Le pont des soupirs
لی پونٹ ڈیس سوپرس ("دی برج آف سائگس") وینس میں قائم ایک اوپرا بوف (یا اوپریٹا) ہے، جو جیکس آفینباخ نے بنایا تھا، جو پہلی بار 1861 میں پیرس میں پیش کیا گیا تھا۔ فرانسیسی لبریٹو ہیکٹر کریمیکس اور لوڈوویک ہیلیوی نے لکھا تھا۔ 19 ویں صدی کے اوائل میں پیرس میں وینس میں ترتیب دیے گئے میلوڈراما سمیت ڈرامے کافی عام تھے۔ اورفی آکس اینفرز کی کامیاب ٹیم کا لبریٹو بھی اوپیرا لا رین ڈی چیپر (1841) اور ہیڈی (1847) کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ گینزل نے اس ٹکڑے کو آفینباخ کے "بہترین بوف انداز" میں ہونے کے طور پر بیان کیا، "چمکدار اور مضحکہ خیز موسیقی کے ٹکڑوں کی ایک لمبی فہرست" کو نوٹ کرتے ہوئے: کیٹرینا کی بالکونی کے نیچے متعدد سیرنیڈ، وینس کے بیڑے کے نقصان کی کہانی، کیٹرینا کے لیے ایک آپریٹک پاگل منظر کی پیروڈی، اور ایک مضحکہ خیز "کواٹور ڈیس پوگنارڈز"۔ آفینباخ اپنے آخری کام لیس کونٹس ڈی ہوفمین کے جولیٹا ایکٹ میں وینس واپس آئے گا۔ کارکردگی کی تاریخ لی پونٹ ڈیس سوپرس پہلی بار 23 مارچ 1861 کو تھیٹر ڈیس بوفس پیرسینس، پیرس میں دو ایکٹ ورژن میں پیش کی گئی تھی۔ اس کے بعد 8 مئی 1868 کو تھیٹر ڈیس ویریٹس، پیرس میں ایک چار ایکٹ ورژن دیا گیا۔ جون 1861 سے آفینباخ اوپیرا کی اپنی تیاری کو وین میں تھیٹر ایم فرانز جوزف کائی، برلن میں ٹریومن تھیٹر، پیست میں نیشنل تھیٹر اور آخر میں برسلز میں تھیٹر ڈیس گیلریز سینٹ ہیوبرٹ لے گئے تھے۔ اس کی مقبولیت مزید بڑھ گئی: اسے 1861 میں برسلز، 1870 میں بیونس آئرس اور 1871 میں نیویارک (فرانسیسی میں) کو دیا گیا۔ ترجمہ میں یہ 1862 میں ویانا، 1862 میں برلن، 1865 میں گراز اور 1865 میں بڈاپسٹ میں تیار کیا گیا تھا، اس کے بعد دوسرے مقامی پریمیئرز اور فرانسیسی صوبوں میں چلتے ہیں۔ انگلینڈ میں پہلی پروڈکشن 1872 میں سینٹ جیمز تھیٹر میں دی برج آف سائگس کے نام سے ہوئی تھی، اور ایک سال بعد اسے ویانا کے کارل تھیٹر میں دیکھا گیا۔ حال ہی میں 1987-88 میں تھیٹر ڈی پیرس (ٹور اور براڈکاسٹ کے ساتھ) میں جین مشیل ریبس کی پروڈکشن کو مولیئر ایوارڈ کے لیے نامزد کیا گیا تھا۔ آفینباخ کے سوانح نگار الیگزینڈر فارس نے لی پونٹ ڈیس سوپرز اور سلیوان کی 1889 کی دی گونڈولیئرز کے درمیان مماثلتوں کو نوٹ کیا۔ وہ تبصرہ کرتے ہیں کہ "دونوں کاموں میں گونڈولیئرز اور کونٹاڈینی کے لیے تیسرے اور چھٹے حصے میں کورسز اے لا بارکارولے ہیں۔ آفینباخ کے پاس وینس کا ایک ایڈمرل ہے جو جنگ میں اس کی بزدلی کے بارے میں بتا رہا ہے۔ گلبرٹ اور سلیوان کے پاس ان کے ڈیوک آف پلازہ-ٹورو ہیں جنہوں نے پیچھے سے اپنی رجمنٹ کی قیادت کی،" دونوں بھی کچوچا تال پر زیادہ کام کرتے ہیں "۔ کرداروں کا خلاصہ: وینس کا وقت: 1321 کارنارینو کارنارینی، وینس کا ڈوج اور وینس کے بیڑے کا ایڈمرل، سمندری جنگ میں شکست کے خوف سے بحریہ کو چھوڑ چکا ہے، اور اسی طرح بدنامی کے بادل میں ہے۔ وہ اور اس کا سکائر بیپٹسٹ بھیس بدل کر اپنے محل میں واپس آتے ہیں تاکہ اپنی بیوی کیٹرینا کو سیرینڈ کیا جا رہا ہو، پہلے صفحہ اموروسو کے پاس، پھر اس کے ولن اور مہتواکانکشی کزن، فابیانو فابیانی ملاٹرومبا کے پاس۔ ملاٹرومبا نے اموروسو کو گرفتار کر لیا ہے۔ کاسکیڈیٹو اور ایک ہجوم کارنارینی کی مذمت کرتے ہوئے داخل ہوتے ہیں۔ کاسکیڈیٹو کتے کی بزدلی پر ماتم گاتا ہے۔ کارنارینی اور اس کا چوکیدار اس کا شکار کرنے کے لیے کتے کی تصویر کے ساتھ اس کی ایک کاپی خریدنے پر مجبور ہیں۔ ملاٹرومبا واپس آتا ہے اور کٹرینا کو بہکانے کے لیے کارنارینی محل میں داخل ہوتا ہے۔ کتے اور بپٹسٹ بھی داخل ہونے کی کوشش کرتے ہیں لیکن جیسے ہی ہجوم واپس آتا ہے وہ بالکونی پر چڑھ جاتے ہیں۔ کیٹرینا لاؤڈیس کو اموروسو کے لیے اپنی محبت کے بارے میں بتا رہی ہے جب دو پوشاک پہنے ہوئے ساتھی اس کے کمروں میں داخل ہوتے ہیں۔ جب خواتین بوڈوائر میں ریٹائر ہوتی ہیں، تو کارنارینی اور بیپٹسٹ اب بھی بھیس بدلتے ہوئے داخل ہوتے ہیں، اور چاروں مردوں کے لیے ایک تلوار چوکی کا اختتام کتے اور اس کے ساتھی کے ساتھ ہوتا ہے جو کونسل کے دو جاسوسوں پر غالب ہوتا ہے، ان کی وردیاں لے کر اور دونوں لاشوں کو ایک گھڑی اور ایک بیرومیٹر میں چھپاتا ہے۔ کیٹرینا اچانک واپس آتی ہے اور اپنے بھیس بدلنے والے شوہر سے التجا کرتی ہے کہ وہ اسے ملاٹرومبا کی پیش قدمی سے بچائے۔ جب وہ بے ہوش ہو جاتی ہے تو ملاٹرومبا مبینہ جاسوسوں کو گھڑی اور بیرومیٹر میں چھپنے کو کہتی ہے۔ جیسے ہی ملاٹرومبا کیٹرینا کو گھسیٹنے کی کوشش کرتا ہے، جیل سے فرار ہونے والا اموروسو اچانک ظاہر ہوتا ہے اور اپنی تلوار کھینچتا ہے۔ چھپنے کی جگہوں پر لڑائیاں شروع ہو جاتی ہیں۔ چار آدمی سامنے آتے ہیں اور الجھن میں کمرہ فوجیوں، جاسوسوں، چوکیداروں اور کیٹرینا کی خواتین نوکروں سے بھر جاتا ہے۔ کارنارینی اور بپٹسٹ گرفتار ہو جاتے ہیں لیکن ڈوج کی موت کا ثبوت ہونے کا دعوی کرتے ہیں، جسے وہ دس کی کونسل کے سامنے ظاہر کریں گے۔ دس کی کونسل میں زیادہ تر کونسلر سو رہے ہوتے ہیں اور صرف خواتین گونڈولیئرز کے وفد کے داخلے کے ساتھ جاگتے ہیں۔ ملاٹرومبا کونسل سے درخواست کرتی ہے کہ وہ بدنام کتے کے بارے میں دو آدمیوں (کارنارینی اور بیپٹسٹ) کی گواہی سنے۔ وہ کارنارینی کو مارنے کا دعوی کرتے ہیں۔ انہیں امید ہے کہ اس سے انہیں آزادی ملے گی اور ملاٹرومبا کو امید ہے کہ وہ اب کتا بن سکتا ہے۔ کیٹرینا اور اموروسو اب شورویروں کے بھیس میں نظر آتے ہیں، یہ دعوی کرتے ہوئے کہ کارنارینی زندہ ہے۔ دوسرے مردوں پر شک کرتے ہوئے، اموروسو ان کی آنکھوں کے ٹکڑے پھاڑ دیتا ہے، اور کارنارینی اور بیپٹسٹ بے نقاب ہو جاتے ہیں۔ کارنارینی تسلیم کرتا ہے کہ وہ کون ہے اور دشمن کے خلاف بزدلی کے الزام میں اسے پھانسی کے لیے لے جایا جاتا ہے کیونکہ دس کی کونسل ملاٹرومبا کو نیا ڈوج قرار دیتی ہے۔ کونسل کا سربراہ دیر سے ایک طومار پڑھتا ہے جو پہلے پہنچا دیا گیا تھا۔ اس میں بتایا گیا ہے کہ جنگ سے ایڈمرل کی پرواز ماتالوسیوں کو بے وقوف بنانے کی ایک چال تھی جنہیں تباہ کن بحری شکست کا سامنا کرنا پڑا ہے۔ کونسل کو یقین ہے کہ ان کے پاس دو کتے ہیں، ملاٹرومبا کو عارضی طور پر ناکام بنا دیا جاتا ہے۔ آخری منظر لیڈو پر ہے، اور کارنیول جاری ہے۔ کاسکیڈیٹو اعلان کرتا ہے کہ یہ فیصلہ کرنے کے لیے کہ دونوں میں سے کس کتے کو حکومت کرنی چاہیے، کونسل انہیں پیازا سان مارکو کے قریب اورفانو نہر پر چڑھا دے گی۔ کارنارینی اور ملاٹرومبا اپنے انفرادی فلوٹس پر داخل ہوتے ہیں اور جوسٹ میں مؤخر الذکر ہار جاتا ہے (اموروسو کی وجہ سے ملاٹرومبا کی کشتی کو تباہ کرنے کا انتظام کرنا)۔ دوسرے ورژن (1868) میں دونوں کتوں کو مستول سے ایک کپ جمع کرنا ہوتا ہے، ملاٹرومبا جیتتا ہے اور کتا بنتا ہے۔ تسلی کے طور پر کارنارینی کو اسپین میں وینس کے سفیر کے طور پر بھیجا جاتا ہے، جس میں اموروسو اس کا سیکرٹری ہوتا ہے (کیٹرینا کی خوشی کے لیے)، اور اوپیرا ایک بولرو کے ساتھ ختم ہوتا ہے۔ ریکارڈنگ ریکارڈنگ جیسا کہ operadis-opera-discography.org.uk حوالہ جات نوٹس ذرائع فارس، الیگزینڈر پر درج ہے۔ جیکس آفینباخ۔ فابر اینڈ فابر، لندن، 1980، پی 84۔ گینزل کے۔، "لی پونٹ ڈیس سوپرس"، دی انسائیکلوپیڈیا آف دی میوزیکل تھیٹر میں۔ آکسفورڈ: بلیک ویل، 1994۔ لیمب، اینڈریو، "لی پونٹ ڈیس سوپرز"، دی نیو گروو ڈکشنری آف اوپیرا میں، ایڈ۔ اسٹینلے سیڈی لندن: 1992۔ لووین برگ اے۔، اینلز آف اوپیرا۔ لندن: جان کالڈر، 1978۔ ٹروبنر، آر۔ اوپریٹا-ایک تھیٹریکل ہسٹری۔ آکسفورڈ: آکسفورڈ یونیورسٹی پریس، 1983۔ یون، جین کلاڈ۔ جیکس آفینباخ۔ ایڈیشنز گیلیمارڈ، پیرس، 2000 بیرونی لنکس لیبریٹو سنسرشپ کے لیے پیش کیے گئے، پیرس 1861 خلاصہ اور بوسی اینڈ ہاکس ویب سائٹ سے معلومات آپریس بذریعہ جیکس آفینباخ فرانسیسی زبان کے اوپیرا آپریس اوپراس بوفس 1861 اوپیرا اوپیرا وینس میں سیٹ کیے گئے