The Master Butchers Singing Club
ماسٹر بوچرز سنگنگ کلب امریکی مصنف لوئس ایرڈرچ کا 2003 کا ناول ہے۔ یہ جرمن تارکین وطن فیڈلس والڈوگل اور اس کے خاندان کے ساتھ ساتھ ڈیلفین واٹزکا اور اس کے ساتھی سائپرین کی زندگیوں کی پیروی کرتا ہے، جب وہ شمالی ڈکوٹا کے چھوٹے سے قصبے ارگس میں اپنی الگ الگ زندگیوں میں ایڈجسٹ ہوتے ہیں۔ پہلی جنگ عظیم، جس میں فیدلس اور سائپرین لڑے تھے، اور دوسری جنگ عظیم، جس میں فیدلس کے بچے لڑتے ہیں، کے عنوان میں خاندان، روایت، نقصان، دھوکہ دہی اور یادداشت سمیت کئی وسیع موضوعات شامل ہیں۔ ماسٹر بوچرز سنگنگ کلب کا زیادہ تر حصہ جرمن امریکی ثقافتی روایت کے گرد گھومتا ہے، جو ایرڈرچ کے ذاتی ورثے کا حصہ ہے، حالانکہ وہ ایک مقامی امریکی ناول نگار کے طور پر مشہور ہیں۔ اس ناول کو پلٹزر انعام یافتہ ڈرامہ نگار مارشا نارمن نے اسٹیج پلے کے طور پر تیار کیا ہے، اور اس کا پریمیئر فرانسیسکا زیمبیلو کی ہدایت کاری میں ستمبر 2010 میں گوتھری تھیٹر کے 2010/11 سیزن کے حصے کے طور پر ہوا۔ 2019 میں اس ناول کو جرمنی کے اہم عوامی ٹی وی اسٹیشنوں میں سے ایک اے آر ڈی نے ٹی وی کے لیے جرمنی میں ڈھالا تھا۔ پلاٹ کا خلاصہ یہ ناول پہلی جنگ عظیم کے اختتام پر ایک جرمن سنائپر فیڈلس والڈوگل کے ساتھ شروع ہوتا ہے، جو جنگ کی لکیروں سے شکست خوردہ جرمنی میں اپنے آبائی شہر واپس آتا ہے۔ فیڈلس اپنی عزیز دوست جوہانس کی حاملہ منگیتر ایوا کالب کی تلاش کرتا ہے اور اسے مطلع کرتا ہے کہ اس کی منگیتر جنگ میں مر گئی ہے۔ وہ ایوا کو جوہانس سے اپنے وعدے کے بارے میں بتاتا ہے، جو یہ ہے کہ وہ اس سے شادی کرے گا اور اس کی دیکھ بھال کرے گا۔ وہ راضی ہو جاتی ہے، اور جلد ہی دونوں کی شادی ہو جاتی ہے۔ فیڈلس، جو تجارت سے ایک قصاب ہے، جنگ کی وجہ سے پیدا ہونے والی بے پناہ غربت سے بچنے کے لیے جرمنی چھوڑ کر امریکہ ہجرت کر جاتا ہے۔ وہ اپنے خاندان کے لیے ایک نئی زندگی قائم کرنے کے لیے سیئٹل کا سفر کرنے کا ارادہ رکھتا ہے، اور جرمن ساسیج بیچ کر اپنا راستہ طے کرتا ہے۔ تاہم نارتھ ڈکوٹا کے ارگس میں اس کے فنڈز اور ساسیج ختم ہو جاتے ہیں۔ فیڈلس پہلے مقامی قصاب کے لیے کام کرتا ہے اور پھر ارگس میں اپنی قصاب کی دکان قائم کرتا ہے۔ وہ اس وقت تک سخت محنت کرتا ہے جب تک کہ وہ آخر کار اپنی بیوی ایوا اور اس کے بچے فرانز کو بھیج نہ سکے۔ ڈیلفین واٹزکا شہر کے نشے میں روئے واٹزکا کی بیٹی ہے، جو نارتھ ڈکوٹا کے ارگس میں پلی بڑھی تھی۔ ڈیلفین اپنی ماں سے کبھی نہیں ملی اور واڈویل اداکار بننے کے لیے شہر چھوڑ دیتی ہے۔ ڈیلفین پہلی جنگ عظیم کے تجربہ کار سائپرین سے ملتی ہے اور اس سے منسلک ہو جاتی ہے۔ دونوں ایک ایکٹ سے پیسہ کماتے ہیں جہاں ڈیلفین ایک میز کے طور پر پرفارم کرتی ہے جس پر سائپرین توازن رکھتی ہے۔ ایک دن، ایک پرفارمنس کے بعد، ڈیلفین کو پتہ چلتا ہے کہ سائپرین ایک آدمی کے ساتھ جنسی عمل میں مصروف ہے۔ یہ دریافت ان کے تعلقات کو بدل دیتی ہے، لیکن دونوں ایک شادی شدہ جوڑے کے روپ میں ایک ساتھ رہتے ہیں۔ دونوں ارگس واپس آتے ہیں، جہاں وہ ڈیلفین کے شدید شرابی والد کو دیکھنے کے لیے رکتے ہیں۔ رائے کے گھر میں شدید بدبو آتی ہے، اور رہائش گاہ کی صفائی کے عمل میں، ڈیلفین اور سائپرین کو تین افراد کی لاشیں ملتی ہیں-دو بالغ اور ایک بچہ-جو اس کے والد کے تہہ خانے میں سڑ رہے ہیں۔ ان تینوں لاشوں کو بعد میں چیورس خاندان کی باقیات کے طور پر ظاہر کیا گیا۔ تہہ خانے میں لاشوں کے اسرار کو بے نقاب کرنے کے ساتھ ساتھ گھر سے بدبو کو ختم کرنے کی کوشش کرتے ہوئے، ڈیلفین ایوا سے ملتی ہے۔ دونوں جلد ہی دوست بن جاتے ہیں۔ ایوا ڈیلفین کو اپنے بازو کے نیچے لے جاتی ہے، ڈیلفین کو قصاب کی دکان میں کام کرنے کی اجازت دیتی ہے، اور بہت سی گھریلو مہارتوں میں اس کی رہنمائی کرتی ہے جو ڈیلفین نے کبھی نہیں سیکھی تھی۔ ایوا کو پتہ چلتا ہے کہ اسے کینسر ہے، اور طبی علاج اور ڈیلفین کی نرسنگ کے باوجود، اس کی صحت خراب ہو جاتی ہے۔ ایوا کی بہن تانٹے (جرمن میں "آنٹی") ماریہ تھیریسا روزمرہ کی زندگی کے مختلف ذرائع سے خاندان کی مدد کرنے آتی ہے۔ ٹینٹے اور ڈیلفین ایک دوسرے کو فوری طور پر ناپسند کرتے ہیں۔ ایوا کے تکلیف دہ آخری دنوں کے دوران، ٹینٹے دوا پر ایوا کے انحصار کی وجہ سے شرمندگی سے اس کی مدد کرنے کے لیے تجویز کردہ منشیات کو تباہ کر دیتا ہے۔ ناول کے سب سے زیادہ پرکشش حصوں میں سے ایک میں، ڈیلفین ایک ڈاکٹر اور فارماسسٹ کو تلاش کرنے کی کوشش کرتی ہے جبکہ ایوا کا درد بے قابو ہو جاتا ہے۔ آخر کار، رائے فارمیسی میں داخل ہوتا ہے اور مورفین حاصل کرتا ہے جس کی ایوا کو اشد ضرورت ہوتی ہے۔ اس کے فورا بعد ایوا مر جاتی ہے۔ اس کی موت رائے کے غمزدہ ہونے کا باعث بنتی ہے، کیونکہ وہ ان چند لوگوں میں سے ایک تھی جو حقیقت میں اس کے ساتھ اچھے تھے۔ مزید برآں، ڈیلفین ایوا کے چار لڑکوں کی پرورش کرنے اور فیدلس کی مدد کرنے کا عہد کرتی ہے۔ دریں اثنا، ٹاؤن شیرف البرٹ ہاک، چیورس کیس کی تحقیقات کر رہے ہیں۔ مورٹیشین کلیریس کے لباس کے مالا جو تہھانے کے اوپر فرش میں سرایت کیے ہوئے تھے وہ ذریعہ بن جاتے ہیں جس کے ذریعے ہاک کلیریس کو اس کے ساتھ ملوث ہونے کے لیے بلیک میل کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ وہ شیرف کو چاقو مار کر ہلاک کر دیتی ہے اور جڑواں شہروں کی طرف بھاگ جاتی ہے۔ تانتے اور سائپرین دونوں ارگس چھوڑ دیتے ہیں۔ تانتے ایرک اور ایمل کے ساتھ جرمنی واپس آتا ہے۔ سائپرین ٹریول پرفارمر کی زندگی میں واپس آتا ہے۔ دونوں کی روانگی ڈیلفین اور فیڈلس کے درمیان رومانوی کی راہ ہموار کرتی ہے، جس کے نتیجے میں بالآخر شادی ہو جاتی ہے۔ رائے واٹزکا مر جاتا ہے، لیکن چاویر خاندان کی موت کے پیچھے کی سچائی کو ظاہر کرنے سے پہلے نہیں۔ انہیں فیدلس کے سنگنگ کلب میں رائے پر گانے والے والد پورکی چاورس کے خلاف انتقامی کارروائی کے طور پر تہہ خانے میں چھوڑ دیا گیا تھا۔ رائے کا ارادہ نہیں تھا کہ وہ مر جائیں، لیکن شراب کی وجہ سے ہونے والے بینج کے بعد کے اثر کی وجہ سے، وہ بھول گیا کہ وہ تہہ خانے میں ہیں۔ دوسری جنگ عظیم کے آغاز پر، فیدلس اپنے خاندان کو ایک بار پھر جنگ سے تباہ حال پاتا ہے۔ اس کے بیٹے فرانز اور مارکس دونوں امریکی فوج میں بھرتی ہوتے ہیں، جبکہ اس کے جڑواں بیٹے ایرک اور ایمل جرمن فوج میں بھرتی ہوتے ہیں۔ ایمل جلد ہی جنگ میں مارا جاتا ہے، اور اس کے جڑواں بچے ایرک کو بالآخر امریکی فوجیوں نے پکڑ لیا۔ اسے امریکہ کے ایک پی او ڈبلیو کیمپ میں منتقل کر دیا جاتا ہے۔ مارکس کو یہ معلوم ہونے کے بعد، وہ فیدلس کو وہاں لے جاتا ہے لیکن ایرک ان میں سے کسی سے بھی بات کرنے سے انکار کر دیتا ہے۔ فرانز بھی، امریکی طرف، ایک ہوائی جہاز کے حادثے میں شدید زخمی ہو جاتا ہے، جس کے نتیجے میں اس کی موت ہو جاتی ہے۔ جنگ کے بعد جرمنی کے دورے پر، جس میں ڈیلفین اور فیڈلس فیڈلس کے آبائی شہر پر بمباری کی یادگار کی نقاب کشائی میں شریک ہوتے ہیں، فیڈلس بیمار ہو جاتا ہے۔ وہ ارگس واپسی کے سفر پر مر جاتا ہے۔ ناول کا اختتام ڈیلفین کے حقیقی ورثے کے انکشاف کے ساتھ ہوتا ہے، جیسا کہ ٹاؤن سکریپ کلیکٹر، سٹیپ اینڈ اے ہاف نے بتایا ہے۔ ڈیلفین مسز شمک (مزارین کی ماں) کی حیاتیاتی بیٹی تھی۔ جب وہ پیدا ہوئی تو اسے چھوڑ دیا گیا تھا اور اسٹیپ اینڈ اے ہاف کے ذریعہ اسے ایک آؤٹ ہاؤس میں پایا گیا تھا۔ قدم اور ایک نصف نے اسے رائے کو پالنے کے لیے دیا۔ اہم کردار فیڈلس والڈوگل: ایک جرمن امریکی تارکین وطن اور پہلی جنگ عظیم میں سابق سنائپر جو نارتھ ڈکوٹا میں قصاب کے طور پر کام کرتا ہے۔ جیسا کہ اس کے نام سے پتہ چلتا ہے، فیدلس ایک مستحکم آدمی ہے جو اپنے ذاتی عقائد اور ہر اس شخص کے ساتھ وفادار رہتا ہے جس کے ساتھ وہ تعلقات استوار کرتا ہے۔ اس کے پاس ایک خوبصورت گلوکاری کی آواز ہے جو اس کے بجائے سفاکانہ پیشے کے بالکل برعکس ہے۔ ڈیلفین واٹزکا: سائپرین لازار کی پارٹنر اور رائے واٹزکا کی بیٹی، وہ ارگس، نارتھ ڈکوٹا واپس آتی ہے۔ اگرچہ وہ اپنی اصل ماں کو کبھی نہیں جانتی، ڈیلفین کو نہ صرف اپنے والد بلکہ شہر کے مختلف دوسرے لوگوں کی دیکھ بھال کرنے والے کا کردار ادا کرنے پر مجبور کیا جاتا ہے۔ ایوا والڈوگل: جوہانس کی سابقہ منگیتر، فیڈلس کی بیوی جو اس کی قصاب کی دکان کے بہت سے کاموں کو چلانے میں مدد کرتی ہے۔ فرانز، مارکس، ایمل اور ایرک کی ماں۔ ایوا ایک رول ماڈل، بہت ضروری ماں کی شخصیت اور ڈیلفین کی عزیز ترین دوست بن جاتی ہے۔ جوہانس: فیڈلس کا قریبی دوست جو پہلی جنگ عظیم میں جرمنوں کے لیے لڑتے ہوئے مر جاتا ہے، ایوا کو اکیلا اور حاملہ چھوڑ دیتا ہے۔ وہ فرانز کا حیاتیاتی باپ ہے۔ فرانز والڈوگل: جوہانس اور ایوا کے حیاتیاتی بیٹے، فرانز کی پرورش فیڈلس کو اپنے والد کے طور پر دیکھنے کے لیے کی گئی ہے۔ وہ ایک مضبوط ذہین کھلاڑی ہے اور مزارین کے ساتھ تعلقات استوار کرتا ہے۔ وہ ہوا بازی میں بھی تیزی سے دلچسپی لینے لگتا ہے، جس کی وجہ سے وہ دوسری جنگ عظیم کے پائلٹ کے طور پر اپنی پوزیشن پر پہنچ جاتا ہے۔ مارکس والڈوگل: ایوا اور فیڈلس کا بیٹا۔ ایوا کے والد کے نام سے منسوب، وہ بھائیوں میں زیادہ حساس ہے۔ وہ بلکہ انٹروورٹڈ اور فلسفیانہ بھی ہے، اور اپنے خاندان کی خواتین سے گہرا لگاؤ رکھتا ہے۔ ڈیلفین خاص طور پر اس سے محبت کرنے لگتی ہے۔ ایمل اور ایرک والڈوگل: ایوا اور فیڈلس سے پیدا ہونے والے جڑواں بچے، وہ خاندان میں سب سے چھوٹے ہیں۔ مضبوط اور سادہ ذہن کے، لڑکے بچپن میں جنگی کھیلوں میں خصوصی دلچسپی رکھتے ہیں، جو جرمن فوج (1935-1945) میں دوسری جنگ عظیم کے سپاہیوں کی حیثیت سے ان کی مستقبل کی پوزیشن کی طرف لے جاتا ہے۔ تانتے ماریا تھیریسا والڈوگل: فیڈلس کی حسد کرنے والی بہن، فیڈلس کے بیٹوں کی خالہ کو کنٹرول کرتی ہے جو اپنے مضبوط جرمن ورثے پر فخر کرتی ہے اور ڈیلفین کے سب سے بڑے حریفوں میں سے ایک ہے۔ ٹینٹے ایک امریکی زندگی کے لیے ارگس، نارتھ ڈکوٹا آتا ہے جسے اس کے بھائی نے پایا ہے اور اسے ایسا کچھ نہیں ملتا ہے۔ سائپرین لازار: پہلی جنگ عظیم میں سابق امریکی میرین، ٹریول پرفارمر اور بیلنسنگ ماہر، جو اپنی جنسی شناخت کے ساتھ جدوجہد کرتا ہے، اور اگرچہ وہ ڈیلفین سے بہت پیار کرتا ہے، اس کے ساتھ اس کا رشتہ اس کی جدوجہد کو مزید شدید بنا دیتا ہے۔ رائے واٹزکا: ڈیلفین کے والد، شہر کے شرابی، جو اپنی زندگی کی محبت کے ضیاع پر غم کرنا کبھی نہیں چھوڑتے۔ اگرچہ رائے برادری کا ستون نہیں ہے، لیکن وہ دیانتداری کے لمحات کا مظاہرہ کرتا ہے۔ تاہم، رائے اپنے ساتھ گہرے اور تاریک راز رکھتے ہیں جو پورے شہر کو ہلا دیں گے۔ مرحلہ اور نصف: وہ نہ صرف شہر کے کچرے کو ذخیرہ کرتی ہے بلکہ ایک بڑا راز بھی رکھتی ہے۔ اس کا ماضی، جسے وہ ناول کے اختتام تک ظاہر نہیں کرتی، شہر میں گھومتے گھومتے اسے لوگوں کی زندگیوں کے اندر اور باہر بھٹکنے پر مجبور کرتی ہے۔ مزارین شمیک: فرانز کی گرل فرینڈ ؛ ڈیلفین کی قریبی دوست بن جاتی ہے۔ کلیریس سٹرب: شہر کے معالج اور ڈیلفائن کے بچپن کے دوست کو خوفزدہ کرنا، جو مسلسل شیرف ہاک کی جنسی پیش قدمی سے لڑنے پر مجبور ہوتا ہے۔ البرٹ ہاک: ارگس کا شیرف جو کلیریس اسٹروب کو لبھانے کی کوشش میں اور چیورس خاندان کی موت کو حل کرنے میں بھی اپنی دھمکیوں کی طاقت کا استعمال کرتا ہے۔ چیورز فیملی: ڈورس، پورٹ لینڈ "پورکی" اور ان کی چھوٹی بیٹی روتھی۔ تہہ خانے میں بوتل کی تلاش میں، خاندان اس کا مہلک شکار بن جاتا ہے جو ایک عملی مذاق کے طور پر شروع ہوا تھا۔ موضوعات کی شناخت: ایرڈرچ ماسٹر بوچرز سنگنگ کلب کے کرداروں کے لیے ایک موروثی ضروری نفس کو منسوب نہ کر کے، اور انہیں ایک ہی تجربے یا عنصر تک کم نہ کر کے شناخت کے جدید تصورات کے ساتھ کھیلتا ہے۔ اس کے بجائے، شناخت چیزوں کے امتزاج سے آتی ہے، اور بہت سے کردار ایک قسم کی دھندلی شناخت کا تجربہ کرتے ہیں، جس میں وہ دو عزیز خصلتوں کو ظاہر کرتے ہیں یا رکھتے ہیں جو بظاہر ایک ساتھ نہیں جاتے ہیں۔ فیدلس کا قصائی پیشہ بربریت کے امکان کو ظاہر کرتا ہے، لیکن اس کی ایک خوبصورت آواز بھی ہے جسے وہ گانے کے کلب میں شہر کے مردوں کو متحد کرنے کے لیے استعمال کرتا ہے۔ ایرڈرچ ہمیں یاد دلاتا ہے کہ یہ ایک ایسی دنیا ہے "جہاں قصاب فرشتوں کی طرح گاتے ہیں" (صفحہ 388)۔ ڈیلفین بھی اسی طرح ایک دھندلی شناخت ظاہر کرتی ہے-وہ اپنی ماں کے ضیاع کو گہرائی سے محسوس کرتی ہے اور اپنی ماں کی کہانی جاننا چاہتی ہے، لیکن جب وہ رائے سے ٹھوس جوابات حاصل کرنے سے قاصر ہوتی ہے تو پریشان نہیں ہوتی ہے۔ اس کے بجائے، وہ خواتین کے ساتھ بامعنی تعلقات استوار کرنے میں کامیاب ہوتی ہے جو ماں بیٹی کے تعلقات کی عکاسی کرتے ہیں۔ سائپرین مردوں کی طرف جنسی طور پر راغب محسوس کرتا ہے لیکن ڈیلفین کے ساتھ ہم جنس پرست زندگی گزارنے کی کوشش کرتا ہے۔ اسے اپنی شخصیت کے ان دو مخالف پہلوؤں کو مستقل طور پر متوازن کرنا چاہیے۔ رائے ایسی خصلتیں بھی ظاہر کرتا ہے جو ایک ہی شخص میں ایک ساتھ نہیں لگتی ہیں-وہ برا آدمی (لاپرواہ باپ اور شرابی) اور اچھا آدمی (ایوا کے تاریک ترین وقت میں درد سے نجات دہندہ) دونوں ہے۔ کرداروں کی تعریف ایک واحد واقعہ یا ایک واحد ورثے سے نہیں کی جاتی ہے ؛ اس کے بجائے، وہ تجربات، رشتوں، ورثے اور جذبات کے پیچیدہ مجموعے کی بنیاد پر اپنی شناخت بناتے ہیں۔ وفاداری: ناول میں کچھ کردار وفاداری میں تقسیم کا تجربہ کرتے ہیں جس کی وجہ سے ذاتی اختلاف پیدا ہوتا ہے۔ جرمن نژاد فیڈلس اس کا سب سے واضح تجربہ اس وقت کرتا ہے جب دوسری جنگ عظیم شروع ہوتی ہے۔ اس کی بہترین مثال اس وقت ملتی ہے جب گلوکاری کلب جرمن گانے چھوڑنے کا فیصلہ کرتا ہے-اس کے بجائے وہ امریکی گانے گاتے ہیں۔ تاہم، جب فیدلس اکیلا ہوتا ہے تو پرانے جرمن گانے گاتا ہے جو "اسے شرم سے بھر دیتے ہیں"۔ فیدلس کو یہ بھی خوفناک علم ہے کہ اس کے بیٹے دونوں طرف سے لڑ رہے ہیں۔ ڈیلفین اپنے والد کے حوالے سے منقسم وفاداری محسوس کرتی ہے۔ وہ اس کی بہت حفاظت محسوس کرتی ہے اور زندگی بھر اس کی دیکھ بھال کرتی ہے۔ تاہم، وہ ایک تیز شرابی تھا جس نے اسے چھوٹی عمر سے ہی خود کفیل ہونے پر مجبور کر دیا، اور اسے پورے ناول میں شبہ ہے کہ وہ چاویر کے خاندان کے قتل کا مجرم ہو سکتا ہے۔ خاندان: ایرڈرچ ماسٹر قصابوں کے گانے کے کلب میں خاندان کے حقیقی معنی کا جائزہ لیتے ہیں۔ حیاتیاتی تعلقات اکثر خاندان کے روایتی تصورات کی پیچیدگیوں کو چھپاتے یا دھوکہ دیتے ہیں۔ ایوا سے شادی کرنے اور جوہانس کی موت کے بعد فرانز کی پرورش کرنے کے فیڈلس کے اعزاز کے ذریعے، سائپرین اور ڈیلفین کے درمیان تعلقات، رائے اور اسٹیپ اینڈ اے ہاف کے ساتھ ڈیلفین کے تعلقات کے ساتھ ساتھ ڈیلفین اور والڈوگلز کے درمیان تعلقات، ایرڈرچ اس بات کی وضاحت کرتے ہیں کہ خاندان خون سے محدود نہیں ہے۔ کردار اپنے قریبی حیاتیاتی خاندانی حلقوں میں داخل ہونے اور باہر جانے کے لیے آزاد ہیں تاکہ ایسے بامعنی تعلقات پیدا کیے جا سکیں جو خاندانی تعلقات سے ملتے جلتے ہوں، جیسے کہ مارکس کے لیے ڈیلفین کی ماں کی محبت اور پیار۔ کردار ایک دوسرے کے بارے میں محسوس کرنے کا انتخاب کرتے ہیں اور ان کی جینیات تک محدود نہیں ہوتے۔ روایت: روایت کا وضاحتی موضوع فیدلس کے ذریعہ ریاستہائے متحدہ میں لائی گئی روایات سے نکلا ہے۔ اس کی مثالوں میں فیڈلس اپنے قصاب چاقوؤں کی دیکھ بھال میں جو درستگی اختیار کرتا ہے، وہ کمال جو وہ بطور قصاب اپنے پیشے میں حاصل کرتا ہے، نیز خود گلوکاری کلب بھی شامل ہے۔ تاہم، آرگس میں جو گلوکاری کلب بنایا گیا ہے وہ جرمنی کے کلبوں سے یکسر مختلف ہے۔ جرمنی میں گانے کے کلب میں روایت کے مطابق صرف ماہر قصاب شامل ہیں۔ تاہم، ارگس میں صرف دو قصاب ہیں لہذا فیڈلس کے لیے یہ ضروری ہے کہ وہ اس روایت کو شہر کے باقی مردوں تک پھیلائے۔ جرمن نژاد امریکی ورثہ ایرڈرچ اپنی کچھ ذاتی خاندانی تاریخ اور پس منظر کو ماسٹر بوچرز سنگنگ کلب کے لیے ماخذ کے طور پر استعمال کرتی ہے۔ اس صورت میں، جرمن-امریکی طرز زندگی سے متعلق کچھ معلومات کو نوٹ کرنا ضروری ہے۔ زبردست طور پر، جرمن بہتر معیار زندگی کی تلاش میں امریکہ ہجرت کر گئے۔ جرمن تارکین وطن کے لیے ملازمتوں کا بیمہ کرنے کے لیے زمین اور ریلوے کمپنیوں کی طرف سے بھی مراعات تھیں۔ 