The Adventure of the Sussex Vampire
برطانوی مصنف آرتھر کونن ڈوئل کی لکھی ہوئی "دی ایڈونچر آف دی سسیکس ویمپائر" شرلاک ہومز کی 12 کہانیوں میں سے ایک ہے جو 1921 اور 1927 کے درمیان دی کیس بک آف شرلاک ہومز کے نام سے جمع کی گئی تھی۔ یہ پہلی بار لندن میں دی اسٹرینڈ میگزین اور نیویارک میں ہرسٹ انٹرنیشنل کے جنوری 1924 کے شمارے میں شائع ہوا تھا۔ پلاٹ کا خلاصہ ہومز کو ایک عجیب خط ملتا ہے جس میں ویمپائر کا حوالہ دیا گیا ہے۔ مسٹر رابرٹ فرگوسن، جو اگلی صبح 221 بی بیکر اسٹریٹ پر آتے ہیں، کو یقین ہو گیا ہے کہ ان کی پیرو کی دوسری بیوی ان کے بچے بیٹے کا خون چوس رہی ہے۔ ان کی پہلی بیوی سے ان کا ایک 15 سالہ بیٹا ہے جس کا نام جیک ہے، جو بچپن میں ایک بدقسمتی حادثے کا شکار ہوا تھا اور اب اگرچہ وہ اب بھی چل سکتا ہے، لیکن اسے اپنی ٹانگوں کا پورا استعمال نہیں ہے۔ خون چوسنے کے آغاز کے بعد سے، جیک کو غیر ذمہ دارانہ طور پر اس کی سوتیلی ماں نے دو بار مارا ہے، حالانکہ مسٹر فرگوسن تصور نہیں کر سکتے کہ کیوں۔ جب سے اس کے شوہر کو پتہ چلا ہے اس نے خود کو اپنے کمرے میں بند کر لیا ہے اور باہر آنے سے انکار کر دیا ہے۔ صرف اس کی پیرو کی نوکرانی، ڈولورس کو اندر جانے کی اجازت ہے۔ وہ مسز فرگوسن کا کھانا لے لیتی ہے۔ اس سے پہلے کہ ہومز اور واٹسن سسیکس میں مسٹر فرگوسن کے گھر کے لیے روانہ ہوئے، ہومز نے طے کر لیا ہے کہ کیا ہو رہا ہے، اور اس کا ویمپائر سے کوئی تعلق نہیں ہے۔ ہومز کا سفر صرف اس بات کا مشاہدہ کرنے اور اس کی تصدیق کرنے کے لیے کیا جاتا ہے جو اس نے پہلے ہی اخذ کر لیا ہے۔ سسیکس پہنچنے پر، مسز فرگوسن کی نوکرانی اعلان کرتی ہے کہ اس کی مالکن بیمار ہے، اور ڈاکٹر واٹسن مدد کرنے کی پیشکش کرتے ہیں۔ اسے اوپر والے کمرے میں ایک مشتعل عورت نظر آتی ہے-وہ سب کچھ تباہ ہونے اور اپنے شوہر کا دل توڑنے کے بجائے خود کو قربان کرنے کی بات کرتی ہے۔ وہ اپنے بچے کا بھی مطالبہ کرتی ہے، جو نرس مسز میسن کے ساتھ رہا ہے، جب سے مسٹر فرگوسن کو خون چوسنے کے واقعات کے بارے میں پتہ چلا ہے۔ ہومز گھر میں دکھائے گئے جنوبی امریکی ہتھیاروں کا جائزہ لیتا ہے اور بچوں سے ملتا ہے۔ جب مسٹر فرگوسن اپنے چھوٹے بیٹے کی طرف دیکھ رہے ہیں، واٹسن نے دیکھا کہ ہومز کھڑکی کی طرف دیکھ رہا ہے۔ وہ تصور نہیں کر سکتا کہ اس کا دوست ایسا کیوں کر رہا ہے۔ اس کے بعد ہومز جو کچھ ہو رہا ہے اس کے بارے میں سچائی کا انکشاف کرتا ہے، جس سے مسز فرگوسن کو کافی راحت ملتی ہے کیونکہ وہ بالکل اسی کی امید کر رہی تھی: کہ سچائی کسی اور کے ہونٹوں سے آئے۔ یہ پتہ چلتا ہے کہ مجرم جیک ہے، مسٹر فرگوسن کا بڑا بیٹا، جو اپنے چھوٹے سوتیلے بھائی سے انتہائی حسد کرتا ہے۔ ہومز نے کھڑکی میں جیک کے عکس کو دیکھ کر اس کی تصدیق کی ہے جب اس کے والد کی توجہ بچے پر تھی۔ جیک اپنے سوتیلے بھائی کو زہر آلود ڈارٹس مار کر قتل کرنے کی کوشش کر رہا ہے، اور اس کی سوتیلی ماں کے بچے کی گردن چوسنے کے رویے کی وضاحت اس طرح کی جاتی ہے: وہ زہر چوس رہی تھی۔ اس میں یہ بھی بتایا گیا ہے کہ اس نے جیک کو کیوں مارا، اور جب ہومز اور واٹسن پہنچے تو وہ کیوں بیمار تھی۔ اس لیے زخم اس کے کاٹنے سے نہیں بلکہ ڈارٹس کی وجہ سے ہوئے تھے۔ مسز فرگوسن نہیں چاہتی تھیں کہ وہ اپنے شوہر کو بتائے کہ جیک نے کیا کیا ہے۔ "دی ایڈونچر آف دی سسیکس ویمپائر" میں، ہومز نے واٹسن کو جہاز میٹیلڈا بریگز اینڈ دی جائنٹ ریٹ آف سماترا کے معاملے کا ذکر کرتے ہوئے اسے "ایک ایسی کہانی جس کے لیے دنیا ابھی تک تیار نہیں ہے" کے طور پر شناخت کیا ہے۔ اس واحد حوالہ کو متعدد دیگر مصنفین اور فنکاروں نے وسعت دی ہے جنہوں نے یا تو کہانی کے اپنے ورژن بنائے ہیں یا اپنی کہانیوں میں اس کا اشارہ کیا ہے۔ ایڈیتھ میزر نے ریڈیو سیریز دی ایڈونچر آف شرلاک ہومز کے حوالے پر مبنی ایک اسکرپٹ لکھا۔ اسکرپٹ کو "دی جائنٹ ریٹ آف سماترا" کے عنوان سے ایک قسط کے لیے استعمال کیا گیا تھا، جو 9 جون 1932 کو نشر ہوا۔ اسی عنوان سے ایک قسط 1 مارچ 1942 کو متعلقہ ریڈیو سیریز دی نیو ایڈونچر آف شرلاک ہومز میں بھی نشر ہوئی۔ اشاعت کی تاریخ "دی ایڈونچر آف دی سسیکس ویمپائر" پہلی بار برطانیہ میں جنوری 1924 میں دی اسٹرینڈ میگزین میں اور اسی مہینے میں امریکہ میں ہرسٹ انٹرنیشنل ("دی سسیکس ویمپائر" کے عنوان سے) میں شائع ہوئی تھی۔ یہ کہانی ہاورڈ کے ایلکاک کی چار عکاسی کے ساتھ اسٹرینڈ میں اور ڈبلیو ٹی بینڈا کی چار عکاسی کے ساتھ ہرسٹ انٹرنیشنل میں شائع ہوئی تھی۔ اسے مختصر کہانی کے مجموعے دی کیس بک آف شرلاک ہومز میں شامل کیا گیا تھا، جو جون 1927 میں برطانیہ اور امریکہ میں شائع ہوا تھا۔ موافقت ریڈیو اس کہانی کو ایڈیتھ میزر نے امریکی ریڈیو سیریز دی ایڈونچر آف شرلاک ہومز کی ایک قسط کے طور پر ڈھالا تھا۔ یہ قسط 16 فروری 1931 کو نشر ہوئی، جس میں رچرڈ گورڈن نے شیرلوک ہومز اور لی لوویل نے ڈاکٹر واٹسن کا کردار ادا کیا۔ اسکرپٹ کو 7 مارچ 1936 کو نشر ہونے والی ایک قسط کے لیے دوبارہ استعمال کیا گیا (گورڈن کے ساتھ ہومز اور ہیری ویسٹ کے ساتھ واٹسن کے طور پر)۔ میزر نے اس کہانی کو امریکی ریڈیو سیریز دی نیو ایڈونچر آف شرلاک ہومز کے ایک قسط کے طور پر بھی ڈھالا جو 2 اکتوبر 1939 کو نشر ہوا (بیسیل راتھبون کے ساتھ ہومز اور نائجل بروس کے ساتھ واٹسن کے طور پر)، اور ایک اور قسط جو 14 دسمبر 1947 کو نشر ہوئی (جان اسٹینلے کے ساتھ ہومز اور الفریڈ شرلی کے ساتھ واٹسن کے طور پر)۔ مائیکل ہارڈوک کی موافقت شدہ کہانی کا ایک ریڈیو ڈرامہ 1964 میں بی بی سی لائٹ پروگرام پر نشر ہوا، جس میں کارلٹن ہوبز نے ہومز اور نارمن شیلی نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ "دی سسیکس ویمپائر" کو 1994 میں بی بی سی ریڈیو 4 کے لیے برٹ کولز نے 1989-1998 ریڈیو سیریز کے حصے کے طور پر ڈرامائی شکل دی تھی جس میں کلائیو میریسن نے ہومز اور مائیکل ولیمز نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ اس میں مائیکل ٹراؤٹن کو رابرٹ فرگوسن کے طور پر دکھایا گیا تھا۔ 