1974 Australian referendum (Mode of Altering the Constitution)
آئین میں تبدیلی (آئین کو تبدیل کرنے کا طریقہ) بل 1974، آسٹریلیائی آئین کو تبدیل کرنے کی ایک ناکام تجویز تھی تاکہ آئین میں ترمیم کرنا آسان بنایا جا سکے اور آسٹریلیائی علاقوں میں رائے دہندگان کو ریفرنڈم میں ووٹ ڈالنے کا حق دیا جا سکے۔ اسے 18 مئی 1974 کو منعقدہ ریفرنڈم میں منظوری کے لیے رائے دہندگان کے سامنے رکھا گیا تھا۔ آئین میں ترمیم کا بل ایوان نمائندگان نے منظور کیا تھا تاہم سینیٹ نے اسے مسترد کر دیا تھا۔ اس کے بجائے ریفرنڈم کو سیکشن 128 میں ڈیڈ لاک کی شق کا استعمال کرتے ہوئے رائے دہندگان کے سامنے رکھا گیا۔ فیڈریشن کے بعد سے، علاقوں میں رائے دہندگان کو ریفرنڈم میں ووٹنگ سے خارج کر دیا گیا تھا۔ اس تجویز کا مطلب یہ ہوتا کہ ان کے ووٹ قومی اکثریت کی طرف گنے جاتے، لیکن کسی بھی ریاست کے کل کی طرف نہیں۔ سوال مجوزہ قانون جس کا عنوان ہے "آئین میں تبدیلیوں کو آسان بنانے اور علاقوں میں ووٹرز کے ساتھ ساتھ ریاستوں میں ووٹرز کو آئین میں تبدیلی کے لیے مجوزہ قوانین پر ریفرنڈم میں ووٹ ڈالنے کی اجازت دینے کے لیے ایک قانون"۔ کیا آپ مجوزہ قانون کو منظور کرتے ہیں؟ نتائج آئین کے متن میں مجوزہ تبدیلیاں آئین کو مندرجہ ذیل طریقے سے تبدیل کرنے کی تجویز تھی (متن کے ذریعے ہٹایا گیا ؛ متن کو بولڈ میں تبدیل کیا گیا): دفعہ 128 اس کی تبدیلی کے لیے مجوزہ قانون کو پارلیمنٹ کے ہر ایوان کی مکمل اکثریت سے منظور کیا جانا چاہیے، اور دونوں ایوانوں سے اس کی منظوری کے بعد کم از کم دو یا چھ ماہ سے زیادہ نہیں، مجوزہ قانون ہر ریاست میں ایوان نمائندگان کے اراکین کے انتخاب کے لیے ووٹ دینے کے اہل ووٹرز کو پیش کیا جائے گا۔ لیکن اگر کوئی بھی ایوان ایسا کوئی مجوزہ قانون مطلق اکثریت سے منظور کرتا ہے، اور دوسرا ایوان اسے مسترد کرتا ہے یا منظور کرنے میں ناکام رہتا ہے، یا اسے کسی ایسی ترمیم کے ساتھ منظور کرتا ہے جس پر پہلا ذکر شدہ ایوان راضی نہیں ہوگا، اور اگر تین ماہ کے وقفے کے بعد اسی یا اگلے اجلاس میں پہلا ذکر شدہ ایوان دوبارہ مجوزہ قانون کو کسی ایسی ترمیم کے ساتھ یا اس کے بغیر مکمل اکثریت سے منظور کرتا ہے جس پر دوسرے ایوان نے اتفاق کیا ہے، اور ایسا دوسرا ایوان اسے مسترد کرتا ہے یا منظور کرنے میں ناکام رہتا ہے یا اسے کسی ایسی ترمیم کے ساتھ منظور کرتا ہے جس پر پہلا ذکر شدہ ایوان راضی نہیں ہوگا، تو گورنر جنرل پہلے ذکر شدہ ایوان کی طرف سے آخری تجویز کردہ مجوزہ قانون پیش کر سکتا ہے، اور یا تو دونوں ایوانوں کی طرف سے بعد میں کسی ترمیم کے ساتھ یا اس کے بغیر، ووٹرز کو پیش کر سکتا ہے۔ جب کوئی مجوزہ قانون ووٹرز کے سامنے پیش کیا جاتا ہے تو ووٹ اس انداز میں لیا جائے گا جو پارلیمنٹ تجویز کرتی ہے۔ لیکن جب تک ایوان نمائندگان کے اراکین کے ووٹرز کی اہلیت دولت مشترکہ میں یکساں نہیں ہو جاتی، مجوزہ قانون کے حق اور مخالفت میں ووٹ دینے والے صرف نصف ووٹرز کو کسی بھی ایسی ریاست میں شمار کیا جائے گا جس میں بالغوں کو ووٹ کا حق حاصل ہو۔ اور اگر ریاستوں کی اکثریت میں کم از کم نصف ریاستوں میں ووٹنگ کرنے والے ووٹرز کی اکثریت مجوزہ قانون کو منظور کرتی ہے، اور اگر ووٹ دینے والے تمام ووٹرز کی اکثریت بھی مجوزہ قانون کو منظور کرتی ہے، تو اسے ملکہ کی منظوری کے لیے گورنر جنرل کے سامنے پیش کیا جائے گا۔ پارلیمنٹ کے کسی بھی ایوان میں کسی بھی ریاست کی متناسب نمائندگی کو کم کرنے، یا ایوان نمائندگان میں کسی ریاست کے نمائندوں کی کم سے کم تعداد کو کم کرنے، یا ریاست کی حدود کو بڑھانے، کم کرنے، یا بصورت دیگر تبدیل کرنے، یا اس کے سلسلے میں آئین کی دفعات کو متاثر کرنے والے کسی بھی طریقے سے کوئی تبدیلی قانون نہیں بنے گی جب تک کہ اس ریاست میں ووٹ دینے والے ووٹرز کی اکثریت مجوزہ قانون کو منظور نہ کرے۔ بحث اس ریفرنڈم نے ریفرنڈم کے سوالات کے نتائج کی گنتی کے طریقے کو تبدیل کرنے کی کوشش کی۔ قومی اکثریت کا فیصلہ کرنے کے لیے علاقوں کے رہائشیوں کے ووٹوں کو قومی کل میں شامل کیا جانا تھا اور چھ میں سے صرف تین ریاستوں میں رائے دہندگان کی اکثریت کو پچھلے ریفرنڈم کی طرح چھ میں سے چار کے بجائے 'ہاں' میں ووٹ دینے کی ضرورت ہوگی۔ اس ریفرنڈم سے پہلے، ریفرنڈم کے تین سوالات تھے جن میں ملک بھر میں رائے دہندگان کی اکثریت اور چار سے بھی کم ریاستوں میں رائے دہندگان کی اکثریت نے 'ہاں' میں ووٹ دیا، جس کے نتیجے میں ان سوالات کو مسترد کر دیا گیا۔ اگر یہ ترمیم عمل میں ہوتی تو ان میں سے تین میں سے دو سوالات ہوتے۔ مزید برآں، اس ریفرنڈم کے بعد کے دو واقعات میں جہاں ملک بھر میں رائے دہندگان کی اکثریت اور چار سے بھی کم ریاستوں میں رائے دہندگان کی اکثریت نے 'ہاں' میں ووٹ دیا، اگر یہ ترمیم ہوتی تو ان میں سے صرف ایک نتیجہ تبدیل ہوتا۔ دوہری اکثریت کے اصول میں ترمیم کے بغیر اسی طرح کا سوال 1977 میں آسٹریلیائی ریفرنڈم (ریفرنڈم) میں ریفرنڈم کے لیے رکھا گیا تھا، اور اسے مضبوطی سے اٹھایا گیا تھا۔ اس کے پیش نظر، اور اس سوال کے نتائج کی جانچ پڑتال سے یہ اندازہ لگایا جا سکتا ہے کہ چھوٹی آبادی والی ریاستیں علاقوں کو ووٹ دینے کی خاطر اپنے اختیارات کو ترک کرنے کو تیار نہیں تھیں۔ حوالہ جات ریفرنڈم (تبدیلی کا طریقہ) ریفرنڈم (تبدیلی کا طریقہ) 1974 ریفرنڈم آسٹریلیا میں آئینی ریفرنڈم