Joint Services School for Linguists
جوائنٹ سروسز اسکول فار لنگوسٹس (جے ایس ایس ایل) کی بنیاد 1951 میں برطانوی مسلح خدمات نے زبان کی تربیت فراہم کرنے کے لیے رکھی تھی، بنیادی طور پر روسی زبان میں، اور زیادہ تر قومی خدمت سے گزرنے والے منتخب دستوں کو۔ اسکول 1960 میں جبری بھرتی کے خاتمے کے ساتھ بند ہو گیا، جس کے بعد خدمات نے اسکول کے کھلنے سے پہلے (اور، کچھ حد تک، یہاں تک کہ اس کے کام کے دوران بھی) اپنی دفعات خود بنائیں۔ اسکول کی بنیاد سرد جنگ اور پچھلے سال شروع ہونے والی کوریائی جنگ کی وجہ سے زیادہ تعداد میں ترجمانوں، انٹیلی جنس اور سگنلز انٹیلی جنس افسران فراہم کرنے کی ضرورت کی وجہ سے رکھی گئی تھی۔ تربیت اور رہائش کے مقامات اسکول کے دو مقامات-واکر لائنز، بوڈمین، کارن وال، اور کولسڈن، کروئڈن کے قریب-ستمبر 1951 میں کھولے گئے۔ کولسڈن سائٹ 1954 میں اور بوڈمین 1956 میں بند ہو گئی۔ 1960 کی دہائی کے اوائل میں ایک وقت کے لیے اسکول (جس کا نام بدل کر جوائنٹ سروسز اسکول فار لنگوسٹس رکھا گیا) سسیکس میں چیچسٹر کے قریب آر اے ایف تانگمیر میں قائم تھا، جہاں روسی کے علاوہ مینڈارن، پولینڈ اور چیک پڑھائے جاتے تھے۔ تربیتی نظام جے ایس ایس ایل کا نظام سخت تھا۔ اس نے زبان کی گہری تربیتی تکنیکوں کے اطلاق کا آغاز کیا جس میں دن میں آٹھ گھنٹے، ہفتے میں پانچ دن عملے اور طالب علم کا رابطہ، باقاعدگی سے گھنٹوں کے بعد ہوم ورک شامل تھا۔ بنیادی روسی گرائمر کی رسمی کارروائیوں پر لیکچرز کے بعد عملی چھوٹے گروپ کے سبق تھے جن میں ٹائمڈ ڈکٹیشن مشقوں (ڈکٹووکا) کا کثرت سے استعمال کیا جاتا تھا۔ بعد کے کورسز نے بھی ٹیپ ریکارڈرز کے استعمال کا آغاز کیا۔ ایک خصوصی 'جے ایس ایس ایل ٹریننگ مینوئل' مرتب کیا گیا اور کلاسوں میں منظم طریقے سے استعمال کیا گیا۔ اس کے علاوہ، الفاظ کی لمبی فہرستیں جاری کی گئیں اور سخت ہفتہ وار ٹیسٹ مقرر کیے گئے۔ لگاتار دو ناکامیوں کا مطلب کورس سے نکالنا ہو سکتا ہے۔ تاہم، ناکامیاں حیرت انگیز طور پر غیر معمولی تھیں، شاید اس وجہ سے کہ ناکام طلباء کو فوری طور پر کم مطلوبہ فرائض اور مقامات پر تعینات کر دیا گیا تھا۔ انتخابی معیار تدریسی عملے کے روسی ٹیوٹرز سفید فام روسی تارکین وطن اور احتیاط سے جانچ پڑتال شدہ سوویت منحرفین کا مرکب ہوتے تھے۔ ان میں کچھ عجیب و غریب اور رنگین شخصیات تھیں، جن میں ایک بوڑھا، لکڑی کے پیروں والا "گھڑسوار فوج کا کرنل" بھی شامل تھا جس نے روسی خانہ جنگی میں ریڈز کے خلاف لڑتے ہوئے اپنی ٹانگ کھو دینے کا دعوی کیا تھا۔ دوسرا، ایک پراسرار 'کاؤنٹیس'، جو ہمیشہ سیاہ لباس میں سر سے پیر تک ملبوس رہتی ہے، زار اور اس کے خاندان کے لیے "مستقل سوگ میں"۔ بوڈمین کے اعداد و شمار کے ایک سیٹ میں تدریسی عملے کو درج کیا گیا: شاید تدریسی عملے کا سب سے اہم رکن پروفیسر (بعد میں ڈیم) الزبتھ ہل تھا، جو اپنے وجود کے دور میں جے ایس ایس ایل کی ڈائریکٹر تھی۔ غیر تربیتی عملے کا نصاب اور تربیتی اوزار ایک بڑا تدریسی ذریعہ انا ایچ سیمونوف گرامر کی نصابی کتاب تھی، جسے غیر رسمی طور پر سیمیوانووا کے نام سے جانا جاتا ہے۔ دیگر تدریسی مواد میں الفاظ کی جامع فہرستیں، ایک ریڈنگ پرائمر جسے عام لوگ کہا جاتا ہے، اور پیئرز اور وسوٹسکی کی ایک نصابی کتاب جس کا عنوان ترجمہ کے لیے راستے تھا شامل تھے۔ روسی زبان میں شائع ہونے والا ادب، جیسے جرم اور سزا، بھی استعمال کیا گیا۔ تشخیص کے نظام عام فوجی تربیت سے گریز کرنے کی کشش اور ہفتہ وار امتحان میں ناکام ہونے کی صورت میں "یونٹ میں واپس آنے" کا خطرہ توجہ دینے والے طلباء کے لیے تھا۔ جے ایس ایس ایل کورس کامیابی سے مکمل کرنے والے طلباء کے پاس 'اے' کی سطح پر روسی زبان میں جی سی ای کا امتحان دینے کا اختیار تھا۔ بہت سے لوگوں نے ایسا ہی کیا۔ سابق طلباء اور میراث ان کی فوجی شراکت کے علاوہ، اندازے کے مطابق 6,000 زیر تربیت افراد میں سے بہت سے اپنی صلاحیتوں کو اپنی بعد کی شہری زندگی میں ترجمہ، کاروبار، تعلیم اور ثقافتی زندگی میں استعمال کرتے رہے۔ اسکول کے قابل ذکر سابق طلباء میں بینک آف انگلینڈ کے سابق گورنر ایڈی جارج، ڈرامہ نگار اور ناول نگار مائیکل فرین، اداکار اور مصنف ایلن بینیٹ، ڈرامہ نگار ڈینس پوٹر، اور رائل نیشنل تھیٹر کے سابق ڈائریکٹر سر پیٹر ہال شامل ہیں۔ سوویت جاسوس جیفری پرائم بھی کریل میں جے ایس ایس ایل کے گریجویٹ تھے۔ صنعت کار جان ہاروی جونز نے 1945 میں جے ایس ایس ایل کورس کے ابتدائی ورژن سے گریجویشن کیا، اس عرصے کے دوران جب یہ کیمبرج سے چلایا گیا تھا۔ ایک اور سابق طالب علم، ڈی ایم تھامس نے استدلال کیا ہے کہ اسکول کے فوجی مقصد کے لیے ماہر لسانیات تیار کرنے کے بیان کردہ مقصد کے ساتھ ساتھ، اس نے 'نوجوان اور بااثر برطانوی باشندوں کی ایک نسل بھی پیدا کی جو روس کے لیے فراخدلی، احترام اور پیار کرنے والے جذبات رکھتے تھے-ٹالسٹائی، پشکن اور پاسٹرنک کا ابدی روس'۔ کئی سابق طلباء تعلیمی شعبے میں کامیاب کیریئر کے لیے آگے بڑھے۔ ان میں جان فینیل (پروفیسر روسی، آکسفورڈ یونیورسٹی)، ٹونی اسٹوکس (پروفیسر روسی، کیمبرج یونیورسٹی)، گیری اسمتھ (پروفیسر روسی، آکسفورڈ یونیورسٹی) شامل ہیں۔ رونالڈ ہنگلے، جو جے ایس ایس ایل کی لندن برانچ چلاتے تھے، آکسفورڈ یونیورسٹی میں ایک کامیاب کیریئر پر چلے گئے اور انٹون چیخوف پر ایک اتھارٹی بن گئے۔ پال فوٹے کوئینز کالج، آکسفورڈ کے فیلو اور اٹھارہویں صدی کے روس پر ایک اتھارٹی بن گئے۔ وارسا معاہدے کے ذریعے جے ایس ایس ایل میں دلچسپی کی حد مختلف وجوہات کی بنا پر، جے ایس ایس ایل نے سوویت انٹیلی جنس کی طرف سے نمایاں دلچسپی حاصل کی۔ تاہم، اس بات کا کوئی ثبوت نہیں ہے کہ ایک تنظیم کے طور پر اسکول یا اس کے کسی بھی طالب علم کو کبھی بھی سوویت انٹیلی جنس کے ذریعے کامیابی سے گھس لیا گیا تھا۔ اس کے باوجود، 1950 کی دہائی کے آخر میں، ایس آئی ایس جے ایس ایس ایل میں سیکیورٹی کے بارے میں اتنا حساس تھا کہ انہوں نے رائل نیوی کے ایک نوجوان کیڈٹ کا تعاقب کیا جس نے، ایک شائع شدہ مضمون میں، وہاں کیے گئے کام کے بارے میں عوامی طور پر کچھ معمولی اندرونی معلومات کا انکشاف کیا تھا: جسے اس وقت بہت سے لوگوں نے مجموعی حد سے زیادہ ردعمل کے طور پر دیکھا تھا، اس پر آفیشل سیکرٹ ایکٹ کے تحت الزام عائد کیا گیا اور اسے سزا سنائی گئی اور اس کے نتیجے میں، اس نے جیل میں وقت گزارا۔ اس کے بعد، جے ایس ایس ایل کورس سے پاس ہونے والے ہر شخص، عملے اور طلباء کے لیے حفاظتی فائلیں کھول دی گئیں۔ برطانوی فوجی تاریخ ڈیفنس لینگویج انسٹی ٹیوٹ انٹیلی جنس (معلومات جمع کرنا) نوٹ حوالہ جات ایلیٹ، جیفری، اور شکمین، ہیرالڈ بھی دیکھیں۔ سیکرٹ کلاس رومز: این ان ٹولڈ اسٹوری آف دی کولڈ وار، سینٹ ارمینز پریس، 2003۔ مزید پڑھنا بوائلنگ، گراہم۔ پریڈ پر سیکرٹ اسٹوڈنٹس: کولڈ وار میموریز آف جے ایس ایس ایل، کریل، پلین ٹری، 2005۔ ووڈ ہیڈ، لیسلی۔ ایک جاسوس کے طور پر میری زندگی، میک ملن، 2005۔ کارن وال میں برطانیہ کی فوج کے فوجی تربیتی ادارے 1951 برطانیہ میں برطانیہ زبان کی تعلیم کے ادارے