The Night Chicago Died
"دی نائٹ شکاگو ڈائیڈ" برطانوی گروپ پیپر لیس کا ایک گانا ہے، جسے پیٹر کالینڈر اور مچ مرے نے لکھا ہے۔ یہ گانا 1974 میں ایک ہفتے کے لیے بل بورڈ ہاٹ 100 چارٹ پر پہلے نمبر پر پہنچ گیا، یوکے چارٹ میں تیسرے نمبر پر اور کینیڈا میں دوسرے نمبر پر پہنچ گیا۔ یہ شکاگو پولیس اور ال کیپون سنڈیکیٹ کے ارکان کے درمیان ایک افسانوی شوٹ آؤٹ کے بارے میں ہے۔ راوی اپنے شوہر، شکاگو کے ایک پولیس اہلکار کی قسمت کی خبر کا انتظار کرتے ہوئے اپنی ماں کی اذیت کو دہراتا ہے۔ یہ گانا ایک الیکٹرانک سنتھسائزر کی آواز سے شروع ہوتا ہے جو پولیس کے سائرن کا روپ دھارتا ہے۔ انٹرو میں پہلی چار لائنیں گروپ کے ذریعے بولی جاتی ہیں۔ اس میں ایک ٹکرانے والی گھڑی کی آواز بھی ہے، جو تیسری آیت میں سنی گئی ہے۔ تاریخ "دی نائٹ شکاگو ڈائیڈ" پیپر لیس کا فالو اپ سنگل تھا "بلی ڈونٹ بی اے ہیرو"، ایک نمبر۔ برطانیہ میں 1 ہٹ لیکن امریکہ میں عملی طور پر سنا نہیں گیا جہاں بو ڈونلڈسن اور ہی ووڈ کا سرورق نمبر 1 پر پہنچ گیا۔ 1. کالینڈر اور مرے نے دونوں گانے لکھے۔ امریکی سنگل کو ریکارڈنگ انڈسٹری ایسوسی ایشن آف امریکہ سے گولڈ سرٹیفیکیشن ملا، جس سے کم از کم نصف ملین کاپیاں فروخت ہوئیں۔ اگرچہ گانے کی کہانی ریاستہائے متحدہ میں ترتیب دی گئی ہے، لیکن معاہدہ کے مسائل کی وجہ سے پیپر لیس اپنی مقبولیت کے عروج پر امریکہ میں گانا براہ راست پیش کرنے سے قاصر تھے۔ درستگی "دی نائٹ شکاگو ڈائیڈ" شکاگو پولیس اور ال کیپون سے جڑے گینگسٹرز کے درمیان فائرنگ کے تبادلے کے بارے میں ہے۔ یہ حقیقی زندگی کے سینٹ ویلنٹائن ڈے قتل عام سے متاثر تھا، حالانکہ اس میں کیپون کے آدمیوں نے بگس موران کے گینگ کے سات ارکان کو قتل کر دیا تھا اور اس کا پولیس سے کوئی تعلق نہیں تھا۔ کوئی بھی اتنا بڑا تصادم نہیں ہوا کہ تقریبا ایک سو پولیس ہلاکتیں ہوئیں۔ ال کیپون کو 1932 میں انکم ٹیکس چوری کے الزام میں گرفتار کیا گیا تھا۔ گانے کے واقعات مبینہ طور پر "شکاگو کے ایسٹ سائیڈ پر" ہوتے ہیں۔ شکاگو میں تین عام طور پر حوالہ شدہ علاقے ہیں: نارتھ سائیڈ، ویسٹ سائیڈ اور ساؤتھ سائیڈ۔ کوئی ایسٹ سائیڈ نہیں ہے، کیونکہ مشی گن جھیل شکاگو کے مرکز کے بالکل مشرق میں ہے۔ اگرچہ شکاگو کا ایک علاقہ ہے جسے "ایسٹ سائیڈ" کے نام سے جانا جاتا ہے، یہ الینوائے/انڈیانا اسٹیٹ لائن پر دور جنوب کی طرف ایک پڑوس ہے۔ ایسٹ سائیڈ بھی کئی میل دور ہے جہاں سے کیپون شکاگو کے پریری ایونیو پر رہتا تھا۔ مزید برآں، 1920 کی دہائی میں، ایسٹ سائیڈ ایک پرسکون، رہائشی اور بنیادی طور پر مشرقی یورپی پڑوس کے طور پر جانا جاتا تھا-جو گانے میں بیان کردہ خونریزی کے مقام سے بالکل مختلف تھا۔ نغمہ نگار پیٹر کیلینڈر اور مچ مرے نے انٹرویوز میں (خاص طور پر گانے کی زبردست کامیابی کے فورا بعد بیٹ کلب پر) کہا کہ وہ اس وقت سے پہلے کبھی شکاگو نہیں گئے تھے، اور یہ کہ شہر اور اس کی تاریخ کے بارے میں ان کا علم گینگسٹر فلموں پر مبنی تھا۔ (کیلینڈر نے شکاگو کے جغرافیہ کی اپنی تشریح کا دفاع کرتے ہوئے کہا، "ہر جگہ کا ایک مشرقی رخ ہے!") جیسا کہ History.com نے اطلاع دی: پیپر لیس نے گانا شکاگو کے میئر رچرڈ ڈیلی کو بھیجا، جسے یہ بہت ناپسند تھا۔ ڈیلی کے عملے کے ایک رکن کے حوالے سے کہا گیا ہے کہ پیپر لیس کو "شکاگو ندی میں چھلانگ لگانی چاہیے، اپنے سر کو تین بار پانی کے نیچے رکھ کر اور دو بار سطح پر آنا چاہیے۔ دعا کریں ہمیں بتائیں، کیا آپ پاگل ہیں؟ "چارٹ پرفارمنس ویکلی سنگلز چارٹس سال کے آخر کے چارٹس کا احاطہ کرتا ہے 1974 میں وینزویلا کی گلوکارہ مرلا کاسٹیلانوس نے اس گانے کا اپنا ورژن ریکارڈ کیا (اس وقت ان کے شوہر میگوئل اینجل لنڈا نے ہسپانوی میں ترجمہ کیا تھا) جس کا عنوان" لا نوچے ڈی شکاگو "تھا، جو اسی نام کے اپنے البم میں شائع ہوا تھا۔ اس کے بعد، کاسٹیلانوس نے اس گانے کا ایک نیا ورژن بنایا، جسے ان کے 1984 کے تالیف البم 16 گرینڈس ایکزیٹوس میں شامل کیا گیا تھا۔ نیز، 1974 میں، میکسیکو کے گروپ لا سپر بانڈا ماچو نے اس گانے کا اپنا ورژن ہسپانوی میں "لا نوچے کیو موری شکاگو" کے عنوان سے ریکارڈ کیا، جس کے بول پچھلے ورژن سے بہت مختلف ہیں۔ مارچ 1975 میں فن لینڈ کے گلوکار وکی روستی نے یہ گانا فن لینڈ میں "کن شکاگو کوولی" (جب شکاگو مر گیا) کے عنوان سے ریکارڈ کیا، جو ان کا پہلا سنگل تھا۔ وہ مڈسمر کے سنگل کے ساتھ فن لینڈ کے چارٹس میں پہلے نمبر پر پہنچ گئی۔ فن لینڈ کے بول انگریزی اصل کا تقریبا لفظی ترجمہ ہیں۔ 1994 میں میکسیکو کے گروپ بانڈا ٹورو نے "لا نوچے کیو شکاگو موری" کے عنوان سے یہ گانا بانڈا موسیقی کے انداز میں ریکارڈ کیا (لیکن لا سپر بانڈا ماچو کے ورژن کے بول کے ساتھ)۔ یہ گانا ان کے پہلے البم بندا ٹورو میں نمودار ہوا۔ 2004 میں میکسیکو کے گروپ بانڈا ماچوس نے اس گانے کا احاطہ کیا، جس کا عنوان "لا نوچے کیو شکاگو موری" بھی ہے-جو لا سپر بانڈا ماچو کے ورژن سے بہت ملتا جلتا ہے-ان کے البم پورا پاسیون کے حصے کے طور پر۔ 2006 میں، کوریائی گروپ سپر Junior-K.R.Y۔ 2006 کے کوریائی قانونی ڈرامے ہینا کے لیے اس کے ساؤنڈ ٹریک البم کے لیے کوریائی زبان میں "دی نائٹ شکاگو ڈائیڈ" کے عنوان سے اس گانے کا سرورق جاری کیا گیا۔ ان کے سرورق پر ایک ہی راگ ہے، لیکن دھنوں میں مکمل طور پر ترمیم کی گئی تھی۔ نوٹ "دی نائٹ شکاگو ڈائیڈ" کو فاکس ملڈر نے دی ایکس فائلز کی "ڈائی ہینڈ ڈائی ورلیٹزٹ" قسط پر "ڈیولز میوزک" کی مثال کے طور پر کچھ ستم ظریفی کے ساتھ استعمال کیا ہے۔ ڈاؤن لوڈ اور اسٹریمنگ سائٹس پر، پیپر لیس کی ریکارڈنگ کو 1980 کی دہائی کے ڈانس گروپ پریٹی پوائزن کا غلط نام دیا گیا ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط 1974 سنگلز برطانوی پاپ راک گانے پیپر لیس گانے بل بورڈ ہاٹ 100 نمبر ون سنگلز کیش باکس نمبر ون سنگلز آسٹریلیا میں نمبر ون سنگلز نیوزی لینڈ میں نمبر ون سنگلز مچ مرے کے لکھے ہوئے گانے پیٹر کالینڈر کے لکھے ہوئے 1974 کے گانے فلپس ریکارڈز سنگلز مرکری ریکارڈز سنگلز جونو ایوارڈ فار بیسٹ سیلنگ سنگلز کلچرل ڈیٹیکشنز آف ال کیپون