Emily Wilson (classicist)
ایملی روز کیرولین ولسن (پیدائش 1971) ایک برطانوی امریکی کلاسیکسٹ، مصنف، مترجم، اور پنسلوانیا یونیورسٹی میں کلاسیکل اسٹڈیز کی پروفیسر ہیں۔ 2018 میں، وہ ہومر کی اوڈیسی کا انگریزی ترجمہ شائع کرنے والی پہلی خاتون بن گئیں۔ ایلیڈ کا ان کا ترجمہ ستمبر 2023 میں جاری کیا گیا تھا۔ وہ کئی کتابوں کی مصنف بھی ہیں، جن میں موکڈ ود ڈیتھ: ٹریجک اوور لیونگ فرام سوفوکلز ٹو ملٹن (2004)، دی ڈیتھ آف سقراط: ہیرو، ولن، چیٹر باکس، سینٹ (2007)، اور دی گریٹیسٹ ایمپائر: اے لائف آف سینیکا (2014) شامل ہیں۔ ابتدائی زندگی اور تعلیم ولسن 1971 میں آکسفورڈ، انگلینڈ میں پیدا ہوئے۔ اس کے والدین کیتھرین ڈنکن جونز ہیں، جو الزبتھ ادب کی اسکالر تھیں، اور اے این ولسن، جو ایک انگریزی مصنف ہیں۔ اس کے ماموں کیمبرج یونیورسٹی میں رومن تاریخ کے اسکالر تھے، اور اس کی ماموں، ایلسی ڈنکن جونز، برمنگھم یونیورسٹی میں اسکالر تھیں، جیسا کہ اس کے نانا تھے۔ اس کی چھوٹی بہن بی ولسن ہے، جو فوڈ رائٹر بن گئی۔ ولسن نے 1994 میں بیلیول کالج، آکسفورڈ سے بی اے کی ڈگری حاصل کی۔ ادبی انسانیت، کلاسیکی ادب، اور فلسفہ میں۔ انہوں نے 1996 میں کارپس کرسٹی کالج، آکسفورڈ میں انگریزی نشاۃ ثانیہ ادب میں ایم فل اور 2001 میں ییل یونیورسٹی میں کلاسیکی اور تقابلی ادب میں پی ایچ ڈی مکمل کی۔ انہیں 2003 میں امریکن کمپریٹیو لٹریچر ایسوسی ایشن کی جانب سے چارلس برنہیمر انعام ان کے مقالے 'میں کیوں زندہ رہتا ہوں؟' کے لیے ملا۔ : یونانی، لاطینی اور انگریزی المناک بقا۔ کیریئر ولسن نے 2002 سے پنسلوانیا یونیورسٹی کے کلاسیکل اسٹڈیز ڈیپارٹمنٹ میں پڑھایا ہے۔ اس نے اپنی پی ایچ ڈی کے مقالے سے اپنی پہلی کتاب، موکڈ ود ڈیتھ: ٹریجک اوور لیونگ فرام سوفوکلز ٹو ملٹن (2004) تیار کی، اور اسے اپنی دادی ایلسی ڈنکن جونز کے لیے وقف کیا۔ ویاٹ میسن کے مطابق، یہ کتاب "ملٹن، شیکسپیئر، سینیکا، سوفوکلس اور یوریپائڈز کی المناک روایت میں موت کا تصور کرنے کے طریقے کو دیکھتی ہے۔" نشاۃ ثانیہ کے سہ ماہی جائزے میں، مارگریٹ جے آرنلڈ لکھتی ہیں، "یہ نمائش ارسطو کے المناک ڈھانچے، کیتھرسس اور روایتی بہادری کے نظریات کو چیلنج کرتی ہے۔" 2006 میں، ولسن کو روم میں امریکن اکیڈمی سے نشاۃ ثانیہ اور ابتدائی جدید مطالعات کے لیے روم پرائز فیلوشپ ملی۔ ان کی اگلی کتاب، دی ڈیتھ آف سقراط: ہیرو، ولن، چیٹر باکس، سینٹ (2007)، کیرولائن لارینگٹن نے بیان کی تھی کہ "ہیملک کے خود سے زیر انتظام مشروب کے ذریعے سقراط کی پھانسی کے ارد گرد کے واقعات کا ایک واضح اور روشن بیان ؛ اس کے مقدمے کی سماعت اور فیصلے کی ممکنہ تاریخی وجوہات ؛ اور وہ طریقے جن میں بعد کے ادوار-یونانیوں میں سقراط کے فوری جانشینوں سے لے کر رومیوں، عیسائی معافی دہندگان، نشاۃ ثانیہ کے مفکرین، روشن خیالی سنتوں اور فکر مند جدید افراد کے ذریعے-سقراط کی موت کو سمجھ چکے ہیں۔" ولسن کی اگلی کتابیں روم کے المناک ڈرامہ نگار سینیکا پر مرکوز تھیں۔ 2010 میں، اس نے سینیکا کے سانحات کا ایک تعارف اور نوٹوں کے ساتھ، سینیکا کے چھ سانحات میں ترجمہ کیا۔ 2014 میں، اس نے دی گریٹیسٹ ایمپائر: اے لائف آف سینیکا شائع کی، جو متبادل عنوان سینیکا: اے لائف کے ساتھ بھی شائع ہوئی ہے۔ سینیکا: اے لائف فار لٹریری ریویو کے جائزے میں، ٹم وہٹمارش لکھتے ہیں، "یہ ہوشیار اور تعلیم یافتہ کتاب صرف ایک پروٹین اور متضاد فرد کا مطالعہ نہیں ہے۔ یہ ہمارے اپنے وقت کے لیے ایک سبق کے طور پر بھی ہے۔ ولسن کا استدلال ہے کہ سینیکا 'روم کی صارفینیت اور عیش و عشرت کی سب سے زیادہ ادراکی تجزیہ کار' تھیں۔ ولسن 2018 میں دی اوڈیسی کے ترجمے کے لیے بین الاقوامی سطح پر مشہور ہوئیں، میڈیا کی توجہ اس بات پر تھی کہ وہ اس کام کا انگریزی میں ترجمہ شائع کرنے والی پہلی خاتون بنیں۔ لاس اینجلس ریویو آف بکس میں شائع ہونے والے رابرٹ ووڈ کے ساتھ 2019 کے ایک انٹرویو میں ولسن کی میڈیا کی توجہ کے بارے میں بحث شامل ہے جو انہیں پوری اوڈیسی کا انگریزی میں ترجمہ کرنے والی پہلی خاتون کے طور پر ملی تھی۔ ولسن تبصرہ کرتے ہیں، "ایک مترجم کے طور پر میں جو طرز اور ہرمینیوٹک انتخاب کرتا ہوں وہ میری صنفی شناخت سے پہلے سے طے نہیں ہوتا ہے۔ ہومر کی دیگر خواتین مترجموں-جیسے انگریزی میں کیرولین الیگزینڈر، اطالوی میں روزا اونسٹی، اور فرانسیسی میں این ڈیسیئر-نے میرے سے بالکل مختلف انتخاب کیے ہیں۔ " ولسن اوڈیسی کو دی نیویارک ٹائمز نے 2018 کی اپنی 100 قابل ذکر کتابوں میں سے ایک کے طور پر نامزد کیا تھا اور اسے 2018 کے نیشنل ٹرانسلیشن ایوارڈ کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا تھا۔ 2019 میں، ولسن کلاسیکی ادب کو نئے سامعین تک پہنچانے کے اپنے کام کے لیے میک آرتھر فیلوشپ کی وصول کنندہ تھیں، اور انہیں 1963 میں پنسلوانیا یونیورسٹی میں ہیومینٹیز میں کالج فار ویمن کلاس کا ٹرم پروفیسر مقرر کیا گیا۔ جنوری 2020 میں، ولسن نے مارگریٹ بسبی (کرسی)، لی چائلڈ، سمیر رحیم اور لیمن سیسے کے ساتھ بکر پرائز کے ججنگ پینل میں شمولیت اختیار کی۔ 2020 میں، انہیں ہومر کے ایلیڈ کا ترجمہ کرنے کے اپنے کام کی حمایت کرنے کے لیے گگنہیم فیلوشپ سے بھی نوازا گیا۔ ستمبر 2023 میں، ولسن آف ہومرز ایلیڈ کا انگریزی ترجمہ ڈبلیو ڈبلیو نارٹن اینڈ کمپنی نے شائع کیا۔ ولسن میں ایک تعارف کے ساتھ ساتھ نقشے، خاندانی درخت، ایک لغت، اور ٹیکسٹ نوٹ شامل ہیں۔ اس نے پچھلے چھ سالوں میں یہ کتاب تیار کی تھی۔ دی واشنگٹن پوسٹ کے لیے میڈلین ملر کے اوڈیسی کے ولسن کے ترجمے کا ایک جائزہ نوٹ کرتا ہے کہ ولسن "ہومر کی رفتار اور بیانیہ ڈرائیو کو ترجیح دیتی ہے، جسے وہ اس کی آیت کی" تیز رفتار "کہتے ہیں۔ وہ آئامبیک پینٹامیٹر میں لکھتی ہے، متاثر کن طور پر خود کو ہومر کی اصل لائنوں کی تعداد تک محدود رکھتی ہے۔ " لندن ریویو آف بکس کے لیے ایک جائزے میں، کولن برو نے "نظم کا ترجمہ اسی تعداد میں آئامبیک پینٹامیٹر لائنوں میں کرنے کے چیلنجنگ کام پر تبادلہ خیال کیا ہے جیسا کہ اصل میں ہیکسامیٹر ہیں،" لکھتے ہوئے، "اس سطح کے دباؤ کو حاصل کرنے کے لیے اسے مونوسیلیبلز پر بہت زیادہ انحصار کرنا پڑتا ہے، اور ہومر کے مضمرات میں سے کس کو واضح کرنا ہے اس کے بارے میں تیز اور بعض اوقات آسان فیصلے کرنے ہوتے ہیں۔" این پی آر کے لیے ایک جائزے میں، اینالیسا کوئن لکھتی ہیں، "ولسن کا منصوبہ بنیادی طور پر ایک ترقی پسند ہے: تمام صدیوں کی زبانی اور نظریاتی تعمیر کو ختم کرنا-عیسائیت (ہومر عیسائیت سے پہلے)، پرانی یادوں، اضافی جنس پرستی (مہاکاوی کافی جنسیت پسند ہیں)، اور وکٹورین تعریفیں-کچھ تازہ اور صاف ظاہر کرنے کے لیے۔" ولسن کے ترجمے میں، غلام کرداروں کو اکثر "نوکرانی" یا "نوکر" کے بجائے "غلام" کہا جاتا ہے، مترجم نوٹ الفاظ کے انتخاب کی وضاحت کرتے ہیں۔ ووکس میں اینا نارتھ کے ساتھ اوڈیسی کے پرانے ترجمے پر بحث کرتے ہوئے، ولسن نے تبصرہ کیا، "یہ مجھے حیران کر دیتا ہے [.] ایسا لگتا ہے کہ غلامی کو پوشیدہ بنانے میں کتنی محنت کی جاتی ہے۔" میڈلین ملر ولسن کے الفاظ کے انتخاب کے بارے میں بھی لکھتی ہیں، جس میں لفظ غلام کا استعمال بھی شامل ہے، اور کہتی ہیں، "شاید اس کا مشہور پہلی سطر کا ترجمہ زیادہ متنازعہ ہوگا، جسے ولسن 'مجھے ایک پیچیدہ آدمی کے بارے میں بتائیں' کے طور پر دیتا ہے۔" ولسن کے ترجمے کی ابتدائی لائنوں کا حوالہ دیتے ہوئے، ویاٹ میسن لکھتے ہیں، "جب میں نے اس موسم گرما کے اوائل میں دی پیرس ریویو میں ان لائنوں کو پہلی بار پڑھا، جس نے ایک اقتباس شائع کیا، تو میں حیران رہ گیا"، اور جہاں تک پہلی لائن میں پیچیدہ لفظ کے استعمال کا تعلق ہے، "ولسن کے انتخاب کی چمک، جزوی طور پر، اس کی بظاہر سیدھی سی ہے"۔ دی واشنگٹن پوسٹ کے لیے ولسن کے ایلیڈ کے ایک جائزے میں، نوئس میک سوینی لکھتے ہیں، "ولسن ان دو پھندوں سے گریز کرتا ہے جن میں" دی ایلیڈ "کے زیادہ تر ترجمے قدیم یونانی اور انگریزی کے درمیان ناگزیر خلا کو دور کرتے وقت آتے ہیں-ایک طرف تشدد کی غیر ضروری تعریف اور دوسری طرف ٹیڈیم۔ اس سے ولسن کو نظم کے حقیقی موضوعات کو زیادہ مؤثر طریقے سے سامنے لانے کا موقع ملتا ہے: وہ انسانی تعلقات جو ہمیں برادریوں میں باندھتے ہیں، موت اور نقصان سے تلخ ہو جاتے ہیں۔ " دی ییل ریویو میں، ایملی گرین ووڈ لکھتی ہیں، "جیسا کہ سیمون ویل نے اپنے 1941 کے ادراکی مضمون" ایل ایلیڈ او لی پویم ڈی لا فورس "میں مشاہدہ کیا، بالآخر ہر کوئی ادا کرتا ہے، روحانی طور پر اگر مادی طور پر نہیں تو: جلال اور بے کار پن آپس میں جڑے ہوئے ہیں۔ ولسن اس المناک ڈھانچے کو بے عیب طریقے سے دوبارہ پیش کرتا ہے، بعض اوقات یہ جان کر کہ ہومر کی لائنوں سے آگے اور ان کے درمیان کب کام کرنا ہے۔ " شارلٹ ہیگنس کے مطابق، "یوکرین پر روس کے مکمل حملے کے درمیان ایلیڈ کو پڑھنا، جس کے بارے میں میں نے اطلاع دی ہے، اس نظم کو نئے اور پریشان کن طریقوں سے میرے پاس لایا۔" ہیگنس کا یہ بھی کہنا ہے کہ ولسن کا آئامبیک پینٹامیٹر ترجمہ "ایک خونی دریا کی طرح تیز چلتا ہے، جنگ کی بکھرے ہوئے آوازوں سے بھرا ہوا ہے، جنگجوؤں کی جنگ کی بھوک سے پھٹ جاتا ہے، اور تقریبا ہر لائن لامتناہی، خوفناک نقصان اور سوگ کے ساتھ نبض کرتی ہے: موت کے بعد موت"۔ دی نیو اسٹیٹس مین کے لیے ایک جائزے میں، روون ولیمز لکھتے ہیں، "ترجمہ کے لیے غیر متناسب آئامبیک پینٹامیٹر استعمال کرنے کا فیصلہ انتہائی کامیاب ہے۔ یہ اتنی زیادہ انگریزی شاعری کے لیے ایک قسم کی ڈیفالٹ تال ہے، خاص طور پر لمبی داستانی نظموں کے لیے، ایک ایسا میٹر جو غیر متزلزل طور پر عام تقریر کے نمونوں کا نقشہ بناتا ہے اور ہماری توجہ کو اتنا ہی برقرار رکھتا ہے کہ ہمیں کم واضح حصوں کے دوران دائرے میں رکھتا ہے۔" کرکس ریویوز دوسرے مترجموں کے مقابلے میں "ولسن کی لائنوں کی قلیلتا" کا مشاہدہ کرتا ہے، جو "اس کی غیر متزلزل لغت اور گیت نگاری سے حوصلہ افزائی کرتے ہیں، قارئین کی نظر میں آسان ہیں اور ایسا لگتا ہے کہ دماغ کو کسی بھی لمحے ہومر کے کینوس کی وسعت کو سمجھنے میں مدد ملتی ہے جبکہ تفصیلات پر حیرت ہوتی ہے۔" دی نیو یارک ٹائمز کے لیے ایک جائزے میں نٹالی ہینس کے مطابق، "ولسن کا ہومیرک یونانی کا ترجمہ ہمیشہ خوش کن اور اظہار خیال ہوتا ہے۔ رجسٹر میں کبھی کبھار پھسلیاں ہوتی ہیں جو تھوڑی سی غیر معمولی لگتی ہیں [.] لیکن ولسن چاہتا ہے کہ اس ورژن کو بلند آواز سے پڑھا جائے، اور اسے انجام دینے میں یقینی طور پر مزہ آئے گا۔ " ذاتی زندگی ولسن پنسلوانیا یونیورسٹی کیمپس کے قریب پنسلوانیا میں رہتی ہیں اور ان کی تین بیٹیاں ہیں۔ اس سے قبل اس کی شادی مارکو روتھ سے ہوئی تھی۔ ولسن 2022 میں ریاستہائے متحدہ کا شہری بن گیا۔ دی گریٹیسٹ ایمپائر کے لیے منتخب کام کی کتابوں کا متبادل عنوان: ترجمہ [ولسن نے اس جلد میں ہیلن، دی باچے، دی ٹروجن ویمن اور الیکٹرا کا ترجمہ کیا] آرٹیکلز دی ڈرامائی آف سینیکن ٹریجڈی بذریعہ تھامس کوہن، جائزہ، کلاسیکل جرنل، 7 ستمبر 2013۔ "ہومر کا ایلیڈ۔ انتھونی ویریٹی کے ذریعے ترجمہ کیا گیا، "جائزہ، ترجمہ اور ادب جلد 22، شمارہ 2 ؛ 2013۔ سینیکا، موٹی بلی فلسفی، دی گارڈین، 27 مارچ 2015۔ ترجمہ میں پایا گیا: کس طرح خواتین کلاسیکی کو اپنا بنا رہی ہیں، دی گارڈین، 7 جولائی 2017۔ حوالہ جات بیرونی روابط (کتاب کا اقتباس) ایملی ولسن آن ٹرانسلیشنز اینڈ لینگویج (ای پی۔ 63) (ولسن کا انٹرویو بذریعہ ٹائلر کوون، نقل کے ساتھ، 27 مارچ 2019) لندن ریویو آف بکس آرٹیکلز میں ایملی ولسن کے جائزے دی ٹائمز لٹریری سپلیمنٹ میں ایملی ولسن کے دی نیو ریپبلک آرٹیکلز میں 1971 کی پیدائش زندہ لوگ بیلیول کالج کے سابق طلباء، آکسفورڈ کارپس کرسٹی کالج کے سابق طلباء، آکسفورڈ ییل گریجویٹ اسکول آف آرٹس اینڈ سائنسز کے سابق طلباء انگریزی کلاسیکی اسکالر خواتین کلاسیکی اسکالرز پنسلوانیا یونیورسٹی کے کلاسیکی اسکالرز گمشدہ (زندہ لوگ) ہومر یونانی-انگریزی کے مترجم 21 ویں صدی کی برطانوی خواتین مصنفین میک آرتھر فیلوز 21 ویں صدی کی امریکی خواتین ماہرین تعلیم 21 ویں صدی کی امریکی خواتین مصنفین