Les Deux Amants
"لیس ڈیوکس امینٹس" (،) ایک بریٹن لائی ہے، جو ایک قسم کی داستانی نظم ہے، جسے میری ڈی فرانس نے 12 ویں صدی میں لکھا تھا۔ یہ نظم اس سے تعلق رکھتی ہے جسے اجتماعی طور پر دی لائس آف میری ڈی فرانس کے نام سے جانا جاتا ہے۔ مجموعے کے دوسرے لائوں کی طرح، "لیس ڈیوکس امینٹس" پرانی فرانسیسی زبان میں لکھا گیا ہے، جو کہ آکٹوسیلیبک جوڑوں میں لکھا گیا ہے۔ یہ لائی دو محبت کرنے والوں کی المناک کہانی بیان کرتی ہے۔ پلاٹ کا خلاصہ یہ کہانی نارمنڈی میں، پتری نامی ایک عظیم شہر میں ہوتی ہے، جسے ایک بادشاہ نے بنایا تھا۔ اپنی بیوی کی موت کے بعد، بادشاہ کو ان کی بیٹی سے حد سے زیادہ لگاؤ ہو جاتا ہے۔ عدالت کے ارد گرد اس کی نامناسب ہونے کی افواہیں اسے ایک منصوبہ وضع کرنے پر اکساتی ہیں ؛ اپنی بیٹی کو شادی کے لیے پیش کرنا، اور پھر بھی کسی بھی مدعی کی کامیابی کو ناممکن بنا دیتا ہے۔ آدمی کو آرام کرنے کے لیے رکے بغیر اپنی بیٹی کو پہاڑی پر لے جانا چاہیے۔ بہت سی کوششیں ہوتی ہیں، اور سب ناکام ہو جاتے ہیں ؛ کچھ آدمی اسے پہاڑ کے آدھے راستے پر پہنچاتے ہیں لیکن کوئی بھی چوٹی تک نہیں پہنچتا ہے۔ سلطنت میں ایک شمار کا بیٹا بادشاہ کی بیٹی سے محبت کرنے لگتا ہے، اور وہ بھی اس کے پیار میں پڑنے لگتی ہے۔ وہ ایک خفیہ معاملہ شروع کرتے ہیں، لیکن یہ راز نوجوانوں کو پریشان کرتا ہے، جو انہیں فرار ہونے کی تجویز کرتا ہے۔ شہزادی انکار کر دیتی ہے، اپنے والد کو پریشان نہیں کرنا چاہتی، لیکن یہ بھی نوٹ کرتی ہے کہ لڑکا اتنا مضبوط نہیں ہے کہ بادشاہ کا امتحان پاس کر سکے۔ تاہم، وہ سالرنو میں اپنی خالہ کے بارے میں بات کرتی ہے جو دواؤں میں ماہر ہے، اور اس کی تحریری درخواست کے ساتھ، لڑکے کو اس کی طاقت بڑھانے کے لیے ایک دوا بنائے گی۔ لڑکا دوا لے کر واپس آتا ہے اور عوامی طور پر پیشکش کرتا ہے۔ بادشاہ نوجوانوں کی کمزوری پر مایوس ہوتا ہے، لیکن اس کے باوجود اس واقعے کو دیکھنے کے لیے اپنی رعایا کو پیغام بھیجتا ہے۔ بادشاہ کی بیٹی بھوک لگنے لگتی ہے تاکہ وہ ہلکا وزن اٹھا سکے۔ مقدمے کی سماعت کا دن آتا ہے، اور لڑکا اپنی محبت کو لے کر چڑھائی شروع کرتا ہے۔ وہ پوشن اپنے منہ میں لے جاتا ہے لیکن فیصلہ کرتا ہے کہ اسے پہلے نصف کے لیے اس کی ضرورت نہیں ہے، اور ایڈرینالین پر انحصار کرتا ہے۔ وہ استدلال کرتا ہے کہ اگر وہ پوشن لینے کے لیے سست ہو گیا تو وہ ہجوم سے مشغول ہو جائے گا۔ نوجوان اسے دو تہائی راستہ بناتا ہے اور پھر بھی پوشن لینے سے انکار کرتا ہے-جب وہ اسے اوپر پہنچاتا ہے، تو وہ تھکاوٹ سے مر جاتا ہے۔ اسے زندہ کرنے سے قاصر، لڑکی اپنی پریشانی میں پوشن کو پھینک دیتی ہے۔ وہ اپنی محبت کے ساتھ غم سے مر جاتی ہے۔ جب بادشاہ کو ان کی لاشیں ملتی ہیں تو وہ گر جاتا ہے۔ تین دن کے بعد، ان کی لاشوں کو پہاڑ پر ایک ساتھ دفن کیا جاتا ہے، اور خراج تحسین کے طور پر، پہاڑ کا نام 'دو محبت کرنے والوں کا پہاڑ' رکھا جاتا ہے۔ اس نظم میں مذکور پہاڑ دراصل فرانس کے نارمنڈی علاقے میں پیٹریس کے کمیون کے قریب موجود ہے۔ اینگلو نارمن ادب قرون وسطی کا ادب نوٹ اور حوالہ جات بیرونی روابط قدیم فرانسیسی میں متن wikisource.fr فرانسیسی نظموں پر لائس آف میری ڈی فرانس PDF: http://bibnum.enc.sorbonne.fr/omeka/files/original/796aaaf2efa33ef31f2e5d3a1b4a7ce8.pdf