Ave Maria (Schubert)
"("، "ڈی۔ 839، اوپی۔ 52، نہیں۔ 6، 1825)، انگریزی میں: "ایلن کا تیسرا گانا"، فرانز شوبرٹ نے 1825 میں اپنے اوپی کے حصے کے طور پر ترتیب دیا تھا۔ 52، والٹر سکاٹ کی 1810 کی مشہور داستانی نظم دی لیڈی آف دی لیک کے سات گانوں کی ترتیب، جس کا جرمن میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ یہ شوبرٹ کے سب سے مشہور کاموں میں سے ایک ہے۔ گانے کے علاوہ جیسا کہ اصل میں شوبرٹ نے ترتیب دیا تھا، یہ اکثر بہت سے گلوکاروں کے ذریعہ "ایوے ماریا" (دعا کا لاطینی نام ہیل میری، اور ایلن کے گانے کے ابتدائی الفاظ اور بازگشت، ایک گانا جو خود کنواری مریم سے دعا ہے) کے عنوان سے موسیقی کے آسان انتظامات میں اور مختلف دھنوں کے ساتھ پیش کیا جاتا ہے جو عام طور پر نظم کے اصل سیاق و سباق سے مختلف ہوتے ہیں۔ اسے فرانز لزٹ نے پیانو کے تین ورژن میں ترتیب دیا تھا۔ دی لیڈی آف دی لیک اور "ایوے ماریا" یہ ٹکڑا والٹر اسکاٹ کی مشہور داستانی نظم دی لیڈی آف دی لیک کے ایک گانے (کینٹو تھری کی آیت XXIX) کے ترتیب کے طور پر ترتیب دیا گیا تھا، جس کا جرمن ترجمہ (1780-1822) نے کیا تھا، اور اس طرح یہ شوبرٹ کا حصہ بنتا ہے۔ سکاٹ کی نظم میں، کردار ایلن ڈگلس، لیڈی آف دی لیک (سکاٹش ہائی لینڈز میں لوچ کیٹرن)، اپنے جلاوطن والد کے ساتھ گوبلن کے غار میں رہنے کے لیے گئی ہے کیونکہ اس نے کنگ جیمز کے خلاف بغاوت میں ان کے پچھلے میزبان، روڈرک دھو کے ساتھ شامل ہونے سے انکار کر دیا ہے۔ کلان الپائن کا سردار، روڈرک دھو، اپنے جنگجوؤں کے ساتھ پہاڑ کی طرف روانہ ہوتا ہے، لیکن دیر تک رہتا ہے اور ہارپسٹ ایلن بین کی دور کی آواز سنتا ہے، جو ایلن کے ساتھ کنواری مریم سے خطاب کرتے ہوئے دعا گاتا ہے، اور اس سے مدد مانگتا ہے۔ روڈرک دھو رکتا ہے، پھر جنگ پر جاتا ہے۔ کہا جاتا ہے کہ شوبرٹ کی ترتیب سب سے پہلے آسٹریا کے چھوٹے سے قصبے اسٹیریگ میں کاؤنٹیس سوفی ویسن وولف کے قلعے میں پیش کی گئی تھی اور اسے اس کے لیے وقف کیا گیا تھا، جس کی وجہ سے وہ خود "جھیل کی خاتون" کے نام سے مشہور ہوئیں۔ ایلن کے گانے کے ابتدائی الفاظ اور بازگشت، یعنی "ایوے ماریا" (لاطینی میں "ہیل میری")، شاید شوبرٹ کے راگ کو روایتی رومن کیتھولک دعا، "ایوے ماریا" کے مکمل متن کے لیے ایک ترتیب کے طور پر ڈھالنے کے خیال کا باعث بنے ہوں گے۔ "ایوے ماریا" کا لاطینی ورژن اب شوبرٹ کے راگ کے ساتھ اتنا کثرت سے استعمال ہوتا ہے کہ اس سے یہ غلط فہمی پیدا ہوئی ہے کہ اس نے اصل میں راگ کو "ایوے ماریا" دعا کے لیے ترتیب کے طور پر لکھا تھا۔ سائیکل کے اندر پوزیشن 1825 میں، شوبرٹ نے اسکاٹ کی دی لیڈی آف دی لیک سے سات گانوں کا انتخاب کیا۔ وہ 1826 میں ان کے اوپس 52 کے نام سے شائع ہوئے۔ گانے کسی ایک اداکار کے لیے نہیں ہیں: ایلن کے تین گانے پیانو کے ساتھ ایک عورت کی آواز کے لیے ہیں، جبکہ نارمن اور میلکم گریم کے گانے باریٹون جوہان مائیکل ووگل کے لیے تھے۔ باقی دو گانوں میں سے ایک مردوں کے لیے اور دوسرا خواتین کے لیے تھا۔ "ایلنس گیسانگ اول"، ڈی۔ 837، راسٹ کریگر، کریگ اسٹ آس/"سولجر ریسٹ! ایلنس گیسانگ دوم، ڈی۔ 838، جیگر، روہی وان ڈیر جگد/"ہنٹس مین، آرام کرو! آپ کا پیچھا کیا جاتا ہے "بوٹگیسانگ" (چیف کو سلام)، ڈی۔ 