John Lorne Campbell
ڈاکٹر جان لورن کیمبل FRSE LLD OBE (1 اکتوبر 1906-25 اپریل 1996) ایک سکاٹش مورخ، کسان، ماہر ماحولیات اور لوک افسانہ نگار تھے، اور سیلٹک اسٹڈیز اور سکاٹش گیلک ادب دونوں کے تسلیم شدہ اسکالر تھے۔ ابتدائی زندگی ان کے سوانح نگار رے پرمین کے مطابق، جان لورن کیمبل کے خاندان نے 16 ویں صدی کے وراثت سے محروم وارث ٹیرلاچ مور کے بیٹے کے ذریعے کلان کیمبل ٹیکسمین آف کریگنیش (کلان کیمبل ٹیکسمین آف کریگنیش) سے نسل کا دعوی کیا۔ تاہم، پین مین کے مطابق، اس بات کا کوئی دستاویزی ثبوت نہیں ہے کہ ٹیرلاچ مور کا بیٹا کبھی موجود تھا۔ تاہم، معلوم ہوتا ہے کہ یہ خاندان "تجارت میں" کامیاب کیریئر کی وجہ سے اور جنرل سر آرکیبلڈ کیمبل کی برطانوی فوج میں معمولی آغاز سے ابھرا ہے، جس کے ذریعے انورنیل میں خاندانی جائیداد اصل میں سات سالہ جنگ اور امریکی جنگ آزادی دونوں کے دوران خریدی گئی تھی۔ جنرل کے چھوٹے بھائی ڈنکن سے اپنی نسل کے ہونے کے باوجود، جان لورن کیمبل نے بعد کے سالوں میں ہمیشہ سر آرکیبلڈ کو اپنے "معزز آباؤ اجداد" کے طور پر حوالہ دیا اور کنا ہاؤس کے اندر ان کی تصویر لٹکا کر رکھی۔ اسی طرح سر آرکیبلڈ کی چاندی کی چائے کو کنا ہاؤس کے مینٹل پیس پر مستقل طور پر رکھا گیا تھا، جو جنرل کے جنگی دشمن، ورمونٹ پیٹریاٹ کرنل ایتھن ایلن کی چائے کے ساتھ تھا، جسے کیمبل کی اہلیہ، امریکی نسلی موسیقار مارگریٹ فائی شا نے اپنے ہی خاندان سے وراثت میں حاصل کیا تھا۔ کیمبل 1 اکتوبر 1906 کو ایڈنبرا کے ایک نرسنگ ہوم میں پیدا ہوئے تھے، لیکن انہیں تقریبا فورا ہی اسکاٹ لینڈ کے ارگل کے لوچ فین کے مغربی کنارے پر واقع انورنیئل ہاؤس لے جایا گیا۔ ان کے والد لیفٹیننٹ کرنل ڈنکن کیمبل، انور نیل کے 8 ویں (1880-1954) تھے (جنہیں "ینگ انور نیل" کہا جاتا تھا، تاکہ انہیں اپنے والد سے ممتاز کیا جا سکے، جو ایک ہی نام اور فوجی عہدے پر تھے)۔ اس کی ماں ایتھل ہیریئٹ واٹربری تھی، جو نیو جرسی کے موریسٹاون سے تعلق رکھنے والی ایک امیر اور مہذب امریکی وارث تھی، جس سے کیمبل نے 1905 میں شادی کی تھی تاکہ اسٹیٹ کی "کمزور مالی حالت" کو تقویت مل سکے۔ ان کے خاندان کے کرایہ داروں کے برعکس، جو بنیادی طور پر گیلک بولنے والے رومن کیتھولک اور پریسبیٹیرین تھے جنہوں نے قریبی تائیولیچ میں مذہبی خدمات میں شرکت کی، کیمبل کی پرورش سکاٹش ایپسکوپل چرچ میں ہوئی اور انہیں آرگلشائر کے اینگلو سکاٹش جینٹری کے اندر برطانوی نواز، سلطنت نواز اور یونینسٹ نواز پرورش دی گئی۔ کیمبل نے بعد میں یاد کیا کہ ان کے خاندان نے، آرگل کے دوسرے زمینداروں کی طرح، اینگلو آئرش زمینداروں کے لیے گہری ہمدردی محسوس کی اور اسی کے مطابق زمینی جنگ، 1916 کے ایسٹر رائزنگ، اور آئرش جنگ آزادی کے واقعات کو خوفناک انداز میں دیکھا۔ انہوں نے ایڈنبرا کے کارگل فیلڈ اسکول اور پھر انگلینڈ میں رگبی میں تعلیم حاصل کی۔ جیسا کہ ان سے خاندانی جائیداد کے وارث ہونے کی توقع کی جارہی تھی، 1927 میں کیمبل کی عمر بڑھنے کا جشن تینیش ہاؤس کے بڑے پتھر کے گودام کے اندر ایک دعوت اور رسمی رقص کے ساتھ منایا گیا۔ کیمبل کی آنٹی اولیو پارٹی کے انعقاد کی ذمہ دار تھیں اور انہوں نے نہ صرف دوستوں اور رشتہ داروں بلکہ اسٹیٹ کرایہ داروں کو بھی مدعو کیا، جن میں سے زیادہ تر ان کے بھتیجے سے پہلے کبھی نہیں ملے تھے۔ کرایہ داروں نے خفیہ طور پر ایک مجموعہ لیا تھا اور کیمبل کو سونے کی جیب کی گھڑی اور کف لنکس کا ایک جوڑا دیا تھا۔ بدلے میں، کیمبل نے گیلک کے کچھ الفاظ پڑھے جو اس نے اس موقع کے لیے سیکھے تھے، "تھا می گلی تھولیچتے اے بھیتھ کوملا ربھا نوچد"۔ (میں آج رات آپ کے ساتھ ہونے پر بہت خوش ہوں۔) کیمبل ان الفاظ کے گرمجوشی سے موصول ہونے والے ردعمل سے بہت متاثر ہوئے۔ سکاٹش قوم پرست 1926 سے شروع کرتے ہوئے، کیمبل کی اپنی ورثے کی زبان سیکھنے میں دلچسپی اوبن میں ہائی لینڈ گیمز کے دورے کے دوران بڑھ گئی، جہاں انہوں نے ہیبرڈس کے چار افراد کے درمیان گیلک میں گفتگو سنی۔ کیمبل نے بعد میں یاد کیا، "میں نے گیلک کو اس طرح بولتے ہوئے کبھی نہیں سنا تھا اور میں نے اپنے آپ سے کہا، 'یہ کچھ ایسا ہے جو میرے پاس ہونا چاہیے!' اس سال کے آخر میں، کیمبل نے سینٹ جانز کالج، آکسفورڈ میں داخلہ لینا شروع کیا، اور سیلٹک اسٹڈیز میں نابالغ کے ساتھ دیہی معیشت کا مطالعہ کیا۔ دیہی معیشت کے مطالعہ کا مقصد کیمبل کو یہ سیکھنے میں مدد کرنا تھا کہ اپنی مستقبل کی میراث کو کس طرح منافع بخش طریقے سے منظم کیا جائے، لیکن 1928 میں، کیمبل کو اپنے خوف اور تباہی کا علم ہوا کہ انور نیل اسٹیٹ فروخت ہو رہی ہے۔ اگرچہ یہ ان کے والد کے کافی قرضوں کو پورا کرنے کا واحد طریقہ تھا، لیکن آرگلشائر جینٹری اور خود کیمبل دونوں اس فروخت کو ہمیشہ اس ثبوت کے طور پر دیکھتے تھے کہ ان کے والد کو جائیداد کو کامیابی سے سنبھالنے کی صلاحیت پر اعتماد نہیں تھا۔ کیمبل ہمیشہ انورنیل کرایہ داروں کی طرف سے ان کی آنے والی عمر کی پارٹی میں دی گئی سونے کی گھڑی اور کف لنکس کو یاد دلاتے تھے کہ کیا ہو سکتا ہے۔ کیمبل نے 1929 میں گریجویشن کیا اور 1933 میں ایم اے حاصل کیا۔ اس دوران پروفیسر جان فریزر نے سکاٹش گیلک زبان اور سکاٹش لوک داستانوں سے گہری محبت پیدا کی۔ آکسفورڈ گیلک سوسائٹی میں، جس سے کیمبل کا تعلق بھی 1920 کی دہائی اور 30 کی دہائی کے اوائل میں تھا، 17 ویں صدی کی کلاسیکی گیلک ادبی زبان کو آئرش بارڈک شاعری کے مجموعے فورس فیسا آر ایرن کو پڑھ کر پڑھایا جاتا تھا۔ جیفری کیٹنگ، جبکہ سکاٹش گیلک کی مقامی زبان کو ریو کی طرف سے نصوص مجموعہ کیریڈ نان گائیڈیل کا استعمال کرتے ہوئے سکھایا گیا تھا۔ ڈاکٹر نارمن میک لیوڈ۔ 1933 میں، کیمبل نے تاریخی کتاب ہائلینڈ سونگز آف دی فورٹی فائیو شائع کی، جس میں 32 گیلک گیتوں پر مشتمل نظمیں تھیں جن کا پتہ انہوں نے پروفیسر فریزر کی مدد سے بوڈلین لائبریری اور برٹش میوزیم دونوں میں لگایا تھا۔ سیاسی مواد کے لیے ان کا تجزیہ کیا گیا اور انگریزی خالی آیت میں چہرے کے ترجمے کے ساتھ شائع کیا گیا۔ اس وقت، 1745 کے جیکبائٹ کے عروج کی حقیقی ثقافتی، سیاسی اور مذہبی وجوہات کو سر والٹر اسکاٹ اور رابرٹ لوئس سٹیونسن کے ناولوں سے مبہم کر دیا گیا تھا، جن دونوں نے "ہائی لینڈر کو ایک رومانوی ہیرو کے طور پر دکھایا تھا جو کھوئے ہوئے مقصد کے لیے لڑ رہا تھا"۔ اس کے جواب میں، کیمبل نے "ان بے آواز-عام مردوں کو آواز دی جنہیں کبھی بھی اپنے لیے بات کرنے کی اجازت نہیں دی گئی تھی۔" تعارف میں، کیمبل نے ان پر بہت سخت تنقید کا اظہار کیا جو اس وقت بڑے پیمانے پر دقیانوسی تصورات تھے، جیسے کہ سیلٹک زبانیں بولنے والے بہت زیادہ افسردہ، نادان، لیکن عظیم وحشی ہیں، یا یہ کہ سکاٹش گائیڈیلٹاچڈ بیرونی دنیا کے ادب اور ثقافت سے مکمل طور پر الگ تھلگ تھا۔ کیمبل نے وضاحت کی کہ حقیقت میں، الاس ڈیئر میک مائیگسٹیر الاس ڈیئر (الیگزینڈر میکڈونلڈ، ارسیگ کا پہلا) کی جیکبائٹ جنگی شاعری سیاسی اور خاندانی مسائل کے بارے میں بہت واضح تفہیم کو ظاہر کرتی ہے اور کلاسیکی افسانوں اور عیسائی بائبل دونوں کے سیکھے ہوئے حوالہ جات سے بھرپور ہے۔ یہاں تک کہ ڈنکن بین میک انٹیئر کی عصری شاعری، جو اپنی زبان میں ناخواندہ تھی، اسی طرح سیلٹک پورانیک کے فینین سائیکل کی طرف اشارہ سے بھری ہوئی ہے، جن کہانیوں سے جیمز میکفرسن بعد میں اوسیئن میں ڈھل گئے اور پوری دنیا کے تخیل کو پکڑنے کے لیے استعمال ہوئے۔ ہاؤس آف ہانوور کے لیے اپنے آباؤ اجداد کی حمایت اور جیکبائٹ آرمی کی شکست میں ان کے کردار کو بہت عوامی طور پر مسترد کرتے ہوئے، کیمبل نے یہ بھی لکھا، "1745 کا عروج جیکبائٹ قبیلوں اور پہاڑی علاقوں میں ان کے ہمدردوں کا فطری رد عمل تھا، جو 1690 میں ولیم آف اورنج کے آنے کے بعد سے، بہت سے لوگوں کے مذہب اور تمام پہاڑی علاقوں کی زبان کے خلاف ایک سوچی سمجھی نسل کشی مہم تھی۔" ان جان بوجھ کر اشتعال انگیز الفاظ کے باوجود، کتاب کو سازگار جائزے ملے۔ 1930 کی دہائی کے وسط میں، کیمبل نے مصنف کامپٹن میکنزی کے ساتھ ہیبرڈین جزیرے باررا میں رہنا شروع کیا۔ باررا پر، جسے رے پین مین نے اس کے بعد سے "ایک کلاس لیس سوسائٹی" کے طور پر بیان کیا ہے، کیمبل کے بچپن کے صدمے کو ایک دیکھ بھال کرنے والے والد کی کمی پر مقامی سینچید جان دی کوڈی میکفرسن کے ساتھ ان کی قریبی دوستی سے کم کیا گیا۔ ان کی گفتگو کے دوران، جب بھی کیمبل اپنے گیلک جملوں سے ٹھوکر کھاتا اور انگریزی بولنے میں پیچھے ہٹ جاتا، میک فرسن اپنا ہاتھ اٹھا کر کہتا، () ("جان، دوبارہ یہ کہو")۔ اس کے علاوہ باررا میں رہتے ہوئے، کیمبل اور میکنزی نے مقامی ماہی گیروں کے حقوق کے لیے لڑنے کے لیے سی لیگ کی بنیاد رکھی۔ انہوں نے جزیرے کی سڑکوں کو مناسب طریقے سے برقرار رکھنے میں حکومت کی ناکامی کے خلاف احتجاج کے طور پر تمام باررا موٹر کار مالکان کی طرف سے ایک کامیاب ٹیکس ہڑتال کا بھی اہتمام کیا۔ ٹیکس ہڑتال کے نتیجے میں سول نافرمانی اور براہ راست کارروائی کی اسی طرح کی بہت سی مہمات چلیں، جس نے وسیع تشہیر حاصل کی اور برطانوی سول سروس بیوروکریسی کو خاطر خواہ تبدیلیاں کرنے پر مجبور کیا جس سے مغربی جزائر میں حکومت اور پوسٹل ڈیلیوری دونوں کی کارکردگی میں زبردست بہتری آئی۔ 1934 میں ایک انتہائی گیلی اور برسات کی شام میں، کیمبل کو اپنی مستقبل کی بیوی، امریکی نسلی موسیقار مارگریٹ فائی شا سے جنوبی یوسٹ پر لوچ بوئسڈیل ہوٹل کے منیجر نے "ینگ انورنیل" کے طور پر متعارف کرایا۔ کیمبل نے بعد میں یاد کیا، "جیسا کہ اکثر ہوتا ہے، ہم نے پہلے ایک دوسرے کو نہیں پہچانا، لیکن ہم ایک دوسرے کو جان گئے اور ہم ایک ہی چھوٹی سی دنیا میں کام کر رہے تھے۔" ان کی پریم سست اور عجیب تھی، لیکن مارچ 1935 میں، مارگریٹ فی شا کیمبل کو گلینشا، پنسلوانیا میں اپنے خاندان سے ملنے لے آئی۔ اس نے بعد میں یاد کیا کہ اس نے پورا دورہ قریبی جنگل میں تتلیوں کا پیچھا کرنے یا اپنے کمرے میں مضامین ٹائپ کرنے میں گزارا۔ اس کے مطابق پورے فے شا خاندان نے فیصلہ کیا کہ کیمبل کو مارگریٹ میں سنجیدگی سے دلچسپی نہیں ہونی چاہیے اور جب کیمبل نے اپنے دورے کے آخری دن شادی کی تجویز پیش کی تو اس سے زیادہ کوئی حیران نہیں ہوا۔ جون 1935 میں، جان لورن کیمبل اور مارگریٹ فی شا کی شادی ریو نے کی۔ گلاسگو میں جان ناکس پریسبیٹرین چرچ کے مینس میں کیلم میک لیوڈ۔ دونوں خاندانوں میں سے کسی نے بھی شرکت نہیں کی اور دلہن کو خاندانی دوست فریڈ موائر نے حوالے کر دیا۔ دولہے کے اصرار پر، پوری تقریب سکاٹش گیلک زبان میں منعقد کی گئی اور دلہن کو یہ جان کر راحت ملی کہ اسے صرف "تھا" ("ہاں") کہنا ہے۔ کیمپ بیلز نے اسکاٹ لینڈ واپس آنے سے پہلے ناروے کے لوفوٹن اور ویسٹرالین جزائر میں اپنا مختصر ہنی مون گزارا۔ لوک داستان نگار، ماہر فطرت، اور کنا کے لیئرڈ اپنی دیگر دلچسپیوں کے علاوہ، 1936 میں کیمبل نے کیڑوں کی تقسیم اور نقل مکانی کا مطالعہ کرنا شروع کیا۔ ان کا ہیبرڈین مجموعہ، جو 1936 میں باررا پر شروع ہوا تھا، 1938 سے کینا پر جاری رہا اور 1951 کے بعد سے پارے کے بخارات کے کیڑے کے جال کا استعمال کیا گیا۔ یہ مجموعہ اب 30 کابینہ درازوں پر مشتمل ہے جس میں میکرولیپیڈوپٹرا کی 283 اقسام شامل ہیں، جن میں اسکاٹ لینڈ میں لی گئی نوکٹیوڈ کیڑے ڈائنتھوئشیا سیزیا کا پہلا ریکارڈ شدہ نمونہ اور کچھ دیگر حیرت انگیز چیزیں شامل ہیں۔ جون 1936 میں، کیمبل کے سکاٹش گیلک لوک کہانیوں کو جمع کرنے اور شائع کرنے کے کام نے آئرش فوکلور کمیشن کو اس حقیقت کی طرف اشارہ کیا کہ زبانی روایت اب بھی گیڈیلٹاچڈ میں باقی ہے۔ ڈاکٹر سیمس او ڈویلارگا نے اسی کے مطابق کیمبل کو خط لکھا اور انہیں ڈبلن میں کمیشن کے آرکائیوز کا دورہ کرنے کی دعوت دی۔ اگرچہ کیمبل اس وقت قبول کرنے سے قاصر تھا، لیکن ان کا خط و کتابت جاری رہا اور یہ کئی دہائیوں طویل تعاون کا آغاز تھا۔ 1937 میں، کیمپ بیلز نے کینیڈا کے گیلک لوک داستانوں اور روایتی گلوکاروں کو ریکارڈ کرنے کے لیے ایک ایڈی فون کے ساتھ نووا اسکاٹیا کا سفر کیا۔ کیمپ بیلز نے کیپ بریٹن میں چھ ہفتے گزارے، جہاں انہوں نے موم کے سلنڈروں پر پچانوے گیلک روایتی گانے اور گیت، دو کھیل، سات مقامی گانے، اور ان کے موسیقار کے گائے ہوئے تین اصل گانے ریکارڈ کرنے کے لیے ایڈیفون کا استعمال کیا۔ جان کیمبل نے ادبی رسالے میک ٹلا کے سابق ایڈیٹر (1869-1944) کو بھی راضی کیا کہ وہ کیپ بریٹن کے مقامی میکمک لوگوں کے سربراہ گیبریل سلیبوئے سے ان کا تعارف کرائیں۔ کیمپ بیلز نے سلی بیو کو ریکارڈ کیا جیسا کہ اس نے میکماق زبان میں بیان کیا، جو صوبے میں پہلے گیلوں کی آمد کے بارے میں زبانی روایت کا ایک بیان ہے۔ کیمپ بیلز نے دوسرے میکماکوں کو بھی میکماق زبان میں رومن کیتھولک کے سادہ گیت گانے ریکارڈ کیے۔ کیمپ بیلز کے ذریعہ نووا اسکاٹیا میں بنائی گئی کینیڈین گیلک گانوں کی ریکارڈنگ کو بعد میں آئرش روایتی موسیقار اور کلیکٹر سیمس اینس کی مدد سے میوزیکل نوٹیشن میں نقل کیا گیا اور اس حجم میں شائع کیا گیا، سونگز ریممبرڈ ان ایکسائل: روایتی گیلک گانے نووا اسکاٹیا سے کیپ بریٹن اور اینٹیگونش کاؤنٹی میں 1937 میں ریکارڈ کیے گئے، ہائی لینڈ امیگریشن کی وجوہات کے اکاؤنٹ کے ساتھ، 1790-1835۔ اپنے دورے کے دوران، انہوں نے سینٹ فرانسس زیویئر یونیورسٹی سے بھی ملاقات کی، جہاں ان کی ملاقات اور دوستی ہوئی۔ موسی کوڈی، اینٹیگونش کے رومن کیتھولک ڈائیوسس کے پادری اور اینٹیگونش موومنٹ کے بانی۔ کیمبل نے بعد میں فادر کی تعریف کی۔ کوڈی کے خیالات اور یہ تجویز کرنا کہ اسکاٹ لینڈ میں بھی اسی طرح کی سرگرمی متعارف کرائی جائے۔ 1938 میں اس جوڑے نے اسکائی کے جنوب میں واقع جزیرہ کنا خریدا اور وہاں کنا ہاؤس میں رہنے چلے گئے۔ انہوں نے مقامی تاریخ اور لوک داستانوں پر تحقیق کرتے ہوئے اور مقامی آبادی کی خوشحالی کو بہتر بنانے کی کوشش کرتے ہوئے 40 سال تک جزیرے کی کاشت کی اور اسے جنگلی حیات کی پناہ گاہ بنایا۔ اسی دوران کیمپ بیلز نے ایک غائب ہوتے گیلک ورثے کو ریکارڈ کرنا اور ہائی لینڈ ثقافت، سکاٹش گیلک ادب اور زندگی کے بارے میں بڑے پیمانے پر لکھنا اور شائع کرنا جاری رکھا۔ کیمبل 1938 سے کنا کے لیے سرکاری کیڑوں کی نقل مکانی کا ریکارڈر بھی تھا، اور بعض اوقات ہسکیئر سے ایک سے زیادہ ہیڈ لائٹ ہاؤس کیپر کی مدد حاصل کرنے میں کامیاب رہا۔ 1946 میں، ایک رومن کیتھولک معالج کی مدد سے آکسفورڈ میں اعصابی خرابی سے صحت یاب ہونے کے بعد، جان لورن کیمبل کا استقبال اینٹیگونش، نووا اسکاٹیا میں سینٹ نینین کیتھیڈرل کے اندر رومن کیتھولک چرچ میں کیا گیا۔ اس کے بعد اپنی تبدیلی مذہب کی وضاحت لکھتے ہوئے، کیمبل نے 17 ویں اور 18 ویں صدی کی وگ سیاسی جماعت میں پروٹسٹنٹ ازم کے کردار اور جدید مرکزی برطانوی ریاست کی تشکیل میں اس پارٹی کی میراث کے لیے اپنی شدید ناپسند کا حوالہ دیا۔ کیمبل نے یہ بھی وضاحت کی کہ ہائی لینڈ کی ثقافت اور تاریخ پر ان کی تحقیق کیتھولک پادریوں اور عام لوگوں کے ساتھ بہت سی قریبی اور دیرپا دوستی کا باعث بنی۔ آخر میں، کیمبل نے اپنے بچپن کی ہائی چرچ اینگلیکن عبادت پر ٹرائڈینٹین ماس کے لیے "جمالیاتی ترجیح" کا اظہار کیا۔ بعد کے سالوں میں، کیمبل اکثر زائرین کو جان بوجھ کر کیتھولک یا یونینسٹ مخالف نظریات کے ساتھ "ہم پاپسٹس" کے بارے میں فخر سے بات کرتے ہوئے، جیکبائٹ کے عروج کے لیے اپنی تعریف کا اظہار کرتے ہوئے، اور سکاٹش قوم پرستی میں اپنے عقیدے کا اظہار کرتے تھے۔ ان کی اہلیہ مارگریٹ نے کچھ سال بعد اسکاٹ لینڈ کے کیتھولک چرچ میں ان کا پیچھا کیا، لیکن ہمیشہ اس بات پر اصرار کیا کہ سینٹ کولمبا کے آر سی میں لو ماس کے دوران ان کے بچپن سے ان کے پسندیدہ انگریزی زبان کے پریسبیٹرین گیت گائے جائیں۔ چرچ آن کنا، جزیرے کی گیلک بولنے والی آبادی کی سمجھ سے باہر ہے۔ جان لورن کیمبل کے کیتھولک چرچ میں استقبال کے بعد، ان کی سابقہ دلچسپی مشہور گیلک شاعر فادر کے ساتھ تھی۔ ایلن میکڈونلڈ ایک جنون میں پھنس گیا۔ ان کے سوانح نگار رے پین مین کے مطابق، "20 سالوں میں جان کو فادر کے کام کا پتہ لگانے کے لیے کافی وقت اور رقم خرچ کرنی تھی۔ ایلن نے پہلی بار اس کا زیادہ تر حصہ شائع کیا، ان غلطیوں کو درست کیا جن کے بارے میں ان کا خیال تھا کہ پادری کے ساتھ کیا گیا تھا اور ایک مختصر سوانح عمری لکھی۔ انہوں نے جتنا زیادہ ان کے بارے میں سیکھا اور ان کے کام کو پڑھا، اتنا ہی ان کی ان کے ساتھ شناخت ہوئی۔ " مختلف دوستوں اور گلاسگو اور ایڈنبرا کی یونیورسٹیوں کی مدد سے، کیمبل نے شاعری کے نسخوں، ڈائریوں، اور فادر کی تفصیلی لوک داستانوں کی نوٹ بکس کا سراغ لگانے میں کامیابی حاصل کی۔ ایلن میکڈونلڈ، جو 1905 میں ان کی موت کے بعد سے لاپتہ اور گمشدہ سمجھا جاتا تھا۔ جیسے جیسے یہ بات پھیلتی گئی، دوسروں نے فادر ایلن کو اور ان کے زندہ بچ جانے والے خطوط شیئر کیے۔ کیمبل کی طرف سے ایف آر کے بارے میں مزید تفصیلی تحقیق۔ میکڈونلڈ کی زندگی، اوقات، اور تحریروں کے ساتھ ساتھ ان کی ڈائری کو بھی اسی طرح جمع کیا گیا اور اسکاٹ لینڈ کے اندرونی ہیبرڈس میں واقع کنا میں رکھا گیا۔ کیمبل کو بڑے پیمانے پر دونوں ایف آر کی بحالی کا سہرا دیا گیا ہے۔ میکڈونلڈ کی ساکھ اور اسکاٹش گیلک ادب میں ان کی بے پناہ اہمیت۔ کیمبل جنگی شاعر الاس ڈیئر میک میگسٹر الاس ڈیئر کی زندگی اور کام کی تحقیق اور تشہیر میں بھی شامل رہے، جنہوں نے جیکبائٹ آرمی کی کلانرنالڈ رجمنٹ میں کیپٹن کی حیثیت سے لڑائی لڑی جبکہ شہزادہ چارلس ایڈورڈ اسٹیورٹ کے گیلک ٹیوٹر کے طور پر بھی خدمات انجام دیں، اور جنہیں بڑے پیمانے پر سکاٹش گیلک ادب کا سب سے بڑا شاعر سمجھا جاتا ہے، صرف سورلی میکلین کو حالیہ رعایت کے طور پر۔ کیمبل نے کیپٹن الاس ڈیئر میکڈونلڈ کی بہت گہرائی سے تعریف کی، لیکن وہ اس بات کے بہت سخت ناقد تھے کہ کس طرح منظم طریقے سے دی کلانرالڈ بارڈ کی شاعری کو 200 سال سے زیادہ عرصے سے پیوریٹینکل ایڈیٹرز نے جھکا دیا تھا۔ 1946 میں، آئرش لوک داستان کمیشن نے تربیت یافتہ لوک داستان نگار کیلم میکلین کو کنیمارا گیلٹچٹ کے انویرن سے ہیبرڈس روانہ کیا تاکہ کیمبل کی مدد سے لوک داستانوں کا منظم مجموعہ شروع کیا جا سکے، جسے بعد میں انہوں نے اسکول آف سکاٹش اسٹڈیز کے لیے جاری رکھا۔ 1950 کی دہائی کے اوائل میں، امریکی نسلی موسیقی کے ماہر ایلن لومیکس نے کولمبیا ریکارڈز کے لیے سکاٹش روایتی موسیقی کے ونائل البم کے لیے بغیر اجازت کے کیمبل کی کئی فیلڈ ریکارڈنگز کا استعمال کیا، جس سے کیمبل کو بہت تکلیف ہوئی۔ 1961 میں کیمبل نے اسٹوریز فرام ساؤتھ یوسٹ شائع کی، جسے انہوں نے سینچیدھ اینگس میک للن کے تار ریکارڈر سے جمع کرنا شروع کیا تھا۔ کیمبل نے وضاحت کی کہ انہوں نے میک لینن کی کہانیوں کا اپنا گیلک-انگریزی ترجمہ چارلس گریمشا کیمبل کے حال ہی میں شائع ہونے والے حجم ٹیلز فرام دی عرب ٹرائبس پر بنایا تھا، جس کی کیمبل نے تعریف کرتے ہوئے کہا، "لوک کہانیوں کا دوسری زبان سے پڑھنے کے قابل انگریزی میں ترجمہ کرنے کا ایک شاہکار"۔ اینگس میک لیلن کی اسی طرح کی خود نوشت، دی فیرو بیہنڈ می، اسی سال شائع ہوئی تھی۔ فر کا پہلا مجموعہ۔ ایلن میکڈونلڈ کی گیلک آیت، بارڈچڈ میگر ایلن: دی گیلک پویمز آف فادر ایلن میکڈونلڈ آف ایرسکے (1859-1905)، دونوں کو کیمبل نے 1965 میں ترمیم اور خود شائع کیا تھا۔ 1966 میں، مستقبل کے گیلک ادبی اسکالر رونالڈ بلیک نے کیمبل سے گیلک کتابوں سے بھرا ایک سوٹ کیس وصول کیا اور انہیں جنوبی یوسٹ کے لڈاگ سے ایک فیری پر سوار ہو کر فروخت کے لیے ایرسکے لایا۔ اس وقت، ایرسکے کے پاس اب بھی بہت سے سکاٹش گیلک مونوگلوٹ بولنے والے تھے جو فادر کو جانتے تھے۔ ایلن میکڈونلڈ نے ذاتی طور پر اور بلیک نے اس کے بعد یاد کیا ہے کہ شاعری کی کتاب اور کیمبل کی "لٹل بلیو بائیوگرافی آف فادر ایلن"، دونوں اسی کے مطابق، "ہاٹ کیک کی طرح فروخت ہوئے"۔ 1970 کی دہائی کے زیادہ تر عرصے تک، کیمبل نے کنا کے لیے فیری سروس کو برقرار رکھنے کے لیے ایک تلخ لیکن بالآخر کامیاب جنگ لڑی، جسے وہ اور مقامی آبادی دونوں بیرونی دنیا کے لیے انتہائی ضروری لائف لائن کے طور پر دیکھتے تھے۔ کیمبل نے بعد میں وضاحت کی، "یہ میرے کیمبل دادا سے ہی مجھے معلوم ہوا کہ اپنے کرایہ داروں اور ملازمین کا دفاع کرنا ایک ہائی لینڈ لیئرڈ کا فرض تھا-ہائی لینڈرز کے طور پر ہم نقد گٹھ جوڑ کو ان کے ساتھ اپنے ذاتی تعلقات کی واحد بنیاد نہیں سمجھتے تھے۔ یہ کنا لوگوں کے ساتھ میرے اپنے تعلقات کی بنیاد تھی۔ میں دیکھ سکتا ہوں کہ آج کل اسے پرانے زمانے کا سمجھا جاتا ہے، لیکن میں ہر وقت اس کے ساتھ کھڑے رہنے کے لیے تیار ہوں۔ اگر چرواہا اپنے کرایہ داروں اور ملازمین سے وفاداری چاہتا ہے تو اسے ان کے ساتھ وفادار رہنا چاہیے۔ " 1981 میں کیمبل نے کینا کو نیشنل ٹرسٹ فار اسکاٹ لینڈ کو عطیہ کیا، لیکن جزیرے پر رہنا جاری رکھا۔ کیمبل اور شا کے ساتھ انٹرویو 1985 میں سکاٹش ٹیلی ویژن پر "کنا-این آئی لینڈ اسٹوری" کے نام سے ایک پروگرام میں نشر کیے گئے تھے۔ 1990 میں، کیمبل کو ملکہ الزبتھ دوم نے او بی ای سے نوازا، لیکن اس تقریب کے لیے ہولی روڈ پیلس کا سفر کرنے سے انکار کر دیا۔ ان کی سوانح نگار رے پرمن کو شبہ ہے کہ "ہنوویرین بادشاہ کے سامنے جھکنے کا خیال ان کے لیے بہت زیادہ ہو سکتا ہے۔" اس کے بجائے، ایان کیمبل، 12 ویں ڈیوک آف آرگل، چیف آف کلان کیمبل، اور لارڈ لیفٹیننٹ آف آرگل اینڈ بیوٹ نے ایوارڈ پیش کرنے کے لیے کنا کا سفر کیا، لیکن کیمبل دردناک طور پر شرمندہ رہے اور انہیں تقریب میں شرکت کرنے میں دشواری کا سامنا کرنا پڑا۔ 1991 میں، کیمبل اورکنی بچوں کے ساتھ بدسلوکی کے اسکینڈل کے ایک مخر شکی اور سخت نقاد کے طور پر ریکارڈ پر چلا گیا، جس میں جنوبی رونالڈسے کے جزیرے پر وزیر اور والدین کے نو سیٹوں کے خلاف شیطانی رسمی بدسلوکی کے الزامات شامل تھے۔ کیمبل نے ان الزامات کا موازنہ ہسپانوی انکوایزیشن کی جانب سے باسکی ملک میں جادوگروں کے شکار کی 1614 کی تحقیقات سے کیا، جس نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ کبھی کوئی جادوگری نہیں ہوئی تھی۔ کیمبل کو یہ موازنہ کرنے پر سخت تنقید کا نشانہ بنایا گیا، لیکن بعد میں وہ درست ثابت ہوئے۔ اورکنی کے الزامات بعد میں مکمل طور پر بے بنیاد پائے گئے۔ رے پرمن کے مطابق، "1992 میں، انہیں پاپل نائٹ ہڈ ملا۔ یہ اعزاز انہیں سب سے زیادہ خوش کرتا تھا، کیونکہ یہ جزائر اور مغربی پہاڑی علاقوں کے کیتھولک پادریوں کی سفارش پر دیا گیا تھا-جن لوگوں کا وہ احترام کرتے تھے اور کئی دہائیوں سے ان کے ساتھ کام کر چکے تھے۔ مذہبی معاملات میں ایک روایت پسند جس نے ہمیشہ لاطینی ماس کی حمایت کی، اس کے باوجود اس نے چرچ کے حکام سے درخواست کی کہ وہ گیلک میں سرمایہ کاری کی خدمت کریں۔ " وہ 25 اپریل 1996 کو اٹلی کے فیزول میں ولا سان گیرولامو میں چھٹیوں کے دوران انتقال کر گئے، اور ان کی خواہشات کے مطابق "جہاں وہ گرے وہیں دفن کر دیے گئے"۔ تاہم، 2006 میں، کیمبل کی لاش کو وطن واپس لایا گیا اور کینا پر سینٹ کولمبا کے رومن کیتھولک چیپل کے قریب خود لگائی گئی برچ کی لکڑی میں دوبارہ دفن کیا گیا۔ 2008 میں، انورنیل اسٹیٹ پر واقع تینیش ہاؤس کے باغ سے ایک ہیڈ اسٹون لیا گیا، کنا لایا گیا، اور ایک چھوٹے سے کین میں رکھا گیا، جس پر لکھا ہوا تھا: عین لتھرنا کیمبیول 1۔ 10. 1906-25۔ 4. 1996 چاناید سے ڈرو اس کی بیوہ 2004 میں 101 سال کی عمر میں اپنی موت تک کنا ہاؤس میں مقیم رہی۔ شا کے ساتھ میراث کیمبل کی شراکت داری پیشہ ورانہ کے ساتھ ساتھ ازدواجی بھی تھی۔ اس جوڑے نے مل کر سکاٹش اور کینیڈین گیلک لوک داستانوں، لوک گیتوں اور شاعری دونوں کا ایک اہم آرکائیو جمع کیا، جس میں مخطوطات، صوتی ریکارڈنگ، تصاویر اور فلم شامل ہیں، جو 1900 کی دہائی میں مارجوری کینیڈی-فریزر کی طرف سے جاری کردہ کوشش سے متاثر ہے۔ کیمپ بیلز کا ہیبرڈین لوک گیتوں کا تین جلدوں پر مشتمل مجموعہ، جو 1969 اور 1981 کے درمیان شائع ہوا، ایک قیمتی ذریعہ سمجھا جاتا ہے۔ کینا ہاؤس میں کیمپ بیلز کا آرکائیو، جو سکاٹش گیلک ادب کے اسکالرز، سکاٹش روایتی موسیقاروں اور لوک ادیبوں کے لیے اسی طرح کا انمول ذریعہ ہے، اب نیشنل ٹرسٹ فار سکاٹ لینڈ کے قبضے میں ہے۔ 2013 تک، بہت سے ایڈیفون موم سلنڈر، جن پر کیمپ بیلز نے لوک داستانوں اور روایتی موسیقی کو سکاٹش گیلک، کینیڈین گیلک اور میکمک میں ریکارڈ کیا تھا، ڈیجیٹائز ہونے کے مقاصد کے لیے برٹش لائبریری کو طویل مدتی قرض پر تھے۔ اس کے بعد سے اسکول آف سکاٹش اسٹڈیز نے ٹوبر این ڈوئلچیس-کسٹ او ریچز ویب سائٹ کے ذریعے ڈیجیٹائزڈ ریکارڈنگ آن لائن دستیاب کرائی ہے۔ سکاٹش قوم پرستی کا حالیہ عروج اور سکاٹش پارلیمنٹ کی طرف سے وسرجن اسکولوں کے قیام کے ذریعے سکاٹش گیلک زبان کی بحالی کو یقینی بنانے کے لیے جاری کوششیں بھی جان لورن کیمبل کی میراث ہیں۔ کیمبل کی سوانح عمری، دی مین ہو گیو اوے ہیز آئی لینڈ بذریعہ رے پرمین، برلن لمیٹڈ نے 2010 میں شائع کی تھی۔ بیبلیوگرافی بکس 1933 ہائی لینڈ سونگز آف فورٹی فائیو-شاعروں کی سوانح عمری کے ساتھ ترجمہ اور ترمیم شدہ۔ جان گرانٹ کے ذریعہ شائع کردہ۔ دوسرا ایڈیشن، نظر ثانی شدہ، 1984 میں سکاٹش گیلک ٹیکسٹ سوسائٹی کے ذریعہ شائع ہوا۔ [CH 2/1/1 1] 1936 دی بک آف بارا-کامپٹن میک کینزی اور کارل ایچ جے کے ساتھ۔ بورگسٹروم۔ کیمبل کے ذریعہ ترمیم شدہ۔ جی روٹلیج اینڈ سنز لمیٹڈ کے ذریعہ شائع کیا گیا، اور ایڈنبرا پریس کے ذریعہ چھاپا گیا۔ 1998 میں Acair کی طرف سے دوبارہ شائع کیا گیا [CH 2/1/1 6] 1958 گیلک ورڈز فرام ساؤتھ یوسٹ-کلیکٹڈ بائی فادر۔ ایلن میکڈونلڈ۔ ترمیم شدہ، ڈبلن انسٹی ٹیوٹ فار ایڈوانسڈ اسٹڈیز۔ ضمیمہ کے ساتھ دوسرا ایڈیشن، آکسفورڈ یونیورسٹی پریس، این ڈی 1972 کے ذریعہ شائع ہوا۔ [CH 2/1/1 13] 1960 ٹیلز فرام باررا، ٹولڈ بائی دی کوڈی۔ ترمیم شدہ، کامپٹن میک کینزی کے پیش لفظ اور کیمبل کے تعارف کے ساتھ جنہوں نے گیلک ورژن بھی نقل کیے۔ انگریزی میں کہانیاں [ان میں سے زیادہ تر کتاب میں ہیں] شیلا لاکٹ نے شارٹ ہینڈ میں لی تھیں۔ کوڈی [جان میک فرسن، نارتھ بے، باررا] ان چند گیلک کہانی سنانے والوں میں سے ایک تھا جو گیلک اور انگریزی میں یکساں طور پر روانی رکھتے تھے۔ نجی طور پر پرنٹ کیا گیا۔ [دوسرا ایڈیشن 1961، نظر ثانی شدہ دوبارہ اشاعت 1973، 1975، 1992 CH 2/1/1 3۔ 1961 اسٹوریز فرام ساؤتھ یوسٹ، ٹولڈ از اینگس میکلیلن۔ کیمبل کے ذریعے ریکارڈ کیا گیا اور ترجمہ میں ریکارڈنگ سے نقل کیا گیا۔ روٹلیج اور کیگن پال، 1961۔ دوسرا ایڈیشن بذریعہ برلن لمیٹڈ 1997۔ 2001 میں برلن کے ذریعہ دوبارہ شائع کیا گیا۔ [CH 2/1/1 5 1962 میرے پیچھے فیرو، انگس میکلیلان، ساؤتھ یوسٹ نے بتایا۔ گیلک میں ریکارڈ کیا گیا اور ریکارڈنگ سے ترجمہ کیا گیا، کیمبل آر کے پی کے نوٹوں کے ساتھ۔ 1963 میں ایک کنٹری بک کلب کا انتخاب۔ دوسرا ایڈیشن 1997 بذریعہ برلن لمیٹڈ۔ 2002 میں دوبارہ شائع ہوا۔ [CH 2/1/1 4] 1963 ایڈورڈ لوئڈ سکاٹش ہائی لینڈز میں-ڈیرک تھامسن کے ساتھ۔ آکسفورڈ یونیورسٹی پریس۔ [ہائی لینڈز میں اپنے سفر کی لوئڈ کی ڈائریاں گم ہو چکی تھیں لیکن، ڈبلن کے ٹرینیٹی کالج میں مخطوطات کے محافظ ڈبلیو او سلیوان کی مدد سے، زیادہ تر ویلش میں لکھے گئے ان کے کھردری نوٹ دریافت ہوئے۔ ان کا ترجمہ ڈیرک تھامسن نے کیا تھا۔ اس کتاب میں وہ سکاٹش گیلک الفاظ بھی شامل ہیں جن کا ذکر لوئڈ نے کیا ہے جو جان رے کی ڈکشنریولم ٹریلنگیو کے اندراجات سے مطابقت رکھتے ہیں۔ [CH 2/1/1 7 1964 اے اسکول ان ساؤتھ یوسٹ، از فریڈرک ریہ۔ یہ اسکول فادر میں گیری نامونا اسکول تھا۔ ایلن میکڈونلڈ کا پیرش۔ ٹائپ اسکرپٹ کیمبل کو ریہ کے ایک رشتے دار نے بھیجا تھا اور اس میں تعارف اور نوٹ کے ساتھ ترمیم کی گئی تھی اور والٹر بلیکی کے 1897 میں جیکبائٹ پہاڑی علاقوں اور جزائر کے دورے پر لی گئی تصاویر کا استعمال کیا گیا تھا، جسے پی جے ڈبلیو نے برائے مہربانی دستیاب کرایا تھا۔ کلپیٹرک۔ روٹلیج اور کیگن پال دوسرا ایڈیشن 1997 بذریعہ برلن۔ دوبارہ چھاپا گیا 2001-2003 [CH 2/1/1 10] 1965 بارداچڈ ایم ایچ جی آر ایلن: ایرسکے کے فادر ایلن میکڈونلڈ کی گیلک نظمیں (1859-1905)، کیمبل نے اپنے مخطوطات سے نقل کیا اور کچھ ترجمے کے ساتھ ترمیم کی۔ نجی طور پر۔ [CH 2/1/1 13] 1968 عجیب چیزیں: فادر ایلن میکڈونلڈ کی کہانی، اڈا گڈریچ فریر، اور سوسائٹی فار سائیککل ریسرچ کی انکوائری انٹو ہائی لینڈ سیکنڈ سائٹ، اڈا گڈریچ فریر کی کہانی کے ساتھ، بلیچن ہاؤس گھوسٹ ہنٹ، اور فادر کی جمع کردہ کہانیاں اور لوک داستانیں۔ ایرسکے کے ایلن میکڈونلڈ۔ ٹریور ایچ ہال کے ساتھ۔ روٹلیج اور کیگن پال۔ یہ کتاب اڈا گڈریچ فریر کی قابل اعتراض میڈیم شپ، اور اس کی فادر کی چوری کی نمائش ہے۔ مختلف مضامین اور لیکچرز میں ایلن میکڈونلڈ کا لوک داستانوں کا مجموعہ۔ [CH 2/1/1 13] 1969 ہیبرڈین فوکسونگ، فرانسس کولنسن کے ساتھ۔ جلد۔ II 1977، جلد۔ III 1981 آکسفورڈ یونیورسٹی پریس۔ پہلا حجم 1893 میں ساؤتھ یوسٹ میں اسکول حاضری افسر ڈونلڈ میک کارمک کے بنائے ہوئے والکنگ گانوں کے مجموعے پر مبنی ہے۔ کیمبل کو ایف آر کے بنائے ہوئے تقریبا آدھے گانوں کے ترجمے ملے۔ ایلن میکڈونلڈ نے ایڈنبرا یونیورسٹی لائبریری میں کارمائیکل کے کاغذات میں ترجمہ مکمل کیا اور نوٹ اور ایک بڑی لغت شامل کی۔ ہواؤں کو ایف کولنسن نے کیمبل کی 1938 اور 1965 کے درمیان کی گئی ریکارڈنگ سے نقل کیا تھا۔ انہوں نے موسیقی کے ابواب بھی لکھے۔ جلد دوم اور سوم مکمل طور پر کیمبل کی ریکارڈنگ پر مبنی ہیں۔ گلوکاروں کا تعلق بینبیکولا، ساؤتھ یوسٹ، ایرسکے، ویٹرزے، باررا اور کیپ بریٹن سے تھا۔ ان تینوں کتابوں میں 135 گانے ہیں جو ہوم اسپن ٹوئیڈ کپڑے کے والکنگ سے جڑے ہوئے ہیں۔ ایسا لگتا ہے کہ ہاتھ سے اس طرح کے والکنگ 1950 کی دہائی کے اوائل میں ختم ہو گئے تھے۔ یہ کتابیں مسز مارجوری کینیڈی-فریزر کے اپنے سونگز آف دی ہیبرائڈز میں آرٹ گانوں کے بہت سے اصل کا ذریعہ ہیں۔ 1972 ساؤگھل این ٹریوبھائیچے۔ [دی پلو مینز ورلڈ]۔ "دی فیرو بیہنڈ می" کا گیلک اصل۔ گیلک بک کلب کے ذریعہ شائع کردہ، یہ پہلی بار 1965 میں ناروے کے علمی جریدے لوچلن میں شائع ہوا۔ 1975 ہائی لینڈ کی رسومات اور رسم و رواج کا مجموعہ۔ ایڈورڈ لوئی کے ذریعے ریو کے مخطوطات سے نقل کیا گیا۔ جیمز کرک ووڈ [1650-1709] اور ریو کی مدد سے اس کے [لوئڈ] کی طرف سے تشریح کی گئی۔ جان بیٹن۔ بوڈلین لائبریری کے مسودے کارٹے 269 سے کیمبل کے ذریعہ ترمیم شدہ۔ ڈی ایس کے ذریعہ شائع کردہ۔ فوکلور سوسائٹی مسٹلٹو سیریز کے لیے بریور۔ 1984 کنا: دی اسٹوری آف اے ہیبرڈین آئی لینڈ۔ آکسفورڈ یونیورسٹی پریس برائے نیشنل ٹرسٹ برائے اسکاٹ لینڈ کے ذریعہ شائع کردہ۔ نظر ثانی شدہ ری پرنٹ 1986، 1994، 2000۔ 1990 کے گانے جلاوطنی میں یاد رکھے گئے: نووا اسکاٹیا کے روایتی گیلک گانے 1937 میں کیپ بریٹن اور اینٹیگونش کاؤنٹی میں ریکارڈ کیے گئے، ہائی لینڈ امیگریشن کی وجوہات کے اکاؤنٹ کے ساتھ، 1790-1835۔ ٹیونز زیادہ تر سیمس اینس نے نقل کیے ہیں ؛ مارگریٹ فائی شا کی عکاسی۔ ایبرڈین یونیورسٹی پریس 1990 کے ذریعہ شائع کردہ، برلن کے ذریعہ 1999 کا ری پرنٹ۔ مختصر آئٹمز 1936 اوریئن گائیڈلیگ لی سینائڈ کیمبل، دی گیلک سونگز آف شونی کیمبل، دی ساؤتھ لوچ بوئسڈیل بارڈ۔ جان میکنز ایم بی ای کے ذریعہ نقل کیا گیا اور جے ایل سی کے ذریعہ اشاعت کے لیے تیار کیا گیا۔ نجی طور پر، ترمیم شدہ ری پرنٹ 1937۔ مجموعی طور پر 880 کاپیاں پرنٹ کی گئیں۔ 1938 سیول این ڈراؤد ایل۔ ہنری وین ڈائیک کی کہانی دی دیگر وائز مین گیلک ترجمہ جے جی۔ کینیڈین گیلک پندرہ روزہ MAC TALLA کے بانی اور ایڈیٹر، 1892-1904، جے ایل سی کے ذریعہ اسکاٹ لینڈ میں اشاعت کے لیے تیار کیا گیا۔ نجی طور پر۔ [جے جی۔ میکنن، جو کیپ بریٹن میں رہتا تھا، میکلین کے [ٹائپگرافیا سکوٹو-گیڈلیکا] میں غلط طور پر کہا گیا ہے کہ اس کا انتقال 1904 میں ہوا تھا۔ وہ 1944 تک زندہ رہا۔ جے ایل سی نے ان سے 1932 میں اور پھر 1937 میں کیپ بریٹن میں ملاقات کی۔ 1939 سیا سگیالاچدان، سکس گیلک اسٹوریز فرام ساؤتھ یوسٹ اینڈ باررا۔ جے ایل سی کے ذریعے لیا گیا اور انگریزی تفصیل کے ساتھ ترمیم کیا گیا۔ نجی طور پر۔ [صرف 250 کاپیاں چھپی تھیں ؛ لیکن بہت سی اور بھی فروخت ہو سکتی تھیں۔ مرحوم پروفیسر سیمس او ڈولیارگا نے جے ایل سی کو مطلع کیا کہ اس کتابچے نے آئرش لوک داستان کمیشن کو اس حقیقت پر اکسایا ہے کہ سکاٹش گیلک زبانی روایت اب بھی آؤٹر ہیبرڈس میں زندہ ہے۔ 1939 ایکٹ نو فار دی ہائی لینڈز اینڈ آئی لینڈز۔ سر الیگزینڈر میک ایون کے ساتھ۔ سالٹیئر سوسائٹی۔ اس پمفلٹ نے ہائی لینڈ ڈویلپمنٹ بورڈ کی تشکیل کی پہلی تجویز پیش کی، جس کا تصور پرانے لینڈ کورٹ کی طرز پر کیا گیا تھا۔ زیر بحث معاملات میں نقل و حمل، نووا اسکاٹیا میں تعاون پر مبنی تحریک، اور ناروے کی حکومت کی طرف سے ناروے کی سمندری ماہی گیری کا تحفظ شامل تھے۔ 1944 ایک ٹرائیور انتخاب۔ جے جی۔ میک کینن نے تھامس ہارڈی کی کہانی دی تھری سٹرینجرز کا کینیڈین گیلک میں ترجمہ کیا۔ جے ایل سی کے ذریعہ اسکاٹ لینڈ میں اشاعت کے لیے تیار کیا گیا۔ نجی طور پر۔ 1945 سکاٹش تعلیم اور زندگی میں گیلک۔ سالٹیئر سوسائٹی نے "ویلش ان ایجوکیشن اینڈ لائف" کی طرز پر بورڈ آف ایجوکیشن، 1927 کے صدر کے ذریعہ مقرر کردہ محکمہ جاتی کمیٹی کی رپورٹ لکھی۔ دوسرا ترمیم شدہ ایڈیشن، 1950۔ 1950 اینی جانسٹن اور جان میکلین ایم اے کے ساتھ باررا کے جزیرے سے گیلک لوگ۔ لنگوفون کمپنی برائے فوکلور انسٹی ٹیوٹ آف اسکاٹ لینڈ بک آف ورڈز پانچ بارہ انچ کے ساتھ۔ 78 آر۔ پی۔ ایم۔ ڈسکس۔ بہت سے گانے بعد میں فرانسس کولیسن کے میوزیکل ٹرانسکرپشن کے ساتھ ہیبرڈین فوکسونگ کے تین جلدوں میں شائع ہوئے۔ 1954 ایف آر۔ ایلن میکڈونلڈ آف ایرسکی، پادری، شاعر۔ اولیور اینڈ بوئڈ، مصنف کے لیے۔ سینٹ فرانسس زیویئر یونیورسٹی، اینٹیگونش، نووا اسکاٹیا میں دی گئی نشریاتی گفتگو پر مبنی۔ مئی 1953 میں۔ [دوسرا ایڈیشن ترمیم شدہ 1956]۔ 1965 دی اسٹوری آف کونل گلبن، سن آف دی کنگ آف آئرلینڈ ؛ نیل میک نیل، آئل آف باررا، اور اینگس میکلیلن ایم بی ای، ساؤتھ یوسٹ سے ریکارڈ شدہ ورژن۔ گیلک متن اور انگریزی کا خلاصہ۔ لین دین کے گیلک سوسائٹی آف انورنیس، جلد سے دوبارہ شائع ہوا۔ XLIV۔ فروری 1950 اور ستمبر 1960 میں کی گئی ریکارڈنگ کے لین دین۔ کونال گلبن کی کہانی گیلک زبانی روایت کی عظیم رومانوی کہانیوں میں سے ایک ہے، اور اس کے ان ورژنوں میں ریکارڈ کیے گئے دو منزلہ بتانے والے ان کی مکمل فن کاری کو ظاہر کرتے ہیں۔ 1965 باررا کے جزیرے کے ثبوت، مرحوم نیل سنکلیئر کے ذریعے جمع کیے گئے۔ اشاعت کے لیے تیار اور جلد میں چھاپا گیا۔ X آف سکاٹش گیلک اسٹڈیز۔ نجی ری پرنٹ۔ 1968 سکاٹش گیلک قوانین ؛ شانفوکیل اگس کومادان۔ نہیں۔ ہائی لینڈ انفارمیشن پمفلٹ کے 11۔ این کمیون گیدھیلاچ کے ذریعہ شائع کردہ۔ 1975 ہمارے بارہ سال۔ [آئل آف باررا اور سر کامپٹن میک کینزی کی یادیں، 1933-1938] اسکاٹس میگزین، اگست اور ستمبر، 1975 سے نجی طور پر دوبارہ شائع کیا گیا۔ 1982 کارمینا گیڈیلکا پر نوٹ۔ سکاٹش گیلک اسٹڈیز میں دو مضامین اور جائزوں کا ری پرنٹ۔ جریدوں میں مضامین اور جائزے اسکاٹش گیلک اسٹڈیز۔ 1935 جلد۔ چوتھا صفحہ 18۔ الیگزینڈر میکڈونلڈ کی نظموں پر کچھ نوٹ۔ CH 2/1/5 6-------------p. 24. پینتالیس کے گمشدہ گانے۔ ----------- پی۔ 70,153۔ نیشنل لائبریری کا گیلک ایم ایس ایل ایکس III۔ 1942 Vol.V. p. 76 ایک ابتدائی سکاٹش گیلک الفاظ۔ [یہ ڈبلیو نکولسن کی "سکاٹش ہسٹوریکل لائبریری" میں ضمیمہ n. 11 کے طور پر پایا جاتا ہے۔ یہ جان رے کی ڈکشنریولم ٹریلنگیو کے حصے کا ترجمہ بن گیا۔ 1949 Vol.VI صفحہ 27۔ الیگزینڈر میکڈونلڈ کے الفاظ سے کچھ الفاظ۔ CH 2/1/5 16 [34] 1947---------- p. 43. الیگزینڈر میکڈونلڈ کی نظموں کا دوسرا ایڈیشن [جے ایل سی نے واحد کاپی پائی جو کہ مارکویس آف بیوٹس لائبریری میں موجود دیگر مواد کے ساتھ منسلک ہے۔] CH 2/1/5 16---------p. 212۔ ہیبرڈین پلیس میں وقفہ-نورس اصل کے نام۔ 1953 جلد۔ VII صفحہ 196۔ لغت کے نوٹ۔ 1961 جلد۔ IX صفحہ 39۔ رائل آئرش اکیڈمی کا متن "برلن کلین راگنیل" [الیگزینڈر میکڈونلڈ کی مشہور نظم] CH 2/1/5 16۔ --------صفحہ 89۔ ویریا: جان رے کے ڈکشنریولم ٹریلنگیو کے سکاٹش گیلک ترجمے۔ میک ووریچ کے پینگیرک کا میک لینز پر آغاز۔ 'گیرین براتھر' پر کتابی نوٹ [جس میں سے جے ایل سی نے وہ حاصل کیا جو شاید واحد موجودہ نقل ہو] 1965 جلد۔ X p. 178 گیلک امثال آئل آف باررا سے، مرحوم نیل سنکلیئر [جو نارتھ بے میں اسکول ماسٹر تھے، اور ڈونلڈ سنکلیئر کے بھائی تھے] CH 2/1/5 17 کے ذریعے جمع کیے گئے۔ --------صفحہ 209۔ ویریا ؛ الیگزینڈر میک بین کی ایٹمیولوجیکل گیلک ڈکشنری کے دوسرے ایڈیشن میں حوالہ جات کا الجھن۔ میک بین کی ڈکشنری میں دیگر حوالہ جات میری میک نیل کی لوگناسا میں ایک ڈیٹنگ کی غلطی۔ نشیبی علاقوں میں چیمیرک لوک کہانی۔ ویفر کے اکاؤنٹ آف ڈارین میں درج گیلک اعداد۔ 1768 میں جمیکا میں گیلک۔ --------صفحہ 235۔ اینی ایم میک کینزی کے اوریئن آئن لوئیم کے ایڈیشن کا جائزہ، جان میکڈونلڈ کے گانے، بارڈ آف کیپوچ۔ ------- پی۔ 'مور ویسٹ ہائی لینڈ ٹیلز' کا جائزہ Vol.2 1968 جلد۔ 11 پی۔ 171۔ ڈی سی میک فرسن کی ڈیوانائر میں مریم میک لیوڈ سے منسوب نظمیں۔ ------- پی۔ 262۔ کیتھلڈس گبلن او ایف ایم کا جائزہ 'دی آئرش فرانسسکن مشن ٹو اسکاٹ لینڈ، 1619-1646'۔ 1971 جلد۔ بارہویں صفحہ 59۔ میک مائیگسٹیر الاس ڈیئر [الیگزینڈر میکڈونلڈ کی گیلک نظمیں] کا اخراج۔ 1976------ پی۔ 290 ریویو آف والم۔ کارمینا گیڈلیکا کا ششم، جسے اینگس میتھیسن نے ترمیم کیا۔ --------- پی۔ 300 ریویو آف ولیم میتھیسن ایڈیشن آف دی گیلک ویومز آف دی بلائنڈ ہارپر، این کلیئر ڈیل۔ *-------صفحہ 304 ماریو ایم روسی کے ایڈیشن کا جائزہ اور کرک کی 'سیکرٹ کامن ویلتھ' کے اصل متن کا اطالوی ترجمہ، ال کیپیلانو ڈیلی فیٹ۔ [ایک کام جو پہلے اسکاٹ لینڈ میں تقریبا مکمل طور پر کسی کا دھیان نہیں گیا تھا]۔ 1978 جلد۔ XIII p. 1 کارمائیکل کی کارمینا گیڈلیکا میں ہمش رابرٹسن کے مطالعے پر نوٹ۔ ------- صفحہ 183۔ کارمینا گیڈلیکا جارج ہینڈرسن کی اصلاحات اور تجاویز۔ ریو کی گیلک تحریروں کا جائزہ [چیک کرنے کے لیے]۔ ڈاکٹر کینتھ میکلوڈ۔ اسکاٹ کے تاریخی جائزے سے وابستگی۔ 1954 جلد۔ XXXIII صفحہ 175۔ 1725 میں اورکنی میں نورس زبان بھی: 1959 وول۔ XXXVIII صفحہ 70۔ ڈبلیو آر کرمیک کے ذریعہ سکاٹش ہائی لینڈز کی ایک مختصر تاریخ کا جائزہ۔ کنٹریبیوشنز ٹو دی انس ریویو 1953 جلد۔ IV پی۔ 42۔ "سکاٹ لینڈ کے لیے آئرش فرانسسکن مشن" پر کچھ تبصرے اور تبصرے۔ کیتھلڈس گبلن OFM. [60] 1953------ صفحہ 110۔ کلانرالڈ کے بارہویں چیف آئن موئڈیرٹاچ کا پوپ اربن ہشتم کو 1626 میں بھیجا گیا خط۔ جلد 1954۔ وی پی۔ 33۔ باررا کے میک نیلز اور آئرش فرانسسکن۔ 1956 جلد۔ VII صفحہ 101۔ دی سورس آف دی گیلک ہیمنل، 1893 [یہ ہیمنل مرتب کیا گیا اور جزوی طور پر ایف آر نے ترتیب دیا۔ ایرسکے کے ایلن میکڈونلڈ]۔ 1966 جلد۔ XVII صفحہ 82۔ پینتالیس میں باررا کے میک نیلز [کانسٹینس ایسٹ وک کے ساتھ]۔ 1989 وال۔ XL p. 72 [ed.] 1883 میں بلیئرز کالج، ایم جی آر کے ذریعہ۔ کینن ڈبلیو میک ماسٹر۔ مجالس ٹو اسکاٹش اسٹڈیز 1958 جلد۔ 2، p.175۔ مرحوم فادر۔ ایلن میکڈونلڈ، مس گڈریچ فریر، اور ہیبرڈین فوکلور۔ [اڈا گڈریچ فریر کی فادر کی چوری کی اصل نمائش۔ ایلن میکڈونلڈ کا لوک داستانوں کا مجموعہ، جو بعد میں جے ایل سی کے اسٹرینج تھنگز کے حصے میں تیار ہوا، دیکھیں n. 10 1966 جلد۔ 10، صفحہ 193۔ اینگس میکلیلن ایم بی ای ["اونگھس بیگ"]۔ [مشہور ساؤتھ یوسٹ کہانی سنانے والے اینگس میکلیلن کا خراج تحسین، دیکھیں این ایس 5 اور 6] کانٹریبیوشن ٹو امریکن سپیچ 1936 جلد۔ 11 پی۔ 128۔ کینیڈا میں سکاٹش گیلک۔ کانٹریبیوشنز ٹو دی جرنل آف سیلٹک اسٹڈیز 1953 جلد۔ دوم صفحہ 134۔ گیلک ڈکشنری میں جانوروں کے ناموں میں کچھ غلطیاں۔ [69] 1958------ صفحہ 214۔ پروفیسر ہیوم براؤن کے ڈونلڈ منرو کے مغربی جزائر کی تفصیل کے ایڈیشن میں کچھ غلطیاں۔ کنٹریبیوشنز ٹو سیلیٹیکا 1960 جلد۔ وی پی۔ 218۔ آئرلینڈ میں ایڈورڈ لوئڈ کا دورہ۔ 1976 جلد۔ 11 پی۔ 34۔ اسکاٹ لینڈ کی نیشنل لائبریری میں ایڈورڈ لوئڈ کے غیر شائع شدہ خطوط۔ [یہ سیلٹیکا کا میلز ڈلن میموریل حجم تھا] کنٹریبیوشنز ٹو ای آئی جی ایس ای 1939 جلد۔ پی۔ 309۔ گیت کیلن او چوئس سوائر می 1940 جلد کے ہیبرڈین ورژن پر نوٹ کریں۔ دوم صفحہ 44۔ گیلک لفظ کوئلبیر پر نوٹ کریں۔ 