Trishtubh (Vedic metre)
ترشتوبھ (،، آئی اے ایس ٹی:) 44 حرفوں کا ایک ویدک میٹر ہے (گیارہ حرفوں کے چار پاڈ)، یا اس میٹر میں تشکیل شدہ کوئی بھی گیت۔ یہ رگ وید کا سب سے زیادہ مقبول میٹر ہے، جو اس کی آیات کا تقریبا 40 فیصد ہے۔ ترشتوبھ پاڈا ایک "وقفہ" یا سیسورا پر مشتمل ہوتا ہے، چار یا پانچ حروف کے بعد، لازمی طور پر لفظ کی حد پر اور اگر ممکن ہو تو نحو وقفے پر۔ ساخت مختلف اسکالرز کے پاس لکیر کی ساخت کو ظاہر کرنے کے مختلف طریقے ہیں۔ اس طرح ہرمن اولڈن برگ (1888) نے لائن کو تین حصوں میں تقسیم کرتے ہوئے ایک وقفہ سیسورا پر رکھا اور دوسرا وقفہ اختتام سے پہلے چار حروف: x x x x x، | x x |-x x x x x، | x x x |-- x E۔ ورنن آرنلڈ (1905) نے اسے 4 + 3 + 4 حروف میں تقسیم کیا، جو بھی سیسورا: x x x x | x x x x |-- x ایک حالیہ مصنف، ایچ۔ این۔ رینڈل (1957)، دوسری طرف، اسے 4 + 4 + 3: x x x x x | x x x---x تقسیم کرتا ہے۔ تقابلی طور پر ڈویژن 4 + 4 + 3 کو بھی پسند کیا جاتا ہے۔ چونکہ لکیر اتپریرک ہے، اس لیے آخری چار حرف ایک ٹروچیک کیڈینس بناتے ہیں۔ اعداد و شمار رینڈل کے 600 لائنوں کے شماریاتی مطالعے سے پتہ چلتا ہے کہ 75 ٪ تریشوبھ لائنیں آئامبیک پیٹرن (x-x-) سے شروع ہوتی ہیں۔ افتتاحی x-u-- دوسرے 10 ٪ کے لیے، x-′ 6 ٪ کے لیے، اور x-′ 4 ٪ کے لیے ہے۔ دوسری پیمائش مکمل طور پر آئامبیک نہیں ہوتی: x-- 7 ٪ سے بھی کم لائنوں میں ہوتی ہے اور x---شاید ہی بالکل۔ دوسری پیمائش کی سب سے عام شکلیں x-(63 ٪) اور x-- (30 ٪) ہیں۔ جب x-- استعمال کیا جاتا ہے، تو سیسورا ہمیشہ چوتھے حرف کی پیروی کرتا ہے۔ گنکل اور ریان (2011) کا ایک اور مطالعہ، جو ایک بہت بڑے کارپس پر مبنی ہے، مذکورہ بالا کی تصدیق کرتا ہے اور یہ ظاہر کرتا ہے کہ تریشتبھ میں ایک حرف کے لمبے ہونے کا رجحان لائن کی دوسری، چوتھی، پانچویں، آٹھویں اور دسویں پوزیشنوں میں سب سے زیادہ ہوتا ہے، جبکہ چھٹی اور نویں تقریبا ہمیشہ مختصر ہوتے ہیں۔ لمبے (بھاری) حرف مختلف پوزیشنوں میں درج ذیل فیصد میں پائے جاتے ہیں: 49 ٪، 86 ٪، 52 ٪، 96 ٪، 63 ٪، 12 ٪، 40 ٪، 97 ٪، 4 ٪، 98% 76%۔ رینڈل کے اعداد و شمار کے مطابق سیسورا کی دو پوزیشنیں (چوتھے یا پانچویں حرف کے بعد) مجموعی طور پر تقریبا یکساں طور پر عام ہیں۔ لیکن جب دوسری پیمائش-- ہے، تو 5 ویں حرف کے بعد سیسورا چار گنا زیادہ عام ہوتا ہے۔ اس طرح، مندرجہ بالا اعداد و شمار کا خلاصہ کرتے ہوئے، سب سے عام اسکیم یہ ہے: x-x-| -، x-|-x لیکن جب سیسورا چوتھے حرف کے بعد آتا ہے، تو درج ذیل عام ہوتے ہیں: x-x -، x-x -، x-x -، x-x، x-x، x-x، x-x، x-x، x-x، x-x، x-x، x-x، x-x، x-x، x-x، x-x، x-x، x-x، x-x، x-x، x-x، x-x، x-x، x-x، x-x، x-x، x-x، x-x، x-x، x-x، x-x، x-x، x-x، x-x، x-x، x-x، عقلمند، قدیم، خدا، پجاری اور پاک کرنے والے اگنی کو دیوتاؤں کی خدمت کرنے دیں کیونکہ وہ لائق ہے۔ " (ٹرانس۔ رالف ٹی۔ ایچ۔ گریفتھ ؛ مترجم انگریزی میں میٹر کی نقل کرنے کی کوشش کرتا ہے) رینڈل کی تقسیم کے بعد، مندرجہ بالا لائنوں کو مندرجہ ذیل طور پر اسکین کیا جا سکتا ہے:---| -، |-x---|، |-x--، |-x--، |-x--، |-x -، |-x -، |-x -، |-x -، |-x -، |-x -، |-x۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ بعد میں استعمال ہونے والی ترشتوبھ آیات کو بعد کے ادب میں بھی استعمال کیا جاتا ہے، اس کی قدیم انجمنیں شاعری کے "ویدک" کردار کو گھر تک پہنچانے کے لیے استعمال ہوتی تھیں۔ بھگود گیتا، جب کہ زیادہ تر شلوک (ویدک انوشتبھ سے تیار کردہ) میں لکھی گئی ہے، ترشتوبھ کے ساتھ بکھری ہوئی ہے۔ ترشتوبوں کا ایک خاص طور پر لمبا حصہ باب 11، آیات 15-50 ہے۔ نوٹ یہ بھی دیکھیں انستبھ ویدک میٹر سنسکرت الفاظ اور فقرے شاعرانہ تال