Agapio Racing Team
اگاپیو ریسنگ ٹیم اوئے (جسے نورڈک اگاپیو بھی کہا جاتا ہے) فن لینڈ کی ایک ڈبنگ کمپنی تھی جس نے وی ایچ ایس ریلیز اور فن لینڈ کے ٹیلی ویژن، بنیادی طور پر ایم ٹی وی 3 اور نیلونین کے لیے متعدد کارٹونوں کو ڈب کیا۔ انہوں نے فیوچر فلمز کی طرف سے کئی کارٹون ریلیزز کی باقاعدہ ڈبنگ بھی کی۔ یہ کمپنی گولڈن وائس سے بھی زیادہ وسرجن اور پیشہ ورانہ مہارت کی کمی کی وجہ سے بدنام ہو گئی۔ کمپنی بالآخر 2002 میں ان کی آخری ڈبنگ کی کوشش، ڈیجیمون ایڈونچر کے بعد الگ ہو گئی، جسے عوامی غم و غصے کے بعد ٹیوٹنٹوٹالو ورن نے اپنے قبضے میں لے لیا (صرف دوسرے سیزن کے آخری نصف حصے کے لیے فنش سب ٹائٹلز کے ساتھ اس کی اصل زبان میں نشر کیا گیا)۔ اگاپیو ریسنگ ٹیم کاسٹ کو بعض اوقات ڈیجیمون پر ان کے کام کے بعد ان لوگوں اور مداحوں کے ذریعہ "ڈیجیمون کاسٹ" کہا جاتا ہے جو ضروری نہیں کہ ان کے نام جانتے ہوں۔ کمپنی کے بارے میں اس سے پہلے گولڈن وائس کی طرح، اگاپیو ریسنگ ٹیم کو ملے جلے سے منفی آراء موصول ہوئی ہیں، زیادہ تر ان کے صوتی اداکاروں پر الزام لگایا گیا ہے کہ وہ اپنی اداکاری میں عمیق نہیں ہیں۔ ڈبوں کے لیے ریکارڈنگ کی آواز کی سطح اکثر کم ہوتی تھی اور اداکار شاذ و نادر ہی اسکرین پر چیخنے، ہنسنے یا رونے جیسے اعمال کو قابل اعتماد بنانے کے لیے کسی بڑی حد تک جاتے تھے۔ ڈیجیمن ڈبس میں بھی کچھ غلط زبان استعمال کی گئی تھی۔ اداکار زیادہ تر نوعمر تھے جو ناتجربہ کار تھے۔ اسکرپٹ کے معیار کو بھی تنقید کا نشانہ بنایا گیا ہے، حالانکہ اگاپیو کے ایک سابق ملازم نے کہا کہ ترجمے عام طور پر اسٹوڈیو کے باہر کے مترجموں سے آتے ہیں اور اکثر بے معنی ہوتے ہیں، اور ان تاخیروں کی وجہ سے اگاپیو کو جس تیز رفتار سے کام کرنے پر مجبور کیا گیا اس نے چیزوں کو مزید خراب کر دیا۔ اگاپیو نے کئی تھیم گانوں کو ڈب کرنے کا بھی فیصلہ کیا، اداکاروں کی اصل گلوکاری کی صلاحیت اور سختی سے ترجمہ شدہ دھنوں کے ساتھ۔ ان میں سب سے زیادہ بدنام فلپر اور لوپاکا کا تھیم تھا، جو ایم ٹی وی 3 پر نشر ہوا۔ مزید برآں کمپنی نے ایلوین اینڈ دی چپمنکس اینڈ کیسپر کے گانے کے حصوں کو بھی ڈب کیا، جنہیں بعد میں ٹیوٹنٹوٹالو ورن نے دوبارہ ڈب کیا، جبکہ گولڈن وائس جیسے دیگر ڈبوں نے ان حصوں کو برقرار رکھا۔ یہ اس وقت تک نہیں تھا جب تک کہ نیلونین کے لیے ان کی ڈیجیمن ڈب کمپنی کی پیشہ ورانہ مہارت کی کمی کے حوالے سے تنازعہ کا باعث بنی، جس کی وجہ سے ان کا زوال اور بالآخر عدم استحکام پیدا ہوا۔ تاہم، مخلوط رائے اب بھی باقی رہنے کے باوجود، کمپنی کو بعد میں ایک کلٹ فالوونگ ملی ہے۔ اداکار پالی تالیکا ایوا پینٹیلا والٹیری کورپیلا اینٹی کینیمی لوری پٹکونین اوسکری پاونکلیو ڈبس کی فہرست مائی لٹل پونے مائی لٹل پونے ٹیلز کالیمیرو اینڈ فرینڈز (اقساط 1-26) دی اسپوکٹیکولر نیو ایڈونچر آف کیسپر دی لیجنڈز آف ٹریزر آئی لینڈ فلپر اور لوپاکا ایوانہو دی کنگز نائٹ دی کیئر بیئرز پیٹر پین اینڈ دی پائریٹس لٹل ہپو شہزادی سیسی دی میجک اسکول بس دی سمرفس ڈیجیمن ایڈونچر (اقساط 1-26) مائی لٹل پونے اینڈ دی سمرفس کو اس سے قبل گولڈن وائس نے ڈب کیا تھا۔ فلپر اینڈ لوپاکا، کالیمیرو اور ڈیجیمون کے تھیم سونگز دونوں کو فینیش ورژن کے لیے دوبارہ ریکارڈ کیا گیا اور آواز کے عملے کے ذریعے نچلے درجے کی گلوکاری کو نمایاں کرنے کے لیے نوٹ کیا گیا۔ گولڈن وائس اوئے ٹیوٹنٹوٹالو ورن حوالہ جات بیرونی لنکس بھی دیکھیں جن سے مجھے اگاپیو ریسنگ ٹیم سے نفرت ہے، نمونے کے کلپس پیش کرتے ہیں۔ فن لینڈ کی ماس میڈیا کمپنیاں 1993 میں فن لینڈ میں قائم ہونے والی کمپنیاں 2002 میں فن لینڈ میں کمپنیاں منقطع ہوگئیں