The Jewish War
یہودی جنگ یا یہودی جنگ (رومیوں کے خلاف یہودی جنگ کی مکمل تاریخ میں ؛، Îistoria Ioudaikou polemou plaus Rōmious)، جسے انگریزی میں دی وارز آف دی جیوز بھی کہا جاتا ہے، پہلی صدی کے رومن یہودی مورخ جوزفس کی لکھی ہوئی کتاب ہے۔ اسٹیو میسن نے اسے "شاید مغربی تاریخ کا سب سے بااثر غیر بائبل متن" قرار دیا ہے۔ مواد کو سات کتابوں میں تقسیم کیا گیا ہے، اس کا آغاز 168 قبل مسیح میں سیلیوسی حکمران انطاکس چہارم ایپیفینس کے ذریعہ یروشلم پر قبضہ کرنے سے لے کر پہلی یہودی رومن جنگ (کتابیں I اور II) کے پہلے مراحل تک یہودی تاریخ کے خلاصہ کے ساتھ ہوتا ہے۔ اگلی پانچ کتابوں میں رومی جرنیلوں ویسپاسیان اور ٹائٹس کے تحت آخری سکاری کی موت تک جنگ کے آغاز کی تفصیل دی گئی ہے۔ یہ کتاب تقریبا 75 عیسوی میں لکھی گئی تھی، اصل میں جوزفس کی "پدرانہ زبان" میں-یا تو ارامی یا عبرانی-حالانکہ یہ ورژن باقی نہیں بچا ہے۔ بعد میں اس کا یونانی میں ترجمہ کیا گیا، شاید خود جوزفس کی نگرانی میں۔ بوتھ اور پیئرس نے لکھا کہ "موجودہ یونانی ایڈیشن ترجمہ نہیں لگتا، لیکن اسے ایک نیا ایڈیشن سمجھا جانا چاہیے، پہلی تحریر کا مکمل دوبارہ کام اور ممکنہ طور پر کافی توسیع۔" پہلی یہودی رومی جنگ کے ذرائع یہ ہیں: جوزفس کا یہ بیان، تلمود (گٹن 57b)، مدراش آئچہ، بنائے گئے یہودی سکوں پر عبرانی نوشتہ جات، اور ٹیسیٹس کی تاریخوں کی کتاب پنجم۔ متن پرانے سلاوونی ورژن کے ساتھ ساتھ عبرانی میں بھی موجود ہے جس میں ایسا مواد موجود ہے جو یونانی ورژن میں نہیں ملتا ہے، اور جس میں یونانی ورژن میں پائے جانے والے دیگر مواد کی کمی ہے۔ انفلوئنس جوزفس چوتھی صدی اور اس کے بعد عیسائیوں میں یسوع ناصری کی زندگی سے پہلے، اس کے دوران اور اس کے بعد کے واقعات کے آزاد گواہ کے طور پر ایک مقبول مصنف تھا۔ جوزفس یونانی پڑھنے والے مشرقی بحیرہ روم میں ہمیشہ قابل رسائی تھا۔ یہودی جنگ کا لاطینی میں ترجمہ چوتھی صدی میں سیوڈو-ہیگیسیپس نے مختصر شکل میں اور ساتھ ہی ایک نامعلوم دوسرے نے مکمل طور پر کیا تھا، اور دونوں ورژن مغربی رومن سلطنت اور اس کی جانشین ریاستوں میں بڑے پیمانے پر تقسیم کیے گئے تھے۔ یہودی جنگ میں عیسائی دلچسپی بڑی حد تک یہودیوں کے زوال اور دوسرے مندر میں دلچسپی کی وجہ سے تھی، جسے بڑے پیمانے پر یسوع کو قتل کرنے کے جرم کی الہی سزا سمجھا جاتا تھا۔ پرنٹنگ ٹیکنالوجی (گٹنبرگ پریس) میں بہتری کے نتیجے میں اس کام کو یورپ کی مقامی زبانوں میں متعدد نئے ترجمے موصول ہوئے۔ اصل یونانی متن بھی 1544 میں باسل میں شائع ہوا تھا۔ انگریزی میں، سب سے زیادہ بااثر ترجمے تھامس لاج کا 1602 کا ترجمہ (دی ٹریجک ہسٹری آف دی جیوز) تھے، اس کے بعد ولیم وائسٹن کا 1760 کی دہائی کا ترجمہ (دی وارز آف دی جیوز) تھا۔ یہودی طرف، جوزفس کہیں زیادہ غیر واضح تھا، کیونکہ اسے غدار سمجھا جاتا تھا۔ ان کی موت کے بعد ایک ہزار سال تک ربینی تحریریں (مثال کے طور پر. مشنہ) تقریبا کبھی بھی جوزفس کو نام سے نہیں پکارتے، حالانکہ وہ بعض اوقات انہی واقعات کی متوازی کہانیاں بیان کرتے ہیں جو جوزفس نے بیان کیے تھے۔ 10 ویں صدی میں ایک اطالوی یہودی تحریر نے بالواسطہ طور پر جوزفس کو یہودیوں میں دوبارہ نمایاں کیا: اس نے یوسیپون تحریر کیا، جس میں یہودی جنگ (دیگر کاموں کے علاوہ) کے سیوڈو-ہیگیسیپس کے لاطینی ورژن کی تشریح کی گئی ہے، اور بعض اوقات اس میں اضافی تاریخی ٹکڑے شامل کیے گئے تھے۔ یہودی عام طور پر 19 ویں صدی تک جوزفس کے عیسائی ترجموں پر عدم اعتماد کرتے تھے، جب کافی حد تک "غیر جانبدار" مقامی زبان کے ترجمے کیے گئے تھے۔ کالمن شولمین نے بالآخر 1863 میں جوزفس کے یونانی متن کا عبرانی میں ترجمہ تخلیق کیا، حالانکہ بہت سے ربییوں نے یوسیپون ورژن کو ترجیح دینا جاری رکھا۔ 20 ویں صدی تک، جوزفس کے بارے میں یہودی رویوں میں نرمی آ گئی تھی، کیونکہ یہودیوں نے یہودی جنگ کے کچھ حصوں کو یہودیوں کے لیے متاثر کن اور سازگار پایا تھا۔ مثال کے طور پر مسادا کے آخری اسٹینڈ کو المناک کے بجائے متاثر کن کے طور پر دیکھا گیا۔ 1938/1941 کا ڈرامہ، یروشلم اینڈ روم، یہودی جنگ پر مبنی تھا، اور مختلف ناول لکھے گئے تھے۔ 20 ویں صدی کی یہ تشریحات لامحالہ اس دور کے خدشات کی عکاسی کرتی ہیں، حیرت انگیز طور پر، جیسے روس اور نازی دور کے یورپ میں یہودیوں پر ظلم و ستم، نوزائیدہ صیہونی تحریک، اور برطانوی مینڈیٹ آف فلسطین میں یہودی آباد کاروں کی صورتحال۔ اسکالرز کے لیے، جوزفس یہودی-رومی جنگ کے مطالعہ کے لیے ایک انمول وسیلہ ہے اور اب بھی ہے۔ اگرچہ وہ واضح طور پر اپنے فلاوین خاندان کے رومن سرپرستوں کا احترام کرتا ہے، لیکن اسے عام طور پر نسبتا غیر جانبدار ذریعہ سمجھا جاتا ہے۔ یہودی جنگ: نظر ثانی شدہ ایڈیشن۔ ۔ ایچ لیمنگ اور کے لیمنگ: "جوزفس '' یہودی جنگ 'اور اس کا سلاوونک ورژن: ایک مطابقت پذیری موازنہ"۔ قدیم یہودیت اور ابتدائی عیسائیت، برل (1999)۔ ۔ بیرونی روابط ریسورسز> سیکنڈ ٹیمپل اینڈ تالموڈک ایرا> فلاویئس جوزفس دی جیوش ہسٹری ریسورس سینٹر-پروجیکٹ آف دینور سینٹر فار ریسرچ ان جیوش ہسٹری، دی عبرانی یونیورسٹی آف یروشلم، ولیم وائسٹن ترجمہ دی وارز آف دی جیوز ایٹ دی پرسیس پروجیکٹ، ڈبلیو۔ وائسٹن ترجمہ اصل یونانی ایڈیشن۔ اولڈ سلاوونک جوزفس پر نوٹ ریڈیو سیریز انویٹیشن ٹو لرننگ کی ایک قسط پر اس مونوگراف کی بحث اور تجزیہ سنیں۔ لوئب کلاسیکی لائبریری جوزفس جلد 2 یہودی جنگ کی کتابیں 1-3، ایچ سینٹ جے ٹھاکرے ترجمہ لوئب کلاسیکی لائبریری جوزفس جلد 3 یہودی جنگ کی کتابیں 4-7 پہلی صدی کی تاریخ کی کتابیں 70 کی دہائی کے یہودی اور یہودیت رومن سلطنت میں یہودیت اور جنگ جوسیفس کی قدیم یونانی فوجی کتابیں پہلی یہودی رومن جنگ