Cesare Pavese
سیزر پاویز (9 ستمبر 1908-27 اگست 1950) ایک اطالوی ناول نگار، شاعر، مختصر کہانی کے مصنف، مترجم، ادبی نقاد اور مضمون نگار تھے۔ انہیں اکثر اپنے وقت کے سب سے بااثر اطالوی مصنفین میں سے ایک کہا جاتا ہے۔ ابتدائی زندگی اور تعلیم سیزر پاویز صوبہ کونیو کے سینٹو اسٹیفانو بیلبو میں پیدا ہوئے۔ یہ وہ گاؤں تھا جہاں ان کے والد پیدا ہوئے تھے اور جہاں خاندان ہر سال موسم گرما کی تعطیلات کے لیے واپس آتا تھا۔ انہوں نے پرائمری اسکول سینٹو اسٹیفانو بیلبو میں شروع کیا، لیکن ان کی باقی تعلیم ٹورین کے اسکولوں میں ہوئی۔ انہوں نے اپنی چھٹی فارم/سینئر ہائی اسکول کی تعلیم کے لیے ٹورین میں لیسو کلاسیکو ماسمو ڈی ایزگلیو میں تعلیم حاصل کی۔ اس وقت ان کے سب سے اہم استاد مصنف اور استاد آگسٹو مونٹی تھے، جن کے تحریری انداز نے تمام بیان بازی سے مبرا رہنے کی کوشش کی۔ خطوط کے ایک نوجوان کے طور پر، پاویز کو انگریزی زبان کے ادب میں خاص دلچسپی تھی، انہوں نے یونیورسٹی آف ٹیورن سے والٹ وہٹ مین کی شاعری پر ایک مقالہ کے ساتھ گریجویشن کیا۔ یونیورسٹی میں ان کے سرپرستوں میں لیون گینزبرگ، روسی ادب کی ماہر اور ادبی نقاد، مصنف نتالیہ گینزبرگ کی شوہر اور مستقبل کے مورخ کارلو گینزبرگ کے والد شامل تھے۔ ان سالوں میں، پاویز نے کلاسیکی اور حالیہ امریکی اور برطانوی مصنفین دونوں کا ترجمہ کیا جو اس وقت اطالوی عوام کے لیے نئے تھے۔ گرفتاری اور سزا ؛ اٹلی میں جنگ پیوس، جو انتہائی سیاسی دور میں ایک غیر سیاسی شخص تھا، فاشسٹ مخالف حلقوں میں منتقل ہوا۔ 1935 میں انہیں ایک سیاسی قیدی کے خطوط رکھنے کے الزام میں گرفتار کیا گیا اور سزا سنائی گئی۔ چند ماہ جیل میں رہنے کے بعد اسے "کنفینو" میں بھیج دیا گیا، جو جنوبی اٹلی میں داخلی جلاوطنی تھی، جو عام طور پر کم سیاسی جرائم کے مجرموں کے لیے استعمال ہونے والی سزا تھی۔ (کارلو لیوی اور لیون گینزبرگ، جو بھی ٹیورن سے ہیں، کو بھی اسی طرح قید خانے میں بھیج دیا گیا تھا۔) برانکالیون کے کالابرین گاؤں میں ایک سال گزارنے کے بعد، پاویز ٹورین واپس آئے، جہاں انہوں نے بائیں بازو کے ناشر جیولیو ایناودی کے لیے ایڈیٹر اور مترجم کے طور پر کام کیا۔ نتالیہ گینزبرگ نے بھی وہاں کام کیا۔ پاویز روم میں رہ رہے تھے جب انہیں فاشسٹ فوج میں بلایا گیا، لیکن دمہ کی وجہ سے انہوں نے چھ ماہ فوجی ہسپتال میں گزارے۔ جب وہ ٹورین واپس آیا تو جرمن فوجیوں نے گلیوں پر قبضہ کر لیا اور اس کے زیادہ تر دوست فریقین کے طور پر لڑنے کے لیے روانہ ہو گئے تھے۔ پاویز کاسیل مونفیراٹو کے قریب سیرالونگا دی کریہ کے آس پاس کی پہاڑیوں کی طرف بھاگ گیا۔ اس نے اس علاقے میں ہونے والی مسلح جدوجہد میں کوئی حصہ نہیں لیا۔ ٹورین میں سالوں کے دوران، وہ نوجوان مصنف اور مترجم فرنندا پیوانو کے سرپرست تھے، جو لیسو ڈی ایزگلیو میں ان کے سابق طالب علم تھے۔ پاویز نے انہیں اسپون ریور انتھولوجی کا امریکی ایڈیشن دیا، جو 1943 میں پیوانو کے اطالوی ترجمہ میں سامنے آیا۔ جنگ کے بعد دوسری جنگ عظیم کے بعد پاویس نے اطالوی کمیونسٹ پارٹی میں شمولیت اختیار کی اور پارٹی کے اخبار ایل یونیتا میں کام کیا۔ ان کا زیادہ تر کام اسی دوران شائع ہوا۔ اپنی زندگی کے اختتام پر، وہ اکثر لی لنگھے کا دورہ کرتے، جہاں وہ پیدا ہوئے، جہاں انہیں بہت سکون ملا۔ ڈپریشن، اداکارہ کانسٹینس ڈولنگ کے ساتھ مختصر محبت کے تعلقات کی ناکامی، جن کے لیے ان کا آخری ناول اور ان کی آخری نظموں میں سے ایک ("موت آئے گی اور اس کی آنکھیں آپ کی ہوں گی") وقف تھی، اور سیاسی مایوسی نے انہیں 1950 میں باربی ٹیوریٹس کی زیادہ مقدار سے خودکشی کرنے پر مجبور کر دیا۔ اس سال انہوں نے لا بیلا اسٹیٹ کے لیے اسٹریگا انعام جیتا تھا، جس میں تین ناول شامل تھے: 'لا ٹینڈا'، جو 1940 میں لکھا گیا تھا، 'ال ڈیوولو سلے کولین' (1948) اور 'ٹری ڈون سول' (1949)۔ لیسلی فیڈلر نے پاویز کی موت کے بارے میں لکھا۔ "اطالویوں کے لیے، اس کی موت کا وزن ہمارے لیے ہارٹ کرین کی طرح ہو گیا ہے، ایک ایسا معنی جو اس کے اپنے کام میں داخل ہوتا ہے اور ایک دور کے ادب میں ایک علامت کے طور پر کام کرتا ہے۔" اس کی خودکشی کے حالات، جو ایک ہوٹل کے کمرے میں پیش آئے، اس کی آخری کتاب ٹری ڈون سول (صرف خواتین کے درمیان) کے آخری منظر کی نقل کرتے ہیں۔ ان کی آخری کتاب 'لا لونا ای آئی فلو' تھی، جو 1950 میں اٹلی میں شائع ہوئی اور 1952 میں لوئس سنکلیئر نے اس کا انگریزی میں ترجمہ 'دی مون اینڈ دی بونفائرز' کے نام سے کیا۔ وہ ایک ملحد تھا۔ پاویز کے کاموں میں تھیمز پاویز کے کاموں میں عام مرکزی کردار ایک تنہا ہے، انتخاب کے ذریعے یا حالات کے ذریعے۔ مردوں اور عورتوں کے ساتھ ان کے تعلقات عارضی اور سطحی ہوتے ہیں۔ وہ دوسرے لوگوں کے ساتھ زیادہ یکجہتی کی خواہش کر سکتے ہیں، لیکن وہ اکثر اپنے نظریات اور دوستوں کو دھوکہ دیتے ہیں۔ مثال کے طور پر، دی جیل میں، جنوبی اٹلی کے ایک گاؤں میں سیاسی جلاوطنی کو قریبی رہنے والے ایک اور سیاسی قید خانے سے ایک نوٹ ملتا ہے، جو ملاقات کا مشورہ دیتا ہے۔ مرکزی کردار یکجہتی کے مظاہرے کو مسترد کرتا ہے اور اس سے ملنے سے انکار کرتا ہے۔ دو ناولوں کے مجموعے کا عنوان بیفور دی کاک کروز ہے، جو پیٹر کی موت سے پہلے مسیح کے ساتھ دھوکہ دہی کا حوالہ ہے۔ لنگھے، وہ علاقہ جہاں انہوں نے بچپن میں اپنی موسم گرما کی تعطیلات گزاریں، پاویز پر بہت زیادہ قبضہ رکھتا تھا۔ یہ انگور کے باغات سے ڈھکی ہوئی پہاڑیوں کی سرزمین ہے۔ یہ ایک ایسا علاقہ ہے جہاں وہ اپنے آپ کو گھر جیسا محسوس کرتے تھے، لیکن انہوں نے ان سخت اور سفاکانہ زندگیوں کو پہچانا جو غریب کسان زمین سے گزارتے تھے۔ اس علاقے میں جرمنوں اور فریقین کے درمیان تلخ جدوجہد ہوئی۔ یہ زمین پاویز کے ذاتی افسانوں کا حصہ بن گئی۔ دی مون اینڈ دی بون فائرس میں مرکزی کردار امریکہ کے ایک بار میں بیئر پینے کی کہانی سناتا ہے۔ ایک آدمی آتا ہے جس میں وہ اپنے چلنے کے انداز اور اپنے نقطہ نظر سے لی لنگھے کی وادیوں سے ہونے کی پہچان کرتا ہے۔ وہ اس سے بولی میں بات کرتا ہے کہ ان کی مقامی شراب کی ایک بوتل بیئر سے بہتر ہوگی۔ امریکہ میں کچھ سالوں کے بعد، مرکزی کردار اپنے آبائی گاؤں واپس آتا ہے۔ وہ ایک دوست کے ساتھ لی لنگے کی تلاش کرتا ہے جو اس علاقے میں رہ گیا تھا۔ اسے پتہ چلتا ہے کہ اس کے بہت سے ہم عصر افسوسناک حالات میں مر چکے ہیں، کچھ جرمنوں کی طرف سے گولی مار کر، جبکہ ایک قابل ذکر مقامی خوبصورتی کو فریقین نے فاشسٹ جاسوس کے طور پر پھانسی دے دی تھی۔ کتابیں Lavorare stanca (سخت محنت)، نظمیں 1936 ؛ توسیعی ایڈیشن 1943۔ یہ بھی دیکھیں: پیسی توئی (آپ کے گاؤں)، ناول 1941۔ لا سپیگیا (دی بیچ)، ناول 1941۔ فریا ڈی اگوسٹو (اگست کی چھٹی) 1946۔ ال کمپگنو (دی کامریڈ)، ناول 1947۔ ڈائیلاگ کون لیوکو (لیوکو کے ساتھ مکالمے)، کلاسیکی یونانی کرداروں کے درمیان فلسفیانہ مکالمے، 1947۔ ال دیاولو سلے کولین (پہاڑیوں میں شیطان)، ناول 1948۔ پریما چی ال گیلو کانٹی (مرغے کوؤں سے پہلے)، دو ناول۔ لا کاسا ان کولینا (دی ہاؤس آن دی ہل) اور ال کارسیر (دی جیل)، 1949۔ لا بیلا اسٹیٹ (خوبصورت موسم گرما)، تین ناول بشمول ٹرا ڈون سول (خواتین اپنے طور پر)، 1949۔ لا لونا ای آئی فالو (چاند اور بون فائر)، ناول 1950۔ ویرے لا مورٹے ای اورے آئی توئی اوچی (موت آئے گی اور آپ کی آنکھیں ہوں گی)، نظمیں، 1951۔ زندگی کے دوسرے لمحات: دیاریو 1935-1950، دی بزنس آف لیونگ: ڈائریز 1935-1950 (انگریزی میں دی برننگ برانڈ کے نام سے شائع)، 1952 ساگی لیٹراری، ادبی مضامین۔ راکنٹی،-مختصر کہانیوں کے دو مجموعے۔ حرف 1926-1950،-حروف کی دو جلدیں۔ مایوسی: مکمل نظمیں 1930-1950، جس کا ترجمہ جیفری بروک نے کیا ہے۔ (کاپر کینین پریس، 2002) حوالہ جات بیرونی روابط سیزر پاویز کی نظموں کا انگریزی میں ترجمہ لن دینہ نے کیا ہے۔ دودھ کا میگزین سمندر اور الفاظ اور محنت: سیزر پاویس کی شاعری بذریعہ اولیور برک ہارٹ، کواڈرینٹ۔ 48:7/8، (2004) 82-85 سیزر پاویس اینڈ امریکہ: لائف، لو اینڈ لٹریچر بذریعہ لارنس جی اسمتھ 1908 پیدائش 1950 خودکشی کمیونسٹ شاعر اٹلی میں منشیات سے متعلق خودکشی اطالوی فاشسٹ اطالوی کمیونسٹ پارٹی کے سیاست دان اطالوی ادبی نقاد اطالوی مرد شاعر اطالوی ڈائریسٹ اطالوی مزاحمتی تحریک کے ارکان اطالوی مرد مختصر کہانی کے مصنفین مارکسی صحافی لوگ صوبہ کونیو کے مصنفین ٹیورن اسٹریگا انعام کے فاتح 20 ویں صدی کے اطالوی سیاست دان ٹیورن یونیورسٹی کے سابق طالب علم 20 ویں صدی کے اطالوی مترجم 20 ویں صدی کے اطالوی شاعر 20 ویں صدی کے اطالوی مرد ناول نگار 20 ویں صدی کے اطالوی مرد مصنفین 20 ویں صدی کے اطالوی مختصر کہانی کے انگریزی مصنفین