The Very Same Munchhausen
وہی منچ ہاؤسن (، alt. ترجمہ-وہ بہت منچہاؤسن) ایک 1980 کی سوویت فنتاسی کامیڈی ڈرامہ ٹیلی ویژن فلم ہے جس کی ہدایت کاری مارک زاخاروف نے کی ہے، جو گریگوری گورین کے اسکرپٹ پر مبنی ہے۔ یہ فلم بیرن منچاؤسن کی کہانیوں میں پیش کردہ مہم جوئی کے بعد بارون کی زندگی کی کہانی کو بیان کرتی ہے، خاص طور پر خود کو سمجھدار ثابت کرنے کے لیے اس کی جدوجہد۔ منچ ہاؤسن کو ایک کثیر جہتی، رنگین، غیر موافق آدمی کے طور پر پیش کیا گیا ہے جو ایک سرمئی، سادہ، سست اور ہم آہنگ معاشرے میں رہتا ہے جو بالآخر اس کی شخصیت کو تباہ کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ لیونڈ بریزنےف کے دور حکومت کے آخری سالوں کے دوران بنائی گئی اس فلم کو وسیع پیمانے پر سوویت اسٹیگنیشن-ایرا معاشرے کا زبان میں گال طنز سمجھا جاتا ہے۔ یہ فلم 1979 میں جرمنی میں ترتیب دی گئی ہے۔ پہلا حصہ بیرن منچ ہاؤسن کو دوسرے لوگ خیالی دنیا میں رہنے والے من گھڑت کے طور پر سمجھتے ہیں۔ تاہم، ان کی کہانیاں حقیقت بننے کا ایک عجیب رجحان رکھتی ہیں۔ ایک کیمپ میں شکاری اس کہانی پر ہنس رہے ہیں جو بیرن منچہاؤسن اس کے بارے میں بتا رہے ہیں کہ وہ ایک ہرن کا شکار کر رہا ہے اور اسے چیری کے گڑھے سے گولی مار رہا ہے، لیکن اچانک وہ جنگل سے ایک عظیم جانور کو دیکھ رہے ہیں جس کے سینگوں کی جگہ چیری کا درخت ہے۔ بیرن فخر سے کہتا ہے کہ وہ اپنے کارناموں کے لیے نہیں بلکہ اس حقیقت کے لیے مشہور ہوا کہ وہ کبھی جھوٹ نہیں بولتا۔ وہ واقعی جھوٹ نہیں بول سکتا اور ذاتی فائدے کے لیے یا "شائستگی سے" جھوٹ بولنے کے خیال سے بیمار ہو جاتا ہے۔ منچ ہاؤسن مارتھا نامی ایک دلکش لڑکی کے ساتھ ایک قلعے میں رہتا ہے۔ انہوں نے طویل عرصے سے شادی کرنے کے بارے میں سوچا ہے، لیکن ایک رکاوٹ ہے: بیرن کی پہلے ہی ایک بیوی ہے۔ اس کی جوانی میں اس کے والدین نے خالصتا عملی وجوہات کی بنا پر جیکوبین وان ڈنٹن کے ساتھ اس کی شادی کا اہتمام کیا۔ وہ اپنے بالغ بیٹے تھیوفیلس کے ساتھ اکیلی رہتی ہے، جبکہ منچہاؤسن طلاق مانگ رہا ہے۔ صرف ڈیوک ہی اجازت دے سکتا ہے لیکن جیکوبین اور اس کے پریمی ہینرچ رامکوف اس کی سختی سے روکتے ہیں۔ رشتہ دار منچھاؤسن کو اس کی جائیداد کو ٹھکانے لگانے کا حق حاصل کرنے کے لیے پاگل قرار دینے کی کوشش کر رہے ہیں۔ وہ تمام متبادلات کی کوشش کرتا ہے لیکن وہ جن تمام پجاریوں سے بات کرتا ہے وہ جوڑے کی شادی کی تقریب منعقد کرنے سے انکار کرتے ہیں۔ ایک خوشگوار دن، ڈیوک، جو ڈچس کے ساتھ جھگڑے کے بعد چڑچڑا ہو جاتا ہے، منچ ہاؤسن کی طلاق کی درخواست پر ان الفاظ کے ساتھ دستخط کرتا ہے کہ "ان سب کو ختم کر دو، انہیں بری کر دو"۔ مارتھا خوش ہے لیکن اسے بہت ڈر ہے کہ اس کا بوائے فرینڈ عدالتی سماعت میں ایک اور مذاق کرے گا جس سے طلاق کی منظوری ملنی چاہیے۔ اور اس طرح ایسا ہوتا ہے کہ طلاق کے کاغذات پر دستخط کرتے وقت، منچ ہاؤسن "تاریخ" کو 32 مئی کے طور پر لکھتے ہیں کیونکہ ان کے حساب کے مطابق کیلنڈر میں ایک غلطی ہے اور اس سال ایک اضافی دن ہونا چاہیے۔ لیکن کوئی بھی اس کے خیالات اور فلکیاتی مشاہدات کی پرواہ نہیں کرتا، اور ہر کوئی اس کے اعمال کو عوامی نظم و ضبط کے خلاف ایک اور سرکشی کے عمل کے طور پر دیکھتا ہے۔ عدالت خود کو توہین زدہ پا کر طلاق کی منظوری دینے سے انکار کر دیتی ہے۔ بیرن سے ترک کرنے کی ضرورت ہے: اسے یہ تسلیم کرنا چاہیے کہ اس کی تمام کہانیاں خالی خیالی تصورات ہیں، اسے یہ لکھنا چاہیے کہ وہ ہر وہ چیز ترک کر دیتا ہے جو اس نے کہا اور تحریری شکل میں لکھی تھی۔ دوست، نوکر، مارتھا، سب بیرن کو راضی کرتے ہیں کہ وہ اس کی تعمیل کرے۔ مارتھا کا بیان آخری تنکا بن جاتا ہے۔ وہ بیرن کو ایک الٹی میٹم دیتی ہے: اسے ولیم شیکسپیئر اور آئزک نیوٹن اور اس کے ساتھ ملاقاتوں کے بارے میں اپنی کہانیوں میں سے کسی ایک کا انتخاب کرنا چاہیے۔ بیرن ہار مان لیتا ہے: وہ خود تنسیخ پر دستخط کرتا ہے اور اسی شام اپنے تمام نسخے جلا دیتا ہے اور بندوق لے کر کمرے سے نکل جاتا ہے۔ گولی چلنے کی آواز آتی ہے۔ دوسرا حصہ بیرن منچہاؤسن کی باضابطہ طور پر قائم شدہ موت کے تین سال بعد گزرتا ہے۔ ایک زندہ پریشانی پیدا کرنے والے سے، بیرن ایک مردہ مشہور شخصیت میں تبدیل ہو جاتا ہے۔ جیکوبینا "ایڈونچر آف دی بیرن" کے نام سے ایک کتاب شائع کرتی ہیں۔ یہ صرف بیرن کی مرتب کردہ یادیں نہیں ہیں ؛ اس کے بجائے انہیں مکمل طور پر من گھڑت بنا کر آراستہ اور مکمل کیا جاتا ہے۔ رامکوف سیر کے لیے بیرن کے قلعے کی طرف جاتا ہے اور بالوں سے خود کو اٹھانے کے امکان کی سائنسی تصدیق کرتا ہے۔ تھیوفیلس اپنے کارناموں کو دہرانے کی ناکام کوشش کرتا ہے: اپنے بالوں سے خود کو ہوا میں اٹھاتا ہے اور چمنی کے ذریعے बत्तکوں کو مارتا ہے۔ لوگ ریستورانوں میں گا رہے ہیں اور منچ ہاؤسن کی تصاویر پینٹ کر رہے ہیں۔ اسے "ایک عظیم آدمی، جسے اس کے ہم عصر غلط سمجھتے ہیں" کے طور پر اعلان کیا جاتا ہے، اور 32 مئی (اس کی موت کی تیسری سالگرہ) کو شہر کے مرکزی چوک پر بیرن کی ایک یادگار کھڑی کی جاتی ہے۔ بارون کا ایک سابق نوکر، تھامس (ان چند لوگوں میں سے ایک جس نے بیرن کی موٹی اور پتلی مدد کی) مولر کی پھولوں کی دکان پر جاتا ہے اور اپنے سابق مالک کو پھول فروش میں پہچانتا ہے۔ یہ پتہ چلتا ہے کہ خودکشی اور اس کے بعد کی آخری رسومات کا انعقاد کیا گیا تھا ؛ جنازے کے بعد بیرن نے سب کچھ سرکاری وارثوں پر چھوڑ دیا اور مولر کے نام سے ایک پھول فروش بن گیا۔ اس طرح وہ مارتھا سے شادی کر کے اس کے ساتھ رہنے کے قابل ہو گیا۔ لیکن روزمرہ کی زندگی نے بیرن کو بہت بدل دیا ہے: ایک خوش مزاج خواب دیکھنے والے سے وہ ایک اداس اور کفایت شعاری میں بدل گیا ہے ("میری آخری رسومات نے مجھے میری پچھلی زندگی سے زیادہ پیسہ دلایا۔") آخر کار، مارتھا اسے چھوڑ دیتی ہے کیونکہ وہ اپنے پریمی کی تبدیلی کا مقابلہ نہیں کر سکتی۔ وہ مارتھا کو واپس لانے کا فیصلہ کرتا ہے اور سمجھتا ہے کہ "اسے واپس لانے کے لیے، آپ کو خود کو واپس لانے کی ضرورت ہے"۔ لیکن شہر کے لوگوں کے لیے مردہ بارون ایک افسانے میں تبدیل ہو گیا ہے، اور زندہ شکل میں مارتھا اور تھامس کے علاوہ کسی کو اس کی ضرورت نہیں ہے۔ ایک بار جب بارون ان لوگوں کو بتاتا ہے جو اس کے "دوبارہ زندہ ہونے" کے فیصلے کے بارے میں اپنے راز سے واقف ہیں، تو میئر جو کبھی بیرن کا قریبی دوست تھا اسے "عوامی تحفظ کی خاطر" جعلساز قرار دیتا ہے اور اسے "اپنی اصل شناخت کا تعین کرنے کے لیے" جیل بھیج دیتا ہے۔ بیرن کی شناخت قائم کرنے کے لیے بلائی گئی عدالت ایک منظم کھیل کے لہجے میں چلتی ہے: ایک کے بعد ایک اس کے سابق جاننے والے، رشتہ دار اور دوست اسے قبول کرنے سے انکار کرتے ہیں۔ صرف مارتھا آخری لمحے اپنے لیے مقرر کردہ کردار ادا کرنے سے انکار کرتی ہے اور اس کی وجہ سے میٹنگ میں خلل پڑتا ہے۔ آخری اہم مقدمہ چل رہا ہے: بیرن کو یہ قبول کرنے کی پیشکش کی جاتی ہے کہ وہ مولر ہے یا توپ کے گولے پر چاند کی طرف اپنی پرواز کو دہرانے کی پیشکش کی جاتی ہے۔ "تفتیشی تجربہ" 32 مئی 1783 کو ایک تہوار کے ماحول میں ہوتا ہے، ایک بار پھر منصوبہ کے مطابق۔ مارتھا، شکوک و شبہات سے بھری ہوئی، پہلے ڈیوک سے اپنے "غیر معمولی شوہر مولر" کو معاف کرنے کی اپنی درخواست پڑھتی ہے، لیکن پھر اسے مزید برداشت نہیں کر سکتی اور اپنے محبوب کے سامنے اس بات کا اعتراف کرتی ہے: توپ کو گیلے بارود سے بھرا ہوا تھا تاکہ توپ کا گولہ کئی میٹر تک اڑ سکے اور پھر صاف ہنسی کے دوران گھاس پر گر جائے تاکہ بیرن کی دھوکہ دہی ثابت ہو جائے۔ ایک عام ہنگامہ اس وقت پیدا ہوتا ہے جب توپ میں تھامس کی طرف سے عوام کے لیے لائے گئے خشک بارود کو دوبارہ لوڈ کیا جاتا ہے، وہ صرف بیرن پر ہنسنا چاہتا تھا، اسے مارنا نہیں چاہتا تھا۔ ڈیوک کو یہ فیصلہ کرنے کے لیے راضی کرنے کی کوششیں کی جا رہی ہیں کہ بیرن کی شناخت کی تصدیق ہو چکی ہے اور اس کا چاند کا سفر کامیاب رہا ہے۔ بیرن کو شان و شوکت کے شعلے میں "سفر سے واپس آنے" کی پیشکش کی جاتی ہے۔ پہلے سے طے شدہ "عام خوشی" تقریبا بغیر کسی تبدیلی کے شروع ہوتی ہے، صرف ایک مختلف تناظر میں، یہ اس کی واپسی کا جشن بن جاتا ہے۔ گویا کچھ نہیں ہوا تھا جیکوبینا کہتی ہے کہ اس نے بیرن کے ساتھ چاند کا سفر کیا ہے، اور اس کے بارے میں ایک یادداشت شائع کرنے کی تیاری کر رہی ہے۔ بیرن کو ایک تجویز سنائی دیتی ہے: "جلدی سے ہمارے ساتھ شامل ہو جائیں"۔ منچاؤسن ایک کمپنی سے دوسری کمپنی میں دوڑتے ہوئے، ہر جگہ وہی خوشگوار، حد سے زیادہ دوستانہ چہرے اور اپنے سفر کے لیے اٹھائے ہوئے شیشے دیکھتے ہوئے، اپیلوں کو سنتے ہوئے: "ہمارے ساتھ شامل ہوں، بیرن"، توپ کی فصیل پر واپس آتا ہے اور آخری یک زبانگی پیش کرتا ہے: میں سمجھتا ہوں کہ آپ کی پریشانی کیا ہے: آپ بہت سنجیدہ ہیں! ذہین چہرہ ذہانت کی علامت نہیں ہے، لوگو۔ زمین پر تمام اسنیت اس اظہار کو پہنے ہوئے لوگوں کے ذریعہ بنائی گئی ہے۔ مسکراؤ، لوگو! مسکراؤ! بیرن اپنی واپسی کے دن کا حکم دیتا ہے اور پھر توپوں کے وینٹ تک رسی کی سیڑھی چڑھنا شروع کر دیتا ہے۔ زاویہ بدل جاتا ہے اور یہ پتہ چلتا ہے کہ سیڑھی بہت لمبی ہو گئی ہے، اور اب کوئی توپ نظر نہیں آتی ہے-بیرن صرف آسمان تک سیڑھیاں چڑھتا ہے۔ اختتامی تھیم گانا چلتا ہے۔ اولیگ یانکووسکی کو بطور بیرن وان منچہاؤسن انا چوریکووا بطور جیکوبین وان منچہاؤسن ییلینا کورینوا بطور مارتھا اگور کواشا بطور برگوماسٹر الیگزینڈر عبدلوف کے طور پر ہینرچ رامکوف لیونڈ یارمولنک کے طور پر تھیوفیل وان منچہاؤسن یوری کیٹن یارٹسیو کے طور پر تھامس ولادیمیر ڈولنسکی کے طور پر پادری لیونڈ برونوی ڈیوک آف ہانوور اگور یاسولوویچ کے طور پر ڈیوک سکریٹری سیمیون فراڈا بطور کمانڈر ان چیف ویسولوڈ لاریونوف بطور جج لیوبو پولشچک بطور برتھا، نغمہ نگار گریگوری گورین، قصبے کے دوران کیمیو کردار پری پروڈکشن ادبی اسکرپٹ گریگوری گورین کے ڈرامے دی سب سے زیادہ سچے پر مبنی تھا، جو روسی آرمی تھیٹر میں کامیاب رہا (ولادیمیر زیلڈن کے ساتھ منچہاؤسن کے طور پر)۔ مارک زاخاروف کو یہ شو پسند آیا اور انہوں نے اسے ٹیلی ویژن اسکرین پر منتقل کرنے کا فیصلہ کیا۔ اسکرپٹ پر کام کے دوران ڈرامے میں سنجیدگی سے ترمیم کی گئی اور تھیٹر ورژن کے مقابلے میں بہت زیادہ تبدیلی کی گئی۔ الیکسی ریبنکوف کی موسیقی اصل میں اس ڈرامے کے لیے لکھی گئی تھی۔ کاسٹنگ جوڑے کا بنیادی حصہ لینکوم تھیٹر کے اداکاروں سے بنایا گیا تھا۔ زاخاروف کے مطابق، اولیگ یانکووسکی، زاخاروف کی پچھلی فلم این آرڈینری میرکل میں اپنے کردار کے بعد، بیرن منچہاؤسن کے کردار کے لیے بالکل موزوں تھے۔ تاہم، زاخاروف کو ریاستی کمیٹی برائے سنیماٹوگرافی کو قائل کرنا پڑا۔ یہاں تک کہ گورین کو بھی یقین نہیں ہوا، وہ آندرے میرونوف کو چاہتا تھا۔ یانکووسکی کی شناخت زیادہ بہادر کرداروں کے ساتھ کی گئی تھی۔ اس کے علاوہ، کتاب اور ڈرامے میں بیرن کو ایک درمیانی عمر کے آدمی کے طور پر دکھایا گیا ہے جس کا ایک بالغ بیٹا ہے۔ جب شوٹنگ شروع ہوئی تو یانکووسکی صرف 35 سال کے تھے۔ نتیجہ یہ ہوا کہ ڈائریکٹر اپنی پوزیشن کا دفاع کرنے میں کامیاب رہا۔ لیونڈ برونوی نے بغیر کسی مسئلے کے اپنا کردار اپنا لیا۔ ماسکو سیٹیئر تھیٹر سے تعلق رکھنے والے یوری واسیلیوف نے ابتدائی طور پر تھیوفیلس کے کردار کے لیے آڈیشن دیا لیکن لیونڈ یارمولنیک کو یہ کردار مل گیا۔ مارتھا کا کردار ادا کرتے وقت کچھ مشکلات پیدا ہوئیں۔ اس کردار کے لیے، بہت سی اداکاراؤں نے آڈیشن لیا جن میں تاتیانا ڈوگیلیوا اور ارینا مزورکیوز شامل ہیں۔ ایک طویل تلاش کے بعد، ییلینا کورینیوا کو ریاستی کمیٹی نے منتخب کیا۔ فلم بندی اس فلم کی شوٹنگ سوشلسٹ مشرقی جرمنی میں کی گئی تھی (اصل منچ ہاؤسن سرمایہ دارانہ مغربی جرمنی میں ہانوور کے قریب بوڈنورڈر شہر میں رہتا تھا)۔ جی ڈی آر میں فلم کی شوٹنگ کا انتظام کرنا بہت آسان تھا، اس لیے یہ مقام ورنیگروڈ کی سڑکیں بن گیا جس کی شکل "مستند" تھی، اور دوسری جنگ عظیم کے دوران یہ شہر شاید ہی متاثر ہوا تھا۔ جرمن اداکاروں اور شہریوں نے ہجوم کے مناظر اور قسطوں کے کرداروں میں حصہ لیا۔ مثال کے طور پر، پہلے ہی منظر میں یانکووسکی اور کیٹن یارٹسیو کے علاوہ ہر کوئی جرمن ہے۔ یہ جزوی طور پر نظر آتا ہے کیونکہ جرمن اظہار روسی ڈبنگ سے میل نہیں کھاتا ہے۔ زاخاروف لوکیشن پر فلم بندی کے عادی نہیں تھے۔ انہیں جرمن اداکاروں کو مربوط کرنے اور طوفانی موسم میں شوٹنگ کرنے میں دشواری کا سامنا کرنا پڑا۔ سنسرشپ زاخاروف کے دیگر کاموں کے برعکس، فلم نے سنسرشپ کی رکاوٹوں کو نسبتا آسانی سے عبور کیا۔ صرف ایک منظر کاٹا گیا، وہ جہاں شکاری منچہاؤسن کے کاموں کا مطالعہ کر رہے ہیں۔ اس منظر کو بہت بولڈ سمجھا جاتا تھا کیونکہ اس وقت پورا ملک لیونڈ بریزنےف کے کاموں کا مطالعہ کر رہا تھا۔ بعد میں 1990 کی دہائی میں منچ ہاؤسن اور پادری کے درمیان ہونے والی بات چیت کو مختصر کر دیا گیا۔ یہ مخصوص لائنیں کاٹ دی گئیں: "میں نے آپ کی کتاب پڑھی ہے۔ آپ کس طرح کی بکواس کر رہے ہیں!"۔ بیرن نے جواب دیا: "میں نے آپ کا پڑھا ہے-اور یہ بہتر نہیں ہے۔" پادری: "کیا؟" بیرن، "بائبل"۔ استقبالیہ افسانے میں رومانٹک ازم کے مخصوص موضوعات کو لیا گیا ہے۔ آزاد تخلیقی تخیل اور دنیا کی خالصتا عقلی فہم کے درمیان تنازعہ، خواب اور حقیقت کے درمیان حدود کو پھاڑنا، سماجی کنونشنوں کو مسترد کرنا اور رومانٹک ہیرو کو سخت حقیقت پر مجبور کرنا۔ آخری نقطہ شرافت اور بورژوازی کی بدگمانی اور منافقت میں ظاہری طور پر جھلکتا ہے۔ زبان اور اعمال میں اشارے (مثال کے طور پر باریک مربوط شو ٹرائل) سوویت معاشرے کی شاندار طنزیہ نمائندگی کو ظاہر کرتے ہیں۔ یہ فلم سابق یو ایس ایس آر کی مقبول ترین مزاحیہ فلموں میں سے ایک ہے۔ اور روسیوں کے لیے بہت سے حوالوں کا ذریعہ بن گیا ہے۔ مارک زاخاروف نے بین الاقوامی ٹیلی ویژن فیسٹیول گولڈن پراگ (ایم ٹی ایف زلاٹا پراہا) (1979) میں بہترین ہدایت کار کا ایوارڈ اور جیوری انعام جیتا۔ حوالہ جات بیرونی روابط موسفیلم ویب سائٹ پلاٹ (روسی میں) پر ٹوٹ سمی میونخگزن کی مفت اسٹریمنگ 1979 کی فلموں سے دستیاب ہے (ID1> 1979 کی دہائی کی فینٹسی کامیڈی-ڈرامہ فلمیں روسی فینٹسی کامیڈی-ڈرامہ فلمیں سوویت فینٹسی کامیڈی فلمیں سوویت فینٹسی ڈرامہ فلمیں جرمنی میں شوٹ کی گئیں 1970 کی دہائی کی روسی زبان کی فلمیں کورٹ روم فلمیں مارک زاخاروف موسفیلم کی ہدایت کاری میں بننے والی فلمیں جرمنی میں سیٹ کی گئی فلمیں 1779 میں سیٹ کی گئی فلمیں بیرن منچاؤسن سوویت ٹیلی ویژن فلمیں