Rawd al-Qirtas
رؤد القیرطاس () کتاب البانیس المترب بی رؤد القیرطاس فی اخبر ملوک المغرب وا تاریخ مدنیہ فاس کے لیے مختصر ہے (، دی انٹرٹیننگ کمپینین بک ان دی گارڈنز آف پیجز فرام دی کرانیکل آف دی کنگز آف مغرب اینڈ دی ہسٹری آف دی سٹی آف فیس) ایک ایسی کتاب ہے جو مغرب کے حکمرانوں اور شہر فیز کی مقامی تاریخ کو بیان کرتی ہے۔ اس کام کو عام طور پر اس کے مختصر عنوان راؤد القرتس سے جانا جاتا ہے جس کا مطلب ہے صفحات کے باغات۔ کہا جاتا ہے کہ اس کے دوہرے معنی ہیں کہ فیس میں ایک عوامی باغ تھا جسے دی گارڈن آف القیرتاس کہا جاتا تھا، مؤخر الذکر کا نام زیری ابن عطیہ کا عرفی نام تھا۔ طباعت سے پہلے کے دنوں میں، اس مقبولیت کی وجہ سے مختلف نسخوں کی ایک بڑی تعداد پیدا ہوئی۔ اس کا نتیجہ مصنف کے بارے میں کچھ غیر یقینی صورتحال ہے، جسے کچھ نسخوں میں فیس کے ابن ابی زر کے طور پر اور کچھ کے ذریعہ گرینادا کے صالح ابن عبد الحلیم کے طور پر دیا گیا ہے۔ جدید رائے کا اتفاق رائے یہ ہے کہ اصل مصنف ابن ابی زر ہے جیسا کہ ابن خلدون نے بیان کیا ہے، اور یہ کہ عبد الحلیم محض ایک بہترین خلاصہ ہے۔ عنوان کے دوہرے معنی، فیس کی تفصیلی تاریخ اور آئبیریا کے جغرافیہ میں متعدد غلطیوں کو اس بات کے ثبوت کے طور پر پیش کیا گیا ہے کہ مصنف کا تعلق فیس سے تھا۔ تاریخ کا دائرہ 788 میں ادیس اول کی آمد سے لے کر 1326 تک مارینڈ خاندان تک ہے۔ یہ کام چار حصوں میں آتا ہے، جن میں سے ہر ایک کا اختتام ہر دور کے واقعات کی خلاصہ فہرست میں ہوتا ہے: ادریسی اور ماگھراوا بادشاہ الموراوی المہاد جدید محققین کا خیال ہے کہ پہلے اور آخری حصوں میں ان کے متعلقہ ادوار کا ایک قیمتی ریکارڈ موجود ہے، چاہے وہ مکمل طور پر غلطیوں سے پاک ہی کیوں نہ ہو۔ دوسری طرف، الموراویوں اور المہودوں کے حصوں کو تاریخی اور حقیقت پسندانہ غلطیوں اور غلطیوں سے بھرا ہوا سمجھا جاتا ہے اور اس کام کو ان ادوار کے لیے سب سے کم قابل اعتماد ذرائع میں سے ایک بناتا ہے۔ ان مسائل کی روشنی میں یہ بدقسمتی کی بات ہے کہ ابن خلدون نے اس کام کو اپنے حوالہ کے بنیادی ذرائع میں سے ایک کے طور پر منتخب کیا۔ عربی متن کا ایک تنقیدی ورژن، اس وقت دستیاب تمام مخطوطات کے ورژن کا استعمال کرتے ہوئے، ٹورنبرگ نے 1843 میں شائع کیا تھا، اور یہ عام طور پر جدید عربی ورژن کی بنیاد کے طور پر استعمال ہوتا ہے۔ ٹورنبرگ نے لاطینی ترجمہ بھی کیا۔ ایک فرانسیسی ترجمہ 1860 میں بیومیئر نے شائع کیا تھا لیکن یہ کم مخطوطات پر مبنی ہے اور جدید معیارات کے مطابق اسے ناقص سمجھا جاتا ہے۔ ہوئیسی مرانڈا کے ہسپانوی ترجمہ کا دوسرا (1964) ایڈیشن بہت زیادہ تشریح شدہ ہے اور اسے مستند سمجھا جاتا ہے۔ حوالہ جات فرانسیسی ترجمہ: اے بیومیئر، راؤد الکرتاس۔ ماگھریب اور انیلس کے گاؤں کی تاریخ۔ ایڈیشن لا پورٹے، رباط، 1999۔ ہسپانوی ترجمہ: اے۔ ہوئیسی مرانڈا، راؤد القرطاس۔ دوسرا ایڈیشن، انوبر ایڈیشینز، ویلینشیا، 1964۔ جلد۔ 1، وال۔ 2. الموراویوں پر حصوں کا انگریزی ترجمہ: این۔ لیوٹزیون اور جے ایف پی۔ ہاپکنز، مغربی افریقی تاریخ کے لیے ابتدائی عربی ذرائع کا کارپس، کیمبرج یونیورسٹی پریس، 1981، (ری پرنٹ: مارکس وینر، پرنسٹن، 2000،)۔ بیرونی روابط ماروک-ہیبڈو کا انٹرویو (فرانسیسی میں) تائب حبی کے ساتھ، جو بیمیئر کے فرانسیسی ترجمہ کے حالیہ ناشر ہیں تقابلی نوٹ (انگریزی میں) الموراوی دور کے دوران مراکشی تاریخ کے ذرائع پر فرانسیسی مورخ لگادیری قرون وسطی مراکش قرون وسطی الجزائر مراکش کے بارے میں تاریخ کی کتابیں 1320 کی دہائی کی کتابیں الجزائر کے بارے میں تاریخ کی کتابیں اسپین کے بارے میں 14 ویں صدی کی عربی کتابیں مرینی سلطنت کا ادب