Roberto Devereux
رابرٹو ڈیوریکس (مکمل طور پر ؛ "رابرٹ ڈیوریکس، یا ارل آف ایسیکس") گیٹانو ڈونیزیٹی کا ایک، یا المناک اوپیرا ہے۔ سالواڈور کامارانو نے فرانکوئس اینسیلوٹ کے سانحے (1829) کے بعد اطالوی لبریٹو لکھا، اور اس کے ساتھ ساتھ جیکس لیسسین ڈیس میسن کے (1787) پر بھی مبنی ہے۔ ڈیویرکس کم از کم دو دیگر فرانسیسی ڈراموں کا موضوع تھا، دونوں کا عنوان تھا: ایک تھامس کارنیلی کا اور ایک گوتھیر ڈی کوسٹس کا، سیگنیور ڈی لا کیلپرینڈے۔ یہ اوپیرا انگلینڈ کی ملکہ الزبتھ اول کے دربار کے ایک بااثر رکن، ایسیکس کے دوسرے ارل، رابرٹ ڈیوریکس کی زندگی پر مبنی ہے۔ رابرٹو ڈیوریکس کا پلاٹ شاید ہی اصل تھا، بنیادی طور پر 1833 کے فیلیس رومانی کے لبریٹو سے ماخوذ تھا، جو اصل میں سیوریو مرکاڈینٹے نے ترتیب دیا تھا۔ رومانی کی بیوہ نے کامارانو پر چوری کا الزام لگایا ؛ حریف اطالوی اوپیرا ہاؤسز کے درمیان پلاٹ چوری کرنے کا رواج بہت عام تھا۔ یہ ڈونیزیٹی کے متعدد اوپیرا میں سے ایک ہے جو انگریزی تاریخ کے ٹیوڈر دور سے متعلق ہے اور جس میں اینا بولینا (این بولین کے بارے میں)، ماریہ اسٹوارڈا (میری، اسکاٹس کی ملکہ کے بارے میں) اور شامل ہیں۔ مرکزی خواتین کردار-این بولین، میری اسٹیورٹ اور خود الزبتھ-کو "تھری ڈونیزیٹی کوئینز" کہا گیا ہے۔ وہ 1970 کی دہائی میں مقبول ہوئے، جب امریکی سوپروانو بیورلی سلز نے انہیں نیویارک سٹی اوپیرا میں ایک سیریز کے طور پر فروغ دیا۔ یہ کہا گیا ہے کہ "اگرچہ پلاٹ تاریخ کے ساتھ تیزی سے اور ڈھیلا کھیلتا ہے، لیکن اوپیرا ڈرامائی یقین کا اپنا برانڈ رکھتا ہے"۔ نیپلز میں ٹیٹرو سان کارلو کے لیے ایک نئے اوپیرا سیریا کا معاہدہ 1837 کے موسم بہار میں طے پایا۔ رابرٹو ڈیوریکس کی نسل موسیقار کی زندگی میں سنگین بحرانوں کی زد میں تھی۔ پچھلے سال کے دوران، ڈونیزیٹی نے اپنے دونوں والدین کو کھو دیا تھا اور پھر اس کی بیوی ورجینیا ویسلی نے ایک مردہ بچے کو جنم دیا۔ جون 1837 میں ایک اور بچہ پیدائش کے دوران فوت ہو گیا۔ 30 جولائی کو ان کی بیوی کا 28 سال کی عمر میں انتقال ہو گیا۔ پریمیئر کے لیے ریہرسل اگست 1837 کے آخر میں شروع ہوئی۔ زیادہ تر اسکور ان کی اہلیہ کی موت کے بعد کے مہینے میں لکھنا تھا۔ مزید برآں، ہیضے کی وبا نے ریہرسل کے آغاز میں ایک بار پھر تاخیر کی۔ سالواٹور کامارانو کا لبریٹو جیکس-فرانکوئس اینسیلوٹ کے سانحے کے لیے بہت سچا ہے، جو فرانس میں پیئر کارنیلی اور لا کیلپرینڈے کے ذریعے پہلے سے نمٹائے گئے مواد کی ایک رومانوی از سر نو تحریر ہے، جس میں انہوں نے لیسسینز ہسٹری سے انفرادی جھلکیاں شامل کیں۔ کارکردگی کی تاریخ 19 ویں صدی کے رابرٹو ڈیوریکس کو پہلی بار 28 اکتوبر 1837 کو ٹیٹرو دی سان کارلو، نیپلز میں پیش کیا گیا تھا۔ چند سالوں کے اندر، اوپیرا کی کامیابی کی وجہ سے اسے 27 دسمبر 1838 کو پیرس سمیت بیشتر یورپی شہروں میں پیش کیا گیا، جس کے لیے انہوں نے ایک اوورچر لکھا جس میں غیر تاریخی طور پر "گاڈ سیو دی کوئین" کا حوالہ دیا گیا ؛ 24 جون 1841 کو لندن ؛ 1849 میں روم ؛ 1857 میں پالرمو ؛ 1859 اور 1860 میں پایویا میں ؛ اور 18 دسمبر 1865 کو نیپلز میں۔ نیز، یہ 15 جنوری 1849 کو نیویارک میں دیا گیا تھا، لیکن ایسا معلوم ہوتا ہے کہ 1882 کے بعد، 19 ویں صدی کے دوران مزید پرفارمنس نہیں دی گئیں۔ 20 ویں صدی اور اس سے آگے رابرٹو ڈیوریکس کی 20 ویں صدی کی بحالی کا آغاز 1964 میں نیپلز کے سان کارلو میں ہوا، جس میں لیلی جینسر نے اداکاری کی۔ مونٹسیراٹ کابلے دسمبر 1965 اور 1978 کے درمیان کنسرٹ پرفارمنس اور اسٹیج پروڈکشن کے امتزاج میں نمودار ہوئے۔ رابرٹو ڈیوریکس کو پہلی بار اکتوبر 1970 میں نیو یارک سٹی اوپیرا نے "تھری کوئنز" تریی کے پہلے حصے کے طور پر پیش کیا تھا، جس میں پلاسیڈو ڈومنگو اور بیورلی سلز نے اداکاری کی تھی۔ یہ 1980 کی دہائی کے دوران یورپی گھروں میں باقاعدگی سے پیش کیا گیا اور جنوری 1991 میں نیویارک کے اوپیرا آرکسٹرا (ولادیمیر چرنوف کے ساتھ)، جولائی 2002 میں رائل اوپیرا ہاؤس، کوونٹ گارڈن، اور 2004 میں واشنگٹن کنسرٹ اوپیرا کے ذریعے کنسرٹ ورژن میں پیش کیا گیا۔ 2005 میں باویرین اسٹیٹ اوپیرا کی میونخ پروڈکشن جس میں ایڈیٹا گروبرووا نے اداکاری کی تھی اسے ڈوئچے گرامموفون نے ڈی وی ڈی پر ریکارڈ کیا تھا۔ 2009 میں، ڈلاس اوپیرا، لاس پالماس اوپیرا، اوپیرا ہالینڈ پارک فیسٹیول کے ذریعہ پرفارمنس پیش کی گئیں، جبکہ 2010 میں مینہیم اور روم کے ساتھ ساتھ مینیسوٹا اوپیرا اور پھر میونخ کے باویرین اسٹیٹ اوپیرا کے ساتھ ساتھ اس سال نومبر میں کیوبیک میں اس کی پہلی پرفارمنس اوپرا ڈی مونٹریال میں دیکھی گئی۔ ویلش نیشنل اوپیرا نے یہ اوپیرا (دیگر دو "تھری کوئنز" اوپیرا کے ساتھ) اکتوبر 2013 میں شروع ہونے والی تین شاموں میں لگاتار پیش کیا۔ 