Spelling in Gwoyeu Romatzyh
گیویو رومتزح (جی آر) کے ہجے کو اس کے ابتدائی، فائنل اور ٹون کے علاج میں تقسیم کیا جا سکتا ہے۔ جی آر چینی میں متوقع اور غیر متوقع ابتدائی حروف کی نمائندگی کرنے کے لیے متضاد غیر آواز والے/آواز والے جوڑوں کا استعمال کرتا ہے: مثال کے طور پر بی اور پی آئی پی اے [پی] اور [پی ایچ] کی نمائندگی کرتے ہیں۔ حروف جے، سی ایچ اور ایس ایچ ابتدائی حروف کی دو مختلف سیریز کی نمائندگی کرتے ہیں: الویولو-پلاٹل اور ریٹرو فلیکس آوازیں۔ اگرچہ یہ ہجے عملی طور پر کوئی ابہام پیدا نہیں کرتے ہیں، لیکن پنین سے زیادہ واقف قارئین کو ان پر خاص توجہ دینی چاہیے: مثال کے طور پر، جی آر جو پنین زو سے مطابقت رکھتا ہے، نہ کہ جو (جس کی ہجے جی آر میں جیو ہے)۔ جی آر میں بہت سے فائنل دوسرے رومانائزیشن میں استعمال ہونے والے فائنل سے ملتے جلتے ہیں۔ جی آر کی مخصوص خصوصیات میں قریب سے سامنے والے گول سر کے لیے آئی یو کا استعمال شامل ہے جس کی ہجے ü یا صرف پنین میں یو ہے۔ فائنل-y، i: GR شرم اور sy کے کچھ ایلوفونز کی نمائندگی کرتا ہے جو بالترتیب پنین شی اور سی سے مطابقت رکھتے ہیں۔ جی آر کی سب سے نمایاں خصوصیت اس کے سروں کا علاج ہے۔ پہلے سر کی نمائندگی ہر حرف کی بنیادی شکل سے کی جاتی ہے، ہجے میں دیگر تین سروں کے عین مطابق لیکن پیچیدہ اصولوں کے مطابق ترمیم کی جاتی ہے۔ مثال کے طور پر حرف کی ہجے آئی (پہلا لہجہ) دوسرے لہروں میں ہوا، اے اور اے بن جاتا ہے۔ ایک غیر جانبدار (غیر دباؤ والا) لہجہ اختیاری طور پر اس سے پہلے ڈاٹ یا فل اسٹاپ کے ساتھ اشارہ کیا جا سکتا ہے: مثال کے طور پر perng.yeou "دوست"۔ Rhotacization، مینڈارن (خاص طور پر بیجنگ) چینی کی ایک عام خصوصیت، GR میں لاحقہ-l سے نشان زد ہے۔ بلکہ پیچیدہ آرتھوگرافیکل تفصیلات کی وجہ سے، ایک دی گئی rhotacised شکل ایک سے زیادہ غیر rhotacised حرف کے مطابق ہو سکتی ہے: مثال کے طور پر، جییل کا مطلب یا تو "آج" (جن سے) یا "چک" (جی سے) ہو سکتا ہے۔ اکثر پائے جانے والے متعدد مورفیمز کے جی آر میں مختصر ہجے ہوتے ہیں۔ ان میں سے سب سے زیادہ عام، اس کے بعد ان کے پنین مساوی ہیں:-g (-ge)،-j (-zhe)،-m (-Me)، shi (shi) اور-tz (-zi)۔ بنیادی شکلیں جی آر، پنین کی طرح، چینی زبان میں متوقع اور غیر متوقع آوازوں کی نمائندگی کرنے کے لیے متضاد غیر آواز والے/آواز والے جوڑوں کا استعمال کرتی ہیں۔ مثال کے طور پر b اور p آئی پی اے [p] اور [ph] (ویڈ جائلز میں p اور p ') کی نمائندگی کرتے ہیں۔ پنین میں جی آر کی ایک اور خصوصیت الفاظ (عام طور پر دو حرفوں کے) کو اکائیوں کے طور پر پیش کرنا ہے: ویڈ-جائلز کوو 2-یو 3 کے بجائے گویو۔ جی آر ہجے کی بنیادی خصوصیات ابتدائی اور فائنل کے درج ذیل جدولوں میں دکھائی گئی ہیں، مؤخر الذکر بنیادی ٹی 1 فارموں کا حوالہ دیتا ہے۔ ہجے کی بہت سی خصوصیات پنین کی طرح ہی ہیں ؛ اختلافات کو جدولوں میں نمایاں کیا گیا ہے اور دوسرے جدول کے بعد تفصیل سے زیر بحث لایا گیا ہے۔ ٹونل ہجے کے قوانین ایک علیحدہ حصے میں عمل میں آتے ہیں۔ جدولوں میں پنین کے ہجے صرف وہیں دیے جاتے ہیں جہاں وہ جی آر سے مختلف ہوتے ہیں، ایسی صورت میں وہ (قوسین) میں ظاہر ہوتے ہیں۔ میزیں [بریکٹ] میں بھی تلفظ دیتی ہیں۔ ابتدائی کلیدی GR پنین الویولو-پیلیٹل کنسونٹس سے مختلف ہے (GR پنین سے مختلف ہے) ریٹرو فلیکس کنسونٹس (GR پنین کے ساتھ موافق ہے) فائنل کلیدی GR پنین اسپیلنگ GR بنیادی (T1) ہجے سے مختلف ہے جس کا موازنہ نیچے دیے گئے جدول میں پنین کے ہجے کے کنونشن سے کیا گیا ہے۔ ٹونل رولز کے بعد ایک علیحدہ ٹیبل چاروں ٹونز کا استعمال کرتے ہوئے ہجے کا موازنہ کرتا ہے۔ الوئولر اور ریٹرو فلیکس سیریز حرف جے اور ڈیگرافس ch اور shi آوازوں کی دو مختلف سیریز کی نمائندگی کرتے ہیں۔ جب i کے بعد آتا ہے تو وہ الویولو-پیلیٹل آوازوں (پنین جے، کیو، اور ایکس) سے مطابقت رکھتے ہیں ؛ بصورت دیگر وہ ریٹرو فلیکس آوازوں (پنین زی، چی، اور شی) سے مطابقت رکھتے ہیں۔ عملی طور پر یہ خصوصیت کوئی ابہام پیدا نہیں کرتی، کیونکہ مخطوطات کی دو سیریز تکمیلی تقسیم میں ہیں۔ اس کے باوجود یہ جی آر اور پنین ہجے کے درمیان خط و کتابت کی پیروی کرنا مشکل بنا دیتا ہے۔ کچھ معاملات میں وہ متفق ہوتے ہیں (دونوں نظاموں میں چو ایک ہی حرف ہے) ؛ لیکن دوسرے معاملات میں وہ مختلف ہوتے ہیں-بعض اوقات الجھن میں پڑ جاتے ہیں (مثال کے طور پر، جی آر جو، جیو اور جیو بالترتیب پنین زو، جو اور جیو سے مطابقت رکھتے ہیں)۔ الجھن کے اس امکان کو ابتدائی حروف کی میز میں گرافک طور پر دیکھا جا سکتا ہے، جہاں بولڈ حروف جے، سی ایچ اور ایس ایچ الویولو-پیلیٹل اور ریٹرو فلیکس کے درمیان نمایاں تقسیم کو کاٹتے ہیں۔ پنین جی آر سے دیگر اختلافات بھی پنین سے اس کے سروں اور نیم آوازوں کی نقل میں مختلف ہیں: جی آر قریبی فرنٹ گول سر (آئی پی اے) کے ہجے یو یا بہت سے معاملات میں صرف پنین میں یو کے لیے آئی یو کا استعمال کرتا ہے۔ (معاہدہ شدہ پنین آئی یو جی آر میں لکھا جاتا ہے۔) فائنل-وائی آئی: جی آر شی اور سی کے ایلوفون کی نمائندگی کرتا ہے جو بالترتیب پنین شی اور سی سے مطابقت رکھتا ہے۔ جی آر میں کوئی بنیادی شکلیں ڈبلیو-یا وائی-سے شروع نہیں ہوتیں: پینین ینگ اور وو جی آر میں انگ اور یو لکھے جاتے ہیں (لیکن صرف ٹی 1 میں)۔ دیگر اہم جی آر ہجے جو پنین سے مختلف ہیں ان میں شامل ہیں: جی آر پنین آو کے لیے اے یو لکھتا ہے (لیکن ٹی 3 کے لیے اصول دیکھیں)۔ ایل پنین ایر سے مطابقت رکھتا ہے (-r کو T2 کی نشاندہی کے لیے محفوظ کیا گیا ہے)۔ - (e) l کا سب سے اہم استعمال rhotacization لاحقہ کے طور پر ہے۔ جی آر پنین سی کے لیے ٹی ایس اور پنین زیڈ کے لیے ٹی زیڈ کا استعمال کرتا ہے۔ - uen اور-uei معاہدہ شدہ پنین فارم-un اور-ui سے مطابقت رکھتے ہیں۔ ج آر میں جدلیاتی آوازوں کے لیے بھی تین حروف ہیں: وی (توسیعی زوئین میں)، این جی ()، اور جی این ()۔ جیسا کہ پنین میں، حرف کی تقسیم کو واضح کرنے کے لیے ایک اپوسٹروف استعمال کیا جاتا ہے۔ پنین، لفظ "پنین" کی جی آر ہجے، خود ایک اچھی مثال ہے: اپوسٹروفی سے پتہ چلتا ہے کہ مرکب پائی + نن کے بجائے پن + ان سے بنا ہے۔ پنین کا موازنہ: بنیادی شکلیں درج ذیل فہرست جی آر اور پنین ہجے کے درمیان فرق کا خلاصہ پیش کرتی ہے۔ فہرست جی آر حروف تہجی کے ترتیب میں ہے (پنین ترتیب میں تبدیل کرنے کے لیے سرخی کے ساتھ والے بٹن پر کلک کریں)۔ ٹونل رولز نوٹ: اس حصے میں لفظ "ٹون" کو "ٹی" کے طور پر مختصر کیا گیا ہے: اس طرح ٹی 1 کا مطلب ٹون 1، یا فرسٹ ٹون وغیرہ ہے۔ جہاں بھی ممکن ہو جی آر حرف کی بنیادی ٹی 1 شکل کو ریسپیل کرکے ٹون 2، 3 اور 4 کی نشاندہی کرتا ہے، ایک سر کو اسی طرح کی آواز والے دوسرے سے تبدیل کرتا ہے (مثال کے طور پر، آئی کے ساتھ وائی، یا یو کے ساتھ ڈبلیو)۔ لیکن یہ جامع طریقہ کار ہر صورت میں لاگو نہیں کیا جا سکتا، کیونکہ حرف میں ترمیم کے لیے موزوں سر نہیں ہو سکتا ہے۔ ایسی صورتوں میں اس کے بجائے ایک حرف (r یا h) شامل یا داخل کیا جاتا ہے۔ کسی بھی مخصوص معاملے میں جس عین اصول پر عمل کیا جانا چاہیے اس کا تعین ذیل میں دیے گئے اصولوں سے ہوتا ہے۔ ہر سر کے لیے انگوٹھے کا ایک رنگین کوڈ والا قاعدہ ذیل میں دیا گیا ہے: صوبوں کی فہرست میں وہی رنگ نیچے استعمال کیے گئے ہیں۔ اس کے بعد انگوٹھے کے ہر اصول کو اس لہجے کے لیے اصولوں کے ایک جامع سیٹ کے ذریعے بڑھایا جاتا ہے۔ یہ کوڈ قواعد میں استعمال ہوتے ہیں: V = a vowel NV = a non-vowel (یا تو ابتدائی سر کے معاملے میں ایک کنسوننٹ یا صفر) ′ = "لیکن [مخصوص مجموعہ] بنانے سے گریز کریں" پنین کے مساوی مثالوں کے ہر سیٹ کے بعد بریکٹ میں دیے جاتے ہیں۔ عملی طور پر جی آر ٹونل قوانین کی وضاحت کے لیے، کچھ چینی صوبوں کے پنین اور جی آر ہجے کا موازنہ کرنے والی میز تفصیلی اصولوں پر عمل کرتی ہے۔ ٹون 1: بنیادی شکل ابتدائی سونورنٹس (l-/ m-/ n-/ r-):-h-کو دوسرے حرف کے طور پر داخل کریں۔ رینگ، ایم ایچ اے (رینگ، ایم اے) بصورت دیگر بنیادی شکل استعمال کریں۔ ٹون 2: i/u → y/w ؛ یا-r شامل کریں ابتدائی سونورانٹس: بنیادی شکل استعمال کریں۔ رینگ، ما (رینگ، ما) NVi → NVy (+-i اگر حتمی ہو)۔ چنگ، چیان، ینگ، یان، پائی (چنگ، کیان، ینگ، یان، پائی) NVu → NVw (+-u اگر حتمی ہو)۔ چوان، وانگ، ہو، چو (چوان، وانگ، ہو، چو) بصورت دیگر r کو سر یا ڈفتھونگ میں شامل کریں۔ چارنگ، بیر (چانگ، بائی) ٹون 3: i/u → e/o ؛ یا دوہرا سر Vi یا iV → Ve یا eV۔ چینی، باے، شیؤ (قین، بایی، زیآؤ)، لیکن جی وی یو یا یو وی → وی او یا او وی (او او) نہیں۔ جب i اور u دونوں مل سکتے ہیں، تو صرف پہلا بدل جاتا ہے، یعنی۔ i-/ u-سے شروع ہونے والی بنیادی شکلوں کے لیے، ابتدائی i-/ u-کو e-/ o-میں تبدیل کریں اور ابتدائی y-/ w-شامل کریں۔ یان، وو، یو (یان، واؤ، یو) بصورت دیگر (مرکزی) سر کو دوگنا کریں۔ چیئنگ، دا، گی، ہو، گو (قینگ، ڈی، گی، ہو، گو) ٹون 4: آخری حرف کو تبدیل/دوگنا کریں ؛ یا-ایچ وی آئی → وائی شامل کریں۔ دن، سوئے (ڈائی، سوئے) Vu → Vw. ڈاؤ، گاؤ (ڈاؤ، گاؤ)، لیکن Chiw-n →-nn نہیں۔ دوان (دوان)-l →-ll۔ ell (èr)-ng →-nq۔ i-/ u-سے شروع ہونے والی بنیادی شکلوں کے لیے، ضروری ٹونل تبدیلی کے علاوہ، ابتدائی i-/ u-کو y-/ w-سے تبدیل کریں۔ یاؤ، وو (یاؤ، وو) غیر جانبدار لہجہ (چینی چنگشینگ/قنگشینگ) ایک ڈاٹ (عام طور پر پیریڈ یا فل اسٹاپ کے طور پر لکھا جاتا ہے) کو غیر جانبدار لہجہ (غیر دباؤ والے) حروف سے پہلے رکھا جا سکتا ہے، جو ان کے اصل ٹونل ہجے میں ظاہر ہوتے ہیں: perng.yeou، dih.fang (پینگیو، ڈفانگ)۔ Y. R. چاو نے اس آلے کو مینڈرین پرائمر کے پہلے آٹھ ابواب میں استعمال کیا، اس کے بعد اسے ان کے پہلے ظہور پر نئے الفاظ تک محدود کر دیا۔ اے گرامر آف اسپونک چینی میں اس نے ایک اختیاری غیر جانبدار سر کی نشاندہی کرنے کے لیے ایک سبسکرپٹ سرکل (او) متعارف کرایا، جیسا کہ بوجوداؤ میں، "نہیں جانتے" (پنین تلفظ بوژداؤ یا بوژداؤ)۔ جی آر یو-اور آئی-سلیبل یو-یا آئی-سے شروع ہونے والے کسی بھی جی آر سلیبل کو ٹی 1 ہونا چاہیے: ٹی 2، ٹی 3 اور ٹی 4 میں یہ سلیبل بالترتیب ڈبلیو-یا وائی-سے شروع ہوتے ہیں۔ چاروں سروں میں ایک مثال درج ذیل ہے: انگ، ینگ، ینگ، ینک (پنین ینگ)۔ چونے کی میز چونے کی اصطلاح، جیسا کہ ماہر لسانیات استعمال کرتے ہیں، شاعری سے ملتی جلتی ہے۔ ریم ٹیبل دیکھیں۔ پنین کا موازنہ: تمام ٹونز یہ ٹیبل کچھ چینی صوبوں کو جی آر اور پنین دونوں میں درج کرکے استعمال ہونے والے جی آر ٹونل قوانین کی وضاحت کرتا ہے (پنین حروف تہجی کی ترتیب میں تبدیل کرنے کے لیے، عنوان کے ساتھ والے بٹن پر کلک کریں)۔ ٹونل اسپیلنگ مارکر یا "سراغ" کو اوپر کی طرح اسی کلر کوڈنگ اسکیم کا استعمال کرتے ہوئے نمایاں کیا جاتا ہے۔ نوٹ کریں کہ T1 ڈیفالٹ ٹون ہے: اس لیے شنجیانگ (زینجیانگ)، مثال کے طور پر، دونوں حروف کی بنیادی شکل کا استعمال کرتے ہوئے ہجے کیا جاتا ہے۔ جی آر ٹون کلیدی ٹون 1 (بنیادی شکل: غیر نشان زدہ) ٹون 2 ٹون 3 ٹون 4 روٹاسائزیشن ایرہوا، یا روٹاسائزڈ یا ریٹروفلیکس اینڈنگ،-r کے بجائے-l سے جی آر میں اشارہ کیا گیا ہے، جو پہلے ہی ٹی 2 مارکر کے طور پر استعمال ہوتا ہے۔ اس کے بعد مناسب ٹونل ترمیم کو بنیادی rhotacised فارم پر لاگو کیا جاتا ہے: مثال کے طور پر بنیادی فارم شیل سے شیل (پنین شیر)، اور بنیادی فارم ڈائل سے ڈیل (ڈائنر)۔ چوتھے سر میں، بعض حروف ایل کو دوگنا نہیں کرتے ہیں بلکہ اس کے بجائے پہلے چوتھے سر میں غیر روٹاسائزڈ حرف لکھ کر اور پھر ایل: (-i/y) اے ڈبلیو ایل، (-i/y) الو، (-i/y/- u/w/) این کیو ایل، (-i/y/w) این کیو ایل، (-i/y) آن کیو ایل، ای ایچ ایل (ای ایل سے، ای کی بنیادی روٹاسائزڈ شکل ؛ ایل سے ایل کا موازنہ کریں، جو این، ای آئی، اور وائی کی بنیادی روٹاسائزڈ شکل اور ایک بنیادی مینڈارن حرف ہے) شامل کرکے ہجے کیے جاتے ہیں۔ زیادہ تر دوسرے رومنائزیشن سسٹم بنیادی شکل کو محفوظ رکھتے ہیں، لیکن جی آر سطح کی شکل کو واضح طور پر نقل کرتا ہے۔ یہ وہ اصول ہیں جن کی پیروی GR میں rhotacised سلیبل کی بنیادی شکل بنانے کے لیے کی جاتی ہے: '-l کو فائنل کی بنیادی غیر rhotacised شکل میں شامل کیا جاتا ہے-y بن جاتا ہے-e-i بن جاتا ہے، اور iu بن جاتا ہے iue-in بن جاتا ہے یعنی -، اور iun بن جاتا ہے iue-؛ دیگر تمام صورتوں میں،-n بغیر ٹریسنگ کے غائب ہو جاتا ہے iing بن جاتا ہے-فائنل اسیلابک-i ((i/u) میں پایا جاتا ہے) حتمی e کے ساتھ غائب ہو جاتا ہے، ایک apostrophe-l سے پہلے شامل کیا جاتا ہے، یعنی. ای ایل، ایرل، ای ایل (انہیں ایل، ایرل، ای ایل سے الگ کرنے کے لیے)، سوائے چوتھے سر کے، جہاں ہجے ای ایچ ایل ہے (کیونکہ یہ اسے ایل سے الگ کرنے کے لیے کافی ہے) فائنل یعنی اور آئیو کے ساتھ، صرف پہلے اور دوسرے سروں میں ایک اپوسٹروف شامل کیا جاتا ہے، یعنی۔ اس طرح، بنیادی rhotacised فائنل ایل بنیادی غیر rhotacised فائنل این، ای آئی، اور-وائی سے مطابقت رکھتا ہے اور یہ ایک بنیادی مینڈارن سلیبل بھی ہے جو یوین سے مطابقت رکھتا ہے اور یوئی آئی ایل آئی اور ان سے مطابقت رکھتا ہے۔ تیسرے اور چوتھے سروں میں، یہ بھی آئیوئل سے مطابقت رکھتا ہے یعنی آئیوئل آئی یو اور آئن سے مطابقت رکھتا ہے۔ تیسرے اور چوتھے سروں میں، یہ بھی آئیوئل سے مطابقت رکھتا ہے جو اے، این، اور آئی سے مطابقت رکھتا ہے۔ مثال کے طور پر، جیل جیر اور جنر (دونوں کا تلفظ) دونوں سے مطابقت رکھتا ہے، اور جیال جیار اور جیانر (دونوں کا تلفظ) دونوں سے مطابقت رکھتا ہے۔ ٹون سندھی مینڈارن میں ٹون سندھی کا سب سے اہم مظہر T3 حرف کو T2 میں تبدیل کرنا ہے جب اس کے بعد دوسرا T3 حرف (T3 + T3 → T2 + T3) آتا ہے۔ جی آر ہجے میں اس تبدیلی کی عکاسی نہیں کرتا: "پھل" کے لیے لفظ شوئیگو لکھا جاتا ہے، حالانکہ اس کا تلفظ شوئیگو ہے۔ مزید پیچیدہ لہجے کے ساتھ چار عام الفاظ سندھی (ہجے میں بھی نظر انداز کیے گئے) کا ذکر ذیل میں استثناء کے تحت کیا گیا ہے۔ مخففات اکثر پائے جانے والے متعدد مورفیمز کے جی آر میں مختصر ہجے ہوتے ہیں۔ ان میں سے سب سے عام، ان کے پنین مساوی کے بعد، یہ ہیں:-g (-ge)-j (-zhe)-m (-m) شیرم (شنمی)، جیم/زیمیم (زیمیم) اور زیئم (زینمی) ش (شی) میں بھی پائے جاتے ہیں جیسے کہ جیوش (جیوشی)، دانش (ڈینشی) وغیرہ۔ - tz (-zi) ریڈپلیکیشن اپنی اصل شکل میں جی آر نے ریڈپلیکیشن کی نشاندہی کرنے کے لیے حروف تہجی کے دو "اسپیئر" حروف، v اور x کا استعمال کیا۔ اس نے اس طریقہ کار کی نقل کی جس کے ذریعے جاپانی تحریری نظام ایک تکرار کے نشان کے ساتھ بار بار کانجی حروف کی نشاندہی کرتا ہے۔ GR میں حرف x اشارہ کرتا ہے کہ سابقہ حرف کو دہرایا جاتا ہے (shieh.x = shieh.shieh، "شکریہ")، vx کا استعمال اس وقت کیا جاتا ہے جب پچھلے دو حروف کو دہرایا جاتا ہے (ہاؤشوو vx! = ہاؤشو ہاؤشو! "تم بہت مہربان ہو!" یہ مختصر لیکن مکمل طور پر غیر صوتیاتی، اور اس وجہ سے غیر بدیہی، آلہ چاؤ کے مینڈارن پرائمر اور ڈبلیو سائمن کے تمام متن (بشمول ان کی چینی-انگریزی لغت) میں ظاہر ہوتا ہے۔ آخر کار، تاہم، اسے اس کے موجد نے بھی خاموشی سے مسترد کر دیا: چاؤ کے گرائمر کے ساتھ ساتھ اس کے سی ایبل چینی میں ان کے جی آر ٹرانسکرپشن میں تمام ری ڈوپلیکیٹڈ سلیبل مکمل طور پر لکھے گئے ہیں۔ مستثنیات درج ذیل الفاظ اور حروف جی آر کے اصولوں پر عمل نہیں کرتے ہیں: نام روماتزح (جو سختی سے "لوماٹزح" ہونا چاہیے) بین الاقوامی استعمال (روما) کی پیروی کرتا ہے۔ حروف ("ایک")، ("سات")، اگ ("آٹھ")، اور ("نہیں/نہیں") ہمیشہ بالترتیب آئی، چی، با، اور بو لکھے جاتے ہیں، قطع نظر اس کے کہ ان کا تلفظ کس لہجے میں کیا جاتا ہے۔ دوسرے لفظوں میں ٹون سندھی کی وجہ سے ہونے والی تبدیلیاں جی آر میں ظاہر نہیں ہوتی ہیں۔ نوٹ حوالہ جات چینی زبان کی رومنائزیشن