Padamati Sandhya Ragam
پدمتی سندھیا راگم (؛) 1987 کی تیلگو زبان کی رومانوی مزاحیہ فلم ہے جس کی تحریر اور ہدایت کاری جندھیالا نے کی ہے۔ اس میں وجے شانتی نے ایک نوجوان ہندوستانی خاتون سندھیا کا کردار ادا کیا ہے، اور تھامس جین نے ایک سفید فام امریکی آدمی کرس کا کردار ادا کیا ہے، جو سندھیا کے خاندان کے ہندوستان سے امریکہ ہجرت کرنے کے بعد محبت میں پڑ جاتا ہے۔ ہندوستانی ڈرمر شیومانی نے ایک سیاہ فام امریکی ڈرمر رونالڈ کا اہم کردار ادا کیا ہے، جسے بھی اس سے محبت ہو جاتی ہے۔ پروڈیوسروں، ہندوستانی امریکیوں گملوری شاستری اور میر عبداللہ نے ہندوستانی فلم ساز جندھیالا اور موسیقار ایس پی بالاسبرامنیم سے ملاقات کے بعد فلم تیار کرنا شروع کی۔ اسے ایک امریکی-ہندوستانی مشترکہ پروڈکشن کے طور پر ڈیزائن کیا گیا تھا، جس میں دونوں ممالک کے باشندوں نے کاسٹ اور عملے میں نمائندگی کی تھی۔ موسیقی بالاسبراہمنیم نے ترتیب دی تھی جس کے بول سداشیو برہمیندر، اناماچاریہ اور ویٹوری نے لکھے تھے۔ اس کے کم بجٹ کے باوجود، شوٹنگ پورے امریکہ میں ہوئی اور کچھ مناظر ہندوستان میں بھی شوٹ کیے گئے۔ پدمتی سندھیا راگم کو ہندوستانی سامعین نے خوب پذیرائی دی۔ اس نے بہترین تیلگو فلم کا فلم فیئر ایوارڈ اور جندھیالا کے لیے بہترین کہانی مصنف کا نندی ایوارڈ جیتا۔ اس کے بعد سے اس نے ہندوستانی تارکین وطن کی نمائندگی کے لیے کچھ ماضی سے متعلق توجہ حاصل کی ہے۔ سندھیا اپنے والد کی موت کے بعد اپنے شوہر کرس کے ساتھ ان کے خاندان سے ملنے کے لیے ہندوستان پہنچتی ہے۔ ہوائی اڈے پر اس کی پوتی انیتا ان کا سرد مہری سے استقبال کرتی ہے، جو انہیں اپنے والد کے گھر لے جاتی ہے۔ چونکہ اس کے بیٹے نہیں تھے، اس لیے خاندان کو ڈر ہے کہ کرس، ایک سفید فام امریکی، متوفی کے قریب ترین مرد رشتہ دار کی حیثیت سے روایتی آخری رسومات ادا نہیں کر سکے گا، لیکن وہ ذمہ داری لینے پر اصرار کرتا ہے اور غروب آفتاب کے ساتھ ہی اپنے سسر کی لاش کی آخری رسومات ادا کرتا ہے۔ اس رات واپس آنے کے بعد، وہ انیتا سے بات کرنے کی کوشش کرتا ہے لیکن وہ اس کے بجائے اسے ڈانٹتی ہے، اور اس پر اپنے دادا کے امن میں خلل ڈالنے کا الزام لگاتی ہے۔ سندھیا اسے تھپڑ مار کر مداخلت کرتی ہے اور انکشاف کرتی ہے کہ انیتا دراصل ان کی بیٹی ہے جسے اس کے دادا پانچ سال کی عمر میں لے گئے تھے۔ سندھیا پھر بیان کرتی ہے کہ پہلے کیا ہوا تھا۔ 20 سال پہلے، سندھیا اپنے خاندان کے ساتھ امریکہ آتی ہے جب اس کے والد کو اپنے چھوٹے بھائی راما راؤ کی مدد سے وہاں نوکری مل جاتی ہے جو پہلے ہی امریکہ میں رہ رہے ہیں۔ سندھیا کے والد آدی نارائن، جو ایک سخت روایت پسند ہیں، امریکی ثقافت سے الجھن میں ہیں اور راما راؤ کی کوششوں کے باوجود اپنی روایات پر قائم رہتے ہیں۔ وہ آئسکریم کی دکان کے مالک سیشاگیری راؤ سے بھی ملتے ہیں، جو ایک ہندوستانی بھی ہے، اور اس کا بیٹا گنپتی، جو ایک گورمنڈ ہے۔ ایک دن، گنپتی سندھیا کو سپر مارکیٹ لے جاتا ہے لیکن آئس کریم کی ایک نئی دکان کے بارے میں سن کر اسے چھوڑ دیتا ہے، جس سے وہ گھبرا جاتی ہے۔ اس کی کار سے ٹکرانے کے قریب ہونے کے بعد، سندھیا کرس سے ملتی ہے۔ زبان کی رکاوٹ کی وجہ سے، وہ اسے ایک ہندوستانی خاندان کے پاس لے جانے کا فیصلہ کرتا ہے جسے وہ جانتا ہے اور وہ آخر کار سیشاگیری راؤ کے گھر پہنچ جاتے ہیں، جہاں انہیں پتہ چلتا ہے کہ وہ پڑوسی ہیں۔ بعد میں، وہ اپنے دوسرے پڑوسی رونالڈ سے ملتی ہے، جو ایک سیاہ فام ڈرمر ہے۔ وہ دونوں آدی نارائن کی ناپسندیدگی کی وجہ سے اس کے قریب ہو جاتے ہیں۔ جیسے ہی انہیں سندھیا سے پیار ہو جاتا ہے، وہ انہیں تیلگو سکھانے کے لیے گنپتی حاصل کر لیتے ہیں، لیکن اپنی پہلی کوششوں میں مزاحیہ انداز میں زبان کو الٹ دیتے ہیں۔ وہ دونوں جلد ہی بہتر ہو جاتے ہیں اور اسی دن اسے پروپوز کرتے ہیں۔ اس کے بارے میں سوچنے کے بعد، وہ اگلے دن سفید ساڑی لے کر باہر آتی ہے، جس سے وہ کرس کو اس کے جشن میں قبول کرنے اور رونالڈ کی مایوسی کا اشارہ کرتی ہے۔ آدی نارائن روی نامی ایک ہندوستانی ڈاکٹر کے ساتھ اس کی شادی کا انتظام کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ تاہم روی ترقی پسند ہے اور اسے کرس کا تعاقب جاری رکھنے کی ترغیب دیتا ہے۔ بعد میں، کرس اور سندھیا خفیہ طور پر ملتے ہیں اور وہ انہیں فرار ہونے کی تجویز کرتا ہے، جس پر سندھیا ہچکچاتے ہوئے راضی ہو جاتی ہے۔ آدی نارائن کو ان کی محبت کے بارے میں پتہ چلتا ہے اور وہ رونالڈ کی مدد سے انہیں پکڑنے کی کوشش کرتے ہیں، اس لیے وہ موٹر سائیکل پر بھاگ جاتے ہیں اور پھر ایک آر وی چوری کرتے ہیں جب وہ کام کرنا بند کر دیتا ہے۔ انہیں کھونے کے بعد، جوڑے کو احساس ہوتا ہے کہ ان کے پاس پیسے نہیں ہیں اور وہ آر وی کے فرج میں پائے جانے والے کچھ دودھ سے اپنی بھوک کو پر کرنے میں کامیاب ہو جاتے ہیں۔ اگلی صبح پولیس کے ساتھ قریبی کال سے بچ کر، وہ خوش قسمتی سے دوسرے ہندوستانیوں کو ڈھونڈتے ہیں جنہوں نے انہیں اپنے گھر میں رہنے دیا۔ آدی نارائن ان کی شادی پر رضامند ہو جاتا ہے، لیکن یہ جوڑا اس بحث میں پڑ جاتا ہے کہ کس کے رسم و رواج پر عمل کرنا ہے۔ جب رونالڈ انہیں دیکھتا ہے اور راما راؤ کو بتاتا ہے، تو وہ ان کے پاس جاتا ہے اور دو تقریبات منعقد کرنے کی تجویز دے کر معاملہ حل کرتا ہے-ایک چرچ میں اور دوسری مندر میں۔ اس طرح، کرس اور سندھیا آخر کار شادی کر لیتے ہیں۔ موجودہ وقت میں، سندھیا ایک پیغام دیتی ہے کہ تمام انسان کس طرح برابر ہیں، کرس نے ہندوستانی ثقافت کی تعریف کے بارے میں بات کرتے ہوئے آگے بڑھایا۔ اس کے بعد وہ انیتا کو امریکہ جانے اور ان کے ساتھ رہنے کا موقع فراہم کرتے ہیں۔ جیسے ہی کرس اور سندھیا اگلے دن ہوائی اڈے کے لیے روانہ ہوتے ہیں، انیتا دروازے کو بند کر کے اپنے کمرے میں بیٹھی رہتی ہے۔ ان کے جانے سے ٹھیک پہلے، وہ ظاہر ہوتی ہے، کرس سے اسے معاف کرنے کو کہتی ہے، اور پرواز میں ان کے ساتھ شامل ہو جاتی ہے۔ وجے شانتی کو بطور سندھیا (سریتا کے ذریعے ڈب کیا گیا) ٹام جین کو بطور کرس بینجیمن یارک کے طور پر ینگ کرس شیومانی کے طور پر رونالڈ گملوری شاستری کو آدی نارائن کے طور پر (سوتھی ویربھدر راؤ کے ذریعے ڈب کیا گیا) میر عبداللہ کو راما راؤ کے طور پر (جندھیالا کے ذریعے ڈب کیا گیا) سیشگیری راؤ کو سیشگیری راؤ کے طور پر (پوٹی پرساد کے ذریعے ڈب کیا گیا) وجے کو گنپتی کے طور پر (سبلیکھا سدھاکر کے ذریعے ڈب کیا گیا) اشاجیوتھی کو سدھا کے طور پر (ڈبنگ جانکی کے ذریعے ڈب کیا گیا) سدھیشنا ریڈی کو راما راؤ کی بیوی سوتھی ویلو کے طور پر نتنالیم منیجر سدھا کو لکشمی روی چتوڑی کے طور پر روی کے طور پر اضافی کاسٹ: جانسن، گاڈ مین، الزبتھ، بندو، جیوتھی، بیبی روہنی۔ پروڈکشن ڈویلپمنٹ میر عبداللہ ایک بین الاقوامی طالب علم کے طور پر امریکہ آئے اور فلم ساز بننے کی خواہش رکھتے تھے۔ اس کی ملاقات گملوری شاستری سے ہوئی، جو پہلے سے ہی امریکہ میں رہنے والے ایک انجینئر تھے اور انہوں نے تھیٹر میں مل کر کام کرنا شروع کیا جس میں شاستری نے ڈراموں کی ہدایت کاری کی اور عبداللہ نے مرکزی کردار ادا کیا۔ تیلگو ایسوسی ایشن کے رہنما کے طور پر، شاستری کو تیلگو فلموں شنکرابھرنم (1980) اور آنند بھیروی (1983) کے عملے کو امریکہ کے دورے پر مدعو کرنے کا موقع ملا۔ اس سے ساستری اور عبداللہ کو جندھیالا اور ایس پی بالاسبرامنیم سے ملنے کا موقع ملا، جس کی وجہ سے فلم کا تصور اور اسے تیار کرنے کا خیال آیا۔ فلم کے لیے مختلف قسم کے دوسرے نام تجویز کیے جانے کے بعد، بالاسبراہمنیم کی تجویز پدمتی سندھیا راگم کو سب کی طرف سے منظوری ملی اور یہ حتمی عنوان بن گیا۔ جندھیالا نے شکریہ کی علامت کے طور پر بالاسبراہمنیم کو دیا۔ کاسٹنگ بالاسبرامنیم نے یہ بھی تجویز پیش کی کہ شیومانی رونالڈ کا کردار ادا کرے۔ کرس کے کردار کے لیے اداکار تلاش کرنا مشکل ثابت ہوا۔ ایک قائم شدہ اداکار کو استعمال کرنے کے بجائے، ایک طویل مہم شروع کی گئی جس میں متعدد ٹیلنٹ ایجنٹ شامل تھے۔ تاہم، منتخب ہونے والے ابتدائی اداکار نے غیر یقینی حالات میں چھوڑ دیا، عبداللہ نے دعوی کیا کہ وہ 2006 میں ہالی ووڈ سے آخری لمحات کی پیشکش ملنے کے بعد چلے گئے تھے لیکن پھر کہا کہ انہیں 2010 میں اس کی وجہ معلوم نہیں تھی۔ اس وقت 17 سال کے تھامس جین میری لینڈ میں اداکاری کے طالب علم تھے اور انہیں ان کے اداکاری کے کوچ نے یہ کردار ادا کرنے پر آمادہ کیا۔ وہ اس کردار کے لیے حتمی انتخاب تھے اور پدمتی سندھیا راگم ان کی پہلی فلم تھی۔ چونکہ پروڈکشن کے پاس اسے ادا کرنے کے لیے پیسے ختم ہو گئے تھے، اس لیے اسے وہ آر وی دیا گیا جو فلم بنانے کے لیے استعمال کیا گیا تھا۔ فلم کی پرنسپل فوٹوگرافی کا آغاز 3 اگست 1986 کو ہوا۔ امریکی حصے کو پہلے فلمایا گیا تھا، زیادہ تر مناظر واشنگٹن میٹروپولیٹن کے علاقے میں ساستری اور عبداللہ کے دوستوں اور پڑوسیوں کی رہائش گاہوں اور دکانوں میں شوٹ کیے گئے تھے۔ دوسرے حصوں کی شوٹنگ پورے ملک میں کی گئی۔ فلم بندی دو ماہ تک جاری رہی۔ استقبالیہ اور تجزیہ دی واشنگٹن پوسٹ نے 1989 کے ایک مضمون میں کہا کہ فلم نے "ہندوستان میں زبردست جائزے حاصل کیے"۔ ماضی کے تناظر میں، اس کی شناخت 1980 کی دہائی میں تیلگو امریکیوں کی بنائی گئی متعدد فلموں میں سے ایک کے طور پر کی گئی ہے جس نے ملک میں زندگی کی کھوج کی تھی۔ دی نیوز منٹ کی جھانوی ریڈی نے پدمتی سندھیا راگم کا تجزیہ کیا کہ یہ بین الاقوامی رومانوی کے بارے میں ہندوستانی فلموں کا پیش خیمہ ہے جو ملک کی لبرلائزیشن اور بڑے پیمانے پر امریکہ ہجرت کے آغاز کے بعد ریلیز ہوئی ہیں۔ اس نے یہ بھی کہا کہ فلم میں سیاہ فام امریکی کردار رونالڈ کے طور پر ایک ہندوستانی موسیقار شیومانی کی کاسٹنگ "پریشانی کا باعث" تھی اور اس بات پر تبادلہ خیال کیا کہ کس طرح اسے کرس کے مقابلے میں زیادہ تر مزاحیہ ریلیف کے طور پر پیش کیا گیا، یہ سوچتے ہوئے کہ کیا اسے سندھیا کے اہل خانہ نے قبول کیا ہوتا اگر وہ اس کے بجائے اس سے محبت کرتی۔ ساؤنڈ ٹریک ایس پی بالاسبرامنیم نے فلم کی موسیقی ترتیب دی۔ فلم کا ایک گانا، "لائف از شبی"، 2010 کی دہائی کے آخر میں اس کے عجیب انگریزی دھنوں اور ریپ کے استعمال کی وجہ سے نئی توجہ حاصل کی، جو ایس پی بالاسبرامنیم کے معمول کے انداز سے نمایاں طور پر مختلف ہے۔ بہترین کہانی مصنف کے لیے نندی ایوارڈ-1987-بہترین فلم کے لیے جندھیالہ فلم فیئر ایوارڈ-تیلگو-1987-جی سبّا راؤ نوٹس حوالہ جات بیرونی روابط 1986 کی فلمیں 1986 کی رومانوی مزاحیہ فلمیں ایشیائی امریکی رومانوی فلمیں ریاستہائے متحدہ میں امیگریشن کے بارے میں فلمیں جندھیالہ فلمز کی ہدایت کاری ایس پی بالاسبرامنیم فلمز نے کی ہے جو سینٹ لوئس فلمز میں سیٹ کی گئی ہے جو نیویارک شہر کی فلموں میں شوٹ کی گئی ہے جو نیویارک شہر کی فلموں میں ہندوستانی تارکین وطن خواتین کے بارے میں فلمیں واشنگٹن ڈی سی میں شوٹ کی گئی ہیں۔ ہندوستانی فلمیں نیویارک شہر میں سیٹ کی گئی ہیں ہندوستانی رومانوی مزاحیہ فلمیں ہندوستانی امریکیوں کے بارے میں فلمیں 1980 کی دہائی کی امریکی فلمیں 1987 رومانٹک ڈرامہ فلمیں 1987 آزاد فلمیں 1987 نسلی رومانس کے بارے میں فلمیں