Trương Như Tảng
ٹراونگ نہو ٹانگ (14 نومبر 1923-8 نومبر 2005) ویتنامی وکیل اور سیاست دان تھے۔ جمہوریہ جنوبی ویتنام کی نئی تشکیل شدہ شمالی ویتنام سے منسلک عارضی انقلابی حکومت میں وزیر انصاف کے طور پر شامل ہونے سے پہلے وہ جنوبی ویتنام کی بہت سی مخالف تنظیموں میں سرگرم تھے۔ انہوں نے 1975 میں سائگون کے زوال تک کئی سال کمبوڈیا کے قریب اور جنگلات میں گزارے۔ وہ جلد ہی نئی مسلط کردہ شمالی ویتنامی حکومت سے مایوس ہو گیا اور اگست 1978 میں ایک کشتی کے ذریعے دوبارہ متحد ہونے والی سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام سے فرار ہو گیا۔ جلاوطنی میں اپنی زندگی گزارنے کے لیے پیرس، فرانس منتقل ہونے سے پہلے اسے انڈونیشیا کے ایک پناہ گزین کیمپ بھیج دیا گیا۔ ابتدائی زندگی ٹانگ سیگن میں ایک امیر والد کے چھ بیٹوں میں سے ایک کے طور پر پلا بڑھا جو ربڑ کے باغات اور پرنٹنگ ہاؤس کا مالک تھا اور کالج چیسلوپ-لاؤباٹ میں ("خوشی کے لیے") پڑھاتا تھا۔ چونکہ اس کے والد کا ارادہ تھا کہ وہ فارماسسٹ بنے، کالج چیسلوپ-لاؤباٹ میں (خصوصی طور پر فرانسیسی میں) تعلیم حاصل کرنے کے بعد، ٹانگ کو ایک سال کے لیے ہنوئی یونیورسٹی بھیجا گیا اور پھر (ویتنام میں دوسری جنگ عظیم کے اختتام پر تشدد کے معاون کی وجہ سے ہونے والی تاخیر کے بعد) 1946 میں فارمیسی کی تعلیم حاصل کرنے کے لیے فرانس بھیجا گیا۔ تاہم، پیرس میں رہتے ہوئے، ٹانگ کو ویتنامی آزادی کی تحریک سے متعارف کرایا گیا، ہو چی منہ سے ملاقات ہوئی، اور ایکول ڈیس سائنسز پولیٹیکس میں منتقل کر دیا گیا، جہاں انہوں نے فوجی اور سفارتی موضوعات پر توجہ مرکوز کی اور خاص طور پر نوآبادیات پر مارکسی تحریروں کی طرف راغب ہوئے۔ جب اس نے اپنے والد کے حکم پر سیگن واپس جانے سے انکار کر دیا تو اسے کاٹ دیا گیا اور اسے اپنی روزی کمانے کے لیے ڈش واشر کے طور پر کام کرنا پڑا۔ 1951 تک، انہوں نے اپنی تعلیم مکمل کر لی تھی، سیاسیات میں ماسٹر کی ڈگری حاصل کی تھی اور پیرس یونیورسٹی میں قانون کا لائسنس حاصل کیا تھا۔ تاہم، سال کے آخر میں، وہ اپنے والد کی فوری درخواست پر اپنے بھائیوں کو اسکول بھیجنے میں مدد کے لیے ویتنام واپس آئے۔ جنوبی ویتنامی فوج میں ڈرافٹ سے بچنے کے لیے، انہوں نے 1954 میں نئے بنائے گئے فرانسیسی اسکول آف نیول سپلائی میں شمولیت اختیار کی۔ 1955 کے آخر میں، انہوں نے ویت نام بینک برائے صنعت و تجارت کے کنٹرولر جنرل کی حیثیت سے نوکری حاصل کی، لیکن وہ نگو ڈنہ دیم حکومت کی مخالفت میں بھی شامل ہو گئے۔ حکومت مخالف منتظم فرانس میں اپنی تعلیم کے دوران کیے گئے رابطوں کے ذریعے، ٹانگ جنوبی ویتنام میں حکومت مخالف سرگرمیوں میں ملوث ہو گیا۔ کارپوریٹ ایگزیکٹو کے طور پر ان کے عہدے نے انہیں حکمران حلقے تک رسائی فراہم کی اور وہ آسانی سے غیر کمیونسٹ حکومت مخالف لوگوں کو بھرتی کر سکتے تھے۔ اس وقت کے دوران وہ 1965 میں تھیو کی موت تک شریک سازشی البرٹ تھیو کے ساتھ قریبی دوست بن گئے۔ فروری 1965 میں، انہیں نیشنل پولیس نے گرفتار کیا اور چھ ماہ تک حراست میں رکھا اور ڈیم حکومت کے مخالف حکومت مخالف گروپ، خود ارادیت تحریک کا حصہ ہونے کے شبہ میں جیل میں رکھا گیا (ڈیم حکومت پہلے ہی 1963 میں ختم ہو چکی تھی، دو سال پہلے)۔ اس کی بیوی کی جانب سے جنوبی ویتنامی فوجی ٹریبونل کو 5,000 امریکی ڈالر رشوت ادا کرنے کے بعد، ٹانگ کو صرف دو سال کی سزا سنائی گئی، جسے بعد میں معطل کر دیا گیا۔ اس کی گرفتاری نے ٹانگ کی سرگرمیوں کو نہیں روکا اور اس نے دوسری بار گرفتار ہونے سے پہلے حکومت مخالف قوتوں کی اپنی شہری تنظیم کو جاری رکھا۔ گرفتاری اور جنگل میں زندگی 16 جون 1966 کو، اسے جنرل نگوین نگوک لون کے تحت کام کرنے والے ایجنٹوں نے کھینچ لیا۔ اسے نیشنل پولیس کی خفیہ جیل میں رکھا گیا جہاں اسے تشدد کا نشانہ بنایا گیا اور بغیر کسی الزام کے رکھا گیا۔ ایک حکومت مخالف ایجنٹ، با ٹرا کو گرفتار کر لیا گیا تھا اور اس نے جنوبی ویتنامی حکومت کو شہر میں کام کرنے والی حکومت مخالف قوتوں کے بارے میں وسیع معلومات فراہم کیں۔ با ٹرا کو تقریبا دو ہفتوں تک حراست میں رکھا گیا اور تشدد کا نشانہ بنایا گیا، اس سے پہلے کہ وہ ایک کمیونسٹ ہونے کے اعتراف پر دستخط کریں۔ اس کی بیوی کی طرف سے 6000 امریکی ڈالر (امریکی ڈالر میں) کی ایک اور رشوت نے اسے نیشنل پولیس ہیڈ کوارٹر منتقل کر دیا جہاں اس نے اگلے چھ ماہ ایک چھوٹے سے سیل میں گزارے۔ فروری 1967 میں، وہ اور دو دیگر خواتین حکومت مخالف منتظمین، سان نو اور ڈوئے لین، دو امریکی قیدیوں کے خفیہ قیدی تبادلے کا حصہ تھے۔ تینوں کو امریکی افواج کے حوالے کر دیا گیا اور پھر انہیں جنگل میں لے جایا گیا جہاں انہیں ویت کانگ کے کارکنوں کے حوالے کر دیا گیا۔ جنوبی ویتنام کے جنگلوں میں اپنے قیام کے دوران، وہ ویت کانگ، یا نیشنل لبریشن فرنٹ (این ایل ایف پہلے ہی سات سال قبل 1960 میں قائم ہو چکا تھا) کے بانیوں میں سے ایک تھے، اور ویتنام جنگ کے دوران جمہوریہ جنوبی ویتنام (پی آر جی) کی عارضی انقلابی حکومت کے وزیر انصاف تھے۔ اپریل 1970 میں، وہ عارضی انقلابی حکومت کے فرار کا حصہ تھے جب پی آر جی اور این ایل ایف کی فوجی اور شہری قیادت کو اے آر وی این افواج نے تقریبا ختم کر دیا تھا۔ مایوسی سیگن کے زوال کے بعد، ٹانگ آٹھ سال سے زیادہ عرصے کے بعد جنگل سے ابھرا۔ جنوبی ویتنامی حکومت کے خاتمے کی نوعیت اور شمالی ویتنامی فوج کی مکمل فتح نے شمالی ویتنامی کو مکمل کنٹرول دے دیا۔ جنوب میں قوم پرست قوتوں کو شمال سے آنے والے کمیونسٹ کارکنوں کے حق میں الگ کر دیا گیا۔ 1978 میں، شمالی ویتنامی افواج کے آخر کار سائگون پر قبضہ کرنے اور ویتنام کو کمیونسٹ حکمرانی کے تحت متحد کرنے کے صرف دو سال بعد، ٹانگ سوشلسٹ ریپبلک آف ویتنام کی حکومت سے مایوس ہو گیا، جس کے بارے میں اس کا خیال تھا کہ اس نے جنوبی ہمدردوں کو مساوی حیثیت نہیں دی۔ اس کے دو بھائیوں کو شمالی ویتنامی دوبارہ تعلیمی کیمپوں میں قید کرنا معاملات میں مدد نہیں کر رہا تھا۔ اگرچہ یہ صرف تیس دن تک چلنا تھا، لیکن اس کے چھوٹے بھائی بیچ، جو نیشنل بینک میں ڈائریکٹر تھے، کی قید طویل ہو گئی، اور انہیں ٹانگ کی طرف سے کئی مہینوں کی لابنگ کے بعد ہی رہا کیا گیا۔ بڑے بھائی، کوہن، ایک ڈاکٹر جو وزارت صحت کے ساتھ کام کرتے تھے، کو شمال میں ایک اعلی حفاظتی کیمپ میں منتقل کر دیا گیا جہاں وہ کم از کم 1985 تک قید رہے۔ ویتنام کے دیہی علاقوں میں جلاوطنی میں کچھ وقت گزارنے کے بعد، تانگ نے حالات خراب ہونے سے پہلے ہی ملک چھوڑنے کا فیصلہ کیا۔ اپنی بیوی کے دوستوں کے ذریعے، اس نے اور دوسروں نے ایک کشتی خریدنے کے لیے اپنے پیسے اکٹھے کیے جس پر وہ اگست 1978 میں سوار ہوئے۔ کھلے سمندر میں رہتے ہوئے، انہوں نے مصروف جہاز رانی کی گلیوں میں گشت کرنے والے جہازوں کو جھنڈی دکھانے کی کوشش کی۔ تاہم کوئی بھی مال بردار انہیں لینے کے لیے نہیں رکے، اور وہ مزید جنوب کی طرف بڑھے۔ ان پر تھائی قزاقوں نے حملہ کیا جنہوں نے مسافروں سے پیسے اور قیمتی سامان چرا لیے لیکن کشتی کو آگے بڑھنے دیا۔ ان کی کشتی انڈونیشیا کے تیل کے پلیٹ فارم پر آنے سے پہلے تقریبا انڈونیشیا کا سفر کرتی تھی۔ وہاں رک کر انہیں اقوام متحدہ کے جہازوں نے اٹھا لیا اور انڈونیشیا کے گلانگ جزیرے پر واقع ایک پناہ گزین کیمپ لے گئے۔ وہاں سے، ٹانگ پیرس میں جلاوطنی اختیار کر گئے، اور 1985 میں، این ایل ایف اور پی آر جی میں ویت کانگ کی حیثیت سے اپنی زندگی کے بارے میں ایک کتاب شائع کی۔ کتاب، اے ویت کانگ میموائر، نہ صرف ان کے اپنے تجربات کا خاکہ پیش کرتی ہے، بلکہ دیگر انقلابیوں کے درمیان جنگ کے اثرات کا بھی خاکہ پیش کرتی ہے۔ شائع شدہ کام-کل صفحات: 350 نوٹ اور حوالہ جات نوٹ حوالہ جات-کل صفحات: 1743-کل صفحات: 350 1923 پیدائش 2005 اموات ہو چی منہ شہر کے لوگ ویتنامی کمیونسٹ ویتنامی اختلاف رائے رکھنے والے ویتنامی فرانس ہجرت کر گئے ویتنامی قوم پرست ویتنامی جنگ ویتنام کے باشندے