Linguistic categories
لسانی زمروں میں لیکسیکل زمرہ، تقریر کا ایک حصہ جیسے اسم، پریپوزیشن وغیرہ شامل ہیں۔ نحو زمرہ، ایک ایسا ہی تصور جس میں فقری زمرے گرائمیکل زمرہ بھی شامل ہو سکتے ہیں، ایک گرائمیکل خصوصیت جیسے تناؤ، جنس وغیرہ۔ لسانی زمروں کی تعریف لسانی نظریہ کی ایک بڑی تشویش ہے، اور اس طرح، زمروں کی تعریف اور نام مختلف زبانوں کے لیے مختلف نظریاتی ڈھانچے اور گرائمیکل روایات میں مختلف ہوتے ہیں۔ لغت، کمپیوٹیشنل لسانیات، قدرتی زبان کی پروسیسنگ، کارپس لسانیات، اور اصطلاحات کے انتظام میں لسانی زمروں کو عملی جامہ پہنانے کے لیے عام طور پر لسانی زمروں کے وسائل، مسئلہ یا اطلاق سے متعلق مخصوص تعریفوں کی ضرورت ہوتی ہے۔ علمی لسانیات میں یہ استدلال کیا گیا ہے کہ لسانی زمروں میں کسی زبان میں عام الفاظ کے زمروں کی طرح ایک پروٹو ٹائپ ڈھانچہ ہوتا ہے۔ لسانی زمرے کی انوینٹریز لفظی وسائل، لسانی تشریحات اور تشریح کے آلات کے درمیان باہمی تعاون کو آسان بنانے اور مختلف نظریاتی ڈھانچوں میں لسانی زمروں کو منظم طریقے سے سنبھالنے کے لیے، لسانی زمروں کی متعدد انوینٹریز تیار کی گئی ہیں اور استعمال کی جا رہی ہیں، جن کی مثالیں ذیل میں دی گئی ہیں۔ اس طرح کی انوینٹریز کا عملی مقصد مقداری تشخیص (زبان سے متعلق انوینٹریز کے لیے) انجام دینا، این ایل پی ٹولز کو تربیت دینا، یا زبان کے اعداد و شمار کی بین لسانی تشخیص، استفسار یا تشریح کو آسان بنانا ہے۔ نظریاتی سطح پر، انسانی زبان میں عالمگیر زمروں کے وجود کو پیش کیا گیا ہے، مثال کے طور پر، عالمگیر گرائمر میں، لیکن اس پر شدید تنقید بھی کی گئی ہے۔ پارٹ آف اسپیچ ٹیگ سیٹ اسکول عام طور پر یہ سکھاتے ہیں کہ انگریزی میں تقریر کے 9 حصے ہوتے ہیں: اسم، فعل، مضمون، صفت، پریپوزیشن، ضمیر، فعل، کنجکشن، اور انٹرجیکشن۔ تاہم، واضح طور پر اور بھی بہت سے زمرے اور ذیلی زمرے ہیں۔ اسم کے لیے، جمع، ملکیت اور واحد شکلوں میں فرق کیا جا سکتا ہے۔ بہت سی زبانوں میں الفاظ کو ان کے معاملے کے لیے بھی نشان زد کیا جاتا ہے (موضوع، شے وغیرہ کے طور پر کردار)۔ )، گراماتی جنس، اور اسی طرح ؛ جبکہ فعل کو تناؤ، پہلو، اور دیگر چیزوں کے لیے نشان زد کیا جاتا ہے۔ کچھ ٹیگنگ سسٹمز میں، ایک ہی جڑ والے لفظ کے مختلف انفلیکشنز کو تقریر کے مختلف حصے ملیں گے، جس کے نتیجے میں ٹیگز کی بڑی تعداد ہوگی۔ مثال کے طور پر، واحد عام اسم کے لیے این این، کثرت عام اسم کے لیے این این ایس، واحد مناسب اسم کے لیے این پی (براؤن کارپس میں استعمال ہونے والے پی او ایس ٹیگز دیکھیں)۔ دوسرے ٹیگنگ سسٹم ٹیگز کی ایک چھوٹی تعداد کا استعمال کرتے ہیں اور عمدہ اختلافات کو نظر انداز کرتے ہیں یا انہیں جزوی تقریر سے کچھ حد تک آزاد خصوصیات کے طور پر ماڈل بناتے ہیں۔ کمپیوٹر کے ذریعے پارٹ آف اسپیچ ٹیگنگ میں، انگریزی کے لیے تقریر کے 50 سے 150 الگ الگ حصوں میں فرق کرنا عام بات ہے۔ پی او ایس ٹیگنگ کا کام مختلف زبانوں میں کیا گیا ہے، اور استعمال ہونے والے پی او ایس ٹیگز کا سیٹ زبان کے لحاظ سے بہت مختلف ہوتا ہے۔ ٹیگز کو عام طور پر واضح طور پر مورفولوجیکل امتیازات کو شامل کرنے کے لیے ڈیزائن کیا جاتا ہے، حالانکہ اس سے متضادیاں پیدا ہوتی ہیں جیسے کہ ضمیر کے لیے کیس مارکنگ لیکن انگریزی میں اسم کے لیے نہیں، اور بہت زیادہ کراس لینگویج کے فرق۔ یونانی اور لاطینی جیسی بہت زیادہ متغیر زبانوں کے لیے ٹیگ سیٹ بہت بڑے ہو سکتے ہیں ؛ انوئٹ زبانوں جیسی مجموعی زبانوں میں الفاظ کو ٹیگ کرنا عملی طور پر ناممکن ہو سکتا ہے۔ کوئین یونانی (ڈی روز 1990) کو ٹیگ کرنے کے لیے غیر تاریخی طریقوں پر کام میں تقریر کے 1,000 سے زیادہ حصے استعمال کیے گئے ہیں اور پتہ چلا ہے کہ انگریزی کی طرح اس زبان میں بھی اتنے ہی الفاظ مبہم تھے۔ مورفولوجیکل طور پر بھرپور زبانوں کے معاملے میں مورفوسینٹیکٹک ڈسکریپٹر کا اظہار عام طور پر بہت مختصر یادداشتوں کا استعمال کرتے ہوئے کیا جاتا ہے، جیسے کہ زمرہ = اسم، قسم = عام، صنف = مذکر، نمبر = واحد، کیس = الزام لگانے والا، اینیمیٹ = نہیں۔ امریکی انگریزی کے لیے پی او ایس ٹیگنگ کے لیے سب سے مشہور "ٹیگ سیٹ" شاید پین ٹیگ سیٹ ہے، جو پین ٹری بینک پروجیکٹ میں تیار کیا گیا ہے۔ کثیر لسانی اینوٹیشن اسکیمیں مغربی یورپی زبانوں کے لیے، پارٹس آف اسپیچ، مورفوسینٹیکس اور نحو کے لیے کراس لنگوسٹک طور پر قابل اطلاق اینوٹیشن اسکیمیں EAGLES رہنما خطوط کے ساتھ تیار کی گئی ہیں۔ "ایکسپرٹ ایڈوائزری گروپ آن لینگویج انجینئرنگ اسٹینڈرڈز" (ای اے جی ایل ای ایس) یورپی کمیشن کی ایک پہل تھی جو 1994 سے 1998 تک ڈی جی XIII لنگوسٹک ریسرچ اینڈ انجینئرنگ پروگرام کے اندر چلتی تھی، جسے کنسورزیو پیسا ریسرچے، پیسا، اٹلی نے مربوط کیا تھا۔ EAGLES رہنما خطوط مارک اپ کو ٹیکسٹ کارپورا کے ساتھ استعمال کرنے کے لیے رہنمائی فراہم کرتے ہیں، خاص طور پر کمپیوٹیشنل لسانیات اور لغت میں متعلقہ خصوصیات کی شناخت کے لیے۔ یوروپی یونین میں متعدد کمپنیوں، تحقیقی مراکز، یونیورسٹیوں اور پیشہ ورانہ اداروں نے ایگلز رہنما خطوط تیار کرنے کے لیے تعاون کیا، جس میں ڈی فیکٹو معیارات اور بہترین عمل کے اصولوں کے لیے سفارشات طے کی گئیں: بڑے پیمانے پر زبان کے وسائل (جیسے ٹیکسٹ کارپورا، کمپیوٹیشنل لیکسیکنز اور اسپیچ کارپورا) ؛ کمپیوٹیشنل لسانی رسمی طریقوں کے ذریعے، زبانوں اور مختلف سافٹ ویئر ٹولز کو نشان زد کرنے کے ذریعے اس طرح کے علم میں ہیرا پھیری کے ذرائع ؛ وسائل، ٹولز اور مصنوعات کا اندازہ لگانے اور ان کا جائزہ لینے کے ذرائع۔ ایگلز کے رہنما خطوط نے دوسرے خطوں پر بھی، مثال کے طور پر مشرقی یورپ پر، بعد کے کام کو متاثر کیا ہے۔ ایک نسل کے بعد، اسی طرح کی کوشش تحقیقی برادری نے یونیورسل ڈیپینڈینسیوں کی چھتری کے نیچے شروع کی تھی۔ پیٹروف اور دیگر۔ ایک "عالمگیر"، لیکن انتہائی تخفیف پسند، ٹیگ سیٹ کی تجویز پیش کی ہے، جس میں 12 زمرے ہیں (مثال کے طور پر، اسم، فعل، تعیین وغیرہ کی کوئی ذیلی اقسام نہیں۔ ایک لامحدود مارکر بمقابلہ پریپوزیشن (شاید ہی ایک "عالمگیر" اتفاق)، وغیرہ کے طور پر "سے" کا کوئی فرق نہیں۔ اس کے بعد، اس کی تکمیل یونیورسل ڈیپینڈینسیوں (یو ڈی) کے تناظر میں انحصار کی نحو (اسٹینفورڈ انحصار)، اور مورفوسینٹیکس (انٹرسیٹ انٹرلنگوا، جزوی طور پر ملٹیکسٹ-ایسٹ/ایگلز روایت پر مبنی) کے لیے بین لسانی وضاحتیں تھیں، جو تقریر کے حصوں، انحصار کی نحو، اور (اختیاری طور پر) مورفوسینٹیکٹک (مورفولوجیکل) خصوصیات کے لیے کراس لسانی طور پر قابل اطلاق ("یونیورسل") تشریحات کے ساتھ دنیا کی زبانوں کے ٹری بینک بنانے کے لیے ایک بین الاقوامی کوآپریٹو پروجیکٹ ہے۔ بنیادی ایپلی کیشنز قدرتی زبان کی پروسیسنگ (این ایل پی) کے میدان میں خودکار ٹیکسٹ پروسیسنگ اور قدرتی زبان کے نحو اور گرائمر میں تحقیق ہیں، خاص طور پر لسانی ٹائپولوجی کے اندر۔ اینوٹیشن اسکیم کی جڑیں تین متعلقہ منصوبوں میں ہیں: یو ڈی اینوٹیشن اسکیم ایک جملے کے ڈھانچے کے درختوں کے برخلاف انحصار کے درختوں کی شکل میں نمائندگی کا استعمال کرتی ہے۔ فروری 2019 تک، یو ڈی انوینٹری میں 70 سے زیادہ زبانوں کے صرف 100 سے زیادہ ٹری بینک دستیاب ہیں۔ پروجیکٹ کا بنیادی مقصد تشریح کی بین لسانی مستقل مزاجی حاصل کرنا ہے۔ تاہم، مورفولوجیکل خصوصیات کے لیے زبان کی مخصوص توسیع کی اجازت ہے (انفرادی زبانیں یا وسائل اضافی خصوصیات متعارف کرا سکتے ہیں)۔ زیادہ محدود شکل میں، انحصار کے تعلقات کو ایک ثانوی لیبل کے ساتھ بڑھایا جا سکتا ہے جو یو ڈی لیبل کے ساتھ ہوتا ہے، مثال کے طور پر، آکس: پاس برائے معاون (یو ڈی آکس) جو غیر فعال آواز کو نشان زد کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ عالمگیر انحصار نے انفلیکشنل مورفولوجی، فریم سیمنٹکس اور کور ریفرنس کے شعبوں کے لیے اسی طرح کی کوششوں کو متاثر کیا ہے۔ فقرے کی ساخت کے نحو کے لیے، ایک موازنہ کی کوشش موجود نہیں لگتی ہے، لیکن پین ٹری بینک کی وضاحتیں زبانوں کی ایک وسیع رینج پر لاگو کی گئی ہیں (اور اس کے لیے توسیع کی گئی ہے)، جیسے آئس لینڈی، پرانی انگریزی، درمیانی انگریزی، درمیانی نچلی جرمن، ابتدائی جدید ہائی جرمن، یدش، پرتگالی، جاپانی، عربی اور چینی۔ انٹرلینئر گلوسز کے لیے کنونشن لسانیات میں، ایک انٹرلینئر گلوس ایک گلوس (مختصر وضاحتوں کا سلسلہ، جیسے تعریفیں یا تلفظ) ہے جو لائنوں (انٹر + لکیری) کے درمیان رکھا جاتا ہے، جیسے کہ اصل متن کی لائن اور دوسری زبان میں اس کے ترجمہ کے درمیان۔ جب واضح کیا جاتا ہے، تو اصل متن کی ہر لائن نقل کی ایک یا زیادہ لائنیں حاصل کرتی ہے جسے انٹرلینئر ٹیکسٹ یا انٹرلینئر گلوسڈ ٹیکسٹ (آئی جی ٹی) کہا جاتا ہے-مختصر کے لیے انٹرلینئر۔ اس طرح کی چمک قارئین کو ماخذ متن اور اس کے ترجمے اور اصل زبان کی ساخت کے درمیان تعلق کی پیروی کرنے میں مدد کرتی ہے۔ گلوسز کے لیے کوئی معیاری انوینٹری نہیں ہے، لیکن عام لیبل لیپزگ گلوسنگ رولز میں جمع کیے جاتے ہیں۔ ویکیپیڈیا چمکدار مخففات کی ایک فہرست بھی فراہم کرتا ہے جو اس اور دیگر ذرائع پر مبنی ہے۔ جنرل آنٹولوجی فار لنگوسٹک ڈسکرپشن (گولڈ) گولڈ ("جنرل آنٹولوجی فار لنگوسٹک ڈسکرپشن") وضاحتی لسانیات کے لیے ایک آنٹولوجی ہے۔ یہ انسانی زبان کی سائنسی وضاحت میں استعمال ہونے والے سب سے بنیادی زمروں اور تعلقات کا باضابطہ بیان دیتا ہے، مثال کے طور پر، انٹرلینر گلوسز کی رسمی شکل کے طور پر۔ گولڈ کو سب سے پہلے فرار اور لینجینڈوین (2003) نے متعارف کرایا تھا۔ اصل میں، اس کا تصور لسانی اعداد و شمار، خاص طور پر خطرے سے دوچار زبانوں کے اعداد و شمار کے لیے مختلف مارک اپ اسکیموں کو حل کرنے کے مسئلے کے حل کے طور پر کیا گیا تھا۔ تاہم، گولڈ بہت زیادہ عام ہے اور اس کا اطلاق تمام زبانوں پر کیا جا سکتا ہے۔ اس فنکشن میں، گولڈ آئی ایس او 12620 ڈیٹا کیٹیگری رجسٹری (آئی ایس او کیٹ) کے ساتھ اوورلیپ ہوتا ہے ؛ تاہم، یہ زیادہ سختی سے تشکیل شدہ ہے۔ گولڈ کو 2007 سے 2010 تک لنگوسٹ لسٹ اور دیگر کے ذریعے برقرار رکھا گیا تھا۔ ریلش پروجیکٹ نے آئی ایس او کیٹ کے اندر ڈیٹا کیٹیگری سلیکشن کے طور پر گولڈ کے 2010 ایڈیشن کا آئینہ بنایا۔ 2018 تک، گولڈ ڈیٹا لنگوسٹک لنکڈ اوپن ڈیٹا کلاؤڈ کے تناظر میں ایک اہم اصطلاحات کا مرکز بنا ہوا ہے، لیکن چونکہ اسے اب فعال طور پر برقرار نہیں رکھا گیا ہے، اس کی تقریب کو تیزی سے OLiA (لسانی تشریح کے لیے، گولڈ اور ISOcat پر تعمیر) اور lexinfo.net (ڈکشنری میٹا ڈیٹا کے لیے، ISOcat پر تعمیر) سے تبدیل کیا جاتا ہے۔ آئی ایس او 12620 (آئی ایس او ٹی سی 37 ڈیٹا کیٹیگری رجسٹری، آئی ایس او کیٹ) آئی ایس او 12620 آئی ایس او/ٹی سی 37 کا ایک معیار ہے جو ڈیٹا کیٹیگری رجسٹری کی وضاحت کرتا ہے، ترجمہ، کمپیوٹیشنل لسانیات اور قدرتی زبان کی پروسیسنگ کے مختلف شعبوں میں استعمال ہونے والی لسانی اصطلاحات کو رجسٹر کرنے کے لیے ایک رجسٹری اور مختلف نظاموں میں استعمال ہونے والی مختلف اصطلاحات اور ایک ہی اصطلاحات دونوں کے درمیان نقشہ سازی کی وضاحت کرتا ہے۔ اس معیار کا ایک سابقہ نفاذ، آئی ایس او کیٹ، لسانی زمروں کے لیے مستقل شناخت کار اور یو آر آئی فراہم کرتا ہے، بشمول گولڈ آنٹولوجی کی انوینٹری (نیچے دیکھیں)۔ رجسٹری کا مقصد یہ ہے کہ نئے نظام موجودہ اصطلاحات کو دوبارہ استعمال کر سکتے ہیں، یا کم از کم موجودہ اصطلاحات پر آسانی سے نقشہ بنایا جا سکتا ہے، تاکہ باہمی تعاون میں مدد مل سکے۔ یہ معیار دیگر معیارات جیسے کہ لیکسکل مارک اپ فریم ورک (آئی ایس او 24613:2008) کے ذریعے استعمال کیا جاتا ہے، اور رجسٹری میں متعدد اصطلاحات شامل کی گئی ہیں، جن میں ایگلز کے رہنما خطوط، نیشنل کارپس آف پولینڈ، اور لوکلائزیشن انڈسٹری اسٹینڈرڈز ایسوسی ایشن سے ٹرم بیس ایکسچینج فارمیٹ شامل ہیں۔ تاہم، موجودہ ایڈیشن آئی ایس او 12620:2019 اب زبان کی ٹیکنالوجی اور اصطلاحات کے لیے اصطلاحات کی رجسٹری فراہم نہیں کرتا ہے، لیکن اب یہ اصطلاحات کے وسائل تک محدود ہے، اس لیے نظر ثانی شدہ عنوان "اصطلاحات کے وسائل کا انتظام-ڈیٹا زمرہ کی وضاحتیں" ہے۔ اس کے مطابق، آئی ایس او کیٹ اب فعال طور پر تیار نہیں کیا گیا ہے۔ مئی 2020 تک، جانشین نظام، کلارین تصور رجسٹری اور ڈیٹ کیٹ انفو صرف ابھر رہے ہیں۔ لفظی وسائل سے متعلق لسانی زمروں کے لیے، لیکسینفو الفاظ ایک قائم شدہ کمیونٹی معیار کی نمائندگی کرتے ہیں، خاص طور پر لسانی منسلک اوپن ڈیٹا ٹیکنالوجیز کے تناظر میں آنٹولیکس الفاظ اور مشین سے پڑھنے کے قابل لغتوں کے سلسلے میں۔ جس طرح آنٹولیکس الفاظ لیکسیکل مارک اپ فریم ورک (ایل ایم ایف) پر بنتے ہیں، اسی طرح لیکس انفو آئی ایس او کیٹ (کے ایل ایم ایف سیکشن) پر بناتا ہے۔ تاہم، آئی ایس او کیٹ کے برعکس، لیکس انفو کو فعال طور پر برقرار رکھا گیا ہے اور فی الحال (مئی 2020) کمیونٹی کی کوشش میں توسیع دی گئی ہے۔ آنٹولوجیز آف لنگوسٹک اینوٹیشن (او ایل آئی اے) روح میں گولڈ کی طرح، آنٹولوجیز آف لنگوسٹک اینوٹیشن (او ایل آئی اے) ایک آنٹولوجی کی شکل میں لسانی اینوٹیشن اور لسانی کارپورا کے لیے متعلقہ نحو، مورفولوجیکل اور سیمنٹک مظاہر کے لیے لسانی زمروں کی ایک حوالہ فہرست فراہم کرتی ہے۔ اس کے علاوہ، وہ 100 سے زیادہ زبانوں کے لیے مشین سے پڑھنے کے قابل اینوٹیشن اسکیمیں بھی فراہم کرتے ہیں، جو او ایل آئی اے ریفرنس ماڈل سے منسلک ہیں۔ او ایل آئی اے آنٹولوجیز (لسانی) لنکڈ اوپن ڈیٹا کلاؤڈ میں تشریح کی اصطلاحات کے ایک بڑے مرکز کی نمائندگی کرتی ہیں، جس میں متنوع تشریح شدہ زبان کے وسائل پر تلاش، بازیافت اور مشین لرننگ کے لیے ایپلی کیشنز ہیں۔ اینوٹیشن اسکیموں کے علاوہ، او ایل آئی اے ریفرنس ماڈل ایگلز گائیڈ لائنز، گولڈ، آئی ایس او کیٹ، کلارین کانسیپٹ رجسٹری، یونیورسل ڈیپینڈینسیوں، لیکس انفو وغیرہ سے بھی منسلک ہے، اس طرح وہ ان الفاظ کے درمیان باہمی تعاون کو قابل بناتے ہیں۔ او ایل آئی اے کو گٹ ہب حوالہ جات بیرونی لنکس پر ایک کمیونٹی پروجیکٹ کے طور پر تیار کیا جا رہا ہے۔ ایگلز گائیڈ لائنز لیپزگ گلوسنگ رولز گولڈ آنٹولوجی آئی ایس او کیٹ ڈیٹ کیٹ انفو ڈیٹا کیٹیگری ریپوزیٹری (ڈی سی آر) لسانیات انفارمیشن سائنس سیمنٹک ویب آنٹولوجی (انفارمیشن سائنس) 12620 اصطلاحات ترجمہ کمپیوٹیشنل لسانیات