Chéri (novel)
چیری کولیٹ کا ایک ناول ہے جو 1920 میں فرانس میں شائع ہوا تھا۔ ٹائٹل کردار کا اصل نام فریڈ پیلوکس ہے، لیکن وہ تقریبا ہر کسی کے لیے چیری کے نام سے جانا جاتا ہے، سوائے عام طور پر، اس کی بیوی کے۔ اس ناول کے بعد ایک سیکوئل، لا فن ڈی چیری، 1926 میں شائع ہوا۔ پلاٹ کا خلاصہ ناول کا آغاز لی اور چیری کے درمیان تبادلے سے ہوتا ہے۔ وہ جسمانی طور پر ملوث ہیں، اور وہ بحث کرتے ہیں جبکہ چیری لیا کے موتیوں کے ساتھ کھیلتی ہے اور اس کی عمر کے بارے میں سوچتی ہے۔ وہ اپنی شادی کے امکانات کا ذکر کرتا ہے، لیکن وہ اسے آگے بڑھاتی نظر آتی ہے کیونکہ ان کا خیال ہے کہ ان کا رشتہ غیر معمولی ہے۔ وہ تقریبا چھ سال سے اس میں شامل ہیں، اور وہ انتالیس سال کی ہے جبکہ وہ پچیس سال کا ہے۔ لیا باری باری بوڑھی ہونے کا جنون میں مبتلا ہو جاتی ہے اور جشن مناتی ہے کہ اس نے کیا کیا ہے اور اسے اپنی زندگی میں کون ملا ہے جبکہ ایک طوائف کی حیثیت سے اپنی زندگی پر کوئی پچھتاوا ظاہر نہیں کرتی ہے۔ جیسا کہ وہ اکثر کرتے ہیں، یہ جوڑا بنانے سے پہلے کھل کر لڑتا ہے، اور وہ اپنی ممکنہ دلہن، ایڈمی سے ملنے کے لیے بھاگتا ہے۔ ایڈمی کے بارے میں انکشاف ہوا ہے کہ وہ ایک متزلزل، بدتمیز ماں (میری-لاؤر) کے ساتھ ایک متزلزل لڑکی ہے۔ اس موقع پر، ان کے تعلقات کے دوران فلیش بیک ہوتے ہیں۔ لی چیری کی ماں شارلٹ کو ایک مدمقابل سمجھتی ہے لیکن وہ بھی اپنے قریبی دوستوں میں سے ایک دکھائی دیتی ہے۔ جب چیری انیس سال کی تھی، لیا نے ملک کا سفر کرنے کا ذکر کیا۔ وہ اور چیری تھوڑی بحث کرتے ہیں، بوسہ لیتے ہیں اور میک اپ کرتے ہیں، اور ایک ساتھ نارمنڈی کا سفر کرتے ہیں جہاں وہ کئی مہینوں تک محبت کرنے والوں کی حیثیت سے رہتے ہیں۔ کبھی کبھی وہ سوچتی ہے کہ وہ اتنا دور ہے، وہ دوسری زبان بھی بول سکتا ہے۔ اسے باکسنگ میں تربیت دلانے کی کوشش کے بعد، متن مزید حالیہ وقت کی طرف بڑھتا ہے۔ چیری لی کو ایڈمی کے ساتھ اپنی آنے والی شادی کے بارے میں بتا رہا ہے اور اس کے جواب کی کمی سے مایوس ہے۔ خاص طور پر، اس کی ماں اور ایڈمی کی ماں جوڑے کے مستقبل کے مالی انتظامات کو لے کر جنگ میں ہیں۔ ان کی شادی کے بعد، چیری خاص طور پر افسردہ ہے۔ لیا کسی کو بتائے بغیر چھٹی لے لیتی ہے کہ وہ کہاں جا رہی ہے یا کب واپس آئے گی۔ چیری اس خبر کو اچھی طرح سے نہیں لیتا ہے اور اپنی نوجوان (انیس سالہ) دلہن کی حیران کن جوانی پر غور کرتے ہوئے اور اس کا موازنہ لیا سے کرتے ہوئے مزید جاننا چاہتا ہے۔ ایڈمی کے ساتھ بحث کے بعد، چیری دیر رات چہل قدمی کے لیے جاتا ہے اور بالآخر ایک دوست، ڈیسمنڈ کے ساتھ ختم ہوتا ہے۔ اس نے ڈیسمنڈ کو اپنے گھر بلایا اور پہلے انہیں بتایا کہ وہ رات کا کھانا کھا رہا ہے اور پھر وہ رات کے لیے ڈیسمنڈ کے ساتھ رہ رہا ہے۔ تاہم وہ مہینوں تک گھر واپس نہیں آتا۔ اس عرصے میں وہ بار بار گھر جانے یا طلاق لینے کے بارے میں سوچتا ہے، پھر بھی وہ ایسا نہیں کرتا۔ وہ ڈیسمنڈ کو اس کی خدمات کے لیے ادائیگی کرتا ہے، پھر بھی وہ حقیقت میں کبھی خواتین کے ساتھ نہیں سوتا اور نہ ہی فراہم کی جانے والی دوائیں لیتا ہے۔ اس کی غیر موجودگی میں، ایڈمی اسے یہ کہنے کے لیے لکھتی ہے کہ وہ مزید ہدایات کے لیے ان کے گھر پر انتظار کرے گی۔ ساڑھے چھ ماہ تک جانے کے بعد، لی واپس آتی ہے۔ یہ چیری کو معافی کے تحائف خریدنے اور دراصل اپنی نوجوان بیوی (جو اپنی تین ماہ کی غیر موجودگی کے بعد خوشی سے اس کی واپسی کو قبول کرتی ہے) کے پاس گھر واپس جانے پر آمادہ کرتا ہے۔ یہ انکشاف ہوا ہے کہ جب لی دور تھی تو اس کے کچھ عاشق تھے ؛ تاہم، پیرس واپس آنے کے بعد وہ اپنی زیادہ تر پرانی عادات میں دلچسپی نہیں رکھتی ہے۔ یہ محسوس کرتے ہوئے کہ وہ مضحکہ خیز ہو رہی ہے، وہ اپنے دماغ کو چیری کی خواہش سے دور رکھنے کے لیے منصوبے بنانے کی کوشش کرنے لگتی ہے۔ کچھ ہی دیر بعد، چیری لی کے دروازے پر آتی ہے اور وہ اسے اندر جانے دیتی ہے۔ وہ اعلان کرتا ہے کہ وہ یہاں رہنے آیا ہے اور انہیں احساس ہوتا ہے کہ ان کا رشتہ محبت کا تھا۔ وہ اس رات سیکس کرتے ہیں۔ جاگنے کے بعد، وہ ان کے لیے منصوبہ بندی کرنا شروع کر دیتی ہے کہ وہ پیرس سے احتیاط سے ایک ساتھ فرار ہو جائیں۔ تاہم، کچھ پہلے کے احساسات نظر آتے ہیں کہ وہ اس سے آگے نہیں بڑھ سکتے۔ وہ بحث کرنے لگتے ہیں، اور اسے اسے یاد دلانا چاہیے کہ وہ عام طور پر کس قسم کی مہربان عورت ہے اور اسے دوسروں کی دیکھ بھال کیسے کرنی چاہیے۔ وہ تسلیم کرتا ہے کہ وہ اسے دوبارہ دیکھنے کا جنون میں ڈوبا ہوا ہے اور اس سے آگے نہیں بڑھ سکتا تھا۔ اگرچہ یہ سچ ہو سکتا ہے، صبح کی روشنی میں، وہ دیکھتا ہے کہ اس کی عمر کتنی بڑھ گئی ہے اور اسے احساس ہوتا ہے کہ جس لی کو وہ چاہتا تھا وہ چلی گئی ہے۔ دل شکستہ، وہ اس کا شکریہ ادا کرتی ہے کہ اس نے اسے اتنے عرصے تک خوبصورت اور لائق پایا۔ وہ کہتی ہے کہ اسے اپنے ساتھ ہونے والی ہر غلطی کا الزام اس پر لگانا چاہیے، اور دوسری صورت میں کرنے کی خواہش کے باوجود اسے اپنی بیوی کے پاس گھر بھیج دیتا ہے۔ جیسے ہی وہ چلا جاتا ہے، وہ جوش و خروش سے سوچتی ہے کہ وہ مڑ سکتا ہے ؛ تاہم، وہ نہیں کرتا۔ ناول کا اختتام اس کے جانے پر اس کی پیٹھ کے ساتھ ہوتا ہے اور وہ اپنے پھیپھڑوں کو ہوا سے بھرتا ہے جس طرح ایک فرار ہونے والا مجرم کر سکتا ہے۔ انگریزی ترجمے چیری اور دی لاسٹ آف چیری، ٹرانس۔ راجر سین ہاؤس (فرار، اسٹراس اور گیروکس، 1951) چیری اور دی اینڈ آف چیری، ٹرانس۔ ریچل کیریو (نورٹن، 2022) چیری اینڈ دی اینڈ آف چیری، ٹرانس۔ پال ایپریل (نیو یارک ریویو بکس، 2022) موافقت اس ناول کو دو بار فلم میں ڈھالا گیا ہے، 1950 میں پیئر بلون اور 2009 میں اسٹیفن فریرز نے کرسٹوفر ہیمپٹن کے اسکرین پلے پر روپرٹ فرینڈ کے ساتھ چیری اور مشیل فیفر لی کے طور پر ؛ اور دو بار ٹیلی ویژن، 1962 اور 1973 میں۔ چیری کے بیلے کا پریمیئر ستمبر 1980 میں ایڈنبرا فیسٹیول میں ہوا۔ بیلے کی کوریوگرافی پیٹر ڈیرل نے کی تھی، جبکہ موسیقی ڈیوڈ ارل نے ترتیب دی تھی۔ بیلے کا رقص سکاٹش بیلے نے کیا تھا جس میں لی اور چیری کے مرکزی کرداروں کے ساتھ پیٹرک بسیل اور گیلینا سمسووا نے رقص کیا تھا۔ اس سیٹ کو فلپ پرووس نے ڈیزائن کیا تھا۔ اس بیلے کو 1989 میں ہانگ کانگ بیلے نے دوبارہ زندہ کیا تھا۔ حوالہ جات بیرونی روابط 1920 فرانسیسی ناول 1980 بیلے پریمیئر فرانسیسی ناولوں کو فلموں میں ڈھالا گیا فرانسیسی رومانوی ناول فرانس میں سیٹ کیے گئے کولیٹ ناول فرانسیسی ناولوں کو ٹیلی ویژن شوز میں ڈھالا گیا ناولوں کو بیلے میں ڈھالا گیا