Stephen William White
اسٹیفن ولیم وائٹ (16 جولائی 1840-اکتوبر 1914) ناردرن سینٹرل ریلوے کے ساتھ ساتھ 1910 میں اپنی ریٹائرمنٹ تک پنسلوانیا کی متعدد دیگر ریلوے کمپنیوں کے سکریٹری تھے۔ آج وہ فلاڈیلفیا ایوننگ ٹیلی گراف میں جولس ورن کے ناولوں کے انگریزی ترجمے کے لیے مشہور ہیں۔ سوانحی وائٹ 1840 میں فلاڈیلفیا، پنسلوانیا میں پیدا ہوئے، جو ایملی اور ڈیوڈ ڈبلیو وائٹ کے بیٹے تھے۔ فروری 1854 میں، انہوں نے فلاڈیلفیا، پنسلوانیا کے سنٹرل ہائی اسکول میں داخلہ لیا، اور 11 فروری 1858 کو بیچلر آف آرٹس کی ڈگری کے ساتھ وہاں گریجویشن کیا۔ 1858 سے 1870 تک وائٹ نے امریکن سنڈے اسکول یونین کے خزانچی کے شارٹ ہینڈ کلرک، سنڈے اسکول ٹائمز کے اسسٹنٹ ایڈیٹر، اور کئی درآمد شدہ خشک سامان اور گروسری ہاؤسز کے بک کیپر کے طور پر خدمات انجام دیں۔ 1863 میں انہوں نے سنٹرل ہائی اسکول کی 31 ویں کلاس میں ماسٹر آف آرٹس کی ڈگری حاصل کی۔ اس نے 21 ستمبر 1865 کو ایلن ایم لیبرٹ (1 جولائی 1840-10 جون 1897) سے شادی کی۔ یکم فروری 1870 کو انہوں نے جے کوک کے پرائیویٹ سکریٹری کے طور پر کام شروع کیا اور 1873 تک اس عہدے پر فائز رہے، جب 1873 کے خوف و ہراس کے بعد جے کوک اینڈ کمپنی دیوالیہ ہو گئی۔ 1872 سے 1876 تک انہوں نے فری لانس فونوگرافر (شارٹ ہینڈ سیکرٹری) اور مترجم کے طور پر کام کیا، فلاڈیلفیا ایوننگ ٹیلی گراف میں سیریلائزیشن کے لیے جولس ورن کے پانچ کاموں کے انگریزی ترجمے تیار کیے۔ یکم جنوری 1875 کو وہ ناردرن سینٹرل ریلوے کے اسسٹنٹ سکریٹری کی حیثیت سے پنسلوانیا ریلوے کی خدمت میں داخل ہوئے، اور 26 ستمبر 1877 کو انہیں ناردرن سینٹرل ریلوے کے سکریٹری کے عہدے پر ترقی دی گئی۔ وہاں اپنے اہم فرائض کے علاوہ، وہ 1 ستمبر 1880 کو شاموکن ویلی اور پوٹس ویل ریلوے کے سکریٹری بھی منتخب ہوئے۔ 1 فروری 1881 کو پنسلوانیا کمپنی اور پٹسبرگ، سنسناٹی اور سینٹ لوئس ریلوے کے اسسٹنٹ سکریٹری ؛ 9 مارچ 1881 کو گیرارڈ پوائنٹ اسٹوریج کمپنی کے کلرک ؛ 1 جولائی 1884 کو سوڈس بے اور سدرن ریلوے کے سکریٹری ؛ 23 ستمبر 1885 کو شکاگو، سینٹ لوئس اور پٹسبرگ ریلوے کے اسسٹنٹ سکریٹری ؛ 31 دسمبر 1886 کو ایلمیرہ اور لیک اونٹاریو ریلوے کے سکریٹری ؛ 18 ستمبر 1890 کو پٹسبرگ، سنسناٹی، شکاگو اور سینٹ لوئس ریلوے کے اسسٹنٹ سکریٹری ؛ اور 5 فروری 1892 کو الیگھینی ویلی ریلوے کے سکریٹری۔ وائٹ 1 اگست 1910 کو 70 سال کی عمر میں ریٹائر ہوئے اور 1914 میں ان کا انتقال ہوا۔ ترجمہ جولیس ہوفمین، دادا کا عزیز: ایک کہانی ()، ہوفمین اور مورویٹز، 1872۔ جولس ورن، اے فینسی آف ڈاکٹر آکس، پہلی بار 20 جون 1874 کو فلاڈیلفیا ایوننگ ٹیلی گراف میں شائع ہوا۔ اس سال کے آخر میں 124 صفحات پر مشتمل کتاب (اے فینسی آف ڈاکٹر آکس ؛ اور، دی ٹور آف دی ورلڈ ان ایٹی ڈےز) کے طور پر دوبارہ شائع ہوئی۔ جولس ورن، دی ٹور آف دی ورلڈ ان ایٹی ڈےز ()، پہلی بار فلاڈیلفیا ایوننگ ٹیلی گراف میں 27 جون 1874 سے 17 جولائی 1874 تک شائع ہوا۔ اس سال کے آخر میں 124 صفحات پر مشتمل کتاب (اے فینسی آف ڈاکٹر آکس ؛ اور، دی ٹور آف دی ورلڈ ان ایٹی ڈےز) کے طور پر دوبارہ شائع ہوئی۔ جولس ورن، اے جرنی ٹو دی سینٹر آف دی ارتھ، پہلی بار 12 ستمبر 1874 سے 5 اکتوبر 1874 تک فلاڈیلفیا ایوننگ ٹیلی گراف میں شائع ہوا۔ اس سال کے آخر میں ایک کتاب (اے جرنی ٹو دی سینٹر آف دی ارتھ ؛ اینڈ، اے ونٹرز سوجر ان دی آئس) کے طور پر دوبارہ شائع ہوا۔ جولس ورن، اے ونٹرز سوجر ان دی آئس (انگریزی: A سرمائیز سوجر ان دی آئس)، سب سے پہلے 6 اکتوبر 1874 سے 10 اکتوبر 1874 تک فلاڈیلفیا ایوننگ ٹیلی گراف میں شائع ہوا۔ اس سال کے آخر میں ایک کتاب (اے جرنی ٹو دی سینٹر آف دی ارتھ ؛ اینڈ، اے ونٹرز سوجر ان دی آئس) کے طور پر دوبارہ شائع ہوا۔ جولس ورن، پراسرار جزیرہ ()، پہلی بار 1876 میں فلاڈیلفیا ایوننگ ٹیلی گراف میں شائع ہوا۔ اس سال کے آخر میں 198 صفحات پر مشتمل کتاب (پراسرار جزیرہ ؛ جزیرے کے نقشے اور مکمل لغت کے ساتھ) کے طور پر دوبارہ شائع کی گئی۔ حوالہ جات بیرونی روابط 1840 کی پیدائش 1914 کی موت جولس ورن امریکی مترجم فرانسیسی-انگریزی مترجم جرمن-انگریزی مترجم 19 ویں صدی کے امریکی ریلوے ایگزیکٹوز جولس ورن سنٹرل ہائی اسکول (فلاڈیلفیا) کے سابق طلباء کے مترجم