A Few Quick Ones
اے فیو کوئیک ونز پی جی ووڈ ہاؤس کی دس مختصر کہانیوں کا مجموعہ ہے۔ یہ سب سے پہلے امریکہ میں 13 اپریل 1959 کو سائمن اینڈ شسٹر، نیویارک اور برطانیہ میں 26 جون 1959 کو ہربرٹ جینکنز، لندن نے شائع کیا تھا۔ پہلی امریکی ایڈیشن ڈسٹ جیکٹ پال بیکن نے ڈیزائن کی تھی۔ کتاب کا عنوان غیر رسمی جملے "ایک فوری" سے آیا ہے، جو کہ جلدی پینے والے الکحل مشروبات کے لیے برطانوی زبان ہے۔ مجموعہ کی تمام کہانیوں میں ووڈ ہاؤس کے بار بار آنے والے کردار اور موضوعات شامل ہیں: ڈرون کلب کے چار ممبران (دو فریڈی ویجن اور دو بنگو لٹل)، دو گولف کہانیاں (سب سے پرانے ممبر کے ساتھ)، دو مسٹر مولنر، ایک جیوز اور برٹی ووسٹر، اور ایک یوکریج۔ "اے ٹیتھ فار چیریٹی" اصل امریکی ایڈیشن میں ظاہر نہیں ہوا، جس میں اس کے بجائے 1958 کی "خصوصی" فرضی ڈرون کہانی پیش کی گئی تھی جس کا عنوان تھا "انفولینیس ایٹ کوزی کوٹ" (دراصل 1928 کی جیوز کی کہانی "فکسنگ اٹ فار فریڈی" کا دوبارہ لکھا ہوا ورژن جو کیری آن، جیوز میں جمع کیا گیا تھا)۔ "جیوز میکس این آملیٹ" 1913 کی ریگی مرچ کی کہانی "ڈوئنگ کلیرنس اے بٹ آف گڈ" کا دوبارہ لکھا ہوا ورژن تھا، جو برطانیہ کے مجموعہ مائی مین جیوز میں شائع ہوا تھا۔ مواد "دی فیٹ آف دی لینڈ" یو ایس ؛ یہ ہفتہ، 2 نومبر 1958 (ایک مختصر اور کسی حد تک تبدیل شدہ ورژن) "دی فیٹ آف دی لینڈ" ڈرونز کلب فیٹ انکلز سویپ اسٹیکس کو متعارف کراتا ہے، جو 1965 کی مختصر کہانی "اسٹائلش اسٹاؤٹس" کا بھی مرکز ہے۔ فریڈی ویجن ایک فیٹ انکلز سویپ اسٹیک شروع کرتا ہے، جس میں ڈرونز کلب کے اراکین کے چچاؤں کے نام ٹوپی سے لیے جاتے ہیں، اور جو شخص سب سے موٹے چچا کا نام لیتا ہے وہ جیک پاٹ جیتتا ہے، جو کہ ایک سو پاؤنڈ سے زیادہ ہے۔ ایٹن بمقابلہ ہیرو میچ کے پہلے دن، ممبران اپنے چچاؤں کو اپنے کلب میں لائیں گے، اور چچاؤں کے وزن کا تعین کلب کے بارٹینڈر مسٹر میک گیری کریں گے، جو کسی بھی چیز کا وزن دیکھ کر بتا سکتے ہیں۔ اراکین کی طرف سے اس بات پر اتفاق کیا جاتا ہے کہ جو بھی فریڈی کے بڑے چچا لارڈ بلیسٹر (جسے "چھالا" کہا جاتا ہے) کو کھینچتا ہے وہ جیت جائے گا۔ سب سے امیر رکن، اوفی پروسر، لارڈ بلیسٹر کا نام کھینچتا ہے، جبکہ فریڈی ویجن اوفی کا انکل ہوریس کھینچتا ہے۔ اوفی اپنے چچا کا ایک خط پڑھتا ہے، جسے اس نے بچپن سے نہیں دیکھا، جس میں نہانے کے سوٹ میں ہوریس پروسر کی تصویر شامل ہے۔ انکل ہوریس بہت موٹے ہیں۔ اوفی فریڈی کے ساتھ ٹکٹوں کی تجارت کرنے کی پیشکش کرتا ہے، یہ دکھاوا کرتے ہوئے کہ وہ فریڈی کو مہربانی سے جیتنے والا ٹکٹ دے رہا ہے۔ کرمپٹ جو مقابلے کا انتظام کر رہا ہے ٹکٹوں کی تبدیلی کو ریکارڈ کرتا ہے۔ اوفی اپنے چچا کے ساتھ دوپہر کا کھانا کھاتا ہے اور یہ جان کر حیران رہ جاتا ہے کہ انکل ہوریس اس عورت کو خوش کرنے کے لیے ڈائیٹ پر ہے جس سے وہ شادی کرنا چاہتا ہے، مسز لوریٹا ڈیلانسی۔ اوفی ڈرون کلب میں واپس آتا ہے اور فریڈی ویجن کو فریڈی کو تصویر دکھا کر دوبارہ ٹکٹ تبدیل کرنے کی چال چلاتا ہے۔ پیرس کا دورہ کرتے ہوئے اوفی انکل ہوریس کو ہمیشہ کی طرح موٹا دیکھتا ہے۔ انکل ہوریس نے لوریٹا اور ڈائٹنگ میں دلچسپی کھو دی ہے۔ اوفی فریڈی ویجن کو تلاش کرنے کے لیے لندن کے ڈرون کلب واپس جاتا ہے، لیکن فریڈی وہاں نہیں ہے۔ اوفی کے چچا کے ٹکٹ سے پیسے جیتنے کے لیے پراعتماد، فریڈی نے ایک ناکام گھوڑے پر شرط لگائی تھی اور ایک سٹے باز کا پچاس پاؤنڈ کا مقروض تھا۔ سٹے باز نے فریڈی کو بتایا کہ ان لوگوں کے ساتھ ناخوشگوار حادثات ہوتے ہیں جو اسے واپس نہیں کرتے، اس لیے فریڈی داڑھی کے بھیس میں ایسٹ ڈولوچ میں چھپا ہوا ہے جب تک کہ وہ فیٹ انکلز مقابلے سے رقم حاصل نہ کر لے۔ مقابلے کے دن، اوفی فریڈی کو ڈھونڈتا ہے اور اسے بتاتا ہے کہ انہیں دوبارہ ٹکٹ تبدیل کرنے ہیں، یہ دعوی کرتے ہوئے کہ انکل ہوریس کا وزن کم ہو گیا ہے۔ جب فریڈی ہچکچاتا ہے تو اوفی فریڈی کو تجارت کرنے کے لیے پچاس پاؤنڈ دیتا ہے۔ انکل ہوریس آتا ہے، اور کرمپٹ کو پتہ چلتا ہے کہ "انکل" ہوریس دراصل اوفی کا دور کا کزن ہے۔ انکل ہوریس کو نااہل قرار دے دیا گیا ہے۔ اوفی کم خوش ہے، خاص طور پر اس لیے کہ اسے اب اپنے چچا کے دوپہر کے کھانے کی قیمت ادا کرنی ہے۔ "سکریچ مین" یو ایس: سیٹرڈے ایوننگ پوسٹ، 20 جنوری 1940 (بطور "ٹی فار ٹو") (امریکی ترتیب اور ناموں کے ساتھ ؛ زیادہ تر کتاب کے امریکی ایڈیشن میں اس کی پیروی کی گئی) یوکے: اسٹرینڈ، ستمبر 1940 (بطور "ٹی فار ٹو") (برطانوی ترتیب اور ناموں کے ساتھ ؛ زیادہ تر کتاب کے برطانوی ایڈیشن میں اس کی پیروی کی گئی) پلاٹ دی اولڈسٹ ممبر ایک نوجوان کو ہیرالڈ پکرنگ کے بارے میں درج ذیل کہانی سناتا ہے، جس کی چودہ سال کی معذوری تھی اس سے پہلے کہ محبت نے اسے سکریچ گولفر بنا دیا تھا، حالانکہ صرف عارضی طور پر۔ ہیرالڈ پکرنگ ایک پبلشنگ ہاؤس میں پارٹنر ہے۔ وہ اپنی یادیں خریدنے کے لیے چیمپئن گولفر جان راکٹ کے پاس جاتا ہے۔ راکٹ کے بچوں کا نام گولف کورسز کے نام پر رکھا گیا ہے اور وہ سب کھرچنے والے گولفر ہیں۔ ہیرالڈ کو راکٹ کی بیٹی ٹروون سے محبت ہو جاتی ہے۔ وہ ایک ہفتے بعد اسے پروپوز کرنے کی کوشش کرتا ہے، گھبراتے ہوئے اس کی گوندلا کرتا ہے۔ وہ کمرے سے نکلتی ہے۔ یہ یقین کرتے ہوئے کہ اس نے اسے مسترد کر دیا کیونکہ اس کی معذوری بہت زیادہ ہے، ہیرالڈ کھرچنے کا فیصلہ کرتا ہے، اور استاد کی تلاش کرتا ہے۔ وہ کلب کی خاتون چیمپئن اگنیس فلیک کی مہارت کی تعریف کرتا ہے۔ وہ ایتھلیٹک اور سخت ہے، اور اس کی آواز اتنی طاقتور ہے کہ وہ آہستہ چلنے والے ریکنگ کریو کو بھی منتشر کر سکتی ہے۔ اسے یقین ہے کہ وہ ہیرالڈ کو سکریچ پلیئر بنا سکتی ہے، کیونکہ اس نے ایک اور گولفر، سڈنی میک مرڈو کی مدد کی، جس سے اس کی معذوری پندرہ سے کم ہو کر ایک سے زیادہ ہو گئی۔ اگنیس کے اسباق کی بدولت، ہیرالڈ کھرچ جاتا ہے اور کلب چیمپئن شپ میں داخل ہوتا ہے۔ وہ سب سے عمر رسیدہ رکن کو بتاتا ہے کہ اب وہ ایک غلط فہمی کی وجہ سے اگنیس سے منگنی کر رہا ہے۔ جب وہ کھرچنے لگا تو اس نے گرمجوشی سے اس کا شکریہ ادا کیا، اور اس نے غلطی سے سوچا کہ وہ اس سے محبت کرتا ہے اور کہا کہ وہ اس سے شادی کرے گی۔ چیمپئن شپ کا فائنل راؤنڈ ہیرالڈ اور سڈنی کے درمیان ہوتا ہے۔ اگنیس ہیرالڈ کو بتاتی ہے کہ اس کی سڈنی سے منگنی ہوئی تھی، لیکن جب اس نے نمبر تھری لوہے کا استعمال کیا جب اس نے اسے نمبر فور لینے کو کہا تو اس نے اسے توڑ دیا۔ سڈنی بڑا، خوف زدہ کرنے والا اور حسد کرنے والا ہے۔ وہ ہیرالڈ کو زخمی کرنے کی دھمکی دیتا ہے، لیکن ہیرالڈ اسے اس بات کی طرف اشارہ کرتے ہوئے اسے ملتوی کرنے پر راضی کرتا ہے کہ سڈنی پر اس طرح میچ جیتنے کے لیے نسل اچھی نہیں لگے گی۔ ہیرالڈ سڈنی کو میچ جیتنے دیتا ہے اور اس کی چاپلوسی کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ بہر حال، سڈنی پھر بھی ہیرالڈ کو دھمکی دیتا ہے۔ ہیرالڈ سڈنی کو پانی میں ایک پل پر دستک دیتا ہے اور بھاگ جاتا ہے۔ وہ بعد میں اپنے گھر واپس آتا ہے، لیکن کھڑکی سے دیکھتا ہے کہ سڈنی وہاں انتظار کر رہا ہے۔ اگنیس آتی ہے اور سڈنی کو بتاتی ہے کہ اس کا مطلب ہیرالڈ کے ساتھ اپنی منگنی ختم کرنا ہے، کیونکہ اس نے مقابلے میں بہت برا کھیلا تھا۔ سڈنی اسے بتاتا ہے کہ جب اس نے ایسا کہا تو اسے نمبر فور استعمال کرنا چاہیے تھا، اور وہ اپنی منگنی کی تجدید کرتے ہیں۔ جب وہ جاتے ہیں تو ٹروون آتا ہے۔ ہیرالڈ اس کے پاس آتا ہے اور جب وہ اسے گلے لگاتی ہے تو حیران رہ جاتا ہے۔ وہ بتاتی ہے کہ اس نے سوچا تھا کہ جب ہیرالڈ گوندلا رہا تھا تو وہ کسی طرح سے فٹ ہو رہا تھا، اور ڈاکٹر کے پاس جانے کے لیے چلی گئی۔ اسے بعد میں احساس ہوا کہ وہ پروپوز کر رہا تھا جب دوسرے آدمی نے بھی یہی کام کیا۔ جب ان کی ملاقات ہوئی تو اسے ہیرالڈ سے پیار ہو گیا۔ وہ تسلیم کرتا ہے کہ وہ کھرچتا نہیں رہ سکتا اور اسے دس کے قریب معذوری ہونی چاہیے۔ وہ انکشاف کرتی ہے کہ اس نے ہمیشہ دس کے آس پاس معذور آدمی سے شادی کرنے کا خواب دیکھا ہے، کیونکہ اس نے خود کو کھرچنے کے لیے بھی جدوجہد کی ہے اور وہ خود کو دس پر واپس آنے دے کر زیادہ خوش ہوگی۔ "دی رائٹ اپروچ" یوکے: للیپٹ، ستمبر 1958 (اینگلرز ریسٹ کے تعارف کے بغیر) یو ایس: پلے بوائے، جنوری 1959 (کرداروں کے ناموں میں تبدیلیوں کے ساتھ دوبارہ لکھا اور گاڑھا کیا گیا) رسل کلٹر بک کا کردار فرانسیسی لیو میں بھی ظاہر ہوتا ہے۔ رسالوں میں رومانوی کہانیوں کے بارے میں بحث مسٹر مولنر کو اپنے بھتیجے اگستس کے بارے میں درج ذیل کہانی سنانے کی طرف لے جاتی ہے۔ اگستس اپنی گاڈ مدر کے ساتھ ومبلڈن کامن پر بالمورل نامی گھر کے خیراتی بازار میں جاتا ہے۔ اسے ہرمیوین برمبل سے محبت ہو جاتی ہے، جو بالمورال میں اپنی زبردست خالہ بیٹریس گجن کے ساتھ رہتی ہے۔ آگسٹس دکھاوا کرتا ہے کہ وہ مسز گجن کے دوست، ریو کو جانتا ہے۔ تھیوفیلس مولنر۔ مسز گجن نے ذکر کیا ہے کہ ہرمیوین کے والد ایک بشپ تھے۔ آگسٹس کا خیال ہے کہ انہیں متاثر کرنے کے لیے اسے خود کو متقی بنانا چاہیے۔ وہ سماجی پاکیزگی کے بارے میں بہت زیادہ بات کرتا ہے، جس کی مسز گجن قدر کرتی ہیں، اور وہ اسے گھر میں مدعو کرتی ہے۔ مسز گجن کے سوتیلے بیٹے، ناول نگار اوسوالڈ اسٹوکر کی منگنی یوون نامی شخص سے ہوئی ہے۔ اوسوالڈ اپنے امریکی ناشر رسل کلٹر بک کے ساتھ اپنے آنے والے ڈنر کے بارے میں پریشان ہے۔ ہرمیوین بتاتی ہے کہ اوسوالڈ کو آخری بار کلٹر بک کے ساتھ کھانے کے وقت ہینگ اوور ہوا تھا۔ آگسٹس ایک ٹیٹوٹلر ہونے کا دعوی کرتا ہے، اور ہرمیوین کا کہنا ہے کہ وہ اچھا اور مستحکم ہے۔ وہ پیشکش کرتا ہے، لیکن ہرمیوین اسے ٹھکرا دیتی ہے۔ آگسٹس حیران ہوتا ہے، اور حیران ہوتا ہے کہ اس نے اسے کیوں قبول نہیں کیا۔ صبح ایک بجے، وہ یہ نتیجہ اخذ کرتا ہے کہ وہ غلط بولتی ہے، اور بالمورال واپس چلا جاتا ہے۔ دو بجے سے کچھ دیر پہلے، بٹلر اسٹینفورتھ، پاجامے اور ڈریسنگ گاؤن میں، دروازہ کھولتا ہے اور ظاہر ہے ناراض ہوتا ہے۔ اسٹینفورتھ اگستس کو مطلع کرتا ہے کہ ہرمیوین اور اس کی خالہ شہر میں ہیں۔ سٹینیفورتھ نے اسے اندر جانے سے انکار کر دیا، اس لیے آگسٹس باغ میں انتظار کرتا ہے۔ وہ تمام کھڑکیوں کو عقیدت کے ساتھ دیکھتا ہے، یہ نہ جانتے ہوئے کہ کون سی اس کی ہے۔ اوسوالڈ اچانک ظاہر ہوتا ہے اور آگسٹس کو بتاتا ہے کہ صحیح طریقہ یہ ہے کہ ہرمیوین کو اس کے بالوں سے تھوڑا سا گلاب لینے کے بارے میں گا کر سیرنیڈ کیا جائے۔ اوسوالڈ نشے میں ہے، کلٹر بک کے ساتھ کھانا کھا رہا ہے، اور اگستس اسے نظر انداز کر دیتا ہے۔ اوسوالڈ نے ذکر کیا ہے کہ وہ کلٹر بک لایا تھا، جو ایک کتا لایا تھا۔ اوسوالڈ کلٹر بک کی تلاش میں جاتا ہے۔ بڑا، غیر دوستانہ کتا ظاہر ہوتا ہے اور اگستس کی طرف بڑھتا ہے۔ وہ چڑھتا ہے اور ایک درخت میں چھپ جاتا ہے۔ کتا چلا جاتا ہے اور اوسوالڈ کلٹر بک کے ساتھ واپس آتا ہے، جن میں سے کسی نے بھی اگستس کو نہیں دیکھا۔ وہ اگستس کی طرف سے اس کے لیے ہرمیوین کی ووئنگ کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں، جس میں اوسوالڈ گا رہا ہوتا ہے جبکہ کلٹر بک باس بجا رہا ہوتا ہے۔ کلاٹر بک، جو بھی نشے میں ہے، کہتا ہے کہ انہیں پہلے جہاز کو لانچ کرنا ہے، اور شیمپین کی لڑائی کو اوپری کھڑکی پر پھینک کر اسے توڑ دیتا ہے۔ کھڑکی پر بٹلر یہ جاننے کا مطالبہ کرتا ہے کہ وہاں کون ہے۔ اوسوالڈ جواب دیتا ہے کہ وہ اگستس ہے۔ کلاٹر بک اسٹینفورتھ پر انڈے پھینکتا ہے۔ اسٹینفورتھ ایک شاٹ گن لے کر باہر آتا ہے، جس کا ارادہ اگستس کو قابو میں رکھنا ہے۔ وہ سوچتا ہے کہ آگسٹس نے گایا اور انڈے پھینک دیے۔ اب صبح کے تین بج چکے ہیں۔ ہرمیوین اور مسز گجن واپس آتے ہیں۔ اوسوالڈ اسٹینفورتھ کی ہر بات سے اتفاق کرتا ہے۔ مسز گجن آگسٹس پر ناراض ہوتی ہے اور اسٹینفورتھ کے ساتھ گھر چلی جاتی ہے۔ اوسوالڈ ہرمیوین کو روتے ہوئے دیکھتا ہے۔ اب وہ سوچتی ہے کہ آگسٹس ایک کھلاڑی ہے اور اس سے محبت کرتی ہے۔ اسے ڈر ہے کہ اگستس کے درخت سے نیچے آنے تک وہ اسے کھو چکی ہے۔ ان کی منگنی ہو جاتی ہے۔ اوسوالڈ انہیں شادی کے تحفے کے طور پر ایک ٹاڈ دیتا ہے۔ آگسٹس تجویز کرتا ہے کہ ہرمیوین نے ٹاڈ کو بٹلر کے بستر میں ڈال دیا۔ وہ راضی ہو جاتی ہے اور کچھ مینڈکوں کو بھی شامل کرنا چاہتی ہے۔ "جیوز میکس این آملیٹ" کینیڈا: ٹورنٹو اسٹار، 22 اگست 1958 (ایک مختصر ورژن) یوکے: للیپٹ، فروری 1959 (ایک مختصر ورژن) یو ایس: ایلیری کوئینز مسٹری میگزین، اگست 1959 (بطور "جیوز اینڈ دی اسٹولن وینس") دیکھیں "جیوز میکس این آملیٹ"۔ "دی ورڈ ان سیزن" یوکے: پنچ، 21 اگست 1940 یو ایس: ہارپر بازار، 15 ستمبر 1940 یو ایس: یہ ہفتہ، 18 مئی 1958 (بطور "بنگو لٹلز وائلڈ نائٹ آؤٹ") پلاٹ بنگو لٹل کے بچے، ایلگرنون آبری لٹل کو بنگو نے تجویز کیا ہے اور ڈرون کلب کی رکنیت کے انتخاب کے لیے ایک بااثر کرمپٹ نے اس کی تائید کی ہے۔ کچھ اراکین شور مچانے والے، گندا بچے کو رکنیت کے لیے منتخب کرنے سے گریزاں ہیں۔ کرمپٹ انہیں یقین دلاتا ہے کہ الگی ایک فائدہ مند رکن ہوگا، کیونکہ اس میں صحیح وقت پر صحیح کام کرنے کی مہارت ہے۔ دی کرمپٹ دوسرے اراکین کو درج ذیل کہانی سناتا ہے۔ بنگو نے اپنی بیوی روزی سے وعدہ کیا کہ وہ اپنی پہلی سالگرہ پر الگی کے ڈپازٹ اکاؤنٹ میں دس پاؤنڈ کا اضافہ کرے گا۔ اپنی تنخواہ پر پیشگی رقم حاصل کرنے کے بعد اس کے پاس بس اتنا ہی تھا۔ وہ ایلگی کو بیس پاؤنڈ دینے کی امید میں گھوڑے پر دس پاؤنڈ کا شرط لگاتا ہے۔ گھوڑا ہار جاتا ہے۔ پیسہ واپس کرنے کے لیے، بنگو گوینڈولین نامی ایک چھوٹی سی لڑکی اور اس کی بلی ٹیبی کے بارے میں "ٹیبیز ونڈر فل ایڈونچر" کے نام سے ایک کہانی لکھتے ہیں۔ وی ٹوٹس کے ایڈیٹر کی حیثیت سے، بنگو اسے اخبار کے لیے قبول کرتا ہے، لیکن مالک ہنری کیتھبرٹ پرکیس اسے اس کے لیے ادائیگی نہیں کرتا، یہ کہتے ہوئے کہ بنگو کے تمام حصے پہلے ہی اس کی تنخواہ میں شامل ہیں۔ یہ جانتے ہوئے کہ اوفی پروسر ایلگی کا گاڈ فادر ہے، بنگو اس سے ایلگی کے لیے دس پاؤنڈ مانگتا ہے۔ اوفی اس کے بجائے بنگو کو میبل مورگاٹروئڈ نامی لڑکی کو رات کا کھانا دینے کے لیے ادائیگی کرتا ہے، جس سے اوفی بچنا چاہتا ہے۔ میبل اور بنگو کھانا کھاتے ہیں اور پھر بنگو کے گھر کے قریب جوئے کی جگہ پر جاتے ہیں۔ بنگو اپنا پیسہ کھو دیتا ہے اور پولیس اسٹیبلشمنٹ پر چھاپہ مارتی ہے۔ بنگو اپنے پڑوسی مسٹر کوئنٹن کے پانی کے بیرل میں چھپ جاتا ہے۔ میبل اس کے ساتھ بیرل میں چھپ جاتا ہے جب تک کہ وہاں سے نکلنا محفوظ نہ ہو جائے۔ اگلی صبح، روزی ایک سفر سے واپس آتی ہے، اور بعد میں بنگو کا مقابلہ جوا کھیلنے اور ایک عورت کے ساتھ پانی کے بیرل میں چھپنے پر کرتی ہے، جس کے بارے میں اسے کوئنٹن سے معلوم ہوا۔ ایلگی کی نانی بتاتی ہے کہ ایلگی نے اپنا پہلا لفظ "کیٹ" کہا تھا۔ یہ روزی کی توجہ ہٹاتا ہے، عارضی طور پر بنگو کو بچاتا ہے۔ مسٹر پرکس اور اس کی بیوی، روزی کی دوست جولیا، ظاہر ہوتے ہیں۔ پرکس چاہتا ہے کہ بنگو اس بات کی تصدیق کرے کہ وہ پچھلی رات ساتھ تھے، جس پر پرکس واضح طور پر چاہتا ہے کہ اس کی بیوی یقین کرے۔ جوش و خروش سے، بنگو راضی ہو جاتا ہے، اور مزید کہتا ہے کہ پرکس اسے دس پاؤنڈ ادا کرنے پر راضی ہو گیا تھا ؛ ناراضگی سے، پرکس بنگو کو ادائیگی کرتا ہے۔ بنگو روزی کو بتاتا ہے کہ پرکس اس بات کی تصدیق کر سکتا ہے کہ وہ جوئے کے گھر میں نہیں تھا۔ وہ اسے ایلگی کے کھاتے کے لیے دس پاؤنڈ بھی دیتا ہے۔ روزی اور جولیا کے نرسری جانے کے بعد، بنگو اور پرکس ایک بار پھر ایک دوسرے سے اتفاق کرتے ہیں کہ وہ پچھلی رات ایلگی جانے سے پہلے بھی ساتھ تھے۔ "بگ بزنس" یو ایس: کولیئرز، 13 دسمبر 1952 (مولنر فریم ورک کے بغیر ؛ ہیرو ریگی واٹسن-واٹسن ہے) یوکے: للیپٹ، مارچ/اپریل 1953 (مولنر فریم ورک کے بغیر ؛ ہیرو ریگی واٹسن-واٹسن ہے) پلاٹ اینگلرز ریسٹ میں گانے "اول مین ریور" کا ذکر ہونے کے بعد، مسٹر مولنر اپنے بھتیجے ریجینالڈ کے بارے میں درج ذیل کہانی سناتے ہیں۔ ریجینالڈ کا ارادہ ہے کہ وہ ورسٹر شائر میں لوئر-سمیٹرنگ-آن-دی-وسیل میں سالانہ گاؤں کے کنسرٹ میں "اول 'مین ریور" گائیں۔ ایک قانونی فرم کے وکلا اسے مطلع کرتے ہیں کہ اسے ارجنٹائن میں ایک کزن سے پچاس ہزار پاؤنڈ وراثت میں ملے ہیں۔ ریجینالڈ اس سے خوش ہے کیونکہ وہ اپنی منگیتر امانادا بفین سے شادی کرنے کے لیے پیسے چاہتا ہے۔ اب تک ان کی منگنی خفیہ رہی تھی، کیونکہ ریجینالڈ امیر نہیں تھا، اور امندا کے چچا اور سرپرست، ریٹائرڈ فنانسر سر جیسپر ٹوڈ نے اس کی منظوری نہیں دی ہوگی۔ امندا سر جیسپر کو بتاتی ہے کہ ریجینالڈ کے پاس پچاس ہزار پاؤنڈ رہ گئے ہیں۔ سر جیسپر جانتے ہیں کہ ریجینالڈ زیادہ ذہین نہیں ہے اور اپنے پیسے حاصل کرنے کے طریقوں کے بارے میں سوچنا شروع کر دیتا ہے۔ وہ ریجینالڈ کو اپنی بڑی رہائش گاہ، ویسیل ہال میں مدعو کرتا ہے۔ سر جیسپر بھی اپنے گھر کا بیمہ بڑھا رہے ہیں۔ سر جیسپر ریجینالڈ کو پچاس ہزار پاؤنڈ مالیت کا تیل فروخت کرتا ہے، یہ دکھاوا کرتے ہوئے کہ وہ فراخدلی کر رہا ہے۔ ریجینالڈ امندا کو اپنی خریداری کے بارے میں بتاتا ہے، لیکن امندا کو احساس ہوتا ہے کہ اس کے چچا نے اسے بیکار اسٹاک بیچ دیا تھا۔ وہ حصص خریدنے پر ریجینالڈ سے ناراض ہے اور کہتی ہے کہ اگلی بار جب وہ پیشکش کرے گا تو وہ نوپ کے لارڈ نوبل سے شادی کرنے پر راضی ہو جائے گی۔ اپنا پیسہ کھونے پر ریجینالڈ کی مایوسی اور امندا اسے "اول مین ریور" بہت اچھی طرح گانے کے لیے ذہن کی صحیح حالت میں رکھتی ہے۔ وہ گاؤں کے کنسرٹ میں بلیک فیس میں گانا پیش کرتا ہے، خاص طور پر غمزدہ محسوس کرتا ہے کیونکہ امندا لارڈ نبل کے قریب اگلی صف میں بیٹھی ہے۔ اس کی کارکردگی بہت دل دہلا دینے والی ہے اور اسے گرج دار تالیاں ملتی ہیں۔ عام طور پر متفرق، ریجینالڈ حوصلہ افزائی محسوس کرتا ہے اور سر جیسپر کا مقابلہ کرنے کے لیے ویسل ہال جاتا ہے۔ دروازے پر کوئی جواب نہیں دیتا، اس لیے ریجینالڈ پہلی منزل کی بالکونی کی سیڑھی پر چڑھ جاتا ہے۔ گھر کے اندر، وہ سر جیسپر کو کاغذ پر پیرافن ڈالتے اور فرش پر چھلکے ڈالتے ہوئے دیکھتا ہے۔ ریجینالڈ کا خیال ہے کہ یہ داغوں کو ہٹانے کے لیے ہے۔ اسے یاد ہے کہ اس نے اپنے چہرے اور ہاتھوں پر جلی ہوئی کارک لگائی تھی، اور فیصلہ کیا کہ اسے سر جیسپر سے بات کرنے سے پہلے دھو لینا چاہیے۔ وہ گھر سے نکلتا ہے۔ باہر، اسے پولیس کانسٹیبل پاپجوئے روکتا ہے، جو سوچتا ہے کہ وہ چور ہے۔ دریں اثنا، امندا، ریجینالڈ کی کارکردگی سے بہت متاثر ہو کر اپنا ذہن بدل لیتی ہے اور اس سے شادی کرنا چاہتی ہے۔ وہ اسے پاپجوئے سے بھاگتے ہوئے دیکھتی ہے۔ وہ پاپجوئے کو پیچھے سے رنچ سے دستک دیتی ہے، اور ریجینالڈ کو بتاتی ہے کہ وہ اس سے محبت کرتی ہے۔ ریجینالڈ بیان کرتا ہے کہ اس نے سر جیسپر کو پیرافن کے ساتھ کیا کرتے دیکھا تھا۔ وہ ریجینالڈ کو دھونے کے لیے گھر جانے کو کہتی ہے۔ جب پاپجوئے آتا ہے، تو وہ کہتی ہے کہ اسے سپوتنک کی چوٹ لگی ہے اور اسے ویسل ہال میں مدعو کرتی ہے۔ گھر میں، وہ اپنے چچا سے کہتی ہے کہ اگر وہ ریجینالڈ کو تیل کے حصص واپس نہیں بیچتا ہے تو وہ پاپجوئے کو اندر لے آئے گی۔ وہ مزید کہتی ہیں کہ قیمت بڑھ گئی ہے اور اسے ایک لاکھ پاؤنڈ ادا کرنے کی ضرورت ہے۔ سر جیسپر ہچکچاتے ہوئے راضی ہو جاتے ہیں۔ "لیو اٹ ٹو ایلجی" یو ایس: بلیو بک، 1954 (بطور "دی آرڈیل آف بنگو لٹل") (پلاٹ میں نمایاں اختلافات کے ساتھ ایک سابقہ ورژن لیکن کتاب کے ورژن میں بہت زیادہ دوبارہ استعمال شدہ الفاظ) یوکے: جان بل، 16 مئی 1959 (ایک مختصر ورژن جس کا پلاٹ کتاب کے ورژن کو زیادہ قریب سے ظاہر کرتا ہے) پلاٹ بنگو لٹل، اس کی بیوی روزی، اور ان کا نوزائیدہ بیٹا ایلگرنون آبری، یا "ایلگی"، سمندر کے کنارے واقع ریزورٹ براملی آن سی میں چھٹیوں پر ہیں۔ اس کے علاوہ بچوں کے میگزین وی ٹوٹس کے مینیجر ہنری کیتھبرٹ پرکیس، جن کے لیے بنگو کام کرتے ہیں، ان کی اہلیہ جولیا پرکیس، اوفی پروسر، اور امریکی کارٹونسٹ والی جڈ بھی موجود ہیں۔ اس دن لندن جانے سے پہلے، روزی بنگو سے کہتی ہے کہ وہ اپنے گمشدہ سونے کے کف لنکس کی اطلاع پولیس کو دے، تاکہ وہ پیادوں کی دکانوں کی جانچ کر سکیں۔ بنگو پریشان ہے کیونکہ اس نے گمشدہ گھوڑے کی پشت پناہی کے لیے خفیہ طور پر پانچ پاؤنڈ کے کف لنکس کو پیادہ کر دیا تھا۔ روزی چلا جاتا ہے، اور بنگو اپنے باس پرکیس کو دیکھتا ہے، جو اس بات سے پریشان ہے کہ اسے اگلے دن بونی بیبیز مقابلے کا فیصلہ کرنا ہے۔ بنگو پانچ پاؤنڈ کے بدلے میں اپنے ہاتھ سے نوکری چھین لیتا ہے۔ بدقسمتی سے، پانچ پاؤنڈ کا نوٹ ہوا سے اڑا دیا جاتا ہے، اور بنگو پیسے کا پیچھا نہیں کر سکتا کیونکہ اسے الگی پر نظر رکھنی ہوتی ہے، جو، جب بغیر نگرانی کے، ہومبرگ ٹوپیاں پہنے ہوئے مردوں کو اس کوڑے سے مارنے کے لیے موزوں ہوتا ہے جس سے وہ ریت کے قلعے بناتا ہے۔ جب بنگو اوفی کو دیکھتا ہے، تو وہ اوفی کو اپنے مخمصے کے بارے میں بتاتا ہے۔ اوفی ایک منصوبہ تجویز کرتا ہے: اوفی ایلگی کے چچا ہونے کا بہانہ کرے گا اور اسے بونی بیبیز مقابلے میں داخل کرے گا۔ بنگو پھر الگی کو فاتح قرار دے گا، اور اس سے روزی کو اتنی خوشی ہوگی کہ وہ کف لنکس بھول جائے گی۔ بنگو اس منصوبے سے گھبرا جاتا ہے، کیونکہ الگی ایک غیر دلکش بچہ ہے، لیکن وہ راضی ہو جاتا ہے۔ اوفی پھر لندن میں اپنے بک میکر کو ٹیلی فون کال کرنے کے لیے روانہ ہو جاتا ہے، اور دس پاؤنڈ کا شرط لگاتا ہے کہ اس کا "بھتیجا" بونی بیبیز مقابلہ جیتے گا۔ جب اوفی بنگو واپس آتا ہے، تو وہ کہتا ہے کہ وہ مقابلے کے بعد بنگو کو پانچ پاؤنڈ بھی دے گا، تاکہ بنگو اپنے کف لنکس واپس خرید سکے۔ بنگو شکر گزار ہے۔ مقابلے میں اوفی ایلگی کے ساتھ پیش ہونے میں ناکام رہتا ہے۔ بنگو بے ترتیب طور پر فاتح کا انتخاب کرتا ہے۔ ایک پولیس افسر آتا ہے، یہ کہتے ہوئے کہ ایک مسز پرکسیس نے ایک آدمی کو بنگو کے بچے کے ساتھ دیکھا اور اسے اغوا کے الزام میں گرفتار کر لیا۔ بنگو اوفی کو رہا کر دیتا ہے۔ اوفی، جس کا ایک کانسٹیبل کے ساتھ جھگڑا ہوا تھا، بنگو کو پانچ پاؤنڈ دینے سے انکار کرتا ہے۔ پولیس الگی کو بنگو واپس کر دیتی ہے۔ بعد میں ساحل سمندر پر، الگی ہومبرگ ٹوپی میں ایک آدمی کو کوڑے سے مارتا ہے۔ بنگو معافی مانگنے کی کوشش کرتا ہے، لیکن وہ شخص، کارٹونسٹ والی جڈ، الگی کو دیکھ کر بہت خوش ہوتا ہے اور بنگو کو بیس پاؤنڈ ادا کرتا ہے تاکہ وہ ایلگی کو اپنی مزاحیہ پٹی میں ولن کے لیے ماڈل کے طور پر استعمال کرے۔ بنگو خوشی سے راضی ہو جاتا ہے اور پیادوں کی دکان پر چلا جاتا ہے۔ "جوئے بیلز فار والٹر" یو ایس: یہ ہفتہ، 7 اکتوبر 1956 (بطور "کیپ یور ٹیمپر، والٹر") یوکے: جان بل، 16 فروری 1957 (بطور "کیپ یور ٹیمپر، والٹر") کہانی ایک اولڈسٹ ممبر گولف اسٹوری ہے۔ یہ کچھ بھی سنجیدہ نہیں سے "ایکسیلسیئر" کی ایک آسان تجدید ہے۔ "اے ٹیتھ فار چیریٹی" یو ایس: پلے بوائے، اپریل 1955 پلاٹ کورکی، ایک مصنف اور اسٹینلے یوکریج کا دوست، ابتدائی طور پر حیران ہوتا ہے جب ان کے دوست جارج ٹپر اسے بتاتا ہے کہ یوکریج پیسے ادھار لینے کی کوشش کیے بغیر اس سے ملنے آیا تھا۔ تاہم، جارج مزید کہتا ہے کہ اس کا ایک سوٹ اور کچھ دوسرے اچھے کپڑے غائب ہو گئے ہیں۔ کورکی یوکریج کو دیکھنے جاتا ہے، اور اس سے پوچھتا ہے کہ کیا اس نے جارج کے کپڑے چرا لیے ہیں۔ یوکریج کا دعوی ہے کہ اس نے انہیں امیر ناول نگار اپنی آنٹی جولیا کی دوست کے ساتھ ملازمت کے انٹرویو کے لیے ادھار لیا تھا۔ اس کا دوست اپنے بیٹے کے لیے استاد تلاش کر رہا ہے۔ آنٹی جولیا نے یوکریج کو اچھے کپڑے خریدنے کے لیے پندرہ پاؤنڈ دیے، جسے اس کے تازہ ترین بٹلر بارٹر نے تجویز کیا کہ وہ ڈاگس باڈی نامی گھوڑے پر شرط لگائے۔ اس سے پہلے کہ وہ اپنے پیسوں پر شرط لگا سکے، ایک شخص جس پر یوکریج نے چند سالوں سے دو پاؤنڈ، تین شلنگ اور چھ پینس واجب الادا ہیں، یوکریج کو دیکھا اور وہ فرار ہو گیا۔ ڈاگ باڈی دوڑ ہار گیا، اس لیے یوکریج اپنے سرپرست فرشتہ کا شکریہ ادا کرتا ہے کہ اس نے اسے جوئے سے روکا۔ شکر گزاری کے طور پر، یوکریج کا کہنا ہے کہ وہ تین لائق کیسوں میں سے ہر ایک کو شلنگ دے کر پندرہ پیسوں کا ایک دسواں حصہ خیراتی ادارے کو دے گا، حالانکہ کورکی بتاتے ہیں کہ پندرہ پاؤنڈ کا ایک دسواں حصہ دس شیلنگ کا ہونا چاہیے۔ اگلے دن، کورکی سنڈے ڈسپیچ کے لیے "دی ماڈرن گرل" کے بارے میں ناول نگار ہوریس وانکلین کا انٹرویو کرنے کے لیے سینئر کنزرویٹو کلب جانے والا ہے، لیکن اسے اپنی مضبوطی سے لپیٹی ہوئی چھتری نہیں مل رہی، جسے اسے اچھا تاثر دینے کی ضرورت ہے۔ کورکی کا زمیندار باؤلز، جو یوکریج کا بے حد شوقین ہے، کورکی کو بتاتا ہے کہ اس نے یوکریج کو چھتری ادھار لینے دی۔ کورکی کو یوکریج مل جاتا ہے، جو جارج ٹپر کے کپڑوں میں اچھی طرح سے ملبوس ہے اور اس کے پاس کورکی کی چھتری ہے۔ انہیں احساس ہوتا ہے کہ یوکریج کا نوکری کا انٹرویو اسی آدمی کے ساتھ ہے جسے کورکی دیکھنے جا رہا ہے۔ یوکریج پہلے ہی دو لائق مقدمات کی مدد کر چکا ہے۔ سب سے پہلے، اس نے ایک بدصورت نظر آنے والے آدمی کو شیلنگ دی اور اس کا شکریہ ادا کرنے سے بچنے کے لیے جلدی سے چلا گیا۔ پھر اس نے اتنی فراخدلی کی کہ سستے کپڑوں والی لڑکی کے پرس میں ایک پورا پیسہ ڈال دیا، لیکن ایک پولیس اہلکار نے یہ دیکھا اور سوچا کہ وہ اس سے چوری کر رہا ہے۔ یوکریج نے وضاحت کی کہ اس نے کیا کیا، لیکن اسے صرف کئی تحمل کے ٹیسٹ لینے کے بعد جانے کی اجازت دی گئی۔ ایک کھردرا آدمی پیسے مانگتے ہوئے آتا ہے، اور یوکریج کے اسے چھ پنس دینے کے بعد، وہ بہت شکر گزار ہوتا ہے اور عملی طور پر یوکریج کو گلے لگا لیتا ہے۔ کورکی سینئر کنزرویٹو کے پاس جاتا ہے اور وانکلین سے ملتا ہے، جو ظاہر ہے کہ اپنے خوبصورت لیکن سخت کپڑوں میں بے چین ہے۔ وانکلین شکایت کرتی ہے کہ اس کی بیٹی پیٹریشیا، جو اسے خراب کپڑے پہننے سے روکتی ہے، ایک آدمی کے آنے اور اسے شیلنگ دینے کے بعد اسے بدلنے پر مجبور کرتی ہے۔ وہ اس شخص کو اس کی مصیبت کا ذمہ دار ٹھہراتا ہے۔ کورکی بعد میں یوکریج کو خبردار کرتا ہے کہ وہ وانکلین کو نہ دیکھے۔ یوکریج کو پتہ چلتا ہے کہ اس نے اپنا بٹوے کھو دیا ہے، جسے کھردرا شخص نے چوری کر لیا تھا۔ یوکریج خیراتی کام کر چکا ہے اور اگلے کھردرے ہوئے فرد کو نظر انداز کر دیتا ہے جو اسے پیسے سے باہر نکالنے کی کوشش کرتا ہے۔ "اوفی، فریڈی اینڈ دی بیف ٹرسٹ" سب سے پہلے 1949 کے آمنیبس بیسٹ آف ووڈ ہاؤس میں شائع ہوا، جیسا کہ "فریڈی، اوفی اینڈ دی بیف ٹرسٹ" پلاٹ اوفی پروسر ڈرون کلب کے دیگر اراکین کو واضح کرتا ہے کہ وہ پہلوانوں سے نفرت کرتا ہے۔ ایک کرمپٹ مندرجہ ذیل کہانی بیان کرتا ہے کہ کس طرح جیس واٹربری، ایک "چکنائی پرندہ" (ایک چکنائی والے سر والے شخص) نے پہلوانوں کو شامل کرتے ہوئے اوفی کے لیے پریشانی پیدا کی۔ جیس واٹربری نے کلب کے ممبر فریڈی ویجن کو سرمایہ کاری کا موقع پیش کیا جس کے لیے چند سو پاؤنڈ درکار ہیں۔ فریڈی کا کہنا ہے کہ ڈرونز کلب کے رکن اوفی پروسر کے برعکس ان کے پاس اس طرح کے پیسے نہیں ہیں۔ جیس اوفی سے تعارف کروانے کے بدلے فریڈی کو کمیشن دینے پر راضی ہو جاتا ہے۔ اگلی صبح، اوفی کرمپٹ کو بتاتا ہے کہ فریڈی نے اسے واٹربری سے متعارف کرایا، جو چاہتا ہے کہ اوفی دو سو پاؤنڈ کی سرمایہ کاری کرے تاکہ وہ ریسلنگ میچ کھیل سکیں۔ اوفی کی ملاقات جیس کے دو بڑے اور خوف زدہ کرنے والے آل ان پہلوانوں، پورکی جوپ اور پلگ بوشر سے ہوتی ہے ("بیف ٹرسٹ" دیکھیں)۔ وہ ایک کاٹیج میں چند ہفتوں کے لیے تربیت میں جاتے ہیں۔ ناقص معیار کے کھانے کی وجہ سے پہلوان غیر تعاون کرنے لگتے ہیں۔ اوفی ایک نیا باورچی لانے کا مشورہ دیتا ہے، اور جیس اپنی بھانجی مرٹل کوٹس کی سفارش کرتا ہے۔ وہ ان کے لیے اچھا کھانا بناتی ہے، اور دونوں پہلوان دوبارہ دوست بن جاتے ہیں۔ فریڈی کو اپنا کمیشن ادا کرنے سے بچنے کے لیے، اوفی فریڈی کو یقین دلاتا ہے کہ پہلوانوں کے درمیان صلح ناممکن ثابت ہوئی ہے، اور اسے تسلی کے طور پر دس پاؤنڈ دیتا ہے۔ ایک اور مسئلہ پیدا ہوتا ہے: پورکی اور پلگ اب مرٹل کی محبت کے حریف ہیں۔ جیس اوفی کو راضی کرتا ہے کہ وہ مرٹل کو عدالت میں پیش کرنے کا بہانہ کرے تاکہ پورکی اور پلگ اس کے خلاف متحد ہو جائیں، اور اوفی کو مرٹل کو چومنے کے لیے کہتا ہے۔ جب اوفی اسے بوسہ دیتی ہے تو پورکی اور پلگ اوفی کو اس کے جذبات سے کھیلنے پر نقصان پہنچانے کی دھمکی دیتے ہیں۔ جیس پورکی اور پلگ کو بتاتا ہے کہ اوفی نے میرٹل سے باعزت طور پر منگنی کرلی ہے، اور اوفی خود کو بچانے کے لیے اس کی تصدیق کرتا ہے۔ دل شکستہ، پلگ اور پورکی کشتی چھوڑ کر افریقہ جانے کا فیصلہ کرتے ہیں۔ جیس کا کہنا ہے کہ کم از کم میرٹل اوفی سے شادی کر کے خوش ہوگی۔ اوفی اس سے شادی نہیں کرنا چاہتی، لیکن جیس پہلوانوں سے وعدے کی خلاف ورزی اور تشدد کی دھمکی دیتا ہے۔ اوفی کو جیس کو دو ہزار پاؤنڈ ادا کرنے پر مجبور کیا جاتا ہے۔ تقریبا ایک ہفتے بعد ڈرون کلب میں، جیس واٹربری ظاہر ہوتا ہے اور فریڈی کو بتاتا ہے کہ وہ اس کا رکن بننا چاہتا ہے۔ تاہم، جب اوفی جیس کو دیکھتا ہے، تو وہ اس پر حملہ کرتا ہے، اور فریڈی کے پیچھے کھینچنے کے بعد، غصے میں چلا جاتا ہے۔ ہمیشہ کی طرح بھروسہ مند اور بے وقوف فریڈی کو جیس نے دھوکہ دے کر اسے دس پاؤنڈ دے دیا۔ پس منظر "لیو اٹ ٹو الجی" میں، یہ ذکر کیا گیا ہے کہ اوفی پروسر نے ایلگرنون آبری لٹل کا گاڈ فادر بننے پر اس سمجھ کے ساتھ رضامندی ظاہر کی کہ نام کا تحفہ فراہم کرنے کے بعد، اوفی سے توقع نہیں کی جائے گی کہ وہ ایلگرنون آبری کو مستقبل میں کوئی تحفہ دے گا۔ یہ ووڈ ہاؤس کے فرانسس ڈونلڈسن کی بیٹی روز کے لیے گاڈ فادر بننے کے حقیقی معاہدے کی عکاسی کرتا ہے اس سمجھ پر کہ لازمی نام کے تحفے کے بعد، مستقبل کے تحائف کی کوئی توقع نہیں ہوگی۔ اشاعت کی تاریخ "دی فیٹ آف دی لینڈ" اور "کیپ یور ٹیمپر، والٹر" جیمز ولیمسن کی عکاسی کے ساتھ اس ویک میں شائع ہوئی تھیں۔ "سکریچ مین" کی تصویر جیمز ولیمسن نے سنیچر ایوننگ پوسٹ میں اور گلبرٹ ولکنسن نے اسٹرینڈ میں بنائی تھی۔ "دی رائٹ اپروچ" کی تصویر کشی شیل سلورسٹین نے پلے بوائے میں اور جیفری سالٹر نے للی پٹ میں کی تھی۔ "دی ورڈ ان سیزن" سب سے پہلے پنچ میں شائع ہوا تھا، اور پیٹر آرنو کی عکاسی کے ساتھ امریکی میگزین ہارپر بازار میں شائع ہوا تھا۔ "دی ورڈ ان سیزن" کو اس ویک میں "بنگو لٹلز وائلڈ نائٹ آؤٹ" کے نام سے بھی شائع کیا گیا تھا، جس کی تصویر رچرڈ ہک نے بنائی تھی۔ "بگ بزنس" کی تصویر کشی رابرٹ فوسیٹ نے کولیئرز میں اور "انٹون" نے للیپٹ میں کی تھی۔ "لیو اٹ ٹو الجی" کا ایک ابتدائی ورژن، جس کا عنوان "دی آرڈیئل آف بنگو لٹل" تھا، والٹ ویٹربرگ کی عکاسی کے ساتھ بلیو بک میں شائع ہوا۔ کہانی کا ایک مختصر ورژن جان بل میں "لیو اٹ ٹو الجی" کے عنوان سے شائع کیا گیا تھا، جس کی تصویر ایڈون فلپس نے بنائی تھی۔ "کیپ یور ٹیمپر، والٹر" کی مثال ایڈون فلپس نے جان بل میں دی تھی۔ "اے ٹیتھ فار چیریٹی" کی تصویر کشی جیری وارشا نے پلے بوائے میں کی تھی۔ "سکریچ مین" کو 1940 کے مجموعہ انڈے، بینز اور کرمپٹس کے امریکی ایڈیشن، 1973 کے ووڈ ہاؤس مجموعہ دی گالف اونیبس، اور 1983 کے ووڈ ہاؤس مجموعہ شارٹ اسٹوریز میں شامل کیا گیا تھا، جسے دی فولیو سوسائٹی نے شائع کیا تھا۔ "دی رائٹ اپروچ" کو 1964 کے انتھولوجی دی بیسٹ فرام پلے بوائے میں شامل کیا گیا تھا۔ "دی رائٹ اپروچ" اور "بگ بزنس" کو 1972 کی کتاب دی ورلڈ آف مسٹر مولنر میں شامل کیا گیا تھا۔ "اے ٹیتھ فار چیریٹی" 1975 کی کتاب دی ورلڈ آف یوکریج میں جمع کی گئی تھی۔ "دی فیٹ آف دی لینڈ"، "دی ورڈ ان سیزن"، "لیو اٹ ٹو الگی"، اور "اوفی، فریڈی اینڈ دی بیف ٹرسٹ" کو 1982 کے مختصر کہانی مجموعہ، ٹیلز فرام دی ڈرونز کلب میں شامل کیا گیا تھا۔ اگرچہ ووڈ ہاؤس کی کہانیاں عام طور پر مخصوص سالوں کا حوالہ نہیں دیتی ہیں، "دی فیٹ آف دی لینڈ" اس سے مستثنی ہے ؛ اس کہانی میں کہا گیا ہے کہ اوفی پروسر کے چچاؤں میں سے ایک، ہلڈی برانڈ، 1947 میں اپپلیکٹک اسٹروک سے انتقال کر گئے، اور ان کے دوسرے چچا، اسٹینلے، 1949 میں جگر کے سرسوس سے انتقال کر گئے۔ موافقت "بگ بزنس" کو 1978 میں ٹیلی ویژن سیریز ووڈ ہاؤس پلے ہاؤس کے ایک قسط کے طور پر ڈھالا گیا تھا۔ پی جی ووڈ ہاؤس کی مختصر کہانیوں کی فہرست بھی دیکھیں، جسے سیریز حوالہ جات اور ذرائع حوالہ جات ذرائع کے ذریعہ درجہ بند کیا گیا ہے۔ بیرونی روابط 1959 مختصر کہانیوں کے مجموعے پی جی ووڈ ہاؤس کے مختصر کہانیوں کے مجموعے ہربرٹ جینکنز کی کتابیں سائمن اینڈ شسٹر کتابیں