Chicano English
چیکانو انگریزی، یا میکسیکن-امریکی انگریزی، امریکی انگریزی کی ایک بولی ہے جو بنیادی طور پر میکسیکن امریکیوں کے ذریعہ بولی جاتی ہے (بعض اوقات چیکانو کے نام سے بھی جانا جاتا ہے)، خاص طور پر جنوب مغربی ریاستہائے متحدہ میں ٹیکساس سے کیلیفورنیا کے ساتھ ساتھ شکاگو میں بھی۔ چیکانو انگریزی کو بعض اوقات غلطی سے ہسپانوی کے ساتھ ملا دیا جاتا ہے، جو ہسپانوی اور انگریزی کا مرکب ہے۔ تاہم، چیکانو انگریزی انگریزی کی مکمل طور پر تشکیل شدہ اور مقامی بولی ہے، نہ کہ "سیکھنے والی انگریزی" یا بین زبان۔ یہ کچھ بولنے والوں کی مقامی بولی بھی ہے جو ہسپانوی بہت کم جانتے ہیں، یا میکسیکن کا کوئی ورثہ نہیں رکھتے ہیں۔ نام کے مسائل چیکانو انگریزی بولنے والے بہت سے لوگ خود کو "چیکانو" کی اصطلاح سے شناخت نہیں کرتے ہیں۔ مثال کے طور پر، آٹھ ہسپانوی شرکاء میں سے کسی نے بھی اس اصطلاح کے ساتھ شناخت نہیں کی۔ اس کے باوجود، چیکانو انگریزی اس زبان کی قسم کے لیے سب سے زیادہ استعمال ہونے والی اور تسلیم شدہ اصطلاح بنی ہوئی ہے۔ چیکانو انگریزی پر کچھ مطالعات میں "میکسیکن-امریکی انگریزی"، "لاطینی انگریزی"، اور "میکسیکن ہیریٹیج انگریزی" جیسی اصطلاحات استعمال کی گئی ہیں۔ ہسپانوی بولنے والے تیجانوس، نیووومیکسکانوس، کیلیفورنیاوس، اور مشن انڈینز کی کمیونٹیز امریکہ کے جنوب مغرب میں اس وقت سے موجود ہیں جب سے یہ علاقہ نیو اسپین کے پروونسیاس انٹرنس کا حصہ تھا۔ تاریخی طور پر زیادہ تر ہسپانوفون آبادیوں نے بالآخر انگریزی کو اپنی پہلی زبان کے طور پر اپنا لیا، جو ان کی مجموعی امریکی کاری کے حصے کے طور پر تھی۔ میکسیکن امیگریشن کی ایک اعلی سطح 20 ویں صدی میں میکسیکن انقلاب (1910) سے مہاجرین کے خروج اور میکسیکن ریلوے کے امریکہ سے منسلک ہونے (سانتا انا، 1991) کے ساتھ شروع ہوئی۔ ہسپانوی آبادی ریاستہائے متحدہ میں سب سے بڑے اور تیزی سے بڑھتے ہوئے نسلی گروہوں میں سے ایک ہے۔ صرف لاس اینجلس میٹروپولیٹن علاقے میں، وہ آبادی کا 45 ٪ (2014 میں 13.3 ملین میں سے تقریبا 6 ملین) تشکیل دیتے ہیں۔ ہجرت اور کیلیفورنیا میں تارکین وطن کے الگ الگ سماجی حالات کے نتیجے میں ایک ایسی نسلی برادری بن گئی جو صرف جزوی طور پر میٹرکس اینگلو (یورپی امریکی) برادری میں ضم ہو گئی ہے۔ یہ ہسپانوی ثقافت کے ساتھ علامتی روابط کو برقرار رکھتا ہے (نیز مسلسل امیگریشن سے حقیقی روابط)، لیکن لسانی لحاظ سے، یہ زیادہ تر انگریزی بولنے والی کمیونٹی ہے، ہسپانوی بولنے والی کمیونٹی نہیں۔ تاہم، اس کے اراکین کا ایک مخصوص لہجہ ہے۔ چیکانو انگریزی بولنے والوں کی صوتیاتی انوینٹری مقامی اینگلو کمیونٹی سے ملتی جلتی دکھائی دیتی ہے۔ مثال کے طور پر، انگریزی سر کی طرح، لمبے اور چھوٹے سروں کو واضح طور پر ممتاز کیا جاتا ہے۔ قیاس آرائی کے مطابق، ایسا لگتا ہے کہ چیکانو لہجے اور مقامی اینگلو لہجے کے درمیان بنیادی فرق یہ ہے کہ چیکانو ہمیشہ اینگلو کمیونٹیز میں جاری صوتی تبدیلیوں میں حصہ نہیں لے رہے ہیں، جیسے کہ اس کی پرورش اینگلو ان لینڈ ناردرن بولنے والوں کی خصوصیت ہے لیکن ضروری نہیں کہ ہسپانوی ہوں۔ چونکہ ہسپانوی بولنے والے لوگ ہسپانوفون دنیا کے دوسرے حصوں سے جنوب مغرب کی طرف ہجرت کر گئے تھے، اس لیے چیکانو انگریزی اب جنوب مغرب میں متنوع قومی ورثوں کے بہت سے ہسپانوی امریکیوں کی روایتی بولی ہے۔ چونکہ ہسپانوی متنوع نسلی نژاد ہیں، چیکانو انگریزی جنوب مغرب میں غیر ہسپانوی اور غیر لاطینی امریکیوں سے امتیاز کے طور پر کام کرتی ہے۔ چیکانو انگریزی بولنے والوں کے بارے میں ایک عام دقیانوسی تصور، جو کہ ریاستہائے متحدہ میں دیگر نسلی/نسلی اقلیتوں کے بارے میں دقیانوسی تصورات سے ملتا جلتا ہے، یہ ہے کہ چیکانو انگریزی بولنے والے انگریزی میں ماہر نہیں ہیں اور عام طور پر ناخواندہ ہیں۔ یہ زبان کا نظریہ عام طور پر چیکانو امریکیوں اور ہسپانوی کے بارے میں منفی تصورات سے منسلک ہے۔ ان میں سے کچھ دقیانوسی تصورات مقبول فلموں میں دیکھے جا سکتے ہیں جو چیکانو طرز زندگی اور بولیوں کو ظاہر کرتی ہیں۔ ان میں سے زیادہ تر فلمیں جنوبی کیلیفورنیا میں ہوتی ہیں۔ کچھ زیادہ مقبول فلمیں جہاں یہ نوٹ کی جا سکتی ہیں وہ ہیں ایم آئی فیملیہ، امریکن می اور بلڈ ان بلڈ آؤٹ۔ ان فلموں میں جنوبی کیلیفورنیا کی چیکانو بولی بولنے والوں اور چیکانو سے وابستہ کچھ دقیانوسی تصورات کو بھی دکھایا گیا ہے۔ صوتیات پروسوڈی چیکانو انگریزی کی تال میں ہسپانوی جیسے سلیبل ٹائمنگ کے درمیان ایک انٹرمیڈیٹ پروسوڈی ہوتی ہے، جس میں سلیبلز تقریبا ایک ہی مقدار میں تناؤ کے ساتھ تقریبا ایک ہی وقت لیتے ہیں، اور جنرل امریکن انگریزی کا تناؤ کا وقت، جس میں صرف زور دیا گیا سلیبلز یکساں طور پر وقت پر ہوتے ہیں۔ چیکانو انگریزی میں غیر معیاری انگریزی تنوں کے نمونوں کا ایک پیچیدہ مجموعہ بھی ہوتا ہے، جیسے کہ درمیان میں اور جملوں کے آخر میں اہم الفاظ پر پچ اٹھتی ہے اور ساتھ ہی ابتدائی جملے کی اونچی پچ، جو اکثر متاثرہ حروف کی لمبائی کے ساتھ ہوتی ہیں۔ جب بعض الفاظ پر اضافی زور دینے کی ضرورت ہوتی ہے، تو وہاں رائزنگ گلائڈز کا استعمال ہوتا ہے۔ رائزنگ گلائڈز کو ایک جملے میں کئی بار استعمال کیا جا سکتا ہے۔ مرکب اسم اور فعل پر، دوسرے لفظ پر بڑا زور ہوتا ہے۔ رائزنگ گلائڈز کسی بھی وقت اور مونوسیلیبک یا پولیسیلیبک الفاظ پر ہو سکتے ہیں۔ کنسونینٹس بعض چیکانو انگریزی کنسونینٹ تلفظ افریقی امریکی مقامی انگریزی سے ملتے جلتے ہیں۔ چیکانو انگریزی اکثر تھ اسٹاپ کی نمائش کرتی ہے۔ یعنی، "ویں" آواز کو "ڈی" آواز سے تبدیل کیا جا سکتا ہے، جیسا کہ "ڈیس" اور "ڈیم" میں "یہ" اور "ان" کے بجائے۔ ٹی/ڈی حذف کرنا کسی لفظ کے آخر میں اس وقت ہوتا ہے جب وہ کنسونینٹ ایک کنسونینٹ کلسٹر کا حصہ ہوتے ہیں۔ مثال کے طور پر، "مسڈ" "مس" بن جاتا ہے۔ تمام ماحول میں ڈیوائسنگ سے گزر سکتا ہے: آسان اور تھا کے لیے۔ بعض مخطوطات ہسپانوی زبان کے اثر کو ظاہر کرتے ہیں: چیکانو بولنے والے دو لسانی طور پر، ایک اسٹاپ یا فریکیٹو/لگ بھگ کے طور پر محسوس کر سکتے ہیں، جس میں بہت زیادہ تلفظ یا ہوتا ہے۔ کبھی بھی ویلرائز نہیں کیا جاتا ہے اور اس لیے اس کا تلفظ ہسپانوی کی طرح کیا جاتا ہے، جس میں بھی تمام پوزیشنوں میں ویلرائزیشن کا فقدان ہے۔ میکسیکن نژاد امریکی مقامی صوتی شفٹوں میں متغیر شرکت ظاہر کرتے ہیں، جیسے گریٹ لیکس کی ناردرن سٹیز شفٹ یا امریکی مغرب میں کیلیفورنیا شفٹ۔ غیر دباؤ والے سروں میں کمی اینگلو اقسام کے مقابلے چیکانو انگریزی میں کم عام ہے۔ اگرچہ قبل از ناک/æ/پرورش کی کمی اکثر چیکانو انگریزی کی خصوصیت ہے، ایل پاسو میں،/æ/پرورش انگلوس اور ہسپانوی دونوں میں پائی جاتی ہے۔ چارے سے پکڑا گیا انضمام مکمل ہے، تقریبا. تاہم، چھوٹے بولنے والوں کے لیے، کیلیفورنیا کی صوتی شفٹ کے ذریعے سر کو واپس لے لیا جاتا ہے۔ تنخواہ-سلیری کا انضمام اس سے پہلے ہوتا ہے، اس کے ساتھ اور اس کے ساتھ ضم ہوتا ہے۔ یہ لاس اینجلس، شمالی نیو میکسیکو اور البوکرک اور ایل پاسو میں پایا جاتا ہے۔ اس کا تلفظ اس طرح کیا جاتا ہے، جس سے شو-ان کی طرح آواز آتی ہے۔ اس کے بعد سے یہ خصوصیت کیلیفورنیا انگریزی کی دیگر اقسام میں پھیل گئی ہے۔ مائع مخطوطات کے درمیان اور اس سے پہلے کا فرق اکثر کچھ چیکانو لہروں میں کم ہو جاتا ہے، جس سے ہوموفون بھرتے اور محسوس ہوتے ہیں۔ یہ بھی عام کیلیفورنیا انگریزی کی ایک خصوصیت ہے۔ جیسا کہ زیادہ تر امریکی اور بہت سی برطانوی بولیوں میں ہے، لیکن وہ مرکزی دھارے کیلیفورنیا کی انگریزی کے مقابلے میں کم آگے ہیں۔ ،، اور دیگر لمبے سروں کے کچھ احساسات کو مونوفتھونگ کے طور پر بیان کیا جاتا ہے۔ یہ ہسپانوی کا اثر ہو سکتا ہے، لیکن دیگر امریکی انگریزی بولیاں (مثال کے طور پر مینیسوٹا، اور وسکونسن) بھی اس طرح کے سروں کی مونوفتھونگائزیشن کو ظاہر کرتی ہیں، جو انگریزی میں زیادہ عام طور پر ڈفتھونگ ہوتے ہیں۔ نیز، اس طرح کے سر بنیادی طور پر لمبے مونوفتھونگ ہوتے ہیں لہذا اس طرح عام اثر بہت سی دوسری انگریزی بولیوں کے مقابلے میں صوتیاتی نفاذ کے نظام کو آسان بنانا ہے۔ تغیر چیکانو انگریزی کی صوتیات میں ایک منصفانہ سے لے کر مضبوط حد تک تغیر موجود ہے۔ اس کی عین حدود کی وضاحت کرنا مشکل ہے، شاید اس کی وجہ جنوب مغرب اور مڈویسٹ میں بولی کی الگ الگ ابتداء ہے۔ ایک ذیلی قسم، جسے تیجانو انگریزی کہا جاتا ہے، بنیادی طور پر جنوبی ٹیکساس میں استعمال ہوتا ہے۔ کیلیفورنیا کی ذیلی اقسام کا بھی وسیع پیمانے پر مطالعہ کیا جاتا ہے، خاص طور پر لاس اینجلس میٹروپولیٹن علاقے کا، جیسے ایسٹ لاس اینجلس چیکانو انگریزی، جس میں افریقی امریکی مقامی انگریزی اور کیلیفورنیا انگریزی کے عناصر شامل ہیں۔ نیو میکسیکو ہسپانوی انگریزی کی ایک قسم، امریکی مغرب کی چیکانو انگریزی کے تحت ایک ذیلی قسم، شمال وسطی نیو میکسیکو کے لیے مخصوص ہے۔ ایک حالیہ تحقیق سے پتہ چلا ہے کہ نیو میکسیکو میں مقامی انگریزی-ہسپانوی دو لسانی لوگوں کی آواز کا آغاز مقامی یک لسانی انگریزی بولنے والوں کے مقابلے میں کم/چھوٹا/کمزور ہوتا ہے۔ شمالی نیو میکسیکو ہسپانوی انگریزی، عمر، نسل، یا سماجی و اقتصادی حیثیت سے بالاتر، اس کی اپنی سر تبدیلی کے طور پر درج ذیل بتایا گیا ہے: حتمی سے پہلے ہے (اس لیے بھرنے کی آواز میں ضم ہونے کا احساس ہوتا ہے)، کسی بھی مخطوط سے پہلے ہے (اس لیے سوٹ کٹوتی کی آواز میں ضم ہو جاتا ہے)، حتمی سے پہلے ہے (اس لیے خول ول کی آواز میں ضم ہو جاتا ہے)، اور کسی بھی مخطوط سے پہلے ہوتا ہے (اس لیے کپ پولیس جیسی کسی چیز کی آواز میں ضم ہو جاتا ہے)۔ اس نے کہا، البوکرک میں کالج کے طلباء کی تقریر کی جانچ پڑتال کرنے والا ایک بعد کا مطالعہ اس بات کا ثبوت تلاش کرنے میں ناکام رہا کہ اس کی طرف مائل کیا گیا تھا یا اس کی طرف مائل کیا گیا تھا۔ چیکانو انگریزی کی یہ شکل بنیادی طور پر مشرقی لاس اینجلس میں بولی جاتی ہے اور ساحلی یورپی امریکیوں کی کیلیفورنیا انگریزی اور افریقی امریکی مقامی انگریزی سے متاثر ہوئی ہے۔ قابل ذکر مقامی بولنے والی گلوریا انزلدوا-"میں میکسیکن کی طرح انگریزی بولتی تھی۔ پین امریکن یونیورسٹی میں، I اور تمام چیکانو طلباء کو تقریر کی دو کلاسیں لینے کی ضرورت تھی۔ ان کا مقصد: ہمارے لہروں سے چھٹکارا پانا ہے۔ " سیزر شاویز-"اس کی تقریر نرم تھی، ہسپانوی لہجے سے میٹھی تھی" جارج لوپیز-"چیکانو ان کی اپنی نسل ہیں۔ اگرچہ ہم امریکہ میں پیدا ہوئے ہیں، پھر بھی ہمارے پاس لہریں ہیں۔ " چیچ مارین-"ایک چیکانو لہجے کا اشارہ"-"چیچ مارین کی طرح ایک ہسپانوی لہجہ یا دقیانوسی مشرقی لاس اینجلس کی آواز" یہ بھی دیکھیں کیلو (چیکانو) نیو یارک لاطینی انگریزی حوالہ جات ذرائع بریگس، چارلس ایل۔ کارکردگی میں قابلیت: میکسیکو وربل آرٹ میں روایت کی تخلیق۔ یونیورسٹی آف پنسلوانیا پریس کنڈکٹ اینڈ کمیونیکیشن سیریز۔ فلاڈیلفیا: یونیورسٹی آف پنسلوانیا پریس، (1988)۔ کاسٹانیڈا، ایل وی اور اولانوف، ایس ایچ (2007)۔ اسکول میں چیکانو انگریزی کا امتحان دینا۔ سی گٹساکی (ایڈ۔) میں۔ زبان اور زبانیں: عالمی اور مقامی تناؤ، (پی پی۔ 328-345)۔ نیو کیسل، برطانیہ: کیمبرج اسکالرز پبلشنگ۔ لڑو، کارمین۔ (2003)۔ سیاق و سباق میں چیکانو انگریزی۔ نیویارک: پالگریو میک ملن۔ گیلنڈو، لیٹیشیا ڈی۔ (1987)۔ آسٹن، ٹیکساس میں چیکانو نوعمروں کے انگریزی کا لسانی اثر و رسوخ اور تغیر۔ (پی ایچ ڈی کا مقالہ، یونیورسٹی آف ٹیکساس ایٹ آسٹن)۔ لیو، جینیفر اینکر نے امریکی انگریزی اسٹینفورڈ ڈیلی، 23 فروری 2005 میڈیسن، ایان، اور مینوئل گوڈینز جونیئر کو الگ کیا۔ "چیکانو اور جنرل کیلیفورنیا کی انگریزی کے درمیان صوتی اختلافات"۔ انٹرنیشنل جرنل آف سوشیالوجی آف لینگویج 1985، نمبر۔ 53 (مئی 1985): 43-58۔ کمیونیکیشن اینڈ ماس میڈیا کمپلیٹ، ای بی ایس سی او ہوسٹ (رسائی 15 اکتوبر 2015)۔ آرنسٹین گیلیسیا، جے۔ (1988)۔ چیکانو انگریزی میں فارم اور فنکشن۔ رولی، ماس۔ : نیوبری ہاؤس پبلشرز۔ پین فیلڈ، جوائس۔ چیکانو انگریزی: ایک نسلی رابطہ بولی۔ دنیا بھر میں انگریزی کی اقسام، جنرل سیریز ؛ v. 7. ایمسٹرڈیم ؛ فلاڈیلفیا: جے بینجمنز پب۔ کمپنی، (1985)۔ سانچیز، روزورا۔ چیکانو ڈسکورس: سماجی تاریخی تناظر۔ رولی، ماس۔ : نیوبری ہاؤس پبلشرز، (1983)۔ سانتا انا، اوٹو۔ (1993)۔ چیکانو انگریزی اور چیکانو زبان کی ترتیب۔ ہسپانوی جرنل آف بیویوریل سائنسز، 15 (1)، 1-35۔ ویچ، تھامس لاس اینجلس چیکانو انگلش (2005) وولفرم، والٹ۔ (1974)۔ انضمام کے سماجی لسانی پہلو: نیو یارک شہر میں پورٹو ریکن انگریزی۔ واشنگٹن، ڈی سی: سینٹر فار اپلائیڈ لنگوسٹکس۔ انگریزی گوریرو کی مختلف اقسام کی ایک ہینڈ بک، ارمانڈو۔ "'آپ میکسیکن ہونے کے لیے اچھی انگریزی بولتے ہیں' ایسٹ لاس اینجلس چیکانو/ایک انگریزی: زبان اور شناخت۔" آوائسز، 4 جون 2014، escholarship.org/uc/item/94v4c08k۔ سانتا انا، اوٹو۔ "چیکانو انگلش اینڈ دی نیچر آف چیکانو لینگویج سیٹنگ۔" ہسپانوی جرنل آف بیہوئروئل سائنسز، 1 فروری 1993، journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/07399863930151001۔ بیرونی روابط "ہسپانوی اور چیکانو انگریزی"۔ کیا آپ امریکی بولتے ہیں؟ ہیکٹر بیسیرا، "ایسٹ ایل اے اپنے دل سے بولتا ہے"، لاس اینجلس ٹائمز اکتوبر 24، 2011 لا کوچا کیلیفورنیا میں امریکی انگریزی چیکانو میکسیکن-امریکی ثقافت ایریزونا میں میکسیکن-امریکی ثقافت نیو میکسیکو میں میکسیکن-امریکی ثقافت ٹیکساس میں میکسیکن-امریکی ثقافت کیلیفورنیا کی زبانیں ٹیکساس کی زبانیں