Mike Naumenko
میخائل واسیلیویچ نومینکو، جو مائیک نومینکو کے نام سے مشہور ہیں (18 اپریل 1955-27 اگست 1991) ایک سوویت راک موسیقار، گلوکار-نغمہ نگار اور مترجم، بینڈ زوپارک کے رہنما تھے۔ لینن گراڈ میں پیدا ہوئے، 1970 کی دہائی میں وہ روسی راک گروپ ایکویریم کے رکن تھے، اور 1981 میں انہوں نے زوپارک تشکیل دیا، جو یو ایس ایس آر کے سب سے نمایاں بلیوز راک گروپوں میں سے ایک بن گیا۔ نومینکو کو روسی راک کے بہترین نغمہ نگاروں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے، حالانکہ وہ باب ڈیلن اور دیگر یوکے/یو ایس نغمہ نگاروں پر بہت زیادہ متوجہ ہوتے ہیں، اور کبھی کبھار اصل راگ کو بھی برقرار رکھتے ہیں۔ نومینکو کے کچھ گانے انگریزی زبان کے ماخذ مواد کے کم و بیش وفادار ترجمے یا ریمیک ہیں (کاپی رائٹ اور سرقہ کے تصورات سوویت یونین میں شاید ہی قائم کیے گئے ہوں، خاص طور پر آئرن کرٹین کے دوسری طرف تخلیق کردہ کاموں کے حوالے سے)۔ بڑے پیمانے پر نقل کرنے والا، نومینکو کا ان پٹ ابھی تک بہت اہم تھا کیونکہ اس نے مغربی چٹان کی روایت کو روسی ثقافت اور لینن گراڈ کے شہری حقائق کے مطابق ڈھال لیا تھا۔ ابتدائی سالوں میں میخائل نومینکو نے لینن گراڈ میں "انگریزی زبان کے ایک گہری پروگرام والے اسکول" میں تعلیم حاصل کی، جہاں انہیں اپنا اسٹیج نام "مائیک" ملا، غالبا اپنے انگریزی استاد سے۔ نومینکو کو 8 سال کی عمر میں موسیقی میں دلچسپی اس وقت پیدا ہوئی جب انہوں نے پہلی بار گلی سے بیٹلز کا گانا اس وقت سنا جب وہ بالکونی پر کھڑے تھے۔ پہلے راک بینڈ جنہوں نے ان کی توجہ مبذول کروائی وہ دی بیٹلس، دی رولنگ اسٹونز، اور جیفرسن ایئرپلین تھے۔ انہوں نے ٹی ریکس، دی ڈورز اور ڈیوڈ بووی کے بارے میں میگزین کے مضامین بھی جمع کیے۔ 15 سال کی عمر میں انہوں نے گٹار بجانا اور اپنے پہلے گانے لکھنا شروع کر دیے۔ ان کے پہلے گانوں کے بول انگریزی میں تھے، لیکن 1972-1973 میں انہوں نے اپنے قریبی دوست بورس گریبنشچیکوف کے زیر اثر روسی زبان اختیار کر لی۔ موسیقی کے علاوہ، ان کی زندگی بھر ایرو ماڈلنگ اور انگریزی سے روسی میں ترجمہ کرنے میں دلچسپی رہی، جس کا آغاز بھی ان کے اسکول میں ہی ہوا تھا۔ ہائی اسکول سے فارغ التحصیل ہونے کے بعد، اپنے والد کے مشورے پر عمل کرتے ہوئے، مائیک سینٹ پیٹرزبرگ اسٹیٹ یونیورسٹی آف آرکیٹیکچر اینڈ سول انجینئرنگ گئے، لیکن اپنے مطالعے کے چوتھے سال کے دوران انہوں نے اس موضوع میں دلچسپی کھو دی اور پڑھائی چھوڑ دی۔ انہوں نے بولشوئی کٹھ پتلی تھیٹر میں ساؤنڈ انجینئر کے طور پر کام کیا، پھر چوکیدار کے طور پر۔ اس سارے وقت مائیک موسیقار ہی رہا۔ نومینکو نے اپنے میوزیکل کیریئر کا آغاز بہت کم معروف لینن گراڈ راک بینڈوں سے کیا، جیسے "سویوز لیوبیٹلی مزکی راک" ("یونین آف لورز آف راک میوزک"، روسی: "соеуz луеbителеy муzысыки рок") اور "ووکالنو-انسٹرومینٹلنایا گروپیروکا امینی چاکا بیری" ("چک بیری کے اعزاز میں نامزد صوتی-انسٹرومینٹل بینڈ"، روسی: "ووکالنو-انسٹرومینٹلانایا گروپپیروک" چاکا بیری)، جس نے زیادہ تر 1950-1970 کی دہائی کے کلاسیکی راک این رول گانے بجائے۔ 