Edelweiss (song)
"ایڈیلویس" 1959 کے راجرز اور ہیمرسٹین میوزیکل دی ساؤنڈ آف میوزک کی ایک شو دھن ہے۔ اس کا نام ایڈیلویس (لیونٹوپوڈیم نیویل) کے نام پر رکھا گیا ہے، جو ایک سفید پھول ہے جو الپس میں اونچا پایا جاتا ہے۔ یہ گانا 1959 میں دی ساؤنڈ آف میوزک کی براڈوے پروڈکشن کے لیے کیپٹن جارج وان ٹریپ کے کردار کے لیے ایک گانے کے طور پر بنایا گیا تھا۔ میوزیکل میں، کیپٹن وان ٹریپ اور اس کا خاندان ایکٹ II کے اختتام کے قریب کنسرٹ کے دوران یہ گانا گاتے ہیں۔ یہ اینشلوس (ان کے وطن کے نازی الحاق) کے بعد نازی جرمنی کی بحریہ میں شامل ہونے کے لیے ان پر ڈالے گئے دباؤ کے پیش نظر آسٹریا کی حب الوطنی کا بیان ہے۔ یہ کیپٹن وان ٹریپ کا اپنے پیارے وطن کو غیر معمولی الوداع بھی ہے، جس میں اس پھول کو آسٹریا کے ساتھ اپنی وفاداری کی علامت کے طور پر استعمال کیا گیا ہے۔ 1965 کی فلم موافقت میں، یہ گانا اس سے قبل فلم میں کیپٹن نے بھی گایا تھا جب وہ اپنے بچوں کے ساتھ موسیقی کو دوبارہ دریافت کرتے ہیں۔ یہ راجرز اور ہیمرسٹین کے میوزیکل تعاون کا آخری گانا تھا اور ساتھ ہی آسکر ہیمرسٹین دوم کا لکھا ہوا آخری گانا تھا، جس کا اگست 1960 میں انتقال ہوا۔ لکھتے ہوئے جب دی ساؤنڈ آف میوزک بوسٹن میں آزمائشوں میں تھا، رچرڈ راجرز نے محسوس کیا کہ کیپٹن وان ٹریپ کے پاس ایک گانا ہونا چاہیے جس کے ساتھ وہ آسٹریا کو الوداع کریں گے جسے وہ جانتے تھے اور پیار کرتے تھے۔ راجرز اور آسکر ہیمرسٹین دوم نے ایک اضافی گانا لکھنے کا فیصلہ کیا جسے وان ٹریپ شو کے اختتام پر فیسٹیول کنسرٹ کے سلسلے میں گائیں گے۔ جیسے ہی وہ اسے لکھ رہے تھے، انہوں نے محسوس کیا کہ یہ گانا تھیوڈور بیکل کی گٹار بجانے اور لوک گانے کی صلاحیتوں کو بھی استعمال کر سکتا ہے، جسے کپتان کے طور پر کاسٹ کیا گیا تھا۔ لنڈسے اور کروس رسم الخط آسٹریا کی علامت کے طور پر سادہ ایڈیلویس جنگلی پھول کا استعارہ فراہم کرتا ہے جسے کیپٹن وان ٹریپ، ماریہ اور ان کے بچے جانتے تھے کہ وہ اپنے وطن کے نازی الحاق کے باوجود اپنے دلوں میں زندہ رہیں گے۔ اس گانے کا استعارہ اس سے پہلے کے ایک منظر پر بنایا گیا ہے جب گریٹل بارونیس ایلسا شریڈر کو ایڈیلویس پھولوں کا گلدستہ پیش کرتی ہے، بعد میں وان ٹریپ گھرانے کے دورے کے دوران۔ راجرز نے سادہ اطالوی طرز کے ریٹورنیلو گیت کو ایک سادہ، لیکن پریشان کن اور متاثر کن، والٹز ٹائم میلوڈی فراہم کی، جسے ہیمرسٹین نے ایڈیلویس پھول کی ظاہری شکل کے بارے میں لکھا تھا۔ "ایڈیلویس" میوزیکل میں سب سے زیادہ پسندیدہ گانوں میں سے ایک ثابت ہوا، نیز راجرز اور ہیمرسٹین کے سب سے زیادہ پسند کیے جانے والے گانوں میں سے ایک۔ "ایڈیلویس" آخری گانا ہے جو راجرز اور ہیمرسٹین نے ایک ساتھ لکھا تھا ؛ ہیمرسٹین پیٹ کے کینسر میں مبتلا تھے، جس نے براڈوے پر دی ساؤنڈ آف میوزک کے کھلنے کے نو ماہ بعد ان کی جان لے لی۔ فلم موافقت اگرچہ اسٹیج پروڈکشن صرف کنسرٹ کے سلسلے کے دوران گانے کا استعمال کرتی ہے، فلم موافقت کے لیے ارنسٹ لیمن کا اسکرین پلے گانے کو دو بار استعمال کرتا ہے۔ لہمن نے ایک ایسا منظر تخلیق کیا جو گانے کا اضافی استعمال کرتا ہے۔ یہ منظر، جو ہاورڈ لنڈسے اور رسل کروز کے اصل اسکرپٹ کی ایک سطر سے متاثر ہے، کیپٹن وان ٹریپ سے مطالبہ کرتا ہے کہ وہ اپنے بچوں کے ساتھ ان کے خاندانی ڈرائنگ روم میں "ایڈیلویس" گائیں اور ان کے لیے محسوس ہونے والی محبت کو دوبارہ دریافت کریں، جس میں لیزل ان کے ساتھ تھا۔ لہمین نے گانے کے دائرہ کار کو بھی بڑھایا جب اسے سالزبرگ فیسٹیول کنسرٹ کے منظر میں گایا گیا، تاکہ کیپٹن وان ٹریپ اور اس کے اہل خانہ میدان کے ارد گرد تعینات نازی فوجیوں کی سرکشی میں ہجوم کو اپنے ساتھ گانے میں شامل ہونے کا مطالبہ کریں۔ کرسٹوفر پلمر نے فلم موافقت میں کیپٹن وان ٹریپ کا کردار ادا کیا۔ تاہم، پلمر کے خود گانا ریکارڈ کرنے کے باوجود ان کی گلوکاری کو بل لی کی آواز سے زیادہ ڈب کیا گیا۔ گانے کا ایک آلہ ساز ورژن پارٹی کے دوران کھیلے جانے والے آخری گانے کے طور پر بھی سنا جاتا ہے جب ماریہ فلم کے پہلے نصف کے اختتام پر ابی میں واپس آنے کے لیے روانہ ہوتی ہے۔ آسٹریا کا رویہ ایڈیلویس آسٹریا کا ایک مشہور پھول ہے اور اسے پرانے آسٹریا کے 1 شلنگ سکے پر نمایاں کیا گیا تھا۔ اسے اب 2 سینٹ یورو کے سکے پر بھی دیکھا جا سکتا ہے۔ یہ پھول آسٹریا میں محفوظ ہے اور اسے چننا غیر قانونی ہے۔ کچھ آسٹریا کی فوج اور قریبی باویرین الپس میں تعینات جرمن گیبرگزجگر (پہاڑی فوجی) یونٹس بھی "ایڈیلویس" کو ٹوپی کے نشان کے طور پر پہنتے ہیں۔ اصل رن میں، میوزیکل دی ساؤنڈ آف میوزک کو آسٹریا کے لوگوں نے حقارت سے پیش کیا، اور گانے "ایڈیلویس" کو تنقید کا نشانہ بنایا گیا۔ جب امریکی صدر رونالڈ ریگن نے 1984 میں آسٹریا کے صدر روڈولف کرچشلیگر کو ٹوسٹ کرنے کے لیے اس گانے کا حوالہ دیا تو آسٹریا کے اخبارات نے شکایت کی کہ یہ گانا کلیک سے بھرا ہوا ہے اور اسے "کٹسچ" کہا۔ جب 2005 میں ویانا میں قومی اسٹیج پر میوزیکل کا پریمیئر ہوا تو ایک نقاد نے اسے "بورنگ" قرار دیا اور دوسرے نے "ایڈیلویس" کو "آسٹریا کی موسیقی کی تخلیق کی توہین" قرار دیا۔ تاہم، رویوں میں بہتری آئی ہے کیونکہ فلمی سیاحت ولف گینگ امیڈیوس موزارٹ کی جائے پیدائش ہونے کی وجہ سے سالزبرگ کی کشش سے بڑی کشش بن گئی ہے۔ جب 2011 میں سالزبرگ میں میوزیکل کا پریمیئر ہوا تو زیادہ تر پرفارمنس فروخت ہو گئیں۔ غلط فہمیاں گانے کی زبردست مقبولیت نے اس کے بہت سے سامعین کو یہ یقین دلانے پر مجبور کیا ہے کہ یہ آسٹریا کا لوک گانا ہے یا یہاں تک کہ سرکاری قومی ترانہ بھی ہے۔ تاہم، آسٹریا کا سرکاری ترانہ "لینڈ ڈیر برج، لینڈ ایم اسٹروم" ہے، اور 1929 سے اینسلس تک استعمال ہونے والا ترانہ "سی گیسیگنیٹ اوہنے اینڈے" تھا۔ ہیمرسٹین کے مشترکہ تصنیف کردہ میوزیکل شو بوٹ کے ایک اور گانے "اول مین ریور" کے بارے میں بھی اسی طرح کی الجھن ہے، جسے بڑے پیمانے پر (اگرچہ غلطی سے) افریقی نژاد امریکی روحانی سمجھا جاتا ہے۔ دونوں گانوں کے بارے میں غلط فہمیوں کے درمیان مماثلت کو دو مصنفین نے نوٹ کیا ہے، جو دونوں اسے ہیمرسٹین کی صلاحیتوں کا ثبوت سمجھتے ہیں۔ ایلن میکلامور نے اپنی کتاب میوزیکل تھیٹر: این اپریسیشن میں لکھا ہے، "شو کے لیے لکھا جانے والا آخری گانا 'ایڈیلویس' تھا، جو آسٹریا کے ایک مقامی پھول کو ایک نرم سا خراج تحسین ہے جس میں مستند آسٹریا کے لوک گیت کا اثر ہے، جس طرح 'اول' مین ریور 'نے سامعین کو ایک حقیقی افریقی امریکی روحانی کے طور پر متاثر کیا۔" ہیو فورڈن، آسکر ہیمرسٹین کی اپنی سوانح عمری میں، "مصنفین کی مستند لوک گیت کے معیار کی تقلید کرنے کی صلاحیت کے بارے میں لکھتے ہیں۔ 'اول' مین ریور 'میں ایک سیاہ فام مزدور کے گانے کی انگوٹھی تھی۔ تیس سال بعد،' ایڈیلویس 'کو بڑے پیمانے پر آسٹریا کا ایک پرانا گانا سمجھا جاتا تھا، حالانکہ یہ ساؤنڈ آف میوزک کے لیے تھا۔" تھیوڈور بیکل نے اپنی سوانح عمری، تھیو (2002) میں لکھا ہے کہ، ایک پرفارمنس کے بعد، ایک بار ان سے ایک مقامی آسٹریا کے باشندے نے رابطہ کیا جس نے کہا، "مجھے وہ ایڈیلویس پسند ہے" اور پھر پورے اعتماد کے ساتھ مزید کہا، "یقینا، میں اسے طویل عرصے سے جانتا ہوں، لیکن صرف جرمن میں۔" گانے کے بارے میں ایک اور غلط فہمی یہ ہے کہ یہ ایک حقیقی زندگی کا نازی ترانہ ہے، حالانکہ "ایڈیلویس" ساؤنڈ آف میوزک کے تناظر میں نازی نواز گانا نہیں ہے، اور نہ ہی یہ گانا نازی دور میں موجود تھا۔ قانونی مسائل راجرز اور ہیمرسٹین کے اسٹیٹس نے گانے کی راگ کے ساتھ متبادل دھنوں کے استعمال کی اجازت نہیں دی ہے، جس سے ان ورژنوں کے کچھ تجارتی استعمال ممکنہ طور پر خلاف ورزی کرتے ہیں اگر وہ منصفانہ استعمال کے تحت نہیں آتے ہیں۔ راجرز نے کہا کہ "وہ کسی بھی گروہ کے خلاف قانونی کارروائی کریں گے" تبدیل شدہ الفاظ کے ساتھ "ایڈیلویس" راگ کا استعمال کرتے ہوئے ؛ موجودہ رائٹ ہولڈرز ان تجارتی درخواستوں کی اجازت دینے سے انکار کرتے ہوئے ان کی خواہشات کی تعمیل کرتے ہیں، جو "تخلیق کاروں کے ارادوں سے مطابقت نہیں رکھتے ہیں"۔ دوسرے ورژن جوزفین سیاؤ نے 1967 کی فلم لائٹننگ کلر میں چینی (کینٹونیز) ورژن پیش کیا۔ 2013 میں، امریکی ملکی گلوکارہ کیری انڈر ووڈ اور انگریزی اداکار اسٹیفن مویر، ایرین رائن ہارٹ، مائیکل نگرو، ایلا واٹز گورمین، جو ویسٹ، صوفیہ کیروسو، گریس رنڈہاگ اور پیٹن ایلا کے ساتھ، دی ساؤنڈ آف میوزک لائیو میں گانا پیش کریں گے! اور ساؤنڈ ٹریک کے لیے گانے کی اسٹوڈیو ریکارڈنگ کرے گا۔ انگریزی گلوکار ونس ہل 1967 میں ٹریک کے اپنے سرورق ورژن کے ساتھ یوکے سنگلز چارٹ میں #2 تک پہنچ گئے۔ جینٹ اولسن کی ایک پرفارمنس کو 2015 کی ایمیزون سیریز دی مین ان دی ہائی کیسل کے افتتاحی سلسلے میں استعمال کیا گیا ہے۔ حوالہ جات 1959 کے گانے، دی ساؤنڈ آف میوزک کے گانے، موسیقی کے ساتھ رچرڈ راجرز کے گانے، آسکر ہیمرسٹین II کے 1950 کی دہائی کے گیت، پھولوں کے بارے میں گانے، ونس ہل کے گانے