Tatsama
تتسامہ (، لیٹ۔ اسی طرح ') آسامی، اردو، بنگالی، مراٹھی، نیپالی، اوڈیا، ہندی، گجراتی، اور سنہالا جیسی جدید ہند-آریان زبانوں میں اور تامل، کنڑ اور تیلگو جیسی دراوڑی زبانوں میں سنسکرت سے ادھار لیے گئے الفاظ ہیں۔ وہ عام طور پر عام الفاظ سے زیادہ اعلی اور زیادہ علمی رجسٹر سے تعلق رکھتے ہیں، جن میں سے بہت سے (جدید ہند-آریان زبانوں میں) براہ راست پرانے ہند-آریان (تادبھو) سے وراثت میں ملے ہیں۔ تاتسم رجسٹر کا موازنہ انگریزی میں یونانی یا لاطینی نژاد قرضے کے الفاظ کے استعمال سے کیا جا سکتا ہے (مثال کے طور پر۔ حبس)۔ مشرقی ہند-آریان بنگالی بنگالی میں تتسما الفاظ () کی ابتدا 10 ویں صدی کے برہمن شاعروں سے ملتی ہے، جن کا خیال تھا کہ بول چال کی زبان (پرانی بنگالی) ان کی اظہار کی ضروریات کے لیے موزوں نہیں تھی۔ 19 ویں صدی کے آغاز میں کولکتہ کے فورٹ ولیم کالج میں پڑھانے والے سنسکرت اسکالرز نے (جدید) بنگالی زبان میں تتسامہ الفاظ کی ایک اور، زیادہ معمولی لہر داخل کی۔ بنگالی کا لغت اب تقریبا 40 فیصد تتسما ہے (تقریبا 58 فیصد تادبھو الفاظ پرانے ہند-آریان سے پراکرت زبانوں جیسے اپابھرمشا اور اوہاٹھہ کے ذریعے وراثت میں ملے ہیں)۔ اوڈیا ابتدائی اوڈیا لغت جیسے گیتابھدھنا (17 ویں صدی)، سبدا تتوا ابھیدھنا (1916)، پورن چندر اوڈیا بھاشاکوشا (1931) اور پرومودا ابھیدان (1942) سنسکرت تتسما الفاظ کی فہرست دیتے ہیں۔ وہ لاحقہ کے اضافے کے ساتھ سنسکرت زبانی جڑوں سے اخذ کیے گئے ہیں اور اوڈیا میں "تتسما کرودنتا" کے نام سے جانے جاتے ہیں۔ جس طرح سے تتسما سنہالہ زبان میں داخل ہوا اس کا موازنہ بنگالی زبان میں پائے جانے والے الفاظ سے کیا جا سکتا ہے: یہ سنسکرت یا پالی اصطلاحات کے علمی ادھار ہیں۔ سنہالی زبان میں تتسامہ کی شناخت خصوصی طور پر-یا یا-وا میں ان کے اختتام سے کی جا سکتی ہے، جبکہ مقامی سنہالی الفاظ اختتام کی ایک بڑی صف دکھاتے ہیں۔ بہت سے سائنسی تصورات تتسامہ کا استعمال کرتے ہیں، مثال کے طور پر گرہنایا 'چاند گرہن'، لیکن وہ روزمرہ کے زیادہ تصورات کے لیے بھی پائے جاتے ہیں۔ مغربی ہند-آریان زیادہ تر حصے کے لیے، مغربی ہند-آریان زبانیں جیسے پنجابی، سندھی، ہندکو، اور ساریکی تتسما الفاظ کا استعمال نہیں کرتی ہیں۔ ان زبانوں میں زیادہ تر الفاظ پراکرت سے وراثت میں ملے ہیں یا فارسی اور عربی سے لیے گئے ہیں۔ مغربی ہند-آریان زبانوں کے گروپ میں قابل ذکر رعایت ہندوستانی ہے، جس کا آغاز اس کے زیادہ تر ادھار لیے گئے الفاظ فارسی سے آنے سے ہوا، اور حالیہ تاریخ میں سنسکرت سے سیکھے گئے قرضوں کی ایک بڑی مقدار کو شامل کیا گیا ہے۔ تاہم، ان میں سے بہت سے بنگالی یا مراٹھی سے بالواسطہ طور پر ادھار لیے گئے ہیں، یا ہندوستانی میں پہلے سے استعمال ہونے والے انگریزی یا فارسی عربی سے ماخوذ الفاظ پر مبنی معنی دیے گئے ہیں۔ پنجابی میں پائے جانے والے کوئی بھی تتسامہ الفاظ ہندی/اردو سے لیے گئے ہیں، اور اسی طرح مزید مغرب میں بولی جانے والی زبانوں میں تتسامہ الفاظ پنجابی میں استعمال ہونے والے ہندی/اردو الفاظ کے بالواسطہ قرض ہونے کا امکان ہے۔ ان میں سے بہت کم بول چال میں استعمال ہوتے ہیں، اور ان کا استعمال رسمی ترتیبات یا ہندو مذہبی سیاق و سباق تک محدود ہوتا ہے۔ دراوڑی ملیالم ملیالم میں بہت سے تتسما الفاظ ہیں، جو رجسٹر اور بولی کے لحاظ سے تحریری اور بولی جانے والی زبان میں استعمال ہوتے ہیں۔ مثال کے طور پر: ابھیمانم-پریڈ ابھیاسم-پریکٹس ودیا-ایجوکیشن وشودھم-ہولی وشواسم-بیلیو شواسم-بریتھ وچارم-تھاٹ بودھم-سینس شترو-اینیمی رکشاکن-نجات دہندہ آکاشم-اسکائی سوارگم-ہیون پستکم-بک سواپنم-ڈریم پریمم-لو الاسم-میرمنٹ شریرم-باڈی دیوم-خدا تیلگو سنسکرت نے تقریبا 500 سالوں تک تیلگو زبان کو متاثر کیا۔ 1000-1100 AD کے دوران، مہابھارت میں نانیا کی تیلگو، کئی نوشتہ جات میں تیلگو، شاعری میں تیلگو نے اپنی جڑیں دوبارہ قائم کیں اور شاہی زبان سنسکرت پر غلبہ حاصل کیا۔ تیلگو نے سنسکرت سے تاتسموں کو جذب کیا۔ تیلگو ('چنداسو') میں پیمائش شاعری میں اتپالمالا، چمپکمالا، مٹےبھم، سردولا، سرگدھارا، بھوجنگپریاتا وغیرہ جیسے میٹر استعمال کیے جاتے ہیں جو خالص سنسکرت میٹر ہیں۔ تیلگو میں بہت سے تتسما الفاظ ہیں، جنہیں پراکرتی کہا جاتا ہے۔ مساوی بول چال کے الفاظ کو وکرتی کہا جاتا ہے، جس کا مطلب ہے "مسخ شدہ"۔ پراکرتی کو صرف تعلیمی اداروں، دفاتر وغیرہ میں تعلیم کے ذریعہ کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے۔ آج، بولی جانے والی تیلگو میں پراکرتی اور وکرتی دونوں الفاظ شامل ہیں۔ مثال کے طور پر: بھوجنم (کھانا) پرکروتی ہے اور بونم وکروتی ہے۔ ودیا (تعلیم) پراکرتی ہے اور ودھے وکروتی ہے۔ راکشسی (شیطان) پراکرتی ہے اور راکاسی/راکاسی وکروتی ہے۔ درشت (نظر) پرکروتی ہے اور دشتی وکروتی ہے۔ شنیا (صفر) پرکروتی ہے اور سننا وکروتی ہے۔ حوالہ جات ادھار شدہ الفاظ کی فہرستیں سنسکرت کے الفاظ اور فقرے Etymology