ITRANS
"ہندوستانی زبانیں ٹرانسلیٹریشن" (آئی ٹی آر اے این ایس) ہندوستانی رسم الخط کے لیے، خاص طور پر دیواناگری رسم الخط کے لیے، ایک اے ایس سی آئی آئی ٹرانسلیٹریشن اسکیم ہے۔ ایک سادہ انکوڈنگ اسکیم کی ضرورت جو صرف ایک عام کی بورڈ پر دستیاب چابیاں استعمال کرتی تھی، آر ایم آئی ایم نیوز گروپ کے ابتدائی دنوں میں محسوس کی گئی تھی جہاں ہندوستانی مقبول فلمی گانوں کے بارے میں دھن اور ٹریویا پر تبادلہ خیال کیا جا رہا تھا۔ متوازی طور پر ایک سنسکرت میلنگ لسٹ تھی جس نے فوری طور پر ایک درست اور غیر واضح انکوڈنگ کی ضرورت محسوس کی۔ آئی ٹی آر اے این ایس 1994 کے اوائل میں ہی آر ایم آئی ایم نیوز گروپ پر ابھرا۔ اس کی قیادت اویناش چوپڈے نے کی، جنہوں نے ایک نقل حرفی پیکیج تیار کیا۔ اس کا تازہ ترین ورژن v5.34 ہے۔ پیکیج رومن رسم الخط کو خودکار طور پر ہندوستانی ورژن میں تبدیل کرنے کے قابل بھی بناتا ہے۔ آئی ٹی آر اے این ایس ہندوستانی متن کی انکوڈنگ کے لیے استعمال ہوتا تھا-یہ دیواناگری نقل حرفی کے لیے ہارورڈ-کیوٹو اسکیم کے مقابلے میں دائرہ کار میں وسیع ہے، جس کے ساتھ یہ بڑی حد تک موافق ہے، لیکن مکمل طور پر نہیں۔ 1990 کی دہائی کے اوائل کی ابتدائی سنسکرت میلنگ لسٹ، تقریبا اسی وقت جب آر ایم آئی ایم، مکمل طور پر سنسکرت دستاویزات کے منصوبے میں تیار ہوئی اور اب ہزاروں انکوڈ شدہ متن کے ساتھ آئی ٹی آر اے این ایس کا بڑے پیمانے پر استعمال کرتی ہے۔ یونیکوڈ کے وسیع تر نفاذ کے ساتھ، روایتی آئی اے ایس ٹی الیکٹرانک متن کے لیے بھی تیزی سے استعمال ہوتا ہے۔ ہارورڈ-کیوٹو اسکیم کی طرح، آئی ٹی آر اے این ایس رومنائزیشن صرف عام انگریزی زبان کے کمپیوٹر کی بورڈ پر پائے جانے والے ڈائیکریٹیکل اشاروں کا استعمال کرتی ہے، اور اسے پڑھنا اور اٹھانا کافی آسان ہے۔ آئی ٹی آر اے این ایس ٹرانسلیٹریشن اسکیم آئی ٹی آر اے این ایس ٹرانسلیٹریشن اسکیم درج ذیل جدولوں میں دی گئی ہے۔ ٹرانسلیٹریشن کے دیگر طریقوں کے مقابلے میں آئی ٹی آر اے این ایس کا طریقہ ڈائیکریٹکس کے استعمال کے بغیر ہے۔ آئی ٹی آر اے این ایس کا استعمال کرتے وقت، مناسب اسم کے لیے، پہلے حرف کی بڑی شکل ممکن نہیں ہے کیونکہ آئی ٹی آر اے این ایس اپنی حرفی اسکیم میں بڑے اور چھوٹے دونوں حروف کا استعمال کرتا ہے۔ آوازیں کنسونینٹ دیواناگری کنسونینٹ حروف میں ایک مضمر 'اے' آواز شامل ہوتی ہے۔ نقل حرفی کے تمام نظاموں میں، اس 'a' آواز کو واضح طور پر پیش کیا جانا چاہیے۔ چونکہ آئی ٹی آر اے این ایس بنیادی طور پر سنسکرت (اور دیگر جدید ہند-آریان زبانوں) کے لیے ڈیزائن کیا گیا تھا، اس میں دوسری زبانوں کے ہندوستانی رسم الخط کے لیے مکمل کوریج کا فقدان ہے۔ خاص طور پر، دراوڑی مختصر آوازوں 'ای' اور 'او' کی حمایت کو مبہم سمجھا جاتا ہے (کیونکہ ہند-آریان صوتیات انہیں لمبی آوازوں 'ای' اور 'او' سے الگ نہیں کرتی ہے)۔ نیز، بنگالی اور آسامی جیسی زبانوں میں استعمال ہونے والا شوا دوسری زبانوں سے مختلف ہے، جس کی وجہ سے ان زبانوں کو ٹائپ کرتے وقت بے چینی کا احساس ہوتا ہے۔ مزید برآں، اگرچہ بنگالی اور آسامی دونوں مشرقی ناگری کا استعمال کرتے ہیں، آسامی کی صوتیات بنگالی سے کافی حد تک مختلف ہوتی ہے، جس کی وجہ سے آسامی ٹائپ کرتے وقت زیادہ رگڑ پیدا ہوتی ہے۔ دوسری زبانوں کے بہت سے فونز جیسے دراوڑی، ہندوستانی نوکتا، سنہالہ وغیرہ کے لیے سپورٹ۔ معیاری کاری کی کمی کی وجہ سے اسے پیچیدہ سمجھا جاتا ہے اور نفاذ میں مستقل نہیں ہے۔ اس کے علاوہ، تقریبا کوئی بھی آئی ٹی آر اے این ایس کا نفاذ کشمیری، سندھی وغیرہ جیسی زبانوں کی مکمل حمایت نہیں کرتا ہے۔ نیا ورژن دراوڑی مختصر آوازوں 'ای' اور 'او' کی حمایت کے ارد گرد ابہام کو ایک نئی آئی ایس او 15919 کے مطابق کوڈنگ اسکیم کے ساتھ حل کیا گیا ہے، جو نکتا سمیت تمام معاون زبانوں/رسم الخط میں یکساں ہے۔ پرانا ورژن آئی ٹی آر اے این ایس 5.3 پسماندہ مطابقت کے لیے برقرار رکھا گیا ہے۔ تبدیل شدہ پیکیج ذیل میں درج ہیں: نیا شروع کیا گیا تجدید شدہ پیکیج پرانی آئی ٹی آر اے این ایس V-5.3 اسکیم کے ساتھ ساتھ آئی ایس او 15919 اسکیم دونوں کی حمایت کرتا ہے۔ اس کے علاوہ، نئے پیکیج کو کسی بھی مخصوص ان پٹ کوڈز کے لیے اپنی مرضی کے مطابق بنایا جا سکتا ہے۔ https://www.aczoom.com/itrans/online یہ بھی دیکھیں کولکتہ میں دیوانگری ٹرانسلیٹریشن ویلتھیوس آئی اے ایس ٹی ہارورڈ-کیوٹو نیشنل لائبریری رومنائزیشن نوٹ بیرونی لنکس آئی ٹی آر اے این ایس آفیشل سائٹ آئی ٹی آر اے این ایس یونیکوڈ ٹیبلز (پی ڈی ایف) ہائی ٹرانس-اسکیم کی توسیع کے ساتھ یونیکوڈ کنورٹر کے لیے آن لائن آئی ٹی آر اے این ایس آن لائن انٹرفیس سے آئی ٹی آر اے این ایس-آئی ٹی آر اے این ایس سے یونیکوڈ یو ٹی ایف 8 (آئی ٹی آر اے این ایس کا استعمال کرتے ہوئے لاطینی رسم الخط سے مختلف ہندوستانی رسم الخط میں کنورٹر ٹول) رومن ٹرانسلیٹریشن (آئی ٹی آر این ایس اسکیم) کے ذریعے یونیکوڈ ہندی دیکھیں گوگل ٹرانسلیٹریشن (ہندوستانی زبانوں کو سپورٹ کرتا ہے) آن لائن اور گوگل کے ذریعے ٹرانسلیٹریشن کے لیے ڈاؤن لوڈ کے قابل ٹول۔ (اضافی طور پر آئی ٹی آر اے این ایس استعمال کرتا ہے لیکن پرانا ورژن 1) ترجمہ 2003 اومکارانند آشرم ہمالیہ سے ایک فری ویئر کے طور پر لیپکا آئی ایم ای میک او ایس ایکس انڈیک کمپیوٹنگ کے لیے دستیاب ہندوستانی آرتھوگرافی برہمی سنسکرت ٹرانسلیٹریشن کی رومنائزیشن