Tempora mutantur
ٹیمپورا میوٹینٹور ایک لاطینی کہاوت ہے جو وقت گزرنے کے ساتھ آنے والی تبدیلیوں سے مراد ہے۔ یہ مختلف لمبی ہیکسامیٹرک شکلوں میں بھی ظاہر ہوتا ہے، عام طور پر ٹیمپورا میوٹینٹور، ایلس میں نوس ایٹ میوٹیمور، جس کا مطلب ہے "وقت بدل جاتے ہیں ؛ ہم بھی ان کے ساتھ بدل جاتے ہیں"۔ یہ ہیکسامیٹر کلاسیکی لاطینی میں نہیں پایا جاتا ہے، لیکن یہ اووڈ کے جملے کی ایک قسم ہے، جن سے اسے بعض اوقات غلط طور پر منسوب کیا جاتا ہے۔ درحقیقت، یہ 16 ویں صدی کے جرمنی کا ہے، جو پروٹسٹنٹ اصلاح کا دور تھا، اور بعد میں اسے مختلف شکلوں میں مقبول کیا گیا۔ ٹیمپورا میوٹینٹور کے مطابق، ایلس میں نوس ایٹ موتامور کا سختی سے ترجمہ کیا جا سکتا ہے: "وقت بدل جاتے ہیں ؛ ہم بھی ان کے اندر بدل جاتے ہیں۔" لاطینی ثقافتی روایت سے اخذ کردہ بہت سی کہاوتوں اور کہاوتوں کی طرح، یہ سطر یونانی اور لاطینی مہاکاوی شاعری میں استعمال ہونے والی ہیکسامیٹر آیت میں ہے۔ اس صفحہ میں مذکور دیگر تمام لاطینی آیات بھی ہیکسامیٹر ہیں۔ یہ حقیقت کہ ایٹ نوس کی پیروی کرتا ہے اور ہیکسامیٹر کی تال میں زور دیا جاتا ہے اس پر زور دیتا ہے۔ اس پوزیشن میں ایٹ، عام طور پر معنی "اور"، ایک مضبوط معنی لے سکتا ہے اور "بھی، بھی"، یا "یکساں" کی نشاندہی کر سکتا ہے۔ گرامر "ٹیمپورا"، ایک غیر متناسب جمع اور پہلی شق کا موضوع، کا مطلب ہے "اوقات"۔ "متنتور" ایک تیسرا شخص جمع موجود غیر فعال ہے، جس کا مطلب ہے "تبدیل شدہ ہیں"۔ "نوس" دوسری شق کا ذاتی ضمیر اور موضوع ہے، جس کا مطلب ہے "ہم"، زور دار طاقت کے ساتھ۔ "متامور" پہلا شخص جمع موجود غیر فعال ہے، جس کا مطلب ہے "تبدیل ہو چکے ہیں"۔ "ایلس میں" ایک ابلیٹو جمع ہے جو "ٹیمپورا" کا حوالہ دیتا ہے اور اس لیے اس کا مطلب ہے "ان کے اندر"۔ یہ جملہ بھی ایک ہیکسامیٹر آیت ہے۔ تاریخ کی تبدیلی مغربی فلسفے میں ایک قدیم موضوع ہے، جس میں قبل از سوکریٹک ہیراکلیٹس کی شراکت بااثر رہی ہے۔ اس کا خلاصہ قدیم یونانی میں پانٹا ریئی (πάντα χει، "سب کچھ بہتا ہے") کے طور پر کیا گیا ہے۔ لاطینی فارمولیشن ٹیمپورا میوٹینٹور کلاسیکی نہیں ہے، اور اس میں عام طور پر قبول شدہ انتساب نہیں ہے-اسے اکثر "روایتی" کے طور پر شناخت کیا جاتا ہے-حالانکہ اسے اکثر غلط طور پر منسوب کیا جاتا ہے، خاص طور پر اووڈ کے لیے۔ اسے عام طور پر اومنیا میوٹینٹور "سب کچھ بدل جاتا ہے" کی ایک قسم سمجھا جاتا ہے، خاص طور پر اووڈ کے میٹامورفوسز سے، لفظ اومنیا میوٹینٹور، نہیل انٹرٹ میں "سب کچھ بدل جاتا ہے، کچھ بھی ختم نہیں ہوتا ہے"۔ تاہم، سب سے ابتدائی تصدیق جرمن عالم دین (1500-1553) کی طرف سے کی گئی ہے، جو اس کے بجائے اووڈ کے فاسٹی سے ٹیمپورا میوٹینٹور کو ٹیمپورا لیبونٹور "ٹائم سلپس اوے" کی ایک قسم کے طور پر استعمال کرتا ہے۔ لیکن فقرہ ٹیمپورا میوٹینٹور غیر فعال میں ہے، جہاں لیبونٹور ایک ڈیپونینٹ فعل کی شکل ہے ؛ اس کی غیر فعال شکل ایک فعال معنی بیان کرتی ہے۔ 16 ویں اور 17 ویں صدی کے اوائل میں مختلف طویل لاطینی شکلیں اور مقامی زبان کے ترجمے ظاہر ہوتے ہیں۔ ان پر ذیل میں تبادلہ خیال کیا گیا ہے۔ قدیم ترین تصدیق 16 ویں صدی کے جرمن لاطینی ادب میں ہے: 1554 سے پہلے، پروٹسٹنٹ مصلح کیسپر ہیوبرینس فاسٹی میں اووڈ کی آیت کو ٹیمپورا میوٹینٹور کے ساتھ مکمل کرتا ہے۔ اووڈ کا فاسٹی، VI، 771-772 پڑھتا ہے: ٹیمپورا لیبونٹور، ٹیسیٹک سینیسیمس اینس، اور فوگیونٹ فرینو نان ریمورنٹ مر جاتا ہے۔ وقت گزر جاتا ہے، اور ہم خاموش سالوں کے ساتھ بوڑھے ہو جاتے ہیں، اور دن بغیر کسی قابو کے بھاگ جاتے ہیں۔ روزہ 16 ویں صدی میں مقبول تھا، اور یہ حوالہ، روزہ کی آخری موجودہ کتاب کے اختتام کے قریب، شاعر کے اپنے بڑھاپے کا اظہار کرنے کے طور پر سمجھا جاتا ہے۔ ہیوبرینس دوسری سطر کو اس طرح دوبارہ لکھتے ہیں: ٹیمپورا لیبونٹور، ٹیسیٹک سینیسیمس اینس ؛ ٹیمپورا میوٹینٹور، ایلس میں نوسک میوٹیمر۔ "وقت پھسلتے جا رہے ہیں، اور خاموش سالوں کی وجہ سے ہماری عمر بڑھتی جا رہی ہے" (نوسک = نوس ایٹ کے برابر، مختلف ہیکسامیٹر تال کے ساتھ) جرمن ترجمہ 1565 میں جوہانس ناس نے شامل کیا ہے: آئیپسس میں ٹیمپورا میوٹینٹور ایٹ نوس میوٹمور ؛ ڈائی زیٹ ورڈٹ ویرینڈرٹ/اینڈ ویر ان ڈیر زیٹ۔ (ipsis = "خود") آخر کار ایک جوڑا میتھیو بوربونیئس نے 1595 میں شہنشاہ لوتھیر اول کے لیے وقف کیا۔ ڈیلیٹی پوئیٹرم جرمنورم، 1612، جلد کے مجموعے کے لیے بھی منتخب کیا گیا۔ 1، صفحہ 685 (جی آئی ایف)۔ {| |Omnia تغیر پزیر، ہم اور تغیر پزیر اللس میں برائیوں کو مسوں کے مسوں کے مسوں کے مسوں کے مسوں کے مسوں کے مسوں کے مسوں کے مسوں کے مسوں کے مسوں کے مسوں کے مسوں کے مسوں کے مسوں کے مسوں کے مسوں کے مسوں کے مسوں کے مسوں کے مسوں کے مسوں کے مسوں کے مسوں کے مسوں کے مسوں کے مسوں کے مسوں کے مسوں کے مسوں کے مسوں کے مسوں کے مسوں کے مسوں کے مسوں کے مسوں کے مسوں کے مسوں کے مسوں کے مسوں کے مسوں کے مسوں کے مسوں کے مسوں کے مسوں کے مسوں کے مسوں کے مسوں کے مسوں کے مسوں کے مسوں کے مسوں کے مسوں کے مسوں کے مسوں کے مسوں کے مسوں کے مسوں کے مسوں کے | |style = "پیڈنگ-لیفٹ: 2em ؛" | "تمام چیزیں بدل جاتی ہیں، اور ہم ان کے ساتھ بدل جاتے ہیں کہ مادے میں کچھ تبدیلیاں ہوتی ہیں، اس میں تبدیلیاں ہوتی ہیں۔" |} انگریزی مقامی زبان کے ادب میں ولیم ہیریسن کی ڈسکریشن آف انگلینڈ، 1577، صفحہ 170، ہولنشیڈ کی تواریخ کا حصہ، میں اس کا حوالہ "کہاوت" کے طور پر دیا گیا ہے، جس کا ترجمہ ہے: "وقت بدلتا ہے، اور ہم ان کے ساتھ بدلتے ہیں"۔ یہ جان للی کی یوفیز I 276، 1578 میں ظاہر ہوتا ہے، جیسا کہ جارج لیٹیمر ایپرسن، مارٹن مینسر، صفحہ 582 کے ذریعے ڈکشنری آف پرووربز میں حوالہ دیا گیا ہے کہ "اوقات کو اوئڈ سییتھ کے طور پر چن لیا جاتا ہے، اور اوقات میں چن لیا جاتا ہے"۔ جدید ہجے میں: "وقت بدلتے ہیں، جیسا کہ اووڈ کہتا ہے، اور ہم وقت کے ساتھ بدلتے ہیں۔" اس نے جان اوون کے مشہور ایپیگرامماٹا، 1613 لب میں ایک جوڑے کے طور پر مقبولیت حاصل کی۔ I. ایڈ ایڈورڈم نوئل، ایپیگرام 58 اے ٹیمپورا! : کیا بات ہے؟ کیا بات ہے؟ سیمی ٹمپور پیجر ہومو فٹ کریں۔ براہ راست ترجمہ میں (دوسری سطر کا): "یہ کیسا ہے؟ انسان (بنی نوع انسان) وقت کے ساتھ ہمیشہ بدتر ہوتا جاتا ہے "جس کا ترجمہ ہاروی نے 1677 میں اس طرح کیا:" ٹائمز بدل جاتے ہیں، اور ان میں ہم بدل جاتے ہیں: کیسے؟ " انسان جیسے جیسے وقت بدتر ہوتا جاتا ہے، بدتر ہوتا جاتا ہے جسے ہم دیکھتے ہیں۔ " غلط انتساب یہ غلط طور پر سیسرو سے منسوب کیا گیا ہے، ممکنہ طور پر اس کے او ٹیمپورا او مورز کے ساتھ الجھن! اسے بعض اوقات بوربونیئس (1595) سے منسوب کیا جاتا ہے، حالانکہ دوسروں کے ذریعہ اس کی 50 سال سے زیادہ کی پیش گوئی کی گئی تھی۔ جارج بوخمین، گیفلوگیلٹ ورٹے: ڈیر سیٹاٹینشیٹز ڈیس ڈیوچن وولکس، ایڈ۔ کے ویڈلنگ، 1898 ایڈیشن، صفحہ 506، تاریخی اور شاعرانہ حقیقت کو الجھاتا ہے جس میں شہنشاہ لوتھیر اول کو ماخذ کے طور پر اور میتھیاس بوربونیئس کے جوڑے کو اقتباس کے طور پر 1612 میں چھاپا گیا تھا۔ بریورز ڈکشنری 1898 کے ایڈیشن میں بوربونیئس کے پہلے نام (میتھیو) کو ایک اور شاعر (نکولس) کے ساتھ الجھایا گیا ہے، اندراج میں لکھا گیا ہے: "اومنیا میوٹینٹور، نوس ایٹ میوٹمور ان ایلس"، سولہویں صدی کے لاطینی شاعر نکولس بوربونیئس کا ہے۔ ڈاکٹر سینڈس کا کہنا ہے کہ مقدس رومی سلطنت کے شہنشاہ لوتھیر پہلے ہی کہہ چکے تھے، "ٹیمپورا میوٹینٹور، نوس ایٹ میوٹینٹور ان ایلس"۔ ثقافتی حوالہ جات جوزف ہیڈن نے اپنا سمفنی نمبر دیا۔ 64 عنوان ٹیمپورا متانتور۔ جیمز جوائس کے ناول اے پورٹریٹ آف دی آرٹسٹ ایز اے ینگ مین میں، مرکزی کردار (اسٹیفن ڈیڈلس کے) والد کے قریبی ساتھی اس سے لاطینی میں اپنی صلاحیت کو ثابت کرنے کے لیے پوچھتے ہیں کہ "کیا یہ کہنا درست تھا: ٹیمپورا میوٹینٹور نوس ایٹ میوٹمور یا ٹیمپورا میوٹینٹور ایٹ نوس میوٹمور ان ایلس"۔ اس جملے کا مطلب ناول کے اس مقام پر ڈیڈلس خاندان کی خوش قسمتی میں کمی کا ایک ستم ظریفی حوالہ ہے۔ پیئرسن بمقابلہ پوسٹ میں، اختلافی جج اور مستقبل کے امریکی سپریم کورٹ کے جسٹس ہنری بروک ہولسٹ لیونگسٹن نے دلیل دی کہ "اگر کوئی چیز، اس لیے، ڈائجسٹ یا پینڈیکٹس میں مدعا علیہ کے خلاف غلطی سے عسکریت پسند دکھائی دیتی ہے، جو اس موقع پر فاکس ہنٹر تھا، تو ہمیں صرف ٹیمپورا میوٹینٹر کہنا ہے، اور اگر مرد خود وقت کے ساتھ بدلتے ہیں، تو قوانین میں بھی تبدیلی کیوں نہیں ہونی چاہیے؟" انگریزی پرنٹ بنانے والے ولیم واشنگٹن (1885-1956) نے اس کہاوت کو اپنی 1929 کی کندہ کاری، سینٹ اولاوز، ساؤتھ وارک میں ایک نوشتہ کے طور پر شامل کیا، جس میں جدید ترقی کی راہ ہموار کرنے کے لیے 1928 میں سینٹ اولاوز چرچ، ساؤتھ وارک، لندن کے انہدام کو دکھایا گیا ہے۔ یہ کہاوت لاس ویگاس کے سیزرز پیلس کے کنونشن سینٹر پر کندہ ہے۔ جولائی 2017 میں برطانیہ کے کنزرویٹو سیاست دان جیکب ریس-موگ کا پہلا ٹویٹ "ٹیمپورا میوٹنٹور، ایٹ نوس میوٹمور ان ایلس" تھا۔ ہاں، وزیر اعظم کی قسط 'دی نیشنل ایجوکیشن سروس' میں، کابینہ کے سکریٹری سر ہمفری ایپلبی نے وزیر اعظم جم ہیکر کے اس دعوے کے بعد یہ جملہ سنایا کہ "آج کل شاید ہی کوئی [لاطینی] جانتا ہو"۔ یہ بھی دیکھیں کہ غیر مستقل حوالہ جات بیرونی روابط لاطینی فلسفیانہ جملے وقت کا فلسفہ