Mr Norris Changes Trains
مسٹر نورس چینجز ٹرینز (ریاستہائے متحدہ میں دی لاسٹ آف مسٹر نورس کے نام سے شائع) برطانوی مصنف کرسٹوفر ایشر ووڈ کا 1935 کا ناول ہے۔ اسے اکثر برلن کو الوداع کے ساتھ شامل کیا جاتا ہے، ایک اور ایشر ووڈ ناول، ایک ہی جلد، دی برلن اسٹوریز میں۔ ناول کی تحریک 1930 کی دہائی کے اوائل میں برلن میں رہنے والے ایک غیر ملکی کے طور پر ایشر ووڈ کے تجربات سے حاصل ہوئی تھی، اور مسٹر نورس کا کردار جیرالڈ ہیملٹن پر مبنی ہے۔ 1985 میں اداکار ڈیوڈ مارچ نے بی بی سی ریڈیو 4 کے لیے ناول کی ڈرامائی شکل میں اپنی اداکاری کے لیے بہترین ریڈیو اداکار کا ریڈیو اکیڈمی ایوارڈ جیتا۔ ایشر ووڈ نے ایک بہت بڑے کام پر کام شروع کیا جسے اس نے دی لوسٹ کہا اس سے پہلے کہ اس کی کہانی اور کرداروں کو نورس پر توجہ مرکوز کرنے سے پہلے۔ اس کتاب کو تنقیدی اور مقبول طور پر سراہا گیا لیکن اس کی اشاعت کے کئی سال بعد ایشر ووڈ نے اسے اتلی اور بے ایمان قرار دیتے ہوئے مذمت کی۔ پلاٹ کا خلاصہ یہ ناول اس کے راوی ولیم بریڈشا کی نقل و حرکت کی پیروی کرتا ہے، جس کی ملاقات نیدرلینڈز سے جرمنی جانے والی ٹرین میں آرتھر نورس نامی ایک نروس نظر آنے والے شخص سے ہوتی ہے۔ جیسے ہی وہ سرحد کے قریب پہنچتے ہیں ولیم مسٹر نورس کے ساتھ بات چیت کرتا ہے، جو غیر موزوں وگ پہنتا ہے اور مشتبہ پاسپورٹ رکھتا ہے۔ ولیم اور مسٹر نورس سرحد عبور کرنے میں کامیاب ہو جاتے ہیں۔ اس کے بعد مسٹر نورس ولیم کو رات کے کھانے کی دعوت دیتے ہیں اور دونوں دوست بن جاتے ہیں۔ برلن میں وہ ایک دوسرے کو اکثر دیکھتے ہیں (بشمول برلن فریڈرکسٹرایس ریلوے اسٹیشن کے فرسٹ کلاس ریستوراں میں ہیم اور انڈے کھانا)۔ مسٹر نورس کی ذاتی زندگی کی کئی عجیب و غریب باتیں سامنے آتی ہیں، جن میں سے ایک یہ ہے کہ وہ ایک ماسوچسٹ ہے۔ دوسرا یہ ہے کہ وہ ایک کمیونسٹ ہے، جو ہٹلر دور کے جرمنی میں خطرناک ہے۔ مسٹر نورس کی ذاتی زندگی کے دیگر پہلو پراسرار ہیں۔ ایسا لگتا ہے کہ وہ ایک اسسٹنٹ شمٹ کے ساتھ کاروبار چلا رہا ہے، جو اس پر ظلم کرتا ہے۔ نورس زیادہ سے زیادہ سخت حالات میں پڑ جاتا ہے اور اسے برلن چھوڑنا پڑتا ہے۔ بعد میں نورس اپنی قسمت کی بحالی کے ساتھ واپس آتا ہے اور بظاہر مارگوٹ نامی ایک نامعلوم فرانسیسی خاتون کے ساتھ بات چیت کرتا ہے۔ شمٹ دوبارہ ظاہر ہوتا ہے اور نورس کو بلیک میل کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ نورس بریڈشا کو اپنے ایک اشرافیہ دوست بیرن پریگنٹز کو سوئٹزرلینڈ میں چھٹیاں منانے اور ایک ڈچ آدمی کی آڑ میں "مارگوٹ" سے ملنے کے لیے دھوکے باز کے طور پر استعمال کرتا ہے۔ بریڈشا کو کمیونسٹ گروہوں کے رہنماؤں میں سے ایک لڈوگ بایر (ولی منزین برگ پر مبنی) فوری طور پر واپس بلا لیتا ہے، جو وضاحت کرتا ہے کہ نورس فرانسیسیوں کے لیے جاسوسی کر رہا تھا اور اس کا گروپ اور پولیس دونوں اس کے بارے میں جانتے ہیں۔ بریڈشا نے مشاہدہ کیا کہ پولیس ان کا پیچھا کر رہی ہے اور نورس کو جرمنی چھوڑنے پر آمادہ کرتی ہے۔ ریخ اسٹگ کی آگ کے بعد، نازیوں نے بایر اور نورس کے بیشتر ساتھیوں کو ختم کر دیا۔ بریڈشا انگلینڈ واپس آتا ہے جہاں اسے نارس سے وقفے وقفے سے نوٹ اور پوسٹ کارڈ ملتے ہیں، جو برلن سے بھاگ گیا ہے، جس کا شمٹ تعاقب کر رہا ہے۔ ناول کے آخری الفاظ ایک پوسٹ کارڈ سے لیے گئے ہیں جو مسٹر نورس ریو ڈی جنیرو سے ولیم کو بھیجتے ہیں: "میں نے ایسا کیا ہے جو اس سب کے لائق ہو؟" پس منظر اور کمپوزیشن ایشر ووڈ نے اصل میں اس ناول کو دی لوسٹ کا نام دینے کا ارادہ کیا تھا، جس عنوان کا تصور اس نے جرمن میں کیا تھا، ڈائی ورلورینن۔ "دی لوسٹ" کے عنوان کے تین مختلف معنی ہوتے: "وہ لوگ جو اپنا راستہ کھو چکے ہیں"، جس کے ذریعے ان کا مطلب جرمن تھا جنہیں ایڈولف ہٹلر گمراہ کر رہا تھا ؛ "تباہ کن"، وہ لوگ جو برنارڈ لینڈاؤر کے کردار کی طرح تھے جنہیں ہٹلر پہلے ہی تباہی کے لیے نشان زد کر چکا تھا ؛ اور "وہ لوگ جنہیں قابل احترام سوسائٹی اخلاقی طور پر بے دخل مانتی ہے"، جیسے کردار سیلی باؤلز، اوٹو نواک اور خود مسٹر نورس۔ ایشر ووڈ نے یہ کتاب 1934 میں اس وقت لکھنا شروع کی جب وہ اور ان کے ساتھی ہینز نیڈرمیئر کینری جزائر میں رہ رہے تھے۔ دی لوسٹ کو ابتدائی طور پر ایک بہت زیادہ جامع کام کے طور پر منصوبہ بنایا گیا تھا، لیکن ایشر ووڈ نے مسٹر نورس پر توجہ مرکوز کرنے کے لیے سیلی باؤلز، نوکس اور لینڈوئرز سمیت زیادہ تر مواد اور بہت سے کرداروں کو ختم کر دیا۔ اس عمل کو انہوں نے سیامی جڑواں بچوں کو الگ کرنے کے لیے کی گئی سرجری سے تشبیہ دی، جس نے نورس کو اپنے بھائیوں اور بہنوں کے گلا گھونٹنے سے آزاد کیا۔ خارج شدہ مواد نے ان کی باقی برلن اسٹوریز کی بنیاد بنائی۔ انہوں نے اسی سال 12 اگست کو ناول پر کام مکمل کیا۔ ابتدا میں ایشر ووڈ نے تیسرے شخص میں ناول لکھنے کا ارادہ کیا تھا، لیکن جب اس نے ناول کی توجہ نورس تک محدود کرنے کا فیصلہ کیا تو وہ پہلے شخص میں تبدیل ہو گیا۔ ان کا خیال تھا کہ اس سے قارئین کو مسٹر نورس کا "تجربہ" کرنے کا موقع ملے گا جیسا کہ ایشر ووڈ نے جیرالڈ ہیملٹن کا تجربہ کیا تھا۔ راوی، ولیم بریڈشا کا نام، ایشر ووڈ کے پورے نام، کرسٹوفر ولیم بریڈشا ایشر ووڈ سے لیا گیا ہے۔ بعد کے ناولوں میں ایشر ووڈ نے راوی کا نام بدل کر "کرسٹوفر ایشر ووڈ" رکھ دیا، اور "ولیم بریڈشا" کو "احمقانہ فرار" قرار دیا۔ ایشر ووڈ نے واضح طور پر یہ دعوی نہیں کیا کہ وہ ولیم بریڈشا تھے حالانکہ ناول میں ایشر ووڈ کے اپنے تجربات بیان کیے گئے ہیں۔ انہوں نے راوی کو ہر ممکن حد تک غیر متزلزل بنانے کی کوشش کی تاکہ قارئین کی توجہ نورس پر مرکوز رہے۔ اگرچہ ایشر ووڈ کم و بیش کھلے عام ہم جنس پرست کی حیثیت سے زندگی گزار رہا تھا، لیکن اس نے بریڈشا کو بھی ہم جنس پرست بنانے سے گریز کیا۔ جزوی طور پر اس کا مقصد راوی اور قاری کے درمیان فرق کو کم کرکے اوسط قاری کو راوی کے ساتھ شناخت کرنے میں مدد کرنا تھا۔ ایسا نہ کرنے کا مطلب یہ تھا کہ "راوی اتنا عجیب، اتنا دلچسپ ہو گیا ہوگا کہ اس کی موجودگی نے ناول کو نقطہ نظر سے باہر کر دیا ہوگا۔ ۔ راوی نورس کی اداکاری کو بطور اسٹار بڑھاتا رہتا۔ " ایشر ووڈ کے فیصلے کی ایک زیادہ عملی وجہ بھی تھی۔ اس کی کوئی اسکینڈل پیدا کرنے کی خواہش نہیں تھی اور اسے خدشہ تھا کہ اگر وہ اس کا سبب بنے تو اس کے چچا، جو اس کی مالی مدد کر رہے تھے، اسے کاٹ ڈالیں گے۔ پھر بھی ایشر ووڈ کو بریڈشا کو ہم جنس پرست بنانے میں بھی کوئی دلچسپی نہیں تھی، اس لیے راوی کے پاس جنسی نوعیت کا کوئی منظر نہیں ہے۔ اس ناول کا عنوان ابھی تک دی لوسٹ تھا جب ایشر ووڈ نے اس مخطوطے کو اشاعت کے لیے ہوگرتھ پریس کو میل کیا، لیکن آخر کار اس کا عنوان بدل کر مسٹر نورس چینجز ٹرینز کر دیا گیا۔ ایشر ووڈ کا مقصد اس لقب کے ساتھ نہ صرف اپنے دشمنوں اور قرض دہندگان سے بچنے کے لیے نورس کی ایک ملک سے دوسرے ملک میں مسلسل نقل و حرکت، بلکہ اس کے مسلسل بدلتے ہوئے سیاسی اتحادوں اور مفادات کو بھی اجاگر کرنا تھا۔ ایشر ووڈ کے دوست اسٹیفن اسپینڈر نے اصل عنوان کو ترجیح دیتے ہوئے نئے کے بارے میں کہا کہ "یہ کسی کو بالیوں کا احساس دلاتا ہے"۔ ولیم مورو اینڈ کمپنی کے ایک ملازم، ایشر ووڈ کے امریکی ناشر نے ایشر ووڈ کو بتایا کہ ریاستہائے متحدہ میں کوئی بھی "چینجز ٹرینز" کی اصطلاح کو نہیں سمجھے گا اور اس لیے ایشر ووڈ نے متبادل عنوان دی لاسٹ آف مسٹر نورس فراہم کیا۔ "اس طرح اس نے یہ غلط تاثر پیدا کیا کہ یہ دو مختلف ناول ہیں، ایک دوسرے کا سیکوئل ہے۔ جس کی وجہ سے قارئین کے ساتھ بہت تھکا دینے والا خط و کتابت ہوا، جس سے ریکارڈ سیدھا ہو گیا۔ " ایشر ووڈ کی دوبارہ تشخیص اگرچہ مسٹر نورس چینجز ٹرینز ایک تنقیدی اور مقبول کامیابی تھی، لیکن بعد میں ایشر ووڈ نے اس کی مذمت کرتے ہوئے یقین کیا کہ اس نے راوی کی خصوصیت کے ذریعے اپنے بارے میں جھوٹ بولا ہے اور یہ کہ وہ ان لوگوں کے مصائب کو صحیح معنوں میں نہیں سمجھتا جن کی انہوں نے تصویر کشی کی تھی۔ جیرالڈ ہیملٹن کی یادداشت مسٹر نورس اینڈ آئی (1956) کے ایک ایڈیشن کے تعارف میں ایشر ووڈ نے لکھا: مسٹر نورس کے بارے میں جو چیز مجھے اب دور کرتی ہے وہ اس کی بے دلی ہے۔ یہ ایک حقیقی شہر کے بارے میں ایک بے دل پریوں کی کہانی ہے جس میں انسان سیاسی تشدد اور بھوک کے قریب مصائب کا شکار تھے۔ برلن کی رات کی زندگی کی "شرارت" سب سے زیادہ قابل رحم قسم کی تھی۔ بوسہ لینے اور گلے لگانے میں، ہمیشہ کی طرح، قیمت کے ٹیگ لگے ہوئے تھے، لیکن یہاں زیادہ بھیڑ والے بازار کے گلے کاٹنے کے مقابلے میں قیمتیں بہت کم ہو گئیں۔ جہاں تک "راکشسوں" کا تعلق ہے، وہ بالکل عام انسان تھے جو غیر قانونی طریقوں سے اپنی روزی کمانے میں مصروف تھے۔ واحد حقیقی راکشس وہ نوجوان غیر ملکی تھا جو ویران کے ان مناظر سے خوشی سے گزرا، اور اپنے بچکانہ فنتاسی کے مطابق ان کی غلط تشریح کی۔ نوٹس حوالہ جات فرائر، جوناتھن (1977)۔ ایشر ووڈ: ایک سوانح عمری۔ گارڈن سٹی، نیو یارک، ڈبل ڈے اینڈ کمپنی۔ ۔ ایشر ووڈ، کرسٹوفر (1945)۔ "پیش لفظ"، دی برلن اسٹوریز۔ نیو ڈائریکشنز پبلشنگ کارپوریشن۔ ایشر ووڈ، کرسٹوفر (1976)۔ کرسٹوفر اور اس کی قسم۔ ایون بکس، دی ہارسٹ کارپوریشن کا ایک ڈویژن۔ (ڈسکس ایڈیشن)۔ میلز، جوناتھن (2010)۔ اوٹو کاٹز کی نو زندگیاں۔ ایک کمیونسٹ سپر جاسوس کی قابل ذکر کہانی۔ لندن، بنٹم بکس۔ ۔ سنگھ، آر بی۔ (1994)۔ انیس تیس کی دہائی کے انگریزی ناول۔ اٹلانٹک۔ ۔ 1935 کے برطانوی ناول کرسٹوفر ایشر ووڈ کے ناول برلن میں ترتیب دیے گئے ہوگرتھ پریس کے 1930 کی دہائی کے ایل جی بی ٹی ناول