By Jeeves
جیوز کی طرف سے، اصل میں جیوز، اینڈریو لائیڈ ویبر کی موسیقی کے ساتھ ایک میوزیکل ہے، اور بول اور کتاب ایلن ایکبرن کی ہے۔ یہ پی جی ووڈ ہاؤس کے ناولوں اور مختصر کہانیوں کے سلسلے پر مبنی ہے جو برٹی ووسٹر اور اس کے وفادار ملازم جیوز کے کردار کے گرد مرکوز ہے۔ 22 اپریل 1975 کو لندن کے ہر میجسٹی تھیٹر میں پریمیئر ہونے والا یہ شو ابتدائی طور پر فلاپ ہوا، جو صرف ایک ماہ تک جاری رہا۔ ایک وسیع پیمانے پر دوبارہ لکھنے کے بعد، یہ شو 1996 میں لندن اور امریکہ دونوں میں پیش کیا گیا، اور 2001 میں براڈوے پر اس کا پریمیئر ہوا۔ 1975: جیوز بیک گراؤنڈ اور پروڈکشن ٹم رائس نے پی جی ووڈ ہاؤس کی جیوز کہانیوں کو میوزیکل میں تبدیل کرنے کا خیال پیش کیا۔ اصل میں، وہ اپنے اس وقت کے ساتھی، اینڈریو لائیڈ ویبر کے ساتھ کام کرنے والے تھے، لیکن رائس اس منصوبے سے پیچھے ہٹ گئے۔ آخر کار لائیڈ ویبر نے مشہور برطانوی ڈرامہ نگار ایلن ایکبرن کے ساتھ مل کر کام کیا، اور ان دونوں نے ووڈ ہاؤس کی ذاتی برکت کے ساتھ کام کرنا شروع کیا۔ ایکبرن نے کئی جیوز اور ووسٹر کہانیوں کے کرداروں اور پلاٹ لائنوں کا استعمال کیا، خاص طور پر دی کوڈ آف دی ووسٹرز۔ یہ کارروائی ایسٹ لندن کلب فار ان مینجبل بوائز میں ہوتی ہے، جہاں برٹی ووسٹر بینجو کنسرٹ کھیل رہا ہوتا ہے۔ اس کا بینجو ٹوٹتا رہتا ہے، اس لیے وہ وقت گزارنے کے لیے کہانیاں سنانے پر مجبور ہوتا ہے جبکہ جیوز کو نئے تار لانے کے لیے روانہ کیا جاتا ہے۔ برٹی بتاتا ہے کہ کس طرح وہ بیک وقت تین خواتین سے منگنی کرنے میں کامیاب رہا اور کس طرح اس کے ملازم جیوز (ذہین مداخلت کے ذریعے) نے پیچیدگیوں کو بے نقاب کیا۔ 20 مارچ اور 5 اپریل 1975 کے درمیان برسٹل ہپوڈروم میں ٹرائی آؤٹ پرفارمنس کا انعقاد کیا گیا۔ پروگرام کے مطابق برسٹل شو ڈیوڈ لینڈ اور گائی بولٹن نے پیش کیا۔ بدقسمتی سے، ووڈ ہاؤس مواد کے ساتھ وفاداری ایک مہاکاوی لمبائی (برسٹل ٹرائی آؤٹ میں چار اور تین چوتھائی گھنٹے) کے لیے بنائی گئی، اور تخلیقی تناؤ کے لیے بنائی گئی مدت کو کم کیا گیا۔ برٹی ووسٹر کے ساتھ تمام مرد گانے والے سیکسٹٹ کی موجودگی اور اس احساس کے بارے میں قطاریں پھوٹ پڑیں کہ پہلی خاتون پینتیس منٹ گزرنے تک اسٹیج پر ظاہر نہیں ہوئی تھی۔ ایک صنف کے طور پر میوزیکل تھیٹر میں آئکبرن کی دلچسپی کی کمی کی وجہ سے اضافی مسائل پیدا ہوئے: ایک موقع پر ان کے حوالے سے کہا گیا، "مجھے لگتا ہے کہ میوزیکل بہت بورنگ ہیں، لیکن مجھے امید ہے کہ یہ تھوڑی مختلف ہے"، اور انہوں نے ایک ایسی کتاب لکھی جو فرضی طور پر گانوں کے بغیر خود ہی کھڑا ہو سکتی ہے۔ لائیڈ ویبر نے ایک پیریڈ اسکور لکھا جس نے جوزف اینڈ دی امیجنگ ٹیکنیکلر ڈریم کوٹ اور جیسس کرائسٹ سپر اسٹار پر اپنے کام کے پاپ انفلیکشن کے تمام نشانات کو چھوڑ دیا۔ اس اسکور کے لیے صور، بینجو اور سیکسفون کی آواز ترتیب دینے والوں کے ایک گروپ نے لکھی تھی: کیتھ آموس، ڈان واکر، خود لائیڈ ویبر اور ان کے مستقبل کے آرکیسٹریٹر ڈیوڈ کولن۔ یہ شو 22 اپریل 1975 کو لندن میں ہر میجسٹی تھیٹر میں شروع ہوا، جس میں ڈیوڈ ہیمنگز نے برٹی ووسٹر اور مائیکل ایلڈریج نے جیوز کا کردار ادا کیا۔ میڈلین بیسیٹ کا کردار ٹی وی نے ادا کیا تھا۔ اداکارہ گیبریئل ڈریک دیگر کاسٹ ممبروں میں ڈیبی بوون، گورڈن کلائڈ، انجیلا ایسٹرلنگ، جان ٹرنر، بل والس اور ڈیوڈ ووڈ شامل تھے۔ اداکارہ بیٹی مارسڈن کو آنٹی ڈہلیا کے طور پر کاسٹ کیا گیا تھا، لیکن کردار اور ماہر اداکارہ کو افتتاحی رات سے پہلے ہی ریلیز کر دیا گیا تھا۔ ہدایت کار ایرک تھامسن (اداکارہ ایما تھامسن کے والد) کو افتتاحی تقریب سے ٹھیک پہلے برطرف کر دیا گیا تھا، اس لیے کوریوگرافر کرسٹوفر بروس کی مدد سے خود ایکبرن نے قدم رکھا۔ پروڈکشن کو ناقص جائزے ملے اور ایک ماہ سے کچھ زیادہ عرصے اور 38 پرفارمنس کے بعد 24 مئی کو بند ہوا۔ کئی ناقدین نے نوٹ کیا کہ مصنفین ٹائٹل کردار تیار کرنے میں ناکام رہے، جیوز کے پاس سولو گانا بھی نہیں تھا۔ اصل کاسٹ البم (ایم سی اے کیٹ۔ نہیں۔ ایم سی ایف 2726) ریکارڈ کیا گیا اور جاری کیا گیا، لیکن اسے تلاش کرنا انتہائی مشکل ہے۔ لائیڈ ویبر، مبینہ طور پر امریکی تھیٹر کے ڈائریکٹر ہیرالڈ پرنس کے مشورے پر کام کرتے ہوئے، ریکارڈنگ واپس لے لی تاکہ بعد کے شوز میں کچھ میوزیکل مواد کو دوبارہ استعمال کیا جا سکے۔ کردار اور اصل کاسٹ مندرجہ ذیل 1975 کی میوزیکل میں کرداروں کی فہرست ہے، جس میں اصل کاسٹ ہے۔ اس فہرست میں بیٹی مارسڈن شامل ہیں، جنہیں آنٹی ڈہلیا کے طور پر کاسٹ کیا گیا تھا۔ یہ کردار برسٹل کی کچھ پرفارمنس میں شامل کیا گیا تھا، اور مارسڈن کا نام پروموشنل مواد میں نمایاں طور پر پیش کیا گیا تھا، لیکن یہ کردار لندن پروڈکشن سے پہلے ہی کاٹ دیا گیا تھا۔ میوزیکل نمبر مندرجہ ذیل گانے لندن میں 1975 کے میوزیکل میں پیش کیے گئے تھے۔ گانوں کے لیے بیان کردہ فنکار برسٹل ہپوڈروم پروگرام سے لیے گئے ہیں۔ ایکٹ 1 "بینجو بوائے"-برٹی، ڈرونز "دی کوڈ آف دی ووسٹرز"-برٹی، ڈرونز "لٹریری مین"-برٹی، گسی، جیوز "ٹریول امید ہے"-برٹی، جیوز، ڈرونز "دی کوڈ آف دی ووسٹرز" (دوبارہ)-برٹی "فیمیل آف دی سپیسز"-سخت "آج"-برٹی، بنگو، کمپنی "جب محبت آتی ہے"-برٹی، میڈلین "آج" (دوبارہ)-سخت، میڈلین، ہونوریا ایکٹ 2 "انٹرایکٹ"-ڈرونز "جیوز اس کی چوٹی سے گزر چکے ہیں"-برٹی، ڈرونز "ہاف اے موم" - اسپوڈ، کمپنی "سمر ڈے"-برٹی، کمپنی "مائی سورٹ آف مین"-ہونوریا "یولیلی"-برٹی، جیوز "ٹس" نیچرز پلان "-کمپنی" لٹریری مین "(ریپرائز)-برٹی، بیسیٹ، ہونوریا، اسپوڈ" بینجو بوائے "(ریپرائز)-برٹی، ڈرونز میڈلین بیسیٹ کا نام پروگرام میں" میڈلین "لکھا ہوا ہے۔ ہونوریا اور برٹی کے درمیان مکالمے کی جگہ لینے کے لیے برسٹل میں افتتاحی تقریب کے کچھ عرصے بعد "مائی سورٹ آف مین" کو شامل کیا گیا۔ اصل کاسٹ ریکارڈنگ کے حصے کے طور پر چودہ گانے ریکارڈ کیے گئے، جن میں ایک "اوورچر" (آواز کے بغیر) اور ایک "اینٹر ایکٹ" (آواز کے ساتھ) شامل ہیں۔ آنٹی ڈہلیا کے گائے ہوئے گانے "فوڈ آف لو"، اور "سونگ آف اسپوڈ"، جو پہلے اسپوڈ نے گائے تھے اور پھر آنٹی ڈہلیا کے دوبارہ گانے میں، لندن پروڈکشن سے پہلے کاٹ دیے گئے تھے اور ریکارڈ نہیں کیے گئے تھے۔ ایک اور گانا جو ریکارڈ نہیں کیا گیا وہ "لٹریری مین" تھا جسے برٹی، جیوز اور گسی نے گایا تھا، جس کا راگ بعد میں سونگ اینڈ ڈانس میں دوبارہ استعمال کیا گیا-پہلے فائنل "وین یو وانٹ ٹو فال ان لو" کے طور پر اور بعد میں پہلے ایکٹ "غیر متوقع گانا" میں ایک نئے گانے کے طور پر۔ "یولیلی" گانے میں، جیوز برٹی کو مشورہ دیتے ہیں کہ وہ ولن اسپوڈ کو زیر کرنے کے لیے لفظ یولیلی استعمال کریں۔ ناولوں کے برعکس، اس لفظ کے اسپوڈ کو متاثر کرنے کی وجہ میوزیکل میں بیان نہیں کی گئی ہے، جو پردے کے بند ہونے کے ساتھ ختم ہوتی ہے کیونکہ جیوز بظاہر سب کی وضاحت کرنے والے ہیں۔ "فیمیل آف دی سپیسز" سے ملتا جلتا ایک گانا، جسے سٹیفی نے گایا تھا، اصل میں 1996 کے احیاء میں شامل کرنے کا منصوبہ بنایا گیا تھا، لیکن آخر کار اس کی جگہ "لوز میز" لے لی گئی۔ اسکور کے کچھ گانے اصل پروڈکشن کے بعد ایک زندگی تلاش کرنے میں کامیاب رہے: "ہاف اے مومنٹ" کو بعد میں لائیڈ ویبر کی دوسری بیوی، سارہ برائٹ مین نے البم دی سونگز دیٹ گاٹ اوے پر ریکارڈ کیا اور ٹریک "سمر ڈے" کو دوبارہ لکھا گیا اور ایویٹا میں "اینڈر سوٹ کیس ان اینڈر ہال" کے طور پر نئے کورڈل بھیس میں نمودار ہوا۔ "ہاف اے مومنٹ" کا ایک چھوٹا سا حصہ گانے سے کاٹ کر سن سیٹ بولیوارڈ میں "گویا ہم نے کبھی الوداع نہیں کہا" گانے کے حصے کے طور پر دوبارہ استعمال کیا گیا۔ "فیمیل آف دی سپیسز" کا راگ اس کے جیوز اوتار سے پہلے نمودار ہوا، جس کے بول ٹم رائس نے 1973 میں (نجی ریکارڈنگ کے مقاصد کے لیے) "دی بیلڈ آف رابرٹ اینڈ پیٹر" کے طور پر لکھے اور گائے تھے۔ "ٹریول ہوبلی" ایک راگ ہے جسے اصل میں لائیڈ ویبر/رائس کے پہلے پروجیکٹ، دی لائکس آف اس کے لیے "لو از ہیئر" کے نام سے لکھا گیا ہے۔ 1996: بائی جیوز بیک گراؤنڈ 1996 میں، لائیڈ ویبر اور ایکبرن نے زیادہ تر اسکور اور پوری اصل کتاب کو ختم کرتے ہوئے شو کو دوبارہ دیکھنے کا فیصلہ کیا۔ جیوز کے نام سے موسوم (تاکہ اصل پروڈکشن کے ساتھ تمام سابقہ وابستگی کو ختم کیا جا سکے)، روڈرک اسپوڈ کے کردار اور اس کے فاشسٹ ارادوں کو پلاٹ سے ہٹا دیا گیا۔ کرداروں کی فہرست کو 22 سے گھٹا کر 10 کر دیا گیا، اور اصل آرکیسٹریشن کو بھی ایک چھوٹے بینڈ تک کم کر دیا گیا۔ اصل شو کے صرف تین گانے لفظی طور پر برقرار رہے: "بینجو بوائے"، "ہاف اے مومنٹ" اور "ٹریول ہوبلی"، نیز کوڈ آف دی ووسٹرز کے لیے کورس۔ دوسرے گانے اور موسیقی کے وقفے زیادہ تر لائیڈ ویبر کی نئی یا دوبارہ تیار کردہ کمپوزیشن تھے۔ پروڈکشنز بائی جیوز 1 مئی 1996 کو شمالی یارکشائر کے سکاربورو میں اسٹیفن جوزف تھیٹر میں دوبارہ کھولی گئی، جو ایک انگریزی سمندری ریزورٹ ہے۔ سامعین کا ردعمل عام طور پر پرجوش تھا لہذا یہ شو 2 جولائی 1996 کو کافی قریبی ڈیوک آف یارک کے تھیٹر میں 12 ہفتوں کے سیزن کے لیے لندن چلا گیا۔ یہ شو پہلے خیال سے زیادہ مقبول ثابت ہوا، اور اس رن کو فروری 1997 تک بڑھا دیا گیا اور شو کو شفٹسبری ایونیو کے دی لیرک تھیٹر میں منتقل کر دیا گیا۔ سٹیون پیسی نے برٹی ووسٹر کا کردار ادا کیا اور میلکم سنکلیئر نے ان کے والیٹ جیوز کا کردار ادا کیا۔ میوزیکل ڈائریکٹر کیٹ ینگ تھیں۔ 1996 کی کاسٹ ریکارڈنگ میں ایک غیر معمولی شکل ہے، جس میں ہر گانے کے درمیان ایک ٹریک لیا گیا ہے جہاں برٹی اور جیوز مزاحیہ انداز میں پلاٹ کا خلاصہ پیش کرتے ہیں۔ پیسی کو میوزیکل میں بہترین اداکار کے لیے اولیور ایوارڈ کے لیے نامزد کیا گیا، اور بائی جیوز کو آؤٹ اسٹینڈنگ نیو پروڈکشن اور بہترین کاسٹیوم ڈیزائنر کے لیے بھی نامزد کیا گیا۔ ایک ریڈیو ورژن، جسے اصل لندن کاسٹ نے پیش کیا، 14 دسمبر 1996 کو بی بی سی ریڈیو 2 پر نشر کیا گیا۔ اس شو کا ریاستہائے متحدہ میں پریمیئر 12 نومبر 1996 کو ایسٹ ہڈڈم کنیکٹیکٹ کے گڈ اسپیڈ اوپیرا ہاؤس میں ہوا۔ امریکی اداکار جان شیرر نے برٹی کا کردار ادا کیا، اور رچرڈ کلائن نے جیوز کا کردار ادا کیا۔ ایڈورڈ کیتھ بیکر نے 1997 کی جیفن پلے ہاؤس پروڈکشن میں شیرر کے ساتھ بطور برٹی ووسٹر جیوز کا کردار ادا کیا۔ فروری 2001 میں پٹسبرگ پبلک تھیٹر کے او ریلی تھیٹر میں میوزیکل کا پری براڈ وے اسٹیجنگ پیش کیا گیا۔ یہ 4 مارچ 2001 تک جاری رہا۔ جان شیرر نے برٹی ووسٹر اور برطانوی اداکار مارٹن جاروس نے جیوز کا کردار ادا کیا۔ بائیو جیوز نے براڈوے پر ہیلن ہیس تھیٹر میں 28 اکتوبر 2001 (پیش نظارہ 16 اکتوبر) سے 30 دسمبر 2001 تک 73 پرفارمنس کے لیے ایک مختصر رن کیا تھا۔ آئکبرن کی ہدایت کاری میں بننے والی اس فلم کی کاسٹ میں شیرر (برٹی)، جیمز کال (گسی) اور مارٹن جاروس (جیوز) (جنہیں تھیٹر ورلڈ ایوارڈ ملا تھا) شامل تھے۔ لندن کے کلاپھم میں لینڈر تھیٹر میں میوزیکل کی 2011 کی تیاری میں، کیون ٹرینر نے برٹی ووسٹر کا کردار ادا کیا، جس میں پال ایم میسٹن نے جیوز کا کردار ادا کیا۔ میوزیکل 2017 میں اولڈ لانڈری تھیٹر، بونیس آن ونڈرمیر (یوکے) میں تیار کیا گیا تھا، جس کے ڈائریکٹر ایلن ایکبرن تھے۔ ندیم نعمان نے برٹی ووسٹر اور بل چیمپیئن نے جیوز کا کردار ادا کیا۔ پلاٹ کا خلاصہ ایکٹ ون ایک خیراتی بینجو کنسرٹ ایک چرچ میں برٹی ووسٹر کے ذریعہ پیش کیا جانا ہے، جو ایک شائستہ شریف آدمی ہے جو اکثر خود کو مختلف غلطیوں میں ملوث پاتا ہے جس سے وہ اپنے ذہین والیٹ جیوز کے ذریعے بچ جاتا ہے۔ ایک دوستانہ ویکر، ریو. ہیرالڈ "اسٹینکر" پنکر، اپنے دوست برٹی کو چرچ کے سامعین (اصل سامعین) سے متعارف کراتا ہے۔ اسٹینکر ان رضاکاروں کا بھی تعارف کراتا ہے جو چیریٹی کنسرٹ میں مدد کر رہے ہیں، اور شو کے اسٹیج منیجر جیوز۔ برٹی کو ایک آلہ سونپا جاتا ہے اور وہ بجانا شروع کر دیتا ہے، لیکن جب اسے احساس ہوتا ہے کہ اس کے پاس تلی ہوئی پین ("اے فالس اسٹارٹ") ہے تو وہ رک جاتا ہے۔ جیوز نے اطلاع دی ہے کہ بینجو چوری ہو گیا تھا (حالانکہ اس کا مطلب یہ ہے کہ اس کا اہتمام جیوز نے کیا تھا، جو نہیں چاہتا کہ برٹی بینجو کھیلے)۔ جیوز تجویز کرتے ہیں کہ برٹی اپنی ایک مہم جوئی بیان کرتا ہے جب وہ ایک متبادل بینجو کا انتظار کرتے ہیں۔ رضاکار کہانی کے دوسرے کرداروں کے کردار ادا کرتے ہیں۔ جیوز فوری کہانی کو شروع کرنے کی ہدایت کرتا ہے۔ کہانی میں، برٹی کا سامنا عدالت میں مجسٹریٹ سر واٹکن بیسیٹ سے ہوتا ہے جب وہ ایک کانسٹیبل کا ہیلمٹ لڑکپن کے مذاق کے طور پر لے رہا ہوتا ہے۔ برٹی ایک فرض شدہ نام، گسی فنک-نوٹل استعمال کرتا ہے۔ (برٹی کو ایک بہتر کہانی سنانے کے بارے میں شکوک و شبہات ہیں، لیکن وہ اسے جاری رکھنے کا فیصلہ کرتی ہے تاکہ سامعین مایوس نہ ہوں ("ووسٹر ول انٹرٹین یو")۔ جیوز پروڈکشن کا انتظام جاری رکھے ہوئے ہیں، اور برٹی کو کہانی کے واقعات کی یاد دلاتے ہیں۔) حقیقی گسی فنک نوٹل، جو برٹی کے دوستوں میں سے ایک ہے، برٹی کے فلیٹ میں آتا ہے۔ گسی اعلان کرتا ہے کہ وہ اپنے دوست میڈلین بیسیٹ سے محبت کرتا ہے، جو سر واٹکن بیسیٹ کی بیٹی ہے۔ برٹی نے گسی کا نام استعمال کرنے پر معافی مانگی ہے، لیکن اب گسی سر واٹکن کے ساتھ اپنا نام استعمال نہیں کر سکتا، اس لیے اس نے برٹی کا نام لے لیا ہے۔ میڈلین نے اس منصوبے کے ساتھ آنے میں مدد کی اور گسی کو سر واٹکن کے کنٹری ہاؤس، ٹوٹلی ٹاورز میں مدعو کیا۔ سر واٹکن اور گسی (خود کو برٹی کہتے ہوئے) ٹوٹلی کے پاس جاتے ہیں۔ برٹی ٹائمز میں ایک اعلان سے حیران ہے جس میں کہا گیا ہے کہ اس کی منگنی سر واٹکن کے وارڈ اسٹیفنی "سٹیفی" بنگ سے ہوئی ہے۔ برٹی کی سٹیفی کے ساتھ دوستی ہے لیکن اس کا اس سے شادی کرنے کا کوئی ارادہ نہیں ہے۔ جیوز کے مشورے پر عمل کرتے ہوئے، برٹی سٹیفی کا مقابلہ کرنے کے لیے دوبارہ گسی کا نام استعمال کرتے ہوئے ٹوٹلی کے پاس جانے کا ارادہ رکھتی ہے۔ ٹوٹلیگ کی طرف گاڑی چلاتے ہوئے، برٹی پر امید رہتا ہے اور اپنے دوست بنگو لٹل کو بھی دیکھتا ہے، جو مضبوط ہونوریا گلوسوپ ("ٹریول ہوبلی") سے محبت کرتا ہے۔ ہونوریا بھی ظاہر ہوتا ہے۔ اس کی اور برٹی کی ایک بار منگنی ہو چکی تھی، اور اسے اب بھی برٹی کے لیے احساسات ہیں، حالانکہ برٹی اسے یہ بتانے کے لیے بہت شائستہ ہے کہ اسے خوشی ہے کہ منگنی ختم ہو گئی ("یہ ہمارے قریب تھا")۔ بنگو یہ سنتا ہے اور برٹی سے ناراض ہوتا ہے۔ برٹی نے غلطی سے اپنا اصل نام استعمال کرتے ہوئے اپنا تعارف امریکی تاجر سائرس بج III جونیئر سے کرایا، جو ٹوٹلی میں ایک مہمان ہے جو میڈلین کو عدالت میں پیش کرنا چاہتا ہے۔ سٹیفی اسٹینکر پنکر (خود ادا کردہ) سے محبت کرتا ہے، لیکن انہیں شادی کے لیے سر واٹکن کی منظوری درکار ہے۔ سٹیفی نے اس کے اور برٹی کے درمیان منگنی کا اعلان کیا تھا تاکہ برٹی کو آنا پڑے۔ وہ چاہتی ہے کہ برٹی اس کی اور اسٹینکر ("محبت کی بھولبلییا") کی مدد کرے۔ برٹی کو رہنے اور مدد کرنے کے لیے، وہ بتاتی ہے کہ جب سر واٹکن دی ٹائمز میں منگنی کا اعلان پڑھیں گی تو گسی مصیبت میں پڑ جائے گی۔ چونکہ خورس برٹی کا نام جانتا ہے، اس لیے برٹی اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ خورس کو سلام کرتے وقت گسی اپنا نام استعمال کرے، اور وہ سب اپنا دوبارہ تعارف کرائیں ("دی ہیلو سونگ")۔ خورس کو احساس ہوتا ہے کہ وہ میڈلین کے پیار کے لیے گسی کا حریف ہے اور گسی کو ڈراتا ہے۔ میڈلین نادانستہ طور پر اپنے والد کو بتاتی ہے کہ برٹی گسی نہیں ہے، اس لیے برٹی دکھاوا کرتی ہے کہ وہ بنگو لٹل ہے۔ ہونوریا اور بنگو گھر پہنچتے ہیں، اور برٹی بنگو کو گسی فنک نوٹل کے طور پر متعارف کراتی ہے۔ سر واٹکن اور خورس اس بارے میں الجھن میں ہیں کہ کون ہے۔ ایکٹ ٹو دوسرے ایکٹ کے آغاز میں، سر واٹکن اپنے مہمانوں کی شناخت کے بارے میں الجھن میں ہے، برٹی سٹیفی کی سازش کے بارے میں فکر مند ہے، اور بنگو اور گسی بالترتیب ہونوریا اور میڈلین کے ساتھ متحد ہونا چاہتے ہیں۔ برٹی، بنگو، اور گسی کو یقین نہیں ہے کہ آگے کیا کرنا ہے اور وہ ذہین جیوز ("بائی جیوز") سے مدد مانگتے ہیں۔ جیوز انہیں بتاتا ہے کہ اس نے ابھی تک مدد کرنے کا کوئی طریقہ نہیں سوچا ہے۔ گسی خورس سے ڈرتا ہے، جو گسی سے لڑنے کی دھمکی دیتا ہے، اور ویسے بھی میڈلین کے سامنے اپنے جذبات کا اعتراف کرنے میں شرمندہ ہے۔ جیوز تجویز کرتا ہے کہ برٹی میڈلین کو بتائے کہ گسی اس سے محبت کرتی ہے۔ برٹی میڈلین کو یہ کہہ کر ایسا کرنے کی کوشش کرتی ہے کہ کوئی اس سے محبت کرتا ہے، لیکن وہ غلط سمجھتی ہے اور سوچتی ہے کہ برٹی اس کے لیے اس کی محبت کا اعتراف کر رہی ہے ("جب محبت آتی ہے")۔ گسی اور خورس اب برٹی سے ناراض ہیں۔ برٹی ناراض ہے کہ جیوز کے مشورے نے اسے پریشانی سے دور نہیں رکھا، حالانکہ جیوز کا کہنا ہے کہ اس نے مدد کرنے کی پوری کوشش کی ہے ("آپ کو کیا کہنا ہے، جیوز؟")۔ برٹی جیوز سے کہتی ہے کہ وہ مزید مدد نہ کرے (سوائے اسٹیج مینیجر کے)۔ سٹیفی برٹی کے لیے ایک منصوبہ بناتا ہے کہ وہ چور ہونے کا بہانہ کرے، تاکہ اسٹینکر اسے روک کر سر واٹکن کو متاثر کر سکے۔ سٹیفی اور اسٹینکر ایک دوسرے کے لیے اپنی محبت کے بارے میں گاتے ہیں ("ہاف اے مومنٹ")۔ برٹی، جو ان کے گانے سے کسی حد تک متاثر ہوئی، ہچکچاتے ہوئے سٹیفی کی اسکیم میں حصہ لے کر ان کی مدد کرنے پر راضی ہو جاتی ہے۔ برٹی سور کا ماسک پہنتی ہے (چونکہ ہاتھ پر موجود پروپس کے درمیان کوئی بہتر ماسک دستیاب نہیں تھا) اور ٹوٹلی ٹاورز میں داخل ہونے کے لیے سیڑھی کا استعمال کرتی ہے۔ وہ غلط کمرے میں چڑھ جاتا ہے، اور گھر میں متعدد کردار اس کا پیچھا کرتے ہیں، کیونکہ انہیں لگتا ہے کہ وہ واقعی ایک نقاب پوش چور ہے ("یہ ایک سور ہے!")۔ اس سے پہلے کہ اسٹینکر برٹی کو پکڑنے کے لیے ظاہر ہوتا، خورس برٹی کو پکڑنے کی کوشش کرتا ہے، اور اسٹینکر غلطی سے خورس کو مار دیتا ہے، جسے مختصر وقت کے لیے باہر کر دیا جاتا ہے۔ ٹوٹلی ٹاورز کے ذریعے برٹی کا پیچھا کرتے ہوئے، گسی میڈلین کی مدد کے لیے آکر اس کے ساتھ دوبارہ مل جاتی ہے، اور بنگو ہونوریا کے ساتھ بندھ جاتا ہے۔ جیسے ہی برٹی سر واٹکن کے ذریعے بے نقاب ہونے والا ہے، برٹی جیوز سے اس پر شک کرنے پر معافی مانگتا ہے اور اس کی مدد مانگتا ہے۔ جیوز خورس اور برٹی کی جگہیں بدل دیتا ہے۔ برٹی بچ جاتا ہے اور خورس چور کے طور پر پکڑا جاتا ہے۔ چونکہ سٹینکر نے بظاہر چور کو پکڑنے میں مدد کی، اس لیے اسے سر واٹکن کی منظوری مل جاتی ہے۔ برٹی، بنگو اور گسی خود کو سر واٹکن سے دوبارہ متعارف کرانے کی کوشش کرتے ہیں، حالانکہ وہ اب بھی الجھن میں ہے۔ اسٹینکر خورس کو دور لے جاتا ہے، اور خوش جوڑے روانہ ہو جاتے ہیں۔ جیوز نے سر واٹکن کی دی ٹائمز کی کاپی حاصل کرکے مزید پریشانی کو بھی روکا ہے اس سے پہلے کہ سر واٹکن منگنی کا اعلان دیکھ سکے۔ ٹوٹلی ٹاورز کی کہانی ختم ہوتی ہے۔ برٹی کے کھیلنے کے لیے ایک نیا بینجو آتا ہے، حالانکہ اسے خاموش کر دیا گیا ہے (بظاہر مقصد پر، کیونکہ جیوز نہیں چاہتا کہ برٹی بینجو کھیلے)۔ جیوز نے برٹی کو یقین دلایا کہ بینجو اب بھی سامعین کے لیے قابل سماعت ہے، اس لیے برٹی کا خیال ہے کہ وہ آخر کار سامعین کے لیے بینجو بجا سکتا ہے جیسا کہ ارادہ کیا گیا تھا۔ وہ خاموش بینجو بجاتے ہوئے ایک گانا گاتا ہے، اور دوسرے اداکار معاون کورس کے طور پر دی وزرڈ آف اوز کے ملبوسات پہنے ہوئے پرفارم کرتے ہیں جو ان کے ہاتھ میں تھا ("بینجو بوائے")۔ آخر میں، گروپ متعدد گانوں ("وزرڈ رینبو بینجو مکس") کی دوبارہ پیشکش کرتا ہے۔ کردار اور اصل کاسٹ میوزیکل نمبر تیرہ گانے ہیں۔ 1996 کے امریکی پریمیئر میں، دوسرے گانے "دی کوڈ آف دی ووسٹرز" کی جگہ "ووسٹر ول انٹرٹین یو" لے لیا گیا، اور "بینجو بوائے" (جو برٹی ختم نہیں کرتا) کی پہلی پرفارمنس کو "اے فالس اسٹارٹ" کا نام دیا گیا۔ یہ تبدیلیاں اصل لندن کاسٹ کے ساتھ میوزیکل کی 1996 بی بی سی ریڈیو پروڈکشن کے لیے رکھی گئی تھیں۔ مارچ 1997 میں ریلیز ہونے والی اصل لندن کاسٹ ریکارڈنگ کے دوسرے ورژن میں "دی کوڈ آف دی ووسٹرز" کی جگہ "ووسٹر ول انٹرٹین یو" ہے، جسے جولائی 1996 میں ریلیز ہونے والے پہلے ورژن میں شامل کیا گیا تھا۔ ایکٹ 1 "اے فالس اسٹارٹ"-برٹی "ووسٹر ول انٹرٹین یو"-برٹی "ٹریول امید ہے"-برٹی، جیوز، بنگو "جو ہمارے قریب تھا"-ہونوریا، برٹی "لوز میز"-سٹیفی، برٹی، کمپنی "دی ہیلو سونگ"-برٹی، بج، گسی ایکٹ 2 "بائی جیوز"-برٹی، بنگو، گسی "جب محبت آتی ہے"-برٹی، میڈلین "آپ کو کیا کہنا ہے، جیوز؟" - برٹی، جیوز "ہاف اے مومنٹ"-ہیرالڈ، سخت "یہ سور ہے!" - ہونوریا، میڈلین، برٹی، بیسیٹ، گسی "بینجو بوائے"-برٹی، کمپنی "وزرڈ رینبو بینجو مکس"-کمپنی تیرہواں گانا "وزرڈ رینبو بینجو مکس" میوزیکل کے متعدد گانوں کا اعادہ ہے۔ "دی ہیلو سونگ" ایک نئی دھن ہے، جسے 1972 میں "واٹ اے لائن ٹو گو آؤٹ آن" کے نام سے ریلیز کیا گیا تھا جسے یوون ایلیمین نے گایا تھا۔ "یہ ایک سور ہے!" کی دھن 1977 میں ٹونی کرسٹی کے لیے ایک ناکام پاپ گانا "مگدلینا" کے طور پر مختلف دھنوں کے ساتھ نمودار ہوا۔ براڈوے 2001 کی پروڈکشن میں، ایسا لگتا ہے کہ "ووسٹر ول انٹرٹین یو" گانے کو براڈوے شو کے پروگرام کے مطابق "نیور فیئر" کے عنوان سے ایک گانے سے تبدیل کر دیا گیا ہے، (جس کی دھن ایک اور لائیڈ ویبر پروجیکٹ میں سنے گئے گانے "یو ولٹ کیئر اباوٹ ہیم اینیمور" سے آتی ہے جو صرف ان کے سڈمنٹن فیسٹیول میں محدود شکل میں پیش کیا گیا تھا جسے "دی لائکس آف اس" کہا جاتا ہے)۔ ایوارڈز اور نامزدگیاں 1996 لندن ریویول فلمڈ پروڈکشن میوزیکل بائی جیوز کی ایک فلم ریکارڈنگ، جس میں مارٹن جاروس بطور جیوز اور جان شیرر بطور برٹی ووسٹر شامل ہیں، اکتوبر 2001 میں ریلیز ہوئی۔ اسے پٹسبرگ پروڈکشن کے بعد ٹورنٹو کے ایک اسٹوڈیو میں فلمایا گیا تھا۔ یہ مارچ 2001 میں کینیڈا کے ٹیلی ویژن پر نشر ہوا اور اسے برطانوی اور کینیڈا کے ویڈیو ریلیز کے لیے ریکارڈ کیا گیا۔ اس فلم کو کینیڈین براڈکاسٹنگ کمپنی، ریئللی یوزفول فلمز اور ٹیپیسٹری پکچرز نے مشترکہ طور پر پروڈیوس کیا تھا۔ ہدایت کار ایلن ایکبرن اور نک مورس تھے۔ کاسٹ نے بعد میں 2001 کے براڈوے پروڈکشن کے لیے اپنے کرداروں کو دہرایا، سوائے اس کے کہ براڈوے پر سر واٹکن بیسیٹ کا کردار سام سوٹووس ادا کریں گے۔ ایف ویڈ روس اس فلم کے میوزیکل ڈائریکٹر تھے اور پیانو نواز بھی تھے، جنہیں اسٹیج پر کرداروں کے ذریعے اوسوالڈ "اوزی" نٹلیج کہا جاتا ہے۔ کوریوگرافر شیلا کارٹر تھیں اور ایڈیٹر نک مورس تھے۔ فلم کاسٹ ببلیوگرافی کوونی، مائیکل۔ دی اینڈریو لائیڈ ویبر اسٹوری (2000)، پبلشر: ایرو بکس۔ جارویس، مارٹن۔ براڈوے جیوز؟، (2003)، پبلشر: میتھون ڈرامہ، میک نائٹ، جیرالڈ۔ اینڈریو لائیڈ ویبر: ایک سوانح عمری (1985)، سینٹ مارٹنز پریس، والش، مائیکل۔ اینڈریو لائیڈ ویبر: ان کی زندگی اور کام: ایک تنقیدی سوانح عمری (1997)، ہیری این ابراہمز، انکارپوریٹڈ، حوالہ جات بیرونی روابط جیوز/جیوز کے ذریعہ سرکاری ایکبرن سائٹ پر جیوز کے ذریعہ واقعی مفید گروپ کی سرکاری سائٹ پر 1975 میوزیکلز ویسٹ اینڈ میوزیکلز براڈوے میوزیکلز اینڈریو لائیڈ ویبر میوزیکلز کے ناولوں پر مبنی پی جی ووڈ ہاؤس کے کاموں کی موافقت برطانوی میوزیکلز ایلن ایکبرن کے ڈرامے