A Night in Sickbay
"اے نائٹ ان سک بے" امریکی سائنس فکشن ٹیلی ویژن سیریز اسٹار ٹریک: انٹرپرائز کی اکتیسویں قسط ہے، جو سیزن دو کی پانچویں قسط ہے۔ یہ سب سے پہلے 16 اکتوبر 2002 کو ریاستہائے متحدہ کے اندر یو پی این پر نشر ہوا۔ اس قسط کو ایگزیکٹو پروڈیوسر برینن براگا اور رک برمن نے لکھا تھا، اور اس کی ہدایت کاری ڈیوڈ سٹریٹن نے کی تھی۔ 22 ویں صدی میں ترتیب دی گئی، یہ سیریز پہلے اسٹار فلیٹ اسٹارشپ انٹرپرائز، رجسٹریشن این ایکس-01 کی مہم جوئی کی پیروی کرتی ہے۔ اس قسط میں، کریٹاسا سیارے کا دورہ کرنے کے بعد، کیپٹن آرچر (اسکاٹ بکولا) کا کتا پورتھوس ایک نامعلوم پیتھوجین سے بیمار ہو جاتا ہے۔ آرچر ڈاکٹر فلوکس (جان بلنگسلی) کے ساتھ اپنے کتے کی دیکھ بھال کے لیے سک بے میں رات بھر رہتا ہے یہ جانتے ہوئے کہ اس کے بعد اسے کریٹاسن سے معافی کے ایک وسیع مظاہرے میں حصہ لینا چاہیے۔ اس قسط میں واگن آرمسٹرانگ کو دکھایا گیا، جس نے "ووکس سولا" قسط سے کریٹاسن کیپٹن کے اپنے کردار کو دہرایا۔ کئی مناظر مرکزی کتے کے اداکار کے لیے بھی چیلنجنگ ثابت ہوئے جنہوں نے پورتھوس کا کردار ادا کیا، جس کا نام بریزی تھا۔ اسے طویل عرصے تک خاموش لیٹنا پڑتا تھا، کمان پر بکولہ کی بانہوں میں چھلانگ لگانی پڑتی تھی اور خود بھی کام کرنا پڑتا تھا جب کہ اس کا ٹرینر سیٹ پر نہیں تھا۔ برمن نے آرچر اور فلوکس کے درمیان تعلقات کا موازنہ دی آڈ جوڑے سے کرتے ہوئے کہا کہ یہ واقعہ "بہت مزے دار" تھا۔ اس قسط کو بہترین ڈرامائی پیشکش (مختصر شکل) کے لیے 2003 کے ہیوگو ایوارڈ کے لیے نامزد کیا گیا تھا اور اس وقت دوسرے سیزن کے دوران انٹرپرائز کے کسی بھی قسط کے لیے سب سے زیادہ نیلسن ریٹنگ حاصل کی تھی۔ اس وقت تنقیدی استقبالیہ ملا جلا تھا، اور ماضی کے تناظر میں جائزے زیادہ منفی تھے۔ پانچ دن کے دور کے مشن کے بعد کریٹاسا سیارے پر معافی مانگنے میں گزارے گئے، کیپٹن آرچر، سب کمانڈر ٹی پول، اینسائن ساتو، اور آرچر کا کتا، پورتھوس پر مشتمل دور ٹیم، جراثیم کش کرنے کے لیے جہاز پر واپس آتی ہے۔ پورتھوس نے سیارے کی سطح پر ایک پیتھوجین حاصل کر لیا ہے اور اسے قرنطینہ کرنا ضروری ہے۔ آرچر کو کمانڈر ٹکر سے کریٹاسنوں سے جہاز کے لیے اضافی پلازما انجیکٹر کی ضرورت کے بارے میں پتہ چلتا ہے، لیکن یہ دریافت ہونے کے بعد مذاکرات ٹوٹ جاتے ہیں کہ پورتھوس نے کریٹاسنوں کی توہین کرتے ہوئے ایک مقدس درخت پر پیشاب کیا تھا۔ آرچر اس خبر پر برا رد عمل ظاہر کرتا ہے اور اسے ان تقاضوں کی ایک فہرست دی جاتی ہے جن پر اسے معافی مانگنے کے لیے پورا اترنا ہوتا ہے۔ اس کے بعد وہ اور ڈاکٹر فلوکس پورتھوس کی طرف مائل ہوتے ہیں، اور آرچر اپنے پالتو جانور کے ساتھ رہنے کے لیے سک بے میں رات گزارتا ہے۔ رات بھر، جیسے جیسے پورتھوس کا مدافعتی نظام کمزور ہوتا جاتا ہے، آرچر سک بے میں فلوکس کی زندگی کے پہلو کا تجربہ کرتا ہے۔ رات کے دوران، جب وہ پورتھوس کی آخری رسومات کا خواب دیکھتا ہے، آرچر ٹی پول کے ساتھ غیر حل شدہ اور دبے ہوئے جنسی تناؤ سے بھی نمٹتا ہے۔ وہ فلوکس سے یہ بھی بیان کرتا ہے کہ اس کی پورتھوس سے ملاقات کیسے ہوئی، اور وہ کس طرح چار نر کتوں، 'فور مسکیٹیئرز' کے کچرے میں آخری تھا۔ اس سب کے ذریعے، آرچر فلوکس اور ٹی پول کے ساتھ جذباتی تفہیم تک پہنچنے کے لیے جدوجہد کرتا ہے، کیونکہ دو اجنبی سینئر عملے کے ارکان کو انسانی-پالتو جانوروں کے تعلقات کی بہت کم سمجھ ہے، اور فلوکس ٹی پول کے لیے اپنے ظاہری جذبات سے نمٹنے کے لیے آرچر کو غیر مطلوبہ مشورہ دیتا رہتا ہے۔ ٹی پول، جم میں ورزش کرتے ہوئے، آرچر پر زور دیتا رہتا ہے کہ وہ پورتھوس کے رویے کے لیے کریٹاسن سے معافی مانگے، لیکن آرچر مزاحمت کرتا ہے کیونکہ وہ انہیں پورتھوس کی بیماری کا ذمہ دار ٹھہراتا ہے۔ آخر میں، پورتھوس ایک اجنبی گرگٹ سے پیٹیوٹری ٹرانسپلانٹ کے بعد صحت یاب ہو جاتا ہے۔ آخر کار اپنے فخر کو نگلتے ہوئے، آرچر کریٹاسن کے دارالحکومت جاتا ہے اور ایک پیچیدہ رسمی معافی نامہ پیش کرتا ہے جس میں ایک درخت کے تنے کو زنجیروں سے کاٹنا، لکڑی کے ٹکڑوں کو زمین پر ایک پیچیدہ انداز میں ترتیب دینا، اور کریٹاسن زبان میں جملے پڑھنا شامل ہے۔ کریٹاسن سے کامیابی سے معافی مانگنے کے بعد، عملہ بالآخر ان کی روانگی سے پہلے تین پلازما انجیکٹر حاصل کرنے میں کامیاب ہو گیا۔ پروڈکشن ایگزیکٹو پروڈیوسر رک برمن اور برینن براگا نے اسٹار ٹریک: انٹرپرائز کے لیے اقساط کا ایک سلسلہ لکھنے کے لیے مل کر کام کیا تھا، جن میں "اے نائٹ ان سک بے" بھی شامل تھی۔ برمن نے اصل میں ٹیلی ویژن کریٹکس ایسوسی ایشن کے لیے یو پی این کے زیر اہتمام ایک تقریب میں دوسرے سیزن کے بارے میں بات کرتے ہوئے ایک پریس جنکٹ میں اس واقعہ کو بیان کیا۔ انہوں نے کہا کہ یہ ایک "بہت ہی مضحکہ خیز واقعہ ہے جس میں ہمارے اچھے کپتان جا کر کچھ وقت سک بے میں گزارتے ہیں، کیونکہ اس کا کتا بیمار ہو جاتا ہے۔ وہ سک بے میں اسی طرح چلا جاتا ہے جس طرح ایک ماں ہسپتال میں منتقل ہوتی ہے جب اس کا بچہ بیمار ہو جاتا ہے، اور یہ کپتان اور ڈاکٹر فلوکس کے درمیان ایک 'عجیب جوڑے' کی طرح کا واقعہ ہوتا ہے۔ بہت مزے کی بات ہے۔ " بکولا نے ویب سائٹ ٹریک ویب کے ساتھ ایک انٹرویو میں یہ بھی وضاحت کی کہ اس قسط میں آرچر کے کتے پورتھوس کو پس منظر کے کردار کے طور پر دکھایا گیا تھا اور یہ کہ یہ آرچر کے فلوکس کے ساتھ سک بے میں ایک رات گزارنے کے بارے میں بھی تھا۔ انہوں نے کہا کہ اس کا مطلب یہ ہے کہ ناظرین کو "[فلاکس] کے بارے میں بہت سی ایسی چیزیں مل جائیں گی جو ہم جاننا نہیں چاہتے ہوں گے ؛ جیسے کہ جب وہ اپنے فارغ اوقات میں ہوتا ہے تو وہ کیا کرتا ہے۔ اس کے پاس کاٹنے اور تراشنے کے لیے چیزیں ہوتی ہیں!" بلنگسلی نے بعد میں کہا کہ انہیں اس قسط میں بکولا کے ساتھ کام کرنے میں لطف آیا اور انہوں نے "اے نائٹ ان سک بے" کو اپنے پسندیدہ میں سے ایک قرار دیا۔ اس قسط کی ہدایت کاری ڈیوڈ سٹریٹن نے کی تھی، جنہوں نے پہلے "ڈیزرٹ کراسنگ" کی ہدایت کاری کی تھی۔ اس شوٹ میں ساڑھے چھ دن لگے، جو 8 اگست 2002 کو اختتام پذیر ہوا۔ "اے نائٹ ان سک بے" کا مقصد ایک کم لاگت والی قسط ہونا تھا کیونکہ زیادہ تر مناظر میں سیریز کے لیے صرف کھڑے سیٹ کے استعمال کی ضرورت ہوتی تھی۔ "اے نائٹ ان سک بے" میں واحد مہمان اداکار واگن آرمسٹرانگ تھے، جنہوں نے ایک بار پھر کریٹاسن کپتان کا کردار ادا کیا۔ آرمسٹرانگ انٹرپرائز میں ایڈمرل میکسویل فارسٹ کے طور پر اپنے بار بار آنے والے کردار کے لیے مشہور ہیں، لیکن اس سے قبل سیزن کی پہلی قسط "ووکس سولا" میں کریٹاسن کپتان کا کردار ادا کر چکے ہیں۔ کپتان کے طور پر پیش ہونے کے لیے تقریبا ساڑھے تین گھنٹے میک اپ کا وقت درکار تھا، اداکار کو اپنی ایک دن کی شوٹنگ کے لیے صبح ساڑھے پانچ بجے اپنا میک اپ کرنے کے لیے پہنچنے کی ضرورت تھی۔ آرمسٹرانگ کئی مختلف اسٹار ٹریک پروگراموں میں مختلف کرداروں میں نظر آئے، جو اسٹار ٹریک: دی نیکسٹ جنریشن سیزن کی ایک قسط "ہارٹ آف گلوری" سے ملتے ہیں۔ انٹرپرائز کی اس قسط کے دوران میک اپ کے دیگر اثرات میں ڈاکٹر فلوکس کے لیے مصنوعی پاؤں کا ایک جوڑا شامل تھا، حالانکہ پوسٹ پروڈکشن میں کردار کے لیے دیگر اثرات شامل کیے گئے تھے۔ پورتھوس کی تصویر کشی کرنے والے دو بیگل تھے، جنہیں فلم اور ٹیلی ویژن کے لیے جانوروں کی فراہمی کرنے والی کمپنی پرفارمنگ اینیمل ٹروپ نے فراہم کیا تھا۔ ان کتوں میں بریزی نامی ایک خاتون بیگل بھی شامل تھی، جو کتے کی مرکزی اداکارہ تھی جس نے دوسرے سیزن کے دوران پورتھوس کا کردار ادا کیا تھا۔ ونڈی نامی ایک دوسرے کتے نے بریزی کو بیک اپ فراہم کیا۔ بریزی مرد کتے کے اداکار پراڈا کے لیے اصل ڈبل تھی جو انٹرپرائز کے پہلے سیزن کی اقساط میں "ٹو ڈےز اینڈ ٹو نائٹس" تک نمودار ہوئی، جب بریزی مرکزی کتا بن گیا۔ اس سے قبل وہ 2001 کی فلم کیٹس اینڈ ڈاگز میں لو کے طور پر بھی نظر آ چکی تھیں۔ قسط کی فلم بندی کے دوران ایک سے زیادہ مناظر بریزی کے لیے پریشانی کا باعث ثابت ہوئے، کیونکہ صفائی کے کمرے کا سیٹ ایک منسلک چار دیواروں کا سیٹ تھا، جس کا مطلب ہے کہ اس منظر میں جہاں آرچر پورتھوس کو صفائی کے جیل سے رگڑتا ہے، بریزی کا ٹرینر اسکاٹ رو اس کے ساتھ سیٹ پر نہیں ہو سکتا تھا۔ عام طور پر وہ کیمرے کے پیچھے ڈائریکٹر کی مدد کرتے ہوئے اس بات کو یقینی بناتے کہ کتا جہاں بھی منظر کی ضرورت ہو وہاں دیکھ رہا ہے۔ اس نے امید ظاہر کی کہ اس کے ساتھ سیٹ سے باہر، وہ بریز جہاں ضرورت ہو وہاں دیکھے گا نہ کہ براہ راست کیمرے کی طرف۔ اس منظر کی تیاری کے لیے جہاں پورتھوس ایک وسرجن ٹینک سے باہر نکل کر آرچر کے بازوؤں میں چھلانگ لگاتا ہے، رو نے ایک فرضی اپ بنایا تھا تاکہ وہ بریزی کے ساتھ اس کی مشق کر سکے۔ انہوں نے کہا کہ "جب تک ہم اس ایک دن اسکاٹ کے ساتھ سیٹ پر جانے کی تیاری کے لیے گئے، وہ اس سے باہر نکل کر میری بانہوں میں کود رہی تھی، لیکن مجھے اس بات کو یقینی بنانا تھا کہ وہ باہر کود کر اسکاٹ کی بانہوں میں کرے گی۔" آخری منظر میں، بریزی نے نہ صرف بکولا کی بانہوں میں چھلانگ لگائی، بلکہ اس نے بار بار اس کے چہرے کو چاٹ بھی لیا۔ یہ تربیت کی وجہ سے نہیں تھا، بلکہ اس وجہ سے تھا کہ انہوں نے بکولہ کے چہرے پر کھانا مسح کیا تھا۔ کتے کے اداکار کے لیے ایک اور چیلنج یہ تھا کہ وہ اسکرین پر رہتے ہوئے کچھ لمبے مناظر کے دوران ایک آئسولیشن ٹینک میں لیٹ جائیں اور یہاں تک کہ جب بکولا یا بلنگسلی کے پاس ہوں تب بھی حرکت نہ کریں۔ بعض اوقات اسٹنٹ کتے کا استعمال کیا جاتا تھا، لیکن کسی بھی قریبی اپ کے لیے بریزی کی ضرورت ہوتی تھی۔ آئسولیشن ٹینک کے مناظر کے لیے اور سپر ہائیڈریشن ٹینک میں ڈوبنے کے لیے ایک بیگل پروپ بھی بنایا گیا تھا۔ یہ پروپ جوئل ہارلو نے بنایا تھا، جس نے ٹیلی ویژن سیریز کارنیول اور فلم دی کرونیکلز آف رڈک کے لیے میک اپ ڈیزائن بھی بنائے تھے۔ استقبالیہ "اے نائٹ ان سک بے" پہلی بار ریاستہائے متحدہ میں یو پی این پر 16 اکتوبر 2002 کو نشر کیا گیا تھا۔ اس نے تمام بالغوں میں 3.9/6 فیصد حصہ کی نیلسن ریٹنگ حاصل کی، بشمول نشریات کے وقت ٹیلی ویژن دیکھنے والے تمام بالغوں میں سے 6 فیصد۔ اگرچہ راتوں رات کے اعداد و شمار میں پچھلی قسط کے مقابلے میں معمولی کمی ظاہر ہوئی تھی، لیکن حتمی اعداد سے پتہ چلتا ہے کہ دوسرے سیزن کے دوران اور انٹرپرائز کے لیے لگاتار بڑھتی ہوئی درجہ بندی کے تیسرے ہفتے کے دوران اب تک کی سب سے زیادہ درجہ بندی دیکھی گئی تھی۔ اس کا مطلب یہ ہوا کہ 26 لاکھ ناظرین نے اس قسط کو دیکھا، جو کہ پچھلے ہفتے کی قسط سے 860,000 ناظرین کا اضافہ ہے، جس سے یہ سیزن ایک کے "سلیپنگ ڈاگز" کے بعد سب سے زیادہ دیکھی جانے والی قسط بن گئی ہے۔ یو ایس اے ٹوڈے میں الیگزینڈر چیس نے کہا کہ یہ اعداد "ٹریک کی تازہ ترین سیریز کی درجہ بندی میں تبدیلی کی تصدیق کرتے ہیں"۔ اس قسط نے انٹرپرائز کو اس ہفتے کے لیے ٹیلی ویژن پر سب سے زیادہ درجہ بندی والے سائنس فکشن یا فنتاسی صنف کے شوز کی فہرست میں عرف، سمال ویل اور جان ڈو کے پیچھے چوتھے نمبر پر رکھا۔ ہرک آف اینٹ اٹ کول نیوز نے قسط کو 5 میں سے 3 کی درجہ بندی کی، پورتھوس کا نام کیسے رکھا گیا اور آرچر اور ٹی پول کے درمیان جنسی تناؤ کے عناصر کے بارے میں کہانی کی تعریف کی۔ اس نے سوچا کہ آرچر اور فلوکس کے درمیان عجیب جوڑے کی قسم کا رشتہ ہر وقت کام نہیں کرتا تھا، کہ مزاحیہ عناصر میں بہت زیادہ غلطیاں تھیں، اور یہ واقعہ ان چیزوں کو دہرا رہا تھا جو پہلے ہی "ہوتے ہوئے دیکھے گئے تھے"۔ ٹریک نیشن کی مشیل ایریکا گرین نے کہا کہ انہوں نے مجموعی طور پر اس قسط کا لطف اٹھایا اور کردار کشی کا لطف اٹھایا۔ اس نے غیر حرکت پذیر بیگل پروپ پر تنقید کی کیونکہ اس سے اس کے بیٹے کو لگا کہ کتا مر گیا ہے، جس کے بعد "فارملڈیہائیڈ میں ڈوبے ہوئے کتے کی طرح لگتا ہے"۔ "جیمرز ریویوز" کے جمال ایپسیکوخان نے اسے "اسٹار ٹریک کی ایک قسط کے لیے آسانی سے سب سے احمقانہ تصور قرار دیا کیونکہ وائجر ہولوڈیک کو فیئر ہیون کے رہائشیوں نے اغوا کر لیا تھا"، اور اسے 4 میں سے 1 کا اسکور دیا۔ انہوں نے محسوس کیا کہ اس واقعہ نے کرداروں کا مذاق اڑایا اور یہ کہ کچھ حالات جن میں انہیں رکھا گیا تھا وہ محض مضحکہ خیز تھے۔ اپنے 2022 کے ری واچ میں Tor.com کے کیتھ ڈی کینڈیڈو نے اسے 10 میں سے 0 دیا۔ آئی جی این نے اسے "سیزن کا سب سے خراب شو" قرار دیا۔ ٹیک ریپبلک نے اس قسط کو انٹرپرائز کی 5 بدترین اقساط کی فہرست میں شامل کیا۔ سائنس فائی ناؤ میگزین کے ذریعہ شائع کردہ "اسٹار ٹریک دی کمپلٹ مینوئل" نے اسے سیریز کی تیسری بدترین قسط کے طور پر درج کیا۔ اسکرین رینٹ نے "اے نائٹ ان سک بے" کو 14 ویں بدترین اسٹار ٹریک قسط کی درجہ بندی کی جس میں انہوں نے محسوس کیا کہ کردار کی ترقی کے ناقص انتخاب اور ایک کمزور پلاٹ جو ایک بیمار کتے (پورتھوس) کے گرد گھومتا ہے جو ایک درخت پر پیشاب کرتا ہے۔ واٹ کلچر نے اس قسط کو اسٹار ٹریک کی 17 ویں بدترین قسط قرار دیا۔ ڈیجیٹل فکس نے محسوس کیا کہ یہ ایک "خراب قسط" تھی لیکن اسے فارمیٹ کے ساتھ تجربہ کرنے کے لیے نوٹ کیا۔ ڈین آف گیک نے اس واقعہ کا دفاع کرتے ہوئے کہا کہ یہ ناقص تھا لیکن "سپاک کے دماغ" یا "تھریشولڈ" جتنا برا کہیں نہیں تھا۔ 2016 میں، سائ فائی نے اس قسط کو اسٹار ٹریک فرنچائز اقساط کے ایک گروپ میں شامل کیا جسے وہ محسوس کرتے تھے کہ عام طور پر ناپسند کیا جاتا ہے لیکن "دوسرے موقع کے مستحق ہیں"۔ ایوارڈز اس قسط کو "کاربن کریک" اور بفی دی ویمپائر سلیئر، اینجل اور فائر فلائی کی اقساط کے ساتھ 2003 کے ایوارڈز میں بہترین ڈرامائی پیشکش (مختصر شکل) کے لیے ہیوگو ایوارڈ کے لیے نامزد کیا گیا تھا۔ یہ ایوارڈ بفی کی قسط "کنورجنس ود ڈیڈ پیپل" کو گیا۔ ہوم میڈیا "اے نائٹ ان سک بے" کی پہلی ہوم میڈیا ریلیز سیزن ٹو ڈی وی ڈی باکس سیٹ کا حصہ تھی، جو 7 اگست 2005 کو ریاستہائے متحدہ میں ریلیز ہوئی تھی۔ ریلیز میں قسط سے حذف شدہ مناظر کے ساتھ ساتھ "انسائیڈ اے نائٹ ان سک بے" کے عنوان سے قسط کی ایک خصوصی خصوصیت بھی شامل تھی۔ سیزن دو کے لیے بلو رے ڈسک پر ریلیز 20 اگست 2013 کو ہوئی۔ حوالہ جات بیرونی روابط اسٹار ٹریک: انٹرپرائز (سیزن 2) اقساط 2002 امریکی ٹیلی ویژن اقساط ٹیلی ویژن اقساط ڈیوڈ اسٹریٹ کی ہدایت کاری میں ٹیلی ویژن اقساط ریک برمن کے لکھے ہوئے ٹیلی ویژن اقساط برینن براگا کے لکھے ہوئے