Agatha Christie: An Autobiography
این آٹو بائیوگرافی جرائم کی مصنفہ اگاتھا کرسٹی کی یادوں کا عنوان ہے جو برطانیہ میں کولنز اور امریکہ میں ڈوڈ، میڈ اینڈ کمپنی نے جنوری 1976 میں مصنف کی موت کے تقریبا دو سال بعد نومبر 1977 میں بعد از مرگ شائع کیا تھا۔ یوکے ایڈیشن 7.95 پاؤنڈ اور یو ایس ایڈیشن $15.00 پر ریٹیل ہوا۔ یہ کچھ حد تک ان کے کاموں میں سب سے طویل ہے، برطانیہ کا پہلا ایڈیشن 544 صفحات پر مشتمل ہے۔ اس کا یونانی، اطالوی، پولینڈ، پرتگالی، ہنگری اور ہسپانوی میں ترجمہ اور اشاعت کی گئی۔ جائزہ انہوں نے یہ مبینہ طور پر 2 اپریل 1950 سے 11 اکتوبر 1965 تک لکھا جس کا مطلب ہے کہ اس میں انہیں 15 سال لگے۔ کرسٹی اس کتاب کا پیش لفظ اور اختتام فراہم کرتی ہیں جس میں وہ بہت واضح طور پر ترکیب کے آغاز اور اختتام کو بیان کرتی ہیں۔ یہ کتاب غالبا 2 اپریل 1950 کو نمرود کے ایکسپیڈیشن ہاؤس میں شروع کی گئی تھی جہاں وہ اپنے دوسرے شوہر، ماہر آثار قدیمہ میکس میلوان کے ساتھ اس قدیم شہر کی کھدائی پر کام کر رہی تھیں۔ اس کے بعد یہ داستان 11 اکتوبر 1965 کو والنگفورڈ، برک شائر میں میلوون کے گھروں میں سے ایک، ونٹر بروک ہاؤس میں مکمل ہوئی جہاں کرسٹی کی موت گیارہ سال بعد ہوئی۔ کولنز نے کتاب کی تمہید شامل کی جس میں انہوں نے اعتراف کیا کہ تکرار اور تضادات کو "صاف" کیا گیا تھا لیکن انہوں نے قارئین کو متاثر کرنا جاری رکھا کہ یہ متن پندرہ سال کے عرصے میں تحریر کیا گیا تھا اور پھر اسے کرسٹی نے اپنی بقیہ زندگی تک اچھوتا چھوڑ دیا۔ کرسٹی کی سرکاری سوانح عمری سے پتہ چلتا ہے کہ سچائی زیادہ پیچیدہ تھی اور جب کہ 1950 اور 1965 کے درمیان بہت سے نوٹ اور مختصر ڈائریاں بنائی گئی تھیں، کرسٹی کا ارادہ 1946 کی اشاعت کم ٹیل می ہاؤ یو لائیو کے انداز میں چھوٹی کتابوں کی ایک زیادہ ایڈہاک سیریز کے لیے تھا (جس نے مکمل طور پر اپنے شوہر کی کھدائی اور اس میں شامل شخصیات اور واقعات پر اپنی زندگی پر توجہ مرکوز کی تھی)۔ 1960 کی دہائی کے اوائل میں کرسٹی سے ان کی سوانح عمری لکھنے کی اجازت کے لیے زیادہ سے زیادہ رابطہ کیا جا رہا تھا، اس طرح کی تمام درخواستوں کو سختی سے مسترد کر دیا گیا۔ فروری 1962 میں انہوں نے اپنے ادبی ایجنٹ، ہیوز میسی کے ایڈمنڈ کارک کو مطلع کیا کہ وہ نہیں چاہتی کہ ان کی زندگی کا کوئی بیان لکھا جائے، لیکن ٹھیک تین سال بعد ایسا لگتا ہے کہ وہ اس طرح کے کاموں کی تشکیل کے ناگزیر ہونے کو تسلیم کرتی ہیں اور اس طرح کی کوششوں کو کم کرنے کے لیے پرعزم ہیں، انہوں نے اپنے نوٹوں کو مزید مربوط بیانیے میں لانے کے لیے دل سے کام کرنا شروع کر دیا، حالانکہ وہ اس بات پر پرعزم رہیں کہ اشاعت ان کی زندگی کے دوران نہیں ہوگی۔ تحریر 1966 کے آخر تک مکمل ہو گئی تھی جس کا مسودہ کارک کو ان کی تجاویز کے لیے بھیجا گیا تھا اور کرسٹی کی بیٹی روزالنڈ ہکس کے لیے ٹائپ کرنے کی درخواست کی گئی تھی تاکہ وہ اپنی رائے پیش کر سکیں۔ 1976 میں کرسٹی کی موت کے بعد، اس متن کو کولنز کے فلپ زیگلر نے روزالنڈ اور اس کے شوہر انتھونی کے ساتھ مل کر ترمیم کیا تھا۔ اس بات کا کوئی ریکارڈ نہیں ہے کہ خود کرسٹی نے اپنی زندگی میں متن میں مزید تبدیلیاں کیں۔ 1965 کے اختتامی مضمون میں انہوں نے کہا کہ "اب جب کہ میں پچتر سال کی عمر کو پہنچ چکی ہوں، ایسا لگتا ہے کہ اب ادھار لیے ہوئے وقت پر جینا، سمن کے لیے پیشگی کمرے میں انتظار کرنا جو لامحالہ come.I اب موت کو قبول کرنے کے لیے تیار ہوں"۔ نتیجتا، ان کے بعد کے کاموں، 1971 میں ڈی بی ای کے ایوارڈ یا 1974 کی فلم مرڈر آن دی اورینٹ ایکسپریس جیسی کامیابیوں کا کوئی ذکر نہیں ہے۔ اس نے یہ بھی اعتراف کیا کہ اس نے اپنی زندگی کے واقعات کے سخت تاریخی اور تفصیلی ترتیب پر عمل نہیں کیا، اس کے بجائے وہ "ایک خوش قسمت ڈبکی میں اپنا ہاتھ ڈالنا چاہتی ہے اور مٹھی بھر مختلف یادوں کے ساتھ آنا چاہتی ہے"۔ شائع شدہ کام زیادہ تر ایک تاریخی ترتیب کی پیروی کرتا ہے (حالانکہ اس کا کتنا حصہ 1976-7 میں کیے گئے کام کی وجہ سے معلوم نہیں ہے) ؛ تاہم، کتاب کسی بھی طرح سے جامع نہیں ہے۔ اشاعت کے بعد یہ توقع تھی کہ اس کی 1926 کی مشہور گمشدگی کی وضاحت پیش کی جائے گی لیکن کوئی بھی آنے والا نہیں ہے۔ ناشر کا پیش لفظ کسی بھی مایوسی کی پیش گوئی کرتا ہے جب وہ پہلے صفحے پر اس غلطی کا اعتراف کرتے ہیں لیکن کہتے ہیں، "یادداشت پر پہلے حملے کے حوالے سے کہیں اور واقعات کے صحیح رخ کا اشارہ دیتے ہیں"۔ کرسٹی اپنی ساری زندگی اپنے بچپن کی خوشیوں اور اپنی ماں کے ساتھ اپنے محبت بھرے تعلقات سے مسحور رہی اور اس کی عکاسی این آٹو بائیوگرافی کے متن میں ہوتی ہے۔ 544 صفحات کے اندر، اس کے پہلے شوہر، آرچی کرسٹی کی پہلی پیشی صفحہ 212 (اس کی سرکاری سوانح عمری میں 394 میں سے صفحہ 57 کے برعکس) اور اپریل 1926 میں کرسٹی کی والدہ کی موت (ایک ایسا واقعہ جس نے اس کی زندگی کے اس تباہ کن سال کے واقعات کو جنم دیا اور جو اس کے پینتیسویں سال میں پیش آیا)، صفحہ 346 تک نہیں ہوتی۔ کرسٹی اپنے پہلے شوہر کے ساتھ ہمدردی سے پیش آتی ہے، ان کی پریم اور شادی شدہ زندگی کی ابتدائی خوشی کی تفصیلات بیان کرتی ہے اور 20 جنوری سے 1 دسمبر 1922 کے درمیان ان کے عالمی دورے کے واقعات کے لیے ایک پورا باب وقف کرتی ہے۔ کرسٹی 1926 کے واقعات کے بارے میں بتاتی ہے جس میں اس کی ماں کی موت، اس کی سست خرابی، اس کے شوہر کی بدکاری اور اس کی شادی کا خاتمہ صرف سات صفحات میں ہوتا ہے جب وہ یہ اعتراف کرتی ہے کہ جب وہ یہ حوالہ شروع کرتی ہے کہ "میری زندگی کا اگلا سال وہ ہے جسے میں یاد کرنے سے نفرت کرتا ہوں" اور یہ نتیجہ اخذ کرتا ہے، "تو، بیماری کے بعد، غم، مایوسی اور دل کا دورہ پڑا۔ اس پر غور کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ میں ایک سال تک اس امید پر کھڑا رہا کہ وہ (آرچی) بدل جائے گا۔ لیکن اس نے ایسا نہیں کیا۔ اس طرح میری پہلی شادی شدہ زندگی ختم ہو گئی۔ " اس کے برعکس، کرسٹی کی سرکاری سوانح عمری چھبیس میں سے تین پورے ابواب اس سال کے واقعات کے لیے وقف کرتی ہے۔ کرسٹی نے 1945 سے 1965 کے واقعات کو صرف تیئیس صفحات تک محدود رکھا ہے۔ ان کے زیادہ تر کاموں کا ذکر گزرتے وقت کیا جاتا ہے لیکن ان میں سے کسی کے بارے میں کوئی بڑی تفصیل نہیں دی گئی ہے سوائے ان کے جو ان کے کیریئر کے مضبوط سنگ میل ہیں (جیسے۔ اسٹائلز میں پراسرار معاملہ، راجر ایکروئڈ کا قتل، دی موسٹریپ)۔ اس کی توجہ سفر سے اس کی محبت اور اس کی زندگی میں لوگوں پر مرکوز ہے۔ اپنے کچھ کاموں کے بارے میں تفصیل سے نہ لکھنے سے وہ کچھ ناراضگی یا مایوسی کا باعث بنی، جیسے کہ ان کے چھ ڈراموں کے ہدایت کار ہیوبرٹ گریگ نے بیان کیا، جنہوں نے اپنی 1980 کی یادداشت اگاتھا کرسٹی اور آل دیٹ موسٹریپ میں کرسٹی کی کچھ بے عزتی کے ساتھ بات کی، ایک موقع پر کہا، "وہ پیٹر سانڈرز کی بہت بڑی مقروض تھی پھر بھی اپنی سوانح عمری میں اس کا بہت کم ذکر کرتی ہے۔ غیر متوقع مہمان (جس کی ہدایت کاری گریگ نے کی تھی) کے بارے میں بات کرتے ہوئے وہ بالکل آسانی سے کہتی ہیں کہ انہوں نے اسے لکھا تھا۔ مجھے لگتا ہے کہ شاید وہ اپنے آپ سے یہ اعتراف کرنا پسند نہیں کرتی تھی کہ اس کی تھیٹر کی کامیابیاں مدد کے بغیر حاصل نہیں کی جا سکتی تھیں۔ " تاہم، کرسٹی کی سرکاری سوانح نگار، جینیٹ مورگن نے اس سوانح عمری کو "ایک دلکش کتاب، روانی، تیز، ان اوقات اور حالات کے بارے میں واضح، اپنے اور دوسرے لوگوں کے بارے میں مضحکہ خیز" قرار دیا۔ پہلے ایڈیشن میں 19 ویں صدی کے آخر اور 20 ویں صدی کے اوائل سے کرسٹی اور اس کے خاندان کی آئل پینٹنگز کی رنگین پلیٹوں کے چار صفحات ہیں جو بعد کے ایڈیشنوں میں ظاہر نہیں ہوتے ہیں۔ اشاعت کی تاریخ 1977، ولیم کولنز اینڈ سنز (لندن)، نومبر 1977، ہارڈکوور، 544 پی پی 1977، ڈوڈ، میڈ اینڈ کمپنی (نیویارک)، ہارڈکوور، 529 پی پی 1977، شیرز (برن، میونخ، ویانا)، جس کا نام "مائن گٹ الٹے زیٹ" (میرا اچھا پرانا وقت) ہے اور اس کا جرمن میں ترجمہ ہنس ایرک ہاؤسنر نے کیا۔ پیپر بیک، 539 پی پی۔، 1978، فونٹانا بکس (امپرنٹ آف ہارپر کولنز)، پیپر بیک، 576 پی پی 1978، ادارتی مولینو (بارسلونا)۔ اس کتاب کو "آٹو بائیوگرافیا" کے نام سے ہارڈ کوور شائع کیا گیا تھا اور ڈیوورکی نے اس کا ہسپانوی میں ترجمہ کیا تھا۔ 564 پی پی 1978، بیلینٹائن بکس، پیپر بیک، 1978، الورکرافٹ لارج پرنٹ ایڈیشن، (2 جلدوں) ہارڈ کوور، 611 پی پی (جلد 1) اور 535 (جلد 2)، (دونوں جلدوں) 2002، لہناری (یونان)، جس کا نام "τείτοβιογραφία μοy" (میری سوانح عمری) ہے اور ہلڈا پاپاڈیمیٹریو نے یونانی میں ترجمہ کیا ہے۔ پیپر بیک، 528 پی پی 1993، ہارپر کولنز (لندن)، پیپر بیک، 559 پی پی، 2003، آرنلڈو مونڈڈوری ایڈیٹور (اٹلی)، جس کا نام "لا میا ویٹا" ہے اور اس کا اطالوی زبان میں ترجمہ ماریہ جولیا کاسٹگنون نے کیا ہے۔ 560 پی پی۔، 2008، پارٹوونل (ہنگری) نے "ایلیٹم" (میری زندگی) کا نام دیا اور تبور کالائی نے ہنگری میں ترجمہ کیا۔ 652 پی پی۔ اور دوسرا ایڈیشن۔ ہیلیکون (ہنگری) 2021، 692 پی پی۔ حوالہ جات اگاتھا کرسٹی کی سرکاری ویب سائٹ پر بیرونی روابط ادبی سوانح عمری 1977 غیر افسانوی کتابیں اگاتھا کرسٹی ولیم کولنز کی کتابیں، سنز کی کتابیں بعد از مرگ شائع ہوئیں