Caleno custure me
کیلینو کسٹور می (جس کی ہجے کیلن او کسٹور می بھی ہے) شیکسپیئر کے ہنری پنجم (IV، 4) میں مذکور ایک گانے کا عنوان ہے۔ سیاق و سباق سو سال کی جنگ کے میدان جنگ پر ہے، جہاں ایک انگریز سپاہی اپنے فرانسیسی قیدی کو نہیں سمجھ سکتا اور اسی طرح کے گبریش میں جواب دینے کا ارادہ رکھتے ہوئے گانے کے عنوان کا اعلان کرتا ہے۔ فرانسیسی سپاہی میں آپ کو خوش قسمت سمجھتا ہوں۔ پیسٹول کوالٹی پرسکون مجھے پکڑو! کیا آپ شریف آدمی ہیں؟ آپ کا نام کیا ہے؟ بحث کریں۔ فرانسیسی سپاہی اے سگنیور دیو! جیسا کہ محفوظ کیا گیا ہے اس گانے میں انگریزی بول ہیں، جس میں ماک لاطینی کی یہ واحد لائن کورس کے طور پر ہے۔ اس لائن کی ابتدا لاطینی نہیں ہے، تاہم، عام طور پر خیال کیا جاتا ہے کہ یہ آئرش زبان کے گانے کیلن اوگ اے اسٹور کا حوالہ دیتا ہے۔ یہ بھی دعوی کیا گیا ہے کہ یہ 17 ویں صدی کی آئرش نظم میلٹر بین لی بیگن ٹیڈ سے آئرش کیلن او چوئس سیئر می، "میں سوئر کی طرف سے ایک لڑکی ہوں" سے ہے۔ یہ بھی دیکھیں میکارونک حوالہ جات آئرش گانے گانے کا سال نامعلوم نغمہ نگار نامعلوم