Goethe's Faust
فوسٹ جوہان وولف گینگ وان گوئٹے کا دو حصوں میں ایک المناک ڈرامہ ہے، جسے عام طور پر انگریزی میں فوسٹ، پارٹ ون اور فوسٹ، پارٹ ٹو کے نام سے جانا جاتا ہے۔ تقریبا تمام حصہ اول اور حصہ دوم کی اکثریت شاعری میں لکھی گئی ہے۔ اگرچہ شاذ و نادر ہی مکمل طور پر اس کا انعقاد کیا جاتا ہے، لیکن یہ وہ ڈرامہ ہے جس کے سامعین کی تعداد جرمن زبان کے مراحل پر سب سے زیادہ ہے۔ فوسٹ کو بہت سے لوگ گوئٹے کی عظیم تصنیف اور جرمن ادب کا سب سے بڑا کام سمجھتے ہیں۔ کام کی ابتدائی شکلیں، جنہیں ارفاسٹ کے نام سے جانا جاتا ہے، 1772 اور 1775 کے درمیان تیار کی گئیں ؛ تاہم، اس ترقی کی تفصیلات مکمل طور پر واضح نہیں ہیں۔ ارفاسٹ میں بائیس مناظر ہیں، ایک نصوص میں، دو بڑے پیمانے پر نصوص میں اور باقی 1,441 لائنیں شاعری کی آیت میں ہیں۔ مسودہ گم ہو گیا ہے، لیکن اس کی ایک نقل 1886 میں دریافت ہوئی۔ پرنٹ میں کام کا پہلا ظہور فاؤسٹ، ایک ٹکڑا تھا، جو 1790 میں شائع ہوا تھا۔ گوئٹے نے 1806 میں اس کا ابتدائی ورژن مکمل کیا جسے اب پارٹ ون کے نام سے جانا جاتا ہے۔ 1808 میں اس کی اشاعت کے بعد ترمیم شدہ 1828-29 ایڈیشن شائع ہوا، جس میں آخری ترمیم خود گوئٹے نے کی تھی۔ گوئٹے نے 1831 میں فوسٹ، حصہ دو لکھنا ختم کیا۔ یہ اگلے سال بعد از مرگ شائع ہوا۔ فوسٹ، پارٹ ون کے برعکس، یہاں توجہ اب فوسٹ کی روح پر نہیں ہے، جسے شیطان کو فروخت کر دیا گیا ہے، بلکہ صوفیانہ اور فلسفیانہ موضوعات کے علاوہ نفسیات، تاریخ اور سیاست جیسے سماجی مظاہر پر ہے۔ دوسرا حصہ گوئٹے کے آخری سالوں کا بنیادی پیشہ تھا۔ گوئٹے کے ڈرامے کے اصل 1808 کے جرمن عنوان کے صفحے پر صرف یہ لکھا گیا تھا: "فوسٹ"۔ / این ٹراگوڈی "(" فوسٹ "۔ / ایک المیہ ")۔ "ایرسٹر ٹیل" (انگریزی میں، "پارٹ ون") کے اضافے کا اطلاق ناشرین نے اس وقت کیا جب 1832 میں سیکوئل ایک ٹائٹل پیج کے ساتھ شائع ہوا جس پر لکھا تھا: "فوسٹ"۔ / ڈیر ٹریگیڈی زویٹر ٹیل "(" فاؤسٹ "۔ / المیہ کا دوسرا حصہ ")۔ یہ دونوں ڈرامے انگریزی میں متعدد عنوانات کے تحت شائع ہوئے ہیں، اور انہیں عام طور پر فوسٹ، پارٹس ون اور ٹو کہا جاتا ہے۔ فوسٹ، پارٹ ون فوسٹ پارٹ ون کے اہم کرداروں میں شامل ہیں: ہینرک فوسٹ، ایک اسکالر، بعض اوقات کہا جاتا ہے کہ وہ جوہان جارج فوسٹ پر مبنی ہے، یا جیکب بیڈرمین کے لیجنڈ آف دی ڈاکٹر آف پیرس، سینوڈوکسس کے ڈرامائی بیان پر مبنی ہے۔ فوسٹ میفسٹوفیلس، دی ڈیول گریچن، فوسٹ کی محبت (مارگریٹ کے لیے مختصر ؛ گوئٹے دونوں شکلیں استعمال کرتا ہے) مارتھ شیورڈلین، گریچن کا پڑوسی ویلنٹین، گریچن کا بھائی ویگنر، فوسٹ کا حاضر کار فوسٹ، پارٹ ون متعدد ترتیبات میں ہوتا ہے، جن میں سے پہلا جنت ہے۔ میفسٹوفیلس (شیطان) خدا کے ساتھ شرط لگاتا ہے: وہ کہتا ہے کہ وہ خدا کے پسندیدہ انسان (فوسٹ) کو لالچ دے سکتا ہے، جو نیک تعاقب سے دور ہر وہ چیز سیکھنے کی کوشش کر رہا ہے جسے جانا جا سکتا ہے۔ اگلا منظر فوسٹ کے مطالعے میں پیش آتا ہے جہاں عمر رسیدہ اسکالر، سائنسی، انسان دوست اور مذہبی تعلیم کے فضول اور بے کار پن کے ساتھ جدوجہد کرتے ہوئے، لامحدود علم کی بارش کے لیے جادو کی طرف مائل ہو جاتا ہے۔ تاہم، اسے شبہ ہے کہ اس کی کوششیں ناکام ہو رہی ہیں۔ مایوس ہو کر، وہ خودکشی کے بارے میں سوچتا ہے، لیکن اسے مسترد کر دیتا ہے کیونکہ اسے قریبی ایسٹر کی تقریبات شروع ہونے کی گونج سنائی دیتی ہے۔ وہ اپنے معاون ویگنر کے ساتھ چہل قدمی کے لیے جاتا ہے اور اس کے پیچھے ایک آوارہ پوڈل گھر آتا ہے۔ فوسٹ کے مطالعے میں، پوڈل میفسٹوفیلس میں تبدیل ہو جاتا ہے، جو ایک سفر کرنے والے طالب علم کے لباس میں ہوتا ہے جو اپنا نام بتانے سے انکار کرتا ہے۔ وہ فاؤسٹ کو بتاتا ہے کہ اگرچہ فاؤسٹ کے دروازے میں تراشے گئے غلط شکل والے پینٹاگرام نے اسے داخل ہونے کی اجازت دی ہے، لیکن وہ نہیں جا سکتا۔ فوسٹ حیران ہے کہ میفسٹوفیلس صوفیانہ قوانین کا پابند ہے، اور اسی وجہ سے وہ معاہدہ کر سکتا ہے۔ میفسٹوفیلس کا کہنا ہے کہ وہ معاہدہ کرنے کو تیار ہے لیکن رات کے لیے روانہ ہونا چاہتا ہے۔ فوسٹ نے اسے رہا کرنے سے انکار کر دیا کیونکہ اسے یقین ہے کہ اس کے لیے میفسٹوفیلس کو دوبارہ پکڑنا ناممکن ہوگا۔ میفسٹوفیلس پھر اسے دھوکہ دے کر اپنی طاقت کے مظاہرے کی اجازت دیتا ہے۔ فوسٹ روحوں کا گانا سن کر سو جاتا ہے، جس سے میفسٹوفیلس چوہوں کو پینٹاگرام چبانے کے لیے بلا کر فرار ہو جاتا ہے۔ اگلی صبح میفسٹوفیلس واپس آتا ہے۔ وہ فوسٹ سے کہتا ہے کہ وہ زندگی میں اس کی خدمت کرنا چاہتا ہے، اور بدلے میں فوسٹ کو بعد کی زندگی میں اس کی خدمت کرنی چاہیے۔ فوسٹ قبول کرنے کو تیار ہے لیکن اسے خدشہ ہے کہ میفسٹوفیلس کی خدمات کو قبول کرنا اسے برباد کر دے گا۔ اس قسمت سے بچنے کے لیے، فوسٹ ایک شرط لگاتا ہے: اگر میفسٹوفیلس فوسٹ کو زمین پر ماورا ہونے کا تجربہ دے سکتا ہے-ایک ایسا لمحہ جو اتنا خوشگوار ہے کہ وہ ہمیشہ اس میں رہنا چاہتا ہے-تو وہ فوری طور پر مر جائے گا اور جہنم میں شیطان کی خدمت کرے گا۔ میفسٹوفیلس شرط قبول کرتا ہے۔ جب میفسٹوفیلس فوسٹ سے خون کے ساتھ معاہدے پر دستخط کرنے کو کہتا ہے، تو فوسٹ شکایت کرتا ہے کہ میفسٹوفیلس فوسٹ کے کلام عزت پر بھروسہ نہیں کرتا ہے۔ آخر میں، میفسٹوفیلس دلیل جیت جاتا ہے اور فوسٹ اپنے خون کے ایک قطرے کے ساتھ معاہدے پر دستخط کرتا ہے۔ فوسٹ کچھ سیر کرتا ہے اور پھر مارگریٹ (جسے گریچن بھی کہا جاتا ہے) سے ملتا ہے۔ وہ اس کی طرف اور زیورات کے ساتھ راغب ہوتا ہے اور ایک پڑوسی، مارتھے کی مدد سے، میفسٹوفیلس گریچن کو فوسٹ کی بانہوں میں کھینچتا ہے۔ میفسٹوفیلس کی مدد سے فوسٹ گریچن کو بہکاتا ہے۔ گریچن کی ماں سلیپنگ پوشن سے مر جاتی ہے، جسے گریچن نے پرائیویسی حاصل کرنے کے لیے دیا تھا تاکہ فوسٹ اس سے مل سکے۔ گریچن کو پتہ چلتا ہے کہ وہ حاملہ ہے۔ گریچن کا بھائی فوسٹ کی مذمت کرتا ہے، اسے چیلنج کرتا ہے اور فوسٹ اور میفسٹوفیلس کے ہاتھوں مر جاتا ہے۔ گریچن اپنے ناجائز بچے کو ڈبو دیتی ہے اور اسے قتل کا مجرم قرار دیا جاتا ہے۔ فوسٹ گریچن کو جیل سے آزاد کرنے کی کوشش کر کے اسے موت سے بچانے کی کوشش کرتا ہے۔ یہ دیکھ کر کہ وہ فرار ہونے سے انکار کرتی ہے، فوسٹ اور میفسٹوفیلس تہھانے سے بھاگ جاتے ہیں، جبکہ جنت سے آوازیں اعلان کرتی ہیں کہ گریچن کو بچا لیا جائے گا-"-یہ ارفاسٹ کے سخت اختتام سے مختلف ہے-"-"اس کی مذمت کی جاتی ہے"۔ فوسٹ، حصہ دو کلاسیکی اشارے سے بھرپور، حصہ دو میں پہلے فوسٹ کی رومانوی کہانی کو ایک طرف رکھ دیا گیا ہے، اور فوسٹ پریوں کے میدان میں مہم جوئی اور مقصد کا ایک نیا سلسلہ شروع کرنے کے لیے جاگ جاتا ہے۔ یہ ٹکڑا پانچ اعمال (نسبتا الگ تھلگ اقساط) پر مشتمل ہے جن میں سے ہر ایک مختلف تھیم کی نمائندگی کرتا ہے۔ آخر کار، فوسٹ جنت میں جاتا ہے، کیونکہ وہ صرف آدھی شرط کھو دیتا ہے۔ فرشتے، جو الہی رحم کے پیغام رساں کے طور پر پہنچتے ہیں، ایکٹ پنجم کے آخر میں اعلان کرتے ہیں: "وہ جو کوشش کرتا ہے اور جدوجہد کرنے کے لیے زندہ رہتا ہے/پھر بھی چھٹکارا حاصل کر سکتا ہے" (V، 11936-7)۔ پہلے حصے کے دوران حصوں کے درمیان تعلق، فاؤسٹ غیر مطمئن رہتا ہے ؛ سانحے کا حتمی نتیجہ اور بیجرز کا نتیجہ صرف فاؤسٹ، حصہ دو میں ظاہر ہوتا ہے۔ پہلا حصہ "چھوٹی دنیا" کی نمائندگی کرتا ہے اور فوسٹ کے اپنے مقامی، عارضی ماحول میں ہوتا ہے۔ اس کے برعکس، حصہ دو "وسیع دنیا" یا میکروکوسموس میں ہوتا ہے۔ ترجمے 1821 میں، فاؤسٹ (پارٹ ون) کا جزوی انگریزی آیت ترجمہ لندن کے ناشر تھامس بوسی اینڈ سنز نے جرمن کندہ کاری مورٹز ریٹزش کی عکاسی کے ساتھ گمنام طور پر شائع کیا تھا۔ اس ترجمہ کو انگریزی شاعر سیموئل ٹیلر کولریج سے منسوب کیا گیا تھا جو فریڈرک برویک اور جیمز سی میک کوسک نے اپنے 2007 کے آکسفورڈ یونیورسٹی پریس ایڈیشن، فوسٹس: فرام دی جرمن آف گوئٹے، جس کا ترجمہ سیموئل ٹیلر کولریج نے کیا تھا۔ 4 ستمبر 1820 کو لکھے گئے ایک خط میں گوئٹے نے اپنے بیٹے اگست کو لکھا کہ کولریج فوسٹ کا ترجمہ کر رہا ہے۔ تاہم، یہ انتساب متنازعہ ہے: راجر پالین، ولیم سینٹ کلیئر، اور ایلینور شیفر برویک اور میک کوسک کو ایک طویل تردید فراہم کرتے ہیں، جس میں کولریج کی بار بار تردید بھی شامل ہے کہ اس نے کبھی فوسٹس کا ترجمہ کیا تھا اور یہ دلیل دی کہ گوئٹے کا اپنے بیٹے کو لکھا گیا خط کسی تیسرے فریق کی غلط معلومات پر مبنی تھا۔ کولریج کے ساتھی رومانٹک پرسی بیشی شیلی نے 1822 میں دی لبرل میگزین میں پہلی بار شائع ہونے والے پارٹ ون سین II کے ترجمے کے قابل تعریف ٹکڑے تیار کیے، جس میں "سین I" (اصل میں، "پرولاگ ان ہیون") 1824 میں میری شیلی کی پوسٹ ہیومس پویمز کے پہلے ایڈیشن میں شائع ہوا۔ 1828 میں، بیس سال کی عمر میں، جیرارڈ ڈی نروال نے گوئٹے کے فوسٹ کا فرانسیسی ترجمہ شائع کیا۔ 1850 میں اینا سوان وک نے پارٹ ون کا انگریزی ترجمہ جاری کیا۔ 1878 میں، اس نے حصہ دو کا ترجمہ شائع کیا۔ ان کا ترجمہ بہترین میں شمار ہوتا ہے۔ 1870-71 میں، بائرڈ ٹیلر نے اصل میٹر میں انگریزی ترجمہ شائع کیا۔ یہ ترجمہ، جس کے لیے وہ سب سے زیادہ جانا جاتا ہے، بہترین میں سے ایک سمجھا جاتا ہے اور ایک صدی تک مسلسل چھاپا جاتا رہا۔ کیلون تھامس: پارٹ ون (1892) اور پارٹ ٹو (1897) ڈی سی ہیتھ کے لیے۔ ایلس رافیل: پارٹ ون (1930) جوناتھن کیپ کے لیے۔ موری اوگی: 1913 دونوں حصے جاپانی میں۔ گو مورو: حصہ اول (1928) اور حصہ دوم (1947) چینی میں۔ فلسفی والٹر کافمین کو فوسٹ کے انگریزی ترجمہ کے لیے بھی جانا جاتا تھا، جس میں حصہ ایک کو مکمل طور پر پیش کیا گیا تھا، جس میں حصہ دو سے انتخاب کیا گیا تھا، اور بڑے پیمانے پر خلاصہ کیے گئے مناظر کو خارج کر دیا گیا تھا۔ کافمین کا ورژن گوئٹے کے میٹرز اور ریم اسکیموں کو محفوظ رکھتا ہے، لیکن اس نے دوسرے حصے کے تمام حصوں کا انگریزی میں ترجمہ کرنے پر اعتراض کیا، یہ یقین کرتے ہوئے کہ "گوئٹے کو انگریزی بولنے دینا ایک چیز ہے ؛ انگریزی میں منتقل کرنا جرمن میں یونانی شاعری کی نقل کرنے کی اس کی کوشش دوسری چیز ہے"۔ فلپ وین: حصہ اول (1949) اور حصہ دوم (1959) پینگوئن بکس کے لیے۔ لوئس میک نیس: 1949 میں بی بی سی نے ریڈیو کے لیے ایک مختصر ترجمہ شروع کیا۔ یہ 1952 میں شائع ہوا تھا۔ اگست 1950 میں، بورس پاسٹرنک کے پہلے حصے کے روسی ترجمہ کی وجہ سے سوویت ادبی جریدے نووی میر میں ان پر حملہ کیا گیا۔ اس حملے کو جزوی طور پر پڑھا گیا۔ مترجم واضح طور پر گوئٹے کے خیالات کو مسخ کرتا ہے۔ 'خالص فن' کے رجعت پسندانہ نظریہ کا دفاع کرنے کے لیے۔ وہ متن میں ایک جمالیاتی اور انفرادیت پسند ذائقہ متعارف کراتا ہے۔ ایک رجعت پسند خیال کو گوئٹے سے منسوب کرتا ہے۔ سماجی اور فلسفیانہ معنی کو مسخ کرتا ہے۔ اس کے جواب میں، پاسٹرنک نے مرینا سویٹیوا کی جلاوطن بیٹی اریڈنا ایفرون کو لکھا: جب میرے فوسٹ کو نووی میر میں اس بنیاد پر ٹکڑے ٹکڑے کر دیا گیا کہ مبینہ طور پر دیوتاؤں، فرشتوں، جادوگروں، روحوں، غریب گریچن کا جنون اور ہر چیز کو 'غیر منطقی' بہت اچھی طرح سے پیش کیا گیا تھا، جبکہ گوئٹے کے ترقی پسند خیالات (کون سے؟) سایہ میں چھوڑ دیا گیا اور بغیر کسی توجہ کے۔ پیٹر سلم: فاؤسٹ، فرسٹ پارٹ (1962) بنٹم بکس کے لیے۔ رینڈل جارل: پارٹ ون (1976) فارار، اسٹراس اور گیروکس کے لیے۔ والٹر آرنڈٹ: فاؤسٹ: اے ٹریجڈی (1976) ڈبلیو ڈبلیو نارٹن اینڈ کمپنی کے لیے۔ اسٹیورٹ اٹکنز: فوسٹ I اور II، جلد 2: گوئٹے کا کلیکٹڈ ورکس (1984) پرنسٹن یونیورسٹی پریس کے لیے۔ ڈیوڈ لیوک: حصہ اول (1987) اور حصہ دوم (1994) آکسفورڈ یونیورسٹی پریس کے لیے۔ مارٹن گرینبرگ: پارٹ ون (1992) اور پارٹ ٹو (1998) ییل یونیورسٹی پریس کے لیے۔ انہیں اصل کے شاعرانہ احساس پر قبضہ کرنے کا سہرا دیا گیا ہے۔ جان آر ولیمز: پارٹ ون (1999) اور پارٹ ٹو (2007) ورڈز ورتھ ایڈیشن کے لیے۔ ڈیوڈ کانسٹینٹین: حصہ اول (2005) اور حصہ دوم (2009) پینگوئن بکس کے لیے۔ زوزسانا اوزسواتھ اور فریڈرک ٹرنر: پارٹ ون (2020) ڈیپ ویلم بکس کے لیے، فوزیا کریمی کی عکاسی کے ساتھ۔ تاریخی پروڈکشن کا پہلا حصہ 24 مئی 1819: منتخب مناظر کا پریمیئر۔ کیسل مونبیجو، برلن 29 جنوری 1829: مکمل پارٹ ون کا پریمیئر۔ 1885 میں، آئرش ڈرامہ نگار ڈبلیو جی ولز نے لندن کے لائسیم تھیٹر میں فوسٹ کے پہلے حصے کو ایک پروڈکشن کے لیے ڈھال لیا جس میں ہنری ارونگ نے میفسٹوفیلس اور ایلن ٹیری نے مارگریٹ کا کردار ادا کیا۔ 1908 میں، اسٹیفن فلپس اور جے کومنس کار نے فوسٹ کے پہلے حصے کو ہر میجسٹی تھیٹر میں پروڈکشن کے لیے آزادانہ طور پر ڈھالا۔ اس میں ہنری عینلے نے فوسٹ، ہربرٹ بیربوم ٹری نے میفسٹوفیلس اور میری لوہر نے مارگریٹ کا کردار ادا کیا۔ 1960: ڈوئچس شاؤسپیلہاؤس، ہیمبرگ: پیٹر گورسکی کی ہدایت کاری میں، اور گسٹاف گرونڈجنز (جنہوں نے میفسٹوفیلس کا بھی کردار ادا کیا) نے پروڈیوس کیا، ول کواڈفلیگ (فوسٹ)، ایلا بوچی (گریچن)، الزبتھ فلکنسچلڈ (مارتھے)، میکس ایکارڈ (ویلنٹین)، ایڈورڈ مارکس (ویگنر)، اوے فریڈرکسن (طالب علم) کے ساتھ۔ اس پرفارمنس کی فلم بہت کامیاب رہی۔ 1989: حصہ اول کے ٹکڑے۔ پکولو ٹیٹرو دی میلانو: ڈائریکٹر جارجیو اسٹریہلر، منظر نویس جوزف سوبوڈا 26 اکتوبر 2006: ٹیٹرو کومونیل موڈینا، اٹلی: ایمنٹس نیکروسیس کی ہدایت کاری میں ؛ کھیلنے کی مکمل لمبائی (وقفوں کے ساتھ): ساڑھے چار گھنٹے حصہ دو 1990: حصہ دو کے ٹکڑے۔ پکولو ٹیٹرو دی میلانو: ڈائریکٹر جارجیو اسٹریہلر، 2003 میں انگمار تھیلو کے منظر نویس جوزف سوبوڈا ؛ انتونیوس سفریلس (فوسٹ)، رافیلہ زیک (میفسٹو)، الریک دوستل (ہیلینا)، میکس فریڈمین (لنسیوس)، اور دیگر 2005 مائیکل تھلہیمر کے ساتھ برلن کے ڈوئچز تھیٹر میں اے او کے ساتھ۔ انگو ہلس مین، سوان لیمن، نینا ہاس اور انجے کیلر کا پورا ٹکڑا 1938: دونوں حصوں کا عالمی پریمیئر، بغیر کسی رکاوٹ کے، ڈورناچ، سوئٹزرلینڈ کے گوئٹینم میں جولائی 22-23، 2000: ایکسپو 2000 ہانوور پرفارمنس: پیٹر اسٹین کی ہدایت کاری میں ؛ دونوں حصے اپنے مکمل ورژن میں، کرسچن نکل اور برونو گانز (نوجوان اور بوڑھے فوسٹ)، جوہان ایڈم اوسٹ (میفسٹوفیلس)، ڈوروتھی ہارٹنگر، کورینا کرچوف اور ایلکے پیٹری کے ساتھ۔ مکمل بجانے کی لمبائی (وقفوں کے ساتھ): 21 گھنٹے موسیقی اور فلم میں لڈوگ وین بیتھوون کی اوپس 75 نمبر 3 (1809) گانا-آس گوئٹس فوسٹ: "ایس وار اینمل این کونگ" 1814 میں فرانز شوبرٹ نے فوسٹ پارٹ I، سین 18 سے ایک متن ترتیب دیا، جیسا کہ "گریچن ایم اسپنریڈ" (118 ؛ اوپی۔ 2)۔ یہ گوئٹے کے متن کی ان کی پہلی ترتیب تھی۔ فوسٹ:، 367، 440 اور 564 پر مبنی بعد میں لیڈر بذریعہ شوبرٹ۔ رابرٹ شومن کے سیکولر اوریٹوریو سینز از گوئٹے کا فوسٹ (1844-1853) ہیکٹر برلیز کا "لیجینڈ ڈرامہ" لا ڈیم نیشن ڈی فوسٹ (1846) فرانز لزٹ کا فوسٹ سمفنی (1857) چارلس گونوڈ کا اوپیرا فوسٹ (1859) اریگو بوئٹو کا اوپیرا میفسٹوفیل (1868 ؛ 1875) گستاو ماہلر کا سمفنی نمبر۔ 8 (ماہلر) (1906) فوسٹ پارٹ II کے آخری منظر کا متن اپنی طویل دوسری حرکت میں مرتب کرتا ہے۔ فیروسیو بوسونی کا اوپیرا ڈاکٹر فاسٹ (1916) ایف ڈبلیو مرناؤ کی فلم فاسٹ (1926) لیجنڈ کے پرانے ورژن کے ساتھ ساتھ گوئٹے کے ورژن پر مبنی ہے۔ ہیورگل برائن کا اوپیرا "فوسٹ" 1955-56 میں لکھا گیا ہے۔ پیٹر گورسکی نے 1960 کی فلم فوسٹ میں گسٹاف گرونڈجنز کی ہدایت کاری کی۔ رینڈی نیومین کی میوزیکل فوسٹ (1993) جان سوانکماجر کی فلم فوسٹ (1994) روڈولف وولز کی راک اوپیرا فوسٹ جس کے اصل بول گوئٹے (1997) کے ہیں، امریکی میٹل بینڈ کیمیلوٹ کی سی ڈیز ایپکا (2003) اور دی بلیک ہیلو (2005) فوسٹ پر مبنی ہیں۔ الیگزینڈر سوکوروف کی فلم فوسٹ (2011) امریکی بینڈ اگالوچ کا فوسٹین ایکوز ای پی براہ راست گوئٹے کے کام پر مبنی ہے اور اس میں اس کے براہ راست حوالہ جات شامل ہیں۔ فلپ ہم کی جدید آرٹ فلم دی لاسٹ فوسٹ (2019) براہ راست گوئٹے کی فوسٹ پر مبنی ہے اور یہ فوسٹ پارٹ I اور پارٹ II پر بنائی گئی پہلی فلم ہے۔ مشہور ثقافت میں شیطان کے ساتھ معاملات شیطان میفسٹوفیلس اور مارگریٹا کے خلاف مقدمات، مجسمہ ورس ڈرامہ اور ڈرامائی آیت وولینڈ، بلگاکوف کے ناول میں کردار ماسٹر اور مارگریٹا کام فاؤسٹ نوٹس بیرونی لنکس (جرمن) (جرمن) (1912 انگریزی ترجمہ بائرڈ ٹیلر) فاؤسٹ انٹرنیٹ آرکائیو پر دستیاب، اسکین شدہ تصویری کتابیں فاؤسٹ، حصہ دوم digbib.org (جرمن) فاؤسٹ، Pt. 1 گوگل بکس پر دستیاب ہے (1867 انگریزی ترجمہ بذریعہ جان وینیاٹ گرانٹ) فوسٹ، پنڈت۔ 1 گوگل بکس پر دستیاب ہے (1908 میں ابراہم ہیوارڈ کا انگریزی ترجمہ ولی پوگنی کی عکاسی کے ساتھ) (انگریزی سمیت متعدد زبانیں) 1808 کے ڈرامے 1832 میں جرمن جرمن ڈراموں میں شیطان مہاکاوی نظموں کے بارے میں فکشن کو فلموں میں ڈھال لیا گیا ہے۔ مشہور ثقافت میں جنت بیلے میں ڈھال لیا گیا ہے۔ جوہان وولف گینگ وان گوئٹے کے ڈراموں کو اوپیرا میں ڈھال لیا گیا ہے۔ المیہ والپورگس نائٹ فکشن کھیلتا ہے۔