The Klingon Dictionary
کلنگن ڈکشنری (ٹی کے ڈی) مارک اوکرانڈ کی ایک کتاب ہے جس میں کلنگن زبان کو بیان کیا گیا ہے۔ سب سے پہلے 1985 میں شائع ہوا اور پھر 1992 میں ایک ضمیمہ کے ساتھ، اس میں تلفظ، گرائمر اور الفاظ شامل ہیں۔ اس کی تین لاکھ سے زیادہ کاپیاں فروخت ہو چکی ہیں اور اس کا پانچ زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ یہ کتاب ہر اصول کے لیے چند مثالوں کے ساتھ گرائمر کی وضاحت ہے۔ یہ زبان کے فعال سیکھنے اور عمل کے لیے موزوں نہیں ہے، کیونکہ اس میں کوئی مشق نہیں ہوتی ہے۔ اسے کبھی بھی سیکھنے کی کتاب کے طور پر نہیں بنایا گیا۔ اس کا ماخذ اسکرپٹ رائٹرز اور اداکاروں کے لیے ایک رہنما کے طور پر تھا۔ اسے بعد میں اسٹار ٹریک کے شائقین کے لیے تجارت کے لیے فروخت کیا گیا۔ خلاصہ لغت کائنات کے نقطہ نظر سے لکھی گئی ہے۔ کلنگن ثقافت کے بارے میں ایک مختصر تعارف کے بعد اور یہ بھی کہ کتاب کیسے لکھی گئی ہے، کلنگن خطوط کے تلفظ کو بیان کیا گیا ہے۔ صوتیاتی علامتوں کو استعمال کرنے کے بجائے، لاطینی حروف تہجی کے حروف استعمال کیے جاتے ہیں، ان میں سے کچھ خاص تلفظ میں فرق کرنے کے لیے اپر کیس میں لکھے جاتے ہیں۔ مثال کے طور پر، ق اور ق بالترتیب مختلف بے آواز یوولر کنسونینٹس، بے آواز یوولر افریکیٹ اور بے آواز یوولر پلوزو کی نمائندگی کرتے ہیں۔ کتاب کا سب سے بڑا حصہ گرائمر کی تفصیل ہے، جس میں مختصر طور پر بیان کردہ قواعد شامل ہیں جنہیں الفاظ کی قسم کے مطابق ترتیب دیا گیا ہے، جس کے ساتھ ہر گرائمر کے موضوع کے لیے چند مثالیں ہیں۔ کتاب کے آخری حصے میں الفاظ کی فہرست ہے جس میں تقریبا 1,500 الفاظ ہیں، اس کے بعد مفید فقروں کی فہرست ہے۔ 1992 کے ضمیمہ میں کچھ نئی گرائمر کی تفصیلات اور تقریبا 200 نئے الفاظ کی فہرست شامل ہے جو بعد کی فلموں اور ٹیلی ویژن سیریز اسٹار ٹریک: دی نیکسٹ جنریشن میں نمودار ہوئے یا بنائے گئے تھے۔ ڈیجیٹل ایڈیشن 2008 سے یہ کتاب ای بک قارئین کے لیے دستیاب ہے۔ 2009 میں، ناشر سائمن اینڈ شسٹر نے کلنگن ڈکشنری کا آئی فون ایپلی کیشن ورژن متعارف کرایا جو کلنگن لینگویج سویٹ میں شامل تین ایپلی کیشنز کے حصے کے طور پر تھا۔ نئے ڈیجیٹل فارمیٹ میں ایک درست تلفظ گائیڈ، افیکس اور لاحقہ کے مناسب استعمال کے قواعد، اور سرچ مینو شامل ہیں۔ ترجمے ڈکشنری کا سب سے پہلے پرتگالی میں ترجمہ کیا گیا اور 1995 میں برازیل میں شائع ہوا۔ اس کا عنوان محض ڈکیوناریو دا لنگوا کلنگون تھا۔ مندرجہ ذیل ترجمہ 1996 میں جرمن تھا جس کا عنوان داس آفزیئل ورٹربچ کلنگونش/ڈوئچ ("دی آفیشل کلنگن-جرمن ڈکشنری") تھا۔ اس کتاب میں بہت سے ٹائپ اور غلط ترجمے ہیں، جو زبان سیکھتے وقت گمراہ کن ہو سکتے ہیں۔ ایک نظر ثانی شدہ ورژن، جسے کلنگن ٹیچر لیون لیٹر نے درست کیا تھا، 2013 میں جاری کیا گیا تھا۔ اطالوی ترجمہ 1998 میں رومن ناشر فانوچی ایڈیٹور نے شائع کیا تھا اور اس کا نام ال ڈزیوناریو کلنگون-اٹالیانو ("دی کلنگون-اطالوی ڈکشنری") رکھا گیا تھا۔ 2008 میں، ڈکشنری کا چیک میں ترجمہ کلنگونسکی سلوونک (کلنگن ڈکشنری) کے عنوان سے کیا گیا۔ ایک آن لائن 1998-2009 سویڈش ترجمہ، کلنگونسک آرڈبوک، (سویڈش مثالوں کے ساتھ اور بعد میں کینونکل کاموں کے اضافی مواد کے ساتھ) کلنگونسکا اکیڈمی کی ویب سائٹ پر پایا جا سکتا ہے۔ ٹریویا بگ بینگ تھیوری کی سیزن 2 قسط "دی پینٹی پیناٹا پولرائزیشن" میں، ڈکشنری کو کلنگن بوگل کے کھیل کے دوران استعمال کیا جا رہا ہے۔ دی بگ بینگ تھیوری کے سیزن 10 قسط 7 میں، جب شیلڈن اور ایمی لیونارڈ اور پینی کے ساتھ کھانا کھا رہے ہیں، شیلڈن کلنگن سے لیونارڈ کے ساتھ بات کرتا ہے تاکہ وہ لڑکیوں کے سامنے اس بات کو چھپائے جس کے بارے میں وہ بات کر رہے ہیں۔ 1992 کے بعد شائع ہونے والے نئے الفاظ اور گرائمر کے قواعد، مارک اوکرانڈ کے دو آڈیو کورسز اور دو مزید کتابوں میں اور کلنگن لینگویج انسٹی ٹیوٹ (1992-2004) کے ذریعہ شائع ہونے والے علمی جریدے ہول کیوڈ میں مل سکتے ہیں: کنورسیشنل کلنگن (1992)-آڈیو کورس پاور کلنگن (1993)-آڈیو کورس دی کلنگن وے (1996) کلنگن فار دی گیلیکٹک ٹریولر (1997)۔ کلنگن گرامر کلنگن دی کلنگن وے لسٹ آف اسٹار ٹریک حوالہ کتابیں ایلین لینگویج حوالہ جات بیرونی لنکس کلنگن لینگویج انسٹی ٹیوٹ کلنگن ڈکشنری برائے آئی فون تعمیر شدہ زبانیں وسائل ڈکشنری اسٹار ٹریک حوالہ کتابیں پاکٹ بکس کتابیں 1985 غیر افسانوی کتابیں انگریزی دو لسانی لغت