The Curse of Steptoe
دی کرس آف سٹیپٹو ایک ٹیلی ویژن ڈرامہ ہے جو پہلی بار 19 مارچ 2008 کو بی بی سی فور پر ٹیلی ویژن شخصیات کے بارے میں ڈراموں کے ایک سیزن کے حصے کے طور پر نشر کیا گیا تھا۔ اس میں جیسن آئزک نے ہیری ایچ کاربیٹ اور فل ڈیوس نے ولفریڈ برامبل کا کردار ادا کیا ہے۔ یہ ڈرامہ بی بی سی سیٹ کام سٹیپٹو اینڈ سن کی تیاری کے دوران اداکاروں کے آن اور آف اسکرین تعلقات پر مرکوز ہے، اور یہ ساتھیوں، دوستوں اور اداکاروں کے اہل خانہ، اور سٹیپٹو کے مصنفین، رے گیلٹن اور ایلن سمپسن کے انٹرویوز پر مبنی ہے۔ اسکرین پلے برائن فیلس نے لکھا تھا، جو اسی طرح کے تھیم والے 2006 کے ڈرامے فیر آف فینی کا بھی ذمہ دار ہے، جو ٹیلی ویژن کی شخصیت فینی کریڈوک کے بارے میں ہے۔ 66 منٹ کی اس فلم کی ہدایت کاری مائیکل سیموئلز نے کی ہے اور اسے بین بکرٹن نے پروڈیوس کیا ہے۔ اس ڈرامے کو بڑے پیمانے پر سراہا گیا اور اس نے "سنگل ڈرامہ" کے لیے رائل ٹیلی ویژن سوسائٹی ایوارڈ 2008 جیتا۔ تاہم، اس ڈرامے نے تاریخی غلطیوں کی وجہ سے تنازعہ کھڑا کیا، اور کاربیٹ کے اہل خانہ کی طرف سے بی بی سی کو کی گئی شکایات کے بعد، ڈرامے کے دو نظر ثانی شدہ ورژن نشر کیے گئے ہیں۔ ان ترامیم کے باوجود، بی بی سی ٹرسٹ کی تحقیقات سے پتہ چلا کہ ڈرامہ اب بھی غیر منصفانہ اور غلط تھا۔ ڈرامے کی ڈی وی ڈیز کو فروخت سے واپس لے لیا گیا ہے، اور مزید ترمیم کے بغیر مستقبل میں کوئی نشریات نہیں ہوں گی۔ پلاٹ کا خلاصہ یہ ڈرامہ ٹیلی ویژن سیریز کی پوری تاریخ کا احاطہ کرتا ہے، جو 1965 اور 1970 کے درمیان پانچ سالہ وقفے کو چھوڑتا ہے جب کوئی قسط ریکارڈ نہیں کی گئی تھی۔ اس کا آغاز کاربیٹ سے ہوتا ہے، جو اس وقت شیکسپیئر کا ایک ابھرتا ہوا اداکار تھا، جس نے تھیٹر رائل، اسٹریٹ فورڈ ایسٹ میں جان لٹل ووڈ کی تھیٹر ورکشاپ میں رچرڈ دوم کا کردار ادا کیا، اس سے آگے اولڈ وک میں ہنری پنجم کی طرف دیکھا، اور گیلگڈ کو گرانے کی طرف اشارہ کیا۔ دریں اثنا، بی بی سی ٹیلی ویژن سینٹر کے شہر بھر میں، مصنف گیلٹن اور سمپسن اب کامیڈین ٹونی ہینکوک کے اسکرپٹ پر کام نہیں کر رہے ہیں، اور انہیں فری ہینڈ دیا گیا ہے۔ وہ اداکاروں کی اداکاری والے واحد ڈراموں کا ایک سلسلہ لکھتے ہیں، کامکس نہیں جو ہر لائن پر ہنسی کی توقع کریں گے۔ پیشکش، جس میں انہوں نے کاربیٹ کو کاسٹ کیا، بے حد کامیاب ہے اور کاربیٹ اور شرابی، خود سے نفرت کرنے والے ہم جنس پرست آدمی برامبل کے درمیان ایک غیر آرام دہ، دہائی طویل مزاحیہ شراکت داری میں تبدیل ہوتی ہے۔ کاربیٹ کا اسٹیج کیریئر ٹائپ کاسٹنگ سے تیزی سے ختم ہو جاتا ہے، اور مزاحیہ اداکارہ شیلا اسٹیفل کے ساتھ اس کی پہلی شادی اس کی نسوانی پن کا شکار ہوتی ہے، جبکہ برامبل کا شراب نوشی اور اداکاری کے لیے اس کا آرام دہ نقطہ نظر اس کے اور کاربیٹ کے درمیان تنازعہ کا سبب بنتا ہے، جو ایک طریقہ کار اداکار ہے جسے کبھی "برطانوی مارلن برانڈو" کہا جاتا تھا۔ آف اسکرین، برامبل خفیہ ہے اور شہرت کے جال کو ناپسند کرتا ہے، اور اس کے بدترین خوف کا احساس اس وقت ہوتا ہے جب، ایک پولیس اہلکار کے ذریعہ عوامی بیت الخلا میں پھنس جانے پر، اس پر غیر اخلاقی مقصد کے لیے مسلسل درآمد کرنے پر مقدمہ چلایا جاتا ہے، اور اس کی ناکام شادی کی تفصیلات اخبارات میں شائع کی جاتی ہیں۔ شو، اور اداکاروں کے کیریئر، خشک ہیں۔ کاربیٹ ایسا کام حاصل کرنے سے قاصر ہے جو اس کی کاکنی راگ اور بون مین شخصیت میں کوئی تغیر نہیں ہے۔ شروع میں، کاربیٹ نے بطور رچرڈ دوم یہ الفاظ کہے تھے کہ "میں نے وقت ضائع کیا اور اب میں وقت ضائع کرتا ہوں"، اور آخر میں وہ اسٹیپٹو اینڈ سن کی لائیو ریکارڈنگ میں اپنے اشارہ کا انتظار کرتے ہوئے خود سے کہتے ہیں۔ آخر کار کاربیٹ کو دکھایا گیا ہے کہ وہ آسٹریلیا میں پینٹوائم یا سٹیپٹو کے اسٹیج ورژن کے علاوہ کوئی کام تلاش کرنے سے قاصر ہے۔ تاہم، یہ غلط تھا، کیونکہ کاربیٹ 1970 کی دہائی کے آخر میں کئی فلموں میں نظر آئے۔ اسکرپٹ سے یہ بھی ظاہر ہوتا ہے کہ کاربیٹ اس دورے میں حصہ لینے سے گریزاں تھے، جب کہ حقیقت میں یہ ان کی تجویز تھی۔ یہ خیال انہیں ایک تھیٹر پروڈیوسر نے پیش کیا تھا۔ اس کے بعد ولفریڈ برامبل سے رابطہ کرنے کے بعد یہ دیکھنے کے لیے کہ آیا وہ دستیاب ہیں، یہ کاربیٹ ہی تھے جنہوں نے یہ خیال مصنفین گیلٹن اور سمپسن کو پیش کیا، دوسری طرف نہیں۔ استقبالیہ 19 مارچ 2008، دی کرس آف سٹیپٹو کی نشریات نے بی بی سی فور کو اپنے سب سے زیادہ سامعین کے اعداد و شمار تک پہنچایا، جس کا تخمینہ 14 لاکھ ناظرین کے طور پر لگایا گیا، جو کہ راتوں رات واپسی کی بنیاد پر 9.00pm اور 10.05pm کے درمیان ملٹی چینل کے سامعین کا 7 فیصد حصہ ہے۔ تبصرے اچھے تھے۔ دی گارڈین نے دونوں ستاروں کو "حیرت انگیز قرار دیا، جیسا کہ والٹر میتھاو اور جارج برنز نے دی آڈ جوڑے میں" (cf. دی سن شائن بوائز)، اور دی ٹائمز نے "سخت، مضحکہ خیز، اداس اسکرپٹ. اور باریکی سے شاندار پرفارمنس" کی تعریف کی۔ دی انڈپینڈنٹ کے مبصر نے کہا، "جو بھی شخص 2002 میں نشر ہونے والی ڈیوڈ بیری کی چینل 4 کی دستاویزی فلم وین سٹیپٹو میٹ سن کو یاد کرتا ہے، اسے یہ سب خاص طور پر انکشاف کرنے والا نہیں لگے گا، لیکن آئزک اور ڈیوس نے اسے اتنا اچھا کھیلا کہ اس میں ایک نئی زندگی ملی۔" اس ڈرامے نے "سنگل ڈرامہ" کے لیے رائل ٹیلی ویژن سوسائٹی ایوارڈ 2008 جیتا، جس نے مارگریٹ تھیچر-دی لانگ واک ٹو فنچلی اور دی شوٹنگ آف تھامس ہرندال کو پیچھے چھوڑ دیا۔ تاہم، رائل ٹیلی ویژن سوسائٹی نے اس کے بعد سے ایوارڈ میں ایک انتباہ شامل کیا ہے کہ "دی کرس آف سٹیپٹو کو ایوارڈ پیش کرنے کے بعد سے، پروگرام کے بارے میں شکایات بی بی سی ٹرسٹ کو کی گئیں جس نے اسے" غیر منصفانہ اور غلط "پایا۔ متنازعہ تنقید نشر ہونے کے بعد، ہیری ایچ کاربیٹ کے دوسری شادی سے تعلق رکھنے والے بھتیجے نے ایک بیان جاری کیا جس میں دعوی کیا گیا کہ یہ ڈرامہ غلط اور ہتک آمیز تھا۔ متعدد حقائق کی غلطیوں کے علاوہ، انہوں نے دعوی کیا کہ دونوں اداکار ایک دوسرے سے نفرت نہیں کرتے تھے، اور یہ تجویز کہ سٹیپٹو اور سن نے دونوں اداکاروں کے کیریئر کو برباد کر دیا، بکواس تھی۔ سٹیپٹو اینڈ سن کے مصنفین، رے گیلٹن اور ایلن سمپسن نے بھی ڈرامے سے خود کو دور کر لیا، اور ڈرامے کے نشر ہونے سے کچھ دیر پہلے شائع ہونے والے دی ٹائمز کو لکھے گئے ایک خط میں کہا کہ "اس پورے [12 سال] کے عرصے کے دوران ہم اداکاروں کے درمیان کسی بھی تنازعہ سے بے خبر تھے سوائے اس کے کہ ولفریڈ کے جھوٹے دانتوں کو کبھی کبھار کچلنا جب ہیری نے اسے تھوڑی سی سمت دینے کی ہمت محسوس کی تھی۔ دوسرے تمام اوقات میں وہ پیشہ ورانہ مہارت کے عروج پر تھے۔ " 15 جنوری 2009 کو ایک ریڈیو انٹرویو میں ایلن سمپسن نے کہا کہ ڈرامہ "بالکل درست نہیں تھا"، جبکہ رے گیلٹن نے دعوی کیا، "ہم نے ان میں سے کسی کو بھی تسلیم نہیں کیا۔ واقعی نہیں۔ " دونوں نے اس بات پر اتفاق کیا کہ کاربیٹ اور برامبل کے درمیان رگڑ یا نفرت کا کوئی بھی تصور غلط تھا، یہ کہتے ہوئے کہ "انہوں نے ایک ساتھ خوبصورتی سے کام کیا"۔ بی بی سی کا جواب 1 اکتوبر 2008 کو، بی بی سی ایڈیٹوریل کمپلینٹس یونٹ نے بی بی سی بریک فاسٹ پر ایک انٹرویو میں فل ڈیوس کے تبصرے کے حوالے سے ہیری ایچ کاربیٹ کے بہنوئی کی شکایت کو برقرار رکھا۔ ڈیوس نے یہ تاثر دیا کہ دی کرس آف سٹیپٹو مکمل طور پر حقیقت پسندانہ تھی اور دعوی کیا کہ برامبل اور کاربیٹ ایک دوسرے سے نفرت کرتے تھے، جبکہ پہلے ہاتھ کے شواہد کا توازن یہ ہے کہ یہ کسی بھی طرح سے معاملہ نہیں تھا۔ 24 نومبر 2008 کو، بی بی سی ایڈیٹوریل کمپلینٹس یونٹ نے ڈرامے کے حوالے سے کاربیٹ کے بہنوئی کی ایک اور شکایت کو برقرار رکھا۔ اس نے فیصلہ دیا کہ اس ڈرامے سے یہ تاثر ملتا ہے کہ کاربیٹ کا اپنی دوسری بیوی (مورین کاربیٹ) کے ساتھ تعلق شیلا اسٹیفل سے اس کی پہلی شادی کے ٹوٹنے سے پہلے تھا، اور اس میں اس کا حصہ رہا ہوگا، جبکہ اس نے جو تاریخ قائم کی تھی وہ اس کی تائید نہیں کرتی تھی۔ ڈرامے نے یہ تاثر بھی دیا کہ سٹیپٹو اینڈ سن کا خاتمہ کاربیٹ کے پہلے بچے کی پیدائش سے فورا پہلے، اگر جلدی نہیں ہوا تھا۔ تاہم، دونوں واقعات میں آٹھ سال کا فرق تھا، اس لیے یہ آلہ ڈرامے میں ان کی دلچسپی کے مرکزی بیانیہ کے ایک پہلو پر ناظرین کو نمایاں طور پر گمراہ کرنے کا رجحان رکھتا تھا۔ " ڈرامے کو مناسب ترمیم اور مواد کی معلومات کے بغیر دوبارہ نشر نہیں کیا جائے گا۔ ڈرامے کا ایک نظر ثانی شدہ ورژن 28 اور 29 دسمبر 2008 کو بی بی سی فور پر نشر کیا گیا، جو اصل سے 23 سیکنڈ چھوٹا تھا، اور اس سے پہلے ایک اسکرین ڈس کلیمر تھا: "درج ذیل ڈرامہ حقیقی لوگوں کی زندگیوں سے متاثر ہے۔ بیانیے کے مقصد کے لیے کچھ واقعات ایجاد یا مربوط کیے گئے ہیں۔ " بی بی سی ٹرسٹ ایڈیٹوریل اسٹینڈرڈز کمیٹی نے جزوی طور پر کاربیٹ کے بہنوئی کی شکایات کی اپیل کو برقرار رکھتے ہوئے 30 جون 2009 کو کہا کہ "مورین کاربیٹ کے ساتھ نا انصاف کے ضروری عناصر اب بھی پروگرام کے نظر ثانی شدہ ورژن میں موجود تھے، اور یہ کہ یہ انصاف اور درستگی کے رہنما اصولوں کی خلاف ورزی ہے"۔ خاص طور پر، "مورین اور ہیری کے درمیان تعلقات، اور ہیری کی اپنی پہلی بیوی سے علیحدگی کے حوالے سے ڈرامے کی ٹائم لائن کا حقائق سے کوئی تعلق نہیں تھا"، اور "ڈرامے میں یہ مضمرات کہ مورین اور ہیری کے بچے کا تصور دونوں کے درمیان غیر معمولی تعلقات کے نتیجے میں ہوا تھا، غلط اور غیر منصفانہ تھا"۔ ٹرسٹ نے بی بی سی کو متنبہ کیا کہ "اگرچہ ڈرامائی مقاصد کے لیے واقعات کو تبدیل کرنا ڈرامہ نگاروں کا حق ہے، لیکن بنیادی حقائق کو ایک فریم ورک کے طور پر رہنا چاہیے جس پر ڈرامہ بنایا جائے۔" ٹرسٹ نے یہ بھی سوچا کہ آن اسکرین کیپشن واضح ہو سکتی تھی، اور خبردار کیا کہ "اس طرح کے کیپشن کے استعمال کو ڈرامائی لائسنس کے اندھا دھند اور ضرورت سے زیادہ استعمال کے لیے 'خالی چیک' نہیں سمجھا جانا چاہیے۔" ایک بار پھر یہ ڈرامہ اس وقت تک دوبارہ نہیں دکھایا جائے گا جب تک کہ مزید ترمیم نہ ہو جائے۔ ڈرامے کا تیسرا، دوبارہ نظر ثانی شدہ ورژن 2 دسمبر 2009 کو بی بی سی ایچ ڈی پر نشر کیا گیا، جو اب اصل سے 69 سیکنڈ کم چل رہا ہے۔ یہی ورژن 14 جون 2010 کو بی بی سی کی ڈی وی ڈی، لیجنڈز آف کامیڈی پر ڈرامہ سیریز کی دو دیگر اقساط، فرینکی ہاورڈ بلکہ یو تھین می اور ہگی گرین موسٹ سینسیلی کے ساتھ جاری کیا گیا تھا۔ 22 دسمبر 2010 کو بی بی سی ٹرسٹ ایڈیٹوریل اسٹینڈرڈز کمیٹی نے کاربیٹ کے بہنوئی کی مزید اپیل کو برقرار رکھا۔ فیصلے میں کہا گیا کہ دی کرس آف سٹیپٹو میں نظر ثانی شدہ تصویر کشی اب بھی "غیر منصفانہ اور غلط" تھی، اور "ترمیم کے باوجود، بی بی سی کو مورین اور ہیری کے درمیان غیر معمولی تعلقات کے تاثر کو دور کرنے کے لیے مزید کارروائی کی ضرورت تھی"۔ بی بی سی ٹرسٹ نے بعد میں حکم دیا کہ ڈرامے کی ڈی وی ڈی واپس لی جائیں۔ 23 مارچ 2011 کو بی بی سی ٹرسٹ ایڈیٹوریل اسٹینڈرڈز کمیٹی نے ڈی وی ڈی کے انخلا کے بارے میں ایک رپورٹ شائع کی۔ ظاہر ہے کہ پبلشر 2 انٹرٹین بی بی سی شاپ کو یہ بتانے میں ناکام رہا تھا کہ ڈی وی ڈی کو واپس لے لیا جانا چاہیے، اور فروخت 3 جنوری 2011 تک جاری رہی۔ 2 انٹرٹین نے بعد میں اپنے وکلاء کو ہدایت کی کہ وہ دنیا بھر میں ٹریول انجام دیں تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ کوئی دوسرا خوردہ فروش اب بھی ڈی وی ڈی فروخت نہیں کر رہا ہے۔ کمیٹی کو دی کرس آف سٹیپٹو کو بروقت فروخت سے واپس لینے میں ناکامی پر تشویش تھی، لیکن اس بات پر اطمینان تھا کہ اس مسئلے کو سنجیدگی سے لیا گیا ہے اور مستقبل میں اسی طرح کے مسائل کو روکنے کے لیے اقدامات کیے گئے ہیں۔ اس نے "بی بی سی کی جانب سے دی کرس آف سٹیپٹو میں اصل ادارتی خلاف ورزیوں اور اس حقیقت کے لیے معافی مانگنا چاہا کہ اس کے بعد کی اصلاحی کارروائی اس نا انصافیت کو دور کرنے میں غیر موثر رہی۔" وسیع تر مضمرات دی کرس آف سٹیپٹو کے بارے میں شکایات کو برقرار رکھنے کے بعد، بی بی سی ٹرسٹ نے کہا کہ وہ بی بی سی ایگزیکٹو کو خط لکھ کر درخواست کرے گا کہ حقیقت کی پیش کش اور ڈرامائی لائسنس کے استعمال کے حوالے سے ڈرامائی بائیوپکس (جسے "ڈوڈراما" بھی کہا جاتا ہے) کو حل کرنے کے لیے بی بی سی ایڈیٹوریل گائیڈ لائنز پر نظر ثانی کی جائے۔ نئے رہنما خطوط 12 اکتوبر 2010 کو سیکشن 6.4.29 کے ساتھ شائع کیے گئے تھے، جس میں خاص طور پر "ڈرامہ میں حقیقی لوگوں کی تصویر کشی" سے خطاب کیا گیا تھا۔ جہاں ڈرامہ پیش کردہ فرد یا ان کے زندہ بچ جانے والے قریبی رشتہ داروں کی خواہشات کے خلاف جاتا ہے، وہاں بی بی سی کے ایڈیٹوریل پالیسی اینڈ اسٹینڈرڈز کے ڈائریکٹر سے منظوری لینا ضروری ہے، اور صرف اس صورت میں دی جائے گی جب تین معیارات پورے ہوں: (1) تصویر کشی منصفانہ ہے ؛ (2) تصویر کشی جب بھی قابل عمل ہو ثبوت کے ٹھوس اور اچھی طرح سے ذرائع پر مبنی ہے ؛ اور (3) ایک واضح عوامی مفاد ہے۔ بی بی سی ٹرسٹ نے 22 دسمبر 2010 کو کاربیٹ کے بہنوئی کی مزید اپیل کو برقرار رکھنے کے فورا بعد، یہ اعلان کیا گیا کہ ڈرامے کے ایگزیکٹو پروڈیوسر، بین ایونز کو بی بی سی نے ڈرامہ پروڈکشن کے 21 دیگر ہولڈرز کے ساتھ بے کار کر دیا ہے۔ ایونز نے دی اسٹیج اخبار کو تصدیق کی کہ وہ بی بی سی چھوڑ رہے ہیں، لیکن اس پر تبصرہ کرنے سے انکار کر دیا کہ آیا ان کی بے کاری لازمی تھی یا رضاکارانہ۔ کاسٹ راجر عالم بطور ٹام سلوان جیسن آئزک کے طور پر کوربیٹ زوئی ٹیپر بطور شیلا اسٹیفل سوفی ہنٹر بطور مورین کوربیٹ کلیئر ہیگنس کے طور پر جان لٹل ووڈ جولین فورسیتھ بطور کلائیو گڈون برن گورمین کے طور پر رے گیلٹن روری کنیئر کے طور پر ایلن سمپسن فل ڈیوس کے طور پر ولفریڈ برامبل کین آکسٹبی کے طور پر کاسٹیوم ڈیزائنر بین پار کے طور پر ولفریڈ کے نوجوان سنہرے بالوں والے آدمی پیٹر ہیملٹن-ڈائر کے طور پر ڈائریکٹر جیمی لینوکس کے طور پر سادہ کپڑوں کے پولیس اہلکار اسکاٹ میکنیس کے طور پر بوائے تھیٹر بڈی والیس کے طور پر ہیری کے بیٹے ایلسپیتھ رے کے طور پر نوجوان سنہرے بالوں والی اداکارہ ٹرانسمیشن دی کرس آف سٹیپٹو کو درج ذیل تاریخوں پر نشر کیا گیا ہیٹی ایرک اور ایرنی حوالہ جات بیرونی روابط دی کرس آف سٹیپٹو ایٹ bbc.co.uk دی کرس آف سٹیپٹو ایٹ دی انٹرنیٹ مووی ڈیٹا بیس 2008 ٹیلی ویژن فلمیں بی بی سی ٹیلی ویژن ڈرامے برطانوی ڈراما فلمیں حقیقی واقعات پر مبنی برطانوی فلمیں اداکاروں کے بارے میں سوانحی فلمیں 2008 ڈراما فلمیں 2008 فلمیں 2000 کی دہائی کی برطانوی فلمیں