Ardis Publishing
آرڈس پبلشنگ (اصل کمپنی کا نام آرڈس پبلشرز ہے، جو 2002 تک کمپنی کا صحیح نام ہے)، 1971 میں شروع ہوا، روس سے باہر واحد پبلشنگ ہاؤس کے طور پر جو انگریزی اور روسی دونوں زبانوں میں روسی ادب کے لیے وقف ہے، آرڈس کی بنیاد این آربر، مشی گن میں شوہر اور بیوی کے اسکالر کارل آر پروفر اور ایلینڈیا سی پروفر نے رکھی تھی۔ پروفیسرز کے ارڈس کے لیے دو مقاصد تھے: ایک بیسویں صدی کے روسی ادب کی "گمشدہ لائبریری" کو روسی زبان میں شائع کرنا تھا جسے سنسر کر کے سوویت لائبریریوں سے ہٹا دیا گیا تھا (مینڈیلسٹام، سویٹیوا، نبوکوف، دوسروں کے درمیان) ؛ دوسرا سوویت یونین میں کام کرنے والے عصری مصنفین کے ترجمے مغرب میں لانا تھا۔ آرڈس نے تقریبا 400 عنوانات شائع کیے ہیں، جن میں سے تقریبا نصف انگریزی میں اور نصف روسی میں ہیں۔ آرڈس سوویت یونین میں اہم بن گیا، اور پھر نئے روس میں سراہا گیا، کیونکہ اس نے روسی زبان میں بہت سے کام شائع کیے جو گلاسنوسٹ کے طلوع آفتاب تک وہاں شائع نہیں ہو سکے تھے۔ نبوکوف، سوکولوف، بروڈسکی، بٹوف، اسکندر، اکسیونوف اور بہت سے دوسرے مصنفین جو روسی زبان میں آرڈس کے ساتھ شائع ہوئے، اور ان کتابوں کو واپس سوویت یونین میں سمگل کیا گیا۔ کلاسیکی کے نئے ترجمے کے ساتھ ساتھ تعلیمی گائیڈز، قابل ذکر اشاعتیں جیسے روسی لٹریچر ٹرائی کوارٹرلی، اور بروڈسکی کی شاعری کی اہم کتابوں میں سے ایک کے علاوہ، کارل پروفیسر نے بروڈسکی کو مشی گن یونیورسٹی میں ملازمت کی یقین دہانی کراتے ہوئے امریکہ آنے میں سہولت فراہم کی۔ انگریزی میں، بہت سے دوسرے عنوانات کے علاوہ، آرڈس نے دوستیوسکی کے مکمل خطوط، پلاٹونوف، ریمیزوف، مینڈیلسٹام اور تسویتیوا کے بڑے نصوص مجموعے، اور بلگاکوف کے دی ماسٹر اینڈ مارگریٹا کا واحد تشریح شدہ ترجمہ، نیز اٹھارہویں صدی کے ادب کی بڑی تاریخوں اور رومانوی ادب کا سب سے زیادہ جامع مجموعہ شائع کیا۔ بلگاکوف کے بڑے ڈراموں کے ترجمے بھی پروفیسرز نے انڈیانا یونیورسٹی پریس کے ساتھ شائع کیے تھے (حقوق اب ایلینڈیا پروفیسر کو واپس کر دیے گئے ہیں)۔ عنوانات کا دائرہ بہت وسیع تھا، جس میں نابوکوف کے اے ہیرو آف آور ٹائم کے ترجمے سے لے کر رازگون کی کیمپوں کی یادیں شامل تھیں۔ مشی گن یونیورسٹی کے پروفیسر کارل آر پروفیسر 1984 میں 46 سال کی عمر میں بڑی آنت کے کینسر سے انتقال کر گئے۔ ان کی اہلیہ ایلینڈیا نے اشاعت جاری رکھی اور انہیں 1989 میں میک آرتھر فیلوشپ سے نوازا گیا۔ ارڈس کا نام ولادی میر نبوکوف کے ناول اڈا یا آرڈور: اے فیملی کرانیکل سے آیا ہے۔ دیکھیں: آرڈس کے روسی ادب کے 25 سال، لائبریری آف فارن لٹریچر، ماسکو، 28 مئی 1996 میں نمائش کے لیے کیٹلاگ۔ کچھ، لیکن آرڈس کے انگریزی زبان کے تمام عنوانات 2002 میں دی اوور لک پریس کو فروخت نہیں کیے گئے تھے، جس نے آرڈس بیک کیٹلاگ کے منتخب عنوانات کو دوبارہ چھاپنا شروع کر دیا ہے۔ آرڈس پبلشنگ ایک امپرنٹ ہے جو ایک امریکی آزاد ناشر اوور لک پریس کی ملکیت ہے۔ یہ بات قابل ذکر ہے کہ اوور لک پریس نے صرف انگریزی زبان کے کچھ عنوانات کے ساتھ ساتھ آرڈس پبلشرز کے انگریزی زبان کے نام کے حقوق خریدے تھے۔ آرڈس ایٹ اوور لک روسی ادب کے انگریزی ترجمے میں مہارت رکھتا ہے، اور اب تک اصل آرڈس عنوانات میں سے 26 کو دوبارہ شائع کر چکا ہے۔ اصل آرڈس پبلشرز کا آرکائیو اب مشی گن یونیورسٹی کی اسپیشل کلیکشنز لائبریری میں رکھا گیا ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط آرڈس۔ پریس ویب سائٹ آرڈس پبلشنگ ویب سائٹ کو اوورلوک کریں کیونکہ یہ جنوری 2002 میں دی اوورلوک پریس کے ذریعہ "لیٹر فرام ڈانا پوائنٹ" کے حصول کے وقت تھا، سنتھیا ہیون کے ذریعہ، لاس اینجلس ٹائمز بک پبلشنگ کمپنیاں جو نیویارک سٹی پبلشنگ کمپنیوں میں قائم ہیں جو 1971 میں سوویت یونین میں مشی گن سنسرشپ میں 1971 میں قائم ہونے والی امریکی کمپنیاں تھیں۔