All Around My Hat (song)
گانا "آل اراؤنڈ مائی ہیٹ" (راؤڈ 567 اور 22518، لاز پی 31) انیسویں صدی کے انگریزی نژاد ہے۔ ایک ابتدائی ورژن میں، 1820 کی دہائی سے تعلق رکھنے والے، ایک کاکنی کاسٹر مونگر نے اپنی منگیتر کے ساتھ سچے ہونے کا عہد کیا، جسے چوری کے الزام میں آسٹریلیا میں سات سال کی نقل و حمل کی سزا سنائی گئی تھی اور "بارہ ماہ اور ایک دن" کے لیے اپنے ہیٹ بینڈ میں سبز ولو کی ٹہنیاں پہن کر اس کے نقصان پر سوگ منانے کے لیے، ولو سوگ کی روایتی علامت ہے۔ اس گانے کو 1975 میں اسٹلی اسپین نے مشہور کیا تھا، جس کی پیشکش جان لینگسٹاف کے گائے ہوئے زیادہ روایتی ورژن پر مبنی ہو سکتی ہے۔ خلاصہ ایک نوجوان کو اپنے پریمی کو چھوڑنے پر مجبور کیا جاتا ہے، عام طور پر سمندر جانے کے لیے۔ اپنی واپسی پر وہ اسے کسی دوسرے آدمی سے شادی کرنے کے مقام پر پاتا ہے۔ کچھ نسخوں میں وہ اپنی ناخوشی کی علامت کے طور پر سبز ولو کے ساتھ سوگ مناتا ہے (ولو کو رونے والا درخت سمجھا جاتا ہے)۔ دوسرے ورژن میں وہ اسے اس کے ٹوٹے ہوئے وعدے کی یاد دلاتا ہے، اور وہ پراسرار طور پر مر جاتی ہے۔ کچھ ورژنوں میں وہ صرف اپنے پریمی کو پیچھے چھوڑنے پر غور کرتا ہے، حقیقت میں اسے شادی شدہ پائے جانے کے لیے واپس آئے بغیر۔ دوسرے ورژن میں، یہ نوجوان ایک اسٹریٹ ہاکر ہے جو اپنے پریمی سے علیحدگی کا ماتم کر رہا ہے جسے چوری کے الزام میں آسٹریلیا منتقل کیا گیا ہے۔ روایتی ورژن یہ گانا زیادہ تر انگریزی بولنے والے ممالک میں پایا جاتا ہے۔ گانے کے انیسویں صدی کے درجنوں براڈ سائیڈ ورژن جمع کیے گئے ہیں۔ گانے سے وابستہ مشہور دھن راؤڈ 567 کے بجائے راؤڈ 22518 سے وابستہ ہے۔ ہارشم، سسیکس، انگلینڈ کے مسٹر ویرل کے گائے ہوئے ایک ورژن کو موسیقار اور لوک داستان نگار جارج بٹر ورتھ نے 1909 میں نوٹ کیا تھا، اور اس ورژن کا راگ وان ولیمز میموریل لائبریری کے ذریعے سنا جا سکتا ہے۔ رالف وان ولیمز نے 1904 میں لٹل برسٹڈ، ایسیکس کے مسٹر ہیرس کی طرف سے گایا گیا ایک ورژن نوٹ کیا، اور اسی سال ہیرفورڈشائر میں ایلن پاول کی طرف سے دوسرا، جس کے اصل نسخے بھی عوامی طور پر دستیاب ہیں۔ فیلڈ ریکارڈنگ گانے کی کئی مستند ریکارڈنگ کی گئی ہیں، زیادہ تر شمالی امریکہ میں۔ ایسا لگتا ہے کہ یہ گانا نووا اسکاٹیا، کینیڈا کی روایتی برادریوں میں بیسویں صدی میں اچھی طرح سے پروان چڑھا، جہاں لوک داستان نگار ہیلن کریئٹن: مسز آر ڈبلیو نے کئی ورژن ریکارڈ کیے تھے۔ ڈنکن آف ڈارٹماؤتھ، نووا اسکاٹیا، 1943 مسز نینا بارٹلی فن آف ڈارٹماؤتھ، نووا اسکاٹیا، 1943 نیل او برائن آف پکٹو، نووا اسکاٹیا، 1953، یوٹیوب پر ہیلن کریئٹن کلیکشن البم کے حصے کے طور پر دستیاب ہے۔ شپ ہاربر، نووا اسکاٹیا کے سینڈی اسٹوڈارڈ، 1953 لٹل ہاربر، نووا اسکاٹیا کے نیڈ میککے، 1954 ریاستہائے متحدہ میں مٹھی بھر فیلڈ ریکارڈنگ بھی کی گئیں۔ ونچسٹر، میساچوسٹس کی جیسی انتھونی جسے ہیلن ہارٹنیس فلینڈرس نے ریکارڈ کیا، 1946 دی رچی سسٹرز آف وائپر، کینٹکی جسے میری الزبتھ بارنیکل نے ریکارڈ کیا، 1946 کمنٹری اس گانے میں الگ ہونے والے محبت کرنے والوں، خلل زدہ شادی، اور ناقابل تسخیر مسترد شدہ پریمی کے مخصوص آثار موجود ہیں۔ "یلو ربن" متغیرات میں، آرائش آئرلینڈ کے "دی بلیک ویلویٹ بینڈ" کی طرح گمشدہ محبت کی یاد دہانی ہے۔ ایک روایتی ورژن اور متغیر تحریریں 1950 اور 1960 کی دہائی میں عام استعمال میں ایک روایتی ورژن (جسے کبھی کبھی "میں گرین ولو پہنوں گا" کے نام سے جانا جاتا ہے) یہ تھا: میری محبت وہ منصفانہ تھی اور میری محبت وہ بھی مہربان تھی اور بہت سے خوشگوار اوقات تھے، میری محبت اور میرے درمیان میں اسے کبھی بھی انکار نہیں کر سکتا تھا، چاہے وہ کچھ بھی کرے اور اب وہ دور ہے، طوفانی سمندر سے دور ہے۔ اپنی ٹوپی کے چاروں طرف میں بارہ ماہ اور ایک دن تک اپنی ٹوپی کے گرد ایک [یا: سبز ولو آل] پہنوں گا اگر کوئی مجھ سے اس کی وجہ پوچھتا ہے کہ میں اسے کیوں پہنتا ہوں تو اس کی وجہ یہ ہے کہ میری سچی محبت بہت دور ہے۔ کیا میری محبت سچی ہوگی اور میری محبت وفادار ہوگی؟ یا کیا وہ اسے عدالت میں پیش کرنے کے لیے کوئی اور سور تلاش کرے گی جہاں وہ گئی ہے؟ تمام مرد اس کے پیچھے بھاگیں گے، اتنے خوبصورت اور خوبصورت اور مجھے یہاں ماتم کرتے ہوئے چھوڑ دیں گے، اکیلے ماتم کرتے ہوئے۔ میں اپنی ٹوپی کے گرد بارہ ماہ اور ایک دن تک سبز رنگ کا ولو پہنوں گا اگر کوئی مجھ سے اس کی وجہ پوچھتا ہے کہ میں اسے کیوں پہنتا ہوں تو اس کی وجہ یہ ہے کہ میری سچی محبت بہت دور ہے۔ اس کی ایک تغیر میں مندرجہ ذیل آیت کا شعر تھا: میری محبت وہ منصفانہ تھی، اور میری محبت وہ مہربان اور ظالمانہ جج اور جیوری تھی جس نے اسے سزا سنائی تھی کیونکہ چوری ایک ایسی چیز تھی جس کی طرف وہ کبھی مائل نہیں تھی۔ انہوں نے میری محبت کو دس ہزار میل دور سمندر کے پار بھیج دیا۔ اسٹلی اسپین کی طرف سے مقبول کردہ ایک ورژن میں روایتی کورس (اوپر دکھایا گیا ہے) اور یہ آیت اسٹینزا استعمال کیے گئے ہیں (الوداع اس سے): اچھی طرح سے سرد موسم سرما کو الوداع کریں اور اچھی طرح سے ٹھنڈی ٹھنڈ سے آپ کو الوداع کریں میں نے کچھ بھی حاصل نہیں کیا ہے لیکن میری اپنی سچی محبت میں نے کھو دیا ہے میں گاتا ہوں اور جب موقع آتا ہے تو میں خوش ہوتا ہوں کہ وہ ایک جھوٹا فریب دینے والا نوجوان ہے، اسے جانے دیں، اسے الوداع کریں۔ دوسری رات وہ میرے لیے ہیرے کی ایک عمدہ انگوٹھی لے کر آیا لیکن اس نے سوچا کہ اس نے مجھے اس سے کہیں بہتر چیز سے محروم کر دیا ہے لیکن میں محبت کرنے والوں کی طرح محتاط رہتا ہوں کہ وہ ایک جھوٹا فریب دینے والا نوجوان ہے، اسے جانے دو، اسے الوداع کہہ رہا ہوں یہاں آدھا پاؤنڈ عقل ہے، اور ایک چوتھائی پاؤنڈ عقل ہے تھائم کی ایک چھوٹی سی ٹہن اور اتنی ہی دانشمندی آپ ان سب کو ایک ساتھ ملا دیتے ہیں اور آپ واضح طور پر دیکھیں گے کہ وہ ایک جھوٹا فریب پھیلانے والا نوجوان ہے، اسے جانے دو، اسے الوداع کہہ دو۔ متنی متغیرات سبین بیرنگ-گولڈ نے 1895 میں "اے گارلینڈ آف کنٹری سونگ" میں ایک ورژن چھاپا۔ یہ ورژن اسٹلی اسپین کے سب سے مشہور ورژن کے بہت قریب ہے۔ یہ غالبا انیسویں صدی کے گانے کا ایک حالیہ ورژن ہے۔ سی ایف۔ "دی گرین ولو" ("آل اراؤنڈ مائی ہیٹ" بول) گانے جو آل اراؤنڈ مائی ہیٹ (گانا) کا حوالہ دیتے ہیں، جیسپر کیروٹ نے 1976 میں کیمبرج فوک فیسٹیول میں ایک پیروڈی گایا، "یہ میرا خونی ربن ہے اور یہ میری خونی ٹوپی ہے"۔ پیروڈی گانے کو بعد میں دی بیڈ شیفرڈز نے کور کیا اور ان کے لائیو کنسرٹس میں باقاعدگی سے چلایا گیا۔ گانے کے محرکات میں الگ الگ محبت کرنے والے، ایک ٹوٹا ہوا نشان، اور محبت کے لیے موت، المناک محبت کے گانوں میں عام موضوعات شامل ہیں۔ ٹیلی ویژن اور اسٹیج کے حوالے برطانوی ٹیلی ویژن سیٹ کام مین بیہوئنگ بیڈلی کے 'واچنگ ٹی وی' ایپیسوڈ میں، گیری اور ڈوروتھی بار بار سٹارسکی اور ہچ کی تھیم دھن کو یاد کرنے کی کوشش کرتے ہوئے گانے کا اسٹلی اسپین ورژن گاتے ہیں۔ پال وائٹ ہاؤس بھی دی فاسٹ شو کی ایک قسط میں گانے کی پہلی لائنیں گاتا ہے، جس میں ہر لائن میں "آرس" کے ساتھ ایک کلیدی لفظ تبدیل کیا جاتا ہے۔ یہ "دی ایڈونچر آف رابن ہوڈ (ٹی وی سیریز)" کی قسط "دی پرزنر" کے پلاٹ میں بہت نمایاں طور پر پیش کیا گیا ہے۔ یہ 12 ویں صدی کے صلیبی جنگ کرنے والے بادشاہ رچرڈ دی لائن ہارٹ کا پسندیدہ گانا ہونے کا دعوی کیا جاتا ہے اور اسے مسلسل بادشاہ کا کورئیر گاتا ہے جو خفیہ طور پر پرنس جان کی تہھانے میں قید ہے۔ یہ دھن اتنی کرشماتی ہے کہ جیل کا محافظ اسے شراب خانے میں شراب پیتے ہوئے گاتا ہے اور رابن ہوڈ اس کے اوپر ہوتا ہے، اس طرح رابن کو کورئیر کی قسمت سے آگاہ کرتا ہے۔ اس گانے کا حوالہ 1964 کے ڈرامے فلاڈیلفیا، ہیئر آئی کم! میں دیا گیا ہے۔ برائن فرییل۔ تجارتی ریکارڈنگ میوزیکل متغیرات "شی وار اے یلو ربن" اسی دھن کے ساتھ دوسرے گانے "دی ڈیتھ آف برش" "دی جولی ملر" "دی ڈیتھ آف بروگ" "انٹر میینم ہٹ" جی ڈی آر بینڈ اوکٹوبرکلب حوالہ جات بیرونی لنکس کیلیفورنیا اسٹیٹ یونیورسٹی فریسنو کے ڈیٹا پر "آل اراؤنڈ مائی ہیٹ" مڈکیٹ اوریجنز؟ میری ٹوپی کے چاروں طرف۔ فوک انفو ڈسکشن-آل اراؤنڈ مائی ہیٹ ٹیون اور دھنوں کے ساتھ گانے کا ایک "اسٹریٹ ہاکر" ورژن آل اراؤنڈ مائی ہیٹ لیرکس اینڈ کورڈز 19 ویں صدی کے انگریزی لوک گانے اسٹیٹس کو (بینڈ) گانے گانے کا سال نامعلوم نغمہ نگار نامعلوم اسٹلی اسپین گانے