Guests of the Nation
"گیسٹ آف دی نیشن" فرینک او کونر کی لکھی ہوئی ایک مختصر کہانی ہے، جو پہلی بار 1931 میں شائع ہوئی تھی، جس میں جنگ آزادی کے دوران آئرش ریپبلکن آرمی کے زیر حراست دو برطانوی فوجیوں کی پھانسی کو دکھایا گیا تھا۔ کہانی کو چار حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے، ہر حصے میں ایک مختلف لہجہ ہے۔ پہلا آئی آر اے کے محافظوں اور دو انگریز قیدیوں کے درمیان دوستی کے حقیقی احساس کو ظاہر کرتا ہے۔ دو انگریزوں کے مارے جانے کے بعد، کہانی کی آخری سطروں میں آئرش باشندوں پر اس کے ناگوار اثرات کو بیان کیا گیا ہے۔ نیل میک کینزی کی اس کہانی کی اسٹیج موافقت کو 1958 کا اوبی ایوارڈ ملا۔ کہانی کا آغاز برطانوی فوج میں شامل دو افراد، پرائیویٹس ہاکنز اور بیلچر سے ہوتا ہے، جنہیں آئرش رضاکاروں نے آئرش جنگ آزادی کے دوران بالیناسلو، کاؤنٹی گال وے کے قریب قید کر رکھا تھا۔ وہ سب تاش کھیلتے ہیں اور سیاست، مذہب، الحاد، لڑکیوں، اشتراکیت اور سرمایہ داری کے بارے میں بحث کرتے ہیں۔ گروپ کو ایک عمدہ بوڑھی خاتون کی کاٹیج میں رکھا گیا ہے، جو گھر کی دیکھ بھال کے علاوہ مردوں کو بحثوں میں بھی شامل کرتی ہے۔ وہ ایک مذہبی عورت ہے اور اگر وہ اسے ناخوش کرتے ہیں تو مردوں کو ڈانٹتی ہے۔ بوناپارٹ، راوی، اور اس کے ہم وطن، نوبل، انگریز فوجیوں کے ساتھ دوستی کر لیتے ہیں۔ یرمیاہ ڈونووان، تیسرا آئرش آدمی، دوسروں سے الگ رہتا ہے۔ وہ مقامی آئی آر اے فلائنگ کالم کے کمانڈنگ آفیسر ہیں۔ ایک شام ڈونووان بوناپارٹ اور نوبل کو یاد دلاتا ہے کہ دونوں انگریزوں کو قیدیوں کے طور پر نہیں، بلکہ یرغمالیوں کے طور پر رکھا جا رہا ہے۔ وہ انہیں مطلع کرتا ہے کہ اگر کراؤن سیکیورٹی فورسز ان کے آئی آر اے کے کسی بھی قیدی کو مار دیتی ہیں تو اس کے جواب میں ہاکنز اور بیلچر کو پھانسی دی جائے گی۔ یہ خبر بوناپارٹ کو پریشان کرتی ہے اور اسے اگلے دن اپنے قیدیوں کا سامنا کرنے میں دشواری ہوتی ہے۔ کچھ دنوں بعد، آئی آر اے کے ایک بریگیڈ انٹیلی جنس افسر، فینے اس خبر کے ساتھ پہنچتے ہیں کہ چار آئرش قیدیوں کو ابھی ابھی بے دردی سے تشدد کا نشانہ بنایا گیا ہے اور گولی مار دی گئی ہے۔ ہاکنز اور بیلچر کو اسی شام پھانسی دی جانی ہے۔ یہ ڈونووان پر چھوڑ دیا گیا ہے کہ وہ بوناپارٹ اور نوبل کو بتائے۔ پرائیویٹ ہاکنز، ایک ملحد اور خود ساختہ بولشویک جو اپنے اغوا کاروں کے کیتھولک مذہب پر ایمان کا مذاق اڑاتا رہا ہے، بوناپارٹ اور نوبل کے غم کو دیکھتا ہے اور یہ سوچ کر کہ وہ اپنے مذہب پر شک کر رہے ہیں، ہاکنز اپنے طعنے جاری رکھے ہوئے ہے۔ دونوں یرغمالیوں کو کاٹیج سے باہر نکالنے کے لیے، ڈونووان ایک منتقلی کے بارے میں ایک کہانی بناتا ہے ؛ قریبی پیٹ ڈبے میں جاتے ہوئے راستے میں، وہ انہیں سچ بتاتا ہے۔ پہلے تو پرائیویٹ ہاکنز اس پر یقین نہیں کرتا۔ لیکن جیسے ہی سچائی طے ہوتی ہے، ہاکنز ڈونووان کو قائل کرنے کی کوشش کرتا ہے کہ وہ انہیں قتل نہ کرے، یہ دلیل دیتے ہوئے کہ، اگر ان کے موقف کو تبدیل کر دیا گیا تو وہ کبھی بھی "کسی دوست" کو گولی نہیں مارے گا۔ ڈونووان غصے سے برطانوی فوج کی طرف سے چار آئرش قیدیوں پر تشدد اور قتل کو بیان کرتے ہوئے جواب دیتا ہے۔ جواب میں، پرائیویٹ ہاکنز برطانوی فوج کو چھوڑنے اور اس کے بجائے آئرش ریپبلکن کے طور پر لڑنے کی اجازت دینے کا مطالبہ کرتے ہوئے کہتے ہیں کہ وہ دونوں وجوہات میں کوئی فرق نہیں دیکھتے ہیں۔ بوناپارٹ کو دونوں آدمیوں کو پھانسی دینے کے بارے میں شکوک و شبہات ہیں اور اسے امید ہے کہ وہ فرار ہونے کی کوشش کریں گے، کیونکہ وہ جانتا ہے کہ وہ انہیں جانے دے گا۔ اسے احساس ہوتا ہے کہ وہ اب انہیں گمنام دشمن کے حصے کے بجائے مرد سمجھتا ہے۔ نجی ہاکنز کی التجا کے باوجود، ڈونووان ہاکنز کو سر کے پچھلے حصے میں گولی مار دیتا ہے۔ جیسے ہی پرائیویٹ بیلچر گولی لگنے سے پہلے اپنی آنکھوں پر پٹی باندھنے کے لیے تڑپتا ہے، وہ دیکھتا ہے کہ ہاکنز مر نہیں گیا ہے اور بوناپارٹ سے کہتا ہے کہ "اسے دوسرا دے دو"۔ ہاکنز کے برعکس، بیلچر بے حد وقار اور سکون کا مظاہرہ کرتا ہے، یہاں تک کہ جب وہ پرسکون انداز میں بات کرتا ہے کہ انگلینڈ میں اس کی بیوی کے لیے اس کی موت کتنی مشکل ہوگی۔ ڈونووان پھر بیلچر کو سر میں گولی مار دیتا ہے۔ گروپ ڈھیر میں ایک اتلی قبر کھودتا ہے اور دونوں انگریزوں کو دفن کرتا ہے۔ فینے چلا جاتا ہے اور مرد کاٹیج میں واپس آتے ہیں، جہاں بوڑھی عورت پوچھتی ہے کہ انہوں نے انگریزوں کے ساتھ کیا کیا ہے۔ کوئی جواب نہیں دیا جاتا، لیکن وہ فورا سمجھ جاتی ہے اور دونوں مردوں کی روحوں کے لیے دعا کرنے کے لیے اپنے گھٹنوں پر گر جاتی ہے۔ نوبل بھی ایسا ہی کرتا ہے۔ بوناپارٹ کاٹیج سے نکلتا ہے اور رات کے آسمان کی طرف دیکھتا ہے اور خود کو چھوٹا اور کھویا ہوا محسوس کرتا ہے۔ ان کا کہنا ہے کہ انہوں نے جنگ کے بارے میں پھر کبھی ایسا محسوس نہیں کیا۔ کردار بوناپارٹ نوبل یرمیاہ ڈونووان ہاکنز بیلچر دی اولڈ وومن گسٹس آف دی نیشن آئرش ریپبلکنز کے ذریعہ آئرش جنگ آزادی میں پکڑے گئے برطانوی فوج کے یرغمالیوں کی ایک ستم ظریفی/طنزیہ وضاحت ہے۔ بیلچر: ایک بڑا انگریز جو یرغمالیوں میں سے ایک ہے، وہ ان دونوں میں سے زیادہ پرسکون تھا جو گھر کی بوڑھی عورت کو اس کے روزمرہ کے کاموں میں مدد دے کر اس سے اپنے آپ کو مطمئن کرتا تھا۔ بیلچر نے اسے زندگی بھر کے لیے اپنا دوست بنا لیا تھا۔ بیلچر کو اپنی قسمت کا احساس ہونے پر ایسا لگتا تھا کہ اس نے اسے قبول کر لیا تھا کہ "جس بھی غیر متوقع چیز کا وہ ہمیشہ انتظار کر رہا تھا وہ آخر کار آ گئی تھی"۔ اس کی تنظیم کا احساس اسے اپنی پھانسی کے لیے اپنی آنکھوں پر پٹی تیار کرتے ہوئے دیکھتا ہے۔ اس کی ہمت اور فراخدلی اسے اپنے پھانسی دہندگان کی درخواست دیکھتی ہے کہ وہ ہاکنز کو اس سے پہلے ختم کر دیں اس سے پہلے کہ وہ اپنی قسمت کا سامنا کرے۔ یہ بیلچر کے اپنے پھانسی دہندگان کو تسلیم کرنے میں مزید ظاہر ہوتا ہے کہ وہ صرف اپنا فرض ادا کر رہے ہیں۔ بیلچر کا پورا کردار اور شخصیت اس کے آخری بیان میں پایا جاتا ہے۔ اس کا عاشق دوسرے ساتھی کے ساتھ چلا گیا اور بچے کو اپنے ساتھ لے گیا۔ مجھے گھر کا احساس پسند ہے، جیسا کہ آپ نے دیکھا ہوگا، لیکن میں اس کے بعد دوبارہ شروع نہیں کر سکا۔ " ہاکنز: دوسرے یرغمال نے اپنے اغوا کاروں کو بیوقوفوں کی طرح بنا دیا جب اس نے دکھایا کہ وہ ملک کو ان سے بہتر جانتا ہے۔ ہاکنز میری بریگیڈ او کونل کو جانتے تھے اور انہوں نے والز آف لیمرک جیسے روایتی رقص کرنا سیکھ لیے تھے۔ ہاکنز کے پاس بہت زیادہ پرانی باتیں تھیں اور اس کے نتیجے میں وہ کارڈز پر ہار گئے۔ وہ ہمیشہ ابتدائی اوقات میں نوبل کے ساتھ بحث کرتا تھا۔ انہوں نے نوبل کو مذہب کے بارے میں سوالات کے ایک سلسلے کے ساتھ پریشان کیا جو "ایک کارڈینل کو پہیلی میں ڈال دے گا"۔ اس کا لہجہ قابل مذمت تھا اور وہ کسی بھی گفتگو میں بری زبان ڈال سکتا تھا۔ ایک کمیونسٹ اور اگنوسٹک، ہاکنز ہمیشہ نوبل کے ساتھ سرمایہ داری اور مذہب کے بارے میں بحث کرتے تھے۔ جب اس کی پھانسی کی بات آئی تو ہاکنز کو اپنی قسمت پر یقین نہیں آیا اور اسے لگا کہ اس کے دوست مذاق کر رہے ہیں۔ موت کے امکان پر ہاکنز کی دہشت انسانیت اور اغوا کاروں اور یرغمالیوں کے درمیان پیدا ہونے والی دوستی کے لحاظ سے تنازعہ کی بے معنییت کو اجاگر کرتی ہے۔ ہاکنز کی پھانسی اس واقعہ کو ایک دل دہلا دینے والا عروج فراہم کرتی ہے۔ یرمیاہ ڈونووان: وہ راوی نہیں ہے۔ آئرش سپاہی جو قیدیوں کو پسند نہیں کرتا۔ ڈونووان جب بات کرتا ہے تو سرخ ہو جاتا ہے اور اپنے پیروں کو نیچے دیکھنے کا رجحان رکھتا ہے، پھر بھی جب انگریزوں کو پھانسی دینے کا وقت آتا ہے، تو وہ عجیب طور پر پرجوش اور پرجوش ہو جاتا ہے۔ ڈونووان اپنے ملک کے لیے فرض کی قابل اعتراض تشریح پر یقین رکھتا ہے، جس کے بارے میں وہ مسلسل بات کرتا ہے اور جسے وہ پھانسی کے جواز کے طور پر پیش کرتا ہے۔ جب آئرش قیدیوں کو انگریزوں کے ذریعے پھانسی دی جاتی ہے، تو یہ واضح ہو جاتا ہے کہ وہ یک جہتی سے آنکھ کے بدلے آنکھ لینے پر یقین رکھتا ہے۔ ڈونووان وہ کردار ہے جو پھانسی کے منظر میں قتل کا عمل شروع کرتا ہے، حالانکہ یہ راوی کا آتشیں اسلحہ ہے جس کا سب سے پہلے راوی نے ذکر کیا ہے۔ نوبل: ایک نوجوان رضاکار جس نے بوناپارٹ کے ساتھ مل کر یرغمالیوں کی حفاظت کی۔ ناول کے کردار اور شخصیت کا اظہار کہانی میں ہاکنز کے ساتھ ان کے تبادلے میں کیا گیا ہے۔ نوبل ایک متقی کیتھولک ہے جس کا ایک بھائی (ایک پادری) تھا اور وہ ہاکنز کے خوفناک دلائل کی طاقت اور طاقت کے بارے میں بہت فکر مند ہے۔ نوبل اپنی انسانیت کو ظاہر کرتا ہے کہ وہ کسی دھوکے کا حصہ نہیں بننا چاہتا، یرغمالیوں کو بتاتا ہے کہ انہیں دوبارہ منتقل کیا جا رہا ہے۔ پھر بھی وہ اپنے فرض کو سمجھ گیا، اور ڈھیر کے آخری سرے پر قبروں کو تیار کرنے کا حکم لیا۔ بوناپارٹ: اس کہانی کا راوی۔ کہانی سے بوناپارٹ اور مصنف کے درمیان تعلق واضح نہیں ہے، لیکن آئی آر اے میں او کونر کے کردار کو دیکھتے ہوئے کچھ موازنہ کیے جا سکتے ہیں۔ بوناپارٹ پر آزادی کی جنگ کے بارے میں ایک خوفناک اور دل دہلا دینے والی کہانی سنانے کی ذمہ داری ہے۔ یہ کہانیاں قتل و غارت گری اور جنگ کے بے معنی ہونے کا ثبوت ہیں۔ کہانی کا آخری پیراگراف بوناپارٹ اور نوبل دونوں پر اس واقعہ کے اثرات کو بہترین طور پر بیان کرتا ہے۔ بوگ میں جو کچھ ہوا اس کے بارے میں بوڑھی عورت کو یہ بتائے بغیر کہ انہوں نے کیا کیا، نوبل کی طرف سے بوگ کے چھوٹے سے ٹکڑے کی تفصیل جس میں انگریز سخت ہو رہے تھے، اور بوناپارٹ "بہت کھوئے ہوئے اور تنہا بچے کی طرح، برف میں بھٹک گئے تھے۔ اور اس کے بعد میرے ساتھ جو کچھ بھی ہوا، میں نے پھر کبھی ایسا محسوس نہیں کیا۔ " "گیسٹ آف دی نیشن" اسی نام کے 1931 کے فرینک او کونر مختصر کہانی مجموعہ کی ٹائٹل اسٹوری ہے۔ اس مجموعے میں شامل ہیں: "گیسٹ آف دی نیشن" "اٹیک" "جمبوز وائف" "نائٹ پیس ود فگرز" "ستمبر ڈان" "مشینگن کورپس ان ایکشن" "لاٹر" "جو" "الیک" "سوری چیز یون بیلے جین فیل" "دی پیٹریاارک" "فورٹین ایئرز کے بعد" "دی لیٹ ہنری کونرن" "دی سسٹرز" "دی پروسیشن آف لائف" آئزک بابل کی ریڈ کیولری پر اثر انداز ہوا جس نے او کونر کو خاص طور پر اس کہانی "گیسٹ آف دی نیشن" میں متاثر کیا۔ موافقت "گیسٹس آف دی نیشن" 1934 میں ایک خاموش فلم میں بنائی گئی تھی، جس کا اسکرین پلے میری میننگ نے بنایا تھا، جس کی ہدایت کاری ڈینس جانسٹن نے کی تھی، اور اس میں بیری فٹزجیرالڈ اور سیرل کوساک شامل تھے۔ اس کہانی کو نیل میک کینزی نے اسٹیج کے لیے ڈھالا تھا۔ اسے بہترین ون ایکٹ پلے کے لیے 1958 کا اوبی ایوارڈ ملا۔ دی روئنگ گیم، جس کی ہدایت کاری نیل جورڈن نے کی ہے، جزوی طور پر او کونر کی مختصر کہانی پر مبنی ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط آئرش مختصر کہانیاں 1931 مختصر کہانیاں 1931 مختصر کہانیوں کے مجموعے فرینک او کونر میک ملن پبلشرز کی کتابوں کے مختصر کہانیوں کے مجموعے