To Live (1994 film)
ٹو لائیو، جس کا عنوان کچھ انگریزی ورژن میں لائف ٹائمز بھی ہے، 1994 کی چینی ڈرامہ فلم ہے جس کی ہدایت کاری ژانگ یمو نے کی ہے اور لو وی نے لکھی ہے، جو یو ہوا کے اسی نام کے ناول پر مبنی ہے۔ اسے شانگھائی فلم اسٹوڈیو اور ای آر اے انٹرنیشنل نے پروڈیوس کیا ہے، جس میں جی یو اور گونگ لی نے ہدایت کار ژانگ یمو کے ساتھ اپنے 7 ویں تعاون میں اداکاری کی ہے۔ یہ فلم ایک ایسے جوڑے کے بارے میں ہے، جسے جی یو اور گونگ لی نے پیش کیا ہے، جو 1940 کی دہائی کے آخر میں چینی خانہ جنگی سے لے کر ثقافتی انقلاب تک جدید چینی تاریخ کے ہنگامہ خیز ادوار سے گزر رہے ہیں۔ بے پناہ ذاتی مشکلات اور سانحات سے گزرنے کے بعد، یہ جوڑا جدید چین کی وسیع تبدیلیوں کا مشاہدہ کرتے ہوئے ثابت قدمی سے زندہ رہتا ہے اور برداشت کرتا ہے۔ چین کے نظریے کے سماجی طریقوں کو حل کرنے کے لیے تاریخی بیانیے کا اطلاق کرتے ہوئے، یہ فلم عام چینیوں کی مشکلات کو ظاہر کرتی ہے، جس میں اس بات کی عکاسی ہوتی ہے کہ کس طرح حکومت اپنے شہریوں پر غور کیے بغیر قوم کو ایک اجتماعی برادری کے طور پر کنٹرول کرتی ہے۔ سماجی دباؤ میں رہنے والے چینی لوگوں کی تصویر کشی فلم کے معنی پیدا کرتی ہے، کیونکہ ان کا پیسنے کا تجربہ سیاسی تبدیلیوں کے تحت ان کی مزاحمت اور جدوجہد کو ظاہر کرتا ہے۔ 18 نومبر 1994 کو ریاستہائے متحدہ میں محدود ریلیز حاصل کرنے سے پہلے 1994 کے نیویارک فلم فیسٹیول میں ٹو لائیو کی نمائش کی گئی۔ اس فلم کو ریاستہائے متحدہ میں ہائی اسکولوں اور کالجوں میں چینی تاریخ پڑھانے کے لیے مدد کے طور پر استعمال کیا گیا ہے۔ اپنی پچھلی فلموں (جو ڈو اور رائز دی ریڈ لینٹرن) کے ساتھ بین الاقوامی کامیابی حاصل کرنے کے بعد، ہدایت کار ژانگ یمو کی ٹو لائیو بہت زیادہ توقعات کے ساتھ آئی، اور تنقیدی پذیرائی حاصل کرتے ہوئے اس پر قائم رہی۔ یہ پہلی چینی فلم ہے جس کے غیر ملکی تقسیم کے حقوق پہلے ہی فروخت ہو چکے تھے۔ مزید برآں، ٹو لائیو نے 1994 کے کانز فلم فیسٹیول سے گرینڈ پری، ایکومینیکل جیوری کا انعام، اور بہترین اداکار کا ایوارڈ (جی یو) حاصل کیا، جو کہ اب تک کے سب سے بڑے بین الاقوامی ایوارڈز ہیں۔ اس فلم کو حکومت کی مختلف پالیسیوں اور مہمات، جیسے گریٹ لیپ فارورڈ اور ثقافتی انقلاب کی تنقیدی تصویر کشی کی وجہ سے چینی ریاستی ریڈیو، فلم اور ٹیلی ویژن انتظامیہ نے مین لینڈ چین میں تھیٹر میں ریلیز کرنے سے انکار کر دیا تھا۔ تاہم، فلم کو اب چین میں مختلف پیڈ اسٹریمنگ ویب سائٹس کے ذریعے آن لائن دستیاب کرایا گیا ہے۔ iQIYI)۔ 1940 کی دہائی میں، شو فوگوئی (جی یو) ایک امیر آدمی کا بیٹا اور مجبور جواری ہے، جو لانگر نامی شخص کے ہاتھوں اپنی خاندانی جائیداد کھو دیتا ہے۔ اس کے رویے کی وجہ سے اس کی طویل مصائب کا شکار بیوی جیازین (گونگ لی) بھی اسے اپنی بیٹی فینگشیا اور ان کے نوزائیدہ بیٹے یوکنگ کے ساتھ چھوڑ دیتی ہے۔ فوگوئی بالآخر اپنی بیوی اور بچوں کے ساتھ دوبارہ مل جاتا ہے لیکن وہ چنشینگ نامی ساتھی کے ساتھ شیڈو کٹھ پتلی گروپ شروع کرنے پر مجبور ہو جاتا ہے۔ اس وقت چینی خانہ جنگی ہو رہی ہے، اور فوگوئی اور چنشینگ دونوں کو ایک پرفارمنس کے دوران کوومنٹانگ کی جمہوریہ چین کی مسلح افواج میں بھرتی کیا جاتا ہے۔ جنگ کے وسط میں، دونوں کو کمیونسٹ پیپلز لبریشن آرمی نے پکڑ لیا اور کمیونسٹ انقلابیوں کے لیے اپنے شیڈو کٹھ پتلی معمولات انجام دے کر خدمت انجام دیتے ہیں۔ کمیونسٹ فتح کے بعد، فوگوئی گھر واپس آنے کے قابل ہوتا ہے، صرف یہ معلوم کرنے کے لیے کہ ایک ہفتہ طویل بخار کی وجہ سے، فینگشیا گونگا اور جزوی طور پر بہرا ہو گیا ہے۔ اپنی واپسی کے فورا بعد، فوگوئی کو معلوم ہوتا ہے کہ لانگر نے اپنی تمام جائیداد کو صرف اس لیے جلا دیا تاکہ نئی حکومت کو اس پر قبضہ کرنے سے روکا جا سکے۔ کسی نے آگ بجھانے میں مدد نہیں کی کیونکہ لانگر ایک شریف آدمی تھا۔ آخر کار اس پر مقدمہ چلایا جاتا ہے اور اسے پھانسی کی سزا سنائی جاتی ہے۔ جیسے ہی لانگر کو کھینچ لیا جاتا ہے، وہ ہجوم میں موجود فوگوئی کو پہچان لیتا ہے اور اس سے بات کرنے کی کوشش کرتا ہے جب اسے پھانسی کے میدان کی طرف گھسیٹا جاتا ہے۔ یہ محسوس کرتے ہوئے کہ لانگر کی قسمت اس کی ہوتی اگر اس کی "بدقسمتی" کئی سال پہلے نہ ہوتی، فوگوئی خوف سے بھر جاتا ہے اور پانچ گولیوں کی آوازیں سننے سے پہلے ایک گلی میں بھاگ جاتا ہے۔ وہ جیازین کو یہ بتانے کے لیے گھر بھاگتا ہے کہ کیا ہوا ہے، اور وہ فوری طور پر سرٹیفکیٹ نکال لیتے ہیں جس میں کہا گیا ہے کہ فوگوئی نے کمیونسٹ پیپلز لبریشن آرمی میں خدمات انجام دیں۔ جیا زین اسے یقین دلاتا ہے کہ وہ اب غیر معمولی نہیں ہیں اور انہیں قتل نہیں کیا جائے گا۔ کہانی مستقبل میں ایک دہائی آگے بڑھ کر گریٹ لیپ فارورڈ کے وقت تک جاتی ہے۔ مقامی قصبے کا سربراہ ہر ایک کو اسٹیل تیار کرنے اور تائیوان کو دوبارہ حاصل کرنے کے لیے ہتھیار بنانے کی قومی مہم کے لیے تمام سکریپ آئرن عطیہ کرنے کا مطالبہ کرتا ہے۔ ایک تفریح کار کے طور پر، فوگوئی رات کو پورے شہر کے لیے پرفارم کرتا ہے، اور اپنی گلوکاری کی صلاحیتوں کے بارے میں بہت پریشان ہوتا ہے۔ اس کے فورا بعد، کچھ لڑکے فینگکسیا کو چننا شروع کر دیتے ہیں۔ یوکنگ ایک اجتماعی دوپہر کے کھانے کے دوران اس کے سر پر مسالہ دار نوڈلز پھینک کر ایک لڑکے پر واپس جانے کا فیصلہ کرتا ہے۔ فوگوئی غصے میں ہے، لیکن جیازین اسے روکتا ہے اور اسے بتاتا ہے کہ یوکنگ نے اس طرح کا سلوک کیوں کیا۔ فوگوئی کو اپنے بچوں کی ایک دوسرے کے لیے محبت کا احساس ہوتا ہے۔ بچے شہر میں کی جانے والی محنت سے تھک جاتے ہیں اور جب بھی ممکن ہو سونے کی کوشش کرتے ہیں۔ آخر کار انہیں تہواروں کے دوران سکریپ میٹل کے کوٹے کو پورا کرنے کے لیے وقفہ ملتا ہے۔ پورا گاؤں جشن میں ڈمپنگ کھاتا ہے۔ خاندان کے کھانے کے درمیان، یوکنگ کے اسکول کے ساتھی اسے ڈسٹرکٹ چیف کی تیاری کے لیے آنے کو کہتے ہیں۔ جیازین فوگوئی سے اسے سونے دینے کی کوشش کرتی ہے لیکن آخر کار وہ راضی ہو جاتی ہے اور اپنے بیٹے کو دوپہر کے کھانے کے لیے بیس ڈمپنگ پیک کرتی ہے۔ فوگوئی اپنے بیٹے کو اسکول لے جاتا ہے، اور اسے ڈمپنگ کھانے سے پہلے گرم کرنے کو کہتا ہے، کیونکہ اگر وہ ٹھنڈی ڈمپنگ کھاتا ہے تو وہ بیمار ہو جائے گا۔ اچھی زندگی گزارنے کے لیے اسے اپنے والد کی بات ضرور سننی چاہیے۔ بعد میں دن میں، بوڑھے مرد اور طالب علم فوگوئی کو یہ بتانے کے لیے دوڑتے ہیں کہ اس کے بیٹے کو ضلع کے سربراہ نے مار ڈالا ہے۔ وہ ایک دیوار کے دوسری طرف سو رہا تھا جس پر چیف کی جیپ تھی، اور کار دیوار سے ٹکرا گئی، جس سے چیف زخمی ہو گیا اور یوکنگ کو کچل دیا۔ جیازین، ہسٹیریکس میں، اپنے بیٹے کی لاش کو دیکھنے سے منع ہے، اور فوگوئی اپنے بیٹے کو جاگنے کے لیے چیختا ہے۔ فینگشیا پس منظر میں خاموش ہے۔ ڈسٹرکٹ چیف قبر پر خاندان سے ملنے جاتا ہے، جسے صرف چنشینگ کے طور پر ظاہر کیا جاتا ہے۔ معافی مانگنے اور خاندان کو معاوضہ دینے کی اس کی کوششوں کو مسترد کر دیا جاتا ہے، خاص طور پر جیازین، جو اسے بتاتا ہے کہ وہ اس کے خاندان کی زندگی کا مقروض ہے۔ وہ دھند میں اپنی جیپ کی طرف لوٹتا ہے، صرف یہ دیکھنے کے لیے کہ اس کا محافظ فینگشیا کو جیپ کی کھڑکیاں توڑنے سے روک رہا ہے۔ وہ گارڈ کو رکنے کو کہتا ہے اور گھر چلا جاتا ہے۔ کہانی ایک اور دہائی آگے بڑھ کر ثقافتی انقلاب کی طرف جاتی ہے۔ گاؤں کا سردار فوگوئی کے خاندان کو مشورہ دیتا ہے کہ وہ اپنے کٹھ پتلی ڈرامہ پروپس کو جلا دیں، جنہیں جوابی انقلابی سمجھا جاتا ہے۔ فینگشیا اس عمل کو انجام دیتی ہے، اور چیف کے آنے کی اصل وجہ سے لاعلمی میں ہے: اس کے لیے کسی مدعی سے بات کرنا۔ فینگشیا اب بڑی ہو چکی ہے اور اس کا خاندان اس کے لیے ریڈ گارڈز کے ایک مقامی رہنما وان ایرکسی سے ملنے کا انتظام کرتا ہے۔ ایرکسی، ایک کام کی جگہ کے حادثے سے معذور آدمی، اپنے والدین کی چھت کو ٹھیک کرتا ہے اور اپنے ساتھیوں کے ساتھ ان کی دیواروں پر ماؤ زیڈونگ کی عکاسی کرتا ہے۔ وہ ایک مہربان، نرم مزاج آدمی ثابت ہوتا ہے ؛ وہ اور فینگشیا محبت میں پڑ جاتے ہیں اور شادی کر لیتے ہیں، اور وہ جلد ہی حاملہ ہو جاتی ہے۔ چنشینگ، جو اب بھی حکومت میں ہے، شادی کے فورا بعد جیازین سے معافی مانگنے کے لیے جاتا ہے، لیکن وہ اسے تسلیم کرنے سے انکار کر دیتی ہے۔ بعد میں، اسے رجعت پسند اور سرمایہ دار قرار دیا جاتا ہے۔ وہ انہیں یہ بتانے آتا ہے کہ اس کی بیوی نے خودکشی کی ہے اور وہ بھی ایسا کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔ وہ انہیں اپنے سارے پیسے دینے آیا ہے۔ فوگوئی اسے لینے سے انکار کرتا ہے۔ تاہم، جیسے ہی چنشینگ چلا جاتا ہے، جیازین اسے زندہ رہنے کا حکم دیتا ہے، اسے یاد دلاتا ہے کہ وہ اب بھی ان کی زندگی کا مقروض ہے۔ مہینوں بعد، فینگشیا کے بچے کی پیدائش کے دوران، اس کے والدین اور شوہر اس کے ساتھ کاؤنٹی ہسپتال جاتے ہیں۔ تمام ڈاکٹروں کو زیادہ تعلیم یافتہ ہونے کی وجہ سے سخت محنت کرنے کے لیے بھیجا گیا ہے، اور صرف طلباء ہی ذمہ دار رہ گئے ہیں۔ وان ایرکسی پیدائش کی نگرانی کے لیے ایک ڈاکٹر تلاش کرنے کا انتظام کرتا ہے، اسے قید سے نکال دیتا ہے، لیکن وہ بھوک سے بہت کمزور ہے۔ فوگوئی اس کے لیے سات بھاپ والے بن (منٹو) خریدتا ہے اور خاندان اس بن کے نام پر بیٹے کا نام منٹو رکھنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ تاہم، فینگکسیا میں خون بہنا شروع ہو جاتا ہے، اور نرسیں گھبرا کر یہ تسلیم کرتی ہیں کہ انہیں نہیں معلوم کہ کیا کرنا ہے۔ خاندان اور نرسیں ڈاکٹر سے مشورہ لیتی ہیں، لیکن پتہ چلتا ہے کہ وہ زیادہ کھا چکا ہے اور نیم ہوش میں ہے۔ خاندان بے بس ہے، اور فینگشیا زچگی کے بعد خون بہنے (شدید خون بہنے) سے مر جاتی ہے۔ بات یہ ہے کہ ڈاکٹر نے 7 بن کھائے، لیکن یہ کہ ایک ہی وقت میں بہت زیادہ پانی پینے سے، ہر بن 7 بن کے سائز تک پھیل گیا: اس لیے فینگشیا کی موت ڈاکٹر کے پیٹ میں 49 بن کے برابر ہونے کا نتیجہ ہے۔ یہ فلم چھ سال بعد ختم ہوتی ہے، اس خاندان میں اب فوگوئی، جیازین، ان کے داماد ایرکسی اور پوتے منٹو شامل ہیں۔ خاندان یوکنگ اور فینگشیا کی قبروں کا دورہ کرتا ہے، جہاں جیازین روایت کے مطابق اپنے بیٹے کے لیے ڈمپنگ چھوڑتی ہے۔ ایرکسی اپنے بیٹے کے لیے چھوٹے بچوں سے بھرا ایک ڈبہ خریدتا ہے، جسے وہ سینے میں رکھنے کا فیصلہ کرتے ہیں جو پہلے شیڈو کٹھ پتلی کے لیے استعمال ہوتا تھا۔ جب منٹو پوچھتا ہے کہ بچوں کو بڑے ہونے میں کتنا وقت لگے گا، تو فوگوئی کا جواب اس چیز کا زیادہ مزاج ورژن ہے جو اس نے فلم میں پہلے کہا تھا۔ وہ اپنے پوتے کے مستقبل کے لیے امید کا اظہار کرتا ہے، اور فلم اس کے بیان کے ساتھ ختم ہوتی ہے، "اور زندگی بہتر اور بہتر ہوتی جائے گی" کیونکہ پورا خاندان کھانے کے لیے بیٹھتا ہے۔ کاسٹ جی یو بطور زو فوگوئی (ٹی، ایس، زو فوگوئی، لیٹ۔ "خوش قسمت اور امیر"): فوگوئی کا تعلق ایک امیر گھرانے سے تھا، لیکن وہ جوئے کا عادی ہے، اس لیے اس کی حاملہ بیوی اپنی بیٹی کے ساتھ اس سے دور چلی گئی۔ جب اس نے اپنا سارا مال قمار کر لیا تو غصے کی وجہ سے اس کے والد کا انتقال ہو گیا۔ ایک سال بعد اس کی بیوی واپس آئی اور انہوں نے دوبارہ اپنی زندگی شروع کر دی۔ فوگوئی اور چنشینگ نے مل کر اپنی روزی روٹی کے لیے سایہ دار کٹھ پتلی کا کاروبار برقرار رکھا، لیکن انہیں کوومنٹانگ فوج اور بعد میں کمیونسٹ پارٹی نے زبردستی بھرتی کر لیا۔ آخر کار جب فوگوئی جنگ کے بعد گھر پہنچا تو سب کچھ بدل گیا۔ گونگ لی بطور جیازین (، جیازین، لفظی۔ "قیمتی خاندان")، فوگوئی کی بیوی: جیازین ایک محنتی، مہربان اور نیک عورت ہے۔ وہ فوگوئی کے لیے ایک مضبوط روحانی ستون ہے۔ جب اس کے شوہر نے اس کے مال پر جوا کھیلا تو جیا زین غصے میں اسے چھوڑ کر ان کی بیٹی کو لے گیا۔ لیکن جب فوگوئی نے سب کچھ کھو دیا تھا، اور وہ جانتی تھی کہ فوگوئی نے جوا کھیلنا مکمل طور پر چھوڑ دیا ہے، تو وہ شفا اور افسوس میں حصہ لینے کے لیے اس کے پاس واپس آ گئی۔ وہ بڑی خوش قسمتی کی تلاش میں نہیں تھی، صرف اپنے خاندان کے ساتھ پرامن زندگی گزار رہی تھی۔ لیو تیانچی بطور بالغ زو فینگشیا (t، s، Xú Fèngxiá، لفظی۔ "فینکس اینڈ روزی کلاؤڈز")، فوگوئی اور جیازین ژیاؤ کانگ کی بیٹی نوعمر شو فینگشیا کے طور پر ؛ ژانگ لو بچپن میں شو فینگشیا ؛ جب فینگشیا بچی تھی، اسے شدید بخار تھا اور وقت پر ٹھیک نہیں ہو سکی تھی، اس لیے وہ بہری ہو گئی۔ اس نے بڑے ہونے کے بعد ایرکسی سے شادی کی، لیکن جب اس نے جنم دیا تو وہ پیشہ ور ڈاکٹروں کی کمی کی وجہ سے مر گئی۔ فی ڈینگ بطور شو یوکنگ (t، s، Xú Yuqíng، لیٹ۔ "جشن سے بھرپور")، فوگوئی اور جیازین کا بیٹا: یوکنگ کو غلطی سے چنشینگ نے گریٹ لیپ فارورڈ کے دوران غنودگی میں گاڑی چلانے کی وجہ سے مارا اور ہلاک کر دیا۔ جیانگ وو بطور وان ایرکسی (ٹی، ایس، وان ایرکسی، لیٹ۔ "دوہری خوشی")، فینگشیا کا شوہر: ایرکسی ایماندار، مہربان اور وفادار ہے۔ وہ اکثر فینگشیا کی موت کے بعد فینگشیا کے والدین کی دیکھ بھال کرتا تھا۔ نی داہونگ بطور لانگ 'ایر (ٹی، ایس، لانگ' ایر لیٹ۔ "ڈریگن دی سیکنڈ"): لانگر شیڈو کٹھ پتلی گروپ کا سربراہ ہوا کرتا تھا اور جوا کھیل کر فو گوئی کی ساری جائیداد جیت لیتا تھا۔ آزادی کے بعد اسے زمیندار کے طور پر درجہ بند کر دیا گیا اور اس کی جائیداد ضبط کرنے کا حکم دیا گیا۔ لیکن اس نے ضبط کرنے سے انکار کر دیا، اور جائیداد کو آگ لگا دی۔ نتیجے کے طور پر، اسے "جوابی انقلابی تخریب کاری" کے جرم کا مجرم قرار دیا گیا اور گولی مار کر موت کی سزا سنائی گئی۔ گو تاؤ بطور چنشینگ (، چونشینگ، لفظی۔ "بہار میں پیدا ہوا"): فوگوئی کا اچھا دوست، انہوں نے ایک ساتھ جبری بھرتی کے طور پر خدمات انجام دیں۔ چنشینگ نے پھر پیپلز لبریشن آرمی میں شمولیت اختیار کی، اور ضلعی گورنر بن گئے۔ اس عہدے کی وجہ سے، انہیں سرمایہ دارانہ روڈر کے طور پر تنقید کا نشانہ بنایا گیا اور ثقافتی انقلاب کے دوران جدوجہد کے اجلاسوں کو برداشت کیا۔ پروڈکشن ڈویلپمنٹ ژانگ یمو اصل میں یو ہوا کی لکھی ہوئی تھرلر فلم مسٹیک ایٹ ریورز ایج کو ڈھالنے کا ارادہ رکھتے تھے۔ یو نے ژانگ کو ان تمام کاموں کا ایک مجموعہ دیا جو اس وقت شائع ہوئے تھے تاکہ ژانگ اپنے کاموں کو سمجھ سکے۔ ژانگ نے کہا کہ جب انہوں نے ان کاموں میں سے ایک ٹو لائیو پڑھنا شروع کیا تو وہ اسے پڑھنا بند کرنے سے قاصر تھے۔ ژانگ نے یو سے مسٹیک ایٹ ریورز ایج کے اسکرپٹ پر تبادلہ خیال کرنے کے لیے ملاقات کی، لیکن وہ ٹو لائیو کو آگے بڑھاتے رہے۔ اس طرح، دونوں نے اس کے بجائے ٹو لائیو کو اپنانے کا فیصلہ کیا۔ کاسٹنگ جی یو، جو اپنے مزاحیہ کرداروں کے لیے جانا جاتا ہے، کو ژانگ یمو نے ٹائٹل کردار، فوگوئی ادا کرنے کے لیے منتخب کیا تھا۔ پوکر فیسڈ کامیڈی کے لیے جانا جاتا ہے، وہ اس کردار کے لیے درکار جذباتی حالتوں کا اظہار کرنے کا عادی نہیں تھا۔ اس طرح، انہیں اپنے آپ پر زیادہ اعتماد نہیں تھا، یہاں تک کہ انہوں نے کانز فلم فیسٹیول میں جانے پر بھی احتجاج کیا جہاں وہ بالآخر بہترین اداکار کا ایوارڈ حاصل کریں گے۔ ڈائریکٹر کے طور پر بڑے ہوتے ہوئے، ژانگ نے اپنی جوانی کے سال ثقافتی انقلاب کے ذریعے گزارے۔ ایسے وقت اور ماحول میں یہ کیسا تھا اس کا ذاتی طور پر تجربہ کرنے کے بعد، ان کا چینی ثقافت اور معاشرے کے ساتھ بہت مضبوط تفہیم اور جذباتی تعلق تھا۔ ملک کے دارالحکومت میں واقع یونیورسٹی میں اسکرین اسٹڈیز کی تعلیم حاصل کرنے والے ایک طالب علم کے طور پر، انہیں اور ان کے ساتھیوں کو دنیا بھر سے اور وقت کے ساتھ ساتھ مختلف فلموں کا بہت زیادہ سامنا کرنا پڑا۔ ان کے ہم جماعت، جو اب بیجنگ فلم اکیڈمی کے صدر ہیں، نے بتایا کہ یونیورسٹی میں اپنے چار سالوں کے دوران، انہوں نے 1930 کی دہائی سے لے کر اطالوی نو حقیقت پسندانہ فلموں تک ہالی ووڈ کی فلموں میں 500 سے زیادہ فلمیں دیکھیں۔ ژانگ یمو نے ایک پچھلے انٹرویو میں کہا تھا کہ کئی سالوں کے بعد بھی انہیں وہ ثقافتی جھٹکا یاد ہے جو انہوں نے پہلی بار مختلف قسم کی فلموں کے سامنے آنے پر محسوس کیا تھا۔ ان کی زندگی کے دو انتہائی اہم حصوں کے امتزاج نے انہیں اپنی فلموں کے لیے ایک بہت مضبوط وژن فراہم کیا۔ وہ چینی قومی نقطہ نظر کے ساتھ ساتھ فلموں کے بین الاقوامی نقطہ نظر دونوں کے بارے میں بہت مضبوط تفہیم حاصل کرنے میں کامیاب رہے اور اپنے پورے کیریئر میں ان کا بڑے پیمانے پر اطلاق کیا۔ ژانگ نے بیان کیا کہ ٹو لائیو وہ فلم ہے جس سے انہوں نے فلم میں ثقافتی انقلاب کے پس منظر کی وجہ سے سب سے مضبوط تعلق محسوس کیا۔ ژانگ کے خاندان کا سیاسی پس منظر "ڈبل کاؤنٹر ریوولوشنری" کا لیبل تھا، جو کہ بدترین قسم کا جوابی انقلابی تھا۔ دوسری پانچویں نسل کے فلم سازوں جیسے چن کیگے اور تیان ژونگژوانگ سے مختلف، ژانگ ایک مایوس کن حالت میں تھا اور ثقافتی انقلاب کے دوران کھوئی ہوئی چیزوں کا سراغ نہیں لگا سکتا تھا۔ ژانگ نے کہا "میرے لیے، وہ ایک ایسا دور تھا جس میں امید نہیں تھی-میں مایوسی کی دنیا میں رہتا تھا"۔ ژانگ نے ایک انٹرویو میں بتایا کہ کس طرح انہوں نے مختلف عناصر کا استعمال کیا جو اصل ناول سے الگ تھے۔ شیڈو پلے اور کٹھ پتلی تھیٹر کا استعمال ایک مختلف بصری شکل پر زور دینے کے لیے تھا۔ فلم ٹو لائیو کا اختتام ناول سے مختلف ہے کیونکہ ژانگ چین میں سنسرشپ کو پاس کرنا چاہتے تھے اور سرزمین چین میں سامعین سے منظوری حاصل کرنا چاہتے تھے، حالانکہ فلم کو ابھی تک چین میں عوامی طور پر نہیں دکھایا گیا ہے۔ دوسری طرف، ثقافتی انقلاب کے دوران ژانگ کے خاندان کو بہت زیادہ نقصان اٹھانا پڑا تھا، لیکن، جیسا کہ ژانگ نے بتایا، وہ پھر بھی زندہ بچ گئے۔ اس طرح، اس نے محسوس کیا کہ کتاب کا اختتام جہاں فو گوئی کے خاندان میں ہر کوئی مر گیا تھا اتنا معقول نہیں تھا۔ مزید برآں، ژانگ یمو نے جی یو کا انتخاب کیا، جو مرکزی کردار فو گوئی کا کردار ادا کرنے کے لیے اپنے مزاحیہ کرداروں کے لیے مشہور ہے۔ جی یو نے دراصل ژانگ کو فلم میں مزید مزاحیہ عناصر شامل کرنے کی ترغیب دی، اس لیے آخر میں ہر کردار کو نہ مارنا زیادہ معقول ہے۔ ناول سے اختلافات جنوبی چین کے دیہی علاقوں کے ماحول کو شمالی چین کے ایک چھوٹے سے شہر میں منتقل کر دیا گیا۔ شیڈو کٹھ پتلی کے عناصر شامل کیے گئے۔ دولت کی علامت۔ یہ ظاہر کرتا ہے کہ یہ دوسروں کے رحم و کرم پر ہے اور اپنے مستقبل کے بارے میں کچھ نہیں کر سکتا۔ دوسرا راوی اور بیل فلم میں موجود نہیں ہیں۔ فوگوئی میں سیاسی آئیڈیلزم کا احساس تھا کہ وہ فلم کے اختتام تک ہار گئے۔ ناول ایک پس منظر ہے، لیکن ژانگ فلم کو یادگاری لہجے کے بغیر ڈھالتا ہے۔ ژانگ نے یو ہوا کی پہلی شخص داستان کے خاتمے کو متعارف کرایا صرف فوگوئی ناول میں بچ گیا، لیکن فوگوئی، جیازین، ایرکسی اور منٹو سبھی فلم میں بچ گئے۔ موافقت فلم "ٹو لائیو" میں، ژانگ یمو نے ناول کے موضوع کا براہ راست اظہار کرنے کا انتخاب نہیں کیا، بلکہ اموات کی تعداد کو کم کرنے، موت کے راستے کو تبدیل کرنے، اور قسمت کے تباہ کن احساس کو ختم کرنے کے لیے سامعین کے فوری افسردگی کو ختم کرنے کا انتخاب کیا۔ فلم میں، یہ جان بوجھ کر بنائے گئے ڈرامائی موڑ اس موضوع کو اجاگر کرتے ہیں کہ وہ لامحدود چھوٹے لوگ، "دوسروں" کے طور پر، تاریخ، زمانے اور سماجی لہروں میں مصائب کو برداشت کرنے کے لیے صرف زندہ جبلت پر انحصار کر سکتے ہیں۔ ناول کا موضوع-مصائب کو برداشت کرنے کی صلاحیت اور دنیا کے تئیں پر امید رویہ-ان چھوٹے لوگوں میں چھپا ہوا ہے جو اپنی قسمت کے لیے بے بس ہیں لیکن پھر بھی مضبوطی سے زندہ ہیں۔ ایک ایسے فلمی فن کے طور پر جو انتہائی حقیقت کو بحال کر سکتا ہے اور سامعین کے آڈیو ویژول احساس کو سب سے بڑی حد تک متحرک کر سکتا ہے، اگر یہ اب بھی اصل "ڈیتھ فیبل" انداز کی پیروی کرتا ہے، تو یہ بلاشبہ مایوس کن اور تاریک ہوگا، جس کا سامعین پر ایک خاص منفی اثر پڑے گا۔ لہذا، فلم آرٹ مواصلات کے ضرورت سے زیادہ اثرات کو کمزور کرنے کے لیے اعتدال پسند انحراف اور مصائب کے خاتمے کو نافذ کرنا ژانگ یمو کی فلم موافقت کے لیے ایک قابل عمل حکمت عملی ہے۔ اپنے ذاتی تجربات کے مطابق، ژانگ یمو نے کہانی کو تاریخی پس منظر میں ملایا اور اس وقت کے زیر اثر کردار کی قسمت کی بے بسی کو اجاگر کرنے کے لیے ایک زیادہ نرم تکنیک کا استعمال کیا۔ یہ بالواسطہ طور پر ناول کے بنیادی خیال کا اظہار کرتا ہے اور دم گھٹنے کے احساس کو کمزور کرتا ہے، جس کی وجہ سے یہ "ژانگ کے برانڈ" کے ساتھ ایک بہترین موافقت والی فلم بن جاتی ہے۔ یہ کام نہ صرف اصل کو بحال کرنے کی کوشش کرتا ہے، بلکہ ایک اور تخلیقی موضوع میں بھی شامل ہوتا ہے: ڈائریکٹر کی سوچ اور آزاد شعور۔ اضافی سایہ دار کٹھ پتلی اور اختتامی میں اختراعی تبدیلیوں نے، کچھ حد تک، فلم کو حاصل کیا کیونکہ ناول کا بنیادی زور ان اختراعات میں دکھایا گیا ہے۔ متن کا ایک نئی فلمی زبان میں ترجمہ، اگرچہ ایک مضبوط ژانگ کے برانڈ کے ساتھ، اصل روحانی معنی کو یقینی بناتا ہے۔ فلم "ٹو لائیو" بھی ادبی فن سے فلمی فن میں جامع تبدیلی کی ایک کامیاب کوشش بن گئی ہے۔ شمالی امریکہ میں محدود ریلیز یہ فلم 16 ستمبر 1994 کو کینیڈا میں شروع ہوئی۔ 18 نومبر کو امریکہ میں فلم کے کھلنے تک اس فلم نے 67,408 ڈالر کی کمائی کر لی تھی۔ 18 نومبر کو، اس نے 4 تھیٹروں تک توسیع کی، جن میں نیویارک شہر میں انجلیکا فلم سینٹر اور لنکن پلازہ شامل ہیں، جہاں اس نے 32,902 ڈالر کمائے، ہفتے کے آخر میں 34,647 ڈالر کی کمائی کی طرف۔ اس نے ریاستہائے متحدہ اور کینیڈا میں 23 لاکھ ڈالر کی کمائی کی۔ چینی سنسرشپ اس فلم پر چین میں متعدد عوامل کی وجہ سے پابندی عائد کردی گئی تھی۔ سب سے پہلے، اس میں کمیونسٹ حکومت کی مختلف پالیسیوں اور مہمات کی تنقیدی تصویر کشی کی گئی ہے، جیسے کہ کس طرح مرکزی کرداروں کے سانحات گریٹ لیپ فارورڈ اور ثقافتی انقلاب کے نتیجے میں ہوئے تھے۔ دوسرا، ژانگ یمو اور اس کے اسپانسرز معمول کی حکومت کی اجازت کے بغیر کانز فلم فیسٹیول میں فلم میں داخل ہوئے، جس سے پارٹی کے پنکھ پھٹ گئے۔ آخر میں، اس فلم کو اپنی ریلیز کے خراب وقت کا سامنا کرنا پڑا، اس کے بعد الوداع میری حرم اور دی بلیو کائٹ، ایسی فلمیں جو تقریبا ایک ہی موضوع اور تاریخی دور کا احاطہ کرتی ہیں۔ ان دونوں فلموں نے چینی پالیسیوں کی ایک جیسی تنقیدی تصویر کشی کی وجہ سے چینی حکومت کو خبردار کیا تھا، اور انہیں بہت محتاط اور مستقبل کی کسی بھی ایسی فلم پر پابندی لگانے کی ضرورت سے آگاہ کیا تھا جس میں ایک ہی موضوع کو چھونے کی کوشش کی گئی ہو۔ سرکاری طور پر پابندی عائد ہونے کے باوجود، یہ فلم چین میں ریلیز ہونے پر ویڈیو پر وسیع پیمانے پر دستیاب تھی اور یہاں تک کہ کچھ تھیٹروں میں بھی دکھائی گئی۔ ریسیپشن کریٹیکل رسپانس ٹو لائیو کو تنقیدی پذیرائی ملی اور مختلف ناقدین نے اپنی سال کے آخر کی فہرستوں میں فلم کا انتخاب کیا۔ ٹو لائیو کی ریویو ایگریگیٹر ویب سائٹ راٹن ٹماٹوز پر 87 فیصد کی منظوری کی درجہ بندی ہے، جو 23 جائزوں پر مبنی ہے، اور 8.3/10 کی اوسط درجہ بندی ہے۔ ویب سائٹ کے تنقیدی اتفاق رائے میں کہا گیا ہے: "ٹو لائیو (ہوو زی) ایک خاندان کے ناقابل فراموش تجربات کی عینک کے ذریعے چینی سیاسی ہنگامہ آرائی کا ایک دل دہلا دینے والا جائزہ پیش کرتا ہے۔" فلمی ناقدین کے درمیان، تقریبا یہ اتفاق رائے ہے کہ ٹو لائیو محض مشکل وقت کا ماتم نہیں ہے، نہ ہی مطلق العنان نظام کی برائیوں پر تنقید ہے، بلکہ "کرداروں کی لچک اور بہادری کو خراج تحسین پیش کرتا ہے۔" کچھ اسکالرز مزید دلیل دیتے ہیں کہ اس دور کا دشمنانہ اور افراتفری کا ماحول خود کہانی نہیں ہے، بلکہ محض کہانی کے لیے ایک اسٹیج کے طور پر کام کرتا ہے۔ ایکولڈس سال کے آخر میں چوتھے نمبر پر ہے-کیون تھامس، لاس اینجلس ٹائمز۔ 5 واں-جینیٹ ماسلن، دی نیویارک ٹائمز 5 واں-جیمز بیرارڈینیلی، ریل ویوز 9 واں-مائیکل میک کیمبریج، آسٹن امریکن-اسٹیٹس مین آنریبل مینشن-مائیک کلارک، یو ایس اے ٹوڈے آنریبل مینشن-بیٹسی پکل، ناکس ول نیوز-سینٹینل ایوارڈز اور نامزدگیاں دیگر تعریفیں ٹائم آؤٹ 100 بہترین چینی مین لینڈ فلمیں-#8 نیویارک ٹائمز کی 2004 میں بنی بہترین 1000 فلموں کی فہرست میں شامل ہے جو 2008 میں سی این این کی 18 بہترین ایشیائی مووی آف آل ٹائم کی فہرست میں شامل ہے۔ یہ فلم بی بی سی کی 2018 کی 100 عظیم ترین غیر ملکی زبان کی فلموں کی فہرست میں 41 ویں نمبر پر ہے جسے دنیا کے 43 ممالک کے 109 فلمی ناقدین نے ووٹ دیا تھا۔ علامتی فوڈ ڈمپلنگ: یوکنگ کا لنچ باکس جس کے اندر ڈمپلنگ تھی کبھی نہیں کھولا گیا۔ یہ ڈمپنگ بار بار یوکنگ کے مقبرے پر قربانی کے طور پر دوبارہ نمودار ہوئے۔ کھانے اور جذب ہونے کے بجائے، ڈمپنگ اب آٹے اور گوشت کے ٹکڑے ہیں جو ایک ایسی زندگی کی یاد دہانی کے طور پر کھڑے ہیں جو ناقابل تلافی طور پر ضائع ہو چکی ہے۔ منٹو (ابلی ہوئی گندم کی بن): جب فینگکسیا جنم دے رہی تھی، تو ڈاکٹر وانگ، واحد اہل ڈاکٹر، طویل عرصے کی بھوک کے بعد بہت زیادہ بن کھانے کی وجہ سے گزر گیا۔ اس طرح وہ فینگشیا کی جان نہیں بچا سکے۔ منٹو، جس کا مقصد اس کی بھوک کو کم کرنا تھا، اس کے پیٹ میں دوبارہ پانی بھرا اور پھیل گیا، بھوک کے ساتھ سکڑ گیا۔ ستم ظریفی یہ ہے کہ "پیٹ بھرنا" فینگشیا کی موت کا باعث بنتا ہے۔ بنوں نے کسی کی جان نہیں بچائی-یہ فینگشیا کا بالواسطہ قاتل ہے۔ نوڈلز: یوکنگ نے اپنے کھانے کو اپنی بہن کا بدلہ لینے کے لیے استعمال کیا۔ اگرچہ لفظی معنوں میں ضائع ہو جاتے ہیں، لیکن وہ یوکنگ کے ذہن میں ضائع نہیں ہوتے۔ کھانا محض "پیٹ بھرنے" یا "زندہ رہنے" کے لیے نہیں ہے، اسی طرح، "زندہ رہنا" صرف کھانے پر منحصر نہیں ہے۔ شیڈو کٹھ پتلی کا استعمال، جو ایک تاریخی اور ثقافتی ورثہ رکھتا ہے، پوری فلم میں اس کے متوازی کام کرتا ہے کہ کرداروں کو ان واقعات میں کیا تجربہ ہوتا ہے جن سے انہیں گزرنا پڑتا ہے۔ بار بار آنے والی لکیریں فلم کی دو جگہوں پر ایک جیسی لکیر ہوتی ہے۔ فلم میں پہلے جو ورژن نظر آتا ہے وہ یہ ہے: "چھوٹی مرغیاں بڑھیں گی، बत्तکیں ہنس بنیں گی، اور ہنس بھیڑ بنیں گی، اور بھیڑیں بیل بنیں گی، اور کل کمیونزم کی وجہ سے بہتر ہوگا۔" فلم میں جو ورژن بعد میں نظر آتا ہے وہ یہ ہے: "چھوٹی مرغیاں بڑھیں گی، बत्तکیں ہنس بنیں گی، اور ہنس بھیڑ بنیں گی، اور بھیڑیں بیل بنیں گی، اور کل بہتر ہوں گی۔" یہ لائن تاریخی مشکلات کا سامنا کرتے ہوئے چینی عوام کی استقامت کی تصویر کے طور پر کام کرتی ہے، جس سے سامعین کو امید کا احساس ہوتا ہے۔ فلم کے دیگر حقائق حوالہ جاتی معنی: وہ منظر جس میں باپ ٹو لائیو میں بیٹے کو سرعام سزا دیتا ہے، اسے جون 1989 میں پوری دنیا کی طرف سے دیکھے گئے تیانانمین قتل عام کے ڈرامائی سزا دینے والے منظر کی ایک چھوٹی سی دوبارہ پیش کش کے طور پر پڑھا جا سکتا ہے۔ ایک منظر ہے کہ مقامی قصبے کا سربراہ سب سے مطالبہ کرتا ہے کہ وہ خاندان کی لوہے کی مصنوعات کو اسٹیل بنانے کے لیے عطیہ کریں۔ اس کا مطلب ہے کہ تاریخی وقت گریٹ لیپ فارورڈ کی طرف بڑھتا ہے۔ اس دور میں کمیونسٹ پارٹی نے برطانیہ میں صنعتی انقلاب کی بڑی کامیابی کو نقل کرنے کی کوشش کی۔ تاہم، طریقہ غلط ہے اور مددگار نہیں تھا۔ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ جب ایک ہی خاندان پر وقت کا سیلاب آتا ہے تو ان کے پاس آگے بڑھنے کے سوا کوئی چارہ نہیں ہوتا۔ فلم ٹو لائیو میں، اس کے دوسرے نصف کے دوران، فوگوئی کے خاندان کے ساتھ ایک اور المیہ پیش آیا-فینگشیا کی پیدائش سے موت ہو گئی۔ نرسوں میں سے کوئی بھی پوسٹ پارٹم ہیمرج کا علاج کرنا نہیں جانتی تھی۔ یہ بات قابل ذکر ہے کہ نرسیں کہہ رہی ہیں: "ہم نہیں جانتے کہ اس سے کیسے نمٹا جائے! ہم صرف شاگرد ہیں! "جیسا کہ سب سے زیادہ اہل ڈاکٹر کو تقریبا مارا پیٹا جاتا ہے۔ فلم کا یہ حصہ ثقافتی انقلاب کی وجہ سے لوگوں کو درپیش مصائب سے آگاہ کرتا ہے۔ زیادہ تر ڈاکٹروں کی جگہ ریڈ گارڈز نے لے لی اور ان پر رجعت پسند ہونے کا الزام لگایا گیا۔ جیسا کہ ڈاکٹر کے جسم پر نشان ظاہر ہوتا ہے، وہ ریڈ گارڈ کے ساتھ کئی جدوجہد کے اجلاسوں میں تھا۔ یہ بھی دیکھیں چین میں ممنوعہ فلموں کی فہرست عوامی جمہوریہ چین میں سنسرشپ چینی فلموں کی فہرست بہروں اور سننے میں مشکل کو پیش کرنے والی فلموں کی فہرست کتابچہ مزید پڑھنے کے لیے گیسکن، ہاورڈ اور بیٹی ایس والش۔ خاندان کے ذریعے چینی ثقافت کا تعارف۔ سنی پریس، 2001۔ شیاؤ، زیوی۔ "جائزہ لیا گیا کام (زبانیں): ینگ-سیانگ وانگ کی لکڑی کے آدمی کی دلہن ؛ یو شی ؛ لی زوڈونگ ؛ ہوانگ جیانکسن ؛ یانگ زینگوانگ الوداع میری حرم بذریعہ فینگ سو ؛ چن کیج ؛ للیان لی ؛ وی لو دی بلیو کائٹ بذریعہ تیان ژونگژوانگ ٹو لائیو بذریعہ ژانگ یمو ؛ یو ہوا ؛ وی لو ؛ فوشینگ چن ؛ فن ہونگ کو ؛ کرسٹوف سینگ۔" امریکی تاریخی جائزہ۔ جلد۔ 100، نہیں۔ 4 (اکتوبر 1995)، پی پی۔ 1212-1215 چو، ری۔ "ہم برداشت کرتے ہیں، اس لیے ہم ہیں: بقا، حکمرانی، اور ژانگ یمو کو جینا ہے۔" جنوبی بحر اوقیانوس سہ ماہی 95 (1996): 1039-1064۔ شی، لیانگ۔ "ژانگ یمو کی" "زندہ رہنے کے لیے" "میں ڈاؤسٹ کاسمک ڈسکورس۔]" فلم تنقید، جلد۔ 24، نہیں۔ 2، 1999، پی پی۔ 2-16۔ بیرونی روابط 1994 کی فلمیں 1990 کی دہائی کی مینڈارن زبان کی فلمیں 1994 کی ڈرامہ فلمیں ہسٹری آف چائنا چینی ناولوں پر مبنی فلمیں 1940 کی دہائی میں ترتیب دی گئی فلمیں 1940 کی دہائی میں ترتیب دی گئی فلمیں 1950 کی دہائی میں ترتیب دی گئی فلمیں ثقافتی انقلاب کے بارے میں فلمیں بہترین غیر ملکی زبان کی فلم بافٹا ایوارڈ یافتہ چینی مہاکاوی فلمیں شانگھائی فلم اسٹوڈیو فلمیں سیموئیل گولڈ وین کمپنی کی چینی ڈرامہ فلمیں سنسرڈ فلمیں کینز گراں پری فاتح