Fly in the ointment
انگریزی میں، فقرہ فلائی ان دی آئمنٹ ایک خرابی کے لیے ایک تعریفی اظہار ہے، خاص طور پر وہ جو پہلے ظاہر نہیں تھا، مثال کے طور پر: "ہمارے پاس باورچی خانے کا چولہا، پھلیاں اور پلیٹیں تھیں ؛ تیل میں مکھی کین اوپنر کی کمی تھی"۔ ممکنہ ماخذ بائبل کی کتاب کلیسیا کا ایک جملہ ہے: مردہ مکھیاں دوا کے مرطوب کو بدبودار ذائقہ بھیجنے کا سبب بنتی ہیں۔ (کلیسیا) چار صدیوں سے، مرطوب میں ایک مکھی کا مطلب ایک چھوٹا سا عیب ہے جو کسی قیمتی چیز کو خراب کر دیتا ہے یا ناراضگی کا باعث بنتا ہے۔ اس طرح جدید ورژن سے پتہ چلتا ہے کہ کسی ایسی تجویز یا حالت میں کوئی ناخوشگوار چیز آسکتی ہے یا سامنے آ سکتی ہے جو تقریبا بہت زیادہ خوشگوار ہو ؛ کہ کہیں کچھ غلط چھپا ہوا ہے، غیر متوقع ہے۔ مثال: "ہمارا ہسپتال مہربانی اور کارکردگی کا ایک ایسا نخلستان ہے، لیکن ہمارا آرتھوپیڈک شعبہ مرطوب میں مکھی کی طرح ہے۔" ماخذ دی فلائی ان دی آئلمنٹ: 70 دلچسپ تبصرے روزمرہ کی زندگی کی سائنس پر بذریعہ جوزف اے شوارز، ای سی ڈبلیو پریس، 28 مئی 2004۔ 2107 سفید ہاتھیوں سے ایک گانے اور رقص میں متجسس الفاظ کی ابتداء، اقوال اور تاثرات بذریعہ چارلس ارل فنک (گالاہڈ بک، نیویارک، 1993 انسائیکلوپیڈیا آف ورڈ اینڈ فریز اوریجنز بذریعہ رابرٹ ہینڈرکسن (فائل پر حقائق، نیویارک، 1997)۔ حوالہ جات انگریزی کہاوت بائبل کے جملے ایکلیسیاسٹس