Les murailles de Samaris
لیس مورائلز ڈی سامارس فرانکوئس شوٹین اور بینوئٹ پیٹرز کا ایک گرافک ناول ہے، جو ان کی جاری لیس سیٹس آبسکیورز سیریز کا پہلا حجم ہے۔ یہ سب سے پہلے 1982 میں فرانکو-بیلجیئم کے کامکس میگزین Å Suivre (#53-56) میں سیریلائزڈ شکل میں شائع ہوا تھا، اور ایک مکمل حجم کے طور پر سب سے پہلے 1983 میں کاسٹرمین نے شائع کیا تھا۔ انگریزی میں، اسے نومبر 1984 سے مارچ 1985 تک ہیوی میٹل میں ایک سیریل کے طور پر دی گریٹ والز آف سامارس (اسٹوریز آف دی فینٹاسیکل) کے نام سے شائع کیا گیا، پھر 1987 میں این بی ایم پبلشنگ کے ذریعہ ایک مکمل حجم کے طور پر شائع کیا گیا۔ 1988 میں، شوٹین اور پیٹرز نے دوسرے فرانسیسی ایڈیشن کے موقع پر اپنی کہانی پر نظر ثانی کی، جس میں بعد کی لیس سیٹس آبسکیورز اشاعتوں میں مواد شامل کیا گیا، اور اصل کی ابہام کو واضح کیا گیا۔ 2007 میں، ایک نئی فرانسیسی طباعت کو لیس مسٹریس ڈی پیہری کے ساتھ مزید منسلک کیا گیا، جو کہ پہلے شائع ہونے والے چار کہانی کے ٹکڑوں کا مجموعہ ہے جو شہر پیہری سے متعلق ہے۔ 2017 میں، آئی ڈی ڈبلیو پبلشنگ نے نظر ثانی شدہ فرانسیسی ایڈیشن کا ایک نیا انگریزی ترجمہ جاری کیا، جس کا نام سمارس رکھا گیا، اور اس کے ساتھ منسلک مواد کا نیا ترجمہ دی مسٹریز آف پیہری کے طور پر کیا گیا۔ Xhystos کا شہر دور دراز شہر سامریس کے بارے میں افواہوں کی لپیٹ میں ہے، جہاں سے Xhystos کے تمام سفارتی مشن واپس آنے میں ناکام رہے ہیں۔ Xhystos کی حکمران کونسل ایک غیر معمولی مشن کا وعدہ کرتے ہوئے سامریس کی تفتیش کے لیے فرانز باؤر کو دولت اور اختیار پیش کرتی ہے، حالانکہ فرانز کے دوستوں اور گرل فرینڈ کو یقین ہے کہ وہ بھی کبھی واپس نہیں آئے گا۔ سامریس پہنچنے کے لیے، فرانز کئی ہفتوں تک ٹرین، ہوا بازی اور کشتی کے ذریعے سفر کرتا ہے۔ فرانز سامریس میں غیر نمایاں مشاہدات کو دستاویزی شکل دینے میں ہفتوں زیادہ گزارتا ہے، ہر روز کارلا نامی خاتون سے ملتا ہے۔ سامریوں کا گورنر کسی بھی سابقہ ایلچی کی آمد سے انکار کرتا ہے۔ فرانز بہت سی عجیب و غریب چیزوں سے تیزی سے پریشان ہوتا ہے: بغیر کسی واضح ماخذ کے مسلسل سیٹی بجانے کا شور، اس کے ہوٹل کے ڈیسک کلرک کا مشکوک طرز عمل، شہر کی ترتیب میں تضادات، دروازے اور کھڑکیاں جو کہیں نہیں جاتی ہیں، بچوں کی عدم موجودگی، اور شہر کے باشندوں کا غیر متغیر روزمرہ کا معمول۔ جب وہ آخر کار سامریس کو کارلا کے ساتھ چھوڑنے کا فیصلہ کرتا ہے، تو وہ اس سے التجا کرتی ہے کہ وہ اکیلا چلا جائے۔ ہوٹل کے دوسرے کمرے میں گھسنے کی کوشش کرتے ہوئے، فرانز کو پتہ چلتا ہے کہ سامریس کی تمام عمارتیں اور سڑکیں دراصل ریلوں پر خودکار طور پر بنے ہوئے اگواڑے ہیں، اور یہ کہ جن لوگوں سے اس کی ملاقات ہوئی وہ بے جان ڈمی تھے۔ وہ ایک انجن روم میں گرتا ہے اور اسے ایک ایسی کتاب ملتی ہے جو بظاہر سامریوں کی نوعیت کو بیان کرتی ہے، جس میں اس شہر کا موازنہ ایک گوشت خور پودے سے کیا گیا ہے جو زائرین کو پکڑ کر اور ان کی شبیہہ میں "مجسمے" بنا کر خود کو برقرار رکھتا ہے۔ فرانز سامریس سے فرار ہو جاتا ہے اور پیدل Xhystos واپس آتا ہے۔ نظر ثانی شدہ اختتام میں، فرانز اپنی شناخت ثابت نہیں کر سکتا، اپنے کسی ساتھی کو تلاش نہیں کر سکتا، یا یہاں تک کہ اس شہر کو بھی نہیں پہچان سکتا، جس کا تعمیراتی انداز بدل گیا ہے۔ اس پر کارلا کے وژن سے حملہ کیا جاتا ہے، اور، جب آخر کار اسے سامریوں کا ذکر کرکے کونسل کے ساتھ ملاقات کی اجازت دی جاتی ہے، تو وہ کونسل کے ممبروں کو بے جان کٹ آؤٹ کے طور پر دیکھتا ہے۔ جیسا کہ کونسل ایک طویل عرصے سے اس کے مشن کے بارے میں جوابات کا مطالبہ کرتی ہے، فرانز Xhystos کو جعلی قرار دیتا ہے اور سامریس واپس جانے کے لیے نکلتا ہے۔ ایڈیشنز ان فرانسیسی لیس مورائلز ڈی سامارس، 1984، کاسٹرمین لیس مورائلز ڈی سامارس (نظر ثانی شدہ ایڈیشن)، 1988، کاسٹرمین لیس مورائلز ڈی سامارس، 1993، کاسٹرمین لیس مورائلز ڈی سامارس (بشمول لیس مسٹریس ڈی پیہری)، 2007، کاسٹرمین ان انگلش (پہلا ایڈیشن) دی گریٹ والز آف سامارس (اسٹوریز آف دی فینٹینس)، 1987، این بی ایم پبلشنگ دی والز آف سامارس، 1984-1985 ہیوی میٹل ان انگلش (نظر ثانی شدہ ایڈیشن) سامارس (بشمول دی مسٹریز آف پیہری)، 2017، آئی ڈی ڈبلیو پبلشنگ بیرونی لنکس دی والز آف سامارس: ایک کلاسک فرانسیسی مزاحیہ جسے آپ نے شاید نہیں پڑھا، ایک