The Adventure of the Three Garridebs
"دی ایڈونچر آف دی تھری گیریڈز" برطانوی مصنف سر آرتھر کونن ڈوئل کی لکھی ہوئی 56 شرلاک ہومز مختصر کہانیوں میں سے ایک ہے۔ دی کیس بک آف شرلاک ہومز (1927) کے طور پر جمع کی گئی سائیکل کی 12 کہانیوں میں سے ایک، یہ پہلی بار 25 اکتوبر 1924 کو ریاستہائے متحدہ میں کولیئرز میں اور جنوری 1925 میں برطانیہ میں دی اسٹرینڈ میگزین میں شائع ہوئی تھی۔ ڈاکٹر واٹسن کی ابتدائی داستان کے مطابق، یہ کہانی "جون 1902 کے آخر میں ترتیب دی گئی ہے۔ اسی مہینے جب ہومز نے خدمات کے لیے نائٹ ہڈ سے انکار کر دیا تھا جسے شاید کسی دن بیان کیا جا سکتا ہے۔" یہ تقریبا اسی وقت آرتھر کونن ڈوئل کے نائٹ ہڈ کے متوازی ہے۔ پلاٹ ہومز کو 136 لٹل رائڈر اسٹریٹ کے ناتھن گیریڈب کی طرف سے ایک خط موصول ہوتا ہے، جس میں ایک انتہائی عجیب و غریب جستجو میں مدد طلب کی جاتی ہے۔ وہ اپنے غیر معمولی کنیت کے ساتھ کسی دوسرے شخص کی تلاش کر رہا ہے، کیونکہ اس کا مطلب اس کے لیے 5 ملین ڈالر کی میراث ہوگی۔ اس سے ایک اور شخص، کینساس کے جان گیریڈب نے رابطہ کیا ہے، جو کہتا ہے کہ اسے اسی آخری نام کے ساتھ دوسرے لوگوں کو تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔ امریکی گیریڈب 221 بی بیکر اسٹریٹ پر ہومز اور واٹسن سے ملنے آتا ہے، اور بظاہر اس بات سے زیادہ خوش نہیں ہوتا کہ ناتھن گیریڈب نے ایک جاسوس کو شامل کیا ہے۔ گیریدیب، جو وکیل ہونے کا دعوی کرتا ہے، الیگزینڈر ہیملٹن گیریدیب کے بارے میں ایک مضحکہ خیز کہانی گھومتا ہے، جو ایک کروڑ پتی لینڈ ٹائکون ہے جس سے اس کی ملاقات کینساس میں ہوئی تھی۔ ہیملٹن گیریڈیب نے اپنی 15 ملین ڈالر کی جائیداد جان گیریڈیب کو اس شرط پر وراثت میں دی کہ وہ اسے مساوی طور پر بانٹنے کے لیے دو مزید گیریڈیب تلاش کرے۔ وہ اپنے ہی ملک میں ناکام ہو کر اس نام کے لوگوں کو تلاش کرنے کے لیے انگلینڈ آیا تھا۔ اب تک اسے صرف ناتھن ملا ہے۔ انٹرویو کے دوران، ہومز خفیہ طور پر اندازہ لگاتا ہے کہ گیریدیب طویل عرصے سے لندن میں ہے، نیا نہیں آیا جیسا کہ اس کا دعوی ہے۔ جب ہومز نے کینساس کا ایک فرضی سیاست دان ایجاد کیا تو گیریدیب کا کہنا ہے کہ وہ ایک بار اسے جانتے تھے۔ ہومز یہ ظاہر نہیں کرتا کہ وہ جانتا ہے کہ گیریدیب جھوٹ بول رہا ہے، اور اس کے بجائے ناتھن گیریدیب کے ساتھ نجی ملاقات کا اہتمام کرتا ہے۔ لٹل رائڈر اسٹریٹ پر پہنچنے پر، ہومز گھر کے باہر ناتھن گیریڈب کی نیم پلیٹ دیکھتا ہے۔ یہ ظاہر ہے کہ برسوں سے وہاں موجود ہے۔ اس لیے ہومز نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ گیریدیب کم از کم اس کی اصل کنیت ہے۔ یہ پتہ چلتا ہے کہ ناتھن گیریدیب ایک بزرگ سنکی ہے جو قدیم سکوں سے لے کر پرانی ہڈیوں تک سب کچھ جمع کرتا ہے۔ گیریدیب کے کمرے ایک چھوٹے سے عجائب گھر کی طرح نظر آتے ہیں، لیکن ان کے ذخیرے میں ان کی کوئی مالی اہمیت نہیں ہے۔ ہومز کو پتہ چلتا ہے کہ جان گیریڈب نے کبھی کوئی رقم نہیں مانگی، اور نہ ہی اس نے کوئی کارروائی تجویز کی ہے۔ ناتھن گیریدیب کے پاس جان گیریدیب پر شک کرنے کی کوئی وجہ نہیں ہے۔ ہومز اور واٹسن کے دورے کے دوران، جان گیریڈب پہنچتا ہے، جس کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ اسے ایک اخبار کا اشتہار ملا جو مبینہ طور پر ہاورڈ گیریڈب نے اپنے روزمرہ کے کاروبار کے دوران رکھا تھا۔ ہومز خاموشی سے مشاہدہ کرتا ہے کہ جان گیریڈب نے خود اشتہار دیا ہوگا ؛ اصطلاحات اور ہجے واضح طور پر امریکی ہیں، برطانوی نہیں۔ ناتھن گیریدیب کے اعتراضات کے باوجود، کیونکہ وہ ایک ایسا آدمی ہے جو کبھی سفر نہیں کرتا، جان گیریدیب اصرار کرتا ہے کہ ناتھن برمنگھم جائے اور اس ہاورڈ گیریدیب سے ملاقات کرے۔ ہومز کو احساس ہوتا ہے کہ یہ ساری اسکیم جان گیریڈب کا نیتھن کو تھوڑی دیر کے لیے راستے سے ہٹانے کا طریقہ ہے۔ اگلے دن، ہومز اسکاٹ لینڈ یارڈ میں انسپکٹر لیسٹریڈ سے ملنے جاتا ہے اور جان گیریڈب کی شناخت جیمز ونٹر عرف مورکرافٹ عرف "کلر" ایونز کے طور پر کرتا ہے، جو امریکہ میں تین افراد کو گولی مار کر جیل سے فرار ہو گیا تھا۔ لندن میں، اس نے شکاگو کے ایک جعل ساز، راجر پریسکوٹ کو قتل کر دیا، جس کی تفصیل ناتھن گیریدیب کے کمرے کے سابق مکین سے ملتی جلتی ہے۔ ہومز اور واٹسن ریوالور سے لیس گیریدیب کے گھر جاتے ہیں۔ موسم سرما آنے سے پہلے انہیں زیادہ انتظار نہیں کرنا پڑتا۔ اپنے چھپنے کی جگہ سے، ہومز اور واٹسن مجرم کو ایک جال کا دروازہ کھولنے کے لیے "جمی" کا استعمال کرتے ہوئے دیکھتے ہیں، جس سے ایک چھوٹا سا تہہ خانہ ظاہر ہوتا ہے۔ وہ ونٹر کو پکڑ لیتے ہیں، لیکن اس سے پہلے کہ وہ واٹسن کو ٹانگ میں مارتے ہوئے دو بار گولی مارنے میں کامیاب ہو جائے۔ ایک بار کے لیے، ہومز اپنا انسانی پہلو دکھاتا ہے۔ وہ واٹسن کی چوٹ پر پریشان ہوتا ہے، اور ونٹر کو بندوق کے بٹ سے سر پر مارتا ہے جو خون کھینچنے کے لیے کافی سخت ہوتا ہے، اس عزم کے ساتھ کہ اگر وہ واٹسن کو مار دیتا تو ولن کبھی بھی کمروں کو زندہ نہیں چھوڑتا۔ خوش قسمتی سے واٹسن کا زخم سطحی ہے۔ چھوٹے تہہ خانے میں ایک پرنٹنگ پریس اور جعلی بینک نوٹوں کے ڈھیر ہیں، جو پریسکوٹ نے چھپائے ہوئے تھے، وہ آدمی جسے ونٹر نے قتل کیا تھا۔ ونٹر کو واپس جیل بھیج دیا جاتا ہے۔ ناتھن گیریدیب ایک نرسنگ ہوم میں پہنچ جاتا ہے، اس کی مایوسی بہت زیادہ ہوتی ہے، لیکن سی آئی ڈی کے بہت سے لوگ خوش ہیں کہ آخر کار پریسکوٹ کا سامان مل گیا ہے۔ واٹسن ایڈونچر کے نتیجے پر سب سے زیادہ خوش نظر آتا ہے، زخمی ہونے کے باوجود، اعلان کرتے ہوئے، "یہ ایک زخم کے قابل تھا، یہ بہت سے زخموں کے قابل تھا، وفاداری اور محبت کی گہرائی کو جاننا جو اس ٹھنڈے ماسک کے پیچھے ہے"، ہومز کی گھبراہٹ اور غصے کو دیکھ کر اپنے دوست کی شوٹنگ پر۔ اشاعت کی تاریخ "دی ایڈونچر آف دی تھری گیریڈز" امریکہ میں کولیئرز میں 25 اکتوبر 1924 کو اور برطانیہ میں جنوری 1925 میں دی اسٹرینڈ میگزین میں شائع ہوئی تھی۔ یہ کہانی کولیئرز میں جان رچرڈ فلانگن کی تین عکاسی کے ساتھ اور اسٹرینڈ میں ہاورڈ کے ایلکاک کی پانچ عکاسی کے ساتھ شائع ہوئی تھی۔ اسے مختصر کہانی کے مجموعے دی کیس بک آف شرلاک ہومز میں شامل کیا گیا تھا، جو جون 1927 میں برطانیہ اور امریکہ میں شائع ہوا تھا۔ جیسا کہ ولما مورگن نے نوٹ کیا ہے، "دی تھری گیریڈز" بہت پہلے کی کہانی "دی ریڈ ہیڈڈ لیگ" میں استعمال ہونے والے بہت سے پلاٹ عناصر کو پیش کرتا ہے۔ "دونوں کہانیوں میں ایک بے وقوف، بیہودہ، درمیانی عمر کا لڑکا دکھایا گیا ہے جو چالاک مجرموں کے لیے بہت دلچسپی کے مقام پر بیٹھتا ہے۔ اور دونوں کہانیوں میں، ایک بہت ہی وسیع دھوکہ دہی تیار کی گئی ہے، جس میں ایک افسانوی امیر امریکی کی طرف سے جعلی وصیت شامل ہے، تاکہ بیچلر کو چلا جائے اور مجرموں کو ایک واضح میدان چھوڑ دیا جائے-جو ٹھیک کام کرتا لیکن شرلاک ہومز کے لیے دھوکہ دہی کو دیکھنا۔ دونوں کہانیوں کے درمیان ایک فرق-اور مجھے یقین نہیں ہے کہ یہ ایک بہتری ہے-یہ ہے کہ دوسرے معاملے میں، پہلے کے برعکس، معصوم بیچلر اس پر ہونے والی دھوکہ دہی سے شدید زخمی اور نقصان پہنچا ہے۔ " موافقت ریڈیو اس کہانی کو ایڈیتھ میزر نے امریکی ریڈیو سیریز دی ایڈونچر آف شرلاک ہومز کی ایک قسط کے طور پر ڈھالا تھا۔ یہ قسط 2 جون 1932 کو نشر ہوئی، جس میں رچرڈ گورڈن نے شیرلوک ہومز اور لی لوویل نے ڈاکٹر واٹسن کا کردار ادا کیا۔ کہانی کے دیگر ڈراموں کو 25 دسمبر 1939 کو امریکی ریڈیو سیریز دی نیو ایڈونچر آف شرلاک ہومز پر نشر کیا گیا (بیسیل راتھبون کے ساتھ ہومز اور نائجل بروس کے ساتھ واٹسن کے طور پر، اور میزر کے ذریعہ بھی ڈھال لیا گیا) اور 9 مئی 1949 (جان اسٹینلے کے ساتھ ہومز اور وینڈل ہومز کے ساتھ واٹسن کے طور پر)۔ اس کہانی کا ایک ریڈیو موافقت، جسے مائیکل ہارڈوک نے ڈرامائی بنایا تھا، 1964 میں بی بی سی لائٹ پروگرام پر نشر کیا گیا، جس میں کارلٹن ہوبز نے ہومز اور نارمن شیلی نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ "دی تھری گیریڈیبس" کو 1994 میں بی بی سی ریڈیو 4 کے لیے ڈیوڈ ایشٹن نے 1989-1998 ریڈیو سیریز کے حصے کے طور پر ڈرامائی شکل دی تھی جس میں کلائیو میریسن نے ہومز اور مائیکل ولیمز نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا، جس میں لو ہرش نے جان گیریڈیب کا کردار ادا کیا تھا۔ 2009 میں، اس کہانی کو امریکی ریڈیو شو امیجینیشن تھیٹر پر ایک سیریز دی کلاسک ایڈونچر آف شرلاک ہومز کے حصے کے طور پر ریڈیو کے لیے ڈھالا گیا تھا، جس میں جان پیٹرک لوری نے ہومز اور لارنس البرٹ نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ ٹیلی ویژن اس وقت کے نئے تشکیل شدہ این بی سی نے لیڈی کونن ڈوئل سے 1937 میں امریکی ٹیلی ویژن کے لیے دی تھری گیریڈز تیار کرنے کی اجازت طلب کی۔ یہ ڈوئل کے جاسوس کی پہلی ٹیلی ویژن موافقت ہوگی۔ لوئس ہیکٹر کو ہومز کے طور پر اور ولیم پوڈمور کو واٹسن کے طور پر کاسٹ کیا گیا۔ 1994 میں اس کہانی کو دوبارہ ٹیلی ویژن کے لیے ڈھالا گیا۔ جیریمی بریٹ اس کہانی کے گریناڈا ٹیلی ویژن موافقت کی تیاری کے دوران بیمار ہو گئے تھے (جو "دی ایڈونچر آف دی مزارین اسٹون" کے ساتھ بھی ایک تصادم تھا اور بعد کے عنوان کے تحت نشر کیا گیا تھا) اور اس لیے پلاٹ میں ہومز کا کردار مائیکرافٹ ہومز نے لیا تھا اور چارلس گرے کو شارلاک کے بڑے بھائی کے طور پر اپنے کردار کو دہرانے کے لیے مختصر نوٹس پر بلایا گیا تھا۔ کچھ لوگ نوٹ کرتے ہیں کہ "بے حد دل لگی ہونے کے علاوہ، دی میموئرس آف شرلاک ہومز کے پاس جیریمی بریٹ کی صحت میں کمی کا پتہ لگانے کا بدقسمتی سے بونس ہے، قسط بہ قسط۔" شیرلوک قسط "دی فائنل پروبلم" میں اس کیس کا حوالہ دیا گیا ہے، جب ہومز کا تیسرا بھائی، یوروس ہومز، اس کی جزیرے کی جیل کا کنٹرول سنبھالنے کے بعد، شیرلوک کو چیلنج کرتا ہے کہ وہ اس بات کی نشاندہی کرے کہ تین میں سے کس گیریڈب بھائیوں (ناتھن، ہاورڈ اور ایلکس) نے کچھ ماہ قبل ایونز نامی شخص کو قتل کیا تھا ورنہ وہ تینوں کو مار ڈالے گی۔ شیرلوک تصاویر اور شوٹنگ کی تفصیل کی بنیاد پر اس بات کی نشاندہی کرنے میں کامیاب ہے کہ کس بھائی نے جرم کیا، دوسرے دو کو ختم کر دیا کیونکہ ایک کے پاس صحیح موٹر کنٹرول کا فقدان تھا اور دوسرے نے شیشے پہنے ہوئے تھے جو اس کے استعمال کردہ رائفل کے واپس آنے پر ٹوٹ جاتے۔ تاہم، یوروس اس کے بجائے دو بے گناہ بھائیوں کو مار ڈالتا ہے، اور جب واٹسن صدمے کا اظہار کرتی ہے تو وہ مجرم کو ویسے بھی پھانسی دے دیتی ہے تاکہ یہ دیکھا جا سکے کہ کیا یہ کچھ مختلف محسوس ہوتا ہے۔ حوالہ جات ذرائع بیرونی روابط 1924 مختصر کہانیاں تھری گیریڈز ورکس اصل میں کولیئرز میں شائع ہوئی