Velvel Zbarjer
Velvel Zbarjer (1824، Zbarazh-1884)، پیدائشی نام بینجمن ولف ایہرنکرانٹز (اکا۔ Velvl Zbarjer، Zbarjur، Zbarzher وغیرہ۔ )، ایک گیلیشین یہودی، ایک بروڈی گلوکار تھا۔ برل بروڈر کے نقش قدم پر چلتے ہوئے، ان کے "گانے میں چھوٹے میلوڈراما" یدش تھیٹر کے پیش رو تھے۔ گیلیشیا کے زبراز میں پیدا ہوئے، وہ 1845 میں رومانیہ چلے گئے۔ سول لپٹزین کے مطابق، یہ اقدام اس جرم کی وجہ سے ہوا جو اس کے شہر کے لوگوں نے اس کی "بدعتوں اور تضحیک آمیز آیات" پر کی تھی۔ انہوں نے بوٹوسانی میں ایک اسکول ٹیچر کے طور پر مختصر وقت کے لیے کام کیا، لیکن جلد ہی وہ ایک سفر کرنے والے گلوکار بن گئے، امیر یہودیوں کے گھروں اور بوٹوسانی، آئیئی، گلاٹی اور پیاترا نیم میں کارکنوں کے کیفے میں گاتے ہوئے، ہمیشہ ایک گلاس شراب یا کھانے کے لیے گانے میں خوشی محسوس کرتے تھے۔ ایک گلوکار کی طرح ایک اداکار، وہ مختلف انداز میں اپنی فٹ لوز زندگی کی تعریفیں گاتے تھے اور ان شہروں میں جو کچھ بھی ہو سکتا ہے اس کے بارے میں مقامی گانے بناتے تھے جن سے وہ گزرے تھے۔ مؤخر الذکر اکثر ناانصافیوں کو بیان کرتا تھا، یا حسیدی یہودیوں کا مذاق اڑاتا تھا، اور کبھی کبھار اسے مختلف شہروں سے باہر پھینک دیتا تھا۔ 1865 میں، یہ دیکھ کر کہ دوسرے لوگ اسے کریڈٹ دیے بغیر اس کے گانے گا رہے تھے، اس نے انہیں ایک عبرانی-یدش کتابچہ میں شائع کیا۔ جیسے جیسے وہ بڑا ہوتا گیا، وہ آباد ہوتا گیا۔ وہ 1878 سے 1889 تک ویانا میں رہے، پھر اپنے آخری سال استنبول میں گزارے، جہاں انہوں نے دوسری بار شادی کی، ایک ایسی عورت سے جو ملکیل دی بیوٹیفل کے نام سے مشہور تھی۔ زندگی کے اختتام کا یہ رومانس 1937 میں اتزک مینجر کے بارہ آیات کے خطوط کے ایک چکر کا موضوع بن گیا۔ یہودی انسائیکلوپیڈیا (1901-1906) میں لکھتے ہوئے، آئسیڈور سنگر اور پیٹر ویرنیک نے انہیں "ایک حقیقی لوک شاعر" کے طور پر بیان کیا ہے جن کے گانے، ان کی موت کے دو دہائیوں بعد بھی "گالیشیا اور جنوبی روس کے یہودی عوام نے گائے تھے"۔ شائع شدہ کام اس کی پہلی شائع شدہ نظم، جو عبرانی زبان میں لکھی گئی تھی اور ایک تلمودی تمثیل پر مبنی تھی، "کوکیبی یزاک"، xii میں شائع ہوئی۔ 102-103، ویانا، 1848۔ ان کا اگلا کام، "حزون لا موئد"، حسیدم اور ان کے ربیوں پر طنز، بھی عبرانی زبان میں ہے (آئائی، 1855)۔ ان کے یدش گانے عبرانی ترجمہ کے ساتھ چار حصوں میں اجتماعی نام "مککل نوام" (ویانا، 1865، اور لیمبرگ-اب لیویو-1869-78) کے تحت شائع ہوئے تھے۔ رومن حروف میں ایک نیا ایڈیشن برائلا، رومانیہ، 1902 میں شائع ہوا (دیکھیں ہا-میلیز، v. 42، نمبر۔ 125)۔ ان کی "مککل ہوبلم" (1869) اور "شفتے یسینہ" (1874) پرزیمیشل میں شائع ہوئی۔ گستاف ہرمن ڈالمین کی "جوڈیش-ڈوئچے ووکسلیڈر اوس گیلیزین اینڈ رسلینڈ"، پی پی۔ 29-42، 2d ایڈیشن۔، برلن، 1891 ویلول زیبرجر کے کچھ گانوں کو دوبارہ پیش کرتا ہے۔ جدید استقبالیہ وہ کینیڈا کے مصنف جل کولنر کے سفر نامہ ایک متضاد سفر (کلیریٹ پریس، 2021) کا موضوع ہے۔ نوٹ حوالہ جات برکوویسی، اسرائیل، او سوٹا ڈی اینی ڈی ٹیٹرو ایوریئسک این رومانیہ ("رومانیہ میں یدش/یہودی تھیٹر کے ایک سو سال")، رومانیہ زبان کا دوسرا ایڈیشن، جس میں کانسٹینٹین میسیکو نے ترمیم اور اضافہ کیا۔ ایڈیٹورا انٹیگرل (ایڈیٹوریل یونیورسل کا ایک امپرنٹ)، بخارسٹ (1998)، صفحات 36-37۔ اشاعت کی مزید معلومات کے لیے مصنف پر مضمون دیکھیں۔ لپٹزین، سول، یدش لٹریچر کی تاریخ، جوناتھن ڈیوڈ پبلشرز، مڈل ولیج، NY، 1972، بیلی تو انیبو اسپس نیبیلی (چیک میں)، کلزمر اور اس کے پس منظر کے بارے میں سائٹ 1824 کی پیدائش 1884 کی اموات زیبراز کے لوگ گیلیشیا کی بادشاہی کے لوگ اور گیلیشیا (مشرقی یورپ) سے لوڈومیریا یہودی یوکرائنی یہودی رومانیائی لوگ یوکرائنی یہودی نسل کے یدش تھیٹر بیڈچنس بروڈر گلوکار 19 ویں صدی کے رومانیائی گلوکار