Saga dialect
دی جاپانی زبان کی ایک بولی ہے جو ساگا پریفیکچر اور کچھ دوسرے علاقوں جیسے اسایا میں بڑے پیمانے پر بولی جاتی ہے۔ یہ کیوشو بولی اور ہیچیکو بولی سے متاثر ہے۔ ساگا بین کو مزید انفرادی قصبوں پر مرکوز لہروں سے تقسیم کیا گیا ہے۔ ساگا بولی، دیہی کیوشو کی زیادہ تر بولیوں کی طرح، ان لوگوں کے لیے تقریبا ناقابل فہم ہو سکتی ہے جو معیاری جاپانی کے عادی ہیں۔ ایک مشہور شہری داستان یہ ہے کہ دو ساگا بین بولنے والے ٹوکیو میں ملے اور راہگیروں نے ان کی بولی کو چینی سمجھ لیا۔ ساگا کی بہت سی جدلیاتی خصوصیات معیاری جاپانی کے ذرات یا امتزاج میں مختلف ہیں۔ الفاظ اکثر دو بار دہرائے جاتے ہیں۔ جملے کو ختم کرنے والا ذرہ "یو" (یو) "یو" (بائی) یا "یو" (تائی) بن جاتا ہے۔ متضاد امتزاج (بیٹن) (کسی حد تک انگریزی کے "تاہم" کے مساوی) معیاری جاپانی مساوی کی جگہ لے لیتا ہے۔ آپریٹو ذرہ "Â" (o) کو "Â" سے تبدیل کر دیا جاتا ہے۔ سابق. : خط لکھا = خط لکھا۔ ذرہ "̃" (ga)، جب دوسرے لوگوں کا حوالہ دیتے ہیں، تو اس کی جگہ "̃" (نہیں) لے لیتا ہے۔ سابق. : کرو-کون نے لکھا [یہ]۔ روایتی ماسو کی شکل کیگو کی جگہ لاحقہ "شنساتسو"، "شنسارو"، "شنساتسو"، یا "شنسارو" لاحقہ لگا دیا جاتا ہے۔ سابق. : = لکھا [شائستہ] [a] خط۔ سمت کے ذرات "نی" (نی) اور "نی" (ہی) کو "نی" (سائی) سے تبدیل کر دیا جاتا ہے۔ سابق. : اسکول جانا۔ وضاحتی "̃" کی جگہ "ü" (to) لے لیتا ہے۔ سابق. = لکھا [a] خط [وضاحت کی درخواست]۔ مسلسل امتزاج "" (تیرو) "" بن جاتا ہے۔ سابق. : کوئی لکھ رہا ہے۔ فعل کے غیر فعال امتزاج میں، "θ" (دوبارہ) نکال لیا جاتا ہے اور "̃" (ru) ایک لمبا سر بن جاتا ہے، یا اگلے مخطوط کو دوگنا کر دیتا ہے۔ سابق. : (لکھنا ؛ غیر فعال آواز) کی جگہ لے لی جاتی ہے۔ I-صفتوں میں ان کے "Â" (I) کی جگہ "Â" (کا) s ہوتے ہیں۔ سابق. : بن جاتا ہے۔ Na-صفتوں میں بعض اوقات ′ شامل ہوتا ہے، جو مندرجہ بالا خصوصیت کی یاد دلاتا ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ یہ جنوب میں زیادہ ہوتا ہے۔ سابق. : (جوزو) (جوزوکا) بن جاتا ہے۔ تلفظ مندرجہ ذیل میں ہکاتا بولی سے ملتا جلتا ہے: "سا، شی، سو، سی، تو" بن جائے "شا، شی، شو، وہ، شو"۔ اس کے علاوہ ساگا بین میں "زا، زو، زی، دا، گا" اور "نا" کے منفرد تلفظ بھی ہیں جنہیں بالترتیب "جا، جو، جی، جا، گیا" اور "نیا" کے طور پر پیش کیا جاتا ہے۔ "(نائی) کنجگیشن" ¥ "(این) بن جاتے ہیں" ¥ "صفت خود" ¥ "(ناکا) بن جاتی ہے۔ یہ معیاری جاپانی میں منفی آثار قدیمہ/بدتمیزی کے امتزاج کی عکاسی کرتا ہے۔ مثال کے طور پر، جب کہ مشرقی جاپان میں یہ بدتمیز ہوگا، ساگا بین میں یہ معیاری ہے۔ سابق. جب اسپیکر مضبوط زور دینا چاہتا ہے تو ساگا بین ورژن کا ساگا بین ورژن یا تو اچھا ہے یا اچھا I-صفت بن جاتا ہے۔ I-صفتوں کی مسلسل شکل کی "" (کو) ایک ترمیم شدہ "" (یو) بن جاتی ہے جو اس سے پہلے کے کردار کے سر کو لمبا اور ممکنہ طور پر تبدیل کرتی ہے۔ سابق. : بن جاتا ہے (اوموشیرو) ؛ بن جاتا ہے۔ θ، θ، θ (کوری، زخم، ہیں، ڈور) سیریز ڈیمنسٹریٹو سیریز کو ساگا بولی میں منفرد طور پر بیان کیا جاتا ہے۔ عام θ، θ، θ، θ سیریز جاپانی میں (یہ، وہ، یون، اور جو بالترتیب) اس کی θ آوازوں کو θ سے تبدیل کر دیا گیا ہے۔ یہ بھی اس نمونے کی پیروی کرتا ہے، اور بن جاتا ہے۔ درحقیقت، بہت سے الفاظ اس طرز کی پیروی کرتے ہیں ؛ یہاں تک کہ یہ بھی ̃ (ڈائی) بن جاتا ہے۔ متعلقہ الفاظ (ڈو)، (کو)، اور (سو) بالترتیب (ڈوگن)، (سوگن)، اور (کوگن) بن جاتے ہیں۔ ان الفاظ کا ایک اور بھی زیادہ دیہاتی امتزاج مجموعہ ہے۔ (ڈوگیان)، (سوگیان)، اور (کوگیان)۔ الفاظ ساگا بین میں بہت زیادہ مخصوص الفاظ شامل ہیں۔ مندرجہ ذیل جدول میں مثالیں (معیاری جاپانی کے ساتھ، جہاں قابل اطلاق ہو) شامل ہیں: ثقافتی حوالہ جات ساگا بین 2006 کی فلم میں بہت زیادہ بولی جاتی تھی، اور اب ٹیلی ویژن سیریز، "گبائی با-چن" (لفظی۔ شاندار دادی)۔ عنوان خود ساگا بین میں ہے۔ زومبی لینڈ ساگا میناموٹو ساکورا کا مرکزی کردار ساگا بین میں بات کرتا ہے، خاص طور پر کراٹسو ورژن۔ جاپانی بولیاں بھی دیکھیں حوالہ جات ساگا پریفیکچر میں جاپانی بولیوں کی ثقافت