John 20:5
یوحنّا 20:5 بائبل میں یوحنّا کی انجیل کے بیسویں باب کی پانچویں آیت ہے۔ پیارے شاگرد اور پطرس نے مریم مگدلینی کی اس رپورٹ کی تحقیقات کے لیے یسوع کی قبر کا سفر کیا ہے کہ یسوع کی لاش غائب ہو گئی تھی۔ اس آیت میں محبوب شاگرد قبر پر پہنچتا ہے اور جب وہ اندر دیکھتا ہے تو اس میں داخل نہیں ہوتا ہے۔ بائبل کے کنگ جیمز ورژن میں متن میں لکھا ہے: اور اس نے نیچے جھک کر اندر دیکھا، کتانی کپڑے پڑے ہوئے تھے ؛ پھر بھی وہ اندر نہیں گیا۔ انگلش اسٹینڈرڈ ورژن اس اقتباس کا ترجمہ اس طرح کرتا ہے: اور اندر دیکھنے کے لیے جھک کر، اس نے وہاں کتانی کپڑے پڑے ہوئے دیکھے، لیکن وہ اندر نہیں گیا۔ دیگر ورژنوں کے مجموعے کے لیے بائبل ہب جان 20:5 تجزیہ بیریٹ رپورٹ کرتا ہے کہ جس اصطلاح کا ترجمہ اسٹاپنگ/بینڈنگ اوور کے طور پر کیا جاتا ہے وہ وہ ہے جو اکثر اونچائی سے نیچے دیکھنے کے لیے استعمال ہوتی ہے۔ اس کا مطلب یہ ہوگا کہ یسوع کا مقبرہ قبر کی طرح عمودی ہے۔ گزرگاہ کی باقی آیت ایک مقبرے کی طرف اشارہ کرتی ہے جو زیادہ تر غار کی طرح ہے۔ تاہم، یہ لفظ کسی بھی نظر آنے والی چیز کی طرف بھی اشارہ کر سکتا ہے جس کے لیے سر کو موڑنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ اس دور کے قبروں میں عام طور پر ایک داخلہ ہوتا تھا جو ایک میٹر سے بھی کم اونچا ہوتا تھا، جس کی وجہ سے اندر جھانکنے کے لیے کچھ شکنی کی ضرورت ہوتی تھی۔ وہ لفظ جو جان کو قبر کے کپڑوں کو دیکھتے ہوئے بیان کرتا ہے اس کا مطلب تفصیلی جانچ پڑتال کے بجائے زیادہ مختصر نظر ہے۔ اس عبارت کے بارے میں بنیادی جواب طلب سوال یہ ہے کہ محبوب شاگرد قبر کے باہر کیوں رکتا ہے۔ ایک نظریہ یہ ہے کہ وہ پیٹر کی طرف موخر ہو رہا ہے، کیونکہ جونیئر شاگرد محبوب شاگرد پیٹر کو قبر میں سب سے پہلے جانے کی اجازت دینے کے لیے رکتا ہے۔ ایک اور خیال یہ ہے کہ محبوب شاگرد رک گیا کیونکہ اس وقت قبر میں داخل ہونا رسم کی خلاف ورزی ہوگی۔ شاید اس کی فکر اپنے آقا کی تدفین کی جگہ کا احترام کرنے میں تھی۔ زیادہ تر اسکالرز کا خیال ہے کہ پہلی وضاحت کا سب سے زیادہ امکان ہے کیونکہ محبوب شاگرد جان 20:8 میں جلد ہی قبر میں داخل ہوتا ہے۔ حوالہ جات جان کیلون کا جان پر تبصرہ 20:1-9 یسوع اپنے شاگردوں کے سامنے ظاہر ہوتا ہے 20:05