2011 میں اوپرا ڈی مارسیل میں ایلسابیٹا کے کردار کو ڈیبیو کرنے کے بعد، ماریلا ڈیویا نے 18 مئی 2014 کو میگجیو میوزیکل فیورینٹینو میں کنسرٹ میں اور 5 جون 2014 کو اوپیرا آرکسٹرا آف نیویارک (او او این وائی) کے ساتھ اوپیرا گایا۔ 2015 میں اس نے اسے ٹیٹرو ریئل ڈی میڈرڈ میں اسٹیج پر پیش کیا اور 2016 میں جینوا کے ٹیٹرو کارلو فیلیس میں اسے دوبارہ شروع کیا۔ میٹروپولیٹن اوپیرا نیویارک نے 2016 میں اس ٹکڑے کی ایک نئی پروڈکشن پیش کی، جس میں سونڈرا ردوانووسکی نے اداکاری کی، جو اسی سیزن میں میٹ میں ڈونیزیٹی کی انا بولینا اور ماریا اسٹوارڈا کے ٹائٹل رولز میں بھی نظر آئیں۔ کرداروں کا خلاصہ مقام: لندن، انگلینڈ وقت: 1601، ملکہ الزبتھ اول کے دور حکومت میں، ایسیکس کے دوسرے ارل، جو ملکہ الزبتھ کے پسندیدہ تھے، رابرٹ ڈیوریکس کو آئرلینڈ کے گورنر کے عہدے سے ہٹا دیا گیا ہے کیونکہ انہوں نے اپنی پہل پر کام کرتے ہوئے باغیوں کے ساتھ جنگ بندی پر اتفاق کیا ہے۔ بغاوت کی کوشش کے بعد، وہ لندن میں اعلی غداری کے مقدمے کا انتظار کر رہا ہے۔ ایکٹ 1 منظر 1: ویسٹ منسٹر کا گریٹ ہال سارہ، ڈچس آف ناٹنگھم، عدالت کی آنکھوں سے اپنے آنسو چھپانے کی بے سود کوشش کر رہی ہے، کیونکہ وہ انگلینڈ کے بادشاہ ہنری دوم کے بدقسمت عاشق فیئر روزامونڈ کی افسوسناک کہانی پڑھتی ہے، اور اس میں اس کے اپنے سے بہت ملتی جلتی صورتحال کو تسلیم کرتی ہے۔ وہ اپنے شوہر کے قریبی دوست رابرٹ ڈیوریکس سے محبت کرتی ہے۔ عدالت کی خواتین تشویش کا اظہار کرتی ہیں، لیکن وہ جواب دیتی ہیں کہ وہ خوش ہیں، جبکہ نجی طور پر اپنے غم کا اظہار کرتی ہیں۔ الزبتھ داخل ہوتی ہے اور بتاتی ہے کہ، ناٹنگھم کے اصرار پر، وہ ایک بار پھر رابرٹ سے ملنے پر راضی ہو گئی ہے، اب جب وہ آئرلینڈ سے غداری کے الزام میں واپس آیا ہے (ڈچیسا۔ الی فیوڈ پریسی)۔ ملکہ اسے بغیر کسی الزام کے رہا کرنے کے لیے تیار ہے اگر وہ اس کی مسلسل وفاداری کا یقین کر سکتی ہے۔ سارہ کی بتدریج مایوسی کے لیے، ملکہ رابرٹ کے لیے اپنی محبت کا اظہار کرتی ہے۔ سیسل داخل ہوتی ہے اور اعلان کرتی ہے کہ پارلیمنٹ رابرٹ کے خلاف الزامات کے حوالے سے ملکہ کے جواب کا انتظار کر رہی ہے، کیونکہ وہ اسے اس کے تئیں بہت نرم مزاج سمجھتی ہے، لیکن وہ رائل کونسل کے تجویز کردہ ڈیتھ وارنٹ پر دستخط کرنے سے انکار کر دیتی ہے۔ رابرٹ داخل ہوتا ہے اور، بڑھتی ہوئی پریشان سارہ کی طرف سے سنی گئی گفتگو میں، الزبتھ اس کے لیے اپنی محبت کا اعلان کرتی ہے۔ اب اکیلے، الزبتھ رابرٹ سے وعدہ کرتی ہے کہ وہ انگوٹھی جو اس نے ایک بار اسے دی تھی ہمیشہ اس کی حفاظت کا عہد رہے گی اگر وہ اسے کبھی واپس کرے۔ گزرے ہوئے خوشگوار دنوں کا خواب رابرٹ کے ایک نامناسب تبصرے سے بکھر جاتا ہے، جو یہ فرض کرتا ہے کہ الزبتھ سارہ سے اپنی محبت کا راز جانتی ہے۔ ملکہ، جو تیزی سے حسد کرتی ہے، مطالبہ کرتی ہے کہ رابرٹ اس عورت کا نام بتائے جس سے وہ محبت کرتا ہے۔ وہ اس بات سے انکار کرتا ہے کہ وہ کسی سے محبت کرتا ہے (ناسکونڈی، فرینا آئی پالپیتی)، اور پھر ملکہ چلی جاتی ہے۔ ناٹنگھم، رابرٹ کا دوست اور حامی، داخل ہوتا ہے اور دونوں آدمی رابرٹ کی صورتحال اور اس کی بیوی کے رویے کے بارے میں ناٹنگھم کے خدشات پر تبادلہ خیال کرتے ہیں جب اس نے اسے نیلے رنگ کی شال پر کڑھائی کرتے ہوئے دیکھا ہے۔ سیسل ان دونوں افراد کو روکتا ہے اور مطالبہ کرتا ہے کہ ناٹنگھم پیرز آف دی ریلم کے اجلاس میں شرکت کرے۔ منظر 2: ناٹنگھم ہاؤس میں سارہ کے اپارٹمنٹس سارہ اکیلی ہے جب رابرٹ داخل ہوتا ہے، اسے بے وفا قرار دیتا ہے کیونکہ اس نے ناٹنگھم سے شادی کی ہے جب وہ آئرلینڈ میں تھا۔ وہ اپنا دفاع کرتے ہوئے کہتی ہے کہ یہ ملکہ کا خیال تھا اور اسے اپنی بولی لگانے پر مجبور کیا گیا تھا۔ اسی وقت، رابرٹ کی انگلی پر انگوٹھی دیکھ کر، وہ اسے ملکہ کی طرف سے محبت کا نشان سمجھتی ہے، اور اسے بتاتی ہے کہ انہیں ایک دوسرے کو دوبارہ کبھی نہیں دیکھنا چاہیے، اسے محبت کی علامت کے طور پر نیلی شال دیتی ہے۔ ایک آخری ڈوئٹ (ڈچے ٹورنستی، آہ مصیرا) میں ہر ایک دوسرے کے لیے محبت کا اعلان کرتا ہے اور وہ قبول کرتے ہیں کہ انہیں الوداع کہنا چاہیے۔ رابرٹ فرار ہونے کا منصوبہ بناتا ہے۔ ایکٹ 2 ویسٹ منسٹر کا گریٹ ہال ملکہ یہ جاننے کے لیے سیسل کے پاس جاتی ہے کہ کیا فیصلہ کیا گیا ہے۔ سیسل اعلان کرتا ہے کہ سزا موت ہے۔ ملکہ، ریلی سے پوچھتی ہے کہ اس پورے عمل میں اتنا وقت کیوں لگا، اسے معلوم ہوتا ہے کہ رابرٹ کے پاس ایک شال تھی جسے دینے سے اس نے مزاحمت کی۔ اسے اس کے حوالے کیا جاتا ہے۔ ناٹنگھم داخل ہوتا ہے اور رابرٹ کی زندگی کے لیے التجا کرتا ہے (نان وینی مائی سی میسٹو)، اصرار کرتا ہے کہ وہ بے قصور ہے، لیکن ملکہ یہ بیان کرتی رہتی ہے کہ وہ کیسے جانتی ہے کہ رابرٹ بے وفا رہا ہے اور جب اسے اندر لایا جاتا ہے، تو اس کا سامنا کرتا ہے، اسے سکارف دکھاتا ہے۔ ناٹنگھم بھی اسے دیکھتا ہے اور اسے تسلیم کرتا ہے۔ غصے میں، وہ اعلان کرتا ہے کہ اس سے بدلہ لیا جائے گا ؛ جبکہ اسی وقت، الزبتھ رابرٹ کو اپنی آزادی کی پیش کش کرتی ہے اگر وہ اپنے حریف کا نام ظاہر کرتا ہے۔ وہ انکار کرتا ہے اور وہ ڈیتھ وارنٹ پر دستخط کرتی ہے، یہ اعلان کرتے ہوئے کہ کلہاڑی گرنے پر توپ کی گولی سنی جائے گی۔ ناٹنگھم کو دھواں آتا ہے کہ کلہاڑی مناسب سزا نہیں ہے۔ ایکٹ 3 سین 1: سارہ کے اپارٹمنٹس الون، سارہ کو رابرٹ کی انگوٹھی اس کے خط کے ساتھ ملتی ہے۔ اس میں، وہ اسے انگوٹھی الزبتھ کے پاس لے جانے اور رحم کی درخواست کرنے کو کہتا ہے۔ اس سے پہلے کہ وہ جا سکے، ناٹنگھم پہنچتا ہے اور خط پڑھتا ہے۔ اگرچہ وہ اپنی بے گناہی پر احتجاج کرتی ہے، لیکن وہ اسے جانے سے روکتا ہے۔ وہ دونوں رابرٹ کے جنازے کا مارچ سنتے ہیں جب اسے ٹاور کی طرف لے جایا جاتا ہے، اور ناٹنگھم رابرٹ سے بدلہ لینے کے لیے نکل جاتا ہے۔ وہ بے ہوش ہو جاتی ہے۔ منظر 2: ٹاور آف لندن اپنے سیل میں رابرٹ سوچتا ہے کہ ایسا کیوں لگتا ہے کہ اس کی انگوٹھی ملکہ کو موصول نہیں ہوئی ہے۔ لیکن وہ سارہ کو دھوکہ دینے سے انکار کرتا ہے (کم اونو اسپرٹو اینجلیکو۔ بیگناٹو ال سین دی لگریم)، اور جب سیسل سیل کے دروازے پر پہنچتا ہے، تو یہ رابرٹ کو آزاد کرنے کے لیے نہیں بلکہ اسے پھانسی پر چڑھانے کے لیے ہوتا ہے۔ اسے لے جایا جاتا ہے۔ منظر 3: ویسٹ منسٹر الزبتھ کا گریٹ ہال اپنے پریمی کی زیر التواء موت پر ماتم کر رہا ہے اور حیران ہے کہ سارہ اسے سکون دینے کے لیے وہاں کیوں نہیں ہے (ویوی انگراٹو، ایک لی ڈی اکانٹو)۔ سیسل اعلان کرتا ہے کہ رابرٹ بلاک کی طرف جا رہا ہے، اور سارہ بے ہوشی سے پہنچتی ہے۔ وہ ملکہ کی حریف ہونے پر اپنے جرم کا اعتراف کرنے کے ساتھ الزبتھ کو انگوٹھی دیتی ہے۔ بے سود، ملکہ پھانسی کو روکنے کی کوشش کرتی ہے، لیکن انہیں رابرٹ کی موت کا اعلان کرنے والی توپ سنائی دیتی ہے۔ ناٹنگھم کے آنے کے بعد، الزبتھ یہ جاننے کا مطالبہ کرتی ہے کہ اس نے انگوٹھی کو اس کے پاس لانے سے کیوں روکا۔ وہ جواب دیتا ہے: "مجھے خون چاہیے تھا، اور مجھے خون ملا!" الزبتھ کو رابرٹ کی بغیر سر والی لاش کا سامنا ہے، اور وہ اپنی موت کے لیے بے چین ہے، یہ اعلان کرتے ہوئے کہ اسکاٹ لینڈ کا جیمز ششم (میری کوئین آف اسکاٹس کا بیٹا) بادشاہ ہوگا۔ اکیلی وہ رابرٹ کی انگوٹھی کو بوسہ دیتی ہے۔ موسیقی اگرچہ آج اکثر پیش نہیں کی جاتی ہے، اس میں ڈونیزیٹی کی کچھ بہترین صوتی تحریریں شامل ہیں، ان میں سے کچھ "فرسٹ ریٹ" ہیں (رابرٹو اور سارہ کے درمیان ایکٹ 1 کے ڈوئٹ کا اختتام "" سے شروع ہوتا ہے (چونکہ آپ واپس آئے ہیں، آہ مجھے دکھی! ))، جبکہ مختصر دوسرا ایکٹ "شاندار" ہے۔ اوپیرا خام اور جذباتی ہے ؛ یہ سوپروانو کے لیے ایک طاقتور گاڑی ہے۔ کچھ جھلکیوں میں الزبتھ اور رابرٹ کے درمیان ایکٹ 1 ڈوئٹ شامل ہے، "" (چھپائیں اور اپنی جنگلی دھڑکن چیک کریں/اوہ میرے ناخوش دل)۔ آخری منظر بیل کینٹو اوپیرا میں سب سے زیادہ ڈرامائی اور مشکل میں سے ایک ہے۔ جیسا کہ الزبتھ اپنے پریمی کی موت سے پاگل ہو رہی ہے، "" (وہ خون بہہ گیا/جنت میں چڑھ گیا) رومانوی اوپیرا کو سریلی اظہار کی حدود میں دھکیل دیتا ہے اور اسے ڈونیزیٹی کے بہترین اور سب سے زیادہ متاثر کن اوپیرا میں سے ایک کا طاقتور اختتام قرار دیا گیا ہے۔ " آخری سلاخوں میں چھ اونچے اے ایس، ایک اونچا بی فلیٹ اور ایک اونچا بی نیچرل ہوتا ہے، جسے بعض اوقات آلٹ ڈی نیچرل کے طور پر انٹرپولیٹ کیا جاتا ہے۔ اہم ایریاز اور میوزیکل نمبروں کی فہرست ایکٹ 1 سارہ-رومانزا: "آل افلیٹو ای ڈولس ال پیانٹو": "جو اداس ہے اس کے لیے رونا میٹھا ہے"۔ الزبتھ: "ڈچیسا۔ آپ سب بہت پرجوش ہیں": "ڈچیس۔ آپ کے شوہر کی پرجوش درخواستوں کے لیے۔" الزبتھ-کیوٹینا: "L 'amor souo mi fé' beata": "اس کی محبت میرے لیے ایک نعمت تھی" رابرٹ: "ناسکونڈی، فرینا آئی پالپیٹی": "اپنی جنگلی دھڑکن کو چھپائیں اور چیک کریں" ناٹنگھم-کیوٹینا: "قویل کور حساسیت میں زبردستی کریں۔ کیا ربیل اوگنن ٹی چیما": "شاید اس حساس دل میں۔ یہاں ہر کوئی آپ کو غدار کہتا ہے "سارہ اور رابرٹ ڈوئٹو:" دا چی ٹورنستی، آہ مصیرا ":" جب سے آپ واپس آئے ہیں، آہ مجھے دکھی کرو! " ایکٹ 2 ناٹنگھم اور الزبتھ ڈوئٹینو: "نان وینی مائی سی میسٹو": "میں کبھی اتنا اداس نہیں ہوا تھا" الزبتھ، ناٹنگھم اور رابرٹ ٹرزیٹو: "ایکلو ایل انڈیگنو": "یہ وہ ہے جو نااہل ہے!" ایکٹ 3 سارہ اور نوٹیگھم-ڈوئٹو: "نان سائی چی ان نیوم وینڈائس": "کیا آپ نہیں جانتے کہ دھوکہ دہی کرنے والے شوہروں کو" رابرٹ آریہ: "آؤ یونو اسپرٹو اینجلیکو۔ بیگناٹو ال سین دی لگریم": "فرشتہ روح کی طرح۔ میرے سینے سے آنسوؤں سے نہایا ہوا" الزبتھ آریہ فائنل: "ویوی، انگراٹو، ایک لی ڈی اکانٹو۔ کوئل سنگیو ورساٹو۔": "زندہ، ناشکرے آدمی اس کے ساتھ۔ اس نے خون بہایا۔" ریکارڈنگ کے حوالہ جات میں ہولڈن، امندا (ایڈ۔ 2001) میں اشبروک ولیم اور سارہ ہبرڈ (2001) کے ذرائع کا حوالہ دیا گیا ہے۔ )، دی نیو پینگوئن اوپیرا گائیڈ، نیویارک: پینگوئن پٹنم۔ اوسبورن، چارلس (1994)، دی بیل کینٹو اوپراس آف راسینی، ڈونیزیٹی، اور بیلینی، پورٹلینڈ، اوریگون: امیڈیوس پریس۔ روڈل، انتھونی جے۔ (1969)، "تھری کوئنز، ون سوپرنو" کتابچہ 1969 ڈوئچے گرامموفون ریکارڈنگ کے ساتھ دیگر ذرائع ایلیٹ، جان اسٹیورٹ (1991)، ڈونیزیٹی: رومانٹک ازم اور جوہان سائمن میئر کی تعلیم کی روشنی میں، شافٹزبری: ایلیمنٹ بکس، لمیٹڈ (یوکے) ؛ راکپورٹ، ایم اے: ایلیمنٹ، انکارپوریٹڈ (یو ایس اے) ایشبروک، ولیم (1992)، ڈونیزیٹی اینڈ ہس اوپراس، کیمبرج یونیورسٹی پریس، 1982، ایشبروک، ولیم (1998)، اسٹینلے سیڈی (ایڈ۔ )، دی نیو گروو ڈکشنری آف اوپیرا، جلد۔ تین، پی پی۔ 1359-1360۔ لندن: میک ملن پبلشرز انکارپوریٹڈ بلیک، جان (1982)، نیپلز میں ڈونیزیٹیز اوپراس، 1822-1848۔ لندن: ڈونیزیٹی سوسائٹی۔ لووین برگ، الفریڈ (1970)۔ اینلز آف اوپیرا، 1597-1940، دوسرا ایڈیشن۔ رومین اور لٹل فیلڈ سیڈی، اسٹینلے، (ایڈ۔ ) ؛ جان ٹائرل (ایگزیکٹیو۔ ایڈ۔) (2004)، دی نیو گروو ڈکشنری آف میوزک اینڈ میوزیشینز۔ دوسرا ایڈیشن۔ لندن: میک ملن۔ (ہارڈ کور)۔ (ای بک)۔ وین اسٹاک، ہربرٹ (1963)، ڈونیزیٹی اینڈ دی ورلڈ آف اوپیرا ان اٹلی، پیرس، اینڈ ویانا ان دی فرسٹ ہاف آف دی نائنٹینتھ سنچری، نیویارک: پینتھیون بکس۔ رابرٹو ڈیوریکس: ایک ملکہ کا المناک محبت کا معاملہ، ڈہل ہاؤس سے نوربرٹ ملر: "اینزیکلوپیڈی ڈیس میوزک تھیٹرز"۔ کتابچہ آف رابرٹو ڈیوریکس اوپیرا، سی ڈی ڈی ڈی ڈی نائٹنگیل کلاسیکس اے جی، ایڈیشن 1994: این سی 070563-2 بیرونی لنکس ڈونیزیٹی سوسائٹی (لندن) ویب سائٹ لبریٹو (اطالوی) اوپیرا بذریعہ گیٹانو ڈونیزیٹی اطالوی زبان کے اوپیرا 1837 اوپیرا آپریشنز انگلینڈ میں سیٹ کیا گیا آپریشنز الزبتھ اول اوپیرا کے بارے میں ڈراموں پر مبنی ٹیٹرو سان کارلو اوپیرا میں عالمی پریمیئرز