The Adventure of the Yellow Face
"دی ایڈونچر آف دی یلو فیس"، سر آرتھر کونن ڈوئل کی لکھی ہوئی شیرلوک ہومز کی 56 مختصر کہانیوں میں سے ایک، دی میموئرس آف شیرلوک ہومز کی تیسری کہانی ہے۔ یہ پہلی بار فروری 1893 میں برطانیہ میں دی اسٹرینڈ میگزین میں اور 11 فروری 1893 کو ریاستہائے متحدہ میں ہارپرز ویکلی میں شائع ہوا تھا۔ ڈوئل کے جذباتی ٹکڑوں میں سے ایک، کہانی قابل ذکر ہے کہ اس کے دوران ہومز کی کٹوتی غلط ثابت ہوتی ہے۔ ڈاکٹر واٹسن کے مطابق: جہاں وہ ناکام ہوئے وہاں اکثر ایسا ہوا کہ کوئی اور کامیاب نہ ہوا۔ تاہم، بار بار، اس بات کا امکان رہا کہ اس کی غلطی کے باوجود بھی سچائی کا پتہ چل گیا۔ خلاصہ/پلاٹ شیرلوک ہومز، مقدمات کی کمی کی وجہ سے بور ہو کر، موسم بہار کے اوائل میں ڈاکٹر واٹسن کے ساتھ چہل قدمی سے گھر واپس آتا ہے تاکہ اسے معلوم ہو کہ اس نے ایک مہمان کو یاد کیا ہے لیکن کال کرنے والے نے اپنا پائپ پیچھے چھوڑ دیا ہے۔ اس سے، ہومز نے اندازہ لگایا کہ وہ دماغ سے پریشان تھا (کیونکہ وہ پائپ بھول گیا تھا) ؛ کہ وہ اس کی بہت قدر کرتا تھا (کیونکہ اس نے چاندی کے بینڈوں سے مرمت کی تھی جس کی قیمت پائپ کی قیمت سے زیادہ تھی، بجائے اس کے کہ اسے تبدیل کیا جائے، جب یہ ٹوٹا ہوا تھا) ؛ کہ وہ پٹھوں والا، بائیں ہاتھ والا، بہترین دانت والا تھا، اپنی عادات میں لاپرواہ تھا اور اسے معیشت پر عمل کرنے کی ضرورت نہیں تھی۔ ان میں سے کوئی بھی کٹوتی خاص طور پر کہانی کے مطابق نہیں ہے: وہ محض ہولمسیائی منطقی مشقیں ہیں۔ جب مہمان، مسٹر گرانٹ منرو (جس کا نام ہومز نے اپنے ہیٹ بینڈ سے دیکھا ہے) واپس آتا ہے، تو ہومز اور واٹسن منرو کے دھوکے کی کہانی اس کی بیوی ایفی کے ذریعے سنتے ہیں۔ اس کی شادی پہلے امریکہ میں ہوئی تھی، لیکن اس کے شوہر اور بچے کا زرد بخار سے انتقال ہو گیا تھا، جس کے بعد وہ انگلینڈ واپس آئیں اور منرو سے ملاقات کر کے شادی کر لی۔ گرانٹ منرو کا کہنا ہے کہ ان کی شادی خوشگوار رہی تھی یہاں تک کہ اس نے سو پاؤنڈ مانگے اور اس سے التجا کی کہ وہ کیوں نہ پوچھے۔ دو ماہ بعد، ایفی منرو کو نوربری میں منرو ہاؤس کے قریب ایک کاٹیج میں رہنے والوں کے ساتھ خفیہ رابطے کرتے ہوئے پکڑا گیا۔ گرانٹ منرو نے اس کاٹیج میں ایک پراسرار پیلے چہرے والے شخص کو دیکھا ہے۔ حسد پر قابو پا کر وہ اندر گھس جاتا ہے اور جگہ کو خالی پا لیتا ہے۔ تاہم، جس کمرے میں اس نے پراسرار شخصیت کو دیکھا وہ بہت آرام دہ اور اچھی طرح سے آراستہ ہے، جس میں مینٹل پیس پر اس کی بیوی کی تصویر ہے۔ ہومز، منرو کو گھر بھیجنے کے بعد ہدایات کے ساتھ کہ اگر کاٹیج پر دوبارہ قبضہ کر لیا گیا تو اس کے لیے تار لگائیں، واٹسن کو اپنے اس یقین پر یقین دلاتا ہے کہ پراسرار شخصیت ایفی منرو کا پہلا شوہر ہے۔ وہ دعوی کرتا ہے کہ شوہر، جو امریکہ میں رہ گیا ہے، اسے بلیک میل کرنے کے لیے انگلینڈ آیا ہے۔ منرو کے ہومز اور واٹسن کو طلب کرنے کے بعد، تینوں ایفی منرو کی التجا کو مسترد کرتے ہوئے کاٹیج میں داخل ہوتے ہیں۔ انہیں عجیب و غریب پیلے چہرے والا کردار ملتا ہے، اور ہومز اس کا چہرہ چھیل دیتا ہے، اسے ماسک دکھاتا ہے، اور ایک نوجوان لڑکی کو ظاہر کرتا ہے جو آدھی کالی ہے۔ اس کے بعد یہ انکشاف ہوتا ہے کہ ایفی منرو کا پہلا شوہر جان ہیبرون تھا، جو ایک افریقی نژاد امریکی وکیل تھا۔ اس کی موت امریکہ میں ہوئی تھی، لیکن ان کی بیٹی لوسی بچ گئی۔ جب ایفی انگلینڈ آئی، وہ لوسی کو اپنے ساتھ نہیں لا سکی، کیونکہ بچہ ابھی بھی اتنا بیمار تھا کہ اس منتقلی نے اس کی حالت کو مزید خراب کر دیا تھا۔ لیکن بعد میں، اس کی اور گرانٹ کی شادی کے بعد، ایفی کو خبر ملی کہ لوسی زندہ اور ٹھیک ہے۔ یہ سن کر، ایفی اپنے بچے کو دوبارہ دیکھنے کی خواہش سے مغلوب ہو گئی، اس لیے اس نے سو پاؤنڈ مانگے اور اسے لوسی اور اپنی نرس کو انگلینڈ لانے کے لیے استعمال کیا، اور انہیں منرو ہاؤس کے قریب کاٹیج میں نصب کر دیا۔ تاہم، اسے خدشہ تھا کہ اگر گرانٹ کو پتہ چل جائے کہ وہ ایک مخلوط نسل کے بچے کی ماں ہے تو وہ اس سے محبت کرنا چھوڑ دے گی، اس لیے اس نے ہر وقت لوسی کے وجود کو خفیہ رکھنے کی ہر ممکن کوشش کی تھی۔ واٹسن اور ہومز دونوں منرو کے جواب سے متاثر ہوتے ہیں۔ واٹسن مشاہدہ کرتا ہے: جب [منرو کا] جواب آیا تو یہ ان میں سے ایک تھا جس کے بارے میں سوچنا مجھے پسند ہے۔ اس نے چھوٹے بچے کو اٹھایا، اسے بوسہ دیا، اور پھر، اسے اٹھائے ہوئے، اس نے اپنا دوسرا ہاتھ اپنی بیوی کی طرف بڑھایا اور دروازے کی طرف مڑا۔ "ہم اس بارے میں گھر پر زیادہ آرام سے بات کر سکتے ہیں،" اس نے کہا۔ "میں بہت اچھا آدمی نہیں ہوں، ایفی، لیکن مجھے لگتا ہے کہ میں اس سے بہتر ہوں جس کا سہرا آپ نے مجھے دیا ہے۔" ہومز اپنے آپ کو اور واٹسن کو بہانہ دیتا ہے، اور اس شام، بیکر اسٹریٹ واپس آنے کے بعد، کہتا ہے: واٹسن، اگر آپ کو کبھی ایسا لگے کہ مجھے اپنے اختیارات پر تھوڑا زیادہ اعتماد ہو رہا ہے، یا کسی کیس کو اس کے حق سے کم تکلیف دے رہا ہوں، تو براہ کرم میرے کان میں 'نوربری' سرگوشی کریں، اور میں آپ کا لامحدود مقروض رہوں گا۔ اٹلانٹا، جارجیا میں ایک انگریز خاتون اور ایک سیاہ فام وکیل کے درمیان نسلی شادی کے ساتھ ڈوئل کا ہمدرد سلوک 1890 کی دہائی کے لیے غیر معمولی طور پر آزاد خیال معلوم ہوتا ہے۔ اگرچہ اس کہانی میں بیوہ اپنے مردہ شوہر کی نسل کو ایک راز کے طور پر دیکھتی ہے جس کے انکشاف پر منفی ردعمل سامنے آسکتے ہیں، لیکن برطانیہ میں یہ شادی غیر قانونی نہیں ہے، اور اس کے دوسرے شوہر کے محبت کرنے والے ردعمل کی اطلاع واٹسن نے دی ہے۔ تاہم، یہ کہانی "دی ایڈونچر آف دی تھری گیبلز" (1926) میں ڈوئل کے ایک بدمعاش سیاہ فام باکسر کے دقیانوسی خاکے کے ساتھ ترتیب دی جانی چاہیے۔ اشاعت کی تاریخ "دی ایڈونچر آف دی یلو فیس" برطانیہ میں دی اسٹرینڈ میگزین میں فروری 1893 میں اور امریکہ میں ہارپرز ویکلی میں 11 فروری 1893 کو شائع ہوئی۔ یہ مارچ 1893 میں دی اسٹرینڈ میگزین کے امریکی ایڈیشن میں بھی شائع ہوا تھا۔ یہ کہانی سڈنی پیجٹ کی سات عکاسی کے ساتھ اسٹرینڈ میں اور ڈبلیو ایچ ہائیڈ کی دو عکاسی کے ساتھ ہارپرز ویکلی میں شائع ہوئی تھی۔ اسے مختصر کہانی کے مجموعے دی میموئرس آف شرلاک ہومز میں شامل کیا گیا تھا، جو دسمبر 1893 میں برطانیہ میں اور فروری 1894 میں امریکہ میں شائع ہوا تھا۔ موافقت فلم اور ٹیلی ویژن اس کہانی کو ایک مختصر فلم کے طور پر ڈھالا گیا تھا جو 1921 میں اسٹول فلم سیریز کے حصے کے طور پر ریلیز ہوئی تھی، جس میں ایلی نور ووڈ کو ہومز کے طور پر دکھایا گیا تھا۔ اس کہانی کا حوالہ بی بی سی ٹیلی ویژن سیریز شیرلوک میں بھی دیا گیا ہے جہاں شیرلوک کے فلیٹ کی دیوار پر ایک پیلا مسکراہٹ والا چہرہ پینٹ کیا گیا ہے۔ مزید برآں، کہانی کے اقتباسات کو "دی لائنگ ڈیٹیکٹو" میں پلاٹ پوائنٹس کے طور پر استعمال کیا گیا ہے۔ اس کے علاوہ، کہانی سے نوربری کے قصبے کی نمائندگی "دی سکس تھیچرز" کی قسط میں ویوین نوربری کی شکل میں کی گئی ہے، جو اس واقعہ کا مرکزی مخالف ہے۔ ریڈیو ایڈیتھ میزر نے اس کہانی کو امریکی ریڈیو سیریز دی ایڈونچر آف شرلاک ہومز کی ایک قسط کے طور پر ڈھالا جو 14 جنوری 1932 کو نشر کیا گیا تھا، جس میں رچرڈ گورڈن نے ہومز اور لی لوویل نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ "دی یلو فیس" کو گیری جونز نے بی بی سی ریڈیو 4 کے لیے 1992 میں 1989-1998 ریڈیو سیریز کے ایک قسط کے طور پر ڈرامائی شکل دی تھی جس میں کلائیو میریسن نے ہومز اور مائیکل ولیمز نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ اس میں ہیلینا بریک کو ایفی منرو کے طور پر دکھایا گیا تھا۔ اس کہانی کو 2005 میں امریکی ریڈیو شو امیجینیشن تھیٹر پر ایک سیریز دی کلاسک ایڈونچر آف شرلاک ہومز کے حصے کے طور پر ریڈیو کے لیے ڈھالا گیا تھا، جس میں جان پیٹرک لوری نے ہومز اور لارنس البرٹ نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ یہ سیریز کی پہلی قسط تھی۔ حوالہ جات نوٹس ذرائع بیرونی روابط 1893 کی مختصر کہانیاں نسلی رومانوی یلو فیس کے بارے میں نسل پرستی مخالف فکشن، دی ایڈونچر آف دی ورکس اصل میں دی اسٹرینڈ میگزین ورکس میں شائع ہوئی تھی جو اصل میں ہارپرز ویکلی میں شائع ہوئی تھی۔