A Fish Out of Water (book)
اے فش آؤٹ آف واٹر 1961 کی امریکی بچوں کی کتاب ہے جسے ہیلن پالمر گیزل (ہیلن پالمر کے نام سے جانا جاتا ہے) نے لکھا ہے اور پی ڈی ایسٹ مین نے اس کی تصویر کشی کی ہے۔ یہ کتاب پالمر کے شوہر تھیوڈور گیزل (ڈاکٹر سیوس) کی ایک مختصر کہانی "گستاو، دی گولڈ فش" پر مبنی ہے، جو جون 1950 میں ریڈ بک میگزین میں ان کی اپنی عکاسی کے ساتھ شائع ہوئی تھی۔ کہانی ایک لڑکے کے بارے میں ہے جو پالتو جانوروں کی دکان سے مچھلی خریدتا ہے۔ لڑکا مچھلی کا نام اوٹو رکھتا ہے۔ مالک مسٹر کارپ لڑکے کو مچھلی کی دیکھ بھال کے بارے میں ہدایات دیتے ہیں، جس میں کھانے کی سخت ہدایات بھی شامل ہیں: "اسے کبھی بھی زیادہ کھانا نہ کھلاؤ۔ بس اتنا، اور زیادہ نہیں! کبھی بھی ایک جگہ سے زیادہ نہیں! یا کچھ ہو سکتا ہے۔ آپ کبھی نہیں جانتے کہ کیا ہے۔ " جب لڑکا نادانستہ طور پر اپنے نئے پالتو جانور کے لیے ہمدردی کی وجہ سے ان ہدایات کی نافرمانی کرتا ہے، تو اوٹو بے قابو ہونے لگتا ہے، اور تیزی سے اپنے مچھلی کے کٹورے کو پیچھے چھوڑ دیتا ہے۔ یہ لڑکے کو لگاتار بڑے کنٹینروں کی ایک سیریز میں منتقل کرنے کی طرف لے جاتا ہے، جس کا اختتام باتھ ٹب پر ہوتا ہے۔ جب اوٹو ٹب سے باہر نکلتا ہے تو گھر میں سیلاب آنا شروع ہو جاتا ہے۔ اس کے بعد لڑکا ایک پولیس افسر اور فائر ڈپارٹمنٹ سے مدد کی درخواست کرتا ہے، جو اوٹو کو مقامی تالاب تک لے جانے میں اس کی مدد کرتے ہیں، جہاں وہ مچھلی ڈالتے ہیں، جس کی وجہ سے وہ تالاب کے سائز تک پھیل جاتا ہے اور تمام تیراکوں کو خوفزدہ کر دیتا ہے۔ چونکہ اوٹو بڑھتا رہتا ہے، اس لیے لڑکا مسٹر کارپ کو فون کرتا ہے جو حیران نہیں ہوتا، کیونکہ لڑکے ہمیشہ اس کی خوراک کی ہدایات کو نظر انداز کرتے ہیں۔ جب مسٹر کارپ آتا ہے، تو وہ تالاب میں غوطہ لگاتا ہے اور اوٹو کو نیچے کھینچتا ہے۔ آخر کار، وہ مچھلی کے ساتھ اس کے معمول کے سائز میں واپس آتا ہے۔ وہ یہ بتانے سے انکار کرتا ہے کہ اس نے یہ کیسے کیا، لیکن لڑکے سے کہتا ہے کہ وہ اوٹو کو دوبارہ کبھی زیادہ کھانا نہ کھلاے، اور لڑکا اب جانتا ہے کہ کیا ہوتا ہے اور اس کے مشورے کو دل سے لیتا ہے۔ پس منظر "گستاو، دی گولڈ فش"، وہ مختصر کہانی جس نے اس کتاب کی بنیاد کے طور پر کام کیا، ڈاکٹر سیوس نے لکھی اور اس کی تصویر کشی کی اور ریڈ بک میگزین کے جون 1950 کے ایڈیشن میں ریڈ بک کے لیے بچوں کی کہانیوں کی سیریز کی پہلی قسط کے طور پر شائع ہوئی۔ اس کہانی میں اے فش آؤٹ آف واٹر کے ساتھ بہت کچھ مشترک ہے، جس میں اس کا پلاٹ اور کردار شامل ہیں۔ تاہم، گولڈ فش کا نام اوٹو کے بجائے گستاو ہے، اور پالتو جانوروں کی دکان کے مالک کا نام مسٹر کارپ کے بجائے مسٹر وان بس ہے۔ اصل کہانی، اصل میں رسالوں میں شائع ہونے والی چھ دیگر ڈاکٹر سیوس کہانیوں کے ساتھ، 2011 کے مجموعے دی بپولو سیڈ اینڈ دیگر لوسٹ اسٹوریز میں جمع کی گئی تھی۔ 1959 میں، اپنی بیوی کو لکھے گئے ایک خط میں، انہوں نے اپنی اصل کہانی پر مبنی بیگنر بکس سیریز کے لیے ایک کتاب لکھنے کی باضابطہ اجازت دیتے ہوئے لکھا، "آپ کو اصل کہانی کے کسی بھی حالات یا کسی بھی لفظ کو استعمال کرنے کا حق ہے جو آپ کا چھوٹا دل چاہتا ہے۔ تاہم، آپ کو میرے اصل کاپی رائٹ کی حفاظت کے لیے تمام ضروری اقدامات کی تعمیل کرنی چاہیے۔ " پالمر کے کام میں، جزوی طور پر، ابتدائی کتابوں کی پالیسیوں کی تعمیل کے لیے اصل متن کو دوبارہ لکھنا اور آسان بنانا شامل تھا۔ اس نے 1961 میں نیویارک شہر کے ہوٹل میڈیسن میں اے فش آؤٹ آف واٹر مکمل کیا جہاں وہ اور اس کے شوہر چھ ہفتوں سے رہ رہے تھے جب کہ کیلیفورنیا کے لا جولا میں ان کے گھر کی تزئین و آرائش کی جا رہی تھی۔ وہ بظاہر کتاب پر مسلسل کام کر رہی تھیں، کیونکہ انہوں نے مذاق میں اس آخری ترمیم کو کتاب کا "9,373 واں ورژن" قرار دیا۔ حوالہ جات 1961 بچوں کی کتابیں امریکی تصویری کتابیں رینڈم ہاؤس کتابیں پی ڈی ایسٹ مین کی کتابیں