Copia: Foundations of the Abundant Style
کوپیا: فاؤنڈیشنز آف دی ابونڈنٹ اسٹائل (انگریزی: कोपیا: فاؤنڈیشنز آف دی ابونڈنٹ اسٹائل) ایک بیان بازی کی نصابی کتاب ہے جو ڈچ ہیومنسٹ ڈیسیڈریس ایراسمس نے لکھی ہے، اور پہلی بار 1512 میں شائع ہوئی تھی۔ یہ سب سے زیادہ فروخت ہونے والا تھا جسے بڑے پیمانے پر یہ سکھانے کے لیے استعمال کیا جاتا تھا کہ پہلے سے موجود متن کو دوبارہ کیسے لکھا جائے، اور انہیں نئی ترکیب میں کیسے شامل کیا جائے۔ ایراسمس نے منظم طریقے سے ہدایت کی کہ تقریر اور تحریر کو کس طرح آراستہ کیا جائے، بڑھایا جائے، اور تنوع دیا جائے۔ پروڈکشن اور اشاعت ڈی کوپیا کا پہلا آفیشل ایڈیشن، جس کا عنوان ڈی ڈپلیسی کاپیا ریرم ایک وربورم کمنٹری ڈو تھا، 1512 میں پیرس میں جوس بیڈ نے شائع کیا تھا اور اس نے ایراسمس کو ایک بڑے انسان دوست اسکالر کے طور پر قائم کرنے میں مدد کی تھی۔ ایراسمس نے اس کام کا تصور بہت پہلے، 1490 کی دہائی میں، ایک ایسے وقت کے دوران شروع کیا جب اسکول کے لڑکوں کے لیے اسٹائل دستی بنانا ایک عظیم کام سمجھا جاتا تھا۔ یہ وسیع پیمانے پر مانا جاتا ہے کہ ایراسمس نے اٹلی کے دورے (1506-1509) کے بعد مخطوطے کی ایک ورکنگ کاپی پیچھے چھوڑ دی اور یہ سن کر کہ ایک غیر مجاز ورژن آنے والا ہے، اس کوشش کو ناکام بنانے کے لیے فوری طور پر ایک ورژن تیار کیا۔ اگرچہ وہ اس کام کو جلد بازی میں شائع کرنے سے گریزاں تھا، ایراسمس نے امید ظاہر کی کہ وہ اس سے وابستہ ہونے سے گریز کرے گا جسے وہ "مکمل طور پر برا متن" کہتے ہیں اور بالآخر "دونوں میں سے کم برائی" کو جنم دیا۔ متن کا ابتدائی مسودہ ورژن جو اٹلی میں پیچھے رہ گیا تھا اسے دو طلباء کے درمیان مکالمے کے طور پر لکھا گیا ہے اور اس کا عنوان بریوس ڈی کوپیا پریسیپٹو ہے۔ یہ بالآخر 1519 میں فارمولے کے ضمیمہ کے طور پر چھاپا گیا تھا۔ ایراسمس کو یہ محسوس نہیں ہوا کہ ڈی کوپیا کے 1512 ایڈیشن کے ساتھ اس کا کام مکمل طور پر مکمل ہو گیا ہے، اور اس نے اپنی پوری زندگی اس کام کو اپ ڈیٹ کرنا جاری رکھا۔ کام کا عمومی تصور اور ڈھانچہ وقت کے ساتھ یکساں رہا، یہاں تک کہ ایراسمس نے متن میں ترمیم اور توسیع کی۔ ڈی کوپیا کے بعد کے مجاز ایڈیشن دسمبر 1514 (ایک جلد میں جس میں پیرابولی بھی شامل تھا)، اپریل 1517، مئی 1526، اور اگست 1534 میں شائع ہوئے۔ ڈی کوپیا کی مواد کی کتاب 1 (وربم یا الفاظ پر) اظہار کی کثرت پر ایراسمس کے خیالات پر مشتمل ہے اور اسے 206 مختصر ابواب یا حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے۔ ابتدائی ابواب کا تعلق کاپیا، اس کے فوائد اور اس کی اہمیت پر عمومی تبصرے سے ہے۔ ابواب 11-32 پھر اظہار کے بیس طریقوں/اقسام کی تفصیل دیتے ہیں، جبکہ باقی ابواب اظہار کے تنوع کی مزید مثالیں فراہم کرتے ہیں۔ کتاب 2 (ریرم یا ایگیومنٹ پر) موضوع کی کثرت سے متعلق ہے جس کے بارے میں ایراسمس کا کہنا ہے کہ "اس میں مثالوں، موازنہ، مماثلتوں، تضادات، مخالف اور اسی طرح کے دیگر طریقہ کار کے استعمال سے دلائل کو جمع کرنا، سمجھانا اور بڑھانا شامل ہے جس کا میں مناسب جگہ پر تفصیل سے جائزہ لوں گا۔" کتاب اول: ابواب 1-12 وافر انداز کی عمومی نوعیت اور قدر پر بحث باب 13-33 کلاسیکی ادب میں اہم ٹراپس کا تجزیہ: سنکیڈوچے، مساوات، استعارہ وغیرہ۔ باب 33 تنوع کا ایک مشہور مظاہرہ ہے، جہاں ایراسمس جملے پر 195 تغیرات کی وضاحت کرتا ہے، "آپ کے خط نے مجھے بہت خوش کیا"۔ () ابواب 34-94 گرائمر اور نحو شکلوں کی خصوصیت میں تغیرات ابواب 94-206 تھیسورس کی طرح کام کرتے ہیں، حالانکہ تنظیم بے ترتیب ہے، حروف تہجی نہیں۔ کتاب دوم: موضوع کی کثرت ابواب میں تقسیم نہیں ہے، لیکن کثرت سے موضوع کے استعمال کے 11 الگ الگ طریقوں پر توجہ دیتی ہے۔ یہاں ایراسمس ایک زیادہ جدلیاتی نقطہ نظر کا استعمال کرتا ہے، اور عام طور پر نظریہ کی چند لائنیں دیتا ہے جس کے بعد کلاسیکی ذرائع سے بہت سی عکاسی ہوتی ہے۔ تھیمز اور خیالات ایراسمس کا مقصد اسٹائل پر موجودہ اسکالرشپ میں حصہ ڈالنا تھا۔ اس مقصد کے لیے، انہوں نے ڈی کوپیا میں کہا کہ انداز کو موثر ہونے کے لیے وافر ہونا چاہیے، اور یہ کہ کثرت دو بنیادی عناصر پر مشتمل ہے: اظہار کی تنوع اور موضوع کی تنوع۔ وہ کہتے ہیں، "تنوع ہر شعبے میں اتنا طاقتور ہے کہ بالکل کچھ بھی نہیں ہے، چاہے وہ کتنا ہی شاندار کیوں نہ ہو، جس کی تنوع سے تعریف نہ کی جائے تو وہ دھندلا نہیں ہوتا ہے۔" بیان بازی پر ایک دستی کے طور پر اور اس کے خلاف ایک مقالے کے طور پر لکھا گیا جسے ایراسمس اس وقت کا "جھوٹا کاپیا" مانتا تھا جو سیسرو کی تحریروں کی زبردست تعریف سے متاثر تھا، ڈی کوپیا متعدد مقاصد کے لیے متعدد بیان بازی کے شعبوں میں کام کرتا ہے: بنیادی طور پر طلباء کے لیے اسٹائل گائیڈ کے طور پر اور ایراسمس کی بیان بازی کی خوبیوں کی مثال کے طور پر۔ ذرائع اور اثرات ایراسمس نے 1511 میں کیمبرج یونیورسٹی میں پروفیسر کے طور پر کام کرتے ہوئے کوپیا لکھی۔ وہ یونانی پڑھاتے تھے، لیکن کورسز کے درمیان لاطینی کی تعلیم دینے کے لیے کئی نصوص مرتب کیے گئے۔ کوپیا ایک ایسا ہی متن تھا، شاید کوئنٹیلین کے بیان بازی کے رہنما، انسٹی ٹیوٹیو اوریٹوریا کو وسعت دینے کی کوشش کے طور پر۔ کوئنٹیلین کے اوریٹوریا میں کتاب 10 کے پہلے باب کا عنوان "ڈی کوپیا وربورم" ہے۔ غالبا یہی وہ جگہ ہے جہاں ایراسمس کو اس کتاب کے لیے سب سے زیادہ براہ راست تحریک ملی۔ اس 10 ویں باب میں، کوئنٹیلین نے وافر انداز کو استعمال کرنے کی مثالیں دینے سے انکار کر دیا، اس بنیاد پر کہ ہر انفرادی معاملے کے لیے ایک منفرد حل درکار ہوتا ہے۔ اس سے ایراسمس کے لیے کوپیا میں وافر انداز کی تفصیل کے لیے دروازہ کھلا رہ گیا۔ ایراسمس پیش لفظ میں کوئنٹیلین کا اعتراف کرتا ہے، اور پورے کوپیا میں اس سے (اور دیگر کلاسیکی مصنفین سے) قرض لیتا ہے، بعض اوقات حوالہ دیتا ہے، بعض اوقات نہیں۔ جیسے جیسے کوپیا کے مزید ترمیمات چھاپے جاتے ہیں، ایراسمس پچھلے مصنفین کو کریڈٹ دینے کے لیے تیزی سے محتاط ہو جاتا ہے جہاں یہ واجب الادا ہے۔ اگر کوپنٹیلیئن کوپیا کے لیے فلسفیانہ الہام تھا، تو اس کا دوست جان کولیٹ عملی طور پر سب سے زیادہ ذمہ دار تھا۔ کولیٹ اور ایراسمس نے قرون وسطی کی تعلیم کو کلاسیکی یونانی اور لاطینی تحریروں سے تبدیل کرنے کے منصوبے بنائے تھے۔ جب ایراسمس کیمبرج میں تھا، کولیٹ لندن کے سینٹ پال اسکول میں پڑھا رہا تھا۔ کولیٹ نے ایراسمس سے درخواست کی کہ وہ سینٹ پال میں پڑھانے کے لیے بیان بازی پر کچھ لکھیں، اور ایراسمس نے اسے کوپیا پیش کی، پیش لفظ میں کتاب کولیٹ کو وقف کی۔ استقبالیہ جب کہ ایک یونیورسٹی کی نصابی کتاب کے طور پر ڈیزائن کیا گیا تھا، کوپیا نے کہیں زیادہ وسیع تر اپیل کا لطف اٹھایا۔ یہ کتاب انگلینڈ اور یورپ میں بے حد مقبول تھی، اس کتاب کے کم از کم 85 ایڈیشن ایراسمس کی اپنی زندگی میں چھپے تھے، اور اس کے بعد بے شمار۔ ایراسمس نے اصل متن میں تین الگ الگ ترامیم کیں، ہر بار ابواب شامل کیے۔ اصل 1512 ایڈیشن میں 153 ابواب تھے، جو حتمی ورژن میں بڑھ کر 206 ہو گئے جو ایراسمس نے اپنی موت سے پہلے مکمل کیا تھا۔ 20 ویں صدی کی فرانسیسی کتاب ایکسرسائزز ان اسٹائل بھی دیکھیں، جس میں مختلف حالتوں کی عکاسی کی گئی ہے۔ کامن پلیس کتاب نوٹس ریفرنسز کالاہان، ورجینیا ڈبلیو۔ "دی ڈی کوپیا: دی باؤنٹیئس ہارن"۔ ایراسمس کے کام پر مضامین۔ ایڈ۔ رچرڈ ایل ڈی مولن۔ نیو ہیون، سی ٹی: ییل یونیورسٹی پریس، 1978۔ 99-109۔ پرنٹ کریں۔ ایراسمس، ڈیسیڈیریس۔ "کاپیا: فاؤنڈیشنز آف دی ابونڈنٹ اسٹائل (ڈی ڈپلیکی کاپیا وربورم ایک ریرم کمنٹری ڈو)"۔ کلیکٹڈ ورکس آف ایراسمس، جلد۔ 24. ایڈ۔ کریگ آر تھامسن۔ ٹورنٹو، ON: یونیورسٹی آف ٹورنٹو پریس، 1978۔ پرنٹ کریں۔ کینیڈی، جارج۔ قدیم سے جدید دور تک کلاسیکی بیان بازی اور اس کی عیسائی اور سیکولر روایت۔ چیپل ہل، این سی: یونیورسٹی آف نارتھ کیرولائنا پریس، 1980۔ پرنٹ کریں۔ کینی، نیل۔ او برائن (2011) "دی کیمبرج کمپینین ٹو ربیلیس" ناٹ، بیٹی (ٹرانس۔) میں "انٹرٹیکچوئلٹی کا احساس بنانا"۔ "کاپیا: فاؤنڈیشنز آف دی ابونڈنٹ اسٹائل (ڈی ڈپلیکی کاپیا وربورم ایک ریرم کمنٹری ڈو)"۔ کلیکٹڈ ورکس آف ایراسمس، جلد۔ 24. ایڈ۔ کریگ آر تھامسن۔ ٹورنٹو، ON: یونیورسٹی آف ٹورنٹو پریس، 1978۔ پرنٹ کریں۔ بیرونی روابط 1512 کتابیں ڈیسیڈیریس ایراسمس ریٹورک کے کام 16 ویں صدی کی لاطینی کتابیں