The Adventure of the Dancing Men
دی ایڈونچر آف دی ڈانسنگ مین شرلاک ہومز کی ایک کہانی ہے جسے سر آرتھر کونن ڈوئل نے 1905 میں دی ریٹرن آف شرلاک ہومز کے نام سے شائع ہونے والی سائیکل کی 13 کہانیوں میں سے ایک کے طور پر لکھا ہے۔ یہ پہلی بار دسمبر 1903 میں برطانیہ میں دی اسٹرینڈ میگزین میں اور 5 دسمبر 1903 کو ریاستہائے متحدہ میں کولیئرس میں شائع ہوا تھا۔ ڈوئل نے اپنی بارہ پسندیدہ ہومز کہانیوں کی فہرست میں "دی ایڈونچر آف دی ڈانسنگ مین" کو تیسرا مقام دیا۔ یہ شرلاک ہومز کی صرف دو مختصر کہانیوں میں سے ایک ہے جہاں ہومز کا مؤکل اس کی مدد مانگنے کے بعد مر جاتا ہے۔ رقص کرنے والے مردوں کے پہیلی کا ہومز کا حل اس استدلال پر مبنی ہے جو پو کی "دی گولڈ بگ" میں لیگرینڈ سے ملتا جلتا ہے۔ اصل عنوان "دی ڈانسنگ مین" تھا، جب یہ دسمبر 1903 میں دی اسٹرینڈ میگزین میں ایک مختصر کہانی کے طور پر شائع ہوا تھا۔ کہانی اس وقت شروع ہوتی ہے جب نورفولک میں رڈلنگ تھورپ مینور کی ہلٹن کیوبٹ شرلاک ہومز کا دورہ کرتی ہے اور اسے چھڑی کے اعداد و شمار کے درج ذیل پراسرار سلسلے کے ساتھ کاغذ کا ایک ٹکڑا دیتی ہے۔ کیوبٹ ہومز اور ڈاکٹر واٹسن کو بتاتا ہے کہ اس نے حال ہی میں ایلسی پیٹرک نامی ایک امریکی خاتون سے شادی کی ہے۔ شادی سے پہلے، اس نے اپنے ہونے والے شوہر سے کہا تھا کہ وہ کبھی بھی اپنے ماضی کے بارے میں نہ پوچھیں، کیونکہ اس کی زندگی میں اس کی کچھ "انتہائی ناگوار انجمنیں" تھیں، حالانکہ اس نے کہا کہ ایسی کوئی چیز نہیں ہے جس سے وہ ذاتی طور پر شرمندہ ہو۔ ان کی شادی خوشگوار رہی تھی جب تک کہ پیغامات آنے لگے، پہلے امریکہ سے میل کیے گئے اور پھر باغ میں نمودار ہوئے۔ ان پیغامات نے ایلسی کو بہت خوفزدہ کر دیا تھا لیکن اس نے اپنے خوف کی وجوہات کی وضاحت نہیں کی، اور کیوبٹ نے امریکہ میں ایلسی کی زندگی کے بارے میں نہ پوچھنے کے اپنے وعدے کا احترام کرنے پر اصرار کیا۔ ہومز رقص کرنے والی شخصیات کے تمام واقعات کا جائزہ لیتا ہے، اور وہ اسے ایک اہم اشارہ فراہم کرتے ہیں-اسے احساس ہوتا ہے کہ وہ ایک متبادل سائفر بناتے ہیں اور تعدد تجزیہ کے ذریعے کوڈ کو توڑ دیتے ہیں۔ پیغامات میں سے آخری پیغام ہومز کو خوفزدہ کرتا ہے کہ کیوبٹس فوری خطرے میں ہیں۔ ہومز رائیڈنگ تھورپ مینور کی طرف دوڑتا ہے اور کیوبیٹ کو دل میں گولی لگنے سے مردہ دیکھتا ہے اور اس کی بیوی سر پر گولی لگنے سے شدید زخمی ہوتی ہے۔ نورفولک کانسٹیبلری کے انسپکٹر مارٹن کا خیال ہے کہ یہ قتل-خودکشی کی کوشش ہے ؛ ایلسی مرکزی ملزم ہے۔ لیکن ہومز، اس نظریہ میں کچھ تضادات کو نوٹ کرنے کے بعد، یہ ثابت کرتا ہے کہ اس میں ایک تیسرا شخص شامل ہے۔ ہومز ایک پیغام لکھتے ہیں-ڈانسنگ فگر کرداروں میں-اور اسے قریبی فارم میں ایک اور امریکی آبے سلانی نامی ایک لاجر تک پہنچایا ہے۔ اس پیغام کے نتائج کا انتظار کرتے ہوئے، ہومز واٹسن اور انسپکٹر مارٹن کو بتاتا ہے کہ اس نے رقص کرنے والی شخصیات کا کوڈ کیسے توڑ دیا۔ اپنی وضاحت میں، ہومز بحث کرتا ہے کہ تیسرا پیغام توڑنے کے بعد کیا ہوا۔ اس نے نیویارک پولیس میں ولسن ہرگریو نامی ایک دوست کو ٹیلیگرام کر کے سلی کے بارے میں پوچھا، جس کا نام پہلے پیغام میں تھا، اور ہرگریو نے ہومز کو یہ بتانے کے لیے جواب دیا کہ سلی شکاگو کا ایک مہلک مجرم ہے۔ آخری پیغام، جس کی وجہ سے ہومز اور واٹسن نورفولک کی طرف بھاگے، اس میں لکھا تھا "ایلسی اپنے خدا سے ملنے کے لیے تیار ہے"۔ سلی، اس بات سے بے خبر کہ ایلسی شدید زخمی ہے، رڈلنگ تھورپ مینور پہنچتا ہے اور جب وہ دروازے سے آتا ہے تو اسے پکڑ لیا جاتا ہے۔ ہومز نے سلی کو ناچنے والے مردوں کا استعمال کرتے ہوئے بھیجا تھا، یہ جانتے ہوئے کہ سلی کو یقین ہوگا کہ یہ پیغام ایلسی کا ہے۔ سلی نے انکشاف کیا کہ اس کی منگنی ایلسی سے ہوئی تھی، جو شکاگو کے کرائم باس کی بیٹی ہے جس کے لیے سلینی کام کرتی ہے، اور یہ کہ وہ اپنی پرانی زندگی سے بچنے کے لیے بھاگ گئی تھی۔ سلی اسے واپس لانے کے لیے انگلینڈ آئی تھی۔ جب سلی اور ایلسی کھڑکی سے بات کر رہے تھے تو کیوبٹ نمودار ہوا اور گولیوں کا تبادلہ ہوا۔ کیوبٹ مارا گیا اور سلی فرار ہو گیا تھا۔ بظاہر اس کے بعد ایلسی نے خود کو گولی مار لی۔ سلی کو گرفتار کر کے پھانسی کی سزا سنائی جاتی ہے، لیکن اس کی سزا کو کم کر کے تعزیراتی غلامی کر دیا جاتا ہے کیونکہ کیوبٹ نے پہلی گولی چلائی تھی۔ ایلسی اپنے زخموں سے صحت یاب ہو جاتی ہے، اور اپنی زندگی غریبوں کی مدد کرنے اور اپنے مرحوم شوہر کی جائیداد کا انتظام کرنے میں گزارتی ہے۔ اشاعت کی تاریخ یہ کہانی برطانیہ میں دی اسٹرینڈ میگزین میں دسمبر 1903 میں اور امریکہ میں کولیئرز میں 5 دسمبر 1903 کو شائع ہوئی تھی۔ اسے سڈنی پیجٹ کی سات عکاسی کے ساتھ اسٹرینڈ میں شائع کیا گیا تھا، اور کولیئرز میں فریڈرک ڈور اسٹیل کی چھ عکاسی کے ساتھ۔ اسے مختصر کہانی کے مجموعے دی ریٹرن آف شرلاک ہومز میں شامل کیا گیا تھا، جو فروری 1905 میں امریکہ میں اور مارچ 1905 میں برطانیہ میں شائع ہوا تھا۔ متبادل سائفر چھڑی والے مردوں کی پراسرار ترتیب ایک سادہ متبادل سائفر ہے ؛ یعنی، ہر چھڑی والا آدمی حروف تہجی کے دیئے گئے حرف کی نمائندگی کرتا ہے۔ مذکورہ بالا پانچواں اور پیغام جو "اپنے خدا سے ملنے کے لیے تیار" کے طور پر ڈی کوڈ کرتا ہے اس طرح لگتا ہے: نوٹ کریں کہ پہلی چھڑی والا آدمی 5 ویں، 8 ویں اور 12 ویں پوزیشن میں کس طرح دہراتا ہے: یہ "ایلسی" اور "تیار" الفاظ میں دو بار موجود "ای" کی نمائندگی کرتا ہے۔ پہلی اور دوسری بار جب چھڑی والا جھنڈا اٹھائے ہوئے ہوتا ہے-یہ کسی لفظ کے اختتام کی نشاندہی کرتا ہے-دونوں الفاظ "ای" کے ساتھ ختم ہوتے ہیں۔ موافقت فلم اور ٹیلی ویژن ایلی نور ووڈ نے 1923 کی ایک مختصر فلم میں ہومز کا کردار ادا کیا جو اسٹول فلم سیریز کے حصے کے طور پر کہانی سے اخذ کی گئی تھی۔ 1943 کی فلم شرلاک ہومز اینڈ دی سیکرٹ ویپن، جس میں باسل راتھبون نے ہومز کا کردار ادا کیا تھا، کو "دی ڈانسنگ مین" کی موافقت کا سہرا دیا جاتا ہے، لیکن ڈوئل کی کہانی کا واحد عنصر جو استعمال کیا جاتا ہے وہ رقص کرنے والے مردوں کا کوڈ ہے۔ اس پلاٹ میں ہومز اور پروفیسر موریارٹی شامل ہیں، جو دوسری جنگ عظیم کے ماحول میں، ایک نئے بم کے ٹکڑوں کو تلاش کرنے کے لیے دوڑ لگاتے ہیں۔ "دی ڈانسنگ مین" کو 1965-68 ٹی وی سیریز شرلاک ہومز کے دوسرے سیزن کی دوسری قسط کے لیے ڈھالا گیا تھا جس میں پیٹر کشنگ نے ہومز کا کردار ادا کیا تھا۔ "دی ڈانسنگ مین" کو 1984 کی ٹی وی سیریز دی ایڈونچر آف شرلاک ہومز کی دوسری قسط کے لیے ڈھالا گیا تھا جس میں جیریمی بریٹ نے اداکاری کی تھی۔ اس موافقت میں، رڈلنگ تھورپ مینور کا مقام نورفولک سے ڈربی شائر منتقل کر دیا گیا ہے۔ "دی ڈانسنگ مین" نے 1999 کی اینیمیٹڈ ٹی وی سیریز شیرلوک ہومز ان دی 22 ویں صدی کی گیارہویں قسط کو متاثر کیا۔ "دی ایڈونچر آف ہنری باسکر ویل اینڈ اے ڈاگ"، این ایچ کے کی کٹھ پتلی ٹیلی ویژن سیریز شرلاک ہومز کی ایک قسط ہاؤنڈ آف دی باسکر ویلس اور "دی ڈانسنگ مین" پر مبنی ہے۔ اس میں، ہومز اسکول میں پائے جانے والے کوڈ کو "مونسٹر ڈاگ" کی اصل شخصیت کی تحقیقات کے متوازی طور پر بیان کرتا ہے۔ بی بی سی ٹیلی ویژن سیریز شرلاک میں: "دی ڈانسنگ مین" نے سیریز 1 کی دوسری قسط کو متاثر کیا، جس کا عنوان "دی بلائنڈ بینکر" ہے، جہاں سائفرز ایک نمایاں خصوصیت ہیں۔ "دی ڈانسنگ مین" کیس خود سیریز 4 کی تیسری اور آخری قسط کے اختتام پر براہ راست پیش کیا گیا ہے، جس کا عنوان "دی فائنل پروبلم" ہے، جہاں وہی "ایم ہیئر اے بی سلی" سائفر دکھایا گیا ہے۔ 2018 کی فلم بیٹ مین: گوتھم بائی گیس لائٹ میں، بروس، جیل سے فرار ہونے کی تیاری کرتے ہوئے، ڈانسنگ مین کوڈ میں لکھا ہوا ایک نوٹ سمگل کرتا ہے۔ غلطیوں پر قابو رکھتے ہوئے، ایسا لگتا ہے کہ یہ ایک جائز پیغام ہے جس میں الفریڈ سے کہا گیا ہے کہ وہ اپنا سامان اور نقل و حمل تیار کرے۔ ریڈیو ایک ریڈیو موافقت امریکی ریڈیو سیریز دی ایڈونچر آف شرلاک ہومز کی ایک قسط کے طور پر نشر کی گئی۔ اس قسط کو ایڈیتھ میزر نے ڈھالا تھا اور 20 اپریل 1931 کو نشر کیا گیا تھا، جس میں رچرڈ گورڈن نے شیرلوک ہومز اور لی لوویل نے ڈاکٹر واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ اسکرپٹ کا ریمیک 9 مئی 1936 کو نشر ہوا (گورڈن نے ہومز اور ہیری ویسٹ نے واٹسن کا کردار ادا کیا)۔ ایڈیتھ میزر نے اس کہانی کو امریکی ریڈیو سیریز دی نیو ایڈونچر آف شرلاک ہومز کی ایک قسط کے طور پر بھی ڈھالا، جس میں باسل راتھبون نے ہومز اور نائجل بروس نے واٹسن کا کردار ادا کیا، جو 1 دسمبر 1940 کو نشر ہوا۔ مائیکل ہارڈوک نے اس کہانی کو ایک ریڈیو موافقت کے طور پر ڈھالا جو جون 1969 میں بی بی سی ریڈیو 2 پر 1952-1969 ریڈیو سیریز کے حصے کے طور پر نشر ہوا جس میں کارلٹن ہوبز نے ہومز اور نارمن شیلی نے واٹسن کا کردار ادا کیا، جان بینٹلی نے آبے سلانی کا کردار ادا کیا۔ "دی ڈانسنگ مین" کو 1993 میں بی بی سی ریڈیو 4 کے لیے برٹ کولز نے 1989-1998 ریڈیو سیریز کے حصے کے طور پر ڈرامائی شکل دی تھی جس میں کلائیو میریسن نے ہومز اور مائیکل ولیمز نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ اس میں پیٹر ٹوڈنھم کو انسپکٹر مارٹن اور کرسٹوفر گڈ کو ہلٹن کیوبٹ کے طور پر دکھایا گیا تھا۔ اس کہانی کو دی کلاسک ایڈونچر آف شرلاک ہومز کی 2007 کی قسط کے طور پر ڈھالا گیا تھا، جو امریکی ریڈیو شو امیجینیشن تھیٹر پر ایک سیریز ہے، جس میں جان پیٹرک لوری نے ہومز اور لارنس البرٹ نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا، اسٹیفن ویٹ نے ہلٹن کیوبٹ اور فرینک بکسٹن نے انسپکٹر مارٹن کا کردار ادا کیا تھا۔ ہانگ کانگ کے بچوں کی کتابوں کی سیریز دی گریٹ ڈیٹیکٹو شرلاک ہومز میں اس کہانی کا ایک ورژن ہے، جس کا عنوان "دی ڈانسنگ کوڈ" ہے۔ یہ اصل چینی زبان کی سیریز میں کتاب #45 ہے، اور انگریزی ترجمہ میں، جو ماریہ کان نے کیا ہے، یہ کتاب #16 ہے۔ کہانی ہانگ کانگ میں ترتیب دی گئی ہے، اور ایلسی، جس کا نام بدل کر ایلسی لی رکھا گیا ہے، اس ورژن میں چینی امریکی ہے۔ حوالہ جات نوٹس ذرائع بیرونی روابط ڈانسنگ مین، 1903 کی مختصر کہانیوں کا ایڈونچر فکشن میں نورفولک کوڈنگز کرپٹوگرافی فکشن میں مختصر کہانیاں فلموں میں ڈھال لیا گیا کام اصل میں دی اسٹرینڈ میگزین ورکس میں شائع ہوا جو اصل میں کولیئرز میں شائع ہوا تھا۔