Secret History of the Mongols
منگولوں کی خفیہ تاریخ (وسطی منگول: منگول-ان نیگولوکا ٹوبکیان ؛ روایتی منگول: منگول-ان نیگولوکا ٹوبکی 'ا، خلکھا منگول: ؛) منگول زبان کا سب سے قدیم زندہ بچ جانے والا ادبی کام ہے۔ یہ منگول شاہی خاندان کے لیے 1227 میں چنگیز خان (پیدائشی طور پر تیموجن) کی موت کے کچھ عرصے بعد لکھا گیا تھا۔ مصنف گمنام ہے اور غالبا اصل میں منگول رسم الخط میں لکھا گیا ہے، لیکن باقی تمام تحریریں 14 ویں صدی کے آخر سے چینی حروف میں نقل یا ترجمے سے اخذ کی گئی ہیں اور منگ خاندان نے یوآن خاندان کی خفیہ تاریخ () کے عنوان سے مرتب کی تھیں۔ یوآن کی تاریخ میں ٹوبچیان (یا) کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔ خفیہ تاریخ کو چنگیز خان کا واحد سب سے اہم مقامی منگول بیان سمجھا جاتا ہے۔ لسانی لحاظ سے، یہ قبل از کلاسیکی منگول اور وسطی منگول کا سب سے امیر ذریعہ فراہم کرتا ہے۔ خفیہ تاریخ کو منگولیا اور باقی دنیا دونوں میں کلاسیکی ادب کا ایک حصہ سمجھا جاتا ہے۔ مواد یہ کام چنگیز خان (جسے تیموجن بھی کہا جاتا ہے) کے نیم افسانوی نسب سے شروع ہوتا ہے۔ روایت کے مطابق ایک نیلے سرمئی رنگ کے بھیڑیا اور ایک زیر زمین ڈون سے پہلا منگول پیدا ہوا، جس کا نام بٹچیکان تھا۔ باتاچیقان کے گیارہ نسلوں بعد، ایلن گوا نامی ایک بیوہ کو اس کے سسرالیوں نے چھوڑ دیا اور اپنے دو لڑکوں بوگونیٹی اور بیلگونیٹی کے ساتھ چھوڑ دیا۔ اس کے بعد اس نے ایک مافوق الفطرت چمکتے ہوئے آدمی کے ساتھ مزید تین بیٹوں کو جنم دیا جو یوٹ کے اوپری حصے میں موجود دھوئیں کے سوراخ سے اندر آیا۔ ایلن گوا کے تین خدائی طور پر پیدا ہونے والے بچوں میں سب سے چھوٹا بوڈونچر تھا، جو بورجیگن کا بانی تھا۔ تیموجن کی زندگی کی تفصیل اس کے والد یسوگی کے ذریعہ اس کی ماں ہولن کے اغوا سے شروع ہوتی ہے۔ اس کے بعد اس میں تیموجن کی 1160 کے آس پاس اس کی پیدائش کے بعد کی ابتدائی زندگی ؛ اس کے والد کے قتل کے بعد کے مشکل وقت ؛ اور 1206 میں چنگیز خان (عالمگیر حکمران) کا خطاب حاصل کرنے سے پہلے اس کے خلاف بہت سے تنازعات، جنگوں اور سازشوں کا احاطہ کیا گیا ہے۔ کام کے آخری حصے پورے یوریشیا میں چنگیز اور اس کے تیسرے بیٹے اوگیدی کی فتح کی مہمات سے متعلق ہیں۔ متن اوگیدی کے عکاسی کے ساتھ ختم ہوتا ہے کہ اس نے کیا اچھا کیا اور اس نے کیا غلط کیا۔ اس میں بتایا گیا ہے کہ منگول سلطنت کیسے بنائی گئی تھی۔ اس میں 12 ابواب ہیں: تیموجن کی ابتدا اور بچپن۔ تیموجن کے نوعمری کے سال۔ تیموجن مرکت کو تباہ کر دیتا ہے اور چنگیز خان کا لقب اختیار کر لیتا ہے۔ چنگیز خان جمکھا اور اس کے اتحادیوں، تائچود کے خلاف جدوجہد کرتا ہے۔ چنگیز خان تاتاروں کو تباہ کر دیتا ہے اور اونگ خان کے ساتھ الجھ جاتا ہے کھیرید کی تباہی اونگ خان کے کوچلوگ سے فرار اور جمکھا کی شکست کی قسمت۔ سلطنت اور امپیریل گارڈ کا قیام۔ کوچو کے ایغوروں اور "جنگلاتی لوگوں" کی فتح۔ جن خاندان، مغربی ژیا، فارس، بغداد اور روس تیموجن کی موت اور اوگیدی کے دور حکومت کی فتح۔ خفیہ تاریخ کے کئی حصے 17 ویں صدی کے منگول تواریخ التن ٹوبچی ("سنہری خلاصہ") میں قدرے مختلف ورژن میں نظر آتے ہیں۔ منگول تاریخ کے قدر اسکالرز اس متن کو نسلیات، زبان، ادب اور منگول ثقافت کے مختلف پہلوؤں پر موجود معلومات کی دولت کے لیے انتہائی اہم سمجھتے ہیں۔ لسانی مطالعات کے میدان میں اس کی اہمیت کے لحاظ سے، اسے منگول متون میں منفرد سمجھا جاتا ہے جو بعد کی متون میں رائج بدھ مت کے اثر سے آزاد ہے۔ اسے خاص طور پر 12 ویں اور 13 ویں صدی میں روزمرہ کی قبائلی زندگی اور منگول تہذیب کی تنظیم کی واضح اور حقیقت پسندانہ عکاسی کے لیے قابل قدر سمجھا جاتا ہے، جو فارسی اور چینی زبانوں میں دستیاب دیگر بنیادی ذرائع کی تکمیل کرتے ہیں۔ تاریخی طور پر درست ماخذ کے طور پر اس کی قدر زیادہ متنازعہ ہے: جبکہ کچھ ماہرین، جیسے رینے گروسیٹ، اس سلسلے میں بھی اس کا مثبت اندازہ لگاتے ہیں، دوسرے، جیسے اگور ڈی راچیولٹز، کا خیال ہے کہ ماخذ کی قدر بنیادی طور پر اس کی "منگول قبائلی زندگی کی وفادار وضاحت" میں مضمر ہے، اور آرتھر والی نے یہاں تک دعوی کیا کہ خفیہ تاریخ کی "تاریخی قدر تقریبا صفر" ہے۔ دریافت اور ترجمے اس کام کی صرف زندہ بچ جانے والی کاپیاں چینی حروف کے ساتھ پرانی، ممکنہ طور پر اصل منگول تحریروں کی نقل ہیں، جن کے ساتھ ایک (کسی حد تک مختصر) ان لائن لغت اور ہر حصے کا چینی میں ترجمہ ہے۔ چین میں، یہ کام منگ خاندان کے زمانے سے چینی زبان کو منگول زبان پڑھنے اور لکھنے کی تعلیم دینے کے لیے ایک متن کے طور پر جانا جاتا تھا، اور چینی ترجمہ کئی تاریخی کاموں میں استعمال ہوتا تھا، لیکن 1800 کی دہائی تک، نقلیں بہت کم ہو گئی تھیں۔ باودے سینڈ گن (1875-1932) پہلا منگول اسکالر تھا جس نے 1915-17 میں منگولوں کی خفیہ تاریخ کو جدید منگول میں نقل کیا۔ سب سے پہلے جس نے مغرب کی خفیہ تاریخ کو دریافت کیا اور چینی لغت سے ترجمہ پیش کیا وہ 1866 میں روسی سائنس دان پلادی کافروف (پلادیئس) تھا۔ دوبارہ تعمیر شدہ منگول متن کے پہلے ترجمے جرمن سائنس دان ایرک ہینش (دوبارہ تعمیر شدہ اصل متن کا ایڈیشن: 1937 ؛ ترجمہ کا: 1941، دوسرا ایڈیشن 1948) اور پال پیلیوٹ (ایڈ۔ 1949)۔ سیندین دامدینسورن نے 1947 میں اس تواریخ کا خلکھا منگول زبان میں ترجمہ کیا۔ بی۔ آئی۔ پنکراٹوف نے 1962 میں روسی زبان میں ترجمہ شائع کیا۔ آرتھر والی نے سیکرٹ ہسٹری کا جزوی ترجمہ شائع کیا، لیکن انگریزی میں پہلا مکمل ترجمہ فرانسس ووڈمین کلیوز کا تھا، دی سیکرٹ ہسٹری آف دی منگولز: پہلی بار انگریزی میں اصل زبان سے کیا گیا اور ایک ایکزیجیٹیکل کمنٹری فراہم کی گئی۔ کلییوز کی طرف سے اپنائی گئی قدیم زبان سب کے لیے تسلی بخش نہیں تھی اور، 1972 اور 1985 کے درمیان، اگور ڈی راچیولٹز نے سیریز پیپرز آن فار ایسٹرن ہسٹری کے گیارہ جلدوں میں ایک تازہ ترجمہ شائع کیا جس کے ساتھ نہ صرف ترجمے بلکہ منگول ثقافت کے مختلف پہلوؤں پر تبصرہ کرنے والے وسیع فوٹ نوٹ بھی تھے۔ (برل پبلشرز نے 2003 میں دو جلدوں کے سیٹ کے طور پر ڈی ریچیولٹز کا ایڈیشن جاری کیا۔) 2015 میں، ڈی راچیولٹز نے اپنے پچھلے ترجمہ، دی سیکرٹ ہسٹری آف دی منگولز: اے منگولین ایپک کرانیکل آف دی تیرہویں صدی کا ایک کھلا رسائی ورژن شائع کیا، جو کہ ایک مکمل ترجمہ ہے لیکن اس کے پچھلے ترجموں کے وسیع فوٹ نوٹ کو چھوڑ دیا گیا ہے۔ منگولوں کی خفیہ تاریخ محققین کے ذریعہ 30 سے زیادہ زبانوں میں ترجمہ میں شائع کی گئی ہے۔ 2004 میں منگولیا کی حکومت نے حکم دیا کہ سنہری تختیوں سے ڈھکی منگولوں کی خفیہ تاریخ کی ایک نقل سرکاری عمارت کے پچھلے حصے میں رکھی جائے گی۔ حوالہ جات حوالہ جات ذرائع اگور ڈی راچیولٹز (11 دسمبر 2015)۔ منگولوں کی خفیہ تاریخ: تیرہویں صدی کا ایک منگول مہاکاوی تواریخ۔ بیرونی روابط منگولوں کی خفیہ تاریخ: مکمل متن، تاریخ، روسی، انگریزی، فرانسیسی، بلغاریائی، ہسپانوی اور چیک میں ترجمے، اصل نقل حرفی (آئینہ) لچکدار مورفیم حدود کے ساتھ نقل اور جان اسٹریٹ کی دیگر اضافی تشریح منگولوں کی خفیہ تاریخ: جزوی متن ٹموتھی مئی: راچیولٹز کے ترجمہ کی اشاعت کا وسیع جائزہ اور نوٹ ستمبر 2004 لنگوا منگولیا: چینی نقل میں خفیہ تاریخ کے پہلے 21 پیراگراف، پنین، اور روایتی منگول رسم الخط جدید منگول ورژن (اور آڈیو فائلیں)-ELibrary.MN 13 ویں صدی کی تاریخی کتابیں منگولیا کے ادب کے بارے میں تاریخ کی کتابیں منگولیا کی سوانحی کتابیں مہاکاوی نامعلوم تصنیف کے کام