By any means necessary
کسی بھی طرح سے ایک انگریزی فقرہ یا کسی فرانسیسی فقرے کا ترجمہ ضروری ہے جسے کم از کم تین مشہور ذرائع سے منسوب کیا گیا ہو۔ ان تین ذرائع میں سے سب سے قدیم فرانسیسی دانشور جین پال سارتر نے اپنے 1948 کے ڈرامے ڈرٹی ہینڈز میں لکھا ہے۔ دوسرا مارٹینیکن دانشور فرانز فینون ہے جس نے 1960 میں اکرا مثبت ایکشن کانفرنس سے اپنے خطاب میں فرانسیسی جملے کا استعمال کیا تھا "ہم تشدد کا استعمال کیوں کرتے ہیں"۔ بعد میں، یہ 28 جون 1964 کو افرو امریکن یونٹی کی تنظیم میں میلکم ایکس کی طرف سے دی گئی تقریر کے ذریعے امریکی مقبول شہری حقوق کی ثقافت میں داخل ہوا۔ عام طور پر اس کا مطلب یہ سمجھا جاتا ہے کہ مطلوبہ مقاصد کے حصول کے لیے تمام دستیاب ہتھکنڈوں، حکمت عملیوں یا طریقوں کے آپشن کو کھلا چھوڑ دیا جائے، بشمول کسی بھی قسم یا حد تک تشدد کے ساتھ ساتھ دوسرے طریقے جو عام طور پر غیر اخلاقی یا غیر اخلاقی سمجھے جاتے ہیں۔ یہ ایک وسیع تر سیاسی خیال کا حصہ ہے کہ بنیاد پرست سماجی تبدیلی یا آزادی کسی کے ذرائع کو اس تک محدود کرکے حاصل نہیں کی جا سکتی جسے "قابل قبول" سمجھا جاتا ہے، آڈری لارڈ کی اس تجویز میں متنازعہ طور پر شامل کیا گیا ہے کہ "ماسٹر کے اوزار کبھی بھی ماسٹر کے گھر کو ختم نہیں کریں گے" جین پال سارتر یہ فقرہ فرانسیسی دانشور جین پال سارتر کے 1948 کے ڈرامے ڈرٹی ہینڈز: فرانز فینون میں استعمال ہونے والے جملے کا ترجمہ بھی ہے۔ یہ فقرہ انقلابی ماہر نفسیات اور فلسفی فرانز فینون کے 1960 کے خطاب میں استعمال ہونے والے جملے کا ترجمہ ہے، "ہم تشدد کیوں استعمال کرتے ہیں": روزمرہ کے رویے میں تشدد، ماضی کے خلاف تشدد جو خالی ہے۔ لہذا ہم دیکھتے ہیں کہ نوآبادیاتی لوگ، جو تین جہتی تشدد کے جال میں پھنس گئے ہیں، جو متعدد، متنوع، بار بار، مجموعی تشدد کا ایک مقام ہے، کو جلد ہی کسی بھی طرح سے نوآبادیاتی حکومت کو ختم کرنے کے مسئلے کا منطقی طور پر سامنا کرنا پڑتا ہے۔ - فرانز فینون، علیحدگی اور آزادی: حصہ 3، باب 22، "ہم تشدد کا استعمال کیوں کرتے ہیں"۔ 1960 میلکم ایکس نے اپنی زندگی کے آخری سال میں میلکم ایکس کی تقریر کے ذریعے مقبول ثقافت میں قدم رکھا۔ نیلسن منڈیلا 1992 کی فلم میلکم ایکس کے آخری منظر میں، نیلسن منڈیلا-جو حال ہی میں 27 سال کی سیاسی قید کے بعد ریلیز ہوا تھا-ایک اسکول ٹیچر کے طور پر سوویٹو کلاس روم میں میلکم ایکس کی تقریر پڑھتے ہوئے نظر آتا ہے۔ پھر بھی منڈیلا نے ہدایت کار سپائیک لی کو مطلع کیا کہ وہ کیمرے پر "کسی بھی طرح سے ضروری" مشہور آخری جملے کو نہیں بول سکتے، اس خوف سے کہ اگر وہ ایسا کرتے ہیں تو نسل پرستانہ حکومت اسے ان کے خلاف استعمال کرے گی۔ لی نے مجبور کیا، اور فلم کے آخری سیکنڈ میں میلکم ایکس کی خود اس جملے کو پیش کرتے ہوئے سیاہ اور سفید فوٹیج پیش کی گئی ہے۔ یہ بھی دیکھیں اختتام ذرائع کا جواز پیش کرتا ہے بائی ہک یا بائی کروک نیشن آف ڈومینیشن متنازعہ سیاست حوالہ جات سیاسی تشدد سیاسی جملے میلکم ایکس