Hiri Motu
ہیری موٹو، جسے پولیس موٹو، پڈگن موٹو، یا صرف ہیری کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، پاپوا نیو گنی کی ایک زبان ہے، جو پورٹ مورسبی (پاپوا نیو گنی کے دارالحکومت) کے آس پاس کے علاقوں میں بولی جاتی ہے۔ یہ موٹو کا ایک آسان ورژن ہے، جو آسٹرونیشیائی زبان کے خاندان سے ہے۔ اگرچہ یہ سختی سے نہ تو پڈجن ہے اور نہ ہی کریول، لیکن اس میں دونوں زبانوں کی اقسام کی کچھ خصوصیات ہیں۔ صوتیاتی اور گرائمر کے فرق ہیری موٹو کو موٹو کے ساتھ باہمی طور پر قابل فہم نہیں بناتے ہیں۔ زبانیں لفظی طور پر بہت ملتی جلتی ہیں، اور ایک عام، اگرچہ آسان، آسٹرونیشیائی نحو بنیاد کو برقرار رکھتی ہیں۔ یہ کچھ حد تک ٹوک پیسن سے بھی متاثر ہوا ہے۔ یہاں تک کہ ان علاقوں میں بھی جہاں یہ کبھی ایک لنگوا فرانکا کے طور پر اچھی طرح سے قائم تھا، ہیری موٹو کا استعمال کئی سالوں سے ٹوک پیسن اور انگریزی کے حق میں کم ہو رہا ہے۔ اس زبان کو کچھ قانونی شناخت حاصل ہے۔ ہیری کی اصطلاح روایتی تجارتی سفر کا نام ہے جس نے موٹو لوگوں کے لیے ایک ثقافت اور طرز زندگی پیدا کیا۔ ہیری موٹو ایک پولیس فورس کے لیے ایک عام زبان بن گئی جسے پولیس موٹو کہا جاتا ہے۔ ہیری موٹو نام کا تصور 1970 کی دہائی کے اوائل میں محکمہ اطلاعات و توسیعی خدمات کے زیر اہتمام ایک کانفرنس کے دوران کیا گیا تھا۔ کانفرنس کے دوران کمیٹی نے کئی وجوہات کی بنا پر ہیری موٹو نام کی سفارش کی۔ اس زبان کی تاریخ پولیس موٹو کے نام سے بھی پرانی ہے۔ اس کی سفارش کی گئی تھی کیونکہ اسے موٹو لوگوں کی زبان سے آسان بنایا گیا تھا، جو وہ زبان تھی جو وہ اپنے گاہکوں کے ساتھ سامان کی تجارت کرتے وقت استعمال کرتے تھے۔ اس وقت پولیس موٹو کو کبھی بھی تجارتی یا سماجی رابطے کی زبان کے طور پر استعمال نہیں کیا جاتا تھا۔ 1946 میں نیو گنی پولیس فورس کے اتحاد کے بعد سے، پولیس موٹو نے پولیس کے کام میں اپنے زیادہ تر کام کھو دیے تھے۔ پڈگن کو اس وقت اپنایا گیا تھا اور اسے پولیس فورس کی اکثریت کے ساتھ استعمال کیا جاتا تھا۔ کمیٹی نے سوچا کہ نئے نام کے پیچھے کوئی معنی ہونا چاہیے۔ کسی زبان کو پولیس سے جوڑنے کے بجائے، انہوں نے سوچا کہ اس زبان کو زبان کی میراث اور روزمرہ کی زندگی میں اس کے استعمال کی عکاسی کرنی چاہیے۔ موٹو لوگ موٹو لوگ پاپوا نیو گنی کے مقامی باشندے ہیں جو اپنے ملک کی جنوبی ساحلی لکیر کے ساتھ رہتے ہیں۔ وہ عام طور پر پہاڑی کے کنارے والے خشک علاقوں میں رہتے ہیں، جہاں وہاں رہنے والے لوگوں کے لیے خشک موسم سخت ہوتے ہیں۔ روایتی ہیری سفر خلیج پاپوا کے لوگوں کے لیے قیمتی خزانے لے کر جاتے تھے۔ بولیاں ہیری موٹو کی دو بولیاں ہیں: "آسٹرونیشیائی" اور "پپوان"۔ موٹو سے ماخوذ ہونے کی وجہ سے دونوں بولیاں گرائمر اور الفاظ دونوں میں آسٹرونیشیائی ہیں۔ بولیوں کے نام اس لنگوا فرانکا کے صارفین کی طرف سے بولی جانے والی پہلی زبانوں کا حوالہ دیتے ہیں۔ "پپوان" بولی (جسے "غیر مرکزی" بھی کہا جاتا ہے) زیادہ وسیع پیمانے پر بولی جاتی تھی اور کم از کم تقریبا 1964 سے، سرکاری اشاعتوں کے معیار کے طور پر استعمال ہوتی تھی۔ "آسٹرونیشیائی" (یا "مرکزی") بولی گرائمر اور فونولوجی میں موٹو کے قریب ہے، اور اس کے الفاظ دونوں زیادہ وسیع اور اصل زبان کے قریب ہیں۔ یہ باوقار بولی تھی، جسے بولنے والے زیادہ "درست" سمجھتے تھے۔ موٹو اور اس کی "پڈگن" بولیوں کے درمیان فرق کو دھندلا قرار دیا گیا ہے۔ وہ اصل "خالص" زبان سے ایک تسلسل بناتے ہیں، قائم شدہ کریولز کے ذریعے، جو کچھ مصنفین نے تجویز کیا ہے کہ "ہیری موٹو پر مبنی پڈجن" کی ایک شکل ہے جو ان لوگوں کے ساتھ رابطے کی زبان کے طور پر استعمال ہوتی ہے جنہوں نے مکمل طور پر ہیری موٹو حاصل نہیں کیا تھا، جیسے ایلمین اور کوریکی۔ Phonology نحو ذاتی ضمیر ہیری موٹو زبان میں، 'ہم' کی "جامع" اور "خصوصی" شکلوں کے درمیان فرق بہت اہم ہے۔ پہلے معاملے میں، 'ہم' اسپیکر اور سننے والے پر لاگو ہوتا ہے جبکہ بعد کے معاملے میں 'ہم' میں سننے والا شامل نہیں ہوتا ہے۔ مالک 'میرا' آپ کا (واحد) 'آپ کا (جمع)' اس کا، اس کا، اس کا 'ان کا' مثال کے طور پر، اوپر کی میز میں، اسم سے پہلے رکھا گیا ہے، جیسے ('میرا سور')۔ لفظ (،) کا پہلا نصف لفظ سے نکالا جا سکتا ہے۔ مثال کے طور پر، مختصر کیا جا سکتا ہے۔ پوسٹ پوزیشنیں ہیری موٹو پوسٹ پوزیشنیں استعمال کرتا ہے۔ ایک معیاری پوسٹ پوزیشن ہے، جس کا مطلب 'میں'، 'پر'، یا 'پر' ہو سکتا ہے۔ مثال کے طور پر، اس کا مطلب ہے 'ڈبے میں'، اس کا مطلب ہے 'میز پر'، اور اس کا مطلب ہے 'کونڈوبو میں (پاپوا میں ایک مقام)'۔ چونکہ ہیری موٹو دوہرے سروں کی اجازت نہیں دیتا، اس لیے اکثر لفظ کے ساتھ ضم ہو جاتا ہے۔ کچھ مثالیں:-'اندر، اندر'-'آن،' ورڈ آرڈر 'کے اوپر ہیری موٹو میں دو لفظ آرڈر ہوتے ہیں: سبجیکٹ-آبجیکٹ-فعل (ایس او وی) اور آبجیکٹ-سبجیکٹ-فعل (او ایس وی)، دونوں کو ایک دوسرے کے ساتھ استعمال کیا جا سکتا ہے (ہیری موٹو میں او ایس وی زیادہ عام ہے)۔ یہ جملے کے ڈھانچے یا تو کسی مضمون سے شروع ہوتے ہیں جس کے بعد کوئی شے آتی ہے، یا اس کے برعکس کسی شے سے شروع ہوتا ہے جس کے بعد کوئی مضمون آتا ہے، اور دونوں ایک فعل کے ساتھ ختم ہوتے ہیں۔ لفظ کی ترتیب سے قطع نظر جملہ ہمیشہ فعل کے ساتھ ختم ہوتا ہے۔ چونکہ لفظ کی ترتیب کو من مانی طور پر منتخب کیا جا سکتا ہے، اس لیے کچھ معاملات میں ابہام پیدا ہو سکتا ہے۔ مثال کے طور پر، یا تو اس کا مطلب ہو سکتا ہے 'اس لڑکے نے ایک بڑے سور کو مار ڈالا' یا 'ایک بڑے سور نے اس لڑکے کو مار ڈالا'۔ اس کو حل کرنے کے لیے سبجیکٹ مارکر استعمال کیا جا سکتا ہے۔ ہیری موٹو میں، سبجیکٹ مارکر ہے، جو جملے کے سبجیکٹ کے فورا بعد رکھا جاتا ہے۔ اس کے ساتھ، جملے میں لکھا ہے: (لفظی طور پر، 'یہ لڑکا <سبجیکٹ مارکر>، ایک بڑا سور جسے اس نے مار ڈالا۔') - 'اس لڑکے نے ایک بڑا سور مار ڈالا۔' سبجیکٹ مارکر کا استعمال صرف ان صورتوں میں کیا جانا چاہیے جہاں ابہام پیدا ہو۔ غیر متغیر فعل والے جملوں میں سبجیکٹ مارکر کبھی استعمال نہیں ہوتے ہیں۔ استفساروں کو بعض اوقات ہجے اور واضح کیا جاتا ہے۔ ہمیشہ اس اسم کی پیروی کرتا ہے جس کا وہ حوالہ دے رہا ہے، جبکہ ہمیشہ اس کی پیروی کرتا ہے۔ سوالات مثبت انداز میں پوچھے جانے چاہئیں، ورنہ موصول ہونے والے کچھ جوابات الجھن کا باعث بن سکتے ہیں۔ مثال کے طور پر، سوال کا جواب ('ہاں') حاصل کرنا ('کیا وہ نہیں آیا؟') اس کا مطلب ہو سکتا ہے 'ہاں، وہ ابھی تک نہیں آیا ہے'۔ اگر وہ شخص آ چکا ہے تو اس کا جواب ہوگا: ('نہیں، وہ آ چکا ہے')۔ کنجنکشنز کی مثالیں: ('احتیاط سے چلیں، ایسا نہ ہو کہ آپ گر جائیں۔') ('وہ مچھلی پکڑنے کے لیے دریا پر گیا۔') 'ہونا' اور 'ہونا' کب ہونا 'ایک مربوط لفظ کے طور پر استعمال ہوتا ہے، ذرات اور استعمال کیے جا سکتے ہیں اور متغیر ہیں۔ مثال کے طور پر: یا دونوں کا مطلب ہے 'وہ ایک اچھا لڑکا ہے'۔ ملکیت کے معنی میں 'ہونا' کی کوئی ہیری موٹو فعل شکل نہیں ہے۔ حقیقی حری موٹو میں، ایک مقامی یہ اظہار کرے گا کہ ان کے پاس ایک کتا ہے جس کے جملے کے ساتھ 'میرے پاس ایک کتا ہے'، (لفظی طور پر، 'میں اپنے کتے کے ساتھ ہوں')۔ ہیری موٹو میں ان تاثرات کے لیے کوئی معیار نہیں ہیں۔ نمبر ہیری موٹو میں 1-5 نمبر بالترتیب،،،، ہیں۔ ہیری موٹو میں نمبر سسٹم 100,000 تک جاتا ہے۔ ہیری موٹو میں بہت سے نمبر پولی سلیبک ہیں۔ مثال کے طور پر، ہیری موٹو میں 99 ہے۔ زیادہ تر پپوان انگریزی نمبر سسٹم کو جانتے ہیں اور اس کے بجائے اسے استعمال کرتے ہیں۔ اس زبان کی تاریخ یورپی رابطے سے پہلے کی ہے۔ یہ نیو گنی کے جزیرے کے جنوب مشرقی ساحل پر موٹو لوگوں اور ان کے پڑوسیوں کے درمیان ہیری تجارتی سائیکل (بنیادی طور پر ساگو اور مٹی کے برتنوں میں) کے ممبروں کے درمیان تیار ہوئی۔ ابتدائی یورپی نوآبادیاتی دنوں میں، ہیری موٹو کا استعمال رائل پپوان کانسٹیبلری (اسی وجہ سے اس کا نام پولیس موٹو) کے ذریعہ اپنائے جانے کی وجہ سے پھیل گیا تھا۔ 1960 کی دہائی کے اوائل تک، ہیری موٹو ملک کے ایک بڑے حصے کی زبان تھی۔ یہ بہت سے لوگوں کے لیے پہلی زبان تھی جن کے والدین کا تعلق مختلف لسانی گروہوں سے تھا (عام طور پر پولیس اہلکاروں اور دیگر سرکاری ملازمین کے بچے)۔ 1970 کی دہائی کے اوائل سے، اگر اس سے پہلے نہیں تو، ہیری موٹو کا استعمال اپنی پرانی "رینج" میں روزانہ کی زبان کے طور پر انگریزی اور ٹوک پیسن کے حق میں آہستہ آہستہ کم ہو رہا ہے۔ آج اس کے بولنے والے بزرگ ہوتے ہیں اور وسطی اور خلیجی صوبوں میں مرتکز ہوتے ہیں۔ "اصل زبان" (موٹو مناسب) کے نوجوان بولنے والے ہیری موٹو سے ناواقف ہوتے ہیں، اور ان میں سے بہت کم لوگ اسے اچھی طرح سمجھتے یا بولتے ہیں۔ حوالہ جات (1968) پرسی چیٹرٹن، پاپوا کی موٹو زبان کا ایک گرامر۔ (1976) ڈکشنری ورکنگ کمیٹی آن ہیری موٹو، دی ڈکشنری اینڈ گرامر آف ہیری موٹو۔ نوٹس ببلیوگرافی لیسٹر ٹرنر، آر اینڈ کلارک، جے بی (1931)، اے ڈکشنری آف دی موٹو لینگویج آف پاپوا، دوسرا ایڈیشن (پی چیٹرٹن، ایڈیشن)۔ سڈنی، نیو ساؤتھ ویلز: گورنمنٹ پرنٹر۔ بریٹ، رچرڈ ؛ براؤن، ریمنڈ ؛ براؤن، روتھ اور فورمین، ویلما۔ (1962)، اے سروے آف موٹو اینڈ پولیس موٹو۔ یوکرمپا، پاپوا نیو گنی: سمر انسٹی ٹیوٹ آف لنگوسٹکس۔ بیرونی روابط پیراڈیسیک کے پاس ہیری موٹو زبان کے مواد کے ساتھ متعدد مجموعے ہیں پڈجن اور کریولز پاپوا نیو گنی کی زبانیں پاپوا نیو گنی میں قانون نافذ کرنے والے ادارے