Avakoum Zahov versus 07
اواکوم زخوف بمقابلہ 07 () بلغاری مصنف آندرے گلیاشکی کا ایک جاسوسی ناول ہے جو پہلی بار 1966 میں شائع ہوا اور 1967 میں انگریزی میں ترجمہ ہوا (سڈنی، آسٹریلیا: اسکرپٹ۔ پیپر بیک۔ 1967)۔ اشاعت کی تاریخ مغربی پریس نے گلیاشکی کے افسانوی جاسوس اواکوم زخوف کا موازنہ جیمز بانڈ سے کیا۔ ایک کہانی ہے کہ جب گلیاشکی نے زخوف بمقابلہ زخوف کے "میچ" کے بارے میں کتاب لکھی تھی۔ بانڈ اور مغربی فلم ہدایت کاروں کو جب اس کے بارے میں معلوم ہوا تو انہوں نے اس پر فلم بنانے کی پیشکش کی۔ تاہم کمیونسٹ پارٹی کے زیر تسلط بلغاریائی مصنفین کی یونین کی طرف سے کتاب کے خلاف ایک غیر متوقع رکاوٹ پیدا ہوئی، جس نے گلیاشکی پر سوشلسٹ حقیقت پسندی کے غداری کا الزام لگایا، اور کتاب چھاپے نہیں گئی۔ تاہم گلیاشکی بیوروکریٹس کو پیچھے چھوڑ دیتے ہیں اور ناول کو [نیشنل یوتھ] اخبار میں ایک خفیہ عنوان کے تحت سیریلائزڈ شکل میں پرنٹ کرتے ہیں، جس میں ایک صفر ہٹا دیا گیا ہے: Кречу 07 [بمقابلہ 07] (بعد میں اس کا ترجمہ اواکوم زہوف بمقابلہ 07 کے طور پر کیا گیا) اور جہاں بانڈ نام کا کبھی ذکر نہیں کیا گیا۔ مبینہ طور پر ایان فلیمنگ کے ناشر گلڈروس پروڈکشن کے اعتراضات کی وجہ سے عنوان صفر ہو گیا۔ اواکوم زخوف بمقابلہ 07 میں اواکوم زخوف کا مشن جیمز بانڈ (یا 07) کو مارنا نہیں تھا، بلکہ سوویت سائنسدان کونسٹینٹن ٹرافیموف کی حفاظت کرنا تھا۔ 07 کا مشن سوویت سائنسدان کو اغوا کرنا اور اس کی ایجاد کے راز (ایک قسم کی طاقتور "کرن") چوری کرنا تھا۔ 07 پہلا راؤنڈ جیتتا ہے: جب کہ پروفیسر بلغاریہ کے شہر ورنا میں ایک سمپوزیم میں شرکت کرتا ہے، 07 اسے اور اس کی سیکرٹری نتالیہ کو اغوا کرنے اور انہیں جنوب کی طرف جانے والے جہاز پر لے جانے کا انتظام کرتا ہے۔ زخوف شدید تعاقب میں ہے اور جھوٹی شناخت کے تحت 07 کے جہاز پر چپکے چپکے جانے کا انتظام کرتا ہے۔ کہانی کے اختتام پر، 07، زخوف، پروفیسر، اور نتالیہ انٹارکٹیکا کے قریب ایک برفیلے جزیرے پر خود کو جہاز ٹوٹے ہوئے پاتے ہیں۔ 07 امریکی آئس بریکر فرینکلن کی مدد کا انتظار کر رہا ہے، جبکہ زخوف سوویت پولر اسٹیشن میرنی سے ہوائی جہاز کا انتظار کر رہے ہیں۔ بلغاریائی اصل اور انگریزی ترجمہ کے درمیان کچھ معمولی تضادات ہیں، اور آخر میں ایک اہم فرق ہے۔ انگریزی ورژن میں، کتاب کا اختتام دو سپر ہیروز کے درمیان ہاتھ سے ہاتھ کی لڑائی کے ساتھ ہوتا ہے، اور 07 کو برفیلی چٹان میں دھکیل دیا جاتا ہے، غالبا اس کی موت تک۔ اصل میں، دونوں مخالف دھمکیوں کا تبادلہ کرتے ہیں، لیکن ایک دوسرے کو نہیں چھوتے۔ میرنی سے طیارہ آتا ہے، جبکہ فرینکلن ابھی چند گھنٹے کے فاصلے پر ہے۔ جب کہ اواکوم اور کونسٹینٹن ٹرافیموف کی سیکرٹری نتالیہ پروفیسر کو طیارے میں بٹھانے میں مصروف ہیں، 07 لاپتہ ہونے میں کامیاب ہو جاتا ہے۔ اگرچہ اس کے مشن میں اخلاقی طور پر شکست ہوئی اور ناکام رہا، 07 زندہ ہے، اور یہاں تک کہ آزاد بھی ہے۔ جیمز بانڈ حوالہ جات کا خاکہ بھی دیکھیں 1966 کے برطانوی ناول 1966 کے بلغاری ناول سرد جنگ کے جاسوس ناول جیمز بانڈ کی کتابیں ناولز سیٹ ان بلغاریہ ناولز پہلی بار سیریل شکل میں شائع ہوئے