List of adaptations of Beowulf
بیولف گمنام تصنیف کی ایک پرانی انگریزی بہادر مہاکاوی نظم ہے۔ اس کی تخلیق 8 ویں اور 11 ویں صدی کے درمیان کی ہے، جو واحد زندہ بچ جانے والا مسودہ ہے جو تقریبا 1010 کا ہے۔ 3182 لائنوں پر، یہ اپنی لمبائی کے لیے قابل ذکر ہے۔ یہ انگلینڈ میں قومی مہاکاوی حیثیت تک پہنچ گیا ہے۔ بیولف کو کئی بار نظم، نصوص، اسٹیج اور فلم میں ڈھالا گیا ہے۔ 2003 میں، ایریزونا سینٹر فار میڈیول اینڈ ریناسنس اسٹڈیز نے ماریجین اوسبورن کی 300 سے زیادہ ترجمے اور موافقت کی تشریح شدہ فہرست شائع کی، جسے 2019 میں واپس لے لیا گیا۔ 2020 تک، بیولفز آفٹرلائیوز ببلیوگرافک ڈیٹا بیس نے تھورکلین کے 1787 کے متن کے نقل سے، اور افریکانز، البانیہ، عربی، باسکی، بیلاروس، کاتالان، چینی، چیک، ڈینش، ڈچ، انگریزی، اسٹونین، فرانسیسی، گانڈا، جرمن، یونانی، گجراتی، ہنگری، آئس لینڈی، اطالوی، جاپانی، کوریائی، لیٹوین، مقدونیائی، فارسی، پرتگالی، پولینڈ، پنجابی، روسی، سربو کروٹ، سلووینیا، صومالی، ہسپانوی، سویڈش، تامل، ترکی، یغور اور اردو سمیت زبانوں میں نظم کے کچھ 688 ترجمے اور دیگر ورژن درج کیے۔ شاعر جان ڈرائیڈن کے ترجمے کے زمروں نے اس بات کو متاثر کیا ہے کہ اسکالرز ترجمے اور موافقت کے درمیان فرق پر کس طرح بات کرتے ہیں۔ اووڈ کے خطوط (1680) کی تمہید میں ڈرائیڈن نے تین مختلف قسم کے ترجمے کی تجویز پیش کی: ذیل میں درج کردہ کام ناول اور دیگر کام ہیں جو خالص "ترجمے" سے زیادہ "عرض البلد" لیتے ہیں۔ وہ بیولف کے ترجموں کی فہرست میں درج ہیں۔ بیولف ناولوں اور مختصر کہانیوں پر مبنی ناول 1949: "سلور لاک" جان مائرز کا ایک ناول۔ ایک منظر میں مرکزی کردار ہیوروٹ میں جشن میں شریک ہوتا ہے جب بیولف قتل کرتا ہے Grendel.Beowulf صرف اس منظر میں ظاہر ہوتا ہے، لیکن اس کا مرکزی کردار کے محرکات پر گہرا اثر پڑتا ہے۔ 1958: دی رنگ گیورز، ڈبلیو ایچ کیناوے کا ایک ناول۔ یہ ایک تاریخی ناول ہے جو اس نظم پر مبنی ہے۔ 1961: بطور بچوں کی کہانی از روزمیری سٹکلف۔ 1966: ہنری ٹریس کے ناول دی گرین مین میں، بیولف ایک معمولی کردار ہے، جو اپنے ہی بارڈ کے ساتھ سفر کرتا ہے، جو اس کے بارے میں کہانی بنا رہا ہے۔ 1968: بیولف: اے نیو ٹیلنگ، بچوں کے لیے رابرٹ نیے کی موافقت۔ 1971: گرینڈل، دی بیولف کہانی کو جان گارڈنر کے اس ناول میں گرینڈل کے نقطہ نظر سے دوبارہ بیان کیا گیا ہے۔ 1976: ایٹرز آف دی ڈیڈ: دی بیولف اسٹوری، مصنف مائیکل کریکٹن کے تخلیق کردہ احمد ابن فدلان کے 10 ویں صدی کے ایک افسانوی عربی بیانیے کے ساتھ مل کر، اس ناول کی بنیاد کے طور پر استعمال کیا گیا۔ یہ کہانی فلم دی 13تھ واریر میں پیش کی گئی ہے۔ 