Boule de Suif
بول ڈی سوئیف (Boule de Suif)، جس کا ترجمہ مختلف طور پر ڈمپلنگ، بٹر بال، بال آف فیٹ، یا بال آف لارڈ کے طور پر کیا گیا ہے، 19 ویں صدی کے آخر میں فرانسیسی مصنف گائی ڈی موپاسنٹ کی ایک مختصر کہانی ہے، جو پہلی بار اپریل 1880 میں شائع ہوئی تھی۔ یہ بلاشبہ ان کی سب سے مشہور مختصر کہانی ہے اور فرانکو-پروشین جنگ پر ان کے مجموعے کی ٹائٹل اسٹوری ہے، جس کا عنوان بول ڈی سوئیف ایٹ آٹریس کونٹیس ڈی لا گوری (ڈمپلنگ اینڈ دیگر اسٹوریز آف دی وار) ہے۔ یہ کہانی روون کے فرانسیسی باشندوں کے ایک گروپ کی پیروی کرتی ہے، جس پر حال ہی میں پروشیائی فوج نے قبضہ کر لیا تھا۔ دس مسافر مختلف وجوہات کی بناء پر روون کو چھوڑنے اور اسٹیج کوچ میں لی ہیوری فرار ہونے کا فیصلہ کرتے ہیں۔ گاڑی کا اشتراک بول ڈی سوئیف یا "بٹر بال" (لیٹ۔ سویٹ ڈمپلنگ، جس کا ترجمہ چربی کی گیند کے طور پر بھی کیا جاتا ہے)، ایک طوائف جس کا اصل نام الزبتھ روسیٹ ہے ؛ سخت ڈیموکریٹ کارنوڈیٹ ؛ پیٹی بورژوازی کا ایک دکان کا مالک جوڑا، ایم۔ اور ایم۔ لوئیسو ؛ ایک امیر اعلی بورژوا فیکٹری کا مالک اور اس کی بیوی، ایم۔ اور ایم۔ کیری-لامادون ؛ کامٹے اور کامٹیس آف بریویل ؛ اور دو راہبیاں۔ اس طرح، گاڑی فرانسیسی معاشرے کی ایک چھوٹی شکل ہے، جو 19 ویں صدی کے آخر میں فرانسیسی آبادی کے مختلف حصوں کی نمائندگی کرتی ہے۔ خوفناک موسم کی وجہ سے کوچ بہت آہستہ چلتا ہے اور دوپہر تک صرف چند میل کا فاصلہ طے کر چکا ہوتا ہے۔ باشندے ابتدائی طور پر بول ڈی سوئیف کو ناپسند کرتے ہیں، لیکن ان کا رویہ اس وقت بدل جاتا ہے جب وہ خوبصورت کھانے سے بھری پکنک کی ٹوکری تیار کرتی ہے اور بھوکے مسافروں کے ساتھ اس کے مندرجات بانٹنے کی پیشکش کرتی ہے۔ ٹوٹس گاؤں میں، گاڑی مقامی کوچنگ سرائے پر رکتی ہے، اور وہاں رہنے والوں کو، ایک جرمن آواز سن کر، احساس ہوتا ہے کہ انہوں نے پروشیائی زیر قبضہ علاقے میں غلطی کی ہے۔ ایک پروشیائی افسر پارٹی کو غیر معینہ مدت تک سرائے میں بغیر وجہ بتائے روک لیتا ہے۔ اگلے دو دنوں میں، مسافر تیزی سے بے چین ہو جاتے ہیں، اور آخر کار بول ڈی سوئیف نے انہیں بتایا کہ انہیں اس وقت تک حراست میں رکھا جا رہا ہے جب تک کہ وہ افسر کے ساتھ سونے پر راضی نہ ہو جائے۔ اسے بار بار افسر کے سامنے بلایا جاتا ہے، اور وہ ہمیشہ شدید احتجاج کی حالت میں واپس آتی ہے۔ شروع میں، مسافر اس کی حمایت کرتے ہیں اور افسر کے تکبر پر غصے میں ہوتے ہیں، لیکن ان کا غصہ جلد ہی غائب ہو جاتا ہے کیونکہ وہ افسر کے ساتھ نہ سونے پر بول ڈی سیف پر ناراض ہو جاتے ہیں تاکہ وہ جا سکیں۔ اگلے دو دنوں کے دوران، مسافر منطق اور اخلاقیات کی مختلف مثالوں کا استعمال کرتے ہوئے اسے قائل کرتے ہیں کہ یہ کرنا صحیح کام ہے۔ وہ آخر کار ہار مان لیتی ہے اور افسر کے ساتھ سو جاتی ہے، جو انہیں اگلی صبح جانے دیتا ہے۔ جیسے ہی وہ لی ہاور کی طرف اپنے راستے پر چلتے ہیں، یہ "فضیلت کے نمائندے" بول ڈی سوئیف کو نظر انداز کرتے ہیں اور گفتگو کے شائستہ موضوعات کی طرف رجوع کرتے ہیں، نوجوان عورت کی طرف سخت نظر ڈالتے ہوئے اسے تسلیم کرنے سے بھی انکار کرتے ہیں، اور اس کے ساتھ اپنا کھانا بانٹنے سے انکار کرتے ہیں جس طرح اس نے پہلے ان کے ساتھ کیا تھا۔ جیسے ہی کوچ رات میں سفر کرتا ہے، کارنوڈیٹ مارسیلائز کی سیٹی بجانا شروع کر دیتا ہے جس سے کوچ میں موجود ہر ایک کا موڈ خراب ہو جاتا ہے، اور اس دوران بول ڈی سیف، اپنے کھوئے ہوئے وقار پر ماتم کرتے ہوئے، شاید ہی اس کی آنسوؤں کو دبا سکے۔ تھیم مرکزی تھیم جنگ کے دوران جرمن قابضوں کے خلاف فرانسیسی مزاحمت پر مرکوز ہے۔ کہانی کے پہلے نصف کے دوران، راوی ہر ایک مکین کے پس منظر کی وضاحت کرتا ہے، خاص طور پر پیٹی بورژوا ڈیموکریٹ، کارنوڈیٹ پر زور دیتا ہے، جس کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ اس نے روون کے لیے ہر طرح کے دفاع وضع کیے تھے۔ سب سے اہم موضوع یہ ہے کہ جب کہ مکین حملہ آوروں کے خلاف مزاحمت کرنے کے بارے میں بہت زیادہ بات کرتے ہیں، وہ بالآخر شہر میں رہنے کے بجائے بزدلانہ انداز میں بھاگ رہے ہیں۔ کہانی کا پہلا حصہ یہ بھی ثابت کرتا ہے کہ سب سے شدید محب وطن مسافر خود بول ڈی سوئیف ہے، جو روون میں ایک غیر اہم اور غیر مقبول کردار ہے، جبکہ اشرافیہ اور بورژوا کو جنگ ختم کرنے اور اپنی آرام دہ زندگی میں واپس آنے کے لیے اپنے ملک کو دھوکہ دینے میں زیادہ خوش دکھایا گیا ہے۔ اس سلسلے میں، موپاسانت صوبوں کے باشندوں کے حب الوطنی کے جذبے کی تعریف کرتے ہیں، اس دور کے دوسرے فرانسیسی مصنفین کے بالکل برعکس جنہوں نے صوبائی فرانسیسی شہریوں پر بے حسی اور بزدل ہونے کا الزام لگایا تھا۔ بول ڈی سوئیف کی ذاتی مزاحمت پوری کہانی میں بڑھتی ہے۔ جب کوچ کو جرمنوں نے ٹوٹس گاؤں میں روک دیا تو دوسرے مسافر شائستگی سے افسر کے احکامات پر عمل کرتے ہیں جبکہ بول ڈی سوئیف آسانی سے تعاون کرنے سے انکار کرتے ہیں۔ باؤل ڈی سوئیف کی افسر کی جنسی پیش قدمی کے خلاف مزاحمت ایک بار پھر اس کی حب الوطنی کو ظاہر کرتی ہے، جسے دوسرے کرداروں نے دیکھا ہے، جو تبصرہ کرتے ہیں کہ اگرچہ مردوں کے ساتھ سونا باؤل ڈی سوئیف کا کام ہے، لیکن وہ محب وطنانہ طور پر خود کو جرمن افسر کے ہاتھوں فتح ہونے کی اجازت دینے سے انکار کرتی ہے۔ فرانکو-پروشین جنگ پر موپاسنٹ کی دوسری مختصر کہانیوں کی طرح، وہ جرمن فوجیوں کو دقیانوسی تصور کرنے کا رجحان رکھتے ہیں۔ روون کو پکڑنے والے فوجیوں کو سست اور سست عقل کے طور پر اشارہ کیا جاتا ہے۔ سرائے میں موجود جرمن افسر کو اسی طرح پیش کیا گیا ہے جس طرح موپاسنٹ اپنی پوری کہانیوں میں جرمن افسران کو پیش کرتا ہے۔ افسر کو متکبر، اخلاقی طور پر مشکوک اور بے حس دکھایا گیا ہے۔ سرائے میں اپنے کمرے میں موجود افسر کی تفصیل سے پتہ چلتا ہے کہ وہ بے معنی طور پر تباہ کن، غیر مہذب اور شرارتی ہے۔ اس کے ساتھ ہی، ایسے حصے بھی ہیں جو بیان کرتے ہیں کہ کس طرح جرمن فوجی اپنی روزمرہ کی زندگی کے بارے میں اور اپنے گھر والوں کے پاس گھر واپس جانے کے لیے طویل ہوتے ہیں۔ کلاس رکاوٹ کے موضوع سے بھی کہانی میں نمٹا گیا ہے۔ پوری کہانی میں، موپاسنٹ نے کوچ کے باشندوں کو مختلف توہین آمیز طریقوں سے پیش کیا ہے۔ اشرافیہ کامٹے اور کامٹیس روون کے اعلی معززین کی حیثیت سے اپنی پوزیشن کے باوجود کمزور اور بزدل ظاہر ہوتے ہیں۔ صنعت کار اور اس کی بیوی کو مسلسل لالچی اور مادیت پسند کے طور پر پیش کیا جاتا ہے، اور خاص طور پر صنعت کار کی بیوی کو جب بھی اس کا شوہر کوئی رقم خرچ کرتا ہے تو ہمیشہ حیران دکھایا جاتا ہے۔ چھوٹے بورژوا شراب فروش اور اس کی بیوی کو بدعنوان اور اخلاقی طور پر قابل مذمت دکھایا گیا ہے، جس کا سب سے زیادہ امکان ہے کہ پارٹی صرف امن سے لالچ کی زندگی میں واپس آنے کے لیے اپنے ملک کو دھوکہ دے۔ کوچ میں سفر کرنے والی دو راہبوں کو پہلے تو خاموش اور خدا کے تابع دکھایا جاتا ہے، اور بعد میں خود کو آتش گیر، محب وطن، اور کوچ کے دوسرے مکینوں کے مقابلے میں اپنے ملک کے لیے زیادہ کام کرنے والے کے طور پر دکھایا جاتا ہے: راہبیوں کا دعوی ہے کہ وہ زخمی فرانسیسی فوجیوں کا علاج کرنے کے لیے ایک فوجی ہسپتال جا رہی ہیں، اس طرح بول ڈی سیف کو اپنی مزاحمت ترک کرنے پر آمادہ کرنے کی طرف فیصلہ کن دلیل پیش کرتی ہیں۔ راوی اپنی چالاکی کی دلیل کو حادثاتی حماقت کے طور پر معاف کرنے کی پیشکش کرتا ہے، لیکن راہبوں کا بنیادی طرز عمل جب وہ طوائف کے ساتھ کھانا بانٹنے میں ناکام رہتے ہیں تو اگر ضروری نہیں کہ ان کی کہانی پر سوالیہ نشان لگ جائے تو پھر ان کے پرہیزگاری محرک پر۔ کارنوڈیٹ کو بار بار ایک ایسے آدمی کے طور پر دکھایا گیا ہے جو ایک شرابی، بدتمیز اور بزدل آدمی سے تھوڑا زیادہ ہے جو وقت آنے پر اپنے شیطانی جرمن مخالف عقائد کے لیے کھڑے ہونے کے لیے تیار نہیں ہے۔ ان سب کے برعکس خود بول ڈی سوئیف ہیں، جو سب سے زیادہ شدید محب وطن، مہربان اور اخلاقی طور پر قابل تعریف کردار کے طور پر ظاہر ہوتے ہیں، جو موپاسنٹ دوسرے مسافروں کے منافقت اور اسنوبری سے متصادم ہے۔ پہلے تو دوسرے مکینوں سے دور رہنے کے باوجود، وہ خوشی سے کوچ کے بھوکے مکینوں کے ساتھ اپنی پکنک کی ٹوکری بانٹتی ہے، لیکن ناول کے آخر میں، جب اس کے پاس سفر کے دوسرے نصف حصے کے لیے کھانا نہیں ہوتا ہے، تو کوچ کے دوسرے مکین اس کے ساتھ اپنا کھانا بانٹنے سے انکار کر دیتے ہیں، ایک بے عزتی اس حقیقت سے اور بھی بدتر ہو جاتی ہے کہ یہ بول ڈی سیف کی ذاتی قربانی تھی جس نے انہیں جانے دیا۔ جرمن افسر کے ساتھ سونے میں اس کی خود قربانی اس کی ذاتی ہمت اور دوسرے مسافروں کے اندھے منافقت کی نشاندہی کرتی ہے۔ مسافر بول ڈی سوئیف کو افسر کے ساتھ سونے کے لیے راضی کرنے کے لیے بڑی حد تک جاتے ہیں تاکہ وہ کوچ کو اپنا سفر جاری رکھنے دے، اور مسافر بول ڈی سوئیف کے سر کو دلائل سے بھر دیتے ہیں، یہ دلیل دیتے ہوئے کہ یہ ملک کی بھلائی کے لیے ہے ؛ کہ مسافروں کو جانے دینا افسر کے ساتھ سونا اخلاقی طور پر غلط نہیں ہے ؛ اور یہ کہ وہ جتنی دیر انتظار کرے گی، اتنے ہی نوجوان فرانسیسی فوجی مر جائیں گے کیونکہ راہبہ ان کی دیکھ بھال کے لیے وہاں نہیں ہیں۔ جب بول ڈی سوئیف افسر کے ساتھ سوتا ہے، تو باقی مسافر اس کے بغیر پارٹی کرتے ہیں، اور جب کوچ بالآخر اگلی صبح روانہ ہوتا ہے، تو وہ اس کے ساتھ سراسر نفرت اور توہین کے ساتھ سلوک کرتے ہیں حالانکہ اس نے انہیں آزاد کر دیا ہے اور انہوں نے اسے اپنا وقار کھونے پر آمادہ کیا تھا۔ اشاعت کی تاریخ یہ پہلی بار 1880 میں لیس سوریز ڈی میڈان میں شائع ہوا تھا، جو فرانکو-پروشین جنگ سے متعلق ماہر فطرت کی مختصر کہانیوں کا مجموعہ ہے۔ موافقت اس پلاٹ کو اکثر فلموں اور دیگر ذرائع ابلاغ کے لیے مکمل یا جزوی طور پر ڈھالا گیا ہے: 1928 میں امریکہ میں، ہنری کنگ اور سیم ٹیلر کی طرف سے دی وومن ڈسپیوٹڈ ایک خاموش فلم کا ورژن تھا۔ 1932 میں، امریکہ میں بھی، جوزف وان سٹرنبرگ کی شانگھائی ایکسپریس، جس میں مارلن ڈیٹریچ نے اداکاری کی تھی، اہم تبدیلیوں کے ساتھ کہانی پر مبنی تھی۔ 