Scientific transliteration of Cyrillic
سائنسی نقل حرفی، جسے مختلف طور پر تعلیمی، لسانی، بین الاقوامی، یا علمی نقل حرفی کہا جاتا ہے، سیریلک رسم الخط سے لاطینی رسم الخط (رومنائزیشن) میں متن کے نقل حرفی کے لیے ایک بین الاقوامی نظام ہے۔ یہ نظام اکثر سلاوی زبانوں پر لسانیات کی اشاعتوں میں دیکھا جاتا ہے۔ لاطینی میں سیریلک کا سائنسی نقل سب سے پہلے 1898 میں 1899 میں (پی آئی) کے لیے معیاری کاری کے عمل کے حصے کے طور پر متعارف کرایا گیا تھا۔ تفصیلات سائنسی نقل حرفی کا نظام تقریبا اتنا ہی صوتیاتی ہے جتنا کہ ترجمہ شدہ زبان کی آرتھوگرافی ہے۔ انحراف χ کے ساتھ ہیں، جہاں نقل حرفی واضح کرتی ہے کہ دو صوتیات شامل ہیں، اور χ، جہاں یہ ایک حرف کے ساتھ افریکیٹ (مونوفونمک) کی نمائندگی کرنے میں ناکام رہتا ہے۔ نقل حرفی کا نظام سربو-کروشیائی میں استعمال ہونے والے گج کے لاطینی حروف تہجی پر مبنی ہے، جس میں ہر حرف بوسنیا، مونٹینیگرن اور سربیا کے سرکاری معیارات کے سیریلک حرف سے براہ راست مطابقت رکھتا ہے، اور یہ بہت زیادہ پہلے چیک حروف تہجی پر مبنی تھا۔ سیریلک حرف kh، جو باخ کی طرح آواز [x] کی نمائندگی کرتا ہے، کو سربو-کروشیائی میں رومنائز کیا گیا تھا، لیکن جرمن بولنے والے ممالک میں اس کے بجائے مقامی ڈیگراف ch استعمال کیا جاتا تھا۔ اسے 1898 میں پروشین انسٹرکشنز فار لائبریریز، یا پریوسشے انسٹرکشنین (پی آئی) میں مرتب کیا گیا تھا، جسے وسطی یورپ اور اسکینڈینیویا میں اپنایا گیا تھا۔ سائنسی نقل حرفی کو ابتدائی گلاگولیٹک حروف تہجی کو رومنائز کرنے کے لیے بھی استعمال کیا جا سکتا ہے، جس کا سیریلک سے قریبی تعلق ہے۔ سائنسی نقل حرفی کو اکثر صوتیاتی حروف تہجی کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے۔ سائنسی ٹرانسلیٹریشن آئی ایس او 9 ٹرانسلیٹریشن معیار کی بنیاد تھی۔ اگرچہ لسانی نقل حرفی اصل زبان کے تلفظ کو ایک خاص حد تک محفوظ رکھنے کی کوشش کرتی ہے، لیکن آئی ایس او معیار (آئی ایس او 9:1995) کے تازہ ترین ورژن نے اس تصور کو ترک کر دیا ہے، جو اب بھی آئی ایس او/آر 9:1968 میں پایا جاتا تھا اور اب یہ حروف کی ون ٹو ون میپنگ تک محدود ہے۔ اس طرح یہ اصل سیریلک متن میں غیر واضح ریورس ٹرانسلیٹریشن کی اجازت دیتا ہے اور زبان سے آزاد ہے۔ پچھلا سرکاری سوویت رومنائزیشن سسٹم، جی او ایس ٹی 16876-71، بھی سائنسی نقل حرفی پر مبنی ہے لیکن لاطینی ایکس یا ایس ایس ایچ کے بجائے سیریلک کے لیے لاطینی ایچ یا سیریلک کے لیے ایس ٹی ایچ استعمال کیا جاتا ہے، اور اس میں متعدد دیگر اختلافات تھے۔ سیریلک رسم الخط استعمال کرنے والے زیادہ تر ممالک نے اب اس کے بجائے جی او ایس ٹی 7.79 کو اپنایا ہے، جو کہ آئی ایس او 9 کی طرح نہیں ہے بلکہ اس کے قریب ہے۔ کمپیوٹر پر تمام ضروری ڈائیکریٹکس کی نمائندگی کرنے کے لیے یونیکوڈ، لاطینی-2، لاطینی-4، یا لاطینی-7 انکوڈنگ کی ضرورت ہوتی ہے۔ ٹیبل () قوسین میں موجود حروف پرانے یا متبادل نقل ہوتے ہیں۔ یوکرائن اور بیلاروس کی رسولی نقل نہیں کی گئی ہے۔ ابتدائی سیریلک حرف کوپا (،) صرف یونانی اور اس کی عددی قدر کو نقل کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا تھا اور اس طرح اسے خارج کر دیا گیا۔ پروشیائی ہدایات اور آئی ایس او 9:1995 موازنہ کے لیے فراہم کیے گئے ہیں۔ یونیکوڈ انکوڈنگ یہ ہے: سیریلک apostrophe کے لیے سخت علامت کو نقل کرنے کے لیے نرم علامت کو نقل کرنے کے لیے دیکھیں کہ بلغاریائی رومنائزیشن کی بیلاروسی رومنائزیشن کی رومنائزیشن یونانی رومنائزیشن کی مقدونیائی رومنائزیشن کی روسی رومنائزیشن کی یوکرائن کی سربیا رومنائزیشن (PI) روسی کے لیے ALA-LC رومنائزیشن GOST 7.79-2000 نوٹ حوالہ جات (سرمائی 2003) "ٹرانسلیٹریشن"، سلاوک اور ایسٹ یورپی جرنل میں، 47 (4): بیک میٹر-اس جریدے کے ہر شمارے کے پیچھے ایک ٹرانسلیٹریشن حوالہ ہے، جس میں "ISO ٹرانسلیٹریشن سسٹم" کا لیبل لگا ہوا ٹیبل بھی شامل ہے، حالانکہ یہ ISO 9:1995 کے تازہ ترین ورژن سے مختلف ہے۔ آئی ڈی ایس (انفارمیشنس وربنڈ ڈوئشچویز، 2001) کیٹالوجئیرنگس ریگلن آئی ڈی ایس (کڈز)، این ہینج، "آئی ڈی ایس جی 4: ٹرانسلیٹریشن ڈیر سلووشین کیریلیشین الفابیٹ" (آرکائیو)۔ یونیورسٹی زیورخ۔ یو آر ایل تک رسائی حاصل کی گئی 2009-05-27 (پی ڈی ایف فارمیٹ، جرمن میں)-آئی ایس او/آر 9 1968 سائنسی ٹرانسلیٹریشن کی معیاری کاری ٹمبرلیک، ایلن (2004)، اے ریفرنس گرامر آف روسی، کیمبرج یونیورسٹی پریس،۔ بیرونی روابط ترجمہ کی تاریخ-لاطینی حروف تہجی میں سلاو زبانوں کے ترجمہ کی تاریخ غیر رومن رسم الخط کا ترجمہ سائراکیڈیمیسیٹر ALA-LC (ڈائیکریٹکس)، سائنسی، ISO/R 9، ISO 9، GOST 7.79B اور دیگر کے لیے روسی کا دو طرفہ آن لائن ترجمہ۔ پرانے سلاوونی حروف یوکرائنی ٹرانسلیٹریشن کی حمایت کرتا ہے-یوکرائنی میں اور اس سے سائنسی ٹرانسلیٹریشن کی آن لائن سروس۔ آئی ایس او 9، بی جی این/پی سی جی این، اے ایل اے-ایل سی اور یوکرائنی ٹرانسلیٹریشن کے دیگر معیارات کی بھی حمایت کرتا ہے۔ (یوکرینی میں) سلاوکی زبانیں