Practical Chinese Reader
دی پریکٹیکل چائنیز ریڈر (The Practical چینی ریڈر) چینی زبان کی تدریسی کتابوں کا چھ جلدوں پر مشتمل سلسلہ ہے جو غیر چینی بولنے والوں کو چینی بولنا سکھانے کے لیے تیار کیا گیا ہے، جو پہلی بار 1981 میں شائع ہوا تھا۔ کتابیں I اور II 50 اسباق پر مشتمل ہیں جہاں قاری 1,000 الفاظ کے الفاظ، اور بنیادی چینی صوتیات اور گرائمر کا مطالعہ کرتا ہے۔ اسباق چینی کے دو غیر ملکی طلباء، پالانکا اور گوبو کی کہانی سناتے ہیں، پہلے ان کے اپنے ملک میں (کتاب اول) اور پھر چین میں (کتاب دوم)۔ وہ روزمرہ کے موضوعات کو ترجیح دیتے ہیں جن کا سامنا گوبو اور پالانکا کرتے ہیں (مثال کے طور پر۔ لباس، تفریح، سماجی کاری)، اور چینی ثقافت، معاشرے اور تاریخ کے بارے میں پس منظر کی معلومات بھی فراہم کرتے ہیں۔ کتابیں III اور IV تقریبا 2,000 الفاظ کے الفاظ کے ساتھ 30 اسباق پر مشتمل ہیں۔ ہر سبق تاریخ، تعلیم، معیشت، طب، کھیل، ادب اور فن، اخبارات اور نشریات، شادی اور خاندانی زندگی، قدرتی مقامات اور تاریخی مقامات وغیرہ جیسے وسیع موضوعات پر مرکوز ہے۔ کتابیں III اور IV کتابوں I اور II کی طرح ہی فارمیٹ کی پیروی کرتی ہیں اور گوبو اور پالانکا کی پیروی کرتی رہتی ہیں۔ کتاب IV سے شروع کرتے ہوئے، گرائمر کی وضاحتیں اب انگریزی میں فراہم نہیں کی جاتی ہیں۔ کتابیں پنجم اور چھٹی 30 اسباق پر مشتمل ہیں جن میں 3,000 سے زیادہ الفاظ اور روزمرہ کے تاثرات ہیں۔ چینی، پالانکا اور گوبو کے غیر ملکی طلباء کو اب پانچویں اور چھٹی کتابوں میں شامل نہیں کیا گیا ہے۔ کتاب پنجم میں اصل مضامین اور چین میں مختلف موضوعات اور امور پر کام شامل ہیں۔ ہر کام شکل، انداز اور لمبائی میں مختلف ہوتا ہے۔ کتاب VI میں طویل ادبی کاموں کے اقتباسات شامل ہیں۔ دونوں کتابیں مصنف، پس منظر پر ایک مختصر تعارف دیتی ہیں، اور اگر ضروری ہو تو متن کے آخر میں وضاحتی نوٹ فراہم کیے جاتے ہیں۔ انگریزی بالکل استعمال نہیں ہوتی۔ یہاں تک کہ نئے الفاظ کی وضاحت بھی بنیادی چینی زبان میں کی گئی ہے۔ پریکٹیکل چینی ریڈر بنیادی چینی پر وقف نصابی کتابوں کا پہلا مجموعہ تھا جو چینی وزارت تعلیم کے زیر اہتمام چینی کے غیر ملکی طلباء کے استعمال کے لیے تھا، جس نے 1970 کی دہائی میں اسے لکھنے کے لیے بیجنگ لینگویجز انسٹی ٹیوٹ (اب بیجنگ لینگویج اینڈ کلچر یونیورسٹی) کے تین پروفیسرز کو کمیشن کیا تھا۔ 1980 کی دہائی کے اوائل میں امریکی اور جرمن ماہرین تعلیم نے اسے عملی اور جدید قرار دیتے ہوئے سراہا تھا۔ اسے اس کے "باریکی سے منصوبہ بند" تعلیمی مواد اور "مواصلاتی اصول کا استعمال کرنے اور ثقافتی علم کی تعلیم کو مضبوط بنانے" میں اختراع کے لیے ایک گرمجوشی سے گھریلو استقبال بھی ملا، اور اس نے دوسرا انعام افتتاحی بیجنگ فلاسفی اینڈ سوشل سائنسز ایوارڈ فار ایکسی لینس جیتا۔ نیو پریکٹیکل چینی ریڈر پر 2002 میں مکمل طور پر نظر ثانی کی گئی اور اسے نیو پریکٹیکل چینی ریڈر کے طور پر دوبارہ شائع کیا گیا۔ نئے تدریسی مواد اور تصورات کو شامل کیا گیا، جبکہ پرانے الفاظ جو عام استعمال میں نہیں تھے انہیں ہٹا دیا گیا۔ نئی سیریز چھ جلدوں پر مشتمل ہے: پہلے چار ہدف ابتدائی، جبکہ آخری دو انٹرمیڈیٹ سیکھنے والوں کے لیے تیار ہیں۔ نیو پریکٹیکل چینی ریڈر ایک نئے کردار لیبو کو متعارف کروا کر پرانے ایڈیشن کو خراج تحسین پیش کرتا ہے، جو اصل ایڈیشن سے گوبو اور ڈنگ یون کا بیٹا ہے۔ این پی سی آر کے صفحہ دو پر لکھا ہے: ایک کینیڈین طالب علم، جس کی عمر 21 سال ہے، مرد گوبو اس کا باپ ڈنگ یون اس کی ماں ہے۔ انگریزی (آسان چینی یا روایتی چینی)، ہسپانوی، جرمن، فرانسیسی اور روسی میں ورژن دستیاب ہیں۔ دیگر ورژن اشاعت کے عمل میں ہیں۔ کردار گوبو (): نوجوان مرد طالب علم، غیر چینی۔ نام کا نقل حرفی غیر یقینی ہے، لیکن کوپر یا گلبرٹ تجویز کیا گیا ہے۔ اصل پی سی آر کے مصنفین میں سے ایک کے مطابق، اس کا کوئی متعلقہ نام نہیں تھا، اس نے صرف اس لیے نام بنایا کیونکہ یہ غیر ملکی لگتا تھا۔ پالانکا (): نوجوان طالبہ، غیر چینی، گوبو کی دوست۔ مغربی آواز والے نام کے طور پر منتخب کیا گیا، اصل نام ممکنہ طور پر بیاکا ڈنگ یون (): نوجوان خاتون طالبہ، چینی، پالانکا کی دوست۔ ڈنگ لیبو (): گوبو اور ڈنگ یون کا بیٹا، ما داوی کا دوست۔ این پی سی آر میں متعارف کرایا گیا۔ " ما داوی (): ایک امریکی مرد طالب علم، جس کا انگریزی نام ڈیوڈ مارچ ہے، ڈنگ لیبو کا دوست۔ "این پی سی آر" میں متعارف کرایا گیا۔ لن نا (): ایک برطانوی طالبہ، جس کا انگریزی نام نٹالی لن ہے۔ "این پی سی آر" میں متعارف کرایا گیا۔ وانگ شیاؤون (): ایک چینی طالبہ۔ "این پی سی آر" میں متعارف کرایا گیا۔ سونگ ہوا (): ایک چینی مرد طالب علم۔ "این پی سی آر" میں متعارف کرایا گیا۔ لو یوپنگ (): ایک چینی مرد رپورٹر۔ "این پی سی آر" میں متعارف کرایا گیا۔ مکالمے کو یکساں رکھنے کے لیے کرداروں کو تمام زبانوں میں کتاب کے ترجمے میں عالمگیر نام دیے جاتے ہیں۔ حوالہ جات بیرونی روابط پی سی آر طلباء کے وسائل ؛ الفاظ کی فہرستیں، مکالمے، وغیرہ پبلشر آف نیو پریکٹیکل چینی ریڈر: بیجنگ لینگویج اینڈ کلچر یونیورسٹی پریس (بی ایل سی یو پی) ایچ ایس کے فلیش کارڈز ؛ پی سی آر اور این پی سی آر الفاظ کی فہرستیں، آن لائن فلیش کارڈز، اور پرنٹ ایبل فلیش کارڈز چینی زبان کی تعلیم 1981 غیر افسانوی کتابیں بیجنگ زبان اور ثقافت یونیورسٹی پریس کتابیں زبان کی نصابی کتابیں