Duiliu Zamfirescu
ڈویلیو زمفائرسکو (30 اکتوبر 1858-3 جون 1922) رومانیہ کے ناول نگار، شاعر، مختصر کہانی کے مصنف، وکیل، قوم پرست سیاست دان، صحافی، سفارت کار اور یادداشت نگار تھے۔ 1909 میں، وہ رومانیہ کی اکیڈمی کے رکن منتخب ہوئے، اور 1920 میں کچھ عرصے کے لیے وہ رومانیہ کے وزیر خارجہ رہے۔ زمفائریسکو کو ان کے ناولوں، این ریزبوئی، اینڈرپٹری، اور انا پر مشتمل ان کے کومینسٹینلور ادبی چکر کے لیے سب سے زیادہ یاد کیا جاتا ہے۔ سوانح عمری پلینیٹی، رامنیکو سارات کاؤنٹی (موجودہ ڈمبریوینی، ورنسا کاؤنٹی) میں پیدا ہوئے، انہوں نے ابتدائی اسکول اور پھر فوکانی میں جمنازیم میں تعلیم حاصل کی۔ بعد میں انہوں نے بخارسٹ یونیورسٹی کی فیکلٹی آف لاء میں داخل ہونے سے پہلے بخارسٹ کے متئی بسراب ہائی اسکول (1873-1876) میں تعلیم حاصل کی۔ انہوں نے 1880 میں گریجویشن کیا۔ زمفائرسکو نے گھیمپیلی ریویو (1877) میں نظموں کے ایک سلسلے کے ساتھ اپنا آغاز کیا، اور اسی سال کے آخر میں، جنگ آزادی کے دوران رومانیہ کی جنگی کوششوں کے پرجوش حامی بن گئے، ایک ایسا تجربہ جس نے ان کے بعد کے کاموں اور مضامین کے انتخاب پر اپنی شناخت قائم کی۔ تین سال بعد، وہ علامتی مصنفین کے ایک حلقے، الیگزینڈر میسیڈونسکی کے لیٹریٹرول سے وابستہ ہو گئے، جس نے لیونٹے سی کلاوریٹا ("لیونٹے اور کلاوریٹا") کے عنوان سے ایک رومانوی نظم شائع کی۔ اس وقت، ان کا کام مقدونیہ کے پارناسیانزم کے زیر اثر تھا۔ 1880 میں، انہیں شمالی ڈوبروجن قصبے ہرسووا میں پبلک پراسیکیوٹر مقرر کیا گیا، جب کہ 1884 تک رومانیہ لبیرا کے ادبی کالم نگار کے طور پر ملازمت کرتے رہے۔ اس وقت، ادارتی عملے میں مصنفین باربو سٹیفینسکو ڈیلاورانسا، الیگزینڈر ولاہوٹا، اور ڈی ڈی راکوویٹا-اسفنکس بھی شامل تھے۔ زمفائرسکو نے ایسے مضامین لکھے جن میں انہوں نے فطرت پسندی کے لیے اپنی ناپسند کا اعلان کیا، اور ساتھ ہی اپنے ہم عصر آئن لوکا کاراگیل اور آئن سلاوچی کی حقیقت پسندی سے خود کو دور کیا (عام خیال کے باوجود، انہوں نے دعوی کیا کہ ان میں مؤخر الذکر دونوں کے ساتھ "کچھ بھی مشترک نہیں" تھا)۔ اس وقت، انہوں نے ڈان پاڈل کے قلم نام سے سیاسی مضامین بھی لکھے۔ 1882 میں، ٹرگوویسٹ میں مختصر طور پر پراسیکیوٹر کی حیثیت سے خدمات انجام دینے اور استعفی دینے کے بعد، ڈیولیو زمفائرسکو فوکانی واپس چلے گئے، جہاں انہوں نے قانون کی مشق کی اور فرانسیسی زبان کے متبادل استاد تھے۔ اسی سال کے آخر میں، وہ بخارسٹ میں آباد ہو گئے اور رومانیہ لبیرا کے ادارتی عملے میں شامل ہو گئے، 1883 میں انہوں نے اپنی نظموں اور نظموں کا پہلا مجموعہ، فیرا ٹٹلو ("غیر عنوان شدہ") شائع کیا۔ زمفائرسکو نے 1884 میں اپنا پہلا ناول، این فاؤا ویئٹی ("فیسنگ لائف") تحریر کیا-یہ کام روسی نژاد سوشلسٹ مفکر کانسٹینٹین ڈوبروگانو-گھیریا کے طنزیہ باب "پیسمیسٹول ڈی لا سولینی" ("دی پیسمیسٹ آف سولینی") کے لیے مشہور تھا۔ 1885 میں، وہ لیگیشن اتاشی کے دفتر کے امتحان میں سب سے پہلے نکلے، اور اس کے نتیجے میں وزارت خارجہ کے ذریعہ ملازمت حاصل کی، جبکہ اسی وقت ایس ایف میں رومانی زبان پڑھاتے تھے۔ گھیورگے ہائی اسکول۔ انہوں نے جونیمیا حلقے کے ساتھ بھی وابستہ ہونا شروع کیا اور اس کے رسالے، کونوربیری لیٹریئر کے لیے لکھنا شروع کیا، جس سے ان کی تحریروں کو ٹیٹو مائوریسکو کی توجہ دلائی گئی، جبکہ ریستوراں کاسا کیپسا کے ارد گرد تشکیل پانے والے ادبی حلقے میں باقاعدہ بن گئے۔ وہ ادبی شخصیات کے ایک چھوٹے سے گروہ کا حصہ تھے جو لیٹریٹرول اور مائوریسکو کے دائرے کے درمیان گھومتے تھے-ایسا کرنے والے دیگر افراد ویسائل الیکسینڈری، ویرونیکا میکل اور مٹیلڈا کگلر-پنی تھے۔ مائوریسکو کی منظوری سے شائع ہونے والی ان کی پہلی نظم کا عنوان ایرنا ("ونٹر") تھا جو جون 1884 میں چھپی تھی۔ زمفائرسکو کو سب سے اہم مصنفین میں سے ایک سمجھا جاتا ہے جو اپنے وجود کے آخری مرحلے کے دوران جونیمیا سے وابستہ رہا ہے۔ اس کے باوجود اس نے معاشرے سے کچھ فاصلہ برقرار رکھا، اور مبینہ طور پر نئے قائم شدہ جنیمسٹ مخالف رسالوں لیٹراتورسی آرٹ رومنی (این پیٹراسکو کے ذریعہ ترمیم شدہ، جن پر زمفائرسکو کا اثر ہونا تھا، اور دیمیتری سی اولنسکو-آسکینیو) کے ساتھ تعاون کرکے ٹیٹو مائوریسکو کو چڑھا دیا۔ بالآخر، مئی 1885 میں، زمفائرسکو کو روم میں لیگیشن سکریٹری کی حیثیت سے اٹلی بھیج دیا گیا، یہ وہ عہدہ تھا جسے انہوں نے 1906 تک ایک وقفے (1892-1894) کے ساتھ پر کیا جس کے دوران انہیں یونان اور بعد میں بیلجیم میں تفویض کیا گیا۔ وہ دمتری گھائکا کے ساتھی تھے، اور انہیں اطالوی دارالحکومت (1896) کے مشہور دورے کے دوران رومانیہ کے نسلی ٹرانسلوینیائی کارکن بڈیا کارٹن کا خیرمقدم کرنے کے لیے یاد کیا جاتا تھا۔ زمفائرسکو نے ایک اطالوی خاتون، ہنریٹا الیوی سے شادی کی، جس کا 1920 میں انتقال ہوا۔ لیو ٹالسٹائی کی تحریروں کے پرجوش مداح، انہوں نے ایک مونوگراف پر کام شروع کیا جو مکمل طور پر مؤخر الذکر کے لیے وقف تھا (جس کے اقتباسات پہلی بار کانوربیری لیٹریئر کے 1892 کے شمارے میں شائع ہوئے تھے)۔ اپنی شاعری کے 1894 کے حجم الٹے اوریزونٹوری ("دیگر افق") کے ساتھ، زمفائرسکو اپنے ادبی کیریئر کے ایک شاندار مرحلے میں داخل ہوئے: 1894-1895 میں، کونوربیری لیٹریئر نے اپنے ناول ویاٹا لا ٹارا ("ملک میں زندگی") کو سیریلائز کیا، اس کے بعد 1895-1896 میں ٹینیس سکیٹیو، اور، 1897-1898 میں، این ریزبوئی ("جنگ میں") ؛ 1895 میں، انہوں نے اپنے جمع کردہ ناولوں (نیویل رومن، "رومن ناول") کو بھی شائع کیا، اس کے بعد شاعری کے جلدوں امنوری پیگن ("پاگان ہیمنز"، 1897)، اور پی۔ Dobrogeanu-Gherea کے ساتھ ان کے تعلقات کشیدہ تھے، لیکن 1890 میں، زمفائرسکو نے تھیوڈور روزیٹی کابینہ کی طرف سے فلسفی کو رومانیہ کی شہریت دینے کے فیصلے کی منظوری دی (ایسے وقت میں جب اس کی یہودی نسل نے اسے حاصل کرنا انتہائی مشکل بنا دیا ہوتا)۔ اسی سال، ڈوبروگینو-گھیریا نے زمفائرسکو کے کاموں کا ایک مطالعہ شائع کیا۔ دونوں نے معاشی نظریات اور ڈوبروگینو-گھیریا کے رومانیہ کے معاشرے میں مارکسزم کے اطلاق پر ایک دوسرے کی مخالفت کی-اچیل لوریا کے کاموں کا جائزہ لیتے ہوئے، زمفائرسکو نے مارکسی سے متاثر تصورات جمع کیے، جن کے بارے میں ان کا خیال تھا کہ وہ اپنے ہی کیمپ کے اندر سے ڈوبروجینو-گھیریا سے متصادم ہیں۔ جب مائوریسکو اور رومانیہ کے مارکسسٹ ایک طویل بحث میں مصروف تھے، تو انہوں نے سابقہ کی حمایت میں اپنے دلائل شامل کیے۔ 1899 میں، زمفائرسکو نے بوکووینا کے بارے میں ایک نظم لکھی جو میھائی ایمینسکو کی ڈوینا سے متاثر تھی۔ 1901 اور 1902 کے درمیان، ان کے ناول اینڈرپٹری ("بیٹرمنٹس") کو لیٹراتوریسی آرٹ رومنی میگزین نے سیریلائز کیا، جو زمفائرسکو اور ان کے سرپرست مائوریسکو کے درمیان ٹھنڈے تعلقات کی علامت تھی (اس کے باوجود، کونوربیری لیٹرے نے 1906 میں زمفائرسکو کا ناول انا شائع کرنا جاری رکھا)۔ انہوں نے بظاہر اپنے کام میں 19 ویں صدی کے رومانیہ کے ادب کے دونوں بڑے رجحانات کو شامل کرنے کی کوشش کی-"آرٹ کی خاطر آرٹ" جیسا کہ مائوریسکو نے تبلیغ کی تھی اور خاص طور پر ڈوبروگینو-گھیریا نے "رجحان پر مبنی آرٹ" کی وکالت کی تھی۔ 1905 کے آس پاس، سمیون میدینتی کے مضامین کے ذریعے، ان کے کام کو روایت پسند رسالے سمناتورول نے تنقید کا نشانہ بنایا، جس نے جدیدیت کو مسترد کرنے کے ساتھ ساتھ لوک داستانوں کی تعریف کی۔ 1909 میں، زمفائرسکو کو اکیڈمی میں قبول کر لیا گیا، اور انہوں نے ادب میں پاپورنزم اور روایت پرستی کے اثرات پر ایک بہت زیر بحث تقریر کی، جس سے دونوں دھاروں کے لیے ان کی ناپسندیدگی ظاہر ہوتی ہے۔ اس میں کہا گیا: "میں اس حد تک نہیں کہتا کہ کسانوں کی روح ادب کے لیے بالکل بھی دلچسپ نہیں ہے ؛ اس کی وجہ یہ ہے کہ میرے لیے ساری فطرت دلچسپ ہے۔ اس کے باوجود، سب سے بڑے ناقدین اور انسانی کرداروں کے سب سے بڑے تخلیق کار سادہ روحوں سے نمٹتے نہیں ہیں، کیونکہ وہ اتنی ہی غیر معمولی ہیں جتنی کہ کچھ بھی نہیں۔ " اس طرح زمفائرسکو نے لوک داستانوں کو براہ راست تحریک کے لیے استعمال کرنے پر حملہ کیا، جس نے دوسروں کے درمیان میوریسکو کو لوک ادب اور اس کے حامیوں کا دفاع کرتے ہوئے دیکھا۔ اس وقت تک مائوریسکو نے اپنے سابق محافظ کے ساتھ زیادہ تر رابطے بند کر دیے تھے۔ زمفائرسکو اور ٹرانسیلوین کے شاعر آکٹاوین گوگا کے درمیان بھی قابل ذکر تناؤ تھے، جن کے کام کو مائوریسکو اور سامناتورول دونوں نے ایک مثال کے طور پر سراہا تھا۔ اسی سال، زمفائرسکو کو وزیر مکمل اختیار اور ڈینیوب کمیشن میں رومانیہ کی بادشاہی کا ایلچی نامزد کیا گیا۔ ان کی مختصر کہانیوں کا فرفانتو حجم اور ان کا ناول لیڈا دونوں 1911 میں چھپے تھے۔ انہیں 1913 میں اپنے سفارتی عہدے سے فارغ کر دیا گیا تھا، ایک ایسے وقت میں جب مائوریسکو کنزرویٹو پارٹی کی کابینہ کے وزیر اعظم بن گئے تھے-یہ اس وقت ہوا جب رومانیہ کے ایک فوجی افسر نے زمفائرسکو کے بیانات کی اطلاع دی، جس پر انہوں نے الزام لگایا کہ وہ غیر محب وطن تھے۔ مبینہ طور پر، مائوریسکو نے کبھی بھی زمفائرسکو کو اپنی وضاحت کرنے کا موقع نہیں دیا۔ پہلی جنگ عظیم کے دوران، مرکزی طاقتوں کے ذریعہ جنوبی رومانیہ پر قبضے کے بعد، زمفائرسکو نے رومانیہ کے حکام کے پیچھے ان کی آئیائی پناہ گاہ میں چلے گئے۔ 1918 کے آخر تک، وہ پیپلز پارٹی کے بانی رکن بن گئے، جس کی قیادت جنرل الیگزینڈر ایوریسکو کر رہے تھے، اور انہوں نے تحریک کی آئی اے سی پر مبنی آواز، اینڈرپٹیریا کی تدوین کی۔ دوسری ایوریسکو کابینہ کے تحت، زمفائرسکو نے مارچ-جون 1920 میں وزیر خارجہ اور پھر چیمبر آف ڈپٹیز کے صدر کے طور پر خدمات انجام دیں۔ دفتر میں ان کی مختصر مدت ہولی سی کے ساتھ رومانیہ کے تعلقات کے قیام کے لیے مشہور تھی (رومانیہ میں رومن کیتھولک ازم دیکھیں)۔ 1919 میں، ولادیمیر گھکا کو نیشنل رومانیہ کونسل نے پاپسی کے لیے رومانیہ کا نمائندہ مقرر کیا تھا، ایک ایسا ادارہ جس نے پیرس امن کانفرنس میں گریٹر رومانیہ کو تسلیم کرنے کے لیے مہم چلائی تھی۔ جب گھکا کی میعاد ختم ہوئی تو ان کی جگہ زمفائرسکو نے دیمیتری پینیسکو کو لے لیا، جو ویٹیکن میں رومانیہ کے پہلے سفیر تھے۔ رومانیہ میں رسولی نانسیچر اس کے نتیجے میں قائم کیا گیا تھا، اور سب سے پہلے آرچ بشپ فرانسسکو مارماگی کے پاس تھا۔ ڈویلیو زمفائرسو کے آخری شائع شدہ کام ان کی شاعری کا حجم پی ماریہ نیگرا ("آن دی بلیک سی"، 1919) اور سوانح عمری کے ٹکڑوں اور مختصر کہانیوں کا مجموعہ، او موزا ("اے میوز"، 1920) تھے۔ جولائی 1921 میں، وہ بادشاہ فرڈینینڈ اول کو "گریٹر رومانیہ کے بادشاہ" کے طور پر تاج پہنانے کے منصوبوں میں شامل تھے۔ ان کا انتقال 1922 میں اگاپیا میں ہوا، اور انہیں فوکانی کے جنوبی قبرستان میں دفنایا گیا۔ انداز، تشخیص، اور میراث زمفائرسکو کی تخلیقات انداز میں اصل تھیں، جو متضاد اثرات کے سلسلے کو ملاتی ہیں۔ ان میں سے ایک سب سے زیادہ پائیدار نیکولے گین کی عبارت تھی۔ پارناسیانزم اور رومانٹک ازم سے علیحدگی کے بعد، ڈوئلو زمفائرسکو نے گین کے کچھ موضوعات کو اپنایا (بشمول ایک سماجی طبقے کے طور پر نچلے درجے کے بوئرز کے زوال پر ان کا ہمدرد نقطہ نظر) اور، جزوی طور پر، ان کی کہانی سنانے کی تکنیک۔ مصنف اپنے ناولوں اور لیو ٹالسٹائی کے ناولوں کے درمیان اکثر موازنہ کرنے کے لیے بھی جانا جاتا تھا۔ ان کے بعد کے زیادہ تر کاموں پر نو کلاسیکیت کا چھاپ ہے۔ ان کی تحریروں میں جونیمیا کے رہنما اصولوں کا اثر ایک متنازعہ موضوع ہے۔ سخت حقیقت پسندی اور دیہی روایت پرستی دونوں کے مخالف، زمفائرسکو نے جونیمسٹ ناول نگار آئیون سلاوچی کے کاموں کو "جذباتی بدگمانی" قرار دیتے ہوئے ان کا مذاق اڑایا۔ اس طرح کے تضادات میں ٹیوڈر ویانو جیسے ادبی مورخین نے انہیں جونیمزم پر اپنے مضامین سے خارج کر دیا ہے۔ یہ بھی تجویز کیا گیا تھا کہ زمفائرسکو لیٹرٹرول اور جونیمیا دونوں کے ساتھ ان کی بہت کم مشترکہ خصلتوں میں سے ایک کی وجہ سے وابستہ تھا، جو کہ سیاسی نوعیت کی تھی: دونوں گروہوں نے زمفائرسکو کی قدامت پسندی اور بوئر ماڈل پر رومانیہ کے اشرافیہ کو محفوظ رکھنے میں ان کی دلچسپی کا اشتراک کیا۔ اگرچہ جونیمیا کے ساتھ ان کی مماثلتوں کو نیوکلاسیکل رہنما خطوط کو اپنانے کے بعد بڑھایا گیا تھا، لیکن زمفائرسکو نے ناولوں میں کسانوں کے موضوعات اور لوک داستانوں کے معاملے پر مائوریسکو اور ان کے شاگردوں سے سختی سے اختلاف کیا، یہ دلیل دیتے ہوئے کہ نیا ادب شہری ماحول اور دیہی اعلی طبقے سے متاثر ہونا چاہیے۔ ایک مثال میں، ان کے بارے میں جانا جاتا ہے کہ انہوں نے کسان ناول پر جونیمیا کے نظریہ کا حوالہ فرانسیسی اظہار سی ایسٹ بورژوا ایٹ پلاٹ ("یہ بورژوا اور سادہ ہے") کا استعمال کرتے ہوئے دیا تھا۔ تاہم، بہت سے طریقوں سے، زمفائرسکو ایک حقیقت پسند تھا، خاص طور پر جونیما کی طرف سے عائد کردہ رہنما اصولوں کو اپنے کرداروں کی تقریر کی درست تصویر کشی کے لیے استعمال کرتا تھا۔ محقق زیگو اورنیہ نے استدلال کیا کہ ان کے اور ادبی معاشرے کے درمیان بنیادی اختلاف مائوریسکو کے اس نظریے پر تھا کہ رومانیہ کی قومی اقدار زیادہ تر کسانوں کے مجسم ہیں، زم فائرسو نے استدلال کیا کہ ان کو نچلے درجے کے بوئرز کے مہذب گروہوں نے بھی محفوظ رکھا ہے۔ جیسا کہ اورنیہ نے نوٹ کیا ہے، زمفائرسکو کی مؤخر الذکر گروپ اور اس کی قوم پرستی پر توجہ ان کے جمالیاتی رہنما اصولوں سے متصادم تھی، اور، متضاد طور پر، ان کے تقریبا تمام ناولوں کا دیہی پس منظر تھا اور کسانوں کے لیے ایک مضبوط ہمدردی کا مظاہرہ کیا۔ اس طرح، زمفائرسکو کے مثبت کردار غیر ملکی نژاد لڑکوں پر تنقید کرتے ہیں، جن کو وہ "فیناریٹس" کہتے ہیں، اور ان کی صحبت میں بے ایمان ٹینیس سکیٹیو کو صرف اس وجہ سے برداشت کرتے ہیں کہ وہ دیہی علاقوں سے ہے۔ متوازی طور پر، اسکاٹیو کو یونانی اور منافع بخش اسٹیٹ لیز ہولڈر ہونے کی وجہ سے بھی ناپسند کیا جاتا ہے-جو زمفائرسکو کے اپنے سماجی اور قومی نظریات کی نشاندہی کرتا ہے۔ زمفائریسکو زمینداروں اور ان کی جائیداد کے ساتھ ساتھ زمینداروں اور ان کی برادری کے درمیان ایک مضبوط اور فطری تعلق پر یقین رکھتے تھے-یہ موضوع ان کے دور کے بہت سے قدامت پسندوں کے ساتھ پایا گیا، جن میں جونیمسٹ پیٹر پی کارپ اور کانسٹینٹین روڈولسکو-موٹرو شامل تھے، اور انہوں نے مورخ نیکولای اورگا کے بنائے ہوئے اسی طرح کے نظریہ کا اعلان کیا۔ اس کی افسانوی دنیا میں، کسان ثانوی کرداروں کے طور پر مختصر طور پر پیش ہوتے ہیں، جو روایتی مالکان کے لیے اپنے گہرے احترام کے ساتھ ساتھ تمام تبدیلیوں کو ناپسند کرنے کے لیے بھی مشہور ہیں۔ متوازی طور پر، زمفائرسکو نے سوشلسٹ مشتعل افراد کو منفی کرداروں کے طور پر متعارف کرایا، اور، ان کے کم معروف ناولوں میں سے ایک، لوم نوئی لوم ویچ ("نیو ورلڈ اینڈ اولڈ ورلڈ") میں، انہیں طنز کرنے کے ایک ذریعہ کے طور پر مرکزی اسٹیج دیا۔ ڈوئلو زمفائرسکو اپنی پوری زندگی میں ایک موویریک رہے، اور مختلف رجحانات کے خلاف ان کے تشہیر شدہ اشتعال انگیزی نے شاید ان کے عوام اور ناقدین میں دلچسپی میں کمی کا باعث بنی ہے۔ اورنیہ نے اسے "بے حد تک متکبر، متکبر اور بدتمیز" قرار دیا، اس بات کو نوٹ کرتے ہوئے کہ ان خصلتوں کی وجہ سے اس کے کام کے ساتھ "غیر منصفانہ" سلوک ہوا۔ بین جنگ کے دور میں، زمفائرسکو کے خیالات کا دفاع جدیدیت پسند نقاد یوجین لووینسکو نے کیا، جن کے دلائل کو بعد میں ان کے ساتھی جارج کیلنسکو نے مسترد کر دیا-مؤخر الذکر نے استدلال کیا کہ لووینسکو زمفائرسکو کی جمالیاتی قدر کو ثابت کرنے میں ناکام رہا ہے۔ زمفائرسکو پر تنقید ان کی 1909 کی تقریر کے بعد خاص طور پر شدید تھی، جب دونوں مسابقتی روایتی دھاروں، پاپورانیزم اور سامناتورول نے ان کے کام پر مکمل طور پر حملہ کیا۔ تاہم، اورنیہ کے مطابق، زمفائرسکو کے ناول جونیمیا اور 20 ویں صدی کی روایت پرستی کے درمیان ایک پل کے طور پر کام کرتے ہیں۔ ناقدین روایتی طور پر زمفائرسکو کے خط و کتابت کے بارے میں زیادہ سازگار نظریہ رکھتے ہیں، جو 1937 کے بعد ہی شائع ہوا تھا۔ فنکارانہ انداز اور اصولوں کی ان کی طویل تحقیقات کی ایک جھلک پیش کرتے ہوئے، انہوں نے اپنی اصلاح کے لیے پذیرائی حاصل کی ہے۔ ڈراگیلینا اور اوڈوبیٹی کے ہائی اسکول اور ڈمبروینی اور فوکانی کے جمنازیم اس کا نام رکھتے ہیں۔ بخارسٹ، کانسٹانٹا، دیوا، اور ترگوویسٹ کی سڑکوں کا نام بھی ان کے نام پر رکھا گیا ہے۔ بخارسٹ کے سیمیگیو باغات میں ایک سرکلر گلی ("رائٹرز روٹونڈا") ہے، جس میں رومانیہ کے بارہ اہم مصنفین کے پتھر کے مجسمے ہیں، جن میں سے ایک ڈوئلو زمفائرسکو بھی ہے۔ نوٹ حوالہ جات ڈویلیو زمفائرسکو، این ریزبوئی ("جنگ میں")، ایڈیٹورا منرووا، بخارسٹ، 1977 پیش لفظ بذریعہ ویلریو کرسٹیا، پی۔ وی-ایکس ایل آئی کرونولوجیکل ٹیبل بذریعہ آل۔ سنڈولسکو، پی۔ XLIII-XLVI Z. اورنیہ، جونیمیا سی جونیمسمل ("جونیمیا اور جونیمیزم")، جلد۔ II، ایڈیٹورا منرووا، بخارسٹ، 1998۔ 1858 پیدائش 1922 موت بخارسٹ کی ورنسا کاؤنٹی یونیورسٹی کے سابق طلباء پیپلز پارٹی (بین جنگ رومانیہ) کے سیاست دان رومانیہ کے وزرائے خارجہ چیمبر آف ڈپٹیز (رومانیہ) کے صدر رومانیہ کے ناول نگار رومانیہ کے مرد ناول نگار 19 ویں صدی کے رومانیہ کے شاعر رومانیہ کے مرد شاعر رومانیہ کے مرد مختصر کہانی کے مصنف رومانیہ کے مختصر کہانی کے مصنف رومانیہ کے صحافی رومانیہ کے اسکول کے اساتذہ رومانیہ کے سفارت کار 19 ویں صدی کے رومانیہ کے وکیل نیوکلاسیکل مصنف حقیقت پسندی (آرٹ موومنٹ) رومانوی شاعر علامتی شاعر رومانیہ زبان کے شاعر 20 ویں صدی کے رومانیہ کے شاعر 20 ویں صدی کے مختصر کہانی کے مصنفین 19 ویں صدی کے مرد مصنفین 20 ویں صدی کے رومانیہ کے مرد مصنفین جونیمسٹ رومانیہ کے لوگ پہلی جنگ عظیم کے رومانیہ کی اکیڈمی کے ٹائٹلر ممبر مالڈویا کے یونائیٹڈ پرنسپلٹیز کے لوگ اور