Joy in the Morning (Wodehouse novel)
جوئے ان دی مارننگ انگریزی مزاح نگار پی جی ووڈ ہاؤس کا ایک ناول ہے، جو پہلی بار ریاستہائے متحدہ میں 22 اگست 1946 کو ڈبل ڈے اینڈ کمپنی، نیویارک اور برطانیہ میں 2 جون 1947 کو ہربرٹ جینکنز، لندن نے شائع کیا تھا۔ کچھ بعد کے امریکی پیپر بیک ایڈیشنوں کا عنوان جیوز ان دی مارننگ تھا۔ یہ کہانی برٹی ووسٹر اور اس کے وسائل مند والیٹ جیوز کی ایک اور مہم جوئی ہے۔ برٹی کو اس کی خوفناک آنٹی اگاتھا اور اس کے شوہر لارڈ ورپلسڈن کے گھر کی بہادری کے لیے راضی کیا جاتا ہے، یہ جانتے ہوئے کہ اس کی سابقہ منگیتر، خوبصورت اور باضابطہ طور پر دانشور خاتون فلورنس کری بھی حاضر ہوں گی۔ عنوان زبور 30:5 کے انگریزی ترجمہ سے ماخوذ ہے: "رونے میں ایک رات لگ سکتی ہے، لیکن صبح خوشی آتی ہے۔" ووڈ ہاؤس قابض جرمن حکام کی طرف سے نظر بند کیے جانے سے پہلے فرانس کے شہر لی ٹوکیٹ میں اس ناول پر کام کر رہے تھے۔ اس نے یہ کتاب جرمنی میں اس وقت مکمل کی جب اس کی بیوی ایتھل برلن میں اپنے شوہر کے ساتھ شامل ہونے پر نامکمل مسودہ اپنے ساتھ لے کر آئی۔ یہ مخطوطہ ہرز پہاڑوں کے ایک چھوٹے سے گاؤں ڈیجینر شاؤسن میں مکمل ہوا تھا۔ پلاٹ ناول کا آغاز برٹی اور جیوز کے گھر جاتے ہوئے ایک مختصر فلیش فارورڈ کے ساتھ ہوتا ہے، جس میں برٹی نے تبصرہ کیا ہے کہ ایک اظہار ہے، جوئے کے بارے میں کچھ ہے، جو بیان کرتا ہے کہ وہ ابھی کیا کر رہا ہے۔ جیوز مددگار انداز میں یہ جملہ پیش کرتے ہیں، "صبح خوشی آتی ہے"۔ برٹی واقع ہونے والے واقعات بیان کرنے کے لیے آگے بڑھتی ہے۔ جیوز اسٹیپل بمپلیگ گاؤں میں ماہی گیری کے لیے جانا چاہتا ہے، لیکن برٹی انکار کر دیتی ہے کیونکہ اس کی خوفناک آنٹی اگاتھا اور اس کا دوسرا شوہر، لارڈ ورپلسڈن، وہاں بمپلیگ ہال میں رہتے ہیں۔ برٹی جیوز کے لیے ایک تحفہ، سپینوزا کے کاموں کا ایک نیا ایڈیشن خرید کر اسے بنانے کی کوشش کرتا ہے۔ کتابوں کی دکان میں، برٹی کی ملاقات فلورنس کری سے ہوتی ہے، جو ورپلسڈن کی بیٹی اور ایک سنجیدہ، دانشور خاتون ہے جس سے ایک بار برٹی کی منگنی ہوئی تھی۔ ایک غلط فہمی کے ذریعے، وہ خوشی سے مانتی ہے کہ برٹی سپینوزا اور اس کی اپنی کتاب اسپنڈرفٹ پڑھ کر اس کے دماغ کو بہتر بنانے کی کوشش کر رہی ہے، جس کی وجہ سے اسے ڈر ہے کہ وہ ان کی منگنی کی تجدید کرے گی۔ اس کے بعد، برٹی اپنے کالج کے دوست ڈی آرسی "اسٹیلٹن" چیز رائٹ کو دیکھتا ہے، جو انکشاف کرتا ہے کہ اس کی منگنی فلورنس سے ہوئی ہے، جس سے برٹی کو کافی راحت ملتی ہے۔ دریں اثنا، جیوز سے ورپلسڈن نے مشورہ کیا ہے کہ پریس کو خبردار کیے بغیر، ایک امریکی تاجر، چیچسٹر کلیم کے ساتھ خفیہ ملاقات کا انتظام کیسے کیا جائے۔ جیوز نے مشورہ دیا کہ برٹی اسٹیپل بمپلی میں ایک کاٹیج (جسے وی نوک کہا جاتا ہے) کرایہ پر لے جہاں دونوں تاجر خفیہ طور پر مل سکتے ہیں۔ برٹی غصے میں ہے لیکن پرسکون ہو جاتا ہے جب اسے پتہ چلتا ہے کہ وہاں ایک فینسی ڈریس بال ہے اور اس کی آنٹی اگاتھا بمپلی ہال سے دور ہے۔ تاہم، وہ برٹی کو فلورنس کے لیے سالگرہ کے تحفے کے طور پر ایک بروچ لینے اور ڈیلیور کرنے کی ہدایت دیتی ہے۔ برٹی اپنے دوست زینوبیا "نوبی" ہاپ ووڈ کے ساتھ اسٹیپل بمپلی تک گاڑی چلاتا ہے۔ اس کی منگنی برٹی کے دوست جارج "بوکو" فٹل ورتھ سے ہوئی ہے، جو گاؤں میں رہتا ہے۔ ورپلسڈن، نوبی کا سرپرست، بوکو کو منظور نہیں کرتا ہے اور اس وجہ سے اس نے شادی پر رضامندی نہیں دی ہے۔ پہنچنے پر، برٹی اسٹیلٹن سے ٹکرا جاتی ہے جس کے بارے میں بتایا جاتا ہے کہ وہ گاؤں کا پولیس والا ہے۔ اس تاثر کے تحت کہ برٹی فلورنس کو راغب کرنے کی کوشش کر رہا ہے، اسٹیلٹن دھمکی دیتے ہوئے اسے جانے کو کہتا ہے۔ فلورنس برٹی کو بتاتی ہے کہ وہ چاہتی ہے کہ اسٹیلٹن ایم پی بنے لیکن اس نے ان کی منگنی میں تناؤ پیدا کرنے سے انکار کر دیا ہے۔ وی نوک میں، برٹی کا سامنا فلورنس کے پریشان کن چھوٹے بھائی ایڈون سے ہوتا ہے، جو ایک لڑکا سکاؤٹ ہے۔ اپنی روزمرہ کی مہربانی میں سے ایک کے طور پر، ایڈون چمنی کو صاف کرنے کی کوشش کرتا ہے تاکہ صرف بارود اور پھر پیرافن کا استعمال کرنے کے بعد کاٹیج کو جلا سکے۔ ورپلسڈن برٹی کو آگ لگنے اور کلیم کے لیے اس کی ملاقات کی جگہ کو برباد کرنے کا ذمہ دار ٹھہراتا ہے۔ وہ جیوز کو ہال میں رہنے کی دعوت دیتا ہے، اور برٹی کو بوکو کے ساتھ رہنے کے لیے چھوڑ دیتا ہے۔ برٹی کو پتہ چلتا ہے کہ اس نے فلورنس کی سالگرہ کا بروچ کھو دیا ہے، اس لیے وہ جیوز کو متبادل حاصل کرنے کے لیے لندن بھیجتا ہے۔ اپنی کاٹیج میں برٹی کا استقبال کرنے کے بعد، بوکو اسے ورپلسڈن کی منظوری حاصل کرنے کا اپنا منصوبہ بتاتا ہے: وہ ہال میں ایک چور کو روکنے کا بہانہ کرے گا جس میں برٹی چور کا کردار ادا کرے گا۔ اس کی شک و شبہات کے باوجود، برٹی راضی ہو جاتا ہے۔ اس سے پہلے کہ وہ اندر داخل ہو سکے، برٹی کو ایڈون کی موجودگی سے روک دیا جاتا ہے۔ اس کے بعد وہ جیوز کے پاس جاتا ہے جو کہتا ہے کہ چونکہ وی نوک جل گیا ہے، اس لیے ورپلسڈن اور کلیم اس رات پوٹنگ شیڈ میں ملنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔ بوکو نے کلیم کو ایک گھسنے والا سمجھ لیا اور اسے شیڈ میں بند کر دیا، جس سے ورپلسڈن مشتعل ہو گیا۔ جب ورپلسڈن اصرار کرتا ہے کہ قید کلیم چور نہیں ہے، تو بوکو (صورت حال سے بے خبر) اسے بہت ڈانٹتا ہے، جس سے ان کے تعلقات مزید کشیدہ ہو جاتے ہیں۔ جیوز ایک نیا منصوبہ وضع کرتا ہے جہاں بوکو ورپلسن کے دفاع میں آتا ہے جبکہ برٹی اس کی توہین کرتا ہے، لیکن برٹی انکار کر دیتا ہے۔ ایڈون برٹی کو بتاتا ہے کہ فلورنس اور اسٹیلٹن گر چکے ہیں اور اسے اصل بروچ مل گیا اور اس نے اسے فلورنس کو دے دیا۔ فلورنس اس بات کی تصدیق کرتی ہے کہ اسٹیلٹن کی جدید روشن خیال فکر پر تنقید کے بعد منگنی ختم ہو گئی ہے۔ برٹی اس کے ساتھ استدلال کرنے کی کوشش کرتی ہے لیکن اس کے بجائے وہ اسے یہ یقین کرتے ہوئے بوسہ دیتی ہے کہ وہ بے لوث ہو رہا ہے اور یہ کہ بروچ اس کی طرف سے ایک تحفہ ہے اور ان کی منگنی کی تجدید کرتی ہے، جس سے اسے بہت خوف آتا ہے۔ بوکو، جس نے ایک بار خود فلورنس سے منگنی کرلی تھی، یہ بتانے پر راضی ہو جاتا ہے کہ اگر برٹی ورپلسڈن کی توہین کرتا ہے تو وہ اس سے کیسے نکلا۔ تاہم جیوز کو پتہ چلتا ہے کہ بوکو نے ایڈون کو لات مار کر اسے الگ تھلگ کر دیا تھا۔ برٹی بھی ایسا ہی کرتی ہے، لیکن فلورنس نے منظوری دے دی کیونکہ ایڈون نے اس کے سکریپ البم کو گڑبڑ کر دیا تھا۔ نوبی برٹی سے وعدہ کرتا ہے کہ وہ فلورنس کو ایک خط دکھائے گا جس میں اس نے اس پر تنقید کی ہے اگر برٹی ورپلسڈن کی توہین کرتا ہے۔ برٹی اپنے چچا کی پڑھائی کے لیے جاتا ہے، لیکن اس سے پہلے کہ منصوبہ آگے بڑھے، بوکو کو ایک باغبان گراؤنڈ سے لے جاتا ہے جب ورپلسڈن کو اسے باغ میں چھپا ہوا پتہ چلتا ہے۔ ورپلسڈن برٹی کا گرمجوشی سے استقبال کرتا ہے جب اس نے سنا کہ اس نے ایڈون کو لات ماری ہے، جو وہ برسوں سے کرنا چاہتا تھا، اور برٹی کو اپنے اعتماد میں لے لیتا ہے۔ جیوز مشورہ دیتا ہے کہ برٹی ورپلسڈن کو مشورہ دے کہ وہ اور کلیم اس رات ہونے والی فینسی ڈریس بال کے بھیس میں ملیں۔ ورپلسڈن سندباد وہ سیلر کا لباس پہنے جو برٹی اپنے لیے لایا تھا۔ بوکو اپنے اور برٹی کے نئے ملبوسات خریدنے کے لیے لندن چلا جاتا ہے لیکن غلط بیگ واپس لے آتا ہے۔ جیوز برٹی کے لیے اسٹیلٹن کی پولیس وردی چوری کرتا ہے تاکہ وہ گیند کو دیکھ سکے اور ورپلسڈن کو قائل کر سکے کہ وہ نوبی کو بوکو سے شادی کرنے کی منظوری دے۔ برٹی کے آنے تک کلیم کے ساتھ ورپلسڈن کے مذاکرات کامیابی سے ختم ہو جاتے ہیں۔ ورپلسڈن بوکو کو گرم کرتا ہے جب وہ سنتا ہے کہ اس نے ایڈون کو بھی لات ماری ہے اور جلد ہی چھ ہزار میل دور ہالی ووڈ میں نوکری شروع کرے گا۔ وہ شادی کی منظوری دیتا ہے۔ اگلی صبح، اسٹیلٹن برٹی کو اس کی وردی چوری کرنے پر گرفتار کرنے پہنچتا ہے لیکن بوکو اسے یاد دلاتا ہے کہ اسے وارنٹ کی ضرورت ہے۔ جب برٹی فرار ہونے کی کوشش کرتا ہے، تو اسے پتہ چلتا ہے کہ ورپلسڈن کو غلطی سے رات بھر بوکو کے گیراج میں بند کر دیا گیا ہے۔ ورپلسڈن بوکو سے ناراض ہو کر سامنے آتا ہے اور شادی کی اپنی منظوری واپس لے لیتا ہے۔ تاہم، ورپلسڈن خوفزدہ ہو جاتا ہے، جب جیوز اسے مطلع کرتا ہے کہ آنٹی اگاتھا، جو تمام فینسی ڈریس گیندوں کو ناپسند کرتی ہے، غیر متوقع طور پر واپس آ گئی ہے اور جاننا چاہتی ہے کہ ورپلسڈن کہاں گیا ہے۔ جیوز تجویز کرتے ہیں کہ ورپلسڈن کا کہنا ہے کہ اس نے شام نوبی اور بوکو کے ساتھ شادی کے منصوبوں پر تبادلہ خیال کرتے ہوئے گزاری، پھر رات بھر بوکو کی کاٹیج میں سویا۔ ورپلسڈن دوبارہ شادی کے لیے رضامند ہو جاتا ہے۔ اسٹیلٹن وارنٹ لے کر واپس آتا ہے لیکن ورپلسڈن برٹی کو جھوٹا علبی دیتا ہے۔ نوبی نے برٹی کو مطلع کیا کہ ایڈون نے اس توہین آمیز خط کو تباہ کر دیا ہے جو برٹی چاہتا تھا کہ وہ فلورنس کو دکھائے۔ اسٹیلٹن ورپلسڈن کے بے حیائی کے رویے پر نفرت میں پولیس فورس سے استعفی دے دیتا ہے جس کی وجہ سے فلورنس برٹی کی خوشی کے لیے اس کے ساتھ صلح کر لیتی ہے۔ برٹی ورپلسڈن کے ساتھ اپنی آنٹی اگاتھا کا سامنا کرنے کی تیاری کرتا ہے لیکن جیوز اعتراف کرتا ہے کہ اس نے اس کی واپسی کے بارے میں جھوٹ بولا تھا۔ رہنے کی کوئی وجہ نہ ہونے کی وجہ سے یہ جوڑی کار کے ذریعے اسٹیپل بمپلی سے فرار ہو جاتی ہے۔ برٹی ایک اظہار کو یاد کرنے کی کوشش کرتا ہے جو اسے لگتا ہے کہ حالیہ واقعات کا خلاصہ ہے، جوئے کے بارے میں کچھ ہے، لیکن نوٹ کرتا ہے کہ وہ یہ سب پہلے ہی بیان کر چکا ہے۔ انداز ووڈ ہاؤس کی طرف سے مزاحیہ اثر کے لیے استعمال ہونے والے اسٹائلسٹک آلات میں سے ایک منتقل شدہ صفت ہے، جس میں جملے کے فعل کے بجائے اسم میں ترمیم کرنے کے لیے ایک صفت کا استعمال کیا جاتا ہے، جیسا کہ باب 5 میں ہے: "میں نے چائے کے چمچ پر چینی کی ایک سوچ سمجھ کر گدی کو متوازن کیا"۔ ووڈ ہاؤس تمثیلوں اور استعاروں میں مبالغہ آمیز منظر کشی کا استعمال کرتا ہے، بعض اوقات اس میں پرتشدد منظر کشی شامل ہوتی ہے جسے کم کیا جاتا ہے یا تو اس وجہ سے کہ جو بھی چوٹیں آتی ہیں وہ حقیقی زندگی کے مقابلے میں بہت کم سنگین ہوتی ہیں، یا اس وجہ سے کہ حقیقی تشدد نہیں ہو رہا ہے۔ مؤخر الذکر کیس کی ایک مثال باب 15 میں ملتی ہے، جب برٹی ووسٹر کسی ایسے شخص کا موازنہ کرتی ہے جو اچانک حیران ہو جاتا ہے کسی ایسے شخص سے جسے "کارنش ایکسپریس نے پیٹھ کے چھوٹے حصے میں مارا ہے"۔ اگرچہ برٹی اکثر بددیانتی کا استعمال نہیں کرتا ہے، لیکن ایک باب 18 میں استعمال کیا گیا ہے، جب فلورنس نے اسٹیلٹن کو بدتمیز کازاک کہہ کر تنقید کی ہے۔ برٹی غلط سمجھتی ہے: "میں جانتی تھی کہ کازاک ان چیزوں میں سے ایک ہے جو پادری پہنتے ہیں، اور میں حیران تھی کہ وہ کیوں سوچتی تھی کہ اسٹیلٹن اس کی طرح ہے۔ اس کی تحقیقات دلچسپی سے بھری ہوتی، لیکن اس سے پہلے کہ میں اسے قائم کر پاتا، اس نے جاری رکھا تھا۔ " (برٹی کازاک کے ساتھ کازاک کو الجھاتا ہے۔) پوری کہانیوں میں، جیوز برٹی کے الفاظ اور جملے سکھاتے ہیں، جیسے کہ لاطینی جملے نلے پروسیکیوئی اور ریم ایکو ٹیٹیگسٹائی، جو برٹی کی زبان میں بار بار آنے والے تاثرات بن جاتے ہیں۔ یہ اس اثر کو ظاہر کرتا ہے جو جیوز کا برٹی پر ہے۔ برٹی رائٹ ہو، جیوز میں جیوز سے نولی پروسیکوئی اٹھاتا ہے، اور اگرچہ برٹی ابتدائی طور پر اسے صرف انکار کی نشاندہی کرنے کے لیے استعمال کرتا ہے، لیکن بعد میں وہ اسے مزاحیہ طریقوں سے بدل دیتا ہے۔ مثال کے طور پر، وہ جوئے ان دی مارننگ کے باب 12 میں بول چال کے لحاظ سے اس جملے کو پیش کرتا ہے، جب وہ نوبی کو سمجھاتا ہے کہ وہ فلورنس کے سامنے کھڑا نہیں ہو سکتا: "اور اگر آپ کو لگتا ہے کہ میرے پاس کردار کی طاقت ہے کہ میں ایک نولی پروسیکیوی کے ساتھ واپس آؤں-" "کیا؟" "" جیویس کے گالوں میں سے ایک۔ اس کا مطلب تقریبا 'آپ کے لیے گری دار میوے' ہے۔ اگر، میں کہتا ہوں، آپ کو لگتا ہے کہ میں اپنے آپ کو ثابت کرنے اور اسے پرندہ دینے کے قابل ہوں، تو آپ ووسٹر کے صبر کو بہت زیادہ اندازہ لگاتے ہیں۔ " جیوز نے جوئے ان دی مارننگ کے باب 4 میں ریم ایکو ٹیٹیگسٹائی کا تعارف کرایا، اس کا ترجمہ کرتے ہوئے کہا کہ "آپ نے اس معاملے کو سوئی سے چھوا ہے"، جسے برٹی نے "نوب پر میری انگلی ڈالیں" کے طور پر دہرایا۔ اس جملے کو بعد کے ناولوں میں استعمال کرنے کے علاوہ، برٹی باب 27 میں نوبی ہاپ ووڈ سے بات کرتے ہوئے اسے دہرانے کی کوشش کرتا ہے: "بالکل"، میں نے کہا۔ "آپ نے چیز کو سوئی سے چھوا ہے۔" "" کیا کیا؟ " "جیوز کا ایک مذاق،" میں نے وضاحت کی۔ "کچھ کہہ دو۔" لاطینی چیزیں۔ " ووڈ ہاؤس کی کہانیوں میں ادبی حوالہ جات عام ہیں، حوالہ جات میں اکثر مزاحیہ تبدیلیاں کی جاتی ہیں۔ یہ کئی طریقوں سے انجام دیا جاتا ہے، جیسے کہ جب برٹی غیر معمولی سیاق و سباق میں حوالوں کا استعمال کرتا ہے، یا بول چال کی زبان کا استعمال کرتے ہوئے ان کی تشریح کرتا ہے۔ جیوز معیاری حوالوں کو تبدیل کرنے کے طریقے بھی فراہم کرتے ہیں۔ مثال کے طور پر، وہ کبھی کبھار اقتباس میں ایک غیر ضروری "سر" یا "میڈم" ڈال کر شاعری کی واقف تال کو توڑ دیتے ہیں، جیسا کہ جب وہ باب 14 میں شیکسپیئر کے دی مرچنٹ آف وینس سے حوالہ دیتے ہیں: "کوئی سب سے چھوٹا مدار نہیں ہے جسے آپ دیکھتے ہیں، جناب، لیکن اس کی حرکت میں فرشتہ کی طرح گاتا ہے، پھر بھی نوجوان آنکھوں والے کروبوں سے پوچھتا ہے۔" رائٹ ہو، جیوز کے بعد، برٹی زیادہ ذہین اور جیوز کا زیادہ ساتھی بن جاتا ہے، اور مسائل کو حل کرنے کے لیے اس کے ساتھ زیادہ قریب سے کام کرتا ہے۔ مثال کے طور پر، جوئے ان دی مارننگ میں، برٹی نے فینسی ڈریس بال کے بارے میں جیوز کے منصوبے کے ایک حصے پر اعتراض کرتے ہوئے مشورہ دیا کہ اسے اور بوکو کو اس میں شرکت کرنی چاہیے۔ جیوز نے "خوشگوار معاہدے" کا اظہار کیا اور اسی کے مطابق اپنا منصوبہ تبدیل کیا۔ برٹی بھی گیند پر ہوشیار حرکت کرتا ہے جب وہ ورپلسڈن کو یاد دلاتے ہوئے بوکو کی طرف سے ورپلسڈن کو متاثر کرتا ہے کہ بوکو نے ایک بار پریشان کن ایڈون کو لات ماری تھی۔ ووڈ ہاؤس کے اسکالر رچرڈ اسبورن نے ووڈ ہاؤس کی انگریزی کو دوسری زبان میں ترجمہ کرنے کی دشواری کو اجاگر کرنے کے لیے جوئے ان دی مارننگ کا استعمال کیا، اس کی وجہ سلیگ اصطلاحات اور اشارے کے امتزاج کی وجہ سے ہے جو ووڈ ہاؤس استعمال کرتا ہے۔ وہ ووڈ ہاؤس کے اصل متن کا موازنہ ڈینیس اور بینوئٹ ڈی فینسکولمبے کے ذریعے جوئے ان دی مارننگ کے فرانسیسی ترجمہ سے کرتے ہیں، جسے ایمییوٹ ڈومونٹ نے جیوز، آؤ سیکورس! کے عنوان سے شائع کیا ہے۔ اس طرح ووڈ ہاؤس کا جملہ "ایک بلیجن کے ساتھ بہترین میں سے چھ چھوٹے اسنج دینے کے لیے"، فرانسیسی میں، "فلانکر آو موڈٹ گالوپین یون والی ڈی مارٹینیٹ" بن جاتا ہے۔ پس منظر ووڈ ہاؤس نے ناول کا زیادہ تر حصہ فرانس میں فونی جنگ اور فرانس پر جرمن قبضے کے دوران لکھا تھا اس سے پہلے کہ وہ برطانوی شہری ہونے کی وجہ سے زیر حراست رہے۔ ان حالات کے پیش نظر جن کے تحت جوئے ان دی مارننگ لکھی گئی تھی، رابرٹ میک کرم نے ووڈ ہاؤس کی اپنی سوانح عمری میں ناول کے بارے میں کہا ہے: "ووڈ ہاؤس کے ادبی فرار کی اس سے زیادہ شاندار مثال تلاش کرنا مشکل ہے۔" 2013 کی ٹیلی ویژن فلم ووڈ ہاؤس ان ایکسائل میں، جس میں پی جی ووڈ ہاؤس کی زندگی کے اس دور کو دکھایا گیا ہے، ووڈ ہاؤس کو کچھ مناظر میں ناول پر کام کرتے ہوئے دکھایا گیا ہے۔ ووڈ ہاؤس نے اپنے دوست ولیم "بل" ٹاؤن اینڈ کو لکھے گئے ایک خط میں اسٹیلٹن چیز رائٹ کے کردار کے لیے استعمال ہونے والے خیالات پر تبادلہ خیال کیا۔ 6 اپریل 1940 کو لکھے گئے خط میں ووڈ ہاؤس نے ٹاؤن اینڈ سے پوچھا کہ کیا ایک نوجوان ہم مرتبہ کے لیے اس خیال کے ساتھ کنٹری پولیس مین بننا ممکن ہے کہ وہ بعد میں اسکاٹ لینڈ یارڈ میں داخل ہو سکتا ہے۔ ووڈ ہاؤس نے کہا کہ کردار کو "ایک پولیس والا بننا پڑتا ہے، کیونکہ برٹی ایک فینسی ڈریس ڈانس میں جانے کے لیے اپنی وردی کو چپچپا کرتا ہے، جس پر اس کا موجود ہونا ضروری ہے کیونکہ اس کے پاس کوئی دوسرا لباس نہیں ہے۔" 1946 میں شائع ہونے کے باوجود، جیوز کی دیگر کہانیوں کی طرح، جوئے ان دی مارننگ بیسویں صدی کے اوائل سے انگلینڈ کے عناصر کے ساتھ لکھی گئی تھی۔ 7 مارچ 1946 کو ٹاؤن اینڈ کو لکھے گئے ایک خط میں ووڈ ہاؤس نے حیرت کا اظہار کیا کہ ناول کے اس پہلو کو کیسے قبول کیا جائے گا، لیکن امید کے ساتھ نوٹ کیا کہ "میری چیزیں 1914 سے پرانی ہو چکی ہیں، اور کسی کو کوئی اعتراض نہیں ہے"۔ ووڈ ہاؤس نے 10 اپریل 1946 کو مصنف کامپٹن میکنزی کو لکھے گئے ایک خط میں اسی موضوع پر تبادلہ خیال کیا۔ اس خط میں ووڈ ہاؤس نے لکھا کہ ان کے تازہ ترین ناول، جن میں جوئے ان دی مارننگ بھی شامل ہے، "یقینی طور پر اب تاریخی ناول ہیں، کیونکہ یہ سب ایک ایسی زندگی سے متعلق ہیں جس میں دیہی مکانات پروان چڑھتے ہیں اور بٹلر ادھر ادھر بھاگتے ہیں۔ میں امید کر رہا ہوں کہ امریکہ میں لوگ، کسی بھی طرح، اس حقیقت کو نظر انداز کر دیں گے کہ وہ مکمل طور پر پرانے ہو چکے ہیں اور انہیں ان کی تفریحی قدر کے لیے قبول کریں گے۔ مجھے لگتا ہے کہ وہ سب بہت مضحکہ خیز ہیں، لیکن، میرے خدا، کتنا متروک! " اشاعت کی تاریخ جوئے ان دی مارننگ کے پہلے امریکی ایڈیشن میں پال گیلڈون کی تصویریں شامل تھیں، جنہوں نے ڈسٹ ریپر کی بھی تصویر کشی کی تھی۔ استقبالیہ دی نیو یارک ٹائمز بک ریویو (25 اگست 1946): "بڑے پیمانے پر پلاٹ شدہ، مکمل طور پر حوصلہ افزا، شاندار طور پر نمایاں، خوشگوار انداز میں لکھی گئی (اگر بالکل خوش گوار نہیں تو) عبارت-آخر میں کوئی بھی اس کے بارے میں اس سے زیادہ کچھ نہیں کہہ سکتا، اور یہ کسی بھی ووڈ ہاؤس کتاب کے بارے میں سچ ہے۔ شاید ووڈ ہاؤس ایک ہی پلاٹ کو بار بار استعمال کرتا ہے۔ وہ جو کچھ بھی کرتا ہے، وہ معمولی طور پر حیرت انگیز ہے، سرمئی دنیا میں ہلکی انگریزی دھوپ کی کرن۔ " جائزے میں ووڈ ہاؤس کی جنگی وقت کی نشریات سے متعلق تنازعہ پر بھی تبصرہ کیا گیا ہے: "یقینا مسٹر ووڈ ہاؤس کے 'جنگی جرم' کا سوال ہے۔ جنگ کے بعد کی پختہ عکاسی پر، یہ ڈچ شونڈز کے جنگی جرم کے برابر ثابت ہوا جنہیں پہلی جنگ عظیم کے دوران انتہائی گرم محب وطنوں نے پتھراؤ کیا تھا۔ " اپنی کتاب ووڈ ہاؤس ایٹ ورک (1961) میں، رچرڈ اسبورن کا کہنا ہے کہ جوئے ان دی مارننگ شاید مصنف کی کتابوں میں سب سے بہترین تھی: "اگر مجھے ان میں سے کسی کو ان کی سب سے خوش کن، بہترین تعمیر شدہ اور سب سے زیادہ زیورات سے آراستہ کے طور پر منتخب کرنا ہو تو میں جوئے ان دی مارننگ کہوں گا۔" فرانسس ڈونلڈسن نے 1982 میں شائع ہونے والی ووڈ ہاؤس کی اپنی سوانح عمری میں اس کتاب کی اتنی درجہ بندی نہیں کی جتنی اسبورن نے کی تھی، اس بات پر غور کرتے ہوئے کہ ووڈ ہاؤس کے کچھ دوسرے ناول، جن میں جیوز ووسٹر کی کہانیاں رائٹ ہو، جیوز اور دی میٹنگ سیزن شامل ہیں، بہتر تھے۔ ووڈ ہاؤس کی اپنی 2004 کی سوانح عمری میں، رابرٹ میک کرم کا کہنا ہے کہ جوئے ان دی مارننگ کو "ایک پرجوش اقلیت ان کا شاہکار سمجھتی ہے"۔ ریمنڈ سوکولوف، دی وال اسٹریٹ جرنل (17 مئی 2013): "شاندار حماقت کے مرکز میں اپنے بے بس برٹی ووسٹر اور ان کے ماہر آدمی جیوز کے ساتھ، ووڈ ہاؤس، ایک کے بعد ایک ناول میں، ہمیں استحقاق اور بڑے گھروں کی دنیا پر مسکرانے دیتا رہا، اوپر اور نیچے آہستہ سے اوپر کی طرف گھوم رہا تھا۔ "جوئے" اسٹیپل بمپلی میں جہنم سے ایک ملک کے اختتام ہفتہ کی کہانی ہے۔ مشغولیت ختم ہو جاتی ہے، زیورات خراب ہو جاتے ہیں، غصہ ختم ہو جاتا ہے، شراب پیتے ہیں۔ جیوز دن بچاتا ہے، واقعی وہ دنیا کو بچاتا ہے اور اب اس کے پاس سپینوزا کا تازہ ترین علمی ایڈیشن پڑھنے کا وقت ہے۔ " موافقت ٹیلی ویژن اس کہانی کو جیوز اینڈ ووسٹر قسط "لیڈی فلورنس کری آرائیوز ان نیویارک" میں ڈھالا گیا تھا جو پہلی بار 23 مئی 1993 کو نشر ہوا تھا۔ ریڈیو جوئے ان دی مارننگ کو 1978 میں بی بی سی سیریز واٹ ہو! کے حصے کے طور پر ریڈیو کے لیے ڈھالا گیا تھا۔ جیوز میں مائیکل ہارڈرن نے جیوز اور رچرڈ بریئرز نے برٹی ووسٹر کا کردار ادا کیا۔ حوالہ جات نوٹوں کی کتابیات ڈونلڈسن، فرانسس (1982)، پی جی ووڈ ہاؤس-ایک سوانح عمری، ویڈن فیلڈ اور نکولسن ؛ ایلیسن اور بسبی کے ذریعہ 1992 میں دوبارہ جاری کیا گیا۔ میک کرم، رابرٹ (2004)، ووڈ ہاؤس-اے لائف، پینگوئن وائکنگ۔ اسبورن، رچرڈ (1961)، ووڈ ہاؤس ایٹ ورک، ہربرٹ جینکنز۔ اسبورن، رچرڈ (2002)، پلم ساس-اے پی جی ووڈ ہاؤس کمپینین، ایبری پریس۔ پی جی ووڈ ہاؤس کے ناول 1946 برطانوی ناول انگریزی ناول ہربرٹ جینکنز کی کتابیں ڈبل ڈے، ڈورن برطانوی مزاحیہ ناول