Beauty and Pock Face
بیوٹی اینڈ پاک فیس ایک چینی پریوں کی کہانی ہے جسے وولفرم ایبرہارڈ نے چینی پریوں کی کہانیوں اور لوک کہانیوں میں جمع کیا ہے۔ اس کی درجہ بندی سنڈریلا، آرن-تھامسن ٹائپ 510 اے، مظلوم ہیروئن کے طور پر کی گئی ہے۔ اس قسم کے دیگر میں دی شارپ گرے شیپ ؛ دی گولڈن سلپر ؛ دی اسٹوری آف ٹام اینڈ کیم ؛ رشین کوٹی ؛ دی ونڈر فل برچ ؛ فیئر، براؤن اینڈ ٹرمبلنگ اور کیٹی ووڈنکلوک شامل ہیں۔ درحقیقت، انگریزی ترجمہ میں اسے بعض اوقات سنڈریلا کا عنوان دیا جاتا ہے۔ خلاصہ ایک زمانے میں، ایک آدمی نے دو بیویوں سے شادی کی، اور ہر ایک نے ایک بچی کو جنم دیا۔ پہلی بیوی کا بچہ خوبصورت تھا اور اسے بیوٹی کہا جاتا تھا، لیکن اس کی بہن جو اس سے ایک سال چھوٹی تھی، اس کا چہرہ کٹا ہوا تھا اور اسے پاک فیس کہا جاتا تھا۔ پوک فیس دوسری بیوی کی بیٹی تھی۔ شریر سوتیلی ماں کو اپنی سوتیلی بیٹی کی محبت سے حسد تھا اس لیے اس نے بیوٹی کے ساتھ بدسلوکی کی اور اسے گھر کے تمام گندا کام کرنے پر مجبور کیا۔ بیوٹی کی ماں، جو بچے کی پیدائش سے مر گئی، پیلے رنگ کی گائے کی شکل میں واپس آئی۔ زرد گائے نے اس کے لیے سارا کام کیا، لیکن سوتیلی ماں کو پتہ چلا اور اس نے گائے کو مار ڈالا۔ خوبصورتی نے ہڈیوں کو جمع کیا اور انہیں ایک برتن میں ڈال دیا۔ ایک دن شہر میں ایک تہوار تھا۔ اس کی سوتیلی ماں نے پاک فیس کو اچھی طرح سے پہنا ہوا تھا، لیکن غریب خوبصورتی کو اپنے ساتھ لے جانے سے انکار کر دیا۔ غصے کی وجہ سے خوبصورتی نے گھر میں سب کچھ توڑ دیا، یہاں تک کہ برتن بھی، اور جب اس نے ایسا کیا تو ایک گھوڑا، ایک لباس، اور جوتوں کا ایک خوبصورت جوڑا باہر نکلا۔ اس نے خود کپڑے پہنے اور گھوڑے پر سوار ہو کر تہوار پر چلی گئی۔ اس نے اپنے خوبصورت جوتوں میں سے ایک کھائی میں کھو دیا، اور اپنے کپڑے گندا ہونے سے ڈرتے ہوئے تین آدمیوں سے جوتا لینے کو کہا۔ ہر ایک نے اس بات پر اتفاق کیا کہ آیا وہ اس سے شادی کرے گی۔ اس نے ایک مچھلی فروش کو مچھلی کی بو آنے پر، ایک امیر تاجر کو دھول سے ڈھکنے پر، اور ایک تیل کے تاجر کو چکنائی ہونے کی وجہ سے انکار کر دیا۔ لیکن جب ایک خوبصورت اور امیر عالم اس کا جوتا حاصل کرتا ہے، تو وہ اس سے شادی کرنے کے لیے گھر سے نکل جاتی ہے۔ شادی کے تین دن بعد، بیوٹی اپنے والدین کو خراج عقیدت پیش کرنے کے لیے گھر واپس آتی ہے۔ پوک فیس کو اس سے حسد ہوتا ہے، اور اس نے اسے ایک کنویں کے قریب لالچ دیا، اسے اندر دھکیل دیا، اور پھر اسکالر کو پیغام بھیجا کہ بیوٹی کو چیچک لگ گئی ہے۔ اسکالر شکوک و شبہات کا شکار ہے اور اس نے پاک فیس کو وہ سب کچھ بھیجنا شروع کر دیا جو وہ چاہتی تھی، کیونکہ اس نے فرض کیا تھا کہ یہ بیوٹی ہی ہے جو اسے پیغامات بھیج رہی ہے۔ کچھ وقت بعد، سوتیلی ماں اور پاک فیس اسکالر کی اپنی بیوی کے بارے میں مسلسل پوچھ گچھ سے تھک گئے، اس لیے پاک فیس نے بیوٹی ہونے کا بہانہ کیا، خود اسکالر کے گھر گئے اور بیماری کے بارے میں اپنی نظروں کو سمجھایا۔ تاہم، خوبصورتی چڑیا میں تبدیل ہو گئی اور جب وہ اپنے بالوں کو کنگھی کر رہی تھی تو وہ پوک فیس پر طنز کرنے لگی۔ پوک فیس نے اس کی پیٹھ پر طنز کیا۔ اسکالر نے بیوٹی اینڈ پاک فیس کو 2 پر بحث کرتے ہوئے سنا اور اس سے کہا کہ اگر وہ اس کی بیوی ہے تو وہ سنہری پنجرے میں اڑ جائے۔ وہ باضابطہ طور پر آئی۔ غصے میں پک فیس نے پھر چڑیا کو مار ڈالا اور اسے دفن کر دیا۔ بانس کو قبر پر پھینکا گیا۔ ان کونپلوں کا ذائقہ اسکالر کے لیے لذیذ تھا لیکن اس کی زبان پر پاک فیس کے السر تھے۔ پوک فیس نے بانس کاٹا اور اس سے ایک بستر بنایا، لیکن اگرچہ اسکالر کو یہ آرام دہ لگا، لیکن اس نے پوک فیس کو سوئیوں سے اچھالا، اس لیے اس نے اسے باہر پھینک دیا۔ ایک بوڑھی عورت اسے گھر لے گئی۔ بوڑھی عورت نے دیکھا کہ جب بھی وہ گھر آتی ہے اس کے لیے رات کا کھانا پکایا جاتا ہے۔ وقت گزرنے کے ساتھ، اس نے کام پر بیوٹی کی روح کو پکڑ لیا۔ اس کے بعد خوبصورتی نے بوڑھی عورت کو کچھ جادوئی اجزاء دیے: اس کے پیٹ کے لیے ایک کٹورا، اس کی ہڈیوں کے لیے کچھ چپسٹیکس، اور اس کے خون کے لیے کچھ رس۔ اس طرح خوبصورتی ایک بار پھر گوشت اور خون بن گئی۔ بیوٹی نے بوڑھی عورت کو اپنے شوہر کی حویلی میں بیچنے کے لیے ایک بیگ دیا۔ جب اس نے ایسا کیا تو اسکالر نے بیوٹی سے سوال کیا اور اسے اور بوڑھی عورت کو گھر واپس لایا۔ پاک فیس نے حقیقی بیوی کون تھی اس کا تعین کرنے کے لیے ٹیسٹ کی تجویز پیش کی۔ پہلے وہ انڈوں پر چلتے تھے۔ خوبصورتی نے کچھ نہیں توڑا، اور پاک فیس نے ان سب کو توڑ دیا، لیکن وہ اس کا اعتراف نہیں کرتی تھی۔ پھر وہ چاقو کی سیڑھی پر چڑھ گئے۔ خوبصورتی نے اس کے پاؤں نہیں کاٹے، اور پاک فیس نے بھی، لیکن اس نے اعتراف نہیں کیا۔ آخر کار، انہوں نے ابلتے ہوئے تیل میں چھلانگ لگا دی۔ خوبصورتی زندہ ابھر کر سامنے آئی، لیکن پاک فیس مر گیا۔ خوبصورتی نے ایک بوڑھے، ہچکچاتے ہوئے نوکر کے ذریعے اپنے پاک فیس کی ہڈیوں کو ایک جار میں واپس اپنی سوتیلی ماں کے پاس بھیج دیا، اور اس کی سوتیلی ماں نے نوکر کے الفاظ کو یہ سوچ کر غلط سمجھا کہ یہ کارپ ہے۔ جب اس نے دیکھا کہ یہ اس کی اپنی بیٹی کی ہڈیاں ہیں، تو وہ مر کر نیچے گر گئی۔ تحریریں تبدیلیوں کا سلسلہ دیگر پریوں کی کہانیوں میں پایا جا سکتا ہے، جیسے "اے سٹرنگ آف پرلز ٹوائنڈ ود گولڈن فلاورز" اور "دی بوائز ود دی گولڈن اسٹارز"۔ "سویٹ ہارٹ رولینڈ" میں کم تبدیلیاں شامل ہیں، لیکن اس میں ہیروئن بھی ایک خیر خواہ کے لیے گھر کا کام کرنے کے لیے خفیہ طور پر نظر آتی ہے۔ دی بگ ٹورٹائز کے عنوان سے ایک برمی کہانی میں، کہانی کے آخر میں، جب اس کی بدصورت سوتیلی بہن نے اس کی جگہ لے لی، ہیروئن دو جسمانی تبدیلیوں سے گزرتی ہے: ہیروئن، سب سے چھوٹی مالکن، اپنے سوتیلے خاندان سے ملتی ہے، جو اس پر ابلتے ہوئے پانی کا ایک کڑوا گراتی ہے اور وہ دھان کا سفید پرندہ بن جاتی ہے۔ بعد میں، جھوٹی دلہن اپنے پرندے کو مار دیتی ہے اور باورچی سے اسے بھوننے کو کہتی ہے۔ باورچی باورچی خانے کے پیچھے پرندے کی باقیات کو دفن کرتا ہے، جہاں ایک کوئز کا درخت اگتا ہے۔ ایک بوڑھا جوڑا کوئز کے درخت کے پاس سے گزرتا ہے اور ایک بڑا پھل ان کی گود پر گرتا ہے جسے وہ گھر لے جاتے ہیں اور مٹی کے برتن میں ڈال دیتے ہیں۔ اس پھل میں حقیقی شہزادی ہوتی ہے اور جب بوڑھا جوڑا اپنا گھر چھوڑتا ہے تو شہزادی مٹی کے برتن سے باہر جا کر اس جگہ کو صاف کرتی ہے۔ حوالہ جات چینی پریوں کی کہانیاں پریوں کی کہانیوں میں خواتین کردار فکشن میں سورورائڈ کو شکل دینے کے بارے میں فکشن اے ٹی یو 500-559