The Day the Leader Was Killed
جس دن لیڈر کو قتل کیا گیا (اصل۔ عربی یوم قطب الزائیم ایک ناول ہے جسے نوبل انعام یافتہ مصنف نجیب ماہفوز نے 1983 میں لکھا اور شائع کیا تھا۔ پلاٹ کا خلاصہ یہ ناول شعور کی شکل میں لکھی گئی متعدد داستانوں کی پیروی کرتا ہے۔ یہ ناول 1980 کی دہائی کے اوائل میں اس وقت ترتیب دیا گیا ہے جب مصر کے صدر انور سعادت انفیتا یا اوپن ڈور فری مارکیٹ معاشی پالیسیاں متعارف کروا رہے تھے جس کی وجہ سے بڑے پیمانے پر بدامنی پھیل گئی۔ یہ پلاٹ ایک نوجوان مصری آدمی کے گرد گھومتا ہے جو ایک ساتھی کارکن سے محبت کرتا ہے، لیکن اس کے والد ان کی شادی کی اجازت نہیں دیں گے کیونکہ وہ نوجوان اتنا پیسہ نہیں کما سکتا کہ اپارٹمنٹ خرید سکے اور اسے پیش کر سکے۔ ایلون، رانڈا اور ایلون کے دادا مہتاشمی کے نقطہ نظر سے بیان کیا گیا۔ سالوں کی افراط زر اور دولت کی ناہموار تقسیم کے درمیان کم تنخواہ والی ملازمتوں میں پھنسے ہوئے، ایلوان اور رانڈا کی منگنی سالوں سے جاری ہے بغیر الوان کو شادی کی مالی ذمہ داریوں کو پورا کرنے کے ذرائع تلاش کیے۔ ایلوان ان حالات کو بہتر بنانے کے لیے بدعنوانی یا بیرونی کام کو قبول کرنے سے انکار کرتا ہے، اور دونوں کردار نیک اور فخر مند ہیں لیکن دوسروں کے خیال میں ناقابل عمل اور جمود کا شکار ہیں۔ رانڈا پر اس کے خاندان اور اس کی حکومت کے اعلی-انور کی طرف سے دباؤ ڈالا جاتا ہے کہ وہ منگنی توڑ دے کیونکہ اس کے بڑھتے ہوئے سالوں کا مطلب ہے کہ وہ جلد ہی خود کو بہت بوڑھی پا لے گی جو ممکنہ دعویداروں کے لیے مطلوب نہیں ہے۔ انور بیک وقت ایلوان پر دباؤ ڈالتا ہے کہ وہ اپنے حالات پر نظر ثانی کرے اور اسے اپنی بیوہ بہن گلستان سے متعارف کراتا ہے، جو امیر ہے اور نئے شوہر کی تلاش میں ہے۔ ایلوان خود کو گلستان کی طرف راغب محسوس کرتا ہے اور جنسی خواہش محسوس کرتا ہے جسے اسے رنڈا سے اپنی کم منگنی کی وجہ سے طویل عرصے سے دبانا پڑا ہے۔ مہتاشمی مایوس ہے کہ اس کا محبوب پوتا خود کو اس کی حالت میں پاتا ہے، اور اس کا بیان ملک کی اس سمت پر سوال اٹھاتا ہے جس کے لیے اس نے ایک نوجوان آدمی کے طور پر قوم پرست تحریک میں ایک سرگرم استاد کے طور پر تخلیق کرنے کے لیے بھرپور جدوجہد کی تھی۔ پورے ناول میں صدات کے مصر کے زوال اور ایک ایسے انقلاب کے درمیان بڑھتی ہوئی قومی مایوسی کے بارے میں تبصرے ہیں جو آہستہ آہستہ اپنا راستہ کھو چکے ہیں۔ معاملات اس وقت سر پر آ جاتے ہیں جب رانڈا کی ماں ایلوان کے خاندان سے ملنے جاتی ہے اور منگنی کے مسائل کو واضح کرتی ہے۔ ایلوان کے خاندان کو ہمدردی ہے کیونکہ ایلوان، ایک مرد کے طور پر، کسی بھی عمر میں آسانی سے شادی کر سکتا ہے۔ ایلوان، سماجی دباؤ اور اپنے خاندان یا ساتھیوں کی طرف سے مسلسل مشغولیت کے لیے حمایت کی کمی کو برداشت کرنے سے قاصر، رانڈا کو اس کے لیے اپنی محبت کو دھوکہ دینے پر بڑے ذاتی غم و غصے کے باوجود، اس کے لیے اپنی ذمہ داریوں سے رہا کرتا ہے۔ رانڈا بے اعتقادی میں ہے اور پھر ایلوان پر غصے میں ہے، ان کے درمیان زیادہ تر رابطہ منقطع کر دیتا ہے اور ایلوان کے لیے اپنی گہری محبت کو فوری طور پر مسترد کر دیتا ہے، جبکہ ایلوان تشدد کا شکار رہتا ہے اور واقعات کے موڑ سے مایوس رہتا ہے۔ وہ جلد ہی انور کے ساتھ تعلقات کا تعاقب کرتی ہے اور پھر اس سے شادی کرتی ہے، اسے ایلوان کے ساتھ کئی سالوں کے تعلقات کے بعد ایک عملی اور قابل عمل متبادل کے طور پر دیکھتی ہے۔ تاہم وہ جلد ہی مایوس ہو جاتی ہے جب اسے احساس ہوتا ہے کہ انور کی طویل پیشکشوں کے باوجود، شادی حقیقی جذباتی تعلق میں سے ایک نہیں ہے اور انور صرف رانڈا کو اپنی سماجی حیثیت کے مطابق بنانا اور گھریلو کاموں کی خدمت کرنا چاہتا ہے۔ جدید نظریات اور روایتی ذمہ داریوں کے درمیان پھنسی ہوئی رانڈا نئے کردار کے لیے جدوجہد کرتی ہے اور پھر فوری طلاق مانگتے ہوئے اسے فوری طور پر مسترد کر دیتی ہے، جس سے وہ اور انور سماجی بدنامی کا شکار ہو جاتے ہیں۔ اس دوران الوان ایک طرح کے رشتے کا تعاقب کرتا ہے اور اس سے شادی کرنے پر غور کرتا ہے، لیکن اس کا فخر اس کے 'فروخت' ہونے کے خیال سے انکار کرتا ہے اور اسے لگتا ہے کہ گلستان کے ساتھ کوئی بھی میچ سماجی طور پر شرمناک ہوگا اور کمزوری کی بات کرے گا۔ رانڈا کی طلاق کے بعد رانڈا اور ایلوان دوبارہ مل جاتے ہیں اور رانڈا انور سے شادی کے جھوٹ کا اعتراف کرتا ہے، جس سے ایلوان ناراض ہوتا ہے لیکن ان کے صلح کا باعث نہیں بنتا ہے۔ کہانی کے عروج پر، صدر سعادت کو قتل کر دیا جاتا ہے، جو کہانی کے کرداروں کے لیے بہت زیادہ خوفناک ہے۔ اپنے ملک اور خود سے مایوس ہو کر واقعات سے مشتعل ہو کر، الوان گلستان سے ملنے جاتا ہے لیکن وہاں انور کو ڈھونڈ لیتا ہے۔ غیر معمولی غصے میں، الوان انور پر حملہ کرتا ہے اور اسے مار دیتا ہے۔ خوفزدہ گلستان انور کی پہلے سے موجود دل کی حالت اور ایلوان کے لیے اس کے جذبات کی وجہ سے ایلوان کو قتل چھپانے میں مدد کرنے کی کوشش کرتا ہے، لیکن ایلوان قسمت سے دستبردار ہو جاتا ہے اور صرف آدھے دل سے اپنے جرم کو چھپانے کی کوشش کرتا ہے۔ الوان کو قید کر دیا جاتا ہے، جو مصر کے راستے اور الوان کی کہانی کو صف بندی میں لاتا ہے۔ یہ ناول مایوسی کے جڑواں راستوں پر محتاشمی کے افسوس کے ساتھ ختم ہوتا ہے، اور مصر کو ایک ایسی قوم کے طور پر دیکھتا ہے جو اپنے بہت سے مسائل اور ایک قومی کردار کے درمیان پھنسی ہوئی ہے جس میں کبھی کبھار فتوحات ہوتی ہیں لیکن بہت ساری مایوسیاں اور ناکامیاں ہوتی ہیں۔ تاہم محتاشمی ناول کے دوران نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی تعلیمات اور اسلام پر اپنے عظیم عقیدے کو یاد کرتے ہیں، اور بالآخر یقین رکھتے ہیں کہ جب وہ مرنے کی تیاری کر رہے ہیں تو ایمان ان کے خاندان، ان کے پوتے اور ان کے ملک کو ایک بار پھر ان مشکل وقتوں سے گزرے گا۔ ماہفوز کے بہت سے ناولوں کی طرح، اس کتاب میں مصری تاریخ اور معاشرے کو عالمگیر موضوعات جیسے محبت اور معاشیات کے درمیان تعلق، واقف تعلقات، موت، اور انسانی جذبات کی غیر معقولیت کا تجزیہ کرنے کے لیے استعمال کیا گیا ہے۔ نجیب ماہفوز کے ناول 1983 کے عربی زبان کے ناول مصر میں ترتیب دیے گئے ناول ڈبل ڈے (ناشر) کتابیں