The Case-Book of Sherlock Holmes
دی کیس بک آف شرلاک ہومز برطانوی مصنف آرتھر کونن ڈوئل کی بارہ (کل چھپن میں سے) شرلاک ہومز کی مختصر کہانیوں کا آخری مجموعہ ہے جو پہلی بار اکتوبر 1921 اور اپریل 1927 کے درمیان اسٹرینڈ میگزین میں شائع ہوا تھا۔ مجموعہ کا عنوان مجموعہ کا پہلا برطانوی ایڈیشن، جو جان مرے نے شائع کیا تھا، اور پہلا امریکی ایڈیشن، جو جارج ایچ ڈورن کمپنی نے شائع کیا تھا، دونوں جون 1927 میں شائع ہوئے تھے۔ تاہم، ان کے عنوانات قدرے مختلف تھے۔ برطانوی مجموعہ کا عنوان دی کیس بک آف شرلاک ہومز (ہائفن شدہ "کیس بک") تھا، جبکہ امریکی ایڈیشن کا عنوان دی کیس بک آف شرلاک ہومز ("کیس بک" بطور دو الفاظ) تھا۔ عنوان کے مسئلے کو مزید الجھن میں ڈالتے ہوئے، بعد میں کچھ ناشرین نے مجموعہ کو دی کیس بک آف شرلاک ہومز ("کیس بک" ایک لفظ کے طور پر) کے عنوان سے جاری کیا۔ مواد دی کیس بک کا پہلا ایڈیشن، جو 1927 میں جان مرے نے شائع کیا تھا، کہانیوں کو اس ترتیب میں پیش نہیں کرتا جس میں وہ شائع ہوئے تھے: کاپی رائٹ ہسٹری اینڈ چیلنجز ان دی یونائیٹڈ سٹیٹس، دی کیس بک کی دو مختصر کہانیاں، "دی ایڈونچر آف دی ویلڈ لاجر" اور "دی ایڈونچر آف شوسکومب اولڈ پلیس"، ڈول کے آخری دو شرلاک ہومز کام تھے جو اب بھی کاپی رائٹ سے محفوظ ہیں۔ وہ کہانیوں کی اشاعت کی 95 ویں سالگرہ کے ایک سال بعد یکم جنوری 2023 کو پبلک ڈومین میں داخل ہوئے۔ برطانیہ، کینیڈا اور آسٹریلیا میں 1 جنوری 1981 کو کاپی رائٹ کی میعاد ختم ہوگئی۔ برطانیہ میں، اس کے کاپی رائٹ کو بعد میں 1995 میں بحال کیا گیا، جس کی میعاد 1 جنوری 2001 میں دوبارہ ختم ہو گئی۔ کونن ڈوئل اسٹیٹ لمیٹڈ نے دعوی کیا کہ ان کے پاس امریکی کاپی رائٹ ہیں۔ کمپنی کا ایک ویب پیج تھا جس میں ان حقوق کے دوسرے دعویداروں کے بارے میں اپنے خیالات کا اظہار کیا گیا تھا۔ 2013 میں، ریاستہائے متحدہ کی ڈسٹرکٹ کورٹ برائے ناردرن ڈسٹرکٹ آف الینوائے نے کاپی رائٹ کے تحفظ کے بارے میں فیصلہ سنایا، نہ کہ خود کہانیوں کے لیے، بلکہ ہومز اور واٹسن کے کرداروں کے لیے۔ اس مقدمے میں مدعا علیہ کونن ڈوئل اسٹیٹ لمیٹڈ تھا۔ مدعی معروف شیرلوکین ایڈیٹر، اور لاس اینجلس کے تفریحی وکیل، لیسلی ایس کلنگر تھے۔ کلنگر بمقابلہ کونن ڈوئل اسٹیٹ لمیٹڈ کے معاملے میں، عدالت نے فیصلہ دیا کہ ہومز اور واٹسن کے کردار جیسا کہ "کہانی کے عناصر" میں بیان کیا گیا ہے جو زیادہ تر کہانیوں سے نکلتے ہیں-جو 1924 سے پہلے شائع ہوئے تھے-عوامی ڈومین میں ہیں۔ ادبی اہمیت اور استقبال اگرچہ کچھ کہانیوں کا موازنہ ڈوئل کے پہلے کام سے کیا جاتا ہے، لیکن اس مجموعے کو اکثر شرلاک ہومز کینن میں کم اندراج سمجھا جاتا ہے۔ دی کمپلیٹ شرلاک ہومز کے تعارف کے مصنف کائل فری مین خاص طور پر "دی مزارین اسٹون" اور "دی تھری گیبلز" پر تنقید کرتے ہوئے کہتے ہیں کہ "" دی مزارین اسٹون "یا" دی تھری گیبلز "میں سے کسی کے بارے میں کچھ بھی کونن ڈوئل کے انداز کا حقیقی رنگ نہیں ہے۔" شرلاک ہومز کو ایک کردار کے طور پر استعمال کرتے ہوئے ناول لکھنے والے دو مصنفین، برطانوی مصنف ڈیوڈ اسٹیورٹ ڈیوس اور امریکی مصنف اور ہدایت کار نکولس میئر نے اس مجموعے کی کہانیوں پر تنقید کی ہے۔ ڈیوس نے تبصرہ کیا ہے کہ "دی ایڈونچر آف دی کریپنگ مین" "سائنس فکشن کی طرف بڑھتا ہے"۔ اپنے 1974 کے ناول دی سیون پر سینٹ سولیوشن میں، میئر کے واٹسن کا دعوی ہے کہ یہ اندراج، نیز کیس بک کے تین دیگر ("دی مزارین اسٹون"، "دی تھری گیبلز" اور "دی لائنز مانے") جعلی "ڈرائیول" ہیں۔ ڈیوڈ ٹمسن نے دی کیس بک آف شرلاک ہومز کے تعارف میں 1920 کی دہائی کے نئے دور کا ذکر کیا: "اس لیے یہ حیرت انگیز لگتا ہے کہ شرلاک ہومز کی کہانیوں کا ایک نیا سلسلہ 1920 کی دہائی کے آخر میں سامنے آنا چاہیے تھا۔ لیکن 1920 کی دہائی جاز اور فلیپر کا دور ہونے کے باوجود، جہاں ٹیلی فون، الیکٹرک لائٹ، الیکٹرک گھنٹیاں، موٹر کاریں، اور گرامفون جیسی اشیاء عام ہو رہی تھیں، ہومز کے رجحان میں کمی کے کوئی آثار نظر نہیں آئے۔ کہانیاں، 1900 کی دہائی کے اوائل میں زیادہ تر حصے کے لیے ترتیب دیے جانے کے باوجود، اب بھی ہمیشہ کی طرح بے تابی سے پڑھی جاتی تھیں۔ درحقیقت جدید ٹیکنالوجی ہومز کی مقبولیت کی حوصلہ افزائی کر رہی تھی۔ 1921 تک ترقی پذیر خاموش فلم انڈسٹری کے پاس پہلے سے ہی اس کی شیلفوں پر 15 شرلاک ہومز موافقت موجود تھیں، جن میں ایک مکمل لمبائی کا ہاؤنڈ آف باسکر ویلس بھی شامل تھا۔ 1921 اور 1927 کے درمیان کونن ڈوئل ایک بار پھر 12 مزید کہانیوں کے لیے اپنی عظیم تخلیق میں واپس آئے جو پہلی بار دی اسٹرینڈ میں شائع ہوئیں، اور پھر 1927 میں اجتماعی طور پر دی کیس بک آف شرلاک ہومز کے نام سے شائع ہوئیں۔ یہ تسلیم کرتے ہوئے کہ کچھ مبصرین نے اس مجموعے میں مختصر کہانیوں کو کونن ڈوئل کے انداز کی طرح نہیں پایا ہے، ٹمسن تجویز کرتے ہیں کہ "ان کہانیوں میں، کونن ڈوئل ایک نیا بیانیے کا انداز تلاش کرنے کے لیے جدوجہد کرتے نظر آتے ہیں۔ نو واٹسن کے ذریعے متعلق ہیں جیسا کہ قاری توقع کرے گا، لیکن ایک تیسرے شخص میں بیان کیا گیا ہے، اور دو خود ہومز کے ذریعے بیان کیے گئے ہیں۔ واٹسن "تھور برج" کے ابتدائی بیانیے میں اس تبدیلی کی وضاحت کرنے کے لیے تکلیف میں ہیں: "کچھ [معاملات میں] میں خود فکر مند تھا اور ایک چشم دید گواہ کے طور پر بات کر سکتا ہوں، جبکہ دوسروں میں میں یا تو موجود نہیں تھا یا اتنا چھوٹا حصہ ادا کر رہا تھا کہ انہیں صرف کسی تیسرے شخص کے طور پر بتایا جا سکتا تھا۔" کونن ڈوئل کی ان تبدیلیوں پر قابو پانے کی جدوجہد جو ان کے لیے ایک تھکا ہوا فارمولا بن چکی تھی، ان کے ذاتی ادبی سفر کی عکاسی کرتی ہے: وہ روحانیت سے وابستگی کے پیش نظر 1920 کی دہائی تک افسانہ لکھنے سے بالکل بھی گریزاں تھے۔ شیرلوک ہومز کی زیادہ تر کہانیوں کے برعکس اس مجموعے کی تین کہانیاں ڈاکٹر واٹسن نے بیان نہیں کی ہیں۔ "دی ایڈونچر آف دی مزارین اسٹون" کو تھرڈ پرسن میں بیان کیا گیا ہے، کیونکہ اسے ایک اسٹیج پلے سے ڈھالا گیا تھا جس میں واٹسن شاید ہی نظر آئے تھے۔ "دی ایڈونچر آف دی بلانچڈ سولجر" اور "دی ایڈونچر آف دی لائنز مانے" دونوں کو خود ہومز نے بیان کیا ہے، مؤخر الذکر ان کی ریٹائرمنٹ کے بعد ترتیب دیا گیا ہے۔ موافقت کچھ سیریز میں دی کیس بک آف شرلاک ہومز کی تمام کہانیوں کی موافقت شامل ہے، بشمول ریڈیو سیریز دی ایڈونچر آف شرلاک ہومز (1930-1936) اور بعد کی ریڈیو سیریز دی نیو ایڈونچر آف شرلاک ہومز (1939-1950)۔ مجموعے کی دو کہانیوں کے علاوہ تمام کہانیوں کو بی بی سی شرلاک ہومز 1952-1969 ریڈیو سیریز کے حصے کے طور پر ریڈیو کے لیے ڈرامائی بنایا گیا تھا۔ مجموعہ میں موجود کہانیاں، سوائے "دی بلینچڈ سولجر"، "دی لائنز مانے"، اور "دی ریٹائرڈ کلر مین"، کو گریناڈا ٹیلی ویژن سیریز (1984-1994) کی اقساط میں ڈھالا گیا تھا۔ "مزارین اسٹون" اور "دی تھری گیریڈز" کو ایک قسط کے لیے ملایا گیا، اور "دی ویلڈ لاجر" کے عناصر کو "دی نوبل بیچلر" کے گریناڈا موافقت میں شامل کیا گیا۔ شرلاک ہومز کی کیس بک کو بی بی سی ریڈیو 4 کے لیے 1994-1995 میں شرلاک ہومز 1989-1998 ریڈیو سیریز کے حصے کے طور پر ڈھالا گیا تھا۔ اس مجموعے کی تمام کہانیوں کو ریڈیو سیریز دی کلاسک ایڈونچر آف شرلاک ہومز (2005-2016) کی اقساط کے طور پر ڈھالا گیا تھا۔ مجموعہ کے اندر کہانیوں کی دیگر موافقت بھی تیار کی گئی ہیں۔ حوالہ جات ذرائع بیرونی روابط 1927 کے مختصر کہانیوں کے مجموعے آرتھر کونن ڈوئل جان مرے (پبلشنگ ہاؤس) کی کتابوں کے شرلاک ہومز کی کہانیوں کا مجموعہ