The Golden Kite, the Silver Wind
"دی گولڈن کائٹ، دی سلور ونڈ" (1953) رے بریڈبری کی ایک مختصر کہانی ہے، جو ان کے مجموعے دی گولڈن ایپلس آف دی سن میں سے ایک ہے۔ یہ کہانی سرد جنگ کے دوران شائع ہوئی تھی، اور امریکہ اور سوویت یونین کے درمیان جوہری ہتھیاروں کی دوڑ کی علامت کے طور پر کام کرتی ہے۔ کہانی، جو چین میں ترتیب دی گئی ہے، ایک چھوٹے سے چرواہا قصبے یا گاؤں سے شروع ہوتی ہے، بظاہر ایک ایسے وقت یا جگہ پر جہاں تجارت اور زراعت اب بھی معمول ہے۔ جدید ٹیکنالوجی کی راہ میں بہت کم رکاوٹ ہے ؛ بجلی، آٹوموبائل یا جدید آبپاشی نہیں۔ توہم پرستی بھی پھیلی ہوئی ہے۔ اس قصبے کو ایک صحرا کے علاقے میں اور دوسرے کے آس پاس کے طور پر بیان کیا گیا ہے، جسے کوان-سی کہا جاتا ہے۔ جس قصبے کی کہانی ترتیب دی گئی ہے اس کے باشندے اپنے قصبے کو نارنجی رنگ کی شکل میں بیان کرنے کا امکان رکھتے ہیں، جس کی وضاحت شہر کی دیواروں سے ہوتی ہے۔ ایک دن، ایک پیغام رساں مینڈارن، یا بادشاہ کے پاس آتا ہے، اسے یہ بتانے کے لیے کہ پڑوسی شہر نے ان کی دیواروں کی شکل کو سور میں تبدیل کر دیا ہے-اس طرح کہ مسافروں کے ذریعے اس کی تشریح نارنجی شکل کے شہر کو کھانے کے بارے میں کی جائے گی۔ رسول اور بادشاہ غصے سے بات کرتے ہیں کہ یہ ان کے لیے بد قسمتی کیسے لائے گا-مسافر دوسرے شہر میں رہیں گے اور تجارت کریں گے، اور فطرت سنتری کے بجائے سور کو پسند کرے گی۔ اپنی بیٹی کی طرف سے مشورہ دیا گیا، جو خود کو چھپانے کے لیے سلکن اسکرین کے پیچھے کھڑی ہے، بادشاہ نے شہر کی دیواروں کو ایک کلب کی طرح دوبارہ تعمیر کرنے کا فیصلہ کیا، جس کے ساتھ سور کو مارنا ہے۔ کچھ وقت کے لیے شہر میں سب کچھ ٹھیک ہے، لیکن جلد ہی پیغام رساں یہ خبر لاتا ہے کہ کوان سی کی دیواروں کو ان کے کلب کو جلانے کے لیے الاؤ کے طور پر نئی شکل دی گئی ہے۔ پہلے قصبے کی مینڈارن کی دیواریں ایک چمکتی ہوئی جھیل میں تبدیل ہو گئی ہیں ؛ کوان-سی کو جھیل پینے کے لیے منہ میں تبدیل کر دیا گیا ہے ؛ مینڈارن کو منہ سلائی کرنے کے لیے سوئی میں تبدیل کر دیا گیا ہے ؛ کوان-سی کو سوئی توڑنے کے لیے تلوار میں تبدیل کر دیا گیا ہے۔ یہ کافی عرصے تک جاری رہتا ہے، جس سے شہروں کے باشندے کھیتوں یا دکانوں میں اپنے کام سے دور ہو کر بے نتیجہ دیواروں کی تعمیر نو کرتے ہیں اور دوسرے کے جواب کا انتظار کرتے ہیں۔ بیماریاں اور قحط بہت زیادہ ہیں۔ آخر میں، ریشم کے پردے کے پیچھے کی آواز، مینڈارن کو مشورہ دیتے ہوئے، کمزور انداز میں کہتی ہے کہ "دیوتاؤں کے نام پر، کوان-سی کو بھیجیں!" دونوں مینڈارن، بھوکے اور بیمار دونوں، اپنے توہم پرستی کے جھگڑے کو روکنے پر راضی ہو جاتے ہیں۔ پہلی مینڈارن کی بیٹی مردوں کو زمین پر لاوارث کئی پتنگیں دکھاتی ہے۔ 'پتنگیں کیا ہوتی ہیں'، وہ پوچھتی ہے، 'ہوا کے بغیر انہیں برقرار رکھنے اور خوبصورت بنانے کے لیے؟' کچھ نہیں، وہ متفق ہیں۔ "اور آسمان کیا ہے، جس کے چہرے پر پتنگیں نہیں ہیں تاکہ اسے خوبصورت بنایا جا سکے؟" دوبارہ، یہ کچھ بھی نہیں ہے۔ اس طرح، وہ ہدایت دیتی ہے کہ کوان سی خود کو سلور ونڈ کی طرح بنائے، اور اس کے شہر کو سنہری پتنگ کی طرح بنایا جائے، تاکہ دونوں ایک دوسرے کو برقرار رکھیں اور وہ امن سے رہ سکیں۔ نوٹس بیرونی روابط 1953 کی مختصر کہانیاں سائنس فکشن مختصر کہانیاں رے بریڈبری کی مختصر کہانیاں پتنگ بازی کے بارے میں کام چین میں ترتیب دی گئی مختصر کہانیاں