The Adventure of the Three Students
"دی ایڈونچر آف دی تھری اسٹوڈنٹس"، سر آرتھر کونن ڈوئل کی لکھی ہوئی 56 شرلاک ہومز کی مختصر کہانیوں میں سے ایک، دی ریٹرن آف شرلاک ہومز (1905) کے طور پر جمع کردہ سائیکل کی 13 کہانیوں میں سے ایک ہے۔ یہ پہلی بار جون 1904 میں برطانیہ میں دی اسٹرینڈ میگزین میں شائع ہوا تھا، اور 24 ستمبر 1904 کو ریاستہائے متحدہ میں کولیئرز میں بھی شائع ہوا تھا۔ شیرلوک ہومز اور ڈاکٹر واٹسن خود کو ایک یونیورسٹی کے قصبے میں پاتے ہیں جب سینٹ لیوک کالج کے ایک ٹیوٹر اور لیکچرر مسٹر ہلٹن سومز اسے ایک دلچسپ مسئلہ لاتے ہیں۔ سومز ایک امتحان کے گیلی پروفز کا جائزہ لے رہے تھے جو وہ دینے جا رہے تھے جب وہ ایک گھنٹے کے لیے اپنے دفتر سے نکلے۔ جب وہ واپس آیا تو اس نے دیکھا کہ اس کا نوکر، بینسٹر کمرے میں داخل ہوا تھا لیکن جب وہ چلا گیا تو غلطی سے اس نے اپنی چابی تالے میں چھوڑ دی، اور کسی نے اس کی میز پر امتحان کے کاغذات میں خلل ڈالا اور نشانات چھوڑے جو ظاہر کرتے ہیں کہ اس کی جزوی نقل کی گئی تھی۔ بینسٹر تباہ ہو جاتا ہے اور کرسی پر گر جاتا ہے، لیکن قسم کھاتا ہے کہ اس نے کاغذات کو ہاتھ نہیں لگایا۔ سومز کو اس کے دفتر میں دوسرے اشارے ملے: پنسل کی چھلنی، ایک ٹوٹی ہوئی پنسل کا لیڈ، اس کی میز کی سطح پر ایک تازہ کٹ، اور بھوسے سے بھری کالی مٹی کا ایک چھوٹا سا بلب۔ سومز دھوکے باز کو بے نقاب کرنا چاہتا ہے اور اسے امتحان دینے سے روکنا چاہتا ہے، کیونکہ یہ ایک بڑی اسکالرشپ کے لیے ہے۔ امتحان دینے والے تین طلباء اسی عمارت میں اس کے اوپر رہتے ہیں۔ پہلا، گلکرسٹ، ایتھلیٹک ہے، ایک رکاوٹ پیدا کرنے والا اور لمبی چھلانگ لگانے والا، اور محنتی ہے (اس کے والد کے برعکس جس نے گھوڑے کی دوڑ میں اپنی خوش قسمتی ضائع کی تھی) ؛ دوسرا، دولت راس، پرسکون اور طریقہ کار کے طور پر بیان کیا گیا ہے ؛ تیسرا میلز میک لارن ہے، جو ایک ہونہار آدمی ہے لیکن مکمل طور پر بدتمیز ہے اور جوئے کو دیا گیا ہے۔ ہومز دفتر کا معائنہ کرتا ہے۔ دھوکے باز واضح طور پر کاغذات کو ایک ایک کر کے کھڑکی پر لے گیا جب کہ اس نے ان کی نقل کی تاکہ وہ سومز کو واپس آتے ہوئے دیکھ سکے، لیکن جیسا کہ ہوتا ہے، سومز معمول کے مطابق واپس نہیں آیا۔ ایک قریبی دروازہ سومز کے سونے کے کمرے کی طرف جاتا ہے۔ اس کی جانچ پڑتال کرنے پر، ہومز کو مٹی کا ایک اور، اسی طرح کا، بھوسے کے دھبے والا بلب ملتا ہے۔ وہ سومز کو یہ کہہ کر حیران کر دیتا ہے کہ دھوکے باز، اس کے آنے کی آواز سن کر، سومز کے سونے کے کمرے میں چھپ گیا۔ وہ وہاں ایک پردے کے پیچھے چھپا ہوا تھا، ہر وقت جب سومز بینسٹر سے پوچھ گچھ کر رہا تھا۔ اگلی صبح، ہومز اور واٹسن سومز کے دفتر واپس آتے ہیں۔ ہومز کا مقابلہ بینسٹر سے ہوتا ہے جس کے بارے میں اس کا خیال ہے کہ وہ وہ سب نہیں بتا رہا ہے جو وہ جانتا ہے۔ بینسٹر کسی بھی چیز کا مالک نہیں ہوگا، اور اصرار کرتا ہے کہ جب وہ وہاں تھا تو سومز کے دفتر میں کوئی نہیں تھا۔ تاہم، ہومز گلکرسٹ کو بھیجتا ہے، اور اپنے نتائج بیان کرنے کے لیے آگے بڑھتا ہے۔ دھوکے باز وہ تھا جو جانتا تھا کہ امتحان کے ثبوت موجود ہیں۔ یہ صرف گلکرسٹ ہی ہو سکتا تھا کیونکہ ثبوت کے ٹھکانے کو خفیہ رکھا گیا تھا، اور گلکرسٹ واحد لمبا تھا جو اپنی میز کو دیکھنے کے لیے سومز کی کھڑکی سے اندر دیکھنے کے لیے کافی تھا۔ ہومز نے ان بلب کی شناخت لمبی چھلانگ والے گڑھے میں پائی جانے والی خاص مٹی کے طور پر بھی کی ہے، جس سے گلکرسٹ مزید متاثر ہوتا ہے۔ گلکرسٹ بینسٹر کو اس کی بظاہر دھوکہ دہی کے لیے ملامت کر کے اپنے جرم کا انکشاف کرتا ہے۔ درحقیقت بینسٹر وہ تھا جس نے گلکرسٹ کا احاطہ کیا۔ اس نے محسوس کیا کہ اسے پرانے زمانے کی خاطر کرنا پڑا: بینسٹر کبھی گلکرسٹ کے والد کا بٹلر تھا۔ ہومز پھر بقیہ سراغ کی وضاحت کرتا ہے۔ میز پر خراش گلکرسٹ کے تیز چھلانگ والے جوتوں کی وجہ سے ہوا جب اس نے انہیں جلد بازی میں پکڑا، اور مٹی کے بلب اس کے جوتوں سے گر گئے۔ بینسٹر گلکرسٹ کے دستانے چھپانے کے لیے کرسی پر گر گیا تھا، جسے اس نے دیکھا کہ کرسی پر چھوڑ دیا گیا تھا۔ اپنے حصے کے لیے، گلکرسٹ بینسٹر کو اس بات کا سہرا دیتا ہے کہ اس نے اسے قائل کیا کہ وہ اس کی بدکاری سے فائدہ نہ اٹھائے، اور سومز کو ایک خط پیش کرتا ہے جس میں اس کی خواہش ہوتی ہے کہ وہ امتحان میں نہ بیٹھے، بلکہ اس کے بجائے روڈیشین پولیس کے لیے کام کرنے کی پیشکش قبول کرے۔ اشاعت کی تاریخ "دی ایڈونچر آف دی تھری اسٹوڈنٹس" برطانیہ میں دی اسٹرینڈ میگزین میں جون 1904 میں اور امریکہ میں کولیئرز میں 24 ستمبر 1904 کو شائع ہوئی۔ یہ کہانی سڈنی پیجٹ کی سات عکاسی کے ساتھ اسٹرینڈ میں شائع ہوئی تھی، اور کولیئرز میں فریڈرک ڈور اسٹیل کی نو عکاسی کے ساتھ۔ اسے مختصر کہانی کے مجموعے دی ریٹرن آف شرلاک ہومز میں شامل کیا گیا تھا، جو فروری 1905 میں امریکہ میں اور مارچ 1905 میں برطانیہ میں شائع ہوا تھا۔ موافقت فلم اس کہانی پر مبنی ایک خاموش مختصر فلم 1923 میں اسٹول فلم سیریز کے حصے کے طور پر ریلیز ہوئی تھی جس میں ایلی نور ووڈ نے شرلاک ہومز اور ہیوبرٹ ولیس نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا، ولیم لگ نے ہلٹن سومز اور اے ہارڈنگ سٹیرمین نے بینسٹر کا کردار ادا کیا تھا۔ ادب اگرچہ کہانی کو براہ راست ڈھالا نہیں گیا ہے، جیمز لوگروو کا ناول دی تھنکنگ انجن ان واقعات کے وقت کے ارد گرد ترتیب دیا گیا ہے، جس میں وضاحت کی گئی ہے کہ ہومز اور واٹسن نام نہاد تھنکنگ انجن کے خلاف مقابلہ کرنے کے لیے یہاں مذکور نامعلوم یونیورسٹی قصبے میں تھے، جو بنیادی طور پر ایک بظاہر ابتدائی کمپیوٹر ہے جو ہومز کی تخفیف کی صلاحیتوں سے ملنے یا اس سے بھی آگے بڑھنے کے قابل ہے (ناول اس دریافت کے ساتھ اختتام پذیر ہوتا ہے کہ "تھنکنگ انجن" دراصل ایک کھوکھلی تعمیر ہے جس کے اندر زندہ لیکن معذور پروفیسر موریارٹی ہیں)۔ ریڈیو "دی ایڈونچر آف دی تھری اسٹوڈنٹس" کا ایک ریڈیو موافقت، جسے ایڈیتھ میزر نے ڈرامائی بنایا تھا، 2 نومبر 1931 کو امریکی ریڈیو سیریز دی ایڈونچر آف شرلاک ہومز میں نشر ہوا، جس میں رچرڈ گورڈن نے شیرلاک ہومز اور لی لوویل نے ڈاکٹر واٹسن کا کردار ادا کیا۔ میزر نے اس کہانی کو امریکی ریڈیو سیریز دی نیو ایڈونچر آف شرلاک ہومز کی ایک قسط کے طور پر بھی ڈھالا، جس میں بیسیل راتھبون نے ہومز اور نائجل بروس نے واٹسن کا کردار ادا کیا، جو 24 نومبر 1940 کو نشر ہوا۔ فیلکس فیلٹن نے اس کہانی کو بی بی سی ہوم سروس کے لیے ریڈیو موافقت کے طور پر 1952-1969 ریڈیو سیریز کے حصے کے طور پر ڈرامائی شکل دی جس میں کارلٹن ہوبز نے ہومز اور نارمن شیلی نے واٹسن کا کردار ادا کیا، اور فیلٹن نے ہلٹن سومز کا کردار ادا کیا۔ یہ موافقت نومبر 1957 میں نشر ہوئی۔ "دی تھری اسٹوڈنٹس" کو 1993 میں بی بی سی ریڈیو 4 کے لیے ڈینس ہاؤتھورن (جس نے ہلٹن سومز کا بھی کردار ادا کیا تھا) نے 1989-1998 ریڈیو سیریز کے حصے کے طور پر ڈرامائی شکل دی تھی جس میں کلائیو میریسن نے ہومز اور مائیکل ولیمز نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا، اور ڈیسمنڈ لیولین نے بینسٹر کا کردار ادا کیا تھا۔ اس کہانی کو دی کلاسک ایڈونچر آف شرلاک ہومز کی دوسری قسط کے طور پر ڈھالا گیا تھا، جو امریکی ریڈیو شو امیجینیشن تھیٹر پر ایک سیریز ہے، جس میں جان پیٹرک لوری نے ہومز اور لارنس البرٹ نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ یہ قسط 2006 میں نشر ہوئی۔ حوالہ جات نوٹس ذرائع بیرونی روابط (بشمول "دی ایڈونچر آف دی تھری اسٹوڈنٹس") تھری اسٹوڈنٹس، دی ایڈونچر آف دی 1904 مختصر کہانیاں اصل میں دی اسٹرینڈ میگزین یونیورسٹیز اور کالجوں میں فکشن امتحانات اور فکشن میں ٹیسٹنگ میں شائع ہوئی ہیں۔