Lady
لفظ لیڈی ایک لڑکی یا عورت کے لیے ایک اصطلاح ہے، جس کے مختلف معنی ہیں۔ ایک زمانے میں صرف اعلی سماجی طبقے یا حیثیت کی خواتین کو رب کے مساوی بیان کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا تھا، اب یہ کسی بھی بالغ عورت کا حوالہ دے سکتا ہے، جیسا کہ شریف آدمی مردوں کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔ غیر رسمی استعمال بعض اوقات تعریفی (طوائف کے لیے "لیڈی آف دی نائٹ") یا، امریکی بدتمیزی میں، براہ راست پتے ("مسٹر" یا "مین" کے مساوی) میں ہوتا ہے۔ "لیڈی" برطانیہ میں بھی ایک رسمی لقب ہے۔ "لیڈی" کا استعمال کسی عورت کے خاندانی نام یا پیرج سے پہلے کیا جاتا ہے جس کا لقب شرافت یا اعزازی لقب سو جوری (اس کے اپنے حق میں)، یا کسی مالک کی بیوی، بارونیٹ، سکاٹش جاگیردار بارون، لیئرڈ، یا نائٹ، اور ڈیوک، مارکوس، یا ارل کی بیٹی کے پہلے نام سے بھی پہلے ہوتا ہے۔ لفظ قدیم انگریزی سے آیا ہے ؛ لفظ کا پہلا حصہ "روٹی، روٹی" کی ایک تبدیل شدہ شکل ہے، جو متعلقہ "لارڈ" میں بھی دیکھا جاتا ہے۔ دوسرا حصہ عام طور پر جڑ کھودنے سے لیا جاتا ہے -، "گھونٹنا"، جو آٹے میں بھی دیکھا جاتا ہے ؛ بریڈ نیڈر، یا بریڈ میکر، یا بریڈ شیپر سے لے کر عام معنی تک احساس کی نشوونما، اگرچہ تاریخی طور پر واضح طور پر نہیں معلوم ہے، لیکن اس کی مثال "لارڈ" سے مل سکتی ہے۔ استعمال "گھر کی مالکن" کا بنیادی معنی اب زیادہ تر متروک ہو گیا ہے، سوائے "مکان مالک" کی اصطلاح اور "گھر کی خاتون" جیسے مخصوص جملوں کے۔ یہ معنی ریاستہائے متحدہ کی جنوبی ریاستوں میں برقرار ہے۔ کچھ سیاق و سباق میں "لیڈی" پرانے زمانے کے لفظ "جینٹل وومن" کا مترادف ہے، جس کا مطلب ہے پیدائشی اور پرورش کے لحاظ سے اعلی سماجی حیثیت کا حامل، لیکن ضروری نہیں کہ عنوان ہو۔ یہ اصطلاح خاتون اول اور خاتون میئرس، منتخب یا مقرر کردہ عہدیداروں کی بیویوں جیسے عنوانات میں بھی استعمال ہوتی ہے۔ بہت سی یورپی زبانوں میں مساوی اصطلاح انگریزی مسز (فرانسیسی، ہسپانوی، اطالوی، جرمن، پولینڈ وغیرہ) کے مساوی ایڈریس کی عمومی شکل کے طور پر کام کرتی ہے۔ ان زبانوں میں ایسی عورت کو مخاطب کرنا درست ہے جس کا نام نامعلوم ہے، وغیرہ، لیکن شائستہ انگریزی استعمال میں "لیڈی" صدیوں سے عام طور پر صرف جمع میں خطاب کی اصطلاح رہی ہے، جو کہ "شریف آدمی" کے معاملے میں بھی ہے۔ واحد صوتی استعمال (یعنی۔ کسی سے براہ راست خطاب کرنا) ایک زمانے میں عام تھا لیکن زیادہ تر شاعری تک محدود ہو گیا ہے۔ کچھ بولیوں میں یہ اب بھی کسی نامعلوم عورت کو شرارتی انداز میں مخاطب کرنے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے، اکثر لازمی یا پوچھ گچھ کے تناظر میں، جو کسی نامعلوم مرد کے لیے "مسٹر" کے مترادف ہے: مثال کے طور پر، "ارے، خاتون، آپ کو یہاں جانے کی اجازت نہیں ہے!" اس استعمال میں، لفظ "لیڈی" کو لکھنے پر شاذ و نادر ہی بڑے حروف میں لکھا جاتا ہے۔ عورت سے شائستگی سے خطاب کرنے کے لیے عام انگریزی اصطلاح میڈم یا اس کا مخفف میڈم ہے۔ انگریزی میں، نسبتا کم ملازمت کے عنوانات غیر صنفی ہیں۔ ملازمتوں کے کچھ نام صنفی غیر جانبدار ہوتے ہیں، مثال کے طور پر۔ میل کیریئر (پوسٹل ورکر)، لیکن جہاں-مین لاحقہ کے ساتھ ایک عام لفظ ہے، بعض اوقات-لیڈی کو مساوی کے طور پر استعمال کیا جا سکتا ہے، جیسے۔ پوسٹ مین اور (کبھی کبھی) پوسٹ لیڈی۔ پیشہ ورانہ ملازمت کے عنوانات میں "لیڈی" کا استعمال کرنا جو پہلے مردوں کے لیے محفوظ تھا، دوسری لہر کے حقوق نسواں (لیڈی ڈاکٹر، لیڈی انجینئر، لیڈی جج) کے حق سے باہر ہو گیا، حالانکہ کبھی کبھی لیڈی ڈاکٹر کا استعمال ہیلتھ کیئر ریسیپشنسٹ کے ذریعے گروپ پریکٹس ہیلتھ سینٹر میں اپائنٹمنٹ بک کرتے وقت کیا جاتا ہے تاکہ مریض کے لیے صورتحال واضح ہو۔ یہ اب بھی کچھ دوسرے پیشوں میں، دفاتر اور اسپتالوں میں چائے کی خواتین، اسکول کی کینٹینوں میں دوپہر کے کھانے کی خواتین (یا رات کے کھانے کی خواتین)، نجی گھروں اور کاروباری احاطے میں خواتین کی صفائی، اور صحت کی دیکھ بھال کرنے والی خواتین کے لیے صحت کی دیکھ بھال کرنے والی خواتین جیسے کم ہنر مند کاموں کو وقار اور احترام دینے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ برطانوی اور امریکی دونوں مبصرین نے بیسویں صدی کے وسط میں "لیڈی" کے بدلتے ہوئے استعمال کو نوٹ کیا۔ امریکی صحافی ولیم ایلن وائٹ نے اپنی 1946 کی سوانح عمری میں ایک مشکل کا ذکر کیا۔ وہ بیان کرتا ہے کہ ایک عورت جس نے جسم فروشی کے لیے جرمانہ ادا کیا تھا اس کے اخبار میں احتجاج کرنے آئی تھی، اس حقیقت کے خلاف نہیں کہ اس کی سزا کی اطلاع دی گئی تھی، بلکہ یہ کہ اخبار نے اسے "خاتون" کے بجائے "عورت" کہا تھا۔ اس واقعے کے بعد، وائٹ نے اپنے قارئین کو یقین دلایا کہ ان کے کاغذات میں انسانی خواتین کو "خواتین" کہا گیا ہے، سوائے پولیس کے عدالتی کرداروں کے، جو تمام "خواتین" تھیں۔ برطانوی مورخ نینسی میٹ فورڈ نے 1954 میں ایک بااثر مضمون "یو بمقابلہ غیر یو" لکھا، جس میں انہوں نے طبقاتی امتیازات کو نوٹ کیا: نچلے طبقے کی خواتین کو "لیڈیز" کہلانے کو سختی سے ترجیح دی جاتی تھی، جبکہ اعلی سماجی پس منظر سے تعلق رکھنے والے لوگ "خواتین" کے طور پر شناخت کیے جانے پر مطمئن تھے۔ 1953 میں اس لفظ پر تبصرہ کرتے ہوئے، سی ایس لیوس نے لکھا کہ "ہولووے کے محافظ نے کہا کہ یہ خواتین کی جیل تھی!" اصطلاح "ایک بیگ لیڈی" (وگا بونڈ) ایک ایسی عورت کے لیے ایک تعریفی لفظ ہے جو مشکل وقت پر گر گئی ہو ؛ "رات کی خاتون" ایک طوائف کے لیے ایک شائستہ اصطلاح ہے۔ برطانوی انگریزی میں، "لیڈی" اکثر ہوتا ہے، لیکن ہمیشہ نہیں، صرف "عورت" کا ایک شائستہ مترادف ہوتا ہے۔ عوامی بیت الخلاء کو اکثر صرف "خواتین" یا "جنٹل مین" دکھانے والی علامتوں سے ممتاز کیا جاتا ہے۔ "لیڈی" میں ایک رسمی اور قابل احترام معیار ہو سکتا ہے، جسے ایک بوڑھی عورت کو "بوڑھی عورت" کے طور پر بیان کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے یا جب کسی عورت کے بارے میں کسی بچے سے بات کی جاتی ہے (مثال کے طور پر۔ "پیسے اس خاتون کو دے دو۔" یہ جمع جملے "خواتین اور حضرات" میں "شریف آدمی" کے ہم منصب کے طور پر استعمال ہوتا ہے، اور عام طور پر (سختی سے غیر رسمی معنوں میں) "عورت" کے ساتھ بدل سکتا ہے (جیسا کہ، "اسٹور میں موجود خاتون نے کہا کہ میں یہ آئٹم تیس دنوں میں واپس کر سکتی ہوں")۔ تاہم، کچھ خواتین نے، دوسری لہر کے حقوق نسواں کے عروج کے بعد سے، آخری مثال جیسے سیاق و سباق میں استعمال ہونے والی اصطلاح پر اعتراض کیا ہے، یہ دلیل دیتے ہوئے کہ جب اس طرح استعمال کیا جائے تو یہ اصطلاح سرپرستی اور پرانی لگتی ہے ؛ اسی سیاق و سباق میں ایک مرد کو لازمی طور پر "شریف آدمی" نہیں کہا جائے گا۔ زبان کی اصلاحات کے ایک حقوق نسواں کے حامی، رابن لیکوف نے اپنی کتاب لینگویج اینڈ ویمنز پلیس (1975) میں خاص طور پر ان طریقوں کا مسئلہ اٹھایا ہے جن میں "لیڈی" کو "جنٹلمین" کے ہم منصب کے طور پر استعمال نہیں کیا جاتا ہے۔ تعلیمی ماہر الزبتھ ریڈ بوئڈ کی طرف سے یہ تجویز کیا گیا ہے کہ 21 ویں صدی میں لفظ "لیڈی" کے حقوق نسواں کے استعمال کو دوبارہ حاصل کیا گیا ہے۔ برطانوی لقب رسمی طور پر، "لیڈی" معاشرے میں اعلی عہدوں کی خاتون ہم منصب ہے، شریفوں سے لے کر شورویروں تک، دائرے کے ساتھیوں تک۔ قرون وسطی کے دوران، شہزادیاں یا خون کے شاہی کی بیٹیاں عام طور پر اپنے پہلے ناموں سے "لیڈی" کے ساتھ جانی جاتی تھیں، مثال کے طور پر۔ لیڈی الزبتھ ؛ چونکہ قدیم انگریزی اور درمیانی انگریزی میں شہزادوں یا ارلز یا دیگر شاہی یا رئیسوں کے مساوی خاتون نہیں تھی۔ ملکہ کے علاوہ، شاہی اور عظیم حیثیت کی خواتین صرف "لیڈی" کا لقب رکھتی تھیں۔ شرافت کے لقب کے طور پر، برطانیہ میں "لیڈی" کے استعمال "لارڈ" کے متوازی ہیں۔ اس طرح یہ مکمل لقب کا ایک کم رسمی متبادل ہے جس میں مخصوص درجہ دیا جاتا ہے، مارچینس، کاؤنٹیس، ویسکاونٹیس یا بارونیس، چاہے وہ صحیح یا شائستگی کے لحاظ سے شوہر کے عہدے کا لقب ہو، یا اپنے طور پر خاتون کا لقب ہو۔ ایک پیرس کا لقب اس مخصوص مضمون کے ساتھ استعمال کیا جاتا ہے: لارڈ مورس کی بیوی "لیڈی مورس" ہے۔ بیوہ کا لقب جو اس کے شوہر سے ماخوذ ہوتا ہے، داؤجر بن جاتا ہے، مثال کے طور پر۔ ڈوویجر لیڈی سمتھ۔ "لیڈی" کا لقب ایک ایسی عورت کے لیے بھی استعمال کیا جاتا ہے جو سکاٹش جاگیردار بارون یا لیئرڈ کی بیوی ہے، عنوان "لیڈی" جو بارونی یا لیئرڈشپ کے نام سے پہلے ہے۔ ڈیوک یا مارکویس کے چھوٹے بیٹوں کے معاملے میں، جن کے پاس اپنے دیئے گئے اور خاندانی نام سے پہلے "لارڈ" کا لقب ہوتا ہے، بیوی کو شوہر کے دیے ہوئے اور خاندانی نام سے جانا جاتا ہے جس میں "لیڈی" کا سابقہ ہوتا ہے، مثال کے طور پر۔ لیڈی جان سمتھ۔ ڈیوکس، مارکوسیس اور ارلز کی بیٹیاں شائستگی سے "لیڈیز" ہیں ؛ یہاں، یہ لقب خاتون کے دیئے گئے اور خاندانی نام سے پہلے لگایا گیا ہے، جیسے۔ لیڈی جین سمتھ، اور یہ محفوظ ہے اگر خاتون کسی عام آدمی سے شادی کرتی ہے، جیسے۔ مسٹر جان اور لیڈی جین سمتھ۔ "لیڈی" بھی بارونیٹ یا نائٹ کی بیوی کا روایتی لقب ہے، لیکن اس معاملے میں عیسائی نام کے بغیر: "لیڈی" صرف شوہر کے کنیت کے ساتھ، سر جان اور لیڈی اسمتھ۔ جب کوئی عورت نائٹ کو طلاق دیتی ہے اور وہ دوبارہ شادی کرتا ہے، تو نئی بیوی لیڈی اسمتھ ہوگی جبکہ سابقہ بیوی جین، لیڈی اسمتھ بن جائے گی۔ آرڈر آف دی گارٹر اینڈ آرڈر آف دی تھیسل کی خواتین ممبران جو اعلی انداز نہیں رکھتی ہیں انہیں بھی "لیڈی" کا سابقہ ملتا ہے ؛ یہاں اس عنوان کو لیڈی کے دیئے گئے اور خاندانی نام سے پہلے لگایا جاتا ہے، جیسے۔ لیڈی ماریون فریزر، ایل ٹی، بالترتیب برائے نام ایل جی یا ایل ٹی کے ساتھ، اور اگر خاتون شادی کرتی ہے تو یہ محفوظ ہے۔ دوسرے معنی کنواری مریم کے لقب کے طور پر لفظ کا خصوصی استعمال، عام طور پر ہماری خاتون، لاطینی ڈومینا نوسٹرا کی نمائندگی کرتا ہے۔ لیڈی ڈے اور لیڈی چیپل میں، یہ لفظ مناسب طور پر ایک جینیٹیو ہے، جو "لیڈی آف دی لیڈی" کی نمائندگی کرتا ہے۔ یہ لفظ ویکن دیوی، دی لیڈی کے لقب کے طور پر بھی استعمال ہوتا ہے۔ مارگریٹ تھیچر کو غیر رسمی طور پر اسی طرح ان کے بہت سے سیاسی ساتھیوں نے برطانیہ کے وزیر اعظم کے طور پر حوالہ دیا تھا۔ اس کے شوہر کو بعد میں بارونیٹ بنایا گیا، اس طرح وہ "لیڈی تھیچر" بن گئی۔ ریٹائر ہونے کے بعد، انہیں لنکن شائر کاؤنٹی کے کیسٹین کی بیرنس تھیچر کے طور پر ایک بارونی دی گئی، اور اس کے بعد وہ "دی لیڈی تھیچر" کے نام سے مشہور ہوئیں۔ دولت مشترکہ میں کہیں اور، یہ لفظ برطانیہ میں اشرافیہ کے استعمال کی طرح استعمال ہوتا ہے۔ گھانا میں، مثال کے طور پر، اشونتی لوگوں کی آسانتھین کی بیوی کو لیڈی جولیا اوسیئی ٹوٹو کے نام سے جانا جاتا ہے۔ نائجیریا میں، یوروبا کے اشرافیہ کوفوورولا، لیڈی اڈیمولا اور اوینکنسولا، لیڈی ابایومی نے برطانوی شورویروں کی بیویاں ہونے کی وجہ سے اس لقب کا استعمال کیا۔ گرل ڈیم بھی دیکھیں، جو سر ریفرنسز میریئم ویبسٹر کی ڈکشنری آف انگلش یوز (میریئم-ویبسٹر، 1989) کے متوازی عنوان ہے۔ لیکوف، رابن۔ زبان اور عورت کا مقام (نیویارک، ہارپر اینڈ رو، 1975)۔ ۔ عنوانات خواتین کے سماجی عنوانات نوبل عنوانات انگریزی الفاظ خواتین کے لیے شرائط جنٹری برطانوی عظیم عنوانات اسٹائلز (خطاب کی شکلیں)