The Red and the Green
دی ریڈ اینڈ دی گرین ایرس مرڈوک کا ناول ہے۔ 1965 میں شائع ہونے والا یہ ان کا نواں ناول تھا۔ یہ 1916 کے ایسٹر رائزنگ سے پہلے کے ہفتے کے دوران ڈبلن میں ترتیب دی گئی ہے، اور یہ اس کا واحد تاریخی ناول ہے۔ اس کے کردار ایک پیچیدہ بین متعلقہ اینگلو آئرش خاندان کے ارکان ہیں جو اپنی مذہبی وابستگی اور انگلینڈ اور آئرلینڈ کے درمیان تعلقات کے بارے میں اپنے خیالات میں اختلاف رکھتے ہیں۔ اس ناول میں ایسٹر رائزنگ تک کے واقعات کی مکمل تحقیق شدہ تفصیل کو ایک پیچیدہ جنسی تماشے کے ساتھ جوڑا گیا ہے۔ اس کی اشاعت پر اسے ملے جلے جائزے ملے۔ یہ ناول ڈبلن میں 1916 کے ایسٹر رائزنگ سے پہلے کے ہفتے کے دوران ترتیب دیا گیا ہے۔ تمام کردار ایک پیچیدہ طور پر ایک دوسرے سے جڑے ہوئے اینگلو آئرش خاندان کے رکن ہیں۔ جیسے ہی کہانی شروع ہوتی ہے اینڈریو چیس وائٹ کنگ ایڈورڈز ہارس میں ایک نوجوان سیکنڈ لیفٹیننٹ ہے، اپنی رجمنٹ کے ساتھ فرانس جانے سے پہلے آئرلینڈ میں اپنے خاندان کے ساتھ چھٹی گزار رہا ہے۔ اینڈریو چیس وائٹ انگلینڈ میں پلا بڑھا، جو پروٹسٹنٹ اینگلو آئرش والدین کا اکلوتا بچہ تھا۔ اس کی حال ہی میں بیوہ ہوئی ماں ہلڈا نے آئرلینڈ منتقل ہونے کا فیصلہ کیا ہے۔ اینڈریو کے دادا ان کی دادی کے دوسرے شوہر تھے۔ اپنے پہلے شوہر سے ان کے دو بچے تھے، برائن اور ملیسینٹ ڈومی۔ ملیسینٹ نے سر آرتھر کنارڈ سے شادی کی اور جب اس کی جوانی میں موت ہوئی تو اسے اس کی جائیداد وراثت میں ملی۔ برائن، جس نے ایک نوجوان کے طور پر کیتھولک مذہب اختیار کیا، نے آرتھر کنارڈ کی بہن کیتھلین سے شادی کی، جس نے بھی مذہب تبدیل کیا۔ ان کے دو بیٹے تھے، پیٹ (اینڈریو کا ہم عصر) اور اس کا چھوٹا بھائی کیتھل ڈومی، دونوں آئرلینڈ کی آزادی کے پرجوش حامی تھے۔ برائن کی موت کے بعد کیتھلین نے اینڈریو کے رومن کیتھولک چچا ہلڈا کے بھائی برنباس ڈرم سے شادی کی۔ کنارڈ کی تیسری بہن ہیدر نے کرسٹوفر بیلمین سے شادی کی اور کم عمری میں ہی انتقال کر گئی۔ کرسٹوفر کا اکلوتا بچہ فرانسس ہے، جسے اینڈریو اپنی ساری زندگی جانتا ہے اور شادی کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔ جب اینڈریو اور فرانسس ڈبلن میں اپنے گھر میں کیتھلین، پیٹ اور کیتھل سے ملنے جاتے ہیں، تو اینڈریو کو برطانوی فوج میں بھرتی ہونے میں ناکامی پر پیٹ کو طعنہ دینے پر مجبور کیا جاتا ہے۔ اگلے دن اینڈریو، ہلڈا اور کرسٹوفر ملیسینٹ سے اس کے ڈبلن کے گھر میں ملاقات کرتے ہیں۔ اپنے خاندان سے ناواقف کرسٹوفر ملی سے محبت کرتا ہے، جس کی وہ کئی سالوں سے مالی مدد کر رہا ہے، اور اسے اس سے شادی کرنے کے لیے راضی کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔ یہ اس حقیقت کی وجہ سے پیچیدہ ہے کہ فرانسس ملی کو ناپسند کرتا ہے، لیکن وہ اس توقع سے حوصلہ افزائی کرتا ہے کہ اینڈریو اور فرانسس جلد ہی شادی کر لیں گے۔ ملی وعدہ کرتی ہے کہ وہ ہفتے کے آخر میں کرسٹوفر کے گھر آئے گی تاکہ اسے اپنا جواب دے سکے۔ پیٹ کے سوتیلے والد برنباس ڈرم ملی کے مداحوں میں سے ایک ہیں۔ کئی سال پہلے، ملی کے لیے ان کے جذبے کی وجہ سے انہوں نے مدرسے کو چھوڑ دیا تھا جہاں وہ پجاری کی تربیت حاصل کر رہے تھے۔ کیتھلین کے ساتھ اس کی شادی ناخوشگوار ثابت ہوئی، اس نے ملی کے ساتھ دوبارہ رابطہ قائم کیا اور اس کے گھر پر اکثر آنے والا بن گیا، جہاں اسے ایک برداشت شدہ رشتہ کا درجہ حاصل ہے۔ جب ملی کرسٹوفر کے گھر یہ بتانے جاتی ہے کہ وہ اس کی شادی کی تجویز کو قبول کر لے گی، تو برنباس ان کی گفتگو سن لیتا ہے۔ ملی نے اپنے تہہ خانے کو آئرش رضاکاروں کے ذریعہ ہتھیاروں کے ذخیرے کے طور پر استعمال کرنے کی اجازت دی ہے۔ تنظیم کے ایک افسر، پیٹ ڈومی کو بتایا گیا ہے کہ ایسٹر اتوار کو ایک مسلح بغاوت کا منصوبہ بنایا گیا ہے، اور وہ ہتھیاروں کا معائنہ کرنے آتا ہے۔ اس کا سامنا ملی سے ہوتا ہے، جو اسے بتاتا ہے کہ وہ اس سے محبت کرتی ہے اور اسے وکلو پہاڑوں میں واقع اپنے دیہی گھر راتھبلین میں مدعو کرتا ہے۔ حیران ہو کر وہ بھاگ جاتا ہے۔ اینڈریو فرانسس سے اس سے شادی کرنے کو کہتا ہے، اور جب وہ انکار کرتی ہے تو وہ حیران اور تباہ ہو جاتا ہے۔ بعد میں وہ راتھبلین کے پاس جاتا ہے اور ملی کو تسلیم کرتا ہے کہ اس کی فرانسس سے منگنی نہیں ہوئی ہے اور وہ کنواری ہے۔ ملی اسے بوسہ دیتی ہے اور اسے جنسی طور پر شروع کرنے کی پیشکش کرتی ہے، لیکن وہ اس کی پیشکش کو مسترد کر دیتا ہے اور چلا جاتا ہے۔ پیٹ اور کیتھل سنیچر کو سخت مایوس ہوتے ہیں، جب بغاوت منسوخ ہو جاتی ہے۔ مایوسی میں، پیٹ ہفتہ کی رات راتھبلین کے پاس جاتا ہے، اور اسے پتہ چلتا ہے کہ ملی پہلے ہی اینڈریو کے ساتھ بستر پر ہے۔ وہ گھر سے باہر نکلتا ہے، جیسے ہی کرسٹوفر غیر متوقع طور پر پہنچ رہا ہے۔ ملی کرسٹوفر کو بتاتی ہے کہ وہ آخر کار اس سے شادی نہیں کرے گی، اور یہ کہ اس نے اینڈریو کو بہکا دیا ہے اور اسے پیٹ سے محبت ہے۔ پیر کی صبح اینڈریو پیٹ کے گھر جاتا ہے، اس بات سے بے خبر کہ اس دن کے لیے ری شیڈول کیا گیا ہے۔ پیٹ اسے قیدی بنا لیتا ہے اور کیتھل کو لڑائی سے دور رکھنے کے لیے اسے ہتھکڑی لگا کر کیتھل کے پاس چھوڑ دیتا ہے۔ وہ اسی وقت آزاد ہو جاتے ہیں جب بغاوت شروع ہو رہی ہوتی ہے اور ناول کا اختتام اینڈریو اور کیتھل کے ساتھ ہوتا ہے جو جنرل پوسٹ آفس کے سامنے عروج کے آغاز کا مشاہدہ کرتے ہیں۔ 1938 میں ترتیب دیا گیا ایک اختتامی خاکہ مختصر طور پر کئی مرکزی کرداروں کی بعد کی زندگیوں اور اموات کو بیان کرتا ہے۔ اہم موضوعات دی ریڈ اینڈ دی گرین ایرس مرڈوک کا واحد تاریخی ناول ہے۔ اگرچہ مرڈوک ڈبلن میں پروٹسٹنٹ والدین کے ہاں پیدا ہوئے، لیکن انہوں نے بچپن میں ہی آئرلینڈ چھوڑ دیا اور اپنی زندگی انگلینڈ میں گزاری۔ اس نے ناول لکھنے کی تیاری میں آئرش تاریخ پر وسیع تحقیق کی۔ پورے ناول میں آئرش تاریخ اور قوم پرست سیاست کے بارے میں کافی بحث و مباحثہ ہوتا ہے، جسے خاص طور پر کرسٹوفر بیلمین اور پیٹ اور کیتھل ڈومی نے جاری رکھا۔ مرڈوک ایک واضح سیاسی تعصب نہیں دکھاتا ہے، لیکن یہ کتاب "اینگلو آئرش کی لبرل آئرش حب الوطنی" کی طرف جھکا ہوا ہے۔ ناول میں بے حیائی ایک اہم موضوع ہے، اور مرڈوک کے افسانے میں ایک مشترکہ موضوع ہے، جس میں "ایک ہی محبوب کے لیے ایک خاندان کے اراکین کا نیم بے حیائی کا مقابلہ ہر جگہ ہے" جیسا کہ حقیقی بے حیائی کے تعلقات ہیں۔ اینڈریو کے خاندان کی حیران کن پیچیدگی، جو اس کی ماں کے لیے فخر کا باعث ہے، ملی کی طرف سے "عملی طور پر بے حیائی" کے طور پر نمایاں ہے۔ اینڈریو کے ساتھ سونے کے علاوہ، جو اسے "آنٹی ملی" کہتا ہے، اور اپنے بھتیجے پیٹ کو بہکانے کی کوشش کرنے کے علاوہ، وہ اپنے سوتیلے بھائی، اینڈریو کے والد کے ساتھ جنسی تعلقات رکھنے کا دعوی کرتی ہے۔ جنسی آغاز ناول کے موضوعات میں سے ایک ہے۔ پیٹ اور اینڈریو دونوں کنواری ہیں جو "جنسی تعلقات کا خوف اور طویل مصائب کا شکار ماؤں پر فکسشن" محسوس کرتے ہیں، جسے نقاد ڈیکلان کیبرڈ نے نوٹ کیا ہے کہ "رویوں کی ایک پیچیدگی ہے جسے 1960 کی دہائی تک ایک بیماری کے طور پر تسلیم کیا گیا تھا"۔ اس ناول کو مرڈوک کے "رومانوی مرحلے" کے حصے کے طور پر پیش کیا گیا ہے جس میں وہ "شادی کی ذمہ داریوں، مسلطیوں اور تعلقات، یا، دی ریڈ اینڈ دی گرین کے معاملے میں، مذہبی پیشے" سے متعلق تھی۔ اس معاملے میں برنباس ڈرم، ملی کے لیے روتے ہوئے اور اپنی نیک بیوی کیتھلین سے ناراض ہوتے ہوئے، مذہبی دعوت کے اپنے خواب کو ترک کرنے سے قاصر ہے، اور خود کو "پیشے کے لحاظ سے ایک ناکام پادری" محسوس کرتا ہے۔ کئی ابواب بارنی کے مذہبی بحرانوں کے لیے وقف ہیں، جس میں وہ اپنے جرم کے احساسات سے لڑتا ہے اور غیر موثر طور پر خود کو چھڑانے کا عزم کرتا ہے۔ استقبالیہ دی ریڈ اینڈ دی گرین کا آئرلینڈ، برطانیہ، ریاستہائے متحدہ اور دوسری جگہوں پر بڑے پیمانے پر جائزہ لیا گیا۔ جائزے ملے جلے تھے، کئی ناقدین نے پایا کہ ملی پر مرکوز "بیڈروم کا مذاق پہلو" "کتاب کے لیے مہلک" تھا۔ کرسٹوفر ریکس نے نیو اسٹیٹس مین میں لکھا ہے کہ مرڈوک کی "1916 میں ڈبلن میں جو کچھ ہوا اس کے بارے میں ایک مکمل طور پر وفادار بیان کو محبت کی گڑبڑ کے ساتھ جوڑنے کی کوشش" "باعزت اور بہت بڑی خواہش" کو ظاہر کرتی ہے لیکن اس کے نتیجے میں ایک ناکام ناول سامنے آیا جس میں "جنسی تکرار کا کھیل آئرش تاریخ کو ختم اور بدنام کرتا ہے"۔ رکس نے استدلال کیا کہ اس کے "کلاک ورک" کرداروں اور من گھڑت پلاٹ کے نتیجے میں افسانے پیدا ہوئے جو اس کے اپنے ادب کے نظریات کے مطالبات پر پورا اترنے میں ناکام رہے۔ نیو یارک ٹائمز میں، جان بوون نے دی ریڈ اینڈ دی گرین کو ایک "مکینیکل ناول" کے طور پر بھی بیان کیا جس میں "سازش کو سازش پر ڈھیر کیا گیا ہے"، اس انداز میں "اس قد کے ناول نگار" کے قابل نہیں ہے۔ نیو یارک ٹائمز کے ایک اور مبصر نے اس سے اتفاق نہیں کیا، دی ریڈ اینڈ دی گرین کو ملی کنارڈ میں "شاندار طور پر بے راہ روی والی ہیروئن" کے ساتھ ایک "شاندار اور دل لگی" ناول اور ایک "انداز جو کسی نہ کسی طرح سارتر اور سٹیندل کے طریقوں کو ملاتا ہے" قرار دیا۔ ٹائم کا جائزہ لینے والا اس ناول سے متاثر نہیں ہوا، اس نے اسے "نہ تو اس کی بہترین کتاب اور نہ ہی اس کی بدترین" قرار دیا۔ جائزے میں ان کی وضاحتی تحریر کی تعریف کی گئی لیکن ان کے کرداروں کو "جنسی طور پر الجھن، جرم کے غیر واضح احساسات کی وجہ سے تشدد، اور انسانوں کی حیثیت سے مکمل طور پر غیر موثر اور ناقابل یقین" قرار دیا گیا۔ مرڈوک کے سوانح نگار پیٹر جے کونراڈی نوٹ کرتے ہیں کہ آئرش جائزے "عام طور پر اچھے" تھے، بشمول آئرش ٹائمز میں سین او فاؤلین کا ایک۔ بینیڈکٹ کیلی نے امریکی قارئین کو "انگریزی اور آئرش" کرداروں کے لیے ایک رہنما کتاب کے طور پر اس کی سفارش کی اور مرڈوک کی "انگریزی بارش اور آئرش بارش کے درمیان علمی درستگی کے ساتھ" امتیازی سلوک کرنے کی صلاحیت کی تعریف کی۔ حوالہ جات 1965 ایرس مرڈوک کے برطانوی ناول پہلی جنگ عظیم کے دوران ترتیب دیے گئے ناول ڈبلن (شہر) میں ترتیب دیے گئے ناول چیٹو اور ونڈس کی کتابیں