Blame It on Lisa
"بلم اٹ آن لیزا" امریکی اینیمیٹڈ ٹیلی ویژن سیریز دی سمپسنز کے تیرہویں سیزن کی پندرہویں قسط ہے۔ باب بینڈیٹسن کی تحریر کردہ اور سٹیون ڈین مور کی ہدایت کاری میں بننے والی "بلم اٹ آن لیزا" میں مقبول ثقافت کے کئی حوالہ جات پیش کیے گئے ہیں، جن میں برازیل کے بچوں کے ٹیلی ویژن میزبان زکسا کی پیروڈی اور فلم اے ٹرپ ٹو دی مون کا اشارہ شامل ہے۔ جب یہ اصل میں 31 مارچ 2002 کو ریاستہائے متحدہ میں فاکس نیٹ ورک پر نشر ہوا تو اسے تقریبا 11 ملین لوگوں نے دیکھا۔ 2010 میں، یہ قسط تیرہویں سیزن کی باقی اقساط کے ساتھ ڈی وی ڈی اور بلو رے پر جاری کی گئی تھی۔ "بلم اٹ آن لیزا" نے برازیل میں تنازعہ کو اپنی طرف متوجہ کیا کیونکہ اس میں کلیک اور دقیانوسی تصورات شامل ہیں، جن میں جرائم، کچی آبادیوں اور چوہوں کے انفیکشن کے ساتھ ساتھ ثقافتی غلطیوں کی بار بار عکاسی بھی شامل ہے۔ ریو ڈی جنیرو کے سیاحتی بورڈ رائٹور نے شہر کے بین الاقوامی امیج کو نقصان پہنچانے پر فاکس کے خلاف قانونی کارروائی کرنے کا منصوبہ بنایا۔ دی سمپسنز کے ایگزیکٹو پروڈیوسر جیمز ایل بروکس نے جلد ہی ریو ڈی جنیرو سے معافی نامہ جاری کیا۔ پلاٹ مارج کو پتہ چلتا ہے کہ سمپسن کے خاندان نے برازیل کو کال کرنے کی وجہ سے $400 کا ٹیلی فون بل چلا دیا ہے۔ فون کمپنی کی جانب سے ادائیگی نہ کرنے کی وجہ سے فیملی کی سروس منقطع کرنے اور ہومر کی جانب سے اسے بحال کرنے کی کوشش میں بار بار خود کو زخمی کرنے کے بعد، لیزا تسلیم کرتی ہے کہ اس نے یہ کال ایک یتیم لڑکے، جس کی وہ کفالت کر رہی ہے، کے ساتھ رابطے میں رہنے کے لیے کی تھی۔ اسے کچھ عرصہ پہلے تک اس کی طرف سے ماہانہ خطوط موصول ہو رہے تھے۔ جب وہ رکے تو اس نے یتیم خانے کو فون کیا جہاں وہ رہ رہا تھا اور اسے بتایا گیا کہ وہ لاپتہ ہو گیا ہے۔ جب لیزا نے رونالڈو کا ایک ویڈیو ٹیپ شدہ پیغام چلایا، جس میں اسے بتایا گیا کہ اس نے اس کے پیسے ڈانس کرنے والے جوتے خریدنے کے لیے استعمال کیے ہیں، تو ہومر، مارج اور بارٹ اس کے ساتھ برازیل جانے اور اسے تلاش کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں۔ وہ میگی کو پیٹی اور سیلما کی دیکھ بھال میں چھوڑ دیتے ہیں۔ ایک بار جب سمپسنز ریو ڈی جنیرو پہنچتے ہیں، تو وہ رونالڈو کی تلاش شروع کردیتے ہیں-پہلے شہر کی کچی آبادیوں میں، پھر اس کے یتیم خانے میں-لیکن کامیابی کے بغیر۔ جب وہ مزید زمین کا احاطہ کرنے کے لیے جوڑوں میں تقسیم ہو جاتے ہیں، تو ہومر اور بارٹ کو بچوں کا ایک گروہ لوٹ لیتا ہے اور بعد میں ٹیکسی کیب میں اغوا کر لیا جاتا ہے۔ بارٹ مارج اور لیزا کو بتانے کے لیے فرار ہو جاتا ہے، اور اغوا کار ہومر کو برازیل کے برساتی جنگل کے اندر ایک ٹھکانے پر لے جاتے ہیں اور اس کی رہائی کے لیے 50,000 ڈالر کا مطالبہ کرتے ہیں۔ خود تاوان ادا کرنے یا اسپرنگ فیلڈ میں کسی سے رقم ادھار لینے سے قاصر، باقی تین سمپسن ہومر کی تلاش شروع کر دیتے ہیں۔ وہ کارنوال پریڈ میں پھنس جاتے ہیں، جس کے دوران لیزا کو رونالڈو مل جاتا ہے-جو اب بچوں کے ایک مشہور ٹیلی ویژن پروگرام میں فلیمنگو ملبوس ڈانسر کے طور پر کام کر رہا ہے۔ وہ وضاحت کرتا ہے کہ اس نے جو جو جوتے خریدے وہ اس نوکری اور اونچی تنخواہ کا باعث بنے، اور سمپسنز کو وہ 50,000 ڈالر دیتا ہے جس کی انہیں ضرورت ہوتی ہے، یہ نوٹ کرتے ہوئے کہ وہ اپنی ساری کمائی اپنے پاس رکھتا ہے کیونکہ اس کے پاس کوئی والدین نہیں ہے جو اس سے چوری کر سکے۔ جب وہ اغوا کاروں کے زیر اہتمام ایک میٹنگ پوائنٹ پر پہنچتے ہیں-شوگرلوف ماؤنٹین کے اوپر ملحقہ فضائی لفٹ کاروں پر-تو انہیں معلوم ہوتا ہے کہ ہومر نے اسٹاک ہوم سنڈروم تیار کیا ہے اور اس کے اغوا کو یاد کرنے کے لیے ایک سکریپ بک بنائی ہے۔ وہ پیسے پار پھینک دیتے ہیں اور ہومر خاندان کی کار پر چھلانگ لگاتا ہے، صرف اس لیے کہ کیبلز ٹوٹ جائیں اور انہیں پہاڑی سے نیچے گرا دیں۔ وہ بغیر کسی نقصان کے بچ جاتے ہیں، اور ہومر اپنے خاندان کا شکریہ ادا کرتا ہے کہ وہ اسے پریشانی سے نکالنے کے لیے وہاں موجود تھا۔ بارٹ کو فوری طور پر ایک اناکونڈا نے پوری طرح نگل لیا، لیکن وہ پریشان نہیں ہوتا ہے اور سامبا موسیقی پر ناچنا شروع کر دیتا ہے۔ پروڈکشن "بلم اٹ آن لیزا" باب بینڈٹسن نے لکھی تھی اور اس کی ہدایت کاری اسٹیون ڈین مور نے دی سمپسنز (2001-2002) کے تیرہویں سیزن کے حصے کے طور پر کی تھی۔ برازیل میں ہونے والے مناظر کے لیے، اینیمیٹرز نے اپنے کام کا زیادہ تر حصہ عملے کے ایک رکن کی طرف سے لی گئی تصاویر پر مبنی کیا جو پہلے اس ملک کا دورہ کر چکے تھے۔ یہ پہلا واقعہ نہیں ہے جس میں سمپسنز امریکہ سے باہر کسی مقام کا سفر کرتے ہیں۔ پورے سلسلے میں، انہوں نے انٹارکٹیکا، اروبا، آسٹریلیا، کینیڈا، چین، کوسٹا ریکا، کیوبا، ڈنمارک، فرانس، آئس لینڈ، ہندوستان، آئرلینڈ، اسرائیل، اٹلی، جاپان، میکسیکو، نیدرلینڈز، پیرو، جنوبی کوریا، اسپین، تنزانیہ اور برطانیہ کا دورہ کیا ہے۔ "بلم اٹ آن لیزا" میں ان کے برازیل کے دورے کا حوالہ بعد میں اٹھارہویں سیزن کی قسط "دی وائف ایکواٹک" (2007) میں دیا گیا، جس میں خاندان بارنیکل بے نامی جزیرے کا سفر کرتا ہے جسے انہوں نے دریافت کیا کہ زیادہ مچھلی پکڑنے سے تباہ ہو گیا ہے۔ لیزا بارٹ سے کہتی ہے: "یہ سب سے زیادہ ناگوار جگہ ہے جہاں ہم گئے ہیں،" جس پر بارٹ پوچھتا ہے: "برازیل کا کیا ہوگا؟" لیزا خود کو درست کرتی ہے، جواب دیتی ہے: "برازیل کے بعد"۔ اس واقعہ میں مقبول ثقافت کے کئی حوالہ جات شامل ہیں۔ عنوان "بلم اٹ آن لیزا" سے مراد 1984 کی فلم بلم اٹ آن ریو ہے، جو برازیل میں بھی پیش آتی ہے۔ جیسے ہی ہومر اور بارٹ کوپاکابانا بیچ پر چلتے ہیں، 1939 کا مشہور گانا "ایکوریلا ڈو برازیل" (جسے "برازیل" بھی کہا جاتا ہے) بجایا جاتا ہے۔ ٹیلی بوبیز بچوں کی ٹیلی ویژن سیریز زکسا کی ایک پیروڈی ہے جس نے میزبان، برازیل کی اداکارہ اور گلوکارہ زکسا کے پہنے ہوئے انکشاف کرنے والے لباس کی وجہ سے شکایات کو اپنی طرف متوجہ کیا۔ "ٹیلی بوبیز" نام برطانوی ٹیلی ویژن سیریز ٹیلی ٹوبیز کا حوالہ ہے۔ کھجلی اور کھرچنے والا کارٹون جسے ہومر اور بارٹ قسط کے آغاز میں دیکھتے ہیں جارجز میلیس کی 1902 کی فلم اے ٹرپ ٹو دی مون کی پیروڈیز۔ کھجلی اور کھرچنے والا گولف کھیل رہے ہیں جب کھجلی اپنے گولف کلب سے کھرچنے والے کے سر سے ٹکراتی ہے، جس سے اس کا سر مین ان دی مون سے ٹکرا جاتا ہے جیسا کہ راکٹ فلم میں کرتا ہے۔ شو رنر ال جین کے مطابق، دی سمپسنز کے عملے کے ارکان نے امریکی گولفر ٹائیگر ووڈس سے اس کارٹون میں مہمان کردار ادا کرنے کو کہا، لیکن انہیں ٹھکرا دیا گیا۔ 31 مارچ 2002 کو ریاستہائے متحدہ میں فاکس نیٹ ورک پر اپنی اصل نشریات میں ریلیز، "بلم اٹ آن لیزا" کو نیلسن کی 6.3 ریٹنگ ملی اور اسے تقریبا 11 ملین لوگوں نے دیکھا۔ کامیڈی سیریز جارج لوپیز کی ایک نئی قسط اور نیوز پروگرام 48 آورس کے ساتھ برابری کرتے ہوئے، یہ قسط مارچ 25-31، 2002 کے ہفتے کی درجہ بندی میں تیتالیسویں نمبر پر رہی۔ اس کے علاوہ، یہ اس ہفتے فاکس پر سب سے زیادہ درجہ بندی والا پروگرام بن گیا۔ 24 اگست 2010 کو "بلیم اٹ آن لیزا" کو ڈی وی ڈی اور بلو رے پر باکس سیٹ دی سمپسنز-دی کمپلٹ تھرتھینتھ سیزن کے حصے کے طور پر ریلیز کیا گیا۔ اسٹاف ممبران اسٹیون ڈین مور، ال جین، میٹ گرویننگ، میٹ سیلمین، ٹم لانگ، جان فرینک، ڈان پین، جوئل ایچ کوہن، میٹ واربرٹن، ڈیوڈ سلور مین، اور مائیک بی اینڈرسن نے اس قسط کے ڈی وی ڈی آڈیو کمنٹری میں حصہ لیا۔ بینڈٹسن کو اس قسط پر اپنے کام کے لیے اینیمیشن کے زمرے میں رائٹرز گلڈ آف امریکہ ایوارڈ کے لیے نامزد کیا گیا تھا، لیکن وہ فیوٹوراما قسط "گوڈفیلس" کے مصنف کین کیلر سے ہار گئے۔ ٹیلی ویژن کے ناقدین کی طرف سے "بلم اٹ آن لیزا" کا استقبال ملا جلا رہا ہے۔ Blu-ray.com کے کیسی براڈ واٹر نے اسے سیزن کی بہترین قسط قرار دیا۔ ڈی وی ڈی مووی گائیڈ کے کولن جیکبسن نے استدلال کیا کہ یہ اتنی مضحکہ خیز نہیں تھی جتنی کچھ دوسری اقساط نے قوموں کا مذاق اڑایا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ یہ قسط "کبھی کبھار ہنسی جمع کرتی ہے، اور زیادہ تر [سیزن تیرہ] کی طرح، یہ برا شو نہیں ہے، لیکن یہ یادگار بھی نہیں ہے"۔ ڈی وی ڈی کے فیصلے کی جینیفر مالکووسکی نے اس واقعہ کی خاص بات کے طور پر ہومر کی اغوا کی یادوں سے بنی اسکریپ بک کا حوالہ دیا۔ برازیل میں ردعمل "بلم اٹ آن لیزا" کو ریاستہائے متحدہ میں نشر ہونے کے فورا بعد برازیل میں منفی استقبال کا سامنا کرنا پڑا۔ دی واشنگٹن پوسٹ کے مطابق، "ایک فوری میڈیا جنون پیدا ہوا" جب اس واقعہ کو برازیل کے ٹیلی ویژن پر مقامی اخبارات اور نیوز پروگراموں میں کوریج ملنا شروع ہوئی۔ 8 اپریل 2002 کو ہیوسٹن کرانیکل میں شائع ہونے والے ایک مضمون میں کہا گیا ہے کہ ملک میں ناقدین کلیک اور دقیانوسی تصورات کی شمولیت سے پریشان ہیں جن کا برازیل سے کوئی تعلق نہیں ہے، جیسے کہ برازیل کے ہسپانوی لہجہ رکھنے والے اور مونچھیں پہننے والے۔ برازیل کا عمومی خیال یہ تھا کہ اس واقعہ نے ان کی ثقافت کو آس پاس کے ہسپانوی بولنے والے لاطینی امریکی ممالک کے ساتھ ملا دیا۔ برازیل میں دی گارڈینز کے نامہ نگار الیکس بیلوس نے تبصرہ کیا کہ برازیلیوں کو پریشان کرنے والی چیزوں میں سے ایک اس واقعہ میں نمایاں ہونے والی بہت سی غلطیاں تھیں، جیسے کہ کانگا اور مکرینا برازیل میں مشہور رقص ہیں۔ کانگا دراصل ایک کیریبین رقص ہے، اور مکرینا برازیل سے نہیں آتا ہے اور نہ ہی یہ اکثر وہاں پیش کیا جاتا ہے۔ شہر کے سینٹر آف سیکسول ایجوکیشن کے ایک اہلکار رابرٹو پیریرا نے غیر ملکی پریس ایسوسی ایشن کو بتایا۔ "امریکی سوچتے ہیں کہ ہم کمتر، نادان، بدکار، گندا جانور ہیں!" 6 اپریل 2002 کو برازیل کے میڈیا نے اطلاع دی کہ ریو ڈی جنیرو کا سیاحتی بورڈ رائٹور شہر کے بین الاقوامی امیج کو نقصان پہنچانے کے لیے فاکس پر مقدمہ کرنے کا منصوبہ بنا رہا ہے۔ رائٹور نے کہا کہ ریو ڈی جنیرو کو "بلم اٹ آن لیزا" میں اسٹریٹ کرائم، اغوا، کچی آبادیوں اور چوہوں کے انفیکشن کے طور پر دکھایا گیا تھا، اور یہ خیال کیا گیا تھا کہ اس سے غیر ملکی زائرین کو شہر آنے کی حوصلہ شکنی ہوگی۔ امریکہ میں "بلیم اٹ آن لیزا" کی نشریات تک کے تین سالوں کے عرصے میں، ریوٹور نے ریو ڈی جنیرو میں سیاحوں کو راغب کرنے کی مہم پر 1 کروڑ 80 لاکھ امریکی ڈالر خرچ کیے تھے۔ سیاحتی بورڈ نے اب اسے پیسے کے ضیاع کے طور پر دیکھا کیونکہ ان کا خیال تھا کہ اس واقعہ میں شہر کی تصویر کشی سے مہم کو نقصان پہنچا ہے۔ رائٹر کے منصوبہ بند مقدمے کی برازیل کی حکومت نے حمایت کی، صدر فرنینڈو ہنریک کارڈوسو نے کہا کہ اس واقعہ نے "برازیل کی حقیقت کا مسخ شدہ نظریہ پیش کیا"۔ نیشنل پبلک ریڈیو کے جنوبی امریکہ کے نامہ نگار مارٹن کاسٹے نے 9 اپریل 2002 کو اطلاع دی کہ ان کے اس اعلان کے بعد سے کہ وہ فاکس پر مقدمہ کرنے جا رہے ہیں، فسادات کے حکام کو ریاستہائے متحدہ میں ان کے وکلاء نے بتایا تھا کہ ایسا کرنا مشکل ہوگا کیونکہ ریاستہائے متحدہ کے آئین کی پہلی ترمیم، جو اظہار رائے کی آزادی کا تحفظ کرتی ہے۔ دی سمپسنز کے ایگزیکٹو پروڈیوسر جیمز ایل بروکس نے جلد ہی ایک بیان جاری کرتے ہوئے کہا: "ہم خوبصورت شہر اور ریو ڈی جنیرو کے لوگوں سے معافی مانگتے ہیں۔ اور اگر اس سے مسئلہ حل نہیں ہوتا ہے، تو ہومر سمپسن فاکس کی سلیبریٹی باکسنگ میں برازیل کے صدر سے مقابلہ کرنے کی پیشکش کرتا ہے۔ " فاکس کے ترجمانوں نے پریس کو بتایا کہ انہیں پچھلی اقساط کے ساتھ اتنی زیادہ تنقید نہیں ملی تھی جس نے دوسرے ممالک کا مذاق اڑایا تھا۔ شو رنر ال جین نے ایک انٹرویو میں کہا ہے کہ "ہر دوسری جگہ پر مزاح کا اچھا احساس رہا ہے۔ برازیل نے ہمیں حیران کر دیا۔ " جب "بلم اٹ آن لیزا" بالآخر دسمبر 2002 میں برازیل میں نشر ہوا تو شروع میں ایک بیان تھا جس میں کہا گیا تھا کہ فاکس اس واقعہ کے پیچھے پروڈیوسروں کے وژن کا ذمہ دار نہیں ہے۔ بعد کی ایک قسط، "آپ کو ریفری کی طرح زندگی گزارنے کی ضرورت نہیں ہے"، میں خاندان دوبارہ برازیل کا دورہ کر رہا ہے۔ حوالہ جات ببلیوگرافی بیرونی روابط اسپرنگ فیلڈ، اسپرنگ فیلڈ پر لیزا اسکرپٹ پر اس کا الزام لگائیں! دی سمپسنز (سیزن 13) اقساط 2002 امریکی ٹیلی ویژن اقساط برازیل میں سیٹ ٹیلی ویژن اقساط ریو ڈی جنیرو (شہر) میں سیٹ برازیل ریو ڈی جنیرو (شہر) میں ٹیلی ویژن ٹیلی ویژن کے تنازعات میں اینیمیشن تنازعات برازیل کے لوگوں کی افسانوی ثقافتی عکاسی میں