Pan Tadeusz
پین تادیوس (مکمل عنوان: سر تھاڈیوس، یا لتھوانیا میں آخری فورے: اے نوبلٹیز ٹیل آف دی ایئرز 1811-1812، بارہ کتابوں کی آیت میں) پولینڈ کے شاعر، مصنف، مترجم اور فلسفی ایڈم مکیویکس کی ایک مہاکاوی نظم ہے۔ پولینڈ کے الیگزینڈرائنز میں لکھی گئی یہ کتاب پہلی بار 28 جون 1834 کو پیرس میں الیگزینڈر جیلوویکی نے شائع کی تھی۔ اسے یورپی ادب کی آخری عظیم مہاکاوی نظموں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ پان تادیوز، پولینڈ کا قومی رزمیہ، پولینڈ کے اسکولوں میں پڑھنا لازمی ہے اور اس کا 33 زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ ایک فلم ورژن، جس کی ہدایت کاری آندریج وجدا نے کی تھی، 1999 میں ریلیز ہوئی تھی۔ 2014 میں پین تادیوز کو یونیسکو میموری آف دی ورلڈ پروگرام میں پولینڈ کی فہرست میں شامل کیا گیا تھا۔ یہ کہانی 1811 میں پانچ دنوں اور 1812 میں دو دنوں کے دوران پیش آتی ہے، تاریخ کے ایک ایسے وقت میں جب پولینڈ روس، پروشیا اور آسٹریا کی فوجوں کے درمیان تقسیم ہو چکا تھا (پولینڈ کی تقسیم دیکھیں) اور یورپ کے سیاسی نقشے سے مٹ گیا تھا، حالانکہ 1807 میں نپولین نے پروشیائی تقسیم میں وارسا کی ایک سیٹلائٹ ڈچی قائم کی تھی جو نپولین کی شکست کے بعد ویانا کی کانگریس کے انعقاد تک موجود رہی۔ یہ جگہ روسی تقسیم کے اندر، سوپلیکوو گاؤں میں واقع ہے، جو سوپلیکا قبیلے کی ملکی اسٹیٹ ہے۔ پین تادیوز دو متحارب رئیس خاندانوں کی کہانی بیان کرتا ہے، اور ایک خاندان کے تادیوز سوپلیکا (ٹائٹل کردار) اور دوسرے کی زوسیا کے درمیان محبت بیان کرتا ہے۔ ایک ذیلی پلاٹ میں قابض روسی گیریژن کے خلاف مقامی باشندوں کی بے ساختہ بغاوت شامل ہوتی ہے۔ پیرس میں جلاوطنی اور اس طرح روسی سنسرشپ کی پہنچ سے باہر، مکیویکس نے قبضے کے بارے میں کھل کر لکھا۔ پولینڈ کی قومی نظم "اے لتھوانیا" کے الفاظ سے شروع ہوتی ہے ؛ یہ بڑی حد تک اس حقیقت سے نکلتی ہے کہ 19 ویں صدی کے قومیت کے تصور کو ابھی تک جغرافیائی سیاست نہیں کیا گیا تھا۔ اصطلاح "لتھوانیا" جو مکیویکس نے استعمال کی ہے وہ پولینڈ-لتھوانیائی دولت مشترکہ کے اندر لتھووینیا کے گرینڈ ڈچی کے جغرافیائی علاقے سے مراد ہے۔ پین تادیوز کی دعا پولینڈ کی شاعری کے سب سے زیادہ پہچانے جانے والے ٹکڑوں میں سے ایک ہے۔ پولینڈ کی سب سے قدیم باورچی خانے کی کتاب، کمپینڈیم فرکولورم، البو زیبرانی پوٹرا، نے پین تادیوز میں "آخری اولڈ پولینڈ کی دعوت" کے بارے میں مکیویز کی پرانی داستانوں کی وضاحت کے لیے ایک تحریک کے طور پر کام کیا۔ کتاب 12 میں افسانوی ضیافت کے اپنے بیان میں، شاعر نے کمپینڈیم فرکولورم میں بیان کردہ کئی پکوانوں کے نام شامل کیے، جیسے "رائل بورشٹ"، نیز ماسٹر شیف کے دو راز: موتیوں اور ایک سکے کے ساتھ شوربہ، اور تین طرفہ مچھلی۔ پولینڈ کا ایک نوجوان رئیس، تادیوز سوپلیکا، ولنیئس میں اپنی تعلیم سے سوپلیکوو میں اپنی خاندانی جائیداد میں واپس آتا ہے۔ تادیوز ایک یتیم ہے جس کی پرورش اس کے چچا-جج سوپلیکا نے کی ہے، جو تادیوز کے طویل عرصے سے گمشدہ والد، جاسیک سوپلیکا کا چھوٹا بھائی ہے۔ تادیوز کا استقبال ایک خاندانی دوست سینیشل (ووجسکی) کرتا ہے۔ سینیشل اسے جج اور کاؤنٹ ہورزکو کے درمیان ایک قلعے کی ملکیت سے متعلق مقدمے کے بارے میں بتاتا ہے جو کبھی پینٹلر ہورزکو کا تھا-کاؤنٹ کا دور کا رشتہ دار، ایک طاقتور اشرافیہ جو کئی سال پہلے مارا گیا تھا۔ مقدمے کی سماعت فی الحال چیمبرلین (پوڈکومورزی) کے ذریعے کی جاتی ہے، جو جج کا دوست اور مہمان ہے۔ تادیوز زوسیا سے بھی ملتا ہے-ایک نوجوان لڑکی، پینٹلر کی پوتی، جو جج کے گھر میں رہتی ہے، اور اس کی نگراں تلمینا-جج کی کزن۔ تادیوز زوسیا میں دلچسپی لیتا ہے، لیکن تلمینا کے ساتھ بھی چھیڑ چھاڑ کرتا ہے۔ دریں اثنا، کاؤنٹ ہورزکو قلعے کا دورہ کرتا ہے، جہاں مرحوم پینٹلر کے وارڈن اور ایک پرانے نوکر، گیرویزی اس کا استقبال کرتے ہیں۔ کاؤنٹ گیرویزی کو بتاتا ہے کہ اسے قلعے میں بہت کم دلچسپی ہے اور وہ مقدمے کی سماعت ترک کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔ جواب میں گیرویزی کاؤنٹ کو سوپلیکا اور ہورزکو کے خاندان کے درمیان تنازعہ کی کہانی سناتا ہے۔ پینٹلر اکثر تادیوز کے والد جیسک سوپلیکا کو قلعے میں مدعو کرتا تھا، کیونکہ جیسک ملک کے کم رئیسوں میں بہت مقبول تھا۔ جیسک نے پینٹلر کی بیٹی سے شادی کرنے کی خواہش ظاہر کی، لیکن پینٹلر نے انکار کر دیا۔ بعد میں، جب روسی فوجیوں نے کوسیوسکو کی بغاوت کے دوران قلعے پر دھاوا بول دیا تو جاسیک اچانک جائے وقوعہ پر پہنچا اور پینٹلر کو گولی مار دی۔ گیروازی نے اپنے مالک کا بدلہ لینے کی قسم کھائی، لیکن جاسیک غائب ہو گیا۔ کہانی کاؤنٹ کو سوپلیکس کے ساتھ تنازعہ کے بارے میں پرجوش کرتی ہے اور وہ فیصلہ کرتا ہے کہ اسے جج سے قلعہ واپس لینا ہے۔ خبر پھیلتی ہے کہ قریبی جنگل میں ایک ریچھ دیکھا گیا ہے۔ اس کے لیے ایک زبردست شکار شروع ہوتا ہے، جس میں، دوسروں کے علاوہ، تادیوز، سینیشل، کاؤنٹ اور گیروازی حصہ لیتے ہیں۔ تادیوز اور کاؤنٹ دونوں پر ریچھ حملہ کرتا ہے۔ انہیں فادر روبک، ایک برنارڈن راہب بچاتا ہے، جو غیر متوقع طور پر ظاہر ہوتا ہے، گیروازی کی بندوق پکڑتا ہے اور ریچھ کو گولی مار دیتا ہے۔ شکار کے بعد جج دعوت دینے کا فیصلہ کرتا ہے۔ اس کا نوکر پروٹازی قلعے میں ایسا کرنے کا مشورہ دیتا ہے، تاکہ سب کو دکھایا جا سکے کہ جج اس کا میزبان ہے۔ دعوت کے دوران، ایک بحث اس وقت شروع ہوتی ہے جب گیرویزی جج پر خلاف ورزی کا الزام لگاتا ہے اور پروٹزی پر حملہ کرتا ہے جب وہ گیرویزی پر بھی ایسا ہی الزام لگاتا ہے۔ کاؤنٹ گیرویزی کے دفاع میں کھڑا ہے اور قلعے کو اپنا ہونے کا دعوی کرتا ہے۔ لڑائی اس وقت تک جاری رہتی ہے جب تک کہ تادیوز اگلے دن کاؤنٹ کو دو طرفہ مقابلے کا چیلنج دے کر اسے روک نہیں دیتا۔ کاؤنٹ غصے سے نکل جاتا ہے اور گیروازی کو حکم دیتا ہے کہ وہ قریبی دیہاتوں کی کم شرافت کی حمایت حاصل کرے تاکہ طاقت کے ذریعے سوپلیکس سے نمٹا جا سکے۔ فادر روبک جج سے ملتا ہے اور کیسل میں ہونے والے واقعے کے لیے اسے ڈانٹتا ہے۔ وہ جج کو یاد دلاتا ہے کہ اس کا بھائی جیسک چاہتا ہے کہ وہ پینٹلر کے قتل کا کفارہ ادا کرنے کے لیے ہوریزکوس کے ساتھ صلح کرے۔ اس مقصد کے لیے، جاسیک نے زوسیا کی پرورش سوپلیکس کے ذریعے کرنے کا انتظام کیا اور اس کا ارادہ کیا کہ وہ تادیوز سے شادی کرے، تاکہ دونوں متصادم گھرانوں کو اکٹھا کیا جا سکے۔ فادر روبک جلد ہی لتھوانیا پہنچنے والی نیپولین کی فوجوں کے بارے میں بھی بات کرتے ہیں، اور اس بات پر زور دیتے ہیں کہ پولینڈیوں کو چھوٹے چھوٹے تنازعات میں ایک دوسرے سے لڑنے کے بجائے روسیوں کے خلاف لڑنے کے لیے متحد ہونا چاہیے۔ جج روسیوں کے خلاف لڑنے کے لیے پرجوش ہے لیکن دعوی کرتا ہے کہ کم عمر ہونے کی وجہ سے کاؤنٹ کو سب سے پہلے معافی مانگنی چاہیے۔ ملک کے غریب رئیس جروازی کی پکار پر جمع ہوتے ہیں۔ وہ زمین پر قابض روسی افواج کے خلاف بغاوت کو منظم کرنے اور نیپولین کی فوج کے بارے میں خبروں کے بارے میں آپس میں بحث کرتے ہیں، جو انہوں نے فادر روبک سے سنی تھی۔ گیرویزی انہیں یقین دلاتا ہے کہ سوپلیکا وہ دشمن ہیں جن کے اندر پہلے نمٹا جانا چاہیے۔ کاؤنٹ جلد ہی سوپلیکس کی جاگیر پر پہنچتا ہے اور اپنے نئے حامیوں کی مدد سے خاندان کو یرغمال بنا لیتا ہے۔ تاہم، اگلے دن، قریب ہی تعینات روسی فوجی مداخلت کرتے ہیں اور گیروازی سمیت کاؤنٹ کے پیروکاروں کو گرفتار کر لیتے ہیں۔ روسی فوج کی کمان میجر پلوٹ کے پاس ہوتی ہے، جو دراصل ایک پول ہے جس نے روسی فوج میں اپنا کیریئر بنایا۔ کمان میں دوسرا کیپٹن ریکو ہے، جو پولینڈ سے ہمدردی رکھنے والا روسی ہے۔ جج میجر پلوٹ کو قائل کرنے کی کوشش کرتا ہے کہ پورا معاملہ صرف دو پڑوسیوں کے درمیان جھگڑا ہے اور دعوی کرتا ہے کہ وہ کاؤنٹ کے خلاف کوئی شکایت نہیں لاتا ہے۔ تاہم پلوٹ کاؤنٹ کے حامیوں کو باغی سمجھتے ہیں۔ جج ہچکچاتے ہوئے روسیوں کو اپنے گھر پر قبول کرتا ہے، جہاں فادر روبک کے مشورے پر وہ انہیں نشے میں ڈال دیتا ہے، جبکہ روبک گرفتار رئیسوں کو رہا کر دیتا ہے۔ لڑائی اس وقت شروع ہوتی ہے جب میجر پلوٹ تلمینا پر نشے میں پیش قدمی کرتا ہے اور تادیوز اپنے دفاع میں اسے مکے مارتا ہے۔ جنگ کے دوران، فادر روبک کاؤنٹ اور گیرویزی کی جان بچاتا ہے، اور اس عمل میں شدید زخمی ہو جاتا ہے۔ کیپٹن ریکو بالآخر قطبوں کے سامنے سنگین نقصانات کا سامنا کرنے کے بعد جنگ کو ہتھیار ڈال دیتا ہے، جبکہ میجر پلوٹ غائب ہو جاتا ہے۔ اس کے بعد، جج پورے واقعے کو خاموش رکھنے کے لیے ریکو کو رشوت دینے کی کوشش کرتا ہے۔ روسی رقم دینے سے انکار کرتا ہے، لیکن وعدہ کرتا ہے کہ پوری چیز کا الزام میجر پلوٹ پر لگایا جائے گا جو نشے میں حملہ کرنے کا حکم دے رہا ہے۔ گیرویزی اعتراف کرتا ہے کہ اس نے پلوٹ کو خاموش رکھنے کے لیے قتل کیا تھا۔ فادر روبک نے پیش گوئی کی ہے کہ وہ ممکنہ طور پر اگلی رات زخموں کی وجہ سے مر جائے گا۔ وہ گیرویزی کے ساتھ اکیلے بات کرنے کے لیے کہتا ہے جس میں صرف اس کا بھائی جج موجود ہو۔ وہ انکشاف کرتا ہے کہ وہ واقعی جیسک سوپلیکا ہے اور پینٹلر کی موت کی کہانی کا اپنا رخ بتاتا ہے۔ جیسک اور پینٹلر کی بیٹی محبت میں تھے۔ پینٹلر اس بات سے واقف تھا، لیکن یہ سوچ کر کہ جیسک اپنی بیٹی سے شادی کرنے کے لیے بہت کم پیدا ہوا ہے، اس نے نادان ہونے کا بہانہ کیا۔ پینٹلر سیاسی وجوہات کی بناء پر جاسیک کے ساتھ ایک دوست کے طور پر سلوک کرتا تھا، جسے کم شرافت کے درمیان اس کے اثر و رسوخ کی ضرورت تھی۔ جیسک کو اس چال کا سامنا کرنا پڑا، یہاں تک کہ پینٹلر نے کھل کر اس سے اپنی بیٹی کے لیے شوہر کے لیے کسی اور امیدوار کے بارے میں رائے طلب کی۔ جیسک ایک لفظ بھی کہے بغیر چلا گیا، اس ارادے سے کہ وہ دوبارہ کبھی قلعے کا دورہ نہ کرے۔ بہت بعد میں اس نے روسیوں کے قلعے پر دھاوا بولتے ہوئے دیکھا۔ پینٹلر کو فاتح اور فخر زدہ دیکھ کر جیسک غم اور غصے سے مغلوب ہو گیا-جس کی وجہ سے وہ پینٹلر کو مارنے پر مجبور ہو گیا۔ گیرویزی تسلیم کرتا ہے کہ پینٹلر نے جاسیک پر ظلم کیا، اور جاسیک (بطور فادر روبک) کے اسے اور کاؤنٹ کو بچانے کے لیے خود کو قربان کرنے کے بعد بھی ان پر غور کرتے ہوئے اپنا بدلہ چھوڑ دیتا ہے۔ گیرویزی نے یہ بھی انکشاف کیا کہ مرنے والے پینٹلر نے اسے ایک اشارہ دیا کہ اس نے اپنے قاتل کو معاف کر دیا ہے۔ والد روبک اگلی رات مر جاتے ہیں۔ روسیوں کے خلاف جنگ میں حصہ لینے والے رئیس، بشمول تادیوز اور کاؤنٹ، ملک چھوڑنے پر مجبور ہیں، کیونکہ انہیں روسی حکام کی طرف سے گرفتار کیے جانے کا خطرہ ہے۔ ایک سال بعد، وہ نپولین کی فوج میں پولینڈ کے فوجیوں کے طور پر واپس آتے ہیں۔ جرویزی اور پروٹازی، جو اب دوست ہیں، ایک سال پہلے کے واقعات کو یاد کرتے ہیں۔ تادیوز اور زوسیا کی منگنی ہو جاتی ہے۔ دیگر ترجمے متعدد انگریزی ترجمے ہو چکے ہیں: 1885 موڈ ایشرسٹ بگز، "ماسٹر تھاڈیوس" 1917 جارج ریپال نوئس کے عنوان سے، نصوص ترجمہ 1962 واٹسن کرک کونل، "سر تھاڈیوس" 1986 کے عنوان سے کینتھ آر میکنزی (آئی ایس بی این 9780781800334) 2005 مارسل ویلینڈ، اصل میٹر (یو ایس اور یو کے) 2018 میں ترجمہ بل جانسٹن () جسے امریکن لٹریری ٹرانسلیٹرز ایسوسی ایشن کی طرف سے دیا گیا قومی ترجمہ ایوارڈ ملا۔ 2019 کرسٹوفر ایڈم زکرزوسکی، نصوص ترجمہ (آئی ایس بی این 9781945430756) پین تادیوز کا قدیم ترین ترجمہ بیلاروس کے مصنف اور ڈرامہ نگار ونٹسینٹ ڈونن-مارٹسنکیوچ نے 1859 میں ولنیئس میں کیا تھا۔ زار حکام کے دباؤ کی وجہ سے، ڈونن مارٹشینکیوچ نظم کے صرف پہلے دو ابواب شائع کرنے میں کامیاب ہوئے۔ فلم موافقت ایک خصوصیت کے طور پر نظم کا پہلا فلمی ورژن 1928 میں تیار کیا گیا تھا۔ 1999 میں آندریج وجدا کی بنائی گئی فلم کا ورژن پولینڈ میں ان کی سنیما کی بڑی کامیابی تھی۔ 2012 میں، پولینڈ کے صدر برونی سلاو کومورووسکی کے زیر اہتمام نیشنل ریڈنگ ڈے کے پہلے ایڈیشن کے دوران، پان تادیوز کو ملک بھر میں متعدد مقامات پر قارئین کی تعداد کو فروغ دینے اور پولینڈ کے ادب کو مقبول بنانے کے طریقے کے طور پر پڑھا گیا۔ 28 جون 2019 کو پولینڈ، لتھوانیا، بیلاروس، آئس لینڈ، آئرلینڈ اور برطانیہ کے لیے گوگل کے ڈوڈل نے اس نظم کو یاد کیا۔ گیلری پولینڈ کے ادب کی فہرست پولینڈ کی زبان کے شاعروں کے حوالہ جات کے بیرونی لنکس بھی دیکھیں، جن کا ترجمہ جارج ریپال نوئس نے کیا ہے، 1917 ؛ یہ متن archive.org اور پروجیکٹ گوٹنبرگ پین ٹیڈیوز یا لتھوانیا میں آخری فورے سے بھی دستیاب ہے: بارہ کتابوں میں نوبل کی تاریخ 1811 اور 1812 میں ترجمہ کیا گیا لیونارڈ کریس پین ٹیڈیوز یا لتھوانیا میں آخری فورے: مارسل ویلینڈ کے ترجمہ کردہ <ID2 کے دوران جنٹری کی ایک کہانی، 2004 ایڈم مکیویکس۔ سنجورو تادیو، ایک آخری ارمیتا نے لیٹو میں پوز کیا۔ نوبلارا ہسٹوریو ڈی لا جارج 1811 کاج 1812 این ڈیکڈو لبروج آیت ایسپرانتا۔ پین تادیوز ان ایسپرانتو، جس کا ترجمہ انتونی گرابوسکی نے کیا ہے 1834 کی نظمیں مہاکاوی نظمیں پولینڈ کی نظمیں ایڈم مکیویز کی نظمیں لتھوانیا میں نپولین کی جنگوں میں فکشن میں ترتیب دی گئی ہیں