The Adventure of the Crooked Man
"دی ایڈونچر آف دی کروکڈ مین"، سر آرتھر کونن ڈوئل کی لکھی ہوئی 56 شرلاک ہومز کی مختصر کہانیوں میں سے ایک، دی میموئرس آف شرلاک ہومز کے نام سے جمع کردہ سائیکل کی 12 کہانیوں میں سے ایک ہے۔ یہ پہلی بار جولائی 1893 میں برطانیہ میں دی اسٹرینڈ میگزین میں اور 8 جولائی 1893 کو ریاستہائے متحدہ میں ہارپرز ویکلی میں شائع ہوا تھا۔ ڈوئل نے اپنی 19 پسندیدہ شرلاک ہومز کہانیوں کی فہرست میں "دی ایڈونچر آف دی کروکڈ مین" کو 15 واں درجہ دیا۔ ہومز ایک رات دیر گئے واٹسن کو اس کی سرجری کے لیے بلاتا ہے تاکہ تحقیقات میں اس کی مدد کی درخواست کرے۔ ہومز بتاتے ہیں کہ، ایلڈر شاٹ کیمپ میں، رائل منسٹرز کے کرنل جیمز بارکلے اور ان کی اہلیہ نینسی ڈیوائے بارکلے بظاہر خوش نظر آنے والے جوڑے تھے ؛ تاہم، بارکلے کا انتقال ہو گیا ہے، اور اس کی بیوی پر اس کے قتل کا شبہ ہے۔ رجمنٹ میں ہومز کے رابطے میجر مرفی نے وضاحت کی ہے کہ بارکلے، جب کہ مکمل طور پر اپنی بیوی کے لیے وقف تھے، کہیں اور انتقامی نوعیت کے تھے۔ وہ بے ترتیب ڈپریشن کا شکار بھی رہا تھا، اور رات کو اکیلا رہنا ناپسند کرتا تھا۔ مبینہ جرم کی رات نینسی بارکلے اپنی دوست مس موریسن کے ساتھ چرچ میٹنگ کے لیے روانہ ہوئی تھیں۔ جب وہ واپس آئی تو وہ کافی پریشان تھی، اور اپنی نوکرانی سے چائے مانگی تھی۔ جب نوکرانی چائے لے کر واپس آئی تو اس نے بارکلیز کو صبح کے کمرے کے بند دروازے کے پیچھے غصے سے بحث کرتے سنا۔ نینسی، جو واضح طور پر قابل سماعت واحد بلند آواز تھی، نے بار بار "ڈیوڈ"، "بزدل"، اور "مجھے میری زندگی واپس دو" کے الفاظ کہے۔ کچھ لمحوں بعد، چیخیں سنائی دیں ؛ جب بارکلے کا کوچ مین کھلی فرانسیسی کھڑکیوں سے کمرے میں داخل ہوا تو اس نے نینسی کو گرتے ہوئے اور کرنل کو مردہ پایا، جس کے سر پر زخم سے خون بہہ رہا تھا۔ کمرے کی چابی غائب تھی، اور دروازہ تالاب بنانے والے کو کھولنا پڑا۔ نینسی، جو صدمے سے عارضی طور پر پاگل تھی، کو ہسپتال لے جایا گیا، اور ہومز کو تفتیش کے لیے بلایا گیا۔ ہومز کو نشانیاں ملیں کہ ایک خاموش تیسرا فریق موجود تھا۔ اس شخص نے اپنی چھڑی کمرے میں چھوڑ دی تھی، اس کے قدموں کے نشان لان میں تھے، اور غالبا اس نے چابی بھی لے لی تھی۔ ہومز کو فرش پر ایک چھوٹے پیر والے، لمبے جسم والے جانور کے نشانات بھی ملے، ساتھ ہی اس مخلوق نے بارکلے کی پالتو کینری کو کھانے کی کوشش کی تھی۔ مس موریسن سے پوچھ گچھ کرتے ہوئے، ہومز کو معلوم ہوا کہ ملاقات سے گھر جاتے ہوئے، اس کا اور نینسی کا سامنا ایک مسخ شدہ شخص سے ہوا جس کی پیٹھ پر لکڑی کا ڈبہ تھا۔ وہ اور نینسی دونوں بری طرح حیران نظر آئے۔ اس نے اسے نام سے مخاطب کیا، اور اس نے اسے "ہنری" کہا۔ انہوں نے ایک لمحے کے لیے نجی طور پر بات کی، پھر الگ ہو گئے، دونوں بہت پریشان تھے۔ اپنے دوست کو خاموش کرنے کی قسم کھا کر نینسی گھر واپس آ گئی تھی۔ چونکہ اس شخص کی ظاہری شکل مخصوص تھی، ہومز جلد ہی اس کی شناخت دریافت کرنے میں کامیاب ہو گیا۔ ہنری ووڈ، ایک جادوگروں جس نے ایلڈر شاٹ کے ارد گرد فوجیوں کی تفریح کی۔ واٹسن کے ساتھ بطور گواہ، ہومز ووڈ سے اس کی رہائش گاہ میں ملنے جاتا ہے۔ ووڈ نینسی کو قتل کے الزام سے بچانے کے لیے خوشی سے اپنی کہانی سناتا ہے۔ تیس سال پہلے، وہ ہندوستان میں رہا تھا، اور اس وقت کے سارجنٹ بارکلے کے ساتھ رائل منسٹرز میں سپاہی رہا تھا۔ دونوں مرد نینسی ڈیوائے سے محبت کرتے تھے، لیکن وہ اپنے والد کی ناپسندیدگی کے باوجود ووڈ کے لیے وقف تھی۔ اس کے باوجود یہ جوڑا ایک دوسرے کے ساتھ سچا رہا، لیکن جب 1857 کی ہندوستانی بغاوت پھوٹ پڑی تو رائل منسٹرز نے خود کو رسد سے منقطع پایا۔ ووڈ نے رضاکارانہ طور پر مدد کے لیے جانا شروع کر دیا تھا، اور بارکلے نے اسے دشمن کی حدود سے محفوظ طریقے سے چپکے چپکے جانے کے بارے میں معلومات دیں۔ تاہم، بارکلے نے نینسی کو اپنے پاس رکھنے کی خواہش کے ساتھ باغیوں کو خفیہ طور پر خبردار کیا کہ ووڈ گزر جائے گا۔ لکڑی کو پکڑ لیا گیا، اور اس نے دھوکہ دہی کے اغوا کاروں سے سیکھا۔ برسوں کے دوران، اسے بار بار غلام بنایا گیا اور تشدد کا نشانہ بنایا گیا، جس کے نتیجے میں اس کی کمر اور ٹانگیں خراب ہو گئیں۔ آخر کار فرار ہونے کے بعد، وہ کئی سالوں تک ہندوستان میں ایک جادوگروں کی حیثیت سے رہا، اس نے نینسی اور اس کے ساتھی سپاہیوں کو یہ سوچنے کو ترجیح دی کہ وہ اس کی خرابی کو دیکھنے کے بجائے کارروائی میں مارا گیا ہے۔ اپنے بڑھاپے میں، انگلینڈ کو دیکھنے اور دوبارہ فوجیوں کے آس پاس رہنے کی خواہش میں، اس نے ایلڈر شاٹ کا سفر کرنے کے لیے کافی رقم بچائی، اس بات کا احساس نہیں تھا کہ اس وقت اس کی اپنی پرانی رجمنٹ وہاں تعینات ہے۔ غیر متوقع طور پر نینسی کے پاس دوڑتے ہوئے، اس نے اس کے شوہر کی دھوکہ دہی کا اعتراف کیا، پھر چپکے سے اس کے گھر تک اس کا پیچھا کیا۔ بارکلے کو نینسی کے ساتھ بحث کرتے ہوئے دیکھ کر ووڈ فرانسیسی کھڑکیوں سے اس کا دفاع کرنے کے لیے کمرے میں داخل ہوا تھا۔ تاہم، ووڈ کو زندہ دیکھ کر بارکلے فوری طور پر اپوپلیکس سے مر گیا تھا، اور گرتے ہی اس کا سر فینڈر پر لگ گیا تھا۔ نینسی چیخ کر بے ہوش ہو گئی۔ افراتفری میں، ووڈ کا پالتو ننگوز ٹیڈی اس کے لکڑی کے خانے سے بچ گیا، اور کینری کے پیچھے پردے پر بھاگا۔ بظاہر دروازے کی چابی جیب میں ڈالتے ہوئے ووڈ نے ٹیڈی کو دوبارہ پکڑ لیا اور اس خوف سے جائے وقوعہ سے فرار ہو گیا کہ اس پر قتل کا الزام لگایا جائے گا۔ ووڈ کی طرح، ہومز بھی 30 سال پرانے فوجی اسکینڈل کو بھڑکانے میں ہچکچاتا ہے۔ یہ جان کر کہ طبی معائنہ کار نے کرنل کی موت کی تصدیق کی ہے، ہومز ووڈ کی کہانی کو فی الحال خفیہ رکھتا ہے۔ واٹسن کی طرف سے نینسی کے "ڈیوڈ" نام کے استعمال کے بارے میں پوچھے جانے پر، جب اس معاملے میں شامل کوئی بھی اس نام سے نہیں گیا، ہومز نے فیصلہ کیا کہ نینسی اپنے شوہر کا موازنہ بائبل کے بادشاہ ڈیوڈ سے کر رہی ہوگی، جس نے اوریاہ کے قتل کا اہتمام کیا تھا تاکہ اس سے بتشیبہ چوری کیا جا سکے۔ کمنٹری "ایلیمنٹری، مائی ڈیئر واٹسن" شرلاک ہومز کی ایک اکثر حوالہ شدہ لائن ہے۔ تاہم، ہومز نے سر آرتھر کونن ڈوئل کی کسی بھی کہانی میں ایسا کبھی نہیں کہا۔ تاہم، دی ایڈونچر آف دی کروکڈ مین میں، وہ اس کے قریب آتا ہے: "مجھے آپ کی عادات کو جاننے کا فائدہ ہے، میرے پیارے واٹسن،" انہوں نے کہا۔ "بہت اچھا!" میں رو پڑا۔ "ابتدائی"، اس نے کہا۔ "دی کروکڈ مین" کی گریناڈا ٹیلی ویژن موافقت اس اقتباس کو الٹ دیتی ہے، جس میں واٹسن نے اندازہ لگایا ہے کہ ہومز نے ایلڈر شاٹ سے گھر واپس آنے کے بعد سے بائبل میں ایک اقتباس دیکھا تھا۔ جب ہومز واٹسن سے پوچھتا ہے کہ وہ کیسے جانتا ہے، تو وہ ہومز کے بک مارک کی طرف اشارہ کرتا ہے اور جواب دیتا ہے "ایلیمنٹری، میرے پیارے ہومز"۔ اس کہانی کی ترتیب کی صحیح تاریخ معلوم نہیں ہے، لیکن چونکہ نینسی کی شادی کو "تیس سال سے زیادہ کا عرصہ" گزرا تھا اور 1857 میں ہندوستانی بغاوت شروع ہوئی تھی، اس لیے تاریخ 1887 میں یا اس سے پہلے کی ہونی چاہیے۔ واٹسن کی پہلی چند سطروں میں وضاحت کی گئی ہے کہ یہ کہانی ان کی شادی کے فورا بعد "موسم گرما" میں پیش آئی تھی، جو کہ دی سائن آف دی فور کے مطابق 1889 میں کسی وقت پیش آئی تھی۔ اس سے پتہ چلتا ہے کہ یہ کہانی 1889 یا 1890 میں ترتیب دی گئی ہے۔ اشاعت کی تاریخ "دی ایڈونچر آف دی کروکڈ مین" برطانیہ میں جولائی 1893 میں دی اسٹرینڈ میگزین میں اور امریکہ میں 8 جولائی 1893 کو ہارپرز ویکلی میں شائع ہوئی۔ یہ اگست 1893 میں دی اسٹرینڈ میگزین کے امریکی ایڈیشن میں بھی شائع ہوا تھا۔ یہ کہانی سڈنی پیجٹ کی سات عکاسی کے ساتھ اسٹرینڈ میں اور ڈبلیو ایچ ہائیڈ کی دو عکاسی کے ساتھ ہارپرز ویکلی میں شائع ہوئی تھی۔ اسے دی میموئرس آف شرلاک ہومز میں شامل کیا گیا تھا، جو دسمبر 1893 میں برطانیہ میں اور فروری 1894 میں امریکہ میں شائع ہوا تھا۔ موافقت فلم اور ٹیلی ویژن اس کہانی کو اسٹول فلم سیریز کے حصے کے طور پر 1923 کی خاموش مختصر فلم کے طور پر ڈھالا گیا تھا۔ اس میں ایلی نور ووڈ نے ہومز اور ہیوبرٹ ولیس نے واٹسن کا کردار ادا کیا، اور گلیڈس جیننگز نے مسز بارکلے اور ڈورا ڈی ونٹن نے مس موریسن کا کردار ادا کیا۔ جیریمی بریٹ کے ساتھ گریناڈا ٹی وی ورژن اصل کے ساتھ وفادار ہے-سوائے اس کے کہ اس میں کوچ مین کے بجائے گھریلو ملازم ہے، ہومز کو گمشدہ چابی کا سراغ بتاتا ہے۔ اس سے یہ بھی اشارہ ملتا ہے کہ "میلوز" ایک "لینسرز" رجمنٹ ہے اور یہ کہ بارکلے سارجنٹ سے افسر تک کی صفوں میں تیزی سے اضافے کا زیادہ تر ذمہ دار ہے جس کی وجہ کم از کم جزوی طور پر میرٹ کے بجائے رجمنٹل سارجنٹ میجر کی بیٹی سے اس کی شادی تھی، کیونکہ مرفی پہلے ہی ایک نوجوان سب آفیسر تھا جب بارکلے سارجنٹ تھا۔ کہانی کے وقت مرفی ابھی بھی رجمنٹ کی "عارضی" کمان میں صرف ایک میجر ہے۔ اس میں نارمن جونز نے ہنری ووڈ، لیزا ڈینیلی نے نینسی بارکلے، ڈینس ہاؤتھورن نے جیمز بارکلے، فیونا شا نے مس موریسن، پال چیپ مین نے میجر مرفی، شیلگ اسٹیفنسن نے جین، مائیکل لمسڈن نے نوجوان ہنری ووڈ، کیتھرین ربیٹ نے نوجوان نینسی، اور جیمز ولبی نے نوجوان بارکلے کا کردار ادا کیا۔ اس کہانی کو "دی کروکڈ مین" کے عنوان سے 22 ویں صدی میں اینیمیٹڈ ٹیلی ویژن سیریز شرلاک ہومز کی 1999 کی قسط کے طور پر ڈھالا گیا تھا۔ ہومز نے اس معاملے کو سی بی ایس ٹی وی سیریز ایلیمنٹری میں "اے جائنٹ گن، فلڈ ود ڈرگس" (2013) کے ایپیسوڈ میں اپنے نشے کے گروپ کو بیان کیا ہے۔ ریڈیو ایڈیتھ میزر نے اس کہانی کو امریکی ریڈیو سیریز دی ایڈونچر آف شرلاک ہومز کی ایک قسط کے طور پر ڈھالا جو 1 دسمبر 1930 کو نشر ہوا، جس میں رچرڈ گورڈن نے شیرلاک ہومز اور لی لوویل نے ڈاکٹر واٹسن کا کردار ادا کیا۔ ایڈیتھ میزر نے اس کہانی کو بعد کی امریکی ریڈیو سیریز دی نیو ایڈونچر آف شرلاک ہومز کی ایک قسط کے طور پر بھی ڈھالا، جس میں باسل راتھبون نے ہومز اور نائجل بروس نے واٹسن کا کردار ادا کیا، جو 10 نومبر 1940 کو نشر ہوا۔ مائیکل ہارڈوک نے اس کہانی کو 1966 کے بی بی سی لائٹ پروگرام ریڈیو موافقت کے طور پر ڈرامائی شکل دی، جس میں کارلٹن ہوبز نے ہومز اور نارمن شیلی نے واٹسن کا کردار ادا کیا۔ "دی کروکڈ مین" کو 1992 میں بی بی سی ریڈیو 4 کے لیے برٹ کولز نے 1989-1998 ریڈیو سیریز کے حصے کے طور پر ڈرامائی شکل دی تھی جس میں کلائیو میریسن نے ہومز اور مائیکل ولیمز نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ اس میں برائن بلیسڈ کو ہنری ووڈ اور ٹیرنس ایڈمنڈ کو میجر مرفی کے طور پر دکھایا گیا تھا۔ اس موافقت میں ڈی نومنٹ سین کے اختتام پر ایک موڑ شامل ہے: ہومز کے کمرے سے نکلنے کے بعد، واٹسن ووڈ کو تھوڑی دیر انتظار کرنے اور پھر نینسی بارکلے کے پاس واپس جانے کا مشورہ دیتا ہے، کہ اس کی بگاڑ سے اسے کوئی فرق نہیں پڑے گا۔ ووڈ مبہم انداز میں جواب دیتا ہے، اور معاملہ (جہاں تک سامعین کا تعلق ہے) حل نہیں ہوا ہے۔ اس کہانی کو دی کلاسک ایڈونچر آف شرلاک ہومز کی ایک قسط کے طور پر ڈھالا گیا تھا، جو امریکی ریڈیو شو امیجینیشن تھیٹر پر ایک سیریز ہے، جس میں جان پیٹرک لوری نے ہومز اور لارنس البرٹ نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ یہ قسط 2015 میں نشر ہوئی۔ حوالہ جات نوٹس ذرائع بیرونی روابط کروکڈ مین، 1893 کی مختصر کہانیوں کا ایڈونچر اصل میں دی اسٹرینڈ میگزین ورکس میں شائع ہوا جو اصل میں ہارپر کی ہفتہ وار ثقافتی عکاسی باتھشیبا میں شائع ہوا تھا