Richard Outram
رچرڈ ڈیلی آؤٹرم (9 اپریل 1930-21 جنوری 2005) کینیڈا کے شاعر تھے۔ اکثر شاعر کے شاعر کے طور پر پہچانے جانے والے، انہوں نے گانٹلیٹ پریس کے امپرنٹ کے تحت شائع ہونے والی اپنی شاعری اور نصوص کے بہت سے مجموعوں کے علاوہ تجارتی طور پر شائع ہونے والی شاعری کی گیارہ کتابیں لکھیں۔ 1999 میں انہوں نے اپنی نظموں کے سلسلے بینیڈکٹ ابراڈ کے لیے سٹی آف ٹورنٹو بک ایوارڈ جیتا۔ لائف اوٹرم اوشاوا، اونٹاریو میں پیدا ہوئے۔ ان کی والدہ، نی میری مورییل ڈیلی، ایک میتھوڈسٹ وزیر کی بیٹی تھیں جو مذاکرات میں مرکزی طور پر شامل تھیں جس کی وجہ سے یونائیٹڈ چرچ آف کینیڈا کی تشکیل ہوئی۔ اسکول ٹیچر کے طور پر کام کرتے ہوئے، اوٹرام کی والدہ نے اونٹاریو کے پورٹ ہوپ میں اپنے والد الفریڈ ایلن اوٹرام سے ملاقات کی اور ان سے شادی کی۔ پورٹ ہوپ میں ہارڈ ویئر اسٹور کے مالک کے بیٹے ایلن اوٹرام نے پہلی جنگ عظیم میں خدمات انجام دیں اور زخمی ہوئے۔ پیشے کے لحاظ سے وہ ایک انجینئر تھے۔ یہ جوڑا ٹورنٹو چلا گیا۔ 1944 سے 1949 تک، اوٹرم نے لی سائیڈ کے ہائی اسکول میں تعلیم حاصل کی، جو اس وقت بھی شہر کے مضافات میں تھا۔ 1949 سے 1953 تک، اوٹرام نے ٹورنٹو یونیورسٹی کے وکٹوریہ کالج میں آنرز بی اے، انگریزی اور فلسفہ کے کورس میں داخلہ لیا۔ ان کے دو اساتذہ، فلسفی ایمل فیکنہیم اور نقاد نارتھروپ فرائی، جن میں سے اوٹرم نے ملٹن، اسپینسر اور (جب ای جے پراٹ بیمار ہوئے) شیکسپیئر کا مطالعہ کیا، ان پر گہرا اور دیرپا اثر پڑا۔ 1950 اور 1951 کی گرمیوں کے دوران، اوٹرام نے رائل کینیڈین نیوی کے ریزرو سسٹم میں آفیسر کیڈٹ کے طور پر بھی خدمات انجام دیں، خلیج فنڈی میں فریگیٹس اور ہیلی فیکس، نووا اسکاٹیا میں ایچ ایم سی ایس اسٹیڈاکونا میں سوار تھے۔ گریجویشن کے بعد، اوٹرم نے کینیڈین براڈکاسٹنگ کارپوریشن (سی بی سی) کے ساتھ ایک سال تک ٹیلی ویژن اسٹیج ہینڈ کے طور پر کام کیا، پھر وہ لندن، انگلینڈ چلے گئے، جہاں انہوں نے 1955 اور 1956 کے درمیان برٹش براڈکاسٹنگ کارپوریشن کے لیے ٹیلی ویژن اسٹیج ہینڈ کے طور پر کام کیا۔ ان سالوں میں انہوں نے شاعری لکھنا شروع کی۔ ان کے دوران، اس کی ملاقات اپنی مستقبل کی بیوی، ٹورنٹو پینٹر اور لکڑی کی نقاشی کرنے والی باربرا ہاورڈ سے بھی ہوئی۔ وہ 1957 میں شادی کرنے کے لیے ٹورنٹو واپس آئے۔ اوٹرم سی بی سی کے ساتھ کام کرنے کے لیے واپس چلے گئے، پہلے، ایک بار پھر، ایک ٹیلی ویژن اسٹیج ہینڈ کے طور پر، پھر ایک اسٹیج کریو فورمین کے طور پر، وہ عہدہ جس پر وہ 1990 میں ساٹھ سال کی عمر میں ابتدائی ریٹائرمنٹ تک فائز رہے۔ 2002 میں اپنی بیوی کو کھو دینے کے بعد، اوٹرام نے اونٹاریو کے پورٹ ہوپ میں ہائپوتھرمیا کی وجہ سے اپنی جان لے لی۔ یکم اپریل 2005 کو ٹورنٹو کے دی آرٹس اینڈ لیٹرز کلب میں آؤٹرم اور ہاورڈ کی زندگیوں کا جشن منایا گیا۔ مقررین میں فلم ڈائریکٹر ٹیڈ کوچیف، ادبی نقاد البرٹو مینگوئل اور شاعر پیٹر سینگر شامل تھے۔ یادگار کی ترمیم شدہ ویڈیو ریکارڈنگ یہاں دیکھی جا سکتی ہے۔ 