Saramaccan language
سارماکن (انگریزی: Saramaccan) ایک کریول زبان ہے جو مغربی افریقی نسل کے تقریبا 58,000 لوگ سارماکا اور دریائے سورینام کے اوپری حصے کے ساتھ ساتھ سورینام کے دارالحکومت پیراماریبو (جسے پہلے ڈچ گیانا بھی کہا جاتا تھا) میں بولتے ہیں۔ اس زبان کو فرانسیسی گیانا میں 25,000 اور نیدرلینڈز میں 8,000 لوگ بولتے ہیں۔ اس کی تین اہم بولیاں ہیں۔ بولنے والے زیادہ تر مفرور غلاموں کی اولاد ہیں جو مغربی اور وسطی افریقہ کے باشندے تھے۔ وہ سامکا نامی ایک گروہ بناتے ہیں، جس کی ہجے بھی سارماکا ہوتی ہے۔ ماہر لسانیات سارماکن کو قابل ذکر سمجھتے ہیں کیونکہ اس کے الفاظ دو یورپی ماخذ زبانوں، انگریزی (30 ٪) اور پرتگالی (20 ٪)، اور مختلف مغربی اور وسطی افریقی زبانوں (50 ٪) پر مبنی ہیں، لیکن یہ ان سب سے کافی مختلف ہے۔ ایک بار رسمی استعمال کو مدنظر رکھنے کے بعد افریقی جزو تقریبا 50 فیصد ہوتا ہے، جو امریکہ میں سب سے زیادہ فیصد ہے۔ یہ مغربی افریقہ کی نائجر-کانگو زبانوں، خاص طور پر فون اور دیگر گبی زبانوں کے ساتھ ساتھ اکان اور وسطی افریقی زبانوں جیسے کیکونگو سے ماخوذ ہے۔ یہ زبان پلانٹیشن کریول سے ماخوذ ہے جسے آج کل سرانن ٹونگو کے نام سے جانا جاتا ہے، لیکن شاخیں 1690 کے آس پاس الگ ہو گئیں اور الگ الگ تیار ہوئیں۔ سارماکن لغت بڑی حد تک انگریزی، پرتگالی، اور، کچھ حد تک، ڈچ، یورپی زبانوں میں، اور مغربی افریقہ کی نائجر-کانگو زبانوں، خاص طور پر فون اور دیگر گیبی زبانوں، اکان، اور وسطی افریقی زبانوں، جیسے کی کانگو سے تیار کی گئی ہے۔ افریقی جزو کل کا تقریبا 50 فیصد ہے۔ سارماکن صوتیات میں مغربی افریقہ کی زبانوں سے ملتی جلتی خصلتیں ہیں۔ اس نے ٹونز کا استعمال تیار کیا ہے، جو تناؤ کے بجائے افریقہ میں عام ہیں، جو کہ یورپی زبانوں کی خصوصیت ہے۔ چوتھائی سے زیادہ الفاظ انگریزی سے ہیں۔ عام طور پر اس بات پر اتفاق کیا جاتا ہے کہ پرتگالی اثر و رسوخ غلاموں سے پیدا ہوا جو پرتگالی آقاؤں کے ساتھ باغات میں رہتے تھے اور ممکنہ طور پر دوسرے غلاموں کے ساتھ جو پرتگالی کریول بولتے تھے۔ ہو سکتا ہے کہ آقاؤں نے مؤخر الذکر کو برازیل سے سرینام ہجرت کرنے کے لیے لایا ہو۔ سارماکن کے تخلیق کاروں نے انگریزی میں مقیم کریول، سرانن ٹونگو کی ابتدائی شکل سے آغاز کیا، اور پرتگالی آمد کے ذریعے اسے ایک نئے کریول میں تبدیل کر دیا، جس میں فونگبے اور دیگر گبی زبانوں کے گرامر کے اثر و رسوخ کے ساتھ مل کر۔ بولیاں سارماکن دو اہم بولیوں میں منقسم ہیں۔ اپر سورینام ریور کی بولی اور لوئر سورینام ریور کی بولی دونوں سارماکن قبیلے کے افراد بولتے ہیں۔ اور سورینامی لوگوں کے ذریعہ جو 12 انگریزی بولنے والے کیریبین ممالک میں رہ رہے ہیں جن میں سے تمام 12 کے جمہوریہ سورینام کے ساتھ غیر ملکی تعلقات ہیں: اینٹیگوا اور باربوڈا، بہاماس، بارباڈوس، بیلیز، ڈومینیکا، گریناڈا، گیانا، جمیکا، سینٹ کٹس اور نیوس، سینٹ لوسیا، سینٹ ونسنٹ اور گریناڈائنز اور ٹرینیڈاڈ اور ٹوباگو۔ ماتاوئی قبیلے کی اپنی زبان ہے جس کا تعلق سارماکا زبان سے ہے۔ یہ زبان پلانٹیشن کریول سے ماخوذ ہے جسے آج کل سرانن ٹونگو کے نام سے جانا جاتا ہے، تاہم شاخیں 1700 کے آس پاس الگ ہو گئیں، اور الگ الگ تیار ہوئیں۔ ماتوائی کواکوگرون اور بوون سارماکا کے دیہاتوں میں بولی جاتی ہے، تاہم سرانن ٹونگو، دیگر مارون زبانوں اور ڈچ کے ساتھ کوڈ تبدیل کرنا عام ہے۔ زبان کو خطرے سے دوچار سمجھا جاتا ہے۔ صوتیات آوازیں ہر زبانی سر کا ایک متعلقہ ناک والا سر بھی ہوتا ہے۔ تین سر کی لمبائی بھی ہوتی ہے: "سرخ"، "پیٹ"، "روٹی"۔ کنسونینٹ زیادہ خاص طور پر ڈورسو-پوسٹل ویوولر ہوتے ہیں، لیکن پیلیٹل فریکیٹو ڈورسو-پیلیٹل ہوتا ہے۔ زبان کے دو سطحی سر ہوتے ہیں: اونچے اور نچلے۔ یورپی الفاظ میں تناؤ کی جگہ سارماکن میں اونچے لہجے نے لے لی ہے۔ آرتھوگرافی a-[a] e-[e] ē-[ː] i-[i] o-[o] ö-[ː] u-[u] لمبے سر دوگنا یا تین گنا ہوتے ہیں۔ کنسونینٹس b-[b] d-[d] dj-[̃] g-[g] gb-[̃b] h-[h] j-[j] k-[k] kp-[k̃p] l-[l] m-[m] mb-[mb] n-[n] nd-[nd] nj-[̃] p-[p] s-[s] t-[t] tj-[̃]، [c]؟ وی-[وی] ڈبلیو-[ڈبلیو] لیکسیکن سارماکن کا الفاظ کا ذخیرہ 30 ٪ انگریزی سے، 20 ٪ پرتگالی سے ماخوذ ہے۔ یہ ان چند معروف کریولز میں سے ایک ہے جس نے اپنی لغت کا ایک بڑا حصہ ایک سے زیادہ ذرائع سے حاصل کیا ہے (زیادہ تر کریولز میں ایک اہم لیکسیفائر زبان ہوتی ہے)۔ اس کے علاوہ، کہا جاتا ہے کہ یہ انگریزی میں مقیم کریول اور پرتگالی میں مقیم کریول دونوں ہے۔ سارماکن کے الفاظ کا تقریبا 50 فیصد افریقی نژاد ہے، جو امریکہ میں کسی بھی کریول کا سب سے بڑا فیصد ہے۔ ان الفاظ کی ماخذ زبانوں میں کیکونگو، گیبی زبانیں، اور ٹوئی شامل ہیں۔ مثال انگریزی بولنے والوں کے لیے جو اس سے واقف نہیں ہیں، سارماکن کی انگریزی کی بنیاد تقریبا ناقابل شناخت ہے۔ یہاں سارماکن جملوں کی کچھ مثالیں ہیں جو ایس آئی ایل ڈکشنری سے لی گئی ہیں: ڈی واکا ٹی ڈی آن سنکی مون۔ "وہ اس وقت تک چلتے رہے جب تک کہ وہ تھک نہ جائیں۔" آپ کو کچھ سمجھ نہیں آ رہا ہے۔ "ہم ان چیزوں کے بارے میں گانے بناتے ہیں جو ہمارے ساتھ ہوتی ہیں۔" میں تم سے پیار کرتا ہوں اور تم سے پیار کرتا ہوں۔ "اس نے اسے بے سود تلاش کیا۔" میں تم سے بہت پیار کرتا ہوں۔ "میں نے اسے خریدنے کے لیے دو ہزار گلڈرز کو پیسے دیے۔" اصل میں پرتگالی یا پرتگالی کریول سے الفاظ کی مثالیں ہیں موجی () "عورت"، وومی () "مرد"، دا () "دینے کے لیے"، بونو () "اچھا"، کب () "ختم کرنے کے لیے"، کو () "کے ساتھ"، کوما (، سی ایف۔ برازیل کی مقامی زبان کے لیے، "دوبارہ آئیں؟") "جیسا کہ،" فکا () "چاقو"، اکی () "یہاں"، ما () "لیکن"، کینڈی () "گرم"، لیبا () "اوپر"، اور لیو () "دریا"۔ ادب سارماکن میں شائع شدہ کاموں کی بھرپور تاریخ ہے، جن میں درج ذیل لغت شامل ہیں: کرسچن شومن کی 1778، سارماکانیش ڈوئچز ورٹر-بچ، جوہانس ریمر کی 1779 ورٹربچ زر ایرلرننگ ڈیر سارماکا-نیگر-اسپراچے، شومن، جان وورہویو اور اینٹون ڈونیسی کی 1963 کی الفاظ کی فہرست، ڈی سارماکنس ورڈنس چیٹ، اینٹون ڈی گروٹ، ورڈریجسٹر نیدرلینڈز-سارماکنز نے سیاق و سباق این آئیڈیوم (1977) اور ان کے ورڈریجسٹر سارماکنز-نیدرلینڈز (1981) کی نقل اور ترمیم شدہ ورژن۔ رچرڈ پرائس کی لکھی ہوئی دو کتابیں اب ساماکاتونگو میں شائع ہو چکی ہیں: فیسیٹین اور بو گو اے کونٹوکونڈے۔ بارباڈوس کی ایلیسن ہینڈز نے اس کے اپ ٹیمپو سوکا گانے فلوما کو اس زبان پر مبنی کیا۔ سمر انسٹی ٹیوٹ آف لنگوسٹکس کے ذریعہ تخلیق کردہ سارماکن آرتھوگرافی عالمگیر استعمال میں نہیں ہے۔ ماہر لسانیات ونیجے ہابو ایک بہتر آرتھوگرافی پر مبنی سارماکن ڈکشنری تیار کر رہے ہیں، جسے وہ آن لائن شائع کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔ حوالہ جات ذرائع بیرونی روابط سارماکن الفاظ کی فہرست (ورلڈ لون ورڈ ڈیٹا بیس سے) سروے آرٹیکل (اٹلس آف پڈجن اینڈ کریول لینگویج اسٹرکچرز سے) SIL سارماکن-انگلش ڈکشنری کلیکٹڈ سارماکن نصوص سارماکن میں قرض کے الفاظ سارماکن زبان اور ثقافت میں اور اس کے بارے میں شائع شدہ وسائل کی مختلف اقسام انگریزی پر مبنی پڈجنز اور کریولز سرینام کی زبانیں فرانسیسی گیانا کی زبانیں ٹونل زبانیں پرتگالی پر مبنی پڈجنز اور کریولز سارماکا زبانیں امریکہ میں افریقی تارکین وطن پرتگالی زبان کی کریولز امریکہ میں انگریزی زبان