This Is Just To Say
"یہ صرف کہنے کے لیے ہے" (1934) ولیم کارلوس ولیمز کی ایک خیالی نظم ہے۔ تین متقی، 28 الفاظ پر مشتمل یہ نظم قارئین کے بیر کھانے کے بارے میں ایک معافی ہے۔ یہ نظم اس طرح لکھی گئی جیسے باورچی خانے کی میز پر چھوڑا ہوا نوٹ ہو۔ اسے بڑے پیمانے پر پیروڈی کیا گیا ہے۔ شاعری کا تجزیہ یہ نظم قارئین کو ملی ہوئی شاعری کے ٹکڑے کی طرح دکھائی دیتی ہے۔ پیمائش کے لحاظ سے، یہ نظم تناؤ یا حرف شمار کی کوئی باقاعدگی ظاہر نہیں کرتی ہے۔ دو اور پانچ لائنوں (ہر ایک ایک آئامب) اور آٹھ اور نو لائنوں (ہر ایک امفیبراچ) کے علاوہ، کسی بھی دو لائنوں کی پیمائش کی شکل ایک جیسی نہیں ہوتی۔ دو، تین اور چار لائنوں میں حروف "تھ" کا ہم آہنگی کے ساتھ ساتھ آٹھ اور نو لائنوں میں حرف "ایف" کا ہم آہنگی، اور گیارہ اور بارہ لائنوں میں حرف "ایس" ایک فطری تال کو جنم دیتا ہے جب نظم کو بلند آواز میں پڑھا جاتا ہے۔ وقفے کی نمایاں کمی نظم کی صوتی ابہام میں معاون ہے۔ جب کہ دوسرا سٹانزا ایک امتزاج سے شروع ہوتا ہے، جو پہلے سٹانزا سے تعلق کا اشارہ کرتا ہے، تیسرے سٹانزا کو پہلے دو سے بڑے حروف "معاف کرو" کے ذریعے الگ کیا جاتا ہے۔ 1950 کے ایک انٹرویو میں، جان ڈبلیو گیربر نے شاعر سے پوچھا کہ یہ کیا ہے جو "یہ صرف کہنے کے لیے ہے"، ایک نظم بناتا ہے ؛ ولیمز نے جواب دیا، "پہلی بات، یہ میٹرک کے لحاظ سے بالکل باقاعدہ ہے۔ لہذا، کٹرانہ طور پر، یہ ایک نظم ہونی چاہیے کیونکہ یہ اسی طرح جاتی ہے، کیا آپ نہیں دیکھتے! " نقاد مارجوری پرلوف لکھتی ہیں، "صفحہ پر، تین چھوٹے چوتھائی ایک جیسے نظر آتے ہیں ؛ ان کی جسمانی شکل تقریبا ایک جیسی ہے۔ یہ کسی بھی قسم کی صوتیاتی تکرار کے بجائے ٹائپگرافی ہے جو بولنے والی آواز (یا اس آنکھ کے لیے جو لائنوں کو خاموشی سے پڑھتی ہے) کے لیے ہدایات فراہم کرتی ہے اور جو نظم کے معانی کو چھیڑ دیتی ہے۔ " مزید برآں، یہ ٹائپگرافیکل ڈھانچہ قاری کی طرف سے کسی بھی بعد کی تشریح کو متاثر کرتا ہے۔ فلورنس ولیمز (ولیمز کی بیوی) کا "جواب" یہ صرف کہنے کے لیے ہے جسے 1982 میں پہلی بار شائع ہونے والی نظم پیٹرسن (سنی بفیلو میں ایک مخطوطہ) کے لیے جزوی طور پر شائع ہونے والی ڈیٹیل اینڈ پیروڈی میں 'تفصیل' کے طور پر شامل کیا گیا ہے۔ چونکہ ولیمز نے "جواب" کو اپنی ترتیب میں شامل کرنے کا انتخاب کیا ہے اس لیے ایسا لگتا ہے کہ اس نے اپنی بیوی کا چھوڑا ہوا نوٹ لیا اور اسے "نظم" میں تبدیل کر دیا۔ حوالہ جات بیرونی روابط نظم جدید امریکی شاعری کمنٹری کی نظم کلفس پر مستند تولید نوٹ ولیم کارلوس ولیمز کے کچھ کاموں کا تجزیہ "یہ امریکی زندگی" کی ایک قسط جس میں نظم پر تجزیہ اور تفسیر شامل ہے ولیمز کا 'جواب' سے 'صرف کہنے کے لیے' امریکی نظمیں ولیم کارلوس ولیمز کی 1934 کی نظمیں امیجزم