Lost in Translation (poem)
"ترجمہ میں گمشدہ" جیمز میرل (1926-1995) کی ایک داستانی نظم ہے، جو ان کے مختصر کاموں میں سب سے زیادہ زیر مطالعہ اور مشہور ہے۔ یہ اصل میں 8 اپریل 1974 کو دی نیو یارکر میگزین میں شائع ہوا تھا، اور 1976 میں ڈیوائن کامیڈیز میں کتابی شکل میں شائع ہوا تھا۔ "ترجمہ میں گمشدہ" میرل کی سب سے زیادہ انتھولوجائزڈ نظم ہے۔ پس منظر میرل نے اپنی زندگی میں بنیادی طور پر دوستوں، مداحوں اور ناقدین کے ایک منتخب گروپ کے لیے لکھا، اور توقع کی کہ "ترجمہ میں گمشدہ" کے قارئین کو ان کی سوانح عمری کا کچھ علم ہوگا۔ نیویارک شہر میں پیدا ہوئے، میرل دنیا کی سب سے بڑی بروکریج فرم کے بانی کے بیٹے تھے۔ انہوں نے معاشی اور ثقافتی لحاظ سے مراعات یافتہ پرورش کا لطف اٹھایا، حالانکہ ان کی ذہانت اور غیر معمولی مالی حالات اکثر انہیں بچپن میں تنہا محسوس کرتے تھے۔ میرل چارلس ای میرل اور ہیلن انگرام کا اکلوتا بیٹا تھا۔ (میرل کے والد کی پہلی شادی سے دو بڑے سوتیلے بہن بھائی تھے۔) یہ دیکھتے ہوئے کہ اس کے والدین اکثر مصروف رہتے تھے، اس کے والد کاروبار میں مصروف تھے، اس کی والدہ سماجی ذمہ داریوں کے ساتھ، میرل نے گھریلو عملے کے ساتھ متعدد قریبی تعلقات استوار کیے۔ "ترجمہ میں گمشدہ" اس عورت کے ساتھ بچپن کے گہرے بندھن کو بیان کرتا ہے جس نے اسے فرانسیسی اور جرمن سکھایا تھا۔ میرل کے والدین 1939 میں طلاق لیں گے، جب میرل تیرہ سال کی تھی، ایک اسکینڈل میں جو نیویارک ٹائمز پر صفحہ اول کی خبر تھی۔ "ترجمہ میں گمشدہ" نہ صرف ایک بچے کے بارے میں ایک نظم ہے جو ایک جگا پہیلی کو اکٹھا کرتی ہے، بلکہ یہ ایک تشریحی پہیلی ہے، جسے مختلف بیانیے کی سطحوں پر اسرار کو حل کرنے میں قارئین کی دلچسپی کو شامل کرنے کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے۔ یہ نظم میرل کے دوست، ممتاز شاعر، نقاد اور مترجم رچرڈ ہاورڈ کے لیے وقف ہے۔ یہ 215 لائنوں پر مشتمل ہے جس میں ایک اضافی چار لائن ایپیگراف ہے۔ یہ نظم بنیادی طور پر غیر متزلزل پینٹامیٹر میں ہے لیکن اس میں روبیات چوتھائی اسٹینزا کا ایک حصہ شامل ہے۔ "ترجمہ میں گمشدہ" کو سوانح عمری کے بیانیے یا بیانیے کی نظم کے طور پر درجہ بند کیا جا سکتا ہے، لیکن اسے سرایت شدہ بیانیے کے سلسلے کے طور پر بہتر طور پر سمجھا جاتا ہے۔ ایپیگراف میرل کے لیے غیر معمولی، اس نظم میں جرمن زبان میں ایک پراسرار چار لائنوں والا ایپیگراف ہے (ریلکے کا والری کی نظم "پالمے" کے سٹانزا 7 کے پہلے نصف کا ترجمہ)، جو ترجمہ یا انتساب کے بغیر چھاپا گیا ہے: ڈیز ٹیج، ڈائی لیئر ڈیر اسکیینن اینڈ ورٹلوس فر داس آل، ہیبن ورزیلن زوشین ڈین اسٹینن اینڈ ٹرنکن ڈورٹ überall۔ جیمز میرل کے اس کتبے کے اپنے انگریزی ورژن میں (جو 1985 میں لیٹ سیٹنگز میں شائع ہوا تھا)، ان چار لائنوں کا انگریزی میں ترجمہ اس طرح کیا گیا ہے: ان دنوں جو آپ کی طرح خالی اور ختم نظر آتے ہیں، ان کی جڑیں ایسی ہیں جو کچرے میں گہری کام کرنے کی کوشش کرتی ہیں۔ سب سے آسان بیانیے کی سطح پر، "ترجمہ میں گمشدہ" بیان کیا گیا کہ ایک نوجوان لڑکا (میرل) بے تابی سے لکڑی کے پہیلی کی آمد کا انتظار کر رہا ہے، اسے اپنی گورنس کے ساتھ جمع کر رہا ہے، پھر اسے توڑ کر پہیلی کرایہ پر دینے والی کمپنی کو واپس بھیج رہا ہے، جبکہ پہیلی کا ایک ٹکڑا اپنی جیب میں رکھ رہا ہے۔ عمر خیام کی روبیات چوتھائیوں سے متاثر ہو کر، میرل پہیلی کی شبیہہ کو 19 ویں صدی کی ایک خیالی حرم جیسی اورینٹلسٹ پینٹنگ کے طور پر بیان کرتا ہے، جو جین لیون جیروم کے ایک مبینہ پیروکار کی ہے، جو پہیلی کے ٹکڑوں کو اکٹھا کرتے ہی ظاہر ہونا شروع ہو جاتی ہے۔ جب پہیلی تقریبا ختم ہو جاتی ہے، تو وہ ٹکڑا جو پورے وقت غائب تھا لڑکے کے پیروں پر میز کے نیچے پایا جاتا ہے۔ گمشدہ ٹکڑا درحقیقت ایک لڑکے کے پاؤں کی تصویر ہے۔ جب اسے جگہ دی جاتی ہے تو پہیلی میں موجود چھوٹے لڑکے کی تصویر بالآخر مکمل ہو جاتی ہے۔ "ترجمہ میں گمشدہ" میں، راوی کا پہیلی بنانے والا ساتھی اس کی فرانسیسی گورنس ہے، جسے وہ بار بار میڈموئسیل کہتا ہے۔ پارٹ مدر، پارٹ ٹیچر، پارٹ نانی، پارٹ سروینٹ، انہیں میرل نے "موٹی، سادہ، گاجر کے بالوں والی، متقی" کے طور پر بیان کیا ہے۔ نظم کے ایک موڑ پر، میڈموئسیل فرانسیسی اور جرمن میں ایک ہی جملہ بولتی ہے۔ لڑکے کے مریونیٹس کے ساتھ کھیلنے اور اس کے ساتھ جگا پہیلیاں کرنے کے علاوہ، میڈموئسیل نوجوان جیمز میرل کو ایسی زبانیں سکھا رہی ہے جو اسے بعد کی زندگی کا نفیس اور شہری گیت شاعر بنانے کے لیے اہم ہوں گی۔ گھر کے آس پاس کی اشیاء اور کاموں کو کئی زبانوں میں نام دے کر، میڈموئسیل نوجوان جیمز میرل کو زبان کے بارے میں دوگنا پن سمجھنے میں مدد کرتا ہے، کہ اشیاء اور سرگرمیوں کے زبانوں میں مختلف نام اور معنی ہو سکتے ہیں۔ بچے کے نقطہ نظر سے، "پہیلی" کارڈ ٹیبل پر جو ہو رہا ہے اس سے بہت آگے جاتی ہے۔ میرل اپنے وجود کے معمہ سے الجھن میں ہے، اس معمہ سے الجھن میں ہے کہ دنیا کیا ہے، اشیاء کیا ہیں، لوگ زندگی میں کیا کرتے ہیں۔ ایک غیر واضح پہیلی اس وقت حل ہو جاتی ہے جب نوجوان میرل اس بات کا تعین کرتا ہے کہ اس کی اپنی ماں کی بار بار غیر موجودگی کو دیکھتے ہوئے میڈموئسیل کے ساتھ اس کا تعلق کیا ہے۔ میڈموئسیل "اس کی جگہ" کو جانتا ہے، وہ لکھتا ہے، جو اس کے اپنے طبقاتی استحقاق کے بارے میں اس کے پہلے شعور کے ساتھ ساتھ (شاید) میڈموئسیل کے زچگی کے کردار پر رکھی گئی حدود کی نشاندہی کرتا ہے۔ پھر بھی دیگر پہیلیاں زندگی میں بعد تک حل نہیں ہوتیں۔ ایک موقع پر راوی کی آواز بالغ کی آواز میں تبدیل ہو جاتی ہے۔ ہمیں پتہ چلتا ہے کہ میڈموئسیل نے 1939 تک کے سیاسی تناؤ اور دوسری جنگ عظیم کے آغاز کی وجہ سے لڑکے (اور اس کے خاندان سے) اپنی اصل اصل کو چھپایا۔ میڈموئسیل نے فرانسیسی ہونے کا دعوی کیا اور اپنی جرمن یا السیٹین پیدائش کو چھپایا۔ اس نے غالبا ایک فوجی سے شادی کے ذریعے فرانسیسی خاندانی نام حاصل کیا جو پہلی جنگ عظیم (1914-1918) میں وردن کی جنگ میں مارا گیا تھا۔ میڈموئسیل اپنی ملازمت اور اپنے آجروں کا اعتماد کھونے کے خوف سے کسی کو یہ نہیں بتا سکتی تھی کہ وہ جرمن ہے۔ یہ اس حقیقت کی وضاحت کرتا ہے کہ میرل کی اپنی فرانسیسی، جو اس کی گورنس کی نقل میں سیکھی گئی تھی، ہمیشہ ہلکے جرمن لہجے میں بولی جاتی تھی۔ اس نظم میں کئی ثانوی بیانیے شامل ہیں جن میں بالغ میرل شامل ہے۔ برسوں بعد ایک منظر جس میں ایک ماہر نفسیات اس بات کا تعین کرتا ہے کہ مہر بند خانے کا مواد لکڑی کا ایک واحد پہیلی کا ٹکڑا ہے۔ میڈموئسیل کے بڑے بھتیجے، اقوام متحدہ کے ایک مترجم کے ساتھ اتفاق سے گفتگو کے بعد میڈموئسیل کی پوشیدہ تاریخ کی دریافت، جو اسے گورنس کی اصل ابتدا کی کہانی سناتا ہے۔ ویلری کی فرانسیسی نظم "پالمے" کے ریلکے کے جرمن ترجمہ کے لیے ایتھنز میں بے سود تلاش۔ "پامے"، جو صحرا میں کھجور کی سست نشوونما کو کردار کی شرافت کی تصویر کے طور پر بیان کرتا ہے، کا حوالہ "ترجمہ میں گمشدہ" میں بار بار دیا گیا ہے۔ بیرونی روابط "ترجمہ میں گمشدہ" پر اضافی کمنٹری ڈینیسا کومانسکو: "ترجمہ اور اس کا ریٹینیو" لیون نیڈل: "ویسٹ لینڈ کو تبدیل کرنا: جیمز میرل کی کویسٹ فار ٹرانسسینڈنٹ اتھارٹی" امریکی نظمیں جیمز میرل کی داستانی نظمیں شاعری 1974 نظمیں اصل میں دی نیو یارکر انٹرپریٹنگ میں شائع ہوئی اور فکشن میں ترجمہ