The Bottle Factory Outing
دی باٹل فیکٹری آؤٹنگ انگریزی مصنف بیریل بین برج کا 1974 کا ناول ہے۔ اسے اس سال بکر پرائز کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا، گارڈین فکشن پرائز جیتا اور اسے ان کے بہترین میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ اسے دی آبزرور کے رابرٹ میک کرم کے اب تک کے 100 عظیم ترین ناولوں میں سے ایک کے طور پر بھی درج کیا گیا ہے۔ یہ کتاب بیریل بین برج کے اپنے تجربات سے متاثر تھی جو 1959 میں اس کی طلاق کے بعد بوتل سازی کی فیکٹری میں تہہ خانے کی لڑکی کے طور پر کام کر رہی تھی۔ فریڈا اور برینڈا دو نوجوان خواتین ہیں جو شمالی لندن میں رہتی اور کام کرتی ہیں۔ فریڈا، جس کی عمر 26 سال ہے، ایک بڑی، چمکدار اور ثابت قدم سنہرے بالوں والی ہے، جس کی اسٹیج پر جانے کی خواہشات ہیں۔ نجی تعلیم یافتہ برینڈا، جس کی عمر 32 سال ہے، زیادہ متزلزل ہے اور تصادم سے بچنے کی کوشش کرتی ہے: وہ پہلے شادی شدہ تھی اور دیہی یارکشائر میں رہتی تھی، لیکن اپنے شوہر کو چھوڑ کر جنوب کی طرف چلی گئی ہے۔ دونوں ایک مایوس کن بیڈ سیٹ میں ایک ساتھ رہتے ہیں، ایک ڈبل بیڈ کا اشتراک کرتے ہیں، حالانکہ برینڈا اپنے اپنے حصوں کو الگ کرنے کے لیے بلسٹر اور کتابوں سے بنی رکاوٹ پر اصرار کرتی ہے۔ دن میں وہ ایک اطالوی مسٹر پاگانوٹی کی ملکیت والی شراب کی بوتلوں کی فیکٹری میں لیبلرز کے طور پر کام کرتے ہیں۔ فیکٹری میں کام کرنے والے تقریبا تمام اطالوی بھی ہیں، اور زیادہ تر مرد ہیں۔ عملے کے سینئر ممبران منیجر روسی اور ٹرینی منیجر وٹوریو اور پاگانوٹی کے بھتیجے ہیں۔ افرادی قوت ایک مضبوط اطالوی انکلیو بناتی ہے، جو پاگانوٹی کا گہرا احترام کرتی ہے، اور دو انگریز خواتین سے محتاط خوف میں ہے۔ روزی باقاعدگی سے برینڈا کو فیکٹری کے دور دراز حصوں میں طلب کرتی ہے تاکہ وہ اس کی طرف محبت بھری پیش قدمی کرے، جس کی وہ مزاحمت کرتی ہے۔ پیٹرک، ایک آئرش وین ڈرائیور، بھی اس میں دلچسپی لیتا ہے: اس کی پیش قدمی کم واضح ہے، لیکن اتنی ہی ناپسندیدہ ہے۔ دریں اثنا، فریڈا کے پاس وٹوریو پر رومانوی ڈیزائن ہیں۔ فریڈا کی طرف سے ایک ورک آؤٹ کی تجویز پیش کی گئی ہے (اس امید کے ساتھ کہ یہ وٹوریو کو بہکانے کا موقع فراہم کر سکتا ہے)، اور پاگانوٹی کی طرف سے منظوری دی گئی ہے، جس نے چار بیرل شراب عطیہ کی ہے۔ تاہم، اکتوبر میں مقرر کردہ اتوار کو، مبینہ طور پر ٹرانسپورٹ کے دستیاب نہ ہونے کی وجہ سے بک کی گئی وین (وٹوریو نے خفیہ طور پر منسوخ کر دی، جو فریڈا کی توجہ کی حوصلہ شکنی کرنا چاہتا ہے)۔ اس لیے واحد نقل و حمل روسی کی فورڈ کورٹینا اور منی پر مشتمل ہے جو کارکنوں میں سے ایک سالواٹور سے تعلق رکھتی ہے، جس کا مطلب ہے کہ سفر پر جانے والوں کی تعداد 9 تک محدود ہے (بشمول فریڈا، برینڈا، وٹوریو اور پیٹرک)۔ باقی تمام مزدوروں کو گھر لوٹنا پڑتا ہے۔ فریڈا نے ہرٹفورڈشائر میں ایک باوقار گھر جانے کا ارادہ کیا تھا، لیکن روزی اس کے بجائے ونڈسر جانے کا فیصلہ کرتی ہے۔ کاریں ایک دوسرے سے دو بار ہار جاتی ہیں، لیکن دونوں گروہ پکنک کے لیے ونڈسر گریٹ پارک جانے سے پہلے آخر کار ونڈسر کیسل اور سینٹ جارج چیپل جاتے ہیں۔ بعد میں، برینڈا اور فریڈا بحث کرتے ہیں، اور فریڈا جھاڑیوں میں گھس جاتی ہے۔ برینڈا بالآخر اس کی تلاش میں جاتی ہے اور اسے مردہ پا لیتی ہے۔ اسے کوئی واضح چوٹ نہیں ہے، اور یہ واضح نہیں ہے کہ بالکل کیا ہوا ہے۔ روزی، وٹوریو اور پیٹرک سب فریڈا کی موت سے بے خبر ہو جاتے ہیں۔ ایمبولینس یا پولیس کو فون نہ کرنے کا ایک خاموش معاہدہ ہے۔ پارٹی کے دیگر ارکان اب بھی اس واقعے سے لاعلم ہیں، اور اس لیے فریڈا کی لاش کو کورٹینا کے پچھلے حصے میں اس دکھاوے کے تحت باندھ دیا جاتا ہے کہ وہ نشے میں ہے، اور کاریں ونڈسر سفاری پارک کی طرف منصوبے کے مطابق آگے بڑھتی ہیں۔ کورٹینا کو داخلے سے انکار کر دیا جاتا ہے کیونکہ اس کا ٹاپ نرم ہوتا ہے، اور پارٹی کو فریڈا کو کار میں چھوڑ کر بس ٹور کرنا پڑتا ہے۔ ایسے اشارے ملے ہیں کہ پیٹرک موت کا ذمہ دار ہو سکتا ہے ؛ لیکن پیٹرک خود روسی کی طرف انگلی اٹھاتا ہے۔ کاریں لندن واپس آتی ہیں، جہاں فریڈا کی لاش فیکٹری کے اوپر اسٹوریج ایریا میں رکھی جاتی ہے: منی میں رہنے والوں کو اب پتہ چل جاتا ہے کہ کیا ہوا ہے۔ اگلے دن، پیر کو، ماریہ، جو ایک ساتھی لیبلر ہے، فریڈا کے جسم کو صاف کرتی ہے اور اسے سفید نائٹ گاؤن میں ملبوس کرتی ہے۔ مسٹر پاگانوٹی سے سب کچھ چھپا ہوا ہے، لیکن اس دن کے لیے روانہ ہونے کے بعد ایک جنازے کا کھانا ہوتا ہے، جس میں اطالوی مٹھائی اور پلاسٹک کے ٹولپس ہوتے ہیں۔ لاش کو ٹھکانے لگانے کے لیے ایک منصوبہ بنایا جاتا ہے۔ اسے ایک خالی شیری بیرل میں رکھا جائے گا، ایک کھیپ اسپین کو واپس کی جائے گی: بیرل کو عیب دار کے طور پر نشان زد کیا جائے گا، اور روسی جانتا ہے کہ اس کا مطلب یہ ہے کہ اسے سینٹینڈر میں سمندر میں پھینک کر ٹھکانے لگا دیا جائے گا۔ روسی اعتراف کرتا ہے کہ فریڈا کی موت کا ذمہ دار وہی تھا: اس نے اس پر ایک پاس بنایا تھا، وہ، اس سے بچنے کے لیے، پیچھے کی طرف گر گئی تھی، اور وہ اس کے اوپر گر گیا تھا۔ اس کے بعد کے واقعات پر غور کرتے ہوئے، برینڈا کو احساس ہوتا ہے کہ، پاگانوٹی خاندان کے ساتھ وفاداری کی وجہ سے، روسی حقیقی مجرم، وٹوریو کے لیے پردہ ڈال رہا ہے۔ تاہم، وہ یہ نتیجہ اخذ کرتی ہے کہ یہ معاملہ اب اہمیت کا حامل نہیں ہے۔ اگلی صبح وہ دیکھتی ہے کہ بیرل کو اس کے آخری سفر کے لیے لاری کے پچھلے حصے پر لادا جاتا ہے۔ دی ٹائمز میں استقبالیہ پیٹر ٹینس ووڈ لکھتے ہیں "یہ ایک شاندار ناول ہے۔ یہ تعمیر میں سخت، خصوصیت میں وسیع، ماحول میں متحرک اور انتہائی مزاحیہ ہے۔ " ہیری بلیمائرز فریڈا کے رومانوی خوابوں کو یولیسز میں جوائس کے گرٹی میک ڈویل کے خوابوں سے تشبیہ دیتے ہیں اور وہ یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ "بیریل بین برج مزاحیہ اور عجیب و غریب چیزوں کے پلاٹوں کو مکمل مہارت کے ساتھ سنبھالتا ہے۔ وہ بظاہر خوفناک علاقے میں مزاح بکھرنے میں شاندار ہے۔ " سام جورڈیسن نے بھی دی گارڈین میں ناول کی تعریف کی: "دی بوتل فیکٹری آؤٹنگ اس ابتدائی وعدے کو پورا کرنے سے زیادہ ہے۔ اس کے جملے اتنے ماہرانہ طور پر محدود رہتے ہیں کہ آپ بمشکل بارب کو اس وقت تک محسوس کرتے ہیں جب تک کہ آپ چند قدم آگے نہ بڑھ جائیں-اور اپنے آپ کو جھکا ہوا پائیں back.It ایک انوکھا دلکش احساس والا ناول ہے-غیر یقینی کا ایک جیلی ٹانگوں والا احساس-جو تمام اجنبی محسوس کرتا ہے کیونکہ جملے اتنے سطحی طور پر سیدھے دکھائی دیتے ہیں۔ مختصرا یہ شاندار عبارت ہے۔ شاید کچھ ایسے جملے ہیں جو انفرادی جواہرات کے طور پر نمایاں ہیں۔ لیکن ایسے مصنفین بھی بہت کم ہیں جو لائن بہ لائن زیادہ کنٹرول اور خوشی پیش کرتے ہیں۔ " فلم موافقت بی بی سی کے زیر اہتمام فلم موافقت کا منصوبہ 1991 میں بنایا گیا تھا جس میں ڈان فرانسیسی اور جینیفر سانڈرز نے ایلن پلیٹر کے اسکرپٹ کے ساتھ اداکاری کی تھی، لیکن یہ منصوبہ کبھی نہیں بنایا گیا۔ حوالہ جات بیرونی روابط بیریل بین برج نے دی بوتل فیکٹری آؤٹنگ کے لیے اپنے الہام کے بارے میں بات کی ہے، جو ان کے مشہور ترین عنوانات میں سے ایک ہے۔ سب سے پہلے بی بی سی 2، 15 جون 1976 پر دی بک پروگرام میں نشر کیا گیا۔ سیوڈگریڈز باٹلنگ تھنگز اپ، یا باٹلنگ آؤٹ کا جائزہ گیسکیلا اسٹڈی گائیڈ 1974 کے برطانوی ناول بیریل بین برج کے ناول لندن میں قائم جیرالڈ ڈک ورتھ اور کمپنی کی کتابیں جارج برازیلر کی کتابیں