1970 کی دہائی کے دوسرے نصف میں، انہوں نے گٹارسٹ کے طور پر لینن گراڈ کے ایک ممتاز راک بینڈ، ایکویریم کے ساتھ پرفارم کیا۔ 1978 کے موسم گرما میں، نومینکو اور بورس گریبنشچیکوف (ایکویریم کے رہنما) نے ایک صوتی البم "ویسے براٹیا-سیسٹری" ("آل برادرز آر سسٹرز"، روسی: "ویسے براٹیا-سیسٹری") ریکارڈ کیا۔ ریکارڈنگ لینن گراڈ میں دریائے نیوا کے کنارے ایک سیریل سوویت ٹیپ ریکارڈر "مایاک-202" کے ساتھ کی گئی تھی۔ گانوں کے موضوعات باب ڈیلن کے تخلیقی کاموں سے بہت زیادہ متاثر تھے۔ استعمال ہونے والے واحد آلات گٹار اور ہارمونکا تھے، اور ریکارڈنگ کا معیار کامل نہیں تھا۔ تاہم، اس البم کے بہت سے گانے بعد میں روسی راک سین پر بہت مشہور ہوئے۔ دو سال بعد، 1980 کے موسم گرما میں، مائیک نے بورس گریبنشچیکوف اور ویاچیسلاو زورن (گٹار) کی مدد سے اپنا پہلا سولو البم "سلاڈکایا این آئی ڈرگی" ("سویٹ این اینڈ ادرز"، روسی: "سلاڈکایا این آئی ڈرگی") ریکارڈ کیا۔ ریکارڈنگ بولشوئی کٹھ پتلی تھیٹر کے اسٹوڈیو میں ہوئی۔ ریکارڈ کیے گئے گانوں کی کل تعداد 32 تھی، تاہم ان میں سے صرف 15 البم میں شامل کیے گئے تھے۔ یہ البم جلد ہی ماسکو میں مشہور ہو گیا، اور مائیک "باب ڈیلن فرام لینن گراڈ" کے طور پر پہچانا جانے لگا۔ نومینکو کے گیتوں پر مبنی موسیقی کی شناخت لینن گراڈ کے فنکار تاتیانا اپراکسینا کے طور پر کی گئی ہے، جیسا کہ "سویٹ این"، "آئیف اٹ رینز"، "یور ریورز بلیوز" اور "مارننگ فار ٹو" جیسے گانوں میں ظاہر ہوتا ہے۔ نومینکو کے مطابق، ایک دیر سے انٹرویو میں، "میرے تمام گانے اس کے لیے وقف ہیں"۔ زوپارک 1981 میں، نومینکو نے زوپارک راک بینڈ کا اہتمام کیا جس میں وہ اپنی موت تک مرکزی گلوکار اور آرٹ ڈائریکٹر رہے۔ اپنے بینڈ کے ساتھ انہوں نے بہت سفر کیا اور یو ایس ایس آر کے کئی شہروں کا دورہ کیا۔ نومینکو کی آوازیں اچھی نہیں تھیں اس لیے انہوں نے اپنے گانے تلاوت کے انداز میں پیش کیے۔ انہوں نے زیادہ تر مقبولیت اس لیے حاصل کی کیونکہ ان کے گانوں کے بول ستم ظریفی اور طنز سے بھرے ہوئے تھے۔ ان کے گانوں کی اکثریت پہلے شخص کی داستان تھی، حالانکہ، جیسا کہ انہوں نے انٹرویوز میں دعوی کیا تھا، اس کا مطلب یہ نہیں تھا کہ یہ شخص خود تھا۔ نومینکو کے گانوں کے بول اکثر باب ڈیلن، لو ریڈ یا ٹی ریکس کے مغربی راک گانوں کے ترجمے یا تشریحات ہوتے تھے۔ بعض اوقات انہوں نے اصل راگ کو بھی برقرار رکھا، مثال کے طور پر، کوئی بھی "زولوٹی لیوی" ("گولڈن لائنز"، "زولوٹی لیوس") اور "پوزوونی مینی رانو یوٹروم" ("کال می ارلی ان دی مارننگ"، "پوزوونی مینی رانو یوٹروم") کا موازنہ ڈیلن کی "ایڈیٹ ونڈ" اور "میٹ می ان دی مارننگ" سے کر سکتا ہے ؛ یا "یا لوبلو بگی-ووگی" ("مجھے بوگی-ووگی پسند ہے"، "جی لوبلیو بوگی-وی")۔ یو ایس ایس آر کی خصوصیات میں کوئی "چوری" سے متعلق ایجنڈا نہیں تھا، اس طرح مائیک کی "رسپینیسی" کو مغربی موسیقی اور گیتوں کی روایات کو روسی انداز میں ہضم کرنے کے طریقے کے طور پر قبول کیا گیا۔ 