The Fairy's Dilemma
ہارلیکون اینڈ دی پریز ڈائلما، جسے ڈرامے کے کھلنے کے فورا بعد دی پریز ڈائلما کا نام دیا گیا، ڈبلیو ایس گلبرٹ کا دو اداکاریوں میں ایک ڈرامہ ہے جو 19 ویں صدی کے پینٹوائمز کو ختم کرنے والے ہارلیکونیڈ کی پیروڈی کرتا ہے۔ اسے گیریک تھیٹر میں تھیٹر کے کرایہ دار آرتھر بورچیئر نے 3 مئی 1904 کو پیش کیا تھا اور 90 پرفارمنس کے لیے چلا، 22 جولائی 1904 کو بند ہوا۔ یہ کام گلبرٹ کا آخری مکمل لمبائی والا ڈرامہ تھا۔ پس منظر پری کی دشواری، "دو اداکاریوں میں ایک اصل گھریلو پینٹومیم"، ڈبلیو ایس گلبرٹ کا پہلا ڈرامہ تھا جو 1897 میں دی فارچیون ہنٹر کے بعد تیار کیا گیا تھا۔ اس ڈرامے کے ناقص استقبال کے بعد انہوں نے تھیٹر سے ریٹائرمنٹ کا اعلان کیا تھا۔ 1900 میں، اس نے "دی پریز ڈائلما" کے نام سے ایک کہانی لکھی، جو اسی سال دی گرافک میگزین کے کرسمس نمبر میں شائع ہوئی۔ 1904 میں، وہ اپنی سات سالہ "ریٹائرمنٹ" سے ابھر کر کہانی کو ایک ڈرامے میں ڈھالنے کے لیے ابھرے، جس کی ہدایت کاری انہوں نے خود کی، جیسا کہ وہ عام طور پر اپنے ڈراموں کے ساتھ کرتے تھے۔ پری کی دشواری گلبرٹ کا واحد ڈرامہ تھا جس کا پریمیئر گیریک تھیٹر میں ہوا، جسے انہوں نے 1889 میں بنایا تھا۔ اس ٹکڑے کے لیے اتفاقی موسیقی کا اہتمام ایڈمنڈ ریکٹ نے کیا تھا، جس میں 1860 اور 1870 کی دہائی کے مشہور گانے، جیسے "شیمپین چارلی" شامل تھے۔ پری کی دشواری گلبرٹ کا آخری مکمل لمبائی کا غیر موسیقی ڈرامہ تھا۔ آرتھر بورچیئر نے 1900 میں گیریک کو لیز پر لیا تھا، اور انہوں نے اور ان کی اہلیہ وایلیٹ وانبروگ نے اگلے چھ سالوں میں وہاں متعدد ڈراموں میں اداکاری کی، اکثر نئے کام تیار کیے، جن میں دی پریز ڈائلما بھی شامل ہے۔ اس ٹکڑے نے 3 مئی 1904 کو لندن میں افتتاحی رات کے پرجوش جائزے حاصل کیے۔ دی نیویارک ٹائمز کے مطابق، اس ڈرامے کو "واضح کامیابی ملی۔ یہ بہت بے معنی ہے۔ " ٹیلی گراف نے اسے "ایک نیا سنسنی" قرار دیا۔ مانچسٹر گارڈین نے لکھا، "اس ٹکڑے نے اپنی مدت کے دو مختصر گھنٹوں کے دوران پورے گھر کو تقریبا بغیر کسی وقفے کے ہنستے رکھا۔ یہ مسٹر گلبرٹ کو ان کی انتہائی غیر متزلزل سنکی رگ میں اسٹیج پر بحال کرتا ہے، اور ان کی پروڈکشنز میں سب سے زیادہ روشن اور پرجوش میں درجہ بندی کا حقدار ہے۔ " آبزرور نے اس کی "بے پناہ برتری"، "تازہ ڈرامائی عقل" اور سامعین کے "خوشی کے احساس کو کم از کم نایاب سے کم پرجوش نہیں" نوٹ کیا، جبکہ رائے دی کہ "عمر گلبرٹ کی" تکمیل اور درستگی. اس کی تیز عقل "اور اس کی" شاندار تفریح "کو ختم نہیں کر سکتی۔ میکس بیربوم نے دی سیٹرڈے ریویو میں لکھتے ہوئے، تاہم، اس شو کو 1870 کی دہائی کے لیے زیادہ موزوں ہونے پر تنقید کا نشانہ بنایا۔ پری کی دشواری روایتی ہارلیکوینیڈ اور میلوڈراما کی پیروڈی ہے۔ تاہم، یہ ڈرامہ ہارلیکوینیڈ کے عروج کے کئی دہائیوں بعد لکھا گیا تھا۔ شروع میں ہاؤسز اچھے تھے، لیکن اس کی ابتدائی کامیابی اور اچھے جائزوں کے باوجود، سامعین میں کمی واقع ہوئی، اور یہ صرف 90 پرفارمنس تک جاری رہی اور 22 جولائی 1904 کو اسے واپس لے لیا گیا۔ وایلیٹ وانبروگ نے قیاس آرائی کی کہ تھیٹر جانے والے بہت کم لوگوں کو پرانے ہارلیکوینیڈ کو اتنی اچھی طرح یاد ہے کہ وہ پیروڈی سے لطف اندوز ہو سکیں۔ اس کے باوجود، یہ ٹکڑا ایک مختصر دورے پر بھیجا گیا تھا۔ کردار اور اصل کاسٹ سپر نیچرلز پری روز بڈ-جیسی بیٹ مین ڈیمن الکحل-جیرولڈ رابرٹشا امپس، گوبلنس، پریاں وغیرہ۔ غیر فطری کرنل سر ٹریور مولیورر، بارونیٹ، ایک تیز رفتار لائف گارڈ مین/مسخرا-آرتھر بورچیئر دی ریو۔ ایلوسیس پارفٹ، ایک پادری/ہارلیکون-او۔ بی کلیئرنس مسٹر جسٹس ہورٹل/پینٹالون-سڈنی ویلنٹائن لیڈی انجیلا ویلڈسٹون، ہیرو کے مارکوئس کی بیٹی (جین کولنز کے بھیس میں)/کولمبائن-وایلیٹ وانبروگ کلیریسا ہورٹل-ڈوروتھی گریمسٹون مسز کرمبل، ہاؤس کیپر مسٹر پارفٹ-مس ایول سینپسس ایکٹ I پری روز بڈ ڈیمن الکحل کے گھر میں داخل ہوتا ہے، جو اس قانون کے بارے میں تلخ شکایت کرتا ہے جس میں شیطانوں کو آیت میں بات کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ اور درحقیقت وہ اس میں بہت برا ہے۔ روز بڈ افسردہ ہے کیونکہ پری ملکہ نے اسے بتایا ہے کہ اس کی نااہلی کو مزید برداشت نہیں کیا جا سکتا ؛ جب تک کہ وہ انسانوں کو شیطانوں سے بچانے کے اپنے فرائض پر زیادہ توجہ نہیں دیتی، اسے بیلے کورس کی پچھلی صف میں بھیج دیا جائے گا۔ اس نے ایک پادری ایلوسیس پارفٹ اور ایک نرس جین کولنز کی حفاظت اور مدد کرنے کا فیصلہ کیا تھا۔ جین نے لائف گارڈز کے ایک کرنل، سر ٹریور مولیورر کی توجہ مبذول کروائی ہے، جسے روز بڈ ایک شریر بارونیٹ مانتا ہے۔ روز بڈ شیطان سے کہتا ہے کہ وہ جین کو سر ٹریور کے اپارٹمنٹ میں لے جائے (ایسا لگتا ہے جیسے سر ٹریور نے اسے لے جایا ہے) تاکہ روز بڈ پھر جین کو بچا سکے اور اسے ایلوسیس کے حوالے کر سکے۔ شیطان روز بڈ کی طرف راغب ہوتا ہے اور راضی ہو جاتا ہے۔ تاہم، جین واقعی لیڈی اینجلا ویلڈسٹون ہیں، جو بھیس میں فیشن کی خاتون ہیں، اور سر ٹریور واقعی ایک معزز آدمی ہیں۔ اس کے باوجود، لیڈی اینجلا اپنے والد کی طرف سے سر ٹریور کے ساتھ طے شدہ شادی پر مجبور ہونے سے بچنے کے لیے گھر سے بھاگ گئی ہے۔ دریں اثنا، تاہم، ایلوسیس ایک جج کی بیٹی کلیریسا ہورٹل سے محبت کرتا ہے۔ سر ٹریور نے سب کو یہ یقین دلایا ہے کہ وہ کلیریسا کے والد سے بچنے میں ایلوسیس کی مدد کرنے کے لیے کلیریسا سے شادی کرنے والا ہے۔ دوسری طرف ایلوسیس نے سب کو یہ یقین کرنے کی اجازت دی ہے کہ وہ جین سے شادی کرے گا۔ شادی کے لیے رجسٹرار کے پاس جانے سے پہلے، ایلوسیس نے فیصلہ کیا کہ کلیریسا کے کپڑے بہت زیادہ فیشن والے ہیں، اس لیے کلیریسا جین کے نرس کا لباس ادھار لیتی ہے۔ روز بڈ نمودار ہوتا ہے اور انسان اس پر تنقید کرتے ہیں کیونکہ اس کی اسکرٹ بہت چھوٹی ہوتی ہیں۔ کوئی بھی اس کی مدد نہیں چاہتا، لیکن وہ وضاحت کرتی ہے (لباس کی تبدیلی کی وجہ سے کلیریسا کو جین سمجھ کر) کہ ایک شیطان اس خاتون کو لے جانے کا منصوبہ بنا رہا ہے۔ وہ غائب ہو جاتی ہے، اور ہر کوئی اس سے ناراض ہوتا ہے، اسے بدتمیز سمجھتا ہے۔ اب ڈیمن الکحل سر ٹریور سے ملتا ہے، جو اکیلا رہ گیا ہے۔ لباس کی تبدیلی سے شیطان بھی الجھن میں پڑ جاتا ہے۔ وہ کلیریسا (اسے جین سمجھ کر) کو اغوا کر لیتا ہے اور اسے سر ٹریور کی رہائش گاہ لے جاتا ہے۔ ایکٹ II جج (کلیریسا کے والد) کے گھر کے پیچھے، شیطان اور روز بڈ کی ملاقات ہوتی ہے۔ وہ غلطی سے اسے بتاتا ہے کہ اس نے نرس کو اغوا کر لیا ہے اور اسے سر ٹریور کے فلیٹ میں لے آیا ہے۔ روز بڈ پریوں کو اس لڑکی کو "بچانے" میں مدد کرنے کے لیے طلب کرتی ہے، جسے وہ جین سمجھتی ہے۔ ایلوسیس اب جج کو کلیریسا کی گمشدگی کے بارے میں بتانے کے لیے پہنچتا ہے۔ روز بڈ جادوئی انداز میں جین (عرف لیڈی انجیلا) کو طلب کرتا ہے، اب بھی یہ سوچتا ہے کہ یہ جین ہی تھی جسے اغوا کیا گیا تھا، اور لیڈی انجیلا جادوئی انداز میں ظاہر ہوتی ہے، صرف اپنی ڈریسنگ جیکٹ پہنے ہوئے۔ روز بڈ غلط خاتون کو لے جانے پر شیطان پر ناراض ہے۔ وہ سوچتی ہے کہ اس کا واحد حل یہ ہے کہ انسانوں کو ہارلیکوینیڈ کرداروں میں تبدیل کیا جائے۔ وہ پارفٹ کو ہارلیکون میں، جین کو کولمبائن میں، جج کو پینٹ لون میں اور سر ٹریور کو مسخرا میں تبدیل کرتی ہے۔ سب ناراض ہیں، لیکن روز بڈ اصرار کرتی ہے کہ وہ ہارلیکوینیڈ بجاتے ہیں اور انہیں ایسا کرنے پر مجبور کرنے کے لیے اس کا جادو استعمال کرتی ہے۔ جب روز بڈ نظر آتا ہے، تو ہر کوئی جادو سے متاثر ہوتا ہے اور اسے اپنے ہارلیکوینیڈ حصے بجانے ہوتے ہیں۔ تاہم، جب وہ نہیں دیکھ رہی ہوتی ہے، تو وہ اپنی حقیقی شخصیات کو دوبارہ حاصل کر لیتے ہیں اور اپنے ہارلیکوینیڈ کرداروں کی زیادتی سے سب خوفزدہ ہو جاتے ہیں۔ معاملات بد سے بدتر ہوتے جاتے ہیں، اور روز بڈ آخر کار پیچھے ہٹ جاتا ہے، شیطان سے شادی کرنے پر راضی ہو جاتا ہے اور ایلوسیس سے تقریب انجام دینے کو کہتا ہے۔ سب کو ان کے اصل کرداروں میں بحال کر دیا جاتا ہے، ایلوسیس کلریسا کو گلے لگاتا ہے، اور سر ٹریور لیڈی اینجلا کو گلے لگاتا ہے۔ گلبرٹ ہمیشہ پینٹومیم سے متاثر رہا تھا، خاص طور پر ہارلیکوینیڈ جس نے ابتدائی اور وسط وکٹورین دور میں ہر پینٹومیم کا اختتام کیا۔ جب گلبرٹ بڑا ہو رہا تھا، ہارلیکوینیڈ کرسمس پینٹوائمز کا ایک انتہائی مقبول حصہ تھا جو لندن کے بیشتر بڑے تھیٹروں میں تیار کیا گیا تھا۔ گلبرٹ نے ہارلیکون کے خوبصورت رقص کے حصے کی تعریف کی اور 1879 میں اس کردار کو ایک پینٹومیم میں ادا کیا جس کی انہوں نے مشترکہ تصنیف کی، فورٹی تھیفس۔ گلبرٹ کے بہت سے باب بلیڈز، کہانیاں اور دیگر کام، خاص طور پر 1860 کی دہائی میں، ہارلیکوینیڈ میں ان کی دلچسپی اور اس کے پیش کردہ اخلاقی مسائل کے بارے میں ان کے خیالات کی عکاسی کرتے ہیں، خاص طور پر مسخروں کے ظالمانہ کردار کے سلسلے میں۔ نصف صدی تک ہارلیکوینیڈ کے بارے میں لکھنے اور سوچنے کے بعد، اور گلبرٹ کے کچھ ابتدائی کاموں کی طرح، دی پریز ڈائلما "جدید روزمرہ کی زندگی کے ساتھ ساتھ پینٹومیم فنتاسی کو بھی ترتیب دیتا ہے۔ ایک ہارلیکوینیڈ پیروڈی اور تباہ کن"۔ جیسا کہ آبزرور نے اس ٹکڑے کے اپنے افتتاحی رات کے جائزے میں نوٹ کیا، گلبرٹ اندر سے باہر نکل جاتا ہے، جیسا کہ کوئی دوسرا ڈرامہ نگار بھی نہیں کر سکتا تھا، روایتی کرسمس پینٹوائمز، "ان کی اچھی پریوں اور شریر راکشسوں کے ساتھ غیر فطری محبت کرنے والوں کی تقدیر کو مافوق الفطرت طور پر متاثر کرتے ہیں۔ مسٹر گلبرٹ پری روز بڈ کی اچھائی کو ڈیمن الکحل کی برائی کی طرح غیر معمولی بناتے ہیں۔ اور یہ وہ ہے جو اپنی پیشہ ورانہ ترقی کے پیش نظر ڈیمن کے لیے مہلک پلاٹ ایجاد کرتی ہے۔" مزید برآں، وکٹورین دور کے میلوڈرامیٹک کنونشنوں کی پیروڈی میں، برا بارونیٹ برا نہیں ہے، معصوم لڑکی بے قصور نہیں ہے، اور سخت جج اپنے دربار کی تفریح کرنے میں خوش ہوتا ہے۔ جب جج پینٹ لون بن جاتا ہے، تو وہ کہتا ہے، "یہ اتنی بڑی تبدیلی نہیں ہے جتنی مجھے سوچنی چاہیے تھی!" گلبرٹ کی عام مزاحیہ فلموں کی طرح، مذاق "اپنے نقطہ نظر کا زیادہ تر انحصار اس کے ترجمانوں کی سنگین بے ہوشی پر کرتا ہے۔" اسکالر اینڈریو کروتھر کے مطابق، یہ ڈرامہ دو نظریات کی کھوج کرتا ہے جو گلبرٹ کے بہت سے اسٹیج کاموں کا ایک اہم حصہ ہیں، جن میں مشہور گلبرٹ اور سلیوان اوپیرا شامل ہیں۔ "ایک یہ ہے کہ اسٹیج رومانس اور فنتاسی کو متناسب حقیقت کی یاد دہانی کے ساتھ زمین پر لایا جانا چاہیے۔ دوسرا یہ ہے کہ حقیقی زندگی کو اسٹیج کے کچھ رومانس اور فنتاسی کا مقابلہ کرنا چاہیے۔ " کروتھر نوٹ کرتا ہے کہ ڈرامے میں "مافوق الفطرت" پری اور شیطان انسانوں سے زیادہ فطری انداز میں بات کرتے ہیں، جنہیں گلبرٹ "غیر فطری" کہتے ہیں۔ اس ڈرامے میں گلبرٹ کی ہارلیکوینیڈ سے محبت اور اس کی اخلاقیات سے ناپسندیدگی کے درمیان تناؤ کو دکھایا گیا ہے جو اس میں پیش کیا گیا ہے۔ موضوع کے ساتھ زندگی بھر کی دلچسپی کے بعد، یہ ڈرامہ اس موضوع میں گلبرٹ کی گہری دلچسپی کو حل کرتا ہے۔ کروتھر کے مطابق، کئی طریقوں سے یہ ڈرامہ گلبرٹ کے کیریئر کا سنگ میل تھا۔ وہ مزید مکمل طوالت کے ڈرامے نہیں لکھیں گے اور صرف ایک اور اوپیرا (فالین فیریز) لکھیں گے۔ نوٹ حوالہ جات کروتھر، اینڈریو۔ "مسخرا اور ہارلیکون"، ڈبلیو۔ ایس۔ گلبرٹ سوسائٹی جرنل، جلد۔ 3، شمارہ 23، سمر 2008، پی پی۔ 710-21 بیرونی روابط دی پریز ڈائلما فوٹوز اینڈ ڈرائنگز کا اسکرپٹ 1904 کی پروڈکشن ریویو آف دی ٹائمز سے، 4 مئی 1904 ڈبلیو ایس گلبرٹ کے ڈرامے 1904 کے ڈرامے اصل میں دی گرافک میں شائع ہوئے