The Just and the Unjust
دی جسٹ اینڈ دی انجسٹ جیمز گولڈ کوزنز کا 1942 میں شائع ہونے والا ناول ہے۔ 4000 افراد پر مشتمل ایک افسانوی دیہی قصبے "چائلڈرسٹاؤن" میں ترتیب دیا گیا یہ ناول ایک قتل کے مقدمے کا کمرہ عدالت ڈرامہ ہے جو 14 جون 1939 کو شروع ہوتا ہے اور اس میں تین دن لگتے ہیں۔ کوزنز لیمبرٹ ول، نیو جرسی میں رہتے تھے، جب انہوں نے دی جسٹ اینڈ دی انجسٹ لکھی، اور پنسلوانیا کے عدالت خانے کے ڈویلسٹاون میں گھنٹوں گزار کر اپنے موضوع پر تحقیق کی۔ اس کا مرکزی کردار ایک اسسٹنٹ ڈسٹرکٹ اٹارنی ہے جو "کامن ویلتھ" کی نمائندگی کرتا ہے اور "کورٹ آف کوارٹر سیشنز" میں مقدمہ چلاتا ہے، اور یہ قصبہ ابراہم لنکن کی جنازے کی ٹرین کے راستے پر واقع تھا، جس سے سختی سے پتہ چلتا ہے کہ اس کا چائلڈرسٹاؤن بھی پنسلوانیا میں ہے۔ پلاٹ کا تعارف اس ناول میں کامن ویلتھ بمقابلہ اسٹینلے ہوول اور رابرٹ باسو کے معاملے میں کئی عدالتی اندراجات کا تعارف ہے۔ پہلی اندراج، جس کی تاریخ 31 مئی 1939 ہے، اس بات کی نشاندہی کرتی ہے کہ دارالحکومت کے قتل کے معاملے میں تین مدعا علیہان-رابرٹ باسو، اسٹینلے ہوول، اور رائے لیمنگ-سب کو غریب قرار دیا گیا ہے اور ان کے لیے وکیل مقرر کیے گئے ہیں۔ دوسرا، جس کی تاریخ 12 جون ہے، اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ باسو اور ہوول کے مقدمے کو لیمنگ سے الگ کر دیا گیا ہے، جس کا دفاع اب قابل اعتراض کردار کے وکیل نے کیا ہے۔ مدعا علیہان اور ان کا شکار سبھی "غیر ملکی-کہیں اور کے لوگ" ہیں۔ ان پر ایک منشیات فروش اور نشے کے عادی فریڈرک زولیکوفر کے خون آلود قتل کا الزام عائد کیا گیا ہے، جسے انہوں نے 6 اپریل کو تاوان کے لیے اغوا کیا تھا، اور بعد میں 17 اپریل کو یا اس کے قریب قتل کر دیا تھا، ممکنہ طور پر چوتھے مجرم کی ہدایت پر جو نیویارک شہر میں پولیس سے فرار ہونے کی کوشش میں گر کر مر گیا تھا۔ ایف۔ بی۔ آئی۔ اس نے بھی مقدمہ درج کیا تھا اور ہوول کو گرفتار کیا تھا، جس سے انہوں نے اعتراف جرم کیا تھا۔ کردار ان کے تمام "پیشہ ورانہ" ناولوں کی طرح، کوزینس کرداروں کی ایک وسیع کاسٹ کا استعمال کرتا ہے، جن میں سے بہت سے اکثر پلاٹ کی ترقی میں اہم کردار ادا کیے بغیر نظر آتے ہیں۔ مرکزی اعداد و شمار، جو ذیل میں درج ہیں، شروع سے ہی بہترین طریقے سے تیار کیے گئے ہیں، لیکن معمولی اعداد و شمار اکثر ان کے پچھلے کردار کے حوالے کے بغیر استعمال کیے جاتے ہیں، جس سے قارئین کو اپنے ابتدائی ظہور کا پتہ لگانے کی کوشش کرنے کے لیے بہت پیچھے جانے یا منظر میں ان کے مقصد کو سمجھے بغیر پڑھنا جاری رکھنے کا انتخاب ہوتا ہے۔ مقدمے کے وکیل ابنر کوٹس-اسسٹنٹ ڈسٹرکٹ اٹارنی۔ 31 سالہ ابنیر لمبا ہے لیکن جھک گیا ہے، 6 سال کا وکیل ہے جس نے سینکڑوں مقدمات چلائے ہیں لیکن کبھی قتل کا مقدمہ نہیں چلایا۔ وہ قابل لیکن فطری طور پر سخت مزاج ہے، چائلڈرسٹاؤن مارٹن بنٹنگ کے "وکیل کوٹیس" میں سے ایک-ڈسٹرکٹ اٹارنی، بنٹنگ ہیڈ پراسیکیوٹر ہے، مختصر، صاف ستھرا، ظاہری شکل میں قبل از وقت بھورا ہوتا ہے، محتاط، عین مطابق اور خشک طرز عمل کے ساتھ ہیری ورٹس-دفاعی اٹارنی ہوول کے دفاع کے لیے مقرر کیا گیا ہے، ابینر کا قریبی دوست جب دونوں ہارورڈ میں قانون کے طالب علم تھے۔ مہلک اور حد سے زیادہ برداشت کرنے والا، ہیری ورٹس ایک پریشانی کا باعث بننا پسند کرتا ہے لیکن جب کچھ نہیں دیا جاتا ہے تو وہ بہت آسانی سے ناراض ہوجاتا ہے۔ جب وہ حقائق پر حملہ نہیں کر سکتا تو وہ وکیل اور گواہوں کی قیمت پر تضحیک کو مقدمے کی حکمت عملی کے طور پر استعمال کرتا ہے۔ جارج ہینڈرسن سٹیسی-کاؤنٹی کے سب سے کم عمر وکلاء میں سے ایک باسو کا دفاع کرنے کے لیے مقرر کردہ دفاعی وکیل، ہیری کی تقلید کرنے کی کوشش کرتا ہے لیکن ایک بالغ، مستحکم شخصیت مسٹر سرودی بننے کی صلاحیت ظاہر کرتا ہے-لیمنگ کے لیے دفاعی وکیل، ایک بڑے شہر کی شرمیلی فرم سے، ایک چھوٹا سا سرمئی آدمی جس کا واحد واضح کردار ایک دلچسپی رکھنے والے مبصر کے طور پر ہے۔ دیگر شخصیات جج تھامس وریڈنبرگ-60 کی دہائی میں، قتل کے مقدمے کی سماعت میں پریذائیڈنگ جج، عدالت میں اپنے اختیار کے باوقار، بزرگ اور حفاظتی ہونے کے بغیر باوقار، کہا جاتا ہے کہ وہ قانون بونی ڈرمونڈ کے لیے زیادہ "احساس" کے بغیر ہے-ابنیر کی گرل فرینڈ اور دور کا رشتہ دار، ایک پرکشش اور لمبی 25 سالہ انٹیلی جنس اور خود اعتمادی والی خاتون۔ وہ ابنیر کے ساتھ اپنے زیادہ تر مکالمے کے ذریعے ایک لطیف ناراضگی کا اظہار کرتی ہے۔ جج فلینڈر کوٹس-ابنیر کے والد، جو حالیہ فالج کے بعد بینچ سے سبکدوش ہونے پر مجبور ہوئے، وہیل چیئر پر گھر میں بند تھے اور اپنی قسمت پر ناراض تھے، لیکن ہمیشہ اپنے بیٹے کے سرپرست رہے۔ جیسی گیئر ہارٹ-ریپبلکن کاؤنٹی کے چیئرمین، ایک اور بھوری رنگ کا چھوٹا آدمی، جس کے پاس انتخابی انتخاب اور سیاسی عزائم کو کنٹرول کرنے کی خاموش طاقت ہے۔ ابنیر سیاسی حمایت کے مطالبے یا عطا کرنے سے خود راستا ناراض ہوتا ہے اور اسے کھلے عام ناپسند کرتا ہے۔ جیک ریورڈن-جو کہ "شہر کے بہترین وکیل" کے طور پر پہچانے جاتے ہیں، نے امیر، بااثر شخص کے بیٹے کا مقدمہ اٹھاتے ہوئے قتل کے مقدمے میں ملوث ہونے سے گریز کیا ہے۔ مقدمے کے گواہ جان کوسٹگن-ایک کاؤنٹی جاسوس، سخت اور غیر متنازعہ۔ مسز مارگوریٹ زولیکوفر-متاثرہ کی بیوی، ابتدائی طور پر جیوری کے سامنے ایک ہمدرد شبیہہ پیش کرتی ہے لیکن جلد ہی اپنے جذبات پر قابو پانے میں ناکام ہو جاتی ہے۔ والٹر کوہن-متاثرہ کا کاروباری شراکت دار، موٹے، مفرور، اور خود خدمت کرنے والا رائے لیمنگ-تیسرا مدعا علیہ، اپنے شراکت داروں کے خلاف ریاست کے ثبوت کے طور پر گواہی دیتا ہے، 38 سال کا اور بنٹنگ سے ڈرتا ہے، لیکن جرح کے دوران محتاط اور تجربہ کار پی ٹی کنسولونگ-ایک فیڈرل بیورو آف انویسٹی گیشن ایجنٹ، قانون میں ایک سرد اور حساب کتاب کرنے والا ماہر اور مجرم، جس پر اعتراف جرم کرنے کے لیے بربریت کا استعمال کرنے کا شبہ ہے، اسٹینلے ہوول-ایک مدعا علیہ جو اپنی طرف سے عدالت کے بہت سے ڈراموں، دی جسٹ اینڈ دی انجسٹ کے برعکس گواہی دیتا ہے۔ تمام گواہ پیش نہیں کیے جاتے، اور گواہی اور دلائل نامکمل ہیں۔ تاہم کوزنز اس بات پر دھیان دیتا ہے کہ قارئین کی دلچسپی کے لیے کیا معمولی ہے اور اگر پلاٹ نہ کیا جائے تو خصوصیت کے لیے کیا ضروری ہے۔ وہ جنسی اسکینڈل کے دو قانونی ذیلی پلاٹ تیار کرتا ہے جس میں ایک مقامی ہائی اسکول ٹیچر اور ایک بااثر سیاست دان کے بیٹے پر مشتمل گاڑی کے قتل کا مقدمہ شامل ہوتا ہے، اور ان کی کہانیوں کو جاری مقدمے کی سماعت میں بانٹتا ہے، جس سے کوزینس کو اکثر تکلیف دہ عدالتی طریقہ کار سے الگ ہونے کا موقع ملتا ہے۔ ان قانونی پلاٹ لائنوں کو ابنر کوٹس کی زندگی میں ذاتی پیچیدگیوں کی حمایت حاصل ہے، کیونکہ وہ یہ استدلال کرنے کی کوشش کرتا ہے کہ آیا وہ ڈسٹرکٹ اٹارنی کے لیے انتخاب لڑنا چاہتا ہے (اور جیسی گیئر ہارٹ کو دیکھتا ہے)، شادی کرنا چاہتا ہے، اور اپنے کمزور والد سے کیسے نمٹنا چاہتا ہے۔ جج کوٹس نے کہا کہ "مذموم نہ بنیں"۔ 'ایک مذموم آدمی صرف ایک ایسا آدمی ہوتا ہے جسے تقریبا دس سال کی عمر میں پتہ چلا کہ کوئی سانتا کلاز نہیں ہے، اور وہ اب بھی پریشان ہے۔' "" میں آپ کے بارے میں نہیں جانتا، جناب، "ابنیر نے کہا،" لیکن جب کوئی مجھے بتائے کہ میں گدھا ہوں، یا تھا، تو میں مبینہ معاملے کی سچائی بتا سکتا ہوں، لیکن کوئی بھی مجھے ثبوت کے خلاف مداخلت کرنے سے نہیں روک سکتا۔ " "آپ کو صرف ایک عملی نظریہ اختیار کرنا تھا کہ ایک آدمی ہمیشہ اپنی طرف سے جھوٹ بولتا ہے، اور اپنے وکیل، جو ایک ماہر، ایک پیشہ ور جھوٹا تھا، کو جھوٹ بولنے کے نئے اور بہتر طریقے دکھانے کے لیے پیسے دیتا ہے۔ ابنیر کو ایک اقتباس یاد آیا جو اس کے والد کو چیف جسٹس پارسنز کی زندگی سے حوالہ دینے کا شوق تھا، یا اس طرح کے کسی شخص کے بارے میں، مدعی کے بارے میں جس نے کھانا پکانے کا برتن ادھار لینے اور توڑنے پر پڑوسی کے خلاف کارروائی کی۔ وکیل کا مشورہ یہ تھا کہ مدعا علیہ استدعا کرے کہ اس نے برتن کبھی ادھار نہیں لیا ؛ اور یہ کہ اس نے اسے احتیاط سے استعمال کیا اور اسے مکمل طور پر واپس کر دیا ؛ یہ بھی کہ جب اس نے اسے ادھار لیا تو برتن ٹوٹا ہوا اور بیکار تھا ؛ یہ بھی کہ اس نے برتن کسی سے ادھار لیا تھا نہ کہ مدعی سے ؛ یہ بھی کہ زیر بحث برتن مدعا علیہ کا اپنا برتن تھا ؛ یہ بھی کہ مدعی کے پاس کبھی بھی برتن، کھانا پکانے یا دیگر کا مالک نہیں تھا ؛ یہ بھی کہ-اور اسی طرح، وغیرہ۔ جج خود سادہ یا گھریلو بولنے والے تھے، گرامر سے لاتعلق اور خوبصورت تلفظ سے نفرت کرتے تھے ؛ لیکن مسز زولیکوفر کے اس مخصوص لہجے نے یہ یاد دلانے کا کام کیا کہ وہ، ان باقی تمام لوگوں کی طرح، شہر سے آئی تھیں۔ چڑچڑاپن کے ساتھ جیوری نے غیر ملکیوں کو، کہیں اور سے آنے والے لوگوں کو، اپنی گھمنڈی بات کرتے ہوئے سنا۔ سب کے لیے انصاف ایک ایسا اصول تھا جسے وہ سمجھتے تھے اور اس پر یقین رکھتے تھے ؛ لیکن "سب" سے ان کا مطلب شاید واقعی ایسے افراد نہیں تھا جو نچلے درجے کے تھے اور اچھے نہیں تھے۔ ان کا مطلب یہ تھا کہ کسی بھی ملزم شخص کو منصفانہ، کھلی سماعت دی جانی چاہیے، تاکہ ایک آدمی وضاحت کر سکے، اگر وہ کر سکتا ہے، تو وہ پیشی جو اس کے خلاف دکھائی دیتی ہے۔ اگر اس کی ساکھ اور موجودگی اچھی تھی ؛ اسے بے قصور سمجھا جاتا تھا ؛ اگر وہ برے تھے، تو اسے مجرم سمجھا جاتا تھا۔ اگر قانون مختلف انداز میں سمجھا جاتا ہے، تو صرف قانون ہی سمجھا جاتا ہے۔ " فوٹ نوٹ حوالہ جات بریچر، فریڈرک۔ جیمز گولڈ کوزینس کے ناول۔ ہارکورٹ بریس اینڈ کمپنی، 1959۔ بروکولی، میتھیو جے جیمز گولڈ کوزینس: ایک وضاحتی کتابچہ۔ یونیورسٹی آف پٹسبرگ پی، 1981۔ بروکولی، میتھیو جے جیمز گولڈ کوزینس: ایک الگ زندگی۔ ہارکورٹ بریس اینڈ کمپنی، 1983۔ بروکولی، میتھیو جے۔، ایڈ۔ اے ٹائم آف وار، ایئر فورس ڈائریز اور پینٹاگون میمو 1943-45۔ بوسٹن، میساچوسٹس: ہارورڈ یو پی، 1984۔ 1942 کے امریکی ناول فکشن 1939 میں ترتیب دیے گئے 1930 کی دہائی میں ترتیب دیے گئے ناول پنسلوانیا میں ترتیب دیے گئے ناول ہارکورٹ (ناشر) کی کتابیں قتل کے بارے میں ناول