Henry Jenner
ہنری جینر (8 اگست 1848-8 مئی 1934) کیلٹک زبانوں کے ایک برطانوی اسکالر، ایک کارنش ثقافتی کارکن، اور کارنش زبان کے احیاء کے اہم موجد تھے۔ جینر 8 اگست 1848 کو سینٹ کولمبس میجر میں پیدا ہوئے۔ وہ ہنری لاسکیلس جینر کا بیٹا تھا، جو سینٹ کولمبس میجر کے ریکٹر کے دو کیوریٹس میں سے ایک تھا، اور بعد میں ڈینیڈن کے پہلے بشپ اور ہربرٹ جینر فاسٹ کے پوتے کی حیثیت سے تخت نشین نہیں ہوا۔ 1869 میں جینر ہائی کورٹ کے پروبیٹ ڈویژن میں کلرک بن گئے اور دو سال بعد کینٹربری کے پرائمیٹ نے برٹش میوزیم کے شعبہ قدیم مخطوطات میں ایک عہدے کے لیے نامزد کیا، ان کے والد اس وقت کینٹربری کے قریب ایک چھوٹے سے گاؤں ونگھم کے ریکٹر تھے۔ 1904 میں، انہوں نے کارن وال کے لیے سیلٹک کانگریس میں شامل ہونے کے لیے کامیابی سے مہم چلائی۔ انہوں نے مشترکہ طور پر 1920 میں سینٹ ایوس میں اولڈ کارن وال سوسائٹی کی بنیاد رکھی اور 1928 میں وہ کارنش گورسیدھ کے مشترکہ بانی تھے۔ کارنیش زبان کے ساتھ کام کرنا کارنیش زبان میں ان کی ابتدائی دلچسپی کا ذکر رابرٹ مورٹن نینس کے ایک مضمون میں کیا گیا ہے جس کا عنوان "کارنیش بیگننگز" ہے، 1873 میں، جینر نے لندن میں فلسفیانہ سوسائٹی کو کارنیش زبان کے عنوان سے ایک مقالہ پیش کیا، جس میں یہ نتیجہ اخذ کیا گیا کہ: جینر کو خود کو غلط ثابت کرنا تھا۔ 1875 میں، نیولن کے ویکر اور سیلٹک اسکالر ڈبلیو ایس لاچ زیرما نے ان سے رابطہ کیا۔ انہوں نے کارنش کی باقیات پر نوٹ بناتے ہوئے بزرگوں سے ملاقات کی۔ اگلے سال انہوں نے ماؤنٹس بے میں کارنش زبان کے موضوع پر ایک اور مقالہ پڑھا۔ 1876 میں، برٹش آرکیالوجیکل ایسوسی ایشن کی میزبانی میں، بوڈمین میں کارن وال کانگریس کا انعقاد کیا گیا، جس میں جینر نے پچھلے سال کے اپنے نتائج کی بنیاد پر "قدیم کارنش زبان کی تاریخ اور ادب" پر ایک مقالہ پیش کیا۔ شکریہ کا ووٹ لاچ زیرما نے دیا، اور یہ نتیجہ اخذ کیا کہ "اب بھی ایسے بوڑھے لوگ ہیں جو کارنش میں بیس تک گن سکتے ہیں۔" وہ بوڑھا آدمی جسے [جینر] زیادہ تر پرانی زبان معلوم تھی ابھی مر گیا تھا۔ " کانگریس نے کارنیش کی باقیات کو اکٹھا کرنے کے لیے ایک معاشرے کی ترقی کی تجویز پیش کی۔ 1877 میں، انہوں نے برٹش میوزیم میں کام کرتے ہوئے، 1450 کے آس پاس کارنش میں لکھے گئے قرون وسطی کے ڈرامے کی بائیتالیس لائنیں دریافت کیں، جنہیں چارٹر فریگمنٹ کے نام سے جانا جاتا ہے۔ انہوں نے خود کارن وال کے لوگوں میں تعلیمی شعبے سے باہر کارنش میں دلچسپی کو فروغ دینے کا فیصلہ کیا اور ڈولی پینٹریتھ کی خصوصی یادگاری تقریب اور اس کی موت کی صد سالہ تقریب کا بھی اہتمام کیا۔ 