Eugene Jolas
جان جارج یوجین جولاس (26 اکتوبر 1894-26 مئی 1952) ایک مصنف، مترجم اور ادبی نقاد تھے۔ ابتدائی زندگی جان جارج یوجین جولاس 26 اکتوبر 1894 کو یونین ہل، نیو جرسی (جو آج یونین سٹی، نیو جرسی ہے) میں پیدا ہوئے۔ اس کے والدین، یوجین پیئر اور کرسٹین (نی امباچ) کئی سال قبل فرانس اور جرمنی کے درمیان رائن سرحدی علاقے سے امریکہ ہجرت کر گئے تھے۔ 1897 میں یہ خاندان بعد میں ایلساس-لوتھرنگن (آج فرانسیسی لورین میں) کے فورباخ واپس آیا، جہاں جولاس پلا بڑھا، اور جو 1871 میں فرانکو-پروشین جنگ کے بعد جرمنی کا حصہ بن گیا تھا۔ 1909 میں، وہ خود نیویارک شہر چلے گئے، جہاں انہوں نے ڈیوٹ کلنٹن ایوننگ ہائی اسکول میں تعلیم حاصل کرتے ہوئے انگریزی سیکھی اور ایک ڈیلیورر کی حیثیت سے معمولی زندگی گزاری۔ اسکول کی تعلیم کے بعد، جولاس نے پٹسبرگ میں جرمن زبان کے ووکس بلیٹ اینڈ فریہیٹس فرینڈ اور انگریزی زبان کے پٹسبرگ سن کے لیے اخبار کے صحافی کے طور پر کام کیا۔ 1925 اور 1925 کے دوران، جولاس نے پیرس میں شکاگو ٹریبیون کے یورپی ایڈیشن کے لیے کام کیا، پہلے نائٹ ڈیسک پر، پھر بطور رپورٹر۔ بالآخر، ڈیوڈ درہ نے جولاس کو فورڈ میڈوکس فورڈ سے ٹریبیون کے ادبی صفحہ پر قبضہ کرنے پر آمادہ کیا۔ انہوں نے ایسا کیا، اور انہوں نے ہفتہ وار کالم "ریمبلز تھرو لٹریری پیرس" لکھا۔ اس صلاحیت میں ان کے کام نے انہیں پیرس کے بہت سے مشہور اور ابھرتے ہوئے مصنفین، فرانسیسی اور غیر ملکی دونوں سے ملنے کا موقع فراہم کیا۔ یہ روابط ان کے بعد کے ادارتی کام میں اچھی طرح سے کام کریں گے۔ 1927 میں اپنی بیوی ماریہ میکڈونلڈ اور ایلیٹ پال کے ساتھ مل کر انہوں نے پیرس کے بااثر ادبی رسالے ٹرانزیشن کی بنیاد رکھی۔ پیرس میں، یوجین جولاس نے جیمز جوائس سے ملاقات کی اور جوائس کے 'ورک ان پروگریس' (جو بعد میں فنیگنز ویک بن گیا) کی حوصلہ افزائی اور دفاع میں ایک اہم کردار ادا کیا، ایک ایسا کام جسے جولاس نے اپنے منشور کی بہترین مثال کے طور پر دیکھا، جو 1929 میں منتقلی کے دوران شائع ہوا تھا۔ منشور، جسے بعض اوقات لفظ منشور کا انقلاب کہا جاتا ہے، خاص طور پر کہتا ہے کہ 'انگریزی زبان میں انقلاب ایک مکمل حقیقت ہے'، 'وقت ایک ظلم ہے جسے ختم کیا جانا چاہیے'، 'مصنف اظہار کرتا ہے، وہ بات چیت نہیں کرتا'، اور 'سادہ قاری کو لعنت کی جائے'۔ کئی مواقع پر وہ "تھیو روترا" کے فرضی نام سے لکھتے تھے۔ ایک مترجم کے طور پر، وہ شاید الفریڈ ڈوبلن کے ناول برلن الیگزینڈر پلاٹز کو 1931 میں انگریزی میں پیش کرنے کے لیے مشہور ہیں۔ 