The Double (Dostoevsky novel)
دی ڈبل: اے پیٹرزبرگ پویم (انگریزی The ڊبل: A Petersburg Poem) ایک ناول ہے جو فیودور دوستیوسکی نے لکھا ہے۔ یہ پہلی بار 30 جنوری 1846 کو Otechestvennye zapiski میں شائع ہوا تھا۔ اس کے بعد 1866 میں دوستیوسکی نے اس پر نظر ثانی کی اور اسے دوبارہ شائع کیا۔ پلاٹ کا خلاصہ سینٹ پیٹرزبرگ میں، یاکوف پیٹرووچ گولیڈکن ایک ٹائٹلر کونسلر کے طور پر کام کرتا ہے (پیٹر عظیم کے ذریعہ قائم کردہ ٹیبل آف رینکس میں 9 ویں نمبر پر ہے۔ )، ایک نچلے درجے کا بیوروکریٹ جو کامیاب ہونے کے لیے جدوجہد کر رہا ہے۔ گولیاڈکن اپنے معالج ڈاکٹر روٹنسپٹز کے ساتھ ابتدائی بحث کرتا ہے، جو اس کی عقل سے خوفزدہ ہے اور اسے بتاتا ہے کہ اس کا طرز عمل خطرناک طور پر سماج دشمن ہے۔ وہ علاج کے طور پر "خوشگوار صحبت" تجویز کرتا ہے۔ گولیاڈکن اس کو آزمانے کا عزم کرتا ہے، اور دفتر سے نکل جاتا ہے۔ وہ اپنے آفس منیجر کی بیٹی کلارا اولسوفیونا کی سالگرہ کی تقریب میں جاتا ہے۔ انہیں غیر مدعو کیا گیا تھا، اور غلطیوں کا ایک سلسلہ انہیں پارٹی سے بے دخل کرنے کا باعث بنا۔ برف کے طوفان سے گھر جاتے ہوئے، اس کا سامنا ایک ایسے شخص سے ہوتا ہے جو بالکل اس کی طرح لگتا ہے، اس کا ڈبل۔ اس کے بعد ناول کے اگلے دو تہائی حصے ان کے بدلتے ہوئے تعلقات سے متعلق ہیں۔ سب سے پہلے، گولیڈکن اور اس کا جوڑا دوست ہیں، لیکن گولیڈکن جونیئر سینئر کی زندگی پر قبضہ کرنے کی کوشش کرتا ہے، اور وہ تلخ دشمن بن جاتے ہیں۔ کیونکہ گولیاڈکن جونیئر کے پاس وہ تمام دلکشی، غیر فعالیت اور سماجی مہارتیں ہیں جن کی گولیاڈکن سینئر میں کمی ہے، وہ دفتر کے ساتھیوں میں بہت پسند کیا جاتا ہے۔ کہانی کے اختتام پر، گولیاڈکن سینئر اپنی بہت سی نقلیں دیکھنا شروع کردیتا ہے، اسے نفسیاتی وقفہ ملتا ہے، اور ڈاکٹر روٹنسپٹز اسے پناہ گاہ میں گھسیٹ کر لے جاتا ہے۔ انفلوینسز دی ڈبل دوستیوسکی کے کاموں میں سب سے زیادہ گوگولیسک ہے ؛ اس کا ذیلی عنوان "اے پیٹرزبرگ پویم" گوگول کی ڈیڈ سولز کی بازگشت کرتا ہے۔ ولادیمیر نابوکوف نے اسے "دی اوور کوٹ" کا پیروڈی قرار دیا۔ بہت سے دوسرے لوگوں نے دی ڈبل اور دیگر گوگول کی پیٹرزبرگ کہانیوں کے درمیان تعلقات پر زور دیا ہے۔ ایک ہم عصر نقاد، کونسٹینٹن اکساکوف نے تبصرہ کیا کہ "دوستیوسکی گوگل کے جملوں کو بدلتا ہے اور مکمل طور پر دہراتا ہے"۔ تاہم، زیادہ تر اسکالرز دی ڈبل کو گوگول کے کام پر دوستیوسکی کے ردعمل یا اختراع کے طور پر تسلیم کرتے ہیں۔ مثال کے طور پر اے۔ ایل۔ بیم نے دی ڈبل کو گوگول کی کہانی "دی ناک" کی "ایک منفرد ادبی تردید" قرار دیا۔ یہ فوری تعلق جرمن رومانٹک ازم کی گہری روایت، خاص طور پر ای ٹی اے ہوفمین کی تحریروں میں دوستیوسکی کے داخلے کا واضح مظہر ہے۔ تنقیدی استقبالیہ دی ڈبل کی تشریح کئی طریقوں سے کی گئی ہے۔ پیچھے کی طرف دیکھتے ہوئے، اسے گوگول پر دوستیوسکی کی اختراع کے طور پر دیکھا جاتا ہے۔ آگے دیکھتے ہوئے، اسے اکثر ان کے بعد کے اخلاقی-نفسیاتی کاموں کے نفسیاتی ورژن کے طور پر پڑھا جاتا ہے۔ یہ دونوں ریڈنگز، مل کر، دی ڈبل کو دوستیوسکی کی تحریر کے ایک نازک موڑ پر رکھتی ہیں جس پر وہ ابھی بھی اپنے پہلے کے عناصر کی ترکیب کر رہے تھے بلکہ اپنے عناصر کو بھی شامل کر رہے تھے۔ ایسا ہی ایک عنصر یہ تھا کہ دوستیوسکی نے توجہ کو گوگول کے سماجی نقطہ نظر سے تبدیل کر دیا جس میں مرکزی کرداروں کو سماجی طور پر ایک نفسیاتی سیاق و سباق میں دیکھا اور سمجھا جاتا ہے جو کرداروں کو زیادہ جذباتی گہرائی اور اندرونی تحریک دیتا ہے۔ جہاں تک کام کی تشریح کا تعلق ہے، اسکالرشپ میں تین بڑے رجحانات ہیں۔ سب سے پہلے، بہت سے لوگوں نے کہا ہے کہ گولیاڈکن محض پاگل ہو جاتا ہے، شاید شیزوفرینیا کے ساتھ۔ اس نظریے کی تائید زیادہ تر متن، خاص طور پر گولیڈکن کے بے شمار وہموں سے ہوتی ہے۔ دوسرا، بہت سے لوگوں نے گولیاڈکن کی شناخت کی تلاش پر توجہ مرکوز کی ہے۔ ایک نقاد نے لکھا ہے کہ ڈبلز کا بنیادی خیال یہ ہے کہ "اظہار رائے کی مکمل آزادی کی تلاش میں انسانی مرضی ایک خود تباہ کن قوت بن جاتی ہے۔" اس انفرادیت پسندانہ توجہ کو اکثر جوزف فرینک جیسے اسکالرز کے ذریعے سیاق و سباق میں لایا جاتا ہے، جو اس بات پر زور دیتے ہیں کہ گولیڈکن کی شناخت کو بیوروکریسی اور معاشرے کو دبانے سے کچل دیا جاتا ہے جس میں وہ رہتے ہیں۔ دی ڈبل کے لیے تفہیم کا حتمی سیاق و سباق جو تینوں زمروں سے بالاتر ہے اس کے ادبی معیار کے بارے میں جاری بحث ہے۔ اگرچہ زیادہ تر اسکالرز نے اسے "اس کی اہمیت کو برداشت کرنے کے لیے بہت نازک" سے لے کر مکمل طور پر ناقابل پڑھنے کے طور پر سمجھا ہے، لیکن دو قابل ذکر مستثنیات ہیں۔ دوستیوسکی نے اے رائٹرز ڈائری میں لکھا ہے کہ "سب سے زیادہ یقینی طور پر، میں اس ناول کے ساتھ کامیاب نہیں ہوا ؛ تاہم، اس کا خیال کافی واضح تھا، اور میں نے اپنی تحریروں میں اس سے زیادہ سنجیدہ بات کا اظہار کبھی نہیں کیا۔ پھر بھی، جہاں تک فارم کا تعلق ہے، میں مکمل طور پر ناکام رہا۔ " ولادیمیر نابوکوف، جو عام طور پر دوستیوسکی کو ایک "بلکہ معمولی" مصنف سمجھتے تھے، نے دی ڈبل کو "سب سے بہترین چیز جو انہوں نے لکھی ہے" قرار دیتے ہوئے کہا کہ یہ "فن کا ایک بہترین کام" ہے۔ موافقت اس کہانی کو ایک برطانوی فلم، دی ڈبل میں ڈھالا گیا تھا، جو 2013 میں ریلیز ہوئی تھی، جس میں جیسی آئزن برگ نے اداکاری کی تھی۔ جوناتھن ہولووے کی ایک گھنٹے کی ریڈیو موافقت اور جیما جینکنز کی ہدایت کاری میں، وقت کی مدت کو زارسٹ روس سے "19 ویں صدی کے سینٹ پیٹرزبرگ کے اسٹیمپینک ورژن" میں تبدیل کرتے ہوئے، 10 جون 2018 کو بی بی سی ریڈیو 4 پر ان کی خطرناک ویژن سیریز کے حصے کے طور پر نشر کیا گیا۔ کاسٹ میں جوزف ملسن بطور گولیڈکن/دی ڈبل اور الزبتھ کونسل بطور ڈاکٹر روٹنسپٹز شامل تھے۔ 2004 کی نفسیاتی تھرلر فلم دی مشینسٹ دوستیوسکی کی کہانی سے بہت زیادہ متاثر تھی۔ حوالہ جات بیرونی روابط دی ڈبل ایٹ انٹرنیٹ آرکائیو دی ڈبل ایٹ گوگل بکس اصل روسی 1846 کے روسی ناولوں میں دی ڈبل کا مکمل متن فیوڈور دوستیوسکی کے ناول سینٹ پیٹرزبرگ میں ترتیب دیے گئے وجود پرست ناول روسی ناولوں کو فلموں میں ڈھال لیا گیا کام اصل میں اوٹیچسٹونی زپیسکی میں شائع ہوا