1934 میں ماسکو آرٹ پلیئرز نے سوویت اسٹوڈیو موس فلم کے زیراہتمام "بول ڈی سوئیف" کا ایک خاموش فلم ورژن تیار کیا جسے پشکا (ڈمپلنگ) کہا جاتا ہے۔ اس کی موافقت اور ہدایت کاری میخائل روم نے کی تھی اور اس میں گیلینا سرگئیوا نے اداکاری کی تھی۔ اس فلم کو 1955 میں موس فلم نے دوبارہ ریلیز کیا تھا جس میں ایک بیانیہ اور صوتی اثرات شامل کیے گئے تھے، لیکن 1958 میں نیویارک میں اس کے دیر سے پریمیئر تک روس سے باہر نامعلوم رہی۔ نیو یارک ٹائمز کے مبصر ہاورڈ تھامسن نے فلم کو "ایک مضحکہ خیز تجسس سے تھوڑا زیادہ" قرار دیا ہے لیکن ایک ایسی کہانی کے ساتھ جو "اب بھی ایک دھاگے کے طور پر بہت حیرت انگیز ہے اور منافقت اور خود غرضی پر ایک سخت تبصرہ ہے" 1935 میں جاپان میں، کینجی میزوگوچی نے ماریہ نو اویوکی (اویوکی دی ورجن) بنائی۔ اپنی 1939 کی یو ایس اے فلم اسٹیج کوچ کے بارے میں، جان فورڈ نے کہا کہ یہ "واقعی" بول ڈی سوئف "تھی اور میک برائیڈ نے" فلم کی تیز سماجی تنقید "کو ارنسٹ ہیکوکس کی 1937 کی مختصر کہانی" دی اسٹیج ٹو لارڈزبرگ "کے مقابلے میں" موپاسنٹ کے زیادہ گہرے اثر و رسوخ [د] "سے منسوب کیا جس نے خود فلم کا فریم ورک قائم کیا۔ 1940 میں آئرش ڈرامہ نگار لینوکس رابنسن نے اس کہانی کو اسٹیج کے لیے رولی پولی کے نام سے ڈھالا۔ پروڈکشن کا پریمیئر نومبر 1940 میں گیٹ تھیٹر میں ہوا۔ پروڈکشن کی ہدایت کاری ہلٹن ایڈورڈز نے کی تھی۔ 1943 میں امریکہ میں، رالف مرفی کے ذریعے بنائے گئے شانگھائی ایکسپریس کے ریمیک کو چنگکنگ کا نائٹ پلین کہا گیا۔ 1944 میں ہالی ووڈ کے ہدایت کار رابرٹ وائز نے آر کے او ریڈیو پکچرز کے لیے میڈموئسیل فیفی کے عنوان سے ایک پروجیکٹ شروع کیا، جو موپاسنٹ کی دو مختصر کہانیوں، "بول ڈی سیف" اور 1882 کی "میڈموئسیل فیفی" پر مبنی تھا۔ اس ورژن میں سیمون سائمن نے الزبتھ بوسیٹ کا کردار ادا کیا، جو "بول ڈی سیف" کی طوائف کے بجائے مختصر کہانی "میڈموئسیل فیفی" کی "لٹل لانڈریس" ہے، اور ڈینڈفائیڈ اور لچر لیفٹیننٹ کا کردار کرٹ کریگر نے ادا کیا ہے۔ 1944 میں نارمن فوسٹر کی ہدایت کاری میں میکسیکن فلم دی ایسکیپ میکسیکو میں فرانسیسی مداخلت کے دوران ترتیب دی گئی تھی۔ 1945 میں ایک فرانسیسی فلم ورژن بول ڈی سوئیف کے نام سے ریلیز ہوئی، جو 1947 میں امریکہ میں اینجل اینڈ سنر کے نام سے ریلیز ہوئی۔ کرسچن جیک کی ہدایت کاری میں بننے والی یہ فلم، جو ہنری جینسن کے اسکرین پلے پر مبنی ہے اور جس میں مشیلین پریسل اور لوئس سالو نے اداکاری کی ہے، نے بھی موپاسنٹ کی کہانی "میڈموئسیل فیفی" سے لچکدار پروشیائی سپاہی کے کردار کا زیادہ تر حصہ درآمد کیا۔ 