The Peasant's Wise Daughter
"دی پیزنٹس وائز ڈاٹر"، "دی پیزنٹس کلیور ڈاٹر" یا "دی کلیور لاس" ایک جرمن پریوں کی کہانی ہے جسے برادران گریم نے گریمز پری ٹیلز میں کہانی نمبر 94 کے طور پر جمع کیا ہے۔ یہ بوہیمیا میں بھی پھیل گیا ہے اور بوزینا نیمکووا نے اسے 1846 میں چیک قومی لوک کہانیوں کے اپنے مجموعہ میں شامل کیا۔ یہ آرن-تھامسن ٹائپ 875 ("دی کلیور فارم گرل") ہے۔ اس قسم کی کہانی سب سے عام یورپی کہانی ہے جو مزاحیہ تبادلوں سے نمٹتی ہے۔ اوریجن دی برادرز گریم نے یہ کہانی 1815 میں کنڈر اینڈ ہاؤسمارچن کے پہلے ایڈیشن کے دوسرے حصے میں شائع کی۔ ان کا مخبر ڈورتھیا ویحمن تھا۔ خلاصہ ایک کسان نے بادشاہ سے کچھ زمین مانگی۔ جب اس نے اور اس کی بیٹی نے کھیت کھودا تو انہیں سونے کا بنا ہوا مارٹر ملا۔ بیٹی نے خبردار کیا کہ اگر انہوں نے اسے بادشاہ کو اس کی مہربانی کے لیے دیا تو وہ بھی اس کی مانگ کرے گا۔ اس کے باوجود والد نے اسے دے دیا، اور بادشاہ نے اس کی مانگ کی اور اسے جیل میں ڈال دیا جب تک کہ وہ اسے حاصل نہ کر لے۔ کسان نے اپنی بیٹی کی بات نہ سننے پر اپنی حماقت پر افسوس کا اظہار کیا۔ بادشاہ نے اسے دوبارہ اپنے سامنے لایا، اور پوچھا کہ اس کا کیا مطلب ہے۔ کسان نے وضاحت کی۔ بادشاہ نے بیٹی کو بلایا اور اس کا پہیلی کھڑا کیا: اس کے پاس نہ ننگے آئے اور نہ ہی کپڑے پہنے، نہ پیدل چلے اور نہ ہی سواری کرے، نہ سڑک پر اور نہ ہی اس سے باہر۔ اگر اس نے اندازہ لگایا تو وہ اپنی چالاکی ثابت کر چکی تھی اور اس سے شادی کر لے گی۔ اس نے خود کو مچھلی کے جال میں لپیٹ لیا، اور اسے گدھے کی دم سے باندھ دیا تاکہ اسے اسے ساتھ گھسیٹنا پڑے، اور اس نے صرف ایک پیر کو زمین کو چھوتے ہوئے رکھا۔ بادشاہ نے اس بات پر اتفاق کیا کہ اس نے پہیلی کا اندازہ لگا لیا ہے۔ اس نے اس کے والد کو آزاد کر کے اس سے شادی کر لی۔ کچھ سال بعد، ایک گھوڑے نے ایک بھینس کو جنم دیا جو بھاگ کر بیل کے نیچے لیٹ گیا۔ گھوڑے کے مالک کسان اور بیل کے مالک دونوں نے اس کا دعوی کیا ؛ بادشاہ نے کہا کہ یہ وہیں کا ہے جہاں یہ پایا گیا تھا۔ گھوڑے کا مالک کسان مدد کے لیے ملکہ کے پاس گیا۔ اس نے اس سے کہا کہ وہ ماہی گیری کا جال لے اور خشک زمین پر مچھلی پکڑنے کا بہانہ کرے جہاں بادشاہ دیکھے گا۔ جب بادشاہ نے کہا کہ یہ ناممکن ہے، تو اس کا کہنا تھا کہ بیلوں کے بھینسوں کو جنم دینے سے زیادہ ناممکن نہیں ہے۔ کسان نے ایسا ہی کیا، اور بادشاہ نے اسے بھینس دیا لیکن اس سے حاصل کیا کہ ملکہ نے اسے مشورہ دیا تھا۔ اس نے ملکہ کو اس کے والد کے پاس واپس بھیج دیا، یہ کہتے ہوئے کہ وہ محل سے صرف ایک چیز لے سکتی ہے، جس کی وہ سب سے زیادہ قدر کرتی ہے۔ ملکہ نے اسے ایک سلیپنگ ڈرافٹ دیا اور اسے اپنے والد کے گھر واپس لے گئی۔ جب وہ اٹھا تو اس نے اسے بتایا کہ وہ وہی ہے جس کی وہ قلعے میں سب سے زیادہ قدر کرتی ہے۔ وہ اسے اپنے ساتھ قلعے میں واپس لے گیا اور ایک بار پھر اسے اپنی بیوی کے طور پر پہچان لیا۔ موٹف اور متغیرات نوادرات اور تقسیم جوزف جیکبز اپنی یوروپا کی پری کتاب میں اشارہ کرتے ہیں کہ اس کہانی کے پورے یورپ اور ایشیا میں بہت سے متوازی ہیں۔ الریچ مارزولف اور رچرڈ وین لیوین کا تبصرہ ہے کہ شہزادے کے پہیلیوں کا جواب دینے والی ہوشیار لڑکی کا نقشہ اتنا قدیم ہے کہ مہابھارت اور جاٹاکوں کے بیانیے میں موجود ہے۔ ایک غریب لڑکی کی چالاکی کی کہانی نورس کے افسانوں اور اسلاگ اور راگنر لاڈبروک کے وائکنگ لیجنڈ میں مل سکتی ہے، خاص طور پر آنے کا پہیلی "نہ کپڑے پہنے ہوئے، پھر بھی نہ کپڑے اتارے ہوئے"۔ لوک داستان نگار سٹیتھ تھامسن نے اے ٹی یو 875 قسم کے لیے وسطی یورپی ماخذ کے لیے دلیل دی۔ کانٹینینٹل متغیرات اسکالرز جوہانس بولٹے اور جیری پولیوکا نے برادرز گرم پریوں کی کہانیوں کے مجموعے پر اپنے بنیادی کام میں دنیا بھر سے کئی متغیرات کو درج کیا۔ اٹلی کے متغیرات کو اطالوی اسکالرشپ میں رجسٹر کیا گیا ہے، جیسا کہ جیک زپس نے نوٹ کیا ہے ؛ مثال کے طور پر، لورا گونزنباخ نے۔ ابروزی (ہوشیار لڑکی) کا ایک ورژن ایک بوڑھی خاتون سے شروع ہوتا ہے جو نوزائیدہ کسان لڑکی کو "خوبصورتی اور عقل" سے نوازتی ہے، لیکن بصورت دیگر یہ ایک حقیقت پسندانہ کہانی بنی ہوئی ہے۔ 1960 کی دہائی کے آخر اور 1970 کی دہائی کے اوائل میں تیار کردہ اطالوی انسٹی ٹیوٹو سنٹرل پر آئی بینی سونوری ایڈ آڈیو ویسووی ("سنٹرل انسٹی ٹیوٹ آف ساؤنڈ اینڈ آڈیو ویژول ہیریٹیج") کی ایک علمی تحقیقات میں اطالوی ذرائع میں کہانی کی تیس قسمیں پائی گئیں۔ میلورکا سے ایک قسم میں، داس مارچین ڈیس بوکس (سا رونڈیا ڈیس بوچ)، بادشاہ لڑکی کے والدین سے لڑکی کی چالاکی کے بارے میں پوچھتا ہے۔ آئرلینڈ کے آئرش لوک داستان نگار پیٹرک کینیڈی نے دی پور گرل جو ملکہ بن گئی کو ایک اور قسم کے طور پر درج کیا۔ اسکاٹ لینڈ ڈائرمیڈ اینڈ گرین نامی ایک سکاٹش ورژن جوزف کیمبل نے پاپولر ٹیلز آف دی ویسٹ ہائی لینڈز میں جمع کیا تھا۔ مشرقی یورپ کے پروفیسر آندرے جیوف نے نوٹ کیا کہ کہانی کی قسم 875، "ہوشیار کسان لڑکی"، یوکرائن کے ذخیرے میں ناول یا حقیقت پسندانہ کہانیوں کی "سب سے زیادہ مقبول" میں سے ایک تھی، جس کی 20 قسمیں تھیں، اس کے برعکس روس کی 11 قسمیں (لیکن پھر بھی روس میں "سب سے زیادہ وسیع [ناول] اقسام میں سے ایک" سمجھی جاتی ہیں)۔ ایک سربیائی قسم کی تصدیق کی گئی ہے (کنواری جو بادشاہ سے زیادہ عقلمند تھی)، لیکن یہ معمول کے پلاٹ سے مختلف ہے: سنہری مارٹر اور بھینس کے بارے میں تنازعہ کے بجائے، کسان لڑکی اور بادشاہ جوابی جھگڑوں سے ایک دوسرے کو شکست دینے کی کوشش کرتے ہیں۔ ایک روسی ورژن ("دی سیج ڈیمسل") روایتی اختتام کو ختم کرتا ہے: عقلمند اور شائستہ لڑکی اچھے دل کے ساتھ ایک کسان سادہ آدمی کی مدد کرتی ہے، اور اسے بادشاہ کے اوپر منتخب کرتی ہے۔ ایک اور سلاوی ورژن میں، "چالاک منکا: ایک ایسی لڑکی کی کہانی جو جانتی تھی کہ کیا کہنا ہے"، کہانی کے اختتام پر، برگو ماسٹر اپنی چالاک بیوی سے ان مسائل کے لیے مشورہ کرنا شروع کر دیتا ہے جو اس کے سامنے لائے جاتے ہیں۔ فرانسیسی مصنف ایڈورڈ لیبولی نے اپنی کتاب لاسٹ پری ٹیلز میں ایک کروشین ورژن کا ترجمہ کیا جس کا عنوان اے فیمیل سولومن ہے۔ کہانی کی قسم کے سلووینیا کے متغیرات سلووینیا کے لوک داستانوں کے افسانوی بادشاہ مٹجا (بادشاہ میتھیاس) کی موجودگی کی تصدیق کرتے ہیں۔ لتھوانیا کے لوک داستان نگار جوناس بیلس (لیفٹیننٹ) نے لتھوانیائی لوک کہانیوں پر اپنی 1936 کی اشاعت میں، کہانی کی قسم گڈری اوکینکو ڈیوکٹے کی 41 اقسام کی اطلاع دی۔ پروفیسر برونسلاوا کربلیٹے کے بعد کے تجزیے میں دی کلیور فارم گرل کے بینر کے تحت، کہانی کی دیگر اقسام سے آلودگی کے ساتھ اور اس کے بغیر، 165 اقسام درج کی گئیں۔ اسکینڈینیویا ایک سویڈش قسم سوڈرمین لینڈ سے اگست بونڈسن نے ڈین کلوکا ٹورپرڈوٹرن کے عنوان سے جمع کی تھی۔ بونڈسن، اگست۔ سوینسکا فوکساگور فرن سکیلڈا لینڈسکیپ۔ اسٹاک ہوم: ایف۔ سکوگلینڈ، 1882۔ پی پی۔ مڈل ایسٹ الریچ مارزولف اور رچرڈ وین لیوون نے دی عربی نائٹس سے دی چک-مٹر سیلرز ڈاٹر کو کہانی کے ایک متغیر کے طور پر درج کیا ہے۔ انیا بشنق کی عرب لوک کہانیوں میں ایک قسم شامل ہے، "ہوشیار وزیر کی بیٹی"۔ امریکہ کے پروفیسر ارنسٹ وارن بوگ مین نے شمالی کیرولائنا اور کینٹکی میں امریکی اقسام کی فہرست دی ہے۔ مسیسیپی میں بھی متغیرات جمع کیے گئے ہیں۔ دیگر ورژن ایک لڑکی کی چالاکی کا مقصد جو ایک ناپسندیدہ جادوئی مدمقابل کی پیشرفت کو مسترد کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے روایتی انگریزی اور سکاٹش چائلڈ بالڈس این آر میں ہوتا ہے۔ 1 (پہیلی دانشمندی سے بیان کردہ) اور نمبر۔ 2 (دی ایلفن نائٹ)۔ ایسی مختلف قسمیں ہیں جن میں یہ ایک مرد ہے جو بادشاہ کو اپنی چالاکی سے روکتا ہے، جیسے کہ سینٹ مارٹن کی ایک کہانی، جسے ماہر بشریات ایلسی کلیوس پارسنز نے جمع کیا ہے۔ یہ بھی دیکھیں کہ دنیا کی تیز ترین چیز کون سی ہے؟ دی وائز لٹل گرل ڈی کلوج (کارل اورف کا مارچینوپر) حوالہ جات کتابیات بولٹے، جوہانس ؛ پولیوکا، جیری۔ اس سے بھی بڑی بات یہ ہے کہ اس سے بھی بڑی بات یہ ہے کہ اس سے بھی بڑی بات یہ ہے کہ اس سے بھی بڑی بات یہ ہے۔ زویٹر بینڈ (این آر۔ 61-120)۔ جرمنی، لیپزگ: Dieterich 'sche Verlagsbuchhand ꯂꯪ۔ 1913۔ پی پی۔ 349-373۔ ہاس، ڈونلڈ۔ دی گرین ووڈ انسائیکلوپیڈیا آف فوک ٹیلز اینڈ پری ٹیلز: اے-ایف۔ گرین ووڈ پبلشنگ گروپ۔ 2007۔ صفحہ 353۔ ہاس، ڈونلڈ۔ دی گرین ووڈ انسائیکلوپیڈیا آف فوک ٹیلز اینڈ پری ٹیلز: جی-پی۔ گرین ووڈ پبلشنگ گروپ۔ 2008۔ صفحہ 732۔ جیکبز، جوزف۔ یورپی لوک اور پریوں کی کہانیاں "۔ نیویارک، لندن: جی پی پٹنم کے بیٹے۔ 1916۔ پی۔ 256-259۔ مزید پڑھنا ہیملٹن، میری۔ "کسان کی ہوشیار بیٹی۔" کینٹکی لوک کہانیوں میں: کہانیوں، سچائیوں اور واضح جھوٹ کا انکشاف، 106-12۔ یونیورسٹی پریس آف کینٹکی، 2012۔ www.jstor.org/stable/j.ctt2jcmg2.20 ٹونی، سی۔ ایچ۔ "ایک لوک کہانی متوازی"۔ جرنل آف دی رائل ایشیاٹک سوسائٹی آف گریٹ برطانیہ اینڈ آئرلینڈ، 1909، 757-59۔ بیرونی روابط https://en.wikisource.org/wiki/Grimm%27s_Household_Tales، _ حجم _ 2/دی _ پیزنٹ% 27s _ وائز _ ڈاٹر گریمز کی پریوں کی کہانیاں افسانوی ملکہ پریوں کی کہانیوں میں خواتین کردار چیک پریوں کی کہانیاں ATU 850-999