The Hive (Cela novel)
چھتے (The Hive) (جس کا ترجمہ The Behive بھی کیا گیا ہے) ہسپانوی مصنف کیمیلو جوس سیلا کا لکھا ہوا ناول ہے، جو پہلی بار 1950 میں شائع ہوا تھا۔ خلاصہ یہ ناول ہسپانوی خانہ جنگی کے خاتمے کے بعد 1943 میں میڈرڈ میں ترتیب دیا گیا ہے، اور مختلف سطحوں کی تفصیل میں متعدد افسانوی کرداروں کا جائزہ لے کر اسپین میں پائی جانے والی غربت اور عام ناخوشی سے متعلق ہے۔ یہ قابل ذکر ہے کہ اس میں 300 سے زیادہ کردار ہیں اور اسے خانہ جنگی کے بعد اسپین میں لکھا گیا سب سے اہم ناول سمجھا جاتا ہے۔ سخت سنسرشپ کی وجہ سے سیلا لا کولمینا کو اپنے آبائی ملک اسپین میں شائع کرنے سے قاصر رہا، اور اس کے بجائے اسے بیونس آئرس میں شائع کرنے پر مجبور کیا گیا۔ یہ کتاب چھ ابواب اور ایک اختتامی مضمون پر مشتمل ہے۔ ہر باب میں متعدد مختصر حصے ہوتے ہیں جو مختصر اقساط کو بیان کرتے ہیں اور کسی خاص کردار پر توجہ مرکوز کرتے ہیں۔ اس طرح غیر اہم واقعات اور کرداروں کا ایک سلسلہ ایک اہم نتیجہ اخذ کرنے کے لیے مل کر کام کرتا ہے، بالکل اسی طرح جیسے مکھیوں کا چھید انفرادی طور پر حاصل کرنے سے کہیں زیادہ کچھ حاصل کرنے کے لیے مل کر کام کرتا ہے۔ ساخت ناول خود دو سو پندرہ ٹکڑوں پر مشتمل ہے جو ایک خالی جگہ سے الگ ہوتے ہیں، جنہیں مختلف لمبائی کے سات ابواب میں تقسیم کیا گیا ہے۔ لا کولمینا کے واقعات دسمبر 1943 میں تین دنوں میں پیش آتے ہیں، یہ تاریخ ایک نیوز اسٹوری سے اخذ کی گئی ہے جسے رومولو کتاب فروش ایک اخبار میں پڑھتا ہے، جہاں مارٹن مارکو کا اعلان بھی ظاہر ہوتا ہے۔ اخبار ہمیں عالمی رہنماؤں کے درمیان تہران کانفرنس کے بارے میں بھی آگاہ کرتا ہے۔ تاہم، چونکہ مزید حقائق موجود نہیں ہیں، کہانی کا وقت قارئین کو مبہم انداز میں پیش کیا گیا ہے: یہ جنگ کے بعد اسپین کے ابتدائی سالوں میں ترتیب دیا گیا ہے، اور درحقیقت یہ 1941 اور 1945 کے درمیان کہیں بھی ترتیب دیا جا سکتا تھا۔ کہانی کا دورانیہ مختصر ہے کیونکہ سب کچھ تین دنوں کے دوران ہوتا ہے۔ پہلے چھ ابواب دو دنوں میں ہوتے ہیں اور آخری تین یا چار دن بعد ہوتا ہے۔ لیکن سب سے اہم چیز تاریخی خرابی ہے، کیونکہ حقائق اس انداز میں نہیں بتائے جاتے ہیں جس طرح وہ ہوتے ہیں۔ اگر آپ ناول کو روایتی انداز میں پڑھنا چاہتے ہیں، تو آپ کو ابواب کو مندرجہ ذیل ترتیب میں دوبارہ ترتیب دینے کی ضرورت ہوگی: I، II، IV، VI، III، V، فائنل۔ زبان اور انداز لیکسکن رجسٹر لا کولمینا میں، سیلا دو لسانی سطحوں کو یکجا کرتا ہے، مہذب اور مقبول۔ ناول کا جائزہ لینے کا ایک طریقہ اس انداز میں ہوگا: انگریزی ترجمہ The Hive، ٹرانس۔ جے ایم کوہن آرٹورو باریا کے ساتھ (فرار، اسٹراس اینڈ ینگ، 1953 ؛ ڈالکی آرکائیو، 2001) دی ہائیو، ٹرانس۔ جیمز وومیک (نیو یارک ریویو بکس، 2023) مقبول ثقافت میں ان دی ہائیو میں فلم، اداکاروں اور تماشائیوں کی دنیا کے حوالے موجود ہیں۔ دی ہائیو کو 1982 میں ایک فلم میں بنایا گیا تھا جس کی ہدایت کاری ماریو کیموس نے کی تھی۔ حوالہ جات 1950 کے ناول 20 ویں صدی کے ہسپانوی ناول کیمیلو جوس سیلا کے ناول میڈرڈ میں ترتیب دیے گئے ہسپانوی ناولوں کو فلموں میں ڈھالا گیا فکشن 1943 میں ترتیب دیا گیا