835، ٹرومف، ایر نہت/"جو فتح کے قریب پہنچتا ہے"، مرد آواز کے چوکی کے لیے "کوروناچ" (خواتین اور لڑکیوں کا موت کا گانا)، ڈی۔ 836، ایر اسٹس گیسچیڈن/"وہ پہاڑ پر چلا گیا ہے"، خواتین کے کوئر کے لیے "نارمن گیسنگ"، ڈی۔ 846، ڈائی ناچٹ بریخت بالڈ ہیرین ("رات جلد ہی گرے گی") "ایلینس گیسنگ III" (ہیمن این جنگ ڈائیفراؤ/ہیمن ٹو دی ورجن)، ڈی۔ 839، ایو ماریا! جنگ فراو ہلڈ/"اے ماریہ! ہلکی لڑکی! " "لیڈ ڈیس گیفینجین جاگرز"، ڈی۔ 843، میں راس سو موڈ/"میرا گھوڑا تھکا ہوا ہے" شوبرٹ نے جرمن متون کے گانے ترتیب دیے۔ تاہم، نمبر کی رعایت کے ساتھ۔ 5، گانوں کا واضح طور پر اصل انگریزی متن کے ساتھ شائع کرنے کا ارادہ تھا۔ اس کا مطلب یہ تھا کہ اسٹورک کے بعض اوقات بالکل مفت ترجمے کے ساتھ خط و کتابت تلاش کرنا، جس میں اہم مشکلات پیش آتی تھیں۔ گیت فینٹاسیا میں استعمال (1940) والٹ ڈزنی نے اپنی 1940 کی فلم فینٹاسیا کے آخری حصے میں شوبرٹ کے گانے کا استعمال کیا، جہاں انہوں نے اسے اپنے ایک مشہور ترین پیسٹچیس میں موڈسٹ مسورگسکی کی نائٹ آن بالڈ ماؤنٹین سے جوڑا۔ مسورگسکی کے کام کا اختتام شوبرٹ کے گانے کے آغاز میں تقریبا کوئی وقفہ نہیں ہے، اور جیسا کہ ڈیمز ٹیلر نے تبصرہ کیا، نائٹ آن بالڈ ماؤنٹین میں گھنٹیاں، اصل میں طلوع آفتاب کی آمد کا اشارہ کرتی ہیں، جس کی وجہ سے چرنو بوگ راکشس اپنی تاریک عبادت اور بھوتوں کی قبر پر واپسی کو روکتا ہے، اب ایسا لگتا ہے کہ چرچ کی گھنٹیاں مذہبی خدمات کے آغاز کا اشارہ کرتی ہیں۔ راہبوں کا جلوس ساتھ ساتھ چلتے ہوئے دکھایا گیا ہے۔ اس ورژن کا متن انگریزی میں گایا گیا ہے، اور اسے ریچل فیلڈ نے لکھا تھا۔ اس ورژن میں شوبرٹ کے اصل کی طرح تین اسٹینزا بھی تھے، لیکن صرف تیسرے اسٹینزا نے اسے فلم میں جگہ دی (آخری اسٹینزا میں ایک لائن کو جزوی طور پر دہرایا گیا ہے تاکہ یہ دکھایا جا سکے کہ اسے فلم میں کیسے گایا گیا ہے): فینٹاسیا میں سنا گیا ورژن لیوپولڈ اسٹوکووسکی نے خاص طور پر فلم کے لیے ترتیب دیا تھا، اور اصل کے برعکس، جو سولو آواز کے لیے ہے، فلاڈیلفیا آرکسٹرا کے سٹرنگ سیکشن کے ساتھ، سوپروانو اور مکسڈ کورس کے لیے اسکور کیا گیا ہے۔ سولوسٹ جولیٹا نووس ہیں۔ ایوے ماریا کے سلسلے کو بعد میں ویری میری کرسمس سونگز میں پیش کیا گیا، جو ڈزنی سنگ-الونگ سونگز کا حصہ ہے، گانے "سائلنٹ نائٹ" کے پس منظر کی فلم کے طور پر۔ جرمن کمپوزر جوہان سیبسٹین باخ اور فرانسیسی کمپوزر چارلس گونوڈ "ایوے ماریا" کی روسی کمپوزر ولادیمیر ویویلوف کی "ایوے ماریا" بھی دیکھیں، جسے اکثر امریکی آر اینڈ بی آرٹسٹ بیونسی کی طرف سے اطالوی کمپوزر گیولو کیکینی "ایوے ماریا" سے منسوب کیا جاتا ہے، جو کہ ان کے البم آئی ایم۔ ساشا فیرس پر نمایاں ایک جدید دوبارہ تحریری پیشکش ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط شیٹ میوزک، Cantorion.org دی لیڈی آف دی لیک، ولیم جے رولف، بوسٹن 1883 کے نوٹ کے ساتھ ایڈیشن، صفحہ 58 پر گانے کے ساتھ، اور صفحہ 177 پر متبادل الفاظ پر نوٹ، بشمول "ہیمن ٹو دی ورجن" لیڈر جو فرانز شوبرٹ 1825 کی کمپوزیشن 19 ویں صدی کے گانوں والٹر اسکاٹ کے کاموں کی موافقت بی-فلیٹ میجر میں کمپوزیشن