To the Stars (novel)
ٹو دی اسٹارز امریکی مصنف ایل رون ہبارڈ کا ایک سائنس فکشن ناول ہے۔ ناول کی کہانی ایک ڈسٹوپین مستقبل میں ترتیب دی گئی ہے، اور مرکزی کردار ایلن کورڈے کے ایک اسٹار شپ پر سوار ہونے کے تجربات کو بیان کرتی ہے جسے ہاؤنڈ آف ہیون کہا جاتا ہے جب وہ قریب روشنی کی رفتار سے سفر کرنے سے وقت کے پھیلاؤ کی پریشانیوں سے نمٹتا ہے۔ کورڈے کو جہاز کا کپتان اغوا کر لیتا ہے اور اسے ان کے عملے کا رکن بننے پر مجبور کر دیتا ہے، اور جب وہ اگلی بار زمین پر واپس آتا ہے تو اس کی منگیتر بوڑھی ہو جاتی ہے اور بمشکل اسے یاد کرتی ہے۔ وہ جہاز پر سوار زندگی کا عادی ہو جاتا ہے، اور جب کپتان مر جاتا ہے تو کورڈے کمان سنبھال لیتا ہے۔ ہبارڈ کی کہانی پہلی بار جان ڈبلیو کیمبل نے 1950 میں ایسٹاؤنڈنگ سائنس فکشن میں سیریلائزڈ فارمیٹ میں دو حصوں میں شائع کی تھی۔ یہ پہلی بار 1954 میں ریٹرن ٹو ٹومورو کے عنوان سے کتابی شکل میں شائع ہوا تھا، اور اسی عنوان کے تحت 1975 میں ہارڈ کور میں شائع ہوا تھا۔ 1997 میں، فلم پروڈیوسر ٹچ اسٹون پکچرز کے لیے ایک فلم کے طور پر کام تیار کرنے کے عمل میں تھے۔ جاز موسیقار چک کوریا نے اسی نام کا 2004 کا البم اس کہانی سے متاثر موسیقی کے ساتھ جاری کیا، اور گلیکسی پریس نے اسی سال کراس مارکیٹنگ کی شکل میں ہبارڈ کے ناول کا ہارڈ کور ایڈیشن دوبارہ جاری کیا۔ اس کتاب کو عام طور پر مثبت پذیرائی ملی، اور اس نے 2001 میں بہترین ناول کے لیے "ریٹرو" ہیوگو ایوارڈ کے لیے نامزدگی حاصل کی۔ پبلشرز ویکلی نے کتاب کو ایک مثبت جائزہ دیتے ہوئے اسے ہبارڈ کے "بہترین کاموں" میں سے ایک قرار دیا، اور ایلن چیوس نے نیشنل پبلک ریڈیو کے پروگرام آل تھنگز کنسیڈڈ پر کام کو ادبی تعطیلات کے بہترین انتخاب کے طور پر اجاگر کیا۔ مرکزی کردار ایلن کورڈے ایک نوجوان انجینئر ہے، اور اسے "نیو شکاگو" نامی خلائی بندرگاہ سے اغوا کیا جاتا ہے اور انٹرسٹیلر ٹریڈنگ اسٹارشپ ہاؤنڈ آف ہیون پر سوار کیا جاتا ہے۔ جہاز کی کمان کیپٹن جوسلین نامی ایک کرشماتی رہنما کے پاس ہے، جو کورڈے سے کہتا ہے کہ وہ اپنی صلاحیتوں کو استعمال کرتے ہوئے ہوینڈ آف ہیون کو دوسرے ستاروں کے نظام میں زمین اور خلائی کالونیوں کے درمیان اس کے سفر میں مدد کرے۔ کتاب کے تعارف کے پہلے صفحے پر ہبارڈ نے "کمیت اور وقت کی بنیادی مساوات کا حوالہ دیا ہے۔ جیسا کہ ماس انفینیٹی، ٹائم اپروچز زیرو سے اتفاق کرتا ہے"، جس کا مطلب ہے کہ قریب روشنی کی رفتار پر انٹرسٹیلر مسافر اپنے ماحول کے مقابلے میں وقت کا تجربہ کرتے ہیں، اور جب وہ اپنے آبائی ستارے پر واپس آئیں گے تو پائیں گے کہ دہائیاں یا صدیوں گزر چکی ہوں گی۔ جہاز پر سوار چھ ہفتوں کا وقت زمین پر موجود افراد کے تجربے کے تقریبا نو سال کے برابر ہے۔ کورڈے اسٹار شپ پر سوار ثقافت کے ساتھ گھلنے ملنے کی مزاحمت کرتا ہے، لیکن جب وہ ہاؤنڈ آف ہیون کے ساتھ سفر کرنے کے بعد گھر واپس آتا ہے تو اسے پتہ چلتا ہے کہ اس کی منگیتر بوڑھی ہو چکی ہے اور اسے یاد رکھنے میں دشواری ہے۔ کورڈے کو احساس ہوتا ہے کہ اس کا واحد گھر اسٹار شپ کا بن گیا ہے۔ کیپٹن جوسلین ڈسٹوپین ارتھ پر ایک گھات میں مارا جاتا ہے، اور کورڈے جہاز کی کمان سنبھال لیتا ہے۔ اشاعت کی تاریخ ستاروں کو پہلی بار دو حصوں میں فروری اور مارچ 1950 میں جان ڈبلیو کیمبل کے ذریعہ ایک سیریلائزڈ فارمیٹ میں اسٹاؤنڈنگ سائنس فکشن میں شائع کیا گیا تھا۔ ہبارڈ نے اس سے قبل 1947 میں اسٹاؤنڈنگ سائنس فکشن کے لیے اولے ڈاک میتھوسیلہ کہانی لکھی تھی، جو بعد میں 1992 میں ایک کتاب کے طور پر شائع ہوئی۔ 1954 میں یہ کہانی ایس بکس کے ذریعہ کتابی شکل میں پیپر بیک کے پہلے ایڈیشن میں ریٹرن ٹو ٹومورو کے عنوان سے شائع کی گئی تھی۔ گارلینڈ پبلشنگ نے 1975 میں ریٹرن ٹو ٹومورو کا ہارڈ کور ایڈیشن جاری کیا۔ 1997 میں ہالی ووڈ کے پروڈیوسر ٹو دی اسٹارز کا ایک فلمی ورژن تیار کرنے پر کام کر رہے تھے۔ پروڈیوسر باربرا بوئل اور مائیکل ٹیلر والٹ ڈزنی موشن پکچرز گروپ کے ایک ڈویژن ٹچ اسٹون پکچرز کے لیے کتاب کو فلم اسکرین پر لانے کی تیاری کر رہے تھے۔ بوئل اور ٹیلر اس سے قبل اداکار جان ٹراولٹا کے ساتھ فلم فینومینن میں کام کر چکے تھے، اور اس منصوبے کو ایل رون ہبارڈ کے سائنس فکشن ناولوں سے فلمیں بنانے کے ٹراولٹا کے وژن کا حصہ بننے کا منصوبہ بنایا گیا تھا۔ ہبارڈ کا ناول بیٹل فیلڈ ارتھ ان کی فہرست میں سب سے پہلے تھا، اور ٹراولٹا نے اس میں اداکاری کی اور اس کتاب کے فلمی ورژن کو فنڈ دینے میں مدد کی جو 2000 میں ریلیز ہوئی تھی۔ ٹو دی اسٹارز کے ایک فلمی ورژن کی تیاری 2008 تک شروع نہیں ہوئی تھی۔ جاز موسیقار چک کوریا نے 2004 میں اسی نام کی ایک سی ڈی جاری کی جس میں اس کہانی سے متاثر موسیقی تھی، اور گلیکسی پریس نے اسی سال ہبارڈ کے ناول کا ایک ہارڈ کور ایڈیشن کراس مارکیٹنگ کی شکل میں دوبارہ جاری کیا۔ پبلشرز ویکلی کے مطابق، ناول کے لیے کوریا کا ساؤنڈ ٹریک گلیکسی پریس کی طرف سے جاری کیا گیا تھا تاکہ کمپنی کے "بہت بڑے مارکیٹنگ پٹھوں" کو "ہبارڈ کے وسیع مداحوں کی بنیاد میں ٹیپ کرنے" کی صلاحیت دی جا سکے۔ کوریا اپنی ویب سائٹ پر بتاتے ہیں کہ کس طرح انہیں کتاب سے متاثر موسیقی پر کام کرنے کی ترغیب ملی۔ وہ تبصرہ کرتے ہیں کہ وہ کتاب کے ایک منظر سے متاثر ہوئے جہاں ہبارڈ نے کیپٹن آف دی ہاؤنڈ آف ہیون خلائی جہاز کو پیانو پر راگ بجاتے ہوئے بیان کیا ہے۔ ریسیپشن ٹو دی اسٹارز کو ورلڈ سائنس فکشن سوسائٹی نے 2001 میں بہترین ناول کے لیے "ریٹرو" ہیوگو ایوارڈ کے لیے نامزد کیا تھا، جس میں وہ رابرٹ اے ہینلین کے دی مین ہو سولڈ دی مون سے ہار گئے تھے۔ "ٹو دی اسٹارز" سائنس فکشن میگزین برج پبلکیشنز نے شائع کیا تھا۔ اس کتاب کو عام طور پر ادبی ناقدین کی طرف سے مثبت پذیرائی ملی۔ پبلشرز ویکلی نے اسے "سنہری دور کا سنہری ایس ایف" قرار دیا، اور دی ہارورڈ کرمسن نے اسے سائنس فکشن کے سنہری دور کے "عظیم کلاسیکی میں سے ایک" قرار دیا۔ پبلشرز ویکلی میں لکھنے والے ایک مبصر نے تبصرہ کیا: "ہبارڈ نے خلا کی وسعت اور ان لوگوں کے سانحے کو شاندار طریقے سے بیان کیا ہے جو اسے فتح کریں گے"، اور اس کتاب کو "ان کے [ہبارڈ کے] بہترین کاموں میں سے ایک" قرار دیا۔ ایلن چیوس نے سان فرانسسکو کرانیکل میں کتاب کا جائزہ لیتے ہوئے لکھا: "جیسا کہ بہت سے اہم-- یا وقت توڑنے والے، مجھے لگتا ہے کہ ہمیں یہ کہنا چاہیے-- سائنس فکشن کے کام، کہانی کے پیچھے سائنس خود افسانے سے زیادہ دلچسپ ہے۔ ہبارڈ ایک مفکر ہے جو لکھتا ہے، نہ کہ ایک مصنف جو سوچتا ہے، جیسا کہ زیادہ تر ماہر ہیں۔ " چیوس نے نیشنل پبلک ریڈیو کے پروگرام آل تھنگز کنسیڈرڈ کے لیے اپنے 2004 کے ادبی تعطیلات کے انتخاب میں اس کتاب پر روشنی ڈالی: "نئے مذاہب کی بنیاد رکھنے سے پہلے، ہبارڈ ملک کے سب سے زیادہ مشہور پلپ سائنس فکشن مصنفین میں سے ایک تھے، اور یہ کتاب ان کی بہترین کتابوں میں سے ایک ہے۔" جارجز ٹی ڈوڈز، ڈبلیو اے آر پی کے کالم نگار، مونٹریال سائنس فکشن اینڈ فینٹسی ایسوسی ایشن کے نیوز لیٹر/فینزین لکھتے ہیں کہ "روشنی کی رفتار کے قریب طویل فاصلے کے خلائی سفر میں وقت کے پھیلاؤ کے اثرات پر غور کرنے کے لیے ابتدائی سخت سائنس فکشن کاموں میں شامل ہونے کے علاوہ، (ٹو دی اسٹارز) ایک خوبصورت دل لگی کہانی ہے۔" بارنس اینڈ نوبل کے ایکسپلوریشنز کے ایڈیٹر، پال گوٹ ایلن نے اس کتاب کو 2004 کے لیے اپنے ٹاپ ٹین سائنس فکشن/فینٹسی ناولوں کی فہرست میں آٹھویں نمبر پر رکھتے ہوئے لکھا: "نصف صدی سے زیادہ عرصے کے بعد، 'ٹو دی اسٹارز' اتنی ہی بروقت، اتنی ہی حیرت انگیز، اتنی ہی دل دہلا دینے والی ہے جتنی کہ 1950 میں تھی۔" ویب سائٹ ایس ایف سائٹ کے لیے کتاب کے جائزے میں، جارجز ٹی ڈوڈز لکھتے ہیں: "اسٹارز کے لیے، روشنی کی رفتار کے قریب طویل فاصلے کے خلائی سفر میں وقت کے پھیلاؤ کے اثرات پر غور کرنے کے لیے ابتدائی سخت سائنس فکشن کاموں میں سے ایک ہونے کے علاوہ، ایک خوبصورت دل لگی کہانی ہے۔" ماربرگ جرنل آف ریلیجن میں لکھتے ہوئے، مینز یونیورسٹی کے مارکو فرینشکووسکی نے اس کتاب کو "بین الکلیاتی سفر اور وقت کے پھیلاؤ کے اثرات کے بارے میں افسردہ کہانی" کے طور پر بیان کیا۔ یونیورسٹی آف کیلیفورنیا، ارون فزکس کے پروفیسر اور سائنس فکشن کے مصنف گریگوری بین فورڈ نے سائنس فکشن ویب سائٹ "کروز نیسٹ" کے لیے ایک مضمون میں کتاب کے بارے میں مثبت طور پر لکھا: "مصنفین نے کہانیوں میں پہلے آئن سٹائن کے خصوصی اضافیت کے نظریہ کا استعمال کیا تھا، لیکن ہبارڈ نے اپنے ناول میں کمپریسڈ کہانی سنانے اور گودے کی مہارت کو لایا جس نے انہیں ایک دہائی سے زیادہ پیشہ ورانہ تحریر میں کھڑا کیا تھا۔" کہکشاں کے جائزہ لینے والے گروف کونکلین نے 1954 کے ایڈیشن کو "ایک تیز رفتار اور سنگین مہم جوئی" کے طور پر بیان کیا۔ ۔ ۔ صرف مضحکہ خیز سے کم، لیکن اس کے باوجود دلچسپ۔ " انتھونی باؤچر نے اس ناول پر تنقید کرتے ہوئے اسے "حیرت انگیز طور پر معمول کا اور بے پلاٹ خلائی اوپیرا" قرار دیا۔ چک کوریا کے البم کے علاوہ، جو براہ راست ناول پر مبنی ہے، اس کا حوالہ بینڈ فیلیور کے 1996 کے البم فینٹاسٹک پلینٹ میں بھی دیا گیا تھا، جس کا سرورق آرٹ ریٹرن ٹو ٹومورو کے پہلے ایڈیشن کے کتاب کے سرورق پر مبنی ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط 1954 امریکی ناول ایل رون ہبارڈ کے ناول امریکی سائنس فکشن ناول اصل میں اینالاگ سائنس فکشن اور فیکٹ ناولز میں شائع ہونے والے کام جو پہلی بار سیریل شکل میں ڈسٹوپین ناولوں میں شائع ہوئے