Andrey Kurkov
آندرے یوریوچ کرکوف (؛ 23 اپریل 1961 کو لینن گراڈ، یو ایس ایس آر میں پیدا ہوئے) ایک یوکرائنی مصنف اور عوامی دانشور ہیں جو روسی زبان میں لکھتے ہیں۔ وہ 19 ناولوں کے مصنف ہیں، جن میں سب سے زیادہ فروخت ہونے والا ڈیتھ اینڈ دی پینگوئن، بچوں کے لیے نو کتابیں، اور تقریبا 20 دستاویزی فلمیں، فکشن اور ٹی وی مووی اسکرپٹ شامل ہیں۔ اس وقت ان کے کام کا انگریزی، ہسپانوی، جاپانی، فرانسیسی، جرمن، اطالوی، چینی، سویڈش، فارسی اور عبرانی سمیت 37 زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے اور 65 ممالک میں شائع ہوا ہے۔ کرکوف، جو طویل عرصے سے بین الاقوامی میڈیا، خاص طور پر یورپ اور امریکہ میں یوکرین کے بارے میں ایک معزز مبصر رہے ہیں، نے دنیا بھر میں مختلف اشاعتوں کے لیے مختلف مضامین لکھے ہیں۔ ان کی کتابیں سیاہ مزاح، سوویت کے بعد کی حقیقت اور حقیقت پسندی کے عناصر سے بھری ہوئی ہیں۔ کرکوف کے والد ٹیسٹ پائلٹ تھے اور ان کی والدہ ڈاکٹر تھیں۔ جب وہ صرف 2 سال کے تھے تو ان کا خاندان اپنے والد کے کام کے سلسلے میں کیف منتقل ہو گیا۔ انہوں نے سات سال کی عمر میں لکھنا شروع کیا جب اپنے تین پالتو جانوروں میں سے دو کی موت کے بعد انہوں نے باقی پالتو جانوروں کی تنہائی کے بارے میں ایک نظم لکھی۔ انہوں نے لینن کے بارے میں شاعری بھی تیار کی، جو مبینہ طور پر اس وقت ان کی سوویت تعلیم سے متاثر تھی۔ 1983 میں کیو فارن لینگویجز انسٹی ٹیوٹ سے گریجویشن کرنے کے بعد، اور ایک تربیت یافتہ جاپانی مترجم کے طور پر کرکوف کو کے جی بی کی مدد کے لیے فوجی خدمات تفویض کی گئیں۔ تاہم، وہ اپنے کاغذات فوجی پولیس کے ساتھ سروس میں تبدیل کرنے میں کامیاب رہا۔ اس سے انہیں اپنی ملازمت کے دوران اور اس کے بعد زیادہ سے زیادہ آزادی حاصل ہوئی۔ اسے اوڈیسا میں جیل گارڈ کا عہدہ تفویض کیا گیا تھا۔ اسی عرصے کے دوران کرکوف نے اپنے بچوں کی تمام کہانیاں لکھیں۔ ان کا پہلا ناول سوویت یونین کے زوال سے دو ہفتے قبل شائع ہوا تھا، اور اس کے نتیجے میں پیدا ہونے والی سماجی اور سیاسی افراتفری میں انہوں نے خود اشاعت اور تقسیم کی طرف پہلا قدم اٹھایا۔ اپنے کام کے لیے دوستوں سے رقم ادھار لے کر، کرکوف آزادانہ طور پر شائع کرنے میں کامیاب ہو گیا۔ یوکرین کے ارد گرد تقسیم کا اہتمام کرتے ہوئے، وہ مصروف گلیوں میں اسٹالوں سے ہاتھ سے کاپیاں بھی فروخت کرتے تھے۔ بہت سے کامیاب مصنفین کی طرح، کرکوف کو بھی اپنا پہلا اشاعت کا معاہدہ حاصل کرنے میں دشواری کا سامنا کرنا پڑا۔ مبینہ طور پر انہیں قبول کیے جانے سے پہلے 500 مستردیاں موصول ہوئیں، اس دوران انہوں نے تقریبا آٹھ مکمل ناول لکھے تھے۔ بعد میں اپنے کیریئر میں انہوں نے سوویت کے بعد کے دور میں یوکرائن کے سب سے کامیاب مصنفین میں سے ایک کے طور پر پذیرائی حاصل کی اور یورپی بیسٹ سیلر فہرستوں میں شامل ہوئے۔ ان کا ناول دی بیک فورڈ فیوز (جو 2009 میں روسی زبان میں شائع ہوا، اور بورس ڈرلیوک کا 2016 میں میکلیہوز پریس کے ذریعے انگریزی زبان میں ترجمہ کیا گیا) کو دی فنانشل ٹائمز میں سیم لیتھ نے "دی پیلگرمس پروگریس، کیچ-22، ہارٹ آف ڈارکنیس اور کورمک میکارتھی کی دی روڈ کے درمیان ایک طرح کا کراس" کے طور پر نمایاں کیا تھا، جس میں سیموئل بیکٹ کا یہاں اور وہاں ایک دھندلا سا سایہ تھا: جو روس کے زمینی حصے کی وسعت اور اس کے سوویت دور کے نظریے کے پاگل پن کی شکل میں ایک خواب جیسا مضحکہ خیز طنز تھا، اور دی گارڈین نے اس کا جائزہ "صنف کو پامال کرنے والے کام، تصویر کشی کے بعد کے مثال کے ساتھ پکاریسک ایڈونچر کو فیوز کرنے" کے طور پر لیا۔ ایان سنسوم نے انہیں "ایک سنجیدہ مصنف کے طور پر بیان کیا ہے جو کبھی بھی اس سے زیادہ سنجیدہ نہیں ہوتا جب وہ غیر مضحکہ خیز چیزوں کے بارے میں مضحکہ خیز ہوتا ہے، اور پوری زندگی غیر مضحکہ خیز چیزوں کے بارے میں سنجیدہ ہوتا ہے"۔ 2018 میں وہ پین یوکرین کے صدر منتخب ہوئے۔ کرکوف کا سب سے حالیہ ترجمہ شدہ ناول، گرے بیز، جس میں "افسانے اور رزمیہ دونوں کے عناصر" ہیں، ایک شہد کی مکھی پالنے والے کی مہم جوئی کے ذریعے اس کے ملک میں تنازعہ کو ڈرامائی انداز میں پیش کرتا ہے۔ اس ناول کا فرانسیسی زبان میں ترجمہ پال لیکسین نے لیس ابیلس گریسیس کے نام سے کیا تھا، جس نے 2022 پری میڈیسیس ایٹرینجر جیتا تھا۔ کرکوف کییف میں اپنی انگریز بیوی الزبتھ اور اپنے تین بچوں کے ساتھ رہتا ہے۔ 2022 میں یوکرین پر روسی حملے کے بعد، وہ ایک اندرونی طور پر بے گھر شخص بن گیا اور اس نے جنگ کے بارے میں لکھنا اور نشر کرنا جاری رکھا۔ ایک دو لسانی، مقامی روسی اسپیکر، نے 2022 کے ایک انٹرویو میں کرکوف نے قیاس آرائی کی کہ یوکرین کی ثقافت اور شناخت کو دبانے کے بجائے یوکرین کے خلاف روس کی جنگ کا ممکنہ طور پر الٹا اثر پڑے گا، جس سے یوکرین کے مصنفین، خاص طور پر ان لوگوں کی حوصلہ افزائی ہوگی جن کی مادری زبان روسی ہے، وہ یوکرین میں تیزی سے، یا یہاں تک کہ خصوصی طور پر شائع کریں گے۔ بیبلیوگرافی کے ناولوں کا انگریزی میں ترجمہ کیا گیا بچوں کے لیے دی ایڈونچر آف بیبی ویکیوم کلینر گوشا کیوں کوئی پالتو جانور نہیں ہے ہیج ہاگ مصور: تانیا گوریشینا، 2012۔ غیر افسانوی: یوکرین ڈائریز: ڈسپیچز فرام کیف، 2014 حوالہ جات بیرونی روابط اے بی سی نیشنل ریڈیو-ایک حالیہ انٹرویو یوکرینی آبزرور: آندرے کرکوف: یوکرین کا ادبی کامیابی آزادی لیکچر: آندرے کرکوف @ڈی بیلی، ایمسٹرڈیم 1961 کی پیدائش 21 ویں صدی کے یوکرینی مصنفین زندہ لوگ کیو سے تعلق رکھنے والے یوکرینی مرد مصنفین روسی پری میڈیسیس میں یوکرینی مصنفین اجنبی فاتح یوکرینی ناول نگار