Contronym
متضاد، متضاد یا خود نام ایک ایسا لفظ ہے جس کے دو معنی ہیں جو ایک دوسرے کے مخالف ہیں۔ مثال کے طور پر، لفظ کلییو کا مطلب "کاٹنا" یا "ایک ساتھ باندھنا" ہو سکتا ہے۔ اس رجحان کو اینانٹیوسیمی، اینانٹیونیمی (اینانٹیو-کا مطلب ہے "مخالف")، اینٹولوجی یا آٹینٹونیمی کہا جاتا ہے۔ ایک اینانٹیوسیمک اصطلاح تعریف کے لحاظ سے پولیسیمک ہے۔ ایک متضاد نام کو متبادل طور پر آٹو اینٹنیم، اینٹیگونیم، اینانٹیوڈروم، اینانٹیونیم، جانس لفظ (رومن دیوتا جانس کے بعد، جسے عام طور پر دو چہروں کے ساتھ دکھایا جاتا ہے)، خود مخالف نام، اینٹولوجی، یا ایڈڈ (عربی، واحد ڈیڈ) کہا جاتا ہے۔ لسانی میکانزم متضاد الفاظ کے کچھ جوڑے حقیقی ہوموگراف ہوتے ہیں، یعنی مختلف الفاظ کے ساتھ مختلف الفاظ جن کی ایک ہی شکل ہوتی ہے۔ مثال کے طور پر کلییو "علیحدہ" پرانی انگریزی کلیوفین سے ہے، جبکہ کلییو "اسٹاک" پرانی انگریزی کلیفین سے ہے، جس کا تلفظ مختلف تھا۔ دیگر متضاد الفاظ پولیسیمی کی ایک شکل ہیں، لیکن جہاں ایک لفظ مختلف اور بالآخر مخالف تعریفیں حاصل کرتا ہے۔ مثال کے طور پر، منظوری-"اجازت دیں" یا "سزا دیں" ؛ بولٹ (اصل میں کراسبو سے)-"جلدی چھوڑ دیں" یا "ٹھیک کریں/متحرک کریں" ؛ تیز-"تیزی سے حرکت کریں" یا "جگہ پر طے کریں"۔ کچھ انگریزی مثالیں اسم کے "ایڈ <اسم> ٹو" اور "ہٹائیں <اسم> سے" کے نمونوں میں فعل ہونے کا نتیجہ ہیں۔ دھول، بیج، پتھر۔ تعریفیں اور معنی صدیوں سے بہہ سکتے ہیں یا شاخ بن سکتے ہیں۔ ایک غیر واضح کہانی اس بات سے متعلق ہے کہ کس طرح چارلس دوم (یا بعض اوقات ملکہ این) نے سینٹ پال کیتھیڈرل (عصری انگریزی کا استعمال کرتے ہوئے) کو "" حیرت انگیز، شاندار، اور ذہین طریقے سے ڈیزائن کیے گئے "کے معنی (جدید انگریزی میں پیش کردہ) کے ساتھ بیان کیا۔ "لفظی طور پر" "لفظ کے لیے لفظ" کا لفظی معنی رہا ہے، لیکن بول چال کی تقریر میں شدت کے طور پر اس کے بڑھتے ہوئے استعمال سے اس کا اظہار "لفظی طور پر نہیں بلکہ زور کے ساتھ" ہو سکتا ہے۔ منفی الفاظ جیسے اور بیمار بعض اوقات ان خصلتوں کا حوالہ دیتے ہوئے اینٹی فراسس کے ذریعے ستم ظریفی کے احساسات حاصل کرتے ہیں جو متاثر کن اور قابل تعریف ہیں، اگر ضروری نہیں کہ مثبت ہوں (وہ لباس جہنم کی طرح برا ہے ؛ زبانیں بیمار جلنے سے بھری ہوئی ہیں)۔ کچھ متضاد انگریزی کی اقسام میں فرق کے نتیجے میں ہوتے ہیں۔ مثال کے طور پر، کسی بل کو پیش کرنے کا مطلب برطانوی انگریزی میں "اسے بحث کے لیے پیش کرنا" ہے، جبکہ امریکی انگریزی میں اس کا مطلب "اسے بحث سے ہٹانا" ہے (جہاں برطانوی انگریزی میں "شیلف" ہوگا، جو اس لحاظ سے امریکی انگریزی میں یکساں معنی رکھتا ہے)۔ آسٹریلیائی انگریزی میں بیرک کرنا زور سے حمایت کا مظاہرہ کرنا ہے، جبکہ برطانوی انگریزی میں یہ ناپسندیدگی اور توہین کا اظہار کرنا ہے۔ لاطینی میں، اس کے دوہرے معنی ہیں "مقدس، مقدس" اور "ملحد، بدنام"۔ یونانی نے لاطینی کو اس کا نام دیا، جس سے انگریزی کو اس کا ڈیمیجرج ملا، جو فلسفیانہ سیاق و سباق کے لحاظ سے خدا کو خالق یا شیطان کے طور پر حوالہ دے سکتا ہے۔ کچھ زبانوں میں، کسی ایک واقعہ سے وابستہ لفظ اسٹیم اس واقعہ کے عمل کو یک جہتی قرار دے سکتا ہے، اس لیے ترجمہ میں یہ متضاد نظر آسکتا ہے۔ مثال کے طور پر، لاطینی کا ترجمہ "مہمان" اور "میزبان" دونوں کے طور پر کیا جا سکتا ہے۔ انگریزی کی کچھ اقسام میں، ادھار لینے کا مطلب "ادھار لینا" اور "ادھار دینا" دونوں ہو سکتا ہے۔ انگریزی کلییو کی مثالوں کا مطلب "چپکنا" یا "الگ ہونا" ہو سکتا ہے۔ کلپ کا مطلب "منسلک" یا "کاٹ آف" ہو سکتا ہے۔ دھول کا مطلب "دھول ہٹانا" (گھر کی صفائی) یا "دھول شامل کرنا" (مثال کے طور پر، پاؤڈر چینی کے ساتھ کیک کو دھول لگانا) ہو سکتا ہے۔ تیز کا مطلب ہو سکتا ہے "حرکت کیے بغیر ؛ اپنی جگہ پر جڑا ہوا"، (تیز پکڑنا، جیسا کہ "ثابت قدم" میں بھی)، یا "تیزی سے حرکت کرنا"۔ موسیقی میں اوبلیگاٹو ایک ایسی عبارت کا حوالہ دے سکتا ہے جو یا تو "لازمی" یا "اختیاری" ہو۔ نگرانی اور نظر انداز دونوں کا مطلب "حادثاتی چھوٹ یا غلطی"، یا "قریبی جانچ پڑتال اور کنٹرول" ہو سکتا ہے۔ پیروز کا مطلب "توجہ کے ساتھ اور تفصیل سے غور کرنا" یا "غیر معمولی یا سرسری انداز میں نظر ڈالنا" ہو سکتا ہے۔ ریول کا مطلب "الگ کرنا" (مثال کے طور پر کپڑے میں دھاگے) یا "الجھنا" ہو سکتا ہے۔ پابندی کا مطلب "منظوری" یا "سزا دینا" ہو سکتا ہے۔ میز کا مطلب "میٹنگ میں کسی موضوع پر بحث کرنا" (برطانوی انگریزی) یا "کسی موضوع پر بحث ملتوی کرنا" (امریکی انگریزی) ہو سکتا ہے۔ دیگر زبانیں کوریائی اسم (اے پی) کا مطلب یا تو "مستقبل" یا "ماضی" (سیاق و سباق سے ممتاز) ہو سکتا ہے۔ فعل جرمن فعل آسلین، ڈچ فعل لینن، پولینڈ کا فعل پوزیک، روسی فعل اوڈولجیٹ (اوڈولزیٹ)، فن لینڈ کا فعل لیناٹا، اور ایسپرانٹو فعل پرنٹی کا مطلب یا تو "قرض دینا" یا "قرض لینا" ہو سکتا ہے، کیس، ضمیر، اور ان افراد کا ذکر جو معنی واضح کرتے ہیں۔ فعل اسٹیم بتاتا ہے کہ "قرض دینے اور قرض لینے کا واقعہ پیش آ رہا ہے"، اور دوسرے اشارے بتاتے ہیں کہ کون کس کو قرض دے رہا ہے۔ یہ سمجھ میں آتا ہے کیونکہ جب بھی قرضہ دیا جا رہا ہے، قرضہ بیک وقت لیا جا رہا ہے ؛ ایک دوسرے کے بغیر نہیں ہو سکتا۔ رومانی فعل اینچریا، فرانسیسی فعل لور، فن لینڈ کا فعل ووکراٹا اور ہسپانوی اور اس کا مطلب "کرایہ پر لینا" (جیسا کہ کرایہ دار کرتا ہے) کے ساتھ ساتھ "دینا" (جیسا کہ کرایہ دار کرتا ہے) ہے۔ سواحلی فعل کوتوا کا مطلب "ہٹانا" اور "شامل کرنا" دونوں ہے۔ فارسی فعل چدن (چدان) کا مطلب ہے "توڑنا" اور "ترتیب دینا" (یعنی۔ اشیاء کو نیچے رکھ کر)۔ ہسپانوی میں (بنیادی معنی "دینا")، جب اسباق یا مضامین پر لاگو ہوتا ہے، تو سیاق و سباق کے لحاظ سے اس کا مطلب "پڑھانا"، "کلاس لینا" یا "پڑھنا" ہو سکتا ہے۔ اسی طرح فرانسیسی فعل ایپرینڈر کے ساتھ، جس کا عام طور پر مطلب "سیکھنا" ہوتا ہے لیکن یہ کسی کو سکھانے کے عمل کی طرف اشارہ کر سکتا ہے۔ ڈچ کا مطلب "سکھانا" یا "سیکھنا" ہو سکتا ہے۔ انڈونیشیائی فعل مینگھیروکان اور مینگاکوہان کا مطلب "احترام کرنا" یا "نظر انداز کرنا" ہو سکتا ہے۔ انڈونیشیائی/مالائی صفت یو ایس اے کا مطلب "مطلوبہ" یا "حوصلہ شکنی" ہو سکتا ہے۔ فعل فعل اور (کال) کا مطلب یا تو "کل" یا "کل" ہو سکتا ہے (جملے میں فعل سے غیر واضح)۔ اس کا مطلب ہو سکتا ہے "تھوڑی دیر پہلے" یا "تھوڑی دیر میں/بعد میں" ایجنٹ اسم اطالوی، ہسپانوی اور فرانسیسی کوگنیٹس (بالترتیب) اوسپٹ، ہوسپڈ اور ہوٹ کا مطلب "میزبان" یا "مہمان" ہو سکتا ہے۔ یہ تینوں الفاظ لاطینی ہوسپس سے ماخوذ ہیں، جس کے دونوں معنی بھی ہیں۔ صفت لاطینی بدصورت کا مطلب "مبارک" اور "ناپاک" دونوں ہے، جو آگوری کی متعلقہ رومن اور یونانی روایات میں ہے۔ منفی معنی کو فرانسیسی اور بالآخر انگریزی میں جاری رکھا گیا۔ لاطینی کا مطلب ہے "ضرورت سے زیادہ، بہت زیادہ"۔ اس نے ہسپانوی میں اس معنی کو برقرار رکھا، لیکن اس کی غلط تشریح "غیر اہم، غیر اہم" کے طور پر بھی کی گئی۔ ویتنامی زبان میں، اس کا مطلب دوسری چیزوں کے علاوہ "روشن، صاف" (چینی ویتنامی سے) اور "مردہ، اداس" (سے) ہے۔ اس کی وجہ سے بونے سیارے پلوٹو کا نام چینی، جاپانی اور کوریائی زبان سے نہیں لیا گیا ہے۔ ہسپانوی کا مطلب اصل میں "خوشگوار، خوش قسمت" جیسا کہ "خوش قسمت زمین" ہے۔ تاہم اس نے ایک ستم ظریفی اور بول چال کا معنی "پریشان کن، بدقسمت" تیار کیا، جیسا کہ "ڈیمنڈ فلائیز!"۔ ترجمہ میں متضاد الفاظ ترجمہ سے ظاہر ہو سکتے ہیں۔ مثال کے طور پر، ہوائی میں، الوہا کا ترجمہ "ہیلو" اور "الوداع" دونوں کے طور پر کیا جاتا ہے، لیکن لفظ کا بنیادی معنی "محبت" ہے، چاہے وہ سلام کے طور پر استعمال ہو یا الوداعی۔ اطالوی گریٹنگ سیاؤ کا ترجمہ سیاق و سباق کے لحاظ سے "ہیلو" یا "الوداع" کے طور پر کیا جاتا ہے ؛ اصل معنی "آپ کی خدمت میں" (لفظی طور پر "(میں آپ کا غلام ہوں)" تھا۔ یہ بھی دیکھیں İham-anonyum Oximoron Skunked اصطلاح حوالہ جات مزید پڑھنے شیڈلوور، جیسی (1 نومبر 2005)۔ "وہ لفظ جس سے ہمیں نفرت کرنا پسند ہے۔" سلیٹ۔ لیتھوسر، بریڈ (14 اکتوبر 2013)۔ "ناقابل استعمال الفاظ۔" نیو یارکر۔ شلز، کیتھرین (7 اپریل 2015)۔ "نہیں، مکمل طور پر" کا کون سا حصہ آپ نہیں سمجھتے؟ نیو یارکر۔ بیرونی روابط ویکیپیڈیا میں زبان کے لحاظ سے تضادات متضاد الفاظ کی فہرست سیمنٹکس ورڈ پلے فالس فرینڈز الفاظ کی اقسام ڈائکوٹومیز ایمبیگویٹی پولیسیمی