Hsiung Shih-I
سیانگ شیح-I (؛ ایس۔ آئی۔ سیانگ یا ژیانگ شیئی بھی ؛ 1902-1991) بیجنگ اور لندن میں ایک مصنف، سوانح نگار، مترجم، تعلیمی ماہر، اور ڈرامہ نگار تھے۔ وہ ویسٹ اینڈ ڈرامے کی ہدایت کاری کرنے والے پہلے چینی شخص تھے، اور ہانگ کانگ میں سنگ ہوا اکیڈمی کے بانی تھے۔ سوانح عمری سیئنگ 14 اکتوبر 1902 کو نانچانگ میں پیدا ہوئے اور انہوں نے بیجنگ یونیورسٹی (اس وقت پیپنگ یونیورسٹی) میں تعلیم حاصل کی۔ چین میں ایک پروفیسر اور مصنف کی حیثیت سے، سیئنگ نے جارج برنارڈ شا اور جے ایم کے ڈراموں کا ترجمہ کیا۔ بیری۔ انہوں نے دی آٹو بائیوگرافی آف بینجمن فرینکلن کا ایک کامیاب چینی ترجمہ بھی شائع کیا۔ انہوں نے بیجنگ اور نانچانگ کی یونیورسٹیوں کے ساتھ ساتھ سنگاپور کی نان یانگ یونیورسٹی میں بھی پڑھایا۔ 1932 میں وہ لندن یونیورسٹی کے کوئین میری کالج میں انگریزی ادب کی تعلیم حاصل کرنے اور چینی ڈراموں کا انگریزی میں ترجمہ کرنے کے لیے انگلینڈ چلے گئے۔ تاہم 1934 میں لیڈی پریشئس اسٹریم کی کامیابی کے بعد انہوں نے اپنی تعلیم ترک کر دی۔ 1935 میں چینی لوک داستانوں وانگ باؤچوان اور شو پنگگوئی پر مبنی ہسانگ کا لیڈی پریشئس اسٹریم، لندن کے جان اسٹریٹ کے لٹل تھیٹر میں پیپلز نیشنل تھیٹر کے ذریعے پیش کیا گیا، جس کی ہدایت کاری نینسی پرائس اور ہسانگ نے کی تھی، اور یہ 1,000 راتوں تک جاری رہا۔ یہ ڈرامہ بعد میں نیویارک کے بوتھ تھیٹر میں براڈوے پر بھی پیش کیا گیا، جسے مورس گیسٹ نے پروڈیوس کیا۔ اسے 1950 میں ٹیلی ویژن کے لیے ڈھالا گیا تھا۔ سیانگ کے بعد کے کام بھی کامیاب رہے، لیکن لیڈی پریشئس اسٹریم کی کامیابی سے میل نہیں کھا سکے۔ تعلقات سیانگ کی بیوی، ڈائمیا سیانگ، برطانیہ میں پہلی چینی خاتون تھیں جنہوں نے ایک افسانوی سوانح عمری لکھی۔ انہوں نے دی سائلنٹ ٹریولر سیریز کے مصنف ساتھی تارکین وطن چیانگ یی کے ساتھ ہیمپسٹڈ میں ایک فلیٹ شیئر کیا۔ سیانگ کا پڑپوتا کامیڈین کین چینگ ہے۔ ورکس لیڈی پریشئس اسٹریم: ایس آئی کے ذریعہ اپنے روایتی انداز کے مطابق انگریزی میں کیا گیا ایک پرانا چینی ڈرامہ۔ سیانگ (وانگ پاؤ-چوان)، 1935 دی رومانس آف دی ویسٹرن چیمبر، 1935 (ٹرانس۔) پروفیسر آف پیکنگ، 1939 دی برج آف ہیون، 1943 دی لائف آف چیانگ کائی شیک، 1948 ریفرنسز ورکس نے 1991 کی اموات کا حوالہ دیا 1902 پیدائش چینی ڈرامہ نگار اور ڈرامہ نگار 20 ویں صدی کے چینی مصنفین 20 ویں صدی کے چینی مترجم 20 ویں صدی کے چینی ڈرامہ نگار اور ڈرامہ نگار یونیورسٹی کالج لندن کے سابق طلباء لوگ نانچانگ سے جیانگسی کے مصنفین