Ghosts (play)
گھوسٹس (Ghosts) ناروے کے ڈرامہ نگار ہنریک ایبسن کا ایک ڈرامہ ہے۔ یہ 1881 میں لکھا گیا تھا (اسی سال شائع ہوا) اور پہلی بار 1882 میں شکاگو، الینوائے میں ڈنمارک کی ایک کمپنی کے دورے پر پیش کیا گیا تھا۔ ایبسن کے بہت سے ڈراموں کی طرح، گھوسٹس 19 ویں صدی کی اخلاقیات پر ایک سخت تبصرہ ہے۔ اس کے موضوع کی وجہ سے، جس میں مذہب، جنسی بیماری، بے حیائی اور یوتھینیشیا شامل ہیں، اس نے فوری طور پر سخت تنازعہ اور منفی تنقید کو جنم دیا۔ تب سے، اس ڈرامے نے بہتر کارکردگی کا مظاہرہ کیا ہے، اور اسے ایک "عظیم کھیل" سمجھا جاتا ہے جو تاریخی طور پر "بے پناہ اہمیت" کا حامل ہے۔ تھیٹر کے نقاد مورس ویلینسی نے 1963 میں لکھا، "جدید سانحے کے نقطہ نظر سے بھوت ایک نئی سمت میں آگے بڑھتے ہیں۔ باقاعدہ المیہ بنیادی طور پر اخلاقی ضابطے کی خلاف ورزی کے ناخوشگوار نتائج سے نمٹتا تھا۔ اس کے برعکس بھوت اسے نہ توڑنے کے نتائج سے نمٹتے ہیں۔ " کردار مسز ہیلن الونگ، ایک بیوہ اوسوالڈ الونگ، اس کا بیٹا، ایک مصور پادری مینڈرز، ہیلن الونگ جیکب اینگسٹرینڈ کی پرانی دوست، ایک بڑھئی ریجینا اینگسٹرینڈ، مسز الونگ کی نوکرانی اور جیکب اینگسٹرینڈ کی مطلوبہ بیٹی، لیکن وہ دراصل مرحوم کیپٹن الونگ کا ناجائز بچہ پلاٹ ہے۔ ہیلن الونگ ایک یتیم خانے کو وقف کرنے والی ہے جسے اس نے اپنے مرحوم شوہر کیپٹن الونگ کی یاد میں بنایا ہے۔ اپنے شوہر کے معاملات کے باوجود، مسز الونگ اپنے بیٹے اوسوالڈ کو اسکینڈل کے داغ سے بچانے اور برادری سے دور رہنے کے خوف سے اس کے ساتھ رہیں۔ ڈرامے کے دوران، اسے پتہ چلتا ہے کہ اوسوالڈ (جسے اس نے اس کے والد کی طرف سے بدعنوان ہونے سے بچنے کے لیے بھیج دیا تھا) سفلس میں مبتلا ہے جس کے بارے میں اس کا خیال ہے کہ اسے اپنے والد سے وراثت میں ملا ہے۔ اسے یہ بھی پتہ چلتا ہے کہ اوسوالڈ کو اپنی نوکرانی ریجینا اینگسٹرینڈ سے محبت ہو گئی ہے، جو کیپٹن الونگ کی ناجائز بیٹی ہونے کا انکشاف ہوا ہے اور اس لیے وہ اوسوالڈ کی سوتیلی بہن ہے۔ ایک ذیلی پلاٹ میں ایک بڑھئی، جیکب اینگسٹرینڈ شامل ہوتا ہے، جس نے ریجینا کی ماں سے اس وقت شادی کی جب وہ پہلے ہی حاملہ تھی۔ وہ ریجینا کو اپنی بیٹی مانتا ہے۔ وہ بے خبر ہے، یا ہونے کا بہانہ کرتا ہے، کہ کیپٹن الونگ ریجینا کے والد تھے۔ حال ہی میں مسز الونگ کے یتیم خانے کی تعمیر مکمل کرنے کے بعد، اینگسٹرینڈ نے ملاحوں کے لیے ایک ہاسٹل کھولنے کے اپنے عزائم کا اعلان کیا۔ وہ ریجینا کو راضی کرنے کی کوشش کرتا ہے کہ وہ مسز الونگ کو چھوڑ دے اور ہاسٹل چلانے میں اس کی مدد کرے، لیکن وہ انکار کر دیتی ہے۔ یتیم خانہ کھلنے سے ایک رات پہلے، اینگسٹرینڈ پادری مینڈرز سے وہاں نماز کی میٹنگ کرنے کو کہتا ہے۔ اس رات بعد میں یتیم خانہ جل جاتا ہے۔ اس سے پہلے، مینڈرز نے مسز الونگ کو یتیم خانے کا بیمہ نہ کرنے پر آمادہ کیا تھا، کیونکہ ایسا کرنے کا مطلب الہی پروویڈنس پر یقین کی کمی ہوگی۔ اینگسٹرینڈ کا کہنا ہے کہ یہ آتش زدگی مینڈرز کی موم بتی کے ساتھ لاپرواہی کی وجہ سے ہوئی تھی اور وہ الزام لینے کی پیشکش کرتا ہے، جسے مینڈرز آسانی سے قبول کرتا ہے۔ مینڈرز بدلے میں اینگسٹرینڈ کے ہاسٹل کی مدد کرنے کی پیشکش کرتے ہیں۔ جب ریجینا اور اوسوالڈ کے بہن بھائی کے تعلقات بے نقاب ہو جاتے ہیں، تو ریجینا روانہ ہو جاتی ہے، جس سے اوسوالڈ غم میں مبتلا ہو جاتا ہے۔ وہ اپنی ماں سے کہتا ہے کہ وہ مہلک مورفین کی زیادہ مقدار کے ساتھ سفلس کے آخری مراحل سے بچنے میں اس کی مدد کرے۔ وہ راضی ہو جاتی ہے، لیکن صرف اس صورت میں جب یہ ضروری ہو جائے۔ اس ڈرامے کا اختتام مسز الونگ کو اس فیصلے کا سامنا کرنا پڑتا ہے کہ اپنے بیٹے کو اس کی خواہشات کے مطابق جان سے مارنا ہے یا نہیں۔ اپنے دوسرے ڈراموں کی طرح، ہنریک ایبسن نے بھی اس وقت ڈنمارک اور ناروے کی عام تحریری زبان ڈینش میں گھوسٹس لکھی۔ اصل عنوان، ڈینش اور ناروے دونوں زبانوں میں، ہے، جس کا لفظی ترجمہ "دوبارہ چلنے والے"، "جو واپس آتے ہیں"، یا "بدلہ لینے والے" کے طور پر کیا جا سکتا ہے۔ اس کے "بھوتوں" اور "واقعات جو خود کو دہراتے ہیں" دونوں کے دوہرے معنی ہیں، اس لیے انگریزی عنوان گھوسٹس اس دوہرے معنی کو حاصل کرنے میں ناکام رہتا ہے۔ ایبسن نے 1881 کے موسم خزاں کے دوران گھوسٹس لکھا اور اسی سال دسمبر میں اسے شائع کیا۔ نومبر 1880 کے اوائل میں، جب وہ روم میں رہ رہے تھے، ابسن اے ڈولس ہاؤس کی پیروی کرنے کے لیے ایک نئے ڈرامے پر مراقبہ کر رہے تھے۔ جب وہ 1881 کے موسم گرما میں سورینٹو گئے تو وہ اس پر سخت محنت کر رہے تھے۔ انہوں نے اسے نومبر 1881 کے آخر تک مکمل کیا اور اسے 13 دسمبر کو کوپن ہیگن میں شائع کیا۔ اس کا عالمی اسٹیج پریمیئر 20 مئی 1882 کو ناروے میں ایک ڈینش کمپنی نے شکاگو، الینوائے میں کیا تھا۔ پرفارمنس ہسٹری گھوسٹس کا پریمیئر مئی 1882 میں ریاستہائے متحدہ میں ہوا، جب ڈینش ٹورنگ کمپنی نے اسے شکاگو میں اورورا ٹرنر ہال میں پیش کیا۔ ایبسن کو انگریزی مترجم ولیم آرچر کی طرف سے ڈرامے کے عنوان کے طور پر "گھوسٹس" لفظ کا استعمال پسند نہیں آیا، کیونکہ ناروے کے لفظ کا ترجمہ زیادہ درست طریقے سے "دی ریونینٹس" کے طور پر کیا جائے گا، جس کا لفظی معنی ہے "وہ لوگ جو واپس آتے ہیں"۔ یہ ڈرامہ پہلی بار سویڈن میں ہیلسنگبرگ میں 22 اگست 1883 کو پیش کیا گیا تھا۔ یہ ڈرامہ ستمبر 1889 میں برلن کے ڈائی فریئی بوہن میں آزادانہ طور پر پیش کیا گیا تھا۔ اس ڈرامے نے 13 مارچ 1891 کو رائلٹی تھیٹر میں واحد نجی لندن پرفارمنس حاصل کی۔ غیر قانونی بچوں اور جنسی طور پر منتقل ہونے والی بیماریوں کے موضوع کی وجہ سے لارڈ چیمبرلین کے دفتر کی سنسرشپ کے مسئلے سے ڈرامے کو تیار کرنے کے لیے صرف سبسکرپشن پر مبنی آزاد تھیٹر سوسائٹی کی تشکیل سے بچا گیا۔ اس کے اراکین میں ڈرامہ نگار جارج برنارڈ شا اور مصنفین تھامس ہارڈی اور ہنری جیمز شامل تھے۔ گھوسٹس پہلی بار 5 جنوری 1894 کو نیویارک شہر میں پیش کیا گیا تھا۔ اسے 1899 میں نیویارک انڈیپینڈنٹ تھیٹر نے دوبارہ پیش کیا تھا جس میں میری شا نے مسز الونگ کا کردار ادا کیا تھا۔ روسی اداکارہ ایلا نازمووا نے پال اورلینف کے ساتھ لوور ایسٹ سائیڈ کے ایک چھوٹے سے کمرے میں گھوسٹس کی ایک قابل ذکر پروڈکشن دی۔ جب نازمووا روس میں طالبہ تھیں، وہ "ماسکو کے ڈرامائی اسکول میں میرے گریجویشن کے حصے کے لیے ریجینا کھیلنا چاہتی تھیں، لیکن انہوں نے مجھے جانے نہیں دیا۔ اس وقت سنسر نے بھوتوں پر پابندی لگا دی تھی، کیونکہ یہ چرچ پر جھلکتا ہے۔ "اس ڈرامے کو بہت سی یورپی پرفارمنس ملی۔ برلن میں اس کی 1906 کی تیاری میں، ناروے کے فنکار ایڈورڈ منچ کو اصل اسٹیج ڈیزائن بنانے کا کام سونپا گیا۔ 4 مئی 1962 کو میکسیکو میں میکسیکو سٹی کے تھیٹر سالا چوپین میں میکسیکو کی اداکارہ اور ہالی ووڈ اسٹار ڈولوریس ڈیل ریو کے ساتھ مسز الونگ کے کردار میں اس ڈرامے کی نمائندگی کی گئی۔ گھوسٹس کا براڈوے احیاء 30 اگست سے 2 اکتوبر 1982 تک نیویارک شہر کے بروکس اٹکنسن تھیٹر میں ہوا، اور کیون سپیسی نے اپنے براڈوے ڈیبیو میں اوسوالڈ کا کردار ادا کیا۔ کاسٹ میں ایڈورڈ بنز، جان نیویل (جنہوں نے پروڈکشن کی ہدایت کاری بھی کی) بطور پادری مینڈرز، لیو المین بطور مسز الونگ، اور جین مرے بطور ریجینا شامل تھے۔ پروڈکشن کا آغاز اصل میں 19 جولائی 1982 کو واشنگٹن کے کینیڈی سینٹر کے آئزن ہاور تھیٹر میں ہوا۔ ایک ٹورنگ یوکے پروڈکشن، جسے سائمن ہیگلیٹ نے ڈیزائن کیا تھا اور جو برلن میں 1906 کے اسٹیجنگ کے لیے ایڈورڈ منچ کے اصل اسٹیج ڈیزائن سے متاثر تھی، نے 25 ستمبر کو باضابطہ افتتاح سے قبل 19 ستمبر 2013 کو برطانیہ کے روز تھیٹر کنگسٹن میں پرفارمنس کا آغاز کیا۔ اسٹیفن انون کی ہدایت کاری میں بننے والی اس فلم کی کاسٹ میں پیٹرک ڈوری بطور پادری مینڈرز، فلورنس ہال بطور ریجینا، کیلی ہنٹر بطور مسز الونگ، اور مارک کوارٹلی بطور اوسوالڈ شامل تھے۔ ایک ایوارڈ یافتہ 2013-14 لندن پروڈکشن 26 ستمبر 2013 کو المیڈا تھیٹر میں کھولی گئی اور 9 دسمبر کو ٹرافلگر اسٹوڈیوز کے ویسٹ اینڈ میں منتقل کر دی گئی، جو 22 مارچ 2014 تک جاری رہی۔ رچرڈ آئر کی موافقت اور ہدایت کاری میں بننے والی اس فلم میں لیسلی مین ویل، جیک لوڈن، ول کین، چارلین میک کینا اور برائن میک کارڈی شامل تھے۔ من ویل اور لوڈن نے اپنی اداکاری کے لیے اولیور ایوارڈز جیتے۔ من ویل نے بہترین اداکارہ کا کریٹکس سرکل تھیٹر ایوارڈ بھی جیتا، اور لوڈن نے ایان چارلسن ایوارڈ بھی جیتا۔ آئر نے بہترین ہدایت کار کا ایوننگ اسٹینڈرڈ ایوارڈ جیتا۔ پروڈکشن نے بہترین احیاء کے لیے اولیور ایوارڈ بھی جیتا، اور بہترین ہدایت کار اور بہترین لائٹنگ ڈیزائن کے لیے اولیور ایوارڈ کی نامزدگی حاصل کی۔ فروری 2014 میں فلمائی گئی پروڈکشن کی پرفارمنس 26 جون 2014 کو 275 سے زیادہ یوکے اور آئرش سینما گھروں میں دکھائی گئی۔ فلمایا ہوا پورا فنکشن آن لائن دیکھا جا سکتا ہے۔ اس پروڈکشن کو ڈائریکٹر رچرڈ آئر نے ریڈیو کے لیے بھی ڈھالا تھا، 15 دسمبر 2013 کو بی بی سی ریڈیو 3 پر نشر کیا گیا اور 26 اپریل 2015 کو دوبارہ نشر کیا گیا۔ آئر کی پروڈکشن بروکلین اکیڈمی آف میوزک ان اسپرنگ 2015 میں پیش کی گئی تھی، جہاں دی نیویارک ٹائمز میں بین برینٹلی نے اسے "ممکنہ طور پر بہترین بھوت جو آپ کبھی دیکھیں گے" قرار دیا تھا۔ 2014 میں گھوسٹس 2 کے عنوان سے ایک چینی-ناروے کی مشترکہ پروڈکشن بیجنگ میں تیار کی گئی تھی، جسے ایبسن انٹرنیشنل نے کمیشن کیا تھا اور اس کی ہدایت کاری وانگ چونگ نے کی تھی، جس نے چینی نیو ویو تھیٹر موومنٹ کا آغاز کیا تھا۔ ملٹی میڈیا پرفارمنس میں اسٹیج پر چار کیمروں کا استعمال کیا گیا، جس سے سامعین کو مختلف تناظر ملے۔ 2019 میں، اوما تھرمن نے ولیمزٹاؤن تھیٹر فیسٹیول میں بحالی کی قیادت کی۔ اصل استقبالیہ ابسن کے ہم عصروں نے اس ڈرامے کو چونکا دینے والا اور غیر مہذب پایا اور اسے جنسی بیماری کے ممنوعہ موضوع کے ساتھ کھل کر سلوک کرنے سے زیادہ ناپسند کیا۔ اس وقت، جنسی بیماری کا محض ذکر بدنام کرنے والا تھا، اور یہ ظاہر کرنے کے لیے کہ جو شخص معاشرے کے اخلاقیات کے نظریات کی پیروی کرتا ہے اسے اپنے ہی شوہر سے خطرہ ہوتا ہے، اسے اس سے بالاتر سمجھا جاتا تھا۔ رچرڈ آئر کے مطابق، "مذہب پر حملے، آزادانہ محبت کے دفاع، بے حیائی اور سفلس کا ذکر کے خلاف غصے کا شور مچ گیا۔ غیر فروخت شدہ کاپیوں کے بڑے ڈھیر ناشر کو واپس کر دیے گئے، کتاب فروشوں کو شیلف پر ان کی موجودگی پر شرمندگی ہوئی۔ " 1891 میں انگلینڈ میں پیش کیے جانے کے بعد، پریس میں اس ڈرامے کی سرزنش کی گئی۔ اس وقت کے ایک عام جائزے میں، دی ڈیلی ٹیلی گراف نے اسے "ایبسن کا مثبت طور پر نفرت انگیز ڈرامہ جس کا عنوان بھوت ہے۔ ایک کھلا ڈرین: ایک نفرت انگیز زخم جس پر کوئی پٹی نہیں ہے ؛ ایک گندا عمل جو عوامی طور پر کیا گیا ہے" کے طور پر حوالہ دیا۔ مجموعی، تقریبا پٹریڈ انڈیکورم۔ ادبی کٹاؤ۔ مضحکہ خیز چیزیں۔ " جب ناروے میں گھوسٹس تیار کیا گیا تو اس نے ناروے کے معاشرے کو بدنام کیا اور ایبسن کو سخت تنقید کا نشانہ بنایا گیا۔ 1898 میں جب ایبسن کو سویڈن اور ناروے کے بادشاہ آسکر دوم کو ایبسن کے اعزاز میں ایک عشائیے میں پیش کیا گیا تو بادشاہ نے ایبسن سے کہا کہ بھوت اچھا ڈرامہ نہیں تھا۔ ایک وقفے کے بعد، ابسن پھٹ پڑے، "عزت مآب، مجھے بھوت لکھنے تھے!" فلم اور ٹیلی ویژن گھوسٹس کو متعدد بار مختلف زبانوں میں فلمایا اور فلم اور ٹیلی ویژن کے لیے ڈھالا گیا ہے۔ اسے کم از کم تین بار خاموش فلموں کے لیے ڈھالا گیا۔ 1915 میں جارج نکولس نے پروڈیوسر ڈی ڈبلیو گریفتھ کے لیے اسی نام کی ایک فلم کی ہدایت کاری کی۔ میری ایلڈن اور ہنری بی والتھال نے اداکاری کی۔ 1915 میں بھی، اسے روس میں فلمایا گیا تھا، جس کی ہدایت کاری اور موافقت ولادیمیر گارڈن نے کی تھی۔ 1918 میں، اطالوی پروڈکشن کمپنی میلانو فلمز نے ایک موافقت جاری کی جس کا عنوان تھا، جس میں ارمیٹے زیکونی اور ان کی اہلیہ نے اداکاری کی۔ 1987 میں اسے بی بی سی پر ٹیلی ویژن پر نشر کیا گیا، جس کی ہدایت کاری ایلیاہ موشنسکی نے کی تھی اور اس میں جوڈی ڈینچ کو مسز الونگ، کینتھ براناگ کو اوسوالڈ، مائیکل گیمبن کو پادری مینڈرز، اور نتاشا رچرڈسن کو ریجینا کے طور پر دکھایا گیا تھا۔ 2014 میں رچرڈ آئر کی ایوارڈ یافتہ لندن اسٹیج موافقت جس میں لیسلی مین ویل اور جیک لوڈن نے اداکاری کی تھی، کو متعدد سینما گھروں میں فلمایا اور اسکرین کیا گیا، اور یہ آن لائن دیکھنے کے لیے دستیاب ہے۔ نوٹوں کے حوالہ جات بیرونی روابط (جس کا ترجمہ آر فرخہارسن شارپ نے کیا ہے) (جس کا ترجمہ ولیم آرچر نے کیا ہے) گھوسٹس اسٹڈی گائیڈ، تھیمز، کوٹس، اساتذہ کے وسائل ہنریک ایبسن کے ڈرامے 1881 میں تھیٹر میں ایس ٹی ڈی ڈرامے ڈراموں میں المیہ کے ڈرامے۔