Louis de Carrières
لوئس ڈی کیریریس (1 ستمبر 1662 اینجرز، فرانس-11 جون 1717 پیرس میں) ایک فرانسیسی پادری اور بائبل کے مبصر تھے۔ کیریریس ایوریل، اینجرز کے چیٹو ڈی لا پلیسی میں پیدا ہوئے تھے۔ انہوں نے فرانسیسی تقریر میں ایک ایسے وقت میں داخلہ لیا جب لی کوئنٹ، لوئس تھوماسن، نکولس مالبرانچے، رچرڈ سائمن اور برنارڈ لامی جیسے ماہر ترقی کر رہے تھے، اور بائبل کو ان کی تعلیم کا ترجیحی موضوع بنا دیا۔ اس نے بائبل کے مطالعے میں اسکالرشپ کی بنیاد رکھی، جس کا پہلا فائدہ اٹھانے والا چارلس ہوبیگنٹ تھا۔ کیریریس نے اپنی برادری میں مختلف عہدوں پر فائز رہے، اور شائستہ اور تعلیم یافتہ دونوں طرح کے پادری کی حیثیت سے شہرت حاصل کی۔ ان کے کام لا سینٹ بائبل این فرانسیس، ایوی ان کمنٹیئر لیٹرل انسیری ڈانس لا ٹریڈکشن نے فرانسیسی زبان میں صحیفوں کے قارئین میں جگہ حاصل کی۔ یہ پہلے کے مبصرین کی طرف سے شائع کردہ کسی بھی چیز سے واضح طور پر مختلف ہے۔ لوئس-آئزاک لیماسٹر ڈی سیسی کے ترجمہ کو ایک فریم ورک کے طور پر لیتے ہوئے، کیریریس نے مشکلات کی وضاحت کرنے یا غیر واضح جگہوں کو صاف کرنے کے لیے یہاں اور وہاں پیرافریس کے چند الفاظ شامل کیے۔ یہ سادہ اور مختصر اضافے جو زیادہ تر حصے کے لیے ویٹیبل، ٹیرنس، مینوچیئس، بونفری اور کارنیلیس جینسن سے متاثر ہیں، اور ترچھے حروف میں چھپے ہوئے ہیں، خود متن سے آسانی سے قابل فہم ہیں، جن کے ساتھ وہ متحد بھی ہیں تاکہ ایک مسلسل داستان تشکیل دے سکیں۔ اس طرح متن میں خلل ڈالنے کے لیے کوئی نوٹ نہیں ہیں۔ تاہم کچھ غلطیاں ہیں-کبھی کبھار غلط ترجمے، کچھ بے بنیاد مفروضوں اور رائےوں کو بعد میں بدنام کیا گیا، حکام کے کچھ بدقسمت انتخاب اور تشریحات۔ اٹھارہویں صدی کے آغاز میں پیرس اور ریمز میں شائع ہونے والی پہلی جلدوں کا دل سے خیرمقدم کیا گیا اور جیکس-بینیگن بوسوئٹ نے ان کی انتہائی سفارش کی، جنہوں نے مصنف کو اپنے کام کو آگے بڑھانے کی ترغیب دی۔ تفسیر، چوبیس جلدوں پر مشتمل، ڈوڈیسیمو، 1716 میں مکمل ہوئی۔ نئے ایڈیشن تیزی سے آنے لگے: ایب ڈی وینس کے مرتب کردہ پیش لفظ، خلاصہ، اور مقالہ جات کے ساتھ دوسرا ایڈیشن، بائیس جلدوں، ڈوڈیسیمو (نینسی، 1738-1741) ؛ تیسرا ایڈیشن، پانچ جلدوں، آکٹاوو (پیرس، 1740) ؛ چوتھا ایڈیشن، دس جلدوں، آکٹاوو (1747) ؛ پانچواں ایڈیشن، نقشوں اور عکاسی کے ساتھ، چھ جلدوں، کوارٹو (1750)، وغیرہ۔ کیریریس کا پیرا فریز، قدرے درست کیا گیا، کالمیٹ کے تبصروں کی مختصر نظر ثانی اور ابی ڈی وینس کے کچھ مقالہ جات کے ساتھ، رونڈیٹ کی بائبل ڈی اوگنن (1748-1750) بنی، جسے بعد میں بائبل ڈی وینس کے نام سے جانا جاتا ہے۔ انیسویں صدی کے دوران کیریریس کے ورژن کو اکثر مینوچیئس کے تبصروں کے ساتھ، کبھی کبھی انیسویں صدی کے ترجمانوں جیسے سیوننیٹ (1840) اور کلاڈ جوزف ڈریوکس (1884) کے نوٹوں کے ساتھ بھی دوبارہ شائع کیا جاتا تھا۔ انتساب 1662 پیدائش 1717 اموات فرانسیسی بائبل کے علماء