André Maurois
آندرے موروئس (پیدائش ایمیل سولومن ولہیم ہرزوگ ؛ 26 جولائی 1885-9 اکتوبر 1967) ایک فرانسیسی مصنف تھا۔ سوانح عمری موروئس 26 جولائی 1885 کو ایلبیوف میں پیدا ہوئے اور دونوں نارمنڈی میں روون کے لائسی پیئر کارنیل میں تعلیم حاصل کی۔ جوال خاندان کا ایک رکن، موروئس ارنسٹ ہرزوگ کا بیٹا تھا، جو ایک یہودی ٹیکسٹائل بنانے والا تھا، اور اس کی بیوی ایلس لیوی روف تھی۔ اس کا خاندان 1870-71 کی فرانکو-پروشین جنگ کے بعد السیس سے فرار ہو گیا تھا اور اس نے ایلبیف میں پناہ لی تھی، جہاں ان کے پاس اونی مل تھی۔ جیسا کہ موروئس نے نوٹ کیا، خاندان اپنی پوری السیٹین افرادی قوت کو اپنے ساتھ منتقل شدہ مل میں لے آیا، جس کے لیے موروئس کے دادا کو "فرانسیسی صنعت کو بچانے" کے لیے لیجن آف آنر میں داخل کیا گیا تھا۔ یہ خاندانی پس منظر موروئس کے برنارڈ کوئزنے میں جھلکتا ہے-پہلی جنگ عظیم کے ایک نوجوان تجربہ کار کی کہانی جس کا فنکارانہ اور دانشورانہ جھکاؤ ہے جو اپنے دادا کی ٹیکسٹائل ملوں میں بطور ڈائریکٹر کام کرنے کے لیے، اس کی مرضی کے بالکل خلاف، کھینچ لیا جاتا ہے-ایک ایسا کردار جس میں واضح طور پر بہت سے سوانح عمری کے عناصر ہیں۔ پہلی جنگ عظیم کے دوران انہوں نے فرانسیسی فوج میں شمولیت اختیار کی اور لیفٹیننٹ کرنل ونسٹن چرچل (چرچل اینڈ دی جیوز، ہنری ہولٹ اینڈ کمپنی، نیویارک، 2007 میں مارٹن گلبرٹ کے مطابق) اور بعد میں برطانوی فوج کے ساتھ رابطہ افسر کے طور پر خدمات انجام دیں۔ ان کا پہلا ناول، لیس سائلنسز ڈو کرنل برمبل، اس تجربے کا ایک مزاحیہ اور سماجی طور پر حقیقت پسندانہ بیان تھا۔ یہ فرانس میں فوری طور پر کامیاب رہی۔ اس کا ترجمہ کیا گیا اور برطانیہ اور دیگر انگریزی بولنے والے ممالک میں کرنل برمبل کی خاموشی کے نام سے مقبول ہوا۔ ان کے بہت سے دوسرے کاموں کا انگریزی میں بھی ترجمہ کیا گیا ہے، کیونکہ وہ اکثر برطانوی عوام یا موضوعات سے نمٹتے تھے، جیسے کہ ان کی ڈیسرایلی، بائرن اور شیلی کی سوانح عمری۔ 1938 میں موروئس باوقار اکیڈمی فرانسیس کے لیے منتخب ہوئے۔ مارشل فلپ پیٹین کے ذریعہ اس عہدے کے حصول میں ان کی حوصلہ افزائی اور مدد کی گئی، اور انہوں نے اپنی 1941 کی سوانح عمری، کال نو مین ہیپی میں پیٹین کے لیے اپنے قرض کا شکریہ ادا کرتے ہوئے اعتراف کیا-حالانکہ لکھنے کے وقت تک ان کے راستے تیزی سے الگ ہو چکے تھے، پیٹین وچی فرانس کی ریاست کا سربراہ بن گیا تھا۔ جب دوسری جنگ عظیم شروع ہوئی تو انہیں برطانوی جنرل ہیڈ کوارٹر سے منسلک فرانسیسی آفیشل آبزرور مقرر کیا گیا۔ اس عہدے پر وہ برطانوی فوج کے ساتھ بیلجیم گئے۔ وہ ذاتی طور پر فرانسیسی حکومت کے اہم سیاست دانوں کو جانتے تھے، اور 10 جون 1940 کو انہیں ایک مشن پر لندن بھیج دیا گیا۔ آرمسٹیس کے اس مشن کو ختم کرنے کے بعد، موروئس کو بے دخل کر دیا گیا اور اس نے انگلینڈ سے کینیڈا کا سفر کیا۔ انہوں نے ان تجربات کے بارے میں اپنی کتاب ٹریجیڈی ان فرانس میں لکھا ہے۔ بعد میں دوسری جنگ عظیم میں انہوں نے فرانسیسی فوج اور فری فرانسیسی افواج میں خدمات انجام دیں۔ ان کا موروئس فرضی نام 1947 میں ان کا قانونی نام بن گیا۔ ناولوں، سوانح عمری، تاریخوں، بچوں کی کتابوں اور سائنس فکشن کہانیوں کے مصنف کی حیثیت سے طویل کیریئر کے بعد 1967 میں نیولی سر سین میں ان کا انتقال ہوا۔ انہیں پیرس کے قریب نیولی سر سین کمیونٹی قبرستان میں دفنایا گیا ہے۔ فیملی موروئس کی پہلی بیوی جین میری وانڈا ڈی سمکیوز تھی، جو ایک نوجوان پولینڈ-روسی اشرافیہ تھی جس نے آکسفورڈ یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کی تھی۔ 1918 میں وہ اعصابی خرابی کا شکار ہوگئیں اور 1924 میں وہ سیپسس کی وجہ سے انتقال کر گئیں۔ اپنے والد کی موت کے بعد، موروئس نے ٹیکسٹائل میں کام کرنا چھوڑ دیا (1926 کے ناول برنارڈ کوئزنے میں انہوں نے عملی طور پر اپنی ایک متبادل زندگی بیان کی، جس میں وہ ایک ٹیکسٹائل صنعت کار کی زندگی میں ڈوب جاتے اور باقی سب کچھ ترک کر دیتے)۔ موروئس کی دوسری بیوی سیمون ڈی کیلاویٹ تھی، جو ڈرامہ نگار گیسٹن ارمان ڈی کیلاویٹ اور اداکارہ جین پوکیٹ کی بیٹی اور اناطولی فرانس کی مالکن لیونٹین ارمان ڈی کیلاویٹ کی پوتی تھی۔ 1940 میں فرانس کے زوال کے بعد، یہ جوڑا نازیوں کے خلاف پروپیگنڈا کام میں مدد کے لیے امریکہ چلا گیا۔ جین رچرڈ بلوچ ان کے بہنوئی تھے۔ ببلیوگرافی بکس لیس سائلنسز ڈو کرنل برامبل، پیرس: گراسیٹ، 1918 (بشمول "سی-"، کپلنگ کی نظم "اگر-" کا فرانسیسی ترجمہ)۔ کرنل برمبل کی خاموشی، لندن: جان لین، دی بوڈلی ہیڈ، 1919 (کرنل برمبل کی خاموشی کا انگریزی ترجمہ ؛ تھرفریڈا ویک کے ذریعہ فرانسیسی سے ترجمہ کردہ متن ؛ آیت کا ترجمہ ولفریڈ جیکسن نے کیا ہے)۔ نی اینج، نی بیٹ، پیرس: گراسیٹ، 1919 ؛ انگریزی ترجمہ: ندر اینجل، نور بیسٹ، لنکن، نیبراسکا: انفیوژن میڈیا، 2015 (ترجمہ پریسٹن اور سلوی شیریس نے کیا ہے)۔ لیس ڈسکورز ڈو ڈاکٹر او گریڈی، پیرس: گراسیٹ، 1922 ("لی رومن" سیریز) ؛ انگریزی ترجمہ: کرنل برمبل کی خاموشی ؛ اور، ڈاکٹر او گریڈی کی تقریریں، لندن: بوڈلی ہیڈ، 1965۔ کلائمیٹس، پیرس: گراسیٹ، 1923 ؛ پیرس، سوسائٹی ڈیڈیشن "لی لیوری"، 1929 (جین ہیوگو کی تصویر میں) ؛ انگریزی ترجمہ: جو بھی خدا ہو سکتا ہے، لندن: کیسیل، 1931 (جوزف کولنز کی طرف سے ترجمہ)۔ ایریل، او لا وی ڈی شیلی، پیرس: گراسیٹ، 1923 ؛ انگریزی ترجمہ: ایریل: دی لائف آف شیلی، نیویارک: ڈی۔ ایپلٹن اینڈ کمپنی، 1924 (ترجمہ ایلا ڈی آرسی نے کیا ہے)۔ ڈائیلاگ سر لی کمانڈمنٹ، پیرس: گراسیٹ، 1924 ؛ انگریزی ترجمہ: کیپٹنز اینڈ کنگز، لندن، جان لین، دی بوڈلی ہیڈ، 1925۔ لارڈ بائرن اینڈ لی ڈمون ڈی لا ٹینڈریس، پیرس: اے ایل سینسیگن ڈی لا پورٹے ایٹروائٹ، 1925۔ میپ، لندن: جان لین، دی بوڈلی ہیڈ لمیٹڈ، 1926 (ایرک سوٹن کا ترجمہ، کانسٹینس گرانٹ کے 4 لکڑی کے کٹ کے ساتھ) ؛ میپ: دی ورلڈ آف الیوژن: گوئٹے، بالزاک، مسز سڈنس، نیویارک: ڈی۔ ایپلٹن، 1926۔ برنارڈ کوئزنے، پیرس: گیلیمارڈ، 1927۔ لا وی ڈی ڈسرایلی، پیرس: گیلیمارڈ، 1927 ("ویز ڈیس ہومس ایلسٹرس" سیریز) ؛ انگریزی ترجمہ: ڈسرایلی: وکٹورین دور کی ایک تصویر، لندن: جان لین، دی بوڈلی ہیڈ، 1927 (ترجمہ ہمش میلز نے کیا ہے)۔ ایٹیوڈس اینگلائزز: ڈکنز، والپول، رسکن ایٹ وائلڈ، لا جین لیٹریچر، پیرس: گراسیٹ، 1927۔ ان ایسائی سر ڈکنز، پیرس: گراسیٹ، 1927 (لیس کیئرز ورٹس نمبر 3)۔ لی چیپٹری سووینٹ، پیرس: ایڈیشنز ڈو سگٹیئر، 1927 (لیس کیئرز نووکس، نمبر 34) ؛ انگریزی ترجمہ: اگلا باب: چاند کے خلاف جنگ، لندن: کیگن پال، ٹرینچ، ٹربنر اینڈ کمپنی، 1928۔ ایسپیکٹس ڈی لا بائیوگرافی، پیرس: گراسیٹ، 1928 ؛ پیرس: آؤ سینس پرییل، 1928 ؛ انگریزی ترجمہ: ایسپیکٹس آف بائیوگرافی، کیمبرج یونیورسٹی پریس، 1929 (ترجمہ ایس سی رابرٹس نے کیا ہے)۔ ڈیوکس فریگمنٹس ڈی یون ہسٹوائر یونیورسل: 1992، پیرس: ایڈیشنز ڈیس پورٹیکس، 1928 ("لی کوفریٹ ڈیس ہسٹوائرز اسٹرڈینائرز" سیریز)۔ لا وی ڈی سر الیگزینڈر فلیمنگ، پیرس: ہیچیٹ، 1929: انگریزی ترجمہ: سر الیگزینڈر فلیمنگ کی زندگی: پینسلن کا دریافت کنندہ، نیویارک: ای پی ڈٹن، 1958 (جس کا ترجمہ جیرارڈ ہاپکنز نے کیا ہے اور پروفیسر رابرٹ کروکسنک کے تعارف کے ساتھ)۔ بائرن، پیرس: گراسیٹ، 1930 ؛ انگریزی ترجمہ: بائرن، لندن: جوناتھن کیپ، 1930 (ترجمہ ہمش میلز نے کیا ہے)۔ پاٹاپوفس اور فلفرز، پیرس: پال ہارٹمین، 1930۔ جین برلر (ورکرز) کے 75 ڈرائنگ کے ساتھ ؛ انگریزی ترجمہ: فیٹی پفس اینڈ تھینیفرز، نیویارک: ہنری ہولٹ اینڈ کمپنی، 1940 (روزمیری بینیٹ کے ذریعے ترجمہ شدہ)۔ لیوٹی، پیرس: پلون، 1931 ("چوسز ویوز" سیریز) ؛ انگریزی ترجمہ: مارشل لیوٹی، لندن: جان لین: دی بوڈلی ہیڈ، 1931 (ترجمہ ہمش میلز نے کیا ہے)۔ لی پیسور ڈی میمس، پیرس: گیلیمارڈ، 1931 ؛ انگریزی ترجمہ: دی ویگر آف سولز، لندن، کیسل، 1931 (ترجمہ ہمش میلز نے کیا ہے)۔ چیٹیوبرینڈ، پیرس: گراسیٹ، 1932 ؛ بھی عنوان کے تحت شائع ہوا: رینے او لا وی ڈی چیٹیوبرینڈ ؛ انگریزی ترجمہ (ویرا فریزر کے ذریعہ ترجمہ کیا گیا): چیٹیوبرینڈ، لندن: جوناتھن کیپ، 1938 ؛ چیٹیوبرینڈ: شاعر، اسٹیٹس مین، عاشق، نیویارک: ہارپر اینڈ برادرز، 1938۔ سرکل ڈی فیملی، 1932 ؛ انگریزی ترجمہ: دی فیملی سرکل، لندن: پیٹر ڈیوس، 1932 (ترجمہ ہمش میلز نے کیا ہے)۔ والٹیئر، لندن: پیٹر ڈیوس، 1932 (ترجمہ ہمش میلز نے کیا ہے)۔ چانٹیئرز امریکینس، 1933، گیلیمارڈ، این آر ایف کلیکشن، پیرس (صدر فرینکلن ڈیلانو روزویلٹ کے تحت شروع ہونے والے امریکہ کے 'نیو ڈیل' منصوبوں پر مضامین کا مجموعہ) والٹیئر، پیرس: گیلیمارڈ، 1935۔ ہسٹوائر ڈی اینگلٹرے، پیرس: اے فیرڈ ایٹ سی، 1937 ("لیس گرینڈس ایٹیوڈز ہسٹوریکس" سیریز) ؛ انگریزی ترجمہ: اے ہسٹری آف انگلینڈ، لندن: جوناتھن کیپ، 1937۔ ان آرٹ ڈی ویوری، پیرس: پلون، 1939 ("پریزنسز" سیریز) ؛ انگریزی ترجمہ: دی آرٹ آف لیونگ، لندن: انگلش یونیورسٹیز پریس، 1940 (جیمز وائٹل کے ذریعے ترجمہ شدہ)۔ لیلی، او لا وی ڈی جارج سینڈ، پیرس: ہیچیٹ، 1952 ؛ انگریزی ترجمہ: لیلی: دی لائف آف جارج سینڈ، لندن: جوناتھن کیپ، 1952 (ترجمہ جیرارڈ ہاپکنز نے کیا ہے)۔ تقدیر مثالیں (پیرس: پلون، 1952) ؛ انگریزی ترجمہ: پروفائلز آف گریٹ مین، ایپسوچ، سفولک: ٹاور برج پبلکیشنز، 1954 (ترجمہ ہیلن ٹیمپل پیٹرسن نے کیا ہے)۔ ایڈورڈ VII اور سن ٹیمپس، پیرس: لیس ایڈیشنز ڈی فرانس، 1933 ؛ انگریزی ترجمہ: ایڈورڈین ایرا، نیویارک: ڈی۔ ایپلٹن-سنچری، 1933۔ کپلنگ اینڈ ہیز ورکس فرام اے فرانسیسی پوائنٹ آف ویو (دی کپلنگ سوسائٹی، 1934 ؛ "روڈ یارڈ کپلنگ: دی کریٹیکل ہیریٹیج" میں دوبارہ شائع ہوا، ایڈیشن۔ آر ایل گرین، 1971 اور 1997)۔ ریکوچیٹس: منی ایچر ٹیلز آف ہیومن لائف، لندن: کیسیل، 1934 (فرانسیسی سے ہمش میلز نے ترجمہ کیا ہے) ؛ نیویارک: ہارپر اینڈ برادرز، 1937۔ نبی اور شاعر، نیویارک: ہارپر اینڈ برادرز، 1935 (ترجمہ ہمش میلز نے کیا ہے)۔ کیپلنگ، شا، ویلز، چیسٹرٹن، ڈی ایچ لارنس، ایلڈوس ہکسلے، کونراڈ، لیٹن اسٹریچی، اور کیتھرین مینسفیلڈ پر ابواب۔ لا مشین ا لائر لیس پینسیس: ریسیٹ، پیرس: گیلیمارڈ، 1937 ؛ انگریزی ترجمہ: دی تھاٹ ریڈنگ مشین، لندن: جوناتھن کیپ، 1938 ؛ نیویارک: ہارپر اینڈ بروس، 1938 (جیمز وائٹل نے ترجمہ کیا)۔ دی میرکل آف انگلینڈ: این اکاؤنٹ آف ہیر رائز ٹو پری ایمیننس اینڈ پریزنٹ پوزیشن، نیویارک: ہارپر اینڈ برادرز، 1937۔ اس کی ابتدا 1939 میں ہوئی، پیرس: گیلیمارڈ، 1939۔ فرانس میں المیہ: ایک چشم دید گواہ، نیویارک: ہارپر اینڈ برادرز، 1940 (ڈینور لنڈلے نے ترجمہ کیا)۔ فرانس کیوں گر گیا، لندن: جان لین/دی بوڈلی ہیڈ، 1941 (ڈینور لنڈلے نے ترجمہ کیا)۔ مجھے یاد ہے، مجھے یاد ہے، نیویارک: ہارپر اینڈ برادرز، 1942۔ کال نو مین ہیپی: آٹو بائیوگرافی، لندن، جوناتھن کیپ دی بک سوسائٹی کے ساتھ مل کر، 1943 (ڈینور اور جین لنڈلے نے ترجمہ کیا) ؛ دی ریپرنٹ سوسائٹی، 1944۔ امریکہ کا معجزہ، نیویارک: ہارپر اینڈ برادرز، 1944۔ محبت کے بغیر عورت۔ نیویارک: ہارپر اینڈ برادرز، 1944۔ مائی جرنل سے: ایک فرد اور دنیا کے لیے ایڈجسٹمنٹ کے ایک سال کا ریکارڈ، نیویارک: ہارپر اینڈ برادرز، 1947 (ترجمہ جون چارلس نے کیا)۔ "ہسٹوری ڈی لا فرانس"، پیرس: ڈومینیک ویپلر، 1947۔ ایلین، پیرس: ڈومیٹ، 1949 ("آو وولیئر" سیریز)۔ مارسل پراؤسٹ، پیرس: ہیچیٹ، 1949 ؛ انگریزی ترجمہ: پراؤسٹ: پورٹریٹ آف اے جینیئس، نیویارک، ہارپر، 1950 (جیرارڈ ہاپکنز نے ترجمہ کیا) ؛ پراؤسٹ: ایک سوانح عمری، میریڈین بکس، 1958۔ مائی امریکن جرنل، لندن: دی فالکن پریس، 1950۔ لیٹریس این ایل انکونیو، پیرس: لا جین پارک، 1953 ؛ انگریزی ترجمہ: ایک نامعلوم خاتون کے لیے، نیویارک: ای پی ڈٹن اینڈ کمپنی، 1957۔ سیسل روڈس، لندن: کولنز، 1953 ("مختصر زندگی"، نہیں۔ 8)۔ اولمپیو او لا وائی ڈی وکٹر ہیوگو، پیرس: ہیچیٹ، 1954 ؛ انگریزی ترجمہ: اولمپیو: دی ٹربلینٹ لائف آف وکٹر ہیوگو، نیویارک: ہارپر اینڈ برادرز، 1956 (ترجمہ جیرارڈ ہاپکنز نے کیا ہے)۔ لیکچر، مون ڈوکس پلیسر، پیرس: آرتھیم فائیارڈ، 1957 ("لیس کوارنٹے" سیریز) ؛ انگریزی ترجمہ: دی آرٹ آف رائٹنگ، لندن: دی بوڈلی ہیڈ، 1960 (جیرارڈ ہاپکنز نے ترجمہ کیا)۔ لیس ٹائٹنز او لیس ٹریس ڈوماس، پیرس: ہیچیٹ، 1957: انگریزی ترجمہ: ٹائٹنز: اے تھری جنریشن بائیوگرافی آف دی ڈوماس، نیویارک: ہارپر، 1957 (ترجمہ جیرارڈ ہاپکنز نے کیا ہے)۔ مارسل پراؤسٹ کی دنیا، نیویارک: ہارپر اینڈ رو، 1960 (جس کا ترجمہ مورا بڈبرگ نے کیا ہے) ایڈرین، او، لا وی ڈی می ڈی لا فائیٹ، پیرس: ہیچیٹ، 1960۔ پرومیتھی او لا وی ڈی بالزاک، پیرس: ہیچیٹ، 1965 ؛ انگریزی ترجمہ: پرومیتھیس: دی لائف آف بالزاک، لندن، دی بوڈلی ہیڈ، 1965 (ترجمہ نارمن ڈینی نے کیا ہے) ؛ نیویارک: ہارپر اینڈ رو، 1965۔ کپلنگ سے گراہم گرین تک کے نقطہ نظر، نیویارک: فریڈرک انگر، 1968 ؛ لندن: فریڈرک مولر، 1969۔ یادیں 1885-1967، نیویارک: ہارپر اینڈ رو، 1970 (اے کاس کین فیلڈ بک) (ڈینور لنڈلے کے ذریعے ترجمہ شدہ) ؛ لندن: دی بوڈلی ہیڈ لمیٹڈ، 1970۔ مختصر کہانیاں موروئس کی مختصر کہانیاں جیسا کہ دی کلیکٹڈ اسٹوریز آف آندرے موروئس، نیویارک: واشنگٹن اسکوائر پریس، 1967 (ایڈرین فاؤلکے کے ذریعے ترجمہ شدہ): ایک خیالی انٹرویو ریئلٹی ٹرانسپوزڈ ڈارلنگ، گڈ ایوننگ! لارڈ آف دی شیڈوز ایرین، میری بہن۔ ہوم پورٹ میرہین سوانح عمری تھاناٹوس پیلس ہوٹل (دی الفریڈ ہچکاک آور کی ایک قسط کے طور پر ڈھال لیا گیا) فرینڈز ڈنر انڈر دی چیسٹ نٹ ٹریز باڈیز اینڈ سولز دی کرس آف گولڈ فار پیانو الون دی ڈیپارچر دی فالٹ آف ایم۔ بالزاک لو ان ایکسائل بدھ کی وائلیٹ میں ایک کیریئر دس سال بعد ٹائڈل ویو ٹرانسفر سیزن میں پھول۔ ول مہم دی لائف آف مین دی کرنتھین پورچ دی کیتھیڈرل دی اینٹس دی پوسٹ کارڈ پور مامن دی گرین بیلٹ دی نیولی فیئر دی برتھ آف اے ماسٹر بلیک ماسکس آئرین دی لیٹرز دی کوکو دی ہاؤس (نائٹ کی ایک قسط کے طور پر ڈھال لیا گیا) یہ بھی دیکھیں کتے اور بھیڑیے (ناول) سائنسی حیرت انگیز بیرونی روابط موروئس کی سوانح عمری اور اس پر کام کرتے ہیں FantasticFiction.co.uk جیفی نوٹس کی سوانح عمری اور کتابچہ الیکٹرانک ایڈیشن 1885 پیدائش 1967 اموات 19 ویں صدی کے فرانسیسی یہودی 20 ویں صدی کے فرانسیسی ناول نگار 20 ویں صدی کے فرانسیسی یادداشت نگار السیٹین یہودی نیولی-سر-سین کمیونٹی قبرستان میں دفن فرانسیسی سوانح نگار فرانسیسی مرد غیر افسانوی مصنف فرانسیسی مرد ناول نگار پہلی جنگ عظیم کے فرانسیسی فوجی اہلکار دوسری جنگ عظیم کے فرانسیسی سائنس فکشن مصنف لائسی پیئر-کارنیل سابق طلباء اکیڈمی فرانسیس کے ممبران ایلبیف کے لوگ