Gargoyles (novel)
گارگوئلز تھامس برنہارڈ کے ابتدائی ناولوں میں سے ایک ہے، جس نے مصنف کو قومی اور بین الاقوامی سطح پر جانا جاتا ہے۔ اصل میں 1967 میں جرمن میں شائع ہوا، یہ ایک کالیڈوسکوپک کام ہے، جسے ناقدین ان کا سب سے زیادہ پریشان کن اور نہیلسٹک سمجھتے ہیں۔ جرمن عنوان، ورسٹورنگ، کا ترجمہ الجھن یا انحراف کی طرح ہوتا ہے، لیکن امریکی ناشر نے گارگوئلز کا انتخاب کیا، شاید اس لیے کہ ناول میں بیان کردہ انسانی عجیب و غریبوں کی صف کو اپنے اختتام تک پیش کیا جا سکے۔ درحقیقت، یہ انسانیت کی نوعیت کا ایک واحد، غیر حقیقی مطالعہ ہے۔ ایک صبح ایک ڈاکٹر اپنے بیٹے کو-جو سائنس اور عقلیت پسندی کا ایک مثالی طالب علم ہے-آسٹریا کے سنگین پہاڑی دیہی علاقوں میں روزانہ چکر لگاتا ہے۔ وہ ان دیہی عجیب و غریب چیزوں کا مشاہدہ کرتے ہیں جن کا انہیں سامنا ہوتا ہے-ایک سرائے کے رکھوالے سے لے کر جس کی بیوی کو قتل کر دیا گیا ہے اس سے لے کر پنجرے میں رکھی گئی ایک معذور موسیقی کی عجیب و غریب شخصیت تک-جسمانی مصیبت، پاگل پن اور سخت زمین کی تزئین کی بربریت کا مقابلہ کرتے ہوئے۔ لیکن جب وہ بے خوابی کے شکار شہزادہ سورو سے اس کے ہوکگوبرنیٹز کے قلعے میں ملتے ہیں، تو اس کا تنہا، مستحکم دماغ ایک بلاتعطل جنونی پیراگراف میں باقی ناول پر قبضہ کر لیتا ہے۔ یہ ایک سنکی، پاگل آدمی کا سو صفحات پر مشتمل یک زبان کلام ہے، الفاظ کا ایک مسلسل بہتا ہوا جھرنا جو کہ کلاسیکی برن ہارڈ ہے: غصے سے بھرا لاگوریا ایک مسحور کن بیان ہے، جو اس کے مبالغہ آرائی کے فن کی اسٹائلسٹک تشکیل کو مکمل کرتا ہے، جہاں وہ اپنے وطن کے زوال کو تلاش کرنے کے لیے جسمانی اور ذہنی بیماری کے استعاروں کا استعمال کرتا ہے۔ امیجری، سٹائل اور تھیمز گارگوئلز ایک تاریک، ٹوٹی ہوئی تصنیف ہے، جس کا ترجمہ برن ہارڈ کے ناولوں میں سے پہلا اور اسے قومی شناخت دلانے والا پہلا ناول ہے۔ تحریر کا انداز پریشان کن اور مجبور کرنے والا ہے، ترتیب دیہی آسٹریا کا پریوں کی کہانی کا منظر ہے، خاص طور پر ایک دور دراز پہاڑی گھاٹی کے آس پاس کا علاقہ۔ اس کے بعد وہاں ہوچگوبرنیٹز کا قلعہ ہے، جو ایسا لگتا ہے کہ نوسفیراتو فلم سے لیا گیا ہے۔ اس کا مالک-بوڑھا شہزادہ سورو-بہترین (یا بدترین) برنہارڈین اقدار کا اظہار ہے: ہیبسبرگ اسٹینڈ ان جو پاگل پن میں اپنے نزول اور اپنے ہی بیٹے کے ساتھ اپنے بھرپور تعلقات کے بارے میں سو صفحات پر مشتمل یک زبان گفتگو کے ساتھ شو کو چرا لیتا ہے۔ برن ہارڈ کافکا اور بیکٹ کے ساتھ ناقابل تصور تباہی کے اپنے منظر نامے سے مکمل مایوسی سے زیادہ نکالنے کی صلاحیت کا اشتراک کرتا ہے۔ اگرچہ زندگی کی بیرونی سطح بلا شبہ سنگین ہے، لیکن وہ کسی نہ کسی طرح مزید تجویز کرتا ہے-تجربے میں صوفیانہ عنصر جو علامتی تشریح کا مطالبہ کرتا ہے ؛ ریاستوں کی اندرونی اہمیت جو حقیقت پسندانہ خوابوں کی دنیا سے ملتی جلتی ہے ؛ انسان کی صحت، ہمدردی، عقل کے لیے تڑپ۔ ہر مریض ڈاکٹر اور بیٹے کا دورہ ایک مختلف ڈراؤنے خواب کی بیماری میں مبتلا ہوتا ہے جس سے باپ کا مطلب لڑکے کو بیماری، بربریت اور موت کی ہر جگہ سے بے نقاب کرنا ہوتا ہے۔ "اس حقیقت کا سامنا کرنے سے انکار کرنا غلط ہوگا،" اس کے والد نے اسے خبردار کیا، "کہ سب کچھ بنیادی طور پر بیمار اور اداس ہے۔" [شہزادہ سورو اپنے سڑے ہوئے خاندان پر] "میری بہنیں بلکہ میری بیٹیاں بھی ہمیشہ مجھے دھوکہ دہی کے ذریعے، بڑے اور چھوٹے دھوکے سے، لیکن خاص طور پر ایک بدنام چال کے ذریعے جاری رکھنے کی کوشش کرتی ہیں: ان کی توجہ۔ ہر کوئی بنیادی طور پر جانتا ہے، "اس نے کہا،" کہ اگر میں اچانک یہاں نہیں رہا تو دنیا منہدم ہو جائے گی۔ اگر میں دلچسپی کھو دیتا ہوں اور خود کو سمر کاٹیج میں رکھ لیتا ہوں۔ اپنے آپ کو اپنے والد کی طرح سمر کاٹیج میں رکھنے کا ارادہ کریں۔ ایک مردہ باپ، "اس نے کہا،" واقعی خوف پیدا کرتا ہے۔ اکثر میں گھنٹوں میل مین کے سوا کچھ نہیں سوچتا۔ میل آنا چاہیے، مجھے لگتا ہے۔ میل کریں! میل کریں! میل کریں! خبر! " مواصلات، خاندان اور موت سورو کے بنیادی مفادات ہیں، جو پرانے آبائی قلعے کی قسمت سے جڑے ہوئے ہیں۔ وہ ایک مردہ قبیلے کا سرپرست ہے جس کی زندگی اور تاریخ ہوکگوبرنیٹز پر مرکوز ہے۔ یہ، سورو اور اس کے خاندان کی طرح، پرانے آسٹریا کا ایک قابل رحم نشان ہے۔ سورو اپنے غیر ملکی بیٹے کے خوف میں رہتا ہے جو کسی دن جلاوطنی سے واپس آئے گا تاکہ بوڑھے شہزادے کی جائیداد کو ختم کر دے۔ لیکن وہ آخر میں کہتا ہے: "میں اکثر سوچتا ہوں کہ یہ میرا فرض ہے کہ میں لندن میں اپنے بیٹے کو لکھوں اور اسے بتاؤں کہ کسی دن جب میں مر چکا ہوں تو ہوکگوبرنیٹز میں اس کا کیا انتظار ہے: سردی۔ تنہائی۔ پاگل پن۔ جان لیوا یکسوئی۔ " سوراؤ کی ٹھنڈی (اور سخت خود عکاس) فہرست بدعنوان میراث ہے جو آسٹریا کی عظیم بادشاہت کی روایت کے بیٹوں کا انتظار کر رہی ہے۔ کتاب کا ایپیگراف لی سائلنس ایٹرنل ڈی سیز انفینیس ایم ایفریئی کی حمایت کرتا ہے۔ --پاسکل، پینسی 206 حوالہ جات تھامس برنہارڈ کا نہیلزم، چارلس ڈبلیو مارٹن کا (1995) برنہارڈیانا، برنہارڈ کے کاموں کا ایک تنقیدی انتھولوجی، اسٹیفن ڈی ڈوڈن کا "تھامس برنہارڈ کو سمجھنا" (1995) تھامس کزنیو کا "تھامس برنہارڈ کا تعارف" (2001) جے جے کا تھامس برنہارڈ کا ناول۔ لانگ (2001) "تھامس برنہارڈ: فیلنگ ٹو گو انڈر: ان کی موت کی 10 ویں سالگرہ پر ایک مضمون"، ایس مچلمور کا تنقیدی جائزہ (اسپائیک میگزین 1999) جیسکا فیری کا "بیوٹیلی ڈیپریشنگ تھامس برنہارڈ" (مور انٹیلیجنٹ لائف میگزین، 2008) 1967