Sibérie m'était contéee
Sibérie m 'était contéee (ترجمہ "اگر [کہانی] سائبیریا مجھے سنائی گئی/سنائی گئی تھی"، لیکن نیچے پنز اور ورڈ پلے دیکھیں) تیسرا اسٹوڈیو البم ہے اور منو چاو کا پہلا خصوصی طور پر فرانسیسی زبان کا البم ہے، جو 2004 میں ریلیز ہوا تھا۔ اس البم میں ایک سی ڈی کے ساتھ ایک بڑی کتاب بھی شامل ہے جس میں البم اور پچھلے منو چاؤ البمز کے گانوں کے بول کے ساتھ ساتھ جیسک ووزنیاک کی عکاسی بھی شامل ہے۔ ہٹ سنگلز میں "پیٹیٹ بلونڈے ڈو بولیوارڈ برون" ("لٹل بلونڈے فرام برون بولیوارڈ"، جو کہ پیرس کا ایک بولیوارڈ ہے) شامل ہیں۔ البم کے گانے پیرس اور پیرس کی زندگی کا بہت زیادہ حوالہ دیتے ہیں۔ گانا "ہیلنو ایسٹ مورٹ" ("ہیلنو مر چکا ہے") اس کے دوست ہیلنو (نوئل روٹا) کی یاد میں وقف ہے، جو لیس نیگریس ورٹس کے گلوکار تھے جو 1993 میں منشیات کی زیادہ مقدار سے انتقال کر گئے تھے۔ عنوان کی ہجے نوٹ کریں کہ عنوان میں جان بوجھ کر غلط ہجے شامل ہے (کونٹی کے بجائے کونٹی)۔ اس میں سیبری/سائبری اور m 'était/m' était میں شدید لہروں کو جان بوجھ کر چھوڑنا شامل ہو سکتا ہے یا نہیں۔ گرائمر کے لحاظ سے درست عنوان Sibérie m 'était contée ہوگا۔ البم کے سرورق پر بڑے حروف میں جو عنوان لکھا گیا ہے وہ سیبری می ایٹیٹ کانٹی ہے۔ اس کی تشریح کرنے کے لیے، یہ سمجھنا ضروری ہے کہ فرانسیسی زبان عام طور پر بڑے حروف پر لہریں (ڈائیکریٹکس) چھوڑ دیتی ہے، لیکن اس کے باوجود اکثر بڑے حروف کے لیے لہجہ ای (شدید لہروں کے ساتھ ای) کو برقرار رکھتی ہے جب یہ لفظ-فائنل یا قریب لفظ-فائنل پوزیشن میں ہوتا ہے، کیونکہ اس پوزیشن میں اسے خاموش "ای" کے لیے غلط سمجھا جا سکتا ہے اور لفظ کو دوسرے لفظ کے لیے غلط سمجھا جا سکتا ہے: مثال کے طور پر، کونٹے (بتائے گئے [مذکر])، سیاق و سباق (کہانی)۔ اس طرح، تقریبا تمام فرانسیسی زبان کے حوالہ جات عنوان کی تشریح سیبری میٹیٹ کونٹی (Amazon.fr، البم کے جائزے، وغیرہ) کے طور پر کرتے ہیں۔ تاہم سرکاری منو چاو ویب سائٹ manuchao.net عنوان سائبری می ایٹائٹ کونٹی (سیبری یا میٹیٹ پر لہروں کے بغیر) کے طور پر دیتی ہے حالانکہ سیبری اسی ویب پیج پر تلفظ کے ساتھ کہیں اور ظاہر ہوتا ہے۔ یہ معلوم نہیں ہے کہ سیبری اور میٹیٹ میں لہروں کا یہ گرنا دراصل گلوکار کے ارادوں کی عکاسی کرتا ہے یا محض سائٹ کے ویب ماسٹر نے کیا تھا۔ پنز اور ورڈ پلے عنوان ایک پن یا ورڈ پلے ہے۔ فرانسیسی زبان میں بہت سی کتابیں یا مضامین ہیں جن کا عنوان "سی ایکس میٹیٹ کونٹے" یا "سی لی ایکس میٹیٹ کونٹے" (مذکر اسم ایکس کے لیے) یا "سی ایکس میٹیٹ کونٹے" یا "سی لا ایکس میٹیٹ کونٹے" (نسائی اسم ایکس کے لیے) ہے۔ ان کا لفظی ترجمہ "اگر X مجھے بتایا گیا تھا" یا علامتی طور پر "X کیا ہے" یا "X کا تعارف" کے طور پر ہوتا ہے۔ اس طرح سیبری میٹیٹ کونٹی میں سیبری (سائبیریا) کے پہلے حرف کی تشریح لفظ پلے میں لفظ سی (اگر) کے طور پر کی جا سکتی ہے: "اگر 'بیری' مجھے بتایا گیا تھا" (جو بھی "بیری" ہو سکتا ہے-یہ، البم کے موضوعات کو دیکھتے ہوئے، خود پیرس کا حوالہ ہو سکتا ہے)۔ میلینا مرکوری کا 1974 کا البم بھی نوٹ کریں جس کا عنوان سی میلینا میٹیٹ کونٹی ہے۔ البم کے سرورق میں یہ الفاظ بھی شامل ہیں (بڑے حروف میں): "اے ٹاس لیس پیچرس ڈو فلیو ایمور"، جو کہ ایک پن بھی ہے۔ اسے یا تو "ان تمام لوگوں کے لیے جو دریائے آمور (سائبیریا کا ایک دریا) میں مچھلی پکڑتے ہیں"، یا "دریائے محبت کے تمام گنہگاروں کے لیے" کے طور پر سمجھا جا سکتا ہے۔ فرانسیسی الفاظ پیچر (گنہگار) اور پیچر (ماہی گیر/ماہی گیر) کی ہجے اسی طرح کی جاتی ہے جب تلفظ کو بڑے حروف میں چھوڑ دیا جاتا ہے۔ ٹریک لسٹنگ "لی پیٹیٹ جارڈن" "پیٹیٹ بلونڈ ڈو بولیوارڈ برون" "لا ویلس اے سیل ٹیمپس" "لیس ملس پیلٹٹس" "ال فوٹ مینجر" "ہیلنو ایسٹ مورٹ" "جی بیسوئن ڈی لا لون" "ایل آٹومین ایسٹ لاس" "سی لون ڈی ٹوئی۔ جی ٹی جوئے" "100.000 یاد دہانی" "ٹراپ ٹاٹ، ٹراپ ٹارڈ" "ٹی ٹرومر" "میڈم بینکویس" "لیس ریوز ڈی ایل ہائور" "سیبری فلوو امور" "لیس پیٹیٹس پلانٹس" "ٹی سوویئنز تو"۔