Ludwigslied
لڈوگسلیڈ (انگریزی میں، لی یا سونگ آف لڈوگ) ایک اولڈ ہائی جرمن (او ایچ جی) نظم ہے جو 59 شاعری والے جوڑوں پر مشتمل ہے، جو 3 اگست 881 کو ساکوٹ-این-ویمیو کی جنگ میں ڈینش (وائکنگ) حملہ آوروں پر فرانس کے لوئس سوم کی قیادت میں فرینکش فوج کی فتح کا جشن مناتی ہے۔ یہ نظم اخلاقیات میں مکمل طور پر عیسائی ہے۔ اس میں وائکنگ کے چھاپوں کو خدا کی طرف سے سزا کے طور پر پیش کیا گیا ہے: اس نے نارتھ مین کو سمندر کے پار آنے پر مجبور کیا تاکہ فرینکش لوگوں کو ان کے گناہوں کی یاد دلائی جا سکے، اور لوئس کو اپنے لوگوں کی مدد کے لیے سواری کرنے کی ترغیب دی۔ لوئس جنگ سے پہلے اور بعد میں خدا کی تعریف کرتا ہے۔ یہ نظم نویں صدی کے ایک مخطوطے میں چار صفحات سے زیادہ میں محفوظ ہے جو پہلے سینٹ امانڈ کی خانقاہ میں تھی، جو اب بیبلیوتھک میونسپل، ویلینسینس (کوڈیکس 150، ایف۔ 141 وی-143 آر) میں ہے۔ اسی مخطوطے میں، اور اسی لکھاری کے لکھے ہوئے، سینٹ یولیا کا پرانا فرانسیسی سلسلہ ہے۔ یہ نظم موجودہ دور میں لوئس کے بارے میں بات کرتی ہے: یہ کھلتا ہے، "میں لڈوگ نامی ایک بادشاہ کو جانتا ہوں جو اپنی مرضی سے خدا کی خدمت کرتا ہے۔ میں جانتا ہوں کہ وہ اسے اس کا بدلہ دے گا۔ " چونکہ لوئس اگلے سال اگست میں فوت ہوا، اس لیے یہ نظم جنگ کے ایک سال کے اندر لکھی گئی ہوگی۔ تاہم، مخطوطات میں، نظم کی سربراہی لاطینی روبرک رتھمس ٹیوٹونیکس ڈی پیا میموریا ہلڈوئیکو ریج فلیو ہلڈوئیسی ایک ؛ ریجس ("لوئس کے بیٹے کنگ لوئس کی محبوب یاد میں جرمن گانا، جو بھی بادشاہ ہے") کی طرف سے کی گئی ہے، جس کا مطلب ہے کہ یہ پہلے کے متن کی نقل ہونی چاہیے۔ خلاصہ ڈینس گرین اس نظم کا خلاصہ اس طرح بیان کرتا ہے: ایک عمومی تعارفی فارمولے کے بعد جس میں شاعر بادشاہ لڈوگ کے بارے میں جاننے کا دعوی کرتا ہے (اس طرح اس کے کہنے کی وشوسنییتا کا اشارہ ہوتا ہے) اس بادشاہ کی قبل از تاریخ کا مختصر خاکہ پیش کیا گیا ہے: کم عمری میں اپنے والد کا نقصان، اس کی پرورش کے لیے خدا کی طرف سے اسے اپنانا، فرینکس کے حکمران کی حیثیت سے الہی اختیار کے ذریعے اس کی تخت نشینی، اور اپنے بھائی کارلمین کے ساتھ اپنی سلطنت کا اشتراک۔ [ایل ایل۔ 1-8] ان مختصر آٹھ لائنوں کے بعد داستانی کارروائی کا آغاز خدا کی طرف سے نوجوان حکمران کی آزمائش سے ہوتا ہے جس میں شمالی باشندوں کو سمندر کے اس پار فرانکوں پر حملہ کرنے کے لیے بھیجا جاتا ہے تاکہ ان کی خطا کی سزا کے طور پر ان پر حملہ کیا جا سکے، جو اس طرح مناسب تپسیا کے ذریعے اپنے طریقے بہتر کرنے پر آمادہ ہوتے ہیں۔ [ایل ایل۔ 9-18 سلطنت نہ صرف وائکنگ کی جارحیت کی وجہ سے، بلکہ خاص طور پر لڈوگ کی عدم موجودگی کی وجہ سے افراتفری میں ہے، جسے خدا نے اسی کے مطابق واپس آنے اور جنگ کرنے کا حکم دیا ہے۔ [ایل ایل۔ 