John Gilchrist (linguist)
جان بورتھ وک گلکرسٹ (19 جون 1759-9 جنوری 1841) ایک سکاٹش سرجن، ماہر لسانیات، ماہر لسانیات اور انڈولوجسٹ تھے۔ ایڈنبرا میں پیدا ہوئے اور تعلیم حاصل کی، انہوں نے اپنے ابتدائی کیریئر کا زیادہ تر حصہ ہندوستان میں گزارا، جہاں انہوں نے مقامی زبانوں کا مطالعہ کیا۔ بعد کی زندگی میں، وہ برطانیہ واپس آئے اور ایڈنبرا اور لندن میں رہے۔ اپنے آخری سالوں میں، وہ پیرس چلے گئے، جہاں 81 سال کی عمر میں ان کا انتقال ہوا۔ وہ بنیادی طور پر ہندوستانی زبان کے مطالعہ کے لیے جانا جاتا ہے، جس کی وجہ سے اسے برطانوی نوآبادیات اور مقامی لوگوں نے شمالی ہندوستان (بشمول موجودہ پاکستان) کی زبان کے طور پر اپنایا۔ انہوں نے این انگلش-ہندوستانی ڈکشنری، اے گرامر آف دی ہندوستانی لینگویج، دی اورینٹل لنگوسٹ، اور بہت کچھ مرتب اور تصنیف کیا۔ ان کی ہندوستانی لغت عربی رسم الخط، ناگری رسم الخط اور رومن نقل حرفی میں شائع ہوئی تھی۔ وہ یونیورسٹی کالج لندن کی بنیاد رکھنے اور گلکرسٹ ایجوکیشنل ٹرسٹ کو قائم کرنے میں اپنے کردار کے لیے بھی جانا جاتا ہے۔ ابتدائی زندگی اور تعلیم گلکرسٹ 19 جون 1759 کو ایڈنبرا میں پیدا ہوئے، اور 22 جون 1759 کو جان ہی گلکرسٹ کے نام سے بپتسمہ لیا۔ اس کے والد والٹر گلکرسٹ تھے، لیکن اس کے بارے میں بہت کم معلومات ہیں سوائے اس کے کہ وہ ایک تاجر تھا جو جان کی پیدائش کے سال غائب ہو گیا تھا۔ ان کی والدہ ہنریٹا فرخہارسن (1730-1830) تھیں، جو اصل میں ڈنڈی سے تھیں، جو 100 سال کی عمر تک زندہ رہیں۔ بعد کی زندگی میں، گلکرسٹ نے سکاٹش پیرج میں بورتھ وک لقب سے اس کی نسل کی بنیاد پر، اپنی ماموں کی کنیت بورتھ وک نام استعمال کرنے کا لائسنس حاصل کیا۔ انہوں نے جارج ہیریئٹس اسکول اور ایڈنبرا ہائی اسکول (1773-1775) میں تعلیم حاصل کی۔ 16 سال کی عمر میں، انہوں نے ویسٹ انڈیز کا سفر کیا، جہاں انہوں نے نیل کی کاشت اور پیداوار کا علم حاصل کیا۔ ایڈنبرا واپس آنے سے پہلے وہ وہاں دو یا تین سال رہے۔ ہندوستان میں کیریئر 1782 میں، گلکرسٹ کو رائل نیوی میں سرجن کے ساتھی کے طور پر اپرنٹس کیا گیا اور انہوں نے بمبئی، ہندوستان کا سفر کیا۔ وہاں انہوں نے ایسٹ انڈیا کمپنی کی میڈیکل سروس میں شمولیت اختیار کی اور 1784 میں اسسٹنٹ سرجن مقرر ہوئے۔ انہوں نے کمپنی کی بنگال آرمی کے ساتھ فتح گڑھ کی طرف مارچ کیا، اور اس سفر کے دوران انہوں نے نوٹ کیا کہ ملک کے مختلف حصوں میں ہندوستانی زبان کو کس حد تک سمجھا جا سکتا ہے۔ تاہم، وہ حیران تھے کہ کمپنی نے نہ تو اپنے ملازمین کو یہ سیکھنے کی ضرورت تھی اور نہ ہی ان کی حوصلہ افزائی کی، اور بعد کے تجربات نے انہیں اس بات پر قائل کیا کہ فوج کے افسران کو بھی ہندوستانی فوجیوں یا سپاہیوں کے ساتھ مؤثر طریقے سے بات چیت کرنے کے لیے اسے سیکھنا چاہیے۔ ہندوستانی لغت گلکرسٹ نے ہندوستانی کا ایک منظم مطالعہ شروع کیا، اور اسی کام سے اس نے اپنی پہلی لغت بنائی۔ 