Wilfred (Australian TV series)
ولفریڈ ایک آسٹریلوی مزاحیہ ٹیلی ویژن سیریز ہے جسے ایڈم زوار، جیسن گین اور ٹونی راجرز نے 2002 کی ایوارڈ یافتہ مختصر فلم پر مبنی بنایا ہے۔ یہ کہانی اسی نام کے کتے ولفریڈ، اس کی مالک سارہ اور اس کے بوائے فرینڈ ایڈم کی زندگیوں کی پیروی کرتی ہے، جو ولفریڈ کو کتے کے سوٹ میں ایک آدمی کے طور پر دیکھتا ہے۔ اس کی ہدایت کاری ٹونی راجرز نے کی تھی، جسے جینی لیونگسٹن نے پروڈیوس کیا تھا اور اس میں گین، زوار اور سنڈی وڈنگھم نے اداکاری کی تھی۔ ایس بی ایس ون پر دو سیریز نشر کی گئیں، پہلی 2007 میں اور دوسری 2010 میں۔ اس سیریز نے تین اے ایف آئی ایوارڈز جیتے اور اسے لوگی کے لیے نامزد کیا گیا۔ انڈیپینڈنٹ فلم چینل نے 2010 میں ولفریڈ کی اصل دو سیریز کے بین الاقوامی نشریاتی حقوق حاصل کیے۔ ایک امریکی ریمیک کا پریمیئر 23 جون 2011 کو کیبل چینل ایف ایکس پر ہوا۔ پس منظر کے تخلیق کار ولفریڈ، دیرینہ دوست جیسن گین اور ایڈم زوار، 1990 میں یونیورسٹی آف سدرن کوئینز لینڈ میں ملے، جہاں گین نے اداکاری کی تعلیم حاصل کی اور زوار نے صحافت کی تعلیم حاصل کی۔ ایڈم زوار نے بعد میں ستمبر 2001 میں مستقبل کے شریک اداکار سنڈی وڈنگھم اور ہدایت کار ٹونی راجرز سے ملاقات کی جب وہ ایچ بی اے ہیلتھ انشورنس کے لیے ایک تجارتی فلم بندی کر رہے تھے (وہ ہرن دانت والے کلائنٹ تھے جنہوں نے "تھری فار فری" کا نعرہ چھڑکا تھا)۔ یہ خیال جو ولفریڈ بن گیا وہ نومبر 2001 میں گین اور زوار کے درمیان دیر رات کی گفتگو سے آیا۔ زوار نے بتایا کہ کس طرح اسے ایک نوجوان عورت کے گھر واپس بلایا گیا جس کا کتا اس پر شک کرنے لگا اور اس سے حسد کرنے لگا۔ اس جوڑی نے ایک آدمی اور ایک حفاظتی کتے کے درمیان ایک منظر نامے کو بہتر بنانا شروع کیا، اور جلدی سے محسوس کیا کہ کہانی ایک مختصر فلم کے لیے ایک بہترین بنیاد ہے-انہوں نے اس رات ایک اسکرپٹ لکھا۔ 4, 000 آسٹریلوی ڈالر کے سیلف فنڈ بجٹ کے ساتھ، انہوں نے اگلے ہفتے سات منٹ کی فلم کی شوٹنگ کی، اور دو ماہ بعد اس نے 2002 کے ٹراپ فیسٹ میں بہترین کامیڈی کا ایوارڈ جیتا، جس میں گین نے بہترین اداکار کا ایوارڈ بھی جیتا۔ جنوری 2003 میں یہ فلم یوٹاہ میں سنڈینس فلم فیسٹیول میں دکھائی گئی۔ ولفریڈ کے لفظ "کنٹ" کے مختصر استعمال کے بارے میں کچھ تحفظات کے باوجود، اسے امریکی سامعین کی طرف سے خوب پذیرائی ملی۔ مختصر فلم کی کامیابی کے بعد، زوار، گین اور راجرز نے میلبورن کی پروڈکشن ٹیم رینیگیڈ فلمز کے ساتھ مل کر 7 منٹ کی مختصر فلم کو 20 منٹ کے پائلٹ تک بڑھانے کے لیے کام کیا، اور اصل فوٹیج کو بغیر کسی رکاوٹ کے نئے میں ضم کر دیا۔ نیٹ ورک ابتدائی طور پر پائلٹ کے بارے میں غیر پرجوش تھے-راجرز کے مطابق، "ولفریڈ کو ہر ٹیلی ویژن نیٹ ورک نے دو بار مسترد کر دیا تھا"۔ اسے بالآخر ایس بی ایس میں میٹ کیمبل نے اٹھایا۔ کمیشننگ ایڈیٹر ڈیبی لی نے ٹیم کو غیر معمولی طور پر وسیع فنکارانہ آزادی کی پیشکش کرتے ہوئے کہا کہ "جہاں تک چاہیں جائیں-جتنا زیادہ جھکاؤ اتنا ہی بہتر ہے"۔ آخر کار، 25 منٹ کی پائلٹ قسط 2006 میں مکمل ہوئی، جس میں پانچ سال سے زیادہ کے مواد کی شوٹنگ شامل تھی۔ پروڈکشن ولفریڈ کی پہلی سیریز کی شوٹنگ رچمنڈ، وکٹوریہ میں اور اس کے آس پاس کی گئی تھی جس کا آغاز اپریل 2006 میں ہوا تھا، جس میں ڈیوڈ سٹیونز فوٹو گرافی کے ڈائریکٹر تھے۔ اسے 16 ملی میٹر میں 16 ملین آسٹریلوی ڈالر کے بجٹ پر شوٹ کیا گیا تھا۔ اس میں سے 210,000 ڈالر فلم وکٹوریہ اور 400,000 ڈالر آسٹریلوی فلم کمیشن نے فراہم کیے تھے۔ فلم وکٹوریہ نے 2009 کے اوائل میں دوسری سیریز کے لیے فنڈنگ کی منظوری دی۔ فوٹو گرافی کے ڈائریکٹر کے طور پر جرمین میک میکنگ کے ساتھ، ولفریڈ II کو کوڈیک 16 ملی میٹر میں اے اے ٹی این ایکسٹرا سپر 16 پر اے آر آر آئی/زیس الٹرا پرائم لینس کا استعمال کرتے ہوئے شوٹ کیا گیا تھا۔ اگرچہ انہوں نے اور ہدایت کار ٹونی راجرز نے ڈیجیٹل کیمرے استعمال کرنے پر غور کیا، لیکن وہ فلم کے ٹیسٹ سے اتنے خوش تھے کہ انہوں نے ڈیجیٹل کے بارے میں مزید پوچھ گچھ کرنے کی زحمت نہیں کی۔ فلم کی لچک پروڈکشن کے معمولی بجٹ اور تنگ شیڈول کے مطابق تھی۔ میک میکنگ نے کہا، "ریڈ کیمرے کو ریبوٹ کرنا ایسی چیز نہیں ہے جو آپ اداکاروں کے ساتھ لائٹس کے نیچے ڈاگ سوٹ میں یا ٹیکس لگانے والے منظر میں چاہتے ہیں۔" سیریز 2 کی شوٹنگ آٹھ ہفتوں میں کی گئی تھی، جو اگست 2009 میں ختم ہوئی۔ دوسری سیریز کو وفاقی فنڈنگ بھی ملی، جس میں فلم وکٹوریہ نے $294,048 اور اسکرین آسٹریلیا نے $580,000 کا تعاون کیا۔ کاسٹ مین گیسٹ کریو کردار ولفریڈ ولفریڈ، سارہ کا کتا، نو سال کا ہے اور 1/16 th ڈنگو (باقی جرمن شیفرڈ اور لیبراڈور کا مرکب ہے)۔ وہ اپنے مالک کا محافظ ہے، اور اس کے بوائے فرینڈز کے ساتھ غیر محفوظ اور ہیرا پھیری کرتا ہے۔ وہ سگریٹ اور چرس کا تمباکو نوشی کرتا ہے، بیئر پیتا ہے، جنک فوڈ کھاتا ہے، اور بد زبان، بدنیتی اور جنسی خواہشات کا شکار ہوتا ہے۔ جبکہ آدم (اور ناظرین) ولفریڈ کو کتے کے سوٹ میں ایک آدمی کے طور پر دیکھتا ہے، باقی سب کے لیے وہ صرف ایک عام کتا ہے۔ اسے "کتے کے لیے انتہائی ہوشیار، لیکن انسان کے لیے بہت گونگے" کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ پہلی سیریز میں ولفریڈ کے ماضی کے بارے میں بہت کم انکشاف ہوا ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ سارہ ولفریڈ کی پہلی مالک نہیں ہے، اور یہ کہ اس نے پاؤنڈ کو اپنانے سے پہلے اس پر متعدد کام کیے تھے۔ دوسری سیریز میں اس پس منظر کو تبدیل کر دیا گیا۔ یہ انکشاف ہوا ہے کہ ولفریڈ درحقیقت سارہ اور اس کے والدین کے ساتھ نمبور میں پلا بڑھا تھا۔ اس کا بدتمیز باپ آرتھر اب بھی وہیں رہتا ہے، لیکن اس کی ماں اس وقت وہاں سے چلی گئی جب ولفریڈ کتے کا بچہ تھا۔ ولفریڈ اس کچرے کا شکار تھا۔ اس کا اکلوتا بھائی، والٹر، فوج کا کتا بن گیا اور عراق کی جنگ میں مارا گیا۔ آرتھر سوچتا ہے کہ اس کا واحد زندہ بچ جانے والا بیٹا مایوس ہے اور اسے اپنی ماں کے انہیں چھوڑنے کا ذمہ دار ٹھہراتا ہے۔ سارہ کے پہلی بار میلبورن منتقل ہونے کے بعد سے ولفریڈ اپنے والد سے الگ ہو چکے ہیں۔ ایڈم ایڈم ڈگلس میلبورن، وکٹوریہ میں رپنلیا سے تعلق رکھنے والا ایک عام آدمی ہے۔ وہ کبھی کبھار میڈیا مانیٹر کے طور پر کام کرتا ہے، لیکن گاہکوں کی کمی ہے اور وہ پورے دو سیزن میں بے روزگار رہتا ہے۔ وہ کسی پریشانی کا باعث نہیں بنتا اور پریشانی شاذ و نادر ہی اس کے راستے میں آتی ہے-یعنی جب تک وہ ولفریڈ سے نہیں ملتا۔ پہلے تو ولفریڈ سے بات کرنے کی اس کی صلاحیت اسے بے چین کر دیتی ہے، لیکن وہ جلد ہی اسے معمول کے طور پر قبول کر لیتا ہے، اور بعض اوقات اسے یہ یاد رکھنے میں دشواری ہوتی ہے کہ دوسرے لوگ ولفریڈ کو اسی طرح نہیں دیکھتے جیسے وہ دیکھتا ہے۔ جب آدم سارہ سے رابطہ کرتا ہے، تو وہ خوش کرنے اور ان کے تعلقات کو عملی جامہ پہنانے کے لیے بے چین ہوتا ہے، لیکن اس کا ولفریڈ کے ساتھ محبت اور نفرت کا رشتہ ہے۔ ایڈم ولفریڈ کے ساتھ دوستی کرنے کی کوشش کرتا ہے لیکن عام طور پر-اور بالآخر-سارہ کے ساتھ اس کے تعلقات کو سبوتاژ کرنے کے لیے ولفریڈ کے سازشوں کا شکار ہو جاتا ہے۔ راستے میں، وہ ہمیشہ صحیح کام کرنے کی کوشش کرتا ہے، لیکن کبھی کبھار ظاہر کرتا ہے کہ وہ بڑی برائی کرنے کی صلاحیت رکھتا ہے۔ آدم کے والدین قتل کے مقدمے میں کلیدی گواہ تھے جب آدم ابھی اسکول میں تھا۔ انہیں گواہوں کے تحفظ کی اسکیم میں لے جایا گیا۔ رشتہ داروں کے ساتھ کچھ سال رہنے اور رضاعی نگہداشت میں رہنے کے بعد، آدم خاندانی گھر واپس آیا اور اپنے چھوٹے بھائی اسپینسر کی پرورش خود ہی کی۔ دوسری سیریز کے لیے کردار کا آخری نام زوونٹ سے بدل کر ڈگلس کر دیا گیا۔ یہ ایک پس منظر کو شامل کرنے کے لیے کیا گیا تھا کہ آدم کو ایک بار اسکول میں مشت زنی کرتے ہوئے پکڑا گیا تھا، جس کی وجہ سے کیچ فریز "ٹگا-ڈگا-ڈگا" بن گیا۔ سارہ سارہ پک فورڈ ولفریڈ کی محبت کرنے والی مالک ہے، ایک پرکشش لیکن بدتمیزی کرنے والی نوجوان خاتون جس کے پاس کسی قسم کی نامعلوم دن کی نوکری ہے۔ اسے سیریز کا "سیدھا آدمی" کہا جاتا ہے۔ سارہ کے نقطہ نظر سے، ولفریڈ کتے کے سوٹ میں آدمی کے بجائے ایک حقیقی کتا ہے۔ وہ مانتی ہے کہ ولفریڈ آدم کو پسند کرتا ہے اور فطری طور پر اسے اپنے کتے پر آدم کے ہیرا پھیری کے رویے کا شبہ نہیں ہے۔ جیسے جیسے کہانی آگے بڑھتی ہے سارہ آدم کی مالی طور پر تیزی سے معاون ہوتی جاتی ہے، جس سے ان کے رشتے میں گھر، کار اور زیادہ تر پیسہ آتا ہے۔ سارہ اپنے عریاں والدین کے ساتھ نمبور، کوئینز لینڈ میں پلی بڑھی۔ اس کا پچھلا بوائے فرینڈ، مارک، ایک حادثے میں مر گیا، اور پہلی سیریز کا زیادہ تر حصہ اس کے گھر میں ہوتا ہے کیونکہ سارہ اور ولفریڈ وہیں رہتے ہیں۔ پہلے سیزن کے اختتام پر مارک کی مرضی کا مقابلہ ہوتا ہے اور سارہ اور ولفریڈ کو گھر سے باہر جانے پر مجبور کیا جاتا ہے۔ جائزہ سیریز 1 پہلی سیریز 19 مارچ سے 7 مئی 2007 تک چلنے والی آٹھ اقساط پر مشتمل تھی، جو پیر 10:00 پی ایم ٹائم سلاٹ میں ایس بی ایس ون پر نشر ہوئی۔ ہر قسط سارہ نامی لڑکی، اس کے کتے ولفریڈ اور اس کے بوائے فرینڈ ایڈم کے بارے میں کہانی کی پیروی کرتی ہے۔ ان کی پہلی ملاقات کے بعد، ایڈم سارہ کے ساتھ گھر جاتا ہے اور اس کے بدصورت پالتو کتے ولفریڈ سے ملتا ہے، لیکن ایڈم (نیز سامعین) مؤخر الذکر کو ایک انسان کے طور پر دیکھتا ہے جس نے کتے کے بے یقین لباس میں ملبوس ہوتا ہے۔ کتا اپنے مالک کے نئے بوائے فرینڈ کے خلاف نفرت پیدا کرتا ہے اور اس کی جانچ کرتا ہے کہ آیا وہ اس کا نیا "ڈیڈی" بننے کے قابل ہے یا نہیں۔ اسی وقت، ولفریڈ آدم کو ایک ممکنہ ساتھی کے طور پر دیکھتا ہے۔ یہ ان دو مسابقتی خواہشات کے درمیان تناؤ ہے جو سیریز کے زیادہ تر تنازعہ کو قائم کرتا ہے۔ زوار کے مطابق، ولفریڈ آسٹریلیائی ساتھی کی کہانی ہے: "یہ دو بلاکس کی کہانی ہے ؛ صرف ایک کتا ہوتا ہے"۔ ولفریڈ کی دوسری سیریز کے لیے سیریز 2 کی فلم بندی 2009 کے دوسرے نصف میں ہوئی۔ یہ سلسلہ آٹھ اقساط پر مشتمل تھا، ہر پیر 8 مارچ سے 26 اپریل 2010 تک، لیکن اس سے پہلے 9 بجے ٹائم سلاٹ میں۔ پہلی قسط میں تینوں کو 22 ڈلزیئل سینٹ، رچمنڈ میں ایک نئے گھر میں منتقل ہوتے ہوئے پایا گیا ہے۔ اگرچہ سیریز کا آغاز واقف گھریلو متحرک سے ہوتا ہے جو پہلی سیریز کی خصوصیت رکھتا ہے، لیکن کہانی تیزی سے نئی ترتیبات، کرداروں اور تناؤ کو تلاش کرنے کے لیے نکلتی ہے۔ جب آدم پہلی قسط میں سارہ سے اس سے شادی کرنے کا مطالبہ کرنے کا فیصلہ کرتا ہے، تو آنے والی شادی ایک قسط اور دوسری کے درمیان کہانی کے دائرے کو پہلی سیریز سے بالکل مختلف انداز میں چلاتی ہے۔ یہ شادی کے ساتھ پختگی کے موضوعات کی بھی کھوج کرتا ہے (جیسے والدین سے ملنا، خاندانی تعطیلات، معاون ہونا، والدین بننا اور مالی پریشانی)۔ مہمان کاسٹ میں آسٹریلیائی فلم کے بہت سے ستارے شامل ہیں، جو "مہمان مخلوق" (جانوروں کے سوٹ میں بھی لوگ) کی شکل میں کہانی میں داخل ہوتے ہیں۔ تنقیدی استقبال ڈومیسٹک ولفریڈ کو عام طور پر مثبت جائزے ملے، اور دی چیزرز وار آن ایوریتھنگ پر بہترین کامیڈی کا 2007 کا اے ایف آئی ایوارڈ جیت کر ناقدین کو حیران کردیا، حالانکہ اس نے دی چیزر کے سامعین کا صرف دسواں حصہ حاصل کیا۔ ایڈم زوار نے ایڈم کے کردار کے لیے ٹی وی کامیڈی میں بہترین کارکردگی کا ایوارڈ بھی جیتا۔ اس سیریز کو اس کی اصل بنیاد کے لیے بڑے پیمانے پر سراہا گیا۔ میلنڈا ہیوسٹن نے دی ایج میں لکھتے ہوئے، ولفریڈ کو "ایک شاندار تخلیق، شاندار طور پر محسوس کی گئی" کہا، اور یہ کہ "ایک گہری غیر پی سی بنیاد سے کام کرتے ہوئے، ولفریڈ وسیع اور لطیف، مزاحیہ اور عجیب و غریب، بالکل واضح اور راستے سے بائیں میدان میں ہونے کا انتظام کرتا ہے۔" فلپا ہاکر، جو دی ایج میں بھی ہیں، نے ولفریڈ کو "کردار پر مبنی مزاح اور پرسکون بے وقوفی کا ایک دل لگی مرکب" قرار دیا۔ سڈنی مارننگ ہیرالڈ سے تعلق رکھنے والی نٹالی کریگ نے اس شو کا موازنہ ایک اور کامیاب مضافاتی کامیڈی سے کرتے ہوئے کہا کہ "اگرچہ کیتھ اینڈ کم سیدھا مضافاتی طنز تھا، لیکن ولفریڈ ایک زیادہ پیچیدہ جانور ہے جو کوشش اور اصلیت کے لیے ایک لذیذ ناشتے کا حقدار ہے"۔ اس کے برعکس، سڈنی مارننگ ہیرالڈ کے جم شیمبری نے اس تصور کو "گڑبڑ" قرار دیا، اس کے کردار کی نشوونما اور مزاح سے لے کر اس کے 16:9 پہلو تناسب تک ہر چیز کے لیے شو پر تنقید کی، اور حیرت کا اظہار کیا کہ "اس طرح کا لنگڑا شو کیسے نشر ہوا"۔ پال کالینا نے دی ایج میں لکھتے ہوئے ولفریڈ کو "بوگن شو" کے طور پر مسترد کرتے ہوئے کہا کہ دوسرے سیزن کے بعد اسے بند کرنے کے فیصلے کے بارے میں "اب تک صرف گھمنڈ ہی بڑھ سکتا ہے اور کسی کو احساس ہوتا ہے کہ گین اور زوار یہ جانتے ہیں"۔ اس شو کو مارچ 2010 میں اس وقت تنقید کا نشانہ بنایا گیا جب ہیرالڈ سن نے اطلاع دی کہ "بے حیائی، مکمل عریانی اور عصمت دری کے بارے میں لطیفوں سے بھرپور" سیریز کی تیاری کے لیے 1.5 ملین آسٹریلوی ڈالر تک کی سرکاری رقم مختص کی گئی ہے۔ فیملی فرسٹ پارٹی کے سینیٹر اسٹیو فیلڈنگ نے شو پر "وحشیانہ حرکتوں" کا مظاہرہ کرنے کا الزام لگایا۔ ایس بی ایس نے تنقید کا جواب دیتے ہوئے کہا کہ "جو پیسہ لگایا گیا ہے (.) وہ کسی بھی طرح سے غیر معمولی نہیں ہے۔ ولفریڈ کو بنانے میں آپ کے اوسط ڈرامے سے کہیں کم لاگت آئے گی۔ " 2012 کے وسط میں ڈی وی ڈی باکس سیٹ کی بین الاقوامی ریلیز کے بعد، امریکی ورژن کے دوسرے سیزن میں، بین الاقوامی مبصرین کی طرف سے بین الاقوامی تنقیدی توجہ شاذ و نادر ہی تھی۔ بہت سے مبصرین نے تبصرہ کیا کہ قریب قریب ایک جیسی بنیاد اور یہاں تک کہ ایک ہی مرکزی اداکار کے باوجود یہ امریکی ورژن سے حیرت انگیز طور پر مختلف تھی۔ جائزوں نے عام طور پر اس شو کا موازنہ اس کے امریکی ہم منصب سے کیا، اس کے گہرے، تیز لہجے کو نوٹ کرتے ہوئے، اور زیادہ تر اسے "ٹنڈ ڈاؤن" امریکی ورژن سے زیادہ مضحکہ خیز پایا۔ ڈی وی ڈی ٹاک (یو ایس اے) کے پال میوس نے امریکی ورژن میں ذہنی صحت کے موضوعات کی شو کی کم سے کم کھوج کی تعریف کی: "ہنسی کچھ جھوٹے یقین دہانی کے فریم ورک سے بے روک ٹوک ہے کہ یہ سب حقیقی ہے یا نہیں۔" تاہم، مینی لوزانو (ویری اویئر، یو ایس اے) نے پایا کہ آدم کی ظاہری نفسیات کے لیے کسی وضاحت کی کمی نے شو کو کم قابل اعتبار بنا دیا۔ آسٹریلیائی مبصرین کے ساتھ فرق کا ایک خاص نقطہ تینوں، انتہائی ناقص مرکزی کرداروں کے معیار کا اعتراف تھا۔ کیلی او نیل (رتھم سرکس یو کے) نے ولفریڈ کو "انسانی اور جانوروں کے رویے کو پکڑنے کی صلاحیت میں تقریبا دستاویزی فلم کی طرح" قرار دیا۔ امریکی ورژن [اصل] میں مہارت حاصل کرنے کی امید نہیں کر سکتا اگر یہ ہلکی کامیڈی اور پرکشش مرکزی ستاروں کو کردار کی نشوونما اور ڈارک کامیڈی کے تصور پر رکھتا ہے۔ کلٹ باکس (یوکے) کے نک ایلڈونکل نے اسی طرح کہا کہ "ولفریڈ کی اصل طاقت اس کے احتیاط سے غیر متوقع لہجے میں نہیں ہے۔ یہ دراصل تین مرکزی کرداروں کی کامل خصوصیت میں مضمر ہے"، اور ولفریڈ کا موازنہ کئی بہت پسند کیے جانے والے برطانوی کلاسیکی سے کیا: "محض 16 اقساط کے بعد اختتام پذیر، یہ ان نایاب سیٹ کام میں سے ایک ہے جو فالٹی ٹاورز کی پسند میں شامل ہوتا ہے، میں ایلن پیٹریج ہوں اور آفس اس معزز 'کمال کی دو سیریز' کے زمرے میں ہے۔ ایوارڈز انٹرنیشنل براڈکاسٹ ولفریڈ کے اصل دو سیزن کے نشریاتی حقوق آئی ایف سی نے 2010 میں خریدے تھے۔ امریکی ورژن مارچ 2010 میں، ایڈم زوار نے اعلان کیا کہ ولفریڈ کی دوسری سیریز ان کی آخری ہوگی، کیونکہ وہ کثیر ایوارڈ یافتہ آسٹریلیائی کامیڈی سیریز لو ڈاؤن پر کام کرنے کے لیے جا رہے تھے۔ یہ بھی انکشاف ہوا کہ حقوق امریکی پروڈکشن کمپنی پراسپیکٹ پارک کو فروخت کر دیے گئے تھے، اور یہ کہ جیسن گین لاس اینجلس میں سیریز کے امریکی ورژن پر کام کر رہے تھے۔ جون 2010 میں، کیبل چینل ایف ایکس نے اعلان کیا کہ سیریز کا ایک امریکی ورژن جون 2011 میں نشر ہوگا۔ اگرچہ ایف ایکس نے اشارہ کیا کہ منظرناموں اور مکالمے میں کچھ تبدیلیاں ہو سکتی ہیں، لیکن پروڈیوسر جینی لیونگسٹن نے یقین دہانی کرائی کہ یہ "اب بھی ہمارا ولفریڈ ہوگا"۔ ڈیوڈ زکرمین کی پروڈیوس کردہ امریکی سیریز (فیملی گائے، امریکن ڈیڈ!) گین کے ساتھ (جو ولفریڈ کے طور پر بھی اپنا کردار ادا کرتا ہے)، ایلیاہ ووڈ کو ریان کے طور پر دکھایا گیا ہے، جو ایک نوجوان ہے جو دنیا میں اپنا راستہ تلاش کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔ پہلی قسط کے آغاز میں اس کی خودکشی کی کوشش کو اس وقت ناکام بنا دیا جاتا ہے جب اس کی پڑوسی جینا (فیونا گوبلمین) اسے اپنے کتے کی دیکھ بھال کرنے کو کہتی ہے۔ اصل سیریز کے برعکس، امریکی ورژن ایک بڈی کامیڈی سے زیادہ ہے، اور اس سوال پر بھی روشنی ڈالتا ہے کہ آیا ولفریڈ حقیقی ہے یا صرف ریان کے تخیل کی ایک شکل ہے۔ ولفریڈ ریان کے لائف مینٹر کے طور پر کام کرتا ہے، جو اس کے غیر دبے ہوئے جانوروں کے پہلو کی نمائندگی کرتا ہے۔ اسے "بریڈ پٹ ٹو ریان کے ایڈ نارٹن" کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ امریکی ورژن کے استقبال نے آسٹریلیا میں اس کی عکاسی کی، نئے شو کے ساتھ ایک کلٹ فالوونگ حاصل ہوئی۔ اکتوبر 2013 میں، ولفریڈ کو چوتھے اور آخری سیزن کے لیے سائن کیا گیا، جو آسٹریلیائی سیریز کی کسی بھی بین الاقوامی موافقت میں سب سے زیادہ ہے۔ روسی ورژن اپریل 2012 میں، رینیگیڈ فلمز نے روسی اور سی آئی ایس ٹیلی ویژن کے لیے ولفریڈ کو ڈھالنے کے لیے یوکرین میں مقیم اسٹوڈیو اسٹار میڈیا گروپ کے ساتھ ایک معاہدے پر دستخط کیے۔ اس معاہدے کو اکتوبر 2013 میں حتمی شکل دی گئی تھی اور اسی مہینے پروڈکشن کا آغاز ہوا، جس میں نئے شو کو چارلی کا نام دیا گیا۔ اسٹار میڈیا کے پلاٹ کا خلاصہ اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ 12 اقساط پر مشتمل یہ سیریز نکیتا نامی ایک نوجوان کے گرد گھومتی ہے جو چارلی نامی کتے کی مالک عورت کو راغب کرنے کی کوشش کرتا ہے، لیکن بدقسمتی سے نکیتا اور چارلی ایک دوسرے کو فوری طور پر ناپسند کرتے ہیں (تجویز کرتے ہیں کہ روسی ورژن امریکی ریمیک کے مقابلے میں اصل سیریز سے زیادہ ملتا جلتا ہوگا)۔ اس شو میں میکسم اسٹیٹسکوف نکیتا اور میکسم ایورین چارلی کے کردار میں نظر آئیں گے۔ ہوم میڈیا ولفریڈ کو آسٹریلیا میں ایس بی ایس اور میڈمین انٹرٹینمنٹ نے ڈی وی ڈی پر تقسیم کیا تھا۔ سیریز 1 اپریل 2007 میں ریلیز ہوئی، اور سیریز 2 19 اپریل 2010 کو، دونوں 2-ڈسک سیٹوں پر۔ دونوں سیریز کا ایک باکس سیٹ 2 نومبر 2011 کو ولفریڈ: ڈاگ باکس کے عنوان سے جاری کیا گیا تھا۔ برطانیہ میں، فابولس فلمز نے 12 مارچ 2012 کو ڈی وی ڈی پر سیزن 1 اور 2 کو الگ الگ جاری کیا۔ بعد میں انہوں نے 20 اگست 2012 کو ولفریڈ: دی کمپلٹ اوریجنل آسٹریلین سیریز کے عنوان سے ایک 4 ڈسک سیٹ جاری کیا۔ دونوں ورژن میں 18 سرٹیفکیٹ تھے۔ شمالی امریکہ میں، چیخ! فیکٹری نے 4 جون 2013 کو "ولفریڈ: دی کمپلٹ اوریجنل سیریز" کے عنوان سے 4 ڈسک والی ڈی وی ڈی سیٹ پر سیریز جاری کی۔ آسٹریلیائی ٹیلی ویژن سیریز کی فہرست بھی دیکھیں حوالہ جات بیرونی روابط آئی ایف سی کی سرکاری ویب سائٹ پر ولفریڈ آسٹریلیائی ٹیلی ویژن پر ولفریڈ نیشنل فلم اینڈ ساؤنڈ آرکائیو 2007 آسٹریلیائی ٹیلی ویژن سیریز کی شروعات 2010 آسٹریلیائی ٹیلی ویژن سیریز اختتام 2000 کی دہائی آسٹریلیائی کامیڈی ٹیلی ویژن سیریز میڈمین انٹرٹینمنٹ اسپیشل براڈکاسٹنگ سروس اصل پروگرامنگ سرریل کامیڈی ٹیلی ویژن سیریز جوڑے کے بارے میں ٹیلی ویژن شوز کتوں کے بارے میں