Boris Thomashefsky
بورس تھامسشیفسکی (، بعض اوقات تھامسشیفسکی، تھامسشیفسکی وغیرہ لکھا جاتا ہے۔ (1868-9 جولائی 1939)، پیدائشی طور پر بروچ-احرون تھامسشیفسکی، یوکرائن میں پیدا ہونے والا (بعد میں امریکی) یہودی گلوکار اور اداکار تھا جو یدش تھیٹر کے سب سے بڑے ستاروں میں سے ایک بن گیا۔ ابتدائی زندگی وہ روسی سلطنت کے کیف گورنریٹ کے چیہرن کاؤنٹی کے ایک گاؤں (آج یوکرین کے کیرووراد اوبلسٹ میں) بوروچ-احرون تھامسشیفسکی (؛) میں پیدا ہوا تھا۔ وہ قریبی قصبے کامینکا (آج یوکرین کے چیرکسی اوبلسٹ میں) میں پلا بڑھا، یہاں تک کہ 11 سال کی عمر میں وہ برڈیچیو چلا گیا جہاں اس نے کینٹر نیسان بیلزر کے مشہور عبادت گاہ کے کوئر میں بطور میشوائرر (کوئر گلوکار) کی تربیت حاصل کی۔ 1881 میں، وہ اپنے خاندان کے ساتھ امریکہ ہجرت کر گئے، اور صرف ایک سال بعد، نوعمری میں ہی، وہ نیویارک شہر میں یدش تھیٹر کی پہلی پرفارمنس کے لیے بڑے پیمانے پر ذمہ دار تھے، جو یدش تھیٹر ڈسٹرکٹ بننے والا تھا۔ انہیں بورشٹ بیلٹ انٹرٹینمنٹ کے علمبردار کے طور پر جانا جاتا ہے۔ اگرچہ تھامس شیفسکی نے امپیریل روس کو ایک ایسے وقت میں چھوڑ دیا جب یدش تھیٹر ابھی بھی وہاں ترقی کر رہا تھا (اس پر ستمبر 1883 میں پابندی عائد کردی گئی تھی)، اس نے اسے 1882 کی پرفارمنس سے پہلے کبھی نہیں دیکھا تھا جسے اس نے نیویارک میں اکٹھا کیا تھا۔ تھامس شیفسکی، جو لوور ایسٹ سائیڈ پر واقع ہنری اسٹریٹ سیناگوگ میں سنیچر کو گا کر کچھ پیسہ کما رہے تھے، ایک پسینے کی دکان میں سگریٹ بنانے والے کے طور پر بھی کام کر رہے تھے، جہاں انہوں نے پہلی بار یدش تھیٹر کے گانے سنے، جسے ان کے کچھ ساتھی کارکنوں نے گایا تھا۔ کیریئر تھامس شیفسکی ایک مقامی شراب خانے کے مالک کو کچھ فنکاروں کو لانے میں سرمایہ کاری کرنے پر راضی کرنے میں کامیاب رہا۔ پہلی پرفارمنس ابراہم گولڈفاڈن کی یدیش اوپریٹا (دی وچ) تھی۔ یہ پرفارمنس ایک ہلکی سی تباہی تھی: یدش تھیٹر کے مخالف متقی اور خوشحال "اپ ٹاؤن" جرمن یہودیوں نے اسے سبوتاژ کرنے کے لیے بہت کچھ کیا۔ اس کے پرفارمنگ کیریئر کا آغاز جزوی طور پر اس تخریب کاری کی ایک مثال کی وجہ سے ہوا تھا-گلے کی خراش کو جعلی بنانے کے لیے سوبریٹ کو رشوت دینا: تھامس شیفسکی اس کی جگہ پر چلا گیا۔ اس کے فورا بعد، نوعمر تھامس شیفسکی ریاستہائے متحدہ میں یدش تھیٹر کو "سڑک پر" لے جانے کا علمبردار تھا، جس نے 1880 کی دہائی میں فلاڈیلفیا، واشنگٹن، ڈی سی، بالٹیمور، پٹسبرگ، بوسٹن اور شکاگو جیسے شہروں میں گولڈ فیڈن کے ڈرامے پیش کیے۔ 1880 کی دہائی کے بیشتر حصے میں، شکاگو اس کا اڈہ تھا۔ روس میں یدش تھیٹر پر پابندی عائد ہونے کے بعد، ان کے دوروں میں سیگمنڈ موگولسکو، ڈیوڈ کیسلر، اور جیکب ایڈلر جیسے ممتاز اداکار شامل ہوئے، جن میں موسی ہا-لیوی ہورووٹز جیسے ڈرامہ نگاروں کے نئے ڈرامے شامل تھے۔ 