Gothic Bible
گوتھک بائبل یا وولفلا بائبل گوتھک زبان میں عیسائی بائبل ہے جو ابتدائی قرون وسطی میں مشرقی جرمن (گوتھک) قبائل بولتے تھے۔ یہ ترجمہ مبینہ طور پر آریان بشپ اور مشنری وولفیلہ نے چوتھی صدی میں کیا تھا۔ 2010 کی دہائی کے آخر میں، علمی رائے، جو گوتھک متن کی لسانی خصوصیات کا تجزیہ کرنے پر مبنی ہے، کا خیال ہے کہ بائبل کا گوتھک میں ترجمہ نہ صرف وولفلا، یا کسی ایک شخص نے کیا تھا، بلکہ اسکالرز کی ایک ٹیم نے کیا تھا۔ وولفلا بائبل کے زندہ بچ جانے والے ٹکڑے 5 ویں سے 8 ویں صدی تک کے کوڈسیس اور ایک لیڈ ٹیبلٹ پر مشتمل ہیں جن میں نئے عہد نامے کا ایک بڑا حصہ اور پرانے عہد نامے کے کچھ حصے شامل ہیں، جو زیادہ تر اٹلی میں لکھے گئے ہیں۔ یہ ہیں: کوڈیکس ارجنٹیوس، مخطوطات میں سب سے طویل اور سب سے مشہور، جو اپسالا میں رکھا گیا ہے، کوڈیکس ایمبروسیئنس اے کے ذریعے کوڈیکس ایمبروسیئنس ای، جس میں خطوط شامل ہیں، سکیرینس (کوڈیکس ایمبروسیئنس ای کے ایک ٹکڑے میں جسے کوڈیکس ویٹیکنس لاطینیس 5750 کے نام سے جانا جاتا ہے)، اور نحمیاہ 5-7، کوڈیکس کیرولنس، ایک گوتھک-لاطینی ڈگلوٹ پیلمپسیسٹ جس میں رومیوں 11-14، کوڈیکس گیسنس، بظاہر ایک گوتھک-لاطینی ڈگلوٹ بھی ہے، جس میں لوقا کی انجیل کے ٹکڑے، گوتھکا بونونیینسیا (جسے کوڈیکس بونینسس بھی کہا جاتا ہے)، جو حال ہی میں دریافت ہوا (2009) پال ہے۔ زبور، پیدائش)۔ فریگمنٹا پینونیکا (جسے ہیکس-بینڈیکپوسٹا کے ٹکڑے یا ٹیبیلا ہنگریکا بھی کہا جاتا ہے)، جو 1 ملی میٹر موٹی لیڈ پلیٹوں پر مشتمل ہوتی ہے جس میں انجیلوں کی آیات کی بکھری ہوئی باقیات ہوتی ہیں۔ تاریخی سیاق و سباق تیسری صدی کے دوران، گوٹھ رومی سلطنت کی شمال مشرقی سرحد پر رہتے تھے، جو اب یوکرین، بلغاریہ اور رومانیہ ہے۔ چوتھی صدی کے دوران، گوٹھوں کو عیسائیت میں تبدیل کر دیا گیا، زیادہ تر بشپ وولفلا کی کوششوں کے ذریعے، جن کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ انہوں نے گوتھک حروف تہجی ایجاد کی تھی۔ خیال کیا جاتا ہے کہ بائبل کا گوتھک زبان میں ترجمہ آج کے شمالی بلغاریہ میں نیکوپولیس ایڈ استرم میں کیا گیا تھا۔ روایتی طور پر ولفیلہ سے منسوب، حقیقت میں ترجمہ علماء کے ایک گروپ نے کیا تھا (اوپر دیکھیں)۔ اس ترجمے کے کچھ حصے زندہ ہیں، جو گوتھک زبان میں لکھے گئے اہم زندہ بچ جانے والے متن کے مطابق ہیں۔ پانچویں صدی کے دوران، گوٹھوں نے مغربی رومن سلطنت کے کچھ حصوں کو فتح کیا، جن میں اٹلی، جنوبی فرانس اور اسپین شامل ہیں۔ گوتھک عیسائیت نے ان علاقوں میں کیتھولک چرچ کے دوبارہ قیام سے پہلے، اور اسپین میں، ٹولیڈو کی تیسری کونسل کے بعد، 589 میں بڑے پیمانے پر گوتھک کی کیتھولک مذہب میں تبدیلی تک، دو صدیوں تک حکومت کی۔ جدید اہمیت وولفلا بائبل، اگرچہ ٹکڑے ٹکڑے ہے، قدیم مشرقی جرمن زبان میں واحد وسیع دستاویز ہے اور کسی بھی جرمن زبان میں ابتدائی دستاویزات میں سے ایک ہے۔ چونکہ دیگر مشرقی جرمن تحریریں بہت محدود حد تک ہیں، سوائے شاید سکیرینز کے، یہ ان زبانوں کے مطالعہ کے لیے بہت اہمیت کا حامل ہے۔ وولفلا بائبل میں رب کی دعا کا متن، نقل حرفی کے ساتھ۔ کمائی تھیوڈیناسس تھینس۔ وایرتھائی ولجا تھینس۔ ان ہمینا جا اینا ایرتھائی۔ نیف انسرانا تھانا سنٹینان گف ان ہما ڈاگا۔ جاہ افلیٹ ان تھیٹی اسکولیئنز سیجائمہ، جاہ افلیٹ ان تھیٹی اسکولیئنز سیجائمہ، جاہ افلیٹ ان تھیٹی اسکولیئنز سیجائمہ، جاہ افلیٹ ان تھیٹی اسکولیئنز سیجائمہ، جاہ افلیٹ ان تھیٹی اسکولیئنز سیجائمہ، جاہ افلیٹ ان تھیٹی اسکولیئنز سیجائمہ، جاہ افلیٹ ان تھیٹی اسکولیئنز سیجائمہ، جاہ افلیٹ ان تھیٹی اسکولیئنز سیجائمہ، جاہ افلیٹ ان تھیٹی اسکولیئنز سیجائمہ، جاہ افلیٹ ان تھیٹی اسکولیئنز سیجائمہ، جاہ افلیٹ ان تھیٹی اسکولیئنز سیجائمہ، جاہ افلیٹ ان تھیٹی اسکولیئنز سیجائمہ، جاہ افلیٹ ان تھیٹی اسکولی جاہ نی بریگیئس ان ان فریسٹبنجی، جاہ نی بریگیئس ان فریسٹبنجی، جاہ نی بریگیئس ان فریسٹبنجی، جاہ نی بریگیئس ان فریسٹبنجی، جاہ نی بریگیئس ان فریسٹبنجی، جاہ نی بریگیئس ان فریسٹبنجی، جاہ نی بریگیئس ان فریسٹبنجی، جاہ نی بریگیئس ان فریسٹبنجی، جاہ نی بریگیئس ان فریسٹبنجی، جاہ نی بریگیئس ان فریسٹبنجی، جاہ نی بریگیئس ان فریسٹبنجی، جاہ نی بریگیئس ان فریسٹبنجی، جاہ نی بریگیئس ان فریسٹبنجی، جاہ نی بریگیئس ان فریسٹبنجی، جاہ نی بریگیئس ان فریسٹبنجی، جاہ نی بریگیئس ان فریسٹبنجی، جاہ نی بریگیئس ان جاہ مہتس جاہ ولتھوس ان آئیونز۔ امین۔ گوتھک یونیکوڈ سپورٹ کے بغیر آلات کے لیے مندرجہ بالا متن کی تصویر درج ذیل ہے: حوالہ جات کتابچہ کارلا فلوومینی (2015)۔ انجیلوں اور پالین خطوط کا گوتھک ورژن: ثقافتی پس منظر، ترسیل اور کردار۔ برلن: ڈی گریٹر۔ ۔ ایچ۔ سی۔ وان گیبلینٹز، جے۔ لوئبی، الفلاس: ویٹرس ایٹ نووی ٹیسٹامینٹی ورژن گوتھکی فریگمینٹا کوے سپرسونٹ، لیپزگ، لبریریا شنوفاسیانا، 1843۔ ولہیم سٹریٹ برگ (ایڈ۔ )، ڈائی گوٹیشے بیبل (1908)، ہیڈلبرگ: یونیورسٹیٹسورلاگ سی۔ ونٹر، 2000، (ساتواں ایڈیشن) بیرونی روابط چوتھی صدی کی کتابیں چوتھی صدی کی عیسائی تحریریں ایریانیزم بائبل کے ابتدائی ورژن