Arsenic and Old Lace (play)
آرسینک اینڈ اولڈ لیس امریکی ڈرامہ نگار جوزف کیسلرنگ کا ایک ڈرامہ ہے، جو 1939 میں لکھا گیا تھا۔ یہ 1944 کی فلم موافقت کے ذریعے سب سے زیادہ مشہور ہوا جس میں کیری گرانٹ نے اداکاری کی اور اس کی ہدایت کاری فرینک کیپرا نے کی۔ یہ ڈرامہ لنڈسے اور کروز نے تیار کیا تھا اور اس کی ہدایت کاری بریٹین ونڈسٹ نے کی تھی، اور 10 جنوری 1941 کو فلٹن تھیٹر میں براڈوے پر کھولا گیا۔ 25 ستمبر 1943 کو یہ ڈرامہ ہڈسن تھیٹر میں منتقل ہو گیا اور وہاں 17 جون 1944 کو بند ہوا، جس میں 1,444 پرفارمنس پیش کی گئیں۔ ویسٹ اینڈ پروڈکشن-جس کی ہدایت کاری مارسل ورنیل نے کی تھی اور لندن کے اسٹرینڈ تھیٹر میں تیار کی گئی تھی-نے بھی اسی طرح طویل عرصے تک لطف اٹھایا۔ 23 دسمبر 1942 کو کھلنے اور 2 مارچ 1946 کو بند ہونے پر، اس نے مجموعی طور پر 1,337 پرفارمنس پیش کیں۔ کیسلرنگ کے لکھے ہوئے 12 ڈراموں میں سے آرسینک اور اولڈ لیس اب تک کے سب سے کامیاب ڈرامے تھے۔ دی نیویارک ٹائمز میں افتتاحی رات کے جائزے کے مطابق، یہ ڈرامہ "اتنا مضحکہ خیز تھا کہ ہم میں سے کوئی بھی اسے کبھی نہیں بھولے گا"۔ پلاٹ یہ ڈرامہ ایک مضحکہ خیز بلیک کامیڈی ہے جو بریوسٹر خاندان کے گرد گھومتی ہے، جو مئی فلاور آباد کاروں کی نسل سے ہے لیکن اب ان میں سے زیادہ تر قتل عام کرنے والے پاگل افراد پر مشتمل ہے۔ ہیرو، مورٹیمر بریوسٹر، ایک ڈرامہ نقاد ہے جسے بروکلین، نیویارک میں اپنے پاگل، قاتل خاندان اور مقامی پولیس سے نمٹنا پڑتا ہے، جب وہ بحث کرتا ہے کہ آیا اس عورت سے شادی کرنے کے اپنے حالیہ وعدے کو پورا کرنا ہے جس سے وہ پیار کرتا ہے، ایلین ہارپر، جو پڑوس میں رہتی ہے اور مقامی وزیر کی بیٹی ہے۔ اس کے خاندان میں دو سپنسٹر آنٹس، ایبی اور مارتھا بریوسٹر شامل ہیں، جنہوں نے تنہا بوڑھوں کو گھر میں بنی ایلڈر بیری شراب کے گلاس میں آرسینک، اسٹریکائن اور "صرف ایک چٹکی" سائنائڈ سے زہر دے کر قتل کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ ایک بھائی، ٹیڈی، جو مانتا ہے کہ وہ تھیوڈور روزویلٹ ہے اور بریوسٹر کے گھر کے تہہ خانے میں پاناما کینال کے تالے کھودتا ہے (جو اس کے بعد آنٹیوں کے متاثرین کے لیے قبروں کے طور پر کام کرتا ہے۔ وہ سوچتا ہے کہ وہ زرد بخار سے مر گیا ہے) ؛ اور ایک قاتل بھائی، جوناتھن، جس نے ایک شرابی ساتھی، ڈاکٹر آئن سٹائن (حقیقی زندگی کے گینگ لینڈ سرجن جوزف موران پر مبنی ایک کردار) کی طرف سے کی گئی پلاسٹک سرجری حاصل کی ہے۔ پورے ڈرامے میں، جوناتھن اپنے بھائی کو مارنے کی سازش کر رہا ہے، درحقیقت تقریبا ایک منظر میں کرتا ہے۔ مورٹیمر اپنے خاندان کو پاگل پن سے نجات دلانے کے لیے حل تلاش کرنے کے لیے جدوجہد کر رہا ہے، بالآخر ٹیڈی اور اس کی آنٹیوں کو ایک بزرگ گھر بھیج رہا ہے اور افسر او ہارا کو اپنے بھائی کے ساتھ معاملہ کرنے دے رہا ہے۔ فلم کی موافقت کچھ معمولی تبدیلیوں کے ساتھ اسی بنیادی پلاٹ کی پیروی کرتی ہے۔ مورٹیمر بریوسٹر کا کردار اپنے خاندان کی تاریخ کے بارے میں کہتا ہے کہ ایسا لگتا ہے جیسے "اسٹرینڈبرگ نے ہیلزاپوپن لکھا ہو۔" کاسٹ افتتاحی رات کاسٹ پر مشتمل تھا: جین ایڈیر بطور مارتھا بریوسٹر جان الیگزینڈر بطور ٹیڈی بریوسٹر ویرلی برچ بطور ریو۔ ڈاکٹر ہارپر ہیلن بروکس بطور ایلین ہارپر بروس گورڈن بطور آفیسر کلین ہنری ہربرٹ بطور مسٹر گبز جوزفین ہل بطور ایبی بریوسٹر ایلین جوسلین بطور مورٹیمر بریوسٹر بورس کارلوف کے طور پر جوناتھن بریوسٹر ولیم پارک کے طور پر مسٹر ودرسپون جان کوئگ کے طور پر آفیسر بروفی انتھونی راس کے طور پر آفیسر او ہارا ایڈگر سٹیلی کے طور پر ڈاکٹر آئن سٹائن وکٹر سدھرلینڈ کے طور پر لیفٹیننٹ رونی انسپریشن جب کیسیلرنگ نارتھ نیوٹن، کنساس کے بیتھیل کالج میں پڑھاتے تھے، تو وہ گورز ہاؤس نامی بورڈنگ ہاؤس میں رہتے تھے، اور اس کے رہنے کے کمرے کی بہت سی خصوصیات بریوسٹر بہنوں کے رہنے کے کمرے میں جھلکتی ہیں، جہاں ڈرامے کا عمل ترتیب دیا گیا ہے۔ گورز ہاؤس اب کالج کے صدر کا گھر ہے۔ "قاتل بوڑھی عورت" پلاٹ لائن شاید ونڈسر، کنیکٹیکٹ کے پراسپیکٹ سینٹ پر واقع ایک گھر میں پیش آنے والے حقیقی واقعات سے بھی متاثر ہو سکتی ہے، جہاں ایک خاتون، ایمی آرچر-گلیگن نے "زندگی بھر کی دیکھ بھال" کا وعدہ کرتے ہوئے بورڈرز کو لے لیا، اور ان کی پنشن کے لیے انہیں زہر دے دیا۔ ایم ولیم فیلپس کی کتاب دی ڈیولز رومنگ ہاؤس (2010) ہارٹ فورڈ کورانٹ کے پولیس افسران اور نامہ نگاروں کی کہانی بیان کرتی ہے جنہوں نے کیس حل کیا۔ کیسلرنگ نے اصل میں اس ڈرامے کو ایک بھاری ڈرامے کے طور پر تصور کیا تھا، لیکن یہ وسیع پیمانے پر مانا جاتا ہے کہ پروڈیوسر ہاورڈ لنڈسے اور رسل کروس (جو پلے ڈاکٹر کے نام سے بھی مشہور تھے) نے کیسلرنگ کو یقین دلایا کہ یہ ایک مزاحیہ کے طور پر بہت زیادہ موثر ثابت ہوگا۔ دی انسائیکلوپیڈیا آف امریکن ہیومرسٹس کے مطابق، لنڈسے اور کروس نے بروکولی اور اولڈ لیس نامی فرینک سلیوان مزاح مجموعہ کے عنوان کو ڈھال کر ڈرامے کو اس کا عنوان دیا۔ قومی دورے مرکزی براڈوے رن (10 جنوری 1941-17 جون 1944) کے متوازی، قومی روڈ شوز کا ایک سلسلہ ہوا، جو 1941-1942 میں پہلا تھا جس نے تقریبا 18 مہینوں میں 57 شہروں کا سفر کیا، جس کا آغاز 1 اپریل 1941 کو شکاگو میں ہوا۔ کاسٹ میں لورا ہوپ کروز بطور ایبی بریوسٹر، ایفی شینن بطور مارتھا بریوسٹر، اینجی ایڈمز بطور ایلین ہارپر، ایرک وان اسٹروہیم بطور جوناتھن بریوسٹر، جیک وائٹنگ بطور مورٹیمر بریوسٹر، اور فارسٹ اور بطور ٹیڈی بریوسٹر شامل تھے۔ دسمبر 1941 میں، وان اسٹروہیم براڈوے پر کارلوف سے جوناتھن بریوسٹر کا کردار سنبھالنے کے لیے نیویارک واپس آئے۔ دوسرا قومی دورہ اگست 1943 میں سان فرانسسکو میں شروع ہوا، پھر 20 اگست سے 24 اکتوبر تک لاس اینجلس میں جاری رہا۔ کاسٹ میں ایبی بریوسٹر کے طور پر مینا فلپس، مارتھا بریوسٹر کے طور پر ایڈا مور، ایلین ہارپر کے طور پر لوئس آرتھر، جوناتھن بریوسٹر کے طور پر بیلا لوگوسی، مورٹیمر بریوسٹر کے طور پر مائیکل ویلین، اور ٹیڈی بریوسٹر کے طور پر ہربرٹ کورٹیل شامل تھے۔ تیسرا قومی دورہ 29 جنوری 1944 کو پورے مڈویسٹ اور ایسٹ کوسٹ میں 80 پرفارمنس کے لیے ہوا جو 3 جون 1944 تک جاری رہا۔ کاسٹ میں ایبی بریوسٹر کے طور پر جین ایڈیر، مارتھا بریوسٹر کے طور پر روتھ میک ڈیوٹ، ایلین ہارپر کے طور پر این لنکن، جوناتھن بریوسٹر کے طور پر بیلا لوگوسی، مورٹیمر بریوسٹر کے طور پر جیک وائٹنگ، اور ٹیڈی بریوسٹر کے طور پر میلکم بیگز شامل تھے۔ لوگوسی نے نیو ہوپ، پی اے (30 جون-5 جولائی 1947) میں جوناتھن بریوسٹر کا کردار ادا کرنا جاری رکھا۔ ساراٹوگا اسپرنگس، نیویارک (5 اگست 1947) ؛ سی کلف، نیویارک (اگست 9-14، 1948) ؛ فائیٹویل، نیویارک (جولائی 11-16، 1949) ؛ اور سینٹ لوئس، میسوری (جنوری 19-25، 1954) میں۔ ان کی باکس آفس پر واپسی اس وقت کے مقابلے میں بہتر فروخت کی عکاسی کرتی ہے جب بورس کارلوف نے ان ہی شہروں سے سفر کیا تھا۔ ٹی وی موافقت 5 جنوری 1955 کو، ڈرامے کا 60 منٹ کا ورژن سی بی ایس ٹیلی ویژن سیریز دی بیسٹ آف براڈوے پر نشر ہوا۔ اس میں بورس کارلوف نے اداکاری کی، جس نے اپنے اسٹیج کردار کو قاتل پاگل جوناتھن بریوسٹر کے طور پر دوبارہ تخلیق کیا۔ ہیلن ہیس اور بلی برک نے اس کی غیر معمولی آنٹیوں، ایبی اور مارتھا کا کردار ادا کیا۔ پیٹر لوری اور ایڈورڈ ایوریٹ ہارٹن نے ڈاکٹر آئن سٹائن اور مسٹر ودرسپون کے طور پر اپنے کرداروں کو دہرایا، جو انہوں نے فرینک کیپرا کے فلمی ورژن میں ادا کیے تھے۔ جان الیگزینڈر، جس نے براڈوے پر ٹیڈی بریوسٹر کا کردار تخلیق کیا اور اسے فلمی ورژن میں دوبارہ پیش کیا، براڈکاسٹ میں کردار ادا کرنے کے لیے ایک بار پھر واپس آیا۔ اورسن بین نے مورٹیمر بریوسٹر کا کردار ادا کیا۔ کارلوف نے 5 فروری 1962 کو این بی سی کے ہال مارک ہال آف فیم کی نشریات میں ایک بار پھر (اور آخری بار) جوناتھن کا کردار ادا کیا۔ ڈوروتھی اسٹکنی اور ملڈرڈ نیٹ وک نے ایبی اور مارتھا کا کردار ادا کیا۔ جوزف کیسلرنگ نے اپنا اصل ڈرامہ، جس کا عنوان باڈیز ان آور سیلر تھا، اسٹکنی کو اس وقت بھیجا تھا جب وہ اپنے شوہر ہاورڈ لنڈسے کے ساتھ براڈوے پر لائف ود فادر (1939 میں کھولی گئی) میں اداکاری کر رہی تھیں، جس کا مقصد ان کا ایبی بریوسٹر کا کردار ادا کرنا تھا۔ اسے بالآخر یہ کردار ادا کرنے میں 23 سال لگیں گے۔ ہال مارک پروڈکشن میں ٹونی رینڈل نے مورٹیمر کا کردار ادا کیا اور ٹام بوسلی نے ٹیڈی کا کردار ادا کیا۔ 1969 میں، رابرٹ شیرر نے ایک ٹی وی ورژن کی ہدایت کاری کی جس میں ہیلن ہیس اور للیان گیش نے بزرگ آنٹیوں کے طور پر، باب کرین نے مورٹیمر، فریڈ گیوین نے جوناتھن، سو لیون نے ایلین ہارپر اور ڈیوڈ وین نے ٹیڈی کے طور پر کام کیا۔ یہ ڈرامہ 1959 میں ایڈنبرا گیٹ وے کمپنی نے تیار کیا تھا۔ 1966 میں سیبل تھورنڈائیک، ایتھن سیئلر، جولیا لاک ووڈ اور رچرڈ بریئرز لندن میں اس ڈرامے میں نظر آئے۔ یہ ڈرامہ اب بھی بڑے پیمانے پر پیش کیا جاتا ہے اور اس کا روسی فلم سمیت کئی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ اس ڈرامے کا براڈوے احیا 26 جون 1986 سے 3 جنوری 1987 تک نیویارک کے 46 ویں اسٹریٹ تھیٹر میں ہوا، جس میں پولی ہالیڈے، جین اسٹیپلٹن، ٹونی رابرٹس اور آبے وگوڈا نے اداکاری کی۔ اس کے بعد پورے امریکہ میں اس ڈرامے کا دس ماہ کا دورہ ہوا۔ جین اسٹیپلٹن اس دورے پر جانے والے اصل پانچ سرکردہ کھلاڑیوں میں سے واحد تھے۔ متبادل کاسٹ میں ماریون راس، گیری سینڈی، لیری اسٹورچ اور جوناتھن فریڈ شامل تھے۔ لندن میں اس ڈرامے کا احیاء اسٹرینڈ تھیٹر میں ہوا جس میں تھیلما بارلو، مارسیا وارن، مائیکل رچرڈز (جوناتھن بریوسٹر کے طور پر سین فیلڈ شہرت کے حامل) اور اسٹیفن ٹامپکنسن نے فروری سے جون 2003 تک اداکاری کی۔ مزید پڑھنے کے لیے بیرونی روابط آرسینک اور اولڈ لیس (1944 کی فلم) کے لیے پلاٹ کا خلاصہ، انٹرنیٹ آرکائیو میں آئی ایم ڈی بی 1952 بیسٹ پلےز ریڈیو موافقت 1941 میں امریکی ڈرامے کھیلے گئے جو فلموں میں ڈھال لیے گئے ہیں۔ براڈوے بروکلین کو فکشن کامیڈی تھرلر ڈراموں میں ادا کرتا ہے۔ جوزف کیسلرنگ کے ڈراموں کو نیویارک شہر میں پلاسٹک سرجری کے بارے میں کام کرتا ہے۔