History of Liao
لیاؤ کی تاریخ، یا لیاؤ شی (لیاؤ شی)، ایک چینی تاریخی کتاب ہے جسے منگول قیادت والے یوآن خاندان (1271-1368) نے مورخ توختو (توتوو) کی ہدایت پر باضابطہ طور پر مرتب کیا، اور اسے 1344 میں حتمی شکل دی گئی۔ خیتان کے بنیادی ذرائع اور دیگر سابقہ سرکاری چینی ریکارڈوں کی بنیاد پر، اس میں خیتان کے لوگوں، خیتان کی قبائلی زندگی اور روایات کے ساتھ ساتھ لیاؤ خاندان اور اس کے جانشین، مغربی لیاؤ خاندان کی سرکاری تاریخوں کی تفصیل دی گئی ہے۔ اہم ذرائع 1344 کی لیاؤ کی تاریخ کو پرانے ذرائع کا استعمال کرتے ہوئے مرتب کیا گیا تھا، بنیادی طور پر: شیلو فیکٹ (تصدیق شدہ ریکارڈ)، جو لیاؤ خاندان (916-1125) میں ییلو یان (Yelü Yan) کی ہدایت پر مکمل ہوا، اب موجود نہیں ہے۔ ایک مسودہ لیاؤ شی، جو چن ڈیرن نامی ایک عہدیدار کی ہدایت پر جرچن کی قیادت والے جن خاندان میں مرتب کیا گیا تھا، کبھی شائع نہیں ہوا اور اب موجود نہیں ہے۔ اور کئی دوسرے ذرائع جیسے زیزی ٹونگجیان (1080)، کیدان گو زی اور سابقہ شاہی تاریخوں (وی شو، سوئی شو) میں کھیتانوں کی دیگر وضاحتیں۔ لیاؤ شی 116 جلدوں پر مشتمل ہے، جن میں امپیریل اینلز کے 30 جلدوں، ریکارڈز آف انسٹی ٹیوشنز کے 32 جلدوں، ٹیبلز کے 8 جلدوں، سوانح عمری اور تفصیل کے 48 جلدوں، اور قومی زبان کی لغت کا 1 حجم گوئیجی (خیتان زبان) شامل ہیں، جو چینی حروف میں نقل شدہ خیتان زبان کے الفاظ کی فہرست ہے۔ یہ باب 116 میں پایا جاتا ہے۔ تخلیق اور وشوسنییتا اس وقت کے بہت سے چینی اسکالرز نے استدلال کیا کہ غیر ہان، "وحشی" لیاؤ خاندان اپنی سرکاری تاریخ کے لائق نہیں تھا، بلکہ اس کا مؤقف تھا کہ لیاؤ کی تاریخیں سونگ کی تاریخ میں ایک ضمیمہ ہونی چاہئیں، جو کہ نسلی طور پر ہان چینی تھی۔ یہ یوآن دربار اور چینی ادبی اسکالرز کے درمیان بڑے تنازعہ کا حصہ تھا، جس میں چینی سیاسی نظریہ جس کے تحت ایک وقت میں صرف ایک خاندان کو جائز سمجھا جا سکتا تھا، اس کے برعکس منگول کے عقائد سے متصادم تھا۔ دو مختلف سیاسی ثقافتوں کے درمیان اس تنازعہ کی وجہ سے، لیاؤ شی کے ساتھ ساتھ ہم وقت جن اور سونگ خاندانوں کی تاریخوں کو سرکاری طور پر اس وقت تک مرتب نہیں کیا گیا جب تک کہ چینی نواز چیف کونسلر توختوعہ نے یوآن سے پہلے کے تاریخ کے منصوبے کو دوبارہ شروع نہیں کیا۔ اپنی حتمی شکل میں، اس منصوبے نے لیاؤ، جن اور سونگ کے ساتھ یکساں طور پر جائز خاندانوں کے طور پر سلوک کرنے کی یوآن عدالت کی خواہش کو تسلیم کیا۔ لیاؤ شی کی تالیف شاہی مورخین نے ایک سال میں مکمل کی تھی، حالانکہ بغیر کسی ثبوت سے گزرے لیکن سب سے کم۔ اس کی وجہ سے، لیاؤ شی اور یوآن سے پہلے کی دیگر دو تاریخیں اپنی تکنیکی غلطیوں، درستگی کی کمی، غیر چینی اصطلاحات اور ناموں کو نقل کرنے میں تضادات، اور حد سے زیادہ موضوع کے لیے جانی جاتی ہیں۔ چنگ اسکالرز کیان ڈیکسن اور زاؤ یی نے اپنے کاموں میں لیاؤ کی تاریخ میں تضادات کا ذکر کیا بائیس معیاری تاریخوں میں تضادات کا مطالعہ اور بائیس تاریخوں پر تنقیدی نوٹ۔ بہر حال، لیاؤ شی خیتان کی سلطنت کی قبائلی سیاست اور روایات کے بارے میں بہت زیادہ معلومات فراہم کرتا ہے۔ چونکہ یلو یان کا شیلو اور چن ڈیرن کا لیاؤ شی کھو چکے ہیں، توختوآ کا لیاؤ شی لیاؤ خاندان کا واحد موجودہ چینی طرز کا تاریخی ریکارڈ ہے۔ ایڈیشن کولیشن اور پنکچوایشن کا کام کئی بار کیا گیا ہے، مثال کے طور پر کیانلانگ ایڈیشن، نانجیان ایڈیشن، بیجیان ایڈیشن، بینا ایڈیشن اور ڈاؤگوانگ edition.The آج کل عام طور پر استعمال ہونے والا ایڈیشن ژونگہوا شوجو پریس ایڈیٹڈ لیاؤ شی ہے، جو خیتان اسٹڈیز کے ماہرین فینگ جیشینگ اور چن شو کی ہدایت پر ہے، اور بینا ایڈیشن پر مبنی ہے۔ یہ ژونگہوا شوجو پریس ورژن اور اس کی تشریحات دیگر تاریخی ذرائع جیسے سیفو یوانگوئی، زیزی ٹونگجیان، زو زیزی ٹونگجیان چانگبیان، جیو اور ژین تانگشو، جیو اور ژین ووڈائی شی، سونگ شی، جن شی، قدان گو زی اور لیاؤ وینہوئی کا بھی حوالہ دیتی ہیں۔ لیاؤ کی تاریخ کا مانچو میں ترجمہ اس طرح کیا گیا تھا (وائیلی: ڈیلییو گرون ای سڈوری، مولینڈورف: ڈیلییو گرون ای سڈوری)۔ چنگ خاندان کے کیانلانگ شہنشاہ نے خیتان لوگوں اور ان کی زبان کو سولووں کے ساتھ غلطی سے شناخت کیا، جس کی وجہ سے وہ اپنے "امپیریل لیاؤ جن یوآن تھری ہسٹوریز نیشنل لینگویج ایکسپلی نیشن" میں لیاؤ کی تاریخ میں خیتان ناموں کے چینی حروف کی نقل کو "درست" کرنے کے لیے سولو زبان استعمال کرنے پر مجبور ہوا۔ کیانلانگ کی "اصلاحات" نے غلطیوں کو بڑھا دیا اور کچھ غیر ملکی الفاظ کی نقل کو اور بھی بدتر بنا دیا۔ مارشل بروم ہال نے لکھا ہے کہ یہ کام اتنا غیر سائنسی تھا کہ لیاؤ، کن اور یوان کی تاریخوں کے کین لنگ ایڈیشن عملی طور پر بیکار ہیں۔ ایمل بریٹشنائڈر نے یہ ظاہر کیا کہ کیانلانگ ایڈیشن میں الفاظ کس طرح غلط تھے۔ مواد تاریخوں کا احاطہ والیوم 1-30 میں کیا گیا ہے جس کا آغاز بانی اباؤجی (تائزو) سے 1-2 والیوم میں ہوتا ہے۔ جلد 30 میں یلو دشی کا احاطہ کیا گیا ہے، جو لیاؤ خاندان کے تحلیل ہونے پر فرار ہو کر قارا خیتائی کی ریاست کی بنیاد رکھی جسے مغربی لیاؤ بھی کہا جاتا ہے۔ بیرن متن کے حجم 30 کو قارا خیتائی کی تاریخ کے سب سے اہم ذرائع میں سے ایک کے طور پر بیان کرتا ہے۔ مقالہ جات کا احاطہ جلدوں 31-62 میں کیا گیا ہے۔ لیاؤ کی انتظامی تقسیم 37 سے 41 جلدوں میں جغرافیہ کے عنوان سے بیان کی گئی ہے، جو پانچ بنیادی سطح کے سرکٹس (τ) کے زیر اہتمام ہے۔ سرکاری عہدوں کو جلد 45-48 میں بیان کیا گیا ہے۔ سٹینڈن ایک لغت میں کچھ سرکاری عہدوں کے انگریزی ترجمے دیتا ہے۔ والیوم 63-70 ٹیبلز ہیں جن میں حکمران یلی قبیلے کے نسب کے ساتھ ساتھ حجم 63 میں دیگر قبیلے، حجم 69 میں قبائل، اور حجم 70 میں جاگیردار ریاستیں شامل ہیں۔ سوانح عمری کے حصے میں شامل قابل ذکر شخصیات میں ہان یانہوئی، حجم 74 میں ہان نژاد کے لیاؤ چانسلر شامل ہیں۔ لیٹر تانگ کے جنرل زاؤ یانشو جنہوں نے حجم 76 میں لیاؤ کی بھی خدمت کی۔ اور وانگ جیژونگ، جنہوں نے حجم 81 میں 1004-1005 کے چانیوان معاہدے کے دلال کی مدد کی۔ میراث ایک جائز خاندان کے طور پر لیاؤ کی میراث کے بارے میں بحث متن کی تکمیل کے بعد بھی جاری رہی۔ اشاعت کے وقت کے آس پاس یانگ ویزین نے کہا کہ صرف سونگ ایک جائز خاندان تھا اور لیاؤ اور جن غاصب تھے۔ انہوں نے اس نکتے پر بحث جاری رکھی اور 'جائز جانشینی پر' کے عنوان سے ایک مضمون تحریر کیا۔ منگ اسکالر وانگ جھو کنگ نے سونگ کی ایک متبادل تاریخ لکھی جس کا عنوان تھا تصدیق شدہ تاریخ کا گانا جس میں لیاؤ اور جن ریاستوں کو غیر ملکی ریاستوں پر مقالہ جات میں منتقل کر دیا گیا تھا۔ تاہم، وانگ چو کے متن کو خود چنگ اسکالرز کی طرف سے تنقید کا سامنا کرنا پڑا جنہوں نے اسے تاریخ کی جان بوجھ کر مسخ کرنے کے طور پر دیکھا۔ اس کے علاوہ، منگ اسکالر شاؤ جنگبانگ کے متن گریٹ آؤٹ لائن آف ہسٹوریکل ریکارڈز (1491-1561) نے لیاؤ اور جن کو غیر ملکی غاصبوں کا درجہ دیا۔ حوالہ جات ذرائع مارسون، پیئر۔ لا اسٹیپی اینڈ ایل ایمپائر: لا فارمیشن ڈی لا ڈائناسٹی خیتان (لیاؤ)، پیرس، لیس بیلز لیٹریس، 2011۔ ہوک لام چن۔ چین اور منگول: یوآن اور منگ کے تحت تاریخ اور داستان۔ بروک فیلڈ، وی ٹی: ایش گیٹ پبلشنگ، 1999۔ لیاؤ شی (ایل ایس) (لیاؤ کی تاریخ)۔ آپ اور دوسرے لوگ۔ ایڈز۔ بیجنگ: ژونگہوا شوجو، 1974۔ بیرونی روابط لیاؤ کی تاریخ چینی متن انگریزی الفاظ سے مماثل چوبیس تاریخیں 14 ویں صدی کی تاریخ کی کتابیں خیتان کی تاریخ یوآن خاندان کا ادب لیاؤ خاندان کے بارے میں تاریخ کی کتابیں