American Standard Version
امریکن اسٹینڈرڈ ورژن (اے ایس وی)، باضابطہ طور پر ریوائزڈ ورژن، اسٹینڈرڈ امریکن ایڈیشن، انگریزی میں بائبل کا ترجمہ ہے جو 1901 میں پرانے عہد نامے کی ترمیم کی اشاعت کے ساتھ مکمل ہوا تھا۔ ترمیم شدہ نیا عہد نامہ 1900 میں جاری کیا گیا تھا۔ یہ پہلے اپنے پورے نام سے جانا جاتا تھا، لیکن جلد ہی اس کے دوسرے نام ہونے لگے، جیسے امریکن ریوائزڈ ورژن، امریکن اسٹینڈرڈ ریویوژن، امریکن اسٹینڈرڈ ریوائزڈ بائبل، اور امریکن اسٹینڈرڈ ایڈیشن۔ امریکن اسٹینڈرڈ ورژن، جسے 1901 کا امریکن ریوژن بھی کہا جاتا تھا، اس کام میں جڑا ہوا ہے جو 1870 میں 1611 کی کنگ جیمز بائبل پر نظر ثانی کے لیے شروع کیا گیا تھا۔ اس پروجیکٹ نے بالآخر برطانیہ میں ریوائزڈ ورژن (آر وی) تیار کیا۔ امریکی مذہبی رہنماؤں کو آر وی منصوبے پر کام کرنے کے لیے اسکالرز کو دعوت دی گئی تھی۔ 1871 میں فلپ شیف نے تیس اسکالرز کا انتخاب کیا۔ امریکی کمیٹی میں جن فرقوں کی نمائندگی کی گئی وہ بپٹسٹ، کانگریگیشنلسٹ، ڈچ ریفارمڈ، فرینڈز، میتھوڈسٹ، ایپسکوپل، پریسبیٹرین، پروٹسٹنٹ ایپسکوپل، اور یونٹرین تھے۔ ان علماء نے 1872 میں کام شروع کیا۔ تین ایڈیٹرز، جو سالوں میں سب سے کم عمر تھے، امریکن اسٹینڈرڈ ریوائزڈ نیو ٹیسٹامینٹ کے ایڈیٹر بن گئے: ڈاکٹرز۔ ڈوائٹ، تھائر اور میتھیو بی رڈل۔ نظر ثانی شدہ ورژن نیا عہد نامہ 1881 میں، پرانا عہد نامہ 1885 میں، اور اپوکریفا 1894 میں شائع ہوا، جس کے بعد برطانوی ٹیم تحلیل ہو گئی۔ اس کے بعد آر وی کی غیر مجاز کاپیاں امریکہ میں شائع ہوئیں، جن میں مرکزی متن میں امریکی ٹیم کی تجاویز تھیں۔ یہ اس لیے ممکن ہوا کیونکہ برطانیہ میں آر وی کے پاس آکسفورڈ اور کیمبرج یونیورسٹی پریس کے پروڈکٹ کے طور پر کراؤن کاپی رائٹ تھا، لیکن یہ تحفظ امریکہ تک نہیں بڑھا جہاں متن الگ سے کاپی رائٹ نہیں تھا۔ 1898 میں آکسفورڈ اور کیمبرج یونیورسٹیوں نے کچھ امریکی تجاویز کے ساتھ آر وی کے اپنے ایڈیشن شائع کیے۔ تاہم، ان تجاویز کی تعداد ضمیمہ میں موجود تجاویز سے کم کر دی گئی تھی۔ آکسفورڈ اور کیمبرج یونیورسٹیوں کے کچھ امریکی ایڈیشنوں کی ریڑھ کی ہڈی کے سرورق پر "امریکن ریوائزڈ ورژن" کا عنوان تھا۔ تھامس نیلسن کے امریکن اسٹینڈرڈ ورژن ہولی بائبل کے کچھ ایڈیشنوں میں ترمیم شدہ ورژن کا اپوکریفا شامل تھا۔ 1885 کا نظر ثانی شدہ ورژن اور 1901 کا امریکن اسٹینڈرڈ ورژن ان بائبل ورژنوں میں شامل ہیں جنہیں ایپسکوپل چرچ اور چرچ آف انگلینڈ کی خدمات میں استعمال کرنے کا اختیار حاصل ہے۔ خصوصیات قادر مطلق کا الہی نام (ٹیٹراگراماتون) مستقل طور پر اے ایس وی پرانے عہد نامے کے 6,823 مقامات پر یہواہ کا ترجمہ کیا جاتا ہے، بجائے اس کے کہ یہ زیادہ تر کنگ جیمز بائبل اور 1881-85 کے نظر ثانی شدہ ورژن میں ظاہر ہوتا ہے۔ کنگ جیمز بائبل میں سات آیات ہیں جہاں الہی نام ظاہر ہوتا ہے: پیدائش 22:14، خروج 6:3، خروج 17:15، ججز 6:24، زبور 83:18، یسعیاہ 12:2 اور یسعیاہ 26:4 کے علاوہ اس کی مختصر شکل، جہان، زبور 68:4 میں۔ انگلش ریوائزڈ ورژن (1881-1885، جو 1894 میں اپوکریفا کے ساتھ شائع ہوا) ٹیٹراگراماتون کو یہواہ کے طور پر پیش کرتا ہے جہاں یہ کنگ جیمز ورژن میں ظاہر ہوتا ہے، اور مزید آٹھ بار خروج 6:2,6-8، زبور 68:20، یسعیاہ 49:14، یرمیاہ 16:21 اور حبقوق 3:19 پلس میں اس کی مختصر شکل کے طور پر، جہان، زبور 68:4 اور زبور 89:8 میں دو بار۔ اس تبدیلی کی وجہ، جیسا کہ کمیٹی نے پیش لفظ میں وضاحت کی، یہ تھی کہ "امریکی مبصرین [.] کو متفقہ یقین دلایا گیا کہ ایک یہودی توہم پرستی، جو الہی نام کو بہت مقدس مانتی ہے، کو اب انگریزی یا پرانے عہد نامے کے کسی دوسرے ورژن میں غالب نہیں رہنا چاہیے" ترمیمات اے ایس وی سات ترمیمات، ایک "ریفریش"، اور ایک تمثیلف کی بنیاد رہی ہے: دی نیو ہارٹ انگلش بائبل، جیووا ایڈیشن، 2010۔ بیبلیوتھیکا گروپ امریکن لٹریری ورژن، 2016۔ ریفریشڈ امریکن اسٹینڈرڈ ورژن، 2021۔ (کینتھ این ٹیلر کا بائبل پیرافریس)۔ مزید پڑھنے کے لیے حوالہ جات میٹزگر، بروس ایم۔ ترجمہ میں بائبل۔ پی پی۔ 101-3۔ گرینڈ ریپڈز: بیکر۔ ۔ بیرونی روابط 1901 کتابیں بائبل کے انگریزی میں ترجمے 1901 عیسائیت میں