St Symphorien Military Cemetery
سینٹ سمفوریئن ملٹری قبرستان بیلجیئم کے سینٹ سمفوریئن میں پہلی جنگ عظیم کا کامن ویلتھ وار قبرس کمیشن کا قبرستان ہے۔ اس میں 284 جرمن اور 229 دولت مشترکہ فوجیوں کی قبریں ہیں، جن میں زیادہ تر وہ لوگ ہیں جو مونس کی جنگ کے دوران مارے گئے تھے۔ یہ قبرستان جرمن فوج نے جین ہوزو ڈی لیہی کے عطیہ کردہ زمین پر قائم کیا تھا۔ اسے ابتدائی طور پر جنگل کے قبرستان کے طور پر ڈیزائن کیا گیا تھا اس سے پہلے کہ ولیم ہیریسن کاؤلیشا نے جنگ کے بعد امپیریل وار گریوز کمیشن کے قبرستان کی دیکھ بھال سنبھالنے کے بعد اسے دوبارہ ڈیزائن کیا۔ قبرستان میں کامن ویلتھ کی قابل ذکر تدفین میں جان پار اور جارج لارنس پرائس شامل ہیں، جن کے بارے میں روایتی طور پر خیال کیا جاتا ہے کہ وہ پہلی جنگ عظیم کے دوران کارروائی میں مارے جانے والے پہلے اور آخری کامن ویلتھ فوجی ہیں، اور موریس ڈیس، جو پہلی جنگ عظیم کے وکٹوریہ کراس کے بعد از مرگ پہلے وصول کنندہ ہیں۔ قابل ذکر جرمن تدفین میں آسکر نیمیر شامل ہیں، جو پہلی جنگ عظیم کے پہلے آئرن کراس وصول کنندہ تھے۔ مونس کی جنگ محاذوں کی جنگ کے ایک حصے کے طور پر ہوئی، جس میں پیش قدمی کرنے والی جرمن فوجوں کا فرانکو-بیلجیم اور فرانکو-جرمن سرحدوں کے ساتھ پیش قدمی کرنے والی اتحادی فوجوں سے تصادم ہوا۔ فرانسیسی پہلو پر برطانوی پوزیشن کا مطلب یہ تھا کہ یہ جرمن فرسٹ آرمی کی راہ میں حائل تھی۔ انگریز 22 اگست 1914 کو مونس پہنچے اور اس وقت، انگریزوں کی دائیں طرف واقع فرانسیسی پانچویں فوج، چارلیروئی کی جنگ میں جرمن دوسری اور تیسری فوجوں کے ساتھ بہت زیادہ مصروف تھی۔ انگریزوں نے کونڈے-مونس-چارلیروئی نہر کی لائن کو چوبیس گھنٹے تک برقرار رکھنے پر اتفاق کیا، تاکہ پیش قدمی کرنے والی جرمن فرسٹ آرمی کو فرانسیسی بائیں بازو کو خطرہ لاحق ہونے سے روکا جا سکے۔ اس طرح انگریزوں نے دن نہر کے کنارے کھدائی میں گزارا۔ 23 اگست کو طلوع آفتاب کے وقت برطانوی لائنوں پر ایک جرمن توپ خانے کی بمباری شروع ہوئی۔ دن بھر جرمنوں نے نہری میں لوپ کے ذریعے تشکیل پانے والے نمایاں حصے پر انگریزوں پر توجہ مرکوز کی۔ پہلے جرمن پیدل فوج کا حملہ شروع ہوا، جس میں جرمنوں نے چار پلوں کو عبور کرنے کی کوشش کی جو نہر کو عبور کرتے تھے۔ ابتدائی جرمن حملے کو بھاری نقصانات کے ساتھ پسپا کیا گیا لیکن جب جرمنوں نے ایک کھلی تشکیل کی طرف رخ کیا تو ان کی پیش قدمی زیادہ تیزی سے ہوئی کیونکہ ڈھیلی تشکیل نے انگریزوں کے لیے تیزی سے جانی نقصان پہنچانا مزید مشکل بنا دیا۔ دوپہر تک نمایاں طور پر برطانوی پوزیشن ناقابل قبول ہو چکی تھی اور انگریزوں نے ایک نئی دفاعی لائن کی طرف پیچھے ہٹنا شروع کر دیا۔ قیام مونس کی جنگ میں ہلاک ہونے والے زیادہ تر برطانوی اور جرمنوں کو ابتدائی طور پر مونس اور آس پاس کے دیہاتوں میں چرچ اور مقامی قبرستانوں میں دفن کیا گیا تھا بجائے اس کے کہ ایک مقصد کے لیے بنایا گیا فوجی قبرستان ہو۔ اس کے بعد، جرمن فوج نے مرنے والوں کو ایک ہی مقام پر نکالنے اور دوبارہ داخل کرنے کا فیصلہ کیا، کیونکہ انہوں نے اس بات کا تعین کیا کہ الگ تھلگ قبروں کی دیکھ بھال اور دیکھ بھال طویل عرصے تک ناقابل برداشت تھی۔ 1916 کے موسم بہار میں، کیپٹن رومر کے نام سے ایک جرمن افسر مونس کے جنوب مشرق میں قبرستان کی زمین کا ایک مناسب ٹکڑا تلاش کر رہا تھا۔ اس تلاش کے دوران اس نے معروف ماہر حیاتیات اور مقامی زمیندار جین ہوزو ڈی لیہی سے رابطہ کیا، جس نے سینٹ سمفوریئن اور اسپین کے اضلاع کے درمیان اپنی خاندانی اسٹیٹ کی زمینوں پر کچھ سابقہ کان کی زمین کی پیشکش کی، ممکنہ طور پر اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ اس کے بجائے اسپینز کی نوپیتھک فلنٹ کانوں سے وابستہ زمین کو ملازمت نہیں دی گئی تھی۔ رومیر نے ابتدائی طور پر تجویز پیش کی کہ مقامی حکام کی طرف سے معاوضے کے ساتھ زمین کا مطالبہ کیا جائے۔ ہوزو ڈی لیہی نے زمین کی ادائیگی قبول کرنے سے انکار کر دیا اور صرف اس شرط کے تحت اس کے ساتھ حصہ لینے پر اتفاق کیا کہ اسے طلب کرنے کے بجائے عطیہ کیا جائے، اور قبرستان میں دونوں فریقوں کے مرنے والوں کے ساتھ مساوی احترام کے ساتھ سلوک کیا جائے۔ 1916 اور 1917 کے دوران لینڈسٹرم انفنٹری بٹالینوں نے الگ تھلگ اور کم قابل دیکھ بھال مقامات سے تدفین کی اور انہیں نئے قبرستان میں دوبارہ دفن کیا۔ باہر نکالی گئی زیادہ تر لاشیں مونس کے میدان جنگ کے شمال اور شمال مشرق سے تھیں خاص طور پر نیمی اور اوبرگ کے قریب جہاں انگریزوں نے شاہی جرمن یونٹوں کو مونس-کونڈے نہر کو عبور کرنے سے روک دیا تھا۔ جرمن اور برطانوی مرنے والوں کو قبروں میں دوبارہ دفن کیا گیا جس پر نشانات تھے جن پر پیغام تھا زندگی میں دشمن لیکن موت میں متحد ()، جو پہلی جنگ عظیم کے دوران ایک عام جرمن رواج تھا۔ قبرستان کا افتتاح 6 ستمبر 1917 کو ایک تقریب کے ساتھ کیا گیا جس میں ممتاز جرمن شخصیات نے شرکت کی، جن میں روپرچٹ، باویریا کے ولی عہد شہزادہ، البرچٹ، ڈیوک آف ورٹمبرگ، اور فریڈرک فرانسس چہارم، میکلنبرگ-شویرن کے گرینڈ ڈیوک شامل تھے۔ قبرستان میں جنگ کے اختتام پر 245 جرمن اور 188 برطانوی قبریں تھیں۔ یہ تعداد جنگ کے بعد کے عرصے میں بڑھ گئی، کیونکہ متعدد الگ تھلگ تدفین کے مقامات سے برطانوی اور جرمن دونوں باقیات سینٹ سمفوریئن پر مرکوز تھیں یہاں تک کہ قبرستان اپنی موجودہ تعداد 284 جرمن فوجیوں اور 229 دولت مشترکہ کے فوجیوں تک پہنچ گیا۔ قبرستان میں شناخت شدہ جرمن مرنے والوں میں سے زیادہ تر 1914 میں فوت ہوئے اور ان کا تعلق IX کور کی اکائیوں سے تھا، جو جرمنی کے شمال میں کیل، ہیمبرگ اور بریمن جیسے قصبوں اور شلیسوگ-ہولسٹین سے شروع ہوا تھا۔ جنگ کے بعد نومبر 1918 میں جنگ کے اختتام پر، دولت مشترکہ کی قبروں کی دیکھ بھال امپیریل وار قبرس کمیشن (اب دولت مشترکہ جنگی قبرس کمیشن) کے پاس چلی گئی۔ جون 1921 سے، بیلجیئم کے جنگی قبروں کے کمیشن نے جرمن قبروں کی دیکھ بھال کے لیے ایک نگران مقرر کیا کیونکہ جرمن معاہدہ ورسائی کی شرائط کی وجہ سے خود ایسا نہیں کر سکتے تھے۔ 1926 میں، بیلجیم اور جرمنی نے برسلز میں جرمنی کے سفارت خانے میں بیلجیم میں سرکاری جرمن برائل سروس () کے نمائندے کو دیکھ بھال کی ذمہ داری کی بتدریج منتقلی کے لیے ایک معاہدہ کیا۔ جرمنوں نے سرکاری طور پر قبرستان کو ایہرن فریڈہوف سینٹ سمفوریئن اسپینس کہا۔ نمبر 191۔ نام نے تسلیم کیا کہ قبرستان دونوں سینٹ سمفوریئن قصبے کے قریب واقع تھا اور تکنیکی طور پر اسپینس کے انتظامی علاقوں میں واقع تھا جبکہ بیک وقت بیلجیم کے حکم کردہ جرمن قبرستانوں کی فہرست میں قبرستان کو تفویض کردہ نمبر کو شامل کیا گیا تھا۔ 13 اکتوبر 1930 کو، بیلجیم میں سرکاری جرمن برائل سروس، بیلجیئم وار قبرس کمیشن اور امپیریل وار قبرس کمیشن کے نمائندوں نے بیلجیم میں مخلوط برطانوی-جرمن قبرستانوں کی حیثیت پر تبادلہ خیال کرنے کے لیے برسلز میں ملاقات کی۔ خاص طور پر، انہوں نے جنگ کے دوران جرمنوں کے قائم کردہ قبرستانوں کی حیثیت پر تبادلہ خیال کرنے کے لیے ملاقات کی جہاں قبرستان میں دفن ہونے والوں کی اکثریت جرمن تھی۔ یہ میٹنگ اس لیے ہوئی کیونکہ امپیریل وار قبرس کمیشن نے جرمن مرنے والوں کی زیادہ فیصد تعداد پر مشتمل قبرستانوں کی ترتیب کو تبدیل کرنا شروع کر دیا تھا اور دولت مشترکہ کی قبروں پر موجود ہیڈ اسٹونز کو معیاری امپیریل وار قبرس کمیشن ہیڈ اسٹونز سے تبدیل کرنا شروع کر دیا تھا، یہ سب بیلجیئم میں جرمن بریئل سروس سے پہلے مشاورت کے بغیر۔ جرمن وفد نے قبرستانوں کے قائم شدہ ڈیزائن کے کردار کو برقرار رکھنے کی امید کی لیکن بالآخر ناکام رہے۔ قبرستان کا کنٹرول فوری طور پر امپیریل وار قبرس کمیشن کو منتقل کر دیا گیا اور مزید جرمن تعاون ان متعدد قبروں کے لیے ہیڈ اسٹون فراہم کرنے تک محدود تھا جن میں نشانات کی کمی تھی۔ اب جب کہ امپیریل وار گریوز کمیشن قبرستان کے مکمل کنٹرول میں تھا، انہوں نے فوری طور پر اسے دوبارہ ڈیزائن کرنے کا کام شروع کر دیا، اور اسسٹنٹ آرکیٹیکٹ ولیم ہیریسن کاؤلیشا کو یہ کام سونپا۔ 