Shalya Parva
شالیہ پروا (شالیہ پروا)، یا شالیہ کی کتاب، ہندوستانی رزمیہ مہابھارت کی اٹھارہ کتابوں میں نویں ہے۔ شالیہ پروا میں روایتی طور پر 4 حصے اور 65 ابواب ہوتے ہیں۔ شالیہ پرو کے تنقیدی ایڈیشن میں 4 حصے اور 64 ابواب ہیں۔ شالیہ پروا کروکشیتر جنگ کے 18 ویں دن کوروا اتحاد کے چوتھے کمانڈر ان چیف کے طور پر شالیہ کی تقرری کو بیان کرتی ہے۔ پروا سالیا کی موت کی تلاوت کرتا ہے، کہ کس طرح دریودھن جان لیوا طور پر زخمی ہو جاتا ہے اور پوری کوروا فوج میں سے صرف 3 زندہ بچتے ہیں۔ شالیہ پروا یہ بھی بیان کرتا ہے کہ پانڈو اور کرشنا کس طرح جنگ میں فاتح ہوتے ہیں، لیکن دونوں طرف سے انسانی جانوں پر 18 روزہ جنگ کے زبردست نقصان پر افسوس کا اظہار کرتے ہیں۔ اس کتاب میں کوراووں کی طرف سے بچ جانے والوں کے درمیان غصے اور نفرت کا ذکر کیا گیا ہے، خاص طور پر دریودھن، اسوتھاما، کریتا ورمن اور کرپا۔ ساخت اور ابواب اس پروا (کتاب) میں روایتی طور پر 4 ذیلی پروا (حصے یا چھوٹی کتابیں) اور 65 ادھیائے (حصے، ابواب) ہیں۔ مندرجہ ذیل ذیلی پروا ہیں: 1. شالیہ ودھا پروا (ابواب: 1-22) 2. شالیہ پروا (ابواب: 23-27) 3. ہردا-پرویکا پروا (ابواب: 28-29) 4. گڈائدھ پروا (ابواب: 30-65) کوراووں کی فوج کے تین کمانڈر ان چیفس کے مارے جانے کے بعد شالیہ کو لیڈر مقرر کیا جاتا ہے۔ وہ بھی مارا جاتا ہے، جیسا کہ شکونی ہے۔ جنگ کے آخری دن مزید لاکھوں فوجی مارے جاتے ہیں۔ دریودھن غم میں میدان جنگ چھوڑ کر ایک جھیل پر چلا جاتا ہے۔ بھیم وہاں اس سے ملتا ہے، اسے جنگ کا چیلنج دیتا ہے۔ بھیم دریودھن کی رانوں کو کچل کر اسے جان لیوا زخمی کر دیتا ہے اور بعد میں دریودھن مر جاتا ہے۔ کورووں کی 11 اکشوہنیوں میں سے، اسوتتھاما، کریتا ورمن اور کرپا کے ساتھ صرف زندہ بچ جانے والے لوگ مہلک طور پر زخمی دریودھن ہیں۔ پانڈو کی فوج سے، تمام پانچ بھائی، کرشنا، 2000 رتھ، 700 ہاتھی، 5,000 گھڑ سوار اور 10,000 پیدل سپاہی زندہ بچ جاتے ہیں۔ شالیہ پروا بیان کرتا ہے کہ جنگ ختم ہو گئی اور انسانی جانوں کو بھاری نقصان پہنچا، پانڈو فاتح ہیں، پھر بھی دریودھن، اسوتتھاما، کریتا ورمن اور کرپا میں بدلہ لینے کی خواہش پیدا ہو رہی ہے۔ انگریزی ترجمے شالیہ پروا سنسکرت میں لکھے گئے تھے۔ انگریزی میں اس کتاب کے کئی ترجمے دستیاب ہیں۔ 19 ویں صدی کے دو ترجمے، جو اب پبلک ڈومین میں ہیں، وہ کساری موہن گنگولی اور منماتھا ناتھ دت کے ہیں۔ ترجمے ہر مترجم کی تشریحات کے مطابق مختلف ہوتے ہیں۔ مٹی کی سنسکرت لائبریری نے مہابھارت کا 15 جلدوں کا مجموعہ شائع کیا ہے جس میں شالیہ پرو بھی شامل ہے۔ یہ ترجمہ متعدد مصنفین کے ذریعہ جدید ہے اور اس میں مہاکاوی کا ایک پرانا مسودہ استعمال کیا گیا ہے۔ ترجمہ میں آیات اور ابواب کو نہیں ہٹایا گیا ہے جن کے بارے میں اب بڑے پیمانے پر خیال کیا جاتا ہے کہ وہ جعلی ہیں اور پہلی یا دوسری صدی عیسوی میں مہاکاوی میں اسمگل کیے گئے تھے۔ ڈیبرائے، 2011 میں، نوٹ کرتے ہیں کہ شالیہ پرو کے تنقیدی ایڈیشن کو اپ ڈیٹ کرنے کے بعد، عام طور پر جعلی کے طور پر قبول کردہ آیات اور ابواب کو ہٹانے اور اصل میں داخل کرنے کے بعد، اس کے 4 حصے، 64 ادھیائے (ابواب) اور 3,541 شلوک (آیات) ہیں۔ دیبرائے نے اپنی سیریز کے جلد 7 میں شالیہ پرو کے تنقیدی ایڈیشن کا ترجمہ شدہ ورژن شائع کیا ہے۔ حوالہ جات اور تعلیمات شالیہ ودھا پروا، باب 1: گڈائدھ پروا، باب 32: گڈائدھ پروا، باب 60: مہابھارت کی پچھلی کتاب بھی دیکھیں: کرنا پروا مہابھارت کی اگلی کتاب: سوپتیکا پروا حوالہ جات بیرونی روابط ترجمہ بذریعہ کساری موہن گنگولی۔ شالیہ پروا، منماتھا ناتھ دت کا ترجمہ لی مہابھارت، فرانسیسی میں ترجمہ، ایچ فوچے کا ترجمہ (پیرس، 1868) سنسکرت میں شالیہ پروا ویاس دیوا کا ترجمہ اور نیلکنتھا کا تبصرہ (ایڈیٹر: کنجاواڈیکر، 1929) مہابھارت کروکشیتر جنگ میں پرواس