The Vane Sisters
"دی وین سسٹرز" ولادیمیر نابوکوف کی ایک مختصر کہانی ہے، جو مارچ 1951 میں لکھی گئی تھی۔ یہ ایک ناقابل اعتماد راوی کی انتہائی مثالوں میں سے ایک فراہم کرنے کے لیے مشہور ہے۔ یہ سب سے پہلے دی ہڈسن ریویو کے سرمائی 1958 کے شمارے میں شائع ہوا اور پھر 1959 کے دوران انکاؤنٹر میں دوبارہ شائع ہوا۔ یہ کہانی نبوکوف کی کوآرٹیٹ (1966)، نبوکوف کی کانگریز (1968 ؛ دی پورٹیبل نبوکوف، 1971 کے نام سے دوبارہ شائع ہوئی)، ٹائرینٹس ڈسٹروئڈ اینڈ دیگر اسٹوریز (1975)، اور دی اسٹوریز آف ولادیمیر نبوکوف (1995) میں شامل کی گئی تھی۔ راوی، ایک پروفیسر، دونوں بہنوں کے ساتھ اپنے تجربات بیان کرتا ہے، اور اس کی حقیقت میں بھوتوں کی مداخلت کے امکان پر غور کرتا ہے۔ اپنے معمول کے مطابق اتوار کی سہ پہر چہل قدمی کرتے ہوئے، راوی، جو خواتین کے ایک کالج میں فرانسیسی ادب کا پروفیسر ہے، شدید مراقبہ کے ساتھ قریبی جھونپڑی سے آئسکلز کو ٹپکتے ہوئے دیکھتا ہے۔ وہ آگے چلتا ہے، اور پارکنگ میٹر اور ریستوراں کے نشان کے ذریعے ڈالے گئے سرخ سائے سے مشغول ہو جاتا ہے۔ وہ ڈی سے ملتا ہے، ایک سابق ساتھی جو اسے اتفاقی طور پر مطلع کرتا ہے کہ سنتھیا وین، جس کے ساتھ راوی کا پہلے مختصر تعلق تھا، مر گیا ہے۔ راوی سنتھیا اور اس کی چھوٹی بہن سیبل کی یادیں بیان کرتا ہے۔ شادی شدہ ڈی کا راوی کے طالب علم سیبل کے ساتھ تعلق تھا۔ سنتھیا سب سے پہلے راوی سے اس امید پر رابطہ کرتی ہے کہ وہ اس معاملے کو ختم کرنے کے لیے اسے بھرتی کرے، راوی کو ہدایت کرتی ہے کہ وہ ڈی کو بتائے کہ وہ یا تو اپنی بیوی کو طلاق دے یا استعفی دے دے۔ وہ ڈی کا سامنا کرتا ہے، جو راوی کو بتاتا ہے کہ وہ اور اس کی بیوی البانی منتقل ہو رہے ہیں، اس معاملے کو ختم کرتے ہوئے۔ اگلے دن، راوی اپنی فرانسیسی ادب کی کلاس دیتا ہے، جس میں سیبل بھی شامل ہے، ایک امتحان۔ اس رات سیبل کے امتحان کو نشان زد کرتے وقت اسے ایک خودکشی نوٹ ملتا ہے۔ وہ سنتھیا کو صرف یہ جاننے کے لیے فون کرتا ہے کہ سیبل نے خودکشی کر لی ہے۔ سیبل کی موت کے بعد، راوی سنتھیا کو دیکھنا شروع کر دیتا ہے اور خود کو اس کے روحانیت اور جادو کے فلسفوں میں ڈوبا دیتا ہے۔ وہ سنتھیا کے عقیدت مندوں کے حلقے کے ساتھ پارٹیوں میں شرکت کرتا ہے، اور اس کے اس نظریے کو غور سے سنتا ہے کہ ڈیڈ کنٹرول واقعات بڑے اور چھوٹے ہوتے ہیں۔ بے یقین، راوی سنتھیا کی ایکروسٹکس کی تلاش کا مذاق اڑاتا ہے، اور اس کے پارٹی کے مہمانوں پر کھل کر تنقید کرتا ہے، جس پر سنتھیا اسے "پرگ" اور "اسنوب" کہہ کر شدید ردعمل ظاہر کرتی ہے۔ اس سے ان کا رشتہ ختم ہو جاتا ہے۔ کہانی ڈی کے ساتھ راوی کے تصادم کی طرف لوٹتی ہے۔ سنتھیا کی موت کے بارے میں جاننے کے بعد، وہ اچانک بے چین، خوفزدہ اور نیند سے قاصر ہو جاتا ہے، اس خیال میں مصروف ہو جاتا ہے کہ سنتھیا کا بھوت اسے پریشان کرنے کے لیے واپس آتا ہے جیسا کہ اس کے فلسفوں سے پتہ چلتا ہے۔ وہ شیکسپیئر میں ایکروسٹکس تلاش کر کے اس کی روح سے لڑنے کی کوشش کرتا ہے۔ اس کی تلاش بے نتیجہ ہو جاتی ہے، وہ سو جاتا ہے اور ہر چیز کو بظاہر ترتیب میں تلاش کرنے کے لیے جاگ جاتا ہے۔ وہ "مایوس کن" شو کا مذاق اڑاتا ہے، اور آخری پیراگراف میں لکھا ہوتا ہے: ایک موقع پر، راوی ایک "ناول یا مختصر کہانی (کسی عصری مصنف کی، مجھے یقین ہے) کی طرف اشارہ کرتا ہے جس میں، مصنف کو نامعلوم، اس کے آخری پیراگراف میں الفاظ کے پہلے حروف تشکیل پائے، جیسا کہ" سنتھیا کے ذریعے سمجھایا گیا، جو اس کی مردہ ماں کا پیغام ہے۔ " جب کہانی کے آخری پیراگراف کو اس تکنیک کے تابع کیا جاتا ہے، تو نتیجہ اس طرح ہوتا ہے: سنتھیا کے آئسیکلز۔ مجھ سے میٹر سیبل۔ آئیسیکلز اور میٹر کہانی کے آغاز کے حوالے ہیں جہاں راوی، جو تفصیل پر محتاط توجہ دینے پر فخر کرتا ہے، پارکنگ میٹر کے ذریعے ٹپکنے والے آئیسیکلز اور سائے کے باریک اثرات سے تبدیل ہو جاتا ہے۔ اس طرح، یہ نبوکووین موڑ ہے: مختصر کہانی کے اختتام پر، قاری کو معلوم ہوتا ہے کہ راوی اپنی تحریر اور اس کے ارد گرد کے واقعات دونوں میں لاش بہنوں سے بے ہوشی سے اور مذاق اڑاتے ہوئے متاثر ہو رہا ہے۔ سیبل کا نام ہی آخری پیراگراف کی چال کی طرف اشارہ کرتا ہے، کیونکہ لفظ ایکروسٹک کا اطلاق سب سے پہلے اریتھرین سیبل کی پیش گوئیوں پر کیا گیا تھا، جو پتوں پر لکھی گئی تھیں اور اس طرح ترتیب دی گئی تھیں کہ پتوں کے ابتدائی حروف ہمیشہ ایک لفظ تشکیل دیتے ہیں۔ سیبل وین بھی آسکر وائلڈ کے واحد ناول دی پکچر آف ڈوریان گرے (1890) کا ایک کردار ہے۔ وہ ایک ایسی اداکارہ ہے جو اس وقت خودکشی کر لیتی ہے جب ڈوریان اسے مسترد کر دیتا ہے، جس کی وجہ سے پہلے تصویر بدل جاتی ہے اور ڈوریان کو اس کے اور تصویر کے درمیان تعلق نظر آتا ہے۔ ادبی اہمیت اس داستانی نقطہ نظر کی ظاہری انفرادیت نے اس کہانی کے لیے شہرت پیدا کی ہے، اور نابوکوف نے خود اس آلے کو ایسی چیز کے طور پر بیان کیا ہے جسے 'ہزار سال کے افسانے میں صرف ایک بار آزمایا جا سکتا ہے'۔ "دی وین سسٹرز" کا ٹرک اینڈنگ اصل میں اس وقت کسی کا دھیان نہیں گیا جب نیو یارکر نے کہانی کو مسترد کر دیا، اور اس کا انکشاف تب ہوا جب نبوکوف نے فکشن ایڈیٹر کیتھرین اے کو خط لکھا۔ سفید، کہانی کی بنیاد کی وضاحت کرتے ہوئے۔ حوالہ جات بیرونی روابط کہانی کا خلاصہ دی وین سسٹرز کے مسترد ہونے کی تفصیل 1951 کی مختصر کہانیاں ولادیمیر نابوکوف ورکس کی مختصر کہانیاں جو اصل میں امریکی رسالوں میں شائع ہوئی تھیں اصل میں ادبی رسالوں 1958 کی مختصر کہانیوں میں شائع ہوئی تھیں