The Problem of Thor Bridge
"دی پروبلم آف تھور برج" آرتھر کونن ڈوئل کی شرلاک ہومز کی ایک مختصر کہانی ہے جو دی کیس بک آف شرلاک ہومز (1927) میں جمع کی گئی ہے۔ یہ پہلی بار 1922 میں دی اسٹرینڈ میگزین (یوکے) اور ہرسٹ انٹرنیشنل (یو ایس) میں شائع ہوا تھا۔ گولڈ کنگ اور "کسی مغربی ریاست" سے تعلق رکھنے والے سابق سینیٹر نیل گبسن، اپنے بچوں کی گورنس گریس ڈنبر کو جرم سے پاک کرنے کے لیے اپنی بیوی ماریہ کے قتل کی تحقیقات کے لیے شرلاک ہومز سے رجوع کرتے ہیں۔ جلد ہی یہ بات سامنے آتی ہے کہ مسٹر گبسن کی شادی ناخوش تھی اور اس نے اپنی بیوی کے ساتھ بہت برا سلوک کیا۔ جب وہ برازیل میں اس سے ملا تو اسے اس سے پیار ہو گیا تھا، لیکن جلد ہی اسے احساس ہوا کہ ان میں کچھ بھی مشترک نہیں ہے۔ وہ مس ڈنبر کی طرف راغب ہو گیا ؛ چونکہ وہ اس سے شادی نہیں کر سکتا تھا، اس لیے اس نے اسے دوسرے طریقوں سے خوش کرنے کی کوشش کی تھی، جیسے کہ اپنے سے کم خوش قسمت لوگوں کی مدد کرنے کی کوشش کرنا۔ ماریہ گبسن تھور برج پر خون کے تالاب میں لیٹی ہوئی پائی گئی جس کے سر میں گولی تھی اور گورنس کا نوٹ، اس مقام پر، اس کے ہاتھ میں ملاقات کے لیے راضی تھا۔ حال ہی میں خارج ہونے والا ایک ریوالور جس میں ایک گولی چلائی گئی تھی مس ڈنبر کی الماری میں پایا گیا ہے۔ ہومز تباہ کن شواہد کے باوجود صورتحال کو دیکھنے پر راضی ہو جاتا ہے۔ شروع سے ہی، ہومز اس کیس کے بارے میں کچھ عجیب و غریب چیزوں کا مشاہدہ کرتا ہے۔ مس ڈنبر اتنی ٹھنڈی اور منطقی انداز میں قتل کی منصوبہ بندی کیسے کر سکتی تھی اور اسے انجام دے سکتی تھی اور پھر لاپرواہی سے قتل کا ہتھیار اپنی الماری میں پھینک سکتی تھی؟ پل کے پتھر کے بیلسٹریڈ کے نیچے کون سی عجیب چپ تھی؟ مسز گبسن اپنی موت کے وقت مس ڈنبر کا نوٹ کیوں پکڑ رہی تھیں؟ اگر قتل کا ہتھیار مماثل جوڑی پستولوں میں سے ایک تھا، تو دوسرا مسٹر گبسن کے مجموعہ میں کیوں نہیں مل سکا؟ ہومز جرم کو حل کرنے کے لیے کٹوتی کے اپنے اختیارات کا استعمال کرتا ہے، اور واٹسن کے ریوالور کا استعمال کرتے ہوئے یہ ظاہر کرتا ہے کہ یہ کیسے انجام دیا گیا: مسز گبسن، جو مس ڈنبر کے اپنے شوہر کے ساتھ تعلقات سے ناراض اور حسد کرتی تھیں، نے اپنی زندگی ختم کرنے اور اپنے حریف کو جرم کے لیے مورد الزام بنانے کا عزم کیا۔ مس ڈنبر کے ساتھ ملاقات کا اہتمام کرنے کے بعد، اس سے ایک نوٹ میں اپنا جواب چھوڑنے کی درخواست کرتے ہوئے، مسز گبسن نے ایک ریوالور کے آخر تک تار کے ٹکڑے پر ایک چٹان باندھ دی، اور خود کو گولی مار لی، چٹان ریوالور کو پل کے کنارے سے کھینچ رہی تھی۔ مس ڈنبر کی الماری میں پایا گیا ریوالور اس جوڑی کی دوسری پستول تھی، جسے پہلے جنگل میں فائر کیا گیا تھا، اور پل میں چپ پستول پتھر کے کام سے ٹکرانے کی وجہ سے ہوئی تھی جب اسے چٹان سے کھینچا گیا تھا۔ ہومز کی تعمیر نو پل کے بالسٹریڈ کو پہنچنے والے نقصان کو دوبارہ پیش کرتی ہے۔ وہ پولیس سے کہتا ہے کہ وہ واٹسن اور گبسن کے ریوالور کے لیے جھیل کو گھسیٹ لے۔ یہ کہانی شرلاک ہومز کینن کے اندر ایک ٹن ڈسپیچ باکس کے ابتدائی حوالہ کے لیے قابل ذکر ہے، جو لندن کے چیرنگ کراس میں کاکس اینڈ کمپنی بینک کے والٹس کے اندر واقع ہے، جہاں ڈاکٹر واٹسن نے ہومز کے کچھ غیر حل شدہ یا نامکمل مقدمات سے متعلق کاغذات رکھے تھے۔ واٹسن کے مطابق: "ان نامکمل کہانیوں میں مسٹر جیمز فلیمور کی کہانی بھی شامل ہے، جو اپنی چھتری لینے کے لیے اپنے گھر واپس آئے، اس دنیا میں اس سے زیادہ کبھی نہیں دیکھے گئے۔" فلیمور کی نامعلوم قسمت اس کے بعد کی بہت سی کہانیوں کا موضوع رہی ہے جن میں شامل ہیں: ایلری کوئین کی تحریر کردہ مسٹر جیمز فلیمور کی گمشدگی ؛ ایڈرین کونن ڈوئل اور جان ڈکسن کار کی تحریر کردہ دی ایڈونچر آف دی ہائی گیٹ میرکل ؛ ایف گیونپلائن میک انٹیئر کی تحریر کردہ دی اینگما آف دی واروکشائر ورٹیکس ؛ فلپ جے کی تحریر کردہ دی پروبلم آف دی سور برج۔ کسان ؛ اطالوی مزاحیہ کتاب سیریز اسٹوری دی آلٹروو کی ایک قسط (زیادہ مشہور مارٹن مسٹیئر کا ایک اسپن آف) ؛ برٹ کولز کی بی بی سی ریڈیو موافقت دی سنگلر وراثت آف مس گلوریا ولسن سے دی فرورڈ ایڈونچر آف شرلاک ہومز ؛ اور مارون کیے کی دو کتابیں، دی انکریڈیبل امبریلا (ڈبل ڈے، 1979) اور دی امورس امبریلا (ڈبل ڈے، 1981)۔ اساڈورا پرسانو کا معاملہ بھی ذکر کیا گیا ہے، "جو اپنے سامنے ایک میچ باکس کے ساتھ بالکل پاگل نظر آ رہا تھا جس میں ایک قابل ذکر کیڑا تھا جس کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ وہ سائنس سے ناواقف ہے" اور کٹر ایلیشیا کا معاملہ۔ اشاعت کی تاریخ "دی پروبلم آف تھور برج" برطانیہ میں دی اسٹرینڈ میگزین میں فروری اور مارچ 1922 میں دو حصوں میں اور اسی مہینوں میں امریکہ میں ہرسٹ انٹرنیشنل میں شائع ہوئی تھی۔ یہ کہانی اے گلبرٹ کی سات عکاسی کے ساتھ اسٹرینڈ میں اور جی پیٹرک نیلسن کی چھ عکاسی کے ساتھ ہرسٹ انٹرنیشنل میں شائع ہوئی تھی۔ اسے مختصر کہانی کے مجموعے دی کیس بک آف شرلاک ہومز میں شامل کیا گیا تھا، جو جون 1927 میں برطانیہ اور امریکہ میں شائع ہوا تھا۔ موافقت فلم اور ٹیلی ویژن "دی پروبلم آف تھور برج" کو اسٹول پکچرز کی شرلاک ہومز فلم سیریز کے حصے کے طور پر 1923 میں دی مسٹری آف تھور برج کے عنوان سے ایک مختصر خاموش فلم کے طور پر ڈھالا گیا تھا۔ اس میں ایلی نور ووڈ نے شرلاک ہومز اور ہیوبرٹ ولیس نے ڈاکٹر واٹسن کا کردار ادا کیا۔ اس کہانی کو پیٹر کشنگ کے ساتھ شرلاک ہومز 1968 بی بی سی سیریز کے لیے ڈھالا گیا تھا، لیکن اب یہ واقعہ ختم ہو گیا ہے۔ اس کہانی کو 1991 میں گریناڈا ٹی وی کی سیریز شرلاک ہومز میں بھی ڈرامائی شکل دی گئی تھی جس میں جیریمی بریٹ کے ساتھ ڈینیل میسی نے نیل گبسن، سیلیا گریگوری نے ماریا گبسن، اور کیتھرین رسل نے گریس ڈنبر کا کردار ادا کیا تھا۔ اسی طرح کا فریمنگ طریقہ مرڈر، شی رائٹ، سیزن 8، قسط 17 (1992) "ٹو دی لاسٹ ول آئی گریپل ود دی" میں استعمال کیا گیا ہے۔ 2005 میں سی ایس آئی: کرائم سین انویسٹی گیشن قسط "شرلاک کو کس نے گولی ماری؟" (سیزن 5، قسط 11)، قتل کا طریقہ زیادہ تر ایک جیسا تھا، جس میں پتھروں کے کام (چمنی کے) کے بجائے بندوق سے نکلنے والی چپ سمیت تبدیلیاں تھیں۔ لیکن مشتبہ افراد میں سے ایک کو پھنسانے کے لیے خودکشی کرنے کے بجائے، یہ پتہ چلا کہ دوسرے مشتبہ شخص نے موت کا منصوبہ بنایا تھا۔ ایلیمنٹری، سیزن 1، قسط 9 (2012) میں پروفیسر کا وہی مقصد ہے جو مسز گبسن کا ہے اور اسی طرح کا فریمنگ طریقہ ہے۔ اس کہانی میں ہومز کی طرف سے پیش کردہ موت کی وہی وجہ اسی سیریز، سیزن 2، قسط 9 (2013) کے ابتدائی سلسلے میں استعمال کی گئی ہے، جس کا مقصد کسی اور فریق پر شک کرنا ہے۔ ریڈیو "دی پروبلم آف تھور برج" کو ایڈیتھ میزر نے امریکی ریڈیو سیریز دی ایڈونچر آف شرلاک ہومز کی ایک قسط کے طور پر ڈھالا تھا۔ یہ قسط 16 مارچ 1931 کو نشر ہوئی، جس میں رچرڈ گورڈن نے شیرلوک ہومز اور لی لوویل نے ڈاکٹر واٹسن کا کردار ادا کیا۔ کہانی کا ایک اور ریڈیو ڈرامہ 13 جون 1936 کو نشر ہوا (گورڈن کے ساتھ ہومز اور ہیری ویسٹ کے ساتھ واٹسن کے طور پر)۔ میزر نے اس کہانی کو امریکی ریڈیو سیریز دی نیو ایڈونچر آف شرلاک ہومز کے لیے بھی ایک قسط کے طور پر ڈھالا جو 3 نومبر 1940 کو نشر ہوا۔ اس کہانی کا ایک اور موافقت 1 اکتوبر 1945 کو نشر ہوا۔ دونوں اقساط میں باسل راتھبون نے ہومز اور نائجل بروس نے واٹسن کا کردار ادا کیا۔ "تھور برج" کے عنوان سے ایک ریڈیو موافقت 1962 میں بی بی سی لائٹ پروگرام پر نشر ہوئی، 1952-1969 ریڈیو سیریز کے حصے کے طور پر جس میں کارلٹن ہوبز نے ہومز اور نارمن شیلی نے واٹسن کا کردار ادا کیا۔ اسے مائیکل ہارڈوک نے ڈرامائی بنایا تھا۔ رابرٹ ایرس نے جے نیل گبسن کا کردار ادا کیا۔ "دی پروبلم آف تھور برج" کو 1994 میں بی بی سی ریڈیو 4 کے لیے برٹ کولز نے 1989-1998 ریڈیو سیریز کے حصے کے طور پر ڈرامائی شکل دی تھی جس میں کلائیو میریسن نے ہومز اور مائیکل ولیمز نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا، جس میں ولیم ہوٹکنز نے جے نیل گبسن کا کردار ادا کیا تھا۔ 2012 میں، اس کہانی کو امریکی ریڈیو شو امیجینیشن تھیٹر پر ایک سیریز دی کلاسک ایڈونچر آف شرلاک ہومز کے حصے کے طور پر ریڈیو کے لیے ڈھالا گیا تھا، جس میں جان پیٹرک لوری نے ہومز اور لارنس البرٹ نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ ادب فنتاسی مصنف جوش رینالڈز کا تھری ٹول برج کا مسئلہ، جس میں سیج کا پتہ لگانے والے زوونت کونیگر اور ان کے نصف نوکر وڈو شامل ہیں، وارہیمر فینٹسی میگزین ہیمر اینڈ بولٹر کے 25 ویں شمارے میں 2012 میں شائع ہوا تھا۔ حوالہ جات نوٹس ذرائع بیرونی روابط شرلاک ہومز آرتھر کونن ڈوئل کی 1922 کی مختصر کہانیاں ورکس اصل میں دی اسٹرینڈ میگزین لاکڈ روم اسرار میں شائع ہوئی