Worrell New Testament
دی وورل نیو ٹیسٹامینٹ: اے۔ ایس۔ وورل کا مطالعہ کے نوٹوں کے ساتھ ترجمہ انجیل پبلشنگ ہاؤس کے ذریعہ شائع کردہ نئے عہد نامے کا جدید ترجمہ ہے۔ دی وورل نیو ٹیسٹامینٹ تین مراحل میں شائع ہوا: دی نیو ٹیسٹامینٹ، جس میں ترمیم اور ترجمہ اے۔ ایس۔ وورل، اے۔ ایم۔ کے ذریعے نوٹ اور ہدایات کے ساتھ کیا گیا ہے جو ان صحیفوں میں ظاہر کردہ عقائد، آرڈیننس اور قدیم اسمبلیوں کی واضح تفہیم حاصل کرنے میں مخلص قارئین کی مدد کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے۔ 1904 دی نیو ٹیسٹامینٹ ریوائزڈ اینڈ ٹرانسلیٹڈ ؛ امریکن بیپٹسٹ پبلکیشن سوسائٹی، جڈسن پریس، 1907 دی وورل نیو ٹیسٹامینٹ: اے۔ ایس۔ وورل کا ترجمہ اسٹڈی نوٹس کے ساتھ ؛ گسپیل پبلشنگ ہاؤس، 1980 انفلوینسز وورل کو ایک لینڈ مارک بیپٹسٹ کے طور پر لایا گیا تھا، لیکن بعد میں زندگی میں اسے پینٹی کوسٹلزم میں تبدیل کر دیا گیا۔ ان کا ترجمہ دونوں روایات کی عکاسی کرتا ہے۔ اے ایس ورریل نے نئے عہد نامے کے اپنے ترجمہ میں کنگ جیمز ورژن کی درستگی اور گرائمر کو اپ ڈیٹ کرنے کی کوشش کی اور اس میں اپنے ذاتی مطالعاتی نوٹ بھی شامل کیے۔ ورریل نے اس کام کو اس طرح متعارف کرایا: یہ ترجمہ اس پختہ یقین کا نتیجہ ہے کہ اس طرح کے کام کی مصنف سے اس کی طرف سے ضرورت تھی جو وہ ہے، اور جس کی وہ خدمت کرنا چاہتا ہے۔ مترجم اے۔ ایس۔ ورریل نے ڈھائی سال اس کام کے لیے وقف کیے۔ یہ سپریم نقاد کو خوش کرنے کے مقصد سے کیا گیا تھا، جس کے فیصلے کی بار پر اسے اپنے کلام کو سنبھالنے کے طریقے کا حساب دینا ہوگا۔ یہ کام اس واضح یقین کے تحت شروع کیا گیا اور اس پر مقدمہ چلایا گیا کہ نئے عہد نامے کے یہ صحیفے خدا کا حقیقی کلام ہیں-اس گناہ زدہ دنیا کے لیے اس کا آخری مکاشفہ۔ مترجم کا ماننا تھا کہ ان صحیفوں میں "زندہ مادے" کے سوا کچھ نہیں ہے ؛ اور یہ کہ وہ اب اتنے ہی سچے ہیں اور انسان کی ضروریات پر اتنا ہی لاگو ہوتے ہیں جتنا کہ ایک سہ فریقی وجود جیسا کہ وہ پہلے تھے۔ اس کام کے لیے مطلق کمال کا دعوی نہیں کیا گیا ہے، لیکن اس بات کا یقین ہے کہ بہت سی بہترییں ہیں جنہیں ذہین قاری پہچاننے میں ناکام نہیں ہوگا۔ اس طرح کی کچھ مثالیں مندرجہ ذیل ہیں: دیوتا کا حوالہ دیتے ہوئے ہر ضمیر کے ابتدائی حرف کی بڑی شکل، صرف دیوتا کے لیے ضمیر اور فعل کی مقدس شکل کی پابندی، براہ راست اقتباس کو منسلک کرنے کے لیے اقتباس کے نشانات کا استعمال، معمول کے ترجمے سے مختلف ضمیروں کا استعمال، اور پیش لفظ سے ان کی کلپنگ۔ یہ کام اصل یونانی کے لیے زیادہ وفاداری کا دعوی کرتا ہے-خاص طور پر لفظ بپتسمہ اور ایکلیسیا میں۔ اگر ان دونوں الفاظ کا ترجمہ منتقل کرنے کے بجائے کیا جاتا تو عیسائی عالم میں بہت سی تقسیموں سے بچا جا سکتا تھا۔ ویسٹکوٹ اور ہارٹ کا یونانی متن، جیسا کہ سکریوینر اور دیگر نے ترمیم کیا تھا، اس کام کی تیاری میں استعمال کیا گیا تھا۔ اٹالک الفاظ میں یونانی متن میں ان کا جواب دینے والا کوئی لفظ نہیں ہے، لیکن اکثر سمجھ یا مضمر ہوتے ہیں۔ نمونے یوحنّا 3:5-8: یسوع نے جواب دیا، "بے شک، بے شک، میں آپ سے کہتا ہوں، جب تک کوئی پانی اور روح سے پیدا نہ ہو، وہ خدا کی بادشاہی میں داخل نہیں ہو سکتا۔ جو گوشت سے پیدا ہوا ہے وہ گوشت ہے اور جو روح سے پیدا ہوا ہے وہ روح ہے۔ حیران نہ ہوں کہ میں نے آپ سے کہا تھا کہ آپ کو نئے سرے سے پیدا ہونا چاہیے۔ روح جہاں چاہے سانس لیتا ہے ؛ اور آپ اس کی آواز سنتے ہیں، لیکن یہ نہیں جانتے کہ وہ کہاں سے آتا ہے، یا وہ کہاں جاتا ہے: اسی طرح ہر وہ شخص جو روح سے پیدا ہوا ہے۔ یوحنّا 1: کیونکہ خدا نے دنیا سے اس قدر محبت کی کہ اپنا اکلوتا بیٹا بخش دیا تاکہ جو کوئی اس پر ایمان لائے ہلاک نہ ہو بلکہ ہمیشہ کی زندگی پائے کیونکہ خدا نے اپنے بیٹے کو دنیا کا فیصلہ کرنے کے لیے دنیا میں نہیں بھیجا بلکہ اس لیے کہ دنیا اس کے ذریعے نجات پائے۔ حوالہ جات 1904 غیر افسانوی کتابیں بائبل کے انگریزی میں ترجمے 1904 عیسائیت نئے عہد نامے کے ایڈیشن میں