Argentina–Italy relations
جمہوریہ ارجنٹائن اور اطالوی جمہوریہ کے درمیان ایک صدی سے زیادہ عرصے سے دو طرفہ تعلقات رہے ہیں۔ دونوں ممالک دوستانہ تعلقات سے لطف اندوز ہوتے ہیں، جس کی اہمیت ارجنٹائن میں اطالوی ہجرت کی تاریخ پر مرکوز ہے۔ مکمل یا جزوی اطالوی نسب کے ارجنٹائنیوں کی تعداد تقریبا 3 کروڑ، یا ملک کی کل آبادی کا 62 فیصد ہے۔ دونوں ممالک جی 20 اور اقوام متحدہ کے رکن ہیں۔ 1816 میں ارجنٹائن نے اسپین سے اپنی آزادی کا اعلان کیا۔ اسی وقت، اٹلی علیحدہ آزاد اطالوی ریاستوں پر مشتمل تھا۔ مئی 1836 میں، سارڈینیا کی بادشاہی نے ارجنٹائن کے ساتھ سفارتی تعلقات کو تسلیم کیا اور قائم کیا، جو ایسا کرنے والی پہلی اطالوی ریاست تھی۔ 1842 میں، اطالوی جنرل (اور اٹلی کے مستقبل کے اتحاد کار) جیوسیپی گریبالڈی نے یوراگوئے کے باغیوں کے لیے یوراگوئے کی خانہ جنگی کے دوران ارجنٹائن کنفیڈریشن اور یوراگوئے نیشنلسٹ پارٹی کے خلاف جنگ لڑی۔ 1850 میں، سارڈینین بادشاہ (اور متحدہ اٹلی کے مستقبل کے بادشاہ)، وکٹر ایمانوئل دوم نے ارجنٹائن میں سفیر مقرر کیا۔ 1855 میں ارجنٹائن اور اٹلی نے دوستی، تجارت اور نیویگیشن کے معاہدے پر دستخط کیے۔ 1924 میں، اٹلی نے بیونس آئرس میں اپنی سفارتی میراث کو سفارت خانے میں اپ گریڈ کیا۔ اسی سال، پیڈمونٹ کے اطالوی شہزادہ امبرٹو (مستقبل کے بادشاہ امبرٹو دوم) نے ارجنٹائن کا دورہ کیا۔ شہزادہ کا ارجنٹائن (اور دیگر جنوبی امریکی ممالک) کا مرکزی دورہ اٹلی سے باہر رہنے والے اطالوی لوگوں کو ان کے مادر وطن سے جوڑنے کے لیے فاشزم کے سیاسی منصوبے کا حصہ تھا۔ دوسری جنگ عظیم کے دوران، ارجنٹائن زیادہ تر جنگ کے دوران غیر جانبدار رہا اور اس وقت، ارجنٹائن کے صدر جوآن پیرو اطالوی وزیر اعظم بینیٹو مسولینی کے مداح تھے اور انہوں نے فاشسٹ کے تجربے کے کچھ پہلوؤں، جیسے کارپوریٹ ازم، کو ارجنٹائن کے مطابق ڈھالنے کی کوشش کی۔ 1944 میں بین الاقوامی دباؤ کی وجہ سے ارجنٹائن نے باضابطہ طور پر جرمنی اور جاپان کے خلاف جنگ کا اعلان کر دیا کیونکہ اس وقت تک اٹلی ستمبر 1943 میں اتحادیوں کے سامنے ہتھیار ڈال چکا تھا۔ اس کے فورا بعد، ارجنٹائن نے انتباہ زدہ اٹلی کو گندم کا عطیہ کیا۔ جون 1947 میں، ایوا پیرون نے اپنے رینبو ٹور آف یورپ کے دوران اٹلی کا سرکاری دورہ کیا۔ 1974 سے 1983 تک ارجنٹائن کی گندی جنگ کے دوران، ارجنٹائن میں آٹھ اطالوی شہری "لاپتہ" ہو گئے۔ مئی 2007 میں، اٹلی نے جنگ کے دوران لاپتہ ہونے والے آٹھ اطالویوں میں سے تین کے قتل کے الزام میں ارجنٹائن کے پانچ سابق بحریہ کے افسران کو غیر حاضری میں عمر قید کی سزا سنائی۔ 1982 میں، ارجنٹائن اور برطانیہ کے درمیان فاکلینڈز جنگ کے دوران، اٹلی نے جنگ کے دوران سفارتی طور پر برطانیہ کی حمایت کی، تاہم، لڑائی میں غیر جانبدار رہا۔ اس وقت کے اطالوی سوشلسٹ رہنما بیٹینو کراکسی نے ارجنٹائن کے فوجی جنتا کے خلاف ای ای سی پابندیوں کی مخالفت کی، کیونکہ ان سے آبادی بھی متاثر ہوتی، جو پہلی اور دوسری نسل کے اطالویوں میں سے تقریبا 50 فیصد پر مشتمل تھی۔ 1984 اور 1985 میں بیٹینو کراکسی کی قیادت میں اطالوی حکومت کے زیر اہتمام ارجنٹائن میں تعاون کے پہلے پروگراموں کے ساتھ دونوں ممالک کے درمیان تعلقات مزید گہرے ہوئے۔ 1986 میں اطالوی حکومت نے ارجنٹائن کو 150 ملین ای سی یو سبسڈی بھی دی۔ راؤل ریکارڈو الفونسن کی صدارت کے خاتمے اور ٹینجینٹوپولی اسکینڈل کے دھماکے کے بعد دو طرفہ تعلقات سست ہونے لگے۔ اعلی سطحی دورے ارجنٹائن سے اٹلی کے صدر آرتورو فرونڈیزی (1960) صدر آرتورو امبرٹو ایلیا (1965) صدر اسابیل پیرون (1974) صدر راؤل الفونسن (1987) صدر کارلوس مینم (1997) صدر فرنینڈو ڈی لا روا (2001) صدر کرسٹینا فرنانڈیز ڈی کرچنر (2009، 2011، 2013، 2014، 2015) صدر موریشیو میکری (2016) صدر البرٹو فرنانڈیز (2020، 2021) اٹلی سے ارجنٹائن کے شہزادہ امبرٹو کے اعلی سطحی دورے (1924) صدر جیوانی گرونچی (1961) صدر جیوسیپی سارگٹ (1965) وزیر اعظم بیٹینو کراکسی (1983) صدر سینڈرو پرٹینی (1985) ان کے پاس اپنی معاشی صورتحال کو بہتر بنانے، زرعی دنیا میں عہدے حاصل کرنے، اور اظہار رائے کی اعلی سطح سے لطف اندوز ہونے کا امکان تھا۔ وہ لوگ جو بعد میں رسورجیمینٹو کے نام سے جانے جانے والے دور میں سب سے اہم شخصیات بن گئے۔ 1870 اور 1960 کے درمیان 20 لاکھ سے زیادہ اطالوی شہریوں نے ارجنٹائن ہجرت کی۔ اس ہجرت کا جو اثر ہوا وہ اس کی لمبائی اور تعداد دونوں کے لیے بہت زیادہ ہے: یہ منفرد ہے۔ زیادہ تر اطالویوں نے غربت اور جنگوں کی وجہ سے اٹلی چھوڑ دیا۔ 1876 اور 1900 کے درمیان کے عرصے میں ہجرت کرنے والے اطالوی جزیرہ نما کے شمالی حصے سے آئے تھے۔ پھر، نئی صدی کے ابتدائی سالوں میں، زرعی بحران کے بگڑنے کی وجہ سے، یہ رجحان باقی اٹلی تک پھیل گیا، بشمول جنوب کے کسان بھی۔ 