Hong Kong Government Cantonese Romanisation
ہانگ کانگ کی حکومت عوامی مقاصد کے لیے کینٹونیز کی رومنائزیشن کا ایک غیر شائع شدہ نظام استعمال کرتی ہے جو 1888 کے معیار پر مبنی ہے جسے رائے ٹی کوولس نے 1914 میں معیاری رومنائزیشن کے طور پر بیان کیا تھا۔ ہانگ کانگ کی حکومت کی طرف سے کینٹونیز کی رومنائزیشن کی بنیادی ضرورت نئی گلیوں اور مقامات کے نام تفویض کرنے میں ہے۔ اس نے کسی بھی صورت میں مناسب رومنائزیشن کے تعین کے لیے اپنے طریقہ کار کو باضابطہ یا عوامی طور پر ظاہر نہیں کیا ہے۔ طریقہ کار فی الحال، سرکاری محکمے، خاص طور پر محکمہ لینڈ کے سروے اور نقشہ سازی کا دفتر، نام گزٹ کرنے سے پہلے سول سروس بیورو کے چینی زبان کے محکمے سے مشورہ کرتے ہیں اور مؤخر الذکر ڈاکٹر نے تھری وے چینی کمرشل/ٹیلی گرافک کوڈ بک کا استعمال کرتے ہوئے ناموں کی تجویز پیش کی، جو اصل میں رائل ہانگ کانگ پولیس فورس اسپیشل برانچ نے 1971 میں داخلی حکومت کے استعمال کے لیے شائع کی تھی۔ کوڈ بک کا نظام کسی بھی لہجے کے اشارے سے مبرا ہے اور، انتہائی آسان ہونے کی وجہ سے، الجھن کا شکار ہے۔ اگرچہ کوڈ بک صرف کئی دہائیوں سے دستیاب ہے، ہانگ کانگ میں مقامات کے ناموں کے لیے رومنائزیشن کا نقطہ نظر 1888 سے پہلے سے وسیع پیمانے پر مستقل رہا ہے۔ یہ اس دور کے نقشوں اور حکومت کی اشاعت اے گزٹیئر آف پلیس نیمز ان ہانگ کانگ، کولون اینڈ دی نیو ٹیریٹریز آف 1960 میں دیکھا جا سکتا ہے۔ عام خصوصیات جگہوں کے ناموں کے لیے، انگریزی میں جگہ کی قسم اکثر رومنائزیشن کے بجائے استعمال ہوتی ہے (مثال کے طور پر، "کائی" اور "لو" کی جگہ "اسٹریٹ" اور "روڈ")۔ اس کے باوجود، مستثنیات غیر معمولی نہیں ہیں (مثال کے طور پر، "لین کوائی فونگ" میں "فونگ"، جس کا مطلب ہے "مربع" اگر ترجمہ کیا جائے)۔ "بے" کے لیے "وان" اور "اسٹیٹ" (یا "گاؤں") کے لیے "سوئن" (یا "چوئن") بھی عام ہیں۔ 1888 سے پہلے کی رومنائزیشن سے بچنے کی بہت سی مثالیں بھی موجود ہیں، جیسے "کولون" اور "ان چاؤ اسٹریٹ"، جو اس نظام کے تحت بالترتیب "کاؤ لنگ" اور "یوین چاؤ" ہوں گے۔ سرکاری شناختی دستاویزات جیسے رجسٹریشن آف پرسنز آفس کے جاری کردہ شناختی کارڈز میں ناموں کی رومنائزیشن لازمی ہے۔ یہ معیار ڈیفالٹ طور پر دفتر کے ذریعہ استعمال کیا جاتا ہے حالانکہ افراد کو اپنی ہجے یا کسی اور رومنائزیشن سسٹم کا انتخاب کرنے کی آزادی ہے۔ ہجے تمام سروں کو خارج کر دیا گیا ہے جیسا کہ متوقع اور غیر متوقع اسٹاپ کے درمیان فرق ہے۔ لمبے سر اور مختصر سر کے درمیان فرق کو خارج کر دیا گیا ہے جیسے چربی (، ؛ معنی "جاری کرنا") اور چربی (، ؛ معنی "بدھ")۔ کچھ تضادات اس فرق کی وجہ سے ہیں جو تاریخی طور پر کھو گیا ہے (پالاٹل اور الیوولر آوازوں کے درمیان فرق، یعنی۔ ch بمقابلہ ts، s بمقابلہ s، اور j بمقابلہ z)۔ یہ مخطوطات اب موجودہ دور کی تقریر میں ممتاز نہیں ہیں۔ جغرافیائی ناموں کا درج ذیل جدول معیار کی وضاحت کرتا ہے۔ کنسونینٹس ابتدائی اختتامی آوازیں، ڈفتھونگ، اور سلیبک کنسونینٹس کا معیاری تلفظ ہے۔ تاہم، ہانگ کانگ میں ایک زیادہ عام تلفظ ہے اور بہت سے الفاظ اس کے ساتھ ضم ہو رہے ہیں۔ واحد لفظ جس کا اصل تلفظ ایم۔ کے طور پر کیا گیا تھا وہ "کون" (نہیں) ہے اور یہ جگہوں کے ناموں میں استعمال نہیں ہوتا ہے۔ یہ بھی دیکھیں کہ عام چینی کنیت کی فہرست سے پتہ چلتا ہے کہ اس اسکیم میں انہیں کس طرح رومن کیا گیا ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط: ہانگ کانگ کی کینٹونیز لنگوسٹک سوسائٹی کے صوتیاتی نظام کو سیکھنا (ایل ایس ایچ کے) جیوٹپنگ تلفظ گائیڈ کینٹونیز رومنائزیشن کینٹونیز رومنائزیشن