Leonce and Lena
لیونس اینڈ لینا (لیونس اینڈ لینا) جرمن ڈرامہ نگار جارج بوچنر (1813-1837) کا ایک ڈرامہ ہے ؛ اگرچہ اسے ایک مزاحیہ سمجھا جاتا ہے، لیکن یہ مزاح میں ڈھکا ہوا ایک طنز ہے۔ 1836 کے موسم بہار میں اسٹٹ گارٹ کے ناشر کوٹا کے زیر اہتمام 'بہترین ایک یا دو ایکٹ کامیڈی کے لیے عبارت یا آیت' کے مقابلے کے لیے لکھی گئی۔ تاہم، بوچنر جمع کرانے کی آخری تاریخ سے محروم رہے اور کھیل کو بغیر پڑھے واپس کر دیا گیا۔ یہ پہلی بار تقریبا 60 سال بعد 31 مئی 1895 کو میونخ کمپنی انٹیمز تھیٹر کی آؤٹ ڈور پرفارمنس میں پیش کیا گیا تھا، جس کی ہدایت کاری ارنسٹ وان وولزوجن نے کی تھی اور میکس ہالبے اور آسکر پینزا کی شمولیت سے، اس حقیقت کی عکاسی ہوتی ہے کہ بوچنر نے صرف 20 ویں صدی میں ایک مصنف کی حیثیت سے شہرت حاصل کی تھی۔ ایرک کاسٹنر لیونس اور لینا کو جرمن زبان کی چھ سب سے اہم کلاسک کامیڈیز میں سے ایک سمجھتے تھے۔ پلاٹ خلاصہ دو خیالی ممالک ہیں: کنگڈم آف پوپو اور کنگڈم آف پیپی۔ کنگڈم آف پوپو کے شہزادہ لیونس اور کنگڈم آف پیپی کی شہزادی لینا نے اپنی سیاسی شادی کا اہتمام کیا ہے۔ (پوپو اور پیپی بچوں کی زبان ہیں-پوپو کا مطلب ہے "کولہے" اور پیپی کا مطلب ہے "پیشاب"۔) ایکٹ ون سین 1-کنگڈم پوپو پرنس لیونس کا ایک باغ باغ میں ہے، جو "پرنس آف کنگڈم پوپو" کی حیثیت سے اپنی زندگی کے بارے میں شکایت کر رہا ہے۔ وہ ویلریو سے ملتا ہے جو اس سے بہت مختلف ہے اور بعد میں اس کا ساتھی ہوگا۔ منظر 2-کنگڈم پوپو کنگ آف دی کنگڈم پوپو کا ایک کمرہ والیٹوں سے آراستہ کیا جا رہا ہے۔ اسے اپنے لوگوں سے زیادہ بطور بادشاہ اپنے فرائض سے زیادہ تعلق ہے۔ منظر 3-کنگڈم پوپو لیونس کی گرل فرینڈ روزیٹا میں لیونس کا کمرہ اس کے کمرے میں ہے اور اس کے لیے رقص کرتا ہے لیکن وہ اعتراف کرتا ہے کہ وہ اب اس سے محبت نہیں کرتا، اور اس لیے وہ باہر چلی جاتی ہے۔ کونسل کا صدر اپنے کمرے میں آتا ہے اور اسے اگلے دن لینا کے ساتھ شادی کی تقریب کی یاد دلاتا ہے۔ لیونس شادی سے بچنے کے لیے مملکت سے فرار ہونے کا فیصلہ کرتی ہے۔ منظر 4-کنگڈم پیپی لینا میں ایک باغ اپنی گورنیس کے ساتھ باغ میں ہے۔ وہ گورنس سے کہتی ہے کہ وہ کسی ایسے آدمی سے شادی نہیں کرنا چاہتی جسے وہ نہیں جانتی اور پیار کرتی ہے۔ وہ اپنی طے شدہ شادی سے بچنے کے لیے گورنس کی مدد سے بھاگنے کا فیصلہ کرتی ہے۔ ایکٹ ٹو سین 1-اوپن کنٹری لیونس اور ویلریو اٹلی جا رہے ہیں، اور لینا اور گورنس بھی اٹلی جا رہے ہیں۔ منظر 2-سرائے لیونس اور ویلریو کا ایک باغ ایک سرائے پر پہنچتا ہے۔ تھوڑی دیر بعد، لینا اور گورنیس اسی سرائے میں پہنچتے ہیں۔ لیونس لینا کی آواز سنتی ہے اور اسے اس سے محبت ہو جاتی ہے۔ منظر 3-سرائے میں ایک کمرہ لینا اور گورنیس ایک کمرے میں ہیں، لیکن لینا باغ میں جانے کے لیے باہر جاتی ہے۔ منظر 4-سرائے میں باغ (رات اور چاندنی) لیونس اور لینا باغ میں ملتے ہیں۔ لیونس لینا سے اعتراف کرتی ہے کہ اسے اس سے پیار ہو گیا اور اسے بوسہ دیتی ہے لیکن وہ بھاگ جاتی ہے۔ اس سے لیونس دریا میں چھلانگ لگا کر خودکشی کرنا چاہتی ہے لیکن ویلریو اسے روکتا ہے۔ ایکٹ تھری سین 1-سرائے لیونس کا باغ لینا سے شادی کرنے کا فیصلہ کرتا ہے اور ویلریو کو اس کے بارے میں بتاتا ہے۔ منظر 2-بادشاہ پیٹر کے محل کے سامنے کھلا علاقہ بہت سے لوگ لیونس اور لینا کی شادی کا جشن منانے کے لیے محل کے سامنے موجود ہیں۔ اس تقریب کا اہتمام اور کنٹرول اسکول ماسٹر کے ذریعے کیا جاتا ہے۔ منظر 3-گرینڈ اسٹیٹ روم کنگ پیٹر اور اس کے پیروکار یہ جاننے کی کوشش کرتے ہیں کہ اس مسئلے کو کیسے حل کیا جائے کہ شہزادہ لیونس اور شہزادی لینا اپنی شادی کے دن وہاں نہیں ہیں۔ آخر کار، لیونس، لینا، ویلریو اور گورنیس اپنے چہروں پر ماسک لے کر پہنچتے ہیں۔ ویلریو ماسک اتارتا ہے اور دنیا کے دو مشہور آٹومیٹن پیش کرتا ہے۔ کنگ پیٹر نے شہزادہ لیونس اور شہزادی لینا کے بجائے ان دونوں روبوٹس سے شادی کروانے کا فیصلہ کیا۔ لہذا، دونوں روبوٹ شادی کر لیتے ہیں اور پھر اپنے ماسک اتار دیتے ہیں۔ وہ ایک دوسرے کی حقیقی شناخت کا احساس کرتے ہیں۔ لیونس اور لینا دونوں شہزادہ اور شہزادی کی حیثیت سے اپنے فرائض سے بچنے اور ان کی طے شدہ شادی سے بچنے کا فیصلہ کرتے ہیں۔ تاہم، وہ فرار کے دوران اٹلی میں ایک دوسرے سے ملتے ہیں، محبت میں پڑ جاتے ہیں، اور شادی کر لیتے ہیں۔ پھر سوال یہ پیدا ہوتا ہے کہ کیا قسمت نے حتمی واقعہ کا تعین کیا ہے یا دونوں اتفاق سے ملے تھے؟ لیونس اور لینا قسمت کے قابو میں ہیں حالانکہ وہ اس سے فرار ہونے کی کوشش کرتے ہیں۔ مثال کے طور پر، ایکٹ I میں، لیونس کی ملاقات ویلریو سے ہوتی ہے، جو اپنی زندگی سے لطف اندوز ہوتا ہے۔ ان کی ابتدائی ملاقات لیونس کے فرار ہونے کی علامت ہو سکتی ہے۔ اسی وقت پیپی کی بادشاہی میں، لینا باغ میں اپنی گورنس کے ساتھ ماتم کر رہی ہے کیونکہ اس کی شادی پوپو کی بادشاہی کے شہزادے سے ہونی ہے، ایک ایسا آدمی جس سے وہ کبھی نہیں ملی تھی۔ گورنس کا کردار اس ڈرامے میں ویلریو سے بہت ملتا جلتا ہے۔ لینا نہیں جانتی کہ لیونس کون ہے اور اسے نہیں لگتا کہ وہ اس سے محبت کر سکتی ہے۔ وہ کسی کے ساتھ محبت میں پڑنا چاہتی ہے لیکن اسے کوئی چارہ نہیں دیا جاتا۔ وہ لیونس سے ملتی جلتی ہے۔ گورنس لینا پر رحم کرتی ہے اور شادی سے بچنے کے لیے اسے بادشاہی سے باہر لے جاتی ہے۔ لیونس اور لینا دونوں اٹلی جا رہے ہیں۔ اپنے راستے میں وہ اتفاق سے یا قسمت کی علامت کے طور پر ملتے ہیں۔ دونوں شادی کرنے والے ہیں، دونوں نہیں چاہتے، اس لیے وہ بھاگ جاتے ہیں، لیکن پھر وہ ایک دوسرے سے ملتے ہیں۔ یہ ایک بہت ہی متوقع محبت کی کہانی ہے۔ لیونس لینا کو دیکھتے ہی اس سے محبت کرنے لگتا ہے اور وہ اس سے اپنی محبت کا اعتراف کرتا ہے۔ عام طور پر، ہم اس صورت حال میں کہتے ہیں، "مجھے اپنی قسمت مل گئی"۔ وہ اپنی قسمت سے بھاگ گئے اور انہیں ایک اور قسمت کا سامنا کرنا پڑا، لیکن ستم ظریفی یہ ہے کہ قسمت بالکل ایک ہی چیز ہے۔ جب لیونس لینا سے اپنی محبت کا اظہار کرتی ہے، تو وہ جواب نہیں دیتی۔ اس ڈرامے میں ان کی محبت کی کہانی کے بارے میں زیادہ کچھ نہیں ہے اور وہ تیزی سے شادی کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں۔ شاید بوچنر نے محبت کی کہانی چھوڑ دی کیونکہ وہ قسمت کے بارے میں لکھ رہا ہے۔ اگر انہیں یقین ہو کہ یہ قسمت تھی کہ وہ ایک دوسرے سے ملے ہیں، تو وہ ایک ساتھ ہوں گے۔ ایکٹ 3 میں، لیونس اور لینا ویلریو اور گورنس کے ساتھ شادی کے لیے کنگڈم آف پوپو واپس آتے ہیں۔ وہ خود کو روبوٹ کا بھیس بدلتے ہیں اور ویلریو انہیں شادی کرنے کے لیے مملکت سے متعارف کراتا ہے۔ بادشاہی میں، شادی کے لیے سب کچھ تیار ہے لیکن شہزادہ اور شہزادی۔ لہذا، کنگ پیٹر دونوں روبوٹس کو شہزادہ اور شہزادی کی نمائندگی کرنے اور حقیقی شہزادہ اور شہزادی کے بجائے ان کی شادی کرنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ جب وہ اپنا بھیس اتارتے ہیں تو سب کو معلوم ہوتا ہے کہ وہ حقیقی شہزادے اور شہزادی ہیں اور ان کی محبت سچی تھی۔ اگر قسمت موجود ہے تو کیا قسمت ہمارے پاس آتی ہے؟ یہ فرض کیا جا سکتا ہے کہ لیونس اور لینا اپنے والدین کے خلاف بغاوت کی علامت ہیں لیکن اس سے قطع نظر کہ انہوں نے وہی کیا ہے جو ان کے والدین چاہتے تھے۔ اگر لیونس اور لینا اپنی قسمت سے نہیں بھاگے تو وہ شادی کر لیں گے، لیکن ہو سکتا ہے کہ وہ ایک دوسرے سے خوش نہ ہوں۔ ہم کہتے ہیں کہ قسمت موجود ہے، لیکن یہ ایک دروازہ نہیں ہے۔ شاید دروازہ بہت بڑا ہے، اس لیے پہنچنے کے بہت سے راستے ہیں یا یہ بہت سے مختلف دروازوں کے پیچھے ہے تاکہ ہمیں انتخاب کرنے اور تجربہ کرنے کی ضرورت ہو۔ بوچنر ہمیں اس ڈرامے میں قسمت سے نمٹنے کی مثال دکھاتا ہے۔ ویلریو سے ملنا، بادشاہی سے فرار ہونا، اٹلی جانا وغیرہ، یہ تمام کام قسمت کے دروازے کا راستہ ہیں۔ کردار کنگ پیٹر: کنگڈم آف پوپو کا حکمران، پیٹر ایک چھوٹے ذہن کا بیوروکریٹ ہے جو اکثر اپنے ہی الجھے ہوئے فلسفے میں الجھ جاتا ہے اور جسے اپنے لوگوں کے بارے میں سوچنے کی یاد دلانے کے لیے اپنے رومال میں گرہ باندھنا پڑتا ہے۔ پرنس لیونس: پاپو کے ولی عہد شہزادہ، لیونس کو مختلف مصنفین کے ڈراموں کے کرداروں کے امتزاج کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے۔ الفریڈ ڈی مسسیٹ کے اسی نام کے فرانسیسی ڈرامے کے ہیرو، فینٹاسیو کی طرح، لیونس اپنے سالوں سے بہت زیادہ عمر کا ہے اور افسردگی سے تنگ ہے۔ وہ درباری زندگی اور سیاسی ذمہ داریوں کی بے حسی اور تلخی کو برداشت نہیں کر سکتا۔ وہ طے شدہ شادی کے خیال کے خلاف ہے، اور اگرچہ اپنے والد کی خواہشات کے تئیں اپنے فرض سے واقف ہے، وہ اس دائرے سے بھاگ جاتا ہے۔ لیونس کے کردار اور مثال کے طور پر برینٹانو کے پونس ڈی لیون میں ویلریا اور شیکسپیئر کے پرنس ہیملٹ کے درمیان بھی کئی مضبوط روابط ہیں۔ شہزادی لینا: پیپی کی بادشاہی کی ولی عہد شہزادی، وہ اسی طرح طے شدہ شادی کے خیال سے خوفزدہ ہے اور یہ سمجھنے سے قاصر ہے کہ ریاست کو "دو ہاتھوں سے کیل کیوں چلانا چاہیے جس نے کبھی ایک دوسرے کی تلاش نہیں کی"۔ وہ بھی، مسلط شدہ قسمت کے خطرے سے بچنے کے لیے اپنی گورنس کے ساتھ بھاگ جاتی ہے۔ ویلریو: لیونس کا ساتھی ؛ اسے کھانے، پینے اور آرام دہ زندگی گزارنے میں اس کی مصروفیات میں خوشنما کے طور پر بیان کیا جا سکتا ہے، اور اس کے کردار کا یہ موٹا مادیت پسند پہلو لیونس کی خواب دار، غور طلب افسردگی کے بالکل برعکس ہے۔ گورنس: لینا کی گورنس اور ساتھی۔ وہ ایکٹ I میں ماتم کرنے والی لینا پر رحم کرتی ہے اور اسے ریاست سے فرار ہونے میں سہولت فراہم کرتی ہے۔ روزیٹا: لیونس کی حرم ؛ وہ لیونس سے محبت کرتی ہے لیکن بدلے میں اس کے ساتھ ظالمانہ سلوک کیا جاتا ہے۔ لیونس کے اپنے الفاظ میں، وہ "اس سے محبت کرنے سے بور ہو جاتا ہے"، اور پہلے عمل میں ان کے تصادم کے دوران کسی بھی باقی باہمی جذبات کو دبانے کی ہر ممکن کوشش کرتا ہے۔ اسکول ماسٹر: ایکٹ III میں دیکھا گیا ہے، جس میں پسماندہ کسانوں کے عوام کو ہدایت دی گئی ہے کہ وہ شاہی شادی کے جلوس کی ایک جھلک دیکھنے کی امید میں سڑکوں پر قطار میں کھڑے ہوتے ہوئے کیسے برتاؤ کریں۔ وہ کسانوں کو ان کی خوش قسمتی کی یاد دلاتا ہے کہ ان کے بہتر صارفین انہیں ان کھانے کی بو سونگھنے دیتے ہیں جو وہ خود کھانے کے متحمل نہیں ہو سکتے۔ کورٹ چیپلن، کورٹ ٹیوٹر، کورٹ ماسٹر آف سیریمونیز، پریوی کونسل کے صدر، ڈسٹرکٹ ایڈمنسٹریٹر: کورٹ آف پوپو کے بے چہرہ، دلکش عہدیداروں کا ایک سلسلہ جو بادشاہ کے کلام کے سامنے فورا جھکتے ہیں۔ نوٹ بیرونی روابط لیونس اینڈ لینا پروجیکٹ گٹنبرگ (جرمن میں) لیونس اور لینا-ادبی انسائیکلوپیڈیا 1836 میں جارج بوچنر کے ڈرامے ادبی کردار 1836 میں متعارف کرائے گئے افسانوی جوڑی افسانوی شہزادے افسانوی شہزادیاں