The Adventure of Shoscombe Old Place
"دی ایڈونچر آف شوسکومب اولڈ پلیس" آرتھر کونن ڈوئل کی 56 شرلاک ہومز مختصر کہانیوں میں سے آخری ہے۔ یہ کہانی مختصر کہانی مجموعہ دی کیس بک آف شرلاک ہومز کا حصہ ہے۔ یہ پہلی بار امریکہ میں لبرٹی میں مارچ 1927 میں شائع ہوا تھا۔ یہ برطانیہ میں دی اسٹرینڈ میگزین میں اپریل 1927 میں شائع ہوا تھا۔ اصل عنوان "دی ایڈونچر آف دی بلیک اسپینیل" اشاعت سے پہلے تبدیل کر دیا گیا تھا۔ شوسکومب اولڈ پلیس سے پلاٹ ہیڈ ٹرینر جان میسن، جو برک شائر میں ایک ریسنگ اسٹیبل ہے، شرلاک ہومز کے پاس اپنے ماسٹر، سر رابرٹ نوربرٹن کے بارے میں آتا ہے۔ میسن سوچتا ہے کہ وہ پاگل ہو گیا ہے۔ سر رابرٹ کی بہن، لیڈی بیٹریس فالڈر، شوسکومب کی مالک ہے، لیکن جب وہ مر جائے گی تو یہ اس کے مرحوم شوہر کے بھائی کو واپس کر دی جائے گی۔ اسٹیبل کے پاس ایک گھوڑا ہے، شوسکومب پرنس، جسے سر رابرٹ کو امید ہے کہ وہ ڈربی جیت جائے گا۔ اگر واقعی ایسا ہوا تو وہ قرض سے باہر ہو جائے گا۔ میسن کو بالکل یقین نہیں ہے کہ وہ کیا چاہتا ہے کہ ہومز تفتیش کرے، لیکن استبل پر متعدد عجیب و غریب تبدیلیاں ہوئی ہیں: لیڈی بیٹریس اچانک اپنے پسندیدہ گھوڑے کا استقبال کرنے کے لیے رکنے کی اپنی معمول کی عادت کیوں بھول گئی ہے؟ وہ بس اپنی گاڑی میں کیوں چلتی ہے؟ سر رابرٹ حال ہی میں اتنے بے ہودہ کیوں ہو گئے ہیں؟ اس نے اپنی بہن کا کتا پڑوس کے ایک دربان کو کیوں دے دیا ہے؟ وہ رات کو پرانی قبر پر کیوں جاتا ہے، اور وہ آدمی کون ہے جس سے وہ وہاں ملتا ہے؟ شوسکومب کی بھٹی میں جلی ہوئی انسانی ہڈیاں کیوں ملی ہیں؟ ہومز موقع پر تفتیش کرنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ وہ اور ڈاکٹر واٹسن ماہی گیر بن کر برک شائر جاتے ہیں اور کچھ دلچسپ چیزیں سیکھتے ہیں۔ جس سرائے میں وہ رہ رہے ہیں اس کا نگہبان وہ ہے جس کے پاس اب لیڈی بیٹریس کا کتا ہے، اور یہ کافی مہنگی نسل ہے، جسے عام طور پر ایک سرائے والا کبھی برداشت نہیں کر سکتا تھا۔ سرائے کی اجازت سے، ہومز کتے کو چہل قدمی کے لیے لے جاتا ہے، اور شوسکومب جاتا ہے، جہاں وہ اسے چھوڑ دیتا ہے جب لیڈی بیٹریس کی گاڑی دروازے سے باہر آتی ہے۔ کتا پہلے تو جوش و خروش سے آگے بڑھتا ہے، لیکن پھر خوف سے بھاگ جاتا ہے۔ پھر، اگرچہ ایک نوکرانی اور لیڈی بیٹریس کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ گاڑی میں صرف دو لوگ ہیں، یہ ایک مرد کی آواز ہے جو "گاڑی چلاؤ!" پھر کرپٹ ہے۔ جان میسن نے مشاہدہ کیا کہ وہاں پہلے ہڈیوں کا ایک ڈھیر اب چلا گیا ہے۔ ہومز کو ایک تابوت ملتا ہے جس میں ایک تازہ، جھاڑی دار لاش ہوتی ہے۔ اسی وقت، سر رابرٹ پہنچتے ہیں، ہومز اور واٹسن کو اس عمل میں پکڑتے ہیں۔ ہومز کے یہ واضح کرنے کے بعد کہ اس نے زیادہ تر عجیب و غریب واقعات کا اندازہ لگا لیا ہے، سر رابرٹ اسے اور واٹسن کو گھر واپس مدعو کرتا ہے اور سب کچھ سمجھاتا ہے۔ تقریبا ایک ہفتہ قبل، لیڈی بیٹریس کا پانی کی کمی کی وجہ سے انتقال ہو گیا، اور سر رابرٹ نے اس حقیقت کو خفیہ رکھنے پر مجبور محسوس کیا تاکہ قرض دہندگان شوسکومب پر اس وقت تک دھکا نہ لگائیں جب تک کہ اسے ڈربی جیتنے اور اس کے تمام قرضوں کی ادائیگی کا موقع نہ ملے۔ سر رابرٹ اور نوکرانی کے شوہر نے اپنی متوفی بہن کو قبر پر پہنچایا اور لاش کو تابوت میں چھپا دیا، لیکن یہ بھی پایا کہ انہیں تابوت کی اصل لاش کو بھٹی میں ٹھکانے لگانا ہے۔ نوکرانی کا شوہر بھی لیڈی بیٹریس کے کپڑے پہنتا تھا اور ہر روز گاڑی میں اس کی جگہ لیتا تھا۔ کتا جانتا تھا کہ کیا ہوا تھا اور اگر اس کے بھونکنے والے مظاہروں سے شکوک و شبہات پیدا ہوئے ہوتے تو شاید اس نے کھیل کو ختم کر دیا ہوتا، یہی وجہ ہے کہ سر رابرٹ نے کتا سرائے کو دے دیا تھا۔ ہومز اس معاملے کو پولیس کے حوالے کرتا ہے، لیکن کہانی خوشی خوشی ختم ہوتی ہے۔ شوسکومب پرنس ڈربی جیت جاتا ہے، سر رابرٹ اپنی بہن کے جسم کے ساتھ جو کچھ کیا اس کے لیے کسی بھی بڑی عدالتی سزا سے بچ جاتا ہے، اور وہ اپنے تمام قرضوں کو ایک بہت بڑا سودا بچا کر ادا کرتا ہے۔ اشاعت کی تاریخ "دی ایڈونچر آف شوسکومب اولڈ پلیس" مارچ 1927 میں امریکہ میں لبرٹی میں اور برطانیہ میں اپریل 1927 میں دی اسٹرینڈ میگزین میں شائع ہوئی تھی۔ یہ کہانی لبرٹی میں فریڈرک ڈور اسٹیل کی سات عکاسی کے ساتھ شائع ہوئی تھی، اور فرینک وائلز ان دی اسٹرینڈ کی پانچ عکاسی کے ساتھ۔ اسے مختصر کہانی کے مجموعے دی کیس بک آف شرلاک ہومز میں شامل کیا گیا تھا، جو جون 1927 میں برطانیہ اور امریکہ میں شائع ہوا تھا۔ موافقت ریڈیو اور آڈیو ڈرامے اس کہانی کو ایڈیتھ میزر نے 1931 میں امریکی ریڈیو سیریز دی ایڈونچر آف شرلاک ہومز کے حصے کے طور پر ڈرامائی شکل دی تھی۔ یہ 30 مارچ 1931 کو رچرڈ گورڈن کے ساتھ شیرلوک ہومز اور لی لوویل کے ساتھ ڈاکٹر واٹسن کے طور پر نشر ہوا۔ کہانی کی دیگر ڈرامائی شکل، جسے میزر نے بھی ڈھالا تھا، امریکی ریڈیو سیریز دی نیو ایڈونچر آف شرلاک ہومز پر 9 مارچ 1941 کو (بیسیل راتھبون کے ساتھ ہومز اور نائجل بروس کے ساتھ واٹسن کے طور پر) اور 15 فروری 1948 کو (جان اسٹینلے کے ساتھ ہومز اور الفریڈ شرلی کے ساتھ واٹسن کے طور پر) نشر کیا گیا۔ اس کہانی کا ایک ریڈیو موافقت 1959 میں بی بی سی لائٹ پروگرام پر نشر ہوا، 1952-1969 ریڈیو سیریز کے حصے کے طور پر جس میں کارلٹن ہوبز نے شیرلوک ہومز اور نارمن شیلی نے ڈاکٹر واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ اسے مائیکل ہارڈوک نے ڈھالا تھا، اور اس میں فریڈرک ٹریوز کو جان میسن اور رونالڈ بیڈیلی کو یوسیاہ بارنس کے طور پر دکھایا گیا تھا۔ اس کہانی پر مبنی ایک آڈیو ڈرامہ 1971 کے ایل پی ریکارڈ کے ایک طرف ریکارڈنگ کی ایک سیریز میں جاری کیا گیا تھا جس میں رابرٹ ہارڈی نے ہومز اور نائجل اسٹاک نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ اسے مائیکل ہارڈوک (جس نے اسی کہانی کے 1959 بی بی سی ریڈیو ورژن کو ڈھالا تھا) اور مولی ہارڈوک نے ڈرامائی اور پروڈیوس کیا تھا۔ "شوسکومب اولڈ پلیس" کو 1994 میں بی بی سی ریڈیو 4 کے لیے مائیکل بیک ویل نے 1989-1998 ریڈیو سیریز کے حصے کے طور پر ڈرامائی شکل دی تھی جس میں کلائیو میریسن نے ہومز اور مائیکل ولیمز نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ اس میں جان میسن کے طور پر نکولس لی پریووسٹ، سر رابرٹ کے طور پر ڈونلڈ پکرنگ اور پالفری مین کے طور پر ڈیسمنڈ لیولین کو دکھایا گیا تھا۔ 2006 میں، اس کہانی کو ایم جے ایلیٹ نے امریکی ریڈیو شو امیجینیشن تھیٹر پر ایک سیریز، دی کلاسک ایڈونچر آف شرلاک ہومز کی ایک قسط کے طور پر ریڈیو کے لیے ڈھالا تھا، جس میں جان پیٹرک لوری نے ہومز اور لارنس البرٹ نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ ٹیلی ویژن اس کہانی کو پیٹر کشنگ کے ساتھ 1968 کی بی بی سی سیریز کے لیے ڈھالا گیا تھا۔ قسط اب گم ہو چکی ہے۔ اس کہانی کو 1991 میں گریناڈا ٹی وی کے شرلاک ہومز میں بھی ڈرامائی شکل دی گئی تھی، جس میں جیریمی بریٹ نے اداکاری کی تھی۔ جوڈے لا، جنہوں نے بعد میں 2009 کی فلم شرلاک ہومز میں ڈاکٹر واٹسن کا کردار ادا کیا، نے جو بارنس کا کردار ادا کیا، وہ نوجوان جو لیڈی بیٹریس کا روپ دھارتا ہے۔ حوالہ جات نوٹس ذرائع بیرونی روابط شوسکومب اولڈ پلیس، دی ایڈونچر آف 1927 مختصر کہانیاں ورکس اصل میں لبرٹی (عمومی دلچسپی میگزین) میں شائع ہوا