Manuel Maria Barbosa du Bocage
مانوئل ماریا باربوسا ایل ہیڈوئس ڈو بوکیج (15 ستمبر 1765-21 دسمبر 1805)، جسے اکثر صرف بوکیج کہا جاتا ہے، ایک پرتگالی نو کلاسیکی شاعر تھا، جس نے اپنے کیریئر کے آغاز میں قلم نام ایلمانو سدینو کے تحت لکھا تھا۔ بوکیج پرتگالی شہر سیتوبل میں 1765 میں فرانسیسی خاندان کے جوس لوئس سواریس ڈی باربوسا اور ماریانا جواکینا زیویئر ایل ہیڈوئس لسٹاف ڈو بوکیج کے ہاں پیدا ہوئے۔ بوکیج نے بچپن میں ہی آیات بنانا شروع کر دی تھیں، اور کسی حد تک غیر معمولی ہونے کے ناطے بڑے ہوکر چاپلوسی، خود سے آگاہ اور غیر مستحکم ہو گئے تھے۔ چودہ سال کی عمر میں، انہوں نے اچانک اسکول چھوڑ دیا اور 7 ویں انفنٹری رجمنٹ میں شمولیت اختیار کی۔ لیکن دو سال بعد سیتوبل میں گیریژن کی زندگی سے تھک کر، انہوں نے پرتگالی بحریہ میں داخل ہونے کا فیصلہ کیا۔ وہ لزبن میں رائل میرین اکیڈمی گئے لیکن تعلیم حاصل کرنے کے بجائے انہوں نے رومانوی مہم جوئی کا تعاقب کیا۔ اگلے پانچ سالوں تک اس کے بے شمار محبت کے معاملات رہے، اور اس کی برقرار رکھنے والی یادداشت اور اصلاح کے لیے غیر معمولی قابلیت نے اسے بہت سارے مداح حاصل کیے اور اپنا سر موڑ لیا۔ برازیل کے موڈنہاس، خاندانی پارٹیوں میں گٹار کے ساتھ گائے جانے والی مختصر شاعری، اس وقت بہت مقبول تھے، اور بوکیج نے ان میں سے کئی لکھ کر، کسی دیئے گئے تھیم پر آیات کو نکالنے میں اپنی مہارت سے، اور علامتی دلکش ٹکڑوں سے اپنی شہرت میں اضافہ کیا، جن کے موضوعات واٹو اور باؤچر کی تصاویر سے ملتے جلتے ہیں۔ 1786 میں انہیں پرتگالی ہندوستانی بحریہ میں گارڈا مرینہا مقرر کیا گیا، اور وہ اکتوبر میں برازیل کی کالونی کے راستے گوا پہنچے۔ وہاں وہ ایک ایسے نادان معاشرے میں آیا جو چھوٹی چھوٹی سازشوں سے بھرا ہوا تھا، جہاں اس کی مخصوص صلاحیتوں کو ظاہر کرنے کی کوئی گنجائش نہیں تھی۔ مشرق کی دلکشی نے اسے بے چین کر دیا اور آب و ہوا ایک سنگین بیماری کا باعث بنی۔ ان حالات میں انہوں نے ایشیا میں پرتگال کی بہادری کی روایات کا موازنہ حقیقت کے ساتھ کیا، جس نے انہیں گھر چھوڑنے پر مجبور کیا تھا، اور ایشیا میں پرتگالی سلطنت کے زوال پر اپنے طنزیہ سنیٹ لکھے، اور جن میں افونسو ڈی البوکرک اور ڈی جواؤ ڈی کاسترو سے خطاب کیا گیا تھا۔ ان طنزوں کی وجہ سے پیدا ہونے والی چڑچڑاپن کے ساتھ ساتھ محبت کے معاملات میں دشمنی نے ان کے لیے گوا چھوڑنا مناسب بنا دیا، اور 1789 کے اوائل میں انہوں نے ہندوستان کے دماؤ میں پیدل فوج کی کمپنی کے لیفٹیننٹ کا عہدہ حاصل کر لیا۔ لیکن وہ فورا وہاں سے چلے گئے اور مکاؤ کی طرف روانہ ہو گئے، جہاں وہ جولائی-اگست میں پہنچے۔ ایک عصری روایت کے مطابق، "اوس لوسیداس" کا زیادہ تر حصہ وہاں لکھا گیا تھا، اور بوکیج نے غالبا ایک اور کلاسیکی پرتگالی شاعر، لوئس ڈی کیموز کے نقش قدم پر چلتے ہوئے چین کا سفر کیا، جن کی زندگی اور بدقسمتی سے وہ اپنی زندگی کا موازنہ کرنا پسند کرتے تھے۔ اگرچہ وہ اپنے ترک وطن کی سزا سے بچ گیا، لیکن اس کے پاس کوئی وسائل نہیں تھے اور وہ دوستوں کے خیراتی کاموں پر رہتا تھا، جن کی مدد سے وہ اگلے سال کے وسط میں لزبن واپس آنے کے قابل ہو گیا۔ پرتگال میں واپس آنے کے بعد اس نے اپنی پرانی مقبولیت دوبارہ حاصل کر لی، اور اپنے خانہ بدوش وجود کو دوبارہ شروع کر دیا۔ یہ دور مارکوئس آف پومبل کی اصلاحات کے خلاف ردعمل کا ایک دور تھا، اور اس کی پولیس سپرنٹنڈنٹ پینا مانیک نے فرانسیسی انقلابی اور ملحد پروپیگنڈے کو دور رکھنے کے اپنے عزم میں، غیر ملکی کلاسیکی کی درآمد اور تمام لبرل نظریات پر بحث سے منع کیا۔ لہذا اظہار کا واحد ذریعہ طنز تھا، جسے بوکیج نے غیر متزلزل ہاتھ سے استعمال کیا۔ اس کی غربت نے اسے ہنگامہ خیز راہب جوس اگسٹینہو ڈی میسیڈو جیسے دوستوں کے ساتھ رہنے پر مجبور کر دیا، اور وہ جلد ہی مانیک کے شک میں پڑ گیا۔ وہ ایلمانو سدینو کے نام سے 1790 میں قائم ہونے والی ادبی سوسائٹی نیو آرکیڈیا کے رکن بن گئے، لیکن تین سال بعد انہوں نے اسے چھوڑ دیا۔ اگرچہ اس وقت کے بیشتر شاعروں کو اپنی صفوں میں شامل کرتے ہوئے، نیو آرکیڈیا نے بہت کم حقیقی قابلیت پیدا کی، اور جلد ہی اس کے پیروکار باہمی دشمن بن گئے اور الفاظ کی ایک ناراض جنگ کی طرف اتر گئے۔ لیکن عام لوگوں اور غیر ملکی مسافروں کے درمیان بوکیج کی ساکھ سال بہ سال بڑھتی گئی۔ مثال کے طور پر "وایتھک" کے مصنف ولیم بیک فورڈ نے اسے "پیلا، لمبا، عجیب نظر آنے والا نوجوان، عجیب لیکن شاید خدا کی شاعرانہ مخلوقات میں سب سے اصل" کے طور پر بیان کیا ہے۔ اس عجیب و غریب اور ورسٹائل کردار کے بارے میں کہا جا سکتا ہے کہ وہ جادو کی حقیقی چھڑی رکھتا ہے جو اپنے مالک کی مرضی سے یا تو متحرک ہوتا ہے یا گھبراتا ہے۔ " 1797 میں نیو آرکیڈیا سے تعلق رکھنے والے بوکیج کے دشمنوں نے مانیک کے سامنے اس کی مذمت کی، جس نے کچھ مذہبی مخالف آیات، ایپسٹولا اے ماریلیا کے بہانے اسے اس وقت گرفتار کر لیا جب وہ ملک سے فرار ہونے والا تھا اور اسے لیموئرو جیل میں پھینک دیا، جہاں اس نے اپنی بتیسویں سالگرہ گزاری۔ اس کے مصائب نے اسے تیزی سے پیچھے ہٹنے پر مجبور کیا، اور دوستوں کی بہت زیادہ درآمد کے بعد، اس نے نومبر میں ریاستی جیل سے پرتگالی انکیوزیشن میں منتقلی حاصل کی، جو اس وقت تک ایک نرم ادارہ تھا، اور اس کے فورا بعد ہی اس نے اپنی آزادی حاصل کر لی۔ وہ اپنی بوہیمین زندگی میں واپس آئے اور تھیٹروں کے لیے خالی ایلجیوس ڈرامائکوس لکھ کر، نظموں کی جلدیں چھاپ کر اور ڈیلی، کاسٹل اور دیگر کی تدریسی نظموں کا ترجمہ کرتے ہوئے، کچھ دوسرے درجے کے فرانسیسی ڈراموں کے ساتھ زندگی گزارتے رہے۔ ان وسائل اور بھائی فری میسن کی مدد نے اسے زندہ رہنے کے قابل بنایا، اور ڈی۔ انتونیو برسین لیٹ کی دو خوبصورت بیٹیوں کے لیے حقیقی پیار کی شکل میں اس کی زندگی میں ایک پاک کرنے والا اثر آیا، جس نے اس سے ماضی کے افسوس کے ساتھ ملے ہوئے حقیقی احساس کی آیات حاصل کیں۔ اس نے کم عمر خاتون، ڈی۔ انا پرپیٹوا (انالیا) سے شادی کی ہوگی، لیکن اس کی سابقہ زیادتی نے اس کی صحت کو برباد کر دیا تھا۔ 1801 میں مقدونیہ کے ساتھ ان کی شاعرانہ دشمنی زیادہ شدید اور ذاتی ہو گئی، اور بوکیج سے ایک تیز تر نظم، پینا ڈی ٹالیو کھینچ کر ختم ہوئی، جو ان کی اشتعال انگیز طاقتوں کی یادگار بنی ہوئی ہے۔ 1804 میں وہ بیماری (سفلس) جس سے وہ دوچار ہوا، اور موت کے قریب آنے سے کچھ خوبصورت سنیٹ متاثر ہوئے، جن میں سے ایک انالیہ کی بڑی بہن ڈی ماریہ کو ہدایت کی گئی تھی، جس نے ان سے ملاقات کی اور انہیں تسلی دی۔ وہ اپنے دشمنوں کے ساتھ صلح کر لیا، اور 21 دسمبر 1805 کو ایک اینوریسم سے مر گیا۔ وہ فرانسیسی حملے کے موقع پر غربت میں مر گیا، اسی طرح جیسے ڈیوک آف الوا کی فوج کے پرتگال پر قبضے سے ٹھیک پہلے کیموس کی موت ہوئی تھی۔ ان دونوں شاعروں کی زندگیوں اور کامیابیوں کو تقسیم کرنے والی خلیج کو ان کے ماحول کے مقابلے پرتیبھا اور مزاج کے فرق سے کم شمار کیا جاتا ہے، اور دو صدیوں میں پرتگال کے زوال کی عکاسی کرتا ہے جو 1805 سے 1580 کو الگ کرتا ہے۔ بیک فورڈ کے لیے، بوکیج ایک طاقتور باصلاحیت تھا، اور لنک ان کے اعصابی اظہار، ہم آہنگ ترجمے اور ان کی شاعری کی آگ سے متاثر ہوا۔ انہوں نے ہر قسم کے گیتوں کا استعمال کیا اور ان سب میں اپنی شناخت بنائی۔ اس کے راؤنڈیل اچھے ہیں، اس کے ایپیگرام مزاحیہ ہیں، اس کے طنز و مزاح سخت اور تلاش کرنے والے ہیں، اس کے اوڈس اکثر شرافت سے بھرے ہوتے ہیں، لیکن اس کی شہرت اس کے سنیٹس پر ہونی چاہیے، جو تقریبا اقتدار میں کیموز کے حریف ہیں، سوچ کی بلندی اور نرم افسردگی، حالانکہ ان میں مؤخر الذکر کی علمی اصلاح کا فقدان ہے۔ عصری ناقدین ان کی شاندار اور متاثر کن اختراعات سے اتنے حیران تھے کہ انہوں نے بوکیج کی لاپرواہی کو نظر انداز کر دیا، اور ان کی تخلیقی پیداوار کی سطحی اور ان کی زیادہ تر شاعری کے مصنوعی کردار دونوں کو نظر انداز کر دیا۔ 1871 میں سیتوبل کے مرکزی چوک میں شاعر کے لیے ایک یادگار تعمیر کی گئی، اور 1905 میں بڑی تقریب کے ساتھ وہاں ان کی موت کی صد سالہ تقریب منائی گئی۔ شاید اس کی کچھ نظموں کی سراسر بدتمیزی کی وجہ سے بوکیج آج بھی ایک حقیقی مقبول شخصیت ہے، اور نہ صرف سیتوبل میں۔ ان کی نظموں کی تخریب کاری کا مطلب یہ ہے کہ پچھلے 200 سالوں میں زیادہ تر وہ پرتگال میں (سرکاری طور پر) دستیاب نہیں ہیں: ان کی شہوانی، شہوت انگیز شاعری پہلی بار 19 ویں صدی کے آخر میں گمنام طور پر شائع ہوئی تھی۔ پرتگالی شاعری کے ذرائع بھی دیکھیں ایک نظم کا مفت ترجمہ جہاں بوکیج اپنی خود کی تصویر کھینچتا ہے۔ انگریزی میں مفت ترجمہ: پتلی، نیلی آنکھیں، ٹینڈ چہرہ، اس کے پاؤں کا منصفانہ حصہ، درمیانی اونچائی، چہرے کا اداس، شکل کا ایک جیسا، بیچ میں اونچی ناک، اور چھوٹی نہیں ؛ صرف ایک جگہ رہنے کے قابل نہیں، نرمی سے زیادہ غصے کا شکار ؛ اس کے ہلکے ہاتھوں میں، سیاہ پیالے سے، جہنم کے جوش سے مہلک زہر پینا ؛ ایک ہی لمحے میں ایک ہزار دیوتاؤں (میرا مطلب ہے، ایک ہزار لڑکیاں) کے لیے بخور جلانا، صرف مذبح پر بھکاریوں سے محبت کرنا، یہ بوکیج ہے، جس میں کچھ پرتیبھا چمکتا ہے۔ خود سے یہ سچائیاں آئی ہیں، ایک ایسے دن جب اس نے زیادہ سست محسوس کیا۔ پرتگالی میں اصل: میگرو، ڈی اولہوس ازیوس، کاراؤ مورینو، بیم سروڈو ڈی پیس، میو نا الٹورا، ٹرسٹے ڈی فچا، او میسمو ڈی فگورا، نریز آلٹو نو میو، ای نو پیکینو ؛ انکاپاز ڈی اسسٹیر نم سو ٹیرنو، میس پروپینسو آو فیور ڈو کیو این ٹیرنورا ؛ بیبینڈو ایم نیویس ماؤس، پور ٹکا ایسکورا، ڈی زیلوس انفرنائس لیٹل وینینو ؛ ڈیوٹو انسینساڈور ڈی مل ڈیڈیڈس (ڈیگو، ڈی موکاس مل) نمبر سو میمنٹو، ای سومینٹے کوئی قربان گاہ نہیں ہے۔ بیرونی روابط بوکیج کے بارے میں مضمون بذریعہ گوا کے دانشور ایواگریو جارج (پرتگالی میں) 18 ویں صدی کے پرتگالی شاعر پرتگالی مرد شاعر سونیٹیئرز فابولسٹ 1765 پیدائش 1805 موت پرتگالی زبان کے مصنفین 18 ویں صدی کے پرتگالی لوگ 19 ویں صدی کے پرتگالی شاعر 19 ویں صدی کے مرد مصنفین 18 ویں صدی کے مرد مصنفین فرانسیسی نسل کے پرتگالی لوگ