Leave It to Psmith
لیو اٹ ٹو اسمتھ انگریزی مصنف پی جی ووڈ ہاؤس کا ایک مزاحیہ ناول ہے، جو پہلی بار برطانیہ میں 30 نومبر 1923 کو ہربرٹ جینکنز، لندن، انگلینڈ اور ریاستہائے متحدہ میں 14 مارچ 1924 کو جارج ایچ ڈورن، نیویارک نے شائع کیا تھا۔ اس سے قبل اسے 3 فروری اور 24 مارچ 1923 کے درمیان امریکہ میں سیٹرڈے ایوننگ پوسٹ میں اور اسی سال اپریل اور دسمبر کے درمیان برطانیہ میں گرینڈ میگزین میں سیریلائز کیا گیا تھا۔ اس میگزین ورژن کے اختتام کو کتاب کی شکل کے لیے دوبارہ لکھا گیا تھا۔ یہ چوتھا اور آخری ناول تھا جس میں اسمتھ کو دکھایا گیا تھا، دوسرے مائیک (1909) تھے (بعد میں دو حصوں میں دوبارہ شائع ہوئے، جس میں اسمتھ دوسرے، مائیک اینڈ اسمتھ (1953) میں نظر آئے)، اسمتھ ان دی سٹی (1910)، اور اسمتھ، جرنلسٹ (1915)-دی ورلڈ آف اسمتھ کے اپنے تعارف میں، ووڈ ہاؤس نے کہا کہ اس نے کردار کے بارے میں لکھنا چھوڑ دیا ہے کیونکہ وہ مزید کہانیوں کے بارے میں نہیں سوچ سکتا تھا۔ یہ بلینڈنگز کیسل میں ترتیب دیا گیا دوسرا ناول بھی تھا، جس میں سب سے پہلے سمتھنگ فریش (1915) تھا۔ بلینڈنگ کی داستان کو مزید بہت سے ناولوں اور مختصر فلموں میں جاری رکھا جائے گا۔ یہ کتاب ان کی سوتیلی بیٹی لیونورا ووڈ ہاؤس کے لیے وقف ہے، جسے "اس کی نسل کی ملکہ" کہا جاتا ہے۔ اگرچہ مرکزی کردار اسمتھ ہے (جسے پچھلی کتابوں میں روپرٹ کے بجائے یہاں رونالڈ یوسٹس کہا جاتا ہے، ممکنہ طور پر اسے روپرٹ بیکسٹر سے الگ کرنے کے لیے)، کہانی کا زیادہ تر حصہ بلینڈنگز کیسل میں ہوتا ہے اور اس میں غیر حاضر ذہن کے بزرگ ارل لارڈ ایمس ورتھ کے وسیع خاندان کے اندر مختلف سازشوں کو شامل کیا گیا ہے۔ یہ پلاٹ ایک عام ووڈ ہاؤس رومانس ہے، جس میں اسمتھ اپنے آپ کو دلکش قلعے میں داخل کرتا ہے، جہاں لڑکیوں کو راغب کرنے، بدمعاشوں کو ورق کرنے، نقاب کشائی کرنے والے، گھمنڈی آنٹیوں کو حیران کرنے اور قیمتی ہاروں کو چوری کرنے کی معمول کی فصل ہوتی ہے۔ کھلاڑیوں میں اسمتھ کا اچھا دوست مائیک ہے، جس کی شادی فیلس سے ہوئی ہے اور اسے کچھ مالی مدد کی اشد ضرورت ہے۔ ہمیشہ مشکوک رہنے والا روپرٹ بیکسٹر ہمیشہ کی طرح نظر میں رہتا ہے۔ پلاٹ جس چیز کے گرد گھومتا ہے وہ ہار ہے (تقریبا تمام بلینڈنگ پلاٹ ایک ایسی چیز کے گرد گھومتے ہیں جسے بازیافت کرنے کی ضرورت ہے)۔ پلاٹ کا خلاصہ ڈاؤن ایٹ بلینڈنگز، لارڈ ایمس ورتھ بیکسٹر سے یہ سن کر مایوس ہو جاتا ہے کہ اس سے توقع کی جاتی ہے کہ وہ شاعر رالسٹن میک ٹوڈ کو جمع کرنے کے لیے لندن کا سفر کرے گا، جسے اس کی بہن کونی نے قلعے میں مدعو کیا تھا، جو آرٹس کی گہری حامی تھی ؛ ایک اور شاعر، ایلن پیوی، پہلے ہی قلعے میں نصب ہے۔ جو کیبل اپنی متقی بیوی کو راضی کرنے کی کوشش کرتا ہے کہ وہ اسے اپنی پیاری سوتیلی بیٹی فیلس کو پیسے دینے دے، لیکن اسے اس سے تنگ کیا جاتا ہے، اور جب ایمس ورتھ کا کمزور چھوٹا بیٹا فریڈی کچھ نقد رقم نکالنے کے لیے کونی کا ہار چوری کرنے کا مشورہ دیتا ہے، تو کیبل کو یہ خیال آتا ہے۔ فریڈی، جو خود یہ کام کرنے کا شوقین نہیں ہے، اخبار میں اسمتھ کا اشتہار دیکھتا ہے، اور لارڈ ایمس ورتھ کے ساتھ لندن کو ٹیگ کرتا ہے۔ دریں اثنا، میٹروپولیس میں، ہمیں معلوم ہوتا ہے کہ مائیک نے فیلس سے اس مفروضے پر شادی کی تھی کہ اسمتھ کے والد کے لیے اسٹیٹ منیجر کی حیثیت سے اس کی ملازمت محفوظ رہے گی، مسٹر اسمتھ کی موت پر پتہ چلا کہ بوڑھا آدمی دیوالیہ ہو گیا تھا، اور وہ ناقص تنخواہ والے اسکول ماسٹر کے طور پر کام کر رہا ہے۔ اسمتھ کچھ عرصے تک ایک چچا کے لیے مچھلی کے کاروبار میں کام کرتا تھا، لیکن اب وہ مچھلی کو برداشت نہیں کر سکتا تھا اور چھوڑ دیتا تھا۔ فیلس اسکول کے کچھ پرانے دوستوں سے ملتی ہے، جن میں ایو ہالیڈے بھی شامل ہے، جو ایک مضبوط نوجوان لڑکی ہے جو ایک زمانے میں امیر فیلس پر رحم کرتی ہے، اسے یقین ہے کہ وہ غربت سے نمٹنے کے لیے بہت نرم ہے۔ ہمیں معلوم ہوتا ہے کہ ایو فریڈی تھریپ ووڈ کی دوست ہے، اور اس کی حوصلہ افزائی پر اس نے بلینڈنگز لائبریری کی فہرست بنانے والی پوسٹ لی ہے، جبکہ ایک اور دوست سنتھیا کو اس کے شوہر، مشہور شاعر رالسٹن میک ٹوڈ نے چھوڑ دیا ہے۔ بعد میں، اسمتھ ایو کو ڈرون کے سامنے بارش سے پناہ لیتے ہوئے دیکھتا ہے، اور کلب کے چھتری ریک سے بہترین چھتری دینے کے لیے شائستگی سے بھاگتا ہے۔ بعد میں وہ ایک بار پھر ایک ایمپلائمنٹ ایجنسی میں ملتے ہیں، جہاں اسمتھ کام کی تلاش میں آیا ہے اور ایوا ایک پرانے دوست سے ملنے جا رہی ہے۔ اسمتھ فریڈی تھریپ ووڈ سے ملتا ہے، جو کونی کا ہار چوری کرنے کے اپنے منصوبے کو بیان کرتا ہے، لیکن اپنا نام ظاہر کیے بغیر بھاگ جاتا ہے۔ اس کے فورا بعد، سمتھ سینئر کنزرویٹو کلب میں لارڈ ایمس ورتھ سے ملتا ہے، جہاں ارل رالسٹن میک ٹوڈ کے ساتھ کھانا کھا رہا ہے۔ شاعر ایمس ورتھ کی غیر حاضری سے ناراض ہوتا ہے، خاص طور پر جب بوڑھا آدمی کمہار پھولوں کی دکان کا معائنہ کرنے کے لیے سڑک پار کرتا ہے، اور غصے میں چلا جاتا ہے۔ جب ایمس ورتھ واپس آتا ہے، تو وہ اسمتھ کو اپنے مہمان کے طور پر غلطی سے دیکھتا ہے، اور جب اسمتھ ایو ہالیڈے کو لارڈ ایمس ورتھ سے ملاقات کرتے ہوئے دیکھتا ہے، تو وہ میک ٹوڈ کے روپ میں بلینڈنگز جانے کا فیصلہ کرتا ہے۔ قلعے میں استقبال کیا گیا، خاص طور پر ساتھی شاعر پیوی کے ذریعہ، اس کے باوجود اس پر ہمیشہ چوکس رہنے والے بیکسٹر کو شبہ ہے، حقیقی میک ٹوڈ نے اپنا دورہ منسوخ کرنے کے لیے ٹیلیگرام کیا تھا۔ ایو پہنچتی ہے اور اسمتھ کچھ کامیابی کے ساتھ اپنی ووئنگ شروع کرتا ہے، اس کے اس یقین کے باوجود کہ وہ میک ٹوڈ ہے اور اس نے اپنے دوست کو جھنجھوڑا ہے۔ فریڈی، پریشان ہے کہ نوکرانی میں سے ایک جاسوس ہے، اسمتھ اسے مشورہ دیتا ہے کہ وہ اسے بوسہ دے، اور اس کے جواب سے فیصلہ کرے کہ آیا وہ حقیقی نوکرانی ہے۔ اسمتھ اور ایوا اس سے اسی طرح ٹکراتے ہیں جیسے وہ لڑکی کو گلے لگا رہا ہوتا ہے۔ ایک دن، ایک اجنبی میک ٹوڈ ہونے کا دعوی کرتے ہوئے گھر پر آتا ہے، لیکن اسمتھ اسے شائستگی سے دور کر دیتا ہے۔ ایڈورڈ کوٹس نامی آدمی، اسٹیشن واپس جاتے ہوئے ایلن پیوی سے ٹکرا جاتا ہے، اور ہمیں معلوم ہوتا ہے کہ وہ دونوں بدمعاش ہیں، ہیروں کے بعد الگ تھلگ محبت کرنے والے۔ کوٹس قلعے میں واپس آتا ہے، اور اسمتھ کو مجبور کرتا ہے کہ وہ اس کی اندر جانے میں مدد کرے، جو اسمتھ کرتا ہے، اور اسے اپنے ملازم کے طور پر چھوڑ دیتا ہے۔ وہ ایک چھوٹی سی کاٹیج کے استعمال کا انتظام کرتا ہے، اگر اسے کوٹس سے زیورات چھپانے کی ضرورت ہو۔ کوٹس اور پیوی شاعری پڑھنے کے دوران ہار چوری کرنے کا منصوبہ بناتے ہیں، جبکہ ایوا، فریڈی سے یہ سن کر کہ جو کیبل اسے پیسے دینے کا ارادہ رکھتا ہے، کیبل سے سوال کرتی ہے کہ وہ اس کے دوست کی مدد کیوں نہیں کر رہا ہے۔ وہ اسے ہیرے چوری کرنے کے پلاٹ میں مددگار کے طور پر درج کرتا ہے۔ جیسے ہی اسمتھ میک ٹوڈ کی نظموں کو پڑھنا شروع کرتا ہے، کوٹس لائٹس بند کر دیتا ہے اور پیوی ہار کو پکڑ لیتا ہے، اسے کھڑکی سے باہر پھینک دیتا ہے جہاں ایوا کھڑی ہے۔ وہ اسے پھولوں کے برتن میں چھپاتی ہے۔ اسے لانے کے لیے بعد میں واپس آکر، وہ چوکس بیکسٹر کو جگا دیتی ہے، لیکن اس سے بچ جاتی ہے، اسے باہر بند کر دیتی ہے اور اپنے پھولوں کے برتن کو کھڑکی پر رکھ دیتی ہے۔ بیکسٹر، جو اپنے لیموں کے رنگ کے پاجامے میں گھر سے باہر بند ہے، لارڈ ایمس ورتھ کو بیدار کرنے کے لیے کھڑکی سے پھولوں کے برتن پھینکتا ہے، جو یہ سمجھتا ہے کہ وہ پاگل ہے اور اسے راضی کرنے میں مدد کے لیے اسمتھ کو فون کرتا ہے۔ اگلی صبح، بیکسٹر کو اس کی نوکری سے نکال دیا جاتا ہے، اور ایوا کو اسمتھ کی کاٹیج میں پھولوں کا برتن خالی نظر آتا ہے۔ فریڈی کی مدد درج کرتے ہوئے، وہ جگہ کی تلاش کرتی ہے، لیکن کچھ نہیں ڈھونڈتی ہے۔ اسمتھ داخل ہوتا ہے اور اپنے محرکات، مائیک اور فیلس کے ساتھ اس کی دوستی کی وضاحت کرتا ہے۔ کوٹس اور پیوی مسلح دکھائی دیتے ہیں، اور ہار کے ساتھ فرار ہونے کی دھمکی دیتے ہیں، لیکن اسمتھ کوٹس پر قابو پانے اور زیورات کو دوبارہ حاصل کرنے کے لیے فریڈی کی ٹانگ کے چھت سے گرنے کا فائدہ اٹھاتا ہے۔ کیبل مائیک کو وہ فنڈز دیتا ہے جو اسے اپنا فارم خریدنے کے لیے درکار ہوتے ہیں، اور فریڈی کو اتنا دیتا ہے کہ وہ اسے کتاب سازی کے کاروبار میں لے آئے۔ اسمتھ اور ایو کی منگنی ہو جاتی ہے، اور اسمتھ لارڈ ایمس ورتھ کو راضی کرتا ہے کہ وہ اسے بیکسٹر کے متبادل کے طور پر لے لے۔ کردار کلیرنس تھریپ ووڈ، ایمس ورتھ کے 9 ویں ارل، ماسٹر آف بلینڈنگ آنر۔ فریڈی تھریپ ووڈ، اس کا چھوٹا بیٹا لیڈی کانسٹینس کیبل، ایمس ورتھ کی متقی بہن جوزف کیبل، کونی کے شوہر۔ فیلس جیکسن، جو کیبل کی سوتیلی بیٹی مائیکل "مائیک" جیکسن، اس کے شوہر روپرٹ بیکسٹر، لارڈ ایمس ورتھ کے انتہائی موثر سکریٹری سیبسٹین بیچ، قلعے میں ہیڈ بٹلر ایو ہالیڈے نے لائبریری کی فہرست بنانے کے لیے خدمات حاصل کیں، فیلس رونالڈ اسمتھ کا ایک پرانا دوست، جو ایک مہم جو ہے جو ایو سے پیار کرتا ہے، مائیک رالسٹن میک ٹوڈ کا ایک پرانا دوست، جسے کینیڈا کے شاعر نے قلعے میں مدعو کیا تھا سنتھیا، اس کی بیوی، ایو اور ایو اور فیلس کا ایک پرانا دوست، فیلس اڈا کلارکسن، جو اب ایو اور فیلس کا ایک پرانا استاد ہے، ایک روزگار ایجنسی ایلن پیوی (اکا) چلا رہا ہے۔ ہموار لیزی)، ایک امریکی شاعر ایڈورڈ کوٹس، ایک کارڈ تیز، ایلن پیوی اسٹائل ووڈ ہاؤس سے محبت میں مزاحیہ اثر کے لیے مثالوں اور استعاروں میں وشد، مبالغہ آمیز منظر کشی کا استعمال کرتا ہے۔ مثال کے طور پر، باب 7.11 میں: "طوفان کے بیچ میں دو یا تین خنزیروں کی طرح شور سے کھانا کھلانے کی آواز نے اس کے مراقبہ میں خلل ڈالا۔" ووڈ ہاؤس اکثر ادبی حوالہ جات کا استعمال کرتا ہے، بعض اوقات اصل اقتباس میں تھوڑی سی تبدیلی کے ساتھ حوالہ شدہ اقتباس کو براہ راست دیتا ہے، لیکن اسے صورتحال کے لیے مضحکہ خیز طور پر موزوں بنانے کے لیے اقتباس میں اضافہ کرتا ہے۔ یہ باب 11.5 میں اس وقت ہوتا ہے جب بیکسٹر نے بلینڈنگ کیسل کی چھت پر اسمتھ کو دیکھا: "اوہ، یہ تم ہو؟" اس نے شرارتی انداز میں کہا۔ "میں ذاتی طور پر،" اسمتھ نے شائستگی سے کہا۔ "اٹھو یار! جاگو، صبح کے لیے رات کے پیالے میں وہ پتھر پھینک دیا ہے جو ستاروں کو اڑاتا ہے ؛ اور دیکھو! مشرق کے شکاری نے سلطان کے برج کو روشنی کے پھندے میں پکڑ لیا ہے۔ خود سلطان، "اس نے مزید کہا،" آپ کو وہاں کی کھڑکی کے پیچھے مل جائے گا، جو اس پر پھولوں کے برتن پھاڑنے کے اپنے ارادوں کے بارے میں احمقانہ قیاس آرائیاں کر رہا ہے۔ " ووڈ ہاؤس کی کہانیوں میں فراہم کردہ وضاحتیں عام طور پر مزاحیہ عناصر پر مشتمل ہوتی ہیں، جو بصورت دیگر خالص نمائش ہوتی ہیں۔ مثال کے طور پر، باب 10 میں فراہم کردہ ایلن پیوی کی تفصیل میں مزاحیہ عناصر موجود ہیں۔ اقتباس کے ایک حصے کا حوالہ دیتے ہوئے: "وہ [ایلن پیوی] اکیلی تھی۔ یہ ایک افسوسناک لیکن ناقابل تردید حقیقت ہے کہ اس نامکمل دنیا میں جینیئس کو اکثر اکیلے چلنے کی مذمت کی جاتی ہے-اگر کمیونٹی کے زمینی اراکین اسے آتے ہوئے دیکھتے ہیں اور ان کے پاس ڈوبنے کا وقت ہوتا ہے۔ " ووڈ ہاؤس کی کہانیوں میں چوٹیں عام طور پر حقیقی زندگی میں توقع سے کہیں کم نقصان پہنچاتی ہیں، جو اسٹیج کامیڈیز میں دکھائے جانے والے غیر اہم زخموں سے ملتی جلتی ہیں۔ مثال کے طور پر، جب اسمتھ فریڈی تھریپ ووڈ کو جاگتا ہے اور اس پر فریڈی کا سوٹ کیس گرنے کا انتظام کرتا ہے، تو فریڈی صرف متاثرہ جگہ کی مساج کرتا ہے، بے لفظ گڑبڑ کرتا ہے، اور جلد ہی معمول کی بات چیت دوبارہ شروع کرنے کے لیے تیار ہو جاتا ہے۔ ووڈ ہاؤس کے مزاحیہ ناولوں میں مزاح کے اہم ذرائع میں سے ایک کرداروں، مقامات اور سامان کے برانڈز کو دیئے گئے مخصوص یا مضحکہ خیز نام ہیں۔ ایک قابل ذکر مثال اسمتھ ہے، جو اپنے نام کے ہجے کو خاموش پی کے ساتھ کرنے کا انتخاب کرتا ہے جیسا کہ جھینگا میں ہے (باب 5)۔ پس منظر ناول لکھنے کی ایک وجہ یہ تھی کہ ووڈ ہاؤس کی گود لی ہوئی بیٹی لیونورا چاہتی تھی کہ وہ اسمتھ کی ایک اور کہانی لکھے۔ اس کتاب میں وقف ہے: "میری بیٹی لیونورا، اس کی نسل کی ملکہ"۔ اشاعت کی تاریخ اس کہانی کی مثال مئی ولسن پریسٹن نے دی سیٹرڈے ایوننگ پوسٹ میں دی تھی۔ گرینڈ سیریل کے مصور کا ذکر نہیں کیا گیا ہے، لیکن فنکار کے دستخط، جو کچھ عکاسی پر نظر آتے ہیں جیسے کہ پہلے حصے میں پہلے دو اور پانچویں حصے میں ایک، وہی ہے جو اے والس ملز نے استعمال کیا تھا۔ دی گرینڈ میگزین، دی ایڈونچر آف سیلی میں سلسلہ وار ووڈ ہاؤس کی دوسری کتابوں میں سے ایک کی عکاسی پر بھی ملز کے دستخط دیکھے جا سکتے ہیں۔ مکمل ناول 1932 کے مجموعہ نٹنگ بٹ ووڈ ہاؤس میں شامل کیا گیا تھا۔ اسے 1974 کے مجموعے دی ورلڈ آف اسمتھ میں بھی پیش کیا گیا تھا۔ موافقت اس کہانی کو ووڈ ہاؤس اور ایان ہی نے ایک ڈرامے میں ڈھالا تھا، جس کا عنوان لیو اٹ ٹو اسمتھ بھی تھا۔ یہ 29 ستمبر 1930 کو لندن کے شفٹسبری تھیٹر میں کھولا گیا اور 156 پرفارمنس کے لیے چلا۔ فلم لیو اٹ ٹو می (1933) اس ناول پر مبنی 1930 کے ڈرامے پر مبنی تھی۔ اس ناول پر مبنی ایک ریڈیو ڈرامہ اکتوبر 1981 میں بی بی سی ریڈیو 4 پر نشر کیا گیا۔ مائیکل بیک ویل کے ڈرامائی انداز میں، اس میں پی جی ووڈ ہاؤس کے طور پر جان گیلگڈ، لارڈ ایمس ورتھ کے طور پر مائیکل ہارڈرن، لیڈی کانسٹینس کے طور پر جون گرین ووڈ، اسمتھ کے طور پر سائمن وارڈ، اور ایو کے طور پر کیرولین لینگریش کو دکھایا گیا ہے۔ 1988 کا ہندوستانی ٹیلی ویژن کا دس اقساط کا سیریل جس کا عنوان آئیسی بہانے (اس عذر پر) تھا اس ناول پر مبنی تھا اور اسے ڈی ڈی نیشنل پر نشر کیا گیا تھا۔ اس سیریل کو دوردرشن نے تیار کیا تھا۔ اس ناول کو ریڈیو کے لیے آرچی اسکاٹنی نے ڈرامائی شکل دی تھی، جس میں مارٹن جاروس نے لارڈ ایمس ورتھ، پیٹریشیا ہج نے کانسٹینس، ایڈورڈ بینیٹ نے اسمتھ، اور سوزانا فیلڈنگ نے ایو کا کردار ادا کیا تھا۔ یہ موافقت مئی 2020 میں بی بی سی ریڈیو 4 پر نشر ہوئی۔ بلینڈنگ کی کہانیوں کی مکمل فہرست بھی دیکھیں۔ حوالہ جات کے ذرائع بیرونی روابط روسی ووڈ ہاؤس سوسائٹی کا صفحہ، کتاب کے سرورق کی تصاویر اور کرداروں کی فہرست کے ساتھ فینٹاسٹک فکشن کا صفحہ، شائع شدہ ایڈیشن کی تفصیلات، کتاب کے سرورق کی تصاویر اور استعمال شدہ کاپیوں کے لنکس کے ساتھ مزاحیہ ناولوں کا ایک "فائیو بیسٹ"، جس میں OpinionJournal.com ڈرامے کی تفصیلات، تھیٹر کے ناشرین سیموئل فرانسیسی ناولوں سے پی جی ووڈ ہاؤس 1923 کے برطانوی ناول برطانوی مزاحیہ ناول ورکس اصل میں دی سیٹرڈے ایوننگ پوسٹ ناولز میں شائع ہوئے جو پہلی بار سیریل شکل میں ہربرٹ جینکنز کی کتابوں میں شائع ہوئے تھے۔