Alastair Reid
الیسٹیر ریڈ (22 مارچ 1926، ویتھورن میں-21 ستمبر 2014، مین ہیٹن میں) ایک سکاٹش شاعر اور جنوبی امریکی ادب کے اسکالر تھے۔ وہ اپنے ہلکے پھلکے انداز کی نظموں اور جنوبی امریکی شاعروں جارج لوئس بورجز اور پابلو نرودا کے ترجمے کے لیے جانے جاتے تھے۔ اگرچہ وہ ترجمے کے لیے جانے جاتے تھے، لیکن ان کی اپنی نظموں نے ان کی زندگی کے دوران توجہ حاصل کی تھی۔ وہ اسپین، سوئٹزرلینڈ، یونان، مراکش، ارجنٹائن، میکسیکو، چلی، جمہوریہ ڈومینیکن اور امریکہ میں رہ چکے تھے۔ ولیم شان کی ادارت کے دوران انہوں نے دی نیو یارکر میگزین کے لیے لکھا، لیکن ان کی بنیادی آمدنی تدریس سے تھی۔ لائف ریڈ اسکاٹ لینڈ کے گیلوے کے ویتھورن میں پیدا ہوئے، جو ایک پادری کے بیٹے تھے۔ دوسری جنگ عظیم کے دوران انہوں نے رائل نیوی کے ڈیکوڈنگ سائفرز میں خدمات انجام دیں۔ جنگ کے بعد انہوں نے سینٹ اینڈریوز یونیورسٹی میں کلاسیکی تعلیم حاصل کی اور مختصر طور پر سارہ لارنس کالج، نیویارک میں کلاسیکی تعلیم دی۔ 1950 کی دہائی کے وسط میں انہوں نے رابرٹ گریوز کے سیکرٹری کے طور پر کام کرتے ہوئے کچھ وقت گزارتے ہوئے میلورکا کا سفر کیا۔ 1984 میں، وال اسٹریٹ جرنل کے لیے ایک انٹرویو میں، ریڈ نے نیو یارکر کے لیے اسپین سے اپنی رپورٹنگ کی بہت سی تفصیلات من گھڑت بنانے کا اعتراف کیا، جس میں جگہوں کی ایجاد اور جامع کرداروں کے بیانات کو منسوب کرنا شامل ہے۔ انہوں نے کہا کہ یہ جھوٹ "ایک بڑی سچائی پیش کرنے کی کوشش ہے، جس میں حقائق ایک حصہ ہیں"۔ اپنی کتاب، ہویراباؤٹس میں، ریڈ اس مضمون کا جواب مندرجہ ذیل کے ساتھ دیتے ہیں: یہ ٹکڑے ایک دلچسپ طوفان کے مرکز میں تھے جو جون 1984 کے دوران امریکی پریس میں پھٹ گیا تھا۔ ایک سال یا اس سے پہلے، میں نے ییل یونیورسٹی میں حقیقت اور افسانے کے درمیان متزلزل لکیر پر ایک سیمینار سے خطاب کیا تھا، جس میں مختلف مصنفین، ان میں سے بورجز اور اپنے کام کی مثالوں کا استعمال کیا گیا تھا۔ سیمینار کا ایک طالب علم رپورٹر بن گیا اور وال اسٹریٹ جرنل میں ایک ٹکڑا شائع کیا جس میں مجھ پر الزام لگایا گیا کہ میں نے حقائق کو مسخ کرنے کا رواج بنایا ہے، ان معاملات کا حوالہ دیتے ہوئے جن کا میں نے سیمینار میں حوالہ دیا تھا۔ بہت سے اخبارات کے اداریوں نے اس کہانی کو حقیقت کے طور پر اٹھایا، اور اسے نیو یارکر پر نیک انگلی اٹھانے کے لیے استعمال کیا۔ متعدد کالم نگاروں نے مجھے ایک "خیالی" ہسپانوی گاؤں کے بارے میں لکھنے پر سرزنش کی، ایک ایسا الزام جس سے گوشت اور خون کے باشندے خوش ہوتے۔ میرے ناقدین میں سے ایک بھی، جہاں تک میں اندازہ لگا سکتا ہوں، زیر بحث ٹکڑوں کو پڑھنے کے لیے واپس نہیں گیا تھا۔ ریڈ نے نظموں، ترجموں اور سفری تحریروں کی چالیس سے زیادہ کتابیں شائع کیں، جن میں اونس ڈائس ٹرائس، بچوں کے لیے لفظ بازی اور ادبی بکواس کی کتاب (بین شان کی تصویر میں)، اور ان کے کاموں سے دو انتخاب: آؤٹ سائیڈ ان: سلیکٹڈ پروس اینڈ انسائیڈ آؤٹ: سلیکٹڈ پوئیٹری اینڈ ٹرانسلیشنز (دونوں 2008) شامل ہیں۔ 1980 اور 1990 کی دہائی کے دوران ریڈ نے اپنا زیادہ تر وقت سمنا، ڈومینیکن ریپبلک میں ادرک کے باغات پر گزارا، 2003 تک جب اس علاقے میں سیاحت میں تیزی آئی۔ ریڈ 21 ستمبر 2014 کو نمونیا کے علاج کے دوران معدے سے خون بہنے کی وجہ سے 88 سال کی عمر میں انتقال کر گئے۔ ان کے پسماندگان میں ان کے بچے مائیکل ریڈ ہنٹر اور جیسپر ریڈ اور ان کی اہلیہ لیسلی کلارک ہیں۔ مزید پڑھنے کے لیے ہبارڈ، ٹام، "وینڈرنگ اسکاٹس: ہوم اینڈ ابراڈ"، ہبارڈ، ٹام (2022) میں، انویٹیشن ٹو دی وائج: اسکاٹ لینڈ، یورپ اینڈ لٹریچر، ریمور، پی پی۔ 125-134، حوالہ جات دیگر ذرائع انٹرنیشنل ہوز ہو ان پوئیٹری 2004 بیرونی روابط الیسٹیر ریڈ ایٹ سکاٹش پوئیٹری لائبریری (spl.org.uk) "کیوریوسٹی"، ریڈ کی ایک اصل نظم 1926 کی پیدائش 2014 کی موت دی نیو یارکر پیپل ایکسپیٹریٹس ان دی ڈومینیکن ریپبلک پیلینڈرومسٹس ہسپانوی-انگریزی مترجم سینٹ اینڈریوز یونیورسٹی کے سابق طلباء 20 ویں صدی کے سکاٹش شاعر 20 ویں صدی کے سکاٹش مرد شاعر مترجم 20 ویں صدی کے برطانوی مرد مصنفین پابلو نرودا رائل نیوی کے مترجم دوسری جنگ عظیم کے اہلکار