Al Aaraaf
"العراف" امریکی مصنف ایڈگر ایلن پو کی ایک ابتدائی نظم ہے، جو پہلی بار 1829 میں شائع ہوئی تھی۔ یہ قرآن میں بیان کردہ عرف سے متاثر العراف نامی جگہ پر بعد از مرگ کے بارے میں بتاتا ہے۔ 422 لائنوں پر مشتمل یہ پو کی سب سے لمبی نظم ہے۔ "العراف"، جسے پو نے کہا کہ اس نے 15 سال کی عمر سے پہلے لکھا تھا، پہلی بار پو کے 1829 کے مجموعے العراف، تمرلین اور معمولی نظموں میں اہم نظم کے طور پر شائع ہوا تھا۔ کتاب اور خاص طور پر "العراف" کو اس کی پیچیدگی، غیر واضح حوالوں اور عجیب ساخت کی وجہ سے زیادہ تر منفی جائزے ملے۔ تاہم، کچھ لوگوں نے نوجوان شاعر کی صلاحیت کو نوٹ کیا، بشمول مصنف اور نقاد جان نیل، جن کو پو نے اشاعت سے پہلے "العراف" دکھایا تھا۔ پو نے بعد میں نیل کے جواب کو حوصلہ افزائی کے پہلے الفاظ کے طور پر حوالہ دیا جو اسے موصول ہوئے تھے۔ اس کے باوجود، "العراف" کے منفی ردعمل نے پو کے بعد کے شاعرانہ نظریہ کو متاثر کیا ہوگا کہ نظموں کو مختصر رکھا جانا چاہیے۔ برسوں بعد، 1845 میں، پو نے ایک پڑھنے کے دوران بوسٹن ادبی حلقے کے ممبروں کو دھوکہ دینے کے لیے "العراف" کا استعمال کیا۔ پو نے کہا کہ یہ نظم نئی ہے اور ان کے سامعین اس سے حیران تھے۔ بعد میں انہوں نے کہا کہ بوسٹن کا ہجوم نئی نظم کے لائق نہیں ہے۔ وہ نیو انگلینڈ کے شاعروں اور نیو انگلینڈ میں قائم ٹرانسڈینٹل تحریک سے سخت ناپسند رکھتے تھے اور امید کرتے تھے کہ اپنی جوانی میں لکھی گئی نظم پیش کرنے سے یہ ثابت ہو جائے گا کہ بوسٹن کے لوگ اچھے ادب کو نہیں جانتے تھے۔ جائزہ "العراف" پو کی لکھی ہوئی سب سے طویل نظم ہے اور یہ 1572 میں ٹائکو براھے کی ایک سپرنووا کی شناخت سے متاثر تھی جو تقریبا سترہ ماہ تک نظر آتی تھی۔ پو نے سپرنووا کی شناخت العراف کے ساتھ کی، ایک ستارہ جو جنت اور جہنم کے درمیان کی جگہ تھی۔ العراف (عربی، متبادل طور پر نقل حرفی) ایک ایسی جگہ تھی جہاں ایسے لوگ جو نہ تو واضح طور پر اچھے تھے اور نہ ہی واضح طور پر برے تھے انہیں خدا کی طرف سے معاف کیے جانے اور جنت میں جانے تک رہنا پڑتا تھا، جیسا کہ قرآن کی ساتویں سورت میں بیان کیا گیا ہے۔ جیسا کہ پو نے ایک ممکنہ ناشر کو سمجھایا: نظم کے ابتدائی حصے میں، خدا نیسیس کو حکم دیتا ہے، جو خوبصورتی کی روح کا نام ہے، کہ وہ "دوسری دنیاؤں" کو پیغام پہنچائے۔ نیسیس فرشتہ لیگیا کو جگا دیتا ہے اور اسے کہتا ہے کہ وہ خدا کا کام انجام دینے کے لیے دیگر ہزار سیرافوں کو جگا دے۔ تاہم، دو روحیں جواب دینے میں ناکام رہتی ہیں: "کنواری فرشتہ" اینتھی اور اس کا "سیراف پریمی" اینجلو (مائیکل اینجلو)، جو زمین پر اس کی موت اور العراف کی طرف اس کی روح کی پرواز کو بیان کرتا ہے۔ اینتھی اور اینجلو محبت کرنے والے ہیں، اور نیسی کے حکم کے مطابق کام کرنے میں ان کی ناکامی کے نتیجے میں خدا انہیں جنت میں جانے نہیں دیتا ہے۔ تجزیہ "العراف" اشاروں سے بھرپور ہے اور اس کی وجہ سے اکثر اسکالرز اس سے گریز کرتے ہیں کیونکہ جیسا کہ مصنف آرتھر ہبسن کوئن نوٹ کرتے ہیں، یہ "ناقابل فہم" ہو سکتا ہے۔ اس کے باوجود، کوئن کا کہنا ہے کہ اس میں ایسی خوبیاں ہیں جو بطور شاعر پو کی صلاحیتوں کی نشوونما کو سمجھنے کے لیے اہم ہیں۔ "العراف" میں تاریخی حقائق، مذہبی افسانے اور پو کے تخیل کے عناصر کو ملایا گیا ہے۔ یہ نظم بنیادی طور پر جذبے کے سلسلے میں بعد کی زندگی، مثالی محبت اور مثالی خوبصورتی پر مرکوز ہے۔ زیادہ تر نظم مثالی خوبصورتی اور جمالیات تک پہنچنے پر مرکوز ہے۔ نظم کے کردار شخصی جذبات کی نمائندہ علامت کے طور پر کام کرتے ہیں۔ دیوی نیسیس خوبصورتی ہے، لیگیا فطرت میں موسیقی کی نمائندگی کرتی ہے، آئنتھی اور اینجلو جذبے کی مخلوق ہیں۔ یہ نظم قرآن میں سورۂ 7 (عربی الأعراف) سے ماخوذ ہے ؛ پو نے دیگر کاموں میں بھی قرآن پر توجہ مبذول کروائی، جس میں "دی ہزینڈ اینڈ سیکنڈ ٹیل آف شیہرازد" بھی شامل ہے۔ "العراف" میں، پو شاید خود قرآن میں کم دلچسپی رکھتے تھے اور غیر ملکی یا دوسری دنیا کے ماحول میں زیادہ دلچسپی رکھتے تھے۔ نظم کی حقیقی ترتیب ایک طرح کا خوابوں کا منظر یا متبادل دنیا ہے۔ جیسا کہ نقاد فلائیڈ اسٹوول نے لکھا ہے، نظم کا موضوع "دنیا سے مایوسی اور خواب یا تخیل کے کسی اور موافق دائرے میں فرار" ہے۔ جس ستارے نے پو کو "العراف" لکھنے پر آمادہ کیا، اس کے بارے میں خیال کیا جاتا تھا کہ وہ تباہی کی پیش گوئی کرتا ہے یا یہ کہ انسانیت کو خدا کے قوانین کی خلاف ورزی پر سزا دی جائے گی۔ ہو سکتا ہے کہ پو کو براہی کی فلکیاتی دریافت پر ایک نظم کی بنیاد رکھنے کا خیال شاعر جان کیٹس کی طرف سے 1781 میں یورینس سیارے کی دریافت کو "آن فرسٹ لکنگ انٹو چیپمینز ہومر" (1816) نامی نظم میں استعمال کرنے سے آیا ہو۔ ستارے کا نام "العرف" سے بدل کر "العراف" کر دیا گیا ہے تاکہ یہ لفظ عرفہ سے ملتا جلتا ہو، جس کا مطلب ہے چیزوں میں فرق کرنا۔ مزید برآں، پو آئرش شاعر تھامس مور کا مقروض تھا، جس کی نظم للا رخ نے ابتدا کے قریب پھولوں کی فہرست "العراف" کے دیگر حصوں کے ساتھ ساتھ متاثر کیا۔ مور کے ایک اور کام، دی لوز آف دی اینجلز نے پو کے فانی اور لافانی محبت کو متحد کرنے کے خیال کو متاثر کیا۔ ساختی طور پر، 422 لائن "العراف" میں کوئی قابل فہم یا مستقل شاعرانہ تال نہیں ہے، حالانکہ میٹر لارڈ بائرن کے منفریڈ کے ایک حصے سے ملتا جلتا ہے۔ رسمی ساخت کے بجائے، نظم آواز کے بہاؤ پر مرکوز ہے۔ شاعر ڈینیئل ہوفمین نے اتار چڑھاؤ والے میٹر کا تجزیہ کیا اور اس بات کا تعین کیا کہ حصہ اول آکٹوسیلیبک جوڑوں کے طور پر شروع ہوتا ہے اور پھر باری باری ریمڈ ٹرائمیٹر-ڈمیٹر کے کبھی کبھار وقفوں کے ساتھ پینٹامیٹر جوڑوں میں منتقل ہوتا ہے۔ حصہ دوم عام طور پر پینٹامیٹر جوڑوں کا استعمال کرتا ہے جن میں ایناپسٹک ڈائمیٹرز کا وقفہ ہوتا ہے۔ اشاعت کی تاریخ پو نے دعوی کیا کہ اس نے 15 سال کی عمر سے پہلے "العراف" لکھا تھا، حالانکہ بعد میں اس نے اپنے دعوے کو قبول کیا۔ اس نظم کے کچھ حصے پہلی بار 19 مئی 1829 کو بالٹیمور گزٹ کے شمارے "مارلو" میں شائع ہوئے تھے۔ پو نے سب سے پہلے مئی 1829 کے آس پاس فلاڈیلفیا میں پبلشرز کیری، لی اور کیری کو مکمل نظم پیش کی۔ انہوں نے انہیں لکھا، "اگر نظم شائع ہو جائے، کامیاب ہو یا نہ ہو، تو میں 'ناقابل تلافی طور پر ایک شاعر' ہوں۔ لیکن میں اسے آپ کی رائے پر چھوڑتا ہوں۔ " انہوں نے آئزک لی سے ملاقات کی، جو اسے اس وقت تک شائع کرنے کے لیے تیار تھے جب تک کہ وہ کسی بھی نقصان سے محفوظ رہیں۔ پو نے اپنے رضاعی والد جان ایلن سے پرنٹنگ پر سبسڈی دینے کو کہا لیکن، پو کی ادبی سرگرمیوں کی حمایت نہ کرتے ہوئے، اس نے انکار کر دیا۔ 28 جولائی تک، پو نے ناشرین کو خط لکھ کر اپنا مخطوطہ واپس کرنے کا مطالبہ کیا کیونکہ، جیسا کہ انہوں نے کہا، انہوں نے "میری نظموں کو میری توقع سے بہتر انداز میں پیش کیا تھا"۔ "العراف" کو بالآخر پہلی بار مجموعہ العراف، تمرلین، اور معمولی نظمیں میں چھاپا گیا۔ 71 صفحات پر مشتمل اس کام کی 250 کاپیاں دسمبر 1829 میں میری لینڈ کے بالٹیمور کے ہیچ اینڈ ڈننگ نے جاری کیں۔ اگرچہ پو پہلے ہی تیمرلین اور دیگر نظمیں خود شائع کر چکے تھے، لیکن انہوں نے العراف، تیمرلین اور معمولی نظمیں کو اپنی پہلی کتاب سمجھا۔ اگرچہ یہ مکمل طور پر درست نہیں تھا، لیکن یہ ان کے نام کے ساتھ شائع ہونے والا پہلا کام تھا، جس پر "ایڈگر اے پو" کے دستخط تھے۔ پو نے "العراف" میں مبہم کو متعدد فوٹ نوٹ شامل کرکے خطاب کیا، جن میں سے بہت سے فرانسیسی، لاطینی اور ہسپانوی سے غیر ترجمہ شدہ رہ گئے تھے۔ "العراف" پو کی زندگی میں صرف ایک بار مکمل طور پر شائع ہوا تھا، حالانکہ کچھ ناقدین کا خیال ہے کہ پو نے حقیقت میں یہ نظم کبھی مکمل نہیں کی کیونکہ پو کا مطلب تھا کہ اس کا اصل مقصد چار حصے یا 400 لائنیں ہونا تھا۔ اشاعت کے بعد تنقیدی ردعمل، "العراف" اور پو کے مجموعے کی دیگر نظموں پر سخت تنقید کی گئی کیونکہ اسے سمجھنا کتنا مشکل تھا۔ ابتدائی مبصرین میں جان ہل ہیوٹ بھی شامل تھے، جنہوں نے پو کے بارے میں لکھا کہ "کسی بھی شخص کو اس سے زیادہ شرمناک انداز میں نظر انداز نہیں کیا گیا ہے"۔ عنوان نظم کی وضاحت کرنے کی کوشش میں، انہوں نے لکھا، "ہماری ساری دماغی جکڑن ہمیں اسے لائن بہ لائن یا مجموعی طور پر سمجھنے پر مجبور نہیں کر سکی۔" بالٹیمور منرووا اور زمرد کے ایک مبصر نے پوچھا، "کیا شاعر کو فالج ہو گیا ہے؟" اشاعت سے پہلے، پو نے ولیم ورٹ سے مشورہ مانگا تھا، جس نے بالٹیمور میں خطوط کے ایک ممتاز شخص کے طور پر شہرت حاصل کی تھی۔ "العراف" پر ویرٹ نے لکھا کہ وہ شاعری کے بہترین جج نہیں تھے لیکن ان کا خیال تھا کہ اسے جدید سوچ رکھنے والے قارئین قبول کر سکتے ہیں۔ جیسا کہ انہوں نے لکھا، "لیکن صاف طور پر بات کرنے کے لیے۔ (جیسا کہ میں کرنے کا پابند ہوں) مجھے شک ہونا چاہیے کہ آیا یہ نظم میرے جیسے پرانے زمانے کے قارئین کو پسند آئے گی یا نہیں۔" گوڈیز لیڈیز بک کی سارہ جوزفا ہیل نے نوٹ کیا کہ "العراف" ضرور ایک نوجوان مصنف نے لکھی ہوگی کیونکہ یہ "لڑکاپن، کمزور، اور شاعری کی مشترکہ خصوصیات میں مکمل طور پر کمی" تھی۔ اس کے باوجود، اس نے پھر بھی مصنف کو ایک باصلاحیت قرار دیا۔ امریکن لیڈیز میگزین کے ایک جائزہ نگار نے بھی شاعر کی عمر پر تبصرہ کیا: "[وہ] مصنف جو ظاہر ہوتا ہے کہ بہت چھوٹا ہے، ظاہر ہے کہ ایک عمدہ باصلاحیت ہے، لیکن وہ فیصلہ، تجربہ، حکمت چاہتا ہے۔" پو نے فخر سے کہا کہ یہ ابتدائی نظمیں امریکی شاعری کی دیگر مثالوں سے بہتر تھیں۔ نقاد جان نیل، جو پو کے کزن جارج پو کے دوست تھے، نے دی یانکی اور بوسٹن لٹریری گزٹ کے لیے "العراف" کے اپنے جائزے میں پو کے دعوے کا جواب دیا۔ انہوں نے کہا کہ پو کا فخر "بلکہ شاندار بکواس" تھا لیکن نوجوان مصنف نے وعدہ ظاہر کیا اور پیش گوئی کی کہ کسی دن پو اپنے دعوے کو ثابت کرنے کے لیے "ایک خوبصورت اور شاید ایک شاندار نظم بنا سکتا ہے"۔ ان کا ماننا تھا کہ اگر پو کی مستقبل کی نظمیں "العراف" میں ان کی کچھ بہترین لائنوں کی طرح ہی اچھی تھیں: نیل کی حوصلہ افزائی، جو اشاعت سے پہلے آئی تھی، اس کی وجہ سے پو نے مجموعہ العراف، تمرلین اور معمولی نظموں میں نیل کے لیے لگن کو شامل کیا۔ پو کے کزن نیلسن پو نیل کی توثیق سے متاثر ہوئے اور لکھا، "ہمارا نام ابھی بہت اچھا ہوگا"۔ ایڈگر پو نیل کے تبصروں کو "حوصلہ افزائی کے پہلے الفاظ جو مجھے یاد ہیں" کے طور پر حوالہ دیتے۔ پو نے خود اعتراف کیا کہ "العراف" میں کچھ "اچھی شاعری" کے ساتھ ساتھ "بہت زیادہ فضول خرچی تھی، جسے پھینکنے کا میرے پاس وقت نہیں تھا"۔ 20 ویں صدی میں، شاعر ڈینیئل ہوفمین نے "العراف" کو "پو کی سب سے بڑی ناکامی" قرار دیتے ہوئے کہا کہ یہ ایک مہاکاوی نظم پر "ٹوٹی ہوئی" کوشش ہے جس میں "گیس ختم ہو گئی"۔ سوانح نگار جیفری میئرز نے اسے پو کی "سب سے سخت اور غیر واضح نظم" قرار دیا۔ میراث "العراف" میں ایسے نام شامل ہیں جو پو بعد میں دوبارہ استعمال کریں گے: لیگیا اور زنتے۔ نظم کے کچھ موضوعات مستقبل کی نظم "دی سٹی ان دی سی" (1831) کی پیش گوئی بھی کرتے ہیں۔ "العراف" اور "تیمرلین" دونوں کی تنقیدی ناکامی نے پو کو اس بات پر قائل کیا کہ لمبی نظمیں فطری طور پر ناقص ہیں کیونکہ وہ مناسب مزاج یا اعلی معیار کی شاعرانہ شکل کو برقرار نہیں رکھ سکتی ہیں۔ اس وجہ سے انہوں نے پھر کبھی لمبی شاعری کے ساتھ تجربہ نہیں کیا۔ بعد میں انہوں نے مختصر شاعری پر اپنے نظریہ کے بارے میں 1848 میں "شاعرانہ اصول" میں لکھا۔ اس مضمون میں انہوں نے لکھا "ایک لمبی نظم موجود نہیں ہے۔ میں اس بات کو برقرار رکھتا ہوں کہ 'ایک لمبی نظم' کا جملہ محض ایک واضح تضاد ہے۔ " اس کے بجائے، وہ کہتے ہیں، مہاکاوی شاعری اور دیگر لمبی نظمیں دراصل مختصر نظموں کا ایک سلسلہ ہے جو ایک ساتھ جڑی ہوئی ہیں۔ ناقدین نے تجویز کیا ہے کہ یہ نظریہ اس لیے لکھا گیا تھا تاکہ پو اس بات کا جواز پیش کر سکے کہ "العراف" غیر مقبول کیوں تھا۔ 1845 میں "دی ریوین" کی اشاعت کے بعد، پو ایک گھریلو نام بن گیا اور اپنی شاعرانہ شہرت کے عروج پر پہنچنے کے بعد، اسے اکثر عوامی تقریبات میں لیکچر دینے یا شاعری کرنے کے لیے کہا جاتا تھا۔ ایسی ہی ایک دعوت اکتوبر 1845 میں بوسٹن لائسیم کی طرف سے آئی تھی، جس کا اہتمام جیمز رسل لویل کی مدد سے کیا گیا تھا۔ بوسٹن میں پیدا ہونے کے باوجود پو کو بوسٹن کے ادبی منظر نامے اور خود اس شہر سے سخت ناپسند تھا۔ اس کے باوجود، انہوں نے 50 ڈالر کی فیس اور اپنی ظاہری شکل کے لیے بالکل نئی نظم لکھنے کا چیلنج قبول کر لیا۔ ہنری ویڈس ورتھ لانگفیلو کے ساتھ اپنے عوامی جھگڑے اور میساچوسٹس میں مقیم ٹرانسڈینٹلزم تحریک سے اپنی ناپسند کو تازہ کرتے ہوئے، پو نے اس کے بجائے اپنے بوسٹن کے سامعین پر چال چلانے کا فیصلہ کیا۔ یہ پروگرام، جو 16 اکتوبر کو بوسٹن کے اوڈیون تھیٹر میں منعقد ہوا، ایک شاندار تقریب تھی اور اس میں میساچوسٹس کے سیاست دان کالیب کشنگ کی تقریر پیش کی گئی تھی جو ڈھائی گھنٹے طویل تھی۔ پو نے اس تقریب کے لیے "العراف" پڑھا، جس کا نام بدل کر "دی میسنجر اسٹار" رکھا گیا، اور اپنے بوسٹن کے سامعین کو قائل کرنے کی کوشش کی کہ جو نظم انہوں نے ایک نوجوان کے طور پر لکھی تھی وہ نئی تھی۔ سامعین اس غیر واضح نظم سے الجھن میں پڑ گئے اور بہت سے لوگ اس کی تلاوت کے دوران وہاں سے چلے گئے۔ پو نے "دی ریوین" کے ساتھ اختتام کیا، جیسا کہ تھیٹر کے منیجر نے نوٹ کیا، "اس طرح ہمیں انتہائی افسوسناک شکست کے بعد کچھ فرنٹ شو کرنے کے قابل بنایا۔" پو نے اس دھوکے کو یہ ثابت کرنے کا ایک موقع سمجھا کہ بوسٹن کے لوگ اچھے ادب کو نہیں جانتے تھے۔ تنقیدی ردعمل کی بنیاد پر، اس کا خیال تھا کہ وہ صحیح تھا۔ بوسٹن کورئیر کے ایڈیٹر نے "دی میسنجر اسٹار" کا جائزہ "ایک خوبصورت اور کلاسیکی پروڈکشن کے طور پر لیا، جو صحیح اصولوں پر مبنی ہے، جس میں حقیقی شاعری کا جوہر ہے، جو ایک خوبصورت تخیل کے ساتھ ملا ہوا ہے"۔ جب پو نے دعوی کیا کہ اس نے یہ نظم 12 سال کی عمر سے پہلے لکھی تھی، تو بوسٹن ایوننگ ٹرانسکرپٹ کی کارنیلیا ویلز والٹر نے اس کے صدمے کے بارے میں لکھا: "بالغوں کی ادبی انجمن کے سامنے پیش کی گئی ایک نظم، جیسا کہ ایک لڑکے نے لکھی ہے! ذرا سوچیں! " یہ واضح نہیں ہے کہ جب پو نے یہ نظم لکھی تھی تو اس کی عمر کتنی تھی کیونکہ جزوی طور پر وہ اکثر اپنا دعوی بدلتے تھے۔ لیوس گیلارڈ کلارک نے کہا کہ نظم لکھنے میں پو کی عمر غیر متعلقہ تھی اور اگرچہ انہوں نے اعتراف کیا کہ سامعین مصنف کی عمر نہیں جانتے تھے، "وہ صرف جانتے تھے کہ یہ افسوسناک چیز تھی"۔ جدید سوانح نگار ڈینیئل اسٹیشوور نے پو کے اسٹنٹ کا موازنہ کہانی "دی امپ آف دی پرورس" سے کیا، جس میں پو نے "ایک سننے والے کو پریشان کرنے کی شدید خواہش" کے بارے میں لکھا ہے۔ اسپیکر کو معلوم ہے کہ وہ ناخوش ہے۔ " نیویارک واپسی پر، پو نے براڈوے جرنل میں اس واقعے کے بارے میں اپنا نظریہ لکھا۔ اس بات کو نوٹ کرنے کے بعد کہ انہوں نے ایک تدریسی نظم پیش کرنے سے انکار کر دیا، انہوں نے لکھا: "الاعراف" کو 1928 اور 1952 کے درمیان گلاسگو کی فنکار ہننا فرینک نے قلم نام کے طور پر استعمال کیا تھا۔ حوالہ جات بیرونی روابط ایڈگر ایلن پو سوسائٹی میں اشاعت کی تاریخ ایڈگر ایلن پو کی شاعری بذریعہ 1829 نظمیں