Oh! How I Hate to Get Up in the Morning
"اے! ہاؤ آئی ہیٹ ٹو گیٹ اپ ان دی مارننگ "ارونگ برلن کا 1918 میں لکھا ہوا ایک گانا ہے جو فوجی زندگی پر ایک مزاحیہ نقطہ نظر پیش کرتا ہے۔ برلن نے یہ گانا 1918 میں امریکی فوج میں شامل ہونے کے فورا بعد ہی فوج کے معمولات کی بے عزتی کے خلاف احتجاج کے اظہار کے طور پر ترتیب دیا تھا۔ اس گانے نے جلد ہی کیمپ کے چکر لگائے اور دوسرے فوجیوں میں مقبول ہو گیا، جزوی طور پر اس وجہ سے کہ ریویل سے نفرت عالمگیر تھی۔ مشرقی لانگ آئلینڈ میں کیمپ اپٹن کے کمانڈنگ آفیسر نے برلن کی صلاحیتوں میں دلچسپی لی اور اسے بیس پر ایک نئے زائرین کے مرکز کے لیے فنڈز اکٹھا کرنے کے لیے فنڈ ریزنگ کا فائدہ لکھنے اور تیار کرنے کا کام سونپا۔ اس شو کا عنوان یافینک، نیویارک میں کیمپ اپٹن لوکل کے نام پر یپ، یپ، یافینک تھا۔ اگرچہ برلن نے ابتدائی طور پر لکھا تھا "اوہ! تجارتی ارادے کے بغیر "ہاؤ آئی ہیٹ ٹو گیٹ اپ ان دی مارننگ"، یہ بالآخر تین مختلف براڈوے شوز میں نمودار ہوا، جن میں 1918 کی زیگ فیلڈ فولیز اور فلم دیز از دی آرمی شامل ہیں۔ ارونگ برلن کے کسی بھی دوسرے گانے سے زیادہ، یہ ایک اداکار کے طور پر برلن سے سب سے زیادہ وابستہ بن گیا۔ پس منظر ارونگ برلن 1888 میں روسی سلطنت میں پیدا ہوئے، یا تو ٹولوچن یا ٹیومین میں، اور 1893 میں اپنے خاندان کے ساتھ نیویارک شہر منتقل ہو گئے تھے۔ انہوں نے 1918 کے اوائل میں اس امید کے ساتھ ریاستہائے متحدہ کی شہریت حاصل کی کہ ان کی طبی تاریخ انہیں اہلیت کے مسودے کے آخری سال سے مستثنی کر دے گی۔ لہذا یہ ایک ناخوشگوار حیرت کے طور پر سامنے آیا کہ چند مہینوں کے اندر برلن کا مسودہ تیار کیا گیا اور کیمپ اپٹن میں ایک پرائیویٹ کے طور پر 30 ڈالر ماہانہ تنخواہ پر خدمات انجام دی گئیں، جو اس کی معمول کی کمائی سے بہت کم تھی۔ اگرچہ ایک شہری کے طور پر انہوں نے ایک نجی ملازم کو ملازمت دی تھی، لیکن ایک نجی فوجی کے طور پر وہ کیمپ کی کارروائیوں کی حمایت میں غیر ہنر مند مزدوری کرنے پر مجبور تھے۔ "فوجی زندگی کے بارے میں بہت سی چیزیں تھیں جو مجھے پسند نہیں تھیں،" برلن نے کہا، "اور جو چیز مجھے سب سے زیادہ پسند نہیں تھی وہ ریویل تھی۔" پہلی جنگ عظیم کے دوران، برلن کو 1918 میں ریاستہائے متحدہ کا شہری بننے کے فورا بعد ہی ریاستہائے متحدہ کی فوج کی 152 ویں ڈپو بریگیڈ میں شامل کیا گیا تھا۔ جب تک وہ فوج میں داخل ہوا جنگ اپنے آخری مہینوں میں تھی اور فتح کے امکانات مسلسل بہتر ہو رہے تھے۔ اسے مشرقی لانگ آئلینڈ کے ایک کیمپ میں تفویض کیا گیا تھا جو بنیادی طور پر بیرون ملک جانے والے پیدل فوج کے فوجیوں کے لیے ایک عبوری اسٹیشن تھا۔ ساخت وہ واقعہ جس نے برلن کو لکھنے کی ترغیب دی "اوہ! مجھے صبح اٹھنے سے کتنی نفرت ہے "ایک ایسا موقع تھا جب ایک کرنل جارج ایم کوہن کی" اوور دیئر "کھیلنے کے لیے بگلروں کا ایک گروپ چاہتا تھا۔ بگلرز اس کی تعمیل کرنے سے قاصر تھے کیونکہ یہ ان کے آلات کی حد سے تجاوز کر گیا تھا، اس لیے لاعلمی افسر نے انہیں کوہن کے گانے پر عمل کرنے کا حکم دیا۔ اس نے اسے "ایک پتلا چھوٹا سارجنٹ" لکھا۔ برلن کے شہری کام کا شیڈول ایک محنتی رات کے الو کا تھا، جو عام طور پر صبح دو یا تین بجے تک مواد لکھتے تھے۔ فوجی زندگی کے مطابق ڈھالنے اور ایک اچھا سپاہی بننے کی ان کی کوششوں میں ہر صبح اطاعت کے ساتھ بستر سے نکلنا شامل تھا، جس کی وجہ سے وہ ساتھی سپاہیوں کی ناراضگی کا شکار ہو گئے کیونکہ انہوں نے بغاوت سے اپنی نفرت کو بہت اچھی طرح چھپایا اور صبح اٹھنے کے لیے بے چین نظر آتے تھے۔ لہذا ایک ایسے دور میں جب جنگ کے بارے میں مقبول گانوں نے اس کی بہادری کی تعریف کی، برلن نے اس کے بجائے عام سپاہیوں کے مشترکہ تخریبی جذبات کو آواز دی۔ دھنوں کا آغاز ایک نئے بھرتی شدہ سپاہی کی کیمپ کی زندگی اور مبالغہ آرائی کی طرف پیشرفت کے ایک معمولی بیان سے ہوتا ہے کیونکہ وہ صبح کے ریویل سے فرار ہونے کے بڑھتے ہوئے مضحکہ خیز منصوبوں کا ایک سلسلہ بیان کرتا ہے۔ "کسی دن میں بگلر کو قتل کرنے جا رہا ہوں، کسی دن وہ اسے مردہ پا لیں گے۔ میں اس کی چوکی کاٹ دوں گا اور اس پر بھاری قدم رکھوں گا، اور اپنی باقی زندگی بستر پر گزاروں گا۔" برلن نے بعد میں اس گانے کو "دل سے لکھا گیا ایک احتجاج، بالکل بغیر کسی سوچ کے کہ یہ کبھی ایک فیصد کمائے گا" کے طور پر بیان کیا۔ انہوں نے یہ گانا اس سے پہلے لکھا تھا کہ کسی بڑے پروڈکشن کے لیے کوئی منصوبہ جاری ہو اور اس نے جلد ہی کیمپ کے ارد گرد مقبولیت حاصل کر لی۔ پروڈکشن کیمپ کے کمانڈنگ آفیسر میجر جنرل جے فرینکلن بیل نے برلن کو اپنے دفتر میں بلایا اور شو مین سے کہا کہ وہ کیمپ کا دورہ کرنے والے سروس ممبروں کے اہل خانہ کو رہنے کے لیے ایک نئے کمیونٹی ہاؤس کے لیے فنڈز اکٹھا کرے۔ اس منصوبے کی متوقع لاگت 35,000 ڈالر تھی۔ سب سے پہلے، برلن نے شہری ساتھیوں سے دورہ کرنے اور حوصلے بڑھانے کے لیے مقامی پرفارمنس پیش کرنے کا مطالبہ کیا، لیکن بوم بوم نامی براڈوے پر نیوی فنڈ ریزنگ شو کی خبروں نے برلن کو اپنی مکمل براڈوے پروڈکشن لکھنے اور اسٹیج کرنے کی اجازت کی درخواست کرنے کی ترغیب دی۔ نغمہ نگار نے نہ صرف شو کی اجازت حاصل کی بلکہ برلن کے معمول کے تخلیقی کام کے شیڈول پر واپس آنے کے لیے جنرل بیل کی ذاتی اجازت اور ریویل سے خصوصی چھوٹ بھی حاصل کی۔ شہری موسیقار ہیری روبی نے موسیقی کو نقل کرنے اور ترتیب دینے اور شو میں تعاون کرنے کے لیے برلن میں کیمپ میں شمولیت اختیار کی۔ پیروڈیز برلن کے گانے نے "ایک درجن پیروڈیز کو متاثر کیا"۔ نیویارک ٹائمز میں ایک غیر معتبر پیروڈی بیان کی گئی تھی: اوہ، مجھے میس ہال میں جانے سے کتنی نفرت ہے! اے، میں گھر کے کھانے کے لیے کتنا پیاسا ہوں! کیونکہ یہ اندازہ لگانا مشکل نہیں ہے کہ وہ کھانے کو گڑبڑ کیوں کہتے ہیں-آپ کو پھلیاں کھانی ہوں گی، آپ کو پھلیاں کھانی ہوں گی، آپ کو فوج میں پھلیاں کھانی ہوں گی۔ پرفارمنس یہ گانا سپاہی ریویوز میں پیش کیا گیا تھا جس میں 1918 کی یپ یپ یافینک، اور 1918 کی زیگ فیلڈ فولیز کے ساتھ ساتھ 1942 میں 113 براڈوے پرفارمنس دیز از دی آرمی شامل ہیں۔ جیک ہیلی نے گایا "اوہ! 1938 کی فلم الیگزینڈر کے راگ ٹائم بینڈ میں "ہاؤ آئی ہیٹ ٹو گیٹ اپ ان دی مارننگ" اور 1938 میں ایلس فائی اور ایتھل مرمین نے بھی نیویارک شہر کے راکسی تھیٹر میں یہ گانا گایا۔ اسے فلاڈیلفیا میں نیویارک شہر کے میئر فیوریلو لا گارڈیا نے امریکہ فرسٹ کمیٹی کے خلاف 1941 کی جنگی ریلی میں گایا تھا۔ یہ گانا 1932 کے بیٹی بوپ شارٹ میں گایا گیا ہے جس کا عنوان اوہ! ہے۔ مجھے صبح اٹھنے سے کتنی نفرت ہے۔ یہ گانا 1918 کے دو شوز میں نمودار ہوا: یپ یپ یافنک اور زیگ فیلڈ فولیز آف 1918۔ یپ یپ یافینک 19 اگست کو کھولا گیا اور برلن شو میں دیر سے داخل ہوا، اسے دو دیگر فوجیوں نے کتے کے خیمے سے گھسیٹا جب وہ اپنے پیروں پر سوتے ہوئے گانے کا بہانہ کر رہا تھا "اوہ! مجھے صبح اٹھنے سے کتنی نفرت ہے۔ " یہ گانا شو کا مرکز تھا ؛ اسے اور برلن کی کارکردگی دونوں کو سازگار جائزے ملے۔ مبصرین کے مطابق، برلن کی آواز پتلی تھی لیکن اس کا وقت کامل تھا اور اس نے ایک مزاحیہ اسٹیج شخصیت پیش کی۔ 24 سال بعد، دی نیویارک ٹائمز نے یپ کو "فوری ہٹ" قرار دیا۔ شو کو دو بار بڑھایا گیا اور اس نے $35,000 کے فنڈ ریزنگ کے ہدف کو عبور کیا۔ آمدنی کا تخمینہ 83,000 ڈالر سے لے کر 158,000 ڈالر تک ہے، لیکن منصوبہ بند وزیٹر سینٹر کبھی نہیں بنایا گیا کیونکہ جنگ کچھ ہی دیر بعد ختم ہو گئی اور برلن کو کبھی نہیں بتایا گیا کہ رقم کا کیا ہوا۔ برلن کو اس کے عام سارجنٹ کی تنخواہ سے زیادہ کوئی مالی فائدہ نہیں ملا، لیکن اسے تشہیر میں اچھی طرح سے معاوضہ دیا گیا۔ شہری زندگی میں واپسی کے بعد وہ جہاں بھی گئے انہیں براڈوے اسٹار کے طور پر پہچانا گیا۔ تعریف کے ساتھ، تاہم، اسے "جان سے مارنے کی دھمکی اور اغوا کی دھمکی بھی ملی"، جسے اس نے بلٹ پروف لیموزین خریدنے اور ایک محافظ/ڈرائیور کی خدمات حاصل کرنے کے لیے کافی سنجیدگی سے لیا۔ یہ آرمی برلن ہے "اوہ! "ہاؤ آئی ہیٹ ٹو گیٹ اپ ان دی مارننگ" 1942 کے اسٹیج ڈرامے "دیز از دی آرمی" میں، جو براڈوے پر 113 پرفارمنس کے لیے چلا اور اگلے سال اسے وارنر برادرز کے میوزیکل کے طور پر ڈھالا گیا۔ اسے "یپ، یپ، یافانک کا جدید ورژن" قرار دیا گیا تھا، اور اس میں دو یا تین گانوں کے علاوہ "بالکل نئی موسیقی" موجود تھی۔ اصل شو کے پچیس سال بعد بھی وہ سیاہ بالوں والے اور روئے ہوئے تھے، لیکن ان کا چہرہ تناؤ کا شکار تھا۔ اس سے بھی اہم بات یہ ہے کہ ان کی آواز-جو کبھی مضبوط نہیں رہی تھی-حالیہ اسٹیج ٹور کے مہینوں سے کمزور ہو گئی تھی۔ یہ نمبر دوپہر کے آخر میں فلمایا گیا تھا جب اسے توقع تھی کہ اس کی آواز بہترین ہوگی، لیکن ایک اندرونی اسٹوڈیو میمو نے پھر بھی اطلاع دی، "ارونگ برلن کوئی گلوکار نہیں ہے"۔ برلن نے 10 اپریل 1943 کے ایک خط میں فلم بندی کے بارے میں لکھا: آج انہوں نے فلم کے میرے حصے کی شوٹنگ مکمل کر لی ہے اور مجھے یقینی طور پر خوشی ہے کہ یہ ختم ہو گیا ہے۔ میں صرف اتنا کرتا ہوں کہ "ہیٹ ٹو گیٹ اپ ان دی مارننگ" گاتا ہوں جیسا کہ میں نے شو میں کیا تھا، لیکن کیمرہ ایک سخت جج ہے اور مجھے ڈر ہے کہ بہت زیادہ دیکھ بھال اور ہنگامہ آرائی کے باوجود وہ اس چیز کو بہتر نہیں بنا سکتے جسے قسمت نے گھریلو چہرہ قرار دیا تھا۔ جہاں تک میری آواز کا تعلق ہے، میں نے ریکارڈنگ کی۔ جب ریکارڈ پہلی بار سیٹ پر چلایا گیا تو الیکٹریشن میں سے ایک، جسے یہ معلوم نہیں تھا کہ یہ کس کی آواز ہے، نے کہا، "اگر وہ شخص جس نے یہ گانا لکھا ہے وہ ریکارڈ سن سکتا ہے، تو وہ اپنی قبر میں پلٹ جائے گا"-جو آپ کو ایک مناسب خیال دیتا ہے۔ تاہم میں امید کرتا ہوں کہ یہ زیادہ برا نہیں ہوگا۔ مئی 1988 میں دی ٹونائٹ شو بینڈ نے ارونگ برلن کی ایک سوویں سالگرہ کے موقع پر "اوہ! مجھے صبح اٹھنے سے کتنی نفرت ہے "ایک شو کے اختتام پر نغمہ نگار کو خراج تحسین پیش کرنے کے لیے ایک مڈلی کے حصے کے طور پر۔ 2016، جون اور اس سے پہلے، یہ گانا میکڈونلڈ کے ریستورانوں کے ناشتے کے مینو کے اشتہارات میں استعمال کیا گیا تھا۔ حوالہ جات بیرونی لنکس شیٹ میوزک کا سرورق اور ایک گانا ایم پی 3 یہاں دیکھیں۔ شیٹ میوزک (سرورق + 2 صفحات) ارونگ برلن کی کارکردگی کا ویڈیو یو سی ایس بی ڈاؤن لوڈ کے قابل ویکس سلنڈر ریکارڈنگ 1918 گانے ارونگ برلن کے لکھے ہوئے پہلی جنگ عظیم کے گانے