The Tale of the Fisherman and the Fish
دی ٹیل آف دی فشرمین اینڈ دی فش (انگریزی The Tale of the Fischerman and the Fish) الیگزینڈر پشکن کی نظم میں ایک پریوں کی کہانی ہے، جو 1835 میں شائع ہوئی۔ یہ کہانی ایک ماہی گیر کے بارے میں ہے جو ایک "سنہری مچھلی" پکڑنے میں کامیاب ہو جاتا ہے جو اس کی آزادی کے بدلے اس کی کسی بھی خواہش کو پورا کرنے کا وعدہ کرتی ہے۔ ٹیکسٹ نوٹ پشکن نے یہ کہانی 1833 کے موسم خزاں میں لکھی تھی اور یہ پہلی بار مئی 1835 میں ادبی رسالے ببلیوٹیکا دلیا چٹانیہ میں شائع ہوئی تھی۔ انگریزی ترجمے رابرٹ چانڈلر نے انگریزی ترجمہ، اے ٹیل اباوٹ اے فشر مین اینڈ اے فش (2012) شائع کیا ہے۔ گریمز ٹیلز یہ خیال کیا جاتا ہے کہ پشکن کی ایک اصل کہانی ہے جو گریمز کی کہانی "دی فشر مین اینڈ ہاز وائف" پر مبنی ہے۔ آزادوسکی نے پشکن کے ذرائع، ان کی نرس "ارینا روڈینوونا"، اور "برادرز گریم" پر یادگار مضامین لکھے جن سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ پشکن کو ان کی جوانی میں سنائی جانے والی کہانیاں اکثر حالیہ ترجمے تھے جو روس میں منتقل ہونے والی کہانیوں کے بجائے "بڑے پیمانے پر غیر تعلیم یافتہ کسانوں کے لیے زبانی لفظ" پھیلائے جاتے تھے، جیسا کہ جان بیلی وضاحت کرتے ہیں۔ پھر بھی، بیلی کے اندازے کے مطابق، مشتق نوعیت قارئین کی "دی فشر مین اینڈ دی فش" کو "خالص لوک داستانوں" کے طور پر سراہنے کی صلاحیت کو کم نہیں کرتی، حالانکہ دوسرے شاہکاروں کے مقابلے میں کم پیمانے پر۔ اسی طرح، پشکن کے گریم مواد کے استعمال سے متعلق آزادوسکی کے فیصلے کو سختی سے قبول کیا، لیکن اس بات پر زور دیا کہ پشکن نے اب بھی ان میں سے روسی پریوں کی کہانیاں تیار کیں۔ ایک مسودہ ورژن میں، پشکن کے پاس ماہی گیر کی بیوی ہے جو رومن پوپ بننے کی خواہش رکھتی ہے، اس طرح بھائی گریمز کے بتانے سے اس کے اثر و رسوخ کو دھوکہ دیتا ہے، جہاں بیوی بھی وہ پوپ بننے کی خواہش رکھتی ہے۔ افاناسیف کا مجموعہ کہانی بھی پلاٹ اور موٹف میں لوک کہانی "دی گولڈ فش" () سے بہت ملتی جلتی ہے جو نمبر 1 ہے۔ الیگزینڈر افاناسیف کے مجموعے (1855-1867) میں 75، جو اس کے جمع کردہ ماخذ کے بارے میں غیر واضح ہے۔ روسی اسکالرشپ پشکن کی آیت اور افاناسیف کے سکازکا کے درمیان باہمی تعلق کی بحث میں بہت زیادہ ہے۔ پشکن کو ولادیمیر ڈل کی لوک کہانیوں کا مجموعہ دکھایا گیا تھا۔ انہوں نے حقیقی لوک کہانیوں کا سنجیدگی سے مطالعہ کیا، اور ادبی انداز ان کو جذب کرنے سے پیدا ہوا، لیکن اس کے برعکس، مقبول کہانیاں پشکن کے شائع شدہ ورژن سے بھی متاثر ہوئیں۔ کسی بھی صورت میں، نوربرٹ گٹرمین کے اسفانیف کی "دی گولڈ فش" (1945) کے انگریزی ترجمہ کے شائع ہونے کے بعد، اسٹیتھ تھامسن نے اسے اپنی ون ہنڈریڈ فیورٹ فوک ٹیلز میں شامل کیا، لہذا یہ ورژن اے ٹی یو 555 کہانی کی قسم کے لیے حوالہ جاتی روسی ورژن بن گیا۔ پلاٹ کا خلاصہ پشکن کی نظم میں، ایک بوڑھا آدمی اور عورت کئی سالوں سے خراب زندگی گزار رہے ہیں۔ ان کی ایک چھوٹی سی جھونپڑی ہے، اور ہر روز آدمی مچھلی پکڑنے کے لیے باہر جاتا ہے۔ ایک دن، وہ اپنے جال میں پھینکتا ہے اور لگاتار دو بار سمندری گھاس نکالتا ہے، لیکن تیسری بار وہ ایک سنہری مچھلی نکالتا ہے۔ مچھلی بدلے میں کسی بھی خواہش کا وعدہ کرتے ہوئے اپنی جان کی التجا کرتی ہے۔ تاہم، بوڑھا آدمی اس حقیقت سے خوفزدہ ہے کہ مچھلی بول سکتی ہے۔ وہ کہتا ہے کہ اسے کچھ نہیں چاہیے، اور مچھلی کو جانے دیتا ہے۔ جب وہ واپس آتا ہے اور اپنی بیوی کو سنہری مچھلی کے بارے میں بتاتا ہے، تو وہ غصے میں آ جاتی ہے اور اپنے شوہر سے کہتی ہے کہ وہ جا کر مچھلی سے ایک نئی نالی مانگے، کیونکہ ان کی ٹوٹی ہوئی ہے، اور مچھلی خوشی سے اس چھوٹی سی درخواست کو مان لیتی ہے۔ اگلے دن، بیوی ایک نیا گھر مانگتی ہے، اور مچھلی یہ بھی دے دیتی ہے۔ پھر، یکے بعد دیگرے، بیوی ایک محل مانگتی ہے، ایک عظیم خاتون بننے کے لیے، اپنے صوبے کی حکمران بننے کے لیے، زارینا بننے کے لیے، اور آخر میں سمندر کی حکمران بننے کے لیے اور سنہری مچھلی کو مکمل طور پر اپنی بے حد مرضی کے تابع کرنے کے لیے۔ جیسے جیسے آدمی ہر چیز مانگنے جاتا ہے، سمندر زیادہ سے زیادہ طوفانی ہو جاتا ہے، آخری درخواست تک، جہاں آدمی شاید ہی خود کو سوچتے ہوئے سن سکتا ہے۔ جب وہ پوچھتا ہے کہ اس کی بیوی کو سمندر کا حکمران بنایا جائے، تو مچھلی ٹوٹی ہوئی گرت سمیت ہر چیز کو پہلے کی طرح واپس رکھ کر اس کے لالچ کو دور کرتی ہے۔ تجزیہ افاناسیف ورژن "دی گولڈ فش" کو ٹائپ اے ٹی یو 555 "، (دی) فشرمین اینڈ ہیز وائف" کے طور پر درج کیا گیا ہے، جو ٹائپ ٹائٹل نمائندہ کہانی، برادرز گریم کی کہانی دی فشرمین اینڈ ہیز وائف سے ماخوذ ہے۔ یہ کہانی ولادیمیر پروپ کے ساختی تجزیے کی اصطلاحات کو استعمال کرنے کے لیے "کمی" کے "فنکشن" کو ظاہر کرتی ہے، لیکن یہاں تک کہ جب کہ عام پریوں کی کہانی کو ایک خوشگوار اختتام کے ساتھ کمی کو "ختم" کرنے کے لیے سمجھا جاتا ہے، یہ کہانی کی قسم روسی جوڑے کو ان کی سنگین غربت کی اصل حالت میں واپس لا کر اصول کی خلاف ورزی کرتی ہے، اس لیے یہ "کمی ختم نہ ہونے" کا معاملہ ہے۔ پاپپووین ساختی تجزیہ "دی گولڈ فش" کہانی کو اسی طرح کی روسی پریوں کی کہانی، "دی گریڈی اولڈ وومن (وائف)" سے موازنہ کرنے کے لیے ترتیب دیتا ہے۔ میراث اس افسانے کا حوالہ دوستیوسکی کے برادران کرمازوف کی کتاب تھری میں دیا گیا ہے، جب میتیہ نے ایلوشا کی آمد کا موازنہ مچھلی کی واپسی اور خواہشات کو پورا کرنے کی صلاحیت سے کیا ہے۔ اے خدا، میں آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں کہ آپ نے اسے پچھلے راستے سے بھیجا، اور وہ میرے پاس سنہرے مچھلی کی طرح افسانے میں بیوقوف بوڑھے ماہی گیروں کے پاس آیا! موافقت 1866-لی پوسن ڈوری (دی گولڈن فش)، "شاندار بیلے"، آرتھر سینٹ لیون کی کوریوگرافی، لڈوگ منکس کی موسیقی۔ 1917-دی فشرمین اینڈ دی فش از نیکولائی ٹیچرپینن، اوپی۔ 41 فار آرکسٹرا 1937-دی ٹیل آف دی فشرمین اینڈ دی فش، یو ایس ایس آر، الیگزینڈر پٹشکو کی اینیمیٹڈ فلم۔ 1950-دی ٹیل آف دی فشرمین اینڈ دی فش، یو ایس ایس آر، میخائل سیکھانووسکی کی کلاسیکی روایتی طور پر متحرک فلم۔، 2002-فشرمین اینڈ دی گولڈ فش کے بارے میں، روس، نتالیہ دبیزا کی اسٹاپ موشن فلم۔ وضاحتی نوٹ حوالہ جات کتابیات بریگز، اے ڈی پی (1982)۔ الیگزینڈر پشکن: ایک تنقیدی مطالعہ۔ رومن اینڈ لٹل فیلڈ پبلشرز۔ بیرونی روابط روسی ورچوئل لائبریری دی فشرمین اینڈ دی گولڈن فش ان انگلش پوئیٹری از الیگزینڈر پشکن ٹیلز بذریعہ الیگزینڈر پشکن 1833 نظمیں فلموں میں ڈھالی گئی مشہور ثقافت میں مچھلی افسانوی ماہی گیروں کی روسی پریوں کی کہانیاں اے ٹی یو 500-559