Chip on shoulder
کسی کے کندھے پر چپ رکھنا ایک ایسی دشمنی یا شکایت کو برقرار رکھنا ہے جو آسانی سے تنازعہ کو جنم دیتی ہے۔ یہ فقرہ اپنی جڑیں ایک ایسے رواج سے جوڑتا ہے جو شمالی امریکہ میں 19 ویں صدی کے اوائل سے جانا جاتا تھا۔ نیویارک کے اخبار لانگ آئلینڈ ٹیلی گراف نے 20 مئی 1830 کو اطلاع دی کہ "جب دو شرارتی لڑکے لڑنے کے لیے پرعزم تھے، تو ایک کے کندھے پر [لکڑی کی] چپ رکھی جائے گی، اور دوسرے نے اسے اس کے خطرے پر دستک دینے کا مطالبہ کیا۔" 8 دسمبر 1830 کو سیراکیوز، نیو یارک کے اونونڈاگا اسٹینڈرڈ کے شمارے میں بھی اسی طرح کے خیال کا ذکر کیا گیا ہے: "" اس نے مجھے روند دیا "، میں نے کہا،" اس قدر گھٹیا آدمی-مجھے صرف اس بات کا ڈر ہے کہ وہ مجھ پر ہرجانے کا مقدمہ کرے گا۔ اے! اگر میں اسے اپنے کندھے سے چپ مارنے پر مجبور کر سکوں، اور قانون کے گرد گھوم سکوں، تو میں اسے اس کی اب تک کی سب سے زیادہ آواز والی پٹائی دوں گا۔ " کچھ وقت بعد 1855 میں، "اس کے کندھے پر چپ" کا جملہ ویکلی اوریگونین میں شائع ہوا، جس میں کہا گیا تھا کہ "لی لینڈ، اپنے آخری شمارے میں، اپنے کندھے پر چپ لے کر باہر نکلتا ہے، اور بش کو اسے دستک دینے کی جرات کرتا ہے"۔ امریکی مصنف مارک ٹوین کے 1898 کے اسکول ہاؤس ہل کے مخطوطے میں، کردار ٹام سایر اس جملے اور رواج کے بارے میں اپنے علم کو بیان کرتا ہے جب وہ کہتا ہے، "[میں] اگر آپ اپنا ہنگامہ چاہتے ہیں، اور وقفے تک انتظار نہیں کر سکتے، جو کہ باقاعدہ ہے، تو اس پر صحیح اور منصفانہ عمل کریں۔ اپنے کندھے پر ایک چپ رکھیں اور اسے دستک دینے کی ہمت کریں"۔ کینیڈا میں، اونٹاریو کے ہسپانوی قصبے میں اوجیبوے لڑکوں کے لیے سینٹ پیٹر کلیور کے انڈین رہائشی اسکول میں اس رواج کو اچھی طرح سے بیان کیا گیا ہے: چیلنج کرنے والا اپنے مخالف کو چپ کو دستک دینے کی جرات جاری کر کے مزید اشتعال دلا سکتا ہے۔ اس کے بعد مخالف چیلنج کرنے والے کے گال کو ہلکے سے برش کرکے اپنی بہادری اور توہین کا مظاہرہ کر سکتا ہے۔ مزید رسمی معاملات میں، ایک سیکنڈ چپ لے سکتا ہے اور چپ کو اپنے آدمی کے سامنے پیش کر سکتا ہے جو پھر اسے اپنے کندھے پر رکھے گا۔ اس کے بعد لڑکے چوک جاتے اور باکسر کی طرح مٹھی بازی کرتے۔ مقبول ثقافت کے واقعات میں مرلی کالاگن کے 1948 کے ناول لیوک بالڈون کی قسم میں لیوک اور اس کے دشمن ایلمر کے درمیان تناؤ کے تبادلے کی تفصیل دی گئی ہے، جس میں ایک چپ کو ایک لڑکے کے کندھے سے دوسرے کندھے پر منتقل کرنے سے پہلے مارا جاتا ہے۔ 1968 کی فلم دی شیکیسٹ گن ان دی ویسٹ میں، آرنلڈ دی کڈ سے ٹکرانے کے بعد، ڈاکٹر جیسی ہیووڈ اپنے کندھے پر ایک چپ رکھتے ہیں اور کہتے ہیں، "آئیپیٹی ڈو، کنبہ ڈپ، ڈبل ڈیر، چپ کو دستک دیں"۔ 