The Children's Bach
دی چلڈرنز باخ (1984) آسٹریلوی مصنفہ ہیلن گارنر کا ایک ناول ہے۔ یہ ان کی تیسری شائع شدہ کتاب اور ان کا دوسرا ناول تھا۔ اسے آسٹریلیا اور بیرون ملک تنقیدی طور پر خوب پذیرائی ملی۔ میلبورن میں ترتیب دیا گیا یہ ناول ایک جوڑے، ایتینا اور ڈیکسٹر سے متعلق ہے، جو اپنے دو بیٹوں کے ساتھ خود کفیل زندگی گزارتے ہیں، جن میں سے ایک شدید معذور ہے۔ ان کی بظاہر "آرام دہ روٹ الزبتھ کی آمد سے متاثر ہوتی ہے، جو ڈیکسٹر کے ماضی سے ایک سخت نٹ ہے"۔ الزبتھ اپنی بہن وکی، الزبتھ کے کبھی پریمی فلپ، اور فلپ کی قبل از کم بیٹی پوپی کو اپنے ساتھ لاتی ہے۔ ان کے ذریعے، ایتینا اور ڈیکسٹر کو ایک ایسی دنیا میں کھینچ لیا جاتا ہے جس کے خیالات اور اقدار ان کے تعلقات کی بنیادوں کی جانچ کرتی ہیں۔ تحریری عمل ہیلن گارنر نے کہا ہے کہ، "میرے پاس کبھی بھی کسی کتاب کے لیے نظریاتی خیال نہیں ہے۔ میں جو کچھ لکھتا ہوں وہ عام طور پر ان چیزوں سے نکلتا ہے جو میں نے دیکھی ہیں، تجربات جو میں نے خود کیے ہیں، یا جو میرے آس پاس کے لوگوں نے کیے ہیں۔ میں پتلی ہوا سے کوئی کتاب ایجاد نہیں کرتا۔ مجھے ضرورت ہے-یا میں نے اس وقت کیا جب میں نے دی چلڈرنز باخ لکھی تھی-چیزوں کے لیے تفصیل کا ایک بستر جس پر میں کچھ بنانا شروع کرنے سے پہلے مبنی ہوں۔ " گارنر آگے کہتے ہیں کہ، "مجھے نہیں معلوم تھا کہ کیا ہونے والا ہے۔ میں صرف اتنا جانتا تھا کہ میں یہ خاندان چاہتا ہوں اور یہ کہ ایک چھوٹا لڑکا ہوگا جس کے ساتھ کچھ گڑبڑ ہے، لہذا آپ صرف موسیقی کے ذریعے اس تک پہنچ سکتے ہیں۔ مجھے شاید ہی اس سے زیادہ کوئی خیال تھا۔ " تھیمز کیرن گولڈسورتھی لکھتی ہیں کہ گارنر کے تقریبا تمام افسانے "جنسی رویے اور سماجی تنظیم کے درمیان تعلقات ؛ خواہش کی انتشار پسند نوعیت اور 'خاندان' کے ادارے کے منظم چہرے" کو مخاطب کرتے ہیں۔ دی چلڈرنز باخ میں یہ اس کی کھوج کے ذریعے پیش کیا گیا ہے کہ کیا ہوتا ہے جب بظاہر مستحکم اور دیکھ بھال کرنے والی شادی کو الزبتھ، فلپ اور وکی کے ذریعے بیرونی قوتوں کے تعارف سے چیلنج کیا جاتا ہے جس کے نتیجے میں "اقدار کا تصادم" ہوتا ہے۔ ناول "یہ احساس دیتا ہے کہ کردار اپنے نقطہ نظر کی نئی تعریف کر رہے ہیں بجائے اس کے کہ انہیں ایک ایسے مرحلے پر دکھایا جائے جب وہ پہلے ہی دنیا کو دیکھنے اور اس میں زندہ رہنے کے ایک مقررہ انداز میں بند ہیں"۔ سٹائل اور علامتیت عنوان کو دیکھتے ہوئے، یہ حیرت کی بات نہیں ہے کہ موسیقی ناول میں سب سے زیادہ واضح موٹف ہے۔ اس پر اس کے بیشتر ناقدین اور مبصرین کے ساتھ ساتھ خود گارنر نے بھی بحث کی ہے۔ ٹفن لکھتے ہیں کہ موسیقی ہمیشہ گارنر کے لیے اہم رہی ہے لیکن اس سے پہلے کے کاموں میں "اس نے جنسی تعلقات یا منشیات کی طرح وسرجن یا فرار کا ایک طریقہ پیش کیا تھا"۔ تاہم، دی چلڈرنز باخ میں "یہ زیادہ تر کرداروں سے وابستہ ہے۔ اور یہ عام طور پر عقل اور ہم آہنگی کی نشاندہی کرتا ہے۔ اگرچہ فلپ لوگوں کا استحصال کرنے کے لیے موسیقی کا استعمال کرتا ہے، لیکن یہ زندگی کو عملی بنانے کے لیے ایتینا کی غیر دلکش لگن اور ڈیکسٹر کے غیر پیچیدہ جوش کی علامت ہے۔ " موسیقی اس کتاب میں مقبول اور کلاسیکی دونوں طرح کی موسیقی کے بہت سے حوالہ جات ہیں۔ عنوان خود دی چلڈرنز باخ سے مراد ہے، جو آسٹریلیائی موسیقی کے استاد ای ہیرالڈ ڈیوس کا ترمیم کردہ مجموعہ ہے۔ یہ مجموعہ پیانو کے لیے باخ کے 20 سادہ ٹکڑوں پر مشتمل ہے، جن میں سے زیادہ تر انا مگدلینا کے لیے کلیئر بک سے منتخب کیے گئے ہیں۔ اگرچہ گارنر کے پہلے ناول، منکی گرپ (1977) کو ابتدائی طور پر آسٹریلیا میں ملے جلے استقبال کا سامنا کرنا پڑا، لیکن دی چلڈرنز باخ کو فوری طور پر بہتر پذیرائی اور جائزہ لیا گیا۔ گولڈسوورتی لکھتے ہیں کہ اسے "تقریبا عالمگیر تنقیدی منظوری ملی"۔ 1986 میں آسٹریلوی تعلیمی ماہر اور نقاد ڈان اینڈرسن نے لکھا کہ "انگریزی زبان میں چار بہترین مختصر ناول ہیں۔ وہ، تاریخی ترتیب میں، فورڈ میڈوکس فورڈ کی دی گڈ سولجر، سکاٹ فٹزجیرالڈ کی دی گریٹ گیٹسبی، ہیمنگوے کی دی سن آلسو رائزز اور گارنر کی دی چلڈرنز باخ ہیں۔ 1985 میں، میلبورن کے نقاد پیٹر کریون نے مینجن میں لکھا کہ دی چلڈرنز باخ "کسی بھی چمکدار بتانے والی تمام فطرت پسندی سے ہلکے سال ہیں۔ یہ غیر معمولی رسمی پالش کی متمرکز حقیقت پسندی ہے اور ٹونل تغیر کی مقدار جو اسے اپنے بظاہر سادہ پلاٹ سے ملتی ہے وہ حیرت انگیز ہونے کی حد تک کثیر الجہتی ہے۔ " 1984 میں اپنی پہلی اشاعت کے بعد، اسے 1996 میں اور پھر 2008 میں پینگوئن بکس نے شائع کیا۔ اسے اکتوبر 2018 میں ٹیکسٹ پبلشنگ کے ذریعہ دوبارہ شائع کیا گیا تھا، جس میں بین لرنر کا ایک پیش لفظ شامل ہے جس میں کہا گیا ہے: "گارنر کی وضاحتوں کی کارکردگی اور درستگی اسے ایک جملے میں پورا کرنے کی اجازت دیتی ہے جو دوسرے مصنفین کے لیے نمائش کے صفحات کی ضرورت ہوگی، جس سے اثر برباد ہو جائے گا۔" موافقت 2008 میں ایک چیمبر اوپیرا، جو اس کتاب پر مبنی تھا اور جس کا عنوان دی چلڈرنز باخ بھی تھا، کا پریمیئر میلبورن کے مرلن تھیٹر میں ہوا۔ اسے آسٹریلیائی موسیقار اینڈریو شولٹز نے گلین پیری کے لبریٹو پر ترتیب دیا تھا۔ ایوارڈز اور نامزدگیاں 1986: ساؤتھ آسٹریلوی پریمیئر ایوارڈز حوالہ جات آسٹریلوی ناول 1984 آسٹریلوی ناول ہیلن گارنر کے میلبورن میں ترتیب دیے گئے ناول اوپیرا میں ڈھال لیے گئے