1952 وال۔ ششم صفحہ۔ 146۔ کچھ آئرش ہارپرز کا ایک بیان، جیسا کہ ایکلن اوکین، ہارپر، اینو 1779 نے دیا ہے۔ [اصل جے ایل سی کے خاندانی کاغذات میں ہے۔] 1956 جلد۔ VIII صفحہ 87۔ سکاٹش گیلک والکنگ گانوں پر کچھ نوٹ۔ [76]------ صفحہ 261۔ کارمینا گیڈلیکا کا متن۔ 1958 جلد۔ IX صفحہ 57۔ الیگزینڈر میکڈونلڈ کی 'اوران اے گھیمھرائدھ' پر نوٹ۔ [78]------ صفحہ 129۔ سکاٹش گیلک والکنگ گانوں پر مزید نوٹ۔ [79]------ صفحہ 165۔ لفظ یوکائر [= والکر] 1961 جلد پر نوٹ کریں۔ X p. 176. الیگزینڈر میکڈونلڈ کی اوریان اے گھیمراید پر ہیبرڈین آئسڈیچٹ [= اعتراف] پر نوٹ کریں۔ کارمینا گیڈیلکا 1983 ریپرنٹ 1982 Vol.I۔ تعارف۔ [Fr کے خطوط سے اقتباسات۔ ایلن میکڈونلڈ ٹو الیگزینڈر کارمائیکل] کنٹریبیوشن ٹو لوچلن 1972 جلد۔ وی۔ اینگس میک للن: ساؤگھل این ٹریوبائچے، دی آٹو بائیوگرافی آف اے ہیبرڈین کرافٹر۔ [لوچلن اسپروگویڈنسکیپ کے لیے نورسک ٹڈس کرافٹ کے اضافی جلدوں کے طور پر شائع ہوا۔ ناروے جرنل آف لنگوسٹکس۔ ساؤگھل این ٹریوبھائیچے نے پوری جلد پر قبضہ کر لیا۔ وی آف لوچلن۔ یہاں این ایس 6 اور 12 دیکھیں۔ ETUDES CELTIQUES 1954 جلد. ششم صفحہ 216۔ خراج تحسین، جوناتھن میک کینن۔ [جوناتھن میک کینن 1870-1944 گیلک پیپر میک ٹلا کے بانی ناشر اور ایڈیٹر تھے، جو 1892 سے 1904 تک سڈنی، کیپ بریٹن میں جاری رہا۔] دیکھیں این آر ایس۔ 17 اور 20۔ 1835 کیٹلاگ آف دی 1776 ایگ کلیکشن آف گیلک شاعری، جسے رانالڈ میکڈونلڈ نے شائع کیا۔ 1813 میں پیٹر ٹرنر کے ذریعہ شائع کردہ گیلک شاعری کے ٹرنر کلیکشن کا کیٹلاگ۔ [یہ دو بہت اہم مجموعے ہیں] اسکاٹ لینڈ کی گیلک ایم ایس ایس کی نیشنل لائبریری کے ایم ایس ایکس ایل کے مارجن میں تبصرے۔ [ممکنہ طور پر الیگزینڈر میکڈونلڈ سے منسلک]۔ [مسئلہ ہو سکتا ہے]۔ ہارپ کے طول و عرض۔ سکاٹ لینڈ کی نیشنل لائبریری کے گیلک ایم ایس ایل ایکس وی سے۔ 1951 جلد۔ XLVI صفحہ 43۔ الیگزینڈر میکڈونلڈ کی 'اوگانائچ یور اے' چوئل ٹیوڈائچ '۔ گانے کا مکمل متن جس میں سے صرف پانچ جوڑے پہلے معلوم تھے، اسکاٹ لینڈ کی نیشنل لائبریری کے ایم ایس ایل ایکس III میں کٹے ہوئے ورژن سے لے کر 41 جوڑوں پر مشتمل مکمل ورژن تک، جے ایل سی کو ایڈنبرا یونیورسٹی لائبریری کے کارمائیکل پیپرز میں ملا تھا۔ بعد میں ترجمہ کے ساتھ جلد میں شائع ہوا۔ ہیبرڈین فوکسونگ کا III، صفحہ 132۔ GAIRM سے وابستگی 1952-3 جلد۔ 1، پی۔ 1، 51 ؛ پی۔ 2، 71 ؛ 3، 65 ؛ 4، 31 ؛ جلد۔ II، 37۔ لیبھر-لتا ایم ایچ جی آر۔ ایلن [ف. ایلن میکڈونلڈ کی ڈائری 1897-98، مارچ 1898 میں گیلک میں رکھی گئی] جلد۔ 2، صفحہ 71۔ اے 'چیلیگ مہالتا۔ مرڈو میک کینن، آئل آف باررا سے ریکارڈ کی گئی سچی کہانی، 5/1/1950 پر۔ ------پی۔ 271۔ ڈنچدھ سیوبیر این سین بھرریدھ، نیل میک نیل سے ریکارڈ کی گئی سچی کہانی، باررا 7/4/1951 1954 جلد پر۔ 3، صفحہ 58۔ کیٹریانا نگھین ایوین۔ 23 مئی 1951 کو پیگی میکری سے ریکارڈ کی گئی سچی کہانی۔ ترجمہ بعد میں اکتوبر 1955 میں اسکاٹس میگزین میں شائع ہوا۔ 1957 جلد۔ 5، صفحہ 313۔ ایک ڈوئگ ایئر ایک راچھدھ ٹائی ڈب اے تھوگیل۔ ایئر انس لین ڈنچدھ ڈومنلاچ۔ [جس طرح سے ایک بلیک ہاؤس بنایا گیا تھا۔ ڈنکن میکڈونلڈ، ساؤتھ یوسٹ سے ریکارڈ کیا گیا۔ معروف گیلک کہانی سنانے والا، جو خود ایک معمار تھا، 8 اگست 1951 کو] جلد۔ 3، صفحہ 360۔ ایم جی آر۔ ایلن اینس اے 'چولائسٹے۔ [Fr. سے اقتباسات۔ ایلن میکڈونلڈ کی نوٹ بک ویلادولڈ میں اس وقت رکھی گئی تھی جب وہ طالب علم تھے، جس میں کرسمس ویک 1880 کی ڈائری بھی شامل تھی۔ [1947 کے بعد جے ایل سی نے مختلف دوستوں کی مدد سے فادر کے کاغذات اور لوک داستانوں کے مجموعے کا سراغ لگایا۔ ایلن میکڈونلڈ، جو 1905 میں ان کی موت کے بعد سے لاپتہ تھا] 1956 جلد۔ 4 پی۔ 56۔ فیئرو سے رابطہ کریں۔ جے ایل سی کا مئی 1955 میں فیروس کے دورے کا بیان۔ 1957 جلد۔ 6 پی۔ 37۔ Eideard Lhuyd Agus آثار قدیمہ برٹانیکا. [جے ایل سی کا ایڈورڈ لوئڈ اور اس کی مشہور کتاب 1707 کا بیان] 1958 جلد۔ 7 پی۔ 157۔ کوگڑھ نان ٹراسگ۔ [جے ایل سی کا آئس لینڈ کے ساتھ کاڈ جنگ کا بیان، جو سمندر میں آئس لینڈ کی ماہی گیری کی حدود سے ہمدردی رکھتا ہے، جس کے بارے میں دعوی کیا گیا تھا کہ اس کا اطلاق ہیبریڈز کے آس پاس ہونا چاہیے۔ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ڈونلڈ میک کارمک کا اپنے دوست کیلم کو ایک خط [n. 11 دیکھیں]۔ جے ایل سی نے ڈونلڈ میک کارمک کے کاغذات میں دریافت کیا۔ ڈی۔ ایم۔ N. 8 میں بھی ذکر کیا گیا ہے۔ 1960 Vol.8 صفحہ 314۔ A 'Chiad uair a dh' fhag mi Uibhost Air inse le Bean Nill. 1963 جلد۔ 11 پی۔ 313 اینا نک آئن۔ جے ایل سی کے ذریعے گیلک میں مس اینی جانسٹن کا خراج تحسین۔ ٹچر سے وابستگی 1974 No.13 صفحہ 162۔ اینی اور کیلم جانسٹن ؛ جے ایل سی کی طرف سے ایک تعریف۔ [اینی d.1963 اور کیلم d.1972] جے ایل سی کے ذاتی دوست اور مددگار تھے اور لوک ادیبوں کے لیے مشہور تھے جن کا مسز کینیڈی فریزر کے بعد سے باررا سے کوئی تعلق تھا۔ نمبر دیکھیں۔ 11 اور 22 یہاں] کنٹریبیوشنز ٹو دی امریکن نیو کیتھولک انسائیکلوپیڈیا 1967 آرٹیکلز آن: گیلک لٹریچر 1967 الیگزینڈر میکڈونلڈ 1967 ف. ایلن میکڈونلڈ 1967 ڈاکٹر کیلم میک لین کنٹریبیوشنز ٹو "آؤٹ لک" آؤٹ لک اپریل 1936 سے جنوری 1937 تک ایڈنبرا میں شائع ہونے والا ایک ماہانہ جریدہ تھا، جس کی ترمیم ڈیوڈ میک وین اور جے ایچ نے کی تھی۔ کیوں؟ جے ایل سی نے دینید کیمبیول کی گیلک کہانیوں میں سے چار کا تعاون کیا جو بعد میں سیا سگیاچدان میں شائع ہوئیں، کئی مضامین اور جائزے۔ 1937 جنوری: صفحہ 105۔ لیم آئن اوئگ این ایم میوالائدھ، ینگ جانز لیپ آن منگولے، ڈونلڈ میک فی کی طرف سے جے ایل سی کو بھیجی گئی کہانی۔ کمپنی آف گیلک اسٹڈیز سے وابستگی، ڈیرک ایس تھامسن کے ذریعہ ترمیم شدہ۔ 1938 کے مضامین: اڈا گڈریچ فریر [دیکھیں no.10]، اینی جانسٹن، کیلم جانسٹن، ایڈورڈ لوئڈ، ڈونلڈ میک کارمک، فادر۔ ایلن میکڈونلڈ، ڈی سی میکفرسن [نمبر دیکھیں۔ "مائکروبس اینڈ مورلز" 1975 الیگزینڈر میکڈونلڈ کی نظم "ٹننیس نا ایچ ارچیڈ" کا انگریزی ترجمہ [اٹھارہویں صدی کے پہلے حصے میں آرڈنمارچن میں وی ڈی کی آمد پر پریشان کن بیماری، شاید یارک بلڈنگ کمپنی کے ذریعہ ملازم اسٹرونٹین مائنز کے کارکنوں کے ذریعہ لائی گئی تھی۔ نمبر 28 دیکھیں۔ بظاہر اس نظم کا ترجمہ اس سے پہلے نہیں کیا گیا تھا] سمروڈوریئن سوسائٹی ٹرانسمیشنز 1962 پی۔ 77، دی کنٹریبیوشن آف ایڈورڈ لہوئڈ ٹو دی اسٹڈی آف سکاٹش گیلک دی اسکاٹسمین 30 جنوری 1933۔ کینیڈا میں سکاٹش گیلک۔ [اس میں کیپ بریٹن اور اینٹیگونش کنٹری، نووا اسکاٹیا، اور مشرقی پرنس ایڈورڈ جزیرے میں گیلک بولنے والوں کی مردم شماری کی کوشش کی واپسی کا خلاصہ شامل تھا، جو جے ایل سی کی طرف سے مختلف فرقوں کے پادریوں کو بھیجے گئے سوالنامے پر مبنی تھا۔ 