Up at the Villa
اپ ایٹ دی ولا ولیم سومرسیٹ موگم کا 1941 کا ناول ہے جس میں ایک نوجوان بیوہ کے بارے میں بتایا گیا ہے جو تین مردوں کے درمیان پکڑی گئی تھی: اس کا مطلوب، اس کا ون نائٹ اسٹینڈ، اور اس کا قابل اعتماد۔ ایک تیز رفتار کہانی، اپ ایٹ دی ولا میں جرائم اور سنسنی خیز ناول کے عناصر شامل ہیں۔ پلاٹ ایکشن 1930 کی دہائی کے آخر میں ہوتا ہے۔ 30 سالہ میری پینٹن، جس کی غیر معمولی خوبصورتی ہمیشہ اس کے سب سے بڑے اثاثوں میں سے ایک رہی ہے، ایک سال سے بیوہ ہے۔ اس کا مرحوم شوہر میتھیو، جس سے اس نے 21 سال کی عمر میں شادی کی کیونکہ وہ اس سے پیار کرتی تھی، ایک شرابی، جواری، عورت ساز اور بیوی کو مارنے والا نکلا۔ مریم اپنے شوہر کی طرف سے اس پر آنے والی تمام مشکلات اور تکلیف کو برداشت کرتی ہے (بشمول نشے میں اس کے ساتھ جنسی تعلقات رکھنا)۔ جب وہ شراب پی کر گاڑی چلاتا ہے تو اس کا کار حادثہ ہو جاتا ہے۔ چند گھنٹوں کے بعد، وہ مریم کی بانہوں میں مر جاتا ہے۔ وہ یہ نتیجہ اخذ کرتی ہے کہ یہ ان دونوں کے لیے ایک نعمت ہے۔ لیونارڈز (ایک جوڑا جو ناول میں ذاتی طور پر نظر نہیں آتا ہے) پینٹن کو طویل قیام کے لیے فلورنس، اٹلی کے اوپر ایک پہاڑی پر اپنا 16 ویں صدی کا ولا پیش کرتے ہیں۔ وہ خوشی سے اس پیشکش کو قبول کرتی ہے۔ پرانے ولا میں نینا، نوکرانی، اور سیرو، اس کے شوہر اور نوکر کام کرتے ہیں-لیکن یہ دوسری صورت میں خالی ہے۔ مریم، جس کے والدین دونوں مر چکے ہیں، ولا میں اکیلی زندگی سے لطف اندوز ہوتی ہے۔ کبھی کبھار، وہ کسی پارٹی یا لنچ کے لیے فلورنس کے دوسرے رہائشیوں اور زائرین کے ساتھ شامل ہوتی ہے۔ وہ اپنی کار میں دیہی علاقوں میں گھومنے کا لطف اٹھاتی ہے۔ اب تک ایک بیوہ کے طور پر اس نے کسی پریمی کو نہیں لیا ہے۔ وہ کہتی ہیں کہ یہ ایک آسان فیصلہ رہا ہے کیونکہ انہیں کبھی لالچ نہیں آیا۔ ایک ریستوراں میں اپنے کچھ جاننے والوں کے ساتھ رات کے کھانے کے دوران-ان میں بوڑھی شہزادی سان فرڈینینڈو، ایک امریکی جس کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ وہ اپنے زمانے میں ایک "ڈھیلی عورت" تھی-وہ ایک نوجوان کو وائلن بجاتے ہوئے سنتی ہیں۔ وہ لوک داستانوں کے کپڑے پہنتا ہے اور اچھا نہیں کھیلتا۔ شام کے آخر میں، شہزادی میری کو رولی فلنٹ کے ساتھ جوڑنے کی کوشش کرتی ہے، جو آزاد ذرائع اور خطرناک شہرت کی حامل ایک نوجوان انگریز ہے، اور اس سے اسے اپنے ہوٹل میں واپس جانے کے لیے لفٹ دینے کو کہتی ہے۔ فلنٹ اس پر ایک پاس بناتی ہے، لیکن وہ اسے مسترد کر دیتی ہے، اور ہنستی ہے، یہاں تک کہ جب وہ اسے پیشکش کرتا ہے۔ اسے چھوڑنے کے بعد، مریم گھر واپس چلا جاتی ہے۔ اپنے راستے میں، اگرچہ رات کو دیر ہو چکی ہے، وہ مناظر کو دیکھنے کے لیے رکتی ہے۔ اسے کسی قریبی شخص کا احساس ہوتا ہے اور اسے معلوم ہوتا ہے کہ یہ کارل ریکٹر ہے، جو ریستوراں کا فڈلر ہے، جو بھی اس منظر کو دیکھ رہا ہے۔ وہ بات کرنے لگتے ہیں، اور مریم کو پتہ چلتا ہے کہ وہ ایک 23 سالہ آسٹریا کا آرٹ کا طالب علم ہے جو نازی ظلم و ستم کی وجہ سے اپنے ملک سے بھاگ گیا ہے۔ پاسپورٹ یا دستاویزات کے بغیر، وہ لیونارڈز ولا کے قریب کرائے کے کمرے میں غیر قانونی تارکین وطن کے طور پر رہ رہا ہے۔ مریم ریکٹر پر رحم کرتی ہے، اور اسے ولا میں پینٹنگز دیکھنے کی دعوت دیتی ہے۔ یہ جان کر کہ وہ رات کے کھانے کے بغیر چلا گیا تھا، مریم اسے کچھ بیکن اور انڈے ٹھیک کرتی ہے۔ وہ اپنے بہتر کھانے کے ساتھ شراب پیتے ہیں۔ وہ بستر پر ختم ہوتے ہیں۔ جب مریم یہ سوچتی ہے کہ ریکٹر کے جانے کا وقت آگیا ہے اور مؤخر الذکر، اس کی مایوسی کے لیے، پوچھتا ہے کہ وہ اسے دوبارہ کب دیکھ پائے گا، تو وہ لطیفہ تیزی سے خراب ہو جاتا ہے۔ مریم کو وہ ریوالور یاد ہے جو اس کے 54 سالہ مدعی سر ایڈگر سوئفٹ نے تحفظ کے لیے اس پر زبردستی چڑھایا تھا۔ جب ریکٹر اسے دھمکی دینا شروع کرتی ہے، تو وہ اسے باہر نکالتی ہے اور اسے نشانہ بناتی ہے۔ وہ ٹرگر نہیں کھینچ سکتی اور اسے مشورہ دیتی ہے کہ وہ سوئٹزرلینڈ فرار ہونے کی کوشش کرے۔ جب وہ اسے بتاتی ہے کہ وہ رحم سے اس کے ساتھ سو گئی ہے، تو ریکٹر اس پر زبانی حملہ کرتا ہے۔ وہ اسے اٹھاتا ہے اور اس کے چہرے کو بوسہ دینے سے پہلے اسے اس کے بستر پر پھینک دیتا ہے۔ وہ اس سے دور ہونے کی کوشش کرتی ہے لیکن وہ اس پر غالب آ جاتا ہے۔ اپنے وطن سے فرار ہونے کے بعد سے زندگی کے ناممکن ہونے پر پچھتاوا محسوس کرتے ہوئے ریکٹر کہتا ہے، "آپ نے مجھ سے کہا کہ آپ کو نہ بھولیں۔ میں بھول جاتا ہوں لیکن تم نہیں بھولتے۔ " وہ سوئفٹ کی بندوق سے اپنے سینے سے خود کو گولی مارتا ہے۔ نوکرانی نینا گولی کی آواز سنتی ہے اور سونے کے کمرے کے دروازے پر آتی ہے۔ مریم گھبرا جاتی ہے اور اسے دور بھیج دیتی ہے۔ وہ فلنٹ کو فون کرتی ہے اور اس سے اس کی مدد کرنے کو کہتی ہے۔ مریم اپنے اعمال کی مکمل ذمہ داری قبول کرنے کے لیے تیار ہے۔ لیکن فلنٹ تجویز کرتے ہیں کہ وہ جسم کو ٹھکانے لگانے کی کوشش کرتے ہیں۔ وہ لاش کو کار میں ڈال کر ملک میں لے جاتے ہیں، جہاں وہ اسے پھینک دیتا ہے۔ نشے میں اطالویوں سے بھری ایک کار قریب آتی ہے اور گزرنے کی کوشش کرنے کے لیے اسے آہستہ چلنا پڑتا ہے۔ جب پارٹی میں مریم اور فلنٹ کو ایک دوسرے کو گلے لگاتے ہوئے دیکھا جاتا ہے جب وہ محبت کرنے والے ہونے کا بہانہ کرتے ہیں، تو وہ "لا ڈونا ای موبائل" گانا شروع کر دیتے ہیں اور آگے بڑھ جاتے ہیں۔ اگلی صبح، فلنٹ واپس آتا ہے اور ریکٹر کی لاش کے ساتھ ریوالور چھوڑ دیتا ہے۔ مریم تقریبا دوپہر تک سوتی ہے۔ اس کے پاس دوپہر کے کھانے کی دعوت ہے، اور فلنٹ نے اس پر زور دیا ہے کہ وہ گھبراہٹ یا خوف کی کوئی علامت نہ دکھائے، اس لیے وہ اس میں شرکت کرتی ہے۔ اس کا مجرم ضمیر اس کا مستقل ساتھی ہے۔ سر ایڈگر سوئفٹ، جو اسے اور اس کے والدین کو اس کے چھوٹے بچے سے جانتے ہیں، پہنچتے ہیں، اور اس کے بیوہ ہونے کے بعد سے اپنے سوٹ کی تجدید کا منصوبہ بناتے ہیں۔ اس نے اسے نوآبادیاتی ہندوستان میں ایک اعلی سرکاری عہدے پر آنے والی ترقی اور ایک مناسب بیوی کی ضرورت کے بارے میں بتایا تھا۔ وہ فوری سرکاری کاروبار پر کانز کے ایک مختصر دورے سے پہلے مریم کو پروپوز کرتا ہے۔ مریم اسے بتاتی ہے کہ جب وہ واپس آئے گی تو وہ اسے جواب دے گی۔ جب سوئفٹ واپس آتی ہے تو مریم ہر چیز کا اعتراف کرتی ہے۔ وہ کہتا ہے کہ وہ اسے معاف کر دیتا ہے اور وہ اب بھی اس سے شادی کرنا چاہتا ہے۔ لیکن، وہ کہتا ہے کہ اسے وعدہ شدہ عہدہ چھوڑ دینا چاہیے کیونکہ اس کا ماضی بے نقاب ہونے کا خطرہ ہے۔ وہ تجویز کرتا ہے کہ وہ ریٹائر ہو سکتا ہے، وہ شادی کریں گے اور فرانسیسی کوٹ ڈی ازور چلے جائیں گے۔ مریم، آخر کار کہتی ہے کہ وہ اس سے محبت نہیں کرتی اور ہر وقت اس کے آس پاس نہیں رہ سکتی۔ سوئفٹ کے جانے کے بعد، فلنٹ ولا میں آتا ہے۔ جب وہ کینیا میں ایک اسٹیٹ کے مالک ہونے کا ذکر کرتا ہے، اور ڈاکٹر جانسن کو پڑھ کر، وہ زیادہ پرکشش نظر آتا ہے۔ اس سے اتفاق کرتے ہوئے کہ زندگی خطرہ مول لینے کے بارے میں ہے، مریم اس کی تجویز کو قبول کرنے کا فیصلہ کرتی ہے۔ فلمی ورژن ناول کو 2000 کی فلم اپ ایٹ دی ولا کے طور پر ڈھالا گیا تھا، جس کی ہدایت کاری فلپ ہاس نے کی تھی۔ اس فلم میں کرسٹن اسکاٹ تھامس، این بین کرافٹ، جیمز فاکس، ڈیریک جیکوبی اور شان پین نے اداکاری کی۔ فلم میں، فیچر فلم کی لمبائی کے لیے مواد کو بڑھانے کے لیے ذیلی کہانیاں شامل کی گئیں، جن پر مبصرین اور سنیما سازوں نے تنقید کی۔ مخطوطات سومرسیٹ موگھم نے اپ ایٹ دی ولا کا مسودہ روپرٹ ہارٹ ڈیوس کو 1960 میں لندن لائبریری کے لیے رقم اکٹھا کرنے کے لیے فروخت کرنے کے لیے عطیہ کیا۔ یہ 1,100 پاؤنڈ میں فروخت ہوا۔ حوالہ جات بیرونی روابط ڈبلیو سومرسیٹ موگھم کے ناول 1941 کے برطانوی ناولوں کو فلموں میں ڈھالا گیا برطانوی ناول برطانوی ناول اٹلی میں ترتیب دیے گئے ہینمین (ناشر) کی کتابیں