1966 اور 2001 کے درمیان، اوٹرم نے شاعری کے دس تجارتی طور پر شائع شدہ مجموعے لکھے (ساؤتھ آف نارتھ: امیجز آف کینیڈا، تھوراؤ میکڈونلڈ کی ڈرائنگ کے ساتھ بعد از مرگ 2007 میں شائع ہوا)۔ ان تجارتی اشاعتوں کے علاوہ، اوٹرام نے گانٹلیٹ پریس کے امپرنٹ کے تحت شاعری اور نصوص کے ایک درجن سے زیادہ دیگر مجموعے جاری کیے، جو ایک چھوٹا سا نجی پریس تھا جس کی بنیاد انہوں نے اپنی اہلیہ کے ساتھ 1960 میں رکھی تھی۔ آؤٹ رام، کریچرس (1972)، تھریشولڈز (1973)، لوکس (1974) اور آربر (1976) کے چار چھوٹے مجموعوں کے اس کے محدود ایڈیشن (60-80 کاپیاں)، جو ہاورڈ کی لکڑی کی نقاشی کے ساتھ سچتر ہیں، جمع کرنے والوں کے لیے قیمتی ہیں اور عوامی مجموعوں جیسے یونیورسٹی آف ٹورنٹو تھامس فشر ریئر بک لائبریری میں پائے جا سکتے ہیں، جو آؤٹ رام کے ذاتی کاغذات اور مخطوطات کا ذخیرہ بھی ہے۔ گونٹلیٹ پریس نے 1970 اور 1980 کی دہائیوں میں آؤٹرم کی نظموں کی براڈشیٹ کا ایک سلسلہ بھی جاری کیا، ان سب کو ہاورڈ نے ڈیزائن کیا تھا (اور بہت سی تصویریں)۔ 1990 کی دہائی کے اوائل میں گونٹلیٹ پریس نے لیٹر پریس سے کمپیوٹر پر ڈیجیٹل بنیاد پر پروڈکشن کی طرف رخ کیا۔ ان کی نظم اور نصوص کی براڈشیٹ کے ساتھ ساتھ پریس نے اس الیکٹرانک مرحلے کے دوران اوٹرام کی نو چھوٹی کتابیں محدود ایڈیشن میں جاری کیں۔ ان میں آس پاس اور ٹورنٹو جزائر کے بارے میں (1993) ؛ ٹریڈ کرافٹ اور دیگر غیر جمع شدہ نظمیں (1994) ؛ ایروس ڈیسینڈنگ (1995) ؛ محترمہ کیسی (2000) اور لائٹ فال (2001) شامل ہیں۔ گونٹلیٹ پریس کی ان اشاعتوں کی بہت سی نظمیں (مس کیسی اور لائٹ فال کو چھوڑ کر) تجارتی طور پر دستیاب ڈو لیجنڈ اور دیگر نظموں میں جمع کی گئی ہیں۔ مس کیسی براڈشیٹس کی مثالیں پورکیپین کی کوئل ویب سائٹ پر دیکھی جا سکتی ہیں۔ میموریل یونیورسٹی آف نیو فاؤنڈ لینڈ کے مجموعے میں گونٹلیٹ پریس کی کتابوں اور براڈشیٹس کی ڈیجیٹل نقلیں وسیع پس منظر کے مواد اور ایک مکمل کتابچہ کے ساتھ، رچرڈ آؤٹ رام اور باربرا ہاورڈ کے گونٹلیٹ پریس کے لیے وقف ویب سائٹ پر دیکھی جا سکتی ہیں۔ شاعری "سخت سچائیوں" کے عنوان سے 1988 کے ایک مضمون میں، ادبی نقاد البرٹو مینگوئل نے لکھا: "رچرڈ اوٹرم کا مابعد الطبیعاتی پیغام نہ تو فیشن ہے اور نہ ہی اسے سمجھنا آسان ہے، لیکن وہ انگریزی میں لکھنے والے بہترین شاعروں میں سے ایک ہیں۔" اوٹرم کا کام فیشن سے بالاتر ہے، جس میں عوامی نتائج کی نجی آواز کا اظہار کیا گیا ہے۔ وہ ایک انتہائی متزلزل مصنف ہے، جو طنز اور تماشے سے لطف اندوز ہوتا ہے، نچلے اور اونچے مزاح میں، پیچیدہ فلسفیانہ پیچیدگی اور وقار کی مابعد الطبیعاتی نظموں میں، سیدھے یا سیدھے سادے گیتوں والی محبت کی نظموں میں، اور ڈرامائی خود کلامیوں میں اشتعال انگیز تصور کردہ کرداروں کے لیے آواز اٹھاتا ہے، جن میں کچھ جانور بھی شامل ہیں۔ اوٹرم سیدھی سیدھی داستانی نظمیں لکھ سکتا ہے جس میں، جیسا کہ عام طور پر عصری داستانی نظموں میں نہیں ہوتا ہے، چیزیں واقعی لگاتار ہوتی رہتی ہیں۔ وہ باریک تمثیل اور افسانے بھی لکھ سکتا ہے، یا اسکب اور پن کا ارتکاب کر سکتا ہے یا پہیلیاں اور اناگرام پیش کر سکتا ہے۔ ان کی شاعری کو ہر لفظ کے مکمل معنی پر غور کرتے ہوئے پڑھنا چاہیے۔ یہ کہا گیا ہے کہ جب کسی آؤٹرم نظم کی مکمل تعریف کرنے کی کوشش کی جاتی ہے تو ایک قاری کا بہترین ساتھی ایک صوتیاتی لغت ہو سکتا ہے۔ یہ بھی استدلال کیا گیا ہے کہ ایک ہی وقت میں، ان کی شاعری کا ایک 'دوسرا'، زیادہ بدیہی طور پر قابل رسائی پہلو ہے۔ اپنی موت سے کئی سال پہلے، اوٹرام نے وہ لکھا جسے وہ اکثر اپنا ایپیٹاف کہتے تھے: ایپیٹاف برائے اینگلر چاندی کے دریا کا شکار کرنا اور انتظار کرنا اس کے لیے دوسری فطرت تھی، اس کا اپنا چارہ: آخر کار ایک مستقل گرہ کھولتے ہوئے، اس نے اپنی لکیر واضح کر دی: اور فوری طور پر پکڑا گیا۔ کتابچہ شاعری آٹھ نظمیں۔ ٹورنٹو: ٹورٹائز پریس، 1959۔ خوشی منائیں، خوشی منائیں۔ ٹورنٹو: میک ملن کینیڈا، 1966۔ اسکارلاٹی ایٹ امپرووائزیشن (پمفلٹ)۔ ٹورنٹو: الیکوانڈو پریس، 1972۔ مخلوق۔ ٹورنٹو: گونٹلیٹ پریس، 1972۔ ریلوے (چوڑی طرف)۔ ٹورنٹو: الیکوانڈو پریس، 1973۔ دیکھنے والا۔ باربرا ہاورڈ کی ڈرائنگ کے ساتھ۔ ٹورنٹو: الیکوانڈو پریس، 1973۔ حد بندی۔ ٹورنٹو: گونٹلیٹ پریس، 1973۔ صفر کے نیچے (چوڑی طرف)۔ ٹورنٹو: الیکوانڈو پریس، 1974۔ لوکس۔ ٹورنٹو: گونٹلیٹ پریس، 1974۔ موڑ اور دیگر نظمیں۔ لندن، ٹورنٹو: چیٹو اور ونڈس ہوگرتھ پریس کے ساتھ، 1975، اور اینسن-کارٹرائٹ ایڈیشن، 1976۔ آربر۔ ٹورنٹو: گونٹلیٹ پریس، 1976۔ نور کا وعدہ۔ ٹورنٹو: اینسن-کارٹرائٹ ایڈیشنز، 1979۔ منتخب نظمیں (1960-1980)۔ ٹورنٹو: جلاوطنی ایڈیشن، 1984۔ محبت میں آدمی۔ ایرن، اونٹاریو۔ : پورکیپینز کوئل، 1985۔ ہیرم اور جینی۔ ایرن، اونٹاریو۔ : پورکیپائنز کوئل، 1989۔ مغل کو یاد آیا۔ ایرن، اونٹاریو۔ : پورکیپائنز کوئل، 1993۔ جزائر ٹورنٹو کے ارد گرد اور اس کے بارے میں۔ ٹورنٹو: گونٹلیٹ پریس، 1993۔ ہیرم اور جینی، غیر شائع شدہ نظمیں۔ اوٹاوا: فوڈ فار تھاٹ بکس، 1994۔ ٹریڈ کرافٹ اور دیگر غیر جمع شدہ نظمیں ٹورنٹو: گونٹلیٹ پریس، 1994۔ ایروس اتر رہا ہے۔ ٹورنٹو: گونٹلیٹ پریس، 1995۔ بینیڈکٹ بیرون ملک۔ سینٹ تھامس شاعری سیریز، ٹورنٹو، 1998۔ (1999 سٹی آف ٹورنٹو بک ایوارڈ کی فاتح) محترمہ کیسی۔ ٹورنٹو: گونٹلیٹ پریس، 2000۔ ڈو لیجنڈ اور دیگر نظمیں۔ ایرن، اونٹاریو۔ : پورکیپینز کوئل، 2001۔ لائٹ فال۔ ٹورنٹو: گونٹلیٹ پریس، 2001۔ نو شنرز۔ پورٹ ہوپ: این پی، 2003۔ باربرا ہاورڈ کی پینٹنگز کی نقل کے ساتھ۔ مختصر امر۔ پورٹ ہوپ: این پی، 2003۔ باربرا ہاورڈ کی پینٹنگز کی نقل کے ساتھ۔ شمال کے جنوب میں: کینیڈا کی تصاویر، تھوراؤ میکڈونلڈ کی ڈرائنگ کے ساتھ۔ ایرن، اونٹاریو۔ : پورکیپینز کوئل، 2007۔ دی ایسینشیل رچرڈ آؤٹرم، امندا جرنیگن، ایڈ۔، ایرن، اونٹاریو۔ : پورکیپینز کوئل، 2011۔ Exegesis میں ایک مشق پر عمل کریں۔ ٹورنٹو: آرٹس اینڈ لیٹرز کلب، 1991۔ غار میں اصلاحات۔ ٹورنٹو: آرٹس اینڈ لیٹرز کلب، 1992۔ پیریپیٹیٹکس: "ٹورنٹو جزائر کے ارد گرد اور اس کے بارے میں" پر کچھ تشریحات، چمک اور غوطہ خور تبصرے۔ ٹورنٹو: گونٹلیٹ پریس، 1994 "اینڈ گروز ٹو سمتھنگ آف گریٹ کانسٹینسی"، ایک SYZYGY ہونے کے ناطے۔ ٹورنٹو: گونٹلیٹ پریس، 1994۔ غوطہ خور تیر۔ ٹورنٹو: آرٹس اینڈ لیٹرز کلب، 1995۔ سوان: ایک ادبی اسرار (کیرول شیلڈز کی اس عنوان کی کتاب، اور اس میں شامل نظموں پر ایک مختصر گفتگو۔ ٹورنٹو: آرٹس اینڈ لیٹرز کلب، 1995۔) ولیم بلیک کی "دی ٹائگر" پر نوٹ۔ ٹورنٹو: آرٹس اینڈ لیٹرز کلب، 1997۔ سٹارڈسٹ۔ ٹورنٹو: آرٹس اینڈ لیٹرز کلب، 1998۔ بلاک ہیڈز سے۔ ٹورنٹو: آرٹس اینڈ لیٹرز کلب، 1999 اور 2000۔ خواہش کے تیر۔ ٹورنٹو: ہارٹ ہاؤس، 2000۔ خواہش کے تیر۔ ٹورنٹو: آرٹس اینڈ لیٹرز کلب، 2001، (مذکورہ بالا کا ایک نظر ثانی شدہ ورژن)۔ غصہ اور غصہ: شاعری اور میڈیا۔ ٹورنٹو: آرٹس اینڈ لیٹرز کلب، 2002۔ شاعرانہ مشق۔ ٹورنٹو: آرٹس اینڈ لیٹرز کلب، 2003۔ انتھولوجیز کرسچن پوئیٹری ان کینیڈا، ڈیوڈ اے کینٹ، ای ڈی۔، ای سی ڈبلیو پریس، 1989۔ انگریزی میں ادب، ڈبلیو۔ ایچ۔ نیو اور ڈبلیو۔ ای۔ میسنجر، ایڈز۔، پرینٹس ہال، سکاربورو، او این، 1993۔ عمدہ شکل میں: دی کینیڈین بک آف فارم پوئیٹری، کیٹ بریڈ اینڈ سینڈی شریو، ایڈز۔، پولسٹار/رین کوسٹ بکس، وینکوور، بی سی، 2005۔ جیل بریکس: 99 کینیڈین سونٹس، زکریا ویلز، ایڈ۔، ببلیواسس، ایمری ویل، او این، 2008۔ اوپن وائڈ اے وائلڈرنیس: کینیڈین نیچر پویمز، نینسی ہومز، ایڈ۔، ولفریڈ لوریر یونیورسٹی پریس، واٹرلو، او این، 2009۔ آرک شاعری سالانہ 2010: بہترین نظمیں کیسے کام کرتی ہیں (2003-2008)، آرک شاعری سوسائٹی، اوٹاوا، ON، 2009۔ جدید کینیڈین شاعر، ایوان جونز اور ٹوڈ سوئفٹ، ایڈز۔، کارکینٹ پریس، مانچسٹر، انگلینڈ، 2010۔ ایک اور انگریزی: دنیا بھر سے انگریزی بولنے والی نظمیں، کیتھرین بارنیٹ اور ٹفانی یانیک، ایڈز۔، شاعری فاؤنڈیشن اور ٹوپیلو پریس، نارتھ ایڈمز، ایم اے، 2014۔ ارتھ اینڈ ہیون: این انتھولوجی آف متھ پوئیٹری، امندا جرنیگن اینڈ ایوان جونز، ایڈز۔، فٹزینیری اینڈ وائٹ سائیڈ، مارکھم، آن، 2015۔ فائن فارم میں دوسرا ایڈیشن: کینیڈین فارم شاعری پر ایک عصری نظر، کیٹ بریڈ اور سینڈی شریو، ایڈز۔، کیٹلن پریس انکارپوریٹڈ، ہاف مون بے، بی سی، 2016۔ 150 +: شاعری میں کینیڈا کی تاریخ، جوڈی گاؤڈیٹ، ایڈ۔، دی ایکورن پریس، شارلٹ ٹاؤن، پی ای آئی، 2018۔ اوٹرم اور/یا گونٹلیٹ پریس بکس ہورن، ایلن اور گائی اپ جان، ایڈز کے بارے میں کام کرتا ہے۔ عمدہ پرنٹنگ: کینیڈا میں نجی پریس۔ ٹورنٹو: کینیڈین بک بائنڈرز اینڈ بک آرٹسٹ گلڈ، 1995۔ تھامس فشر نایاب کتاب لائبریری، 18 اپریل-16 جون 1995 میں منعقدہ ایک نمائش کا کیٹلاگ۔ سینگر، پیٹر۔ 'ہر کنڈلڈ شیڈو۔': این انٹروڈکشن ٹو دی ورک آف رچرڈ آؤٹ رام۔ اینٹیگونش، این۔ ایس۔ : اینٹیگونش ریویو، 2001 ؛ ریو. ایڈ۔، 2002۔ سینگر، پیٹر۔ ڈارکلنگ ایئر کے ذریعے: رچرڈ اوٹرم کی شاعری۔ گیسپریو پریس، کینٹ ول، این ایس، 2010۔ کینیڈا کے شاعر رچرڈ آؤٹرم کی زندگی اور کام کا ایک وسیع مطالعہ جس میں ان کی شاعری، ان کے اثرات اور اشارے، اور اپنی اہلیہ باربرا ہاورڈ کے ساتھ ان کے تعاون کے تفصیلی تجزیے کے ساتھ، گونٹلیٹ پریس سے جاری کردہ محدود ایڈیشن براڈ سائیڈز اور ہاتھ سے تیار کردہ کتابوں پر۔ 