Yankev Shternberg
یانکیف شٹرنبرگ (انگریزی زبان کی تحریروں میں کبھی کبھار جیکب سٹرنبرگ کے نام سے جانا جاتا ہے ؛ 1890، لپکانی، بیسارابیا، روسی سلطنت-1973، ماسکو، یو ایس ایس آر) ایک یدش تھیٹر ڈائریکٹر، تھیٹر کے استاد، ڈرامہ نگار، ایوانٹ گارڈ شاعر اور مختصر کہانی کے مصنف تھے، جو دو عالمی جنگوں کے درمیان رومانیہ میں اپنے تھیٹر کے کام کے لیے مشہور تھے۔ سوانح عمری شٹرنبرگ لپکانی کے شمالی بیساربیائی شٹیٹل (یدش: لپکون، اب مالڈووا میں لپکانی) میں پلا بڑھا، جسے عبرانی اور یدش شاعر چیم نچمان بیالک نے مشہور طور پر "بیساربیائی اولمپس" کہا تھا اور جس نے 19 ویں صدی کے دوسرے نصف حصے میں جدید یدش اور عبرانی بیلے لیٹریس کی کئی بڑی شخصیات پیدا کیں، جن میں یہودیہ شٹینبرگ اور ایلیزر اسٹینبارگ شامل ہیں۔ انہوں نے کامینیٹس پوڈولسکی کے ایک روسی سیکنڈری اسکول میں تعلیم حاصل کی، جہاں وہ مستقبل کے یدش مصنف موئشے آلٹمین کے ہم جماعت اور قریبی دوست تھے۔ شٹرنبرگ نے 1908 میں اخبار انزر لیبن (اوڈیسا) میں ایک پریوں کی کہانی کے ساتھ آغاز کیا۔ انہوں نے ریزن کے مجموعوں "فریے ایرڈ" (1910) اور "ڈوس نیے لینڈ" (1911) میں شاعری شائع کی۔ 1910 کی دہائی میں، اس نے جریدوں ہیمر (برائلا)، فریہیٹ، آربیٹر سیٹنگ، اور ڈاس نی لیبم (سبھی زیرنووٹز میں) کے ساتھ ساتھ گٹ مورگن (اوڈیسا)، (وارسا)، اور سیئٹ (نیویارک) میں شاعری شائع کی۔ 1914 میں شٹرنبرگ رومانیہ میں آباد ہوئے، پہلے زرنووٹز (چرنیوٹسی، یوکرین) میں، اور بعد میں بخارسٹ میں۔ وہ قلیل مدتی یدش زبان کے رسالے لکھت ("لائٹ") سے وابستہ ہو گئے، جن کے چار شمارے دسمبر 1914 اور ستمبر 1915 کے درمیان آئیسی میں شائع ہوئے۔ لکھت نے "رومانیہ میں یہودی مراحل کی نشاۃ ثانیہ" کا مطالبہ کیا اور ایک تجارتی ادارے کے طور پر یدش تھیٹر کی "ناقص بنیاد" کی مذمت کی: "یدش اسٹیج کو تعلیم کا مقام ہونا چاہیے، جو یدش لفظ کے ذریعے یہودیوں کو قریب لانے کا ہے۔ ہم اس [تجارتی] حالت کے خلاف لڑیں گے۔" اسرائیل برکوویسی اس میگزین کے زیر اہتمام "ادبی-موسیقی" کے اجتماعات کو "رومانیہ میں جدید یدش تھیٹر کی شروعات" کے طور پر شمار کرتا ہے، اور شٹرنبرگ کو ولنا ٹروپ، یدش تھیٹر ٹولپ کی راہ تیار کرنے کے طور پر دیکھتا ہے جو کونسٹینٹن ستانیسلاوسکی کے خیالات کو رومانیہ لایا تھا۔ بہر حال، شٹرنبرگ نے "بیک ٹو گولڈ فیڈن" کے نعرے کے طور پر اپنایا۔ ابراہم گولڈفاڈن کو "وہ شہزادہ دلکش جس نے رومانیہ کی سست یہودی ثقافت کو جگایا" کہتے ہوئے جب اس نے 1876 میں پیشہ ورانہ یدش تھیٹر کی بنیاد رکھی، شٹرنبرگ نے لکھا، "واحد ماحول جو عظیم یہودی عوام کو اپنی طرف متوجہ کرتا ہے وہ روایتی-ثقافتی تھیٹر ہے۔ یہاں تک کہ ایک ادبی تھیٹر بھی نہیں۔ اس سے میں نے ایک سماجی و سیاسی تھیٹر، ایک تھیٹر بنایا۔ [موجودہ واقعات کا] جو میرے خیال میں یدش میں اپنی نوعیت کا پہلا تھا۔ " 1917-18 میں، شٹرنبرگ اور جیکب بوٹوشانسکی نے مل کر بخارسٹ میں ایک یدش ریویو تھیٹر کی بنیاد رکھی، جس کے لیے انہوں نے نو مختصر ڈرامے (ریویوز) لکھے اور پروڈیوس کیے، جن میں سمز (روایتی خالص سبزیوں کے پکوان کے نام پر رکھا گیا)، بخارسٹ-یروشولائم ("بخارسٹ-یروشلم")، ("اچانک")، گرین بلیٹر ("گرین پتے")، کوکوریکو، شولیم-الیخم ("ہیلو")، اور ہرشیل آسٹروپولر ("آسٹروپول کا ہرشیل") شامل ہیں۔ 1917 میں، رومانیہ اور مشرقی یورپ میں اس وقت ہونے والے سام دشمن تشدد کے جواب میں، انہوں نے بیالک کے حصے پیش کیے۔ 1920 میں، وہ رومانیہ کی سوشلسٹ پارٹی کے یہودی حصے کے سرکاری ادارے "ڈیر ویکر" کے ایڈیٹر بن گئے۔ 1924-26 میں، وہ "ولنر ٹروپ" کے ڈائریکٹر تھے۔ رومانیہ کے روزنامہ اخبار ادیورل نے 23 اگست 1924 کو اس ٹولے کی بخارسٹ آمد کے فورا بعد لکھا کہ "فن کاری کا اس طرح کا مظاہرہ، یہاں تک کہ جگنیٹا جیسے چھوٹے اسٹیج پر اور یہاں تک کہ یدیش جیسی زبان میں بھی ان سب کو دیکھنا چاہیے جو ڈرامے کے اعلی ادراک میں دلچسپی رکھتے ہیں۔" 1930 میں انہوں نے ایک انتہائی کامیاب اسٹوڈیو تھیٹر BITS ("Bukareshter Yidishe Teater-Studiye") بنایا، جو بخارسٹ کے یہودی کوارٹر ویکریٹی میں واقع تھا، جس نے یورپی تھیٹر میں جدید رجحانات کی ترقی میں نمایاں کردار ادا کیا۔ بیٹس نے اوسیپ دیموف (یشکے موزیکانت-"یشکا دی موسیقار")، جیکب گورڈن، آئی ایل کے فن پاروں کو پیش کیا۔ پیریٹز (بنخت افن آلٹن مارک-"اے نائٹ ایٹ دی اولڈ مارکیٹ")، شولم الیچیم (اوئٹسر-"ٹریزر"، اور سب سے مشہور ڈیر فرکیشیفر شنائڈر-"دی اینچینٹڈ ٹیلر")، (ڈیر گیلر شاٹن، 1935)، نیکولائی گوگول (زینیتبا-"دی میرج")،-زیادہ تر میوزیکل کامیڈیز جن میں عجیب و غریب عناصر ہوتے ہیں، بلکہ آئی۔ وائی بھی۔ گلوکار کا یوشے کالب اور اس کا اپنا ڈرامہ ٹیٹر ان فلیمین ("تھیٹر ان فلیمز") اس وقت کی ہسپانوی خانہ جنگی کے موضوع پر ہے۔ سیدی تال نے ان میں سے بہت سی پروڈکشنز میں اداکاری کی۔ یہ پرفارمنس بخارسٹ کے دانشوروں میں مقبول تھی اور پیریٹز کا "بنخت افن آلٹن مارک"، ایک کے لیے، 150 سے زیادہ بار کھیلا گیا۔ اس دوران شٹرنبرگ نے اپنا شاعری کا پہلا مجموعہ بخارسٹ (1938) میں شائع کیا۔ جیسے ہی بخارسٹ میں سام دشمن، فاشسٹ نواز رجحانات نے طاقت حاصل کی، تھیٹر بڑے یورپی شہروں کے طویل دورے کے لیے روانہ ہوا اور بالآخر شٹرنبرگ زیرنووٹز چلا گیا، جہاں اس نے اپنی تھیٹر کی سرگرمیاں جاری رکھیں۔ 1939 میں شٹرنبرگ نے موئشے آلٹمین کے ساتھ مل کر ڈینیسٹر کے پار گھس کر سوویت شہری بن گیا۔ ایک سال بعد، جب ان کے آبائی بیسارابیا کو سوویت یونین نے الحاق کرلیا، تو وہ اور ان کا بیشتر سابقہ گروپ کشینیف میں آباد ہو گئے، جہاں شٹرنبرگ یدش زبان کے مالڈووان اسٹیٹ جیوش تھیٹر کے آرٹسٹک ڈائریکٹر بن گئے اور دیگر کاموں کے علاوہ، ایم ڈینیئل کے زیامکے کوپتش اور شولم الیچیم کے موٹل پیسی ڈیم کھازنس ("موٹل پیسی، کینٹر کا بیٹا") کو سیدی تال کے ساتھ لڑکوں کے کرداروں میں پیش کیا۔ جنگ کے دوران، وہ اور اس کا تھیٹر ازبکستان منتقل ہو گئے، جہاں انہوں نے یہودی فاشسٹ مخالف کمیٹی کے لیے کام کیا اور انہیں نیم فوجی تعمیراتی یونٹ میں متحرک کر دیا گیا۔ جنگ کے بعد، وہ کشینیف واپس آئے اور مالڈووان اسٹیٹ جیوش تھیٹر میں اپنا کام دوبارہ شروع کیا، جہاں انہوں نے اپنا ڈرامہ دی بالاڈے فن ڈیر ایسسووکے برن ہیلڈے ان ایر ہنٹ ("ایس ایس سپاہی برن ہیلڈے اور اس کے کتے کا گیت") پیش کیا اور المانک ہیملینڈ (1948) میں شاعری شائع کی۔ انہیں 1949 کے موسم بہار میں "بے جڑ کسمپولیٹنوں" (یہودیوں) کے خلاف اسٹالن کی مہم کے عروج پر گرفتار کیا گیا اور انہیں 7 سال کے لیے لیبر کیمپوں میں بھیج دیا گیا۔ 5 سال بعد اپنی جلد واپسی اور بحالی پر شٹرنبرگ ماسکو میں آباد ہو گئے اور رومانیہ کے ادبی کاموں کے روسی زبان میں مترجم کے طور پر کام کیا۔ انہوں نے 1961 میں نئے قائم کردہ سوویتیش ہیملینڈ میں ادبی مضامین اور شاعری شائع کرنا شروع کی اور مختصر طور پر اس کے ادارتی بورڈ کے رکن بن گئے۔ ان کی شاعری کے مجموعے بخارسٹ اور پیرس میں شائع ہوئے، اور اسرائیل میں شلوانسکی اور پین نے ان کی 75 ویں سالگرہ کے موقع پر عبرانی ترجمہ کیا۔ شٹرنبرگ 1973 میں دل کا دورہ پڑنے سے اسی دن انتقال کر گئے جس دن انہیں اسرائیل جانے کی اجازت ملی تھی۔ ان کی اہلیہ، موسیقار اوٹیلیا لکھتنشٹین، جنہوں نے اپنی نظموں اور دیگر سوویت یدش شاعروں (سب سے پہلے لیب کویتکو) کی نظموں کو موسیقی کے لیے ترتیب دیا، اسی سال انتقال کر گئیں۔ تھیٹر کے موضوعات پر شٹرنبرگ کے ادبی مضامین کا مجموعہ اسرائیل میں بعد از مرگ شائع ہوا۔ ایک پرعزم سوشلسٹ، شٹرنبرگ نے لکھا ہے کہ، اکتوبر انقلاب کے تناظر میں، "ہم نے بورژوا انضمام پر طنز کیا، [یہودی] پادریوں کے ساتھ جدوجہد کی، ترقی پسند یہودی ثقافت کے لیے لڑی، یہودیوں کی آزادی کے لیے، شہریت کے حقوق کے لیے۔ ترقی پسند یہودی ادب کے لیے"۔ پروفائل میں کتابیں۔ Lid un grotesk ("سٹی ان پروفائل"۔ شاعری اور گروٹیسک، "بخارسٹ، 1935) ایزبرانوے" (روسی زبان میں "کلیکٹڈ پوئیٹری"، ماسکو: سوویٹسکی پیساتیل، 1954) لڈ ان بالاڈے اف دی کارپتن ("کارپیتھیئنز کے گانے اور گیت"، پیرس: افسنے، 1968) ان کریز فن یورون (گیکلیبین لیڈر) ("ایٹ دی کراسنگ آف ایئرز" (جمع شدہ نظمیں)، بخارسٹ: کریٹیرین، 1970) ویگن لیٹریچر ان ٹیٹر ("آن لٹریچر اینڈ تھیٹر" (تنقیدی مضامین)، تل اؤب، 1987) نوٹ اور حوالہ جات برکوویسی، اسرائیل، او سوٹا ایڈیٹورا انٹیگرل (ایڈیٹوریل یونیورسل کا ایک امپرنٹ)، بخارسٹ (1998)۔ ۔ 116-119 اور 148۔ نیز، 125-143 بخارسٹ میں ولنر ٹرپ کی سرگرمیوں پر ایک وسیع بحث ہے۔ بیرونی روابط 1890 کی پیدائشیں 1973 کی اموات بریکینی ضلع کے لوگ لوگ کھوتنسکی ازد مالدووا کے یہودی بیساربیائی یہودی یدش زبان کے شاعر یدش تھیٹر سوویت مصنفین مالدووا کے مصنفین مرد مصنفین یہودی رومانیہ کے مصنفین یہودی اشتراکی 20 ویں صدی کے رومانیہ کے شاعر مرد مصنفین رومانیہ کے اشکنازی یہودی