Slovene pronouns
سلووین زبان میں ضمیروں کی ایک رینج ہے جو کچھ طریقوں سے انگریزی سے بالکل مختلف طریقے سے کام کرتی ہے۔ یہ صفحہ ان کے استعمال کی تفصیل دیتا ہے۔ تخفیف کے لیے، سلووین declension#Pronouns دیکھیں۔ ضمیر ضمیر کسی جملے میں اسم کی جگہ لے سکتے ہیں۔ یہ، جیسے کہ، ایک صفت یا فعل فعل کے برخلاف ہے۔ ذاتی ضمیر ایک ذاتی ضمیر اسپیکر (I)، وصول کنندہ (آپ) یا کسی تیسرے شخص (It) کی نشاندہی کرتا ہے۔ سلووین میں ذاتی ضمیر کسی حد تک غیر معمولی انداز میں تبدیل ہوتے ہیں، کیونکہ ہر ضمیر کے لیے بہت سی مختلف شکلیں ہیں۔ کئی ضمیروں میں غیر دباؤ والی اور کلاٹک شکلیں ہوتی ہیں جو غیر دباؤ والی ہوتی ہیں، اور کسی دوسرے لفظ سے منسلک ہو سکتی ہیں۔ مثال کے طور پر: جنج می جی دل دنار۔ "اس نے مجھے اس کے لیے پیسے دے دیے۔" (نوٹ: اگر 'وہ' ایک ہی شخص کا حوالہ دے رہا تھا، تو اضطراری ذاتی ضمیر استعمال کیا جائے گا۔) مجھے اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ "اس نے مجھے (خاص طور پر) اس کے لیے پیسے دیے۔" سلیڈیلی سمو جم۔ "ہم ان کے پیچھے چل پڑے۔" اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس کے بعد اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت اس وقت "ہم نے ان کی حوصلہ افزائی کی کہ وہ خود کو ہمارے اعتماد کے لائق ثابت کریں، لیکن انہوں نے ہمیں بے رحمی سے مسترد کر دیا۔" اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ آپ کو کوئی مسئلہ درپیش نہیں ہے۔ "اسے ایک کے بعد ایک بدقسمتی کا سامنا کرنا پڑا۔" د بی لی ننجم تو لکھو دوپویدالی! "کاش ہم انہیں یہ سمجھاتے!" اس کا مطلب یہ ہے کہ: "میرے لیے اب کوئی حل نہیں ہے: میں سزا یافتہ ہوں۔" میں نے ان کے ساتھ جنسی تعلقات استوار کیے۔ "اس نے اپنی آنکھوں میں ستم ظریفی کے ایک قطرے کے ساتھ اسے دیکھا۔" میں نے اس سے انکار کر دیا۔ "اس نے خاص طور پر اس کی طرف دیکھا۔" ذاتی ضمیروں کی نامزد شکلیں غیر جانبدار جملوں میں استعمال نہیں کی جاتی ہیں، صرف اس وقت جب موضوع پر زور دیا جائے، خاص طور پر فرسٹ پرسن سنگل جاز "I" کے لیے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ انگریزی کے برعکس، فعل کی شکل تمام قابل اطلاق معلومات فراہم کرتی ہے جیسے کہ جنس، گرائمیکل نمبر اور خود ہی شخص۔ غلط منشیات کا استعمال کریں۔ "میں (خاص طور پر، یا اس کے برعکس) کچھ اور ہی سوچتا ہوں۔" اضطراری ضمیر s-سے شروع ہوتا ہے اور موضوع، یا کسی دوسرے لفظ کا حوالہ دینے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر: امیوم سی روک۔ "میں اپنے ہاتھ دھو رہا ہوں۔" تم روکو۔ "آپ اپنے ہاتھ دھو رہے ہیں۔" امیوم سی۔ "میں خود دھو رہا ہوں۔" امیوتے سی۔ "تم اپنے آپ کو دھو رہے ہو۔" اسی طرح جیسا کہ جرمن اور انگریزی میں، اضطراری ضمیر کو بعض اوقات باہمی جملے ڈرگ ڈروگیگا "ایک دوسرے، ایک دوسرے" سے تبدیل کیا جا سکتا ہے۔ اس طرح: ڈرگ ڈرگیمو امیواٹا روک۔ "وہ دونوں ایک دوسرے کے ہاتھ دھو رہے ہیں۔" امیواتا ڈرگ ڈروگیگا۔ "وہ دونوں ایک دوسرے کو دھو رہے ہیں۔" الزام لگانے والا سی دوسرے ذاتی ضمیروں کی طرح پیشگی الفاظ کے ساتھ جڑا رہ سکتا ہے: نیس جی نیسلا لیپوٹیلنو کریمو۔ "اس نے اپنے آپ کو خوبصورت بنانے والی کریم پہن لی۔" اس کا مطلب یہ ہے کہ اس کا مطلب یہ ہے کہ اس کا کیا مطلب ہے۔ "لیکن جب وہ اپنے لیے کام کرتا ہے، تو وہ مؤثر طریقے سے کام کرتا ہے۔" دیگر معاملات اور مثالیں: سیبی گریڈی گروبنکو۔ "وہ اپنے لیے ایک مقبرہ بنا رہا ہے۔" آپ کو بہت اچھا لگ رہا ہے۔ "وہ اپنے لیے ایک مقبرہ بنا رہا ہے۔" (یہاں زور اس بات پر نہیں ہے کہ قبر کس کے لیے ہے، بلکہ قبر یا خود عمارت پر ہے۔) سب سے پہلے، سب سے پہلے۔ "وہ خود سے خوش نہیں ہے۔" نجرج پوسسٹین پری سیبی، پوٹلیج سلی کریٹیزراج ڈروگے! "پہلے اپنے آپ کو صاف کرو، تب ہی دوسروں پر تنقید کرو!" میں نے ان سے شادی نہیں کی۔ میں نے ان سے شادی نہیں کی۔ "جب اس نے آئینے میں خود کی عکاسی دیکھی تو اس منظر نے اس کے لیے دن مکمل طور پر برباد کر دیا۔" (وسیع پیمانے پر استعمال شدہ تعمیر نہیں ہے، اس کا اظہار عام طور پر ملکیت صفت کے ساتھ کیا جاتا ہے: کو جی ویڈل سوج اوڈسیو وی اوگلیڈالو۔) استفسار ضمیر استفسار ضمیر براہ راست اور بالواسطہ سوالات متعارف کراتے ہیں۔ نامزد کرنے کی دو شکلیں ہیں: کے ڈی او "کون" اور کاج "کیا"۔ کیا اس سے محبت ہوتی ہے؟ "یہ کون سی چیز ہے جو چل رہی ہے؟" میں آپ سے پوچھتا ہوں، میں آپ سے پوچھتا ہوں۔ "میں نے اس سے پوچھا کہ وہ کس کے بارے میں بات کر رہا تھا۔" کومو ناج ڈیم تو؟ "یہ میں کس کو دوں؟" کیا اس کی کوئی کہانی نہیں ہے؟ "میں کیا نہ کر سکوں؟" رشتہ دار ضمیر اصل رشتہ دار ضمیر استفسار سے اخذ کیا گیا ہے جس میں-r: kdor "کون، وہ،" کار "جو، وہ" شامل کیا گیا ہے۔ آپ کے پاس کوئی کام نہیں ہے۔ "جو چوری کرتا ہے وہ ایماندار نہیں ہوتا۔" لیکن اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے۔ "کچھ ایسا جو آپ کہتے ہیں، جس پر آپ مزید قابو نہیں رکھ سکتے۔" اوڈرکلی تو جی موزنسٹ ڈو ایزبیئر اوڈوٹنیکا، ایس کیمرا جی بلا کرسینا ایجینا استوانا پرویکا۔ "انہوں نے اسے وکیل منتخب کرنے کے اختیار سے انکار کر دیا، جس سے اس کے آئینی حق کی خلاف ورزی ہوئی۔" منفی ضمیر منفی ضمیر بھی استفسار سے ماخوذ ہے، اور "کوئی نہیں، کوئی نہیں"، "کچھ نہیں، کچھ بھی نہیں" سے شروع ہوتا ہے۔ ایک منفی ضمیر ایک منفی پیش گوئی کا مطالبہ کرتا ہے، جس کے نتیجے میں نام نہاد دوہری نفی ہوتی ہے: نہچے می نکولی نی مارال۔ "مجھے کبھی کسی نے پسند نہیں کیا۔" نیکر نیکوگر۔ "کہیں کوئی نہیں ہے۔" اس میں کوئی دلچسپی نہیں ہے۔ "کچھ بھی حقیقی نہیں ہے۔" آپ کے ساتھ کوئی معاہدہ نہیں ہوگا۔ "مجھے کسی سے کچھ نہیں چاہیے۔" یا زیادہ آزادانہ طور پر "مجھے کسی سے کچھ نہیں چاہیے"۔ نکوگرشنجا نیولیکانوسٹ نی نیکر ان نیکر ان نیکر ان نیکرسین نیکر نکومور پریڈوبیلا نیکر ڈروگیگا کوٹ نیوڈوبراونجے۔ "کسی کی بے ضابطگی نے کبھی بھی کسی کو کہیں بھی اور کسی بھی طرح سے ناپسندیدگی کے علاوہ کچھ حاصل نہیں کیا۔" عالمگیر ضمیر عالمگیر ضمیر بمقابلہ "ہر کوئی" اور بمقابلہ "سب کچھ، سب" ہیں۔ ویسمو سو نمینجلی پوزرنوسٹ۔ "انہوں نے ہر چیز پر توجہ مرکوز کی۔" اس کے علاوہ، اس کے ساتھ کوئی جنسی تعلق نہیں ہے۔ "وہ ہر اس شخص کو برطرف کر دیں گے جو ضروریات کو پورا نہیں کرے گا۔" وساک "ہر ایک، ہر" ایک صفت ہے جو ضمیر کے طور پر کام کر سکتی ہے۔ نیز اس زمرے میں وسکتری اور وسکتری ہیں، دونوں کا مطلب ہے "ہر کوئی"، جو پرانے زمانے کے ہیں اور جدید زبان میں استعمال نہیں ہوتے ہیں۔ غیر معینہ مدت کا ضمیر استفسار سے ماخوذ ہے، اور نی سے شروع ہوتا ہے: نیکڈو "کوئی، کوئی بھی"، نیکج "کچھ، کچھ بھی"۔ یہ کسی نامعلوم یا جان بوجھ کر ان کہی ہوئی چیز یا شخص سے مراد ہے۔ عکاسی کڈو اور کاج کے نمونے کی پیروی کرتی ہے۔ نیکوگا سو ویدیلی اسٹیٹی اوبی اوکنو، ایک نیسو موگلی یوگوٹوویٹی، کوڈو بی تو لاہکو بل۔ "انہوں نے کھڑکی کے قریب کسی کو کھڑا دیکھا، لیکن وہ سمجھ نہیں سکے کہ وہ کون ہو سکتا ہے۔" میں آپ کو خوش رکھوں گا! "کچھ خوفناک ہوا ہے!" اس میں کوئی فرق نہیں پڑتا، اس میں کوئی فرق نہیں پڑتا۔ "وہ کسی چیز میں ناکام ہو گئے، لیکن مجھے کسی طرح یاد نہیں کہ کیا تھا۔" نیکڈو پریہاجا۔ اسکرجمو سی۔ "کوئی آنے والا ہے۔" چلو چھپ جاتے ہیں۔ " پوچھ گچھ کرنے والے کڈو اور کاج، کسی بھی غیر متعینہ شخص یا شے، یا جس کا انتخاب اپنی مرضی سے کیا جا سکتا ہے، کا بھی حوالہ دے سکتے ہیں۔ میں آپ سے پیار کرتا ہوں، میں آپ سے پیار کرتا ہوں۔ "اگر کچھ تبدیل ہوتا ہے تو براہ کرم مجھے بتائیں۔" اس سے کیا مراد ہے؟ "ظاہر ہے مجھے کسی چیز پر شک ہے: کیا یہ عام بات نہیں ہے؟" یہ آپ کی زندگی کا سب سے اچھا فیصلہ ہے! "میں نے ایسا کبھی نہیں دیکھا!" اپورابی کلورووڈیکوو کسلینو علی کاج ڈروگیگا، دا نیوٹرلیزیرش تو بازو۔ "اس بیس کو بے اثر کرنے کے لیے ہائیڈروکلورک ایسڈ یا کچھ اور استعمال کریں۔" دن کا دن، اس کا دن، اس کا دن، اس کا دن، اس کا دن۔ "جو پیسہ کوئی شخص ادھار لیتا ہے وہ ظاہر ہے اس کا نہیں ہے، وہ محض اس کا انتظام کرتا ہے۔" ناج اسٹاپ کڈو وینڈر ڈو ٹیگا ڈی جے-جا ان گا نیکجکرت لوپنے پو گلووی۔ "کوئی اس ڈی جے کے پاس جا کر اس کے سر پر چند بار مار دے۔" اے خدا، حکومت! اے تم سے میری محبت ہے۔ "اے پیارے، کتنی خوبصورت گپ شپ! مجھے واقعی اس بارے میں کسی سے بات کرنی ہے۔ " رشتہ دار غیر معینہ مدت کے ضمیر متعلقہ غیر معینہ مدت کے ضمیر کدورکولی یا کدور کولی (جو بھی ہو) اور کارکولی یا کار کولی (جو بھی ہو) ہیں۔ بیان کردہ معنی غیر متعین ضمیر سے بہت ملتا جلتا ہے۔ انفلیکشن-کولی یا کولی کے ساتھ منسلک رشتہ دار ضمیر کے نمونے کی پیروی کرتا ہے۔ جگہ، جیسا کہ دکھایا گیا ہے، اختیاری ہے، لیکن مستقل مزاجی کی خاطر، ایک بار ایک طریقہ اپنائے جانے کے بعد، کسی کو دوسرا استعمال نہیں کرنا چاہیے۔ کودورکولی پوکلیچ 112، مورا زنیتی پوویڈیٹی، کاج جی ناروبے۔ "جو بھی 112 پر کال کرے اسے معلوم ہونا چاہیے کہ کیا غلط ہے۔" کوگرکولی سیاسی حیثیت رکھتا ہے، اور اس کا مقابلہ حکومت کے ساتھ ہوتا ہے۔ "میں ان سیاست دانوں میں سے جس کی بھی بات سنتا ہوں، وہ سب ایک جیسی حماقت کرتے ہیں۔" کارکولی اسٹوری، اسٹوری ٹو ڈوبرو۔ "وہ جو بھی کرتا ہے، وہ اسے اچھی طرح سے کرتا ہے۔" کئی گنا ضمیر مرسیکدو "بہت سے (لوگ)" اور مرسیکج "بہت سے (چیزیں)" ہیں۔ انفلیکشن کے ڈی او اور کاج کے بنیادی نمونے کی پیروی کرتا ہے۔ اگرچہ یہ ضمیر متعدد لوگوں یا چیزوں کا حوالہ دیتے ہیں، لیکن وہ گرائمر کے لحاظ سے واحد ہیں۔ مارسی-کے علاوہ، دیگر سابقہ ممکن ہیں، جیسے ریڈکو-(ریڈکوڈو "شاذ و نادر ہی کوئی")، منوگو-(منوگوکوڈو، مارسیکوڈو کی طرح، اگرچہ شاید کچھ کم عام ہے) اور مالو-(مالوکوڈو "چند (لوگ)")۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ اس کا مطلب یہ ہے کہ اس کا مطلب یہ ہے کہ اس کا مطلب یہ ہے کہ اس کا مطلب یہ ہے کہ اس کا کیا مطلب ہے۔ "بہت سے لوگ کہتے ہیں کہ دیہی علاقوں میں رہنا بہتر ہے، لیکن میں یقینا ان پر یقین نہیں کرتا۔" میں نے اس سے محبت نہیں کی۔ میں نے اس سے محبت نہیں کی۔ میں نے اس سے محبت کی۔ "یہ سچ ہے کہ میں بہت سی چیزیں نہیں جانتا، لیکن آپ پھر بھی بہت کم جانتے ہیں۔" اس کا مطلب یہ ہے کہ اس کے ساتھ کوئی فرق نہیں پڑتا ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ اس کے ساتھ کوئی فرق نہیں پڑتا ہے۔ "اسے بہت سی چیزیں تحفے میں دی گئی تھیں لیکن کچھ ایسی جو مصری سفیر لے کر آیا تھا اس نے پہلے کبھی نہیں دیکھی تھی۔" دو قیمتی جگہوں میں سے کوئی بھی جگہ خالی نہیں ہے۔ "شاذ و نادر ہی کوئی یہ تسلیم کرے گا کہ اس نے ایسی غلطی کی ہے۔" میں آپ کو پسند کرتا ہوں۔ میں آپ کو پسند کرتا ہوں۔ میں آپ کو پسند کرتا ہوں۔ "میرے ذہن میں بہت سی باتیں چل رہی تھیں، لیکن بہتر ہے کہ میں یہ نہ کہوں کہ کون سی۔" اس میں کوئی فرق نہیں پڑتا اور نہ ہی اس میں کوئی فرق پڑتا ہے۔ "وہ چند کام کرنے کی کوشش کرتا ہے اگر وہ جانتا ہے کہ ان میں کمال حاصل نہیں کیا جا سکتا۔" تعین کرنے والے مالک فیصلہ کرنے والے یہ سب باقاعدہ صفتوں کے طور پر تبدیل ہوتے ہیں۔ مثالی جملے: موج بوگ پروی ڈرگچی! "میرا خدا کچھ اور ہی کہتا ہے!" میں نے آپ کو بہت پسند کیا۔ میں آپ کو پسند کرتا ہوں۔ "اس کی آنکھیں کھیت میں مکئی کے ڈھیر کی طرح ہیں۔" میں آپ کے ساتھ اپنی آخری زندگی گزاروں گا۔ "ہوائی جہاز فوج اور اس کے (سیاق و سباق کے لحاظ سے فوج یا کسی دوسرے شخص کی) ملک کی ملکیت تھا۔ اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے۔ "اے بادشاہ، میں آپ کے سامنے جھکتا ہوں۔" اس کا مطلب یہ ہے کہ آپ کو کسی بھی چیز کی ضرورت نہیں ہے، اور آپ کو کسی بھی چیز کی ضرورت نہیں ہے۔ "چرچ نے اس کی قبر کو قبرستان میں بیچ دیا ہے، کیونکہ اس کی اولاد کے پاس فیس ادا کرنے کے لیے کافی رقم نہیں تھی۔" اس نے جواب دیا، "کیا ہوا؟" "ہم آپ کی گاڑی کے ساتھ گئے تھے: آپ (ہم سے) ناراض نہیں ہیں، ہے نا؟" اضطراری تعین کنندہ سوج کا استعمال اتنا ہی کیا جاتا ہے جتنا کہ اضطراری ضمیر کا استعمال کیا جاتا ہے، موضوع یا کسی دوسرے لفظ کی طرف اشارہ کرنے کے لیے۔ اسٹاپم وی سوجو سوبو۔ "میں اپنے کمرے میں جا رہا ہوں۔" کوپیلی تو جم لیپو دریلو ؛ وی ایس او سوجو ڈومسیلنوسٹ تو وی لوزیلی وی نجیگوو ازبیرانجے۔ "انہوں نے انہیں ایک خوبصورت تحفہ خریدا ؛ ان کی ساری چالاکی انہوں نے اس کے انتخاب میں لگا دی ہے۔" میں نے اپنی زندگی کا لطف اٹھایا ہے۔ "اس نے اپنے شیر کو بارش میں چھوڑ دیا۔" اضطراری ملکیت اور 'عام' ملکیت والے ضمیر سلووین میں کچھ مبہم انگریزی جملوں کو بالکل واضح کرتے ہیں۔ اس جملے "اس نے اپنا تولیہ باتھ روم میں لے لیا ہے" کا ترجمہ مندرجہ ذیل دو طریقوں سے کیا جا سکتا ہے: نجینو برساکو جی ویزلا وی کوپالنیکو۔ (جو تولیہ اس نے لیا ہے وہ کسی دوسرے شخص کا ہے)۔ (جو تولیہ اس نے لیا ہے وہ اس کا اپنا ہے) دیگر تعین کنندگان مقداری ایڈوربیئل ضمیر ہر وقت غیر متغیر ہوتے ہیں۔ دیگر تمام ضمیر عام طور پر تبدیل ہوتے ہیں۔ مثال: سیپراو می جی ٹسٹی ایوٹوبس بولج ویشیک، مورم نا ٹیگا، کاجتی ٹسٹی ڈرگی ووزی وی ڈروگو سمیر۔ "اگرچہ مجھے وہ بس زیادہ پسند ہے، لیکن مجھے اس میں سوار ہونا پڑتا ہے، کیونکہ دوسری بس دوسری سمت جا رہی ہے۔" میں آپ کے ساتھ ہوں، آپ کے ساتھ ہوں، آپ کے ساتھ ہوں، آپ کے ساتھ ہوں۔ "میرے لیے بہت سی خواہشات پوری ہو چکی ہیں، حالانکہ بہت سی (خواہشات) مجھے کسی نہ کسی طرح کی تکلیف پہنچاتی ہیں۔" اس کا مطلب یہ ہے کہ اس کا کیا فائدہ ہے، اس کا کیا فائدہ ہے، اس کا کیا فائدہ ہے۔ "جو ٹرین ہم نے دیکھی ہے وہ دراصل وہی ہے جس پر ہمیں چڑھنا چاہیے تھا۔" (لفظی طور پر: بیٹھا ہوا) کون ہے؟ "یہ کس کی پنسل ہے؟" کسی شخص کے ساتھ جنسی تعلقات قائم کرنے کی کوشش کریں۔ "دوسرے سرے پر کسی قسم کا ربڑ لگا ہوا تھا۔" میں تم کو پسند نہیں کرتا ہوں۔ "میرے پاس بھی آپ جیسا ہی کیلکولیٹر ہے۔" اس میں کوئی خاص بات نہیں ہے، اس میں کوئی خاص بات نہیں ہے۔ "یہ رائے اختیار کریں کہ آپ اس سے متفق نہیں ہیں اور اسے تبدیل کرنے کی کوشش کریں۔" کچھ بھی نہیں ہوتا۔ "آپ کو کچھ دیر ہو چکی ہے، لیکن یہ ٹھیک ہے۔" میں آپ کے ساتھ اس طرح کا سلوک نہیں کر سکتا۔ "کسی بے وقوف کی وجہ سے ہر ہوائی جہاز مجھ سے دور ہو گیا۔ (میں کسی بے وقوف کی وجہ سے ہر ہوائی جہاز سے محروم رہا۔ اس معنی میں کہ اس شخص نے مجھے ہوائی اڈے پر بہت دیر سے یا اسی طرح پہنچنا سکھایا ہے، ایسا نہیں ہے کہ تمام طیارے میرے بغیر روانہ ہو چکے ہیں۔) ٹولکو ٹروڈا ز نیچ یوکنکا۔ "اتنی کوششوں کا کوئی فائدہ نہیں ہوا۔" سلووین گرائمر ضمیر بلغربی زبان