Ach Herr, mich armen Sünder, BWV 135
جوہان سیبسٹین باخ نے تثلیث کے بعد تیسرے اتوار کے لیے لیپزگ میں چرچ کینٹاٹا (آہ رب، غریب گنہگار جو میں ہوں)، 135 کی تشکیل کی اور پہلی بار اسے 25 جون 1724 کو پیش کیا۔ یہ ان کے دوسرے سالانہ چکر کا چوتھا کورل کینٹاٹا ہے، اور یہ سائریاکس شنیگاس کے گیت پر مبنی ہے۔ باخ کے کورل کینٹاٹا سائیکل کی شکل میں، گیت کے الفاظ کو صرف بیرونی حرکات میں تبدیل نہیں کیا جاتا ہے، جبکہ ایک نامعلوم عصری لبریٹسٹ نے تلاوت اور اریاس کے لیے اندرونی اسٹینزا کی تشریح کی ہے۔ باخ نے کینٹاٹا کو چھ حرکات میں ترتیب دیا، افتتاحی حرکت میں کورل فنٹاسیا میں کورل دھن ترتیب دی، اور اختتامی حرکت میں چار حصوں کی ترتیب میں۔ دو کورل حرکتیں تین صوتی سولوسٹوں کی باری باری تلاوت اور اریاز کو تشکیل دیتی ہیں۔ باخ نے چار حصوں پر مشتمل کوئر، اور کارنٹ، ٹرامبون، دو اوبوز، سٹرنگز اور کانٹینو کا ایک باروک ساز ساز بھی استعمال کیا۔ اس نے پہلی حرکت کو پولیفونک کورل فنٹاسیا کے طور پر ترتیب دیا، باس کینٹس فرمس گاتا ہے۔ تاریخ اور الفاظ باخ نے مئی 1723 کے آخر میں لیپزگ میں تھامسکنٹر، میوزک ڈائریکٹر کے طور پر عہدہ سنبھالا۔ شہر کے چار گرجا گھروں میں عبادت کے سال کے اتوار اور تہوار کے دنوں کے لیے موسیقی فراہم کرنا ان کے فرائض کا حصہ تھا، اور انہوں نے ان مواقع کے لیے نئے کینٹاٹا ترتیب دینے کا فیصلہ کیا۔ انہوں نے 1723 میں تثلیث کے بعد پہلے اتوار کے لیے کینٹاٹا سے آغاز کیا، 30 مئی کو پرفارم کیا، اور اگلے سال کی تثلیث تک چرچ کینٹاٹاس کا ایک سلسلہ لکھا، جو ان کے پہلے کینٹاٹا سائیکل کے نام سے مشہور ہوا۔ اگلے سال، اس نے عبادت کے سال کے مواقع کے لیے نئے کینٹاٹا بنائے، ہر ایک لوتھرن کورل پر مبنی تھا، ایک کوشش جو بعد میں اس کے کورل کینٹاٹا سائیکل کے نام سے مشہور ہوئی۔ انہوں نے اس چکر کے چوتھے کینٹاٹا کے طور پر لکھا، جس کا آغاز انہوں نے دو ہفتے قبل کیا تھا۔ باخ نے اپنے دوسرے سالانہ چکر کے چوتھے کینٹاٹا کے طور پر تثلیث کے بعد تیسرے اتوار کے لیے کینٹاٹا ترتیب دیا، اور پہلی بار اسے 25 جون 1724 کو، ایک دن بعد، سینٹ جانز ڈے پر پیش کیا۔ اتوار کے لیے مقرر کردہ ریڈنگ پیٹر کے پہلے خط سے تھی، "اپنا بوجھ رب پر ڈال دو" ()، اور لوقا کی انجیل سے، گمشدہ بھیڑ کی تمثیل اور گمشدہ سکے کی تمثیل ()۔ کینٹاٹا مکمل طور پر سائریاکس شنیگاس کے کورل (1597) پر مبنی ہے، جو چھ اسٹینزا میں زبور 6 پر ایک پیرا فریز ہے۔ پڑھنے سے تعلق کافی حد تک معمولی ہے: رب کی تسلی (حرکت 3) اور دشمنوں کی تباہی (حرکت 5) خط کا حوالہ دیتے ہیں، جبکہ گیت کا موضوع، ایک پچھتاوا کرنے والے گنہگار کے بارے میں خوشی، انجیل سے منسلک ہوتا ہے۔ نامعلوم لبریٹسٹ نے پہلے اور آخری جملے میں کوئی تبدیلی نہیں کی۔ اس نے دیگر چار اسطروں کی تشریح چار حرکات میں کی، متبادلات تلاوت اور اریاز کے لیے۔ موسیقی کی ساخت اور اسکورنگ باخ نے کینٹاٹا کو چھ حرکات میں تشکیل دیا۔ پہلا اور آخری کوئر کے لیے ایک کورل فنٹاسیا اور ایک اختتامی کورل کے طور پر ترتیب دیا جاتا ہے۔ وہ لبریٹسٹ کے ترتیب کردہ متن کے ساتھ باری باری تلاوت اور اریاز کو تشکیل دیتے ہیں۔ باخ نے تین صوتی سولوسٹس (آلٹو (اے)، ٹینر (ٹی) اور باس (بی))، ایک چار حصوں والی کوئر، اور ایک باروک ساز ساز کے مجموعے کے لیے کام کیا: آخری حرکت میں سوپرنو کورل دھن کو تقویت دینے کے لیے کارنیٹ (سی ٹی)، پہلی حرکت میں باس کورل دھن کو تقویت دینے کے لیے ٹرامبون (ٹی بی)، دو اوبوس (او بی)، دو وائلن (وی ایل)، وائیولا (وی اے)، اور باسو کانٹینو (بی سی)۔ کینٹاٹا کی مدت 17 منٹ بتائی گئی ہے۔ نقل و حرکت کے درج ذیل جدول میں، اسکورنگ نیو باخ-اوسگابے کے بعد ہوتی ہے۔ کلیدیں اور وقت کے دستخط باخ اسکالر الفریڈ ڈور کی کتاب سے لیے گئے ہیں، جس میں عام وقت (4/4) اور الا بریو (2/2) کی علامتوں کا استعمال کیا گیا ہے۔ آلات کو ہواؤں اور تاروں کے لیے الگ سے دکھایا گیا ہے، جبکہ مسلسل بجتے ہوئے، نہیں دکھایا گیا ہے۔ ڈھانچہ افتتاحی کورس ایک کورل فنٹاسیا ہے جیسا کہ پچھلے کورل کینٹاس میں ہوتا ہے۔ باخ نے اپنے دوسرے سائیکل کے پہلے حصے کا آغاز سوپروانو میں کورل دھن کے کینٹس فرمس سے کیا تھا، اس چوتھے کام میں باس کو اعزاز حاصل ہے۔ باخ اسکالر کرسٹوف وولف کے مطابق، سائیکل کے پہلے چار کینٹاٹا ایک گروپ بناتے ہیں، جو اپنے کورل فنتاسیوں میں واضح طور پر مختلف ہوتے ہیں۔ ایک فرانسیسی اوورچر ()، ایک موٹیٹ () اور ایک اطالوی کنسرٹو () کے بعد، یہ تحریک کورل راگ کی "صوتی اور ساز کے جوابی نقطہ کی غیر معمولی تنگی" ہے۔ تمام حصے، یہاں تک کہ آلات بھی، دھن کی پولیفونک ترتیب میں حصہ لیتے ہیں۔ باخ نے اس راگ کا استعمال کیا، جو اصل میں ایک محبت کا گانا تھا، بعد میں اپنے کرسمس اوریٹوریو کے پہلے کورل کے لیے، اور کئی بار اپنے سینٹ میتھیو پیشن میں، سب سے زیادہ نمایاں طور پر۔ متن کی تمام آٹھ لائنوں کو پہلے آلات کے طور پر، پھر آواز کے طور پر پیش کیا جاتا ہے۔ آلہ ساز کی توقع تاروں کے خلاف اوبو I اور II کے تسلسل کے بغیر ایک تینوں ہے، جو کینٹس فرمس کو یکجا کرتے ہیں۔ اس اعلی ساخت کے بالکل برعکس، چار حصوں والی صوتی ترتیب میں باس میں کینٹس فرمس کا غلبہ ہے، جسے ٹرامبون اور تسلسل سے تقویت ملتی ہے۔ تار دوسری آوازوں کے ساتھ کولا پارٹی بجاتے ہیں۔ الفاظ "" (کہ میں ہمیشہ زندہ رہوں) پر کینٹس فرمس کو تین گنا آہستہ بڑھایا جاتا ہے۔ ٹینر ریٹیٹیو میں، "نوٹوں کی رش" پچھتاوا کرنے والے گنہگار کے آنسوؤں کی تصاویر کی عکاسی کرتی ہے، جو تیز دریاؤں کی طرح میرے گالوں پر گرتے ہیں۔ میری روح خوف سے پریشان اور خوف زدہ ہے۔ " اس کا اختتام کورل کی ایک اصل سطر سے ہوتا ہے، "اے رب، اتنی دیر کیوں؟"۔ ٹینور ایریا میں، دو اوبوز کے ساتھ، "موت میں گرنے" کی تصویر ساتویں نمبر پر گرنے سے لی جاتی ہے، لمبی خاموشی سے "موت میں خاموش"۔ آلٹو ریٹیٹو کورل کی ایک اصل لائن کے ساتھ کھلتا ہے، "میں روتے ہوئے تھک گیا ہوں"، جس کا اظہار دھن کی پہلی لائن کے تغیر میں ہوتا ہے۔ باس آرا ایک زبردست پکار ہے، "اس لیے، تم سب بدکردار ہو۔" تار ایک طاقتور دو بار والا فقرہ بجاتے ہیں، جسے نچلی پچوں پر دو بار دہرایا جاتا ہے، جس مقام پر یہ اوپر کی طرف چڑھتا ہے اور فطرت میں تیزی سے منتشر ہو جاتا ہے۔ کارل فلپ ایمانوئل باخ اور ایگریکولا کے لکھے ہوئے اور 1754 میں شائع ہونے والے باخ کے خراج تحسین میں ان کی مخصوص دھنوں کا ذکر کیا گیا ہے جنہیں "عجیب" اور "کسی اور کی طرح نہیں" قرار دیا گیا ہے۔ یہ ایک اچھی مثال ہے ؛ احتیاط سے شکل اور دستکاری، تقریبا تین آکٹوز پر مشتمل ہے اور ایک بے مثال جوش و خروش کا اظہار کرتے ہوئے اور ہر وقت متن کی منظر کشی کی عکاسی کرتے ہوئے جگری ہوئی شکلوں کے ذریعے آگے بڑھایا جاتا ہے۔ کینٹاٹا چار حصوں والے کورل کے ساتھ بند ہوتا ہے، سوپروانو کو کارنٹ سے تقویت ملتی ہے۔ ریکارڈنگ لسٹنگ باخ-کانٹاٹاس ویب سائٹ پر موجود سلیکشن سے لی گئی ہے۔ جے ایس باخ: کینٹاس بی ڈبلیو وی 29 اور بی ڈبلیو وی 135، وولف گینگ گونن وین، سڈڈیوچر میڈریگلچور، ڈوئچے باخسولسٹن، ایمی لیسکن، پیٹرے مونٹیانو، جوہانس ہوفلن، جیکب اسٹیمپفلی، کینٹیٹ 1963 باخ کینٹاس جلد۔ 3-ایسینشن ڈے، وٹسن، ٹرینیٹی، کارل ریکٹر، منچنر باخ-چور، منچنر باخ-آرچسٹر، انا رینالڈز، پیٹر شریئر، ڈیٹریچ فشر-ڈیسکاؤ، آرکائیو پروڈکشن 1975 ڈائی باخ کانٹیٹ جلد۔ 40، ہیلموتھ ریلنگ، گیچنگ کینٹوری، باخ-کولیجیم اسٹٹ گارٹ، ہیلن واٹز، ایڈالبرٹ کراس، فلپ ہٹنلوچر، ہینسلر 1979 جے ایس باخ: داس کانٹاٹینورک-سیکرڈ کینٹاس جلد۔ 7، گستاو لیونہارٹ، نابینچور ہنوور، کولیجیم ووکل جینٹ، لیونہارٹ-کنسورٹ، رینے جیکبز، ماریس وین الٹینا، میکس وین ایگمنڈ، ٹیلڈیک 1983 باخ ایڈیشن جلد۔ 2-کینٹاس جلد۔ 11، پیٹر جان لیوسنک، ہالینڈ بوائز کوئر، نیدرلینڈز باخ کولیجیم، سیٹسی بووالڈا، نٹ شوچ، باس رامسیلار، برلینٹ کلاسیکس 1999 جے ایس باخ: مکمل کینٹاس جلد۔ 12، ٹن کوپمین، ایمسٹرڈیم باروک آرکسٹرا اینڈ کوئر، اینیٹ مارکرٹ، کرسٹوف پریگارڈین، کلاز مرٹنز، انٹون مارچ اور 2000 باخ کینٹاس جلد۔ 2: پیرس/زیورخ/تثلیث کے بعد دوسرے اتوار کے لیے/تثلیث کے بعد تیسرے اتوار کے لیے، جان ایلیٹ گارڈینر، مونٹیورڈی کوئر، انگریزی باروک سولوسٹس، رابن ٹائسن، ورنن کرک، جوناتھن براؤن، سولی دیو گلوریا 2000 جے ایس باخ: کینٹاس جلد۔ 29 (لیپزگ 1725 سے کینٹاٹاس)، مساکی سوزوکی، باخ کولیجیم جاپان، پاسکل برٹن، گرڈ ترک، پیٹر کوئے، بی آئی ایس 2004 جے ایس باخ: کینٹاٹاس برائے مکمل لٹرجیکل سال جلد۔ 2: "ویر نور ڈین لائیبن گوٹ لاسٹ والٹن"-کینٹاس بی ڈبلیو وی 177·93·135، سگس والڈ کوئجکن، لا پیٹائٹ بینڈے، سری تھورن ہل، پیٹرا نوسکائیووا، کرسٹوف گینز، جان وین ڈیر کریببن، ایکسینٹ 2005 حوالہ جات ببلیوگرافی بیرونی روابط بی ڈبلیو وی 135 اچ ہیر، مائیک ارمین سنڈر انگریزی ترجمہ، یونیورسٹی آف ورمونٹ بی ڈبلیو وی 135 اچ ہیر، مائیک ارمین سنڈر ٹیکسٹ، اسکورنگ، یونیورسٹی آف البرٹا لیوک ڈان: بی ڈبلیو وی 135.6 bach-chorales.com ہرر، مائیک ارمین سنڈر، بی ڈبلیو وی 135: پرفارمنس بائی دی