Eteocretan language
ایٹیوکریٹن (سے، لیٹ۔ "سچے کریٹن"، جو خود ετεος eteós "سچے" اور κρής Krēs "کریٹن" پر مشتمل ہے، قدیم کریٹ کے چند حروف تہجی کے نوشتہ جات میں تصدیق شدہ قبل از یونانی زبان ہے۔ مشرقی کریٹ میں، تقریبا نصف درجن نوشتہ جات ملے ہیں، جو اگرچہ یونانی حروف میں لکھے گئے ہیں، لیکن واضح طور پر یونانی نہیں ہیں۔ یہ کتبے 7 ویں صدی کے آخر یا 6 ویں صدی کے اوائل سے لے کر تیسری صدی قبل مسیح تک کے ہیں۔ یہ زبان، جس کا اب تک ترجمہ نہیں کیا جا سکتا، غالبا ابتدائی یونانی زبان کی آمد سے پہلے کریٹ پر بولی جانے والی زبان کی بقا ہے اور غالبا ایک ہزار سال پہلے کے لکیری اے نوشتہ جات میں محفوظ مینوائی زبان سے ماخوذ ہے۔ چونکہ یہ زبان ابھی تک سمجھ میں نہیں آئی ہے، اس لیے یہ یقینی نہیں ہے کہ ایٹوکریٹن اور مینوان کا تعلق ہے، حالانکہ اس کا بہت امکان ہے۔ قدیم گواہی سے پتہ چلتا ہے کہ یہ زبان ایٹوکریٹنوں کی 'حقیقی کریٹینوں' کی ہے۔ ایٹوکریٹن کی اصطلاح بعض اوقات منون زبان (یا زبانوں) پر لاگو ہوتی ہے جو ایک ہزار سال سے زیادہ پہلے نام نہاد کریٹن 'ہائروگلیفکس' (تقریبا یقینی طور پر ایک سلیبری) اور لکیری اے اسکرپٹ میں لکھی گئی تھی۔ ایٹوکریٹن پر ایک سرکردہ اتھارٹی، یویس ڈوہوکس نے کہا ہے کہ "ایٹوکریٹن کے مطالعہ کو 'ہائروگلیفک' اور لکیری اے نوشتہ جات سے سختی سے الگ کرنا ضروری ہے"۔ قدیم یونانی ذرائع اوڈیسیس، گھر واپس آنے اور مینوس کا پوتا ہونے کا بہانہ کرنے کے بعد، اپنی بیوی پینیلوپ کو اپنے مبینہ وطن کریٹ کے بارے میں بتاتا ہے: پہلی صدی عیسوی میں جغرافیہ دان اسٹرابو نے کریٹ کے مختلف 'قبائل' کی آباد کاری کے بارے میں درج ذیل نوٹ کیا: درحقیقت، نصف سے زیادہ معروف ایٹوکریٹن تحریریں پریسوس (اسٹرابو کی Πρισος) سے ہیں ؛ دیگر ڈیرروس (جدید ڈرروس) میں پائے گئے تھے۔ نوشتہ جات پانچ نوشتہ جات ہیں جو واضح طور پر ایٹوکریٹین ہیں، ان میں سے دو یونانی کے ساتھ دو لسانی ہیں۔ تین مزید ٹکڑے ایٹوکریٹن ہو سکتے ہیں۔ ایٹوکریٹن کارپس کو ڈوہاکس کے L 'Îétéocrétois: les textes-la Language میں دستاویزی شکل دی گئی ہے اور اس پر تبادلہ خیال کیا گیا ہے۔ ڈیرروس دو دو لسانی نوشتہ جات، چھ دیگر یونانی نوشتہ جات کے ساتھ، ڈیرروس میں ڈیلفینیئن (اپولو ڈیلفینیئس کا مندر) کی مشرقی دیوار کے ساتھ بڑے ہیلینسٹک تالاب کے مغربی حصے میں تین سے چار میٹر کے درمیان گہرائی میں پائے گئے۔ یہ تمام تحریریں قدیم کریٹن حروف تہجی میں لکھی گئی ہیں اور ساتویں صدی قبل مسیح کے آخر یا چھٹی صدی قبل مسیح کے اوائل کی ہیں۔ وہ سرکاری مذہبی اور سیاسی فیصلوں کو ریکارڈ کرتے ہیں اور شاید ڈیلفینین کی مشرقی دیوار سے آئے تھے۔ انہیں ہنری وان ایفینٹر نے 1937 اور 1946 میں شائع کیا تھا اور انہیں نیپولس کے عجائب گھر میں رکھا گیا تھا۔ ان دونوں نوشتہ جات میں سے طویل 1936 کے موسم خزاں میں پایا گیا تھا لیکن 1946 تک شائع نہیں ہوا تھا۔ متن کا یونانی حصہ بہت گھٹا ہوا ہے اور اسے آسانی سے پڑھا نہیں جا سکتا۔ تقریبا یقینی طور پر جدید ٹیکنالوجی کے ساتھ یونانی حصہ زیادہ فائدہ مند ہوگا لیکن یہ نوشتہ دوسری جنگ عظیم میں جزیرے پر قبضے کے دوران کھو گیا تھا۔ 70 سال سے تلاش کے باوجود یہ نہیں ملا ہے۔ ڈیرروس کا دوسرا نوشتہ بھی 1946 میں وان ایفینٹر نے شائع کیا تھا۔ متن کا ایٹوکریٹن حصہ غائب ہو گیا ہے، صرف ٹکڑا τyπρμηριηια (tuprmēriēia) باقی ہے۔ پریسوس (یا پریسوس) دیگر تین مخصوص ایٹوکریٹن نوشتہ جات مارگریٹا گارڈوچی نے انکرپشنز کریٹیکی، ٹائٹولی کریٹی اورینٹلس کے تیسرے حصے میں 1942 میں شائع کیے تھے۔ یہ نوشتہ جات ہیراکلیئن کے آثار قدیمہ کے عجائب گھر میں محفوظ ہیں۔ ریمنڈ اے۔ براؤن، جس نے 1976 کے موسم گرما میں ان نوشتہ جات کا جائزہ لیا، نے انہیں گارڈوچی کی طرف سے دی گئی نقل سے قدرے مختلف نقل کے ساتھ آن لائن شائع کیا ہے۔ ان نوشتہ جات میں سے سب سے قدیم، ڈیرروس ون کی طرح، قدیم کریٹن حروف تہجی میں لکھا گیا ہے اور اسی طرح 7 ویں صدی قبل مسیح کے آخر یا 6 ویں صدی قبل مسیح کے اوائل کا ہے۔ پریسوس نوشتہ جات میں سے دوسرا معیاری آئنک حروف تہجی میں لکھا گیا ہے، سوائے لیمبڈا کے جو اب بھی قدیم کریٹن انداز میں لکھا گیا ہے ؛ یہ شاید چوتھی صدی قبل مسیح کا ہے۔ تیسرا نوشتہ، جو شاید تیسری صدی قبل مسیح کا ہے، معیاری آئنک حروف تہجی میں دگما یا واؤ کے اضافے کے ساتھ لکھا گیا ہے۔ سائیکرو کچھ اشاعتوں میں سائیکرو یا ایپیوئی کتبے کو ایٹوکریٹن کے طور پر بھی درج کیا گیا ہے، لیکن کچھ اسکالرز اسے جدید جعل سازی سمجھتے ہیں۔ وہ اس حقیقت پر اپنی تشخیص کی بنیاد رکھتے ہیں کہ اس نوشتہ میں پانچ الفاظ ہیں، جن کی ڈیرروس اور پریسوس نوشتہ جات کی زبان سے کوئی واضح مشابہت نہیں ہے، جو بظاہر تیسری صدی قبل مسیح کے آئنک حروف تہجی میں لکھے گئے ہیں، جس میں تین علامتوں کا اضافہ کیا گیا ہے جو ایک ہزار سال سے زیادہ پہلے کے لکیری اے رسم الخط سے ملتے جلتے ہیں۔ اس کے بعد سے ان کی استدلال کو غیر مصدقہ قرار دیتے ہوئے چیلنج کیا گیا ہے۔ گارڈوچی کے دیگر ممکنہ ٹکڑے ٹکڑے کے نوشتہ جات میں تین دیگر ٹکڑے ٹکڑے کے نوشتہ جات شامل تھے۔ ان میں سے دو ٹکڑوں پر یویس ڈوہوکس نے بھی تبادلہ خیال کیا تھا۔ مؤخر الذکر نے کئی دیگر ٹکڑے ٹکڑے نوشتہ جات پر بھی تبادلہ خیال کیا جو شاید ایٹوکریٹن ہیں۔ تاہم، یہ تمام نوشتہ جات اتنے ٹکڑے ٹکڑے ہیں کہ حقیقت میں کسی یقین کے ساتھ یہ بیان کرنا ممکن نہیں ہے کہ وہ یونانی نہیں ہوں گے۔ تفصیل زبان کے بارے میں زیادہ معلومات دینے کے لیے نوشتہ جات بہت کم ہیں۔ قدیم کریٹن حروف تہجی میں لکھے گئے ابتدائی نوشتہ جات الفاظ کی تقسیم کو نشان زد کرتے ہیں ؛ چوتھی اور تیسری صدی قبل مسیح کے دو طویل نوشتہ جات کے لیے بھی ایسا ہی ہے۔ ڈیرروس کے نوشتہ جات میں سے درج ذیل الفاظ ہیں: ایٹ اسلامبری کومن مین انائی اسلاموریہ ایلمو ٹپرمیریا۔ ایسا لگتا ہے کہ کومن اور ایل ایم او یہ ظاہر کرتے ہیں کہ/این/اور/ایل/سلیبک ہو سکتے ہیں۔ جہاں تک الفاظ کے معانی کا تعلق ہے، کچھ بھی یقین کے ساتھ نہیں کہا جا سکتا۔ وان ایفینٹرے نے تجویز کیا: انائی = ڈوریئن کریٹن (= کلاسیکی یونانی، تیسرا واحد aorist) "یہ [کونسل، لوگوں] کو خوش کرتا ہے"، یعنی "یہ فیصلہ کیا گیا [کہ]"۔ لفظ دو لسانی متن کے یونانی حصے میں آتا ہے، اور ڈیرروس میں ڈیلفینین سے دیگر یونانی متون میں سے ایک کے علاوہ۔ نوشتہ کے یونانی حصے میں tuprmēriēia = καθαρον γένοιτο، یعنی "یہ پاک ہو"۔ نیز، وان ایفینٹری نے نوٹ کیا کہ لفظ τyρónd (ν) ("پنیر") پہلے ڈیرروس دو لسانی کے یونانی حصے میں دو بار آتا ہے اور اس متن کو ڈیلفینین ٹرائڈ کی ماں دیوی لیٹو کو بکری کا پنیر پیش کرنے سے متعلق تجویز کیا، اور یہ کہ لفظ اسالابر اور اسلوریا "(بکری) پنیر" کے معنی سے متعلق الفاظ تھے۔ قدیم ترین پریسوس کتبے پر واحد واضح طور پر مکمل لفظ بارز ہے، اور اس کے معنی کا کوئی اشارہ نہیں ہے۔ دیگر دو پریسوس نوشتہ جات میں الفاظ کے وقفے نہیں دکھائے گئے ہیں۔ تاہم، یہ نوٹ کیا گیا ہے کہ چوتھی صدی کے کتبے کی دوسری سطر میں فریسوئی انائی (φραισοι ιναι) ہے، اور یہ تجویز کیا گیا ہے کہ اس کا مطلب ہے "اس نے پریسین کو خوش کیا"۔ اگرچہ درجہ بندی معمولی ہے، نوشتہ جات ایک ایسی زبان کو ظاہر کرتے ہیں جس کا ہند-یورپی یا سامی زبانوں سے کوئی واضح تعلق نہیں ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ اس زبان کا ایجین یا ایشیا مائنر کی کسی دوسری معروف قدیم زبان سے کوئی واضح تعلق نہیں ہے۔ ریمنڈ اے۔ براؤن، کریٹ سے قبل از یونانی اصل کے متعدد الفاظ کو درج کرنے کے بعد، مجوزہ زبان کے خاندان کے لیے "ایجیو-ایشینک" کا نام بناتے ہوئے، ایٹوکریٹن، لیمنین (پیلاسجیان)، مینوان اور ٹائرھینین کے درمیان تعلق کی تجویز کرتا ہے۔ زبانوں کے اس مجوزہ گروپ کو جی ایم کی حمایت حاصل ہے۔ فیچیٹی اور ایس یاتسمیرسکی، اور ماہر آثار قدیمہ جیمز میلارٹ کے ذریعہ اناطولیہ کی قبل از ہند-یورپی زبانوں سے تعلق رکھنے کا مشورہ دیا گیا تھا۔ کسی بھی صورت میں، جب تک کہ مزید نوشتہ جات، خاص طور پر دو لسانی، نہیں ملتے، ایٹوکریٹن زبان کو 'غیر درجہ بند' رہنا چاہیے۔ اگرچہ ایٹوکریٹن ممکنہ طور پر ایک ہزار سال پہلے کے لکیری اے نوشتہ جات کی منون زبان سے نکلا ہے، جب تک کہ لکیری اے کی قبول شدہ تشریح نہ ہو، اس زبان کو بھی غیر درجہ بند رہنا چاہیے اور دونوں کے درمیان تعلقات کا سوال قیاس آرائی پر مبنی رہتا ہے، خاص طور پر جیسا کہ کریٹ میں بولی جانے والی دیگر غیر یونانی زبانیں ہوتی دکھائی دیتی ہیں۔ مشترکہ طریقہ (لسانیات) کریٹن ہائروگلیفس لکیری اے ایجین زبانیں مینوائی زبان ایٹیوسپرائٹ زبان حوالہ جات ادب ریمنڈ اے بھی دیکھیں۔ براؤن، "دی ایٹوکریٹن انسکرپشن فرام سائیکرو"، کاڈموس میں، جلد۔ 17، شمارہ 1 (1978)، صفحہ 43 ایف ایف۔ ریمنڈ اے۔ براؤن، یونانی حروف تہجی کے ذرائع سے کریٹ پر قبل از یونانی تقریر کا ثبوت۔ ایڈولف ایم ہیکرٹ، ایمسٹرڈیم 1985۔ بلیٹن ڈی کورسپونڈنس ہیلینیک، جلد میں ہنری وان ایفینٹرے۔ 70 (1946)، صفحہ 602 ایف۔ ریویو ڈی فلولوجی میں ہنری وان ایفینٹر، تیسری سیریز، جلد۔ 20، شمارہ 2 (1946)، پی۔ 131-138۔ مارگریٹا گارڈوچی: انسکرپشنز کریٹیکی، جلد۔ 3. روم 1942، پی پی۔ 134-142۔ Yves Duhoux: L 'Îétéocrétois: les ٹیکسٹس-لا لینگویج۔ جے سی گیبین، ایمسٹرڈیم 1982۔ پاپاکیٹسس، ایوینجیلوس اور کینانیڈس، آئیونس، "دی ایٹوکریٹن انسکرپشن فرام سائیکرو (کریٹ) حقیقی ہے"، اینسٹوریٹن جرنل، جلد۔ 14 (2014-2015)۔ بیرونی روابط ایٹیوکریٹن ٹیکسٹ کارپس یورپ کی غیر درجہ بند زبانیں قبل از ہند-یورپی زبانیں یورپ کی معدوم زبانیں قدیم کریٹ کی زبانیں قدیم یونان کی زبانیں 7 ویں صدی قبل مسیح سے تصدیق شدہ زبانیں تیسری صدی قبل مسیح میں معدوم ہو گئیں زبانیں