The Encantadas
"دی اینکنٹاڈاس، یا اینچینٹڈ آئیلز"، امریکی مصنف ہرمن میلویل کا ایک ناول ہے۔ سب سے پہلے 1854 میں پٹنم میگزین میں شائع ہوا، یہ گیلاپاگوس جزائر پر گیارہ فلسفیانہ "خاکے" پر مشتمل ہے، جسے اکثر ان کے ارد گرد کی تیز ہواؤں اور دھاروں سے "جادوئی جزائر" () کے نام سے جانا جاتا ہے۔ یہ 1856 میں دی پیازا ٹیلز میں جمع کیا گیا تھا۔ اینکنٹاڈاس ناقدین کے ساتھ کامیاب رہا اور اس میں میلویل کی کچھ "سب سے یادگار عبارت" شامل ہیں۔ ایک گمنام راوی دس مختلف "خاکے" کو متحد کرتا ہے، جن میں سے ہر ایک شاعری کی چند لائنوں سے شروع ہوتا ہے، جو زیادہ تر ایڈمنڈ اسپینسر کی دی فیری کوئین سے لیا گیا ہے۔ تمام کہانیاں انکانتاداس پر زندگی کے ظلم کو تقویت دینے والی علامتوں سے بھری ہوئی ہیں۔ "اسکیچ فرسٹ" جزائر کی تفصیل ہے ؛ اگرچہ وہ جادوئی جزیرے ہیں لیکن انہیں ویران اور جہنم کے طور پر دکھایا گیا ہے۔ "اسکیچ سیکنڈ" قدیم گالاپاگوس کچھووں کے ساتھ راوی کے تصادم پر ایک مراقبہ ہے، جبکہ "اسکیچ تھرڈ" راوی کے راک روڈونڈو نامی بہت بڑے ٹاور کے سفر سے متعلق ہے۔ "اسکیچ فورتھ" ٹاور کے اوپر سے راوی کے خیالات اور جوآن فرنانڈیز کی طرف سے جزائر کی حادثاتی دریافت کے بارے میں ان کی یاد کو تفصیل سے بیان کرتا ہے۔ "اسکیچ ففتھ" 1812 کی جنگ کے دوران علاقے کے قریب ایک فینٹم برطانوی جہاز کے ساتھ یو ایس ایس ایسیکس کے تصادم کو بیان کرتا ہے۔ چھٹے سے نویں تک کے خاکے انفرادی جزائر کی کہانیاں بتاتے ہیں۔ "سکیچ سکتھ" بیرنگٹن آئل کی وضاحت کرتا ہے، جو کبھی بکنیئرز کے ایک گروپ کا گھر تھا۔ "اسکیچ سیونتھ، چارلس آئل اینڈ دی ڈاگ کنگ" چارلس آئل کے بارے میں ہے، جو پہلے ایک کالونی کا مقام تھا جس پر ایک فوجی حکومت کرتا تھا جس نے اس جزیرے کو پیرو کی جنگ آزادی میں اپنے کردار کی ادائیگی کے طور پر لیا تھا۔ اس نے اپنے شیطانی حملہ آور کتوں کے گروپ کے ذریعے نظم و ضبط برقرار رکھا، لیکن آخر کار نوآبادیات کے ذریعہ اسے ملک بدر کر دیا گیا جو لاقانونیت کی اور بھی بڑی سطح پر گر گیا۔ "اسکیچ ایٹتھ، نورفولک آئل اینڈ دی چول بیوہ" ان حصوں میں سب سے زیادہ مشہور ہے۔ کیلیفورنیا میں "سان نکولس آئی لینڈ کی لون وومن" جوانا ماریا کو بچانے کے انداز میں، جسے دی اینکنٹاڈس کی اشاعت سے صرف ایک سال پہلے بچایا گیا تھا، راوی بیان کرتا ہے کہ کس طرح اس کے جہاز کو ایک ایسی عورت ملی تھی جو سالوں سے نورفولک آئل پر اکیلی رہ رہی تھی۔ ہنیلا، پیرو کے پیٹا سے ایک "چول" (میسٹیزو)، اپنے نو شادی شدہ شوہر اور اپنے بھائی کے ساتھ کچھووں کا شکار کرنے جزیرے پر آئی تھی ؛ فرانسیسی کپتان جس نے انہیں چھوڑ دیا تھا اس نے ان کے لیے واپس آنے کا وعدہ کیا تھا، لیکن کبھی نہیں کیا۔ ایک دن، شوہر اور بھائی نے ماہی گیری کے لیے بیڑا بنایا، لیکن ایک چٹان سے ٹکرا کر ڈوب گئے۔ ہنیلا جزیرے پر بالکل اکیلی تھی جب تک کہ راوی کا جہاز نہیں پہنچا، سوائے ایک موقع کے جس میں اس کا سامنا وہیلرز سے ہوا (جو کچھ ہوا وہ اتنا خوفناک تھا کہ نہ تو ہنیلا اور نہ ہی راوی اس کے بارے میں بات کریں گے)، اور ملاح اس کی کہانی سے اس قدر متاثر ہوئے کہ وہ اسے زمین پر واپس کر دیتے ہیں اور جو بھی رقم وہ کھرچ سکتے ہیں اسے دے دیتے ہیں۔ راوی آخری بار اسے گدھے کی پشت پر سوار ہو کر اپنے آبائی شہر جاتے ہوئے دیکھتا ہے، یہ تصویر جان 12:12-20 میں یروشلم میں مسیح کی سواری کو مضبوطی سے اجاگر کرتی ہے۔ "اسکیچ نائنتھ، ہوڈز آئل اینڈ دی ہرمیٹ اوبرلس" اوبرلس کی کہانی بیان کرتا ہے، جو ایک سابق ملاح ہے جو ہوڈز آئل پر رہائش اختیار کرتا ہے اور بالآخر چار افراد کو پکڑ لیتا ہے جسے وہ اپنا غلام بناتا ہے۔ وہ راہگیروں کو قتل کر دیتا ہے اور ان کا مال لے لیتا ہے یہاں تک کہ اس کا طرز عمل آخر کار اسے حکام سے دور کر دیتا ہے۔ "اسکیچ ٹینتھ، رن وے، کاسٹ وے، سولٹریز، قبر کے پتھر، وغیرہ۔" اینکنٹاڈاس پر زندگی کے انسانی پہلوؤں اور سابق باشندوں کے پیچھے چھوڑے گئے آثار کی راوی کی وضاحت ہے۔ خود نوشت کے عناصر 1840-1841 کے موڑ پر، میلویل نے وہیلر ایکش نیٹ پر سوار سفر کے لیے سائن اپ کیا۔ 30 اکتوبر 1841 کو جہاز نے گالاپاگوس جزائر پر البمیرلے کو دیکھا۔ 31 اکتوبر کے آس پاس، ایکش نیٹ نے نینٹکیٹ کے فینکس سے بات کی۔ اس تاریخ کو یا اس کے آس پاس کے واقعات نے میل ویل کو اسکیچ تھرڈ میں راک روڈونڈو کے دورے کی بنیاد فراہم کی۔ 2 نومبر کو، ایکش نیٹ اور چار دیگر امریکی وہیلرز نے گالاپاگوس جزائر کے آس پاس کے میدانوں کا ایک ساتھ شکار کیا۔ اسکیچ فورتھ میلویل میں جہازوں کی تعداد میں مبالغہ آرائی کی گئی، حالانکہ کہانی خود افسانوی سالویٹر آر ترنمور کے نقطہ نظر سے بتائی گئی ہے۔ کمپوزیشن بعد میں دی پیازا ٹیلز میں شامل تمام کہانیوں کی طرح، میلویل نے اپنے ناولوں موبی ڈک اور پیئر: یا، دی ایمبیگیوٹیز کی ناکامی کے بعد مالی مشکلات میں رہتے ہوئے دی اینکینٹاداس لکھی۔ پٹنم نے انہیں 1852 میں مواد میں حصہ ڈالنے کے لیے مدعو کیا۔ انہوں نے اس سال ترک شدہ بیوی اگاتھا ہیچ رابرٹسن پر ایک کہانی لکھنا شروع کی، لیکن کبھی ختم نہیں کی، اور 1853 میں اپنا مشہور کام "بارٹلبی، دی اسکرینر" پیش کیا۔ 1854 میں انہوں نے دی اینکنٹاڈاس میں حصہ ڈالا، جو پیازا ٹیلز میں سب سے زیادہ تنقیدی طور پر کامیاب بن گیا۔ "دی اینکنٹاڈاس" کے دس خاکے میلویل کے وہیل شکار کے سالوں میں واپس جاتے ہیں، جس کے دوران انہوں نے گالاپاگوس جزائر کا دورہ کیا، جس میں بحر الکاہل کے سفر کی کم از کم چھ کتابوں میں ان کے پڑھنے کا مواد شامل تھا۔ دی پیازا ٹیلز کے ایڈیٹرز کے مطابق، ذاتی تجربے پر انحصار پہلے چار خاکے میں سب سے زیادہ نمایاں معلوم ہوتا ہے، پھر بھی یہاں میل ویل نے "کئی دوسرے مصنفین" کو اپنی طرف متوجہ کیا، حالانکہ اس نے صرف ولیم کاؤلی کا نام لیا۔ نہ ہی پانچویں خاکے کے آخر میں منسوب کیا گیا ہے-جہاں کاؤلی، کولنیٹ اور پورٹر کا ذکر کیا گیا ہے-مکمل، میل ویل کے لیے جیمز برنی سے بھی لیا گیا ہے، شاید بحیرہ جنوبی یا بحر الکاہل میں دریافتوں کی ایک تاریخی تاریخ سے، جو 1803 سے 1817 تک شائع ہوئی تھی۔ نہ ہی اس نے چارلس ڈارون کی دی وائج آف دی بیگل کا ذکر کیا، جسے اس نے پہلے خاکے میں استعمال کیا اور ممکنہ طور پر خاکہ چار میں پیروڈی کی۔ چوتھے خاکے میں کاؤلی کے 1699 کے وائج راؤنڈ دی گلوب کا حوالہ دیا گیا ہے۔ پانچویں خاکے کی بنیاد کیپٹن ڈیوڈ پورٹر کا جرنل آف اے کروز میڈ ٹو دی پیسیفک اوشین ہے، جو پہلی بار 1815 میں شائع ہوا تھا، جسے میلویل نے پہلی بار ٹائپ کے لیے استعمال کیا تھا۔ اس کتاب نے "کم از کم ایک درجن حصوں کے لیے ایسک فراہم کیا"، جس میں نویں خاکہ میں اوبرلس کی کہانی اور دسویں کا اختتام کرنے والا ایپیٹاف شامل ہے۔ چھٹے خاکے میں، میلویل نے جیمز جزیرے کی مختصر تفصیل کا اطلاق کیا جسے اس نے کیپٹن جیمز کولنیٹ کے ذریعہ بحر الکاہل میں جنوبی بحر اوقیانوس کی سفر اور گول کیپ ہارن میں پایا، جو 1798 میں بیرنگٹن آئل پر شائع ہوا تھا۔ مجموعہ شائع ہونے کے ایک ماہ بعد، میلویل کے پرانے دوست رچرڈ ٹوبیاس گرین، جن پر ٹوبی ٹائپ میں مقیم تھے، نے انہیں ایک خط لکھا جس میں اس بات کا اظہار کیا گیا کہ کس طرح اینکینٹاداس کے خاکے "گزرے ہوئے دنوں کی یادوں کو ظاہر کرتے ہیں"۔ اشاعت کی تاریخ یہ کام پہلی بار مارچ، اپریل اور مئی 1854 کے لیے پٹنم کے ماہانہ میگزین میں تین قسطوں میں "سالویٹر آر ترنمور" کے فرضی نام کے تحت "دی اینکینٹاداس، یا اینچینٹڈ آئیلز" کے نام سے شائع ہوا تھا۔ میلویل نے ہر قسط کے لیے 50 ڈالر کمائے۔ یہ مئی 1856 میں ریاستہائے متحدہ میں اور جون میں برطانیہ میں ڈکس اینڈ ایڈورڈز کے ذریعہ شائع کردہ پیازا ٹیلز میں شائع ہوا۔ میلویل کی زندگی کے دوران نہ تو مختصر کہانیوں کا وہ مجموعہ اور نہ ہی ایک علیحدہ آئٹم کے طور پر "دی اینکنٹاڈاس" دوبارہ شائع ہوا۔ استقبالیہ "دی اینکنٹاڈاس" ان کہانیوں میں سے ایک تھی جسے اکثر پیازا ٹیلز کے مبصرین نے مصنف کی پہلی کتابوں سے خاکے کا موازنہ کرنے کے لیے منتخب کیا تھا۔ نیویارک اٹلس نے پایا کہ خاکے "مصنف کے پہلے کاموں کے انداز" میں لکھے گئے تھے، اور خاکے کی تعریف کی کیونکہ "آگ اور بنجر گالیپاگوس کی ایک زیادہ واضح تصویر جسے ہم نے کبھی نہیں پڑھا"۔ سدرن لٹریری میسنجر کے لیے خاکے مصنف کے غیر معمولی تخیل کی پیداوار تھے، جس نے قارئین کو "اس" جنگلی، عجیب و غریب آب و ہوا، خلا سے باہر، وقت سے باہر "میں لے لیا، جو ان کی ابتدائی اور مقبول ترین تحریروں کا منظر ہے۔ پٹنم کے منتھلی میگزین میں اصل ظہور پر تبصرہ کرتے ہوئے، نیویارک ڈسپیچ نے ان ابواب کا حوالہ دیتے ہوئے کہا کہ "عالمی سطح پر اس مشہور میگزین کے سب سے دلچسپ کاغذات میں شمار کیا جاتا ہے، اور ہر ایک مسلسل باب کو ہزاروں افراد نے جوش و خروش کے ساتھ پڑھا۔" جائزہ لینے والے نے خاکے کو "ایک طرح سے 'مارڈی' اور 'رابنسن کروسو' کا مرکب قرار دیا-حالانکہ یہ پہلے نام کے کام سے کہیں زیادہ دلچسپ ہے۔" موافقت کینتھ گابورو نے 1961 میں دی اینکینٹاداس پر مبنی ون ایکٹ اوپیرا، دی وڈو مکمل کیا۔ چار سال بعد، پرتگالی ہدایت کار کارلوس ولارڈیبو نے پرتگالی-فرانسیسی مشترکہ پروڈکشن میں ایک موافقت کی ہدایت کاری کی، جس میں پرتگالی فڈو گلوکارہ اور اداکارہ املیا نے ہنیلا کا کردار ادا کیا (یہ فلم بنیادی طور پر "اسکیچ ایٹ" پر مبنی ہے)۔ جیسا کہ الہاس اینکینٹاداس، آئی ایم ڈی بی 1983 میں، امریکی موسیقار، ٹوبیاس پکر نے راوی اور آرکسٹرا کے لیے دی اینکینٹاداس لکھا۔ اس ٹکڑے کو اس سال البانی سمفنی آرکسٹرا نے اپنا عالمی پریمیئر دیا تھا اور اسے ورجن کلاسیکس پر دی ہیوسٹن سمفنی نے جان گیلگڈ کے ساتھ بطور راوی ریکارڈ کیا تھا۔ کام کی چھ حرکات میں سے ہر ایک گالاپاگوس جزائر کے استوائی بیابان میں زندگی کی ایک مختلف تصویر کو اجاگر کرتی ہے۔ حوالہ جات کتابیات برگمین، جوہانس ڈی۔ (1986)۔ "میلویل کی کہانیاں"۔ میلویل اسٹڈیز کا ساتھی۔ جان برائنٹ کے ذریعہ ترمیم شدہ۔ نیویارک، ویسٹ پورٹ، کنیکٹیکٹ، لندن: گرین ووڈ پریس۔ برانچ، واٹسن جی۔ (ایڈ۔) (1974)۔ میلویل: اہم ورثہ۔ واٹسن جی برانچ کے ذریعہ ترمیم شدہ۔ تنقیدی ورثہ سیریز۔ پہلا پیپر بیک ایڈیشن، 1985، لندن اور بوسٹن: روٹلیج اور کیگن پال۔ برائنٹ، جان (2001)۔ "ہرمن میلویل: عمل میں ایک مصنف"۔ ہرمن میلویل، کہانیاں، نظمیں، اور دیگر تحریریں۔ جان برائنٹ کے ذریعہ ایک تعارف اور نوٹس کے ساتھ ترمیم شدہ۔ نیویارک: جدید لائبریری۔ ڈیلبانکو، اینڈریو (2005)۔ میلویل: اس کی دنیا اور کام۔ نیو یارک: نوف۔ ہیفورڈ، ہیریسن، الما اے میک ڈوگل، اور جی تھامس ٹینسیل (1987)۔ "انفرادی متن کے ٹکڑوں پر نوٹ"۔ میلویل 1987 میں۔ میتھیسن، ایف۔ او۔ (1941)۔ امریکن ریناسنس: آرٹ اینڈ ایکسپریشن ان دی ایج آف ایمرسن اینڈ وہٹ مین۔ لندن، ٹورنٹو، نیویارک: آکسفورڈ یونیورسٹی پریس۔ جیسا کہ "سالویٹر آر۔ ترنمور"۔ میلویل، ہرمن ؛ بش، فریڈرک (ایڈ۔) (1986)۔ بلی بڈ اور دیگر کہانیاں۔ نیویارک: پینگوئن۔ ۔ میلویل، ہرمن (1987)۔ پیازا کہانیاں اور دیگر پروس پیس 1839-1860۔ ہیریسن ہیفورڈ، الما اے میک ڈوگل، جی تھامس ٹینسیل اور دیگر کے ذریعہ ترمیم شدہ۔ دی رائٹنگز آف ہرمن میلویل جلد نو۔ ایونسٹن اور شکاگو: نارتھ ویسٹرن یونیورسٹی پریس اور دی نیو بیری لائبریری۔ ملڈر، رابرٹ (1988)۔ "ہرمن میلویل"۔ ریاستہائے متحدہ کی کولمبیا ادبی تاریخ۔ ایموری ایلیٹ، جنرل ایڈیٹر۔ نیویارک: کولمبیا یونیورسٹی پریس۔ ملر، پیری (1956)۔ ریوین اور وہیل: پو اور میلویل کے دور میں الفاظ اور ذہانت کی جنگ۔ نیویارک: ہارکورٹ، بریس اینڈ کمپنی۔ پارکر، ہرشل (1996)۔ ہرمن میلویل: ایک سوانح عمری۔ جلد I، 1819-1851۔ بالٹیمور: جانز ہاپکنز یونیورسٹی پریس۔ پارکر، ہرشل (2002)۔ ہرمن میلویل: ایک سوانح عمری۔ جلد 2، 1851-1891۔ بالٹیمور: جانز ہاپکنز یونیورسٹی پریس۔ رابرٹسن-لورنٹ، لوری (1996)۔ میلویل: ایک سوانح عمری۔ نیویارک: کلارکسن پوٹر/پبلشرز۔ سیلٹس، مرٹن ایم۔، جونیئر (1987)۔ "تاریخی نوٹ"۔ میلویل میں (1987)۔ سیلٹس، مرٹن ایم۔، جونیئر (1988)۔ میلویل کی ریڈنگ۔ نظر ثانی شدہ اور توسیع شدہ ایڈیشن "۔ یونیورسٹی آف ساؤتھ کیرولائنا پریس بیرونی روابط "دی اینکنٹاڈاس"، Melville.org سے۔ 1854 مختصر کہانیاں ہرمن میلویل کی مختصر کہانیاں امریکی ناول ورکس اصل میں پٹنم کے میگزین گالاپاگوس آئی لینڈز میں شائع ہوئے ایکواڈور کے ثقافتی ناول ایکواڈور میں ترتیب دیئے گئے ہیں