The Almanac Singers
الماناک سنگرز ایک امریکی نیویارک شہر میں مقیم لوک موسیقی کا گروپ تھا، جو 1940 اور 1943 کے درمیان سرگرم تھا، جس کی بنیاد ملارڈ لیمپیل، لی ہیز، پیٹ سیگر اور ووڈی گوتھری نے رکھی تھی۔ اس گروپ نے مقامی گانوں میں مہارت حاصل کی، زیادہ تر گانے جنگ مخالف، نسل پرستی مخالف اور یونین کے حامی فلسفے کی وکالت کرتے ہیں۔ وہ پاپولر فرنٹ کا حصہ تھے، لبرل اور بائیں بازو کے اتحاد، بشمول کمیونسٹ پارٹی یو ایس اے (جس کا نعرہ، ان کے رہنما ارل براؤڈر کے تحت، "کمیونزم بیسویں صدی کی امریکیت ہے" تھا)، جس نے فاشزم سے لڑنے اور نسلی اور مذہبی شمولیت اور کارکنوں کے حقوق کو فروغ دینے کے لیے اپنے اختلافات کو ایک طرف رکھنے کا عہد کیا تھا۔ المناک گلوکاروں نے مضبوطی سے محسوس کیا کہ گانے ان مقاصد کو حاصل کرنے میں مدد کر سکتے ہیں۔ تاریخ کے ثقافتی مورخ مائیکل ڈیننگ لکھتے ہیں، "پاپولر فرنٹ کی بنیاد مزدور تحریک تھی، جو لاکھوں صنعتی کارکنوں کی سی آئی او کی نئی یونینوں میں تنظیم تھی۔ کیونکہ یہ سی آئی او کا دور تھا، وہ سال جنہیں ایک مورخ نے 'امریکی تاریخ میں کارکنوں کی تنظیم کا سب سے بڑا مستقل اضافہ' قرار دیا ہے۔ "1940 کی دہائی کے اوائل تک، سی آئی او پر دھات کاری کی صنعتوں میں نئی یونینوں کا غلبہ تھا-یونائیٹڈ آٹو ورکرز، یونائیٹڈ اسٹیل ورکرز، اور یونائیٹڈ الیکٹریکل ورکرز-اور 'انڈسٹریل یونینزم' محض ایک قسم کی یونینزم نہیں تھی بلکہ ایک قسم کی سماجی تعمیر نو تھی۔" اس سماجی تحریک کے تناظر میں ہی 1941 کے اوائل میں تشکیل پانے والے المناک گلوکاروں کی کہانی کو دیکھنا چاہیے۔ 1940 کے آخر اور 1941 کے اوائل میں (امریکہ کے دوسری جنگ عظیم میں داخل ہونے سے پہلے) دوبارہ اسلحہ سازی بے روزگاری کی ایک دہائی کو ختم کر رہی تھی ؛ اور مزدور اپنی سب سے زیادہ شدت پسندانہ حالت میں تھے۔ چونکہ سی آئی او نے ملازمت میں نسلی امتیاز کا مقابلہ کیا، اسے اپنی رکنیت میں گہری نسلی تقسیم کا سامنا کرنا پڑا، خاص طور پر ڈیٹرائٹ کے یو اے ڈبلیو پلانٹس میں جہاں سفید فام کارکنوں نے بعض اوقات سیاہ فام کارکنوں کو پیداواری ملازمتوں میں ترقی دینے کے خلاف احتجاج کیا۔ اس نے الاباما میں شپ یارڈز، فلاڈیلفیا میں ماس ٹرانزٹ، اور بالٹیمور میں اسٹیل پلانٹس میں بھی اس مسئلے پر کام کیا۔ سی آئی او قیادت، خاص طور پر زیادہ بائیں بازو کی یونینوں جیسے پیکنگ ہاؤس ورکرز، یو اے ڈبلیو، این ایم یو اور ٹرانسپورٹ ورکرز نے نفرت انگیز ہڑتالوں کو دبانے اور ان کی رکنیت کو تعلیم دینے کے لیے سنجیدہ کوششیں کیں۔ ان یونینوں نے اس مسئلے پر اپنے نسبتا جرات مندانہ حملے کو اے ایف ایل کی بزدلی اور نسل پرستی سے متصادم کیا۔ المناک کے اراکین ملارڈ لیمپیل، لی ہیز، پیٹ سیگر، اور ووڈی گوتھری نے 1940 یا 1941 میں غیر رسمی طور پر ایک ساتھ کھیلنا شروع کیا۔ پیٹ سیگر اور گوتھری کی ملاقات مارچ 1940 میں ول گیر کے گریپس آف روتھ ایوننگ میں ہوئی تھی، جو بے گھر مہاجر مزدوروں کے لیے ایک فائدہ تھا۔ اس سال، سیگر گوتھری کے رشتہ داروں سے ملنے کے لیے ٹیکساس اور کیلیفورنیا کے دورے پر گوتھری کے ساتھ شامل ہوا۔ ہیز اور لیمپیل نے اکتوبر 1940 میں نیویارک شہر کا ایک اپارٹمنٹ ایک ساتھ کرائے پر لیا تھا، اور اس کی واپسی پر سیگر ان کے ساتھ چلا گیا۔ انہوں نے اپنے اپارٹمنٹ کو المناک ہاؤس کا نام دیا، اور یہ بائیں بازو کے دانشوروں کے ساتھ ساتھ لوک گلوکاروں کے لیے کریش پیڈ بن گیا، بشمول (1942 میں) سونی ٹیری اور براؤنی میک گی۔ ایڈ کری کا کہنا ہے کہ ہیز اور سیگر کا پہلا ادائیگی کرنے والا کام جنوری 1941 میں نیویارک شہر کے جیڈ ماؤنٹین ریستوراں میں ہسپانوی خانہ جنگی کے وفاداروں کے لیے فنڈ اکٹھا کرنے کے فائدے پر تھا۔ 1965 میں لی ہیز کے ساتھ رچرڈ راس کے ایک انٹرویو کے مطابق، سیگر، ہیز اور لیمپیل نے فروری 1941 میں واشنگٹن ڈی سی کے ٹرنرز ایرینا میں منعقدہ امریکی یوتھ کانگریس میں گایا، جس میں اسپانسرز نے "ڈونٹ لینڈ یا لیز آور بیسز" اور "جم کرو مسٹ گو" کے نعرے کے ارد گرد بنائے گئے گانوں کی درخواست کی تھی۔ اس کے فورا بعد، انہوں نے خود کو المناک کہنے کا فیصلہ کیا۔ انہوں نے اس نام کا انتخاب اس لیے کیا کیونکہ لی ہیز نے کہا تھا کہ ارکنساس میں کسانوں کے گھروں میں صرف دو کتابیں تھیں: بائبل، جو انہیں اگلی دنیا میں زندگی کے لیے رہنمائی اور تیار کرتی ہے، اور المناک، جو انہیں اس کے حالات کے بارے میں بتاتی ہے۔ " مختلف اوقات میں گروپ کے ساتھ گانے والے فنکاروں میں سیس کننگھم، (جان) پیٹر ہیوز اور ان کے بھائی بالڈون "بچ" ہیوز، بیس لومیکس ہیوز (بچ کی بیوی اور ایلن لومیکس کی بہن)، سسکو ہیوسٹن، آرتھر سٹرن، جوش وائٹ، جیکی (گبسن) الپر، برل ایوز، (ہیرم) جیم لوڈن اور سیم گیری شامل تھے۔ انہوں نے ایک ڈرائیونگ، پرجوش کارکردگی کا مظاہرہ کرنے کا انداز ایجاد کیا، جس کی بنیاد پر انہوں نے محسوس کیا کہ وہ امریکی کنٹری سٹرنگ بینڈ میوزک، بلیک اینڈ وائٹ کا بہترین تھا۔ وہ گلی کے کپڑے پہنتے تھے، جو اس دور میں کبھی نہیں سنا گیا تھا جب تفریح کار معمول کے مطابق نائٹ کلب کا لباس پہنتے تھے، اور وہ سامعین کو گانے میں شامل ہونے کی دعوت دیتے تھے۔ المناک میں پارٹیوں، ریلیوں، فوائد، یونین کے اجلاسوں، اور غیر رسمی "ہوٹینانیز" میں بہت سے پروگرام کھیلے جاتے تھے، یہ اصطلاح سیگر اور گوتھری نے پورٹ لینڈ اور واشنگٹن کے المناک دورے پر سیکھی تھی۔ 1941 کے مئی کے دن، انہوں نے میڈیسن اسکوائر گارڈن میں 20,000 ہڑتال کرنے والے ٹرانزٹ کارکنوں کی ایک ریلی کی تفریح کی، جہاں انہوں نے "ٹاکنگ یونین" گانا متعارف کرایا اور نوجوان اداکارہ کیرول چیننگ کے ساتھ ایک ڈرامائی خاکہ میں حصہ لیا۔ ریکارڈنگز اینڈ ریڈز دی المانکس کی پہلی ریکارڈ ریلیز، تین 78 کی دہائی کا ایک البم جسے سونگز فار جان ڈو کہا جاتا ہے، 1940 کے سلیکٹو ٹریننگ اینڈ سروس ایکٹ کے خلاف احتجاج کے لیے لکھا گیا، جو امریکی تاریخ کا پہلا امن کے وقت کا مسودہ ہے۔ فروری یا مارچ 1941 میں ریکارڈ کیا گیا اور مئی میں جاری کیا گیا، اس میں ملارڈ لیمپیل کے لکھے ہوئے چار گانے اور سیگر اور ہیز کے دو (بشمول "پلو انڈر") شامل تھے جو کمیونسٹ پارٹی لائن (1939 کے مولوٹوف-ربینٹروپ معاہدے کے بعد) کی پیروی کرتے تھے، جس میں دوسری جنگ عظیم میں عدم مداخلت پر زور دیا گیا تھا۔ اسے کی نوٹ ریکارڈز کے بانی ایرک برنے نے تیار کیا تھا۔ برنے، جو ایک چھوٹے سے ریکارڈ اسٹور کے مالک تھے، میگزین نیو ماسز کے سابق بزنس منیجر تھے، جس نے 1938 اور 1939 میں جان ایچ ہیمنڈ کے تاریخی پروگرام فرام اسپریچوئلز ٹو سوئنگ کنسرٹ کو اسپانسر کیا تھا۔ شاید اس کے متنازعہ مواد کی وجہ سے، جان ڈو کے لیے گانے "المناک ریکارڈز" کے امپرنٹ کے تحت سامنے آئے، اور برنے نے اصرار کیا کہ فنکار خود (اس معاملے میں پیٹ سیگر، ملارڈ لیمپیل، جوش وائٹ، اور سام گیری، ایک نسلی گروہ) پروڈکشن کے اخراجات ادا کریں۔ جان ڈو کے گانوں نے بڑے امریکی کارپوریشنوں (جیسے جے پی مورگن اور ڈوپونٹ) پر حملہ کیا، پارٹی کے اس موقف کو دہرایا کہ انہوں نے جرمن دوبارہ اسلحے کی حمایت کی تھی، اور 1941 میں دوبارہ اسلحے کی مدت کے دوران، اب امریکی دفاع کی تعمیر کے لیے حکومتی معاہدوں کے لیے کوشاں تھے۔ یونین مخالف ہونے کے علاوہ، یہ کارپوریشنز ترقی پسند اور سیاہ فام کارکنوں کے غصے کا مرکز تھیں کیونکہ انہوں نے کالوں کو دفاعی کاموں میں ملازمت سے روک دیا تھا۔ البم نے صدر روزویلٹ کے امن کے بے مثال مسودے پر بھی تنقید کی، اس بات کا اشارہ کرتے ہوئے کہ وہ جے پی مورگن کے لیے جنگ کرنے جا رہے ہیں۔ سیگر نے بعد میں کہا کہ وہ اس وقت کی کمیونسٹ دلیل پر یقین رکھتے ہیں کہ جنگ "جعلی" تھی اور یہ کہ بڑا کاروبار صرف ہٹلر کو سوویت روس پر حملہ کرنے کے لیے پراکسی کے طور پر استعمال کرنا چاہتا تھا۔ بیس لومیکس ہیوز، جو اس وقت بیس سال کی تھیں اور جان ڈو البم پر نہیں گاتیں تھیں، اپنی سوانح عمری سنگ اٹ پریٹی (2008) میں لکھتی ہیں کہ اپنے حصے کے لیے، انہوں نے ایک لڑکی کے طور پر امن پسند حلف لیا تھا جو ان کے خیال میں پہلی جنگ عظیم کی بے ہودہ بربریت تھی (ایک ایسا جذبات جس میں بہت سے لوگ شریک تھے) اور اس نے حلف کو بہت سنجیدگی سے لیا۔ تاہم، اس نے کہا کہ واقعات اتنی تیزی سے ہو رہے تھے، اور جرمن مظالم کے بارے میں ایسی خوفناک خبریں سامنے آ رہی تھیں، کہ المناک شاید ہی جانتے تھے کہ ایک دن سے دوسرے دن تک کیا یقین کرنا ہے، اور انہوں نے خود کو روزانہ کی بنیاد پر اپنے مقامی ذخیرے کو ایڈجسٹ کرتے ہوئے پایا۔ ہر روز، ایسا لگتا تھا، ایک اور ایک بار مستحکم یورپی سیاسی حقیقت تیزی سے پھیلتی ہوئی نازی فوجوں کے ہاتھ لگ جائے گی، اور ڈیتھ کیمپوں کی اذیت ہمارے کانوں تک پہنچنے لگی تھی۔ خود ساختہ مبصرین کے طور پر المناک لامحالہ "جنگجوؤں" اور "علیحدگی پسندوں" (اور ان کے درمیان کے نکات) کے درمیان شدید قومی بحث سے متاثر ہوئے تھے۔ ہر بکنگ سے پہلے ہمیں فیصلہ کرنا تھا: کیا ہم اپنے کچھ سخت ترین اور سب سے زیادہ بول چال والے گانے گائیں گے، یہ سب جنگ مخالف تھے، اور اگر ہم نہ ہوتے تو ہم ویسے بھی کیا گاتے؟ ہمیں امید تھی کہ اگلی سرخی ہمارے شاعرانہ خیالات کی پوری فہرست کو چیلنج نہیں کرے گی۔ ووڈی گوتھری نے ایک گانا لکھا جس میں سوگوار انداز میں کہا گیا: "میں نے پوری آبادی کے لیے ایک گانا لکھنا شروع کیا/لیکن جیسے ہی میں الفاظ کو نیچے لاتا ہوں، یہاں ایک بالکل نئی صورتحال آتی ہے۔" 22 جون 1941 کو، ہٹلر نے عدم جارحیت کا معاہدہ توڑ دیا اور کمیونسٹ روس پر حملہ کیا، اور کینوٹ نے جان ڈو کے لیے گانوں کی اپنی تمام انوینٹری کو فوری طور پر تباہ کر دیا۔ سی آئی او نے اب روزویلٹ اور مسودے کی حمایت پر زور دیا، اور اس نے اپنے اراکین کو اس مدت کے لیے ہڑتالوں میں حصہ لینے سے منع کر دیا (تحریک میں کچھ لوگوں کو ناراض کرنا)۔ 25 جون 1941 کو، روزویلٹ، سیاہ فام رہنماؤں کے دباؤ میں، جو فوج میں علیحدگی اور دفاعی کام کرنے والی فیکٹریوں سے کالوں کو خارج کرنے کے خلاف واشنگٹن پر بڑے پیمانے پر مارچ کی دھمکی دے رہے تھے، نے ایگزیکٹو آرڈر 8802 (دی فیئر ایمپلائمنٹ ایکٹ) پر دستخط کیے جس میں وفاقی دفاعی معاہدے حاصل کرنے والی کارپوریشنوں کے ذریعہ نسلی امتیازی سلوک پر پابندی عائد کی گئی تھی۔ نسلی صورتحال، جس نے امن کے وقت کے مسودے کے لیے سیاہ فاموں کی حمایت کو خطرہ بنایا تھا، اب کسی حد تک ناکارہ ہو گئی تھی (حالانکہ فوج نے پھر بھی علیحدگی سے انکار کر دیا تھا) اور مارچ منسوخ کر دیا گیا تھا۔ المناک کا دوسرا البم، ٹاکنگ یونین، جسے برنے نے بھی تیار کیا تھا، چھ لیبر گانوں کا مجموعہ تھا: "یونین میڈ"، "آئی ڈونٹ وانٹ یور ملینز مسٹر"، "گیٹ دی بیہنڈ می شیطان"، "یونین ٹرین"، "کون سی طرف آپ ہیں؟" "، اور اسی نام کا" ٹاکنگ یونین "۔ جولائی 1941 میں جاری ہونے والا یہ البم روزویلٹ مخالف نہیں تھا لیکن اس کے باوجود ٹائم میگزین کے ایک جائزے میں اسے تنقید کا نشانہ بنایا گیا۔ اسے فوک ویز نے 1955 میں اضافی گانوں کے ساتھ دوبارہ جاری کیا تھا اور آج بھی دستیاب ہے۔ المناک نے 1941 میں روایتی لوک گانوں کے دو البمز بھی جاری کیے جن میں کوئی سیاسی مواد نہیں تھا: سمندری چانٹیز کا ایک البم، ڈیپ سی چانٹیز اور وہیلنگ بیلڈز (سمندری چانٹیز، جیسا کہ مشہور تھا، فرینکلن روزویلٹ کا پسندیدہ قسم کا گانا تھا) اور سوڈ بسٹر بیلڈز، جو کہ علمبرداروں کے گانے تھے۔ ان دونوں کو جنرل پر ایلن لومیکس نے تیار کیا تھا، وہ لیبل جس نے 1940 میں ان کی جیلی رول مورٹن ریکارڈنگ جاری کی تھی۔ دسمبر 1941 میں جرمنی کے پرل ہاربر کے بعد کے اعلان جنگ کے بعد جب امریکہ یورپی جنگ میں داخل ہوا تو المناک نے ارل رابنسن کی نگرانی میں جنگی کوششوں کی حمایت میں کی نوٹ کے لیے ایک نیا ٹاپکل البم ریکارڈ کیا، پیارے مسٹر صدر، جس میں ووڈی گوتھری کی "روبن جیمز" (1942) شامل تھی۔ ٹائٹل سانگ، "ڈیئر مسٹر صدر"، پیٹ سیگر کا سولو تھا، اور اس کی لائنوں نے ان کی زندگی بھر کی ساکھ کا اظہار کیا: اب، مسٹر صدر،/ہم ماضی میں ہمیشہ متفق نہیں ہوئے، مجھے معلوم ہے،/لیکن اب یہ بالکل اہم نہیں ہے۔ / جو اہم ہے وہ یہ ہے کہ ہمیں کیا کرنا ہے،/ہمیں مسٹر ہٹلر کو چاٹنا ہے، اور جب تک ہم ایسا نہیں کرتے،/دیگر چیزیں انتظار کر سکتی ہیں۔// اب، جیسا کہ میں اپنی عظیم سرزمین کے بارے میں سوچتا ہوں۔ ۔ ۔ / میں جانتا ہوں کہ یہ کامل نہیں ہے، لیکن یہ کسی دن ہو جائے گا،/بس ہمیں تھوڑا وقت دیں۔ //یہی وجہ ہے کہ میں لڑنا چاہتا ہوں،/اس لیے نہیں کہ سب کچھ کامل ہے، یا سب کچھ ٹھیک ہے۔ / نہیں، یہ بالکل اس کے برعکس ہے: میں لڑ رہا ہوں کیونکہ/میں ایک بہتر امریکہ، اور بہتر قوانین،/اور بہتر گھر، اور ملازمتیں، اور اسکول،/اور مزید جم کرو نہیں چاہتا، اور مزید کوئی اصول نہیں جیسے/"آپ اس ٹرین پر سوار نہیں ہو سکتے 'کیونکہ آپ ایک نیگرو ہیں"،/"آپ یہاں نہیں رہ سکتے' کیونکہ آپ یہودی ہیں"،/"آپ یہاں کام نہیں کر سکتے" کیونکہ آپ ایک یونین مین ہیں۔ "// تو، مسٹر صدر،/ہمیں یہ ایک بڑا کام کرنا ہے/یہ مسٹر ہٹلر کو چاٹنا ہے اور جب ہم ختم ہو جائیں،/کسی اور کو کبھی اس کی جگہ نہیں لینے دیں/انسانی نسل کو روندنے دیں۔ / تو میں چاہتا ہوں کہ آپ مجھے ایک بندوق دیں/لہذا ہم جلدی کر سکتے ہیں اور کام مکمل کر سکتے ہیں۔ 1942 میں، آرمی انٹیلی جنس اور ایف بی آئی نے طے کیا کہ المناک اور ان کا سابقہ اینٹی ڈرافٹ پیغام اب بھی بھرتی اور سیاہ فاموں اور نوجوانوں کے درمیان جنگی کوششوں کے حوصلے کے لیے ایک بغاوت پر مبنی خطرہ تھا، اور انہیں دشمنانہ جائزوں، ان کے کمیونسٹ تعلقات کی نمائش اور نیویارک پریس میں منفی کوریج کا نشانہ بنایا گیا، جیسے کہ سرخی "کمی گلوکار ریڈیو میں دراندازی کرنے کی کوشش کرتے ہیں"۔ وہ 1942 کے آخر یا 1943 کے اوائل میں تحلیل ہو گئے۔ یہ تجویز کیا گیا ہے کہ گروپ کی مقبولیت اور ساکھ کمیونسٹ پارٹی کی مسلسل بدلتی ہوئی پالیسیوں اور ان تبدیلیوں کے سلسلے میں ان کی موسیقی کہاں کھڑی ہے اس کے بارے میں غیر یقینی صورتحال سے متاثر ہوئی۔ 1945 میں، جنگ کے خاتمے کے بعد، ملارڈ لیمپیل ایک کامیاب اسکرین رائٹر بن گئے، ایک فرضی نام کے تحت لکھتے ہوئے بلیک لسٹ ہوئے۔ ووڈی گوتھری نے 1943 میں اپنی مشہور نیم سوانح عمری پر مبنی کتاب "باؤنڈ فار گلوری" لکھی اور شائع کی۔ اس سال کے آخر میں انہوں نے ساتھی (غیر المناک) لوک گلوکار سسکو ہیوسٹن کے ساتھ مرچنٹ میرینز میں شمولیت اختیار کی، اور 1945 کے آخر تک فوج میں شامل ہوئے۔ ووڈی نے بعد میں سولو اور دوسروں کے ساتھ (لیکن کسی منظم بینڈ کے حصے کے طور پر نہیں) پرفارم کیا جب تک کہ 1950 کی دہائی کے وسط میں ہنٹنگٹن کی بیماری سے بتدریج قابو نہ پا لیا گیا۔ دیگر بانی المناک ممبران پیٹ سیگر اور لی ہیز بالترتیب پیپلز سونگز کے صدر اور ایگزیکٹو سکریٹری بن گئے، ایک ایسی تنظیم جس کا مقصد یونین کے کارکنوں کو احتجاجی موسیقی فراہم کرنا، ٹافٹ ہارٹلی ایکٹ کو منسوخ کرنا، اور ہنری اے والیس کو منتخب کرنا تھا۔ تیسری، پروگریسو پارٹی، ٹکٹ پر۔ والیس کی شکست کے بعد 1948 میں پیپلز سونگز کو ختم کر دیا گیا۔ سیگر اور ہیز نے، ہیز کے دو نوجوان دوستوں، رونی گلبرٹ اور فریڈ ہیلر مین کے ساتھ مل کر، پھر بین الاقوامی لوک موسیقی کے لیے تیار کردہ ذخیرے کے ساتھ، فنڈ اکٹھا کرنے والے لوک رقصوں میں دوبارہ ایک ساتھ گانا شروع کیا۔ گانے کے نئے گروپ نے، جو 1949 میں کچھ عرصے کے لیے "دی نیم لیس کوآرٹیٹ" کے نام سے نمودار ہوا، اپنا نام بدل کر "دی ویورز" رکھ لیا اور آگے چل کر بڑی شہرت حاصل کی۔ ڈسکوگرافی اصل اسٹوڈیو البمز جان ڈو کے لیے گانے (المناک ریکارڈز، 1941)۔ ٹاکنگ یونین (کلیدی نوٹ، 1941)۔ گہرے سمندر کے چانٹیز اور وہیلنگ بیلڈز (جنرل، 1941)۔ سوڈ بسٹر بلیڈز (جنرل، 1941)۔ پیارے جناب صدر (کلیدی نوٹ، 1942)۔ لنکن بٹالین کے گانے (اسٹنسن/ایش، 1940)۔ اس البم کا سہرا المناک سنگرز کو نہیں دیا گیا، بلکہ ٹام گلیزر کے ساتھ ساتھ کئی ایسے افراد کو دیا گیا جو بینڈ کے ممبر تھے (پیٹ سیگر، بیس لومیکس، اور بچ ہیوز)۔ 1961 میں، اس ریکارڈ کو فوک ویز ریکارڈز نے ایل پی کے ایک پہلو کے طور پر دوبارہ جاری کیا تھا جس کا عنوان تھا ہسپانوی خانہ جنگی کے گانے، جلد۔ 1 (FH5436)۔ ایل پی کا دوسرا رخ 1938 کے البم سکس سونگز فار ڈیموکریسی کا دوبارہ ریلیز تھا، جو ارنسٹ بش اور تھلمین بٹالین، 11 ویں انٹرنیشنل بریگیڈ کا کورس تھا۔ سنگلز سونگ فار برجز/بیبی آف مائن (کلیدی نوٹ، 1941)۔ بوم ٹاؤن بل/کیپ دیٹ آئل اے-رولین (کلیدی نوٹ، 1942)۔ تالیفات ٹاکنگ یونین اور دیگر یونین گانے (سمتھسونین فوک ویز، 1973) ان کی مکمل عمومی ریکارڈنگ (ایم سی اے، 1996) احتجاج کے گانے (پرزم، 2001) ٹاکنگ یونین، جلد۔ 1 (نیکسوس، 2001) سمندر، مٹی اور جدوجہد (نیکسوس، 2004) مزید پڑھنے کے لیے کوہن، رونالڈ ڈی رینبو کویسٹ: دی فوک میوزک ریویول اینڈ امریکن سوسائٹی، 1940-1970۔ بوسٹن: یونیورسٹی آف میساچوسٹس پریس، 2002۔ ڈیننگ، مائیکل۔ ثقافتی محاذ: بیسویں صدی میں محنت کش امریکی ثقافت۔ لندن: ورسو، 2007۔ ڈینیساف، آر۔ سرج۔ "'ٹیک اٹ ایزی، لیکن ٹیک اٹ': دی المانک سنگرز، جرنل آف امریکن فوکلور:، جلد۔ 83، نہیں۔ 327 (1970)، پی۔ 21-32۔ ہیوز، بیس لومیکس۔ اسے خوب گاؤ۔ اربانا اور شکاگو: یونیورسٹی آف الینوائے پریس، 2008۔ لیبرمین، رونی۔ "میرا گانا میرا ہتھیار ہے": عوامی گانے، امریکی کمیونزم، اور ثقافت کی سیاست، 1930-50۔ اربانا اور شکاگو: یونیورسٹی آف الینوائے پریس، 1995۔ راس، رچرڈ اے اور جوانے سی راس۔ امریکی لوک موسیقی اور بائیں بازو کی سیاست 1927-1957 لینھم، میری لینڈ اور لندن، برطانیہ: سکیرکرو پریس، 2000۔ جوانے سی راس نے اپنے شوہر کے مخطوطات سے بعد از مرگ اسے مکمل کیا۔ ولینس، ڈورس۔ تنہا مسافر: لی ہیز کی زندگی۔ لنکن اور لندن: یونیورسٹی آف نیبراسکا پریس، 1988۔ بیرونی روابط امریکی لوک موسیقی کے گروپ ووڈی گوتھری 1940 میں قائم ہونے والے موسیقی کے گروپ 1942 میں منقطع ہونے والے موسیقی کے گروپ سیاسی موسیقی کے گروپ