Toubon Law
ٹوبن قانون (مکمل نام: فرانسیسی زبان کے استعمال سے متعلق 4 اگست 1994 کا قانون) فرانسیسی حکومت کا ایک قانون ہے جو سرکاری سرکاری اشاعتوں میں، تمام اشتہارات میں، تمام کام کی جگہوں پر، تجارتی معاہدوں میں، کچھ دیگر تجارتی مواصلاتی سیاق و سباق میں، تمام سرکاری مالی اعانت سے چلنے والے اسکولوں میں، اور کچھ دیگر سیاق و سباق میں فرانسیسی زبان کے استعمال کو لازمی قرار دیتا ہے۔ قانون نجی، غیر تجارتی مواصلات سے متعلق نہیں ہے، جیسے کہ نجی اداروں کی طرف سے غیر تجارتی ویب اشاعتیں۔ اس کا تعلق کتابوں، فلموں، عوامی تقاریر، اور مواصلات کی دیگر شکلوں سے نہیں ہے جو تجارتی سرگرمی کو تشکیل نہیں دیتے ہیں۔ تاہم، قانون موسیقی کے کاموں اور "اصل ورژن" فلموں کے استثناء کے ساتھ، تمام نشریاتی آڈیو ویژول پروگراموں میں فرانسیسی زبان کے استعمال کو لازمی قرار دیتا ہے۔ نشریاتی موسیقی کے کام ایک متعلقہ قانون کے تحت کوٹہ قوانین کے تابع ہیں جس کے تحت ریڈیو اور ٹیلی ویژن پر گانوں کا کم از کم فیصد فرانسیسی زبان میں ہونا چاہیے۔ یہ قانون اپنا عام نام جیکس ٹوبن سے لیتا ہے، جو اس کی منظوری کے وقت وزیر ثقافت تھے، اور جنہوں نے فرانس کی قومی اسمبلی میں اس قانون کی تجویز پیش کی تھی۔ ایک عرفیت لوئی آل گڈ ہے-"آل گڈ" انگریزی میں "ٹوبن" کا ایک مورفیم کے لیے مورفیم ترجمہ ہے ("آل گڈ" "ٹاوٹ بون" کا ترجمہ ہے)-کیونکہ اس قانون کو بڑے پیمانے پر فرانس میں اشتہارات اور دیگر علاقوں میں انگریزی کے بڑھتے ہوئے استعمال کے رد عمل میں نافذ کیا گیا سمجھا جا سکتا ہے۔ جیسا کہ قانون نے ملک اور اس کے علاقوں میں فرانسیسی کو غالب زبان کے طور پر مضبوط کرنے کی کوشش کی، اس قانون پر 'یورپی کمیشن کی طرف سے بھی کافی حملہ ہوا جس نے اس کی دفعات کو قومی سرحدوں کے پار آزادانہ مسابقت کے تصور کے لیے خاص طور پر جارحانہ قرار دیا۔' قانون کی دفعات کام کی جگہوں پر لاگو ہونے والے قانون کی ایک وسیع شق یہ ہے کہ "کوئی بھی دستاویز جس میں ملازم کے لیے ذمہ داریاں یا دفعات شامل ہیں جن کا علم کسی کے کام کی کارکردگی کے لیے ضروری ہے وہ فرانسیسی میں لکھی جانی چاہیے"۔ دوسری چیزوں کے علاوہ، اس کا مطلب یہ ہے کہ فرانس سے باہر تیار کردہ کمپیوٹر سافٹ ویئر کا اپنا یوزر انٹرفیس اور انسٹرکشن دستی ہونا ضروری ہے جس کا فرانسیسی میں ترجمہ کیا جائے تاکہ فرانس میں کمپنیاں اسے قانونی طور پر استعمال کر سکیں۔ قانون میں ایک رعایت شامل ہے کہ "یہ دفعات بیرون ملک سے آنے والی دستاویزات پر لاگو نہیں ہوتیں"، لیکن اپیلٹ عدالتوں نے اس رعایت کی مختصر تشریح کی ہے۔ مثال کے طور پر، 2006 میں ایک امریکی کمپنی کے ایک فرانسیسی ماتحت ادارے کو اپنے ملازمین کو کچھ انتہائی تکنیکی دستاویزات اور سافٹ ویئر انٹرفیس صرف انگریزی زبان میں فراہم کرنے پر بھاری جرمانہ عائد کیا گیا تھا، اور اسے اپیلٹ عدالت نے برقرار رکھا تھا۔ قانون کی ایک اور وسیع شق یہ ہے کہ اس میں تجارتی اشتہارات اور عوامی اعلانات کو فرانسیسی زبان میں دینا لازمی قرار دیا گیا ہے۔ یہ غیر ملکی زبان میں کیے گئے اشتہارات کو مسترد نہیں کرتا: یہ فوٹ نوٹ میں ترجمہ فراہم کرنے کے لیے کافی ہے۔ اسے صارفین کے تحفظ کے اقدام کے طور پر جائز قرار دیا گیا۔ مزید برآں، مصنوعات کی پیکیجنگ فرانسیسی زبان میں ہونی چاہیے، حالانکہ، ایک بار پھر، متعدد زبانوں میں ترجمہ فراہم کیا جا سکتا ہے۔ اسی طرح کی پابندی-اگرچہ بنیادی قانون سازی کے ضوابط کے ذریعہ نافذ کی گئی ہے اور لوئی ٹوبن کے اطلاق کے طور پر نہیں-پروڈکٹ لیبلنگ پر لاگو ہوتی ہے: پروڈکٹ کے لیبل قابل فہم اور فرانسیسی میں ہونے چاہئیں، حالانکہ اضافی زبانیں موجود ہوسکتی ہیں۔ مصنوعات کی لیبلنگ پر کچھ لسانی پابندیاں یورپی قانون سے مطابقت نہیں رکھتی تھیں، خاص طور پر یورپی یونین کے اندر سامان کی نقل و حرکت کی آزادی سے متعلق ہدایات۔ اس کے بعد فرانسیسی حکومت نے تشریح کے نوٹ جاری کیے اور تعمیل کے لیے قواعد و ضوابط میں ترمیم کی۔ ایک اور شق میں، قانون عوامی قانونی افراد (سرکاری انتظامیہ وغیرہ) کے لیے ذمہ داریوں کی وضاحت کرتا ہے۔ )، اشاعتوں میں فرانسیسی کے استعمال کو لازمی قرار دینا، یا کم از کم اشاعتوں کے خلاصوں میں۔ فرانس میں، یہ ایک آئینی تقاضہ ہے کہ عوام کو حکومت کی کارروائی سے آگاہ کیا جائے۔ چونکہ فرانس کی سرکاری زبان فرانسیسی ہے، اس لیے فرانسیسی عوام کو فرانسیسی میں سرکاری معلومات حاصل کرنے کے قابل ہونا چاہیے۔ ٹوبن قانون کے تحت، وہ اسکول جو فرانسیسی کو تعلیم کے ذریعہ کے طور پر استعمال نہیں کرتے ہیں وہ سرکاری فنڈنگ کے لیے نااہل ہیں۔ اس میں برٹنی کے بریٹن زبان کے اسکول شامل نہیں ہیں۔ دیگر پابندیاں تعلیمی کانفرنسوں میں فرانسیسی کے استعمال سے متعلق ہیں۔ بہت سے سرکاری ادارے، خاص طور پر "سخت" سائنسی شعبوں میں، ان کو بڑی حد تک نظر انداز کرتے ہیں۔ بول چال پر اصل پابندیاں نجی اداروں پر بھی لاگو ہوتی تھیں، لیکن یہ قانون سازی سے پہلے غیر آئینی پائی گئیں، اس بنیاد پر کہ انہوں نے اظہار رائے کی آزادی کی خلاف ورزی کی، اور قانون کی حتمی شکل میں اسی کے مطابق ترمیم کی گئی۔ امریکہ میں قائم تنظیموں کے فرانسیسی ماتحت اداروں کے خلاف نفاذ 1990 کی دہائی کے وسط میں، ٹوبن قانون کے نافذ ہونے کے فورا بعد، دو فرانسیسی لابنگ گروپوں-ایسوسی ایشن پور لا ڈیفینس ڈی لا لینگو فرانسیس اور ایل اوینیر ڈی لا لینگو فرانسیس-نے جارجیا انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی کے میٹز کیمپس، جارجیا ٹیک لورین کے خلاف شکایت درج کرائی۔ شکایت کے وقت، اس لورین اسکول کی تمام کلاسیں انگریزی میں چلائی جاتی تھیں، اور اس کی فرانسیسی انٹرنیٹ ویب سائٹ پر کورس کی تمام تفصیلات صرف انگریزی میں تھیں۔ شکایت میں ٹوبن قانون کا مطالبہ کیا گیا کہ اسکول کی ویب سائٹ فرانسیسی زبان میں ہونی چاہیے کیونکہ ویب سائٹ مؤثر طریقے سے اسکول کے کورسز کے لیے ایک تجارتی اشتہار تھی۔ اگرچہ عدالت نے معمولی قانونی تکنیکی بنیاد پر کیس کو خارج کر دیا تھا، اور لابنگ گروپوں نے اس معاملے کو چھوڑنے کا فیصلہ کیا، لیکن اسکول کو انگریزی کے علاوہ فرانسیسی زبان میں اپنی فرانسیسی ویب سائٹ پیش کرنے کے لیے منتقل کر دیا گیا، حالانکہ کلاسیں صرف انگریزی میں ہی جاری رہیں۔ 2006 میں، امریکی کمپنی جنرل الیکٹرک میڈیکل سسٹمز کے فرانسیسی ذیلی ادارے کو ٹوبن قانون کی تعمیل نہ کرنے پر 500,000 یورو کے علاوہ یومیہ 20,000 یورو کا جاری جرمانہ عائد کیا گیا۔ یہ بھی دیکھیں فرانس میں زبان کی پالیسی فرانسیسی زبان کا آرڈیننس آف ویلرز-کوٹرٹس اکیڈمی فرانسیس چارٹر، کیوبیک آفس کیوبیکوئس ڈی لا لینگویج حوالہ جات بیرونی روابط ٹوبن قانون کا متن فرانسیسی زبان کے لیے عام وفد کی رپورٹیں، فرانس کی فرانسیسی وزارت ثقافت قانون سے لسانی حقوق 1994 میں قانون 1994 میں فرانس میں سیلٹک میڈیم ایجوکیشن فرانکوفونی زبان کی پالیسی