1887 میں، بالٹیمور میں کھیلتے ہوئے، اس کی ملاقات 14 سالہ بیسی بوم فیلڈ-کافمین سے ہوئی، جب وہ اسٹیج پر نظر آنے والی خوبصورت نوجوان "اداکارہ" سے ملنے کے لیے بیک اسٹیج پر آئی، صرف یہ دریافت کرنے کے لیے کہ "وہ" بورس تھی۔ بیسی جلد ہی کمپنی میں شامل ہونے کے لیے گھر سے بھاگ گیا، اور بالآخر ذہین کرداروں کو سنبھال لیا، کیونکہ بورس رومانوی مرد لیڈز کی طرف بڑھ گیا۔ ان کی شادی 1891 میں ہوئی۔ 1891 میں، موگولسکو، کیسلر اور ایڈلر سب یونین تھیٹر شروع کرنے میں مصروف تھے، موشی فنکل اب بھی نسبتا نامعلوم تھامس شیفسکی کو اپنے نیشنل تھیٹر میں اداکاری کرنے کے لیے نیویارک واپس لے آئے، جہاں تھامس شیفسکی موسی ہیلیوی ہورووٹز کی اوپریٹا ڈیوڈ بین جیسی میں کافی کامیاب ہو گئے تاکہ یونین تھیٹر کو عارضی طور پر اپنے اونچے بازو کے پروگرامنگ کو ترک کرنے اور مقابلہ کرنے پر مجبور کیا جا سکے۔ ایڈلر کے جیکب گورڈن کو ڈرامہ نگار کے طور پر بھرتی کرنے اور گورڈن کی دی یدیش کنگ لیر کے ساتھ عوام کو سنجیدہ تھیٹر کی طرف راغب کرنے کا راستہ تلاش کرنے کے بعد، اور پھر شیکسپیئر کے اوتھیلو کی طرف رجوع کرنے کے بعد، تھامس شیفسکی نے یہ ظاہر کرنے کا فیصلہ کیا کہ وہ اس میدان پر بھی مقابلہ کر سکتے ہیں، اور شیکسپیئر کے ہیملٹ کی پہلی یدیش پروڈکشن کے ساتھ جواب دیا، جس میں، تمام اطلاعات کے مطابق، اس نے خود کو بہترین طریقے سے بری کر لیا۔ ان کی ہیملٹ کی تیاری صرف ایک براہ راست ترجمہ سے زیادہ تھی۔ اس کہانی کو ایک متقی یورپی یہودی سامعین کے لیے زیادہ قابل رسائی بنانے کے لیے بھی ڈھالا گیا تھا۔ ڈرامے کے آغاز میں، نوجوان ہیملٹ ربینیکل کالج میں رہا ہے، اور اس کے چچا نے ملکہ ماں کو کنگ ہیملٹ سے دور کر دیا ہے، جس سے بوڑھے آدمی کا دل ٹوٹ گیا ہے۔ فرشتوں کے ساتھ بات چیت کے حوالے سے فرقہ وارانہ لطیفے ہوتے ہیں۔ کلاڈیوس ایک افواہ پھیلاتا ہے کہ شہزادہ ہیملٹ دور رہتے ہوئے نہیلزم کا شکار ہو گیا ہے، لیکن اس کی اسکیم دریافت ہو جاتی ہے اور غدار کو اس کے بھتیجے کی جگہ سائبیریا بھیج دیا جاتا ہے۔ ڈرامہ جلد ختم ہوتا ہے، ہیملٹ نے اوفیلیا سے اس کے جنازے میں رسمی طور پر شادی کی اور پھر ٹوٹے دل سے مر گیا۔ یدش زبان کے تھیٹر کے منظر نامے میں اس قسم کی ترامیم غیر معمولی نہیں تھیں۔ کچھ ناقدین اسے تارکین وطن کے انضمام سے ایک قدم دور کے طور پر دیکھتے ہیں، دوسرے نئے رہائشیوں اور ان کے امریکی پڑوسیوں کے درمیان مشترکہ بنیاد کی طرف ایک قدم آگے کے طور پر۔ ان پروڈکشنز نے اس چیز کا آغاز کیا جسے عام طور پر یدش تھیٹر کے پہلے عظیم دور کے طور پر دیکھا جاتا ہے، جو نیویارک میں مرکوز ہے اور تقریبا 1905-08 میں یہودی امیگریشن کی ایک نئی لہر تک جاری رہی، جس کے نتیجے میں ایک بار پھر براڈ کامیڈی، واڈویل اور لائٹ اوپریٹا کا رواج پیدا ہوا، جسے تھامس شیفسکیوں نے پورے دل سے قبول کیا، خاص طور پر تارکین وطن کی زندگی کے بارے میں لیون کوبرین کے ڈراموں کی کارکردگی میں۔ تھامس شیفسکی کی دیگر قابل ذکر پروڈکشنز میں انکل ٹامس کیبن کے یدش ورژن، گوئٹے کا فوسٹ اور، جیسا کہ یہ لگتا ہے، ویگنر کا پارسیفل شامل ہیں۔ یہودی ورچوئل لائبریری کے مطابق، ہیملٹ کی موافقت میں جسے ڈیر یشیوا بوکھر (دی یشیوا اسٹوڈنٹ) کہا جاتا ہے، "ایک شریر چچا ربی امیدوار کو نہیلسٹ کہہ کر اس کی ساکھ کو داغدار کرتا ہے اور نوجوان دل ٹوٹنے سے مر جاتا ہے۔" (وہ یہ نہیں بتاتے کہ آیا یہ وہ پروڈکشن تھی جو ایڈلر/کیسلر اوتھیلو کے ساتھ آمنے سامنے تھی۔) 1910 تک، تھامس شیفسکی کے پاس بروکلین میں بیڈفورڈ ایونیو پر ایک 12 کمروں کا گھر، اس کے علاوہ سمندر کے کنارے ایک بنگلہ، اور ہنٹر، نیویارک میں 20 ایکڑ (81,000 مربع میٹر) کا مکان تھا، جس میں ایک اوپن ایئر تھیٹر، تھامس شیفسکی کا پیراڈائز گارڈن شامل تھا۔ ان کے تین بیٹوں میں سے ہر ایک کے پاس عربی گھوڑا تھا۔ تاہم، 1915 میں، تھامس شیفسکی نے 21,900 ڈالر کے اثاثوں اور 76 ڈالر کے قرضوں کو درج کرتے ہوئے دیوالیہ پن کے لیے درخواست دائر کی۔ 1935 میں، اپنے کیریئر کے آخر میں، تھامس شیفسکی ہنری لن کی یدش فلم بار مٹزوا میں ایک اداکار/گلوکار تھے، جس میں انہوں نے جوش و خروش کے ساتھ ایک مدھر کردار ادا کیا اور فلم کو مشترکہ طور پر پروڈیوس کیا۔ انہوں نے 1924 کے یدش ڈرامے، بار متزوا کا ایک گانا، ارلیخ زین (بی ورچوئس) گایا۔ اپنی اہلیہ، اداکارہ بیسی تھامس شیفسکی کے ساتھ، ان کے تین بیٹے اور ایک بیٹی تھی جو چھ سال کی عمر میں انتقال کر گئیں۔ تیسرے بیٹے تھیوڈور نے اپنا نام بدل کر ٹیڈ تھامس رکھ لیا اور اسٹیج مینیجر بن گیا۔ ٹیڈ تھامس کے بیٹوں میں سے ایک کنڈکٹر مائیکل ٹلسن تھامس ہے۔ پہلے بیٹے، ہیری نے فیڈرل تھیٹر پروجیکٹ کے زیراہتمام فلم دی یدیش کنگ لیر (1935) کی ہدایت کاری کی، اور بعد میں اپنی والدہ کے ساتھ لاس اینجلس چلے گئے۔ دوسرے بیٹے، مکی کے ایک ہی وقت میں دو خواتین کے ساتھ تعلقات تھے، جس کی وجہ سے 1931 میں ایک ڈرامائی قتل کی کوشش/خودکشی ہوئی، جو اس کی خالہ ایما تھامسفیسکی فنکل کے بدنام زمانہ 1904 کے تعلقات کی یاد دلاتا ہے۔ مکی اور اس کی آنٹی یما دونوں حسد کرنے والے ساتھیوں کے قتل کی کوششوں سے مفلوج ہو گئے تھے اور بعد میں دونوں اپنے زخموں سے متعلق پیچیدگیوں کی وجہ سے مر گئے۔ کئی سال بعد 1929 میں یما اور پانچ سال بعد 1936 میں مکی۔ بورس تھامس شیفسکی نے بیسسی سے بیس سال چھوٹی آسٹریا میں پیدا ہونے والی اداکارہ ریجینا زکربرگ کے ساتھ طویل عرصے تک تعلقات برقرار رکھے۔ اس کی وجہ سے بورس اور بیسی الگ ہو گئے۔ دونوں کا کامیاب لیکن الگ کیریئر رہا۔ تاہم، بورس 1930 کی دہائی میں ایک غریب بن گیا۔ موت اور میراث تھامس شیفسکی کو اپنی بیوی کے ساتھ دفن کیا گیا ہے، جو اگرچہ 1911 تک اس سے الگ ہو گئی تھی، لیکن اس نے اسے کبھی طلاق نہیں دی، ماؤنٹ ہیبرون قبرستان، فلشنگ، کوئینز، نیویارک کے یدش تھیٹر سیکشن میں۔ تھامس شیفسکیوں دونوں نے فولیوں سے لے کر براڈوے تک جدید تھیٹر کی دنیا کو تشکیل دینے کے لیے بہت کچھ کیا اور بہت سے اداکاروں، موسیقاروں اور پروڈیوسروں کو آغاز دیا جنہوں نے تھیٹر اور مووی اسٹوڈیوز شروع کیے اور ان کے مالک بنے۔ یہاں تک کہ گیرشون بھائیوں کا آغاز تھامس شیفکی سے ہوا تھا۔ وہ اس وقت کے متنازعہ سماجی مسائل کو حل کرنے اور گرین ہارنز کو امریکی بننے کا طریقہ سکھانے میں بھی نمایاں تھے۔ انہوں نے نہ صرف تھیٹر اور پروڈکشن کمپنیاں قائم کیں بلکہ ان کے پاس پبلشنگ ہاؤسز اور بہت سی دیگر کامیاب کاروباری مہم جوئی بھی تھیں۔ بورس تھامس شیفسکی نے ایک یہودی فوج کی بنیاد رکھی اور اس کی مالی اعانت بھی کی جسے اس نے اسرائیل بھیجا اور اس کا نام اس کے نام پر رکھا گیا۔ یہ یونٹ بعد میں برطانوی فوج میں ایک یونٹ بن گیا۔ مارکس برادرز کی تیسری فلم، منکی بزنس میں، گروچو مارکس (گینگسٹر کے مول کی الماری میں چھپنے کے اپنے حق کا دفاع کرتے ہوئے) کہتا ہے، "انہوں نے تھامس ایڈیسن، طاقتور موجد، تھامس لنڈبرگ، طاقتور اڑانے والے، اور تھامس شیفسکی سے یہی کہا، 'گلاب کی طرح طاقتور'!" میل بروکس کی 1968 کی فلم دی پروڈیوسرز پر مبنی اسٹیج اور فلمی موسیقی میں بھی خراج تحسین پیش کیا گیا، جب میکس بیالی اسٹاک نے براڈوے پروڈیوسر کی حیثیت سے اپنی ذہانت کو "دی کنگ آف براڈوے" گانے میں "عظیم بورس تھامس شیفسکی" کی تربیت سے منسوب کیا۔ 2011 میں، شولر ہینسلے نے دی تھامس شیفسکیز: میوزک اینڈ میموریز آف اے لائف ان دی یدیش تھیٹر میں بورس تھامس شیفسکی کا کردار ادا کیا، جو تھامس شیفسکیز کا جشن منانے والا ایک کنسرٹ اسٹیج شو اور ان کے پوتے کنڈکٹر مائیکل ٹلسن تھامس کی میزبانی میں امریکی یدیش تھیٹر کی موسیقی ہے۔ یہ شو 2012 میں پی بی ایس سیریز گریٹ پرفارمنس پر نشر ہوا۔ کام کرتا ہے 'دی بروکن وائلن (1918)، جوزف رمشنسکی کی موسیقی حوالہ جات ذرائع چیرا، سوسن، "100 سال یدیش تھیٹر کا جشن"، دی نیویارک ٹائمز، 15 اکتوبر 1982، C28۔ ایڈلر، جیکب، اے لائف آن دی اسٹیج: اے میموائر، ترجمہ شدہ اور تبصرہ کے ساتھ لولا روزن فیلڈ، نوف، نیویارک، 1999۔ لپٹزین، سول، یدش ادب کی تاریخ، جوناتھن ڈیوڈ پبلشرز، مڈل ولیج، نیو یارک، 1972۔ یہودی ورچوئل لائبریری (جے وی ایل) سے بورس تھامس شیفسکی، 28 فروری 2005 کو بازیافت کیا گیا۔ تھامس شیفسکی پروجیکٹ کی ٹائم لائن یوکرائنی یہودی نسل کے امریکی لوگ یدش تھیٹر کے اداکار 1868 پیدائش 1939 موت ماؤنٹ ہیبرون قبرستان (نیویارک شہر) میں تدفین