Peer Gynt
پیر گینٹ (پیئر گینٹ) ناروے کے ڈرامہ نگار ہنریک ایبسن کا نظم میں پانچ ایکٹ کا ڈرامہ ہے، جو اٹلی میں لکھا گیا ہے اور 1867 میں ڈینش پبلشر گلڈینڈل نے شائع کیا تھا۔ یہ ناروے کے سب سے زیادہ کھیلے جانے والے ڈراموں میں سے ایک ہے۔ پیر گینٹ اپنے ٹائٹل کردار کے سفر کو ناروے کے پہاڑوں سے شمالی افریقہ کے صحرا اور واپسی تک بیان کرتا ہے۔ کلاؤس وان ڈین برگ کے مطابق، "اس کی ابتدا رومانوی ہے، لیکن یہ ڈرامہ ابھرتی ہوئی جدیدیت کے ٹکڑوں کی بھی پیش گوئی کرتا ہے" اور "سنیما کا اسکرپٹ شاعری کو سماجی طنز اور حقیقت پسندانہ مناظر کے ساتھ حقیقی مناظر کے ساتھ ملاتا ہے"۔ پیر گینٹ کو تاخیر اور اجتناب پر مبنی زندگی کی کہانی کے طور پر بھی بیان کیا گیا ہے۔ ایبسن نے پیر گینٹ کو ان حدود کو جان بوجھ کر نظر انداز کرتے ہوئے لکھا جو 19 ویں صدی کے روایتی اسٹیج کرافٹ نے ڈرامہ پر عائد کی تھیں۔ اس کے چالیس مناظر وقت اور جگہ میں اور شعور اور بے ہوش کے درمیان بلا روک ٹوک حرکت کرتے ہیں، جو لوک داستانوں کی خیالی اور غیر جذباتی حقیقت پسندی کو ملاتے ہیں۔ ریمنڈ ولیمز پیر گینٹ کا موازنہ اگست اسٹرینڈبرگ کے ابتدائی ڈرامے لکی پیٹرز جرنی (1882) سے کرتے ہیں اور دلیل دیتے ہیں کہ دونوں ایک نئی قسم کے ڈرامائی ایکشن کو تلاش کرتے ہیں جو اس وقت کے تھیٹر کی صلاحیتوں سے بالاتر تھا۔ دونوں نے "زبان اور بصری کمپوزیشن میں تصاویر کا ایک سلسلہ" تخلیق کیا جو "تکنیکی طور پر صرف فلم میں ہی ممکن ہوا"۔ ایبسن کا خیال تھا کہ ناروے کی ایک پریوں کی کہانی پر گینٹ، اس ڈرامے سے ڈھیلے طور پر متاثر ہے، جس کی جڑیں درحقیقت ہیں۔ ایبسن نے یہ بھی لکھا کہ اس نے اپنے خاندان اور بچپن کی یادوں کو گینٹ خاندان کے لیے "کسی قسم کے نمونے" کے طور پر استعمال کیا تھا۔ اس نے تسلیم کیا کہ Åse-پیر گینٹ کی ماں کا کردار-اس کی اپنی ماں، ماریچن الٹنبرگ پر مبنی تھا، جبکہ پیر کے والد جون گینٹ کی وسیع پیمانے پر تشریح ایبسن کے والد نوڈ ایبسن پر مبنی ہے۔ وہ عام طور پر پیٹر کرسٹن اسبجورنسن کے ناروے کی پریوں کی کہانیوں کے مجموعے سے بھی متاثر تھے، جو 1845 میں شائع ہوا تھا۔ یہ ڈرامہ اٹلی میں لکھا گیا تھا اور 1,250 کاپیوں کا پہلا ایڈیشن 14 نومبر 1867 کو کوپن ہیگن میں ڈینش پبلشر گلڈینڈل نے شائع کیا تھا۔ اگرچہ پہلا ایڈیشن تیزی سے فروخت ہوا، لیکن دو ہزار کاپیوں کا دوبارہ پرنٹ، جو صرف چودہ دن بعد ہوا، سات سال بعد تک فروخت نہیں ہوا۔ ایبسن کی زندگی کے دوران ڈنمارک اور ناروے میں ڈینش پر مبنی تحریری زبان بڑی حد تک ایک جیسی تھی، لیکن ایبسن نے پیر گینٹ کو کسی حد تک جدید ترین ڈینو-ناروے میں لکھا جس میں متعدد الگ الگ ناروے کے الفاظ شامل تھے۔ پیر گینٹ پہلی بار کرسچینیا (اب اوسلو) میں 24 فروری 1876 کو پیش کیا گیا تھا، جس میں ایڈورڈ گریگ کی تشکیل کردہ اصل موسیقی تھی جس میں آج کے کچھ سب سے زیادہ تسلیم شدہ کلاسیکی ٹکڑے، "ان دی ہال آف دی ماؤنٹین کنگ" اور "مارننگ موڈ" شامل ہیں۔ یہ 1881 میں جرمن ترجمہ میں، 1892 میں انگریزی میں اور 1896 میں فرانسیسی میں شائع ہوا۔ اس ڈرامے کا عصری اثر اکیسویں صدی تک جاری ہے۔ یہ روایتی اور جدید تجرباتی پروڈکشن دونوں میں بین الاقوامی سطح پر بڑے پیمانے پر پیش کیا جاتا ہے۔ جبکہ بجرنسٹجرن بجرنسن نے ڈرامے کے "ناروے کی خود غرضی، تنگ پن اور خود کفالت پر طنز" کی تعریف کی اور اسے "شاندار" قرار دیا، ہنس کرسچن اینڈرسن، جارج برانڈز اور کلیمینز پیٹرسن سب نے وسیع دشمنی میں شمولیت اختیار کی، پیٹرسن نے لکھا کہ یہ ڈرامہ شاعری نہیں تھا۔ خاص طور پر پیٹرسن کی تنقید سے ناراض ہو کر ابسن نے یہ دلیل دیتے ہوئے اپنے کام کا دفاع کیا کہ یہ "شاعری ہے ؛ اور اگر ایسا نہیں ہے تو یہ ایسی ہی ہو جائے گی۔ ہمارے ملک، ناروے میں شاعری کا تصور اس کتاب کے مطابق تشکیل پائے گا۔ " پیر گینٹ میں ان کی شاعرانہ کامیابی کے اس دفاع کے باوجود، یہ ڈرامہ ان کا آخری ڈرامہ تھا جس میں انہوں نے نظم کا استعمال کیا۔ لیگ آف یوتھ (1869) کے بعد، ابسن کو صرف نصوص میں ڈرامہ لکھنا تھا۔ کردار پلاٹ ایکٹ I پیر گینٹ ایک زمانے میں انتہائی قابل قدر جان گینٹ کا بیٹا ہے۔ جون گینٹ نے اپنا سارا پیسہ ضیافت اور شاہانہ زندگی گزارنے پر خرچ کیا، اور اسے اپنی بیوی اور بیٹے کو قرض میں چھوڑ کر بھٹکتا ہوا سیلز مین بننے کے لیے اپنا فارم چھوڑنا پڑا۔ عیسی، ماں، اپنے بیٹے کی پرورش کرنا چاہتی تھی تاکہ اس کے والد کی کھوئی ہوئی خوش قسمتی کو بحال کیا جا سکے، لیکن پیر کو جلد ہی بیکار سمجھا جائے گا۔ وہ ایک شاعر اور بڑبڑانے والا ہے، ناروے کی پریوں کی کہانیوں کے سب سے چھوٹے بیٹے "ایش لاڈ" کے برعکس نہیں، جس کے ساتھ وہ کچھ خصوصیات کا اشتراک کرتا ہے۔ جیسے ہی ڈرامہ کھلتا ہے، پیر ایک ہرن کے شکار کا بیان کرتا ہے جو خراب ہو گیا، ایک مشہور تھیٹر کا منظر جسے عام طور پر "بک رائیڈ" کہا جاتا ہے۔ اس کی ماں اس کے واضح تخیل کے لیے اس کی توہین کرتی ہے، اور اسے طعنہ دیتی ہے کیونکہ اس نے سب سے امیر کسان کی بیٹی انگرڈ کے ساتھ اس کے امکانات خراب کر دیے تھے۔ پیر انگرڈ کی شادی کے لیے روانہ ہو جاتا ہے، جو اگلے دن ہونے والی ہے، کیونکہ اسے اب بھی دلہن کے ساتھ موقع مل سکتا ہے۔ اس کی ماں اسے خود کو مکمل طور پر شرمندہ کرنے سے روکنے کے لیے تیزی سے اس کا پیچھا کرتی ہے۔ شادی میں، دوسرے مہمان پیر پر طنز کرتے ہیں اور ہنستے ہیں، خاص طور پر مقامی لوہے کا کام کرنے والا، اسلک، جو پہلے کے جھگڑے کے بعد ناراض رہتا ہے۔ اسی شادی میں، پیر کی ملاقات ایک اور وادی سے آنے والے نئے آنے والوں کے خاندان سے ہوتی ہے۔ وہ فوری طور پر بڑی بیٹی سولویگ کو دیکھتا ہے اور اسے ناچنے کے لیے کہتا ہے۔ وہ انکار کرتی ہے کیونکہ اس کے والد اس سے انکار کر دیں گے، اور اس وجہ سے کہ پیر کی ساکھ اس سے پہلے ہی ہو چکی ہے۔ وہ چلی جاتی ہے، اور پیر پینے لگتا ہے۔ جب وہ سنتا ہے کہ دلہن نے خود کو بند کر لیا ہے، تو وہ اس موقع کا فائدہ اٹھاتا ہے، اس کے ساتھ بھاگ جاتا ہے، اور اس کے ساتھ پہاڑوں میں رات گزارتا ہے۔ ایکٹ II پیر کو انگرڈ کے اغوا کے الزام میں ملک بدر کر دیا گیا ہے۔ جیسے ہی وہ پہاڑوں میں گھومتا ہے، اس کی ماں اور سولویگ کے والد اسے ڈھونڈتے ہیں۔ پیر کی ملاقات تین محبت کرنے والی ڈیری میڈز سے ہوتی ہے جو ٹرولوں (گڈ برانڈسڈیلن کا ایک لوک داستان کا موٹف) کی طرف راغب ہونے کا انتظار کر رہی ہیں۔ وہ ان کے ساتھ بہت زیادہ نشہ آور ہو جاتا ہے اور اگلا دن ہینگ اوور میں مبتلا ہو کر اکیلا گزارتا ہے۔ وہ سب سے پہلے ایک چٹان میں دوڑتا ہے، اور دوسرا باقی کام شاید پیر کے خوابوں میں ہوتا ہے۔ اس کی ملاقات سبز لباس میں ملبوس ایک عورت سے ہوتی ہے، جو ٹرول پہاڑی بادشاہ کی بیٹی ہونے کا دعوی کرتی ہے۔ وہ ایک ساتھ پہاڑی ہال میں سوار ہوتے ہیں، اور اگر پیر اپنی بیٹی سے شادی کرے گا تو ٹرول کنگ پیر کو ٹرول بننے کا موقع فراہم کرتا ہے۔ ہم مرتبہ کئی شرائط سے اتفاق کرتا ہے، لیکن آخر میں انکار کر دیتا ہے۔ اس کے بعد اس کا سامنا اس حقیقت سے ہوتا ہے کہ سبز لباس پہنے ہوئے عورت حاملہ ہو گئی ہے۔ پیر اس کی تردید کرتا ہے ؛ وہ دعوی کرتا ہے کہ اس نے اسے چھوا نہیں ہے، لیکن عقلمند ٹرول کنگ جواب دیتا ہے کہ اس نے اس کے سر میں بچے کو جنم دیا ہے۔ ڈرامے کے پلاٹ اور تفہیم کے لیے ٹرول کنگ کی طرف سے پوچھا گیا سوال اہم ہے: "ٹرول اور آدمی میں کیا فرق ہے؟" اولڈ مین آف دی ماؤنٹین کی طرف سے دیا گیا جواب یہ ہے: "وہاں، جہاں آسمان چمکتا ہے، انسان کہتے ہیں:" اپنے لیے سچے رہو۔ " یہاں، ٹرولز کہتے ہیں: 'اپنے آپ سے اور دنیا کے ساتھ جہنم سے سچے رہیں۔' خود غرضی اس ڈرامے میں ٹرولوں کی ایک خاص خصوصیت ہے۔ اس کے بعد سے، پیر اسے اپنے مقصد کے طور پر استعمال کرتا ہے، ہمیشہ یہ اعلان کرتا ہے کہ وہ خود ہے۔ اس کے بعد وہ بوئگ سے ملتا ہے-ایک ایسی مخلوق جس کی کوئی حقیقی وضاحت نہیں ہے۔ اس نے سوال کیا "آپ کون ہیں؟" بوئگ جواب دیتا ہے، "خود۔" وقت گزرنے کے ساتھ، پیر بوئگ کی اہم کہاوت کو بھی ایک مقصد کے طور پر لیتے ہیں: "ادھر ادھر گھومو"۔ اپنی باقی زندگی، وہ خود یا سچائی کا سامنا کرنے کے بجائے "جھاڑی کے گرد مارتا ہے"۔ جاگنے پر، پیر کا سامنا سولویگ کی بہن ہیلگا سے ہوتا ہے، جو اسے اپنی بہن سے کھانا اور احترام دیتی ہے۔ پیر لڑکی کو سولویگ کے رکھنے کے لیے چاندی کا بٹن دیتا ہے اور پوچھتا ہے کہ وہ اسے نہ بھولے۔ ایکٹ III ایک غیر قانونی کے طور پر، پیر پہاڑیوں میں اپنی کاٹیج بنانے کے لیے جدوجہد کرتا ہے۔ سولویگ سامنے آتا ہے اور اس کے ساتھ رہنے پر اصرار کرتا ہے۔ وہ کہتی ہے کہ اس نے اپنا انتخاب کر لیا ہے، اور اس کے لیے کوئی واپسی نہیں ہوگی۔ پیر خوش ہوتا ہے اور اس کا استقبال کرتا ہے، لیکن جیسے ہی وہ کیبن میں داخل ہوتی ہے، سبز لباس میں ایک بوڑھی نظر آنے والی عورت ظاہر ہوتی ہے جس کے پاس ایک لنگڑا لڑکا ہوتا ہے۔ یہ پہاڑی ہال کی سبز لباس میں ملبوس عورت ہے، اور اس کا آدھا انسان بچہ وہ بچہ ہے جو پیر نے وہاں قیام کے دوران اس کے دماغ سے پیدا کیا تھا۔ اس نے پیر کو لعنت کی ہے کہ وہ سولویگ کا سامنا کرتے وقت اسے اور اس کے تمام پچھلے گناہوں کو یاد کرنے پر مجبور کرے۔ پیر کو ایک بھوت آواز سنائی دیتی ہے جس میں کہا جاتا ہے کہ "چکر لگاؤ، پیر"، اور جانے کا فیصلہ کرتا ہے۔ وہ سولویگ کو بتاتا ہے کہ اس کے پاس لانے کے لیے کچھ بھاری ہے۔ وہ اپنی ماں کی موت کے لیے وقت پر واپس آتا ہے، اور پھر بیرون ملک روانہ ہو جاتا ہے۔ ایکٹ IV پیر کئی سالوں سے دور ہے، مختلف پیشوں میں حصہ لے رہا ہے اور مختلف کردار ادا کر رہا ہے، بشمول مراکش کے ساحل پر کاروباری اداروں میں مصروف ایک تاجر کا۔ یہاں، وہ زندگی کے بارے میں اپنے نقطہ نظر کی وضاحت کرتا ہے، اور ہمیں معلوم ہوتا ہے کہ وہ ایک تاجر ہے جو غیر اخلاقی لین دین میں حصہ لیتا ہے، جس میں چین کو غیر قوموں کی تصاویر بھیجنا اور غلاموں کی تجارت کرنا شامل ہے۔ اپنے دفاع میں، وہ بتاتا ہے کہ اس نے چین میں مشنری بھی بھیجے ہیں، اور اس نے اپنے غلاموں کے ساتھ اچھا سلوک کیا۔ اس کے ساتھی اسے لوٹ لیتے ہیں، جب وہ یونانی بغاوت کو دبانے میں ترکوں کی حمایت کرنے کا فیصلہ کرتا ہے، اور اسے ساحل پر اکیلا چھوڑ دیتا ہے۔ اس کے بعد اسے کچھ چوری شدہ بیدوئن سامان ملتا ہے، اور ان کپڑوں میں، ایک مقامی قبیلہ اسے نبی کے طور پر سراہتا ہے۔ وہ سردار کی بیٹی انترا کو بہکانے کی کوشش کرتا ہے، لیکن وہ اس کے پیسے اور انگوٹھیاں چرا لیتی ہے، بھاگ جاتی ہے، اور اسے چھوڑ دیتی ہے۔ پھر وہ مورخ بننے کا فیصلہ کرتا ہے اور مصر کا سفر کرتا ہے۔ وہ میمنون کے کولوسی اور اسفنکس سے گزرتے ہوئے صحرا میں گھومتا ہے۔ جیسے ہی وہ اسفنکس سے خطاب کرتا ہے، اسے بوئگ مانتا ہے، اس کا سامنا مقامی پاگل گھر کے محافظ سے ہوتا ہے، جو خود پاگل ہے، جو پیر کو اعلی حکمت لانے والا سمجھتا ہے۔ پیر پاگل گھر میں آتا ہے اور سمجھتا ہے کہ تمام مریض اپنی اپنی دنیا میں رہتے ہیں، خود کو اس حد تک رکھتے ہیں کہ کوئی بھی کسی اور کی پرواہ نہیں کرتا ہے۔ اپنی جوانی میں پیر نے شہنشاہ بننے کا خواب دیکھا تھا۔ اس جگہ پر، آخر کار اسے "خود" کے شہنشاہ کے طور پر سراہا جاتا ہے۔ ہم مرتبہ مایوس ہو جاتا ہے اور "تمام بیوقوفوں کے محافظ" یعنی خدا کو پکارتا ہے۔ ایکٹ V آخر کار، ایک بوڑھے آدمی کی حیثیت سے گھر جاتے ہوئے، وہ جہاز سے ٹکرا جاتا ہے۔ جہاز میں سوار افراد میں، اس کی ملاقات عجیب مسافر سے ہوتی ہے، جو پیر کی لاش کو یہ جاننے کے لیے استعمال کرنا چاہتا ہے کہ خوابوں کی ابتدا کہاں ہے۔ یہ مسافر پیر کو اپنی عقل سے خوفزدہ کرتا ہے۔ پیر اپنے تمام مال سے محروم ہو کر ساحل پر اترتا ہے، ایک رحم دل اور بدتمیز بوڑھا آدمی۔ ناروے میں گھر واپس، پیر گینٹ کسانوں کی آخری رسومات اور نیلامی میں شرکت کرتا ہے، جہاں وہ اپنی ابتدائی زندگی سے ہر چیز فروخت کے لیے پیش کرتا ہے۔ نیلامی اسی کھیت میں ہوتی ہے جہاں ایک بار شادی ہوئی تھی۔ ہم مرتبہ ٹھوکر کھاتا ہے اور اس کا سامنا ان تمام کاموں سے ہوتا ہے جو اس نے نہیں کیے، اس کے گمنام گانے، اس کے غیر تخلیق شدہ کام، اس کے نہ روئے ہوئے آنسو، اور اس کے وہ سوالات جو کبھی نہیں پوچھے گئے تھے۔ اس کی ماں واپس آتی ہے اور دعوی کرتی ہے کہ اس کا موت کا بستر خراب ہو گیا تھا ؛ وہ اسے اپنے ہنگاموں سے جنت میں نہیں لے گیا۔ پیر فرار ہو جاتا ہے اور اس کا سامنا بٹن مولڈر سے ہوتا ہے، جو کہتا ہے کہ پیر کی روح کو دیگر ناقص سامان کے ساتھ پگھلا دیا جانا چاہیے جب تک کہ وہ یہ وضاحت نہ کر سکے کہ وہ زندگی میں کب اور کہاں "خود" رہا ہے۔ ساتھیوں کا احتجاج۔ وہ صرف وہی رہا ہے، اور کچھ نہیں۔ پھر وہ ٹرول کنگ سے ملتا ہے، جو کہتا ہے کہ پیر اپنی زندگی کے بیشتر حصے میں مرد نہیں بلکہ ٹرول رہا ہے۔ بٹن مولڈر کا کہنا ہے کہ اگر اسے پگھلنا نہیں ہے تو اسے کچھ بنانا ہوگا۔ پیر ایک ایسے پجاری کی تلاش کرتا ہے جس کے سامنے اپنے گناہوں کا اعتراف کرے، اور "د لین ون" (جو شیطان ہے) نامی ایک کردار سامنے آتا ہے۔ د لین ون کا ماننا ہے کہ پیر کو حقیقی گنہگار نہیں شمار کیا جا سکتا جسے جہنم میں بھیجا جا سکتا ہے ؛ اس نے کوئی سنگین گناہ نہیں کیا ہے۔ ہم مرتبہ آخر میں مایوس ہو جاتا ہے، یہ سمجھتے ہوئے کہ اس کی زندگی ضائع ہو چکی ہے ؛ وہ کچھ بھی نہیں ہے۔ لیکن اسی لمحے، سولویگ گانا شروع کر دیتا ہے-بنایا ہوا کیبن پیر قریب ہی ہے، لیکن وہ اندر داخل ہونے کی ہمت نہیں کرتا۔ پیر میں بوئگ اسے "ادھر ادھر گھومنے" کے لیے کہتا ہے۔ بٹن مولڈر ظاہر ہوتا ہے اور گناہوں کی فہرست کا مطالبہ کرتا ہے، لیکن پیر کے پاس دینے کے لیے کچھ نہیں ہے، جب تک کہ سولویگ اس کی تصدیق نہ کر سکے۔ پھر پیر سولویگ کے پاس جاتا ہے، اور اس سے اپنے گناہ معاف کرنے کو کہتا ہے۔ لیکن وہ جواب دیتی ہے: "تم نے بالکل گناہ نہیں کیا ہے، میرے پیارے لڑکے۔" پیر کو سمجھ نہیں آتی-وہ مانتا ہے کہ وہ خود کھو گیا ہے۔ پھر وہ اس سے پوچھتا ہے: "جب سے ہم آخری بار ملے ہیں پیر گینٹ کہاں ہے؟ میں کہاں تھا جیسا کہ مجھے ہونا چاہیے تھا، مکمل اور سچا، میری پیشانی پر خدا کا نشان تھا؟ " وہ جواب دیتی ہے: "میرے ایمان میں، میری امید میں، میری محبت میں۔" پیر چیختا ہے، اپنی ماں کو فون کرتا ہے، اور خود کو اس کی گود میں چھپاتا ہے۔ سولویگ اس کے لیے اپنی لوری گاتا ہے، اور ہم فرض کر سکتے ہیں کہ وہ ڈرامے کے اس آخری منظر میں مر جاتا ہے، حالانکہ اس بات کی نشاندہی کرنے کے لیے نہ تو اسٹیج کی ہدایات ہیں اور نہ ہی مکالمے۔ کونے کے پیچھے، بٹن مولڈر، جسے خدا نے بھیجا ہے، اب بھی انتظار کر رہا ہے، ان الفاظ کے ساتھ: "پیئر، ہم آخری چوراہے پر ملیں گے، اور پھر دیکھیں گے کہ آیا۔ میں مزید کچھ نہیں کہوں گا۔ " تجزیہ کلاؤس وین ڈین برگ کا استدلال ہے کہ پیر گینٹ. ایک اسٹائلسٹک مائن فیلڈ ہے: اس کی ابتدا رومانوی ہے، لیکن یہ ڈرامہ ابھرتے ہوئے جدیدیت کے ٹکڑوں کی بھی پیش گوئی کرتا ہے۔ پیر کے ناروے کے پہاڑوں سے شمالی افریقہ کے صحرا تک کے سفر کی داستان بیان کرتے ہوئے، سنیما کا اسکرپٹ شاعری کو سماجی طنز کے ساتھ، اور حقیقت پسندانہ مناظر کو حقیقت پسندانہ مناظر کے ساتھ ملاتا ہے۔ ایک بڑے پیمانے پر معاشرے میں الگ تھلگ افراد کی ستم ظریفی ابسن کی دو بظاہر متضاد محبت کرنے والوں کی کہانی کو متاثر کرتی ہے-گہری پرعزم سولویگ اور سطحی پیر، جو ایک مربوط کردار سے زیادہ تخمینوں کے لیے ایک سطح ہے۔ پیر گینٹ سے جو سب سے آسان نتیجہ اخذ کیا جا سکتا ہے، اس کا اظہار مصنف کی باوقار عبارت میں کیا گیا ہے: "اگر آپ جھوٹ بولتے ہیں تو کیا آپ حقیقی ہیں؟" ادبی نقاد ہیرالڈ بلوم نے اپنی کتاب دی ویسٹرن کینن میں پیر گینٹ کے روایتی پڑھنے کو چیلنج کرتے ہوئے کہا ہے: گوئٹے کے فوسٹ سے کہیں زیادہ، پیر انیسویں صدی کا ایک ادبی کردار ہے جس میں نشاۃ ثانیہ کے تصورات کے عظیم ترین کرداروں کی وسعت ہے۔ ڈکنز، ٹالسٹائی، اسٹینڈل، ہیوگو، یہاں تک کہ بالزاک کے پاس بھی پیر گینٹ کی طرح اتنی پرجوش، اشتعال انگیز، زندہ دل شخصیت نہیں ہے۔ وہ محض ابتدائی طور پر اس طرح کی عظمت کے لیے ایک غیر متوقع امیدوار لگتا ہے: وہ کیا ہے، ہم کہتے ہیں، سوائے ایک قسم کے ناروے کے گرجتے ہوئے لڑکے کے؟ - خواتین کے لیے حیرت انگیز طور پر پرکشش، ایک قسم کا جعلی شاعر، ایک نرگسیت پسند، مضحکہ خیز خود کو الگ کرنے والا، جھوٹا، بہکانے والا، خود کو دھوکہ دینے والا۔ لیکن یہ معمولی اخلاقیات ہے-یہ سب فالسٹاف کے خلاف ہنگامہ آرائی کرنے والے علمی کورس کی طرح ہے۔ سچ ہے، پیر، فالسٹاف کے برعکس، ایک بہترین عقل نہیں ہے۔ لیکن یہودی، بائبل کے معنوں میں، پیئر دی اسکینپ ایک نعمت رکھتا ہے: مزید زندگی۔ تحریر کا عمل 5 جنوری 1867 کو ابسن نے اپنے ناشر فریڈرک ہیگل کو اس ڈرامے کے لیے اپنے منصوبے کے ساتھ لکھا: یہ "ایک طویل ڈرامائی نظم ہوگی، جس میں بنیادی طور پر حالیہ دنوں کے دوران ناروے کے لوک داستانوں کا ایک جزوی افسانوی، جزوی افسانوی کردار ہوگا۔ اس کی برانڈ سے کوئی مشابہت نہیں ہوگی، اور اس میں کوئی براہ راست بحث یا اس قسم کی کوئی چیز شامل نہیں ہوگی۔ " انہوں نے 14 جنوری کو پیر گینٹ لکھنا شروع کیا، جس میں انہوں نے اپنی پچھلی آیت ڈراموں برانڈ (1865 میں لکھی گئی) یا لوز کامیڈی (1862 میں لکھی گئی) کے مقابلے میں اس کی شاعری کی آیت میں میٹر کی بہت زیادہ قسم کا استعمال کیا۔ پہلی دو حرکتیں روم میں اور تیسری جزیرے اسکیا کے شمال میں واقع کاسامیکیولا میں مکمل ہوئیں۔ اس وقت کے دوران، ایبسن نے ولہیلم برگسو کو بتایا کہ "مجھے نہیں لگتا کہ یہ ڈرامہ اداکاری کے لیے ہے" جب انہوں نے ڈرامے کی تصویر کو "انسانوں کو دوبارہ کاسٹ کرنے کے لیے کافی بڑا" کاسٹ کرنے کے امکان پر تبادلہ خیال کیا۔ ابسن نے یہ تینوں اعمال 8 اگست کو اپنے ناشر کو ایک خط کے ساتھ بھیجے جس میں وضاحت کی گئی ہے کہ "پیر گینٹ ایک حقیقی شخص تھا جو گڈ برانڈسڈل میں رہتا تھا، شاید پچھلی صدی کے آخر یا اس کے آغاز میں۔ اس کا نام اب بھی وہاں کے لوگوں میں مشہور ہے، لیکن اس کی زندگی کے بارے میں اس سے زیادہ کچھ معلوم نہیں ہے جو اسبجورنسن کی ناروے کی لوک کہانیوں ("پہاڑی کہانیاں" کے عنوان سے حصے میں) میں پایا جاتا ہے۔ " ان کہانیوں میں، پیر گینٹ تین ڈیری نوکرانی کو ٹرولوں سے بچاتا ہے اور بوئگ کو گولی مار دیتا ہے، جو اصل میں ایک بہت بڑا کیڑے کی شکل کا ٹرول تھا۔ پیر اپنی کامیابیوں کی لمبی کہانیاں سنانے کے لیے جانا جاتا تھا، جو کہ وراثت میں ملنے والے ڈرامے میں پیر کی ایک خاصیت تھی۔ "بک رائیڈ" کہانی، جسے پیر ڈرامے کے پہلے منظر میں اپنی ماں کو بتاتا ہے، بھی اسی ماخذ سے ہے، لیکن، جیسا کہ Åse نے نشاندہی کی ہے، یہ اصل میں واگا سے گڈ برانڈ گلین تھا جس نے رینڈیئر اسٹیگ کے ساتھ ٹور کیا اور آخر کار اسے شوٹ کیا۔ 14 اگست کو اسچیا میں آنے والے زلزلے کے بعد، ابسن سورینٹو کے لیے روانہ ہو گئے، جہاں انہوں نے آخری دو ایکٹ مکمل کیے۔ انہوں نے 14 اکتوبر کو کھیل ختم کیا۔ یہ ایک ماہ بعد کوپن ہیگن میں 1,250 کاپیوں کے پہلے ایڈیشن میں شائع ہوا۔ پس منظر ایبسن کے پچھلے ڈرامے، برانڈ نے "تمام یا کچھ بھی نہیں" کے فلسفے کی تبلیغ کی۔ بے تحاشہ، ظالمانہ، پرعزم، مرضی پر غالب، برانڈ ہر اس چیز سے گزرا جو ایک آئیڈیل حاصل کرنے کی طرف اس کے راستے میں رکاوٹ تھی۔ پیر گینٹ ایک معاوضہ توازن ہے، جو برانڈ کا ایک تکمیلی رنگ ہے۔ برانڈ کے برعکس، اس کی لوہے کی مرضی کے ساتھ، پیر بے ارضی، ناکافی، اور غیر متزلزل ہے۔ پیر اس کے سامنے آنے والے تمام مسائل پر "گھومتا ہے"۔ برانڈ کو غیر معمولی ادبی کامیابی حاصل ہوئی، اور لوگ یہ جاننے کے لیے متجسس ہو گئے کہ ابسن کا اگلا ڈرامہ کیا ہوگا۔ اس وقت کے قریب ڈرامہ نگار کو دو مالی گرانٹس سے مالی پریشانی سے نجات ملی، ایک ناروے کی حکومت کی طرف سے اور دوسری سائنسی سوسائٹی آف ٹرونڈجیم کی طرف سے۔ اس نے انہیں اپنے کام کو ایک غیر متزلزل ذہن دینے کے قابل بنایا۔ وہ اپنے خاندان کے ساتھ فریسکاٹی گیا، جہاں، پلازو کے کمروں میں، اس نے بحیرہ روم کی طرف کئی فٹ نیچے دیکھا، اور اپنے نئے ڈرامے پر غور کیا۔ انہوں نے ڈرامے کے مواد کے بارے میں گہری خاموشی برقرار رکھی، اور اپنے ناشر ہیگل سے التجا کی کہ وہ اس کے بارے میں زیادہ سے زیادہ اسرار پیدا کریں۔ گینٹ خاندان کی تصویر کشی ہینرک ایبسن کے اپنے خاندان اور بچپن کی یادوں پر مبنی ہونے کے لیے جانی جاتی ہے۔ جارج برانڈز کو لکھے گئے ایک خط میں ایبسن نے لکھا کہ ان کے اپنے خاندان اور بچپن نے گینٹ خاندان کے لیے "کسی قسم کے ماڈل" کے طور پر کام کیا تھا۔ پیٹر ہینسن کو لکھے گئے ایک خط میں، ایبسن نے تصدیق کی کہ کردار Åse، پیر گینٹ کی ماں، اس کی اپنی ماں، ماریچن الٹنبرگ پر مبنی تھا۔ جان گینٹ کا کردار ایبسن کے والد نوڈ ایبسن پر مبنی سمجھا جاتا ہے، جو دیوالیہ ہونے سے پہلے ایک امیر تاجر تھے۔ یہاں تک کہ گینٹ خاندان کے آباؤ اجداد، خوشحال راسمس گینٹ کا نام بھی ایبسن کے خاندان کے قدیم ترین آباؤ اجداد سے لیا گیا ہے۔ اس طرح، پیر گینٹ کے کردار کی تشریح خود ہنریک ابسن کی ستم ظریفی کی نمائندگی کے طور پر کی جا سکتی ہے۔ ایبسن کی اپنی زندگی سے حیرت انگیز مماثلت ہے۔ ایبسن نے خود 27 سال بیرون ملک رہ کر گزارے اور پھر کبھی اپنے آبائی شہر کا سامنا نہیں کر سکے۔ گریگ کی موسیقی ابسن نے ایڈورڈ گریگ سے ڈرامے کے لیے اتفاقی موسیقی ترتیب دینے کو کہا۔ گریگ نے ایک اسکور ترتیب دیا جو تقریبا نوے منٹ تک چلتا ہے۔ گریگ نے اتفاقی موسیقی (اوپس 46 اور اوپس 55) سے چار ٹکڑوں کے دو سوئٹ نکالے، جو کنسرٹ میوزک کے طور پر بہت مقبول ہوئے۔ اتفاقی موسیقی کے گائے گئے حصوں میں سے ایک، "ان دی ہال آف دی ماؤنٹین کنگ"، کو پہلے سوٹ میں شامل کیا گیا تھا جس میں صوتی حصوں کو چھوڑ دیا گیا تھا۔ اصل میں، دوسرے سوٹ میں پانچواں نمبر تھا، "دی ڈانس آف دی ماؤنٹین کنگز ڈاٹر"، لیکن گریگ نے اسے واپس لے لیا۔ خود گریگ نے اعلان کیا کہ ایبسن کی تجاویز پر سختی سے عمل کرنے کے بجائے "اپنے دماغ سے" موسیقی بنانا آسان ہے۔ مثال کے طور پر، ابسن ایسی موسیقی چاہتے تھے جو چوتھے ایکٹ میں "بین الاقوامی" دوستوں کی خصوصیت ہو، مذکورہ قومی ترانے (ناروے، سویڈش، جرمن، فرانسیسی اور انگریزی) کو ملا کر۔ مبینہ طور پر، گریگ اس کام کے لیے صحیح موڈ میں نہیں تھا۔ ان سوئٹ کی موسیقی، خاص طور پر "مارننگ موڈ" جو پہلا سوٹ شروع کر رہا ہے، "ان دی ہال آف دی ماؤنٹین کنگ"، اور سٹرنگ ماتم "Åse 's موت" بعد میں متعدد انتظامات، ساؤنڈ ٹریکس وغیرہ میں دوبارہ نمودار ہوا۔ دیگر ناروے کے موسیقار جنہوں نے پیر گینٹ کے لیے تھیٹر موسیقی لکھی ہے ان میں ہیرالڈ سیورڈ (1947)، آرن نورڈہیم (1969)، کیٹل ہوسلف (1993) اور جون موستاد (1993-4) شامل ہیں۔ گنر سونسٹیولڈ (1966) نے پیر گینٹ کے بیلے ورژن کے لیے موسیقی لکھی۔ قابل ذکر پروڈکشن 1906 میں ڈرامے کے مناظر نیویارک کی پروگریسو اسٹیج سوسائٹی نے دیے تھے۔ پیر گینٹ کی پہلی امریکی پروڈکشن 24 اکتوبر 1906 کو شکاگو گرینڈ اوپیرا ہاؤس میں شروع ہوئی، اور مشہور اداکار رچرڈ مینسفیلڈ نے اپنی بے وقت موت سے قبل اپنے آخری کرداروں میں سے ایک میں اداکاری کی۔ 1923 میں، جوزف شیلڈکراٹ نے براڈوے پر، تھیٹر گلڈ کی پروڈکشن میں، سیلینا روئل، ہیلن ویسٹلی، ڈڈلی ڈجز، اور فلموں میں داخل ہونے سے پہلے، ایڈورڈ جی رابنسن کا کردار ادا کیا۔ 1944 میں، اولڈ وک میں، رالف رچرڈسن نے یہ کردار ادا کیا، جس کے ارد گرد اس وقت کے کچھ عظیم ترین برطانوی اداکار معاون یا چھوٹے کرداروں میں تھے، ان میں سیبل تھورنڈائیک بطور ایس، اور لارنس اولیور بطور بٹن مولڈر شامل تھے۔ 1951 میں، جان گارفیلڈ نے براڈوے پروڈکشن میں اداکاری کرنے کی اپنی خواہش کو پورا کیا، جس میں ملڈرڈ ڈنکوک کو آس کے طور پر دکھایا گیا تھا۔ یہ پروڈکشن کامیاب نہیں رہی، اور کچھ لوگوں کا کہنا ہے کہ اس نے 39 سال کی عمر میں گارفیلڈ کی موت میں حصہ ڈالا۔ فلم میں، سپر اسٹار بننے سے کئی سال پہلے، سترہ سالہ چارلٹن ہیسٹن نے 1941 میں تیار ہونے والے ڈرامے کے خاموش، طلباء کے بنائے ہوئے، کم بجٹ والے فلم ورژن میں پیر کے طور پر کام کیا۔ تاہم، پیر گینٹ کو موشن پکچر اسکرین پر انگریزی میں صوتی فلم کے طور پر کبھی بھی مکمل سلوک نہیں دیا گیا، حالانکہ کئی ٹیلی ویژن پروڈکشن ہو چکے ہیں، اور 1934 میں جرمن میں ایک صوتی فلم تیار کی گئی تھی۔ 1957 میں، انگمار برگمین نے سویڈن کے مالمو سٹی تھیٹر میں پیر گینٹ کا پانچ گھنٹے کا اسٹیج ورژن تیار کیا، جس میں میکس وان سیڈو نے پیر گینٹ کا کردار ادا کیا۔ برگمین نے 34 سال بعد 1991 میں سویڈن کے رائل ڈرامائی تھیٹر میں اس ڈرامے کو دوبارہ پیش کیا، اس بار ٹائٹل رول میں بورجے اہلسٹیڈ کے ساتھ۔ برگمین نے گریگ کی موسیقی، اور نہ ہی زیادہ جدید ہیرالڈ سیورڈ کمپوزیشن، بلکہ روایتی ناروے کی لوک موسیقی، اور اس میں سے بہت کم استعمال کرنے کا انتخاب کیا۔ 1993 میں، کرسٹوفر پلمر نے ہارٹ فورڈ، کنیکٹیکٹ میں ہارٹ فورڈ سمفنی آرکسٹرا کے ساتھ ڈرامے کے اپنے کنسرٹ ورژن میں اداکاری کی۔ یہ ایک نیا پرفارمنگ ورژن تھا اور پلمر اور ہارٹ فورڈ سمفنی آرکسٹرا میوزک ڈائریکٹر مائیکل لنکیسٹر کا تعاون تھا۔ پلمر نے طویل عرصے سے اس ڈرامے کی مکمل اسٹیج پروڈکشن میں اداکاری کرنے کا خواب دیکھا تھا، لیکن وہ ایسا کرنے میں ناکام رہا تھا۔ 1993 کی پروڈکشن مکمل طور پر اسٹیجڈ ورژن نہیں تھی، بلکہ ایک انتہائی گاڑھا کنسرٹ ورژن تھا، جسے پلمر نے بیان کیا تھا، جس نے ٹائٹل رول بھی ادا کیا تھا، اور اس کے ساتھ ڈرامے کے لیے ایڈورڈ گریگ کی مکمل اتفاقی موسیقی بھی تھی۔ اس ورژن میں سوپروانو اور میزو-سوپروانو کے لیے کوئر اور صوتی حصے شامل تھے۔ پلمر نے 1995 میں ٹورنٹو سمفنی آرکسٹرا کے ساتھ کنسرٹ ورژن دوبارہ پیش کیا جس کا انعقاد لنکیسٹر نے کیا۔ 1995 کی پروڈکشن کینیڈا کے ریڈیو پر نشر کی گئی۔ اسے کبھی ٹیلی ویژن پر پیش نہیں کیا گیا اور نہ ہی کمپیکٹ ڈسک پر جاری کیا گیا۔ 