The Long Ships
لمبے جہاز یا سرخ آرم (اصل سویڈش: Röde Orm معنی سرخ آرم، لیٹ۔ ریڈ سرپینٹ یا ریڈ اسنیک) سویڈش مصنف فرانس جی بینگٹسن کا ایک ایڈونچر ناول ہے۔ یہ داستان 10 ویں صدی کے آخر میں ترتیب دی گئی ہے اور وائکنگ روڈ اورم کی مہم جوئی کی پیروی کرتی ہے-جسے اس کے بالوں اور اس کے مزاج کے لیے "ریڈ" کہا جاتا ہے، جو اسکینیا کا باشندہ ہے۔ اس کتاب میں بعد کے وائکنگ دور میں یورپ کی سیاسی صورتحال کو پیش کیا گیا ہے، المانسور کے تحت اندلس، ہارالڈ بلوٹوتھ کے تحت ڈنمارک، اس کے بعد ایرک دی وکٹوریئس اور سوان فورک بیئرڈ کے درمیان جدوجہد، برائن بورو کے تحت آئرلینڈ، ایتھلریڈ دی انریڈی کے تحت انگلینڈ، اور مالڈن کی جنگ، اور پھر بازنطینی سلطنت اور اس کے ورنجین گارڈ، کیوان روس اور اس کے پڑوسیوں پٹزینکس-یہ سب اسکینڈینیویا کی بتدریج عیسائیت کے پس منظر سے پہلے، اسلام اور عیسائیت کے استثنی کے ساتھ عملی نورس کافر نقطہ نظر سے متصادم ہے۔ اس ناول کو دو حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے، جو 1941 اور 1945 میں شائع ہوا، جس میں دو دو کتابیں ہیں۔ یہ سویڈن میں سب سے زیادہ پڑھی جانے والی کتابوں میں سے ایک ہوا کرتی تھی۔ پہلے حصے کا انگریزی میں ترجمہ بیروس موسی نے 1943 میں ریڈ اورم کے نام سے کیا تھا، لیکن بعد کے ایڈیشن اور مائیکل میئر کے نئے ترجمے میں دی لانگ شپس کا عنوان استعمال کیا گیا۔ اس کتاب کا کم از کم 23 زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ کردار مرکزی کردار آرم ٹوسٹسن: ایک اسکینین سردار کا بیٹا۔ عیسی: اورم کی ماں۔ خاندانی ماں۔ ٹوک گرے گلسن (ٹوک گرگلیسن): بلیکنگ کا ایک مہم جو جو کروک کی کمپنی میں شامل ہوا۔ وہ اورم کا زندگی بھر کا دوست بن جاتا ہے۔ فادر ولیبلڈ: ایک پادری جسے بادشاہ ہیرالڈ کے دربار میں معالج کے طور پر مقرر کیا گیا۔ یلوا ہیرالڈس ڈوٹر: بادشاہ ہیرالڈ کی بیٹی ایک اوبوٹرائٹ غلام لڑکی کے ساتھ۔ بعد میں اورم کی بیوی۔ ثانوی کردار کروک: اسپین کی مہم کا رہنما۔ ریپ: مہم کا ایک رکن، پھر اس کے دوسرے زندہ بچ جانے والوں کے ساتھ ایک گلی غلام۔ بعد میں آرم کا ایک ریٹینر۔ گڈمنڈ: ایک زمیندار جس کا اورم کے ساتھ تناؤ کا رشتہ ہے۔ اولوف سٹرسن: فنویڈن کا ایک تجربہ کار سردار۔ لڈمیلا اورمس ڈاٹر: اورم کی بے چین بیٹی۔ اولوف سے شادی کی۔ بار بار آنے والے کردار سلیمان یہودی: ایک سیفارڈی سلور اسمتھ جسے کروک کی کمپنی نے بچایا۔ لیڈی سوبیدا: لیونز مارگریو کی نوجوان بیٹی۔ یہ وہ نام ہے جو اسے المانزور کی حرم بننے کے بعد دیا گیا تھا۔ ایرن ماسٹرز: آئرلینڈ سے تعلق رکھنے والے دو جیسٹر برادران (فیلیمڈ اور فردیاد)۔ رینالڈ: ایک لوتھرنگین پجاری کو اسکینڈینیویا بھیجا گیا تاکہ وہ ایک پجاری کی جگہ لے سکے جسے تھرل کے طور پر رکھا گیا تھا۔ میران: بادشاہ ہیرالڈ کے دربار میں ایک اندلس کی غلام لڑکی۔ ٹوک کی مستقبل کی بیوی پلاٹ پہلی کتاب 982 سے 990 کے سالوں کا احاطہ کرتی ہے۔ جب وہ ابھی جوان ہے، اورم کو کروک کی قیادت میں ایک وائکنگ پارٹی نے اغوا کر لیا ہے اور وہ جنوب کی طرف سفر کرتے ہیں۔ وہ اندلس کے مسلمانوں کے قیدی بن جاتے ہیں اور دو سال سے زیادہ عرصے تک گلی غلاموں کی حیثیت سے خدمات انجام دیتے ہیں، بعد میں چار سال تک المانسور کے محافظ کے رکن بن جاتے ہیں، اور سینٹیاگو ڈی کمپوسٹلا پر اس کی کمان میں چھاپہ مارتے ہیں۔ وہ ڈنمارک واپس کنگ ہیرالڈ بلوٹوتھ کے دربار میں جاتے ہیں جہاں اورم یلوا سے ملتا ہے۔ اورم بعد میں ریپ کے ساتھ اسکینیا واپس آتا ہے۔ اورم اور ریپ 10 ویں صدی کے وسط میں ایتھلریڈ کے والد کنگ ایڈگر کے ذریعہ ڈینلا کی دوبارہ فتح کے بعد اس علاقے میں مختصر مدت کے امن کے بعد دوبارہ انگلینڈ پر چھاپہ مارنے والی وائکنگ پارٹی میں شامل ہو گئے۔ اورم انگلینڈ میں تھورکل دی ہائی کی قیادت میں ایک پارٹی میں شامل ہوتا ہے اور جب اسے معلوم ہوتا ہے کہ ہیرالڈ کی بیٹی یلوا لندن میں رہ رہی ہے، تو بپتسمہ لیتا ہے اور یلوا سے شادی کرتا ہے۔ وہ ایک نظر انداز شدہ کھیت میں منتقل ہو جاتے ہیں، اس کی ماں کی میراث سمنڈ کی سرحد کے قریب شمالی اسکین کے گوینج میں ہے۔ اگلے سالوں (992 سے 995) کے دوران، اورم پروسپرس، اور یلوا جڑواں لڑکیوں (اوڈنی اور لڈمیلا)، ایک بیٹے، ہیرالڈ، اور بعد میں ایک اور بیٹے (اگرچہ ممکنہ طور پر رینالڈ سے)، سوارتھفڈے (مائیکل میئر کے ترجمہ میں بلیک ہیئر) کو جنم دیتا ہے۔ دریں اثنا، آرم فادر ولیبلڈ کی مدد سے ضلع میں غیر قوموں کو تبدیل کرنے میں بھی مصروف ہو جاتا ہے۔ سال 1000 مسیح کی واپسی کے بغیر گزر جاتا ہے۔ 1007 میں، اورم کے ساتھ اب بائیتالیس، اس کا بھائی آر بازنطینی سلطنت کی خدمت کرنے کے بعد مشرق سے واپس آیا، ایک خزانے ("بلغاری سونا") کی خبر لے کر جو اس نے چھپایا تھا۔ اورم سونے کے لیے کیوان روس میں ڈینیپر ویرز کا سفر کرنے کا فیصلہ کرتا ہے، اور ٹوک اور فنویڈنگ سردار اولوف مین کے ساتھ مل کر ایک جہاز کا سفر کرتا ہے۔ وہ خزانہ بازیافت کرتے ہیں اور بحفاظت گھر لوٹ جاتے ہیں۔ لیکن ان کی واپسی پر انہیں گھر میں ایک غیر متوقع بحران کا سامنا کرنا پڑا-رینالڈ، جو کہ ایک مضحکہ خیز ناکام جرمن عیسائی مشنری تھا، ایک باغی بن گیا تھا، جو پرانے نورس دیوتاؤں کا ایک کافر پادری اور ڈاکوؤں اور بدمعاشوں کے ایک مضبوط گروہ کا رہنما بن گیا تھا، اور آخر کار قابو پانے سے پہلے ہی بڑی تباہی کا باعث بنتا ہے۔ اس آخری بحران کے بعد اور اس کے بعد سے، اورم اور ٹوک اچھے پڑوسیوں کی حیثیت سے امن اور کثرت سے رہتے ہیں، اور سوارتھفڈے اورمسن ایک مشہور وائکنگ بن جاتا ہے، جو کینوٹ دی گریٹ کے لیے لڑتا ہے۔ کہانی کا اختتام اس بیان کے ساتھ ہوتا ہے کہ اورم اور ٹوک اپنے بڑھاپے میں "ان سالوں کے بارے میں بتانے سے کبھی نہیں تھکے جب انہوں نے خلیفہ کا جہاز چلایا تھا اور میرے رب المنصور کی خدمت کی تھی۔" تحریری عمل سویڈش مصنف سوان اسٹولپ نے اطلاع دی ہے کہ کسی نے مصنف فرانس جی بینگٹسن سے پوچھا کہ "دی لانگ شپس کے ساتھ ان کا کیا ارادہ تھا"، جس پر بینگٹسن نے جواب دیا کہ ان کا کوئی خاص ارادہ نہیں تھا۔ "میں صرف ایک ایسی کہانی لکھنا چاہتا تھا جسے لوگ پڑھ کر لطف اندوز ہو سکیں، جیسے تھری مسکیٹیئرز یا اوڈیسی۔" کتاب کی تحقیق بڑی حد تک سنوری سٹرلسن کے ہیمسکرنگلا اور دیگر پرانے آئس لینڈ کے ادب پر مبنی تھی، بلکہ قرون وسطی کے تواریخ اور عصری تحقیق پر بھی، اور تاریخی ناموں، لوگوں اور واقعات کو افسانے میں باندھا گیا تھا۔ ناول کی زبان آئس لینڈ کی داستانوں پر مبنی ہے۔ اپنے کیریئر کے آغاز میں، بینگٹسن نے داستان کے ادب پر ایک رومانوی نظریہ رکھا تھا، جس نے ترجمے میں ایک بلند، تقریبا مقدس عبارت کو فروغ دیا تھا، لیکن دی لانگ شپس لکھتے وقت انہوں نے اس کے بجائے داستان کی صلاحیتوں کو دانشمندی اور مزاحیہ تفہیم کے لیے استعمال کیا۔ مرکزی کرداروں کو وائکنگز کے رومانوی نقطہ نظر سے دور، پسندیدہ مخالف ہیروز کے طور پر لکھا گیا تھا۔ داستانوں کی طرح، کتاب صرف کم از کم صفتوں اور وضاحتی حصوں کے ساتھ، بیانیے کو چلانے کے لیے فعل اور اسم پر انحصار کرتی ہے۔ مضامین میں، بینگٹسن اپنے دور کے ادب میں "نفسیاتی حقیقت پسندی" سے نفرت کا اظہار کرتے ہیں جہاں کرداروں کے خیالات اور احساسات پر اعمال اور ظاہری علامات کی طرف اشارہ کرنے کے بجائے واضح طور پر تبادلہ خیال کیا جاتا ہے۔ دی لانگ شپس کے سویڈش اصل میں، گرائمر جان بوجھ کر قدرے قدیم ہے۔ جون کلین نے نوٹ کیا کہ "10 ویں صدی کے پلاٹ کے اندر، کتاب کے وائکنگ مرکزی کرداروں نے کبھی یہودیوں کے بارے میں نہیں سنا، اور ان کے بارے میں مکمل طور پر کھلا ذہن رکھتے ہیں-اور جب ایک ایسے یہودی کا سامنا ہوتا ہے جو وائکنگز کے ساتھ اتحاد کرتا ہے اور انہیں ان کے خوابوں سے بالاتر خزانے کی طرف لے جاتا ہے، تو وہ باضابطہ طور پر شکر گزار ہوتے ہیں (.)۔ تاہم، اس حقیقت کو شاید ہی کوئی نظر انداز کر سکتا ہے کہ یہ کتاب دراصل 20 ویں صدی کے ایک بہت ہی مخصوص حصے میں لکھی گئی تھی-دوسری جنگ عظیم کے دوران، ایک ایسا وقت جب نازی جرمنی یہودیوں کے خوفناک ظلم و ستم اور قتل عام میں ملوث تھا، جبکہ نازیوں نے جرمن اور جرمن قوم پرستی کے اپنے راکشس ورژن کے لیے وائکنگ ورثے کا دعوی کیا۔ بینگٹسن عملی طور پر وائکنگ کے ورثے کو نازیوں کے چہرے پر واپس پھینک دیتا ہے۔ موافقت 1964 کی برطانوی-یوگوسلاو فلم دی لانگ شپس (جس میں رچرڈ ویڈ مارک اور سڈنی پوئیٹیئر نے اداکاری کی تھی) بہت آسانی سے کتاب پر مبنی تھی، جس نے عنوان (انگریزی ترجمہ کے) اور موریش ترتیبات سے تھوڑا زیادہ برقرار رکھا۔ 1980 کی دہائی میں، بڑے پیمانے پر سویڈش اسکرین موافقت کے منصوبے تھے۔ اس فلم کی ہدایت کاری ہنس الفریڈسن کو کرنی تھی اور اس میں اسٹیلن سکارسگارڈ بطور اورم اور سیورے اینکر اوسڈل بطور ٹوک شامل تھے۔ اس پروجیکٹ کو مالی وجوہات کی بنا پر منسوخ کر دیا گیا تھا، لیکن الفریڈسن کے اسکرپٹ کو ریڈیو تھیٹر میں تبدیل کر دیا گیا جو 1990 میں نشر ہوا۔ البم کی شکل میں چارلی کرسٹینسن کی ایک مزاحیہ موافقت 2000 اور 2004 کے درمیان چار جلدوں میں شائع ہوئی، جس میں سیریز کی پہلی کتاب کا احاطہ کیا گیا۔ سویڈش مصنف میکل ویسٹ لنڈ نے 2002 میں اپنا پہلا ناول سوارتھفڈے شائع کیا، جو دی لانگ شپس کے اختتام پر مختصر خلاصہ پر پھیلا ہوا ہے، جس میں اورم کے بیٹے سوارتھفڈے (بلیک ہیئر) اور سون کے بیٹوں کی مزید مہم جوئی پیش کی گئی ہے۔ بنگٹسن کے ناول کی طرح اس زبان میں بھی ایک قدیم ذائقہ ہے، جو مزاح کے ساتھ خمیر شدہ ہے، اور کئی تاریخی شخصیات ظاہر ہوتی ہیں۔ 2011 میں سویڈش پروڈکشن کمپنی فلیڈن فلم نے اعلان کیا کہ انہوں نے کتاب کے فلم کے حقوق حاصل کر لیے ہیں، اور یہ کہ ایک موافقت زیر تعمیر ہے۔ مئی 2014 میں، 2014 کے کانز فلم فیسٹیول میں سویڈش فلم کمپنی فلم آئی ویسٹ کی پریس کانفرنس کے دوران، ڈنمارک کی فلم کمپنی زینٹروپا سے تعلق رکھنے والے ڈینش فلم پروڈیوسر پیٹر البیک جینسن نے کہا کہ وہ اس ناول کی موافقت تیار کرنے جا رہے ہیں۔ آلبک نے کہا کہ ان کے ذہن میں اسٹیلن سکارسگارڈ تھے جو پرانے روڈ اورم کا کردار ادا کر رہے تھے اور ان کے اداکاری کرنے والے بیٹے الیگزینڈر، گسٹاف، بل اور والٹر اپنی زندگی کے مختلف مراحل میں روڈ اورم کا کردار ادا کر رہے تھے۔ اس موافقت کو دو فلموں اور چار حصوں میں ایک ٹی وی سیریز کے طور پر تقسیم کرنے کا منصوبہ ہے۔ ناروے سے ہنس پیٹر مولینڈ ہدایت کاری کریں گے۔ اگر اسکرپٹ اچھی ہے تو اسٹیلن سکارسگارڈ نے فلم میں اداکاری کرنے میں دلچسپی ظاہر کی ہے۔ توقع کی جارہی تھی کہ فلم بندی 2016 میں واسترا گوٹالینڈ میں شروع ہوگی، تاہم فلم آئی واسٹ نے البک کے ساتھ اپنا تعاون ختم کرنے کا فیصلہ کیا اور فلم کا منصوبہ منسوخ کر دیا گیا۔ 2017 میں، رائل ڈینش تھیٹر نے دی لانگ شپس پر مبنی ایک اسکرین پلے بنایا، جسے تھیٹر میں نہیں بلکہ حال ہی میں تعمیر کیے گئے موسگارڈ میوزیم کے اوپر چلایا جائے گا۔ یہ ڈرامہ ایک دیوہیکل تعمیر شدہ لکڑی کے اسٹیج کے اوپر منعقد کیا گیا تھا جو ایک ڈریگن کے سر کے ساتھ گر کر تباہ ہونے والے وائکنگ جہاز سے مشابہت رکھتا تھا اور یہ بینگٹسن کی کتاب کے دوسرے حصے پر مبنی تھا، جب روڈ اورم گھنٹی لے کر ڈنمارک واپس آیا تھا۔ اس ڈرامے کی ہدایت کاری ہنریک سکلانی نے کی تھی جس میں اینڈریاس جیبرو نے روڈ اورم (ڈینش میں روڈ اورم) کا کردار ادا کیا تھا۔ 2018 میں یہ شو ڈائرہاوین پارک میں الویدالین لایا گیا تھا۔ 2020 میں، ڈراماٹن میں یلاوا کے طور پر یما بروم، لینارٹ جیکل کو کروک اور کنگ ہیرالڈ اور کیرن فرانز کورلوف دونوں کے طور پر دکھایا گیا۔ اگرچہ شاندار جائزوں سے نوازا گیا، لیکن کووڈ-19 کی وجہ سے پروڈکشن کو جلد منسوخ کر دیا گیا۔ 1941 کے ادب میں سویڈش ادب ٹریڈ روٹ فرام دی ورنجیئنز ٹو دی یونانیز ریفرنسز ایڈیشنز نورسٹیڈٹس (1983) بھی دیکھیں۔ انگریزی ترجمے ریڈ اورم، باروس موسی (ٹرانس۔ )، سی۔ سکریبنر کے بیٹے (1943)۔ دی لانگ شپس: اے ساگا آف دی وائکنگ ایج، رینڈم ہاؤس (1954)۔ دی لانگ شپس، مائیکل میئر (ٹرانس۔ )، کولنز (1954)، ہارپر کولنز (1984)،۔ 1941 میں متعارف کرایا گیا کتاب سلسلہ 1941 سویڈش ناول 1945 سویڈش ناول ناول 10 ویں صدی کے ناولوں میں ترتیب دیے گئے ناول 11 ویں صدی کے سویڈش ایڈونچر ناولوں میں ترتیب دیے گئے فکشنل وائکنگز ہیرالڈ بلوٹوتھ ناول سیریز سویڈش ناولوں کو فلموں میں ڈھالا گیا ناول وائکنگ ایج کیوان روس میں ترتیب دیے گئے فکشن سویڈش تاریخی ناولوں میں ٹریزر ہنٹرز فکشنل غلام NYRB کلاسیکی دفن خزانہ