Money in the Bank (novel)
منی ان دی بینک پی جی ووڈ ہاؤس کا ایک ناول ہے، جو پہلی بار ریاستہائے متحدہ میں 9 جنوری 1942 کو ڈبل ڈے، ڈوران، نیویارک اور برطانیہ میں 27 مئی 1946 کو ہربرٹ جینکنز، لندن نے شائع کیا تھا۔ برطانیہ کی اشاعت میں تاخیر ہوئی جب ووڈ ہاؤس دوسری جنگ عظیم کے دوران تعاون کے شبہ میں تھا۔ یہ کتاب جرمنی میں انگریزی میں اگست 1949 میں توچنٹز نے شائع کی تھی۔ کنٹری ہاؤس شپلی ہال، جو اس ناول اور سمتھنگ فشی (1957) میں نمایاں ہے، ایک حقیقی گھر، فیئر لون پر مبنی تھا، جہاں ووڈ ہاؤس کی بیٹی لیونورا 1932 میں شادی کے بعد رہتی تھی۔ جے جی ملر، جیف اپنے دوستوں کے سامنے، اپنی منگیتر مرٹل شوسمتھ کے والد کی مدد سے اپنا پہلا قانونی مقدمہ چلاتا ہے۔ مخالف گواہوں میں سے ایک جیف کا پرانا دشمن لیونل گرین ہے، جس سے وہ اتنے پرجوش انداز میں سوال کرتا ہے کہ اس کی کارکردگی کو اخبارات میں رپورٹ کیا جاتا ہے۔ جیف کے اپنے بنائے ہوئے تماشے سے ناخوش ہو کر، مرٹل اپنے کردار کو ڈھالنے کا اپنا منصوبہ ترک کر دیتی ہے اور ان کی منگنی ختم کر دیتی ہے۔ جیف کو راحت اور خوشی ہوتی ہے۔ وہ ایک مشروب کے ساتھ جشن مناتا ہے، اور اس کے نتیجے میں بے روک ٹوک موڈ میں، حال ہی میں اس کے گھر کی دیکھ بھال کرنے والے کی طرف سے اسے دیے گئے بے خوابی والے راک کیک کو دیکھتا ہے۔ اس کے جذبات کو ٹھیس پہنچانا نہ چاہتے ہوئے، جیف کیک کو راستے میں بظاہر خالی دفتر میں پھینک دیتا ہے، یہ بتانے کے ارادے سے کہ اس نے انہیں کھا لیا ہے۔ دفتر، جس پر جے شیرنگھم ایڈائر جاسوس ایجنسی کا قبضہ ہے، اتنا خالی نہیں ہے جتنا لگتا ہے، اور ایک ناراض آدمی دروازے پر ظاہر ہوتا ہے۔ جیف معافی مانگنے کے لیے جلدی کرتا ہے۔ وہ شخص، منحرف امریکی نجی جاسوس چمپ ٹوسٹ، سوچتا ہے کہ جیف اس پر حملہ کرنے آ رہا ہے اور ایک الماری میں چھپ جاتا ہے۔ دفتر کو خالی پا کر، جیف الجھن میں پڑ جاتا ہے اور خود کو جمع کرنے کے لیے ٹوسٹ کی کرسی پر بیٹھ جاتا ہے۔ وہ وہاں این بینیڈک کو ملتا ہے، جو ایک جاسوس کی خدمات حاصل کرنے آئی ہے۔ لوسٹرک، اور این کے ساتھ رہنے کے کسی بھی بہانے کے لیے تیار، جیف جے شیرنگھم ایڈائر ہونے کا بہانہ کرتا ہے اور نوکری قبول کرتا ہے۔ ان کے ساتھ این کے چچا جارج، لارڈ افنہم شامل ہوتے ہیں۔ بھتیجی اور انکل بتاتے ہیں کہ لارڈ افنہم خاندانی دولت کو ہیروں کے ذخیرے کے طور پر رکھتے ہیں، جو اپنے آبائی گھر شپلی ہال کے آس پاس مسلسل تبدیل شدہ مقامات پر چھپائے جاتے ہیں۔ کار حادثے سے سر پر لگنے والے صدمے کی وجہ سے وہ چھپنے کی موجودہ جگہ بھول گیا ہے۔ وہ اپنے فرصت کے وقت ہیروں کی تلاش نہیں کر سکتا کیونکہ شپلی ہال فی الحال این کے آجر کلیریسا کارک کو کرائے پر دیا گیا ہے، جو ایک صلیبی جنگ پر ایک عورت ہے تاکہ لوگوں کو چاکلیٹ کو چھوڑ کر سبزی خور غذا کھائی جا سکے، کیونکہ وہ جس افریقی قبیلے کی تعریف کرتی ہے وہ انہیں نہیں کھاتا تھا۔ ہال تک رسائی برقرار رکھنے کے لیے، لارڈ افنہم کیک بریڈ، بٹلر کے طور پر نقاب پوش رہا ہے، جسے لیز پر مسز کارک کو گولی چلانے سے منع کیا گیا ہے۔ مسز کارک نے اپنے بظاہر بٹلر کو گھر کی تلاشی لیتے ہوئے دیکھا ہے، اور این کو ایک جاسوس حاصل کرنے کے لیے بھیجا ہے تاکہ اسے نگرانی میں رکھا جا سکے۔ جیف این سے وعدہ کرتا ہے کہ وہ کیک بریڈ کی اصل شناخت کو خفیہ رکھے گا۔ جیف ہال میں جاتا ہے اور مسز کارک سے ملتا ہے، جو اپنے فرائض کو اپنے بھتیجے لیونل گرین اور این بینیڈک کو دیکھنے تک بڑھا دیتا ہے، کیونکہ اسے ڈر ہے کہ وہ رومانوی طور پر ملوث ہیں۔ نجی طور پر، لارڈ افینہم اس بات کی تصدیق کرتے ہیں کہ این اور لیونل کی منگنی ہو چکی ہے، انہوں نے مزید کہا کہ اگر جیف لیونل کی جگہ لے لے تو وہ خوش ہوں گے۔ اس دوران، جیف کو لیونل کو ایک جعلساز کے طور پر اس کی مذمت کرنے سے روکنا چاہیے۔ جیف کے لیونل کو مسز کارک کی جانچ پڑتال سے بچنے اور اس کی سبزی خور غذا کو توڑنے میں مدد کرنے کے بعد دونوں میں صلح ہو جاتی ہے۔ مسز کارک نے ہال میں ایک مہمان ڈولی مولائے کی سفارش پر جے شیرنگھم ایڈائر میں ایک جاسوس کی تلاش کی۔ ڈولی اور اس کے شوہر سوفی شکاگو سے خفیہ طور پر چھوٹے بدمعاش ہیں، جنہیں امید تھی کہ ان کا پرانا ساتھی چمپ ٹوسٹ لارڈ افنہم کے ہیرے چوری کرنے کے ان کے منصوبے میں ان کے ساتھ شامل ہو جائے گا۔ اس کے بجائے جب جیف پہنچتا ہے تو ڈولی یہ جاننے کے لیے لندن میں چمپ کا دورہ کرتی ہے کہ کیا غلط ہوا ہے۔ دریں اثنا، صابن نے مسز کارک سے وہ جعلی تیل کا ذخیرہ خریدنے کے لیے بات کی ہے جو وہ فروخت کرتا ہے۔ ڈولی جیف کا سامنا کرتی ہے، جو مولوئز کے ساتھ معاہدہ کرتا ہے اور نہ ہی دوسرے کو بے نقاب کرے گا۔ اب بھی بے چین، ڈولی جیف کو ایک دھوکہ دہی کے حادثے سے مارنے کی کوشش کرتی ہے۔ کوشش ناکام ہو جاتی ہے، لیکن جیف حادثے کا بیمہ خریدنے پر آمادہ ہو جاتا ہے۔ جیف ہال میں اپنے وقت کا استعمال این کے ساتھ رومانس کرنے کے لیے کرتا ہے، لیکن جیسے جیسے دونوں قریب ہوتے ہیں اسے احساس ہوتا ہے کہ اس نے اسے پہلے کہیں دیکھا ہے۔ آخر کار وہ اسے پچھلے موسم خزاں میں انگلینڈ کے لیے رگبی فٹ بال کھیلتے ہوئے دیکھنا یاد کرتی ہے، جسے پروگرام میں جے جی ملر کے طور پر درج کیا گیا تھا-وہ شخص جس نے این کو عدالت میں اپنی منگیتر کی توہین کرنے پر ناراضگی کا اظہار کیا تھا۔ دونوں بری شرائط پر ہیں، اور جیف اسے ایک بار بوسہ دیتا ہے اس سے پہلے کہ وہ چلی جائے۔ مسز کارک بوسہ دیکھتی ہے، جس سے اسے یقین ہوتا ہے کہ این کا لیونل کے ساتھ کوئی تعلق نہیں ہے۔ وہ آخر کار لیونل کو وہ قرض دینے پر رضامند ہو جاتی ہے جس کی وہ درخواست کر رہا تھا، تاکہ اسے داخلہ سجاوٹ کے کاروبار میں شراکت داری میں خریدنے کی اجازت دی جا سکے۔ این کا لیونل سے مایوسی ہونے لگتی ہے، جس کی ان کی منگنی کے بارے میں رازداری سے پتہ چلتا ہے کہ وہ قرض کی زیادہ پرواہ کرتا ہے۔ اسے جیف کے ساتھ کیے گئے غیر مہذب سودے بازی کے بارے میں بھی معلوم ہوتا ہے۔ چمپ ٹوسٹ دیر سے ہال پہنچتا ہے، لیکن ڈولی نے اس کے ساتھ شراکت داری نہ کرنے کا فیصلہ کیا ہے اور اسے کیک بریڈ کے ہاتھوں پکڑے جانے کے لیے تیار کر دیا ہے۔ ٹوسٹ کیک بریڈ سے باہر نکل جاتا ہے اور مہمان مسٹر ٹرمپر کے کمرے میں چھپ جاتا ہے۔ مسز کارک نے اسے وہاں ایک الماری میں چھپے ہوئے پایا، اور جیف کی جعل سازی کا انکشاف ہوا۔ جیف مسز کارک کو بتاتا ہے کہ وہ جھوٹے بہانوں کے تحت ہال آیا تھا کیونکہ اسے این سے محبت ہے۔ وہ اسے رہنے دینے کی طرف مائل ہے، جب تک کہ اسے پتہ نہ چلے کہ وہ جے جی ملر ہے جس نے لیونل کو عدالت میں برا وقت دیا تھا۔ جیف اسے چاپلوسی سے پرسکون کرتا ہے، اور پوچھتا ہے کہ وہ اپنی کتاب کی اس کی کاپی پر آٹوگراف کرے۔ مسز کارک اور مسٹر ٹرمپر کو تہہ خانے میں قید کرنے کے بعد، مولائے کو کیک بریڈ اور جیف کا پتہ چلتا ہے جو تالاب کے تمباکو کے ایک جار کی جانچ کر رہے ہیں جس میں ممکنہ طور پر ہیرے ہوتے ہیں۔ این جار کے لیے آنے والی جدوجہد کو دیکھتی ہے۔ جب جیف کے سر پر مارا جاتا ہے تو وہ روتی ہے، یہ ظاہر کرتے ہوئے کہ وہ اب بھی اس کی پرواہ کرتی ہے۔ مولوئز کے جار لے کر چلے جانے کے بعد، لارڈ افنہم مسز کارک اور مسٹر ٹرمپر کو رہا کر دیتا ہے، جنہیں تہہ خانے میں رہتے ہوئے ایک دوسرے کے لیے ان کی محبت کا پتہ چلا اور اب ان کی منگنی ہو چکی ہے۔ ان ہنگامہ خیز واقعات کے درمیان، لارڈ افنہم کو یاد ہے کہ ہیرے تمباکو کے جار میں نہیں ہیں۔ وہ انہیں ان کی اصل چھپنے کی جگہ، ہال کے میدان میں تالاب کے کنارے سے باہر نکالنے کے لیے جلدی کرتا ہے۔ این جیف سے شادی کرنے پر راضی ہو جاتی ہے۔ کردار جے جی ملر: جیف کہلاتے ہیں۔ انہوں نے ابھی بیرسٹر کے طور پر اپنی تعلیم مکمل کی ہے۔ وہ رگبی فٹ بال (ایک اسکرم ہاف) کے کھلاڑی اور تھرلر کے مصنف بھی ہیں۔ جب ناول کھلتا ہے، تو اس کی منگنی مرٹل شوسمتھ سے ہو جاتی ہے، اور اسے بالکل یقین نہیں ہوتا کہ ان کی منگنی کیسے ہوئی۔ لیونل گرین: وہ بطور بیرسٹر جیف کی پہلی پیشی میں مخالف فریق کا گواہ ہے۔ وہ کلیریسا کا بھتیجا ہے، ایک داخلہ ڈیکوریٹر جس سے جیف نجی اسکول میں نفرت کرتا تھا اور اسٹینکر کہلاتا تھا۔ وہ روایتی طور پر خوبصورت آدمی ہے۔ اورلو ٹارون: کامیاب داخلہ ڈیکوریٹر جو لیونل کو پارٹنر کے طور پر لینے کے لیے تیار ہے، اگر لیونل کافی نقد سرمایہ کاری کر سکتا ہے۔ ارنسٹ پینی فادر: وہ ایک ٹیکسی ڈرائیور ہے جو ٹارون پر مقدمہ کرتا ہے اور جس کی نمائندگی جیف کرتا ہے۔ مرٹل شوسمتھ: مضبوط ارادوں والی نوجوان عورت جس کی منگنی جیف سے ہوئی ہے۔ مسٹر شوسمتھ: وہ مرٹل کے والد اور وکیل ہیں۔ ما بالسم: جیف کی ماں گھر کی دیکھ بھال کرنے والی جو چائے کے ساتھ پیش کرنے کے لیے راک کیک بناتی ہے۔ این بینیڈک: وہ 23 سال کی ہیں اور کلیریسا کی سیکرٹری ساتھی ہیں۔ خفیہ طور پر، اس کی منگنی لیونل سے ہوئی ہے۔ جارج، ویسکاؤنٹ افنہم: شپلی ہال کا مالک اور این بینیڈک کا چچا۔ وہ اپنے دماغ کو وہاں جانے دیتا ہے جہاں وہ بھٹکتا ہے، اور اسے بینکوں کو خاندانی پیسہ رکھنے کی جگہ کے طور پر پسند نہیں ہے۔ اس نے ہیروں کا ذخیرہ تقریبا روزانہ منتقل کیا ہے، یہاں تک کہ وہ کار حادثے میں پڑ جاتا ہے، جس کی وجہ سے اس کی یادداشت خراب ہو جاتی ہے۔ اسے لگتا ہے کہ اگر اسے کبھی یاد نہیں کہ اس نے ہیرے کہاں چھپائے تھے، تو اسے امیر مسز کارک سے شادی کرنی چاہیے، کیونکہ عزت کا مطالبہ ہے کہ وہ اپنی بھانجی کو اس کا حصہ دے۔ یہ اس پر بھاری بوجھ ہے، کیونکہ وہ اسے پسند نہیں کرتا ہے۔ شپلی ہال میں بٹلر کے طور پر کام کرتے وقت وہ کیک بریڈ کے نام سے جانا جاتا ہے۔ جے شیرنگھم ایڈائر: چمپ ٹوسٹ کے لیے جاسوس ایجنسی کا نام، جسے جیف شپلی ہال میں اپنے فرضی نام کے طور پر استعمال کرتا ہے۔ ڈولی مولائے: پیتل، سنہری بالوں والی صابن کی دکان سے چوری کرنے والی بیوی، جوڑے کے دماغ ہیں۔ صابن مولائے: کون آدمی جو اس کی بات سننے والے کسی بھی شخص کو جعلی تیل کے ذخائر فروخت کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ الیگزینڈر "چمپ" ٹوسٹ: کرونی آف دی مولائز جو لندن میں ایک جاسوس ایجنسی چلاتا ہے، امریکہ کو پیچھے چھوڑ کر۔ ایک بڑا، موم دار مونچھیں والا چھوٹا آدمی۔ کلیریسا کارک-لمبی اور پرجوش بیوہ اور ایک بڑا گیم ہنٹر جس نے 'اے وومن ان دی وائلڈز' کتاب لکھی۔ اس نے شپلی ہال کرایہ پر لیا تاکہ اسے سادہ زندگی اور اعلی سوچ کے لیے ایک جگہ کے طور پر چلایا جا سکے۔ وہ لیونل گرین کی خالہ ہیں۔ یوسٹس ٹرمپر: چھوٹا آدمی جو کلیریسا کارک سے محبت کرتا ہے، اور ہال میں رہ رہا ہے۔ مسز کلیگھورن: ہال میں مہمان جو مسز کارک کی تعلیمات سیکھنا چاہتی ہیں۔ مسٹر شیپرسن: ہال میں مہمان جو مسز کارک کی تعلیمات سیکھنا چاہتا ہے۔ اسے سبزی خور کھانا پسند ہے اور وہ تالاب میں نہاتا ہے۔ کیک بریڈ: لارڈ افنہم کا فرضی نام بطور شپلی ہال بٹلر ریویوز ایک عصری جائزے میں اس ناول کو "بہت اچھا ووڈ ہاؤس" اور "سائیڈ اسپلٹنگ ہونے کے صرف اس پہلو کو روکنا" پایا گیا۔ دوسرے ناولوں کی طرف اشارہ کرتے ہوئے جارج، چھٹا وسکونٹ افنہم، ایک عام طور پر بے عیب اور غیر حاضر ذہن رکھنے والا ووڈہوسیائی اشرافیہ بعد میں ناول سمتھنگ فشی (1957) میں ظاہر ہوتا ہے، جہاں وہ این کی بہن جین کی مدد کرتا ہے۔ اس کہانی میں بدمعاشوں الیگزینڈر "چمپ" ٹوسٹ اور "ڈولی" اور "صابن" مولائے کو بھی دکھایا گیا ہے، جو اس سے قبل سام دی سڈن (1925) اور منی فار نٹنگ (1928) میں نظر آئے تھے۔ اشاعت کی تاریخ یہ ناول پہلی بار نومبر-دسمبر 1941 میں دی سیٹرڈے ایوننگ پوسٹ میں ایک سیریل کے طور پر شائع ہوا تھا۔ یہ 1942 میں امریکہ میں شائع ہوا تھا، لیکن برطانیہ اور ووڈ ہاؤس کے درمیان جنگ کے وقت کی کشیدگی کی وجہ سے 1946 تک برطانیہ میں شائع نہیں ہوا تھا۔ نہ تو یو ایس اور نہ ہی یوکے ایڈیشن کا کوئی وقفہ تھا۔ 1949 میں جرمنی کے اسٹٹ گارٹ میں ٹاوچنٹز کے ذریعہ شائع ہونے والا ایڈیشن برٹ ہاسکنز کے لیے وقف تھا، جن کے ساتھ ووڈ ہاؤس کو دوسری جنگ عظیم کے اوائل میں جرمنی میں نظر بند کر دیا گیا تھا۔ ووڈ ہاؤس نے اپنے بعد کے ہر ناول کا تحفہ مسٹر ہاسکنز کو بھیجا۔ یہ ناول جرمنی میں لکھا گیا تھا، جبکہ ووڈ ہاؤس ٹوسٹ میں منعقد ہوا تھا۔ اس ناول کا کلیکٹر ایڈیشن 2005 میں ابرامس پریس نے جاری کیا تھا۔ حوالہ جات بیرونی روابط روسی ووڈ ہاؤس سوسائٹی کا صفحہ، بینک میں منی میں ادبی اور ثقافتی حوالہ جات کے کرداروں کی فہرست کے ساتھ۔ پی جی ووڈ ہاؤس کے ناول 1942 برطانوی ناول انگریزی ناول ہربرٹ جینکنز کی کتابیں ڈبل ڈے، ڈورن برطانوی مزاحیہ ناول