The Adventure of the Solitary Cyclist
"دی ایڈونچر آف دی سولٹری سائیکلسٹ"، سر آرتھر کونن ڈوئل کی لکھی ہوئی 56 شرلاک ہومز کی مختصر کہانیوں میں سے ایک، دی ریٹرن آف شرلاک ہومز (1905) کے طور پر جمع کردہ سائیکل کی 13 کہانیوں میں سے ایک ہے۔ یہ سب سے پہلے 26 دسمبر 1903 کو ریاستہائے متحدہ میں کولیئرز میں اور جنوری 1904 میں برطانیہ میں دی اسٹرینڈ میگزین میں شائع ہوا۔ پلاٹ ہومز سے فرنہم، سرے کی مس وایلیٹ اسمتھ نے اپنی اور اپنی ماں کی زندگی میں ایک غیر معمولی موڑ کے بارے میں رابطہ کیا۔ وایلیٹ کے والد کا حال ہی میں انتقال ہوا ہے اور انہوں نے اپنی بیوی اور بیٹی کو کافی غریب چھوڑ دیا ہے۔ خبروں میں ان کے ٹھکانے کے بارے میں پوچھتے ہوئے ایک اشتہار تھا۔ اس کا جواب دیتے ہوئے، ان کی ملاقات مسٹر کیروتھرس اور مسٹر ووڈلی سے ہوئی، سابق کافی خوشگوار آدمی تھا، لیکن مؤخر الذکر ایک غنڈہ گردی کا شور تھا۔ وہ جنوبی افریقہ سے آئے تھے، جہاں وہ وایلیٹ کے چچا رالف اسمتھ کو جانتے تھے، جو اب بھی غربت میں مر چکے تھے اور بظاہر یہ دیکھنا چاہتے تھے کہ ان کے رشتہ داروں کو فراہم کیا جائے۔ یہ وایلیٹ کو عجیب لگا، کیونکہ اس نے اور اس کے اہل خانہ نے 25 سال قبل اسمتھ کی جنوبی افریقہ روانگی کے بعد سے اس کی طرف سے ایک لفظ بھی نہیں سنا تھا۔ کیروتھرس اور ووڈلی نے وضاحت کی کہ مرنے سے پہلے، رالف نے اپنے بھائی کی موت کے بارے میں سنا تھا اور اپنے زندہ بچ جانے والوں کی فلاح و بہبود کا ذمہ دار محسوس کیا تھا۔ کیروتھرس نے وایلیٹ کو اپنی دس سالہ بیٹی کے لیے لائیو ان میوزک ٹیچر کے طور پر 100 پاؤنڈ سالانہ پر نوکری کی پیشکش کے ساتھ آغاز کیا، جو کہ جاری شرح سے تقریبا دوگنا ہے۔ اس نے اس وقت قبول کیا جب کیروتھرس نے کہا کہ وہ اختتام ہفتہ پر اپنی ماں سے مل سکتی ہے۔ یہ تب تک ٹھیک رہا جب تک مسٹر ووڈلی ایک ہفتہ رہنے کے لیے نہیں آئے۔ اس نے اس کے لیے سب سے زیادہ پیش قدمی کی، اور فخر کیا کہ اگر وایلیٹ اس سے شادی کر لے تو وہ عیش و عشرت کی زندگی گزارے گی۔ یہاں تک کہ اس نے اسے پکڑ لیا اور بوسہ لینے کا مطالبہ کیا، جس سے اس کے میزبان کیروتھرس نے اسے بے دخل کر دیا۔ وایلیٹ نے تب سے ووڈلی کو نہیں دیکھا ہے۔ تاہم، وہ خاص چیز جس نے وایلیٹ کو ہومز کی خدمات حاصل کرنے کے لیے لایا ہے، وہ عجیب آدمی ہے جو اپنی سائیکل پر اس کا پیچھا کرتا ہے جب وہ اپنی ماں سے ہفتے کے آخر میں ملنے کے لیے ریلوے اسٹیشن سے سائیکل پر آتی اور جاتی ہے۔ عجیب آدمی ہمیشہ اس کے پیچھے اپنا فاصلہ رکھتا ہے اور بغیر کسی نشان کے غائب ہو جاتا ہے، اسے کبھی بھی اپنے قریب نہیں جانے دیتا، اور ہمیشہ سڑک کے اسی تنہا حصے میں رہتا ہے۔ وایلیٹ اسے نہیں پہچانتا، لیکن اس کی داڑھی کالی ہے۔ ہومز اس سے اس کے مداحوں کے بارے میں پوچھتا ہے، اور ووڈلی کے علاوہ، کیا اسے اس طرح اسٹائل کیا جا سکتا ہے، وہ صرف مسٹر کیروتھرس کے بارے میں سوچ سکتی ہے، جو اگرچہ ہر وقت ایک کامل شریف آدمی ہے، لیکن اس کی طرف راغب نظر آتا ہے۔ وایلیٹ کے جانے کے بعد، ہومز نے مشاہدہ کیا کہ یہ عجیب بات ہے کہ ایک گھرانہ میوزک ٹیچر کے لیے سالانہ 100 پاؤنڈ ادا کرے گا لیکن گھوڑے اور جال کی قیمت ادا کرنے کے لیے بہت سستا ہوگا۔ وہ ڈاکٹر واٹسن کو سرے بھیجتا ہے یہ دیکھنے کے لیے کہ وہ کیا جان سکتا ہے۔ یہ عملی طور پر کچھ بھی نہیں ہے، سوائے یہ ثابت کرنے کے کہ خاتون کی کہانی سچ ہے، اور یہ کہ پراسرار آدمی باہر آتا ہے اور ایک مقامی گھر، چارلنگٹن ہال میں واپس چلا جاتا ہے۔ ہومز نے واٹسن کو اس کے ناقص نتائج پر سرزنش کی۔ انہیں اس شام وایلیٹ کی طرف سے ایک خط بھی موصول ہوتا ہے جس میں کہا گیا ہے کہ کیروتھرس نے اسے پروپوز کیا ہے، لیکن اسے انکار کرنا پڑا کیونکہ اس کی پہلے ہی کوونٹری میں الیکٹریکل انجینئر سیرل مورٹن نامی شخص سے منگنی ہو چکی ہے۔ ہومز خود سرے کے پاس جاتا ہے، اور اپنی پریشانیوں کی وجہ سے ایک پب میں لڑائی میں پڑ جاتا ہے۔ جب وہ واپس آتا ہے اور واٹسن کو بتاتا ہے کہ کیا ہوا، تو وہ دراصل سرے میں اپنے تجربے کو مزاحیہ سمجھتا ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ مسٹر ووڈلی پب کے ٹیپ روم میں تھے اور انہوں نے گفتگو میں ان کے نام کا ذکر سنا۔ وہ باہر آیا اور یہ جاننے کا مطالبہ کیا کہ ہومز کون ہے اور وہ کیا چاہتا ہے۔ بحث تشدد کی طرف بڑھ گئی ؛ ہومز چند زخموں کے ساتھ ابھرے، جبکہ ووڈلی کو گھر لے جانا پڑا۔ سرائے کے رکھوالے نے صرف یہ ذکر کیا کہ ووڈلی چارلنگٹن ہال میں ہفتے کے آخر میں ایک باقاعدہ مہمان ہے، جسے ولیمسن نے کرایہ پر لیا ہے، جو افواہ ہے کہ ایک پادری ہے۔ ہومز اپنا چہرہ کسی حد تک خراب کرتے ہوئے 221 بی بیکر اسٹریٹ پر واپس آتا ہے، اور وایلیٹ کی طرف سے ایک اور خط آتا ہے جس میں کہا گیا ہے کہ مسٹر کیروتھرس کی تجاویز اور مسٹر ووڈلی کے دوبارہ ظاہر ہونے کی وجہ سے اس کی صورتحال ناممکن ہو گئی ہے۔ وہ چھوڑ رہی ہے۔ ہومز جانتا ہے کہ کچھ سازش چل رہی ہے، اور وہ واٹسن سے کہتا ہے کہ انہیں خود کو سرے لے جانا چاہیے تاکہ یہ دیکھا جا سکے کہ وایلیٹ اسٹیشن تک پہنچ جائے۔ کیروتھرس کو آخر کار ایک جال مل گیا ہے، اور اسے اس بار اپنی سائیکل چلانے کی ضرورت نہیں ہے۔ یہ سمجھنے میں ناکام کہ وایلیٹ معمول سے پہلے ٹرین لے سکتا ہے، ہومز کو پتہ چلتا ہے کہ اسے وایلیٹ سے ملنے میں بہت دیر ہو چکی ہے۔ جال سڑک کے ساتھ آتا ہے، لیکن جب تک یہ آتا ہے، اس میں کوئی نہیں ہوتا: وایلیٹ کو اغوا کر لیا گیا ہے۔ ہومز اور واٹسن اغوا کاروں کے پیچھے جانے کی کوشش میں خالی جال پر سوار ہوتے ہیں۔ وہ پراسرار سائیکل سوار سے آمنے سامنے آتے ہیں، جو ان پر ریوالور کھینچتا ہے ؛ تاہم، دونوں فریقوں کو جلد ہی احساس ہو جاتا ہے کہ وہ ایک ہی طرف ہیں-دونوں کے ذہن میں وایلیٹ کی فلاح و بہبود ہے۔ سائیکل سوار اعلان کرتا ہے کہ اغوا کار ووڈلی اور ولیمسن ہیں۔ ظاہر ہے وہ سازش کے بارے میں کچھ جانتا ہے۔ گروپ کو پہلے جھاڑیوں میں ایک بے ہوش دولہا ملتا ہے، جو جال چلا رہا تھا، اور پھر وہ ان تینوں افراد کو ڈھونڈتے ہیں جن کی وہ چارلنگٹن ہال کے میدان میں تلاش کر رہے تھے، جس میں بظاہر بے گھر پادری دوسرے دونوں کے درمیان شادی کی تقریب انجام دے رہا تھا۔ دلہن کسی حد تک ناپسندیدہ ہے، اس کے منہ پر لگے گیگ سے فیصلہ کرتی ہے۔ ووڈلی کا وایلیٹ سے شادی کرنے کا فخر پراسرار سائیکل سوار کو اپنی ریوالور نکالنے اور ووڈلی کو گولی مار کر زخمی کرنے کی طرف لے جاتا ہے، اور خود کو کیروتھرس کے طور پر بے نقاب کرتا ہے۔ اس سازش میں درحقیقت جنوبی افریقہ میں انکل رالف شامل ہیں۔ وہ مر رہا تھا جب کیروتھرس اور ووڈلی چلے گئے۔ ان کی موت پر بے سہارا ہونے کی بجائے، یہ انکشاف ہوتا ہے کہ حقیقت میں، انکل رالف نے بڑی دولت جمع کی تھی۔ چونکہ وہ ناخواندہ تھا، اس لیے وہ یقینی طور پر بے دردی سے مر جائے گا، اور اس لیے وایلیٹ رالف کے قریبی رشتہ دار کے طور پر اس کی دولت کا وارث ہوگا۔ دونوں بدمعاشوں نے اس امید پر انگلینڈ کا راستہ بنایا کہ ان میں سے ایک کو وایلیٹ سے شادی کرنے کا موقع ملے گا-ووڈلی نے جہاز پر تاش کے کھیل میں موقع حاصل کیا تھا-اور انہیں ولیمسن کو پلاٹ میں کھینچنا پڑا، اس سے وعدہ کیا گیا کہ وہ اس کا حصہ بنے گا۔ یہ منصوبہ اس وقت الٹ گیا جب پہلے ووڈلی ایک وحشی ثابت ہوا، اور اس کے بعد، کیروتھرس کو وایلیٹ سے پیار ہو گیا، اور اس کے بعد وہ اپنے سابق اتحادیوں سے کوئی تعلق نہیں رکھنا چاہتا تھا۔ اس نے اپنا بھیس بدل لیا اور اس کا پیچھا کیا جب وہ چارلنگٹن ہال سے گزر کر اپنی سائیکل پر سوار ہوئی، جہاں اسے معلوم تھا کہ ووڈلی اور ولیمسن اس کا انتظار کر رہے ہوں گے۔ بھاری جرمانے ووڈلی اور ولیمسن کا انتظار کر رہے ہیں، لیکن ووڈلی کی کم ذائقہ دار ساکھ کی وجہ سے کیروتھرس کو صرف چند ماہ ملتے ہیں۔ ہومز نے کیروتھرس کو یقین دلایا کہ ولیمسن کی طرف سے کی گئی "شادی" کالعدم تھی ؛ نہ صرف یہ وایلیٹ کی مرضی کے خلاف کی گئی تھی، بلکہ ولیمسن کو بے نقاب کیا گیا تھا اور اس وجہ سے اسے شادی کو قانونی حیثیت دینے کا کوئی اختیار نہیں تھا۔ اشاعت کی تاریخ "دی ایڈونچر آف دی سولٹری سائیکلسٹ" امریکہ میں کولیئرز میں 26 دسمبر 1903 کو اور برطانیہ میں جنوری 1904 میں دی اسٹرینڈ میگزین میں شائع ہوئی تھی۔ یہ کہانی کولیئرز میں فریڈرک ڈور اسٹیل کی پانچ عکاسی کے ساتھ اور سڈنی پیجٹ کی سات عکاسی کے ساتھ اسٹرینڈ میں شائع ہوئی تھی۔ اسے مختصر کہانی کے مجموعے دی ریٹرن آف شرلاک ہومز میں شامل کیا گیا تھا، جو فروری 1905 میں امریکہ میں اور مارچ 1905 میں برطانیہ میں شائع ہوا تھا۔ کہانی کے پہلے ورژن کو دی سٹرینڈ میگزین کے ایڈیٹر نے مسترد کر دیا تھا کیونکہ ہومز پلاٹ میں زیادہ ملوث نہیں تھے۔ کونن ڈوئل اس کہانی سے زیادہ خوش نہیں تھے اور ان کا ماننا تھا کہ دی ریٹرن آف شرلاک ہومز ("دی ایڈونچر آف دی ایمپٹی ہاؤس"، "دی ایڈونچر آف دی نور ووڈ بلڈر"، اور "دی ایڈونچر آف دی ڈانسنگ مین") کی پہلی تین کہانیاں اس کہانی سے بہتر تھیں۔ وہ اس بیانیے میں ایک خامی کا بھی ارتکاب کرتا ہے جب وہ واضح طور پر وایلیٹ اسمتھ کے ہومز کے دورے کا ذکر کرتا ہے جو ہفتہ، 23 اپریل 1895 کو ہوا تھا ؛ اس سال 23 اپریل منگل کو پڑا تھا۔ موافقت فلم اور ٹیلی ویژن اس کہانی کو اسٹول فلم سیریز میں 1921 کی مختصر خاموش فلم کے طور پر ڈھالا گیا تھا جس میں ایلی نور ووڈ نے شیرلوک ہومز کا کردار ادا کیا تھا۔ اس کہانی کو پیٹر کشنگ کے ساتھ 1968 کی بی بی سی سیریز کے لیے ڈھالا گیا تھا۔ قسط اب گم ہو چکی ہے۔ جیریمی بریٹ کے ساتھ گریناڈا ٹی وی ورژن اصل کہانی کے ساتھ نسبتا وفادار تھا ؛ تاہم، اس کا اختتام ایک مزاحیہ راحت کے ساتھ ہوتا ہے جب ہومز کا کیمیائی تجربہ فلیٹ کو دھوئیں سے بھر دیتا ہے، اور فائر بریگیڈ کو جائے وقوعہ پر لاتا ہے۔ (کیمیائی تجربہ-دھوئیں کے بغیر-"دی ایڈونچر آف دی نیول ٹریٹی" سے ہے۔) ریڈیو اس کہانی کو ایڈیتھ میزر نے امریکی ریڈیو سیریز دی ایڈونچر آف شرلاک ہومز کی ایک قسط کے طور پر ڈھالا تھا۔ یہ قسط 27 اپریل 1931 کو نشر ہوئی، جس میں رچرڈ گورڈن نے شیرلوک ہومز اور لی لوویل نے ڈاکٹر واٹسن کا کردار ادا کیا۔ اسکرپٹ کا ریمیک 20 جون 1936 کو نشر ہوا (گورڈن نے ہومز اور ہیری ویسٹ نے واٹسن کا کردار ادا کیا)۔ میزر نے اس کہانی کو امریکی ریڈیو سیریز دی نیو ایڈونچر آف شرلاک ہومز کے لیے بھی ڈھالا، جس میں باسل راتھبون نے ہومز اور نائجل بروس نے واٹسن کا کردار ادا کیا۔ یہ قسط 26 اکتوبر 1941 کو نشر ہوئی۔ جان گیلگڈ نے شیرلوک ہومز کا کردار ادا کیا اور رالف رچرڈسن نے اس کہانی کے ریڈیو موافقت میں واٹسن کا کردار ادا کیا جو 30 نومبر 1954 کو بی بی سی لائٹ پروگرام پر نشر ہوا۔ یہ پروڈکشن 27 فروری 1955 کو این بی سی ریڈیو پر بھی نشر ہوئی۔ مائیکل ہارڈوک نے بی بی سی لائٹ پروگرام کے لیے اس کہانی کو 1952-1969 ریڈیو سیریز کے حصے کے طور پر ڈھالا جس میں کارلٹن ہوبز نے ہومز اور نارمن شیلی نے واٹسن کا کردار ادا کیا۔ یہ 1964 میں نشر ہوا۔ اس کہانی کی موافقت 1978 میں بی بی سی ریڈیو پر نشر ہوئی، جس میں بیری فوسٹر نے ہومز اور ڈیوڈ بک نے واٹسن کا کردار ادا کیا۔ اسے مائیکل بیک ویل نے ڈھالا تھا۔ "دی سولٹری سائیکلسٹ" کو 1993 میں بی بی سی ریڈیو 4 کے لیے برٹ کولز نے 1989-1998 ریڈیو سیریز کے حصے کے طور پر ڈرامائی شکل دی تھی جس میں کلائیو میریسن نے ہومز اور مائیکل ولیمز نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا، اور اس میں ڈینس کوئلی نے باب کیروتھرس، سوزانا ہارکر نے وایلیٹ اسمتھ، ڈیوڈ ہولٹ نے جیک ووڈلی، اور پیٹر پینری جونز نے ولیمسن کا کردار ادا کیا تھا۔ اس کہانی کو دی کلاسک ایڈونچر آف شرلاک ہومز کی 2015 کی قسط کے طور پر ڈھالا گیا تھا، جو امریکی ریڈیو شو امیجینیشن تھیٹر پر ایک سیریز ہے، جس میں جان پیٹرک لوری نے ہومز اور لارنس البرٹ نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ حوالہ جات ببلیوگرافی بیرونی روابط سولٹری سائیکلسٹ، 1903 کی مختصر کہانیوں کا ایڈونچر اصل میں کولیئرز میں شائع ہوا