Acis and Galatea
ایسس اور گالیٹیا (،) یونانی افسانوں کے کردار ہیں جو بعد میں اووڈ کے میٹامورفوسز میں ایک ساتھ منسلک ہوئے۔ یہ واقعہ فانی ایسس اور نیریڈ (سمندری نیمف) گالیٹیا کے درمیان محبت کے بارے میں بتاتا ہے ؛ جب حسد کرنے والا سائکلوپس پولیفمس ایسس کو مار دیتا ہے، تو گالیٹیا اپنے پریمی کو ایک لافانی دریا کی روح میں تبدیل کر دیتی ہے۔ اس واقعہ کو نشاۃ ثانیہ میں اور اس کے بعد نظموں، اوپیرا، پینٹنگز اور مجسموں کا موضوع بنایا گیا تھا۔ "سمندر کے بوڑھے آدمی" نیریئس اور اوشیانیڈ ڈورس کی "شاندار" اور "خوبصورت" بیٹی گلیتھیا یا گلیٹیا (γαλατεία)، ہومر اور ہیسیوڈ دونوں کے کام میں قدیم ترین طور پر تصدیق شدہ ایک سمندری نیمف تھی، جہاں اسے 50 نیریڈز میں سب سے خوبصورت اور سب سے محبوب قرار دیا گیا ہے۔ تھیوکریٹس (ایڈیلس 6 اور 11) کے مطابق اس نے ایک انتہائی ناممکن مدمقابل، سسلیائی سائکلوپس پولیفیمس کی محبت کو جنم دیا۔ ورگل نے بھی کئی بار اس کے نام کا ذکر کیا ہے۔ اووڈ کے میٹامورفوسز میں، گالیٹیا ایسس کے محبوب کے طور پر ظاہر ہوتا ہے، جو فونس کا بیٹا اور دریائے سمائتھس کی بیٹی، دریائے نیمف سمائتھس ہے۔ ایک دن، جب گلتیہ اپنے پریمی کے ساتھ سمندر کے کنارے لیٹی ہوئی تھی، پولیفمس نے انہیں دیکھا۔ مؤخر الذکر نے، اپنی حسد میں، ماؤنٹ کے کنارے سے ایک بہت بڑا پتھر پھاڑ دیا۔ ایٹنا اور اسے نوجوان پر پھینک دیا۔ اگرچہ ایسس نے بھاگنے کی کوشش کی، لیکن بڑی چٹان نے اسے نیچے کچل کر ہلاک کر دیا۔ اس کے بعد گالیٹیا نے اپنے خون کو چمکتے ہوئے پانی میں تبدیل کر دیا جب یہ چٹان کے نیچے سے ٹپکتا تھا، اس طرح ایٹنا پر ندی بن گئی جس کا نام سسلیئن دریائے ایسس تھا۔ اس نے خود اپنے پریمی کو ندی کے سینگ والے دیوتا میں تبدیل کر دیا۔ اس نے اپنی اصل خصوصیات کو برقرار رکھا سوائے اس کے کہ وہ بڑا تھا اور اس کا چہرہ اب گہرا نیلا تھا۔ کہانی کا یہ ورژن اب اووڈ کے کام سے پہلے کہیں نہیں ملتا ہے اور شاید یہ شاعر کی ایجاد کردہ ایک افسانہ ہو سکتا ہے، جس کی تجویز اس انداز سے کی گئی ہے جس میں چھوٹا دریا چٹان کے نیچے سے نکلتا ہے۔ لیکن یونانی اسکالر ایتھنیوس کے مطابق، یہ کہانی سب سے پہلے سائتھیرا کے فلوکسینس نے سیراکیوز کے سسلیائی ظالم ڈیونیسیس اول کے خلاف سیاسی طنز کے طور پر بنائی تھی، جس کی پسندیدہ حرم، گالیٹیا نے اپنا نام نیمف کے ساتھ بانٹا تھا۔ دوسروں کا دعوی ہے کہ یہ کہانی ماؤنٹ ایٹنا پر گلاٹیہ کے لیے وقف ایک مزار کی موجودگی کی وضاحت کے لیے ایجاد کی گئی تھی۔ بعد کی روایت کے مطابق گالیٹیا بالآخر پولیفمس کے گلے لگانے کے لیے تیار ہو گیا۔ ان کا بیٹا، گالس یا گلیٹس، گالوں کا آباؤ اجداد بن گیا۔ ہیلینسٹک مورخ تیمیئس، جو سسلیائی نژاد تھا، نے گالیٹس کو پولیفموس اور گالیٹیا کا بیٹا قرار دیا۔ گالیٹیا نے ڈوٹو اور پنوپ کے ساتھ مل کر اپنی بہن تھیٹس کو پیلیوس کے ساتھ اس کی شادی کے لیے سمندر سے باہر لے گئی۔ ہومر کے ایلیڈ میں، گالیٹیا اور اس کی دوسری بہنیں تھیٹس کے سامنے اس وقت نمودار ہوتی ہیں جب وہ اپنے دوست پیٹروکلاس کے قتل پر اچیلس کے غم کے لیے ہمدردی کا اظہار کرتی ہیں۔ ثقافتی حوالہ جات ادبی اور آپریٹک نشاۃ ثانیہ اور باروک دور میں یہ کہانی ایک بار پھر ایک مقبول موضوع کے طور پر ابھری۔ اسپین میں، لوئس ڈی گونگورا نے 1627 میں شائع ہونے والی داستانی نظم، فابولہ ڈی پولیفیمو وائی گلاٹیہ لکھی۔ یہ خاص طور پر زمین کی تزئین کی عکاسی اور ایسس اور گالیٹیا کی محبت کی جنسی وضاحت کے لیے مشہور ہے۔ یہ نظم لوئس کیریلو وائی سوٹومیئر (1611) کے اسی عنوان کے ساتھ ایک سابقہ بیانیے کو خراج تحسین پیش کرتے ہوئے لکھی گئی تھی۔ اس کہانی کو انتونیو ڈی لیٹرز (1708) کے لکھے ہوئے زرزوئلا میں آپریٹک ٹریٹمنٹ بھی دیا گیا تھا۔ فرانس میں، جین بپٹسٹ لولی نے اوپیرا ایسس ایٹ گلاٹی (1686) لکھا جو یونانی افسانے کے بارے میں تھا۔ اس کی طرف سے ایک پادری-بہادر کام کے طور پر بیان کیا گیا ہے، اس میں تین اہم کرداروں ایسس، گلیٹیا اور پولیفیم کے درمیان محبت کے مثلث کو دکھایا گیا ہے۔ پولیفیم حسد کی وجہ سے ایسس کا قتل کرتا ہے، لیکن ایسس کو دوبارہ زندہ کیا جاتا ہے اور نیپٹون کے ذریعہ اسے دریا میں تبدیل کر دیا جاتا ہے۔ اٹلی میں جیووانی بونونسینی کا ون ایکٹ اوپیرا پولیفیمو 1703 میں آیا۔ اس کے فورا بعد جارج فریڈرک ہینڈل نے کینٹاٹا ایسی، گالیٹیا ای پولیفیمو (1708) کی تشکیل کی۔ ہینڈل کے انگلینڈ منتقل ہونے کے بعد، اس نے جان گی کے فراہم کردہ انگریزی لبریٹو کے ساتھ اپنے پادری اوپیرا ایسس اینڈ گالیٹیا میں کہانی کو ایک نیا علاج دیا۔ ابتدائی طور پر 1718 میں تشکیل دیا گیا، یہ کام بہت سے ترمیمات سے گزرا اور بعد میں اسے موزارٹ اور مینڈیلسوہن دونوں کے ذریعہ تازہ ترین آرکیسٹریشن دی گئی۔ ایک چرواہے کے کام کے طور پر جہاں پولیفمس صرف ایک معمولی کردار ادا کرتا ہے، یہ بڑی حد تک دونوں محبت کرنے والوں پر مرکوز ہے۔ لندن میں قیام کے دوران، نکولا پورورا نے اوپیرا پولیفیمو ترتیب دیا جس میں ایسس اور گالیٹیا کے ساتھ ساتھ پولیفیمس کے ساتھ سابقہ کا سامنا بھی شامل ہے۔ آسٹریا میں بعد میں صدی میں، جوزف ہیڈن نے ایسائڈ ای گالیٹیا (1763) کی تشکیل کی۔ ایک شاہی شادی کے لیے ڈیزائن کیا گیا، اسے ایک خوشگوار اختتام دیا گیا جو ایسس کے قتل کے بعد تبدیلی کے منظر پر مرکوز تھا جب یہ جوڑی اپنی نہ ختم ہونے والی محبت کا اعلان کرتی ہے۔ ایسیس اور گالیٹیا پر مشتمل پینٹنگز کو ان کے موضوعات کے مطابق گروپ کیا جا سکتا ہے۔ خاص طور پر کہانی ایک چرواہا زمین کی تزئین کے اندر ہوتی ہے جس میں اعداد و شمار تقریبا اتفاقی ہوتے ہیں۔ یہ خاص طور پر نکولس پوسن کے لینڈ اسکیپ ود پولیفیمس (1649) (ہرمیٹیج میوزیم) اور 1657 کے کلاڈ لورین کے سمندر کے کنارے کے زمین کی تزئین (ڈریسڈن) میں ہے، جن میں دونوں میں محبت کرنے والے پیش منظر میں معمولی کردار ادا کرتے ہیں۔ پوسن (نیشنل گیلری آف آئرلینڈ، 1630) کی اس سے پہلے کی ایک پینٹنگ میں یہ جوڑا پیش منظر میں کئی گلے لگانے والی شخصیات میں شامل ہے، جو پولیفمس کے نظروں سے محفوظ ہے، جو ڈھلوان کے اوپر اپنی بانسری بجا رہا ہے۔ ان سب میں پولیفمس پس منظر میں کہیں ہے، لیکن بہت سے دوسرے لوگوں میں گلیٹیا کو اکیلے دکھایا گیا ہے، جیسا کہ پیرینو ڈیل واگا کی پینٹنگ میں سمندری جانوروں کے ذریعہ سمندری شیل پر سوار ہوتے ہوئے لہروں کے اوپر کھینچا گیا ہے۔ عام طور پر، اگرچہ، نیمف کو عام طور پر دی ٹرایمف آف گالیٹیا کے عنوان سے پینٹنگز میں خدمت گاروں سے پیار کرتے ہوئے سمندر میں لے جایا جاتا ہے، جس کا سب سے مشہور علاج رافیل کا ہوتا ہے۔ عام طور پر یہ فلوسٹریٹس دی ینگر کی اپنی امیجائنز میں اس طرح کی پینٹنگ کے بارے میں دی گئی تیسری صدی کی وضاحت کی پیروی کرتے ہیں: ان صورتوں میں جہاں مسترد شدہ عاشق پولیفمس کہیں ساحل پر ظاہر ہوتا ہے، ان کے درمیان تقسیم پر زور اس بات سے دیا جاتا ہے کہ ان کی شناخت ان کے متعلقہ عناصر، سمندر اور زمین سے ہوتی ہے۔ اس کی عام مثالیں فرانکوئس پیریئر، جیوانی لینفرانکو اور جین بپٹسٹ وین لو نے پینٹ کی تھیں۔ زمین کی تزئین میں گلے ملنے والے محبت کرنے والوں کی سنسنی خیز عکاسی خاص طور پر فرانسیسی مصوروں نے فراہم کی تھی، جیسا کہ چارلس ڈی لا فوسے ()، جین فرانکوئس ڈی ٹرائے اور الیگزینڈر چارلس گیلموٹ (1827) نے کیا تھا۔ پولیفمس ان کے پس منظر میں چھپا ہوا ہے اور ڈی ٹرائے کی مثال میں اس کی موجودگی واضح طور پر گلیٹیا کو پریشان کرتی ہے۔ انٹون جین گروس (1833) اور ایڈورڈ زیئر (1877) کی دیگر فرانسیسی مثالوں میں محبت کرنے والوں کو ایک غار میں چھپے ہوئے اور بے چینی سے اس کی طرف جھانکتے ہوئے دکھایا گیا ہے۔ وہ اس المناک لمحے کی توقع کرتے ہیں جب وہ اس حقیقت کو دریافت کرنے کے بعد جو انہوں نے چھپانے کی کوشش کی ہے، اس جوڑے پر خوف زدہ ہو جاتا ہے۔ یہ خطرہ جین فرانکوئس ڈی ٹرائے کے 18 ویں صدی کے نرم انداز میں بیان کردہ وژن میں اتنا ہی واضح ہے جتنا کہ 1900 کی اوڈیلن ریڈون کی تقریبا حقیقت پسندانہ پینٹنگ میں ہے۔ ان میں گھبرانے والا ماحول اس پرتشدد کارروائی کی نشاندہی کرتا ہے جس کی پیروی کی جانی ہے۔ اس کو پولیفمس کی فرار ہونے والے محبت کرنے والوں پر چٹان پھینکنے کی ابتدائی پینٹنگز میں دکھایا گیا تھا، جیسے کہ اینیبل کاراکی اور کارل وین لو کی۔ گالیٹیا کے مجسمے، بعض اوقات ایسس کی صحبت میں، 17 ویں صدی سے یورپ میں بنائے جانے لگے۔ ایک فاؤنٹین کی ایک خیالی وضاحت ہے جس میں ان دونوں کو جان بارکلے کے لاطینی ناول آرجینس میں شامل کیا گیا ہے، جو 1621 سے ملتا ہے: گالیٹیا کی عکاسی کرنے والے مجسموں کی عام خصوصیات میں شامل ہیں، ایک اٹھایا ہوا ہاتھ بلونگ اسکارف تھامے ہوئے ؛ سمندری منظر کشی، بشمول خول، ڈولفن اور ٹریٹن ؛ اور اکثر یہ حقیقت کہ مجسمہ کو فاؤنٹین میں شامل کیا جاتا ہے۔ شوٹزین کے کیسل پارک میں گیبریل ڈی گروپیلو کے کام میں، گالیٹیا کے پیروں پر موجود ٹریٹن گولوں اور موتیوں سے دھاگا ہوا مالا رکھتا ہے۔ روس میں سارسکوئے سیلو کے میدان میں گالیٹیا میں اس کے بالوں میں سمندری موتی دھاگے ہوئے ہیں۔ نکولا میشیٹی کا اس کا ایک مجسمہ بھی ہے جو سینٹ پیٹرزبرگ کے پیٹرہوف پیلس میں جھرن کا حصہ ہے۔ یہ خصوصیات گیلیٹیہ کے مجسموں کو گیلیٹیہ سے ممتاز کرنے میں مدد کر سکتی ہیں جو پگملین کے افسانے میں شامل ہیں۔ سسلیائی شہر ایسریل کے عوامی باغات میں ایک تالاب کے پاس ایک مجسمہ، جہاں سمجھا جاتا ہے کہ ایسس کی تبدیلی ہوئی ہے، اس میں ایسس کو اس پتھر کے نیچے پڑا ہوا دکھایا گیا ہے جس نے اسے مار ڈالا ہے جبکہ گالیٹیا ایک طرف جھکا ہوا ہے۔ اس نے دعا میں جنت کی طرف ایک بازو اٹھایا ہے۔ جین بپٹسٹ ٹوبی کا تراشا ہوا ایک اور مجسمہ ورسیلز باغات میں باسکیٹ ڈیس ڈومز میں واقع ہے۔ مجسمے میں ایسس کو چٹان پر جھکتے ہوئے، بانسری بجاتے ہوئے دکھایا گیا ہے، جب آدھا لباس پہنے گالیٹیا حیرت میں ہاتھ اٹھا کر اس پر آتا ہے (1667-75)۔ اسی طرح کا اشارہ چیٹو ڈی چانٹلی میں بڑی سیڑھیوں کے دائیں طرف فاؤنٹین میں اس کے اکیلے مجسمے میں دکھایا گیا ہے۔ محبت کرنے والوں کو پیرس کے لکسمبرگ گارڈن میں میڈیسی فاؤنٹین کے حصے کے طور پر ایک ساتھ دکھایا گیا ہے۔ آگسٹ اوٹن کے ذریعہ 1866 میں ڈیزائن کیا گیا، سنگ مرمر کا گروپ ایک گروٹو کے اندر گلے لگا ہوا ہے جبکہ ان کے اوپر ایک بہت بڑا پولیفمس ہوا دار کانسی میں جھکا ہوا ہے، جو حسد سے نیچے جھانک رہا ہے۔ نمف میلان کے ولا بورومیو ویسکونٹی لیٹا میں 18 ویں صدی کے فاؤنٹین میں ٹریٹنز کے ذریعے اٹھائے گئے ایک بڑے خول پر لیٹی ہوئی ہے۔ یہ ایک ڈولفن کی پشت پر ہے کہ وہ 19 ویں صدی کے اطالوی مجسمہ ساز لیوپولڈو اینسیگلیونی (1832-1894) کے مجسمے میں لیٹی ہوئی ہے۔ اس کے دو ورژن ہیں، ایک گرین وچ یونیورسٹی کے سرمائی باغات کے ایسٹ ہاؤس میں مچھلی کے تالاب کے مرکز میں، اور بعد میں کیلیفورنیا کے ہرسٹ کیسل میں نصب کی گئی۔ اس میں، اس کے سر کو سہارا دینے کے لیے پیچھے جھکا ہوا ایک بازو ڈولفن کی دم سے گھرا ہوا ہے۔ کارل فریڈرک موئسٹ کا ایک جرمن فاؤنٹین بھی ہے جو اب کارلسروہی میں نصب ہے جس میں گالیٹیا ایک ٹریٹن کے پچھلے حصے پر بیٹھا ہے۔ اپنے سر کے اوپر وہ اس بڑے خول کو متوازن کرتی ہے جس سے پانی بہتا ہے۔ ایک اور مجسمہ اسٹٹ گارٹ کے یوجین پلاٹز میں ایک متاثر کن جھرن کے سرے پر کھڑا کیا گیا تھا۔ اوٹو ریتھ (1858-1911) کا 1890 سے تعلق رکھنے والا ایک کام، اس میں سمندری گھاس کے ساتھ تاج پہنے ہوئے نمف کو دکھایا گیا ہے اور اس کے پیروں پر کھیل رہے ڈولفن اور چھوٹے کپڈ سے اوپر اٹھ رہا ہے۔ اطلاقی فنون میں، رافیل کی فتح کے تھیم کی تین جہتی نمائندگی کو اکثر اشرافیہ کے استعمال کے لیے نمونوں میں شامل کیا جاتا تھا اور مجولکا ویئر پر پینٹ کیا جاتا تھا۔ حوالہ جات اپولوڈورس، دی لائبریری ود این انگلش ٹرانسلیشن بذریعہ سر جیمز جارج فریزر، ایف بی اے، ایف آر ایس۔ 2 جلدوں میں، کیمبرج، ایم اے، ہارورڈ یونیورسٹی پریس ؛ لندن، ولیم ہینمین لمیٹڈ۔ 1921۔ ISBN 0-674-99135-4۔ پرسیس ڈیجیٹل لائبریری میں آن لائن ورژن۔ یونانی متن اسی ویب سائٹ سے دستیاب ہے۔ گیئس جولیس ہائیگنس، فابولی از دی میتھس آف ہائیگنس کا ترجمہ اور ترمیم مریم گرانٹ نے کی ہے۔ یونیورسٹی آف کینساس پبلکیشنز ان ہیومینسٹک اسٹڈیز۔ ٹوپوس ٹیکسٹ پروجیکٹ کا آن لائن ورژن۔ گریمل، پیئر (1986)۔ دی ڈکشنری آف کلاسیکل میتھولوجی۔ آکسفورڈ: باسل بلیک ویل۔ ۔ ہارڈ، رابن، دی روٹلیج ہینڈ بک آف یونانی میتھولوجی: ایچ جے پر مبنی۔ روز کی "ہینڈ بک آف یونانی میتھولوجی"، سائیکولوجی پریس، 2004،۔ گوگل بکس۔ گیس ویلریئس فلاکس، ارگوناٹیکا جس کا ترجمہ موزلی نے کیا ہے، جے ایچ لوئب کلاسیکل لائبریری جلد 286۔ کیمبرج، ایم اے، ہارورڈ یونیورسٹی پریس ؛ لندن، ولیم ہینمین لمیٹڈ۔ 1928۔ آن لائن ورژن theio.com پر۔ گائیئس ویلریئس فلاکس، ارگوناٹکون۔ اوٹو کریمر۔ لیپزگ۔ ٹیوبنر۔ 1913 میں۔ لاطینی متن پرسیس ڈیجیٹل لائبریری میں دستیاب ہے۔ ہیسیوڈ، تھیوگونی از دی ہومیرک ہیمنز اینڈ ہومریکا ود این انگلش ٹرانسلیشن بذریعہ ہیو جی ایولین وائٹ، کیمبرج، ایم اے۔، ہارورڈ یونیورسٹی پریس ؛ لندن، ولیم ہینمین لمیٹڈ۔ 1914۔ پرسیس ڈیجیٹل لائبریری میں آن لائن ورژن۔ یونانی متن اسی ویب سائٹ سے دستیاب ہے۔ ہومر، دی ایلیڈ ود این انگلش ٹرانسلیشن بذریعہ اے ٹی مرے، پی ایچ ڈی۔ دو جلدوں میں۔ کیمبرج، ایم اے۔، ہارورڈ یونیورسٹی پریس ؛ لندن، ولیم ہینمین، لمیٹڈ۔ 1924۔ پرسیس ڈیجیٹل لائبریری میں آن لائن ورژن۔ ہومر، ہومری اوپیرا پانچ جلدوں میں۔ آکسفورڈ یونیورسٹی پریس۔ 1920.. یونانی متن پرسیس ڈیجیٹل لائبریری میں دستیاب ہے۔ کیرنی، کارل، دی گاڈز آف دی گریکس، ٹیمز اینڈ ہڈسن، لندن، 1951۔ پبلیوس اوویڈیئس ناسو، میٹامورفوسز جس کا ترجمہ بروکس مور نے کیا ہے (1859-1942)۔ بوسٹن، کارن ہیل پبلشنگ کمپنی۔ 1922۔ پرسیس ڈیجیٹل لائبریری میں آن لائن ورژن۔ پبلیوس اوویڈیئس ناسو، میٹامورفوسز۔ ہیوگو میگنس۔ گوتھا (جرمنی)۔ فریڈر۔ آندرے۔ پیرتھس۔ 1892 میں۔ لاطینی متن پرسیس ڈیجیٹل لائبریری میں دستیاب ہے۔ اسمتھ، ڈکشنری آف یونانی اینڈ رومن بائیوگرافی اینڈ میتھولوجی: ایسس فارڈر ریڈنگ اکین، ڈاکٹر اے آر اے۔ وین۔ (1961)۔ Elseviers Mythologische Encyclopedie. ایمسٹرڈیم: ایلسیویئر۔ بارٹلنک، ڈاکٹر جی جے ایم۔ (1988)۔ افسانوں پر نظر رکھیں۔ اتریچٹ: ہیٹ سپیکٹرم۔ کوپر، جے سی۔، ایڈ۔ (1997)۔ بریورز بک آف متھ اینڈ لیجنڈ۔ آکسفورڈ: ہیلیکن پبلشنگ لمیٹڈ یونانی پورانیک میں پانی کی لاشوں میں میٹامورفوسز یونانی پورانیک میں سسلیائی کردار نیریڈز یونانی سمندری دیوتا میٹامورفوسز افسانوی محبت کرنے والے میٹامورفوسز کردار بیرونی روابط واربرگ انسٹی ٹیوٹ آئیکونوگرافک ڈیٹا بیس (ایسس اور گلیٹیا کی تصاویر)