The Stars Look Down
دی اسٹارز لک ڈاؤن اے جے کرونین کا 1935 کا ناول ہے جس میں کوئلے کی کان کنی کرنے والی انگریزی برادری میں ہونے والی مختلف ناانصافیوں کی داستان بیان کی گئی ہے۔ 1940 میں ایک فلمی ورژن ریلیز ہوا، اور ٹیلی ویژن موافقت میں اطالوی (1971) اور برطانوی (1975) دونوں ورژن شامل ہیں۔ یہ ناول نارتھمبرلینڈ کے ساحل پر واقع کان کنی کے قصبے 'سلیسکیل' کے ساتھ ساتھ 'ٹینیکاسٹل' (نیو کیسل اپون ٹائن) میں ترتیب دیا گیا ہے۔ اگرچہ 'سلی اسکیل' ایک افسانوی لوکل ہے، لیکن یہ اسی طرح کے مقامات اور لوگوں کے بہترین علم پر مبنی ہے۔ کرونن، ایک اسکاٹ، نے 1920 کی دہائی کے دوران ساؤتھ ویلز کی وادیوں میں میڈیکل انسپکٹر آف مائنز کے طور پر خدمات انجام دیں۔ پہلی جنگ عظیم سے پہلے اور 1930 کی دہائی تک پھیلی یہ کہانی کئی افراد کے مختلف کیریئر کو دکھاتی ہے: بنیادی طور پر، ایک کان کن کا بیٹا جو سیاسی طور پر اپنے لوگوں کا دفاع کرنے کی خواہش رکھتا ہے، ایک کان کن جو تاجر بن جاتا ہے، اور کان کے مالک کا بیٹا جو اپنے غالب باپ کے ساتھ تنازعہ میں ہے۔ یہ ناول تین بہت ہی مختلف مردوں پر مرکوز ہے: ڈیوڈ (ڈیوی) فینوک کا تعلق کان کنی کرنے والے خاندان سے ہے لیکن وہ سیاست کی طرف راغب ہوتا ہے، اپنے لوگوں کی مدد کرنے کی خواہش رکھتا ہے، اور قوم پرستی کا ایک مضبوط حامی بن جاتا ہے۔ ابتدائی طور پر، وہ اپنی بیچلر کی ڈگری مکمل کرتا ہے اور کان کنوں کے بچوں کے اسکول میں استاد ہے۔ جو گولان ایک کان کن کے طور پر شروع ہوتا ہے، بہتا ہے اور پھر سٹے باز کے معاون اور جنگی منافع بخش کے طور پر اوپر کی طرف متحرک ہو جاتا ہے۔ آرتھر باراس رچرڈ باراس کا بیٹا ہے، جو نیپٹون کولیری کا بے ایمان مالک ہے۔ وہ اپنے والد کی اقدار سے ناخوش ہے لیکن اس کے بارے میں زیادہ کچھ کرنے کے لیے خود کو بہت کمزور محسوس کرتا ہے۔ کوئلے کی کانوں میں حفاظتی مسائل پر صنعتی کارروائی کی ناکامی کے رد عمل ڈیوے اور جو کے کرداروں میں واضح ہیں، جو محنت کش طبقے سے فرار ہونے کے لیے بہت مختلف راستے اختیار کرتے ہیں۔ جب کہ ڈیوی کانوں کی قومی کاری کے لیے لڑنے کے لیے ایم پی بن جاتا ہے، جو بنیادی طور پر کان کے مالکان کے ساتھ شامل ہو جاتا ہے۔ جینی سنلی ڈیوے کی لاتعلق بیوی ہے جو سماجی حیثیت کی خواہش رکھتی ہے، اور دوسرے کرداروں کی اپنی مختصر لیکن الگ کہانیاں ہیں۔ کرونین کارکنوں کے لیے وسیع ہمدردی اور مالکان کی ناپسند ظاہر کرتا ہے، لیکن یہ بھی اجازت دیتا ہے کہ کم از کم کچھ مالکان ذاتی سطح پر مہذب ہو سکتے ہیں۔ کہانی کا مرکز نیپٹون کوئلے کی کان اور ایک تباہی ہے جو وہاں واقع ہوتی ہے۔ عظیم جنگ بھی ایک عنصر ہے: کیا آپ لڑنے کے لیے رضاکارانہ طور پر کام کرتے ہیں، غیر فوجی فرائض کے لیے رضاکارانہ طور پر کام کرتے ہیں، خدمت سے بچنے کے لیے دھوکہ دہی کا استعمال کرتے ہیں یا کال اپ سے انکار کر کے کھلے عام نظام کی خلاف ورزی کرتے ہیں؟ ٹریبونلز میں سے ایک کی مختصر وضاحت موجود ہے جس میں مخلص اعتراض کرنے والوں کا جائزہ لیا جاتا ہے، جو اکثر ان کے اعتراض کو درست تسلیم کرنے سے انکار کرتے ہیں۔ کانوں کو قومی بنانے کے خیال کے لیے بھی ایک واضح عزم ہے، جو اس وقت موجود چھوٹے نجی مالکان کی جگہ لے گا۔ ناول کا اختتام زیادہ تر مردوں کے بہت زیادہ تبدیل ہونے کے ساتھ ہوتا ہے، اور یہ اس عرصے کے دوران انگلینڈ کے شمال میں محنت کش طبقے کی زندگی کی ایک بہترین وضاحت ہے۔ یادگار اقتباسات پنجرا گر گیا۔ یہ اچانک، تیزی سے، پوشیدہ اندھیرے میں گر گیا۔ اور اس کے گرنے کی آواز اس اندھیرے سے ایک بڑی سانس کی طرح نکلی جو آگے ستاروں کی طرف چڑھ رہی تھی۔ اور اوپر سے ستارے نیچے دیکھتے ہیں۔ موافقت ستارے نیچے نظر آتے ہیں 1940 کی فلم ہے جو اس ناول پر مبنی ہے۔ کرونن کی مشترکہ تحریر کردہ اور کیرول ریڈ کی ہدایت کاری میں بننے والی اس فلم میں مائیکل ریڈگریو نے مثالی ڈیوے فینوک اور مارگریٹ لاک ووڈ نے ان کی بیوی کا کردار ادا کیا ہے۔ ان کا رشتہ، جو ناول میں ثانوی ہے، فلم میں سب سے آگے ہے۔ امریکی ریلیز میں لیونل بیری مور کی داستان شامل ہے۔ یہ نیو یارک ٹائمز کے ناقدین کا انتخاب ہے اور نیو یارک ٹائمز گائیڈ ٹو دی بیسٹ 1,000 موویز ایور میڈ میں درج ہے۔ ریڈیو ٹیلی ویژن اطالوی نے اس ناول کو 1971 میں ای لی اسٹیل سٹانو اے گارڈیر کے عنوان سے ایک منی سیریز کے طور پر ڈھالا۔ ڈرامائی شکل میں اورسو ماریا گورینی نے ڈیو فینوک، آندریا چیچی نے رابرٹ فینوک، جیانکارلو گیانی نے آرتھر باراس اور انا ماریا گورینیری نے جینی سنلے کا کردار ادا کیا ہے۔ اس ورژن کو انٹون گیولو ماجانو نے لکھا اور ہدایت کی تھی۔ 1975 میں، گریناڈا ٹیلی ویژن نے دی اسٹارز لک ڈاؤن کو 13 اقساط کی سیریز کے طور پر پیش کیا۔ اس پروڈکشن کو ایلن پلیٹر نے لکھا تھا اور اس کی ہدایت کاری رولینڈ جوف اور ایلن گرینٹ نے کی تھی۔ 2004 میں نارتھ ایسٹرن کے ڈرامہ نگار ایلکس فرگوسن نے اس ناول کو این ٹی سی تھیٹر کمپنی کے لیے ڈھالا۔ پانچ اداکاروں کے مجموعے نے تمام کردار ادا کیے: ایلن پارک (جو گولان/آرتھر بیراس)، راس ویٹن (ڈیوی فینوک)، کم ایونز (جینی سنلی/ہگی فینوک)، جیکی فیلڈنگ (مارتھا فینوک)، اور اسٹیو ویڈ (رابرٹ فینوک/رچرڈ بیراس)۔ گیلین ہیمبلٹن کی ہدایت کاری میں بننے والے اس ڈرامے کو زبردست تنقیدی کامیابی ملی، جس نے کرونین کی لازوال کہانی میں نئی زندگی کا سانس لیا۔ دوسرے کاموں میں حوالہ جات ڈوروتھی سیئرز کے بس مینز ہنی مون میں، جو اسی سال کرونن کی کتاب کے طور پر شائع ہوا، لارڈ پیٹر ومسی کی والدہ نے دی اسٹارز لک ڈاؤن پڑھنا شروع کر دیا، لیکن اسے "بہت مایوس کن اور تبلیغ والا، اور وہ نہیں جو میں نے عنوان سے توقع کی تھی"۔ بلی ایلیٹ دی میوزیکل کے افتتاحی گانے کا عنوان "دی اسٹارز لک ڈاؤن" ہے جو کرونین کی کتاب کو خراج تحسین ہے۔ 1954 کی جاپانی فلم این ان ان اوساکا میں ناول کے جاپانی ترجمہ کا سرورق دکھایا گیا ہے۔ ولیم ٹریور کی کہانی "دی چلڈرن" کلیکشن چیٹنگ ایٹ کیناساٹا میں موجود ہے جس میں بچہ اپنی مردہ ماں کی دی اسٹارز لک ڈاؤن کی کاپی پڑھ رہا ہے جبکہ اس کے والد دوبارہ شادی کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ رش کے 2002 کے البم ویپر ٹریلز میں کرونین کے ناول پر مبنی "دی اسٹارز لک ڈاؤن" نامی ایک گانا پیش کیا گیا ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط ورمیلی، جیری۔ عظیم برطانوی فلمیں۔ سیٹاڈل پریس، 1978، پی پی 49-51۔ سکاٹ مین انٹرویو (2002) دی سٹارز لک ڈاؤن ایٹ دی بی ایف آئی فلم اینڈ ٹی وی ڈیٹا بیس ناولز از اے جے کرونین 1935 برطانوی ناول کول مائننگ ان دی یونائیٹڈ کنگڈم ناولز سیٹ ان نارتھمبرلینڈ ناولز سیٹ ان نیو کیسل اپون ٹائن وکٹر گولانکس لمیٹڈ کتابیں لٹل، براؤن اینڈ کمپنی کتابیں برطانوی ناولوں کو فلموں میں ڈھال لیا گیا برطانوی ناول ٹیلی ویژن شوز میں ڈھال لیے گئے برطانوی ناول