2012 میں، اس کہانی کو امریکی ریڈیو شو امیجینیشن تھیٹر پر ایک سیریز دی کلاسک ایڈونچر آف شرلاک ہومز کے ایک قسط کے طور پر ریڈیو کے لیے ڈھالا گیا تھا، جس میں جان پیٹرک لوری نے ہومز اور لارنس البرٹ نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ 1993 میں اس کیس کی ٹیلیویژن موافقت جس کا عنوان دی لاسٹ ویمپائر تھا، جسے گریناڈا ٹیلی ویژن نے پروڈیوس کیا تھا اور جس میں جیریمی بریٹ نے شیرلوک ہومز کا کردار ادا کیا تھا، کیس کو تبدیل کر دیا گیا تھا۔ ٹیلی ویژن پر نشر ہونے والے ورژن میں، ہومز کو شہر کے ویکر نے فرگوسن کے بچے کی موت کی تحقیقات کے لیے بلایا تھا، جس میں سب سے بڑا مشتبہ شخص نیا آنے والا مسٹر جان اسٹاکٹن تھا، جس کے بارے میں افواہ تھی کہ وہ ایک مقامی خاندان سے تعلق رکھتا تھا۔ اس تفتیش کے دوران، یہ انکشاف ہوا ہے کہ جیک فرگوسن، جو بچپن کے حادثے سے فریب کی طرف مائل ہوا جس کی وجہ سے اسے اپنی ٹانگوں کا پورا استعمال کرنا پڑا، اس طرح کی مخلوق کی طاقت اور خوف کی وجہ سے خود کو ویمپائر ماننا شروع کر دیا ہے۔ وہ اسٹاکٹن کو خواتین کو دلکش بنانے کی بظاہر ویمپائر جیسی صلاحیت کی وجہ سے ایک طرح کے 'سرپرست' کے طور پر دیکھتا ہے۔ اس کیس کا اختتام اسٹاکٹن کے ایک حادثے میں مرنے کے ساتھ ہوتا ہے ؛ گاؤں والے اسٹاکٹن کی لاش کو کھود کر اس کے خاندان کے پرانے، جلائے ہوئے گھر میں لے جاتے ہیں ؛ مسز فرگوسن کی جیک کے ذریعے متعارف کرایا گیا زہر نکالنے کے لیے اپنی نوکرانی کی گردن سے خون چوسنا ؛ فرگوسن اسٹاکٹن کی لاش کو داؤ پر لگانے کی کوشش کر رہا تھا ؛ اور جیک خود کو تباہ شدہ اسٹاکٹن کے گھر سے پھینک رہا تھا، یہ یقین کرتے ہوئے کہ وہ اپنے فریب کے ایک حصے کے طور پر اڑ سکتا ہے۔ جب ہومز اور واٹسن اپنی ٹرین کا انتظار کرتے ہوئے کیس پر بات کرتے ہیں، تو ہومز تجویز کرتے ہیں کہ دنیا اس کیس کی رپورٹ کے لیے تیار نہیں ہوگی۔ 22 ویں صدی میں اینیمیٹڈ ٹیلی ویژن سیریز شرلاک ہومز کی ایک قسط اس کہانی پر مبنی تھی۔ "دی ایڈونچر آف دی سسیکس ویمپائر لاٹ" کے عنوان سے یہ قسط پہلی بار 1999 میں نشر ہوئی۔ 2018 کے جاپانی ٹیلی ویژن ڈرامہ مس شرلاک نے سیزن 1، قسط 4 "دی واکاسوگی فیملی" میں "دی ایڈونچر آف دی سسیکس ویمپائر" کو ڈھالا، جس نے اسے جدید دور کے جاپان میں ترتیب دیا۔ یہ واقعہ اصل کے ساتھ کافی وفادار ہے، لیکن اس میں ایک ثانوی مخالف شامل ہے جو انتقام سے متاثر ہے۔ اسے ہانگ کانگ کے بچوں کی کتاب سیریز دی گریٹ ڈیٹیکٹو شرلاک ہومز کی کتابوں میں سے ایک میں "دی مسٹری آف دی ویمپائر" کے نام سے ڈھالا گیا تھا۔ یہ اصل چینی ورژن کی کتاب #13 ہے، اور انگریزی ورژن کی کتاب #4 ہے۔ اس کام کو ینگ مس ہومز اور ڈانس ان دی ویمپائر بنڈ کے درمیان ایک کراس اوور پر ڈھالا گیا تھا۔ حوالہ جات نوٹس ذرائع بیرونی روابط سسیکس ویمپائر، دی ایڈونچر آف دی 1924 مختصر کہانیاں اصل میں دی اسٹرینڈ میگزین میں شائع ہوئی ہیں