1980 کی دہائی کے آخر میں، مائیک کو صحت اور گھریلو مسائل سے متعلق پریشانیوں کا سامنا کرنا پڑا، بنیادی طور پر شراب کے غلط استعمال کی وجہ سے۔ ان کے بائیں ہاتھ کی حرکت کرنے کی صلاحیت خراب ہو گئی اور وہ مشکل سے گٹار بجا سکتے تھے۔ اس کی بیوی نے بھی اسے چھوڑ دیا۔ نومینکو 27 اگست 1991 کو لینن گراڈ میں 36 سال کی عمر میں اپنے فلیٹ میں ایک حادثے کی وجہ سے دماغی خون بہنے کے نتیجے میں انتقال کر گئے۔ تاہم، کہانی کا ایک اور ورژن ہے۔ زوپارک کے ڈرمر ویلری کیریلوف کا کہنا ہے کہ مائیک کی موت کی وجہ دماغی خون بہنا تھا، لیکن یہ قدرتی وجہ سے نہیں تھا۔ اصل وجہ کھوپڑی کی بنیاد کا فریکچر تھا جو مائیک کو اپنے گھر کے قریب ڈکیتی کے حملے کے دوران ملا تھا۔ اس کی مبینہ طور پر اس حقیقت سے تصدیق ہوئی کہ مائیک کا ذاتی سامان غیر حاضر تھا۔ اس کے علاوہ، مبینہ طور پر ایک گواہ تھا جس نے دیکھا کہ کسی نے مائیک کو زمین سے اٹھنے میں مدد کی۔ حملے کے بعد، مائیک اپنے اپارٹمنٹ تک پہنچنے میں کامیاب ہو گیا جہاں وہ بالآخر گر گیا اور بغیر دیکھے بے ہوش ہو گیا۔ آخر کار جب اسے دریافت کیا گیا اور ایمبولینس طلب کی گئی تو بہت دیر ہو چکی تھی۔ تاہم، بہت سے لوگ جو اس کی موت کی تفصیلات جانتے تھے اس ورژن کی تصدیق نہیں کرتے ہیں۔ نومینکو کو سینٹ پیٹرزبرگ کے وولکوو قبرستان میں دفنایا گیا۔ میراث مائیک کی یادداشت کو متعدد خراج تحسین البمز سے نوازا گیا ہے (نیچے ڈسکوگرافی دیکھیں) اور دیگر تخلیقی کاموں میں بشمول 2009 کا ناول اور "بلیوز اوپیرا" جس کا پریمیئر 2011 میں ہوا تھا۔ نومینکو کی مکمل تحریروں کا ایک مجموعہ-جس میں رچرڈ باخ کے وہم کا ان کا سمیزدات ترجمہ بھی شامل ہے-2015 میں اشاعت کے لیے تیار کیا جا رہا تھا۔ وہ وکٹر سوئی کے بارے میں 2018 کی روسی سوانحی فلم لیٹو میں ایک کردار کے طور پر نظر آتا ہے، جہاں اس کا کردار رومن بلیک نے ادا کیا ہے۔ زوپارک کے ساتھ ڈسکوگرافی 1981-بلیوز ڈی ماسکو 1983-یوئزڈنی گورڈ این 1984-بیلیا پولوسا 1987-الیوزی 1987-بگی-ووگی کزی ڈین 1989-ڈبلیو 1991-مزکا دلیا فلم 1996-لیجنڈی رسکوگو روکا 1999-دی بیسٹ سولو 1978-ویس براٹیا-سیسٹری (بورس گریبنشچکوف کے ساتھ) 1980-سلاڈکایا این آئی ڈرگئی 1982-ایل وی 1985-زیزن وی زوپارک 1996-ویسنا-لیٹو (وکٹر سوئی کے ساتھ) 1996-12-13 یانواریا 1985 گوڈا، ماسکو (وک کے ساتھ) وکٹر سوئی (وکٹر سوئی کے ساتھ) 1998-اسپولنیئے رازریشنو (بورس گریبنشچیکوف اور وکٹر سوئی کے ساتھ) 2009-لینن گراڈ 1984 (وکٹر سوئی کے ساتھ) 2010-25 اکتوبر 1980 ماسکو (ایکویریم کے ساتھ) خراج تحسین 1993-پیسنی میکا 1998-پارک میکسکوگو پیریڈا 2000-ریمیک 2001-روم آئی پیپسی کولا (دمتری ڈبروو آئی "اینٹروپولوجیا") 2002-زوپارک ٹرائبیوٹ-پیسنی میکا 2005-ٹرائبیوٹ میکو نومینکو، 50 لیٹ۔ یویزڈنی گورڈ این 20 لیٹ اسپوستیا 2008-گریازنی بلوزی (الیگزینڈر ڈیومین) حوالہ جات بیرونی روابط Remike.spb.ru مائیک Науменко.ru Mike-zoo.kiev.ua مائیک اور گروپپا "زوپارک" نظمیں lib.ru 1955 کی پیدائشوں پر 1991 سینٹ پیٹرزبرگ کے موسیقار روسی راک گلوکار سوویت مرد گلوکار-نغمہ نگار 20 ویں صدی کے روسی مرد گلوکار