The Adventure of the Reigate Squire
"دی ایڈونچر آف دی ریگیٹ اسکوائر"، جسے "دی ایڈونچر آف دی ریگیٹ اسکوائرز" اور "دی ایڈونچر آف دی ریگیٹ پزل" کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، سر آرتھر کونن ڈوئل کی لکھی ہوئی 56 شارلاک ہومز کی مختصر کہانیوں میں سے ایک ہے۔ یہ کہانی پہلی بار برطانیہ میں دی اسٹرینڈ میگزین اور امریکہ میں ہارپرز ویکلی میں جون 1893 میں شائع ہوئی تھی۔ یہ سائیکل کی 12 کہانیوں میں سے ایک ہے جسے دی میموئرس آف شرلاک ہومز کے نام سے جمع کیا گیا ہے۔ ڈوئل نے اپنی بارہ پسندیدہ ہومز کہانیوں کی فہرست میں "دی ایڈونچر آف دی ریگیٹ اسکوائر" کو بارہویں نمبر دیا۔ خلاصہ واٹسن ہومز کو فرانس میں ایک سخت کیس کے بعد آرام کرنے کے لیے سرے میں ریگیٹ کے قریب ایک دوست کی جائیداد پر لے جاتا ہے۔ ان کا میزبان کرنل ہیٹر ہے۔ حال ہی میں قریبی ایکٹن اسٹیٹ میں ایک چوری ہوئی ہے جس میں چوروں نے مختلف قسم کی چیزیں چرا لیں، یہاں تک کہ دھاگے کی ایک گیند بھی، لیکن کوئی بھی بہت قیمتی چیز نہیں تھی۔ پھر ایک صبح، کرنل کا بٹلر ایک اور قریبی اسٹیٹ، کننگھم میں قتل کی خبر سناتا ہے۔ متاثرہ شخص کوچ مین ولیم کروان ہے۔ انسپکٹر فارسٹر نے تفتیش کا چارج سنبھال لیا ہے، اور ایک جسمانی سراغ ہے: ولیم کے ہاتھ میں کاغذ کا ایک پھٹا ہوا ٹکڑا جس پر چند الفاظ لکھے ہوئے ہیں، بشمول "چوتھائی سے بارہ"، جو ولیم کے قتل کا تقریبا وقت تھا۔ ہومز نوٹ میں فوری دلچسپی لیتا ہے۔ سامنے آنے والے ابتدائی حقائق میں سے ایک یہ ہے کہ ایکٹنز اور کننگھم کے درمیان ایک دیرینہ قانونی تنازعہ ہے جس میں اس وقت کننگھم کے ہاتھ میں موجود تقریبا نصف اسٹیٹ کی ملکیت شامل ہے۔ ہومز نے کننگھم کے دو مردوں، نوجوان الیک اور اس کے بوڑھے والد کا انٹرویو لیا۔ الیک ہومز کو بتاتا ہے کہ اس نے چور کو ولیم کے ساتھ جدوجہد کرتے ہوئے دیکھا جب گولی چل گئی اور ولیم مر گیا، اور یہ کہ چور سڑک کی طرف ایک ہیج سے بھاگ گیا۔ بزرگ کننگھم کا دعوی ہے کہ وہ اس وقت اپنے کمرے میں سگریٹ نوشی کر رہے تھے، اور الیک کا کہنا ہے کہ وہ بھی ابھی اٹھے ہوئے تھے۔ ہومز جانتا ہے کہ ولیم کے ہاتھ میں پائے جانے والے اس نوٹ کے باقی حصے کو پکڑنا مفید ہوگا۔ اس کا ماننا ہے کہ قاتل نے اسے ولیم سے چھین لیا اور اسے اپنی جیب میں ڈال دیا، اسے کبھی احساس نہیں ہوا کہ اس کا ایک ٹکڑا ابھی بھی قتل شدہ کوچ مین کے ہاتھ میں ہے۔ بدقسمتی سے، نہ تو پولیس اور نہ ہی ہومز ولیم کی ماں سے کوئی معلومات حاصل کر سکتے ہیں، کیونکہ وہ کافی بوڑھی، بہری اور کسی حد تک سادہ ذہن کی ہے۔ ہومز، بظاہر اب بھی اپنے پچھلے سخت کیس سے صحت یاب ہو رہے ہیں، ایسا لگتا ہے جیسے فارسٹر کننگھم کو پھٹے ہوئے کاغذ کے ٹکڑے کا ذکر کرنے والا ہے۔ اس کے بعد، ہومز نے تبصرہ کیا کہ یہ غیر معمولی بات ہے کہ ایک چور کننگھم کے گھر میں گھس جائے گا جب کننگھم دونوں ابھی جاگ رہے تھے اور لیمپ جلا رہے تھے۔ اس کے بعد ہومز بظاہر ایک اشتہار لکھنے میں غلطی کرتا ہے جسے بزرگ کننگھم درست کرتا ہے۔ ہومز ان کے احتجاج کے باوجود کننگھم کے کمروں کی تلاشی لینے پر اصرار کرتا ہے کہ چور وہاں نہیں جا سکتا تھا۔ وہ الیک کا کمرہ اور پھر اپنے والد کا کمرہ دیکھتا ہے، جہاں وہ جان بوجھ کر ایک چھوٹی سی میز کو دستک دیتا ہے، اور کچھ سنتری اور پانی کا ڈبہ فرش پر بھیجتا ہے۔ دوسرے اس وقت اپنا راستہ نہیں دیکھ رہے تھے، اور ہومز کا کہنا ہے کہ اس کی وجہ واٹسن کی بدتمیزی ہے۔ واٹسن ساتھ کھیلتا ہے اور بکھرے ہوئے سنتروں کو جمع کرنا شروع کر دیتا ہے۔ اس کے بعد ہر کوئی دیکھتا ہے کہ ہومز کمرے سے نکل گیا ہے۔ کچھ لمحوں بعد، "قتل" اور "مدد" کی آوازیں آتی ہیں۔ واٹسن اپنے دوست کی آواز کو پہچانتا ہے۔ وہ اور فارسٹر الیک کے کمرے کی طرف بھاگتے ہیں جہاں وہ دیکھتے ہیں کہ الیک ہومز کو تھراٹل کرنے کی کوشش کر رہا ہے اور اس کے والد بظاہر ہومز کی کلائی کو موڑ رہے ہیں۔ کننگھم کو فوری طور پر روک لیا جاتا ہے، اور ہومز فارسٹر سے کہتا ہے کہ وہ ولیم کروان کے قتل کے الزام میں دونوں کو گرفتار کرے۔ سب سے پہلے، فارسٹر کا خیال ہے کہ ہومز پاگل ہوگا، لیکن ہومز ان کے چہروں کی طرف اپنی توجہ مبذول کراتا ہے-بہت مجرم۔ الیک کے ہاتھ سے ایک ریوالور کے باہر نکلنے کے بعد، دونوں کو گرفتار کر لیا جاتا ہے۔ بندوق وہی ہے جو ولیم کو قتل کرنے کے لیے استعمال کی گئی تھی، اور اسے ضبط کر لیا جاتا ہے۔ ہومز کو بقیہ نوٹ مل گیا ہے، جو اب بھی الیک کے ڈریسنگ گاؤن کی جیب میں ہے۔ یہ اس طرح چلتا ہے (بولڈ فیس میں الفاظ اصل سکریپ پر موجود ہیں): "اگر آپ صرف چوتھائی سے بارہ بجے مشرقی دروازے پر آئیں گے تو آپ سیکھیں گے کہ آپ کو کیا بہت حیران کرے گا اور شاید آپ اور اینی موریسن کے لیے بھی سب سے بڑی خدمت ہوگی۔ لیکن اس بارے میں کسی سے کچھ نہ کہو۔ " ہومز، جو تحریر کا مطالعہ کرنے میں ماہر ہے، انکشاف کرتا ہے کہ اسے پھٹے ہوئے کاغذ کے ٹکڑے سے پہلے ہی احساس ہو گیا تھا کہ نوٹ دو آدمیوں نے لکھا تھا، ہر ایک نے متبادل الفاظ لکھے تھے۔ اس نے محسوس کیا تھا کہ ایک آدمی جوان تھا، دوسرا اس سے زیادہ بوڑھا تھا، اور یہ کہ وہ رشتہ دار تھے، جس کی وجہ سے ہومز نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ کننگھم نے خط لکھا تھا۔ ہومز نے دیکھا کہ کننگھم کی کہانی جھوٹی تھی کیونکہ ولیم کے جسم پر کوئی پاؤڈر جلتا نہیں ہے، اس لیے اسے پوائنٹ خالی رینج پر گولی نہیں ماری گئی جیسا کہ کننگھم کا دعوی ہے۔ فرار کا راستہ بھی ان کی کہانی کو ظاہر نہیں کرتا: سڑک کے ساتھ ایک ڈھیر دار کھائی ہے جسے فرار ہونے والے قاتل کو عبور کرنا پڑتا، پھر بھی اس میں پاؤں کے نشانات کے کوئی آثار نہیں ہیں۔ ہومز نے کننگھم کو نوٹ کے گمشدہ حصے کے بارے میں یاد دلانے اور اسے تباہ کرنے سے روکنے کے لیے اپنا فٹ جعلی بنایا تھا، اور اشتہار میں مقصد پر غلطی کی تھی کہ بڑے کننگھم سے لفظ "بارہ" ہاتھ سے لکھ کر نوٹ کے ٹکڑے سے موازنہ کروائیں۔ بزرگ کننگھم کا اعتماد اس کی گرفتاری کے بعد ٹوٹ جاتا ہے اور وہ سب کچھ بتاتا ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ ولیم نے اپنے دو آجروں کا اس رات تعاقب کیا جب وہ ایکٹن اسٹیٹ میں داخل ہوئے (ہومز نے پہلے ہی اندازہ لگایا ہے کہ مسٹر ایکٹن کے قانونی دعوے کی حمایت کرنے والے دستاویزات کے تعاقب میں، جو انہیں نہیں ملے)۔ اس کے بعد ولیم اپنے آجروں کو بلیک میل کرنے لگا-یہ محسوس نہ کرتے ہوئے کہ الیک کے ساتھ ایسا کرنا خطرناک ہے-اور انہوں نے سوچا کہ حالیہ چوری کے خوف کو اس سے چھٹکارا پانے کے قابل فہم طریقے کے طور پر استعمال کریں۔ تفصیل پر تھوڑی زیادہ توجہ دینے کے ساتھ، وہ شاید تمام شکوک و شبہات سے بچ گئے ہوں گے۔ ہومز اور واٹسن یہ ان نایاب کہانیوں میں سے ایک ہے جو واٹسن کی لگن اور ہومز سے ملنے سے پہلے کی ان کی زندگی کے ساتھ ساتھ ہومز کے واٹسن پر اعتماد کی جھلک دکھاتی ہے۔ کرنل ہیٹر ایک سابق مریض ہے جس کا واٹسن نے افغانستان میں علاج کیا اور واٹسن اور ہومز کو اپنا گھر پیش کیا۔ واٹسن نے ہومز کو قائل کرنے میں اعتراف کیا، "تھوڑی سی سفارت کاری کی ضرورت تھی"، کیونکہ ہومز کسی بھی ایسی چیز کی مزاحمت کرتا ہے جو کوڈلنگ یا جذباتیت جیسی لگتی ہے۔ واٹسن زیادہ کام کی وجہ سے ہومز کی بیماری کے حقائق پر بھی روشنی ڈالتے ہیں، جس سے بے کار پن کا اشارہ ملتا ہے کیونکہ پورا یورپ "اس کے نام سے گونج رہا تھا"۔ خود کو حد تک دباؤ میں ڈالنے کے بعد ہومز کی صحت گر گئی ہے، اور اس معاملے میں اس کی کامیابی اس کے لیے اس کے ڈپریشن کے پیش نظر کوئی معنی نہیں رکھتی۔ اپنی غیر انسانی جسمانی اور ذہنی کامیابی کے ساتھ، وہ اعصابی پروسٹیشن کے مطابق سخت فٹ ہے اور اسے واٹسن کی مدد کی ضرورت ہے۔ ہومز کو واضح طور پر واٹسن سے ضرورت پڑنے پر مدد مانگنے میں کوئی مسئلہ نہیں ہے، کیونکہ وہ ایک تار بھیجتا ہے اور چوبیس گھنٹے بعد واٹسن اس کے ساتھ ہوتا ہے۔ اسرار کے آغاز پر، واٹسن ہومز کو خبردار کرتا ہے کہ وہ آرام کرے، کسی نئے مسئلے پر شروع نہ کرے۔ تاہم، واٹسن جانتا ہے اور اس نے دوسری تحریروں میں انکشاف کیا ہے کہ غیر فعالیت ہومز کے لیے ناگوار ہے، اور اس کی احتیاط کمزور ہونے کے طور پر سامنے آتی ہے۔ ہومز یہ سب مزاح کے ساتھ لے جاتا ہے، لیکن قاری کو شک نہیں ہوتا کہ اس کا ذہن بے تابی سے جرم کی راہ پر گامزن ہے۔ اختتام پر، وہ واٹسن سے کہتا ہے: "مجھے لگتا ہے کہ ملک میں ہماری پرسکون آرام ایک واضح کامیابی رہی ہے، اور میں کل یقینی طور پر بہت زیادہ حوصلہ افزائی کے ساتھ بیکر اسٹریٹ واپس آؤں گا۔" اشاعت کی تاریخ اس کہانی کا عنوان صرف "دی ایڈونچر آف دی ریگیٹ اسکوائر" تھا جب یہ دی اسٹرینڈ میگزین میں شائع ہوئی تھی۔ جب اسے کتابی شکل میں جمع کیا گیا تو اسے "دی ریگیٹ اسکوائرز" کہا جاتا تھا، جس نام سے یہ اکثر جانا جاتا ہے۔ یہ کہانی برطانیہ میں دی اسٹرینڈ میگزین میں جون 1893 میں اور امریکہ میں ہارپرز ویکلی میں 17 جون 1893 کو شائع ہوئی۔ یہ جولائی 1893 میں اسٹرینڈ کے امریکی ایڈیشن میں بھی شائع ہوا تھا۔ یہ ہارپرز ویکلی میں "دی ریگیٹ پزل" کے نام سے شائع ہوا تھا۔ یہ کہانی سڈنی پیجٹ کی سات عکاسی کے ساتھ دی اسٹرینڈ میگزین میں اور ڈبلیو ایچ ہائیڈ کی دو عکاسی کے ساتھ ہارپرز ویکلی میں شائع ہوئی تھی۔ اسے مختصر کہانیوں کے مجموعے دی میموئرس آف شرلاک ہومز میں شامل کیا گیا تھا، جو دسمبر 1893 میں برطانیہ میں اور فروری 1894 میں امریکہ میں شائع ہوا تھا۔ موافقت فلم اور ٹیلی ویژن 1912 کی ایکلیئر فلم سیریز کی مختصر فلموں میں سے ایک اس کہانی پر مبنی تھی۔ مختصر فلم، جس کا عنوان دی ریگیٹ اسکوائرز ہے، میں جارجز ٹریویل نے شرلاک ہومز کا کردار ادا کیا۔ اس کہانی کو ایک مختصر فلم کے طور پر ڈھالا گیا تھا، جس کا عنوان دی ریگیٹ اسکوائرز بھی تھا، 1922 میں اسٹول فلم سیریز کے حصے کے طور پر جس میں ایلی نور ووڈ نے ہومز کا کردار ادا کیا تھا۔ "دی ریگیٹ اسکوائرز" کو شرلاک ہومز کی 1951 کی ٹی وی قسط کے لیے ڈھالا گیا تھا جس میں ایلن وہیٹلی نے ہومز کا کردار ادا کیا تھا۔ ریڈیو ایڈیتھ میزر نے اس کہانی کو امریکی ریڈیو سیریز دی ایڈونچر آف شرلاک ہومز کی ایک قسط کے طور پر ڈھالا جس میں رچرڈ گورڈن نے شرلاک ہومز اور لی لوویل نے ڈاکٹر واٹسن کا کردار ادا کیا۔ "دی ریگیٹ پزل" کے عنوان سے یہ قسط 29 دسمبر 1930 کو نشر ہوئی۔ اس کہانی پر مبنی ایک اور قسط 29 فروری 1936 کو "دی ایڈونچر آف دی ریگیٹ پزل" کے عنوان سے نشر کی گئی (گورڈن کے ساتھ ہومز اور ہیری ویسٹ کے ساتھ واٹسن کے طور پر)۔ میزر نے اس کہانی کو ریڈیو سیریز دی نیو ایڈونچر آف شرلاک ہومز کے ایک قسط کے طور پر بھی ڈھالا جس میں بیسیل راتھبون نے ہومز اور نائجل بروس نے واٹسن کا کردار ادا کیا۔ "دی ریگیٹ پزل" کے عنوان سے یہ قسط 26 فروری 1940 کو نشر ہوئی۔ 1961 بی بی سی لائٹ پروگرام ریڈیو موافقت، جس کا عنوان "دی ریگیٹ اسکوائرز" تھا، مائیکل ہارڈوک نے 1952-1969 ریڈیو سیریز کے حصے کے طور پر ڈھال لیا تھا جس میں کارلٹن ہوبز نے ہومز اور نارمن شیلی نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ 1978 میں بی بی سی ریڈیو پر "دی ریگیٹ اسکوائرز" کے عنوان سے ایک موافقت نشر کی گئی، جس میں بیری فوسٹر نے ہومز اور ڈیوڈ بک نے واٹسن کا کردار ادا کیا۔ اس کہانی کو "دی ریگیٹ مسٹری" کے عنوان سے سی بی ایس ریڈیو مسٹری تھیٹر کی ایک قسط کے طور پر ڈھالا گیا تھا۔ یہ قسط، جس میں گورڈن گولڈ نے شرلاک ہومز اور ولیم گریفس نے ڈاکٹر واٹسن کا کردار ادا کیا تھا، پہلی بار نومبر 1982 میں نشر ہوا۔ "دی ریگیٹ اسکوائرز" کو 1992 میں بی بی سی ریڈیو 4 کے لیے رابرٹ فارسٹ نے ڈرامائی شکل دی تھی، جس میں کلائیو میریسن نے ہومز اور مائیکل ولیمز نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ اس میں پیٹر ڈیوسن کو انسپکٹر فارسٹر، راجر ہیمنڈ کو مسٹر کننگھم، اسٹروان راجر کو الیک کننگھم، اور ٹیرنس ایڈمنڈ کو مسٹر ایکٹن کے طور پر دکھایا گیا تھا۔ دی کلاسک ایڈونچر آف شرلاک ہومز کی 2015 کی ایک قسط، جو امریکی ریڈیو شو امیجینیشن تھیٹر پر ایک سیریز ہے، اس کہانی سے اخذ کی گئی تھی، جس میں جان پیٹرک لوری نے ہومز اور لارنس البرٹ نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ اس قسط کا عنوان "دی ریگیٹ اسکوائرز" ہے۔ حوالہ جات نوٹس ذرائع بیرونی روابط ریگیٹ اسکوائر، دی ایڈونچر آف دی 1893 مختصر کہانیاں اصل میں دی اسٹرینڈ میگزین ورکس میں شائع ہوئی تھیں جو اصل میں ہارپر کی ہفتہ وار مختصر کہانیوں میں شائع ہوئی تھیں جنہیں فلموں میں ڈھالا گیا تھا۔