American Sign Language grammar
امریکن سائن لینگویج (اے ایس ایل) کے گرائمر میں کسی بھی دوسری اشاروں کی زبان یا بولی جانے والی زبان کی طرح ہی اصول ہوتے ہیں۔ اے ایس ایل گرائمر اسٹڈیز 1960 کی دہائی میں ولیم اسٹوکو سے شروع ہوتی ہیں۔ یہ اشاروں کی زبان ان پیرامیٹرز پر مشتمل ہوتی ہے جو گرامر کے بہت سے دوسرے اصولوں کا تعین کرتے ہیں۔ اے ایس ایل میں عام لفظ کا ڈھانچہ ایس وی او/او ایس وی اور موضوع کے تبصرے کی شکل سے مطابقت رکھتا ہے، جس کی تکمیل اسم-صفت ترتیب اور شقوں کے وقت کے ترتیب سے ہوتی ہے۔ اے ایس ایل میں بڑے سی پی اور ڈی پی نحو نظام ہیں، اور اس میں کچھ دوسری زبانوں کی طرح بہت سے امتزاج بھی نہیں ہوتے ہیں۔ مورفولوجی اے ایس ایل مورفولوجی دو مختلف عملوں پر مشتمل ہے: مشتق مورفولوجی اور انفلیکشنل مورفولوجی۔ اے ایس ایل میں مشتق مورفولوجی اس وقت ہوتی ہے جب کسی علامت میں حرکت معنی کو تبدیل کرتی ہے-اکثر اسم اور فعل کے درمیان۔ مثال کے طور پر، چائر کے نشان کے لیے، ایک اسم، ایک شخص اپنے غالب پوائنٹر اور درمیانی انگلیوں کو اپنے غیر غالب پوائنٹر اور درمیانی انگلیوں کے خلاف دو یا زیادہ بار ٹیپ کرے گا۔ ایس آئی ٹی کے نشان کے لیے، ایک فعل، ایک شخص ان انگلیوں کو صرف ایک بار اور زیادہ طاقت کے ساتھ ٹیپ کرے گا۔ انفلیکشنل مورفولوجی زبان کی اکائیوں کو دوسرے الفاظ میں شامل کرتی ہے۔ مثال کے طور پر، یہ 'واچ' کو 'واچز' یا 'واچنگ' میں تبدیل کرنا ہوگا۔ اے ایس ایل میں، نشان واچ کے طور پر تبدیل نہیں ہو سکتا، یا معنی این ایم ایم (نان مینوئل مارکرز) کی بنیاد پر تبدیل ہو سکتا ہے۔ اے ایس ایل مورفولوجی کا مظاہرہ ریڈپلیکیشن اور انڈیکسالیٹی کے ساتھ بھی کیا جاتا ہے۔ مشتق مرکب کا استعمال اے ایس ایل میں نئے الفاظ حاصل کرنے کے لیے کیا جاتا ہے، جو اکثر ان کے اجزاء سے معنی میں مختلف ہوتے ہیں۔ مثال کے طور پر، چہرے اور مضبوط علامات ایک نئی علامت FACE ^ STRONG بنانے کے لیے مرکب ہیں، جس کا مطلب ہے 'مماثل ہونا'۔ مرکبات "ہولڈ ڈیلیشن" کے صوتی عمل سے گزرتے ہیں، جس کے تحت پہلے جزو کے آخر اور دوسرے کے آغاز میں ہولڈز ختم ہو جاتے ہیں: بہت سے اے ایس ایل اسم فعل سے اخذ کیے جاتے ہیں۔ یہ یا تو فعل کی حرکت کو دوہرا کر کے کیا جا سکتا ہے اگر فعل کی ایک ہی حرکت ہو، یا فعل کی حرکت کو روک کر (چھوٹا اور تیز بنا کر) اگر اس نے پہلے ہی بار بار حرکت کی ہو۔ مثال کے طور پر، اسم چیر ریڈوپلیکیشن کے ذریعے فعل ایس آئی ٹی سے ماخوذ ہے۔ غیر مستحکم فعل سے اسم اخذ کرنے کے لیے ایک اور نتیجہ خیز طریقہ دستیاب ہے۔ مشتق کی یہ شکل فعل کی حرکت کو تبدیل کرتی ہے، اسے "ٹریلڈ" انداز ("چھوٹی، تیز، سخت حرکتیں") میں دوبارہ نقل کرتی ہے۔ مثال کے طور پر، یہ طریقہ فعل ACT سے اسم ACTING حاصل کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ خصوصیت والے صفت، جو موروثی حالتوں کا حوالہ دیتے ہیں، ان صفتوں سے اخذ کیے جا سکتے ہیں جو "اتفاقی یا عارضی حالتوں" کا حوالہ دیتے ہیں۔ خصوصیت والے صفت ہمیشہ دونوں ہاتھوں کا استعمال کرتے ہیں، چاہے ماخذ صفت صرف ایک کا استعمال کرے، اور ان میں ہمیشہ بار بار، سرکلر حرکت ہوتی ہے۔ مزید برآں، اگر ماخذ صفت ایک ہاتھ کی تھی، تو اخذ کردہ صفت میں باری باری حرکت ہوتی ہے۔ "ٹرلنگ" کو "ایش" معنی کے ساتھ صفتوں کو حاصل کرنے کے لیے بھی پیداواری طور پر استعمال کیا جا سکتا ہے، جیسے۔ نیلا نیلا ہو جاتا ہے۔ اے ایس ایل کبھی کبھار مشتق میں لاحقہ کا استعمال کرتا ہے، لیکن انگریزی کے مقابلے میں کم کثرت سے۔ ایجنٹ اسم فعل سے لاحقہ ایجنٹ کو شامل کرکے اور فعل کی آخری گرفت کو حذف کرکے اخذ کیے جا سکتے ہیں، جیسے۔ ٹیچ + ایجنٹ 'ٹیچر'۔ سپرلیٹوز بھی لاحقہ سے تشکیل پاتے ہیں، مثال کے طور پر۔ اسمارٹ + سب سے زیادہ 'ہوشیار'۔ بعض قسم کی علامتیں، مثال کے طور پر وقت اور عمر سے متعلق، ان کے ہاتھوں کی شکل کو ضم کرکے نمبروں کو شامل کر سکتی ہیں۔ مثال کے طور پر، لفظ WEEK میں کمزور ہاتھ کے ساتھ ہینڈ شیپ/B/اور فعال ہاتھ کے ساتھ/1/ہوتا ہے۔ فعال ہاتھ کے ہینڈ شیپ کو 9 تک کسی بھی نمبر کے ہینڈ شیپ میں تبدیل کیا جا سکتا ہے تاکہ اس بات کی نشاندہی کی جا سکے کہ کئی ہفتے ہیں۔ اے ایس ایل میں تقریبا 20 غیر دستی تبدیل کرنے والے ہوتے ہیں، جو یا تو صفت یا ایڈوربیئل ہوتے ہیں۔ مثال کے طور پر، ایڈورب 'تھ'، جس کا احساس ہوتا ہے کہ زبان کو دانتوں کے درمیان رکھا جا رہا ہے، اس کا مطلب ہے 'لاپرواہی/سستی' جب کسی فعل کے ساتھ ملایا جاتا ہے: ڈگری ماؤتنگ وہ ہوتا ہے جب کوئی فرد تقریر کی آوازیں کرتا دکھائی دیتا ہے، اور یہ روانی سے دستخط کرنے کے لیے بہت ضروری ہے۔ اس کے مخصوص مورفولوجیکل استعمال بھی ہیں۔ مثال کے طور پر، آدمی کے لمبے ہونے کی نشاندہی کرنے کے لیے 'آدمی لمبا' پر دستخط کیا جا سکتا ہے، لیکن 'لمبے' پر دستخط کرتے ہوئے حرف چا کو منہ میں لینے سے یہ جملہ بن جاتا ہے کہ آدمی بہت بڑا ہے! فعل یا صفت کو مزید شدید بنانے کے لیے اس میں ترمیم کرنے کے دوسرے طریقے بھی ہیں۔ یہ سب کم و بیش انگریزی میں لفظ "بہت" کو شامل کرنے کے مساوی ہیں ؛ کون سی مورفولوجی استعمال کی جاتی ہے اس کا انحصار اس لفظ پر ہوتا ہے جس میں ترمیم کی جاتی ہے۔ بعض الفاظ جو انگریزی میں مختصر ہوتے ہیں، جیسے 'اداس' اور 'پاگل'، بعض اوقات 'بہت اداس' اور 'بہت پاگل' کے معنی میں دستخط کرنے کے بجائے انگلیوں کی ہجے ہوتے ہیں۔ تاہم، 'بہت اداس' یا 'بہت پاگل' کے تصور کو مبالغہ آمیز جسمانی حرکات اور چہرے کے تاثرات کے استعمال سے پیش کیا جا سکتا ہے۔ بیان کی ڈگری پر زور دینے کے لیے علامات کی کم نقل بھی ہو سکتی ہے۔ کچھ نشانیاں مبالغہ آمیز طور پر بڑی حرکت کے ساتھ پیدا ہوتی ہیں، تاکہ وہ معمول سے زیادہ نشان کی جگہ لے لیں۔ اس میں بازوؤں کی آگے پیچھے قینچی کی حرکت شامل ہو سکتی ہے تاکہ یہ ظاہر کیا جا سکے کہ نشان ابھی بڑا ہونا چاہیے، لیکن وہ جسمانی طور پر اسے کافی بڑا بنانے کے قابل نہیں ہے۔ بہت سی دوسری علامات کو سست، کشیدہ پیداوار دی جاتی ہے۔ یہ حقیقت کہ یہ ماڈیولیشن محض نقل کرنے کے بجائے مورفولوجیکل ہے، 'تیز' کی علامت میں دیکھا جا سکتا ہے: 'بہت سست' اور 'بہت تیز' دونوں پر 'سست' اور 'تیز' کے حوالہ جات کی شکلوں کے مقابلے میں غیر معمولی طور پر آہستہ یا غیر معمولی طور پر تیزی سے حرکت کرکے دستخط کیے جاتے ہیں-خاص طور پر اسے 'بہت سست' کے لیے سست اور 'بہت تیز' کے لیے تیز بنا کر نہیں۔ کم کرنا کم کرنا مورفولوجیکل تکرار ہے، اور یہ اے ایس ایل میں انتہائی عام ہے۔ عام طور پر نشان کی حرکت کو چھوٹا کرنے کے ساتھ ساتھ دہرایا جاتا ہے۔ اسم فعل سے ریڈوپلیکیشن کے ذریعے اخذ کیے جا سکتے ہیں۔ مثال کے طور پر، اسم کرسی فعل سے تشکیل پائی ہے جسے کم رفتار کے ساتھ دہرایا جاتا ہے۔ حصول اور حاصل کرنے، ہوائی جہاز اور اڑنے (ہوائی جہاز پر)، کھڑکی کھولنے/بند کرنے کے درمیان بھی اسی طرح کے تعلقات موجود ہیں۔ ری ڈوپلیکیشن عام طور پر شدت کے ساتھ ساتھ کئی زبانی پہلوؤں کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے (نیچے دیکھیں)۔ یہ 'دو ہفتوں' سے 'ہر دو ہفتوں' جیسی علامات حاصل کرنے کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے، اور زبانی نمبر کے لیے استعمال ہوتا ہے (نیچے دیکھیں)، جہاں ریڈوپلیکیشن علامت کے تکراری معنی کے لیے علامتی ہے۔ مرکب بہت سے اے ایس ایل الفاظ تاریخی طور پر مرکب ہوتے ہیں۔ تاہم، ان علامات کے دو عناصر آپس میں جڑے ہوئے ہیں، جس میں ایک یا دونوں سے خصوصیات ختم ہو جاتی ہیں، تاکہ ایسی چیز بنائی جا سکے جسے مرکب سے بہتر مرکب کہا جا سکتا ہے۔ عام طور پر پہلے عنصر سے صرف حتمی ہولڈ (اوپر دیکھیں) باقی رہتا ہے، اور دوسرے سے کوئی بھی ریڈوپلیکیشن ختم ہو جاتا ہے۔ ایک مثال فعل اتفاق ہے، جو دو علامتوں سے ماخوذ ہے سوچیں اور پسند کریں۔ فعل تھنک پر 1 ہاتھ اندر لا کر اور ماتھے کو چھونے (حرکت اور پکڑ) سے دستخط کیے جاتے ہیں۔ ALIKE پر دو 1 ہاتھوں کو متوازی طور پر پکڑ کر، باہر کی طرف اشارہ کرتے ہوئے، اور انہیں دو یا تین بار اکٹھا کرکے دستخط کیے جاتے ہیں۔ مرکب/مرکب معاہدہ اس وقت شروع ہوتا ہے جب سوچ ختم ہوتی ہے: انگلی کے ماتھے کو چھونے کے ساتھ (اس نشان کی آخری گرفت)۔ اس کے علاوہ، کمزور ہاتھ پہلے سے ہی جگہ پر ہے، علامت کے اگلے حصے کی توقع میں۔ پھر ماتھے پر موجود ہاتھ کو کمزور ہاتھ کے متوازی نیچے لایا جاتا ہے۔ یہ قریب آتا ہے لیکن حقیقی رابطہ نہیں کرتا ہے، اور کوئی تکرار نہیں ہوتی ہے۔ ایفیکسس اے ایس ایل، دیگر پختہ دستخط شدہ زبانوں کی طرح، مورفولوجی کا وسیع استعمال کرتا ہے۔ اے ایس ایل کے بہت سے افیکسس کو ترتیب کے بجائے بیک وقت ملایا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، حرکت کے اے ایس ایل فعل پر ٹیڈ سپلا کے بنیادی کام سے پتہ چلتا ہے کہ یہ علامتیں بہت سے مختلف افیکس پر مشتمل ہیں، جو پیچیدہ گرائمیکل رکاوٹوں کے مطابق بیک وقت بیان کی گئی ہیں۔ یہ بہت سی بولی جانے والی زبانوں کی مربوط مورفولوجی سے مختلف ہے، جو صوتی آوازوں کی ترتیب وار نوعیت کے ذریعہ سپرسیگمنٹل خصوصیات جیسے ٹون کے علاوہ سختی سے محدود ہیں۔ اے ایس ایل میں محدود تعداد میں کنکیٹینٹیو افیکسز ہوتے ہیں۔ مثال کے طور پر، ایجنٹ کا لاحقہ (انگریزی '-er' کی طرح) دو B یا 5 ہاتھوں کو دھڑ کے سامنے رکھ کر، ہتھیلیوں کو ایک دوسرے کے سامنے رکھ کر، اور انہیں نیچے کر کے بنایا جاتا ہے۔ خود اس نشان کا مطلب 'شخص' ہے ؛ فعل کے بعد آنے والے مرکب نشان میں، یہ عمل انجام دینے والے کے لیے ایک لاحقہ ہے، جیسا کہ 'ڈرائیو-ایر' اور 'ٹیچر-ایر' میں ہے۔ تاہم، اسے عام طور پر انگریزی '-er' کا ترجمہ کرنے کے لیے استعمال نہیں کیا جا سکتا، کیونکہ یہ فعل کے بہت زیادہ محدود سیٹ کے ساتھ استعمال ہوتا ہے۔ یہ ایسپرانٹو میں '-اولو' لاحقہ سے بہت ملتا جلتا ہے، جس کا مطلب ہے 'شخص' خود سے اور 'متعلقہ شخص' جب دوسرے الفاظ کے ساتھ ملایا جائے۔ اے ایس ایل کا سابقہ، (ٹھوڑی کو چھونے والا)، 'سال کی عمر' کی نشاندہی کرنے کے لیے نمبر کے نشانات کے ساتھ استعمال ہوتا ہے۔ سابقہ نمبر کی ابتدائی شکل کے ساتھ مکمل طور پر ضم ہوجاتا ہے۔ مثال کے طور پر، 'چودہ' پر بی ہاتھ سے دستخط کیے جاتے ہیں جو دستک پر کئی بار جھکتا ہے۔ اس طرح 'چودہ سال کی عمر' میں چن ٹچ کا سابقہ بھی بی ہاتھ سے بنایا جاتا ہے۔ تاہم، 'تین سال کی عمر' کے لیے، سابقہ 3 ہاتھ سے بنایا جاتا ہے۔ عددی انضمام اور درجہ بندی کرنے والے ترتیب وار افیکس پر انحصار کرنے کے بجائے، اے ایس ایل علامتوں میں بیک وقت ترمیم کا بہت زیادہ استعمال کرتا ہے۔ اس کی ایک مثال پہلو نظام میں پائی جاتی ہے (نیچے دیکھیں) ؛ دوسرا عددی انضمام ہے: دو ہاتھ کی علامتوں کے کئی خاندان ہیں جن میں سے ایک ہاتھ کو اعداد کی شکل لینے کی ضرورت ہوتی ہے۔ ان میں سے بہت سے وقت سے نمٹتے ہیں۔ مثال کے طور پر، فلیٹ بی ہاتھ کی ہتھیلی اور انگلیوں کے پار غالب ہاتھ کو لمبائی کے لحاظ سے کھینچنا کئی ہفتوں کی نشاندہی کرتا ہے۔ غالب ہاتھ ایک سے نو تک کے اعداد کی شکل اختیار کرتا ہے تاکہ یہ واضح کیا جا سکے کہ کتنے ہفتے ہیں۔ 'ہفتوں پہلے' اور 'اب سے ہفتوں' وغیرہ کے لیے یکساں نشانیاں ہیں، حالانکہ عملی طور پر ان میں سے کئی نشانیاں صرف نچلے اعداد کے ساتھ پائی جاتی ہیں۔ اے ایس ایل میں درجہ بندی کا ایک نظام بھی ہے جسے علامات میں شامل کیا جا سکتا ہے۔ مٹھی کسی غیر فعال شے کی نمائندگی کر سکتی ہے جیسے چٹان (یہ ڈیفالٹ یا غیر جانبدار درجہ بندی ہے)، افقی آئی ایل وائی ہاتھ ہوائی جہاز کی نمائندگی کر سکتا ہے، افقی 3 ہاتھ (انگوٹھا اوپر اور قدرے آگے کی طرف) موٹر گاڑی، سیدھا جی ہاتھ ایک شخص پاؤں پر، سیدھا وی ہاتھ پاؤں پر لوگوں کے جوڑے کی نمائندگی کرتا ہے، اور اسی طرح زیادہ تعداد میں لوگوں کے ذریعے۔ ان درجہ بندیوں کو ان کے حوالہ جات کے اعمال کی علامتی طور پر نمائندگی کرنے کے لیے سائن اسپیس کے ذریعے منتقل کیا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، ایک آئی ایل وائی ہاتھ ہوائی جہاز کے اڑنے یا اترنے پر دستخط کرنے کے لیے افقی بی ہاتھ پر 'لفٹ آف' یا 'لینڈ' کر سکتا ہے۔ کار کی پارکنگ پر دستخط کرنے کے لیے بی ہاتھ پر 3 ہاتھ نیچے لایا جا سکتا ہے ؛ اور جی ہاتھ کو وی ہاتھ کی طرف لایا جا سکتا ہے تاکہ ایک شخص دو کے قریب پہنچ سکے۔ درجہ بندی کے استعمال کی تعدد کا بہت زیادہ انحصار صنف پر ہوتا ہے، جو بیانیے میں 17.7% کی شرح سے ہوتا ہے لیکن آرام دہ اور پرسکون تقریر میں صرف 1.1 ٪ اور رسمی تقریر میں 0.9 ٪ ہوتا ہے۔ فریم فریم ایک مورفولوجیکل آلہ ہے جو علامتی زبانوں کے لیے منفرد ہو سکتا ہے (لڈیل 2004)۔ وہ ان خصوصیات کے نامکمل مجموعے ہیں جو علامات کو تشکیل دیتے ہیں، اور وہ موجودہ علامات کے ساتھ مل کر، ان سے خصوصیات کو جذب کرتے ہوئے ایک مشتق علامت بناتے ہیں۔ یہ وہ فریم ہے جو نتیجے میں آنے والی علامت میں حصوں کی تعداد اور نوعیت کی وضاحت کرتا ہے، جبکہ بنیادی علامات جو اس کے ساتھ مل جاتی ہیں وہ اپنی اصل خصوصیات میں سے ایک یا دو کے علاوہ سب کو کھو دیتی ہیں۔ ایک، ہفتہ وار فریم، ایک سادہ نیچے کی حرکت پر مشتمل ہوتا ہے۔ یہ ہفتے کے دنوں کی علامتوں کے ساتھ مل جاتا ہے، جو پھر اپنی موروثی حرکت کھو دیتے ہیں۔ مثال کے طور پر، 'منڈے' ایک ایم/او ہاتھ پر مشتمل ہوتا ہے جو گردشی حرکت سے بنایا جاتا ہے۔ اس لیے 'منڈے ویکلی' (یعنی 'منڈے پر') کو ایم/او ہاتھ کے طور پر نشان زد کیا جاتا ہے جو نیچے کی طرف گرتا ہے، لیکن گردشی حرکت کے بغیر۔ اسی طرح کا آل ڈے فریم (ایک سائیڈ وارڈ پین) دن کے اوقات کے ساتھ مل جاتا ہے، جیسے 'مارننگ' اور 'دوپہر'، جو اسی طرح اپنے ہینڈ شیپ اور لوکیشن کو برقرار رکھتے ہیں لیکن اپنی اصل حرکت کھو دیتے ہیں۔ عددی انضمام (اوپر دیکھیں) بھی فریموں کا استعمال کرتا ہے۔ تاہم، اے ایس ایل میں فریموں کو زبانی پہلو کے لیے زیادہ تر پیداواری طور پر استعمال کیا جاتا ہے۔ زبانی پہلو اگرچہ اے ایس ایل میں کوئی گرائمیکل تناؤ نہیں ہے، لیکن متعدد زبانی پہلو ہیں۔ یہ فعل کو ترمیم کرکے تیار کیے جاتے ہیں: ریڈوپلیکیشن کے ذریعے، فعل کو ایک پہلو کے فریم میں رکھ کر (اوپر دیکھیں)، یا ان ذرائع کے امتزاج کے ساتھ۔ پہلو کے فریم کی ایک مثال غیر حقیقی ابتدائی پہلو ('صرف X کے بارے میں') ہے، جس کی مثال یہاں فعل 'بتانے' کے ساتھ دی گئی ہے۔ 'بتانے کے لیے' ایک اشاریہ (دشاتمک) فعل ہے، جہاں اشاریہ انگلی (ایک جی ہاتھ) ٹھوڑی کو چھونے سے شروع ہوتی ہے اور پھر بتانے کے وصول کنندہ کی طرف اشارہ کرنے کے لیے باہر کی طرف حرکت کرتی ہے۔ 'صرف بتانے والا ہونا' صرف لوکس اور ابتدائی ٹھوڑی کے رابطے کو برقرار رکھتا ہے، جو اب نشان کی حتمی گرفت بن جاتا ہے۔ بنیادی فعل کی دیگر تمام خصوصیات (اس معاملے میں، بیرونی حرکت اور اشارہ) کو چھوڑ دیا جاتا ہے اور فریم کی خصوصیات سے تبدیل کر دیا جاتا ہے (جو دوسرے فعل کے غیر حقیقی ابتدائی پہلوؤں جیسے 'دیکھیں'، 'برتن دھوئیں'، 'چیخنا'، 'چھیڑ چھاڑ' وغیرہ کے ساتھ مشترک ہیں)۔ فریم کی یہ خصوصیات یہ ہیں: لوکس کی طرف آنکھ کی نگاہیں (جس کی طرف اب ہاتھ سے اشارہ نہیں کیا جاتا ہے)، ایک کھلا جبڑا، اور ٹرنک کے سامنے ایک ہاتھ (یا ہاتھ، دو ہاتھ والے فعل کی صورت میں) جو ایک آرک میں بنیادی فعل کے آغاز کے مقام (اس معاملے میں، ٹھوڑی کو چھونے) کی طرف بڑھتا ہے، جبکہ ٹرنک گھومتا ہے اور دستخط کرنے والا سانس لیتا ہے، آخری ہولڈ کے دوران اس کی سانس پکڑتا ہے۔ پورے نشان میں ہاتھ کی شکل حتمی ہولڈ کے لیے جو بھی درکار ہو، اس صورت میں جی ہینڈ۔ اے ایس ایل میں مختلف پہلوؤں کی وضاحت فعل 'بیمار ہونا' سے کی جا سکتی ہے، جس میں Y/8 ہاتھ کی درمیانی انگلی ماتھے کو چھوتی ہے، اور جس میں بڑی تعداد میں فریموں کے ذریعے ترمیم کی جا سکتی ہے۔ ان میں سے کئی میں ری ڈوپلیکیشن شامل ہے، جس کا فریم کے حصے کے طور پر تجزیہ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ (مناسب غیر دستی خصوصیات یہاں بیان نہیں کی گئی ہیں۔) اسٹیٹو "بیمار ہونا" سادہ تکرار والے رابطے کے ساتھ بنایا جاتا ہے، عام طور پر تقریبا چار تکرار کے ساتھ۔ یہ فعل کی بنیادی، حوالہ شکل ہے۔ "بیمار ہونا، بیمار ہونا" کو ایک سیدھی حرکت سے رابطہ کرنے اور ماتھے پر انگلی پکڑنے کے ساتھ بنایا جاتا ہے۔ پیش گوئی "بیمار ہونا، بیمار ہونے کا امکان ہونا" نامکمل حرکت کے ساتھ کیا جاتا ہے: بغیر رابطے کے تین یکساں سرکلر سائیکل۔ یہ پہلو فعل میں ری ڈوپلیکیشن کا اضافہ کرتا ہے جیسے کہ 'دیکھنے کے لیے' جس میں پہلے سے تکرار نہیں ہوتی ہے۔ حساس "آسانی سے بیمار ہونے کے لیے" ایک زور دینے والی حرکت کے ساتھ بنایا جاتا ہے: آغاز ہوتا ہے ؛ پھر ایک مختصر، تناؤ کا زور ہوتا ہے جسے اصل رابطہ کرنے سے پہلے چیک کیا جاتا ہے۔ بار بار "اکثر بیمار ہونے" کے لیے ایک مارکیٹو آرکیٹیکیولیشن دیا جاتا ہے: ایک باقاعدہ بیٹ، 4 سے 6 تکرار کے ساتھ، اور نشان زدہ آنسیٹ اور ہولڈز۔ حساس اور بار بار آنے والے کا مطلب "آسانی سے اور اکثر بیمار ہونا" ہو سکتا ہے: ماتھے سے رابطے کے بغیر، ایک نشان زدہ، مستحکم دھڑکن پر چار مختصر زور۔ "مسلسل بیمار رہنا" ایک طویل، کشیدہ گرفت اور بالکل حرکت کے بغیر بنایا جاتا ہے۔ مسلسل "مسلسل بیمار ہونے" میں ایک کم تر تھرمولو اظہار ہوتا ہے: ایک درجن چھوٹے، تناؤ، ناہموار تکرار، جتنی جلدی ممکن ہو اور بغیر رابطے کے۔ دیرپا "طویل عرصے تک بیمار رہنا" ایک کم الپٹیکل حرکت کے ساتھ بنایا جاتا ہے: تین سست، ناہموار چکر، جس میں ماتھے کا بھاری نیچے کی طرف برش اور آرچنگ ریٹرن ہوتا ہے۔ تکرار "بار بار بیمار ہونا" تین تناؤ والی حرکتوں اور ابتدائی پوزیشن پر سست واپسی کے ساتھ کیا جاتا ہے۔ شدید "بہت بیمار ہونا" کو ایک واحد تناؤ کا اظہار دیا جاتا ہے: ایک تناؤ کا آغاز ہولڈ جس کے بعد ایک طویل آخری ہولڈ تک ایک بہت تیز رفتار حرکت ہوتی ہے۔ نتیجے میں "مکمل طور پر بیمار ہونا" (یعنی صحت کی مکمل تبدیلی) ایک ایکسلرینڈو آرکیٹیکیولیشن کے ساتھ کیا جاتا ہے: ایک واحد لمبا تناؤ حرکت جو آہستہ آہستہ اور بہت زیادہ شروع ہوتی ہے، ایک طویل آخری گرفت تک تیز ہوتی ہے۔ "ایک طرح سے بیمار ہونا، تھوڑا سا بیمار ہونا" کا تخمینہ ایک ریڈوپلیکیٹڈ لیکس آرکچولیشن کے ساتھ بنایا جاتا ہے: ایک مقامی طور پر انتہائی کم، کم سے کم حرکت، جس میں بغیر رابطے کے ایک درجن تکرار شامل ہوتے ہیں۔ نقل و حرکت کے زیادہ سے زیادہ شدید ہونے کے ساتھ "بیمار ظاہر ہونا" [کوئی تفصیل نہیں] "زیادہ سے زیادہ بیمار ہونا" بڑھایا جاتا ہے۔ یہ تبدیلیاں ابھی تک بہتر امتیازات پیدا کرنے کے لیے آسانی سے ایک دوسرے کے ساتھ مل جاتی ہیں۔ تمام فعل تمام پہلوؤں کو نہیں لیتے ہیں، اور وہ جو شکلیں لیتے ہیں وہ لازمی طور پر یہاں بیان کردہ فعل سے مکمل طور پر مشابہت نہیں رکھتے ہیں۔ اس کے برعکس، اس ایک فعل کے ساتھ تمام پہلو ممکن نہیں ہیں۔ اے ایس ایل میں پہلو غیر معمولی ہے جس میں پہلو کے لیے اخذ کردہ عارضی فعل اپنی منتقلی کو کھو دیتے ہیں۔ یعنی، جب کہ آپ کتے کے لیے 'کتے کی چبانے والی ہڈی' پر دستخط کر سکتے ہیں جسے کتے نے ہڈی پر چبایا ہے، یا 'وہ مجھے دیکھتی ہے' کیونکہ اس نے میری طرف دیکھا ہے، آپ ڈیوریٹو میں ایسا نہیں کر سکتے کہ کتے نے ہڈی کو کچل دیا ہے یا اس نے مجھے گھور لیا ہے۔ اس کے بجائے، آپ کو دیگر حکمت عملیوں کا استعمال کرنا چاہیے، جیسے کہ موضوع کی تعمیر (نیچے دیکھیں) تاکہ فعل کے لیے کوئی آبجیکٹ نہ ہو۔ زبانی نمبر کو ظاہر کرنے کے لیے بھی زبانی نمبر کی دوبارہ نقل کا استعمال کیا جاتا ہے۔ زبانی نمبر اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ فعل کا عمل دہرایا جاتا ہے۔ اے ایس ایل کے معاملے میں یہ بظاہر عارضی فعل تک محدود ہے، جہاں فعل کی حرکت کو یا تو بڑھایا جاتا ہے یا متعدد آبجیکٹ یا وصول کنندہ لوکی کا احاطہ کرنے کے لیے دہرایا جاتا ہے۔ (عمل کی سادہ کثرت کو کم کرنے کے ساتھ بھی بیان کیا جا سکتا ہے، لیکن کسی بھی آبجیکٹ لوکی کو انڈیکس کیے بغیر ؛ درحقیقت، اس طرح کی پہلوی شکلیں آبجیکٹ کی اجازت نہیں دیتی ہیں، جیسا کہ اوپر بیان کیا گیا ہے۔) مخصوص دوہری شکلیں (اور کچھ دستخط کنندگان کے لیے آزمائشی شکلیں) کے ساتھ ساتھ کثرت بھی ہیں۔ دوہری اشیاء کے ساتھ، فعل کی حرکت ایک ہاتھ سے دو بار، یا بیک وقت دونوں کے ساتھ کی جا سکتی ہے۔ جبکہ کثرت کے ساتھ آبجیکٹ لوکی کو دستخطی ہاتھ کی ایک ہی جھاڑو کا استعمال کرتے ہوئے ایک گروپ کے طور پر لیا جا سکتا ہے جب کہ زبانی حرکت انجام دی جا رہی ہو، یا جھاڑو کے پار حرکت کو دہرا کر انفرادی بنایا جا سکتا ہے۔ مثال کے طور پر، 'کسی سے سوال پوچھنا' اس شخص کی سمت میں سیدھے جی ہاتھ کی انڈیکس انگلی کو موڑ کر دستخط کیا جاتا ہے۔ ڈوئل میں اسے دونوں آبجیکٹ لوکی (ترتیب وار ایک ہاتھ سے یا بیک وقت دونوں کے ساتھ) پر موڑنا شامل ہے، سادہ جمع میں ایک واحد جھکاؤ شامل ہوتا ہے جو آبجیکٹ گروپ کو پھیلاتا ہے جبکہ ہاتھ اس کے پار آرکس کرتا ہے، اور انفرادی جمع میں متعدد تیز رفتار جھکاؤ شامل ہوتے ہیں جبکہ ہاتھ آرکس ہوتے ہیں۔ اگر واحد فعل ریڈپلیکیشن کا استعمال کرتا ہے، تو وہ دوہری اور تکثیری شکلوں میں کھو جاتا ہے۔ اے ایس ایل میں ذاتی نام کے نشانات کی تین قسمیں ہیں: انگلیوں کی ہجے والی، من مانی اور وضاحتی۔ انگلیوں سے لکھے گئے ناموں کو صرف حرف بہ حرف لکھا جاتا ہے۔ صوابدیدی نام کی علامتیں صرف کسی شخص کے نام کا حوالہ دیتی ہیں، جبکہ وضاحتی نام کی علامتیں کسی شخص کی شخصیت یا جسمانی خصوصیات کا حوالہ دیتی ہیں۔ ایک بار دیے جانے کے بعد، نام زندگی کے لیے ہوتے ہیں، اس کے علاوہ بچپن میں مؤخر الذکر کی ایک قسم سے من مانی علامت میں تبدیل ہوتے ہیں۔ نام کے نشانات عام طور پر بہری برادری کے دوسرے رکن کے ذریعہ تفویض کیے جاتے ہیں، اور اس کمیونٹی میں سگنل کی شمولیت ہوتی ہے۔ ناموں کی علامتیں لوگوں کو مخاطب کرنے کے لیے استعمال نہیں کی جاتی ہیں، کیونکہ نام انگریزی میں ہوتے ہیں، لیکن صرف تیسرے شخص کے حوالہ کے لیے استعمال ہوتے ہیں، اور عام طور پر صرف اس وقت جب وہ شخص غیر حاضر ہو۔ لوگوں کی اکثریت، شاید 90 فیصد سے زیادہ، نام کی صوابدیدی علامات رکھتی ہے۔ یہ ابتدائی نشانیاں ہیں: ہاتھ کی شکل شخص کے انگریزی ناموں میں سے ایک کا ابتدائی ہے، عام طور پر پہلا۔ یہ نشان غیر جانبدار جگہ میں، لرزش کے ساتھ ہو سکتا ہے ؛ محدود تعداد میں مخصوص مقامات، جیسے ٹھوڑی، مندر، یا کہنی میں سے کسی ایک پر ڈبل ٹیپ (اسم کے طور پر) کے ساتھ ؛ یا کسی مقام پر یا دو مقامات کے درمیان منتقل ہو سکتا ہے، ہر ایک پر ایک ٹیپ کے ساتھ۔ واحد مقام کی علامتیں معنی میں آسان ہوتی ہیں، جیسے انگریزی "وی" ؛ انگریزی "ویرونیکا" کی طرح دوہرے مقام کی علامتیں زیادہ دلچسپ ہوتی ہیں۔ سام سپلا (1992) نے اس طرح کے 525 سادہ صوابدیدی نام کے نشانات جمع کیے۔ من مانی علامتوں پر دو رکاوٹیں ہیں۔ سب سے پہلے، اس کا کوئی مطلب نہیں ہونا چاہیے۔ یعنی اسے موجودہ اے ایس ایل لفظ کی نقل نہیں کرنی چاہیے۔ دوسرا، مقامی کمیونٹی میں نام کے نشان کے ساتھ ایک سے زیادہ شخص نہیں ہونا چاہیے۔ اگر کوئی شخص کسی نئی کمیونٹی میں چلا جاتا ہے جہاں پہلے سے ہی کسی کے نام کا نشان موجود ہے، تو نیا آنے والا ان کے نام میں ترمیم کرنے کا پابند ہے۔ یہ عام طور پر ہاتھ کی شکل کو مرکب کرکے پورا کیا جاتا ہے، تاکہ نشان کا پہلا ٹیپ اس شخص کے پہلے انگریزی نام کا ابتدائی حصہ لے، اور دوسرا ٹیپ ان کے آخری نام کا ابتدائی حصہ لے۔ ممکنہ طور پر اس طرح کی ہزاروں مرکب-ابتدائی علامتیں ہیں۔ وضاحتی نام کی علامتیں شروع نہیں کی جاتی ہیں، بلکہ غیر بنیادی اے ایس ایل علامات کا استعمال کرتی ہیں۔ وہ انگریزی میں "بلنکی" کی طرح بچوں کے ذریعہ تفویض اور استعمال کیے جاتے ہیں۔ والدین اپنے بچوں کو ایسے نام نہیں دیتے، لیکن زیادہ تر بہرے لوگوں کے بہرے والدین نہیں ہوتے ہیں اور بہروں کے لیے اپنے پہلے اسکول میں ہم جماعتوں کے ذریعے ان کے نام کا نشان تفویض کیا جاتا ہے۔ زیادہ سے زیادہ 10 فیصد بہرے لوگ بلوغت تک اس طرح کے نام کے نشانات کو برقرار رکھتے ہیں۔ اے ایس ایل کی تاریخ میں من مانی نام کی علامتیں بہت جلد قائم ہو گئیں۔ وضاحتی نام کی علامتیں کسی شخص کی ظاہری شکل یا شخصیت کی طرف اشارہ کرتی ہیں۔ دو نظام، صوابدیدی اور وضاحتی، بعض اوقات مشترکہ ہوتے ہیں، عام طور پر مزاحیہ مقاصد کے لیے۔ اے ایس ایل سیکھنے والے لوگوں کو اکثر مشترکہ نام کے نشانات بھی تفویض کیے جاتے ہیں۔ بہرے لوگوں کے لیے یہ روایتی نہیں ہے۔ بعض اوقات بہت مختصر انگریزی ناموں والے لوگ، جیسے "این" یا "لی"، یا جو آسانی سے بہتے ہیں، جیسے "لیری"، کبھی بھی نام کا نشان حاصل نہیں کر سکتے ہیں، لیکن اس کے بجائے انگلی کے ہجے سے حوالہ دیا جا سکتا ہے۔ امریکی اشاروں کی زبان میں 5 سرکاری پیرامیٹرز ہیں جو معنی اور گرائمر کا تعین کرتے ہیں۔ ایک چھٹا اعزازی پیرامیٹر ہے جسے پراکسیملائزیشن کہا جاتا ہے۔ نشانیاں ایک جیسے کئی پیرامیٹرز کا اشتراک کر سکتی ہیں۔ کم از کم ایک پیرامیٹر میں فرق معنی یا گرامر میں فرق کا سبب بنتا ہے۔ اے ایس ایل میں ہینڈ شیپ ہینڈ شیپس انگلیوں کی ہجے والے حروف تہجی (اے-زیڈ) کے ساتھ ساتھ دیگر تغیرات پر مشتمل ہوتے ہیں۔ براؤن اور ٹین کے لیے، مقام، حرکت، اور کھجور کا رخ ایک جیسا ہے، لیکن ہینڈ شیپ مختلف ہے۔ اس میں B براؤن کے لیے اور T ٹین کے لیے ہوتا ہے۔ اے ایس ایل ہینڈ شیپ پیرامیٹر 55 سے زیادہ ہینڈ شیپس پر مشتمل ہے، جو لاطینی اسکرپٹ حروف تہجی میں موجود رقم سے دوگنا ہے۔ ان ہاتھ کی شکلوں کے درمیان کچھ فرق چھوٹے ہیں۔ یہ ہاتھ کی شکلیں مورفولوجی میں کھیلتی ہیں اور چھوٹی چھوٹی تفصیلات کی بنیاد پر معنی کیسے بدلتے ہیں۔ ہینڈ شیپ کے لحاظ سے، ایک مختلف گرائمر معنی پیش کیا جا سکتا ہے۔ کھجور کا رخ اے ایس ایل میں کھجور کا رخ اس بات سے مراد ہے کہ علامت کے دوران ہاتھ کا مرکز کس سمت کا سامنا کرتا ہے۔ کھجور کی سمت کے لیے دستاویزی اختلافات ممکن ہیں: کھجور کا سامنا اندر/باہر کھجور کا سامنا اوپر/نیچے کھجور کا سامنا بائیں/دائیں کھجور کا سامنا افقی کھجور کا سامنا دوسری کھجور کی طرف کرنا ان اختلافات کے نتیجے میں مختلف معنی اور ساختی معنی نکلتے ہیں۔ علامتوں میں شاید اور توازن کے تمام پیرامیٹرز ایک جیسے ہوتے ہیں سوائے کھجور کی سمت کے، جس کے نتیجے میں مختلف معنی ہوتے ہیں۔ حرکت پیرامیٹر اس بات کا تعین کرتا ہے کہ ہاتھ کسی خاص نشان کے لیے کیسے اور کہاں حرکت کرتا ہے۔ ہاتھ اوپر اور نیچے، آگے اور پیچھے، سرکلر حرکت میں، ٹیپنگ تال میں، یا بہت سے دوسرے طریقوں سے حرکت کر سکتا ہے۔ دیگر تمام پیرامیٹرز کی طرح، ہاتھ کی حرکت اے ایس ایل گرائمر اور ڈکشن کے معنی کا تعین کرتی ہے۔ یہ پیرامیٹر وہ جگہ بھی ہے جہاں اے ایس ایل میں مشتق مورفولوجی سب سے زیادہ قابل توجہ ہے۔ ہاتھ کی حرکت کے لحاظ سے اسم اور فعل کے درمیان الفاظ بدلتے ہیں۔ ان اختلافات کی کچھ مثالیں ذیل میں دی گئی ہیں: سائنس (اسم) → پوائنٹر اور درمیانی انگلی کم از کم دو بار 'کاٹنے' کے انداز میں ایک ساتھ ٹیپ کریں۔ کٹ (فعل) → پوائنٹر اور درمیانی انگلی ایک ساتھ ایک بار اور زیادہ شدت سے ٹیپ کریں۔ AIRPLANE (اسم) I LOVE YOW کے لیے نشان آگے اور پیچھے کی طرف بڑھا ہے۔ FLY (verb) → I LOVE YOW کے لیے سائن ایک بار آگے بڑھا دیا جاتا ہے۔ مثال (اسم) → غالب پوائنٹر غیر غالب ہتھیلی کی طرف اشارہ کرتا ہے اور کم از کم دو بار کسی خاص سمت میں ہلایا جاتا ہے۔ SHOW (verb) → غالب پوائنٹر غیر غالب ہتھیلی کی طرف اشارہ کرتا ہے اور ایک بار ایک خاص سمت میں منتقل ہوتا ہے۔ لوکیشن پیرامیٹر وہ جگہ ہے جس میں آپ کے ہاتھ کسی خاص نشان کے لیے رہتے ہیں۔ یہ جگہ کسی کے جسم کے قریب سے ناپی جاتی ہے، اور دستخطی جگہ کے اندر رہتی ہے۔ ایک نشان شروع سے آخر تک ایک جگہ سے دوسری جگہ منتقل ہو سکتا ہے۔ اے ایس ایل میں علامات سیال ہوتی ہیں، اور ہمیشہ ایک جگہ پر جمود کا شکار نہیں ہوتیں۔ دستخط کرنے کے لیے کچھ عام مقامات یہ ہیں: چن ماتھے کے اوپری سینے کا کندھا غیر غالب بازو کے ساتھ یہ فہرست غیر جامع ہے لیکن اس بات کا ایک اچھا اشارہ ہے کہ بہت سی علامتیں کہاں رہتی ہیں۔ محل وقوع دوسرے تمام پیرامیٹرز کی طرح لفظ اور جملے کے معنی بدل دیتا ہے۔ ایپل اور او این آئی او این کی شکل ایک جیسی ہوتی ہے، لیکن چہرے کی طرف مختلف مقامات ہوتے ہیں۔ نان مینوئل مارکر (این ایم ایم)، یا نان مینوئل سگنلز (این ایم ایس) مواصلاتی طریقے ہیں جو ہاتھوں میں نہیں پائے جاتے۔ وہ عام طور پر چہرے کے تاثرات اور جسمانی زبان پر مشتمل ہوتے ہیں۔ این ایم ایم کسی جملے کے گرائمر کو تبدیل کر سکتے ہیں۔ ہر نشان غیر دستی مارکر کا استعمال نہیں کرتا ہے، لیکن بہت سے دوسرے لوگوں کے لیے، یہ مارکر اس بات کا تعین کرتے ہیں کہ کون سا نشان تیار کیا جا رہا ہے۔ غیر دستی نشانات کی کچھ مثالیں کندھوں کی تبدیلی، ابرو کو کم کرنا یا بلند کرنا، سر ہلا دینا یا ہلا دینا، ناک کو کھرچنا، ہونٹوں کا پیچھا کرنا، یا منہ کھولنا ہو سکتی ہیں۔ این ایم ایم اس بات کی نشاندہی کرنے کے لیے اہم ہیں کہ آیا کوئی سوال پوچھا جا رہا ہے۔ WH-سوالات کے لیے، ابرو نیچے کیے جاتے ہیں، اور ہاں/نہیں سوالات کے لیے، ابرو اٹھائے جاتے ہیں۔ یہ بتانا مشکل ہے کہ آیا کوئی سوال چہرے کے اشارے کے بغیر پوچھا جا رہا ہے۔ ایک اور مثال میرے سمجھنے اور میرے نہ سمجھنے کے درمیان ہوگی۔ اس کی علامت ایک ہی ہے ؛ ہاتھ کو ماتھے کے قریب اٹھایا جاتا ہے اور ہتھیلی خود کی طرف ہوتی ہے۔ اس کے بعد پوائنٹر انگلی کو بڑھایا جاتا ہے۔ اگر وہ شخص سر ہلا رہا ہے اور اس کے ابرو بلند ہیں، تو اس کا مطلب ہے کہ میں سمجھ گیا ہوں۔ اگر وہ ابرو نیچے کر کے سر ہلا رہے ہیں تو اس کا مطلب ہے کہ مجھے سمجھ نہیں آرہا ہے۔ قربت یہ پیمانہ ایک لسانی خصوصیت ہے جو صرف بنیادی زبان کے طور پر اے ایس ایل والے بچوں میں پائی جاتی ہے۔ بچے دستخطی زبان کے ابتدائی حصول کی بدولت بازوؤں، کندھوں، دستک اور انگلیوں میں زیادہ متحرک مہارتیں سیکھتے اور حاصل کرتے ہیں۔ اس خصوصیت کی انفرادیت کے ساتھ ساتھ ایک انجام شدہ خصوصیت کے بجائے ایک جسمانی خاصیت ہونے کی وجہ سے، اس پیرامیٹر کے بارے میں بڑے پیمانے پر بات نہیں کی جاتی ہے۔ یہ زیادہ تر بہری برادری کے ارکان کے درمیان تقسیم کیا جاتا ہے۔ اے ایس ایل گرائمر کو سمجھنے کے لیے دستخط کرنے والے کے غالب اور غیر غالب ہاتھ کے درمیان فرق کو سمجھنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ اگر کوئی شخص دائیں ہاتھ کا ہے، تو اس کا دایاں ہاتھ اس کا غالب ہاتھ ہے، اور اس کا بایاں ہاتھ اس کا غیر غالب ہاتھ ہے۔ تقریبا تمام نشانیاں زیادہ فعال، غالب ہاتھ سے مکمل ہوتی ہیں، جبکہ غیر غالب ہاتھ بیس کے طور پر کام کرتا ہے۔ دو ہاتھوں کی ضرورت کی علامتوں کے لیے، غالب ہاتھ زیادہ فعال جزو انجام دیتا ہے۔ ورڈ آرڈر اے ایس ایل ایک سبجیکٹ-فعل-آبجیکٹ (ایس وی او) زبان ہے۔ تاہم، او ایس وی بھی ایک قبول شدہ جملے کی شکل ہے۔ موضوع-تبصرہ ترتیب ڈیفالٹ ایس وی او لفظ ترتیب کو بعض اوقات ٹپیکلائزیشن اور کالعدم عناصر سمیت عمل کے ذریعے تبدیل کیا جاتا ہے۔ اسے یا تو غیر دستی اشاروں جیسے ابرو یا جسم کی پوزیشن، یا پروسوڈک مارکنگ جیسے کہ پوزنگ کے ساتھ نشان زد کیا جاتا ہے۔ یہ غیر دستی گرائمر کے نشانات (جیسے ابرو کی حرکت یا سر ہلانا) اختیاری طور پر نوڈ کے سی-کمانڈ ڈومین پر پھیل سکتے ہیں جس سے یہ منسلک ہوتا ہے۔ تاہم، اے ایس ایل ایک پرو ڈراپ زبان ہے، اور جب دستی نشان جس سے غیر دستی گرائمیکل مارکنگ منسلک ہوتی ہے اسے خارج کر دیا جاتا ہے، تو غیر دستی مارکنگ لازمی طور پر سی-کمانڈ ڈومین پر پھیل جاتی ہے۔ اے ایس ایل میں مکمل جملے کا ڈھانچہ [موضوع] [موضوع] فعل [آبجیکٹ] [موضوع-ضمیر-ٹیگ] ہے۔ موضوعات اور ٹیگز دونوں غیر دستی خصوصیات کے ساتھ اشارہ کیے گئے ہیں، اور دونوں اے ایس ایل ورڈ آرڈر کو بہت زیادہ لچک دیتے ہیں۔ اسم کے جملے کے اندر، لفظ کی ترتیب اسم نمبر اور اسم صفت ہوتی ہے۔ اے ایس ایل میں کوپولا نہیں ہے ('ٹو بی' فعل کو جوڑنا)۔ مثال کے طور پر: اسم-صفت ترتیب اس کے بنیادی موضوع-تبصرہ کے ڈھانچے کے علاوہ، اے ایس ایل عام طور پر اسم کے بعد ایک صفت رکھتا ہے، حالانکہ یہ طرز کے مقاصد کے لیے اسم سے پہلے ہو سکتا ہے۔ اعداد بھی اسم کے بعد پائے جاتے ہیں، جو زبانی زبانوں میں ایک بہت ہی نایاب نمونہ ہے۔ تاہم، فعل فعل سے پہلے ہوتے ہیں۔ زیادہ تر وقت فعل صرف ایک صفت کے طور پر ایک ہی علامت ہوتے ہیں، جو جملے کے سیاق و سباق سے ممتاز ہوتے ہیں۔ جب فعل کا دائرہ کار پوری شق ہوتا ہے، جیسا کہ وقت کے معاملے میں ہوتا ہے، تو یہ موضوع سے پہلے آتا ہے۔ یہ واحد چیز ہے جو اے ایس ایل میں موضوع سے پہلے ظاہر ہو سکتی ہے: وقت-موضوع-تبصرہ۔ موڈل فعل شق کے مرکزی فعل کے بعد آتے ہیں: اے ایس ایل کو ترتیب دینے والی وقت کی ترتیب والی شق وقت کی ترتیب کا بہت زیادہ استعمال کرتی ہے، جس کا مطلب ہے کہ واقعات اس ترتیب میں دستخط کیے جاتے ہیں جس میں وہ واقع ہوتے ہیں۔ مثال کے طور پر، کیونکہ مجھے کل رات کلاس میں دیر ہو چکی تھی کیونکہ میرے باس نے مجھے کل دوپہر کے کھانے کے بعد کام کا ایک بہت بڑا ڈھیر دے دیا تھا، کوئی شخص 'یسٹرڈے لنچ فائنش، باس گیو-می ورک بگ-اسٹیک، نائٹ کلاس لیٹ-می' پر دستخط کرتا تھا۔ تاہم، کہانیوں میں ترتیب دینا لچکدار ہوتا ہے، کیونکہ کوئی بھی واقعات کو اس ترتیب میں ترتیب دینے کا انتخاب کر سکتا ہے جس ترتیب میں وہ پیش آئے یا اس ترتیب میں جس میں انہیں ان کے بارے میں پتہ چلا۔ تناؤ اور پہلو یہ دعوی کیا گیا ہے کہ اے ایس ایل میں تناؤ کو ایڈوربی طور پر نشان زد کیا جاتا ہے، اور یہ کہ اے ایس ایل میں تناؤ کے نشانات کی ایک علیحدہ قسم کا فقدان ہے۔ تاہم، Aarons et al. (1992، 1995) کا استدلال ہے کہ "ٹینس" (ٹی) درحقیقت نحو سر کا ایک الگ زمرہ ہے، اور یہ کہ ٹی نوڈ پر یا تو موڈل کے ذریعے قبضہ کیا جا سکتا ہے (مثال کے طور پر۔ چاہیے) یا ایک لفظی تناؤ کا نشان (مثال کے طور پر۔ مستقبل کا رجحان)۔ وہ اس دعوے کی حمایت کرتے ہوئے نوٹ کرتے ہیں کہ ایسی صرف ایک آئٹم ٹی سلاٹ پر قبضہ کر سکتی ہے: پہلو کو زبانی تبدیلی یا علیحدہ لفظی آئٹمز کے ذریعے نشان زد کیا جا سکتا ہے۔ ان کا حکم دیا جاتا ہے: تناؤ-نفی-پہلو-فعل: {| | | کولون = "3" |۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ | |} پہلو، موضوعات، اور منتقلی جیسا کہ اوپر بیان کیا گیا ہے، ASL میں پہلو سے نشان زد فعل اشیاء نہیں لے سکتے۔ اس سے نمٹنے کے لیے، شے کو سیاق و سباق سے جاننا ضروری ہے تاکہ اس کی مزید وضاحت کرنے کی ضرورت نہ پڑے۔ یہ دو طریقوں سے انجام دیا جاتا ہے: مقصد کو پیشگی شق میں نمایاں کیا جا سکتا ہے، یا اسے ہاتھ میں موجود بیان کے موضوع کے طور پر استعمال کیا جا سکتا ہے۔ ان دو حکمت عملیوں میں سے پہلی حکمت عملی زیادہ عام ہے۔ کیونکہ میری دوست رات بھر اپنا ٹرم پیپر ٹائپ کر رہی تھی تاکہ اسے ایک دیرپا پہلو کے ساتھ استعمال کیا جا سکے، اس کے نتیجے میں کم بول چال والے موضوع کی تعمیر سامنے آسکتی ہے کیونکہ، سی پی نحو کے موضوعات اور اہم شقیں ایک موضوع پس منظر کی معلومات کو ترتیب دیتا ہے جس پر مندرجہ ذیل مرکزی شق میں بحث کی جائے گی۔ موضوعاتی تعمیرات اکثر معیاری انگریزی میں استعمال نہیں کی جاتی ہیں، لیکن وہ کچھ بولیوں میں عام ہیں، جیسا کہ، ٹوپیکلائزیشن کو اے ایس ایل میں پیداواری طور پر استعمال کیا جاتا ہے اور اکثر اس کے نتیجے میں ایسی سطحی شکلیں پیدا ہوتی ہیں جو بنیادی ایس وی او لفظ ترتیب کی پیروی نہیں کرتی ہیں۔ غیر دستی طور پر موضوعات کو نشان زد کرنے کے لیے، کسی موضوع کی تیاری کے دوران ابرو اٹھائے جاتے ہیں اور سر پیچھے جھکا ہوتا ہے۔ سر کو اکثر نشان کے آخر کی طرف نیچے کیا جاتا ہے، اور بعض اوقات سر کو تیزی سے سر ہلاتے ہوئے نشان کی پیروی کی جاتی ہے۔ ایک ہلکا سا وقفہ موضوع کے بعد آتا ہے، اسے باقی جملے سے الگ کرتا ہے: عنوانات پر دستخط کرنے کا ایک اور طریقہ جسم کو منتقل کرنا ہے۔ دستخط کنندہ موضوع پر دستخط کرنے کے لیے اپنے جسم کے ایک طرف کی جگہ کا استعمال کر سکتا ہے، اور پھر باقی جملے کے لیے دوسری طرف منتقل ہو سکتا ہے۔ اے ایس ایل کے بیانات میں موضوعات کی ضرورت نہیں ہوتی، لیکن ان کا استعمال انتہائی عام ہے۔ وہ معلومات کے بہاؤ کے مقاصد کے لیے استعمال ہوتے ہیں، حوالہ لوکی (اوپر دیکھیں) کو ترتیب دینے کے لیے، اور فعل کے لیے اشیاء کی فراہمی کے لیے جن کو گراماتی طور پر اشیاء کو خود لینے سے روکا جاتا ہے (نیچے دیکھیں)۔ کسی موضوع کے بغیر، کتے نے میری بلی کا پیچھا کیا جس پر دستخط ہیں: تاہم، لوگ پہلے اپنی تشویش کا مقصد طے کرنا چاہتے ہیں اور پھر اس پر بحث کرنا چاہتے ہیں کہ اس کے ساتھ کیا ہوا۔ انگریزی غیر فعال شقوں کے ساتھ ایسا کرتی ہے: میری بلی کا کتے نے پیچھا کیا تھا۔ اے ایس ایل میں، موضوعات کو اسی طرح کے اثر کے ساتھ استعمال کیا جاتا ہے: اگر مرکزی شق کے لفظ کی ترتیب کو تبدیل کیا جاتا ہے، تو تلفظ کے معنی بھی بدل جاتے ہیں: غیر دستی موضوع کے مارکر کی تین قسمیں ہیں، جن میں سے سبھی میں ابرو اٹھے ہوتے ہیں۔ تین قسم کے غیر دستی موضوع کے نشانات مختلف قسم کے موضوعات کے ساتھ اور مختلف سیاق و سباق میں استعمال ہوتے ہیں، اور موضوع کے نشانات الفاظ میں دوسرے عناصر پر نہیں پھیل سکتے۔ کسی بیان کی مرکزی شق میں موضوعات کو منتقل کیا جا سکتا ہے اور وہ کالعدم رہ سکتے ہیں، یا موضوعات کو بنیادی طور پر تیار کیا جا سکتا ہے اور یا تو مرکزی شق میں موجود موضوع یا شے کے لیے مشترکہ حوالہ ہو سکتا ہے یا بامعنی خاصیت کے ذریعے اعتراض کے موضوع سے متعلق ہو سکتا ہے۔ پہلی قسم کی غیر دستی مارکنگ، موضوع کی مارکنگ 1 (ٹی ایم 1)، صرف منتقل شدہ موضوع کے ساتھ استعمال ہوتی ہے۔ ٹی ایم 1 کی خصوصیت بلند ابرو، چوڑی آنکھیں، اور سر پیچھے کی طرف جھکا ہوا ہے۔ نشان کے آخر میں سر نیچے چلا جاتا ہے اور جملے کو جاری رکھنے سے پہلے اکثر پلک جھپکاتے ہوئے ایک وقفہ ہوتا ہے۔ مندرجہ ذیل ایک ایسے سیاق و سباق کی مثال ہے جس میں ٹی ایم 1 مارکنگ کا استعمال کیا جاتا ہے: ٹاپک مارکنگ 2 (ٹی ایم 2) اور ٹاپک مارکنگ 3 (ٹی ایم 3) دونوں بیس جنریٹڈ موضوعات کے ساتھ استعمال ہوتے ہیں۔ ٹی ایم 2 کی خصوصیت بلند ابرو، چوڑی آنکھیں، اور سر پیچھے کی طرف جھکا ہوا ہے۔ نشان کے آخر کی طرف سر آگے اور مخالف سمت کی طرف بڑھتا ہے، اور جاری رکھنے سے پہلے ایک وقفہ ہوتا ہے اور اکثر پلک جھپکتی ہے۔ ٹی ایم 3 کے لیے ابرو اٹھائے جاتے ہیں اور آنکھیں چوڑی کھول دی جاتی ہیں، سر نیچے جھکا ہوا شروع ہوتا ہے اور اوپر اور نیچے جھٹکتا ہے، ہونٹ کھولے اور اٹھائے جاتے ہیں، اور جملے کو روکنے اور جاری رکھنے سے پہلے سر کو چند بار تیزی سے سر ہلایا جاتا ہے۔ اگرچہ ٹی ایم 2 اور ٹی ایم 3 دونوں بنیادی طور پر تیار کردہ موضوعات کے ساتھ ہیں، لیکن وہ مختلف سیاق و سباق میں استعمال ہوتے ہیں۔ ٹی ایم 2 کا استعمال نئی معلومات متعارف کرانے اور گفتگو کے موضوع کو کسی ایسی چیز میں تبدیل کرنے کے لیے کیا جاتا ہے جسے دستخط کنندہ بعد میں نمایاں کرنے والا ہے، جبکہ ٹی ایم 3 کا استعمال نئی معلومات متعارف کرانے کے لیے کیا جاتا ہے جس کے بارے میں دستخط کنندہ کا خیال ہے کہ وہ پہلے سے ہی اس کے مذاکرات کار کو معلوم ہے۔ ٹی ایم 2 کو کسی بھی بنیادی طور پر تیار کردہ موضوع کے ساتھ استعمال کیا جا سکتا ہے، جبکہ صرف وہ موضوعات جو جملے میں کسی دلیل کے ساتھ مربوط ہوں انہیں ٹی ایم 3 کے ساتھ نشان زد کیا جا سکتا ہے۔ مرکزی شق کے آبجیکٹ سے متعلق موضوع کے ساتھ استعمال ہونے والے ٹی ایم 2 مارکنگ کی ایک مثال یہ ہے: شریک حوالہ جاتی موضوع کے ساتھ استعمال ہونے والے ٹی ایم 2 مارکنگ کی ایک مثال یہ ہے: IX-3rd تیسرے شخص کے انڈیکس کی نمائندگی کرتا ہے۔ شریک حوالہ جاتی موضوع کے ساتھ ٹی ایم 2 مارکنگ کی ایک اور مثال یہ ہے: ٹی ایم 3 موضوع مارکنگ کی ایک مثال یہ ہے کہ: اے ایس ایل جملوں میں دو نشان زدہ موضوعات ہو سکتے ہیں۔ موضوع کی اقسام کے ممکنہ امتزاج دو ٹی ایم 2 موضوعات، دو ٹی ایم 3 موضوعات، ٹی ایم 2 سے پہلے والے ٹی ایم 1، ٹی ایم 3 سے پہلے والے ٹی ایم 1، اور ٹی ایم 2 سے پہلے والے ٹی ایم 3 ہیں۔ ان موضوعات کے امتزاج کے ساتھ جملے مخالف ترتیب میں یا دو ٹی ایم 1 موضوعات کے ساتھ مقامی دستخط کنندگان کے ذریعہ غیر گراماتی سمجھے جاتے ہیں۔ متعلقہ شقوں کو سر کو پیچھے جھکا کر اور ابرو اور اوپری ہونٹ کو اٹھا کر اشارہ کیا جاتا ہے۔ یہ پورے شق کی کارکردگی کے دوران کیا جاتا ہے۔ لفظ کی ترتیب میں کوئی تبدیلی نہیں ہے۔ مثال کے طور پر: جہاں یہاں بریکٹ غیر دستی خصوصیات کی مدت کی نشاندہی کرتے ہیں۔ اگر 'حال ہی میں' کا نشان ان خصوصیات کے بغیر بنایا گیا تھا، تو یہ رشتہ دار شق سے باہر ہوگا، اور اس کا مطلب بدل جائے گا "وہ کتا جس نے بلی کا پیچھا کیا حال ہی میں گھر آیا"۔ منفی شقوں کو پوری شق کے دوران سر ہلا کر اشارہ کیا جا سکتا ہے۔ تاہم، کسی موضوع کو اتنا مسترد نہیں کیا جا سکتا ؛ ہیڈ شیک صرف مرکزی شق کی تیاری کے دوران ہی پیدا کیا جا سکتا ہے۔ (دوسری قسم کی نفی فعل سے شروع ہوتی ہے اور شق کے آخر تک جاری رہتی ہے۔) اس کے علاوہ، بہت سی برادریوں میں، شق کے آخر میں نفی رکھی جاتی ہے، جب تک کہ کوئی سوال لفظ نہ ہو۔ مثال کے طور پر، یہ جملہ، "میں نے سوچا کہ فلم اچھی نہیں تھی"، اس طرح دستخط کیا جا سکتا ہے، "مجھے دیکھنے سے پہلے، کیا سوچیں؟" اچھا نہیں ہے۔ " دو دستی نشانیاں ہیں جو کسی جملے کی نفی کرتی ہیں، نہیں اور نہیں، جن کے ساتھ سر ہلایا جاتا ہے۔ قبضہ کے بارے میں بات کرتے وقت عام طور پر کوئی نہیں استعمال ہوتا ہے: کسی فعل کی نفی نہیں کرتا ہے: استفسار شقیں اے ایس ایل میں مختلف تعمیرات کے ساتھ تین قسم کے سوالات ہوتے ہیں: ڈبلیو ایچ-سوالات، ہاں/نہیں سوالات، اور بیان بازی کے سوالات۔ غیر دستی گرائمیکل نشانات غیر دستی گرائمیکل نشانات گرائمیکل اور سیمنٹک خصوصیات ہیں جن میں ہاتھوں کا استعمال شامل نہیں ہے۔ ان میں منہ کی شکل، آنکھوں کی نگاہیں، چہرے کے تاثرات، جسم کی تبدیلی، سر جھکاؤ، اور ابرو اٹھانا شامل ہو سکتے ہیں۔ غیر دستی گرائمر کے نشانات جملے کی قسم کی شناخت میں بھی مدد کر سکتے ہیں، جو خاص طور پر مختلف قسم کے پوچھ گچھ کے بارے میں ہماری بحث سے متعلق ہے۔ ڈبلیو ایچ-سوالات ڈبلیو ایچ-سوالات اے ایس ایل میں مختلف طریقوں سے بنائے جا سکتے ہیں۔ ڈبلیو ایچ-لفظ صرف جملے کے آخر میں، صرف جملے کے آغاز میں، جملے کے آغاز اور اختتام دونوں پر ظاہر ہو سکتا ہے (سیکشن 4.4.2.1 دیکھیں 'ڈبل ہونے والے ڈبلیو ایچ-الفاظ' پر، یا سیٹو میں (یعنی. جہاں حرکت ہونے سے پہلے WH-لفظ جملے کے ڈھانچے میں ہوتا ہے))۔ دستی ڈبلیو ایچ-سائن کے ساتھ غیر دستی گرائمیکل مارکنگ بھی ہوتی ہے (سیکشن 4.4.1 دیکھیں)، جس میں مختلف خصوصیات شامل ہو سکتی ہیں۔ یہ غیر دستی گرائمر مارکنگ اختیاری طور پر پورے ڈبلیو ایچ-فقرے یا صرف ایک چھوٹے سے حصے میں پھیل سکتی ہے۔ کچھ زبانوں میں بہت کم WH-الفاظ ہوتے ہیں، جہاں سیاق و سباق اور گفتگو اس معلومات کو حاصل کرنے کے لیے کافی ہوتی ہے جس کی کسی کو ضرورت ہوتی ہے۔ اے ایس ایل کے بہت سے مختلف ڈبلیو ایچ-الفاظ ہیں، جن میں بعض ڈبلیو ایچ-الفاظ میں متعدد تغیرات ہوتے ہیں۔ اے ایس ایل کے ڈبلیو ایچ-الفاظ کی فہرست ذیل میں مل سکتی ہے۔ کیا، کیا-کیا، کیا-کے لیے، کیا-پیو، کیا-ایف ایس، کب، کہاں، کس، کس (کئی تغیرات)، کیوں، کیسے، کتنے ڈبل ہونے والے ڈبلیو ایچ-الفاظ جیسا کہ اوپر بتایا گیا ہے، اے ایس ایل کے پاس ڈبلیو ایچ-سوالات ہوتے ہیں جن میں لفظ کی ابتدائی جگہ، لفظ کی آخری جگہ، سیٹو ڈھانچے میں ہوتے ہیں، لیکن اے ایس ایل میں ڈبلیو ایچ-لفظ کے واقع ہونے کا سب سے منفرد انداز وہ ہے جہاں ڈبلیو ایچ-لفظ دو بار آتا ہے، حتمی پوزیشن میں نقل کیا جاتا ہے۔ یہ دوگنا ہونا نیچے دیے گئے جدول میں دیکھا جا سکتا ہے۔ یہ ڈبلنگ دو الگ الگ تجزیوں کا تجزیہ کرنے کے لیے ایک مفید ٹیمپلیٹ فراہم کرتا ہے کہ آیا ڈبلیو ایچ-الفاظ اے ایس ایل میں دائیں یا بائیں طرف حرکت کرتے ہیں۔ جہاں کچھ محققین ایرونز اور نیڈل جیسے سوالوں میں دائیں طرف حرکت کے لیے بحث کرتے ہیں، وہیں پیٹرونیو اور لیلو مارٹن سمیت دیگر نے استدلال کیا ہے کہ اے ایس ایل میں بائیں طرف حرکت ہوتی ہے اور وہ الفاظ جو شق کے دائیں طرف نظر آتے ہیں دوسرے عمل کے ذریعے حرکت کرتے ہیں۔ دونوں تجزیے اس حقیقت پر متفق ہیں کہ ان تفتیشی جملوں میں ڈبلیو ایچ-موومنٹ موجود ہے، لیکن یہ اس بات کا معاملہ ہے کہ ڈبلیو ایچ-موومنٹ کس سمت میں بڑھ رہی ہے جو تنازعہ کا باعث بنتی ہے۔ اس بات سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ ڈبلیو ایچ-حرکت کا تجزیہ کس سمت میں کیا جاتا ہے، یہ تجزیہ کے لیے اہم ہے کہ ڈبلیو ایچ-عنصر کی حرکت ایس پی ای سی سی پی للی مارٹن اینڈ فشر کی پوزیشن پر ہے، اور پیٹرونیو کا بائیں طرف ڈبلیو ایچ-حرکت تجزیہ امریکی اشاروں کی زبان میں بائیں طرف ڈبلیو ایچ-حرکت کے تجزیے کا خلاصہ: بائیں طرف کی حرکت کا تجزیہ کراس لسانی اعداد و شمار کے ساتھ مطابقت رکھتا ہے کہ ڈبلیو ایچ-حرکت ہمیشہ بائیں طرف ہوتی ہے۔ اسے دونوں تجاویز میں سے کم متنازعہ کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے۔ لیفٹورڈ ڈبلیو ایچ-موومنٹ تجزیہ کے ذریعہ پیش کردہ اہم دلائل یہ ہیں: کہ سپیک-سی پی بائیں طرف ہے، کہ ڈبلیو ایچ-موومنٹ بائیں طرف ہے، اور یہ کہ کسی جملے میں آخری ڈبلیو ایچ-لفظ بیس جنریٹڈ ڈبل ہے۔ اس پیراگراف کے دائیں طرف واقع نحو درخت میں اس کی وضاحت کی گئی ہے۔ بائیں طرف کی حرکت کے لیے دلائل ان حقائق پر مبنی ہیں کہ اگر اے ایس ایل میں ڈبلیو ایچ-تحریک دائیں طرف تھی، تو اے ایس ایل کراس لسانی عام فہمیوں سے مستثنی ہوگا کہ ڈبلیو ایچ-تحریک بائیں طرف ہے۔ یہ بھی قیاس کیا گیا ہے کہ ڈبلیو ایچ عناصر کو ٹپیکلائز نہیں کیا جا سکتا، کیونکہ ٹپیکلائزڈ عناصر کو پیش گوئی کرنا ضروری ہے اور پوچھ گچھ نہیں کی جاتی ہے۔ یہ دائیں طرف کے تجزیے کے لیے نقصان دہ ہوگا، کیونکہ وہ دوگنا ڈبلیو ایچ-لفظ کو 'بیس جنریٹڈ ٹاپک' کے طور پر تجزیہ کر رہے ہیں۔ Aarons et al. رائٹورڈ ڈبلیو ایچ-موومنٹ تجزیہ امریکن سائن لینگویج میں رائٹورڈ ڈبلیو ایچ-موومنٹ تجزیہ رائٹورڈ موومنٹ تجزیہ ایک نئی، زیادہ تجریدی دلیل ہے کہ اے ایس ایل میں ڈبلیو ایچ-موومنٹ کیسے ہوتی ہے۔ دائیں طرف کی حرکت کے لیے اہم دلائل سپیک-سی پی کو دائیں طرف، ڈبلیو ایچ-موومنٹ کو دائیں طرف، اور ابتدائی ڈبلیو ایچ-لفظ کو بنیادی طور پر تیار کردہ موضوع کے طور پر تجزیہ کرنے سے شروع ہوتے ہیں۔ یہ دائیں طرف کے نحو درخت میں دیکھا جا سکتا ہے۔ دائیں طرف کی حرکت کے تجزیے کے اہم دلائل میں سے ایک غیر دستی گرائمیکل نشانات، اور جملے پر ان کے اختیاری پھیلاؤ کے حوالے سے ہے۔ اے ایس ایل میں غیر دستی گرائمیکل نشانات کا استعمال اختیاری ہے جو اس بات پر منحصر ہے کہ کس قسم کا سوال پوچھا جا رہا ہے۔ دائیں طرف کے تجزیے میں غیر دستی گرائمیکل مارکر کے جزوی اور مکمل پھیلاؤ دونوں کا حساب اس کے سی-کمانڈ ڈومین پر + ڈبلیو ایچ فیچر کے ساتھ وابستگی کی وجہ سے لگایا جا سکتا ہے۔ بائیں طرف کے تجزیے میں، غیر دستی گرائمیکل نشانات کے جزوی یا مکمل پھیلاؤ کو اسی طرح شمار نہیں کیا جا سکتا۔ بائیں طرف کی حرکت کے تجزیے کے لیے ڈبلیو ایچ مارکنگ کی ضرورت ہوتی ہے تاکہ پورے سوال کو بڑھایا جا سکے، قطع نظر اس کے (جو اے ایس ایل میں تصدیق شدہ نہیں ہے)۔ ہاں/نہیں سوالات بولی جانے والی زبان میں ہاں/نہیں سوالات اکثر ان کے الفاظ کی ترتیب میں بیان فارم سے مختلف ہوں گے۔ مثال کے طور پر، انگریزی میں: انگریزی بیان: انگریزی ہاں/نہیں سوال: اے ایس ایل میں، ہاں/نہیں کے سوالات کو غیر دستی گرائمیکل نشانات سے نشان زد کیا جاتا ہے (جیسا کہ سیکشن 4.4.1 میں بحث کی گئی ہے)۔ یہ ابرو اٹھانا، سر کا ہلکا جھکاؤ اور آگے جھکاؤ اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ بیان فارم سے لفظ کی ترتیب میں کسی تبدیلی کے بغیر ہاں/نہیں سوال پوچھا جا رہا ہے۔ ماہرین لسانیات میں قیاس آرائیاں کی جاتی ہیں کہ یہ غیر دستی گرائمر کے نشانات جو ہاں/نہیں کے سوالات کی نشاندہی کرتے ہیں وہ بولی جانے والی زبانوں کے سوالیہ لہجے سے ملتے جلتے ہیں۔ ہاں/نہیں کے سوالات ڈبلیو ایچ سوالات سے مختلف ہوتے ہیں کیونکہ وہ جملے کے اصل بیان کی شکل سے لفظ کی ترتیب میں مختلف نہیں ہوتے ہیں، جبکہ ڈبلیو ایچ سوالات کرتے ہیں۔ اس کے ساتھ ساتھ، ہاں/نہیں کے سوالات میں، غیر دستی مارکنگ کو پورے بیان پر استعمال کیا جانا چاہیے تاکہ اسے کسی سوال کے مخالف بیان کے طور پر فیصلہ کیا جا سکے۔ ہاں/نہیں سوال وہی لفظ ترتیب ہے جو جملے کے بیان کی شکل میں ہے، جس میں غیر دستی گرائمیکل نشانات کا اضافہ ہوتا ہے۔ یہ نیچے دی گئی مثالوں میں دیکھا جا سکتا ہے۔ اے ایس ایل بیان: اے ایس ایل ہاں/نہیں سوال: بیان بازی کے سوالات غیر دستی گرائمیکل نشانات بھی بیان بازی کے سوالات کے لیے استعمال کیے جاتے ہیں، جو ایسے سوالات ہیں جن کا جواب حاصل کرنے کا ارادہ نہیں ہوتا ہے۔ بیان بازی کے سوالات کے لیے غیر دستی مارکنگ کو ہاں/نہیں کے سوالات سے ممتاز کرنے کے لیے، جسم ایک غیر جانبدار پوزیشن میں ہے جو آگے جھکا ہوا ہے، اور سر کو ہاں/نہیں کے سوالات کے مقابلے میں مختلف انداز میں جھکا ہوا ہے۔ بیان بازی کے سوالات انگریزی کے مقابلے اے ایس ایل میں بہت زیادہ عام ہیں۔ مثال کے طور پر، اے ایس ایل میں: یہ حکمت عملی عام طور پر وضاحت یا زور دینے کے لیے لفظ 'کیونکہ' پر دستخط کرنے کے بجائے استعمال ہوتی ہے۔ مثال کے طور پر: ڈی پی نحو سبجیکٹ ضمیر ٹیگز معلومات کو مرکزی شق کے بعد ایک قسم کے 'بعد کی سوچ' کے طور پر بھی شامل کیا جا سکتا ہے۔ اے ایس ایل میں یہ عام طور پر سبجیکٹ ضمیروں کے ساتھ دیکھا جاتا ہے۔ یہ سر کی نوڈ کے ساتھ ہوتے ہیں، اور ایک بیان کو مزید زور دار بناتے ہیں: بمقابلہ موضوع کا ذکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے، جیسا کہ بمقابلہ ڈیکسس میں اے ایس ایل کے دستخط کنندگان نے مخصوص حوالہ جات کے لیے جگہ کے علاقے (لوکی) قائم کیے ہیں (اوپر دیکھیں) ؛ پھر ان مقامات پر ضمیروں اور اشاریہ فعل کے ساتھ اشارہ کرکے ان کا اشاریہ طور پر حوالہ دیا جا سکتا ہے۔ ضمیر ASL میں ذاتی ضمیر اشاریہ دار ہوتے ہیں۔ یعنی وہ اپنے حوالہ کی طرف، یا اپنے حوالہ کی نمائندگی کرنے والے لوکس کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔ جب حوالہ جسمانی طور پر موجود ہوتا ہے، تو ضمیروں میں صرف حوالہ کی طرف اشارہ کرنا شامل ہوتا ہے، مختلف صوتیاتی استعمال کے لیے مختلف ہاتھ کی شکلوں کے ساتھ: A 'G' ہینڈ شیپ ایک ذاتی ضمیر ہے، ایک توسیع شدہ 'B' ہینڈ شیپ جس میں کھجور کی ظاہری سمت ہوتی ہے وہ ایک ملکیت والا ضمیر ہے، اور ایک توسیعی انگوٹھے والا 'A' ہینڈ شیپ ایک اضطراری ضمیر ہے۔ ان کو 'آپ دو'، 'ہم تین'، 'ان سب' وغیرہ پر دستخط کرنے کے لیے عددی علامتوں کے ساتھ جوڑا جا سکتا ہے۔ اگر حوالہ دینے والا جسمانی طور پر موجود نہیں ہے، تو اسپیکر حوالہ دینے والے کی شناخت کرتا ہے اور پھر ان کے جسم کے قریب نشان کی جگہ میں کسی مقام (لوکس) کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ اس لوکس کو پھر حوالہ دینے کے لیے اشارہ کیا جا سکتا ہے۔ نظریاتی طور پر، کسی بھی تعداد میں لوکی قائم کی جا سکتی ہے، جب تک کہ دستخط کرنے والا اور وصول کنندہ ان سب کو یاد رکھے، لیکن عملی طور پر، آٹھ سے زیادہ لوکی استعمال نہیں کی جاتی ہیں۔ میئر 1990 یہ ظاہر کرتا ہے کہ اے ایس ایل میں صرف دو گراماتی افراد ممتاز ہیں: پہلا شخص اور غیر پہلا شخص، جیسا کہ ڈیمن میں ہے۔ دونوں افراد کئی تعداد کے ساتھ ساتھ 'میرا' اور 'خود سے' جیسی علامتوں کے ساتھ آتے ہیں۔ میئر اس یقین کے لیے کئی دلائل فراہم کرتا ہے کہ اے ایس ایل باضابطہ طور پر دوسرے سے تیسرے شخص میں فرق نہیں کرتا ہے۔ مثال کے طور پر، جب کسی ایسے شخص کی طرف اشارہ کیا جاتا ہے جو جسمانی طور پر موجود ہے، تو ایک ضمیر گفتگو کے لحاظ سے 'آپ' یا '(ے) وہ' کے برابر ہوتا ہے۔ اس نشان میں کچھ بھی نہیں ہے، نہ ہی آنکھوں کی نگاہیں یا جسم کی کرنسی کی سمت میں، جس پر یہ فرق کرنے کے لیے بھروسہ کیا جا سکے۔ یعنی، ایک ہی رسمی علامت کئی دوسرے یا تیسرے افراد میں سے کسی کا حوالہ دے سکتی ہے، جسے ضمیر کی اشاریہ نوعیت واضح کرتی ہے۔ انگریزی میں، اشاریہ کے استعمال بھی ہوتے ہیں، جیسا کہ 'مجھے آپ کو اسٹور پر جانے اور آپ کو یہاں رہنے کی ضرورت ہے'، لیکن ہر جگہ نہیں۔ اس کے برعکس، کئی فرسٹ پرسن اے ایس ایل ضمیر، جیسے کہ جمع ملکیت ('ہمارا')، ان کے غیر فرسٹ پرسن مساوی سے مختلف نظر آتے ہیں، اور کچھ ضمیر فرسٹ پرسن میں بالکل نہیں پائے جاتے ہیں، اس لیے فرسٹ اور نان فرسٹ افراد رسمی طور پر الگ ہوتے ہیں۔ ذاتی ضمیروں کی واحد ('میں' اور 'آپ/وہ') اور جمع ('ہم' اور 'آپ/وہ') کے لیے الگ الگ شکلیں ہوتی ہیں۔ ان کے ملکیتی ہم منصب ہیں: 'میرا'، 'ہمارا'، 'آپ کا/اس کا/اس کا'، 'آپ کا/ان کا'۔ اس کے علاوہ، ضمیر کی شکلیں بھی ہیں جن میں دو سے پانچ تک کے اعداد شامل ہوتے ہیں ('ہم میں سے تین'، 'آپ میں سے چار/وہ' وغیرہ)۔ )، اگرچہ دوہری ضمیر شکل میں قدرے الگ الگ ہوتے ہیں (یعنی، ان کے پاس 2 ہاتھ کی شکل کے بجائے K ہوتا ہے، اور کلائی حلقوں کے بجائے سر کرتی ہے)۔ ان عددی شامل کردہ ضمیروں کے پاس کوئی ملکیت کے مساوی نہیں ہیں۔ ذاتی ضمیروں میں بھی 'خود' کی شکلیں ہیں ('خود سے'، 'خود سے'، وغیرہ)۔ یہ صرف واحد اور جمع میں پائے جاتے ہیں (کوئی عددی انضمام نہیں ہے)، اور صرف مضامین کے طور پر پائے جاتے ہیں۔ انہوں نے زبانی پہلو کی بجائے مشتق کے لیے استعمال ہونے والی ترامیم کے ساتھ مضبوط اور 'خصوصیت' والی شکلیں اخذ کی ہیں۔ 'خصوصیت دینے والا' ضمیر اس وقت استعمال ہوتا ہے جب کسی ایسے شخص کی وضاحت کی جاتی ہے جس کا ابھی ذکر کیا گیا ہو۔ یہ صرف ایک غیر فرسٹ پرسن واحد شکل کے طور پر ہوتا ہے۔ آخر میں، معزز مہمانوں کے لیے رسمی ضمیر استعمال ہوتے ہیں۔ یہ غیر پہلے شخص میں واحد اور جمع کے طور پر پائے جاتے ہیں، لیکن صرف پہلے شخص میں واحد کے طور پر۔ اے ایس ایل ایک پرو ڈراپ زبان ہے، جس کا مطلب ہے کہ ضمیر اس وقت استعمال نہیں ہوتے جب حوالہ سیاق و سباق سے واضح ہو اور اس پر زور نہیں دیا جا رہا ہو۔ اشاریہ فعل اے ایس ایل کے اندر اشاریہ فعل کی ایک کلاس ہوتی ہے (جسے اکثر 'دشاتمک' کہا جاتا ہے)۔ ان میں 'دیکھیں'، 'ادائیگی'، 'دیں'، 'دکھائیں'، 'مدعو کریں'، 'مدد'، 'بھیجیں'، 'کاٹنے' وغیرہ کے نشانات شامل ہیں۔ ان فعل میں حرکت کا ایک عنصر شامل ہوتا ہے جو ایک یا ایک سے زیادہ حوالہ جات کو انڈیکس کرتا ہے، یا تو جسمانی طور پر موجود ہوتا ہے یا حوالہ لوکس سسٹم کے ذریعے ترتیب دیا جاتا ہے۔ اگر دو لوکی ہیں، تو پہلا مضمون کی نشاندہی کرتا ہے اور دوسرا آبجیکٹ، براہ راست یا بالواسطہ فعل پر منحصر ہے، جو اے ایس ایل کے بنیادی لفظ کی ترتیب کی عکاسی کرتا ہے۔ مثال کے طور پر، 'دینا' ایک دو اشاریہ فعل ہے جو چپٹے M/O ہینڈ شیپ پر مبنی ہے۔ کیونکہ 'میں آپ کو دیتا ہوں'، ہاتھ خود سے آپ کی طرف بڑھتا ہے ؛ کیونکہ 'آپ مجھے دیتے ہیں'، یہ آپ سے میری طرف بڑھتا ہے۔ 'دیکھیں' کو وی ہینڈ شیپ کے ساتھ اشارہ کیا گیا ہے۔ کتے اور بلی کے لیے دو لوکی قائم کی جا سکتی ہیں، ان کے درمیان چلنے والے نشان کے ساتھ یہ ظاہر کرنے کے لیے کہ 'کتا بلی کو دیکھتا ہے' (اگر یہ کتے کے لیے لوکس سے شروع ہوتا ہے اور بلی کے لیے لوکس کی طرف بڑھتا ہے) یا 'بلی کتے کو دیکھتی ہے' (مخالف سمت میں حرکت کے ساتھ)، یا V ہاتھ لوکی اور خود دونوں کے درمیان گردش کر سکتا ہے جس کا مطلب ہے 'ہم (کتا، بلی اور میں) ایک دوسرے کو دیکھتے ہیں'۔ فعل 'درد میں ہونا' (انڈیکس انگلیاں ایک دوسرے کی طرف اشارہ کرتی ہیں اور باری باری قریب آتی اور الگ ہوتی ہیں) درد کے مقام پر نشان زد ہوتا ہے (سر درد کے لیے سر، دانتوں کے درد کے لیے گال، پیٹ درد کے لیے پیٹ وغیرہ)۔ یہ عام طور پر دستخط کنندہ کے اپنے جسم کے سلسلے میں کیا جاتا ہے، قطع نظر اس کے کہ وہ شخص درد محسوس کر رہا ہو، لیکن وہ لوکس سسٹم کا بھی استعمال کر سکتا ہے، خاص طور پر جسم کے ان حصوں کے لیے جو عام طور پر نشان کی جگہ کا حصہ نہیں ہوتے، جیسے ٹانگ۔ پوٹ اپ اور پٹ بیلو جیسے مقامی فعل بھی ہیں، جو دستخط کنندگان کو یہ بتانے کی اجازت دیتے ہیں کہ چیزیں کہاں ہیں یا انہوں نے انہیں کس طرح منتقل کیا ہے۔ کنجکشنز کنجکشن اور کے لیے اے ایس ایل میں کوئی علیحدہ نشان نہیں ہے۔ اس کے بجائے، متعدد جملوں یا فقروں کو درمیان میں ایک مختصر وقفے کے ساتھ جوڑا جاتا ہے۔ اکثر، فہرستوں کو لسٹنگ اور آرڈر کرنے کی تکنیک کے ساتھ متعین کیا جاتا ہے، جس کا ایک آسان ورژن یہ ہے کہ فہرست کی لمبائی کو پہلے غیر غالب ہاتھ سے دکھایا جائے، پھر ہر عنصر کو غیر غالب انگلی کی طرف اشارہ کرنے کے بعد بیان کیا جائے جو اس کی نمائندگی کرتی ہے۔ انگریزی: میرے پاس تین بلیاں ہیں اور ان کے نام بلی، باب اور بڈی ہیں۔ اے ایس ایل: کیٹ میرے پاس تین فہرستیں ہیں۔ نام، پہلی-تیسری-فہرست B-I-L-L-Y، دوسری-O-تیسری-فہرست B-O-B، تیسری-O-تیسری-فہرست B-U-D-D-Y۔ کنجکشن یا کے لیے دستی نشان ہوتا ہے، لیکن اس تصور پر عام طور پر کندھے کے ہلکے موڑ کے ساتھ غیر دستی طور پر دستخط کیے جاتے ہیں۔ انگریزی: میں 5 یا 6 بجے روانہ ہوں گا۔ اے ایس ایل: میں وقت 5 [کندھے کی شفٹ] وقت 6 چھوڑتا ہوں۔ امتزاج کے لیے دستی نشان لیکن مختلف کے لیے نشان سے ملتا جلتا ہے۔ اس کے اے ایس ایل کے مقابلے پڈجن سائنڈ انگریزی میں استعمال ہونے کا زیادہ امکان ہے۔ اس کے بجائے، کندھے کی شفٹ کا استعمال کیا جا سکتا ہے، چہرے کے مناسب تاثرات کے ساتھ "یا" کی طرح۔ انگریزی: مجھے تیرنا پسند ہے، لیکن مجھے دوڑنا پسند نہیں ہے۔ اے ایس ایل/پی ایس ای: تیراکی مجھے پسند ہے، لیکن دوڑنا مجھے پسند ہے-اے ایس ایل نہیں: تیراکی مجھے پسند ہے، [کندھے کی شفٹ] دوڑنا مجھے پسند ہے-نوٹ نہیں حوالہ جات ایرونز، ڈیبرا (1994)۔ امریکی اشاروں کی زبان کے نحو کے پہلو (غیر شائع شدہ ڈاکٹریٹ کا مقالہ)۔ بوسٹن یونیورسٹی، بوسٹن، ایم اے نیڈل، کیرول (2002)۔ طریقوں میں زبان: اے ایس ایل فوکس اور سوال کی تعمیرات۔ لسانی تغیر سالانہ کتاب، 2 (1)، 71-98۔ پیٹرونیو، کیرن، اور للی مارٹن، ڈیان (1997)۔ ڈبلیو ایچ-موومنٹ اینڈ دی پوزیشن آف سپیک-سی پی: امریکن سائن لینگویج سے ثبوت۔ زبان، 73 (1)، 18-57۔ پچلر، ڈیبورا چن (2001)۔ امریکی اشاروں کی زبان میں الفاظ کی ترتیب میں تغیر اور حصول (غیر شائع شدہ ڈاکٹریٹ کا مقالہ)۔ کنیکٹیکٹ یونیورسٹی۔ مورس، جی۔، رتھمین، کرسچن اور میئر، رچرڈ۔ (2001، جنوری)۔ بالغ سیکھنے والوں میں اشاروں کی حرکت کو قریب تر کرنا اور دور کرنا۔ دستخط شدہ زبانیں: بین الاقوامی تحقیق سے دریافت، 103، 119۔ مزید پڑھنا قدرتی طور پر دستخط کرنا بذریعہ کین میکوس امریکی اشاروں کی زبان کا نحو: فعال زمرہ جات اور درجہ بندی کی ساخت بذریعہ کیرول جان نیڈل گرامر، اشارہ، اور امریکی اشاروں کی زبان میں معنی بذریعہ اسکاٹ کے لڈیل لنگوسٹکس آف امریکن سائن لینگویج: ایک تعارف، چوتھا ایڈیشن۔ کلیٹن ویلی کی طرف سے امریکی اشاروں کی زبان مخصوص زبانوں کے گرامر