Sadko (film)
سدکو (سدکو) ایک 1953 کی سوویت ایڈونچر فینٹسی فلم ہے جس کی ہدایت کاری الیگزینڈر پٹشکو نے کی ہے اور کونسٹینٹن اسائیف نے اس کی موافقت کی ہے، جو نیکولائی رمسکی-کورسکوف کے اسی نام کے اوپیرا سے ہے، جو اسی نام کی روسی بائلینا (مہاکاوی کہانی) پر مبنی تھی۔ موسیقی رمسکی-کورساکوف کا اسکور ہے۔ اس فلم کو سوویت یونین میں موس فلم نے جنوری 1953 میں ریلیز کیا۔ اسے امریکہ میں آرٹکینو پکچرز نے بعد میں 1953 میں انگریزی سب ٹائٹلز کے ساتھ تقسیم کیا تھا، اور 1962 میں راجر کورمین کے دی فلم گروپ انکارپوریٹڈ نے انگریزی میں ڈب کیا تھا اور اسے دی میجک وائج آف سنباد کے نام سے تقسیم کیا گیا تھا۔ پلاٹ کا خلاصہ یہ کہانی پرانے روسی شہر نووگوروڈ (نووگوروڈ جمہوریہ کا دارالحکومت) میں قدیم زمانے کے قصوں پر مبنی ہے۔ نووگوروڈ کے تاجر ایک خوبصورت محل میں ضیافت کر رہے ہیں۔ سدکو نامی ایک نوجوان سسلی کھلاڑی شیخی مار رہا ہے کہ وہ ان کی سرزمین پر خوشی کا ایک میٹھا آواز والا پرندہ لا سکتا ہے۔ تاجر اس کی بہادری کا مذاق اڑاتے ہیں، اور اسے بتاتے ہیں کہ اس کی جستجو ناممکن ہے۔ اس کے باوجود، سدکو خوشی کے پرندے کو نووگوروڈ لانے کے لیے سفر پر روانہ ہوتا ہے۔ اسے اوشین کنگ کی بیٹی مدد کی پیشکش کرتی ہے-وہ سدکو کے گانے سے مسحور ہو جاتی ہے اور اسے اس سے پیار ہو جاتا ہے۔ سدکو پرندے کی تلاش میں ہندوستان، مصر اور دیگر ممالک سمیت کئی ممالک کا دورہ کرتا ہے۔ سدکو خوشی کے پرندے کو پکڑنے سے قاصر ہے، اور خالی ہاتھ واپس آتا ہے۔ لیکن نووگوروڈ واپسی پر، سدکو کو احساس ہوتا ہے کہ اس کے وطن سے بہتر کوئی زمین نہیں ہے، اور اپنی خوشی کی تلاش میں زیادہ دور جانے کی ضرورت نہیں ہے۔ سرگئی اسٹولیاروف کو سدکو الا لاریونووا کے طور پر لیوباوا نینیل میسکووا کے طور پر جھیل المین کی شہزادی بورس سرووتسیو کے طور پر ایواشکا کے طور پر کاسٹ کیا گیا لڑکا میخائل ٹرائیانووسکی بطور ٹرفون نادر ملیشیوسکی ویاشٹا دی جائنٹ نیکولے کروچکوف اومیلین ڈینیلوویچ ایوان پیرورزیو کے طور پر ٹیموفی لاریونوویچ یوری لیونڈوف کے طور پر کزما لاریونوویچ ایوارڈز سدکو نے 1953 میں وینس فلم فیسٹیول میں "سلور لائن" ایوارڈ جیتا، اور فیسٹیول کے ججوں نے فلم کی 50 سالہ تاریخ میں دنیا کے بہترین اداکاروں کی فہرست میں مرکزی اداکار سرگئی اسٹولیاروف کو شامل کیا۔ سنباد سدکو کا جادوئی سفر پہلی بار 1953 میں امریکہ میں انگریزی سب ٹائٹلز کے ساتھ دکھایا گیا تھا، جسے آرٹکینو پکچرز انکارپوریٹڈ نے تقسیم کیا تھا۔ یہ فلم 1962 میں ریاستہائے متحدہ میں راجر کورمین کے فلم گروپ کے ذریعہ انگریزی میں ڈب اور قدرے ترمیم شدہ شکل میں دی میجک وائج آف سنباد کے عنوان سے دوبارہ ریلیز کی گئی تھی۔ اس میں سدکو کے پلاٹ کے ڈھانچے کو برقرار رکھا گیا ہے لیکن اس میں کئی تبدیلیاں شامل ہیں: چلنے کا کل وقت تقریبا 85 سے کم کر کے 79 منٹ کر دیا گیا ہے (حذف شدہ فوٹیج میں زیادہ تر ایسے مناظر پر مشتمل ہوتے ہیں جن میں گانے پیش کیے جاتے ہیں، حالانکہ ایک گانا برقرار رکھا جاتا ہے اور انگریزی میں گایا جاتا ہے)، وائس اوور بیان شامل کیا جاتا ہے، مرکزی کردار "سدکو" کا نام بدل کر "سنباد" رکھ دیا جاتا ہے، اور دیگر کرداروں اور مقامات کا نام بدل کر فلم کی روسی اصل کو چھپانے کے لیے رکھا جاتا ہے اور فلم کو سنباد دی سیلر کے بارے میں کہانی میں تبدیل کر دیا جاتا ہے (شاید سب سے نمایاں طور پر، نووگوروڈ شہر کا نام بدل کر "کوپاسند" رکھ دیا گیا ہے)۔ در حقیقت، افتتاحی داستان رے ہیری ہاؤسن کی 1958 کی ہٹ فلم دی سیونتھ وائج آف سنباد کا براہ راست حوالہ دیتی ہے، یعنی سائکلوپس اور دیوہیکل دو سر والے روک برڈ کے ساتھ جنگ، اس غیر متعلقہ فلم کو براہ راست سیکوئل کے طور پر پیش کرنے کی بظاہر کوشش میں۔ اس ورژن میں انگریزی ڈبنگ فلم کو اصل ورژن کے مقابلے میں قدرے "کیمپیر" لہجہ دیتی ہے، جس میں مکالمے میں زیادہ پالش اور خواندہ لہجہ ہوتا ہے۔ کاسٹ اور کریڈٹ کو بھی "امریکی آواز والے" ناموں میں تبدیل کر دیا گیا۔ فلم کے اس ورژن کے لیے "اسکرپٹ اڈاپٹر"، غیر معتبر، ایک نوجوان فرانسس فورڈ کوپولا تھا۔ فلم کا یہ ورژن 1993 میں مسٹری سائنس تھیٹر 3000 کے سیزن 5، قسط #505 میں پیش کیا گیا تھا، اس حقیقت کے باوجود کہ ٹام سروو کی آواز کیون مرفی نے متعدد انٹرویوز میں الیگزینڈر پٹشکو کے اس اور دیگر فلموں کے "سانس لینے والے" بصری انداز سے محبت کا اظہار کیا ہے۔ شو کے ایک اور مصنف پال چیپلن نے بھی دوسری جگہوں پر تعریف کا اظہار کیا ہے، لیکن اس مذاق پر افسوس نہیں کیا ہے۔ ڈی وی ڈی ریلیز سدکو کا اصل روسی ورژن روسکو سے ڈی وی ڈی پر دستیاب ہے۔ انگریزی ڈب شدہ ورژن دی میجک وائج آف سنباد ریٹرومیڈیا سے ڈی وی ڈی پر دستیاب ہے، جو کہ دی ڈے دی ارتھ فروز کے ساتھ ڈبل فیچر میں ہے، جو پٹوشکو کے بعد کے فنتاسی مہاکاوی سمپو کا انگریزی ڈب شدہ ورژن ہے۔ فلم کے انگریزی میں ڈب کیے گئے ورژن کا مسٹری سائنس تھیٹر 3000 علاج ڈی وی ڈی پر 20 ویں چار فلموں کے باکس سیٹ کے حصے کے طور پر جاری کیا گیا تھا۔ 8 مارچ 2011 کو فیکٹری۔ کچھ سیٹوں میں ڈی وی ڈی کو فلم پروجیکٹ مون بیس کے طور پر غلط لیبل کیا گیا ہے۔ سڈکو بھی دیکھیں، روسی بیلن (مہاکاوی کہانی) جس پر فلم اور اوپیرا سڈکو (میوزیکل ٹیبلو) پر مبنی ہیں، جو نیکولائی رمسکی-کورساکوف کی ایک سمفونک نظم ہے۔ سدکو (اوپیرا)، رمزکی-کورساکوف کا ایک اوپیرا۔ رمزکی-کورساکوف 1953 کی بھی ایک فلم ہے جس میں اوپیرا کے ٹکڑے پیش کیے گئے ہیں۔ حوالہ جات بیرونی روابط سرکاری موس فلم سائٹ پر سادکو آن لائن (انگریزی سب ٹائٹلز کے ساتھ) 1953 کی فلمیں 1950 کی دہائی کی بچوں کی فنتاسی فلمیں 1950 کی دہائی کی فنتاسی ایڈونچر فلمیں روسی بچوں کی فنتاسی فلمیں روسی مہاکاوی فلمیں سوویت مہاکاوی ایڈونچر فلمیں فلمیں الیگزینڈر پٹشکو کی ہدایت کاری میں 1950 کی دہائی کی روسی زبان کی فلمیں سلاوی افسانوں پر مبنی فلمیں پانی کے اندر ترتیب دی گئی فلمیں ہندوستان میں سیٹ کی گئی فلمیں روس میں سیٹ کی گئی فلمیں ماسکو میں شوٹ کی گئی فلمیں ماسکو اوبلسٹ میں شوٹ کی گئی فلمیں کریمیا میں شوٹ کی گئی فلمیں پریوں کی کہانیوں پر مبنی فلمیں سوویت بچوں کی فلمیں