The Adventure of the Six Napoleons
"دی ایڈونچر آف دی سکس نیپولینز"، سر آرتھر کونن ڈوئل کی لکھی ہوئی 56 شرلاک ہومز کی مختصر کہانیوں میں سے ایک، دی ریٹرن آف شرلاک ہومز کے نام سے جمع کردہ سائیکل کی 13 کہانیوں میں سے ایک ہے۔ یہ پہلی بار 30 اپریل 1904 کو ریاستہائے متحدہ میں کولیئرز میں اور مئی 1904 میں برطانیہ میں دی اسٹرینڈ میگزین میں شائع ہوا تھا۔ اسکاٹ لینڈ یارڈ کے پلاٹ انسپکٹر لیسٹریڈ ہومز کو ایک ایسے شخص کے بارے میں ایک پراسرار مسئلہ پیش کرتے ہیں جو نپولین کے پلاسٹر کے مجسمے توڑ دیتا ہے۔ ایک مورس ہڈسن کی دکان میں بکھر گیا، اور دو دیگر، جنہیں ہڈسن نے ڈاکٹر بارنیکوٹ کو فروخت کیا تھا، ڈاکٹر کے گھر اور برانچ آفس میں چوری کے بعد بکھر گئے۔ اور کچھ نہیں لیا گیا۔ سابقہ معاملے میں، مجسمہ کو توڑنے سے پہلے باہر لے جایا گیا تھا۔ ہومز جانتے ہیں کہ نپولین سے نفرت کرنے والے پاگل کے بارے میں لیسٹریڈ کا نظریہ غلط ہونا چاہیے۔ زیر بحث تمام مجسمے ایک ہی سانچے سے آئے تھے، جب پورے لندن میں نپولین کی ہزاروں تصاویر موجود ہیں۔ اگلے دن، لیسٹریڈ ہومز کو ایک ایسے گھر میں بلاتا ہے جہاں ایک اور مورچہ بکھر گیا ہے، لیکن وہاں ایک قتل بھی ہوا ہے۔ مسٹر ہوریس ہارکر نے شور کی تفتیش کرنے کے بعد مردہ آدمی کو اپنے دروازے پر پایا۔ اس کا نپولین کا مجسمہ بھی ایک چور کھڑکی سے داخل ہو کر لے گیا۔ یہ بھی اسی سانچے سے تھا۔ اس کے علاوہ، ایک بندر نما نظر آنے والے آدمی کی تصویر مردہ آدمی کی جیب میں پائی جاتی ہے۔ ہارکر کے مجسمے کے ٹکڑے سڑک کے اوپر ایک خالی گھر کے سامنے والے باغ میں ہیں۔ ہومز نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ چور دیکھنا چاہتا تھا کہ وہ کیا کر رہا ہے، کیونکہ یہاں ایک اسٹریٹ لیمپ ہے، جبکہ ہارکر کے قریب کسی اور خالی گھر میں مجسمہ توڑا جا سکتا تھا، لیکن وہاں اندھیرا ہو چکا تھا۔ ہومز لیسٹریڈ سے کہتا ہے کہ وہ سنٹرل پریس سنڈیکیٹ کے صحافی ہارکر کو بتائے کہ اسے یقین ہے کہ مجرم پاگل ہے۔ ہومز جانتا ہے کہ یہ سچ نہیں ہے، لیکن مجرم کو قائل کرنے کے لیے پریس کا استعمال کرنا مناسب ہے کہ تفتیش کاروں کا ماننا یہی ہے۔ ہومز ان دو دکانداروں کا انٹرویو کرتا ہے جنہوں نے مجسمے فروخت کیے اور پتہ چلتا ہے کہ انہیں کس کو فروخت کیا گیا تھا، اور انہیں کہاں بنایا گیا تھا، گیلڈر اینڈ کمپنی۔ اس کے چند مخبر بھی تصویر میں موجود بندر-اش آدمی کو پہچانتے ہیں۔ وہ اسے بیپو کے نام سے جانتے ہیں، جو ایک اطالوی تارکین وطن ہے۔ یہاں تک کہ وہ اس دکان میں بھی کام کرتا تھا جہاں پہلا مجسمہ توڑا گیا تھا، صرف دو دن پہلے وہاں اپنی نوکری چھوڑ کر۔ ہومز گیلڈر اینڈ کمپنی کے پاس جاتا ہے اور اسے پتہ چلتا ہے کہ یہ مجسمے چھ کے بیچ کا حصہ تھے، لیکن اس کے علاوہ، مینیجر کوئی وجہ نہیں سوچ سکتا کہ انہیں کیوں خاص ہونا چاہیے، یا کوئی انہیں کیوں تباہ کرنا چاہے گا۔ وہ بیپو کی تصویر کو پہچانتا ہے، اور اسے ایک بدمعاش کے طور پر بیان کرتا ہے۔ اسے ایک سال قبل سڑک پر چھرا گھونپنے کے جرم میں قید کیا گیا تھا، لیکن امکان ہے کہ اب اسے رہا کر دیا گیا ہے۔ انہوں نے ایک بار گیلڈر اینڈ کمپنی میں کام کیا تھا، لیکن وہ واپس نہیں آئے۔ اس کا کزن اب بھی وہاں کام کرتا ہے۔ ہومز منیجر سے التجا کرتا ہے کہ وہ بیپو کے بارے میں کزن سے بات نہ کرے۔ اس شام، لیسٹریڈ خبر لاتا ہے کہ مردہ شخص کی شناخت پیٹرو وینوچی کے طور پر ہوئی ہے، جو ایک مافیا ہے۔ لیسٹریڈ کا خیال ہے کہ وینوچی کو مجرم کو مارنے کے لیے بھیجا گیا تھا، لیکن اس نے خود کو زخمی کر لیا۔ ایک ایکسپریس پیغام بھیجنے کے بعد، ہومز ڈاکٹر واٹسن اور لیسٹریڈ کو چیسوک کے ایک گھر کے باہر اس کے ساتھ شامل ہونے کی دعوت دیتا ہے جہاں بظاہر ہومز ایک اور بسٹ بریکنگ کی توقع کر رہا ہے۔ لیسٹریڈ اب ہومز کے مجسموں کے ساتھ مصروف ہونے سے ناراض ہے، لیکن آتا ہے۔ وہ مایوس نہیں ہوتے۔ بیپو ظاہر ہوتا ہے، گھر میں داخل ہوتا ہے، اور چند منٹ بعد نپولین کا مجسمہ لے کر کھڑکی سے باہر آتا ہے، جسے وہ توڑنے کے لیے آگے بڑھتا ہے۔ اس کے بعد وہ ان ٹکڑوں کا جائزہ لیتا ہے، بالکل بے خبر کہ ہومز اور لیسٹریڈ اس کے پیچھے چھپے ہوئے ہیں۔ وہ اچھلتے ہیں، اور بیپو کو گرفتار کر لیا جاتا ہے۔ تاہم وہ بات نہیں کرے گا۔ آخر کار اس معمہ کو بے نقاب کر دیا گیا جب ہومز نے آخری موجودہ مجسمہ کے مالک کو 10 پاؤنڈ (£ in) کی پیشکش کی، جس سے وہ ایک دستاویز پر دستخط کرنے پر مجبور ہو گیا جس سے مجسمہ کے تمام حقوق اور ملکیت ہومز کو منتقل کر دی گئی۔ بیچنے والے کے جانے کے بعد، ہومز شکار کی فصل سے مورتی کو توڑ دیتا ہے۔ پلاسٹر کے ٹکڑوں میں ایک جواہر ہے، جو بورجیا کا سیاہ موتی ہے۔ ہومز شروع سے ہی اس کے لاپتہ ہونے کے معاملے سے واقف تھے۔ مالک کی نوکرانی پر شک ہوا تھا، جس کا نام لوکریٹیا وینوچی تھا-مردہ آدمی کی بہن۔ بیپو نے کسی طرح پیٹرو وینوچی سے موتی حاصل کیا، اور اسے فیکٹری میں جہاں وہ کام کرتا تھا، سڑک پر چھرا گھونپنے کے الزام میں گرفتاری سے چند لمحے قبل، ایک نرم پلاسٹر کے مجسمے کے اندر چھپا دیا۔ اپنی ایک سال کی سزا پوری کرنے کے بعد، اس نے چھپے ہوئے موتی کو دوبارہ حاصل کرنے کی کوشش کی۔ اسے اپنے کزن سے پتہ چلا جس نے مجسمے خریدے تھے، اور اپنی کوششوں اور اپنے اتحادیوں کے ذریعے، یہاں تک کہ پتہ چلا کہ آخری خریدار کون تھے۔ اس کے بعد وہ موتیوں کو تلاش کرنے کے لیے بتوں کو تلاش کرنے کے لیے آگے بڑھا، انہیں موتی تلاش کرنے کے لیے ایک ایک کر کے توڑ دیا۔ تفصیلات اگرچہ وہ بعد میں شائع ہونے والے کاموں میں نظر آتے ہیں، لیکن یہ سرکاری کینن کے اندر لیسٹریڈ کی آخری پیشی میں سے ایک ہے، جو ڈوئل کے 60 مشترکہ ہومز کاموں کے وسط کے قریب ہے۔ اس کے بعد اس کا ذکر صرف ہومز یا واٹسن نے یارڈ کے ایک ورکنگ ممبر کے طور پر کیا ہے-"دی ڈیسپیئرنس آف لیڈی فرانسس کارفیکس" اور "دی ایڈونچر آف دی تھری گیریڈز" میں۔ کہانی کا بنیادی پلاٹ ڈیوائس اسی طرح کا ہے جو ڈوئل نے پہلے "ایڈونچر آف دی بلیو کاربونکل" میں استعمال کیا تھا جہاں ایک چوری شدہ منی ہنس کے پیٹ کے اندر چھپا ہوا تھا-لیکن مجرم کو یقین نہیں ہے کہ اسی طرح کے ہنسوں میں سے کس کے پاس یہ زیور ہے۔ اشاعت کی تاریخ "دی ایڈونچر آف دی سکس نیپولینز" امریکہ میں کولیئرز میں 30 اپریل 1904 کو اور برطانیہ میں مئی 1904 میں دی اسٹرینڈ میگزین میں شائع ہوئی۔ یہ کہانی کولیئرز میں فریڈرک ڈور اسٹیل کی چھ عکاسی کے ساتھ اور سڈنی پیجٹ کی سات عکاسی کے ساتھ اسٹرینڈ میں شائع ہوئی تھی۔ اسے مختصر کہانی کے مجموعے دی ریٹرن آف شرلاک ہومز میں شامل کیا گیا تھا، جو فروری 1905 میں امریکہ میں اور مارچ 1905 میں برطانیہ میں شائع ہوا تھا۔ موافقت فلم اور ٹیلی ویژن اس کہانی کو اسٹول فلم سیریز میں دی سکس نپولینز (1922) کے عنوان سے ایک مختصر خاموش فلم کے طور پر ڈھالا گیا تھا جس میں ایلی نور ووڈ نے شیرلوک ہومز کا کردار ادا کیا تھا۔ دی پرل آف ڈیتھ 1944 کی شرلاک ہومز کی فلم ہے جو "دی سکس نیپولینز" پر مبنی ہے۔ ڈریسڈ ٹو کل-جسے پریلوڈ ٹو مرڈر (ورکنگ ٹائٹل) اور شرلاک ہومز اینڈ دی سیکرٹ کوڈ (برطانیہ میں) کے نام سے بھی جانا جاتا ہے-ایک 1946 کی موافقت ہے جو "دی سکس نیپولینز" پر مبنی ہے، جس کے مجسموں کو میوزیکل باکسز سے تبدیل کیا گیا ہے۔ دی ایڈونچر آف سپرمین ٹی وی سیریز (سیزن 1 کی قسط 4) کی قسط جسے "مسٹری آف دی بروکن اسٹیچوز" کہا جاتا ہے بنیادی طور پر "دی سکس نیپولینز" پر مبنی ہے۔ 1965 کی ٹیلی ویژن سیریز شرلاک ہومز جس میں ڈگلس ولمر نے ہومز اور نائجل اسٹاک نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا، میں "دی سکس نیپولینز" کی موافقت پیش کی گئی تھی۔ اس کہانی کو گریناڈا ٹیلی ویژن کی مشہور شرلاک ہومز سیریز میں ڈرامائی شکل دی گئی تھی جس میں جیریمی بریٹ نے اداکاری کی تھی۔ یہ ورژن اصل کہانی کے ساتھ وفادار ہے-حالانکہ اس میں ایک موڑ ہے۔ اصل کہانی میں، بیپو وینوچی کو قتل کرنے کے بعد پکڑا جاتا ہے اور اس کی سزا کو سامعین کے اندازہ لگانے کے لیے بغیر کہے چھوڑ دیا جاتا ہے۔ اس واقعہ میں، بیپو ایک جھگڑے میں وینوچی کو زخمی کرنے کے بعد ایک سال کے لیے جیل گیا تھا ؛ آخر میں، بیپو کو پھانسی دے دی جاتی ہے۔ مزید برآں، بیپو کی کنیت سیکولینی ہے اور اس کے کردار کو بڑھا کر اس سے پہلے لوکریٹیا وینوچی سے منگنی کی گئی ہے۔ مرینا سرٹس نے اس قسط میں لوکریٹیا کا کردار ادا کیا۔ 22 ویں صدی میں اینیمیٹڈ ٹیلی ویژن سیریز شرلاک ہومز کی ایک قسط اس کہانی پر مبنی تھی۔ "دی ایڈونچر آف دی سکس نپولینز" کے عنوان سے یہ قسط 2001 میں نشر ہوئی۔ بی بی سی سیریز شیرلوک کے سیزن 4 کی افتتاحی قسط کو "دی سکس تھیچرز" کہا جاتا ہے اور یہ اس کہانی پر مبنی ہے۔ ایک موقع پر شیرلوک کا خیال ہے کہ مشتبہ شخص سیاہ موتی کا شکار کر رہا ہے، جسے اسے پہلے دیکھنے کے لیے کہا گیا تھا اور اسے بے دلچسپی کے طور پر مسترد کر دیا گیا تھا، لیکن جلد ہی یہ انکشاف ہوتا ہے کہ مشتبہ شخص دراصل میری واٹسن کے ماضی کے بارے میں معلومات پر مشتمل میموری اسٹک کی تلاش کر رہا ہے۔ سی بی ایس ٹیلی ویژن پر امریکی ٹی وی سیریز، ایلیمنٹری "دی فارڈر ایڈونچرز" بھی کہانی کو ڈھالتی ہے۔ کولڈ اوپننگ میں، 221-بی بیکر اسٹریٹ پر بریک ان ہوتا ہے۔ ہم برنارڈو "بیپو" پگلیسی کو رائل ویڈنگ 2018 سے فروخت ہونے والے 6 مجسموں میں سے آخری کو بازیافت کرتے ہوئے پاتے ہیں۔ ہومز بیپو کو مجسمہ توڑنے دیتا ہے، اور ٹکڑوں میں سے پرل لے جاتا ہے۔ صرف بلیک پرل کی تاریخ کی وضاحت کرنے کے لیے، اور کس طرح بیپو نے موتی چرایا۔ اصل چوری کے اگلے دن، اس نے بار فائٹ میں ایک شخص کو چھرا گھونپ دیا۔ یہ جانتے ہوئے کہ چھرا گھونپنے میں اس کی تلاش کی جا رہی ہے، اس نے گرفتاری سے پہلے موتی کو اپنے برادرز سیرامکس فیکٹری میں چھپا دیا۔ اس کے بھائی نے 1,000 مجسمے بنائے، جو اتنے بدصورت تھے کہ اس نے صرف 6 فروخت کیے۔ ایک سال بعد، بیپو کو پیرول دیا جاتا ہے، اور وہ ٹوٹے ہوئے مجسموں کا سراغ چھوڑ کر تلاش شروع کرتا ہے۔ پانچویں کی ڈکیتی میں، بیپو نے مالک کا گلا گھونٹ دیا۔ ہومز نے چھ میں سے آخری خریدا، خریداری کا کافی مظاہرہ کرتے ہوئے، اس طرح کہ بیپو بیکر اسٹریٹ پر آتا ہے۔ بعد میں اسکاٹ لینڈ یارڈ میں، ہومز پرل کو تباہ کر دیتا ہے۔ یہ پینٹ شدہ شیشے سے بنایا گیا تھا۔ شیشے کے موتی میں ایک انگوٹھی تھی جس میں ایک کھوکھلا ڈبہ تھا جسے لوکریزیا بورجیا نے اپنے خاندان کے دشمنوں کو مارنے کے لیے استعمال کیا تھا۔ جب وہ ویٹیکن کے کچھ اراکین کے حق سے باہر ہو گئی تو اسے کہا گیا کہ وہ انگوٹھی کو ٹھکانے لگا دے، جو اس کا پسندیدہ قتل کا ہتھیار ہے۔ خاتون ڈی سی آئی ایتھلنی جونز ہومز پر تبصرہ کرتی ہیں، "میرے خدا، ہومز۔ آپ کو آج رات ایک قتل پر سامان نہیں ملا، بلکہ دو! " ریڈیو ایک ریڈیو موافقت امریکی ریڈیو سیریز دی ایڈونچر آف شرلاک ہومز کی ایک قسط کے طور پر نشر کی گئی۔ اس قسط کو ایڈیتھ میزر نے ڈھالا تھا اور 25 مئی 1931 کو نشر کیا گیا تھا، جس میں رچرڈ گورڈن نے شیرلوک ہومز اور لی لوویل نے ڈاکٹر واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ میزر نے اس کہانی کو امریکی ریڈیو سیریز دی نیو ایڈونچر آف شرلاک ہومز کی ایک قسط کے طور پر بھی ڈھالا، جس میں باسل راتھبون نے ہومز اور نائجل بروس نے واٹسن کا کردار ادا کیا۔ یہ قسط 12 اکتوبر 1941 کو نشر ہوئی۔ اسی سیریز کی ایک اور قسط 7 مارچ 1948 کو نشر ہونے والی کہانی پر مبنی ہے، جس میں جان اسٹینلے نے ہومز اور الفریڈ شرلی نے واٹسن کا کردار ادا کیا۔ اس کہانی کا ایک ریڈیو موافقت 7 دسمبر 1954 کو بی بی سی لائٹ پروگرام پر نشر کیا گیا جس میں جان گیلگڈ نے ہومز اور رالف رچرڈسن نے واٹسن کا کردار ادا کیا۔ یہ پروڈکشن 6 مارچ 1955 کو این بی سی ریڈیو پر نشر ہوئی۔ مائیکل ہارڈوک نے 1966 میں بی بی سی لائٹ پروگرام کے لیے اس کہانی کو 1952-1969 ریڈیو سیریز کے حصے کے طور پر ڈھالا، جس میں کارلٹن ہوبز نے ہومز اور نارمن شیلی نے واٹسن کا کردار ادا کیا۔ اس کہانی کی موافقت 1978 میں بی بی سی ریڈیو پر نشر ہوئی، جس میں بیری فوسٹر نے ہومز اور ڈیوڈ بک نے واٹسن کا کردار ادا کیا۔ "دی سکس نیپولینز" کو 1993 میں بی بی سی ریڈیو 4 کے لیے برٹ کولز نے 1989-1998 ریڈیو سیریز کے حصے کے طور پر ڈرامائی شکل دی تھی جس میں کلائیو میریسن نے ہومز اور مائیکل ولیمز نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ اس میں ڈونلڈ جی کو انسپکٹر لیسٹریڈ اور پیٹر پینری جونز کو ہوریس ہارکر کے طور پر دکھایا گیا تھا۔ اس کہانی کو دی کلاسک ایڈونچر آف شرلاک ہومز کی 2013 کی قسط کے طور پر ڈھالا گیا تھا، جو امریکی ریڈیو شو امیجینیشن تھیٹر پر ایک سیریز ہے، جس میں جان پیٹرک لوری نے ہومز اور لارنس البرٹ نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ دیگر ذرائع ابلاغ اس کہانی کا حوالہ دی تھری انویسٹی گیٹرز کی کتاب #7 دی مسٹری آف دی فائیری آئی میں دیا گیا ہے جو ہومز کے ایک ساتھی کے ذریعہ استعمال کردہ ایک پوشیدہ جواہرات اور مجسموں کے جھوٹے سراغ سے متعلق ہے۔ حوالہ جات ببلیوگرافی بیرونی روابط سکس نپولینز، دی ایڈونچر آف دی 1904 مختصر کہانیاں فلموں میں ڈھالی گئی مختصر کہانیاں اصل میں کولیئرز میں شائع ہونے والی کام