A Book from the Sky
اے بک فرام دی اسکائی (اے بک فرام دی اسکائی) چینی فنکار شو بنگ کی تیار کردہ کتاب کا عنوان ہے جو سونگ اور منگ خاندانوں کے عمدہ ایڈیشن کے انداز میں تیار کی گئی ہے، لیکن مکمل طور پر بے معنی گلیفس سے بھری ہوئی ہے جو روایتی چینی حروف سے مشابہت رکھتی ہے۔ یہ کتاب، جو کل 604 صفحات پر مشتمل چار جلدوں پر مشتمل ہے، 1987 اور 1991 کے درمیان 126 کاپیوں کے ایک ہی پرنٹ رن میں چھپی تھی، اور پہلی بار اکتوبر 1988 میں بیجنگ کی چائنا آرٹ گیلری میں عوامی طور پر نمائش کے لیے رکھی گئی تھی۔ اس کام کا اصل عنوان مرر ٹو اینالائز دی ورلڈ: دی سنچریز فائنل والیوم () تھا، ایک عنوان جو "شاہی تاریخ نگاری کی قابل احترام روایت میں کتاب کے ٹراپ کو جیان یا آئینے کے طور پر ظاہر کرتا ہے"۔ تاہم، فنکار نے بالآخر محسوس کیا کہ یہ عنوان "پیچیدہ" تھا اور "مغربی شکلوں اور موجودہ ثقافتی آب و ہوا سے بہت زیادہ متاثر تھا"، اور اس نام کو اپنانے کا فیصلہ کیا جو پہلے سے ہی مقبول استعمال میں تھا، تیانشو۔ چینی زبان میں، تیان شو ("الہی تحریر") کی اصطلاح اصل میں بعض قسم کی مذہبی تحریروں کا حوالہ دیتی ہے، لیکن اب اس کا مطلب "گبریش" کے طور پر استعمال ہوتا ہے۔ اس طرح یہ تجویز کیا گیا ہے کہ بکواس تحریر عنوان کا زیادہ مناسب ترجمہ ہوگا۔ پروڈکشن یہ کتاب 4,000 حروف کے سیٹ کا استعمال کرتے ہوئے لکھی گئی ہے، کیونکہ یہ تقریبا جدید تحریری چینی میں عام استعمال میں حروف کی تعداد ہے۔ ان حروف کو کانگسی ریڈیکلز کی بنیاد پر ڈیزائن کیا گیا تھا، تاکہ "فالج کی کثافت اور واقع ہونے کی تعدد کے لحاظ سے، وہ صفحہ پر حقیقی حروف کے طور پر ظاہر ہوں"۔ ان کے علاوہ، چینی حروف پر مبنی ٹیلی مارکس کا استعمال کرتے ہوئے پیج اور فیسیکل نمبروں کی نشاندہی کی گئی تھی۔ کرداروں کو ناشپاتی کی لکڑی سے بنے متحرک قسم کے انفرادی ٹکڑوں میں تراشا گیا تھا، جو کہ سونگ ٹائپ فیس کے مقابلے میں قدرے بکھرے ہوئے انداز میں تھے۔ ابتدائی طور پر، شو خود نمونے کے صفحات ٹائپ کرتا ہے، اور انہیں پرنٹ کرنے کے لیے کائییو ٹاؤن شپ () کے گاؤں ہانینگ () کی ایک فیکٹری میں لے جاتا ہے۔ (یہ چین میں باقی رہ جانے والی روایتی پرنٹنگ فیکٹریوں میں سے ایک تھی، جس نے ثقافتی انقلاب کے بعد بنیادی طور پر انقلاب سے پہلے کے لکڑی کے بلاکس کا استعمال کرتے ہوئے کلاسیکی متون کی ریاستی سرپرستی میں دوبارہ اشاعت کی۔) بعد میں، فیکٹری کے کارکنوں نے زو کی تیار کردہ "ماڈل بک" کا حوالہ دیتے ہوئے صفحات کو ٹائپ سیٹ کیا، جس میں اس کے 4,000 فرضی چینی حروف کے ساتھ ون ٹو ون خط و کتابت میں رکھی گئی تھیں۔ اے بک فرام دی اسکائی پر تنقیدی ردعمل ابتدائی طور پر مسترد کرنے والے تھے۔ 1990 میں، بیجنگ کے ایک اخبار میں ایک مضمون، جس کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ اسے وزارت ثقافت کے ایک ایجنٹ نے لکھا تھا، نے اسے "دیواریں بنانے والے بھوت" ()، یعنی مبہم ہونے کی خاطر مبہم قرار دیا۔ دریں اثنا، "نیو ویو" کے فنکاروں نے اسے بھی "روایتی اور علمی" پایا۔ بہر حال، چائنا آرٹ گیلری میں 1988 کی کتاب کی نمائش نے ایک وسیع سامعین کو اپنی طرف متوجہ کیا جس میں نہ صرف فنکار، بلکہ پروفیسرز اور ایڈیٹرز بھی شامل تھے، جن میں سے کچھ نے ایک حقیقی چینی کردار کو تلاش کرنے کی کوشش میں بار بار نمائش کا دورہ کیا۔ بعد میں ناقدین نے اس کام کو زیادہ مثبت انداز میں دیکھا۔ اے بک فرام دی اسکائی کو "1985 فائن آرٹس نیو ویو" (1985) کا نمائندہ سمجھا جاتا ہے، اور اس کی تشریح "وسیع لبرلائزیشن تحریک کی ایک بنیادی علامت کے طور پر کی گئی ہے جو تیانانمین قتل عام سے پہلے کے سالوں کی خصوصیت تھی۔" اس نے جیمز جوائس کی فنیگنس ویک کے ساتھ موازنہ کو بھی مدعو کیا ہے، "یہ ایک بنیادی چیلنج ہے کہ ہم زبان، تحریر، خواندگی، اور انسانی مشین کے تعلقات کے بارے میں کیسے سوچتے ہیں"۔ تاہم، شو کے مطابق، اس کا بنیادی مقصد "اس حقیقت کو بے نقاب کرنا تھا کہ چینی ادبی ثقافت تاؤیان ہے": 'بورنگ' یا 'تھکا دینے والا'۔ اسکوائر ورڈ خطاطی اور بک فرام دی گراؤنڈ جیسے بعد کے کاموں میں، وہ چینی رسم الخط کی لاگگرافک نوعیت کو ان طریقوں سے بگاڑ کر اس خیال کو مزید آگے لے جاتے ہیں جو اسے وسیع پیمانے پر قابل رسائی بناتے ہیں۔ نوٹوں کے حوالہ جات بیرونی روابط شو بنگ کی ویب سائٹ بلاگ پوسٹ پر تفصیل جس میں اے بک فرام دی اسکائی کا ذکر کیا گیا ہے، تصاویر کے ساتھ چین میں آرٹ کی نمائشیں 1988 کتابیں چینی کردار فنکاروں کی کتابیں