Anne-Marguerite Petit du Noyer
این مارگوریٹ ڈو نوئر (نیمس، 2 جون 1663-ووربرگ، مئی 1719) 18 ویں صدی کی سب سے مشہور خاتون صحافیوں میں سے ایک تھیں۔ اتریخت کے امن کی طرف لے جانے والے مذاکرات کے بارے میں ان کی رپورٹیں پورے یورپ میں پڑھی گئیں اور اس امتیاز کے لیے ان کی تعریف کی گئی جس کے ساتھ انہوں نے اسکینڈل اور گپ شپ پر اطلاع دی۔ پروٹسٹنٹ کے طور پر پیدا ہونے والی اس نے ہیوگنوٹ ظلم و ستم کے سالوں میں کیتھولک مذہب اختیار کیا۔ 1686 میں اس نے گیلوم ڈو نوئر سے شادی کی۔ 1701 میں وہ واپس کیلونزم میں تبدیل ہوگئیں اور اس واقعہ میں انہیں فرانس چھوڑنا پڑا۔ وہ پہلے جینیوا، پھر دی ہیگ چلی گئیں۔ اس کے مشہور زائرین میں 1713 میں والٹیئر بھی شامل تھا۔ مندرجہ ذیل سوانح عمری کا ایک اقتباس ہے جو لیٹرز فرام اے لیڈی ایٹ پیرس ٹو اے لیڈی ایٹ اوگنن، جلد کے ساتھ شائع ہوا ہے۔ 1 (لندن، ڈبلیو مئرس/جے براؤن، 1716)، رچرڈ اسٹیل پر حملہ ڈیلاریویر مینلی کو ان لائنوں کے مصنف کے طور پر ایک ممکنہ امیدوار بناتا ہے: اس کی عمر تقریبا 60 سال ہے اور اس نے اپنے وقت میں فرانس میں ایک قابل ذکر شخصیت بنائی ہے، جہاں اس کے شوہر کو پبلک ریونیوز کے انتظام میں تشویش تھی، جس کے نتیجے میں اب وہ چیمبر آف جسٹس کے سامنے پراسیکیوشن کے تحت ہے۔ اس خاتون نے کس وقت فرانس چھوڑا، یہ ان کی تحریروں سے حاصل کیا جا سکتا ہے۔ مذہب وہ تھا جو اس نے ایسا کرنے کا بہانہ کیا تھا، لیکن اس کی فطری عدم استحکام ہی اصل محرک تھی۔ وہ دو بیٹیوں اور اتنے پیسوں کے ساتھ ہالینڈ گئی کہ عزت کے ساتھ اس کی مدد کر سکتی تھی، اگر روح اور سچائی سے خدا کی خدمت کرنے کی خواہش ہی اس کی پرواز کی واحد وجہ ہوتی: لیکن اس کا سر مسلسل وسیع تر کاموں پر دوڑتا رہا، اور مجھے نہیں معلوم کہ عظمت کے کیا خیالات ہیں، اس نے اس طرح کے بے پناہ اخراجات کا آغاز کیا، کہ اپنی بیٹیوں کو اچھی طرح سے آباد کرنے کے بجائے، جب وہ شادی کے قابل تھیں، تو اس نے ان کی ساکھ کو برباد کر دیا، اور خود ان لوگوں کا شکار بن گئی جو جانتے تھے کہ اپنے شفا بخش پہلو سے فائدہ کیسے اٹھایا جائے۔ اس کی سب سے بڑی بیٹی، جسے ایلونورا کہا جاتا ہے، ایک منصفانہ پیچیدہ خوبصورت عورت، بہت بے حسی سے شادی شدہ تھی، اور اس کے بعد سے پیرس میں اپنے والد کے پاس واپس جانے کے ذرائع تلاش کر چکی ہے: سب سے چھوٹی، جسے ماں پمپٹی کہتی ہے، (اولمپیا کے بجائے اس کا اصل نام) ایک بھوری رنگ کی زندہ عورت ہے اور اس نے ایک فوٹ مین سے شادی کی ہے، جس نے جرمن کاؤنٹ ہونے کا بہانہ کیا۔ وہ اب بھی اپنی ماں کے ساتھ ہیگ میں ہے، اسی طرح شام کاؤنٹی کے پاس اس کی ایک بیٹی ہے، جو اس وقت ایک بہترین واگابونڈ ہے، اور ایک زندہ رہنے کے لیے ملک کے ارد گرد گھومتی ہے۔ میڈم ڈو نوئر، اس کے معاملات کی خراب حالت کے باوجود، اور اسے یقین ہے کہ ساری دنیا کہانی کی سچائی جانتی ہے، اس کی بیٹی کو اس کے شوہر کے نام، کاؤنٹیس آف ونٹر فیلڈ کے نام سے پکارا جائے گا، اور جب بھی وہ اس بیٹی کے غیر حاضر یا موجود ہونے کی بات کرتی ہے، تو وہ ہمیشہ اسے میڈم لا کامٹیس کا لقب دیتی ہے۔ میڈم ڈو نوئر، یہ نہ جانتے ہوئے کہ دوسری صورت میں کس طرح گزرنا ہے، ہفتہ وار دو پیپر لکھنے کے لیے کم ہو جاتی ہیں، جسے وہ کوئنٹیسنس آف نیوز کہتی ہیں۔ اس کی قیمت 300 فلورینز ڈچ ہے، فی این۔ جو کتاب فروش کے ذریعہ مناسب طریقے سے ادا کیے جاتے ہیں: اور چونکہ وہ اپنے ایلجیم سے بہت آزاد ہیں، اس لیے اس مقالے نے انہیں اتریخت کی کانگریس کے دوران تمام سفیروں اور ان کی خواتین کو اپنی تعریفیں پیش کرنے کا موقع فراہم کیا۔ اس کے لیے کافی فائدہ تھا۔ اس کی تمام سابقہ جائیداد میں، اس کے پاس تقریبا 60 لٹر کے سوا کچھ نہیں بچا ہے۔ این کے مطابق۔ دو مکانات کا کرایہ، ایک شہر میں اور دوسرا ملک میں۔ تاہم، اس نے خود کو ان تمام کراسز آف فارچیون پر بہت کم فکر مند دکھایا ہے: اور درحقیقت چونکہ وہ خود ہی ان کی واحد وجہ ہے، اس لیے انہیں اپنا مزاج بونے دینا اس کی غلطی ہوگی: اس کے برعکس، اس نے اس پر ہنسنے کا انتخاب کیا ہے، اور اس نے اپنی مہم جوئی کا اتنا مزاحیہ، اتنا ذہین بیان دیا ہے کہ اس کی طرف سے بہت زیادہ متاثر ہوئے بغیر انہیں پڑھنا ناممکن ہے۔ اس کے متفرق کاموں میں کچھ شاندار چیزیں، اور تاریخ کے بہت سے ٹکڑے ہیں، جن کے بارے میں جان کر کوئی اتنا خوش ہوتا ہے کہ ان کو جمع کرنے کے لیے ہماری نیک خواہشات کے ساتھ اس کی حمایت کرنے میں کوئی مدد نہیں کر سکتا۔ اس کے خطوط اتنے آسان اور اتنے فطری انداز میں لکھے جاتے ہیں کہ جو کچھ ہم پڑھتے ہیں اس سے تھکے بغیر ہم ایک سے دوسرے تک منتقل ہو جاتے ہیں۔ آخر میں، جب ہم اس کی یادوں پر نظر ڈالتے ہیں، تو وہ وہاں خود کو اتنا مکمل طور پر جواز پیش کرتی دکھائی دیتی ہے کہ جب تک کوئی اسے نہیں جانتا، تب تک اس کی حالت پر رحم کرنے میں مدد نہیں مل سکتی۔ یہ ظاہر کرتا ہے کہ وہ ایک اعلی شخصیت کی خاتون ہے، اسے اسے بیمار یا اچھی طرح سے استعمال کرنے دیں: اس کا طرز عمل آسان ہے، اس کی گفتگو قابل قبول اور دل لگی ہے ؛ اور وہ جس بھی موضوع پر بات کرتی ہے وہ ہمیشہ اسے انصاف کے ساتھ سنبھالتی ہے۔ اس کی شخصیت اس کی عقل کے لیے جوابدہ نہیں ہے۔ وہ پہلے قابل برداشت خوبصورت رہی ہے، اور اس کی حالت بہت کم تھی، اور لیکن غیر معمولی شکل میں، اس میں کچھ بھی قابل اعتراض نہیں تھا۔ لیکن اس وقت وہ تقریبا خوفناک طور پر بدصورت ہے، شاندار طور پر موٹی اور انتہائی ہوشیار ہو گئی ہے: تاہم جس تحریر کے ساتھ اس نے دنیا کو پابند کیا ہے، اسے کسی بھی ایسی چیز کی اصلاح کرنی چاہیے جو اس کی شخصیت یا اس کے طرز عمل میں غلط ہے۔ اس کے کاموں کو اسی تناظر میں سراہا جاتا ہے: [.] وہ ان عجیب و غریب خوبصورتی سے بھرے ہوئے ہیں جو فیئر سیکس کے بہترین انداز میں حکمرانی کرتے ہیں۔ وہ جن مضامین کا رخ کرتے ہیں، وہ فرانس میں اولین معیار کے افراد کی محبت اور سازش ہیں، اور یہ عام شہرت، اور اسکینڈل کے عمومی رسالے سے نہیں، بلکہ ایک ایسے شخص کے علم سے اخذ کیے گئے ہیں، جس کے مفادات اور خوشیاں ان کے ساتھ ملی ہوئی ہیں، اور جس نے فاؤنٹین ہیڈ سے حقائق حاصل کیے، انہیں صرف اچھے لباس کا فائدہ دیا، اور انہیں قابل قبول انداز میں دنیا تک پہنچایا۔ اگر اس نوعیت کے راز بیرون ملک ضرور آئیں (اور کسی نہ کسی طرح وہ آئیں گے) تو یہ خوشی کی بات ہے جب وہ کسی ذہین اور بہادر مصنف کے ہاتھ لگ جائیں۔ عقل اور نیک فطرت سے ایک ڈگری کم ہونے سے کہانی کے متعلقہ میں بہت فرق پڑتا ہے اور جو ہمیں بہت خوش کرے گا اگر اچھی طرح سے بیان کیا جائے تو وہ ہمیں سختی یا جزوی کے پہلے نقطہ نظر سے نفرت کرتا ہے۔ مثال کے طور پر، ہمارے پاس ان خطوط میں میڈم ڈی مینٹینن کے فرانس کے مرحوم بادشاہ کے انتظام کا ایک بہت ہی خاص بیان ہے ؛ اور پھر بھی ایسا کچھ نہیں ہے جو اتنے اچھے موضوع میں کم سے کم جرم دے سکے۔ ان خطوط میں بکھرے ہوئے مواد نے سر رچرڈ اسٹیل کو اس مشہور خاتون کی زندگی اور طرز عمل پر دو سرپرست پیش کیے۔ لیکن ہم اس شریف آدمی کو بلا جھجھک کہہ سکتے ہیں کہ یہ کہانیاں اس انداز میں بہت زیادہ فطری اور قابل قبول ہیں جو اس خاتون نے اپنے پیپرز کے مقابلے میں بیان کی ہیں۔ نوٹس ورکس لیٹرس ہسٹوریکس اینڈ گیلانٹس ڈی ڈیوکس ڈیمز ڈی کنڈیشن، ڈونٹ ایل یون ایٹ اے پیرس اینڈ ایل آؤٹری این پروونس، پیر می ڈی سی * * * [اے۔ ایم۔ ڈو نوئر] کولون [دی ہیگ]: پی۔ مارٹیو، 1713۔ ادب [ڈیلاریویر مینلے؟ ]، "این اکاؤنٹ آف میڈم ڈونائرز پرسن اینڈ رائٹنگز"، این مارگوریٹ پیٹیٹ ڈو نوئر میں، لیٹرز فرام اے لیڈی ایٹ پیرس ٹو اے لیڈی ایٹ اوگنن، جلد 1، دوسرا ایڈیشن (لندن، ڈبلیو مئرس/جے براؤن، 1716)۔ زکریا کونراڈ وان افینباخ، مرکورڈیج ریزن، بی ڈی۔ 3 (عالم، 1754 میں مصنف کی موت کے بعد شائع ہوا)، پی۔ 367-368۔ ریجین رینالڈز-کارنیل: فکشن اینڈ رئیلٹی ان دی میموائرز آف دی بدنام این مارگوریٹ پیٹیٹ ڈونائر (ٹوبنجین: نار 1999)۔ اولاف سائمنز: مارٹیوس یوروپا یا ڈیر رومن، بیوور ایر لیٹراتور وردے (ایمسٹرڈیم/اٹلانٹا: روڈوپی، 2001)، صفحہ 642۔ 1663 پیدائش 1719 اموات رومن کیتھولک مذہب میں تبدیل 18 ویں صدی کے فرانسیسی صحافی 17 ویں صدی کے صحافی 17 ویں صدی کی خواتین صحافی 18 ویں صدی کی خواتین صحافی