Viva la Quinta Brigada
"ویوا لا کوئنٹا بریگاڈا" (بعد کی ریکارڈنگ میں "ویوا لا کوئنس بریگاڈا" کے طور پر درج) ایک کرسٹی مور کا گانا ہے جو فرانکو کے خلاف ہسپانوی خانہ جنگی میں لڑنے والے آئرش مردوں کے بارے میں ہے۔ عنوان جنگ کے بارے میں ایک ہسپانوی گانے، اے کارمیلا سے متاثر تھا، جس کے افتتاحی بول "ویوا لا کوئنٹا بریگاڈا" ہیں۔ مور نے یہ گانا آئرش سوشلسٹ رضاکاروں (جو بعد کے سالوں میں کونولی کالم کے نام سے مشہور ہوئے) پر توجہ مرکوز کرنے کا انتخاب کرتے ہوئے لکھا جو 15 ویں انٹرنیشنل بریگیڈ کے اندر ایک چھوٹا دستہ تھا۔ انہوں نے جو دھن استعمال کی وہ بمشکل 1940 کی دہائی کے اوائل میں پیٹ سیگر اور المناک سنگرز کے ریکارڈ کردہ ویوا لا کوئنس بریگاڈا کے ورژن سے ملتی جلتی تھی، کیونکہ مور کا گانا میئر کلید (سی) میں ہے اور سیگر کا، جو کہ 19 ویں صدی کے ہسپانوی انقلابی گانے "اے، کارمیلا" کا صرف ایک سرورق ہے، ایک معمولی کلید میں ہے۔ مور کا گانا اور سیگر کا سرورق دونوں میں جو چیز مشترک ہے وہ ہے "ویوا لا کوئنٹا/کوئنس بریگاڈا"۔ یہ گانا ہسپانوی خانہ جنگی کے تجربہ کار مائیکل او ریورڈن کی 1979 کی کتاب کونولی کالم سے متاثر تھا۔ مور نے کہا: "مائیکل او ریورڈن کے بغیر میں کبھی بھی ویوا لا کوئنس بریگاڈا نہیں لکھ پاتا۔ میں نے یہ گانا ایک ہزار سے زیادہ بار گایا ہوگا اور جب بھی میں اسے گاتا ہوں میں مک کے بارے میں سوچتا ہوں اور حیران ہوتا ہوں کہ میں اس کا کافی شکریہ کیسے ادا کر سکتا ہوں۔ 1983 میں اسپین میں میں ان کی کتاب کونولی کالم پڑھ رہا تھا-ہسپانوی جمہوریہ کے لیے لڑنے والے آئرش باشندوں کی کہانی، اور میں نے یہ گانا اس وقت شروع کیا جب میں پڑھ رہا تھا۔ یہ گانا مکمل طور پر ان کی کتاب سے لیا گیا تھا۔ مور کے گانے کا اصل عنوان-جس کا ترجمہ "لانگ لائیو دی ففتھ بریگیڈ" ہے-ہسپانوی زبان میں "کوئنٹا" (پانچواں) اور "کوئنس" (پندرہ) کے درمیان مماثلت کی وجہ سے ایک پھسلن تھا۔ آئرش رضاکاروں کی بڑی تعداد نے XV (پندرہ) انٹرنیشنل بریگیڈ کے ساتھ خدمات انجام دیں ؛ "ففتھ بریگیڈ" بین الاقوامی بریگیڈ میں سے ایک نہیں تھی۔ یہ گانا بعد میں ویوا لا کوئنس بریگاڈا کے نام سے درج کیا گیا کیونکہ مور نے بعد کی ریکارڈنگ میں اس غلطی کو درست کیا۔ دونوں عنوانات درست ہیں تاہم، اصل میں ہسپانوی فوج میں دس بریگیڈ تھے، پھر پانچ بین الاقوامی بریگیڈ کو اس فہرست میں شامل کیا گیا جس سے 5 ویں بین الاقوامی بریگیڈ ہسپانوی جمہوریہ کی 15 ویں بریگیڈ بن گئی۔ ہسپانوی خانہ جنگی میں آئرش سوشلسٹ رضاکار بھی دیکھیں کونولی کالم مائیکل او ریورڈن اے کارمیلا!، مختلف ہسپانوی خانہ جنگی کا گانا جسے بعض اوقات "ویوا لا کوئنٹا بریگاڈا" کے نام سے جانا جاتا ہے بیرونی حوالہ جات مصنف کی سائٹ پر دھنوں اور ٹیبوں کو جوڑتے ہیں احتجاج کے گانے حقیقی واقعات پر مبنی گانے آئرلینڈ کے بارے میں گانے مقبول ثقافت میں ہسپانوی خانہ جنگی کے بارے میں گانے کرسٹی مور کے لکھے ہوئے گانے کا سال غائب ہے