Tigrinya language
تیگرنیا (انگریزی: tigrynya) ایک ایتھیو-سامی زبان ہے جو عام طور پر اریٹیریا اور شمالی ایتھوپیا کے تیگرے علاقے میں تیگرنیا اور تیگران لوگوں کے ذریعہ بولی جاتی ہے۔ یہ ان خطوں کے عالمی تارکین وطن بھی بولتے ہیں۔ تاریخ اور ادب اگرچہ یہ گیز (کلاسیکی ایتھوپیائی) زبان سے واضح طور پر مختلف ہے، مثال کے طور پر فقری فعل رکھنے میں، اور ایک لفظ کی ترتیب کا استعمال کرنے میں جو مرکزی فعل کو جملے میں پہلے کے بجائے آخری رکھتا ہے-گیز کا مضبوط اثر ہے۔ تیگرینیا ادب، خاص طور پر عیسائی زندگی، بائبل کے ناموں وغیرہ سے متعلق اصطلاحات کے ساتھ۔ گیز، ایتھوپیا کی ثقافت میں اپنی حیثیت کی وجہ سے، اور ممکنہ طور پر اس کے سادہ ڈھانچے کی وجہ سے، نسبتا حالیہ زمانے تک ایک ادبی ذریعہ کے طور پر کام کرتا تھا۔ تیگرنیا کی قدیم ترین تحریری مثال مقامی قوانین کا متن ہے جو جنوبی اریٹیریا کے ڈیبوب علاقے کے ضلع لوگوسرڈا میں پایا جاتا ہے، جو 13 ویں صدی کا ہے۔ اریٹیریا میں، برطانوی انتظامیہ کے دوران، وزارت اطلاعات نے تیگرینیا میں ایک ہفتہ وار اخبار شائع کیا جس کی قیمت 5 سینٹ تھی اور اس کی ہفتہ وار 5,000 کاپیاں فروخت ہوتی تھیں۔ اس وقت، یہ اپنی نوعیت کا پہلا بتایا گیا تھا۔ تیگرنیا (عربی کے ساتھ) ایتھوپیا کے ساتھ اس کے قلیل مدتی وفاق کے دوران اریٹیریا کی سرکاری زبانوں میں سے ایک تھی۔ 1958 میں اس کے الحاق سے قبل اس کی جگہ جنوبی ایتھوپیا کی زبان امہارک نے لے لی تھی۔ 1991 میں اریٹیریا کی آزادی کے بعد، ٹگرینیا نے ملک میں کام کرنے والی زبان کا درجہ برقرار رکھا، جو دنیا کی واحد ریاست تھی، جب تک کہ 2020 میں ایتھوپیا میں قومی سطح پر ٹگرینیا کو تسلیم کرنے کے لیے تبدیلیاں نہیں کی گئیں۔ بولنے والے ٹگرینیا بولنے والے لوگوں کا کوئی عام نام نہیں ہے۔ اریٹیریا میں، ٹگرینیا بولنے والوں کو سرکاری طور پر باھر-ٹگرنا ("ٹگرینیا بولنے والوں کی قوم") یا ٹگرینیا لوگوں کے نام سے جانا جاتا ہے۔ ایتھوپیا میں، ایک ٹگرائی، جو کہ ٹگرے کا باشندہ ہے، جو ٹگرانیہ زبان بھی بولتا ہے، کو ٹگرانیہ میں ٹیگراوے (مرد)، ٹیگراوائٹی (عورت)، ٹیگارو (جمع) کہا جاتا ہے۔ طگرینیا، ٹگرے، امہارک اور گیز میں لفظ کے نسلی معنی میں بہیر کا مطلب تقریبا "قوم" ہے۔ اریٹیریا میں جیبرٹی بھی تیگرنیا بولتے ہیں۔ تیگرینیا اریٹیریا میں سب سے زیادہ بولی جانے والی زبان ہے (اریٹیریا کی آبادی دیکھیں)، اور امہارک، اورومو اور صومالی کے بعد ایتھوپیا میں چوتھی سب سے زیادہ بولی جانے والی زبان ہے۔ یہ سوڈان، سعودی عرب، اسرائیل، ڈنمارک، جرمنی، اٹلی، سویڈن، برطانیہ، کینیڈا اور امریکہ سمیت دنیا بھر کے ممالک میں بڑی تارکین وطن برادریوں کے ذریعہ بھی بولی جاتی ہے۔ آسٹریلیا میں، ٹگرینیا کثیر الثقافتی خصوصی نشریاتی سروس کے ذریعے عوامی ریڈیو پر نشر ہونے والی زبانوں میں سے ایک ہے۔ تیگرینیا بولیاں صوتی، لفظی اور گرائمر کے لحاظ سے مختلف ہیں۔ کسی بھی بولی کو معیار کے طور پر قبول نہیں کیا جاتا ہے۔ فونولوجی ٹگرینیا آوازوں کی نمائندگی کے لیے، اس مضمون میں ایک ایسے نظام کی ترمیم کا استعمال کیا گیا ہے جو ماہر لسانیات میں عام ہے (اگرچہ عالمگیر نہیں ہے) جو ایتھوپیا کی سامی زبانوں پر کام کرتے ہیں، لیکن بین الاقوامی صوتی حروف تہجی کے کنونشن سے کچھ مختلف ہے۔ کنسونینٹ فونیمز ٹگرینیا میں ایتھوپیا کی سامی زبان کے لیے فونیمز کا کافی عام مجموعہ ہے۔ یعنی، خارج ہونے والے مخطوطات کا ایک مجموعہ اور معمول کے مطابق سات آوازوں کا نظام ہوتا ہے۔ جدید ایتھوپیا کی بہت سی سامی زبانوں کے برعکس، ٹگرینیا نے دو فیرنجیئل مخطوطات کو محفوظ کیا ہے جو بظاہر قدیم گیز زبان کا حصہ تھے اور جو [x ']، بے آواز ویلر ایجیکٹو فریکیٹو یا بے آواز یوولر ایجیکٹو فریکیٹو کے ساتھ، بولی جانے والی ٹگرینیا کو امہارک جیسی متعلقہ زبانوں سے ممتاز کرنا آسان بناتے ہیں، حالانکہ ٹگرے سے نہیں، جس نے فیرنجیئل مخطوطات کو بھی برقرار رکھا ہے۔ نیچے دیے گئے چارٹس میں ٹگرنیا کے صوتیات دکھائے گئے ہیں۔ آوازوں کو اسی نظام کا استعمال کرتے ہوئے آوازوں کی نمائندگی کے لیے دکھایا گیا ہے جیسا کہ باقی مضمون میں ہے۔ جب آئی پی اے کی علامت مختلف ہوتی ہے، تو آرتھوگرافی کو بریکٹ میں دکھایا جاتا ہے۔ آوازوں کے صوتیات آوازوں کی نمائندگی کے لیے اسی نظام کا استعمال کرتے ہوئے دکھائی جاتی ہیں جیسا کہ باقی مضمون میں ہے۔ جب آئی پی اے کی علامت مختلف ہوتی ہے، تو آرتھوگرافی کو بریکٹ میں دکھایا جاتا ہے۔ جیمینیشن جیمینیشن، ایک مخنث آواز کا دوگنا ہونا، تیگرینیا میں معنی خیز ہے، یعنی۔ یہ الفاظ کے معنی کو متاثر کرتا ہے۔ اگرچہ جیمینیشن ٹگرینیا فعل کی مورفولوجی میں اہم کردار ادا کرتا ہے، لیکن یہ عام طور پر دوسرے نشانات کے ساتھ ہوتا ہے۔ لیکن الفاظ کے جوڑوں کی ایک چھوٹی سی تعداد ہے جو صرف منیشن کے ذریعے ایک دوسرے سے مختلف ہیں، جیسے۔ ، ('اس نے جنم دیا') ؛، ('وہ قریب آیا')۔ فیرنجیل اور گلوٹل کے علاوہ تمام مخطوطات کو جیمینیٹ کیا جا سکتا ہے۔ ایلوفونز ویلر کنسونینٹ ہوتے ہیں اور جب وہ سر کے فورا بعد ظاہر ہوتے ہیں اور جیمینیٹڈ نہیں ہوتے ہیں تو ان کا تلفظ مختلف ہوتا ہے۔ ان حالات میں، ویلر فریکیٹو کے طور پر بیان کیا جاتا ہے۔ اس کا تلفظ فریکیٹو کے طور پر، یا بعض اوقات افریکیٹ کے طور پر کیا جاتا ہے۔ اس فریکیٹو یا افریکیٹ کو زیادہ تر مزید پیچھے، آرکچولیشن کی یوولر جگہ پر واضح کیا جاتا ہے (حالانکہ اس مضمون میں اس کی نمائندگی کی گئی ہے)۔ یہ تمام ممکنہ احساسات-ویلر ایجیکٹیو فریکیٹو، یوولر ایجیکٹیو فریکیٹو، ویلر ایجیکٹیو افریکیٹ اور یوولر ایجیکٹیو افریکیٹ-کراس لسانی لحاظ سے بہت ہی نایاب آوازیں ہیں۔ چونکہ یہ دونوں آوازیں مکمل طور پر ان کے ماحول کے مطابق ہوتی ہیں، اس لیے انہیں اور کے الوفون سمجھا جا سکتا ہے۔ یہ خاص طور پر فعل کی جڑوں سے واضح ہوتا ہے جس میں ایک مخطوط کو ایک یا دوسرے الوفون کے طور پر محسوس کیا جاتا ہے اس پر منحصر ہے کہ اس سے پہلے کیا ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، فعل کے معنی رونے کے لیے، جس کی جڑ ٹرائکونسنٹل ہے |bky |، اس کی شکلیں ہیں جیسے ('رونے کے لیے') اور ('اس نے رونے کے لیے')، اور فعل کے لیے جس کا مطلب 'چوری' ہے، جس کی جڑ ٹرائکونسنٹل ہے۔ |، اس کی شکلیں ہیں جیسے ('وہ چوری کرتے ہیں') اور ('وہ چوری کرتا ہے')۔ فون کے ان جوڑوں کے بارے میں جو بات خاص طور پر دلچسپ ہے وہ یہ ہے کہ وہ ٹگرینیا آرتھوگرافی میں ممتاز ہیں۔ چونکہ ایلوفون مکمل طور پر پیش گوئی کے قابل ہوتے ہیں، اس لیے ان کے لیے کسی زبان کی تحریری شکل میں الگ الگ علامتوں کے ساتھ نمائندگی کرنا بالکل غیر معمولی ہے۔ ایک ٹگرینیا کا حرف ایک مخطوط-آواز یا ایک مخطوط-آواز-صوتی ترتیب پر مشتمل ہو سکتا ہے۔ جب تین کنسونینٹ (یا ایک جیمینیٹڈ کنسونینٹ اور ایک سادہ کنسونینٹ) ایک لفظ کے اندر اکٹھے ہوتے ہیں، تو کلسٹر کو ایک ایپینتھیٹک سر کے تعارف کے ساتھ توڑ دیا جاتا ہے، اور جب دو کنسونینٹ (یا ایک جیمینیٹڈ کنسونینٹ) بصورت دیگر کسی لفظ کو ختم کر دیں گے، تو سر i ان کے بعد ظاہر ہوتا ہے، یا (جب یہ ایک لاحقہ کی موجودگی کی وجہ سے ہوتا ہے) ا لاحقہ سے پہلے متعارف کرایا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، تناؤ نہ تو متضاد ہے اور نہ ہی تیگرنیا میں خاص طور پر نمایاں ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ یہ منیشن پر منحصر ہے، لیکن بظاہر اس کی منظم طریقے سے تفتیش نہیں کی گئی ہے۔ گرائمر کی عام گرائمر کی خصوصیات گرائمر کے لحاظ سے، تیگرنیا زیادہ تر طریقوں سے ایک عام ایتھوپیا کی سامی (ES) زبان ہے: ایک تیگرنیا اسم کو مذکر یا نسائی سمجھا جاتا ہے۔ تاہم، زیادہ تر بے جان اسموں کی ایک مقررہ جنس نہیں ہوتی۔ تیگرنیہ اسم میں جمع کے ساتھ ساتھ واحد بھی شکلیں ہوتی ہیں، حالانکہ جب لسانی یا عملی سیاق و سباق نمبر کو واضح کرتا ہے تو جمع لازمی نہیں ہوتا ہے۔ جیسا کہ ٹگرے اور گیز (نیز عربی) میں، اسم کثرت داخلی تبدیلیوں ("ٹوٹے ہوئے" جمع) کے ساتھ ساتھ لاحقہ کے اضافے کے ذریعے تشکیل دی جا سکتی ہے۔ مثال کے طور پر 'گھوڑا'، 'گھوڑے'۔ صفت زیادہ تر اسم کی طرح برتاؤ کرتی ہیں۔ زیادہ تر ٹگرینیا صفت، جیسے ٹگرے اور گیز میں، نسائی اور جمع (دونوں جنسوں) کی شکلیں ہیں۔ مثال کے طور پر، شاببق اچھا (m. sg. ) '، شببقتی' اچھا (f. sg. ) '، ष्ببوقۃ' اچھا (pl.) ' فعل پر ذاتی ضمیروں اور موضوع کے معاہدے کے اثرات کے اندر، صنف کو دوسرے شخص کے ساتھ ساتھ تیسرے میں بھی ممتاز کیا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، تزاراب بولو! (ایم ایس جی۔ ) '، تزارابی' بولو (f. sg.) '۔ ملکیت کے صفت اسم کے لاحقہ کی شکل اختیار کرتے ہیں: گزا 'گھر'، گزا-ی 'میرا گھر'، گزا-چی 'آپ (f. sg.) گھر۔ " فعل مخطوط جڑوں پر مبنی ہوتے ہیں، جن میں سے زیادہ تر تین مخطوطات پر مشتمل ہوتے ہیں: {sbr} 'بریک'، 'سابر' 'اس نے توڑ دیا'، 'اسبر' 'وہ توڑتا ہے'، 'توڑنے کے لیے'۔ تناؤ کے نظام کے اندر کامل شکل کے درمیان ایک بنیادی فرق ہے، جو لاحقہ کے ساتھ جڑا ہوا ہے اور ماضی کی نشاندہی کرتا ہے، اور نامکمل شکل، جو سابقہ اور بعض صورتوں میں لاحقہ کے ساتھ جڑا ہوا ہے، اور حال یا مستقبل کی نشاندہی کرتا ہے: سابر-یو 'انہوں نے توڑ دیا'، یا-سابر-یو 'وہ توڑ دیتے ہیں'۔ جیسا کہ گیز اور امہارک میں، فعل کی ایک علیحدہ "جرانڈیو" شکل بھی ہے، جو لاحقہ کے ساتھ مل جاتی ہے اور فعل کو ایک جملے کے اندر جوڑنے کے لیے استعمال ہوتی ہے: گڈفکا تزاراب 'اسٹاپ (وہ) اور بولو (ایم ایس جی)'۔ فعل کی ایک الگ جسویو/لازمی شکل بھی ہوتی ہے، جو نامکمل کی طرح ہوتی ہے: یش-سبر-یو 'انہیں ٹوٹنے دو'۔ مشتق مورفولوجی (فعل کے تنوں اور/یا سابقہ صفوں میں اندرونی تبدیلیاں) کے اضافے کے ذریعے، فعل کو غیر فعال، اضطراری، محرک، بار بار، باہمی، یا باہمی محرک بنایا جا سکتا ہے: فالاٹ-یو 'وہ جانتے تھے'، ٹی-فالاٹ-یو 'وہ جانتے تھے'، اے-فالاٹ-یو 'وہ جانتے تھے (انہوں نے متعارف کرایا)'، ٹی-فالاٹ-یو 'وہ ایک دوسرے کو جانتے تھے'، اے-ایف-فلاٹ-یو 'وہ ایک دوسرے کو جانتے تھے'۔ فعل براہ راست آبجیکٹ اور پریپوزیشنل ضمیر لاحقہ لے سکتے ہیں: فالاٹا-ننی 'وہ مجھے جانتا تھا'، فالاٹا-للے 'وہ میرے لیے جانتا تھا'۔ نفی کا اظہار سابقہ آی-کے ذریعے کیا جاتا ہے اور، آزاد شقوں میں، لاحقہ-این: آی-فلاٹا-این 'وہ نہیں جانتا تھا'۔ کاپولا اور موجودہ میں وجود کا فعل بے قاعدہ ہے: آلو 'وہاں ہے، وہ موجود ہے'، یا یلان یا یلبن 'وہاں نہیں ہے، وہ موجود نہیں ہے'، آکوانان 'وہ نہیں ہے'، نبرا 'وہ موجود تھا، وہ تھا، وہاں تھا'، یان-زاوون 'وہ ہوگا'، یان-نابر 'وہ موجود ہوگا، وہاں ہوگا'۔ وجود کا فعل مالک کے لیے آبجیکٹ لاحقہ کے ساتھ مل کر قبضہ ('ہے') اور ذمہ داری ('ہونا چاہیے') کا اظہار کرتا ہے: الو-ننی 'میرے پاس ہے، مجھے ہونا چاہیے' (لفظی۔ 'وہاں (میرے لیے) ہے')۔ متعلقہ شقوں کا اظہار فعل سے منسلک سابقہ کے ذریعے کیا جاتا ہے: 'جو جانتے تھے' کلیفٹ جملے، عام طور پر کاپولا کے بعد متعلقہ شقوں کے ساتھ، بہت عام ہیں: 'کون جانتا تھا؟' (لیٹ۔ "وہ کون ہے جو جانتا تھا؟") قطعی براہ راست اشیاء پر ایک الزام لگانے والا مارکر استعمال ہوتا ہے۔ تیگرنیا میں یہ سابقہ n-ہے۔ مثال کے طور پر 'ہاگوس الماز سے ملا'۔ دیگر جدید ایتھوپیا کی سامی زبانوں کی طرح، شقوں میں ڈیفالٹ لفظ آرڈر سبجیکٹ-آبجیکٹ-فعل ہے، اور اسم میں ترمیم کرنے والے عام طور پر (اگرچہ ہمیشہ ٹگرینیا میں نہیں ہوتے ہیں) ان کے سر اسم سے پہلے ہوتے ہیں۔ اختراعات تیگرنیا گرائمر ایتھوپیا کے سامی زبان کے خاندان میں کئی طریقوں سے منفرد ہے: دوسرے شخص کے ضمیروں کے لیے، ایک علیحدہ صوتی شکل ہوتی ہے، جو کسی شخص کی توجہ حاصل کرنے کے لیے استعمال ہوتی ہے: آپ (m. sg. ) "، اٹا آپ! (ایم۔ ایس۔ جی۔) ' ایک قطعی مضمون ہے، جو (جیسا کہ انگریزی میں) نمائشی صفت سے متعلق ہے جس کا مطلب ہے 'وہ': 'لڑکی'۔ جرانڈیو فارم ماضی کے تناؤ کے ساتھ ساتھ لنکنگ فنکشن کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے جیسا کہ گیز اور امہارک میں: تزاربو '(وہ) بولتا ہے، وہ بولتا ہے'۔ جی ہاں-کسی بھی سوال کو ذرہ کے ذریعے نشان زد نہیں کیا جاتا ہے جو سوال شدہ لفظ کے بعد کیا جاتا ہے: 'کیا آپ نے کیا (f. sg.) میری بہن کو دیکھیں؟ ' منفی سرکمفیکس ay-- n اسم، ضمیر، اور صفتوں کے ساتھ ساتھ فعل کو بھی نشان زد کر سکتا ہے: ay-aná-n 'مجھے نہیں'، ayabhy-′n 'بڑا نہیں' ٹگرینیا میں غیر معمولی طور پر پیچیدہ تناؤ-پہلو-مزاج کا نظام ہے، جس میں تین بنیادی پہلوؤں کی شکلوں (کامل، نامکمل، جرندیو) اور مختلف معاون فعل بشمول کوپولا (′yyyu، وغیرہ) کے امتزاج کا استعمال کرتے ہوئے بہت سی باریکیوں کو حاصل کیا گیا ہے۔ )، وجود کا فعل (ایلو، وغیرہ۔ )، اور فعل نبرہ 'موجود ہے، زندہ ہے'، کونہ 'بن جاتا ہے'، s 'anhhe' رہیں '۔ تیگرنیا میں امہارک میں پائے جانے والے پریپوزیشن-پوسٹپوزیشن مرکبات کے مطابق مرکب پیش گوئیاں ہیں: 'بستر پر (اوپر)'، 'بستر کے نیچے'، زیادہ تر ایتھوپیا کی سامی زبانوں کے برعکس، تیگرنیا میں لاگو لاحقہ کا صرف ایک مجموعہ ہے، جو داتا اور فائدہ مند دونوں کے لیے اور لوکیٹو اور مخالف حواس کے لیے استعمال ہوتا ہے: تکامیتا-للو 'وہ اس کے لیے بیٹھی' یا 'وہ اس پر بیٹھی' یا 'وہ اس کے نقصان کے لیے بیٹھی'۔ تحریری نظام تیگرنیا گیز رسم الخط میں لکھا گیا ہے، جو اصل میں گیز کے لیے تیار کیا گیا تھا۔ ایتھوپیائی رسم الخط ایک ابوگیدا ہے: ہر علامت ایک مخطوط + سر حرف کی نمائندگی کرتی ہے، اور علامتوں کو مخطوط اور سر دونوں کی بنیاد پر اسی طرح کی علامتوں کے گروپوں میں منظم کیا جاتا ہے۔ نیچے دیے گئے جدول میں کالم تیگرنیا کے سات سروں کو تفویض کیے گئے ہیں ؛ وہ روایتی ترتیب میں ظاہر ہوتے ہیں۔ قطاریں پھر روایتی ترتیب میں مخطوطات کو تفویض کی جاتی ہیں۔ ابوگیدا میں ہر مخطوط کے لیے، ایک غیر نشان زدہ علامت ہوتی ہے جو اس مخطوط کی نمائندگی کرتی ہے جس کے بعد ایک کینونکل یا موروثی سر ہوتا ہے۔ ایتھوپیا کے ابوگیدا کے لیے، یہ کینونکل سر Å ہے، جو میز کا پہلا کالم ہے۔ تاہم، چونکہ ٹگرینیا (اور دیگر ایتھوپیا کی سامی زبانوں) کے فیرنجیل اور گلوٹل کنسونٹس کے بعد یہ سر نہیں آسکتا، اس لیے ان کنسونٹس کے لیے پہلے کالم میں موجود علامتوں کو چوتھے کالم کی طرح سر a کے ساتھ واضح کیا جاتا ہے۔ یہ بے کار علامتیں تیگرنیا میں غیر استعمال ہو رہی ہیں اور میز میں گہرے سرمئی پس منظر کے ساتھ دکھائی گئی ہیں۔ جب کسی مخطوط کی نمائندگی کرنا ضروری ہوتا ہے جس میں کوئی مندرجہ ذیل سر نہ ہو، تو مخطوط + â فارم استعمال کیا جاتا ہے (چھٹے کالم میں علامت)۔ مثال کے طور پر، لفظ 'کیا؟' لکھا جاتا ہے، لفظی طور پر۔ چونکہ گیز میں بظاہر جو کچھ امتیازات کیے گئے تھے وہ تیگرنیا میں ختم ہو چکے ہیں، اس لیے مخطوطات کے لیے علامتوں کی دو قطاریں ہیں۔ اریٹیریا میں، 'ایس' اور 'ایس' کے لیے، کم از کم، ان میں سے ایک ٹگرینیا میں غیر استعمال ہو گیا ہے اور اب اسے پرانے زمانے کا سمجھا جاتا ہے۔ یہ کم استعمال شدہ سیریز چارٹ میں گہرے سرمئی پس منظر کے ساتھ دکھائی گئی ہیں۔ آرتھوگرافی جیمینیشن کو نشان زد نہیں کرتی ہے، اس لیے الفاظ کی جوڑی qarräbä 'اس نے رابطہ کیا'، qaräbä 'وہ قریب تھا' دونوں لکھے ہوئے ہیں۔ چونکہ اس طرح کے کم سے کم جوڑے بہت کم ہوتے ہیں، اس لیے زبان کے قارئین کے لیے یہ کوئی مسئلہ نہیں ہے۔ یو سی ایل اے لینگویج میٹریلز پروجیکٹ ریفرنسز ببلیوگرافی ایمانوئل ساہلے (1998) سواساسوو ٹیگرینا بسفح بھی دیکھیں۔ لارنس ول، این جے، یو ایس: ریڈ سی پریس۔ ڈینیل ٹاکلو رادا (1996، ایتھنز۔ کیل۔) ذبّناوی ساؤاسوا قوانقوا ٹریگرانا۔ معللہ رحمان، عبدل۔ انگلش ٹگرگنا ڈکشنری: اے ڈکشنری آف دی ٹگرنیا لینگویج: (اسمارا) سائمن والن برگ پریس۔ ٹیگرینیا زبان کے تعارف کے صفحات اریٹرین پیپلز لبریشن فرنٹ (1985) ڈکشنری، انگریزی-تیگریگنا-عربی۔ روم: ای پی ایل ایف۔ ------(1986) ڈکشنری، ٹگریگنا-انگلش، میجبی قلات ٹگرنیا انگلش۔ روم: ای پی ایل ایف۔ کین، تھامس ایل۔ (2000) ٹگرینیا-انگلش ڈکشنری (2 جلد)۔ اسپرنگ فیلڈ، وی اے: ڈن ووڈ پریس۔ لیسلاؤ، ولف (1941) دستاویزات ٹگرنا: گرائمر اور متن۔ پیرس: لبریئر سی کلنکسیک۔ میسن، جان (ایڈ۔) (1996) سواسوا ٹگرنا، ٹگرینیا گرامر۔ لارنس ویل، این جے، یو ایس: ریڈ سی پریس۔ (، پیپر بیک) پریٹوریس، ایف۔ (1871) گریمیٹک ڈیر ٹگریناسپراچے ان ابیسینین۔ ہیل۔ (1974 ری پرنٹ) ٹیکسسٹا ٹیکسلا اور دیگر۔ (1989، ایتھ۔ کیل۔) ازگبا کلات ٹریگنا بی-ٹریگنا۔ ادیس ابابا: کچھ نہیں۔ یولینڈورف، ای۔ (1985) اے ٹگرینیا کریسٹومتی۔ اسٹٹ گارٹ: ایف۔ اسٹینر۔ زیم گرما (1983) L 'sana Agazi. اسمارا: گورنمنٹ پرنٹنگ پریس۔ گیز رسم الخط کے لیے بیرونی روابط فونٹ: نوٹو سیرف ایتھوپیائی (متعدد وزن اور چوڑائی) ابیسینیکا ایس آئی ایل (کریکٹر سیٹ سپورٹ) ٹگرگنا آن لائن، ایک آن لائن انگریزی-ٹگرنیا لغت شامل ہے۔ ٹگرینیا ترجمہ کریں بیٹا ورژن سائٹس ٹگرینیا ٹیکسٹ یا ساؤنڈ فائلوں کے ساتھ (سب کے لیے گیز یونیکوڈ فونٹ کی ضرورت ہوتی ہے)۔ ٹیگرینیا میں عیسائی ریکارڈنگ: گلوبل ریکارڈنگز ویب سائٹ۔ ٹگرینا لرننگ اینڈ پلےنگ گیم بورڈ-]: یہ گیز رسم الخط اور اس کے ساتھ لکھی جانے والی تمام زبانوں کو چنچل طریقے سے سیکھنے کی سہولت فراہم کرتا ہے۔ [http://www.erikids.net 'فیوژن زبانیں اریٹیریا کی زبانیں ایتھوپیا کی زبانیں جنوبی سامی زبانیں موضوع-آبجیکٹ-فعل زبانیں