Hovhannes Shiraz
ہووہانس شیراز (27 اپریل 1914-14 مارچ 1984) ایک آرمینیائی شاعر تھے۔ سوانح عمری شیراز کی پیدائش اونک تادیوسی کراپتیان الیگزینڈرپول شہر میں ہوئی تھی، جو اس وقت روسی سلطنت (اب گیومری، آرمینیائی) کا حصہ تھا۔ اس کی ماں استغک، اس کی پیدائش سے کچھ عرصہ قبل آرمینیائی نسل کشی کی وجہ سے بیوہ ہو گئی تھی۔ سراج کافی غربت میں پلا بڑھا۔ ان کا پہلا کام 'بیگننگ آف اسپرنگ' 1935 میں شائع ہوا۔ ناول نگار اتراپیٹ نے باصلاحیت شاعر کو "سراج" کا لقب دیا، کیونکہ "اس نوجوان کی نظموں میں گلاب کی خوشبو ہے، تازہ اور اوس سے ڈھکی ہوئی، جیسے سراج کے گلاب" (سراج ایران کے بڑے شہروں میں سے ایک ہے، جو اپنے گلابوں اور شاعروں کے لیے مشہور ہے)۔ اس کے قلم نام کا ایک اور ورژن "شیرک آزن" ہے-شیرک کا ایک بچہ، جس علاقے سے وہ تھا۔ 1937 میں ہووہانس سراج نے یریوان کی اسٹیٹ یونیورسٹی کے آرمینیائی ادب کے شعبہ میں داخلہ لیا، جہاں انہوں نے 1941 تک تعلیم حاصل کی۔ انہوں نے ماسکو میکسم گورکی لٹریچر انسٹی ٹیوٹ میں بھی تعلیم حاصل کی۔ 1958 میں، انہوں نے اپنے مجموعے نار حیاستانی (لیئر آف ارمینیا) کا پہلا مجموعہ شائع کیا۔ دوسری اور تیسری جلد 1965 اور 1974 میں شائع ہوئی۔ ان مجموعوں میں سراج کی شاعری کی بہترین مثالیں شامل ہیں۔ سراج نے زیادہ تر شاعری لکھی اور شائع کی۔ وہ بہت مشہور حب الوطنی اور محبت کی نظموں کے مصنف ہیں جن میں "اینی"، "مائی مدر"، "میری محبت ایک راز رہے"، "سیامنٹو اور کھجیزارے"، "ایکسپرومپٹو"، "لائک دی پیگن لو"، "مائی ہولی ہوم لینڈ"، "دی فیٹ آف آرمینیائیئنز"، "ٹو آندرانک" وغیرہ شامل ہیں۔ انہوں نے آرمینیائی نسل کشی کے بارے میں "دی آرمینیائی ڈینٹے ایسک" لکھا، ایک ایسا موضوع جس پر سوویت یونین میں پابندی عائد تھی۔ اس شاہکار کا پہلا ورژن 1941 میں لکھا گیا تھا۔ اس کام کے صرف مختصر حصے ان کی زندگی کے دوران سوویت ارمینیا میں شائع ہوئے، اور کچھ ابواب بیروت اور تہران میں شائع ہوئے۔ پوری نظم (8000 سے زیادہ لائنیں) 1990 میں یریوان میں شائع ہوئی تھی۔ اس نے سب سے پہلے مشہور آرمینیائی شاعر سلوا کاپوتیکیان سے شادی کی۔ کاپوتیکیان کے ساتھ اس کا بیٹا آرا سراج ایک مجسمہ ساز تھا۔ سراج کے اپنی دوسری بیوی شوشنک سراج (ارسطو) سے سات بچے تھے، جن میں سے ایک شاعر سیپان سراج تھا۔ انہیں دیگر ممتاز آرمینیائی باشندوں کے ساتھ یریوان کے کومیٹاس پینتھیون میں دفنایا گیا۔ یریوان اسکول #169 اور جولفا، اسفہان میں ایک گلی کا نام ان کے نام پر رکھا گیا ہے۔ ہووہانس شیراز ہاؤس میوزیم گیمری میں انیسویں صدی کی عمارت میں واقع ہے۔ 2014 میں، سنٹرل بینک آف ارمینیہ نے 10000 ڈرم چاندی کا یادگاری سکہ جاری کیا جو ہووہانس سراج کی سالگرہ کی صد سالہ تقریب کے لیے وقف ہے۔ شخصیت سراج اپنے اچھے مزاح کے لیے جانے جاتے تھے۔ 1963 میں جان اسٹین بیک نے یریوان میں شاعر کے اپارٹمنٹ کا دورہ کیا، اور پھر ایک خط میں لکھا: "جب مرد ایک ساتھ ہنستے ہیں تو وہ ایک دوسرے کے قریب ہوتے ہیں۔ اور مجھے یاد ہے کہ یریوان میں ہم ایک ساتھ بہت ہنسے تھے۔ " ییوجینی یوتوشینکو اور الیگزینڈر گیٹوویچ نے شراج کے لیے نظمیں وقف کیں۔ سراج ایک اسٹیبلشمنٹ مخالف شاعر تھے جو سوویت آرمینیائی عوام میں بہت مقبول تھے لیکن اپنی ساری زندگی اس کی بدعنوان سوویت قیادت کے خلاف لڑتے رہے۔ جب 1974 میں معروف نقاد سرین اگاببیان نے سراج کے سامنے آرڈر آف لینن دینے کی خبر لائی تو ان کا جواب اس کے بعد آیا: "اور وہ (سوویت حکومت) بدلے میں کیا چاہتے ہیں؟" میری خاموشی خریدنے کے لیے؟ " شاعری سراج تقریبا چالیس شاعری کی کتابوں اور ترجموں کے مصنف ہیں۔ ان کے بھرپور الفاظ اور حساس انداز، جسے لوک اور بول چال کے عناصر نے بڑھایا، نے ان کی شاعری کو آرمینیائی ادب کی اعلی ترین کامیابیوں میں سے ایک بنا دیا۔ ناقدین ان کے بہت سے کاموں کو شاہکار سمجھتے ہیں۔ پارویر سیوک کے مطابق، "جدید آرمینیائی شاعری سراج کی چوٹی پر ابھری ہے"۔ ولیم سروین نے لکھا، "سراج ایک عظیم ہنر مند ہیں، ہمیں فخر کرنا چاہیے اور ایک عظیم اعزاز کے طور پر سمجھنا چاہیے کہ ہم انہیں ذاتی طور پر جانتے ہیں۔" ییوجینی یوتوشینکو نے مزید کہا کہ سراج نے اپنی نظمیں آرمینیائی "جذبات کی بھرمار" کے ساتھ بنائی ہیں۔ میرے خوابوں میں میرے دروازے پر دستک ہوئی، "یہ کون ہے؟" میں نے اندر سے پوچھا۔ باہر سے کچھ بزرگ خاتون نے جواب دیا اور کہا، "میں آپ کے لیے خود کو قربان کردوں گی۔" "میں خیرات کے طور پر روٹی کا ایک ٹکڑا مانگنے آیا ہوں۔ میں ایک غریب یتیم عورت ہوں جس کی مدد کرنے والا کوئی نہیں ہے۔" اس موقع پر میں نے فورا اپنا دروازہ کھولا، صرف ایک معجزہ دیکھنے کے لیے ؛ یہ واقعی میری فوت شدہ ماں تھی! میں حیران رہ گیا لیکن اس کی بانہوں میں گر پڑا۔ اور میری ماں نے کہا، "یہ میں ہوں، یہ میں ہوں، میں آپ کو آزمانے اور آپ کو چیک کرنے آیا ہوں۔ مجھے امید ہے کہ زندگی نے آپ کی روح کو نہیں بدلا ہے اور آپ کو بھی؟! " میں ایک بھکاری کی شکل میں آیا ہوں تاکہ ساری دنیا گواہ بن سکے یہ دیکھنے کے لیے کہ کیا آپ کا ضمیر، میرے پیارے بیٹے، کیا آپ کا ضمیر بھی میرے ساتھ مر گیا؟! (ڈینیل جانویان کے ذریعہ آرمینیائی زبان سے ترجمہ شدہ) سراج کی نظمیں سابق یو ایس ایس آر میں اور بیرون ملک مشہور ہیں (ان کے کاموں کا ترجمہ آرسنی ترکووسکی اور نیکولے آسیف نے کیا تھا)۔ جیسا کہ آندرے ڈیمنٹیوف لکھتے ہیں، ہووہانس شیراز، سرگئی یسینن کی طرح، بہت سے استعاروں کا استعمال کرتے ہیں، اس لیے ان کی نظموں کا ترجمہ کرنا بہت مشکل ہے۔ سوویت مصنفین کے ساتھ ایک ملاقات کے دوران، یہ ظاہر کرنے کے لیے کہ انہیں کس قسم کی شاعری سب سے زیادہ پسند ہے، ہندی مصنف بھیشم ساہنی نے ہووہانس سراج کی نظموں پر مشتمل ایک جریدہ دکھایا۔ ہاؤس میوزیم ہووہانس سراج ہاؤس میوزیم ورپیٹس اسٹریٹ، گیومری پر واقع ہے۔ یہ گھر جولائی 1983 میں سوویت آرمینیائی حکام نے سراج کو پیش کیا تھا۔ یہ گھر 1886 میں بنایا گیا تھا اور اس کا تعلق ایک کروڑ پتی سے تھا۔ سوویت یونین کے دور میں اسے گودام کے طور پر استعمال کیا جاتا تھا۔ 1988 کے آرمینیائی زلزلے کی وجہ سے، عجائب گھر کی تزئین و آرائش میں خلل پڑا، اور 8 بے گھر خاندانوں کو گھر میں پناہ مل گئی۔ 2003 میں یہ آرمینیائی حکومت کی قرارداد کے ذریعے ہاؤس میوزیم بن گیا۔ سلیکٹڈ ببلیوگرافی بیگننگ آف اسپرنگ، 1935 سونگ آف ارمینیا، 1940 شاعر کی آواز، 1942 گانوں کی ایک کتاب، 1942 بائبلین، 1944 لائر آف ارمینیا، تین جلدوں، 1958، 1965 اور 1974 میری ماں کی ایک یادگار، 1968 پیس ٹو ایوری ون، 1982 فلمگرافی "آن دی پاتھ ٹو ایٹرنٹی"، ارمین فلم، 1983، 35 ملی میٹر، ڈائریکٹر لیون مکرتچیان، کمپوزر سرکیس علاءدجیان "ہووہانس شیراز: ایک دستاویزی فلم"، 2005، ڈائریکٹر لیون مکرتچیان حوالہ جات بیرونی روابط ہووہانس شیراز میوزیم کی آفیشل ویب سائٹ ہووہانس شیراز https://web.archive.org/web/20120314204432/http:// armsshop. in. ua/product/h