Hay and Hell and Booligal
ہی اینڈ ہیل اینڈ بولگل آسٹریلیائی بش شاعر اے کی 1896 کی نظم ہے۔ بی۔ 'بینجو' پیٹرسن جس نے سڈنی میں اسٹریٹ اینڈ پیٹرسن کی فرم میں وکیل کے طور پر کام کرتے ہوئے یہ نظم لکھی تھی۔ یہ پہلی بار 25 اپریل 1896 کو دی بلیٹن میں شائع ہوا تھا۔ اس نظم کو بعد میں پیٹرسن کے مجموعے ریو گرانڈے کے آخری ریس اور دیگر آیات میں شامل کیا گیا، جو پہلی بار 1902 میں شائع ہوا تھا۔ جملے "گھاس اور جہنم اور بولگل" اور اس کی زیادہ عام شکل "گھاس، جہنم اور بولگل" کو آسٹریلیائی مقامی زبان میں علامتی طور پر استعمال کیا جاتا ہے تاکہ "سب سے بڑی ناقابل تصور تکلیف کی جگہ کو نامزد کیا جا سکے"۔ اس جملے کو پیٹرسن کی نظم نے مقبول بنایا تھا، لیکن یہ اظہار ان کے کام سے پہلے کا ہے۔ ہی جنوب مغربی نیو ساؤتھ ویلز کا ایک قصبہ ہے جو دریائے مرمبڈیج پر واقع ہے۔ بولگل دریائے لاچلان پر واقع ایک قصبہ ہے، جو سڑک کے راستے ہی سے 76 کلومیٹر (47 میل) شمال میں ہے۔ دو ٹاؤن شپ کو جوڑنے والی سڑک (آج کل کوب ہائی وے کا ایک حصہ) ملک کے ایک ہموار علاقے سے گزرتی ہے جسے ون ٹری پلین کہا جاتا ہے۔ اس سے پہلے کے اظہار "سوکھی گھاس، جہنم اور بولگل" میں، اور پیٹرسن کی طرف سے اس جملے کی موافقت، "جہنم"، سوکھی گھاس اور بولگل کے درمیان اسٹاک روٹ پر، ون ٹری پلین سے مطابقت رکھتا ہے۔ ابتدائی اخبارات کے حوالے 1888 میں نیو ساؤتھ ویلز کا بیشتر حصہ جنوب مشرقی آسٹریلیا میں لگاتار خشک سالوں کے بعد تباہ کن خشک سالی کا سامنا کر رہا تھا۔ دسمبر 1888 کے اوائل میں مغربی ریویرینا اضلاع پر خشک سالی کے اثرات کا ایک براہ راست بیان 'دی ریویرینا ڈراکٹ: دی مرمبڈیج ٹو دی لاچلان' کے عنوان سے میلبورن کے دی ایج اخبار میں شائع ہوا۔ طویل مضمون میں "خصوصی رپورٹر" نے ہیے اور بولگل کے درمیان سڑک کو "[بھیڑوں کے] لاشوں سے چھڑکا ہوا" بیان کیا ہے اور اس میں درج ذیل شامل ہیں: "جو ڈروور اور ٹیم کے ارکان اس راستے پر چلتے ہیں ان کا خیال ہے کہ یہ حقیقت اور تخیل کے لیے مشہور گرم ترین جگہ کا احاطہ کرتا ہے، کیونکہ وہ کہتے ہیں کہ ٹریک کی لکیر ہیے، جہنم اور بولگل ہے۔" یہ مضمون اگلے ہفتے کے دوران کم از کم چار وکٹورین اور جنوبی آسٹریلیا کے اخبارات میں دوبارہ شائع ہوا۔ مذکورہ بالا عبارت میں "سوکھی گھاس، جہنم اور بولگل" کا جملہ ایک درخت کے میدان کے راستے سوکھی گھاس سے بولگل تک "لائن آف ٹریک" کو بیان کرتا ہے۔ ون ٹری پلین کو جہنم کے ساتھ ملا کر، اور اسے "حقیقت اور تخیل کے لیے معروف گرم ترین جگہ" کے طور پر بیان کرتے ہوئے، مصنف ("ڈروورز اور ٹیمسٹروں" کے ایک قول کی رپورٹنگ کرتے ہوئے) بظاہر ون ٹری پلین (خاص طور پر موسم گرما کے مہینوں کے دوران) کو عبور کرنے کی سختی کو دو نامزد ٹاؤن شپ (گھاس اور بولیگل) میں پائے جانے والے تقابلی دریا کے کنارے کے آرام اور سہولیات سے متصادم کر رہا ہے۔ دسمبر 1888 کا مضمون شائع ہونے کے فورا بعد میلبورن اخبار، السٹریٹڈ آسٹریلین نیوز کے ایک فنکار نے "ریویرینا ضلع کا ایک خاص سفر" کیا اور جنوری 1889 کے وسط میں اس اخبار میں شائع ہونے والے ایک مضمون اور عکاسی میں اپنے سفر کو ریکارڈ کیا۔ اس مضمون میں "گھاس، جہنم اور بولگل" کے جملے کا استعمال دی ایج میں دسمبر 1888 کے مضمون سے معنی میں ایک الگ تبدیلی پیش کرتا ہے۔ بولیگل کو بیان کرتے ہوئے عبارت میں لکھا ہے: "اس کے علاوہ، مکھیاں اور مچھر دونوں کسی بھی چیز سے زیادہ کثرت سے پائے جاتے ہیں، لہذا، جب آب و ہوا کو مدنظر رکھا جائے تو، بولیگل رہائشیوں اور زائرین کے مقابلے میں اپنی جگہ مکمل طور پر حاصل کرتا نظر آتا ہے، جو اسے اس طرح رکھتے ہیں-سوکھی گھاس، جہنم اور بولیگل۔" مصنف "سوکھی گھاس، جہنم اور بولگل" کے جملے کا استعمال کرتے ہوئے تکلیف اور مصیبت کے بڑھتے ہوئے پیمانے کو بیان کرتا ہے جس کا اختتام بولگل کے ساتھ ہوتا ہے (پچھلے مضمون کے مقابلے میں جس میں اس جملے کو سفر کے مراحل کو بیان کرنے اور ایک درخت کے میدان کو جہنم سے جوڑنے کے لیے استعمال کیا گیا تھا)۔ فنکار/مصنف، جیسا کہ اس کے مضمون میں تصدیق کی گئی ہے، "دن کی گرمی سے بچنے کے لیے" کوچ کے ذریعے رات کے وقت ون ٹری پلین کو عبور کیا (اس کا موازنہ ایک ڈروور یا ٹیمسٹر کے بہت سست سفر سے کیا جائے، جو دن کے دوران بہت زیادہ یا تمام ضروری ہوتا ہے)۔ فروری 1889 کے اوائل میں ریورائن گریزیئر (ہی) میں شائع ہونے والی ایک رپورٹ میں بولگل کے ایک نامہ نگار نے آسٹریلیائی السٹریٹڈ نیوز کے مضمون اور عکاسی میں اپنی بستی کی کوریج پر مایوسی اور ناراضگی کا اظہار کیا۔ "لفظ 'ہیے، ہیل، اینڈ بولگل' ملٹن کی 'نچلی گہرائی' اور پریشانیوں کو ناقابل بیان بتاتا ہے" نامہ نگار نے لکھا ؛ "یقینی طور پر ہماری پوزیشن کے نقصانات کافی تعداد میں اور پریشان کن ہیں، بغیر کسی اشتعال انگیز اضافے کے کہ انہیں ہمارے انتہائی بدسلوکی والے گاؤں کے حق میں دوسری طرف بمشکل ایک لفظ کے ساتھ دور دور تک شائع ہوتے ہوئے دیکھا جائے۔" پیٹرسن کی نظم اس میں کوئی شک نہیں لگتا کہ اے۔ بی پیٹرسن جنوری 1889 میں بڑے پیمانے پر پڑھے جانے والے آسٹریلیائی السٹریٹڈ نیوز میں شائع ہونے والے خشک سالی سے تباہ حال ہی اور بولگل اضلاع سے متعلق مضمون اور عکاسی سے متاثر تھے۔ 'دی بینجو' کا ہی اینڈ ہیل اینڈ بولگل پہلی بار 25 اپریل 1896 کو دی بلیٹن میں شائع ہوا تھا۔ پیٹرسن کی نظم میں بولیگل کا موازنہ قریبی قصبے ہی اور یہاں تک کہ خود جہنم سے بھی کیا گیا ہے، جس میں ٹاؤن شپ کے مسائل-گرمی، ریت، دھول، مکھیاں، خرگوش، مچھر، سانپ اور خشک سالی-کو مزاحیہ ارادے سے بیان کیا گیا ہے۔ نظم کا اختتام ان لائنوں کے ساتھ ہوتا ہے: اس میں شک ہے کہ اے۔ ب۔ پیٹرسن نے کبھی بولگل یا ہی کا دورہ کیا۔ 1943 میں ہی اخبار، ریورائن گریزیئر نے درج ذیل شامل کیا: "ہمیں لگتا ہے کہ ہم یہ کہنے میں درست ہیں کہ بنجو نے صرف ایک بار بولگل کا دورہ کیا، اور یہ اس کے اپنے واقف خطوط لکھنے کے کئی سال بعد تھا۔" تاہم مقامی اخبار کی فائلوں کی تلاش میں پیٹرسن کے دور حیات کے دورے کا کوئی حوالہ نہیں ملتا (ایک ایسا واقعہ جو اگر 1902 کے بعد پیش آیا ہوتا تو یقینی طور پر اس کا ذکر ملتا)۔ اس نظم پر مقامی ردعمل دی لوکل اخبار ایٹ ہی، دی ریورائن گریزیئر نے دی بلیٹن میں پہلی بار شائع ہونے کے ایک ہفتے کے اندر ہی یکم مئی 1896 کو "دی بینجو ان دی بلیٹن" کی آیت ہی اینڈ ہیل اینڈ بولگل کو دوبارہ شائع کیا۔ اسی اخبار میں جون 1896 کے اوائل میں موسجیئل کے ایک نامہ نگار نے اطلاع دی کہ بولگل کے باشندوں کا خیال ہے کہ انہیں "بے عزتی کا نشانہ بنایا گیا ہے" اور یہ کہ "بولگل 'دی بنجو' کو ایک بہت ہی لاتعلق شاعر کے طور پر مانتا ہے"۔ ایک "سرکردہ رہائشی" کے بارے میں بتایا گیا کہ "شاعر کا لائسنس پھانسی پر لٹکا دیا جائے، اس کے پاس جھوٹ بولنے کا لائسنس نہیں ہے"۔ رپورٹ نے یہ نتیجہ اخذ کیا: "مجھے ڈر ہے کہ آپ نے اس نظم کو دوبارہ چھاپ کر اپنی گردش کو شدید نقصان پہنچایا ہے، جو بہت سے معاملات میں بہترین تھی، لیکن بولگل کے بال اتارنے کے لیے سوچی سمجھی تھی۔" ہی ٹاؤن شپ کے تصورات بھی پیٹرسن کی نظم سے متاثر تھے۔ سڈنی اسٹاک اینڈ اسٹیشن جرنل کے ایک مصنف نے جولائی 1896 میں ہی کا دورہ کیا اور ان تبصروں کے ساتھ رپورٹ کا پیش خیمہ پیش کیا: "بینجو" نے "بلیٹن" میں "ہی، ہیل اینڈ بولگل" کے عنوان سے ایک نظم لکھی ہے، اور آپ حیران ہوں گے کہ اس طرح کی چیز کا مردوں کے ذہنوں پر کیا اثر پڑتا ہے۔ مجھے "بینجو" کی تحریریں پسند ہیں، اور جب آپ کسی آدمی کو پسند کرتے ہیں تو اس کے اقوال آپ پر کافی اثر انداز ہوتے ہیں۔ میں پہلی بار اس کے حوالے سے تھوڑی سی غلط فہمی کے ساتھ ہی کے پاس گیا تھا، لیکن میں تبدیل ہو گیا ہوں۔ ہیللویاہ! گھاس ایک اچھی جگہ ہے، ایک خوبصورت جگہ ہے، ایک خوشگوار جگہ ہے۔ ہیتیوں پر کوئی مکھیاں نہیں ہیں! نومبر 1912 میں ہیز ریورائن گریزیئر میں ایک مضمون شائع ہوا جس میں اوسط سے کم بارش کے بعد ہی کے آس پاس کے اضلاع کی لچک کی تعریف کی گئی تھی۔ مضمون کا آغاز ان تبصروں سے ہوا: کوئی بھی ایسا ضلع نہیں ہے جس کی جھوٹی مذمت سے ضلع ہی سے زیادہ نقصان ہوا ہو۔ بینجو پیٹرسن نے لکھا "ارے، جہنم، اور بولگل!" اور اتنا طاقتور ایک دلکش فقرہ ہے، اور ایک غیر ضروری عرفیت کو ختم کرنا اتنا مشکل ہے، کہ بہت سے لوگ جو کبھی ضلع میں نہیں رہے ہیں ان کا خیال ہے کہ آسٹریلیائی شاعر کے پاس ہی اور بولگل کو جہنم کے علاقوں کے ساتھ جوڑنے کا کچھ وارنٹ ہونا چاہیے تھا۔ جو لوگ ضلع اور اس کی شاندار صلاحیتوں کو جانتے ہیں، وہ بہتر جانتے ہیں۔ مئی 1936 میں نو تعمیر شدہ بولگل وار میموریل ہال کا افتتاح فنڈ اکٹھا کرنے والی گیند کے ساتھ کیا گیا جس میں مقامی اور ضلعی باشندے شریک تھے۔ 'بینجو' پیٹرسن ("وہ شخص جس نے بولگل کو نقشے پر رکھا تھا") کو تقریب میں شرکت کے لیے خاص طور پر مدعو کیا گیا تھا۔ ہال کمیٹی کے صدر راجر شیفی کے ساتھ ایک انٹرویو میں، پیٹرسن نے وضاحت کی کہ وہ شرکت نہیں کر سکے "کیونکہ وہ سفر کرنے کے لیے سالوں میں بہت آگے بڑھ رہے تھے"۔ شاعر نے تبصرہ کیا تھا، "مجھے لگتا ہے کہ بولیگل اب ایک عمدہ بڑے شہر میں تبدیل ہو گیا ہے"، جس پر شیفی نے روتے ہوئے جواب دیا، "نہیں، یہ اس دھچکے سے کبھی باز نہیں آیا جس کا آپ نے جوانی میں مقابلہ کیا تھا۔" پیٹرسن نے اس موقع کے لیے "اپنے کاموں کی متعدد کاپیاں آٹوگراف کیں"، جو عمارت کے فنڈ کو فائدہ پہنچانے کے لیے ہال کے افتتاحی موقع پر فروخت کی گئیں۔ جب اے۔ بی پیٹرسن کا 1941 میں انتقال ہوا۔ ریورائن گریزیئر اخبار میں ان کے خراج تحسین میں درج ذیل تبصرے شامل کیے گئے تھے: پیٹرسن کی "ہی، ہیل اینڈ بولگل" نے مذکور اضلاع میں شاعر کی مقبولیت میں اضافہ نہیں کیا، لیکن وہ سطر جس کا حوالہ اب بھی اصل حالات سے ناواقف لوگوں نے دیا ہے، شاید شاعر نے صرف ایک دلکش جملے کے طور پر استعمال کیا تھا۔ آسٹریلیائی مقامی زبان کا جملہ "ہیے اینڈ ہیل اینڈ بولگل"، یا اس کی زیادہ عام شکل "ہیے، ہیل اینڈ بولگل"، آسٹریلیائی لوک داستانوں کا حصہ بن گیا ہے اور اسے آسٹریلیائی مقامی زبان میں جگہ ملی ہے، جس کی بڑی وجہ 'بینجو' پیٹرسن کی شاعری کی مقبولیت ہے۔ فروری 1897 میں دی بلیٹن کے ایک نامہ نگار نے وفاقی دارالحکومت کے لیے ممکنہ مقامات کی تشہیر کرتے ہوئے بورک کے "اوسط موسم گرما کے درجہ حرارت" پر تبادلہ خیال کیا اور ایک طرف کو شامل کیا: "(گھاس، جہنم اور بولگل سے کتنا ٹھنڈا بتایا نہیں گیا ہے)"۔ مئی 1897 میں، نظم کی اشاعت کے ایک سال بعد اور ریویرینا کے ساتھ ایک بار پھر خشک سالی کے حالات کا سامنا کرنے کے بعد، میلبورن میں دی ایج کی ایک رپورٹ میں مندرجہ ذیل جملہ شامل کیا گیا: پچھلے مواقع پر مرمبڈیج اور لاچلان کے درمیان کے ملک کا حوالہ دیا گیا ہے۔ ہی، جہنم اور بولگل کے طور پر، اور اگرچہ الفاظ کی پوزیشن سے ظاہر ہونے والا موازنہ درست نہیں ہو سکتا ہے، اس سال تمام واقعات میں، لفظی اظہار میں سچائی کا ایک معمولی سا حصہ ہے۔ یہ فقرہ عام طور پر انتہائی گرمی اور تکلیف کی جگہ کے لیے ایک اشارہ کے طور پر استعمال ہوتا ہے۔ مندرجہ ذیل 2013 کی ایک مثال ہے: ہم سب نے پرانی کہاوت سنی ہے-گھاس، جہنم یا بولیگل سے زیادہ گرم جگہیں بہت کم ہیں۔ ویسے گزشتہ بدھ کو بولیگل کے شمال مغرب میں واقع الما میرینو اسٹڈ میں گرمی سے بچنے کے لیے کوئی جگہ نہیں تھی۔ مصنف اور لوک داستان نگار بل وانن نے اپنے آسٹریلیائی بش مزاح کے مجموعے کا عنوان ہی، ہیل اور بولگل (پہلی بار 1961 میں شائع ہوا) رکھا۔ ریکارڈنگز ہی اسکول ٹیچر سیم ولیس کی پیٹرسن کی نظم کی ریکارڈنگ 1972 میں جاری کی گئی تھی۔ ویلس کی تلاوت جمی ویبسٹر اور دی اسٹار لائٹس کی 'ہی سینٹینری، 1972' کا بی سائیڈ تھا، جو ای ایم آئی (آسٹریلیا) لمیٹڈ (پی آر ایس-2304) کے ذریعہ جاری کیا گیا تھا۔ یہ ریکارڈ ہی میں مقامی حکومت کی صد سالہ تقریب کے موقع پر جاری کیا گیا۔ 1896 میں آسٹریلیائی ادب میں بھی دیکھیں حوالہ جات 1896 نظمیں شاعری از بینجو پیٹرسن ریورینا مزاحیہ نظمیں اصل میں دی بلیٹن (آسٹریلیائی جریدے) میں شائع ہوئی تھیں۔