75 سے زیادہ فوٹو گرافی کی تولید شامل ہیں۔ روتھگ، انگرڈ، ایڈ۔ رچرڈ اوٹرم: ان کے کاموں پر مضامین۔ گورینیکا ایڈیشنز، ٹورنٹو، او این، 2011۔ نئے مضامین، انٹرویو، لیکچر، اور ایلیجی، شاعروں اور مصنفین کے ذریعے جو زبان میں "جامع اور درستگی" کے لیے اوٹرم کے عزم کی تعریف کرتے ہیں: برائن بارٹلیٹ، مائیکل کاربرٹ، رابرٹ ڈینھم، جیفری ڈونلڈسن، اسٹیون ہیٹن، امندا جرنیگن، ایرک آرمسبی، انگرڈ روتھگ، پیٹر سینگر، اور زکریا ویلز۔ ڈونلڈسن، جیفری۔ ایکو ساؤنڈنگ: شاعری اور شاعری پر مضامین۔ پیلمپیسٹ پریس، ونڈسر، آن، 2014۔ دو مضامین: باربرا ہاورڈ اور رچرڈ آؤٹرم کے فن میں تصادم اور یادیں ؛ اور ایک کینیڈین بلیک اور اس کا فرائی: رچرڈ آؤٹرم اور پیٹر سینگر۔ خصوصی ایشوز اور میگزین میں دی اینٹیگونش ریویو 125 (2001) شامل ہے۔ رچرڈ آؤٹرم کے کام پر ایک خصوصیت، جس میں پیٹر سینگر کی 'رچرڈ آؤٹرم: ایک پیش لفظ' اور آؤٹرم کی بیس نظمیں شامل ہیں۔ اس خصوصیت کو بعد میں نظر ثانی کی گئی اور باربرا ہاورڈ (دی اینٹیگونش ریویو اوکیشنل پیپر نمبر 3 ؛ اینٹیگونش، نووا اسکاٹیا، 2001) کی طرف سے (درست) سرورق تصویر کے ساتھ رچرڈ آؤٹ رام: اے پریفیس اینڈ سلیکشن کے طور پر دوبارہ شائع کیا گیا۔ کینیڈین نوٹس اینڈ کوئریز 63 (2003)۔ رچرڈ اوٹرم کے کام پر ایک خاص شمارہ۔ مہمان ایڈ۔ مائیکل کاربرٹ۔ اس پر مشتمل: ولیم بلیسیٹ، 'کلیکٹنگ گونٹلیٹس' ؛ ٹیری گرگس، 'ورڈ مین' ؛ امندا جرنیگن، 'ہیرم آن دی نائٹ شور' ؛ گائے ڈیوینپورٹ، 'اینٹروپی' ؛ ڈبلیو جے کیتھ، 'آؤٹ رام کا' اسٹیج کریو '؛ ڈیوڈ سول وے،' ریڈنگ رچرڈ آؤٹ رام '؛ کیرولین ایڈسن،' مغل ریکولکٹڈ '؛ مائیکل ڈارلنگ،' اے چانس انکاؤنٹر ود رچرڈ آؤٹ رام '؛ ایرک اورمسبی،' بینجو میوزک '؛ جیفری ڈونلڈسن،' اینکاؤنٹرز اینڈ ریکولکشنز ان دی آرٹ آف باربرا ہاورڈ اینڈ رچرڈ آؤٹ رام '؛ کارمین سٹارنینو،' دی دیگر آؤٹ رام ' ڈی اے: اے جرنل آف دی پرنٹنگ آرٹس 44 (1999)۔ گونٹلیٹ پریس پر ایک خصوصی شمارہ، مہمان ایڈ۔ ایلن ہورن، جس میں شامل ہیں: ایلن ہورن، 'ادارتی' ؛ رچرڈ آؤٹرم، 'اے بریف ہسٹری آف ٹائم ایٹ دی گونٹلیٹ پریس (یا، کچھ دن زمین منتقل)' ؛ باربرا ہاورڈ، 'اے پینٹر پریسڈ انٹو دی سروس آف پوئیٹری' ؛ ڈونلڈ ڈبلیو میک لیوڈ، 'اے چیک لسٹ آف دی گونٹلیٹ پریس، 1960-1995'۔ نئی سہ ماہی 21.4 (2001/2002)۔ رچرڈ اوٹرم کے کام پر ایک خصوصیت، جس میں پیٹر سینگر کا تعارف، 'دی ساؤنڈنگ لائٹ: رچرڈ اوٹرم اور باربرا ہاورڈ'، اور رچرڈ اوٹرم کی چار نظمیں شامل ہیں۔ نئی سہ ماہی 89 (2004): 25-73۔ شاعر رچرڈ آؤٹرم کے ساتھ تین ملاقاتیں، جن میں شامل ہیں: امندا جرنیگن، 'گریس فل ایررز اینڈ ہیپی انٹیلیکشنز: اینکاؤنٹرز ود رچرڈ آؤٹرم' ؛ مائیکل کاربرٹ، 'فیتھ اینڈ ریزیلینس: این انٹرویو ود رچرڈ آؤٹرم' ؛ رچرڈ آؤٹرم، 'ریج اینڈ آؤٹرج: پوئیٹری اینڈ دی میڈیا'۔ مضامین، انٹرویوز، جائزے (حروف تہجی کے لحاظ سے) ایڈمیک، انا۔ [بینیڈکٹ بیرون ملک کا جائزہ۔] آرک 43 (1999): 95-96۔ اینڈرسن، راڈ۔ [محبت میں آدمی کا جائزہ۔] کینیڈین ادب (1986): 148-50۔ کیملوٹ، جیسن۔ [بینیڈکٹ بیرون ملک کا جائزہ۔] جرنل آف کینیڈین پوئٹری 15 (1998): 134-39۔ کارڈی، مائیکل۔ [ہیرم اور جینی کا جائزہ۔] کینیڈین مصنف اور بک مین 64.4 (1989): 16۔ کونولی، کیون۔ 'عجیب نحو کے لیے شوق اور بولیوں کے لیے کان۔' (ہیرم اور جینی کا جائزہ) ٹورنٹو اسٹار (ٹورنٹو اسٹار میگزین) 27 اپریل۔ 1988: ایم 6۔ ڈبین، پیٹر۔ [دی ایسینشیل رچرڈ آوٹرم کا جائزہ۔] پیش لفظ جائزے، ٹریورس سٹی، مشی گن۔ 22 دسمبر 2011۔ ڈلگلیش، میلیسا۔ [دی ایسینشیل رچرڈ آوٹرم کا جائزہ۔] دی بل کیلف، 4.1 (2014) ڈی سنٹانا، ہیوبرٹ۔ 'مونارک ان مفتی: کچھ نوٹسز آن رچرڈ اوٹرام، ایک کینیڈین شاعر جس کی شہرت کی یقین دہانی کرائی گئی ہے-کم از کم بعد از مرگ'، بکس ان کینیڈا، ستمبر (1976)۔ ڈونلڈسن، جیفری۔ نایاب ہوا میں ایک ہلکی آگ: رچرڈ اوٹرم۔ کینیڈا میں کتابیں 32.7 (2003): 36۔ اینارسن، رابرٹ۔ 21 اکتوبر 2009 کو گرانٹ میک ایوان یونیورسٹی میں انگریزی بولنے والوں کی سیریز کے شعبہ میں پیش کردہ 'رچرڈ آؤٹرم اینڈ دی پوئیٹس وائس: ایلکوشن اینڈ ریڈنگ الؤڈ'، این رائٹ مائیکل۔ 'رچرڈ اوٹرم: شاعری کے لیے ایک جذبہ'۔ (52 منٹ۔ اوٹرم کے ساتھ انٹرویو)۔ اتوار کا ایڈیشن۔ سی بی سی ریڈیو ون۔ 7 اپریل 2002۔ ایک یادگار خصوصیت کے حصے کے طور پر 30 جنوری 2005 کے حصے میں دوبارہ پیش کیا گیا۔ آن لائن سنیں: فٹزجیرالڈ، ہیدر۔ [ڈو لیجنڈ کا جائزہ۔] کوئل اینڈ کوائر 67.3 (2001): 56۔ ہیچ، رونالڈ بی۔ 'شاعر۔' یونیورسٹی آف ٹورنٹو سہ ماہی 56.1 (1986): 29-45۔ 'لیٹرز ان کینیڈا 1985' شاعری کا سروے ؛ مین ان لو کا جائزہ شامل ہے۔ ہولی، مارٹن جے ایس۔ 'گونٹلیٹ پریس کا اصل نشان'۔ ڈی اے: اے جرنل آف دی پرنٹنگ آرٹس 65 (2010): 87-91۔ ہنٹر، کیتھرین۔ [موگول ریکولیکٹڈ کا جائزہ۔] پریری فائر 16.2 (1995): 149۔ انگھم، ڈیوڈ۔ [ہیرم اور جینی کا جائزہ۔] کینیڈین ادب 129 (1991): 187-88۔ جرنیگن، امندا۔ 'ہولڈنگ ٹو ڈیزائر: ورس ٹرانسلیشنز بذریعہ رچرڈ اوٹرام'۔ کینیڈین نوٹس اینڈ کوئریز 73 (2008): 25-28۔ چودہ پہلے غیر شائع شدہ آیات کے ترجمے کے ساتھ۔ کیر، ڈان۔ [ہیرم اور جینی کا جائزہ۔] جرنل آف کینیڈین شاعری۔ 5 (1990): 95-98۔ کرولر، ایوا میری۔ [ڈو لیجنڈ اور دیگر نظموں کا جائزہ]۔ جرنل آف کینیڈین پوئیٹری 18 (2001) 118-20 میک کینڈرک، لوئس کے۔ 'رچرڈ اوٹرم، مین ان لو'۔ جرنل آف کینیڈین پوئٹری 2 (1985): 79-82۔ مینگوئل، البرٹو۔ 'سخت سچائیاں'۔ سنیچر نائٹ 103.4 (1988): 57-59۔ 'اوٹرم، رچرڈ (1930-)' (انسائیکلوپیڈیا اندراج)۔ روٹلیج انسائیکلوپیڈیا آف پوسٹ کالونیئل لٹریچرز ان انگلش۔ ایڈ۔ یوجین بینسن اور ایل ڈبلیو کونولی۔ لندن: روٹلیج، 1994۔ 'ویٹنگ فار این ایکو: آن ریڈنگ رچرڈ اوٹرام' (ریو. اور 'سخت سچائیوں' کا تازہ ترین ورژن)۔ نظر آنے والے شیشے کی لکڑی میں۔ ٹورنٹو: نوف، 1998۔ 225-35۔ میکینی، لوئس۔ 'شاعرانہ منظر نامے کے معمار'۔ کوئل اینڈ کوائر 55.2 (1989): 25۔ ہیرم اور جینی کا جائزہ شامل ہے۔ موونی، جیکب میک آرتھر۔ [رچرڈ اوٹرم کا جائزہ: ان کے کام پر مضامین۔] شمالی شاعری کا جائزہ (آن لائن)، 2011 مور، رابرٹ۔ "سخت افسانوں" کے دور میں روح کے دوبارہ پیدا ہونے کے لیے نظمیں (ڈو لیجنڈ کا جائزہ)۔ کینیڈا میں کتابیں 31.6 (2002): 36-37 مری، جارج۔ 'کلیکٹنگ آؤٹ رام' (بیرون ملک بینیڈکٹ پر مضمون)، میسن نیوو، 2 دسمبر 2004۔ ری، ایان۔ 'لوونگ اینڈ لیونگ' کینیڈین لٹریچر 180 (2004): 167-69 ڈو لیجنڈ کا جائزہ شامل ہے۔ ریبیٹانز، جولی۔ 'شاعر۔' یونیورسٹی آف ٹورنٹو سہ ماہی 72.1 (2002/03): 207-55۔ 'لیٹرز ان کینیڈا 2001' شاعری کا سروے ؛ ڈو لیجنڈ کا جائزہ شامل ہے۔ [موگول ریکولیکٹڈ کا جائزہ۔] میٹرکس 43 (1994): 78-80۔ رابرٹس، پال۔ [جائزہ منتخب نظمیں 1960-1980]، بکس ان کینیڈا، جون/جولائی 1985، پی۔ 26-27 رابرٹسن، پی۔ جے۔ ایم۔ 'سانحے سے متاثر نظمیں بصیرت کی طاقت دکھاتی ہیں' (موگل ریکلٹیڈ کا جائزہ)۔ اوٹاوا سٹیزن، 12 فروری 1994: B8۔ روتھگ، انگرڈ۔ [جائزہ ساؤتھ آف نارتھ: امیجز آف کینیڈا]، ناردرن پوئیٹری ریویو (آن لائن)، 23 دسمبر 2008۔ شیڈن، لی۔ 'پڑھنے کے قابل مجموعے' (بشمول ڈو لیجنڈ کا جائزہ)۔ کیلگری ہیرالڈ 5 فروری 2005: جی 5۔ سولوے، ڈیوڈ۔ 'ریڈنگ رچرڈ اوٹرم۔' ڈائریکٹرز کٹ۔ ایرن، اونٹاریو۔ : پورکیپائنز کوئل، 2003۔ کینیڈین نوٹس اینڈ کوئریز 63 سے ان کے مضمون کا ایک ورژن۔ سٹارنینو، کارمین۔ 'دوسرا آؤٹ رام'۔ ایک عاشق کا جھگڑا۔ ایرن، اونٹاریو۔ : پورکیپائنز کوئل، 2004۔ کینیڈین نوٹس اینڈ کوئریز 63 سے ان کے مضمون کا ایک ورژن۔ سومیگلسکی، این۔ [موگول ریکولیکٹڈ کا جائزہ۔] آرک 33 (1994): 77-78۔ ولپی، نکولا۔ [منتخب نظموں کا جائزہ 1960-1980۔] جرنل آف کینیڈین پوئٹری 1 (1986): 88-91۔ وارنر، پیٹرک۔ رچرڈ اوٹرم اور باربرا ہاورڈ کا گونٹلیٹ پریس: دنیا میں توسیع۔ کینیڈین لٹریچر 217 (سمر 2013): 88-101 ویلز، زکریا۔ [جائزہ ساؤتھ آف نارتھ: امیجز آف کینیڈا۔] آرک 60 (2008): 135۔ خراج تحسین اور یادگار نظمیں بلیک، جے ڈی۔ 'فار رچرڈ آؤٹرم' (نظم)۔ بلیک ویلویٹ ایلوس۔ ایرن، اونٹاریو۔ : پورکیپائنز کوئل، 2006۔ 39. کلفورڈ، وین۔ 'ان میموریم: رچرڈ اوٹرم' (نظم)۔ ڈی اے: اے جرنل آف دی پرنٹنگ آرٹس 56 (2005): 44۔ ڈونلڈسن، جیفری۔ "چلو"۔ رچرڈ اوٹرم کے لیے، یادداشت میں (نظم)۔ پالیلیا۔ مونٹریال: میک گل ملکہ کا یونیورسٹی پریس، 2008۔ صفحہ 73 ڈنفی، کیتھرین۔ "" ایک بے آواز شاعر جس کی کوئی موسیقی نہیں ہے۔ " (اوبیٹ) ٹورنٹو اسٹار 21 فروری 2005: بی 5۔ ہیٹن، سٹیون۔ 'اوترم جھیل' (نظم)۔ نئی سہ ماہی 105 (2008): 10-11۔ کوچیف، ٹیڈ۔ "دو لمحات"۔ رچرڈ اوٹرم (نظم) کے لیے۔ ٹیڈ کوچیف کی جمع شدہ نظمیں۔ ExLibris Corp. 2011. 40. مارٹن، سینڈرا۔ 'رچرڈ اوٹرم، شاعر (1930-2005)۔' (اوبیٹ) دی گلوب اینڈ میل 1 فروری 2005: R5۔ مری، جارج۔ 'چلو' (نظم)۔ یہاں پر رش: نظمیں۔ گبسنز، بی۔ سی۔ : نائٹ ووڈ، 2007۔ 73. رچی، سٹیو۔ 'ایک طویل گفتگو' (گانا) 2012۔ http://www.cdbaby.com/cd/steveritchie3 سینگر، پیٹر سے ڈیجیٹل آڈیو فائل کے طور پر دستیاب ہے۔ 'برف میں چلنا' (نظم)۔ آئکن ڈرم۔ کینٹ ول، این۔ ایس۔ : گیسپریو، 2006۔ 76. زیٹنر، ایس۔ پی۔ 'ان میموری آف رچرڈ اوٹرم' (نظم)۔ لگون پر شکار۔ فریڈرکٹن، این۔ بی۔ : گوز لین، 2005۔ 92. 'میموریل ٹریبیوٹ فار رچرڈ آؤٹرم اینڈ باربرا ہاورڈ'، آؤٹرم اور ہاورڈ کی یادگار کی ایک ترمیم شدہ ویڈیو جو یکم اپریل 2005 کو ٹورنٹو کے آرٹس اینڈ لیٹرز کلب میں ریکارڈ کی گئی تھی۔ مقررین میں فلم ڈائریکٹر ٹیڈ کوچیف، ادبی نقاد البرٹو مینگوئل اور شاعر پیٹر سینگر شامل ہیں۔ دوست منتخب نظمیں پڑھتے ہیں۔ باربرا ہاورڈ کی وہیل پینٹنگز۔ رچرڈ آؤٹرم ساؤتھ آف نارتھ (گانے کا چکر) کی نظموں کی موسیقی کی ترتیبات، جو سریول ارونگ گلک کے باریٹون/میزو-سوپروانو اور پیانو کے لیے ترتیب دی گئی ہیں ؛ ان میں نظمیں 'وائلڈرنیس آن سینٹر آئی لینڈ'، 'وین'، 'گریس'، 'ناردرن ریور فالس'، 'پرائیویٹی'، 'اسٹرائپ'، 'کانگریگیشن ایٹ دی شور لائن'، اور 'ونڈمل' شامل ہیں۔ یہ سائیکل ٹورنٹو کے آرٹس اینڈ لیٹرز کلب نے کلب کی انیسویں سالگرہ منانے کے لیے شروع کی تھی۔ اس کا پریمیئر 6 دسمبر 1998 کو آرٹس اینڈ لیٹرز کلب میں ہوا، جسے جیمز ویسٹ مین (باریٹون) اور البرٹ کروولڈ (پیانو) نے پیش کیا۔ اسے بعد میں گریٹ ہال، ہارٹ ہاؤس (ٹورنٹو) میں ویلری سیرین (سوپروانو) اور سیسلیا اگناٹیف (پیانو)، اکتوبر 1999 میں پرفارمنس میں ریکارڈ کیا گیا۔ یہ ریکارڈنگ ڈوریمی سی ڈی ٹوورڈ دی سن (ڈی ڈی آر-71136) پر ظاہر ہوتی ہے۔ اسپنکر، دی پرامیز آف لائٹ سے اس عنوان کی نظم کا ایک ترتیب، جو موسیقار راجر برگز نے ولیم کلبرن کی یاد میں ہلیری اور روزمیری کلبرن کے کہنے پر کیا تھا۔ دی ٹورنٹو سونگ بک کے حصے کے طور پر پیش کیا گیا، ٹورنٹو کے پانچ موسیقاروں کے پانچ گانوں کا مجموعہ، 30 اپریل 2000 کو کنسرٹ "ٹورنٹو، اے میوزیکل سنچری" میں۔ گونٹلیٹ پریس لائبریری اینڈ آرکائیوز کینیڈا (سابقہ نیشنل لائبریری آف کینیڈا)، اوٹاوا دی تھامس فشر ریئر بک لائبریری، یونیورسٹی آف ٹورنٹو دی گونٹلیٹ پریس کلیکشن آف دی کوئین الزبتھ II لائبریری، میموریل یونیورسٹی آف نیو فاؤنڈ لینڈ بروس پیل اسپیشل کلیکشنز لائبریری، یونیورسٹی آف البرٹا دی یونیورسٹی آف برٹش کولمبیا لائبریری یونیورسٹی آف ویسٹرن اونٹاریو، لندن، اونٹاریو دی ملز ریسرچ کلیکشنز، میک ماسٹر یونیورسٹی، ہیملٹن، اونٹاریو دی ٹرینٹ یونیورسٹی آرکائیوز، پیٹربورو، اونٹاریو دی یونیورسٹی آف کیلگری، البرٹا، اسپیشل کلیکشنز دی برگ کلیکشن، نیویارک پبلک لائبریری دی ہیرس کلیکشن آف پوئیٹری اینڈ پلےز، براؤن یونیورسٹی، پروویڈنس، روڈ آئلینڈ دی لائبریری آف کانگریس، واشنگٹن، ڈی سی یونیورسٹی ایٹ بفیلو، نیویارک، اسپیشل کلیکشنز دی ہیوٹن (52 منٹ۔ آؤٹرم کے ساتھ انٹرویو) نظموں کی کتاب کی لمبائی 'مس کیسی' کا سلسلہ آؤٹرم کی آخری نظمیں: 'نائن شنرز' آؤٹرم کی آخری نظمیں: 'بریف امورٹلز' 'اے بریف ہسٹری آف ٹائم ایٹ دی گونٹلیٹ پریس (یا، کچھ دن زمین منتقل)' اے پویم فار پوپی: رچرڈ آؤٹرم کی 'ڈایپیسن ان تھمبل تھیٹر' کینیڈین شاعری آن لائن: رچرڈ آؤٹرم ادبی نشانات: پورٹ ہوپ 1930 میں رچرڈ آؤٹرم کا گھر 1930 کی پیدائش 2005 موت 20 ویں صدی کے کینیڈین شاعر کینیڈین مرد شاعر اونٹاریو سے تعلق رکھنے والے اوشاوا مصنفین 20 ویں صدی کے کینیڈین مرد مصنفین