A Tomb for Boris Davidovich
بورس ڈیوڈوویچ کے لیے ایک مقبرہ (سربو-کروشیائی: Grobnica za Borisa Devidoviča/гороbniitsa za BORISa δavidovichicha) ڈینیلو کیش کی 1976 میں لکھی گئی سات مختصر کہانیوں کا مجموعہ ہے (جس کا انگریزی میں ترجمہ 1978 میں ڈسکا میکیک-مچل نے کیا تھا)۔ کہانیاں تاریخی واقعات پر مبنی ہیں اور 20 ویں صدی کے پہلے نصف کے دوران مشرقی یورپ میں سیاسی دھوکہ دہی، دھوکہ دہی اور قتل کے موضوعات سے متعلق ہیں (سوائے "کتوں اور کتابوں" کے جو 14 ویں صدی کے فرانس میں پیش آتی ہیں)۔ کئی کہانیاں افسانوی سوانح عمری کے طور پر لکھی گئی ہیں جن میں مرکزی کردار تاریخی شخصیات کے ساتھ تعامل کرتے ہیں۔ ڈالکی آرکائیو پریس ایڈیشن میں جوزف بروڈسکی کا تعارف اور ولیم ٹی وولمین کا بعد کا لفظ شامل ہے۔ ہیرالڈ بلوم نے بورس ڈیوڈوویچ کے لیے ایک مقبرے کو اس دور کے مستند کاموں کی فہرست میں شامل کیا ہے جسے انہوں نے مغربی کینن میں افراتفری کے دور (1900-موجودہ) کا نام دیا ہے۔ یہ کتاب 1970 کی دہائی سے پینگوئن کی سیریز "رائٹرز فرام دی دیگر یورپ" میں شامل کی گئی تھی، جس کی ترمیم فلپ روتھ نے کی تھی۔ مواد "دی چاقو ود دی روز ووڈ ہینڈل" میکشا ایک یہودی درزی کا اپرنٹس ہے جو انقلابی بن گیا جس کا عزم اور ظلم اسے ایک گھناؤنے قتل کا ارتکاب کرنے اور جیل میں مرنے پر مجبور کرتا ہے۔ ہسپانوی خانہ جنگی میں ایک ریپبلکن رضاکار، "دی سو جو اس کے فیرو کو کھاتا ہے" ورسچوئل کو سوویت قبضے پر تنقید کرنے کی سزا دی گئی ہے۔ "مکینیکل لائنز" چیلیوسٹنکوف کیف کا دورہ کرنے والے ایک مغربی معزز شخص کے لیے جعلی مذہبی خدمت کا اہتمام کرتا ہے۔ "دی میجک کارڈ ڈیلنگ" ڈاکٹر کول ٹاوبے کے بظاہر غیر محرک قتل کا فیصلہ دو مجرموں کے درمیان تاش کے کھیل سے ہوا ہے۔ "بورس ڈیوڈویچ کے لیے ایک مقبرہ" بورس ڈیوڈویچ نووسکی، ایک مشہور انقلابی، کو شو ٹرائل میں اس سے اعتراف جرم نکالنے کے ارادے سے گرفتار کیا گیا ہے۔ اپنی تفتیش کے دوران نووسکی اپنے تفتیش کار فیدوکن کے ساتھ اس بات پر جھگڑا کرتا ہے کہ اسے مستقبل میں کیسے یاد رکھا جائے گا، اور اپنی سوانح عمری کے نتیجے پر لڑتا ہے۔ "کتے اور کتابیں" "بورس ڈیوڈوویچ" کے متوازی کے طور پر ترتیب دی گئی، یہ کہانی باروک ڈیوڈ نیومن سے متعلق ہے، جو ایک یہودی ہے جسے چرواہوں کی صلیبی جنگ (1320) کے دوران عیسائیت قبول کرنے پر مجبور کیا گیا تھا۔ "اے کی مختصر سوانح عمری۔ اے۔ ڈارمولاتوف "ڈارمولاتوف، ایک معمولی انقلابی شاعر، دہشت گردی کے بجائے بیماری سے برباد ہو جاتا ہے۔ چوری کا تنازعہ یہ کتاب ایک طویل اور تکلیف دہ چوری کے تنازعہ کا موضوع تھی، جو ٹیٹو کے یوگوسلاویہ کے سب سے مشہور ادبی اسکینڈلوں میں سے ایک ہے۔ "قرض" کی نوعیت کے بارے میں تنازعہ آج تک جاری ہے۔ خاص طور پر، کرس پر کارلو اسٹاجنر نے سائبیریا میں 7000 دن کی چوری کا الزام لگایا تھا۔ کیش نے 1978 میں لکھی گئی دی اناٹومی اسباق کے عنوان سے ایک کتاب لکھی، جس میں انہوں نے اپنے طریقوں کا دفاع کیا (جس میں بغیر کسی انتساب کے مکمل حصوں کے لفظی حوالہ جات شامل تھے) اور اپنے ناقدین پر سخت ذاتی اور پیشہ ورانہ حملے کیے۔ 1981 میں یوگوسلاو کے نامور نقاد ڈریگن ایم جیریمک کی ایک کتاب نارسیس بیز لیکا، ایک بار پھر بورس ڈیوڈوویچ کے لیے ایک مقبرے کے گہرائی سے تجزیے اور ادبی تنقید کے لیے وقف تھی، جس میں سرقہ کشی کا معاملہ دوبارہ اصل اور کیش کے نصوص کا تفصیل سے موازنہ کرکے بنایا گیا ہے۔ اس کے بعد سے اس موضوع پر متعدد مقالے شائع ہوئے ہیں۔ 2005 میں، نبوجسا واسووچ کی ایک کتاب لازنی کار اسکپین کس ایک بار پھر اس تنازعہ پر ایک نئی نظر ڈالتی ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط بورس ڈیوڈویچ کے لیے ایک مقبرہ-ڈالکی آرکائیو پریس انفارمیشن پیج اور اقتباس۔ 1976 مختصر کہانیوں کے مجموعے سربیائی کتابیں چوری کے تنازعات میں ملوث کتابیں ہارکورٹ (ناشر) کتابیں