The blind leading the blind
"اندھے کی رہنمائی کرنے والا اندھا" ایک متوازی جملے کی شکل میں ایک فقرہ اور استعارہ ہے ؛ یہ ایک ایسی صورتحال کو بیان کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے جہاں کسی دیئے گئے موضوع سے ناواقف شخص کو کسی دوسرے شخص سے مشورہ اور مدد مل رہی ہو جو اس موضوع سے اتنا ہی ناواقف ہو۔ اس فقرے کا سراغ اپنشدوں سے لگایا جا سکتا ہے، جو تقریبا 800 قبل مسیح میں لکھے گئے تھے۔ اسی طرح کا استعارہ بدھ پالی کینن میں موجود ہے، جو شمالی ہندوستان میں تشکیل دیا گیا تھا، اور 29 قبل مسیح میں سری لنکا میں چوتھی بدھ کونسل کے دوران لکھنے کا عہد ہونے تک زبانی طور پر محفوظ تھا۔ اسی طرح کا اظہار ہوریس (خط، کتاب I، خط XVII، لائن 4) میں ظاہر ہوتا ہے: ("اندھے جو راستہ دکھانا چاہتے ہیں")۔ اگستس (27 قبل مسیح-14 عیسوی) کے دور میں ہوریس سرکردہ رومن گیت شاعر تھے۔ یہ جملہ نئے عہد نامے میں بھی شامل ہے۔ انجیلوں میں اس کا کئی بار ذکر کیا گیا ہے، اسی طرح کی کہانیاں میتھیو، لیوک اور تھامس کی غیر مستند انجیل میں ظاہر ہوتی ہیں، جو ممکنہ طور پر قیاس شدہ ق ماخذ کے ذریعے مبشرین تک پہنچتی ہیں۔ سیکسٹس ایمپیریکس (160-210 عیسوی) نے اپنے شکوک و شبہات کے خاکے میں نادان اساتذہ اور نابینا گائیڈز کا موازنہ کیا ہے: یہ جملہ اڈگیا میں ظاہر ہوتا ہے، جو یونانی اور لاطینی کہاوتوں کا ایک تشریح شدہ مجموعہ ہے، جسے ڈچ ہیومنسٹ ڈیسیڈریس ایراسمس روٹروڈامس نے نشاۃ ثانیہ کے دوران مرتب کیا تھا۔ پہلا ایڈیشن، جس کا عنوان کلیکٹانیہ اڈاجیورم تھا، پیرس میں 1500 عیسوی میں شائع ہوا۔ آگسٹین آف ہپپو، ایک کیتھولک عالم دین، لکھتے ہیں "" وی سیسیس ڈیوسینٹیبس! ""، لاطینی کے لیے "" ان اندھوں کے لیے افسوس جو قیادت کرتے ہیں، ان اندھوں کے لیے افسوس جو پیروی کرتے ہیں۔ " فنکارانہ عکاسی شاید اس جملے کی سب سے مشہور فنکارانہ عکاسی پیٹر بروگل کی دی بلائنڈ لیڈنگ دی بلائنڈ ہے۔ کینوس پینٹنگ پر ڈسٹمپر 1568 میں مکمل ہوا تھا، اور اس وقت نیپلز، اٹلی میں میوزیو دی کیپوڈیمونٹے کے مجموعے میں ہے۔ مقبول ثقافت میں حوالہ جات "دی بلائنڈ لیڈنگ دی بلائنڈ" پلٹزر انعام یافتہ شاعر لیزل مولر کی ایک نظم ہے۔ "بلائنڈ لیڈنگ دی بلائنڈ" لنسی ڈی پال کا ایک گانا ہے۔ یہ ان کے 1973 کے سنگل "آل نائٹ" کا بی سائیڈ تھا۔ "بلائنڈ لیڈنگ دی بلائنڈ" ایک گانا تھا جسے مک جیگر نے لکھا تھا، جسے مک جیگر اور ڈیو اسٹیورٹ نے 2004 کی فلم الفی کے ساؤنڈ ٹریک کے لیے پیش کیا تھا۔ سیکس اینڈ دی سٹی کی ایک قابل ذکر قسط میں سامنتھا کیری کو بتاتی ہے کہ اسے مشورہ دینا "نابینا اندھے کی رہنمائی کرنے" کے مترادف ہے۔ مشروم ہیڈ کے گانے "ایگو ٹرپ" کے بول شامل ہیں، "جیسا کہ نابینا بصارت کے لیے صلیبی جنگ پر نابینا کی قیادت کرتا ہے"۔ کین کے گانے "منقطع" میں بول شامل ہیں، "ہم حلقوں میں چلتے ہیں، اندھے اندھے کی قیادت کرتے ہیں"۔ "بلائنڈ لیڈنگ دی بلائنڈ" ممفورڈ اینڈ سنز کا ایک گانا ہے۔ اسے 23 اکتوبر 2019 کو ریلیز کیا گیا تھا۔ ٹینیسی ولیمز کے 1947 کے ڈرامے اے اسٹریٹ کار نیمڈ ڈیزائر میں یہ جملہ شامل ہے کہ "نابینا اندھے کی قیادت کر رہے ہیں"۔ میٹیلیکا کے گانے "مننکائنڈ" میں "انسان میں ایمان تلاش کرنے کی جستجو" میں "بلائنڈ لیڈ بلائنڈ" کا جملہ ہے۔ ارجنٹائن کے بینڈ سومو کے گانے "ایسٹالانڈو ڈیسڈے ایل اوسیانو" میں "فائر فلائی کاریں، خواتین جو گزرتی ہیں" کے بول شامل ہیں۔ سڑک لمبی تھی اور دوڑ تیز تھی۔ آہستہ آہستہ میں پیچھے گر گیا۔ یہ اندھا تھا جو اندھے کی قیادت کر رہا تھا۔ دی بلائنڈ لیڈنگ دی بلائنڈ ایک البم ہے جسے 2018 میں یوکرین کے بلیک میٹل بینڈ نے 1914 میں ریکارڈ کیا تھا۔ دی بلائنڈ لیڈنگ دی نیکٹ ایک البم ہے جسے 1986 میں وائلنٹ فیمز نے ریکارڈ کیا تھا۔ "دی بلائنڈ لیڈنگ دی بلائنڈ" ایک گانا ہے جسے امریکی گرینج بینڈ سکن یارڈ نے اپنے 1987 کے سیلف ٹائٹلڈ ڈیبیو البم کے لیے ریکارڈ کیا ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط آئیڈیومز بلائنڈنیس فلسفیانہ مشابہت