Siraya language
سرایا ایک فارموسان زبان ہے جو 19 ویں صدی کے آخر تک تائیوان کے مقامی سرایا لوگوں کے ذریعہ بولی جاتی تھی، جو پروٹو سرایا سے ماخوذ ہے۔ کچھ اسکالرز کا خیال ہے کہ تائیووان اور مکاتاؤ سرایا کی دو بولیاں ہیں، لیکن اب مزید شواہد سے پتہ چلتا ہے کہ انہیں الگ الگ زبانوں کے طور پر درجہ بند کیا جانا چاہیے۔ کئی سیرا برادریاں ایک دہائی سے زیادہ عرصے سے سیراین ثقافتی اور زبان کی بحالی کی تحریک میں شامل ہیں۔ لسانی تحقیق اور زبان کی تعلیم کے ذریعے، مقامی لوگ اپنے آباؤ اجداد کی مادری زبان کو 'بیدار' کر رہے ہیں جو ایک صدی سے 'غیر فعال' ہے۔ آج تینان کے ضلع سنہوا میں خاص طور پر کو-پائی اور چیؤ چن لن کے علاقے میں سیریا بچوں کا ایک گروپ سیریا زبان میں بات کرنے اور گانے کے قابل ہے۔ بولیاں سریائک زبانوں کے بارے میں پہلے یہ خیال کیا جاتا تھا کہ ان میں تین زبانیں یا بولیاں شامل ہیں: سریایا جو کہ ٹینان کے میدانی علاقے کے ساحلی علاقے میں بولی جاتی ہے۔ تائیووان-زیادہ تر شمال میں تینان کے میدانی علاقے (جنوبی سووی علاقوں کے بالکل مغرب میں) میں بولی جاتی ہے۔ مکاتاؤ-جنوب میں کاؤسنگ اور پنگٹنگ پریفیکچرز میں بولی جاتی ہے (پائیوان علاقوں کے بالکل مغرب میں)۔ تاہم، زیادہ سے زیادہ شواہد سے پتہ چلتا ہے کہ سریایا، تائیووان، اور مکاتاؤ تین بولیوں کے بجائے تین مختلف زبانیں ہیں: دستاویزی ثبوت ڈچ نوآبادیات کے دوران لکھے گئے "ڈی ڈیگریجسٹرس وین ہیٹ کاسٹیل زیلینڈیا" میں، یہ واضح طور پر کہا گیا تھا کہ جب ڈچ لوگ کیناکناوو (کناکناوو) کے سردار سے بات کرنا چاہیں گے، تو انہیں ڈچ سے سنکن (سریایا)، سنکن سے ٹیروکین (ممکنہ طور پر ایک پائوان یا رکائی زبان)، ٹیروکین سے تائیووان، اور تائیووان سے کیناکناوو میں ترجمہ کرنے کی ضرورت تھی۔ in Cannacannavo: Aloelavos tot welcken de vertolckinge in Sincans, Tarroquans en Tevorangs geschiede, weder voor een jaer angenomen "-" De Dagregisters van het Kastel Zeelandia ", pp.6-8 لسانی ثبوت 20 ویں صدی کے اوائل میں جنوب مغربی تائیوان میں تین آسٹرونیشیائی زبانوں کے درمیان فرق کو ظاہر کرتا ہے: 2009 میں، نیچے دیئے گئے تازہ ترین لسانی مشاہدات کی بنیاد پر تین زبانوں کے درمیان تعلقات کو مزید ثابت کیا گیا، جو کہ پروٹو آسٹرونیشیائی زبان کے ساتھ سرایا، تائیووان (تیورانگ بولی)، اور مکاتاؤ (کانپو بولی) کے اعداد کا موازنہ ہے۔ فونولوجیکل اختراعات کی تعداد پر مبنی درخت سرائک تائیووان سرایا-مکاتاؤ سرایا مکاتاؤ 2۔ آواز کی تبدیلیوں کی متعلقہ تاریخ پر مبنی درخت سریائک سرایا تائیووان-مکاتاؤ تائیووان مکاتاؤ لی (2009) دوسرے درخت (جو تائیووان-مکاتاؤ گروپ پر مشتمل ہے) کو کسی حد تک زیادہ ممکنہ درخت سمجھتا ہے۔ لی (2015) کا خیال ہے کہ، جب جنوب مغربی تائیوان کے میدان میں کم از کم آٹھ مقامی برادریوں میں سیرایہ ایک لنگوا فرانکا تھا، تو تیوورانگ کے تائیووان لوگ، جن کی "ڈی ڈیگریجسٹرس وین ہیٹ کاسٹیل زیلینڈیا" میں اپنی زبان ثابت ہوئی ہے، کو اب بھی وانلی سے ترجمے کی خدمت کی ضرورت پڑ سکتی ہے، جو ایک پڑوسی برادری ہے جس نے مشترکہ شکار کا میدان اور تیوورانگ کے ساتھ فوجی اتحاد بھی کیا تھا۔ ذرائع سیرایہ زبان 17 ویں صدی کے اوائل میں تاریخی ریکارڈ میں داخل ہوئی جب ڈچ ایسٹ انڈیا کمپنی کے تاجروں نے، جنہیں سرزمین چین اور چینی پانیوں سے نکال دیا گیا تھا، نے فورٹ زی لینڈیا میں تائیوان پر ایک گڑھ قائم کیا، جو سیرایہ بولنے والے علاقے میں تھا۔ تائیوان میں ڈچ حکمرانی کے دور میں، کیلونسٹ مشنریوں نے سرایا اور بابوزا (جسے فیورلانگ بھی کہا جاتا ہے) کو رابطے کی زبانوں کے طور پر استعمال کیا۔ سینٹ میتھیو کی انجیل کا سرایا میں ترجمہ (سرایا کے 174 صفحات اور ڈچ متن، گریویئس 1661) اور سرایا میں ایک کیٹیکزم (سرایا اور ڈچ متن، گریویئس 1662 کے 288 صفحات) شائع ہوئے، اور بعد میں دوبارہ شائع کیے گئے۔ ڈچ کالونی کو 1661 میں چین سے منگ کے وفادار پناہ گزینوں نے نکال دیا تھا، اور اس کے بعد تائیوان کو چنگ سلطنت میں شامل کر لیا گیا تھا۔ چنگ خاندان کے دور حکومت میں، سرایا کا استعمال کم ہوا، لیکن کچھ سرایا زبان کے مواد چینی ترجموں کے ساتھ سرایا زمینی معاہدوں کی شکل میں موجود ہیں، جنہیں سنکن مخطوطات کے نام سے جانا جاتا ہے۔ آخری ریکارڈ 19 ویں صدی کے اوائل میں بنائے گئے الفاظ کی فہرستیں تھیں۔ ٹینان پی-پو سرایا کلچر ایسوسی ایشن نے 2008 میں ایک جدید دور کی سرایا لغت شائع کی، جسے ایڈگر مکاپیلی نے تحریر کیا تھا۔ 2021 میں شائع ہونے والے ایک مقالے میں سینٹ جان کی انجیل کے ترجمے کے بارے میں بتایا گیا ہے جس کی شناخت حال ہی میں مصنف نے رائل ڈینش لائبریری میں کی تھی۔ صوتیات سیرا کے صوتیاتی نظام کا قیاس ایڈیلار (1997) نے کیا ہے کہ اس میں درج ذیل صوتیات ہیں۔ کنسونینٹس (18-20 کل) آوازیں (7 کل) a، ä، i (¥)، e، ʃ، u (¥)، o ڈفتھونگز (6 کل) ay، iy، uy، äw، av، ow بھی بہت سے الفاظ میں پائے جاتے ہیں۔ گرامر سرایا معاون ایک کھلی کلاس تشکیل دیتے ہیں اور فعل کے جملے (ایڈیلار 1997) کے سرے پر رکھے جاتے ہیں۔ سرایا کے ذاتی ضمیر ذیل میں ایڈیلار (1997) سے ہیں۔ فنکشن الفاظ ذیل میں فنکشن الفاظ کی فہرست اڈیلار (1997) سے حاصل کی گئی ہے۔ مظاہرے اٹا، کے (اے)-اٹا 'یہ، یہ' انا، کے (اے)-انا 'کہ، وہ' استفسار مانگ 'کیا؟' تم کون ہو؟ تم مانگ 'کہاں' ماما منگ، ماما کی منگ، ممیمنگ 'کیسے؟' کومانگ "کیوں؟" منفی مارکر آسی ("آوسی" بھی) 'نہیں (ٹی)' انا 'کچھ بھی نہیں' می-کاکوا نہیں۔ اسی ("میحکاکوا۔ اسی") 'کبھی نہیں' ننانگ ("ینانگ") 'انکار کریں، نہ چاہیں ؛' مت کریں 'دوسرے الفاظ تی-ذاتی مضمون تا-موضوع مارکر تو-لوکیٹو مارکر کی-ڈیفالٹ ریلیشن مارکر تو امیکس کی-"سے پہلے" تو لام کی-"کے ساتھ مل کر" کا-کوآرڈینیٹنگ کنجکشن (زبانی شقوں کو جوڑتا ہے) فعل سرایا فعل کی درج ذیل فہرست اڈیلار (1997) سے ہے۔ افیکسس نی-: ماضی تناؤ ما -، ایم -،-ایم-: اداکار فوکس/واقفیت پا-: گزرنے والے فوکس/واقفیت می-~ پائی-: اداکار-اور گزرنے والے پر مبنی فعل (اعلی درجے کی وضاحت کرنے والے فعل کے ساتھ استعمال ہوتے ہیں۔ جسمانی شمولیت) میو-~ (پی) یو-: اداکار-اور گزرنے والے پر مبنی فعل (کسی چیز کی طرف حرکت کو بیان کرنے والے فعل کے ساتھ استعمال ہوتے ہیں) ما-: مستحکم غیر متغیر فعل ؛ ایسے الفاظ جن میں کوئی واضح لفظ-طبقے کی وابستگی نہیں ہے (پیشگی زمرہ جات) پاکا-: سبب بننے والے پا-: منتقلی (اکثر سبب بننے والے نتائج کے ساتھ) کا-: احساس، جذبات، احساس (گزرنے والے پر مبنی فعل اور ڈیوربل اسم) کا اظہار کرتا ہے۔ درجہ بندی کرنے والے بنون اور بہت سی دیگر فارموسان زبانوں کی طرح، سرایا میں زبانی درجہ بندی کرنے والے سابقہ کا ایک بھرپور مجموعہ ہے۔ میٹی-/ پٹائی-: "بات کرنا، کہنا" سمکی-: "پھینکنا، کاسٹ کرنا" سو-: "قسم کھانا، قسم کھانا" میو -، پو-: ایک خاص سمت میں حرکت کرنا می-/ پائی-: اعلی درجے کی جسمانی شمولیت سا-: ایک تنگ جگہ سے حرکت کرنا تا-: نیچے کی طرف حرکت کرنا، ایک محدود جگہ کے اندر حرکت کرنا عددی سرایا کا بیس دس عددی نظام ہے جس کی درج ذیل شکلیں ہیں: مثالیں ڈینیل گریویئس بھی دیکھیں-سرایا زبان کے اسکالر سنکن مخطوطات تائیووان زبان کے نوٹ مزید پڑھنے فارموسان زبانیں ایشیا کی معدوم زبانیں 19 ویں صدی میں معدوم ہوگئیں