1785 میں انہوں نے ان پڑھائی کو جاری رکھنے کے لیے ڈیوٹی سے ایک سال کی چھٹی کی درخواست کی۔ یہ چھٹی بالآخر 1787 میں دی گئی اور گلکرسٹ کبھی بھی میڈیکل سروس میں واپس نہیں آیا۔ انہوں نے پٹنہ، فیض آباد، لکھنؤ، دہلی اور غازی پور سمیت مختلف مقامات پر 12 سال گزارے۔ انہوں نے مقامی بولنے والوں کے ساتھ کام کرنے اور مواد جمع کرنے کے لیے بھی بڑے پیمانے پر سفر کیا۔ غازی پور میں، اپنے کام کی مالی مدد کے لیے، وہ نیل، چینی اور افیون کی پیداوار میں بھی مصروف رہے-ایک ایسا کاروبار جو شروع میں کامیاب رہا لیکن آخر کار ناکام رہا۔ 1786 میں، انہوں نے اپنی پہلی اشاعت، اے ڈکشنری: انگلش اینڈ ہندوستانی کا اشتہار دیا۔ جس سے پہلے ہندوستانی زبان کا گرائمر لگایا جاتا ہے۔ یہ سبسکرپشن کے ذریعے شائع کیا گیا تھا اور قسطوں میں جاری کیا گیا تھا جسے 1790 میں مکمل کیا جانا تھا۔ یہ دیواناگری قسم کی پہلی طباعت شدہ اشاعت تھی، جیسا کہ اورینٹلسٹ اور ٹائپ گرافر چارلس ولکنز نے تیار کیا تھا۔ حکومت نے ہر ایک 40 روپے میں 150 سیٹ لینے کا وعدہ کیا، اور آخر کار قیمت بڑھ کر 60 روپے ہو گئی۔ ہندوستانی زبان کا پس منظر شمالی ہندوستان میں، ہندوستانی زبان فارسی اور ترکی نژاد نئے تارکین وطن کی دہلی اور آس پاس کے علاقوں میں لوگوں کے ساتھ بات چیت کرنے کی ضرورت سے تیار ہوئی۔ مقامی آبادی देहलوی بولی بولتی تھی، جو ہندی زبانوں میں سے ایک ہے، جس نے بنیادی الفاظ اور گرائمر فراہم کیا لیکن ہندوستانی بنانے کے لیے فارسی کے بہت سے الفاظ کو بھی جذب کیا۔ گلکرسٹ نے ہندوستانی کو برطانوی انتظامیہ کی زبان کے طور پر مقبول کیا۔ جب انہوں نے ایسٹ انڈیا کمپنی کے پے رول کے ساتھ بطور سرجن کام شروع کیا تو انہیں بتایا گیا کہ فارسی ہندوستان کی بنیادی زبان ہے، لیکن انہیں جلد ہی پتہ چلا کہ جن لوگوں سے ان کی ملاقات ہوئی ان میں سے کوئی بھی فارسی یا عربی اچھی طرح سے نہیں بولتا۔ لوگوں کے ساتھ ان کی بات چیت نے انہیں یہ دریافت کرنے میں مدد کی کہ ہندوستانی کو ایسٹ انڈیا کمپنی کے کچھ لوگ پہلے سے جانتے تھے۔ انہوں نے اس زبان کو مورز زبان یا صرف جارگن کہا، اور یہ گلکرسٹ ہی تھے جنہوں نے اسے برطانوی ہندوستان کے لیے انتظامیہ کی نئی زبان کے طور پر اپنایا۔ فورٹ ولیم کالج گلکرسٹ کی تجویز پر، گورنر جنرل، مارکوس آف ویلسلے، اور ایسٹ انڈیا کمپنی نے کلکتہ میں اپنے بھرتیوں کے لیے ایک تربیتی ادارہ قائم کرنے کا فیصلہ کیا۔ یہ اورینٹل سیمینری یا گلکرسٹ کا مدرسے کے طور پر شروع ہوا، لیکن ایک سال کے اندر اسے بڑھا کر 1800 میں فورٹ ولیم کالج بنا دیا گیا۔ گلکرسٹ نے 1804 تک کالج کے پہلے پرنسپل کی حیثیت سے خدمات انجام دیں، اور ویلسلے کی ذاتی سرپرستی کے ذریعے 1500 روپے ماہانہ، یا تقریبا 1800 پاؤنڈ سالانہ (موجودہ دور میں تقریبا 180,000 پاؤنڈ) کی فراخدلی سے تنخواہ حاصل کی۔ اس دوران، انہوں نے متعدد کتابیں بھی شائع کیں: دی اسٹینجرز ایسٹ انڈیا گائیڈ ٹو دی ہندوستانی یا گرینڈ پاپولر لینگویج آف انڈیا، دی ہندوستانی مینوئل یا کاسکٹ آف انڈیا، نستالک ہند، دی ہندو رومن آرتھوپیٹیکل الٹی میٹم، دی اورینٹل فابولسٹ، اور دیگر۔ گلکرسٹ کی قیادت میں فورٹ ولیم اردو عبارت کا بھی مرکز بن گیا۔ انہوں نے جو زبان سکھائی وہ نوجوان برطانوی لوگوں کے لیے انتظامی مقاصد کے لیے عمومی عملی علم حاصل کرنے کے لیے تھی، نہ کہ اس زبان کے مقامی بولنے والوں کے لیے۔ انہوں نے اپنے ارد گرد پورے ہندوستان کے مصنفین کو جمع کیا جو ایک سادہ اردو انداز تیار کرنے کے قابل تھے جو "برطانوی افسران اور تاجروں کے لیے قابل فہم تھا جنہیں شاعری کا کوئی فائدہ نہیں تھا"۔ گلکرسٹ کے شاگردوں میں سے ایک مشنری ہنری مارٹن تھا، جو ایک انگلیکن پادری اور ایسٹ انڈیا کمپنی کا چپلین تھا، جس نے نئے عہد نامے کے ہندوستانی ورژن میں ترمیم کی اور بعد میں اس کا ترجمہ، زبور کی کتاب اور عام دعا کی کتاب کے ساتھ، اردو اور فارسی میں کیا۔ انیسویں صدی کے اوائل تک، بڑھتی ہوئی نوآبادیاتی بیوروکریسی میں انتظامی زبان کے طور پر کام کرنے کے لیے فارسی زبان کو بتدریج اردو سے مقامی زبان کے طور پر تبدیل کر دیا گیا۔ 1803 میں، گلکرسٹ نے دوسرے مصنفین کو کالج میں شامل کیا، جنہوں نے ہندی زبان اور ادب میں تیزی سے ترقی کرنے میں مدد کی۔ اس کے بعد، بائبل کا ہندی ترجمہ 1818 میں شائع ہوا اور پہلا ہندی اخبار ادنت مارٹنڈ 1826 میں کلکتہ میں شائع ہوا۔ اسکالرز ہندوستانی کو ہندی اور اردو کی جدید زبانوں میں ڈھالنے میں گلکرسٹ کے کردار پر بحث کرتے ہیں، لیکن گلکرسٹ کے مطابق، نئی نصوص روایت کا عروج "کھریبولی کو دو شکلوں میں تقسیم کرنا بھی تھا-ہندوستانی زبان جس کی جڑ کھریبولی تھی جس کے نتیجے میں دو زبانیں (ہندی اور اردو) بنیں، جن میں سے ہر ایک کا اپنا کردار اور رسم الخط تھا۔" انہوں نے نہ صرف ہندوستانی زبان کو دریافت/ایجاد کیا، بلکہ انہیں اردو کے عظیم سرپرست اور بالواسطہ طور پر ہندی کی بحالی کا سہرا دیا گیا۔ فورٹ ولیم کالج میں اپنے وقت کے دوران، انہوں نے کھاری بولی کی خالص شکل کے استعمال کی حوصلہ افزائی کی جس سے عصری ہندی تیار ہوئی۔ کے بی کے الفاظ میں۔ جندل، اے ہسٹری آف ہندی لٹریچر کے مصنف: "ہندی جیسا کہ ہم آج جانتے ہیں انیسویں صدی کی پیداوار ہے"۔ ایک اور نظریہ آئرش ماہر لسانیات اور سرکاری ملازم جارج ابراہم گریسن کا تھا، جس نے کہا کہ معیاری یا خالص ہندی جو عصری ہندوستانی استعمال کرتے ہیں "ایک مصنوعی بولی ہے جو کسی بھی مقامی نژاد ہندوستانی کی مادری زبان نہیں ہے، ایک نئی ایجاد شدہ تقریر، جو حیرت انگیز ہائبرڈ ہے جسے یورپی لوگ ہندی کے نام سے جانتے ہیں اور ان کے ذریعے ایجاد کیا گیا ہے۔" آسٹریلیا میں زمین 1801 میں، ہندوستان میں رہتے ہوئے، گلکرسٹ نے ولیم بالمین سے سڈنی، آسٹریلیا کے قریب کافی زمین حاصل کی۔ اس نے اسے قرض کے تصفیے میں برائے نام رقم میں خریدا۔ گلکرسٹ کبھی آسٹریلیا نہیں گیا، لیکن جیسے جیسے سڈنی ترقی کرتا گیا، اس ہولڈنگ (جو اب بالمین نامی مضافاتی علاقے کا حصہ ہے) کی قیمت میں کافی اضافہ ہوا۔ 1804 میں، گلکرسٹ کو فورٹ ولیم میں اپنے عہدے سے غیر حاضری کی چھٹی دی گئی اور وہ برطانیہ واپس چلے گئے۔ تاہم، خراب صحت کی وجہ سے وہ کبھی ہندوستان واپس نہیں آئے۔ وہ 1805 میں ایسٹ انڈیا کمپنی کی ملازمت سے سبکدوش ہوئے اور انہیں اپنی بقیہ زندگی کے لیے پنشن دی گئی۔ انہوں نے بورتھ وک خطاب میں دلچسپی لی اور ہتھیاروں کی گرانٹ کے ایک سلسلے کے ذریعے، انہوں نے بالآخر خود کو "جان بورتھ وک گلکرسٹ، سرے کاؤنٹی میں کیمبر ویل کے ایل ایل ڈی، کلکتہ میں فورٹ ولیم کالج میں ہندوستانی زبان کے مرحوم پروفیسر" کا لقب دیا۔ 1806 میں، جب ایسٹ انڈیا کالج ہیلیبری، ہرٹ فورڈ شائر میں قائم کیا گیا، تو اس کا اصل منصوبہ صرف عربی اور فارسی کی تعلیم کے لیے تھا۔ تاہم، پہلے مقرر کردہ اورینٹل پروفیسر، جوناتھن اسکاٹ، جو ان زبانوں کے عالم تھے، نے کالج کے دروازے کھلنے سے پہلے ہی استعفی دے دیا۔ گلکرسٹ ان کے جانشین بنے لیکن صرف چند ماہ تک اس عہدے پر فائز رہے۔ اسی سال کے آخر میں، گلکرسٹ ایڈنبرا چلا گیا جہاں، جیمز انگلیس کے ساتھ شراکت میں، اس نے ایک بینکنگ فرم، انگلیس، بورتھ وک گلکرسٹ اینڈ کمپنی کی بنیاد رکھی، جو ہنٹر اسکوائر کے ایک فلیٹ سے کام کرتی تھی۔ وہ 1807 میں رائل سوسائٹی آف ایڈنبرا (ولیم موڈی، جان پلے فیئر اور جیمز بونار کی تجویز کردہ)، ہارٹیکلچرل سوسائٹی، ایسٹ انڈیا کلب، اور سکاٹش ملٹری اینڈ نیول اکیڈمی کے فیلو بھی بن گئے۔ انہوں نے ایک تیز مزاج اور پرتشدد سیاست اور زبان کے ساتھ کچھ حد تک سنکی ہونے کی وجہ سے شہرت حاصل کی۔ نکولسن اسکوائر پر اپنے گھر کے کنارے غیر ملکی پرندوں پر مشتمل ایک پرندے خانہ کھڑا کرنا ان کی ایک سنکی پن تھی۔ 1815 میں ان کا بینکنگ کاروبار مشکلات میں پڑ گیا اور اسے ختم کر دیا گیا۔ وہ ایک مختصر مدت کے لیے پرتھشائر چلا گیا، اس عزم کے ساتھ کہ وہ کبھی ایڈنبرا واپس نہیں آئے گا۔ اس کے بعد وہ 1817 میں لندن چلے گئے اور اگلے سال ایسٹ انڈیا کمپنی کے لیے مشرقی زبانوں میں لیکچرر کے طور پر مقرر ہوئے، یہ عہدہ انہوں نے 1825 تک سنبھالا۔ تاہم، اس ملازمت کے ختم ہونے کے بعد، انہوں نے متنازعہ طور پر بغیر ادائیگی کے لیکچر دینا جاری رکھا، اپنے کاموں کی نصابی کتابوں کے طور پر فروخت کو فروغ دینے کے لیے ایک گاڑی کے طور پر۔ اسی طرح کے نقطہ نظر کے ساتھ، انہوں نے لندن اورینٹل انسٹی ٹیوشن کی بنیاد رکھنے میں مدد کی اور ہندوستانی کے پہلے پروفیسر کے طور پر خدمات انجام دیتے ہوئے یونیورسٹی کالج لندن کے بانی شیئر ہولڈر بن گئے۔ انہوں نے لندن میکینکس انسٹی ٹیوشن (بعد میں برک بیک کالج) کے قیام کے لیے جارج برک بیک کے ساتھ بھی کام کیا۔ گلکرسٹ نے 1782 اور 1804 کے درمیان ہندوستان میں اپنے دور میں شادی اور بچوں سے متعدد بچوں کو جنم دیا۔ تاہم، ان کی قانونی حیثیت اور ماں کی شناخت واضح نہیں ہے، اور ایسا معلوم ہوتا ہے کہ بہت سے لوگ کم عمری میں ہی فوت ہو گئے تھے۔ ایک زندہ بچ جانے والی بیٹی، مریم این (بی۔ 1786)، گلکرسٹ کے جانے کے بعد ہندوستان میں ہی رہے ہوں گے اور یہ معلوم ہے کہ 1810 میں انہوں نے کلکتہ میں میجر چارلس ولیم برٹن سے شادی کی۔ وہ جیمز برٹن کے بیٹے، کرائسٹ چرچ، آکسفورڈ کے کینن اور جارج سوم اور جارج چہارم کے پادری تھے۔ چارلس ولیم برٹن کا انتقال 1816 میں مرزا پور میں ہوا اور کئی دہائیوں بعد، ان کے اور میری این کے بیٹے، میجر چارلس اینیاس برٹن کو 1857 میں ہندوستانی بغاوت کے دوران کوٹہ میں اپنے دو بیٹوں کے ساتھ قتل کر دیا گیا۔ یہ بھی معلوم ہے کہ ہندوستان میں پیدا ہونے والی تین دیگر بیٹیاں گلکرسٹ کے ساتھ برطانیہ واپس آئیں: ہنریٹا (1797-1864) نے 1815 میں ایڈنبرا میں ایک تاجر جیمز ولسن سے شادی کی۔ الزبتھ (بی۔ 1801) نے 1818 میں ایڈنبرا میں ایک زیور جان مان سے شادی کی۔ وایلیٹ (1802-1872) نے مصنف اور موسیقار جارج لنلی سے 1824 میں ایڈنبرا میں شادی کی۔ ایڈنبرا واپسی کے بعد، گلکرسٹ نے 15 مئی 1808 کو میری این کوونٹری سے شادی کی، جو ان سے تقریبا 30 سال چھوٹی خاتون تھی، جس سے ان کی کوئی اولاد نہیں تھی۔ اس کی موت کے بعد، اس نے نیپلز کی بادشاہی کے شہزادہ، جنرل گگلیلمو پیپے سے شادی کی۔ آخری سال، موت اور میراث گلکرسٹ نے خراب صحت کی وجوہات کی بنا پر 1825 اور 1831 کے درمیان کئی بار براعظم کا سفر کیا۔ وہ 1831 کے بعد سے پیرس میں تقریبا مستقل طور پر آباد ہو گئے، اپنے لیے، اپنی بیوی اور دو نوکروں کے لیے فرانسیسی پاسپورٹ حاصل کر کے، اور ریو میٹینن میں مقیم رہے۔ ان کا انتقال 9 جنوری 1841 کو 81 سال کی عمر میں ہوا اور انہیں پیر-لاچیس قبرستان میں دفنایا گیا۔ ول گلکرسٹ نے کافی دولت چھوڑی، جس میں لندن اور ایڈنبرا میں جائیداد اور سرمایہ کاری کے ساتھ ساتھ آسٹریلیا میں بالمین اسٹیٹ بھی شامل تھی۔ اپنی وصیت میں، اس نے رکن پارلیمنٹ، جوزف ہیوم کو اپنا پرنسپل ایگزیکٹو مقرر کیا، اور ہدایت کی کہ اس کے اثاثے فروخت کیے جائیں اور آمدنی خیراتی ٹرسٹ میں رکھی جائے۔ ٹرسٹ کی آمدنی سے، اس نے اپنی بیوہ اور زندہ بچ جانے والی بیٹیوں کو سالانہ رقم عطا کی۔ انہوں نے بقیہ آمدنی کو "جہاں تک حالات اجازت دیں گے دنیا کے ہر حصے میں تعلیم اور سیکھنے کے فائدے اور ترقی اور تشہیر کے لیے" استعمال کرنے کی ہدایت کی۔ قانونی جنگ ول کا مقابلہ گلکرسٹ کے خاندان کے کچھ افراد نے کیا تھا۔ پرنسپل اپیلنٹ اس کا بھتیجا، والٹر گلکرسٹ وائکر (اپنی بہن ہیلن کا بیٹا) تھا، جو خود کو گلکرسٹ کا جائز وارث سمجھتا تھا۔ یہ مقدمہ، جسے وائکر بمقابلہ ہیوم کے نام سے جانا جاتا ہے، پیچیدہ تھا اور اس میں کئی مسائل پر غور کیا گیا: اس کی موت کے وقت گلکرسٹ کا قانونی ڈومیسائل۔ یہ استدلال کیا گیا کہ یہ انگلینڈ کے بجائے اسکاٹ لینڈ یا فرانس (بالترتیب اس کے پیدائشی اور موت کے ممالک) ہونے چاہئیں، جہاں وصیت تیار کی گئی تھی۔ گلکرسٹ کی ہندوستانی نژاد بیٹیوں کی قانونی حیثیت۔ دائرہ اختیار جو نیو ساؤتھ ویلز کی کالونی میں زمین پر لاگو ہوتا ہے، اور کیا مورٹ مین کا قانونی نظریہ اس پر لاگو ہوتا ہے۔ کیا گلکرسٹ کے الفاظ "تعلیم اور سیکھنا" ایک جائز خیراتی مقصد تھے۔ یہ مقدمہ کئی سالوں تک گھسیٹا گیا اور بالآخر ہاؤس آف لارڈز تک چلا گیا، جس نے گلکرسٹ کی موت کے 17 سال بعد جولائی 1858 میں وصیت کی صداقت کو برقرار رکھتے ہوئے اپنا حتمی فیصلہ سنایا اور اس کے بعد وائکر اور ہیوم دونوں سمیت کئی فریقین خود مر گئے۔ یہ ڈومیسائل کی تعریف اور اس دائرہ اختیار کے حوالے سے ایک اہم قانونی مثال بن گیا ہے جس کے تحت وصیت پر عمل درآمد کیا جانا چاہیے۔ گلکرسٹ ایجوکیشنل ٹرسٹ طویل قانونی جنگ کا ایک غیر متوقع ضمنی اثر یہ تھا کہ اس دوران آسٹریلیا میں زمین کی قیمت ایک اندازے کے مطابق 70,000 پاؤنڈ تک بڑھ گئی تھی، اور جب آخر کار پروبیٹ دیا گیا تو گلکرسٹ کی جائیداد کی کل قیمت 100,000 پاؤنڈ سے زیادہ تھی (موجودہ قیمتوں میں 10,000,000 سے زیادہ)۔ اس بڑے عطیہ کے ساتھ، گلکرسٹ ایجوکیشن ٹرسٹ بالآخر 1865 میں اپنا کام شروع کرنے کے قابل ہو گیا، اور آج تک افراد اور تنظیموں کو تعلیمی مقاصد کے لیے مالی گرانٹ فراہم کرتا ہے۔ کردار اور سیاسی نظریات گلکرسٹ کا مزاج آتش گیر تھا اور وہ اکثر بحثوں میں شامل ہو جاتے تھے۔ انہیں خطوں اور طباعت شدہ پمفلٹ میں اپنے خیالات اور مایوسی کا اظہار کرنے کی زندگی بھر کی عادت تھی، وقتا فوقتا انہیں درپیش پریشانیوں کے لیے اپنے علاوہ سب کو مورد الزام ٹھہراتے تھے۔ اسے "باری باری ہنگامہ آرائی کرنے والا اور واضح، خود رحم کرنے والا اور جارحانہ-درحقیقت، بعض اوقات بالکل بدسلوکی کرنے والا" قرار دیا گیا ہے۔ اس کے باوجود، ان کے ساتھ عام طور پر اختیار اور سرپرستی کے عہدے پر فائز افراد غیر معمولی طور پر اچھا سلوک کرتے تھے، اور مختلف طریقوں سے وہ ایک بہت ہی امیر آدمی بن گئے-چاہے ان کے کاروباری طریقے بعض اوقات غیر اخلاقی ہی کیوں نہ ہوں۔ ایڈنبرا میں اپنے وقت کے دوران، وہ اپنے بنیاد پرست سیاسی خیالات کے لیے بدنام ہو گئے اور ریپبلکنزم کے ایک واضح حامی بن گئے۔ ناگزیر طور پر، ان خیالات نے اسے دشمن بنا دیا، اور اس کے بینکنگ کاروبار کے خاتمے کے ساتھ، اس کی وجہ سے وہ اپنی باقی زندگی کے لیے اپنا آبائی شہر چھوڑنے پر مجبور ہو گیا-صرف کبھی کبھار اپنی ماں سے مختصر ملاقات کے لیے واپس آتا تھا۔ ان کے چھوٹے دنوں میں ان کی کوئی مشابہت نہیں ہے، لیکن جیسا کہ ایک بوڑھے آدمی چیمبرز بائیوگرافیکل ڈکشنری نے ان کی وضاحت کرتے ہوئے کہا ہے کہ "ان کا جھاڑی دار سر اور مٹھی ہمالیائی برف کی طرح سفید تھی، اور اس فعال تاثر خیز چہرے کے اس کے برعکس جو عوام کے مرکز سے چمکتا تھا، کہ ان کا موازنہ شاہی بنگال ٹائیگر سے کیا گیا تھا-جس کی مشابہت پر وہ فخر بھی کرتے تھے۔" شائع شدہ تصانیف اے ڈکشنری: انگلش اینڈ ہندوستان، کلکتہ: اسٹیورٹ اینڈ کوپر، 1787-90۔ ہندوستانی زبان کا ایک گرائمر، یا جلد اول کا تیسرا حصہ، سسٹم آف ہندوستانی فلاسفی، کلکتہ: کرانیکل پریس، 1796۔ اینٹی جارگونسٹ ؛ ہندوستانی زبان کا ایک مختصر اور واقف تعارف، ایک وسیع الفاظ کے ساتھ، کلکتہ، 1800۔ مکالمے، انگریزی اور ہندوستانی، کا حساب ہندوستان کے باشندوں کے ساتھ، اس ملک، کلکتہ، 1802 (؟) میں ان کی آمد پر، انتہائی مفید اور واقف موضوعات پر، یورپیوں کے بول چال کے تعلقات کو فروغ دینے کے لیے کیا گیا۔ دوسرا ایڈیشن: ایڈنبرا، مینرز اینڈ ملر ایٹ ال۔، 1809۔ ایل ایکس آئی آئی، 253 پی۔ دی ہندی ڈائریکٹر، یا اسٹوڈنٹس انٹروڈکٹر ٹو دی ہندوستانی لینگویج ؛ جس میں بہتر آرتھوپی اور آرتھوگرافی کے عملی خاکے کے ساتھ ساتھ اس کے گرامر کے پہلے اور عمومی اصول، کلکتہ، 1802 شامل ہیں۔ ہندی عربی آئینہ ؛ یا ایسے عربی الفاظ کی بہتر عربی عملی میزیں جو ہندوستانی زبان، کلکتہ، 1802 کے مناسب علم سے گہری جڑی ہوئی ہیں۔ ہندی-رومن آرتھوپیگرافیکل الٹی میٹم، یا مشرق کی زبان، کلکتہ، 1804 کے لیے مقررہ اور عملی اصولوں کی مشرقی اور مغربی مرئی آوازوں کا ایک منظم وضاحتی نظریہ۔ برٹش انڈین مانیٹر ؛ یا، اینٹی جارگونسٹ، اسٹینجرز گائیڈ، اورینٹل لنگوسٹ، اور مختلف دیگر کام، ہندوستانی زبان پر پورٹیبل جلدوں کی ایک سیریز میں کمپریس کیے گئے، جسے نامناسب طور پر مورز کہا جاتا ہے۔ مشرقی زبانوں، آداب، رسم و رواج، اور ج کے حوالے سے کافی معلومات کے ساتھ۔، ایڈنبرا: واکر اور گریگ، 1806-8۔ پارلیمانی اصلاحات، آئینی اصولوں پر ؛ یا، براعظمی شاہی خاندان کے خلاف برطانوی وفاداری، یورپ میں مقدس تفتیش کاروں کا پورا مجموعہ، اور برطانوی سلطنت کے اندر ہر ناجائز جج، بدعنوان حکمران، وینل کارپوریشن، سڑے ہوئے بورو، غلام ایڈیٹر، یا جیکبٹیکل ٹاڈ کھانے والا، گلاسگو: ڈبلیو لینگ۔ 1815۔ دی اورینٹی-آکسیڈنٹل ٹیوشنری پاینیر ٹو لٹریری پرسوئٹس، کنگز اینڈ کمپنی کے تمام رینکس، صلاحیتوں اور محکموں کے افسران کے ذریعہ، یا تو علمی اداروں میں جانچ پڑتال کرنے والوں کے طور پر، زندگی کے ابتدائی ادوار کے دوران، مشرق کی طرف ان کا بیرونی سفر، یا حقیقت میں برطانوی India.A میں خدمات انجام دیتے ہوئے چودہ Reports.earnestly کی مکمل باقاعدہ سیریز میں عملی اورینٹلزم کے عمومی تعارف، اور فوری طور پر موثر ثقافت کی بھی سفارش کی جاتی ہے، بیک وقت برطانیہ کے تمام کالجوں، قابل احترام اداروں، اسکولوں، یا اکیڈمیوں میں مفید مغربی تعلیم کے ساتھ۔ سوچنے کے فن کا ایک مختصر پراسپیکٹس بچوں کے لیے آسان اور پرکشش بنا، نظریہ کے ابتدائی اور واقف اتحاد کے ذریعے۔ دی اورینٹل گرین بیگ!! یا رائل ایکسچیکر میں ایڈورڈز آلٹر کا ایک مکمل خاکہ، جس میں بیلے اور ڈریگن کے درمیان کتابوں کے ساتھ جنگ کا مکمل بیان ہے: عظیم سر ولیم جونز کے سول، مذہبی اور سیاسی عقیدے کے ایک بنیاد پرست مداح کی طرف سے، جن کے خلاف حال ہی میں ہر شکل اور شکل میں غداری اور آمریت کے ساتھ گہری جڑیں رکھنے کے قابل غداری اور گھناؤنے جرم کے لیے معلومات درج کی گئی ہیں۔ کوونٹری، لندن میں پیپنگ ٹام کے مقدس حلف پر: جے بی گلکرسٹ، 1820۔ ہندی رومن آرتھوپیگرافیکل الٹی میٹم ؛ یا بہت سی مشرقی زبانوں کے تلفظ کو حاصل کرنے کے لیے مقررہ اور عملی اصولوں پر مشرقی اور مغربی مرئی آوازوں کا ایک منظم، وضاحتی نظریہ ؛ جس کی مثال ایک سو مشہور قصوں میں دی گئی ہے، اور ہندوستانی کہانی سنانے والے کی کہاوت، لندن: 1820۔ جنرل ایسٹ انڈیا گائیڈ اور ویڈ میکم: برطانوی ہندوستان اور ایشیا کے ملحقہ حصوں میں عوامی عہدیدار، سرکاری افسر، نجی ایجنٹ، تاجر یا غیر ملکی مسافر کے لیے، جو فوری طور پر معزز ایسٹ انڈیا کمپنی، لندن سے منسلک تھے: کنگزبری، پاربری اور ایلن، 1825۔ مکالمے، انگریزی اور ہندوستانی ؛ اجنبیوں کے ایسٹ انڈین گائیڈ کے گرائمر کے اصولوں کی عکاسی کرنے، اور ہندوستان کے مقامی لوگوں کے ساتھ ان کی ہندوستان، لندن آمد کے فورا بعد انتہائی ناگزیر اور واقف موضوعات پر یورپیوں کی بول چال کو فروغ دینے کے لیے: کنگزلی، پاربری، اور ایلن، 1826۔ عوام کے لیے ایک عملی اپیل، خطوط کی ایک سیریز کے ذریعے، ڈیفنس آف دی نیو سسٹم آف فزیک، لندن: پاربری، ایلن اینڈ کمپنی۔ 1833۔ خاص طور پر ایسٹ انڈیا اسٹاک کے مالکان اور عام طور پر ویلچ، سکاٹش اور انگریزی ممالک کے ہر فرد سے خطاب کردہ ایک جرات مندانہ خط، لندن: رڈگوے، 1833۔ کتابچہ رچرڈ اسٹیڈمین جونز، نوآبادیات اور گرائمر کی نمائندگی: جان گلکرسٹ اور اٹھارہویں صدی کے آخر اور انیسویں صدی کے اوائل میں ہندوستانی زبان کا تجزیہ۔ فلولوجیکل سوسائٹی کی اشاعت ؛ 41، 2007 9781405161329 صادق رحمان کدوائی، گلکرسٹ اور 'زبان ہندستان'، پی ایچ ڈی مقالہ، دہلی یونیورسٹی۔ رچن پرکاشن، 1972۔ ہندوستانی زبان کے گلکرسٹ ایجوکیشن ٹرسٹ کے حوالہ جات مزید پڑھنے کے لیے تھامس ڈفس ہارڈی، میموئرس آف دی رائٹ آنریبل ہنری لارڈ لینگڈیل، رچرڈ بینٹلے، 1852، صفحات 398-413 دیکھیں۔ نتاشا گلیسیئر، سارہ پینیل، ڈڈیکٹک لٹریچر ان انگلینڈ 1500-1800: ایکسپرٹائز کنسٹرکٹڈ، ایش گیٹ پبلشنگ لمیٹڈ، 2003، صفحات 155-159۔ ۔ رچرڈ اسٹیڈمین جونز، "19 ویں صدی کے آغاز میں ایٹمولوجی اینڈ لینگویج لرننگ"، دی ہسٹری آف لنگوسٹک اینڈ گراماتیکل پراکسس میں، پیٹ ڈیسمیٹ (ایڈ۔ )، پیٹرز پبلشرز، 2000، صفحات 190-193۔ 1759 پیدائش 1841 اموات 18 ویں صدی کے رائل نیوی کے اہلکار 18 ویں صدی کے سکاٹش میڈیکل ڈاکٹر 19 ویں صدی کے سکاٹش میڈیکل ڈاکٹر ایڈنبرا یونیورسٹی کے سابق طلباء پیری لاچیس قبرستان میں دفن رائل سوسائٹی آف ایڈنبرا کے فیلوز برک بیک سے وابستہ لوگ، یونیورسٹی آف لندن برٹش ایسٹ انڈیا کمپنی کے لوگ لوگ یونیورسٹی کالج لندن سے وابستہ لوگ جارج ہیریئٹس اسکول میں تعلیم یافتہ لوگ لوگ رائل ہائی اسکول، ایڈنبرا میں تعلیم یافتہ سکاٹش بینکروں کے سکاٹش ہندوستانی طبی ڈاکٹر سکاٹش لغت نگار سکاٹش ماہر لسانیات سکاٹش ملاح سکاٹش اسکالرش اسکالرز اور ماہرین تعلیم سکاٹش سرجن