19-26] اپنے جنگی بینر کو اٹھاتے ہوئے لڈوگ فرینکس کے پاس واپس آتا ہے، جو اس کی تعریف کرتے ہوئے اس کا استقبال کرتے ہیں جس کا وہ طویل عرصے سے انتظار کر رہے ہیں۔ لڈوگ اپنے جنگی ساتھیوں، جو اس کے دائرے میں طاقتور ہیں، کے ساتھ جنگی کونسل کا انعقاد کرتا ہے، اور انعام کے وعدے کے ساتھ انہیں جنگ میں اس کی پیروی کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔ [ll 27-41] وہ نکلتا ہے، دشمن کے ٹھکانے کا پتہ لگاتا ہے اور، ایک عیسائی جنگی گیت کے بعد، جنگ میں شامل ہو جاتا ہے، جسے مختصر طور پر بیان کیا گیا ہے، لیکن نمایاں طور پر زیادہ ہلچل مچانے والے الفاظ میں۔ فتح حاصل کی جاتی ہے، کم از کم لڈوگ کی پیدائشی بہادری کی بدولت نہیں۔ [ایل ایل۔ 42-54 یہ نظم لڈوگ کو جنگ میں فتح دلانے کے لیے خدا اور سنتوں کا شکریہ ادا کرتے ہوئے خود بادشاہ کی تعریف کے ساتھ اور خدا سے دعا کے ساتھ اختتام پذیر ہوتی ہے کہ وہ اسے فضل سے محفوظ رکھے۔ [ایل ایل۔ 55-59] صنف اگرچہ یہ نظم مواد میں عیسائی ہے، اور شاعری کا استعمال کافر جرمن شاعری کے بجائے عیسائی کی عکاسی کرتا ہے، لیکن اسے اکثر پریسلائڈ کی صنف سے منسوب کیا جاتا ہے، جو ایک جنگجو کی تعریف میں ایک گانا ہے، جس کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ یہ جرمنی کی زبانی روایت میں عام ہے۔ تاہم تمام علماء اس بات سے متفق نہیں ہیں۔ دیگر کیرولنگین دور کے لاطینی اینکومیا اٹلی کے بادشاہ پیپن (796) اور شہنشاہ لوئس دوم (871) کے لیے جانے جاتے ہیں، اور شاعری کی شکل ویسنبرگ کی ایوینجلیئنبچ (انجیل کی کتاب) کے اوٹفریڈ میں اسی شکل سے متاثر ہو سکتی ہے، جو 871 سے پہلے ختم ہوئی تھی۔ زبان متن بنیادی طور پر اولڈ ہائی جرمن کے رائن فرینکونیئن ورژن میں لکھا گیا ہے، حالانکہ کچھ دوسرے، ممکنہ طور پر ویسٹ فرینکش، اثرات کے ساتھ۔ متن کا مصنف اکثر یہ فرض کیا جاتا ہے کہ وہ ایک مقامی رومانوی بولنے والا تھا۔ نوٹز ببلیوگرافی التھوکڈیوچس لیسبچ، ایڈ۔ ڈبلیو۔ براؤن، کے۔ ہیلم، ای۔ اے۔ ایبنگہاؤس، 17 ویں ایڈیشن۔، ٹوبنجین 1994۔ متن کا معیاری ایڈیشن شامل ہے۔ انگریزی میں ترجمہ شامل ہے۔ گوگل بکس ولف، الوئس پر محدود پیش نظارہ۔ "قرون وسطی کی بہادری کی روایات اور زبانی سے خواندگی کی طرف ان کی منتقلی"۔ ووکس ٹیکسٹا میں: قرون وسطی میں زبانی اور متن، ایڈ۔ اے۔ این۔ ڈونی اور سی۔ بی۔ پاسٹرناک، 67-88۔ میڈیسن: یونیورسٹی آف وسکونسن پریس، 1991۔ گوگل بکس پر محدود پیش نظارہ بیرونی لنکس لی رتھمس ٹیوٹونیکس او لڈوگسلیڈ-ببلیوتھک میونسپل، ویلینسینس (فرانسیسی میں) سے نقالی اور کتابچہ تمام چار چادروں کی اعلی معیار کی نقالی (ببلیوتھکا آگسٹانا) متن کی نقل (ببلیوتھکا آگسٹانا) رائٹ کے اولڈ ہائی جرمن پرائمر سے او ایچ جی متن (1888) او ایچ جی متن اور جدید جرمن ترجمہ او ایچ جی متن جدید فرانسیسی ترجمہ کے ساتھ قرون وسطی کی جرمن نظمیں کیرولنگین سلطنت کی اولڈ ہائی جرمن لٹریٹری ہسٹری