Welcome, or No Trespassing
ویلکم، یا نو ٹریس پاسنگ (انگریزی ویلکم، یا نو ٹریس پاسنگ) ایک 1964 کی سوویت طنزیہ مزاحیہ فلم ہے جس کی ہدایت کاری ایلیم کلموف نے کی ہے جس میں بچوں کو ینگ پاینیر کیمپ میں چھٹیوں کے دوران ان حد سے زیادہ پابندیوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے، جو ان کے آقاؤں کی طرف سے عائد کی جاتی ہیں۔ زیادہ تر کاسٹ بچے ہیں، جبکہ مرکزی کردار ڈائریکٹر ڈائنن ہے، جس کا کردار ایوجینی ییوسٹینیوف نے ادا کیا ہے۔ اس فلم کو 2015 کے کانز فلم فیسٹیول کے کانز کلاسیکی سیکشن میں نمائش کے لیے منتخب کیا گیا تھا۔ ایک سوویت ینگ پاینیر کیمپ، ڈائنن میں، منتظم کو ڈر ہے کہ بچے نقصان دہ حادثات کا شکار ہو سکتے ہیں اور اسے ذمہ دار سمجھا جائے گا۔ ان کا ماننا ہے کہ حادثات اس وقت ہوتے ہیں جب رسمی قوانین کی خلاف ورزی کی جاتی ہے۔ لہذا، ان کا ماننا ہے کہ سب کچھ رسمی ہدایات اور ضوابط کے مطابق سختی سے کیا جانا چاہیے۔ ایک لڑکا، کوستیا انوچکن، (وکٹر کوسیخ) عملے کی نگرانی میں خصوصی طور پر نامزد تیراکی کے علاقے میں تیراکی کرنے کے بجائے اکیلے جزیرے پر تیراکی کر کے ایک بنیادی اصول کو توڑتا ہے۔ اس کے نتیجے میں انوچکن کو کیمپ سے نکال دیا جاتا ہے اور اسے گھر بھیج دیا جاتا ہے۔ انوچکن کو ڈر ہے کہ اگر اس کی دادی، جس کے ساتھ وہ رہتا ہے، کو پتہ چلتا ہے کہ اسے نکال دیا گیا ہے، تو وہ غم سے مر جائے گی، اس لیے گھر جانے کے بجائے وہ غیر قانونی طور پر کیمپ میں واپس آتا ہے۔ وہ چھپ جاتا ہے لیکن کچھ دوسرے بچے اسے ڈھونڈ لیتے ہیں، جو بالغوں کو پیچھے چھوڑتے ہوئے اسے رہنے میں مدد کرنے لگتے ہیں۔ بالغوں کو بعد میں پلاٹ میں شامل کیا جاتا ہے اور وہ ڈائنن کی سخت حکومت کی بھی مخالفت کرتے ہیں۔ آخر کار ڈائنن کو عہدے سے ہٹا دیا جاتا ہے اور شہر میں نکال دیا جاتا ہے۔ فلم کے آخری مناظر ڈائنن کی پابندیوں کے بغیر آزادی کی خوشی کو ظاہر کرتے ہیں، بچے اور بالغ تیرتے ہیں اور یہاں تک کہ غیر حقیقی طور پر دریا پر چھلانگ لگاتے ہیں (حالانکہ یہ غالبا ایک خیالی تصور ہے)۔ اس فلم میں نکیتا خروشیف کے زمانے میں مقبول ایک لطیفے کے بارے میں بھی لطیفے بنائے گئے ہیں-"مکئی-کھیتوں کی ملکہ"۔ کاسٹ وکٹر کوسیخ کو کوستیا انوچکن ییوجینی ایوسٹگنیئیو کے طور پر کامریڈ ڈائنن کے طور پر، پاینیر کیمپ کی سربراہ ارینا الینیکووا کے طور پر پائینیر لیڈر والیا الیا رٹبرگ کے طور پر جم ٹیچر لیڈیا سمرنووا کے طور پر ڈاکٹر الیکسی سمرنوف کے طور پر پاینیر کیمپ ہسٹری کے اسٹیورڈ پاینیر کے طور پر کاسٹ کریں۔ فلم بندی کے بیچ میں، فلم بندی روکنے کے لیے ایک کیبل تھی، لیکن یہ تب بھی ختم ہو چکی تھی۔ یہ فلم نکیتا خروشیف کے پارٹی لیڈر کے طور پر برخاست ہونے کے فورا بعد اسکرین پر ریلیز ہوئی۔ کچھ ذرائع کے مطابق اس نے فلم کی نمائش کی اجازت دی۔ دوسرے کہتے ہیں کہ لیڈر نے خود فلم کی اجازت دی تھی۔ 13. 