1951 میں ولیم ڈیٹرل کی پیکنگ ایکسپریس "نائٹ پلین فرام چنگکنگ" کا یو ایس اے ریمیک تھا۔ 1959 کی قسط، امریکی ٹیلی ویژن سیریز ہیو گن ول ٹریول کی "لیڈی آن دی اسٹیج کوچ"، جس میں رچرڈ بون پلادن کے کردار میں تھے، بول ڈی سیف پر مبنی تھی۔ آدھے گھنٹے کی اس قسط نے 1868 میں اس منظر کو فرانس سے مغربی امریکہ میں منتقل کر دیا۔ اس ورژن میں، نوجوان خاتون ایک اپاچی سردار کی بیٹی تھی۔ اس کا مدعی ایک غیر قانونی گروہ کا رہنما تھا۔ کالعدم شخص کو پلادن کے ذریعے خاتون کو اغوا کرنے کی کوشش میں ناکام بنا دیا جاتا ہے۔ ایک اور موڑ میں، نوجوان خاتون غیر قانونی رہنما کو اسے اغوا کرنے کی کوشش کرنے پر معاف کر دیتی ہے اور پلادن سے اسے جانے دینے کو کہتی ہے، کیونکہ وہ کہتی ہے، "اس نے کہا کہ وہ میری عزت کرتا ہے۔" 1959 میں اناتول لیٹواک کی دی جرنی ود ڈیبورا کیر اور یول برینر نے ایک پرکشش مسافر میں رومانوی دلچسپی رکھنے والے ایک آمرانہ غیر ملکی افسر کے زیر حراست مسافروں کے ایک گروپ کے پلاٹ ڈیوائس سے بہت زیادہ قرض لیا۔ جولائی 2006 میں، اوپیرا دی گریٹر گڈ، یا دی پیشن آف بول ڈی سوئیف کا افتتاح نیو یارک کے کوپرسٹاؤن میں گلیمر گلاس اوپیرا فیسٹیول کے ایک حصے کے طور پر ہوا۔ اوپیرا کو اسٹیفن ہارٹکے نے ترتیب دیا تھا جو فلپ لیٹل کے لبریٹو پر مبنی تھا اور اس کی ہدایت کاری ڈیوڈ شوئیزر نے کی تھی۔ 2007 میں ڈاکٹر کوسر محمود نے "مومی گیندے" کے عنوان سے بولے دی سوئیف اور بہت سی دوسری کہانیوں کا اردو زبان میں ترجمہ کیا۔ اسے تکلیقت، موزنگ روڈ، لاہور نے شائع کیا تھا۔ 2009 میں، اسے لی-این نے فرانسیسی زبان کے گرافک ناول کے طور پر ڈھالا اور تیار کیا اور ڈیل کورٹ پریس نے اسے جاری کیا۔ ایک انٹرویو میں، لی-این نے نوٹ کیا کہ ڈیل کورٹ "ایکس لبریس" کلیکشن کے لیے بول ڈی سوئیف کو منتخب کرنے کی ایک وجہ یہ تھی کہ یہ "کم و بیش جان فورڈ کے اسٹیج کوچ کی بنیاد پر" تھی اور یہ کہ اصل مختصر کہانی انسانی فطرت کے بارے میں ایک لازوال پیغام پیش کرتی ہے اور کس طرح "کسی شخص کی قدر سماجی حیثیت پر منحصر نہیں ہوتی" بلکہ کسی کی اپنی شخصیت پر منحصر ہوتی ہے۔ نوٹ بیرونی روابط پروجیکٹ گٹنبرگ بول ڈی سوئیف (آڈیو بک) بول ڈی سوئیف (اصل فرانسیسی ورژن) میں بول ڈی سوئیف 1,100 + انگریزی تشریحات کے ساتھ ٹیلرڈ ٹیکسٹس 1880 میں مختصر کہانیاں گائی ڈی موپاسنٹ کی مختصر کہانیاں ادب میں فرانکو-پروشین وار فکشن مختصر کہانیاں فلموں میں ڈھال لی گئیں