John Wesley Etheridge
جان ویزلی ایتھرج (24 فروری 1804-24 مئی 1866) ایک انگریز غیر موافق وزیر اور اسکالر تھے۔ وہ پہلا شخص تھا جس نے سریانی پشیتا سے چار انجیلوں کا انگریزی میں ترجمہ کیا (1846)، جیمز مرڈوک (1856) کے مکمل نئے عہد نامے کے ترجمہ سے کچھ عرصہ پہلے۔ وہ نیوپورٹ، آئل آف وائٹ کے قریب پیدا ہوا تھا۔ انہوں نے اپنی زیادہ تر ابتدائی تعلیم اپنے والد سے حاصل کی۔ اگرچہ انہوں نے کبھی یونیورسٹی میں تعلیم حاصل نہیں کی لیکن بالآخر انہوں نے یونانی، لاطینی، عبرانی، سریانی، فرانسیسی اور جرمن کا مکمل علم حاصل کر لیا۔ 1824 میں انہیں ویسلین میتھوڈسٹ پلان پر ایک مقامی مبلغ کے طور پر رکھا گیا۔ 1826 میں وزارت میں داخل ہونے کی ان کی پیشکش قبول کر لی گئی، اور معمول کے آزمائشی مقدمے کے بعد 1831 کی کانفرنس میں ان کا مکمل رابطہ کیا گیا۔ اس کے بعد دو سال تک وہ برائٹن میں رہے، اور 1833 میں وہ کارن وال چلے گئے، اور لگاتار ٹرو اور فالموتھ سرکٹس میں تعینات رہے۔ فالموتھ سے وہ ڈارلسٹن چلے گئے، جہاں 1838 میں ان کی صحت خراب ہو گئی۔ کئی سالوں تک وہ ایک اضافی تعداد میں رہے، اور کچھ عرصے تک کین اور پیرس میں رہے، جہاں عوامی کتب خانوں میں انہیں اپنی پسندیدہ مشرقی تعلیم پر مقدمہ چلانے کے لیے زبردست سہولیات حاصل ہوئیں۔ ان کی صحت میں کافی بہتری آنے کے بعد، وہ 1843 میں بولوگنے سر میر میں میتھوڈسٹ چرچ کے پادری بن گئے۔ وہ 1847 میں انگلینڈ واپس آئے، اور مشرقی کارن وال میں آئلنگٹن، برسٹل، لیڈز، پینزنس، پینرین، ٹرو اور سینٹ آسٹیل کے سرکٹس میں یکے بعد دیگرے مقرر ہوئے۔ انگلینڈ واپسی کے فورا بعد انہوں نے یونیورسٹی آف ہیڈلبرگ سے پی ایچ ڈی کی ڈگری حاصل کی۔ وہ ایک صبر کرنے والے، شائستہ، محنتی اور درست عالم تھے۔ 24 مئی 1866 کو کیمبورن میں ان کا انتقال ہوا۔ ان کے اہم کام یہ ہیں: پیسچیٹو ہوری ارامیکی سے چار انجیلوں کا لفظی ترجمہ (1843) شام کے گرجا گھروں کی تاریخ، عبادت اور ادب (1847) پیشوا یا قدیم شامی سے رسولی اعمال اور خطوط ؛ جن میں شامل کیے گئے ہیں، بقیہ خطوط، اور مکاشفہ کی کتاب، بعد میں شامی متن کے بعد (1849) یروشلم اور تبریس، یہودیوں کی مذہبی اور علمی تعلیم کا سروے (1856) ریو کی زندگی۔ ایڈم کلارک، ایل ایل ڈی۔ (1858، دوسرا ایڈیشن) دی ٹارگمز آف اونکیلوس اور جوناتھن بین ازیئل (پہلی جلد۔ 1862 میں، 1865 میں دوسرا) حوالہ جات یادداشت، ریو. تھورنلی سمتھ (1871)۔ انتساب بیرونی روابط جان ڈبلیو ایتھرج کا انگریزی پشیتا ترجمہ (دکھرنا بائبل ریسرچ) 1804 پیدائش 1866 موت عیسائی ہیبرائسٹس انگریزی میتھوڈسٹ وزراء بائبل کے انگریزی میں ترجمے 19 ویں صدی کے برطانوی مترجم 19 ویں صدی کے انگریزی میتھوڈسٹ وزراء ارامیک-انگریزی مترجم شامی ماہرین