Their Dogs Came with Them
ان کے کتے ان کے ساتھ آئے ہیلینا ماریا ویرامونٹس کا 2007 کا ناول ہے۔ ویرامونٹس مشرقی لاس اینجلس، کیلیفورنیا میں ایک میکسیکن امریکی خاندان میں پیدا ہوئے تھے۔ اس نے گارفیلڈ ہائی اسکول اور بعد میں امماکولیٹ ہارٹ کالج میں تعلیم حاصل کی جہاں اس نے انگریزی ادب میں بی اے کی ڈگری حاصل کی۔ اسکول میں اپنے وقت کے دوران، ویرامونٹس چیکانو تحریک سے بہت زیادہ متاثر ہوئیں۔ ان کے کتے ان کے ساتھ آئے ویرامونٹے کا حالیہ کام ہے۔ سترہ سال کی تیاری میں، ان کے کتوں کو اس کے پیچیدہ کرداروں اور ذاتی، سخت تحریری انداز کے لیے سراہا جاتا ہے۔ یہ ناول بڑی حد تک مشرقی لاس اینجلس میں ویرامونٹس کے بچپن پر مبنی ہے۔ یہ کتاب اس وقت اس علاقے میں رہنے والے میکسیکن امریکیوں کے لیے فری وے کی تعمیر اور مشکل حالات پر مرکوز ہے۔ یہ چیکانو نوجوانوں کے گروہوں کی تشکیل اور چیکانو برادریوں پر ان کے اثرات کی بھی کھوج کرتا ہے۔ پلاٹ کا خلاصہ ان کے کتے ان کے ساتھ آئے 1960 کی دہائی کے دوران مشرقی لاس اینجلس میں رہنے والی 4 میکسیکن امریکی نوجوان خواتین کی زندگیوں کی پیروی کرتے ہیں۔ ہر کردار کی کہانی انفرادی ابواب میں سنائی جاتی ہے جبکہ ان کی زندگیاں اکثر آپس میں مل جاتی ہیں۔ مزید برآں، اس کا بیان کرنے کا انداز ماضی سے حال میں بدلتا ہے، جس سے قارئین کو ان کے بچپن کی ایک جھلک ملتی ہے تاکہ یہ ظاہر کیا جا سکے کہ ان کی پرورش کا حال پر کیا اثر پڑتا ہے۔ وہ ایک شہری زمین کی تزئین میں بڑے ہوتے ہیں، جو فری وے کی تعمیر سے تیز ہوتا ہے جس نے گھروں کو بے گھر کر دیا، جبکہ قرنطینہ اتھارٹی مشرقی لاس اینجلس میں رہائشیوں کو رکھنے کے لیے سڑکوں کی رکاوٹوں کا استعمال کرتی ہے، "مبینہ طور پر" انہیں پاگل جانوروں سے بچاتی ہے۔ کچھوے، ایک لڑکی جو تعلق رکھنے کے لیے بہت بے چین ہے، اپنے گروہ کے رکن بھائی، لوئس للی چھپکلی کو خوش کرنے کے لیے لڑکے کی طرح کام کرتی ہے، جو بہن بھائی کے لیے لڑکی ہونے سے ناراض ہے۔ بدسلوکی والے گھریلو ماحول میں بڑی ہونے کے بعد، وہ بھی میک برائیڈ ہوم بوائے میں شامل ہو جاتی ہے اور پھر سڑکوں پر رہتی ہے جب اس کا بھائی ویتنام میں لڑنے جاتا ہے۔ ارمیلا، جو اپنے والدین کے بھاگنے کے بعد یتیم ہو گئی تھی، اپنے دادا دادی کے ساتھ رہتی ہے جو تیزی سے بدلتے وقت اور نوجوان نسل کو نہیں سمجھتے۔ اس کے اسکول کے دوستوں کا قریبی گروپ اس کا خاندان بن جاتا ہے، اور وہ مل کر چیکانو پاور موومنٹ کے ساتھ ساتھ خاندان اور تعلقات کے سنگین مسائل کا تجربہ کرتے ہیں۔ مشنریوں کی بیٹی ٹرانکیلینا میک برائیڈ بوائز کے ذریعے ارمیلا کے کزن ناچو کے ظالمانہ اور انتقامی قتل جیسے خوفناک مظالم دیکھنے کے باوجود مذہب کے بارے میں پر امید ہے۔ اور آخر میں انا ہے، جو ذہنی طور پر بیمار بھائی، بین کے لیے خود کو وقف کرتی ہے۔ بچپن میں وہ اپنی ماں کو کھو دیتا ہے، اور پھر وہ غلطی سے دوسرے لڑکے کو ٹرک کے سامنے لے جاتا ہے، جس سے لڑکا ہلاک ہو جاتا ہے۔ گواہوں کا جھوٹا دعوی ہے کہ بین نے لڑکے کو بچانے کی کوشش کی، اور اس طرح بین جرم کی زندگی گزارتا ہے۔ یہ کردار، ان کا ماحول، اور ان کے خاندان، مل کر 1960 کی دہائی کے دوران لاس اینجلس میں نچلے درجے کے طبقے کی جدوجہد کو جذباتی طور پر پیش کرتے ہیں۔ استقبالیہ ان کے کتے ان کے ساتھ آئے 2007 میں شائع ہوا اور اسے بڑھتی ہوئی مقبولیت حاصل ہو رہی ہے۔ کیٹ سوٹو لکھتی ہیں کہ ویرامونٹس نوآبادیاتی بدسلوکیوں پر تنقید کرتا ہے، خاص طور پر شاہراہ کی تعمیر کے مسائل کو بے نقاب کرتا ہے۔ عنوان اور کہانی اس بات کو بے نقاب کرنے کے لیے کام کرتی ہے کہ کس طرح قرنطینہ اتھارٹی نے لاس اینجلس میں لاطینی باشندوں کو کنٹرول کیا، اور کتوں کی ملکیت کو بہانے کے طور پر استعمال کیا۔ اقتدار اور حکومت کے غلط استعمال کی نمائندگی کرتے ہوئے، کہانی سے پتہ چلتا ہے کہ کس طرح لوگوں کے ساتھ بدسلوکی اور استعمال کیا گیا۔ ویرامونٹس ایک ایسی جگہ اور ایک ثقافتی تعمیر کے بارے میں لکھتے ہیں جو اب ایسٹ ایل اے میں موجود نہیں ہے، بلکہ صرف اس کی یاد میں ہے، جو اسے اپنی مرضی کے مطابق افسانہ لکھنے کی اجازت دیتا ہے (روکتکا)۔ سماجی روابط "مجھے وہ وقت یاد ہے جب کوئی فری وے نہیں تھے، اور پھر مجھے پڑوس یاد آتا ہے، پورے شہر کے بلاکس کو چھوڑ دیا گیا، پھر چبایا گیا، ہمارے پڑوسی غائب ہو گئے۔ اس نے مشرقی ایل اے کو تباہ کر دیا، کاٹ دیا۔ باقی شہر سے۔ بلڈوزر فاتح کے جہازوں سے مشابہت رکھتے تھے جو دوسری بار نوآبادیات بنانے کے لیے آرہے تھے اور میں نے لاپتہ ہونے والوں کی زندگیوں کو پیش کرنے کی حقیقی خواہش محسوس کی۔ "ہیلینا ماریا ویرامونٹس نے لا بلاگ کے ساتھ ایک انٹرویو میں کہا۔ جیسا کہ ویرامونٹس کے انٹرویو کے اقتباس سے ظاہر ہوتا ہے، ان کی تحریر ان لوگوں کے لیے ان کی محبت سے متاثر ہے جن کے بارے میں وہ لکھتی ہیں۔ وہ 1960 سے 1970 کی دہائی کے سیاسی اور سماجی ہنگامے کے دوران مشرقی لاس اینجلس میں رہنے والے ہر میکسیکن امریکی کی کہانی سنانا چاہتی تھیں۔ اس ناول میں اس کے اپنے بچپن کے تجربات اور واقعات جیسے ویتنام جنگ، چیکانو مورٹوریم، غربت اور چیکانو گینگ، اور فری ویز کی تعمیر کو چار مختلف خواتین مرکزی کرداروں کی پیچیدہ طور پر بنی ہوئی کہانی کے پس منظر کے طور پر استعمال کیا گیا ہے۔ فری وے کی تعمیر ناول میں اور اس وقت مشرقی لاس اینجلس میں سماجی آب و ہوا کا ایک اہم موضوع ہے۔ کوئی سیاسی آواز نہ ہونے کی وجہ سے، چیکانو کمیونٹیز محلوں کی تباہی، گھروں کی نقل مکانی، اور تقسیم شدہ ایسٹ ایل اے کی تنہائی کو نہیں روک سکیں جس کے بعد فری وے کی تعمیر ہوئی۔ ناول کے تناظر میں، چار خواتین مرکزی کرداروں میں سے ہر ایک براہ راست اس تنہائی کا تجربہ کرتی ہے اور اس کے لیے اپنے طریقوں سے ایڈجسٹ کرنے کی کوشش کرتی ہے جیسے کہ گروہوں میں شامل ہونا یا مذہب کی طرف لوٹنا۔ ہر ایک کو لاس اینجلس کی پیشرفت میں فراموش ہونے کے بعد اور اس کے نتیجے میں زندہ رہنے کا راستہ تلاش کرنا چاہیے۔ ان مسائل کے علاوہ، ویرامونٹس نے قرنطینہ اتھارٹی نامی ایک افسانوی وجود کو بھی متعارف کرایا۔ روڈ بلاکس اور پولیس پر مشتمل ہے جو کرفیو نافذ کرتی ہے جو چیکانو کمیونٹی کو مبینہ پاگل کتوں سے مؤثر طریقے سے "قرنطینہ" کرتی ہے۔ درحقیقت، قرنطینہ اتھارٹی چیکانو محلے کے فاتح بن جاتی ہے اور اس دبانے والی تنہائی کا مجسمہ بن جاتی ہے جسے کرداروں اور برادریوں نے بڑے پیمانے پر تجربے سے محسوس کیا۔ حوالہ جات 2007 امریکی ناول ادب از ہسپانوی اور لاطینی امریکی خواتین فکشن 1960 کی دہائی میں ترتیب دیے گئے ناول لاس اینجلس میں ترتیب دیے گئے ناول ہیلینا ماریا ویرامونٹس ایٹریا پبلشنگ گروپ کی کتابوں میں