Shomu Nobori
یہ تایشو اور شووا دور جاپان میں روسی ادب کے ایک مشہور مترجم اور استاد کا قلم نام تھا۔ اس کا اصل نام تھا۔ انہوں نے روسی اور سوویت امور پر جاپانی کابینہ کے خصوصی مشیر کے طور پر بھی خدمات انجام دیں۔ نوبوری جنوب مغربی جاپان کے جزائر امامی میں سے ایک جزیرے کاکیروما کے شیبا گاؤں میں پیدا ہوئے تھے۔ اگرچہ وہ جزیرے میں اپنی ذہانت کے لیے جانا جاتا تھا، لیکن وہ 1894 میں کاگوشیما نارمل اسکول میں داخل ہونے میں ناکام رہا۔ ایک مشرقی آرتھوڈوکس عیسائی کی پیروی کرنا اعلی تعلیم کے لیے ایک مایوس کن امید تھی جس نے جزیرے کا دورہ کیا۔ وہ کاگوشیما آرتھوڈوکس چرچ چلا گیا اور وہاں بپتسمہ لیا۔ انہوں نے ٹوکیو میں روسی آرتھوڈوکس چرچ کے زیر انتظام ایک اسکول میں تعلیم حاصل کی جہاں وہ ابتدائی طور پر ایک سیمینیرین تھے، اور بعد میں انہوں نے اسی اسکول میں استاد کے طور پر کام کیا۔ اپنی روسی زبان کی صلاحیتوں کے لیے روس-جاپان جنگ کے دوران امپیریل جاپانی فوج میں بھرتی ہوئے، امپیریل جاپانی آرمی اکیڈمی سے گریجویشن کرنے سے پہلے ہی جنگ ختم ہو گئی۔ جنگ کے بعد روسی چیزوں کی غیر مقبولیت کے باوجود، انہوں نے رسالوں اور اخبارات میں روسی ثقافت اور ادب پر مضامین لکھے، اور جاپانی زبان میں روسی ادب کے پہلے جامع سروے، روشیا بونگاکو کینکی ("اسٹڈیز آن روسی لٹریچر"، 1907) پر کام کیا۔ 1912 میں، انہوں نے سنٹرل ملٹری پریپریٹری اسکول میں انسٹرکٹر کے طور پر کام کیا، اور 1915 سے واسیڈا یونیورسٹی میں لیکچرر کے طور پر کام کیا۔ وہ 1916 سے امپیریل جاپانی آرمی اکیڈمی میں پروفیسر بھی رہے۔ 1928 میں، انہوں نے ٹالسٹائی کی 100 ویں سالگرہ کے موقع پر سوویت یونین کا سفر کیا، اور جاپان واپسی پر وہ سوویت ادب اور ثقافت کے تسلیم شدہ جاپانی ماہر تھے۔ 1930 کی دہائی اور اس کے بعد کے مختلف روسی مصنفین کے ان کے ترجمے ہر دور کے تقریبا تمام بڑے مصنفین کا احاطہ کرتے ہیں۔ انہیں 1956 میں روسی اور سوویت ادب کی تاریخ کے لیے یومیوری ادبی انعام سے نوازا گیا۔ ان کے روسی کے بہت سے ترجمے جاپانی میں ہونے کے ساتھ ساتھ روسی مصنفین کے بارے میں ان کے تجزیے اور ادبی تنقید کا بعد میں جاپانی سے چینی میں ترجمہ کیا گیا۔ ایشیا اینڈ افریقہ ٹوڈے نے کہا کہ نوبوری "روسی ادب کی کامیابیوں کو گوگل اور الیگزینڈر پشکن سے جوڑتا ہے"۔ 1920 کی دہائی میں، نوبوری نے اگلی نسل کے مترجموں جیسے ہکویو ناکامورا اور ماساؤ یونکاوا کی طرف منتقلی دیکھی۔ روسی لوک داستانوں کے مطالعے پر اپنی توجہ مرکوز کرتے ہوئے، انہوں نے لوک گیتوں، کہاوتوں اور پریوں کی کہانیوں پر متعدد کتابیں شائع کیں۔ نوروری کے بیٹے ریوچی نے قیاس کیا کہ روسی ثقافت کے لیے نوبوری کا جوش و خروش روس اور امامی کے درمیان واضح مماثلت کی وجہ سے تھا۔ جاپانی لوک داستانوں کے والد کونیو یاناگیتا سے متاثر ہو کر انہوں نے امامی کی لوک ثقافت پر کام کیا۔ اس میدان پر ان کا پہلا شائع شدہ کام امامی اوشیما تو ڈائی سیگو (1927) تھا۔ وہ امامی کے نقش میں گیت لکھنے میں بھی مصروف رہے۔ 1934 میں، انہوں نے اسو نو ماتسوکازے اور سوکی نو شیراہاما کو الفاظ لکھے، جنہیں امامی اوشیما کے ایک نغمہ نگار منورو میکائی نے ترتیب دیا تھا۔ امامی پر ان کی زندگی بھر کی تحقیق کے نتیجے میں دای امامی-شی (1949) شائع ہوئی۔ یہ بڑی کتاب دوسری جنگ عظیم کے بعد کے معاشی بحران کے باوجود کاگوشیما کی ایک چھوٹی سی کمپنی نے شائع کی تھی۔ یہ مشکل فیصلہ یقینی طور پر امامی پر امریکی فوج کے قبضے سے متاثر تھا، جس نے امامی کو جاپان سے الگ کرنے کا ارادہ ظاہر کیا۔ نوبوری امامی انقلاب تحریک کی سرکردہ شخصیات میں سے ایک تھیں۔ خراب صحت کے باوجود، انہوں نے تحریک کی سرزمین جاپانی طرف کے کئی اہم عہدوں پر خدمات انجام دیں جبکہ جزائر امامی میں، تحریک کی قیادت ہورو ازومی نے کی۔ نوبوری کی شراکت کی ایک خاص بات 1951 میں ایوان بالا کی امور خارجہ کمیٹی کی کھلی سماعت تھی، جہاں انہوں نے جاپان کے ساتھ امامی کی شناخت کو واضح کیا۔ نظریہ سے پاک نوبوری نے تحریک کے اندر نظریاتی اختلافات کو تیز کیے بغیر تحریک کو تبدیلی کے حتمی مقصد پر توجہ مرکوز کرنے میں مدد کی۔ انہوں نے 1953 میں امامی کی جاپان واپسی کا مشاہدہ کیا۔ ان کا انتقال 1958 میں ہوا، اور ان کی قبر ٹوکیو کے باہر تاما قبرستان میں ہے۔ اشاعت نوبوری، شومو۔ عظیم روسی مصنف، نیکولائی گوگول 1904 میں شائع ہوا۔ نوبوری، شومو۔ دای امامی-شی ("عظیم امامی کی تاریخ") 1949، کاگوشیما۔ نوبوری، شومو اور کٹسمارو اکاماتسو۔ جاپان کے ادب اور سماجی فکر پر روسی اثرات۔ یونیورسٹی آف سدرن کیلیفورنیا پریس (1981) ASIN: B0006Y4HZY یہ بھی دیکھیں جاپانی ادب جاپانی مصنفین کی فہرست حوالہ جات ایشیا اور افریقہ آج۔ 1979، ایشوز 19-24۔ شراکت دار: سوویٹسکی کومیٹیٹ سولڈرنوستی اسٹران ازی آئی افریکی، انسٹی ٹیوٹ ووسٹوکوویڈینی (اکیڈمی نوک ایس ایس ایس آر)، انسٹی ٹیوٹ افریکی (اکیڈمی نوک ایس ایس ایس آر)۔ ماتسوموتو، نوبوہیرو، توچی مابوچی، کییو گیجوکو ڈائیگاکو۔ گینگو بنکا کینکیجو۔ جنوب مغربی بحر الکاہل میں لوک مذہب اور عالمی نظریہ: اگست-ستمبر 1966 میں منعقدہ گیارہویں پیسیفک سائنس کانگریس کے سمپوزیم میں پیش کردہ مقالے۔ کیو انسٹی ٹیوٹ آف کلچرل اینڈ لنگوسٹک اسٹڈیز۔ کیو یونیورسٹی، 1968۔ دیگر: نوبوری، شومو اور کٹسمارو اکاماتسو۔ جاپان کے ادب اور سماجی فکر پر روسی اثرات۔ یونیورسٹی آف سدرن کیلیفورنیا پریس (1981) ASIN: B0006Y4HZY واڈا، یوشی ہیدے۔ روشیا بنگکوشا نوبوری شومو اور آکوٹاگاوا ریونوسوکے رونکو۔ ازومی شوین (2001) (جاپانی) نوٹس 1878 کی پیدائش 1958 کی موت جاپانی مترجم جاپانی غیر افسانوی مصنفین واسڈا یونیورسٹی کا تعلیمی عملہ مشرقی آرتھوڈوکس عیسائی جاپان سے امامی جزائر کے لوگ نیکولائی گوگول اسکالرز