QRN sur Bretzelburg
کیو آر این سر بریٹزلبرگ (انگریزی۔ لیٹ۔، کیو آر این اوور بریٹزلبرگ)، جو فرینکوئن اور گریگ نے لکھا ہے، جو جیدہم کی مدد سے فرینکوئن نے تیار کیا ہے، اسپیرو ایٹ فینٹاسیو سیریز کا اٹھارواں البم ہے۔ یہ کہانی ابتدائی طور پر اسپیرو میگزین میں کیو آر ایم سر بریٹزلبرگ کے نام سے ایک غیر معمولی طویل عرصے (بشمول 1962 میں ایک وقفہ) کے دوران سیریلائز کی گئی تھی، اس سے پہلے کہ 1966 میں ہارڈ کور البم کی ریلیز میں تاخیر ہوئی۔ بریٹزلبرگ پر کیو آر این میں کہانی، پریشانی فینٹاسیو کے حیرت انگیز طور پر چھوٹے ٹرانجسٹر ریڈیو سے پیدا ہوتی ہے جو مارسوپیلامی کی ناک کے اندر پھنس جاتا ہے۔ رکنے کے قابل ریڈیو کی وجہ سے آس پاس کے تمام لوگوں کو ہونے والے غم اور بےچینی کے علاوہ، یہ آلہ ایک پڑوسی اور ریڈیو کے شوقین مارسلین سوئچ کو موصول ہونے والی نشریات کو جام کر دیتا ہے، جو دعوی کرتا ہے کہ اس سے بریٹزلبرگ کے بادشاہ لاڈیسلاس کی زندگی شدید خطرے میں پڑ جاتی ہے۔ جب کہ اسپیرو اور سوئچ مارسوپیلامی کو ناک کی سرجری کے لیے کلینک لے جاتے ہیں، غلط وقت پر غلط جگہ پر باتھ روب اور چپل پہنے ہوئے فینٹاسیو کو خفیہ بریٹزلپولیزی اغوا کر لیتا ہے جو اسے غلطی سے سوئچ سمجھ لیتا ہے۔ مارسوپیلامی کو ہسپتال میں صحت یاب ہونے کے لیے چھوڑ کر، اسپیرو، اسپپ اور اعصابی سوئچ بریٹزلبرگ کی آمرانہ ریاست کا سفر کرتے ہیں، جو فینٹاسیو کو بچانے کے لیے پرعزم ہیں، جنہیں فی الحال پرجوش Dr.Kilkil کے ذریعے تشدد کا نشانہ بنایا جا رہا ہے۔ وہاں، ٹیم، مارسوپیلامی کے ساتھ دوبارہ مل گئی جو غیر معمولی طور پر تیزی سے صحت یاب ہو چکا ہے اور پورے یورپ میں ان کا پیچھا کر رہا ہے، ایک بہت ہی غیر معمولی سیاسی صورتحال سے نمٹتا ہے۔ بیک گراؤنڈ فرینکن نے وضاحت کی ہے کہ اس نے اسے ایک اور زورگلوب کہانی بنانے کے ارادے سے کیو آر این شروع کیا تھا، لیکن اسے ناشر ڈوپوئس نے ویٹو کر دیا تھا، جس نے اس لمحے کردار کو کافی دیکھا تھا۔ خیالات سے محروم، فرینکن نے گریگ کو ایک نیا پلاٹ تیار کرنے میں مدد کے لیے بلایا۔ یہاں تک کہ اس مدد سے، فرینکن کو ابتدائی ڈپریشن کی وجہ سے مجبور ہونا پڑا کہ وہ کہانی کو آدھے راستے پر چھوڑ دیں اور بعد میں اس پر واپس آجائیں۔ فرینکن کو اس وقت احساس ہوا کہ وہ زیادہ دیر تک اسپیرو اور فینٹاسیو کے ساتھ نہیں رہیں گے۔ قائم شدہ مزاحیہ کتاب کی روایت میں، اس البم میں بظاہر ایک جیسے جڑواں پولیس اہلکار دکھائے گئے ہیں جو دی ایڈونچر آف ٹنٹن کے تھامسن اور تھامسن سے ملتے جلتے ہیں، اس بار ایک دقیانوسی جرمن اوتار میں۔ ایک منظر میں، ناراض بادشاہ ان سے کہتا ہے کہ وہ اس کی موجودگی میں اپنی ٹوپیاں اتار دیں، انہیں یقین دلاتے ہوئے کہ انہیں دماغی زکام کا کوئی خطرہ نہیں ہے۔ ترمیم جب پہلی بار اسپیرو میگزین میں شائع ہوئی تو اس کہانی کا نام کیو آر ایم سر بریٹزلبرگ رکھا گیا۔ سیریلائزیشن اور کتاب کی اشاعت کے درمیان عنوان "کیو آر ایم" سے "کیو آر این" میں تبدیل کر دیا گیا تھا۔ میگزین میں ایسے مناظر بھی پیش کیے گئے جو کتاب کے ایڈیشن کے لیے ترمیم کیے گئے تھے: افتتاحی موقع پر، اسپیرو گھر کے گرد دوڑتا ہے اور بے تابی سے فینٹاسیو کے بلند آواز والے ریڈیو کو بند کر دیتا ہے۔ یہاں تک کہ وہ ریڈیو کے لیے ایئر کنڈیشنر، ٹوسٹر اور فلیش کیمرے کو غلط سمجھنے تک پہنچ جاتا ہے۔ مارسوپیلامی اس وقت افراتفری کا باعث بنتا ہے جب وہ اپنی ناک میں چھوٹے ریڈیو کے ساتھ شہر میں گھومتا ہے۔ فٹ بال کے کھیل پر ایک کمنٹری اس کی چالوں سے میل کھاتی ہے جب وہ اپنے راستے میں مختلف لوگوں کے گرد گھومتا ہے، ایک پولیس اہلکار (کمنٹری میں گول کیپر) کا سامنا کرتا ہے اور جب تعاقب کرنے والا اسپیرو اور فینٹاسیو افسر سے ٹکرا جاتے ہیں تو ایک گول مارا جاتا ہے۔ بعد میں، بریٹزلبرگ میں، کلیکل فینٹاسیو کو جیل کے ورزش کے صحن میں ان جوتوں کے ساتھ گھومنے پر مجبور کرتا ہے جو اس کے لیے بہت چھوٹے ہیں۔ (یہ اس منظر کے بعد ہوتا ہے جہاں فینٹاسیو کو سیل کے دروازے پر دستک دیتے ہوئے اور جوتے نہ ہونے کی شکایت کرتے ہوئے دکھایا گیا ہے۔ جب اسے باورچی خانے کے ساتھ والی دوسری سیل میں منتقل کیا جاتا ہے تو جوتے دیکھے جا سکتے ہیں۔) اس کہانی میں موضوعات فرینکن ہتھیاروں کی تجارت پر روشنی ڈالتے ہیں اور یہ کس طرح منافع کے حصول میں قوموں کے درمیان غیر ضروری تنازعہ کی حوصلہ افزائی کرتا ہے۔ وہ مقامی معیشت پر پڑنے والے اثرات پر بھی طنز کرتے ہیں جس میں لوگ ایندھن کی پابندیوں، دکانوں میں کھانے کی کمی اور اخبارات کو کپڑے کے طور پر پہننے کی وجہ سے بس کو منتقل کرنے کے لیے پیڈل چلانے پر مجبور ہیں۔ خود ہتھیاروں کو بھی بیکار دکھایا گیا ہے: تیل کے بیرل ایک ساتھ پھنسے ہوئے ہیں تاکہ راکٹ کی طرح نظر آئیں اور دستی بم کھانے کے ڈبوں سے بنائے جاتے ہیں جن کے اندر موجود مواد موجود ہوتا ہے۔ عام طور پر اس وقت کی معاصر مطلق العنان ریاستوں میں خاص طور پر مشرقی یورپ میں زندگی پر ایک حقیقی طنز بھی دیکھا جا سکتا ہے، جیسے کہ ڈی ڈی آر۔ (دقیانوسی جرمن اور اصل بولی جانے والی جرمن دونوں کہانی میں نظر آتے ہیں۔) حوالہ جات Spirou BDoubliées میں Franquin کی اشاعتیں فوٹنوٹس بیرونی روابط Spirou آفیشل سائٹ البم انڈیکس Franquin سائٹ البم انڈیکس کامکس بذریعہ آندرے Franquin Spirou et Fantasio البمز 1966 گرافک ناول کامکس میں یورپ میں سیٹ کامکس ایک افسانوی ملک میں سیٹ کامکس اصل میں Spirou (میگزین) ادب میں شائع پہلی بار سیریل شکل میں شائع ہوا