Columbia, the Gem of the Ocean
"کولمبیا، دی جیم آف دی اوشین" (اصل میں "کولمبیا، دی لینڈ آف دی بریو") ایک امریکی حب الوطنی کا گانا ہے جو 19 ویں اور 20 ویں صدی کے اوائل میں امریکہ میں مقبول تھا۔ 1843 میں ترتیب دیا گیا، یہ طویل عرصے تک دوسرے گانوں کے مقابلے میں ریاستہائے متحدہ کے غیر سرکاری قومی ترانے کے طور پر استعمال ہوتا رہا۔ "تھری چیئرز فار دی ریڈ، وائٹ اینڈ بلیو" کے عنوان کے تحت، اس گانے کا ذکر میک کنلے کینٹور کے پلٹزر انعام یافتہ ناول اینڈرسن ویل (1955) کے باب IX میں کیا گیا ہے۔ اسے 1957 کے میوزیکل دی میوزک مین میں بھی پیش کیا گیا تھا۔ 1969 میں، "کولمبیا، دی جیم آف دی اوشین" وہ موسیقی تھی جو یو ایس ایس ہارنیٹ پر سوار امریکی بحریہ کے بینڈ نے پیش کی تھی جب جہاز کے ہیلی کاپٹروں میں سے ایک نے بحر الکاہل میں چھلانگ کے بعد کولمبیا نامی کیپسول سے اپولو 11 خلابازوں کو بازیافت کیا تھا۔ "کولمبیا، دی جیم آف دی اوشین" کا راگ برطانوی حب الوطنی کے گیت "برٹانیہ، دی پرائڈ آف دی اوشین" سے ملتا جلتا ہے اور اس بات پر اختلاف ہے کہ کون سا گانا دوسرے سے ڈھالا گیا تھا۔ تاریخ "کولمبیا، دی جیم آف دی اوشین" کی ابتدا اور تصنیف کچھ غیر یقینی صورتحال کا باعث بنی ہے۔ یہ خیال کیا جاتا ہے کہ تھامس اے بیکٹ، سینئر، ایک برطانوی موسیقار اور فلاڈیلفیا کے دیرینہ رہائشی جنہوں نے اس شہر کے شاہبلوت اسٹریٹ تھیٹر میں پرفارم کیا، نے بول لکھے-اور ممکنہ طور پر راگ-ڈیوڈ شا کی درخواست پر ایک بینیفٹ کنسرٹ میں مؤخر الذکر کی پرفارمنس کے لیے، شاید 1843 کے موسم خزاں میں۔ اس سال، گانے کے کاپی رائٹ کو جارج ولیگ کے فلاڈیلفیا پبلشنگ ہاؤس نے "کولمبیا، دی لینڈ آف دی بریو" کے نام سے رجسٹر کیا تھا۔ بعد میں شا نے یہ گانا اپنے نام سے شائع کیا، حالانکہ بعد میں اے بیکٹ نے واحد تصنیف کا دعوی کیا اور ثبوت کے طور پر ایک اصل ہاتھ سے لکھی ہوئی کمپوزیشن پیش کی۔ یہ گانا ریاستہائے متحدہ کے لیے تاریخی غیر رسمی نام "کولمبیا" کا حوالہ دیتا ہے اور فرانسس اسکاٹ کی کے پہلے "اسٹار اسپینگلیڈ بینر" سے "آزادوں کی سرزمین اور بہادروں کا گھر" کے جملے کو "بہادر اور آزادوں کا گھر" کے طور پر ادھار لیتا ہے اور اس میں ترمیم کرتا ہے۔ "برٹانیہ، دی پرائڈ آف دی اوشین" اس بارے میں کچھ تنازعہ رہا ہے کہ آیا "کولمبیا، دی جیم آف دی اوشین" اسی طرح کے، برطانوی حب الوطنی کے گیت، "برٹانیہ، دی پرائڈ آف دی اوشین" کی تخصیص ہے، یا آیا مؤخر الذکر گانا، درحقیقت، "کولمبیا، دی جیم آف دی اوشین" کی تخصیص ہے۔ دونوں گانوں کا حوالہ کبھی کبھار متبادل نام "دی ریڈ، وائٹ اینڈ بلیو" سے دیا جاتا ہے۔ گانے کے بول کے 1919 کے تجزیے میں، آرتھر جانسٹن نے کہا کہ "برٹانیہ، دی پرائڈ آف دی اوشین" سب سے پہلے آیا تھا، "کولمبیا، دی جیم آف دی اوشین" کو اس سے ڈھالا گیا تھا۔ جانسٹن نے دعوی کیا کہ "" خدمت متحد "کے جملے سے مراد یونائیٹڈ سروس کلب ہے، جس کے لیے گانا لکھا گیا تھا، جس کے ارکان کا تعلق فوج اور بحریہ دونوں سے ہے۔" جانسٹن کا یہ بھی خیال ہے کہ ریاستہائے متحدہ کو "سمندر کا جواہر" کہنا "ایک مضحکہ خیز" ہوگا اور یہ جملہ زیادہ امکان برطانیہ کا اصل حوالہ تھا۔ ڈبلیو۔ ایچ۔ گرٹن فلڈ بھی جانسٹن کے گانے کی برطانوی اصلیت کے اختتام پر پہنچے۔ انہوں نے بتایا کہ آئرش صحافی اسٹیفن جوزف مینی نے 1842 میں برٹانیہ، دی پرائڈ آف دی اوشین کے بول لکھے جو انہوں نے پھر لندن میں ایک دوست تھامس ای ولیمز کو دکھائے، جنہوں نے اس کے ساتھ میلوڈی ترتیب دی۔ 1915 میں فلڈ نے اپنے ایک بزرگ رشتہ دار سے بات کرنا یاد کیا جس نے دعوی کیا تھا کہ اس نے 1842 میں ڈبلن میں 12 سالہ لڑکے کے طور پر پیش کیا گیا گانا سنا تھا۔ تاہم، دونوں گانوں کا سب سے قدیم طباعت شدہ ورژن 1843 کا کاپی رائٹ ورژن تھا جسے امریکی جارج ولگ نے رجسٹر کیا تھا۔ برطانیہ میں گانے کا پہلا طباعت شدہ ورژن ("برٹانیہ، سمندر کا فخر") 1852 تک ٹی ای کے ذریعہ برٹش میوزیم میں فائل کرنے میں ظاہر نہیں ہوا تھا۔ پورڈے۔ مزید یہ کہ یہ ورژن گانے کا سہرا ڈیوڈ شا کو دیتا ہے۔ مزید برآں، مینی-وہ آئرش مین جسے فلڈ "برٹانیہ، دی پرائڈ آف دی اوشین" کی دھنوں کا سہرا دیتا ہے-ایک فینین تھا جسے بالآخر برطانوی حکومت نے قید کر دیا۔ پرنٹنگ کی تاریخوں کا حوالہ دیتے ہوئے، ولیم اسٹڈ ویل نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ "یہ گانا شاید ریاستہائے متحدہ میں بنایا گیا تھا"۔ ثقافتی استعمال ولیم اسٹڈ ویل کے مطابق، "کولمبیا، دی جیم آف دی اوشین" "مکمل طور پر امریکی نژاد قدیم ترین معروف گانا ہے جو انداز یا مواد کے لحاظ سے قومی ترانے کے طور پر اہل ہو سکتا ہے۔" 1800 کی دہائی کے وسط میں، "کولمبیا دی جیم آف دی اوشین" نے امریکی "پیٹریاٹک بگ فائیو" (بشمول "ہیل، کولمبیا"، "اسٹار اسپینگلیڈ بینر"، "یانکی ڈوڈل"، اور "مائی کنٹری ٹس آف تھی") کے دیگر گانوں کے ساتھ قومی ترانے کے طور پر استعمال کے لیے مقابلہ کیا، اس وقت ریاستہائے متحدہ کے پاس باضابطہ طور پر کوئی گانا نامزد نہیں تھا۔ "کولمبیا، دی جیم آف دی اوشین" ابراہم لنکن کی صدارت کے دوران مقبولیت کے عروج پر پہنچ گیا اور اس کے بعد ریاستہائے متحدہ کے میرین بینڈ کے ذخیرے میں ایک اہم مقام بن گیا۔ اس دھن کو بعد میں موسیقار چارلس ایوس نے بار بار استعمال کیا، خاص طور پر ان کی سیکنڈ سمفنی (1897-1902) اور ہالیڈے سمفنی (1897-1913) کے ساتھ ساتھ ان کے پیانو سوناٹا نمبر میں بھی نمایاں کیا گیا۔ 2 (1911-15)۔ 1957 کے میوزیکل دی میوزک مین میں-جو 1912 میں ترتیب دیا گیا تھا-"کولمبیا، دی جیم آف دی اوشین" کی ایک مکمل کاسٹ پیشکش شہر کے یوم آزادی کے جشن کو ظاہر کرنے والے منظر کے دوران پیش کی گئی ہے اور، دوسری جنگ عظیم کے بعد کے دور سے لے کر 1960 کی دہائی تک، "کولمبیا، دی جیم آف دی اوشین" کے پہلے چند کورڈز کو وائس آف امریکہ کی نشریات کے دوران وقفہ سگنل کے طور پر استعمال کیا گیا تھا، یہاں تک کہ بالآخر اس کی جگہ "یانکی ڈوڈل" نے لے لی۔ بحر الکاہل میں فلائٹ کے کمانڈ کیپسول (جسے کولمبیا کا نام دیا گیا ہے) کے چھڑکنے کے بعد اپولو 11 خلابازوں کی بازیابی کے دوران، ریاستہائے متحدہ کے صدر رچرڈ نکسن-جو اس وقت طیارہ بردار بحری جہاز یو ایس ایس ہارنیٹ پر سوار تھے-نے بینڈ آف دی کومناوائرپیک (کمانڈر، نیول ایئر فورسز پیسیفک) کو "کولمبیا، دی جیم آف دی اوشین" انجام دینے کا حکم دیا۔ 1957 کے چارلس مینگس البم دی کلون میں، ٹائٹل ٹریک میں جین شیفرڈ کی طرف سے ایک مسخرا کے بارے میں بولی گئی ایک داستانی کہانی شامل ہے-جو فضل سے گر جاتا ہے-جس میں "ایک مہر اس کے پیچھے چلتی ہے اور کولمبیا کو اڑانے والی ایک سیڑھی سے نیچے اترتی ہے، سمندر کا منی بی فلیٹ سیئرز-روبک ماڈل 1322 اے پلاسٹک کے بگل پر۔ واقعی ایک خوبصورت اداکاری۔ لیکن وہ نہیں ہنسے۔ " یہ گانا 1930 کی دہائی سے 1960 کی دہائی تک پاپائی کارٹونوں میں استعمال کیا گیا تھا، عام طور پر جب پاپائی اپنا پالک کھاتا ہے اور طاقت حاصل کرتا ہے۔ گیت اے کولمبیا! سمندر کا جواہر، بہادر اور آزاد کا گھر، ہر محب وطن کی عقیدت کا مزار، ایک دنیا آپ کو خراج تحسین پیش کرتی ہے۔ آپ کے مینڈیٹ ہیرو کو جمع کرتے ہیں، جب آزادی کی شکل نظر آتی ہے۔ آپ کے بینرز ظلم کو لرزاتے ہیں، جب سرخ، سفید اور نیلے رنگ کے ہوتے ہیں۔ جب سرخ، سفید اور نیلے رنگ سے برداشت ہوتا ہے۔ آپ کے جھنڈے ظلم کو لرزاتے ہیں، جب سرخ، سفید اور نیلے رنگ کے ہوتے ہیں۔ جب جنگی پنکھوں نے اپنی وسیع تباہی مچا دی، اور زمین کو بگاڑنے کی دھمکی دی، تب آزادی کی بنیاد کا صندوق، کولمبیا طوفان کے گرد محفوظ سواری کر رہا تھا۔ اپنے ارد گرد فتح کی مالا لے کر، جب اتنا فخر سے وہ اپنے بہادر عملے کو اٹھا رہی تھی۔ اپنے پرچم کے ساتھ فخر سے اپنے سامنے لہرا رہی تھی، جب سرخ، سفید اور نیلے رنگ سے اٹھتی تھی۔ جب سرخ، سفید اور نیلے رنگ سے برداشت ہوتا ہے۔ اس کے پرچم کے ساتھ فخر سے اس کے سامنے تیر رہا ہے، سرخ، سفید اور نیلے رنگ کا فخر۔ اتحاد، اتحاد ہمیشہ کے لیے، ہماری شاندار قوم کا میٹھا گیت، اس کی جیتنے والی پھولوں کی چادر کبھی مرجھ نہ جائے، اور نہ ہی اس کی شان کے ستارے مدھم ہوں، متحد خدمت کبھی منقطع نہ ہو، لیکن وہ اپنے رنگوں میں سچ ثابت ہوں۔ فوج اور بحریہ ہمیشہ کے لیے، جب سرخ، سفید اور نیلے رنگ کے لوگ برداشت کرتے ہیں۔ جب سرخ، سفید اور نیلے رنگ سے برداشت ہوتا ہے۔ ہمیشہ کے لیے فوج اور بحریہ، سرخ، سفید اور نیلے رنگ کے لیے تھری چیئرز۔ ستاروں سے بھرا جھنڈا یہاں لاتا ہے، اوئر کولمبیا کے سچے بیٹوں نے اسے لہرانے دیا ؛ انہوں نے جو پھولوں کی چادر جیتی ہے وہ کبھی مرجھ نہ جائے، اور نہ ہی اس کے ستارے بہادروں پر چمکنا بند کریں۔ آپ کی خدمت متحد نہ ہو، لیکن رنگوں کو اتنا سچے رکھیں ؛ فوج اور بحریہ ہمیشہ کے لیے، سرخ، سفید اور نیلے رنگ کے لیے تین چیرس! سرخ، سفید اور نیلے رنگ کے لیے تھری چیئرز! آرمی اور نیوی ہمیشہ کے لیے، سرخ، سفید اور نیلے حوالہ جات کے لیے تھری چیئرز بیرونی روابط COMNAVAIRPAC بینڈ کی فلم اپولو 11 کمانڈ ماڈیول کولمبیا ایڈورڈ ایف رمبولٹ کے پیانو ورژن "ریڈ، وائٹ اینڈ بلیو" کی بازیابی کے دوران "کولمبیا، دی جیم آف دی اوشین" کا مظاہرہ کر رہی ہے۔ 1843 کے گانے امریکی حب الوطنی کے گانے امریکی خانہ جنگی کے گانے