Bartlett's Familiar Quotations
بارٹلیٹ کا واقف حوالہ جات، جسے اکثر بارٹلیٹ کا کہا جاتا ہے، ایک امریکی حوالہ جات ہے جو حوالہ جات کا سب سے طویل عرصے تک رہنے والا اور سب سے زیادہ تقسیم شدہ مجموعہ ہے۔ یہ کتاب پہلی بار 1855 میں جاری کی گئی تھی اور اس وقت اس کے انیسویں ایڈیشن میں ہے، جو 2022 میں شائع ہوا۔ کتاب اپنے اندراجات کو مضمون کے بجائے مصنف کے ذریعہ ترتیب دیتی ہے، بہت سے دوسرے اقتباسات کے مجموعوں کے برعکس، اور مصنفین کو حروف تہجی کے بجائے تاریخ پیدائش کے لحاظ سے درج کرتی ہے۔ سالوں کے اندر، مصنفین کو حروف تہجی کے مطابق ترتیب دیا جاتا ہے اور حوالوں کو ہر مصنف کی اندراج کے اندر تاریخی طور پر ترتیب دیا جاتا ہے، اس کے بعد "منسوب" تبصرے ہوتے ہیں جن کے مصنف کی تحریروں میں ماخذ کی تصدیق نہیں ہوئی ہے۔ کتاب میں ایک مکمل مطلوبہ الفاظ کا اشاریہ ہے اور ہر اقتباس کے ماخذ کی تفصیل ہے۔ جان بارٹلیٹ، جو کیمبرج، میساچوسٹس میں یونیورسٹی بک اسٹور چلاتے تھے، سے اکثر حوالوں کے بارے میں معلومات طلب کی جاتی تھیں اور انہوں نے حوالہ کے لیے ان کی ایک عام کتاب شروع کی۔ عام طور پر بارٹلیٹ کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ اس نے اپنی کتاب میں حوالہ جات اپنے وسیع پڑھنے اور شاندار یادداشت اور ایک عام کتاب سے اخذ کیے ہیں جو اس نے رکھی تھی۔ لیکن انہوں نے 1855 کی تمہید میں تسلیم کیا کہ "اس مجموعہ کو اسی طرح کے منصوبے پر انگریزی کام کے اضافے سے کافی بڑھایا گیا ہے"۔ ہینچر نے پایا کہ اس کام کا نام اس وقت کے کچھ جائزوں میں اسابیلا رشٹن پریسٹن (لندن، 1853) کی لکھی ہوئی ہینڈ بک آف فیملیئر کوٹیشنز فرام انگلش مصنفین کے نام سے رکھا گیا تھا۔ بارٹلیٹ کے واقف حوالوں میں کسی حد تک سایہ دار ادارتی بنیاد ہے۔ 1855 میں انہوں نے نجی طور پر اپنی تالیف اے کلیکشن آف فیملیئر کوٹیشنز کے نام سے شائع کی۔ اس پہلے ایڈیشن میں 259 مصنفین، خاص طور پر بائبل، ولیم شیکسپیئر، اور عظیم انگریزی شاعروں کے حوالہ جات کے 258 صفحات تھے۔ بارٹلیٹ نے چوتھے ایڈیشن میں لکھا ہے کہ "تمام معاملات میں واقفیت کی ڈگری کا تعین کرنا آسان نہیں ہے جو جملے اور جملوں سے تعلق رکھتے ہیں جو خود کو داخلے کے لیے پیش کرتے ہیں ؛ کیونکہ جو ایک طبقے کے قارئین کے لیے واقف ہے وہ دوسرے کے لیے بالکل نیا ہو سکتا ہے۔" یہ کتاب ایک بڑی کامیابی تھی، اور بارٹلیٹ نے لٹل، براؤن اینڈ کمپنی کی بوسٹن پبلشنگ فرم میں شامل ہونے سے پہلے مزید تین ایڈیشن جاری کیے۔ بارٹلیٹ اس فرم کے سینئر پارٹنر بن گئے اور 1905 میں اپنی موت سے پہلے اس کام کے نو ایڈیشنز کی نگرانی کی، اس کام کی 300,000 سے زیادہ کاپیاں فروخت ہوئیں۔ ساتواں ایڈیشن 1875 میں، آٹھواں ایڈیشن 1882 میں اور نواں ایڈیشن 1891 میں شائع ہوا تھا۔ تاہم، دسواں ایڈیشن بیس سال سے زیادہ عرصے تک شائع نہیں ہوگا۔ ناتھن ہاسکل ڈول کے ذریعہ ترمیم شدہ، دسواں ایڈیشن (1914) جسے مصنف کا ایڈیشن بھی کہا جاتا ہے، اپنے پیشروؤں کی طرح تھا۔ کتاب کا آغاز اصل میں انگریزی میں حوالوں سے ہوا، جس میں انہیں مصنف کی طرف سے تاریخی طور پر ترتیب دیا گیا (جیفری چوسر پہلی اندراج تھی، میری فرانسس بٹس آخری)۔ یہ اقتباسات بنیادی طور پر ادبی ذرائع سے تھے۔ ایک "متفرق" سیکشن سیاست دانوں اور سائنسدانوں کے انگریزی میں حوالوں کے بعد آتا ہے (جیسے کہ "چونتالیس چالیس یا لڑائی!")۔ "ترجمے" کا ایک حصہ مندرجہ ذیل ہے، جو بنیادی طور پر قدیم یونانیوں اور رومیوں کی لائنوں پر مشتمل ہے۔ آخری حصہ بائبل اور عام دعا کی کتاب کے لیے وقف تھا۔ حوالوں کو ایک ہی کالم میں ترتیب دیا گیا تھا۔ گیارہویں ایڈیشن (1937)، جسے کرسٹوفر مورلی (1890-1957) اور لوئلا ڈی ایوریٹ نے ترمیم کیا، نے صفحہ کے سائز کو بڑھایا اور دو کالموں کی شکل بنائی، جس سے یہ پہلا ایڈیشن بن گیا جو جدید کام کے صارفین کے لیے قابل شناخت ہے۔ بارہویں ایڈیشن (1948) کی تدوین بھی مورلے اور ایوریٹ نے کی تھی۔ تیرہویں ایڈیشن (1955) کو ناشر نے "سینٹینیل ایڈیشن" کے طور پر پیش کیا تھا۔ اگرچہ اس کام کا سہرا لٹل، براؤن کے ایڈیٹرز کو دیا گیا تھا، لیکن پیش لفظ مورلی اور ایوریٹ کے ساتھ ساتھ ایملی موریسن بیک (1915-2004) کا بھی خصوصی شکریہ ادا کرتا ہے۔ اس جلد میں مزید حالیہ مواد کا اضافہ ہوتا رہا، دو سب سے کم عمر مصنفین کارٹونسٹ بل مولدین اور ملکہ الزبتھ دوم تھے۔ بیک نے چودہویں ایڈیشن (1968) اور پندرہویں (1980) میں بھی ترمیم کی۔ آرام بکشیان نے کہا کہ پندرہویں ایڈیشن پر بیک کا کام اس کام کے زوال کا آغاز تھا: "اپنے دور کے دانشورانہ گھنٹی کے نیچے اور پلیٹ فارم کے جوتے پہنے ہوئے، بارٹلیٹ نے تیسری دنیا، نوجوانوں کی ثقافت، اور حقوق نسواں کے حوالوں کو نکالنا شروع کیا، جو" جدید رہنے کے درمیانی عمر کے جنون "کا حصہ ہے۔ بیک کی ریٹائرمنٹ کے بعد، لٹل، براؤن نے ایڈیٹرشپ جسٹن کپلان کو سونپی، جن کی مارک ٹوین، مسٹر کلیمینز اور مارک ٹوین کی زندگی نے 1967 کا پلٹزر انعام جیتا تھا۔ کپلان نے سولہویں ایڈیشن (1993) کو جزوی طور پر تنقید کا نشانہ بنایا کیونکہ اس نے صرف تین معمولی رونالڈ ریگن کے حوالہ جات شامل کیے اور عوامی طور پر تبصرہ کیا کہ وہ ریگن سے نفرت کرتے ہیں۔ (فرینکلن ڈی روزویلٹ کے پاس 35 اندراجات تھے اور جان ایف کینیڈی کے پاس 28۔) جوناتھن سیگل، جنہوں نے میک ملن بک آف پولیٹیکل کوٹیشنز کی تدوین کی، نے کہا کہ کپلان "جان بارٹلیٹ کی یاد اور پہلے پندرہ ایڈیشن کے نظریاتی طور پر جامع جذبے کی توہین ہے"۔ کپلان کو پاپ کلچر کے ایسے مواد کو شامل کرنے پر بھی تنقید کا نشانہ بنایا گیا جسے نہ تو "واقف" سمجھا جاتا تھا اور نہ ہی پائیدار۔ اسی طرح کی تنقید ان کے سترہویں ایڈیشن (2003) کی ترمیم کے خلاف کی گئی تھی جس میں پہلی بار جے کے رولنگ، جیری سین فیلڈ اور لیری ڈیوڈ کی اندراجات شامل تھیں۔ کلاسیکی کو کاٹ دیا گیا: الیگزینڈر پوپ کے گیارہ حوالوں کو ہٹا دیا گیا، جیسا کہ کپلان نے اعلی آواز والے جذباتی حوالوں کو سمجھا تھا۔ کپلان نے ریگن کے چھ اقتباسات شامل کیے، اور انہوں نے یو ایس اے ٹوڈے کو بتایا کہ "میں تسلیم کرتا ہوں کہ میں تعصب کی وجہ سے متاثر ہوا تھا۔ شرارتی انداز میں میں نے اسے گندا کر دیا۔ " اٹھارہویں ایڈیشن (2012) کی تدوین شاعر، نقاد اور ایڈیٹر جیفری او برائن نے کی تھی، جو لائبریری آف امریکہ کے ایڈیٹر ان چیف بھی تھے۔ وہ انیسویں ایڈیشن (2022) کے ایڈیٹر کے طور پر جاری ہیں۔ آکسفورڈ ڈکشنری آف کوٹیشنز دی ییل بک آف کوٹیشنز نوٹس حوالہ جات بھی دیکھیں۔ بارٹلیٹ کے مختلف ایڈیشنوں کے پیش لفظوں کے علاوہ، درج ذیل ذرائع مفید تھے: آرام بکشیان، جونیئر۔ "بارٹلیٹ کے واقف کوٹے"۔ قومی جائزہ۔ v. 45، n. 22. 15 نومبر 1993۔ 60-61۔ "بارٹلیٹ کی سلیکٹو میموری۔" البرٹا رپورٹ۔ v. 21، n. 3. 3 جنوری 1994۔ 15. کیرولین بینھم۔ "بارٹلیٹ کے واقف حوالوں" سے کٹوتی۔ یو ایس اے ٹوڈے 17 اکتوبر 2002۔ جیمز گلک۔ "بارٹلیٹ اپڈیٹڈ"۔ نیویارک ٹائمز بک ریویو۔ 8 اگست 1993۔ 3. راجر کمبل۔ "آپ اسے دیکھ سکتے ہیں۔" وال اسٹریٹ جرنل. 18 اکتوبر 2002۔ ڈگلس مارٹن۔ "ایملی موریسن بیک، 88، مر گئی، بارٹلیٹ کے حوالوں میں ترمیم کی۔" نیویارک ٹائمز۔ 31 مارچ 2004۔ C13. ایڈم میئرسن۔ "تاریخ میں ترمیم"۔ ریڈرز ڈائجسٹ۔ v. 144، شمارہ 863۔ مارچ 1994۔ 104. ایڈم میئرسن۔ "مسٹر کپلان، اس دیوار کو پھاڑ دو۔" پالیسی کا جائزہ۔ زوال 1993۔ شمارہ 66۔ 4 +۔ رابن راجر۔ "منٹ تک۔" تبصرہ۔ v. 95، n. 5. مئی 1993۔ 56-58۔ بیرونی روابط 10 ویں ایڈیشن (1914) کی آن لائن کاپی Bartleby.com پر (ٹیکسٹ پیجز، سرچ ایبل) 12 ویں ایڈیشن (1951) کی آن لائن کاپی Archive.org پر 14 ویں ایڈیشن (1968) کی آن لائن کاپی Archive.org پر (پی ڈی ایف، او سی آر ٹیکسٹ، ٹی آئی ایف ایف) 1855 کتابیں 2003 کتابیں حوالہ جات کی کتابیں لٹل، براؤن اینڈ کمپنی کتابیں انگریزی زبان کی کتابیں امریکی غیر افسانوی ادب