His Last Bow (short story)
"اس کا آخری کمان۔ دی وار سروس آف شرلاک ہومز، جس کا عنوان بعد میں "ہس لاسٹ بو: این ایپیلوگ آف شرلاک ہومز" رکھا گیا، سر آرتھر کونن ڈوئل کی لکھی ہوئی شرلاک ہومز کے بارے میں 56 مختصر کہانیوں میں سے ایک ہے۔ یہ پہلی بار ستمبر 1917 میں دی اسٹرینڈ میگزین میں شائع ہوا تھا اور اگلے مہینے آٹھ کہانیوں کے مجموعے میں سے آخری کے طور پر جمع کیا گیا تھا جس کا عنوان تھا اس کا آخری کمان: شرلاک ہومز کی کچھ یادیں۔ عام طور پر ڈاکٹر واٹسن کے کردار کے ذریعہ فراہم کردہ پہلے شخص کی داستان کے بجائے یہ داستان تیسرے شخص میں ہے، اور یہ ایک جاسوس اسرار کے بجائے ایک جاسوس کہانی ہے۔ جنگ کے موقع پر برطانوی اور جرمن جاسوسوں کی تصویر کشی، پہلی جنگ عظیم کے دوران اس کی اشاعت اور اس کے حب الوطنی کے موضوعات کی وجہ سے، اس کہانی کی تشریح ایک پروپیگنڈا ٹول کے طور پر کی گئی ہے جس کا مقصد برطانوی قارئین کا حوصلہ بڑھانا ہے۔ خلاصہ پہلی جنگ عظیم کے موقع پر، جرمن ایجنٹ وان بورک چار سال کے عرصے میں جمع ہونے والے اپنے وسیع انٹیلی جنس کے ساتھ انگلینڈ چھوڑنے کے لیے تیار ہو رہا ہے۔ اس کی بیوی اور گھر والے پہلے ہی ہالینڈ میں فلشنگ کے لیے ہارویچ سے نکل چکے ہیں، صرف اسے اور اس کے بوڑھے انگریز گھریلو ملازم کو چھوڑ کر۔ وان بورک کا ساتھی، بیرن وان ہرلنگ، جو جرمنی کے سفارت خانے سے تعلق رکھنے والا ایک جرمن سفارت کار ہے، اس کے اہم برطانوی فوجی رازوں کے حصول سے متاثر ہے، اور وان بورک کو بتاتا ہے کہ اس کا برلن میں بطور ہیرو استقبال کیا جائے گا۔ وان بورک کا کہنا ہے کہ وہ اپنے آئرش-امریکی مخبر، الٹامونٹ کے ساتھ ایک آخری لین دین کا انتظار کر رہا ہے، جو جلد ہی ایک بھرپور خزانہ: بحری اشاروں کے ساتھ پہنچے گا۔ وان ہرلنگ الٹامونٹ کے آنے سے ٹھیک پہلے چلا جاتا ہے۔ وان بورک کی گھریلو ملازمہ نے اپنی روشنی بند کر دی ہے اور ریٹائر ہو گئی ہے۔ الٹامونٹ وان بورک کو ایک پیکیج دکھاتا ہے۔ الٹامونٹ نے وان بورک کے سیف کی بے عزتی کی، لیکن وان بورک فخر سے کہتا ہے کہ اس کی تعمیر اور ڈبل کمبینیشن لاک اسے ناقابل تسخیر بناتا ہے۔ وہ الٹامونٹ کو بتاتا ہے کہ یہ مجموعہ "اگست 1914" ہے۔ الٹامونٹ، ان معاملات کا ذکر کرتے ہوئے جن میں کئی جرمن مخبروں کو جیل میں ڈال دیا گیا ہے، وہ وان بورک پر بے اعتمادی کا اظہار کرتا ہے اور اس وقت تک بحری کوڈ فراہم کرنے سے انکار کرتا ہے جب تک کہ اسے ادائیگی نہ مل جائے۔ وان بورک اس وقت تک ادائیگی کرنے سے انکار کرتا ہے جب تک کہ وہ الٹامونٹ کے انٹیلی جنس ڈیٹا کا جائزہ نہ لے لے۔ الٹامونٹ اسے پیکیج دیتا ہے۔ وان بورک کو معلوم ہوا کہ یہ ایک کتاب ہے جس کا عنوان پریکٹیکل ہینڈ بک آف بی کلچر ہے، شاید ہی اس کی توقع تھی۔ اس سے بھی کم توقع کلوروفارم سے بھیگا ہوا راگ ہے جو ایک لمحے بعد الٹامونٹ کے ذریعہ اس کے چہرے پر رکھا جاتا ہے۔ الٹامونٹ دراصل بھیس میں شرلاک ہومز ہے، اور اسے لانے والا ڈرائیور ڈاکٹر واٹسن ہے۔ اب اپنے عروج کو عبور کرتے ہوئے، انہوں نے اس کے باوجود کئی جاسوسوں کو پکڑا ہے (ہومز دراصل ان قید شدہ ایجنٹوں کا ذمہ دار ہے جن کے بارے میں "الٹامونٹ" بات کرتا تھا)، اور جرمنوں کو کچھ مکمل طور پر ناقابل اعتبار ذہانت فراہم کی۔ ہومز جاسوس کے کام سے سبکدوش ہو چکے تھے، اپنے دن دیہی علاقوں میں شہد کی مکھیاں پالتے ہوئے گزار رہے تھے، لیکن وزیر خارجہ اور وزیر اعظم کے ان کے پاس آنے کے بعد واپس آئے۔ ہومز اس کیس پر دو سال سے کام کر رہے ہیں، اور یہ کیس انہیں شکاگو، بفیلو اور آئرلینڈ لے گیا، جہاں انہوں نے ایک تلخ آئرش-امریکی کا کردار ادا کرنا سیکھا، یہاں تک کہ ایک خفیہ سوسائٹی کے رکن کی اسناد بھی حاصل کیں۔ اس نے سیکیورٹی لیک کی نشاندہی کی جس کے ذریعے برطانوی راز جرمنوں تک پہنچ رہے تھے، اور پھر وصول کرنے والے ایجنٹوں کو خود پکڑنے کے لیے نکلا۔ گھریلو ملازم ہومز کے ایجنٹوں میں سے ایک تھا: اس نے جو روشنی بند کی تھی وہ ہومز اور واٹسن کو اشارہ تھا کہ ساحل صاف تھا۔ ہومز اور واٹسن وان بورک اور ثبوت اسکاٹ لینڈ یارڈ لے جاتے ہیں۔ آنے والی جنگ کے حوالے سے، ہومز کہتے ہیں، "واٹسن، ایک مشرقی ہوا آ رہی ہے۔" واٹسن الفاظ کے معنی کی غلط تشریح کرتا ہے اور کہتا ہے، "مجھے نہیں لگتا، ہومز۔ یہ بہت گرم ہے، جس پر ہومز جواب دیتے ہیں: اشاعت کی تاریخ "اس کا آخری کمان" پہلی بار برطانیہ میں ستمبر 1917 میں دی اسٹرینڈ میگزین میں اور اسی مہینے میں امریکہ میں کولیئرز میں شائع ہوا تھا۔ یہ کہانی الفریڈ گلبرٹ (شافٹزبری میموریل فاؤنٹین کے مجسمہ ساز کے طور پر مشہور) کی طرف سے اسٹرینڈ میں تین عکاسی کے ساتھ شائع کی گئی تھی، اور کولیئرز میں فریڈرک ڈور اسٹیل کی طرف سے پانچ عکاسی کے ساتھ۔ اسے مختصر کہانی مجموعہ اس لاسٹ بو میں شامل کیا گیا تھا، جو اکتوبر 1917 میں برطانیہ اور امریکہ میں شائع ہوا تھا۔ میراث کہانی سیریز کی آخری تاریخی قسط ہے۔ شیرلوک ہومز کی کیس بک، جو کہانی سے پہلے ترتیب دی گئی تھی، بعد میں شائع ہوئی۔ ہومز کے حب الوطنی کے اقتباس کا بڑے پیمانے پر حوالہ دیا گیا ہے، اور بعد میں اسے باسل راتھبون فلم شرلاک ہومز اینڈ دی وائس آف ٹیرر (1942) کے آخری منظر میں استعمال کیا گیا، جو کہ "اس کے آخری کمان" پر مبنی تھا، حالانکہ دوسری جنگ عظیم کے دوران ترتیب دیا گیا تھا۔ اس کہانی تک اور اس سے آگے جانے والے واقعات کو بیری رابرٹس کے شیرلوک ہومز اینڈ دی ریلوے مینیاک (1994،) میں بیان کیا گیا تھا۔ نکولس میئر کے 1993 کے ناول دی کینری ٹرینر کا اختتام "ہیز لاسٹ بو" سے جڑا ہوا ہے، جس میں ایڈورڈ گرے اور ایچ ایچ اسکویت ہومز سے رابطہ کرتے ہیں تاکہ وہ وان بورک نامی شخص کی تفتیش کے لیے ریٹائرمنٹ سے باہر آنے کی درخواست کریں۔ ٹین ایئرز بیونڈ بیکر اسٹریٹ بذریعہ کی وان ایش ہومز کی وان بورک کی خفیہ تلاش کے دوران ترتیب دی گئی ہے۔ اس میں بتایا گیا ہے کہ وہ اپنے وقت کو اپنے انسداد جاسوسی کے کام اور سر ڈینس نائلینڈ اسمتھ کی تلاش کے درمیان کیسے تقسیم کرتا ہے، جس کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ اسے فو مانچو نے اغوا کیا تھا۔ اس طرح، وان ایش کونن ڈوئل اور سیکس روہمر کی تخلیق کردہ دنیاؤں کو یکجا کرتا ہے۔ یہ کہانی رابرٹ ریان کے 2015 کے ناول اے اسٹڈی ان مرڈر میں جاری ہے، جو ان کی "ڈاکٹر واٹسن" جاسوس سیریز کا تیسرا ہے، جس میں وان بورک ڈاکٹر واٹسن کو اذیت دیتا ہے، جو اب جرمنی میں جنگی قیدی ہے، اور شیرلوک ہومز کے ساتھ اس کے تبادلے کا انتظام کرتا ہے تاکہ وہ اپنا بدلہ لے سکے۔ پیٹر براؤن نے لکھا ہے کہ "حقیقی ذہانت کے کام کا کوئی علم یا تجربہ رکھنے والا کوئی بھی شخص شیرلوک ہومز کی فلم" اس لاسٹ بو "میں کیا کر رہا ہے اس پر گھبراہٹ سے باز نہیں آسکتا۔ صبر کی محنت سے جرمنوں کے ساتھ اپنی اسناد قائم کرنے اور باقی جنگ کے لیے انہیں غلط معلومات فراہم کرنے کے لیے ایک بہترین پوزیشن میں ہونے کی وجہ سے، ہومز بغیر کسی وجہ کے اپنا پردہ اڑاتا ہے اور سب کچھ تباہ کر دیتا ہے۔ کیوں، خدا کی خاطر؟ کیوں؟ کاش میں اس کمرے میں پہنچ کر ہومز پر چیخ سکتا: 'رک! آپ کیا کر رہے ہیں؟ کیا تم پاگل ہو؟ " افسوس، یہ کہانی اپنی یادگار غلطی کے ساتھ ہمیشہ کے لیے جیسی ہے ویسی ہی رہے گی۔ کونن ڈوئل کو بہت سے مضامین کا وسیع علم تھا-ظاہر ہے، انٹیلی جنس کا کام ان میں سے ایک نہیں تھا۔ 