نے 1712 میں اپنا پہلا حجم شائع کیا (ایمانوئل کانٹ نے مستقل عالمی امن پر اپنے مشہور مقالے میں صدی کے آخر میں یورپی ریاستوں کے اتحاد کے خاکے کا حوالہ دیا تھا)۔ سیاست کو تفریح سے شاید ہی الگ کیا جا سکے۔ این مارگوریٹ پیٹیٹ ڈو نوئر نے اپنی سیاسی گپ شپ کو ہر جگہ لیبل کے تحت شائع کیا۔ اتریخت میں مذاکرات کرنے والے سفارت کاروں کے راز سب سے زیادہ فروخت ہونے والے تھے۔ سیاسی ناول جیسے لا گوری ڈی ایسپین (کولون: پیئر مارٹو، 1707) انتہائی بااثر تھے-یہ کتاب مخلوط حقائق اور افسانے، اپنے ہیرو کی ذاتی مہم جوئی کے ساتھ اخبار کی تاریخ کے حصے، لوئس XIV کی خدمات میں ایک ورچوئل جیمز بانڈ۔ ہیل، لیپزگ اور جینا کے طلباء کے لکھے ہوئے طنزیہ ناول کولون میں چھپنے کا دعوی کرتے ہیں۔ دی بک آف ون ہزینڈ اینڈ ون نائٹس کے پہلے جرمن ترجمہ کا ایک پائریٹڈ ایڈیشن امپرنٹ کے نیچے شائع ہوا۔ حقیقت اور افسانے، معلومات اور تفریح، دانشورانہ چوری اور اسکینڈل کا امتزاج-جو کہ پورے یورپ میں پھلتے پھولتے سنسرشپ کے قوانین کا واحد ممکنہ جواب تھا-نے 1660 اور 1721 کے درمیان مارٹیو پروڈکشن کو نشان زد کیا۔ یورپی ناشر اور جرمن قومی آئیکون مارٹیو پروڈکشن کا تیسرا مرحلہ یورپی دہائیوں 1689-1721 کے بعد 1720 اور 1730 کی دہائی کے قوم پرست موڑ کے ساتھ شروع ہوا۔ مارٹیو کی جرمن پروڈکشن جرمن نواز اور ممکنہ طور پر فرانسیسی مخالف بن گئی، جس نے فرانسیسی انقلاب اور نیپولین کی جنگوں کے سالوں میں اپنے عروج کو پایا۔ 20 ویں اور 21 ویں صدیوں میں صرف بہت کم نئی مارٹیو اشاعتیں دیکھی گئیں، جن میں بائیں بازو کے پیٹر ہیمر ورلاگ ووپرٹل میں تھے۔ pierre-marteau.com پر پرانے پبلشنگ ہاؤس کی جدید ویب موجودگی 18 ویں صدی کے مورخین کی قیادت میں ایک ورچوئل انٹرپرائز بنی ہوئی ہے جو اس دور کے متن 1650-1750 کو شائع کرنے اور اس دور سے متعلق تحقیق کے لیے لیبل کو ایک اچھی طرح سے قائم شدہ برانڈ نام کے طور پر استعمال کرتے ہیں۔ ادب (جینیو: سلیٹکائن ری پرنٹس، 1971)۔ کارل کلاز والتھر: ڈوئچ اسپراچیج ورلاگ پروڈکشن وان پیئر مارٹیو/پیٹر ہیمر، کولن (لیپزگ، 1983)، مارٹیو ای-ٹیکسٹ۔ اولاف سائمنز: مارٹیوس یوروپا یا ڈیر رومن، بیور ایر لٹریچر وردے (ایمسٹرڈیم/اٹلانٹا: روڈوپی، 2001)، مصنف کی اجازت سے وہاں کی تصاویر)۔ ادبی جعل سازی کتاب سنسرشپ کام گمنام طور پر شائع ہوا