Parzival
پارزیول (Parzival) مڈل ہائی جرمن میں شاعر اور نائٹ وولفرم وان ایسچنباخ کا قرون وسطی کا شیولریک رومانس ہے۔ یہ نظم، جو عام طور پر 13 ویں صدی کی پہلی سہ ماہی کی ہے، آرتھورین ہیرو پارزیول (انگریزی میں پرسیول) اور اسے حاصل کرنے میں ابتدائی ناکامی کے بعد ہولی گریل کے لیے اس کی طویل جستجو پر مرکوز ہے۔ پارزیول کا آغاز پارزیول کے والد، گہموریٹ کی نائٹلی مہم جوئی، ہرزیلوئڈے سے اس کی شادی (، "دل کا غم")، اور پارزیول کی پیدائش سے ہوتا ہے۔ کہانی جاری ہے جب پارزیول تین خوبصورت شورویروں سے ملتا ہے، کنگ آرتھر کو تلاش کرنے کا فیصلہ کرتا ہے، اور گریل کی روحانی اور جسمانی تلاش جاری رکھتا ہے۔ ایک لمبا حصہ پارزیول کے دوست گوان اور اس کی مہم جوئی کے لیے وقف ہے جو خود کو قتل کے جھوٹے الزام سے بچاتا ہے اور پہلی آرگیلوس کا ہاتھ جیتتا ہے۔ اس کام کے سب سے نمایاں عناصر میں عاجزی، ہمدردی، ہمدردی اور روحانیت کی جستجو کی اہمیت پر زور دیا گیا ہے۔ پارزیول میں ایک اہم موضوع محبت ہے: بہادری کے بہادر اعمال سچی محبت سے متاثر ہوتے ہیں، جو بالآخر شادی میں پورا ہوتا ہے۔ قرون وسطی کے شاہکاروں میں سے ایک کے طور پر پہچانا جانے والا یہ رومانس قرون وسطی کے جرمنی میں سب سے زیادہ مقبول مقامی زبان کی نظم کی داستان تھی، اور دنیا بھر میں جدید زبانوں میں اسے پڑھنا اور ترجمہ کرنا جاری ہے۔ وولفرم نے ایک پریکوئل، تیچرل شروع کیا، جسے بعد میں ایک اور مصنف نے جاری رکھا، جبکہ دو مکمل رومانوی لکھے گئے جو وولفرم کی لوہرینگرن کی کہانی پر مبنی تھے۔ رچرڈ ویگنر نے اپنے مشہور اوپیرا پارسیفل کی بنیاد رکھی، جو 1882 میں پارزیول پر ختم ہوا۔ خلاصہ اور ڈھانچہ پارزیول کو سولہ کتابوں میں تقسیم کیا گیا ہے، جن میں سے ہر ایک شاعری کے کئی تیس لائنوں پر مشتمل ہے۔ سٹانزا کی لمبائی مخطوطات کے صفحے پر بالکل فٹ بیٹھتی ہے۔ موضوع کے لیے، وولفرم وان ایسچنباخ نے بڑی حد تک گریل رومانس، پرسیول، دی اسٹوری آف دی گریل کو ڈھالا، جسے کریٹین ڈی ٹرائس نے نامکمل چھوڑ دیا۔ وولفرم نے دعوی کیا کہ ایک مخصوص کیوٹ دی پروونسل نے عربی اور انجیوین ذرائع سے تیار کردہ اضافی مواد فراہم کیا، لیکن اب زیادہ تر اسکالرز کیوٹ کو وولفرم کی ایجاد اور افسانوی بیانیے کا حصہ سمجھتے ہیں۔ پس منظر اور ابتدائی زندگی کی کتاب اول پرزوال کے دادا کنگ گانڈن کی موت کے ساتھ شروع ہوتی ہے۔ اس کا سب سے بڑا بیٹا، گالوس، بادشاہی حاصل کرتا ہے لیکن اپنے بھائی گہموریت کو انجیو کی زمین جاگیر میں پیش کرتا ہے۔ تاہم، گہموریت شہرت حاصل کرنے کے لیے روانہ ہو جاتا ہے۔ وہ افریقی سلطنت زازامانک کا سفر کرتا ہے، جس کے دارالحکومت کو دو مختلف فوجوں نے گھیر لیا ہے۔ گہموریت شہر کو اپنی خدمات پیش کرتا ہے، اور اس کی پیشکش کو ملکہ بیلاکین نے قبول کر لیا ہے۔ وہ حملہ آوروں کو فتح کرتا ہے، ملکہ بیلاکین سے شادی کرتا ہے، اور زازامانک اور ازاگوک کا بادشاہ بن جاتا ہے۔ امن سے بور ہوتے ہوئے، گہموریت اپنی حاملہ بیوی کو چھوڑ کر جہاز پر چوری کرتا ہے۔ بیلاکین بعد میں ایک بیٹے کو جنم دیتا ہے، فیریفز (جس کی جلد سیاہ اور سفید رنگ کی ہوتی ہے)۔ کتاب دوم میں، گہموریت مغرب میں واپس آتا ہے، جہاں وہ ملکہ ہرزیلوئڈے سے ملتا ہے اور اس سے شادی کرتا ہے۔ تاہم، ہمیشہ بے چین رہنے کے بعد، وہ جلد ہی مشرق بعید میں باروک کے لیے لڑنے کے لیے واپس آتا ہے، جہاں اسے بعد میں ایک غدار جاننے والے نے قتل کر دیا۔ کتاب III بتاتی ہے کہ کس طرح حاملہ ہرزیلوئڈ، اپنے شوہر کی موت پر غم زدہ ہو کر، ایک ویران جنگل کی رہائش گاہ میں ریٹائر ہو جاتی ہے اور اپنے نئے بچے، پارزیول کو ہر قیمت پر نائٹ ہڈ کے طریقوں سے بچانے کا عہد کرتی ہے، اس کی پرورش بہادری اور مردوں کے طریقوں سے مکمل طور پر ناواقف کر کے۔ اس کی تنہائی تین شورویروں کے گزرنے سے بکھر جاتی ہے جو اسے کیملوٹ میں کنگ آرتھر کے دربار کے بارے میں بتاتے ہیں۔ محبت میں مبتلا ہو کر، وہ آرتھر کے دربار میں شامل ہونے کا فیصلہ کرتا ہے۔ اس کے فیصلے کی خبر پر اس کی ماں کا دل ٹوٹ جاتا ہے لیکن وہ اسے جانے دیتی ہے، اسے اس امید پر بے وقوفوں کے کپڑے پہناتی ہے کہ شورویروں نے اسے اندر لے جانے سے انکار کر دیا ہوگا۔ اس کے جانے کے فورا بعد وہ مکمل طور پر محروم ہو کر مر جاتی ہے۔ نائٹ ہڈ کا آغاز سفر کا پہلا حصہ مکمل طور پر کنگ آرتھر کی دنیا میں ہوتا ہے، جہاں پارزیول کا رنگین اور عجیب ظہور دربار کی دلچسپی کو بیدار کرتا ہے۔ ڈیوک اورلس اور اس کی بیوی جیشوٹ کے درمیان درباری سازش میں الجھ جانے کے بعد، اس کی ملاقات اپنے کزن سگون سے ہوتی ہے جو اسے اس کا اصل نام بتاتا ہے۔ پارزیول کوکمرلانٹ کے سرخ نائٹ ایتھر سے بھی لڑتا ہے اور اسے مار دیتا ہے۔ سرخ نائٹ کا کوچ پہن کر، وہ کورٹ سے دور سواری کرتا ہے اور گرنمینز سے ملتا ہے، جس سے وہ نائٹ کے فرائض سیکھتا ہے، خاص طور پر خود پر قابو اور اعتدال پسندی۔ گرنمینز اسے احمقانہ تجسس سے بچنے کا بھی مشورہ دیتا ہے۔ کتاب IV میں، پارزیول ملکہ کونڈورامورس سے ملتا ہے اور اس سے محبت کرتا ہے۔ اسے اپنے والد کی سلطنت وراثت میں ملی ہے، لیکن اس نے اس کا زیادہ تر حصہ ایک دشمن بادشاہ کے ہاتھوں کھو دیا جس نے اس کے شہر کا محاصرہ کر لیا ہے۔ پارزیول اپنی زمین کو بحال کرنے کے لیے اپنی نئی شیولرک مہارتوں کا استعمال کرتا ہے۔ وہ شادی کرتے ہیں، لیکن وہ جلد ہی اپنی ماں کی خبر لینے کے لیے چلا جاتا ہے۔ کتاب پنجم میں، وہ گرائل کے قلعے میں پہنچتا ہے۔ تاہم وہ اپنے میزبان انفورٹاس سے اس کے پراسرار زخم کے بارے میں، یا اس کے سامنے پریڈ کی گئی جادوئی اشیاء کے بارے میں نہیں پوچھتا، گورنیمینز کے مشورے کو یاد کرتے ہوئے کہ وہ زیادہ متجسس نہ ہو۔ اگلی صبح پارزیول خود کو ایک ویران قلعے میں مکمل طور پر تنہا پاتا ہے، جس کی وجہ سے وہ یہ قیاس کرنے پر مجبور ہوتا ہے کہ پچھلی رات کے اس کے تجربات ایک وہم تھے جو بد روحوں نے اسے پھنسانے کے لیے بنائے تھے۔ آرتھر کے دربار میں واپس جائیں پارزیول آرتھر کی دنیا میں واپس آتا ہے اور دوبارہ سگون سے ملتا ہے، جو اسے بتاتا ہے کہ اسے قلعے کے مالک سے سوال کیسے پوچھنا چاہیے تھا، لیکن اس کی وضاحت نہیں کرتا ہے۔ اس کے بعد وہ اس سے دوبارہ کبھی بات نہ کرنے کا عہد کرتی ہے۔ وہ دوبارہ جیشوٹ سے بھی ملتا ہے، جسے آخری بار اس نے نادانستہ طور پر ذلت کا نشانہ بنایا تھا، اور واحد لڑائی میں اورلس کو شکست دیتا ہے۔ آخر کار پارزیول جیشوٹ اور اورلس کی شادی کی تجدید کرتا ہے۔ پارزیول کتاب ششم میں گول میز کے ایک بہترین ممکنہ رکن کے طور پر کنگ آرتھر کے پاس واپس آتا ہے۔ لیکن تہوار کے کھانے کے دوران، کنڈری، جو گریل کا پیغام رساں ہے، ظاہر ہوتا ہے، گریل کے نام پر پارزیول کو لعنت دیتا ہے اور دعوی کرتا ہے کہ پارزیول نے اپنی عزت کھو دی ہے۔ پارزیول فوری طور پر عدالت چھوڑ دیتا ہے حالانکہ وہ اپنے جرم کو سمجھنے کے قابل نہیں ہوتا ہے۔ گاون ساتویں سے آٹھویں کتاب کی مرکزی شخصیت کے طور پر عہدہ سنبھالتا ہے کیونکہ وہ قتل کے جھوٹے الزام سے اپنا نام صاف کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ کتاب IX میں، ہم سیکھتے ہیں کہ پارزیول اچھائی کے لیے لڑتا ہے لیکن خدا سے علیحدگی کا شکار ہوتا ہے۔ تقریبا پانچ سال کے گھومنے پھرنے اور لڑائی کے بعد، لڑائی سے وہ ایک نیا گھوڑا حاصل کرتا ہے، جس کی ملکیت ایک گریل نائٹ کے پاس ہوتی ہے، اور یہ گھوڑا اسے ایک گڈ فرائیڈے ٹریوریزینٹ کے پاس لے جاتا ہے جس سے وہ اپنا تعارف ایک تپسیا کرنے والے گنہگار کے طور پر کرتا ہے۔ وہ اس مقدس آدمی کے ساتھ چودہ دن تک رہتا ہے اور زندگی کے پوشیدہ معنی اور گریل کے حقیقی معنی کے بارے میں جان لیتا ہے، اور یہ بھی بتایا جاتا ہے کہ اس کی ماں گریل کنگ کی بہن ہے۔ وہ روحانی تفہیم کی زندگی کی طرف ایک قدم بڑھاتا ہے۔ اپنی تنہائی اور گریل اور کونڈورامورس کے لیے اپنی تڑپ کے ذریعے وہ خود کو آرتھر کی دنیا سے باہر رکھتا ہے۔ اسے ایک اور دنیا میں بلایا جاتا ہے، جو کہ گرائل کی ہے۔ X سے XIV تک کی کتابیں گوان کی پہلی آرجیلوس کا ہاتھ جیتنے کی کوششوں کے بارے میں بتاتی ہیں۔ کتاب XV میں، پارزیول ایک نائٹ سے لڑتا ہے جو اس سے زیادہ ماہر نظر آنے والا پہلا نائٹ ہے۔ پارزیول کی تلوار ٹوٹ جاتی ہے لیکن، اسے مارنے کے بجائے، دوسرے نائٹ کو اس طرح کے کارنامے میں کوئی عزت نظر نہیں آتی ہے اور دونوں گھاس پر اتر جاتے ہیں۔ وہاں انہیں معلوم ہوتا ہے کہ وہ ایک ہی باپ کے شریک ہیں۔ پارزیول دور سے اپنے بھائی فیریفز سے کہتا ہے، "میں اپنے آپ کے خلاف تھا۔" ایک بار پھر کنڈری ظاہر ہوتا ہے اور اب اعلان کرتا ہے کہ پارزیول کا نام گریل پر ظاہر ہوا ہے، اور اسے نئے گریل کنگ کے طور پر نشان زد کرتا ہے۔ بک XVI میں گریل کے سفر کے دوران، پارزیول اپنی بیوی کے ساتھ دوبارہ مل جاتا ہے اور فیرفیز کو ساتھی کے طور پر لے جاتا ہے۔ فیریفز گریل کو نہیں دیکھ سکتا، لیکن وہ گریل لڑکی کو دیکھ سکتا ہے اور فوری طور پر اس سے محبت کرنے لگتا ہے۔ علمی مباحثے رومانوی کی کچھ تفصیلات نے تنازعہ کو جنم دیا ہے، جزوی طور پر اس وجہ سے کہ اس داستان میں وولفرم کے مزاحیہ قصے بکھرے ہوئے ہیں۔ یہ واضح نہیں ہے کہ اس کے بہت سے دعووں کو حقیقت کے طور پر لینا ہے یا مذاق کے طور پر۔ مثال کے طور پر، ایک اقتباس میں وہ مکمل طور پر ناخواندہ ہونے کا دعوی کرتے ہیں: آیا اصل نظم زبانی روایت کے حصے کے طور پر لکھی گئی تھی یا تحریری کام کے طور پر، یہ علماء کے درمیان بحث کا موضوع ہے۔ وولفرم نے یہ بھی دعوی کیا کہ سلیمان کی نسل کا ایک گمشدہ عربی مسودہ ایک مخصوص کیوٹ نے دریافت کیا تھا۔ اگرچہ اس ماخذ کے بارے میں وولفرم کے راوی کے دعوے مشکوک ہو سکتے ہیں، لیکن کچھ ناقدین نے برقرار رکھا ہے کہ مشرقی کے بارے میں جو علم پورے متن میں دکھایا گیا ہے اس سے پتہ چلتا ہے کہ اس نے کم از کم ایک مشرقی ماخذ سے کام کیا ہوگا۔ قرون وسطی کے جرمن ادب میں خواتین کا مقام عام طور پر ایک اعلی مقام تھا، اور ایک مصنف کے طور پر وولفرم اپنے کرداروں کے لیے عورت کو ایک مثالی بنا کر اس کی عکاسی کرتا ہے۔ ہرزیلوئڈ، سگون اور کونڈویرامورس جیسے کردار نہ صرف پارزیول کی تلاش میں قریبی طور پر ملوث ہیں، بلکہ خود گریل سے بھی قریبی تعلق رکھتے ہیں۔ پارزیول کی ماں ہرزیلوئڈے کا کردار ایک نیک عورت ہے۔ ایک بے لوث عقیدت اور اس عاجزی کے ساتھ جو گریل کنگ کی ایک اور اہم خاصیت ہے اور گریل خاندان کی اولاد کے طور پر، وہ پیرزیول کو نسب میں اس کی قسمت کی جگہ لینے کی جستجو میں رہنمائی کرنے کے لیے شعوری اور بے ہوش دونوں انتخاب کرتی ہے۔ اس کے مشورے کی تشریح اس کی محبت اور خدا دونوں کی تلاش کے تناظر میں کی گئی ہے جو گریل کا مقابلہ کرنے کے لیے بہتر طور پر تیار ہونے کی طرف رہنمائی کرتا ہے۔ سگون کی عورت کی رشتہ داری اگلا رہنما ہے جس کا سامنا پارزیول سے ہوتا ہے۔ اس کا ظہور (کہانی میں تین بار) ضروری ہے اور ہر موقع پر اس کی ترقی کے ایک اہم مرحلے پر ہوتا ہے، ایک ایسے مقام پر جب اسے کسی قسم کی رہنمائی کی فوری ضرورت ہوتی ہے۔ اس کا پہلا تعاون پارزیول کو اس کی شناخت دینا ہے، ایک ضروری تفصیل جو اس کی ماں فراہم کرنے کے قابل نہیں تھی۔ وہ اسے آرتھر کے دربار میں لے جاتی ہے، اور ایسا کرتے ہوئے اسے تلاش شروع کر دیتی ہے۔ ان کی دوسری ملاقات میں، وہ اسے اس کی جستجو اور مقصد کی نوعیت کو سمجھنے میں ناکام ہونے پر ڈانٹتی ہے، بالآخر اسے گریل کنگ کی حیثیت سے اپنے فرض کو پوری طرح سے سمجھنے کے لیے ضروری کفارہ کی طرف دھکیل دیتی ہے۔ تیسری بات، پارزیول اور سگون کی آخری ملاقات ایک پرسکون پہچان ہے، اس کی زندگی اپنے آپ میں ایک دعا ہے جو پارزیول کے لیے اسی حالت کی توقع کرتی ہے۔ پارزیول کے لیے آخری عورت اس کی بیوی کونڈویرامورس ہے۔ اس کا کردار "ایک متقی بیوی کی محبت" میں ہے۔ وہ اس لحاظ سے دلچسپ ہے کہ اس کی طاقت اس میں مضمر ہے کہ وہ کیا ہے، بجائے اس کے کہ پارزیول کے لیے اس کی مخصوص رہنمائی ہو۔ جب پارزیول کو اسے حاصل کرنے میں اس کی ناکامی کو تسلیم کرنا ہوگا، تو وہ اسے چھوڑ دیتا ہے اور واپس نہیں آتا ہے۔ اس کی علامتی اہمیت اس کے کردار کو پارزیول کی تیاری کے لحاظ سے ایک رہنما بننے کی اجازت دیتی ہے۔ بالآخر، گریل اور کونڈویرامور دونوں مل کر پارزیول کا گول بناتے ہیں۔ وہ اس کی جستجو پر اس کی حوصلہ افزائی کرتی ہے، اور خود گریل کی طرح، ایک تحریک اور انعام ہے۔ آخر میں، اس کی رہنمائی کی بہترین نمائندگی گریل کے ساتھ ساتھ پارزیول پر بھی اس کے نام سے کی جاتی ہے۔ انفلوئنس وولفرم نے پیرزیول کے بعد ٹکڑے ٹکڑے والے رومانس تیترل کے ساتھ کام کیا، جو ایک پیشکش کے طور پر کام کرتا ہے۔ اس نظم کو بعد کے ایک شاعر نے جاری رکھا جسے البرچٹ کے نام سے جانا جاتا ہے۔ وولفرم کی لوہرینگرن کی کہانی کو دو مکمل رومانوی فلموں، لوہنگرن اور لورینجل میں وسعت دی گئی، اور بعد میں جرمن مصنفین نے اکثر اپنے کاموں میں پارزیول کا حوالہ دیا۔ باویریا کے لڈوگ دوم اس نظم سے متاثر تھے، اور ان کے محل میں گلوکاروں کے ہال کو کہانی کی عکاسی کرنے والے ٹیپسٹریز اور پینٹنگز سے سجایا گیا ہے۔ وہ موسیقار رچرڈ ویگنر کے سرپرست بھی تھے اور انہوں نے انہیں رومانوی پر مبنی اوپیرا پارسیفل بنانے کی ترغیب دی۔ اس کے بعد انہوں نے کام کی آٹھ نجی پرفارمنس کمیشن کیں۔ موافقت کی تاریخ براہ راست ترجمے وولفرم کے مہاکاوی کے مڈل ہائی جرمن سے نیو ہائی جرمن میں متعدد ترجمے ہیں-دونوں آیتوں میں (خاص طور پر 19 ویں صدی کے دوران) اور نصوص میں۔ نظم کی شکل میں پرانے، شاعری کے ترجمے کا ایک نقصان یہ ہے کہ وہ شکل میں فٹ ہونے کے لیے لامحالہ اصل کی زبان اور معنی دونوں سے ہٹ جاتے ہیں۔ متبادل طور پر، نصوص کی موافقت اصل معنی کو زیادہ واضح طور پر بیان کر سکتی ہے، لیکن اس کے نتیجے میں متن کی اصل لسانی طاقت اور فضیلت ختم ہو جاتی ہے۔ اس بات کو ذہن میں رکھتے ہوئے، دو نئے ورژن (پیٹر کنیچٹ کا गद ترجمہ اور ڈایٹر کون کا غیر متن شدہ آیت ترجمہ) دونوں کو اصل کے معنی، انداز اور لسانی خصوصیات کا کامیاب تخمینہ سمجھا جاتا ہے۔ جرمن میں ادبی موافقت تین کام ہیں جو جرمن ادب کے تین ادوار میں اصل مواد کی موافقت کی درست نمائندگی کرتے ہیں: ڈیر پارسیول (1831/1832) از فریڈرک ڈی لا موٹے فوکی برائے رومانٹک ازم، داس اسپیل وامفراگن/ڈائی ریز زوم سونورین لینڈ (1989) از پیٹر ہینڈکے برائے جدیدیت، اور ڈیر روٹ ریٹر (1993) از ایڈولف مسچگ برائے مابعد جدیدیت۔ ٹینکرڈ ڈورسٹ نے اس مواد کو پارزیول کے عنوان سے ایک اسٹیج پلے میں ڈھالا، جس کا پریمیئر 1987 میں تھیلیا تھیٹر، ہیمبرگ میں ہوا۔ اسٹیج کے لیے ایک دوسری موافقت لوکاس بارفس نے بنائی تھی اور اس کا پریمیئر 2010 میں شوسپیلہاؤس، ہنوور میں ہوا تھا۔ مزید برآں، بچوں کی کتابوں اور دیگر مقبول ذرائع ابلاغ کی شکل میں اصل مواد کی مختلف موافقت موجود ہیں۔ اوپیرا شاید پارزیول کی سب سے مشہور موافقت رچرڈ ویگنر کی پارسیفل ہے، جو پہلی بار 1882 میں پیش کی گئی تھی۔ وولفرم کا پارزیول آسٹریا کے موسیقار پال ہرٹیل کے بچوں کے اوپیرا ایلسٹر اور پارزیول کی بنیاد کے طور پر بھی کام کرتا ہے، جس کا پریمیئر 2003 میں ڈوئچے آپریٹر برلن میں ہوا تھا۔ حوالہ جات ببلیوگرافی گرین، ڈی ایچ۔ وولفرم کے پارزیول میں پہچان کا فن۔ کیمبرج اور نیویارک: کیمبرج یونیورسٹی پریس، 1982۔ گروس، آرتھر۔ رومنسنگ دی گریل: جینر، سائنس، اور کویسٹ ان وولفرم پارزیول۔ اتھاکا: کارنیل یونیورسٹی پریس، 1995۔ گروس، آرتھر۔ "وولفرم وان ایسچنباخ کی 'بو میٹافور' اور پارزیول کی داستانی تکنیک"۔ ایم ایل این 87.3، 1972۔ 391-408۔ جی۔ رونالڈ مرفی، ایس جے۔ جنت کا جواہر: وولفرم کے پارزیول میں ہولی گرل۔ آکسفورڈ یونیورسٹی پریس، 2006۔ سپرنگر، اوٹو۔ قرون وسطی میں آرتھورین لٹریچر میں "وولفرمز پارزیول"، راجر ایس لومس (ایڈیشن)۔ کلیرینڈن پریس: آکسفورڈ یونیورسٹی۔ 1959 میں۔ ایڈیشن اور ترجمے متن کا معیاری ایڈیشن کارل لیچمین کا 1926 ہے۔ یہ تمام جدید ایڈیشنوں کی بنیاد ہے، بشمول: وولفرم وان ایسچنباخ، پارزیول۔ ڈی گریٹر 2003.. انگریزی ترجمے: وولفرم وان ایسچنباخ، پارزیول ود ٹیچرل اور دی لو-لیرکس، ٹرانس۔ سیرل ایڈورڈز۔ بوئڈیل پریس 2004، او یو پی 2006۔ & وولفرم وان ایسچنباخ، پارزیول، ٹرانس۔ A.T.Hatto۔ پینگوئن 1980.. وولفرم وان ایسچنباخ، پارزیول، قرون وسطی کا ایک رومانس، ٹرانس۔ ہیلن ایم سرسوں اور چارلس ای پیسیج۔ پرانی کتابیں، 1961۔ وولفرم وان ایسچنباخ۔ پارزیول، ٹرانس۔ جیسی ایل ویسٹن۔ Digireads.com (جنوری 1، 2014)۔ جدید جرمن ترجمے: وولفرم وان ایسچنباخ، پارزیول۔ ڈی گریٹر 2003.. پیٹر کنیچٹ کے गद ترجمہ کے ساتھ۔ وولفرم وان ایسچنباخ، پارزیول، (2 جلد)۔ ڈیوچر کلاسیکر ورلاگ 2006.. ڈایٹر کون کی طرف سے آیت ترجمہ کے ساتھ۔ وولفرم وان ایسچنباخ، پارزیول، (2 جلد)۔ ریکلام 1986 اور۔ ترجمہ ولف گینگ اسپیوک کے ساتھ۔ ہرمن ریچرٹ: وولفرم وان ایسچنباخ، پارزیول، فار انفنجر۔ وئین: پریسنس ورلاگ، 2.، وولیگ ابراربیٹیٹ اوفل۔ 2007.. ہسپانوی ترجمے: وولفرم وان ایسچنباخ، پارزیول۔ سیروئلا 1999.. انتونیو ریگلس کے ترجمہ کے ساتھ۔ وولفرم کے رومانس کی افسانوی دوبارہ کہانی: کلارک، لنڈسے۔ پارزیول اینڈ دی سٹون فرام ہیون-اے گریل رومانس فار آور ٹائم آکسفورڈ: گوڈسٹو پریس، 2011۔ بیرونی روابط پارزیول پر ادبی انسائیکلوپیڈیا اندراج بیبلیوتھیکا پلاٹینا (یونیورسٹیٹسبیبلیوتھیک ہیڈلبرگ) سے پارزیول-مخطوطات کے الیکٹرانک ورژن-ہیگناؤ میں ڈائیبولڈ لاؤبر کے کام کی جگہ سے 1443-1446 کے آس پاس۔ بیبلیوتھیکا آگسٹانا آرٹیکل سے پارزیول کا ای-ٹیکسٹ جس کا عنوان ہے "زخمی مردانگی: پارسیفل اور فشر کنگ زخم" کہانی کی علامت جیسا کہ یہ رچرڈ سینڈرسن ایم ایڈ، بی اے کی طرف سے مردوں کی زخمی مردانگی سے متعلق ہے۔ بروس میک لینن کی 13 ویں صدی کی نظمیں آرتھورین لٹریچر ان جرمن میڈیول جرمن نظمیں ہولی گرل مڈل ہائی جرمن لٹریچر رومانس (صنف) کریٹین ڈی ٹرائس لوہنگرن کے کاموں پر مبنی شاعری پرسیول، دی اسٹوری آف دی گرل پر مبنی ہے۔