Antonio Tabucchi
انتونیو تبوچی (24 ستمبر 1943-25 مارچ 2012) ایک اطالوی مصنف اور تعلیمی ماہر تھے جنہوں نے اٹلی کی سینا یونیورسٹی میں پرتگالی زبان اور ادب پڑھایا۔ پرتگال سے گہری محبت میں، وہ فرنینڈو پیسوا کے کاموں کے ماہر، نقاد اور مترجم تھے جن سے انہوں نے سوداڈے، افسانے اور متفرق الفاظ کے تصورات اخذ کیے۔ تبوچی کو پہلی بار 1960 کی دہائی میں سوربون میں شرکت کے دوران پیسوا کے کاموں سے متعارف کرایا گیا تھا۔ وہ اس قدر مسحور ہوئے کہ جب وہ اٹلی واپس آئے تو انہوں نے شاعر کی بہتر تفہیم کے لیے پرتگالی زبان کا تعارفی کورس کیا۔ ان کی کتابوں اور مضامین کا 18 ممالک میں ترجمہ ہو چکا ہے۔ اپنی اہلیہ ماریہ جوس ڈی لینکاسٹری کے ساتھ مل کر، انہوں نے پیسوا کے بہت سے کاموں کا اطالوی زبان میں ترجمہ کیا اور مصنف کے بارے میں مضامین اور مزاحیہ کی ایک کتاب لکھی ہے۔ تبوچی کو فرانسیسی انعام "میڈیسیس ایٹرینجر" برائے انڈین ناکٹرن (نوٹرنو انڈیانو) اور پریمیو کیمپییلو، اور سوسٹین پیریرا کے لیے ارسطو انعام سے نوازا گیا۔ بعد کی زندگی میں، ان کا ادب میں نوبل انعام کے دعویدار کے طور پر ذکر کیا گیا، ایک ایسا کارنامہ جو انہوں نے کبھی حاصل نہیں کیا۔ ابتدائی زندگی انتونیو تبوچی پیسا میں پیدا ہوئے لیکن قریبی گاؤں ویچانو میں اپنے نانا نانی کے گھر میں پلے بڑھے۔ یونیورسٹی میں اپنے سالوں کے دوران، انہوں نے اپنے چچا کی لائبریری میں ملنے والے مصنفین کی راہ پر چلتے ہوئے یورپ بھر میں بڑے پیمانے پر سفر کیا۔ ان میں سے ایک سفر کے دوران، اسے پیرس میں گیرے ڈی لیون کے قریب ایک کتابوں کی دکان میں نظم "تباکریا" (تمباکو کی دکان) ملی، جس پر پرتگالی شاعر فرنینڈو پیسوا کے قلم ناموں میں سے ایک الوارو ڈی کیمپوس کے دستخط تھے۔ یہ پیئر آورکیڈ کے فرانسیسی ترجمہ میں تھا۔ اس کتاب نے کم از کم بیس سال تک ان کی تحریری زندگی پر بڑا اثر ڈالا۔ لزبن کے دورے نے فادو شہر اور مجموعی طور پر اس ملک سے ان کی محبت کو جنم دیا۔ اس کے نتیجے میں، انہوں نے 1969 میں "پرتگال میں حقیقت پسندی" پر ایک مقالہ کے ساتھ گریجویشن کیا۔ انہوں نے ستر کی دہائی میں سکولا نارمل سپیریئر دی پیسا میں مہارت حاصل کی اور 1973 میں انہیں بولوگنا میں پرتگالی زبان اور ادب کے استاد کے طور پر مقرر کیا گیا۔ اسی سال انہوں نے اپنا پہلا ناول پیازا ڈی اٹالیا (بومپیانی 1975) لکھا، جس میں انہوں نے ہارنے والوں کے نقطہ نظر سے تاریخ کو بیان کرنے کی کوشش کی، اس معاملے میں، ٹسکن انارکیسٹ، کم و بیش حالیہ ماضی کے عظیم اطالوی مصنفین کی روایت میں، جیسے جیوانی ورگا، فیڈریکو ڈی رابرٹو، جیوسیپی توماسی دی لمپیڈوسا، بیپی فینوگلو، اور ہم عصر مصنفین، جیسے ونسنزو کنسولو۔ 