1941 میں، جولاس نے ایک جلد میں منتقلی کے جانشین کے بارے میں کچھ شائع کیا جس کا عنوان تھا عمودی: رومانٹک-مسٹک اسسینشنز کے لیے ایک سالانہ کتاب۔ جولاس نے بعد میں 1942 میں یونائیٹڈ اسٹیٹس آفس آف وار انفارمیشن میں شامل ہونے کے لیے اپنے ایڈیٹنگ کا کام معطل کر دیا۔ انہوں نے شمالی افریقہ میں اتحادی فوجیوں کے ساتھ ساتھ فرانسیسی مزاحمت کے لیے جنگی خبروں کا فرانسیسی میں ترجمہ کیا۔ 1945 میں، جولا اتحادی افواج کے زیر تسلط قصبوں میں غیر نازی اخبارات شروع کرنے میں مدد کے لیے جرمنی گئے۔ بعد میں انہیں ڈوئچے آلجیمین نیچریکٹین ایجینٹور (ڈی اے این اے، جسے بعد میں ڈی ای این اے کا نام دیا گیا) کا ایڈیٹر ان چیف نامزد کیا گیا، یہ تنظیم نازیوں کے پروپیگنڈا آلات کی جگہ لینے کے لیے امریکی طرز کی صحافت کی تعلیم دینے کے لیے قائم کی گئی تھی۔ شائع شدہ کام سنیما: نظمیں۔ شیرووڈ اینڈرسن کا تعارف۔ نیویارک: ایڈیلفی، 1926۔ کون سی چیز بہتر ہے؟ پیرس: ایڈیشنز ڈیس کیئرز لبریز، 1928۔ جیمز جوائس پر ایک مضمون ہماری جانچ راؤنڈ ان فیکٹیفیکیشن فار انکیمینیشن آف ورک ان پروگریس میں۔ لندن: فابر اینڈ فابر، 1929۔ ایسٹروپولس میں علیحدگی۔ پیرس: بلیک سن پریس، 1929۔ رات کی زبان۔ دی ہیگ: سروائر پریس، 1932۔ ہپنولاگ ڈیس شیلٹینوگس۔ پیرس: ایڈیشنز ورٹیگرل، 1932۔ موٹس ڈیلوج، ہپنولاگ۔ پیرس: ایڈیشنز ڈیس کیئرز لبری، 1933۔ میں نے راکشسوں اور فرشتوں کو دیکھا ہے۔ پیرس: ٹرانزیشن پریس، 1938۔ سیارے اور فرشتے۔ ماؤنٹ ورنن، آئی اے: کارنیل کالج چیپ بکس، 1940۔ سیلاب کے الفاظ۔ نیویارک: ایرہالٹلیچ بی گوتھم بک مارٹ، 1941۔ وانڈرپوم: لندن شہر کا انجلیک میتھامورفوسس۔ پیرس: ٹرانزیشن پریس، 1946۔ بابل کا آدمی۔ ایڈ۔ اینڈریاس کریمر اور رینر رمولڈ۔ نیو ہیون، سی ٹی: ییل یونیورسٹی پریس، 1998۔ یوجین جولاس: تنقیدی تحریریں، 1924-1951۔ ایڈ۔ کلاز ایچ کیفر اور رینر رمولڈ۔ ایونسٹن، آئی ایل: نارتھ ویسٹرن یونیورسٹی پریس، 2009۔ حوالہ جات بیرونی روابط "مصنف کی معلومات: یوجین جولاس"۔ انٹرنیٹ بک لسٹ۔ پرلوف، مارجوری۔ "یوجین جولاس کی کثیر لسانی شاعری اور اس کی میراث"۔ بفیلو میں یونیورسٹی۔ روزن برگ، کیرن۔ "Avant-garde کی روح کا جشن منانا۔" دی ییل ہیرالڈ۔ کیلی، رابرٹ (3 جنوری 1999)۔ "گمشدہ نسل کا گمشدہ آدمی"۔ نیویارک ٹائمز۔ یوجین اور ماریہ جولاس پیپرز۔ جنرل کلیکشن، بیینیک نایاب کتاب اور مخطوطات لائبریری۔ یوجین اور ماریہ جولاس پیپرز: اضافہ۔ جنرل کلیکشن، بیینیک نایاب کتاب اور مخطوطات لائبریری، ییل یونیورسٹی۔ 1894 پیدائش 1952 موت یونین سٹی، نیو جرسی کے لوگ امریکی ادبی نقاد امریکی میگزین کے پبلشرز (لوگ) 20 ویں صدی کے امریکی مترجم