Võro language
وورو (،) جنوبی ایسٹونیا کی زبان ہے یا یورالک زبان کے خاندان کی فنی شاخ سے تعلق رکھنے والی زبان ہے۔ سرکاری طور پر، اسے جنوبی اسٹونین کی تمام اقسام کے ساتھ اسٹونین زبان کی ایک بولی سمجھا جاتا ہے۔ تاہم، بہت سے ماہر لسانیات جنوبی اسٹونین کو ایک آزاد فنی زبان سمجھتے ہیں۔ اس کا اپنا ادبی معیار ہے اور ایسٹونیا کی مقامی علاقائی زبان کے طور پر سرکاری شناخت حاصل کرنے کی کوششیں کی گئی ہیں۔ وورو کے تقریبا 75,000 بولنے والے (ووروس) ہیں، زیادہ تر جنوب مشرقی ایسٹونیا میں، تاریخی وورو کاؤنٹی کے آٹھ پیرش میں: کرولا، ہرگلو، ارواسٹو، روگو، کنیپی، پولوا، ریپینا اور واہتسویلینا۔ یہ پیرش فی الحال وورو اور پلوا کاؤنٹیوں میں (دوبارہ تقسیم کی وجہ سے) مرکوز ہیں، جن کے کچھ حصے والگا اور ترتو کاؤنٹیوں تک پھیلے ہوئے ہیں۔ بولنے والے ٹالن اور ترتو اور باقی ایسٹونیا کے شہروں میں بھی پائے جا سکتے ہیں۔ وورو قدیم جنوبی اسٹونین علاقائی زبان کی نسل ہے اور معیاری اسٹونین (جو شمالی اسٹونین بولیوں پر مبنی ہے) سے سب سے کم متاثر ہے۔ وورو ایک بار جنوبی اسٹونین بولنے والے انکلیوز لوتسی، لیوو اور کراسنا میں تاریخی ووروما کے مزید جنوب اور مشرق میں بولی جاتی تھی جو اب لٹویا اور روس ہے۔ وورو کے علاوہ، جنوبی اسٹونین کی دیگر عصری شکلوں میں مولگی، ترتو اور سیٹو بولی شامل ہیں۔ جنوبی اسٹونین کے ابتدائی تحریری شواہد میں سے ایک 1686 میں شائع ہونے والے نئے عہد نامے (واسٹن عہد نامہ) کا ترجمہ ہے۔ اگرچہ 1880 کی دہائی کے بعد جنوبی اسٹونین کی حیثیت کم ہونا شروع ہوئی، لیکن 1980 کی دہائی کے آخر میں اس زبان کا احیا ہونا شروع ہوا۔ موجودہ صورتحال آج، وورو کو ایسٹونیا کے کچھ مشہور ڈرامہ نگاروں، شاعروں اور مصنفین (میڈیس کویو، اللے کاؤکسی، جان کپلنسکی، عین کالیپ، وغیرہ) کے کاموں میں استعمال کیا جاتا ہے۔ ایک اخبار وورو میں چھاپا جاتا ہے: پندرہ روزہ اما لہت (لفظی طور پر ہمارا اپنا اخبار)۔ چھبیس پبلک اسکول جدید وورو میں ہفتہ وار خصوصی کلاسیں (زیادہ تر غیر نصابی) پیش کرتے ہیں۔ یوروویژن سونگ مقابلہ 2004 میں ایسٹونیا کا تعاون گانا "ٹائی" تھا، جسے نیوکوسو نے وورو میں پیش کیا تھا۔ زبان خطرے سے دوچار ہے، اور کدری کورینک کے مطابق یہ زبان کے تحفظ کے لیے حکومت کی قانونی وابستگی کی کمی کی وجہ سے ہے۔ آرتھوگرافی وورو لاطینی رسم الخط کو استعمال کرتا ہے، جیسے اسٹونین اور فینیش۔ زیادہ تر حروف (بشمول ä، ö، ü، اور œ) چند مستثنیات کے ساتھ اسٹونین کی طرح ہی آوازوں کی نشاندہی کرتے ہیں۔ حرف q گلوٹل اسٹاپ کے لیے کھڑا ہے اور y کی نشاندہی کرتا ہے، ایک سر جو روسی y کے بہت قریب ہے (2005 سے لکھا گیا)۔ مخطوطات کی پالٹلائزیشن کو ایکیوٹ ایکسینٹ (') یا اپاسٹروفی (') کے ساتھ نشان زد کیا جاتا ہے۔ مناسب ٹائپگرافی اور تحریر میں، پیلٹلائزیشن کا نشان ٹوپی کی اونچائی سے اوپر نہیں بڑھتا ہے (سوائے بڑے حروف کے،،،، وغیرہ وغیرہ کے۔ )، اور یہ خط کے اوپر لکھا جاتا ہے اگر خط میں کوئی چڑھنے والا نہ ہو۔ لیکن دوسری صورت میں اس کے دائیں طرف لکھا گیا ہے (b ', d', f ', h', k ', l', t ')۔ کمپیوٹنگ میں، عام طور پر ان حروف کے امتزاج کو درج کرنا یا انہیں زیادہ تر عام فونٹ کے ساتھ خوبصورت بنانا ممکن نہیں ہے، لہذا عام طور پر تمام صورتوں میں خط کے بعد اپوسٹروف رکھا جاتا ہے۔ اس روایت کی پیروی اس مضمون میں بھی کی گئی ہے۔ صوتیات آواز کی ہم آہنگی وورو نے سر کی ہم آہنگی کے اس نظام کو محفوظ رکھا ہے جو پروٹو فنی میں موجود تھا۔ یہ اسے اسٹونین اور کچھ دیگر فنی زبانوں سے ممتاز کرتا ہے، جو اسے کھو چکی ہیں۔ سر ہم آہنگی کا نظام سامنے، پیچھے اور غیر جانبدار سروں میں فرق کرتا ہے، بالکل فننش میں پائے جانے والے نظام کی طرح۔ کسی لفظ میں سامنے اور پیچھے دونوں سر نہیں ہو سکتے ؛ لاحقہ خود بخود سروں کی پسپائی کو اس لفظ میں پائے جانے والے سروں کی قسم کے مطابق ڈھال لیتے ہیں جس سے وہ منسلک ہوتا ہے۔ غیر جانبدار سر کو کسی بھی قسم کے سر کے ساتھ جوڑا جا سکتا ہے، حالانکہ ایک لفظ جس میں صرف غیر جانبدار سر ہوتے ہیں اس میں سامنے والے سر میں ہم آہنگی ہوتی ہے۔ واحد غیر جانبدار سر i ہے، جیسے ووٹک میں لیکن فینیش اور کیریلیئن کے برعکس، جہاں e بھی غیر جانبدار ہے۔ سر ι (وورو آرتھوگرافی میں œ یا y کے ساتھ لکھا گیا ہے، آرتھوگرافی سیکشن دیکھیں) ہم آہنگی کے مقاصد کے لیے بیک ویول سمجھا جاتا ہے، لیکن یہ خود ہم آہنگی میں حصہ نہیں لیتا ہے، کیونکہ یہ لاحقہ اور اختتام میں نہیں ہوتا ہے۔ کچھ مثالیں، اسٹونین اور فینیش کے ساتھ موازنہ کے لیے شامل ہیں: کنسونینٹس تمام وورو کنسونینٹس (سوائے اور) کو پالٹلائز کیا جا سکتا ہے۔ گلوٹل اسٹاپ (ق، آئی پی اے) وورو میں ایک بہت عام آواز ہے۔ گرائمر نونز اینڈنگز صرف بیک ویول ہارمنی ویرینٹ میں دکھائے جاتے ہیں۔ غیر معمولی اختتام کا ای سر کی ہم آہنگی سے نہیں گزرتا ہے، لہذا یہ کبھی بھی ο میں تبدیل نہیں ہوتا ہے۔ صرف زیادہ عام اختتام دکھائے گئے ہیں۔ کچھ غیر معمولی/بے قاعدہ اختتام ہوتے ہیں جو صرف چند الفاظ یا الفاظ کی اقسام میں پائے جاتے ہیں۔ نوٹ: الزام لگانے والے کو عام طور پر وورو گرامر میں الگ معاملہ نہیں سمجھا جاتا ہے، کیونکہ یہ ہمیشہ نامزد یا جینیٹو سے ملتا جلتا ہوتا ہے۔ جب ڈی سے شروع ہونے والا اختتام رکاوٹ میں ختم ہونے والے تنے سے منسلک ہوتا ہے، تو یہ خود بخود ٹی میں تبدیل ہو جاتا ہے۔ فعل اشارے کے موڈ کا تیسرا شخص واحد یا تو اختتام کے بغیر یا، متبادل طور پر، ایس-اینڈنگ کے ساتھ ہو سکتا ہے: فنی زبانوں میں، اس طرح کا دوہرا فعل صرف جنوبی اسٹونین اور کیریلی زبانوں میں پایا جا سکتا ہے۔ منفی وورو میں ایک منفی ذرہ ہوتا ہے جو فعل کے آخر میں منسلک ہوتا ہے، جبکہ معیاری اسٹونین اور فینیش میں ایک منفی فعل ہوتا ہے، جو فعل سے پہلے ہوتا ہے۔ اسٹونین اور فینیش میں، منفی فعل ایی (فنی این/ایٹ/ایمی/ایٹی/ایواٹ) موجودہ اور ماضی دونوں میں استعمال ہوتا ہے، جبکہ وورو میں اسی کا اظہار مختلف ذرات کے ذریعے کیا جاتا ہے جو-i (q) یا-s کے ساتھ ختم ہوتے ہیں: زبان کی مثالیں تحریری مثالیں معیاری اسٹونین میں انسانی حقوق کے عالمی اعلامیے کا آرٹیکل 1: اسی جملے کے مقابلے کے طور پر: فینیش میں: ریکارڈ شدہ ویڈیوز بھی دیکھیں فنی زبانیں جنوبی اسٹونین زبان کی اوما لیہٹ، وورو زبان میں اخبار وورو انسٹی ٹیوٹ حوالہ جات مزید پڑھنا ایہالا، مارٹن اور نگلاس، کترین (2007): "نسلی لسانی حیات کے ریاضیاتی ماڈل کی تجرباتی تشخیص: V کا معاملہ۔ کثیر لسانی اور کثیر الثقافتی ترقی کا جریدہ۔ کالے ایلر (1999): وورو-سیٹو زبان۔ وورو انسٹی ٹیوٹ '۔ ٹھیک ہے۔ ایوا، سولوف ؛ پاجوسالو، کارل (2004): "وورو زبان: تاریخی ترقی اور موجودہ صورتحال"۔ میں: زبان کی پالیسی اور سماجی لسانیات I: "نئے یورپ میں علاقائی زبانیں" بین الاقوامی سائنسی کانفرنس ؛ ریزکنس اگسٹسکولا، لاتویا ؛ 20-23 مئی 2004۔ ریزیکنے: ریزیکنے آگسٹسکولاس ازدیوینیسیبا، 2004، 58-63۔ ایوا، سولیو (2007): وورو کرجاکیلی سونامووتمسٹیم (وورو ادبی زبان میں انفلیکشنل مورفولوجی)۔ ڈسرٹیشنس فلولوجیا ایسٹونیکی یونیورسٹیز ٹارٹوینسس 20، ٹارٹو: ٹارٹو الیکولی کرجاسٹس (آن لائن: انگریزی خلاصہ پی پی 144-146) (پی ڈی ایف) ایوا، سولیو (قلم نام جووا سولیو)، (2002): وورو-ایسٹی سنارامات (وورو-ایسٹونی لغت)۔ وورو انسٹی ٹیوٹ کی اشاعتیں 12. ٹارٹو-وورو۔ کیم، ہیلا (1997): وورو کیل (وورو زبان)۔ وورو انسٹیٹیوٹ جو ایسٹیا ہے وہ اکادمیا ایمیکیلے سیلٹس کا بہترین ذریعہ ہے۔ ٹالن۔ کورینک، کدری (2007): ایسٹونیا میں تعلیم میں وورو زبان۔ علاقائی دستاویزات کی سیریز۔ مارکیٹر۔ کثیر لسانی اور زبان سیکھنے پر یورپی تحقیقی مرکز (آن لائن: پی ڈی ایف)۔ کورینک، کدری ؛ پاجوسالو، کارل (2007): "جنوب مشرقی ایسٹونیا میں زبان کے نام کے طریقوں اور لسانی شناخت"۔ فنی-یوگرک دنیا میں زبان اور شناخت۔ گروننگن یونیورسٹی میں چوتھے بین الاقوامی سمپوزیم کی کارروائی، مئی 17-19، 2006۔ آر۔ بلاک لینڈ اور سی۔ ہاسیل بلیٹ (ایڈز)۔ (اسٹڈیا فینو-یوگریکا گروننگانا 4)۔ ماسٹرکٹ: شیکر۔ اومنیگلوٹ وورو-ایسٹونیئن ڈکشنری (وورو انسٹی ٹیوٹ) میں بیرونی روابط وورو زبان اور حروف تہجی ورو انسٹی ٹیوٹ ورو زبان کا اخبار "اوما لیہٹ" ورو زبان کی آڈیو مثال ورو مصنوعی آواز اوہپا-ورو "اسٹونین بولیوں اور تہوں" کے سیکھنے والوں کے لیے ایک انٹرنیٹ پروگرام http://www.estonica.org پر آئی ایس او 639 شناخت کے لیے دستاویزات: ورو انگریزی-وورو ڈکشنری میں کمپیوٹر پروگراموں کا ہوم پیج کمپیوٹر اصطلاحات یورومینوریٹی یورالک زبانیں (سلمینن 2003) ورو زبان میں آن لائن گیمز ورو ورو میں کارٹونوں کا مجموعہ یقینی طور پر خطرے سے دوچار فینی زبانوں اسٹونین بولیاں ایسٹونیا پولوا کی زبانیں