The Bonnie Blue Flag
"دی بونی بلیو فلیگ"، جسے "وی آر اے بینڈ آف برادرز" بھی کہا جاتا ہے، 1861 کا ایک مارچنگ گانا ہے جو کنفیڈریٹ اسٹیٹس آف امریکہ سے وابستہ ہے۔ یہ الفاظ تفریح کار ہیری میکارتھی نے لکھے تھے، جس کا راگ "دی آئرش جانٹنگ کار" گانے سے لیا گیا تھا۔ گانے کا عنوان کنفیڈریسی کے غیر سرکاری پہلے پرچم، بونی بلیو فلیگ سے مراد ہے۔ شیٹ میوزک پر بائیں طرف کا جھنڈا بونی بلیو فلیگ ہے۔ اس گانے کا پریمیئر نغمہ نگار ہیری میکارتھی نے 1861 کے موسم بہار میں جیکسن، مسیسیپی میں ایک کنسرٹ کے دوران کیا تھا اور اسی سال ستمبر میں نیو اورلینز اکیڈمی آف میوزک میں فرسٹ ٹیکساس رضاکار انفنٹری رجمنٹ کے جشن میں دوبارہ پرفارم کیا تھا۔ اے ای کا نیو اورلینز میوزک پبلشنگ ہاؤس بلیک مار نے 1861 اور 1864 کے درمیان تین اضافی انتظامات کے ساتھ "دی بونی بلیو فلیگ" کے چھ ایڈیشن جاری کیے۔ گانے کی پہلی سطر میں مذکور "بینڈ آف برادرز" ولیم شیکسپیئر کے ڈرامے ہنری پنجم (ایکٹ چہارم، منظر دوم) میں سینٹ کرسپنس ڈے کی مشہور تقریر کو یاد کرتا ہے۔ گیت کی پہلی آیت میں کہا گیا ہے: ہم بھائیوں کا ایک گروہ ہیں، اور مٹی کے باشندے ہیں، جو خزانے، خون اور محنت سے اپنی آزادی کے لیے لڑ رہے ہیں۔ اور جب ہمارے حقوق کو خطرہ لاحق ہوا تو چیخیں قریب اور دور تک اٹھ گئیں، حورہ! بونی بلیو فلیگ کے لیے، جس پر ایک ہی ستارہ ہے۔ یہ بول لائبریری آف کانگریس کے زیر اہتمام ایک ورژن میں نظر آتے ہیں۔ اسے 1861 میں نیو اورلینز میں اے۔ ای۔ بلیک مار اینڈ برادر نے شائع کیا تھا۔ دوسری سطر بعض اوقات "ایماندارانہ محنت سے حاصل ہونے والی جائیداد کے لیے لڑنا" کے طور پر دی جاتی ہے۔ سان ڈیاگو یونیورسٹی کے پروفیسر اسٹیو شینہر اور ڈیوک یونیورسٹی کی لائبریری نے "پراپرٹی" ورژن ریکارڈ کیا ہے جس کی اشاعت کی تاریخ بھی 1861 ہے۔ جب میجر جنرل بینجمن بٹلر نے نیو اورلینز پر قبضہ کیا تو اس نے مبینہ طور پر بلیک مار کو گرفتار کیا، اس پر 500 ڈالر کا جرمانہ عائد کیا، موسیقی کی تمام کاپیاں تباہ کر دیں، اور حکم دیا کہ جو بھی "دی بونی بلیو فلیگ" کی سیٹی بجاتے یا گاتے ہوئے پکڑا جائے گا اسے 25 ڈالر (2010 کی دہائی میں تقریبا 500 ڈالر) کا جرمانہ کیا جائے گا۔ گانے کے گیارہ دیگر ایڈیشن مختلف دھنوں کے ساتھ شائع ہوئے۔ اینی چیمبرز کیچم، ایک کنفیڈریٹ بیوہ جس نے گانے کے لیے نئی آیات شائع کرنے کی اپنی آزادی کو خطرے میں ڈالا، نے "دی گیدرنگ سونگ" کے عنوان سے گانے کا ایک نیا ورژن شائع کیا۔ مندرجہ ذیل آیات گلبرٹا ایس وٹل کی طرف سے 1904 کے رچمنڈ ٹائمز ڈسپیچ میں ایک تعریفی کلمات میں شائع کی گئیں: میں "آؤ، بھائیو، حق کے لیے ریلی! بہادر میں سب سے بہادر بحر اوقیانوس کی لہر کے ساتھ اپنی بجتی ہوئی جنگی کری کو آگے بھیجتا ہے۔ وہ عزت کے راستے کی رہنمائی کرتی ہے: آؤ، بھائیو، قریب اور دور، آؤ، بونی بلیو فلیگ کے گرد ریلی نکالو جس پر ایک ہی ستارہ ہے! حورہ! حورہ! جنوبی حقوق کے لیے حورہ! بونی بلیو فلیگ کے لیے حورہ جس پر ایک ہی ستارہ ہے! II ہم نے یانکی کی چال کو برداشت کیا ہے، یانکی گب اور ہنسی، یہاں تک کہ شمالی بے عزتی اور فخر نہ تو شرم اور نہ ہی خوف جانتے ہیں۔ لیکن اب گولی اور اسٹیل کے ساتھ تیار ہیں۔ ان کا برازیلا محاذ مارنے کے لیے، ہم بونی بلیو فلیگ کو اونچا کرتے ہیں جس پر ایک ہی ستارہ ہوتا ہے۔ III اب جارجیا سامنے کی طرف چلتی ہے، اور اس کے قریب آتی ہے میکسیکی سمندر کی اس کی بہنیں، صندوق اور ڈھول چھیلتے ہوئے ؛ جب تک کہ پہاڑی سے واپس جواب نہ دیں اور چمک اٹھائیں۔ ریلی کی چیخ دور، ایک قوم بونی بلیو فلیگ کو ہولسٹ کرتی ہے جس پر ایک ہی ستارہ ہوتا ہے۔ IV چارلسٹن بے کے ہر پتھر سے، ہر مصیبت زدہ شہر سے، ہم قسم کھاتے ہیں کہ رات نہ دن آرام کریں گے، بلکہ ظالموں کا شکار کریں گے ؛ جب تک کہ بہادری کے مقدس خون میں نہایا جائے۔ دور کی طرف دیکھنے والی دنیا بونی بلیو فلیگ کے چیخوں سے استقبال کرے گی جس پر ایک ستارہ ہے۔ " مکمل بول 1. ہم بھائیوں کا ایک گروہ ہیں، جو مٹی کے باشندے ہیں، اپنی آزادی کے لیے، خزانے، خون اور محنت کے ساتھ لڑ رہے ہیں۔ جب پہلے ہمارے حقوق کو خطرہ لاحق ہوا، اور چیخیں قریب اور دور تک اٹھ گئیں۔ ہم نے بونی بلیو فلیگ کو بلند کیا جس پر ایک ہی ستارہ تھا! کورس: حورہ! حورہ! جنوبی حقوق کے لیے، حورہ! بونی بلیو فلیگ کے لیے ہرے جس پر ایک ہی ستارہ ہے! 2. جب تک یونین اپنے اعتماد کے ساتھ وفادار رہی دوستوں کی طرح اور بھائیوں کی طرح، ہم مہربان اور انصاف پسند تھے، لیکن اب، جب شمالی غداری ہمارے حقوق کو مارنے کی کوشش کرتی ہے تو ہم بونی بلیو فلیگ کو بلند کرتے ہیں جس پر ایک ہی ستارہ ہوتا ہے۔ کورس 3. سب سے پہلے بہادر جنوبی کیرولائنا شائستہ طور پر اسٹینڈ پر آئی پھر الاباما آیا اور اسے جلدی سے ہاتھ سے پکڑ لیا، اس کے بعد مسیسیپی، جارجیا اور فلوریڈا آل نے بونی بلیو فلیگ کو بلند کیا جس پر ایک ہی ستارہ ہے۔ کورس 4. تم بہادر لوگ دائیں ٹیکساس کے بینر کے گرد جمع ہوتے ہیں اور منصفانہ لوزیانا لڑائی میں ہمارے ساتھ شامل ہوتا ہے ڈیوس، ایک صدر کے لیے، اور اسٹیفن کے سیاست دان نایاب اب بونی بلیو فلیگ کے گرد ریلی کرتے ہیں جس پر ایک ہی ستارہ ہوتا ہے۔ کورس 5. اب یہاں ورجینیا، اولڈ ڈومینین اسٹیٹ کو بہادر بنانا ہے، نوجوان کنفیڈریسی نے آخر کار اس کی قسمت پر مہر لگا دی ہے، اور اس کی مثال سے حوصلہ افزائی کرتے ہوئے، اب دوسری ریاستیں بونی بلیو فلیگ کو بلند کرنے کی تیاری کر رہی ہیں جس پر ایک ہی ستارہ ہے۔ (متبادل طور پر: اب یہاں ورجینیا، اولڈ ڈومینین اسٹیٹ ہے، جس نے نوجوان کنفیڈریسی کے ساتھ اپنی قسمت کو لمبائی میں جوڑا ہے۔ اس کی مثال سے متاثر ہو کر، دوسری ریاستوں کو بونی بلیو فلیگ کو بلند کرنے کی تیاری کرنے دیں جس پر ایک ہی ستارہ ہے۔) کورس 6۔ پھر خوشیاں منائیں، لڑکے، خوشیاں منائیں، ایک خوشگوار چیخ اٹھائیں کیونکہ نارتھ کیرولائنا اور آرکنساس دونوں اب باہر نکل چکے ہیں، اور ٹینیسی کے لیے ایک اور پرجوش چیئر دی جائے، کیونکہ بونی بلیو فلیگ کا واحد ستارہ گیارہ ہو گیا ہے۔ کورس 7۔ پھر یہ ہماری کنفیڈریسی کے لیے ہے، ہم مضبوط اور بہادر ہیں، پرانے زمانے کے محب وطنوں کی طرح ہم لڑیں گے، اپنے ورثے کو بچانے کے لیے ؛ اور شرم کے سامنے ہتھیار ڈالنے کے بجائے، مرنے کو ہم ترجیح دیں گے، لہذا بونی بلیو فلیگ کو خوش کریں جس پر ایک ہی ستارہ ہے۔ کورس کی تاریخی غلطیاں یہ گانا علیحدگی اختیار کرنے والی ریاستوں کی فہرست کے لیے ایک مفید یادداشت ہے، حالانکہ میٹر کی وجوہات کی بنا پر تیسری آیت علیحدگی کی ترتیب کو دوبارہ ترتیب دیتی ہے۔ اصل تاریخیں جن پر ریاستیں الگ ہوئیں وہ مندرجہ ذیل ہیں: جنوبی کیرولائنا (20 دسمبر 1860) مسیسیپی (9 جنوری 1861) فلوریڈا (10 جنوری 1861) الاباما (11 جنوری 1861) جارجیا (19 جنوری 1861) لوزیانا (26 جنوری 1861) ٹیکساس (1 فروری 1861) ورجینیا (17 اپریل 1861) آرکنساس (6 مئی 1861) شمالی کیرولائنا (20 مئی 1861) ٹینیسی (8 جون 1861) اس طرح، الاباما نے جنوبی کیرولائنا کو صرف علامتی طور پر اپنے قبضے میں لے لیا لیکن حقیقت میں مسیسیپی اور فلوریڈا کی روانگی تک اس کی علیحدگی میں تاخیر ہوئی۔ یونین ورژن جیسا کہ امریکی خانہ جنگی کے وقت کے بہت سے گانوں کے ساتھ، اس گانے میں یونین اور کنفیڈریٹ دونوں فریقوں کے لیے متعدد ورژن تھے۔ ایک یونین ورژن، جو جے ایل گیڈس نے 1863 میں لکھا تھا، ایک برطانوی نژاد کرنل جو امریکہ ہجرت کر گئے تھے، کو "دھاریوں اور ستاروں کے ساتھ بونی پرچم" کہا جاتا تھا۔ اتحاد اور مساوات کا گیت گاتے ہوئے، یہ کہا گیا: ہم اپنے اتحاد کے لیے لڑ رہے ہیں، ہم اپنے اعتماد کے لیے لڑ رہے ہیں، ہم اس خوشگوار سرزمین کے لیے لڑ رہے ہیں جہاں ہمارے والد سوتے ہیں۔ اس کی تردید نہیں کی جا سکتی، اگرچہ اس کی قیمت ہمیں خونی جنگوں پر چکانی پڑی، ہم کبھی بھی اس سرزمین کو نہیں چھوڑ سکتے جہاں دھاریاں اور ستارے تیرتے ہیں۔ کورس: ہرے، ہرے، مساوی حقوق کے لیے ہرے، اچھے پرانے جھنڈے کے لیے ہرے جس پر دھاریاں اور ستارے ہیں۔ ہم نے تم پر بھائیوں کی حیثیت سے بھروسہ کیا، یہاں تک کہ تم نے تلوار نکالی، سمٹر پر ناپاک ہاتھوں سے تم نے چاندی کی تار کاٹ دی۔ تو اب آپ کو بگلز سنائی دیتے ہیں، ہم مریخ کے بیٹے ہیں، اس بہادر پرانے پرچم کے گرد جمع ہونے کے لیے جس پر دھاریاں اور ستارے ہیں۔ کورس ہمیں آپ کا کپاس نہیں چاہیے، ہمیں آپ کے غلام نہیں چاہیے، لیکن زمین کو تقسیم کرنے کے بجائے، ہم آپ کی جنوبی قبروں کو بھر دیں گے۔ لنکن کے ساتھ اپنے سردار کے لیے، ہم اپنے ملک کے ستارے پہنتے ہیں، اور بہادر پرانے پرچم کے گرد جمع ہوتے ہیں جس پر دھاریاں اور ستارے ہوتے ہیں۔ ہم اپنے مقصد کو انتہائی مقدس سمجھتے ہیں، ہم جانتے ہیں کہ ہم دائیں طرف ہیں، اور بیس ملین آزاد آدمی لڑائی کے لیے تیار کھڑے ہیں۔ ہمارا فخر منصفانہ کولمبیا ہے، اس کی خوبصورتی کے مریخ پر کوئی داغ نہیں، ہم اس پر بہادر پرانا جھنڈا اٹھائیں گے جس پر دھاریاں اور ستارے ہیں۔ کورس اور جب یہ جنگ ختم ہو جائے گی، ہم میں سے ہر ایک اپنا گھر دوبارہ شروع کر دیں گے، اور پھر بھی آپ کے ساتھ بھائیوں کی طرح سلوک کریں گے، جہاں بھی آپ گھوم سکتے ہیں۔ ہم دوستی کے ہاتھ کا عہد کریں گے، اور مزید جنگ کے بارے میں نہیں سوچیں گے، لیکن دھاریوں اور ستاروں والے جھنڈے کے نیچے امن سے رہیں گے۔ کورس کا ایک اور ورژن تھا: ہم محب وطنوں کا ایک گروہ ہیں جو ہر ایک گھر اور دوست کو چھوڑ دیتے ہیں، ہمارے عظیم آئین اور ہمارے بینر کو دفاع کرنے کے لیے، ہمارے کیپیٹل کو دھمکی دی گئی تھی، اور ہمارے ملک کے شاندار پرچم کی حفاظت کے لیے جو بہت سے ستاروں سے چمکتا ہے، چیخ قریب اور دور تک اٹھتی رہی۔ کورس ہرے، ہرے، اتحاد کے لیے، لڑکے ہرے ہرے ہمارے آباؤ اجداد کے جھنڈے کے لیے، جو بہت سے ستاروں سے چمکتا ہے۔ شمال نے ہمیشہ اپنے جنوبی بھائیوں کے لیے بہت صبر اور تحمل کا مظاہرہ کیا ہے، جن کے پاس ہر طرح سے اپنے تھے۔ لیکن جب ہم نے اپنا صدر بنایا-ایک ایسا آدمی جسے ہم چاہتے تھے، تو ان کا غضب بھڑکا، انہوں نے بندوقیں چلائیں، اور فورٹ سمٹر پر فائرنگ کی۔ انہوں نے ہم پر جنگ کو مجبور کیا، کیونکہ پرامن لوگ ہم ہیں، وہ ہمارے پیسے چوری کرتے ہیں، ہمارے قلعوں پر قبضہ کرتے ہیں، اور پھر جیسے ہی بزدل بھاگتے ہیں، اپنی منتوں پر جھوٹ بولتے ہیں، اور اس جھنڈے پر، جس نے ایک بار ان کی حفاظت کی تھی، انہوں نے یونین کو تحلیل کرنے کی کوشش کی، زمین کا عظیم ترین، روشن ترین، جواہر۔ ہم صحیح ہیں، اور غالب ہوں گے، ستاروں اور دھاریوں کو اڑنا چاہیے! "بونی بلیو فلیگ" کو نیچے اتارا جائے گا اور ہر غدار مر جائے گا، آزادی اور امن سے سب لطف اندوز ہوں گے، جیسا کہ پہلے کبھی نہیں جانا جاتا تھا، ہمارے جھنڈے کی لہر اونچی ہے، جس میں صرف چونتیس ستارے ہیں۔ مزید برآں، آئرش رضاکاروں کا گانا، آئرش بریگیڈ کی مشہور 69 ویں نیویارک رجمنٹ کا ایک ترانہ، اسی طرح گایا گیا تھا tune.My نام ٹم میکڈونلڈ ہے، میں اس جزیرے کا باشندہ ہوں جو میں پرانے ایرن کے بوگس کے درمیان پیدا ہوا تھا جب میں تھا لیکن میرے والد نے 98 میں آزادی کے لیے لڑائی لڑی تھی۔ وہ پرانے سرکہ پہاڑی پر گر گیا، جیسے آئرش رضاکار! پھر ایرن کی ہارپ بلند کرو لڑکوں، اس جھنڈے کا ہم سب احترام کرتے ہیں! ہم لڑیں گے اور آئرش رضاکاروں کی طرح اس کی تہوں کے نیچے گر جائیں گے! پھر ایرن کی ہارپ بلند کرو لڑکوں، اس جھنڈے کا ہم سب احترام کرتے ہیں! ہم لڑیں گے اور آئرش رضاکاروں کی طرح اس کی تہوں کے نیچے گر جائیں گے! جب مجھے ایک ظالم کے ہاتھ سے اپنے گھر سے نکال دیا گیا تو میں نے اپنی لاٹھیاں کاٹ دیں اور اپنے بروگس کو چکنائی کی اور اس سرزمین پر آیا جہاں مجھے ایک گھر اور بہت سے دوست ملے، اور کچھ جو مجھے عزیز ہیں۔ جیبر بنیں! میں ان کے ساتھ اینٹوں اور آئرش رضاکار کی طرح رہوں گا! پھر اپنے شیشے بھر لیں، میرے لڑکے، اور دل سے خوشیاں پئیں! ہماری گود لینے کی سرزمین اور آئرش رضاکاروں کے لیے! پھر اپنے شیشے بھر لیں، میرے لڑکے، اور دل سے خوشیاں پئیں! ہماری گود لینے کی سرزمین اور آئرش رضاکاروں کے لیے! اب جب جنوب میں غداروں نے جنگی حملہ شروع کیا تو میں نے جلدی سے اپنا کوڑا شیطان کے حوالے کر دیا! پھر میں ایک بھرتی کے دفتر گیا، جو قریب ہی تھا اور ایک آئرش رضاکار کی طرح اچھے پرانے 69 ویں میں شامل ہوا! پھر صفوں کو پر کریں اور آگے بڑھیں! ہم کسی غدار سے نہیں ڈرتے! آئرش رضاکار کہتا ہے کہ ہم ان سب کو آگ کی لپیٹ میں لا دیں گے! پھر صفوں کو پر کریں اور آگے بڑھیں! ہم کسی غدار سے نہیں ڈرتے! آئرش رضاکار کہتا ہے کہ ہم ان سب کو آگ کی لپیٹ میں لا دیں گے! اب، جب پرنس آف ویلز یہاں آیا، اور ایک ہلبالو بنایا، اوہ، ہر کوئی باہر نکلا، آپ جانتے ہیں، سونے اور ٹنسل میں بھی۔ لیکن پھر اچھے بوڑھے 69 ویں نے ان مالکان یا ساتھیوں کو پسند نہیں کیا وہ بادشاہوں، آئرش رضاکاروں کی کوئی پرواہ نہیں کریں گے! ہم آزادی کی سرزمین سے محبت کرتے ہیں، اس کے قوانین کا ہم احترام کریں گے! "لیکن شیطان شرافت کو لے لیتا ہے!" آئرش رضاکار کہتا ہے! ہم آزادی کی سرزمین سے محبت کرتے ہیں، اس کے قوانین کا ہم احترام کریں گے! "لیکن شیطان شرافت کو لے لیتا ہے!" آئرش رضاکار کہتا ہے! اب اگر جنوب کے غدار کبھی ہماری سڑکیں عبور کریں تو ہم انہیں شیطان کے پاس لے جائیں گے، جیسا کہ سینٹ پیٹرک نے ٹاڈوں کو کیا تھا۔ ہم انہیں وہ تمام چھوٹی پھندے دیں گے جو کانوں کے بالکل نیچے آتی ہیں، جو آئرش رضاکاروں کے ذریعہ مضبوط اور اچھے آئرش بھنگ سے بنی ہیں! پھر یہاں بہادر میک کلیلن کے لیے ہے جس کا فوج اب احترام کرتی ہے! وہ ہمیں فتح کی طرف لے جائے گا، آئرش رضاکار! پھر یہاں بہادر میک کلیلن کے لیے ہے جس کا فوج اب احترام کرتی ہے! وہ ہمیں فتح کی طرف لے جائے گا، آئرش رضاکار! اب اپنے شیشے بھر لو، میرے لڑکے، ایک ٹوسٹ میرے ساتھ پی لو ایرن کا ہارپ اور سٹاری فلیگ ہمیشہ متحد رہیں ؛ غدار لرز اٹھیں، اور باغی لرز اٹھیں، اور اپنے خوف سے لرز اٹھیں، اگلی بار جب وہ یانکی لڑکوں اور آئرش رضاکاروں سے ملیں! خدا واشنگٹن کے نام کو برکت دے! یہ نام اس سرزمین کا احترام کرتا ہے ؛ میگر اور نوجینٹ اور ان کے آئرش رضاکاروں کو کامیابی! خدا واشنگٹن کے نام کو برکت دے! یہ نام اس سرزمین کا احترام کرتا ہے ؛ میگر اور نوجینٹ اور ان کے آئرش رضاکاروں کو کامیابی! مقبول ثقافت میں 1939 کی فلم گون ود دی ونڈ میں، ریٹ بٹلر نے اپنے بچے کا عرفی نام 'بونی بلیو بٹلر' رکھا جب میلانیا ہیملٹن نے کہا کہ بچے کی آنکھیں "بونی بلیو فلیگ کی طرح نیلی" ہیں۔ 1956 کی فلم دی سرچرز میں، فلم کے آغاز میں جان وین کے قریب آتے ہوئے گایا جانے والا گانا "دی بونی بلیو فلیگ" کا ایک سست ورژن ہے۔ 1959 کی فلم دی ہارس سولجرز میں، "دی بونی بلیو فلیگ" کو دور سے گاتے ہوئے سنا جاتا ہے جب ایک کنفیڈریٹ کالم دریا کے دوسری طرف سے گزرتا ہے، اور اسے مسیسیپی ملٹری اسکول کے کیڈٹس کی ایک کمپنی بھی بجاتی ہے، جو یونین کیولری کا سامنا کرنے کے لیے مارچ کر رہی ہے تاکہ ان کی پیشرفت میں تاخیر ہو۔ (15 مئی 1864 کو نیو مارکیٹ کی جنگ میں ورجینیا ملٹری انسٹی ٹیوٹ کے کیڈٹس کے غیر متعلقہ الزام پر مبنی ایک واقعہ۔) 1966 کی فلم دی گڈ، دی بیڈ اینڈ دی اگلی میں، "دی بونی بلیو فلیگ" کا کورس نشے میں جشن منانے والوں کے ایک بینڈ کے ذریعے گایا جاتا ہے جب وہ ماریہ کو سانتا انا میں اس کے گھر چھوڑتے ہیں۔ 1972 کی ٹیلی ویژن سیریز اپائنٹمنٹ ود ڈیسٹنی نے یونین کے فوجیوں کو "دی بونی بلیو فلیگ" گاتے ہوئے دکھانے کی غلطی کی۔ 1989 کی فلم گلوری میں، بونی بلیو فلیگ کی دھن کا ایک حصہ پس منظر میں کئی یونین فوجیوں کے ذریعہ بجایا جاتا ہے جب 54 ویں میساچوسٹس انفنٹری رجمنٹ گزر رہی ہوتی ہے۔ 1993 کی فلم گیٹسبرگ میں، یہ گانا ایک کنفیڈریٹ بینڈ چلا رہا ہے جب جنرل جیمز لانگ اسٹریٹ (ٹام بیرینجر نے ادا کیا ہے) جنگ کے پہلے دن-2 جولائی 1863 کو جنرل رابرٹ ای لی (مارٹن شین نے ادا کیا ہے) سے ملتا ہے۔ 1999 کی ٹیلی ویژن فلم دی ہنلی میں ایچ ایل کے بارے میں امریکی خانہ جنگی کے دوران جنوبی کیرولائنا میں ہنلے آبدوز، "دی بونی بلیو فلیگ" گانا شہر پر یونین کے مارٹر حملے کے دوران شہریوں کے حوصلے بڑھانے کے لیے گایا جاتا ہے۔ سپنج بوب اسکوائر پینٹس ("دی فرائی کک گیمز") کی 2001 کی ایک قسط میں، گیمز کے افتتاحی مونٹیج کے دوران "دی بونی بلیو فلیگ" کا راگ بجایا جاتا ہے۔ 2003 کی فلم گوڈز اینڈ جنرلز میں، "دی بونی بلیو فلیگ" کا گیت کنفیڈریٹ آرمی کے سامنے یو ایس او طرز کے ایک اداکار نے گایا ہے۔ "ویوا لا میکسیکو" کے عنوان سے ہیل آن وہیلز شو کی 2012 کی ایک قسط میں، گانے کا کورس کنفیڈریٹ فوجیوں سے بنے ڈاکوؤں نے گایا ہے۔ 2013 کے ویڈیو گیم بائیو شاک انفینٹ میں، "دی بونی بلیو فلیگ" باب "ہال آف ہیروز" کے دوران فونگراف پر کھیلا جاتا ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط "بونی بلیو فلیگ"، پولک ملر اور ان کی اولڈ ساؤتھ کوارٹٹ (ایڈیسن بلیو امبرول 2175، 1913)-سلنڈر پریزرویشن اینڈ ڈیجیٹائزیشن پروجیکٹ۔ "دی بونی بلیو فلیگ" کے لیے شیٹ میوزک، ڈیوک یونیورسٹی لائبریری میں "دی بونی بلیو فلیگ" کے لیے پروجیکٹ گٹن برگ امیجز آف اوریجنل شیٹ میوزک (1861) سے ("فائٹنگ فار دی پراپرٹی") لائبریری آف کانگریس میں "دی بونی بلیو فلیگ" کے لیے اوریجنل شیٹ میوزک (1861) کی تصاویر ("فائٹنگ فار آور لبرٹی") "دی بونی بلیو فلیگ" کے لیے MIDI، پروجیکٹ گٹن برگ 1861 کے گانوں کے جھنڈوں کے جھنڈوں کے کنفیڈریٹ اسٹیٹس آف امریکہ ٹیکساس کے بارے میں امریکی خانہ جنگی کے گانے