Valery Chalidze
مصنف اور ناشر ویلری نیکولیویچ چالڈزے (؛: 25 نومبر 1938-3 جنوری 2018) ایک سوویت اختلاف رائے اور انسانی حقوق کے کارکن تھے، جنہیں 1972 میں امریکہ کے دورے کے دوران یو ایس ایس آر کی شہریت سے محروم کر دیا گیا تھا۔ اس کے جارجیائی والد دوسری جنگ عظیم کے دوران مارے گئے تھے۔ ان کی والدہ، فرانچیسکا جینسن، ایک معمار اور ڈیزائنر تھیں، پولینڈ سے تعلق رکھنے والی تھیں جنہیں زارسٹ حکومت کی مخالفت کی وجہ سے سائبیریا جلاوطن کر دیا گیا تھا۔ چالدزے نے خود سوویت قانون میں مہارت حاصل کرکے سوویت حکومت کو چیلنج کیا، پھر مطالبہ کیا کہ آمریت اپنے قوانین کی تعمیل کرے۔ ہو سکتا ہے کہ اس حکمت عملی نے چالڈزے کو دوسرے مخالفین کو درپیش قانونی چارہ جوئی سے کچھ تحفظ فراہم کیا ہو۔ ساتھی اختلاف رائے رکھنے والے پاول لٹوینوف کے مطابق، "افواہیں تھیں کہ اسے قتل کیا جا سکتا ہے، لیکن اسے گرفتار کر کے جیل میں ڈالنا بہت مشکل تھا۔" چالدزے ماسکو میں پیدا ہوئے اور انہوں نے جارجیا میں ماسکو اور تبلیسی کی یونیورسٹیوں میں طبیعیات دان کے طور پر تعلیم حاصل کی۔ 1960 کی دہائی میں انہوں نے سوویت انسانی حقوق کی تحریک میں شمولیت اختیار کی: انہوں نے 1969 میں سماجی مسائل کی اشاعت شروع کی، اور اگلے سال انسانی حقوق کی کمیٹی قائم کرنے میں مدد کی۔ 1972 میں چالدزے کو ان کی سوویت شہریت سے محروم کر دیا گیا اور انہوں نے اپنی بقیہ زندگی امریکہ میں گزاری۔ سماجی مسائل اگست 1969 میں زیر زمین وقتا فوقتا سماجی مسائل (اوبسچسٹویننی مسئلہ) نے اپنی پہلی پیشی کی۔ چالڈزے کے ذریعہ ترتیب دی گئی اور ترمیم کی گئی، اس میں ہیومینٹیز اور سوشل سائنسز کے متعدد موضوعات کا احاطہ کیا گیا، جس میں اصل مضامین اور ترجمہ شدہ کام دونوں شامل ہیں۔ سوویت یونین اور دوسری جگہوں پر قانون کے اطلاق اور انسانی حقوق کے دفاع پر اس کی مستقل توجہ تھی۔ اپنی اشاعت کی سرگرمیوں کے ایک حصے کے طور پر چالدزے مکینیکل ٹائپ رائٹرز کو ٹھیک کرنے میں ماہر ہو گئے، جو سمیزدات کی اشاعت اور تقسیم کا لازمی ذریعہ ہے۔ ان کی رہنمائی میں سماجی مسائل نے مسلسل بحث کے لیے نئے افق کھولے۔ مثال کے طور پر، انہوں نے سوویت حالات میں سیاسی قیدی کی اصطلاح اور اس کے عملی اطلاق کی تعریف پر بحث میں حصہ لیا۔ جریدے نے تمام سوویت شہریوں کے اپنی پسند کے دوسرے ملک ہجرت کرنے کے حق کی حمایت کی اور خاص طور پر، اس نے یو ایس ایس آر چھوڑنے کے یہودیوں کے حق کو برقرار رکھا۔ چالدزے نے بہت سے مختلف لوگوں کے دفاع میں سوویت قانون کا استعمال کیا، جن میں کریمین تاتار، طلباء، یہودی، قدامت پسند عیسائی، سیاسی قیدی، بپتسمہ دینے والے اور مسلمان شامل تھے۔ انہوں نے بالغ مردوں کے درمیان ہم جنس پرست تعلقات کو جرم قرار دینے والے اسٹالن دور کے قانون کو منسوخ کرنے کا کھل کر مطالبہ کرنے میں بہت سے اختلاف رائے رکھنے والوں سے آگے بڑھ کر کام کیا۔ یہ ایک ایسا موقف تھا جس نے ان کے کچھ ساتھیوں کو پریشان کیا، اور سوویت حکومت کی طرف سے انہیں وسیع تر آبادی میں (غلط طریقے سے) یہ کہہ کر بدنام کرنے کی کوشش کی کہ وہ خود ہم جنس پرست ہیں-ایک ایسا دعوی جس سے ان کے خلاف مجرمانہ مقدمہ چلانے کی راہ ہموار ہو سکتی تھی۔ ماسکو ہیومن رائٹس کمیٹی نے 4 نومبر 1970 کو آندرے سخاروف اور آندرے تیوردوخلیبوف کے ساتھ مل کر ماسکو ہیومن رائٹس کمیٹی کی بنیاد رکھی۔ اگلے مہینے نیوز ویک، امریکی ہفتہ وار میگزین نے کمیٹی کے مقاصد اور اس کی مستقبل کی سرگرمیوں کے امکانات کے بارے میں اپنے ماسکو نمائندے کے سوالات کے چیلڈزے کے جوابات شائع کیے۔ یہ کمیٹی سوویت یونین کی اسٹالن کے بعد کی تاریخ کی پہلی غیر سرکاری تنظیموں میں سے ایک تھی (cf. "یو ایس ایس آر میں انسانی حقوق کے دفاع کے لیے ایکشن گروپ"، مئی 1969 میں قائم کیا گیا، اور بالآخر اقوام متحدہ سے وابستہ ہو گیا۔ اس کا مقصد ان افراد کو مفت قانونی مشورہ دینا تھا جن کے انسانی حقوق کی سوویت حکام نے خلاف ورزی کی تھی، اور ان حکام کو بین الاقوامی اور سوویت قانون کے تحت انسانی حقوق کے حوالے سے ان کی قانونی ذمہ داریوں کے بارے میں مشورہ دینا بھی تھا۔ چالڈزے سوویت انسانی حقوق کی تحریک کے ایک اختراعی حکمت عملی ساز تھے، جنہوں نے خود کو انقلابی کے بجائے "ارتقائی" قرار دیا۔ سوویت اور بین الاقوامی قانون کے بارے میں خود کو تعلیم دینے کے بعد کیونکہ وہ انسانی حقوق سے متعلق تھے، چالڈزے نے سوویت آمریت کو انسانی حقوق کے مسائل پر بات چیت کے لیے مدعو کیا، کمیٹی کو ان لوگوں کو مفت قانونی مشورے پیش کرنے کے لیے استعمال کیا جن کے حقوق کی خلاف ورزی ہوئی تھی، اور خود سوویت حکومت کو۔ حکام سے قانون کی تعمیل کا مطالبہ کرنے کے علاوہ، چالڈزے نے اس موقف پر بھی عمل کیا کہ اختلاف رائے رکھنے والوں کو بھی قانون کی پابندی کرنی چاہیے۔ بعد میں وہ اس موقف کا خلاصہ یہ لکھ کر کریں گے: "اچھے کام کرنے کے لیے ہاتھ صاف ہونے چاہئیں۔" یو ایس اے میں زندگی اور سرگرمیاں 1972 میں مشہور امریکی وکیل سیموئل ڈیش نے چلڈزے کو واشنگٹن ڈی سی میں جارج ٹاؤن یونیورسٹی میں انسانی حقوق پر لیکچر دینے کے لیے مدعو کیا تھا۔ وہاں ایک بار، یو ایس ایس آر کے سپریم سوویت کے پریسیڈیم نے ایک حکم نامہ جاری کیا جس میں انہیں ان کی سوویت شہریت سے محروم کر دیا گیا، اور انہیں سوویت یونین واپس جانے سے روک دیا گیا۔ اس کی بیوی ویرا سلونم، جو پاول لٹوینوف کی کزن تھی، تھوڑی دیر کے لیے امریکہ میں اس کے ساتھ رہی، اور اپنی سوویت شہریت برقرار رکھی۔ اس کے بعد وہ انگلینڈ چلی گئیں، اور دونوں کی طلاق ہو گئی۔ اشاعت کی تجدید امریکی تاجر ایڈ کلائن چالڈزے کے ساتھ شراکت میں جلد ہی خرونیکا پریس قائم کی گئی۔ نیویارک میں مقیم، اس کا مقصد روسی زبان کی کتابوں اور اہم سوویت رسالوں کو کرانیکل آف کرنٹ ایونٹس (اپریل 1968-جولائی 1982) کے طور پر شائع کرنا تھا۔ پاول لیٹوینوف اور پیٹر ریڈ وے کے ساتھ مل کر، انہوں نے دو ماہانہ، اے کرانیکل آف ہیومن رائٹس ان دی یو ایس ایس آر (1973-1982) میں ترمیم اور اشاعت بھی شروع کی، جس نے ماسکو میں مقیم کرانیکل کے مندرجات پر روشنی ڈالی، لیکن اس میں چالڈزے اور دیگر کے اصل مواد شامل تھے۔ 1979 میں، انہوں نے نیویارک میں قائم دوسرا پبلشنگ ہاؤس، چالڈزے پبلکیشنز کی بنیاد رکھی۔ اس نے بنیادی طور پر ثقافتی طور پر اہم، روسی زبان میں غیر افسانوی کاموں پر توجہ مرکوز کی جو سنسرشپ کی وجوہات کی بنا پر سوویت قارئین کے لیے دستیاب نہیں تھے۔ چالدزے پبلکیشنز کی طرف سے جاری کردہ کتابوں میں تاریخی طور پر اہم شخصیات کی اصل یادیں (جیسے نکیتا خروشیف)، سوویت اختلاف رائے رکھنے والوں کی یادیں جن کے کام پر ان کے آبائی ملک میں پابندی عائد کردی گئی تھی، سیاسی فلسفے کے کلاسیکی مغربی کاموں کے روسی ترجمے، اور سماجی مسائل کے اصل تجزیے شامل تھے۔ چلڈزے نے اس دوران ایک طبیعیات دان کی حیثیت سے کام جاری رکھا، اور کئی سالوں تک کولمبیا یونیورسٹی (نیویارک) کے شعبہ طبیعیات میں وزٹنگ اسکالر رہے۔ 13 دسمبر 1972 سے بے وطن ہونے کے بعد 1979 میں چالڈزے ریاستہائے متحدہ کا شہری بن گیا۔ انہیں امریکی محکمہ خارجہ نے بین الاقوامی انسانی حقوق کے معاہدوں کی سوویت خلاف ورزیوں کا جائزہ لینے کے لیے برقرار رکھا تھا۔ ان کی رپورٹ 1980 میں جاری کی گئی، اور اس طرح کی بہت سی خلاف ورزیوں کی خاصیت اور قانونی درستگی کے ساتھ نشاندہی کی گئی۔ ورمونٹ منتقل ہو گئے 1980 میں چلیڈزے نے اوریگون کے دورے پر لیزا لیہ برنہارٹ سے ملاقات کی۔ کچھ ہی دیر بعد ان کی شادی ہو گئی۔ نیویارک میں اس کے لاء اسکول کی تکمیل کے بعد، وہ 1983 میں بینسن، ورمونٹ چلے گئے، جو چالڈزے پبلکیشنز اور خرونیکا پریس کا نیا گھر بن گیا۔ چالڈزے 3 جنوری 2018 کو اپنی موت تک بینسن میں مقیم رہے، جب وہ اپنے گھر پر غیر متوقع طور پر انتقال کر گئے۔ ورمونٹ میں، چالڈزے نے کئی جریدے شائع کرنا جاری رکھا اور دیگر کی تدوین کی جیسے اندرونی تضادات (ونوٹرینی پروٹیووریچیا)۔ کئی سالوں تک وہ مڈل بیری کالج (مڈل بیری، ورمونٹ) کے شعبہ تاریخ میں وزٹنگ اسکالر رہے۔ مجموعی طور پر، چالڈزے پبلکیشنز نے روسی اور انگریزی میں تقریبا ایک سو کتابیں شائع کیں، جن میں کاما سوترا بھی شامل ہے، جس کا ترجمہ ولادیمیر کوزلوسکی نے چالڈزے کی درخواست پر کیا تھا۔ چالڈزے نے طبیعیات میں کام کرنا کبھی نہیں چھوڑا، اور 2001 میں اپنی "ماس اینڈ الیکٹرک چارج ان دی ورٹیکس تھیوری آف میٹر" شائع کی۔ ٹراٹسکی، اسٹالن، ہیملٹن اور میڈیسن چالڈزے پبلکیشنز کے جاری کردہ کاموں میں ہارورڈ یونیورسٹی کے ٹراٹسکی آرکائیو سے حاصل کردہ اب تک غیر شائع شدہ مواد کے ساتھ ساتھ ٹراٹسکی کی یادیں، اور 1920 اور 1930 کی دہائی کی ٹراٹسکیائی مخالفت اور یو ایس ایس آر میں اسٹالن کے بعد کی اختلاف رائے کی تحریک کے بارے میں چالڈزے کے اپنے کام شامل تھے۔ اپنی کانکیورر آف کمیونزم (نیویارک، 1981) میں، چالڈزے نے جوزف اسٹالن کو ایک جوابی انقلابی رہنما کے طور پر دکھایا جس نے روس میں اشتراکیت کو تباہ کر دیا۔ انہوں نے اپنے حقیقی مقاصد کو چھپانے کے لیے مارکسی نظریے کا استعمال کرتے ہوئے دعوی کیا کہ اسٹالن نے "روسی سلطنت کو بحال کیا حالانکہ اس سے زیادہ مطلق العنان شکل میں۔" سوویت رہنما کے طور پر میخائل گورباچوف کے عروج کے ساتھ، چالدزے نے اپنے آبائی ملک میں جمہوریت کو فروغ دینے کی کوششوں میں حصہ لینا جاری رکھا۔ دیگر کاموں کے علاوہ، انہوں نے "روسی قوم پرستی اور پیریستروئیکا" لکھی، جسے امریکی یہودی کمیٹی نے 1990 میں شائع کیا تھا۔ 1985 سے 1990 تک چلیڈزے کو بین الاقوامی انسانی حقوق میں ان کے کام کے اعتراف میں میک آرتھر فیلوشپ ملی۔ امریکی انتظامیہ کی درخواست پر، چالڈزے پبلکیشنز نے دی فیڈرلسٹ پیپرز (1788) کا پہلا روسی ترجمہ بھی منظم اور شائع کیا۔ یہ جارج ایچ ڈبلیو بش کی طرف سے گورباچوف کو 1990 میں ان کے تین سربراہی اجلاسوں میں سے ایک میں ایک سرکاری صدارتی تحفہ ہوگا۔ چالڈزے نے اس مقصد کے لیے ایک ترجمہ ٹیم قائم کی۔ انہوں نے خود ایڈیٹر ان چیف کے طور پر خدمات انجام دیں، اور ان کی اہلیہ لیزا برنہارٹ چالڈزے، جو ایک امریکی وکیل تھیں، لیگل ایڈیٹر تھیں۔ بنیادی مترجم اسٹینفورڈ کے گریگوری فریڈن تھے، جنہیں ییل لا اسکول کے لیون لپسن نے مشورہ دیا تھا۔ گورباچوف اور یلسن دونوں نے سوویت یونین کے آخری مہینوں کے دوران اگست 1991 کے بعد روسی پارلیمنٹ میں اپنے تاریخی مباحثوں میں دی امریکن فیڈرلسٹس کا حوالہ دیا۔ شہریت اور موت پیریستروئیکا کے دوران میخائل گورباچوف کی سوویت حکومت نے چالدزے کی یو ایس ایس آر شہریت کو بحال کرنے کی پیشکش کی۔ اس نے پیشکش ٹھکرا دی۔ "آپ کو اسے چھیننے کا کوئی حق نہیں تھا،" اس نے کہا، "اور یقینی طور پر آپ کو اسے واپس کرنے کا کوئی حق نہیں ہے۔" چالدزے کبھی سوویت یونین (یا 1992 کے بعد روسی فیڈریشن) واپس نہیں آیا۔ اس نے اپنی ماں کو دوبارہ نہیں دیکھا۔ اس کی بہن فرانچیسکا، جسے اپنے بھائی کی اختلافی سرگرمیوں کا بدلہ لینے کے لیے ایک سائنسدان کی حیثیت سے ملازمت سے برطرف کر دیا گیا تھا، امریکہ ہجرت کر گئی اور سان ڈیاگو میں آباد ہو گئی۔ ورکس ہیومن رائٹس اینڈ ہسٹری پیریڈکلز (ایڈیٹر اور مصنف) 1969-1972-سماجی مسائل، ماسکو: سمیزدات، نمبر 1-12 (روسی میں)۔ 1973-1982-یو ایس ایس آر، نیویارک میں انسانی حقوق کی ایک تاریخ: خرونیکا پریس، نمبر 1-54 (روسی اور انگریزی میں)۔ کتابیں اور مضامین (مصنف) [https://www.worldcat.org/search?q=au%3AChalidze%2C + ویلری% CC% 86% 2C & qt = گرم مصنف انگریزی میں] 1971-1973-1975 -، 16 پی پی۔ 1975-1977-1977-1980-1980-1981-کمیونزم، اسٹالن اور اشتراکیت کا فاتح، نیویارک: چالڈزے اشاعت۔ 1984-1989-روسی میں 1976-کے جی بی کے ادبی معاملات: سپرفن، ایٹکینڈ، ہیفٹز اور مارامزین کے معاملات، خرونیکا پریس: نیویارک۔ ضمیمہ میں سوویت سنسرشپ کے بارے میں دستاویزات موجود ہیں۔ 1988-قومیت کے مسائل اور پیریستروئیکا (قومی مسئلہ اور پیریستروئیکا)، بینسن، VT: Chalidze اشاعت۔ شریک مصنف 1977-1984-"ان ڈیفنس آف اناتولی مارچینکو"، کانٹینینٹ نمبر 152، پیرس۔ لڈمیلا الیکسیئیوا، پیوٹر گریگورنکو، آندرے املرک، دینا کامنسکایا، کونسٹینٹن سمز، نیکولائی ولیمز، پاول لٹوینوف، مایا لٹوینووا، نٹالیا سدومسکایا اور بورس اسٹین (روسی میں) کے ساتھ۔ 1985-1990-لیزا چالڈزے کے ساتھ، دی ڈان آف لیگل ریفارم، 1985-1989، بینسن، VT: چالڈزے پبلکیشنز۔ نیچرل سائنسز 1974-1985-لسانی دماغی کوڈ پر، بینسن، VT: Chalidze اشاعت۔ 1986-برین کوڈ اینڈ پیلیو لنگوسٹکس، بینسن، VT: Chalidze اشاعت۔ 1992-لیزا چالڈز کے ساتھ حوالہ جات بیرونی لنکس موجودہ واقعات کا ایک کرانیکل، ماسکو، 1968-1982 (انگریزی میں)۔ "ویلری چالڈزے انڈر پریشر فرام کے جی بی"، ریڈیو فری یورپ ریسرچ، 31 جولائی 1971۔ (بلنکن اوپن سوسائٹی آرکائیوز۔) ویلری چالڈزے کے کام۔ مزید پڑھنا "ویلری چالڈزے، جلاوطنی پر مجبور سوویت اختلاف رائے رکھنے والے، 79 سال کی عمر میں انتقال کر گئے"، نیویارک ٹائمز، 22 جنوری 2018۔ 1938 پیدائش 2018 اموات ماسکو ماسکو اسٹیٹ یونیورسٹی کے سابق طالب علم سوویت طبیعیات دانوں کے سائنسدان 20 ویں صدی کے امریکی طبیعیات دان سوویت اختلاف رائے رکھنے والے سوویت انسانی حقوق کے کارکن لوگ سوویت یونین کے سوویت تارکین وطن کے ذریعہ ریاستہائے متحدہ میں غیر فطری بنائے گئے امریکی پبلشرز (لوگ) میک آرتھر فیلوز