Controversies about the word niggardly
ریاستہائے متحدہ میں، لفظ نگارڈلی کی غلط فہمی سے متعلق متعدد تنازعات ہوئے ہیں، ایک صفت جس کا مطلب ہے "کڑوا" یا "دکھی"، اس کی صوتی مماثلت نیگر سے ہے، جو سیاہ فام لوگوں کے خلاف استعمال ہونے والی ایک نسلی بدزبانی ہے۔ اگرچہ یہ دونوں الفاظ صوتیاتی طور پر غیر متعلقہ ہیں، اس کے باوجود نگارڈلی کو اکثر مترادف کے ساتھ تبدیل کیا جاتا ہے۔ لوگوں کو بعض اوقات اس لفظ کے استعمال پر ردعمل کا سامنا کرنا پڑا ہے۔ نگارڈلی، قرون وسطی میں پیدا ہونے والا، نیگر سے بہت پہلے کا ہے، جو 18 ویں صدی میں ابھرا تھا۔ نگارڈلی (اسم: نگارڈ) ایک صفت ہے جس کا مطلب 'کڑوا' یا 'دکھی' ہے۔ نگگارڈ (14 ویں صدی عیسوی) درمیانی انگریزی کے لفظ سے ماخوذ ہے جس کا مطلب 'کڑوا' ہے، جو شاید دو دوسرے الفاظ سے ماخوذ ہے جس کا مطلب بھی 'کڑوا' ہے، یعنی پرانی نورس اور پرانی انگریزی۔ لفظ نگل، جس کا جدید استعمال میں مطلب معمولی تفصیلات پر ضرورت سے زیادہ توجہ دینا ہے، شاید نگارڈلی کے ساتھ ایک صفت کا اشتراک کرتا ہے۔ نگگر، ایک نسلی گالیاں جسے بڑے پیمانے پر جارحانہ سمجھا جاتا ہے، ہسپانوی لفظ سے ماخوذ ہے، جس کا مطلب ہے 'کالا'، اور فرانسیسی لفظ۔ دونوں اور (اور اس وجہ سے بھی اور نگر) بالآخر لاطینی مذکر صفت کی ایکزیکٹو کیس واحد مذکر اور غیر جانبدار شکل سے آتے ہیں، جس کا مطلب ہے 'سیاہ' یا 'سیاہ'۔ نیگر کا پہلا ریکارڈ شدہ استعمال 1574 میں ہوا، اور اس کا پہلا ریکارڈ شدہ توہین آمیز استعمال 1775 میں ہوا۔ دونوں الفاظ کی مماثلت پر ڈرامے کم از کم ایک صدی پرانے ہیں، ایک مثال 1900 سے شیٹ میوزک کا ایک ٹکڑا ہے۔ ڈیوڈ ہاورڈ کا واقعہ 15 جنوری 1999 کو واشنگٹن ڈی سی کے میئر انتھونی اے ولیمز کے معاون ڈیوڈ ہاورڈ نے بجٹ کے حوالے سے "نگارڈلی" کا استعمال کیا۔ اس نے بظاہر اس کے ایک سیاہ فام ساتھی کو پریشان کر دیا، جس نے اس کی نسلی توہین کے طور پر غلط تشریح کی اور شکایت درج کرائی۔ نتیجے کے طور پر، 25 جنوری کو ہاورڈ نے اپنا استعفی پیش کیا، اور ولیمز نے اسے قبول کر لیا۔ عوامی دباؤ کے بعد، اس معاملے کا داخلی جائزہ لیا گیا، اور میئر نے ہاورڈ کو 4 فروری کو پبلک ایڈوکیٹ کے دفتر میں اپنے عہدے پر واپس آنے کا موقع پیش کیا۔ ہاورڈ نے انکار کر دیا لیکن اس کے بجائے میئر کے ساتھ ایک اور عہدہ قبول کر لیا، اس بات پر اصرار کرتے ہوئے کہ وہ اس واقعے کا شکار محسوس نہیں کرتے۔ اس کے برعکس، ہاورڈ نے محسوس کیا کہ اس نے صورتحال سے سیکھا ہے۔ "میں سوچتا تھا کہ یہ بہت اچھا ہوگا اگر ہم سب رنگین اندھے ہو سکتے ہیں۔ یہ بے وقوف ہے، خاص طور پر ایک سفید فام شخص کے لیے، کیونکہ ایک سفید فام شخص رنگین اندھا ہونے کا متحمل ہو سکتا ہے۔ انہیں ہر روز دوڑ کے بارے میں سوچنے کی ضرورت نہیں ہے۔ ایک افریقی امریکی کرتا ہے۔ " یہ قیاس کیا گیا تھا کہ اس واقعے نے فلپ روتھ کے ناول دی ہیومن اسٹین کو متاثر کیا، حالانکہ روتھ نے کہا ہے کہ اس کا ماخذ ماہر سماجیات اور پروفیسر میلون ٹومین کے کیریئر کا ایک واقعہ تھا۔ عوامی ردعمل ہاورڈ کے واقعے نے امریکہ میں نسلی حساسیت اور سیاسی درستگی کے تناظر میں ایک قومی بحث کو جنم دیا، اس بات پر کہ آیا نگارڈلی کے استعمال سے گریز کیا جانا چاہیے۔ جیسا کہ جیمز پونیوزوک نے سیلون میں لکھا ہے، یہ تنازعہ "ایک ایسا مسئلہ تھا جس پر رائے ساز دائیں، بائیں اور مرکز عالمی سطح پر متفق ہو سکتے ہیں"۔ انہوں نے لکھا کہ "لغت کے محافظ" "لشکر تھے، اور پھر بھی چھ صفوں میں کھڑے تھے"۔ نیشنل ایسوسی ایشن فار دی ایڈوانسمنٹ آف کلرڈ پیپل کے اس وقت کے چیئرمین جولین بانڈ نے اس جرم پر افسوس کا اظہار کیا جو ہاورڈ کے لفظ کے استعمال پر کیا گیا تھا۔ انہوں نے کہا، "آپ کو یہ سوچنے سے نفرت ہے کہ آپ کو دوسروں کی سمجھ کی کمی کو پورا کرنے کے لیے اپنی زبان کو سنسر کرنا پڑے گا۔" بانڈ نے یہ بھی کہا، "مجھے لگتا ہے کہ میئر اس معاملے پر اپنے فیصلے میں لاپرواہی کا مظاہرہ کر رہے ہیں" اور یہ کہ ایک قوم کے طور پر امریکہ میں نسل کے بارے میں "ہیئر ٹریگر حساسیت" ہے جسے حقیقی اور جھوٹی دونوں شکایات سے روکا جا سکتا ہے۔ وسکونسن-میڈیسن یونیورسٹی کا واقعہ واشنگٹن کے واقعے کے کچھ ہی عرصے بعد، وسکونسن-میڈیسن یونیورسٹی میں اس لفظ کے استعمال پر ایک اور تنازعہ کھڑا ہو گیا۔ فیکلٹی سینیٹ کے فروری 1999 کے اجلاس میں، ایک جونیئر انگریزی میجر اور بلیک اسٹوڈنٹ یونین کی نائب صدر امیلیا رائیڈو نے گروپ کو بتایا کہ کس طرح چوسر کو پڑھانے والے ایک پروفیسر نے لفظ نگارڈلی استعمال کیا تھا۔ اس نے بعد میں کہا کہ وہ واشنگٹن ڈی سی سے متعلق تنازعہ سے بے خبر ہے جو ایک ہفتہ قبل سامنے آیا تھا۔ اس نے کہا کہ پروفیسر نے اس لفظ کا استعمال اس کے بعد بھی جاری رکھا جب اس نے اسے بتایا کہ وہ ناراض ہے۔ "میں رو رہی تھی، لرز رہی تھی،" اس نے فیکلٹی کو بتایا۔ "یہ فیصلہ کرنا باقی کلاس پر منحصر نہیں ہے کہ میرے جذبات درست ہیں یا نہیں۔" طالب علم کی درخواست، جو اسکول کے اسپیچ کوڈ کی حمایت میں ثبوت کے طور پر پیش کی گئی تھی، اس کے بجائے اسے تباہ کرنے میں مدد کرنے والے غیر ارادی تانے بانے سے ٹکرا گئی۔ ریزن میگزین کے ایک مضمون کے مطابق، "بہت سے 'غلامی کے خاتمے کے حامی'، جیسا کہ انہیں اب کہا جاتا تھا، یقین رکھتے ہیں کہ [طالب علم کی] تقریر، جس کی وسیع پیمانے پر اطلاع دی گئی تھی، ایک اہم موڑ تھی۔" وسکونسن اسٹیٹ جرنل کے ایک اداریے میں شکایت کرنے والے طالب علم سے خطاب کرتے ہوئے کہا گیا: "شکریہ [.] یہ واضح کرنے کے لیے کہ یو ڈبلیو-میڈیسن کو اکیڈمک اسپیچ کوڈ کی ضرورت کیوں نہیں ہے۔ [.] اسپیچ کوڈز کا تعلیمی آزادی پر ٹھنڈا اثر پڑتا ہے اور وہ ان طلباء میں دفاعی صلاحیت کو تقویت دیتے ہیں جنہیں سیکھنے کے لیے زیادہ کھلا ہونا چاہیے۔ " ولمنگٹن، شمالی کیرولائنا، واقعہ جنوری کے آخر یا فروری 2002 کے اوائل میں، شمالی کیرولائنا کے ولمنگٹن میں چوتھی جماعت کے ایک سفید فام استاد کو لفظ سکھانے پر باضابطہ طور پر ڈانٹا گیا اور حساسیت کی تربیت میں شرکت کرنے کو کہا گیا۔ استاد، اسٹیفنی بیل نے کہا کہ انہوں نے ادبی کرداروں کے بارے میں گفتگو کے دوران "نگارڈلی" کا استعمال کیا۔ والدین اکوانا واکر، جو سیاہ فام ہیں، نے اس لفظ کے استعمال پر احتجاج کرتے ہوئے کہا کہ اس سے انہیں ناراض کیا گیا ہے۔ بیل کی ٹیچرز ایسوسی ایشن، نارتھ کیرولائنا ایسوسی ایشن آف ایجوکیشنز نے اسے صورتحال کے بارے میں بات نہ کرنے کو کہا، اس لیے اس کے بیٹے نے اخبار سے بات کرتے ہوئے کہا کہ اس کی ماں کو اسکول کے پرنسپل کی طرف سے ایک خط موصول ہوا ہے جس میں کہا گیا ہے کہ ٹیچر نے ناقص فیصلے کا استعمال کیا اور اسے اپنے طلباء کے والدین سے معافی مانگنے کی ہدایت کی، جو کیا گیا۔ پرنسپل کے خط میں استاد کو حساسیت کی کمی پر بھی تنقید کا نشانہ بنایا گیا۔ شکایت کرنے والے والدین کی بیٹی کو دوسرے کلاس روم میں منتقل کر دیا گیا۔ ضلع کے اسکولوں کے ڈپٹی سپرنٹنڈنٹ نارم شیرن نے کہا کہ استاد نے لفظ سکھا کر برا فیصلہ کیا کیونکہ یہ اس گریڈ کی سطح کے لیے نامناسب تھا۔ مینڈوسینو کاؤنٹی، کیلیفورنیا، واقعہ 2009 کے اوائل میں تاریخ کے استاد ڈینس بواز نے مینڈوسینو کاؤنٹی آفس آف ایجوکیشن کے منتظمین پر ہتک عزت کا مقدمہ دائر کیا۔ بوعز، جو یوکیا اسکول کے اساتذہ کے لیے سودے بازی کر رہا تھا، نے ایک خط لکھا جس میں کہا گیا ہے کہ "ضلعی دفتر کے مذاکرات کے ہتھکنڈوں کا اثر تیزی سے منفی اور ناقص ہو گیا ہے"۔ جواب مقدمے کے ایک مدعا علیہ کی طرف سے ایک میمو تھا جس میں یہ اشارہ کیا گیا تھا کہ بوعز نسل پرستانہ تھا، اور مینڈوسینو کاؤنٹی اسکول سسٹم میں دوسرے مدعا علیہ اور نو دیگر افراد کی طرف سے دستخط شدہ ایک خط جس میں کہا گیا تھا کہ بوعز کے تبصرے "نسلی طور پر الزام لگائے گئے تھے اور ڈاکٹر نیش، یوکیا یونیفائیڈ ڈسٹرکٹ سپرنٹنڈنٹ" کے تئیں احترام اور دیانتداری کی مکمل کمی کو ظاہر کرتے ہیں، جو ایک سیاہ فام عورت ہے۔ دیگر شکایات لیٹر ٹو دی اکنامسٹ میگزین، 1995 1995 میں، لندن میں مقیم میگزین دی اکنامسٹ نے کمپیوٹرز اور پیداواریت کے اثرات کے بارے میں ایک مضمون میں "نگارڈلی" کا لفظ استعمال کیا: "1980 کی دہائی کے دوران، جب سروس انڈسٹریز نے آئی ٹی میں لگائے گئے 1 ٹریلین ڈالر کا تقریبا 85 فیصد استعمال کیا۔ ریاستہائے متحدہ میں پیداواری نمو اوسطا ایک سال میں 0.8 فیصد تھی۔ بعد میں دی اکنامسٹ نے تفریح کے ساتھ نشاندہی کی کہ اسے بوسٹن کے ایک قاری کی طرف سے ایک خط موصول ہوا جس میں اس نے سوچا کہ لفظ "نگارڈلی" نامناسب ہے۔ "ہمیں ایسے خطوط صرف امریکہ سے ہی کیوں ملتے ہیں؟" برطانوی میگزین نے تبصرہ کیا۔ ڈیلاس مارننگ نیوز واشنگٹن ڈی سی کے واقعے (1999 کے اوائل میں) سے کسی وقت پہلے، ڈیلاس مارننگ نیوز نے ریستوراں کے جائزے میں اس کے استعمال کی شکایات سامنے آنے کے بعد اس لفظ کے استعمال پر پابندی لگا دی تھی۔ اکامپو، کیلیفورنیا 31 مارچ 2010 کو اکامپو، کیلیفورنیا میں کیلیفورنیا اسٹیٹ روٹ 99 کے سامنے ایک بل بورڈ نظر آیا، جس میں ریاستہائے متحدہ کے پہلے سیاہ فام صدر براک اوباما کو "نگارڈلی" کہا گیا تھا۔ یہ نشان کئی بل بورڈز کے درمیان رکھا گیا تھا جو ایک مقامی کافی شاپ کی تشہیر کر رہے تھے جو اس ہفتے کاروبار سے باہر ہو رہی تھی۔ ریستوراں کے مالک نے بتایا کہ وہ اس وقت تک اوباما کے نشان سے بے خبر تھے جب تک کہ ایک مقامی نیوز اسٹیشن نے ان سے رابطہ نہیں کیا۔ مقامی ٹیلی ویژن اسٹیشنوں پر اس کے بارے میں خبروں کے سامنے آنے کے فورا بعد ہی اس نشان کو ہٹا دیا گیا۔ بروورڈ کاؤنٹی، فلوریڈا نومبر 2011 میں، ایک بروورڈ کاؤنٹی ڈرگ کونسلر کو برطرف کر دیا گیا اور دوسرے کو ایک واقعے کے لیے معطل کر دیا گیا جس میں لفظ "نگارڈلی" استعمال کیا گیا تھا۔ منشیات کے استعمال کے ایک کلائنٹ نے شکایت درج کروائی کہ ایک کونسلر نے جون میں کاؤنٹی بحالی مرکز میں دو کارکنوں کے ساتھ ملاقات میں اسے "نگارڈلی گونگا" کہا۔ ایک تفتیشی رپورٹ میں، کاؤنٹی کے پیشہ ورانہ معیارات کے دفتر نے کارکنوں کو، جو دونوں سفید فام ہیں، "غیر پیشہ ورانہ، غیر اخلاقی اور امتیازی" رویے میں ملوث پایا۔ تشہیر اور نسلی استعمال عوامی تنازعات نے کچھ مبصرین کو یہ قیاس کرنے پر مجبور کیا کہ "نگارڈلی" کو زیادہ کثرت سے استعمال کیا جائے گا، دونوں اپنے صحیح معنوں میں اور مزاح کے لیے چارہ کے طور پر، ایک نسل پرستانہ کوڈ لفظ کے طور پر جو ایک چھوٹی سی قسم کی قسم سے ملتا جلتا ہے، یا دونوں۔ 2002 میں ایک قدامت پسند مبصر جان ڈربی شائر نے لکھا، "اس لفظ کی نئی زندگی شاید مزاحیہ مزاح کے مینوفیکچررز اور خوردہ فروشوں کے درمیان ہے۔" "میں شرط لگاتا ہوں کہ یہاں تک کہ جب میں لکھتا ہوں، کچھ نوعمر لڑکے، امریکہ میں کہیں کسی ہائی اسکول کی سیڑھی پر، ایک دوسرے پر بدتمیزی کا الزام لگا رہے ہیں، اور اپنی ہی اشتعال انگیز عقل پر ہنستے ہیں۔ میں شرط لگاتا ہوں۔ ایک منٹ انتظار کریں۔ "سنیگرنگ؟" اے میرے خدا! ڈربی شائر نے لکھا کہ اگرچہ وہ ایسے الفاظ استعمال کرنا پسند کرتے ہیں جنہیں بعض اوقات غیر واضح سمجھا جاتا ہے، لیکن وہ سیاہ فام لوگوں میں، خاص طور پر کم تعلیم یافتہ سیاہ فام لوگوں میں، شائستگی کی وجہ سے اور کسی کو بے چینی محسوس کرنے سے بچنے کے لیے یہ لفظ استعمال نہیں کریں گے، قطع نظر اس کے کہ وہ کسی بھی غیر نسلی معنی کا ارادہ رکھتے ہوں۔ واشنگٹن ڈی سی کے واقعے کے فورا بعد، جیمز پونیوزوک نے سلیٹ آن لائن میگزین میں اپنے کالم میں لکھا کہ کچھ لوگ پہلے ہی "نگارڈلی" کو اس طرح استعمال کر رہے تھے جس سے ان کے محرکات مبہم ہو گئے تھے۔ انہوں نے دی نیویارک ٹائمز کی ویب سائٹ پر ایک ریڈر فورم کے ایک صارف کی پوسٹنگ کا حوالہ دیا، "جس نے کانگریس کی تحقیقات کے دو گواہوں پر تبصرہ کرتے ہوئے 'نگارڈلی'-لسانی لحاظ سے درست استعمال کیا:" آپ یہ نہیں کہہ سکتے کہ [تبصرہ کرنے والا]-سفید، سیاہ یا کلنگن، جو میں جانتا ہوں-کے نسل پرستانہ محرکات تھے۔ اور آپ بالکل یہ نہیں کہہ سکتے، "پونیوزوک نے لکھا۔ اسے توقع تھی کہ بہت سے "پن ہیڈز" کہیں گے کہ "کالی ویٹریس کافی کے ساتھ 'نگارڈلی' نہ کریں"۔ لیکن شائستہ کمپنی میں ایک مختلف ردعمل ہوگا، خاص طور پر نسلی طور پر متنوع کمپنی میں، لہذا اس لفظ کے بارے میں شاید تب ہی سوچا جائے گا جب لوگ نسلی لقب کے بارے میں سوچیں گے۔ "نظریاتی طور پر، آپ، میں اور اگلے دروازے کا کالم نگار موت تک ہمارے 'نگارڈلی' کہنے کے حق کا دفاع کریں گے۔ لیکن عملی طور پر کیا ہم اسے استعمال کریں گے؟ " ٹار بیبی بھی دیکھیں، ایک ایسی اصطلاح جس کی اصل نرم ہے جسے پانی کی بھینس کے واقعے کے طور پر بھی سمجھا جاتا ہے، اسی طرح کا ایک تنازعہ جس میں کچھ لوگ نسل پرستانہ اسکنکڈ اصطلاح کے طور پر مانتے ہیں، ایک ایسا لفظ جس سے گریز کیا جانا چاہیے کیونکہ اس کے متضاد معنی ہیں۔