Since Otar Left
چونکہ اوٹر لیفٹ (اصل فرانسیسی عنوان: ڈیپوئس کو اوٹر ایسٹ پارٹی۔) ہدایت کار جولی برٹکیلی کی 2003 کی فلم ہے، جو جدید دور کے تبلیسی میں تین جارجیائی خواتین کی زندگیوں کو بیان کرتی ہے۔ یہ ایک ماں اور بیٹی، مرینا اور اڈا کی پیرس میں مرینا کے بھائی کی موت کو مرینا اور اس کے بھائی کی بوڑھی ماں، ایکا سے چھپانے کی کوششوں پر مرکوز ہے۔ اس فلم کو بڑے پیمانے پر پذیرائی ملی، اور اس نے کانز فلم فیسٹیول میں مائشٹھیت کریٹکس ویک گرینڈ پرائز جیتا۔ یہ تینوں خواتین تبلیسی کے قدیم ترین محلوں میں سے ایک کے ایک تباہ شدہ اپارٹمنٹ میں رہتی ہیں۔ وہ جدید جارجیائی زندگی کی حقیقتوں کو برداشت کرتے ہیں، جیسے کہ بار بار بجلی کی بندش اور خستہ حال بنیادی ڈھانچہ۔ ایکا ماٹریارچ رہتا ہے۔ وہ اپنی بیٹی مرینا کے ساتھ اکثر ٹوٹے ہوئے تعلقات برقرار رکھتی ہے، لیکن وہ اپنی پوتی اڈا کے قریب ہے۔ تاہم، یہ اس کا بیٹا اوٹر ہے جس سے وہ سب سے زیادہ منسلک ہے۔ اوٹر گوگیبشویلی، اگرچہ ایک ڈاکٹر ہیں، حال ہی میں نئے آزاد جارجیا کی مشکل معاشی صورتحال کی وجہ سے فرانس منتقل ہو گئے ہیں۔ پیرس میں، وہ ان تینوں خواتین کی مدد کے لیے غیر قانونی طور پر تعمیراتی کام کرتا ہے۔ ایکا اوٹر کی باقاعدہ کالوں اور اس کے بھیجے جانے والے پیسوں کا بے تابی سے انتظار کرتی ہے۔ نسل در نسل فرق واضح ہے: ایکا فرانسیسی ثقافت سے محبت کرتی ہے، کامل فرانسیسی بولتی ہے لیکن 2002 میں بھی اسٹالنسٹ بنی ہوئی ہے، جبکہ اڈا مغربی ہے، اور مغرب کی طرف اپنے چچا کے راستے پر چلنے کی خواہش رکھتی ہے۔ مرینا کے پاس ڈگری ہے لیکن زیادہ بے روزگاری کی وجہ سے وہ بازار میں میراث فروخت کرتی ہے۔ ان کی زندگی اس وقت تیزی سے بدل جاتی ہے جب مرینا کو اوٹر کے دوست نکو کا فون آتا ہے، جو اس کے ساتھ فرانس گیا تھا۔ نکو بری خبر دیتا ہے: اوٹر ایک حادثے میں ہلاک ہو گیا ہے۔ ایکا بوڑھی اور نازک ہے، اور مرینا اور اڈا اس بات پر متفق ہیں کہ جھٹکا اسے مار سکتا ہے۔ اسی سال ریلیز ہونے والی جرمن فلم گڈ بائی لینن! کی طرح وہ اوٹر کی موت کو چھپانے کا فیصلہ کرتے ہیں۔ چارڈ کو برقرار رکھنے کے لیے، اڈا اوٹر سے جعلی خطوط بناتا ہے۔ ایکا کالوں کی کمی اور خطوط میں پیسے کی عدم موجودگی کے بارے میں پریشان ہو جاتی ہے، لیکن یہ جوڑی بہانے بدلتی ہے اور ابتدائی طور پر اس کی پریشانیوں کو دور کرنے میں کامیاب ہو جاتی ہے۔ دیگر پیچیدگیوں سے نمٹا جاتا ہے، اور ایکا اوٹر کی موت سے بے خبر رہتا ہے۔ تھوڑی دیر کے بعد، اڈا جاری رکھنے سے ہچکچاتی ہے، کیونکہ اسے لگتا ہے کہ اس کی دادی سے جھوٹ بولنا اس کا نقصان اٹھا رہا ہے۔ جب کہ اڈا اور مرینا ایکا کو سچ بتانے پر غور کرتے ہیں، سنکی ایکا فیصلہ کرتی ہے کہ وہ اوٹر جانا چاہتی ہے۔ اس سے پہلے کہ وہ اسے روک سکیں، وہ ان سب کے لیے ہوائی جہاز کے ٹکٹ خریدنے کے لیے اپنی وراثت میں ملنے والی نایاب فرانسیسی کتابیں بیچ دیتی ہے۔ اس کی حوصلہ شکنی کرنے سے قاصر، اڈا اور مرینا اس کے ساتھ جاتے ہیں۔ فرانس میں ایکا اپنے بیٹے کی تلاش کرتی ہے۔ وہ آخر کار اس کے پرانے اپارٹمنٹ کا پتہ لگا لیتی ہے، اور اس کے پڑوسیوں نے اسے سچ بتایا۔ ایکا صدمے سے ٹوٹ جاتا ہے، لیکن صحت یاب ہو جاتا ہے اور اڈا اور مرینا سے ملتا ہے، جن کی جارجیا واپسی ہونے والی ہے۔ ان کا مقابلہ کرنے کے بجائے، ایکا انہیں یہ دکھاوا کرتے ہوئے ایک مہربان راستہ پیش کرتی ہے کہ اب اسے یقین ہے کہ اوٹر فرانس میں زندگی گزار نہیں سکتی تھی اور اس نے امریکہ منتقل ہونے کا فیصلہ کیا تھا۔ وہ تجویز کرتی ہے کہ اس نے انہیں فرانس میں اپنی ناکامی کا اعتراف کرنے سے بچنے کے لیے نہیں بتایا۔ ہوائی اڈے پر، اڈا ایکا اور مرینا کو آگے بڑھنے کے لیے کہتی ہے جب وہ ایک میگزین خریدتی ہے۔ جب وہ خواتین سیکیورٹی سے گزرتی ہیں، اڈا پیچھے رہ جاتی ہے، کیونکہ یہ واضح ہو جاتا ہے کہ اڈا فرانس میں رہنے کا ارادہ رکھتی ہے۔ فلم روانگی کے دروازے کی کھڑکیوں سے ان کی آنسو بھری الوداع کے ساتھ ختم ہوتی ہے۔ کاسٹ ایسٹر گورینٹن بطور ایکا نینو کھوماسوریڈزے بطور مرینا دینارا ڈروکارووا بطور اڈا تیمور کالانڈزے بطور ٹینگز روسیدان بولکواڈزے بطور روسیکو ساشا ساریشویلی بطور الیکسی ڈوٹا سکرٹلاڈزے بطور نکو ایوارڈز اور نامزدگیاں بیرونی لنکس آفیشل سائٹ 2003 فلمیں 2003 ڈراما فلمیں فلمز سیٹ ٹوبیلیسی میں بہترین پہلی فیچر فلم سیزر ایوارڈ کے فاتح