My Back Pages
"مائی بیک پیجز" باب ڈیلن کا لکھا ہوا ایک گانا ہے اور اسے ان کے 1964 کے البم ایندر سائیڈ آف باب ڈیلن میں شامل کیا گیا ہے۔ یہ انداز کے لحاظ سے ان کے پہلے لوک احتجاج کے گانوں سے ملتا جلتا ہے اور اس میں ڈیلن کی آواز کو صوتی گٹار کے ساتھ پیش کیا گیا ہے۔ تاہم، اس کے بول-خاص طور پر "آہ، لیکن میں اس وقت بہت بڑا تھا/میں اب اس سے چھوٹا ہوں"-کی تشریح ڈیلن کی سابقہ ذاتی اور سیاسی آئیڈیلزم کو مسترد کرنے کے طور پر کی گئی ہے، جو 1960 کی دہائی کی لوک احتجاجی تحریک سے ان کی بڑھتی ہوئی مایوسی کی عکاسی کرتی ہے جس سے وہ وابستہ تھے، اور ایک نئی سمت میں جانے کی ان کی خواہش۔ اگرچہ ڈیلن نے یہ گانا 1964 میں لکھا تھا، لیکن انہوں نے 1988 تک اسے براہ راست پیش نہیں کیا۔ "مائی بیک پیجز" کا احاطہ کیتھ جیریٹ، دی بائرڈز، دی رامونز، دی نائس، اسٹیو ارل، ایرک جانسن اور دی ہولیز جیسے متنوع فنکاروں نے کیا ہے۔ دی بائرڈز کا ورژن، جو ابتدائی طور پر ان کے 1967 کے البم ینگ تھین یلوڈے پر جاری کیا گیا تھا، 1967 میں سنگل کے طور پر بھی جاری کیا گیا تھا اور امریکہ میں بینڈ کا آخری ٹاپ 40 ہٹ ثابت ہوا۔ تحریر، ریکارڈنگ اور پرفارمنس باب ڈیلن نے 1964 میں "مائی بیک پیجز" آخری گانوں میں سے ایک کے طور پر لکھا-شاید آخری گانا-جو ان کے اینڈر سائیڈ آف باب ڈیلن البم کے لیے ترتیب دیا گیا تھا۔ انہوں نے اسے 9 جون 1964 کو "اینسینٹ میموریز" کے ورکنگ ٹائٹل کے تحت ریکارڈ کیا، جو البم کے لیے ٹیپ کرنے کا آخری گانا تھا۔ یہ گانا جزوی طور پر روایتی لوک گیت "ینگ بٹ گروئنگ" پر مبنی تھا اور اس میں ڈیلن کے پچھلے البم "دی ٹائمز دی آر اے-چینجنگ" کے "دی لونسم ڈیتھ آف ہیٹی کیرول" کی طرح ایک سوگوار راگ ہے۔ اینڈر سائیڈ کے دوسرے گانوں کی طرح، ڈیلن "مائی بیک پیجز" کا واحد موسیقار ہے اور اپنے پچھلے احتجاجی گانوں سے ملتے جلتے انداز میں بجاتا ہے، جس میں ہنسی، کھردری آواز اور سخت دھڑکتے ہوئے صوتی گٹار کا ساتھ ہوتا ہے۔ گانے کی دھنوں میں، ڈیلن خود کو اس بات کا یقین ہونے پر تنقید کا نشانہ بناتا ہے کہ وہ سب کچھ جانتا ہے اور اپنی پچھلی سیاسی تبلیغ کے لیے معافی مانگتا ہے، اس بات کو نوٹ کرتے ہوئے کہ وہ "جس لمحے میں تبلیغ کر رہا ہوں" اس کا اپنا دشمن بن گیا ہے۔ ڈیلن سوال کرتا ہے کہ کیا کوئی واقعی صحیح اور غلط کے درمیان فرق کر سکتا ہے، اور یہاں تک کہ مساوات کے اصول کی خواہش پر بھی سوال اٹھاتا ہے۔ دھن 1960 کی دہائی کی احتجاجی تحریک سے ڈیلن کی مایوسی اور احتجاجی گیت لکھنے کو ترک کرنے کے ان کے ارادے کا بھی اشارہ کرتی ہیں۔ یہ گانا مؤثر طریقے سے احتجاجی تحریک کو اس اسٹیبلشمنٹ سے تشبیہ دیتا ہے جسے وہ ختم کرنے کی کوشش کر رہا ہے، اس بازگشت کے ساتھ اختتام پذیر ہوتا ہے: آہ، لیکن میں اس وقت بہت بڑا تھا۔ میں اس سے اب چھوٹا ہوں۔ میوزک نقاد رابرٹ شیلٹن نے اس بازگشت کی تشریح "اس کے درمیان ایک اندرونی مکالمے کے طور پر کی ہے جسے اس نے [ڈیلن] نے ایک بار قبول کیا تھا اور اب شک ہے۔" شیلٹن نے یہ بھی نوٹ کیا کہ اس بازگشت میں بلیکن کے تجربے سے ولیم ورڈز ورتھ کی بے گناہی تک کا راستہ دکھایا گیا ہے۔ اس بازگشت کی تشریح ڈیلن کے اپنے "روشن، احتجاج کے بعد کے نئے مستقبل" کا جشن منانے کے طور پر بھی کی گئی ہے۔ احتجاجی تحریک سے ڈیلن کی مایوسی اس سے قبل دسمبر 1963 میں نیویارک میں ایمرجنسی سول لبرٹیز کمیٹی (ای سی ایل سی) سے ایوارڈ قبول کرتے ہوئے کی گئی تقریر میں سامنے آئی تھی۔ مصنف مائیک مارکوسی نے تبصرہ کیا ہے کہ "اینڈر سائیڈ پر کسی بھی گانے نے تحریک میں ڈیلن کے دوستوں کو 'مائی بیک پیجز' سے زیادہ پریشان نہیں کیا جس میں وہ اپنے ای سی ایل سی کے ہنگامے کی بدتمیزی کو فن کی منظم کثافت میں منتقل کرتا ہے۔ ہلکی سی بازگشت سیاسی ارتداد کے اب تک لکھے گئے سب سے زیادہ گیتوں والے تاثرات میں سے ایک ہونی چاہیے۔ یہ لفظ کے ہر معنی میں ایک تکرار ہے۔ " مئی 1965 میں شیفیلڈ یونیورسٹی پیپر کے ساتھ ایک انٹرویو میں، ڈیلن نے پچھلے بارہ مہینوں کے دوران اپنی گیت لکھنے میں ہونے والی تبدیلی کی وضاحت کرتے ہوئے کہا کہ "بڑا فرق یہ ہے کہ میں پچھلے سال جو گانے لکھ رہا تھا۔ وہ وہی تھے جنہیں میں یک جہتی گانے کہتا ہوں، لیکن میرے نئے گانے میں زیادہ سہ جہتی بنانے کی کوشش کر رہا ہوں، آپ جانتے ہیں، زیادہ علامتیت ہے، وہ ایک سے زیادہ سطحوں پر لکھے گئے ہیں۔" 1965 کے آخر میں، ڈیلن نے خاص طور پر دی ٹورنٹو اسٹار کے لیے مارگریٹ اسٹین کے ساتھ ایک انٹرویو کے دوران "مائی بیک پیجز" کی تحریر پر تبصرہ کیا: "میں اس وقت اپنے نیویارک مرحلے میں تھا، یا کم از کم، میں ابھی اس سے باہر آ رہا تھا۔ میں اب بھی ان چیزوں کو اپنے گانوں سے باہر رکھ رہا تھا جو واقعی حقیقی ہیں، اس خوف سے کہ انہیں غلط سمجھا جائے گا۔ اب مجھے کوئی پرواہ نہیں اگر وہ ہیں۔ " جیسا کہ ڈیلن نے اس وقت نیٹ ہینٹوف سے کہا تھا کہ "مائی بیک پیجز" اور باب ڈیلن کے اینڈر سائیڈ کے دوسرے گانے لکھے گئے تھے، "[یہاں] کوئی انگلی والے گانے نہیں ہیں۔ اب بہت سے لوگ انگلی والے گانے کر رہے ہیں۔ آپ جانتے ہیں، ان تمام چیزوں کی طرف اشارہ کرتے ہیں جو غلط ہیں۔ میں، میں اب لوگوں کے لیے نہیں لکھنا چاہتا۔ آپ جانتے ہیں، ترجمان بنیں۔ " ڈیلن نے 11 جون 1988 تک کنسرٹ میں "مائی بیک پیجز" نہیں کھیلا، کیلیفورنیا کے ماؤنٹین ویو میں شور لائن ایمفی تھیٹر میں ایک پرفارمنس کے دوران، جو ان کے نیور اینڈنگ ٹور کا چوتھا کنسرٹ تھا جو چار دن پہلے شروع ہوا تھا۔ انہوں نے جو انتظام استعمال کیا اس نے گانے کی کچھ آیات کو ختم کر دیا اور اس میں ایک الیکٹرک گٹار کا حصہ شامل تھا جسے جی ای اسمتھ نے اپنے نو تشکیل شدہ بینڈ کے رکن کے طور پر پیش کیا تھا۔ 