Balzac and the Little Chinese Seamstress
بالزاک اینڈ دی لٹل چائنیز سیمسٹریس (انگریزی بالزاک اینڈ دی لٹل چائنیز سیمسٹریس) ایک نیم سوانحی ناول ہے جو ڈائی سیجی نے لکھا ہے، اور 2000 میں فرانسیسی اور انگریزی میں 2001 میں شائع ہوا۔ ڈائی کی ہدایت کاری میں ان کے ناول پر مبنی ایک فلم 2002 میں ریلیز ہوئی تھی۔ کہانی کا خلاصہ ڈائی سیجی کا لکھا ہوا یہ ناول چینی ثقافتی انقلاب کے دوران دو نوعمر لڑکوں کے بارے میں ہے، لو، جسے "کہانی سنانے کے لیے ایک باصلاحیت" اور نامعلوم راوی، "ایک عمدہ موسیقار" کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ انہیں مزدوری کے ذریعے دوبارہ تعلیم دینے کا کام سونپا جاتا ہے اور انہیں تبت کے قریب "فینکس آف دی اسکائی" نامی پہاڑ پر کوئلے کی کانوں اور چاول کی فصل کے ساتھ کام کرنے کے لیے بھیجا جاتا ہے، کیونکہ ان کے ڈاکٹر والدین کو حکومت نے ریاست کا دشمن قرار دیا ہے۔ دونوں لڑکوں کو لٹل سیمسٹریس سے پیار ہو جاتا ہے، جو مقامی درزی کی بیٹی اور "خطے کی غالب خوبصورتی" ہے۔ چھوٹے سے کھیتی باڑی والے گاؤں کے باشندے ان کہانیوں سے خوش ہیں جو دونوں نوعمروں نے کلاسیکی ادب اور فلموں سے سنائی ہیں جو انہوں نے دیکھی ہیں۔ یہاں تک کہ انہیں قریبی قصبے میں فلمیں دیکھنے کے لیے کچھ دنوں کے لیے کام سے بھی خارج کر دیا جاتا ہے اور بعد میں "زبانی سنیما" کے نام سے جانے والے عمل کے ذریعے شہر کے لوگوں کو کہانی سنائی جاتی ہے۔ لو اور راوی کی ملاقات ایک شاعر کے بیٹے فور آئیز سے ہوتی ہے، جسے بھی دوبارہ تعلیم دی جا رہی ہے۔ اگرچہ وہ دوبارہ تعلیم میں کامیاب ہو رہا ہے، لیکن وہ غیر ملکی ناولوں کا ایک خفیہ مجموعہ بھی چھپا رہا ہے جو چینی قانون کے ذریعہ ممنوع ہے۔ لڑکے فور آئیز کو راضی کرتے ہیں کہ وہ انہیں آنور ڈی بالزاک کی کتاب ارسول میروئٹ ادھار لینے دیں۔ ساری رات جاگ کر کتاب پڑھنے کے بعد، لوو راوی کو کتاب دیتا ہے اور چھوٹی سیمسٹریس کو کہانی سنانے کے لیے گاؤں سے نکل جاتا ہے۔ لوو ایک درخت سے پتے لے کر واپس آتا ہے جہاں اس نے اور لٹل سیمسٹریس نے سیکس کیا تھا۔ گاؤں کا سربراہ، جس نے ابھی دانتوں کی ناکام سرجری کروائی ہے، دھمکی دیتا ہے کہ اگر وہ سربراہ کے دانتوں کے مسائل کا حل تلاش کرنے پر راضی نہیں ہوتے ہیں تو وہ لو اور راوی کو کاؤنٹ آف مونٹی کرسٹو کے ممنوعہ خیالات کو پناہ دینے پر گرفتار کر لیں گے۔ یہ جوڑا ایک حل ڈھونڈتا ہے اور "اسے سزا دینے کے لیے" ڈرل کو آہستہ سے موڑ دیتا ہے۔ بعد میں، سربراہ لو کو اپنی بیمار ماں کی دیکھ بھال کے لیے گھر جانے کی اجازت دیتا ہے۔ جب لو چلا جاتا ہے، لٹل سیمسٹریس کو پتہ چلتا ہے کہ وہ حاملہ ہے، جس کا وہ راوی کو اعتراف کرتی ہے۔ تاہم، چونکہ انقلابی معاشرہ شادی سے باہر بچے پیدا کرنے کی اجازت نہیں دیتا، اور وہ اور لوو بہت چھوٹے ہیں، اس لیے راوی کو اس کے لیے خفیہ اسقاط حمل کا انتظام کرنا چاہیے۔ لو اس غیر متوقع واقعے کے تین ماہ بعد گاؤں واپس آتا ہے۔ لٹل سیمسٹریس لو کی مدد سے غیر ملکی کتابوں کو پڑھ کر بیرونی دنیا کے بارے میں جانتی ہے۔ وہ بالآخر شہر میں ایک نئی زندگی شروع کرنے کے لیے، الوداع کہے بغیر پہاڑ اور وہ سب کچھ جو وہ جانتی ہے چھوڑ دیتی ہے۔ لو نشے میں آ جاتا ہے اور ناول کو ختم کرتے ہوئے تمام غیر ملکی کتابوں کو "[ایک] جنون میں" جلا دیتا ہے۔ کردار راوی، ما نامی نوعمر لڑکا جس میں وائلن کا ہنر ہے۔ لو، راوی کا سب سے اچھا دوست، دو مشہور دانتوں کے ڈاکٹروں کا بیٹا اور کہانی سنانے میں باصلاحیت۔ لٹل سیمسٹریس، ایک مشہور مقامی درزی کی بیٹی، ایک نایاب خوبصورتی ہے جس کی کوئی رسمی تعلیم نہیں ہے جو اچھی طرح سے پڑھ نہیں سکتی، اس لیے لو اور راوی اسے پڑھ کر سناتے ہیں۔ گاؤں کا سربراہ، گاؤں کا رہنما جس کے پاس راوی اور لوو کو دوبارہ تعلیم کے لیے بھیجا جاتا ہے، ایک 50 سالہ "سابق افیون کسان ہے جو کمیونسٹ کیڈر بن گیا ہے"۔ ایک دن، وہ راوی کو جیل نہ بھیجنے کے بدلے میں لو کو اپنے دانت ٹھیک کرنے کے لیے بلیک میل کرتا ہے۔ چار آنکھیں، ایک مصنف اور ایک شاعر کا بیٹا، اپنی قریب بینائی کی تلافی کے لیے موٹے شیشے پہننا چاہیے۔ اس کے پاس ممنوعہ "رجعت پسند" مغربی ناولوں سے بھرا ایک سوٹ کیس ہے جسے راوی اور لوو لالچ میں لیتے ہیں اور آخر کار چوری کرتے ہیں۔ اسے ایک ایسا کردار کہا جاتا ہے جو ذلت کا عادی ہے۔ وہ پہاڑ چھوڑتا ہے جب اس کی ماں حکومت کو اس کی دوبارہ تعلیم جلد ختم کرنے پر راضی کرتی ہے اور اسے ایک اخبار میں فور آئیز کی نوکری مل جاتی ہے۔ ملر ایک بوڑھا آدمی ہے جو اکیلا رہتا ہے اور مقامی لوک گیتوں کا ذخیرہ ہے۔ ملر ناول کا ایک حصہ بیان کرتا ہے اور لڑکوں کو گانے فراہم کرتا ہے، جو پھر انہیں چار آنکھوں سے جوڑتے ہیں۔ وہ ان کرداروں میں سے ایک ہے جو انقلاب میں شامل نہ ہونے کا انتخاب کرتے ہیں۔ درزی، چھوٹی سیمسٹریس کا باپ اور پہاڑ پر واحد درزی، ایک امیر اور مقبول آدمی ہے۔ وہ بوڑھا لیکن پرجوش ہے اور بڑے پیمانے پر سفر کرتا ہے۔ کہانی کے ایک موڑ پر، راوی اسے دی کاؤنٹ آف مونٹی کرسٹو سناتا ہے جب وہ راوی اور لو کے ساتھ رات گزارتا ہے۔ اس تجربے کے ذریعے، وہ نفاست کی ہلکی سی ہوا حاصل کرتا ہے، اور کہانی اس کے بنائے ہوئے کپڑوں کو متاثر کرنے لگتی ہے۔ امراض نسواں کا ماہر، جو تقریبا چالیس کا آدمی ہے، "گھنے لمبے بالوں [اور] تیز خصوصیات" کے ساتھ، بالزاک کی ایک کتاب کے بدلے میں لٹل سیمسٹریس کا غیر قانونی اسقاط حمل کرتا ہے، لیکن مرکزی کردار کی فراخدلی کی وجہ سے اسے دو کتابیں، اروسول میروئٹ اور جین کرسٹوف مل جاتی ہیں۔ اہم موضوعات تعلیم اور ادب کی طاقت ناقدین نے نوٹ کیا ہے کہ یہ ناول تعلیم اور ادب کی طاقت سے متعلق ہے۔ پبلشرز ویکلی کے جیف زیلسکی نے کہا کہ یہ ناول "ذہن کو آزاد کرنے کے لیے ادب کی طاقت پر زور دیتا ہے"۔ دی نیو یارک ٹائمز میں بروک ایلن کے ایک کتابی جائزے میں ان موضوعات پر بات کی گئی ہے، جیسے کہ "تخیلاتی ادب کی طاقت اور دوسروں کو قابو کرنے کی خواہش رکھنے والے لوگ اس سے نفرت اور خوف کیوں کرتے ہیں"۔ یہ جائزہ لینے والا "کسی بھی ایسے نظام کی برائی اور حتمی ناکامی سے خطاب کرتا ہے جو علم اور تعلیم سے خوفزدہ ہو۔ اور دماغ کو اخلاقی اور فکری سچائی سے بھی بند کر دیتا ہے"۔ راوی نے ذکر کیا ہے کہ مغربی ادب پر پابندی عائد ہے اور ماؤ کی حمایت کے لیے کتابوں اور موسیقی کی بہت سی شکلوں کو تبدیل کیا گیا ہے، ناول میں دکھایا گیا ہے کہ کہانی سنانے اور سنسرشپ کس طرح ایک دوسرے کے مخالف ہیں، اور سنسرشپ کے باوجود کہانی سنانے سے کس طرح افراد کو طاقت اور علم ملتا ہے۔ دوستی اور گمشدہ بے گناہی بالزاک اور لٹل چائنیز سیمسٹریس کے اہم موضوعات میں دوستی اور گمشدہ بے گناہی شامل ہیں۔ ثقافتی برتری یہ نوٹ کیا گیا ہے کہ بالزاک اور لٹل چائنیز سیمسٹریس ثقافتی برتری اور مختلف ثقافتی اثرات کے درمیان توازن سے متعلق ہے۔ سٹائل بالزاک اور لٹل چائنیز سیمسٹریس اپنے سائز کے لیے قابل ذکر ہے۔ پبلشرز ویکلی نے کہا کہ بالزاک ایک "پتلا پہلا ناول" تھا، اور دی نیویارک ٹائمز بک ریویو میں بروک ایلن نے اس بیانیے کو "ہموار" قرار دیا۔ بالزاک اور لٹل چائنیز سیمسٹریس ایک خاص انداز میں لکھی گئی ہے۔ ٹائم یورپ کے جوش گرین فیلڈ کے مطابق یہ ناول "سخت کناروں کے بجائے نرم مرکز پر توجہ مرکوز کرتا ہے"۔ بیانیے کے کرداروں کی ایک بڑی اکثریت میں "ناموں کے بجائے لقب" ہوتے ہیں، جو ناول کے آرام دہ تحریری انداز میں اضافہ کرتے ہیں۔ پس منظر ثقافتی انقلاب بالزاک اور لٹل چینی سیمسٹریس اس وقت کے دوران ترتیب دیا گیا ہے جسے چین میں ثقافتی انقلاب کے نام سے جانا جاتا ہے۔ اس تاریخی واقعے نے ناول میں درپیش بہت سے تنازعات کے لیے فریم ورک فراہم کرنے میں مدد کی۔ چیئرمین ماؤ زیڈونگ کا انقلاب "1966 میں شروع ہوا اور دس سال بعد آمر کی موت تک جاری رہا۔" چین میں ثقافتی انقلاب کا مقصد تعلیم یافتہ طبقے کو ختم کرنا تھا۔ ۔ ۔ پرانے خیالات، پرانی ثقافت، پرانے رواج اور پرانی عادات۔ " ایسا کرنے کے لیے، "لاکھوں چینی دانشوروں کو دوبارہ تعلیم کے لیے کسانوں کے دیہاتوں میں بھیجا گیا"، اور "1968-1975" کے سالوں کے اندر، تقریبا بارہ ملین نوجوانوں کو "بے دخل" کر دیا گیا۔ ڈائی سیجی کے ماضی کو خود دوبارہ تعلیم دی گئی، اور "1971 اور 1974 کے درمیان کے سال صوبہ سیچوان کے پہاڑوں میں گزارے"۔ وہ 1984 میں فرانس ہجرت کر گئے۔ اشاعت کی تاریخ بالزاک اور لٹل چینی سیمسٹریس کا ترجمہ اصل فرانسیسی سے کیا گیا ہے۔ یہ ناول پہلی بار فرانس میں فرانسیسی زبان میں 2000 میں شائع ہوا تھا، اور اس کے بعد سے، اس کتاب کے حقوق انیس ممالک میں فروخت ہو چکے ہیں۔ انا ریلکے کا بالزاک اینڈ دی لٹل چائنیز سیمسٹریس کا انگریزی ترجمہ کمپنی نے 2001 میں نوف میں شائع کیا تھا اور اس کی وضاحت کے لیے اس کی تعریف کی گئی ہے۔ ناول کا چینی ورژن آن لائن دستیاب ہے۔ 2001 میں، یہ ناول بھی فلم میں بنایا گیا تھا جس کے ہدایت کار ڈائی تھے۔ فلم کے تمام مکالموں میں سیچوان بولی کا استعمال کیا گیا ہے۔ استقبالیہ کتاب کو اس کی "گرم جوشی اور مزاح" سے متعلق جائزے ملے۔ یہ بھی کہا گیا ہے کہ ٹائم یورپ میں یہ ناول "نرم مزاح، گرمجوشی اور دلکش دلکشی سے بھرپور ہے"۔ اس ناول کو بھی اسی طرح ایک جذباتی کہانی کے طور پر دیکھا گیا ہے۔ جیف زیلسکی نے بالزاک کا جائزہ ایک "متحرک، [اور] اکثر پریشان کن مختصر ناول" کے طور پر لیا ہے۔ ڈائی سیجی کو ایک "دلکش، حیرت انگیز، کہانی سنانے والے" کے طور پر سراہا گیا ہے جس کی تحریر یہاں "پرکشش اور غیر متاثر کن" ہے۔ سان ہوزے مرکری نیوز کے ایک مضمون میں، اس ناول کو ایسے طور پر بیان کیا گیا ہے جو قارئین کے ساتھ گونج اٹھے گا۔ کتاب میں شامل موضوعات-ثقافتی انقلاب سے متعلق-کو تفصیل سے بیان اور جائزہ لیا گیا ہے۔ ڈائی سیجی، "چین کے 'دس گمشدہ سالوں' کے ایک دل لگی ریکارڈر" کے طور پر، ثقافتی انقلاب سے خطاب کرتے ہیں۔ کچھ لوگ اسے "ایک حیرت انگیز انسانی کہانی" اور متعلقہ کے طور پر دیکھتے ہیں۔ ناول کے اختتام کو کچھ مثبت توجہ ملی ہے۔ لائبریری جرنل کے ایک مضمون میں کہا گیا ہے کہ اختتام میں "ہوشیار حیرت انگیز کاٹنے" ہے۔ پبلشرز ویکلی میں اس نتیجے کو "غیر متوقع، مضحکہ خیز اور دل دہلا دینے والا" قرار دیا گیا ہے۔ اس کہانی کو خود بے مثال کے طور پر دیکھا جاتا ہے، "جبری مشقت کی ایک اور سنگین کہانی نہیں"۔ اس کے علاوہ مقبول، اسے ایک "کلٹ ناول" کے طور پر بیان کیا گیا ہے، اور یہ سال 2000 میں فرانس میں بیسٹ سیلر تھا۔ تاہم، منفی جائزے ملے ہیں۔ دی نیو یارک ٹائمز بک ریویو کے بروک ایلن کا کہنا ہے کہ یہ ناول "قابل قدر، لیکن غیر تسلی بخش" ہے اور زیادہ تر کرداروں کے لقب "مواد کی طاقت کے خلاف کام کرتے ہیں"۔ اس کے علاوہ، اس ناول کو ثقافتی انقلاب کی تصویر کشی میں چینی حکومت کے عہدیداروں کی طرف سے شکایات موصول ہوئی ہیں۔ ایوارڈز اور نامزدگیاں یہ کتاب کئی ادبی ایوارڈز کی فاتح ہے۔ اس ناول نے پانچ فرانسیسی ادبی انعامات جیتے۔ اور 2000 میں بیسٹ سیلر رہا۔ " موافقت دای سیجی نے اپنے ناول کی ہدایت کاری اور موافقت کرتے ہوئے ایک فلم بنائی، جو 2003 میں ریلیز ہوئی، جس میں چاؤ ژون، لیو یے اور چن کن نے اداکاری کی۔ فلم موافقت میں، راوی کا نام ما جیانلنگ ہے۔ یہ ناول کے اصل فرانسیسی ورژن سے تعلق رکھتا ہے جس میں راوی تین علامتوں کی ڈرائنگ بیان کرتا ہے جو اس کے نام کے کرداروں، ایک گھوڑا، ایک تلوار اور گھنٹی کو تشکیل دیتے ہیں۔ لو لو منگ بن جاتا ہے، حالانکہ ناول میں اس کے پورے نام کا کوئی حوالہ نہیں ہے۔ ناول کے مینڈارن ترجمے میں راوی نے ان کا حوالہ اے-لوو کے طور پر دیا ہے۔ انٹرویوز اور ریڈنگ گائیڈز بک ڈرم پروفائل خلاصہ، لغت، ترتیب اور صفحہ بہ صفحہ انگریزی میں تصویری نوٹ۔ این پی آر کے آل تھنگز کنسیڈرڈ پر ڈائی سیجی کے ساتھ انٹرویو۔ انگریزی ترجمہ کے ساتھ فرانسیسی میں۔ اصل میں 17 مارچ 2002 کو نشر ہوا۔ آئی این اے کا دای سیجی کے ساتھ انٹرویو۔ اصل میں 21 جنوری 2000 کو نشر ہوا۔ bacfilms.com سے دای سیجی کے ساتھ انٹرویو۔ فرانسیسی۔ http://www.readinggroupguides.com/guides3/balzac_and_the_seamstress1.asp مضامین اور کتاب کے جائزے ایلن، بروک۔ "ایک سوٹ کیس ایجوکیشن"۔ نیو یارک ٹائمز بک ریویو، 9/16/2001، صفحہ 24۔ بلوم، مشیل ای۔ "عصری فرانکو-چینی سنیما: ڈائی سیجی کی بالزاک اینڈ دی لٹل چائنیز سیمسٹریس اور سائی منگ-لیانگ کی واٹ ٹائم از اٹ دیئر میں ترجمہ، حوالہ اور نقل؟" فلم اور ویڈیو کا سہ ماہی جائزہ، 22:311-325، 2005۔ چیویلیئر، فلوری۔ "ڈائی سیجی کی بالزاک ایٹ لا پیٹائٹ ٹیلیوز چینوائز میں تجارتی اور ثقافتی غلط فہمی۔" فورم فار ماڈرن لینگویج اسٹڈیز، 2011 جنوری ؛ 47 (1): 60-74۔ کولٹویٹ، بین میکڈونلڈ۔ کرسچن سنچری میں جائزہ، 1/2/2002، جلد۔ 119 شمارہ 1، صفحہ 37۔ خلاصہ http://www.christiancentury.org/reviews/2011-05/balzac-and-little-chinese-seamstress-dai-sijie میک کال، ایان پر دستیاب ہے۔ "یو ایس ایس آر اور ماؤس چین میں فرانسیسی ادب اور فلم: مکائن کے آؤ ٹیمپس ڈو فلیو امور اور ڈائی سیجی کے بالزاک ایٹ لا پیٹائٹ ٹیلیوز چینوائز میں انٹرٹیکٹس۔" رومانوی مطالعات، جلد۔ 24 (2)، جولائی 2006۔ سواری، ایلن۔ "آرٹسٹک اوڈیسی: فلم ٹو فکشن ٹو فلم"۔ دی نیویارک ٹائمز، 7/27/2005، صفحہ 1۔ شوارٹز، لن شیرون۔ "ابتدا میں کتاب تھی۔" نیو لیڈر، ستمبر/اکتوبر 2001، جلد۔ 84 شمارہ 5، صفحہ 23۔ سلویسٹر، روزالنڈ۔ "فرانکوفون چینی ورکس میں صنف اور تصویر"۔ عصری فرانسیسی اور فرانکوفون اسٹڈیز، جلد۔ 10، نہیں۔ 4، دسمبر 2006، پی پی۔ 367-375۔ واٹز، اینڈریو۔ "ماؤس چائنا ان دی آئینے: ریورزنگ دی ایکزوٹک ان ڈائی سیجیز بالزاک ایٹ لا پیٹائٹ ٹیلیوز چینوائز"۔ رومانس اسٹڈیز، 2011 جنوری ؛ 29 (1): 27-39۔ ویگنڈ، ڈیوڈ۔ "دردناک سچائیاں: انقلاب کے دور کی کہانی علم کے نتائج کی کھوج کرتی ہے"، سان فرانسسکو کرانیکل، اتوار، اکتوبر 28، 2001۔ حوالہ جات 2000 فرانسیسی ناول دای سیجی کے ناول فرانسیسی تاریخی ناول فرانسیسی سوانح عمری کے ناول فرانسیسی ناول فلموں میں ڈھال لیے گئے ناول چین میں ترتیب دیے گئے فرانسیسی بلڈنگسرومینس اینکر بکس کتابیں