Broken English
ٹوٹی ہوئی انگریزی انگریزی زبان کے غیر معیاری، غیر روایتی طور پر بولی جانے والی یا متبادل طور پر تحریری ورژن کا نام ہے۔ انگریزی کی ان شکلوں کو بعض اوقات پڈجن سمجھا جاتا ہے اگر وہ ایسے تناظر میں اخذ کیے گئے ہوں جہاں ایک سے زیادہ زبانیں استعمال کی جاتی ہیں۔ اصطلاح کی سب سے عام طور پر قبول شدہ تعریف کے تحت، ٹوٹی ہوئی انگریزی انگریزی الفاظ پر مشتمل ہوتی ہے جو غیر انگریزی بولنے والے کی مادری زبان کے نحو میں شامل ہوتی ہے، جس میں لفظ کی ترتیب، جملے کے ڈھانچے کے دیگر پہلو، اور بولنے والے کی مادری زبان میں مضامین کی موجودگی یا عدم موجودگی شامل ہیں۔ عام طور پر، غیر انگریزی بولنے والا لسانی نشانات کے انگریزی جملے بھی کاٹ دیتا ہے جو قطعی مضامین یا بعض فعل کے تناؤ ہوتے ہیں۔ کچھ کمیونٹیز میں، نوجوان لوگ جان بوجھ کر انگریزی زبان کے ورژن کو اپنا سکتے ہیں جسے بوڑھے لوگ ٹوٹی ہوئی انگریزی سمجھتے ہیں۔ یہ دستاویز کیا گیا ہے، مثال کے طور پر، نیوزی لینڈ کے ماوری کے درمیان، جہاں نوجوان نسل پچھلی نسل کے مقابلے میں انگریزی میں زیادہ ماہر تھی، لیکن اپنی ثقافتی شناخت کے احساس کو ظاہر کرنے کے لیے جان بوجھ کر زبان میں تبدیلیاں کیں۔ نائیجیریا افریقہ کے بڑے ممالک میں سے ایک ہے جو مغربی افریقہ اور دیگر براعظموں میں وسیع پیمانے پر قبول شدہ اور بولی جانے والی پڈجن یا ٹوٹی ہوئی انگریزی کے بین الاقوامی ورژن کے لیے جانا جاتا ہے، خاص طور پر پورے جنوبی اور مغربی نائیجیریا کے کچھ حصوں میں لوگوں کی ایک بڑی تعداد ہے جنہوں نے وقت کے ساتھ اسے مشترکہ زبان اور متحد دوسری ثقافتی شناخت کے احساس کے طور پر اپنایا ہے۔ ادب میں ٹوٹی ہوئی انگریزی، ٹوٹی ہوئی انگریزی اکثر کسی کردار کی غیر ملکی پن، یا اس کردار کی ذہانت یا تعلیم کی کمی کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتی ہے۔ تاہم، شاعروں نے جان بوجھ کر ٹوٹی ہوئی انگریزی کو مطلوبہ فنکارانہ تاثر پیدا کرنے کے لیے، یا معیاری انگریزی اور مقامی زبان یا بولی کے درمیان کہیں لکھنے کے تخلیقی تجربے کے طور پر بھی استعمال کیا ہے۔ مثال کے طور پر، ہنری پنجم میں، ولیم شیکسپیئر نے نارمنڈی پر بادشاہ کے حملے میں سکاٹش اور آئرش اتحادیوں کے قومی فخر کو ظاہر کرنے کے لیے ٹوٹی ہوئی انگریزی کا استعمال کیا۔ جب ہنری خود آخری بار فرانسیسی شہزادی کیتھرین سے اس سے شادی کرنے کی التجا کرتا ہے، یہ جانتے ہوئے کہ اس کی انگریزی زبان پر عبور محدود ہے، تو وہ اس سے کہتا ہے: "آؤ، ٹوٹی ہوئی موسیقی میں آپ کا جواب ؛ کیونکہ آپ کی آواز موسیقی ہے اور آپ کی انگریزی ٹوٹی ہوئی ہے۔ اس لیے، سب کی ملکہ، کیتھرین، ٹوٹی ہوئی انگریزی میں میرے لیے اپنا ذہن توڑ دو۔" یہ بھی دیکھیں کریول زبان بین زبان آپ کی تمام بنیادی باتیں ہم سے تعلق رکھتی ہیں چنگلیش ڈوج انگریزی کی فہرست انگریزی پر مبنی پڈجن انگریزی کے غیر مقامی تلفظ سنگل پولینڈ بال حوالہ جات انگریزی زبان