The Adventure of the Red Circle
"دی ایڈونچر آف دی ریڈ سرکل" آرتھر کونن ڈوئل کی لکھی ہوئی 56 شرلاک ہومز کی مختصر کہانیوں میں سے ایک ہے۔ یہ اس کے آخری کمان کے مجموعے میں شامل ہے۔ خلاصہ مسز وارن، ایک مکان مالکن، 221 بی بیکر اسٹریٹ پر اپنے قیام گاہ کے بارے میں کچھ سوالات لے کر آتی ہے۔ ایک نوجوان، بھاری داڑھی والا آدمی، جو اچھی لیکن تیز انگریزی بولتا تھا، اس کے پاس آیا اور اس شرط پر اس کے معمول کے کرایے کو دوگنا کرنے کی پیشکش کی کہ وہ اپنی شرائط پر کمرہ حاصل کرے۔ وہ پہلی رات باہر گیا جب وہ وہاں تھا، اور آدھی رات کے بعد واپس آیا جب گھر کے باقی لوگ سو چکے تھے۔ اس کے بعد سے نہ تو مسز وارن، اس کے شوہر اور نہ ہی ان کی نوکرانی نے اسے دیکھا ہے۔ مکان مالک کے جانے کے بعد، ہومز نے ڈاکٹر واٹسن سے کہا کہ ایسا لگتا ہے کہ مسز وارن کے گھر میں موجود شخص داڑھی والا آدمی نہیں ہے جس نے انتظامات کیے تھے۔ ہومز کو شبہ ہے کہ لاجر کو پیغامات بھیجے جا رہے ہیں۔ ہومز اور واٹسن مسز وارن کے گھر جاتے ہیں اور لاجر کی جاسوسی کرتے ہیں، جسے انہیں سیاہ رنگ کی ایک نوجوان عورت معلوم ہوتی ہے۔ اس شام، ہومز اور واٹسن یہ دیکھنے کے لیے موجود ہیں کہ لاجر کا کنفیڈریٹ موم بتی لہرا کر پیغامات بھیج رہا ہے۔ ہومز اور واٹسن انسپکٹر گریگسن اور لیورٹن نامی ریاستہائے متحدہ سے تعلق رکھنے والے پنکرٹن جاسوس سے ملتے ہیں۔ وہ ایک شیطانی قاتل جیوسیپی گورجیانو کے انتظار میں پڑے ہیں۔ اس کمرے میں جاتے ہوئے جہاں سے سگنلنگ آئی تھی، انہیں پتہ چلتا ہے کہ گورجیانو خون کے تالاب میں فرش پر پڑا ہوا ہے جسے ایک بڑے چاقو سے لٹکا دیا گیا ہے۔ رہائش گاہ ایمیلیا لوکا کے طور پر ظاہر کی گئی ہے، اور اس کا کنفیڈریٹ اس کے شوہر جینارو ہے۔ وہ اس بات کی تصدیق کرتی ہے کہ لوکا خطرناک جیوسیپی گورجیانو سے پناہ مانگ رہے تھے، جو ایک خفیہ مجرمانہ تنظیم ریڈ سرکل کو دھوکہ دینے پر جینارو کو مارنے کے لیے نکلا تھا، جس میں وہ دونوں ملوث تھے۔ جنارو نے دھمکی آمیز نتائج کے باوجود تنظیم چھوڑنے کا فیصلہ کیا۔ وہ اور اس کی بیوی اٹلی سے بھاگ گئے اور ریڈ سرکل سے بچنے کے لیے نیویارک چلے گئے، لیکن گورجیانو نے جینارو کا سراغ لگایا۔ گریگسن ایمیلیا کو پولیس اسٹیشن لے جاتا ہے۔ اشاعت کی تاریخ "دی ایڈونچر آف دی ریڈ سرکل" پہلی بار برطانیہ میں مارچ-اپریل 1911 میں دی اسٹرینڈ میگزین میں اور ریاستہائے متحدہ میں اپریل-مئی 1911 میں اسٹرینڈ کے امریکی ایڈیشن میں شائع ہوئی تھی۔ یہ کہانی ایچ ایم بروک کی تین اور جوزف سمپسن کی ایک تصویر کے ساتھ دی اسٹرینڈ میگزین میں شائع ہوئی تھی، اور اسی تصویر کے ساتھ اسٹرینڈ کے امریکی ایڈیشن میں بھی شائع ہوئی تھی۔ اسے مختصر کہانی مجموعہ اس لاسٹ بو میں شامل کیا گیا تھا، جو اکتوبر 1917 میں برطانیہ اور امریکہ میں شائع ہوا تھا۔ موافقت فلم اور ٹیلی ویژن اس کہانی کو 1922 میں ایک مختصر خاموش فلم کے طور پر ڈھالا گیا تھا۔ یہ اسٹول پکچرز کی شرلاک ہومز فلم سیریز کی مختصر فلموں میں سے ایک تھی، اور اس میں ایلی نور ووڈ نے شرلاک ہومز اور ہیوبرٹ ولیس نے ڈاکٹر واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ اس کہانی کو 1994 کی گریناڈا ٹی وی سیریز کے لیے بھی ڈھالا گیا تھا۔ ریڈیو "دی ایڈونچر آف دی ریڈ سرکل" کو ایڈیتھ میزر نے امریکی ریڈیو سیریز دی ایڈونچر آف شرلاک ہومز کی ایک قسط کے طور پر ڈھالا تھا۔ 15 اکتوبر 1931 کو نشر ہونے والی اس قسط میں رچرڈ گورڈن کو شرلاک ہومز اور لی لوویل کو ڈاکٹر واٹسن کے طور پر دکھایا گیا تھا۔ کہانی کی ایک اور پروڈکشن فروری 1935 میں نشر ہوئی، جس میں لوئس ہیکٹر نے ہومز اور لوویل نے واٹسن کا کردار ادا کیا۔ اس کہانی کو امریکی ریڈیو سیریز دی نیو ایڈونچر آف شرلاک ہومز کے لیے بھی ڈھالا گیا تھا۔ بیسیل راتھبون اور نائجل بروس کی اداکاری والی ریڈیو موافقت کا عنوان "مسز وارنز لاجر" تھا اور اسے پرل ہاربر پر جاپانی حملے کے دن 7 دسمبر 1941 کو نشر کیا گیا تھا۔ ایسٹ کوسٹ کی نشریات میں ایک ریڈیو اعلان کی وجہ سے خلل پڑا کہ صدر فرینکلن ڈی روزویلٹ اگلے دن دوپہر کو قوم سے خطاب کریں گے۔ اس کہانی کو 1969 میں بی بی سی ریڈیو 2 کے لیے مائیکل ہارڈوک نے 1952-1969 ریڈیو سیریز کے حصے کے طور پر ڈھالا تھا جس میں کارلٹن ہوبز نے ہومز اور نارمن شیلی نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ "دی ریڈ سرکل" کو 1994 میں بی بی سی ریڈیو 4 کے لیے پیٹر لنگ نے 1989-1998 ریڈیو سیریز کے حصے کے طور پر ڈرامائی شکل دی تھی جس میں کلائیو میریسن نے ہومز اور مائیکل ولیمز نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا، جس میں جون سمز نے مسز وارن کا کردار ادا کیا تھا۔ 2013 میں، اس کہانی کو امریکی ریڈیو شو امیجینیشن تھیٹر پر ایک سیریز دی کلاسک ایڈونچر آف شرلاک ہومز کے ایک قسط کے طور پر ڈھالا گیا تھا، جس میں جان پیٹرک لوری نے ہومز اور لارنس البرٹ نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ حوالہ جات نوٹ ذرائع بیرونی لنکس جو گریناڈا ٹیلی ویژن (1994) ریڈ سرکل، دی ایڈونچر آف دی 1911 مختصر کہانیاں فلموں میں ڈھالی گئی مختصر کہانیاں اصل میں دی اسٹرینڈ میگزین میں شائع ہوئی