Ploy (film)
پلائے () 2007 کی تھائی فلم ہے جس کی تحریر اور ہدایت کاری پین ایک رتناروانگ نے کی ہے۔ اس فلم کا پریمیئر 2007 کے کانز فلم فیسٹیول میں ڈائریکٹرز فورٹ نائٹ کے دوران ہوا۔ ڈرامہ فلم میں تھائی اداکارہ للیتا پنیوپاس ایک درمیانی عمر کے شادی شدہ جوڑے کی کہانی میں ہیں جو سات سال بعد ان کے تعلقات پر سوال اٹھاتے ہیں۔ آنند ایورنگھم کو بارٹینڈر کے طور پر معاون کردار میں دکھایا گیا ہے۔ اس فلم میں جنسی مناظر تھے جو کینز میں دکھائے گئے تھے، لیکن سنسرشپ کے خدشات کی وجہ سے ہدایت کار کو دوبارہ ترمیم کرنا پڑی تاکہ یہ فلم تھائی لینڈ کے سینما گھروں میں 7 جون 2007 کو کھلنے پر دکھائی جا سکے۔ فلم کا غیر سنسر شدہ ورژن تھائی لینڈ میں 2007 کے بینکاک انٹرنیشنل فلم فیسٹیول میں دکھایا گیا تھا۔ ایک رشتہ دار کی موت ایک تھائی-امریکی جوڑے، وٹ اور ڈانگ کو کئی سالوں میں پہلی بار بینکاک واپس لاتی ہے۔ صبح 5 بجے کے قریب بنکاک کے سورن بھومی ہوائی اڈے پر پہنچ کر وہ شہر کے ایک ہوٹل میں چیک ان کرتے ہیں۔ جیٹ لیگ میں مبتلا، ڈانگ سونا چاہتی ہے، لیکن اس کا شوہر وٹ بے چین ہے اور کچھ سگریٹ خریدنے کے لیے ہوٹل کے بار میں جاتا ہے۔ ان کا سامان کھولتے وقت، ڈانگ کو ایک چھوٹا سا کاغذ ملتا ہے جس پر نوئے نامی خاتون کا فون نمبر ہوتا ہے، اور وہ فورا مشکوک ہو جاتی ہے۔ ہوٹل کے بار میں، وٹ کی ملاقات پلائے سے ہوتی ہے، جو ایک نوجوان عورت ہے جو کہتی ہے کہ وہ اسٹاک ہوم سے اپنی ماں کے آنے کا انتظار کر رہی ہے۔ کافی اور سگریٹ پر دونوں کا بندھن، اور وٹ پھر پلائے کو ہوٹل کے کمرے میں آنے کی دعوت دیتا ہے، جہاں وہ نہا سکتی ہے اور آرام کر سکتی ہے جب وہ اپنی ماں کا انتظار کر رہی ہو۔ کمرے میں، ڈینگ دروازہ کھولتا ہے اور پلائے کو دیکھتا ہے۔ لڑکی کے لیے، ڈانگ خوشگوار اور دوستانہ ہے، لیکن اپنے شوہر کے لیے، وہ غصے اور حسد سے دوچار ہے۔ اسے شکوک و شبہات ہیں، اس کے بعد وہم/ڈراؤنے خواب آتے ہیں۔ ٹھیک ہے، تینوں لوگ سونے کی کوشش کرتے ہیں۔ ڈانگ اور وٹ اپنی سات سالہ شادی پر تبادلہ خیال کرتے ہیں، اور حیران ہوتے ہیں کہ اس سے محبت کیوں نکل گئی ہے۔ دریں اثنا، ایک ہوٹل کی نوکرانی، تم نے ہوٹل کے ڈرائی کلینرز سے ایک مہمان کا سوٹ چرا لیا ہے۔ وہ اسے کمرے 609 تک لے جاتی ہے اور اسے الماری میں لٹکا دیتی ہے۔ نٹ، خاموش، تھکا ہوا بارٹینڈر، کمرے میں داخل ہوتا ہے اور سوٹ پہنتا ہے۔ اس کے بعد وہ تم کو شاور میں چھپا ہوا دیکھتا ہے، اور اسے چومنے اور اسے پیار کرنے کے لیے آگے بڑھتا ہے، اور یہ جوڑا جنسی تعلقات قائم کرنا شروع کر دیتا ہے۔ واپس وٹ اور ڈینگ کے کمرے میں، ڈینگ مزید پریشان ہو جاتا ہے، اور جانے کا فیصلہ کرتا ہے۔ وٹ جاگتا ہے کہ ڈانگ چلا گیا ہے، اور پھر وہ اور پلائے بیٹھ کر سگریٹ پیتے ہیں اور محبت اور رشتوں کے بارے میں بات کرتے ہیں۔ وہ اس بات پر تبادلہ خیال کرتے ہیں کہ کس طرح ازدواجی زندگی بالآخر اپنی چمک کھونا شروع کردیتی ہے اور شعلہ روشن رکھنے کے اختیارات کے بارے میں سوچتے ہیں۔ ایک موقع پر، پلائے نے ذکر کیا کہ اس نے ہوٹل کی نوکرانی اور بارٹینڈر کے پورے واقعہ کے بارے میں خواب دیکھا تھا، جس سے ناظرین کو احساس ہوتا ہے کہ یہ صرف ایک خواب تھا۔ پلائے بالآخر ہوٹل کا کمرہ چھوڑ دیتا ہے، جب وٹ سو جاتا ہے۔ تجسس کی وجہ سے، وہ اس کمرے کا معائنہ کرتی ہے جس میں وہ یہ جانتی ہے کہ نوکرانی اور بارٹینڈر نے سیکس کیا ہے۔ ڈانگ کو ایک کافی شاپ ملتی ہے، جہاں وہ ایک کپ کافی کے ساتھ بیٹھتی ہے اور اپنے ہوٹل کے کمرے کے منی بار سے لی گئی ایک چھوٹی سی بوتل سے اس میں کچھ ووڈکا ڈالتی ہے۔ اسے مو دیکھتا ہے، جو اپنا لیپ ٹاپ کمپیوٹر استعمال کر رہا ہے۔ وہ ڈانگ کو اس کے دنوں سے ایک مشہور ٹیلی ویژن صابن اوپیرا اداکارہ کے طور پر پہچانتا ہے اور اسے کچھ اور مشروبات کے لیے اپنے گھر واپس آنے کی دعوت دیتا ہے۔ ڈینگ، جو پہلے ہی کافی مقدار میں پی چکا ہے، آخر کار پھینک دیتا ہے۔ مو، اس کے آخری مشروب کو تیز کرتا ہے اور اس کے قریب ہونے کی کوشش کرتا ہے۔ جب ڈانگ اپنی پیش قدمی کو ٹھکرا دیتا ہے، تو وہ اس پر حملہ کرتا ہے اور اس کے ساتھ زیادتی کرتا ہے، حالانکہ وہ لڑتی ہے۔ جب ڈانگ کی زندگی خطرے میں ہوتی ہے، تو وہ چھپنے اور تلاش کرنے کا کھیل کھیلتے ہیں جو ان میں سے ایک کے مرنے کے ساتھ ختم ہوتا ہے۔ پچھلی کہانی کو دیکھتے ہوئے جو ایک خواب ثابت ہوئی، ناظرین کو اس بارے میں غیر یقینی صورتحال کا سامنا کرنا پڑتا ہے کہ خواب کیا ہے، اور حقیقت کیا ہے۔ فلم جنازے میں وٹ اور ڈینگ کے ساتھ ایک منظر پر منتقل ہو جاتی ہے، اور ناظرین کو اپنے نقطہ نظر کو ایڈجسٹ کرنے کے لیے چھوڑ دیا جاتا ہے کیونکہ وہ یہ اندازہ لگاتے ہیں کہ وٹ نے صرف اس دشمن پلاٹ لائن کا خواب دیکھا تھا۔ فلم کا اختتام وٹ اور ڈینگ کے تھائی لینڈ چھوڑنے کے ساتھ ہوتا ہے، کیونکہ ڈینگ عصمت دری کرنے والے مو کے ساتھ اپنے بدصورت تصادم کے بارے میں کچھ نہیں کہتا ہے ؛ جب وٹ اسے ہوٹل میں واپس دیکھتا ہے، تو وہ ڈینگ کو اپنے ساتھ واپس لے کر خوش ہوتا ہے۔ وہ ٹیکسی میں ڈانگ کے اوپر اپنا ہاتھ رکھتا ہے، اور مخلصانہ طور پر اسے بتاتا ہے کہ وہ اس سے محبت کرتا ہے، جسے اس نے پہلے سننے کی خواہش کا اظہار کیا تھا۔ ڈانگ مسکراتا ہے، اور اپنا سر وٹ کے کندھے پر پیار سے رکھ لیتا ہے جب وہ امریکہ میں اپنے گھر واپس جانے کے لیے تھائی لینڈ سے نکلتے ہیں۔ کاسٹ اور کردار للیتا پنیوپاس بطور ڈانگ: ایک سابق اداکارہ، جو اب بھی تھائی لینڈ میں پہچانی جاتی ہے اور مشہور ہے، اس کی شادی سات سال سے وٹ سے ہوئی ہے۔ پورن وٹ سارسین بطور وٹ: ایک تھائی ریستوراں کا مالک جو کئی سالوں سے امریکہ میں رہ رہا ہے، اور ڈانگ سے ملاقات کے بعد بیوہ ہو گیا تھا۔ اپینیا ساکولجاروینسک بطور پلائے: ایک افرو والی نوعمر عورت، وہ کہتی ہے کہ وہ 19 سال کی ہے اور اسٹاک ہوم سے اپنی ماں کے آنے کا انتظار کر رہی ہے۔ اس کی آنکھ کالی ہے۔ وٹ سب سے پہلے اسے ہوٹل کے بار میں ایک نوجوان کے ساتھ دیکھتا ہے جو ایک میز پر گزر چکا ہے، جسے وٹ پلے کا بوائے فرینڈ مانتا ہے۔ پورن ٹپ پاپنائی بطور تم: ایک ہوٹل کی نوکرانی جو ہوٹل کے ڈرائی کلینرز سے گاہک کا سوٹ چوری کرتی ہے۔ آنند ایورنگھم بطور نٹ: تھکا ہوا، خاموش بارٹینڈر، وہ کمرہ 609 میں تم سے ملتا ہے، اور اس کا چوری شدہ سوٹ پہن لیتا ہے، اور تم کے ساتھ کچھ شہوانی، شہوت انگیز کردار ادا کرتا ہے۔ ٹھکساکورن پردابپونگسا بطور مو: ایک نوادرات کا سوداگر جو ایک کافی شاپ میں ڈانگ سے ملتا ہے اور اسے مشروبات کے لیے اپنے اپارٹمنٹ میں مدعو کرتا ہے۔ پروڈکشن اوریجنز کے ڈائریکٹر پین ایک رتناروانگ نے کہا کہ وہ ایک رشتہ دار سے بات کرنے کے بعد اسکرین پلے لکھنے کے لیے متاثر ہوئے جو امریکہ میں کچھ سالوں کے بعد بینکاک واپس آیا تھا۔ پین ایک نے کہا، "میرے کزن کا امریکہ میں ایک ریستوراں تھا اور ایک دن وہ جنازے کے لیے تھائی لینڈ واپس آئی۔" "لیکن اس کے پاس یہاں گھر نہیں تھا، اس لیے اسے ایک ہوٹل میں رہنا پڑا۔ میں اس سے جنازے میں ملی اور مجھے یہ بات عجیب لگی کہ اس تھائی شخص کو تھائی لینڈ آنے پر ہوٹل کے کمرے میں رہنا پڑا۔ اس سے مجھے ہوٹل کے کمرے میں ایک تھائی جوڑے کے بارے میں اسکرپٹ لکھنے کی ترغیب ملی۔ " فلم کی تجویز 2006 میں پوسان انٹرنیشنل فلم فیسٹیول میں پوسان پروموشن پلان کو پیش کی گئی تھی۔ تقریبا 20 لاکھ امریکی ڈالر کے بجٹ میں، پرنسپل فوٹوگرافی کا آغاز فروری 2007 میں بینکاک میں ہوا۔ ان مقامات میں سکھمویت روڈ کے ساتھ ہوٹل اور ریستوراں کے ساتھ ساتھ سوارن بھومی ہوائی اڈہ بھی شامل تھا، جس سے پلائے بنکاک کے نئے بین الاقوامی ہوائی اڈے کو پیش کرنے والی پہلی تھائی فیچر فلم بن گئی۔ "زیادہ تر کارروائی ہوٹل کے کمرے میں ہوتی ہے۔ لہذا ہم نے ایک ہوٹل کی چھت پر اپنا کمرہ بنایا، اور یہ بالکل ایک حقیقی ہوٹل کے کمرے کی طرح لگتا ہے، "پین ایک نے فلم کے پروڈکشن نوٹس میں کہا۔ مارچ 2007 میں، ہانگ کانگ/ایمسٹرڈیم میں مقیم فلم فنانسنگ اور ڈسٹری بیوشن کمپنی، فورٹیسیمو فلمز نے اعلان کیا کہ وہ تھائی لینڈ کی فائیو اسٹار پروڈکشن کے ساتھ فلم کی ایگزیکٹو پروڈیوسر ہوگی۔ فورٹیسیمو فلم کی بین الاقوامی فروخت کا خیال رکھتا ہے، جبکہ فائیو اسٹار تھائی لینڈ میں تقسیم کو سنبھالتا ہے۔ ایگزیکٹو پروڈیوسر چیرون امفونگ پورن نے کہا کہ شروع سے ہی، پروڈیوسروں نے پلائے کو پین ایک کی پچھلی دو فلموں، لاسٹ لائف ان دی کائنات اور انویسیبل ویوز کے مقابلے میں چھوٹے پیمانے کی فلم بنانے کی کوشش کی، جو "بین الاقوامی تعاون کے ساتھ اعلی بجٹ کی پروڈکشن تھیں"۔ پچھلی دو فلموں کی اسکرپٹ یا شریک اسکرپٹ بھی تھائی مصنف پربدا یون نے لکھی تھی۔ چیرون نے کہا کہ وہ چاہتے ہیں کہ پین ایک اپنی اسکرین رائٹر-ہدایت کار کی جڑوں کی طرف لوٹ آئے اور "ایک ایسا پروجیکٹ لے کر آئیں جس میں ان کی ابتدائی فلموں جیسے سکسٹینن 9 اور مونراک ٹرانزسٹر کی ذاتی گرم جوشی ہو۔" اس فلم نے پین ایک کو تھائی سنیماٹوگرافر چنکت چامنیویکاپونگ کے ساتھ دوبارہ ملایا، جس نے اپنی پہلی تین فلموں، فن بار کراؤکے، 6 آئیکسٹینن 9 اور مونارک ٹرانجسٹر کی تصاویر لی تھیں، اس سے پہلے کہ پین ایک نے کرسٹوفر ڈوئل کے ساتھ لاسٹ لائف ان دی کائنات اور انویسیبل ویوز پر تعاون کیا۔ کاسٹنگ پلائے پین ایک اور اداکارہ للیتا پنیوپاس کا دوبارہ اتحاد تھا، جو تھائی لینڈ میں 1980 کی دہائی میں صابن اوپیرا اور فلموں کے سلسلے میں اپنے کرداروں کے لیے مشہور ہیں۔ اس نے پین ایک کے 1999 کے کرائم کامیڈی ڈرامہ 6ixtynin9 میں اداکاری کی۔ پورن وٹ سرسین، جو شوہر وٹ کا کردار ادا کرتے ہیں، پہلی بار اداکار تھے۔ شوٹنگ کے وقت اڑتالیس سال کی عمر میں، وہ تھائی لینڈ میں کوکا کولا کے تقسیم کار، تھائی نامتھپ کے نائب صدر ہیں، اور تھائی اعلی معاشرے کے حلقوں میں مشہور ہیں۔ آنند ایورنگھم، جو نٹ دی بارٹینڈر کا کردار ادا کرتے ہیں، نے پین ایک کے ساتھ ایک مختصر فلم ٹوئل ٹوینٹی پر کام کیا تھا، جسے 2006 کے جیونجو انٹرنیشنل فلم فیسٹیول کے لیے کمیشن کیا گیا تھا۔ وہ ماڈل اداکارہ پورنٹپ پاپنائی کے ساتھ شہوانی، شہوت انگیز مناظر شیئر کرتا ہے، جو نوکرانی تم کا کردار ادا کرتی ہے۔ اس نے پین ایک کی 2001 کی میوزیکل کامیڈی، مونارک ٹرانزسٹر میں گلوکارہ ڈاؤ کا کردار ادا کرتے ہوئے ایک اہم کردار ادا کیا تھا۔ ٹائٹل کردار کے لیے، پلائے، پین ایک نے اپینیہ ساکولچارونسک کا انتخاب کیا، جو شوٹنگ کے وقت 16 سال کی تھی۔ ہدایت کار نے اداکارہ کے بارے میں کہا، "وہ ایک خدائی تحفہ ہے۔" "یہ ایسا ہے جیسے میں محسوس کر سکتا ہوں کہ پلائے کا کردار حقیقی دنیا میں کہیں موجود ہے، اور پھر وہ اس لڑکی کی شکل میں وجود میں آتی ہے۔ اپنیا پلائے بننے کے لیے پیدا ہوئی تھی۔ " اپنیا نے اپنے بالوں کو افرو میں اسٹائل کیا تھا، یہ فیصلہ کاسٹیوم ڈیزائنر ویزا کھونگکا نے کیا تھا، تاکہ پلائے کے کردار کو پرانا اور منفرد بنایا جا سکے۔ استقبالیہ فلم کا پریمیئر 21 مئی 2007 کو 2007 کے کانز فلم فیسٹیول میں ڈائریکٹرز فورٹ نائٹ کے دوران ہوا۔ تنقیدی ردعمل ملے جلے تھے۔ رسل ایڈورڈز، فلم انڈسٹری کی تجارتی اشاعت ورائٹی کے لیے لکھتے ہوئے، منفی تھے، انہوں نے فلم کو اس کی "برفانی رفتار" کے لیے تنقید کا نشانہ بناتے ہوئے کہا کہ یہ "واقعی مشغول ہونے کے لیے بہت کمزور اور غلط" ہے۔ لی مارشل، ایک اور تجارتی جریدے، اسکرین ڈیلی کے لیے لکھتے ہوئے، مثبت تھے، انہوں نے دی سیون ایئر آئیچ کا ذکر کیا اور پلائے کو "سنیما کا ایک لذیذ ٹکڑا قرار دیا، جو یکسر، شہوانی، شہوت انگیز، مضحکہ خیز اور جذباتی طور پر ادراک کرتا ہے۔" مارشل نے لکھا، "پلائے اپنی غیر جلدی تال مسلط کرتا ہے لیکن پھر اپنے ناظرین کو ان کی تفریح کے لیے انعام دیتا ہے، اور آرٹ ہاؤس کے اندر یہ کہ یہ لامحالہ آباد ہوگا، یہ ایک مضبوط فروخت کنندہ ثابت ہو سکتا ہے۔" کینز میں ایک انٹرویو میں، پین ایک نے ورائٹی اور اسکرین ڈیلی کے جائزوں پر ردعمل ظاہر کرتے ہوئے کہا، "ایک بہت برا ہے اور ایک بہت اچھا ہے۔ وہ یکساں طور پر سچ نہیں ہیں۔ " ٹوڈ براؤن نے ویب سائٹ Twitchfilm.net کے لیے کانز سے لکھتے ہوئے کہا کہ پلائے ہدایت کار کے ارتقاء میں ایک منطقی قدم ہے، جو ان موضوعات پر جاری ہے جن کی کھوج کائنات میں آخری زندگی اور غیر مرئی لہروں میں کی گئی تھی۔ "پلائے بنیادی طور پر ایک واضح خواب ہے، ایک ایسی فلم جو بیچ کی اس عجیب حالت میں ہوتی ہے جب آپ کو یقین نہیں ہوتا کہ آپ سو رہے ہیں یا جاگ رہے ہیں اور بظاہر یقینی اشارے ہیں جو آپ کو دونوں پر یقین دلائیں گے۔ یہ لوگوں کے بے گھر ہونے اور تعلقات بننے کے بارے میں ایک فلم ہے جبکہ دوسرے بری طرح ٹوٹ رہے ہیں، "براؤن نے لکھا۔ "پلائے ایک خوبصورت، فکر مند، مراقبہ پر مبنی فلم ہے، جس کے لیے اپنے سامعین سے لاسٹ لائف ان دی کائنات کے مقابلے میں زیادہ کوشش کی ضرورت ہوتی ہے لیکن یہ ایسی فلم ہے جو مریض کو کم فائدہ مند نہیں لگے گی۔" بنکاک پوسٹ کے نقاد کانگ رتھڈی نے کہا کہ "پلائے فلم سازی کا ایک باریک ٹیونڈ، پختہ ٹکڑا ہے جو بالغ موضوعات پر ایمانداری کے ساتھ بحث کرتا ہے اور شادی کے بدلتے ہوئے مراحل کی وضاحت کرنے والی چھوٹی چھوٹی تفصیلات پر خوشگوار توجہ دیتا ہے۔ پلائے ہمیں کرداروں کے قریب لے جاتا ہے جتنا کہ ہدایت کار نے اپنی آخری دو آؤٹنگز میں کیا تھا۔ اور گرم سانسوں سے محبت کرنے کی اس کی خواب دار اقساط کے باوجود، فلم سماجی حقائق کے احساس میں لنگر انداز ہے جس کا مشاہدہ اس کے غیر پرستار نہیں کر سکتے۔ " سنسرشپ کے مسائل پلائے کے جو ورژن کینز میں دکھایا گیا تھا اس میں بارٹینڈر (آنند ایورنگھم) اور نوکرانی (پورن ٹپ پاپنائی) کے درمیان عریانی اور جنسی تعلقات کے کچھ توسیعی مناظر پیش کیے گئے تھے۔ تھائی فلموں کے لیے یہ غیر معمولی ہے کیونکہ انڈسٹری کو سنسرشپ کوڈ کا نشانہ بنایا جاتا ہے جو اس طرح کی عکاسی پر پابندی عائد کرتا ہے۔ پین ایک نے کہا کہ اسے جنسی مناظر کی ہدایت کاری پسند نہیں ہے۔ "یہ کوئی مزے کی بات نہیں ہے۔" مجھے نہیں معلوم کہ محبت کرنے والے دو لوگوں کو کیسے ہدایت دی جائے! اور یہ ایک اچھا تجربہ نہیں ہے جب انہیں اسے بار بار 12 گھنٹے تک کرنا پڑتا ہے۔ " اپنے جائزے میں مناظر کو بیان کرتے ہوئے، ورائٹی کے رسل ایڈورڈز نے انہیں "زبردست شہوانی، شہوت انگیز" قرار دیا، لیکن طنزیہ انداز میں مزید کہا کہ مناظر "اس بات کی نشاندہی کرتے ہیں کہ سنیما کا فائدہ واقعی فحش نگاری کا نقصان رہا ہے"۔ Twitchfilm.net کے ٹوڈ براؤن نے کہا کہ جنسی مناظر تھائی لینڈ میں فلم کے امکانات کو نقصان پہنچا سکتے ہیں، یہ کہتے ہوئے کہ "تھائی لینڈ اپنے سنسرشپ قوانین کے ناہموار اطلاق کے لیے بدنام ہے لیکن گرافک عریانی کو ہمیشہ نظر انداز کیا جاتا ہے"۔ تھائی لینڈ میں فلم کی افتتاحی تقریب سے پہلے، ملک کے بورڈ آف سنسرشپ نے فحش اور نامناسب سمجھے جانے والے مناظر کے لیے آٹھ کٹ کا حکم دیا، زیادہ تر محبت کے مناظر۔ ہدایت کار نے فلم میں دوبارہ ترمیم کی، کچھ مناظر کاٹ کر اور دیگر کو شامل کیا جو کانز ورژن میں شامل نہیں ہیں، اس لیے لمبائی میں کوئی تبدیلی نہیں کی گئی ہے۔ کانز میں دکھایا گیا ورژن تھائی لینڈ میں دیکھنے کا امکان نہیں ہے۔ بنکاک پوسٹ کے فلم نقاد کانگ رتھڈی نے اپنے جائزے میں ایک اور فلم کا حوالہ دیتے ہوئے کہا، "ایک بار پھر ایک اچھی فلم کو طاقتوں نے قتل کر دیا ہے، جو یہ مانتے ہیں کہ ان کا فیصلہ ہمارے فیصلے سے بہتر ہے۔" اس فلم کو ہدایت کار نے ریلیز سے ہٹا لیا، جس نے کٹوتیوں کا حکم دینے سے انکار کر دیا۔ رتھڈی نے کہا کہ پلائے کے لیے، کٹوتیوں کا پوری فلم پر بہت کم اثر پڑتا ہے، حالانکہ بارٹینڈر اور نوکرانی کے تیز جنسی مناظر اور شادی شدہ جوڑے کے ٹھنڈے دلائل کے درمیان فرق کم واضح ہے۔ فلم کا غیر سنسر شدہ ورژن 2007 کے بینکاک انٹرنیشنل فلم فیسٹیول میں مرکزی مقابلے میں دکھایا گیا تھا۔ باکس آفس پلائے 7 جون 2007 کو تھائی لینڈ کے سینما گھروں میں ریلیز ہوئی تھی، لیکن تھائی کامیڈی فلم، نونگ ٹینگ کون مہا ہییا کے لیے کوئی مقابلہ ثابت نہیں ہوئی، جو پچھلے ہفتے کے آخر میں ریلیز ہوئی تھی اور یہاں تک کہ ہالی ووڈ کی ریلیز، اوشینز تھرٹین میں بھی سرفہرست رہی۔ اپنے ابتدائی ہفتے کے آخر میں، پلائے نے بنکاک کے سینما گھروں میں 60 لاکھ باہت (تقریبا 171,000 امریکی ڈالر) کمائے، اس کے مقابلے میں نونگ ٹینگ کون مہا ہیہ کی دو ہفتوں کی کمائی کے بعد 22.28 ملین ڈالر کمائے۔ فائیو اسٹار پروڈکشن نے امید ظاہر کی تھی کہ معروف اداکارہ للیتا پنیوپاس کی مقبولیت، کانز کے مثبت جائزوں اور زبانی بحث کی بنیاد پر فلم بہتر کارکردگی کا مظاہرہ کرے گی۔ ورائٹی نے شریک پروڈیوسر افیرادی آئامفونگفور کے حوالے سے کہا، "ہمیں پلائے کے ساتھ تھوڑی زیادہ توقع تھی۔" "ان دنوں بازار کی پیش گوئی کرنا مشکل ہے۔ کچھ لوگوں کے ذہن میں دوسرا خیال ہو سکتا ہے کہ کیا انہیں بطور ہدایت کار پین ایک رتناروانگ کے نام سے فلم دیکھنی چاہیے۔ بہت سے لوگوں کے پاس اب بھی یہ امیج ہے کہ وہ صرف مشکل فلمیں بناتے ہیں۔ " فیسٹیولز اینڈ ایوارڈز انٹرنیشنل فلم فیسٹیول آف کیرالہ-ورلڈ سنیما سیکشن 2007 کانز فلم فیسٹیول، ڈائریکٹرز فورٹ نائٹ، ورلڈ پریمیئر 2007 بینکاک انٹرنیشنل فلم فیسٹیول، بہترین بین الاقوامی فلم کے لیے گولڈن کنیری نامزد 2007 اوسیئنز سنیفین فیسٹیول آف ایشین اینڈ عرب سنیما، ایف آئی پی آر ای ایس سی آئی ایوارڈ یافتہ 2007 ٹورنٹو انٹرنیشنل فلم فیسٹیول 2007 سان سیبسٹین انٹرنیشنل فلم فیسٹیول 2008 ڈیوویل ایشین فلم فیسٹیول 2008 سلک اسکرین ایشین امریکن فلم فیسٹیول حوالہ جات بیرونی روابط خلاصہ فورٹیسیمو فلمز پلائے ٹریلر ڈاؤن لوڈ فائیو اسٹار پروڈکشن پلائے میوزک ویڈیو ڈاؤن لوڈ فائیو اسٹار پروڈکشن 2007 فلمیں فائیو اسٹار پروڈکشن فلمیں تھائی زبان کی فلمیں 2007 رومانوی ڈرامہ فلمیں پین ایک رتنارونگ تھائی رومانوی ڈرامہ فلمیں