Comparison of Danish, Norwegian and Swedish
ڈینش، ناروے (بشمول دونوں تحریری شکلیں: بوکمل، سب سے عام معیاری شکل ؛ اور نینورسک) اور سویڈش سبھی پرانے نورس سے نکلے ہیں، جو آج بولی جانے والی تمام شمالی جرمنی زبانوں کے مشترکہ آباؤ اجداد ہیں۔ اس طرح، وہ خاص طور پر ان کی معیاری اقسام میں قریب سے متعلق ہیں، اور بڑی حد تک باہمی طور پر قابل فہم ہیں۔ سب سے بڑے فرق تلفظ اور زبان کے مخصوص الفاظ میں پائے جاتے ہیں، جو کچھ بولیوں میں کسی حد تک باہمی سمجھ بوجھ میں رکاوٹ بن سکتے ہیں۔ ڈینش، ناروے اور سویڈش کی تمام بولیاں ایک وسیع تر شمالی جرمن بولی تسلسل کے اندر ایک بولی تسلسل تشکیل دیتی ہیں۔ باہمی سمجھ بوجھ عام طور پر، تین سب سے بڑی اسکینڈینیوین زبانیں (ڈینش، ناروے اور سویڈش) بولنے والے بغیر کسی مشکل کے ایک دوسرے کی زبانیں پڑھ سکتے ہیں۔ باہمی فہم میں بنیادی رکاوٹیں تلفظ میں فرق ہیں۔ تینوں گروہوں کے سائنسی مطالعے کے مطابق، ناروے کے لوگ عام طور پر دوسری زبانوں کو سب سے بہتر سمجھتے ہیں، جبکہ سویڈش لوگ سب سے کم سمجھتے ہیں۔ ڈینش اور ناروے خاص طور پر ایک دوسرے کے لیے قابل فہم ہیں۔ عام طور پر، ڈینش اور ناروے بولنے والے صرف تھوڑی سی ہدایت یا نمائش کے بعد دوسرے کی زبان سمجھ سکیں گے۔ روایتی طور پر تعلیم یافتہ ناروے کے باشندے، اور خاص طور پر اربن ایسٹ ناروے کے بولنے والے، بولی جانے والی ڈینش کو روانی سے سمجھتے ہیں۔ درحقیقت اربن ایسٹ ناروے عصری ڈینش کے مقابلے میں 16 ویں صدی کے ڈینش کے قریب ہے جس کی وجہ تحریری (ڈینش) زبان سے قریب سے متاثر ہونا ہے، جسے جدید بولی جانے والی ڈینش زیادہ حد تک الگ کر چکی ہے۔ تاہم، اسی وجہ سے عصری ڈینش بولنے والے عام طور پر بولی جانے والی ناروے کو نہیں سمجھتے اور ساتھ ہی انتہائی مماثل تحریری اصول کسی کو توقع کرنے پر مجبور کریں گے۔ کچھ ناروے کے باشندوں کو-خاص طور پر شمالی اور مغربی ناروے میں-ڈینش کو سمجھنے میں بھی دشواری ہو سکتی ہے۔ چونکہ ناروے کے سب سے بڑے شہروں کو 1960 کی دہائی سے نجی اینٹینا کے ذریعے سویڈن کے دو قومی ٹی وی چینلز سے سگنلز موصول ہوئے ہیں، ناروے کے لوگوں کو عام طور پر سویڈش کے بارے میں اس کے برعکس بہتر گرفت ہے۔ سویڈن کو کئی دہائیوں بعد تک ناروے کا ٹی وی نہیں ملا۔ اولڈ نورس اور آئس لینڈی اولڈ نورس شمالی جرمنی کی بولیوں کی ترقی کا ایک مرحلہ ہے جو ان کے الگ الگ نورڈک زبانوں میں حتمی انحراف سے پہلے ہے۔ اولڈ نورس اسکینڈینیویا کے باشندوں اور ان کی بیرون ملک آبادیوں کے ذریعہ بولی جاتی تھی اور تاریخی طور پر وائکنگ ایج، اسکینڈینیویا کی عیسائیت اور تقریبا 8 ویں سے 15 ویں صدی تک اسکینڈینیوین سلطنتوں کے استحکام کے ساتھ موافق ہے۔ 12 ویں صدی کے آئس لینڈ کے گرے گوز قوانین میں کہا گیا ہے کہ سویڈش، ناروے، آئس لینڈ کے باشندے اور ڈین ایک ہی زبان بولتے تھے، ("ڈینش زبان" ؛ اولڈ ایسٹ نورس کے بولنے والوں نے کہا ہوگا)۔ ایک اور اصطلاح ("شمالی تقریر") تھی۔ آج پرانا نورس جدید شمالی جرمنی زبانوں آئس لینڈی، فیروئیز، ناروے، ڈینش، سویڈش اور دیگر شمالی جرمنی زبانوں میں تیار ہوا ہے جن میں سے ناروے، ڈینش اور سویڈش کافی باہمی ذہانت برقرار رکھتے ہیں جبکہ آئس لینڈی قدیم نورس کے قریب ترین ہے۔ ڈنمارک-ناروے کی بادشاہی میں (1536-1814)، سرکاری زبان-تحریری زبان کے معنی میں-ڈینش تھی، ناروے کی نہیں۔ تاہم اسے سلطنتوں کی ایک عام زبان کے طور پر دیکھا جانے لگا۔ شہری ناروے کا اعلی طبقہ ڈینو-ناروے زبان بولتا تھا، جو ڈینش کی ایک شکل ہے جس میں ناروے کے تلفظ اور دیگر معمولی مقامی اختلافات ہیں۔ دونوں ممالک کے الگ ہونے کے بعد، ڈینش ناروے کی سرکاری زبان بنی رہی-حالانکہ اسے ناروے میں ناروے کہا جاتا تھا-اور اس وقت تک بڑی حد تک تبدیل نہیں ہوئی جب تک کہ 20 ویں صدی کے اوائل میں زبان کی اصلاحات ناروے کے شہری اور دیہی زبانوں سے ملتی جلتی شکلوں کی معیاری کاری کا باعث نہیں بنیں۔ 1907 تک ناروے میں تحریری زبان کم و بیش مکمل طور پر ڈینش تھی۔ اگلی دہائیوں میں ہجے کی مختلف اصلاحات نے آہستہ آہستہ زبان کو ڈینش سے کچھ زیادہ مختلف بنا دیا، حالانکہ اختلافات اب بھی کافی کم ہیں۔ 1929 سے، اس تحریری معیار کو بوکمل کے نام سے جانا جاتا ہے۔ دوسرا ناروے کا تحریری معیار نینورسک ناروے کی بولیوں کی بنیاد پر بنایا گیا تھا۔ بوکمل کو قریب لانے اور بالآخر اسے نینورسک کے ساتھ ضم کرنے کی کوششیں ناروے کی زبان کے تنازعہ کے دوران بڑے پیمانے پر مزاحمت کی وجہ سے ناکام ہو گئی ہیں۔ اس مزاحمت کے ایک حصے کے طور پر اشرافیہ، زیادہ تر میڈیا اور آبادی کے اہم حصوں نے ریکسمل تحریک کے ذریعے فروغ دیے گئے ایک متبادل ہجے کے معیار کی حمایت کی، جو ناروے میں ڈینش زبان کی روایت پر مبنی تھا۔ ناروے میں زبان کی جدوجہد کا بھی ایک طبقاتی پہلو تھا، کیونکہ ناروے کے تعلیم یافتہ اشرافیہ کا روایتی طور پر ڈنمارک اور اس کی ثقافت سے گہرا تعلق تھا، اور اس طرح ڈینش تحریری زبان کو اپنی شناخت کے ایک اہم حصے کے طور پر دیکھا۔ 1811 تک کوپن ہیگن یونیورسٹی ڈنمارک-ناروے کی واحد یونیورسٹی تھی، اور تعلیم یافتہ ناروے کے باشندوں نے اس طرح ابتدائی سال ڈنمارک میں گزارے۔ جب 1811 میں ناروے کی یونیورسٹی کی بنیاد رکھی گئی تو اس نے ڈینش تعلیمی روایت سے قریبی تعلقات بنائے اور برقرار رکھے، اس طرح اشرافیہ میں ڈینش کا اثر و رسوخ جاری رہا۔ 2005 سے بوکمال کی حالیہ اصلاحات نے ایک بار پھر سرکاری بوکمال میں زیادہ تر رکسمال روایت کو شامل کرکے زبان کو ناروے میں ڈینش زبان کی روایت کے قریب لایا ہے، اس طرح بڑی حد تک ناروے کی زبان کا تنازعہ ختم ہوا ہے۔ نمونہ متن ڈینش I 1877 برائے برانڈز کوبین ہاون اور بوساٹے سگ میں برلن۔ ہنس پولیٹیسکے سنسپنکر جی جورڈ کتا، پریوسین بلیو میں ہام کے لیے اوفولڈ سگ میں، اور ہان وینڈٹے میں 1883 ٹلیج تک کوبین ہاون، ہوور ہان بلیو موڈٹ اف این ہیلٹ نی گروپ آف فار فیٹر اوگ ٹینکرے، ڈیر ور آئیوریج ایفرٹ ایٹ ماڈیج ہام سوم ڈیرس لیڈر۔ ولیم شیکسپیئر اور ولیم آرچر کے درمیان بہترین تعلقات تھے۔ ناروے (اعتدال پسند بوکمال) I 1877 فورلوٹ برانڈز کوبین ہاون اور بوساٹے سیگ میں برلن۔ 1883 اور 1883 میں ہینز پولیٹیسکے سنسپنکر جی جورڈ نے ان کے ساتھ بدسلوکی کی، اور 1883 میں ہینز پولیٹیسکے سنسپنکر جی جورڈ نے ان کے ساتھ بدسلوکی کی، اور 1883 میں ہینز پولیٹیسکے سنسپنکر جی جورڈ نے ان کے ساتھ بدسلوکی کی۔ ولیم شیکسپیئر، ولیم آرچر، اور ولیم شیکسپیئر، جو ولیم آرچر، اور ولیم شیکسپیئر، جو ولیم شیکسپیئر، ولیم شیکسپیئر، ولیم شیکسپیئر، ولیم شیکسپیئر، ولیم شیکسپیئر، ولیم شیکسپیئر، ولیم شیکسپیئر، ولیم شیکسپیئر، ولیم شیکسپیئر، ولیم شیکسپیئر، ولیم شیکسپیئر، ولیم شیکسپیئر، ولیم شیکسپیئر، ولیم شیکسپیئر، ولیم شیکسپیئر، ولیم شیکسپیئر، ولیم شیکسپیئر، ولیم شیکسپیئر، ولیم شیکسپیئر، ولیم شیکسپیئر، ولیم شیکسپیئر، ولیم شیکسپیئر اور ولیم شیکسپیئر۔ ناروے (نینورسک) I 1877 فورلیٹ برانڈز کوبین ہاون اور بسیٹ سیگ ان برلن۔ 1883 اور 1883 میں، انہوں نے اپنے خاندان کے ساتھ جنسی تعلقات استوار کیے، اور 1883 میں انہوں نے اپنے خاندان کے ساتھ جنسی تعلقات استوار کیے۔ ولیم شیکسپیئر، ولیم آرچر، ولیم آرچر، ولیم آرچر، ولیم آرچر، ولیم آرچر، ولیم آرچر، ولیم آرچر، ولیم آرچر، ولیم آرچر، ولیم آرچر، ولیم آرچر، ولیم آرچر، ولیم آرچر، ولیم آرچر، ولیم آرچر، ولیم آرچر، ولیم آرچر، ولیم آرچر، ولیم آرچر، ولیم آرچر، ولیم آرچر، ولیم آرچر، ولیم آرچر، ولیم آرچر، ولیم آرچر، ولیم آرچر، ولیم آرچر، ولیم آرچر، ولیم آرچر، ولیم آرچر، ولیم آرچر، ولیم آرچر، ولیم آرچر اور ولیم آرچر۔ سویڈش میں 1877 میں برلن میں برانڈز کوپن ہیمن اور بوساٹے سگ بنائے گئے۔ ہانس پولیٹیسکا ایسکٹر جیزورڈ نے 1883 میں کوپن ہیمن تک عزت کے ساتھ کام کیا۔ ولیم شیکسپیئر نے ولیم آرچر سے شادی کی۔ ولیم شیکسپیئر نے ولیم آرچر سے شادی کی۔ انگریزی ترجمہ 1877 میں برانڈز نے کوپن ہیگن چھوڑ دیا اور برلن میں رہائش اختیار کر لی۔ تاہم، ان کے سیاسی خیالات نے پروشیا کو رہنے کے لیے ایک غیر آرام دہ جگہ بنا دیا، اور 1883 میں وہ کوپن ہیگن واپس آئے، جہاں ان کی ملاقات مصنفین اور مفکرین کے ایک بالکل نئے گروپ سے ہوئی، جو انہیں اپنے رہنما کے طور پر قبول کرنے کے لیے بے چین تھے۔ ان کے بعد کے کاموں میں سب سے اہم ولیم شیکسپیئر کے بارے میں ان کا کام ہے، جس کا انگریزی میں ترجمہ ولیم آرچر نے کیا اور اسے فوری طور پر پہچان ملی۔ تحریری نظام ڈینش اور ناروے عام طور پر، ناروے کی آرتھوگرافی ڈینش کے مقابلے میں زیادہ آسان اور باقاعدہ اور اصل تلفظ کے قریب ہے۔ ایک اصول کے طور پر، دونوں زبانوں کے درمیان گرافک اختلافات تلفظ میں حقیقی اختلافات کی عکاسی نہیں کرتے ہیں ؛ اگرچہ نمایاں صوتیاتی اور صوتیاتی اختلافات ہیں، لیکن ان کا اظہار شاذ و نادر ہی تحریری طور پر کیا جاتا ہے۔ چند مستثنیات ذیل میں بیان کی گئی ہیں۔ تحریری طور پر، ڈینش مختصر سر فونیم کی نشاندہی کرنے کے لیے خط یا خط کو استعمال کر سکتا ہے۔ ناروے تقریبا ہمیشہ استعمال کرتا ہے۔ مثال: ڈینش لیگ (بچھانے کے لیے)، سینڈی (بھیجنے کے لیے) بمقابلہ ناروے کا لیگ، سینڈی۔ ڈینش باقاعدگی سے، اگرچہ ہمیشہ نہیں، دوہرے مخطوط حروف کے بجائے حرف کے امتزاج کا استعمال کرتا ہے۔ زیادہ تر معاملات میں یہ صوتیاتی طور پر جائز نہیں ہے۔ ناروے اور سویڈش میں، صرف صوتیاتی طور پر جائز ہجے ہوتے ہیں۔ مثال: ڈینش کینڈے (جاننا، پرانا نورس کینا)، ڈین (یہ/عام جنس /، مردانہ الزام لگانے والا θenna) اور سینڈی (بھیجنا، آن سینڈا) بمقابلہ ناروے کے کینی، ڈین (لیکن سینڈی) ؛ ڈینش ایلڈے (برا، آن ایلا)، ولی (چاہنا، پرانا نورس ولجا) اور ہولڈ (پکڑنا، پرانا نورس ہلڈا) بمقابلہ ناروے کا ایلی، ولی (لیکن ہولڈ)۔ ناروے کے برعکس، ڈینش اکثر ڈبل کے بجائے استعمال کرتا ہے۔ مثال: ریڈز (کھرچنے کے لیے) لیکن ویس (مخصوص [جمع]) بمقابلہ ناروے کا رس، ویس۔ اسی طرح کچھ دوسرے سیاق و سباق میں، ڈینش بیڈسٹ (بہترین)، سیڈسٹ (آخری) بمقابلہ ناروے کا بہترین، سسٹ (آن بیزٹ، جہاں زیڈ سے ڈی ایس وغیرہ جیسے کنسونینٹ امتزاج کی نشاندہی ہوتی ہے)۔ ناروے کے برعکس، ڈینش الفاظ کے آخر میں دوہرے مخطوطات استعمال نہیں کرتا ہے۔ مثال: ڈینش ویز صفت (عقلمند) اور صفت (مخصوص) دونوں کی نشاندہی کر سکتا ہے، حالانکہ صفتوں کی جمع شکلیں، جہاں مخطوط درمیانی طور پر ہوتا ہے، تحریری طور پر دوسرے لفظ میں ڈبل کے ذریعے ممتاز ہیں۔ اس کے برعکس، ناروے وی اور ویس کے درمیان فرق اسی طرح کرتا ہے جس طرح وی اور ویس کے درمیان ہوتا ہے۔ ڈینش مندرجہ بالا اصول کو انفلیکشنل اور مشتق اختتام دونوں سے پہلے، کنسوننٹ سے شروع کرتے ہوئے، اور مرکب میں محفوظ رکھتا ہے۔ ناروے بھی اختتامی اختتامی سے پہلے لفظ فائنل ڈبل کنسونٹس کو ممنوع قرار دیتا ہے، جو کنسونینٹ سے شروع ہوتا ہے، (جب تک کہ ہومگرافی سے گریز کرنے کی ضرورت نہ ہو)، لیکن مشتق اختتام اور مرکب سے پہلے نہیں۔ مثال: ڈینش آل (تمام/مشترکہ جنس/)-آلٹ (تمام/غیر جانبدار جنس/)-آلٹ (تمام/جمع/)-آلٹڈ (ہمیشہ، لفظی طور پر "ہر وقت") ؛ ناروے آل-آلٹ-آلٹ، لیکن آلٹڈ۔ ناروے نے ہجے کو محفوظ رکھا ہے، اور الفاظ کے آغاز میں جب اس کے بعد،،، جبکہ جدید ڈینش میں آسان، اور ہے۔ آج، یہ جزوی طور پر اس حقیقت کی عکاسی کرتا ہے کہ ان الفاظ کا تلفظ بھی دونوں زبانوں میں مختلف ہے، نیچے دیکھیں۔ مثال: ڈینش جیم (رکھیں، چھپائیں)، کیر (عزیز)، سکونٹ (حیرت انگیز، خوبصورت) بمقابلہ ناروے کے جیمی، کجر، سکجنٹ۔ ڈفتھونگ کی ایک جوڑی کی ہجے ڈینش میں بطور اور ہوتی ہے، لیکن بطور ای آئی اور ناروے میں۔ ان ڈفتھونگوں کا صحیح تلفظ بھی دونوں زبانوں میں کچھ مختلف ہے، نیچے دیکھیں، اور مختلف ہجے کم از کم دوسرے ڈفتھونگ کے لیے صوتی طور پر جائز ہیں۔ مثال: ڈینش ویج (طریقہ)، لوج (جھوٹ/ماضی کا تناؤ/) بمقابلہ ناروے وی، لوئی۔ فرسٹ اور سیکنڈ پرسن ضمیروں اور اضطراری ضمیروں کی متروک صورت شکلوں میں، ای آئی/ایج ڈفتھونگ کی ہجے ڈینش میں ہوتی ہے، لیکن ناروے میں: مگ، ڈگ، سگ بمقابلہ میگ، ڈیگ، سیگ۔ ڈینش میں، پریپوزیشن اے ایف "کا، سے" کے ساتھ ہجے کیا جاتا ہے (تلفظ یا، مرکبات میں،)، جبکہ ناروے میں سویڈش کی طرح اے وی ہے۔ لون ورڈز میں، ڈینش نے عام طور پر ماخذ زبان کے ہجے کو جزوی طور پر محفوظ رکھنے کا رجحان ظاہر کیا ہے، جبکہ ناروے نے روایتی طور پر مطلوبہ تلفظ کی عکاسی کرنے کے لیے ہجے کو اپنے اصولوں کے مطابق ڈھال لیا ہے۔ مثال: ڈینش بیورو (بیورو)، چافور (ڈرائیور)، معلومات (معلومات)، گیراج (گیراج)، سینٹرم (مرکز)، زون (زون) بمقابلہ ناروے بائرا، سجافور، انفارماسجن، گراسجے، سینٹرم، سون۔ روایتی ڈینش پنکچوایشن کے لیے ضروری ہے کہ ہر منحصر شق سے پہلے اور بعد میں کوما رکھا جائے، اور اگرچہ دو حالیہ اصلاحات اجازت دیتی ہیں، اختیاری طور پر، منحصر شق سے پہلے کوما کو چھوڑنا، پرانا نظام اب بھی عام استعمال میں ہے۔ اس کے برعکس، ناروے کو صرف منحصر شق کے بعد کوما کی ضرورت ہوتی ہے۔ کوما کو اس کے سامنے صرف اس صورت میں رکھا جاتا ہے جب شق پیرنتھیٹک ہو (وہی اصول جو انگریزی میں ہے، لیکن انگریزی بھی نان پیرنتھیٹک شق کے بعد کوما نہیں رکھتی ہے)۔ سویڈش انگریزی کی طرح ہی اصول استعمال کرتا ہے: غیر والدین کی شق سے پہلے یا بعد میں کوما کی ضرورت نہیں ہے۔ مثال جہاں منحصر شق پیرنتھیٹک ہے-()۔ غیر والدین شق کے ساتھ مثال کا جملہ: ڈینش تمام الفاظ کو کثیر الفاظ کے مناسب ناموں میں بڑے حروف میں پیش کرتا ہے، لیکن ناروے اور سویڈش صرف پہلے لفظ کو بڑے حروف میں پیش کرتے ہیں: ڈیٹ ہوئڈ ہس (ڈینش)-ڈیٹ ہوئٹ ہس (ناروے کے بوکمل)-ڈیٹ کوائٹ ہوئٹ (ناروے کے نینورسک)-ویٹا ہوئٹ (سویڈش)-وائٹ ہاؤس (انگریزی)۔ سویڈش آرتھوگرافی مندرجہ ذیل معاملات میں ڈینش اور ناروے سے مختلف ہے: ڈینش اور ناروے حروف اور استعمال کرتے ہیں، لیکن سویڈش اور استعمال کرتا ہے۔ تینوں زبانیں حرف استعمال کرتی ہیں۔ ڈینش اور ناروے استعمال، لیکن سویڈش استعمال کرتا ہے۔ ڈینش آخر میں ایک واحد 'کے' بھی استعمال کر سکتا ہے، یہاں تک کہ مختصر سروں کے لیے بھی۔ سویڈش اس حرف کو مقامی الفاظ میں استعمال کرتا ہے، لیکن اس کے بجائے ڈینش اور ناروے استعمال کرتے ہیں۔ سویڈش آرتھوگرافی میں، ایٹمولوجیکل کو 1906 میں ختم کر دیا گیا تھا۔ ڈینش اور بوکمل ناروے اب بھی اسے استعمال کرتے ہیں، حالانکہ کچھ ناروے کے الفاظ میں اسے آسان بنایا گیا ہے (فعل، ویرول، ویپس اور اختیاری طور پر ورکن/ہورکن میں)۔ نینورسک میں، یہ واقعی ناروے کے تلفظ کے بعد لکھا جاتا ہے۔ سویڈش استعمال کرتا ہے، ڈینش جیسے تمام سامنے والے سروں سے پہلے، حالانکہ ڈینش کے برعکس ان کا تلفظ پالٹل کے طور پر کیا جاتا ہے۔ سویڈش، ناروے کی طرح، زیادہ تر منتر/kt/as، جبکہ ڈینش استعمال کرتا ہے '۔ سویڈش ہجے och (اور) استعمال کرتا ہے، جبکہ ڈینش اور ناروے کے لوگ og استعمال کرتے ہیں۔ سویڈش میں دوہرے مخطوطات کا استعمال عام طور پر ناروے میں اس کے ساتھ موافق ہوتا ہے، لیکن ناروے میں استعمال ہوتا ہے،،،،،،،،، اور سویڈش میں استعمال ہوتا ہے،،،،،،،،،،،۔ سویڈش،،،،، سے پہلے دوہرے مخطوطات استعمال کرتا ہے، لیکن ناروے واحد مخطوطات استعمال کرتا ہے۔ ڈینش اور ناروے مورفولوجیکل ہجے کو برقرار رکھتے ہیں، لیکن سویڈش میں اس کی جگہ (یا کنسونینٹس اور غیر دباؤ والے سروں کے بعد) 1906 کی ہجے اصلاحات نے لے لی۔ سویڈش میں اس خط کا استعمال ڈینش میں اس کے استعمال سے کہیں زیادہ کثرت سے ہوتا ہے، ناروے کا ذکر نہیں کرنا۔ خاص طور پر، سویڈش مجموعہ میں استعمال کرتا ہے، جو زیادہ تر ڈینش میں مطابقت رکھتا ہے۔ سویڈش ڈینش اور ناروے یا سے مطابقت رکھتا ہے۔ سویڈش میں کچھ فعل دو لامحدود ہوتے ہیں: زیادہ عام طور پر استعمال ہونے والا مختصر اور زیادہ رسمی لمبا: بی/بیڈجا، بلی/بلوا، جی/گیوا، ہا/ہوا، تا/ٹگا۔ ناروے میں، صرف مختصر شکل استعمال کی جاتی ہے (سوائے بی/بیڈے کے) ؛ تحریری ڈینش کی صرف لمبی شکل ہوتی ہے۔ قرضے والے الفاظ کی ہجے قدامت پسند ڈینش اور ترقی پسند ناروے کے درمیان درمیانی ہے۔ خاص طور پر، مختلف ہجے اور آوازیں عام طور پر سویڈش میں برقرار رکھی جاتی ہیں، لیکن ناروے میں ان کی جگہ لے لی جاتی ہے۔ ڈینش اور ناروے کے لوگ آرڈینل نمبر لکھنے کے لیے آرڈینل ڈاٹ کا استعمال کرتے ہیں، لیکن سویڈش کالون اور اینڈنگ: 5 کا استعمال کرتا ہے۔ (ڈینش اور ناروے)، 5: ای (سویڈش)۔ اگرچہ سویڈش میں آرڈینل ڈاٹ پہلے استعمال ہوتا تھا، لیکن اب یہ صرف فوجی سیاق و سباق میں ہوتا ہے، جیسے 5۔ کومپ (5 ویں کمپنی)۔ سویڈش میں تاریخوں کو آرڈینل لاحقہ کے بغیر لکھا جاتا ہے، مثال کے طور پر 5 جونی ؛ ڈینش اور ناروے میں آرڈینل ڈاٹ استعمال کیا جاتا ہے: 5 جونی۔ تلفظ اور صوتی نظام ناروے اور ڈینش کے درمیان تلفظ میں فرق ناروے اور سویڈش کے درمیان فرق سے کہیں زیادہ حیرت انگیز ہے۔ اگرچہ تحریری ناروے زبان ڈینش سے بہت ملتی جلتی ہے، لیکن بولی جانے والی ناروے زبان زیادہ قریب سے سویڈش سے ملتی جلتی ہے۔ ڈینش تلفظ کو عام طور پر 'نرم' کے طور پر بیان کیا جاتا ہے، جو اس معاملے میں زیادہ تر لفظ میں کچھ پوزیشنوں (خاص طور پر حروف b، d، اور g کا تلفظ) میں ناروے، سویڈش اور تاریخی پلوسیوز سے مطابقت رکھنے والے بار بار تخمینوں کی طرف اشارہ کرتا ہے، نیز ڈینش میں r کا جرمن جیسا احساس ناروے کے الوولر ٹرلز یا یوولر ٹرلز/فریکیٹوز کے برخلاف ڈینش میں یوولر یا یہاں تک کہ فیرنجیئل تخمینہ کے طور پر ہوتا ہے۔ نوٹ کریں کہ ڈینش، ناروے اور سویڈش تلفظ کے مندرجہ ذیل موازنہ میں، اوسلو کے مشرقی ناروے کے تلفظ کو معمول کے طور پر لیا گیا ہے۔ عملی طور پر، زیادہ تر ناروے کے لوگ زیادہ تر سیاق و سباق میں ایک مقامی بولی بولتے ہیں۔ اس کے علاوہ، بوکمل خود ایک بولی جانے والی معیاری زبان نہیں ہے، اور اس کا واضح طور پر علاقائی خصوصیات کے ساتھ تلفظ ہونے کا امکان ہے۔ سب سے زیادہ واضح مثالیں مغربی ناروے کے بیشتر حصوں میں الیوولر (الیوولر کے بجائے) کا تلفظ اور ریٹرو فلیکسز کی کمی، اور بعض صورتوں میں مشرقی ناروے کے زیادہ تر حصوں کے بجائے ریٹرو فلیکس فلاپ کا تلفظ، بشمول اوسلو بولی کی کم "بہتر" شکلیں ہیں۔ اس سب کو اگلی نمائش میں نظر انداز کیا گیا ہے۔ صوتی طور پر سروں میں سب سے زیادہ حیرت انگیز فرق یہ ہے کہ: ڈینش میں، گرافیم a، زیادہ تر سیاق و سباق میں، فرنٹ کے تلفظ سے مطابقت رکھتا ہے، اکثر یہاں تک کہ اوپن مڈ فرنٹ ویول ()، انگریزی شارٹ a کے قریب۔ ناروے اور سویڈش میں، a ہمیشہ ایک اوپن بیک سر ہوتا ہے۔ مثال: ڈینش بین بمقابلہ ناروے بین (کورس، آربیٹ)۔ گرافیم یو ڈینش میں (کم و بیش قریب) بیک ویولز سے مطابقت رکھتا ہے، لیکن عام طور پر ناروے اور سویڈش میں قریبی مرکزی ویول () سے مطابقت رکھتا ہے۔ مثال: ڈینش بمقابلہ ناروے۔ مجموعی طور پر، ناروے اور سویڈش اب بھی چھوٹے اور لمبے سروں کے پرانے جوڑوں کو محفوظ رکھتے ہیں، جیسا کہ تحریری نظام نے تجویز کیا ہے، ایک دوسرے کے بہت قریب، حالانکہ لمبے عام طور پر قریب ہوتے ہیں۔ اس طرح، گرافیم ای لمبا (ناروے اور سویڈش سین، دیر سے [جمع]) اور مختصر (ناروے کے بھیجنے والے، بھیجنے کے لیے ؛ سویڈش ہیٹا، گرمی) سے مطابقت رکھتا ہے، جبکہ گرافیم I لمبا (ناروے کے سائن، سویڈش سینا، اس کا/اس کا/ان کا اپنا) اور مختصر (سنے، غصہ [ناروے]/دماغ [سویڈش]) سے مطابقت رکھتا ہے۔ ڈینش میں، تفریق کے رجحان نے کوالٹی اوور لیپنگ کا باعث بنا ہے: یہاں بھی، ای طویل (سین، دیر سے [جمع]) اور مختصر (بھیجنا، بھیجنا) کے لیے کھڑا ہو سکتا ہے، لیکن i، طویل (سائن، اس کا/اس کا/اس کا/ان کا اپنا) کی نشاندہی کرنے کے علاوہ، مختصر ([نوجن] سنڈے، ہمیشہ) سے مطابقت رکھتا ہے اور، چیزوں کو مزید پیچیدہ بنانے کے لیے، کچھ معاملات میں ایک مختصر تلفظ برقرار رکھا جاتا ہے (سڈسٹ، آخری)۔ زیادہ تر ڈینش سروں میں بہت سے جزوی طور پر مشروط ایلوفون بھی ہوتے ہیں، خاص طور پر زیادہ کھلے ہوتے ہیں جب اس سے پہلے یا اس کے بعد ہوتے ہیں۔ مندرجہ ذیل ایک جدول ہے جس میں خط کے سب سے عام ڈینش، ناروے اور سویڈش تلفظ کا موازنہ کیا گیا ہے (آوازوں کو صوتیوں میں گروپ کرنے کے ساتھ ساتھ بہت سے ذیلی قوانین، مستثنیات اور لطیفیوں کو مدنظر رکھے بغیر)۔ نوٹ کریں کہ بہت سے معاملات میں، یہاں تک کہ جب ایک ہی آئی پی اے نقل استعمال کیا جاتا ہے، تب بھی تینوں زبانوں میں آوازیں کچھ مختلف ہو سکتی ہیں۔ 1) لیبیئلز اور ویلرز سے پہلے 2) لیکن 3 سے پہلے) ویلرز سے پہلے 4) لیکن 5 سے پہلے) لیکن، کچھ معاملات میں، (خاص طور پر آر ٹی، این ڈی، اور بعض اوقات ایس ٹی) 6 سے پہلے کچھ الفاظ میں (<پرانے ō) 7 سے پہلے) تقریبا عالمگیر طور پر 8 سے پہلے) صرف فائر "40" 9 میں) لیکن، جب، مستثنی طور پر، 10 کے بعد نہیں) 11 سے پہلے) بالترتیب لمبا اور مختصر ہونے سے پہلے۔ اگرچہ ڈینش میں اس سے پہلے اور اس سے پہلے کے زیادہ کھلے احساسات الوفونک ہیں، لیکن انہوں نے ناروے میں صوتیاتی حیثیت حاصل کر لی ہے، اور ناروے کا حرف æ تقریبا صرف ان کی نشاندہی کے لیے استعمال ہونے لگا ہے۔ کی فونولوجائزیشن زیادہ تر کچھ دوسری آوازوں کے انضمام کا ایک باہمی اثر تھا: ڈینش æ بمقابلہ e اور sj بمقابلہ rs کو ناروے میں (بالترتیب اور) اسی طرح بیان کیا گیا ہے، اس طرح غیر متوقع واقعات کو پیش کیا جاتا ہے۔ ڈفتھونگ ڈینش ڈفتھونگ اور (ایجی اور اوجی کے طور پر ہجے) ناروے کے ڈفتھونگ (اوسلو تلفظ میں) اور (ایی اور اوی کے طور پر ہجے) اور سویڈش اور (ایجی اور اوجی کے طور پر ہجے) سے مطابقت رکھتے ہیں۔ اس کے علاوہ، بہت سے حروف کے امتزاج کو ڈینش میں ڈفتھونگ کے طور پر بیان کیا جاتا ہے، لیکن ناروے اور سویڈش میں معمول کے مطابق سر-صوتی امتزاج کے طور پر۔ اس کی زیادہ تر وجہ ڈینش حروف g اور v (بول چال میں بھی b) کو نیم آوازوں کے طور پر اور ایک سر کے بعد بلند کیا جاتا ہے: اس طرح، ڈیگ (دن) کا تلفظ ڈینش میں ہوتا ہے، لیکن ناروے اور سویڈش میں ؛ لو (قانون) کا تلفظ ڈینش میں ہوتا ہے، لیکن ناروے اور سویڈش میں۔ اسی طرح، اور اکثر ڈینش میں ای جی اور او جی کے طور پر ہجے کیے جاتے ہیں (مثال کے طور پر ناروے میں بھی تلفظ کیا جا سکتا ہے، مثال کے طور پر ریگن میں، "بارش کے لیے")۔ لہذا ڈینش تلفظ، جیسا کہ اوپر کے ساتھ ہے، انگریزی کے قریب ہے، جبکہ ناروے اور سویڈش زیادہ قدامت پسند ہیں، جو اس کے ہجے کے قریب ہیں۔ ایک اہم صوتی خط و کتابت (صرف تلفظ میں فرق کے بجائے) یہ حقیقت ہے کہ ڈینش اور سویڈش میں کچھ الفاظ میں لمبے مونوفتھونگ (ای، ο) ہیں، جہاں ناروے نے پرانے نورس ڈفتھونگ (ای آئی، اوئی اور اے یو) کے اضطراب کو متبادل کے طور پر یا بعض اوقات ڈینش کے متبادل کے طور پر بحال کیا ہے۔ مثال: ڈینش بین، سویڈش بین (ٹانگ، ہڈی)-ناروے کا بین یا بین ؛ ڈینش ہو، سویڈش ہو (گھاس)-ناروے کا ہو ؛ ڈینش ہوج، سویڈش ہوگ (پہاڑی)-ناروے کا ہاگ۔ ایک اور خط و کتابت: اولڈ نورس جو اور جو سویڈش میں جو لیکن ڈینش میں وائی بن گئے۔ ناروے میں بعض اوقات ڈینش شکلیں استعمال ہوتی ہیں، بعض اوقات پرانی نورس کی طرح جو اور جو کے ساتھ شکلیں ہوتی ہیں۔ مثال کے طور پر: اولڈ نورس لیوس-ڈینش لیوس-ناروین لیوس (بوکمال)، لیوس یا لیوس (نینورسک)-سویڈش لیوس (لائٹ)۔ سب سے زیادہ قابل ذکر اختلافات ہیں، جیسا کہ پہلے ہی ذکر کیا گیا ہے، ڈینش میں لگ بھگ کا تلفظ، جو ناروے اور سویڈش میں آواز والے اور بے آواز اسٹاپوں سے مطابقت رکھتا ہے اور ڈینش میں r کا بطور یوو-فیرنجیئل لگ بھگ، (مشرقی) ناروے اور سویڈش (سوائے جنوبی بولیوں کے) (اسکریج، "شریک" بمقابلہ اسکریک، اسکریکا) میں الوولر ٹریل سے مطابقت رکھتا ہے۔ مزید برآں، ڈینش نے بے آواز/آواز والی مخالفت (بمقابلہ) کو ایک خواہش مند/غیر خواہش مند (بمقابلہ) سے تبدیل کر دیا ہے، اور دونوں کے درمیان تضاد کو بے اثر کر دیا گیا ہے-آخر میں اور شوا سے پہلے (عملی طور پر، مقامی الفاظ کے مرکز میں، اس کا مطلب ہے کہ یہ لفظ کے علاوہ ہر جگہ کھو گیا ہے)۔ اس طرح، بیگ (دونوں) اور بیک (بروکس) کو یکساں طور پر بیان کیا جاتا ہے۔ ناروے اور سویڈش میں، مخالفت اب بھی بے آواز کے خلاف آواز اٹھاتی ہے اور اسے ہر جگہ محفوظ رکھا جاتا ہے، جس میں ایک زور دار حرف (جیسا کہ انگریزی اور جرمن میں) کے آغاز میں اسپرٹ کیا جاتا ہے۔ ڈینش کو یا تو آواز دی جاتی ہے یا ملحقہ سروں کو متاثر کرنے کے بعد، تمام پوزیشنوں میں، لیکن لفظ ابتدائی اور تناؤ سے پہلے، ترک کر دیا جاتا ہے، جس سے ڈینش r معیاری جرمن r سے بہت ملتا جلتا ہے۔ نیز، ابتدائی t کے ڈینش تلفظ کو نوٹ کریں، ہائی جرمن کنسوننٹ شفٹ کی طرح جس میں جرمن نے t کو z/tz (cf. ڈینش ٹڈ، جرمن زیٹ)۔ دریں اثنا، سلیبل فائنل b، v، d، اور g کا موازنہ انگریزی سلیبلز سے کیا جا سکتا ہے جو y، w، اور th میں ختم ہوتے ہیں (انگریزی "کہو" بمقابلہ ڈینش سگ، "قانون" بمقابلہ محبت، "غضب" بمقابلہ وریڈے)۔ کچھ حروف کے امتزاج جو بالکل مختلف طریقے سے بیان کیے جاتے ہیں وہ ہیں: rd، rl، rn، rs، rt کا تلفظ ڈینش میں ہجے کے طور پر کیا جاتا ہے (گرائے گئے کے ساتھ)، لیکن ناروے کے حصے میں ٹریلڈ r کا استعمال کرتے ہوئے، وہ ہمیشہ یا تقریبا ہمیشہ ریٹرو فلیکس کنسونینٹس (،،،) میں ضم ہو جاتے ہیں، جیسا کہ سویڈش میں ہوتا ہے۔ ایس جے کا تلفظ ڈینش میں ہوتا ہے، لیکن جیسا کہ زیادہ تر ناروے میں اور سویڈش میں [] کے طور پر ہوتا ہے۔ کچھ قابل ذکر صوتی خط و کتابت یہ ہیں: ڈینش میں (ہجے b)، (ہجے d)، اور (ہجے g) طویل دباؤ والے سروں کے بعد ہے، جہاں ناروے اور سویڈش نے اسے بحال/محفوظ کیا ہے، اور پرانے نورس سے۔ مثال: ڈینش فوڈ (پاؤں)، ریب (رسی)، سگ (بیمار)-ناروے فوٹ، ریپ، سک/سجوک-سویڈش فوٹ، ریپ، سجوک-اولڈ نورس فوٹر، ریپ، سجوکر۔ تاہم، مٹھی بھر معاملات میں، بوکمل ناروے نے ڈینش شکل (لیج، ڈاکٹر، ٹیگن، سائن، بیڈر، بیٹر بمقابلہ اولڈ نورس لیناری، تیکن، بیٹری) کو برقرار رکھا ہے۔ ان میں سے زیادہ تر معاملات میں، نینورسک کے مساوی نے پرانے مخطوطات (لکجر (مختلف شکل)، تیکن، بیٹری) کو برقرار رکھا ہے۔ بعض اوقات ڈینش میں (، ہجے v) اصل میں طویل زور دینے والے سروں کے بعد ہوتا ہے، جہاں ناروے اور سویڈش نے پرانے نورس سے بحال/محفوظ کیا ہے۔ مثال: ڈینش سکوو (جنگل)، میو (پیٹ)-ناروے کا سکوگ، میج-سویڈش سکوگ، میج-اولڈ نورس سکوگر، میگی۔ تاہم، بہت سے معاملات میں ناروے نے ڈینش شکل (لیو "جھوٹ بولو"-اولڈ نورس لجوگا) کو برقرار رکھا ہے، اور تغیر کی اجازت ہے (میو، لیج، اور یہاں تک کہ لجوج)۔ ڈینش میں، اور (ہجے جی، کے اور ایس کے) دباؤ والے حرفوں کے آنسیٹس میں ہے، جہاں ناروے میں عام طور پر ہوتا ہے، اور سامنے والے سروں سے پہلے (جیسا کہ ڈینش میں آئی، وائی، ای آئی اور اوئی سے پہلے، اور جی جے، کے جے اور ایس کے جے کہیں اور)۔ مثال: ڈینش جیم (رکھیں، چھپائیں)، کیر (عزیز)، سکونٹ (اگرچہ)، گیس (شیور)، کلڈے (ماخذ، بہار) بمقابلہ ناروے کے جیمیمی، کجر، سکجنٹ، گیس، کلڈے (بوکمال)/کجیلڈے (بوکمال اور نینورسک)۔ سویڈش میں ہے، اور، جیسا کہ ڈینش میں ہجے کیا گیا ہے: گوما، کار، کالا۔ مزید برآں، حرف g کو سویڈش میں حتمی مخطوطات کے امتزاج-lg اور-rg میں واضح کیا جاتا ہے، لیکن ڈینش اور ناروے میں نہیں۔ کنسونینٹ امتزاج اسکج، کے جے، ٹی جے، جی جے کو صرف ڈینش میں کنسونینٹ کلسٹرز کے طور پر بیان کیا جاتا ہے، لیکن ناروے اور سویڈش میں وہ واحد کنسونینٹ کی نمائندگی کرتے ہیں: ناروے کے سکج، کے جے، ٹی جے، جی جے ؛ سویڈش سکج، کے جے، ٹی جے، جی جے۔ ڈی جے اور ایس ٹی جے کے امتزاج ڈینش اور ناروے میں مخطوط کلسٹرز اور سویڈش میں بالترتیب مخطوطات کی نمائندگی کرتے ہیں۔ مجموعہ lj کا تلفظ ناروے اور سویڈش میں کیا جاتا ہے، جو ڈینش میں استعمال نہیں ہوتا ہے (ناروے کے ljore-ڈینش لائر، "چھت میں سوراخ" ؛ سویڈش ljus-ڈینش اور ناروے کے lys [Nynorsk بھی ljos]، "ہلکا")۔ دوسری طرف، تینوں زبانوں میں ایچ جے کا تلفظ کیا جاتا ہے۔ کنسونینٹ امتزاج این ڈی اور ایل ڈی کو ڈینش اور ناروے میں این این اور ایل ایل کے طور پر بیان کیا جاتا ہے۔ سویڈش میں، ان کا تلفظ تحریری طور پر کیا جاتا ہے۔ پروسوڈی ناروے اور سویڈش میں، زور دیے گئے ہر حرف میں، صوتی طور پر، یا تو ایک لمبا سر یا ایک لمبا (جیمینیٹ) مخطوط ہونا چاہیے (مثال کے طور پر۔ مرد، "پینٹ کرنے کے لیے" بمقابلہ مالے، "کیٹ فش")۔ ڈینش میں، صوتیاتی طور پر لمبے مخطوطات نہیں ہیں، اس لیے مخالفت لمبے اور مختصر سروں (بمقابلہ) کے درمیان ہوتی ہے۔ تینوں زبانوں میں دو "لہروں" کے درمیان متناسب مخالفت ہے، جو پرانے نورس میں حرف شمار سے ماخوذ ہے اور جزوی طور پر صوتیاتی، جزوی طور پر مورفولوجیکل اور جزوی طور پر لفظی طور پر متعین کی گئی ہے۔ تاہم، اس پروسوڈک تضاد کی صحیح نوعیت بہت مختلف ہے۔ ناروے اور سویڈش میں، یہ تضاد دو ٹونل لہروں، تلفظ 1 اور 2 کے درمیان ہے، جو ایک پورے لفظ کو بنیادی تناؤ کے ساتھ خصوصیت دیتا ہے۔ ڈینش میں، یہ اسٹڈ (ایک قسم کی لارینجیلائزیشن) کی موجودگی اور عدم موجودگی کے درمیان ہوتا ہے، جو ایک حرف کی خصوصیت رکھتا ہے (حالانکہ عام طور پر ایک حرف جو کم از کم ثانوی تناؤ کا حامل ہوتا ہے)۔ مثال: ڈینش لوبر "رنر" بمقابلہ لوبر "رن"، ناروے لوپر 2 بمقابلہ لوپر 1، سویڈش لوپر 2 بمقابلہ لوپر 1۔ نوٹ کریں کہ ڈینش لینڈ مینڈ "ہم وطن" (ایک لفظ، دو سٹوڈز) ناروے کے لینڈ مین اور سویڈش لینڈ مین (ایک لفظ، ایک تلفظ) کے برخلاف ہے۔ نوٹ: ٹون کے لہروں کا تلفظ ناروے کی بولیوں کے درمیان وسیع پیمانے پر مختلف ہوتا ہے۔ اوپر دیے گئے آئی پی اے ٹون کے لہروں کی نقل جنوب مشرقی ناروے کے تلفظ کی عکاسی کرتی ہے (مثال کے طور پر پایا جاتا ہے۔ اوسلو میں)۔ عام طور پر آخری حرف میں اونچی آواز بھی ہوتی ہے، لیکن اسے یہاں نقل نہیں کیا گیا ہے، کیونکہ اس کا تعلق لفظ کے بجائے فقرے کے متن سے ہے۔ ڈینش، ناروے اور سویڈش میں انفلکشنز (ڈیکلینشن، کنجگیشن) میں آوازیں منسلک ہوتی ہیں، اگرچہ ایک محدود حد تک، اختتام۔ یہ اختتام ہمیشہ غیر دباؤ والے ہوتے ہیں اور ان میں صرف مختصر سر ہوتے ہیں۔ ان اختتاموں میں سروں کا استعمال کمی کی ڈگری پر منحصر ہے، جو ڈینش میں سب سے زیادہ ہے۔ یہ اختتام میں صرف کم شدہ <e> کی اجازت دیتا ہے، جس کا تلفظ [ʃ] ہوتا ہے۔ بوکمل اکثر اختتام میں <e> کم ہوتا ہے، کم کثرت سے <a> بھی۔ نینورسک <a> زیادہ کثرت سے استعمال کرتا ہے، دوسرے سر کم کثرت سے استعمال ہوتے ہیں۔ سویڈش میں سب سے کم کمی کی شرح ہے۔ یہ اختتام میں زیادہ تر سروں کی اجازت دیتا ہے، جبکہ انفلیکشن میں بنیادی سر <a> ہے۔ مثال: یونانی-لاطینی ae (αι) اور oe (οι) کی رینڈرنگ جبکہ ڈینش یونانی-لاطینی ae (αι) کو æ کے طور پر پیش کرتا ہے (کچھ مستثنیات کے ساتھ: ایٹیوپین، مصری/مصری)، ناروے اور سویڈش زیادہ تر ای کا استعمال کرتے ہیں۔ مثال کے طور پر، ڈینش ایکویولینٹ-ناروے اور سویڈش ایکویولینٹ (مساوی)۔ ناروے میں، æ کو r سے پہلے رکھا جاتا ہے: æra، kimære، sfære ؛ سویڈش میں چمار، sfär لیکن ایرا ہے۔ "سیزر" کی ہجے ڈینش اور ناروے میں سیزر ہے ؛ سویڈش غیر قانونی ہجے سیزر استعمال کرتا ہے، جس کا تلفظ گویا ہجے * سیزر ہے۔ یونانی لاطینی او ای (οι) کو ڈینش اور ناروے میں ω کے طور پر پیش کیا جاتا ہے، لیکن سویڈش میں ای کے طور پر: ڈینش اور ناروے کے اوکولوجی-سویڈش ایکولوجی (ماحولیات)۔ گراماتی فرق برائے نام مورفولوجی صنفی ڈینش اور سویڈش میں دو گراماتی جنس ہیں-عام (غیر معینہ آرٹیکل این اور ڈیفینیٹ آرٹیکل-این) اور نیوٹر (غیر معینہ آرٹیکل ایٹ [ڈینش]/ایٹ [سویڈش] اور ڈیفینیٹ آرٹیکل-ایٹ)۔ ناروے میں، نظام عام طور پر ایک ہی ہے، لیکن کچھ عام الفاظ اختیاری طور پر خاص نسائی صنفی انحطاط کے نمونوں کا استعمال کرتے ہیں، جنہیں ناروے کی بولیوں میں پرانے نورس سے محفوظ کیا گیا ہے اور 20 ویں صدی کے اوائل میں زبان کی اصلاحات کے ذریعے تحریری زبان میں دوبارہ متعارف کرایا گیا تھا۔ لہذا، تین جنسوں کو تسلیم کیا جاتا ہے-مذکر (مورفولوجی طور پر ڈینش کامن سے ملتا جلتا، غیر معینہ آرٹیکل این اور ڈیفینیٹ آرٹیکل-این کے ساتھ)، نسائی (غیر معینہ آرٹیکل ای آئی اور ڈیفینیٹ آرٹیکل-اے) اور نیوٹر (مورفولوجی طور پر اس کے ڈینش ہم منصب سے ملتا جلتا، غیر معینہ آرٹیکل ایٹ اور ڈیفینیٹ آرٹیکل-ایٹ کے ساتھ، تلفظ)۔ عام شکل کے استعمال کے برخلاف نسائی کا امکان مخصوص لفظ کے ساتھ ساتھ انداز پر بھی منحصر ہوتا ہے: عام صنفی شکلیں اکثر زیادہ رسمی یا بعض اوقات کتابی بھی ہوتی ہیں، جبکہ نسائی شکلیں زیادہ بول چال اور بعض اوقات یہاں تک کہ دیہاتی تاثر دیتی ہیں۔ دونوں اقسام بوکمل میں معیاری ہیں، جبکہ نینورسک میں صرف تین جنسوں کا ماڈل قبول کیا جاتا ہے۔ مثال: ڈینش این مینڈن-مینڈن ("ایک آدمی-آدمی")، این سول-سولین ("ایک سورج-سورج")، ایٹ ہس-ہوسیٹ ("ایک گھر-گھر") بمقابلہ ناروے کے این مان-مینن ("ایک آدمی-آدمی")، ایی سول-سولہ یا این سول-سولین ("ایک سورج-سورج")، ایٹ ہس-ہوسیٹ ("ایک گھر-گھر")۔ ناروے کی نسائی کا اظہار لفظ لیٹن کے غیر معینہ واحد انحطاط میں بھی کیا جا سکتا ہے، جس میں نیوٹر لائٹ کے ساتھ ایک خاص نسائی شکل لیٹا ہوتی ہے۔ ڈینش میں صرف للی ہے، جو دونوں زبانوں میں قطعی واحد شکل ہے۔ نمبر ڈینش میں، جمع کے اختتام-er،-e یا صفر کے آخر میں ہوتے ہیں۔ اختتام کے انتخاب کی پیش گوئی کرنا مشکل ہے (حالانکہ-er خاص طور پر پولیسیلیبلز، لون ورڈز اور الفاظ میں عام ہے جو غیر دباؤ والے e میں ختم ہوتے ہیں۔-e مونوسیلیبلز میں سب سے زیادہ عام ہے ؛ اور صفر اختتام نیوٹر مونوسیلیبلز میں سب سے زیادہ عام ہے)۔ ناروے میں، جمع لاحقہ-e بھی استعمال کیا جاتا ہے، لیکن نظام کو باقاعدہ بنایا جاتا ہے، کیونکہ یہ صرف اسم ہیں جو-er کے ساتھ غیر منتخب شکل میں ختم ہوتے ہیں جو-e کو غیر معینہ مدت تک جمع کی شکل میں حاصل کرتے ہیں، اور یہ مردانہ، نسائی اور غیر معمولی اسم دونوں کے لیے موجودہ ہے۔ این فلک بوس عمارت-فلک بوس عمارت "ایک فلک بوس عمارت-فلک بوس عمارت" ؛ این ہیمبرگر-ہیمبرگر "ایک ہیمبرگر-ہیمبرگر" ؛ ایٹ مونسٹر-مونسٹر "ایک راکشس-راکشس" ؛ ایٹ سینٹر-سینڈر "ایک مرکز-مراکز"۔ اختتامی-ایر (نینورسک میں-آر) مردانہ/نسائی اسموں میں غالب ہے اور کچھ نیوٹرز کئی حرفوں کے ساتھ، جبکہ صفر اختتام غیر صنفی مونوسیلیبلز میں رائج ہے۔ مثال: ڈینش این ایپلسین-ایپلسینر، این ہنڈ-ہنڈے، اور ہس-ہیوز، اور فالڈ-فالڈ، بمقابلہ ناروے کے این ایپلسین-ایپلسینر، این ہنڈ-ہنڈر، اور ہس-ہس، اور فال-فال ("نارنجی"، "کتا"، "گھر" اور "زوال" کی واحد اور جمع شکلیں)۔ سویڈش کے پانچ جمع اختتام ہیں:-er،-or،-ar،-n اور صفر اختتام (اوپر اور نیچے کی میزیں دیکھیں)۔ اس کے علاوہ، تینوں زبانوں میں مخصوص جمع شکلوں کی تشکیل کچھ مختلف ہے۔ ڈینش میں،-er میں جمع کی شکلیں قطعی جمع-erne میں تبدیل ہو جاتی ہیں، جبکہ-e اور صفر کے آخر میں کثرت-ene بن جاتی ہیں۔ ناروے نے تقریبا تمام مردانہ اور نسائی الفاظ کے لیے-ene (-ane میں Nynorsk) اور غیر جانبدار الفاظ کے لیے-ene یا-a کو عام کیا ہے۔ چند مردانہ الفاظ کا ایک متبادل اختتام بھی ہوتا ہے-a، جو بولی جانے والی زبان میں-a (ne)/- æne سے ماخوذ ہے (en feil-feila/feilene، "a mistle/err-the mistles/errors")۔ مثال: ڈینش این ساگ-سیجر-سیگرنے، این ڈاگ-ڈیج-ڈیجین، اور فالڈ-فالڈ-فالڈین، اور بین-بین-بینین بمقابلہ ناروے کے این ساک-سیکر-ساکین، این ڈاگ-ڈیجر-ڈیجین، اور فال-فال-فالین، اور بی (i) این-بی (i) این-بی (i) این-بی (i) این/بی (i) نین (واحد، جمع، اور جمع مخصوص شکلیں "چیز"، "دن"، "فال" اور "ہڈی"/"ٹانگ")۔ سویڈش میں-Na سے-er،-or،-ar ؛-a سے-n ؛-en سے صفر کا اختتام ہوتا ہے۔ تعریف تینوں زبانوں میں، واحد اسم ایک پوسٹ پوزیٹیو ڈیفینیٹ آرٹیکل استعمال کرتے ہیں۔ تاہم، ڈینش میں، جب کسی اسم کو صفت کے ذریعے تبدیل کیا جاتا ہے، تو پوسٹ پوزیٹیو کے بجائے ایک پری پوزیٹیو ڈیفینیٹ آرٹیکل استعمال کیا جاتا ہے۔ ناروے اور سویڈش دونوں ہی ایک پری پوزیٹیو مضمون شامل کرتے ہیں اور پوسٹ پوزیٹیو رکھتے ہیں۔ مثال: ڈینش ہس-ہیوسیٹ، ایٹ اسٹورٹ ہس-ڈیٹ اسٹور ہس بمقابلہ ناروے کے ہس-ہیوسیٹ، ایٹ اسٹورٹ ہس-ڈیٹ اسٹور ہیوسیٹ اور سویڈش ہس-ہیوسیٹ، ایٹ اسٹورٹ ہس-ڈیٹ اسٹورا ہیوسیٹ ("اے/دی ہاؤس" اور "اے/دی بگ ہاؤس" کی غیر معینہ مدت اور قطعی شکلیں)۔ مناسب نامزدگیوں میں، سویڈش صرف پوسٹ پوزیٹیو مضمون رکھتا ہے، اور بوکمل اسے شامل نہیں کرتا ہے: ڈیٹ ہوویڈ ہس (ڈینش)-ڈیٹ ہوویٹ ہس (ناروے کے بوکمل)-ڈیٹ کوائٹ ہوسیٹ (ناروے کے نینورسک)-ویٹا ہوسیٹ (سویڈش) (وائٹ ہاؤس)۔ یہی فرق اس وقت لاگو ہوتا ہے جب ایک نمائشی ضمیر استعمال کیا جاتا ہے: ڈینش جیگ ایلسکر ڈین مینڈ بمقابلہ ناروے کے جیگ ایلسکر ڈین مینن اور سویڈش جگ ایلسکر ڈین مینن (مجھے اس آدمی سے محبت ہے)۔ صفتوں کا انحطاط بنیادی طور پر تینوں زبانوں میں ایک جیسا ہے۔ ان میں سے زیادہ تر ایک ہی نمبر میں دو شکلیں بناتے ہیں: عام جنس کے لیے (ناروے کے مردانہ اور نسائی میں) اور غیر جانبدار جنس کے لیے۔ جمع میں، دونوں جنسوں کی ایک شکل ہوتی ہے، جو ایک ہی وقت میں ایک قطعی شکل ہوتی ہے، جو اسم کے ساتھ ایک قطعی مضمون سے جڑی ہوتی ہے۔ غیر جانبدار شکلوں میں، سویڈش مستقل طور پر لاحقہ-t (-tt) کو جوڑتا ہے-سوائے قسم کی برا (اچھی) کے متغیر صفتوں کے۔ ڈینش میں اور اس سے بھی زیادہ اکثر ناروے میں (خاص طور پر نینورسک) کچھ صفتوں کے لیے-t شامل نہیں کیا جاتا ہے: سوینسک (ڈینش، ناروے)-سوینسکٹ (سویڈش) = سویڈش بلیگٹ (ڈینش، سویڈش)-بلیگ (بوکمال)-بلیگ (نینورسک) = سستا سویڈش میں، ہجے گروپ کو آسان بناتا ہے-dt (غیر معمولی شکلوں میں) سے-tt: خدا/گوڈٹ (ڈینش، ناروے)-خدا/گوٹ (سویڈش) = اچھا۔ قطعی اور تکثیری شکلوں کا لاحقہ-ای ڈینش اور ناروے میں ہے، جبکہ-اے سویڈش میں: سوینسکے سوئر (ڈینش)-سوینسکے سجر (بوکمول)-سوینسکے سجر (نینورسک)-سوینسکا سجر (سویڈش) = سویڈش جھیلیں ڈیٹ گیملے ہس (ڈینش)-ڈیٹ گیملے ہوسیٹ (نور)۔ - ڈیٹ گاملا ہوسیٹ (سویڈش) = (دی) اولڈ ہاؤس سویڈش میں، اختتامی-ای کے ساتھ اصل مردانہ جنس کی قطعی شکلیں ایک واحد تعداد میں بھی ممکن ہیں (صرف مرد لوگوں کے لیے): ڈین گیملے/گاملا مینن = (دی) بوڑھا آدمی۔ دوسرے شخص کے جمع کو ظاہر کرنے کے لیے، ڈینش I (ترچھا شکل جیر، ملکیت ضمیر جیرس) کا استعمال کرتا ہے، جبکہ ناروے میں ڈیری (ترچھا ڈیری، ملکیت ڈیریس) کا استعمال ہوتا ہے۔ سویڈش استعمال کرتا ہے ni (اوبلیک اور پوسیسو ایر) ؛ متغیر I (اوبلیک ایڈر، پوسیسو ایڈر یا ایڈرز) متروک ہے۔ پہلا شخص جمع ملکیت ضمیر ("ہمارا") جدید ڈینش میں ووریس (غیر منتخب شدہ) ہے، لیکن ناروے اور سویڈش میں ویر (انفلیکٹڈ: نیوٹر ورٹ، جمع ویر [ناروے] یا ویرا [سویڈش]) ہے۔ مثال: ڈینش ووریس وین/ہس/وینر بمقابلہ ناروے کے ور وین/ورٹ ہس/ویر وینر یا، بولی جانے والی زبان کی طرح، وینن ور/ہوسیٹ ورٹ/ویننی ویر ("ہمارے دوست/گھر/دوست")۔ ڈینش میں، اصل انفلیکٹڈ ورژن وور (وورٹ، وور) صرف زیادہ سنجیدہ یا آثار قدیمہ کے انداز میں ہوتا ہے۔ ملکیت والے ضمیر ہمیشہ اس سے پہلے ہوتے ہیں جو وہ ڈینش اور سویڈش میں تبدیل کر رہے ہیں۔ ناروے میں، انہیں ایک مخصوص اسم یا اسم کے جملے کے بعد بھی رکھا جا سکتا ہے۔ ناروے میں تعمیر کا انتخاب مخصوص لفظ اور انداز پر منحصر ہے (ڈینش جیسی تعمیر زیادہ رسمی یا زور دار ہے، دوسرا زیادہ بول چال والا ہے)۔ مثال: ڈینش من وین، من نی وین-سویڈش من وین، من نیا وین-ناروے وینن من یا من وین، ڈین نی وینن من یا من نی وین ("میرا دوست"، "میرا نیا دوست")۔ نینورسک ڈینش تعمیر کی اجازت نہیں دیتا، جو بوکمل میں ڈینش سے وراثت میں ملی تھی۔ اضطراری ملکیتی ضمیر sin ("اس کا/اس کا/اس کا اپنا") ڈینش میں تکثیری موضوع کا حوالہ نہیں دے سکتا، لیکن یہ ناروے اور سویڈش میں ایسا کر سکتا ہے۔ مثال: ڈینش ہان واسکر سائن کلڈر جیسے ناروے کے ہان واسکر کلرن سائن اور سویڈش ہان واسکر سینا کلڈر ("وہ اپنے کپڑے دھو رہا ہے") ؛ لیکن ڈینش ڈی واسکر ڈیرس کلڈر بمقابلہ ناروے کے ڈی واسکر کلرن سائن اور سویڈش ڈی واسکر سینا کلڈر ("وہ اپنے کپڑے دھو رہے ہیں")۔ ڈینش میں، وہ ضمیر جو کسی غیر متعینہ، عمومی شخص یا گروہ (انگریزی "ایک"، فرانسیسی "آن" اور جرمن "مین" سے مطابقت رکھتا ہے) کا اظہار کرتا ہے، اس کی بنیادی شکل میں انسان ہے، لیکن اس کی ترچھا شکل این ہے اور اس کی جینیاتی شکل این ایس ہے۔ ناروے اور سویڈش میں، این کو ایک اہم شکل کے طور پر بھی استعمال کیا جا سکتا ہے۔ مثال: ڈینش آدمی کان ایکے گورے ڈیٹ بمقابلہ ناروے کا آدمی/این کان ایکے گورے ڈیٹ اور سویڈش آدمی/این کان انٹے گورے ڈیٹ ("ایک/لوگ ایسا نہیں کر سکتے")۔ ڈینش اور سویڈش میں، ضمیر "اس طرح" اور "اس طرح (= اس طرح)" کا ترجمہ عام طور پر سدان کے ساتھ کیا جاتا ہے (سلگ [ڈینش]/سلک [سویڈش] متروک اور سنجیدہ ہے)۔ ناروے میں، سب سے عام شکل سلک ہے، لیکن سدان بھی درست ہے (سن کسی حد تک بول چال کا ہو سکتا ہے)۔ ڈینش، بوکمل اور سویڈش میں، ضمیر ہان اور ہن (ڈینش اور بوکمل)/ہون (سویڈش) مرد اور عورت لوگوں کا حوالہ دیتے ہیں، لیکن ڈین اور ڈیٹ دیگر عام اور غیر صنفی اسم کے لیے استعمال ہوتے ہیں۔ نینورسک مردانہ اسم کے لیے ہان، نسائی اسم کے لیے ہو، غیر معمولی اسم کے لیے ڈیٹ استعمال کرتا ہے۔ ڈینش اور ناروے میں، ضمیر ڈی (وہ) کا تلفظ [ڈائی] کیا جاتا ہے، لیکن سویڈش میں اس کا معمول کا تلفظ [ڈوم] ہے ؛ وہی تلفظ اس کے عمودی کیس ڈیم کے لیے استعمال ہوتا ہے، جسے ڈینش اور ناروے میں ہجے کے مطابق بیان کیا جاتا ہے۔ اعداد ڈینش اور ناروے کے عددی نظاموں کے درمیان نمایاں فرق ہیں۔ ڈینش میں نمبر 7 کو سیو کہا جاتا ہے۔ ناروے میں، اسے سجو کہا جاتا ہے (حالانکہ 2005 کی زبان کی اصلاحات نے سجو کے متبادل کے طور پر سیو کو دوبارہ متعارف کرایا)۔ ڈینش میں 20 اور 30 کو ٹائیو اور ٹریڈیو کہا جاتا ہے۔ ان شکلوں (ٹریڈیو کو مختصر کر کے ٹریڈو کے ساتھ) کی جگہ ناروے میں 1951 میں مقامی ٹیجو اور ٹریٹی نے لے لی۔ سیو کی طرح، جس کی جگہ ایک ہی وقت میں سجو نے لے لی تھی، وہ اب بھی ناروے میں پائے جاتے ہیں۔ غیر سرکاری رکسمال معیار پرانی شکلوں کو برقرار رکھتا ہے۔ ڈینش میں نمبر 40 کو فائر کہا جاتا ہے۔ ناروے میں، یہ فورٹی ہے، حالانکہ ریکسمل میں فور کی اجازت ہے۔ ڈینش میں، 50 اور 90 کے درمیان دسیوں کی جڑیں زیادہ تر جرمن زبانوں سے مختلف ہیں۔ 70، 80 اور 90 کے فرانسیسی اعداد کی طرح، وہ ایک تیز رفتار نظام پر مبنی ہیں ؛ دوسرے لفظوں میں، نمبر کا نام اس بات پر مبنی ہے کہ یہ کتنے گنا 20 ہے۔ اس طرح، 60 ٹریس ہے (ٹریسائنڈسٹائیو کے لیے مختصر، "3 بار 20") اور 50 ہالویٹریڈز ہے (ہالویٹریڈسائنڈسٹائیو کے لیے مختصر، "2.5 بار 20" یا زیادہ لفظی طور پر "نصف تیسرا بار 20")۔ اسی طرح، 70 ہالوفجرڈز، 80 فرز، اور 90 ہالوفمز ہیں۔ ناروے میں، یہ اعداد انگریزی اور جرمن کی طرح تعمیر کیے گئے ہیں، متعلقہ اکائی کے مرکب الفاظ اور "دس" کے لیے ایک پرانے لفظ کے طور پر: 50 = فیمیٹی، 60 = سیکسٹی، 70 = سیٹی، 80 = Åtti، 90 = نائٹی۔ ڈینش میں، اکائیوں کو دسیوں سے پہلے رکھا جاتا ہے (جیسا کہ جرمن اور ابتدائی جدید انگریزی میں) ؛ ناروے میں، الٹا لاگو ہوتا ہے (جیسا کہ جدید انگریزی میں)، حالانکہ ڈینش آرڈر بھی کچھ بولنے والے استعمال کرتے ہیں۔ مثال: ڈینش اینوگٹائیو ("ایک اور بیس") بمقابلہ ناروے کے جوین ("اکیس") یا اینوگٹائیو۔ آرڈینل نمبروں کے حوالے سے، "سیکنڈ" کی دونوں زبانوں میں کافی حد تک ایک ہی شکل ہے: ڈینش میں اینڈن (نیوٹر اینڈٹ، جمع اینڈری) اور ناروے میں اینن (نیوٹر اینٹ، جمع اینڈری)۔ تاہم، ڈینش کی کوئی قطعی شکل نہیں ہے لیکن ڈین اینڈین کہتا ہے، جبکہ ناروے ڈین اینڈری کا استعمال کرتا ہے۔ سویڈش اعداد ناروے کے اعداد سے ملتے جلتے ہیں: سجو (7)، جوگو (20)، ٹریٹیو (30)، فرٹیو (40)، فیمیٹیو (50)، سیکسٹیو (60)، سجوٹیو (70)، آٹیو (80)، نٹیو (90)، جوگین (21)، آندرا (دوسرا)۔ زبانی مورفولوجی ڈینش باقاعدہ فعل کو ان میں تقسیم کیا جا سکتا ہے جو بالترتیب-ede اور-et لاحقہ کے ساتھ ان کے ماضی کے تناؤ اور ماضی کے شرک کی تشکیل کرتے ہیں، (مثال کے طور پر۔ "پھینکنا"، کاستے-کاستے-کاستے) اور وہ جو انہیں لاحقہ-ٹی اور-ٹی (مثال کے طور پر۔ "پڑھنے کے لیے،" لیز-لیسٹ-لیسٹ)۔ اگرچہ-ede،-et میں گروپ سب سے بڑا ہے، ان دو کنجگیشن پیٹرن کے درمیان انتخاب زیادہ تر غیر متوقع ہے۔ متعلقہ ناروے کے گروہ-ایٹ،-ایٹ (کاستے-کاستے-کاستے)، اور-ٹی،-ٹی (لیس-لیستے-لیست) استعمال کرتے ہیں۔ تاہم، ڈینش کے برعکس، کنجگیشن کا انتخاب ایک اصول کے تحت ہوتا ہے (چند مستثنیات کے ساتھ): فعل ایک مختصر سر پر مشتمل ہوتا ہے، اس کے بعد ایک لمبا کنسوننٹ یا کنسوننٹ کلسٹر (جیسا کہ رامے میں ہوتا ہے)، استعمال کریں-ایٹ، اور فعل ایک طویل سر پر مشتمل ہوتا ہے، اس کے بعد ایک مختصر کنسوننٹ (جیسا کہ مرد میں ہوتا ہے)، استعمال کریں-ٹی (ڈینش رامے-رامے-رامے بمقابلہ ناروے کے رامے-رامے-رامے "مارنا" ؛ ڈینش مرد-مالے-مالے بمقابلہ ناروے کے مرد-مالے-مالے "پینٹ")۔ اس کے علاوہ، فعل ایک دباؤ والے سر میں ختم ہوتا ہے جو ایک تیسرا گروپ بناتا ہے جس میں ڈینش میں کوئی متوازی نہیں ہوتا ہے، جس میں اختتام-ڈی ڈی،-ڈی ڈی ("[کہیں] رہنے کے لیے"-بو-بوڈے-بوڈ) کا استعمال ہوتا ہے۔ متعلقہ ڈینش فعل تقریبا ہمیشہ-ede،-et (bo-boede-boet) استعمال کرتے ہیں۔ سویڈش اختتامی-ایڈی،-ایڈ،-ڈی،-ڈی اور-ڈی ڈی،-ڈی ڈی کا استعمال کرتا ہے، جہاں ڈی یا ڈی ڈی کو نیوٹر میں ٹی یا ٹی ٹی سے تبدیل کیا جاتا ہے۔ بوکمال نے-ایٹ کے بجائے اختتامی-a (ناروے کی بولیوں سے لیا گیا ہے اور نینورسک میں واحد اجازت شدہ شکل کے طور پر استعمال کیا گیا ہے) کا اختیاری استعمال بھی متعارف کرایا ہے: اس طرح، کاستے-کاستے-کاستے، رامے-راما-راما، وغیرہ۔ - a میں فارموں کا استعمال تحریری کے مقابلے تقریر میں زیادہ عام ہے۔ نینورسک-a: کاستے/کاستے-کاستے میں لامحدود اختتام کی بھی اجازت دیتا ہے۔ سویڈش بھی-a میں infinitives کو ختم کرتا ہے۔ کچھ ڈینش بے قاعدہ فعل لمبی شکلیں رکھتے ہیں، جو غیر دباؤ والے-ڈی،-جی اور-وی میں ختم ہوتے ہیں، جنہیں ناروے میں چھوڑ دیا گیا ہے۔ بہت سے معاملات میں، ڈینش فعل کو معاہدہ شدہ طریقے سے بھی بیان کیا جا سکتا ہے۔ مثال: ڈینش لیڈ-لاڈ-لیڈیٹ، سگے-ساگڈے-ساگٹ، بلائیو-بلوو-بلیویٹ بمقابلہ ناروے کے لا-لاٹ-لاٹ، سی-سا-ساگٹ، بلی-بلی (i)-بلٹ ("لیٹ"، "کہو"، "بن")۔ دیگر مثالیں ہیں ٹیج-ٹوگ-ٹیگیٹ بمقابلہ تا-ٹوک-ٹیٹ ("لینا")، ہے-ہاڈے-ہافٹ بمقابلہ ہا-ہاڈے-ہاٹ ("ہونا")، وغیرہ۔ یہی کمی سویڈش میں کچھ فعل میں موجود ہے (مثال کے طور پر bli-blev-bliven [رسمی لامحدود بلیوا کے علاوہ])۔ ڈینش میں کامل شکلیں یا تو معاون فعل "ہونا" (جیسا کہ انگریزی میں) یا "ہونا" کے ساتھ تشکیل دی جا سکتی ہیں۔ کچھ فعل ہمیشہ ویر (اسکی "ہوتا ہے"، ہولڈ اوپی "اسٹاپ") کا استعمال کرتے ہیں، جبکہ دوسرے دونوں معاونین کا استعمال کر سکتے ہیں، لیکن قدرے مختلف معانی کے ساتھ: ہان ہار ریزسٹ "اس نے سفر کیا ہے (کچھ وقت سفر میں گزارا ہے)" عمل پر ہی زور دیتا ہے، جبکہ ہان ایر ریزسٹ "وہ چلا گیا ہے (لہذا وہ اب یہاں نہیں ہے)" عمل کے نتیجے پر زور دیتا ہے۔ ناروے اور سویڈش میں، ہا "ہونا" ہو سکتا ہے-اور تیزی سے-تمام صورتوں میں استعمال ہوتا ہے، اور کسی مخصوص فعل کے لیے ویر/ویرا کی ضرورت نہیں ہے: ہان ایر ڈوڈ (ڈینش)-ہان ہار ڈوڈ (بوکمل)-ہان ہار ڈوڈ/ڈوئٹ (نینورسک)-ہان ہار ڈوٹ (سویڈش) = وہ مر گیا ہے۔ ڈینش اور ناروے ماضی کے شرک کو کامل ادوار میں استعمال کرتے ہیں، لیکن سویڈش ایک مختلف شکل، سوپین کا استعمال کرتا ہے۔ کمزور فعل کے لیے، یہ حصہ لینے والے کی غیر جانبدار جنس سے ملتا جلتا ہے، لیکن مضبوط فعل کے لیے، حصہ لینے والے کا غیر جانبدار-ایٹ میں ختم ہوتا ہے لیکن سوپین-اٹ میں ختم ہوتا ہے۔ سویڈش میں ماضی کی شرکت کو مستقل طور پر ایک صفت کے طور پر تبدیل کیا جاتا ہے۔ زیادہ تر فعل کے شریک کی تین واضح طور پر ممتاز شکلیں ہوتی ہیں (عام اور غیر جانبدار صنف کے لیے واحد میں دو ؛ جمع میں دونوں جنسوں کے لیے ایک، جو کہ ایک قطعی شکل بھی ہے)۔ شریک کو صنف اور نمبر میں اسم سے متفق ہونا چاہیے، چاہے وہ اسم سے پہلے ہو یا کسی دوسرے فعل کے بعد: بلجٹرنا بلو کوپتا اور بیٹالڈے۔ = ٹکٹ خرید لیے گئے ہیں اور ان کی ادائیگی کی گئی ہے۔ ڈینش اور بوکمل میں، شرکاء کے انحطاط کو آسان بنایا گیا ہے۔ زیادہ تر فعل سے، صنف کے امتیاز کے بغیر، صرف ایک قطعی اور غیر معینہ شکل بنتی ہے۔ مضبوط فعل کے لیے، کچھ ڈینش فعل نے اختتامی-en (جیسا کہ سویڈش میں) کے ساتھ ایک مشترکہ صنف میں ایک شکل کو محفوظ کیا ہے۔ اگر پارٹسپل کسی فعل کے بعد آتا ہے، تو گراماتی معاہدہ دونوں زبانوں میں لاگو نہیں ہوتا ہے: بلیٹرن بلو کوبٹ اور بیٹالٹ۔ (ڈینش)-بلیٹین بلی جوپٹ اور بیٹالٹ۔ (بوکمل) = ٹکٹ خرید لیے گئے ہیں اور ان کی ادائیگی کی گئی ہے۔ نینورسک میں، جیسا کہ سویڈش میں، زیادہ تر شرکاء متاثر ہوتے ہیں، لیکن کچھ غیر واضح ہیں (مثال کے طور پر، فارم Na-a: Elska-نیچے ٹیبل دیکھیں)۔ جملے میں گراماتی معاہدہ صرف مضبوط فعل کے لیے لازمی ہے، کمزور فعل کے لیے یہ اختیاری طور پر لاگو ہوتا ہے اور کچھ فعل کے لیے یہ بالکل بھی لاگو نہیں ہوتا ہے۔ تمام اسکینڈینیوین زبانوں میں موجودہ شرکاء ناقابل تردید ہیں۔ فعل کی ایس-شکلیں، یعنی-s میں ختم ہونے والی شکلیں (نینورسک-ایس ٹی میں)، تمام اسکینڈینیوین زبانوں میں تین استعمال ہیں: ڈیپونینٹ فعل-فعال معنی کے ساتھ غیر فعال شکل میں فعل ؛ باہمی فعل-باہمی اظہار کرنے والے فعل ؛ غیر فعال آواز، نام نہاد ایس-غیر فعال۔ ڈیپونینٹ اور باہمی فعل تمام زبانوں میں مشترک ہیں۔ تاہم، ایس-فارم کا استعمال مختلف ہے۔ سویڈش میں، غیر فعال آواز کا اظہار عام طور پر اس طرح کیا جاتا ہے (حالانکہ ایس-غیر فعال تجزیاتی غیر فعال سے زیادہ رسمی ہے)۔ لاحقہ-s کو شرکاء کے علاوہ کسی بھی فعل کی شکل (بشمول سپائن) میں شامل کیا جا سکتا ہے۔ ڈینش اور ناروے میں، ایس-پاسیو کا استعمال محدود ہے۔ ڈینش اور بوکمل میں، صرف لامحدود اور موجودہ تناؤ کی غیر فعال شکلیں اس طرح سے زیادہ عام طور پر بنتی ہیں۔ نینورسک میں، اختتامی-ایس ٹی کو صرف انفنٹیو میں شامل کیا جا سکتا ہے جو موڈل فعل کی پیروی کرتا ہے، جیسے۔ : کنجسٹنگ کنجسٹنگ۔ = ایسا کچھ بھی نہیں تھا جو کیا جا سکے۔ بصورت دیگر، غیر فعال کو تجزیاتی طور پر ظاہر کیا جانا چاہیے، یا مکمل طور پر گریز کیا جانا چاہیے۔ تینوں زبانوں میں فعل کی کچھ مثالیں: متفرق تینوں زبانوں میں موجود کچھ الفاظ ہر ایک میں مختلف طریقے سے استعمال ہوتے ہیں۔ اس کے نتیجے میں ایک جیسے جملے بن سکتے ہیں جن کے معنی تینوں زبانوں میں مختلف چیزیں ہیں، یا ایسی تعمیرات میں جو ایک زبان میں معنی رکھتی ہیں دوسری زبان میں بے معنی ہو جاتی ہیں۔ مثالوں میں شامل ہیں: ماو/کان-لفظ "ماو" کا مطلب عام طور پر ناروے میں "ضرور" ہوتا ہے، لیکن ڈینش میں اس کا مطلب "ہو سکتا ہے"، "ہو سکتا ہے"، یا "ضرور" ہو سکتا ہے۔ سویڈش "کین" کے لیے کان، "مسٹ" کے لیے ماسٹ، اور "مئی" کے لیے فار یا ما استعمال کرتا ہے۔ ڈیر/سوم-ڈینش میں "جس" کے لیے دونوں الفاظ ہیں، حالانکہ ڈیر صرف گرائمیکل مضمون کے طور پر استعمال ہوتا ہے۔ ناروے میں، ڈیر صرف آثار قدیمہ یا شاعرانہ طور پر استعمال ہوتا ہے۔ سویڈش سوم، اور ولکن، ولکیٹ، ولکا استعمال کرتا ہے۔ نوگل/نوجن-تحریری ڈینش میں انگریزی الفاظ "کچھ" (تکثیری معنوں میں) اور "کوئی" کے ہم منصبوں کو بالترتیب نوگل اور نوجن لکھا جاتا ہے-حالانکہ تقریر میں، نوگل کا تلفظ بالکل نوجن کی طرح ہوتا ہے۔ اس کے برعکس، ناروے میں دونوں کی ہجے یکساں طور پر نوین (ڈینش نوجن سے) کے طور پر ہوتی ہے۔ سویڈش میں ناگون، ناگرا، این ڈیل، یا سوملیگا استعمال ہوتا ہے۔ کن/ننگا-ڈینش میں، کن کا مطلب تقریبا "صرف، صرف" (مقدار یا تعداد کا حوالہ دیتے ہوئے) اور ننگا "صرف، محض" ہے۔ ڈنمارک میں کن زیادہ کثرت سے استعمال ہوتا ہے، جبکہ ناروے میں ننگا زیادہ کثرت سے استعمال ہوتا ہے۔ اگرچہ ڈینش میں ایسے قوانین موجود ہیں جو یہ طے کرتے ہیں کہ کس لفظ کا انتخاب کب کرنا ہے، لیکن ناروے میں بےری دونوں معانی کے ساتھ استعمال کیا جا سکتا ہے-اور عام طور پر استعمال کیا جاتا ہے۔ سویڈش میں بارا، اینڈاسٹ یا اینکوم استعمال ہوتا ہے۔ میگیٹ/مائی-ناروے میں، ایڈورب میگیٹ (متبادل طور پر ویلڈگ وغیرہ) انگریزی "بہت" کی طرح صفتوں میں ترمیم کرتا ہے، جبکہ "بہت، بہت" انگریزی کی طرح استعمال ہوتا ہے۔ ڈینش میں، میجٹ دونوں صورتوں میں استعمال ہوتا ہے۔ سویڈش عام طور پر "بہت" کے لیے میکیٹ یا ویلڈیگٹ، "بہت" کے لیے میکیٹ، اور "بہت" یا "بہت" کے لیے مانگا استعمال کرتا ہے۔ اینڈا/ایننا (ایننو)-ناروے میں، ایننا کا مطلب عارضی معنوں میں "اب بھی، ابھی تک" ہے، لیکن اینڈا، جس کا عام طور پر مطلب "ابھی تک، اس کے باوجود" دوسری چیزوں کے علاوہ، اینڈا بیڈر، "بہتر اب بھی" جیسے تاثرات میں تقابلی شکلوں کے ساتھ مل کر استعمال ہوتا ہے۔ ڈینش میں، اینڈو (اینا کے مساوی) دونوں صورتوں میں استعمال ہوتا ہے۔ سویڈش میں "ابھی تک"، "اب بھی" کے لیے این، اینو استعمال ہوتا ہے جبکہ اینڈے یا اینڈا کا مطلب "اختتام" ہے (بالکل طوائف کی طرح)۔ ڈینش اور ناروے کی زبانوں میں پریپوزیشن کے استعمال میں بنیادی فرق آئی/پی اے، (انگریزی میں/آن) کا استعمال ہے۔ اگرچہ دونوں زبانیں عام طور پر دونوں زبانوں میں یکساں طور پر استعمال ہوتی ہیں، بعض صورتوں میں دونوں زبانیں ایک ہی ساخت کے لیے مختلف تعیین کا انتخاب کرتی ہیں۔ مثال کے طور پر، "ایک چوتھائی سے پانچ" ڈینش میں کوارٹ آئی فیم ہوگا، لیکن ناروے میں کوارٹ پی فیم ہوگا۔ اس وقت کی مدت کو ظاہر کرنے کے لیے جس کے دوران کچھ ہوا ہے، ڈینش ہمیشہ i کا استعمال کرتا ہے، لیکن ناروے میں i کا استعمال مثبت اور pā کا استعمال منفی جملوں میں کیا جاتا ہے: ڈینش جیگ ہار (ikke) سیٹ ہیم آئی سے آر بمقابلہ ناروے کے جیگ ہار سیٹ ہیم آئی سے آر، جیگ ہار ایکے سیٹ ہیم پا تو آر ("میں نے اسے دو سال سے نہیں دیکھا ہے")۔ سویڈش کوارٹ آئی فیم، اور سیٹ ہونم آئی ٹی وی اے آر ایس ٹیڈ، لیکن جیسے فارم استعمال کرتا ہے۔ جینیاتی تعمیرات-ڈینش کے برعکس، ناروے اکثر جینیاتی تعمیرات کے زیادہ غیر رسمی متبادل کے طور پر تل ("سے") کا استعمال کرتا ہے: بوکا تل پیٹر، یا پیٹرز بوک بمقابلہ ڈینش پیٹرز بوگ۔ ناروے بھی اضطراری ضمیر، پیٹر سین بوک، (لیٹ) کے ساتھ ایک تعمیر کا استعمال کرتا ہے۔ پیٹر اپنی کتاب)۔ یہ ناروے کے بوکمال میں ہے جسے "گارپیجینٹیو" کہا جاتا ہے اور (بوکمال میں) اب بھی کچھ لوگوں کے ذریعہ غیر معیاری سمجھا جاتا ہے۔ سویڈش اس سلسلے میں ڈینش کی طرح ہے، سوائے کچھ دیہی بولیوں کے۔ الفاظ کے جغرافیائی نام ڈینش نے بہت سے جرمن (خاص طور پر ہینسیٹک لیگ کے ذریعہ بولی جانے والی کم جرمن شکلوں سے) الفاظ اور گرائمیکل ڈھانچے کو اپنایا ہے، جبکہ بوکمل نے ان میں سے کچھ درآمدات کو مسترد کر دیا ہے۔ ایک مثال ممالک کے نام رکھنا ہے۔ ڈینش اور سویڈش عام طور پر ممالک کے جرمن نام استعمال کرتے ہیں، یا کم از کم جرمن اختتام۔ یہ نام ناروے میں بھی استعمال کیے جاتے تھے، لیکن جدید دور میں (20 ویں صدی کے دوسرے نصف کے دوران) بڑی حد تک لاطینی اختتام کی جگہ لے لی گئی ہے۔ اس کا مطلب ہے کہ معمول کا اختتام ناروے میں-a اور ڈینش میں-en یا-et ہے (-en اور-et اختتام بھی قطعی مضامین ہیں)۔ سوئٹزرلینڈ کے معاملے میں، جسے تحریری ڈینش اور سویڈش میں اس کے جرمن نام شوئیز سے جانا جاتا ہے، اسے ناروے میں سویٹس کے نام سے نقل کیا جاتا ہے۔ نتیجے کے طور پر، آسٹریلین، اطالوی اور ہسپانوی ڈینش اور سویڈش میں استعمال ہوتے ہیں، لیکن بوکمل میں آسٹریلیا، اٹلیا اور اسپینیا کے طور پر، حالانکہ پہلے کی شکلیں زیادہ قدامت پسند شکلوں کے بولنے والوں میں سنی جا سکتی ہیں (مثال کے طور پر ناروے کی ملکہ سونجا)۔ اسی طرح، جب کہ منگولیا اور سلوواکیا اب ناروے میں استعمال ہوتے ہیں، منگولیا اور سلوواکیا/سلوواکیا اب بھی ڈینش اور سویڈش میں استعمال ہوتے ہیں۔ ڈینش میں، لٹویا کو لیٹ لینڈ کہا جاتا ہے، جرمن لیٹ لینڈ کی طرح (جو سویڈش میں استعمال ہوتا ہے)، جبکہ ناروے میں، اسے لٹویا کہا جاتا ہے (حالانکہ لیٹ لینڈ اور لیٹ لینڈ پہلے استعمال ہوتے تھے)، لیکن ایسٹونیا اور لتھوانیا کو تین زبانوں میں ایسٹ لینڈ اور لیٹوین کہا جاتا ہے، جیسا کہ جرمن میں۔ دیگر اختلافات میں ممالک کے مقامی ناموں کا ناروے میں استعمال شامل ہے۔ ڈینش میں، یونان کو گریکن لینڈ اور سویڈش میں گریکلینڈ کہا جاتا ہے، لیکن ناروے میں، اسے زیادہ تر ہیلاس (نام کی یونانی شکل) کہا جاتا ہے، حالانکہ بعض اوقات ڈینش جیسا گریکن لینڈ استعمال ہوتا ہے۔ اسی طرح، ناروے میں قبرص کا نام یونانی سے ماخوذ کیپروس ہے، بجائے اس کے کہ سائپرن (جرمن زیپرن سے متاثر) ڈینش اور سویڈش میں استعمال ہوتا ہے۔ اس کے باوجود، ناروے کے لوگ عام طور پر "یونانی" کے لیے گریکر (اسم) اور گریسک (صفت) استعمال کرتے ہیں، نہ کہ ہیلینر (اسم) اور ہیلنسک (صفت) ؛ مؤخر الذکر صرف قدیم یونان کے بارے میں بات کرتے وقت استعمال ہوتے ہیں، جیسے کہ انگریزی اور دیگر زبانوں میں۔ اس کے علاوہ، ناروے بولنے والے، ڈینش بولنے والوں کے برعکس، نیدرلینڈز کو نیدرلینڈ کے طور پر حوالہ دیتے ہیں، جیسا کہ ڈچ میں، ہالینڈ کے طور پر نہیں، حالانکہ نیدرلینڈین ڈینش میں اسی رسمی معنی میں استعمال ہوتا ہے جس طرح "نیدرلینڈز" انگریزی میں ہوگا۔ سویڈش میں نیڈرلینڈرنا کی شکل استعمال کی جاتی ہے۔ اسی طرح ڈچ زبان کو ناروے میں نیدرلینڈزک اور سویڈن میں نیدرلینڈزکا کے نام سے جانا جاتا ہے، لیکن اسے اکثر ڈنمارک میں ہالینڈسک کہا جاتا ہے (ناروے کی لغت بوکملسورڈبوکا ہالینڈ اور ہالینڈسک دونوں کی شناخت کرتی ہے جیسا کہ پہلے ناروے میں عام طور پر استعمال ہوتا تھا)۔ اس کے برعکس، ناروے اور ڈینش دونوں بولنے والے نیوزی لینڈ کو اس کے انگریزی نام سے حوالہ دیتے ہیں (لیکن نیوزی لینڈ ناروے میں بھی استعمال ہوتا ہے)، جبکہ سویڈش بولنے والے ملک کو نیا زی لینڈ کہتے ہیں۔ تاہم، بطور صفت "نیوزی لینڈ" ناروے میں نیوزی لینڈسک یا نیوزی لینڈسک ہے، جبکہ نیوزی لینڈسک کا سامنا ڈینش میں ہوتا ہے، ڈینش میں، "نیوزی لینڈر" نیوزیلینڈر ہے جبکہ ناروے میں اس کا ترجمہ نیوزیلینڈر یا نیزی لینڈر کے طور پر کیا جا سکتا ہے۔ شہروں کے نام شہروں کے ناموں میں بھی فرق ہے۔ ہر زبان زیادہ مقامی نام استعمال کرنے کا انتخاب کرتی ہے، یا کسی دوسری زبان سے ادھار لی گئی ہے۔ مثال کے طور پر: ناروے میں ہیلسنکی کو سویڈش میں ہیلسنگ فورس کہا جاتا ہے، جبکہ ڈینش میں اسے عام طور پر ہیلسنکی کہا جاتا ہے، جیسا کہ فینیش میں۔ ڈینش میں برسلز، جسے فرانسیسی میں بروکسیلس کہا جاتا ہے، یا بعض اوقات سویڈش میں برائسل کہا جاتا ہے، جبکہ ناروے میں اسے برسل کے نام سے جانا جاتا ہے، جیسا کہ ڈچ میں (لیکن 1961 تک بروکسیلس کی اجازت تھی)۔ تاہم، ناروے میں لزبن کو پرتگالی میں لیسبوا کے نام سے جانا جاتا ہے، جبکہ ڈینش اور سویڈش میں اسے جرمن میں لیسابون کے نام سے جانا جاتا ہے۔ (تاہم، Lissabon پہلے ناروے میں استعمال ہوتا تھا)۔ پراگ ڈینش اور سویڈش میں پراگ کے نام سے جانا جاتا ہے، جیسا کہ جرمن میں، ناروے کے برعکس، جس میں چیک نام پراہا استعمال ہوتا ہے۔ اسی طرح بخارسٹ، ڈینش اور سویڈش میں بخارسٹ کے نام سے جانا جاتا ہے، لیکن ناروے میں رومانیہ کا نام بوکوریستی استعمال ہوتا ہے۔ بیلگریڈ ڈینش اور ناروے میں سربیا کے نام بیوگراڈ کے تحت جانا جاتا ہے، لیکن سویڈش میں بیلگراڈ کی شکل استعمال ہوتی ہے۔ اسی طرح بیجنگ، ڈینش اور ناروے میں پنین ہجے میں جانا جاتا ہے، لیکن سویڈش عام طور پر پیکنگ کی شکل استعمال کرتا ہے۔ تاہم، ماسکو اور وارسا تینوں زبانوں میں اپنے اپنے روسی اور پولینڈ کے ناموں، ماسکو اور وارزاوا سے جانے جاتے ہیں۔ مختلف الفاظ یہاں عام الفاظ اور تاثرات کی کچھ مثالیں ہیں جو تینوں زبانوں میں مختلف ہیں۔ نوٹ کریں کہ ڈینش متغیر عام طور پر ناروے میں ایک قدیم یا کم کثرت والی شکل (اور/یا اس کے برعکس) کے طور پر موجود ہے۔ جھوٹے دوست اگرچہ زیادہ تر الفاظ کے معنی ایک جیسے ہوتے ہیں، لیکن بہت سے جھوٹے دوست بھی ہوتے ہیں۔ یہ اکثر تسلیم شدہ ہوتے ہیں جو معنی میں مختلف ہوتے ہیں۔ ان میں سے کچھ اختلافات کی فحش نوعیت ناروے کے مزاح نگاروں کے متعدد ٹیلی ویژن خاکے کی بنیاد بنتی ہے۔ مزید دیکھیں ناروے زبان کا تنازعہ ڈینو-ناروے آئس لینڈی حوالہ جات ڈینش زبان ناروے زبان سویڈش زبان جرمن زبانوں اور بولیوں کا موازنہ زبان کا موازنہ دا: بوکما l#Bokmål اوگ ڈانسک فر: نوروی gien#Le نورویجین ایٹ لیس آٹریس زبانیں اسکینڈینویس نمبر: Dansk#Dansk اوگ نارسک