Lancashire dialect
لنکاشائر بولی (یا بول چال میں، لنکی) سے مراد انگریزی کاؤنٹی لنکاشائر کی شمالی انگریزی مقامی زبان کی تقریر ہے۔ یہ خطہ اس بولی میں لکھی جانے والی شاعری کی روایت کے لیے قابل ذکر ہے۔ لنکاشائر کی بولی لنکاشائر کا دائرہ صنعتی انقلاب کے دوران ایک بڑے تجارتی اور صنعتی خطے کے طور پر ابھرا۔ کاؤنٹی کئی سو مل قصبوں اور کوئلے کی کانوں پر محیط ہے اور 1830 کی دہائی تک دنیا بھر میں تیار ہونے والے تمام کپاس کا تقریبا 85 فیصد لنکاشائر میں تیار کیا گیا تھا۔ اسی عرصے کے دوران بولی میں اور اس کے بارے میں زیادہ تر تحریریں ہوئیں، جب لنکاشائر نے آج کے مقابلے میں بہت بڑے علاقے کا احاطہ کیا (کم از کم انتظامی نقطہ نظر سے، کیونکہ تاریخی کاؤنٹی کی حد میں کوئی تبدیلی نہیں ہوئی ہے)۔ انتظامی کاؤنٹی 1974 میں اہم حدود کی تبدیلیوں کے تابع تھی، جس نے لیورپول اور مانچسٹر کو ان کے آس پاس کے بیشتر شہروں کے ساتھ مرسی سائیڈ اور گریٹر مانچسٹر کی میٹروپولیٹن کاؤنٹیوں کا حصہ بنانے کے لیے ہٹا دیا۔ اس وقت، علیحدہ فرنیس جزیرہ نما اور کارٹمیل (لینکشائر اوور دی سینڈز) کو کمبریا کا حصہ بنایا گیا، اور وارنگٹن اور وڈنز کے علاقے چیشائر کا حصہ بن گئے۔ ماہر لسانیات جیرارڈ نولس نے نوٹ کیا کہ لنکاشائر کی بولی اب بھی 1830 میں لیورپول شہر میں بولی جاتی تھی، آئرلینڈ سے بڑے پیمانے پر ہجرت کے دور سے پہلے جس کی وجہ سے شہر کی بولی یکسر بدل گئی۔ جدید لیورپول تقریر کو عام طور پر ایک علیحدہ بولی کے طور پر سمجھا جاتا ہے، جسے سکوس کہا جاتا ہے۔ جنگ کے بعد کے دور میں، مرسی سائیڈ کے دوسرے قصبوں اور رن کارن، سکیلمرزڈیل اور وارنگٹن میں بنائے گئے نئے قصبوں کی طرف ہجرت اس علاقے میں توسیع کا باعث بنی ہے جس میں سکوس بولی جاتی ہے، کیونکہ اگلی نسل نے سکوس کی تقریر کی عادات حاصل کر لی ہیں جو اکثر علاقے کی روایتی لنکاشائر یا چیشائر بولیوں کو بے گھر کر دیتی ہیں۔ 1974 میں جدید کمبریا کو منتقل کیا گیا علاقہ، جسے "لنکاشائر اوور دی سینڈز" کے نام سے جانا جاتا ہے، بعض اوقات کمبرین بولی کے دائرہ کار میں بھی شامل کیا جاتا ہے: مثال کے طور پر، دی کمبرین ڈکشنری آف ڈائیلیکٹ، ٹریڈیشن اینڈ فوکلور بارووین ولیم رابنسن نے لکھی تھی اور اس میں یہ علاقہ شامل تھا۔ چونکہ 19 ویں صدی میں آئرلینڈ، اسٹافورڈ شائر، بلیک کنٹری، اسکاٹ لینڈ اور قریبی دیہی علاقوں سے بیرو ان فرنس کی طرف بڑے پیمانے پر ہجرت ہوئی تھی، اس نے (لیورپول کی طرح) آس پاس کے دیہی علاقے سے مختلف بولی تیار کی ہے۔ حالیہ برسوں میں، کچھ لوگوں نے مانچسٹر کی تقریر کو ایک علیحدہ مانکونین بولی کے طور پر بھی درجہ بند کیا ہے، لیکن یہ ایک بہت کم قائم شدہ فرق ہے۔ 19 ویں اور 20 ویں صدی کے اوائل میں بولیوں کے بہت سے مصنفین اور شاعروں کا تعلق مانچسٹر اور آس پاس کے شہروں سے تھا۔ تلفظ لنکاشائر روٹک تلفظ استعمال کرتا ہے۔ 19 ویں صدی میں گرامر ہسٹری اینڈ ریسرچ ڈائیلیکٹ ڈویژن الیگزینڈر جان ایلس، جو انگریزی تقریر میں صوتیات کا اطلاق کرنے والے پہلے لوگوں میں سے ایک تھے، نے لنکاشائر کاؤنٹی کو چار علاقوں میں تقسیم کیا۔ ان چاروں میں سے تین کو بولیوں کی درجہ بندی میں نارتھ مڈلینڈ سمجھا جاتا تھا، جبکہ چوتھا (زیادہ تر وہ حصہ جو جدید کمبریا میں ہے، جسے "لنکاشائر اوور دی سینڈز" کہا جاتا ہے) شمالی سمجھا جاتا تھا۔ انگلینڈ میں ڈائیلیکٹ آئسوگلوسز شاذ و نادر ہی کاؤنٹی کی حدود سے مطابقت رکھتے ہیں، اور لنکاشائر کے کسی علاقے کی بولی لنکاشائر کے دور دراز علاقے کے مقابلے میں پڑوسی کاؤنٹی کے علاقے سے زیادہ ملتی جلتی ہو سکتی ہے۔ ایلس نے لیورپول کی سکوس بولی کو واضح طور پر نیچے کے علاقوں سے خارج کر دیا، حالانکہ اس کے ایریا 22 میں جدید مرسی سائیڈ کی کچھ سائٹیں شامل تھیں (مثال کے طور پر۔ نیوٹن-لی-ویلوز، پریسکوٹ)۔ ایلس اکثر اپنے کام میں "دی لنکاشائر یو" کے بارے میں بات کرتے تھے۔ یہ دیگر شمالی اور شمالی مڈلینڈ بولیوں سے ملتا جلتا تھا لیکن حقیقت میں یہ زیادہ مرکزی تھا۔ اس کے علاوہ، انہوں نے جو بولیاں سیکھیں وہ لکھنے کے وقت تمام روٹک تھیں۔ بولیوں کی لغت 18 ویں اور 19 ویں صدیوں میں متعدد بولیوں کی لغت شائع کی گئیں، اکثر ماہر لسانیات جو بعض بولیوں میں برقرار پرانے الفاظ میں دلچسپی رکھتے تھے۔ ایشٹن انڈر لائن، مسٹر بارنس، 1846 کے پڑوس میں استعمال ہونے والے صوبائی الفاظ کی لغت۔ اورمسکرک کے پڑوس میں استعمال ہونے والے صوبائی الفاظ کی لغت، ڈبلیو ہاکسٹڈ ٹیلبوٹ، 1846۔ دی ڈائیلیکٹ آف ساؤتھ لنکاشائر، یا ٹام بوبن کی تممس اینڈ میری ؛ ان کی شاعری اور الفاظ اور فقروں کی ایک وسیع لغت کے ساتھ، جو بنیادی طور پر جنوبی لنکاشائر، سیموئل بامفورڈ، 1854 کے مینوفیکچرنگ اضلاع کی دیہی آبادی استعمال کرتی ہے۔ لینکاسٹر کاؤنٹی میں سینڈز کے شمال اور جنوب میں لونسڈیل کی سو ڈائیلیکٹ کی ایک لغت ؛ انگلینڈ کی چھ شمالی کاؤنٹیوں (قدیم نارتھمبریا) میں بولی جانے والی بولیوں کی کچھ اہم خصوصیات پر ایک مضمون کے ساتھ، جے سی اٹکنسن، 1869۔ ا گلوسری آف دی ورڈز اینڈ فریسز آف فرنس (نارتھ لنکاشائر)، آر بی پیکاک، لندن فل۔ سوک۔ ٹرانس۔، 1869۔ روچڈیل کے ساتھ روسیڈیل کے الفاظ اور جملے کی ایک لغت، ایچ کنلیف، 1886۔ اے بلیگ برن ڈکسنری، جے بیرن، 1891۔ اے گرامر آف دی ڈائیلیکٹ آف ایڈلنگٹن (لنکاشائر)، کارل اینڈریو ہرگریوز، 1904۔ اے گرامر آف دی ڈائیلیکٹ آف اولڈھم (لنکاشائر)، کارل جارج شلنگ، 1906۔ ان میں سے، صرف اولڈھم اور ایڈلنگٹن کے کاموں میں کوئی صوتی اشارے موجود ہیں، اور یہ جدید آئی پی اے سے قدرے مختلف کوڈ میں تھا۔ انگریزی بولیوں کا سروے اور لیڈز یونیورسٹی میں ہیرالڈ اورٹن کی قیادت میں متعلقہ تحقیق، انگریزی بولیوں کے سروے نے 1950 اور 1960 کی دہائی کے اوائل میں انگلینڈ، آئل آف مین اور ویلز کے کچھ سرحدی علاقوں میں 313 مقامات کا سروے کیا۔ سروے نے لنکاشائر میں چودہ مقامات پر استعمال ہونے والی بولی کو درج کیا۔ یہ مقامات زیادہ تر دیہی تھے۔ دوسرے مرحلے، مزید شہری علاقوں کی تحقیق، کی منصوبہ بندی شروع سے ہی کی گئی تھی لیکن مالی مسائل کا مطلب یہ تھا کہ یہ دوسرا مرحلہ کبھی نہیں ہوا اور سروے کی کوریج زیادہ تر انگلینڈ کے دیہی حصوں تک محدود تھی۔ سائٹس کے فیلڈ ورکرز اسٹینلے ایلس اور پیٹر رائٹ تھے۔ مؤخر الذکر فلیٹ ووڈ کا باشندہ تھا اور اس نے اپنے والد کو پرنسپل مخبر کے طور پر استعمال کرتے ہوئے اس بولی پر اپنی پی ایچ ڈی لکھی۔ 1981 میں، رائٹ نے ایک کتاب دی لنکی ٹوانگ: ہاؤ اٹ اسپیک شائع کی جس میں لنکاشائر کی بولیوں کی وضاحت عکاسی کے ایک سلسلے کے ذریعے کی گئی، جو اکثر مزاحیہ ہوتی ہیں۔ نیچے دیا گیا جدول ان مقامات کو دکھاتا ہے جیسا کہ شمالی کاؤنٹیوں کے لیے سروے کے نتائج کی کتاب 1 میں بتایا گیا ہے۔ یونیورسٹی آف لیڈز میں ہیرالڈ اورٹن کے شعبہ کی طرف سے جدلیات کے ماہرین کی طرف سے لکھے گئے کئی دیگر مونوگراف موجود تھے، جن میں کچھ شہری علاقے جیسے بری، مڈلٹن، سینٹ ہیلنس اور ساؤتھ پورٹ شامل ہیں۔ یہ اب لیڈز میں بردرٹن لائبریری میں آرکائیو آف ورنیکولر کلچر میں موجود ہیں۔ جدید تحقیقی بولٹن کے علاقے گراہم شورکس، جو کہ فرن ورتھ کے ماہر لسانیات ہیں، نے بولٹن کے علاقے کی بولی پر تحقیقی منصوبوں کا ایک سلسلہ منعقد کیا۔ ان کو 1998 اور 1999 میں شائع ہونے والی اے گرامر آف دی ڈائیلیکٹ آف دی بولٹن ایریا کے نام سے دو منسلک کتابوں میں ضم کیا گیا۔ اس کے علاوہ، بولٹن کا ہار ووڈ علاقہ، جو سروے آف انگلش ڈائیلیکٹس کا ایک مقام تھا، کو یورپ بھر میں لسانی منصوبے اٹلس لنگورم یوروپی کے لیے ایک مقام بنایا گیا تھا۔ جان سی ویلز، جو اپ ہالینڈ میں پلے بڑھے، نے اپنی 1982 کی کتابوں کی سیریز، ایکسینٹس آف انگلش میں لینکاسٹرین تقریر (زیادہ تر کاؤنٹی کے جنوبی حصوں پر) پر کچھ مضحکہ خیز تبصرے کیے۔ وسطی لنکاشائر میں، کوئلہ اور سوراخ جیسے الفاظ کو سر، دینے اور کے ساتھ بلند کیا جاتا ہے۔ لنکاشائر کے جنوبی حصوں جیسے بولٹن اور اولڈھم کے علاقوں میں، ماؤتھ سر یا ہے۔ یہ ان علاقوں میں لفظ 'گول چکر' کے تلفظ میں واضح طور پر سنا جا سکتا ہے۔ مانچسٹر کے آس پاس کے زیادہ تر علاقے میں، گوس سر سامنے ہے۔ نرس اور اسکوائر کے لیے لفظی سیٹ دونوں ایک ہی سر کے ساتھ حاصل کیے جاتے ہیں۔ اسے مربع نرس کے انضمام کے نام سے جانا جاتا ہے، حالانکہ (جیسا کہ انگلینڈ کے بیشتر شمالی حصوں میں) بہت سے این یو آر ایس ای الفاظ کو مختصر شوا کے ساتھ بلند کیا جاتا ہے تاکہ غیر روٹک علاقوں میں لعنت کا اظہار کیا جائے۔ خوش اور شہر جیسے الفاظ میں آخری سر زیادہ تر دوسری انگریزی بولیوں کے بجائے مختصر ہے۔ لفظ ایک عام طور پر موصولہ تلفظ یا شمالی انگلینڈ کے دیگر حصوں میں کے بجائے تلفظ کیا جاتا ہے۔ لنکاشائر کے جنوبی نصف میں، کوئی این جی-ہم آہنگی نہیں ہے، اس لیے انگلی اور گلوکار کی شاعری جیسے الفاظ ہیں۔ لنکاشائر کے کچھ علاقوں میں روٹسیٹی بقایا طور پر برقرار ہے، حالانکہ غیر روٹسیٹی یقینی طور پر لیورپول، مانچسٹر یا ویگن کے آس پاس کے زیادہ شہری علاقوں کی خصوصیت رکھتی ہے۔ 20 ویں صدی کے دوسرے نصف حصے سے لنکاشائر میں روٹسیٹی تیزی سے غیر روٹسیٹی کو راستہ دے رہی ہے۔ مخطوطات عام طور پر پینی وادیوں میں پوسٹ ایسپریٹڈ نہیں ہوتے ہیں (جیسا کہ وہ زیادہ تر دوسری بولیوں میں ہوتے ہیں)، مثال کے طور پر برنلے کے آس پاس۔ ماہر لسانیات پیٹر ٹروڈگل نے بلیک برن، پریسٹن اور گریٹر مانچسٹر کے شمالی حصوں کے آس پاس ایک "وسطی لنکاشائر" بولی کے علاقے کی وضاحت کی، جس کی تعریف خاص طور پر اس کی روٹسیٹی سے ہوتی ہے۔ انہوں نے مرسی سائیڈ کاؤنٹی کی درجہ بندی کی، سینٹ ہیلنز بورو اور ساؤتھ پورٹ کو ایک اور بولی کے علاقے کے طور پر چھوڑ کر، گریٹر مانچسٹر کے بیشتر حصے کو "نارتھ ویسٹ مڈلینڈز" کے علاقے میں گروپ کیا، اور لنکاشائر کے غیر روٹک شمالی حصوں کو کمبریا اور یارکشائر کے بیشتر حصے کو "سینٹرل نارتھ" کے علاقے میں گروپ کیا۔ بی بی سی وائسز سروے 2005 اور 2006 میں بی بی سی نے یونیورسٹی آف لیڈز کے ساتھ مل کر ملک کی تقریر کا سروے کیا۔ ریکارڈنگ اب برٹش لائبریری کی ویب سائٹ پر دستیاب ہیں۔ اس کے ساتھ ایک کتاب، ٹاکنگ فار برطانیہ: ایک قوم کی آوازوں کے ذریعے ایک سفر، 2005 میں شائع ہوئی۔ مصنف نے نوٹ کیا کہ 2005 میں لنکاشائر کی تقریر "دیہی لینکاسٹریئن کے ناقابل تسخیر خطوں سے واضح طور پر مختلف تھی جو سروے آف انگلش ڈائیلیکٹس نے 1950 کی دہائی میں پائی تھی۔" لنکاشائر کی بولی تحریر اور شاعری کے مجموعے کا دیگر تحقیقی تعلیمی تجزیہ 21 ویں صدی تک جاری رہا ہے۔ تحقیق کے شعبوں میں بولی کے نحو کی شناخت، زبانی کارکردگی کے طریقے، بولی کے الفاظ کی لغت، اور برطانیہ میں بولی اور سماجی طبقے کے درمیان تعلق شامل ہیں۔ ثقافتی شاعری اور دیگر ادب گراہم شورکس نے لکھا ہے کہ لنکاشائر 19 ویں صدی کے وسط سے بولیوں کی شاعری کی سب سے مضبوط روایت کے ساتھ کاؤنٹی رہا ہے۔ ان میں سے بہت سے لوگوں نے اس وقت کے محنت کش طبقے کی غربت اور کبھی کبھار سیاسی جذبات پر تبصرے کیے: مثال کے طور پر، جون آف گرنفلٹ کے گیت میں ایک بے روزگار ہینڈلوم کارکن کو دکھایا گیا ہے جو گھر میں بھوک سے مرنے کے بجائے غیر ملکی جنگ میں ایک سپاہی کی حیثیت سے مرنا پسند کرتا ہے۔ ویسنس نے استدلال کیا کہ، 1870 کے بعد، "کلیک اور جذباتیت" کی وجہ سے بولیوں کی تحریر کے معیار میں کمی واقع ہوئی۔ 1999 میں لکھتے ہوئے، شارروکس کا استدلال ہے کہ "آج کل بہت سے بولیوں کے مصنفین بولی نہیں بول سکتے، یا اسے کسی قابل اعتماد انداز میں نہیں بول سکتے، اور جو لکھا گیا ہے اس کا زیادہ تر حصہ تھکا ہوا، ناقص، اور اہم طور پر، زندہ تقریر سے الگ لگتا ہے۔ لنکاشائر مصنفین ایسوسی ایشن کی بنیاد 1909 میں رکھی گئی تھی اور اب بھی اس بولی کے مصنفین کے لیے موجود ہے، جس نے دی ریکارڈ کے نام سے ایک سالانہ مقالہ تیار کیا۔ کچھ بولیوں کے شاعروں میں شامل ہیں: بینجمن بریلی (اکثر بین بریلی کے نام سے جانا جاتا ہے) (1825-1896) لنکاشائر کی بولی میں مصنف تھا۔ اس نے نظمیں اور لنکاشائر کی زندگی کی کافی کہانیاں لکھیں۔ انہوں نے 1850 کی دہائی میں مقامی اخبارات میں مضامین لکھنا شروع کیے اور 1863 میں انہوں نے یقینی طور پر صحافت اور ادب کا رخ کیا اور اسی سال اپنی کرانیکلز آف ویورلو شائع کی۔ جان کولیئر نے ٹم بوبن کے نام سے لکھتے ہوئے "اے ویو آف دی لنکاشائر ڈائیلیکٹ" کے 100 سے زیادہ ایڈیشن شائع کیے۔ سیم فٹن آف روچڈیل (1868-1923) نکولس فریسٹن (1907-1978) ایک انگریزی شاعر تھے جنہوں نے اپنی زیادہ تر کام کرنے والی زندگی کلاٹن-لی-مورز، لنکاشائر میں اپنے گھر کے قریب کپاس کی ملوں میں بنکر کے طور پر گزاری۔ انہوں نے شاعری کی پانچ کتابیں شائع کیں، کبھی کبھار لنکاشائر کی بولی میں لکھتے ہوئے، اور 15 ایوارڈز جیتے جن میں یونائیٹڈ پوئٹس لورائٹ انٹرنیشنل کے صدر کی طرف سے پیش کردہ گولڈ میڈل بھی شامل ہے۔ سیموئل لیکاک (1826-1893) ایک بولی شاعر تھا جس نے لنکاشائر کے کپاس کے کارکنوں کی مقامی زبان کو آیت میں درج کیا۔ جوزف ریمس بوٹم (1831-1901) مارگریٹ ربیکا لاہے (10 مئی 1831-14 جون 1895)، 19 ویں صدی سے تعلق رکھنے والی آئرش لنکاشائر بولی کی مصنفہ تھیں جنہوں نے نظم کے بجائے نصوص میں لکھا۔ تھامس تھامسن لنکاشائر کی بولی کے مصنف اور بی بی سی براڈکاسٹر تھے۔ 1880 میں بری میں پیدا ہوئے، انہوں نے 1951 میں اپنی موت تک اپنی ساری زندگی وہیں گزاری۔ انہوں نے لنکاشائر کے لوگوں اور ان کی برادریوں پر 16 کتابیں شائع کیں، جنہیں جارج ایلن اور انون نے شائع کیا۔ 1950 میں، انہیں مانچسٹر یونیورسٹی کی طرف سے زبانی ادب میں ان کی علمی شراکت کے لیے اعزازی ماسٹر ڈگری سے نوازا گیا۔ ایڈون وا جن کی سب سے مشہور نظم "کم وام ٹو تھی چائلڈر این می" تھی، جو 1856 میں لکھی گئی تھی۔ مانچسٹر کے مائیکل ولسن (1763-1840) اور ان کے بیٹے تھامس اور الیگزینڈر۔ بولیوں کے شاعر اپنے قیام کے بعد سے کبھی کبھار بی بی سی پر نمودار ہوتے رہے ہیں۔ سام سمتھ 1920 کی دہائی میں ریڈیو پر نمایاں ہوئے۔ 2010 کی دہائی میں، بی بی سی ریڈیو پروگراموں نے مانچسٹر بلیڈز (جس میں بولی شامل تھی) کا تجزیہ کیا اور عصری شاعروں کے بارے میں رپورٹ کیا جنہوں نے بولی شاعری کی روایت کو زندہ رکھا۔ اپریل 2011 میں، پینڈل بورو کونسل نے علاقے میں پتھر کے کیوب آرٹ ورکس پر مقامی بولی کی نظموں کے جملے چھاپے۔ نومبر 2016 میں، ایگزیٹر یونیورسٹی سے تعلق رکھنے والے سائمن رینی نے 1861-65 کے لنکاشائر کاٹن قحط کے وقت سے لنکاشائر بولی شاعری کے اپنے مجموعہ کا اعلان کیا۔ انہوں نے کہا، "یہ دلچسپ ہے کہ کس طرح لوگوں نے اپنی مقامی زبانوں میں شاعری کا رخ کیا اور دور دراز کے واقعات کے ان پر پڑنے والے اثرات کا اظہار کیا۔" تنظیمیں اور میڈیا دی لنکاشائر ڈائیلیکٹ سوسائٹی کی بنیاد 1951 میں رکھی گئی تھی۔ دی جرنل آف دی لنکاشائر ڈائیلیکٹ سوسائٹی نے سروے آف انگلش ڈائیلیکٹس اور جرمنی، سوئٹزرلینڈ اور ریاستہائے متحدہ کی بولیوں پر مضامین شامل کیے ہیں۔ سوسائٹی نے بولیوں کے مطالعے سے متعلق اشاعتوں کی ایک لائبریری جمع کی جسے 1974 کے بعد سے مانچسٹر کی جان ریلینڈز یونیورسٹی لائبریری میں رکھا گیا۔ اس مجموعہ کو بعد میں لے جایا گیا اور پریسٹن میں لنکاشائر کاؤنٹی لائبریری میں جمع کیا گیا۔ لنکاشائر مصنفین کی ایسوسی ایشن لنکاشائر ادب، تاریخ، روایات اور بولی کے مطالعہ کے لیے وقف ہے۔ ایسوسی ایشن کے لائبریری کلیکشن کی بنیاد 1921 میں ہارویچ میں رکھی گئی تھی اور اس میں ایڈون وا، سیموئل لیکاک اور ٹیڈی ایشٹن سمیت مصنفین کے بولیوں کے کام شامل ہیں۔ یہ مجموعہ لنکاشائر کی عوامی کتب خانوں میں رکھا گیا ہے، اور اسے 2021 میں یونیورسٹی آف بولٹن لائبریری میں منتقل کر دیا گیا تھا۔ لنکاشائر کے مختلف اخبارات اور میگزین لنکاشائر لائف نے لنکاشائر کی بولی سے متعلق مواد شامل کیا ہے۔ آر جی شیفرڈ نے دی ویسٹ لنکاشائر گزٹ اور دی فلیٹ ووڈ کرانیکل میں ان کے فلسفے اور مقامی بولی میں ان کے گھومنے پھرنے دونوں کے لیے بہت سے دلچسپ مضامین کا تعاون کیا۔ ڈائیلیکٹ کو دی بولٹن جرنل، دی لیگ رپورٹر اور دی لنکاشائر ایوننگ پوسٹ کے ساتھ ساتھ دی مانچسٹر ایوننگ نیوز میں "مسٹر مانچسٹرز ڈائری" میں بھی نمایاں کیا گیا ہے۔ 1979 اور 2015 کے درمیان، نارتھ ویسٹ ساؤنڈ آرکائیو میں لنکاشائر بولی (نیز کمبرلینڈ اور ویسٹ مورلینڈ بولی) میں متعدد ریکارڈ موجود تھے۔ آرکائیو 2015 میں مالی وجوہات کی بنا پر بند کر دیا گیا، اور اس کے مواد کو مانچسٹر سنٹرل لائبریری، لیورپول سنٹرل لائبریری، اور لنکاشائر آرکائیوز میں منتقل کر دیا گیا۔ 20 ویں صدی کے ابتدائی حصے کی فلمی فلموں میں، خاص طور پر مانکونین فلمز کی تیار کردہ فلموں میں، اکثر لنکاشائر کی بولی ہوتی ہے: جارج فارمبی، گریسی فیلڈز اور فرینک رینڈل کی فلمیں کچھ مثالیں ہیں۔ 2018 کی فلم پیٹرلو میں 19 ویں صدی کے اوائل سے لنکاشائر کی دوبارہ تعمیر شدہ بولی کا استعمال کیا گیا، جو سیموئل بامفورڈ کے کاموں پر مبنی ہے، جسے فلم میں پیش کیا گیا تھا۔ اسی طرح موسیقی میں لنکاشائر کی بولی اکثر علاقائی لوک گیتوں میں استعمال ہوتی ہے۔ لوک گیت "پوورٹی ناک" اس نوعیت کے سب سے مشہور گانوں میں سے ایک ہے، جو لنکاشائر کاٹن مل میں زندگی کو بیان کرتا ہے۔ ہاؤٹن ویورز 1975 میں تشکیل دیا گیا ایک بینڈ ہے جو لنکاشائر کی بولی میں گانا جاری رکھے ہوئے ہے۔ 1979 میں، ہاؤٹن ویورز نے بی بی سی نارتھ ویسٹ پر مقامی لوک موسیقی پر سیٹ تھی ڈیون کے عنوان سے ایک سلسلہ پیش کیا۔ سینٹ ہیلنز سے تعلق رکھنے والے لنکاشائر ہاٹ پاٹس بینڈ نے بھی اپنے کام میں لنکاشائر کی بولی کا استعمال کیا ہے، خاص طور پر مزاح کے لیے۔ نوٹ اور حوالہ جات مزید پڑھنے کے لیے بورڈ مین، ہیری اور لیسلی، ایڈز۔ (1973) لوک گیت اور لنکاشائر کے گیت۔ لندن: اوک پبلکیشنز کیرشا، ہاروی (1958) لنکاشائر سنگز اگین: اصل آیات کا مجموعہ۔ روچڈیل: ہاروی کرشا پومفریٹ، جان، ایڈ۔ (1969) لنکاشائر ایورگرینز: سو پسندیدہ پرانی نظمیں۔ بریئرفیلڈ، نیلسن: جیرارڈ پومفریٹ، جان، ایڈ۔ (1969) نوت سو کویر: نیو لنکاشائر آیت اور نصوص۔ نیلسن: جیرارڈ جسٹ سیتابوڈ: "لنکاشائر لائف" کی بولی کی آیت۔ مانچسٹر: وائٹ تھورن پریس، 1975 ("انگریزی کو دوسری زبان کے طور پر سیکھنے والے لینکاسٹریئنز" کے لیے وقف) دی جرنل آف دی لنکاشائر ڈائیلیکٹ سوسائٹی (نمبر۔ 15، جنوری 1966، نمبر پر ایک انڈیکس پر مشتمل ہے۔ 1-14) صوتی ریکارڈنگ ایسپی، ویرا (1976) دی بلیک برڈ۔ موضوع ریکارڈز 12 ٹی ایس 356 بورڈ مین، ہیری (1973) اے لنکاشائر مون: گیت، گانے اور تلاوت۔ موضوعات ریکارڈز، لندن 12 ٹی ایس 236 بورڈ مین، ہیری (1978) گولڈن اسٹریم: لنکاشائر کے گانے اور ریمز۔ اے کے ریکارڈز، مانچسٹر اے کے 7813 کرشاو، میری اینڈ ہاروی (1976) لنکاشائر سنگز اگین! لنکاشائر کی بولی میں گانے اور نظمیں۔ موضوع ریکارڈز 12 ٹی ایس302 انگریزی بولیوں کا سروے: لنکاشائر سے ریکارڈنگ (تقریبا 1950 کی دہائی) 20 ویں صدی کی لینکاسٹریائی تقریر صوتی موازنہ: روزسینڈیل بیرونی روابط مکمل طور پر لنکی-لنکاشائر بولی کی ویب سائٹ اے گلوسری آف لنکاشائر ڈائیلیکٹ ٹربل ایٹ مل-لنکاشائر بولی کی ویب سائٹ ایڈون واگ ایڈون واگ ڈائیلیکٹ سوسائٹی ("سوسائٹی کے آبجیکٹ لنکاشائر ڈائیلیکٹ میں دلچسپی کو برقرار رکھنا اور بڑھانا ہیں") کے نظموں اور گانوں کے لیے وقف ہے۔ انکیوبیٹر پلس ویگن بولی کی نظموں اور فقروں کی ویب سائٹ انگلینڈ میں انگریزی زبان لنکاشائر کلچر میں گریٹر مانچسٹر کلچر مرسی سائیڈ میں