Tar-Baby
ٹار بیبی انکل ریمس کی 1881 میں شائع ہونے والی کہانیوں میں سے دوسری ہے۔ یہ ٹار اور ٹرپینٹائن سے بنی ایک گڑیا کے بارے میں ہے جسے ولن برر فاکس برر خرگوش کو پھنسانے کے لیے استعمال کرتا ہے۔ بر خرگوش جتنا زیادہ ٹار بیبی سے لڑتا ہے، اتنا ہی وہ الجھ جاتا ہے۔ جدید استعمال میں، ٹار بیبی سے مراد ایک دشواری کی صورت حال ہے جو صرف اس کے ساتھ اضافی شمولیت سے بڑھ جاتی ہے۔ اشاعت کی تاریخ اصل میں رابرٹ روزویلٹ کی ہارپرز ویکلی میں شائع ہونے والی ایک کہانی میں برر فاکس کو دکھایا گیا ہے، جو ٹار کی گانٹھ سے ایک گڑیا بناتا ہے اور اسے کچھ کپڑوں سے ملبوس کرتا ہے۔ جب بر خرگوش ساتھ آتا ہے، تو وہ تار "بیبی" کو خوش اسلوبی سے مخاطب کرتا ہے، لیکن اسے کوئی جواب نہیں ملتا ہے۔ برر خرگوش اس بات سے ناراض ہو جاتا ہے جسے وہ ٹار بیبی کے آداب کی کمی سمجھتا ہے، اسے مکے مارتا ہے اور ایسا کرتے ہوئے پھنس جاتا ہے۔ بر خرگوش جتنا زیادہ ٹار بیبی کو غصے سے مکے مارتا ہے اور لات مارتا ہے، اتنا ہی بدتر وہ پھنس جاتا ہے۔ اب جب کہ برر خرگوش پھنس گیا ہے، برر فاکس سوچتا ہے کہ اسے کیسے ٹھکانے لگایا جائے۔ بے بس لیکن چالاک برر خرگوش التجا کرتا ہے، "میرے ساتھ کچھ بھی کرو-رواس مجھے، مجھے پھانسی دو، مجھے کھال دو، مجھے ڈبو دو-لیکن براہ کرم، برر فاکس، مجھے ڈیٹ بریئر پیچ میں نہ پھینکیں"، شرارتی برر فاکس کو بالکل ایسا کرنے پر آمادہ کرتا ہے کیونکہ اسے دھوکے سے یقین ہے کہ اس سے برر خرگوش کو زیادہ سے زیادہ تکلیف پہنچے گی۔ تاہم، جیسے ہی خرگوش گھر میں بریئر پیچ جیسی جھاڑیوں میں ہوتے ہیں، وسائل سے بھرپور برر خرگوش فرار ہو جاتا ہے۔ برسوں بعد جوئل چانڈلر ہیرس نے اپنے انکل ریمس کی کہانیوں میں ٹار بیبی کے بارے میں لکھا۔ لوک داستانوں کے مطالعے میں تجزیہ، ٹار-بیبی کی کہانی کو بین الاقوامی آرن-تھامسن-اتھر انڈیکس میں کہانی کی قسم اے ٹی یو 175، "دی ٹار-بیبی اینڈ دی خرگوش" کے طور پر درجہ بند کیا گیا ہے۔ متعلقہ کہانیاں ٹار بیبی لیجنڈ پر تغیرات ایک سے زیادہ ثقافت کے لوک داستانوں میں پائے جاتے ہیں۔ 1943 میں جرنل آف امریکن فوکلور میں، اورلیو ایم ایسپینوسا نے ٹار بیبی کہانی کے 267 ورژن کے اندر مختلف مختلف نقشوں پر تبادلہ خیال کیا جو بظاہر 'اس کے قبضے میں' تھے۔ ایسپینوسا نے اسی طرح کے نقشوں کے وجود کو یہ دلیل دینے کے لیے استعمال کیا کہ ٹار بیبی کی کہانی اور دنیا بھر میں سینکڑوں دیگر افسانے، ان کے درمیان اہم تغیرات کے باوجود، ایک قدیم ہندوستانی افسانے سے نکلتے ہیں۔ اگلے سال، آرچر ٹیلر نے دنیا بھر کے مزید ذرائع سے ٹار بیبی کہانیوں کی ایک فہرست شامل کی، جس میں ہندوستان اور ایران میں اس کی ابتداء کے علمی دعووں کا حوالہ دیا گیا۔ ایسپینوسا نے بعد میں دنیا بھر کی مختلف لسانی برادریوں کی ٹار بیبی کہانیوں پر دستاویزات شائع کیں۔ ماہر بشریات ایلسی کلیوس پارسنز نے لوک داستانوں پر شمالی امریکہ، لاطینی امریکہ اور افریقی اشاعتوں سے ٹار بیبی کہانیوں کے حوالوں کی ایک وسیع فہرست مرتب کی۔ اسی طرح کی ایک مغربی افریقی کہانی افسانوی ہیرو انانسی مکڑی کے بارے میں سنائی جاتی ہے۔ اس ورژن میں، انانسی ایک لکڑی کی گڑیا بناتی ہے اور اسے گم سے ڈھانپ دیتی ہے، پھر اس کی گود میں یام کی ایک پلیٹ ڈالتی ہے، تاکہ وہ موٹیا (جسے بعض اوقات "ایلف" یا "بونے" کے طور پر بیان کیا جاتا ہے) کو پکڑ سکے۔ موٹیا چارہ لیتی ہے اور یام کھاتی ہے، لیکن جب گڑیا جواب نہیں دیتی ہے تو غصے میں آ جاتی ہے اور اسے مار دیتی ہے، اس عمل میں پھنس جاتی ہے۔ بہاماس سے، تار بیبی کی کہانی جرنل آف امریکن فوکلور نے 1891 میں چارلس لنکن ایڈورڈز کے ذریعہ بہاما فوک لور کی کچھ کہانیوں میں شائع کی تھی۔ ایڈورڈز نے 1888 کے موسم گرما میں گرین ٹرٹل کی، اباکو سے کہانیاں جمع کی تھیں۔ کہانی میں، بی ربی نے پانی کے لیے کھدائی کرنے سے انکار کر دیا، اور کھیت کو اگانے میں مدد نہیں کی۔ وہ بی چھپکلی اور بی بوکی کو چال چلاتا ہے جب وہ پانی اور میدان کے پاس کھڑے ہو کر دیکھ رہے تھے۔ دوسرے جانور اس کی چالوں سے تھک گئے، اکٹھے ہو گئے اور ایک ٹار بیبی بنائی۔ بی ربی کو ٹار بیبی اور دوسرے جانوروں نے پکڑا جو اسے سمندر میں پھینکنا چاہتے تھے لیکن اس نے ان سے اسے جھاڑی میں پھینکنے کی بات کی۔ انہوں نے بی ربی کو جھاڑی میں پھینک دیا اور وہ بھاگ گیا۔ جمیکا میں ریکارڈ کی گئی ایک قسم میں، انانسی خود ایک بار اسی طرح مسز انانسی کے بڑے بیٹے کے بنائے ہوئے ٹار بیبی کے ساتھ پھنس گئی تھی، جب انانسی نے اپنے مٹر چوری کرنے کے لیے مرنے کا بہانہ کیا تھا۔ کولمبیا کے پہاڑی حصوں میں ایک ہسپانوی زبان کے ورژن میں بتایا گیا ہے کہ ایک نامعلوم خرگوش مونیکو ڈی بری (ٹار گڑیا) کے ہاتھوں پھنس گیا ہے۔ ایک بدھ مت کا افسانہ شہزادہ پانچ ہتھیاروں (مستقبل کے بدھ) کے بارے میں بتاتا ہے جس کا سامنا جنگل میں اوگر اسٹیکی بالوں سے ہوتا ہے۔ تار بچے کا موضوع میسو امریکہ اور جنوبی امریکہ کے مختلف قبائل کی لوک داستانوں میں موجود ہے: یہ ناواٹل (میکسیکو کے) "سست لڑکے اور چھوٹے خرگوش" (گونزالیز کاسانووا 1946، پی پی) جیسی کہانیوں میں پایا جاتا ہے۔ 55-67)، پیپل (ایل سلواڈور کا) "خرگوش اور لٹل فاکس" (شولٹس 1977، پی پی۔ 