1978 میں، انہیں یونیورسٹی آف جینوا میں مقرر کیا گیا، اور انہوں نے ال پکولو نیویگلیو شائع کیا، اس کے بعد 1981 میں ال جیوکو ڈیل روویسیو ای آلٹری ریکونٹی، اور ڈونا دی پورٹو پیم (1983) شائع کیا۔ ان کا پہلا اہم ناول، انڈین نکٹرن، 1984 میں شائع ہوا، اور ایلن کارنیو کی ہدایت کاری میں بنی 1989 کی فلم کی بنیاد بنا۔ مرکزی کردار ایک ایسے دوست کا سراغ لگانے کی کوشش کرتا ہے جو ہندوستان میں لاپتہ ہو گیا ہے لیکن حقیقت میں اپنی شناخت تلاش کر رہا ہے۔ انہوں نے 1985 میں پیکولی ایکویسوسی سینزا امپوٹینزا اور اگلے سال، ال فلو ڈیل اوریزونٹے شائع کیا۔ اس ناول میں ایک اور مرکزی کردار (سپینو) کو دکھایا گیا ہے جو کچھ دریافت کرنے کی جستجو میں ہے (یہاں، ایک لاش کی شناخت) لیکن جو اپنی شناخت بھی تلاش کر رہا ہے-جو تبوچی کے مرکزی کرداروں کے لیے ایک مشترکہ مشن بننا تھا۔ یہ کردار اس کوشش میں کامیاب ہوتے ہیں یا نہیں یہ غیر یقینی ہے، لیکن وہ اپنی شبیہہ کا سامنا کرنے پر مجبور ہیں جیسا کہ دوسروں نے ظاہر کیا ہے۔ اس کتاب سے 1993 میں ایک فلم بنائی گئی تھی، جس کی ہدایت کاری پرتگالی فرنینڈو لوپس نے کی تھی۔ 1987 میں، جب آئی وولاٹلی ڈیل بیٹو اینجلیکو اور پیسوانا منیما شائع ہوئے، تو انہیں بہترین غیر ملکی ناول (نوٹرنو انڈیانو) کے لیے فرانس کا پری میڈیسیس ملا۔ اگلے سال انہوں نے کامیڈی آئی ڈائیلاگھی منچتی لکھی۔ پرتگال کے صدر نے انہیں 1989 میں ڈو انفینٹ ڈوم ہنریک کا خطاب دیا، اور اسی سال فرانسیسی حکومت نے انہیں شیویلیئر ڈیس آرٹس ایٹ ڈیس لیٹریس کا نام دیا۔ تبوچی نے ایک باؤل پیانو دی جینٹ شائع کیا۔ 1990 میں سکریٹی سو فرنینڈو پیسوا (فیلٹرینلی)، اور اگلے سال، ایل اینجلو نیرو (1991)۔ 1991 میں انہوں نے پرتگالی ریکیم: اے ہالوکینیشن میں لکھا، ایک ناول جس کا بعد میں اطالوی زبان میں ترجمہ کیا گیا (پریمیو پی ای این کا فاتح۔ کلب اٹالیانو) اور اس نے سوگنی دی سوگنی شائع کی۔ 1994 میں انہوں نے گلی الٹیمی ٹری گیورن دی فرنینڈو پیسوا کے ساتھ ساتھ وہ ناول بھی جاری کیا جس نے انہیں سب سے زیادہ پہچان دلائی: سوسٹین پیریرا، انعامات سپر کیمپییلو کے فاتح، اسکینو اور جین موننیٹ برائے یورپی ادب۔ اس ناول کا مرکزی کردار تمام جمہوری مخالف حکومتوں کے سیاسی مخالفین کے لیے معلومات کے لیے آزادی کے دفاع کی علامت بن جاتا ہے۔ اٹلی میں، انتخابی مہم کے دوران، متنازعہ مواصلاتی ماہر سلویو برلسکونی کے خلاف حزب اختلاف نے اس کتاب کو گھیر لیا۔ ہدایت کار رابرٹو فینزا نے اس سے اسی نام کی فلم (1995) کھینچی جس میں انہوں نے مارسیلو ماسٹروئینی کو پیریرا اور ڈینیل آٹوئل کو ڈاکٹر کارڈوسو کے طور پر کاسٹ کیا۔ 1997 میں تبوچی نے ایک ایسے شخص کی سچی کہانی پر مبنی ناول دی مسنگ ہیڈ آف ڈیماسینو مونٹیرو (لا ٹیسٹا پردوتا دی ڈیماسینو مونٹیرو) لکھا جس کے سر کے بغیر لاش ایک پارک میں ملی تھی۔ پتہ چلا کہ اس شخص کو ریپبلکن نیشنل گارڈ (جی این آر) کے پولیس اسٹیشن میں قتل کیا گیا تھا۔ اس خبر نے مصنف کی حساسیت اور تخیل کو متاثر کیا۔ پورٹو میں تقریب کی ترتیب نے مصنف کو شہر کے لیے اپنی محبت ظاہر کرنے کا موقع بھی دیا۔ اس ناول کو ختم کرنے کے لیے، تبوچی نے سٹراسبرگ میں کونسل آف یورپ کے تفتیش کاروں کی طرف سے جمع کردہ دستاویزات پر کام کیا جو یورپ میں شہری حقوق اور حراست کی شرائط کو نافذ کرتے ہیں، بشمول شہریوں اور پولیس کے درمیان تعلقات۔ یہ ناول اس وقت پیشن گوئی ثابت ہوا جب پولیس سارجنٹ جوس ڈاس سینٹوس نے بعد میں قتل کا اعتراف کیا، اسے مجرم قرار دیا گیا اور 17 سال قید کی سزا سنائی گئی۔ اس کے علاوہ 1997 میں، تبوچی نے مارکونی، سی بین می ریکورڈو لکھی، اس کے بعد اگلے سال ایل آٹوموبائل، لا نوسٹالگی ایٹ ایل انفینی (1998) لکھی۔ اس سال لیبنز اکیڈمی نے انہیں نوساک انعام سے نوازا۔ اس نے گلی زنگاری ای ال ریناسیمینٹو اور اینا پوکامیسو گیماٹو لائیکس (اونا کیمیشیا پینا دی میچی) لکھی۔ 1999 میں انٹیوس کریسوسٹومیڈس کے ساتھ بات چیت۔ 2001 میں تبوچی نے خطاتی ناول، سی سٹا فیسینڈو سیمپرے پیو تردی (انگریزی ترجمہ، 2006: یہ بعد میں ہر وقت حاصل ہو رہا ہے) شائع کیا۔ اس میں، 17 حروف جو لفظ کی فتح کا جشن مناتے ہیں، جن میں "بوتل میں پیغامات" کی طرح، کوئی ایڈریس نہیں ہے، وہ مصنف کی طرف سے "نامعلوم پوسٹ ریسٹینٹ" کو مخاطب کردہ پیغامات ہیں۔ اس کتاب کو غیر ملکی ادب کے لیے 2002 کا انعام فرانس کلچر (فرانسیسی ثقافتی ریڈیو) ملا۔ وہ سال کے چھ ماہ لزبن میں اپنی بیوی، جو شہر کی رہنے والی ہے، اور ان کے دو بچوں کے ساتھ گزارتے تھے۔ باقی سال انہوں نے ٹسکنی میں گزارا، جہاں انہوں نے سینا یونیورسٹی میں پرتگالی ادب پڑھایا۔ تبوچی خود کو صرف آنٹولوجیکل معنوں میں مصنف سمجھتے تھے کیونکہ وجود کے نقطہ نظر سے، وہ خود کو "یونیورسٹی پروفیسر" کے طور پر بیان کرنے پر خوش تھے۔ تبوچی کے لیے ادب کوئی پیشہ نہیں تھا، "بلکہ ایک ایسی چیز تھی جس میں خواہشات، خواب اور تخیل شامل ہوتے ہیں۔" تبوچی باقاعدگی سے اخبارات کوریری ڈیلا سیرا اور ایل پیس کے ثقافتی صفحات پر مضامین لکھتے تھے۔ موت تبوچی کینسر کے ساتھ طویل جنگ کے بعد 25 مارچ 2012 کو لزبن کے ایک اسپتال میں انتقال کر گئے۔ وہ 68 سال کے تھے۔ 2007 میں انہیں یونیورسٹی آف لیج سے اعزازی ڈاکٹریٹ کی ڈگری حاصل ہوئی۔ پرتگالی حکومت نے انہیں 7 اپریل 1989 کو کمانڈر آف دی آرڈر آف پرنس ہنری کا نام دیا۔ 1989 میں، فرانسیسی حکومت نے انہیں شیویلیئر ڈیس آرٹس ایٹ ڈیس لیٹریس کا نام دیا۔ 2004 میں، انہیں فرانسسکو ڈی سیریسیڈو جرنلزم انعام سے نوازا گیا، جو ایسوسی ایشن آف یورپین جرنلسٹس کی طرف سے دیا گیا تھا اور اسپین کے اس وقت کے تخت کے وارث، فیلیپ، پرنس آف آسٹوریاس، جو اب کنگ فیلیپ ششم ہیں، نے ان کے صحافتی کام کے معیار اور اظہار رائے کی آزادی کے ان کے واضح دفاع کے اعتراف میں دیا تھا۔ کام پیازا ڈی اٹالیا (1975)، ال پکولو نیویگلیو (1978) ال گیوکو ڈیل روویسیو ای آلٹری ریکونٹی (1981، مختصر کہانی مجموعہ)، ڈونا دی پورٹو پیم (1983) انڈین نوکٹرن (نوٹرنو انڈیانو، 1984) لٹل مس انڈرسٹینڈنگز آف نو امپورٹنس (پکولے ایکیووسیا سینزا امپورٹانزا، 1985، مختصر کہانی مجموعہ)، ال فلو ڈیل اوریزونٹے (1986)، دی فلائنگ کریچرس آف فرا اینجلیکو (آئی وولاٹلی ڈیل بیٹو اینجلیکو، 1987) پیسوانا منیما (1987) آئی ڈائیلاگھی مانکاٹی (1988)، ان باؤل سکریٹی سو فرنینڈو پیسوا (1990، مضامین)، ایل اینجلو نیرو (1991، مختصر کہانیوں کا مجموعہ)، سوگنی دی سوگنی (1992) ریکیم: اے ہالوکینیشن (ریکیم: اما الوسیناؤ، 1991)، گلی الٹیمی ٹری جیورنی دی فرنینڈو پیسوا (1994)، پیریرا مینٹینز (سوسٹین پیریرا، 1994)، ڈو وی ایل رومانزو (1995، مضمون)، کارلوس گمپرٹ، کنورسیئنز کون انتونیو تبوچی (1995) دی مسنگ ہیڈ آف ڈیماسینو مونٹیرو (لا ٹیسٹا پرڈوٹا دی ڈیماسینو مونٹیرو، 1997)، مارکونی۔ ڈریمز آف ڈریمز اینڈ دی لاسٹ تھری ڈےز آف فرنینڈو پیسوا (2000)، اٹز گیٹنگ لیٹر آل دی ٹائم۔ رومنزو ان فارما دی لیٹر، 2001)، آٹو بائیوگرافی آلٹروئی۔ شاعری ایک پوسٹرری (2003)، ٹرسٹانو مور۔ اونا ویٹا (2004)، ٹائم ایجز ان اے ہری (ال ٹیمپو انویچیا ان فریٹا، 2009)، ویاگی ای الٹری ویاگی (2010) راکونٹی کون فگر (2011)، گیرارے پر لی اسٹریڈ (2012) اسابیل کے لیے: ایک منڈلا (فی اسابیل) (2017) حوالہ جات بیرونی روابط 1999 میں تبوچی کے ساتھ انٹرویو انتونیو تبوچی این بارسلونا: کینال-ایل 1943 کی پیدائش 2012 موت اطالوی صحافی اطالوی مرد صحافی اطالوی مرد مصنفین پیسہ سے تعلق رکھنے والے لوگ اطالوی نسل کے پرتگالی لوگ پریمیو کیمپییلو فاتحین پری میڈیسیس اجنبی فاتحین پرتگالی مترجموں سے لے کر فرنینڈو پیسوا یونیورسٹی آف پیرس کے اطالوی مترجموں تک کے تعلیمی عملے