Aghwee the Sky Monster
اگوئی دی اسکائی مونسٹر جاپانی مصنف کینزابورو اوئی کی 1964 کی مختصر کہانی/ناول ہے۔ اس کا انگریزی میں ترجمہ جان ناتھن نے کیا ہے اور اسے ٹائٹل اسٹوری، پرائز اسٹاک اور دی ڈے وہ خود میرے آنسو پونچھ دے گا کے ساتھ ساتھ ٹیچ اس ٹو آؤٹ گرو آور میڈنیس کے حجم میں شائع کیا گیا ہے۔ اگوئی اوئی کی کہانیوں کے سلسلے میں پہلے لوگوں میں سے ایک تھے جو ان کے آٹسٹک بیٹے ہیکری کی پیدائش سے متاثر تھے۔ پلاٹ اگوی کا آغاز ایک 28 سالہ گمنام راوی کے ساتھ ہوتا ہے، جو اس کی ایک آنکھ میں قریب اندھے پن کے بارے میں بات کر رہا ہے، جو اس سال بچوں کے ایک گروپ کے حملے کا نتیجہ ہے۔ اپنی دھندلی بصارت کی وجہ سے وہ "دو دنیاؤں کو سپر امپوزڈ" دیکھتا ہے۔ اس حملے نے اسے کہانی کے واقعات کو یاد کرنے پر آمادہ کیا، جو دس سال پہلے پیش آئے تھے، اور اس یاد نے اسے اپنے حملہ آوروں سے نفرت سے آزاد کر دیا تھا۔ راوی نے ایک موسیقار ڈی کے ساتھی کے طور پر کام کیا تھا، جس کی عمر اس وقت 28 سال تھی، جو (بظاہر) اپنے نوزائیدہ بیٹے کی موت کے بعد پاگل ہو گیا تھا۔ ڈی کا کہنا ہے کہ جب وہ باہر جاتا ہے، تو اس کے بیٹے کی روح اس کے پاس آتی ہے، جو آسمان سے نیچے اترتا ہے: "سفید سوتی نائٹ گاؤن میں ایک موٹا بچہ، کینگرو کی طرح بڑا"۔ ڈی اگوی سے بات کرتا ہے لیکن اپنے آس پاس کے لوگوں سے بات چیت کرنے سے انکار کرتا ہے، یہ کہتے ہوئے کہ وہ اب موجودہ دور میں نہیں رہ رہا ہے۔ راوی کو ڈی کی الگ تھلگ بیوی بتاتی ہے کہ ڈی نے ان کے بیٹے کو مار ڈالا تھا، اسے بھوکا رکھ دیا تھا کیونکہ وہ برین ہرنیا کے ساتھ پیدا ہوا تھا (جو بعد میں ایک سودمند ٹیومر ثابت ہوا)۔ بچے کا واحد لفظ 'اگھوی' تھا جو بول رہا تھا۔ بیوی ڈی پر حقیقت سے فرار ہونے کا الزام لگاتی ہے۔ وہ راوی کو ایک چابی دیتی ہے جو ڈی کی کمپوزیشن کے ایک خانے کو کھول دیتی ہے، جسے ڈی جلا دیتا ہے اور دفن کر دیتا ہے۔ ڈی راوی کو مختلف جگہوں پر لے جاتا ہے جہاں ڈی نے پہلے خود سے لطف اٹھایا تھا، اور ساتھ ہی اسے ڈی کی سابقہ گرل فرینڈ کو یہ بتانے کے لیے بھیجتا ہے کہ وہ اب اسے نہیں دیکھے گا۔ معاملات ایک بحران تک پہنچ جاتے ہیں جب کتوں کا ایک پیکٹ (جس کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ اگوی خوفزدہ ہے) ڈی اور راوی کے پاس آتا ہے جب کہ ڈی اگوی سے بات کر رہا ہوتا ہے۔ تاہم یہ راوی ہی ہے جو اس وقت تک گھبرا جاتا ہے جب تک کہ وہ اپنے کندھے پر ہاتھ محسوس نہیں کرتا، "تمام نرمی کے جوہر کی طرح نرم" جس کے بارے میں وہ کہتا ہے کہ وہ ڈی کا ہونا جانتا ہے لیکن اگوی کا ہونے کا تصور کرتا ہے۔ اس کے بعد ڈی راوی کو دنیا کے اپنے تجربے کے بارے میں مزید بتاتا ہے، یہ کہتے ہوئے کہ آسمان میں وہ سب شامل ہیں جنہیں ایک شخص نے کھو دیا ہے۔ اس نے اپنے آسمان میں تیرتی ہوئی شخصیات کی تعداد کو بڑھنے سے روکنے کے لیے حال میں رہنا چھوڑ دیا۔ کہانی کرسمس کے موقع پر ڈی کی موت کے ساتھ ختم ہوتی ہے۔ ڈی اگوی سے بات کرنا شروع کر دیتا ہے جب وہ اور راوی شہر سے باہر ہوتے ہیں۔ سڑک عبور کرنے کا انتظار کرتے ہوئے، "ڈی نے چیخ کر اپنے سامنے دونوں بازو اس طرح رکھے جیسے وہ کچھ بچانے کی کوشش کر رہا ہو۔" ڈی زخمی ہے اور اسے ہسپتال لے جایا گیا ہے۔ جیسے ہی وہ مر رہا ہے، راوی اس سے پوچھتا ہے کہ کیا اس نے صرف اپنی خودکشی کے لیے اگوی کو ڈھک لیا تھا، اور کہتا ہے کہ وہ خود روح پر یقین کرنے والا تھا۔ جواب میں ڈی محض مسکراتا ہے ؛ چاہے مذاق اڑانا ہو یا "دوستانہ شرارت" راوی نہیں بتا سکتا۔ ایک کوڈا میں، راوی حالیہ واقعے کی طرف لوٹتا ہے جب اس پر بچوں کے ایک گروہ نے حملہ کیا، جو غیر ذمہ دارانہ طور پر خوفزدہ ہو گئے اور اس پر پتھر پھینکنے لگے۔ اس نے محسوس کیا کہ "ایک ایسا وجود جسے میں جانتا تھا اور یاد کر رہا تھا"-اگوی-اسے چھوڑ کر آسمان کی طرف لوٹ رہا تھا۔ وہ اب بچوں سے نفرت نہیں کرتا تھا، اور ان شخصیات کے بارے میں سوچنا شروع کر دیا جنہوں نے درمیانی دہائی میں اس کے اپنے آسمان کو بھر دیا تھا، اور ان شخصیات کے ادراک کے ساتھ اس کی آنکھ کی "بلاجواز قربانی" کو جوڑ دیا تھا۔ استقبالیہ اس کہانی کو تقابلی ادبی ناقدین نے سراہا ہے، یہاں تک کہ اس کا موازنہ مشہور جاپانی مختصر کہانی کے مصنف آکوٹاگاوا ریونوسوکے سے بھی کیا گیا ہے۔ حوالہ جات جاپانی مختصر کہانیاں 1964 مختصر کہانیاں کینزابورو اوئی کے ناول