Israel Grodner
اسرائیل (یسرول) گروڈنر (؛ ca. 1848-1887) یدش تھیٹر کے بانی اداکاروں میں سے ایک تھے۔ ایک لتھوانیائی یہودی جو 16 سال کی عمر میں برڈیچیو، یوکرین، روسی سلطنت چلا گیا، بروڈر گلوکار اور اداکار 1876 میں رومانیہ کے آئائی میں تھا جب ابراہم گولڈفاڈن نے اسے پہلے اداکار کے طور پر بھرتی کیا جو پہلا پیشہ ور یدش تھیٹر گروپ بن گیا۔ جیکب ایڈلر نے تبصرہ کیا کہ یدش تھیٹر کے ابتدائی سالوں میں واحد لتھوانیائی یہودی ہونے کے ناطے، انہوں نے جان بوجھ کر اسٹیج پر یدش کی ایک مختلف بولی بولی تاکہ یہ دوسرے اداکاروں کے ساتھ بہتر طور پر مل جائے۔ (لتھوانیا کے یدش یوکرین اور رومانیہ سے مختلف تھے۔) اگرچہ گولڈ فیڈن کے ساتھ ان کی ابتدائی پرفارمنس کو عام طور پر پیشہ ورانہ یدش زبان کے تھیٹر کا آغاز سمجھا جاتا ہے، کیونکہ بروڈر گلوکار گروڈنر پہلے ہی ایک اداکار تھے، اور وہ پہلے ہی یوکرین کے اوڈیسا میں 1873 کے ایک کنسرٹ میں حصہ لے چکے تھے جس میں انہوں نے اور دیگر بروڈر گلوکاروں نے گانے گائے (بشمول گولڈ فیڈن کے کچھ) اور ان گانوں کے درمیان بہتر مزاحیہ مواد جو گولڈ فیڈن کے ابتدائی، انتہائی بہتر، مزاحیہ میوزیکل ڈراموں سے بہت ملتا جلتا تھا۔ اداکار جیکب ایڈلر، جو پہلے سے ہی اس وقت اوڈیسا میں روسی زبان کے تھیٹر کے بہت بڑے پرستار تھے، اور جنہوں نے گروڈنر کو شراب خانوں اور ریستورانوں میں پرفارم کرتے دیکھا، اپنی یادداشت میں اس بات کی نشاندہی کرتے ہیں کہ گروڈنر نے ان پر کتنا مضبوط تاثر ڈالا کہ انہوں نے اپنے کرداروں کو کس طرح پیش کیا۔ لولا روزن فیلڈ لکھتی ہیں کہ گروڈنر اوڈیسا میں "سرولیکل پیپیروسنک" (پیپیروس، سگریٹ سے) کے نام سے جانا جاتا تھا کیونکہ اس کے ہونٹ سے ہمیشہ سگریٹ لٹکتی رہتی تھی۔ گروڈنر نے اپنی بیوی اینیٹا سے بطور بروڈر گلوکار اپنے سفر میں ملاقات کی۔ وہ ایک عمدہ اداکار بھی تھیں، اور بالآخر یدش تھیٹر میں ان کا اپنا کیریئر تھا۔ گروڈنر نے آئائی میں افسانوی گرڈینا پومل وردے ("گرین فروٹ ٹری گارڈن") میں پرفارمنس میں گولڈفاڈن کے ساتھ شمولیت اختیار کی، اس کے بعد، جب وہ آئائی میں تھیٹر کی عمارت کرایہ پر نہیں لے سکے، تو انہوں نے بوٹوسانی، گلاٹی، بریلا اور آخر میں بخارسٹ میں پرفارم کرنے کے لیے اس کے ساتھ سفر کیا، جہاں یہ ٹولپ ایک بہت بڑی ہٹ بن گئی، لیکن جہاں گروڈنر کو سگمنڈ موگولسکو نے مرکزی اداکار کے طور پر گرانا شروع کیا۔ گروڈنر نے گولڈ فیڈن کی کمپنی چھوڑ کر آئی میں اپنا مقام قائم کیا، اپنے ساتھ موشی فنکل، روزا فریڈمین اور اپنی بیوی کو لے گئے، جو ایک اچھی گلوکارہ تھیں لیکن پہلے اسٹیج پرفارمر نہیں تھیں۔ سوکر گولڈسٹین جلد ہی اس کے پیچھے چلے گئے۔ انہوں نے جوزف لیٹینر کو ڈرامہ نگار کے طور پر بھرتی کیا۔ ان کا پہلا ڈرامہ دی ٹو شمول شمیلکس تھا، جو ایک جرمن کہانی "ناتھن شلیمیل" پر مبنی تھا۔ جلد ہی موگولسکو نے بھی گولڈفاڈن کی کمپنی چھوڑ دی اور گروڈنرز میں شمولیت اختیار کر لی۔ 1880 میں گروڈنر اور موگلیسکو نے وارسا کا دورہ کیا، لیکن جلد ہی موگلیسکو نے ٹولپ سنبھال لیا اور ایک بار پھر گروڈنر کی جگہ لے لی۔ جیکب ایڈلر نے اطلاع دی کہ اس وقت کے آس پاس انہوں نے قسطنطنیہ کا بھی دورہ کیا، مختصر طور پر اوڈیسا میں گولڈفاڈن میں دوبارہ شامل ہوئے، اور پھر عارضی طور پر اسرائیل روزن برگ کے سفری ٹولپ میں شامل ہو گئے، لیکن یہ کہ اس وقت ان کی صحت پہلے ہی خراب ہو رہی تھی۔ 1883 میں امپیریل روس میں یدش تھیٹر پر پابندی کے بعد، گروڈنر نے ریگا میں ایک نیا گروپ قائم کیا (پھر فنکل، فریڈمین اور ان کی اہلیہ اینیٹا کے ساتھ، جو اب ان کا پہلا ڈونا ہے)، وہ لندن چلے گئے (جو مختصر طور پر یدش تھیٹر کا مرکز تھا)۔ گروڈنرز لندن کے پریسکوٹ اسٹریٹ کلب میں جیکب اور سونیا ایڈلر کے ساتھ لندن کے ایک گروپ میں مختصر طور پر تھے، جس کی پہلی پرفارمنس میں انہوں نے این ایم شیکیویچ کے ڈیر بیل چووی (دی پینٹینٹ) میں مرکزی کردار ادا کیا۔ انہوں نے گولڈ فیڈن کے شولمتھ کی تیاری میں شرارتی تزنگٹن کا بھی کردار ادا کیا۔ گروڈنر جلد ہی گیلیشیا میں ایک اور گروپ تلاش کرنے کے لیے روانہ ہو گئے، جس کے ساتھ انہوں نے ویانا کا دورہ کیا۔ ان کے سفر جاری رہے: لندن، وارسا، اور پھر واپس لندن، جہاں 1887 میں ان کا انتقال ہوا۔ برکوویسی کے مطابق، انہیں "اسٹریٹ فورڈ" میں ایک غیر نشان زدہ قبر میں دفن کیا گیا تھا۔ یہ واضح نہیں ہے کہ اس کا مطلب اسٹریٹ فورڈ-اپون-ایون ہے یا اسٹریٹ فورڈ، لندن۔ حوالہ جات برکوویسی، اسرائیل، او سوٹا ڈی اینی ڈی ٹیٹرو ایوریئسک این رومانیہ ("رومانیہ میں یدش/یہودی تھیٹر کے ایک سو سال")، رومانیہ کی زبان کا دوسرا ایڈیشن، جس میں کانسٹینٹن ماسیوکا نے ترمیم اور اضافہ کیا۔ ایڈیٹورا انٹیگرل (ایڈیٹوریل یونیورسل کا ایک امپرنٹ)، بخارسٹ (1998)۔ ۔ 59-61۔ ایڈلر، جیکب، اے لائف آن دی اسٹیج: اے میموائر، ترجمہ شدہ اور تبصرہ کے ساتھ لولا روزن فیلڈ، نوف، نیویارک، 1999۔ 36-37، 69، 77، 78، 135-136، 243-244۔ 1840 کی دہائی کی پیدائش 1887 اموات پیدائش کا سال غیر یقینی یدش تھیٹر کے فنکار لتھوانیائی یہودی یوکرائنی یہودی نسل کے رومانیائی لوگ برڈیچیو بروڈر گلوکاروں کے لوگ