113-116)، اور پالینکیورو (کولمبیا کا) "خرگوش، ٹوڈ، اور ٹائیگر" (پاٹینو روسیلی 1983، پی پی۔ 224-229)۔ میکسیکو میں، ٹار بیبی اسٹوری مکسٹیک، زپوٹیک اور پاپولوکا میں بھی پائی جاتی ہے۔ شمالی امریکہ میں، یہ کہانی وائٹ ماؤنٹین اپاچی کی داستان میں "کویوٹ فائٹس اے لمپ آف پچ" کے طور پر ظاہر ہوتی ہے۔ اس کہانی میں کہا جاتا ہے کہ سفید فام مردوں نے پچ مین کھڑا کیا تھا جو کویوٹے کو پھانسی دیتا ہے۔ جیمز موونی کے مطابق "متھس آف دی چیروکی" میں، ٹار بیبی کی کہانی امریکہ میں چیروکی "ٹار وولف" کی کہانی سے متاثر ہو سکتی ہے، جس کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ یہ اسی طرح کی افریقی کہانیوں سے ماخوذ ہونے کا امکان نہیں ہے: "ان میں سے کچھ جانوروں کی کہانیاں بڑے پیمانے پر الگ الگ [مقامی امریکی] قبائل میں عام ہیں جن میں [افریقی] اثرات کا کوئی شبہ نہیں ہو سکتا۔ اس طرح مشہور "ٹار بیبی" کہانی کی مختلف قسمیں ہیں، نہ صرف چیروکی کے درمیان، بلکہ نیو میکسیکو، واشنگٹن [ریاست]، اور جنوبی الاسکا میں بھی-جہاں کہیں بھی، حقیقت میں، پائن اتنا گم فراہم کرتا ہے کہ اسے [مقامی امریکی] استعمال کے لیے گیند میں ڈھالا جا سکے۔ " ٹار وولف کی کہانی میں، جانور خشک موسم کے دوران پیاسے تھے، اور ایک کنواں کھودنے پر راضی ہو گئے۔ سست خرگوش نے کھدائی میں مدد کرنے سے انکار کر دیا، اور اس لیے اسے کنویں سے پینے کا کوئی حق نہیں تھا۔ لیکن وہ پیاسی تھی، اور رات کو کنویں سے چوری کرتی تھی۔ دوسرے جانوروں نے تار سے ایک بھیڑیا بنایا اور چور کو ڈرانے کے لیے اسے کنویں کے قریب رکھ دیا۔ خرگوش پہلے تو خوفزدہ تھا، لیکن جب ٹار وولف نے اس کے سوالات کا جواب نہیں دیا تو اس نے اسے مارا اور اسے پکڑ لیا۔ پھر اس نے اس سے جدوجہد کی اور اس قدر پھنس گئی کہ وہ حرکت نہیں کر سکی۔ اگلی صبح، جانوروں نے خرگوش کو دریافت کیا اور اسے مارنے کے مختلف طریقے تجویز کیے، جیسے کہ اس کا سر کاٹنا، اور خرگوش نے ہر خیال کا جواب دیتے ہوئے کہا کہ اس سے اسے کوئی نقصان نہیں پہنچے گا۔ پھر ایک جانور نے خرگوش کو مرنے کے لیے جھاڑی میں پھینکنے کا مشورہ دیا۔ اس پر خرگوش نے بھرپور احتجاج کیا اور اپنی جان کی التجا کی۔ جانوروں نے خرگوش کو جھاڑیوں میں پھینک دیا۔ خرگوش نے پھر قہقہہ لگایا اور دوسرے جانوروں کو پکارتے ہوئے بند کر دیا "یہ وہ جگہ ہے جہاں میں رہتا ہوں!" زبانی حوالہ جات اس کہانی نے دو امریکی انگریزی فقروں کو جنم دیا ہے۔ بر خرگوش کے جعلی مظاہروں کے حوالے جیسے کہ "براہ کرم مجھے ڈیٹ بریئر پیچ میں نہ پھینکیں" سے مراد احتجاج کا بہانہ کرکے دھوکے سے کچھ تلاش کرنا ہے، جس میں "بریئر پیچ" کا مطلب اکثر کسی فریق کے لیے زیادہ فائدہ مند صورتحال یا ماحول ہوتا ہے۔ ٹار بیبی کی اصطلاح ایک ایسے مسئلے کی طرف اشارہ کرنے کے لیے آئی ہے جو اس کے ساتھ جدوجہد کرنے کی کوششوں سے بڑھتا ہے، یا ایسی صورتحال میں توسیع کرتا ہے جس میں محض رابطہ ناقابل تنسیخ طور پر ملوث ہونے کا باعث بن سکتا ہے۔ اگرچہ "ٹار بیبی" کی اصطلاح افریقی نژاد لوک کہانی سے آئی ہے، لیکن امریکہ میں اس کے جدید معنی مختلف ہیں۔ بہت سے لوگ ٹار بیبی کو افریقی امریکیوں کے لیے توہین آمیز اصطلاح سمجھتے ہیں۔ لیکسیکو نے ٹار بیبی کو "سیاہ فام شخص کے لیے توہین آمیز اصطلاح" کے طور پر درج کیا ہے، آکسفورڈ انگلش ڈکشنری نے اسے "سیاہ فام شخص (امریکہ) یا موری (این زیڈ) کے لیے توہین آمیز اصطلاح" کے طور پر بیان کیا ہے۔ ) "، اور دی نیو پیٹریج ڈکشنری آف سلانگ اینڈ غیر روایتی انگریزی نے اسے سیاہ فام شخص کے لیے ایک جارحانہ اصطلاح کے طور پر درج کیا ہے۔ صدارتی پارٹی کے نامزد جان کیری، جان مکین، مٹ رومنی سمیت کئی امریکی سیاست دانوں کو شہری حقوق کے رہنماؤں، میڈیا اور ساتھی سیاست دانوں نے "ٹار بیبی" استعارہ استعمال کرنے پر تنقید کا نشانہ بنایا ہے۔ ماہر لسانیات جان میک ہورٹر نے استدلال کیا کہ لوگ "اس بات سے بے خبر ہیں کہ کچھ لوگ اسے دوسرا معنی سمجھتے ہیں" اور یہ "ایک غیر واضح گندگی ہے، جسے آبادی کا کافی تناسب بھی نہیں جانتا ہے [.] جو لوگ محسوس کرتے ہیں کہ ٹار بیبی کی حیثیت ایک گندگی کے طور پر واضح طور پر واضح ہے وہ اس حقیقت سے فیصلہ کر رہے ہیں کہ یہ ایک نسلی گندگی کی طرح لگتا ہے"۔ انتباہی کہانی الٹا نفسیات شریر مسئلہ حوالہ جات مزید پڑھنا گونزالیز کاسانووا، پابلو (1946): کیوینٹوس انڈیجینس بھی دیکھیں۔ شولٹز جینا، لیون ہارڈ (1977): میٹو و لیینڈاس ڈی لاس پیپلس ڈی ایزالکو۔ ایل سلواڈور: Ediciones Cuscatlan. پاٹینو روزسیلی، کارلوس (1983): لینگوا ی سوسائٹیڈ این ایل پینلینک ڈی سان باسیلییو۔ بوگوٹا: انسٹی ٹیوٹو کیرو و کیورو۔ ویگنر، برائن (2017): دی ٹار بیبی: اے گلوبل ہسٹری۔ پرنسٹن: پرنسٹن یونیورسٹی پریس بیرونی روابط بندر اور کچھوے کی کہانی فلپائن سے اے ٹی یو ٹائپ 175 کی ڈی ایل اشلیمن کی 1881 کی مختصر کہانیاں امریکی لوک داستان افریقی-امریکی ثقافتی تاریخ افریقی اور سیاہ فام گالیاں مسئلہ حل کرنے کا مسئلہ ادب میں جنوبی کرداروں کے خرگوش اور خرگوش کا گیت انتھروپومورفک لومڑیوں پر مشتمل افسانوی گڑیا اور ڈمیاں 1881 میں متعارف کرائے گئے 19 ویں صدی کے امریکی ناولوں کے کردار