Romanian grammar
معیاری رومانیہ (یعنی۔ بلقان رومانس کے اندر ڈاکو رومانی زبان) بڑی حد تک ایک ہی گرائمر اور زیادہ تر الفاظ اور صوتیاتی عمل کو بلقان رومانس کی دیگر تین زندہ بچ جانے والی اقسام، یعنی ارومینیائی، میگلینو رومانیائی، اور استرو رومانیائی کے ساتھ مشترک کرتی ہے۔ رومانوی زبان کے طور پر، رومانیہ اپنے زیادہ دور کے رشتہ داروں کے ساتھ بہت سی خصوصیات کا اشتراک کرتا ہے: اطالوی، فرانسیسی، ہسپانوی، پرتگالی، کاتالان وغیرہ۔ تاہم، رومانیہ نے لاطینی گرائمر کی کچھ خصوصیات کو محفوظ رکھا ہے جو کہیں اور کھو گئی ہیں۔ اس کی وضاحت متعدد دلائل سے کی جا سکتی ہے جیسے: بلقان میں رشتہ دار تنہائی، اس کے سبسٹریٹم میں یکساں گرائمر ڈھانچے کا ممکنہ پہلے سے وجود (اس سبسٹریٹا کے برخلاف جس پر دوسری رومانوی زبانیں تیار ہوئیں)، اور پڑوسی زبانوں میں اسی طرح کے عناصر کا وجود۔ ایک لاطینی عنصر جو رومانیہ میں باقی رہا ہے جبکہ دوسری رومانوی زبانوں سے غائب ہو گیا ہے وہ اسم میں مورفولوجیکل کیس تفریق ہے۔ اس کے باوجود، انحطاط کو اصل چھ یا سات سے کم کر کے صرف تین شکلوں (نامزد/الزام لگانے والی، جینیٹو/ڈیٹیو، اور ووکیٹو) تک کم کر دیا گیا ہے۔ دوسرا، جو صرف دوسری رومانوی زبانوں جیسے اطالوی میں معمولی طور پر دیکھا جاتا ہے، اسم میں غیر جانبدار جنس کا برقرار رکھنا ہے۔ رومانیہ کی تصدیق 16 ویں صدی سے ہوتی ہے۔ رومانیہ کا پہلا گرائمر ایلیمینٹا لنگوا ڈاکو-رومانا سیو ولاچیکا تھا جو سموئیل میکو اور گھیورگ شینکائی نے 1780 میں شائع کیا تھا۔ رومانیہ کے گرائمر پر بہت سی جدید تحریریں، خاص طور پر، رومانیہ کی اکیڈمی () کے ذریعہ شائع کردہ زیادہ تر تحریریں تجویز کردہ ہیں۔ کثرت کی تشکیل، فعل کی تشکیل، لفظ کے ہجے اور معانی وغیرہ سے متعلق اصول۔ زبان میں نئے رجحانات کو شامل کرنے کے لیے وقتا فوقتا نظر ثانی کی جاتی ہے۔ اسم صنفی رومانی اسم کو تین جنسوں میں درجہ بند کیا گیا ہے: مذکر، نسائی اور غیر جانبدار۔ نیوٹر واحد میں مذکر اور جمع میں نسائی کی طرح برتاؤ کرتا ہے، لاطینی میں نیوٹر کے برعکس جس کی الگ شکلیں تھیں۔ وہ اسم جو اپنی لغت کی شکل میں (واحد، نامزد، بغیر کسی مضمون کے) ایک مخطوط یا سر/نیم سر-یو میں ختم ہوتے ہیں زیادہ تر مردانہ یا غیر جانبدار ہوتے ہیں۔ اگر وہ-Å یا-a میں ختم ہوتے ہیں تو وہ عام طور پر نسائی ہوتے ہیں۔ جمع میں، اختتامی-i عام طور پر مذکر اسم سے مطابقت رکھتا ہے، جبکہ نسائی اور غیر معمولی اسم اکثر-e میں ختم ہوتے ہیں۔ مطابقت پذیری اصطلاحات میں، رومانیہ کے غیر معمولی اسم کو "ابہام" کے طور پر بھی تجزیہ کیا جا سکتا ہے، جو کہ واحد میں مذکر اور کثرت میں نسائی ہونے کے طور پر ہے (نیچے دیکھیں) اور یہاں تک کہ ڈائکرونک اصطلاحات میں بھی بعض ماہر لسانیات نے استدلال کیا ہے کہ یہ نمونہ، نیز کیس تفریق، لاطینی غیر معمولی کے "براہ راست" تسلسل کے بجائے ایک معنی میں "دوبارہ ایجاد شدہ" تھا۔ تاہم، زیادہ تر اسم صنف لاطینی درجہ بندی سے مطابقت رکھتے ہیں، جیسے کہ پہلا انحطاط جو نسائی رہا۔ اسی طرح تیسرے انحطاط کے اسموں نے لاطینی سے صنف کو برقرار رکھا، جس میں غیر جانبدار بھی شامل تھا، ممکنہ طور پر لاطینی جمع فارم-اوریس کے ذریعہ تقویت یافتہ تھا جس نے رومانی زبان میں نسائی جمع-اوری دیا تھا۔ دوسرے انحطاط کے اسم کا ان کی بامعنی خصوصیت پر دوبارہ تجزیہ کیا گیا (سروس> سرب "اسٹیگ" مردانہ رہا لیکن کیمپس> کیمپ "فیلڈ" غیر جانبدار ہو گیا)۔ جہاں تک چوتھے انحطاط کا تعلق ہے، اسم کا تجزیہ ان کے جمع کے اختتام کے حوالے سے کیا گیا جب انحطاط دوسرے میں گر گیا، جسے-ores جمع کی شکل کی بنیاد پر غیر جانبدار کے طور پر دوبارہ تفویض کیا گیا۔ اس طرح جنس کی تبدیلی کی وضاحت ہم آہنگی اور ہم جنس پرستی سے کی جا سکتی ہے۔ مثال: مردانہ: ('انسان، انسان')، ('بیل')، ('درخت') ؛ غیر معمولی: ('سڑک')، ('تحفہ، تحفہ')، ('مثال') ؛ نسوانی: ('دادی')، ('کتاب')، ('کافی')۔ لوگوں کو نامزد کرنے والے اسموں کے لیے گرائمر کی جنس صرف مذکر یا نسائی ہو سکتی ہے، اور اس کا تعین حیاتیاتی جنس کے ذریعے سختی سے کیا جاتا ہے، چاہے اسم کی صوتیات کچھ بھی ہوں۔ مثال کے طور پر، (باپ) اور (پجاری) جیسے اسم مذکر ہوتے ہیں کیونکہ وہ مرد لوگوں کا حوالہ دیتے ہیں، حالانکہ صوتی طور پر وہ عام نسائی اسم سے ملتے جلتے ہیں۔ مقامی بولنے والوں کے لیے، اسم کی جنس کا تعین کرنے کا عمومی اصول "ایک دو" ٹیسٹ پر منحصر ہے، جو اسم کو واحد اور جمع دونوں میں تبدیل کرنے پر مشتمل ہوتا ہے، ایک اور دو نمبروں کے ساتھ۔ جنس کے لحاظ سے، اعداد کی تین جنسوں میں سے ہر ایک کے لیے مختلف شکلیں ہوں گی: مذکر اسم ہوں گے ؛ نسائی اسم، ؛ غیر معمولی اسم،۔ مردانہ:، ('ایک انسان'، 'دو انسان')، ('ایک خرگوش'، 'دو خرگوش')۔ اس صورت میں دونوں اپنی مردانہ شکلوں میں ہیں۔ عورت:، ('ایک لڑکی'، 'دو لڑکیاں')، ('ایک پرندہ'، 'دو پرندے')۔ اس معاملے میں دونوں اور اپنی نسائی شکلوں میں ہیں۔ نیوٹر:، ('ایک باڈی'، 'دو باڈیز')، ('ایک دراز'، 'دو دراز')۔ اس صورت میں اپنی مردانہ شکل میں ہے جبکہ اپنی نسائی شکل میں ہے۔ یہ واحد معاملہ ہے جس میں دونوں اعداد کے مختلف جنس ہیں۔ رومانیہ کے اعداد کی عام طور پر ایک ہی شکل ہوتی ہے قطع نظر اس کے کہ مقرر کردہ اسم کی جنس کیا ہے۔ مستثنیات اعداد ('ایک') ('دو') اور وہ تمام اعداد ہیں جو دو یا دو سے زیادہ ہندسوں پر مشتمل ہوتے ہیں جب آخری ہندسہ 1 یا 2 ہوتا ہے۔ ان میں مردانہ اور نسائی شکلیں ہوتی ہیں۔ رومانیہ میں اعداد، صفتوں یا اسم کے دیگر تعین کاروں کے لیے کوئی صنفی غیر جانبدار شکل نہیں ہے۔ رومانیہ کے نمبر میں دو گراماتی نمبر ہوتے ہیں: واحد اور جمع۔ مورفولوجیکل طور پر، جمع کی شکل واحد شکل میں مخصوص اختتام شامل کرکے بنائی جاتی ہے۔ مثال کے طور پر، قطعی مضمون کے بغیر نامزد اسم اختتامی-i،-uri،-e، یا-le میں سے کسی ایک کو شامل کرکے جمع بناتے ہیں۔ کثرت کی تشکیل کا طریقہ کار، جس میں اکثر لفظ کی ساخت میں دیگر تبدیلیاں شامل ہوتی ہیں، ہر اسم کی ایک اندرونی خاصیت ہے اور اسے اس کے ساتھ مل کر سیکھنا پڑتا ہے۔ مثال:-i:-('درخت')،-('گھوڑا')،-('باپ')،-('کشتی') ؛-uri:-('ٹرین')،-('نوکری، کام')،-('خیمہ') ؛-e:-('تنکے')،-('میز، کھانا')،-('تھیٹر')،-('میوزیم') ؛-le:-('ستارہ')،-('کافی')،-('پاجامے')۔ کیس رومانیہ کو لاطینی سے تین کیس وراثت میں ملے ہیں: نامزد/الزام لگانے والا، ڈیٹیو/جینیٹو اور ووکیٹو۔ مورفولوجیکل طور پر، نامزد اور الزام لگانے والے اسم میں ایک جیسے ہیں۔ اسی طرح، جینیٹیو اور ڈیٹیو ایک ہی شکل کا اشتراک کرتے ہیں (تاہم یہ جوڑے ذاتی ضمیر میں الگ ہیں)۔ ووکیٹو کم استعمال ہوتا ہے کیونکہ یہ عام طور پر ان اسموں تک محدود ہوتا ہے جو لوگوں یا چیزوں کو نامزد کرتے ہیں جنہیں عام طور پر براہ راست خطاب کیا جاتا ہے۔ مزید برآں، صوتی میں اسم اکثر نامزد شکل اختیار کرتے ہیں یہاں تک کہ جب ایک الگ صوتی شکل دستیاب ہو۔ جینیٹیو-ڈیٹیو شکل نامزد سے حاصل کی جا سکتی ہے۔ نسائی اسم کے لیے ڈیٹیو/جینیٹیو سنگل میں استعمال ہونے والی شکل اکثر نامزد جمع سے ملتی جلتی ہوتی ہے، مثال کے طور پر-- (ایک کتاب-کی/ایک کتاب-دو کتابیں)۔ اگر اسم کا تعین قطعی مضمون (ایک غیر معینہ مضمون، ایک نمائشی، ایک غیر معینہ مقدار) کے علاوہ کسی اور تعین کنندہ کے ذریعے کیا جاتا ہے، تو جینیٹیو-ڈیٹیو افیکس کا اطلاق اس تعین کنندہ پر ہوتا ہے، اسم پر نہیں، مثال کے طور پر-('ایک لڑکا'-'ایک لڑکے کا/کا')۔ اسی طرح، اگر اسم کا تعین قطعی مضمون سے ہوتا ہے (رومانیہ میں ایک انکلیٹک، وہ حصہ دیکھیں)، تو مضمون کے ساتھ اسم کے آخر میں جینیٹیو-ڈیٹیو مارک شامل کیا جاتا ہے، مثال کے طور پر-('لڑکا'-'لڑکے کا/لڑکے کا')،-('کتاب'-'کتاب کا/کتاب کا')۔ لوگوں کو نامزد کرنے والے مردانہ مناسب نام مضمون کو اسم سے پہلے رکھ کر جینیٹو-ڈیٹیو تشکیل دیتے ہیں: ('کا/برانکوسی') ؛ یہی بات نسائی ناموں پر تب لاگو ہوتی ہے جب ان کا عام طور پر نسائی اختتام نہ ہو: عام جینیٹیول جملے جیسے ('گلاب کا نام') میں، جینیٹیو کو صرف مخصوص اختتام (-اس مثال میں) سے پہچانا جاتا ہے اور کسی دوسرے الفاظ کی ضرورت نہیں ہے۔ تاہم، دیگر حالات میں، عام طور پر اگر جینیٹیو ایٹریبیوٹ کے ذریعہ ترمیم شدہ اسم غیر معینہ مدت کا ہے، تو جینیٹیول آرٹیکل کی ضرورت ہوتی ہے، مثال کے طور پر ('مصنف کے کچھ کاموں') میں۔ رومانیہ کے ڈیٹیو جملے ہسپانوی کی طرح کلاٹک ڈبلنگ کی نمائش کرتے ہیں، جس میں ڈیٹیو میں اسم کو ضمیر سے دوگنا کیا جاتا ہے۔ جملے میں اس ضمیر کی پوزیشن فعل کے مزاج اور تناؤ پر منحصر ہے۔ مثال کے طور پر، جملے میں ('میں [اپنے] والدین کو ایک تحفہ دیتا ہوں')، ضمیر کوئی اضافی معلومات لائے بغیر اسم کو دوگنا کر دیتا ہے۔ جیسا کہ اوپر بیان کیا گیا ہے، رومانیہ میں ووکیٹو کیس زیادہ تر اسم کے لیے ایک خاص شکل رکھتا ہے۔ تاہم، عصری رومانیہ میں رجحان نامزد شکلوں کا استعمال کرنا ہے۔ روایتی آواز کو تقریر میں برقرار رکھا جاتا ہے، تاہم، خاص طور پر غیر رسمی تقریر میں، یا دیہی علاقوں میں رہنے والے لوگوں کے ذریعہ۔ اسے شہر کے باشندوں کی اکثریت کی طرف سے غیر واضح تقریر کے نشان کے طور پر دیکھا جاتا ہے، جو اس کے استعمال سے گریز کرتے ہیں۔ ووکیٹو کی شکلیں مندرجہ ذیل ہیں۔ (نوٹ کریں کہ ووکیٹو کی قطعی اور غیر معینہ دونوں شکلیں نہیں ہیں۔ اسم کی غیر معینہ شکل کے لیے درج ذیل اصولوں کا اطلاق کیا جانا چاہیے): واحد نسائی اسم اور مناسب نام جو غیر دباؤ-Å/- a میں ختم ہوتے ہیں، اختتام-o مثال کے طور پر لیتے ہیں۔ → (لڑکی!)۔ کچھ مقبول کثرت مختلف ہیں، حالانکہ: →! ("مریم!")۔ یک جہتی نسائی اسم جو غیر دباؤ میں ختم ہوتے ہیں-e اختتام لیتے ہیں-eo مثال کے طور پر۔ →! ('پل!')۔ بعض اوقات، ای کو مکمل طور پر چھوڑ دیا جاتا ہے۔ یک جہتی نسائی اسم جو تناؤ میں ختم ہوتے ہیں-a اختتام کو لیتے ہیں-ouo مثال کے طور پر۔ →! ('چھڑی!')۔ ایک مخطوط میں ختم ہونے والے واحد مذکر اور غیر معمولی اسم اختتامی-یول مثال لیتے ہیں۔ →! ("لڑکے!")۔ اینیمیٹ اسم کے لیے ووکیٹو بعض اوقات اس طرح تشکیل پاتا ہے جیسے اسم ایک مناسب نام ہو:! (نیچے دیکھیں)۔ سنگل مردانہ اور غیر جانبدار اسم جو غیر دباؤ والے-e/- â میں ختم ہوتے ہیں کوئی اضافی اختتام نہیں لیتے (-Ø) مثال کے طور پر۔ →! ("بھائی!")۔ مردانہ مناسب نام اختتام لیتے ہیں-مثال کے طور پر۔ →! ("اسٹیفن!")۔ کچھ الفاظ اپنے سروں میں بھی کچھ تبدیلی کا تجربہ کرتے ہیں (→! "جان!")۔ تمام تکثیری اسم اختتامی-لور مثال کے طور پر لیتے ہیں۔ →! ('سیب!')۔ یہاں اسم کی کچھ مثالیں ہیں جو مکمل طور پر تبدیل شدہ ہیں۔ آرٹیکلز ڈیفائنٹ آرٹیکل اکثر رومانیہ کی ایک خصوصیت کا حوالہ دیا جاتا ہے، جسے وہ ارومینیائی، میگلینو-رومانیہ اور استرو-رومانیہ کے ساتھ بانٹتا ہے، یہ ہے کہ، دیگر تمام رومانوی زبانوں کے برعکس، مخصوص مضامین اسم کے آخر میں منسلک ہوتے ہیں (جیسا کہ بلغاریائی، مقدونیائی، البانیہ اور شمالی جرمنی زبانوں میں) بجائے اس کے کہ اسے سامنے رکھا جائے۔ خیال کیا جاتا ہے کہ یہ محصور قطعی مضامین دیگر رومانوی زبانوں کی طرح لاطینی نمائشی ضمیروں سے تشکیل پائے ہیں۔ نیچے دیا گیا جدول رومانیہ کے مخصوص مضمون کی عام طور پر قبول شدہ صفت کو ظاہر کرتا ہے۔ مثال: مردانہ اسم (واحد، نامزد/الزام لگانے والا):-('جنگل'-'جنگل') ؛-('درخت'-'درخت') ؛-('بھائی'-'بھائی') ؛-('باپ'-'باپ')۔ نیوٹر اسم (واحد، نامزد/الزام لگانے والا):-('تھیٹر'-'تھیٹر') ؛-('جگہ'-'جگہ') ؛ فیمینائن اسم (واحد، نامزد/الزام لگانے والا): کاسا-کاسا (گھر-گھر) ؛ فلوئر-فلوریا (پھول-پھول) ؛ کیوٹی-کٹیا (ڈبہ-ڈبہ) ؛ اسٹی-اسٹیؤا (ستارہ-ستارہ) ؛ غیر معینہ مضمون رومانیہ کا غیر معینہ مضمون، قطعی مضمون کے برعکس، اسم سے پہلے رکھا جاتا ہے، اور اسی طرح لاطینی سے ماخوذ ہے: (لاطینی فقرہ نیسکو کوئڈ کا مطلب ہے "مجھے نہیں معلوم کہ کیا ہے")۔ ووکیٹو کیس میں اسم کا تعین غیر معینہ مضمون سے نہیں کیا جا سکتا۔ غیر معینہ مدت کے مضمون کے استعمال کی مثالیں: مردانہ: نامزد/الزام لگانے والا: واحد ان کاپل (ایک بچہ)-جمع نیستے کاپل ([کچھ] بچے) ؛ جینیٹیو/ڈیٹیو: واحد یونئی کاپل (بچے کا/کے)-جمع یونور کاپل (بچوں کا/کے) ؛ نیوٹر: نامزد/الزام لگانے والا: واحد ان لوک (ایک جگہ)-جمع نیستے لوکوری ([کچھ] جگہیں) ؛ جینیٹیو/ڈیٹیو: واحد یونئی لوک (کسی جگہ کا/کا)-جمع یونور لوکوری (کچھ جگہوں کا/کا) ؛ فیمینائن: نامزد/الزام لگانے والا: واحد او ماسا (ایک میز) - تاہم، لفظ ترتیب صفت + اسم بھی ممکن ہے، جو زیادہ تر صفت پر زور دینے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ پھر، مضمون اور کیس مارکر، اگر کوئی ہو، اس کے بجائے صفت پر لاگو ہوتے ہیں: اسم + صفت (عام ترتیب): ان اسٹوڈنٹ بن (ایک اچھا طالب علم) ؛ اسٹوڈل بن (اچھا طالب علم) ؛ یونئی اسٹوڈنٹ بن (ایک اچھے طالب علم کے لیے) ؛ اسٹوڈلائی بن (اچھے طالب علم کے لیے)۔ صفت + اسم (الٹا ترتیب): ان بن طالب علم (ایک اچھا طالب علم) ؛ بنول طالب علم (اچھا طالب علم) ؛ یونئی بن طالب علم (ایک اچھے طالب علم کے لیے) ؛ بنولوئی طالب علم (اچھے طالب علم کے لیے)۔ ڈیمنسٹریٹو آرٹیکل ڈیمنسٹریٹو آرٹیکل کا استعمال صفتوں کے متعلقہ اعلی درجے پر زور دینے کے لیے کیا جاتا ہے۔ شکلیں سیل اور سیلوی (ایم۔ ایس جی۔ )، سی ای اے اور سیلی (ایف۔ ایس جی۔ )، سی ای آئی اور سیلور (ایم۔ پی ایل۔) اور سیلی اور سیلور (f. پی ایل۔)۔ رومانیہ میں ایسے حالات ہوتے ہیں جب جینیٹیو میں اسم کے لیے نام نہاد جینیٹیوئل (یا ملکیت) مضمون کی موجودگی کی ضرورت ہوتی ہے (مثال کے طور پر "رومانیہ کے اسم" میں سیکشن "جینیٹیو" دیکھیں)، جو کسی حد تک انگریزی پریپوزیشن سے ملتا جلتا ہے، مثال کے طور پر چین کے نقشے میں۔ رومانیہ میں یہ او ہارتا اے چینی بن جاتا ہے، جہاں "اے" جینیاتی مضمون ہے۔ نیچے دیے گئے جدول سے پتہ چلتا ہے کہ جینیاتی مضامین کس طرح جنس اور تعداد پر منحصر ہوتے ہیں۔ جینیٹیول مضمون میں جینیٹیو/ڈیٹیو شکلیں بھی ہوتی ہیں، جو صرف ایک ملکیتی ضمیر کے ساتھ استعمال ہوتی ہیں۔ وہ ہیں: الوئی (m. ایس جی۔ )، الی (ایف۔ ایس جی۔ )، اور الاور (pl.، دونوں جنسوں)۔ یہ شکلیں شاذ و نادر ہی استعمال کی جاتی ہیں-خاص طور پر واحد-اور ان سے بچنے کے لیے جملوں کو عام طور پر دوبارہ لکھا جاتا ہے۔ رومانیہ کی صفت چیزوں کے معیار کا تعین کرتی ہیں۔ وہ صرف خاصیت اور صفت کی تکمیل کے نحو افعال کو پورا کر سکتے ہیں، جسے رومانیہ میں nume predicativ (برائے نام پیش گوئی) کہا جاتا ہے۔ رومانیہ میں صفتوں کی تبدیلی صفتیں تعداد اور جنس کے لیے متاثر ہوتی ہیں (اور صورت کے لیے نسائی واحد جینیٹیو/ڈیٹیو میں)۔ ایسی صفتیں ہیں جن کی تمام امتزاج کے لیے الگ الگ شکلیں ہیں، کچھ جو صرف کثرت میں صنف کے درمیان فرق نہیں کرتی ہیں، دیگر جو صنف میں فرق نہیں کرتی ہیں، اور کچھ جو صنف یا تعداد میں فرق نہیں کرتی ہیں۔ صفت فروموس ("خوبصورت") کی چار الگ الگ شکلیں ہیں: صفت پھیپھڑے ("لمبا") کی تین شکلیں ہیں: صفت وردے ("سبز") کی دو متغیر شکلیں ہیں: غیر ملکی ادھار شدہ صفت اورنگ ("نارنجی") کو غیر متغیر کہا جاتا ہے، جس کی صرف ایک متغیر شکل ہوتی ہے۔ وہ صفت جن کی ایک سے زیادہ شکل متغیر ہوتی ہے متغیر کہلاتی ہیں۔ صفت کے نحو نحو صفت کے افعال یہ ہو سکتے ہیں: خاصیت، اگر یہ اسم، ضمیر یا عدد کی وضاحت کرتا ہے۔ (مثلا۔ : سنہرا لڑکا یہاں ہے۔ بہت خوبصورت ہے۔) صفت تکمیل، اگر یہ ایک مطابقت پذیر فعل کی وضاحت کرتا ہے۔ (مثلا۔ : لڑکا سنہرا ہے۔ وہ سنہرے بالوں والی ہے۔) تقابلی ڈگری ایک صفت میں تقابلی ڈگری بھی ہو سکتی ہے۔ مثبت ڈگری (فروموس، خوبصورت) تقابلی ڈگری: مساوات کی (لا فیل ڈی فروموس، جتنی خوبصورت) عدم مساوات کی (نوٹ کریں کہ درج ذیل ڈگریوں کو "برتری/کمتری کے تقابلی" کے طور پر لکھا گیا ہے، نہ کہ "برتری/کمتری کی عدم مساوات کے تقابلی" کے طور پر) برتری کی (مائی فروموس، زیادہ خوبصورت) کمتری کی (مائی پوٹین فروموس، کم خوبصورت) اعلی درجے: برتری کا رشتہ دار اعلی درجے (سیل مائی فروموس، سب سے خوبصورت) کمتری کا (سیل مائی پوٹین فروموس، سب سے کم خوبصورت) مطلق اعلی درجے کی (فوارے فروموس، بہت خوبصورت) برتری کا (فوارے فروموس) یہ شکل بہت زیادہ استعمال نہیں کی جاتی ہے، حالانکہ، مخالف الفاظ استعمال کیے جا سکتے ہیں (فوارٹے پوٹین فروموس فوارٹے یوراٹ بن جاتا ہے، "بہت کم خوبصورت" "بہت بدصورت" بن جاتا ہے) ضمیر ذاتی ضمیر ذاتی ضمیر چار مختلف صورتوں میں آتے ہیں، جو کہ جملے میں ان کے استعمال پر منحصر ہوتے ہیں۔ رومانیہ میں آٹھ ذاتی ضمیر (ضمیر شخصی) ہیں: اوپر دیے گئے ضمیر وہ ہیں جو نامزد معاملے میں ہیں۔ انہیں عام طور پر رومانیہ میں خارج کر دیا جاتا ہے جب تک کہ کسی جملے کے معنی کو واضح کرنا ضروری نہ ہو۔ عام طور پر فعل کا اختتام موضوع کے بارے میں معلومات فراہم کرتا ہے۔ کثرت ضمیروں کی نسائی شکلیں صرف افراد کے گروہوں یا خصوصی طور پر خواتین کی جنس کی اشیاء کے لیے استعمال ہوتی ہیں۔ اگر گروپ میں دونوں جنسوں کے عناصر شامل ہیں، تو مردانہ شکل استعمال کی جاتی ہے۔ رومانیہ میں ووکیٹو کیس میں ضمیر، جو حیرت زدہ کرنے، یا طلب کرنے کے لیے استعمال ہوتے ہیں، بھی نامزد کیس کی شکلیں اختیار کرتے ہیں۔ الزام لگانے والا معاملہ ضمیروں کی الزام لگانے والی شکلیں دو شکلوں میں آتی ہیں: ایک دباؤ اور ایک غیر دباؤ والی شکل: ضمیر کی دباؤ والی شکل فعل کے بعد استعمال ہوتی ہے (ان جملوں میں جو الٹے نہیں ہوتے ہیں) جبکہ غیر دباؤ والی شکل فعل سے پہلے استعمال ہوتی ہے۔ رومانیہ میں کسی جملے میں ضمیر کی دونوں شکلیں موجود ہونے کی ضرورت ہوتی ہے اگر کوئی رشتہ دار شق استعمال کی جاتی ہے، جو فارموں کی ترتیب کو بھی الٹ دیتی ہے (غیر دباؤ سے پہلے زور دیا گیا)۔ بصورت دیگر، دباؤ والی شکل کو عام طور پر چھوڑ دیا جاتا ہے، واحد رعایت ضمیر پر زور دینے کے لیے اس کا استعمال ہے۔ میں اسے دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں/دیکھتا ہوں / اضطراری ضمیر یہ اضطراری ضمیروں کی شکلیں ہیں (ضمیر اضطراری): مندرجہ بالا اضطراری ضمیر الزام لگانے والے اور ڈیٹیو معاملات میں، اور دباؤ/غیر دباؤ دونوں شکلوں میں ہیں۔ جیسا کہ واضح کیا گیا ہے، اضطراری ضمیر ذاتی ضمیروں سے ملتے جلتے ہیں، سوائے تیسرے شخص کے، جس کی مکمل طور پر نئی شکلیں ہیں۔ اضطراری ضمیروں کی جینیاتی شکلیں پہلے اور دوسرے افراد کے لیے یکساں ہیں، لیکن تیسرے شخص کے واحد میں بھی مختلف ہیں، جو کہ السو ہے۔ یہ لاطینی استعمال کا براہ راست تسلسل ہے ؛ لاطینی سووس صرف اس وقت استعمال ہوتا تھا جب قبضہ کرنے والا جملے کا موضوع ہوتا تھا۔ شائستہ ضمیر شائستہ ضمیر کسی سے رسمی طور پر خطاب کرنے کا ایک طریقہ ہے۔ وہ عام طور پر اجنبیوں کے ساتھ بات چیت کے لیے استعمال ہوتے ہیں، یا بچے ان بالغوں سے بات کرتے ہیں جنہیں وہ اچھی طرح سے نہیں جانتے، یا اساتذہ سے احترام کی علامت کے طور پر۔ جب جمع میں استعمال کیا جاتا ہے، تو دوسرا شخص ضمیر ایک شائستہ ہوتا ہے، رسمی مواقع پر، یا نامعلوم بالغوں کے درمیان استعمال کے لیے، جبکہ اس کی واحد شکلیں کم شائستہ ہوتی ہیں، ان کا استعمال جدید استعمال میں مذموم ہو گیا ہے (نیچے دیکھیں)۔ شائستہ ضمیر پرانے رومانیائی فقروں سے اخذ کیے گئے تھے جو خود مختار کو مخاطب کرنے کے لیے استعمال ہوتے تھے، جیسے، ("آپ کی عظمت"، "آپ کی عظمت (جمع)"، "عزت مآب"، لفظی طور پر "آپ کا راج"، وغیرہ)۔ سر کے اخراج کے ذریعے، مختصر ہو گیا۔ یہ بھی نوٹ کیا جانا چاہیے کہ ماٹا، ماٹالو اور اسی طرح کے ضمیروں کو ماضی میں شائستہ ضمیر سمجھا جاتا تھا، لیکن آج کل صرف دیہی برادریاں ان کا استعمال کرتی ہیں (مثال کے طور پر، پڑوسیوں کے درمیان)۔ شائستہ ضمیروں کی تمام صورتوں میں ایک جیسی شکلیں ہوتی ہیں (واحد رعایت ڈومیٹیل کی جینیٹیو/ڈیٹیو شکل کے ساتھ ہے)، اور وہ صرف دوسرے اور تیسرے شخص میں موجود ہیں، کیونکہ ان کا استعمال خود کو حوالہ دینے کے لیے نہیں کیا جاتا ہے: دوسرا شخص واحد شائستگی کی اس سطح کو ظاہر کرتا ہے جو تو اور اس کے درمیان ہے۔ تاہم، کچھ لوگ اسے تو کی طرح ہی شائستگی کا مانتے ہیں۔ یہ عام طور پر گفتگو میں پایا جاتا ہے جہاں بوڑھے لوگ شامل ہوتے ہیں، کیونکہ اس کا استعمال آہستہ آہستہ اس کے حق میں کم ہوتا جا رہا ہے۔ ڈیمنسٹریٹو ضمیر رومانیہ میں بہت سے ڈیمنسٹریٹو ضمیر (پرونیم ڈیمنسٹریٹو) ہیں۔ ان کی درجہ بندی ضمیر ڈی اپروپیئر، ضمیر ڈی ڈیپرٹیئر، ضمیر ڈی ڈفرینیئر، ضمیر ڈی شناخت کے طور پر کی گئی ہے، جس کا مطلب ہے، بالترتیب، قربت کے ضمیر، دور دراز کے ضمیر، تفریق کے ضمیر، اور شناخت کے ضمیر۔ قربت اور دوری کے ضمیر یہ ضمیر ان اشیاء کو بیان کرتے ہیں جو یا تو اسپیکر کے قریب ہیں، یا اسپیکر سے زیادہ دور ہیں (رسمی رجسٹر/غیر رسمی رجسٹر): تفریق اور شناخت کے ضمیر یہ ضمیر اشیاء کو بیان کرتے ہیں یا تو مذکورہ بالا شے سے مختلف یا ایک ہی: گہری ضمیر گہری ضمیر اور صفت زور دینے کے لیے استعمال ہوتے ہیں۔ رشتہ دار اور پوچھ گچھ کرنے والے ضمیر پروانومیل رشتہ دار اور باہمی، دونوں قسم کے ضمیر شکل میں ایک جیسے ہوتے ہیں لیکن استعمال میں مختلف ہوتے ہیں۔ رشتہ دار ضمیروں کا استعمال متعلقہ شقوں کو ان کی مرکزی شق سے جوڑنے کے لیے کیا جاتا ہے، لیکن سوالات کی تشکیل کے لیے تفتیشی ضمیر استعمال کیے جاتے ہیں۔ استفسار کرنے والے ضمیر عام طور پر ان کے بعد سوالیہ نشان کے ساتھ لکھے جاتے ہیں تاکہ انہیں ان کے متعلقہ ہم منصبوں سے الگ کیا جا سکے۔ یہ سب سے زیادہ عام رشتہ دار/پوچھ گچھ کے ضمیر ہیں: منفی اور غیر معینہ مدت کے ضمیر، یہ دو قسم کے ضمیر نفی کے اظہار کے ساتھ ساتھ غیر معینہ تصورات کے لیے بھی استعمال ہوتے ہیں۔ بہت سے غیر معینہ مدت کے ضمیر ہیں، لیکن صرف منفی ضمیروں کی ایک محدود تعداد ہے۔ سب سے زیادہ عام غیر معینہ مدت کے ضمیر یہ ہیں: سب سے زیادہ عام منفی ضمیر یہ ہیں: نمبر رومانیہ کے گرائمر میں، انگریزی کے برعکس، اعداد کی نمائندگی کرنے والے الفاظ کو تقریر کا ایک الگ حصہ سمجھا جاتا ہے، جسے عددی (جمع: عددی) کہا جاتا ہے۔ مثال: کارڈینل پروپر: ڈوئی (دو) ؛ ضرب: اینڈوئی (دوگنا) ؛ اجتماعی: امندوئی (دونوں) ؛ تقسیم: کیٹ ڈوئی (دو میں) ؛ فریکشنل: ڈوئیم (آدھا) (تلفظ) ؛ ایڈوربیئل: ڈی ڈوئی اوری (دو بار) ؛ آرڈینل: ال ڈوئلیا (دوسرا)۔ فعل جیسا کہ تمام رومانوی زبانوں میں ہوتا ہے، رومانی فعل شخص، تعداد، تناؤ، مزاج اور آواز کے مطابق تبدیل ہوتے ہیں۔ جملوں میں عام لفظ ترتیب ایس وی او (موضوع-فعل-آبجیکٹ) ہے۔ رومانیہ کے فعل کو روایتی طور پر چار بڑے امتزاج گروپوں میں درجہ بند کیا جاتا ہے جو کہ لامحدود مزاج کے اختتام پر منحصر ہوتا ہے۔ ہر گروپ کے لیے اصل کنجگیشن پیٹرن متعدد ہوتے ہیں۔ پہلا امتزاج:-a میں ختم ہونے والے فعل، جیسے کہ دا، "دینے" کی جرات کرتے ہیں، ایک کانٹا، "گانے" کی ہمت کرتے ہیں، بشمول وہ جو ہیٹس ای اے میں ختم ہوتے ہیں، جیسے کہ کریہ، کریئر "تخلیق کرنا"۔ آرتھوگرافک طور پر ختم ہونے والے فعل اور انہیں یہاں بھی شامل کیا گیا ہے کیونکہ ان کا کنجگیشن پیٹرن اس گروپ سے ملتا جلتا ہے، حالانکہ لمبا لامحدود اختتام-ere میں ہوتا ہے: ایک ویگیا، ویگیر "ٹو وارڈ"۔ دوسرا امتزاج:-ea میں ختم ہونے والے فعل (اسٹریسڈ-ere میں طویل لامحدود)، صرف اس صورت میں جب ea ایک ڈفتھونگ ہو، جیسے کہ پوٹیا، پوٹیری "کین"، ایک سیڈیا، کیڈری "گرنے کے لیے"۔ تیسرا امتزاج:-e میں ختم ہونے والے فعل (غیر دباؤ والے-ere میں طویل لامحدود)، جیسے کہ vinde، vindere "بیچنا"، ایک اعتبار، "یقین کرنا"۔ چوتھا امتزاج:-i یا-Î میں ختم ہونے والے فعل (لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمب رومانیہ میں، فعل فعل عام طور پر فعل کا تعین کرتے ہیں (لیکن کسی شق یا پورے جملے میں ترمیم بھی کر سکتے ہیں) عمل میں کوالٹی تفصیل شامل کر کے۔ رومانیہ کے فعل غیر متغیر ہیں اور شکل میں ایک جیسے ہیں (ہوموفونز اور ہوموگراف دونوں ہونے کی وجہ سے) اس کی مردانہ واحد شکل میں متعلقہ صفت سے۔ اس کی ایک قابل ذکر جوابی مثال صفت-فعل جوڑی بن-بائن ("اچھا" (مذکر واحد)-"ٹھیک ہے") ہے۔ کچھ مثالیں بیئٹی سنٹ جوکاٹوری بنی ہیں۔ لڑکے اچھے کھلاڑی ہیں۔ (صفت) بیئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئ لڑکے اچھے کھیلتے ہیں۔ (ایڈورب) کانٹیکول ایسسٹا ایسٹی فروموس۔ یہ گانا خوبصورت ہے۔ (صفت) کانٹیریا کانٹی فروموس۔ - گلوکار خوب گاتا ہے۔ (ایڈورب) پریپوزیشن اسم سے پہلے پریپوزیشن اس بات کا تعین کرتی ہے کہ اسم کو کس صورت میں لینا چاہیے۔ نامزد کیس میں کوئی پریپوزیشن اسم نہیں لیتے۔ الزام لگانے والے پی کے ساتھ پیش گوئیاں کسی براہ راست شے کو متعارف کرانے کے لیے استعمال کی جاتی ہیں جب اس کی نمائندگی کسی مناسب نام سے کی جاتی ہے، اس صورت میں اس کا کوئی لفظی معنی نہیں ہوتا ہے۔ پی کا استعمال الزام لگانے والے کے ساتھ محل وقوع کے حالات سے متعلق مقصد (انگریزی پر) کو متعارف کرانے کے لیے بھی کیا جاتا ہے۔ کیو (کے ساتھ) عمل کے آلے کو متعارف کراتا ہے۔ یہ (دوسروں کے درمیان) کسی کے گفتگو کے ساتھی، کسی شے کے ساتھ وابستگی، یا نقل و حمل کے ذرائع کی نشاندہی کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ لا (ایٹ) عمل کے مقام یا وقت یا اس کی سمت کی نشاندہی کرتا ہے۔ مزید مخصوص شکلیں ہیں ان (ان)، اسپری (کی طرف)، پی لا (کے ارد گرد) پینٹرو (کے لیے) کسی عمل کے دائرہ کار، یا اس سے مستفید ہونے والے کی نشاندہی کرتا ہے۔ ڈیٹیو کیس کا مطالبہ کرنے والی واحد پیشکشیں یہ ہیں: گریٹی (شکریہ)، ڈیٹوریٹا (ذریعے، ساتھ)، ملومیٹا (شکریہ)، کنفارم (مطابق)، کونٹرار (خلاف)، پوٹریوٹ (مطابق)، ایڈموما-آرکیک-(جیسے، اسی طرح)، ایسیمینیا (جیسے)۔ جینیٹیو کے ساتھ پریپوزیشن دیگر پریپوزیشنز کے لیے اسم کے جینیٹیو کیس کی ضرورت ہوتی ہے۔ نوٹ کریں کہ اس قسم کی کچھ تعریفیں نسائی اسم والے فقروں سے تیار ہوئی ہیں اور اس کے نتیجے میں، ایک نسائی ملکیت کی شکل کی ضرورت ہوتی ہے جب آبجیکٹ ایک ضمیر ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، امپوٹریوا میا (میرے خلاف)۔ رومانیہ میں بہت سے انٹرجیکشن ہوتے ہیں، اور وہ عام طور پر استعمال ہوتے ہیں۔ وہ جو جانوروں یا اشیاء کی بنائی ہوئی آوازوں کی نشاندہی کرتے ہیں انہیں اونومیٹوپی کہا جاتا ہے، جو انگریزی زبان کے اونومیٹوپیا سے ملتی جلتی شکل ہے۔ ذیل میں، کچھ انٹرجیکشنز اور انگریزی میں ان کے لگ بھگ مساوی دکھائے گئے ہیں۔ عام مداخلت وائی! - اے میرے! / اے پیارے! آہ! - جیسا کہ انگریزی میں Oau! - واہ! سے! - ایک سانس کے برابر ہمم۔-ماما ماما کے بارے میں سوچتے ہوئے کہا گیا-کچھ ٹھنڈی یا غیر معمولی بات کا اظہار کرتے ہوئے کہا گیا-کچھ اس طرح جیسے دیکھو! اونومیٹوپیا لپ لپ-مائعوں کو سلورپ کرتے وقت پیدا ہونے والی آواز (عام طور پر کتوں کے ذریعہ) ٹیوٹی-ایک تیز حرکت مور-مور کو نامزد کرنے والی آواز-ریچھ کی آواز کوکوریگو بناتی ہے-مرغ کی آواز، کاک-اے-ڈوڈل-ڈو! ہیم-ہیم-وہ آواز جو کتا کرتا ہے، بھونکتا ہے! میاؤ-بلی کی آواز، میاؤ! چپ-سرپ-آواز والے پرندے بناتے ہیں، چہچہاہٹ! مو-وہ آواز جو ایک گائے سناتی ہے، مو! جملوں کے اندر استعمال کریں کسی جملے کے اندر، انٹرجیکشنز صفات، زبانی مساوی کے طور پر کام کر سکتے ہیں، یا انہیں فلر کے طور پر استعمال کیا جا سکتا ہے، جس کا کوئی نحو فعل نہیں ہے۔ خاصیت: میں ماں ہوں۔ میں نے ایک ٹھنڈا سکرٹ خریدا۔ زبانی مساوی: لا-لا-لا-لا-لا۔ دیکھو، وہاں آئن فلر ہے: ہمم۔ ہممم۔ میں سوچ رہا ہوں کہ کیا کرنا ہے۔ فقرے کی نحو رومانیہ میں فقرے کی نحو کے لیے اصطلاحات اور اصول ہیں، جو ایک پیچیدہ جملے کے اندر سادہ جملے ایک دوسرے سے متعلق ہونے کے طریقے کو بیان کرتے ہیں۔ بہت سے افعال ہیں جو ایک سادہ جملہ لے سکتا ہے، ان کی تعداد کا تعین عام طور پر پیش گوئیوں کی تعداد سے کیا جاتا ہے۔ یہ بھی قابل ذکر ہے کہ سادہ جملے، پیچیدہ جملے اور فقرے کی اصطلاحات کے لیے رومانی اصطلاحات کسی حد تک متضاد ہیں۔ رومانیہ کی اصطلاح پروپوزیٹی کا مطلب اتنا ہی سادہ جملہ (یا شق) ہے۔ ایک پیچیدہ جملے (یا مرکب جملے) کو بیان کرنے کے لیے، رومانیہ کا لفظ فریزا استعمال کرتا ہے، جو انگریزی لفظ کے جملے کے ساتھ الجھن کا باعث بن سکتا ہے، جو ایک پیچیدہ جملے کو نہیں، بلکہ الفاظ کی گروہ بندی کو بیان کرتا ہے۔ نتیجتا، رومانیہ میں انگریزی اسم کے جملے، یا فعل کے جملے کے لیے اصطلاحات نہیں ہیں، جو مؤخر الذکر کے لیے زیادہ عام طور پر سمجھی جانے والی اصطلاح پیش گوئی کو ترجیح دیتے ہیں۔ سابقہ کا رومانیہ میں کوئی رسمی مساوی نہیں ہے۔ سادہ جملے دو قسم کے ہو سکتے ہیں: مرکزی شق اور ماتحت شق مرکزی شق ایک پیچیدہ جملے کے اندر مرکزی شق، مکمل طور پر سمجھنے کے لیے کسی دوسرے جملے پر انحصار نہیں کرتی ہے۔ دوسرے لفظوں میں، اس کے الگ الگ معنی ہیں۔ مندرجہ ذیل مثال میں فعل کے جملے کو واضح کیا گیا ہے۔ مثال: ام ویزٹ کاپیئی دین کرتیا کولئی۔ میں نے بچوں کو اسکول کے صحن میں دیکھا ہے۔ اگرچہ یہ جملہ لمبا ہے، پھر بھی یہ ایک سادہ جملے پر مشتمل ہے، جو کہ ایک اہم شق ہے۔ ماتحت شق ایک ماتحت شق کا کوئی الگ معنی نہیں ہو سکتا۔ یہ معنی دینے کے لیے ایک اہم شق پر انحصار کرتا ہے۔ یہ عام طور پر کسی دوسری شق کے عنصر کا تعین یا وضاحت کرتا ہے، چاہے وہ مرکزی شق ہو، یا ماتحت۔ مندرجہ ذیل مثال میں فعل کے جملے کو واضح کیا گیا ہے، اور رشتہ کا عنصر، جس کا مطلب ہے، دونوں جملوں کو جوڑنے کے لیے استعمال ہونے والا رشتہ دار ضمیر، بولڈ میں ہے۔ جملوں کو بھی الگ اور نمبر دیا جاتا ہے۔ مثال: ایم ویزٹ کاپی 1/کیئر سنٹ ان کرٹیہ کولئی۔ 2/میں نے ان بچوں کو دیکھا ہے جو اسکول کے صحن میں ہیں۔ 2/متعلقہ شق کے علاوہ ماتحت شقیں بھی ہیں، جو ایک انتساب شق ہے، کیونکہ یہ اسم، ضمیر یا عدد کا تعین کرتی ہے، نہ کہ فعل کے جملے کا۔ بقیہ معاملات میں سے کچھ کی عکاسی کرنے والی مثالوں کی فہرست یہ ہے: ڈائریکٹ آبجیکٹ کلاز (پروپوزیٹی سب آرڈوناٹا مکمل ڈائریکٹیو): انٹیلیگ 1/سی ای زائس پروفیسر۔ 2/میں سمجھتا ہوں کہ استاد کیا کہہ رہا ہے۔ 2/بالواسطہ آبجیکٹ کلاز (پروپوزیٹی سب آرڈناٹا مکمل طور پر بالواسطہ): 1/لا سی ای اسپین پروفیسر۔ 2/میں سوچ رہا ہوں کہ استاد کیا کہہ رہا ہے۔ 2/موضوع کی شق (تجویز کردہ ذیلی شق): سی ای ای زائس پروفیسر، 1/ای کورکٹ۔ 2/جو استاد کہہ رہا ہے، 1/سچ ہے۔ 2/مقامی گردشی آبجیکٹ شق (پروپوزیٹی سب آرڈوناٹا مکمل حالات ڈی لوک): ماڈ کیو آئیونوٹ 1/انڈے (می-) ایک پروپس ایل۔ 2/میں جانی 1 سے مل رہا ہوں/جہاں اس نے (مجھے) پیشکش کی تھی۔ 2/کنجکشن کو مربوط کرکے متعارف کرائی گئی شقیں کچھ کنجکشن کو کوآرڈینیٹنگ کہا جاتا ہے کیونکہ وہ متعارف کرائی گئی شق کی قسم کی وضاحت نہیں کرتے ہیں۔ بلکہ، وہ ایک موجودہ شق کو دوسرے کے ساتھ مربوط کرتے ہیں، جس سے نئی شق اسی قسم کی ہوتی ہے جو دوسری ہوتی ہے۔ ہم آہنگی کے امتزاج چار قسم کے ہوتے ہیں (نوٹ کریں کہ فہرست مکمل نہیں ہے): ہم آہنگی کے امتزاج یہ ہیں: (اور)، (نہ)، اور (نیز)۔ مخالف امتزاج یہ ہیں: دار/انس/سی آئی (لیکن) اور آئیار (دوسری طرف)۔ جداگانہ امتزاج یہ ہیں: ساؤ/اوری/فائی (یا/یا تو)۔ حتمی امتزاج یہ ہیں: ڈیسی/اسادر (اس طرح)، این کنکلوزی (اختتام میں)، اور پرن ارمارے (اس لیے)۔ دو اہم شقوں (1، 2) کی ایک مثال جو ایک مربوط امتزاج (بولڈ) کے ذریعے ایک دوسرے سے جڑی ہوئی ہے وہ ہے: انا ایسٹے او فیٹے 1/سی آئن ایسٹے یون بیئٹ۔ 2/انا ایک لڑکی ہے، 1/اور آئن ایک لڑکا ہے۔ 2/دو ماتحت شقوں (2، 3) کو بھی ایک ہی سرے سے جوڑا جا سکتا ہے: وی-ایم اسپس ڈیسپری بیئئئٹل 1/کیئر ایسٹ لا مائن ان کلاس، 2/سی کیئر ایسٹ فورٹے بن لا میٹیمیٹک۔ 3/میں نے آپ کو لڑکے 1/جو میری کلاس میں ہے، 2/کے بارے میں بتایا ہے اور جو ریاضی میں بہت اچھا ہے۔ 3/دو اہم شقوں (1، 2) کے ایک دوسرے سے جڑے ہونے کا ایک ہی اثر کوما کا استعمال کرتے ہوئے جملوں کے جوڑے کے ذریعے بھی حاصل کیا جا سکتا ہے: ام پیجٹ پلاٹول، 1/پالٹول ایرا سی فورٹ گریو ڈی پیجٹ۔ 2/میں نے محل کی حفاظت کی، 1/محل کی حفاظت کرنا بھی بہت مشکل تھا۔ 2/حوالہ جات ببلیوگرافی گیبریلا پانا ڈنڈلیگن، ایڈ۔ رومانیہ کا گرامر۔ آکسفورڈ: آکسفورڈ یونیورسٹی پریس، 2013۔ کارمین ڈوبرووی سورین اور آئن جیورجیا، ایڈز۔ رومانیہ کا ایک حوالہ گرائمر، جلد۔ 1: اسم فقرہ۔ جان بینجمنز، 2013۔ بیرونی روابط بہت تفصیلی رومانیہ کا گرائمر (پی ڈی ایف ؛ 183 صفحات ؛ 4.6 ایم بی) رومانیہ کی گرائمر ورک بک (1996) پیس کور رضاکاروں کے لیے، پیس کور (مالڈووا) وربیکس: رومانیہ کے فعل کا امتزاج (توجہ: عام طور پر اچھی پیداوار، لیکن کچھ فعل صحیح طریقے سے مربوط نہیں ہوتے ہیں۔) رومانیہ کی آن لائن لغت اور رومانیہ کی فعل کنجوگیٹر (چند غلطیاں) رومانیہ کی آن لائن لغت اور لیممیٹائزر