Les deux aveugles
لیس ڈیوکس ایوگلز (، دی ٹو بلائنڈ مین یا دی بلائنڈ بیگرز) جیکس آفینباخ کا 1855 کا ایک ون ایکٹ فرانسیسی بوفونری میوزیکل (اوپریٹا) ہے۔ یہ لبریٹو جولس مویناکس نے لکھا تھا اور یہ ان کے 3 ایکٹ لیس میوزکینس ایمبولینٹس کا مرکب تھا۔ آدھے گھنٹے کا لمبا ٹکڑا دو (مبینہ طور پر) اندھے بھکاریوں کے بارے میں ایک مزاحیہ خاکہ ہے، جو ایک اوورچر اور چار نمبروں پر مشتمل ہے۔ آفینباخ معذور غریبوں پر روشنی ڈالنے میں جرات مند تھا، لیکن اسے یقین تھا کہ اس کے سرپرست اس ٹکڑے کا مزاح دیکھیں گے۔ پیرس کے زیادہ تر باشندوں کو پیرس کی گلیوں کے کونوں پر بھکاریوں نے تنگ کیا تھا، اور آفینباخ کے اندھے بھکاری معاشرے سے بے دخل ہونے کے لائق ہونے کے بجائے دھوکے باز تھے۔ یہ چھوٹا ٹکڑا فوری طور پر ہٹ ہوا، اس کی دلکش رقص کی دھنوں کے لیے اس کی تعریف کی گئی، اور اس نے جلد ہی آفینباخ کا نام اور موسیقی دنیا بھر میں پھیلا دی۔ کارکردگی کی تاریخ لیس ڈیوکس ایوگلز کا پریمیئر 5 جولائی 1855 کو بوفس-پیرس کی افتتاحی رات کو کمپنی کے پہلے تھیٹر، پیرس میں چیمپس الیسیس پر چھوٹے سیلے لاکاز میں ہوا۔ یہ شام کی ہٹ تھی اور موسم خزاں میں سیلے لاکاز میں پیش کی گئی، جس سے اس میں نظر آنے والے مزاح نگاروں کے ستارے بن گئے۔ دسمبر میں آفینباخ کے نئے سرمائی تھیٹر، سیلے چوئزول کے کھلنے کے بعد، شو وہاں پیش کیا جاتا رہا۔ یہ اتنا کامیاب ہو گیا تھا کہ لوئس نپولین نے 28 فروری 1856 کو پیرس کے کانگریس کے نمائندوں کے لیے ٹیولریز کے محل میں سیلون ڈی ڈیان میں اسے انجام دینے کے لیے آفینباخ کی کمپنی کو مدعو کیا۔ پیرس میں 28 مئی 1858 کو اوپرا کومیک کے دوسرے سیلے فیورٹ میں ایک میٹنی گالا میں ایک نظر ثانی شدہ ورژن پیش کیا گیا، جس میں 6 نومبر 1900، 14 دسمبر 1910، اور 12 دسمبر 1934 کو احیا ہوئی۔ یہ ٹکڑا پہلی بار 10 مارچ 1856 کو برلن میں کرولز میں اور 19 اپریل کو ویانا میں کارل تھیٹر میں دیکھا گیا تھا، جہاں اسے تھیٹر ڈو پیلیس رائل کے فرانسیسی اداکار پیئر لیواسور کے دورے کے حصے کے طور پر پیش کیا گیا تھا۔ ویانا میں پیش کیا جانے والا آفینباخ کا پہلا کام، اس نے کارل ٹریومن کے بعد کے کیریئر کو مضبوطی سے متاثر کیا۔ 27 جون 1856 کو لیواسور اور ان کے ساتھی جولس لیفورٹ نے لندن میں پہلی پرفارمنس دی، جو ہینوور اسکوائر رومز میں ایک کنسرٹ ورژن تھا، اور یہ 1857 میں بوفس-پیرسینس کے پہلے لندن سیزن کی افتتاحی رات کا بھی حصہ تھا، جو 20 مئی سے 14 جولائی تک سینٹ جیمز تھیٹر میں جاری رہا۔ یہ 21 نومبر 1856 کو اینٹورپ (فرانسیسی میں)، 31 اگست 1857 کو میٹروپولیٹن میوزک ہال میں نیویارک، 13 اکتوبر 1861 کو بیونس آئرس، اور 1864 کے موسم خزاں میں وہاں پیش کیا جانے والا پہلا اوپیرا سیگن میں دیا گیا تھا۔ لیس ڈیوکس ایوگلس کا جرمن میں ترجمہ کارل فریڈرک وٹمین نے زوی ارمی بلینڈے کے نام سے کیا تھا اور 26 مئی 1863 کو ویانا میں اور 19 نومبر 1866 کو ڈریسڈن میں پیش کیا گیا تھا۔ انگریزی میں یہ 29 مارچ 1870 کو لندن کی گیلری آف السٹریشن میں بطور بھکاری تیرا پڑوسی، 15 اپریل 1871 کو لندن کے بڑے گیئٹی تھیٹر میں بطور اے میرے بلائنڈ (جس کا ترجمہ ایچ بی فارنی نے کیا اور فریڈ سلیوان نے اداکاری کی)، اور 9 ستمبر 1873 کو آسٹریلیا کے سڈنی میں اسکول آف آرٹس میں ہیری ریکارڈز کی کمپنی نے بطور دی بلائنڈ بیگرز ادا کیا۔ اوپرا ڈی مونٹی کارلو نے اسے 7 مئی 1902 کو فرانسیسی زبان میں اور 11 مئی 1914 کو لندن کے ایمبیسڈرز تھیٹر میں (فرانسیسی زبان میں بھی) پیش کیا۔ یہ واضح طور پر آفینباخ کے سب سے کامیاب ون ایکٹ کاموں میں سے ایک بن گیا تھا۔ آرتھر سلیوان نے یہ ٹکڑا لندن میں شوقیہ 'موری منسٹرلز' گروپ میں دیکھا اور انہیں ایف سی برنینڈ کے ساتھ ان کے بہت سے اوپریٹا، کاکس اینڈ باکس (1866) میں سے پہلے پر تعاون کرنے کا اشارہ کیا گیا۔ ایک موسیقی کے آلے کی نقل کرتے ہوئے آواز کے استعمال اور الگ الگ دھنوں کے امتزاج میں (اگرچہ پہلے سلیوان نے کیا تھا)، آفینباخ ون ایکٹ سلیوان کے ٹکڑے کی خصوصیات کی طرف اشارہ کرتا ہے جس کے ساتھ اس نے ایک شام کا اشتراک کیا تھا۔ لیس ڈیوکس ایوگلز کی ایک مکمل کارکردگی (اس کے بعد کروکفر، او لی ڈرنیر ڈیس پلاڈینز) 1996 کی ٹیلی ویژن فلم آفینباکس گیہیمنس کا حصہ ہے، جس کی ہدایت کاری استوان زابو نے کی تھی۔ یہ کام پلازیٹو برو زین نے جنوری 2019 میں شروع ہونے والی پرفارمنس کے سلسلے کے لیے پیرس کے تھیٹر میرینی میں ہرے کے ذریعہ لی کمپوزٹور ٹوک کے ساتھ ڈبل بل پر پیش کیا تھا۔ اس کے بعد کے کام لیس ڈیوکس ایوگلس آفینباخ کے ساتھ دوسری سلطنت پیرس کے پیارے بن گئے۔ اس کے بعد کے ٹکڑے اس وقت کے رسم و رواج کا مذاق اڑاتے رہیں گے، تھیٹر جانے والے عوام کی موجودہ صورتحال کو واقعی پریشان کیے بغیر۔ آفینباخ کے ابتدائی اوپریٹا چھوٹے پیمانے پر ایک ایکٹ کے کام تھے، کیونکہ فرانس میں قانون نے میوزیکل تھیٹر کے کاموں کو (پرنسپل تھیٹروں کے علاوہ) ایک ایکٹ کے ٹکڑوں تک محدود کر دیا تھا جس میں تین سے زیادہ گلوکار اور شاید کچھ خاموش کردار نہیں تھے۔ 