The Diary of a Young Girl
دی ڈائری آف اے ینگ گرل، جسے اکثر دی ڈائری آف این فرینک کہا جاتا ہے، ڈچ زبان کی ڈائری کی تحریروں کی ایک کتاب ہے جو این فرینک نے رکھی تھی جب وہ نیدرلینڈ پر نازی قبضے کے دوران اپنے خاندان کے ساتھ دو سال تک روپوش تھی۔ اس خاندان کو 1944 میں گرفتار کیا گیا، اور این فرینک 1945 میں برگن-بیلسن حراستی کیمپ میں ٹائیفس کی وجہ سے انتقال کر گئیں۔ این کی ڈائریوں کو میپ گیز اور بیپ ووسکیول نے بازیافت کیا۔ میپ نے انہیں این کے والد اوٹو فرینک کو دے دیا، جو خاندان کے واحد زندہ بچ جانے والے تھے، دوسری جنگ عظیم ختم ہونے کے فورا بعد۔ اس کے بعد سے یہ ڈائری 70 سے زیادہ زبانوں میں شائع ہو چکی ہے۔ 1947 میں ایمسٹرڈیم میں سب سے پہلے (دی اینکس: ڈائری نوٹس 14 جون 1942-1 اگست 1944) کے عنوان سے شائع ہونے والی اس ڈائری کو اس کے انگریزی زبان کے ترجمہ، این فرینک: دی ڈائری آف اے ینگ گرل بائی ڈبل ڈے اینڈ کمپنی (یونائیٹڈ سٹیٹس) اور ویلینٹین مچل (یونائیٹڈ کنگڈم) کے 1952 میں ظاہر ہونے پر وسیع پیمانے پر تنقیدی اور مقبول توجہ ملی۔ اس کی مقبولیت نے اسکرین رائٹرز فرانسس گڈریچ اور البرٹ ہیکیٹ کے 1955 کے ڈرامے دی ڈائری آف این فرینک کو متاثر کیا، جسے انہوں نے 1959 کے مووی ورژن کے لیے اسکرین کے لیے ڈھال لیا۔ یہ کتاب 20 ویں صدی کی سرفہرست کتابوں کی کئی فہرستوں میں شامل ہے۔ ڈائری کے ڈچ ورژن کا کاپی رائٹ، جو 1947 میں شائع ہوا تھا، مصنف کی موت کے ستر سال بعد یکم جنوری 2016 کو یورپی یونین کے کاپی رائٹ قانون میں ایک عام اصول کے نتیجے میں ختم ہو گیا۔ اس کے بعد، اصل ڈچ ورژن آن لائن دستیاب کرایا گیا۔ پس منظر نیدرلینڈز پر نازی قبضے کے دوران، این فرینک کو 12 جون 1942 کو ان کی 13 ویں سالگرہ پر ان کے تحائف میں سے ایک کے طور پر ایک خالی ڈائری ملی۔ این فرینک ہاؤس کے مطابق، سرخ، چیکرڈ آٹوگراف کتاب جسے این نے اپنی ڈائری کے طور پر استعمال کیا تھا دراصل حیرت کی بات نہیں تھی، کیونکہ اس نے ایک دن پہلے اپنے والد کے ساتھ اپنے گھر کے قریب کتابوں کی دکان کو براؤز کرتے وقت اس کا انتخاب کیا تھا۔ اس نے اپنی سالگرہ کے موقع پر ایک جملے کا نوٹ درج کیا، جس میں لکھا تھا کہ "مجھے امید ہے کہ میں آپ پر ہر چیز کا بھروسہ کر سکوں گی، کیونکہ میں کبھی کسی پر بھروسہ نہیں کر سکی ہوں، اور مجھے امید ہے کہ آپ سکون اور مدد کا ایک بہت بڑا ذریعہ بنیں گے"۔ مرکزی ڈائری 14 جون سے لکھی گئی تھی۔ 5 جولائی 1942 کو، این کی بڑی بہن مارگوٹ کو جرمنی میں نازی ورک کیمپ میں رپورٹ کرنے کے لیے ایک سرکاری سمن موصول ہوا، اور 6 جولائی کو، مارگوٹ اور این اپنے والدین اوٹو اور ایڈیتھ کے ساتھ روپوش ہو گئے۔ بعد میں ان کے ساتھ اوٹو کے بزنس پارٹنر ہرمن وین پیلس بھی شامل ہوئے، جن میں ان کی بیوی آگسٹ اور ان کا نوعمر بیٹا پیٹر بھی شامل تھے۔ ان کے چھپنے کی جگہ ایمسٹرڈیم میں اوٹو کی کمپنی کی عمارت کے پچھلے حصے میں ضمیمہ کے سیل شدہ اوپری کمروں میں تھی۔ اوٹو فرینک نے 1933 میں اوپیکٹا کے نام سے اپنا کاروبار شروع کیا۔ اسے پیکٹن بنانے اور فروخت کرنے کا لائسنس دیا گیا تھا، جو جام بنانے کے لیے استعمال ہونے والا مادہ ہے۔ روپوش ہوتے ہوئے اس نے اپنا کاروبار چلانا بند کر دیا۔ لیکن جب وہ 1945 کے موسم گرما میں واپس آئے تو انہوں نے اپنے ملازمین کو اسے چلاتے ہوئے پایا۔ جن کمروں میں سب چھپے ہوئے تھے وہ اوپیکٹا کی عمارت میں ایک متحرک بک کیس کے پیچھے چھپائے گئے تھے۔ مددگار میپ گیز کے دانتوں کے ڈاکٹر، فرٹز فیفر، چار ماہ بعد ان کے ساتھ شامل ہوئے۔ شائع شدہ ورژن میں، نام تبدیل کیے گئے: وین پیلس کو وان ڈانس کے نام سے جانا جاتا ہے، اور فرٹز فیفر کو البرٹ ڈسل کے نام سے جانا جاتا ہے۔ اوٹو فرینک کے قابل اعتماد ساتھیوں کے ایک گروپ کی مدد سے وہ دو سال اور ایک ماہ تک چھپے رہے۔ 4 اگست 1944 کو انہیں دریافت کیا گیا اور نازی حراستی کیمپوں میں جلاوطن کر دیا گیا۔ طویل عرصے سے ان کے بارے میں خیال کیا جاتا تھا کہ انہیں دھوکہ دیا گیا ہے، حالانکہ اس بات کے اشارے ملے ہیں کہ ان کی دریافت حادثاتی ہو سکتی ہے، کہ پولیس کے چھاپے نے دراصل "راشن فراڈ" کو نشانہ بنایا تھا۔ آٹھ افراد میں سے صرف اوٹو فرینک جنگ میں بچ سکے۔ این 15 سال کی تھیں جب ان کا برگن-بیلسن میں انتقال ہوا۔ اس کی موت کی صحیح تاریخ معلوم نہیں ہے، اور طویل عرصے سے خیال کیا جاتا رہا ہے کہ یہ فروری کے آخر یا مارچ کے اوائل میں ہوئی تھی، اس سے چند ہفتے قبل 15 اپریل 1945 کو برطانوی فوجیوں نے قیدیوں کو آزاد کرایا تھا۔ مخطوطات میں، اس کی اصل ڈائریاں تین موجودہ جلدوں پر لکھی گئی ہیں۔ پہلا حجم (سرخ اور سفید چیکرڈ آٹوگراف بک) 14 جون اور 5 دسمبر 1942 کے درمیان کی مدت کا احاطہ کرتا ہے۔ چونکہ دوسرا زندہ بچ جانے والا حجم (ایک اسکول ورزش کی کتاب) 22 دسمبر 1943 کو شروع ہوتا ہے، اور 17 اپریل 1944 کو ختم ہوتا ہے، اس لیے یہ فرض کیا جاتا ہے کہ دسمبر 1942 اور دسمبر 1943 کے درمیان اصل حجم یا جلدوں کو ممکنہ طور پر گرفتاری کے بعد کھو دیا گیا تھا، جب نازی ہدایات پر چھپنے کی جگہ کو خالی کر دیا گیا تھا۔ تاہم، اس گمشدہ دور کا احاطہ تحفظ کے لیے این کے دوبارہ لکھے گئے ورژن میں کیا گیا ہے۔ تیسرا موجودہ حجم (جو اسکول کی ورزش کی کتاب بھی تھی) 17 اپریل سے یکم اگست 1944 تک کے اندراجات پر مشتمل ہے، جب این نے اپنی گرفتاری سے تین دن پہلے آخری بار لکھا تھا۔ کاغذ کی ڈھیلی چادروں پر لکھا ہوا مسودہ، خاندان کی گرفتاری کے بعد میپ گیز اور بیپ ووسکیول کے ذریعے چھپنے کی جگہ کے فرش پر بکھرے ہوئے پایا گیا تھا، لیکن اس سے پہلے کہ ان کے کمروں کو ایمسٹرڈیم کے دفتر کے ایک خصوصی محکمہ سیچرہیٹسڈینسٹ (ایس ڈی، نازی انٹیلی جنس ایجنسی) کے ذریعے لوٹ لیا گیا جس کے لیے بہت سے ڈچ ساتھی کام کرتے تھے۔ یہ کاغذات جنگ کے بعد اوٹو فرینک کو دیے گئے تھے، جب جولائی 1945 میں این کی موت کی تصدیق بہنوں جینی اور لین برلیسلیجر نے کی تھی، جو برگن-بیلسن میں مارگوٹ اور این کے ساتھ تھیں۔ فارمیٹ ڈائری "ڈیئر ڈائری" کی کلاسیکی شکلوں میں یا خود کو خطوط کے طور پر نہیں لکھی جاتی ہے۔ این اپنی ڈائری کو "کٹی" کہتی ہے، اس لیے تقریبا تمام خطوط کٹی کو لکھے جاتے ہیں۔ این نے 25 ستمبر 1942 سے 13 نومبر 1942 تک، جب پہلی نوٹ بک ختم ہوتی ہے، پہلی جلد میں اپنے ملحقہ ساتھیوں کے لیے مذکورہ بالا نام استعمال کیے۔ یہ خیال کیا جاتا ہے کہ یہ نام سیسی وین مارکس ویلٹ کی لکھی ہوئی مشہور ڈچ کتابوں کے سلسلے میں پائے جانے والے کرداروں سے لیے گئے تھے۔ این کے پہلے سے ہی ابھرتے ہوئے ادبی عزائم کو 29 مارچ 1944 کو اس وقت تقویت ملی جب اس نے جلاوطن ڈچ وزیر تعلیم، آرٹ اور سائنس، گیرٹ بولکسٹین کی طرف سے لندن ریڈیو پر نشر ہونے والی ایک نشریات سنی جس میں "عام دستاویزات، ایک ڈائری، خطوط، سادہ روزمرہ کے مواد" کے تحفظ کا مطالبہ کیا گیا تاکہ نازی قبضے کے دوران شہریوں کے مصائب کی گواہی کے طور پر نسلوں کے لیے ایک آرکائیو بنایا جا سکے۔ 20 مئی 1944 کو، وہ نوٹ کرتی ہیں کہ انہوں نے مستقبل کے قارئین کو ذہن میں رکھتے ہوئے اپنی ڈائری کو دوبارہ تیار کرنا شروع کیا۔ اس نے اندراجات کو بڑھایا اور ان سب کو کٹی سے خطاب کرتے ہوئے، حالات کو واضح کیا، فرضی ناموں کی ایک فہرست تیار کی، اور ان مناظر کو کاٹا جو اس کے خیال میں کم دلچسپی کا باعث ہوں گے یا عام استعمال کے لیے بہت زیادہ مباشرت کا باعث ہوں گے۔ جب تک اس نے دوسرا موجودہ حجم شروع کیا، وہ صرف کٹی کو لکھ رہی تھی۔ پیارے کٹی کئی سالوں سے کٹی کی شناخت یا الہام کے بارے میں بہت قیاس آرائیاں ہوتی رہی ہیں۔ 1996 میں، نقاد سیتس وین ڈیر ہوک نے لکھا کہ اس نام کا حوالہ این کی جنگ سے پہلے کی دوست کٹی ایگیڈی سے ہے۔ وان ڈیر ہوک کو این فرینک فاؤنڈیشن کی تیار کردہ اشاعت اے ٹریبیوٹ ٹو این فرینک (1970) کے ذریعے مطلع کیا گیا ہوگا، جس نے فاؤنڈیشن کے اس وقت کے چیئرمین، ہنری وان پراگ کے ذریعے اپنے پیش لفظ میں کردار کے لیے ایک حقیقت پسندانہ بنیاد اختیار کی تھی، اور اس پر ایک گروپ فوٹو کو شامل کرنے کے ساتھ زور دیا جس میں این، سانے لیڈرمین، ہنیلی گوسلر، اور کٹی ایگیڈی کو الگ کیا گیا تھا۔ تاہم، این نے اپنی کسی بھی تحریر میں ایگیڈی کا ذکر نہیں کیا ہے (درحقیقت، اکثر دوبارہ پیش کی جانے والی تصویر میں سے اس کی ڈائری میں مذکور واحد دوسری لڑکی، گوسلر اور لیڈرمین کے علاوہ، میری بوس ہے، جس کے بارے میں این نے 1944 میں خواب دیکھا تھا) اور این کے ایک حقیقی دوست کو غیر پوسٹ شدہ خطوط لکھنے کی واحد موازنہ مثال ستمبر 1942 سے جیکولین وان مارسن کو لکھے گئے دو الوداعی خطوط ہیں۔ تھیوڈور ہولمین نے سیئٹس وین ڈیر ہوک کے جواب میں لکھا کہ 28 ستمبر 1942 کی ڈائری میں اندراج نے حتمی طور پر کردار کی افسانوی ابتدا کو ثابت کیا۔ جیکولین وین مارسن نے اتفاق کیا، لیکن اوٹو فرینک نے فرض کیا کہ جب اس نے اسی نام کے کسی شخص کو لکھا تو اس کی بیٹی کے ذہن میں اس کا حقیقی تعارف تھا۔ کٹی ایگیڈی نے ایک انٹرویو میں کہا کہ وہ اس امکان سے خوش ہیں کہ یہ ان کی ہی تھی، لیکن کہا: صرف اس وقت جب 1980 کی دہائی میں این فرینک کی ڈائریاں نقل کی گئیں تو یہ بات سامنے آئی کہ 'کٹی' منفرد نہیں تھی۔ وہ آٹھ وصول کنندگان کے اس گروپ میں سے ایک تھیں جن سے این نے اپنی ڈائری کے اندراجات کے پہلے چند مہینوں سے خطاب کیا تھا۔ کچھ نوٹوں میں، این دوسرے ناموں کا حوالہ دیتی ہے، جس سے پتہ چلتا ہے کہ وہ تصور کرتی ہے کہ وہ سب ایک دوسرے کو جانتے ہیں۔ کٹی کے علاوہ، ان میں سے کوئی بھی نام این کے حقیقی زندگی کے سماجی حلقے سے تعلق رکھنے والے لوگوں کا نہیں تھا۔ ان میں سے تین نام خیالی ہو سکتے ہیں، لیکن ان میں سے پانچ سیسی وین مارکس ویلٹ کے ناولوں کے دوستوں کے ایک گروپ کے ناموں سے مطابقت رکھتے ہیں، جسے این اس وقت پڑھ رہی تھی۔ قابل ذکر بات یہ ہے کہ یہ ناول خطوط پر مبنی ہیں اور ان میں 'کٹی فرینکن' نامی ایک نوعمر لڑکی شامل ہے۔ 1942 کے آخر تک این صرف اسے ہی لکھ رہی تھی۔ 1943 میں، جب اس نے اپنی ڈائری کے اندراجات پر نظر ثانی اور توسیع شروع کی، تو اس نے فارم کو معیاری بنایا اور تمام وصول کنندگان کو صرف کٹی میں ضم کر دیا۔ خلاصہ این نے اپنی ڈائری کے دوبارہ لکھے ہوئے تعارف میں ایک شخص کے لیے خواہش کا اظہار کیا تھا کہ وہ اپنے سچے دوست، یعنی ایک ایسا شخص جسے وہ اپنے گہرے خیالات اور احساسات پر بھروسہ کر سکتی ہے، کہہ سکتی ہے۔ اس نے مشاہدہ کیا کہ اس کے بہت سے "دوست" اور اتنے ہی بہت سے مداح ہیں، لیکن (اس کی اپنی تعریف کے مطابق) کوئی سچا، عزیز دوست نہیں ہے جس کے ساتھ وہ اپنے اندرونی خیالات کا اشتراک کر سکے۔ اس نے اصل میں سوچا تھا کہ اس کی گرل فرینڈ جیک وین مارسن یہ شخص ہوگی، لیکن وہ صرف جزوی طور پر کامیاب رہی۔ ڈائری کے ایک ابتدائی حصے میں، اس نے ریمارکس دیے کہ وہ اس وقت اس کے مدعی ہیلموٹ "ہیلو" سلبربرگ سے محبت نہیں کر رہی تھی، لیکن اس نے سوچا کہ وہ ایک سچا دوست بن سکتا ہے۔ چھپتے ہوئے، اس نے پیٹر وین پیلس کے ساتھ اپنے ابھرتے ہوئے رومانس میں بہت وقت اور کوشش لگائی، یہ سوچتے ہوئے کہ وہ اس ایک، سچے دوست میں تبدیل ہو سکتا ہے، لیکن یہ بالآخر اس کے لیے کچھ طریقوں سے مایوس کن تھا، حالانکہ وہ اب بھی اس کی بہت دیکھ بھال کرتی تھی۔ بالآخر، یہ صرف کٹی کو تھا کہ اس نے اپنے اندرونی خیالات کو سونپا۔ اپنی ڈائری میں، این نے اپنے والد کے ساتھ اپنے انتہائی قریبی تعلقات، اپنی ماں کے لیے بیٹی کی محبت کی کمی (جس کے ساتھ اسے لگا کہ اس میں کچھ بھی مشترک نہیں ہے)، اور اپنی بہن کی ذہانت اور میٹھی فطرت کی تعریف کے بارے میں لکھا۔ وہ شروع میں دوسروں کو زیادہ پسند نہیں کرتی تھی، خاص طور پر آگسٹ وین پیلس اور فرٹز فیفر (مؤخر الذکر اس کے کمرے میں شریک تھے)۔ وہ پہلے تو خاموش پیٹر سے متاثر نہیں تھی۔ وہ خود ایک خود تسلیم شدہ چیٹ باکس (دوسروں میں سے کچھ کے لیے چڑچڑاپن کا باعث) تھی۔ تاہم، جیسے جیسے وقت گزرتا گیا، وہ اور پیٹر بہت قریب ہوتے گئے اور انہوں نے ایک ساتھ کافی وقت گزارا۔ تھوڑی دیر کے بعد این پیٹر سے قدرے مایوس ہو گئی اور 15 جولائی 1944 کو اس نے اپنی ڈائری میں لکھا کہ پیٹر کبھی بھی 'رشتہ دار روح' نہیں ہو سکتا۔ ادارتی تاریخ این فرینک کی لکھی ہوئی ڈائری کے دو ورژن ہیں۔ اس نے پہلا ورژن ایک نامزد ڈائری اور دو نوٹ بکس (ورژن اے) میں لکھا، لیکن ریڈیو پر یہ سننے کے بعد کہ جنگ کے دور کو دستاویزی شکل دینے کے لیے جنگی ڈائریاں جمع کی جانی تھیں، 1944 میں اسے (ورژن بی) دوبارہ لکھا۔ ورژن بی ڈھیلے کاغذ پر لکھا گیا تھا، اور ورژن اے سے ملتا جلتا نہیں ہے، کیونکہ حصوں کو شامل کیا گیا تھا اور دیگر کو خارج کر دیا گیا تھا۔ ڈچ میں اشاعت۔ "جب این نے یہ واضح کر دیا تھا کہ وہ ایک مشہور مصنف بننا چاہتی ہے، تو اس نے یہ بھی واضح کر دیا تھا کہ وہ اپنی ڈائری اپنے پاس رکھنا چاہتی ہے۔ لیکن آخر کار [اس کے والد] نے فیصلہ کیا کہ اشاعت وہی ہے جو این چاہتی تھی۔ " این کی ڈائری کا پہلا نقل جرمن میں تھا، جسے اوٹو فرینک نے سوئٹزرلینڈ میں اپنے دوستوں اور رشتہ داروں کے لیے بنایا تھا، جنہوں نے اسے اشاعت کے لیے بھیجنے پر راضی کیا۔ دوسرا، این فرینک کے ورژن اے اور بی کے ساتھ ساتھ ان کے مضامین کے اقتباسات کا ایک مجموعہ، اشاعت کے لیے پیش کیا گیا پہلا مسودہ بن گیا، جس کا ایک اختتامی حصہ ایک خاندانی دوست نے لکھا تھا جس میں اس کے مصنف کی قسمت کی وضاحت کی گئی تھی۔ 1946 کے موسم بہار میں، یہ دو ڈچ مورخین، ڈاکٹر جان رومن اور ان کی اہلیہ اینی رومن ورشور کی توجہ میں آیا۔ وہ اس سے اس قدر متاثر ہوئے کہ این رومین نے ایک ناشر تلاش کرنے کی ناکام کوششیں کیں، جس کی وجہ سے رومین اخبار کے لیے ایک مضمون لکھنے پر مجبور ہوا: اس سے ایمسٹرڈیم میں دلچسپی پیدا ہوئی، جس نے اوٹو فرینک سے رابطہ کیا کہ وہ مسودے کا ڈچ مسودہ ان کے غور کے لیے پیش کریں۔ انہوں نے شائع کرنے کی پیشکش کی، لیکن اوٹو فرینک کو مشورہ دیا کہ اس کی ابھرتی ہوئی جنسیت کے بارے میں این کی بے دلی بعض قدامت پسند حلقوں کو مجروح کر سکتی ہے، اور کٹوتیاں تجویز کیں۔ مزید اندراجات بھی حذف کر دیے گئے۔ ڈائری، جو ورژن اے اور ورژن بی کا مجموعہ تھا، نام (دی سیکرٹ انیکس) کے تحت شائع ہوئی۔ ڈائری لیٹرز 14 جون 1942 سے 1 اگست 1944 تک) 25 جون 1947 کو۔ اوٹو فرینک نے بعد میں اس لمحے کے بارے میں بات کی، "اگر وہ یہاں ہوتیں تو این کو بہت فخر ہوتا۔" کتاب اچھی طرح فروخت ہوئی۔ پہلے ایڈیشن کی 3,000 کاپیاں جلد ہی فروخت ہو گئیں، اور 1950 میں چھٹا ایڈیشن شائع ہوا۔ 1986 میں، ایک تنقیدی ایڈیشن شائع ہوا، جس میں ورژن اے اور بی کو شامل کیا گیا، اور نیدرلینڈز اسٹیٹ انسٹی ٹیوٹ فار وار ڈاکیومینٹیشن کے نتائج پر مبنی ڈائری کی صداقت کو چیلنج کیا گیا۔ یہ کل 714 صفحات پر مشتمل تین جلدوں میں شائع ہوا۔ انگریزی میں اشاعت 1950 میں ڈچ مترجم روزی ای پول نے ڈائری کا پہلا انگریزی ترجمہ کیا، جو کبھی شائع نہیں ہوا۔ 1950 کے آخر میں، ایک اور مترجم کو انگریزی زبان کا ورژن تیار کرتے ہوئے پایا گیا۔ باربرا مویاارٹ-ڈبل ڈے کا معاہدہ ویلینٹین مچل نے انگلینڈ میں کیا تھا، اور اگلے سال کے آخر تک، اس کا ترجمہ پیش کر دیا گیا، جس میں اب اوٹو فرینک کی درخواست پر حذف شدہ حصے بھی شامل ہیں۔ نیز، جوڈتھ جونز نے ناشر ڈبل ڈے کے لیے کام کرتے ہوئے، اسے مسترد ہونے والے ڈھیر سے باہر نکالتے ہوئے ڈائری کو پڑھا اور اس کی سفارش کی۔ جونز نے یاد کیا کہ وہ فرینک کے کام کو مواد کے کچرے کے ڈھیر میں دیکھتی تھیں جسے دوسرے ناشرین نے مسترد کر دیا تھا۔ وہ فرانسیسی ایڈیشن کی پیشگی کاپی کے سرورق پر موجود لڑکی کی تصویر سے متاثر ہوئیں۔ "میں سارا دن اسے پڑھتی رہی۔" اس نے کہا۔ "جب میرے باس واپس آئے تو میں نے ان سے کہا، 'ہمیں یہ کتاب شائع کرنی ہے۔' اس نے کہا: کیا؟ اس بچے کی وہ کتاب؟ " اس نے ڈائری کو ڈبل ڈے کے نیویارک آفس کی توجہ میں لایا۔ "میں نے اس کتاب کو کافی اہم بنا دیا کیونکہ میں اس سے بہت متاثر ہوا تھا، اور مجھے لگا کہ اس کا امریکہ میں حقیقی بازار ہوگا۔ یہ ان بنیادی کتابوں میں سے ایک ہے جسے کبھی فراموش نہیں کیا جائے گا، "جونز نے کہا۔ یہ کتاب 1952 میں ریاستہائے متحدہ اور برطانیہ میں شائع ہوئی، اور سب سے زیادہ فروخت ہونے والی بن گئی۔ انگریزی اشاعت کا تعارف ایلینور روزویلٹ نے لکھا تھا۔ 1989 میں، اس کا ایک انگریزی ایڈیشن دی ڈائری آف این فرینک: دی ریوائزڈ کریٹیکل ایڈیشن کے عنوان سے شائع ہوا، جس میں مویاارٹ-ڈبل ڈے کا ترجمہ اور این فرینک کے ورژن اے اور بی شامل ہیں، جو 1986 کے ڈچ تنقیدی ورژن پر مبنی ہیں۔ اصل متن پر مبنی سوسن ماسوٹی کا ایک نیا ترجمہ 1995 میں شائع ہوا۔ دیگر زبانیں اس کام کا ترجمہ 1950 میں جرمن اور فرانسیسی میں کیا گیا تھا، اس سے پہلے کہ یہ 1952 میں امریکہ میں انگریزی میں شائع ہوا۔ تنقیدی ورژن کا چینی زبان میں بھی ترجمہ کیا گیا۔ 2019 تک، این فرینک ہاؤس کی ویب سائٹ 70 سے زیادہ زبانوں میں ترجمے ریکارڈ کرتی ہے۔ تھیٹریکل اور فلمی موافقت "امریکی مصنف میئر لیون کی لکھی ہوئی پہلی ڈرامہ سازی کو کوئی پروڈیوسر نہیں ملا۔ اوٹو فرینک کو بھی لیون کے کام کے بارے میں اپنے تحفظات تھے۔ "" اوٹو پہلے تو فرانسس گڈریچ اور البرٹ ہیکیٹ کی لکھی ہوئی دوسری ڈرامائی شکل سے زیادہ خوش نہیں تھا۔ اس جوڑے کے اسکرپٹ پر دوبارہ کام کرنے کے بعد ہی اوٹو نے اسے اپنی منظوری دی۔ " ڈائری پر مبنی البرٹ ہیکیٹ اور فرانسس گڈریچ کے ڈرامے نے 1955 کا پلٹزر انعام جیتا۔ اس کے بعد کے فلمی ورژن نے شیلی ونٹرز کو ان کی اداکاری کے لیے اکیڈمی ایوارڈ حاصل کیا۔ ونٹرز نے اس کا آسکر ایمسٹرڈیم میں این فرینک ہاؤس کو عطیہ کیا۔ ڈائری کے لفظی حصوں کا حوالہ دینے کے لیے پہلی بڑی موافقت 2014 کی این تھی، جسے باسل میں این فرینک فاؤنڈیشن نے اختیار اور آغاز کیا تھا۔ نیدرلینڈز میں مقصد سے تعمیر شدہ تھیٹر ایمسٹرڈیم میں دو سال مسلسل چلنے کے بعد، اس ڈرامے کی تیاری جرمنی اور اسرائیل میں ہوئی۔ ڈائری کی دیگر موافقت میں 1997 سے وینڈی کیسلمین کا ایک ورژن شامل ہے۔ ایلیکس سوبلر کی 2014 دی سیکرٹ انیکس نے ایک ایسی دنیا میں ڈائری کی قسمت کا تصور کیا جس میں این فرینک ہولوکاسٹ سے بچ جاتی ہے۔ ڈائری کا پہلا جرمن فلمی ورژن، جسے فریڈ برینرز ڈورفر نے لکھا تھا، این بی سی یونیورسل نے 2016 میں جاری کیا تھا۔ یہ فلم 2014 کی ڈچ اسٹیج پروڈکشن سے ماخوذ ہے۔ سنسر شدہ مواد 1986 میں ڈچ انسٹی ٹیوٹ فار وار ڈاکیومینٹیشن نے ڈائری کا "کریٹیکل ایڈیشن" شائع کیا، جس میں تمام معروف ورژنز کے موازنہ، ترمیم شدہ اور غیر ترمیم شدہ، ڈائری کی تصدیق پر زور دینے والی بحث، اور خاندان اور خود ڈائری سے متعلق اضافی تاریخی معلومات شامل ہیں۔ اس میں این کی ڈائریوں کے حصے بھی شامل تھے جن میں پہلے ترمیم کی گئی تھی، جس میں اس کی جنسیت کے حوالے، اس کے دوست کے سینوں کو چھونے کے حوالے، اور ماہواری کے بارے میں اس کے خیالات شامل تھے۔ 1995 میں ایک ایڈیشن شائع ہوا جس میں این کی اپنے جننانگ کی کھوج اور جنس اور بچے کی پیدائش سے متعلق اس کی الجھن کی تفصیل شامل تھی، جسے پہلے اصل ناشر نے ترمیم کیا تھا۔ این فرینک فاؤنڈیشن کے سابق ڈائریکٹر اور یو ایس سینٹر فار ہولوکاسٹ ایجوکیشن فاؤنڈیشن کے صدر کارنیلیس سوئیجا نے 1999 میں اعلان کیا کہ ان کے پاس پانچ صفحات ہیں جنہیں اوٹو فرینک نے اشاعت سے قبل ڈائری سے ہٹا دیا تھا۔ سوئیجا نے دعوی کیا کہ اوٹو فرینک نے یہ صفحات انہیں 1980 میں اپنی موت سے کچھ عرصہ قبل دیے تھے۔ گمشدہ ڈائری کے اندراجات میں این فرینک کے اپنے والدین کی کشیدہ شادی کے بارے میں تنقیدی تبصرے ہیں اور فرینک کی اپنی ماں سے محبت کی کمی پر بحث کی گئی ہے۔ کچھ تنازعہ اس وقت پیدا ہوا جب سوئیک نے پانچ صفحات پر اشاعت کے حقوق کا دعوی کیا۔ اس نے اپنی فاؤنڈیشن کے لیے رقم اکٹھا کرنے کے لیے انہیں فروخت کرنے کا ارادہ کیا۔ مسودے کے باضابطہ مالک، نیدرلینڈز انسٹی ٹیوٹ فار وار ڈاکیومینٹیشن نے صفحات کے حوالے کرنے کا مطالبہ کیا۔ 2000 میں ڈچ وزارت تعلیم، ثقافت اور سائنس نے سوئیک کی فاؤنڈیشن کو 300,000 امریکی ڈالر عطیہ کرنے پر اتفاق کیا، اور صفحات 2001 میں واپس کر دیے گئے۔ تب سے انہیں ڈائری کے نئے ایڈیشن میں شامل کیا گیا ہے۔ مئی 2018 میں، نیوڈ انسٹی ٹیوٹ کے ڈائریکٹر فرینک وین وری نے دوسروں کے ساتھ مل کر ڈائری کے کچھ غیر مرئی اقتباسات دریافت کیے جنہیں این نے پہلے بھوری رنگ کے کاغذ کے ٹکڑے سے ڈھانپ لیا تھا۔ اقتباسات میں جنسیت، جسم فروشی پر تبادلہ خیال کیا گیا ہے، اور ان میں ایسے لطیفے بھی شامل ہیں جو خود این نے "گندا" قرار دیے ہیں جو اس نے خفیہ ضمیمہ اور دوسری جگہوں کے دوسرے رہائشیوں سے سنے تھے۔ وان وری نے کہا کہ "جو کوئی بھی ان حصوں کو پڑھتا ہے جو اب دریافت ہو چکے ہیں وہ مسکراہٹ کو دبانے سے قاصر ہوگا"، اس سے پہلے انہوں نے مزید کہا، "بڑھتے ہوئے بچوں میں" گندا "لطیفے کلاسیکی ہیں۔ وہ یہ واضح کرتے ہیں کہ این اپنے تمام تحائف کے ساتھ سب سے بڑھ کر ایک عام لڑکی تھی۔ " استقبالیہ 1960 کی دہائی میں، اوٹو فرینک نے پہلی بار ڈائری پڑھتے وقت اپنے احساسات کو یاد کیا، "میرے لیے، یہ ایک انکشاف تھا۔ وہاں، اس بچے کے لیے ایک بالکل مختلف این کا انکشاف ہوا جسے میں نے کھو دیا تھا۔ مجھے اس کے خیالات اور احساسات کی گہرائیوں کا اندازہ نہیں تھا۔ " یونائیٹڈ سٹیٹس ہولوکاسٹ میموریل میوزیم کے سابق ڈائریکٹر مائیکل بیرن بوم نے لکھا، "انداز اور بصیرت میں غیر معمولی، یہ مشکلات کے درمیان اس کی جذباتی نشوونما کا سراغ لگاتا ہے۔ اس میں انہوں نے لکھا، 'ہر چیز کے باوجود، مجھے اب بھی یقین ہے کہ لوگ واقعی اچھے دل کے ہوتے ہیں۔' 2009 میں، ڈائری کی نوٹ بکس نیدرلینڈز کی طرف سے جمع کرائی گئیں اور یونیسکو کے میموری آف دی ورلڈ رجسٹر میں شامل کی گئیں۔ مقبولیت پر تنقید ڈارا ہورن، جو خود ہولوکاسٹ سے بچ جانے والوں کی اولاد ہے، افسوس کا اظہار کرتی ہے کہ این فرینک کا بیان اس خیال کے ساتھ ختم ہوتا ہے کہ لوگ دل سے اچھے ہیں اور یہ نوٹ کہ فرینک ٹائیفس سے "پرامن طریقے سے" مر گیا، اس سے کچھ دیر پہلے کہ فرینک کا سامنا بہت برے لوگوں سے ہوا جنہوں نے اسے قتل کرنے کے لیے بندوق کی نوک پر اتار دیا۔ ہورن محسوس کرتا ہے کہ اس سے قارئین کو ذمہ داری سے مستثنی ہونے کا موقع ملتا ہے، اور یہ کہ کتاب کی مقبولیت نازی ڈیتھ کیمپوں کی ہولناکیوں کی کوئی عکاسی نہ ہونے کی وجہ سے ہے۔ وہ ان متاثرین کے بیانات کی طرف اشارہ کرتی ہیں جن کے زیادہ عام تجربات تھے، جیسے زلمے گرادووسکی (مبینہ طور پر فلم سن آف ساؤل کی تحریک میں سے ایک)، جسے گیس چیمبر میں جاتے ہوئے اپنے ساتھی یہودیوں کے کپڑے اتارنے پر مجبور کیا گیا تھا، ان کے آخری الفاظ اور اعمال کے واضح بیانات کے ساتھ، اور جبری صفائی کے عمل کے دوران لاشوں کو جلتے ہوئے دیکھنا۔ ہورن ہولوکاسٹ سے بچ جانے والوں کے بیانات پر بین الاقوامی توجہ کی نسبتا کمی کی طرف بھی اشارہ کرتا ہے، یہ قیاس کرتے ہوئے کہ فرینک کی ڈائری مقبول نہیں ہوتی اگر وہ زندہ بچ جاتی، اور زندہ یہودیوں کی ستم ظریفی برخاستگی، جیسے کہ این فرینک میوزیم کا ایک ملازم جسے بتایا گیا تھا کہ وہ یرملک نہیں پہن سکتا۔ توڑ پھوڑ فروری 2014 میں، حکام نے دریافت کیا کہ ٹوکیو میں 31 عوامی کتب خانوں میں فرینک ڈائری اور ہولوکاسٹ سے متعلق دیگر مواد کی 265 کاپیاں توڑ پھوڑ کی گئیں۔ سائمن ویسینتھل سینٹر نے "اپنے صدمے اور گہری تشویش" کا اظہار کیا اور اس کے جواب میں، چیف کابینہ سکریٹری یوشی ہیدے سوگا نے توڑ پھوڑ کو "شرمناک" قرار دیا۔ اسرائیل نے تباہ شدہ کاپیوں کو تبدیل کرنے کے لیے این فرینک کی ڈائری کی 300 کاپیاں عطیہ کیں۔ ایک گمنام عطیہ دہندہ نے فرضی نام "چیون سوگیہار" استعمال کرتے ہوئے ہولوکاسٹ سے متعلق کتابوں کے دو خانے ٹوکیو میٹروپولیٹن لائبریری کو عطیہ کیے۔ پولیس نے مارچ 2014 میں ایک بے روزگار شخص کو گرفتار کیا۔ جون میں، استغاثہ نے مشتبہ شخص کو ذہنی طور پر نااہل پائے جانے کے بعد اس پر فرد جرم عائد نہ کرنے کا فیصلہ کیا۔ ٹوکیو کے لائبریرین کے مطابق ہولوکاسٹ سے متعلق کتابیں جیسے ڈائری اور مینز سرچ فار میننگ ذہنی عوارض کے شکار لوگوں کو اپنی طرف متوجہ کرتی ہیں اور کبھی کبھار توڑ پھوڑ کا شکار ہوتی ہیں۔ 2009 میں دہشت گرد گروپ حزب اللہ نے لبنانی اسکولوں میں اس کتاب پر پابندی لگانے کا مطالبہ کرتے ہوئے کہا کہ یہ متن یہودیوں، صیہونیت اور اسرائیل سے معافی ہے۔ 2010 میں، کلپپر کاؤنٹی، ورجینیا اسکول سسٹم نے این فرینک: دی ڈائری آف اے ینگ گرل کی 50 ویں سالگرہ کے "ڈیفینیٹو ایڈیشن" پر پابندی لگا دی، کیونکہ "اس کے جنسی مواد اور ہم جنس پرست موضوعات کے بارے میں شکایات" تھیں۔ اس ورژن میں "بڑے پیمانے پر پڑھے جانے والے اصل ایڈیشن سے پہلے خارج کیے گئے حصے شامل ہیں۔ کچھ اضافی حصے اس کی ابھرتی ہوئی جنسی خواہشات کی تفصیل دیتے ہیں ؛ دوسروں میں اس کی ماں اور ایک ساتھ رہنے والے دوسرے لوگوں کی بے تکلف وضاحتیں شامل ہیں۔ " غور و فکر کے بعد، یہ فیصلہ کیا گیا کہ نئے ورژن کی ایک کاپی لائبریری میں رہے گی اور کلاسیں پرانے ورژن کو استعمال کرنے پر واپس آجائیں گی۔ 2013 میں، نارتھ ویل، مشی گن میں ساتویں جماعت کی ترتیب میں جنسیت کے بارے میں واضح حصوں پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے اسی طرح کا تنازعہ پیدا ہوا۔ رسمی شکایت کے پیچھے ماں نے کتاب کے کچھ حصوں کو "خوبصورت فحش" قرار دیا۔ امریکن لائبریری ایسوسی ایشن نے کہا کہ 1990 میں پابندیوں اور چیلنجوں پر ریکارڈ رکھنا شروع کرنے کے بعد سے ریاستہائے متحدہ میں اس کتاب کو چھ چیلنجز کا سامنا کرنا پڑا ہے، اور یہ کہ "[m] زیادہ تر خدشات جنسی طور پر واضح مواد کے بارے میں تھے"۔ صداقت جیسا کہ 2015 میں دی نیویارک ٹائمز میں رپورٹ کیا گیا تھا، "جب اوٹو فرینک نے پہلی بار اپنی بیٹی کی ریڈ چیک شدہ ڈائری اور نوٹ بکس شائع کیں، تو اس نے قارئین کو یقین دلاتے ہوئے ایک تعارف لکھا کہ اس کتاب میں زیادہ تر اس کے الفاظ موجود ہیں۔" اگرچہ ہولوکاسٹ سے انکار کرنے والے بہت سے لوگ، جیسے رابرٹ فوریسن، نے دعوی کیا ہے کہ این فرینک کی ڈائری من گھڑت تھی، متن اور اصل مخطوطات کے تنقیدی اور فارنسک مطالعات نے اس کی صداقت کی حمایت کی ہے۔ نیدرلینڈز انسٹی ٹیوٹ فار وار ڈاکیومینٹیشن نے 1980 میں اوٹو فرینک کی موت کے بعد مخطوطات کا فارنسک مطالعہ شروع کیا۔ اصل نوٹ بکس اور سیاہی کی مادی ساخت، اور ان کے اندر پائی جانے والی تحریر اور ڈھیلے ورژن کا بڑے پیمانے پر جائزہ لیا گیا۔ 1986 میں، نتائج شائع ہوئے: این فرینک سے منسوب تحریر مثبت طور پر این فرینک کی تحریر کے عصری نمونوں سے مماثل تھی، اور ڈائریوں اور ڈھیلے کاغذات میں پایا جانے والا کاغذ، سیاہی اور گلو ایمسٹرڈیم میں اس عرصے کے دوران دستیاب مواد سے مطابقت رکھتے تھے جس میں ڈائری لکھی گئی تھی۔ ان کے مخطوطات کے سروے میں این فرینک کی اصل نوٹ بکس کی غیر سرایت شدہ نقل کا موازنہ ان اندراجات سے کیا گیا جن میں انہوں نے توسیع کی اور ڈھیلے کاغذ پر دوبارہ تحریری شکل میں وضاحت کی اور انگریزی ترجمہ کے لیے تیار ہونے پر حتمی ترمیم کی۔ تحقیقات سے پتہ چلا کہ شائع شدہ ورژن میں تمام اندراجات این فرینک کی تحریر میں مخطوطات کے اندراجات کی درست نقل تھیں، اور یہ کہ وہ ابتدائی اشاعت کے لیے جمع کردہ مواد کے تقریبا ایک تہائی حصے کی نمائندگی کرتے ہیں۔ متن میں ترامیم کی شدت کا موازنہ دیگر تاریخی ڈائریوں جیسے کیتھرین مینسفیلڈ، ایناس نین اور لیو ٹالسٹائی سے کیا جا سکتا ہے جس میں مصنفین نے ابتدائی مسودے کے بعد اپنی ڈائریوں میں ترمیم کی تھی، اور اس مواد کو بعد از مرگ ان کے متعلقہ ایگزیکٹوز نے قابل اشاعت مخطوطے میں ترمیم کیا تھا، لیکن بعد کی دہائیوں میں اسکالرز کے تیار کردہ غیر واضح ایڈیشنوں نے اس کی جگہ لے لی۔ نازی ہمدرد ارنسٹ رومر نے اوٹو فرینک پر 1980 میں این کی ڈائری کے کچھ حصوں کو ترمیم اور من گھڑت بنانے کا الزام لگایا۔ اوٹو نے اس کے خلاف مقدمہ دائر کیا، اور عدالت نے فیصلہ دیا کہ ڈائری مستند ہے۔ رومر نے دوسری تحقیقات کا حکم دیا، جس میں ہیمبرگ کا فیڈرل کرمنل پولیس آفس (بنڈسکرمینالمٹ (بی کے اے) شامل ہے۔ اس تفتیش نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ ڈائری کے کچھ حصے بال پوائنٹ پین سیاہی سے لکھے گئے تھے، جو عام طور پر 1940 کی دہائی میں دستیاب نہیں تھے۔ (پہلا بال پوائنٹ قلم 1940 کی دہائی میں تیار کیا گیا تھا لیکن وہ 1950 کی دہائی تک عام طور پر دستیاب نہیں ہوئے تھے۔) رپورٹرز سوالات کے لیے اوٹو فرینک تک پہنچنے سے قاصر تھے کیونکہ دریافت کے وقت ان کی موت ہو گئی تھی۔ تاہم، بال پوائنٹ پین تھیوری کو زیادہ تر بدنام کیا گیا ہے۔ ایسی صرف تین مثالیں ہیں جہاں ڈائری میں بال پوائنٹ قلم کا استعمال کیا گیا تھا: کاغذ کے دو ٹکڑوں پر جو بعد کی تاریخ میں ڈائری میں شامل کیے گئے تھے (جن کے مندرجات کو کبھی بھی این فرینک کی تحریر نہیں سمجھا گیا اور عام طور پر اوٹو فرینک کے نوٹ ہونے سے منسوب کیا جاتا ہے) اور صفحہ نمبروں میں (شاید اوٹو فرینک نے بھی تحریروں اور کاغذات کو منظم کرتے ہوئے شامل کیا تھا)۔ اصل کاپی رائٹ اور ملکیت این فرینک فنڈز اپنی وصیت میں، اوٹو فرینک نے اصل نسخے نیدرلینڈز انسٹی ٹیوٹ فار وار ڈاکیومینٹیشن کو وراثت میں دیے۔ تاہم کاپی رائٹ این فرینک فاؤنڈز کا تھا، جو باسل میں مقیم سوئٹزرلینڈ میں قائم فاؤنڈیشن تھی جو 1980 میں فرینک کی موت کے بعد اس کی واحد وارث تھی۔ یہ تنظیم ڈائری کی اشاعت کے لیے وقف ہے۔ یورپی یونین میں کاپی رائٹ کے قوانین کے مطابق، ایک عام اصول کے طور پر، مصنفین کے حقوق ان کی موت کے ستر سال بعد ختم ہو جاتے ہیں۔ اس لیے ڈائری کے کاپی رائٹ کی میعاد یکم جنوری 2016 کو ختم ہو گئی۔ نیدرلینڈز میں، 1947 کی اصل اشاعت کے لیے (جس میں این فرینک کی تحریر کے دونوں ورژن کے حصے شامل ہیں)، نیز 1986 میں شائع ہونے والے ورژن کے لیے (جس میں دونوں ورژن مکمل طور پر شامل ہیں)، کاپی رائٹ ابتدائی طور پر این فرینک (1996) کی موت کے 50 سال بعد نہیں، بلکہ اشاعت کے 50 سال بعد، بعد از مرگ شائع شدہ کاموں (بالترتیب 1997 اور 2036) کے لیے مخصوص التزام کے نتیجے میں ختم ہو جاتا۔ جب 1995 میں کاپی رائٹ کی مدت کو 70 سال تک بڑھایا گیا تو ای یو کاپی رائٹ ٹرم ڈائریکٹیو کو نافذ کرتے ہوئے بعد از مرگ کے کاموں سے متعلق خصوصی اصول کو ختم کر دیا گیا، لیکن عبوری دفعات نے اس بات کو یقینی بنایا کہ اس سے کاپی رائٹ کی مدت کبھی کم نہیں ہو سکتی، اس طرح 1 جنوری 2016 کو پہلے ورژن کے لیے کاپی رائٹ کی مدت ختم ہو گئی، لیکن 2036 میں 1986 میں شائع ہونے والے نئے مواد کے لیے۔ اصل ڈچ ورژن یونیورسٹی آف نانٹیس کے لیکچرر اولیور ارٹزشیڈ اور فرانسیسی پارلیمنٹ کی سابق رکن ایزابیل اٹارڈ نے آن لائن دستیاب کرایا تھا۔ 2015 میں، این فرینک فاؤنڈز نے ایک اعلان کیا، جیسا کہ دی نیویارک ٹائمز میں رپورٹ کیا گیا ہے، کہ ڈائری کا 1947 ایڈیشن اوٹو فرینک نے مشترکہ طور پر تحریر کیا تھا۔ فاؤنڈیشن کے بورڈ کے ایک رکن یویس کگلمین کے مطابق، ان کا ماہر مشورہ یہ تھا کہ اوٹو نے ڈائری اور نوٹ بکس سے اندراجات کو ترمیم، ضم اور تراش کر کے اور انہیں ایک "قسم کے کولاج" میں نئی شکل دے کر ایک نیا کام تخلیق کیا تھا، جس نے ایک نیا کاپی رائٹ تخلیق کیا تھا۔ دانشورانہ املاک کے حقوق میں مہارت رکھنے والے وکیل اگنیس ٹریکوائر نے فاؤنڈیشن کو خبردار کرتے ہوئے جواب دیا کہ "نتائج کے بارے میں بہت احتیاط سے سوچیں"۔ انہوں نے مزید کہا کہ "اگر آپ ان کے دلائل پر عمل کرتے ہیں، تو اس کا مطلب ہے کہ انہوں نے برسوں سے اس حقیقت کے بارے میں جھوٹ بولا ہے کہ یہ صرف این فرینک نے لکھا تھا"۔ تاہم، این فرینک فونڈز کے دعوے میں صرف 1947 کے بھاری ترمیم شدہ ڈچ ایڈیشن کا حوالہ دیا گیا تھا، اصل ڈائری کا نہیں۔ فاؤنڈیشن اس حقیقت پر بھی انحصار کرتی ہے کہ ایک اور ایڈیٹر میرجم پریسلر نے متن میں ترمیم کی تھی اور 1991 میں "حتمی ایڈیشن" کے لیے ڈائری سے 25 فیصد زیادہ مواد شامل کیا تھا، اور پریسلر 2015 میں بھی زندہ تھا، اس طرح ایک اور دیرپا نیا کاپی رائٹ پیدا ہوا۔ اس اقدام کو کاپی رائٹ کی مدت میں توسیع کی کوشش کے طور پر دیکھا گیا۔ اٹارڈ نے اس کارروائی کو صرف "پیسے کا سوال" قرار دیتے ہوئے تنقید کی تھی، اور ارٹزشیڈ نے اتفاق کرتے ہوئے کہا، "یہ [ڈائری] سب کی ہے۔ اور اس کی اہمیت کا اندازہ لگانا ہر ایک پر منحصر ہے۔ " ہولوکاسٹ کے متاثرین کی بعد از مرگ اشاعتوں کی فہرست بھی دیکھیں سب سے زیادہ فروخت ہونے والی کتابوں کی فہرست این فرینک لی مونڈے سے وابستہ افراد کی فہرست صدی کی 100 کتابیں حوالہ جات مزید پڑھنے کاپی رائٹ اور ملکیت کے تنازعہ ڈائری کے ایڈیشن ؛ اس ایڈیشن، ایک نیا ترجمہ، میں پہلے ایڈیشن سے خارج کردہ مواد شامل ہے۔ این فرینک: دی ڈائری آف اے ینگ گرل، این فرینک، ایلینور روزویلٹ (تعارف) اور بی ایم۔ مویاارت (ترجمہ)۔ بنٹم، 1993۔ (پیپر بیک)۔ (اصل 1952 ترجمہ) دی ڈائری آف این فرینک: دی کریٹیکل ایڈیشن، ہیری پیپ، گیرولڈ وان ڈیر اسٹروم، اور ڈیوڈ برنوو (تعارف) ؛ آرنلڈ جے پومیرانس، بی ایم مویاارٹ-ڈبلڈے (مترجم) ؛ ڈیوڈ برنوو اور گیرولڈ وان ڈیر اسٹروم (ایڈیٹرز)۔ نیدرلینڈز اسٹیٹ انسٹی ٹیوٹ فار وار ڈاکیومینٹیشن کے ذریعہ تیار کردہ۔ ڈبل ڈے، 1989۔ دی ڈائری آف اے ینگ گرل: دی ڈیفینیٹیو ایڈیشن، اوٹو ایچ فرینک اور میرجم پریسلر (ایڈیٹرز) ؛ سوسن ماسوٹی (مترجم)۔ ڈبل ڈے، 1991۔ فرینک، این اینڈ نیدرلینڈز اسٹیٹ انسٹی ٹیوٹ فار وار ڈاکیومینٹیشن (2003) [1989] این فرینک کی ڈائری: نظر ثانی شدہ تنقیدی ایڈیشن۔ نیویارک: ڈبل ڈے۔ ۔ این فرینک فاؤنڈز: این فرینک: دی کلیکٹڈ ورکس۔ مزید تصاویر اور دستاویزات کے ساتھ تمام سرکاری ورژن۔ گیرہارڈ ہرشفیلڈ اور فرینکین پروس کے پس منظر کے مضامین کے ساتھ۔ بلومسبری پبلشنگ، 2019 موافقت وہ خوبصورتی جو اب بھی باقی ہے، فرینک کی ڈائری پر مبنی مارکس پاؤس کا اجتماعی کام اور ناروے میں دوسری جنگ عظیم کے اختتام کی سرکاری 70 ویں سالگرہ کے لیے لکھا گیا دیگر تحریر این فرینک، این۔ ٹیلز فرام دی سیکرٹ اینکس: اسٹوریز، ایسے، فیبلز اینڈ ریمینسینسز رائٹن ان ہائیڈنگ، این فرینک (1956 اور نظر ثانی شدہ 2003) اشاعت کی تاریخ لیزا کیوٹرٹ: ڈی کوئٹگاوی وین ہیٹ اچٹرہوئس وین این فرینک، ان: ڈی بوکین ویلڈ، جلد۔ 25 ایچ ڈی ڈوک ترجمہ کی معلومات سوانح عمری این فرینک کو یاد کیا گیا: اس عورت کی کہانی جس نے فرینک فیملی، میپ گیز اور ایلیسن لیسلی گولڈ کو چھپانے میں مدد کی۔ سائمن اینڈ شسٹر، 1988۔ (پیپر بیک)۔ این فرینک کے آخری سات ماہ، ولی لنڈور۔ اینکر، 1992۔ (پیپر بیک)۔ 1988 میں لاٹسٹے زیون مینڈن وین این فرینک (انگریزی عنوان: این فرینک کے آخری سات ماہ) کے طور پر فلمایا گیا، جس کی ہدایت کاری ولی لنڈور نے کی تھی۔ این فرینک: بیونڈ دی ڈائری-اے فوٹوگرافک ریممبرنس، ریان ورہوین، روڈ وان ڈیر رول، اینا کوئنڈلن (تعارف)، ٹونی لینگھم (مترجم) اور پلم پیٹرز (مترجم)۔ پفن، 1995۔ (پیپر بیک)۔ این فرینک کی یادیں: بچپن کے دوست کی عکاسی، ہننا گوسلر اور ایلیسن گولڈ۔ اسکولسٹک پیپر بیکس، 1999۔ (پیپر بیک)۔ "یادیں ہمارے لیے کسی اور چیز سے زیادہ معنی رکھتی ہیں: اکیسویں صدی میں این فرینک کی ڈائری کو یاد کرنا" بذریعہ پیناکی رائے، دی اٹلانٹک لٹریری ریویو کوارٹرلی (؛)، نئی دہلی، 9 (3)، جولائی-ستمبر 2008:11-25۔ این فرینک کے ساتھ ایک جنون: میئر لیون اینڈ دی ڈائری، لارنس گریور۔ یونیورسٹی آف کیلیفورنیا پریس، 1995۔ زمین سے گلاب: این فرینک کی سوانح عمری، کیرول این لی۔ پینگوئن، 1999۔ این، گیا رساری کا سفر۔ مونڈڈوری، 2016۔ اوٹو فرینک کی پوشیدہ زندگی، کیرول این لی۔ ولیم مورو، 2002۔ این فرینک: دی بائیوگرافی، میلیسا مولر۔ بلومسبری، 1999۔ میٹروپولیٹن بکس کے ذریعہ شائع کردہ، 2013 میں تازہ ترین اور توسیعی ایڈیشن، 459 صفحات۔ ۔ میرا نام این ہے، اس نے کہا، این فرینک، جیکولین وین مارسن۔ آرکیڈیا بکس، 2007۔ خفیہ ضمیمہ کا آخری راز: این فرینک کی ان ٹولڈ اسٹوری، اس کا خاموش محافظ، اور ایک خاندانی دھوکہ دہی، جوپ وین وجک-ووسکیول اور جیروین ڈی بروین۔ سائمن اینڈ شسٹر، 2023۔ بیرونی روابط این فرینک کی ڈائری کی تاریخ این فرینک کے مخطوطات کی ڈائری کے بارے میں آن لائن نمائش این فرینک کے نسخوں کی آن لائن نمائش این فرینک کے حوالہ جات این فرینک ڈائریز 1947 غیر افسانوی کتابیں ڈراموں میں ڈھال لی گئی غیر افسانوی کتابیں فلموں میں ڈھال لی گئیں بعد از مرگ شائع ہونے والی کتابیں این فرینک کے بارے میں ادب میں فحش تنازعات ڈبل ڈے (ناشر) ڈچ زبان کی کتابیں ڈچ ادب جعل سازی تنازعات یہودی ادب میموری آف دی ورلڈ رجسٹر پبلک ڈومین کتابیں ہولوکاسٹ ڈائریاں سنسر شدہ کتابیں این فرینک کی مشترکہ غیر افسانوی کتابیں