2011 میں، 30 ملین سے زیادہ ارجنٹائن کے شہری (تقریبا. 62 ٪ آبادی) نے اطالوی نسب کا دعوی کیا۔ اطالوی ثقافت نے ارجنٹائن کے معاشرے کو کھانے اور زبان میں داخل کیا ہے کیونکہ ارجنٹائن ہسپانوی اطالوی سے بہت زیادہ متاثر ہے۔ ارجنٹائن کے کئی سیاست دان، کھیلوں کی شخصیات، اداکار، ماڈل اور ادبی مصنفین، دوسروں کے درمیان (بشمول موجودہ کیتھولک پوپ)، اطالوی نسل کے ہیں۔ ارجنٹائن برازیل کے بعد دنیا کی دوسری سب سے بڑی اطالوی برادری کی میزبانی کرتا ہے۔ 1973 میں ارجنٹائن اور اٹلی نے دوہری شہریت کے معاہدے پر دستخط کیے۔ اٹلی میں ارجنٹائن کی برادری کے کل 11,200 ارکان ہیں ؛ تاہم، بہت سے ارجنٹائن کے شہریوں کے پاس اٹلی کے ساتھ دوہری شہریت ہے اور اس وجہ سے اٹلی میں ارجنٹائن کی برادری زیادہ ہو سکتی ہے۔ کئی عوامی یا مخلوط ادارے ارجنٹائن میں اطالوی شناخت کے مفادات کی نمائندگی کرتے ہیں۔ ان میں، ہم اطالوی چیمبر آف کامرس، نیشنل ٹورازم بورڈ، خیراتی فاؤنڈیشنز، اطالوی انسٹی ٹیوٹ آف کلچر، اطالوی انسٹی ٹیوٹ آف فارن ٹریڈ (ICE) اور کومیٹاٹو ڈیگلی اطالوی آل ایسٹیرو (بیرون ملک مقیم اطالویوں کی کمیٹیاں) کا ذکر کر سکتے ہیں، جن کی مالی اعانت اطالوی حکومت کرتی ہے۔ سیاحت اور ہوائی نقل و حمل "ریپورٹو کانگیونٹو امباسکیٹ/کنسولاٹی/ای این آئی ٹی 2016" دستاویز کے مطابق اٹلی ارجنٹائن کے پسندیدہ تعطیلات کے مقامات میں سے ایک ہے۔ وہ اس کی ثقافت، معموری، خوبصورت زمین کی تزئین اور طرز زندگی سے محبت کرتے ہیں۔ وہ اٹلی کو دنیا میں منفرد سمجھتے ہیں۔ ای این آئی ٹی نے ایک مضبوط اشتہاری مہم کے ساتھ اس نظریے کو فروغ دینے اور پھیلانے میں مدد کی۔ 2014 میں، بیونس آئرس کے ای این آئی ٹی نے "کلب اٹالیا ارجنٹینا" کی بنیاد کو فروغ دیا، جس کا مقصد سیاحوں کے بہاؤ کو بڑھانا ہے۔ اس کی حکمت عملیوں میں سے ایک روایتی اور مخصوص مصنوعات کی تجارتی کاری کی توسیع تھی۔ کلب کے ممبران 5 ٹور آپریٹرز ہیں جو یورپ اور خاص طور پر اٹلی میں سفر کو فروغ دینے میں مہارت رکھتے ہیں۔ درج ذیل ایئر لائنز کے ذریعے ارجنٹائن اور اٹلی کے درمیان براہ راست پروازیں ہیں: ایرولینیاس ارجنٹائناس اور آئی ٹی اے ایئر ویز۔ تجارت دونوں ممالک کے درمیان پہلا رابطہ 1884 میں ہوا، جب بیونس آئرس میں اطالوی چیمبر آف کامرس کی بنیاد رکھی گئی (اطالوی حکومت نے اسے صرف 1919 میں تسلیم کیا)۔ اس کا مشن دونوں ممالک کے درمیان اقتصادی انضمام، خیالات کے تبادلے، بہترین طریقوں کے ساتھ ساتھ کاروباری اداروں کے درمیان تعلق کو فروغ دینا تھا۔ پہلا دو طرفہ معاہدہ 1896 میں ہوا تھا اور اس کا تعلق کسٹم ڈیوٹی سے تھا۔ اس سال سے تعاون جاری رہا۔ معاہدوں نے بہت سے مختلف شعبوں پر غور کیا ہے، جیسے مالیات، سیاحت، ثقافتی اور سائنسی تعاون، اقتصادی ترقی۔ دو انتہائی متعلقہ فریم ورک معاہدوں پر 2002 میں دستخط کیے گئے تھے اور ان کا تعلق ارجنٹائن کی ترقی اور چھوٹے اور درمیانے درجے کے کاروباری اداروں کی پائیدار ترقی کے لیے "اطالوی ٹرسٹ فنڈ" کے قیام سے تھا۔ تازہ ترین معاہدے پر 2019 میں دستخط ہوئے تھے۔ یہ آئی ٹی اے اور پرو قرطبہ کے درمیان ایک مفاہمت نامہ ہے اور اس کا مقصد اٹلی اور صوبہ قرطبہ کے درمیان اقتصادی تعلقات کو فروغ دینا ہے۔ 2017 میں ارجنٹینا اور اٹلی کے درمیان تجارت مجموعی طور پر 2.7 بلین امریکی ڈالر تھی۔ اسی سال، اطالوی صدر سرجیو میٹاریلا نے ارجنٹائن کا سرکاری دورہ کیا، جس نے جنرل کنفیڈریشن آف اطالوی انڈسٹری، ایم آئی ایس ای اور ایم اے ای سی آئی کے زیر اہتمام ایک کاروباری مشن کو عملی جامہ پہنایا۔ 2019 میں، ارجنٹائن کو اطالوی برآمدات 881,99 ملین یورو (2018 میں 65 ملین یورو) تھیں، اور درآمدات 988,89 ملین یورو (2018 میں 3 ملین یورو) تک پہنچ گئیں (ماخذ: ISTAT)۔ اٹلی کو ارجنٹائن کی اہم برآمدات میں شامل ہیں: گندم، سویا پھلیاں، منجمد کرسٹشین، ناشپاتی اور گائے کا گوشت۔ ارجنٹائن کو اٹلی کی اہم برآمدات میں شامل ہیں: بھاپ ٹربائنز، اسٹیل ریلز، مشینری اور ادویات۔ اطالوی کار سازوں جیسے فیراری، فائیٹ اور لیمبورگینی کی ارجنٹائن کے ساتھ ساتھ اطالوی فیشن اور کھانے کی مصنوعات میں بھی موجودگی ہے۔ مشترکہ ارجنٹائن-اطالوی اسٹیل کمپنی، ٹیکائنٹ، کا صدر دفتر دونوں ممالک میں ہے اور یہ عالمی سطح پر کئی ممالک میں کام کرتی ہے۔ وقت گزرنے کے ساتھ ارجنٹائن نے یورپی یونین کے ساتھ بھی تعلقات قائم کرنا شروع کر دیے ہیں۔ ارجنٹائن اور یورپی یونین کے درمیان تعلقات 1990 میں شروع ہوئے، جب ایک فریم ورک ٹریڈ اینڈ اکنامک کوآپریشن ایگریمنٹ نافذ ہوا۔ اقتصادی اور تجارتی معاملات پر یورپی یونین-ارجنٹائن کی مشترکہ کمیٹی میں تبادلہ خیال کیا جاتا ہے جو معاہدے کا حصہ ہے۔ آخری میٹنگ 30 نومبر 2020 کو ورچوئل شکل میں ہوئی تھی۔ 2000 میں، مرکوسور کے رکن ممالک (جس میں ارجنٹائن بھی شامل ہے) اور یورپی یونین (جس میں اٹلی بھی شامل ہے) نے آزاد تجارتی معاہدے پر بات چیت شروع کی۔ یورپی یونین اور مرکوسور کے درمیان مذاکرات 2016 میں تیز ہو گئے تھے۔ 2019 میں، یورپی یونین اور مرکوسور نے ایک نئے تجارتی معاہدے پر دستخط کیے۔ اس نئے معاہدے کا مقصد دو طرفہ تجارت اور سرمایہ کاری کو بڑھانا، تجارت اور سرمایہ کاری کے لیے زیادہ مستحکم اور پیش گوئی کے قابل قوانین بنانا اور مشترکہ اقدار کو فروغ دینا ہے۔ پائیدار ترقی، موسمیاتی تبدیلی سے لڑنا)۔ یورپی یونین مرکوسور کا نمبر ایک تجارتی اور سرمایہ کاری کا شراکت دار ہے اور مرکوسور میں سب سے بڑا غیر ملکی سرمایہ کار ہے۔ ثقافتی باہمی روابط اٹلی سے ارجنٹائن تک بڑے پیمانے پر نقل مکانی کے مظاہر نے بھی سول سوسائٹی کے ممبروں کے درمیان قومی اور علاقائی تبادلوں کو جنم دیا، جس سے انجمنوں کا ایک وسیع جال تشکیل پایا جو اس وقت بھی نظر آتا ہے اور فعال ہے، جس میں آٹھ سو سے زیادہ ادارے اطالویوں یا ان کی اولاد نے ثقافت اور زبان کو فروغ دینے، سماجی مدد فراہم کرنے اور قوموں کے درمیان تعلقات کو فروغ دینے کے لیے بنائے ہیں۔ ثقافتی تعاون میں حصہ لینے والے اہم ادارے ارجنٹائن میں اطالوی علاقائی انجمنیں ہیں جیسے انسٹی ٹیوٹو اطالوی دی کلٹورا ڈی بیونس آئرس اور قرطبہ، ارجنٹائن میں اطالوی سفارت خانے کا آفیشل کلچرل، قونصلیٹ کے ثقافتی دفاتر، ڈینٹے علیگیری ایسوسی ایشن۔ اٹلی اور ارجنٹائن کے لیے دو طرفہ ثقافتی تعلقات ثقافتی تعاون کے معاہدے پر مبنی ہیں، جس پر 6 اپریل 1998 کو بیونس آئرس میں دستخط ہوئے تھے، جو ثقافتی اور تعلیمی میدان میں دونوں حکومتوں کے لیے فریم ورک طے کرتا ہے۔ اطالوی انجمنوں کو اصل میں مختلف باہمی امدادی سوسائٹیوں میں گروپ کیا گیا تھا لیکن وقت کے ساتھ نئی سرگرمیاں شامل کی گئی ہیں۔ اب نہ صرف ثقافتی اداروں میں بلکہ اسکولوں، سماجی اور کھیلوں کے مراکز میں بھی تعاون ہو رہا ہے۔ اہم انجمنوں میں سے ایک سوسائٹی ڈینٹے علیگیری آف بیونس آئرس ہے، جس کی بنیاد 1896 میں اطالوی زبان اور ثقافت کے مطالعہ کو تارکین وطن اور ان کی اولاد تک پہنچانے کے مقصد سے رکھی گئی تھی۔ نیز ارجنٹائن میں اطالوی کلب، جو 1873 میں تشکیل دیا گیا تھا، کا افتتاح ارجنٹائن اور اطالویوں کے درمیان جذباتی، ثقافتی اور سماجی تعلقات کو فروغ دینے اور مستحکم کرنے کے علاوہ، اطالوی فرقے کو زندہ رکھنے کے مقصد سے کیا گیا تھا۔ 