4 ملین ناظرین نے اسے یو ایس ایس آر میں دیکھا، اور فلم کو مثبت تنقیدی پذیرائی ملی۔ برطانیہ میں اس فلم کا عنوان نو ہالیڈے فار انوچکن تھا۔ یہ لگن اور اقتباس کلیموف کو بہت پسند آیا۔ اتنا کہ انہوں نے مرکزی کردار پر کوشش کرنا شروع کر دی۔ لڑکا خود بھی مراٹ کا کردار ادا نہیں کرنا چاہتا تھا، کیونکہ اسکرپٹ کے مطابق 11 سالہ لڑکوں کا گروپ ننگے نیٹل میں کود رہا ہوگا۔ ۔ ۔ "اس وقت یہ تقریبا فحاشی تھی!" اداکار کو یہ بھی یاد ہے کہ اسکول میں لڑکیاں اسے برہنہ دیکھ کر ہنسیں گی۔ تاہم فلم بندی کے دوران پھر بھی برہنہ ہونے کی ضرورت تھی۔ ایک منظر میں جب وہ نیٹل پر چھلانگ لگاتے ہیں۔ کلیموف کو بمشکل ڈانٹا جاتا ہے۔ ناقدین کے لیے یہ واضح نہیں تھا کہ "لڑکوں کے بٹس اور عضو تناسل کیوں دکھائے جاتے ہیں؟ وہ اس کے بجائے اپنے شارٹس پہنے نیٹل میں چڑھ سکتے ہیں "کلموف کے مطابق، یہ تضحیک مکمل طور پر بے بنیاد ہیں:" وہ صرف تفریح کے لیے نیٹل میں نہیں جا رہے ہیں، بلکہ دانے حاصل کرنے کے لیے ہیں تاکہ انہیں ننگا ہونا پڑے۔ یہ عجیب بات ہوگی اگر نرس ان کی جانچ پڑتال کرتے وقت دانے ان کے ولی یا بٹ ہول کو نہیں ڈھانپتے اس لیے وہ مراٹ سے کہتے ہیں، "اور شارٹس بھی اتار دو!" تاکہ کوئی کسی چیز پر شک نہ کر سکے۔ کلیموف لڑکوں کے برہنہ ہونے کی واضح ضرورت کا دفاع کرنے میں کامیاب رہا۔ تصویر بغیر کٹوتیوں کے اسکرین پر چلی گئی لہذا لڑکوں کے بٹس اور عضو تناسل ویسے بھی دکھائے گئے۔ استقبالیہ سلینٹ میگزین کے لیے 2006 کے ایک جائزے میں، کیتھ اہلیچ نے ویلکم، یا نو ٹریس پاسنگ کو 5 میں سے 31/2 کا اسکور دیتے ہوئے لکھا کہ یہ فلم "اپنی دھوکے باز ذہانت کے اندر ایک شدید، ممکنہ طور پر انقلابی سیاسی الزام رکھتی ہے" اور اس پر افسوس کا اظہار کرتے ہوئے "اس مبہم وقت کے نشانات کو برداشت کرتی ہے، اس کی جمالیاتی آزادی کا گہرا احساس اکثر اس کے طنزیہ بلیڈ کو ہلکا کرنے کا منفی اثر ڈالتا ہے"۔ کرائٹیرین کرنٹ کے ول نوح نے اسے ایک "خوش کن اختراعی سمر کیمپ کا تماشا قرار دیا جس میں لطیفے کے ساتھ کانٹے بند ہیں" اور کلیموف کی بعد کی فلم ایڈونچر آف اے ڈینٹسٹ (1965) کے مقابلے میں لکھا: "ویلکم، یا نو ٹریسراسنگ اپنے پیروں پر ہلکا ہے، اپنے زیپی کڈ کامیڈی تال کو حاصل کرنے کے لیے شاٹس کے درمیان زیادہ تیزی سے چھلانگ لگانا۔" حوالہ جات 100 عظیم روسی فلمیں، ماسکو، 2006 بیرونی روابط خوش آمدید، یا کوئی خلاف ورزی نہیں (انگریزی سب ٹائٹلز کے ساتھ) 1964 کی فلمیں 1964 سوویت یونین میں روسی سیاہ اور سفید فلمیں روسی مزاحیہ فلمیں روسی سیاسی طنزیہ فلمیں 1964 مزاحیہ فلمیں سوویت سیاہ اور سفید فلمیں سوویت مزاحیہ فلمیں روس میں سیٹ کی گئی ایلیم کلموف فلمز کی ہدایت کاری میں فلمیں سوویت یونین میں سیٹ کی گئی فلمیں کراسنودر کرائی میں شوٹ کی گئی فلمیں شمالی قفقاز میں شوٹ کی گئی موسفیلم فلمیں 1960 کی دہائی کی روسی زبان کی فلمیں موسم گرما کے کیمپوں کے بارے میں فلمیں