Shuna's Journey
ہاؤ میازاکی کا لکھا ہوا اور اس کی تصویر کشی کیا ہوا ایک حجم کا واٹر کلر-عکاسی شدہ گرافک ناول ہے اور اسے ٹوکوما شوٹن نے اپنے اینیمیج جو جو بنکو امپرنٹ کے تحت 15 جون 1983 کو سنگل سافٹ کور کتابچہ کے طور پر شائع کیا تھا۔ اس کہانی کو 60 منٹ کے ریڈیو ڈرامے میں ڈھالا گیا تھا جو جاپان میں این ایچ کے ایف ایم پر 2 مئی 1987 کو نشر کیا گیا تھا۔ فروری 2022 میں، فرسٹ سیکنڈ بکس نے اعلان کیا کہ انہوں نے عنوان کو لائسنس دیا ہے، اور انگریزی زبان کا ایڈیشن، جس کا ترجمہ الیکس ڈوڈوک ڈی وٹ نے کیا ہے، یکم نومبر 2022 کو ریاستہائے متحدہ میں جاری کیا گیا۔ کہانی کا آغاز شونا سے ہوتا ہے، جو ایک چھوٹی پہاڑی وادی کا شہزادہ ہے جو قحط سے گزر رہا ہے۔ ایک دن، مرنے والا ایک بوڑھا مسافر مردہ سنہری بیجوں کا ایک بیگ لے کر آتا ہے۔ انتقال سے پہلے، وہ شونا کو بتاتا ہے کہ وہ کس طرح ایک نوجوان شہزادہ تھا جو کبھی اس سے ملتی جلتی پوزیشن میں تھا اور کس طرح اس نے بیجوں کے پچھلے مالک سے ملنے کے بعد زندہ اناج کی تلاش شروع کی۔ کہا جاتا ہے کہ شاندار سنہری اناج کی ابتدا مغرب میں ایک ایسی سرزمین سے ہوئی ہے جہاں چاند رہتا ہے۔ وہ یہ بھی وضاحت کرتا ہے کہ اناج اپنے لوگوں کو فاقہ کشی سے بچا سکتا ہے۔ شونا مغرب کی طرف سخت مناظر پر سفر کرتے ہوئے اپنے ایلک جیسے پہاڑ، یکل پر چڑھ جاتا ہے۔ بے شمار مہینوں کے سفر کے بعد، اس کا گور قبیلے کے نام سے مشہور خواتین کینبلوں کے ایک گروہ کے ساتھ قریب قریب مہلک مقابلہ ہوتا ہے۔ کامیابی کے ساتھ انہیں دھکیلنے کے بعد، اس کا سامنا کئی ویران دیہاتوں سے ہوتا ہے اور وہ "کیسل ٹاؤن" کے نام سے مشہور جگہ پر پہنچ جاتا ہے۔ یہ ایک بگڑتا ہوا شہر ہے جس میں غلام آباد ہیں جنہیں "انسان شکاری" کے نام سے جانا جاتا ہے جو ان لوگوں کا شکار کرتے ہیں جو بے دفاع ہیں اور غلاموں کا استعمال کرتے ہیں یا چھاپے مارے گئے دیہاتوں سے لوٹ مار کرتے ہیں۔ وہاں اسے سنہری بیج ملتا ہے لیکن اسے پتہ چلتا ہے کہ اسے پہلے ہی تھریس کیا جا چکا ہے اور اس لیے یہ قابل عمل نہیں ہے۔ وہاں اس کی ملاقات تھیا نامی ایک غلام لڑکی اور اس کی بہن سے ہوتی ہے۔ جب وہ ان کی آزادی خریدنے پر غور کرتا ہے، اسے تاجر واپس کر دیتے ہیں۔ اس رات بعد میں، اس کی ملاقات ایک بوڑھے مسافر سے ہوتی ہے جو وضاحت کرتا ہے کہ بیج مزید مغرب کی سرزمین سے آتے ہیں جو کہ چاند کا گھر ہے اور جہاں افسانوی مخلوق جنہیں دیوتا کے نام سے جانا جاتا ہے وہ اناج اگاتے ہیں اور اسے نئے غلاموں کے لیے انسان کے شکاریوں کو فروخت کرتے ہیں۔ تاہم، سونے سے پہلے، وہ شونا کو خبردار کرتا ہے کہ کبھی کوئی آدمی وہاں نہیں گیا تھا اور زندہ واپس نہیں آیا تھا۔ جب صبح آتی ہے تو بوڑھا آدمی غائب ہو جاتا ہے اور شونا تھیا اور اس کی بہن کو غلام تاجروں سے بچا لیتی ہے۔ دو راتوں تک تعاقب کیے جانے کے بعد، وہ ایک چٹان پر پہنچ جاتے ہیں اور تھیا اور اس کی بہن یاکل کو اپنے ساتھ لے کر شونا سے الگ ہو جاتے ہیں۔ روانگی سے پہلے، تھیا کو اس کے منصوبوں کے بارے میں پتہ چلتا ہے اور وہ اسے بتاتا ہے کہ اگر وہ زندہ بچ جائے تو وہ انہیں شمال میں تلاش کر لے۔ تعاقب کرنے والوں کو ایک جال سے شکست دینے کے بعد شونا چاند کو آسمان کے پار دوڑتے ہوئے دیکھتی ہے اور جانتی ہے کہ وہ چٹان کے اوپر سے دیوتاؤں کی سرزمین کی طرف بڑھ رہا ہے۔ وہ چٹان سے اترتا ہے، جس کے نچلے حصے میں ایک ہنگامہ خیز سمندر ہے۔ شونا تھکاوٹ کی نیند میں ڈوب جاتی ہے، اور جاگنے پر، دیکھتا ہے کہ سمندر پرسکون ہو گیا ہے اور ایک ریت کی پٹی نمودار ہوئی ہے جو ساحل کو دیوتاؤں کی سرزمین سے جوڑتی ہے۔ ریت کی پٹی کو عبور کرتے ہوئے شونا اپنے آپ کو ایک ایسی جنت میں پا لیتی ہے جو معدوم پودوں اور جانوروں کی انواع سے بھری ہوئی ہے، اس کے ساتھ عجیب و غریب اور غیر فعال کیچڑ نما دیو بھی ہیں۔ آبپاشی شدہ صفائی کے مرکز میں، اسے ایک عجیب و غریب مینار نظر آتا ہے جو زندہ دکھائی دیتا ہے، اور دیکھتا ہے کہ چاند مینار پر آباد ہوتا ہے اور رات کے وقت مردہ غلاموں کی لاشیں اس میں خالی کر دیتا ہے۔ صبح کے وقت، مینار نئے دیو بناتے ہیں اور کھیت کو آبپاشی کرتے ہیں جبکہ سبز دیو اناج کے سنہری دانے لگاتے ہیں، جو پورے دن پختگی میں بڑھتے ہیں۔ اس بات کا احساس ہونے کے بعد کہ اس کی رائفل، تلوار اور لباس کو اس کی آنکھوں کے سامنے خراب ہوتے ہوئے دیکھ کر جزیرے پر وقت تیز ہو جاتا ہے، شونا کچھ سنہری اناج کے سر لے لیتی ہے، جس سے اسے اور اس عمل میں جنات کو بہت تکلیف ہوتی ہے۔ اس کے بعد شور مچانے والے دیو اس کا پیچھا کرتے ہیں جب وہ سمندر کو نظر انداز کرتے ہوئے چٹان کی طرف دوڑتا ہے اور فرار ہونے کے لیے چھلانگ لگاتا ہے۔ دریں اثنا، داستان ایک سال بعد تھیا اور اس کی بہن تک پہنچ جاتی ہے۔ مرد شکاریوں سے فرار ہونے کے بعد، وہ ایک دور دراز شمالی گاؤں میں ایک بوڑھی عورت کے لیے کرایہ دار کسانوں کے طور پر آباد ہو گئے تھے۔ ایک شام، تھیا تصور کرتی ہے کہ وہ شونا کی آواز اسے پکارتے ہوئے سنتی ہے، اور اسے گاؤں کے مضافات میں پا لیتی ہے۔ جب کہ اس کے پاس ایک تھیلی میں سنہری گندم ہے، وہ جزیرے سے فرار ہونے سے ذہنی طور پر ٹوٹ گیا تھا۔ اس کے نتیجے میں، وہ ایک تکلیف دہ حالت میں آ گیا اور اپنی تقریر اور یادداشت سے محروم ہو گیا۔ تھیا نرسوں کے بعد شونا صحت یاب ہو جاتی ہے، وہ مل کر سنہری اناج لگاتے ہیں اور اس کی کٹائی شروع کر دیتے ہیں۔ اس کے ساتھ ہی شونا آہستہ آہستہ اپنی آواز اور یادوں کو بحال کرتی ہے ؛ بہنوں کی خوشی اور راحت کے لیے بہت کچھ۔ اس وقت تک، تھیا بوڑھی ہو چکی ہے اور بوڑھی عورت، جو ایک اور فیلڈ ہینڈ تلاش کرنے کے لیے بے چین ہے، اسے یا تو شادی کرنے یا بے دخلی کا سامنا کرنے کی تاکید کرتی ہے۔ گاؤں سے مدعیوں کا انتخاب کرنے کے بجائے، تھیا شونا سے شادی کرتی ہے اور وہ سنہری گندم کی کٹائی کرتے ہوئے اور گاؤں والوں کو انسانی شکاریوں کے چھاپوں سے بچنے میں مدد کرتے ہوئے ایک اور سال کے لیے گاؤں میں ایک ساتھ رہتے ہیں۔ لیکن آخر کار تھیا، اس کی بہن شونا، اور یاکل کاٹا ہوا آدھا اناج لے کر شونا کی وادی میں پودے لگانے اور قحط کو ختم کرنے کے لیے واپس آنے کا فیصلہ کرتے ہیں۔ شونا (شونا): ایک چھوٹی سی وادی کا ایک نوجوان نوعمر شہزادہ جو دیوتاؤں کی سرزمین میں سنہری اناج تلاش کرنے کے لیے نکلتا ہے۔ ہیلن میکارتھی لکھتی ہیں کہ انہیں نوسیکا کے کردار کا نمونہ سمجھا جاتا ہے اور شہزادی مونونوکے میں اشیتاکا کے کردار سے ان کے واضح روابط ہیں۔ یکل (یکل): شونا کا پہاڑ (یہاں، یکل سے مراد نسل کے ساتھ ساتھ فرد بھی ہے، جو بغیر مینے اور سفید پیٹ کے ساتھ ہلکے بھوری رنگ کے سیبل ہرن کی طرح لگتا ہے)۔ وہ الہام کا ذریعہ اور شہزادی مونونوکے میں اشیتاکا کے پہاڑ کا نام ہے۔ تھیا (تا): ایک نوعمر لڑکی جسے "قلعے کے شہر" میں لوگوں نے غلام بنا لیا تھا جسے شونا آزاد کرتی ہے ؛ وہ بعد میں شونا کو دیوتاؤں کی سرزمین کے سفر کے بعد ڈھونڈتی ہے اور سنہری گندم لگانے میں اس کی مدد کرتی ہے۔ تھیا کی بہن: ایک بہت چھوٹی لڑکی جسے تھیا کے ساتھ شونا نے آزاد کرایا۔ شونا کتابچہ میں شائع ہونے والے اپنے بعد کے الفاظ میں، ہاؤ میازاکی نے لکھا ہے کہ انہوں نے تبتی لوک کہانی، "دی پرنس ہو بیک اے ڈاگ" کو ناول کے لیے تحریک کے ذریعہ کے طور پر لیا۔ یہ ایک افسانہ ہے کہ کس طرح شہزادہ آچو نامی شہزادے نے ایک سانپ بادشاہ سے مغرب سے جو چوری کر کے اپنے لوگوں کو بچایا۔ اسے کتے میں تبدیل ہونے کی سزا دی گئی لیکن ایک نوجوان لڑکی کی محبت کی وجہ سے وہ انسانی شکل میں واپس آگیا اور اناج لے کر اپنے لوگوں کے پاس واپس چلا گیا۔ میازاکی نے لکھا کہ اگرچہ وہ اس وقت اس کے لیے اینیمیشن بنانا چاہتے تھے لیکن کوئی بھی اتنی سادہ کہانی کو اینیمیٹ کرنے کو تیار نہیں تھا۔ نتیجے کے طور پر، انہوں نے کئی ناشرین کے تعاون سے اسے ایک گرافک ناول میں تبدیل کر دیا۔ کینٹارو ٹیکوما نے میازاکی کی طرز کی تحریکوں کا سراغ ان مہم جوئی سے لگایا ہے جو انہوں نے بچپن میں پڑھی تھیں اور اپنے 1969 کے پیپل آف دی ڈیزرٹ کی شناخت شونا کے سفر کے پیش خیمہ کے طور پر کی ہے۔ ایوارڈز شوناز جرنی نے ایزنر ایوارڈز 2023 بیسٹ یو ایس جیتا۔ انٹرنیشنل میٹریل-ایشیا ایوارڈ کا ایڈیشن۔ اسے اسی سال ہاروی ایوارڈز میں بہترین مانگا زمرے میں نامزد کیا گیا تھا۔ ریڈیو ڈرامہ موافقت اس کہانی کو 60 منٹ کے ریڈیو ڈرامہ میں ڈھالا گیا تھا جو جاپان میں این ایچ کے ایف ایم پر 2 مئی 1987 کو نشر کیا گیا تھا۔ یوجی متسودا نے ٹائٹلر کردار کو آواز دی۔ حوالہ جات بیرونی روابط شونا کا سفر، ناشر کی ویب سائٹ پر شونا کا سفر Nausicaä.net ارتھسی ڈائریکٹر کا بلاگ (ترجمہ) ہاؤ میازاکی کی مزاحیہ 1983 منگا فرسٹ سیکنڈ بکس کی کتابیں