Kappa (novella)
یہ 1927 کا ناول ہے جو جاپانی مصنف رینوسوکے اکوٹاگاوا نے لکھا ہے۔ یہ کہانی ایک نفسیاتی مریض نے بیان کی ہے جو جاپانی لوک داستانوں سے تعلق رکھنے والی مخلوق کپا کی سرزمین کا سفر کرنے کا دعوی کرتا ہے۔ تنقیدی رائے اکثر ان لوگوں کے درمیان منقسم ہوتی ہے جو اسے تایشو جاپان کا کاٹنے والا طنز سمجھتے ہیں اور جو اسے اکوٹاگاوا کی نجی اذیت کے اظہار کے طور پر دیکھتے ہیں۔ ایک نفسیاتی مریض، جسے صرف "نمبر 23" کے نام سے جانا جاتا ہے، اس وقت کی کہانی سناتا ہے جب اس نے کپا کی سرزمین کا دورہ کیا تھا۔ وہ ہوٹکاڈکے کے پہاڑوں میں اپنا راستہ کھو چکا تھا اور عجیب و غریب مخلوقات کے ایک گروہ سے گھرا ہوا تھا، جنہوں نے پھر اسے اپنے گھر کے ارد گرد دکھایا۔ انہوں نے پایا کہ کپا کی دنیا اکثر اس کے برعکس دکھائی دیتی ہے کہ انسانی دنیا میں چیزیں کیسی تھیں۔ مثال کے طور پر، جنینوں سے ان کے باپ پوچھتے ہیں کہ وہ پیدا ہونا چاہتے ہیں یا نہیں۔ ایک نے جواب دیا، "میں پیدا نہیں ہونا چاہتا۔ سب سے پہلے، مجھے ان تمام چیزوں کے بارے میں سوچ کر کانپنے لگتے ہیں جو مجھے اپنے والد سے وراثت میں ملیں گی-صرف پاگل پن ہی کافی برا ہے۔ " نفسیاتی مریض بتاتا ہے کہ وہ کس طرح کئی پیشوں کے کپا سے ملا۔ ان میں سے ایک، گیرو نے اسے بتایا کہ بے روزگار مزدوروں کو گیس دی جاتی ہے اور پھر دوسرے کپا انہیں کھا جاتے ہیں۔ مریض 23 کا سامنا میگگو سے بھی ہوا، جو ایک فلسفی تھا جس نے "دی ورڈز آف اے فول" کے عنوان سے اقوال کا مجموعہ لکھا تھا، جس میں یہ سطر شامل تھی کہ "ایک بیوقوف ہمیشہ دوسروں کو بیوقوف سمجھتا ہے"۔ اس کی ملاقات ٹوکو نامی ایک اور کپا سے ہوئی، جو ایک شکوک و شبہات کا شکار شاعر تھا جس نے خودکشی کی تھی اور مریض 23 کو لاش کے ذریعے بھوت کے طور پر نمودار ہوا۔ ٹوکو، اپنی موت کے بعد مشہور ہونے کے بارے میں فکر مند ہونے کے باوجود، ان مصنفین اور فلسفیوں کی تعریف کرتا ہے جنہوں نے خودکشی کی ہے، جیسے ہینرک وان کلیسٹ، فلپ مینلینڈر اور اوٹو ویننگر۔ وہ مشیل ڈی مونٹیگن کا احترام کرتا ہے جس نے رضاکارانہ موت کا جواز پیش کیا، لیکن آرتھر شوپین ہاور کو ناپسند کرتا ہے کیونکہ وہ ایک مایوس کن تھا جس نے خودکشی نہیں کی تھی۔ حقیقی دنیا میں واپسی پر، مریض 23 سوچتا ہے کہ کپا صاف ستھرا اور انسانی معاشرے سے بالاتر تھا اور ایک غلط ڈھال بن جاتا ہے۔ جب یہ پہلی بار شائع ہوا تو بہت سے جاپانی مبصرین نے اسے ایک غیر جدید سماجی طنز کے طور پر دیکھا جس میں بصیرت کا فقدان تھا۔ اس کے بعد سے، جاپان میں ناقدین اکثر ان لوگوں کے درمیان منقسم رہے ہیں جو اسے تایشو جاپان کا طنز سمجھتے ہیں، اور جو اسے آکوٹاگاوا کی ذاتی اذیت کے اظہار کے طور پر دیکھتے ہیں۔ جب پہلا انگریزی ترجمہ 1947 میں شائع ہوا تو ٹائم میگزین میں ایک جائزے میں اعلان کیا گیا کہ، "امریکی قارئین کے لیے، ریونوسوکے اکوٹاگاوا کا طنز تقریبا اتنا اچھا لگ رہا تھا کہ کسی جاپانی نے لکھا ہو۔" یوشیدا سیچی نے اکوٹاگاوا کے خطوط پر روشنی ڈالتے ہوئے دلیل دی کہ کپا ایک سماجی طنز نہیں تھا، بلکہ اکوٹاگاوا کے ذاتی عالمی نقطہ نظر کی عکاسی کرتا تھا۔ سوسن جے نیپیئر نے کپا کو "جاپان کا پہلا مکمل ڈسٹوپین ناول" قرار دیا ہے۔ سروتا کنیا نے 1970 کی دہائی میں لکھتے ہوئے کہا کہ یہ کام "ظاہر ہے کہ عوامی موضوعات اور نجی فنتاسیوں کا ایک مخلوط مجموعہ ہے" جس سے بہت سی مختلف تشریحات کی اجازت ملتی ہے۔ جوناتھن سوئفٹ کی گلیورز ٹریولز کے ساتھ ساتھ سیموئل بٹلر کی ایریہون دونوں کو اکوٹاگاوا پر اثرات کے طور پر تجویز کیا گیا ہے۔ نیکولائی گوگول کی ڈائری آف اے میڈمین اور لو ژون کے ایک ہی نام کے کام کو بھی مثال کے طور پر پیش کیا گیا ہے، کیونکہ ان دونوں میں پاگل بیانیے پیش کیے گئے ہیں، جیسا کہ اینزو ماتسوناگا کی ڈریم ایٹرز ہے، جو ایک نفسیاتی ہسپتال میں ہوتی ہے۔ ٹوکو، خودکشی کرنے والے شاعر کپا، کو اکثر اکوٹاگاوا کی خود تصویر کے طور پر دیکھا جاتا ہے، جس نے اسی سال اپنی جان لے لی جب کپا شائع ہوا تھا۔ اس ناول کے اعزاز میں ان کی برسی کو بعض اوقات "کپکی" کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔ ترجمے کپا کے انگریزی میں کئی ترجمے ہو چکے ہیں۔ پہلا 1947 میں شیوجیری سیچی کا تھا، جس نے اپنے ترجمہ کا ذیلی عنوان "گلیور ان اے کیمونو" رکھا۔ 1967 میں، کوجیما تاکشی نے مجموعہ غیر ملکی جاپانی کہانیاں: خوبصورت اور گروٹیسک میں ایک اور ترجمہ تیار کیا۔ جاپانی اسٹڈیز اسکالر جیفری بووناس نے 1970 میں تیسرا ترجمہ تیار کیا۔ یہ بھی دیکھیں سنکیت (فلسفہ) گلیور کے سفر کے حوالہ جات بیرونی روابط مکمل متن آوزورا بنکو (جاپانی میں) ریوونوسوکے اکوٹاگاوا کے ناول 1927 کے ناول جاپانی سوانح عمری کے ناول جاپان میں ترتیب دیے گئے جاپانی طنزیہ ناول 20 ویں صدی کے جاپانی ناول کاپا (لوک داستانوں) جاپانی ناولوں کے بارے میں کام کرتے ہیں