La secchia rapita
لا سیچیا ریپیتا (اغوا شدہ بالٹی) الیسنڈرو ٹاسونی کی ایک فرضی بہادری پر مبنی مہاکاوی نظم ہے، جو پہلی بار 1622 میں شائع ہوئی تھی۔ بعد میں فرانسیسی اور انگریزی میں کامیاب فرضی بہادری کے کام اسی منصوبے پر لکھے گئے۔ پس منظر باروک دور میں بہادر مزاحیہ نظم کی ایجاد کو عام طور پر الیسنڈرو ٹاسونی سے منسوب کیا جاتا ہے جس نے 1622 میں پیرس میں لا سیکیا ریپیتا کے عنوان سے ایک نظم شائع کی تھی۔ اوٹاوا ریما میں لکھی گئی، ان کی "پوما ایروکومیکو" بارہ کافی کینٹوز پر مشتمل ہے اور 14 ویں صدی میں گھیبلین موڈینا اور گیلف بولوگنا کے درمیان علاقائی دشمنی سے متعلق ہے۔ اب بھی منقسم اٹلی میں اعتراض کرنے سے بچنے کے لیے، یہ کتاب سب سے پہلے پیرس سے اینڈروونچی میلیسون کے نام سے شائع ہوئی تھی، لیکن اس کے فورا بعد وینس میں گیسپارو سالویانی کی عکاسی کے ساتھ اور مصنف کے اصل نام کے ساتھ دوبارہ شائع کی گئی۔ تاسونی کی نظم کا موضوع وہ جنگ تھی جس کا اعلان موڈینا کے باشندوں نے بولوگنا کے باشندوں کے خلاف کیا تھا، مؤخر الذکر کے ان کو کچھ قصبوں کو بحال کرنے سے انکار پر جو شہنشاہ فریڈرک دوم کے زمانے سے قابض تھے۔ مصنف نے شرارتی انداز میں ایک مقبول روایت کا استعمال کیا، جس کے مطابق یہ خیال کیا جاتا تھا کہ ایک لکڑی کی بالٹی، جو موڈینا کیتھیڈرل کے خزانے میں رکھی گئی تھی، بولوگنا سے آئی تھی، اور یہ کہ اسے زبردستی موڈینی لوگ لے گئے تھے۔ نظم کی ہر قسط، اگرچہ مہاکاوی انداز میں شروع ہوتی ہے، لیکن کچھ مزاحیہ بے وقوفی میں ختم ہوتی ہے۔ اس نظم کو اس کے اصل عنوان کے تحت دو بار آپریٹک علاج ملا۔ پہلا انتونیو سیلیری کا مزاحیہ تھری ایکٹ لا سیچیا ریپیتا تھا، جو پہلی بار 1772 میں ویانا میں پیش کیا گیا تھا۔ پھر 1910 میں اس کام کو جیولیو ریکارڈی نے اپنے میوزیکل فرضی نام جولس برگمین کے تحت ایک اوپریٹا کے طور پر دوبارہ بیان کیا۔ جیووانی ماریو کریسکیمبینی کی کتابوں کی جنگ، اپنی استوریا ڈیلا وولگر پوسیا (1698) میں، ان کے شکوک و شبہات کو درج کرتی ہے کہ آیا بہادری کی نظم کی ایجاد کو ٹاسونی سے منسوب کیا جانا چاہیے، بلکہ اس کے بجائے فرانسیسکو بریکیولینی سے منسوب کیا جانا چاہیے۔ اگرچہ مؤخر الذکر کی لو شیرنو دیگلی دی (دیوتاؤں کا مذاق) لا سیکیا کے چار سال بعد چھاپا گیا تھا، لیکن اس نے اس سے پہلے لکھے گئے خط میں دعوی کیا کہ اس نے اپنا کچھ سال پہلے لکھا تھا۔ کریسکیمبینی مزید کہتے ہیں کہ، کیونکہ ٹاسونی نے اپنے ہم وطنوں سے بدلہ لینے کے لیے بولونیز، بارٹولومیو بوچینی (1604-1648/53) کا شدید مذاق اڑایا تھا، اس لیے 1641 میں وینس سے اسی رگ میں ایک نظم شائع کی جس کا عنوان لی پازی دی سیوی (دی میڈنیس آف دی وائز)، یا متبادل طور پر لیمبرٹیکیو تھا، جس میں جدید لوگوں کے بارے میں توہین کے ساتھ بات کی جاتی ہے۔ تاسونی کے فرضی بہادری کے انداز کو بھی بولیو نے ایک نتیجہ خیز نمونہ پایا، جس کا لی لوٹرن (دی لیکٹرن، 1674-83) ایک فرانسیسی چرچ کے پادری اور چوئر ماسٹر کے درمیان جھگڑے کو بیان کرتا ہے۔ وہاں پجاری ایک ریڈنگ ڈیسک لگانے کی کوشش کرتا ہے تاکہ اپنے حریف کو جماعت کی نظر سے مبہم کر دے جس کا اختتام دونوں فریقوں کے چیمپئنز کے ایک دوسرے پر کتابیں پھینکنے کے لیے کتابوں کی دکان پر جمع ہونے پر ہوتا ہے۔ بولیو کے کام کو الیگزینڈر پوپ کی دی ریپ آف دی لاک کے ماڈل کے طور پر دیکھا گیا ہے۔ لیکن جان اوزیل کے ذریعہ ٹاسونی کے کام کے بیک وقت ترجمے کے اتفاق سے یہ دعوی بھی سامنے آیا ہے کہ لا سیکیا ریپیتا نے پوپ کو زیادہ براہ راست نمونہ کے طور پر پیش کیا ہوگا۔ پوپ کی نظم اصل میں 1712 میں گمنام طور پر شائع ہوئی اور اوزل کا لا سیکیا ریپیتا کے پہلے دو کینٹوز کا ترجمہ اگلے سال دی ٹرافی بالٹ: این ہیروئی کامیکل نظم کے نام سے شائع ہوا۔ اس قسم کا پہلا۔ ٹاسونی کے اصل اطالوی سے انگریزی بنائی گئی۔ 1714 میں دی ریپ آف دی لاک کے پوپ کے توسیعی پانچ کینٹو ورژن کی بڑی کامیابی کے بعد، اس بار ان کے اپنے نام سے، اوزل کے ناشر نے 1715 میں "دوسرے ایڈیشن" میں اپنے ترجمہ دی ریپ آف دی بالٹ کو دوبارہ ٹائٹل کرکے اس کی مقبولیت سے فائدہ اٹھانے کا موقع حاصل کیا۔ 1825 میں ماہر لسانیات جیمز اٹکنسن نے ٹاسونی کی پوری نظم کا اوٹاوا ریما ترجمہ شائع کیا۔ اپنے تعارف میں، اس عمومی مفروضے کو تسلیم کرتے ہوئے کہ یہ نظم "اس نمونے کے طور پر جانی جاتی ہے جس پر ریپ آف دی لاک آف پوپ، اور لٹرن آف بوئلو کا تصور کیا گیا ہے"، تبصرہ کرتے ہوئے آگے بڑھتے ہیں کہ "ان میں بہت کم مماثلت ہے۔ سیچیا ریپیتا درحقیقت روح اور پھانسی دونوں لحاظ سے ریپ آف دی لاک سے بنیادی طور پر مختلف ہے۔ مؤخر الذکر میں ایسا کچھ بھی نہیں ہے جس کا موازنہ سابقہ کے مزاح سے کیا جا سکے، یا ان قابل تعریف عجیب و غریب تصاویر سے جس سے یہ بھرپور ہے۔ " حوالہ جات کیمبرج ہسٹری آف اطالوی لٹریچر ایڈ۔ برانڈ اینڈ پرٹائل (1996) صفحہ 310 دی سیلیری البم بکلیٹ سیسلیا بارٹولی (ڈیکا، 2003) کی ریکارڈنگ پر نوٹ کرتا ہے بیرونی لنکس مکمل اطالوی متن لبر لبرل جان اے پر۔ رائس، "سیلیریز لا سیکیا ریپیتا (1772): این ایکسپیرمنٹ ان دی سسٹینڈ پیروڈی آف اوپیرا سیریا" اطالوی نظمیں 1624 کتابیں فرضی ہیرو کی نظمیں