1848 میں ایک ناکام جرمن انقلاب کے بعد، سیاسی پناہ گزینوں کی سب سے بڑی لہر تھی جنہوں نے جرمنی چھوڑ دیا۔ جرمن تارکین وطن کی اکثریت "امریکی خواب" کو حاصل کرنا چاہتی تھی۔ وہ ایسی جگہ بننا چاہتے تھے جہاں مٹی زرخیز ہو اور جگہ وافر ہو۔ 19 ویں صدی کے آخر تک، زیادہ تر تارکین وطن غیر شادی شدہ صنعتی کارکن تھے، جو موسمی کام کی تلاش میں امریکہ آئے لیکن کبھی جرمنی واپس نہیں آئے۔ بہت سے تارکین وطن دوسروں کے ساتھ یا ان کے آس پاس آباد ہوتے جو اپنی مادری زبان بولتے تھے یا جرمنی کے اسی علاقے سے تھے۔ بہت سے لوگ مڈویسٹ میں آباد ہو گئے، جہاں وہ بیکر، قصاب، جوتے بنانے والے اور کابینہ بنانے والے بن گئے۔ جرمن بھی اعلی درجے کے تاجر اور دکاندار بن گئے۔ جرمن تارکین وطن کا سب سے بڑا گروہ ہنر مند کاریگر تھے۔ وہ پٹسبرگ، سنسناٹی اور شکاگو جیسے بڑے شہروں میں ہجرت کر گئے۔ 1900 میں، قیصر ولہیم دوم نے قومی جرمن فخر کا خیال قائم کیا۔ سامراجی جرمنی کے موقف پر جرمن امریکیوں کے منقسم احساس کے ذریعے اس کا اثر پورے سمندر میں امریکہ میں محسوس کیا گیا۔ وفاداری کا یہ خیال نہ صرف امریکہ بلکہ جرمنی میں بھی محسوس کیا گیا۔ سوشلسٹوں نے محسوس کیا کہ قیصر کی طاقت بہت زیادہ عسکری حکومت پر مرکوز تھی۔ لاکھوں جرمن امریکیوں کا جرمن زبان اور ثقافت سے لگاؤ رہا۔ 1830 کی دہائی سے لے کر 1870 کی دہائی تک امریکہ میں جرمنوں کی بڑے پیمانے پر ہجرت دیکھی گئی جس کے نتیجے میں امریکی معاشرے کا ایک اہم نسلی جرمن نژاد بلاک بن گیا۔ نوجوان جرمنوں کے امیگریشن دھماکے کے نتیجے میں جرمن امریکی پریس کے ذریعے امریکی عوام کے سامنے جرمنی کے بارے میں سامراجی نظریہ سامنے آیا۔ 1901 میں جرمن-امریکی اتحاد کی تشکیل دیکھی گئی، ایک دباؤ گروپ جو سیاست دانوں پر سامراجی جرمنی کے لیے تیار پروپیگنڈے کو نافذ کرنے کے لیے استعمال ہوتا تھا۔ 1917 میں پہلی جنگ عظیم میں امریکہ کے داخلے کی وجہ سے جرمن امریکیوں کے ساتھ بدسلوکی میں اضافہ ہوا۔ اس وقت کی رائے عامہ نے غیر ملکی زبان اور ثقافت کی تمام شکلوں کو مسترد کر دیا۔ اس طرح، دوسری جنگ عظیم کے موقع پر، نازی پروپیگنڈے کی کوئی شکل نہیں تھی، جس سے جرمن امریکیوں کو عوامی انتقامی کارروائی کے بغیر جنگ کے بارے میں کوئی متعصبانہ نظریہ نہیں تھا۔ آج تک، دوسری جنگ عظیم کے دوران جرمن-امریکی حراستی کیمپوں کے ان کہی بیانات باقی ہیں۔ جائزے "رچرڈ روس کے 2001 کے ناول، ایمپائر فالس، جس نے پلٹزر انعام جیتا تھا، کے بعد سے میں نے ایسے یادگار کرداروں کی صحبت کا لطف نہیں اٹھایا ہے۔" - باب منزہیمر، یو ایس اے ٹوڈے۔ فروری 6، 2003۔ "کم از کم، بلا شبہ، اپنے مصنف کے ذریعے ایک دوسرے کی طرف سے تلاش کیے گئے، بے نقاب کیے گئے اور عزیز کیے گئے، یہ مخلوق اپنے گمشدہ وقت اور جگہ کو جدید ذہن میں اس طرح کی طاقت کے ساتھ ڈالتی ہے کہ ہر چیز کو منتقل کر دیتی ہے-نہ صرف ان کے بارے میں پڑھنے میں گزارے گئے گھنٹوں اور دنوں کے دوران، بلکہ ان کے وقفوں اور اس کے نتیجے میں بھی۔" - اینیلی روفس، سان فرانسسکو کرانیکل۔ 2 فروری 2003۔ "ماسٹر بوچرز سنگنگ کلب ایک پرجوش ناول ہے، جس میں 36 سال اور کئی نقطہ نظر کا احاطہ کیا گیا ہے۔ شاید بہت زیادہ مہتواکانکشی، کیونکہ ایرڈرچ اپنے ایجنڈے کو برقرار نہیں رکھ سکتی: اس نے رنگین لوگوں کی ایک صف بنائی ہے لیکن ایک قابل اعتماد کردار نہیں، سوائے ممکنہ طور پر پریشان کن، پرکشش سائپرین کے۔ "-بروک ایلن، نیویارک ٹائمز۔ فروری۔ 9، 2003۔ "یہ ایک مصنفہ کے طور پر محترمہ ایرڈرچ کی شائستگی، اپنے کرداروں کے جھکاؤ اور خوابوں کے بارے میں ان کی سمجھ کا ایک پیمانہ ہے کہ وہ اس طرح کی پیش رفت کو خدا کا کردار ادا کرنے والے ناول نگار کی سازشوں کی طرح نہیں بلکہ بے ترتیب لیکن عجیب و غریب ہم آہنگ قسمت کے ناگزیر کاموں کی طرح محسوس کرنے کے قابل ہیں۔" - میچیکو کاکوتانی، نیویارک ٹائمز۔ فروری 4، 2003۔ ادبی تنقید بیسویں صدی کے جرمنی کے تاریخی حقائق، خاص طور پر پہلی اور دوسری جنگ عظیم کے آس پاس کے تکلیف دہ واقعات، ناول کے ڈھانچے میں ہی بنائے گئے ہیں۔ ایرڈرچ ان سیاسی بھوتوں کو تسلیم کرتی ہیں جو وہ جرمنی کے بارے میں تحریری طور پر پیش کریں گی۔ 1. آسٹن فیلڈ، تھامس۔ "جرمن ہیریٹیج اینڈ کلچر ان لوئس ایرڈرچ کی دی ماسٹر بوچرز سنگنگ کلب"، گریٹ پلینس کوارٹرلی۔ جلد۔ 26 این۔ 1، سرمائی 2006، پی پی۔ 3-11۔ 2. رو، جان کارلوس۔ "زندہ دفن: لوئس ایرڈرچ کے افسانے میں مقامی امریکی سیاسی بے ہوش۔" مابعد نوآبادیاتی مطالعات: ثقافت، سیاست، معیشت۔ جلد 7، نمبر 2، جولائی 2004، پی پی۔ 197-210 (14)، روٹلیج۔ 3. اولیور-روٹر، ماریہ انتونیا۔ "ثقافتی سرحدی علاقوں میں ادب اور نسل پرستی"۔ میلوس، جلد۔ 29، 2004۔ تھیٹر 2010 میں، اس ناول پر مبنی ایک ڈرامہ منیاپولیس کے گوتھری تھیٹر میں کھولا گیا۔ ٹیلی ویژن 2019 میں، اس ناول کو جرمنی کے اہم ٹی وی اسٹیشنوں میں سے ایک اے آر ڈی نے ٹی وی کے لیے ڈھالا تھا۔ 176 منٹ کی دو حصوں پر مشتمل فلم۔ کل وقت کو ڈیر کلب ڈیر سنگینڈن میٹزگر کہا جاتا ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط جرمن معلومات۔ گلوبسکوپ، انکارپوریٹڈ۔ 2001-2007۔ ٹائمز آف اسٹریس میں جرمن-امریکی: پہلی جنگ عظیم اور دوسری جنگ عظیم۔ تخلیق: 4 اگست 1998، اپ ڈیٹ 11 جنوری 2007۔ نارتھ ڈکوٹا میں ترتیب دیے گئے ناول 2003 امریکی ناول لوئس ایرڈرچ ہارپر کے ناول کولنز کی کتابیں موسیقی کے بارے میں ناول