The Waltz of the Toreadors
دی والٹز آف دی ٹوریڈورس (لا ویلس ڈیس ٹوریڈورس) جین انویل کا 1951 کا ڈرامہ ہے۔ یہ تلخ تماشہ 1910 میں فرانس میں ترتیب دیا گیا ہے اور اس کی توجہ جنرل لیون سینٹ-پی اور ایک عورت غسلین کے ساتھ اس کے جنون پر مرکوز ہے، جس کے ساتھ اس نے تقریبا 17 سال قبل گیریژن بال پر رقص کیا تھا۔ جنرل کی اپنی شادی سے وابستگی کی وجہ سے، جوڑے کی محبت غیر متزلزل رہی۔ اب اپنی ہائپوکونڈریاک بیوی کے ساتھ ریٹائرمنٹ کی حقیقت کا سامنا کرتے ہوئے، جنرل خود کو اپنی پرانی چھیڑ چھاڑ کی دلچسپ یادوں میں کھو جاتا ہے۔ جب غسلین اچانک دوبارہ ظاہر ہوتا ہے، تو وہ خوش ہوتا ہے-یہاں تک کہ وہ خود کو کافی کم عمر کے مدمقابل کے ساتھ اس کے ہاتھ کے لیے مقابلہ کرتے ہوئے دیکھتا ہے۔ پس منظر جنرل اور اس کی پاگل بیوی اس سے قبل انویل کے 1948 کے ڈرامے آرڈیل او لا مارگوریٹ میں نظر آئے تھے، اور اس کردار کا ایک اور ورژن 1958 کی کامیڈی ایل ہرلوبرلو، او لی ریکشننیئر اموریکس میں نمودار ہوا تھا۔ انویل کے آخری ڈرامے، لی نومبریل (1981) کے وقت تک، لیون سینٹ پی ایک گھٹیا اور غیر فیشن ایبل پرانے ڈرامہ نگار میں تبدیل ہو چکا تھا جس کا ارادہ انویل نے ایک مذموم خود تصویر کے طور پر کیا تھا۔ اسٹیج پروڈکشنز دی والٹز آف دی ٹوریڈورس کا پریمیئر 8 جنوری 1952 کو پیرس میں کامیڈی ڈیس چیمپس الیسیس میں ہوا، جس میں کلاڈ سینوال اور میری وینٹورا مرکزی کرداروں میں تھے۔ چار سال بعد، اس کا پریمیئر لندن میں لوسین ہل کے انگریزی ترجمہ میں ہوا۔ پیٹر ہال کی ہدایت کاری میں، پروڈکشن کا آغاز 24 فروری 1956 کو آرٹس تھیٹر میں ہوا، پھر 27 مارچ کو بڑے کرائٹیرین تھیٹر میں منتقل کر دیا گیا، جو مجموعی طور پر 700 پرفارمنس کے لیے چل رہا تھا۔ کاسٹ میں ویلش کردار اداکار ہیو گریفتھ بطور جنرل اور بیٹریکس لیمن بطور میمی سینٹ پی، برینڈا بروس بطور غسلین اور ٹریڈر فالکنر بطور گیسٹن شامل تھے۔ کرائٹیرین رن کے ایک حصے کے لیے، رینی ایشرسن نے غسلین کی حیثیت سے عہدہ سنبھالا۔ ٹی سی ورسلے نے دی نیو اسٹیٹس مین میں دعوی کیا، "یہ ایک غیر معمولی کام ہے۔" "یہ ایک ہی وقت میں بے حد مزاحیہ اور وحشیانہ طور پر ظالمانہ ہے ؛ یہ ایک ماہر شخصیت کی آزادی کے ساتھ جذباتی پیمانے پر اوپر اور نیچے جاتا ہے جو ایک انتہا پر خالص تماشے سے دوسری حد تک حقیقی رحم دلی کی طرف جاتا ہے۔ خالص ہارر کے مناظر ہوتے ہیں اور خالص کامیڈی کے مناظر ہوتے ہیں، اور ایم انویل ان کے درمیان بالکل یقینی رابطے کے ساتھ بدل جاتا ہے۔ " نیوز کرانیکل کے مطابق، "یہ ڈرامہ اگرچہ قابل مذمت ہے، لیکن تھوڑا سا شاہکار ہے۔" "دی ٹائمز نے مزید کہا،" اس تماشے میں تلخ ہے، کچھ کھٹا، ذائقہ دار کہیں گے، لیکن جو لوگ اس کی سخت حقیقت پسندی سے ناراض ہوں گے وہ بھی خود کے باوجود بہت خوش ہوں گے، کیونکہ وسائل سے بھرپور عقل کو تھیٹر کے شاندار احساس کی حمایت حاصل ہے۔ " ایک براڈوے پروڈکشن، جس کی ہدایت کاری ہیرالڈ کلرمین نے کی تھی، 17 جنوری 1957 کو کرنٹ تھیٹر میں شروع ہوئی، جہاں یہ 132 پرفارمنس تک چلی۔ کاسٹ میں رالف رچرڈسن بطور جنرل، ان کی حقیقی زندگی کی بیوی میریئل فوربس بطور غسلین، اور ملڈرڈ نیٹ وک بطور میم سینٹ پی شامل تھے۔ پروڈکشن کو بہترین پلے، بہترین ہدایت کاری، پلے میں بہترین اداکار (رچرڈسن)، پلے میں بہترین فیچرڈ اداکارہ (نیٹ وک)، اور بہترین سینک ڈیزائن (بین ایڈورڈز) کے لیے ٹونی ایوارڈ کی نامزدگی ملی۔ اس نے بہترین غیر ملکی ڈرامے کے لیے نیویارک ڈرامہ کریٹکس سرکل ایوارڈ جیتا۔ نیو یارک ٹائمز میں بروکس اٹکنسن نے اسے "چونکا دینے والا اور مضحکہ خیز۔ اصل، روشن، تلخ اور دنیاوی" قرار دیا۔ دیگر امریکی تخمینوں میں "لامتناہی دلچسپ اور ہنگامہ خیز طور پر مضحکہ خیز" (نیو یارک ہیرالڈ ٹریبیون)، "حقیقی طور پر ہنگامہ خیز جنسی کامیڈی، مزاحیہ، ستم ظریفی، نفیس" (نیو یارک پوسٹ) اور "پرجوش تفریح" (دی نیو یارکر) شامل ہیں۔ 4 مارچ 1958 کو یہ ڈرامہ کرنٹ میں واپس آیا، جہاں یہ 31 پرفارمنس کے لیے چلا۔ ایک بار پھر کلرمین کی ہدایت کاری میں بننے والی اس فلم میں میلوین ڈگلس نے جنرل، بیٹی فیلڈ نے غسلین، اور للی درویش نے میمی سینٹ پی کا کردار ادا کیا۔ براڈوے کی دوسری بحالی، جس کی ہدایت کاری برائن مرے نے کی تھی، 13 ستمبر 1973 کو سرکل ان دی اسکوائر تھیٹر میں شروع ہوئی، جہاں یہ 85 پرفارمنس تک چلی۔ کاسٹ میں ایلی والچ بطور جنرل، ڈیانا وین ڈیر ولس بطور غسلین، اور این جیکسن (والچ کی حقیقی زندگی کی بیوی) بطور میمی سینٹ پی شامل تھے۔ یہ اس وقت کے ارد گرد کئی حیات نو میں سے پہلا تھا۔ اکتوبر 1973 میں، لوئس ڈی فنیس نے کامیڈی ڈیس چیمپس الیسیس میں ایک نئی پروڈکشن میں اداکاری کی (جس میں لوس گارسیا ولی ان کی اہلیہ اور مونی ڈالمز گھسلین کے طور پر تھے) ؛ اس پروڈکشن کی ہدایت کاری خود انویل نے رولینڈ پیٹری (جس نے کیوری کا کردار بھی ادا کیا تھا) کے ساتھ مل کر کی تھی۔ پھر 1974 میں ٹریور ہاورڈ نے لندن کے تھیٹر رائل ہیمارکیٹ میں بحالی میں کورل براؤن (میم سینٹ پی)، زینا واکر (غسلین) اور ایان اوگلوی (گیسٹن) کے ساتھ اداکاری کی۔ ڈرامے کی حالیہ بحالی کے درمیان، پیٹر باؤلز نے چیچسٹر فیسٹیول تھیٹر میں 2007 کی پروڈکشن میں اداکاری کی۔ نیا ترجمہ رنجیت بولٹ نے کیا تھا۔ موافقت ایک ٹیلی ویژن پروڈکشن 16 نومبر 1959 کو ڈیوڈ سسکیڈ کی انتھولوجی سیریز پلے آف دی ویک کے حصے کے طور پر نشر ہوئی۔ اس کی ہدایت کاری اسٹیورٹ برج نے کی تھی، اور اس میں ہیو گریفتھ نے جنرل اور ملڈرڈ نیٹ وک نے میمی سینٹ پی کے طور پر اداکاری کی تھی، جس نے بالترتیب ویسٹ اینڈ اور براڈوے پروڈکشن سے اپنے کرداروں کو دہرایا تھا، نیز بیٹریس اسٹریٹ نے گھسلین کا کردار ادا کیا تھا۔ 1962 کی ایک فیچر فلم، والٹز آف دی ٹوریڈورس، جس کی ہدایت کاری جان گیلرمین نے کی تھی، اس ترتیب کو انگلینڈ منتقل کیا اور مرکزی کرداروں کے ناموں کو جنرل لیو اور ایملی فٹز جان کے نام پر انگریزی میں پیش کیا۔ کاسٹ میں جنرل کے طور پر پیٹر سیلرز، گھسلین کے طور پر ڈینی رابن (جو فرانسیسی ہی رہے)، اور مسز فٹز جان کے طور پر مارگریٹ لیٹن شامل تھے۔ ولف مانکووٹز کو بہترین برطانوی اسکرین پلے کے لیے بافٹا کے لیے نامزد کیا گیا تھا اور سیلرز کو سان سیبسٹین انٹرنیشنل فلم فیسٹیول میں بہترین اداکار کے لیے سلور شیل سے نوازا گیا تھا۔ اس ڈرامے کو ہاورڈ مارین اور جو ماسٹر آف نے 1998 کے میوزیکل پیرامور کے طور پر ڈھالا تھا۔ اس کا پریمیئر 1998 میں سان ڈیاگو کے اولڈ گلوب تھیٹر میں ہوا تھا جس کی ہدایت کاری جوزف ہارڈی نے کی تھی اور اس میں لین کیریو نے اداکاری کی تھی۔ حوالہ جات بیرونی روابط انٹرنیٹ براڈوے ڈیٹا بیس 1952 میں دی والٹز آف دی ٹوریڈورز 1910 میں قائم جین انویل فکشن کے براڈوے ڈرامے کھیلتا ہے