The Adventure of the Veiled Lodger
"دی ایڈونچر آف دی ویلڈ لاجر" (1927)، برطانوی مصنف سر آرتھر کونن ڈوئل کی لکھی ہوئی 56 شرلاک ہومز کی مختصر کہانیوں میں سے ایک، دی کیس بک آف شرلاک ہومز کے نام سے جمع کردہ سائیکل کی 12 کہانیوں میں سے ایک ہے۔ خلاصہ ہومز سے مسز میریلو ملتی ہیں، جو ساؤتھ برکسٹن کی ایک مکان مالکن ہیں جن کے پاس ایک غیر معمولی لاجر ہے جو کبھی اپنا چہرہ نہیں دکھاتی۔ اس نے اسے ایک بار حادثاتی طور پر دیکھا اور اسے گھناؤنے انداز میں مسخ کر دیا گیا۔ یہ عورت، جو پہلے بہت خاموش تھی، حال ہی میں رات کو "قتل، قتل!" کا نعرہ لگاتے ہوئے لعنت کرنے لگی ہے۔ اور "اے ظالمانہ جانور! اے بدکردار! " اس کے علاوہ، اس کی صحت بدتر ہو گئی ہے، اور وہ برباد ہو رہی ہے۔ مسز میریلو نے اس معاملے کو ہومز کی توجہ میں لایا ہے کیونکہ اس کی کرایہ دار مسز رونڈر کسی ایسی چیز میں پادریوں یا پولیس کو شامل نہیں کریں گی جو وہ کہنا چاہیں گی۔ اس نے اپنی مالکن سے کہا ہے کہ وہ عباس پروا کا ذکر کرے، یہ جانتے ہوئے کہ ہومز حوالہ سمجھ جائے گا۔ درحقیقت وہ کرتا ہے۔ یہ ایک انتہائی المناک واقعہ تھا جس میں ایک سرکس شیر نے کسی طرح ڈھیلا ہو کر دو افراد کو وحشی بنا دیا، جن میں سے ایک مارا گیا اور دوسرا بری طرح سے مسخ ہو گیا۔ مؤخر الذکر بظاہر یہ لاجر ہے-سابقہ اس کا شوہر تھا۔ ہومز اس وقت اس معاملے کو بہت کم استعمال کر سکتے تھے، لیکن شاید اگر واقعی کسی نے ان کی خدمات حاصل کی ہوتیں تو نتیجہ مختلف ہوتا۔ جیسا کہ یہ تھا، تفتیش نے فیصلہ دیا کہ مسٹر رونڈر غلط مہم جوئی سے موت کا شکار ہوئے تھے۔ پھر بھی، مقامی پولیس بھی اس وقت اکاؤنٹس میں کچھ بظاہر تضادات کی وجہ سے قدرے پریشان تھی۔ مثال کے طور پر، شیر ایک عمل کا حصہ تھا جسے مسٹر اور مسز رونڈر نے اس کے پنجرے میں انجام دیا، اور یہی وہ لوگ تھے جنہوں نے اسے کھلایا۔ اس نے اچانک اپنے فیڈر کیوں آن کر دیے تھے؟ اس نے فرار ہونے کی کوشش کیوں نہیں کی؟ یہ آدمی کون تھا جسے کئی لوگوں نے اس وقت چیختے ہوئے سنا جب غالبا مسٹر رونڈر پہلے ہی مارے جا چکے تھے؟ برکسٹن پہنچنے پر، ہومز اور واٹسن کو مسز رونڈر کے کمرے میں دکھایا جاتا ہے، جسے وہ شاذ و نادر ہی چھوڑتی ہیں۔ وہ اپنا پردہ پہنے ہوئے ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ اس کا مقصد مرنے سے پہلے اس چیز کا چھاتی صاف کرنا ہے۔ وہ ہومز اور واٹسن کو بتاتی ہے کہ مسٹر رونڈر ایک خوفناک شوہر تھا، انتہائی ظالمانہ اور پرتشدد، یہاں تک کہ سرکس کے جانوروں کے لیے بھی، لیکن اسے پرواہ نہیں تھی، حالانکہ وہ اس کے لیے کئی بار گودی میں پڑا تھا۔ وہ بہت امیر تھا اور جرمانے کا کوئی مطلب نہیں تھا۔ سرکس کا طاقتور، لیونارڈو، مسز رونڈر کا عاشق تھا۔ وہ ہمیشہ اس کا بہت مددگار اور حوصلہ افزا رہا، جس نے بدلے میں محسوس کیا کہ لیونارڈو واحد آدمی ہے جس سے اس کے شوہر کو ڈر ہے۔ آخر کار، مسز رونڈر اور لیونارڈو کو احساس ہوا کہ مسٹر رونڈر زندہ رہنے کے لائق نہیں ہیں، اور انہوں نے اسے قتل کرنے کا منصوبہ بنایا۔ منصوبے کے ایک حصے کے طور پر، لیونارڈو نے ایک کلب بنایا جس میں پانچ کیلیں تھیں، جو ایسے زخم پہنچا سکتی تھیں جنہیں غلطی سے شیر کے پنجے کے زخم سمجھ لیا جائے۔ پھر، ایک رات برک شائر کے ایک چھوٹے سے گاؤں عباس پروا میں جہاں سرکس رات کے لیے ڈیرے ڈالے ہوئے تھا، مسز رونڈر اور لیونارڈو نے اپنے منصوبے پر عمل کیا۔ جب مسز رونڈر اور اس کے شوہر شیر کے پنجرے میں اسے کھانا کھلانے گئے تو لیونارڈو ان کے پیچھے چڑھ گیا اور مسٹر رونڈر کا سر کلب سے ٹکرا دیا، اور مسز رونڈر نے شیر کو چھوڑ دیا تاکہ یہ ظاہر ہو کہ وہ آزاد ہو گیا ہے اور اس نے یہ عمل کیا ہے۔ لیکن شیر، مسٹر رونڈر کے خون کی خوشبو سے کھانا کھلانے کے جنون میں دھکیل دیا گیا، مڑ گیا اور اس کے بجائے مسز رونڈر پر دھاوا بول دیا، اس عمل میں اس کا چہرہ بری طرح چبا دیا۔ یہ دیکھ کر لیونارڈو چیخنے لگا اور دوسرے سرکس ممبروں سے مدد لینے کے لیے بھاگا۔ وہ شیر پر کلب کا استعمال کرکے اپنے پریمی کو خود بچا سکتا تھا، لیکن وہ بہت بزدل تھا۔ مسز رونڈر تفتیش میں لیونارڈو کو اپنے شوہر کے قتل میں ملوث کرنے کے لیے خود کو پیش نہیں کر سکیں، اور اب صرف ہومز اور واٹسن کو یہ کہانی بتا رہی ہیں کیونکہ انہیں یقین ہے کہ وہ جلد ہی مر جائیں گی۔ اس نے پھر کبھی لیونارڈو کو نہیں دیکھا اور نہ ہی اس کے بارے میں سنا، اور بعد میں پتہ چلا کہ وہ ڈوب گیا تھا۔ واقعے کی رات سے وہ اکیلی اور پردہ پوش رہ رہی ہے۔ ہومز اس صورت حال میں صرف مشورہ دے سکتا ہے ؛ یہ محسوس کرتے ہوئے کہ مسز رونڈر خودکشی پر غور کر رہی ہیں، وہ اسے یاد دلاتا ہے کہ اس کی زندگی ایک بے چین دنیا میں مریض کے مصائب کی مثال کے طور پر کچھ قابل قدر ہے۔ وہ اپنا پردہ اٹھا کر اس کا جواب دیتی ہے، اور یہ نظارہ خوفناک ہے۔ اس کے باوجود، ہومز کو دو دن بعد مسز رونڈر سے پرسک ایسڈ کی بوتل ملتی ہے۔ وہ اسے خود کو مارنے کے لیے استعمال کرنے والی تھی، لیکن ہومز نے اسے جو بتایا اس پر غور کرنے پر، بظاہر اس نے اس کے بارے میں بہتر سوچا۔ اشاعت کی تاریخ "دی ایڈونچر آف دی ویلڈ لاجر" پہلی بار جنوری 1927 میں امریکہ میں لبرٹی میں شائع ہوئی تھی، اور پہلی بار برطانیہ میں فروری 1927 میں دی اسٹرینڈ میگزین میں شائع ہوئی تھی۔ یہ کہانی لبرٹی میں فریڈرک ڈور اسٹیل کی چار عکاسی کے ساتھ اور فرینک وائلز ان دی اسٹرینڈ کی تین عکاسی کے ساتھ شائع ہوئی تھی۔ اسے مختصر کہانی کے مجموعے دی کیس بک آف شرلاک ہومز میں شامل کیا گیا تھا، جو جون 1927 میں برطانیہ اور امریکہ میں شائع ہوا تھا۔ موافقت ریڈیو 1932 میں، اس کہانی کو ایڈیتھ میزر نے امریکی ریڈیو سیریز دی ایڈونچر آف شرلاک ہومز کے حصے کے طور پر ڈھالا تھا۔ یہ 26 مئی 1932 کو نشر ہوا، جس میں رچرڈ گورڈن نے شیرلوک ہومز اور لی لوویل نے ڈاکٹر واٹسن کا کردار ادا کیا۔ میزر کے ذریعے ڈھالی گئی کہانی کا ایک اور ڈرامہ 31 مارچ 1935 کو اسی سیریز پر نشر ہوا (لوئس ہیکٹر کے ساتھ ہومز اور لوویل کے ساتھ واٹسن کے طور پر)۔ میزر نے اس کہانی کو امریکی ریڈیو سیریز دی نیو ایڈونچر آف شرلاک ہومز کی اقساط کے طور پر بھی ڈھالا جو 15 فروری 1942 کو نشر ہوا (بیسیل راتھبون کے ساتھ ہومز اور نائجل بروس کے ساتھ واٹسن کے طور پر) اور 20 جون 1948 (جان اسٹینلے کے ساتھ ہومز اور الفریڈ شرلی کے ساتھ واٹسن کے طور پر)۔ "دی ویلڈ لاجر" کو 1994 میں بی بی سی ریڈیو 4 کے لیے راجر ڈینز نے 1989-1998 ریڈیو سیریز کے حصے کے طور پر ڈرامائی شکل دی تھی جس میں کلائیو میریسن نے ہومز اور مائیکل ولیمز نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ اس میں ہیریٹ والٹر کو یوجینیا رونڈر اور ڈگلس ہینشال کو لیونارڈو کے طور پر دکھایا گیا تھا۔ 2006 میں، اس کہانی کو ریڈیو کے لیے دی کلاسک ایڈونچر آف شرلاک ہومز کی ایک قسط کے طور پر ڈھالا گیا، جو امریکی ریڈیو شو امیجینیشن تھیٹر پر ایک سیریز ہے، جس میں جان پیٹرک لوری نے ہومز اور لارنس البرٹ نے واٹسن کا کردار ادا کیا۔ ٹیلی ویژن گریناڈا ٹیلی ویژن شرلاک ہومز سیریز کی 1993 کی قسط "دی ایلیجیبل بیچلر" جیریمی بریٹ کے ساتھ ہومز کے طور پر اس کہانی سے ادھار لیے گئے بیانیے کے آلے کو مربوط کرتی ہے، جس میں ہومز سے ایک پردہ پوش عورت سے رابطہ کیا جاتا ہے جسے چیتے نے مارا تھا، لیکن نام، کردار اور صورتحال کو تبدیل کر دیا جاتا ہے تاکہ اسے "دی ایڈونچر آف دی نوبل بیچلر" پر مبنی مرکزی پلاٹ کا ذیلی عنصر بنایا جا سکے۔ حوالہ جات نوٹس ذرائع بیرونی روابط وییلڈ لاجر، دی ایڈونچر آف دی 1927 مختصر کہانیاں اصل میں لبرٹی (جنرل انٹرسٹ میگزین) میں شائع ہوئی