Sleepers of Mars
سلیپرز آف مارس برطانوی مصنف جان ونڈھم کی ابتدائی مختصر کہانیوں کا مجموعہ ہے، جو ان کی موت کے بعد 1973 میں کرنٹ بکس نے شائع کیا تھا۔ اس مجموعے میں شامل ہیں: "سلیپرز آف مارس" (1939)، جو ناول سٹو وے ٹو مارس کا سیکوئل ہے، جس میں ایک روسی مہم مریخ کی تہذیب کی باقیات تلاش کرتی ہے۔ "ورلڈز ٹو بارٹر" (1931)، موجودہ زمین پر قبضہ کرنے کے لیے وقت پر واپس سفر کرنے والی انسانی نسل کی اولاد کے بارے میں بتاتا ہے۔ "انویسیبل مونسٹر" (1933)، جس میں ایک خلائی مہم کی واپسی کے بعد ڈھیلے پر ایک پوشیدہ اجنبی کو دکھایا گیا ہے۔ "دی مین فرام ارتھ" (1934)، جس میں وینس کے مشن پر بھیجا گیا ایک انسان مستقبل قریب میں آخری زندہ انسان کے طور پر جاگتا ہے۔ "دی تھرڈ وائبریٹر" (1933)، ایک انتباہی کہانی جس میں ایک سپر ویپن کے موجد کا ایک وژن ہے کہ اس نے پہلے اٹلانٹس اور لیموریا کو کس طرح تباہ کیا تھا۔ سلیپرز آف مارس کا پلاٹ خلاصہ (کہانی) پچھلے ناول، اسٹو وے ٹو مارس کے اختتام پر، برطانوی خلائی جہاز، گلوریا منڈی مریخ سے روانہ ہوا، اس توقع میں کہ یو ایس ایس آر کا جہاز ایک ہی وقت میں روانہ ہوگا۔ نہیں کیا۔ اسٹو وے ٹو مارس میں یہ ذکر کیا گیا ہے کہ جب انگریز بحفاظت زمین پر پہنچے تو اب کئی سال بعد تھے، اور پھر بھی سوویت جہاز کا کوئی نشان نہیں تھا۔ یہ کہانی ان کی قسمت بتاتی ہے۔ پچھلی کہانی میں سیارے پر رہتے ہوئے، سوویت اور برطانوی عملے نے مریخ کے کچھ حصے کو اپنے لینڈنگ سائٹس کے ارد گرد تلاش کیا تھا، اور پودوں کی زندگی کو دریافت کیا تھا، قدیم نہر کے کاموں کے کنارے بڑھتی ہوئی جھاڑی دار جھاڑیوں کی شکل میں، جن میں اب بھی سست پانی ہے۔ سیارے نے اے آئی روبوٹس کی میزبانی بھی کی، جو زمین سے آنے والوں کے مخالف تھے۔ وہ تقریبا جنگلی، جنگلی مشینیں دکھائی دیتی تھیں جو نامیاتی زندگی کے قابو کے بغیر رہتی تھیں۔ ان روبوٹس کے ساتھ مہلک مقابلوں اور برطانوی عملے کے ساتھ غیر منصوبہ بند بندوق کی لڑائی کی وجہ سے، سوویت اب عملے کے چوتھے نمبر پر ہیں۔ زمین کے لیے روانہ ہونے کی تیاری کرتے ہوئے وہ اپنے مشن کی قسمت پر تبادلہ خیال کرتے ہیں-اصل میں مریخ تک پہنچنے والی زمین کی قوموں کے درمیان ایک دوڑ۔ انگریزوں اور گلوریا منڈی نے دوڑ جیت لی تھی، سوویتوں اور امریکہ سے پہلے مریخ تک پہنچ گئے تھے (جن کا راکٹ مریخ تک پہنچنے پر گر کر تباہ ہو گیا تھا اور کوئی زندہ نہیں بچا تھا)۔ روسی قیاس آرائی کرتے ہیں کہ اگر گلوریا منڈی زمین پر پہنچ جاتی ہے تو عالمی ردعمل کیا ہوگا، اور پھر سوویت واپس آجاتے ہیں، اور دعوی کرتے ہیں کہ وہ مریخ پر اترنے والے پہلے لوگ تھے، نہ کہ انگریز۔ وہ یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ ان پر یقین نہیں کیا جائے گا۔ تاہم، وہ استدلال کرتے ہیں کہ اگر وہ برطانوی گھر کی دوڑ میں کامیاب ہو جاتے ہیں، تو وہ دعوی کر سکتے ہیں کہ یو ایس ایس آر سرخ سیارے کو فتح کرنے والا پہلا ملک تھا، اور انگریزوں کو یقین نہیں آئے گا۔ دونوں خلائی جہاز اڑان بھرنے کی تیاری کر رہے ہیں، روسیوں نے چھوٹے برطانوی جہاز سے زیادہ رفتار حاصل کرنے کے لیے اپنے انجنوں کو بڑھانے کا منصوبہ بنایا ہے۔ تاہم، اڑان بھرنے کے بعد، سوویت جہاز مریخ پر کریش لینڈنگ کرتے ہوئے خرابی کا شکار ہو جاتا ہے۔ اگرچہ جہاز کو نسبتا کوئی نقصان نہیں پہنچا ہے اور عملے کے چاروں افراد اس اثر سے بچ گئے ہیں، لیکن جہاز اس کی طرف اتر گیا ہے اور ان کے پاس اسے ٹیک آف کرنے کے لیے درست کرنے کے ذرائع نہیں ہیں۔ اس سے بھی بدتر بات یہ ہے کہ ان کے پاس دوسری کوشش کے لیے مزید ایندھن نہیں ہے۔ مریخ پر پھنسے ہوئے، ان کا تباہ شدہ جہاز دشمن روبوٹس سے گھرا ہوا ہے، روسی زیادہ جدید اور طاقتور روبوٹس کی آمد سے بچ جاتے ہیں، جس کی کمان ایک مارٹین کے پاس ہوتی ہے۔ ظاہری شکل میں انسان نما، وہ ان ہی مریخیوں میں سے ایک ہے جس کا سامنا پچھلی کہانی میں برطانوی پارٹی (لیکن سوویتوں کے ذریعہ نہیں) نے کیا تھا۔ اس کی مشینیں جنگلی AIs کو چلا دیتی ہیں، اور روسیوں کو اپنا جہاز چھوڑنے کی اجازت دیتی ہیں۔ جدید ٹیکنالوجی کا استعمال کرتے ہوئے، مارٹین اپنے عملے میں سے کسی ایک کے ذہن میں ترمیم کرنے کے قابل ہوتا ہے تاکہ وہ بات چیت کر سکیں۔ مارٹین سوویت عملے کو ان کے منسلک شہروں میں سے کسی ایک میں حفاظت فراہم کرنے کی پیشکش کرتا ہے جب کہ وہ فیصلہ کرتے ہیں کہ ان کے ساتھ کیا کرنا ہے۔ چند آپشنز کا سامنا کرتے ہوئے روسی اس پر متفق ہو گئے۔ انہیں جدید روبوٹ کے ذریعے قریبی مریخ کے شہر میں لے جایا جاتا ہے۔ وہ اسے اچھی کام کرنے کی ترتیب میں، مکمل طور پر خودکار، رہائش گاہوں کے ساتھ اپنی ضروریات کے مطابق پاتے ہیں۔ تاہم وہاں کوئی لوگ نہیں رہتے۔ شہر کے اندر ایک اپارٹمنٹ کو دیکھتے ہوئے مارٹین دوسری بستی سے ویڈیو اسکرین کے ذریعے ان سے بات چیت کرتا ہے۔ عملے کے رکن کے ذریعے بات کرتے ہوئے جس میں انہوں نے ترمیم کی، مارٹین سوویتوں کو بتاتا ہے کہ کس طرح مارٹین ایک مرنے والی نسل ہیں، جیسا کہ ان کی دنیا ہے۔ ایک زمانے میں زرخیز اور زندگی سے بھرپور مریخ پر بہت پہلے پانی کی کمی تھی۔ جیسے جیسے اس کے دریا خشک ہوتے گئے، اسی طرح اس کی زندگی بھی مر گئی۔ یہاں تک کہ مزید پانی فراہم کرنے کی کوشش میں برف کے ڈھکنوں کو پگھلنے کی کوشش بھی کی گئی۔ اگرچہ اس نے کچھ عرصے تک کام کیا، لیکن آخر کار یہ پانی بھی ختم ہو گیا، جس نے چند نسلوں تک ناگزیر کو روک دیا اور سیارے کا زوال جاری رہا۔ مارٹین بتاتا ہے کہ اس کے لوگ اب تعداد میں کم ہیں، اور توقع کرتے ہیں کہ وہ آخر کار معدوم ہو جائیں گے۔ روبوٹس کی وضاحت کرنے کے لیے پوچھے جانے پر، سوویتوں کو بتایا جاتا ہے کہ کس طرح مارٹیوں نے مصنوعی ذہانت کی شکلوں کے ساتھ تجربہ کیا، اور روبوٹس کو اپنے جانشین اور ارتقائی بچے سمجھتے ہیں۔ ناول میں پہلے جن بدمعاش AIs کا سامنا کرنا پڑا وہ ابتدائی کوششیں تھیں، اور اب وہ مریخیوں کے قابو سے باہر رہتے ہیں۔ زیادہ جدید روبوٹ ان کے حکموں کی پابندی کرتے ہیں، اور ایسے کام انجام دیتے ہیں جو شہر میں درکار ہوتے ہیں۔ مارٹین ارتھ مین کے اپنی دنیا چھوڑنے کے لیے بے چین ہے، اور ان کی مدد کرنے کی آمادگی کا اظہار کرتا ہے۔ وہ روسیوں سے کہتا ہے کہ وہ شہر میں مہمان کے طور پر رہ سکتے ہیں جبکہ وہ روبوٹس کو اپنے جہاز کی مرمت کرنے اور زمین پر واپسی کے سفر کے لیے اسے ایندھن بھرنے کی ہدایت دے گا۔ انگریزوں کے ساتھ ان کے پہلے تصادم کی وجہ سے، مارٹین کو یقین ہے کہ یہ شہر انسانوں کے لیے موزوں ماحول اور خوراک دونوں پیدا کر سکتا ہے۔ جب وہ مرمت مکمل ہونے کا انتظار کر رہے ہیں، سوویت اس ویران شہر کی تلاش کر رہے ہیں۔ وہ کئی دلچسپ مشینیں اور آلات دریافت کرتے ہیں، اور ان کے انجینئر کا خیال ہے کہ وہ جدید ٹیکنالوجی کی کئی مثالیں زمین پر واپس لے جا سکتے ہیں جو ان کے ملک کو سرد جنگ میں سرمایہ دارانہ ممالک پر برتری دلائے گی۔ مریخ کی تہذیب کے بارے میں جاننے کا موقع زمین پر واپس دوڑ سے محروم ہو جاتا ہے (گلوریا منڈی کا اب تک ایسا آغاز ہو چکا ہوگا کہ انہیں پکڑنا ناممکن ہو جائے گا)۔ کئی دنوں کی تلاش کے بعد، عملے کے دو ارکان نے شہر کے نیچے گہرائی میں ایک بہت بڑا والٹ دریافت کیا۔ اندر بے شمار سیال سے بھرے کیپسول ہیں جن میں بظاہر مردہ مریخی ہیں۔ ایک کو کھولتے ہوئے، وہ یہ جان کر حیران رہ جاتے ہیں کہ قبضہ کرنے والا زندہ ہے، لیکن کنٹینر کے کھلنے پر مریخ کی خاتون تیزی سے مر جاتی ہے، ممکنہ طور پر غلط بحالی کی وجہ سے صدمے کی وجہ سے۔ یہ محسوس کرتے ہوئے کہ تمام کیپسول میں معطل حرکت پذیری کی کسی نہ کسی شکل میں زندہ مریخی موجود ہیں، جہاز کا ڈاکٹر دوسرے کیپسول کو زندہ کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ اس بار روسی دوسرے مارٹین کو بیدار کرنے کی کوشش کرنے سے پہلے کیپسول کو اپنے کوارٹرز میں لانے اور طبی سامان تیار کرنے کی احتیاط برتتے ہیں۔ ان کی کوششیں کامیاب ہوتی ہیں، اور سلیپر جاگتا ہے، اس عمل سے بچ جاتا ہے۔ ایک بار صحت یاب ہونے کے بعد وہ ترمیم شدہ روسی سے بات کر سکتا ہے، اور اپنے ماضی پر بات کر سکتا ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ وہ کبھی مریخ کی ایک بڑی آبادی کا حصہ تھا جو سینکڑوں سال پہلے رہتا تھا، اس وقت جب دنیا خشک ہو رہی تھی۔ اس وقت ان کی تہذیب کی بہترین امید کو آئس کیپس کو پگھلنے کے منصوبے کے طور پر دیکھا جاتا تھا۔ اس عظیم کام کو حاصل کرنے میں کئی سال لگیں گے، اور روبوٹ ورک فورس کی مدد سے، اس منصوبے کی نگرانی کے لیے صرف چند مریخیوں کی ضرورت ہے۔ پانی اور وسائل کے تحفظ کے لیے، آبادی کی اکثریت نے کئی دہائیوں تک معطل حرکت پذیری میں جانے پر اتفاق کیا۔ وہ برسوں بعد ان لوگوں کی اولاد سے جاگ جائیں گے جو اس منصوبے کی ہدایت کاری کے لیے باقی رہے، ایک بار جب دنیا ایک بار پھر زرخیز ہو گئی۔ وہ یہ دیکھ کر حیران رہ جاتا ہے کہ دنیا اس وقت اپنے زمانے سے کہیں زیادہ بدتر اور زیادہ بنجر ہے۔ ایسا معلوم ہوتا ہے کہ اسے اور دوسرے سلیپرز کو اصل تصور سے کہیں زیادہ دیر تک ہائبرنیٹ رہنے کے لیے چھوڑ دیا گیا ہے۔ سوویت عملہ اس کے مضمرات پر تبادلہ خیال کرتا ہے، یہ قیاس کرتے ہوئے کہ کیا ہوا۔ وہ یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ اگرچہ مریخ کی ابتدائی نسلیں نیک ارادوں کے ساتھ اس منصوبے میں داخل ہوئیں، لیکن بعد کی نسلیں جنہوں نے کھمبوں کو پگھلا دیا تھا، اپنے آباؤ اجداد کے معاہدے سے دستبردار ہو گئیں۔ انہوں نے ان سوتے ہوئے لوگوں کو بیدار کرنے کی کوئی وجہ نہیں دیکھی تھی، جب کہ انہوں نے تمام کام کر لیے تھے، اور تمام فوائد اپنے لیے رکھ سکتے تھے۔ اب دنیا ایک بار پھر خشک ہو چکی تھی، اور سوئے ہوئے لوگ ہمیشہ کے لیے خاموش شہروں میں رہ جائیں گے۔ روسی اس انکشاف سے پریشان ہیں، اور مارٹین کے رد عمل سے بھی وہ جاگ گئے ہیں۔ اس کے، اس کی بیوی اور اس کے تمام لوگوں کے ساتھ دھوکہ دہی پر ناراض ہو کر وہ مریخ کے موجودہ حکمرانوں کو مورد الزام ٹھہراتا ہے۔ اس کا دعوی ہے کہ وہ روبوٹ بھی آرڈر کر سکتا ہے، اور ان لوگوں سے بدلہ لے گا جنہوں نے اسے اتنے عرصے تک غیر فعال رکھا۔ ارتھ مین اس بارے میں بحث کرتے ہیں کہ انہیں کیا کارروائی کرنی چاہیے۔ وہ موجودہ مریخیوں کو متنبہ کرنے پر بحث کرتے ہیں، یہ دیکھتے ہوئے کہ ان کی زمین پر واپسی ان کی خیر سگالی پر منحصر ہے، سلیپرز کو ہونے والی نا انصافیوں کے مقابلے میں۔ اس کے علاوہ اگر اس سے کوئی فائدہ ہوگا، اور اگر دکھاوا کرنا بہتر نہیں ہے تو کچھ نہیں ہوا۔ آخر کار وہ ترمیم شدہ عملے پر زور دیتے ہیں کہ وہ ویڈیو لنک کا استعمال کرتے ہوئے مریخ کی مرکزی بستی سے رابطہ کریں اور انہیں متنبہ کریں۔ وہ ایسا کرتا ہے، جس کی وجہ سے ان کا میزبان ناراض ہو جاتا ہے۔ روسی اپنے ساتھیوں کو یقین دلاتا ہے کہ حکمران مارٹین زیادہ فکر مند نہیں تھا، اور اس کے بعد سے روبوٹ میں ترمیم کی گئی ہے اور سلیپرز کو روکا جا سکتا ہے۔ نیز ان کا جہاز اب لانچ کے لیے تیار ہے، اور وہ سیارے سے روانہ ہو سکتے ہیں۔ جیسے ہی وہ شہر چھوڑنے کی تیاری کرتے ہیں، ڈاکٹر ترمیم شدہ عملے کا سامنا کرتا ہے، یہ انکشاف کرتے ہوئے کہ وہ جانتا ہے کہ اس نے ان سے جھوٹ بولا، اور اصل میں حکمران مریخیوں کو خبردار نہیں کیا۔ جیسا کہ وہ بحث کرتے ہیں کہ وہ شہر میں مزید مارٹین سلیپرز کو جاگتے ہوئے دیکھتے ہیں، کچھ مسلح، دوسروں کو بیدار کرنے کے لیے مشینوں کا استعمال کرتے ہیں۔ ایسا معلوم ہوتا ہے کہ ان کے مریخ کے دوست نے دوسرے سلیپرز کو جگا دیا ہے اور وہ حکمران مریخ پر حملہ کرنے کی تیاری کر رہا ہے۔ اس سے پہلے کہ چاروں آدمی رد عمل ظاہر کرتے، وہ جو سلیپر انہوں نے جگایا وہ ان کے کوارٹرز میں پھٹ جاتا ہے، اور غصے میں ڈاکٹر کو مارنے کے لیے ریگن کا استعمال کرتا ہے۔ اسے باقی روسی گولی مار کر ہلاک کر دیتے ہیں۔ وہ یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ وہ اپنی بیوی کے ساتھ ہائبرنیشن میں چلا گیا تھا، اور یہ کہ وہ پہلی سلیپر ہونی چاہیے جسے انہوں نے جاگنے کی کوشش کی اور نادانستہ طور پر قتل کر دیا۔ یہ بحث کرتے ہوئے کہ کیا کرنا ہے، سوویتوں نے کھڑکی سے دیکھا کہ سلیپر اپنے خلائی جہاز پر سوار ہونے کی کوشش کر رہے ہیں، جو اب ایندھن سے بھرا ہوا ہے اور لانچ کے لیے تیار ہے۔ جب باقی عملے میں سے دو انہیں روکنے کی کوشش میں لینڈنگ سائٹ کی طرف دوڑتے ہیں، آخری سوویت شہر میں پیچھے رہ جاتا ہے۔ وہ دیکھتا ہے کہ اس کے ساتھی کئی سلیپرز کو اپنے جہاز میں داخل ہونے اور ہیچ کو سیل کرنے سے روکنے سے قاصر ہیں۔ وہ ابھی بھی بورڈنگ سیڑھی پر ہیں جب اگنیشن سیکوینس شروع ہوتا ہے اور جہاز پھٹ جاتا ہے، جس سے دو روسی ہلاک ہو جاتے ہیں۔ آخری روسی اپنے اختیارات پر غور کرتا ہے، مریخ کی رے گن کا پتہ لگاتا ہے اور اسے خود کو مارنے کے لیے استعمال کرتا ہے۔ مریخ کی تہذیب کی حتمی قسمت نامعلوم ہے، اور نہ ہی روسی جہاز کا آخری لینڈنگ سائٹ، جو مریخ کے عملے کو زمین کے دور دراز کونے تک لے جا سکتا تھا۔ 1973 کے مختصر کہانیوں کے مجموعے جان ونڈھم بکس کے مختصر کہانیوں کے مجموعے بعد از مرگ شائع ہوئے۔