Little Herr Friedemann
"لٹل ہیر فریڈمین" (لٹل ہیر فریڈمین) تھامس مان کی ایک مختصر کہانی ہے۔ یہ ابتدائی طور پر 1896 میں ڈائی نیو رنڈشاؤ میں شائع ہوا، اور بعد میں 1898 میں مان کی مختصر کہانیوں کے مجموعے میں ظاہر ہوا جس کا عنوان اجتماعی طور پر ڈیر کلین ہیر فریڈمین تھا۔ "لٹل ہیر فریڈمین" ناخوشگوار موضوعات کے لیے فطرت پسندانہ رجحان کی عکاسی کرتا ہے۔ اس کام میں مصنف کی مخصوص پیروڈسٹک افتتاحی پیش کی گئی ہے جہاں وہ اپنی نرس کے ہاتھوں بچے کی افسوسناک قسمت کو المناک دکھانے کے لیے نفیس علیحدگی اور تخفیف کا استعمال کرتا ہے۔ پاگل پن میں اترنے سے پہلے ہیرو کا عوامی اعتراف بھی موجود ہے۔ یہ مختصر کہانی ابسن کے زندگی کو برقرار رکھنے والے جھوٹ کے خیال کی کھوج کرتی ہے۔ یہاں یہ ہیر فریڈمین میں موجود ہے جو فن اور فطرت سے لطف اندوز ہو کر رومانوی تعلقات کے بغیر زندگی گزارنے کی کوشش کر رہا ہے۔ پلاٹ اور کرداروں کا پلاٹ خلاصہ کہانی اچانک شروع ہوتی ہے، جب خاندان کی شرابی نرس ایک ماہ کے جوہانس فریڈمین کو بدلتی میز سے اتار دیتی ہے جب کہ ماں اور تین بیٹیاں دور ہوتی ہیں۔ اس طرح مرکزی کردار ایک نشان زدہ آدمی ہے، ایک کبوتر، مصنف یا فنکار نہیں جیسا کہ تھامس مان کے کچھ دوسرے کاموں میں ہے۔ وہ بگڑا ہوا اور بدصورت ہو کر بڑا ہوتا ہے۔ اسے ایک نوجوان لڑکے کے طور پر ایک لڑکی سے پیار ہو جاتا ہے، لیکن وہ اسے ہیج کے پیچھے دوسرے کو بوسہ دیتے ہوئے دیکھتا ہے۔ اس کے بعد وہ خود کو بہتر بنانے کے لیے وقف کرتے ہوئے محبت کی قسم کھاتا ہے۔ نتیجہ ایک پرسکون استعفا دینے والا شخص ہوتا ہے، جو موسیقی اور ادب سے لطف اندوز ہوتا ہے۔ فریڈمین ذائقہ دار، موسیقی، کپڑوں اور ادب میں دلچسپی رکھنے والے آدمی میں بڑھتا ہے۔ وہ اپنے کیریئر میں کامیاب ہے اور بظاہر مطمئن ہے۔ جلد ہی، ایک قابل شخصیت بیوی کے ساتھ ایک فوجی کمانڈر ہیر فریڈمین کے قصبے میں تعینات ہوتا ہے۔ فراو کمانڈنٹ وان رنلنگن ہیر فریڈمین کی بظاہر اطمینان کو تباہ کر دیتا ہے۔ اسے پہلی نظر میں ہی اس سے پیار ہو جاتا ہے، اس کی کمی کے باوجود، جسے مان کلاسیکی خوبصورتی کے طور پر بیان کرتا ہے۔ ہیر فریڈمین اور فراؤ وان رنگلنگن اپنے مقابلوں کی مختصر اور معاشرے کی رکاوٹوں کے باوجود ایک گہرا تعلق رکھتے ہیں۔ ہیر فریڈمین فراؤ وان رنگلنگن سے اعتراف کرتا ہے کہ اس سے ملنے کے بعد اسے احساس ہوا ہے کہ اس کی زندگی اب تک جھوٹ رہی ہے۔ وہ صرف خوشی کا تصور کر رہا تھا، لیکن خوش نہیں تھا۔ فراو وان رنگلنگن اسے بتاتا ہے کہ یہ بہادر تھا اور اسی طرح کی اداسی کا اعتراف کرتا ہے۔ وہ اس سے اپنی محبت کا اعتراف کرتا ہے۔ وہ رکتی ہے، پھر ہنستے ہوئے اس سے الگ ہو جاتی ہے۔ فریڈمین خود کو ایک دریا میں ڈوب دیتا ہے۔ کہانی کے کچھ کردار اور مقامات مان کے ناول بڈن بروکس میں تبدیل شدہ سیاق و سباق میں دوبارہ ظاہر ہوتے ہیں۔ کہانی کا موضوع ایک بہت ہی مختلف مرکزی کردار کے ساتھ دوبارہ ترتیب دیا گیا ہے اور مان کی مختصر کہانی "دی ڈیلیٹینٹ" میں ایک کم ڈرامائی نتیجہ ہے۔ اہم کردار ہیر جوہانس فریڈمین-ہنچ بیکڈ مرکزی کردار، جو جزوی طور پر دو کرداروں پر مبنی ہے: یونانی دیوتا ہیفایسٹس، جس کے ساتھ وہ جسمانی معذوری کا اشتراک کرتا ہے، نیز سرخ رنگ (فریڈمین کے جراب) سے تعلق رکھتا ہے۔ اس کا لنچ بیک تھیوڈور فونٹین کے ایفی بریسٹ کے لنچ بیکڈ اپوتھیکری سے متاثر ہوا ہوگا، جس کا مان بہت احترام کرتا تھا۔ فریڈمین محبت اور جمالیاتی تعریف سے علیحدگی کی زندگی گزارنے کی کوشش کرتا ہے۔ فراو گرڈا وان رنلنگن-کرنل کمانڈنٹ کی بیوی، جسے سرد، ظالمانہ اور لاتعلق قرار دیا گیا ہے۔ اگرچہ اسے اکثر فیمی فیٹیل کے طور پر بیان کیا جاتا ہے، لیکن وہ مستقل طور پر پرکشش عورت نہیں ہے جو مرکزی کردار کی معمول کی زندگی کو تباہ کر دیتی ہے۔ ناول کے آخر میں اس کے ساتھ اس کے ظالمانہ اعمال کے باوجود، فریڈمین کی ناکامیاں اور موت اس کی وجہ سے نہیں بلکہ خود اس کی وجہ سے ہوتی ہے۔ اہم موضوعات محبت کی توقعات تاہم ان کی باہمی کشش کی وجہ ایک جیسی نہیں ہے۔ گرڈا رومانوی معنوں میں نفسیاتی اور جسمانی اطمینان کی تلاش میں ہے، جبکہ ہیر فریڈمین ایک لحاظ سے ماں کی تلاش میں ہے۔ یہ سب سے پہلے تھیٹر میں دیکھا جا سکتا ہے، جہاں وہ دوسری بار ملتے ہیں۔ وہ اپنے نچلے ہونٹ کو باہر دھکیل رہی ہے، اور اس کا ہلکا سا ڈیکولیٹیج ہے جو اس کی پوری سینے کو مکمل طور پر ظاہر کرتا ہے۔ مزید برآں، وہ اپنے بائیں ہاتھ کا دستانے اتار دیتی ہے اور اسے شو کی مدت کے لیے ہیر فریڈمین کے سامنے رکھتی ہے۔ وہ ایک انگلی چوس کر اور اپنی چھاتی کو پیار کرتے ہوئے بچے جیسے انداز میں رد عمل ظاہر کرتا ہے۔ ڈاکٹر فرائیڈ کے مطابق اس کی کوششیں کرنل کی نامردی کا نتیجہ ہیں، یہی وجہ ہے کہ شادی کے چار سال بعد وہ بے اولاد ہے۔ ایک ڈبل اینٹینڈر اسے اس کے ساتھ ڈوئٹ میں اپنا وائلن بجانے کے لیے کہتا ہے، لیکن خواتین کے ساتھ کوئی تجربہ نہ ہونے کی وجہ سے، جسے اس نے بچپن میں ترک کر دیا تھا، وہ محض شرمندہ ہوتا ہے اور دور دیکھتا ہے۔ اس سے اسے یقین ہو جاتا ہے کہ وہ بھی نامراد ہے، یہی وجہ ہے کہ جب وہ اپنے شوہر کے پاس سے گزرتا ہے جب وہ کمرے میں داخل ہوتا ہے، تو وہ اسے بے تاثر آنکھوں سے دیکھتی ہے، بجائے اس کے کہ وہ اس کی طرف بدصورت چمک سے دیکھے۔ سوال و جواب کے ساتھ اور مضبوطی سے۔ یہ آخری منظر میں بھی اس کی محبت کے اعتراف کے بعد دیکھا جاتا ہے۔ وہ ماں کے آرام میں آگے نہیں جھکی، بلکہ ایک سمجھی جانے والی جنسی ترقی کے جواب میں پیچھے کی طرف جھکی ہے۔ اس نے پہلے اس کی معذوری کو تسلیم کیا تھا، لیکن اس کے شدید جوش کی وجہ سے اسے نظر انداز کر دیتی تھی۔ جب وہ مزید عمل نہیں کرتا ہے تو وہ، اپنے شوہر کی طرح، وہ سیدھے آگے، اس کے اوپر، فاصلے پر دیکھتی ہے، جو اس کی نامردی کی وجہ سے اس کے وجود سے انکار کر رہی ہے۔ وجود پرستی کہانی کی جدید تشریحات نے بیانیے میں بھی ایک وجود کا موضوع دیکھا ہے۔ مختصر کہانی کے چار اہم موڑ پر، فریڈمین کو فراؤ وان رنلنگن کی نظروں میں ڈال دیا جاتا ہے، جو اسے جذباتی پریشانی کی حالت میں ڈال دیتا ہے، کیونکہ اس کی وجہ سے فریڈمین اپنے بارے میں بہت زیادہ آگاہ ہو جاتا ہے۔ جب ایسا ہوتا ہے تو چار مثالیں یہ ہیں: اسے ایک گاڑی میں شہر پہنچتے ہوئے دیکھنا، اس کے گھر میں اس سے ملنا، اوپیرا میں اسے دیکھنا، اور کہانی کے آخری منظر میں۔ یہ گرڈا کی نگاہیں ہیں کہ فریڈمین ایک جذباتی، غیر متزلزل اور غیر متزلزل حالت میں محبت کا اعتراف کرتے ہوئے اپنی کاشت شدہ ذات کو کھو دیتا ہے۔ اس نظر کو سب سے زیادہ شدت سے محسوس کیا جاتا ہے جب وہ موجود نہیں ہوتی، یعنی جب گرڈا اس کے پیچھے سے دیکھتا ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ اس کی خودکشی اس کی اپنی آنکھوں سے خود کو دیکھنے سے متاثر ہوتی ہے، کیونکہ وہ تمام وجود کی سراسر گندگی کے ساتھ ساتھ اپنے وجود سے بھی واقف ہو جاتا ہے، جو متلی کے احساس کو جنم دیتا ہے۔ مزید برآں، فریڈمین کی خودکشی کے بعد ناول کے آخر میں سنی گئی ہنسی اس بات پر زور دیتی ہے کہ کس طرح خود دوسروں کی نظروں کے مسلسل رحم و کرم پر رہتا ہے: مذاق، شرم اور حقارت کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ تنقید ایتھل لورینڈا پیبوڈی اسے فنکارانہ طور پر کامل پاتے ہیں، خاص طور پر اہم لمحات میں دی گئی فطرت کی چھوٹی چھوٹی وضاحتیں۔ مثال کے طور پر، اوپیرا میں رات کے بعد، ہیر فریڈمین پرسکون اور اعتماد کے احساس کے ساتھ جاگتا ہے جس سے فطرت منسلک ہوتی ہے، پرندوں کی چہچہاہٹ اور آسمان نیلا چمکتا ہے۔ ایک بار پھر اس کی خودکشی کے لمحے کرکٹ کی چہچہاہٹ بند ہو جاتی ہے، لیکن جلد ہی دوبارہ شروع ہو جاتی ہے، اور ہنسی کی پرسکون آواز سنی جا سکتی ہے۔ وہ کہانی کو غیر معمولی نہیں سمجھتی ہے، لیکن محسوس کرتی ہے کہ انداز اور سادہ زبان وشدتا کے ساتھ نمایاں ہے۔ انگریزی ترجمے ایچ ٹی لو پورٹر (1936) ڈیوڈ لیوک (1988) جوآخم نیوگروشل (1998) حوالہ جات 1896 مختصر کہانیاں تھامس مان ورکس کی مختصر کہانیاں جو اصل میں جرمن رسالوں میں 1898 میں شائع ہوئی تھیں۔