A Child in the Dark, and a Foreign Father
"اے چائلڈ ان دی ڈارک، اینڈ اے فارن فادر" آسٹریلوی مصنف اور شاعر ہنری لاسن کی ایک مختصر کہانی ہے۔ یہ کہانی، جسے اکثر جزوی طور پر سوانح عمری سمجھا جاتا ہے، ایک آدمی اور اس کے خاندان کے درمیان کافی تاریک تعلقات پر غور کرتی ہے۔ یہ کہانی انگلینڈ میں لاسن کے پہلے ناول کے طور پر شروع ہوئی تھی، لیکن اسے توڑ دیا گیا اور بالآخر ان کی آسٹریلیا واپسی کے بعد مکمل ہوئی۔ ہنری لاسن کی ایک کہانی، 1902 میں لکھی گئی تھی اور اسے ٹرائنگلز آف لائف (1913) میں شامل کیا گیا تھا۔ کہانی نئے سال کے موقع پر ایک غریب بڑھئی کی اپنے کھیت میں واپسی کو ریکارڈ کرتی ہے، جسے پتہ چلتا ہے کہ اس کے تین بچوں اور گھریلو کاموں کو اس کی اعصابی اور بدتمیز بیوی نے نظر انداز کر دیا ہے۔ رات کے وقت صفائی کرنے اور اپنے خاندان کی دیکھ بھال کرنے کے بعد، مزدور اگلی صبح اپنی تجارت پر واپس آتا ہے۔ کہانی کی ترتیب (پائپکلے)، حقیقت یہ ہے کہ غیر ملکی والد کا نام نیلز ہے، اور والدین کے درمیان تناؤ سے پتہ چلتا ہے کہ کہانی سوانح عمری ہے۔ کہانی نئے سال کے موقع پر شروع ہوتی ہے، جس میں ایک باپ دم گھٹنے والی تاریکی سے مسلسل اور مایوس ہو کر گزرتا ہے۔ وہ اپنی سرد اور غیر مدعو جھونپڑی میں گھر پہنچتا ہے۔ اس شخص کا سب سے بڑا بیٹا اندھیرے سے نکلتا ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ وہ بیمار محسوس کر رہے تھے۔ لیکن وہ اب بہتر ہے۔ وہ کھانا پکانے اور صفائی میں اپنے والد کی مدد کرنا چاہتا ہے، لیکن اسے نہ تو علم ہے اور نہ ہی ایسا کرنے کا ذریعہ۔ اس آدمی کی بیوی، یما، اپنے سونے کے کمرے سے فون کرتی ہے۔ وہ فی الحال "دوبارہ سر میں خراب" ہے اور اپنے شوہر کی بے کار پن کے بارے میں مسلسل روتی رہتی ہے۔ سب اس کی غلطی ہے۔ اگلی صبح، نئے سال کے دن، وہ آدمی اپنی نیند سے اٹھتا ہے اور کھیتی باڑی والے شہر کی طرف روانہ ہو جاتا ہے جہاں وہ کام کرتا ہے۔ لیکن نیا سال نہ تو امید لاتا ہے اور نہ ہی راحت-یہ زندگی کے ایک اور تاریک، غیر سمجھوتہ کرنے والے چکر کا صرف آغاز ہے۔ "اور بوڑھا سال اسی طرح مر گیا جیسے کئی بوڑھے سال مر چکے تھے۔" کردار نیل: باپ۔ وہ اپنے گھر سے تقریبا پانچ میل دور ایک زرعی قصبے میں اپنی تجارت پر کام کرتا ہے، اور نوکریوں کے درمیان ایک کھیت اور گھر بنانے کے لیے جدوجہد کر رہا ہے۔ وہ اپنی بیوی کی طرف سے مسلسل بے تعریف رہتا ہے، اور اپنے گھر والوں کے پاس گھر پہنچنے میں اسے بہت کم خوشی ملتی ہے۔ امی: ماں۔ اگرچہ وہ "ایک بڑی، مضبوط، اور صحت مند نظر آنے والی عورت ہے، سیاہ بالوں اور مضبوط، مربع خصوصیات کے ساتھ"، اسے "سر میں خراب" سمجھا جاتا ہے۔ وہ اپنے شوہر کی بے کارگی پر قائل ہے، اور مسلسل شکایت کرتی رہتی ہے کہ اسے غلط سمجھا جاتا ہے اور بہت کم کام کرنے کے باوجود اس کی کوششوں کی تعریف نہیں کی جاتی ہے۔ نیلز، بڑا بیٹا، جسے اس کے والد سونی کہتے تھے: گھر کے تین بچوں میں سب سے بڑا۔ "ایک پیلا، پتلا چہرہ، سیاہ آنکھوں والا لڑکا۔" وہ جب بھی ممکن ہو کھانا پکانے اور صفائی میں مدد کرنے کے لیے تڑپتا ہے، پھر بھی اس کے پاس علم اور ایسا کرنے کے ذرائع کا فقدان ہے۔ باپ برتن دھونے اور فرش کو صاف کرنے کی کوششوں کو دیکھتا ہے جو جلد ہی چھوڑ دیے گئے ہیں، غالبا سب سے بڑے بچے کی کوششیں۔ دوسرا سب سے بڑا بیٹا بچے کی ادبی اہمیت 'اندھیرے میں ایک بچہ، اور ایک غیر ملکی باپ' کو خاص طور پر اہم سمجھا جاتا ہے، کیونکہ یہ اسی سال لاسن کی خودکشی کی کوشش سے کچھ عرصہ پہلے مکمل ہوا تھا اور اس طرح واضح طور پر اس کے تخلیقی دور کے اختتام کی نشاندہی کرتا ہے۔ اپنی سوانح عمری میں، لاسن نے بش کے لوگوں کے بارے میں ایک متوقع کتاب کے بارے میں ان کے ایک دوست کے مشورے کا حوالہ دیا ہے: "روسولک، آپ کے اپنے یا دوسروں کے جذبات کی پرواہ کیے بغیر بے رحمی سے سلوک کیا گیا، آپ کی کتنی قابل ذکر کتاب ہوگی!" اکثر یہ خیال کیا جاتا ہے کہ یہ کہانی اس طرح کے مشورے کے زیر اثر شروع ہوئی تھی۔ خود اس کہانی کو اکثر جزوی سوانح عمری کے طور پر پڑھا جاتا ہے، شاید اس میں لاسن کی بچپن کی واضح طور پر پریشان کن یادیں بیان کی جاتی ہیں۔ لاسن کی مشہور ابتدائی تصنیف "دی ڈروورز وائف" کے برعکس، "اے چائلڈ ان دی ڈارک، اینڈ اے فارن فادر" والدین اور بچے کے تعلقات سے متعلق ہے، لیکن دونوں کی تحریر کو الگ کرنے والے سالوں میں تحریری انداز میں کافی تبدیلی آئی ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ اس خاکے میں ایسی متاثر کن وضاحتوں کی کمی ہے جو اس کے بہترین کام میں بہت زیادہ جذباتی طاقت رکھتی ہیں، اور اسے بے ساختہ لہجے کے ساتھ لکھا گیا ہے جو کافی غیر معمولی ہے۔ اس قدر اندھیرا تھا-ایک دمکتی ہوئی تاریکی کے ساتھ-کہ جھاڑیوں سے ڈھکی پہاڑیوں کا نچلا لوم بھی، جو ندی کے اس پار قریب تھا، نظر نہیں آرہا تھا۔ آسمان پر بارش کے لیے بادل نہیں تھے، بلکہ خشک دھند اور دور دراز کی جھاڑیوں کی آگ کا دھواں تھا۔ " "یہ اس شخص کے قدموں کی طرح لگ رہے تھے جو مسلسل آگے بڑھ رہا تھا، اور مستقل اور نا امید انداز میں سوچ رہا تھا-ماضی کو ترتیب دے رہا تھا۔ صرف قدم آگے بڑھے۔ " "فرش پر، سوفی اور میز کے درمیان، ایک لڑکا-تقریبا بچہ-اسی طرح کے گدھے پر، جس پر موٹے کپڑے کا ڈھکن اور تکیا کے لیے گندا کپڑوں کا ایک بنڈل تھا۔" "وہاں تم دوبارہ جا رہے ہو! اپنے پیسے کو کچرے پر پھینکنا جو کل دھول کے ڈھیر پر پڑے گا، اور آپ کی غریب بیوی آپ کے لیے اس بدصورت سوراخ میں اپنی انگلیوں کے کیل کاٹ رہی ہے، اور اس کی پیٹھ پر کوئی اچھا کپڑا نہیں ہے۔ " "اور بچہ جانتا تھا کہ وہ اسے دیکھ رہا ہے، اور سونے کا بہانہ کیا، اور اس طرح دکھاوا کرتے ہوئے سو گیا۔ اور بوڑھا سال اسی طرح مر گیا جیسے کئی بوڑھے سال مر چکے تھے۔ " "اور اس طرح نیا سال شروع ہوا۔" اشاعت کی تفصیلات سب سے پہلے شائع: بلیٹن، 13 دسمبر 1902، عنوان کے تحت 'اے چائلڈ ان دی ڈارک: اے بش اسکیچ' ٹرائنگلز آف لائف، میلبورن، اسٹینڈرڈ پبلشنگ کمپنی (1913)، ہنری لاسن حوالہ جات 1902 ہنری لاسن کی مختصر کہانیاں