1970 کی دہائی میں گھریلو بیٹری کے تجارتی اشتہار میں، رابرٹ کونراڈ نے ناظرین کو چیلنج کیا کہ وہ اپنے کندھے سے ایوریڈی بیٹری کو دستک دیں۔ علامتی واقعات 1950 میں ہینک ولیمز نے "آئی جسٹ ڈونٹ لائک اس کائڈ آف لیونگ" گانا جاری کیا، جس میں یہ لائن تھی کہ "آپ تھوڑی بڑی عمر میں کیوں کام نہیں کرتے، اور اس چپ کو اپنے کندھے سے اٹھا لیں؟"۔ 1964 میں، بیٹلز نے ایک گانا جاری کیا، "میں اس کے بجائے روؤں گا"، جس میں یہ لکیر تھی کہ "میرے کندھے پر ایک چپ ہے جو میرے پیروں سے بڑی ہے"۔ 1969 میں، دی کنکس کا گانا "آسٹریلیا" کہتا ہے کہ "کسی کے کندھے پر چپ نہیں ہے"۔ 1979 میں، اے سی/ڈی سی نے "شاٹ ڈاؤن ان فلیمز" ریلیز کیا، ایک گانا جس میں یہ لائن تھی "جب کندھے پر چپ رکھنے والے آدمی نے کہا: ٹاس آف بڈی وہ میری ہے"۔ سافٹ سیل کے 1981 کے البم نان اسٹاپ ایرٹک کیبریٹ میں "چپس آن مائی شولڈر" ٹریک شامل ہے، جس کے بولوں میں راوی کو اپنے حق اور منافقت پر ماتم کرتے ہوئے دکھایا گیا ہے-"مصیبت، شکایات، خود رحم، میرے کندھے پر نا انصاف/چپس"۔ 2003 میں، 50 سینٹ نے اس جملے کا استعمال کرتے ہوئے ایک گانا "منی مین (وش ڈیتھ)" جاری کیا۔ 2006 میں، بیونس نے ایک گانا "اپ گریڈ یو" جاری کیا، جس میں یہ لکھا تھا کہ "یہ چپ، یا انا کے ساتھ کوئی کندھا نہیں ہے"۔ 2007 کے میوزیکل لیگلی بلونڈ میں "چپ آن مائی شولڈر" کے عنوان سے ایک گانا ہے۔ اس میں، اس کے کندھے پر چپ رکھنے کا الزام لگنے کے بعد، ایمیٹ فارسٹ ایلی ووڈس کو سمجھاتا ہے کہ خود کو ثابت کرنے کی ضرورت اس کی حوصلہ افزائی کرتی ہے۔ 2014 میں میک ڈیمارکو نے اس جملے کا استعمال کرتے ہوئے اسی عنوان کے اپنے البم پر "سلاد ڈےز" گانا جاری کیا۔ 2017 میں، ٹیلر سوئفٹ، ایڈ شیران، اور فیوچر نے ایک گانا "اینڈ گیم" جاری کیا، جس میں یہ لائن تھی کہ "مجھے اپنے دونوں کندھوں پر مسائل اور چپس ملے ہیں"۔ 2017 میں، کینڈرک لامر نے ایک گانا "فیل" جاری کیا۔ "، اس جملے کا استعمال کرتے ہوئے، ان کے البم ڈی اے ایم این سے باہر۔ 2018 میں، کیلپورنیا نے اس جملے کا استعمال کرتے ہوئے ایک سنگل، لوئی جاری کیا۔ 2020 میں جسٹن بیبر اور شان مینڈس نے ایک گانا "مونسٹر" جاری کیا، جس میں لکھا تھا کہ "میرے کندھے پر ایک چپ تھی، اسے جانے دینا تھا"۔ "ہاؤلن پیلے ٹاک ٹو دی کڈز" گانے میں چھاتی بولتی ہے "میرے کندھے پر ایک چپ ہے، جو ایک پتھر کے سائز کی ہے، اور میں اسے اتار سکتی ہوں۔" وارن جی کا گانا "واٹز نیکسٹ" (جس میں مسٹر ملک کو دکھایا گیا ہے) اس جملے کا استعمال کرتا ہے۔ حوالہ جات روایات انگریزی زبان کے فقرے جنگی استعارات جسمانی حصوں کا حوالہ دیتے ہوئے استعارات جن میں اشیاء کا حوالہ دیا گیا ہے استعارات جو جنگ اور تشدد کا حوالہ دیتے ہیں