1987: دی ہورٹ سیریز: سٹیون بارنس، جیری پورنیل، اور لیری نیوین کے سائنس فکشن ناولوں کا نام کنگ ہروتھگر کے گڑھ کے نام پر رکھا گیا ہے اور جزوی طور پر بیولف کے متوازی ہے۔ 1996: کس کا گانا گایا جاتا ہے، فرینک شیفر کا ناول۔ اس داستان کو مسکولس نامی ایک بونے کے نقطہ نظر سے بتایا گیا ہے، جو رومی سلطنت کے آخری دنوں میں شہنشاہ ہیراکلیس کا مشیر بن جاتا ہے۔ آخر کار، وہ شمال کی طرف جاتا ہے اور بیولف کا سفری ساتھی بن جاتا ہے۔ 1998: بے وولف: نیل گیمن کی ایک نظم جو بیولف کی کہانی کو دوبارہ بیان کرتی ہے اور اسموک اینڈ آئینے میں ظاہر ہوتی ہے۔ 1999: بیولف، کیون کراسلی-ہالینڈ اور چارلس کیپنگ کا ایک تصویری ورژن۔ 2006: دی مونارک آف دی گلین، نیل گیمن کا ایک ناول ہے جو ان کے انتھولوجی فرجیل تھنگز میں شائع ہوا ہے جس میں "جدید بیولف کردار" شامل ہیں۔ 2007: رابرٹ زیمیکس کی بیولف فلم کے ساتھ ٹائی ان کے طور پر، کیٹلن آر کیرنن کی فلم کا ناول اسی سال ستمبر میں شائع ہوا۔ 2008: دی ساگا آف بیولف، آر سکاٹ جانز کا ایک ناول۔ 2009: گرینڈلز مدر، رالف بورن کا ایک ناول۔ 2009: بیولف، بچوں کے لیے روب لائیڈ جونز کی موافقت۔ 2013: بیولف، بچوں کے لیے مائیکل مورپورگو کی موافقت، مائیکل فورمین کی عکاسی کے ساتھ۔ 2015: گرینڈلز مدر: دی ساگا آف دی وائڈ وائف، سوسن سگنی موریسن کا ایک ناول، جس میں گرینڈل کی ماں کو انسان کے طور پر پیش کیا گیا ہے، جو ڈنمارک کے ساحلوں پر دھلائی گئی تھی، جس میں کردار اسکینڈینیوین/جرمن قبائل کے پرانے طریقوں اور ابتدائی عیسائیت کے درمیان انضمام کی نمائندگی کرتا ہے۔ اس ناول نے کئی ایوارڈز جیتے ہیں۔ 2016: گرینڈلز مدر، ڈیانا اسٹاؤٹ کا ایک ناول۔ 2018: میری بیوی، ماریہ داہوانا ہیڈلی کا ایک ناول، گرینڈل کی ماں کے نقطہ نظر سے کہانی کو دوبارہ بیان کرتا ہے، جو عصری، مضافاتی امریکہ میں ترتیب دی گئی ہے۔ 2020: بیولف، بچوں کے لیے نک ہولٹ اور جان ہو 2022 کی ایک تصویری موافقت: گرینڈلز مدر، جین گارڈنر کا نظم میں ایک ناول۔ 2023: شیلڈ میڈن، شیرون ایمریکس کا ایک ناول، جو کنگ بیولف کی بھانجی، فریڈا کے نقطہ نظر سے بیولف کی کہانی پر نظر ثانی کرتا ہے، جو بچپن میں زخمی ہوئی تھی، لیکن اب وقت کے ساتھ ہی اپنے اقتدار میں آ رہی ہے-مہمان اس کے 50 سالہ دور حکومت کا جشن منانے آئے ہیں جو جشن منانے کے لیے تحائف اور اچھی خبروں سے زیادہ لاتا ہے، اور جس پر صرف وہ ہی قابو پا سکتی ہے۔ گرافک ناول اور کامکس 1975-1976: بیولف ڈریگن سلیئر، جسے ڈی سی کامکس نے شائع کیا ہے اور ڈینس او نیل نے ترمیم کیا ہے، مائیکل اسلان نے لکھا ہے اور بنیادی طور پر ریکارڈو ولامونٹے نے اس کی تصویر کشی کی ہے۔ بعد میں، بیولف ونڈر وومن #20 (2008) میں نظر آتے ہیں۔ اینی مینیاکس کامک بک کے شمارے #49 میں ایک پنکی اینڈ دی برین کی کہانی پیش کی گئی ہے جس میں برین کو برین وولف کے طور پر دکھایا گیا ہے، جو پنک نارف (پنکی) کے ساتھ گرینڈل کو شکست دینے کی کوشش کرتا ہے تاکہ وہ بعد میں ڈنمارک پر قبضہ کر سکے۔ 1999-2000: دی کلیکٹڈ بیوولف: بذریعہ گیرتھ ہینڈز اور لیسلی سڈلی۔ بیوولف بذریعہ گیرتھ ہینڈز، TheComic.com (2000) اور کینڈل وک پریس (2007) کے ذریعہ شائع کردہ۔ تاریخی طور پر تفصیلی، مکمل طور پر پینٹ شدہ عکاسی کے ساتھ ایک وفادار موافقت۔ 2006: انٹارکٹک پریس نے ڈیوڈ ہچیسن کے لکھے اور تیار کردہ بیولف لیجنڈ کی منگا موافقت چلائی۔ 2007: بیولف: اسٹیفن ایل سٹرن اور کرسٹوفر سٹیننگر کا گرافک ناول، جسے اے اے ایم/مارکوسیا نے جاری کیا۔ بیولف کارٹون: مائیکل جے ویلر کا بک ورک بل گریفتھس کے تعارف کے ساتھ۔ بائیوولف بذریعہ ڈیوڈ ہچنسن "بیولف کی کلاسیکی کہانی کا ایک سائبر پنک موافقت"۔ 2007 میں انٹارکٹک پریس کے ذریعہ شائع کیا گیا۔ 2007، نیل گیمن اور راجر ایوری، بیولف فلم کے ان کے اسکرین پلے کا ایک گرافک ناول ورژن، جسے آئی ڈی ڈبلیو پبلشنگ نے شائع کیا۔ 2008: کڈ بیولف، بذریعہ الیکسس ای فاجارڈو۔ آٹھ گرافک ناولوں کا ایک سلسلہ، جو مہاکاوی نظم سے پہلے کے سالوں میں بیولف کے کرداروں کو پیش کرتا ہے۔ باؤلر ہیٹ کامکس 2008: بیولف: مونسٹر سلیئر، پال ڈی اسٹوری اور رون رینڈل کے ذریعہ شائع کردہ۔ اسٹیفن نوٹلی کی ہفتہ وار پٹی باب دی اینگری فلاور نے روتھگر کے عنوان سے 10 حصوں پر مشتمل سیریز چلائی۔ باب نے بیولف کی جگہ لینے کی کوشش کی، جدید ٹیکنالوجی کا استعمال کرتے ہوئے ہرڈرگر کو گرینڈل کو شکست دینے میں مدد کی۔ قدیم مہاکاوی بدل گیا جب گرینڈل کو ایک ہمدرد کردار کے طور پر ظاہر کیا گیا۔ 2017: بیولف بذریعہ سینٹیاگو گارسیا اور ڈیوڈ روبن، جسے امیج کامکس نے شائع کیا۔ اسپیکیسی کامکس: اس سیریز نے بیولف ماہانہ عنوان کا آغاز کیا جس میں یہ کردار جدید دور میں زندہ رہا اور اب سپر پاور مخلوق کو سنبھالنے کے لیے نیویارک شہر میں قانون نافذ کرنے والے اداروں کے ساتھ مل کر کام کر رہا ہے۔ 2023: بی ولف، زچ وینرسمتھ کی طرف سے ؛ بولٹ کی طرف سے سچتر. "بیولف کا ایک جدید متوسط درجے کا گرافک ناول دوبارہ بیان کرتا ہے، جس میں پریشانی پیدا کرنے والے بچوں کا ایک گروہ پیش کیا گیا ہے جنہیں اپنے ٹری ہاؤس کا دفاع ایک تفریحی نفرت انگیز بالغ سے کرنا چاہیے جو بچوں کو فوری طور پر بڑے کر سکتا ہے۔" میک ملن کے ذریعہ شائع کردہ۔ موسیقی گرینڈل: مارلن کا ایک گانا ان کے پہلے سنگل، "مارکیٹ اسکوائر ہیروز" (1982) کا بی سائیڈ ہے۔ گانے کا ریکارڈ شدہ ورژن 17:40 لمبا ہے، جبکہ لائیو ورژن باقاعدگی سے 20 منٹ سے زیادہ تک چلتے ہیں۔ بیولف کے لیے ماتم: (1925)، اوپی۔ 25، امریکی موسیقار ہاورڈ ہینسن کی طرف سے (1896-1981)۔ کورس اور آرکسٹرا کے لیے بڑے پیمانے پر کام۔ ترجمہ ڈبلیو مورس اور اے ویاٹ کا۔ بیولف: سکیلڈز بریئل (2009)، موسیقار ایزکیئل ویناؤ کی طرف سے۔ ایس اے ٹی بی اور پارکسشن کوارٹٹ کے لیے۔ ترجمہ ای۔ ویناؤ۔ بیولف: (2010) تاریخ کے اساتذہ کی طرف سے 99 لوفٹ بیلونز پر سیٹ کیا گیا نینا بیولف کی طرف سے: قدیم آلات کے لیے ایک سویٹ (2000) امریکی موسیقار جان کریٹن کی طرف سے (b. 1953)۔ بیولف کی زندگی اور کارناموں کی عکاسی کرنے والا ایک کثیر تحریک کا کام، جو قدیم آلات کے لیے اسکور کیا گیا ہے۔ موسیقار نے 2005 میں جدید آرکسٹرا کے لیے ایک ورژن بھی بنایا۔ اوپیرا اور تھیٹر 1974: بیولف: اے میوزیکل ایپک: وکٹر ڈیوس (موسیقی) اور بیٹی جین وائیلی (لبریٹو) کا ایک راک اوپیرا، جس میں چاڈ ایلن بطور بیولف تھے۔ 1984: بیولف: تھیٹر ان دی گراؤنڈ کے بانی اراکین کے ذریعے لائیو پرفارمنس کے لیے ڈھال لیا گیا۔ 1990 کی دہائی میں بیولف ون مین شوز جدید انگریزی میں بذریعہ جولین گلوور 1993۔ بیولف، اوپی۔ 17، چیمبر اوپیرا (یا ڈرامائی کینٹاٹا) ایک ایکٹ میں نوجوان آوازوں کے کورس کے لیے، ہلکے سوپروانو، ہلکے ٹینر اور باریٹون سولی، رچرڈ لیمبرٹ کے ذریعے۔ 2005: بیولف: لینی پکٹ کی کمپوزڈ راک اوپیرا، لینی پکٹ اور لنڈسے ٹرنر کے بول، آئرش ریپرٹری تھیٹر کی طرف سے اکتوبر-نومبر 2005 میں پروڈیوس کیا گیا، جس کی ہدایت کاری شارلٹ مور نے کی تھی 2006: گرینڈل: ایلیٹ گولڈنتھال کی طرف سے کمپوز کردہ ایک اوپیرا، جس کی ہدایت کاری جولی ٹیمور نے کی تھی، اور لاس اینجلس اوپیرا نے کمیشن کیا تھا۔ اسے 8 جون 2006 کو ڈوروتھی چانڈلر پویلین میں اس کا عالمی پریمیئر دیا گیا تھا، جس میں باس ایرک اوونس نے ٹائٹل رول ادا کیا تھا۔ 2007: بیولف: دی ہارٹ آف گارڈ تھیٹر کمپنی نے ایڈنبرا فرنج میں بیولف کی کہانی کے بچوں کے لیے ایک میوزیکل موافقت تیار کی۔ مائیکل بیٹریج کے اسکور کے ساتھ گائی جونز کی ہدایت کاری میں۔ 2007: بیولف، اصل اولڈ انگلش 2008: بیولف-اے ہزینڈ ایئرز آف بیگج: اے سونگ پلے بائی کیانا بیگ اینڈ بوڈائس میں بینجمن بیگبی کی بیولف کی پرفارمنس کی ڈی وی ڈی ریلیز۔ جیسن کریگ کا متن، ڈیو میلوئے کی موسیقی 2010: ایکسپلوڈنگ بیولف، مومس اور ڈیوڈ ووڈارڈ کا ایک میوزیکل اسٹیج ڈرامہ۔ ووڈارڈ اور مومس کا متن، مومس کی موسیقی۔ 2016: بیولف۔ چیمبر اوپیرا کے لیے ایک موافقت۔ لبریٹو اور موسیقی حنا لیش کی۔ گوریلہ اوپیرا کے ذریعہ کمیشن کیا گیا اور مئی 2016 میں اس کا پریمیئر ہوا۔ 2016: بیولف، کینٹاٹا ڈرامیٹکا کا کمیشن کردہ ایک اوپیرا، جسے لوئس مینڈر نے ترتیب دیا، نک پٹس ٹکر کے لبریٹو کے ساتھ۔ 2017: بیولف، کرس تھورپ کا ایک فرد پر مبنی میوزیکل موافقت، جو یونیکورن تھیٹر، لندن کے لیے تیار کیا گیا ہے، جس میں ڈیبی کورلی نے تمام کردار ادا کیے ہیں۔ سنیما اور ٹیلی ویژن موافقت 1981: گرینڈل گرینڈل گرینڈل 1995: "ہیروز اینڈ ڈیمنز"، اسٹار ٹریک: وائجر کی ایک قسط۔ مرکزی پلاٹ بیولف کی ایک افسانوی ورچوئل رئیلٹی موافقت کے گرد گھومتا ہے جسے ایک لائف فارم نے غلطی سے وائجر پر پھنس لیا تھا۔ 1998: اینیمیٹڈ مہاکاوی: بیولف 1999: بیولف، ایک سائنس فکشن/فنتاسی فلم جس میں کرسٹوفر لیمبرٹ نے اداکاری کی۔ 1999: 13 واں جنگجو، جان میک ٹیرنن کی ہدایت کاری میں بننے والی ایکشن فلم جس میں بیولف کو ابن فدلان کے سفر کے ساتھ ملایا گیا ہے ؛ کریکٹن کے ایٹرز آف دی ڈیڈ پر مبنی (نیچے دیکھیں)۔ 2005: بیولف اینڈ گرینڈل، جس میں جیرارڈ بٹلر نے اداکاری کی اور اس کی ہدایت کاری آئس لینڈی-کینیڈین سٹرلا گنارسن نے کی۔ 2007: گرینڈل، سائنس فائی چینل (ریاستہائے متحدہ) پر ٹیلی ویژن کے لیے بنائی گئی فلم۔ 2007: بیولف، ایک کمپیوٹر اینیمیٹڈ فلم جس کی ہدایت کاری رابرٹ زیمیکس نے کی تھی اور اسے موشن کیپچر کے ذریعے بنایا گیا تھا۔ اس مخطوطے کو راجر ایوری اور نیل گیمن نے لکھا تھا۔ یہ اصل نظم سے نمایاں طور پر ہٹ جاتا ہے، خاص طور پر ڈریگن کو اختتام میں بیولف اور گرینڈل کی ماں کی اولاد سے لڑنے پر مجبور کر کے، جسے اس نے قتل نہیں کیا تھا۔ 2007: بیولف: پرنس آف دی گیٹس 2008: آؤٹ لینڈر، جیمز کیویزل کی اداکاری والی سائنس فکشن فلم۔ 2016: بیولف، ایک آئی ٹی وی موافقت-جس میں کیرن بیو نے بیولف کا کردار ادا کیا۔ گیمز بورڈ گیمز بیولف: دی لیجنڈ رینر نیزیا کا ایک بورڈ گیم ہے جس میں جان ہو کے فن پارے ہیں، جو بیولف کے واقعات پر مبنی ہیں۔ ویڈیو گیمز بیولف: وائکنگ واریر: اصل کہانی پر مبنی ایکشن ایڈونچر گیم، بذریعہ 4 ہیڈ اسٹوڈیوز ؛ یوبی سافٹ کے اعلان کے بعد منسوخ کر دیا گیا بیولف: دی گیم بیولف: دی گیم: 2007 کی فلم پر مبنی ایکشن ایڈونچر گیم، جسے یوبی سافٹ نے پی سی، پی ایس 3، ایکس بکس 360 اور پی ایس پی کے لیے تیار کیا تھا۔ گرینڈلز کیو: اصل کہانی پر مبنی فنتاسی گیم کھیلنے والا ایک ایم یو ڈی رول۔ حوالہ جات ذرائع بیرونی روابط بیولفیاانا: جان ولیم سوٹن کی طرف سے بیولف کی جدید موافقت-رابنز لائبریری، یونیورسٹی آف روچیسٹر بیولف بیولف ثقافتی فہرستوں پر مبنی کام کرتی ہے