Piedra de Sol
پیڈرا ڈی سول ("سن اسٹون") 1957 میں آکٹاویو پاز کی لکھی ہوئی نظم ہے جس نے ان کی بین الاقوامی ساکھ کو شروع کرنے میں مدد کی۔ 1990 میں اپنے نوبل انعام کی پیشکش تقریر میں، سن اسٹون کی بعد میں تعریف کی گئی کہ "پاز کے poetry.This مشاورتی کام کے اعلی نکات میں سے ایک جس میں معنی کی بہت سی پرتیں موجود ہیں، ایسا لگتا ہے کہ وہ وجود کے بڑے سوالات، موت، وقت، محبت اور حقیقت کو شامل، تشریح اور دوبارہ تشکیل دیتا ہے۔" نظم سن اسٹون ایک سرکلر نظم ہے جو سرکلر ایزٹیک کیلنڈر پر مبنی ہے، اور یہ ایک واحد چکور جملے پر مشتمل ہے جو سیارے وینس کے سنوڈک دور کی عکاسی کرتا ہے۔ اس نظم میں 584 لائنیں ہینڈیکاسلیبلز میں ہیں، جو اس 584 دن کی مدت سے مطابقت رکھتی ہیں، اور اس کے جاری زور پر کوئی مکمل اسٹاپ نہیں ہے، صرف کوما، نیم کولون اور کولون ہیں۔ نظم کی پہلی چھ لائنیں نظم کے آخر میں ایک ایسی حرکت میں خود کو دہراتی ہیں جو "دوگنا ہو جاتا ہے، اور پورے دائرے میں آتا ہے،/ہمیشہ کے لیے پہنچتا ہے"۔ میکسیکو میں اس نظم کا استقبال پاز کے یورپی حقیقت پسندانہ انداز کو ترک کرنے اور ان کی سابقہ مصروفیات کی "سمجھدار اندرونی آواز" کی طرف واپسی کے طور پر کیا گیا۔ اس میں، تاریخ کی اپنی تشریح کو نظم پر مسلط کرنے کے بجائے، پاز خود کو تاریخی کیلنڈر کے سامنے پیش کرتا ہے اور اس کے اندر اپنی تشریح تلاش کرتا ہے۔ جیسا کہ انہوں نے بعد میں ایک انٹرویو میں وضاحت کی: میرے کہنے کا مطلب یہ ہے کہ، افسانے کے سرکلر وقت میں، ایک آدمی کی ناقابل تکرار تاریخ جو ایک ملک سے تعلق رکھتی ہے، ایک نسل میں داخل کی جاتی ہے اور ایک era.Time چکور ہو سکتا ہے، اور اس طرح immortal.but انسان محدود اور ناقابل تکرار ہے۔ جو دہرایا جاتا ہے وہ حد کا تجربہ ہے: تمام مرد جانتے ہیں کہ وہ die.These تجربات تاریخی ہوں گے، وہ ہوتے ہیں اور وہ us.At کے ساتھ اسی وقت ہوتے ہیں جب وہ تاریخی نہیں ہوتے ہیں، انہیں دہرایا جاتا ہے۔ اس طرح، جوس ایمیلیو پاچیکو کی نظم کے تجزیے کے مطابق، جب کہ پاز ذاتی تجربات کو دہراتا ہے، وہ ان کو خواتین ثقافتی شخصیات (میلوسین، لورا، پرسیفون، اسابیل، ماریہ) کے ساتھ "نجی اور اجتماعی کے درمیان تعامل" میں بھی متوازن کرتا ہے جہاں "شاعر خود کو پڑھتا ہے جب وہ تاریخ پڑھتا ہے" ایک مکالمے میں جس سے وہ ابھرا نہیں سکتا۔ ترجمے اس کی اشاعت کے تین سال بعد، اس نظم کا سویڈش میں ترجمہ آرٹور لنڈکوسٹ نے کیا، اور جامع جلد ڈین والڈسما آرسٹڈین (1960) میں سولسٹن کے طور پر شائع ہوا۔ اس کے بعد بینجمن پیریٹ (پیئر ڈی سولیل، گیلیمارڈ، پیرس، 1962) نے فرانسیسی میں ترجمہ کیا ؛ گورگی سوملی (نیپکوو، میگیار ہیلیکون، بڈاپسٹ 1965) کے ذریعہ ہنگری میں ؛ اور یونانی میں سرج میکیس (Îλιοδπετρα، 1965) کے ذریعہ۔ انگریزی میں بھی چار ترجمے ہو چکے ہیں۔ میوریل رکیزر کو سن اسٹون/پیڈرا ڈی سول کے نام سے دو لسانی ایڈیشن (نیو ڈائریکشنز، 1962) میں شائع کیا گیا تھا اور اس کے بعد کینیڈا میں پیٹر ملر کا سن اسٹون (کانٹیکٹ، ٹورنٹو، 1963) اور ڈونلڈ گارڈنر کا پیڈرا ڈی سول: دی سن اسٹون ان دی یوکے (کاسموس پبلکیشنز، یارک، 1969) شائع ہوا۔ ایلیٹ وینبرگر کا ایک اور ترجمہ 1987 میں جامع دی کلیکٹڈ پویمز آف آکٹاویو پاز، 1957-1987 (نیو ڈائریکشنز، نیویارک، 1987) میں پہلی نظم کے طور پر شائع ہوا۔ 1991 میں ترجمہ شدہ نظم نیو ڈائریکشنز پبلشنگ کے ایک دو لسانی ایڈیشن میں الگ سے شائع ہوئی۔ حوالہ جات ایلیوٹ وینبرجر، دی کلیکٹڈ پویمز آف آکٹاویو پاز، 1957-1987، کارکینٹ پریس، مانچسٹر، 1988۔ میکسیکن ادب ہسپانوی زبان کی نظمیں 1957 نظمیں آکٹاویو پاز