Nihongo Daijiten
یہ ایک رنگین تصویر والی جاپانی لغت ہے جسے تاداؤ امیساؤ نے ترمیم کیا اور کوڈنشا نے 1989 اور 1995 (دوسرا ایڈیشن) میں شائع کیا۔ نہونگو ڈائیجیٹن ان تین جاپانی لغتوں میں سے ایک تھی جو خاص طور پر ایوانامی کی سب سے زیادہ فروخت ہونے والی کوجین (1955، 1969، 1983) کے ساتھ مقابلہ کرنے کے لیے شائع ہوئی تھی۔ دیگر سینسیڈو کی داجیرین (1988، 1995، 2006) اور شوگاکوکن کی داجیسن (1995، 1998) تھیں۔ یہ چار عام مقصد والے کوکوگو جیشو (оно негличе "جاپانی زبان کی لغت") بڑے حوالہ جات ہیں جن کا وزن تقریبا 1 کلوگرام ہے۔ چیف ایڈیٹر امیساؤ تاداؤ کے ساتھ، دیگر نہونگو ڈائیجیٹن ایڈیٹرز میں کنڈائچی ہاروہیکو (ुमॆन्न، 1913-2004)، ساکاکورا اتسویوشی (ुमॆन्न، 1917-1994)، اور ہنوہرا شیگیکی (1911-) شامل تھے۔ کوڈنشا کے پہلے رنگین ایڈیشن نہونگو دیجیٹین (1989) میں 175,000 سے زیادہ ہیڈ ورڈ اندراجات شامل تھے۔ اس ڈکشنری میں انسائیکلوپیڈک مواد جیسے رنگین تصاویر، مناسب نام، مبینہ طور پر "10,000" کانجی اندراجات (بہت سے جاپانی ان پٹ طریقہ جے آئی ایس ایکس 0208 کوڈز کے ساتھ)، اور جدید جاپانی الفاظ کے لیے تقریبا 100,000 انگریزی ترجمہ گلوسز بھی شامل تھے۔ دوسرے ایڈیشن (1995) میں تقریبا 250 صفحات کی توسیع ہوئی، جس میں 200,000 ہیڈ ورڈز، 120,000 انگریزی گلوسز، اور 6500 رنگین عکاسی کی گئیں۔ طباعت شدہ نہونگو ڈائیجیٹن ورژن ایک الیکٹرانک کتاب سی ڈی روم کے ساتھ آیا تھا جس میں کچھ اضافی ڈیجیٹل مواد (گرافک ڈیٹا، ساؤنڈ فائلیں وغیرہ) شامل تھے۔ 2001 میں، سونی نے کوڈنشا کے نہونگو ڈائیجیٹن کو لائسنس دیا اور پلے اسٹیشن 2 کے لیے ایک جاپانی ٹی وی ویئر ورژن جاری کیا۔ نہنگو ڈائیجیٹن اور دیگر عام مقصد والی جاپانی لغتوں (کوجین، ڈائیجرین، ڈائیجیسن، وغیرہ) کے درمیان انگریزی گلوسز سب سے زیادہ قابل ذکر اختلافات میں سے ایک ہیں۔ چونکہ نہونگو ڈائیجیٹن ترجمہ کے مساوی کے بجائے مختصر انگریزی تشریحات دیتا ہے، یہ ایک حقیقی جاپانی-انگریزی دو لسانی لغت نہیں ہے، لیکن یہ ایک مکمل لغت کے طور پر مفید ہے۔ زیادہ تر یک لسانی جاپانی لغتوں میں صرف انگریزی الفاظ کو ادھار لفظ کے ذرائع کے طور پر شامل کیا جاتا ہے، مثال کے طور پر، ٹائی کو جاپانی تائی (ٹائی، نیکٹی ؛ ٹائی، مساوی اسکور) کی اصل کے طور پر نوٹ کرنا۔ اس کے برعکس، تائی کے لیے نہونگو ڈائیجیٹن اندراج ("سی بریم ؛ پورگی") تین انگریزی گلوسز دیتا ہے۔ پورگی، مچھلی کے نام اعلی ترین چیز کے تحت، "اعلی ترین معیار" کے استعارہ کے تحت، خاص طور پر فقرہ کساٹے مو تائی ("یہاں تک کہ اگر یہ سڑ رہا ہے، سمندری بریم [بہترین ہے]") شیر کی دم سے کتے کا سر بننا بہتر ہے، تائی نو او یوریمو ایواشی نو کشیرا کے ماتحت ("سمندری بریم کی دم سے سارڈین کا سر بننا بہتر ہے")۔ نہونگو ڈائیجیٹن کے سرورق پر انگریزی بھی نمایاں ہے جس میں ایک اسٹائلائزڈ "جی جے" مونوگرام اور "دی گریٹ جاپانی ڈکشنری" کا عنوان ہے۔ اگرچہ قابل احترام کوجین ڈکشنری میں صرف سیاہ اور سفید عکاسی تھی، لیکن تینوں حریفوں نے رنگین پرنٹنگ ٹیکنالوجی کا فائدہ اٹھایا۔ مثال کے طور پر، تمام میں جاپانی رنگوں کے نام اور متعلقہ رنگ دکھانے والے ضمیمہ شامل تھے۔ سب سے پہلے، نہونگو داجیٹین (1989) اپینڈکس نے 350 رنگوں اور ناموں کو چھاپا (اسلام نام "رنگین ناموں کی لغت"، نوٹوں اور صفحہ کے کراس حوالہ جات کے ساتھ)۔ دوسرا، داجیسن (1995) کے ضمیمہ میں 358 (رنگین ناموں کا رنگین چارٹ) تھا۔ پہلا ایڈیشن داجیرین (1988) دو رنگوں میں چھاپا گیا تھا، اور دوسرا ایڈیشن (1995) میں ایک رنگین ضمیمہ شامل کیا گیا تھا جس میں 168 ("رنگوں کے نام"، کچھ کلاسیکی جاپانی حوالوں کے ساتھ) دکھائے گئے تھے۔ جائزے جاپانی مترجم ٹام گلی (1999) کوجین، داجیرین اور داجیسین کے مقابلے میں نہونگو داجیٹین پر تنقید کرتے ہیں۔ اگرچہ انگریزی میں ذیلی عنوان "دی گریٹ جاپانی ڈکشنری" ہے، یہ ڈکشنری، میری رائے میں، یہاں بیان کردہ چار بڑے سنگل والیوم کوکوگو ڈکشنریوں میں سب سے کم عظیم ہے۔ اپنی بہت سی رنگین تصاویر، تقریریں دینے اور خطوط لکھنے کے بارے میں مشورے کے صفحات، اور بہت سی اندراجات کے لیے مختصر انگریزی گلوسز کے ساتھ، یہ اپنی مارکیٹنگ کی حکمت عملی کو اپنی آستین پر پہنتا ہے: ان لوگوں کو فروخت کرنا جو لغت نہیں جانتے۔ اگرچہ تمام بڑی لغتوں کو حالیہ گریجویٹس اور نو شادی شدہ جوڑوں کے لیے تحائف کے طور پر اشتہار دیا جاتا ہے، لیکن ایسا لگتا ہے کہ یہ سب سے زیادہ شعوری طور پر آرام دہ اور پرسکون، غیر دانشورانہ صارفین کو راغب کرنے کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے۔ جاپانی زبان میں نہونگو داجیٹین کی تعریفیں داجیرین، داجیسن، یا کوجین کے مقابلے میں نمایاں طور پر چھوٹی ہیں، اور، دوسروں کی طرح بڑی اور بھاری ہونے کے باوجود، نہونگو داجیٹین میں نمایاں طور پر کم اندراجات اور صفحات ہیں، موٹے کاغذ اور بڑی تصاویر نے ان کا نقصان اٹھایا ہے۔ یہاں تک کہ انگریزی گلوسز، اگرچہ کافی اچھی طرح سے بنائے گئے ہیں، اس کتاب کو جاپانی-انگریزی لغت کے طور پر زیادہ استعمال کرنے کے لیے بہت کم ہیں۔ ایک ایسا شعبہ جہاں یہ لغت بہترین ہے، اس کی تصویروں میں ہے۔ وہ واضح اور پرکشش ہیں، اور وہ کتاب کو آرام سے دیکھنے کے لیے ایک خوشی بناتے ہیں۔ تاہم، وہ اس چیز کی بھاری قیمت پر نظر آتے ہیں جو میں، ایک کے لیے، لغت میں سب سے زیادہ چاہتا ہوں: الفاظ۔ جاپانی لائبریرین یاسوکو ماکینو نے نہونگو ڈائیجیٹن کو بیان کیا ہے۔ ایک انسائیکلوپیڈک، ایک حجم والی جدید جاپانی زبان کی لغت، جس کا مقصد زبان کی مکمل تصویر دینا ہے۔ ان الفاظ پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے جو روزانہ استعمال ہوتے ہیں، اس نظر ثانی شدہ ایڈیشن میں 200,000 الفاظ، اصطلاحات اور فقرے، اور نام شامل ہیں جن کا ہم روزانہ سامنا کرتے ہیں اور استعمال کرتے ہیں جن میں مناسب نام خاص طور پر ذاتی اور جغرافیائی نام دونوں ملکی اور غیر ملکی، فقرے، غیر ملکی الفاظ جو جاپانی بن گئے، مخففات، اور 6,500 رنگین عکاسی شامل ہیں۔ الفاظ کا استعمال کرتے ہوئے نمونے والے جملے شامل ہیں۔ اس نے کنوا جٹین [چینی کردار-جاپانی لغت] کے عناصر کو شامل کیا، اور بہت سے مرکبات کو علیحدہ اندراجات کے طور پر شامل کیا۔ جب انگریزی کے مساوی موجود ہوتے ہیں، تو یہ دیا جاتا ہے۔ مختلف مفید ضمیمہ جیسے نمونے کے خطوط، تقریریں، اور مختصر الفاظ شامل ہیں۔ حوالہ جات بیرونی روابط کوڈنشا بک کلب کا صفحہ: پہلا رنگین ایڈیشن، دوسرا رنگین ایڈیشن نہونگو داجیٹین لیکسیکگرافی کوڈنشا کتابیں