Sia Lives on Kilimanjaro
سیا لائیوز آن کلیمنجارو (اصل سویڈش عنوان: سیا بور پا کلیمنڈجارو) بچوں کی ایک کتاب ہے جو آسٹریڈ لنڈگرین نے لکھی ہے اور اس کی تصاویر انا ریوکن-برک نے لی ہیں۔ اصل سویڈش ایڈیشن 1958 میں اسٹاک ہوم میں رابن اینڈ سجوگرین پبلشنگ کمپنی نے شائع کیا تھا۔ انگریزی ترجمہ 1959 میں لندن میں میتھون اور نیویارک میں میک ملن نے شائع کیا تھا۔ یہ کتاب چلڈرنز ایوری وے فوٹو بک سیریز کے حصے کے طور پر شائع ہوئی تھی۔ یہ ایک نوجوان لڑکی کی کہانی ہے جو چگا فیسٹ میں بادشاہ سے ملنا چاہتی ہے، لیکن اس کے والد اسے بتاتے ہیں کہ وہ بہت چھوٹی ہے، اور اس کا بھائی اسے بتاتا ہے کہ صرف لڑکوں کی اجازت ہے۔ خود ارادیت کی کہانی۔ کہانی سیا آٹھ سال کی ہے اور اپنے خاندان کے ساتھ افریقہ کے ایک اونچے پہاڑ کلیمنجارو پر رہتی ہے۔ اس کے دو چھوٹے بھائی ہیں سائیکا اور کٹوٹو، ایک چھوٹی بہن لنگا اور ایک بڑا بھائی ساریکو۔ اس خاندان کا تعلق چگا لوگوں سے ہے۔ سیا اور اس کے بھائی اور بہن اپنے والدین کو ان کے کاموں میں مدد کرتے ہیں، جیسے گھاس کاٹنے میں۔ جب سیا کے والدین بادشاہ ماریلے کو دیکھنے کے لیے موشی کے چگا فیسٹ میں جانے کا فیصلہ کرتے ہیں، تو سیا ان کے ساتھ شامل ہونا چاہتی ہے۔ تاہم، اس کے والد اسے بتاتے ہیں کہ وہاں کسی بچے کی اجازت نہیں ہے، وہ دعوت کے لیے بہت چھوٹی ہے اور اسے گھر میں رہنے کی ضرورت ہے۔ سیا کو کہا جاتا ہے کہ وہ اپنے چھوٹے بھائیوں اور بہنوں کی دیکھ بھال کرے۔ اس کا بڑا بھائی ساریکو، اپنے والدین کے پیچھے چلنے کا فیصلہ کرتا ہے، لیکن سیا کو بتاتا ہے کہ صرف لڑکوں کو جانے کی اجازت ہے۔ سیا چپکے چپکے اس کا پیچھا کرتی ہے۔ وہ سوچتی ہے کہ اس کی خالہ ممولے اپنے بھائیوں اور بہنوں کی دیکھ بھال کر سکتی ہے۔ ساریکو کو اچانک احساس ہوتا ہے کہ سیا اس کا پیچھا کرتی ہے۔ وہ غصے سے اسے گھر واپس جانے کو کہتا ہے۔ وہ مزید کہتا ہے کہ اسے لفٹ مل رہی ہے اور سیا وہاں چل نہیں سکتی۔ پھر وہ ایک ٹرک کے پچھلے حصے پر چڑھ جاتا ہے اور سیا کو پیچھے چھوڑ دیتا ہے۔ سیا کچھ موٹر کاریں روکتی ہے اور موشی جانے کے لیے پوچھتی ہے۔ موشی میں سیا صرف لڑکوں کو دعوت میں دیکھتی ہے، اور وہ حیران ہوتی ہے کہ کیا اس کا بھائی ٹھیک تھا اور شاید صرف لڑکوں کو وہاں آنے کی اجازت تھی۔ وہ کچھ رقاصوں کو دیکھتی ہے اور آخر کار کنگ ماریل کو دیکھتی ہے۔ سیا خوش ہوتی ہے اور اسے بتاتی ہے کہ وہ اسے دیکھنے کے لیے ایک طویل سفر طے کر چکی ہے۔ وہ بادشاہ کو یہ بھی بتاتی ہے کہ اس کے بھائی نے سوچا کہ وہ وہاں جانے کے لیے بہت چھوٹی ہے۔ اس لیے بادشاہ نے اپنے بھائی سے بات کرنے کا فیصلہ کیا۔ اسی دوران اس کے والدین اسے دیکھ رہے ہیں۔ وہ حیران ہیں کہ اگرچہ انہوں نے اپنے بچوں کو نہ آنے کو کہا ہے، لیکن ان کا بیٹا اور بیٹی دعوت میں ہیں، بادشاہ سے بات کر رہے ہیں۔ تاہم، وہ اپنے بچوں کے ساتھ صلیب نہ لگانے کا فیصلہ کرتے ہیں۔ دعوت ختم ہونے کے بعد ساریکو سیا کو بتاتی ہے کہ وہ واقعی دعوت میں جانے کے لیے بہت چھوٹی نہیں ہے، وہ کلیمنجارو جتنی بڑی ہے۔ پس منظر کہانی سچے واقعات پر مبنی ہے۔ کچھ چیزیں بدل گئی ہیں۔ سیا کا اصل نام تبدیل کر دیا گیا۔ سیا کو معلوم نہیں تھا کہ اس کی تصویر کسی کتاب کے لیے لی گئی ہے۔ انہوں نے یہ تصاویر اپنے والد کی وجہ سے کھینچی تھیں۔ بڑے ہوتے ہی سیا ایک ڈاکٹر بن جاتی ہے جو ایچ آئی وی پر تحقیق کرتی ہے۔ اسرائیل کی دستاویزی فلم خاص طور پر اسرائیل میں، بچوں کی ہر جگہ سیریز، بشمول سیا لائیوز آن کلیمنجارو، شاعر لیہ گولڈ برگ کے ترجمے کی بدولت ایک بڑی کامیابی تھی۔ 5 اگست 2016 کو اسرائیلی ہدایت کار ڈیوریٹ شارگل نے افریقہ! کے نام سے 54 منٹ کی فلم بنائی۔ سیا کلیمنجارو پر رہتی ہے۔ یہاں شرگل سیا لائیوز آن کلیمنجارو سے سیا کو تلاش کرنے اور اپنی کہانی سنانے کے لیے افریقہ جاتا ہے۔ ایوارڈز اور نامزدگیاں ایوارڈز نیو یارک ہیرالڈ ٹریبیونز اسپرنگ فیسٹیول ایوارڈ 1963 چلڈرنز اسپرنگ بک نامزدگیاں ڈیوچر جوجینڈلیٹراتورس 1960 کی تصویری کتاب تنقیدی استقبالیہ کتاب کو بہت اچھے جائزے ملے۔ تاہم، لنڈگرن کے متن کو رکون برک نے تصاویر سے ثانوی سمجھا تھا۔ بیٹی آئی لیٹیمر کہانیوں کی بہترین تصاویر کی تعریف کرتی ہے اور چوتھی جماعت تک پری اسکول کے بچوں کے لیے اس کی سفارش کرتی ہے۔ وہ یہ بھی بتاتی ہے کہ "خوشگوار کہانی" بہت اچھی طرح بیان کرتی ہے کہ چگا لوگ افریقہ میں کیسے رہ رہے ہیں۔ ایڈیشن سیا بور پا کلیمنڈجارو (1958): رابن اینڈ سگرین (سویڈش ایڈیشن) سیا ووہنٹ ایم کلیمنڈشارو (1958): اوٹینگر (جرمن ایڈیشن) سیا لائیوز آن کلیمنجارو (1959): میتھون (برطانوی ایڈیشن) سیا لائیوز آن کلیمنجارو (1959): میک ملن (امریکی ایڈیشن) سیا وونٹ اوپ ڈی کلیمنجارو (1959): راڈ وور ڈی زینڈنگ ڈیر نیڈ۔ ہیرورمڈے کرک (ڈچ ایڈیشن) سیا بور پا کلیمنجارو (1970): ہوسٹ اینڈ سون (ڈینش ایڈیشن) سیا انیشی کلیمنجارو (1997): اتگیوننگس لینڈ اوکینٹ/ایج سپیسیکیراٹ (سواحلی ایڈیشن) حوالہ جات آسٹریڈ لنڈگرن کی 1958 کی بچوں کی کتابیں میتھون پبلشنگ کتابیں رابن اینڈ سجوگرن کتابیں تنزانیہ میں ترتیب دی گئی تنزانیہ کی بچوں کی کتابوں میں ترتیب دیئے گئے ناول