The Adventure of the Golden Pince-Nez
"دی ایڈونچر آف دی گولڈن پنس-نیز"، سر آرتھر کونن ڈوئل کی لکھی ہوئی 56 شرلاک ہومز کی مختصر کہانیوں میں سے ایک، دی ریٹرن آف شرلاک ہومز (1905) کے طور پر جمع کردہ سائیکل کی 13 کہانیوں میں سے ایک ہے۔ یہ پہلی بار جولائی 1904 میں برطانیہ میں دی اسٹرینڈ میگزین میں شائع ہوا تھا، اور اکتوبر 1904 میں ریاستہائے متحدہ میں کولیئرز میں بھی شائع ہوا تھا۔ پلاٹ ون نومبر کی بدقسمت رات، انسپکٹر اسٹینلے ہاپکنز 221 بی بیکر اسٹریٹ پر ہومز کا دورہ کرتے ہیں تاکہ عمر رسیدہ نااہل پروفیسر کورم کے سکریٹری ولوگبی اسمتھ کی پرتشدد موت پر تبادلہ خیال کریں۔ کورم نے اپنے پچھلے دو سیکرٹریوں کو برطرف کر دیا تھا۔ یہ قتل چیٹم، کینٹ کے قریب یوکسلی اولڈ پلیس میں ہوا، جس میں پروفیسر کا سیلنگ موم چاقو بطور ہتھیار تھا۔ ہاپکنز اس قتل کے محرک کی نشاندہی نہیں کر سکتے، اسمتھ کے ماضی میں کوئی دشمن یا پریشانی نہیں تھی۔ اسمتھ کو کورم کی نوکرانی نے پایا، جو اپنے آخری الفاظ کو "پروفیسر ؛ وہ وہ تھی" کے طور پر بیان کرتی ہے۔ نوکرانی نے ہاپکنز کو مزید بتایا کہ قتل سے پہلے، اس نے اسمتھ کو اس کے کمرے سے نکل کر پڑھائی پر جاتے سنا تھا۔ وہ پردے لٹکا رہی تھی اور اسے نہیں دیکھ رہی تھی، صرف اس کے تیز قدم کو پہچان رہی تھی۔ پروفیسر اس وقت بستر پر تھے۔ ایک منٹ بعد، مطالعہ سے ایک گھٹی چیخ نکلی، اور نوکرانی نے مختصر طور پر ہچکچاتے ہوئے معائنہ کیا اور قتل پایا۔ وہ بعد میں ہومز کو بتاتی ہے کہ اسمتھ قتل سے کچھ دیر پہلے سیر کے لیے باہر گیا تھا۔ قاتل کے داخلے کا واحد ممکنہ ذریعہ سڑک سے راستے پر چلنے کے بعد پچھلے دروازے سے تھا، اور ہاپکنز نے راستے کے ساتھ ساتھ کچھ غیر واضح پاؤں کے نشانات دیکھے، قاتل واضح طور پر کوئی پگڈنڈی نہ چھوڑنے کی کوشش کر رہا تھا۔ ہاپکنز یہ نہیں بتا سکے کہ ٹریک آ رہا ہے یا جا رہا ہے، بڑے پاؤں سے بنایا گیا ہے یا چھوٹے پاؤں سے۔ پروفیسر کے مطالعے میں ایک بیورو تھا ؛ ایسا لگتا تھا کہ کچھ بھی چوری نہیں ہوا ہے۔ اس کے درازوں کو معمول کے مطابق کھلا چھوڑ دیا گیا تھا، اور بیچ میں الماری کو بند کر دیا گیا تھا۔ پروفیسر نے چابی رکھ لی۔ ولوگبی اسمتھ کے ہاتھ میں ثبوت کا ایک واحد ٹکڑا ملا: سنہری پنس نیز شیشے کا ایک جوڑا۔ ہومز ان کا جائزہ لیتا ہے اور صرف ان ہی سے قاتل کی درج ذیل تفصیلات کا اندازہ لگاتا ہے: یہ ایک عورت ہے ؛ وہ کچھ اچھی افزائش نسل کی ہے ؛ وہ ایک عورت کی طرح کپڑے پہنتی ہے۔ وہ ایک بہتر شخص ہے اور اچھی طرح سے کپڑے پہنتی ہے۔ اس کی ناک موٹی ہے۔ اس کی آنکھیں ایک دوسرے کے قریب ہیں۔ اس کا ماتھے کچلا ہوا ہے، جھانکتا ہوا نظر آتا ہے، اور ممکنہ طور پر کندھے گول ہیں۔ وہ پچھلے کچھ مہینوں میں کم از کم دو بار آپٹشین کے پاس گئی ہے۔ ہومز، ڈاکٹر واٹسن، اور ہاپکنز اگلی صبح یوکسلی کی طرف روانہ ہوتے ہیں، اور ہومز احتیاط سے سائٹ کا جائزہ لیتے ہیں۔ مطالعہ میں، وہ بیورو پر ایک حالیہ خراش دیکھتا ہے اور اس کی وجوہات بتاتا ہے کہ قاتل اس کے مندرجات تک رسائی حاصل کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔ اسمتھ کو قتل کر دیا گیا کیونکہ اس کی موجودگی نے چوری میں مداخلت کی تھی۔ کسی نے قاتل کو نکلتے نہیں دیکھا اور نہ ہی کسی نے دروازہ کھلتے ہوئے سنا۔ ہومز نے نوٹ کیا کہ دونوں گلیارے، جو پچھلے دروازے سے جاتے ہیں اور جو پروفیسر کے سونے کے کمرے کی طرف جاتے ہیں، تقریبا ایک ہی لمبائی کے ہیں اور ناریل کی چٹائی کے ساتھ قطار میں کھڑے ہیں۔ ہومز اپنے سونے کے کمرے میں پروفیسر کا انٹرویو کرتا ہے، بہت سے مصری سگریٹ دھوتا ہے اور راکھ کو پورے فرش پر گرا دیتا ہے۔ پروفیسر قتل اور اس منصوبے کے بارے میں مکمل لاعلمی کا دعوی کرتا ہے کہ اسمتھ کی موت خودکشی ہو سکتی ہے۔ ہومز بیورو میں بند الماری کے بارے میں پوچھتا ہے۔ پروفیسر چابی حوالے کرتا ہے۔ ہومز چابی کا معائنہ کرتا ہے اور اسے فوری طور پر واپس کر دیتا ہے، اور بیورو کو سیل کر دیتا ہے۔ واٹسن ہومز سے پوچھتا ہے کہ کیا اس کے پاس کوئی سراغ ہے، اور ہومز اسے بتاتا ہے کہ سگریٹ کی راکھ سچائی کو ظاہر کر سکتی ہے۔ ہومز باغ میں گھر کی دیکھ بھال کرنے والے سے ملتا ہے اور پروفیسر کی کھانے پینے کی عادات کے بارے میں بظاہر غیر اہم بات چیت کرتا ہے۔ بظاہر، اس نے آج بہت زیادہ کھایا ہے۔ دوپہر کو آئیں، تینوں آدمی پروفیسر کے کمرے میں واپس آتے ہیں، اور ہومز جان بوجھ کر سگریٹ کو کھٹکھٹاتا ہے تاکہ فرش کو قریب سے دیکھا جا سکے۔ ہومز کے شک کی تصدیق ہو گئی ہے-راکھ میں قدموں کے نشانات ہیں۔ اس لمحے، قاتل، بالکل اسی طرح ظاہر ہوتا ہے جس طرح ہومز نے قیاس کیا تھا، ایک بک کیس میں چھپنے کی جگہ سے نکلتا ہے۔ کاروبار اس طرح سامنے آیا: وہ خاتون خفیہ طور پر پروفیسر کے گھر کچھ دستاویزات حاصل کرنے کے لیے آئی، ایک ڈپلیکیٹ چابی کا استعمال کرتے ہوئے جو اس نے سابق سیکرٹریوں میں سے ایک سے حاصل کی تھی۔ وہ اسمتھ سے حیران ہوئی، جس پر اس نے قریب ترین چیز، سیلنگ ویکس چاقو سے حملہ کیا۔ اس کا اسے مارنے کا ارادہ نہیں تھا۔ اس نے فرار ہونے کے لیے جھگڑے میں اپنا شیشہ کھو دیا ؛ واضح طور پر دیکھنے سے قاصر، وہ غلط گلیارے کی طرف مڑی اور پروفیسر کے کمرے میں زخمی ہو گئی۔ حیران ہونے کے باوجود اس نے اسے چھپایا۔ قاتل درحقیقت پروفیسر کی الگ تھلگ بیوی اینا ہے اور وہ دونوں روسی ہیں۔ کئی سال پہلے، یہ جوڑی نہیلسٹوں کے ساتھ جڑی ہوئی تھی۔ وہ اور ایک غیر متشدد نہیلسٹ دوست دونوں کو پروفیسر نے فائدے کے لیے دھوکہ دیا تھا۔ سائبیریا میں اپنی جیل کی سزا مکمل کرنے کے بعد، اینا ایسے شواہد کی تلاش میں آئی جو اس کے دوست کو بری کر دیں۔ اینا اسمتھ سے اس وقت ملی تھی جب وہ اسمتھ کے آخری الفاظ کی وضاحت کرتے ہوئے چہل قدمی کر رہا تھا۔ پروفیسر کی بڑھتی ہوئی بھوک، یقینا، اس کی وضاحت دوسرے، پوشیدہ شخص کو کھانا کھلانے سے ہوتی ہے۔ حتمی انکشافات کے فورا بعد، اینا اس زہر سے مر جاتی ہے جو اس نے روپوش ہونے کے دوران لیا تھا۔ اس کی آخری خواہش ہومز سے دستاویزات روسی سفارت خانے تک پہنچانے کے لیے کہنا ہے، جسے وہ باضابطہ طور پر پورا کرتا ہے۔ اشاعت کی تاریخ "دی ایڈونچر آف دی گولڈن پنس-نیز" برطانیہ میں جولائی 1904 میں دی اسٹرینڈ میگزین میں اور امریکہ میں کولیئرس میں 29 اکتوبر 1904 کو شائع ہوئی۔ یہ کہانی سڈنی پیجٹ کی آٹھ عکاسی کے ساتھ اسٹرینڈ میں شائع ہوئی تھی، اور کولیئرز میں فریڈرک ڈور اسٹیل کی چھ عکاسی کے ساتھ۔ اسے مختصر کہانی کے مجموعے دی ریٹرن آف شرلاک ہومز میں شامل کیا گیا تھا، جو فروری 1905 میں امریکہ میں اور مارچ 1905 میں برطانیہ میں شائع ہوا تھا۔ موافقت فلم اور ٹیلی ویژن اس کہانی پر مبنی ایک مختصر خاموش فلم 1922 میں اسٹول فلم سیریز کے حصے کے طور پر ریلیز ہوئی تھی جس میں ایلی نور ووڈ نے شیرلوک ہومز اور ہیوبرٹ ولیس نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا، جس میں ٹیڈی ارونڈل نے انسپکٹر ہاپکنز، نورما والی نے انا کورم، اور سیسل مورٹن یارک نے پروفیسر کورم کا کردار ادا کیا تھا۔ گریناڈا ٹی وی ٹیلی ویژن سیریز شرلاک ہومز میں جیریمی بریٹ کے ساتھ ٹیلی ویژن موافقت قدرے مختلف ہے۔ روسی اخوان المسلمین کا ایک بھاری داڑھی والا رکن باغ میں چھپا ہوا ہے، اور ولن پروفیسر کو حتمی انصاف دلاتا ہے۔ انا کی چابی اس کی اپنی اصل تھی۔ قسط کے لیے ایڈورڈ ہارڈوک کی عدم دستیابی کی وجہ سے ڈاکٹر واٹسن کی جگہ شرلاک ہومز کے بھائی مائکروفٹ ہومز نے لے لی اور شرلاک ہومز کے سگریٹ کی راکھ کو فرش پر گرانے کے بجائے مائیکروفٹ اسفنف کو منتشر کر دیتا ہے۔ انسپکٹر ہاپکنز کے ساتھ جرائم کے مقام پر ہومز کے بھائی کی تفتیش کے دوران، شرلاک ہومز اس ستم ظریفی کے بارے میں گھبرا جاتا ہے کہ ان کے والد نے اپنا میگنفائنگ گلاس مائکرافٹ کو دیا تھا جسے ہمیشہ سست اور سست دکھایا گیا ہے۔ نیز، مائکروفٹ ہومز نے تبصرہ کیا کہ ان کے والد نے ہمیشہ ان سے کہا، "ناممکن کو ختم کریں، اور جو کچھ باقی رہتا ہے، چاہے وہ کتنا ہی ناممکن ہو، وہ سچ ہونا چاہیے۔" اس کے بعد وہ مزید کہتا ہے، "میں اس کے صحیح الفاظ بھول جاتا ہوں، لیکن وہ کافی قریب ہیں۔" ریڈیو اس کہانی کا ایک ریڈیو موافقت، جسے ایڈیتھ میزر نے ڈرامائی بنایا تھا، 1 جون 1931 کو امریکی ریڈیو سیریز دی ایڈونچر آف شرلاک ہومز میں نشر ہوا، جس میں رچرڈ گورڈن نے شیرلاک ہومز اور لی لوویل نے ڈاکٹر واٹسن کا کردار ادا کیا۔ میزر نے اس کہانی کو امریکی ریڈیو سیریز دی نیو ایڈونچر آف شرلاک ہومز کی ایک قسط کے طور پر بھی ڈھالا، جس میں باسل راتھبون نے ہومز اور نائجل بروس نے واٹسن کا کردار ادا کیا، جو 12 فروری 1940 کو نشر ہوا۔ اسی سیریز کی ایک اور قسط میکس ایرلچ کی کہانی پر مبنی تھی، اور اپریل 1949 میں نشر ہوئی (جان اسٹینلے کے ساتھ ہومز اور وینڈل ہومز کے ساتھ واٹسن کے طور پر)۔ جان گیلگڈ نے ہومز کا کردار ادا کیا اور رالف رچرڈسن نے ایک ریڈیو موافقت میں واٹسن کا کردار ادا کیا جو اپریل 1955 میں این بی سی ریڈیو پر نشر ہوا۔ ریڈیو موافقت میں (جسے "دی یوکسلی [یا یاٹسلی] کیس" بھی کہا جاتا ہے)، اینا زہر کے بجائے پستول سے خود کو مار لیتی ہے۔ مائیکل ہارڈوک نے اس کہانی کو بی بی سی لائٹ پروگرام کے لیے ریڈیو موافقت کے طور پر ڈرامائی شکل دی، 1952-1969 ریڈیو سیریز کے حصے کے طور پر جس میں کارلٹن ہوبز نے ہومز اور نارمن شیلی نے واٹسن کا کردار ادا کیا، اور اینڈریاس مالینڈرینوس نے پروفیسر کورم کا کردار ادا کیا۔ موافقت اگست 1962 میں نشر ہوئی۔ "دی گولڈن پنس نیز" کو 1993 میں بی بی سی ریڈیو 4 کے لیے پیٹر لنگ نے 1989-1998 ریڈیو سیریز کے حصے کے طور پر ڈرامائی شکل دی تھی جس میں کلائیو میریسن نے ہومز اور مائیکل ولیمز نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا، جس میں مورس ڈینھم نے پروفیسر کورم اور مورین او برائن نے لیڈی کا کردار ادا کیا تھا۔ آخر میں، حراست میں رہتے ہوئے، اینا ایک ٹرین کے سامنے چھلانگ لگا دیتی ہے، اور ہومز کا کہنا ہے کہ اس طرح اینا کرینینا کی موت ہو جاتی ہے۔ اس کہانی کو دی کلاسک ایڈونچر آف شرلاک ہومز کی 2010 کی قسط کے طور پر ڈھالا گیا تھا، جو امریکی ریڈیو شو امیجینیشن تھیٹر پر ایک سیریز ہے، جس میں جان پیٹرک لوری نے ہومز اور لارنس البرٹ نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ حوالہ جات نوٹس ذرائع بیرونی روابط گولڈن پنس نیز، دی ایڈونچر آف دی 1904 مختصر کہانیاں اصل میں دی اسٹرینڈ میگزین میں شائع ہوئی ہیں