Nothing Serious (short story collection)
نٹنگ سیریئس پی جی ووڈ ہاؤس کی دس مختصر کہانیوں کا مجموعہ ہے۔ یہ سب سے پہلے برطانیہ میں 21 جولائی 1950 کو ہربرٹ جینکنز، لندن نے اور ریاستہائے متحدہ میں 24 مئی 1951 کو ڈبل ڈے اینڈ کمپنی، نیویارک نے شائع کیا تھا۔ اسے 2008 میں دی اوور لک پریس نے دوبارہ شائع کیا تھا۔ کہانیوں میں زیادہ تر ووڈ ہاؤس کے بار بار آنے والے کرداروں کی نمائش شامل ہے، جن میں بنگو لٹل اور فریڈی ویجن کے بارے میں ڈرون کلب کی دو کہانیاں، پانچ اولڈسٹ ممبر گولف کہانیاں، ایک بلینڈنگز کیسل کی کہانی، ایک یوکریج کی کہانی، اور ایک اسٹینڈ لون کہانی شامل ہیں۔ سات کہانیاں پہلی بار رسالوں میں شائع ہوئی تھیں، جبکہ دیگر تین اصل میں اس مجموعے میں شائع ہوئی تھیں۔ مواد "دی شیڈو پاسز" سب سے پہلے اس جلد میں شائع ہوا پلاٹ اے کرمپٹ اور اس کا بوڑھا رشتہ دار ڈرون کلب میں دوپہر کا کھانا کھا رہے ہیں جب کوئی ان پر روٹی کا رول پھینکتا ہے۔ اس کا مطلب کرمپٹ کو ایک سول سلام کے طور پر تھا، حالانکہ اس نے اس کے رشتے دار کو چونکا دیا تھا۔ یہ ایک میز پر موجود دو نوجوانوں میں سے ایک کی طرف سے آیا تھا۔ ان میں سے ایک کلب کا ڈارٹس چیمپئن، ہوریس پینڈلبری-ڈیوینپورٹ ہے، جو چھوٹتا نہیں تھا، لہذا یہ دوسرا بنگو لٹل ہونا چاہیے تھا۔ کرمپٹ کا کہنا ہے کہ انہیں بنگو کے لیے الاؤنس دینا چاہیے، جس نے حال ہی میں ایک آزمائش پر قابو پالیا ہے۔ دی کرمپٹ مندرجہ ذیل کہانی سناتا ہے۔ بنگو کی بیوی روزی کا خیال ہے کہ یہ اچھا ہوگا اگر بنگو کی پرورش میں مدد کرنے والی نانی، سارہ بائلز بھی اپنے بیٹے ایلگرنون "الگی" آبری لٹل کی دیکھ بھال کرے۔ روزی اسے ملازمت پر رکھتی ہے، لیکن بنگو نینی بائلز سے چھٹکارا حاصل کرنا چاہتا ہے جب وہ اس کے بارے میں شرمناک کہانیاں سنانا شروع کر دیتی ہے۔ دریں اثنا، بنگو گھوڑے کی دوڑ میں پیسے کھونے کے بعد مالی پریشانی میں ہے۔ کلب کے ارب پتی اوفی پروسر نے کلب ڈارٹس سویپ اسٹیکس میں ہوریس ڈیوینپورٹ کو ڈرا کیا ہے، جس کا مطلب ہے کہ اوفی تیتیس پاؤنڈ دس شیلنگ کی انعامی رقم جیتے گا۔ اوفی بنگو دی ہوریس کا ٹکٹ پانچ پاؤنڈ میں فروخت کرتا ہے، جسے بنگو خفیہ طور پر اپنے ہیرے کے کف لنکس کو گروی رکھ کر حاصل کرتا ہے۔ نینی بائلز روزی کو بتاتی ہے کہ کف لنکس چوری ہو گئے تھے۔ بعد میں، ہوریس بنگو کو بتاتا ہے، جیسا کہ اس نے پہلے اوفی کو بتایا تھا، کہ وہ ڈارٹس مقابلے میں حصہ لینے کے لیے بہت پریشان ہے۔ ویلری ٹوسلٹن کے ان کی منگنی توڑنے کے بعد سے اس کا دل ٹوٹ گیا ہے۔ ہوریس سوچتی ہے کہ وہ کسی اور سے محبت کرتی ہے۔ بنگو ہوریس کو اس کے خراب موڈ کے باوجود ویسے بھی مقابلہ کرنے پر آمادہ کرتا ہے۔ بنگو رات کے کھانے پر ویلری سے بات کرنا چاہتا ہے، لیکن یہ مشکوک لگ سکتا ہے کیونکہ روزی شہر سے باہر ہے، اس لیے وہ بائلز کو بتاتا ہے کہ وہ بیمار ہے اور سونے جا رہا ہے۔ درحقیقت وہ ویلری سے ملنے جاتا ہے، اور اسے پتہ چلتا ہے کہ اسے لگتا ہے کہ ہوریس کو کسی اور سے محبت ہو گئی ہے۔ بنگو وضاحت کرتا ہے کہ ہوریس نے اس کے بارے میں بھی یہی سوچا تھا۔ اس سے پہلے کہ وہ اسے ہوریس سے بات کرنے پر آمادہ کر سکے، نینی بائلز بنگو کی تلاش میں دکھائی دیتی ہے، اور بنگو فرار ہو جاتا ہے۔ اگلے دن، ساتھی ڈرون بارمی فوتھرنگے-فپس اور کیٹسمیٹ پوٹر-پربرائٹ بنگو کو بتاتے ہیں کہ ہوریس نے مقابلہ جیت لیا۔ ہوریس اور ویلری نے بات کی تھی اور صلح کرلی تھی۔ بنگو اپنے کف لنکس واپس خرید لیتا ہے۔ نینی بائلز نے روزی کو بتایا کہ اس نے بنگو کو باہر جاتے دیکھا، لیکن بنگو روزی کو یقین دلاتا ہے کہ بائلز اس کے بارے میں فریب ہے، اور ساتھ ہی کف لنکس کے چوری ہونے کے بارے میں بھی، جو روزی کو بائلز کو برطرف کرنے کا اشارہ کرتا ہے۔ "براملی از سو بریسنگ" یو ایس: سیٹرڈے ایوننگ پوسٹ، 28 اکتوبر 1939 یوکے: اسٹرینڈ، دسمبر 1940 عنوان ایک اشتہاری نعرہ، "اسکیگنیس از سو بریسنگ" سے ماخوذ ہے، جسے 1908 کے پوسٹر، دی جولی فشرمین نے مشہور کیا تھا۔ پلاٹ فریڈی ویجن دوسرے ڈرونز کو خبردار کرتا ہے کہ وہ سمندر کے کنارے واقع شہر براملی آن سی کے قریب نہ جائیں۔ ایک کرمپٹ وہاں فریڈی کے تجربات کی کہانی سناتا ہے۔ فریڈی، ماویس پیسمارک سے محبت میں، اسے دیکھنے کے لیے شہر جاتا ہے۔ وہ اس کاٹیج میں مہمان کے طور پر آتا ہے جہاں اس کا دوست بنگو لٹل اور بنگو کی بیوی روزی اپنے نوزائیدہ بیٹے ایلگرنون لٹل کے ساتھ رہ رہے ہیں۔ فریڈی اپنی شریف دوست سے ملنے کے لیے جاتے ہوئے سنہرے بالوں والی بالوں والی بالوں والی عورت سے ملتا ہے۔ فریڈی کو میوس کے والد لارڈ بوڈشم سے پتہ چلتا ہے کہ میوس کا بھائی ولفریڈ قریبی اسکول میں پڑھتا ہے جس میں فریڈی نے ایک بار تعلیم حاصل کی تھی اور جسے فریڈی کے پرانے اسکول ماسٹر ریو چلاتے ہیں۔ آبری اپ جان، سینٹ آسف (ممکنہ طور پر مالورن ہاؤس کا دوسرا نام)۔ سنہرے بالوں والی عورت کو دوبارہ دیکھ کر، فریڈی حیران رہ جاتا ہے جب وہ اچانک بھاگتی ہے اور ایک ناراض بوڑھا آدمی اس کا پیچھا کرتا ہے۔ وہ فریڈی کی کار میں چھلانگ لگاتی ہے اور چاہتی ہے کہ وہ بھاگ جائے، لیکن وہ شخص اسے پکڑ لیتا ہے اور اسے کھینچنے سے پہلے فریڈی کو دھمکی دیتا ہے۔ فریڈی پریشان اور الجھن میں ہے۔ میوس غلطی سے سوچتا ہے کہ بوڑھا آدمی ناراض تھا کیونکہ فریڈی کا اپنی بیٹی سنہرے بالوں والی عورت کے ساتھ جھگڑا ہوا تھا۔ میوس کو جیتنے کے لیے، فریڈی ایک مہربان عمل کرنے کا فیصلہ کرتا ہے: وہ اپ جان کو اسکول، خاص طور پر ولفریڈ کو آدھی چھٹی دینے کے لیے لے جائے گا، اور بدلے میں، فریڈی بنگو کو اپنے بچے کو اپ جان کے اسکول بھیجنے کے لیے لے جائے گا۔ بغیر اجازت کے، فریڈی بنگو کے بچے کو اپ جان کی پڑھائی کے لیے لاتا ہے۔ اپ جان موجود نہیں ہے۔ وہاں سزا پانے کی یاد سے افسردہ، فریڈی باہر قدم رکھتا ہے اور دیکھتا ہے، باڑ کے اوپر، سنہرے بالوں والی لڑکی کھڑکی سے اس کی طرف لہرا رہی ہے۔ وہ اشاروں کے ذریعے بتاتی ہے کہ اس نے جارج پرکنز نامی ایک بک میکر کے ساتھ بھاگنے کا منصوبہ بنایا تھا، لیکن اس کے والد، جو بک میکرز کو ناپسند کرتے ہیں، کو پتہ چلا اور اس نے اسے اپنے کمرے میں بند کر دیا۔ فریڈی اسے باہر نکلنے میں مدد کرتا ہے۔ غصے میں بوڑھا آدمی ظاہر ہوتا ہے اور اس کا پیچھا کرتا ہے، فریڈی پر دھمکی آمیز الزام لگانے سے پہلے اسے کانٹے کے ہینڈل سے مارتا ہے، اور کانٹا پلٹ جاتا ہے۔ وہ سوچتا ہے کہ فریڈی جارج پرکنز ہے۔ بوڑھا آدمی چلا جاتا ہے اور فریڈی اور لڑکی فرار ہو جاتے ہیں۔ فریڈی اسے جارج کی جگہ لے جاتا ہے۔ یہ محسوس کرتے ہوئے کہ اس نے بنگو کے بچے کو اپ جان کی پڑھائی میں چھوڑ دیا ہے، فریڈی اسکول واپس آتا ہے، جہاں اپ جان اپنے سابق شاگرد کو بچے کو چھوڑنے پر ڈانٹتا ہے۔ اس کے بعد، فریڈی بنگو کی رہائش گاہ پر واپس چلا جاتا ہے۔ بنگو، پریشان، فریڈی سے پوچھتا ہے کہ کیا اس نے اپنے بچے کو دیکھا ہے۔ فریڈی کو احساس ہوتا ہے کہ وہ اپ جان کی پڑھائی میں بچے کو دوبارہ بھول گیا ہے۔ وہ بنگو سے کہتا ہے کہ وہ اپنا بچہ اپ جان سے لے لے۔ یہ جانتے ہوئے کہ روزی فریڈی سے ناراض ہوگی، بنگو کہتا ہے کہ فریڈی کو لندن واپس لوٹ جانا چاہیے۔ فریڈی اپنے آپ کو میوس کو سمجھانے کی کوشش کرتا ہے، جس نے فریڈی کو سنہرے بالوں والی عورت کے ساتھ گاڑی چلاتے ہوئے دیکھا، لیکن سنہرے بالوں والی عورت ظاہر ہوتی ہے، اور اب خوشی خوشی شادی شدہ، فریڈی کو شکر گزاری سے بوسہ دیتی ہے۔ فریڈی ہار مان لیتا ہے اور کبھی واپس نہ آنے کی امید میں براملی آن سی سے بھاگ جاتا ہے۔ "اپ فرام دی ڈیپتھز" سب سے پہلے اس جلد میں پلاٹ دی اولڈسٹ ممبر کا کہنا ہے کہ ایمبروز گسیٹ اپنی بیوی کی سالگرہ کو کبھی نہیں بھولیں گے، اور مندرجہ ذیل کہانی سناتے ہوئے اس کی وجہ بتاتے ہیں۔ ایمبروز ایک مقبول نوجوان ڈاکٹر ہے، اور ایک گولفر ہے جس میں دو افراد کی معذوری ہے۔ اسے ایوینج لائن ٹیوکسبری سے پیار ہو جاتا ہے، جو اپنی خالہ سے ملنے کمیونٹی میں آئی ہے۔ سب سے عمر رسیدہ رکن کو شک ہے کہ ایمبروز کو ایوینج لائن کو پروپوز کرنے پر غور کرنا چاہیے، کیونکہ وہ ٹینس کھیلتی ہے نہ کہ گولف، لیکن ایمبروز کا کہنا ہے کہ وہ ویسے بھی اس سے محبت کرتا ہے۔ وہ اس کے گھر فون کرتا ہے لیکن اسے ٹینس کھیلنے والوں، خاص طور پر ڈوائٹ میسمور سے مقابلے کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ ایمبروز ایوینج لائن سے پوچھتا ہے کہ وہ اسے گولف کا سبق دے، لیکن وہ کھیل کے بارے میں کم رائے رکھتی ہے اور انکار کر دیتی ہے، اس لیے وہ ٹینس کھلاڑی بن جاتا ہے۔ جب کہ ایمبروز کو ایک پیشہ ور سکھا رہا ہے، ڈوائٹ اس کے ناقص ٹینس کھیلنے کا مذاق اڑاتا ہے۔ کچھ اسباق کے بعد، ایمبروز ایوینج لائن سے اس کے ساتھ گیم کھیلنے کو کہتا ہے اور وہ راضی ہو جاتی ہے۔ ڈیوائٹ، جسے ڈیوس کپ ٹیم میں قبول کیا گیا ہے، اعلی کارکردگی کا مظاہرہ کرتا ہے اور پھر ایمبروز کا مذاق اڑاتا ہے۔ ایمبروز اپنا کھیل ہار جاتا ہے اور ایوینج لائن سے پوچھتا ہے کہ کیا وہ سوچتی ہے کہ وہ کبھی اچھا ٹینس کھلاڑی بنے گا۔ وہ جواب دینے میں ہچکچاتی ہے، جبکہ ڈوائٹ ایمبروز کو بتاتا ہے کہ اس کی کم از کم تفریحی قدر ہے۔ ڈوائٹ کا کہنا ہے کہ اس نے پارٹیوں میں اپنے دوستوں کو خوش کرنے کے لیے وقتا فوقتا ایمبروز کو سنی کوڈیک پر ٹینس کھیلتے ہوئے فلمایا ہے۔ اس سے ناراض ہونے کے علاوہ، ایمبروز کو خدشہ ہے کہ یہ فلمیں بطور ڈاکٹر ان کے وقار کو منفی طور پر متاثر کریں گی۔ اگلے دن، ایمبروز ڈوائٹ کی رہائش گاہ پر اس کا سامنا کرنے جاتا ہے، لیکن دیکھتا ہے کہ ڈوائٹ بیمار ہے اور ڈاکٹر کی طرح برتاؤ کرنے لگتا ہے۔ ڈوائٹ نے پچھلی رات ایک پارٹی دی اور بہت کچھ پیا، لیکن اس نے اپنی حالت کا الزام کیویئر پر لگایا کہ وہ سفید مچھلی کی رو پاؤڈر چارکول سے رنگین ہے۔ ڈوائٹ ایک طوطے سے بھی ناراض ہوتا ہے جو اس کے گھر پہنچایا گیا تھا، حالانکہ اسے یاد نہیں کہ اس نے طوطے کا آرڈر دیا تھا۔ ایمبروس اسے آرام کرنے کا مشورہ دیتا ہے۔ اس کے بعد وہ ایوینج لائن کا دورہ کرتا ہے۔ اس کی خالہ ایمبروز کو بتاتی ہے کہ ایوینج لائن پریشان ہے، کیونکہ کسی کو بھی اس کی سالگرہ یاد نہیں تھی، حالانکہ ڈوائٹ نے اس کے لیے طوطا خریدنے کا وعدہ کیا تھا۔ ایمبروز ڈوائٹ کی جگہ پر واپس آتا ہے اور ڈوائٹ کے ہاتھوں سے طوطا اتارنے کی پیشکش کرتا ہے تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ وہ آرام کر سکتا ہے۔ ڈوائٹ اسے طوطا دیتا ہے، اور شکر گزاری سے فلمیں دیتا ہے۔ ایمبروز پھر طوطا ایوینج لائن کو دیتا ہے، اور اسے پروپوز کرتا ہے۔ وہ سمجھتی ہے کہ وہ ایمبروز کو پسند کرتی ہے لیکن اس سے شادی نہیں کر سکتی کیونکہ وہ ٹینس کورٹ پر مضحکہ خیز لگتا ہے۔ وہ انکار کر دیتی ہے، جس سے ایمبروز مایوس ہو جاتا ہے۔ اسے خوش کرنے کے لیے، وہ اسے گولف کا سبق دینے پر راضی ہو جاتی ہے۔ ایمبروس خوشی سے اسے گولف سکھاتی ہے۔ وہ گیند کو یاد کرتی ہے، جبکہ ایمبروز اسے فیئر وے سے بہت نیچے مارنے میں کامیاب ہے۔ شائستہ، وہ کہتی ہے کہ وہ اس سے شادی کرے گی۔ ایمبروز اسے گلے لگاتا ہے اور پھر گولف کا سبق جاری رکھتا ہے۔ "فٹ آف کلے" یو ایس: یہ ہفتہ، 18 جون 1950 (بطور "تھوڑا سا ٹوٹا ہوا رومانس") کہانی کے کرداروں میں سے ایک، کیپٹن جیک فوسڈیک، "منکی بزنس" میں بھی نظر آئے۔ سڈنی میک مرڈو اور اگنیس فلیک "ڈوز ان پیریل آن دی ٹی"، "ٹینگلڈ ہارٹس"، "سکریچ مین"، اور "سلیپی ٹائم" میں بھی نظر آتے ہیں۔ پلاٹ دی اولڈسٹ ممبر کا کہنا ہے کہ گولف کھیلنے کا حقیقی جذبہ ہونا ضروری ہے، اور سڈنی میک مرڈو اور اگنیس فلیک کے بارے میں درج ذیل کہانی بیان کرتا ہے۔ سڈنی میک مرڈو اور اگنیس فلیک مصروف ہیں اور دونوں ماہر گولفر ہیں۔ ایسٹ بیمپٹن کے ساحلی ریزورٹ میں، اگنیس خوش ہے کہ اس کی سڈنی سے منگنی ہو گئی ہے اور وہ خوشی سے تیرتی ہے، چھڑکتی ہے اور گاتی ہے۔ ایک اجنبی غلطی سے سوچتا ہے کہ وہ ڈوب رہی ہے اور اسے پانی سے کھینچ لیتا ہے۔ وہ اس کی خوبصورت شکل سے مسحور ہوتی ہے۔ وہ شخص، کیپٹن جیک فوسڈیک، اپنا تعارف ایک انگریز ایکسپلورر کے طور پر کراتا ہے۔ وہ اس کے چچا یوسیاہ فلیک کو جانتا ہے، جو انتہائی امیر، کمزور ہے، اور اس کی کوئی اولاد نہیں ہے۔ وہ اسے رات کے کھانے پر لے جاتا ہے۔ وہ ایک ایکسپلورر کی حیثیت سے اپنی بہادری اور ایک سکریچ گولفر ہونے کے بارے میں فخر کرتا ہے۔ اگنیس اسے اگلے دن کھیلنے کے لیے کہتا ہے، لیکن وہ اسے بتاتا ہے کہ وہ ہیری ٹرومین کے ساتھ واشنگٹن میں دوپہر کے کھانے میں مصروف ہوگا۔ وہ مزید کہتا ہے کہ وہ اگنیس کو کچھ نکات دے سکتا ہے، اور یہ کہ بوبی جونز نے اس سے سیکھا۔ اگنیس بہت متاثر ہے۔ جب سڈنی بعد میں ریزورٹ پہنچتا ہے تو اگنیس ان کی منگنی توڑ دیتی ہے اور اب اس کی کیپٹن سے منگنی ہو جاتی ہے۔ حسد میں، سڈنی جیک فوسڈیک کی کاٹیج کی طرف جاتا ہے اور اسے ایک نوچ والی ہاتھی کی بندوق صاف کرتے ہوئے دیکھتا ہے۔ جیک فوسڈیک کے اس بیان کے بعد کہ وہ اسے کسی ایسے شخص کے خلاف استعمال کرنے میں ہچکچاہٹ نہیں کرے گا جو اس کی عزت پر مسکراتا ہے، سڈنی شائستگی سے چلا جاتا ہے۔ سڈنی ایک خوبصورت عورت سے ٹکراتا ہے۔ وہ کہتی ہے کہ وہ اس کا انتظار کر رہی ہے اور اس سے محبت کرتی ہے، حالانکہ سڈنی اسے نہیں پہچانتا۔ وہ کورا میک گفی اسپاٹ ورتھ ہیں، جو ایک بیوہ اور رومانوی ناولوں کی مصنفہ ہیں۔ اگنیس کی طرف سے مسترد کیے جانے کے بعد، سڈنی کورا کا پیار پا کر خوش ہوتا ہے۔ کورا پوچھتا ہے کہ کیا اسے یاد ہے کہ وہ پچھلی زندگیوں میں مارک انٹونی اور کلیوپیٹرا کب تھے، اور وہ دکھاوا کرتا ہے کہ وہ کرتا ہے۔ وہ ایک اچھی گولفر بھی ہیں۔ ان کی منگنی ہو جاتی ہے۔ اگنیس کو حسد ہو جاتا ہے اور وہ کورا کو ناپسند کرتی ہے۔ کورا اور اگنیس خواتین کے سنگلز، ایک گولف مقابلے میں مقابلہ کرتے ہیں۔ سیمی فائنل میں ان کا سامنا مختلف حریفوں سے ہوتا ہے۔ جب بارش شروع ہوتی ہے تو جیک فوسڈیک مشورہ دیتے ہیں کہ اگنیس میچ کو تسلیم کر لے تاکہ وہ بارش سے باہر نکل سکیں۔ اگنیس مایوس ہے کہ اس میں گولف کھیلنے کے حقیقی جذبے کی کمی ہے۔ وہ فیصلہ کرتی ہے کہ وہ مذاق کر رہا ہوگا، حالانکہ وہ واقعی بارش سے ناراض ہے اور صرف اس وجہ سے رہتا ہے کہ اگنیس کو بہت زیادہ رقم وراثت میں ملنے کا امکان ہے۔ ایک پیکنگز کتا آتا ہے اور اگنیس کی گیند اٹھاتا ہے۔ وہ کتے کو حرکت نہیں دے سکتی کیونکہ یہ ایک خطرہ ہے۔ قواعد میں کچھ بھی تماشائی کو کتے کو حرکت دینے سے نہیں روکتا، اس لیے وہ جیک سے کتے کو حرکت دینے کو کہتی ہے۔ وہ کاٹے جانے سے ڈرتا ہے اور کہتا ہے کہ میچ واقعی کوئی فرق نہیں پڑتا۔ اگنیس دھمکی دیتی ہے کہ اگر اس نے انکار کیا تو وہ ان کی منگنی ختم کر دے گی۔ ایک امیر وارث آتی ہے اور اپنے کتے کو واپس لاتی ہے، جس کے پاس اب بھی گیند ہے۔ جیک اگنیس کو چھوڑ دیتا ہے اور امیر عورت کی عدالت میں جاتا ہے۔ اگنیس میچ کو تسلیم کر لیتی ہے۔ کورا نے سڈنی کے ساتھ اپنی منگنی ختم کر دی کیونکہ اس نے اصرار کیا کہ وہ بارش ہونے کے باوجود کھیلتی ہے۔ اگنیس اور سڈنی دوبارہ ایک ساتھ رہنا چاہتے ہیں اور اپنی منگنی کی تجدید کرنا چاہتے ہیں۔ "ایکسیلسیئر" یو ایس: آرگوسی، 1 جولائی 1948 (بطور "دی ہیزارڈز آف ہوریس بیوسٹریج") ووڈ ہاؤس کی "ایکسیلسیئر" کی ایک آسان از سر نو تخلیق "کیپ یور ٹیمپر، والٹر" کے عنوان سے امریکہ میں 1956 میں اس ویک میں اور برطانیہ میں 1957 میں جان بل میں شائع ہوئی تھی۔ اس کہانی کا ایک طویل ورژن، جس کا عنوان "جوئے بیلز فار والٹر" تھا، اے فیو کوئیک ونس (1959) میں شائع ہوا۔ سب سے عمر رسیدہ رکن کم معذوری والے گولفرز کے بارے میں بات کرتا ہے جن میں اس کے باوجود گولف کھیلنے کا مناسب جذبہ نہیں ہے، اور ایک اعلی معذوری والے وقف شدہ گولفر، ہوریس بیوسٹریج کی ایک عمدہ مثال کا ذکر کرتا ہے۔ وہ آدمی کی کہانی سنانے کے لیے آگے بڑھتا ہے۔ بیوسٹریج ویرا ودربی سے محبت کرتا ہے، اس لیے وہ خود کو اس کے چچا پونسفورڈ بوٹس اور اس کے خاندان سے واقف کراتا ہے۔ سب سے بوڑھا ممبر خود بیوسٹریج کی فہرست دیکھتا ہے کہ کس طرح بوٹس میں سے ہر ایک کو پریشان کیا جائے: مسٹر بوٹس کے تھکے ہوئے لطیفوں پر ہنسیں، مسز بوٹس کی حد سے زیادہ سنکی کتابوں کے بارے میں بات کریں، اس اداکارہ کی تعریف کریں جس کی نوجوان ارون بوٹس تعریف کرتے ہیں، وغیرہ۔ بیوسٹریج پریسیڈنٹس کپ جیتنا چاہتا ہے، یہ ایک گولف ٹورنامنٹ ہے جو کم از کم چوبیس معذور کھلاڑیوں کے لیے کھلا ہے۔ تاہم، بیوسٹریج کا باس، آر پی کرمبلز، بیوسٹریج کو جیتنے سے منع کرتا ہے۔ بیوسٹریج کے مرکزی حریف، سر جارج کاپسٹون، اسٹورز کی ایک زنجیر کے مالک ہیں جسے کرمبلز خریدنا چاہتے ہیں، اور کرمبلز کا خیال ہے کہ اگر وہ جیت جاتا ہے تو کاپسٹون فروخت کرنے کے لیے زیادہ تیار ہوگا۔ اگر بیوسٹریج کاپسٹون کو شکست دیتا ہے تو اسے برطرف کر دیا جائے گا۔ اگلے دن، بیوسٹریج اور کاپسٹون واقعی آخری راؤنڈ میں اپنے آپ کو مخالف پاتے ہیں۔ بیوسٹریج استعفی دینے سے پہلے زیادہ سے زیادہ وقت تک کھیلنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ تاہم، جیسے جیسے گرم کھیل آگے بڑھتا ہے، بیوسٹریج جیتنے کے لیے پرعزم ہو جاتا ہے۔ کرمبلز بیوسٹریج کو اس کے احکامات کی یاد دلاتا ہے، لیکن بیوسٹریج اس بات کو ترک کرنے سے انکار کرتا ہے جس کے بارے میں اس کا خیال ہے کہ کپ جیتنے کا اس کا واحد موقع ہے۔ ایک تناؤ کا مقابلہ اٹھارہویں سوراخ پر مساوی پوزیشن کی طرف لے جاتا ہے۔ ایک گروپ آتا ہے جس میں پونسفورڈ بوٹس، ارون بوٹس، اور بوٹس کتا، الفونس شامل ہیں۔ بیوسٹریج کی گیند پہاڑی کی چوٹی پر موجود سوراخ سے دو فٹ نیچے اترتی ہے، لیکن کتا الفونس گیند کو کئی گز دور لے جاتا ہے۔ اس کے بعد بیوسٹریج الفونس کے بھونکنے کی وجہ سے توجہ مرکوز کرنے سے قاصر ہوتا ہے۔ بیوسٹریج کو احساس ہوتا ہے کہ الفونس کو لات مارنے سے شاید ویرا کے رشتہ داروں کے ساتھ خود کو مطمئن کرنے کے اس کے امکانات کو نقصان پہنچے گا، لیکن وہ جیتنا چاہتا ہے، اس لیے وہ الفونس کو پہاڑی سے اور اس کے ساتھ والی کھائی میں لات مارتا ہے۔ ارون اور پونسفورڈ کے احتجاج کا نعرہ لگانے کی وجہ سے وہ اب بھی توجہ مرکوز کرنے سے قاصر ہے، اس لیے وہ انہیں بھی کھائی میں لات مارتا ہے۔ ٹکڑے ٹکڑے ظاہر ہوتے ہیں اور بیوسٹریج کو ایسا کرنے اور پہلے ہی کاپسٹون سے نہ ہارنے پر ڈانٹتے ہیں۔ بیوسٹریج مسز بوٹس کے ساتھ اس کھائی میں ٹکڑے ٹکڑے بھیجتا ہے، جو پہلے سے ہی اندر موجود لوگوں سے زور سے بات کرنے لگی تھی۔ بیوسٹریج آخر کار توجہ مرکوز کر سکتا ہے، لیکن ویرا کی غیر متوقع آواز پر زور سے جھولتا ہے۔ گیند سوراخ میں اترتی ہے اور بیوسٹریج کپ جیت جاتا ہے۔ تاہم، اس نے اپنی ملازمت بھی کھو دی ہے، اور شاید ویرا سے شادی کرنے کی تمام امیدیں ہیں۔ تاہم، ویرا دراصل بیوسٹریج کا شکریہ ادا کرتی ہے کہ اس نے اپنے پریشان کن رشتہ داروں کو کھائی میں لات ماری۔ وہ اس سے شادی کرنے پر راضی ہو جاتی ہے۔ کاپسٹون، جو یہ بھی سوچتا ہے کہ بوٹسس پریشان کن ہیں، بیوسٹریج کو اپنی کمپنی میں ملازمت دیتا ہے۔ "روڈنی ہیز اے ریلیپس" کینیڈا: نیشنل ہوم منتھلی (وینپیگ، مانیٹوبا)، فروری 1949 (بطور "روپرٹ ہیز اے ریلیپس") کہانی کے زیادہ تر کردار اس سے قبل 1926 کے مجموعے دی ہارٹ آف اے گوف کی آخری تین کہانیوں میں نمودار ہوئے تھے۔ "روڈنی ہیز اے ریلیپس" میں اے کے بارے میں کئی باریک پردہ حوالہ جات ہیں۔ اے ملن ایک مصنف روڈنی اسپیلون کے کردار میں، جو اپنے بیٹے ٹموتھی کے بارے میں جذباتی شاعری لکھتے ہیں۔ اس کے بعد دوسری جنگ عظیم کے دوران ووڈ ہاؤس کی مبینہ غداری پر ووڈ ہاؤس اور ملن کے درمیان دشمنی پیدا ہو گئی۔ پلاٹ بغیر کسی اشارہ کے، سب سے بوڑھا ممبر چھ لوگوں کے بارے میں درج ذیل کہانی سنانا شروع کر دیتا ہے: ولیم بیٹس، اس کی بیوی جین بیٹس، ان کا بیٹا بریڈ، ولیم کی بہن اناستٹیا اسپیلون، اناستٹیا کے شوہر روڈنی اسپیلون، اور ان کا بیٹا ٹموتھی۔ ولیم سب سے عمر رسیدہ رکن کو بتاتا ہے کہ وہ روڈنی کے بارے میں فکر مند ہے۔ جب ولیم اور جین گولف میں اناستتیا اور روڈنی کے خلاف کھیل رہے تھے، روڈنی نے فتح ترک کر دی کیونکہ اپنا شاٹ بنانے کے لیے اسے ڈیزی کو کچلنا پڑتا، اور کہا کہ اگر وہ ایسا کرتا تو پکسی اسے کبھی معاف نہیں کرتے۔ سب سے عمر رسیدہ رکن کو احساس ہوتا ہے کہ روڈنی، جو پہلے شاعر ہوا کرتے تھے لیکن سات سال قبل گولف کھیلنے اور اناستاتیا سے شادی کرنے کے بجائے ایک اسرار مصنف بن گئے تھے، شاعری میں دوبارہ شامل ہو رہے ہیں۔ روڈنی کی نئی نظمیں ٹموتھی سے متاثر ہیں، جنہیں نظموں میں "ٹموتھی بوبن" کہا جاتا ہے۔ ولیم تیمتھیس پر رحم کرتا ہے، اور اولڈسٹ ممبر کو بچوں کے لیے روڈنی کی نظموں کے کچھ ابتدائی مسودے دکھاتا ہے۔ سب سے عمر رسیدہ رکن فکر مند ہے اور اس مسئلے پر غور کرتا ہے۔ وہ سوچتا ہے کہ جب روڈنی خرگوش امبریلا میں داخل ہوتا ہے تو یہ ایک اچھی علامت ہے، یہ ایک مقامی مقابلہ ہے جو اٹھارہ یا اس سے زیادہ کی معذوری والے لوگوں کے لیے کھلا ہے۔ جین اولڈسٹ ممبر کو بتاتی ہے کہ ٹموتھی نے پریشان کن، مبالغہ آمیز انداز میں کام کرنا شروع کر دیا ہے اور توجہ حاصل کرنے کے لیے پھولوں اور پریوں جیسی چیزوں کے بارے میں بات کرتی ہے۔ سب سے عمر رسیدہ رکن کو ایک خیال آتا ہے۔ وہ بریڈ کو نظموں کے بارے میں بتائیں گے، اور بریڈ، ایک کھل کر بات کرنے والا بچہ، ٹموتھی کا مذاق اڑائے گا، ٹموتھی اور روڈنی کو شرمندہ کرنا بند کر دے گا۔ سب سے عمر رسیدہ رکن چوٹی کو ایک نظم دکھاتا ہے۔ تاہم، بریڈ کو یہ نظم پسند ہے، اور اگر ولیم اس کے بارے میں نظمیں نہیں لکھتا ہے تو وہ چلڈرن کپ میں حصہ لینے سے انکار کر دیتا ہے۔ ولیم اور جین نے بریڈ کی گولف کی تعلیم میں بہت زیادہ سرمایہ کاری کی ہے، اس لیے ولیم کو اتفاق کرنا پڑتا ہے۔ خرگوش امبریلا کے آخری میچ میں، روڈنی کا مقابلہ جو اسٹاکر سے ہوتا ہے، جسے گھاس کا بخار ہے لیکن وہ میچ میں ٹھیک ہے کیونکہ اس نے علاج کیا تھا۔ اناستٹیا کو امید ہے کہ اگر روڈنی مقابلہ جیت جاتا ہے تو وہ دوبارہ گولف کے لیے خود کو وقف کر دے گا۔ سب سے عمر رسیدہ ممبر یہ دیکھ کر خوش ہوتا ہے کہ روڈنی میچ کو سنجیدگی سے لیتا ہے اور پرندوں یا کسی شاعرانہ چیز پر توجہ نہیں دیتا ہے۔ ٹموتھی اچانک ظاہر ہوتا ہے اور دوبارہ ایک اداکاری کرتا ہے، یہ کہتے ہوئے کہ اس نے ایک اچھے بیٹل سے دوستی کی ہے، لیکن روڈنی کھیل پر توجہ مرکوز کرتا ہے اور ٹموتھی کو جانے کو کہتا ہے۔ اٹھارہویں سوراخ پر، تیمتھیس واپس آتا ہے اور پھر اسٹاکر کو جنگلی پھولوں کی ایک پوشاک دکھا کر خوبصورت اداکاری کرتا ہے۔ اس سے اسٹاکر چھینکتا ہے اور اپنی گیند کو نظر سے دور مارتا ہے۔ روڈنی ٹموتھی کو دوبارہ جانے کے لیے کہتا ہے اور امید کرتا ہے کہ گیند چھوٹ جائے گی۔ تاہم، یہ اصل میں سوراخ میں گر گیا۔ ٹموتھی ایک بار پھر واپس آتا ہے اور ایک اور اداکاری کرتا ہے، جس سے روڈنی کو حیرت ہوتی ہے جب وہ اپنے کلب کو جھول رہا ہوتا ہے، جس کی وجہ سے وہ مقابلہ ہار جاتا ہے۔ روڈنی غصے میں آ جاتا ہے اور ٹموتھی کو تھپڑ مار دیتا ہے۔ اناستٹیا کو تیمتھیس کے لیے افسوس ہے لیکن اس بات سے راحت ملی کہ روڈنی کی شاعری ختم ہو چکی ہے۔ بریڈ کے احتجاج کے باوجود، جین اصرار کرتی ہے کہ ولیم کوئی نظم نہیں لکھنے والا ہے۔ "ٹینگلڈ ہارٹس" یو ایس: کاسموپولیٹن، ستمبر 1948 (جیسا کہ "میں آپ کو کچھ مشورہ دوں گا") پلاٹ سمال ووڈ بیسسمر نامی ایک نوجوان کی شادی اولڈسٹ ممبر کلب کے قریب ایک چرچ میں ہو جاتی ہے۔ سمال ووڈ تقریبا باضابطہ پادری کو مشورہ دیتا ہے لیکن خود کو روک لیتا ہے۔ سب سے عمر رسیدہ رکن مندرجہ ذیل کہانی سناتا ہے کہ کس طرح سمال ووڈ اکثر مشورہ دیتا تھا۔ سمال ووڈ بیسسمر ایک اخبار کے کالم نگار ہیں اور لوگوں کو مشورہ دینے کی عادت رکھتے ہیں، چاہے وہ نہ چاہیں۔ اس کی منگنی گولفر سیلیا ٹوڈ سے ہوئی ہے۔ گولف کلب ہاؤس میں ایک رقص میں، وہ ان کی منگنی اس وقت ختم کرتی ہے جب وہ اسے بتاتا ہے کہ اس کے رقص میں کیا غلط ہے۔ اگنیس فلیک نے گولفنگ کے مشورے پر عمل نہ کرنے پر سڈنی میک مرڈو سے اپنی منگنی بھی توڑ دی ہے۔ سمال ووڈ گولفر نہیں ہے لیکن وہ سڈنی کے ساتھ ہمدردی کا اظہار کرتا ہے۔ سمال ووڈ سڈنی کو مشورہ دیتا ہے کہ وہ کسی دوسری لڑکی سے حسد کرنے کے لیے اس کے ساتھ رقص کرے، اور اگنیس کے ساتھ رقص کر کے اس کے اپنے مشورے پر عمل کرتا ہے۔ بعد میں، سڈنی سمال ووڈ کو بتاتا ہے کہ اس نے اس کے مشورے پر عمل کیا لیکن ایک بدقسمت واقعہ پیش آیا۔ اس نے سیلیا ٹوڈ سے منگنی کرلی۔ سمال ووڈ سیلیا کو بیان دینے کے لیے اگنیس فلیک سے منگنی کر لیتا ہے۔ اسے بعد میں اس کا پچھتاوا ہوتا ہے لیکن وہ اگنیس سے رشتہ توڑنے سے ڈرتا ہے، جو پٹھوں والی اور ڈرانے والی ہے۔ اسے معلوم ہوتا ہے کہ سڈنی، جو پٹھوں والا اور خوفزدہ کرنے والا بھی ہے، کی منگنی اگنیس سے ہوئی تھی۔ سڈنی ایک انشورنس کمپنی کے لیے کام کرتا ہے، اس لیے سڈنی کو یہ احساس ہونے سے پہلے کہ سمال ووڈ کی اگنیس سے منگنی ہو چکی ہے، سمال ووڈ اپنے ساتھ انشورنس پالیسی لے لیتا ہے۔ جب سڈنی کو یہ معلوم ہوتا ہے، تو وہ سمال ووڈ کو دھمکی دیتا ہے لیکن انشورنس پالیسی کی وجہ سے اسے نقصان نہیں پہنچا سکتا۔ اگنیس خواتین کے گولف ہینڈیکیپ مقابلے میں داخل ہوتی ہے۔ وہ ایک چیمپئن گولفر ہے اور جیتنا چاہتی ہے، لیکن یہ واضح ہو جاتا ہے کہ ایک اور مدمقابل، جولیا پریبل، معذور تھی، بظاہر اس وجہ سے کہ اس کی منگنی ہینڈی کیپنگ کمیٹی کے ایک رکن سے ہوئی ہے۔ سمال ووڈ کھیلتے ہوئے اگنیس کو مشورہ دیتا ہے، جس سے اس کی توجہ ہٹ جاتی ہے اور وہ ہار جاتی ہے۔ وہ اپنے کلب کے ساتھ سمال ووڈ پر الزام لگاتی ہے، اور وہ بھاگ جاتا ہے اور کچھ جھاڑیوں میں چھپ جاتا ہے۔ وہ سڈنی واپس آتی ہے اور وہ ایک ساتھ چلتے ہیں۔ چھوٹی لکڑی جھاڑیوں سے باہر آنے سے پہلے تھوڑی دیر انتظار کرتی ہے۔ ایک پل پر، وہ ایک عورت کو آتے ہوئے دیکھتا ہے اور ایک چیخ سنتا ہے۔ اسے لگتا ہے کہ یہ اگنیس اس پر چیخ رہی ہے، اس لیے وہ پانی میں چھلانگ لگا دیتا ہے۔ مدد کے لیے پہنچ کر، وہ خود کو سیلیا کے کتے کو پکڑتے ہوئے دیکھتا ہے، جو پانی میں گر گیا تھا۔ وہ عورت، جو سیلیا بنتی ہے، اپنے کتے کو بچانے کے لیے سمال ووڈ کا شکریہ ادا کرتی ہے۔ وہ بتاتی ہے کہ اس نے سڈنی سے اپنی منگنی اس وقت توڑ دی جب اس نے اس کے کتے کو ٹانک پورٹ دیا اور پیربرائٹ کو ہینگ اوور ہو گیا۔ سمال ووڈ نے سڈنی کو ٹانک پورٹ کی سفارش کی تھی، لیکن سیلیا سے اس کی تردید کی تھی۔ اسے احساس ہوتا ہے کہ مشورہ دینے کی اس کی عادت اسے پریشانی میں ڈال دیتی ہے اور مشورہ دینا بند کر دیتی ہے۔ "برتھ آف اے سیلز مین" یو ایس: یہ ہفتہ، 26 مارچ 1950 دیکھیں "برتھ آف اے سیلز مین"۔ (بلینڈنگز کیسل کی کہانی۔) "کیسے ہیں امپائر؟" سب سے پہلے اس جلد میں شائع کیا گیا پلاٹ کانکی بڈل کرکٹ سے نفرت کرتا ہے، لیکن اسے اپنے چچا ایورارڈ لارڈ پلمپٹن کے ساتھ کرکٹ میچوں میں جانا چاہیے کیونکہ وہ مالی طور پر اپنے چچا پر منحصر ہے۔ ٹریفک جام میں ٹیکسی میں رہتے ہوئے اسے ایک امریکی خاتون کی آواز سنائی دیتی ہے جو قریبی کار چلا رہی ہے۔ وہ کرکٹ کا مذاق اڑاتی ہے اور اپنے ساتھی سے بحث کرتی ہے، جسے واضح طور پر کرکٹ پسند ہے۔ کانکی کو اس کھیل سے ان کی باہمی ناپسند کی وجہ سے اس سے پیار ہو جاتا ہے، لیکن پھر وہ بھاگ جاتی ہے۔ بعد میں، کانکی کو معلوم ہوتا ہے کہ لارڈ پلمپٹن کے ٹخنے میں مچھر آ گیا ہے۔ پلمپٹن ناراض ہوتا ہے اور کہتا ہے کہ ایک لڑکی نے اسے اپنی کار سے مارا۔ کونکی باہر جاتا ہے اور گھر کے سامنے ایک کار اسٹاپ دیکھتا ہے۔ کونکی اس عورت کی آواز کو پہچانتا ہے جو اسے پہلے سے چلا رہی ہے۔ وہ لارڈ پلمپٹن کو پھول دینے کے لیے دیکھنا چاہتی ہے۔ کونکی جانتا ہے کہ اس کا چچا اس سے ناراض ہے اور اسے اسے نہ دیکھنے کا مشورہ دیتا ہے۔ وہ اسے بتاتا ہے کہ اس نے کرکٹ کے بارے میں اس کے خیالات سن لیے ہیں اور اس کی رائے کا اشتراک کرتا ہے۔ کار میں اس کا ساتھی اس کی منگیتر کرکٹر یوسٹس ڈیوینپورٹ سمز تھا، لیکن اب ان کی منگنی ختم ہو گئی ہے۔ کانکی کے اپنا نام یا پتہ پوچھنے سے پہلے اسے نکلنا پڑتا ہے۔ اگلی صبح لارڈز میں ایک کرکٹ کے کھیل میں، کونکی اسے دوبارہ دیکھتا ہے۔ وہ وضاحت کرتا ہے کہ اسے کرکٹ دیکھنا ہے کیونکہ وہ اپنے چچا پر منحصر ہے۔ وہ زیادہ ذہین نہیں ہے اور نوکری برقرار نہیں رکھ سکا ہے۔ تاہم، وہ میک سپوران نامی شخص کے لیے کی گئی دس پاؤنڈ کی سرمایہ کاری سے بہت زیادہ رقم کمانے کی امید کرتا ہے، جس نے دعوی کیا تھا کہ وہ سمندری پانی سے سونا نکال سکتا ہے۔ عورت کا ذکر ہے کہ اس کا باپ ایک کروڑ پتی ہے، جس سے کونکی گھبرا جاتا ہے کیونکہ وہ اس کے پیسوں کے لیے اس سے شادی نہیں کرنا چاہتا۔ وہ کرکٹ میچ میں کچھ تماشائیوں پر لچکدار ٹکڑے سے ٹن ورق کے ڈھیر مارنے آئی، اور لارڈ پلمپٹن کو مار دی۔ لارڈ پلمپٹن غصے میں ہے اور ان دونوں کو میریلیبون کرکٹ کلب کمیٹی کے کمرے میں لایا جاتا ہے، جہاں صدر اس کیس کی صدارت کرتے ہیں۔ لارڈ پلمپٹن اس عورت کو، جس کا نام کلیریسا بنسٹڈ ہے، ایک خطرہ کہتے ہیں۔ کونکی اس کا دفاع کرتی ہے۔ وہ اسے پیشکش کرتا ہے اور وہ اسے قبول کرتی ہے۔ صدر اس کے خلاف کوئی کارروائی کرنے کو تیار نہیں ہے کیونکہ وہ امریکی ہے اور وہ بین الاقوامی واقعہ نہیں چاہتا ہے، اس لیے لارڈ پلمپٹن اس کے بجائے کانکی کی وراثت ختم کر دیتا ہے۔ کونکی کو میک سپوران کا ٹیلی فون آتا ہے، جو کونکی کو کوئی رقم نہیں دے گا۔ کونکی کا خیال ہے کہ وہ کلیریسا سے شادی نہیں کر سکتا کیونکہ اس کے پاس پیسے یا نوکری نہیں ہے، لیکن وہ اسے اپنے والد کی کمپنی میں ہاں کرنے والے، یا کم از کم سر ہلا دینے والے کے طور پر کام کرنے کا مشورہ دے کر مسئلہ حل کرتی ہے۔ "کامیابی کی کہانی" یو ایس: ارگوسی، 1 مارچ 1947 (جیسا کہ "یوکی انویسٹس ان ہیومن نیچر") پلاٹ یوکریج پراسرار طور پر فنڈز میں ہے اور کارکی کو ایک مہنگے ڈنر کے ساتھ پیش کرتا ہے۔ یوکریج نے ذکر کیا ہے کہ وہ ایسٹ اینڈ باکسنگ جوائنٹ میں تقریبات کا ماسٹر بننے پر غور کر رہا تھا، لیکن اس نے اس کے خلاف فیصلہ کیا ہے۔ تین ہفتے پہلے، جس شخص نے یوکریج کو یہ عہدہ پیش کیا تھا اس نے اسے بتایا کہ اسے لباس کے کپڑے حاصل کرنے کی ضرورت ہے۔ یوکریج مندرجہ ذیل کہانی سناتا رہتا ہے۔ سیکنڈ ہینڈ ڈریس کپڑے خریدنے کے لیے پانچ پاؤنڈ مانگتے ہوئے، یوکریج قرض کے لیے اپنی آنٹی جولیا کے گھر، دی سیڈارس جاتا ہے۔ آنٹی جولیا نے یہ کہتے ہوئے انکار کر دیا کہ وہ صرف اس کے ساتھ جوا کھیلے گا۔ وہ رویرا کے سفر پر جاتی ہے۔ یوکریج، جوئے کے اس کے ذکر سے متاثر ہو کر، سیڈارس کو غیر قانونی جوئے کے گھر کے طور پر استعمال کرنے کے بارے میں سوچتی ہے۔ وہ اپنی خالہ کے بٹلر اوکشٹ کو اس اسکیم میں اپنا شریک بننے کے لیے راضی کرنے کی کوشش کرتا ہے، لیکن اوکشٹ اپنے آجر کے اعتماد کو دھوکہ دینے سے انکار کر دیتا ہے۔ بعد میں، یوکریج کا سنکی دوست "لونی" کوٹے یوکریج کو بتاتا ہے کہ اس نے دی سیڈارس میں پیسہ جوئے میں کھو دیا ہے۔ لونی کا خیال ہے کہ کھیل میں دھاندلی کی گئی تھی اور ان کا خیال ہے کہ یہ جگہ سبق کی مستحق ہے۔ یوکریج کو احساس ہوتا ہے کہ اوکشوٹ نے اس کا خیال لیا، اور اوکشوٹ کا مقابلہ کرتا ہے۔ آکشوٹ اس کا اعتراف کرتا ہے اور اسے پانچ پاؤنڈ کی پیشکش کرتا ہے۔ یوکریج مزید چاہتا ہے اور اپنی خالہ کو جوئے کے بارے میں بتانے کی دھمکی دیتا ہے، لیکن آکشوٹ جواب دیتا ہے کہ وہ یوکریج کے بارے میں بھی کچھ چیزیں جانتا ہے۔ یوکریج کو معلوم ہوتا ہے کہ ماسٹر آف تقریب کی نوکری صرف مزید چوبیس گھنٹوں کے لیے کھلی رہے گی، اور اسے اوکشٹ کے پیسے کو مسترد کرنے کا افسوس ہے۔ یوکریج اس رات سیڈارس میں واپس آتا ہے۔ آکشوٹ، جو جوئے کے گھر کو سنبھالنے میں مصروف ہے، یوکریج کو ادائیگی کرنے سے انکار کرتا ہے۔ یوکریج اپنی خالہ کے سونے کے کمرے میں ایک گھڑی لینے جاتا ہے، اسے گروی رکھنے کی امید میں، لیکن دروازہ بند ہے۔ اسے بالکونی کی کھڑکیوں سے اندر داخل ہونے کے لیے سیڑھی ملتی ہے۔ بالکونی پر، یوکریج نے دیکھا کہ اوکشٹ سونے کے کمرے میں داخل ہوتا ہے، تاکہ وہاں اپنا منافع چھپائے۔ پولیس کے چھاپے کی آوازیں نیچے سے آتی ہیں۔ آکشوٹ الماری میں چھپ جاتا ہے۔ یوکریج کمرے میں داخل ہوتا ہے اور الماری کے دروازے کو بند کر دیتا ہے۔ وہ دو پولیس اہلکاروں کی آوازوں کی نقل کرتا ہے جو اوکشٹ کو الماری میں بند کر رہے ہیں، اور ایک افسر جلد ہی باہر نکل جاتا ہے۔ جیسا کہ یوکریج نے پیش گوئی کی تھی، اوکشٹ الماری کے دروازے کے نیچے کم از کم دس پاؤنڈ پھسل جاتا ہے۔ رشوت لینے کے بعد، یوکریج الماری کا دروازہ کھولتا ہے اور فرار ہو جاتا ہے۔ چھپے ہوئے کچھ دوسرے لوگ بھی اسے رشوت دیتے ہیں۔ یوکریج یہ دیکھ کر حیران ہوتا ہے کہ آنٹی جولیا پوٹنگ شیڈ میں چھپی ہوئی ہے۔ جب چھاپہ شروع ہوا تو وہ اوکشٹ کا مقابلہ کرنے آئی، اور اسے خدشہ ہے کہ اگر وہ پائی گئی تو اسکینڈل ہو جائے گا۔ یوکریج ثابت کرتا ہے کہ وہ جوا نہیں کھیل رہا تھا کیونکہ وہ شام کے مطلوبہ لباس میں نہیں ہے۔ وہ رضاکارانہ طور پر یہ دیکھنے کے لیے رضاکارانہ طور پر کام کرتا ہے کہ آیا اس کے لیے راستہ صاف ہے۔ باہر، یوکریج لونی کوٹے کو دیکھتا ہے، جس نے پولیس اہلکار کی طرح کپڑے پہنے ہوئے ہیں۔ لونی اس جگہ کو سبق دینے آیا تھا۔ اصل میں کوئی پولیس نہیں ہے۔ یوکریج اسے یاد دلاتا ہے کہ پولیس اہلکار کا روپ دھارنا غیر قانونی ہے اور اسے جانے پر راضی کرتا ہے۔ لونی پہلے وضاحت کرتا ہے کہ اس نے کچھ لوگوں کو ڈرائنگ روم میں بند کر دیا، جنہوں نے اسے رشوت دینے کی کوشش کی، اور یوکریج سے کہا کہ وہ انہیں باہر نکال دے۔ یوکریج اپنی خالہ کو بتاتا ہے کہ اس کا فرار کا راستہ صاف ہے، پھر سرپرستوں کو رشوت لینے کے بعد باہر جانے دیتا ہے۔ یوکریج کورکی کو بتاتا ہے کہ اس طرح اس نے اپنا پیسہ حاصل کیا، اور یہ کہ اب وہ اپنی خالہ کے گھر میں خوش آئند مہمان ہے۔ تاہم، اسے پتہ چلتا ہے کہ وہ اپنے پیسے بھول گیا ہے، اور کورکی کو ان کے کھانے کی قیمت ادا کرنی پڑے گی۔ اشاعت کی تاریخ "براملی از سو بریسنگ" کی مثال جیمز ولیمسن نے دی سیٹرڈے ایوننگ پوسٹ میں اور گلبرٹ ولکنسن نے اسٹرینڈ میں دی تھی۔ یہ ووڈ ہاؤس کی آخری کہانی تھی جسے اسٹرینڈ نے شائع کیا تھا۔ "فٹ آف کلے" کی تصویر کشی گلین فلیسمین نے اس ویک میں کی تھی۔ "روڈنی ہیز اے ریلیپس" کی تصویر جان فرننی نے نیشنل ہوم منتھلی (کینیڈا) میں بنائی تھی۔ "ٹینگلڈ ہارٹس" کی تصویر کشی آسٹن بریگز نے کاسموپولیٹن میں کی تھی۔ "ایکسلسیئر" اور "سکس اسٹوری" آرگوسی میں رے جانسن کی عکاسی کے ساتھ شائع ہوئی تھیں۔ انڈے، بینز اور کرمپٹس کے 1940 کے امریکی ایڈیشن میں "براملی از سو بریسنگ" کو نمایاں کیا گیا۔ اس جلد میں گولف کی دیگر کہانیوں کے ساتھ، "اپ فرام دی ڈیپتھس" کو شامل کیا گیا تھا، جو ووڈ ہاؤس کی گولف کہانیوں کا مجموعہ ہے۔ "سکس اسٹوری" کو دی ورلڈ آف یوکریج میں شامل کیا گیا تھا، جسے 1975 میں بیری اینڈ جینکنز نے شائع کیا تھا۔ "براملی از سو بریسنگ" اور "روڈنی ہیز اے ریلیپس" کو 1978 کے مجموعہ ونٹیج ووڈ ہاؤس میں شامل کیا گیا تھا۔ "دی شیڈو پاسز" اور "براملی از سو بریسنگ" کو 1982 کے مجموعہ ٹیلز فرام دی ڈرونز کلب میں شامل کیا گیا تھا۔ "ٹینگلڈ ہارٹس" اور "ایکسلسیئر" کو 1983 میں شائع ہونے والے ووڈ ہاؤس گولف اسٹوری کلیکشن فور! میں شامل کیا گیا تھا۔ "براملی از سو بریسنگ" اور "سکس اسٹوری" کا ایک اقتباس دی ورلڈ آف ووڈ ہاؤس کلیرجی (1984) میں جمع کیا گیا تھا، جس میں پادریوں سے متعلق ووڈ ہاؤس کی کہانیاں شامل تھیں۔ "ایکسیلسیئر" کو 1952 کے انتھولوجی دی بیسٹ ہیومر اینیول میں شامل کیا گیا تھا، جس کی ترمیم لوئس انٹرمیر اور رالف ای شیکس نے کی تھی، اور اسے ہنری ہولٹ، نیویارک نے شائع کیا تھا۔ موافقت "فٹ آف کلے" اور "ٹینگلڈ ہارٹس" کو ٹیلی ویژن کے لیے ووڈ ہاؤس پلے ہاؤس (1974-1978) سیریز کی اقساط کے طور پر ڈھالا گیا تھا۔ یہ بھی دیکھیں پی جی ووڈ ہاؤس کی مختصر کہانیوں کی فہرست، جسے سیریز حوالہ جات اور ذرائع حوالہ جات کے ذریعے درجہ بندی کیا گیا ہے بیرونی روابط روسی ووڈ ہاؤس سوسائٹی کا صفحہ، کرداروں کی فہرست کے ساتھ فینٹاسٹک فکشن کا صفحہ، شائع شدہ ایڈیشن کی تفصیلات، کتاب کے سرورق کی تصاویر اور استعمال شدہ کاپیوں کے لنکس کے ساتھ 1950 کے مختصر کہانیوں کے مجموعے پی جی ووڈ ہاؤس ہربرٹ جینکنز کی کتابوں کے مختصر کہانیوں کے مجموعے ڈبل ڈے (پبلشر) کتابیں