Blandings Castle and Elsewhere
بلینڈنگز کیسل اینڈ ایلس ویئر پی جی ووڈ ہاؤس کی مختصر کہانیوں کا مجموعہ ہے۔ یہ پہلی بار برطانیہ میں 12 اپریل 1935 کو ہربرٹ جینکنز، لندن، اور 20 ستمبر 1935 کو ڈبل ڈے ڈوران، نیویارک کے ذریعہ ریاستہائے متحدہ میں بلینڈنگز کیسل کے نام سے شائع ہوا تھا۔ تمام کہانیاں اس سے قبل اسٹرینڈ میگزین (یوکے) میں شائع ہوئی تھیں اور آخری کے علاوہ مختلف امریکی رسالوں میں شائع ہوئی تھیں۔ جائزہ پہلی چھ کہانیاں تمام کتاب کے نام بلینڈنگز کیسل میں ہوتی ہیں۔ وہ لیو اٹ ٹو اسمتھ (1923) اور سمر لائٹننگ (1929) کے واقعات کے درمیان کچھ وقت طے کی گئی ہیں۔ بلینڈنگز کیسل کے لارڈ ایمس ورتھ کو ایک شریف کسان کے طور پر دکھایا گیا ہے، جو انعامی کدو اگاتا ہے اور خاص طور پر اپنے انعامی سور، بلینڈنگز کی مہارانی سے متعلق ہے۔ وہ اپنی بھانجی اور بھتیجوں کے ساتھ ساتھ اپنے چھوٹے بیٹے فریڈی تھریپ ووڈ کی محبت کی زندگی سے بھی متعلق ہے۔ ساتویں کہانی کا تعلق بابی وکہم سے ہے، جو برٹی ووسٹر کی ایک جاننے والی اور کبھی منگیتر ہوتی ہے، جو مسٹر مولنر اسپیکنگ کی تین کہانیوں میں بھی نظر آتی ہے۔ آخری پانچ کو مسٹر مولنر نے بیان کیا ہے اور ہالی ووڈ میں ان مووی اسٹوڈیوز میں ترتیب دیا گیا ہے جنہیں ووڈ ہاؤس 1930-31 میں اسکرین رائٹر کی حیثیت سے اپنے وقت سے جانتے تھے۔ مواد "کدو کی تحویل" یو ایس: سنیچر ایوننگ پوسٹ، 29 نومبر 1924 یوکے: اسٹرینڈ، دسمبر 1924 دیکھیں "کدو کی تحویل"۔ (بلینڈنگز کیسل کی کہانی۔) "لارڈ ایمسورتھ ایکٹز فار دی بیسٹ" یوکے: اسٹرینڈ، جون 1926 یو ایس: لبرٹی، 5 جون 1926 دیکھیں "لارڈ ایمسورتھ ایکٹز فار دی بیسٹ"۔ (بلینڈنگز کیسل کی کہانی۔) "پگ-ہو-او-او-او-آئی" یو ایس: لبرٹی، 9 جولائی 1927 یوکے: اسٹرینڈ، اگست 1927 دیکھیں "پگ-ہو-او-او-او-آئی"۔ (بلینڈنگز کیسل کی کہانی۔) "کمپنی فار گیرٹروڈ" یوکے: اسٹرینڈ، ستمبر 1928 یو ایس: کاسموپولیٹن، اکتوبر 1928 دیکھیں "کمپنی فار گیرٹروڈ"۔ (بلینڈنگز کیسل کی کہانی۔) "دی گو گیٹر یو ایس: کاسموپولیٹن، مارچ 1931 (بطور" "سیلز ریزسٹنس" ") یوکے: اسٹرینڈ، اگست 1931 دیکھیں" "دی گو گیٹر" "۔" (بلینڈنگز کیسل کی کہانی۔) "لارڈ ایمسورتھ اینڈ دی گرل فرینڈ" یو ایس: لبرٹی، 6 اکتوبر 1928 یوکے: اسٹرینڈ، نومبر 1928 دیکھیں "لارڈ ایمسورتھ اینڈ دی گرل فرینڈ"۔ (بلینڈنگز کیسل کی کہانی۔) "مسٹر پوٹر ٹیکس اے ریسٹ کیور" یو ایس: لبرٹی، 23 جنوری 1926 (بطور "دی ریسٹ کیور") یوکے: اسٹرینڈ، فروری 1926 پلاٹ جے ایچ پوٹر، نیویارک کے ایک ناشر، اپنے ڈاکٹر کے مشورے پر لندن میں آرام دہ تعطیلات گزار رہے ہیں۔ وہ سکیلڈنگ ہال میں رہنے کی دعوت قبول کرتا ہے، جس کی مالک لیڈی وکہم ہیں، جو ایک سب سے زیادہ فروخت ہونے والی ناول نگار ہیں جو چاہتی ہیں کہ وہ امریکہ میں اپنے ناول شائع کریں۔ لیڈی وکہم کی بیٹی، رابرٹا ("بوبی") رہائش گاہ میں ہے، اور فعال طور پر کلفورڈ گانڈل، ایک رکن پارلیمنٹ اور لیڈی وکہم کے بوبی کا شوہر بننے کے انتخاب کی طرف سے آنے والی شادی کی تجویز کو سبوتاژ کرنے کی کوشش کر رہی ہے، جس سے بوبی کو بہت پریشانی ہوتی ہے۔ بوبی وکہم کی دوسری کہانیوں کے قارئین کو معلوم ہوگا کہ بوبی اپنے ارد گرد گھومنے والی افراتفری پیدا کرنے کے لیے نفسیاتی چالوں کو استعمال کرنے میں ماہر ہے۔ کچھ حادثاتی واقعات، جو بابی کی سازشوں سے بڑھے، گانڈل کو یقین دلاتے ہیں کہ پوٹر خودکشی کرنے والا ہے، اور پوٹر کو یقین ہے کہ گانڈل قتل عام ہے۔ بوبی اپنی ماں کو اشارہ کرتی ہے کہ گانڈل شاید پرتشدد ہے، جس پر لیڈی وکہم یقین کرنے سے انکار کرتی ہے۔ ووڈ ہاؤس کے بہت سے سرپرستوں کی طرح، ان کی بھی اس بارے میں مضبوط رائے ہے کہ کون سے مدعی ان کے بچوں کے لیے موزوں ہیں۔ گانڈل، جس پر بابی زور دیتا ہے، فیصلہ کرتا ہے کہ پوٹر کو اس کے مونڈنے والے استرا سے محروم کرنا دانشمندانہ ہوگا۔ دریں اثنا، پوٹر نے گانڈل کی خون کی ہوس کے خلاف احتیاطی تدابیر کے طور پر اپنے کمرے میں خود کو روک لیا ہے۔ آدھی رات کے بعد، گانڈل کھڑکی سے چڑھ کر پوٹر کے کمرے میں گھس جاتا ہے۔ پوٹر کے ذریعہ دریافت کیا گیا، اس کے باوجود وہ استرا کو محفوظ کرنے اور کھڑکی سے باہر نکلنے کا انتظام کرتا ہے۔ اگلے دن ناشتے کے وقت، بوبی چالاکی سے پوٹر کو یہ یقین دلانے کے لیے جوڑتا ہے کہ اس کے لیے یہ دانشمندانہ ہوگا کہ وہ جلد از جلد سکیلڈنگ ہال چھوڑ دے، بغیر کسی اطلاع یا وضاحت کے۔ جب گانڈل ناشتے کے لیے داخل ہوتا ہے، تو وہ پوٹر کو اپنے منہ میں گولی ڈالنے والا دیکھتا ہے۔ اسے خودکشی سے بچانے کے لیے، گانڈل پوٹر کی طرف دوڑتا ہے، جو فیصلہ کرتا ہے کہ اسے اپنی روانگی میں مزید تاخیر نہیں کرنی چاہیے۔ پوٹر تیز تعاقب میں گانڈل کے ساتھ بھاگتا ہے۔ دریں اثنا، بوبی نے ان واقعات پر اپنی ماں کو اپنا رخ دیا ہے، جو اس کے نتیجے میں بوبی کو کبھی بھی گانڈل سے شادی کرنے سے منع کرتی ہے۔ ایک ضمنی اثر یہ ہے کہ لیڈی وکہم پوٹر کے ساتھ اشاعت کے معاہدے کو آگے بڑھانے کا موقع کھو دیتی ہے۔ ایک بار پھر، ایک ناشر کو جوڑ توڑ کرنے کی کوشش کرنے والی ایک خاتون ناول نگار کو ووڈ ہاؤس کی کائنات میں پتہ چلتا ہے کہ یہ کام کرنے سے کہیں زیادہ آسان ہے۔ "منکی بزنس" یوکے: اسٹرینڈ، دسمبر 1932 (میگزین ورژن میں مروین مولنر، کتاب میں مونٹروس کی خاصیت) یو ایس: امریکن میگزین، دسمبر 1932 (بطور "اے کیجی گوریلہ") پلاٹ یہ کہانی پب راکنٹیئر مسٹر مولنر کی بیان کردہ کہانیوں میں سے ایک ہے، اور اس کا تعلق اس کے دور کے کزن مونٹروس مولنر سے ہے، جو روزالی بیمش سے محبت کرتا ہے۔ (اس سے پہلے میگزین میں، کزن کا نام مروین مولنر کے طور پر دیا گیا ہے۔) بالواسطہ طور پر کیپٹن جیک فوسڈیک (ایک خود اہم اور ممکنہ طور پر جھوٹ بولنے والا ایکسپلورر) کے مشورے کے نتیجے میں، روزالی نے تجویز پیش کی کہ وہ اور مونٹروس فلم کے سیٹ پر ایک اسٹار گوریلہ کے پنجرے کے اندر شادی کریں جہاں وہ دونوں کام کرتے ہیں۔ وہ بتاتی ہیں کہ اس سے فلم کے لیے کافی تشہیر ہوگی، اس کے کیریئر کو فروغ ملے گا، اور اسے اپنے باس سے تنخواہ بڑھانے کے لیے پوچھنے کا بہانہ ملے گا۔ مونٹروس زوال پذیر ہو جاتا ہے، اور روزالنڈ ان کی منگنی ختم کر دیتا ہے۔ اس رات رات کے کھانے کے لیے، وہ مونٹروس کے ساتھ نہیں بلکہ مبینہ طور پر زیادہ بہادر کیپٹن فوسڈیک کے ساتھ کھانے کا انتخاب کرتی ہے۔ مونٹروس گوریلے کے پنجرے میں جاتا ہے اور اس سے کیلے سے دوستی کرنے کی کوشش کرتا ہے، مایوس ہو کر جب اسے یاد آتا ہے کہ یہ ایک ہاتھی ہے جو کبھی نہیں بھولتا، گوریلہ نہیں۔ کچھ دن بعد، رات کے کھانے سے ٹھیک پہلے، مونٹروس کا سامنا پریس ڈیپارٹمنٹ کے ایک عملے کے رکن سے ہوتا ہے، جو اسے خبردار کرتا ہے کہ، فلم کے بارے میں تشہیر کرنے کے لیے، گوریلہ کو اس کے پنجرے سے "حادثاتی طور پر" چھوڑ دیا جائے گا، جس سے خوف و ہراس پھیل جائے گا اور پریس کی توجہ مبذول ہوگی۔ یہ واقعتا صرف چند لمحوں بعد ہوتا ہے، اور مونٹروس خود کو فلم کے دور دراز حصے میں پھنسے ہوئے پاتے ہیں۔ حفاظت کے لیے، اور دوبارہ رابطہ قائم کرنے کے لیے، وہ ایک بڑے سیٹ کے پچھلے حصے سے منسلک سیڑھیوں پر چڑھ جاتا ہے، جس پر وہ دیکھتا ہے کہ گوریلہ نے ایک بچے کو اس کی ماں سے چھین لیا ہے اور بچے کے ساتھ کھڑا ہو گیا ہے، جس سے دیکھنے والوں کا ایک بڑا ہجوم خوفزدہ ہو جاتا ہے۔ ایک لمحے کے بعد، وہ چکر لگاتا ہے اور گر جاتا ہے، اور پھر اسے پتہ چلتا ہے کہ گوریلہ اس کے اوپر اونچا ہے، اپنے "گھناؤنے چہرے" سے اسے گھور رہا ہے، اور سیٹ کے پیچھے کی سیڑھیاں بھی چڑھ چکا ہے۔ اب یہ انکشاف ہوا ہے کہ گوریلہ دراصل سیسل ویڈسلی-ڈیونپورٹ نامی ایک خوشگوار، تعلیم یافتہ اداکار ہے، جس نے بچے کو اس لیے لیا کیونکہ وہ ایک سرشار اداکار ہے اور اسی طرح اس نے یہ منظر دیکھا تھا، لیکن اب اسے اس پر افسوس ہے اور وہ چاہتا ہے کہ بچہ واپس آئے۔ مونٹروس بچے کو واپس کرنے پر راضی ہو جاتا ہے۔ بظاہر بچے کو بچانے کے بعد، وہ کیپٹن فوسڈیک کو شکست دیتا ہے اور روزالی کی تعریف جیت لیتا ہے۔ "دی نوڈر" یوکے: اسٹرینڈ، جنوری 1933 یو ایس: امریکن میگزین، جنوری 1933 (بطور "لو برڈز") پلاٹ مڈگیٹس کے ذریعے پیش کردہ فلموں میں بچوں کے کرداروں پر بحث کرتے ہوئے، مسٹر مولنر نے تبصرہ کیا کہ ایسے ہی ایک اداکار جانی بنگلے نے اپنے دور کے رشتہ دار ولموٹ کے معاملات میں کردار ادا کیا۔ وہ ولموٹ کے بارے میں درج ذیل کہانی سناتا ہے۔ ولموٹ مولنر ایک نوڈر ہے۔ نوڈر ایک یس مین کی طرح ہوتا ہے سوائے اس کے کہ سماجی پیمانے پر کم ہے۔ توقع کی جاتی ہے کہ وہ چیف ایگزیکٹو کے کہنے سے اتفاق کرتے ہوئے سر ہلا دے گا جس کے بعد ہاں-مردوں نے ہاں کہہ دی ہے۔ ولموٹ مسٹر شنیلن ہیمر کے لیے کام کرتا ہے، جو ایک فلم اسٹوڈیو پرفیکٹو زیزبوم کارپوریشن کے سربراہ ہیں۔ میبل پوٹر، شنیلن ہیمر کا سیکرٹری، پہلے واڈویل میں پرندوں کا نقالی کرنے والا تھا۔ ولموٹ کو ایک ڈائریکٹر کے ساتھ اس کی بحث کرتے ہوئے سنتا ہے کہ کوکل کی آواز کیسی ہے۔ ایک کھیت میں پرورش پانے کے بعد، ولموٹ پرندوں سے واقف ہے اور اس سے اتفاق کرتا ہے۔ آنے والے ہفتوں میں وہ ایک دوسرے کے قریب ہوتے جاتے ہیں۔ وہ اسے پیشکش کرتا ہے، لیکن وہ کہتی ہے کہ وہ محض سر ہلا کر شادی نہیں کرے گی۔ مایوس ہو کر، ولموٹ ایک تقریر میں شراب پینے جاتا ہے۔ ایک اور شخص اس کی میز پر بیٹھا ہے، بظاہر ایک بچہ لارڈ فاؤنٹلروئے کے لباس میں۔ ولموٹ اسے چائلڈ اداکار لٹل جانی بنگلے کے طور پر پہچانتا ہے اور اسے وہاں دیکھ کر حیران رہ جاتا ہے۔ بنگلے ولموٹ سے کہتا ہے کہ وہ شنیلن ہیمر کو یہ نہ بتائے کہ وہ بات چیت میں تھا، کیونکہ اس کے معاہدے میں اخلاقیات کی شق موجود ہے۔ ولموٹ اتفاق کرتا ہے۔ وہ دوست بن جاتے ہیں اور ایک ساتھ دوسری تقریروں میں جاتے ہیں۔ اگلے دن، مسٹر شنیلن ہیمر اپنے ساتھی ایگزیکٹو، مسٹر لیوٹسکی سے کہتے ہیں کہ وہ فکر مند ہیں۔ بنگلے نے اسے بتایا کہ اس نے ولموٹ کو انکشاف کیا ہوگا کہ وہ دراصل ایک ڈکیتی ہے۔ اگر یہ بات معلوم ہو جاتی ہے تو بنگلے ان کے لیے بیکار ہو جائیں گے، اور ان کے پاس مزید دو فلموں کا معاہدہ ہے۔ لیوٹسکی تجویز کرتے ہیں کہ وہ ولموٹ کو قریب سے دیکھتے ہیں۔ اگر وہ اپنے معمول کے متفرق نفس کے برعکس کام کرتا ہے، تو وہ جان لیں گے کہ وہ جانتا ہے اور اسے ادا کرنا پڑے گا۔ حقیقت میں، ولموٹ کو بمشکل اپنی نائٹ آؤٹ یاد ہے اور وہ بنگلے کے بارے میں سچائی نہیں جانتا ہے۔ ایک اسٹوری کانفرنس میں، ولموٹ بے شمار لگتا ہے، جس کے بارے میں شنیلن ہیمر اور لیوٹسکی کا خیال ہے کہ اس کا مطلب ہے کہ وہ جانتا ہے، حالانکہ اصل میں ولموٹ کو صرف ایک ہینگ اوور ہے۔ ولموٹ جب سر ہلاتا ہے تو خوش ہو جاتا ہے، جو بے چین ایگزیکٹوز کے لیے ایک تضحیک کی طرح لگتا ہے۔ شنیلن ہیمر کہانی میں "کوکل" جانے والے پرندوں کو شامل کرنے کے بارے میں بات کرتا ہے، لیکن میبل کا کہنا ہے کہ وہ غلط ہے، جس سے کمرے میں موجود بہت سے متقی آدمی حیران رہ جاتے ہیں۔ وہ اصرار کرتی ہے کہ کوکل "وکو" ہو جاتے ہیں۔ وہ کہتی ہے کہ ولموٹ نے اس سے اتفاق کیا، اور اس کی خاطر، ولموٹ ایگزیکٹوز کے سامنے اس سے مضبوطی سے اتفاق کر کے اپنی ملازمت کو خطرے میں ڈالتا ہے۔ میبل خوش ہوتا ہے اور اسے گلے لگاتا ہے۔ شنیلن ہیمر اور لیوٹسکی دوسروں کو جانے کو کہتے ہیں۔ وہ تبصرہ کرتے ہیں کہ ولموٹ فرم کا وفادار ہے اور کبھی بھی اس کے رازوں کو دھوکہ نہیں دے گا۔ وہ پوچھتے ہیں کہ کیا وہ ایگزیکٹو بننے پر رضامند ہوگا۔ ولموٹ کو پوری طرح سمجھ نہیں آتی کہ کیا ہو رہا ہے، لیکن اسے خوشی ہے کہ اسے میبل سے شادی کرنے کا موقع ملے گا اور وہ سر ہلا دیتا ہے۔ "دی جوس آف این اورنج" یوکے: اسٹرینڈ، فروری 1933 یو ایس: امریکن میگزین، فروری 1933 (بطور "لو آن اے ڈائیٹ") پلاٹ ڈائٹنگ کا موضوع اینگلرز ریسٹ میں سامنے آتا ہے، جس کی وجہ سے مسٹر مولنر ولموٹ ("دی نوڈر" سے) کے بارے میں درج ذیل کہانی سناتے ہیں۔ ولموٹ اب ایک فلم اسٹوڈیو پرفیکٹو زیزبوم کارپوریشن میں ایگزیکٹو ہیں۔ اس کی منگنی کمپنی کے سربراہ مسٹر شنیل ہیمر کے سیکرٹری میبل سے ہوئی ہے۔ شنلی ہیمر ولموٹ کو یہ دعوی کرتے ہوئے تنخواہ میں بڑی کٹوتی کرنے پر راضی کرتا ہے کہ اس سے کمپنی کو مدد ملے گی۔ یہ میبل کو پریشان کرتا ہے، جو یہ مانتا ہے کہ ولموٹ اب بھی دل کا چارہ ہے۔ وہ اس سے شادی کرنے سے انکار کرتی ہے جب تک کہ وہ یہ ثابت نہ کرے کہ وہ خود کو ثابت کر سکتا ہے۔ ولموٹ سوچتا ہے کہ وہ کچھ نہیں کر سکتا، اور اس کی مایوسی اسے معمول سے زیادہ کھانے پر مجبور کرتی ہے۔ کچھ ہی دیر میں ولموٹ کو بدہضمی ہو جاتی ہے۔ وہ ایک معالج سے مشورہ کرتا ہے، جو اسے سنتری کا رس لینے کا مشورہ دیتا ہے، جسے معالج کھانے کی جگہ "سنتری کا رس" کہنے پر اصرار کرتا ہے۔ ولموٹ چار دن تک اس غذا پر رہنے کے نتیجے میں بہت شائستہ ہونے سے بہت چڑچڑاپن کا شکار ہو جاتا ہے۔ اگلی اسٹوری کانفرنس میں سینڈوچ کی پلیٹ ہوتی ہے۔ شنیلن ہیمر کا جوش و خروش سے سینڈوچ کھانے کا منظر ولموٹ کو بہت دور دھکیل دیتا ہے۔ وہ مسٹر شنیلن ہیمر پر کھانا چھوڑنے کے لیے چیختا ہے۔ شنیلن ہیمر ولموٹ کو گولی مارنے والا ہے جب سائرن بجتا ہے۔ یہ سائرن تمام کارکنوں کو احاطہ کرنے کے لیے خبردار کرتا ہے کیونکہ مزاج کی خاتون اسٹار اداکارہ ہارٹنشیا برواش اپنا غصہ کھو چکی ہیں۔ وہ ایک تلوار سے مسلح ہے جو اس نے ایک اداکار سے ادھار لی تھی جس نے رومن سپاہی کا کردار ادا کیا تھا۔ ہر کوئی بھاگتا ہے سوائے ولموٹ کے، جو اپنی خوراک پر غور کرنے میں بہت مصروف ہے، میبل، جو فائلنگ کابینہ کے اوپر جھکتا ہے، اور شنیلن ہیمر، جو الماری میں چھپ جاتا ہے۔ ہورٹینشیا نمودار ہوتی ہے اور اپنی تلوار سے سیاہی کا برتن توڑ دیتی ہے، اور کچھ سیاہی ولموٹ کی پتلون پر پڑ جاتی ہے۔ ولموٹ تلوار پکڑتا ہے اور مطالبہ کرتا ہے کہ وہ رک جائے۔ اس کے رد عمل سے حیران ہو کر، وہ معافی مانگتی ہے اور بتاتی ہے کہ وہ خراب موڈ میں ہے کیونکہ وہ پندرہ دنوں سے سنتری کے رس کی غذا پر ہے۔ وہ اپنے معاہدے میں وزن کی سخت شق کی وجہ سے غذا پر ہے۔ ولموٹ اس سے ہمدردی کرتا ہے اور اس کی تلوار ادھار لیتا ہے۔ وہ شنیلن ہیمر سے ہارٹنشیا کو وزن کی شق کے بغیر ایک نیا معاہدہ لکھنے پر مجبور کرتا ہے، اور اسے اپنی سابقہ تنخواہ بحال کرنے کو کہتا ہے۔ تاہم، ہارٹنشیا چاہتی ہے کہ ولموٹ اس کی پرانی تنخواہ سے دگنی تنخواہ پر اس کا نیا بزنس منیجر بنے۔ میبل خوش ہوتا ہے اور ولموٹ کی نئی نوکری کا معاہدہ لکھ دیتا ہے۔ "دی رائز آف مینا نورڈسٹروم" یوکے: اسٹرینڈ، اپریل 1933 یو ایس: امریکن میگزین، مارچ 1933 (بطور "اے اسٹار از بورن"، اینگلرز کا ریسٹ تعارف چھوڑ کر) پلاٹ یہ کہانی ہالی ووڈ میں ترتیب دی گئی پانچ کہانیوں میں سے چوتھی ہے جو پب کے راکنٹیئر مسٹر مولنر نے بیان کی ہے، جو اینگلرز ریسٹ نامی پب میں اپنے معمول کے گرم اسکاچ اور لیموں کی چابی لیتے ہوئے یہ کہانی سناتے ہیں۔ بارمیڈ نے ابھی ابھی مینا نورڈسٹروم کی اداکاری والی فلم دیکھی ہے، اور وہ بہت متاثر ہوئی۔ مسٹر مولنر اس کہانی کو جاننے کا دعوی کرتے ہیں کہ کس طرح نورڈسٹروم ذاتی رابطوں کے بجائے "سراسر انٹرپرائز اور عزم" کے ذریعے ایک اسٹار بن گیا۔ وہ ویرا پریبل کو بیان کرتے ہوئے شروع کرتا ہے، جو ایک پارلر میڈ ہے جو ایک بڑے مووی اسٹوڈیو کے سربراہ کے گھر پر کام کرتی ہے۔ وہ (اور، مولنر کے مطابق، ہالی ووڈ کی تقریبا ہر دوسری غیر اداکاری کرنے والی رہائشی) جب بھی کسی اسٹوڈیو ایگزیکٹو کا سامنا کرتی ہے تو اپنی اداکاری کی مہارت کا مظاہرہ کرنا شروع کر دیتی ہے، جو اس معاملے میں جیکب زیڈ شنیلن ہیمر ہے۔ ناراض ہو کر، وہ اسے گولی مار دیتا ہے، اور وہ پولیس کو (درست طریقے سے) مطلع کر کے جوابی کارروائی کرتی ہے کہ اس کے تہہ خانے میں شراب کا ذخیرہ ہے۔ چونکہ کہانی ممانعت کے دوران پیش آتی ہے، اس لیے پولیس گھر پر چھاپہ مار کر شراب ضبط کر لیتی ہے۔ لیکن وہ اور اس کی بیوی اس شام 150 لوگوں کے لیے ایک پارٹی کا منصوبہ بنا رہے ہیں، اور انہیں پیش کرنے کے لیے شراب ہونی چاہیے، ممانعت یا کوئی ممانعت نہیں۔ لہذا شنیلن ہیمر کئی سپلائرز (بوٹلیگرز) سے رابطہ کرتا ہے، لیکن وہ سب فلموں کی شوٹنگ میں مصروف ہیں۔ پھر وہ ایک اور اسٹوڈیو کے سربراہ سے رابطہ کرنے کی کوشش کرتا ہے، جس کی بدقسمتی تھی کہ اس نے حال ہی میں اسی ویرا پریبل کی خدمات حاصل کیں، اسے برطرف کر دیا، اور اسی قسمت کا سامنا کرنا پڑا۔ وہ دونوں ایک تیسرے اسٹوڈیو کے سربراہ کے پاس چلے جاتے ہیں، جس نے پریبل کو حال ہی میں اس کی شراب ضبط کرنے کے اسی نتیجے کے ساتھ برطرف کر دیا تھا۔ تینوں اسٹوڈیو ایگزیکٹوز ایک ساتھ بینڈ کرتے ہیں اور، ایک آخری مایوس کن کوشش میں، چوتھے اسٹوڈیو کے سربراہ کے گھر جاتے ہیں، جو چھٹی پر باہر ہوتا ہے۔ افسوس، پریبل کو ابھی ابھی اس نے بھی ملازمت پر رکھا تھا، اور وہ دھمکی دیتی ہے کہ اگر اسے فلم اسٹار کے طور پر معاہدہ نہیں دیا گیا تو وہ ایک اور پولیس چھاپے کی دھمکی دیتی ہے۔ تینوں اسٹوڈیو کے سربراہ اس کے ساتھ سودے بازی شروع کرتے ہیں، ہر ایک دوسروں کو پیچھے چھوڑ دیتا ہے، یہاں تک کہ وہ اپنی فرموں کو ضم کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں اور اس طرح پریبل سے نمٹنے کے لیے واحد مذاکرات کار بن جاتے ہیں۔ یہ وہ بحران ہے جو پرفیکٹو-زیزباؤم کارپوریشن کی تشکیل کو تیز کرتا ہے-کولوسل-ایکسویٹ، پرفیکٹو-فشبین، اور زیزباؤم-سیلولائڈ کے انضمام کی وجہ سے۔ میڈولا-اوبلونگاٹا اسٹوڈیو کا سربراہ، چھٹیوں کا ایگزیکٹو، اپنی کمپنی کو مکس میں شامل کرنے کے لیے موجود نہیں ہے۔ جیسے ہی مذاکرات بڑھتے ہیں اور ایگزیکٹوز پریبل کو 5 سالہ معاہدہ پیش کرنے کے معاہدے کے قریب پہنچتے ہیں، پولیس پہنچ جاتی ہے۔ جلد ہی اسٹوڈیو کے سربراہ انہیں فلم کے معاہدوں کی پیشکش کر کے پولیس کو بھی رشوت دینے کی کوشش کرتے ہیں۔ ان ہی آدمیوں کے پچھلے مسترد ہونے کو یاد کرتے ہوئے، پولیس پیشکشوں کو مسترد کر دیتی ہے اور تہہ خانے کی طرف بڑھ جاتی ہے۔ پریبل انہیں گمراہ کرتا ہے اور انہیں شراب خانے میں لے جانے کے بجائے کوئلے کے تہہ خانے میں بند کر دیتا ہے۔ شرائط پر اتفاق کیا جاتا ہے۔ پریبل مینا نورڈسٹروم کا اسٹیج نام منتخب کرتا ہے، اور ایگزیکٹوز سے مطالبہ کرتا ہے کہ وہ شراب کی چابی حوالے کرنے سے پہلے اپنے معاہدے کے اہم نکات کا خلاصہ کرتے ہوئے ایک خط پر دستخط کریں۔ "دی کاسٹ ویز یوکے: اسٹرینڈ، جون 1933 پلاٹ ایٹ دی اینگلرز ریسٹ، بارمیڈ نے ایک کتاب کا ذکر کیا ہے جو وہ پڑھ رہی ہے جس میں ایک دو کاسٹ ویز صحرا کے جزیرے پر جمع کیے جاتے ہیں، پھر ایک دوسرے سے پیار ہو جاتا ہے حالانکہ ہر ایک کی منگنی گھر میں کسی دوسرے شخص سے ہوتی ہے۔ مسٹر مولنر اپنے بھتیجے بلسٹروڈ مولنر اور جینیویو بوٹل نامی خاتون کے بارے میں ایک کہانی کے ساتھ قدم بڑھاتے ہیں۔ وہ دعوی کرتے ہیں کہ ان کی صورت حال اس کہانی سے بہت ملتی جلتی تھی۔ مسٹر مولنر کا بھتیجا بلسٹروڈ مولنر ایک انگریز ہے جو تیل مار کر پیسہ کمانے کے لیے لاس اینجلس چلا جاتا ہے۔ اس کی منگیتر میبیلے رڈگوے نیویارک میں رہتی ہے۔ ٹرین میں ٹوپی کا اختلاط اسے پرفیکٹو زیزبوم مووی اسٹوڈیو کے صدر جیکب زیڈ شنیلن ہیمر کے دفتر لے جاتا ہے۔ (شنیلن ہیمر اور اسٹوڈیو دونوں مسٹر مولنر کی ہالی ووڈ کی دیگر کہانیوں میں نمایاں ہیں۔) شنیلن ہیمر تجویز کرتا ہے کہ بلسٹروڈ ایک دستاویز پر دستخط کرے جو بات چیت لکھنے کا معاہدہ ثابت ہوتا ہے، نہ کہ ٹوپی کی رسید۔ شنیلن ہیمر بلسٹروڈ کو "لیپر کالونی" کے ایک کمرے میں بھیجتا ہے، ایک ایسی عمارت جس میں مصنفین پرفیکٹو زیزبوم کے لیے کام کرتے ہوئے لکھتے ہیں۔ بلسٹروڈ جس پروجیکٹ میں نادانستہ طور پر شامل ہوا ہے وہ ایک ناکام براڈوے میوزیکل "سینٹڈ سنرز" کی فلم موافقت ہے۔ 10 دیگر مصنفین پہلے ہی اس کے لیے مکالمے پر کام کر رہے ہیں۔ ایک دن ایک اور مصنف، جینیویو بوٹل، بلسٹروڈ کے کمرے میں آتا ہے۔ اگرچہ دونوں فوری طور پر انکشاف کرتے ہیں کہ ان کی دوسروں سے منگنی ہو چکی ہے (جینیویو سے ایڈ مورگاٹروئڈ، شکاگو کے ایک بوٹلیگر)، لیکن تنہائی اور تعصب کے نتیجے میں ایک پاک رومانس پیدا ہوتا ہے۔ لکھنے کا دباؤ بلسٹروڈ کی طرف سے محبت کے اعلامیے کو متحرک کرتا ہے، اور جب وہ جینیویو کو گلے لگاتا ہے تو میبل اور ایڈ دروازے سے پھٹ جاتے ہیں، مؤخر الذکر کے پاس ایک چھڑی ہوئی شاٹ گن ہوتی ہے۔ دونوں کی ملاقات لاس اینجلس جانے والی ٹرین میں ہوئی تھی۔ دونوں جوڑے بحث کرتے ہیں اور ٹوٹ جاتے ہیں۔ میبل اور ایڈ شنیلن ہیمر سے ملتے ہیں، جو انہیں بھی "سینٹڈ سنرز" کے تحریری معاہدوں پر دستخط کرنے کے لیے دھوکہ دیتا ہے۔ "اوہائیو اسٹیٹ پینٹینشیری" نامی عمارت کو تفویض کیا گیا، ایڈ اور میبل جلد ہی منگنی کر لیتے ہیں۔ بلسٹروڈ کمشنر میں ایڈ اور میبل سے ملتا ہے۔ ہر کوئی اعتراف کرتا ہے: وہ سب اپنے موجودہ منگیتر سے پسپا ہیں، اور اپنے اصل شراکت داروں کے پاس واپس جانا پسند کریں گے۔ ان میں سے تینوں شنیلن ہیمر کا مقابلہ کرنے اور استعفی دینے پر راضی ہیں۔ شنیلن ہیمر نے انہیں ان کے معاہدوں سے رہا کرنے سے انکار کر دیا۔ تاہم، "خوشبودار گنہگاروں" کے مصنفین میں بدامنی کو محسوس کرتے ہوئے، وہ ان سے تیز گفتگو کرنے کے لیے ایک میٹنگ طلب کرتا ہے۔ اس متاثر کن تقریر میں ایک اور ایگزیکٹو نے خلل ڈالا، جو شنیلن ہیمر کو مطلع کرتا ہے کہ ان کی کمپنی "سینٹڈ سنرز" کے حقوق کی مالک نہیں ہے ؛ ایک مختلف کمپنی نے 11 سال پہلے حقوق کے لیے ان سے زیادہ بولی لگائی تھی۔ اس طرح تمام معاہدے کالعدم ہیں۔ رہائی پانے والے تمام مصنفین اپنی آزادی کا جشن مناتے ہیں۔ بلسٹروڈ اور میبلے خوش ہیں لیکن ان کے پاس واپس آنے کے لیے کوئی مالی وسائل نہیں ہیں۔ ایڈ انہیں اپنے شکاگو بوٹلیگنگ آپریشن میں ایک پوزیشن پیش کرتا ہے، اور بلسٹروڈ جوش و خروش سے قبول کرتا ہے۔ اسٹائل رابرٹ ہال نے "مسٹر پوٹر ٹیکس اے ریسٹ کیور" کو ووڈ ہاؤس کی ایک مختصر کہانی کی مثال کے طور پر استعمال کیا جہاں رومانوی عنصر کہانی کا صرف ایک معمولی حصہ ہے اور اسے مضحکہ خیز انداز میں پیش کیا جاتا ہے، جیسا کہ گانڈل کی بابی ویکھم سے شادی کی رکاوٹ کی تجویز میں، کہانیوں کے برعکس جس میں رومانس بڑا کردار ادا کرتا ہے یا بالکل شامل نہیں ہوتا ہے۔ ہال نے اس سلسلے میں "مسٹر پوٹر ٹیکس اے ریسٹ کیور" سے ملتی جلتی ایک مختصر کہانی کی دوسری مثال "انکل فریڈ فلٹس بائی" دی۔ "مسٹر پوٹر ٹیکس اے ریسٹ کیور" میں، پرجوش سیاست دان کلفورڈ گانڈل نے غیر جانبدار سر کو بڑھا چڑھا کر پیش کیا ہے جس نے جنوب مشرقی برطانوی انگریزی میں "خواہش"، "یہاں"، اور "وہاں" جیسے الفاظ کے آخر میں r کی جگہ لے لی ہے۔ اسے ایک علیحدہ حرف میں بنایا گیا ہے، جسے ووڈ ہاؤس بالترتیب "دیسی-آہ"، "ہی-یا"، اور "دی-آہ" ہجے کے ساتھ ظاہر کرتا ہے۔ "نیچر" اور "ریزر" کے الفاظ میں آخری سر کا گانڈل کا مبالغہ آمیز تلفظ "نا-چاہ" اور "را-زاہ" کے ہجے سے ظاہر ہوتا ہے۔ ان میں سے کچھ تبدیلیاں ووڈ ہاؤس کے دوسرے کرداروں کی تقریر میں بھی ہوتی ہیں، جیسے لیوینڈر بریگز ان سروس ود اے اسمائیل۔ اسی طرح پرسی گورنگ اپنی ماں کو جیوز اینڈ دی فیوڈل اسپرٹ میں "موتھ-آو" کہتے ہیں۔ "دی کاسٹ ویز" میں، جس کا تعلق مسٹر مولنر کے بھتیجے بلسٹروڈ مولنر سے ہے، جو ہالی ووڈ کے مصنف ہیں، صوتی فلموں کے لیے مکالمے لکھنے کا موازنہ صحرا کے جزیرے پر کاسٹ وے ہونے سے کیا جاتا ہے۔ پس منظر "دی کاسٹ ویز" ووڈ ہاؤس کے فلموں کے لیے مکالمے لکھنے کے تجربے سے متاثر تھا۔ ساتھی مصنف ولیم "بل" ٹاؤن اینڈ کو لکھے گئے خط میں (تاریخ 26 جون 1930، جیسا کہ مصنف میں شائع ہوا! مصنف! ووڈ ہاؤس نے لکھا: "جب ٹاکیز آئے اور انہیں بات چیت کرنی پڑی تو اسٹوڈیوز نے ہر اس شخص کو ٹھیک ٹھیک معاہدے دینا شروع کر دیے جنہوں نے کبھی اس کی ایک لائن لکھی تھی۔ صرف غیر معمولی صلاحیت اور عزم کا حامل مصنف ہی سائن اپ کرنے سے بچ سکتا ہے۔ اس کے نتیجے میں ہالی ووڈ کی طرف ہجرت قرون وسطی کی ان عظیم نسلی تحریکوں میں سے ایک کی طرح رہی ہے۔ لہذا اگرچہ اس جگہ کے ارد گرد صحرا کے جزیرے کا ایک لمس ہے اور کہیں سے بھی لاکھوں میل کا فاصلہ محسوس ہوتا ہے، جب کسی کو رات کے کھانے کے لیے کہا جاتا ہے تو کوئی بھی ہمیشہ نصف درجن رشتہ دار روحوں سے ملنے پر بھروسہ کر سکتا ہے۔ " دی اسٹرینڈ میگزین میں اشاعت کی تاریخ، "منکی بزنس"، "دی نوڈر"، "دی جوس آف این اورنج"، "دی رائز آف مینا نورڈسٹروم"، اور "دی کاسٹ ویز" کی تصویر گلبرٹ ولکنسن نے بنائی تھی۔ "مسٹر پوٹر ٹیکس اے ریسٹ کیور" کی مثال چارلس کرومبی نے دی تھی۔ امریکن میگزین میں، "منکی بزنس"، "دی نوڈر"، "دی جوس آف این اورنج"، اور "دی رائز آف مینا نورڈسٹروم" کی تصویر کشی رائے ایف سپریٹر نے کی تھی۔ "مسٹر پوٹر ٹیکس اے ریسٹ کیور" کو لبرٹی میں والیس مورگن کی تصویروں کے ساتھ شائع کیا گیا تھا۔ "مسٹر پوٹر ٹیکس اے ریسٹ کیور"، "دی ریسٹ کیور" کے عنوان سے، 8 مئی 1935 کو فیملی ہیرالڈ اور ویکلی اسٹار میگزین (مونٹریال، کینیڈا) میں شائع ہوا۔ یہ 11 مئی 1935 کو ٹورنٹو اسٹار ویکلی میں شائع ہوا۔ اس کہانی کا سویڈش میں ترجمہ برجیٹا ہیمر نے کیا تھا اور 1971 میں سٹاک ہوم میگزین بوکرنیس ورلڈ میں شائع ہوا تھا، جس میں گنر بروس وٹز کی عکاسی کی گئی تھی۔ اس مجموعے میں مولنر کی پانچ کہانیاں مولنر اونیبس (1935)، دی ورلڈ آف مسٹر مولنر (1972)، اور ووڈ ہاؤس کے مجموعے دی ہالی ووڈ اونیبس (1985) میں جمع کی گئیں۔ "منکی بزنس" اور "دی رائز آف مینا نورڈسٹروم" کو 1939 کے مجموعے دی ویک اینڈ ووڈ ہاؤس (یو ایس ایڈیشن) میں شامل کیا گیا تھا، جسے ڈبل ڈے، ڈوران اینڈ کمپنی نے شائع کیا تھا۔ "منکی بزنس" کو 1960 کی کتاب دی موسٹ آف پی جی ووڈ ہاؤس میں بھی شامل کیا گیا تھا، جسے اکتوبر 1960 میں سائمن اینڈ شسٹر، نیویارک نے شائع کیا تھا، اور اے ووڈ ہاؤس بیسٹیاری، جسے ڈی آر بینسن نے ترمیم کیا تھا اور اکتوبر 1985 میں ٹکنور اینڈ فیلڈز، نیویارک نے شائع کیا تھا۔ "دی نوڈر" کو 1985 کے ووڈ ہاؤس مجموعہ شارٹ اسٹوریز میں پیش کیا گیا تھا۔ موافقت اس مجموعے کے کئی بلینڈنگ شارٹس کو دی ورلڈ آف ووڈ ہاؤس کی پہلی سیریز کے لیے ڈھالا گیا تھا، جو فروری اور مارچ 1967 میں چھ آدھے گھنٹے کی اقساط میں نشر کیا گیا تھا۔ انہوں نے رالف رچرڈسن کو لارڈ ایمس ورتھ، ڈیریک نیمو کو فریڈی تھریپ ووڈ، میریئل فوربس کو لیڈی کانسٹینس، اور اسٹینلے ہولووے کو بیچ کے طور پر ادا کیا۔ بدقسمتی سے پہلے حصے ("لارڈ ایمس ورتھ اینڈ دی گرل فرینڈ") کے علاوہ سب کی ماسٹر ٹیپس کو مٹا دیا گیا، اور کوئی معلوم کاپیاں موجود نہیں ہیں۔ مجموعہ میں شامل کچھ کہانیاں، "مسٹر پوٹر ٹیکس اے ریسٹ کیور"، "دی رائز آف مینا نورڈسٹروم" اور "دی نوڈر" ("منکی بزنس" کے ساتھ مل کر) بی بی سی کی ووڈ ہاؤس پلے ہاؤس سیریز کے حصے کے طور پر تیار کی گئیں، جس میں جان ایلڈرٹن اور پالین کولنز نے اداکاری کی، جو بالترتیب 1975 اور 1976 میں نشر ہوئی۔ 2013 اور 2014 میں، بی بی سی ٹیلی ویژن نے بلینڈنگز کے عنوان سے ایک سیریز نشر کی جس میں ٹموتھی اسپال نے کلیرنس، جینیفر سانڈرز نے کونی، اور جیک فرتھنگ نے فریڈی کا کردار ادا کیا۔ بیچ مارک ولیمز (2013) اور ٹم وائن (2014) نے کھیلا تھا۔ پی جی ووڈ ہاؤس کی مختصر کہانیوں کی فہرست بھی دیکھیں حوالہ جات اور ذرائع حوالہ جات-ووڈ ہاؤس کی مختصر کہانیوں کی حروف تہجی کی فہرست، اشاعت اور مجموعوں کے ساتھ۔ - کرداروں کی فہرستیں اور ہر کہانی کی اشاعت کی تاریخیں۔ بیرونی روابط فینٹاسٹک فکشن کا صفحہ، شائع شدہ ایڈیشن کی تفصیلات، کتاب کے سرورق کی تصاویر اور استعمال شدہ کاپیوں کے لنکس کے ساتھ۔ پی جی ووڈ ہاؤس کے مختصر کہانیوں کے مجموعے 1935 کے مختصر کہانیوں کے مجموعے ہربرٹ جینکنز کی کتابیں ادب میں خنزیر