The Adventure of the Three Gables
"دی ایڈونچر آف دی تھری گیبلز" برطانوی مصنف آرتھر کونن ڈوئل کی 56 شرلاک ہومز مختصر کہانیوں میں سے ایک ہے، جسے دی کیس بک آف شرلاک ہومز میں 12 میں سے ایک کے طور پر جمع کیا گیا ہے۔ یہ پہلی بار 1926 میں دی اسٹرینڈ میگزین میں ایک سیریل کے طور پر شائع ہوا تھا۔ کہانی کا آغاز اسٹیو ڈکسی کے 221 بی بیکر اسٹریٹ کے دورے سے ہوتا ہے، جو ایک سیاہ فام آدمی اور ایک بزدل بدمعاش ہے جو شرلاک ہومز کو ہیرو سے دور رہنے کا انتباہ دیتا ہے۔ اگرچہ ڈکسی ہومز کو ڈرانے آیا ہے، ہومز ڈکسی کی مشکوک موت کے بارے میں جو کچھ جانتا ہے اسے بتانے کی دھمکی دے کر ڈکسی کا مستقبل کا تعاون حاصل کرتا ہے۔ ڈکسی کا باس بارنی اسٹاکڈیل ہے، اور اس کا تعلق ہیرو ویلڈ کیس سے ہونا چاہیے، جس کے بارے میں ہومز کو ابھی میری میبرلی کے ایک پیغام سے معلوم ہوا ہے، جو ہیرو ویلڈ کے ایک گھر تھری گیبلز میں رہتی ہے۔ مسز میبرلی ایک بزرگ خاتون ہیں جن کے بیٹے کا حال ہی میں روم میں انتقال ہوا ہے۔ وہ وہاں ایک اتاشی تھا۔ تھری گیبلز میں کچھ عجیب و غریب واقعات ہوئے ہیں۔ مسز میبرلی تقریبا دو سال وہاں رہ چکی ہیں اور اس سارے عرصے میں اپنے پڑوسیوں کی طرف سے بہت کم توجہ مبذول کرائی گئی ہے۔ تاہم، اچانک حال ہی میں ایک شخص اس کے پاس آیا اور اس نے اس کا گھر اور اس میں موجود تمام فرنیچر خریدنے کی پیشکش کی۔ وہ واقعی ایسا کرنے کو تیار نہیں تھی، خاص طور پر اس کے وکیل مسٹر سترو نے اسے بتایا کہ اس ممکنہ خریدار کی طرف سے تیار کردہ قانونی معاہدہ اسے باہر جانے پر گھر سے کوئی بھی سامان نکالنے سے منع کرے گا۔ جیسے ہی وہ ہومز کو یہ کہانی بتا رہی ہے، اسے معلوم ہوتا ہے کہ کوئی اس گفتگو کو سن رہا ہے۔ وہ ایک دروازہ کھولتا ہے اور سوسن کو گھسیٹتا ہے، جو ایک گھر کی نوکرانی ہے۔ ہومز یہ ثابت کرنے میں کامیاب ہو جاتا ہے کہ سوسن نے بارنی اسٹاکڈیل کو اس حقیقت سے آگاہ کیا کہ اس کی مالکن شرلاک ہومز کی خدمات حاصل کر رہی تھی، اور اس سے اسٹیو ڈکسی کا دورہ ہوا۔ ہومز کو یہ بھی پتہ چلتا ہے کہ ایک امیر عورت نے بارنی اسٹاکڈیل اور اس کے ٹھگوں کو اپنا گندا کام کرنے کے لیے رکھا تھا۔ سوسن بھی اس گینگ کی رکن ہے لیکن وہ اپنے تمام راز نہیں چھوڑے گی۔ وہ قہقہہ میں نکل جاتی ہے۔ ظاہر ہے، یہ عورت کچھ ایسی چیز چاہتی ہے جو گھر میں حال ہی میں آئی ہو۔ ہومز، کچھ صندوقوں کو اطالوی جگہوں کے ناموں کے ساتھ دیکھ کر، محسوس کرتا ہے کہ اس کے مرحوم بیٹے ڈگلس کے سامان میں کلید ہونی چاہیے۔ وہ مسز میبرلی کو ہدایت دیتا ہے کہ وہ مسٹر سترو کو تھری گیبلز میں ایک دو راتیں گزارنے کی کوشش کرے، تاکہ گھر کی حفاظت کی جا سکے۔ ہومز ڈکسی کو باہر ڈھونڈتا ہے، گھر کو نگرانی میں رکھتا ہے۔ ڈکسی اب ہومز کی مدد کرنے کی طرف مائل ہے اگر وہ کر سکتا ہے، تاکہ پرکنز لڑکے کے بارے میں کسی بھی بے راہ روی سے بات کرنے سے بچ سکے جس نے اس کا خاتمہ اتنا افسوسناک طور پر کیا۔ تاہم، وہ قسم کھاتا ہے کہ وہ نہیں جانتا کہ بارنی اسٹاکڈیل کی خدمات کس نے حاصل کی ہیں۔ ہومز اور واٹسن وہاں ہونے والی چوری کی تحقیقات کے لیے تھری گیبلز کے پاس واپس جاتے ہیں۔ چوروں نے مسز میبرلی کو کلوروفارم کیا اور اس کے بیٹے کے سامان سے ایک مخطوطہ چرا لیا۔ اس نے کاغذ کی ایک شیٹ کا کچھ حصہ اپنے پاس رکھا جب وہ ادھر ادھر آکر چوروں میں سے ایک کا پیچھا کرنے لگی۔ جائے وقوعہ پر موجود پولیس انسپکٹر اس معاملے کو ایک عام چوری کے طور پر دیکھتا ہے، لیکن ہومز بہتر جانتا ہے۔ وہ مسز میبرلی کے پاس موجود مخطوطات کا جائزہ لیتا ہے، اور ایسا لگتا ہے کہ یہ ایک مضحکہ خیز ناول کا اختتام ہے۔ ہومز اس عجیب الفاظ سے متاثر ہوتا ہے ؛ کہانی اچانک تیسرے شخص کے بیان سے پہلے شخص کے بیان میں بدل جاتی ہے۔ یہ ڈگلس کی تحریر میں ہے ؛ اس لیے ایسا لگتا ہے کہ وہ خود کو ایک کہانی میں ڈال رہا تھا جو وہ لکھ رہا تھا۔ ہومز اور واٹسن اساڈورا کلین سے ملنے جاتے ہیں، جو ایک امیر عورت ہے جسے وہ حاصل کرنے کی عادت ہے جو وہ چاہتی ہے۔ تھری گیبلز کے واقعات، اور ہومز نے لینگڈیل پائیک سے حاصل کردہ معلومات، "سماجی اسکینڈل کے تمام معاملات پر ان کی انسانی کتاب کا حوالہ"، سب نے کچھ اور بڑھا دیا ہے۔ یہ پتہ چلتا ہے کہ ڈگلس میبرلی ایک وقت میں اساڈورا کلین کے ساتھ ملوث تھا۔ اس نے رشتہ توڑ دیا، اور اس نے ایک ناول کے طور پر شائع ہونے کے لیے ان کے تعلقات کا ایک پتلا پردہ بیان لکھ کر تقریبا اپنا بدلہ لے لیا۔ لندن میں ہر کوئی جانتا ہوگا کہ کردار واقعی کون تھے، اگر یہ ناول کبھی شائع ہوا تھا۔ اساڈورا نے قائم کیا کہ ڈگلس کے ناشر کو کبھی کوئی کاپی نہیں بھیجی گئی تھی لیکن اسے احساس ہوا کہ اس کے پاس ایک کاپی ہونی چاہیے۔ اس نے اس مخطوطے کو محفوظ بنانے کے لیے بارنی اسٹاکڈیل اور اس کے اتحادیوں کی خدمات حاصل کیں۔ اس نے پہلے قانونی طریقوں کی کوشش کی، اور جب یہ کام نہیں کیا تو اس نے جرم کا سہارا لیا۔ اس نے مخطوطات کو جلا دیا ہے۔ ہومز اساڈورا کلین کو 5000 پاؤنڈ کا چیک لکھنے پر مجبور کرتا ہے تاکہ مسز میبرلی کو اساڈورا کے مذموم معاملات کے بارے میں اس کی خاموشی کے بدلے میں دنیا بھر میں فرسٹ کلاس ٹرپ فراہم کیا جا سکے۔ تبصرے "دی ایڈونچر آف دی تھری گیبلز" کو سیاہ فام باکسر اسٹیو ڈکسی کی تصویر کشی میں نسل پرستانہ دقیانوسی تصورات پر انحصار کرنے پر تنقید کا نشانہ بنایا گیا ہے۔ یہ "دی ایڈونچر آف دی یلو فیس" (1893) میں ڈوئل کی ایک نسلی شادی کی سابقہ ہمدرد تصویر کشی سے نمایاں طور پر متصادم ہے۔ ڈی۔ مارٹن ڈاکن نے لکھا ہے کہ "ہومز کا کوئی بھی مداح ان مناظر کو [اسٹیو ڈکسی کے ساتھ یا اس پر بحث کرتے ہوئے] بغیر شرمندگی کے نہیں پڑھ سکتا۔" ڈاکن نے دیکھا کہ ڈکسی پر ہومز کی خام تضحیک جاسوس کے لیے مکمل طور پر غیر معمولی تھی، اور یہ اس کے اس نتیجے کے پیچھے ایک وجہ تھی کہ ڈوئل کے علاوہ کسی اور نے حقیقت میں کہانی لکھی تھی۔ والٹر پانڈ سمیت دیگر افراد نے ڈاکن کی دلیل کو مسترد کر دیا ہے اور یہ نتیجہ اخذ کیا ہے کہ ڈوئل کی تصنیف پر شک کرنے کی کوئی وجہ نہیں ہے۔ اشاعت کی تاریخ "دی ایڈونچر آف دی تھری گیبلز" پہلی بار ستمبر 1926 میں امریکہ میں لبرٹی میں اور برطانیہ میں اکتوبر 1926 میں دی اسٹرینڈ میگزین میں شائع ہوئی تھی۔ یہ کہانی لبرٹی میں فریڈرک ڈور اسٹیل کی چھ عکاسی کے ساتھ اور اسٹرینڈ میں ہاورڈ کے ایلکاک کی چار عکاسی کے ساتھ شائع ہوئی تھی۔ اسے مختصر کہانی کے مجموعے دی کیس بک آف شرلاک ہومز میں شامل کیا گیا تھا، جو جون 1927 میں برطانیہ اور امریکہ میں شائع ہوا تھا۔ ایڈاپٹیشنز ریڈیو اس کہانی کو ایڈیتھ میزر نے امریکی ریڈیو سیریز دی ایڈونچر آف شرلاک ہومز کی ایک قسط کے طور پر ڈھالا تھا جو 12 نومبر 1931 کو نشر ہوا تھا، جس میں رچرڈ گورڈن نے شیرلاک ہومز اور لی لوویل نے ڈاکٹر واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ اس کہانی پر مبنی ایک اور قسط 7 اپریل 1935 کو نشر ہوئی (لوئس ہیکٹر کے ساتھ ہومز اور لوویل کے ساتھ واٹسن کے طور پر)۔ میزر نے اس کہانی کو امریکی ریڈیو سیریز دی نیو ایڈونچر آف شرلاک ہومز کے ایک قسط کے طور پر بھی ڈھالا جو 18 جنوری 1942 کو نشر ہوا، جس میں باسل راتھبون نے ہومز اور نائجل بروس نے واٹسن کا کردار ادا کیا۔ اس کہانی کا ایک ریڈیو موافقت 1964 میں بی بی سی لائٹ پروگرام پر نشر ہوا، جس میں کارلٹن ہوبز نے ہومز اور نارمن شیلی نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ اسے مائیکل ہارڈوک نے ڈھالا تھا۔ کاسٹ میں فرینک سنگونیو بطور اسٹیو ڈکسی اور سیلما ویز ڈیاس بطور اساڈورا کلین شامل تھے۔ "دی تھری گیبلز" کو 1994 میں بی بی سی ریڈیو 4 کے لیے پیٹر لنگ نے 1989-1998 ریڈیو سیریز کے حصے کے طور پر ڈرامائی شکل دی تھی جس میں کلائیو میریسن نے ہومز اور مائیکل ولیمز نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا، جس میں سوزانا کاربیٹ نے سوسن اسٹاکڈیل اور میری ومبش نے مسز میبرلی کا کردار ادا کیا تھا۔ اس موافقت میں، یہ کہا گیا ہے کہ "لینگڈیل پائیک" ایک قلم نام ہے جو لینگڈیل پائیکس سے ماخوذ ہے، اور یہ کہ اس کا اصل نام کلیرنس گیبل ہے۔ 2007 میں، اس کہانی کو امریکی ریڈیو شو امیجینیشن تھیٹر پر ایک سیریز دی کلاسک ایڈونچر آف شرلاک ہومز کے ایک قسط کے طور پر ڈھالا گیا تھا، جس میں جان پیٹرک لوری نے ہومز اور لارنس البرٹ نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ 1994 کے بی بی سی موافقت کی طرح، اس قسط میں کہا گیا ہے کہ "لینگڈیل پائیک" ایک فرضی نام ہے۔ اس موافقت میں، وہ ایک عظیم خاندان کا ایک وراثت سے محروم رکن ہے اور اس کا اصل نام لارڈ پیٹر ہے۔ ٹیلی ویژن گریناڈا ٹیلی ویژن کی شرلاک ہومز سیریز جس میں جیریمی بریٹ نے ہومز اور ایڈورڈ ہارڈوک نے ڈاکٹر واٹسن کے طور پر کہانی کو کئی اختلافات کے ساتھ پیش کیا۔ ڈگلس میبرلی کو اس کے بیٹے کے بجائے مریم میبرلی کے پوتے کے طور پر دکھایا گیا ہے۔ وہ مسز کلین کے کرائے کے باکسرز کی طرف سے موصول ہونے والی وحشیانہ پٹائی کی وجہ سے نمونیا کے ایک مہینے میں مبتلا ہونے کے بعد اپنی دادی کے گھر میں مر جاتا ہے۔ لینگڈیل پائیک خود کو چارلس اگستس ملورٹن (بلیک میلر کے بارے میں ایک سابقہ کہانی کا نام، اگرچہ اس کا آخری نام قدرے مختلف ہے) کے ایک خیر خواہ ہم منصب کے طور پر بیان کرتا ہے اور اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ وہ بے نقاب ہونے سے زیادہ دباتا ہے۔ اور اسٹیو ڈکسی بریک ان کے دوران ہومز اور واٹسن کے ساتھ جھگڑوں کے بارے میں کچھ دشمنی برقرار رکھتا ہے۔ سی بی ایس کے ہم عصر شرلاک ہومز موافقت ایلیمنٹری میں، سیزن 2 کے پریمیئر قسط، "اسٹیپ نائن" میں ایک کیس پیش کیا گیا ہے جس میں بہت مختصر طور پر لینگڈیل پائیک نامی ایک کردار شامل ہے، جو تھری ڈی پرنٹر بنانے والی کمپنی کا مالک ہے جسے ہومز ایک نشان کے ذریعے اس سے کچھ درخواست کرتا ہے، جسے وہ ایک طویل مدت کے لیے سیکیورٹی کیمرے کے سامنے رکھتا ہے۔ این ایچ کے کی کٹھ پتلی سیریز شرلاک ہومز کی قسط "دی ایڈونچر آف دی بلیو پولر بیئر"، "دی ایڈونچر آف دی تھری گیبلز" اور "دی ایڈونچر آف دی بلیو کاربونکل" پر مبنی ہے۔ اس میں اساڈورا کلین کو ایک نابالغ خاتون گینگ لیڈر کے طور پر دکھایا گیا ہے۔ حوالہ جات ذرائع بیرونی روابط 'دی ایڈونچر آف دی تھری گیبلز'، پروجیکٹ گٹنبرگ آسٹریلیا تھری گیبلز، دی ایڈونچر آف دی 1926 مختصر کہانیاں ورکس اصل میں لبرٹی (عمومی دلچسپی میگزین) میں شائع ہوا