The Adventure of the Abbey Grange
"دی ایڈونچر آف دی ایبی گرینج"، سر آرتھر کونن ڈوئل کی لکھی ہوئی 56 شرلاک ہومز کی مختصر کہانیوں میں سے ایک، دی ریٹرن آف شرلاک ہومز (1905) کے طور پر جمع کردہ سائیکل کی 13 کہانیوں میں سے ایک ہے۔ یہ پہلی بار ستمبر 1904 میں برطانیہ میں دی اسٹرینڈ میگزین میں شائع ہوا تھا، اور 31 دسمبر 1904 کو ریاستہائے متحدہ میں کولیئرز میں بھی شائع ہوا تھا۔ شیرلوک ہومز ڈاکٹر واٹسن کو سردیوں کی ایک صبح سویرے اٹھا کر کینٹ کے چیسلھورسٹ کے قریب ایبی گرینج میں قتل کے مقام پر پہنچ جاتا ہے۔ سر یوسٹس بریکنسٹال کو بظاہر چوروں نے قتل کر دیا ہے۔ انسپکٹر اسٹینلے ہاپکنز کا خیال ہے کہ یہ بدنام زمانہ رینڈل گینگ تھا جس نے پڑوس میں کئی دیگر چوریوں کا ارتکاب کیا ہے۔ ایبی گرینج میں، لیڈی بریکنسٹال ہومز کو بتاتی ہے کہ اس کی شادی خوش نہیں تھی۔ سر یوسٹس ایک پرتشدد، بدسلوکی کرنے والا شرابی تھا۔ اس کے بعد وہ بتاتی ہے کہ تقریبا 11 بجے، کھانے کے کمرے میں، اس کا سامنا فرانسیسی کھڑکی سے آنے والے ایک بزرگ شخص سے ہوا، جس کے پیچھے دو نوجوان آدمی تھے۔ بوڑھے آدمی نے اس کے چہرے پر مارا، اسے باہر پھینک دیا۔ جب وہ آئی تو اس کا منہ بند کر دیا گیا اور بیلروپ کے ساتھ ایک اوکن کرسی سے باندھ دیا گیا، جسے انہوں نے پھاڑ دیا تھا۔ سر یوسٹس کمرے میں آیا اور گھسنے والوں کی طرف بھاگا، جن میں سے ایک نے اسے مارا اور پوکر سے مار ڈالا۔ لیڈی بریکن اسٹال ایک یا دو منٹ کے لیے پھر بے ہوش ہو گئیں۔ اس نے گھسنے والوں کو سائڈ بورڈ سے لی گئی بوتل سے شراب پیتے ہوئے دیکھا۔ پھر وہ کچھ چاندی کی پلیٹ لے کر چلے گئے۔ سر یوسٹس کی لاش اب بھی جائے قتل پر پڑی ہے۔ ہاپکنز ہومز کو سر یوسٹس کے بارے میں کچھ ناگوار باتیں بتاتا ہے: کہ اس نے اپنے بیوی کے کتے پر پٹرولیم ڈالا اور اسے آگ لگا دی، اور ایک بار اس کی نوکرانی تھیریسا پر ڈیکینٹر پھینک دیا۔ تھریسا لیڈی بریکنسٹال کے سر یوسٹس کے بدسلوکی شراب نوشی کے بیان کی تصدیق کرتی ہیں۔ بیلروپ کا جائزہ لیتے ہوئے، ہومز نوٹ کرتا ہے کہ اگر اسے اتنی سختی سے کھینچا جاتا کہ اسے پھاڑ دیا جاتا، تو باورچی خانے میں گھنٹی بجتی، اور پوچھتا کہ کسی نے اسے کیوں نہیں سنا۔ ہاپکنز جواب دیتا ہے کہ دیر ہو چکی تھی، اور باورچی خانہ گھر کے پچھلے حصے میں ہے، جہاں کسی نوکر نے نہیں سنا ہوگا۔ اس سے پتہ چلتا ہے کہ چوروں کو یہ معلوم ہونا چاہیے، جو ان کے اور نوکروں میں سے ایک کے درمیان تعلق کی نشاندہی کرتا ہے۔ عجیب بات یہ ہے کہ چوروں نے کھانے کے کمرے سے چاندی کی پلیٹ کی صرف چند چیزیں چرا لیں۔ آدھی خالی شراب کی بوتل اور شیشے ہومز میں دلچسپی پیدا کرتے ہیں-کارک کو "ملٹی پلیکس چاقو" کے کارکسکرو سے تیار کیا گیا تھا، دراز میں لمبے کارکسکرو سے نہیں، اور شیشے میں سے ایک میں مکھیوں کی ڈریگ ہے، لیکن دوسروں میں کوئی نہیں ہے۔ بظاہر ایک تیار شدہ حل والے معاملے کی تحقیقات کے لیے بلائے جانے پر ناراض ہومز لندن واپس جانے والی ٹرین پکڑنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ تاہم، سفر کے دوران چیزوں پر غور کرنے کے بعد، ہومز کا خیال ہے کہ لیڈی بریکن اسٹال کی کہانی میں بہت زیادہ سوراخ ہیں اور شاید اس نے اور تھیریسا نے جان بوجھ کر جھوٹ بولا ہے، ایک جھوٹا جرم کا منظر پیش کیا ہے۔ ایبی گرینج میں واپس آنے پر، ہومز، مبینہ جرائم کے مقام کی دوبارہ جانچ پڑتال کرنے کے بعد، اس نتیجے پر پہنچتا ہے: قاتل نے چھری سے بیلروپ کاٹا، اور ڈھیلے سرے کو توڑ دیا تاکہ وہ ٹوٹا ہوا نظر آئے۔ ہومز لیڈی بریکنسٹال اور تھیریسا کا سامنا کرتے ہوئے انہیں بتاتا ہے کہ وہ جانتا ہے کہ وہ جھوٹ بول رہے ہیں اور سچ کا مطالبہ کر رہے ہیں، لیکن وہ اپنی کہانی پر قائم ہیں۔ باہر جاتے ہوئے، ہومز تالاب پر برف میں ایک سوراخ دیکھتا ہے، اور ہاپکنز کے لیے ایک نوٹ لکھتا ہے۔ ہومز قاتل کی تلاش کرتا ہے: تقریبا یقینی طور پر ایک ملاح (جو گانٹھوں اور فعال جسم سے ظاہر ہوتا ہے) جو پہلے لیڈی بریکن اسٹال سے واقف تھا، اور جس کی وہ اور تھیریسا حفاظت کریں گے۔ لیڈی بریکن اسٹال نے ایڈیلیڈ-ساؤتھمپٹن لائن کے جبرالٹر کے سمندری لائنر راک سے سفر کیا، جو اب آسٹریلیا کے آدھے راستے پر ہے۔ تاہم، جہاز کا پہلا افسر، جیک کروکر، جسے کپتان کے عہدے پر ترقی دی گئی ہے، انگلینڈ میں ہی رہا ہے اور دو دن میں کمپنی کے نئے جہاز، باس راک کی کمان سنبھالے گا۔ ہومز سکاٹ لینڈ یارڈ کے لیے ٹیکسی لیتا ہے لیکن اندر نہیں جاتا۔ وہ واٹسن کو بتاتا ہے کہ وہ مجرم کا نام پولیس کے سامنے رکھنے سے گریزاں ہے جب تک کہ وہ مزید نہ جان لے۔ اس شام، ہاپکنز 221 بی بیکر اسٹریٹ پر کال کرتا ہے، دو خبروں کے ساتھ: جیسا کہ ہومز کے نوٹ میں بتایا گیا ہے، چوری شدہ چاندی تالاب کے نیچے سے ملی تھی۔ ہومز تجویز کرتا ہے کہ چوری ایک اندھا تھا-ایک جان بوجھ کر جھوٹا سراغ۔ تاہم، ہاپکنز نے استدلال کیا کہ تالاب کو عارضی طور پر چھپنے کی جگہ کے طور پر منتخب کیا گیا تھا۔ رینڈل گینگ کو اس صبح نیویارک میں گرفتار کیا گیا تھا، اس لیے وہ پچھلی رات کینٹ میں قتل نہیں کر سکتے تھے۔ اس شام کے آخر میں، کیپٹن کروکر بیکر اسٹریٹ آتا ہے، جسے ہومز کے ایک ٹیلیگرام کے ذریعے طلب کیا جاتا ہے۔ ہومز نے ایبی گرینج میں جو کچھ ہوا اس کا مکمل بیان طلب کرتے ہوئے کروکر کو متنبہ کیا کہ اگر ہومز جھوٹ بولتا ہے یا کچھ چھپاتا ہے تو وہ پولیس کو طلب کرے گا۔ کروکر کی ملاقات میری (لیڈی بریکنسٹال) نامی خاتون سے آسٹریلیا سے سفر کے دوران ہوئی۔ اسے اس سے پیار ہو گیا، لیکن وہ اس کے ساتھ نہیں تھی۔ پھر اس کی ملاقات تھیریسا سے ہوئی، جس نے اسے سر یوسٹس کے بدسلوکی رویے کے بارے میں بتایا۔ اس نے مریم سے گھر پر خفیہ طور پر ملاقات کی۔ پچھلی رات آخری بار۔ وہ کھانے کے کمرے میں تھے جب سر یوسٹس پھٹ پڑے، مریم کی توہین کی، اور اسے کڈل سے مارا۔ اس کے بعد اس نے کروکر پر حملہ کیا، جس نے اسے اپنے دفاع میں پوکر سے مار ڈالا۔ کروکر مزید کہتا ہے کہ اسے کوئی پچھتاوا نہیں ہے۔ اس اسکینڈل سے بچنے کے لیے جو آگے بڑھ سکتا ہے، کروکر اور تھیریسا نے اس عمل میں پکڑے گئے چوروں کی سرورق کہانی تیار کی۔ اس نے بیلروپ کو بالکل اسی طرح کاٹ دیا جس طرح ہومز نے اندازہ لگایا تھا ؛ اس نے اپنی جیب کے چاقو کے کارکسکرو سے شراب کی بوتل کھولی ؛ اس نے کچھ چاندی کی پلیٹ لی اور اسے تالاب میں گرا دیا۔ ہومز کروکر کو بتاتا ہے کہ پولیس کو ابھی تک سچائی معلوم نہیں ہے، اور وہ اسے ظاہر کرنے سے پہلے 24 گھنٹے انتظار کرے گا، جس سے کروکر فرار ہو جائے گا۔ کروکر غصے سے اس پیشکش سے انکار کرتا ہے، اس بات پر اصرار کرتے ہوئے کہ وہ صرف اس کیس کے کسی بھی ورژن سے اتفاق کرے گا جو مریم کو اس سے باہر کر دے گا۔ لیکن ہومز صرف کروکر کی آزمائش کر رہا تھا، اور مریم کے ساتھ اس کی وفاداری سے متاثر ہے۔ اس نے ہاپکنز کو "ایک بہترین اشارہ" دیا ہے اور اسے نہیں لگتا کہ اسے مزید کام کرنا چاہیے۔ وہ واٹسن کو "جیوری" کے طور پر نامزد کرتا ہے، اور اسے "فیصلہ سنانے" کے لیے کہتا ہے۔ واٹسن نے کروکر کو "مجرم نہیں" قرار دیا۔ ہومز کروکر سے کہتا ہے کہ جب تک کسی اور پر الزام نہیں لگایا جاتا وہ خاموش رہے گا، اور وہ ایک سال میں مریم کے پاس واپس آسکتا ہے۔ اشاعت کی تاریخ "دی ایڈونچر آف دی ایبی گرینج" برطانیہ میں ستمبر 1904 میں دی اسٹرینڈ میگزین میں اور امریکہ میں کولیئرز میں 31 دسمبر 1904 کو شائع ہوئی تھی۔ یہ کہانی سڈنی پیجٹ کی آٹھ عکاسی کے ساتھ اسٹرینڈ میں شائع ہوئی تھی، اور کولیئرز میں فریڈرک ڈور اسٹیل کی چھ عکاسی کے ساتھ۔ اسے مختصر کہانی کے مجموعے دی ریٹرن آف شرلاک ہومز میں شامل کیا گیا تھا، جو فروری 1905 میں امریکہ میں اور مارچ 1905 میں برطانیہ میں شائع ہوا تھا۔ موافقت فلم اور ٹیلی ویژن اس کہانی کو اسٹول فلم سیریز میں دی ایبی گرینج (1922) کے عنوان سے ایک مختصر خاموش فلم کے طور پر ڈھالا گیا تھا جس میں ایلی نور ووڈ نے شیرلوک ہومز کا کردار ادا کیا تھا۔ یہ کہانی 1965 کی بی بی سی سیریز کے لیے ڈگلس ولمر کے ساتھ ڈھالی گئی تھی۔ قسط کی 16 ایم ایم ٹیلی ریکارڈنگ کی دو ریلوں میں سے صرف دوسری موجود ہے۔ "دی ایبی گرینج" گریناڈا ٹی وی سیریز کی 1986 کی قسط ہے جس میں جیریمی بریٹ نے ہومز کا کردار ادا کیا ہے۔ ریڈیو ایک ریڈیو موافقت امریکی ریڈیو سیریز دی ایڈونچر آف شرلاک ہومز کی ایک قسط کے طور پر نشر کی گئی۔ اس قسط کو ایڈیتھ میزر نے ڈھالا تھا اور 15 جون 1931 کو نشر کیا گیا تھا، جس میں رچرڈ گورڈن نے شیرلوک ہومز اور لی لوویل نے ڈاکٹر واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ میزر نے اس کہانی کو امریکی ریڈیو سیریز دی نیو ایڈونچر آف شرلاک ہومز کی ایک قسط کے طور پر بھی ڈھالا، جس میں باسل راتھبون نے ہومز اور نائجل بروس نے واٹسن کا کردار ادا کیا، جو 5 فروری 1940 کو نشر ہوا۔ مائیکل ہارڈوک نے اس کہانی کو بی بی سی لائٹ پروگرام کے لیے ڈھالا، 1952-1969 ریڈیو سیریز کے حصے کے طور پر جس میں کارلٹن ہوبز نے ہومز اور نارمن شیلی نے واٹسن کا کردار ادا کیا۔ موافقت 1962 میں نشر ہوئی۔ اس کہانی کی موافقت 1978 میں بی بی سی ریڈیو پر نشر ہوئی، جس میں بیری فوسٹر نے ہومز اور ڈیوڈ بک نے واٹسن کا کردار ادا کیا۔ اسے مائیکل بیک ویل نے ڈھالا تھا۔ "دی ایبی گرینج" کو 1993 میں بی بی سی ریڈیو 4 کے لیے رابرٹ فارسٹ نے 1989-1998 ریڈیو سیریز کے حصے کے طور پر ڈرامائی شکل دی تھی جس میں کلائیو میریسن نے ہومز اور مائیکل ولیمز نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ اس میں پینی ڈونی کو لیڈی بریکن اسٹال کے طور پر دکھایا گیا تھا۔ اس کہانی کو دی کلاسک ایڈونچر آف شرلاک ہومز کی 2014 کی قسط کے طور پر ڈھالا گیا تھا، جو امریکی ریڈیو شو امیجینیشن تھیٹر پر ایک سیریز ہے، جس میں جان پیٹرک لوری نے ہومز اور لارنس البرٹ نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ دیگر میڈیا 2014 میں، فریگوایرس نے شرلاک ہومز: کرائمز اینڈ پنشمنٹ کے عنوان سے ایک ویڈیو گیم جاری کیا، جس کا چوتھا کیس، "دی ایبی گرینج افیئر"، اس کہانی کے عناصر کو ڈھالتا ہے۔ حوالہ جات نوٹس ذرائع بیرونی روابط ایبی گرینج، دی ایڈونچر آف دی 1904 مختصر کہانیاں اصل میں دی اسٹرینڈ میگزین میں شائع ہوا