1916 میں انگلینڈ میں کچھ ایسے لوگ تھے جن سے وہ اس موضوع پر منافع بخش مشورہ کر سکتے تھے۔ " موافقت فلم اور ٹیلی ویژن اس کہانی پر مبنی ایک خاموش مختصر فلم 1923 میں اسٹول پکچرز کی شرلاک ہومز فلم سیریز کے حصے کے طور پر ریلیز ہوئی تھی۔ ایلی نور ووڈ نے شرلاک ہومز اور ہیوبرٹ ولیس نے ڈاکٹر واٹسن کا کردار ادا کیا۔ 1942 کی امریکی فلم شرلاک ہومز اینڈ دی وائس آف ٹیرر جس میں باسل راتھبون نے اداکاری کی تھی، کو اس کہانی کی موافقت کا سہرا دیا جاتا ہے۔ "اس کا آخری کمان" 1986 کی سوویت فلم دی ٹوینٹیتھ سنچری اپروچز میں کہانی کے حصے کے طور پر ڈھالا گیا تھا، جو ایڈونچر آف شرلاک ہومز اور ڈاکٹر واٹسن فلم سیریز میں آخری اندراج تھا۔ 22 ویں صدی میں اینیمیٹڈ ٹیلی ویژن سیریز شرلاک ہومز کی ایک قسط اس کہانی پر مبنی تھی۔ "دی سیکرٹ سیف" کے عنوان سے یہ قسط 2001 میں نشر ہوئی۔ ریڈیو "اس لاسٹ بو" کو ایڈیتھ میزر نے امریکی ریڈیو سیریز دی ایڈونچر آف شرلاک ہومز کی ایک قسط کے طور پر ڈرامائی شکل دی تھی۔ یہ قسط 12 اکتوبر 1932 کو نشر ہوئی، جس میں رچرڈ گورڈن نے شیرلوک ہومز اور لی لوویل نے ڈاکٹر واٹسن کا کردار ادا کیا۔ اس کہانی کو 1969 میں مائیکل ہارڈوک نے بی بی سی ریڈیو کے لیے ڈھالا تھا، جس میں کارلٹن ہوبز نے ہومز اور نارمن شیلی نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ "ہس لاسٹ بو" کو 1994 میں بی بی سی ریڈیو 4 کے لیے برٹ کولز نے 1989-1998 ریڈیو سیریز کے حصے کے طور پر ڈرامائی شکل دی تھی جس میں کلائیو میریسن نے ہومز اور مائیکل ولیمز نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ اس میں نارمن روڈ وے کو اسٹامفورڈ، مائیکل کوچرین کو کیپٹن کیل، اور پریسٹن لاک ووڈ کو ایچ ایچ اسکویت کے طور پر دکھایا گیا تھا۔ 2015 میں، اس کہانی کو امریکی ریڈیو شو امیجینیشن تھیٹر پر ایک سیریز دی کلاسک ایڈونچر آف شرلاک ہومز کے ایک قسط کے طور پر ڈھالا گیا تھا، جس میں جان پیٹرک لوری نے ہومز اور لارنس البرٹ نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ حوالہ جات کے نوٹ ذرائع بیرونی روابط 1917 کی مختصر کہانیاں برطانیہ میں پروپیگنڈا آرتھر کونن ڈوئل کی پہلی جنگ عظیم کی مختصر کہانیاں شرلاک ہومز 1914 میں ترتیب دی گئی پہلی جنگ عظیم کی جاسوسی فکشن اصل میں دی اسٹرینڈ میگزین ورکس میں شائع ہوئی تھی جو اصل میں کولیئرز میں شائع ہوئی تھی۔