Pham Thi Hoai
پھام تھیو ہوئی (پیدائش 1960 میں گیا لوک، ہاؤئی ڈونگ، ویتنام میں) ایک بااثر ہم عصر ویتنامی مصنف، ایڈیٹر اور مترجم ہیں، جو جرمنی میں رہتے ہیں۔ سوانح عمری صوبہ ہاؤ ڈوانگ میں پیدا ہوئے، پھام تھیو ہوئی شمالی ویتنام میں پلے بڑھے۔ 1977 میں، وہ ہمبولٹ یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کرنے کے لیے سابق مشرقی برلن گئیں، جہاں انہوں نے آرکائیول اسٹڈیز میں ڈگری حاصل کی۔ 1983 میں ویتنام واپس آکر، وہ ہنوئی میں رہیں جہاں انہوں نے ایک آرکائیوسٹ کے طور پر کام کیا اور سنجیدگی سے لکھنا شروع کیا۔ اس کا پہلا ناول، تھین ایس (دی ہیونلی میسنجر اینڈ دی کرسٹل میسنجر)، 1988 میں ہنوئی میں شائع ہوا تھا، اور اس کے بعد ویتنامی حکومت نے اس پر پابندی لگا دی تھی۔ اس کے بعد سے تھین کا انگریزی، فرانسیسی، ہسپانوی، اطالوی، جرمن اور فینیش میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ 1993 میں، جرمن ترجمہ کو سالانہ فرینکفرٹ لی بیراتورپریس سے نوازا گیا، جسے جرمنی میں شائع ہونے والے بہترین غیر ملکی ناول کے لیے اور انگریزی میں 2000 میں ادبی ترجمہ کے لیے ڈینی او ہارن انعام سے نوازا گیا۔ اسی سال، پھام تھی ہوئی ویتنام سے برلن چلی گئیں، جہاں وہ فی الحال رہتی ہیں اور کام کرتی ہیں۔ برلن سے، پھام تھیو ہوئی نے بااثر انٹرنیٹ جریدے تالواس کی بنیاد رکھی اور اسے جاری رکھے ہوئے ہے، جسے 2004 سے ویتنامی حکومت نے فائر وال کیا تھا۔ اس کے تازہ ترین بلاگ کا نام پرو اینڈ کانٹرا ہے۔ دی کرسٹل میسنجر کے ترجمے کے بعد کے لفظ میں ٹن تھاٹ کوہن ڈو نے پھام تھی ہوئی کے بارے میں لکھا ہے: ویتنام میں اس کی تحریر کو قارئین اور ادبی ناقدین کی طرف سے پرجوش پذیرائی ملی۔ اس کے ناقدین بھی اتنے ہی آواز اٹھانے والے تھے۔ ویتنام کے ثقافتی بیوروکریٹس نے عصری ویتنام کے بارے میں ان کے تنقیدی خیالات پر اعتراض کیا، اور روایات کے احترام میں کمی اور سماجی ممنوعات کو نظر انداز کرنے سے ناراض ہوئے۔ عوامی فورم میں حملہ کیے جانے کے باوجود، پھام تھی ہوئی پر کبھی بھی سیاسی اختلاف رائے کا الزام نہیں لگایا گیا۔ اس کے بجائے، اس کے ناقدین نے اس پر ویتنام کے بارے میں 'حد سے زیادہ مایوس کن نظریہ' رکھنے، 'ایک مصنف کے مقدس مشن' کا غلط استعمال کرنے اور یہاں تک کہ 'گستاخانہ' تحریر کا الزام لگایا ہے۔ لیکن یہاں تک کہ اس کے سخت ترین ناقدین بھی تسلیم کرتے ہیں کہ وہ ایک ایسی مصنفہ ہیں جن کی تفصیل پر گہری نظر ہے، ایک مزاحیہ، تیز عقل اور ویتنامی زبان کی تالوں کے لیے عمدہ کان ہے۔ بین الاقوامی سطح پر سراہی جانے والی تھیئن سین کے علاوہ، پھام تھی ہوئی نے مضامین، مختصر کہانیوں کے دو مجموعے، می لو (1989) اور مین نونگ (1995)، اور ایک اور ناول میری سین (1996) بھی شائع کیے ہیں۔ وہ جرمن ادب کی ایک مشہور مترجم ہیں اور انہوں نے کافکا، برٹ بریکٹ، تھامس برنہارڈ، اور فریڈرک ڈورنمیٹ کے کاموں کا ویتنامی زبان میں ترجمہ کیا ہے۔ وہ ٹران ڈین-گھی: 1954-1960 (پیرس: TD میموائر، 2001) کی ایڈیٹر بھی ہیں، جو ٹران ڈین کے جریدے کے اندراجات کا مجموعہ ہے۔ اس کی مختصر کہانیاں اور مضامین ریاستہائے متحدہ، آسٹریلیا، سوئٹزرلینڈ اور جرمنی کے ادبی جرائد میں اور عصری ویتنامی فکشن کے کئی مجموعوں میں شائع ہوئے ہیں، جن میں نائٹ، اگین اور ویتنام: اے ٹریولرز لٹریری کمپینین شامل ہیں۔ سنڈے مینو، جو ان کی مختصر کہانیوں کا ایک انتخاب ہے، کا انگریزی میں ترجمہ ٹون تھاٹ کوہن ڈو نے کیا تھا۔ اصل میں 1997 میں فرانسیسی میں مینو ڈی دیمانچے کے نام سے شائع ہوا، سنڈے مینو آسٹریلیا میں پنڈارس بکس نے 2006 میں شائع کیا تھا اور اسے یونیورسٹی آف ہوائی پریس نے شمالی امریکہ میں تقسیم کیا ہے۔ حوالہ جات 1960 پیدائشیں برلن کی ہمبولٹ یونیورسٹی کے سابق طلباء صوبے ہاوی ڈونگ کے لوگ جرمن مترجموں سے لے کر جرمنی میں ویتنامی ویتنامی تارکین وطن تک ویتنامی زبان کے مصنف ویتنامی مترجم ویتنامی مصنفین