Anna Świrszczyńska
اینا شورسزینسکا (جسے اینا سوار بھی کہا جاتا ہے) (1909-1984) ایک پولینڈ کی شاعر تھیں جن کے کام دوسری جنگ عظیم کے دوران ان کے تجربات، زچگی، عورت کا جسم، اور جنسیت سمیت موضوعات سے متعلق ہیں۔ سوانح عمری شورسزینسکا وارسا میں پیدا ہوئیں اور ایک فنکار کی بیٹی کے طور پر غربت میں پلی بڑھیں۔ انہوں نے 1930 کی دہائی میں اپنی نظمیں شائع کرنا شروع کیں۔ پولینڈ پر نازی قبضے کے دوران انہوں نے دوسری جنگ عظیم میں پولینڈ کی مزاحمتی تحریک میں شمولیت اختیار کی اور وارسا بغاوت کے دوران ایک فوجی نرس تھیں۔ اس نے زیر زمین اشاعتوں کے لیے لکھا اور ایک بار پھانسی کے لیے 60 منٹ انتظار کیا۔ سیزلاو میلوز اس وقت کے دوران اسے جاننے کے بارے میں لکھتے ہیں اور اس نے اپنے کام کے ایک حصے کا ترجمہ کیا ہے۔ جنگ کے دوران ان کے تجربات نے ان کی شاعری کو بہت متاثر کیا۔ 1974 میں اس نے بلڈنگ دی بیریکیڈ شائع کیا، ایک جلد جس میں اس وقت کے دوران ہونے والے مصائب کو بیان کیا گیا ہے۔ وہ زندگی کے مختلف مراحل میں خواتین کے جسم کے بارے میں بھی کھل کر لکھتی ہیں۔ سوار کی کچھ نظموں کا نیپالی میں ترجمہ سمن پوکھرل نے کیا ہے اور انہیں منپریکا کیہی کویتا کے مجموعے میں جمع کیا گیا ہے۔ سدھیشور سنگھ، منوج پٹیل اور دیگر مترجموں نے ان کی بہت سی نظموں کا ہندی میں ترجمہ کیا ہے۔ سوار کی نو نظمیں بعد از مرگ خاندان کی طرف سے شائع کی گئیں، جن کا اس سے قبل جیرارڈ راسچ نے 2005 میں اپنے کام میمنٹو میں ڈچ میں ترجمہ کیا تھا۔ ہینڈرک لنڈیپو نے شورسزینسکا کے نظموں کے مجموعے کا اسٹونین میں ترجمہ کیا اور اسے ایک علیحدہ کتاب کے طور پر شائع کیا: انا شورسزینسکا۔ اس کے علاوہ کوئی بات نہیں ہے۔ ہالسٹ: ہینڈرک لنڈیپو کرجاسٹس، 2019۔ 187 صفحات۔ ۔ ہسپانوی موسیقار لوئس ڈی پابلو نے 2019 میں کینٹاٹا فیمینینا انا سوار (فیمیل کینٹاٹا انا سوار) کا پریمیئر کیا، جو اس مصنف کی کئی نظموں پر مبنی ہے۔ شاعری کے مجموعے ویرزے آئی پروزا (نظمیں اور عبارت) (1936) لیریکی زیبرانے (جمع شدہ نظمیں) (1958) زارنے سلووا (سیاہ الفاظ) (1967) ویاتر (ہوا) (1970) جیستم بابا (میں ایک عورت ہوں) (1972) پوزجے وائبرانے (منتخب نظمیں) (1973) بوڈوالم باریکاڈے (بیریکیڈ کی تعمیر) (1974) ززشلیوا جاک سائی اوگون (بطور خوشی کتے کی دم) (1978) سیرپینی آئی راڈوش (مصائب اور خوشی) (1985) انگریزی ترجمہ میں مجموعے ترجمہ کریں۔ : میگنس جان کرسکی، رابرٹ اے میگوائر۔ بیریکیڈ کی تعمیر (1979)، کراکو۔ ترجمہ کریں۔ : میگنس جان کرسکی، رابرٹ اے میگوائر۔ ہیپی ایز اے ڈاگز ٹیل (1985)، سان ڈیاگو۔ ترجمہ کریں۔ : سیزلاو میلوز اور لیونارڈ ناتھن۔ سورج کی طرح چربی (1986)، لندن۔ ترجمہ کریں۔ : ایم۔ مارشمنٹ، جی۔ باران۔ ٹاکنگ ٹو مائی باڈی (کاپر کینین پریس، 1996) ترجمہ۔ : سیزلاو میلوز اور لیونارڈ ناتھن۔ اینا سوئر ٹر کی رکاوٹیں اور دیگر نظمیں بنانا۔ بذریعہ پیوٹر فلورزک (کیلیپسو ایڈیشنز، 2011)۔ ترجمہ ایوارڈ حوالہ جات میں بھی پایا گیا مزید پڑھنے کے لیے میلوز، سیزلاو-جاکیگوز ٹو گوشیا میلیشمی: او اینی سوئرززینسکیج (1996)، کراکو "زینک" انگبرانٹ، ریناٹا-اس کے نقطہ نظر سے: انا سوئرززینسکا کی شاعری میں عورت کی مخالف دنیا (2007)، اسٹاک ہوم: اسٹاک ہوم یونیورسٹی "ایکٹا یونیورسٹی اسٹاکولمینسیس" اسٹاووی، ریناٹا-گیزی جیستم جا ساما: او پوزی اینی سوئرززینسکیج (2004)، کراکو "