Coastal Kadazan language
ساحلی کدزان، جسے کوسٹل کدزان بھی کہا جاتا ہے، وسطی دسون کی ایک بولی کے ساتھ ساتھ ایک اقلیتی زبان ہے جو بنیادی طور پر صباح، ملائیشیا میں بولی جاتی ہے۔ یہ صباح کے مغربی ساحل پر خاص طور پر پینامپانگ، پاپر اور میمباکوٹ (بیوفورٹ کے ذیلی ضلع) کے اضلاع میں کدزان لوگوں کے ذریعے بولی جانے والی بنیادی بولی ہے۔ خصوصیات ساحلی کدزان کا استعمال ملائیشیا کی وفاقی حکومت کی طرف سے مالے کے استعمال اور مشنریوں کی طرف سے انگریزی کے استعمال کی وجہ سے کم ہو رہا ہے، جو کہ نوآبادیاتی اور وفاقی دونوں حکومتوں کے کام کے ذریعے نافذ کردہ زبان کی تبدیلی کے طریقہ کار کے ذریعے کیا گیا تھا۔ ریاست صباح نے اس زوال کو روکنے کے لیے پالیسیاں متعارف کرائی ہیں، جو کہ دیگر مقامی صباحان زبانوں میں بھی ہو رہی ہیں۔ اس میں سرکاری اسکولوں میں کدزان اور دیگر مقامی زبانوں کے استعمال کی پالیسی شامل تھی۔ اس زبان کو ریاست میں سرکاری بننے کی اجازت دینے کی بھی کوششیں کی گئی ہیں۔ ساحلی کدزان نے بہت سے ادھار الفاظ اپنائے ہیں، خاص طور پر دیگر شمالی بورنیو مقامی زبانوں اور مالے سے بھی۔ کدزان اپنی مقامی لغتوں میں آواز والے الوئولر سیبلینٹ فریکیٹو کو بڑے پیمانے پر استعمال کرتا ہے، یہ خصوصیت صرف چند آسٹرونیشیائی زبانوں میں پائی جاتی ہے۔ سو اور پائوان زبانوں میں بھی یہ خاص عناصر ہیں، جو تائیوان کے مقامی باشندے بولتے ہیں۔ ایک اور زبان ملاگاسی ہے جو افریقہ کے ساحل سے ہزاروں میل دور مڈغاسکر کے جزیرے میں بولی جاتی ہے۔ ساحلی کدزان وسطی دسون کے ساتھ انتہائی باہمی سمجھدار ہے اور بہت سے لوگ اسے ایک ہی زبان سمجھتے ہیں۔ تاریخ ریاست بھر میں بہاسا ملائیشیا کو نافذ کرنے والی ہم آہنگی کی پالیسی کے حق میں مصطفی ہارون کی وزارت کے تحت بہت سی دوسری سبہان مقامی زبانوں کے ساتھ اس زبان کو دبا دیا گیا تھا۔ 1995 میں کدازاندوسن کلچرل ایسوسی ایشن صباح کی کوششوں کے تحت، مرکزی بنڈو-لیون بولی (وسطی دسون) کو ایک معیاری "کدازاندوسن" زبان کی بنیاد کے طور پر کام کرنے کے لیے منتخب کیا گیا تھا۔ اس بولی کا انتخاب اس لیے کیا گیا تھا کیونکہ اسے دیگر "دسون" یا "کدزان" بولیوں کے ساتھ گفتگو کرتے وقت باہمی طور پر سب سے زیادہ قابل فہم سمجھا جاتا تھا۔ فونولوجی ملر (1993) میں درج ذیل صوتیات کی فہرست دی گئی ہے: کمزور گول سے لے کر غیر گول تک۔ مالے اور انگریزی سے ادھار لیے گئے چار مخطوطات میں شامل ہیں۔ نمونے کی دعائیں ہمارے باپ ترجمہ: ہمارے باپ، جو جنت میں ہے، تیرا نام مقدس مانا جائے۔ تیری بادشاہی آئے، تیری مرضی جیسی آسمان پر پوری ہوتی ہے زمین پر بھی ہو۔ آج ہمیں ہماری روز مرہ کی روٹی دے، اور ہمارے گناہ معاف کر، جس طرح ہم اپنے خلاف گناہ کرنے والوں کو معاف کرتے ہیں۔ ہمیں آزمایش میں نہ ڈالیں بلکہ برائی سے نجات دلائیں۔ امین۔ سلام مریم ترجمہ: سلام مریم، فضل سے معمور، رب آپ کے ساتھ ہے۔ خواتین میں آپ مبارک ہیں، اور آپ کے رحم کا پھل مبارک ہے، یسوع۔ مقدس مریم، خدا کی ماں، ہمارے لیے دعا کریں، گنہگار، اب اور ہماری موت کے وقت۔ امین۔ آسٹرونیشیائی زبانوں کا موازنہ جدول ذیل میں کدزان اور دیگر آسٹرونیشیائی زبانوں کا ایک جدول ہے جس میں تیرہ الفاظ کا موازنہ کیا گیا ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط کدزان ہوم لینڈ صباحان زبانیں ملائیشیا کی زبانیں صباح کی زبانیں فعل-موضوع-آبجیکٹ زبانیں