The Adventure of the Illustrious Client
"دی ایڈونچر آف دی ایلسٹریئس کلائنٹ" (1924) برطانوی مصنف سر آرتھر کونن ڈوئل کی لکھی ہوئی 56 شرلاک ہومز مختصر کہانیوں میں سے ایک ہے، اور دی کیس بک آف شرلاک ہومز (1927) کے طور پر جمع کی گئی 12 کہانیوں میں سے ایک ہے۔ یہ پہلی بار نومبر 1924 میں ریاستہائے متحدہ میں کولیئرز میں اور برطانیہ میں دی اسٹرینڈ میگزین میں فروری اور مارچ 1925 میں دو حصوں میں شائع ہوا تھا۔ سر جیمز ڈیمری ہومز اور واٹسن سے اپنے مشہور مؤکل کے مسئلے کے بارے میں ملنے آتا ہے (مؤکل کی شناخت کبھی بھی قارئین کے سامنے ظاہر نہیں کی جاتی ہے، حالانکہ واٹسن کو کہانی کے آخر میں پتہ چلتا ہے ؛ اس کا بہت زیادہ مطلب کنگ ایڈورڈ VII ہے)۔ جنرل ڈی مرویل کی چھوٹی بیٹی وایلیٹ کو بدمعاش اور بدتمیز آسٹریا کے بیرن ایڈیلبرٹ گرنر سے پیار ہو گیا ہے، جسے ڈیمری اور ہومز کو یقین ہے کہ وہ ایک بے شرمی اور قاتل ہے۔ متاثرہ اس کی آخری بیوی تھی، جس کے قتل میں اسے قانونی تکنیکی اور گواہ کی بے وقت موت کی وجہ سے بری کر دیا گیا تھا۔ اس نے اسپلگن پاس میں اپنے اختتام کا سامنا کیا۔ ہومز کو یہ بھی پتہ چلتا ہے کہ بیرن مہنگے ذائقے رکھتا ہے اور چینی مٹی کے برتنوں پر جمع کرنے والا اور تسلیم شدہ اتھارٹی ہے۔ ہومز کا پہلا قدم گرونر کو دیکھنا ہے، جو ہومز کو "بغیر کارڈ کے ہاتھ کھیلنے" کی کوشش کرتے ہوئے دیکھ کر خوش ہوتا ہے۔ بیرن ہل نہیں پائے گا اور دعوی کرتا ہے کہ اس کی دلکشی وائلیٹ کے دماغ کو کنڈیشنگ میں پوسٹ ہپنوٹک تجویز سے بھی زیادہ طاقتور ہے کہ وہ اس کے بارے میں کہی جانے والی کسی بھی بری چیز کو مسترد کرے۔ گرنر ایک فرانسیسی ایجنٹ لی برن کی کہانی سناتا ہے جو بیرن کے ذاتی کاروبار میں اسی طرح کی پوچھ گچھ کرنے کے بعد ٹھگوں کے ہاتھوں مارے جانے کے بعد زندگی بھر کے لیے اپاہج ہو گیا تھا۔ ہومز کو اپنے مشن میں شن ویل جانسن کی شکل میں کچھ مدد ملتی ہے، جو ایک سابق مجرم ہے جو اب لندن کے انڈرورلڈ میں ہومز کے مخبر کے طور پر کام کرتا ہے۔ جانسن بیرن کی آخری مالکن مس کٹی ونٹر کو ریک کرتا ہے، جو اس کی وجہ سے برباد ہو گئی تھی۔ وہ بدلہ لینے پر آمادہ ہے، اور ہومز کی مدد کے لیے کچھ بھی کرے گی۔ کٹی ہومز کو بتاتا ہے کہ بیرن "خواتین کو جمع کرتا ہے" اور اپنی فتوحات کو ایک کتاب میں بیان کرتا ہے۔ ہومز کو احساس ہوتا ہے کہ یہ کتاب، جو گرنر کے اپنے ہاتھ میں لکھی گئی ہے، وایلیٹ کو بدکار کے لیے اس کی عقیدت کو ٹھیک کرنے کی کلید ہے۔ کٹی ہومز کو بتاتی ہے کہ یہ کتاب بیرن کے مطالعہ میں رکھی گئی ہے۔ سب سے پہلے، ہومز وایلیٹ کو دیکھنے جاتا ہے، کٹی کو اپنے ساتھ لاتا ہے، لیکن وایلیٹ ہومز کے الفاظ کے خلاف ثبوت ہے۔ اس کے بعد کٹی یہ واضح کرتی ہے کہ اگر وہ جاری رہتی ہے تو وایلیٹ گرونر کے ہاتھوں تباہ ہو سکتی ہے، یا قتل ہو سکتی ہے۔ وایلیٹ اب بھی مضبوطی سے کھڑا ہے، اور ملاقات کا اختتام ہومز کے ساتھ ہوتا ہے جو مشتعل کٹی پر مشتمل ایک عوامی منظر کو تنگ طور پر روکتا ہے۔ بعد میں، ہومز پر گرنر کے دو آدمی حملہ کرتے ہیں، اور اخبارات سے پتہ چلتا ہے کہ وہ موت کے قریب ہے۔ واٹسن 221 بی بیکر اسٹریٹ پر جاتا ہے، صرف یہ دریافت کرنے کے لیے کہ ہومز کی چوٹوں کو بڑھا چڑھا کر پیش کیا گیا ہے تاکہ یہ تاثر دیا جا سکے کہ وہ کافی عرصے تک ایکشن سے باہر رہے گا۔ کئی دنوں بعد، ہومز بستر سے نکلنے کے لیے کافی حد تک صحت یاب ہو جاتا ہے۔ بیرن شادی سے ٹھیک پہلے امریکہ کے دورے کا منصوبہ بنا رہا ہے، اور تین دن میں روانہ ہو جائے گا۔ ہومز جانتا ہے کہ گرنر اپنی مجرمانہ کتاب اپنے ساتھ لے جائے گا، اسے کبھی بھی اپنی پڑھائی میں پیچھے چھوڑنے کی ہمت نہیں کرے گا۔ ہومز واٹسن کو حکم دیتا ہے کہ وہ اگلے 24 گھنٹوں میں چینی مٹی کے برتنوں کے بارے میں سب کچھ سیکھ لے۔ اگلے دن، ہومز واٹسن کو ایک جعلی بزنس کارڈ پیش کرتا ہے جس میں اسے "ڈاکٹر ہل بارٹن" کے طور پر اسٹائل کیا جاتا ہے اور منگ مٹی کے برتنوں کا ایک حقیقی ٹکڑا، ایک طشتری۔ اسے بیرن گرنر کے گھر جانا ہے، چینی مٹی کے برتنوں کے ماہر کے طور پر پیش کرنا ہے، اور طشتری کو فروخت کرنے کی کوشش کرنی ہے۔ واٹسن وہی کرتا ہے جو ہومز اسے بتاتا ہے، لیکن بہت دیر تک بیرن کو بے وقوف نہیں بنا سکتا۔ گرنر کو احساس ہوتا ہے کہ اسے کس نے بھیجا ہے۔ جیسے ہی واٹسن اپنے قاتل اغوا کار کا سامنا کرتا ہے، دوسرے کمرے سے ایک شور بیرن کو خبردار کرتا ہے، اور وہ ہومز کو کتاب چوری کرتے ہوئے کھڑکی سے باہر کودتے ہوئے دیکھنے کے لیے وقت پر اپنے مطالعے میں پہنچ جاتا ہے۔ بیرن کھڑکی کی طرف دوڑتا ہے، لیکن کٹی ونٹر، جو باہر چھپا ہوا ہے، اس کے چہرے پر وٹریول کا تیل پھینکتا ہے۔ واٹسن مزید مدد آنے تک اپنی چوٹوں کا علاج کرتا ہے۔ بیرن اب خفیہ طور پر مسخ ہو چکا ہے، لیکن ہومز کا کہنا ہے کہ اس سے وایلیٹ کا لگاؤ نہیں ٹوٹے گا۔ جب وایلیٹ فتح کی کتاب دیکھتی ہے، جو اس کی منگیتر کی تحریر میں لکھی ہوتی ہے، تو وہ اعتراف کرنے پر مجبور ہوتی ہے کہ وہ غلط ہوئی ہے۔ دی مارننگ پوسٹ میں ایک اعلان میں بتایا گیا ہے کہ منگنی منسوخ کر دی گئی ہے، اور یہ بھی کہ کٹی ونٹر کے خلاف وٹریول پھینکنے کے الزامات کو دبایا جا رہا ہے۔ توسیع پذیر حالات اس طرح کے جرم کے لیے اس کی سزا کو کم سے کم ممکنہ حد تک کم کر دیتے ہیں۔ اشاعت کی تاریخ "دی ایڈونچر آف دی ایلسٹریئس کلائنٹ" پہلی بار امریکہ میں کولیئرز میں نومبر 1924 میں اور برطانیہ میں فروری-مارچ 1925 میں دی اسٹرینڈ میگزین میں شائع ہوئی تھی۔ یہ کہانی کولیئرز میں جان رچرڈ فلانگن کی چار عکاسی کے ساتھ اور اسٹرینڈ میں ہاورڈ کے ایلکاک کی آٹھ عکاسی کے ساتھ شائع ہوئی تھی۔ اسے مختصر کہانی کے مجموعے دی کیس بک آف شرلاک ہومز میں شامل کیا گیا تھا، جو جون 1927 میں برطانیہ اور امریکہ میں شائع ہوا تھا۔ موافقت ریڈیو اور آڈیو ڈرامے اس کہانی کو ایڈیتھ میزر نے امریکی ریڈیو سیریز دی ایڈونچر آف شرلاک ہومز کی ایک قسط کے طور پر ڈھالا تھا۔ یہ قسط 23 فروری 1931 کو نشر ہوئی، جس میں رچرڈ گورڈن نے شیرلوک ہومز اور لی لوویل نے ڈاکٹر واٹسن کا کردار ادا کیا۔ کہانی کی دیگر ڈرامائی شکلیں، ممکنہ طور پر اسی اسکرپٹ یا قدرے تبدیل شدہ اسکرپٹ کے ساتھ، اسی سیریز میں 8 مارچ 1933 کو (دوبارہ گورڈن اور لوویل کے ساتھ) اور 18 اپریل 1936 کو (گورڈن کے ساتھ ہومز اور ہیری ویسٹ کے ساتھ واٹسن کے طور پر) نشر ہوئیں۔ میزر نے اس کہانی کو امریکی ریڈیو سیریز دی نیو ایڈونچر آف شرلاک ہومز کے ایک قسط کے طور پر بھی ڈھالا جو 5 اکتوبر 1941 کو نشر ہوا (باسل راتھبون کے ساتھ ہومز اور نائجل بروس کے ساتھ واٹسن کے طور پر)۔ 9 مئی 1948 کو نشر ہونے والی کہانی پر مبنی ایک اور قسط (جان اسٹینلے کے ساتھ ہومز اور الفریڈ شرلی کے ساتھ واٹسن کے طور پر)۔ 1960 میں بی بی سی لائٹ پروگرام پر نشر ہونے والی ایک ریڈیو موافقت، 1952-1969 ریڈیو سیریز کے حصے کے طور پر، جس میں کارلٹن ہوبز نے ہومز اور نارمن شیلی نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ اسے مائیکل ہارڈوک نے ڈھالا تھا۔ اس کہانی پر مبنی ایک آڈیو ڈرامہ، جس میں رابرٹ ہارڈی نے ہومز اور نائجل اسٹاک نے واٹسن کا کردار ادا کیا، 1971 میں ایل پی ریکارڈ پر ریلیز ہوا۔ اسے مائیکل ہارڈوک (جس نے اسی کہانی کے 1960 کے بی بی سی ریڈیو ورژن کو بھی ڈھالا تھا) اور مولی ہارڈوک نے ڈرامائی اور پروڈیوس کیا تھا۔ "دی ایلسٹریئس کلائنٹ" کو 1994 میں بی بی سی ریڈیو 4 کے لیے برٹ کولز نے 1989-1998 ریڈیو سیریز کے حصے کے طور پر ڈرامائی شکل دی تھی جس میں کلائیو میریسن نے ہومز اور مائیکل ولیمز نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا، جس میں مائیکل فیسٹ نے بیرن گرنر اور روتھ جیمیل نے وایلیٹ ڈی مرویل کا کردار ادا کیا تھا۔ 2010 میں، اس کہانی کو امریکی ریڈیو شو امیجینیشن تھیٹر پر ایک سیریز دی کلاسک ایڈونچر آف شرلاک ہومز کے حصے کے طور پر ریڈیو کے لیے ڈھالا گیا تھا، جس میں جان پیٹرک لوری نے ہومز اور لارنس البرٹ نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ ٹیلی ویژن اس کہانی کو 1965 میں شرلاک ہومز کی ایک قسط کے لیے ڈھالا گیا تھا، جس میں ڈگلس ولمر نے ہومز، نائجل اسٹاک نے واٹسن، پیٹر وینگارڈ نے بیرن گرونر اور روزمیری لیچ نے کٹی ونٹر کا کردار ادا کیا تھا۔ جیریمی بریٹ کے ساتھ 1991 کا گریناڈا ٹی وی ورژن اصل کے ساتھ وفادار ہے، سوائے اس کے کہ یہ ظاہر کرتا ہے کہ بیرن پر مس ونٹر کی انتقامی کوشش اس وجہ سے تھی کہ اس نے اس کی گردن اور سینے کو وٹریول سے مسخ کر دیا تھا، اور چھوٹی سی تفصیل میں کہ گرونر کو ہومز گھر کے اندر ملتا ہے، اور کٹی (کم تھامسن نے ادا کیا ہے) انتھونی ویلنٹائن کے ذریعے ادا کردہ گرونر پر وٹریول پھینکنے کے لیے ہومز کے اندر اور اس سے آگے دوڑتی ہے۔ ایلیمنٹریز کے تیسرے سیزن میں، کٹی ونٹر (اوفیلیا لوبینڈ) اور ایڈیلبرٹ گرنر (اسٹیورٹ ٹاؤنسینڈ) کو وسط سیزن اسٹوری آرک میں متعارف کرایا گیا ہے جو گرنر کو ایک فلینڈرر اور ایک بارون سے کارپوریٹ نائب صدر اور سیریل ریپسٹ-قاتل میں تبدیل کر دیتا ہے۔ اس سے پہلے کہ وہ اسے مار سکے، کٹی اس کی قید سے فرار ہو گئی۔ وہ سیزن کی تربیت کا پہلا نصف ہومز کے ماتحت ایک جاسوس کے طور پر گزارتی ہے۔ جب گرنر نیویارک پہنچتی ہے، تو وہ اس کی شناخت کو بے نقاب کرتی ہے۔ وایلیٹ ڈی مرویل ایک معاون کردار ہے، جو ایک اور مشتبہ شخص کی بہن ہے جس کا گرنر سے کوئی تعلق نہیں ہے۔ اس ورژن میں، کٹی گرونر کے چہرے پر کاسٹک کیمیکل سے داغ لگنے کے بعد گرفتاری سے بچنے کے لیے امریکہ سے ایک غیر متعین منزل کی طرف بھاگ جاتی ہے۔ بعد کی قسط، دی ویو فرام اولمپس میں، ہومز نے ایک ایسے شخص کے بارے میں پچھلے کیس کا ذکر کیا ہے جس نے اسپلگن پاس پر اپنی بیوی کو قتل کر دیا اور اس کے قتل کو ایک حادثے کی طرح بنا دیا۔ حوالہ جات ذرائع بیرونی روابط 'دی ایڈونچر آف دی ایلسٹریئس کلائنٹ'، پروجیکٹ گوٹنبرگ آسٹریلیا ایلسٹریئس کلائنٹ 1924 مختصر کہانیاں ورکس اصل میں کولیئرز میں شائع ہوا