1990 کی دہائی میں پلمر اور لنکیسٹر نے بھی ولیم شیکسپیئر (مینڈیلسوہن کی موسیقی کے ساتھ) اور ایوان دی ٹیربل (راوی کے لیے اسکرپٹ کے ساتھ پروکوفیف فلم اسکور کا ایک انتظام) کے اے مڈسمر نائٹس ڈریم کے اسی طرح کے اسٹیجڈ کنسرٹ ورژن پر تعاون کیا اور پرفارم کیا۔ مذکورہ بالا تین پلمر/لنکیسٹر تعاون میں، سب کو براہ راست کنسرٹ پریزنٹیشنز اور براہ راست ریڈیو نشریات موصول ہوئیں، لیکن صرف ایوان دی ٹیرائبل کو سی ڈی پر جاری کیا گیا۔ الیکس جیننگز نے رائل شیکسپیئر کمپنی کی پروڈکشن پیر گینٹ میں اپنی اداکاری کے لیے بہترین اداکار کا اولیور ایوارڈ جیتا۔ 1999 میں برہم مرے نے مانچسٹر کے رائل ایکسچینج تھیٹر میں ایک پروڈکشن کی ہدایت کاری کی جس میں ڈیوڈ تھرل فال بطور پیر گینٹ، جوسیٹ بشیل-منگو بطور سولویگ اور ایسپین سکجنبرگ بطور بٹن مولڈر تھے۔ 2000 میں، رائل نیشنل تھیٹر نے فرینک میک گینس کے ڈرامے کے 1990 کے ترجمے پر مبنی ایک ورژن پیش کیا۔ اس پروڈکشن میں تین اداکاروں نے پیر کا کردار ادا کیا، جن میں نوجوان پیر کے طور پر چیویٹل ایجیوفور، افریقہ میں اپنی مہم جوئی میں پیر کے طور پر پیٹرک اوکین، اور بوڑھے پیر کے طور پر جوزف مارسل شامل ہیں۔ نہ صرف ایک کردار ادا کرنے والے تین اداکاروں کا استعمال اپنے آپ میں غیر معمولی تھا، بلکہ اداکار "کلر بلائنڈ" کاسٹ کا حصہ تھے: ایجیوفور اور مارسل سیاہ ہیں، اور اوکین سفید ہے۔ 2001 میں بی بی سی پرومس میں، منفریڈ ہونک کے زیر اہتمام گوٹنبرگ سمفنی آرکسٹرا اور بی بی سی سنگرز نے سائمن کیلو کے ذریعے پڑھے گئے انگریزی بیانیے کے ساتھ ناروے میں مکمل اتفاقی موسیقی پیش کی۔ 2005 میں شکاگو کے اسٹور فرنٹ تھیٹر دی آرٹسٹک ہوم نے ایک سراہی جانے والی پروڈکشن (کیتھی سکیمبیاٹررا کی ہدایت کاری میں اور نارمن گنزبری کی تحریر کردہ) نصب کی جس نے 28 نشستوں والے گھر میں اپنے متحرک اسٹیجنگ کے لیے دو جیف نامزدگی حاصل کیں۔ پیر کا کردار ایک واحد اداکار جان موسمین نے ادا کیا تھا۔ 2006 میں، رابرٹ ولسن نے نیشنل تھیٹر آف برگن اور ناروے کے اوسلو کے ناروے تھیٹر دونوں کے ساتھ مشترکہ پروڈکشن کی بحالی کا انعقاد کیا۔ این کرسٹین روممین نے اداکاروں کو ناروے میں (انگریزی سب ٹائٹلز کے ساتھ) ہدایت کی۔ اس پروڈکشن نے ولسن کے کم سے کم (ابھی تک مسلسل حرکت پذیر) اسٹیج ڈیزائن دونوں کو تکنیکی اثرات کے ساتھ ملا کر ڈرامے کی وسیع صلاحیت کو سامنے لایا۔ مزید برآں، انہوں نے پیچیدہ اور بدلتے ہوئے عمل اور مکالمے میں وضاحت لانے کے لیے جدید ترین مائکروفون، ساؤنڈ سسٹم، اور ریکارڈ شدہ صوتی اور الیکٹرانک موسیقی کا استعمال کیا۔ 11 اپریل سے 16 اپریل تک، انہوں نے بروکلین اکیڈمی آف میوزک کے ہاورڈ گلمین اوپیرا ہاؤس میں پرفارم کیا۔ 2006 میں، ناروے کے ایبسن برسی میلے کے ایک حصے کے طور پر، پیر گینٹ کو مصر کے شہر قاہرہ (اصل ڈرامے میں ایک اہم مقام) کے قریب گیزا کے عظیم اسفنکس کے دامن میں رکھا گیا تھا۔ اس کے ہدایت کار بینٹین بارڈسن تھے۔ یہ کارکردگی کچھ تنازعات کا مرکز تھی، کچھ ناقدین نے اسے نوآبادیاتی رویوں کی نمائش کے طور پر دیکھا۔ جنوری 2008 میں منیاپولیس کے گوتھری تھیٹر نے شاعر رابرٹ بلی کے پیر گینٹ کا نیا ترجمہ شروع کیا۔ بلی نے مینیسوٹا کے دیہی علاقوں میں پرورش پانے کے دوران اور بعد میں ناروے میں کئی سالوں کے سفر کے دوران اپنے دادا دادی سے ناروے کی زبان سیکھی۔ یہ پروڈکشن ایبسن کے متن کو کافی تجریدی انداز میں پیش کرتی ہے، اور اسے ایک 50 سالہ شخص کی جدید سالگرہ کی تقریب سے جوڑتی ہے۔ اس سے کھیل کی لمبائی میں بھی نمایاں کمی آتی ہے۔ (گوتھری میں مکمل طوالت کے ڈرامے کی ابتدائی تیاری کے لیے سامعین کو ڈرامے کا دوسرا نصف دیکھنے کے لیے دوسری رات واپس جانے کی ضرورت تھی۔) 2009 میں، نیشنل تھیٹر آف اسکاٹ لینڈ کے ساتھ ڈنڈی ریپ نے ایک پروڈکشن کا دورہ کیا۔ جدید اسکاٹس میں زیادہ تر مکالمے کے ساتھ اس تشریح کو ملے جلے جائزے ملے۔ کاسٹ میں گیری ملگرو کو بڑے پیر کے طور پر شامل کیا گیا۔ ڈومینک ہل کی ہدایت کاری میں۔ نومبر 2010 میں ساؤتھمپٹن فلہارمونک کوئر اور نیو لندن سنفونیا نے بیریل فوسٹر کے کمیشن کردہ نئے انگریزی ترجمہ کا استعمال کرتے ہوئے مکمل اتفاقی موسیقی پیش کی۔ پرفارمنس میں، موسیقی کے عناصر کو اداکار سیموئل ویسٹ کے پڑھے ہوئے انگریزی بیانیے سے جوڑا گیا۔ 28 جون سے 24 جولائی 2011 تک، لا جولا پلے ہاؤس نے پیر گینٹ کی پروڈکشن کینساس سٹی ریپرٹری تھیٹر کے ساتھ مشترکہ پروڈکشن کے طور پر چلائی، جس کی موافقت اور ہدایت کاری ڈیوڈ شوئیزر نے کی۔ 2011 کے ڈبلن تھیٹر فیسٹیول نے آرتھر ریورڈن کے پیر گینٹ کا ایک نیا ورژن پیش کیا، جس کی ہدایت کاری لن پارکر نے کی تھی جس میں تاراب کی موسیقی تھی۔ گڈ برانڈسڈیلن (گڈ برانڈ ویلی) کے ونسٹرا میں پیر گینٹ فیسٹیول، ہنریک ایبسن اور پیر گینٹ 1967 سے سالانہ تہوار کے ساتھ منایا جاتا رہا ہے۔ یہ تہوار ناروے کے سب سے بڑے ثقافتی تہواروں میں سے ایک ہے، اور اسے ناروے کی حکومت فطرت میں ثقافت کو پیش کرنے کے ایک سرکردہ ادارے کے طور پر تسلیم کرتی ہے۔ اس میلے میں تھیٹر، محافل موسیقی، آرٹ کی نمائش اور کئی مباحثوں اور ادبی سیمیناروں کے ساتھ ایک وسیع تہوار کا پروگرام ہوتا ہے۔ فیسٹیول کی اہم تقریب گالے میں پیر گینٹ کی آؤٹ ڈور تھیٹر پروڈکشن ہے۔ یہ ڈرامہ پیر گینٹ کی جائے پیدائش پر پیش کیا گیا ہے، جہاں ابسن کا دعوی ہے کہ اسے پیر گینٹ کے کردار سے تحریک ملی، اور بہت سے لوگ اسے سب سے مستند ورژن سمجھتے ہیں۔ یہ ڈرامہ قومی تھیٹر اداروں کے پیشہ ور اداکاروں اور تقریبا 80 مقامی شوقیہ اداکاروں کے ذریعے پیش کیا جاتا ہے۔ ڈرامے کی موسیقی ایڈورڈ گریگ کی اصل تھیٹر موسیقی-"پیر گینٹ سوٹ" سے متاثر ہے۔ یہ ڈرامہ ناروے میں سب سے زیادہ مقبول تھیٹر پروڈکشن میں سے ایک ہے، جو ہر موسم گرما میں 12,000 سے زیادہ لوگوں کو اپنی طرف متوجہ کرتا ہے۔ اس میلے میں پیر گینٹ انعام بھی منعقد ہوتا ہے، جو ناروے کا ایک قومی اعزاز انعام ہے جو کسی ایسے شخص یا ادارے کو دیا جاتا ہے جس نے معاشرے میں امتیاز حاصل کیا ہو اور ناروے کی بین الاقوامی ساکھ کو بہتر بنانے میں اہم کردار ادا کیا ہو۔ پیر گینٹ مجسمہ پارک (پیر گینٹ پارک) اوسلو، ناروے میں واقع ایک مجسمہ پارک ہے۔ ہنریک ایبسن کے اعزاز میں بنایا گیا، یہ پیر گینٹ کی ایک یادگار پیشکش ہے، منظر بہ منظر۔ اسے 2006 میں سیلواگ نے قائم کیا تھا، جو اس علاقے میں ہاؤسنگ ڈویلپمنٹ کے پیچھے والی کمپنی ہے۔ اس پارک میں زیادہ تر مجسمے بین الاقوامی مجسمہ سازی کے مقابلے کا نتیجہ ہیں۔ موافقت 1912 میں جرمن مصنف ڈیٹریچ ایککارٹ نے اس ڈرامے کو ڈھال لیا۔ ایککارٹ کے ورژن میں، یہ ڈرامہ "قوم پرست اور سام دشمن نظریات کا ایک طاقتور ڈرامہ" بن گیا، جس میں گینٹ اعلی جرمن ہیرو کی نمائندگی کرتا ہے، جو واضح طور پر یہودی "ٹرولوں" کے خلاف جدوجہد کرتا ہے۔ اس نسلی افسانے میں ٹرولز اور گریٹ بوئگ نے اس بات کی نمائندگی کی جسے فلسفی اوٹو ویننگر-ایککارٹ کا ہیرو-یہودی روح کے طور پر تصور کرتا تھا۔ ایککارٹ کا ورژن صرف برلن میں 600 سے زیادہ پرفارمنس کے ساتھ اس دور کی سب سے زیادہ حاضری والی پروڈکشن میں سے ایک تھا۔ ایککارٹ نے بعد میں نازی پارٹی کو قائم کرنے میں مدد کی اور ایڈولف ہٹلر کے سرپرست کے طور پر خدمات انجام دیں۔ وہ پارٹی کے اخبار، والکیشے بیوباچر کے پہلے ایڈیٹر بھی تھے۔ پیر گینٹ کے بعد انہیں کبھی بھی تھیٹر میں کامیابی نہیں ملی۔ 1938 میں جرمن موسیقار ورنر ایگک نے اس کہانی پر مبنی ایک اوپیرا مکمل کیا۔ 1948 میں، موسیقار ہیرالڈ سیورڈ نے اوسلو میں "ناروے تھیٹر" (ڈیٹ نورسکے ٹیٹریٹ) میں نینورسک پروڈکشن کے لیے ایک نیا اسکور بنایا۔ سیورڈ نے ایبسن کی درخواست کے مطابق چوتھے ایکٹ میں ہر دوست کی قومی موسیقی کو شامل کیا، جن کا 1906 میں انتقال ہوا۔ 1951 میں، شمالی کیرولینا کے ڈرامہ نگار پال گرین نے ناروے کے ڈرامے کا ایک امریکی ورژن شائع کیا۔ یہ وہ ورژن ہے جس میں اداکار جان گارفیلڈ نے براڈوے پر اداکاری کی تھی۔ یہ ورژن امریکن ورژن بھی ہے، اور اس میں ایبسن کے اصل کام سے لطیف پلاٹ کے فرق کو نمایاں کیا گیا ہے، جس میں اختتام کے قریب جہاز کے ملبے کے منظر کو روکنا، اور بٹن مولڈر کا کردار اعتدال سے بڑا کردار ادا کر رہا ہے۔ 1961 میں، ہیو لیونارڈ کے ورژن، دی پیشن آف پیٹر جنٹی نے اس ڈرامے کو آئرش خانہ جنگی کے ماحول میں منتقل کر دیا۔ یہ ڈبلن کے گیٹ تھیٹر میں پیش کیا گیا تھا۔ 1969 میں، براڈوے امپریشاریو جیکس لیوی (جس نے پہلے اوہ! کے پہلے ورژن کی ہدایت کاری کی تھی۔ کلکتہ!) دی بائرڈز کے راجر میک گائن کو پیر گینٹ کے پاپ (یا کنٹری راک) ورژن کے لیے موسیقی لکھنے کا کام سونپا گیا، جس کا عنوان جین ٹرپ ہوگا۔ یہ ڈرامہ بظاہر کبھی مکمل نہیں ہوا تھا، حالانکہ 2006 تک میک گین ریلیز کے لیے ایک ورژن تیار کر رہا تھا۔ اس غیر فعال شو کے کئی گانے 1970 اور 1971 کے بیرڈز کے البمز پر نمودار ہوئے۔ مارچ 1972 میں جیری ہیمن کی موافقت، جسے مسٹر گینٹ انکارپوریٹڈ کہا جاتا ہے، لا ماما تجرباتی تھیٹر کلب میں پیش کی گئی۔ 1981 میں، ہیوسٹن بیلے نے پیر گینٹ کو پیش کیا جیسا کہ آرٹسٹک ڈائریکٹر بین سٹیونسن، او بی ای نے ڈھالا تھا۔ 1989 میں، جان نیومیئر نے "آزادانہ طور پر ایبسن کے ڈرامے پر مبنی" ایک بیلے بنایا، جس کے لیے الفریڈ شنٹکے نے اسکور ترتیب دیا۔ 1998 میں، ٹرنیٹی ریپرٹری کمپنی آف پروویڈنس، روڈ آئلینڈ نے ڈیوڈ ہنری ہوانگ اور سوئس ڈائریکٹر اسٹیفن مولر کو پیر گینٹ کی موافقت کرنے کا کام سونپا۔ 1998 میں ڈرامہ نگار رومولس لینی نے نیویارک کے تھیٹر فار دی نیو سٹی میں جنٹ کے عنوان سے اس ڈرامے کی اپنی موافقت کی ہدایت کاری کی۔ اس موافقت نے ڈرامے کے عمل کو 20 ویں صدی کے اپلاچیا اور کیلیفورنیا میں منتقل کر دیا۔ 2001 میں، روگلینڈ تھیٹر نے پیر گینٹ-انن؟ کے عنوان سے ایک موافقت تیار کی، جس کا ترجمہ پیر دی گینٹیس کے طور پر کیا گیا؟ یہ ایک ون ایکٹ مونولاگ تھا جسے ماریکا انسٹاڈ نے پیش کیا تھا۔ 2007 میں، سینٹ جانز پریپ آف ڈینورز، میساچوسٹس نے بو برنھم کی اداکاری والی اپنی پروڈکشن کے ساتھ ایم ایچ ایس ڈی جی فیسٹیول جیتا۔ 2008 میں، میساچوسٹس کے نیوبری پورٹ میں تھیٹر ان دی اوپن نے پیر گینٹ کی پروڈکشن تیار کی جسے پال وان اور کمپنی نے ڈھالا اور ہدایت کاری کی۔ سکاٹ اسمتھ، جن کے پردادا (اولے بل) اس کردار کے لیے ایک تحریک تھے، کو گینٹ کے طور پر کاسٹ کیا گیا۔ 2009 میں ہینز سپورلی کے بیلے کی ایک ڈی وی ڈی جاری کی گئی، جسے انہوں نے 2007 میں بنایا تھا۔ یہ بیلے زیادہ تر گریگ موسیقی کا استعمال کرتا ہے، لیکن دوسرے موسیقاروں کے انتخاب کو شامل کرتا ہے۔ ناروے میں ڈرامے کے بولی جانے والی اقتباسات بھی شامل ہیں۔ اسرائیل میں، شاعر ڈفنا ایلات (: انہوں نے: دفنا ایلات) نے عبرانی زبان میں "سولویگ" کے نام سے ایک نظم ترتیب دی، جسے انہوں نے موسیقی کے لیے بھی ترتیب دیا، اس کا موضوع ڈرامے سے ماخوذ ہے اور نامزد کردار کی بے حد وفادار محبت پر زور دیتا ہے۔ اسے ہوا البرسٹین نے پیش کیا تھا (دیکھیں)۔ 2011 میں شکاگو کے پولرٹی اینسمبل تھیٹر نے رابرٹ بلی کے اس ڈرامے کے ترجمے کا ایک اور ورژن پیش کیا، جس میں پیر کے افسانوی سفر کا تصور خود امریکہ کے طور پر کیا گیا تھا، "امریکی نفسیات کا 150 سالہ طوفانی دورہ"۔ "انسائیڈ دی ایکٹرز اسٹوڈیو" کی ایک قسط پر، ایلٹن جان نے پیر گینٹ کے ایک اقتباس پر مبنی ایک گانا خود بخود ترتیب دیا۔ جرمن کیپیلا میٹل بینڈ وان کینٹو نے بھی ایک تھیٹر کو کہانی کا کیپیلا میٹل موافقت بنایا، جس کا نام "پیر ریٹرنز" رکھا گیا۔ اب تک ریلیز ہونے والی پہلی قسط، جسے "اے سٹارم ٹو کم" کہا جاتا ہے، بینڈ کے البم بریک دی سائلنس میں نظر آتی ہے۔ امریکی کمپوزر میری میک کارٹی سنو (1928-2012) نے پیر گینٹ کی ٹیکساس ٹیک یونیورسٹی پروڈکشن کے لیے موسیقی ترتیب دی۔ ول انو کی ایبسن کے پیر گینٹ کی موافقت جس کا عنوان گینیٹ تھا، مارچ 2013 میں 37 ویں ہیومن فیسٹیول آف نیو امریکن پلےز میں اس کا عالمی پریمیئر ہوا۔ 2020 میں، کولن میکنی کے پیر گینٹ کا ایک نیا آڈیو ڈرامہ موافقت، جو اصل موسیقی کے ساتھ آیت کی شکل میں لکھا گیا تھا، پوڈ کاسٹ کی شکل میں جاری کیا گیا تھا۔ فلمیں متعدد فلمی موافقت ہو چکی ہیں جن میں شامل ہیں: پیر گینٹ (1915 کی فلم)، ایک امریکی فلم جس کی ہدایت کاری آسکر اپفیل اور راؤل والش پیر گینٹ (1919 کی فلم) نے کی ہے، ایک جرمن فلم جس کی ہدایت کاری رچرڈ اوسوالڈ پیر گینٹ (1934 کی فلم) نے کی ہے، ایک جرمن فلم جس کی ہدایت کاری فرٹز وینڈ ہاؤسن پیر گینٹ (1941 کی فلم) نے کی ہے، جو چارلٹن ہیسٹن پیر گینٹ (1971 کی فلم) کی پہلی فلم ہونے کے لیے قابل ذکر ہے، جو ایک جرمن زبان کی ٹی وی فلم ہے جس میں ایڈیتھ کلیور پیر گینٹ (1979 کی اینیمیٹڈ فلم)، روسی اینیمیشن اسٹوڈیو سویوزملٹ فلم اینیمیٹڈ فلم "پیر جینٹ" شامل ہے۔ پیر گینٹ (1981 کی فلم)، ایک فرانسیسی ٹی وی فلم جس کی ہدایت کاری برنارڈ سوبل پیر گینٹ (1988 کی فلم) نے کی ہے، ایک ہنگری کی ٹی وی فلم جس کی ہدایت کاری استوان گال پیر گینٹ (2006 کی فلم) نے کی ہے، ایک جرمن ٹی وی فلم جس کی ہدایت کاری اوے جانسن پیر گینٹ (2017 کی فلم) نے کی ہے، بیلجیئم کی ایک مختصر فلم جس کی ہدایت کاری مشیل رابریکٹ نوٹس کے ذریعے کی گئی ہے۔ 1998۔ کیمبرج گائیڈ ٹو تھیٹر۔ کیمبرج: کیمبرج یوپی۔ ۔ بروکیٹ، آسکر جی۔ اور فرینکلن جے ہلڈی۔ 2003 میں۔ تھیٹر کی تاریخ۔ 9 واں، بین الاقوامی ایڈیشن۔ بوسٹن: ایلن اینڈ بیکن۔ ۔ فرخہارسن شارپ، آر۔، ٹرانس۔ 1936۔ پیر گینٹ: ایک ڈرامائی نظم۔ ہنریک ایبسن۔ ایڈنبرا: جے ایم ڈینٹ اینڈ سنز اور فلاڈیلفیا: جے۔ بی۔ لیپنکوٹ۔ آن لائن ایڈیشن میں دستیاب ہے۔ میکلیش، کینتھ، ٹرانس۔ 1990۔ پیئر گینٹ۔ ہنریک ایبسن۔ ڈرامہ کلاسیکی سر۔ لندن: نک ہرن، 1999۔ میئر، مائیکل، ٹرانس۔ 1963 میں۔ پیئر گینٹ۔ ہنریک ایبسن۔ کھیلوں میں: چھ۔ ورلڈ کلاسیکی سر۔ لندن: میتھون، 1987۔ 29-186۔ ۔ --- - 1974 میں۔ ایبسن: ایک سوانح عمری۔ خلاصہ کیا۔ پیلیکن بائیوگرافی سر۔ ہارمونڈس ورتھ: پینگوئن۔ ۔ موئی، ٹورل۔ 2006۔ ہنریک ایبسن اور جدیدیت کی پیدائش: آرٹ، تھیٹر، فلسفہ۔ آکسفورڈ اور نیویارک: آکسفورڈ یوپی۔ ۔ اولمن، کلاؤس ہیننگ۔ 1993۔ ایڈورڈ گریگ: ورسوچ اینر اورینٹییرنگ۔ ایگلزباخ کولون نیو یارک: ویرلاگ ہینڈل-ہوہن ہاؤسن۔ ۔ شوماکر، مینولف۔ 2009. "پیئر گینٹس لیٹزٹ ناچ: ایسچاٹولوجش میڈیاٹیٹ اینڈ زیٹ ڈیہننگ بی ہنریک ایبسن۔" اس کا مطلب یہ ہے کہ: Theory and Geschichte Literarischer Dispositionmuster. ایڈ۔ سوزین گراماتزکی اور روڈیگر زیمنر۔ کولون: بوہلاو۔ پی پی۔ 147-162۔ آن لائن ایڈیشن میں دستیاب ہے۔ واٹز، پیٹر، ٹرانس۔ 1966۔ پیر گینٹ: ایک ڈرامائی نظم۔ بذریعہ ہینرک ایبسن۔ ہارمونڈس ورتھ: پینگوئن۔ ۔ ولیمز، ریمنڈ۔ 1966۔ جدید المیہ۔ لندن: چٹو اینڈ ونڈس۔ ۔ --- - 1989 میں۔ جدیدیت کی سیاست: نئے کنفارمسٹس کے خلاف۔ ایڈ۔ ٹونی پنکنی۔ لندن اور نیویارک: ورسو۔ ۔ --- - 1993۔ ایبسن سے بریخت تک ڈرامہ۔ لندن: ہوگرتھ۔ ۔ بیرونی روابط دونوں سوئٹ کے مفت اسکور کے پیانو کے انتظامات۔ پیر گینٹ، پروجیکٹ رنبرگ پیر گینٹ میں آزادانہ طور پر دستیاب: ایک ڈرامائی نظم، فلاڈیلفیا: جے۔ بی۔ لیپنکوٹ، 1936۔ انٹرنیٹ آرکائیو کے ذریعے آرتھر راکھم کی رنگین عکاسی۔ پیر گینٹ فیسٹیول، 1867 میں 1876 کے ڈرامے کھیلے گئے جن میں ہینرک ابسن فکشن کے ڈرامے شامل ہیں جن کی تصویر آرتھر ریخم نے بنائی تھی۔