The Adventure of the Retired Colourman
"دی ایڈونچر آف دی رٹائرڈ کلر مین" (1926)، برطانوی مصنف سر آرتھر کونن ڈوئل کی لکھی ہوئی 56 شرلاک ہومز کی مختصر کہانیوں میں سے ایک، دی کیس بک آف شرلاک ہومز کے نام سے جمع کردہ سائیکل کی 12 کہانیوں میں سے ایک ہے۔ شیرلوک ہومز کو لیوشام کے ایک ریٹائرڈ آرٹ سپلائی ڈیلر، یوسیاہ امبرلی نے اپنی بیوی کی گمشدگی کی تحقیقات کے لیے رکھا ہے۔ وہ ایک پڑوسی ڈاکٹر رے ارنسٹ کے ساتھ بڑی مقدار میں نقد رقم اور سیکیورٹیز لے کر چلی گئی ہے۔ ایمبرلی چاہتا ہے کہ دونوں کا سراغ لگایا جائے۔ ہومز اس وقت ایک اور کیس میں بہت مصروف ہے، اس لیے وہ ڈاکٹر واٹسن کو لیوشام کے پاس بھیجتا ہے تاکہ وہ مشاہدہ کرے کہ وہ کیا کر سکتا ہے، حالانکہ واٹسن کو بخوبی علم ہے کہ یہ زیادہ ہومز کا صوبہ ہے۔ وہ اپنی پوری کوشش کرتا ہے، یہ مشاہدہ کرتے ہوئے کہ امبرلی اپنے گھر کی پینٹنگ میں مصروف ہے، جو تھوڑا عجیب لگتا ہے۔ وہ امبرلی کی بیوی کا غیر استعمال شدہ تھیٹر کا ٹکٹ بھی دیکھتا ہے۔ وہ اور اس کا نوجوان آدمی غائب ہو گئے جب کہ امبرلی اپنی بیوی کے سر درد کی شکایت کے بعد اکیلا تھیٹر گیا۔ واٹسن سیٹ نمبر نوٹ کرتا ہے۔ واٹسن امبرلی کے اسٹرانگ روم کو بھی دیکھتا ہے جہاں سے اس کی بیوی نے قیمتی سامان لیا تھا۔ بظاہر اس کے پاس اپنی ایک چابی تھی۔ وہ گلی میں ایک لاؤنجر سے ملتا ہے جس کی ظاہری شکل فوجی ہے، اور بعد میں اسے بلیک ہیتھ اسٹیشن پر ٹرین پکڑنے کے لیے دوڑتے ہوئے دیکھتا ہے جب وہ 221 بی بیکر اسٹریٹ کی طرف لوٹ رہا ہوتا ہے۔ ہومز تفصیل کو پہچان لیتا ہے ؛ یہ پتہ لگانے میں اس کا حریف، بارکر ہے۔ بعد میں پتہ چلا کہ رے ارنسٹ کے گھر والوں نے لاپتہ ڈاکٹر کو تلاش کرنے کے لیے اس کی خدمات حاصل کی ہیں۔ امبرلی کے بارے میں کئی دوسری چیزیں واضح ہیں۔ وہ ایک دکھی ہے، اور اس طرح کافی حسد کرنے والا آدمی ہے۔ وہ شطرنج کا ایک شوقین کھلاڑی ہے (درحقیقت، ارنسٹ بھی، جس طرح سے وہ واقف ہوئے)، ہومز کو مشورہ دیتے ہوئے کہ اس کا بھی ایک سازش کرنے والا دماغ ہے۔ ہومز کو کسی چیز کا شبہ ہوتا ہے، اور اس لیے وہ واٹسن اور امبرلی کو بے وقوف کے کام پر ایسیکس کے فرینٹن کے قریب واقع دور دراز گاؤں لٹل پرلنگٹن بھیجتا ہے، صرف امبرلی کو راستے سے دور رکھنے کے لیے جب کہ ہومز اس کی تفتیش کے لیے اس کے گھر میں گھس جاتا ہے۔ وہ بارکر کے ہاتھوں "پکڑا" جاتا ہے، لیکن وہ مل کر کام کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں۔ وہ ایک نتیجے پر پہنچتے ہیں، اور بعد میں ہومز نے امبرلی سے ڈرامائی سوال کے ساتھ مقابلہ کیا "آپ نے لاشوں کا کیا کیا؟" ہومز امبرلی کو زہر کی گولی لینے سے روکنے کے لیے وقت پر اس کے ساتھ بدتمیزی کرتا ہے۔ امبرلی واضح طور پر مجرم ہے۔ ہومز بتاتے ہیں کہ وہ اپنے نتیجے پر کیسے پہنچے۔ ایمبرلی کا البی اس وقت ٹوٹ گیا جب ہومز کو پتہ چلا کہ زیر بحث رات کو ہیمارکیٹ تھیٹر میں ان کی نشست پر قبضہ نہیں تھا، اس کا نمبر واٹسن کے دیکھے ہوئے ٹکٹ سے نکالا گیا تھا۔ اس کے علاوہ، پینٹنگ ایک اشارہ تھی۔ ہومز کو احساس ہوا کہ یہ ایک بو کو چھپانے کے لیے کیا جا رہا ہے، اور اسے جلد ہی پتہ چلا کہ یہ کیا ہے: گیس۔ اسے ایک گیس کا پائپ ملا جو سٹرانگ روم میں جاتا ہے جس کے باہر ایک نل ہوتا ہے۔ امبرلی نے اپنی بیوی اور اس کے پریمی کو لالچ دیا تھا-کیونکہ اسے یقین تھا کہ ڈاکٹر ارنسٹ ہے-اسٹرانگ روم میں داخل ہوا، انہیں اندر بند کر دیا، اور گیس آن کر دی، انہیں حسد کی وجہ سے قتل کر دیا۔ اس نے "چوری شدہ" قیمتی اشیا کو کہیں چھپایا تھا۔ انمٹ پنسل میں، متاثرین میں سے ایک نے لکھا "ہم ہم"، شاید اس کا مطلب یہ ہے کہ "ہمیں قتل کر دیا گیا تھا"۔ لاشیں باغ میں ایک غیر استعمال شدہ کنویں میں پائی جاتی ہیں، جو کتے کے کتے کے نیچے چھپی ہوتی ہیں، جہاں ہومز نے پولیس کو دیکھنے کا مشورہ دیا تھا۔ ایمبرلی نے بظاہر ہومز کو "خالص دلدل" سے رکھا، اس یقین کے ساتھ کہ کوئی بھی اسے کبھی تلاش نہیں کرے گا۔ ہومز کا خیال ہے کہ امبرلی اپنی ذہنی حالت کی وجہ سے ممکنہ طور پر سہارے پر رہنے کے بجائے براڈمور پہنچ جائے گا۔ اشاعت کی تاریخ "دی ایڈونچر آف دی ریٹائرڈ کلر مین" پہلی بار امریکہ میں لبرٹی میں دسمبر 1926 میں شائع ہوئی تھی۔ یہ برطانیہ میں جنوری 1927 میں دی اسٹرینڈ میگزین میں شائع ہوا تھا۔ یہ کہانی لبرٹی میں فریڈرک ڈور اسٹیل کی چار عکاسی کے ساتھ اور فرینک وائلز ان دی اسٹرینڈ کی پانچ عکاسی کے ساتھ شائع ہوئی تھی۔ اسے دی کیس بک آف شرلاک ہومز میں شامل کیا گیا تھا، جو جون 1927 میں برطانیہ اور امریکہ میں شائع ہونے والا ایک مختصر کہانی مجموعہ تھا۔ موافقت ریڈیو اس کہانی کو ایڈیتھ میزر نے 1931 میں امریکی ریڈیو سیریز دی ایڈونچر آف شرلاک ہومز کی ایک قسط کے طور پر ڈھالا تھا۔ یہ 6 اپریل 1931 کو نشر ہوا، جس میں رچرڈ گورڈن نے شیرلوک ہومز اور لی لوویل نے ڈاکٹر واٹسن کا کردار ادا کیا۔ میزر امریکی ریڈیو سیریز دی نیو ایڈونچر آف شرلاک ہومز کے مصنف بھی تھے، جس نے بالترتیب 11 مارچ 1940 اور 3 ستمبر 1943 کو کہانی پر مبنی دو اقساط نشر کیں۔ باسل راتھبون نے ہومز اور نائجل بروس نے واٹسن کا کردار ادا کیا۔ "دی رٹائرڈ کلر مین" کے مائیکل ہارڈوک کی ایک ریڈیو موافقت 1964 میں بی بی سی لائٹ پروگرام پر نشر ہوئی، جس میں کارلٹن ہوبز نے شیرلوک ہومز اور نارمن شیلی نے ڈاکٹر واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ "دی رٹائرڈ کلر مین" کو 1994 میں بی بی سی ریڈیو 4 کے لیے برٹ کولز نے 1989-1998 ریڈیو سیریز کے حصے کے طور پر ڈرامائی شکل دی تھی جس میں کلائیو میریسن نے ہومز اور مائیکل ولیمز نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ اس میں اسٹیفن تھورن کو انسپکٹر لیسٹریڈ، جارج کول کو جوزیا امبرلی، اور نتاشا پین کو مسز امبرلی کے طور پر دکھایا گیا تھا۔ اس ورژن میں، ہومز کا مطلب یہ ہے کہ وہ سبکدوش ہو گئے اور اس کے فورا بعد بیکر اسٹریٹ سے غیر رسمی طور پر چلے گئے، یہ محسوس کرتے ہوئے کہ انہوں نے ایک قدم کھو دیا ہے اور یہ "ملک کے لیے، تنہائی کے لیے، سوچ کے لیے، اور میری مکھیوں کے لیے وقت" ہے۔ 2009 میں، اس کہانی کو ایم جے ایلیٹ نے ریڈیو کے لیے امریکی ریڈیو شو امیجینیشن تھیٹر پر ایک سیریز دی کلاسک ایڈونچر آف شرلاک ہومز کی ایک قسط کے طور پر ڈھالا تھا، جس میں جان پیٹرک لوری نے ہومز اور لارنس البرٹ نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ ٹیلی ویژن اس کہانی کو 1965 کی بی بی سی ٹیلی ویژن سیریز شرلاک ہومز کی ایک قسط کے طور پر ڈھالا گیا تھا جس میں ڈگلس ولمر نے ہومز، نائجل اسٹاک نے واٹسن اور مورس ڈینھم نے یوسیاہ امبرلی کا کردار ادا کیا تھا۔ فرق صرف اتنا ہے کہ انسپکٹر میکنن کی جگہ انسپکٹر لیسٹریڈ (پیٹر میڈن) لے لیتا ہے۔ حوالہ جات نوٹس ذرائع بیرونی روابط ریٹائرڈ کلر مین، دی ایڈونچر آف دی 1926 مختصر کہانیاں ورکس اصل میں لبرٹی (جنرل انٹرسٹ میگزین) میں شائع ہوا