Jopara
جوپارا (Jopara) یا یوپارا (Yopará) پیراگوئے میں بولی جانے والی گوریانی کی ایک بول چال کی شکل ہے جس میں کئی ہسپانوی ادھار الفاظ استعمال ہوتے ہیں۔ اس کا نام گوارانی لفظ سے ماخوذ ہے جس کا مطلب "مرکب" ہے۔ پیراگوئے کے باشندوں کی اکثریت، خاص طور پر نوجوان، جوپارا کی کسی نہ کسی شکل میں بات کرتے ہیں۔ 2016 سے، زبان سیکھنے والی ایپ ڈوولنگو نے ہسپانوی بولنے والوں کے لیے جوپارا میں ایک کورس پیش کیا ہے۔ سماجی سیاق و سباق میں گوریانی اور ہسپانوی دونوں بولنے والے عام طور پر دونوں زبانوں کے درمیان کوڈ کو تبدیل کرنے کا بہت زیادہ استعمال کرتے ہیں، اسی وجہ سے دونوں زبانوں کے امتزاج کو "جوپارا" کہا جاتا ہے، جس کا مطلب ہے "مرکب"۔ تقریر میں استعمال ہونے والی گوریانی یا ہسپانوی کی نسبتا مقدار بولنے والوں کی پیدائش، وہ جگہ جہاں وہ بات کر رہے ہیں، وہ کس کے ساتھ بات کر رہے ہیں، بحث کا موضوع، اور وہ کس طرح چاہتے ہیں کہ ان کے معنی کی تشریح کی جائے اس پر منحصر ہے۔ عام طور پر، دیہی اور بڑی عمر کی آبادی زیادہ گوریانی استعمال کرتی ہے، جبکہ شہری اور نوجوان آبادی زیادہ ہسپانوی استعمال کرتی ہے-دیہی اور بڑی عمر کی آبادی زیادہ گوریانی اور شہری اور نوجوان زیادہ ہسپانوی سمجھتی ہے۔ عام اور روزمرہ کی گفتگو اکثر گوریانی کے لیے موزوں ہوتی ہے، جبکہ تکنیکی اور مخصوص یا رسمی گفتگو اکثر ہسپانوی کے لیے موزوں ہوتی ہے۔ 1992 سے، پیراگوئے کی وزارت تعلیم اور ثقافت (ایم ای سی) ایکٹ کے تحت، گورانی کو اس کی "خالص شکل" میں-جوپارا کی روزمرہ کی تقریر سے مختلف-اسکولوں میں پڑھایا جاتا رہا ہے۔ اس سے متضاد آراء پیدا ہوئیں: کچھ کا کہنا ہے کہ خالص گوریانی کی تعلیم زبان کی سالمیت کو برقرار رکھنے کا بہترین ذریعہ ہے، جبکہ دوسروں کا کہنا ہے کہ گوریانی کی تعلیم عام طور پر بولی جانے والی زبان سے بہت مختلف ہے۔ لغت گوریانی میں پائی جانے والی لیکن ہسپانوی میں نہیں ہونے والی خصوصیات کے لیے بہت سے گرائمر مارکر، جیسے ثبوت کے مارکر، گوریانی سے ادھار لیے گئے ہیں۔ مثال کے طور پر (بولڈ میں گوریانی الفاظ): لا نینا ننداجے نو کومیا ماس کاسی ڈوس ڈیاس ووئی و پور ایسو اسٹاپنا ان پوکو ڈیسونٹریڈا، پیرو ایل توا اینگا آئیگوئل لی پیگابا کہا جاتا ہے کہ لڑکی دو دن سے زیادہ نہیں کھائے گی۔ ٹھیک ہے، اس وجہ سے وہ کسی حد تک غذائیت کا شکار تھی، لیکن سوتیلے باپ پھر بھی اسے مارتے۔ کچھ ہسپانوی الفاظ، جب گوریانی کے ساتھ ملے ہوئے جملے میں رکھے جاتے ہیں، تو ان کا مطلب معیاری ہسپانوی سے مختلف ہوتا ہے۔ وہ مساوی گوریانی تاثرات کے کیلک سے آ سکتے ہیں۔ مثال کے طور پر: آپ بہت خوش ہیں۔ آپ کا بیٹا پہلے ہی بڑا ہو چکا ہے۔ بعض صورتوں میں، جوپارا بولنے والے بولتے وقت صرف ایک لفظ کو گوریانی یا ہسپانوی میں بدل دیتے ہیں۔ مثال کے طور پر: مو او اوپیٹا بونو؟ باتھ روم کہاں ہے؟ یہ بھی دیکھیں ڈگلوسیا ویکی پروجیکٹ گوریانی حوالہ جات پیراگوئے کی زبانیں مخلوط زبانیں جنوبی امریکہ مقامی بنیاد پر پڈجن اور کریول ہسپانوی بنیاد پر پڈجن اور کریول