Worldwar: In the Balance
ورلڈ وار: ان دی بیلنس امریکی مصنف ہیری ٹرٹلڈوو کا 1994 کا ایک متبادل تاریخی ناول ہے۔ یہ ورلڈ وار ٹیٹرولوجی کا پہلا ناول ہے، نیز توسیع شدہ ورلڈ وار سیریز کی پہلی قسط ہے جس میں کالونائزیشن تریی اور ناول ہوم وارڈ باؤنڈ شامل ہیں۔ پلاٹ 1941 کے آخر میں شروع ہوتا ہے، جب کہ دوسری جنگ عظیم سے زمین پھٹ جاتی ہے۔ سیارے کو فتح کرنے کے لیے ایک اجنبی بیڑا آتا ہے، جو متحارب قوموں کو حملہ آوروں کے خلاف غیر آرام دہ اتحاد کرنے پر مجبور کرتا ہے۔ دریں اثنا، غیر ملکی، جو خود کو ریس کہتے ہیں، دریافت کرتے ہیں کہ ان کا دشمن توقع سے کہیں زیادہ سخت اور تکنیکی طور پر زیادہ ترقی یافتہ ہے۔ زمین کے نظام شمسی میں پہنچنے کے بعد، فتح کے بیڑے کے ضروری اہلکاروں کو تاؤ سیٹی II سے شروع ہونے والے 20 سالہ سفر کے بعد سرد نیند سے بیدار کیا جاتا ہے۔ فلیٹ لارڈ اتور، جو زمین پر حملے کی حتمی تیاریوں میں مصروف ہے، سیارے پر آباد قدیم مخلوقات پر تیزی سے فتح کی توقع کرتا ہے۔ اسے ایک مواصلاتی افسر روکتا ہے، جو اطلاع دیتا ہے کہ زمین سے ریڈیو کا اخراج ہو رہا ہے۔ اتور اس رپورٹ پر یقین کرنے سے انکار کرتا ہے کیونکہ 12 ویں صدی عیسوی میں زمین کا دورہ کرنے والی تحقیقات سے جمع ہونے والی حالیہ انٹیلی جنس اس بات کی نشاندہی کرتی ہے کہ باشندے صنعتی دور سے پہلے کی نسل ہیں۔ فتح کا بیڑا دسمبر 1941 میں زمین کے مدار میں پہنچتا ہے اور سیارے کا سروے شروع کرتا ہے۔ یہ جان کر حیرت ہوتی ہے کہ صرف 800 سالوں کے دوران، باشندے ایک قدیم زرعی معاشرے سے صنعتی تہذیب کی طرف منتقل ہو گئے ہیں۔ ریس کی ٹیکنالوجی 50,000 سال سے زیادہ عرصے میں بمشکل ہی تبدیل ہوئی ہے، اور دیگر معروف ذہین انواع اسی طرح تیار ہونے میں سست ہیں۔ چھ ماہ کی جاسوسی اور انٹیلی جنس اکٹھا کرنے کے بعد، اتور مئی 1942 میں کنکویسٹ فلیٹ کے جہاز برداروں سے مشورہ کرتا ہے۔ فوجیں سرد نیند سے بیدار ہو چکی ہیں اور فوجی کارروائیاں شروع کرنے کے لیے تیار ہیں۔ تاہم اتور تکنیکی طور پر حملے کو منسوخ کر سکتا ہے۔ حملہ بند کرنے اور گھر پر واپس شہنشاہ کا سامنا کرنے کے لیے تیار نہ ہوتے ہوئے، اتور نے حملہ شروع کرنے کا حکم دیا۔ (یہ فرض کیا جا سکتا ہے کہ ہم ایک متبادل ٹائم لائن میں رہ رہے ہیں جس میں اتور نے حملہ روک دیا اور فتح کا بیڑا روانہ ہو گیا اور اس لیے زمین پر کسی کو معلوم نہیں کہ یہ وہاں موجود تھا۔) جلد ہی، ریس انسانی مواصلات میں خلل ڈالنے کی کوشش میں زمین کے ماحول کے اوپر کئی ایٹم بموں کو پھٹاتا ہے، اور حملہ شروع ہوتا ہے۔ 