Arkady Kots
ارکیڈی یاکوولیچ کوٹس (عرف-A.Danin، A.Bronin، A.Shatov) (1872، اوڈیسا-13 مئی 1943) یہودی نسل کا ایک روسی سوشلسٹ، شاعر اور مترجم تھا۔ ابتدائی زندگی کوٹس 1872 میں اوڈیسا میں پیدا ہوئے۔ 1880 میں انہوں نے بدنام زمانہ پوگرم دیکھے جس نے ان پر بہت اثر ڈالا۔ انہوں نے 13 سال کی عمر میں شاعری کرنا شروع کی۔ 15 سال کی عمر میں، کوٹس نے چھ سالہ اوڈیسا سٹی اسکول سے گریجویشن کیا۔ انہوں نے اپنی تعلیم جاری رکھنے کے لیے امتحانات کامیابی سے پاس کیے لیکن یہودی اندراج پر پابندی والے کوٹے کی وجہ سے داخلہ نہیں لے سکے۔ کوٹس نے 1889-1893 سے ہورلویکا میں کان کنی کے اسکول میں تعلیم حاصل کی۔ کوٹس نے 1893 میں فورمین کے خطاب کے ساتھ گریجویشن کیا اور ماسکو اور ڈونٹس کول بیسن میں اپنی خاصیت میں کام کیا۔ 1894-1897 سے، کوٹس نے یوزوکا کے علاقے میں ووزنسینسکی اور پیٹرووسکی کانوں میں کام کیا۔ 1897-1902 میں، کوٹس پیرس میں مقیم تھے، جہاں انہوں نے کان کنی کے ایک ادارے سے گریجویشن کیا اور انقلابی تارکین وطن کے ساتھ رابطہ قائم کیا۔ 1902 میں انہوں نے "سول مائننگ انجینئر" کے خطاب کے ساتھ گریجویشن کیا۔ ورکس کوٹس کا دی انٹرنیشنل کا روسی ترجمہ 1918 سے 1994 تک یو ایس ایس آر کے قومی ترانے کے طور پر استعمال ہوا۔ یہ اصل میں روسی امیگر میگزین لسٹکی زیزنی میں گمنام طور پر شائع ہوا تھا، جو زیزن ("لائف") میگزین کی ایک ساتھی اشاعت ہے۔ ان کی دوسری اہم شراکت پرولتاری گیت تھی۔ 1903 میں، ارکیڈی کوٹس نے روسی سوشل ڈیموکریٹک لیبر پارٹی میں شمولیت اختیار کی اور ماریپول اور اوڈیسا میں پارٹی کی ذمہ داریاں انجام دیں۔ 1907-1914 میں، کوٹس کا تعلق کسی سیاسی جماعت سے نہیں تھا۔ 1907 میں، ایک پبلشنگ ہاؤس نیش گولوس نے پرولتاری گانے کے نام سے ارکیڈی کوٹس کی آیات کا ایک مجموعہ شائع کیا، جسے زار حکام نے فوری طور پر ضبط کر لیا۔ کوٹس کے بارے میں جانا جاتا ہے کہ انہوں نے آکٹیو میربیو کے ایک ڈرامے کا ترجمہ کیا جسے لیس موویس برجرز کہا جاتا ہے اور کئی سیاسی کتابچے شائع کیے۔ 1914-1920 میں، اس نے مینشویکوں کا ساتھ دیا۔ عظیم محب وطن جنگ کے دوران، ستر سال کی عمر میں، وہ ایک دفاعی پلانٹ میں کام کرنے گئے۔ اس کے باوجود انہوں نے اپنے فارغ لمحات ادبی تخلیقی صلاحیتوں کے لیے وقف کر دیے اور ای پوٹیئر کی نظموں کا روسی زبان میں ترجمہ جاری رکھا۔ 1943 میں مشرق بعید منتقل کیے جانے کے بعد کوٹس کی موت ہو گئی۔ "دی انٹرنیشنل" کوٹس کا ترجمہ 1899 میں فرانسیسی سوشلسٹ تنظیموں کی کانگریس میں پیش کیا گیا تھا، جہاں "دی انٹرنیشنل" کو سوشلسٹوں کا ترانہ قرار دیا گیا تھا۔ ایک نوجوان روسی مہاجر طالب علم کے طور پر، کوٹس نے پیرس مائننگ انسٹی ٹیوٹ میں تعلیم حاصل کی اور انقلابی تحریک میں حصہ لیا۔ کوٹس کو موسیقی سے پیار تھا اور انہوں نے کچھ عرصے تک روسی تارکین وطن کے ایک کوئر کی قیادت کی تھی۔ "دی انٹرنیشنل" کے گانے نے ان پر بہت اثر ڈالا، انہوں نے یاد کیا، "ہال اور کوئر میں کھڑے تمام لوگوں کی آوازیں ہال کی دیواروں کو ہلا دینے والی آوازوں کی ایک طاقتور گرج میں ضم ہو گئیں۔ اور جب وہ کورس تک پہنچے اور الفاظ کا آخری نوٹ ٹوٹ گیا تو گلوکاروں کا جوش و خروش اپنی حد تک پہنچ گیا۔ اتحاد کے ناقابل بیان احساس سے مغلوب ہو کر، ہال اور کوئر میں موجود لوگوں نے گلے لگایا اور بوسہ لیا۔ "کوٹس کا" دی انٹرنیشنل "کا روسی ترجمہ 1902 میں لندن میں مارکسی جریدے" لائف (زیزن) "میں فرضی نام اے ڈینن کے نام سے شائع ہوا تھا۔ یہ ترجمہ اپنی مختصر، آیت، واضح تال اور طاقتور الفاظ کی وجہ سے بہت کامیاب رہا۔ مترجم کے طور پر کوٹس کا نام کچھ عرصے تک نامعلوم رہا، صرف 1930 کی دہائی میں اسے باضابطہ طور پر اس کا سہرا دیا گیا۔ لفظ "ترجمہ" یوجین پوٹیئر کے کام کے روسی ورژن کی تخلیق میں کوٹس کے تعاون کو بیان کرنے کے لیے ناکافی ہے۔ کوٹس نے تین اسٹینزا کا انتخاب کیا جنہیں وہ روس کے حالات کے لیے سب سے موزوں سمجھتے تھے اور انہوں نے ان کے مواد پر دوبارہ کام کیا اور انہیں ڈھال لیا۔ ان کا ترجمہ اپنی تخلیقی آزادی کے لیے نمایاں ہے۔ پرولتاریوں کا شاعری کا گیت (1902) میں ان کی تقریروں کی آواز سن سکتا ہوں (1902) (لیو ٹالسٹائی کے لیے وقف) (1902) مئی گانا (1904) 9 جنوری (9 جنوری) (1905) ہیمن ٹو لبرٹی (1905) حلف (1905) ذاتی زندگی کوٹس اس کا سب سے چھوٹا بیٹا، یوری آرکادیویچ کوٹس عظیم محب وطن جنگ کے دوران اسٹالن گراڈ کے قریب فوت ہو گیا۔ حوالہ جات 1872 کی پیدائش 1943 کی موت اوڈیسا کے مصنفین اوڈیسکی یوئزڈ اوڈیسا کے یہودی روسی سوشل ڈیموکریٹک لیبر پارٹی کے ارکان مینشویک یہودی شاعر روسی سلطنت کے مرد شاعر سوویت شاعر