Language contact
زبان کا رابطہ اس وقت ہوتا ہے جب دو یا زیادہ زبانیں یا اقسام کے بولنے والے ایک دوسرے کے ساتھ تعامل کرتے ہیں اور ایک دوسرے پر اثر انداز ہوتے ہیں۔ زبان کے رابطے کے مطالعہ کو رابطہ لسانیات کہا جاتا ہے۔ جب مختلف زبانیں بولنے والے قریب سے بات چیت کرتے ہیں، تو ان کی زبانوں کا ایک دوسرے پر اثر انداز ہونا عام بات ہے۔ زبان کا رابطہ زبان کی سرحدوں پر، ایڈسٹریٹم زبانوں کے درمیان، یا ہجرت کے نتیجے میں ہو سکتا ہے، جس میں ایک گھسنے والی زبان سپرسٹریٹم یا سبسٹریٹم کے طور پر کام کرتی ہے۔ زبان کا رابطہ مختلف مظاہر میں ہوتا ہے، بشمول زبان کی ہم آہنگی، ادھار لینا اور مطابقت پذیری۔ عام مصنوعات میں پڈجنز، کریولز، کوڈ سوئچنگ اور مخلوط زبانیں شامل ہیں۔ بہت سے دوسرے معاملات میں، بولنے والوں کے درمیان رابطہ ہوتا ہے لیکن زبان پر دیرپا اثرات کم نظر آتے ہیں۔ تاہم، ان میں ادھار کے الفاظ، کیلک یا دیگر قسم کے ادھار شدہ مواد شامل ہو سکتے ہیں۔ کثیر لسانییت انسانی تاریخ کے بیشتر حصوں میں عام رہی ہے، اور آج دنیا میں زیادہ تر لوگ کثیر لسانی ہیں۔ زبان کے رابطے کے مطالعہ میں سماجی لسانیات (معاشرے میں زبان کے استعمال کا مطالعہ)، کارپس لسانیات اور رسمی لسانیات کے طریقے استعمال کیے جاتے ہیں۔ لوکس آف ڈفیوژن الفاظ کی اشیاء کا ادھار لینا ایک عام عمل ہے، جسے لیکسیکل ڈفیوژن بھی کہا جاتا ہے۔ یہ اس حقیقت کی عکاسی کرتا ہے کہ کسی زبان کا پورا ذخیرہ ایک لغت پر مشتمل ہوتا ہے، جس میں انفرادی الفاظ کی اشیاء یا الفاظ لفظی آئٹم ہوتے ہیں۔ لفظی پھیلاؤ کے علاوہ، دیگر خصوصیات بھی پھیل سکتی ہیں، مثال کے طور پر صوتیاتی، مورفولوجیکل، نحو، نحو، یا واقعہ کی عملی خصوصیات کا پھیلاؤ ممکن ہے۔ لیکسیکل پھیلاؤ: الفاظ کی اشیاء کا ادھار لینا زبانوں کا ایک دوسرے پر اثر انداز ہونے کا سب سے عام طریقہ الفاظ کا تبادلہ ہے۔ انگریزی الفاظ کو دوسری زبانوں میں عصری طور پر ادھار لینے کے بارے میں بہت کچھ کہا جاتا ہے، لیکن یہ رجحان نیا نہیں ہے، اور یہ تاریخی معیار کے لحاظ سے بہت بڑا نہیں ہے۔ 16 ویں اور 17 ویں صدی میں لاطینی، فرانسیسی اور دیگر زبانوں سے انگریزی میں الفاظ کی بڑے پیمانے پر درآمد زیادہ اہم تھی۔ کچھ زبانوں نے اتنا قرض لیا ہے کہ وہ شاید ہی پہچانے جانے کے قابل ہو گئی ہیں۔ آرمینیائی نے ایرانی زبانوں سے اتنے الفاظ ادھار لیے، مثال کے طور پر، کہ اسے پہلے ہند-ایرانی زبانوں کی ایک مختلف شاخ سمجھا جاتا تھا اور کئی دہائیوں تک اسے ہند-یورپی زبانوں کی ایک آزاد شاخ کے طور پر تسلیم نہیں کیا گیا تھا۔ زبان کی دیگر خصوصیات کا پھیلاؤ اثر گہرا ہو سکتا ہے، یہاں تک کہ کسی زبان کی بنیادی خصوصیات جیسے مورفولوجی اور گرامر کے تبادلے تک پھیل سکتا ہے۔ نیوار، مثال کے طور پر، نیپال میں بولی جانے والی، ایک چینی-تبتی زبان ہے جس کا تعلق چینی سے دور ہے لیکن پڑوسی ہند-ایرانی زبانوں کے ساتھ اس کا اتنی صدیوں سے رابطہ رہا ہے کہ اس نے اسم کی تبدیلی بھی پیدا کی ہے، یہ ایک ایسی خاصیت ہے جو ہند-یورپی خاندان کی خصوصیت ہے لیکن چین-تبتی میں نایاب ہے۔ نیوار نے فعل کے تناؤ جیسی گرائمی خصوصیات کو بھی جذب کیا ہے۔ نیز، رومانیہ ان سلاو زبانوں سے متاثر تھا جو رومی سلطنت کے زوال کے بعد کی صدیوں میں پڑوسی قبائل کے ذریعہ نہ صرف الفاظ میں بلکہ صوتیات میں بھی بولی جاتی تھیں۔ انگریزی میں کچھ جملے ہیں، جو فرانسیسی سے اخذ کیے گئے ہیں، جس میں صفت اسم کی پیروی کرتی ہے: کورٹ مارشل، اٹارنی جنرل، لیک سپیریئر۔ اثر و رسوخ کی سمت لسانی بالادستی جیسے جیسے اس کے بولنے والوں کی طاقت بڑھتی جاتی ہے ایک زبان کا اثر وسیع ہوتا جاتا ہے۔ چینی، یونانی، لاطینی، پرتگالی، فرانسیسی، ہسپانوی، عربی، فارسی، سنسکرت، روسی، جرمن اور انگریزی میں سے ہر ایک نے وسیع اہمیت کے ادوار دیکھے ہیں اور ان علاقوں میں بولی جانے والی مقامی زبانوں پر ان کا مختلف درجے کا اثر پڑا ہے جن پر ان کا غلبہ ہے۔ خاص طور پر 1990 کی دہائی کے دوران اور اس کے بعد سے انٹرنیٹ نے ریڈیو اور ٹیلی ویژن، ٹیلی فون مواصلات اور طباعت شدہ مواد جیسے پچھلے اثرات کے ساتھ ساتھ بہت سے طریقوں کو وسعت دی ہے اور تبدیل کیا ہے جن میں زبانیں ایک دوسرے سے اور ٹیکنالوجی سے متاثر ہو سکتی ہیں۔ غیر باہمی اثر رابطے کے نتیجے میں تبدیلی اکثر یک طرفہ ہوتی ہے۔ مثال کے طور پر، چینی زبان نے جاپانیوں کی ترقی پر گہرا اثر ڈالا ہے، لیکن چینی زبان کچھ جدید اصطلاحات کے علاوہ جاپانی اثر و رسوخ سے نسبتا آزاد ہے جو جاپان میں وضع کیے جانے کے بعد چینی شکلوں اور چینی حروف کے استعمال پر مبنی تھیں۔ ہندوستان میں، ہندی اور دیگر مقامی زبانیں انگریزی سے متاثر ہوئی ہیں، اور انگریزی سے ادھار لیے گئے الفاظ روزمرہ کے الفاظ کا حصہ ہیں۔ باہمی اثر بعض صورتوں میں، زبان کا رابطہ باہمی تبادلے کا باعث بن سکتا ہے، لیکن یہ کسی خاص جغرافیائی علاقے تک محدود ہو سکتا ہے۔ مثال کے طور پر، سوئٹزرلینڈ میں، مقامی فرانسیسی جرمن سے متاثر ہوئے ہیں اور اس کے برعکس۔ اسکاٹ لینڈ میں، اسکاٹس انگریزی سے بہت زیادہ متاثر ہوا ہے، اور بہت سی اسکاٹس اصطلاحات کو علاقائی انگریزی بولی میں اپنایا گیا ہے۔ زبان کے رابطے کے نتائج زبان کی تبدیلی دو زبانوں کے رابطے کا نتیجہ ایک دوسرے کی جگہ لے سکتا ہے۔ یہ سب سے زیادہ عام ہوتا ہے جب ایک زبان کی سماجی حیثیت (وقار) زیادہ ہوتی ہے۔ یہ بعض اوقات زبان کے خطرے یا معدومیت کا باعث بنتا ہے۔ اسٹریٹل اثر جب زبان کی تبدیلی واقع ہوتی ہے، تو جو زبان تبدیل کی جاتی ہے (جسے سبسٹریٹم کہا جاتا ہے) اس کی جگہ لینے والی زبان (جسے سپرسٹریٹم کہا جاتا ہے) پر گہرا اثر ڈال سکتی ہے جب لوگ نئی زبان سیکھتے وقت سبسٹریٹم کی خصوصیات کو برقرار رکھتے ہیں اور ان خصوصیات کو اپنے بچوں تک پہنچاتے ہیں، جو ایک نئی قسم کی نشوونما کا باعث بنتی ہے۔ مثال کے طور پر، قدیم روم کے زمانے میں موجودہ فرانس میں مقامی زبانوں کی جگہ لینے والی لاطینی گالش اور جرمن سے متاثر تھی۔ آئرلینڈ میں بولی جانے والی ہائبرنو-انگریزی بولی کا الگ تلفظ جزوی طور پر آئرش کے سبسٹریٹم کے اثر سے آتا ہے۔ ہند-یورپی خاندان سے باہر، قبطی، قدیم مصری کا آخری مرحلہ، مصری عربی کا ایک ذیلی حصہ ہے۔ نئی زبانوں کی تخلیق: تخلیق اور مخلوط زبانیں زبان کا رابطہ بھی نئی زبانوں کی ترقی کا باعث بن سکتا ہے جب بغیر کسی مشترکہ زبان کے لوگ قریب سے بات چیت کرتے ہیں۔ اس رابطے کے نتیجے میں ایک پیڈجن تیار ہو سکتا ہے، جو بالآخر کریولائزیشن کے عمل کے ذریعے ایک مکمل کریول زبان بن سکتی ہے (حالانکہ کچھ ماہر لسانیات اس بات پر زور دیتے ہیں کہ کریول کو پیڈجن سے ابھرنے کی ضرورت نہیں ہے)۔ اس کی اہم مثالیں اوکان اور سارماکان ہیں، جو سورینام میں بولی جاتی ہیں، جن کے الفاظ بنیادی طور پر پرتگالی، انگریزی اور ڈچ سے ہیں۔ کچھ ماہر لسانیات کے مطابق، مخلوط زبانوں کی تشکیل ایک بہت ہی نایاب لیکن اب بھی مشاہدہ شدہ عمل ہے۔ جب کہ کریول ایک مشترکہ زبان کی کمی والی برادریوں کے ذریعہ تشکیل پائے ہیں، مخلوط زبانیں دونوں زبانوں میں روانی رکھنے والی برادریوں کے ذریعہ تشکیل پائی ہیں۔ وہ بہت زیادہ پیچیدگی (گرائمیکل، فونولوجیکل، وغیرہ) کے وارث ہوتے ہیں۔ ان کی بنیادی زبانوں میں سے، جبکہ کریولز سادہ زبانوں کے طور پر شروع ہوتے ہیں اور پھر زیادہ آزادانہ طور پر پیچیدگی میں ترقی کرتے ہیں۔ اسے بعض اوقات دو لسانی برادریوں کے طور پر بیان کیا جاتا ہے جو اب اپنی بولی جانے والی کسی بھی زبان کی ثقافتوں سے شناخت نہیں کرتے ہیں، اور اپنی ثقافتی انفرادیت کے اظہار کے طور پر اپنی زبان کو فروغ دینے کی کوشش کرتے ہیں۔ جدلیاتی اور ذیلی ثقافتی تبدیلی زبان کے رابطے کی کچھ شکلیں تقریر برادری کے صرف ایک خاص حصے کو متاثر کرتی ہیں۔ نتیجتا، تبدیلی صرف مخصوص بولیوں، اصطلاحات یا رجسٹروں میں ظاہر ہو سکتی ہے۔ مثال کے طور پر، جنوبی افریقی انگریزی، لیکسیس اور تلفظ کے لحاظ سے افریکانز سے نمایاں طور پر متاثر ہوئی ہے، لیکن انگریزی کی دیگر بولیاں چند ادھار الفاظ کے علاوہ افریکانز سے تقریبا مکمل طور پر متاثر نہیں ہوئی ہیں۔ بعض صورتوں میں، ایک زبان ایک ایکرولیٹ تیار کرتی ہے جس میں زیادہ باوقار زبان کے عناصر ہوتے ہیں۔ مثال کے طور پر، قرون وسطی کے ایک بڑے حصے کے دوران انگلینڈ میں، اعلی طبقے کی تقریر فرانسیسی زبان سے ڈرامائی طور پر اس حد تک متاثر ہوئی کہ یہ اکثر فرانسیسی بولی سے مشابہت رکھتی تھی۔ معاشرے کے اندر رابطے کی اقسام کا وسیع تر مطالعہ لسانی ماحولیات کہلاتا ہے۔ اشاروں کی زبانیں اشاروں کی زبانوں کے درمیان رابطہ دو یا زیادہ اشاروں کی زبانوں کے درمیان ہو سکتا ہے، اور متوقع رابطے کے مظاہر پائے جاتے ہیں: لفظی ادھار، غیر ملکی "تلفظ"، مداخلت، کوڈ سوئچنگ، پڈجن، کریولز، اور مخلوط نظام۔ اشاروں کی زبانوں اور زبانی زبانوں کے درمیان رابطہ زیادہ تر بہری برادریوں میں زبان کا رابطہ انتہائی عام ہے، جو تقریبا ہمیشہ زبانی زبان کی غالب ثقافت میں واقع ہوتے ہیں۔ تاہم، اشاروں کی زبان اور زبانی زبان کے درمیان، یہاں تک کہ اگر لفظی قرض لینے اور کوڈ میں تبدیلی بھی واقع ہوتی ہے، زبانی اور دستخط شدہ طریقوں کے درمیان انٹرفیس منفرد مظاہر پیدا کرتا ہے: انگلیوں کی ہجے، انگلیوں کی ہجے/اشاروں کا امتزاج، شروعات، کوڈا ٹاک، ٹی ڈی ڈی گفتگو، منہ اور رابطے کے دستخط۔ ارال فیچر لینگویج ٹرانسفر کوڈ-سوئچنگ پڈجن کریول لینگویج لنگوا فرانکا مخلوط زبان کیلک لون ورڈ میٹاٹیپی ناواٹل-ہسپانوی رابطہ فونو-سیمنٹک میچنگ پوسٹ-کریول اسپیچ کنٹینم اسپراچبنڈ لینگویج آئی لینڈ لیکسکل گیپ ڈفیوژن لنگوسٹک اینتھروپولوجی حوالہ جات نوٹس جنرل حوالہ جات ہکی، ریمنڈ (ایڈ۔ )، دی ہینڈ بک آف لینگویج کانٹیکٹ (مالڈن، ایم اے: ولی بلیک ویل 2010) سارہ تھامسن اور ٹیرنس کافمین، لینگویج کانٹیکٹ، کریولائزیشن اینڈ جینیٹک لنگوسٹکس (یونیورسٹی آف کیلیفورنیا پریس 1988)۔ سارہ تھامسن، زبان کا رابطہ-ایک تعارف (ایڈنبرا یونیورسٹی پریس 2001)۔ یوریل وینریچ، رابطے میں زبانیں (موٹن 1963)۔ ڈونلڈ ونفورڈ، این انٹروڈکشن ٹو کانٹیکٹ لنگوسٹکس (بلیک ویل 2002)۔ Ghill 'ad Zuckermann، اسرائیلی عبرانی میں زبان کا رابطہ اور لیکسیکل افزودگی (Palgrave Mackmillan 2003)۔