30 مئی کی رات کو، جوہری بموں کے دھماکے کے چند گھنٹوں بعد، ریس کی افواج نامزد لینڈنگ زون میں اور اس کے آس پاس انسانی طیاروں اور زمینی گاڑیوں پر حملہ کرتی ہیں۔ مقامات کے محفوظ ہونے کے بعد، فوجی جہاز زمین پر اترنا اور زمینی افواج کو الگ کرنا شروع کر دیتے ہیں۔ ریس بیک وقت انٹارکٹیکا کے علاوہ ہر براعظم پر اڈے قائم کرتی ہے۔ لاطینی امریکہ اور افریقہ پر تقریبا فوری طور پر قبضہ کر لیا گیا ہے، میکسیکو واحد حملہ آوروں کا مقابلہ کر رہا ہے لیکن شدید لڑائی کے ایک ہفتے بعد گر گیا۔ فلوریڈا، الینوائے، ایڈاہو، اور ریاست نیویارک میں لینڈنگ کے اڈے ریاستہائے متحدہ میں بڑے پیمانے پر خوف و ہراس اور افراتفری کا باعث بنتے ہیں۔ ریس کی افواج نے مقبوضہ پولینڈ میں اڈے قائم کیے، نازی جرمنی کو سوویت یونین میں اپنی زیادہ تر افواج سے الگ کر دیا اور اس کے نتیجے میں جرمنی مغرب کی طرف بڑے پیمانے پر پیچھے ہٹ گیا۔ برطانیہ کی فضائی افواج کو اسپین اور فرانس میں غیر ملکی اڈوں سے کچل دیا جاتا ہے۔ سوویت یونین کو یوکرین، بیرونی منگولیا اور سائبیریا میں دشمن کے گڑھوں سے نمٹنا چاہیے۔ ہر جگہ، انسانیت ایک بظاہر رکنے کے قابل دشمن کے سامنے واپس گر جاتی ہے۔ محوری اور اتحادی طاقتوں کے درمیان دشمنی تقریبا فورا ختم ہو جاتی ہے، صرف اس وجہ سے کہ کوئی اور قابل عمل آپشن نہیں ہے۔ ریس کی افواج کے انسانی فوجوں کو زیر کرنے کے ساتھ، انسانی دشمنی پر کوئی وسائل خرچ نہیں کیے جا سکتے۔ طاقت کے نئے توازن کی پریشان کن حقیقت پر اس حقیقت سے زور دیا جاتا ہے کہ لڑائی کے ابتدائی دنوں میں صرف جرمنی ہی کسی بھی حد تک کامیابی کے ساتھ غیر ملکیوں سے لڑنے کے قابل ہوتا ہے۔ یہ فطری بات ہے کیونکہ جرمنی دوسری بڑی طاقتوں کے مقابلے میں طویل عرصے سے جنگ میں رہا ہے اور اس کی معیشت خاص طور پر جنگ کی طرف گامزن ہے۔ تاہم، امریکی ہٹلر کی طرح ایک ہی طرف سے لڑنے کے خیال سے پریشان ہیں، اور سوویت، جو پہلے ہی جرمنوں کے ساتھ دھوکہ دہی اور حملہ کر چکے ہیں، ان کے ساتھ مل کر کام کرنے میں زیادہ تر ہچکچاتے ہیں۔ ابتدائی حملے کے بعد، ریس کے فوجی عملی طور پر رک جاتے ہیں۔ یہ اتنی زیادہ انسانی مزاحمت نہیں ہے جو انہیں آگے بڑھنے سے روکتی ہے جتنا کہ عمل کرنے سے پہلے ان کے اختیارات پر غور و فکر کرنے کا رجحان۔ انسان مقامی جوابی حملے کرنے کے لیے فراہم کردہ وقفے سے فائدہ اٹھاتا ہے، جن میں سے تقریبا سبھی ناکام ہوتے ہیں۔ اس عمل میں، یہ پتہ چلتا ہے کہ ریس میں تاکتیکی جنگی پہل کا فقدان ہے اور اسے آسانی سے جالوں میں پھنسایا جا سکتا ہے، لیکن ان کی جدید ٹیکنالوجی ان کمزوریوں کا استحصال کرنا تقریبا ناممکن بنا دیتی ہے۔ ریس کو یہ بھی پتہ چلتا ہے کہ اس کے مداری جوہری دھماکوں کا انسانی فوجوں پر بہت کم یا کوئی اثر نہیں ہوا۔ اس نے سوچا تھا کہ اس کے نتیجے میں برقی مقناطیسی نبض انسانوں کی کسی بھی جدید ٹیکنالوجی کو ختم کر دے گی، لیکن اسے جلد ہی احساس ہو جاتا ہے کہ انسانوں کے پاس ابھی تک سلکان کمپیوٹر چپس نہیں ہیں۔ زیادہ تر انسانی الیکٹرانکس، جیسے ریڈیو، ویکیوم ٹیوبوں کا استعمال کرتے ہیں، جو کم موثر ہوتے ہیں لیکن برقی مقناطیسی مداخلت کے لیے زیادہ مزاحم بھی ہوتے ہیں۔ ہٹلر یوکرین میں توپ خانے کے ایک یونٹ میں لڑائی میں مختصر خاموشی کا فائدہ اٹھاتے ہوئے ریلوے بندوقوں کا استعمال کرتے ہوئے ایک اجنبی اڈے پر حملہ کرتا ہے۔ جرمن بیٹری ریس کے دو جہازوں (67 ویں شہنشاہ سہرہیب اور 56 ویں شہنشاہ جوسانو) کو تباہ کرنے کا انتظام کرتی ہے، جس میں وہ بھی شامل ہے جو فتح کے بیڑے کے جوہری ذخیرے کا بڑا حصہ رکھتا ہے۔ نتیجے میں ہونے والے دھماکے سے پلوٹونیم کے ٹکڑے کئی ایکڑ پر اڑتے ہیں۔ سوویت حامی اس دیکھ بھال کا نوٹس لیتے ہیں جس کے ساتھ ریس عجیب دھات کو جمع کرنے کے بارے میں جاتی ہے۔ یوکرین میں کہیں اور، میجر ہینرچ جیگر ریس کے ایک لینڈ کروزر اور ایک ٹروپ کیریئر کو تباہ کرنے کا انتظام کرتا ہے، اور ایک اور پینزر یونٹ اور پیادہ فوج دوسرے لینڈ کروزر کو تباہ کرنے کا انتظام کرتی ہے لیکن اس کی پوری پینزر کمپنی کی قیمت پر۔ جنگ سے تنگ فرار ہوتے ہوئے، وہ لیفٹیننٹ لڈمیلا گوربونووا کو مل جاتا ہے، جو اسے واپس اس ہوائی اڈے پر لے جاتا ہے جس میں وہ تعینات ہے۔ وہاں سے، جیگر کو ماسکو بھیج دیا جاتا ہے جہاں وہ سوویت حکومت کے مبہم مہمان کی حیثیت سے کئی ہفتے گزارتا ہے، جسے نہ تو سرکاری قیدی جنگ سمجھا جاتا ہے اور نہ ہی اتحادی۔ آخر میں، اسے یوکرین میں ایک مشترکہ جرمن-سوویت آپریشن میں حصہ لینے کے لیے کہا جاتا ہے جس کا مقصد کچھ پلوٹونیم کی بازیابی ہے۔ سوویت فریقین اور بے گھر جرمن فوجیوں کا ایڈہاک بینڈ جس پر اس تفویض کا الزام ہے وہ پلوٹونیم کی کھیپ کو ہائی جیک کرنے کا انتظام کرتا ہے۔ گفت و شنید کے انتظامات کے مطابق، بوجھ کو دو حصوں میں تقسیم کیا جاتا ہے، اور وہ اپنے الگ راستے پر چلتے ہیں۔ جیگر کو ایک گھوڑا دیا جاتا ہے اور وہ قیمتی دھات لے کر جرمنی پہنچنے کے لیے یوکرین کے میدان اور دشمن کے زیر قبضہ پولینڈ کے پار سواری کرنے پر مجبور ہوتا ہے۔ چرنوبل اور ہربیزو کے قصبوں کے درمیان کہیں، جیگر پر یہودی حمایتیوں نے گھات لگا کر حملہ کیا ہے۔ اگرچہ وہ برائے نام نسل کے اتحادی ہیں، لیکن یہودی اس خطرے کو تسلیم کرتے ہیں جو غیر ملکی بنی نوع انسان کے لیے پیدا کرتے ہیں۔ وہ جیگر کے قبضے میں موجود پلوٹونیم کا آدھا حصہ لے لیتے ہیں اور اسے دوسرے نصف کے ساتھ جرمنی واپس جانے دیتے ہیں۔ یہودی حامی اپنے کمانڈڈ پلوٹونیم کو انگلینڈ بھیجتے ہیں، جہاں بعد میں اسے امریکہ بھیج دیا جاتا ہے۔ جرمنی پہنچنے پر، جیگر کو کرنل کے عہدے پر ترقی دی جاتی ہے اور ہٹلر کے باویرین ریزورٹ، برچٹسگاڈن میں منعقدہ ایک تقریب میں گولڈ میں جرمن کراس سے نوازا جاتا ہے۔ جب کہ جیگر وہاں ایک اچھی طرح سے مستحق فرلو سے لطف اندوز ہوتا ہے، ویاچیسلاو مولوٹوف جنگ کے انعقاد پر ہٹلر سے مشورہ کرنے کے لیے پہنچتا ہے۔ سوویت سفیر کو لیفٹیننٹ گوربونووا باویریا لے جاتا ہے، جس سے جیگر حیران رہ جاتا ہے۔ جیگر اور گوربونووا ایک ساتھ اپنے مختصر وقت کے دوران قریب ہوتے ہیں۔ انسانی مزاحمت کو کم کرنے کی کوشش میں، اتور واشنگٹن ڈی سی اور برلن پر جوہری ہتھیاروں کے استعمال کا حکم دیتا ہے، اس امید پر کہ وہ امریکیوں اور جرمنوں کو ہتھیار ڈالنے پر آمادہ کرے گا۔ برلن کو سب سے پہلے نشانہ بنایا جاتا ہے، بنیادی طور پر یوکرین میں ریس کے جہازوں کی تباہی کے انتقامی کارروائی میں۔ اتور کو انسانی علاقے کو ایٹمائز کرنے کی ضرورت پر افسوس ہے، زیادہ تر اس لیے کہ زمین کے پاس سمندر سے بہت کم زمین ہے، لیکن وہ طاقت کے مظاہرے کو ضروری سمجھتا ہے کیونکہ جرمنی سب سے مضبوط انسانی فوج کو میدان میں اتارتا ہے۔ ریس واشنگٹن ڈی سی پر حملے سے کم مایوس ہے، کیونکہ یہ ایک انتظامی اور مواصلاتی مرکز ہے، جس میں چند صنعتی اور تجارتی وسائل ہیں۔ مزید برآں، اتور اس بات کو معقول بناتا ہے کہ زیادہ تر تابکار فالٹ بغیر کسی نقصان کے بحر اوقیانوس میں چلا جائے گا۔ مزاحمت کرنے کی انسانی خواہش کو توڑنے کے بجائے، یہ حملے دونوں ممالک کو سخت جنگ لڑنے اور اپنے جوہری ہتھیاروں کی تیاری میں تیزی لانے کی ترغیب دیتے ہیں۔ دریں اثنا، ریاستہائے متحدہ میں، جینس لارسن کو وائٹ سلفر اسپرنگس، مغربی ورجینیا کا سفر کرنے پر مجبور کیا جاتا ہے، جہاں امریکی حکومت نے واشنگٹن ڈی سی پر بمباری کے بعد ایک عارضی دارالحکومت قائم کیا ہے۔ لارسن نے آرمی چیف آف اسٹاف، جنرل جارج سی مارشل کو خبردار کیا کہ امریکی فوج کو ہر قیمت پر شکاگو کا دفاع کرنا چاہیے کیونکہ شکاگو یونیورسٹی میں تعینات میٹالرجیکل لیبارٹری جوہری طاقت تیار کرنے کے لیے بھرپور طریقے سے کام کر رہی ہے، جو شاید انسانیت کے لیے ریس کو شکست دینے کا واحد موقع ہو سکتا ہے۔ مارشل لارسن کو یقین دلاتا ہے کہ شکاگو پر قبضہ فوج کی حکمت عملی کا ایک اہم جزو ہے۔ مطمئن ہو کر لارسن یونیورسٹی واپس چلا جاتا ہے۔ واپسی پر، لارسن کو پتہ چلتا ہے کہ ریس نے اوہائیو اور انڈیانا کے بیشتر حصے پر قبضہ کر لیا ہے۔ وہ احتیاط سے دشمن کی حدود سے گزرتا ہے اور اس کے آس پاس جاتا ہے۔ اس عمل میں، وہ ریس کے ایک جیل کیمپ میں کئی ہفتے گزارتا ہے لیکن اسے قائل کرنے میں کامیاب ہو جاتا ہے کہ وہ ان کے لیے کوئی خطرہ نہیں ہے۔ امریکی فوجیوں کے ذریعہ پایا گیا، لارسن وضاحت کرتا ہے کہ وہ اہم سرکاری کاروبار پر ایک طبیعیات دان ہے۔ کئی پوچھ گچھ کے بعد، لارسن کو جنرل جارج ایس پیٹن سے ملاقات کی اجازت دی جاتی ہے، جو وضاحت کرتا ہے کہ ریس کو شکاگو سے باہر رکھنے کے لیے فی الحال ایک بڑے فوجی آپریشن کا منصوبہ بنایا جا رہا ہے۔ چونکہ وہ جنگی کوششوں کے لیے بہت قیمتی ہے اور اس میں شامل خطرات کی وجہ سے، پیٹن لارسن کو شکاگو جانے کی اجازت دینے سے انکار کرتا ہے جب تک کہ امریکی شہر کو محفوظ نہ کر لیں۔ جیسے ہی 1942 کا موسم سرما شروع ہوتا ہے، ریس کے حملے رفتار کھونا شروع کردیتے ہیں۔ ان کے آبائی سیارے پر، لیبارٹری کے باہر برف غیر معمولی طور پر نایاب ہے، اور زیادہ تر زمین ریتیلی ہے، جس سے ریس فورسز اکثر زمین پر پائے جانے والے سخت سردیوں کے لیے مکمل طور پر تیار نہیں ہوتی ہیں۔ جیسے ہی پہلا برفانی طوفان الینوائے سے ٹکراتا ہے، آخری مایوس کن ہڑتال کے لیے ذخیرہ کیے گئے مٹھی بھر امریکی جنگجو اور بمبار مغربی انڈیانا اور جنوبی وسکونسن میں ریس کی پوزیشنوں کے خلاف حرکت کرتے ہیں۔ اس کے بعد بڑے پیمانے پر توپ خانے کے بیراج آتے ہیں۔ آخر میں، امریکی پیدل فوج اور ٹینک یونٹ، مشرق میں پیٹن اور شمال میں جنرل عمر بریڈلی کے ماتحت، اپنے مقصد، بلومنگٹن، الینوائے کی طرف بڑھتے ہیں۔ اگرچہ انسانی ایم 4 شرمین اور پی 51 مستنگ ریس کے لینڈ کروزرز اور کلر کرافٹ کے لیے کوئی مقابلہ نہیں ہیں، لیکن اجنبی قوتیں اتنی بری طرح سے زیادہ تعداد میں ہیں اور موسم اتنا ناگوار ہے کہ انہیں پسپائی میں مارا جاتا ہے۔ پیٹن کی زبردست پرجوش، جارحانہ قیادت میں، امریکی فوجی تیزی سے آگے بڑھتے ہیں اور ریس کی کچھ سست شکلوں کو کوچ کے دائرے میں گھیرے میں لے کر انہیں تفصیل سے تباہ کرنے کا انتظام کرتے ہیں۔ انسان ستاروں سے شکست کے خلاف اپنی پہلی بڑی فتح حاصل کرتا ہے۔ فلیٹ لارڈ اتور اور کنکویسٹ فلیٹ کے شپلورڈز جنگ کی پیشرفت کے بارے میں پریشان ہونے لگتے ہیں، کیونکہ وہ تمام شمالی الینوائے کا کنٹرول کھو چکے ہیں۔ جب حملہ شروع ہوا تو انہیں یقین تھا کہ ان کی تکنیکی برتری وسیع انسانی صنعتی طاقت کے باوجود بھی تیزی سے فتح کی ضمانت دے گی۔ اگرچہ یہ جنوبی امریکہ، افریقہ اور آسٹریلیا کو زیر کرنے میں کامیاب رہی ہے، لیکن حملہ شروع ہونے کے چھ ماہ بعد بھی ریس کو شمالی امریکہ، یورپ اور ایشیا میں سخت مزاحمت کا سامنا ہے، اور اسے تینوں تھیٹروں میں گراؤنڈ کھونے کے امکان کا سامنا ہے۔ ایک تیز اور آسان فتح کی توقع کرنے کے بعد، فتح کا بیڑا خود کو ایک لاجسٹک ڈراؤنے خواب میں جی رہا ہے کیونکہ انسان لڑتے رہتے ہیں: ریس کے زیادہ جدید ہتھیار، جیسے گائیڈڈ میزائل، اینٹی آرمر راکٹ، لینڈ کروزر، کلر کرافٹ، اور ہیلی کاپٹر، ہمیشہ سے زیادہ تعداد میں تباہ ہو رہے ہیں، اور گولہ بارود تیزی سے خرچ ہو رہے ہیں۔ اگرچہ رائفلیں، گولیاں، توپ خانے کے گولے اور مارٹر جیسے سادہ ہتھیاروں کو پکڑے گئے انسانی کارخانوں میں نقل کیا جا سکتا ہے، لیکن جدید ترین مشینوں اور زیادہ پیچیدہ گولہ بارود کو تبدیل نہیں کیا جا سکتا۔ اس سے بھی بدتر بات یہ ہے کہ ریس نے پہلے ہی دیکھا ہے کہ انسان خطرناک طور پر موافقت پذیر اور سیکھنے میں تیز ہیں، جس کا مطلب ہے کہ جنگ جتنی طویل رہے گی، دونوں فریقوں کے درمیان تکنیکی فرق اتنا ہی تیزی سے سکڑ جائے گا۔ اتور کو اس کے انٹیلی جنس افسران نے مطلع کیا کہ انسانی گاڑیاں ایندھن کے لیے پٹرولیم پر منحصر ہیں اور تیل کو پروسیس کرنے والی ریفائنریوں پر حملہ کرنا انسانیت کی فوجوں کی جنگی تاثیر کو کم کر سکتا ہے۔ اتور پلوئیستی میں رومانیہ کے تیل کے کھیتوں پر ہوائی حملے کا حکم دیتا ہے، لیکن بمباری کے چھاپے کو محدود کامیابی ملتی ہے اور ریس کے قیمتی قاتل جہاز کی قیمت چکانی پڑتی ہے۔ جیسے ہی 1942 اپنے اختتام کے قریب آتا ہے، پیٹن اور بریڈلی اپنی افواج کو بلومنگٹن کی طرف لے جاتے ہیں، اور جینس لارسن شہر کو کھنڈرات میں تلاش کرنے کے لیے شکاگو پہنچتے ہیں۔ وہ ملبے سے گزرتا ہے، شدید افراتفری میں ایک شہری آبادی کا سامنا کرتا ہے، اور شکاگو یونیورسٹی کی طرف جاتا ہے۔ وہاں، لارسن کو ایک نگران نے مطلع کیا کہ میٹالرجیکل لیبارٹری نے کیمپس کو خالی کر دیا ہے اور وہ ڈینور منتقل ہو رہا ہے۔ جنگ کی طرح لارسن کے سفر کو بھی بہت طویل سفر طے کرنا ہے۔ کردار بھی دیکھیں دی وار آف دی ورلڈز فٹ فال ریلیز کی تفصیلات 1994، یو ایس اے، ڈیل ری، پب کی تاریخ 3 جنوری 1994، ہارڈ بیک 1995، یو ایس اے، ڈیل ری، پب کی تاریخ فروری 1995، پیپر بیک ترجمہ اطالوی: ("حملہ: سال صفر")، 1995 ؛ ایڈیٹریس نورڈ (ناراتیوا نورڈ #57) روسی: ("انویشن فلیٹ")، 2003 حوالہ جات 1994 کے امریکی ناولوں کے بیرونی روابط 1994 کے سائنس فکشن ناول ورلڈ وار اینڈ کالونائزیشن سیریز امریکی متبادل تاریخ کے ناول ناولوں میں غیر ملکی حملے ڈیل ری کی کتابوں میں جارج ایس پیٹن فکشن کی ثقافتی عکاسی 1941 میں ترتیب دی گئی فکشن 1942 کے ناولوں کے بارے میں ہیری ٹرٹلڈو کے ماورائے ماورائے زمین زندگی کے ناول