The Autumn of the Middle Ages
قرون وسطی کا خزاں، قرون وسطی کا زوال، یا قرون وسطی کا خزاں (1919 میں ہرفسٹیج ڈیر مڈلییوون کے نام سے شائع ہوا اور 1924 میں انگریزی، 1924 میں جرمن اور 1932 میں فرانسیسی میں ترجمہ کیا گیا)، ڈچ مورخ جوہان ہوئزنگا کا سب سے مشہور کام ہے۔ کتاب میں، ہوئزنگا نے یہ خیال پیش کیا ہے کہ قرون وسطی کے عدالتی معاشرے کی مبالغہ آمیز رسمی اور رومانٹکیت عام معاشرے میں مسلسل بڑھتے ہوئے تشدد اور بربریت کے خلاف ایک دفاعی طریقہ کار تھا۔ انہوں نے اس دور کو دوبارہ جنم لینے اور امید کے بجائے مایوسی، ثقافتی تھکاوٹ اور پرانی یادوں کے طور پر دیکھا۔ اس کا بنیادی نتیجہ یہ ہے کہ ریاست کی حکمرانی کی مطلوبہ جدید کاری کا امتزاج، جو روایت پرستی میں پھنس گیا ہے، کیتھولک رسومات اور روزمرہ کی زندگی میں مقبول عقائد کے مسلسل بڑھتے ہوئے ذخیرے کی تھکاوٹ سے بھرپور شمولیت کے ساتھ مل کر قرون وسطی کے آخر میں معاشرے کے پھٹنے کا باعث بنا۔ اس نے (مذہبی) انفرادیت، انسانیت اور سائنسی ترقی کے عروج پر روشنی ڈالی: نشاۃ ثانیہ۔ یہ کتاب اچھی طرح سے منتخب شدہ عبارت میں لکھی گئی ہے، جس نے ہوئزنگا کی 1939 کے ادب کے نوبل انعام کے لیے نامزدگی میں مدد کی، جسے اس سال ہرمن ہیس نے جیتا تھا۔ ہوئزنگا تیسرے نمبر پر رہے۔ ہوئزنگا کے کام کو بعد میں کچھ تنقید کا سامنا کرنا پڑا، خاص طور پر برگنڈین عدالت کے غیر معمولی کیس کے شواہد پر بہت زیادہ انحصار کرنے پر۔ دیگر تنقیدوں میں کتاب کی تحریر "پرانے زمانے کی" اور "بہت زیادہ ادبی" ہونا شامل ہے۔ اصل ترجمہ میں سمجھی جانے والی خامیوں کی وجہ سے اس کتاب کا ایک نیا انگریزی ترجمہ 1996 میں شائع ہوا۔ روڈنی پیٹن اور الریچ میمٹسچ کا نیا ترجمہ 1921 میں ڈچ اشاعت کے دوسرے ایڈیشن پر مبنی تھا اور اس کا موازنہ 1924 میں شائع ہونے والے جرمن ترجمہ سے کیا گیا تھا۔ ہرفسٹیج کی صد سالہ تقریب کے موقع پر ڈیان ویب کا ایک نیا ترجمہ 2020 میں شائع ہوا، جسے لیڈن یونیورسٹی پریس: آٹمٹائڈ آف دی مڈل ایجز نے شائع کیا۔ بینجمن کپلان کے مطابق یہ ترجمہ "ہوئزنگا کی اصل آواز کو پچھلے دو انگریزی ایڈیشنوں میں سے کسی ایک سے بہتر طور پر ظاہر کرتا ہے۔" اس نئے انگریزی ایڈیشن میں پہلی بار ہوئزنگا کے متن میں مذکور فن کے تمام کاموں کی 300 مکمل رنگین عکاسی بھی شامل ہے۔ 1970 کی دہائی میں، ریڈیو نیدرلینڈز نے اس کتاب کے بارے میں ایک آڈیو سیریز تیار کی، جس کا عنوان تھا "قرون وسطی کا خزاں: الفاظ اور نچلے ممالک سے موسیقی میں چھ حصوں کی تاریخ"۔ اٹلی میں نشاۃ ثانیہ کی تہذیب بھی دیکھیں حوالہ جات ذرائع جن کا ترجمہ ڈیان ویب نے کیا ہے۔ ترمیم شدہ از گریم سمال اور انٹون وین ڈیر لیم۔ ترجمہ 1941 کے ڈچ ایڈیشن پر مبنی ہے جس پر آخری ایڈیشن ہوئزنگا نے کام کیا تھا۔ اس میں وسطی فرانسیسی نظموں اور دیگر عصری ذرائع کے انگریزی ترجمے پیش کیے گئے ہیں، اور اس کی رنگین عکاسی میں تین سو سے زیادہ پینٹنگز اور پرنٹس، روشن نسخے، اور ہوئزنگا کی گفتگو سے متعلق چھوٹی تصویریں شامل ہیں۔ اس میں ہوئزنگا کے ذرائع کی مکمل کتابچہ اور ایک اختتامی تحریر بھی شامل ہے جو اس کلاسیکی کام کے معنی اور پائیدار اہمیت کو بیان کرتی ہے۔ بیرونی روابط۔ ۔ (اصل ڈچ میں)۔ قرون وسطی کے بارے میں تاریخ کی کتابیں قرون وسطی کا خزاں، قرون وسطی کا خزاں، جوہان ہوئزنگا کی کتابیں