Irish orthography
آئرش آرتھوگرافی آئرش لکھنے کے لیے استعمال ہونے والے کنونشنوں کا مجموعہ ہے۔ 20 ویں صدی کے وسط میں ہجے میں اصلاحات کے نتیجے میں حکومت آئرلینڈ کی طرف سے استعمال ہونے والی جدید معیاری تحریری شکل سامنے آئی، جو ہجے اور گرائمر دونوں کو منظم کرتی ہے۔ اس اصلاح نے بین بولیوں والے خاموش حروف کو ہٹا دیا، کچھ حروف کے سلسلے کو آسان بنایا، اور جدید تلفظ کی عکاسی کرنے کے لیے قدیم ہجے کو جدید بنایا، لیکن اس نے کچھ بولیوں میں مذکور حروف کو بھی ہٹا دیا لیکن دوسروں میں نہیں۔ آئرش ہجے تمام آئرش بولیوں کو ان کے کافی صوتیاتی تغیر کے باوجود اعلی درجے کی نمائندگی کرتا ہے، جیسے۔ ("ٹری") میو اور السٹر میں، گالوے میں، یا منسٹر میں پڑھا جاتا ہے۔ کچھ الفاظ میں جدلیاتی تلفظ ہو سکتے ہیں جو ان کے معیاری ہجے سے ظاہر نہیں ہوتے ہیں، اور اس کی عکاسی کرنے کے لیے ان میں جدلیاتی ہجے ہو سکتے ہیں۔ حروف تہجی لاطینی رسم الخط 5 ویں صدی سے آئرش لکھنے کے لیے استعمال ہونے والا تحریری نظام رہا ہے، جب اس نے اوگھم کی جگہ لی جو قدیم آئرش اور قدیم آئرش لکھنے کے لیے استعمال ہوتا تھا۔ 20 ویں صدی کے وسط سے پہلے گیلک ٹائپ () آئرش لکھنے کے لیے استعمال ہونے والا مرکزی ٹائپ فیس تھا۔ اب، اس کی جگہ عام طور پر رومن ٹائپ () لے لیتا ہے۔ اوگھم اور گیلک قسم کا استعمال آج آرائشی یا خود شعور روایتی سیاق و سباق تک محدود ہے۔ گیلک قسم کے لینٹڈ حرف کے اوپر کے نقطے کو عام طور پر رومن قسم میں درج ذیل سے تبدیل کیا جاتا ہے (مثال کے طور پر۔ →)۔ حروف اور حروف کے نام روایتی آئرش حروف تہجی () 18 حروف پر مشتمل ہے: اس میں شامل نہیں ہے، حالانکہ وہ سائنسی اصطلاحات اور جدید ادھار شدہ الفاظ/غیر ملکی نژاد الفاظ میں استعمال ہوتے ہیں۔ یہ مقامی الفاظ کی ایک چھوٹی سی تعداد (بنیادی طور پر اونومیٹوپوئیک) میں پایا جاتا ہے (مثال کے طور پر۔ "کوک" اور "کاؤ") اور بول چال (مثال کے طور پر۔ "چرپ" اور "سکرو" کے لیے)۔ ، جب خواہش ظاہر کرنے کے لیے کسی لفظ کے ابتدائی سر سے پہلے نہیں لگایا جاتا ہے یا لینشن ظاہر کرنے کے لیے کسی مخطوط کے بعد، بنیادی طور پر لفظ ابتدائی طور پر ادھار شدہ الفاظ میں آتا ہے، مثال کے طور پر۔ "ٹوپی۔" یہ واحد خط ہے جو او ڈونیل کی طرف سے درج نہیں ہے۔ آوازوں کو تیز لہجے میں لگایا جا سکتا ہے (؛ نیچے دیکھیں)۔ تیز حروف کو ان کے غیر متزلزل مساوی کا متغیر سمجھا جاتا ہے لہذا انہیں حروف تہجی کے مقاصد کے لیے نظر انداز کر دیا جاتا ہے، وہ لغتوں میں اپنے غیر متزلزل مساوی کی پیروی کرتے ہیں (یعنی۔ ،،،.)۔ انگریزی حروف کے نام عام طور پر بول چال اور رسمی تقریر میں استعمال ہوتے ہیں لیکن جدید آئرش حروف کے نام (اصل لاطینی ناموں پر مبنی) موجود ہیں، جو دیگر زبانوں کی طرح ہیں جو لاطینی رسم الخط حروف تہجی استعمال کرتے ہیں۔ درختوں کے نام تاریخی طور پر حروف کے نام کے لیے استعمال کیے جاتے تھے۔ روایت نے سکھایا کہ یہ سب اوگھم حروف کے ناموں سے ماخوذ ہیں، حالانکہ اب یہ معلوم ہے کہ صرف ابتدائی میں سے کچھ کے نام درختوں کے نام پر رکھے گئے تھے۔ گرافیم سے فونیم خط و کتابت ٹیبل کی اور گائیڈ گرافیم سے فونیم خط و کتابت کی میزیں اس صفحہ پر اوپر دکھائے گئے ترتیب کی پیروی کریں، اس ترتیب میں میو اور السٹر آئرش، جنوبی کوناکٹ آئرش، اور منسٹر آئرش کے لیے کھڑا ہے۔ فعل کی شکلوں کی میزیں میں مخطوط اور مستثنیات میں، 1 اور 2 بالترتیب وسیع اور پتلی کے لیے کھڑے ہیں، جبکہ سر کی میزیں میں وہ دباؤ اور غیر دباؤ کے لیے کھڑے ہیں۔ ابتدائی اور آخر میں لفظ ابتدائی یا حتمی کا مطلب ہے جب تک کہ دوسری صورت میں بیان نہ کیا جائے۔ اس کا مطلب ہے خاموش، یعنی کہ خط (زبانیں) کا تلفظ نہیں ہوتا ہے۔ اس صفحہ پر مثالوں کے آئی پی اے نقل کوناکٹ آئرش میں ہیں۔ استعمال شدہ علامتوں کی وضاحت کے لیے آئرش فونولوجی اور ایکلپسس اور لینشن کی وضاحت کے لیے آئرش ابتدائی تغیرات دیکھیں۔ کنسونینٹ کنسونینٹ "چوڑے" (ویلرائزڈ) ہوتے ہیں جب ساتھ ہوتے ہیں اور "پتلے" (پیلٹلائزڈ) ہوتے ہیں جب ساتھ ہوتے ہیں۔ "" ("پتلی کے ساتھ پتلی اور چوڑی کے ساتھ چوڑی") اصول کی وجہ سے آئرش ہجے میں آوازوں کی ترتیبات عام ہیں، یعنی۔ کہ کسی بھی کنسونینٹ (یا کنسونینٹ کلسٹر) کے دونوں طرف کے سر دونوں پتلی () یا دونوں چوڑی () ہونی چاہئیں، تاکہ یہ واضح طور پر طے کیا جا سکے کہ کنسونینٹ (زبانیں) چوڑی ہیں یا پتلی۔ ایک واضح رعایت ہے، جس کے بعد اس کے باوجود ایک وسیع مخطوط ہوتا ہے۔ آئرش میں سروں کا تلفظ زیادہ تر درج ذیل اصولوں سے پیش گوئی کی جا سکتی ہے: غیر دباؤ والے مختصر سروں کو عام طور پر کم کر دیا جاتا ہے۔ وسیع سر سے پہلے خاموش رہتا ہے۔ سر سے پہلے اور بعد میں خاموش رہتا ہے (سوائے بعض اوقات کے)۔ متعدد تلفظ ہوتے ہیں جو ملحقہ مخطوطات پر منحصر ہوتے ہیں۔ تیز آواز والے سر () لمبے سروں کی نمائندگی کرتے ہیں اور ان پر مشتمل ڈیگراف اور ٹریگراف میں، آس پاس کے غیر متزلزل سر خاموش ہوتے ہیں، لیکن اس میں کئی مستثنیات ہیں، جیسے۔ جب اس سے پہلے دو غیر متزلزل سر ہوں۔ یکے بعد دیگرے زور دار سر دونوں کو واضح کیا جاتا ہے، مثال کے طور پر۔ "چھٹا"، "شاہی، شاہی، شاندار"، "ہمدردی"، وغیرہ۔ اور بہت پہلے ہیں، مثال کے طور پر۔ "جنگلی"، "جڑواں" A مندرجہ ذیل کچھ سروں کو لمبا کرتا ہے اور منسٹر اور کوناکٹ میں مندرجہ ذیل حرف-فائنل یا لفظ-فائنل بولی کے لحاظ سے کچھ سروں کو لمبا یا ڈفتھونگائز کر سکتا ہے۔ اس کے بعد جب اس کے بعد آتا ہے، تو ایک مختصر سر عام طور پر ڈفتھونگ یا لانگتھینس بناتا ہے۔ کے لیے، دیکھیں-فعل کی شکلوں میں مستثنیات میں۔ ایک مختصر سر کے بعد، ایک غیر تحریری ایپینتھیٹک + کے درمیان داخل ہو جاتا ہے (نیز، جب ڈیوائسڈ سے ماخوذ ہوتا ہے)، جب مورفیم کی حد کے اندر ہوتا ہے، مثال کے طور پر۔ "نیلا،" "سرخ" "،" "سیاہ" "،" "نام" "،" "کانٹے دار، کانٹے دار" "'بچہ" "، چاندی، پیسہ۔" اس کی بنیادی رعایت وہ ہے جو بنیادی طور پر یا کے لیے استعمال ہوتی ہے۔ ایپینتھیسس طویل سروں اور ڈفتھونگ کے بعد نہیں ہوتا، مثال کے طور پر۔ "اصطلاح" یا "فرض"، یا مورفیم حدود کے پار (یعنی۔ سابقہ کے بعد اور مرکب الفاظ میں)، مثال کے طور پر۔ "پوتا" ("قریب، قریب" + "بیٹا" سے)، "بہت خاموش" ("بہت" + "خاموش" سے)، "کیریج وے، روڈ وے" ("کار" + "وے، روڈ" سے)۔ منسٹر میں، ایپینتھیسس مورفیم کی حدود کے پار بھی ہوتا ہے، جب پیروی کی جاتی ہے (کسی بھی سر کے بعد) یا (مختصر سروں کے بعد)، اور جب پیروی کی جاتی ہے۔ فعل کی شکلوں میں مستثنیات فعل کی شکلوں میں، کچھ حروف اور حرف کے امتزاج کو دوسری جگہوں سے مختلف انداز میں بیان کیا جاتا ہے۔ ڈائیکریٹکس فی الحال ایک ڈائیکریٹک استعمال کرتا ہے، شدید لہجہ، اگرچہ روایتی طور پر دوسرا استعمال کیا جاتا تھا، اوور ڈاٹ۔ اگر ڈائیکریٹکس دستیاب نہیں ہیں، مثال کے طور پر۔ اے ایس سی آئی آئی استعمال کرنے والے کمپیوٹر پر، اوور ڈاٹ کو درج ذیل سے تبدیل کیا جاتا ہے، جیسے۔ "وہ/یہ تھا" اور ایک تیز لہجے کو تبدیل کرنے کا کوئی معیار نہیں ہے، حالانکہ بعض اوقات اسے مندرجہ ذیل سلیش سے ظاہر کیا جاتا ہے، مثال کے طور پر۔ → "سچ"۔ تیز لہجہ (؛ یا "لمبا (نشان)") ایک طویل سر کی نشاندہی کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے، جیسا کہ "کشتی" میں ہوتا ہے۔ تاہم، ایک طویل سر کی نشاندہی کرنے کے لیے دیگر روایات ہیں، جیسے: مندرجہ ذیل، مثال کے طور پر۔ "اونچا"، "تباہی"، "مٹھی"، اور، کوناکٹ میں، ایک لفظ فائنل، مثال کے طور پر۔ "وقت"۔ ڈیگرافس، مثلا۔ "ہم جنس پرست،" "ننگے"، موسیقی۔ " تری/ٹیٹرا گراف، مثال کے طور پر۔ "پڑوسی،" "منسٹر۔" اور اس سے پہلے یا مثال کے طور پر "جنگلی،" "جڑواں۔" اوور ڈاٹ (؛ "ڈاٹ آف لینشن"، "اسٹرک"، یا "لینشن") روایتی طور پر لینشن کی نشاندہی کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا تھا، حالانکہ اس مقصد کے لیے درج ذیل کا استعمال کیا جاتا ہے۔ پرانے آئرش میں، یہ صرف اس کے لیے استعمال ہوتا تھا، جبکہ درج ذیل کے لیے استعمال کیا جاتا تھا اور دوسرے حروف کی نرمی کی نشاندہی نہیں کی جاتی تھی۔ بعد میں دونوں طریقوں کو متوازی طور پر کسی بھی مخطوط کی عکاسی کرنے کے لیے استعمال کیا گیا اور ایک دوسرے کے ساتھ اس وقت تک مقابلہ کیا گیا جب تک کہ گیلک قسم میں اوور ڈاٹ اور رومن قسم میں مندرجہ ذیل کا استعمال کرنے کا معیاری عمل نہیں بن گیا۔ اس طرح کے برابر ہیں۔ لوور کیس میں گیلک قسم میں کوئی عنوان نہیں ہے، اور جمہوریہ آئرلینڈ میں سڑک کے نشانات ہیں۔ تاہم، جیسا کہ طباعت شدہ اور الیکٹرانک مواد جیسے کتابیں، اخبارات اور ویب صفحات تقریبا ہمیشہ رومن قسم کا استعمال کرتے ہیں، عنوان عام طور پر دکھایا جاتا ہے۔ آئرش گرافیمی طور پر ڈاٹڈ i اور ڈاٹ لیس ı میں فرق نہیں کرتا، یعنی۔ وہ مختلف حروف نہیں ہیں جیسا کہ وہ ہیں۔ ترکی اور آزری۔ پنکچوایشن آئرش پنکچوایشن انگریزی سے ملتا جلتا ہے۔ ایک واضح رعایت ٹیرونیئن ایٹ (؛) ہے جو لفظ "اور" کو مختصر کرتا ہے، جیسے انگریزی میں ایمپرسینڈ () مختصر کرتا ہے "اور"۔ اسے عام طور پر متن میں سات () سے تبدیل کیا جاتا ہے۔ ایک ہائفن () آئرش میں اس وقت استعمال ہوتا ہے جب ابتدائی تغیر کے طور پر مردانہ سر-ابتدائی لفظ سے پہلے لگایا جاتا ہے، جیسے۔ "روٹی،" "ان کی بیٹی۔" تاہم، جب سر کو بڑے حروف میں لیا جاتا ہے تو اسے خارج کر دیا جاتا ہے، مثلا۔ "اسکاٹس مین،" "ہمارے والد۔" جب کسی سر-ابتدائی لفظ سے پہلے لگایا جاتا ہے تو کوئی ہائفن استعمال نہیں ہوتا ہے، جیسے۔ "اس کی بیٹی۔" ہائفن بعض حالات میں مرکب الفاظ میں بھی استعمال ہوتا ہے: دو سروں کے درمیان، مثال کے طور پر۔ دو ایک جیسے مخطوطات کے درمیان "بدقسمتی"، مثال کے طور پر۔ "خراب زبان، تین حصوں والے مرکب میں" فوری ادائیگی "، مثال کے طور پر۔ سابقہ کے بعد "مستقل مشترکہ کمیٹی"، کسی لفظ سے پہلے، مثال کے طور پر۔ "خراب چکھنا"، "سبسم"، بڑے عنوانات میں "موت"، جیسے۔ "چیف جسٹس" کے بعد "بہت" اور "اچھا"، مثلا۔ "بہت بڑا،" "خیر سگالی" "ایک apostrophe () مندرجہ ذیل صورتوں میں ایک خارج شدہ سر کی نشاندہی کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے:" "سے" "اور" "دونوں" "ایک سر یا + سر سے پہلے بن جاتے ہیں، جیسا کہ" "وہ گھوڑے سے گر گئی" "اور" "مکان مالک کو دیں" "ملکیت کے ضمیر" "میرے" "اور" "آپ (واحد)" "بن جاتے ہیں اور ایک سر یا + سر سے پہلے، جیسا کہ" "میری جوانی" "میں،" "آپ کا دانت" "قبل از وقت ذرہ ایک سر یا + سر سے پہلے بن جاتا ہے، جیسا کہ" "میں نے اٹھایا" "، وہ انتظار کرے گا" "کاپلر ذرہ ایک سر یا + سر سے پہلے بن جاتا ہے، جیسا کہ" "میں نے اسے عجیب پایا" "اور" تاہم، ضمیروں سے پہلے استعمال کیا جاتا ہے، جیسا کہ "یہ جرنیل تھے جنہوں نے اقتدار کو برقرار رکھا" کیپٹلائزیشن کیپٹلائزیشن کے قوانین انگریزی سے ملتے جلتے ہیں۔ تاہم، ایک سابقہ حرف چھوٹے حروف میں رہتا ہے جب بنیادی ابتدائی کو بڑے حروف ("چین") میں رکھا جاتا ہے۔ تمام ٹوپیوں میں لکھے گئے متن کے لیے، سابقہ حرف کو چھوٹے حروف، یا چھوٹے ٹوپیوں ("آئرلینڈ کی تاریخ") میں رکھا جاتا ہے۔ ابتدائی دارالحکومت استعمال کیا جاتا ہے: جملوں کا آغاز لوگوں، مقامات (الفاظ کے علاوہ،)، زبانیں، اور لوگوں اور مقامات کے صفت ("مائیکل مرفی" ؛ "میری میک اینٹی" ؛ "برک" ؛ "سلیوینامون" ؛ "فرانسیسی" ؛ "اطالوی کھانا") مہینوں، ہفتوں اور تہواروں کے ناموں ("ستمبر" ؛ "پیر" ؛ "کرسمس کی شام") "دن" ("پیر کو") کے لیے۔ → ("پیج۔ پی۔") اور → ("(مثال کے طور پر)۔ ")، لیکن دو جن کی وضاحت درکار ہوتی ہے وہ ہیں: (" یعنی "۔ اور ("et cetera (اور اسی طرح) → & c./etc".)۔ انگریزی کی طرح، ایک عام عدد کی پیروی کرتا ہے، مثال کے طور پر۔ "سینٹ پیٹرک کا دن مارچ کا 17 واں دن ہے۔" ہجے کی اصلاح ادبی کلاسیکی آئرش جو 17 ویں صدی تک برقرار رہی وہ قدیم تھی ؛ آسان بنانے کی پہلی کوشش 1639 تک نہیں ہوئی تھی۔ ہجے ایک بولی کے تسلسل کی نمائندگی کرتا ہے جس میں 19 ویں صدی کے آخر میں گیلک احیاء کے ذریعہ تمام زندہ بچ جانے والی بولیوں میں کھوئے ہوئے امتیازات شامل ہیں۔ ہجے کی اصلاح کا خیال، جو رومن یا گیلک قسم کے استعمال سے منسلک ہے، 20 ویں صدی کی ابتدائی دہائیوں میں متنازعہ تھا۔ آئرش ٹیکسٹس سوسائٹی کی 1904 کی پیٹرک ایس ڈینین کی آئرش-انگریزی ڈکشنری میں روایتی ہجے استعمال کیے گئے۔ 1922 میں آئرش فری اسٹیٹ کی تشکیل کے بعد، اوئراچٹس کے تمام قوانین کا آئرش میں ترجمہ کیا گیا، ابتدائی طور پر ڈینین کے ہجے کا استعمال کرتے ہوئے، سالوں کے دوران جمع ہونے والی آسانیوں کی فہرست کے ساتھ۔ جب 1932 کے انتخابات کے بعد ایمون ڈی ویلرا ایگزیکٹو کونسل کے صدر بنے تو پالیسی پرانے ہجے کی طرف لوٹ گئی، جو 1937 کے آئین کے اندراج شدہ متن میں استعمال ہوتے تھے۔ 1941 میں، ڈی ویلرا نے آسان ہجے کے ساتھ آئین کا ایک "مقبول ایڈیشن" شائع کرنے کا فیصلہ کیا اور ماہرین کی ایک کمیٹی قائم کی، جو سفارشات پر متفق ہونے میں ناکام رہی۔ اس کے بجائے، اوئراچٹس کی اپنی ترجمہ سروس نے ایک کتابچہ تیار کیا، جو 1945 میں شائع ہوا۔ اصلاح سے پہلے کے کچھ ہجے جن پر ٹی۔ ایف۔ اورہیلی نے تنقید کی ہے اور ان کی جدید شکلوں میں شامل ہیں:،،،،،،،،،،۔ کتابچہ کو 1947 میں وسعت دی گئی، اور 1953 کے معیاری گرائمر کے ساتھ مل کر 1958 میں "دی آفیشل اسٹینڈرڈ" کے نام سے دوبارہ شائع کیا گیا۔ اس نے ابتدائی تنقید کو غیر تاریخی اور مصنوعی قرار دیا۔ کچھ ہجے کچھ بولیوں کے تلفظ کی نمائندگی کرنے میں ناکام رہتے ہیں، جبکہ دیگر کسی بھی بولی میں غیر واضح حروف کو محفوظ رکھتے ہیں۔ سول سروس میں استعمال اور ٹامس ڈی بھالڈریٹے کی 1959 کی انگریزی-آئرش ڈکشنری اور نیال او ڈونیل کی 1977 کی آئرش-انگریزی ڈکشنری کے لیے ایک رہنما کے طور پر اس کی حیثیت کو تقویت ملی۔ 2010 میں ہجے سمیت تحریری معیار کے جائزے کا اعلان کیا گیا تھا، جس کا مقصد "سادگی، اندرونی مستقل مزاجی اور منطق" کو بہتر بنانا تھا۔ نتیجہ 2017 کا اپ ڈیٹ تھا۔ آئرش بریل آئرش دستی حروف تہجی بھی دیکھیں سکاٹش گیلک آرتھوگرافی ایک تیز لہجے کے ساتھ نوٹوں کو [á/é/í/ó/ú] "لمبا [á/é/í/ó/ú]" کے طور پر پڑھا جاتا ہے۔ زبانی صفت لاحقہ میں،-- بعد میں بن جاتا ہے (اسے شامل کرنے سے پہلے حذف کر دیا جاتا ہے) اور یہ بن جاتا ہے جس کے بعد اسے شامل کرنے سے پہلے حذف کر دیا جاتا ہے۔ مخطوطات کے بعد، خاموش ہوتا ہے، لیکن آواز والے مخطوطات سے پہلے منحرف ہوتا ہے۔ آئرش فونولوجی دیکھیں۔ حوالہ جات کتابیات آرتھوگرافی ہند-یورپی لاطینی رسم الخط آرتھوگرافی