Onitsha (novel)
اونیتشا فرانسیسی نوبل انعام یافتہ مصنف جے ایم جی لی کلیزیو کا ایک ناول ہے۔ یہ اصل میں 1991 میں فرانسیسی میں شائع ہوا تھا اور اس کا انگریزی ترجمہ 1997 میں جاری کیا گیا تھا۔ پلاٹ کا خلاصہ اونیتشا ایک نوجوان یورپی لڑکے فنتن کی کہانی سناتا ہے جو 1948 میں اپنی اطالوی ماں (عرفی نام ماؤ) کے ساتھ افریقہ کے ساحل کے ساتھ ساتھ دریائے نائجر کے منہ سے نوآبادیاتی نائیجیریا میں اونیتشا تک سفر کرنے کے لیے بورڈو سے مارسیلز کی بندرگاہ تک سفر کرتا ہے۔ وارن موٹے نے ورلڈ لٹریچر ٹوڈے میں ایک جائزہ لکھا تاکہ یہ نوٹ کیا جا سکے کہ لی کلیزیو کی بہت سی تحریروں کی طرح اونیتشا بھی اپرنٹس شپ کا ناول ہے۔ انہوں نے ذکر کیا کہ ناول کے پہلے الفاظ ہی سفر کا موضوع لکھتے ہیں اور اعلان کرتے ہیں کہ یہ کہانی کے پیش منظر پر قبضہ کر لے گا اور وہ اس سفر کو شروع کرنے میں فنٹن کی ہچکچاہٹ کی مثال کے طور پر اونیتشا کے ایک اقتباس کا حوالہ دیتے ہیں۔ یہ ایک طویل سفر تھا جیسا کہ لی کلیزیو نے لکھا: وہ جیفروئے ایلن (فنٹن کے انگریز والد ایک آئل کمپنی کے ایگزیکٹو جو افسانوں اور افسانوں کا سراغ لگا کر علاقے کی قدیم تاریخ کو بے نقاب کرنے کا جنون رکھتے ہیں) سے ملنے کا ارادہ کر رہے تھے جن سے فنٹن کبھی نہیں ملا۔ اونیتشا میں بچپن کو دکھایا گیا ہے، کیونکہ یہ نیم سوانح عمری کے طور پر لکھا گیا ہے، لیکن فنتن اور اس کے والد اور اس کی والدہ کی آنکھوں سے دیکھا گیا ہے، جو اونیتشا قصبے کے نوآبادیاتی معاشرے کے ساتھ اس کی 'مقامی' غلام مزدوری کی غیر معمولی قبولیت کے ساتھ فٹ نہیں ہو پا رہے ہیں۔ لی کلیزیو نے لکھا: بالآخر، فنتن کے والد یونائیٹڈ افریقہ کمپنی میں اپنی ملازمت کھو دیتے ہیں اور خاندان کو پہلے لندن، پھر فرانس کے جنوب میں منتقل کر دیتے ہیں۔ سبین روڈس، ایک اور برطانوی شہری، جو پہلے ہی کالونی میں غلطی کر چکی ہے، ناگزیر کو تسلیم کرتی ہے۔ یہ ناول سفید فام حکمرانوں کے خلاف بغاوت کے ایک نوٹ پر ختم ہوتا ہے اور گروہوں کی نوآبادیات کے آنے کی طرف اشارہ کرتا ہے جو بالآخر تیل سے مالا مال ملک کے معاشی استحصال کی ایک اور شکل کا آغاز کرے گا۔ تنقید یہ کتاب نسل پرستی اور نوآبادیات کے آثار پر ایک تنقید ہے جیسا کہ مرکزی کردار کے جوانی کے نقطہ نظر سے دیکھا جاتا ہے۔ پوری کتاب میں، فنتن کی نوآبادیات کو مسترد کرنے کی علامت اس کی ماں ماؤ کے حملے ہیں، جو نوآبادیات کے مقامی لوگوں کے ساتھ سلوک کرنے کے طریقے کے خلاف تیزی سے بولتی ہیں۔ یہ کتاب بظاہر لی کلیزیو کی اپنی زندگی کی نقل کرتی ہے، خاص طور پر جب کردار اپنے نقصان کے احساس کو پر کرنے کی کوشش میں افریقہ واپس جاتا ہے، اسے اپنے ذہن میں تجدید کرنے کی کوشش کرتا ہے، ایک ایسا کام جو ایک مردہ انجام پر ختم ہوتا ہے۔ اونیتشا کا ترجمہ کرنے والی ایلیسن اینڈرسن ڈارون کی ونک کی مصنف اور سترہ کتابوں کی مترجم ہیں، جن میں میوریل باربری کی دی ایلگنس آف دی ہیج ہاگ بھی شامل ہے۔ اینڈرسن نے اس بارے میں لکھا کہ ورلڈ لٹریچر ٹوڈے کے 1997 کے موسم خزاں کے ایڈیشن کے لیے اونیتشا کا ترجمہ کرنا ان کے لیے کیسا تھا۔ ایلیسن اینڈرسن نے اونیتشا اشاعت کی تاریخ کا اپنا خلاصہ شائع کیا پہلا فرانسیسی ایڈیشن پہلا انگریزی ترجمہ دوسرا انگریزی ترجمہ بیرونی لنکس سرچ اے "گوگل بک سرچ" کتاب کے مندرجات تک رسائی کے ساتھ ساتھ کتاب میں مذکور مقامات کی فہرست بھی دیتا ہے اور قارئین کو اونیتشا کے انگریزی ورژن (باب ایک "طویل سفر") کے اقتباس تک بھی رسائی فراہم کرتا ہے۔ حوالہ جات 1991 فرانسیسی ناول جے ایم جی لی کلیزیو کے ناول فرانسیسی سوانح عمری کے ناول 1940 کی دہائی میں ترتیب دیے گئے ناول فرانس میں ترتیب دیے گئے ناول نوآبادیاتی افریقہ میں ترتیب دیے گئے ناول جے ایم جی لی کلیزیو ایڈیشنز گیلیمارڈ کی کتابیں