Indian Reservation (The Lament of the Cherokee Reservation Indian)
"انڈین ریزرویشن (چیروکی ریزرویشن انڈین کا ماتم)" جان ڈی لاؤڈرملک کا لکھا ہوا ایک گانا ہے۔ اسے پہلی بار مارون رین واٹر نے 1959 میں ریکارڈ کیا تھا اور ایم جی ایم پر "دی پیل فیسڈ انڈین" کے نام سے ریلیز کیا گیا تھا، لیکن اس ریلیز پر کسی کا دھیان نہیں گیا۔ پہلا ہٹ ورژن 1968 کی ڈان فرڈن کی ریکارڈنگ تھی جو سروز کے سابق ممبر تھے جو 1968 میں ہاٹ 100 پر نمبر 20 اور 1970 میں یوکے سنگلز چارٹ پر نمبر 3 پر پہنچ گئے۔ 1971 میں، رائڈرز نے کولمبیا ریکارڈز کے لیے "انڈین ریزرویشن" ریکارڈ کیا، اور یہ 24 جولائی کو ہاٹ 100 میں سرفہرست رہا۔ 30 جون 1971 کو آر آئی اے اے گولڈ نے دس لاکھ سے زیادہ کاپیاں فروخت کرنے کے ریکارڈ کی تصدیق کی۔ اس ریکارڈ کو بعد میں اضافی دس لاکھ کاپیاں فروخت کرنے پر پلاٹینم کی سند دی گئی۔ یہ گانا گروپ کا واحد ہاٹ 100 نمبر 1 ہٹ اور ان کا آخری ہاٹ 100 ٹاپ 20 گانا تھا۔ گیت لاؤڈرملک کی بتائی ہوئی ایک معروف کہانی یہ ہے کہ جب ان سے ویوا نے پوچھا تھا! نیش ویگاس ریڈیو شو "انڈین ریزرویشن" گانے کی ابتدا کے بارے میں، انہوں نے یہ کہانی من گھڑت بنائی کہ انہوں نے یہ گانا اس وقت لکھا جب ان کی کار میں برفانی طوفان آیا اور انہیں چیروکی انڈینز کا ایک چھوٹا گروہ اندر لے گیا۔ ایک خود ساختہ شرارتی، اس نے یہ کہانی سنائی کہ ایک چیروکی سردار، "بلڈی بیئر ٹوتھ" نے اسے ٹریل آف ٹئرس پر اپنے لوگوں کی حالت زار کے بارے میں ایک گانا بنانے کو کہا، یہاں تک کہ یہ دعوی کرنے تک کہ کہ اسے بعد میں "چیروکی نیشن کا پہلا تمغہ" دیا گیا، گانا لکھنے کے لیے نہیں، بلکہ اس کے "خون" کے لیے۔ اس نے یہ تفصیل من گھڑت بنائی کہ اس دن قبیلے نے انکشاف کیا کہ اس کے "عظیم دادا دادی، ہومر اور مٹیلڈا لاؤڈرملک" ڈیوس رولز (قوم کی شہریت کی فہرست) پر درج تھے۔ اگر اس کی لمبی کہانی کی یہ تفصیل سچ ہوتی تو وہ چیروکی قوم کا شہری ہوتا، جو وہ نہیں تھا۔ گانے کے عنوان کے باوجود، چیروکی انڈینز کا ایسٹرن بینڈ، چیروکی انڈینز کا یونائیٹڈ کیٹووا بینڈ اور اوکلاہوما کی چیروکی نیشن کو "ریزرویشن" کے نام سے نہیں جانا جاتا، اور یہ گانا کہ وہ کسی دن "واپسی" کر سکتے ہیں، اس حقیقت سے متصادم ہے کہ یہ چیروکی نیشنز اب بھی موجود ہیں۔ ریکارڈ شدہ ورژن کے درمیان بول کچھ حد تک مختلف ہوتے ہیں۔ رین واٹر کے ورژن میں "چیروکی لوگ!" کا فقدان ہے۔ کورس لیکن اس کے بجائے "حیا، حیا، ہو!" کا ایک سلسلہ شامل ہے۔ گانے۔ فرڈن کا ورژن پہلی آیت اور کورس کے ذریعے رائڈرز سے ملتا جلتا ہے، لیکن دوسری آیت میں مختلف ہے، جس میں یہ لائنیں شامل ہیں "التھو" انہوں نے ہمارے پرانے طریقوں کو تبدیل کیا/وہ ہمارے دل اور روح کو کبھی نہیں بدلیں گے "، جو رین واٹر کے ورژن میں بھی پایا جاتا ہے۔ بارش کے پانی میں کچھ عناصر شامل ہیں جو دوسرے ورژن میں ایک مختلف ترتیب میں پائے جاتے ہیں، اور ان کی پہلی آیت میں ایسے الفاظ ہیں جو دوسروں میں نہیں پائے جاتے، جیسے کہ "انہوں نے ہمارے پپوز کو ایک گود میں ڈال دیا/اور ہماری پسلی سے ہرن کی کھال لے لی"۔ آخر میں، جہاں رائڈرز گاتے ہیں۔ "چیروکی قوم واپس آئے گی"، فرڈن کہتا ہے "چیروکی انڈین"، جبکہ رین واٹر کے ورژن میں لائن موجود نہیں ہے، جو "beads.nowadays میڈ ان جاپان" کے ساتھ ختم ہوتی ہے۔ اس کے علاوہ، فرڈن یہ سطر گاتا ہے: "اینٹوں نے اسکور کے حساب سے مکانات بنائے/اب مزید ٹیپیز نہیں ہیں"، جو رائڈرز کے ورژن میں استعمال نہیں ہوتا ہے۔ چیروکی لوگ کبھی ٹپس میں نہیں رہے، اور نہ ہی وہ "پیپوز" کی اصطلاح استعمال کرتے ہیں۔ یہ دقیانوسی تصورات اور غلط فہمیاں ہیں، جن میں تحفظات اور ٹپی مفروضے عام طور پر میدانی ہندوستانیوں کی ہالی ووڈ کی تصویر کشی پر مبنی ہوتے ہیں۔ تاہم، چیروکی جنوب مشرقی جنگل کی مقامی ثقافت ہیں۔ چیروکیوں سے چھین لی گئی چیزوں میں ٹوماہاک اور بووی چاقو شامل ہیں۔ نیز، انگریزی نے ان کی مادری زبان کی جگہ لے لی۔ اس کے علاوہ، رائڈرز کے ورژن میں ذکر کیا گیا ہے کہ "اگرچہ میں قمیض اور ٹائی پہنتا ہوں، پھر بھی میں اندر سے ایک سرخ آدمی ہوں"، جسے رین واٹر سنگ لائن سے تبدیل کیا گیا ہے اور اگرچہ میں ایک سفید آدمی کی ٹائی پہنتا ہوں/میں مرنے تک سرخ آدمی رہوں گا۔ گانے کی ساخت موسیقی ایک معمولی کلید میں ہوتی ہے، جس میں مستقل معمولی راگوں کے ساتھ بنیادی راگ میں ہر جملے کو ختم کیا جاتا ہے، جبکہ راگ لائن ایک سست میوزیکل موڑ (متعلقہ سروں کا موڑ) سے گزرتی ہے جو ہر جملے کو ختم کرتی ہے، اور ناپاک معمولی راگوں پر زور دیتی ہے۔ سست، تیز رفتار راگ کے نیچے، دوہرے وقت میں ایک تال دار، کم "ڈھول کی دھڑکن" ہوتی ہے، جو مسلسل، مسلسل آگے بڑھنے کے لیے زور دیتی ہے، لیکن راگ ڈھول کی دھڑکن کے اوپر اپنی سست، جان بوجھ کر رفتار جاری رکھتی ہے۔ آلات مختلف ورژن میں مختلف ہوتے ہیں۔ رین واٹر کی ریکارڈنگ صوتی ہے جس میں تار اور پس پردہ آوازیں راگ کی حمایت کرتی ہیں۔ فارڈن کا ورژن پس منظر کی گلوکاری کو کم کرتے ہوئے پیتل کے حصے اور ٹکرانے کا اضافہ کرتا ہے۔ رائڈرز نے فرڈن سے ملتے جلتے آلات استعمال کیے، اور ایک الیکٹرانک آرگن شامل کیا جس میں راگ لائن ہوتی ہے۔ ریڈرس ورژن 1971 میں، ریڈرس کے مرکزی گلوکار مارک لنڈسے اپنے سولو کیریئر کے لیے نئے مواد کی تلاش میں تھے (جس میں ٹاپ 10 "ایریزونا" بھی شامل تھا)۔ کولمبیا اے اینڈ آر کے سربراہ، جیک گولڈ نے انہیں "انڈین ریزرویشن" کی پیشکش کی، جس سے بعد والا ڈان فرڈن ورژن کی وجہ سے پہلے ہی واقف تھا۔ لنڈسے نے اسے اپنے پروڈیوسر جیری فلر کے ساتھ ریکارڈ کرنے کی کوشش کی۔ لیکن فلر ریکارڈ تیار کرنے کے لیے دستیاب نہیں تھا، اس لیے لنڈسے نے اسے خود تیار کرنے کا فیصلہ کیا۔ ریکارڈنگ میں، لنڈسے نے ریکنگ کریو کے سیشن موسیقاروں کے ساتھ بنیادی ٹریک کاٹا، اور بعد میں جان ڈی اینڈریا کے ترتیب کردہ بیکنگ گلوکاروں اور تاروں کو اوور ڈب کیا۔ لنڈسے کے مطابق، جب انہوں نے گانے کو جینس ایان کے "سوسائٹیز چائلڈ" کی طرح آرگن رف کے ساتھ ختم کرنے کا مشورہ دیا تو گانے کے آرگنائزر آرٹی بٹلر، جنہوں نے ٹریک میں آرگن بھی بجایا تھا، نے مشورہ دیا کہ وہ اسے دوبارہ استعمال کریں، کیونکہ وہ "سوسائٹیز چائلڈ" کے آرگنسٹ تھے۔ اصل ٹریک 3 دسمبر 1970 کو ریکارڈ کیا گیا تھا۔ لنڈسے نے اسے رائڈرز سنگل کے طور پر پیش کرنے کا فیصلہ کیا اور ساتھی رکن پال ریور سے ملک بھر کے کئی ریڈیو اسٹیشنوں پر اس کی تشہیر کروائی۔ "ہم یا میں-یہ کیا ہونے والا ہے؟" کے بعد سے ٹاپ 10 ہٹ کے بغیر چار سال بعد "،" انڈین ریزرویشن "24 جولائی کو چارٹ میں سرفہرست مقام پر پہنچ گیا، جو (پال ریور اینڈ) دی رائڈرز کا پہلا اور واحد نمبر ون ہٹ بن گیا۔ کینیڈا میں یہ گانا چار ہفتوں تک نمبر 2 پر رہا۔ اہلکار اے ایف ایم کنٹریکٹ شیٹ کے مطابق، مندرجہ ذیل موسیقاروں نے ٹریک پر گایا۔ مارک لنڈسے-لیڈ ووکل ہال بلین-ڈرم آرٹی بٹلر-پیانو، آرگن گیری کولمین-وائبرسلپ، وائبرفون جان ڈی اینڈریا-سٹرنگ کے انتظامات کیرول کیے-باس گٹار لوئی شیلٹن-گٹار ڈیوڈ کوہن-گٹار رون ہکلین سنگرز-بیکنگ ووکلز چارٹس دی رائڈرز کا "انڈین ریزرویشن" 10 اپریل 1971 کو بل بورڈ ہاٹ 100 میں داخل ہوا۔ یہ 3 جولائی کو نمبر 2 پر چڑھ گیا، جہاں یہ لگاتار تین ہفتوں تک رہا، کیرول کنگ کے ڈبل سنگل "اٹز ٹو لیٹ"/"آئی فیل دی ارتھ موو" کے پیچھے پھنس گیا۔ 24 جولائی کو یہ ایک ہفتے کے لیے سرفہرست مقام پر پہنچ گیا۔ "انڈین ریزرویشن" نے بل بورڈ ہاٹ 100 چارٹ پر کل 22 ہفتے گزارے۔ ہفتہ وار چارٹس دی رائڈرز ڈان فرڈن اورلینڈو ریوا ساؤنڈ 999 سال کے آخر کے چارٹس دی رائڈرز دیگر ورژن بلی تھنڈر کلاؤڈ اینڈ دی چیفٹونز نے یہ گانا 1976 میں پولیڈور ریکارڈز کے لیے ریکارڈ کیا، جس سے ان کا ورژن ہاٹ کنٹری سونگز پر 74 ویں نمبر پر آگیا۔ ایک ڈسکو ورژن 1979 میں جرمن بینڈ اورلینڈو ریوا ساؤنڈ نے ریکارڈ کیا تھا۔ یہ ایک قومی چارٹ کی کامیابی تھی، جو نمبر 7 پر پہنچ گئی اور جرمن ٹاپ 10 میں پانچ ہفتوں تک رہی۔ انگریزی پنک بینڈ 999 نے 14 نومبر 1981 کو البیون آئن لیبل پر اپنا ورژن جاری کیا، اور یہ یوکے چارٹ میں 51 ویں نمبر پر پہنچ گیا۔ امریکی کٹر پنک بینڈ ال ریپوٹ نے اپنے 1984 کے البم "واٹ ہیپنس نیکسٹ؟" پر "چیروکی نیشن" کے عنوان سے ایک ورژن جاری کیا۔ مقامی الیکٹرانک میوزک گروپ ہالوچی نیشن نے کئی مواقع پر اس گانے کا نمونہ لیا ہے۔ مقامی امریکی کنٹری آرٹسٹ بڈی ریڈ بو نے اپنے خود کے عنوان والے البم کے لیے گانے کا احاطہ کیا۔ یہ بھی دیکھیں جنگ مخالف گانوں کی فہرست پال ریور اینڈ دی رائڈرز ڈسکوگرافی کینیڈا اور ریاستہائے متحدہ کے مقامی لوگوں کے دقیانوسی تصورات بیرونی روابط سپر سیونٹیز سنگلز ایف ایم میوزک چیروکی مقبول ثقافت میں جان ڈی لاؤڈرملک کے لکھے ہوئے گانے 1959 گانے 1968 سنگلز پائی ریکارڈز سنگلز 1971 سنگلز کولمبیا ریکارڈز سنگلز بل بورڈ ہاٹ 100 نمبر ون سنگلز کیش باکس نمبر ون سنگلز پال ریور اینڈ دی رائڈرز گانے نسل پرستی اور زینوفوبیا کے خلاف گانے مقامی امریکیوں کے بارے میں گانے