Plum Pie
پلم پائی پی جی ووڈ ہاؤس کی نو مختصر کہانیوں کا مجموعہ ہے، جو پہلی بار برطانیہ میں 22 ستمبر 1966 کو بیری اینڈ جینکنز (ہربرٹ جینکنز امپرنٹ کے تحت) اور ریاستہائے متحدہ میں 1 دسمبر 1967 کو سائمن اینڈ شسٹر، انکارپوریٹڈ، نیویارک کے ذریعہ شائع ہوا۔ مجموعہ کا عنوان پی جی ووڈ ہاؤس کے عرفی نام، پلم سے ماخوذ ہے۔ ایک کے علاوہ تمام کہانیاں پی جی ووڈ ہاؤس کی باقاعدہ سیریز کے ایک بڑے بیگ سے تعلق رکھتی ہیں: ایک جیوز، ایک گولف اسٹوری، ایک بلینڈنگز، ایک یوکریج، ایک مسٹر مولنر، ایک لمبی فریڈی تھریپ ووڈ اسٹوری، اور ڈرونز کلب کے دو ممبران بنگو لٹل اور فریڈی ویجن۔ زیادہ تر کہانیاں اس سے قبل برطانیہ میں ارگوسی اور امریکہ میں پلے بوائے یا دی سیٹرڈے ایوننگ پوسٹ میں شائع ہوئی تھیں۔ یوکے ورژن میں کہانیوں کے درمیان کچھ اضافی اشیاء شامل تھیں، زیادہ تر "آور مین ان امریکہ" قصے جو اصل میں پنچ میں شائع ہوئے تھے۔ مواد "جیوز اینڈ دی گریسی برڈ" یو ایس: پلے بوائے، دسمبر 1965 یوکے: آرگوسی، جنوری 1967 دیکھیں "جیوز اینڈ دی گریسی برڈ"۔ "سلیپی ٹائم یو ایس: دی سیٹرڈے ایوننگ پوسٹ، 5 جون 1965 (بطور" "دی بیٹل آف اسکواشی ہولو" ") یوکے: ارگوسی، اکتوبر 1965 (بطور" "دی بیٹل آف اسکواشی ہولو" ")" "سلیپی ٹائم" "کے دو کردار، جوڑے اگنیس فلیک اور سڈنی میک مرڈو، اس سے قبل ووڈ ہاؤس کی چار دیگر گولف کہانیوں میں نظر آئے تھے:" "ڈوز ان پیریل آن دی ٹی" "،" "فٹ آف کلے" "،" "ٹینگلڈ ہارٹس" "، اور" "سکریچ مین" "۔" سیرل گرولی، اور پبلشنگ فرم پاپ گڈ اینڈ گرولی کا ذکر دیگر کہانیوں میں کیا گیا ہے جن میں انکل ڈائنامائٹ اور آئس ان دی بیڈ روم شامل ہیں۔ پلاٹ سیرل گرولی نیویارک بک پبلشنگ فرم پاپ گڈ اینڈ گرولی کا جونیئر پارٹنر ہے۔ اس کی منگنی پاپ گڈ کی سیکرٹری پیٹریشیا بنسٹڈ سے ہوئی ہے اور اس کی چوبیس معذوری ہے۔ یہ فرم پروفیسر پیپرج فارمر کی ہپنوٹزم کے بارے میں ایک کتاب شائع کرنے جا رہی ہے۔ پاپ گڈ کتاب کے طویل عنوان کو سلیپی ٹائم میں تبدیل کرنے والا ہے۔ سیرل سے توقع کی جاتی ہے کہ وہ فارمر کے ساتھ اس کی پیشگی ادائیگی کے لیے بات چیت کرے اور فارمر کو دو سو ڈالر سے زیادہ نہ دے۔ سیرل کی ملاقات فارمر سے ہوتی ہے، جس کی شکل گھٹیا اور بدصورت ہوتی ہے۔ سیرل فارمر کو بتاتا ہے کہ وہ گولف کی چھٹی کے لیے پیراڈائز ویلی جانے والا ہے اور گولف میں بہتری لانا چاہتا ہے۔ سیرل کسان کو ایک سو ڈالر پیش کرتا ہے۔ کسان ہاتھ ہلانے لگتا ہے اور سیرل کو نیند آ جاتی ہے۔ وہ بعد میں جاگتا ہے کہ کسان چلا گیا ہے، اور فرض کرتا ہے کہ کسان بس چلا گیا ہے۔ پیراڈائز ویلی میں، سیرل اسکواشی ہولو گولف کورس میں ہینڈیکیپ مقابلے میں داخل ہوتا ہے۔ وہ ایک ہنر مند گولفر اگنیس فلیک سے بچنے کی کوشش کرتا ہے جس نے دریافت کیا کہ وہ ایک پبلشر ہے اور اس سے اس کی لکھی ہوئی کتاب کے بارے میں بات کرتا ہے۔ پروفیسر فارمر گولف میں سیرل کو بہتر بنانے میں مدد کرنے آتے ہیں۔ وہ کہتا ہے کہ وہ محسوس کرتا ہے کہ وہ سیرل کا مقروض ہے، لیکن اس کی وجہ نہیں بتاتا۔ مقابلے میں، سیرل کو کلب چیمپئن سڈنی میک مرڈو کے ساتھ جوڑا بنایا جاتا ہے، لیکن اسے ڈر ہے کہ سڈنی اس کی ناقص گولفنگ کی وجہ سے اس کی توہین کرے گا۔ سیرل کو پاپ گڈ کا ٹیلی فون آتا ہے، جو ناراض ہوتا ہے۔ سیرل کو فارمر کے لیے پانچ ہزار ڈالر کے ایڈوانس پر دستخط کرنے کے لیے ہپنوٹائز کیا گیا۔ کسان کا دعوی ہے کہ یہ ایک عام کاروباری احتیاط تھی، اور وہ گولف کے بارے میں بات کر کے سیرل کی توجہ ہٹاتا ہے۔ سیرل نے گولف کی بہت سی کتابیں پڑھی ہیں لیکن ان میں اعتماد کا فقدان ہے۔ کسان رضاکارانہ طور پر آرنلڈ پالمر کی طرح پراعتماد ہونے کے لیے اسے ہپنوٹائز کرتے ہیں۔ گولف کورس میں سڈنی خراب موڈ میں ہے۔ اس کی منگیتر اگنیس نے ان کی منگنی توڑ دی کیونکہ اس نے اس کے ناول کی توہین کی تھی۔ سیرل بہت اچھا کھیلتا ہے، بیاسٹھ اسکور کرتا ہے، اور اس کی اعلی معذوری کو دیکھتے ہوئے، یقینی طور پر مقابلہ جیت جائے گا۔ وہ سوچتا ہے کہ اسے ایک اچھے گولفر سے شادی کرنی چاہیے اور اگنیس سے منگنی کر لیتا ہے، جو راضی ہو جاتی ہے کیونکہ وہ ایک پبلشر ہے۔ سڈنی کو حسد ہوتا ہے اور وہ سیرل کا سامنا کرتا ہے۔ کسان سڈنی کو دوستانہ ہونے کے لیے ہپنوٹائز کرتا ہے، پھر سیرل کو ہپنوٹائز کرتا ہے، جسے فوری طور پر اگنیس کو پروپوز کرنے کا پچھتاوا ہوتا ہے۔ کسان اگنیس کو ہپنوٹائز کرنے پر راضی ہو جاتا ہے تاکہ وہ سیرل کو ناپسند کرے۔ وہ سڈنی کے ساتھ دوبارہ مل جاتی ہے، اور اس کے بجائے سائمن اور شسٹر سے اپنی کتاب شائع کروائے گی۔ سیرل شکر گزار ہے اور اس کا خیال ہے کہ کسان کی بدصورت ظاہری شکل کے باوجود اس کا دل سونے کا ہے۔ کسان سیرل کو لیموں اسکواش پیش کرتا ہے، اور اسے احساس ہوتا ہے کہ وہ ادائیگی سے بچنے کے لیے ویٹر کو ہپنوٹائز کر سکتا ہے۔ "اسٹیکی وکٹ ایٹ بلینڈنگز" یو ایس: پلے بوائے، اکتوبر 1966 (بطور "فرسٹ ایڈ فار فریڈی") یوکے: ارگوسی، اپریل 1967 (بطور "فرسٹ ایڈ فار فریڈی") دیکھیں "اسٹیکی وکٹ ایٹ بلینڈنگز"۔ "یوکریج اسٹارٹز اے بینک اکاؤنٹ" یو ایس: پلے بوائے، جولائی 1967 یو ایس: ایلری کوئینز مسٹری میگزین، جون 1982 پلاٹ یوکریج، جو غیر معمولی طور پر اچھے کپڑے پہنے ہوئے نظر آتے ہیں، کورکی کو ایک مہنگے دوپہر کے کھانے کی دعوت دیتے ہیں۔ کورکی کے یہ پوچھنے کے بعد کہ اسے اس کے پیسے کہاں سے ملے، یوکریج مندرجہ ذیل کہانی سناتا ہے۔ یوکریج آنٹی جولیا کے بٹلر، ہوریس اسٹاؤٹ کو ایک پب میں دیکھتا ہے اور اسے پتہ چلتا ہے کہ اسے برخاست کر دیا گیا ہے۔ یہ یوکریج کو حیران نہیں کرتا کیونکہ اس کی خالہ اکثر بٹلر بدلتی ہے۔ وہ سٹاؤٹ سے بات کرتا ہے اور پھر اپنے دوست جارج ٹپر سے پیسے ادھار لینے جاتا ہے۔ بعد میں، اسٹاؤٹ کا بھائی، سلور رنگ بک میکر پرسی اسٹاؤٹ، یوکریج کا دورہ کرتا ہے۔ پرسی کو جوئے کے قرض کی ادائیگی میں بہت زیادہ قدیم فرنیچر ملا۔ اسے فرنیچر فروخت کرنے میں مدد کے لیے ایک قائل سیلز مین کی ضرورت ہے۔ ہوریس نے یوکریج کی سفارش کی۔ پرسی یوکریج کو ہفتے میں دس پاؤنڈ ادا کرنے پر راضی ہے۔ وہ اپنا سامان ٹن برج ویلز، کینٹ میں روزمیری کاٹیج نامی ایک کاٹیج میں فروخت کرتے ہیں۔ ان کے پاس ایک نشان ہوتا ہے جو گزرتے ہوئے موٹر سائیکل سواروں کو راغب کرنے کے لیے حقیقی قدیم فرنیچر کی تشہیر کرتا ہے۔ یوکریج کچھ ٹکڑے بیچتا ہے، لیکن سوچتا ہے کہ وہ بہتر کر سکتا ہے۔ وہ فرنیچر کے بارے میں کتابیں آنٹی جولیا سے لینے کا فیصلہ کرتا ہے، جو قدیم فرنیچر میں دلچسپی رکھتی ہے۔ آنٹی جولیا، جسے زکام ہے، خوش ہے کہ اس کے پاس نوکری ہے اور وہ خود اپنا اسٹاک دیکھنا چاہتی ہے۔ یوکریج بتاتا ہے کہ وہ اسٹاؤٹ کے ساتھ کام کر رہا ہے، جس سے وہ حیران رہ جاتی ہے۔ اس سے پہلے کہ وہ کچھ کہہ سکے، ڈاکٹر آتا ہے اور یوکریج چلا جاتا ہے۔ وہ ہوریس کو ٹیلی فون کرتا ہے اور کہتا ہے کہ اس کی خالہ جلد ہی ان کا اسٹاک دیکھ کر آئے گی۔ یوکریج جارج ٹپر کو اس کے دو پیسے واپس کرتا ہے اور اسے دوپہر کے کھانے پر لے جاتا ہے۔ اس کے بعد وہ روزمیری کاٹیج واپس چلا جاتا ہے۔ وہاں کوئی اور نہیں ہے اور صرف ایک پائی کرسٹ ٹیبل باقی ہے۔ جولیا یوکریج کی طرف سے ایک پولیس والا آتا ہے۔ اس نے اسٹاؤٹ کو برطرف کر دیا تھا کیونکہ اس کا فرنیچر اس وقت چوری ہو گیا تھا جب وہ گھر کی دیکھ بھال کر رہا تھا۔ یوکریج کو احساس ہوتا ہے کہ ہوریس اور پرسی نے فرنیچر چرا لیا ہے اور سوچتے ہیں کہ وہ اب بھاگ گئے ہیں، اب بھی یوکریج کی چھ ہفتوں کی تنخواہ واجب الادا ہے۔ پولیس والا آنٹی جولیا کا کوئی فرنیچر نہیں دیکھتا، اس لیے وہ چلا جاتا ہے۔ ایک گاہک حقیقی قدیم فرنیچر کی تلاش میں آتا ہے، اور یوکریج اسے ساٹھ پاؤنڈ میں میز بیچ دیتا ہے۔ گاہک اسے ایک چیک دیتا ہے اور توقع کرتا ہے کہ یوکریج اسے میز بھیجے گا۔ دس منٹ بعد، پرسی واپس آتا ہے۔ وہ بتاتا ہے کہ آنٹی جولیا کے آنے اور یوکریج کو ساٹھ پاؤنڈ ادا کرنے سے پہلے انہیں فرنیچر اتارنا پڑا۔ پرسی یوکریج کو ٹیبل ساٹھ پاؤنڈ میں فروخت کرنے پر مبارکباد دیتا ہے، اس نے خود پیکرسٹ ٹیبل کو صرف چالیس پاؤنڈ میں کسی اور کو فروخت کیا تھا۔ ایک اور ممکنہ گاہک آتا ہے، لیکن کہتا ہے کہ میز جعل سازی ہے۔ وہ قانونی پریشانی میں پڑ سکتے ہیں کیونکہ انہوں نے ٹیبل کو یہ کہتے ہوئے دو بار فروخت کیا ہے کہ یہ حقیقی ہے۔ پرسی یوکریج سے کچھ میچ ادھار لیتا ہے، اور کاٹیج کو آگ لگا دیتا ہے، میز کو تباہ کر دیتا ہے۔ یوکریج اپنی کہانی سنانا ختم کرتا ہے۔ آنٹی جولیا ٹھیک ہے کیونکہ اس کے فرنیچر کا بیمہ تھا۔ یوکریج کا خیال ہے کہ وہ دو ساتھی جنہوں نے میز خریدی تھی، جنہیں کبھی اپنے پیسے واپس نہیں ملے، وہ بہت امیر ہیں اور اب تک اس کے بارے میں بھول چکے ہیں۔ تاہم، وہ شخص ظاہر ہوتا ہے جس نے یوکریج سے میز خریدی تھی۔ وہ ساری رقم یوکریج کے بٹوے میں لے لیتا ہے، تقریبا 58 پاؤنڈ، اس لیے کورکی کو ان کے دوپہر کے کھانے کی قیمت ادا کرنی پڑتی ہے۔ "بنگو بنز دی بم" یو ایس: پلے بوائے، جنوری 1965 یوکے: ارگوسی، اگست 1965 پلاٹ بنگو، بچوں کے لیے وی ٹوٹس نامی ہفتہ وار میگزین کا ایڈیٹر، اپنے باس ہنری کیتھبرٹ پرکس سے گھوڑے کی دوڑ میں اپنی ماہ کی اجرت کھونے کے بعد اضافہ کرنے کے لیے کہتا ہے، حالانکہ پرکس انکار کر دیتا ہے۔ گھر جاتے ہوئے، بنگو میبل مورگاٹروئڈ کو دیکھتا ہے، جو ایک خوبصورت سرخ سر والی لڑکی ہے جس سے اس کی ملاقات "دی ورڈ ان سیزن" میں ہوئی تھی۔ میبل نے "بم" پر پابندی لگانے کے لیے ہونے والے مظاہروں میں اپنے ملوث ہونے کا ذکر کیا ہے (وہ واقعی مزید تفصیل نہیں بتاتی ہیں)۔ ایک پولیس اہلکار کو دیکھ کر، وہ احتجاج کرنے کا فیصلہ کرتی ہے تاکہ اس کی گرفتاری اخبارات میں ظاہر ہو اور اس کا مقصد آگے بڑھے۔ وہ ٹرافلگر اسکوائر کے بیچ میں بیٹھتی ہے، بنگو کو اپنے ساتھ نیچے کھینچتی ہے، حالانکہ بنگو اس سے خوش نہیں ہے۔ وہ ٹریفک کو روکتے ہیں، اور بہت سے ڈرائیوروں کو ناراض کرتے ہیں۔ پولیس والا بنگو اور میبل کو گرفتار کر لیتا ہے۔ صبح کو مجسٹریٹ انہیں ڈانٹتے ہوئے جانے دیتا ہے۔ میبل کو احساس ہوتا ہے کہ اس کے والد لارڈ ایپلٹن اس کی گرفتاری پر ناراض ہوں گے۔ بنگو خوش ہے کہ اس کی بیوی روزی دور سفر پر ہے اور اسے پتہ نہیں چلے گا کہ کیا ہوا۔ وی ٹوٹس کے دفتر میں، برٹی کو روزی کا فون آتا ہے، جو اسے آئینے کا صفحہ آٹھ دیکھنے کے لیے کہتا ہے۔ بنگو ایک ہاتھ میں میبل اور دوسرے میں بنگو کے ساتھ پولیس اہلکار کی تصویر دیکھ کر گھبرا جاتا ہے۔ بنگو ڈرون کلب میں شراب پینے جاتا ہے، اور فریڈی ویجن سے بات کرتا ہے، جو تجویز کرتا ہے کہ بنگو کا دعوی ہے کہ اس کے پاس ایک ڈبل ہے جو بالکل اس کی طرح لگتا ہے۔ بنگو نے میبل سے یہ دعوی کرنے کا فیصلہ کیا کہ وہ بنگو کے بجائے اس فرضی ڈبل کے ساتھ تھی۔ دفتر میں واپس، بنگو ٹیلی فون بک میں لارڈ ایپلٹن کو دیکھتا ہے اور اسے فون کرتا ہے، میبل سے بات کرنے کو کہتا ہے۔ میبل کی گرفتاری سے پریشان لارڈ ایپلٹن اسے بتاتا ہے کہ وہ دستیاب نہیں ہے، کیونکہ اسے ایڈنبرا میں اس کی خالہ کے پاس بھیج دیا گیا ہے۔ پرکس ہینگ اوور کے ساتھ ظاہر ہوتا ہے۔ اس نے ایک دوست کے گھر پوکر کھیلتے ہوئے رات گزاری، اور اب وہ مصیبت میں ہے کیونکہ اس کی بیوی، جو روزی کے ساتھ دور ہے، کو پتہ چلا کہ پرکس ساری رات گھر پر نہیں تھا۔ پرکس بنگو سے کہتا ہے کہ وہ بتائیں کہ وہ بنگو کے گھر پر ساری رات کام کر رہے تھے۔ بنگو راضی ہو جاتا ہے، اور اس کے بدلے میں اسے تنخواہ میں اضافہ کرنے کے لیے پرکسیس سے پوچھتا ہے۔ جب روزی دوبارہ فون کرتی ہے، بنگو اسے بتاتا ہے کہ وہ ساری رات پرکسیس کے ساتھ تھا، اور یہ کہ آئینے کی تصویر میں موجود آدمی اس کا ڈبل ہونا چاہیے۔ بنگو پرکیس کو ٹیلی فون دیتا ہے تاکہ وہ بنگو کی کہانی کی تصدیق کر سکے۔ "اسٹائلش اسٹاؤٹس یو ایس: پلے بوائے، اپریل 1965 (بطور" "اسٹائلش اسٹاؤٹ" ") یوکے: لندن ایوننگ اسٹینڈرڈ، 24 دسمبر 1965 (بطور" "دی گریٹ فیٹ انکل کانٹیسٹ" ")" "اسٹائلش اسٹاؤٹس" "میں روزی نے ایک سال قبل ایلگی کے بینک اکاؤنٹ میں حصہ ڈالنے کا ذکر کیا ہے، جو 1940 کی مختصر کہانی" "دی ورڈ ان سیزن" "میں پیش آیا تھا۔" کہانی میں نمایاں فیٹ انکلز سویپ اسٹیکس کو پہلی بار 1958 کی مختصر کہانی "دی فیٹ آف دی لینڈ" میں متعارف کرایا گیا تھا۔ ایک فلیش فارورڈ میں، پرکیس، میگزین وی ٹوٹس کا مالک جس کے لیے بنگو کام کرتا ہے، بنگو سے پوچھتا ہے کہ کیا اس کے پاس رات کے کھانے کا منصوبہ ہے۔ اس کے بعد کہانی واقعی اس وقت شروع ہوتی ہے جب اداکار کیٹسمیٹ پوٹر-پربرائٹ بنگو کو اپنے اگلے شو کے دو ٹکٹ دیتا ہے۔ بنگو کی بیوی روزی اور ان کا نوزائیدہ بیٹا الگی ایک سفر پر باہر ہیں، اس لیے بنگو نے اپنی خالہ، بیوہ مرٹل بین اسٹاک کو اس کے ساتھ شامل ہونے کے لیے کہنے کا فیصلہ کیا۔ اس کی بٹلر ولبر فورس (جسے ولوگبی بھی کہا جاتا ہے) کا کہنا ہے کہ مسز بین اسٹاک دور ہیں لیکن جلد ہی واپس آئیں گی۔ ولبر فورس گھوڑے کی سیٹی کی ماں پر شرط لگانے کی سفارش کرتا ہے۔ جب روزی اسے ایلگی کے بینک کھاتے میں ڈالنے کے لیے دس پاؤنڈ بھیجتی ہے، بنگو اسے وائسلر کی ماں پر شرط لگاتا ہے۔ گھوڑے اپنی دوڑ کھو دیتے ہیں۔ مایوس ہو کر بنگو ڈرون کلب جاتا ہے۔ کیٹسمیٹ وضاحت کرتا ہے کہ اراکین فیٹ انکلز سویپ میں اپنے چچاؤں میں داخل ہو رہے ہیں، جس میں اراکین ٹکٹ خریدتے ہیں اور ہر ایک کو تصادفی طور پر انکل تفویض کیا جاتا ہے۔ جو شخص سب سے موٹے انکل کو کھینچتا ہے وہ جیک پاٹ جیتتا ہے، جیتنے والے انکل کے بھتیجے کو انعامی رقم کے طور پر پچاس پاؤنڈ دیے جاتے ہیں۔ بنگو اپنی موٹی آنٹی مرٹل میں داخل ہونا چاہتا ہے اور مستقبل کی انعامی رقم کلب کے ارب پتی اوفی پروسر کو ایک چھوٹی سی فوری ادائیگی پر فروخت کرنا چاہتا ہے، لیکن صرف چچا ہی اہل ہیں۔ بعد میں، پرکس بنگو سے پوچھتا ہے کہ کیا اس کے پاس رات کے کھانے کا منصوبہ ہے۔ پرکس چاہتے ہیں کہ امریکی مصنف کرک راک وے، جو لندن میں ہیں، وی ٹوٹس میں حصہ ڈالیں۔ چونکہ راک وے ناول نگار روزی ایم بینک کی تعریف کرتا ہے، بنگو کی بیوی، پرکیس بنگو کو راک وے ڈنر دینے کے لیے دس پاؤنڈ فراہم کرتی ہے، اور ذکر کرتی ہے کہ راک وے ایک ٹیٹوٹلر ہے۔ بنگو راک وے کے ساتھ کھانا کھاتا ہے، جو اتنا سخت ہے کہ بنگو چاہتا ہے کہ راک وے اس کا چچا ہو۔ چونکہ وہ مسز لٹل کی کتابوں سے بہت لطف اندوز ہوتا ہے، اس لیے راک وے رات کے کھانے کے لیے پیسے دینے کی پیشکش کرتا ہے۔ بنگو کو معلوم ہوتا ہے کہ راک وے آکلینڈ، سان فرانسسکو سے بنگو کی آنٹی مرٹل سے شادی کرنے کی امید میں آیا تھا، اور راک وے کو مشورہ دیتا ہے کہ وہ شیمپین اور سٹاوٹ پی کر پروپوز کرنے کی ہمت جمع کرے۔ آدھے گھنٹے بعد، راک وے نشے میں سان فرانسسکو ہیرالڈ کے ایک نقاد کی توہین کرتا ہے۔ روزی ایم بینک کے بارے میں بھول جانے کے بعد، وہ بنگو سے بل ادا کرنے کو کہتا ہے۔ مرٹل کے گھر پر، راک وے بٹلر سے سختی سے بات کرتا ہے جو کہتا ہے کہ مسز بین اسٹاک ابھی گھر نہیں آئی ہیں۔ راک وے ایک کانسٹیبل کو مارتا ہے اور گرفتار ہو جاتا ہے۔ بنگو کو معلوم ہوتا ہے کہ مرٹل نے اپنے سفر کے دوران سر ہرکیولس فولیوٹ-فولجامبے سے شادی کی تھی۔ بٹلر بنگو کو سر ہرکیولس کی تصویر دکھاتا ہے، جو راک وے سے بھی بڑی ہے۔ پرجوش بنگو اس تصویر کو اوفی کو دکھانے کے لیے ادھار لیتا ہے۔ "جارج اور الفریڈ" یو ایس: پلے بوائے، جنوری 1967 دیکھیں "جارج اور الفریڈ"۔ (مسٹر مولنر کی کہانی۔) "اے گڈ سگار از اے اسموک" یو ایس: پلے بوائے، دسمبر 1967 کرنل سر فرانسس پشلی ڈریک کا کردار بھی "انفولینیس ایٹ بلڈلی کورٹ" میں نظر آیا۔ نوجوان فنکار لینسلٹ بنگلے نے شاعر گلیڈس ویتھربی سے منگنی کرلی ہے۔ اس کے چچا کرنل فرانسس پشلی ڈریک، جو ایک مشہور بڑا گیم ہنٹر ہوا کرتے تھے، گلیڈس کو اس کی وراثت اس وقت دینا چاہیے جب وہ شادی کرے، لیکن صرف اس صورت میں جب وہ اس کی منگیتر کو منظور کرے۔ وہ سوچتی ہے کہ وہ کسی فنکار کو منظور نہیں کرے گا۔ پشلی ڈریک چاہتا ہے کہ ایک فنکار اس کی تصویر پینٹ کرے۔ گلیڈس کا خیال ہے کہ لینسلٹ کو ایسا کرنا چاہیے اور اپنے چچا کے ساتھ خود کو مطمئن کرنا چاہیے۔ لینسلٹ راضی ہو جاتا ہے، اور گلیڈس اس کے لیے سسیکس کے بٹلٹن میں اپنے چچا کے گھر جانے کا انتظام کرتی ہے، اور ذکر کرتی ہے کہ اس کے چچا کے پاس ایک بہترین باورچی ہے۔ جیسے ہی لینسلٹ ٹرین سے روانہ ہوتا ہے، گلیڈس اسے بتاتا ہے کہ اسے تمباکو نوشی نہیں کرنی چاہیے کیونکہ اس کے چچا تمباکو نوشی کے مخالف ہیں۔ لینسلٹ ایک بھاری تمباکو نوشی کرنے والا ہے اور پچاس سگریٹ کا ایک ڈبہ پیک کرتا ہے، لیکن گلیڈس کی خاطر تمباکو نوشی سے بچنے کا عزم کرتا ہے۔ لینسلٹ مضبوط پشلی ڈریک سے ملتا ہے اور پشلی ڈریک کی باورچی مسز پوٹر کی کھانا پکانے سے لطف اندوز ہوتا ہے۔ وہ پشلی ڈریک کو یقین دلاتا ہے کہ وہ سگریٹ نہیں پیتا، اور ایسا لگتا ہے کہ پشلی ڈریک اس سے اتفاق کرتا ہے۔ اس رات بعد میں، لینسلٹ باغ میں ٹہلتا ہے، پھر دیکھتا ہے کہ سامنے کا دروازہ بند ہے۔ احتیاط سے گھر میں گھسنے کے بعد، وہ اپنے کمرے میں جاتا ہے اور روشنی جلانے کی زحمت کیے بغیر خود کو اپنے بستر پر پھینک دیتا ہے۔ چونکہ وہ غلط کمرے میں گیا، اس لیے وہ کرنل پر اترتا ہے، جو اسے چونکا دیتا ہے اور پریشان کرتا ہے۔ لینسلٹ گلیڈس کو ایک ٹیلیگرام بھیجتا ہے جس میں کہا جاتا ہے کہ اسے اس کی مدد کے لیے آنے کی ضرورت ہے۔ گلیڈس آتا ہے۔ لینسلٹ اسے بتاتا ہے کہ اس نے اس کے چچا پر چھلانگ لگا دی، اور یہ کہ ایک اور واقعہ پیش آیا۔ وہ ناشتے کے بعد سگریٹ لے کر باغ میں گیا تھا، اس بات کو یقینی بناتے ہوئے کہ کسی نے اسے نہ دیکھا ہو، جب اس نے آوازیں سنیں اور جھاڑیوں میں چھپ گیا۔ جلد بازی میں اس نے اپنا سگریٹ لان پر گرا دیا۔ آوازیں کرنل اور مسز پوٹر کی تھیں جو رات کے کھانے کے مینو پر بحث کر رہے تھے۔ مسز پوٹر سگریٹ دیکھ کر حیران رہ جاتی ہیں۔ اس کے مشورے پر، پشلی ڈریک سگریٹ کی انگلی پرنٹ کروا رہی ہے تاکہ اس بات کا تعین کیا جا سکے کہ ذمہ دار کون ہے۔ فی الحال، یہ کرنل کی میز میں بند ہے۔ گلیڈس کا کہنا ہے کہ انہیں رات کو خاموشی سے سگریٹ واپس لینا چاہیے۔ وہ جانتی ہے کہ میز کی ڈپلیکیٹ چابی کہاں تلاش کرنی ہے۔ رات کو وہ کرنل کی پڑھائی تک پہنچتے ہیں لیکن کسی کے آنے کی آواز سنتے ہیں۔ گلیڈس پردے کے پیچھے چھپ جاتی ہے اور لینسلٹ میز کے پیچھے جھک جاتا ہے۔ کرنل اندر داخل ہوتا ہے اور سگریٹ پینے لگتا ہے۔ گلیڈس خود کو ظاہر کرتی ہے اور اس سے سوال کرتی ہے۔ پشلی ڈریک بتاتے ہیں کہ انہوں نے تین سال پہلے تمباکو نوشی ترک کر دی تھی کیونکہ مسز پوٹر نے تمباکو نوشی کرنے والے آجر کے لیے کام کرنے سے انکار کر دیا تھا۔ لان میں سگریٹ دیکھ کر اسے دوبارہ سگریٹ پینے کا لالچ آیا۔ گلیڈس کا کہنا ہے کہ وہ اپنے پیسے چاہتی ہے تاکہ وہ لینسلٹ سے شادی کر سکے۔ پشلی ڈریک لینسلٹ کو ناپسند کرتا ہے، لیکن گلیڈس اسے مسز پوٹر کو یہ بتانے کی دھمکی دے کر شادی کے لیے رضامندی دیتا ہے کہ وہ ایک خفیہ تمباکو نوشی کرنے والا ہے۔ لینسلٹ اچانک میز کے پیچھے سے اٹھتا ہے اور پشلی ڈریک کو انتالیس سگریٹ کا اپنا ڈبہ دینے کی پیشکش کرتا ہے، اور اسے دکھاتا ہے کہ وہ باغ میں غیر مرئی سگریٹ کہاں دھو سکتا ہے۔ اس کے بعد کرنل پورے دل سے لینسلٹ کی منظوری دیتا ہے۔ "لائف ود فریڈی" سب سے پہلے اس جلد میں شائع ہوئی اس کہانی میں فریڈی تھریپ ووڈ کو دکھایا گیا ہے، جو ووڈ ہاؤس کی بلینڈنگز کیسل کہانیوں میں ایک بار بار آنے والا کردار ہے۔ کہانی میں نمایاں افسانوی سمندری لائنر اٹلانٹک ووڈ ہاؤس کے ناولوں دی گرل آن دی بوٹ اور دی لک آف دی بوڈکنز میں بھی نظر آتا ہے۔ کہانی کے کرداروں میں سے ایک وکیل مسٹر بنٹنگ بھی فروزن ایسیٹس میں نظر آتے ہیں۔ ڈرون کلب کے بارمین میک گیری مختصر طور پر "لائف ود فریڈی" میں نظر آتے ہیں۔ کہانی میں، ڈونالڈسن کے ڈاگ جوئے کے ذریعہ ملازم فریڈی تھریپ ووڈ، پنکنی اسٹورز کے مالک ساتھی مسافر آرنلڈ پنکنی کو ڈونلڈسن کا آرڈر فروخت کرنے کے لیے ایس ایس اٹلانٹک پر انگلینڈ سے امریکہ واپس آنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ فریڈی کا امیر دوست اور ساتھی ڈرون کلب کا رکن جڈسن فپس بھی نیویارک جا رہا ہے لیکن وہ مسٹر پنکنی کی خوبصورت، ایتھلیٹک بیٹی آرلین پنکنی سے بچنا چاہتا ہے جو کرٹس کپ کے لیے کھیلنے امریکہ جا رہی ہے۔ جڈسن، جو جذباتی طور پر پیشکش کرنے کا شکار ہے، کے پاس وعدے کی خلاف ورزی کے دو مقدمات ہیں (وکیل مسٹر بنٹنگ کے زیر انتظام، جو ڈونلڈسن کے ڈاگ جوئے کا مقدمہ بھی سنبھال رہے ہیں)۔ جڈسن کو ڈر ہے کہ وہ ارلین کو پروپوز کرے گا، حالانکہ وہ اصل میں اس سے شادی نہیں کرنا چاہتا۔ جڈسن کی بہن جولی چیور نے مسٹر پنکنی سے منگنی کرلی ہے۔ جولی نے ہیرے کا ایک مہنگا ہار خریدا اور اسے جڈسن کو دے دیا، تاکہ وہ اسے پنکنی کو دے سکے۔ جولی چاہتی ہے کہ پنکنی اسے امریکہ میں سمگل کرے تاکہ کسٹم ڈیوٹی ادا کرنے سے بچ سکے۔ فریڈی کے ایک اور دوست، جو کارڈینل، مسٹر پنکنی کے بھتیجے اور نیو ایشیاٹک بینک میں ملازم، کو مسٹر پنکنی کی سیکرٹری دینا بڈل سے محبت ہو گئی ہے۔ جو کی میراث اعتماد میں رکھی جاتی ہے اور پنکنی اس کا ٹرسٹی ہے۔ جو نے جہاز اور عدالت دینہ پر سفر کرنے کے لیے اپنی بینک کی نوکری چھوڑ دی ہے۔ فریڈی پنکنی سے جھوٹ بولتا ہے کہ جو کو نیویارک میں ایک نئے عہدے پر ترقی دی گئی ہے۔ فریڈی کی تجویز پر، جڈسن دینا سے کہتا ہے کہ وہ اسے ارلین کو پروپوز کرنے سے روکنے کے لیے اس کے قریب رہے، اور دینا راضی ہو جاتی ہے۔ ارلین، جو جڈسن سے شادی نہیں کرنا چاہتی لیکن اسے ڈر ہے کہ وہ اسے اس کے پیسے کے بدلے قبول کر لے گی، اسی وجہ سے جو سے اس کے قریب رہنے کو کہتی ہے، اور وہ راضی ہو جاتا ہے۔ وہ دینا کو خوش کرنے کی امید کر رہا تھا، لیکن اس نے ہار مان لی ہے کیونکہ ایسا لگتا ہے کہ وہ جڈسن کے قریب رہ رہی ہے۔ آرلین، جو کی شکر گزار ہے، اپنے والد کو قائل کرتی ہے کہ وہ جو کو اس کی میراث حاصل کرنے دے۔ فریڈی کو احساس ہوتا ہے کہ جو غلط فہمی میں ہے کہ دینا جڈسن کے قریب کیوں رہ رہی ہے۔ فریڈی ان میں سے ہر ایک کو صورتحال واضح کرتا ہے، جس کی وجہ سے جو دینا کو بوسہ دیتا ہے۔ مسٹر پنکنی کو پتہ چلتا ہے کہ جو نے اپنی نوکری چھوڑ دی ہے اور اپنے پیسے جاری کرنے کے بارے میں اپنا ذہن بدل لیتا ہے۔ جڈسن مسٹر پنکنی کو مطلع کرتا ہے کہ جولی اسے ہار سمگل کرنا چاہتی ہے اور اسے پنکنی کو دے دیتی ہے۔ پنکنی، گرفتار ہونے سے گھبراتا ہے لیکن جولی کی خواہشات کے خلاف نہیں جانا چاہتا، اسے دینا کے لیے خریدے گئے کھلونا ریچھ جڈسن میں چھپاتا ہے۔ فریڈی پنکنی کو فروخت کرنے میں کامیاب نہیں ہوا ہے۔ دینا ریچھ نہیں چاہتی، اس لیے جڈسن اسے پکڑتا ہے اور نادانستہ طور پر رسم و رواج کے ذریعے ہار چھپاتا ہے، پھر ریچھ فریڈی کو دیتا ہے۔ پنکنی جڈسن کو ریچھ واپس لانے کے لیے کہتا ہے۔ جڈسن فریڈی کے گھر میں داخل ہوتا ہے، اور فریڈی کی باورچی لانا ٹٹل، یہ سوچ کر کہ وہ چور ہے، اس کی طرف ریوالور کی طرف اشارہ کرتی ہے اور اسے تہہ خانے میں بند کر دیتی ہے۔ فریڈی بعد میں بنٹنگ کے ساتھ آتا ہے اور بتاتا ہے کہ جڈسن ایک دوست ہے۔ بنٹنگ کو احساس ہوتا ہے کہ پنکنی نے ہار کو ریچھ میں چھپا رکھا ہے، اور جڈسن حیران ہوتا ہے کہ اسے اسمگلنگ کے الزام میں گرفتار کیا جا سکتا ہے۔ فریڈی ایک منصوبہ لے کر آتا ہے: وہ ہار کو اس وقت تک رکھے گا جب تک کہ پنکنی ڈونلڈسن کے ڈاگ جوئے کے ساتھ آرڈر کرنے اور جو کارڈینل کو اس کے پیسے دینے پر راضی نہ ہو جائے۔ کہانی اس وقت ختم ہوتی ہے جب فریڈی فتح کے ساتھ پنکنی کو ٹیلی فون کال کرتا ہے۔ اشاعت کی تاریخ پلے بوائے میں، بل چارمٹز نے "بنگو بینز دی بم"، "اسٹائلش اسٹاؤٹس"، اور "اے گڈ سگار از اے اسموک" کی عکاسی کی۔ "سلیپی ٹائم" اور "بنگو بینز دی بم" کی تصویر کشی ارگوسی میں "گراہم" نے کی تھی۔ "سلیپی ٹائم" کو چارلس سیکسن نے 1965 میں دی سیٹرڈے ایوننگ پوسٹ میں دکھایا تھا، اور اسی عکاسی کے ساتھ میگزین کے ستمبر 1985 کے شمارے میں دوبارہ شائع کیا گیا تھا۔ "یوکریج اسٹارٹز اے بینک اکاؤنٹ" کی مثال ایڈورڈ گوری نے پلے بوائے میں دی تھی۔ "سلیپی ٹائم" کو 1973 کے ووڈ ہاؤس کلیکشن دی گالف اونیبس میں شامل کیا گیا تھا۔ "یوکریج اسٹارٹز اے بینک اکاؤنٹ" کو 1975 کے مجموعے دی ورلڈ آف یوکریج اور 1981 کے مجموعے ووڈ ہاؤس آن کرائم میں شامل کیا گیا تھا۔ "بنگو بینز دی بم" اور "اسٹائلش اسٹاؤٹس" کو 1982 کے مجموعہ ٹیلز فرام دی ڈرونز کلب میں شامل کیا گیا تھا۔ "لائف ود فریڈی" پلم پائی کی سب سے طویل کہانی ہے۔ اسے ناول ہونے کے لیے کافی لمبا سمجھا جا سکتا ہے، حالانکہ اسے ایک مختصر کہانی کے طور پر درجہ بند کیا گیا ہے۔ پلم پائی کے پہلے یوکے ایڈیشن میں "لائف ود فریڈی" 67 صفحات پر مشتمل ہے، جبکہ اگلی طویل ترین کہانی "جیوز اینڈ دی گریسی برڈ" 45 صفحات پر مشتمل ہے۔ ووڈ ہاؤس کے اسکالر رچرڈ اسبورن کے مطابق، "لائف ود فریڈی" کی لمبائی اور کورس سے پتہ چلتا ہے کہ اسے ایک مکمل ناول بنانے کا منصوبہ بنایا گیا ہوگا۔ "اسٹائلش اسٹاؤٹس" میں، کہانی میں بٹلر کا نام ابتدائی طور پر ولبر فورس ہے، لیکن بعد میں ولوگبی ہے۔ یہ کردار کے نام میں تبدیلی کی وجہ سے ایک غلطی معلوم ہوتی ہے، جسے کہانی کے میگزین اور کتابی ورژن کے درمیان تبدیل کیا گیا تھا۔ ووڈ ہاؤس اسکالرز ٹونی رنگ اور جیفری جیگارڈ کی کتاب ووڈ ہاؤس ان ووسٹر شائر میں، یہ تجویز کیا گیا ہے کہ ولبر فورس "وائسلر کی ماں کو ٹپ کرنے پر اتنا شرمندہ ہوا کہ اس نے اپنا نام بدل کر ولوگبی رکھ لیا۔" "لائف ود فریڈی" میں، فریڈی تھریپ ووڈ گریٹ نیک میں رہتا ہے، "اس کے قریب جو ساؤنڈ ویو گولف کورس تھا جب تک کہ ڈویلپرز نے اسے سنبھال لیا۔" ووڈ ہاؤس نے 1918 میں سنجیدگی سے گولف کھیلنا شروع کیا جب وہ اور ان کی اہلیہ گریٹ نیک، لانگ آئلینڈ چلے گئے، اور وہ ساؤنڈ ویو گولف کلب میں کھیلے۔ ساؤنڈ ویو کورس نے اولڈ ممبر کے کورس کو دی کلکنگ آف کیتھبرٹ اور دی ہارٹ آف اے گوف میں متاثر کیا، جو ووڈ ہاؤس کی لکھی ہوئی مختصر کہانیوں کا مجموعہ ہے، حالانکہ ساؤنڈ ویو کا نام ووڈ ہاؤس کی کہانی میں 1966 تک "لائف ود فریڈی" میں ظاہر نہیں ہوا تھا۔ پی جی ووڈ ہاؤس کی مختصر کہانیوں کی فہرست بھی دیکھیں، جسے سیریز حوالہ جات اور ذرائع حوالہ جات کے ذریعے درجہ بند کیا گیا ہے۔ بیرونی روابط روسی ووڈ ہاؤس سوسائٹی کا صفحہ، کرداروں کی فہرستوں کے ساتھ۔ پی جی ووڈ ہاؤس کے مختصر کہانیوں کے مجموعے 1966 کے مختصر کہانیوں کے مجموعے بیری اینڈ جینکنز کی کتابیں سائمن اینڈ شسٹر کتابیں