1933 میں بیلجیم میں سرکاری جرمن برائل سروس کے سربراہ فرٹز شولٹ نے برلن میں وزارت خارجہ کو خط لکھ کر درخواست کی کہ دیگر تقسیم شدہ برطانوی-جرمن قبرستانوں جیسے مارسینیل نیو کمیونل قبرستان اور ہاٹریج ملٹری قبرستان پر کنٹرول حاصل کرنے کے لیے امپیریل وار قبرس کمیشن سے رابطہ کیا جائے۔ امپیریل وار قبرس کمیشن جرمنی کو بغیر کسی قیمت کے سینٹ سمفوریئن میں جرمن قبروں کی دیکھ بھال کر رہا تھا اور شولٹ کا خیال تھا کہ اگر امپیریل وار قبرس کمیشن ان قبرستانوں کی دیکھ بھال کے تمام اخراجات بھی سنبھال لے تو دیگر قبرستانوں کا انتظام منتقل کرنا سازگار ہوگا۔ جدید 4 اگست 2014 کو، بیلجیم پر جرمن حملے کے بعد برطانوی اور بیلجیئم کے اعلان جنگ کی 100 ویں سالگرہ کے موقع پر قبرستان میں ایک تقریب کا انعقاد کیا گیا۔ اس میں بہت سی اہم شخصیات نے شرکت کی جن میں بیلجیئم کے بادشاہ فلپ اور ملکہ میتھلڈے، شہزادہ ولیم، کیتھرین، ڈچس آف کیمبرج اور شہزادہ ہیری بطور برطانیہ کی ملکہ الزبتھ دوم کے نمائندے اور دولت مشترکہ کے سربراہ، جرمنی کے صدر جوآخم گاؤک، جمہوریہ آئرلینڈ کے صدر مائیکل ڈی ہیگنس، بیلجیم کے وزیر اعظم ایلیو ڈی روپو اور برطانیہ کے وزیر اعظم ڈیوڈ کیمرون شامل ہیں۔ اصل ڈیزائن کیپٹن بومر نے ملیشیا پرائیویٹ پائپر کی مدد سے قبرستان کو ڈیزائن کیا۔ انہوں نے قبرستان اصلاحات کے تصور پر مبنی ایک سائٹ پلان تیار کیا، جو اس وقت جرمنی میں مقبول تھا۔ قبرستان کے ڈیزائن میں، ہر پلاٹ میں یکسانیت کے ساتھ سادگی کو یقینی بنانے پر خاص توجہ دی گئی تھی، یہ سب ایک پرسکون، آبی ماحول کے اندر جنگل کے قبرستان () انداز کے مطابق تھا۔ تیرہ پلاٹوں کو نشان زد کیا گیا اور چھوٹے درختوں-اور بعد میں اضافی مخروطیں-کو پلاٹوں کے درمیان لگایا گیا تاکہ ان کی بصری اور جسمانی علیحدگی کو یقینی بنایا جا سکے۔ قبرستان کی زمین میں خود بلندی میں بہت سے مصنوعی پیدا شدہ اختلافات تھے کیونکہ اس جگہ کو علاقے میں فاسفیٹ کی کان کنی سے وابستہ اضافی مٹی کے ڈمپنگ مقام کے طور پر استعمال کیا جاتا تھا۔ قبرستان کے پودے بییل فیلڈ شہر نے عطیہ کیے تھے۔ جرمن قبروں کو فوجی یونٹ کے مطابق گروپ کیا گیا تھا۔ ہر گروہ میں ہر قبر کو ایک جیسا ہیڈ اسٹون ملتا ہے، لیکن ضروری نہیں کہ وہ دوسرے گروپوں کی طرح ہو۔ جرمنی میں ایسی متعدد تنظیمیں تھیں جو خاص طور پر بڑے پیمانے پر تیار کیے جانے والے ایک جیسے ہیڈ اسٹون کی مخالفت کرتی تھیں اور اس کے نتیجے میں قبرستان میں متعدد مختلف طرز کے ہیڈ اسٹون موجود ہیں۔ جرمن ہیڈ اسٹون مقامی طور پر کھدائی شدہ پتھر، خاص طور پر بلیو اسٹون اور بیلجیئم کے پیٹیٹ گرینٹ سے کندہ کیے گئے تھے۔ جرمن افسران کو ان کے اعلی فوجی عہدے کی وضاحت کے لیے بڑے ہیڈ اسٹون پیش کیے گئے تھے۔ قبرستان میں قبرستان کے اندر متعدد جرمن رجمنٹل یادگاریں موجود ہیں جو اس شہر یا قصبے کے ذریعہ ادا کی گئیں اور فراہم کی گئیں جہاں رجمنٹ قائم تھی۔ جرمنوں نے مرنے والے انگریزوں کے ساتھ اسی طرح کا سلوک کیا جیسا کہ ان کا اپنا تھا۔ تمام انگریزوں کو انفرادی پلاٹوں میں دفن کیا گیا اور، جرمنوں کی طرح، جہاں تک ممکن ہو یونٹ کے لحاظ سے گروپ کیا گیا۔ متوفی برطانوی افسران کو ان کی فوجوں سے الگ ایک پلاٹ میں دفن کیا گیا تھا اور یہ معلوم نہیں ہے کہ ان قبروں کو معیاری امپیریل وار قبر کمیشن ہیڈ اسٹون فراہم کرنے سے پہلے کیسے نشان زد کیا گیا تھا۔ جرمنوں نے سادہ رجمنٹل یادگاریں بھی کھڑی کیں جو کئی برطانوی گروہوں کے اندر یونٹ یا رجمنٹ کی شناخت کرتی تھیں۔ اس میں مڈل سیکس رجمنٹ بھی شامل تھی جسے غلطی سے "رائل مڈل سیکس رجمنٹ" کہا جاتا تھا حالانکہ اس وقت یہ اس کا نام نہیں تھا۔ بلوسٹون سے بنی ایک کلاسیکی اونچی اوبلسک یادگار قبرستان کے سب سے اونچے مقام پر دروازے کے قریب رکھی گئی تھی۔ اوبلسک پر یادگار نوشتہ جرمن زبان میں لکھا ہوا ہے اور یہ مونس کی جنگ کے دوران ہلاک ہونے والے جرمن اور برطانوی فوجیوں کے لیے وقف ہے: "23 اور 24 اگست 1914 کو مونس کے قریب کارروائیوں میں مارے جانے والے جرمن اور انگریزی فوجیوں کی یاد میں"۔ ()۔ قبرستان کے داخلی دروازے کے قریب، لاطینی زبان میں ایک تختہ لگایا گیا تھا تاکہ اس بات کی وضاحت کی جا سکے کہ زمین کو جین ہوزو ڈی لیہی نے قبرستان کے مقصد کے لیے تحفے میں دیا تھا۔ سینٹ سمفوریئن قبرستان کا مکمل کنٹرول 1930 میں امپیریل وار گریوز کمیشن کو منتقل کر دیا گیا جس کے بعد ولیم ہیریسن کاؤلیشا نے قبرستان کو دوبارہ ڈیزائن کرنے کا آغاز کیا۔ اہم تبدیلی جنگل کے قبرستان سے زیادہ تر امپیریل وار قبرس کمیشن کے قبرستانوں میں موجود زیادہ کھلے انگریزی باغ طرز کے قبرستان میں تبدیلی تھی۔ بہت سے درختوں کو کاٹ دیا گیا، خاص طور پر وہ جو زیادہ تر برطانوی جنوب مشرقی حصے میں تھے، اور اس علاقے میں گھاس بوئی گئی۔ قبرستان کو زیادہ کھلا محسوس کرنے کے لیے بنایا گیا تھا لیکن قبروں کے مقام میں کوئی تبدیلی نہیں کی گئی، مؤثر طریقے سے ہر پلاٹ کی ترتیب کو جگہ جگہ چھوڑ کر ہر پلاٹ کو بصری تقسیم فراہم کرنے والے پودوں کو ہٹانے کا انتخاب کیا گیا۔ بنیادی طور پر جرمن شمال مشرقی نصف کو جنگل کے قبرستان کے انداز میں زیادہ خصوصیت کے ساتھ چھوڑ دیا گیا تھا، حالانکہ بہت سے درختوں کی کٹائی اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کی گئی تھی کہ مختلف پلاٹوں کے درمیان ایک کھلا نظارہ پیدا ہو۔ اصل جرمن ہیڈ اسٹون کو برقرار رکھا گیا اور دیگر مقامات سے منتقل شدہ قبروں کی وجہ سے کئی جرمن ہیڈ اسٹون شامل کیے گئے۔ دوسری اہم تبدیلی ایک اونچی پہاڑی بنانے کے لیے مٹی کا کام تھا جہاں صلیب قربانی کھڑی کی جائے گی۔ جرمن جنرل یادگار میں کسی بھی طرح سے ترمیم نہیں کی گئی تھی لیکن کاؤلیشا نے ممکنہ طور پر پہاڑی کو اس بات کو یقینی بنانے کے لیے بنایا تھا کہ جرمن یادگار صلیب کو چھوٹا نہ کرے۔ رائل آئرش رجمنٹ کے پانچ فوجیوں کے لیے خصوصی یادگاریں کھڑی کی گئیں جن کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ وہ نامعلوم قبروں میں دفن ہیں۔ دیگر خصوصی یادگاروں میں چار برطانوی فوجیوں کے نام درج ہیں، جنہیں جرمنوں نے اوبرگ چرچ یارڈ میں دفن کیا تھا، جن کی قبریں نہیں مل سکیں۔ سینٹ سمفوریئن میں دفن ہونے والے دولت مشترکہ کے تقریبا 100 فوجیوں کی شناخت نہیں ہو سکی۔ انہیں ایک سر پتھر کے نیچے دفن کیا گیا ہے جس پر روڈ یارڈ کپلنگ کا ایک اقتباس ہے: "عظیم جنگ کا ایک سپاہی، جو خدا کو معلوم ہے"۔ قابل ذکر قبریں قابل ذکر جرمن تدفین میں 84 ویں انفنٹری رجمنٹ سے تعلق رکھنے والے مسکیٹیئر آسکر نیمیر شامل ہیں جو جنگ کے دوران آئرن کراس کے پہلے وصول کنندہ تھے۔ ایک بند سوئنگ پل کے ساتھ مونس-کونڈے نہر کو عبور کرنے کے بعد وہ نہر کے پار تیرتا ہوا آیا، ایک مطلوبہ چھوٹی کشتی کے ساتھ نہر کے پار واپس آیا، ایک ٹیم کے ساتھ نہر کے پار واپس چلا گیا اور پھر اس پل کو کھول دیا جس سے جرمن فوجیوں کو زیادہ تعداد میں عبور کرنے کا موقع ملا۔ وہ پل کھولنے کے فورا بعد مارا گیا۔ قبرستان میں دولت مشترکہ کی قابل ذکر تدفین میں مڈل سیکس رجمنٹ کی چوتھی بٹالین کے پرائیویٹ جان پار اور کینیڈا کی 28 ویں (شمال مغربی) بٹالین کے جارج لارنس پرائس شامل ہیں جن میں سے ہر ایک کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ وہ پہلی جنگ عظیم کے دوران کارروائی میں مارے گئے متعلقہ پہلے اور آخری دولت مشترکہ کے فوجی ہیں، جیسا کہ جارج ایلیسن ہے۔ قبرستان میں موریس ڈیس کو بھی دفن کیا گیا ہے جو جنگ میں وکٹوریہ کراس کے بعد از مرگ پہلے وصول کنندہ تھے۔ ڈیز کو نمی برج کا دفاع کرنے کے لیے وکٹوریہ کراس سے نوازا گیا اور اس نے مشین گن کی فائرنگ کو اس وقت تک برقرار رکھا جب تک کہ اسے پانچویں اور آخری بار نہیں مارا گیا۔ اور چوتھی مڈل سیکس رجمنٹ کے پیٹی ای ڈبلیو میسن کیونکہ ان کا خاندان ان سے بہت پیار کرتا ہے۔ نوٹ اور ذرائع کتابچہ بیرونی روابط سینٹ سمفوریئن ملٹری قبرستان، مونس کی جنگ اور بیلجیم میں پہلی جنگ عظیم کی برطانوی صد سالہ یادگاری یادگاریں بیلجیم میں کامن ویلتھ وار قبرس کمیشن کے قبرستان بیلجیم میں جنازے اور پہلی جنگ عظیم (مغربی محاذ) کی یادگاری مقامات