Chinese word for "crisis"
مغربی مقبول ثقافت میں، چینی لفظ "بحران" () کے بارے میں اکثر غلط کہا جاتا ہے کہ یہ دو چینی حروف پر مشتمل ہے جس کا مطلب ہے "خطرہ" (،) اور "موقع" (،)۔ دوسرا حرف موقع (،) کے لیے چینی لفظ کا ایک جزو ہے، لیکن اس کے متعدد معنی ہیں، اور الگ تھلگ ہونے کا مطلب کچھ اور ہے جیسے 'تبدیلی کا نقطہ'۔ جان ایف کینیڈی کی طرف سے اپنی صدارتی مہم کی تقریروں میں استعمال ہونے کے بعد غلط صفت ایک ٹراپ بن گئی اور ریاستہائے متحدہ میں کاروبار، تعلیم، سیاست اور پریس میں اسے بڑے پیمانے پر دہرایا جاتا ہے۔ پنسلوانیا یونیورسٹی کے اوریجن سینولوجسٹ وکٹر ایچ مائر کا کہنا ہے کہ ویجی کی "خطرہ" اور "موقع" کے طور پر مقبول تشریح انگریزی بولنے والی دنیا میں ایک "وسیع پیمانے پر عوامی غلط فہمی" ہے۔ پہلے حرف () کا مطلب درحقیقت "خطرناک" یا "غیر یقینی" ہے، لیکن دوسرے، انتہائی کثیر الجہتی، کردار () کا مطلب تنہائی میں "موقع" نہیں ہے، بلکہ "تبدیلی کے نقطہ" کی طرح کچھ ہے۔ الجھن ممکنہ طور پر اس حقیقت سے پیدا ہوتی ہے کہ کردار برائے چینی لفظ "موقع" کا ایک جزو ہے، ()۔ امریکی ماہر لسانیات بینجمن زیمر نے "بحران" کے لیے چینی اصطلاح کا انگریزی میں ذکر چین میں مشنریوں کے لیے 1938 کے جریدے میں ایک گمنام اداریے میں کیا ہے۔ امریکی عوامی دانشور لیوس ممفورڈ نے 1944 میں اس خیال کے پھیلاؤ میں اہم کردار ادا کیا جب انہوں نے لکھا: "بحران کی چینی علامت دو عناصر پر مشتمل ہے: ایک خطرے کی علامت ہے اور دوسرا موقع۔" تاہم، اس کے استعمال نے ممکنہ طور پر ریاستہائے متحدہ میں اس وقت زور پکڑا جب جان ایف کینیڈی نے 1959 اور 1960 میں صدارتی مہم کی تقریروں میں اس ٹراپ کو استعمال کیا، ممکنہ طور پر ممفورڈ کی تشریح کرتے ہوئے: چینی زبان میں، لفظ "بحران" دو حروف پر مشتمل ہے، ایک خطرے کی نمائندگی کرتا ہے اور دوسرا، موقع۔ اس کے بعد سے یہ لفظ امریکی کاروباری مشیروں اور محرک مقررین کے ساتھ ساتھ تعلیمی اداروں، سیاست اور مقبول پریس میں مقبولیت حاصل کرنے کے لیے ایک اہم میم بن گیا ہے۔ مثال کے طور پر، 2007 میں، سکریٹری آف اسٹیٹ کونڈولیزا رائس نے مشرق وسطی کے امن مذاکرات کے دوران اس کا اطلاق کیا۔ سابق نائب صدر ال گور نے متعدد بار ایسا کیا ہے، جیسے کہ امریکی ایوان نمائندگان کے سامنے گواہی میں، ایک ناگوار سچائی کے تعارف میں، اور اپنے نوبل امن انعام قبولیت لیکچر میں۔ بینجمن زیمر اس قصے کی اپیل کو اس کی "دستکاری" کو ایک بیان بازی کے آلے اور پر امید "کال ٹو ایکشن" کے ساتھ ساتھ "خواہش مند سوچ" سے منسوب کرتے ہیں۔ یہ بھی دیکھیں کہ کیا آپ دلچسپ اوقات میں رہ سکتے ہیں حوالہ جات مزید پڑھنا بحران زبان کا موازنہ سیمنٹکس غلط فہمیاں