The Adventure of Charles Augustus Milverton
"دی ایڈونچر آف چارلس اگسٹس ملورٹن" سر آرتھر کونن ڈوئل کی لکھی ہوئی 56 شرلاک ہومز مختصر کہانیوں میں سے ایک ہے۔ یہ اصل میں 26 مارچ 1904 کو ریاستہائے متحدہ میں کولیئرز میں اور اپریل 1904 میں برطانیہ میں دی اسٹرینڈ میگزین میں شائع ہوا تھا۔ یہ دی ریٹرن آف شرلاک ہومز (1905) کے طور پر جمع کردہ سائیکل کی 13 کہانیوں میں سے ایک ہے۔ ٹائم لائن ولیم ایس بیرنگ گولڈ کی شیرلوک ہومز کینن کی ٹائم لائن کے مطابق، "ملورٹن" کے واقعات 1899 میں پیش آئے۔ لیسلی ایس کلنگر نے بھی اس کہانی کو 1899 میں اپنی ٹائم لائن آف دی کینن میں رکھا۔ یہ چارلس اگسٹس ہوول کی عجیب موت کے نو سال بعد تھا، جو ملورٹن کے کردار کے لیے حقیقی زندگی کی تحریک تھی (نیچے دیکھیں)۔ ہومز کو ڈیبیوٹینٹ لیڈی ایوا بلیک ویل نے ایک بلیک میلر: ملورٹن سے سمجھوتہ کرنے والے خطوط بازیافت کرنے کے لیے رکھا ہے، جو ہومز کو اپنے کیریئر کے 50 کے قریب قاتلوں میں سے کسی سے بھی زیادہ نفرت کا باعث بنتا ہے۔ ملورٹن "بلیک میلرز کا بادشاہ" ہے۔ وہ خطوط کے لیے £7,000 () کا مطالبہ کرتا ہے، جو اگر تیسرے فریق کو دیا جائے تو ایک اسکینڈل کا سبب بنے گا جس سے لیڈی ایوا کی شادی کی منگنی ختم ہو جائے گی۔ ہومز £2,000 پیش کرتا ہے، تمام لیڈی ایوا ادا کر سکتی ہے، لیکن ملورٹن £7,000 پر اصرار کرتا ہے۔ وہ وضاحت کرتے ہیں کہ لیڈی ایوا کی مثال بنانے کے لیے اس کے لیے £7,000 کی قیمت ہے۔ یہ اس کے طویل مدتی مفاد میں ہے کہ وہ اس بات کو یقینی بنائے کہ اس کے مستقبل کے بلیک میل متاثرین زیادہ "استدلال کے لیے کھلے" ہوں گے اور اسے وہ ادا کریں گے جو وہ چاہتا ہے، یہ جانتے ہوئے کہ اگر وہ ایسا نہیں کرتے ہیں تو وہ انہیں تباہ کر دے گا۔ ہومز جو بھی ضروری ہو خطوط کو بازیافت کرنے کا عزم کرتا ہے، کیونکہ ملورٹن نے خود کو اخلاقیات کی حدود سے باہر رکھا ہے۔ ہومز گھر کے منصوبے اور ملورٹن کے روزمرہ کے معمولات کو جاننے کے لیے پلمبر کے بھیس میں ملورٹن کے ہیمپسٹڈ گھر کا دورہ کرتا ہے۔ وہ ملورٹن کی گھریلو ملازمہ سے واقفیت پیدا کرتا ہے اور یہاں تک کہ اس سے شادی کرنے کے لیے منگنی کر لیتا ہے۔ اس سے واٹسن کو دھچکا لگتا ہے، لیکن ہومز اسے یقین دلاتا ہے کہ اس کا ایک نفرت انگیز حریف ہے جو پلمبر کے غائب ہونے پر قدم رکھے گا۔ ہومز کو معلوم ہوا ہے کہ ملورٹن اپنے بلیک میل کے کاغذات (اپنے مطالعے میں ایک سیف) کہاں رکھتا ہے، اور اس رات ملورٹن کے گھر میں چوری کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔ واٹسن ساتھ آتا ہے۔ وہ اسٹڈی میں داخل ہوتے ہیں، لیکن جیسے ہی ہومز سیف کھولتا ہے، ملورٹن اسٹڈی میں داخل ہوتا ہے، حالانکہ اسے بستر پر سو جانا چاہیے۔ ہومز اور واٹسن ایک پردے کے پیچھے چھپ جاتے ہیں، جبکہ ملورٹن کی آدھی رات کو ایک مبینہ نوکرانی کے ساتھ ملاقات ہوتی ہے جس میں اس کی مالکن کو سمجھوتہ کرنے والے خطوط فروخت کرنے کی پیشکش کی جاتی ہے۔ وہ عورت دراصل ملورٹن کے سابق متاثرین میں سے ایک ہے، جس کے ٹوٹے دل شوہر کی موت اس وقت ہوئی جب اس نے ملورٹن کو ادائیگی نہیں کی اور اس نے اپنا راز ظاہر کیا۔ اب وہ ملورٹن کو گولی مار کر مار کر اپنے شوہر کا بدلہ لیتی ہے، پھر اس کے چہرے پر مہر لگا دیتی ہے۔ واٹسن فطری طور پر باہر نکل کر شوٹنگ روکنا شروع کر دیتا ہے، لیکن ہومز اسے روک دیتا ہے۔ ہومز سمجھ جاتا ہے، اور واٹسن کو فوری طور پر احساس ہوتا ہے، "کہ یہ ہمارا کوئی معاملہ نہیں تھا ؛ کہ انصاف نے ایک ولن کو پیچھے چھوڑ دیا تھا۔" عورت بھاگ جاتی ہے، اور ملورٹن کا گھر والے گولیوں سے مشتعل ہو جاتے ہیں۔ اس کے آخری تصادم کے دوران، ملورٹن کے بلیک میل کے کاغذات کا پورا کیش ایک سیف میں تھا جس کا دروازہ قدرے کھلا ہوا تھا۔ ہومز اب دریافت ہونے اور پکڑے جانے کے خطرے کے باوجود ملورٹن کی جلتی ہوئی چمنی میں سمجھوتہ کرنے والے مواد کے اس بڑے حصے کو کھلاتا ہے۔ پھر ہومز اور واٹسن باغ کے ذریعے اور دیوار کے اوپر سے فرار ہو جاتے ہیں۔ واٹسن کو اپنے آپ کو اس تعاقب کرنے والے سے آزاد کرنا پڑتا ہے جس نے اس کی ٹانگ پکڑ لی ہو۔ اگلی صبح، انسپکٹر لیسٹریڈ ملورٹن کے قتل کی تحقیقات میں ہومز کی مدد مانگنے کے لیے بیکر اسٹریٹ پر کال کرتا ہے، جس کا سہرا وہ باغ کی دیوار سے فرار ہوتے ہوئے نظر آنے والے دو چوروں کو دیتا ہے۔ اس کے پاس ان میں سے ایک کی تفصیل ہے: "ایک درمیانی عمر کا، مضبوط تعمیر شدہ انسان مربع جبڑا، موٹی گردن، مونچھیں۔" ہومز نے اسے مبہم قرار دیا۔ "کیوں، یہ واٹسن کی وضاحت ہو سکتی ہے!" وہ کہتا ہے، جس سے لیسٹریڈ خوش ہوتا ہے۔ لیکن ہومز نے لیسٹریڈ کی درخواست کو مسترد کر دیا: "میری ہمدردی مجرموں کے ساتھ ہے، اور میں کیس نہیں سنبھالوں گا۔" بعد میں، ہومز اس عورت کا چہرہ پہچان لیتا ہے جس نے ملورٹن کو قتل کیا تھا۔ وہ واٹسن کو اس کی تصویر دکھاتا ہے جو دکان کی ونڈو میں دیگر مشہور شخصیات کے درمیان دکھائی گئی ہے۔ واٹسن اپنے مشہور شوہر کا نام پہچان لیتا ہے، لیکن ہومز اپنے ہونٹوں پر انگلی رکھ کر خاموشی کا اشارہ دیتا ہے۔ واٹسن اپنے قارئین کو یقین دلاتا ہے کہ زیر بحث قاتل قانون کی پہنچ سے باہر ہے [یعنی متوفی] اور یہ کہ کچھ تفصیلات کسی کو تکلیف نہ پہنچانے کے بھیس میں رکھی گئی ہیں۔ چارلس اگسٹس ملورٹن کا کردار ایک حقیقی بلیک میلر، چارلس اگسٹس ہوول پر مبنی تھا۔ وہ ایک آرٹ ڈیلر تھا جس نے فنکار ڈینٹے گیبریل روسیٹی سمیت نامعلوم تعداد میں لوگوں کا شکار کیا۔ ڈوئل کی ادبی تحریک اکثر جرائم میں ان کی فطری دلچسپی سے حاصل ہوتی تھی، اور وہ شکاریوں کے لیے کوئی رواداری نہیں رکھتے تھے۔ ہویل 1890 میں ڈوئل کے کسی بھی ناول کی طرح عجیب و غریب حالات میں انتقال کر گئے: ان کی لاش چیلسی کے ایک عوامی گھر کے قریب ملی جس کا گلا بعد از مرگ کاٹا گیا تھا، اور ان کے منہ میں آدھا خودمختار سکہ تھا۔ سکے کی موجودگی کو بدزبانی کے مجرموں پر تنقید کے طور پر جانا جاتا تھا۔ رچرڈ لینسلین گرین کے مطابق "دی ایڈونچر آف چارلس اگسٹس ملورٹن" بھی ای ڈبلیو ہورننگ کی اے جے رافلس کی مختصر کہانی "ول فل مرڈر" سے متاثر تھی۔ اشاعت کی تاریخ "دی ایڈونچر آف چارلس اگسٹس ملورٹن" امریکہ میں کولیئرز میں 26 مارچ 1904 کو اور برطانیہ میں دی اسٹرینڈ میگزین میں اپریل 1904 میں شائع ہوئی تھی۔ یہ کہانی کولیئرز میں فریڈرک ڈور اسٹیل کی چھ عکاسی کے ساتھ اور سڈنی پیجٹ کی سات عکاسی کے ساتھ اسٹرینڈ میں شائع ہوئی تھی۔ اسے مختصر کہانی کے مجموعے دی ریٹرن آف شرلاک ہومز میں شامل کیا گیا تھا، جو فروری 1905 میں امریکہ میں اور مارچ 1905 میں برطانیہ میں شائع ہوا تھا۔ موافقت فلم اور ٹیلی ویژن اس کہانی کو چارلس اگسٹس ملورٹن (1922) کے عنوان سے ایک مختصر خاموش فلم کے طور پر اسٹول فلم سیریز میں ڈھالا گیا تھا جس میں ایلی نور ووڈ نے شیرلوک ہومز کا کردار ادا کیا تھا۔ 1932 کی فلم دی مسنگ ریمبرینڈ، جو 1931-1937 فلم سیریز کا حصہ ہے جس میں آرتھر وانٹنر نے ہومز کا کردار ادا کیا تھا، اس کہانی پر مبنی تھی۔ اس کہانی کو بی بی سی کی 1965 کی سیریز شرلاک ہومز میں ڈگلس ولمر کے ساتھ ہومز اور بیری جونز کے ساتھ ملورٹن کے طور پر وفاداری سے ڈھالا گیا تھا۔ کہانی سے فرق صرف ملورٹن کے قاتل کی شناخت ہے۔ سوویت ٹیلی ویژن فلم سیریز دی ایڈونچر آف شرلاک ہومز اینڈ ڈاکٹر واٹسن نے اس کیس کو "دی کنگ آف بلیک میل" کے نام سے پیش کیا۔ یہ پروفیسر موریارٹی سے متعلق تین اقساط میں سے پہلی تھی۔ بظاہر، ملورٹن اس گروہ کا ایک رکن تھا، کیونکہ اس کے دفتر سے کچھ کاغذات برآمد ہوئے تھے جس سے پروفیسر کو پھنسانے میں مدد ملی۔ ملورٹن کو قتل کرنے والی خاتون کے شوہر کا نام لارڈ کرسٹوفر ہکسلے بتایا جاتا ہے، جس کی عمر 42 سال ہے، اس واقعہ کے آغاز میں ہومز نے اس کی موت کے بارے میں ایک مضمون پڑھا تھا۔ ہومز بعد میں مذکورہ بالا کاغذات حاصل کرنے کے لیے اس خاتون کے پاس جاتا ہے جو وہ اپنے ساتھ لے گئی تھی۔ بصورت دیگر، یہ اصل کے ساتھ وفادار ہے۔ اس کہانی کو اس وقت بہت بڑھا چڑھا کر پیش کیا گیا جب اسکرین رائٹر جیریمی پال نے جیریمی بریٹ کی اداکاری والی گریناڈا ٹیلی ویژن سیریز شرلاک ہومز کے لیے اس کی موافقت کی۔ یہ 1992 کی فیچر لمبائی کی قسط دی ماسٹر بلیک میلر بن گئی اور اس میں رابرٹ ہارڈی کو اسی نام کے رینگنے والے ملورٹن کے طور پر پیش کیا گیا۔ نوکرانی کے ساتھ ہومز کے تعلقات کو بڑھایا جاتا ہے، جس سے بریٹ کو ہومز کی دل کے معاملات میں ملوث ہونے کے لیے دفن ہونے والی نرمی اور ناکامی، یا ناپسندیدگی کا مشورہ دینے کا موقع ملتا ہے۔ ملورٹن کا چہرہ اس وقت تک نہیں دکھایا جاتا جب تک کہ واٹسن گیلری میں آرٹ ورک دیکھتے ہوئے اس سے نہیں ملتا۔ اس سے پہلے، یا تو ملورٹن کچھ پڑھ رہا ہوتا ہے، اسے فاصلے پر دکھایا جاتا ہے، یا صرف پیچھے سے دیکھا جاتا ہے۔ ولن کے اختتام کا تشدد، جس میں بدلہ لینے والے کی ایڑی کو مردہ ملورٹن کے چشم کشا چہرے میں بری طرح پیسنا بھی شامل ہے، کو وفاداری کے ساتھ ڈھالا گیا ہے، لیکن ہومز اور واٹسن آخر میں ملورٹن کے قاتل کی تصویر پر نظر نہیں ڈالتے، جیسا کہ قاتل کی شناخت ہے۔ اصل کہانی سے ہٹ کر، ہومز کیس کے اختتام کے بارے میں بہت مختلف رائے رکھتے ہیں۔ وہ واٹسن سے درخواست کرتا ہے کہ وہ اس کیس کی تاریخ نہ لکھیں، اسے ناخوشگوار حالات سمجھتے ہوئے، جبکہ اصل کہانی میں ہومز قدرے زیادہ خوشگوار ہے، جیسا کہ اس کے لیسٹریڈ کے ساتھ مذاق میں دکھایا گیا ہے، جسے اس موافقت سے خارج کر دیا گیا ہے۔ سی بی ایس کرائم ڈرامہ ایلیمنٹری کی "ڈیڈ مینز سوئچ" قسط کہانی کو ڈھیلے انداز میں ڈھالتی ہے، جس میں ملورٹن ایک پیشہ ور بلیک میلر کے طور پر ہے جو اپنے "کلائنٹس" سے رابطہ کرتا ہے اور انہیں یہ بتا کر اپنی خود کی نمائش کو روکتا ہے کہ اس کا ایک ساتھی ہے جو ملورٹن کی گرفتاری کی صورت میں نقصان دہ مواد تقسیم کرے گا۔ ملورٹن کو ہومز کی توجہ میں لایا جاتا ہے جب وہ عصمت دری کا شکار ہونے والے کے خاندان کو بلیک میل کرتا ہے، اس خاندان کو ہومز کے نشے کے اسپانسر سے جانا جاتا ہے۔ معاملہ اس وقت پیچیدہ ہو جاتا ہے جب ہومز مجرمانہ فوٹیج کو دوبارہ حاصل کرنے کے لیے ملورٹن کے گھر میں دراندازی کرتے ہوئے اس کے قتل کا گواہ بنتا ہے۔ ہومز ملورٹن کے ساتھی کا پتہ لگانے پر مجبور ہوتا ہے، جسے ملورٹن کے تمام مواد تک رسائی حاصل ہے اور اگر ملورٹن پکڑا جاتا ہے یا مارا جاتا ہے تو اسے انٹرنیٹ پر پوسٹ کرنے کی ہدایات دیتا ہے۔ بی بی سی موافقت شرلاک کے تیسرے سیزن میں 'چارلس اگسٹس میگنوسن' کو پیش کیا گیا ہے، جسے لارز میکلسن نے ایک بنیادی مخالف کے طور پر پیش کیا ہے۔ قسط "اس کی آخری قسم" 12 جنوری 2014 کو نشر ہوئی۔ اس میں، یہ انکشاف ہوا ہے کہ چارلس میگنوسن وہ معلومات رکھتا ہے جس کے ساتھ وہ اپنے متاثرین کو اپنے ذہن کے محل (اپنے سر کے اندر) میں بلیک میل کرتا ہے، صرف کبھی کبھار ہارڈ کاپیاں حاصل کرتا ہے جب اسے کرنا پڑتا ہے۔ مائیکروفٹ نے شیرلوک کو خبردار کیا کہ وہ میگنوسن کو اکیلا چھوڑ دے کیونکہ وہ کبھی کبھار حکومت کے لیے مفید ہوتا ہے، اسے شیرلوک نے گولی مار کر ہلاک کر دیا تاکہ جان کو اس کی طاقت سے آزاد کیا جا سکے اور مریم کی حفاظت کی ضمانت دی جا سکے، جیسا کہ شیرلوک کو اپنے ذہن کے محل کا استعمال کرتے ہوئے احساس ہوتا ہے کہ اس کی موت کی صورت میں اس کے پاس کوئی حقیقی ثبوت نہیں ہے۔ این ایچ کے کی کٹھ پتلی ٹیلی ویژن سیریز شرلاک ہومز کی قسط "دی ایڈونچر آف دی پورٹریٹ آف اے ٹیچر" اس کہانی پر مبنی ہے۔ اس میں تاریخ کے استاد چارلس اگسٹس ملورٹن کی تصویر جسے بیپو کلاس میں کھینچتا ہے خود لے جاتا ہے۔ کہا جاتا ہے کہ ملورٹن بیٹن اسکول میں شاگردوں کے ساتھ سخت ترین تھا اور بیپو ہومز سے اسے واپس لینے کی درخواست کرتا ہے۔ ہومز اور واٹسن استاد کے کمرے میں چوری کرتے ہیں جہاں وہ ایک طالبہ اگاتھا کو دیکھتے ہیں، جسے ملورٹن نجی طور پر پڑھاتا ہے کیونکہ وہ دوسرے شاگردوں کے ساتھ کلاس میں جانے کے لیے بہت گھبراتی ہے۔ وہ انہیں بتاتی ہے کہ وہ مہربان ہے اور درحقیقت انہیں ملورٹن مل جاتا ہے، جو ایک چونکا دینے والے منظر کے لیے اپنے کمرے میں واپس چلا جاتا ہے۔ جاپانی اینیمیٹڈ سیریز، یوکوکو نو موریارٹی (موریارٹی دی پیٹریاٹ) کی قسط "دی فینٹم آف وائٹ چیپل ایکٹ 2"، چارلس اگستس ملورٹن کو ایک مخالف کے طور پر متعارف کراتی ہے۔ فینٹم آف وائٹ چیپل کی کہانی میں، افراد کا ایک گروہ طوائفوں کا قتل کرتا ہے اور اسکاٹ لینڈ یارڈ اور شہریوں کے ایک چوکیدار گروہ کے درمیان اختلاف پیدا کرکے حکومت کا تختہ الٹنے کے لیے پرتشدد انقلاب شروع کرنے کی امید میں جیک دی رپر پر اعمال کا الزام لگاتا ہے۔ کہانی کے آخر میں، افراد کو موریارٹی نے قتل کر دیا، لیکن یہ انکشاف ہوا ہے کہ چارلس اگستس ملورٹن نے خفیہ طور پر اس منصوبے کا ماسٹر مائنڈ کیا تھا۔ ملورٹن ایک دوربین کا استعمال کرتے ہوئے موریارٹی کے قتل کے مقام سے نکلنے کی شناخت کرتا ہے اور موریارٹی کا نام ایک پراسرار فہرست میں شامل کرتا ہے۔ ریڈیو اور آڈیو ڈرامے "چارلس اگسٹس ملورٹن" کے عنوان سے ایک ریڈیو موافقت امریکی ریڈیو سیریز دی ایڈونچر آف شرلاک ہومز کی ایک قسط کے طور پر نشر کی گئی۔ ایڈتھ میزر کے ذریعے ڈرامائی شکل دی گئی یہ قسط 18 مئی 1931 کو نشر ہوئی، جس میں رچرڈ گورڈن نے شیرلوک ہومز اور لی لوویل نے ڈاکٹر واٹسن کا کردار ادا کیا۔ میزر نے اس کہانی کو امریکی ریڈیو سیریز دی نیو ایڈونچر آف شرلاک ہومز کے لیے بھی ڈھالا، جس میں باسل راتھبون نے ہومز اور نائجل بروس نے واٹسن کا کردار ادا کیا۔ "دی ایڈونچر آف چارلس اگسٹس ملورٹن" کے عنوان سے یہ قسط 4 دسمبر 1939 کو نشر ہوئی۔ اس کہانی کو "ڈاکٹر واٹسن میٹس مسٹر شرلاک ہومز" کے عنوان سے ایک ریڈیو موافقت کے لیے اے اسٹڈی ان سکارلیٹ کے ساتھ جوڑا گیا تھا، جو 5 اکتوبر 1954 کو بی بی سی لائٹ پروگرام پر نشر ہوا جس میں جان گیلگڈ کو ہومز اور رالف رچرڈسن کو واٹسن کے طور پر دکھایا گیا تھا۔ یہ قسط 2 جنوری 1955 کو این بی سی ریڈیو پر نشر ہوئی۔ ایک اور ریڈیو موافقت ایک سنڈیکیٹڈ سیریز کے حصے کے طور پر بنائی گئی تھی، جسے ہیری ایلن ٹاورز نے تیار کیا تھا اور اس میں جان گیلگڈ نے ہومز اور رالف رچرڈسن نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ مائیکل ہارڈوک نے اس کہانی کو 1961 کے ریڈیو ڈرامہ کے طور پر ڈھالا جو بی بی سی لائٹ پروگرام پر نشر ہوا، 1952-1969 ریڈیو سیریز کے حصے کے طور پر جس میں کارلٹن ہوبز نے ہومز اور نارمن شیلی نے واٹسن کا کردار ادا کیا۔ اس کہانی پر مبنی ایک آڈیو ڈرامہ 1970 میں ایل پی ریکارڈ پر ریلیز ہوا۔ ہومز کو رابرٹ ہارڈی نے آواز دی تھی (جس نے بعد میں 1992 کے ٹیلی ویژن موافقت میں ملورٹن کا کردار ادا کیا) اور واٹسن کو نائجل اسٹاک نے آواز دی تھی (جس نے 1965 کے ٹیلی ویژن موافقت میں بھی واٹسن کا کردار ادا کیا تھا)۔ اسے مائیکل ہارڈوک (جس نے 1961 کی ریڈیو موافقت کو بھی ڈھالا تھا) اور مولی ہارڈوک نے ڈرامائی اور پروڈیوس کیا تھا۔ اس کہانی کی موافقت 1978 میں بی بی سی ریڈیو پر نشر ہوئی، جس میں بیری فوسٹر نے ہومز اور ڈیوڈ بک نے واٹسن کا کردار ادا کیا۔ "چارلس اگسٹس ملورٹن" کو 1993 میں بی بی سی ریڈیو 4 کے لیے برٹ کولز نے 1989-1998 ریڈیو سیریز کے حصے کے طور پر ڈرامائی شکل دی تھی جس میں کلائیو میریسن نے ہومز اور مائیکل ولیمز نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ اس میں پیٹر وان کو ملورٹن کے طور پر دکھایا گیا تھا۔ اس کہانی کو دی کلاسک ایڈونچر آف شرلاک ہومز کی 2008 کی قسط کے طور پر ڈھالا گیا تھا، جو امریکی ریڈیو شو امیجینیشن تھیٹر پر ایک سیریز ہے، جس میں جان پیٹرک لوری نے ہومز اور لارنس البرٹ نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ چارلس اگستس ملورٹن کا کردار امیجینیشن تھیٹر کے تخلیق کار جم فرانسیسی نے ادا کیا تھا۔ دیگر میڈیا دی اسٹوری نے "دی ڈیسپیئرنس آف لیڈی فرانسس کارفیکس"، "دی ایڈونچر آف دی ایمپٹی ہاؤس"، اور "دی ریڈ ہیڈڈ لیگ" کے ساتھ مل کر دی ریٹرن آف شرلاک ہومز ڈرامے کے لیے ماخذ مواد فراہم کیا۔ جیرالڈ لینٹز کی 1987 کی گیم بک ڈیتھ ایٹ ایپلڈور ٹاورز (شرلاک ہومز سولو مسٹریز نمبر 3) میں واٹسن کا کزن، جو ہومز کا محافظ ہے، ہومز کے ایسا کرنے سے انکار کرنے کے بعد ملورٹن کے قتل کی تحقیقات کرتا ہے۔ ڈونلڈ تھامس کے مختصر کہانیوں کے مجموعے، دی سیکرٹ کیسز آف شرلاک ہومز (1997) میں، واٹسن "تسلیم" کرتا ہے کہ ملورٹن درحقیقت ایک عرف تھا جو حقیقی چارلس اگستس ہوول کے لیے استعمال کیا گیا تھا۔ یہ کہانی اسی نام کے مجموعے "دی ایگزیکیوشن آف شرلاک ہومز" میں تھامس کی مختصر کہانی کی بنیاد کے طور پر بھی کام کرتی ہے، جس میں ملورٹن کا بھائی ہنری (اور ہومز کے ماضی کے مخالفین کے کئی دوسرے رشتہ دار) ہومز کو اغوا کرتا ہے اور کینگرو عدالت کا انعقاد کرتا ہے، جس سے ہومز پر ملورٹن کے قتل کا "مقدمہ" چلایا جاتا ہے۔ دی گریٹ ایس اٹارنی کے مخالفین میں سے ایک ایشلے ملورٹن عرف گریڈن ہے، جو برطانوی حکومت کے پاس موجود رازوں کو چوری کرتا ہے اور فروخت کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ حوالہ جات کتب خانہ انجلی، ہیلن (1971)۔ پری-رافایلائٹ گودھولی: چارلس اگسٹس ہوول اسکالرلی پریس کی کہانی، 1971۔ باسبنس، نکولس اے۔ (1999-03-15)۔ اے جنٹل میڈنیس: ببلیوفائلز، ببلیومینز، اینڈ دی ایٹرنل پیشن فار بکس ہولٹ پیپر بیکس، 15 مارچ 1999۔ بیرونی روابط چارلس اگسٹس ملورٹن 1904 مختصر کہانیاں بلیک میل ورکس اصل میں کولیئرز میں شائع ہوئی