Le Miroir à deux faces
لی میرویر ا ڈیوکس فیسز 1958 کی فرانسیسی ڈرامہ فلم ہے جس کی ہدایت کاری آندرے کیئٹ نے کی ہے جس نے جیرارڈ اوری، جین میکرٹ اور ڈینس پیریٹ کے ساتھ مل کر اسکرین پلے لکھا تھا۔ اس فلم میں مشیل مورگن، بورویل اور ایوان ڈیسنی نے اداکاری کی ہے۔ اسے انگریزی میں "آئینے کے دو چہرے ہیں" کہا جاتا تھا، لیکن یہ لفظی ترجمہ نہیں ہے ؛ یہ لفظ "a" ("ساتھ") ہے نہ کہ "a" ("ہے")، اور اس لیے اس کا بہتر ترجمہ "دو رخا آئینہ" کے طور پر کیا جائے گا۔ اس فلم کو امریکہ میں دی مرر ہیز ٹو فیسز (1996) کے نام سے دوبارہ بنایا گیا تھا جسے رچرڈ لاگراوینیز نے ڈھالا تھا، اور اس میں باربرا اسٹریسینڈ اور جیف برجز نے اداکاری کی تھی۔ خلاصہ پیئر ٹارڈیویٹ، ایک پروفیسر، میری جوس ووزانج سے شادی کرتا ہے، جو ایک حساس اور ذہین لڑکی ہے جو جسمانی طور پر غیر دلکش ہے۔ ٹارڈیویٹ جلد ہی میری جوس کے ساتھ ظالمانہ سلوک کرنا شروع کر دیتی ہے، جس سے اس کی زندگی بہت ناخوشگوار اور بے خوشی ہو جاتی ہے۔ اس شادی سے دو بچے پیدا ہوتے ہیں۔ پھر، ٹارڈیویٹ ایک کار حادثے کا شکار ہو جاتا ہے اور اس کی دیکھ بھال ایک مشہور پلاسٹک سرجن ڈاکٹر بوسک کرتے ہیں۔ باسک میری جوس پر کام کرتا ہے اور اسے ایک خوبصورت عورت میں تبدیل کر دیتا ہے۔ اس کے بعد تردیوت اس کے ساتھ اور بھی ظالمانہ سلوک کرنا شروع کر دیتی ہے۔ وہ میری جوس سے تلخ اور نفرت زدہ ہو جاتا ہے کیونکہ اس کی تبدیل شدہ ظاہری شکل اسے یہ سوچنے پر مجبور کرتی ہے کہ وہ اب اس کی نہیں ہے۔ میری جوس اور اس کی بہن کے شوہر، جیرارڈ ڈیوریو، بھاگنا چاہتے ہیں اور اپنی زندگی کو دوبارہ شروع کرنا چاہتے ہیں، لیکن جب پیئر ٹارڈیویٹ ڈاکٹر باسک کو مار ڈالتا ہے تو وہ رک جاتے ہیں۔ یہ ڈرامائی عمل میری جوس کو ایک بیوی اور ماں کی حیثیت سے اپنے فرائض کی یاد دلاتا ہے، اور وہ اپنے شوہر اور بچوں کی دیکھ بھال کے لیے اپنی خوشی ترک کر دیتی ہے۔ کاسٹ مشیل مورگن-میری جوس بورویل-ٹارڈیویٹ ایوان ڈیسنی-جیرارڈ الزبتھ مانیٹ-ویرونیک جیرارڈ اوری-ڈاکٹر باسک سینڈرا میلو-ایرین جارجٹ انیس-ایم ایم ای۔ بینوئٹ جولین کیریٹ-ایم۔ بینوئٹ جارجز چمارات-ایم۔ ووزنجز جین مارکن-میم۔ ووزانجز سلوی-میم۔ ٹارڈیویٹ کریٹیکل استقبالیہ ٹائم آؤٹ نے لکھا: "اسٹریسینڈ 'ریمیک' کی روشنی میں اس کا دوبارہ جائزہ لینا دلچسپ ہے، حالانکہ کوئی مماثلت اتنی سطحی ہے کہ اتفاق سے ظاہر ہوتی ہے، اور مزید کہا کہ" کیئٹ ناخوشگوار چیزوں کے لیے اپنے روایتی ذائقے کو ظاہر کرتا ہے: وینس میں ڈراؤنے خواب کا ہنی مون بھرپور تفصیل سے ہے اور سلوی اپنی معمول کی معیشت کے ساتھ خاموشی سے زہریلی ساس میں خاکے بناتی ہے۔ اگر اسٹریسینڈ کی فلم 90 کی دہائی کی ہالی ووڈ کا بہترین احساس تھی، تو یہ اتنی ہی خصوصیت والی '50 کی دہائی کی فرانسیسی سختی' ہے۔ ٹی وی گائیڈ نے تبصرہ کیا: "فلم ساز ان مسائل پر غور کرنے کا عمدہ کام کرتے ہیں جن کا سامنا لوگوں کو پریوں کی کہانی جیسی تبدیلی کے وقت کرنا پڑتا ہے، حالانکہ فلم صورتحال کے حد سے زیادہ تجزیے سے دوچار ہے۔ اس کے علاوہ، مورگن اس طرح کی جسمانی تبدیلی کو دور کرنے کے لیے بہت گلیمرس ہے جو واقع ہوتی ہے۔ " حوالہ جات بیرونی روابط لی میرویر ایک ڈیوکس چہرے فلمز ڈی فرانس لی میرویر ایلس سنیما 1958 کی فلموں میں ایک ڈیوکس چہرے آندرے کیئٹے کی ہدایت کاری میں فرانسیسی ڈرامہ فلمیں 1950 کی دہائی کی فرانسیسی زبان کی فلمیں 1950 کی دہائی کی فرانسیسی فلمیں