1858 میں، اس قانون کو تبدیل کر دیا گیا، اور آفینباخ انڈرورلڈ میں اورفیئس سے شروع کرتے ہوئے، مکمل طوالت کے کام پیش کرنے کے قابل ہو گیا۔ کرداروں کا خلاصہ وقت: 19 ویں صدی کا مقام: پیرس دو "نابینا" بھکاری ایک پل پر بہترین پوزیشن کے لیے مقابلہ کرتے ہیں، پہلے میوزیکل جنگ میں پیٹاچن ٹرامبون پر کھیلتا ہے اور جیرافیر مینڈولن، پھر تاش کے کھیل میں، جس میں وہ دھوکہ دیتے ہیں اور اپنے اندھے پن کے دکھاوے کو دھوکہ دیتے ہیں۔ 'کاروبار' تیز نہیں رہا ہے۔ جب راہگیر سکے چھوڑتے ہیں، تو بھکاری انہیں دوبارہ حاصل کرنے کے لیے کافی اچھی طرح سے دیکھ سکتے ہیں۔ ایک دوسرے کو متاثر کرنے کے لیے وہ گانے کے ساتھ جنگلی کہانیاں بناتے ہیں۔ مقابلہ مزاحیہ طور پر عجیب ہو جاتا ہے۔ موسیقی موسیقی ایک اوورچر اور چار مختصر نمبروں پر مشتمل ہوتی ہے، جن میں سے بولیرو، ایک جوڑا جس کا آغاز ہوتا ہے "لا لون برائل، لی سیئل سنٹیل" ("چاند کی کرن، آسمان چمکتا ہے")، شاید نمایاں ہے۔ حوالہ جات نوٹس ذرائع گینزل، کرٹ (2001)۔ دی انسائیکلوپیڈیا آف دی میوزیکل تھیٹر، دوسرا ایڈیشن۔ نیویارک: شرمر بکس۔ ۔ ہارڈنگ، جیمز (1980)۔ جیکس آفینباخ: ایک سوانح عمری۔ لندن: جان کالڈر، 1980 ؛ فلیمنگٹن، این جے: ریور رن پریس، 1980۔ لیمب، اینڈریو (1992)۔ سیڈی 1992، جلد میں "لیس ڈیوکس ایوگلز"۔ 1، صفحہ 1143۔ لیٹیلیئر، رابرٹ اگناشیئس (2010)۔ اوپرا-کامک: ایک ماخذ کتاب۔ نیو کیسل اپون ٹائن: کیمبرج اسکالرز۔ ۔ لووین برگ، الفریڈ (1978)۔ اینلز آف اوپیرا 1597-1940 (تیسرا ایڈیشن، نظر ثانی شدہ)۔ ٹوٹووا، نیو جرسی: رومن اور لٹل فیلڈ۔ ۔ سیڈی، اسٹینلے، ایڈیٹر (1992)۔ دی نیو گروو ڈکشنری آف اوپیرا (4 جلد)۔ لندن: میک ملن۔ ۔ ٹینیو، مارشل (1920)۔ "جیکس آفینباخ: اس کی صد سالہ"، جس کا ترجمہ تھیوڈور بیکر نے دی میوزیکل کوارٹرلی، جلد میں کیا ہے۔ 6، نہیں۔ 1 (جنوری 1920)، پی پی۔ 98-117۔ وائلڈ، نیکول ؛ چارلٹن، ڈیوڈ (2005)۔ تھیٹر ڈی اوپرا-کامک پیرس: ریپرٹائر 1762-1972۔ اسپریمونٹ، بیلجیم: ایڈیشن مرداگا۔ ۔ وولف، سٹیفن (1953)۔ ایک ڈیمی سائیکل ڈی اوپرا-کومیک (1900-1950)۔ پیرس: آندرے بون۔ یون، جین کلاڈ (2000)۔ جیکس آفینباخ۔ [پیرس]: گیلیمارڈ۔ ۔ بیرونی لنکس ریکارڈنگز operadis-opera-discography.org.uk لبریٹو پر مل سکتی ہیں جیسا کہ سنسرشپ کے لیے پیش کی گئی ہے، پیرس 1855 بوسی اور ہاکس کی ویب سائٹ کی معلومات، 25 مئی 2010 تک رسائی حاصل کی گئی آپریس بذریعہ جیکس آفینباخ فرانسیسی زبان کے اوپیرا آپریس ون ایکٹ اوپیرا 1855 اوپیرا