Aethiopica
ایتھیوپیکا (؛، 'ایتھوپین اسٹوریز') یا تھیجینس اور چارکیلا (؛،) ایک قدیم یونانی ناول ہے جس کی تاریخ 220 یا 370 کی دہائی ہے۔ اسے ایمیسا کے ہیلیوڈورس نے لکھا تھا اور یہ ان کا واحد معروف کام ہے۔ مصنف ایتھیوپیکا کا مصنف اپنے کام کو ختم کرنے پر خود کو اس انداز میں شناخت کرتا ہے: رچرڈ ایل ہنٹر کے مطابق، ٹم وہٹمارش کے الفاظ میں، () "موروثی پادری ہونے کے دعوے کی طرح لگتا ہے"، حالانکہ "غیر یقینی صورتحال" باقی ہے۔ دی کیمبرج ہسٹری آف کلاسیکل لٹریچر کے مطابق، "یہاں مصنف اور ہیلیوس کے درمیان جو ذاتی تعلق قائم ہوا ہے اس کا بھی ایک ادبی مقصد ہے، جیسا کہ کیلاسیریس کا فلیش بیک بیانیہ ہے۔" بعد کی روایت جس میں یہ کہا گیا ہے کہ ہیلیوڈورس ایک عیسائی بشپ بن گیا تھا ممکنہ طور پر افسانوی ہے۔ گردش اور مغربی دوبارہ دریافت یہ ناول قرون وسطی کے دوران بازنطینی سلطنت میں یونانی قارئین کے درمیان گردش کرتا رہا۔ مثال کے طور پر، پروٹوسپاتھیریوس یوستاتھیوس ووئلاس کی 1059 کی تاریخ کی وصیت میں اس کا ذکر کیا گیا ہے، جو اس کی کئی کتابوں میں ایک خانقاہ کو وراثت میں دی گئی تھی جس کی اس نے بنیاد رکھی تھی۔ ایتھیوپیکا کو پہلی بار مغربی یورپ میں نشاۃ ثانیہ کے دوران میتھیاس کورونس کی لائبریری کے ایک نسخے میں منظر عام پر لایا گیا تھا، جو 1526 میں بوڈا (اب بڈاپسٹ کا مغربی حصہ) کی بوری سے ملا تھا، اور 1534 میں باسل میں چھاپا گیا تھا۔ اس کے بعد دیگر کوڈائسز دریافت ہوئے ہیں۔ اس کا سب سے پہلے فرانسیسی زبان میں ترجمہ مشہور جیکس ایمییوٹ نے 1547 میں کیا تھا۔ اس کا انگریزی میں ترجمہ سب سے پہلے 1569 میں تھامس انڈر ڈاؤن نے کیا تھا، جس نے اپنی ایتھیوپین ہسٹری بنانے کے لیے 1551 میں سٹانی سلاو وارزویکی کا لاطینی ترجمہ استعمال کیا تھا۔ اسے گیبریئل گیولیٹو ڈی فیراری نے جمہوریہ وینس (1556، 1560، 1586) میں لیونارڈو گھینی کے یونانی سے اطالوی ترجمہ میں کئی بار چھاپا تھا۔ اسٹائل ایتھیوپیکا ہومر اور یوریپائڈز کے کاموں کا مقروض ہے۔ عنوان اس حقیقت سے لیا گیا ہے کہ کہانی کے آغاز اور اختتام کا عمل ایتھیوپیا میں ہوتا ہے۔ یہ کام واقعات کی تیزی سے جانشینی، اس کے کرداروں کی تنوع، اس کے آداب اور مناظر کی واضح وضاحت، اور اس کے سادہ، خوبصورت تحریری انداز کے لیے قابل ذکر ہے۔ لیکن جس چیز کو سب سے زیادہ قابل ذکر سمجھا گیا ہے وہ یہ ہے کہ ناول کہانی کے بیچ میں شروع ہوتا ہے ("میڈیا ریز" میں)، اور پلاٹ کو مختلف کرداروں کے ذریعے ان کی سابقہ مہم جوئی کو ماضی سے متعلق بیانیے یا مکالموں میں بیان کرکے حل کیا جاتا ہے، جو بالآخر ایک دوسرے سے جڑے ہوتے ہیں۔ ہومر نے اس تکنیک کو اپنی دونوں مہاکاوی نظموں، ایلیڈ اور اوڈیسی میں استعمال کیا۔ یہ خصوصیت ایتھیوپیکا کو دیگر تمام قدیم یونانی رومانس سے الگ کرتی ہے۔ پلاٹ کا خلاصہ چارکیلا، ایتھوپیا کے بادشاہ ہائیڈاسپس اور ملکہ پرسینا کی بیٹی، حمل کے دوران ملکہ پر سنگ مرمر کا مجسمہ دیکھنے کے اثر سے سفید پیدا ہوئی تھی (زچگی کے تاثر کے نظریہ کی ایک مثال)۔ ایک اور ورژن میں چارکلیا کی پیدائش کو ملکہ پرسینا سے منسوب کیا گیا ہے جس میں ایک سفید فام عورت کی پینٹنگ دیکھی گئی تھی، جسے "پرسیس نے چٹان سے برہنہ کر کے نیچے اتارا تھا، اور اس وجہ سے اس حادثے سے اس وقت اس کی طرح کی چیز پیدا ہوئی تھی"۔ پینٹنگ میں اینڈرومیڈا کو دکھایا گیا ہے، جو ایک ایتھوپیا کی شہزادی ہے۔ بدکاری کے الزامات کے خوف سے، پرسینا اپنی بچی بیٹی کو چھوڑ دیتی ہے لیکن اسے تین تحائف کے ساتھ چھوڑ دیتی ہے: ایتھوپیا کے حروف کے ساتھ ایک کندہ شدہ ربن، ایک ہار، اور ایک انگوٹھی۔ انگوٹھی میں جادوئی طاقتیں ہیں اور اس کی وضاحت اس طرح کی گئی ہے، "یہ پینٹاربے نامی زیور کے ساتھ سیٹ کیا گیا ہے اور کچھ مقدس حروف کے ساتھ کندہ کیا گیا ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ یہ ایک مافوق الفطرت اور صوفیانہ خاصیت (τελετής θειοτέρας) سے بھرا ہوا ہے، جس کے بارے میں مجھے لگتا ہے کہ اس نے پتھر کو آگ کو دور کرنے اور اس کے پہننے والے کو شعلوں سے استثنی فراہم کرنے کی طاقت دی ہوگی۔" سیسمیتراس، ایک جمناسفسٹ، بچے کو ڈھونڈتا ہے اور اسے مصر لے جاتا ہے۔ سسمیتھراس اسے ایک پائتھین پجاری، چارکلز کی دیکھ بھال میں رکھتا ہے۔ اس کے بعد چارکلیا کو ڈیلفی لے جایا جاتا ہے، اور اسے آرٹیمس کی پجاری بنایا جاتا ہے۔ تھیجینس، ایک عظیم تھیسلین، ڈیلفی کے پاس آتا ہے اور دونوں محبت میں پڑ جاتے ہیں۔ وہ کالیسیریس (کلاسیریس) کی مدد سے چارکیلا کے ساتھ بھاگتا ہے، جو ایک مصری ہے جسے پرسینا نے چارکیلا کو تلاش کرنے کے لیے ملازم رکھا ہے۔ انہیں بہت سے خطرات کا سامنا کرنا پڑتا ہے: قزاق، ڈاکو اور دیگر۔ مرکزی کردار بالآخر مورو میں اسی لمحے ملتے ہیں جب چارکیلا کو اس کے اپنے والد دیوتاؤں کے لیے قربان کرنے والے ہوتے ہیں۔ اس کی پیدائش کا پتہ چلتا ہے، اور محبت کرنے والے خوشی خوشی شادی شدہ ہوتے ہیں۔ اثر و رسوخ اور موافقت ہیلیوڈورس کا ناول بے حد بااثر تھا اور اس کی نقل بازنطینی یونانیوں اور فرانسیسی، اطالوی اور ہسپانوی مصنفین نے کی تھی۔ ٹورکوٹو تاسو کے یروشلم ڈیلیورڈ میں کلورندا کی ابتدائی زندگی (canto xii. 21 sqq.) یہ تقریبا چارکیلا سے ملتا جلتا ہے۔ سترہویں صدی کے پہلے نصف کے یورپی ایڈونچر ناول کا ڈھانچہ، واقعات اور موضوعات-میڈلین ڈی سکوڈری، مارین لی رائے ڈی گومبر ویل، میگوئل ڈی سروانٹیس کی پرسیلز اور سگسمونڈا، اور ممکنہ طور پر افرا بین کی اورونوکو-براہ راست ہیلیوڈورس کے کام پر مبنی تھے۔ اسے فرانسیسی ڈرامہ نگار الیگزینڈر ہارڈی نے لیس چیسٹس ایٹ لوئیلس ایمورس ڈی تھیگین ایٹ کیریکلی (1623 میں شائع) کے عنوان سے ڈھالا تھا۔ چارلس اول کے زمانے کے ایک انگریزی ڈرامہ نگار جان گوف نے اپنی المناک کامیڈی دی اسٹینج ڈسکوری (1640 میں شائع) کو ایتھیوپیکا پر مبنی کیا۔ اسے ڈوچے ڈی وینسی کے فرانسیسی لبریٹو اور ہنری ڈیسمایرٹس کی موسیقی کے ساتھ ایک اوپیرا میں بھی ڈھالا گیا تھا۔ فرانسیسی ڈرامہ نگار جین ریسین نے دعوی کیا کہ ہیلیوڈورس کا ناول ان کی پسندیدہ کتاب تھی اور جب، جب انہوں نے سنیاس جینسینسٹ ریٹریٹ پورٹ رائل میں شمولیت اختیار کی تھی اور یہ کتاب بار بار ان سے چھین لی گئی تھی، ریسین نے کہا تھا کہ کتاب کے ضائع ہونے سے اب کوئی فرق نہیں پڑتا کیونکہ وہ پہلے ہی اسے حفظ کر چکے تھے۔ اس کام کا اثر اٹھارہویں صدی کے ناول میں محسوس ہوتا رہا (خاص طور پر ان لوگوں میں جن میں "کہانی کے اندر کہانی" کا ڈھانچہ ہے)۔ کینیڈین مصنف ایلس منرو نے اپنی مختصر کہانی "سائلنس" میں اس ناول کا حوالہ دیا ہے جس میں اپنی بیٹی سے الگ ہونے والی ماں کے موضوع کی بھی کھوج کی گئی ہے۔ یہ کہانی رن وے (2004) کتاب میں شائع ہوئی تھی۔ ایڈیشنز ہیلیوڈورس، ایتھیوپیکا، ایڈیشن۔ رابرٹ مینٹل ریٹنبری، تھامس والیس لمب (پیرس: لیس بیلز لیٹریس، تین جلدوں، 1935-1943) یہ بھی دیکھیں دیگر قدیم یونانی ناول نگار: چیرٹن-چیریس اور کالرہو زینوفون آف ایفیسس-دی ایفیسیئن ٹیل اچیلز ٹیٹیئس-لیوسیپ اور کلیٹوفون لانگس-ڈیفنس اور کلو نوٹس حوالہ جات بیرونی روابط ایتھوپیا-مکمل متن (انگریزی ترجمہ) تاریخ کی کتابیں 1-5۔ ایتھوپیا کی کہانی۔ کتاب 8: فرام دی ڈیپارچر آف دی ڈیوائن مارکس (ورلڈ ڈیجیٹل لائبریری) میں ایتھیوپکا کی خصوصیات ہیں اور یہ 15 ویں صدی کی ہیں۔ تھامس انڈرڈون، ترجمہ۔، این ایتھوپین ہسٹری، ڈبلیو۔ ای۔ ہینلی، ایڈ۔ (لندن، 1895) قدیم یونانی ناول تیسری صدی کی کتابیں چوتھی صدی کی کتابیں یونانی رومانوی ناول