1901 میں، برطانیہ سیلٹک احیا سے گزر رہا تھا اور جینر نے ویلش گورسیڈ کے ماڈل پر عمل کرتے ہوئے کویتھاس کیلٹو-کرنواک (سی کے کے) قائم کرنے کے لیے ایک گروپ (ایل سی آر ڈنکومب-جیویل کی قیادت میں) کا حصہ بنایا۔ اس کا مقصد کارن وال کی ثقافت اور زبان کا جشن منانا تھا اور اس کا مقصد کارنش زبان کی مکمل بحالی تھا۔ جینر سوسائٹی کے تین نائب صدور میں سے ایک بن گئے۔ انہیں ستمبر 1903 میں گواز میکایل کے نام سے گورسز وریز، بریٹن گورسیدھ کا بارڈ بنایا گیا۔ برٹنی کے اس دورے کے دوران، انہیں لیسنیون میں فینیسٹر میں یونین ریجنیلسٹ بریٹن سے خطاب کرنے کے لیے مدعو کیا گیا تھا۔ جینر نے کارنش میں ایک تقریر کی کہ کارن وال کو سیلٹک قوم کے طور پر کیوں تسلیم کیا جانا چاہیے، مندوبین کی اکثریت نے اس کے داخلے کی حمایت میں ووٹ دیا۔ انہوں نے بعد میں اس واقعہ کو یاد کیا "میں نے تعلیم یافتہ بریٹنوں کے سامعین پر کارنش تقریر کا تجربہ کرنے کی کوشش کی۔ وہ تقریبا سب کچھ سمجھ گئے۔ " 1904 میں، اس نے کارنیش زبان کی ایک ہینڈ بک شائع کی۔ "بنیادی طور پر کارنیش قومیت کے ان افراد کے لیے جو اپنی قدیم زبان کا کچھ علم حاصل کرنا چاہتے ہیں اور شاید اسے بولنا بھی چاہتے ہیں۔" کارنیش زبان کی بحالی کا آغاز دل سے ہوا۔ ان کا کارنش کا ورژن 18 ویں صدی میں ویسٹ کارن وال میں استعمال ہونے والی زبان کی شکل پر مبنی تھا۔ اس میں گرامر کے ساتھ ساتھ زبان کی تاریخ بھی شامل تھی اور اس کا پیش خیمہ ان کی نظم دھوم گوریگ گرنواک (میری کارنیش بیوی کے لیے) تھی۔ جینر نے دعوی کیا: اسی سال بعد میں، جینر نے کارن وال کی جانب سے تنظیم میں اس کی رکنیت کے لیے درخواست دینے کے لیے کیرنرفون میں پین سیلٹک کانگریس کے سامنے پیشی کی۔ اسی سال، رابرٹ مورٹن نینس نے جینر کی ہینڈ بک سے کارنش زبان کا مطالعہ کرنا شروع کیا، حالانکہ اس کے شاگرد نے بعد میں زبان کی بحالی کو قرون وسطی کے کارنش کی طرف بڑھایا۔ جینر نے 1907 میں ویلش گورسیڈ میں استعمال ہونے والی تقریبات کا کارنش ورژن لکھا، لیکن بدقسمتی سے اس وقت کافی کارنیش بولنے والے نہیں تھے جو انہیں استعمال کر سکیں۔ 1909 میں جینر اور نینس کی ملاقات فالموتھ میں ہوئی۔ وہ دوست بن گئے اور اگلی دہائی کارنیش پر تحقیق کرنے اور روایتی کارنیش کی تفصیلات جمع کرنے میں گزاریں۔ یہ کاغذات کی ایک سیریز میں شائع ہوئے تھے جو رائل انسٹی ٹیوشن آف کارن وال اور رائل کارن وال پولی ٹیکنک سوسائٹی دونوں کو پڑھے گئے تھے۔ 9 دسمبر کو رائل انسٹی ٹیوشن کو جگہوں کے ناموں کا ترجمہ کرنے کے لیے کارنش کا منظم مطالعہ کرنے کی تجویز پیش کرتے ہوئے، جینر نے کہا: 1916 میں ڈیلی مرر کے ذریعے جینر کے کارنش ترجمہ "اٹز اے لانگ وے ٹو ٹپریری" کی اشاعت دیکھی گئی۔ اس نے 1917 میں جان 5:1-14 کا ترجمہ بھی کیا، جو یروشلم کے پول آف بیتھیسڈا کی داخلی دیواروں پر کارنش زبان میں ظاہر ہوتا ہے اور اس کا سر ہے: اویل سان جووان، ایک پیمپس کیبیڈول، گورسی ان دی بیسورتھک ٹریلیس ین کرنویک گانز ہنری جینر۔ بہت سے گانوں اور نظموں کا انگریزی سے کارنش زبان میں جینر نے ترجمہ کیا اور اس نے اس زبان میں سنیٹ بھی لکھے، جیسے گوینٹن ین کیرنو (اسپرنگ ان کارن وال) اور این پیمپتھاک پیل (دی ففٹین بالز)۔ جینر اور نینس نے 1920 میں سینٹ ایوس میں پہلی اولڈ کارن وال سوسائٹی قائم کی، جس کے صدر جینر تھے۔ اس کا مقصد "کنٹیلیوگ این بریون اس گیسس نا وو کیلیس ٹریویتھ" تھا۔ 1924 تک، فیڈریشن کے لیے کافی اولڈ کارن وال سوسائٹیاں موجود تھیں، جن کے صدر جینر اور ریکارڈر نینس تھے۔ 1928 میں جینر نے اپنے بریٹن بارڈک نام کے کارنش ترجمہ، گواس میگھل کے تحت ویلش گورسیڈ کا ایک بارڈ بنایا۔ اسی سال، 21 ستمبر کو، پہلا گورسیدھ کیرنو بوسکاوین-ان میں منعقد ہوا۔ بارہ بارڈ بنائے گئے۔ 1930 میں جینر اور ان کی اہلیہ کٹی نے ٹرو، کارن وال میں پہلی بین الاقوامی آرتھورین کانگریس میں شرکت کی، جہاں انہوں نے ڈومینیکا لیگ، یوجین ونیور اور دیگر اسکالرز نے آرتھورین افسانوں کی تحقیقات کیں۔ 1932 میں، سیلٹک کانگریس نے پہلی بار کارن وال میں، ٹرو میں ملاقات کی، جس کے صدر جینر تھے۔ مندوبین نے آٹھ کارنش بارڈز سے کارنش میں تقریریں سنیں اور نینس کا ڈرامہ این بالوریس پیش کیا گیا۔ اس وقت، جینر نے کارن وال کے اسکولوں میں کارنش کو اختیاری مضمون بننے کا مطالبہ کیا، جس پر تعلیمی حکام کی طرف سے بہت کم ردعمل سامنے آیا۔ اس سال 31 دسمبر کو ویسٹرن مارننگ نیوز نے کارنش حب الوطنی کے موضوع پر جینر کی ایک تقریر شائع کی جس میں انہوں نے "بیدھیوگ بینیتھا کرنویک" (ہمیشہ کے لیے کارنش بنیں) لکھا۔ نوجوان کارنش لوگوں کا ایک گروپ جو سیاسی طور پر سرگرم تھا، کارن وال کی پہلی قومی سیاسی تحریک، ٹائر ہا تواس (زمین اور زبان) بنانے کے لیے اکٹھا ہوا، جس نے جینر کے جملے کو پارلیمنٹ کی لابی کرنے کے لیے اپنے مقصد کے طور پر لیا۔ ایک ایسے وقت میں جب بہت سے لوگوں کا خیال تھا کہ کارنش زبان مر چکی ہے، جینر نے مشاہدہ کیا، میراث انہوں نے کیتھولک انسائیکلوپیڈیا میں کیتھولک مذہبی رسومات پر مضامین کا تعاون کیا۔ 2010 میں، مائیکل ایورسن نے ہنری جینر کی ہینڈ بک آف دی کارنش لینگویج کے عنوان سے ایک نیا ایڈیشن شائع کیا، جس میں جدید قارئین کو یہ واضح کرنے کے لیے جدید آئی پی اے فونٹک ٹرانسکرپشنز شامل ہیں کہ جینر کس فونولوجی کی سفارش کر رہے تھے۔ اس کتاب میں جینر کے 1904 کی اشاعت سے تیس سال قبل لکھے گئے تین مضامین کے ساتھ ساتھ جینر کے بھیجے گئے کرسمس اور نئے سال کے کارڈز کی کچھ مثالیں بھی شامل ہیں جن میں ان کی کارنش اور انگریزی میں اصل آیت موجود ہے۔ ذاتی زندگی جینر نے 1877 میں کیتھرین لی راولنگس سے شادی کی (وہ ایک ناول نگار اور کیتھرین لی کے نام سے غیر افسانہ نگار تھیں)۔ ہنری اور کٹی کی سوانح عمری، جس میں ان کے کام کے سیاق و سباق کے بارے میں بہت سی معلومات شامل ہیں، 2004 میں ڈیریک آر ولیمز نے شائع کی تھی۔ برٹش میوزیم میں چالیس سال سے زیادہ عرصے تک کام کرنے کے بعد، 1909 میں جینر اور ان کی اہلیہ کٹی ریٹائر ہو کر اپنی اہلیہ کے آبائی شہر ہیل چلے گئے، اور جنوری 1912 میں وہ موراب لائبریری کے لائبریرین کے طور پر منتخب ہوئے، یہ عہدہ انہوں نے 1927 تک سنبھالا۔ انہوں نے رائل کارن وال پولی ٹیکنک سوسائٹی اور رائل انسٹی ٹیوشن آف کارن وال دونوں کے صدر کے طور پر بھی خدمات انجام دیں۔ ان کا انتقال 8 مئی 1934 کو ہوا اور انہیں سینٹ یونی چرچ، لیلنٹ میں دفنایا گیا۔ اپنی موت سے پہلے، اس نے کہا: "میری زندگی کا پورا مقصد کارنش لوگوں میں ان کی قربت کا احساس پیدا کرنا رہا ہے۔" سیاسی جھکاؤ جینر ایک ٹوری اور جیکبائٹ تھا۔ انہوں نے اور ان کی اہلیہ نے اسٹیورٹ کے ہمدردوں کی ایک سوسائٹی، آرڈر آف دی وائٹ روز کی حمایت کی، جس کی بنیاد انہوں نے 1891 میں رکھی تھی، اور جس کے وہ چانسلر تھے۔ انہوں نے 1890 سے 1905 تک چلنے والے جریدے دی رائلسٹ کی بھی فعال طور پر حمایت کی۔ وہ 1890 کی دہائی کے نو جیکوبائٹ احیاء میں ایک اہم شخصیت تھے۔ رچرڈ گینڈل کین جارج رابرٹ مورٹن رابرٹ مورٹن ڈولی پینٹریتھ نکولس ولیمز حوالہ جات مزید پڑھنا ولیمز، ڈی آر (2004) بھی دیکھیں۔ ہنری اور کیتھرین جینر: کارن وال کی ثقافت، زبان اور شناخت کا جشن۔ فرانسس باؤٹل پبلشرز۔ ۔ بیرونی روابط ہنری جینر (گواس میگھل) گورستھ کیرنو ویب سائٹ پر پروجیکٹ گٹنبرگ پریفیس میں اے ہینڈ بک آف دی کارنش لینگویج کے 1904 ایڈیشن کا متن، ناشر کی ویب سائٹ پر ہنری جینر کی ہینڈ بک آف دی کارنش لینگویج کے 2010 ایڈیشن سے ہیں۔ جینر کی کارنش تحریر کے نمونے: سینٹ مارک کی انجیل (4 ابواب) وکی سورس پر ڈھوم گورگ گرنواک (کارنش زبان کی ہینڈ بک کے لیے شاعرانہ لگن) ویسٹ پین میں کچھ ممکنہ آرتھورین پلیس-نام 1848 کی پیدائشوں کے ساتھ 1934 کی اموات سیلٹک مطالعہ کے اسکالر برطانوی لائبریرین کارنش زبان کے احیاء کارنش بولنے والے لوگ کارن وال کے لوگ سینٹ کولمبیا کے میجر بارڈز گورسیدھ کیرنو فیلوز سوسائٹی آف اینٹیکوریز آف لندن کے گرینڈ بارڈز گورسیدھ کیرنو کارنیش جیکوبائٹس برٹش میوزیم کے ملازمین کارن وال میں کارنش تدفین میں بائبل کے کیتھولک انسائیکلوپیڈیا مترجموں میں حصہ دار نیو جیکوبائٹ احیاء