Savonian dialects
ساوونین بولیاں (جسے ساوو فینیش بھی کہا جاتا ہے) فینیش زبان کی شکلیں ہیں جو ساوونیا اور مشرقی فن لینڈ کے دیگر حصوں میں بولی جاتی ہیں۔ فینیش بولیوں کو وسیع پیمانے پر مشرقی اور مغربی اقسام میں تقسیم کیا گیا ہے ؛ ساوونین بولیاں مشرقی قسم کی ہیں۔ ساوونین بولیاں سب سے زیادہ وسیع پیمانے پر تقسیم شدہ فینیش بولی گروپ ہیں (اوپر بیان کردہ اعلی سطح کے مشرق/مغرب کی تقسیم کو ایک طرف رکھتے ہوئے)۔ وہ ساوونیا کے علاقے (شمالی اور جنوبی ساوو دونوں میں) میں بولی جاتی ہیں، بلکہ شمالی کریلیا، پیجات-ہیم کے کچھ حصوں، وسطی فن لینڈ، کینو، شمالی آسٹروبوتھنیا کے کویلشما ضلع، جنوبی اور وسطی آسٹروبوتھنیا کے درمیان جھیل کا حصہ شمال میں ایویجروی تک اور پڈاسجروی کی بلدیات اور لیپ لینڈ میں رانوا کے جنوبی حصے میں بھی بولی جاتی ہیں۔ نیز وسطی اسکینڈینیویا کے ورم لینڈ اور ناروے کے ہیڈ مارک میں جنگل کے آباد کاروں کی بولی جانے والی زبان کا تعلق پرانی ساوونین بولیوں سے تھا۔ ساوونین بولیوں کا جغرافیائی رقبہ فن لینڈ کے رقبے کا ایک تہائی حصہ بناتا ہے۔ ساوونین بولنے کے لیے بعض اوقات "منحنی ٹھوڑی" (، یا معیاری فینیش میں) کے ساتھ بات کرنا کہا جاتا ہے۔ تاریخ ساوونین بولیاں مغربی فن لینڈ کی بولیوں سے مختلف ہیں۔ ساوونین بولیاں فینیش اور کیریلی زبان کی دیگر مشرقی بولیوں کے ساتھ ایک بولی تسلسل تشکیل دیتی ہیں، جن کے ساتھ ان کا مشترکہ نسب پروٹو-کیریلی زبان میں ہے جو آئرن ایج میں جھیل لاڈوگا کے ساحل پر بولی جاتی ہے۔ خصوصیات اگرچہ ساوونین بولیاں نمایاں تغیرات کے ساتھ ایک بڑے جغرافیائی علاقے میں پھیلی ہوئی ہیں، لیکن وہ معیاری زبان سے کافی مختلف ہیں اور انہیں مقامی بولیوں کے طور پر تسلیم کیا جاتا ہے۔ مختلف ساوونین بولیوں کے درمیان بڑی تغیرات ہیں، لیکن کچھ انتہائی دقیانوسی خصوصیات درج ذیل ہیں۔ صوتیات کی آوازیں جہاں معیاری فینیش میں ڈفتھونگ ہوتا ہے، سیوو میں ایک تنگ ڈفتھونگ یا لمبا سر ہو سکتا ہے۔ اس کے برعکس، جہاں معیاری فینیش میں ایک لمبا سر ہوتا ہے، ساوو میں ڈفتھونگ ہو سکتا ہے۔ جیسا کہ ڈفتھونگ کا دوسرا عنصر کم ہوتا ہے، مثال کے طور پر۔ لیٹا کے لیے لیٹا "سائیڈ"، söe کے لیے söi "ایٹ"۔ اسی طرح کم، یا وہ ایک طویل سر پیدا کرنے کے لیے مکمل طور پر ضم ہو سکتے ہیں، جیسے۔ یا معیاری فینیش "اسٹور" کے لیے، یا "مکمل" کے لیے۔ جب معیاری ابتدائی حرف میں ہوتا ہے (اور اس طرح بنیادی تناؤ ہوتا ہے)، تو وہ افتتاحی ڈفتھونگ بن جاتے ہیں۔ کچھ اقسام میں ان کا تلفظ اس طرح کیا جاتا ہے، لیکن زیادہ تر اقسام میں یہ ڈفتھونگ وسیع ہوتے ہیں: اس طرح بہت سے ساو بولنے والوں کے پاس معیاری فینیش ما "زمین، ملک، زمین" کے لیے موا ہوتا ہے، اور "سر" کے لیے پیا ہوتا ہے۔ معیاری فینیش کا ورڈ فائنل بالترتیب ساوونین سے مطابقت رکھتا ہے۔ اس طرح ساوونین کہتے ہیں، اور معیاری کے لیے، اور۔ جب دونوں غیر دباؤ والے ہوتے ہیں، تو بصورت دیگر o/ö/e کے بزیلیبک امتزاج جس کے بعد a/ä ہوتے ہیں، جب کوئی مخطوط مداخلت نہیں کرتا ہے تو مونوسیلیبک لمبے سروں کے طور پر تیار ہوتے ہیں۔ مثال کے طور پر، ساوونین بولیوں میں "بھوری" کے لیے ہے، اور "جوتی (جزوی)" کے لیے ہے۔ (یہ تبدیلی سیوونین بولیوں کے لیے مخصوص نہیں ہے اور آج کل بولی جانے والی فینیش کی زیادہ تر شکلوں میں پائی جاتی ہے۔) ایک ایپینتھیٹک سر کو درمیانی حرفی کوڈا کے بعد داخل کیا جاتا ہے، یا، بعض صورتوں میں، جیسے۔ (معیاری "پرانا")۔ ایپینتھیٹک سر اکثر معیار میں پچھلے سر سے ملتا جلتا ہوتا ہے۔ تاہم، اگر غیر ایپینتھیٹک سروں میں سے پہلا اونچا ہے اور دوسرا کم ہے، تو ایپینتھیٹک سر درمیانی ہو سکتا ہے (لیکن پچھلے سر کی گول پن کی وضاحت کو محفوظ رکھتا ہے)۔ اس طرح اور معیاری فینیش "آنکھ" کے لیے مختلف ساوونین شکلیں ہیں، اور "سرد" کا ساوونین ورژن ہیں۔ کنسونینٹس ساوونین بولیوں نے پیلٹلائزڈ کنسونینٹس کو دوبارہ تیار کیا ہے (جو پروٹو فنی میں کھو گئے تھے)۔ جن مخطوطات کو پالٹلائز کیا جا سکتا ہے وہ وہ ہیں جو کرونال ہیں: l، n، t، r، s۔ ان مخطوطات کی پالٹلائزیشن لفظ کے آخر میں ہوتی ہے، ایسے سیاق و سباق میں جہاں معیاری فینیش میں ایک مخطوط کے بعد ہوتا ہے۔ آرتھوگرافک طور پر، پیلٹالائزیشن کو اکثر اس سے ظاہر کیا جاتا ہے، جہاں C پیلٹالائزڈ کنسوننٹ ہے۔ مثالوں میں شامل ہیں اور (معیاری فینیش،)۔ سنگلٹن مخطوطات کو اس وقت جمینیٹ کیا جاتا ہے جب وہ (بنیادی طور پر یا ثانوی طور پر) زور دیے گئے مختصر حرف کے بعد اور طویل سر سے پہلے پائے جاتے ہیں۔ اس طرح معیار کو تبدیل کریں۔ یہ جمینیشن پچھلے حصے کے پوائنٹ 3 میں بیان کردہ عمل سے کھلایا جاتا ہے: مقامی سیوونین یہ نہیں کہتے کہ وہ بولتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں کہ وہ بولتے ہیں ()۔ مشرقی ساوونین بولیوں میں، یہ منیشن زیادہ عام ہے ؛ یہ غیر سنگلٹن کنسونٹس پر لاگو ہوتا ہے (، cf. معیاری)، ایسے مخطوطات کے لیے جو عام طور پر مخطوطات کی درجہ بندی کے عمل میں حصہ نہیں لیتے، اور غیر دباؤ والے مختصر سروں کے بعد (، cf. معیاری})۔ معیاری فینیش کا لفظ فائنل ساوو میں مختلف قسم کے مخطوطات سے مطابقت رکھتا ہے، جس کا انحصار اس ماحول پر ہوتا ہے جس میں یہ ہوتا ہے۔ جب اگلا لفظ سر سے شروع ہوتا ہے، تو/n/کو گلوٹل اسٹاپ سے تبدیل کر دیا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، جینیٹیو کیس، جسے معیاری زبان میں نشان زد کیا گیا ہے، کو ساوونین جملے (معیاری "والد کی آواز") میں گلوٹل اسٹاپ کے ساتھ نشان زد کیا گیا ہے۔ لفظ فائنل اس کے بعد آنے والے مخطوطات میں ضم ہوجاتا ہے، جس سے ایک جیمینیٹ مخطوط حاصل ہوتا ہے ؛ معیاری سے متصادم ہوتا ہے۔ معیاری فینیش کے برعکس، ساوونین فینیش کی اجازت دیتا ہے اور، جو اس کے علاوہ (معیاری) جیسی مثالیں دیتا ہے۔ آخری کے علاوہ تمام حرفی-ابتدائی مخطوطات (جو نیوکلک سر سے رابطہ کرتے ہیں) کو منظم طریقے سے اور مکمل طور پر ادنی الفاظ میں ہٹا دیا جاتا ہے، جیسے۔ (معیاری)۔ کا کمزور درجہ، معیاری فینیش کے برعکس، کبھی نہیں ہوتا۔ ساوو میں اس مخطوط کا کمزور درجہ ہو سکتا ہے،،، یا محض کالعدم ہو سکتا ہے۔ یہ ایک طویل بیک سر/ڈفتھونگ اور ایک مختصر بیک سر کے درمیان ہوتا ہے: معیاری کے لیے۔ یہ ایک لمبے سامنے والے سر/ڈفتھونگ اور ایک مختصر سامنے والے سر کے درمیان ہوتا ہے: معیاری کے لیے۔ کی ایک اور مثال کے بعد کمزور یا کالعدم ہے: یا معیاری کے لیے۔ اگر مذکورہ بالا میں سے کوئی بھی لاگو نہیں ہوتا ہے، تو کمزور فارم اس طرح رہ سکتا ہے: معیاری کے لیے۔ معیاری فینیش میں پائے جانے والے مخطوط ترتیبات (جن کا کمزور درجہ اسی طرح معیاری زبان میں ہے) ساوونین بولیوں میں نہیں پائے جاتے ہیں۔ وہ جو مخصوص ساوونین بولی استعمال کرتے ہیں اس پر منحصر ہے، ایک ساو بولنے والے کے پاس ہو سکتا ہے: (کمزور درجہ)، اس طرح معیاری "جنگل، جنگل" کے بجائے۔ (کمزور درجہ)، اس طرح۔ (کمزور درجہ)، اس طرح۔ مورفولوجی اور نحو-لوئی جمع لاحقہ کا استعمال معیاری فینیش سمیت دیگر بولیوں کے مقابلے میں زیادہ عام ہے۔ مثال کے طور پر رسٹی "کراس" کی جمع جزوی شکل رسٹیلیٹا (معیاری فینیش: رسٹیجا) ہے۔ اگرچہ معیاری اور دوسری جگہوں پر جانا جاتا ہے، فعل مرکبات کا استعمال خاص طور پر ساوو فینیش میں رائج ہے اور تخلیقی تاثرات کا ایک شاندار ذریعہ ہے۔ پہلا فعل لامحدود میں ہے اور عمل کی نشاندہی کرتا ہے، اور دوسرا فعل متاثر ہوتا ہے اور انداز کی نشاندہی کرتا ہے۔ مثال کے طور پر، سیسٹا ٹولجوٹات "آپ وہاں کھڑے ہو کر گھور رہے ہیں" الفاظ پر مشتمل ہوتا ہے جس کا مطلب ہے "آپ کو سمجھنا"۔ بولیوں کی فہرست شمالی ساوونین بولیاں شمالی ساوونین بولیاں ہنکاسالمی (مشرقی حصہ)، ہوکیووری، ہیناویسی، آئیسلمی، جوروینن، جاپیلا، کاوی، کنگاسلمپی، کارتولا، کیتیلی، کیورویسی، کونیویسی، (مشرقی حصہ)، کوپیو، لاپینلاٹی، لیپاویرٹا، مانینکا، موروویسی (1971 سے جوانکوسکی کا حصہ)، نیلسیا، پیکسامکی، پیلاویسی، پیہاسالمی، رنتاسالمی، روتالمپی، ریستاویسی کی بلدیات میں بولی جاتی ہیں۔ جنوبی ساوونین بولیاں جنوبی ساوونین بولیاں انٹولا، ہیرونسلمی، جووا، کنگاسنیمی، میکیلی، منٹیہارجو، پرتنما، (مشرقی حصہ) پومالا، رسٹینا، سلکاوا اور سومینیمی کی بلدیات میں بولی جاتی ہیں۔ ساوونلننا علاقے کی درمیانی بولیاں ساوونلننا علاقے کی درمیانی بولیاں مشرقی ساوونیا میں بولی جاتی ہیں، جنوبی ساوونیا اور شمالی کریلیا کے درمیان ساوونلننا شہر کے آس پاس کی بلدیات: اینونکوسکی، کیریماکی، پنکھارجو، ساوونرانتا اور سامنکی (1973 سے پنکھارجو اور ساوونلننا کا حصہ)۔ اینونکوسکی میں بولی جانے والی بولی میں شمالی ساوو کی بولیوں کے ساتھ بہت سی مماثلت ہے، جبکہ پنکھارجو کے جنوبی حصوں میں بولی جانے والی بولی کئی طریقوں سے جنوب مشرقی بولیوں سے مشابہت رکھتی ہے۔ ساوونلننا ضلع میں بولیوں کے درمیان فرق کی جڑیں نوآبادیاتی تاریخ میں ہیں۔ گریٹر کیریماکی کا علاقہ (جس میں اینونکوسکی، پنکھارجو اور ساوونرانتا شامل تھے) 16 ویں صدی تک کیریلی لوگوں کے ذریعہ آباد کیا گیا تھا، لیکن 14 ویں صدی سے ساوونین جھیل پہلاجاویسی کے مشرقی حصے اور پروویسی کے ساحلوں پر آباد ہونا شروع ہو گئے ہیں۔ قدرتی اور سرکاری سرحدوں کے درمیان فرق کئی طریقوں سے ایک ساتھ ہوتا ہے۔ اینونکوسکی میں یہ بولی ہانہویرٹا کے شمالی حصے میں زیادہ ساوونین ہے۔ اس کی دوسری وجہ یہ ہے کہ 19 ویں صدی میں اینونکوسکی کے شمالی دیہاتوں کا تعلق ہیناویسی سے تھا، جبکہ جنوبی گاؤں کیریماکی کا حصہ تھے۔ پروویسی کی شمالی سرحد پروویسی جھیل سے گزرتی ہے۔ لہذا کریلین پر مبنی پرانی بولی کی خصوصیات نے پنکھارجو میں کیریماکی کے مقابلے میں بہت بہتر رکھا ہے، جو پروویسی کے شمالی حصے میں واقع ہے۔ مشرقی ساوونین بولیاں یا شمالی کریلیا مشرقی ساوونین بولیوں کی بولیاں یا شمالی کریلیا کی بولیاں شمالی کریلیا میں انو، الومنتسی، جوئنسو، جوکا، کیسلاٹی، کیہٹلیسورا (اب جوئنسو کا حصہ)، کائٹ، کونٹیولاٹی، کورپیسلکا (اب روس کا حصہ، 1946 سے توہماجروی کا چھوٹا حصہ)، اوٹوکمپو، لیپری، نورمس، پیلسجروی (1973 سے لیکسا کا حصہ)، پولویجروی، پیہسلکا، پالکجروی (اب روس کا حصہ) کی بلدیات میں بولی جاتی ہیں۔ کینو کینو بولیوں کی بولیاں ہرینسالمی، کاجانی، کوہمو، کوسمو، پالٹامو، پوسیو، پڈاسجروی، پوولنکا، رانوا (جنوبی حصہ)، رستیجروی، سوٹکامو، سومسالمی، تائیوالکوسکی اور والا میں بولی جاتی ہیں۔ مڈل فن لینڈ کی بولیاں وسطی فن لینڈ کی بولیاں ہنکاسالمی (مغربی حصہ)، کارسٹولا، کنولا، کیوجاروی، کونگینکانگاس (1993 سے انیکوسکی کا حصہ)، کوننیویسی (مغربی حصہ)، کیجاروی، لاؤکا، ملٹیا، پیہٹیپوڈاس، پیلکونماکی، ساریجاروی، سمیینن، یورینن، ویتاساری اور انیکوسکی میں بولی جاتی ہیں۔ پائیجات-ہیم پائیجات-ہیم ساوونین بولیوں کی بولیاں جوتسا، جیواسکیلا، جمسا، کورپیلاٹی، کوسکنپا (1969 سے جمسنکوسکی کا حصہ)، کوہموینن، لیوونماکی، لوہانکا، مورام، پرتنما (مغربی حصہ)، پیٹاجاویسی، سسما اور تویوکا میں بولی جاتی ہیں۔ کرو-ایویجروی کی درمیانی بولیاں الاجروی، ایویجروی، کیورو، لپاجروی، لہتیماکی، پہلوجاویسی، سوینی، ومپلی اور اہتری میں بولی جاتی ہیں۔ یہ ذیلی بولی والا علاقہ آسٹروبوتھونیا کے وسط میں پچر کی شکل کا ہے، جس کی اپنی بولیاں ہیں اور سویڈش بولنے والی آبادی بھی ہے۔ یہ ساوونین سلیش اینڈ برن کسانوں کا اثر ہے جنہوں نے 17 ویں صدی میں جنوبی آسٹروبوتھنیہ میں جھیل کے حصے کو آباد کیا۔ وارملینڈ ساوونین بولیاں ساوونین سلیش اینڈ برن زراعت کی توسیع، جو جدید دور کے آغاز میں شروع ہوئی، وسطی اسکینڈینیویا تک پھیل گئی۔ زیادہ تر 17 ویں صدی کے آغاز میں ساوونین آباد کار، بنیادی طور پر راؤتلمپی کے پیرش سے، سویڈن کے ورم لینڈ میں آباد ہوئے۔ 19 ویں صدی کے آغاز میں دسیوں ہزار لوگ ساوونین زبان کو اپنی مادری زبان کے طور پر بولتے تھے۔ یہ "فاریسٹ فنز" لسانی نقطہ نظر سے ایک دلچسپ گروہ تھے کیونکہ ان کی زبان دوسرے اثرات سے الگ تھلگ تھی۔ سویڈن میں 17 ویں صدی کے وسط میں زراعت کو کاٹنا اور جلانا ممنوع تھا اور فن لینڈ کے کوئی نئے آباد کار اس علاقے میں منتقل نہیں ہوئے۔ فاریسٹ فنز کی زبان میں شوا سر اور منیشن کی کمی تھی، جو اب راؤتلمپی میں بولی جانے والی بولی میں استعمال ہوتی ہے۔ آج کل وارملینڈ کی ساوونین بولی معدوم ہو چکی ہے۔ آخری ساوونین بولنے والے جوہانس جوہانسن اوینون (1965 میں انتقال کر گئے) اور کارل پرسن (1969 میں انتقال کر گئے) تھے۔ موسیقی ورجنوارمو بینڈ نے ساوو بولی میں میلوڈک ڈیتھ میٹل پیش کیا، جبکہ ورٹینا لوک موسیقی پیش کرتا ہے۔ لوک گیت "ایوان پولکا" بھی اس بولی میں ہے۔ ماخذ سوومین مورریلویٹ ('فینیش بولیاں'-فینیش میں) حوالہ جات فینیش بولیاں ساوونیا (تاریخی صوبہ)