Kamloops Wawa
کملوپس واوا (چنوک جارگن: "ٹاک آف کملوپس") ایک اخبار تھا جسے فادر جین میری-رافایل لی جین نے شائع کیا تھا، جو برٹش کولمبیا، کینیڈا میں رومن کیتھولک ڈائیوسس آف کملوپس کے اعلی تھے، جس کا آغاز 25 مئی 1891 کو ہوا اور یہ 1900 کی دہائی تک جاری رہا۔ کملوپس واوا کے مندرجات تقریبا مکمل طور پر لی جین کے فرانسیسی ڈوپلین شارٹ ہینڈ تحریری نظام کی موافقت کا استعمال کرتے ہوئے لکھے گئے تھے، جسے خود چنوک جارگون میں "چنک پپا" کہا جاتا ہے۔ کملوپس واوا کی زیادہ تر تحریریں چنوک جارگن کے مقامی ورژن میں نلاکا پامکسٹن، سیکویپمیکٹسن، سینٹ امکیٹس اور دیگر روایتی زبانوں میں کچھ حصوں اور مضامین کے ساتھ لکھی گئی تھیں۔ تاہم، مضامین کے کچھ سلسلے میں لاطینی سے کلاسیکی متون کے چنوک جارگن میں ترجمے شامل تھے، جیسے روم کے سات بادشاہ، حالانکہ زیادہ تر مواد یا تو کمیونٹی کی خبریں یا بڑے پیمانے پر یا دیگر عبادت کے مواد کے ترجمے تھے۔ چنوک تحریر کی ابتدا جون 1890 میں نیو ویسٹ منسٹر میں اوبلٹ مشنریوں کے ایک اجلاس کے دوران، مشنریوں نے برٹش کولمبیا میں مقامی زبانیں لکھنے کے لیے انتہائی کامیاب کیریئر نصاب کی نا مناسبیت پر تبادلہ خیال کیا۔ فادر جے ڈی چیاپینی نے فرسٹ نیشنز کے لوگوں کو خواندگی سکھانے کے لیے شارٹ ہینڈ کے استعمال کی تجویز پیش کی، جس سے یورپی کے ساتھ ساتھ برٹش کولمبیا کی مقامی زبانوں کے لیے موزوں ہونے کا فائدہ ہوگا۔ اگست میں، فادر لی جین نے واپس کملوپس کے علاقے کا سفر کیا تھا، اور مقامی لوگوں کو تحریر سکھانے کی اپنی پہلی کوشش شروع کی تھی۔ اس کی کوششیں کولڈ واٹر (میرٹ کے قریب) کے دورے تک ناکام رہیں، جہاں ایک لنگڑے باشندے، چارلی الیکسس میوس نے سنجیدگی سے تعلیم حاصل کرنا شروع کی۔ اس کے فورا بعد فادر لی جین حروف تہجی اور عام دعاؤں پر اسباق کی ایک نوٹ بک کے ساتھ میوس سے چلے گئے۔ دسمبر میں واپس آنے پر، لی جوئین نے پایا کہ میوس نے شارٹ ہینڈ کو مکمل طور پر سیکھ لیا ہے، اور تمام دعاؤں کو سمجھ کر حفظ کر لیا ہے، اور اپنی مادری زبان کے برابر مہارت کے ساتھ فرانسیسی اور انگریزی پڑھ سکتا ہے، اور دوسرے مقامی لوگوں کو چنوک تحریر کی تعلیم دینا شروع کر دیا۔ کرسمس سے پہلے، لی جین اور میوس نے ڈگلس لیک کا سفر کیا، میوس نے دوبارہ استاد کی حیثیت سے کام کیا، جبکہ لی جین نے سبق کی کتابیں تیار کیں، مقامی لوگ شارٹ ہینڈ سیکھنے کے لیے اتنے بے چین تھے کہ انہوں نے اس کی پنسل تیز کر دی تاکہ اسے لکھنا بند نہ کرنا پڑے۔ کرسمس کے بعد، ڈگلس لیک کے باشندے میوس کو رکھنا چاہتے تھے، تاکہ اپنی تعلیم جاری رکھیں، لیکن کولڈ واٹر کے باشندے اسے پیچھے نہیں رہنے دیتے تھے۔ لی جین ایسٹر کے آس پاس کولڈ واٹر واپس آیا تاکہ یہ معلوم ہو کہ میوس نے سب کو شارٹ ہینڈ سکھایا ہے، اور یہ کہ ہر کوئی تھامسن زبان میں اپنی دعائیں پڑھ سکتا ہے۔ کملوپس واوا فادر لی جین کی شارٹ ہینڈ کی تعلیم میں کامیابی کے ابتدائی مسائل ان کے علمی فرائض کے علاوہ تدریسی مواد لکھنے کی صلاحیت کی وجہ سے محدود تھے۔ فروری 1891 میں، اس نے مواد بنانے کے لیے ایک ہیکٹگراف استعمال کرنے کی کوشش کی، جس نے معقول حد تک اچھا کام کیا، لیکن مارچ میں، اس نے ایڈیسن میمیوگراف کا ایک اشتہار پڑھا، جسے اس نے فوری طور پر آرڈر کر دیا۔ 25 مئی کو لی جین نے کملوپس واوا کا پہلا شمارہ شائع کیا، لیکن سبسکرپشن کی کمی کی وجہ سے اسے بند کرنے سے پہلے کاغذ کے صرف چند شمارے چھاپے۔ جولائی 1891 میں، کیملوپس میں بشپ ڈیوریو کے ذریعہ پہلی قوموں کے ایک بڑے اجتماع نے اس حقیقت کی طرف توجہ دلائی کہ کولڈ واٹر اور ڈگلس لیک کے باشندے ایسے گانے لکھنے کے قابل تھے جو وہ نہیں جانتے تھے۔ کاملوپس کے اجتماع کے بعد، فادر لی جین کو شوسواپ کے لیے تفویض کیا گیا، جو کاملوپس میں تھامسن کے لوگوں کی خواندگی سے متاثر ہوئے، انہوں نے اس مہینے کے آخر میں لٹل شوسواپ جھیل میں اپنی میٹنگ میں شارٹ ہینڈ سیکھنے کی کوشش کی۔ دو ماہ کے اندر، ان میں سے زیادہ تر مقامی لوگ چنوک جارگون یا شوسواپ میں لکھی ہوئی تقریبا کچھ بھی پڑھ سکتے تھے۔ اس موسم خزاں میں، لی جین نے ہر گاؤں میں شارٹ ہینڈ پڑھانا جاری رکھا جس میں وہ رکے تھے، اور اصل چنوک متون کے حق میں عملی اسباق فراہم کرتے تھے، جن میں زیادہ تر بائبل کی آیات اور تمثیل شامل تھے۔ بہت سے مقامی لوگ اب شارٹ ہینڈ سیکھنے کے لیے بے تابی سے کوشاں ہیں، لی جین نے 2 فروری 1892 کو کملوپس واوا کی پرنٹنگ دوبارہ شروع کی، جس کی ابتدائی دوڑ 25، پھر 100، پھر 150، 200، اور 250 کاپیاں تھیں۔ سال کے آخر تک کملوپس واوا کے ہر ایڈیشن کی 300 کاپیاں چھپائی جا رہی تھیں۔ 1893 میں، مونسینور ڈیوریو نے پرانے عہد نامے کا چنوک جارگن میں ترجمہ کیا، اور ڈیوریو متن کی کاپیاں 1893 میں کملوپس واوا کے 16 صفحات فی ماہ کے ضمیمہ کے طور پر شامل کی گئیں۔ نیز، لاطینی، چنوک، تھامسن، اور اوکاننگن میں دعائیں، اور آور لیڈی آف لورڈس کی ایک نقل بھی اسی طرح چھپی ہوئی تھی۔ ڈوپلین شارٹ ہینڈ ڈوپلین (یونیکوڈ بلاک) اور شارٹ ہینڈ فارمیٹ کنٹرولز (یونیکوڈ بلاک) چنوک جارگن کینیڈین ایبرجنل سلیبکس حوالہ جات بیرونی روابط ارلی کینیڈین آن لائن: کملوپس واوا (1891-1900) J. M. R. لی جین: چنوک اور شارٹ ہینڈ کے بنیادی اصول۔ کاملوپس، 1898 فرسٹ نیشنز اخبارات برٹش کولمبیا کلچر آف برٹش کولمبیا میں فرسٹ نیشنز ہسٹری کاملوپس کیتھولک اخبارات میں برٹش کولمبیا ماس میڈیا میں شائع ہونے والے ڈولون شارٹ ہینڈ اخبارات 1891 میں برٹش کولمبیا میں قائم ہونے والے ادارے 1891 میں قائم ہونے والے چنوک جارگن اخبارات