Nina Berberova
نینا نیکولائیونا بربرووا (26 جولائی 1901-26 ستمبر 1993) ایک روسی مصنفہ تھیں جنہوں نے پیرس میں کمیونسٹ مخالف روسی مہاجرین کی زندگیوں کو اپنی مختصر کہانیوں اور ناولوں میں بیان کیا۔ اس نے سوویت کے بعد کے روس کا دورہ کیا۔ لیونارڈ جے کینٹ کے ساتھ لیو ٹالسٹائی کی انا کرینا کے کانسٹینس گارنیٹ ترجمہ کی ان کی 1965 کی ترمیم کو تعلیمی زوجا پاولووسکس-پیٹیٹ نے اب تک کا بہترین ترجمہ سمجھا ہے۔ 1901 میں آرمینیائی والد اور روسی والدہ کے ہاں پیدا ہونے والی نینا بربرووا کی پرورش سینٹ پیٹرزبرگ میں ہوئی۔ وہ 1922 میں شاعر ولادیسلاو کھوداسیویچ (جن کا 1939 میں انتقال ہوا) کے ساتھ سوویت روس سے ویمار جمہوریہ ہجرت کر گئیں۔ یہ جوڑا 1924 تک برلن میں رہا اور پھر پیرس میں آباد ہو گیا۔ وہاں، بربرووا وائٹ امیگری کی اشاعت پوسلڈنی نووستی ("دی لیٹیسٹ نیوز") میں مستقل معاون بن گئیں، جہاں انہوں نے مختصر کہانیاں، نظمیں، فلمی جائزے اور سوویت ادب کے تواریخ شائع کیے۔ اس نے پیرس، برلن اور پراگ میں مقیم بہت سی دیگر روسی امیگری اشاعتوں کے لیے بھی لکھا۔ Oblegchenie Uchasti ("قسمت کی آسانی") اور Biiankurskie Prazdniki ("بلانکورٹ فیسٹس") میں جمع کی گئی کہانیاں اسی عرصے کے دوران لکھی گئیں۔ اس نے 1936 میں موسیقار پیوٹر الیچ چائکووسکی کی پہلی کتاب کی لمبائی والی سوانح عمری بھی لکھی، جو اس وقت موسیقار کی ہم جنس پرستی کے بارے میں کھل کر بات کرنے کی وجہ سے شدید متنازعہ تھی۔ پیرس میں، وہ غریب لیکن ممتاز ادبی روسی پناہ گزینوں کے حلقے کا حصہ تھیں جن میں ولادیمیر نابوکوف، بورس پاسٹرنک، مرینا تسوتیوا اور ولادیمیر مایاکووسکی شامل تھے۔ 1940 میں اس کے آغاز سے، وہ ہفتہ وار رسکایا میسیل ("روسی فکر") میں مستقل شراکت دار بن گئیں۔ 25 سال پیرس میں رہنے کے بعد، بربرووا 1950 میں امریکہ ہجرت کر گئیں اور 1959 میں امریکی شہری بن گئیں۔ 1954 میں، اس نے روسی پیانو نواز اور استاد جارج کوچیوٹسکی سے شادی کی۔ انہوں نے اپنے تعلیمی کیریئر کا آغاز 1958 میں کیا جب انہیں ییل میں روسی پڑھانے کے لیے رکھا گیا۔ انہوں نے پڑھاتے ہوئے لکھنا جاری رکھا اور کئی پوویستی (لمبی مختصر کہانیاں)، ادبی تنقید اور کچھ شاعری شائع کی۔ انہوں نے 1963 میں ییل چھوڑ کر پرنسٹن چلے گئے، جہاں انہوں نے 1971 میں اپنی ریٹائرمنٹ تک پڑھایا۔ بربرووا 1991 میں پرنسٹن، نیو جرسی سے فلاڈیلفیا منتقل ہو گئیں۔ بربیرووا کی سوانح عمری، جس میں فرانس میں ان کی ابتدائی زندگی اور سالوں کی تفصیل دی گئی ہے، روسی زبان میں لکھی گئی تھی لیکن انگریزی میں سب سے پہلے دی اٹالکس آر مائن (ہارکورٹ، بریس اینڈ ورلڈ، 1969) کے نام سے شائع ہوئی۔ روسی ایڈیشن، کرسیو موئی، 1983 تک شائع نہیں ہوا تھا۔ انگریزی ترجمے اینا کرینا، لیونارڈ جے کینٹ رینڈم ہاؤس 1965 کے ساتھ، ماڈرن لائبریری 2000 کے ذریعہ دوبارہ شائع کردہ دی اٹالیکس آر مائن، ونٹیج، 1993۔ الیگزینڈر بلاک: ایک زندگی، جارج برازیلر، 1996۔ کیپ آف سٹارمز، نئی سمت 1999۔ سینٹ پیٹرزبرگ کی خواتین، نئی سمت، 2000۔ دی ٹیٹرڈ کلاک اینڈ دیگر اسٹوریز، نوف 1991، نے نیو ڈائریکشنز 2001 کو دوبارہ شائع کیا۔ خوشی کی کتاب، نئی سمت، 2002۔ دی ایکمپینسٹ، نیو ڈائریکشنز، 2003۔ مورا: دی ڈینجرس لائف آف دی بیرونس بڈبرگ، این وائی آر بی کلاسیکس، 2005۔ بلانکورٹ ٹیلز، نیو ڈائریکشنز، 2009۔ کتابچہ (1920 کی دہائی)، ("بلانکورٹ چھٹیاں"، 1920 کی دہائی میں پیرس کی روسی زبان کے روزنامہ میں شائع ہونے والی کہانیاں،)۔ انگریزی ترجمہ: بلانکورٹ ٹیلز، نیویارک: نیو ڈائریکشنز، 2001۔ (1930)، ("آخری اور پہلی")، ("مسٹریس") (1936)، ("چائکووسکی: ایک تنہا زندگی کی کہانی") (1938)، ("غروب آفتاب کے بغیر") (1930 کی دہائی)، ("دی ریلیف آف فیٹ"، 1930 کی دہائی میں شائع ہونے والی اور 1947 میں جمع ہونے والی کہانیاں) (1947) ("الیگزینڈر بلاک اور اس کا وقت") (1969) دی اٹالیکس آر مائن (انگریزی ورژن،) (1982)، ("آئرن وومن") (1986)، حوالہ جات کے ذرائع بارکر، مرل جی 1994۔ یادداشت میں: نینا نیکولیونا بربرووا 1901-1993۔ دی سلاوک اینڈ ایسٹ یورپین جرنل 38 (3): 553-556۔ کازاک، وولف گینگ۔ 1988۔ 1917 سے روسی ادب کی لغت۔ نیویارک: کولمبیا یونیورسٹی پریس۔ بک، جان جولیٹ 1993۔ "پوسٹ اسکرپٹ: نینا بربرووا"۔ دی نیو یارکر، "25 اکتوبر 1993۔ بیرونی روابط اسٹینفورڈ یونیورسٹی میں بورس آئی نیکولیوسکی کلیکشن، بربرووا کے ابتدائی ادبی آرکائیو (1922-1950) نینا بربرووا پیپرز، بعد میں ادبی آرکائیو (1950 کے بعد) نینا بربرووا کلیکشن بینکی نایاب کتاب اور مخطوطات لائبریری، ییل یونیورسٹی۔ (روسی میں) 1901 پیدائش 1993 اموات روسی سلطنت کے مختصر کہانی کے مصنفین روسی سلطنت کے آرمینیائی لوگ روسی نسل کے امریکی مصنفین روسی نسل کے فرانسیسی لوگ سوویت فرانس ہجرت کر گئیں روسی خواتین ناول نگار امریکی خواتین مختصر کہانی کی مصنفین امریکی مختصر کہانی کی مصنفین ییل یونیورسٹی کے لوگ 20 ویں صدی کی امریکی خواتین مصنفین 20 ویں صدی کے آرمینیائی نسل کے روسی ناول نگار 20 ویں صدی کے مختصر کہانی کے مصنفین