The Shifting Heart
دی شفٹنگ ہارٹ ایک ڈرامہ ہے جو 1957 میں آسٹریلیا میں رچرڈ بینن نے لکھا تھا، یہ نسل پرستی اور اس کے متاثرین کی نفسیات کی بصیرت ہے۔ 1950 کی دہائی کے پس منظر میں کولنگ ووڈ، میلبورن۔ کردار ماما بیاانچی پوپا بیاانچی گینو بیاانچی ماریا بیاانچی (فاؤلر) کلیری فاؤلر لیلا پراٹ ڈونی پراٹ جاسوس-سارجنٹ لوکی سیٹنگ دی شفٹنگ ہارٹ 1956 میں، کولنگ ووڈ، میلبورن میں کرسمس کے موقع پر ترتیب دی گئی ہے۔ اس وقت، کولنگ ووڈ ایک غریب مضافاتی علاقہ تھا جس میں نچلے طبقے کے آسٹریلیائی خاندان اور اطالوی تارکین وطن آباد تھے۔ اینگس اینڈ رابرٹسن کا 1960 میں شائع ہونے والا ڈرامہ اسٹیج ڈائریکشن کے دو صفحات سے شروع ہوتا ہے۔ اس میں اطالویوں کے مسٹر اینڈ مسز ویسنزو بیانچی کے گھر کی وضاحت کی گئی ہے، اسٹیج ان کا پچھواڑا ہے۔ اسٹیج کے بائیں طرف ایک بڑا کچرا ڈبہ ہے جو زیادہ بھرا ہوا ہے، اوور فلو ایک چھوٹی گھریلو بالٹی میں ہے۔ اسٹیج کے ہر طرف پڑوسیوں کی دیوار ہے۔ اسٹیج کے بائیں جانب پراٹ خاندان، لیلا اور ڈونی کے درمیان دیوار ہے۔ دیوار ایک باڑ ہے جو ہوا میں آرام کرتی ہے اور خستہ حال ہوا کو ظاہر کرتی ہے۔ بورڈوں کو اتنا الگ کیا جا سکتا ہے کہ پراٹس کو بیاانچیس کے پچھواڑے میں داخل ہونے دیا جا سکے۔ اسٹیج پر دائیں طرف ایک دیوار ہے جسے ایک زبردست رکاوٹ کے طور پر بیان کیا گیا ہے، جو سب سے اوپر خاردار تار کی لمبائی کے ساتھ مکمل ہے۔ یہ اتنا کم ہے کہ وہاں رہنے والی عورت کوڑا پھینک سکتی ہے۔ مکالمے کے پہلے صفحات اور اسٹیج کی سمت میں نوٹوں میں، یہ واضح ہے کہ خاندان میں رہنے والے اسٹیج کے درمیان بیاانچیوں کے خلاف ایک "جنگ" چل رہی ہے کیونکہ وہ اطالوی ہیں۔ پراٹ خاندان بیاانچی خاندان کی طرف ہے۔ پروڈکشن یہ ڈرامہ لندن کے آبزرور اخبار کے زیر اہتمام ڈرامے لکھنے کے مقابلے میں تیسرے نمبر پر آیا۔ دی شفٹنگ ہارٹ کا پریمیئر اکتوبر 1957 میں سڈنی کے الزبتھ تھیٹر میں ہوا، جسے آسٹریلوی الزبتھ تھیٹر ٹرسٹ نے پیش کیا۔ اس نے ایک سال کے لیے قومی سطح پر دورہ کیا، جس میں میلبورن کے کامیڈی تھیٹر اور برسبین کے ہر میجسٹی تھیٹر کے سیزن شامل تھے۔ اس ڈرامے کا آغاز 1959 میں انگلینڈ میں ہوا جہاں اس نے ڈیوک آف یارک کے تھیٹر میں ویسٹ اینڈ سیزن کھیلا۔ اے بی سی نے 1962 میں اس ڈرامے کا ریڈیو ورژن بنایا۔ اسے 1968 میں اے بی سی پر آسٹریلیائی ٹیلی ویژن کے لیے ڈھالا گیا تھا۔ قابل ذکر احیا میں 1962 میں میلبورن کی یونین تھیٹر ریپرٹری کمپنی، 1981 میں سڈنی کا ماریان اسٹریٹ تھیٹر، 1984 میں سڈنی کا فلپ اسٹریٹ تھیٹر، اور 1996 میں اسٹیٹ تھیٹر کمپنی آف ساؤتھ آسٹریلیا شامل ہیں۔ 1962 ٹی وی موافقت یہ ڈرامہ برطانوی ٹی وی نے 1962 میں فلمایا تھا۔ اس کی نمائش 1 ستمبر 1962 کو آسٹریلیا میں جنرل موٹرز آور کے لیے کی گئی۔ جون برنیل کو ماریہ لیوس فلینڈر کے طور پر گینو بیانچی کے طور پر کاسٹ کریں جان لی بطور Det.-Sgt لوکی ریگ لی ڈونی پراٹ کیتھ مشیل کے طور پر کلیری وکٹر پلیٹ کے طور پر پوپا بیانچی میڈج ریان کے طور پر لیلا پراٹ گیلین ویب کے طور پر ماما بیانچی 1968 ٹی وی موافقت یہ ڈرامہ 1968 میں ٹی وی کے لیے فلمایا گیا تھا اور 21 اگست 1968 (میلبورن) کو بدھ تھیٹر کے حصے کے طور پر نشر کیا گیا تھا۔ اس میں این چارلسٹن اور ٹام اولیور نے اداکاری کی، جنہوں نے بعد میں ٹی وی سیریز نیبرز میں ایک ساتھ کام کیا۔ اس میں میڈج ریان بھی تھے جو ڈرامے کے پریمیئر سیزن میں نظر آئے تھے، تب ہی انہوں نے لیلا پڑوسی کا کردار ادا کیا اور اب انہوں نے ماما کا کردار ادا کیا۔ میڈج ریان کو ماما کے طور پر کاسٹ کریں ایلن بیک فورڈ بطور گینو ٹام اولیور بطور کلیری این چارلسٹن کے طور پر ماریہ سڈ کونبیر بطور پوپا پینی شیلٹن کے طور پر لیلا ٹیری نورس کے طور پر ڈونی بلیئر ایڈگر کے طور پر لوکی بیریس مارش استقبالیہ دی ایج نے کہا کہ "کچھ گمراہ لہروں کے باوجود پوری طرح سے کام کرتا ہے"۔ حوالہ جات بیرونی روابط (سبسکرپشن درکار) دی ٹرسٹ 1957 میں اصل تھیٹر پروگرام 1950 کی دہائی کے آسٹریلیائی ڈرامے فکشن 1956 میں میلبورن میں فکشن 1968 میں ٹیلی ویژن ڈرامے اینگس اور رابرٹسن کی کتابیں رچرڈ بینن کے ڈرامے