1988 کے بعد سے، ڈیلن نے یہ گانا الیکٹرک اور نیم صوتی دونوں ورژن میں کئی بار کنسرٹ میں گایا ہے، اور بعض اوقات صوتی اینکور کے طور پر بھی۔ 1992 میں میڈیسن اسکوائر گارڈن میں ڈیلن کو 30 ویں سالگرہ کے خراج تحسین کنسرٹ میں، "مائی بیک پیجز" بائرڈز کے انتظام میں پیش کیا گیا، جس میں راجر میک گائن، ٹام پیٹی، نیل ینگ، ایرک کلاپٹن، خود ڈیلن، اور جارج ہیریسن شامل تھے، سب اسی ترتیب میں ایک آیت گاتے تھے۔ یہ پرفارمنس، جس میں تمام چھ موسیقاروں کی آوازیں شامل تھیں، ساتھ ہی کلاپٹن اور ینگ کے گٹار سولوز اور بکر ٹی اینڈ ایم جی کے ساتھ۔ جم کیلٹنر اور جی ای سمتھ (جو میوزیکل لیڈر بھی تھے) بطور سائڈمین، 1993 میں دی 30 ویں اینیورسی کنسرٹ سلیبریشن البم میں ریلیز ہوئے تھے۔ اینڈر سائیڈ آف باب ڈیلن پر اپنے ابتدائی ظہور کے علاوہ، "مائی بیک پیجز" ڈیلن کے متعدد تالیف البمز پر نمودار ہوا ہے۔ ریاستہائے متحدہ اور یورپ میں، یہ 1971 کے البم باب ڈیلن کے گریٹیسٹ ہٹس والم میں نمودار ہوا۔ II (اکا۔ مزید باب ڈیلن گریٹیسٹ ہٹس) اور 2007 کے البم ڈیلن پر۔ آسٹریلیا میں، یہ گانا 1994 کے تالیف البم گریٹیسٹ ہٹس والم میں شامل کیا گیا تھا۔ 3. کور ورژن دی بائرڈز ورژن امریکی راک بینڈ دی بائرڈز نے 6 فروری 1967 کو اپنے چوتھے البم ینگ تھین یلوڈے کے حصے کے طور پر "مائی بیک پیجز" کی ریکارڈنگ جاری کی۔ کل سے چھوٹا کا عنوان خود اس گانے کے "آہ، لیکن میں اس وقت بہت بڑا تھا/میں اب اس سے چھوٹا ہوں" سے براہ راست متاثر تھا۔ "مائی بیک پیجز" کو بعد میں 13 مارچ 1967 کو بائرڈز کے ذریعہ سنگل کے طور پر جاری کیا گیا، جس میں سنگل پر شامل ورژن ایک ریڈیو ایڈیٹ تھا جس میں گانے کی دوسری آیت کو چھوڑ دیا گیا تھا، تاکہ گانے کے وقت کو 3:08 سے 2:31 تک کم کیا جا سکے۔ یہ سنگل بل بورڈ ہاٹ 100 پر نمبر 30 اور کینیڈا میں نمبر 18 پر پہنچ گیا، لیکن برطانیہ میں چارٹ پر آنے میں ناکام رہا۔ "مائی بیک پیجز" بائرڈز کا آخری سنگل تھا جو امریکی چارٹس کے ٹاپ 40 میں پہنچ گیا۔ اس گانے کو ابتدائی طور پر ان کے مینیجر جم ڈکسن نے بینڈ کے لیے موزوں گاڑی کے طور پر تجویز کیا تھا۔ لیڈ گٹارسٹ جم میک گائن نے محسوس کیا کہ یہ ایک موثر کور ورژن بنائے گا، لیکن بینڈ کے تال گٹارسٹ ڈیوڈ کروسبی نے محسوس کیا کہ ایک اور ڈیلن گانے کا احاطہ کرنا فارمولک تھا۔ دی بائرڈز پہلے ہی اپنے پہلے دو البمز، مسٹر ٹیمبورائن مین اور ٹرن! پر کل چھ ڈیلن کور جاری کر چکے تھے۔ پلٹ جائیں! پلٹ جائیں!، "مسٹر ٹیمبورائن مین" اور "آل آئی ریلی وانٹ ٹو ڈو" کی ریکارڈنگ کے ساتھ خاص کامیابی سے لطف اندوز ہو رہے ہیں۔ کروسبی کے اعتراضات کے باوجود، بینڈ نے اپنے چوتھے البم کے ریکارڈنگ سیشن کے دوران 5 اور 8 دسمبر 1966 کے درمیان "مائی بیک پیجز" ریکارڈ کیا۔ اس کی ریلیز کے بعد، اس سرورق کو ناقدین کی طرف سے خوب پذیرائی ملی اور آج اسے بائرڈز کی مضبوط ترین ڈیلن تشریحات میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ ینگ تھان کل پر ریلیز ہونے کے بعد، یہ گانا 1973 میں ان کی آخری تحلیل تک، بائرڈز کے براہ راست کنسرٹ کے ذخیرے کا ایک اہم حصہ بن گیا۔ 4 دسمبر 1968 کو، بائرس کی بعد کی لائن اپ نے "مائی بیک پیجز" کے ایک اقتباس کو ایک میڈلے کے حصے کے طور پر دوبارہ ریکارڈ کیا جو ان کے 1969 کے البم، ڈاکٹر بائرس اینڈ مسٹر ہائیڈ میں شامل تھا۔ یہ گانا بینڈ کے بعد کے کنٹری راک دور کے دوران بڑے پیمانے پر براہ راست پیش کیا گیا تھا، اکثر جمی ریڈ کے "بیبی واٹ یو وانٹ می ٹو ڈو" میں شامل ہوتا تھا۔ اس وقت کے لائیو ورژن لائیو ایٹ رائل البرٹ ہال 1971 پر اور (ان ٹائٹلڈ) کے دوبارہ اجرا پر بونس ٹریک کے طور پر پائے جا سکتے ہیں۔ یہ گانا جنوری 1989 میں راجر میک گین، ڈیوڈ کروسبی، اور کرس ہل مین پر مشتمل بائرڈز کی ایک اصلاح شدہ لائن اپ کے ذریعے بھی براہ راست پیش کیا گیا تھا۔ ینگ دین یلوڈے البم پر اس کی موجودگی کے علاوہ، بائرڈز کا "مائی بیک پیجز" کا اصل ورژن بینڈ کے کئی مجموعوں پر ظاہر ہوتا ہے، جن میں دی بائرڈز کی گریٹیسٹ ہٹس، ہسٹری آف دی بائرڈز، دی بائرڈز پلے ڈیلن، دی اوریجنل سنگلز: 1967-1969، جلد 2، دی بائرڈز، دی ویری بیسٹ آف دی بائرڈز، دی ایسینشیل بائرڈز، اور دیئر از اے سیزن شامل ہیں۔ 1996 میں، "مائی بیک پیجز" کا پہلے غیر ریلیز شدہ متبادل ورژن (جسے 1967 میں سنگل کے طور پر ریلیز کرنے پر غور کیا گیا تھا) کولمبیا/لیگیسی کے ینگ تھین یلوڈے کے دوبارہ جاری کردہ بونس ٹریک کے طور پر شامل کیا گیا تھا۔ اس گانے کا احاطہ متعدد فنکاروں نے کیا ہے، جن میں رامونز، پو!، امریکہ، ہولیز، دی نائس، ایرک جانسن، دی باکس ٹاپس، کارل ویرہین، جیکسن براؤن اور جون اوسبورن، مارشل کرینشا، کیتھ جیریٹ، اسٹیو ارل، لا منچا ڈی رولانڈو، ڈک گوگن، اور انا نالک شامل ہیں۔ آسٹریا کے گلوکار و نغمہ نگار وولف گینگ ایمبروس نے "آلٹ اینڈ جنگ" ("اولڈ اینڈ ینگ") کے نام سے گانے کا ایک ورژن ریکارڈ کیا۔ 1995 میں، جرمن راک موسیقار وولف گینگ نیڈیکن نے اپنے البم لیوپارڈفیل کے لیے "ول پاسیرٹ سیکر" کے عنوان سے گانے کا جرمن زبان (کولش زبان) کا سرورق ریکارڈ کیا۔ اس کے علاوہ، مگوکورو برادران کا ایک جاپانی زبان کا سرورق ڈیلن فلم ماسکڈ اینڈ انونیمس کے ساؤنڈ ٹریک میں شامل ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط مائی بیک پیجز ڈیلن کی ویب سائٹ کے بول باب ڈیلن کے لکھے ہوئے گانے باب ڈیلن کے گانے 1964 کے گانے 1967 کے سنگلز رامون کے گانے ایرک جانسن کے گانے ٹام ولسن (ریکارڈ پروڈیوسر) کی تیار کردہ گانے کی ریکارڈنگ گیری اشر کولمبیا ریکارڈز کے سنگلز کے ذریعہ تیار کردہ گانے کی ریکارڈنگ