A Man
اے مین (1979) (ترجمہ: ایناس آندراس) اوریانا فلاچی کا لکھا ہوا ایک ناول ہے جس میں یونانی ڈکٹیٹر جارج پاپاڈوپولوس کے قاتل کی کوشش کے ساتھ اس کے تعلقات کو بیان کیا گیا ہے۔ یہ کتاب ایک ناول کی شکل میں لکھی گئی الیگزینڈر پینگولیس کے بارے میں ایک فرضی سوانح عمری ہے۔ فلاچی کے پاناگولیس کے ساتھ شدید رومانوی تعلقات تھے۔ وہ اس ناول کو اپنا نظریہ پیش کرنے کے لیے استعمال کرتی ہے کہ پاناگولیس کو ایک وسیع سازش کے ذریعے قتل کیا گیا تھا، یہ نظریہ بہت سے یونانیوں نے بڑے پیمانے پر شیئر کیا تھا۔ پلاٹ کا خلاصہ یہ کہانی انجینئرنگ کے نوجوان طالب علم الیکوس پاناگولیس کی یونان کے ظالم جیورجیوس پاپاڈوپولوس کو مارنے کی کوشش سے شروع ہوتی ہے۔ متعدد احتیاطی تدابیر کے باوجود، حملے کی کوشش ناکام ہو جاتی ہے اور الیکوس کو پکڑ لیا جاتا ہے، تشدد کا نشانہ بنایا جاتا ہے اور پھر اسے موت کی سزا سنائی جاتی ہے۔ سزا کی پیروی کرنے والے مہینوں میں سزا کو کئی بار ملتوی کیا جاتا ہے اور آخر کار اس پر عمل نہیں کیا جاتا ہے کیونکہ اس دوران یونان اور بیرون ملک اس کیس نے کچھ میڈیا مطابقت اختیار کر لی ہے اور الیکوس کے قتل کے نتیجے میں حکومت کے امیج کو شدید نقصان پہنچے گا۔ اس صورت حال میں پاناگولیس کو خفیہ طور پر تشدد کا نشانہ بنایا جاتا رہتا ہے لیکن وہ کبھی بھی اپنے جیلروں کی مرضی کے آگے جھکنے یا آمریت کا ساتھی بننے کا کوئی ارادہ نہیں ظاہر کرتا۔ اپنی قید کے دوران اس نے کئی بار بوئتی جیل سے فرار ہونے کی کوشش کی، جہاں وہ بند تھا، لیکن تمام کوششیں ناکام ہو گئیں۔ قید کے آخری دو سالوں میں، اسے ایک ایسے خانے میں قید کیا جاتا ہے جو خاص طور پر اس کے لیے بنایا گیا تھا اور اسے "مقبرہ" کہا جاتا ہے کیونکہ اس کی شکل اور سائز ایک چھوٹی سی قبر سے ملتا جلتا ہے۔ عناصر کے سامنے بے نقاب، ایک محدود جگہ پر مجبور کیا گیا اور وقتا فوقتا تشدد کا نشانہ بنایا گیا، برسوں کی قید اور بدسلوکی کے بعد اسے پاپاڈوپولوس حکومت کے زوال کے بعد قائم ہونے والی جعلی جمہوریت سے حاصل ہونے والے فضل کے بعد رہا کر دیا گیا۔ کچھ دنوں بعد اس کی ملاقات فلاچی سے ہوتی ہے، جو اس کا انٹرویو کرنے کے لیے اس سے ملنے گیا تھا۔ اس ملاقات سے ان کی محبت کی کہانی شروع ہوتی ہے جو ان کی موت تک جاری رہی۔ جیل سے رہا ہونے والا، پاناگولیس، دائیں اور بائیں دونوں طرف سے متنازعہ ہے، لیکن اسے احساس ہے کہ موجودہ جمہوریت جعلی ہے اور یہ سمجھتا ہے کہ پارلیمنٹ فوجی آمریت کی طاقت کے زیر تسلط ہے (اگرچہ بالواسطہ طور پر) جس کی نمائندگی اب ایک نئے کرنل کر رہے ہیں۔ اس پہلے دور میں وہ نئی حکومت کے خلاف بغاوت کا منصوبہ بناتا ہے، لیکن اس کا مقابلہ ان لوگوں اور کارکنوں کی خاموشی اور لاعلمی سے ہوگا جو آہستہ آہستہ اسے بھولنے لگتے ہیں۔ اگلے مہینوں میں دونوں، خفیہ خدمات کی حفاظت میں، اٹلی فرار ہونے میں کامیاب ہو جاتے ہیں۔ وہاں وہ یونانی ڈکٹیٹر کا تختہ الٹنے کی بیکار کوشش میں اطالوی اور یورپی سیاست دانوں سے مدد مانگتے ہیں۔ اٹلی میں پاناگولیس اور فلاچی کے درمیان محبت اتنی بڑھ جاتی ہے کہ وہ حاملہ ہو جاتی ہے، لیکن اس کے ساتھ جھگڑے میں بچہ کھو دیتی ہے۔ محبت کی کہانی دونوں کے درمیان خوشی اور علیحدگی کے درمیان بدلتی رہتی ہے۔ کچھ وقت بعد پاناگولیس کو احساس ہوتا ہے کہ بیرون ملک سے اس کے پاس یونان کی صورتحال کو تبدیل کرنے کا کوئی اختیار نہیں ہے اور اس لیے وہ اپنے وطن واپس جانے کا فیصلہ کرتا ہے۔ ایک بار واپس آنے کے بعد، پاناگولیس اپنی سیاسی جماعت تلاش کرنے کی کوشش کرتا ہے لیکن اس کا اقدام ناکام ہو جاتا ہے اور وہ ایک موجودہ سیاسی جماعت میں شامل ہو جاتا ہے۔ چونکہ وہ اس دائیں بازو کا ساتھ نہیں دینا چاہتا جو حکومت میں ہے اور جو براہ راست آمریت کے زیر کنٹرول ہے اور بائیں بازو کا ساتھ نہیں دینا چاہتا جو اپنے خیالات کو پارٹی کے ساتھ جوڑنے کی ترغیب دینا چاہتا ہے، اس لیے وہ کمزور دھڑے: سینٹر یونین-نیو فورسز میں شامل ہونے کا فیصلہ کرتا ہے۔ اس پارٹی کے ساتھ، وہ نائب منتخب ہونے میں کامیاب ہو جاتا ہے۔ تاہم، یہاں بھی وہ اسکیم کی سخت منطق کے اندر نہیں رہ سکتا اور عملی طور پر اس کا اپنا آزاد شگاف بن جاتا ہے۔ یہ اس دور میں ہے کہ وہ یونانی خفیہ خدمات کی متعدد دستاویزات پر قبضہ کرنے کے قابل ہے اور خود کو اس شخص کے ساتھ کھلی دشمنی میں ڈالتا ہے جو اب نئی آمریت کے عہدوں پر حکومت کرتا ہے، وزیر دفاع ایوینجلوس ایوروف۔ یہاں پاناگولیس خفیہ دستاویزات جاری کرتا ہے، لیکن بعد میں دو مختلف کاریں چلانے والے دو افراد کے ٹکرانے سے ہونے والے ٹریفک حادثے میں ہلاک ہو جاتا ہے۔ پاناگولیس کی موت کے فورا بعد کے مہینوں میں، یونانی حکومت قتل کے شواہد کی حمایت نہیں کرتی اور اعلان کرتی ہے کہ یہ صرف ایک المناک حادثہ تھا۔ ان اعلانات کو جاری کرکے، یونانی حکومت پاناگولیس کار پر کی گئی اطالوی ماہر رپورٹوں کو نظر انداز کرتی ہے (جو ٹکرانے اور پیچھے سے ٹکرانے کی واضح علامات کو ظاہر کرتی ہے)، گواہوں کے بیانات کو نظر انداز کرتی ہے اور تمام شواہد کو محفوظ کرتی ہے۔ اس کے بعد، پاناگولیس کے خفیہ دستاویزات کی اشاعت کو بدنام کرنے کے لیے، حکومت اس کا ایک نظر ثانی شدہ ورژن شائع کرتی ہے، جس میں سب سے زیادہ سمجھوتہ کرنے والوں کو چھوڑ دیا جاتا ہے اور صرف سب سے زیادہ بے ضرر افراد کو شائع کیا جاتا ہے، ممکنہ طور پر نام اور تاریخیں تبدیل کرنے کا حق محفوظ رکھا جاتا ہے۔ جائزے اس کام کو ملے جلے جائزے ملے ہیں۔ کچھ قارئین کو سخت متنازعہ تکرار اور پریشان کن لگتا ہے۔ کہا جاتا ہے کہ فلاچی مس میگزین پر اس کام کا جائزہ نہ لینے پر ناراض تھی اور اس سے ایک حقوق نسواں مخالف کے طور پر اس کی ساکھ میں اضافہ ہوا۔ حوالہ جات "پھر میری مدد نہ کریں، مجھے پولیس کے حوالے کریں، ویسے بھی کیا فائدہ ہے--" مصائب، لڑائی کا؟ یہ ہمیں زندہ رہنے دیتا ہے، میرے بیٹے۔ جو شخص ہار مانتا ہے وہ زندہ نہیں رہتا، وہ زندہ رہتا ہے۔ " فوٹ نوٹ حوالہ جات 1979 کے ناول 20 ویں صدی کے اطالوی ناول سوانحی ناول باغیوں کے بارے میں ناول یونان میں ترتیب دیے گئے ناول اوریانا فلاچی کے ناول