Edgar Dugdale
ایڈگر ٹریولین اسٹریٹ فورڈ ڈگڈیل (22 جولائی 1876-14 اکتوبر 1964) ایک مترجم تھے جنہوں نے مین کیمپف کا پہلا انگریزی ترجمہ مکمل کیا۔ انہوں نے لیسٹر شائر یومنری میں کپتان کا عہدہ حاصل کیا اور جسٹس آف دی پیس کا عہدہ سنبھالا۔ مین کیمپف کا پہلا انگریزی ترجمہ ایڈگر ڈگڈیل کا ایک خلاصہ تھا، جس نے اپنی بیوی بلانچے کے کہنے پر 1931 میں اس پر کام شروع کیا۔ جب انہیں معلوم ہوا کہ لندن کی پبلشنگ فرم ہرسٹ اینڈ بلیکٹ نے برطانیہ میں ایک مختصر تحریر شائع کرنے کے حقوق حاصل کر لیے ہیں، تو انہوں نے اپریل 1933 میں اسے مفت پیش کیا۔ تاہم، ایک مقامی نازی پارٹی کے نمائندے نے اصرار کیا کہ اشاعت سے پہلے ترجمہ کو مزید مختصر کیا جائے، لہذا اسے 13 اکتوبر 1933 تک عوام سے روک دیا گیا، حالانکہ جولائی کے آخر میں دی ٹائمز میں اقتباسات کو چلانے کی اجازت دی گئی۔ امریکہ میں، ہیوٹن مفلن نے 29 جولائی 1933 کو ڈگڈیل کے خلاصہ کے حقوق حاصل کر لیے۔ امریکی اور برطانوی ورژن کے درمیان صرف فرق یہ ہے کہ عنوان کا ترجمہ برطانیہ میں میری جدوجہد اور امریکہ میں میری جنگ کے طور پر کیا گیا تھا۔ اور یہ کہ ڈگڈیل کو امریکی ایڈیشن میں مترجم کے طور پر کریڈٹ دیا گیا ہے، جبکہ برطانوی ورژن نے اس کا نام روک دیا۔ برطانوی ایڈیشن میں ڈگڈیل کی نام ظاہر نہ کرنے کی درخواست کی کوئی سرکاری وجہ نہیں بتائی گئی تھی، لیکن اس کی بیوی ایک ممتاز صیہونی تھی، اور آرتھر بالفور کی بھتیجی تھی، اور وہ تشہیر سے بچنا چاہتے تھے۔ 1934 میں، ڈگڈیل نے برطانوی سفارت کار مورس ڈی بنسن کی سوانح عمری شائع کی، جن کا دو سال قبل انتقال ہو گیا تھا۔ فیملی ڈگڈیل نے 18 نومبر 1902 کو سینٹ میری ایبٹس چرچ، کینسنگٹن میں بلانچے الزبتھ کیمبل بالفور (1880-1948) سے شادی کی، جو ایک معمار اور وزیر اعظم آرتھر بالفور کے سب سے چھوٹے بھائی یوسٹس جیمز انتھونی بالفور (1854-1911) کی سب سے بڑی بیٹی تھی، اور ان کی اہلیہ، لیڈی فرانسس کیمبل (1858-1931)، جارج کیمبل کی بیٹی، آرگل کے 8 ویں ڈیوک۔ ان کے دو بچے تھے، فرانسس اور مائیکل، اور نمبر نمبر پر رہتے تھے۔ 1 رولینڈ گارڈنز، ساؤتھ کینزنگٹن، لندن۔ ان کی بیٹی فرانسس نے کلکران کے 8 ویں بارونیٹ سر جیمز فرگوسن سے شادی کی۔ حوالہ جات پیراج اندراج 1876 پیدائش 1964 موت مترجم جرمن مترجموں سے لے کر انگریزی برطانوی مترجم لیسٹر شائر یومنری افسران مین کیمپف تک