English-language spelling reform
صدیوں سے انگریزی زبان کے ہجے میں اصلاحات کے لیے تحریکیں چل رہی ہیں۔ یہ انگریزی آرتھوگرافی کو تبدیل کرنے کی کوشش کرتا ہے تاکہ یہ زیادہ مستقل ہو، تلفظ سے بہتر میل کھاتا ہو، اور حروف تہجی کے اصول کی پیروی کرتا ہو۔ ہجے کی اصلاح کے عام محرکات میں تیزی سے سیکھنا، سستی سیکھنا، اور انگریزی کو بین الاقوامی معاون زبان کے طور پر زیادہ مفید بنانا شامل ہیں۔ اصلاحاتی تجاویز لسانی تبدیلیوں کی گہرائی اور ان کے نفاذ کے لحاظ سے مختلف ہوتی ہیں۔ تحریری نظام کے لحاظ سے، ہجے کی اصلاح کی زیادہ تر تجاویز اعتدال پسند ہیں۔ وہ روایتی انگریزی حروف تہجی کا استعمال کرتے ہیں، الفاظ کی واقف شکلوں کو برقرار رکھنے کی کوشش کرتے ہیں، اور مشترکہ روایات (جیسے خاموش ای) کو برقرار رکھنے کی کوشش کرتے ہیں۔ مزید بنیاد پرست تجاویز میں حروف یا علامتوں کو شامل کرنا یا ہٹانا، یا یہاں تک کہ نئے حروف تہجی بنانا بھی شامل ہے۔ کچھ اصلاح کار بتدریج تبدیلی کو ترجیح دیتے ہیں جسے مراحل میں نافذ کیا جاتا ہے، جبکہ دوسرے سب کے لیے فوری اور مکمل اصلاحات کے حق میں ہیں۔ ہجے میں اصلاحات کی کچھ تجاویز کو جزوی یا عارضی طور پر اپنایا گیا ہے۔ نوح ویبسٹر کی طرف سے ترجیح دی جانے والی بہت سی ہجے ریاستہائے متحدہ میں معیاری ہو گئی ہیں، لیکن انہیں کہیں اور اپنایا نہیں گیا ہے (امریکی اور برطانوی انگریزی ہجے کے فرق دیکھیں)۔ جدید انگریزی کے ہجے تقریبا 1350 کے بعد سے تیار ہوئے، جب-نارمن فرانسیسی حکمرانی کی تین صدیوں کے بعد-انگریزی آہستہ آہستہ دوبارہ انگلینڈ کی سرکاری زبان بن گئی، حالانکہ یہ 1066 سے پہلے سے بہت مختلف تھی، جس میں فرانسیسی نژاد بہت سے الفاظ (جنگ، گائے کا گوشت، بٹن وغیرہ) شامل کیے گئے تھے۔ اس نئی انگریزی کے ابتدائی مصنفین، جیسے جیفری چوسر نے اسے کافی مستقل ہجے کا نظام دیا، لیکن اسے جلد ہی چانسری کلرکوں نے کمزور کر دیا جنہوں نے فرانسیسی آرتھوگرافی کی بنیاد پر الفاظ کو دوبارہ ہجے کیا۔ انگریزی ہجے کی مستقل مزاجی کو اس وقت مزید دھچکا لگا جب ولیم کیکسٹن نے 1476 میں پرنٹنگ پریس کو لندن لایا۔ پچھلے 30 سالوں سے مین لینڈ یورپ میں رہنے کے بعد، انگریزی ہجے کے نظام پر ان کی گرفت غیر یقینی ہو گئی تھی۔ بیلجیئم کے معاونین جن کو وہ اپنا کاروبار قائم کرنے میں مدد کے لیے لایا تھا، ان کی کمان اس سے بھی کم تھی۔ جیسے جیسے پرنٹنگ کی ترقی ہوئی، پرنٹروں نے انفرادی ترجیحات یا "ہاؤس اسٹائل" تیار کرنا شروع کر دیے۔ مزید برآں، ٹائپ سیٹروں کو لائن کے ذریعے ادائیگی کی جاتی تھی اور وہ الفاظ کو لمبا بنانے کے شوقین ہوتے تھے۔ تاہم، انگریزی ہجے کی مستقل مزاجی میں سب سے بڑی تبدیلی 1525 کے درمیان واقع ہوئی، جب ولیم ٹنڈیل نے پہلی بار نئے عہد نامے کا ترجمہ کیا، اور 1539 میں، جب بادشاہ ہنری ہشتم نے انگلینڈ میں انگریزی بائبل کی طباعت کو قانونی حیثیت دی۔ ان بائبل کے بہت سے ایڈیشن انگلینڈ سے باہر ان لوگوں نے چھاپے تھے جو انگریزی کم بولتے تھے یا نہیں۔ وہ اکثر اپنی ڈچ آرتھوگرافی سے ملنے کے لیے ہجے تبدیل کرتے تھے۔ مثالوں میں بھوت میں خاموش ایچ (ڈچ سے ملنے کے لیے، جو بعد میں بن گیا)، گھبراہٹ، خوفناک اور گرکن شامل ہیں۔ دوسرے الفاظ میں خاموش ایچ-جیسے، اور-کو بعد میں ہٹا دیا گیا۔ ایسے دو ادوار رہے ہیں جب انگریزی زبان کی ہجے کی اصلاح نے خاص دلچسپی پیدا کی ہے۔ 16 ویں اور 17 ویں صدی ان ادوار میں سے پہلا 16 ویں صدی عیسوی کے وسط سے 17 ویں صدی عیسوی کے وسط تک تھا، جب اصلاحات کی تجاویز کا خاکہ پیش کرنے والی متعدد اشاعتیں شائع ہوئیں۔ ان میں سے کچھ تجاویز یہ تھیں: (اصلاح شدہ اور ترمیم شدہ تحریری انگریزی زبان پر) 1568 میں ایڈورڈ ششم اور الزبتھ اول کے سکریٹری آف اسٹیٹ سر تھامس اسمتھ کے ذریعے۔ 1569 میں جان ہارٹ، چیسٹر ہیرالڈ کے ذریعے۔ 1580 میں ولیم بلوکر کے ذریعہ۔ 1621 میں لندن کے سینٹ پال اسکول کے ہیڈ ماسٹر الیگزینڈر گل کے ذریعے۔ 1634 میں چارلس بٹلر، ووٹن سینٹ لارنس کے ویکر کے ذریعہ۔ ان تجاویز پر عام طور پر سنجیدگی سے غور نہیں کیا گیا کیونکہ وہ بہت زیادہ بنیاد پرست تھیں یا انگریزی کی صوتیات کی ناکافی تفہیم پر مبنی تھیں۔ تاہم، زیادہ قدامت پسند تجاویز زیادہ کامیاب رہیں۔ جیمز ہوول نے 1662 کے اپنے گرامر میں ہجے میں معمولی تبدیلیوں کی سفارش کی، جیسے منطق، جنگ، گناہ، شہر اور سچ میں تبدیلی۔ ان میں سے بہت سے ہجے اب عام استعمال میں ہیں۔ 16 ویں صدی عیسوی کے بعد سے، انگریزی مصنفین جو یونانی اور لاطینی ادب کے اسکالر تھے، نے انگریزی الفاظ کو اپنے یونانی-لاطینی ہم منصبوں سے جوڑنے کی کوشش کی۔ انہوں نے حقیقی یا خیالی روابط کو مزید واضح کرنے کے لیے خاموش خطوط شامل کر کے ایسا کیا۔ اس طرح قرض بن گیا (اسے لاطینی سے جوڑنا)، شک بن گیا (اسے لاطینی سے جوڑنا)، قینچی بن گیا اور سکیتھ بن گیا (کیونکہ انہیں غلط طور پر لاطینی سے آنے والا سمجھا جاتا تھا)، جزیرہ بن گیا (کیونکہ اسے غلط طور پر لاطینی سے آنے والا سمجھا جاتا تھا)، وغیرہ۔ ولیم شیکسپیئر نے انگریزی ہجے اور تلفظ کے درمیان فرق پر طنز کیا۔ اپنے ڈرامے لوز لیبرز لوسٹ میں، کردار ہولوفرنز "ایک پیڈینٹ" ہے جو اصرار کرتا ہے کہ تلفظ کو صرف ہجے سے مماثل کرنے کے لیے ہجے کو تبدیل کرنے کے بجائے ہجے سے مماثل کرنے کے لیے تبدیل ہونا چاہیے۔ مثال کے طور پر، ہولفرنس کا اصرار ہے کہ ہر ایک کو شک اور قرض جیسے الفاظ میں غیر تاریخی بی کا تلفظ کرنا چاہیے۔ 19 ویں صدی دوسرا دور 19 ویں صدی میں شروع ہوا اور ایسا لگتا ہے کہ ایک سائنس کے طور پر صوتیات کی ترقی کے ساتھ موافق ہے۔ 1806 میں، نوح ویبسٹر نے اپنی پہلی لغت، انگریزی زبان کی ایک جامع لغت شائع کی۔ اس میں جدید آرتھوگرافی کی عجیب و غریب باتوں اور اصلاحات کے لیے ان کی تجاویز پر ایک مضمون شامل تھا۔ اس کے استعمال کردہ بہت سے ہجے، جیسے رنگ اور مرکز، امریکی انگریزی کی پہچان بن جائیں گے۔ 1807 میں ویبسٹر نے ایک توسیعی لغت مرتب کرنا شروع کی۔ یہ 1828 میں این امریکن ڈکشنری آف دی انگلش لینگویج کے نام سے شائع ہوا۔ اگرچہ اس نے کچھ احتجاج کیا، لیکن اصلاح شدہ ہجے آہستہ آہستہ پورے امریکہ میں اپنائے گئے۔ 1837 میں آئزک پٹ مین نے اپنا صوتیاتی شارٹ ہینڈ کا نظام شائع کیا، جبکہ 1848 میں الیگزینڈر جان ایلس نے صوتیاتی ہجے کے لیے ایک درخواست شائع کی۔ یہ ایک نئے صوتی حروف تہجی کے لیے تجاویز تھیں۔ ناکام ہونے کے باوجود، انہوں نے وسیع پیمانے پر دلچسپی حاصل کی۔ 1870 کی دہائی تک، برطانیہ اور امریکہ کی فلسفیانہ سوسائٹیوں نے اس معاملے پر غور کرنے کا فیصلہ کیا۔ اگست 1876 میں فلاڈیلفیا میں منعقدہ "انگریزی آرتھوگرافی کی ترمیم کے لیے بین الاقوامی کنونشن" کے بعد، انگریزی اسپیلنگ ریفارم ایسوسی ایشن اور امریکن اسپیلنگ ریفارم ایسوسی ایشن جیسی سوسائٹیاں قائم کی گئیں۔ اس سال، امریکن فلولوجیکل سوسائٹی نے فوری استعمال کے لیے گیارہ اصلاح شدہ ہجے کی فہرست کو اپنایا۔ یہ تھے۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ایک بڑا امریکی اخبار جس نے اصلاح شدہ ہجے استعمال کرنا شروع کیا وہ شکاگو ٹریبیون تھا، جس کے ایڈیٹر اور مالک، جوزف میڈل، اسپیلنگ ریفارم ایسوسی ایشن کی کونسل میں بیٹھے تھے۔ 1883 میں، امریکن فلولوجیکل سوسائٹی اور امریکن فلولوجیکل ایسوسی ایشن نے ہجے میں اصلاحات کے 24 قوانین تیار کرنے کے لیے مل کر کام کیا، جو اسی سال شائع ہوئے۔ 1898 میں، امریکن نیشنل ایجوکیشن ایسوسی ایشن نے تمام تحریروں میں استعمال ہونے والے 12 الفاظ کی اپنی فہرست اپنائی: تھو، التھو، تھورو، تھورو فیئر، تھرو، تھرو آؤٹ، کیٹلاگ، ڈیکالاگ، ڈیماگوگ، پیڈگوگ، پرولاگ، پروگرام۔ 20 ویں صدی کے بعد 1906 میں ریاستہائے متحدہ میں آسان ہجے بورڈ کی بنیاد رکھی گئی۔ ایس ایس بی کے اصل 30 اراکین مصنفین، پروفیسرز اور ڈکشنری ایڈیٹرز پر مشتمل تھے۔ اینڈریو کارنیگی، ایک بانی رکن، نے 300,000 امریکی ڈالر سے زیادہ کی سالانہ وصیت کے ساتھ ایس ایس بی کی حمایت کی۔ اپریل 1906 میں، اس نے 300 الفاظ کی ایک فہرست شائع کی، جس میں 157 ہجے شامل تھے جو پہلے ہی امریکی انگریزی میں عام استعمال میں تھے۔ اگست 1906 میں، ایس ایس بی الفاظ کی فہرست کو تھیوڈور روزویلٹ نے اپنایا، جس نے گورنمنٹ پرنٹنگ آفس کو فوری طور پر ان کا استعمال شروع کرنے کا حکم دیا۔ تاہم، دسمبر 1906 میں، امریکی کانگریس نے ایک قرارداد منظور کی اور پرانے ہجے دوبارہ متعارف کروائے گئے۔ اس کے باوجود، کچھ ہجے بچ گئے اور آج کل امریکی انگریزی میں عام طور پر استعمال ہوتے ہیں، جیسے انیمیا/انیمیا → انیمیا اور مولڈ → مولڈ۔ دیگر جیسے مکسڈ مکسٹ اور اسکائیتھ سیٹھے زندہ نہیں بچ سکے۔ 1920 میں، ایس ایس بی نے اپنی ہینڈ بک آف سمپلیفائیڈ اسپیلنگ شائع کی، جس میں ہجے میں اصلاحات کے 25 سے زیادہ اصول بیان کیے گئے۔ ہینڈ بک میں نوٹ کیا گیا کہ اب عام استعمال میں ہر اصلاح شدہ ہجے اصل میں ایک تنہا مصنف کا واضح عمل تھا، جس کے بعد پہلے ایک چھوٹی سی اقلیت تھی۔ اس طرح، اس نے لوگوں کی حوصلہ افزائی کی کہ وہ جب بھی ممکن ہو اصلاح شدہ ہجے استعمال کرکے "راستہ دکھائیں" اور "مثال قائم کریں"۔ تاہم، فنڈز کا بنیادی ذریعہ منقطع ہونے کے بعد، ایس ایس بی اسی سال کے آخر میں تحلیل ہو گیا۔ برطانیہ میں، ہجے کی اصلاح کو 1908 سے سمپلیفائیڈ اسپیلنگ سوسائٹی نے فروغ دیا اور کئی ممتاز حامیوں کو اپنی طرف متوجہ کیا۔ ان میں سے ایک جارج برنارڈ شا (پگملین کے مصنف) تھے اور ان کی زیادہ تر مرضی مقصد پر چھوڑ دی گئی تھی۔ معاشرے کے اراکین کے درمیان، اس کی مرضی کی شرائط نے بڑے اختلافات کو جنم دیا، جس سے ایک ہی نئے نظام کی ترقی میں رکاوٹ پیدا ہوئی۔ 1934 اور 1975 کے درمیان، شکاگو ٹریبیون، جو اس وقت شکاگو کا سب سے بڑا اخبار تھا، نے متعدد اصلاح شدہ ہجے استعمال کیے۔ 1934 میں دو ماہ کے وقفے کے دوران، اس نے 80 ریسپیلڈ الفاظ متعارف کرائے، جن میں تھو، تھرو، تھورو، اگسٹ، بروکریٹ، فریٹ، ہارتھ، ہرس، ایلینڈ، ریم، سٹیف اور ٹیلی گراف شامل ہیں۔ مارچ 1934 کے ایک اداریے میں بتایا گیا کہ دو تہائی قارئین نے اصلاح شدہ ہجے کو ترجیح دی۔ ایک اور نے دعوی کیا کہ "تعصب اور مقابلہ" لغت بنانے والوں کو اس طرح کے ہجے درج کرنے سے روک رہا ہے۔ تاہم، اگلے 40 سالوں میں، اخبار نے آہستہ آہستہ جواب دینے والے الفاظ کو مرحلہ وار ختم کر دیا۔ 1950 کی دہائی تک، فنک اینڈ ویگنلز لغتوں نے روایتی ہجے کے ساتھ ساتھ ایس ایس بی کے 300 سمیت بہت سے اصلاح شدہ ہجے درج کیے۔ 1949 میں، لیبر کے ایک رکن پارلیمنٹ، ڈاکٹر مونٹ فولیک نے ہاؤس آف کامنز میں ایک نجی ممبر کا بل پیش کیا، جو دوسری ریڈنگ میں ناکام رہا۔ 1953 میں، انہیں دوبارہ موقع ملا، اور اس بار اس نے دوسری ریڈنگ کو 53 کے مقابلے میں 65 ووٹوں سے پاس کیا۔ ہاؤس آف لارڈز کی متوقع مخالفت کی وجہ سے، وزیر تعلیم کی اس یقین دہانی کے بعد بل واپس لے لیا گیا کہ ہجے کی تعلیم کو بہتر بنانے کے لیے تحقیق کی جائے گی۔ 1961 میں، اس کی وجہ سے جیمز پٹ مین کی ابتدائی تدریسی حروف تہجی سامنے آئی، جسے بچوں کی خواندگی کو بہتر بنانے کی کوشش میں بہت سے برطانوی اسکولوں میں متعارف کرایا گیا۔ اگرچہ یہ اپنی شرائط میں کامیاب ہوا، لیکن جب بچوں کو روایتی ہجے میں منتقل کیا گیا تو فوائد ختم ہو گئے۔ کئی دہائیوں کے بعد یہ تجربہ بند کر دیا گیا۔ اپنی 1969 کی کتاب اسپیلنگ ریفارم: اے نیو اپروچ میں آسٹریلوی ماہر لسانیات ہیری لنڈگرن نے مرحلہ وار اصلاحات کی تجویز پیش کی۔ پہلا، ہجے کی اصلاح کا مرحلہ 1 (ایس آر 1)، جس میں مختصر آواز (جیسا کہ شرط میں ہے) کو ہمیشہ <e> کے ساتھ ہجے کرنے کا مطالبہ کیا گیا ہے (مثال کے طور پر دوست → فرینڈ، سر → ہیڈ)۔ اس اصلاح کو آسٹریلیا میں کچھ مقبولیت حاصل تھی۔ 1999 میں، جے او 753 نے انگریزی کے لیے صوتیاتی حروف تہجی پر مبنی این کیو اے ایل ایف ریوولکسن مہم شروع کی۔ یہ مہم معیاری انگریزی آرتھوگرافی کو بتدریج تبدیل کرنے کے لیے ایک اعلی نوع کی حکمت عملی پر انحصار کرتی ہے۔ شروع سے ہی، توقع کی جارہی تھی کہ اس میں کئی دہائیاں لگیں گی، جن کی تعداد کا تعین مزاحمت کی سطح بمقابلہ نئے نظام کے ساتھ 'زمین کو بیج لگانے' کی کوششوں سے کیا جائے گا۔ بچوں اور ای ایس ایل طلباء کی طرف سے اپٹیک پہلے انگریزی خواندہ افراد کی طرف سے تبدیلی کے بجائے متوقع اہم ویکٹر تھا۔ بعد میں، یہ دریافت کرنے کے بعد کہ این کیو اے ایل ایف سب نہیں تو زیادہ تر فونیم پر مبنی زبانوں کے لیے کام کرتا ہے، اس مہم کو انگریزی پر مبنی بین الاقوامی ہجے کے نظام کے طور پر پیش کرنے کے لیے ری ڈائریکٹ کیا گیا۔ یہ ممکنہ طور پر روایت پسندوں کی طرف سے اس کی مخالفت کرنے کے محرکات کو کم یا الٹ بھی دے گا۔ 2013 میں، آکسفورڈ یونیورسٹی کے انگریزی کے پروفیسر سائمن ہوروبن نے تجویز پیش کی کہ ہجے میں تنوع قابل قبول ہے۔ مثال کے طور پر، ان کا ماننا ہے کہ اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ "ایڈجسٹ" اور "کل" جیسے الفاظ دوہرے حروف کے ساتھ لکھے گئے ہیں یا نہیں۔ یہ تجویز ہجے کی اصلاح کی تعریف کے مطابق نہیں ہے، مثال کے طور پر، رینڈم ہاؤس ڈکشنری۔ اصلاحات کے لیے دلائل یہ استدلال کیا جاتا ہے کہ ہجے کی اصلاح سے انگریزی کو پڑھنا (ڈی کوڈ)، ہجے کرنا اور تلفظ کرنا سیکھنا آسان ہو جائے گا، جس سے یہ بین الاقوامی مواصلات کے لیے زیادہ مفید ہو جائے گا، تعلیمی بجٹ کو کم کرنا (خواندگی کے اساتذہ، تدارک کے اخراجات، اور خواندگی کے پروگراموں کو کم کرنا) اور/یا اساتذہ اور سیکھنے والوں کو زیادہ اہم مضامین پر زیادہ وقت گزارنے یا مضامین کو بڑھانے کے قابل بنائے گا۔ ایک اور دلیل وسائل کی سراسر مقدار ہے جو موجودہ ہجے کا استعمال کرتے ہوئے ضائع ہو جاتی ہے۔ مثال کے طور پر، ہجے کی اصلاح کا کٹ اسپیلنگ سسٹم موجودہ ہجے کے مقابلے میں 15 فیصد تک کم حروف استعمال کرتا ہے۔ کٹے ہوئے ہجے کے ساتھ لکھی گئی کتابوں کو کم صفحات پر چھاپا جا سکتا ہے، جس سے کاغذ اور سیاہی جیسے وسائل کا تحفظ ہوتا ہے۔ یہ روزمرہ کی زندگی کے تمام پہلوؤں پر لاگو ہوتا ہے بشمول خریداری کی رسیدیں، دفتری دستاویزات، اخبارات اور رسالے، اور انٹرنیٹ ٹریفک۔ وکلا نوٹ کرتے ہیں کہ ہجے کی اصلاحات پہلے ہی ہو چکی ہیں، صرف آہستہ آہستہ اور اکثر منظم طریقے سے نہیں۔ بہت سے ایسے الفاظ ہیں جن کی ہجے کبھی غیر صوتی طور پر کی جاتی تھی لیکن اس کے بعد ان میں اصلاح کی گئی ہے۔ مثال کے طور پر، موسیقی کی ہجے 1880 کی دہائی تک میوزک تھی، اور فنتاسی کی ہجے 1920 کی دہائی تک فینٹسی تھی۔ ایک وقت کے لیے،-یا اختتام کے ساتھ تقریبا تمام الفاظ (جیسے غلطی) ایک بار ہجے کیے جاتے تھے-ہمارا (غلطی)، اور-ایر اختتام کے ساتھ تقریبا تمام الفاظ (جیسے ممبر) ایک بار ہجے کیے جاتے تھے-ری (میمبری)۔ امریکی ہجے میں، ان میں سے زیادہ تر اب-یا اور-ایر استعمال کرتے ہیں، لیکن برطانوی ہجے میں، صرف کچھ میں اصلاح کی گئی ہے۔ پچھلے 250 سالوں میں، جب سے سیموئل جانسن نے الفاظ کی ہجے کا طریقہ تجویز کیا ہے، لاکھوں الفاظ کے تلفظ (جیسا کہ 7000 عام الفاظ پر ماشا بیل کی تحقیق سے اخذ کیا گیا ہے) آہستہ آہستہ بدل گئے ہیں، اور انگریزی میں حروف تہجی کا اصول بتدریج خراب ہو گیا ہے۔ وکلا کا کہنا ہے کہ اگر ہم انگریزی کے ہجے کو باقاعدہ رکھنا چاہتے ہیں تو تبدیلیوں کو مدنظر رکھتے ہوئے ہجے میں ترمیم کرنے کی ضرورت ہے۔ کم ہجے فی الحال غیر رسمی انٹرنیٹ پلیٹ فارمز پر عمل میں ہے اور ٹیکسٹ میسجنگ میں عام ہے۔ انگریزی ہجے میں جس طرح سے سر کے حروف استعمال کیے جاتے ہیں وہ ان کے معمول کے معانی سے بالکل متصادم ہے۔ مثال کے طور پر، अमلوفولا، جس کی نمائندگی کرنے کی توقع کی جاتی ہے، [ʃ] کے لیے کھڑا ہو سکتا ہے، جبکہ अमلوفولا، جس کی نمائندگی کرنے کی توقع کی جاتی ہے، [juː] کی نمائندگی کر سکتا ہے۔ یہ انگریزی کے ہجے کو غیر ملکی سیکھنے والوں کے لیے مقامی بولنے والوں کے مقابلے میں اور بھی کم بدیہی بناتا ہے، جو کہ بین الاقوامی معاون زبان کے لیے اہمیت کا حامل ہے۔ بہت سی دوسری زبانوں کے برعکس، انگریزی ہجے کو کبھی بھی منظم طریقے سے اپ ڈیٹ نہیں کیا گیا ہے اور اس طرح آج صرف جزوی طور پر حروف تہجی کے اصول پر عمل پیرا ہے۔ نتیجے کے طور پر، انگریزی ہجے بہت سے مستثنیات اور ابہام کے ساتھ کمزور اصولوں کا ایک نظام ہے۔ انگریزی میں زیادہ تر صوتیوں کی ہجے ایک سے زیادہ طریقوں سے کی جا سکتی ہے۔ ای۔ جی۔ لفظ ایف آر اور پی آر مختلف ہجے میں ایک ہی آواز پر مشتمل ہوتے ہیں۔ اسی طرح، انگریزی میں بہت سے گرافائموں کے متعدد تلفظ اور ڈیکوڈنگ ہوتے ہیں، جیسے کہ Thr، th، tht، thor، t، tr، اور pl جیسے الفاظ میں ough۔ شوا کے ہجے کے 13 طریقے ہیں (انگریزی میں تمام صوتیوں میں سب سے زیادہ عام)، ہجے کے 12 طریقے اور ہجے کے 11 طریقے ہیں۔ اس قسم کی عدم مطابقت پوری انگریزی لغت میں پائی جا سکتی ہے اور وہ بولیوں کے درمیان بھی مختلف ہوتی ہیں۔ ماشا بیل نے 7000 عام الفاظ کا تجزیہ کیا ہے اور پتہ چلا ہے کہ تقریبا 1/2 ہجے اور تلفظ میں دشواری کا سبب بنتا ہے اور تقریبا 1/3 ڈیکوڈنگ میں دشواری کا سبب بنتا ہے۔ اس طرح کی ابہام خاص طور پر مختلف الفاظ (مختلف تلفظ کے ساتھ ہوموگراف جو معنی کے ساتھ مختلف ہوتے ہیں)، جیسے کمان، صحرا، زندہ، پڑھنا، آنسو، ہوا اور زخم کے معاملے میں پریشانی کا باعث بنتی ہے۔ اس طرح کے الفاظ کو پڑھنے میں اس سیاق و سباق پر غور کرنا چاہیے جس میں ان کا استعمال کیا جاتا ہے، اور اس سے انگریزی پڑھنے اور تلفظ سیکھنے میں دشواری بڑھ جاتی ہے۔ صوتیات اور ہجے کے درمیان قریبی تعلق بہت سے مستثنیات اور ابہام کو ختم کر دے گا، جس سے زبان میں مہارت حاصل کرنا آسان اور تیز تر ہو جائے گا۔ تبدیلیوں کو کالعدم کرنا کچھ مجوزہ آسان ہجے پہلے سے ہی پرانے ادب میں معیاری یا مختلف ہجے کے طور پر موجود ہیں۔ جیسا کہ پہلے ذکر کیا گیا ہے، 16 ویں صدی میں، یونانی اور لاطینی ادب کے کچھ اسکالرز نے انگریزی الفاظ کو اپنے یونانی-لاطینی ہم منصبوں کی طرح دکھانے کی کوشش کی، بعض اوقات غلطی سے بھی۔ انہوں نے خاموش خطوط شامل کر کے ایسا کیا، اس لیے یہ قرض بن گیا، یہ شک بن گیا، یہ کتائی بن گیا، ایلانڈ جزیرہ بن گیا، اکی درد بن گیا، اور اسی طرح۔ کچھ ہجے کے اصلاح کار ان تبدیلیوں کو کالعدم کرنے کی تجویز کرتے ہیں۔ پرانے ہجے کی دیگر مثالیں جو زیادہ صوتیاتی ہیں ان میں فرینڈ کے لیے فرینڈ (جیسا کہ شیکسپیئر کی قبر پر ہے)، ایجینسٹ کے لیے اگینسٹ، ییلڈ کے لیے ییلڈ، بلڈ کے لیے بلڈ، کورٹ کے لیے کورٹ، اسٹیڈ کے لیے اسٹیڈ، ڈیلیٹ کے لیے ڈیلائٹ، لالچ کے لیے لبھانا، بھوت کے لیے گوسٹ، ہارت کے لیے ہارتھ، ریم کے لیے ریم، کچھ کے لیے سم، زبان کے لیے تنگ، اور بہت سے دوسرے شامل ہیں۔ ایک زمانے میں اختتامی ایڈ کے لیے-t استعمال کرنا بھی عام تھا جہاں اس کا تلفظ اس طرح کیا جاتا ہے (مثال کے طور پر ڈراپ کے لیے ڈراپ)۔ انگریزی زبان کے کچھ سب سے مشہور مصنفین اور شاعروں نے ان ہجوں کا استعمال کیا ہے اور دیگر آج کے ہجے اصلاح کاروں کے تجویز کردہ ہیں۔ مثال کے طور پر، ایڈمنڈ اسپینسر نے 1590 کی دہائی میں شائع ہونے والی اپنی مشہور نظم دی فیری کوئین میں ریز، وائز اور ایڈوائز جیسے ہجے استعمال کیے۔ انگریزی حروف تہجی میں کئی حروف ہوتے ہیں جن کی خصوصیت والی آوازیں پہلے ہی حروف تہجی میں کہیں اور پیش کی جاتی ہیں۔ ان میں X شامل ہے، جسے "ks"، "gz"، یا z کے طور پر محسوس کیا جا سکتا ہے ؛ نرم G ()، جسے J کے طور پر محسوس کیا جا سکتا ہے ؛ سخت C ()، جسے K کے طور پر محسوس کیا جا سکتا ہے ؛ نرم C ()، جسے S کے طور پر محسوس کیا جا سکتا ہے ؛ اور Q ("q"، یا)، جسے "kw" (یا کچھ معاملات میں صرف K) کے طور پر محسوس کیا جا سکتا ہے۔ تاہم، یہ ہجے عام طور پر ان کی اکثر لاطینی جڑوں کی عکاسی کرنے کے لیے برقرار رکھے جاتے ہیں۔ ہجے میں اصلاحات کے خلاف دلائل کو انگریزی کے لیے اصلاح شدہ آرتھوگرافی کی ترقی اور نفاذ کے خلاف بہت سے دلائل کا سامنا ہے۔ ہجے کی اصلاحات کے لیے عوامی قبولیت مستقل طور پر کم رہی ہے، کم از کم 19 ویں صدی کے اوائل سے، جب سیموئل جانسن (1755) اور نوح ویبسٹر (1806) کی بااثر انگریزی لغتوں نے ہجے کو مرتب کیا تھا۔ بہت عام الفاظ کے بے قاعدہ ہجے، جیسے کہ ہیں، ہیں، ہو چکے ہیں، انگریزی متن کی ظاہری شکل میں کوئی قابل ذکر تبدیلی متعارف کرائے بغیر ان کو ٹھیک کرنا مشکل بنا دیتا ہے۔ انگریزی سرفہرست دس بڑی زبانوں میں سے واحد زبان ہے جس کا کوئی وابستہ عالمی ریگولیٹری ادارہ نہیں ہے جس کے پاس ہجے میں تبدیلیوں کو جاری کرنے کا اختیار ہے۔ انگریزی ایک مغربی جرمن زبان ہے جس نے غیر جرمن زبانوں سے بہت سے الفاظ ادھار لیے ہیں، اور کسی لفظ کی ہجے اکثر اس کی ابتدا کی عکاسی کرتی ہے۔ اس سے بعض اوقات لفظ کے معنی کا اشارہ ملتا ہے۔ یہاں تک کہ اگر ان کا تلفظ اصل تلفظ سے بھٹک گیا ہے، تو ہجے فونیم کا ریکارڈ ہے۔ یہی بات جرمن نژاد الفاظ کے لیے بھی درست ہے جن کی موجودہ ہجے اب بھی دوسری جرمن زبانوں میں ان کے ادراک سے ملتی جلتی ہیں۔ مثالوں میں لائٹ، جرمن ؛ نائٹ، جرمن ؛ اوشین، فرانسیسی ؛ ایونٹ، فرانسیسی شامل ہیں۔ ناقدین کا کہنا ہے کہ اس طرح کے الفاظ کی دوبارہ ہجے ان روابط کو چھپا سکتی ہے، حالانکہ ہجے کی تمام اصلاحات کے لیے ضروری نہیں کہ ان کی نمایاں طور پر دوبارہ ہجے کی ضرورت ہو۔ ایک اور تنقید یہ ہے کہ ایک اصلاح ایک بولی یا دوسرے پر تلفظ کی حمایت کر سکتی ہے، جس سے ایک معیاری زبان پیدا ہو سکتی ہے۔ کچھ الفاظ میں بولی سے قطع نظر ایک سے زیادہ قابل قبول تلفظ ہوتے ہیں (مثال کے طور پر. معاشی بھی)۔ علاقائی لہروں میں کچھ امتیازات اب بھی ہجے میں نشان زد ہیں۔ مثالوں میں فرن، فر اور فر کی تفریق شامل ہے جو آئرش اور سکاٹش انگریزی میں برقرار رکھی جاتی ہے یا پیر اور ٹاو کے درمیان فرق جو انگلینڈ اور ویلز کی چند علاقائی بولیوں میں برقرار رکھا جاتا ہے۔ تاہم، جدلیاتی لہریں ان زبانوں میں بھی موجود ہیں جن کی ہجے کو صوتیاتی کہا جاتا ہے، جیسے ہسپانوی۔ کچھ حروف میں الوفونک تغیرات ہوتے ہیں، جیسے کہ فی الحال غسل میں حرف a کا مطلب دونوں ہے اور بولنے والے اپنی بولی کے مطابق اس کا تلفظ کرتے ہیں۔ کچھ الفاظ کو صرف غیر صوتی ہجے سے ممتاز کیا جاتا ہے (جیسا کہ نائٹ اور نائٹ میں)۔ ہجے کی اصلاح کی تجاویز زیادہ تر ہجے کی اصلاحات صوتیاتی نمائندگی کو بہتر بنانے کی کوشش کرتی ہیں، لیکن کچھ حقیقی صوتیاتی ہجے کی کوشش کرتے ہیں، عام طور پر بنیادی انگریزی حروف تہجی کو تبدیل کرکے یا نیا بنا کر۔ ہجے کی تمام اصلاحات کا مقصد ہجے میں زیادہ باقاعدگی رکھنا ہے۔ بنیادی انگریزی حروف تہجی کا استعمال کرتے ہوئے آسان ہجے کی کٹ اسپیلنگ ہینڈ بک ساؤنڈ اسپیلنگ ریفارم 1 (ایس آر 1) روایتی ہجے میں ترمیم شدہ وجک کی باقاعدہ انگریزی میں بنیادی انگریزی حروف تہجی کو بڑھانا یا تبدیل کرنا یہ تجاویز ڈیگراف کے وسیع استعمال کو ختم کرنے کی کوشش کرتی ہیں (جیسے کہ "ch"، "gh"، "kn-"، "-ng"، "ph"، "q"، "Sh"، آواز اور بے آواز "th"، اور "Wh-") نئے حروف اور/یا ڈائیکریٹکس متعارف کروا کر۔ اس کے بعد ہر حرف ایک آواز کی نمائندگی کرے گا۔ ڈیگراف میں، دونوں حروف اپنی انفرادی آوازوں کی نمائندگی نہیں کرتے بلکہ اس کے بجائے ایک مکمل طور پر مختلف اور مجرد آواز کی نمائندگی کرتے ہیں، جو الفاظ کو لمبا کر سکتا ہے اور تلفظ میں غلطیوں کا باعث بن سکتا ہے۔ قابل ذکر تجاویز میں شامل ہیں: بینجمن فرینکلن کی صوتیاتی حروف تہجی ڈیسیریٹ حروف تہجی انٹرسپیل شاویئن حروف تہجی (نظر ثانی شدہ ورژن: کوئکسکرپٹ) سیپو (ہجے جیسا کہ آپ یونیورسل طور پر تلفظ کرتے ہیں) یونیفون لکھنے کا سمپل-فونٹک طریقہ غیر لاطینی رسم الخط کی زبانیں بولنے والے بعض اوقات اپنے متعلقہ تحریری نظام میں انگریزی صوتیاتی طور پر لکھتے ہیں، جسے کچھ لوگ ایڈہاک ہجے اصلاحات کے طور پر سمجھ سکتے ہیں۔ اصلاحات کے تاریخی اور عصری حامی متعدد معزز اور بااثر افراد ہجے کی اصلاحات کے سرگرم حامی رہے ہیں۔ اورم/اورمین، 12 ویں صدی کے آگسٹین کینن راہب اور اورمولم کے اسی نام کے مصنف، جس میں انہوں نے کہا کہ چونکہ وہ اس بات کو ناپسند کرتے ہیں کہ لوگ انگریزی کا غلط تلفظ کر رہے ہیں، اس لیے وہ الفاظ کی ہجے بالکل اسی طرح کریں گے جس طرح ان کا تلفظ کیا جاتا ہے، اور ایک ایسے نظام کی وضاحت کرتے ہیں جس میں سر کی لمبائی اور قدر کو غیر واضح طور پر اشارہ کیا جاتا ہے۔ انہوں نے مندرجہ ذیل مخطوطات کو دوگنا کرکے، یا جہاں یہ ممکن نہیں ہے، مختصر سروں کو سپر امپوزڈ بریو لہجے سے نشان زد کرکے مختصر سروں کو لمبے سے ممتاز کیا۔ تھامس سمتھ، ملکہ الزبتھ اول کے سکریٹری آف اسٹیٹ، جنہوں نے 1568 میں اپنی تجویز ڈی ریکٹا اینڈ ایمینڈیٹا لنگوئے انگریزی تحریر شائع کی۔ ولیم بلوکر ایک اسکول ماسٹر تھے جنہوں نے 1586 میں اپنی کتاب انگلش گرامر شائع کی، جو اس موضوع پر ایک ابتدائی کتاب تھی۔ انہوں نے 1580 میں انگریزی آرتھوگرافی کی ترمیم کے لیے اپنی تجویز بک ایٹ لارج شائع کی۔ جان ملٹن، شاعر۔ جان ولکنز، بانی رکن اور رائل سوسائٹی کے پہلے سکریٹری، اعشاریہ سازی کے ابتدائی حامی اور اولیور کرامویل کے بہنوئی۔ چارلس بٹلر، برطانوی ماہر فطرت اور مکھیوں کی پہلی قدرتی تاریخ کے مصنف: ڈی فیمینن مونارچی، 1634۔ انہوں نے تجویز پیش کی کہ 'مردوں کو عام طور پر موصول ہونے والی آواز کے مطابق الٹوجڈر لکھنا چاہیے'، اور ایک ایسے نظام کی حمایت کی جس میں ڈیگراف میں ایچ کو سلاخوں سے تبدیل کیا گیا تھا۔ جیمز ہوول ایک دستاویزی، کامیاب (اگر معمولی ہو) ہجے کے مصلح تھے، انہوں نے 1662 کے اپنے گرامر میں، ہجے میں معمولی تبدیلیوں کی سفارش کی، جیسے کہ 'منطق' سے 'منطق'، 'وار' سے 'جنگ'، 'سنے' سے 'گناہ'، 'ٹون' سے 'ٹاؤن' اور 'ٹرو' سے 'سچ'، جن میں سے بہت سے اب عام استعمال میں ہیں۔ امریکی اختراع کار اور انقلابی بینجمن فرینکلن نے انگریزی ہجے کے مسئلے کے اپنے ذاتی حل کے لیے رومن حروف تہجی میں خطوط شامل کیے۔ سیموئل جانسن، شاعر، عقل مند، مضمون نگار، سوانح نگار، نقاد اور سنکی، کو اپنی ڈکشنری آف دی انگلش لینگویج (1755) میں انگریزی ہجے کو اس کی موجودہ شکل میں معیاری بنانے کا وسیع پیمانے پر سہرا دیا جاتا ہے۔ پہلی اہم امریکی لغت کے مصنف نوح ویبسٹر کا خیال تھا کہ امریکیوں کو جہاں دستیاب ہو وہاں آسان ہجے اپنانے چاہئیں اور انہوں نے اپنی 1806 کی انگریزی زبان کی ایک جامع لغت میں اس کی سفارش کی۔ چارلس ڈکنز آئزک پٹ مین نے شارٹ ہینڈ کا سب سے زیادہ استعمال ہونے والا نظام تیار کیا، جسے اب پٹ مین شارٹ ہینڈ کے نام سے جانا جاتا ہے، جو سب سے پہلے اسٹینوگرافک ساؤنڈ ہینڈ (1837) میں تجویز کیا گیا تھا۔ امریکی صدر تھیوڈور روزویلٹ نے ایک کمیٹی، کولمبیا اسپیلنگ بورڈ، کو تحقیق کرنے اور آسان ہجے کی سفارش کرنے کا حکم دیا اور امریکی حکومت سے انہیں اپنانے کا مطالبہ کرنے کی کوشش کی۔ تاہم، ان کا نقطہ نظر، اسے حاصل کرنے کے بجائے ایگزیکٹو آرڈر کے ذریعے مقبول حمایت حاصل کرنا، وقت کی محدود تبدیلی کا ایک ممکنہ عنصر تھا۔ الفریڈ ٹینیسن، پہلے بیرن ٹینیسن انگلش اسپیلنگ ریفارم ایسوسی ایشن کے نائب صدر تھے، جو (آسان) اسپیلنگ سوسائٹی کے پیش رو تھے۔ چارلس ڈارون ایف آر ایس، تھیوری آف ایوولوشن بائی نیچرل سلیکشن کے موجد، انگلش اسپیلنگ ریفارم ایسوسی ایشن کے نائب صدر بھی تھے، اس موضوع میں ان کی شمولیت اسی نام کے ان کے طبیعیات دان پوتے نے جاری رکھی۔ جان لبباک، اول بیرن ایوبری، چارلس ڈارون کے قریبی دوست، پڑوسی اور ساتھی، بھی اسپیلنگ ریفارم ایسوسی ایشن میں شامل تھے۔ ایچ۔ جی۔ ویلز، سائنس فکشن مصنف اور لندن میں قائم سمپلیفائیڈ اسپیلنگ سوسائٹی کی ایک بار نائب صدر رہی ہیں۔ مشہور انسان دوست اینڈریو کارنیگی نے امریکہ اور برطانیہ میں ہجے کی اصلاحاتی سوسائٹیوں کو عطیہ کیا، اور آسان ہجے بورڈ کو مالی اعانت فراہم کی۔ ڈینیل جونز، صوتیاتی ماہر۔ یونیورسٹی کالج لندن میں صوتیات کے پروفیسر۔ ڈرامہ نگار جارج برنارڈ شا نے اپنی جائیداد کا کچھ حصہ ایک نئے حروف تہجی کی تخلیق کے لیے مختص کیا جسے اب شاویئن حروف تہجی کہا جاتا ہے۔ رونالڈ کنگزلی ریڈ، شاویئن حروف تہجی، کوئک اسکرپٹ اور ریڈ اسپیل کے تخلیق کار۔ مارک ٹوین، سمپلیفائیڈ اسپیلنگ بورڈ کے بانی رکن۔ ڈیوئی ڈیسیمل سسٹم کے موجد رابرٹ بیڈن پاول، فرسٹ بیرن بیڈن پاول اپٹن سنکلیئر میلویل ڈیوے نے آسان ہجے میں شائع شدہ کام لکھے اور یہاں تک کہ اپنے نام کو میلویل سے میلویل تک آسان بنایا۔ اسرائیل گولانکس جیمز پٹمین، ایک ناشر اور کنزرویٹو ممبر پارلیمنٹ، آئزک پٹمین کے پوتے، نے ابتدائی تدریسی حروف تہجی ایجاد کی۔ چارلس گیلٹن ڈارون، کے بی ای، ایم سی، ایف آر ایس، چارلس ڈارون کے پوتے اور دوسری جنگ عظیم میں برطانیہ کی نیشنل فزیکل لیبارٹری (این پی ایل) کے ڈائریکٹر، سمپلیفائیڈ اسپیلنگ سوسائٹی کے جنگی وقت کے نائب صدر بھی تھے۔ مونٹ فولیک، لیبر ممبر پارلیمنٹ، ماہر لسانیات (کثیر لسانی) اور مصنف جو انگریزی ہجے کی اصلاح کے مسئلے کو پارلیمنٹ کی توجہ دلانے میں پٹ مین سے پہلے تھے۔ ڈبلیو اور وائی کو یو اور آئی کے ساتھ تبدیل کرنے کے حق میں۔ آئزک امیموف ایچ آر ایچ پرنس فلپ، ڈیوک آف ایڈنبرا، سمپلیفائیڈ اسپیلنگ سوسائٹی کے ایک بار سرپرست۔ بیان کیا کہ ہجے کی اصلاح برطانیہ سے باہر شروع ہونی چاہیے، اور یہ کہ ترقی کی کمی اصلاح کاروں کے درمیان اختلاف کی وجہ سے ہے۔ تاہم، اس کا مقصد ترک کرنا اتفاق تھا کہ خواندگی اب اس کے اپنے بچوں کے لیے کوئی مسئلہ نہیں رہی، اور اس کی کم سے کم ہلکی شمولیت سوسائٹی کی جانب سے پردے کے پیچھے 'تار کھینچنے' کی کوششوں کو مسترد کرنے کے نتیجے میں ختم ہو سکتی تھی۔ شکاگو ٹریبیون کے ناشر رابرٹ آر میک کارمک (1880-1955) نے اپنے اخبار میں بہتر ہجے کا استعمال کیا۔ دی ٹریبیون نے کچھ الفاظ کے آسان ورژن استعمال کیے، جیسے کہ "اگرچہ" کے لیے "التھو"۔ ایڈورڈ رونڈتھلر (1905-2009)، تجارتی اداکار، امریکن لٹریسی کونسل کے چیئرمین اور اسپیلنگ سوسائٹی کے نائب صدر۔ جان سی ویلز، لندن میں مقیم فونٹیشین، ایسپرانٹو ٹیچر اور یونیورسٹی کالج لندن میں فونٹکس کے سابق پروفیسر: انگلش اسپیلنگ سوسائٹی کے سابق صدر۔ ویلری یول، گیلٹن انسٹی ٹیوٹ کی فیلو، دی انگلش اسپیلنگ سوسائٹی کی نائب صدر اور آسٹریلین سینٹر فار سوشل انوویشنز کی بانی۔ ڈوگ ایورنگھم، ڈاکٹر، سابق آسٹریلوی لیبر سیاست دان، وائٹلم حکومت میں وزیر صحت، اور کیمیائی شارٹ ہینڈ برائے نامیاتی فارمولے (1943) کے مصنف، اور مجوزہ ایس آر 1 کے حامی، جسے انہوں نے وزارتی خط و کتابت میں استعمال کیا۔ ایلن کیسک، انجینئرنگ کے پروفیسر، ماہر لسانیات (کثیر لسانی)، سادہ صوتی انگریزی ہجے (2013) اور سمپل-فونٹک ڈکشنری برائے انٹرنیشنل ورژن آف رائٹنگ ان انگلش (2012) کے مصنف۔ مینیسوٹا یونیورسٹی میں جرمن، اسکینڈینیوین اور ڈچ کے شعبہ میں پروفیسر اناتولی لیبرمین آکسفورڈ یونیورسٹی پریس بلاگ پر لفظ کی ابتداء پر اپنے ہفتہ وار کالم میں ہجے کی اصلاحات کی وکالت کرتے ہیں۔ انگلش اسپیلنگ سوسائٹی کے موجودہ صدر۔ "دی کیوس" بھی دیکھیں، جو انگریزی ہجے کی بے قاعدگی کا مظاہرہ کرنے والی نظم ہے۔ فوک ایٹمولوجی گھوٹی انگریزی گرائمرز کی تاریخ انگریزی زبان کی آرتھوگرافیز اور ڈسلیکسیا فونمک آرتھوگرافی کی اصلاحات کی فہرست انگریزی حوالہ جات کی فونٹک جرنل فونولوجیکل ہسٹری مزید پڑھنے کے لیے بیل، ماشا (2004)، انگریزی ہجے کو سمجھنا، کیمبرج: پیگاسس بیل، ماشا (2012)، اسے نکالنا: انگریزی ہجے کے مسائل اور اخراجات، ای بک بیل، ماشا (2017)، انگریزی ہجے کی وضاحت، کیمبرج، پیگاسس چلڈرن آف دی کوڈ ناخواندگی کے مسئلے کا ایک وسیع، گہرائی سے مطالعہ۔ کرسٹل، ڈیوڈ۔ اسپیل اٹ آؤٹ: انگریزی اسپیلنگ کی متجسس، پرجوش اور غیر معمولی کہانی (سینٹ مارٹن پریس، 2013) کونڈوریلی، ایم۔ (2022)۔ عملی فریم ورک۔ انگریزی ہجے کو معیاری بنانے میں: سولہویں اور سترہویں صدی کی گرافمک ترقیوں میں پرنٹنگ کا کردار (انگریزی زبان میں مطالعہ، پی پی۔ 40-58)۔ کیمبرج: کیمبرج یونیورسٹی پریس۔ ہچنگز، ہنری۔ زبان کی جنگیں: مناسب انگریزی کی تاریخ (میک ملن، 2011) کیسک، ایلن (2013) سادہ صوتی انگریزی ہجے-سمپل فونٹک کا تعارف، واحد آواز فی خط لکھنے کا طریقہ، طباعت شدہ، آڈیو اور ای بک ورژن میں، ٹیٹ پبلشنگ، مستنگ، اوکلاہوما۔ کیسک، ایلن (2012) سمپل-فونٹک ڈکشنری-فار انٹرنیشنل ورژن آف رائٹنگ ان انگلش، ٹیٹ پبلشنگ، مستنگ، اوکلاہوما۔ لنچ، جیک۔ لغت نگار کی دشواری: 'مناسب' انگریزی کا ارتقاء، شیکسپیئر سے ساؤتھ پارک تک (بلومسبری پبلشنگ یو ایس اے، 2009) مارشل، ڈیوڈ ایف۔ "انگریزی ہجے کی اصلاح"۔ زبان اور نسلی شناخت کی ہینڈ بک: زبان اور نسلی شناخت کی کوششوں میں کامیابی-ناکامی کا تسلسل (2011) مادری زبان کو درست کرنا: پرانی انگریزی سے لے کر ای میل تک، انگریزی ہجے کی الجھی ہوئی کہانی۔ ہارپر کولنز، 2009۔ زیمرمین، جوناتھن۔ "" ترقی پسند "دور میں آسان ہجے اور کارکردگی کا کلچر۔ جرنل آف دی گلڈڈ ایج اینڈ پروگریسو ایرا (2010) 9#3 پی پی۔ 365-394 بیرونی روابط "انگریزی لہریں اور ہجے کی اصلاح کے لیے ان کے مضمرات"، جے سی ویلز، یونیورسٹی کالج لندن کا OR-E سسٹم: انگریزی زبان کی آرتھوگرافک اصلاح انگریزی ہجے کے مسائل بلاگ ماشا بیل کا "ہجے کی اصلاح: جرمنی میں یہ اتنی اچھی طرح سے نہیں ہوا" ہجے کی اصلاح کے بارے میں اکانومسٹ کے جانسن بلاگ کے مضمون Wyrdplay.org میں موجودہ ہجے کی اصلاحات کی تجاویز کی ایک وسیع فہرست ہے۔ انگریزی زبان کی تاریخ