The Adventure of the Naval Treaty
"دی ایڈونچر آف دی نیول ٹریٹی"، سر آرتھر کونن ڈوئل کی لکھی ہوئی 56 شرلاک ہومز کی مختصر کہانیوں میں سے ایک، دی میموئرس آف شرلاک ہومز کے طور پر جمع کردہ سائیکل کی 12 کہانیوں میں سے ایک ہے۔ یہ پہلی بار اکتوبر اور نومبر 1893 میں برطانیہ میں دی اسٹرینڈ میگزین میں اور 14 اور 21 اکتوبر 1893 کو ریاستہائے متحدہ میں ہارپرز ویکلی میں شائع ہوا تھا۔ ڈوئل نے اپنی 19 پسندیدہ شرلاک ہومز کہانیوں کی فہرست میں "دی ایڈونچر آف دی نیول ٹریٹی" کو 19 واں درجہ دیا۔ ووکنگ سے تعلق رکھنے والے دفتر خارجہ کے ایک نوجوان ملازم، پرسی فیلپس، اپنے اسکول کے سابق ساتھی ڈاکٹر واٹسن کو ایک خط بھیجتے ہیں۔ فیلپس اشارہ کرتا ہے کہ کسی چیز کی وجہ سے اسے "دماغی بخار" کا نو ہفتوں کا دورہ پڑا ہے۔ اب جب وہ صحت یاب ہو چکا ہے، تو وہ واٹسن سے التجا کرتا ہے کہ وہ ہومز کو اس کی مدد کے لیے لائے۔ ہومز اس خط کو دیکھتا ہے، اور اندازہ لگاتا ہے کہ یہ ایک عورت کو لکھا گیا تھا، اور لکھا گیا تھا۔ وہ واٹسن کے ساتھ فیلپس کے گھر بریاربری جاتا ہے۔ وہاں ان کا استقبال فیلپس کی منگیتر اینی کے بھائی جوزف ہیریسن کرتے ہیں۔ جوزف انہیں فیلپس کو دیکھنے کے لیے دکھاتا ہے، جو ابھی بھی اپنی طویل بیماری سے صحت یاب ہو رہے ہیں اور اینی (خط کے مصنف) کی دیکھ بھال کر رہے ہیں۔ فیلپس ہومز کے سامنے مقدمہ پیش کرتا ہے۔ دو ماہ قبل، اس کے چچا اور دفتر خارجہ میں اعلی، لارڈ ہولڈھورسٹ نے اسے انگلینڈ اور اٹلی کے درمیان ایک اہم بحری معاہدے کی نقل کرنے کا حکم دیا تھا۔ اس معاہدے کو خفیہ رکھا جانا تھا، کیونکہ بہت سی غیر ملکی حکومتیں اس پر قبضہ کرنے کے لیے بڑی رقم ادا کرنے کو تیار تھیں۔ فیلپس نے اس تفویض کے بارے میں کسی کو نہیں بتایا، اور اس وقت تک انتظار کیا جب تک کہ عمارت خالی نہ ہو جائے سوائے ٹینگی، کمشنر، اور اس کی بیوی کے، جو چاررنگ کرتی تھی۔ اس کے بعد فیلپس نے جتنی جلدی ہو سکے کاغذات کی نقل کی، کیونکہ وہ ٹرین اسٹیشن پر جوزف سے ملنے کی امید کر رہا تھا۔ تاہم، جلد ہی یہ واضح ہو گیا کہ اس کام میں زیادہ تر رات لگے گی۔ فیلپس نے کچھ کافی کے لیے گھنٹی بجائی۔ مسز ٹینگی آرڈر اپنے شوہر کے پاس لے گئی۔ بہت بعد میں، فیلپس یہ جاننے کے لیے نیچے آئے کہ انہیں اپنی کافی کیوں نہیں ملی، اور پتہ چلا کہ ٹینگی سو گیا تھا۔ فیلپس کے دفتر کی گھنٹی بجی ؛ یہ محسوس کرتے ہوئے کہ کوئی کمرے میں ہے، فیلپس نے اوپر کی منزل پر واپس دوڑ لگائی اور دیکھا کہ بحری معاہدہ ختم ہو گیا ہے۔ چھپنے کی کوئی جگہ نہیں تھی، اور کوئی بھی اگلی سیڑھی پر فیلپس سے نہیں گزرا تھا، اس لیے چور پچھلی سیڑھی سے ضرور آیا اور گیا ہوگا۔ سکاٹ لینڈ یارڈ کے ایک کانسٹیبل، فیلپس اور انسپکٹر فوربس نے غصے سے چور کی تلاش کی لیکن کامیابی حاصل نہیں ہوئی۔ فیلپس کو اعصابی خرابی کا سامنا کرنا پڑا، اور انہیں ریونگ کرتے ہوئے واپس بریاربری لے جایا گیا۔ چونکہ جوزف کا بیڈروم بیمار کمرے کے لیے بہترین تھا، اس لیے ڈاکٹر نے جوزف کو اس سے باہر نکال دیا تھا۔ اس کے بعد سے پرسی وہیں رہ گئی ہے، جس کی دیکھ بھال دن میں اینی کرتی ہے اور رات کو ایک کرائے کی نرس۔ ہومز دفتر خارجہ میں لارڈ ہولڈھورسٹ اور انسپکٹر فوربس دونوں کا انٹرویو کرتے ہوئے تفتیش شروع کرتا ہے۔ اسے معلوم ہوتا ہے کہ ٹینگی اور چارلس گوروٹ نامی ایک کلرک پر شک کیا گیا اور پھر انہیں کلیئر کر دیا گیا۔ لارڈ ہولڈھورسٹ نے اسے مطلع کیا کہ ابھی تک کسی بھی غیر ملکی حکومت کو معاہدہ موصول نہیں ہوا ہے، جو کہ نو ہفتے گزر جانے کے بعد سے عجیب لگتا ہے۔ ہومز کو یہ بھی پتہ چلتا ہے کہ اینی اور جوزف کبھی بھی طویل مدتی مہمان نہیں تھے۔ جب یہ المیہ پیش آیا تو وہ چند دنوں کے دورے کے لیے آئے تھے، لیکن وہیں رہے تھے تاکہ اینی اپنی منگیتر کی دیکھ بھال کر سکے۔ اگلے دن بریاربری واپس آنے پر، ہومز کو پتہ چلتا ہے کہ فیلپس نے اس سے پہلے کی شام کرائے پر لی گئی نرس کو چھوڑ دیا تھا۔ بعد میں اسی شام، کسی نے چاقو سے فیلپس کے بیمار کمرے کی کھڑکی میں گھسنے کی کوشش کی۔ فیلپس نے فوری طور پر گھر والوں کو جگایا، لیکن چور فرار ہو گیا۔ فیلپس یا جوزف سے ناواقف ہومز اینی کو حکم دیتا ہے کہ وہ سونے تک بیمار کمرے میں رہے، اور جب وہ چلی جائے تو اس کے پیچھے دروازہ بند کر دے۔ اس کے بعد وہ طے کرتا ہے کہ فیلپس اور واٹسن کو لندن جانا چاہیے۔ واٹسن فیلپس کو واپس 221 بی بیکر اسٹریٹ لے جاتا ہے، لیکن نہ ہی ہومز کے اعمال کو سمجھ سکتا ہے۔ اگلی صبح، ہومز بکھرے ہوئے کپڑوں اور ایک پٹی بند ہاتھ کے ساتھ آتا ہے۔ ناشتے کی میز پر، وہ دکھاوا کرتا ہے کہ اسے کچھ نہیں ملا، لیکن پھر مسز ہڈسن کو اپنے ناشتے کی پلیٹ پر معاہدہ پیش کرنے کا انتظام کرتا ہے۔ فیلپس اسے واپس پا کر بہت خوش ہوتے ہیں، تقریبا راحت سے بے ہوش ہو جاتے ہیں۔ ہومز کو احساس ہو گیا تھا کہ جوزف ہیریسن ذمہ دار ہے۔ بیمار کا کمرہ پہلے اس کا بیڈروم تھا، اور گھر میں موجود کسی کو ہی معلوم ہو سکتا تھا کہ کب کوئی نرس پہرے پر نہیں ہوگی۔ جوزف پرسی کے دفتر یہ پوچھنے آیا تھا کہ کیا پرسی گھر آ رہا ہے، گھنٹی بجا کر معاہدہ کر لیا۔ چونکہ جوزف کو اسٹاک ایکسچینج کے کچھ قرضے ادا کرنے تھے، اس لیے اس نے اسے بیچنے کے ارادے سے معاہدہ چرا لیا، اور اسے اپنے سونے کے کمرے کے فلور بورڈز کے نیچے چھپا دیا۔ تاہم، پرسی کی خرابی اور دونوں نرسوں نے جوزف کو ہفتوں تک معاہدے پر عمل کرنے سے روک دیا تھا۔ اس کے پاس پہلا موقع تھا، جوزف نے معاہدہ واپس لینے کی کوشش کی تھی، اور ناکام رہا تھا۔ ہومز نے اینی کو کمرے میں رکھا تھا تاکہ جوزف دن کے وقت معاہدے پر راضی نہ ہو سکے۔ اس کے جانے کے بعد، جوزف نے معاہدہ توڑ دیا اور اسے دوبارہ حاصل کر لیا، لیکن ہومز نے اس پر گھات لگا کر حملہ کیا، اور اسے کاغذات کے لیے ڈبہ بند کر دیا۔ لڑائی جیت کر، ہومز نے جوزف کو بھاگنے کی اجازت دی، حالانکہ اس نے تفصیلات انسپکٹر فوربس کو دی تھیں۔ پرسی حیران ہوتا ہے کہ کیا جوزف اسے چاقو سے مارنا چاہتا تھا ؛ ہومز نہیں جانتا، لیکن کہتا ہے کہ وہ رحم کرنے کے لیے ایسے خود غرض آدمی پر بھروسہ نہیں کرے گا۔ کمنٹری "دی فائنل پروبلم" میں شرلاک ہومز کی "موت" سے پہلے دی اسٹرینڈ میگزین میں شائع ہونے والی مختصر کہانیوں میں یہ سب سے طویل ہے۔ اس طرح، یہ اصل میں دو حصوں میں شائع ہوا تھا۔ اس کہانی میں "دی ایڈونچر آف دی سیکنڈ اسٹین" کا پہلا حوالہ موجود ہے، جو تقریبا 11 سال بعد تک شائع نہیں ہوا تھا، تاہم، دی نیول ٹریٹی میں واٹسن کا اس واقعے کا بیان اصل کہانی سے مختلف ہے۔ اشاعت کی تاریخ "دی ایڈونچر آف دی نیول ٹریٹی" برطانیہ میں اکتوبر اور نومبر 1893 میں دی اسٹرینڈ میگزین میں اور امریکہ میں ہارپرز ویکلی میں ("دی نیول ٹریٹی" کے عنوان سے) 14 اور 21 اکتوبر 1893 کو شائع ہوئی تھی۔ یہ برطانیہ میں اس کی اشاعت کے ایک ماہ بعد اسٹرینڈ کے امریکی ایڈیشن میں بھی شائع ہوا تھا۔ یہ کہانی سڈنی پیجٹ کی طرف سے اکتوبر 1893 میں دی اسٹرینڈ میگزین میں آٹھ عکاسی کے ساتھ اور نومبر 1893 میں پیجٹ کی طرف سے سات عکاسی کے ساتھ شائع ہوئی تھی۔ ہارپرز ویکلی میں، "دی نیول ٹریٹی" کہانی کے پہلے حصے میں ڈبلیو ایچ ہائیڈ کی دو عکاسی کے ساتھ اور دوسرے حصے میں ہائیڈ کی دو دیگر عکاسی کے ساتھ شائع ہوئی تھی۔ اسے مختصر کہانی کے مجموعے دی میموئرس آف شرلاک ہومز میں شامل کیا گیا تھا، جو دسمبر 1893 میں برطانیہ میں اور فروری 1894 میں امریکہ میں شائع ہوا تھا۔ موافقت فلم اور ٹیلی ویژن شرلاک ہومز ایکلیئر فلم سیریز (1912) کی مختصر فلموں میں سے ایک اس کہانی پر مبنی تھی۔ دی اسٹولن پیپرز نامی مختصر فلم میں جارجز ٹریویل نے شرلاک ہومز اور مسٹر موئس نے ڈاکٹر واٹسن کا کردار ادا کیا۔ اس کہانی پر مبنی ایک اور مختصر فلم 1922 میں شرلاک ہومز اسٹول فلم سیریز کے حصے کے طور پر ریلیز ہوئی تھی، جس میں ایلی نور ووڈ نے شرلاک ہومز اور ہیوبرٹ ولیس نے ڈاکٹر واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ اس کہانی کو پیٹر کشنگ کے ساتھ 1968 کی بی بی سی سیریز کے لیے ڈھالا گیا تھا۔ قسط اب گم ہو چکی ہے۔ اس کہانی کو گراناڈا ٹی وی سیریز دی ایڈونچر آف شرلاک ہومز کی پہلی سیریز کی 1984 کی قسط "دی نیول ٹریٹی" کے طور پر ڈھالا گیا تھا، جس میں جیریمی بریٹ نے اداکاری کی تھی۔ ٹیلی ویژن سیریز شرلاک کی تیسری قسط "دی گریٹ گیم" (2010) میں "دی ایڈونچر آف دی نیول ٹریٹی" اور "دی ایڈونچر آف دی بروس پارٹنگٹن پلانز" کو پریرتا کے طور پر استعمال کیا گیا ہے، کیونکہ دونوں ہی بحریہ سے متعلق سرکاری کاغذات کی چوری سے نمٹتے ہیں۔ "آرٹ ان دی بلڈ" (2014)، ایلیمنٹری کی 23 ویں قسط، کہانی سے متاثر ہے۔ این ایچ کے کٹھ پتلی ٹیلی ویژن سیریز شرلاک ہومز کی 2015 کی قسط "دی ایڈونچر آف دی ون ہنڈریڈ ٹیڈ پولز" اس کہانی پر مبنی ہے۔ قسط میں، ہومز اور واٹسن ایک چوری شدہ تصویر واپس لینے کی کوشش کرتے ہیں جو ایک آرٹ مقابلے میں داخل ہوئی تھی۔ مقابلے کا موضوع ٹیڈ پولز ہے کیونکہ "ٹیڈ پول" بیٹن اسکول کے بانی سر پرسی فیلپس کا عرفی نام تھا۔ ریڈیو "دی نیول ٹریٹی" کو ایڈیتھ میزر نے امریکی ریڈیو سیریز دی ایڈونچر آف شرلاک ہومز کی ایک قسط کے طور پر ڈھالا تھا جس میں رچرڈ گورڈن نے شیرلاک ہومز اور لی لوویل نے ڈاکٹر واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ یہ قسط 19 جنوری 1931 کو نشر ہوئی۔ اگست 1936 میں نشر ہونے والی کہانی پر مبنی ایک اور قسط (گورڈن کے ساتھ ہومز اور ہیری ویسٹ کے ساتھ واٹسن کے طور پر)۔ میزر نے اس کہانی کو امریکی ریڈیو سیریز دی نیو ایڈونچر آف شرلاک ہومز کی 1940 کی قسط کے طور پر بھی ڈھالا جس میں باسل راتھبون نے ہومز اور نائجل بروس نے واٹسن کا کردار ادا کیا۔ اس کہانی کو "دی کیس آف دی اسٹولن نیول ٹریٹی" کے عنوان سے ایک قسط کے طور پر بھی ڈھالا گیا تھا جو 1947 میں نشر ہوا (جان اسٹینلے کے ساتھ ہومز اور الفریڈ شرلی کے ساتھ واٹسن کے طور پر)۔ "دی نیول ٹریٹی" کا ایک ریڈیو ڈرامہ 1952 میں بی بی سی ہوم سروس پر نشر ہوا، 1952-1969 ریڈیو سیریز کے حصے کے طور پر جس میں کارلٹن ہوبز نے ہومز اور نارمن شیلی نے واٹسن کا کردار ادا کیا۔ اس پروڈکشن کو فیلکس فیلٹن نے ڈھالا تھا۔ ایک اور ڈرامہ، جسے فیلٹن نے بھی ڈھالا تھا اور ہوبز اور شیلی نے ایک مختلف معاون کاسٹ کے ساتھ اداکاری کی تھی، 1957 میں ہوم سروس پر نشر ہوا۔ مائیکل ہارڈوک کے ذریعے ڈھال لیا گیا "دی نیول ٹریٹی" کا ایک مختلف ریڈیو ورژن 1960 میں بی بی سی لائٹ پروگرام پر نشر ہوا، جس میں ہوبز اور شیلی نے بالترتیب ہومز اور واٹسن کا کردار ادا کیا۔ اس کہانی کی موافقت 1978 میں بی بی سی ریڈیو پر نشر ہوئی، جس میں بیری فوسٹر نے ہومز اور ڈیوڈ بک نے واٹسن کا کردار ادا کیا۔ اس کہانی کو "دی نیول ٹریٹی" کے عنوان سے سی بی ایس ریڈیو مسٹری تھیٹر کی ایک قسط کے طور پر ڈھالا گیا تھا۔ یہ قسط، جس میں گورڈن گولڈ کو شرلاک ہومز اور برنارڈ گرانٹ کو ڈاکٹر واٹسن کے طور پر دکھایا گیا تھا، پہلی بار اپریل 1982 میں نشر ہوا۔ "دی نیول ٹریٹی" کو 1992 میں بی بی سی ریڈیو 4 کے لیے ڈیوڈ ایشٹن نے 1989-1998 ریڈیو سیریز کے حصے کے طور پر ڈرامائی شکل دی تھی جس میں کلائیو میریسن نے ہومز اور مائیکل ولیمز نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ اس میں پیٹرک مالاہائڈ کو پرسی فیلپس، بریٹ اشر کو لارڈ ہولڈھورسٹ، نارمن جونز کو مسٹر ٹینگی، اور پیٹرا مارکھم کو مس ٹینگی کے طور پر دکھایا گیا تھا۔ دی کلاسک ایڈونچر آف شرلاک ہومز کی 2014 کی ایک قسط، جو امریکی ریڈیو شو امیجینیشن تھیٹر پر ایک سیریز ہے، اس کہانی پر مبنی تھی، جس میں جان پیٹرک لوری نے ہومز اور لارنس البرٹ نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ حوالہ جات نوٹ بیرونی روابط بحری معاہدہ، 1893 کی مختصر کہانیوں کا ایڈونچر اصل میں دی اسٹرینڈ میگزین ورکس میں شائع ہوا جو اصل میں ہارپرز ویکلی ورکس میں شائع ہوا تھا جو سفارت کاروں کے بارے میں رائل نیوی کے بارے میں کام کرتا ہے