Amongst Women
خواتین کے درمیان آئرش مصنف جان میک گیرن (1934-2006) کا ایک ناول ہے۔ میک گیرن کا سب سے مشہور ناول، اسے ان کا سب سے بڑا کام بھی سمجھا جاتا ہے۔ فابر اور فابر کے ذریعہ شائع کردہ یہ ناول ایک تلخ، عمر رسیدہ آئرش ریپبلکن آرمی (آئی آر اے) کے تجربہ کار مائیکل موران اور اپنی بیوی اور بچوں پر اس کے ظلم کی کہانی بیان کرتا ہے، جو دونوں اس سے محبت کرتے ہیں اور اس سے ڈرتے ہیں۔ اسے 1990 کے بکر پرائز کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا اور 1991 میں دی آئرش ٹائمز/ایر لنگس لٹریری ایوارڈ جیتا۔ پلاٹ کا تعارف یہ ناول جمہوریہ آئرلینڈ کے دیہی سرحدی علاقے میں کاؤنٹی لیٹرم میں ترتیب دیا گیا ہے۔ یہ کہانی بیسویں صدی کے وسط میں بیس سال کے عرصے پر محیط ہے۔ یہ موران خاندان کے سرپرست اور آئی آر اے کے سابق رکن مائیکل موران پر مرکوز ہے جو 1920 کی دہائی میں جنگ آزادی اور آئرش خانہ جنگی میں افسر اور گوریلا جنگجو تھے۔ اگرچہ موران اپنی برادری کا ایک قابل احترام رکن اور ایک متقی کیتھولک ہے، لیکن اس کے کردار کا ایک ظالمانہ، پرتشدد اور قابو پانے والا پہلو ہے۔ وہ اپنی دوسری بیوی روز اور اپنے پانچ بچوں کی زندگیوں پر حاوی ہے۔ اس کے بچے خاندان کے ساتھ وفادار رہتے ہوئے اپنی زندگی قائم کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ زیادہ تر کہانی فلیش بیک کے استعمال سے سنائی جاتی ہے، کیونکہ موران کی بیٹیاں اپنے بوڑھے اور افسردہ والد کے لیے موناگھان ڈے کو دوبارہ تخلیق کرنے کی کوشش کرتی ہیں، کیونکہ یہ وہ دن تھا جب وہ ہمیشہ اپنے بہترین انداز میں نظر آتے تھے۔ ناول کے عنوان کی وضاحت عنوان کی تشریح دو طریقوں سے کی جا سکتی ہے۔ سب سے پہلے، عنوان موران کے بڑے پیمانے پر خواتین کے گھرانے کی طرف اشارہ کرتا ہے، جس میں زیادہ تر کتاب پدرانہ موران اور اس کے آس پاس کی خواتین کے درمیان غالب تعلقات پر مرکوز ہے۔ عنوان میں روایتی دعا، سلام مریم کا بھی حوالہ دیا گیا ہے، جس میں یہ شق موجود ہے کہ "تم عورتوں میں مبارک ہو"۔ یہ دعا اہم ہے کیونکہ یہ مالا کا حصہ ہے، جس کی دعا ہر روز موران گھرانے میں کی جاتی ہے، اور یہ واقعہ پورے ناول میں ایک بار بار دہرایا جانے والا مقصد ہے۔ اس ناول کا آغاز ایک بوڑھے، کمزور اور افسردہ مائیکل موران کے ساتھ ہوتا ہے جس کی دیکھ بھال اس کی بیٹیاں کرتی ہیں۔ اگرچہ ڈبلن اور لندن میں ان کی مصروف زندگی اور اپنے خاندان ہیں، لیکن انہوں نے واقعی کبھی بھی خاندانی گھر نہیں چھوڑا کیونکہ وہ وہاں زیادہ اہمیت محسوس کرتے ہیں۔ انہوں نے موناگھان ڈے کو دوبارہ تخلیق کرنے کا فیصلہ کیا ہے، ایک ایسا پروگرام جس سے موران ہمیشہ لطف اندوز ہوتے نظر آتے ہیں، اس امید پر کہ یہ کسی طرح ان کی خراب صحت کو پلٹ دے گا۔ موناگھان ڈے ایک بازار کا دن تھا، جب موران کا دوست میککوئڈ آتا تھا اور وہ جنگ کے بارے میں یاد کرتے تھے۔ خاندان کی کہانی فلیش بیک کے استعمال کے ذریعے سنائی جاتی ہے کیونکہ موران کی زندگی میں خواتین ماضی کو یاد کرتی ہیں۔ موران ایک زمانے کے ممتاز ریپبلکن تھے جنہوں نے 1920 کی دہائی میں آئرلینڈ کی آزادی کے لیے جدوجہد کی۔ وہ اب تین بیٹیوں اور دو بیٹوں کے ساتھ بیوہ ہے۔ وہ آئرلینڈ کے مغرب میں ایک چھوٹے سے فارم پر "گریٹ میڈو" نامی گھر میں رہتے ہیں۔ وہ سوچتا ہے کہ آئی آر اے میں اس کا وقت اس کی زندگی کا بہترین وقت تھا، اور وہ فوج کے ڈھانچے، قواعد اور اقتدار کی واضح حد بندی کے ذریعہ فراہم کردہ سلامتی سے محروم رہتا ہے۔ تاہم، اپنے بڑھاپے میں، وہ "چھوٹے ذہن کے غنڈوں" کے بارے میں تلخ ہے جو اب جمہوریہ آئرلینڈ کے انچارج ہیں۔ مثال کے طور پر، وہ اپنے سپاہی کی پنشن سے انکار کرتا ہے کیونکہ اسے لگتا ہے کہ حکومت نے ان نظریات کو دھوکہ دیا ہے جن کے لیے اس نے اپنی جوانی میں جدوجہد کی تھی۔ وہ اس پرتشدد نوعیت کو اپنے خاندان کے ساتھ اپنے معاملات میں منتقل کرتا ہے جس نے جنگ میں اس کی اچھی خدمت کی۔ موران کی قابو پانے والی نوعیت کو پہلے ہی فلیش بیک بیانیے سے دکھایا گیا ہے۔ پچھلے موناگھان کے دن، موران میککوئڈ کے اختیار کے سامنے جھکنے سے انکار کرتا ہے، ایک ایسا اختیار جس نے اس کے اپنے اختیار کو پیچھے چھوڑ دیا تھا۔ میککوئڈ اچانک چلا جاتا ہے اور ان کی طویل دوستی ختم کر دیتا ہے۔ یہ موران کے لیے ایک فیصلہ کن لمحہ ہے، جس کے بعد وہ "اپنے اس بڑے ورژن"، اپنے خاندان، جس پر وہ مکمل اختیار کا استعمال کرتا ہے، سے الگ ہو جاتا ہے۔ اس کے اثر و رسوخ کے ذریعے، بیرونی دنیا کو "لوہے کے فاصلے" پر رکھا جاتا ہے، اور خاندان اس کے خلاف متحد ہو جاتا ہے۔ موران روز بریڈی نامی ایک مقامی عورت سے اس وقت شادی کرتا ہے جب اس کے بچے نوعمر ہوتے ہیں۔ روز درمیانی عمر میں ہے جب وہ موران سے شادی کرتی ہے۔ اس کی ماں کے اس انتباہ کے باوجود کہ وہ "ایک قسم کا شخص ہے جب وہ لوگوں کے درمیان کھلے عام ہوتا ہے-وہ بہت میٹھا ہو سکتا ہے-لیکن یہ کہ وہ اپنے ہی گھر کی دیواروں کے پیچھے بالکل مختلف قسم کا شخص ہے"، وہ اس سے شادی کرنے کے لیے پرعزم ہے۔ وہ بچوں کی ماں بن جاتی ہے اور ان کی بنیادی بنیاد ہوتی ہے۔ مثال کے طور پر، وہ میگی کو نرس بننے کے لیے لندن جانے میں مدد کرتی ہے۔ وہ اکثر موران اور بچوں کے درمیان تنازعات کو دور کرتی ہے۔ وہ موران کے مزاج کے اتار چڑھاؤ کو خاموشی سے برداشت کرتی ہے، یہاں تک کہ جب وہ اسے زبانی طور پر گالی دیتا ہے۔ موران کی شخصیت اس کے خاندان کے ساتھ اس کے معاملات میں واضح ہو جاتی ہے، جو اس کے پرتشدد اشتعال اور معافی کی کمی کے باوجود اس سے محبت اور احترام کرتے ہیں۔ اس کا خاندان دراصل "تھوڑی سی بھی نیک نیتی کے لیے بے حد مشکور ہے"۔ اگرچہ وہ اپنے خاندان کے تئیں نرم مزاج ہو سکتا ہے، لیکن وہ اکثر مضطرب اور ظالمانہ ہوتا ہے اور مسلسل توجہ کا مطالبہ کرتا ہے۔ مثال کے طور پر، اپنی شادی کے دن وہ مطمئن ہوتا ہے کیونکہ "اسے مکمل طور پر خاموش رہنے کے لیے اس پر توجہ مرکوز کرنے کی ضرورت تھی"۔ وہ اپنے آس پاس کے تمام لوگوں پر دنیا کے بارے میں اپنے نقطہ نظر کو نافذ کرتا ہے۔ وہ ایک متقی کیتھولک ہے اور اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ اس کا خاندان ان تمام اقدار کو برقرار رکھے جن کے لیے اس نے جدوجہد کی تھی۔ وہ اپنی اندرونی افراتفری اور اپنی روزمرہ کی زندگی کی پیچیدگیوں کے لیے مذہبی مدد کی تلاش میں روزانہ مالا پڑھتا ہے۔ اس کی پرتشدد فطرت ان صدموں سے پیدا ہوتی ہے جو اسے اپنی جوانی میں ایک گوریلا جنگجو کے طور پر ملے تھے۔ تاہم، وہ سوچتا ہے کہ جنگ اس کی زندگی کا بہترین حصہ تھی، کیونکہ "چیزیں پھر کبھی اتنی آسان اور واضح نہیں تھیں"۔ اسے لگتا ہے کہ جیسے جیسے اس کی عمر بڑھتی ہے وہ توجہ کے مرکز کی حیثیت سے اپنا مقام کھو رہا ہے اور بچے گریٹ میڈو سے فرار ہونے لگتے ہیں۔ وہ اپنی ضروریات پر دوسروں کی توجہ مرکوز کرنے کے ایک طریقے کے طور پر نامناسب اوقات میں مدد اور توجہ کا مطالبہ کرتا ہے۔ اگرچہ وہ زیادہ تر اپنی بیٹیوں کے ساتھ پرسکون رہتا ہے، لیکن بڑے ہوتے ہی اسے اس کے بیٹوں کی طرف سے دھمکی دی جاتی ہے۔ لیوک، بڑا بیٹا، اپنے والد کے زبردست اختیار کی وجہ سے لندن چلا جاتا ہے اور صرف ایک بار واپس آتا ہے۔ لوقا کے خیالات موران کے لیے تکلیف دہ ہیں، اور دوسرے اس کا ذکر کرنے سے گریز کرتے ہیں۔ مائیکل، سب سے چھوٹا بچہ، گلاب کے پیچھے چھپ جاتا ہے یہاں تک کہ وہ بھی جانے کی ہمت حاصل کر لیتا ہے۔ بچوں کے کسی بھی خود مختاری کا دعوی کرنے کا واحد طریقہ جلاوطنی ہے، اس طرح موران کی خاندانی یکجہتی کی اخلاقیات کی خاموش سرزنش ہوتی ہے۔ موران اپنی بیٹی کی زندگیوں پر حاوی رہتا ہے اور وہ اپنی مصروف زندگی کے باوجود باقاعدگی سے خاندانی گھر واپس آتے ہیں۔ وہ اس کی منظوری کے لیے تڑپتے ہیں، پھر بھی اس کے مزاج سے ڈرتے ہیں۔ وہ ان سے کہتا ہے کہ یہ ضروری ہے کہ خاندان ایک ساتھ رہے: "اکیلے ہم کچھ بھی نہیں ہو سکتے۔ ہم سب مل کر کچھ بھی کر سکتے ہیں۔ " وہ خاندانی شناخت کے تحفظ کے مقابلے میں انفرادیت کو تکلیف دہ سمجھتے ہیں۔ میککوئڈ کے ساتھ موران کی دوستی کو بھی فلیش بیک کا استعمال کرتے ہوئے بیان کیا گیا ہے، اور فلائنگ کالم کے ذریعے برطانوی فوج پر کیے گئے حملے کا ایک بیان موجود ہے جس سے ان کا تعلق تھا۔ ان کے درمیان ہونے والی بحث کی بھی تفصیل ہے جس نے ان کی دوستی کو ختم کر دیا اور موران کو بغیر کسی مرد دوست کے چھوڑ دیا۔ ناول کے آخر میں موران مر جاتا ہے۔ وہ ایک یو کے درخت کے نیچے دفن ہے، لیکن اس کا اثر اس کے خاندان کو نہیں چھوڑتا۔ "جب انہوں نے اسے یو کے نیچے چھوڑ دیا تو ایسا لگا جیسے ان میں سے ہر ایک اپنے اپنے طریقے سے والد بن گیا ہو۔" خواتین میں کردار مائیکل موران ناول کا مرکزی کردار اور موران خاندان کا سرپرست۔ اس کے پانچ بالغ بچے ہیں اور اس کی شادی اس کی دوسری بیوی روز سے ہوئی ہے۔ ایک "ایک زمانے کا طاقتور آدمی"، وہ ایک آئی آر اے تجربہ کار اور ایک کسان ہے۔ اگرچہ وہ ایک متقی اور قابل احترام آدمی ہے، لیکن وہ ایک گھریلو ظالم ہے۔ وہ اپنے جسم، اختیار، اور ان نظریات کے معدومیت کے بارے میں تلخ ہے جن کے لیے اس نے جدوجہد کی، اور اپنے خاندان پر اپنی مایوسی کا اظہار کرتا ہے۔ ایک پیچیدہ کردار، وہ غیر متوقع ہے، ظاہری شکل کا جنون ہے اور اس میں خود آگاہی کی کمی ہے۔ روز موران (نی بریڈی) موران کی دوسری بیوی اور اپنے بچوں کی سوتیلی ماں۔ وہ درمیانی عمر میں ہے جب اس کی شادی موران سے ہوتی ہے۔ اس سے قبل وہ اسکاٹ لینڈ کے شہر گلاسگو میں کام کر چکی تھیں۔ اگرچہ موران زبانی طور پر اسے گالی دیتا ہے، لیکن وہ اس کی وفادار رہتی ہے۔ وہ خاموش اور صبر کرنے والی ہے۔ وہ خاندان کا ایک لازمی حصہ اور بچوں کی بنیادی بنیاد ہے۔ لیوک موران موران کا سب سے بڑا بچہ۔ اپنے والد کے ساتھ پرتشدد سلوک کی وجہ سے وہ خاندان سے الگ ہو جاتا ہے۔ وہ لندن میں رہتا ہے۔ وہ ٹیلیگرام کے ذریعے خاندان کے ساتھ بات چیت کرتا ہے اور اسے ٹیلیگرام کے ذریعے اپنے والد کی موت کی اطلاع دی جاتی ہے، لیکن وہ جواب نہیں دیتا اور نہ ہی جنازے میں آتا ہے۔ میگی موران سب سے بڑی بیٹی۔ وہ انگلینڈ میں بطور نرس تربیت حاصل کرنے کے لیے گھر سے نکلی۔ وہ اپنے شوہر اور بچوں کے ساتھ لندن میں رہتی ہے، لیکن باقاعدگی سے گریٹ میڈو واپس آتی ہے۔ مونا موران ڈبلن میں رہتی ہیں اور سول سروس میں کام کرتی ہیں۔ وہ بھی اکثر گھر لوٹتی ہے۔ شیلا موران موران جب نوعمر ہوتی ہیں تو یونیورسٹی اسکالرشپ میں اپنے موقع کو روک دیتی ہیں۔ اسے سول سروس میں نوکری مل جاتی ہے۔ اس کے شوہر اور بچے ہیں اور وہ ڈبلن میں رہتی ہے۔ مائیکل موران موران کا سب سے چھوٹا بچہ۔ وہ اپنے آپ کو خاندان سے آزاد کرنے کے لیے جدوجہد کرتا ہے۔ جب وہ چھوٹا ہوتا ہے تو وہ باغ میں چھپ کر اپنے والد کے غصے سے پناہ لیتا ہے۔ وہ بالآخر اپنے والد کی مزاحمت کرتا ہے اور مدھر انداز میں وہاں سے چلا جاتا ہے اور لندن چلا جاتا ہے۔ تاہم، وہ کبھی کبھار گھر واپس آتا ہے۔ وہ اپنے والد کا ایک قابل شناخت، اگرچہ کم شدید ورژن بن جاتا ہے۔ جنگ آزادی میں جیمز میککوئڈ موران کے سابق لیفٹیننٹ، پھر ایک کامیاب مویشی فروش۔ وہ موناگھان ڈے پر موران کا سالانہ دورہ کرتے تھے۔ وہ موران کی غیر متزلزل نوعیت کی وجہ سے موران کے ساتھ اپنی دوستی ختم کر دیتا ہے۔ اینی اور لیزی سسٹرز جو پوسٹ آفس کی مالک ہیں اور چلاتی ہیں اہم موضوعات یہ ناول خاموش اور محدود نصوص میں لکھا گیا ہے، جو میک گیرن کی تحریر کی ایک خصوصیت ہے۔ ناول ابواب میں منقسم نہیں ہے۔ کہانی میں پلاٹ کی بڑی مقدار نہیں ہے، زیادہ تر ایکشن فلیش بیک میں ہوتا ہے کیونکہ موران ماضی کو یاد کرتے ہیں۔ چند ڈرامائی اونچائیوں اور اتار چڑھاؤ ہوتے ہیں اور واقعات زندگی کی معمول کی رفتار پر ہوتے ہیں۔ مورانوں کی زندگیوں کی تمام چھوٹی چھوٹی تفصیلات ایک ساتھ مل کر نسل در نسل تعلقات اور ماضی سے روابط قائم کرنے کی ضرورت کی ایک طاقتور کہانی پیش کرتی ہیں۔ یہ ناول مابعد نوآبادیاتی، روایتی، کیتھولک، دیہی آئرلینڈ کی ذہنیت کی کھوج کرتا ہے۔ مائیکل کا کہنا ہے کہ "مجھے ڈر ہے کہ اگر ہم تیزی سے باہر نہ نکلے تو ہم سب آئرلینڈ میں مر سکتے ہیں۔" میک گیرن پوچھتا ہے کہ کیا جلاوطنی اس معاشرے میں آزادی اور انفرادیت کی واحد امید پیش کرتی ہے۔ ناول کا ایک موضوع ایک باپ اور اس کے بچوں کے درمیان بات چیت کی دشواری ہے، جو آئرلینڈ کے خود کو ایک صحت مند خاندان پر مرکوز معاشرے کے طور پر تصور کرنے پر سوال اٹھاتا ہے۔ یہ خاص طور پر آئرش مردانگی کی عدم تحفظ اور غیر اظہار کو بے نقاب کرتا ہے۔ میک گیرن نے ناول کے بارے میں کہا: "پورا ملک خاندانوں سے بنا ہے، ہر خاندان ایک طرح کی آزاد جمہوریہ ہے۔ خواتین میں، خاندان فرد اور معاشرے کے درمیان ایک طرح کا آدھا راستہ ہے۔ " موران ایک ایسا آدمی ہے جو انقلاب کے وقت بہادری سے کام لینے کی صلاحیت رکھتا ہے، لیکن وہ اپنی بیوی اور بچوں کے ساتھ اپنے بھرے ہوئے اور بعض اوقات پرتشدد تعلقات میں گھریلو اور ذاتی قربت کے مطالبات کو پورا کرنے سے قاصر ہے۔ یہ سوال کہ بچوں کو بڑھنے کی گنجائش دیتے ہوئے ان پر اختیار کیسے برقرار رکھا جائے، ناول کے مرکز میں ہے۔ ناول سے پتہ چلتا ہے کہ موران کا متضاد طرز عمل مابعد نوآبادیاتی معاشرے کے تضادات کا مظہر ہے۔ وہ اس مایوسی کی نشاندہی کرتا ہے جو انقلابی کا انتظار کر رہی ہے جو خود تسلط کے عمل پر غور کیے بغیر ایک طاقت کو دوسری طاقت سے تبدیل کرنے میں مدد کرتا ہے۔ وہ اپنے خاندان پر دھوکہ دہی کا احساس ظاہر کرتا ہے، جس سے میک گیرن کو یہ جاننے کا موقع ملتا ہے کہ سیاسی ہنگامہ آرائی خاندانوں کو کس طرح متاثر کر سکتی ہے۔ خاندان کی کہانی آزاد آئرلینڈ کے لیے ایک مثال ہے-والد کے بغیر خاندان کا وجود نہیں ہوتا، لیکن جب تک موران کا انتقال نہیں ہوتا، خاندان خود نہیں بن سکتا۔ متوازی واضح طور پر ایمون ڈی ویلرا کے ساتھ ہے، حالانکہ موران ایک آئرش ریپبلکن قانون ساز ہے، جس کا خیال ہے کہ آئرلینڈ کی واحد قانونی حکومت فرسٹ ڈیل تھی، اور ڈی ویلرا کے آئرلینڈ سے گہری طور پر الگ تھلگ ہے۔ موران ایک ایسی دنیا میں رہتا ہے جہاں آئرلینڈ نے قومیت حاصل کی ہے اور دنیا سے پیچھے ہٹ گیا ہے۔ ہجرت کو ایک ضروری برائی کے طور پر برداشت کیا جاتا ہے، جیسا کہ 1950 کی دہائی میں آئرلینڈ میں تھا، لیکن معاشی ناکامیاں جنہوں نے بڑے پیمانے پر خروج کو آگے بڑھایا انہیں کبھی چیلنج نہیں کیا جاتا۔ موران کی موت خاندان کے لیے آزادی کا لمحہ ہے۔ چونکہ مرکزی کردار، موران، کبھی بھی دلکش نہیں ہوتا ہے، میک گیرن قارئین کو چیلنج کرتا ہے کہ وہ اس کے ساتھ ہمدردی کا اظہار کریں اور یہ سمجھنے کے لیے کہ اس کی زندگی میں خواتین اس کے ساتھ جذباتی طور پر کیوں جڑی رہتی ہیں، اس کے باوجود کہ انہوں نے گریٹ میڈو سے دور کامیابی کے ساتھ آزاد زندگی قائم کی ہے۔ موران کے آئی آر اے میں اپنے جوانی کے کارناموں سے پیچھے ہٹ کر اپنے گھر والوں پر منفی گرفت میں آنے کو ایک سیاسی استعارہ کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے، جسے ایک نقاد نے "گھریلو حکمرانی کی ایک کم ہوتی ہوئی شکل" کے طور پر بیان کیا ہے۔ اس کا گھر گریٹ میڈو اپنے مالک کی طرح زمین کی تزئین سے الگ اور قابل فخر ہے۔ موران کے لیے، یہ ایک گھریلو قلعہ ہے جہاں وہ بیرونی دنیا میں اپنی ناکامیوں سے پیچھے ہٹ سکتا ہے۔ خواتین کے درمیان دیگر کاموں کے حوالہ جات/حوالہ جات میک گیرن کے پہلے دو ناولوں دی بیرکس اور دی ڈارک کے کرداروں، موضوعات اور حالات کی عکاسی کرتے ہیں۔ مثال کے طور پر، موران دی ڈارک میں مہونی کے کردار اور دی بیرکس میں تلخ آئی آر اے کے تجربہ کار ریگن سے مشابہت رکھتا ہے۔ میک گیرن کی سوانح عمری میموائر (2005) ان کے کام پر ان کی ابتدائی زندگی کے اثرات کو واضح کرتی ہے۔ اس کی بہت پیاری ماں سوسن کا انتقال اس وقت ہوا جب وہ ایک بچہ تھا، جس نے میک گیرن اور اس کے بہن بھائیوں کو اپنے والد کی دیکھ بھال میں چھوڑ دیا-ایک سابق آئی آر اے ممبر-جو ایک آمرانہ اور خود جذب گارڈا (پولیس اہلکار) تھا۔ اس کا پیچیدہ کردار موران سے بہت زیادہ مشابہت رکھتا ہے۔ ادبی اہمیت اور تنقید اگرچہ میک گیرن نے خواتین کے درمیان سے پہلے چار ناول اور مختصر کہانیوں کے تین مجموعے شائع کیے تھے، لیکن یہ وہ ناول تھا جس نے ان کی تنقیدی تعریف کی پہلی کثرت لائی۔ اس منظوری نے آئرش عوام کے ان کے کام کے استقبال کو مکمل طور پر بدل دیا۔ ایک بار بدنام ہونے کے بعد-اس کے ناول دی ڈارک (1965) پر آئرش سنسرشپ بورڈ کی جانب سے پابندی عائد ہونے کے بعد اس نے ملک چھوڑ دیا کیونکہ اسے فحش سمجھا جاتا تھا-وہ آئرلینڈ کے سب سے نامور افسانہ نگاروں میں سے ایک بن گیا۔ ایوارڈز اور نامزدگیاں بکر پرائز شارٹ لسٹ (1990) گنیز پیٹ ایوی ایشن ایوارڈ (1990) اس سال کے جج جان اپڈائیک تھے۔ آئرش ٹائمز/ایر لنگس لٹریری ایوارڈ (1991) خواتین کے درمیان موافقت کو 1998 میں بی بی سی ناردرن آئرلینڈ اور ریڈیو ٹیلیفیس ایرن کے لیے چار حصوں پر مشتمل ٹیلی ویژن سیریز میں ڈھالا گیا تھا۔ اس کی ہدایت کاری ٹام کیرنز نے کی تھی۔ اسکرین پلے ایڈرین ہوجز نے لکھا تھا۔ اس میں ٹونی ڈوئل نے مائیکل موران، گیر ریان نے روز، سوسن لنچ نے میگی، جیرالڈین او راوے نے مونا، این میری ڈف نے شیلا اور برین ایف او بیرن نے لیوک کا کردار ادا کیا۔ اسے بافٹا ٹیلی ویژن ایوارڈز اور رائل ٹیلی ویژن سوسائٹی ایوارڈز میں بہترین ڈرامہ سیریل کے لیے نامزد کیا گیا اور آئرش فلم اینڈ ٹیلی ویژن ایوارڈز میں بہترین ٹیلی ویژن ڈرامہ جیتا۔ فن فیکٹس میک گیرن کو 1960 کی دہائی میں آئرش سنسرشپ بورڈ کی جانب سے دی ڈارک پر پابندی کے بعد اسکول ٹیچر کے طور پر کام کرنے سے روک دیا گیا تھا۔ تاہم، خواتین کے درمیان اب آئرش سیکنڈری اسکولوں میں لیونگ سرٹیفکیٹ انگریزی کورس کے نصاب پر پڑھایا جاتا ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط فابر ریڈنگ گائیڈ برائے 'امونگسٹ ویمن' ریویو آف امونگسٹ ویمن ایٹ دی نیویارک ٹائمز 1990 آئرش ناول جان میک گیرن کے ناول آئرلینڈ میں ترتیب دیے گئے فابر اور فابر کی کتابیں