Hidden Words
دی ہڈن ورڈز (، فارسی: کلمات مانواں) ایک کتاب ہے جو 1858 کے آس پاس بغداد میں بہائی عقیدے کے بانی بہاؤ اللہ نے لکھی تھی، جب وہ وہاں اپنی جلاوطنی کے دوران دریائے تیگرس کے کنارے چل رہے تھے۔ یہ کام جزوی طور پر عربی اور جزوی طور پر فارسی میں لکھا گیا ہے۔ پوشیدہ الفاظ مختصر اقوال کے مجموعے کی شکل میں لکھے گئے ہیں، 71 عربی میں اور 82 فارسی میں، جس میں بہاؤ اللہ کا دعوی ہے کہ اس نے بعض روحانی سچائیوں کا بنیادی جوہر لیا ہے اور انہیں مختصر شکل میں لکھا ہے۔ بہائیوں کو بہاؤ اللہ کے بیٹے اور ان کی تعلیمات کے مجاز ترجمان عبد البہا کی طرف سے مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ انہیں ہر روز اور ہر رات پڑھیں اور اپنی پوشیدہ حکمت کو اپنی روزمرہ کی زندگی میں لاگو کریں۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ پوشیدہ الفاظ "الہی اسرار کا خزانہ" ہیں اور جب کوئی اس کے مندرجات پر غور کرے گا تو "اسرار کے دروازے کھل جائیں گے"۔ تاریخ ایک شیعہ مسلم روایت ہے جسے "مصطفی فاطمہ" کہا جاتا ہے، جو اپنے والد محمد کے انتقال پر فاطمہ کے بارے میں بات کرتی ہے۔ اس روایت کے کئی ورژن ہیں، لیکن سب میں مشترک یہ ہے کہ فرشتہ جبرائیل اس کے سامنے نمودار ہوا اور اس نے اسے وہ باتیں بتا کر تسلی دی جو اس نے ایک کتاب میں لکھی تھیں۔ ایک روایت کے مطابق وہ پیش گوئیاں تھیں۔ یہ کتاب، اگر کبھی جسمانی طور پر، زندہ نہیں رہی، اور اسے ایک ایسی چیز کے طور پر دیکھا گیا جسے مہدی آخری دنوں میں ظاہر کرے گا۔ بہائیوں کا ماننا ہے کہ پوشیدہ الفاظ کا انکشاف بہاؤ اللہ نے اس روایت کی تکمیل میں کیا تھا۔ بہاؤ اللہ نے اصل میں اس کتاب کا نام فاطمہ کی کتاب رکھا، حالانکہ بعد میں اس نے اس کے جدید لقب میں اس کا حوالہ دیا۔ تکمیل کا یہ پہلو بہائی عقائد سے مطابقت رکھتا ہے کہ دنیا کے تمام مذاہب کی آخری زمانے کی پیش گوئیوں کی صوفیانہ اور استعاراتی تشریح کی جانی چاہیے۔ اس سے بہائی سمجھ میں آتا ہے کہ جبرئیل نے فاطمہ پر جو انکشاف کیا وہ شیعہ روایات سے کسی حد تک متصادم ہے۔ یوناہ ونٹرز کے مطابق، کسی بھی دوسرے بہائی متن کے مقابلے میں پوشیدہ الفاظ کے زیادہ ترجمے ہوئے ہیں۔ اس کا ترجمہ پہلی بار 1894 میں کیا گیا تھا، یعنی یہ بہائی صحیفوں کی انگریزی میں ترجمہ ہونے والی پہلی کتابوں میں سے ایک تھی۔ شوغی افندی کا موجودہ سرکاری ترجمہ 1923 میں شروع ہونے والے مسودوں کے عمل کا نتیجہ تھا اور 1954 میں حتمی ترمیم کے ساتھ ختم ہوا۔ متن پوشیدہ الفاظ کے متن کو دو حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے: ایک عربی میں اور دوسرا فارسی میں۔ ہر ایک مختصر، نمبر والے حصوں کی ایک سیریز پر مشتمل ہے۔ عربی میں 71 حصے اور فارسی میں 82 حصے ہیں۔ ہر اقتباس ایک دعا کے ساتھ شروع ہوتا ہے، جن میں سے بہت سے دہرائے جاتے ہیں۔ کچھ عام دعاؤں میں "اے روح کے بیٹے"، "اے ابن آدم"، اور "اے وجود کے بیٹے" شامل ہیں۔ بہائی دعائیں انسانیت کے پہلے شخص میں لکھی جاتی ہیں، تاکہ قاری کو ایسا محسوس ہو کہ وہ خدا کے ساتھ بات چیت کر رہے ہیں۔ پوشیدہ الفاظ خدا کے پہلے شخص میں لکھے گئے ہیں، تاکہ قاری کو ایسا محسوس ہو کہ خدا ان سے بات کر رہا ہے۔ عربی سے تعارف، بہاؤ اللہ کا لکھا ہوا تعارف درج ذیل ہے: "وہ جلال کا جلال ہے۔ یہ وہ ہے جو جلال کے دائرے سے نکلا ہے، طاقت اور طاقت کی زبان سے بولا گیا ہے، اور قدیم زمانے کے نبیوں پر نازل ہوا ہے۔ ہم نے اس کے اندرونی جوہر کو لیا ہے اور اسے مختصر لباس میں پہنا ہے، نیک لوگوں کے لیے فضل کی علامت کے طور پر، تاکہ وہ خدا کے عہد کے وفادار رہیں، اپنی زندگیوں میں اس کا بھروسہ پورا کریں، اور روح کے دائرے میں الہی فضیلت کا جواہر حاصل کریں۔ " عربی سے نمونے 1. "اے روح کے بیٹے! میرا پہلا مشورہ یہ ہے: ایک پاک، مہربان اور چمکدار دل حاصل کریں، تاکہ آپ کی خودمختاری قدیم، ناقابل تسخیر اور ابدی ہو۔ 7. "اے انسان کے بیٹے! اگر تو مجھ سے محبت کرتا ہے، تو اپنے آپ سے منہ موڑیں ؛ اور اگر تو میری خوشنودی چاہتا ہے، تو اپنے بارے میں نہ سوچیں ؛ تاکہ تو مجھ میں مر جائے اور میں ہمیشہ تیرے اندر رہوں۔ " 49. "اے انسان کے بیٹے! سچا عاشق مصیبت کے لیے تڑپتا ہے جس طرح باغی معافی کے لیے اور گنہگار رحم کے لیے تڑپتا ہے۔ " فارسی سے 3. "اے دوست! اپنے دل کے باغ میں محبت کے گلاب کے سوا کچھ نہ لگائیں، اور پیار اور خواہش کی رات سے اپنی گرفت کو ڈھیلا نہ کریں۔ نیک لوگوں کی صحبت کو عزیز رکھیں اور بے دینوں کے ساتھ تمام قسم کی شراکت سے گریز کریں۔ " 12. "اے دو نظاروں کے آدمی! ایک آنکھ بند کریں اور دوسری کھولیں۔ ایک کو دنیا اور اس میں موجود تمام چیزوں کے قریب کر دیں اور دوسرے کو محبوب کی مقدس خوبصورتی کے لیے کھول دیں۔ " 27. "اے شیطان کے بیٹے! آسمان اور زمین میں جو کچھ بھی ہے میں نے آپ کے لیے مقرر کیا ہے، سوائے اس انسانی دل کے جسے میں نے اپنی خوبصورتی اور جلال کا مسکن بنایا ہے، پھر بھی آپ نے میرا گھر اور رہائش میرے علاوہ کسی اور کو دے دی۔ اور جب بھی میری پاکیزگی کے ظہور نے اس کا اپنا مسکن تلاش کیا، ایک اجنبی نے اسے وہاں پایا، اور بے گھر ہو کر محبوب کے مقدس مقام پر پہنچ گیا۔ اس کے باوجود میں نے تیرا راز چھپایا ہے اور تیری شرمندگی نہیں چاہا۔ " اختتام آخری عبارت کے بعد، بہاؤ اللہ نے لکھا: "صوفیانہ اور حیرت انگیز دلہن، جو اسے کلام کے پردے کے نیچے چھپی ہوئی ہے، اب، خدا کے فضل اور اس کی الہی فضل سے، محبوب کی خوبصورتی سے بہتی ہوئی چمکتی ہوئی روشنی کے طور پر بھی ظاہر ہو گئی ہے۔ میں گواہی دیتا ہوں اے لوگو! کہ احسان مکمل ہو، دلیل پوری ہو، ثبوت ظاہر ہو اور ثبوت قائم ہو۔ اب یہ دیکھنے دیں کہ علیحدگی کی راہ میں آپ کی کوششیں کیا ظاہر کریں گی۔ اس لحاظ سے آپ پر اور ان پر جو آسمان اور زمین پر ہیں الہی فضل پوری طرح سے کیا گیا ہے۔ تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جو تمام جہانوں کا رب ہے۔ " کتاب اقداش ("سب سے مقدس کتاب") کتاب اقامت ("دی بک آف سرٹیٹیوڈ") بہاؤ اللہ بہائی ادب کے حوالہ جات مزید پڑھنے کے لیے بنانی، امین (2007) بھی دیکھیں۔ فریدون واہمان اور کلاز پنجم پیڈرسن میں بہاؤ اللہ کے پوشیدہ الفاظ، ایڈز۔، ایرانی زبانوں میں مذہبی متن: پروفیسر احمد طفازولی اور پروفیسر جیس پی اسموسن کے اعزاز میں۔ کوپن ہیگن، ڈنمارک۔ پی پی۔ 351-60۔ لیوس، فرینکلن (1997)۔ صحیفہ بطور ادب: بہائی اسٹڈیز ریویو 7 کے متن کی تہوں کی چھان بین۔ پی۔ 125-46 ماں، دریش۔ رازوں کا خزانہ: بہاؤ اللہ کے پوشیدہ الفاظ پر مصنف کا مطالعہ۔ مالوف، ڈیانا (1997)۔ پوشیدہ الفاظ کی نقاب کشائی: وہ اصول جو شوگی افندی نے اپنے ترجمہ شدہ پوشیدہ الفاظ میں استعمال کیے ہیں۔ آکسفورڈ، برطانیہ: جارج رونالڈ۔ سیوی، جولیو (1997)۔ خدا اور انسانیت کے درمیان محبت کا رشتہ: موجن مومین میں بہاؤ اللہ کے پوشیدہ الفاظ پر عکاسی، ایڈیشن، صحیفہ اور مکاشفہ، آکسفورڈ، برطانیہ: جارج رونالڈ۔ پی پی۔ 283-307۔ بیرونی روابط سرکاری بہائی حوالہ لائبریری میں پوشیدہ الفاظ خفیہ الفاظ پر مجموعہ بہت سی زبانوں میں پوشیدہ الفاظ (دو لسانی ڈسپلے) (فارسی اور عربی میں) بہاؤ اللہ کی 1857 کی کتابیں