1949، 1950 اور 1951 میں جے ایل سی نے اسکاٹس مین میں مضامین لکھے جن میں گیلک زبانی روایت کی دلچسپی اور اسکاٹش فوکلور کمیشن کے قیام پر زور دیا گیا تاکہ اسے وقت پر جامع طور پر ریکارڈ کیا جا سکے۔ سکاٹ میگزین 1935 اکتوبر۔ الیگزینڈر میکڈونلڈ ایک روایت پسند کا پورٹریٹ۔ [118] 1937 پہلا طباعت شدہ گیلک الفاظ۔ [الیگزینڈر میکڈونلڈ کی] "گیلک اینڈ انگلش ووکیبلری" ایس پی سی کے کے لیے تیار کی گئی اور 1741 میں شائع ہوئی۔ لمبائی میں ایس پی سی کے منٹ کا حوالہ دیتے ہوئے۔ ستمبر 1938، اکتوبر۔ کیپ بریٹن کا دورہ۔ [روایتی گیلک گانوں کی تلاش میں جے ایل سی اور اس کی اہلیہ کے کیپ بریٹن کے دورے کی وضاحت کرتا ہے۔ اسکاٹ لینڈ سے اس طرح کا پہلا دورہ] 1944 ستمبر، روڈرک میک کینن کا خراج تحسین، روایتی باررا گلوکار۔ 1952 اکتوبر، اوست گیلک بارڈ، سیونید کیمبیول کا خراج تحسین۔ 1953 اکتوبر، ہائی لینڈ لنکس ود نووا اسکاٹیا۔ 1954 ڈنکن میکڈونلڈ کا خراج تحسین، ایس۔ یو۔ گیلک کہانی سنانے والا۔ 1955 کیٹریانا ہیکٹر کی بیٹی [ایس۔ یو۔ 1958 مسز کینیڈی فریزر اینڈ سونگز آف دی ہیبرائڈز۔ 1968 جان ڈنکن، ایمی مرے، ایولین بینیڈکٹ، فادر کے دورے۔ ایرسکے پر ایلن میکڈونلڈ۔ [خط] [یہ بھی دیکھیں no.27۔ جے ایل سی کے دیگر مضامین اور خطوط اسکاٹس میگزین میں شائع ہوئے ہیں۔ 1964 کیتھولک آئیلز آف اسکاٹ لینڈ۔ 1935 اور 1974 کے درمیان، بشمول، جے ایل سی نے ٹائمز لٹریری سپلیمنٹ کے لیے ہائی لینڈز اور جزائر، ان کی تاریخ اور ان کے لوک داستانوں پر 53 کتابوں کا جائزہ لیا۔ ان جائزوں میں سے، درج ذیل کا ذکر یہاں کیا جا سکتا ہے: 7/1/36 ہیو میکڈیرمڈ کا الیگزینڈر میکڈونلڈ کی "برلن آف کلانراڈ" کا ترجمہ۔ 6/5/55 ایف فریزر ڈارلنگ، "ویسٹ ہائی لینڈ سروے" 24 اپریل 1959 کیلم میک لین، "دی ہائی لینڈز" 27 مئی 1955 رونالڈ سوانسن، "لونلی آئیلز" 14 جنوری 1965 ایف فریزر ڈارلنگ اور مورٹن بوئڈ، "دی ہائی لینڈز اینڈ آئی لینڈز" 14 اکتوبر 1965 ٹی اسٹیل، "دی لائف اینڈ ڈیتھ آف سینٹ کلڈا" 24 ستمبر 1964 ریو۔ جے میک کیچنی، ایڈ۔ "دی دیوار ایم ایس ایس" vol.1۔ ان کے علاوہ، جے ایل سی نے بعض اوقات این گیدل، دی فری مین، دی ماڈرن اسکاٹ، دی نیو الائنس، دی اوبن ٹائمز، آؤٹ لک، دی اسکاٹس مین، دی اسٹورن وے گزٹ، اور دی ٹیبلٹ کے لیے کتابوں کا جائزہ لیا ہے، اور ساتھ ہی ان کے لیے ایسے موضوعات پر مضامین بھی لکھے ہیں۔ سکاٹش گیلک اسٹڈیز کے لیے جے ایل سی کے لکھے ہوئے جائزے اس عنوان کے تحت فہرست میں شامل ہیں۔ ریکارڈنگ ایڈیفون: 1937 میں باررا اور کیپ بریٹن پر 274 ریکارڈنگ کی گئیں۔ کیپ بریٹن گیلک گانوں کی زیادہ تر نشریات مرحوم سیمس اینس نے آئرش فوکلور کمیشن کے لیے کام کرتے ہوئے نقل کی ہیں۔ ان الفاظ کو کیپ بریٹن میں جے ایل سی نے ہٹا دیا تھا۔ امید ہے کہ اسے شائع کیا جائے گا۔ ان موم کے سلنڈروں کو چلانے کے لیے اب کوئی مشین دستیاب نہیں ہے۔ پریسٹو ڈسک ریکارڈنگ: روایتی گیلکڈ گانوں کی پہلی برقی ریکارڈنگ جے ایل سی نے 1938 میں باررا میں کی تھی، جس کی تعداد 110 تھی۔ بہت اہم ہے کیونکہ کچھ گلوکار ٹیپ کے وقت تک زندہ نہیں رہے۔ ان ریکارڈنگ کے دس گانے لنگوفون کمپنی نے فوکلور انسٹی ٹیوٹ آف اسکاٹ لینڈ کے لیے شائع کیے تھے، جن میں سے جے ایل سی 1950 میں صدر تھا۔ دیکھیں No.22، 1942 میں کینا پر 32 مزید پریسٹو ڈسک ریکارڈنگ کی گئیں، جن میں ایک مرحوم پروفیسر جان فریزر بھی شامل تھے۔ ویبسٹر تار ریکارڈنگ: 1949 اور 1957 کے درمیان 1202 ریکارڈنگ کی گئیں، زیادہ تر 1949 اور 1951 کے درمیان جب جے ایل سی کے پاس لیورہم ایکسپینس گرانٹ تھی۔ کچھ نووا اسکاٹیا میں بنائے گئے ہیں۔ گرونڈنگ ٹیپ ریکارڈنگ: 1957-1962 کے درمیان 602 بنایا گیا۔ فلپس پورٹیبل ٹیپ ریکارڈر: 1963 اور 1969 کے درمیان کی گئی 125 ریکارڈنگ۔ کیسٹ ریکارڈنگ: 1969 سے بنائی گئی۔ ابھی تک درج نہیں۔ زیادہ تر تار اور ٹیپ ریکارڈنگ جنوبی آؤٹر ہیبرڈس میں، یا وہاں سے کنا آنے والوں کی طرف سے کی گئی تھی۔ وہ پڑھنے والے جنہوں نے انہیں بنایا، اور تعاون کرنے والوں کی طرف سے دی گئی مدد، ہیبرڈین فوکسونگ والم کے تعارف میں بیان کی گئی ہے۔ III ؛ 42 خواتین اور 8 مردوں کے گانے کی نقل، تین جلدوں میں پیش کی گئی ہیں، جن میں اینگس میکلین کی کہانیاں اور یادیں اور گیئرم میں شائع ہونے والی ریکارڈنگ کے مجموعے کا صرف ایک حصہ ہے۔ مندرجہ بالا ریکارڈنگ کے علاوہ، جے ایل سی نے 1948 میں ایڈنبرا میں مرحوم کیلم جانسٹن کے کچھ گانوں کی اسٹوڈیو ریکارڈنگ کا انتظام کیا۔ اینٹومولوجی اینٹومولوجیکل جرائد میں بڑی تعداد میں نوٹوں کے علاوہ، درج ذیل مضامین شائع ہوئے: 1936 سکاٹش نیچرلسٹ نومبر-دسمبر۔ 1936 میں باررا میں مہاجر لیپیڈوپٹیرا۔ 1938-------- نومبر-دسمبر۔ باررا کے پیرش کا میکرولیپیڈوپٹرا۔ 1946 دی اینٹومولوجسٹ جلد۔ 79 ص. 49. 1936 اور اس کی موجودہ تاریخ کے درمیان ہیبرڈس میں بنائے گئے میکرو-لیپیڈوپٹرا کے مجموعے کا کیٹلاگ۔ 1951 مہاجر تتلیوں کو نشان زد کرنے کا ایک تجربہ۔ ibid.، vol.84 صفحہ 1۔ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ ایسی تتلیاں مسلسل حرکت کر رہی تھیں۔ 1954 سکاٹش نیچرلسٹ vol.66 صفحہ 101۔ جزیرہ کنا کا میکرولیپیڈوپٹرا۔ 1970 اینٹومولوجسٹ ریکارڈ vol.81 p. 211,235,292۔ میکرولیپیڈوپٹرا کینی۔ 267 انواع کی وضاحت کرتا ہے، اس کے بعد سے 16 انواع شامل کی گئی ہیں۔ 1975 Vol.87 صفحہ 161۔ ہیبریڈز میں بڑی نیلی تتلی (میکولینیا آریون ایل) کی افواہوں کی موجودگی پر۔ 1969 Vol.81 p. 117 چھوٹے جزائر میں ونیسا آئیو کا عروج اور زوال (اندرونی ہیبرائڈز)۔ 1948 اور 1965 کے درمیان کیمبل نے آئل آف کنا پر سات چھوٹے باغات بنائے، جس سے چھوٹے پرندوں، کیڑوں اور تتلیوں کے احاطے میں تقریبا 20 ایکڑ کا اضافہ ہوا۔ مارگریٹ فی شا کارٹر-کیمپبل آف پوسل حوالہ جات بیرونی روابط کینا ہاؤس ایٹ دی نیشنل ٹرسٹ فار اسکاٹ لینڈ ریکارڈنگز از جان لورن کیمبل آن دی ٹوبر این ڈوئلچیس ویب سائٹ 1906 جیتیں 1996 اموات 20 ویں صدی کے برطانوی موسیقار 20 ویں صدی کے برطانوی مترجم 20 ویں صدی کے سکاٹش مورخین 20 ویں صدی کے سکاٹش مصنفین اسکاٹ لینڈ میں انگریزی مخالف جذبات کینیڈین گیلک سیلٹک اسٹڈیز اسکالرز کیتھولک انسائیکلوپیڈیا میں شراکت دار انگلیکنزم سے رومن کیتھولک ازم میں تبدیل پریوں کی کہانیوں کے جمع کنندگان ڈسٹری بیوٹزم لوک داستانیں کینیڈین لوک داستانوں کے جیکبٹزم میکمک نیو جیکوبائٹ ریویول لوگ سکاٹش جزائر سے وابستہ لوگ کارگل فیلڈ اسکول میں تعلیم یافتہ لوگ لوگ رگبی اسکول سکاٹش ماحولیاتی ماہرین سکاٹش کسانوں میں تعلیم یافتہ لوگ