Michael Kohlhaas
مائیکل کوہلاس جرمن مصنف ہینرچ وان کلیسٹ کا ایک ناول ہے، جو 16 ویں صدی کی ہنس کوہلاس کی کہانی پر مبنی ہے۔ کلیسٹ نے جون 1808 میں اپنے ادبی جریدے فوبس کے جلد 6 میں اس کام کے ٹکڑے شائع کیے۔ مکمل کام 1810 میں کلیسٹ (ناولوں) کے پہلے حصے میں شائع ہوا تھا۔ موضوع (انصاف کے لیے ایک جنونی جستجو) اور انداز (ایک تواریخ کے طور پر پیش کردہ وجودی علیحدگی) دونوں حیرت انگیز طور پر جدید ہیں۔ وہ لکھے جانے کے ایک صدی سے زیادہ عرصے بعد دوسرے مصنفین کے ساتھ گونج اٹھے۔ تاریخی کوہلہیس تاجر ہنس کوہلہیس 16 ویں صدی میں برانڈن برگ کے مارگریویٹ میں کولن آن دی اسپری (جو اب برلن میں شامل ہے) میں رہتا تھا۔ اکتوبر 1532 میں وہ پڑوسی الیکٹوریٹ آف سیکسنی میں لیپزگ تجارتی میلے کے دورے پر نکلے۔ راستے میں اس کے دو گھوڑوں کو، جنکر وان زشوٹز کی کمان پر، سیکسنی سے گزرنے کے لیے ایک متوقع فیس کے طور پر پکڑا گیا۔ کوہلہسے نے سیکسن عدالتوں میں ازالہ طلب کیا لیکن اسے حاصل کرنے میں ناکام رہے۔ ناراض ہو کر، اس نے 1534 میں ایک عوامی چیلنج جاری کیا اور وٹنبرگ میں مکانات کو جلا دیا۔ یہاں تک کہ مارٹن لوتھر کی طرف سے تنبیہ کا ایک خط بھی اسے روک نہیں سکا، اور کوہلہیس اور اس کے جمع کردہ بینڈ نے دہشت گردی کی مزید کارروائیاں کیں۔ 1540 میں آخر کار اسے پکڑ لیا گیا اور اس پر مقدمہ چلایا گیا، اور 22 مارچ 1540 کو برلن میں اسے عوامی طور پر پہیے پر توڑ دیا گیا۔ اس تاریخ سے کلیسٹ نے ایک ناول تیار کیا جس نے عام قانون اور برادری کے دعووں کی خلاف ورزی کرتے ہوئے انصاف کے لیے ذاتی جستجو کو ڈرامائی شکل دی۔ سیاسی پس منظر 19 ویں صدی کے اوائل میں، نپولین کے خلاف جنگ میں شکستوں اور غیر مستحکم گھریلو حالات (جیسا کہ جرمن سلطنتوں اور ریاستوں کے حکمرانوں نے نپولین کے ساتھ ہم آہنگی کی مختلف حکمت عملیوں پر عمل کیا) نے پروشیا میں عدم اطمینان کے موڈ میں اہم کردار ادا کیا۔ کلیسٹ نے واضح طور پر فرانس کی مخالفت کی اور اصلاحات کی ضرورت کے لیے پرعزم تھے۔ وہ کوہلاس کے کردار کے ذریعے اپنے سیاسی نظریات کا اظہار کر سکتے تھے، اس طرح خود کو سیاسی تحریک کا شبہ کیے بغیر۔ پلاٹ کا خلاصہ برینڈن برگ ہارس ڈیلر مائیکل کوہلھاس سیکسنی کی سمت گھوڑوں کی ایک ٹیم کی قیادت کر رہا ہے جب رئیس جنکر وینزل وان ٹرونکا کے ایک اہلکار نے اسے یہ دعوی کرتے ہوئے حراست میں لے لیا کہ اس کے پاس مناسب ٹرانزٹ کاغذات نہیں ہیں۔ عہدیدار کا مطالبہ ہے کہ کوہلھا دو گھوڑوں کو ضمانت کے طور پر چھوڑ دیں۔ ڈریسڈن (سیکسون کے دارالحکومت) میں کوہلاس کو پتہ چلتا ہے کہ یہ ضمانت مکمل طور پر من مانی تھی، اور وہ اپنے گھوڑوں کی واپسی کا مطالبہ کرنے کے لیے آگے بڑھتا ہے۔ جب وہ جنکر ٹرونکا کے قلعے پر پہنچتا ہے تو اسے پتہ چلتا ہے کہ گھوڑے کھیتوں میں کام کرنے سے تکلیف اٹھا رہے ہیں اور گھوڑوں کے ساتھ بدسلوکی کے خلاف احتجاج کرنے والے اس کے کرائے کے آدمی کو مارا پیٹا گیا ہے۔ کوہلہاس نے جنکر پر اپنے کرائے کے آدمی کے طبی علاج کی لاگت اور اس کے گھوڑوں کی بحالی کے لیے مقدمہ دائر کیا۔ ایک سال کے بعد اسے پتہ چلتا ہے کہ یہ مقدمہ جنکر کے رشتہ داروں کے سیاسی اثر و رسوخ کی وجہ سے ٹھکرا دیا گیا تھا۔ کوہلہاس اپنے حقوق کے مطالبے پر قائم رہتا ہے۔ ایک دوستانہ سیاست دان کی حمایت اور اس کی بیوی کی ذاتی مشغولیت کے باوجود (جو سیکسنی کے ووٹر کو درخواست پہنچانے کی کوشش میں ایک محافظ کے ہاتھوں مارا جاتا ہے اور بعد میں اس کے زخموں کی وجہ سے مر جاتا ہے)، وہ ناکام رہتا ہے۔ چونکہ انتظامی "اولڈ بوائز کلب" قانونی ذرائع کے ذریعے کسی بھی پیش رفت کو روکتا ہے، اس لیے کوہلاس مجرمانہ ذرائع کا سہارا لیتا ہے۔ وہ ایک نجی جنگ شروع کرتا ہے۔ سات آدمیوں کے ساتھ مل کر وہ جنکر کے قلعے کو تباہ کر دیتا ہے، جو اس دوران وٹنبرگ فرار ہو گیا ہے، اور باقی نوکروں (بشمول ایک شیر خوار) کو قتل کر دیتا ہے۔ کوہلھاس اپنے گھوڑوں کو آزاد کرتا ہے، لیکن پھر انہیں قلعے میں پھینک دیتا ہے تاکہ وہ اپنی بڑھتی ہوئی "فوج" (واقعی ایک ہجوم) کو ونٹن برگ لے جائے، اور جنکر کا مطالبہ کرے۔ وٹنبرگ پر اپنی 400 رکنی فوج کے متعدد حملوں کے باوجود وہ جنکر کو محفوظ بنانے میں ناکام رہا۔ مارٹن لوتھر کی ذاتی مداخلت کے ذریعے ایک عام معافی کا اہتمام کیا جاتا ہے، جس کے تحت سیکسنی کا ووٹر اسکوائر کے خلاف مقدمے کی منظوری دیتا ہے۔ لیکن جنکر دوبارہ اپنے بااثر خاندان کو متحرک کر دیتا ہے اور کوہلاس کو برینڈن برگ کے ایک تہھانے میں پھینک دیا جاتا ہے۔ برینڈن برگ کا ووٹر کوہلاس کو رہا کرنے کا انتظام کرتا ہے، لیکن چونکہ اس دوران سیکسونی نے ویانا میں قیصر کو مطلع کیا ہے، برلن کے حکمران خاندانوں کو لگتا ہے کہ اشرافیہ کے اختیار کو لاحق اس خطرے سے سختی سے نمٹا جانا چاہیے۔ کوہلھاس کو بچانے کے لیے برینڈن برگ کے ووٹر کی حیرت انگیز کوششوں کے باوجود اسے موت کی سزا سنائی جاتی ہے۔ بعد میں یہ پتہ چلتا ہے کہ کوہلاس کے ذاتی کاغذات پر ہاؤس آف سیکسنی کے بارے میں اہم معلومات موجود ہیں۔ جیسے ہی کوہلاس کو پھانسی دی جاتی ہے، وہ ہجوم میں سیکسنی کے بھیس میں ووٹر کو دیکھتا ہے۔ اپنے وکیل کے ذریعے، اسے بتایا جاتا ہے کہ جنکر کے خلاف اس کا مقدمہ کامیاب ہو گیا ہے، اور اسے اس کے کرائے کے آدمی کے زخموں کا معاوضہ پیش کیا جاتا ہے اور گھوڑوں کو دکھایا جاتا ہے، جو اب اچھی طرح سے کھلایا اور صحت مند ہیں۔ خوشی ہوئی کہ انصاف مل گیا ہے، وہ اپنی مرضی سے پھانسی کے لیے پیش ہوتا ہے۔ تاہم، سر قلم کیے جانے سے کچھ دیر پہلے، وہ اپنی گردن پر موجود تعویذ کھولتا ہے جس میں ہاؤس آف سیکسنی سے متعلق کاغذات ہوتے ہیں اور انہیں نگل لیتا ہے۔ سیکسنی کا ووٹر اس فعل سے اتنا پریشان ہے کہ وہ بے ہوش ہو جاتا ہے، اور اس کے فورا بعد کوہلاس کا سر قلم کر دیا جاتا ہے۔ انگریزی میں ترجمے جان آکسین فورڈ: جرمن کہانیوں میں، سب سے زیادہ مشہور مصنفین کے نمونوں پر مشتمل (1844) فرانسس ایچ کنگ: انیسویں اور بیسویں صدیوں کے جرمن کلاسیکس میں، جلد۔ IV، کونو فرینک کے ذریعہ ترمیم شدہ (1914) مارٹن گرین برگ: ان دی مارکوئس آف او-اینڈ دیگر اسٹوریز (کرائٹیرین، 1960) ڈیوڈ لیوک اور نائجل ریوز: ان دی مارکوئس آف او-اینڈ دیگر اسٹوریز (پینگوئن، 1978) ڈیوڈ کانسٹینٹین: ان کلیسٹ: سلیکٹڈ رائٹنگز (جے ایم۔ ڈینٹ، 1997) پیٹر ورٹسمین: ہینرچ وان کلیسٹ کے سلیکٹڈ پروس میں (آرکیپیلاگو بکس، 2009) مائیکل ہوفمین: مائیکل کوہلاس (نیو ڈائریکشنز، 2020) انفلوینس فرانز کافکا نے اپنی پوری زندگی میں صرف دو عوامی نمائشوں میں سے ایک مائیکل کوہلاس کے اقتباسات کو پڑھنے کے لیے وقف کیا۔ کافکا نے کہا کہ وہ آنسوؤں اور جوش و خروش کی طرف مائل ہوئے بغیر "اس کام کے بارے میں سوچ بھی نہیں سکتے تھے"۔ والکر شلانڈورف کی 1969 کی فلم مائیکل کوہلھاس-ڈیر ریبل اور آرنوڈ ڈیس پیلئیرس کی 2013 کی فلم مائیکل کوہلھاس کلیسٹ کی کہانی کی براہ راست موافقت تھی۔ مائیکل کوہلھاس کی کہانی کا ای ایل ڈاکٹریؤ کے 1975 کے ناول راگ ٹائم پر اثر پڑا، جس میں اسی طرح کے پلاٹ عناصر کا استعمال کیا گیا ہے اور اس میں "کول ہاؤس واکر" نامی ایک مرکزی کردار ہے۔ خود ڈاکٹر نے اپنی کتاب کو کلیسٹ کی کہانی کے لیے "کافی جان بوجھ کر خراج تحسین" قرار دیا۔ لیف جی ڈبلیو پرسن کی تحریر کردہ دی پلرز آف سوسائٹی (1982) کا آغاز ایک کتبے سے ہوتا ہے جس میں مائیکل کوہلھاس کے پہیے پر تکلیف کا حوالہ دیا گیا ہے۔ جے ایم کوئٹزی کا 1983 کا ناول لائف اینڈ ٹائمز آف مائیکل کے اس ناول سے متاثر ہے۔ جرمن مصنف پیٹرک سکند کے 1985 کے ناول کا ابتدائی جملہ مائیکل کوہلھاس کے ابتدائی جملے کو خراج تحسین ہے۔ اطالوی ڈرامہ نگار اور اداکار مارکو بلیانی کا تھیٹر ورک (1990) کلیسٹ کی کتاب کا براہ راست موافقت ہے۔ 2017 میں اطالوی ڈرامے کا ہسپانوی میں ترجمہ بیٹریز کاسٹیلری نے کیا اور اس کی تشریح ریکارڈو رگامونٹی نے کی۔ فریڈرک جیمزون نے اپنی 1991 کی کتاب، پوسٹ ماڈرنزم، یا، دی کلچرل لاجک آف لیٹ کیپٹلزم میں کلیسٹ کے مائیکل کوہلاس کا حوالہ دیا ہے۔ جان بدھم کی 1999 کی فلم دی جیک بل اس کتاب پر مبنی تھی جو آندرے زویگینتسو کی 2014 کی فلم لیویااتھن کے لیے بھی تحریک کا ایک بڑا ذریعہ تھی۔ ہنگری کے مصنف کا 1999 کا ڈرامہ کوزیلنسگ (عوامی دشمن) دو کالے گھوڑوں کے نقطہ نظر سے کوہلاس کی کہانی بیان کرتا ہے۔ جرمن بولنے والے طبی حلقوں میں، اصطلاح "کوہلھاس سنڈروم" کو وسیع پیمانے پر ایک شخصیت کی قسم کی نشاندہی کرنے کے لیے اپنایا گیا ہے جو صحیح ہونے کی لازمی ضرورت کو ظاہر کرتی ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط مائیکل کوہلھاس میں جرمن کلاسیکس: جرمن ادب کے شاہکار انگریزی میں ترجمہ، جلد۔ 4 (ج۔ 1914)، صفحہ 308۔ ترجمہ فرانسس ایچ کنگ نے کیا ہے۔ (پروجیکٹ گٹنبرگ ورژن بھی دیکھیں)۔ مائیکل کوہلھاس جرمن کہانیوں میں، سب سے زیادہ مشہور مصنفین کے نمونوں پر مشتمل (1844)، صفحہ 165۔ ترجمہ جان آکسین فورڈ اور سی۔ اے۔ فیلنگ نے کیا ہے۔ 1810 جرمن ناول کوہلاس، مائیکل جرمن ناول جو ہینرچ وان کلیسٹ کوہلاس، مائیکل کے ناولوں کو فلموں میں ڈھال لیا گیا