1931 اور 1992 کے درمیان بیونس آئرس میں شائع ہونے والے ادبی رسالے سور کی بنیادی توجہ غیر ملکی ادب پر تھی۔ اس نے اطالوی ناولوں سمیت معروف غیر ملکی ناولوں یا مضامین کا ترجمہ کیا۔ ان کی اہمیت کا تعلق نہ صرف ادبی میدان سے تھا بلکہ لسانی میدان سے بھی تھا: چونکہ ارجنٹائن ہجرت کا ملک ہے، اس لیے اس کی زبان ہمیشہ اطالوی سمیت تمام مختلف انمروں سے متاثر رہی ہے۔ درحقیقت، ہجرت کے رجحان کے نتیجے میں بیونس آئرس کی ترقی پسند اطالوی کاری ہوئی۔ میگزین کے تجزیے کے لیے تین مختلف ادوار رہے ہیں: پہلا 1931 اور 1945 کے درمیان، دوسرا 1946 اور 1960 کے درمیان اور تیسرا 1961 اور 1970 کے درمیان۔ دوسرے دور میں جریدے کو ان ناولوں کے جائزوں کے لیے وقف کیا گیا تھا جن کا ترجمہ ایک ہی وقت میں ادارتی سور نے کیا تھا: البرٹو موراویا، واسکو پراٹولینی، سیزر پاویس وغیرہ مصنفین تھے جن کا ترجمہ کیا گیا تھا۔ یہ مصنفین سب سے پہلے ارجنٹائن میں اور بعد میں اسپین میں شائع ہوئے۔ لہذا آج بھی استعمال ہونے والے زیادہ تر ترجمے سور میگزین سے آتے ہیں اور ارجنٹائن کے مترجموں کے ہیں۔ عام طور پر، اٹلی کو فن کی جائے پیدائش کے طور پر پیش کیا گیا تھا، جس میں نشاۃ ثانیہ کی ثقافت کے بہت سے حوالہ جات تھے۔ جہاں تک سیاست کا تعلق ہے، پہلے دور میں، جس میں فاشزم کے سال شامل تھے، سیاسی صورتحال کو بیان کرنے والے صرف چند مضامین کا ترجمہ کیا گیا۔ فلم گیراج اولمپو ایک اطالوی-ارجنٹائن پروڈکشن ہے۔ ڈیاگو ارمانڈو میراڈونا، جو تاریخ کے سب سے بڑے فٹ بال کھلاڑیوں میں سے ایک ہیں، کے نیپلز کے ساتھ شدید تعلقات رہے ہیں، وہ شہر جس کے لیے انہوں نے کھیلا اور دو چیمپئن شپ جیتیں۔ اس رشتے کی اہمیت صرف فٹ بال کے میدان تک محدود نہیں ہے ؛ ان کی موجودگی کا مطلب دونوں ممالک کے غریب سماجی طبقات کے درمیان تعلق تھا۔ جیسا کہ اس نے کہا: "میں غریب نیپولین لڑکوں کا بت بننا چاہتا ہوں، کیونکہ وہ میرے جیسے ہیں جب میں بیونس آئرس میں تھا۔" رہائشی سفارتی مشن ارجنٹائن کا روم میں ایک سفارت خانہ اور میلان میں ایک قونصل خانہ ہے۔ اٹلی کا بیونس آئرس میں سفارت خانہ اور بہیا بلانکا، کورڈوبا، لا پلاٹا اور روزاریو میں قونصلیٹ جنرل اور مار ڈیل پلاٹا اور مینڈوزا میں قونصلیٹ ہیں۔ اسکوئلا ڈینٹے علیگیری اطالوی ارجنٹائنز پلازہ اٹالیا (بیونس آئرس زیر زمین) سکولا اطالوی کرسٹوفورو کولمبو ارجنٹائن-یورپی یونین تعلقات حوالہ جات اٹلی کے دو طرفہ تعلقات