The Vision of the Twelve Goddesses
بارہ دیوی دیوتاؤں کا وژن ایک ابتدائی جیکوبین دور کا ماسک تھا، جسے سیموئل ڈینیل نے لکھا تھا اور اتوار، 8 جنوری 1604 کی شام کو ہیمپٹن کورٹ پیلس کے گریٹ ہال میں پیش کیا گیا تھا۔ اسٹیورٹ کورٹ کے ابتدائی ماسکوں میں سے ایک، اس وقت پیش کیا گیا جب نیا خاندان ایک سال سے بھی کم عرصے میں اقتدار میں تھا اور اسپین کے ساتھ امن مذاکرات میں قریب سے مصروف تھا، بارہ دیوی دیوتاؤں کا وژن ایک مثال اور بہت سے ماسکوں کے لیے ایک نمونہ کے طور پر کھڑا تھا۔ اگلی چار دہائیوں کے دوران۔ ڈیزائن اور موسیقی ماسک کے ڈیزائنر کا نام تاریخی ذرائع میں درج نہیں ہے۔ کچھ اسکالرز نے استدلال کیا ہے کہ وہ انگو جونز ہو سکتا ہے، جو حال ہی میں ڈنمارک کے بھائی کرسچن چہارم کے این کے شاہی دربار سے انگلینڈ واپس آیا تھا، اور اس لیے اس کا تعلق اس کے درباری اسٹیبلشمنٹ سے تھا۔ اسٹیج سیٹ کی جونز کے بعد کے ماسک کے کام سے واضح مماثلت تھی۔ دی ویژن کا سیٹ ایک بڑے پہاڑ کے علاوہ ہال کے مخالف سرے پر ایک ٹیمپل آف پیس اور ایک غار آف سلیپ پر مشتمل تھا۔ این آف ڈنمارک کے پریوی پرس اکاؤنٹس میں شہزادہ ہنری کی خدمت میں اطالوی موسیقار الفونسو فیرابوسکو کو "گانے بنانے" کے لیے ادائیگی شامل ہے۔ دیگر 29 موسیقاروں، جن کا نام نہیں لیا گیا، کو "راک" اور "ٹیمپل" میں بجانے اور رقص کرنے کے لیے پیسے دیے گئے۔ یکم جنوری 1604 کو دی ماسک آف انڈین اینڈ چائنا نائٹس کے بعد یہ سیزن کا دوسرا ماسک تھا۔ 6 جنوری کو ملکہ کی موجودگی میں سکاٹش درباریوں کی طرف سے ایک نقاب پوش رقص پیش کیا گیا جس میں تلوار کا رقص شامل تھا، جس کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ اس کا موازنہ ہسپانوی "ماٹاچن" سے کیا جا سکتا ہے۔ شو ڈینیئل کا متن کلاسیکی افسانوں پر مبنی ہے۔ پیش کنندگان ایرس، گریس، ایک سیبل، اور نائٹ اینڈ سلیپ کی شخصیات ہیں۔ (یہ بولنے والے کردار ایسے لڑکوں اور مردوں نے لیے تھے جو اشرافیہ نہیں بلکہ عدالت کے نچلے درجے کے عہدیدار تھے۔ دربار کے ماسک میں ارسطو کے شرکاء عام طور پر بولنے والے کردار ادا نہیں کرتے تھے۔) کارنٹ بجانے والے موسیقاروں کو طنز کے لباس پہنے جاتے تھے۔ ماسک میں، نائٹ ظاہر ہوتی ہے اور اپنے بیٹے، سلیپ کو جگا دیتی ہے، جو اپنی چھڑی سے تماشائیوں کے لیے ایک رویا پکارتا ہے (اور فورا واپس سو جاتا ہے)۔ ایرس مصنوعی پہاڑ کی چوٹی پر ظاہر ہوتی ہے، اور امن کے مندر کی طرف اترتی ہے، جہاں وہ سیبل کو دیوی دیوتاؤں کی آمد کے بارے میں بتاتی ہے۔ فضل پہاڑ کی چوٹی پر ظاہر ہوتا ہے اور نیچے فرش پر اترتا ہے، اس کے بعد بارہ دیویاں، تین تین کر کے، ستاروں کی موسیقی پر اترتی ہیں۔ ہر دیوی کے پیچھے ایک مشعل بردار آتا ہے، جو سونے کے ستاروں کے ساتھ سفید لباس میں ملبوس ہوتا ہے۔ درجنوں اشرافیہ امن کے مندر کی طرف پریڈ کرتے ہیں جب گریس گاتے ہیں ؛ مرکزی رقص ہوتے ہیں۔ انگلینڈ اور اسکاٹ لینڈ کے تاجوں کی حالیہ یونین کی طرف اشارہ کرتے ہوئے، وینس نے ڈنمارک کی این کو "تمام امتزاج کا سکارف" دیا۔ انتظار میں سکاٹش خاتون، مارگریٹ اسٹیورٹ، ناٹنگھم کی کاؤنٹیس، نے کونکورڈیا کھیلا، قومی سرخ اور سفید رنگوں میں ملبوس، بندھے ہوئے ہاتھوں کے آلے سے کڑھائی کی، ٹیمپل آف پیس میں جزوی رنگ کے گلاب پیش کیے۔ ٹیتھیس کو سمندر کی دیوی کے طور پر بیان کیا گیا تھا جو سلطنت کو گھیرے ہوئے ہے۔ کاسٹ پرفارمنس میں ڈنمارک کی این، کنگ جیمز اول کی ملکہ بیوی، اور ملکہ کی گیارہ خواتین انتظار کر رہی تھیں۔ وہ کلاسیکی دیوی کے طور پر ملبوس تھے اور ماسک میں رقص کر رہے تھے۔ ملکہ نے، حیرت انگیز طور پر، دیوتاؤں کی ملکہ جونو کا واضح کردار نہیں لیا، بلکہ پلاس ایتینا کا کردار ادا کیا۔ درجن بھر عظیم شرکاء اور ان کے کردار یہ تھے: ملکہ این۔ سفولک کی پالس کاؤنٹیس۔ ہارٹ فورڈ کی جونو سی۔ بیڈفورڈ کی ڈیانا سی۔ ڈربی کی ویسٹا سی۔ ناٹنگھم کی پروسرپین سی۔ کونکورڈیا لیڈی رچ۔ وینس لیڈی ہیٹن۔ میکاریہ لیڈی والسنگھم۔ آسٹریا سوسن ویر۔ فلورا ڈوروتھی ہیسٹنگز۔ سیریس الزبتھ ہاورڈ۔ خواتین کے ملبوسات اور سپلائرز شاندار تھے: "جونو" نے سونے اور مور کے پنکھوں سے کڑھائی کی ہوئی "آسمان کے رنگ کا مینٹل" پہنا ہوا تھا، جس میں سونے کا تاج بھی تھا۔ "ڈیانا" نے چاندی کے آدھے چاند کے ساتھ کڑھائی کی ہوئی "سبز مینٹل" پہنا ہوا تھا، جس پر موتیوں کا ایک کروسینٹ تھا۔ ملبوسات مردہ ملکہ الزبتھ کی الماریوں کو توڑ کر بنائے گئے تھے۔ اربیلہ اسٹیورٹ نے اطلاع دی کہ ڈنمارک کی این نے آڈری والسنگھم اور لیڈی سفولک کو کپڑے منتخب کرنے کے لیے بھیجا۔ ڈڈلی کارلٹن کے مطابق پرانے گاؤن دیوی دیوتاؤں کے لیے کڑھائی والے ساٹن، چاندی کا کپڑا اور سونے کا کپڑا فراہم کرتے تھے۔ یہاں تک کہ اس کفایت شعاری کے باوجود، ماسک کی قیمت دو سے تین ہزار پاؤنڈ کے درمیان ہوتی ہے۔ لیڈی پینیلوپ رچ نے مبینہ طور پر ماسک دکھاتے ہوئے 20,000 پاؤنڈ مالیت کے زیورات پہنے تھے-حالانکہ ملکہ نے اسے پیچھے چھوڑ دیا تھا، جس نے مکمل طور پر 100,000 پاؤنڈ کے جواہرات پہنے تھے۔ (اس قسم کا انتہائی مظاہرہ اسٹیورٹ دور میں درباری ماسکوں کی خصوصیت بن گیا، اور یہ عوام کے وسیع طبقات کی طرف سے تنازعات اور گہری ناپسندیدگی کا مرکز تھا۔) این نے نیزہ اٹھایا اور ہیلمٹ اور ٹیونک پہنا، جس پر توپ اور جنگی ہتھیاروں کی کڑھائی کی گئی تھی، جو گھٹنے کے بالکل نیچے ختم ہوا، جو اس وقت کے لیے کافی اختراع تھا۔ جیسا کہ درباری مزاح نگار ڈڈلی کارلٹن نے کہا، "اس کے کپڑے گھٹنے سے اتنے نیچے نہیں تھے لیکن ہم دیکھ سکتے ہیں کہ ایک عورت کے پاؤں اور ٹانگیں دونوں تھیں جو میں پہلے کبھی نہیں جانتا تھا۔" ماسک کے اکاؤنٹس سے پتہ چلتا ہے کہ میری ماؤنٹ جوئے (شیکسپیئر کی زمیندار) نے ملکہ کے لیے ہیلمٹ فراہم کیا تھا ؛ جیمز ڈنکن، درزی، ملکہ کا لباس بناتے تھے ؛ مسز راجرز نے "ٹائر" یا ہیڈ ڈریس بنائے تھے ؛ کرسٹوفر شاے کڑھائی کرنے والے تھے ؛ تھامس کینڈل نے پیشہ ور افراد کے لیے ملبوسات فراہم کیے تھے ؛ رچرڈ فرانسیسی، ہیبرڈشر نے دیوی کے مینٹل کے لیے کپڑے فراہم کیے تھے ؛ ولیم کوکس بیری نے ہیڈ ڈریس کے لیے پنکھ فراہم کیے تھے ؛ تھامس ولسن نے ملکہ کے جوتے اور بسکن بنائے تھے ؛ ایڈورڈ فیرس، ڈریپر ؛ جارج ہرن پینٹر تھے ؛ ولیم پورٹنگٹن بڑھئی تھے اور مندر اور چٹان بنائے تھے ؛ رابرٹ پین کچھ پیشہ ور اداکاروں کے انچارج تھے ؛ آڈری والسنگھم اور الزبتھ ٹری درباری راجر ولبراہم نے جنوری 1604 میں عدالت میں ہونے والی تفریحات اور ان کے اخراجات کے بارے میں اپنے تاثرات کا خلاصہ لکھا، "کنگ جیمز ہیمپٹن میں اپنے دربار میں تھے، جہاں فرانسیسی، ہسپانوی اور پولونین سفیروں کو مختلف قسم کی دعوت دی جاتی تھی، تلواروں کے ساتھ بہت سی چالوں اور ڈونس، انگریزی اور سکاٹش مالکان کا ایک ماسک، ملکہ کی میئسٹائی کا دوسرا ماسک اور اس کے چیمبر کی گیارہ مزید خواتین دیوی کے طور پر تحائف پیش کرتی تھیں۔ ان ماسکوں کی قیمت، خاص طور پر آخری ماسک کی قیمت £2000 یا £3000 ہے، غیر معمولی موسیقی، عمدہ گانے، اور زیورات میں سب سے زیادہ امیر £20,000، جو میرے خیال میں سب سے کم ہے، اور اس کی میجسٹائی کے لیے [زیورات] £100,000، کرسمس کے بعد بادشاہ اور 8 یا 9 مالکان ان دیوی دیوتاؤں کی عزت کے لیے رنگ میں دوڑ رہے تھے اور پھر ان سب نے ایک ساتھ پرائیویٹلی کی ضیافت کی۔ ماسک پر سفارتی حاضری انتہائی مطلوب تھی، اور عدالت کے غیر ملکی سفیروں کے درمیان تنازعہ کی ایک ہڈی بن گئی-ایک اور عنصر جو مستقبل کے ماسک کی خصوصیت بن جائے گا۔ مقابلہ اتنا شدید تھا کہ فرانسیسی سفیر، کرسٹوف ڈی ہارلے، کاؤنٹ آف بیومونٹ نے دراصل اپنے ہسپانوی ہم منصب جوآن ڈی ٹیسیس، ویلامیڈیانا کے پہلے کاؤنٹ کو بادشاہ کی موجودگی میں قتل کرنے کی دھمکی دی تھی اگر اسے مدعو نہیں کیا گیا۔ اس کے بجائے فرانسیسی سفیر کو سکاٹش نقاب پوش یا تلوار کے رقص اور ملکہ کی موجودگی میں ایک ڈرامے میں مدعو کیا گیا تھا، اور عدالتی پروٹوکول نے یہ مناسب سمجھا کہ ہسپانوی سفیر اپنے فرانسیسی ہم منصب کی عدم موجودگی میں ملکہ کے نقاب پوش میں شرکت کریں۔ ماسک پر ویلامیڈیانا کو بیڈفورڈ کی کاؤنٹیس لوسی نے ناچنے کے لیے "باہر لے جایا" اور سوسن ڈی ویر نے پولینڈ کے سفیر، اسٹینیسلاس سیکووسکی ڈی وائسلانیس کے ساتھ رقص کیا۔ ویلامیڈیانا نے فلپ سوم کو ماسک کا ایک رسم الخط بھیجا۔ اشاعت ڈینیئل کا ماسک کے لیے متن 1604 میں کتاب فروش ایڈورڈ آلڈے نے شائع کیا تھا۔ یہ ایک غیر مجاز اور عیب دار پرنٹنگ تھی۔ ڈینیل نے اسی سال اسٹیشنر سائمن واٹرسن کے جاری کردہ ایک مجاز اور درست آکٹاو ایڈیشن کے ساتھ اس کا مقابلہ کیا۔ اس ایڈیشن میں ڈینیئل کے کام کو اپنی سرپرست، بیڈفورڈ کی کاؤنٹیس، لوسی رسل کے لیے وقف کیا گیا ہے، جس نے اسے کمیشن کے لیے ملکہ این کے پاس تجویز کیا تھا۔ 210 لائنوں پر وقف، انگریزی نشاۃ ثانیہ کے ڈرامے میں سب سے طویل ہے۔ یہ متن 1623 میں کوارٹ میں دوبارہ شائع کیا گیا تھا۔ اس کے بعد ڈینیل نے ماسک سے اچھی کارکردگی کا مظاہرہ کیا۔ اسے، سب سے پہلے، ملکہ کے چیمبر کا دولہا اور بعد میں چیمبرلین بنایا گیا۔ اور ملکہ نے اسے چلڈرن آف دی چیپل، چائلڈ اداکاروں کے گروپ کے لیے ڈراموں کو لائسنس دینے کا کام دیا، جسے این نے ابھی ملکہ کے انکشافات کے بچوں کے طور پر اپنی سرپرستی میں لیا تھا۔ تاہم، اس کا عروج مختصر تھا: بعد میں 1604 میں ڈینیئل اپنے ڈرامے فلوٹاس کی کارکردگی کو لے کر پریوی کونسل کے ساتھ پریشانی کا شکار ہو گیا، جسے 1601 کی ایسیکس بغاوت پر ایک انتہائی دوستانہ تفسیر کے طور پر دیکھا گیا۔ ڈینیل نے عدالت کے لیے مزید نقاب پوش تحریر سے سر جھکا دیا-حالانکہ مبصرین حیران تھے کہ اس کا عمل کتنا رضاکارانہ تھا۔ بین جونسن نے جلد ہی اسٹیورٹس کے لیے پرنسپل (اگرچہ واحد نہیں) ماسک رائٹر کے طور پر عہدہ سنبھال لیا۔ ڈینیئل نے اپنی 1619 کی موت سے پہلے نقاب پوش میں ایک اور کام کیا۔ اس نے 1610 کے موسم گرما کی کارکردگی کے لیے ٹیتھیس فیسٹیول کی تشکیل کی۔ نوٹس ذرائع انگرر، گستاو۔ "جان پینٹوجا ڈی لا کروز اینڈ دی سرکولیشن آف گفٹس بیوین دی انگلش اینڈ ہسپانوی کورٹس ان 1604/5"، شیکسپیئر اسٹڈیز میں، جان لیڈز بیرول، ایڈ۔ فیئرلی ڈکنسن یونیورسٹی پریس، 1998۔ برجرون، ڈیوڈ مور۔ انگریزی ڈرامے میں متن کی سرپرستی، 1570-1640۔ لندن، ایش گیٹ، 2006۔ چیمبرز، ای۔ کے۔ الزبتھ اسٹیج۔ 4 جلد، آکسفورڈ، کلیرینڈن پریس، 1923۔ ڈینیل، سموئیل۔ بارہ دیوی دیوتاؤں کا خواب۔ ترمیم شدہ اور ارنسٹ لا کے تعارف کے ساتھ۔ لندن، برنارڈ کوارچ، 1880 12 (نمبر) انگریزی نشاۃ ثانیہ 1604 کے ڈرامے ماسک کلاسیکی پورانیک مقبول ثقافت میں کام کرتا ہے سموئیل ڈینیل ہیمپٹن کورٹ پیلس جونو (پورانیک) ایتینا ڈیانا (پورانیک) پروسرپینا وینس (پورانیک) این آف ڈنمارک ویسٹا (پورانیک) سیریس (پورانیک)