Stalin's Ghost
اسٹالن کا گھوسٹ مارٹن کروز اسمتھ کا ایک جرائم پر مبنی ناول ہے جو 2005 کے آس پاس روس میں ترتیب دیا گیا ہے۔ یہ چھٹا ناول ہے جس میں جاسوس تفتیش کار ارکیڈی رینکو کو دکھایا گیا ہے، جو رینکو سیریز کے ابتدائی ناول گورکی پارک کے 26 سال بعد شائع ہوا ہے۔ خلاصہ جوزف اسٹالن کا بھوت ماسکو میٹرو کے اسٹیشنوں کا تعاقب کرتے دیکھا گیا ہے۔ رینکو، جو ہمیشہ اپنے اعلی افسران کے ساتھ گرم پانی میں رہتا ہے، اسے کیس کو کالعدم کرنے کے لیے بھاری اشارے کے ساتھ تفویض کیا جاتا ہے۔ اس کے بجائے، اسے قتل کے ایک سلسلے اور چیچن جنگ کے سابق فوجیوں کے ایک گروپ سے ایک عجیب تعلق کا پتہ چلتا ہے۔ پلاٹ ارکیڈی رینکو ایک فیملی مین کے طور پر اپنی نئی زندگی کو ایک ایسی عورت کے ساتھ ایڈجسٹ کرنے کی کوشش کر رہا ہے جو اس کی بیوی نہیں ہے اور ایک لڑکا جو اس کا بیٹا نہیں ہے۔ فضول خرچی کرنے والا زینیا مسلسل کئی دنوں تک اپنے طور پر بھاگتا رہتا ہے، کبھی کبھی گلی کے بچوں کی صحبت میں، ماسکو کے موسم سرما کی گہرائیوں میں۔ ارکیڈی کو یہ بھی احساس ہوتا ہے کہ اس کے اور ڈاکٹر ایوا کازکا کے درمیان چیزیں کھٹنی شروع ہو رہی ہیں۔ وہ اور اس کا ساتھی وکٹر اورلوف ان دعووں کی تحقیقات کر رہے ہیں کہ پراسیکیوٹر کے دفتر میں کوئی شخص کرائے پر قتل کر رہا ہے اور پھر اس پر پردہ ڈال رہا ہے۔ یہ اس وقت تک ہے جب تک کہ پراسیکیوٹر زورن ارکیڈی کو مزید غیر معمولی معاملات پر نہیں بلاتے: ماسکو میٹرو پر جوزف اسٹالن کا بھوت دیکھا جا رہا ہے۔ یہ اچھی طرح جانتے ہوئے کہ زیور یہ مقدمہ اسے سزا کے طور پر دے رہا ہے، ارکیڈی بغیر کسی جوش و خروش کے اسے سنبھالنے کے کام میں شریک ہوتا ہے۔ دریں اثنا، اس کے شکوک و شبہات دو ساتھی جاسوسوں کی طرف موڑنے لگتے ہیں: نیکولائی اساکوف اور مارات ارمان-دونوں ٹور شہر سے دوسری چیچن جنگ کے اومن سابق فوجی۔ ان کی تحقیقات میں سے ایک میں گھس کر، اسے اس بات کا ثبوت ملتا ہے کہ جاسوسوں نے خود اس شخص کو قتل کیا، اور بعد میں اس کی بیوی کو بھی یہ دعوی کرتے ہوئے کہ اس نے جیل میں "اپنی زبان نگل لی"۔ میٹرو پر مزید واقعات کے بعد، زیور نے ارکیڈی کو ایک 'غیر سرکاری' تحقیقات کرنے کے لیے تفویض کیا، اس کا سرورق پلاٹونوف-ایک پاگل پرانے کمیونسٹ شطرنج گرینڈ ماسٹر پر مبینہ موت کی دھمکیوں کی تحقیقات تھی۔ ایک اور اسٹالن کے مشاہدے میں شرکت کرتے ہوئے، یہ پتہ چلتا ہے کہ یہ تقریب روسی پیٹریاٹس (روس کی لبرل ڈیموکریٹک پارٹی کی یاد دلانے والی) نامی ایک نئی سیاسی جماعت کو فروغ دینے کے لیے منعقد کی جا رہی ہے، جس کا مقصد حزب اختلاف کے ووٹوں کا رخ موڑنا ہے۔ میڈیا کے تماشے میں جسمانی طور پر خلل ڈالنے کے بعد، رینکو اپنے چیف تفتیش کار کے سیاسی اشرافیہ کے ساتھ عبور کرنے پر زیور کے رد عمل کے بارے میں سوچ کر مسکراتا ہے۔ ارکیڈی اور ایوا کے درمیان تناؤ کا منبع اساکوف بتایا جاتا ہے، جسے ایوا چیچن جنگ کے دوران بطور طبیب اپنے وقت سے جانتی تھی۔ معاملات کو الجھانے کے لیے، ارکیڈی کو جلد ہی پتہ چلتا ہے کہ اساکوف روسی پیٹریاٹس کا بنیادی امیدوار بھی ہے اور منتخب ہونے پر روسی سینیٹر کی حیثیت سے عدالتی استثنی حاصل کرے گا۔ پیشہ ورانہ اور ذاتی دونوں خدشات کے پیش نظر، ارکیڈی اساکوف اور ارمان کے بارے میں مزید معلومات اکٹھا کرنا شروع کر دیتا ہے۔ اساکوف کو ایک جنگی ہیرو کے طور پر جانا جاتا ہے، جس نے مبینہ طور پر ایک بھی آدمی کو کھونے کے بغیر بہت بڑی چیچن افواج کا مقابلہ کیا تھا۔ گنزبرگ نامی ایک جنگی رپورٹر ارکیڈی کو "ایک ہی آدمی کی دو سچائیاں" دیتا ہے: سرکاری کہانی اور اس سے کہیں زیادہ گھٹیا پیش کش-بے شک کاروباری شراکت داروں کی پھانسی۔ ارکاڈی نے محسوس کیا کہ اساکوف کے ساتھی پلاٹون کے ارکان بھی مردہ ہو رہے ہیں، اور ان میں سے زیادہ تر بے وقت ہلاکتوں کی تفتیش خود اساکوف اور ارمان کر رہے ہیں۔ یہاں تک کہ گنزبرگ کو برف کے ایک بڑے ہل کے ساتھ بظاہر آمنے سامنے قتل کر دیا جاتا ہے۔ ارکیڈی زینیا کو واپس راغب کرنے کی امید میں پلاٹونوف کے ساتھ شطرنج کے ایک ٹورنامنٹ میں شرکت کرتا ہے۔ یہ کام کرتا ہے، اور زینیا نے ایک بار پھر کھیل کے لیے اپنی حیرت انگیز صلاحیتوں کو پیش کیا ہے۔ تاہم، پلاٹونوف کے خلاف اپنے مبارک باد کے میچ کے دوران، وہ اچانک شکست کا حوالہ دیتے ہوئے تسلیم کر لیتا ہے، اور فرار ہو جاتا ہے۔ باہر جاتے ہوئے، ارکیڈی کو جلد ہی پتہ چل جاتا ہے کہ کیوں: اس کے طویل عرصے سے گمشدہ والد کھیل دیکھ رہے تھے۔ انعام کی آدھی رقم حاصل کرنے کا مطالبہ کرتے ہوئے، زینیا کے والد نے ارکیڈی کو عیب دار جنگی پستول سے سر میں گولی مار دی۔ ارکیڈی کو بعد میں پتہ چلتا ہے کہ اس شخص نے اپنے بیٹے کو غلام بنا لیا تھا تاکہ وہ شطرنج میں اپنی صلاحیتوں کو ٹرانس سائبیرین ریلوے پر مسافروں سے رقم جیتنے کے لیے استعمال کر سکے۔ جب رینکو گولی کے زخم سے صحت یاب ہو رہا ہے، اس کا نگران زیور، جس نے پہلے ہی ایک کرائے کی خاتون قاتل کے ساتھ جھگڑے کی وجہ سے اس سے چھٹکارا پانے کا عہد کیا تھا، بعد میں روسی محب وطنوں سے تعلق پایا گیا، وہ ارکیڈی کو صحت کی چھٹی کے طور پر تبدیل کرنے کی کوشش کرتا ہے-اس کی پسند کے کسی بھی شہر میں۔ وہ توقع کرتا ہے کہ ارکیڈی بحیرہ اسود کے دھوپ والے ساحلوں پر جائے گا اور اپنے آخری انتخاب: ٹور پر حیران ہے۔ یہ جانتے ہوئے کہ وہ کچھ کرنے پر تیار ہے، زورن ہچکچاتے ہوئے راضی ہو جاتا ہے۔ ارکیڈی کو یقین نہیں ہے کہ وہ کیا ڈھونڈ رہا ہے: ایوا یا اساکوف۔ کسی بھی طرح سے، وہ اپنے اگلے اقدام کی منصوبہ بندی کرتے ہوئے شہر کے گرد گھومنا شروع کر دیتا ہے۔ اساکوف، اس کے امریکی سیاسی مشیروں، اور ایک اداس ایوا کا سامنا کرتے ہوئے، اسے "کھدائی کرنے والوں" کے بارے میں معلوم ہوتا ہے، جو منافع یا جذبات کے لیے عظیم محب وطن جنگ کا پتہ لگاتے ہیں۔ اساکوف اسے ایک پروپیگنڈا ایونٹ کے طور پر استعمال کرنے کی کوشش کر رہا ہے، اس کی مہم منصوبہ بندی سے کہیں بہتر چل رہی ہے، اور اس لیے ارکیڈی خود جانے کا فیصلہ کرتا ہے۔ ارکیڈی کی مایوسی کے لیے، زینیا بھی ٹور کی طرف اترتی ہے، جو قریبی جھیل میں ایک افسانوی سمندری راکشس کی کہانیوں سے لبریز ہوتی ہے۔ پریس کے سیلاب کے ساتھ، مرکزی کھدائی شروع ہوتی ہے۔ اس کا ایک بڑا مظاہرہ کرنے کی کوشش میں، کھدائی کرنے والوں کا دعوی ہے کہ انہوں نے جرمنوں کے ذریعہ قتل عام کیے گئے روسیوں کی اجتماعی قبر کو فتح کے ساتھ کھودا ہے۔ تاہم، سرکس کا ماحول اس وقت دھندلا جاتا ہے جب اس جگہ پر موجود پولینڈ کی خاتون پیتھولوجسٹ اعلان کرتی ہے کہ قبر دراصل روسیوں کے ہاتھوں مارے گئے قطبوں کی ہے۔ اس کا نام اب بدنام ہے، اساکوف کے مشیر جلدی سے پیچھے ہٹ جاتے ہیں۔ اساکوف خود، جو پہلے ہی مہم کے لہجے سے بے چین ہے، چلا جاتا ہے۔ تاہم، ارمان چھوڑنے سے انکار کرتا ہے، اور وہ کچھ حقیقی روسی متاثرین کی تلاش میں نکلتا ہے۔ زینیا، جس کی دوستی اساکوف سے ہوئی تھی، اس کا پیچھا کرتی ہے-جس کی وجہ سے آرک ڈے ان کے پیچھے بھاگتا ہے۔ ارکاڈی اور ارمان کا تبادلہ ہوتا ہے، جس میں ارکاڈی ابتدائی فائدہ حاصل کرنے میں کامیاب رہا-صرف زینیا کے لیے، اس کی وفاداریاں پھٹ گئیں، فیصلہ کن بدقسمتی کے نتائج میں مداخلت کرنے کے لیے۔ ارمان ان دونوں کو گڑھے میں پھینک دیتا ہے اور انہیں زندہ دفن کرنا شروع کر دیتا ہے۔ تاہم، اس کی لاپرواہی بیلچہ ایک دفن شدہ زمینی کان کو بے نقاب کرتی ہے اور دھماکے سے اڑا دیتی ہے، جس سے ارمان ہلاک ہو جاتا ہے۔ جائے وقوعہ سے نکلنے اور زینیا کو اپنی کرائے کی رہائش گاہ پر واپس کرنے کے بعد، ارکیڈی کو اساکوف اور ایوا ایک ساتھ مل جاتے ہیں۔ تینوں ایک ساتھ چلنا شروع کرتے ہیں اور سب سے پہلے شائستہ سلوک کرتے ہیں-ہر آدمی ایوا کی خاطر اپنا بہترین چہرہ پہنتا ہے۔ اکراڈی اپنے ماضی کے بارے میں اساکوف کا مقابلہ کرنا شروع کر دیتا ہے، جس میں گنزبرگ کی تصاویر دکھائی جاتی ہیں جنہیں ارکیڈی نے ایک فوجی انسپکٹر سے بازیافت کرنے میں کامیابی حاصل کی تھی۔ اساکوف اپنے مخلص عوامی مفادات کا اعلان کرتے ہوئے الزامات کو کم کرنے کی کوشش کرتا ہے، یہاں تک کہ یہ واضح ہو جاتا ہے کہ ایوا ارکیڈی پر یقین کرنے لگی ہے۔ قیمتی مقامی سرخ ڈریگن قالینوں میں اپنی غیر قانونی فروخت کو چھپانے کے لیے کی گئی پھانسی کا اعتراف کرتے ہوئے، وہ اپنے کوٹ سے بندوق نکالتا ہے اور ان دونوں کو مارنے والا ہوتا ہے۔ ایوا اپنے کوٹ سے ایک ٹیپ ریکارڈر ہٹا دیتی ہے، یہ ظاہر کرتے ہوئے کہ اس نے پوری گفتگو ریکارڈ کر لی ہے، اور کیسٹ کو قریبی باڑ پر پھینک دیتی ہے۔ اساکوف نے ارکیڈی کو ٹیپ دوبارہ حاصل کرنے کا حکم دیا، لیکن جیسے ہی وہ باڑ کے قریب پہنچنا شروع کرتا ہے ایک روشن برف کا ہل گرجتا ہوا آتا ہے اور اساکوف کے قاتلانہ منصوبوں کو ناکام بنا دیتا ہے۔ مزید کیا ہے، زمین پر پڑا کیسٹ دراصل ایک فریب ہے-ایوا کے پاس اب بھی مجرمانہ اعتراف ہے۔ اپنی بقا سے خوش ہو کر ایوا اور ارکیڈی زینیا سے ملنے کے لیے پیچھے ہٹ جاتے ہیں۔ دروازے سے گزرتے ہوئے، اس کا سامنا ان ٹھگوں میں سے ایک سے ہوتا ہے جو روسی پیٹریاٹس کو فروغ دینے والے کیمرہ کے عملے کے ساتھ تھے۔ رینکو کی اس کے ساتھ پچھلی ملاقات سے اب بھی ناراض ہو کر، وہ ایوا کو چھرا گھونپ دیتا ہے اور ارکیڈی کو ختم کرنے کی تیاری کرتا ہے۔ دریں اثنا، زینیا کمرے کے دوسری طرف پھنس جاتی ہے، ایک پرانی پستول کی مرمت کرنے کے لیے ناکام ہو جاتی ہے-وہ مہارت جو اس نے ارکیڈی کی بندوق کو دوبارہ بنا کر حاصل کی تھی، لیکن آخری ٹکڑا تلاش کرنے میں ناکام رہتا ہے۔ مایوسی میں وہ ویسے بھی ہتھیار چلا دیتا ہے-یہ جانتے ہوئے کہ لاپتہ ٹکڑے کی وجہ سے اس کے پاس صرف ایک گولی ہے۔ اس کا مقصد اچھا ہے، اور ارکیڈی بچ جاتا ہے۔ ایوا کو فوری طور پر ہسپتال لے جایا جاتا ہے، اور، ارکیڈی کی طرح، قریب قریب معجزاتی بقا کا انتظام کرتی ہے۔ وہ زیور کو فون کرتا ہے اور اساکوف کے خلاف الزامات کا اعلان کرتا ہے اور ٹیپ کیے گئے اعتراف کو بیان کرتا ہے۔ آخر میں، وہ نوٹ کرتا ہے کہ قصبے میں پراسیکیوٹر اساکوف کے ساتھ اتحاد میں تھا اور کہتا ہے کہ اس کا مطلب یہ ہے کہ ایک معزز غیر جانبدار پراسیکیوٹر، یعنی خود زیور کو، کیس کو دیکھنے کے لیے آنا چاہیے۔ ناول کا اختتام ہسپتال کی چھت پر اکیلے رینکو کے ساتھ ہوتا ہے جو لینن اسکوائر، دریائے وولگا اور ٹور کے قصبے پر ایک طویل، صاف، پریشان کن نظر ڈالتا ہے جب ایک بار پھر برف گرنا شروع ہوتی ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط مارٹن کروز اسمتھ آفیشل سائٹ 2007 امریکی ناول آرکیڈی رینکو ناولز بذریعہ مارٹن کروز اسمتھ ناولز 2005 میں ترتیب دیے گئے روس فکشن میں ترتیب دیے گئے