Pasamalar
پسمالار (1961) ایک ہندوستانی تمل زبان کی ڈرامہ فلم ہے جس کی ہدایت کاری اے بھیم سنگھ نے کی ہے۔ اس فلم میں شیواجی گنیسن، جیمنی گنیسن اور ساوتری گنیسن کے ساتھ کے اے تھنگاویلو ایم این نمبیار اور ایم این راجم معاون کرداروں میں ہیں۔ یہ راج شیکھر اور اس کی چھوٹی بہن رادھا کے ساتھ اس کے تعلقات کے گرد گھومتی ہے۔ رادھا کو اپنے بھائی کے دوست سے محبت ہو جاتی ہے، اور راج شیکھر بالآخر ان کی شادی کا انتظام کرتا ہے۔ انہیں جن مسائل کا سامنا کرنا پڑتا ہے وہ کہانی سے نکلتے ہیں۔ پسمالار کی کہانی کے پی کوٹاکارا نے لکھی تھی، جسے بھیم سنگھ نے اسکرین پلے میں توسیع دی، جس کے مکالمے آرور داس نے لکھے تھے۔ فلم کی زیادہ تر شوٹنگ نیپٹون اسٹوڈیوز میں کی گئی تھی۔ اس فلم کو ایم آر سنتھانم اور کے موہن نے راجمانی پکچرز کے تحت پروڈیوس کیا تھا۔ فلم کا اصل ساؤنڈ ٹریک ایم ایس وشوناتھن اور ٹی کے رامامورتی نے ترتیب دیا تھا، جبکہ بول کناڈاسن نے لکھے تھے۔ پسمالار 27 مئی 1961 کو ریلیز ہوئی اور گنیسن اور ساوتری کی اداکاری کو بڑے پیمانے پر سراہا گیا اور اسے تنقیدی پذیرائی ملی۔ یہ فلم 26 ہفتوں سے زیادہ کے تھیٹر رن کے ساتھ تجارتی طور پر بھی کامیاب رہی، اس طرح یہ سلور جوبلی فلم بن گئی۔ اس فلم نے 9 ویں نیشنل فلم ایوارڈز میں دوسری بہترین فیچر فلم کا سرٹیفکیٹ آف میرٹ جیتا۔ یہ ایک رجحان ساز بن گئی جس کے نتیجے میں بھائی بہن کے تعلقات کے بارے میں اسی طرح کے موضوعات سامنے آئے اور اسے ہندی، تیلگو، کنڑ اور سنہالا زبانوں میں دوبارہ بنایا گیا۔ پاساملار کا ڈیجیٹل طور پر بحال شدہ ورژن 15 اگست 2013 کو جاری کیا گیا تھا اور اسے بھی خوب پذیرائی ملی تھی۔ پلاٹ راج شیکھرن عرف راجو اپنے والدین کی موت کے بعد اپنی چھوٹی بہن رادھا کا سرپرست بن جاتا ہے۔ جب وہ فیکٹری جہاں راجو کام کرتا ہے مزدوری کے مسئلے کی وجہ سے بند ہو جاتی ہے اور وہ افسردہ ہو جاتا ہے، تو رادھا اسے 1000 دیتی ہے جو اس نے کمایا تھا اور کھلونے بنا کر بچا لیا تھا۔ وہ اسے مشورہ دیتی ہے کہ وہ اس رقم کو بیج کے سرمائے کے طور پر استعمال کرے اور اپنا کھلونوں کا کاروبار شروع کرے۔ راجو راضی ہو جاتا ہے، اور تھوڑے ہی عرصے میں امیر ہو جاتا ہے۔ آنند، راجو کا ایک سابق ساتھی، بے روزگار ہے اور کام کے لیے راجو کے پاس جاتا ہے۔ راجو اسے اپنے کام کے لیے مقرر کرتا ہے اور وقت گزرنے کے ساتھ، آنند اور رادھا محبت میں پڑ جاتے ہیں۔ راجو، جو اپنی بہن کا بہت مالک ہے، آنند سے ناراض ہو جاتا ہے کیونکہ وہ دھوکہ دہی محسوس کرتا ہے۔ تاہم، یہ جانتے ہوئے کہ رادھا آنند سے کتنی گہری محبت کرتی ہے، وہ ان کی شادی کا اہتمام کرتا ہے۔ شادی کے بعد آنند اپنی خالہ اور کزن کے ساتھ راجو کے گھر چلا جاتا ہے۔ راجو رادھا کی تجویز پر ایک ڈاکٹر مالتی سے شادی کرتا ہے۔ وہ سب ایک ہی چھت کے نیچے رہتے ہیں اور کئی غلط فہمیاں پیدا ہوتی ہیں۔ آنند کی خالہ مالتی اور رادھا اور رادھا اور آنند کے درمیان دراڑ کو وسیع کرنے کے لیے ہر موقع کا استعمال کرتی ہے۔ رادھا کی پریشانیاں دیکھنے سے قاصر، راجو اپنی بیوی کے ساتھ گھر سے باہر چلا جاتا ہے۔ رادھا کے ذریعے، آنند کی خالہ راجو کو قانونی نوٹس دیتی ہے، اور رادھا کے لیے جائیداد میں حصہ کا مطالبہ کرتی ہے۔ ملاتھی جوابی عرضی دائر کرتی ہے اور عدالت کے ذریعے جائیداد منسلک کی جاتی ہے، جس کا حل زیر التوا ہے۔ رادھا کے مصائب کو دیکھنے سے قاصر، راجو مقدمہ واپس لے لیتا ہے۔ پھر بھی خاندان متحد نہیں ہوتے۔ رادھا ایک لڑکی کو جنم دیتی ہے اور مالتی ایک لڑکے کو جنم دیتی ہے۔ اپنے بچے کی پیدائش کے بعد، مالتی بچے کو راجو کے پاس چھوڑ کر مزید تعلیم کے لیے بیرون ملک چلی جاتی ہے۔ اپنی بہن سے علیحدگی کا مقابلہ کرنے اور ذہنی سکون حاصل کرنے سے قاصر، راجو کئی مہینوں تک زیارت پر جاتا ہے۔ وہ دیوالی کے دن واپس آتا ہے اور رادھا سے ملنے جاتا ہے، لیکن آنند کی خالہ نے اسے داخلے سے انکار کر دیا۔ واپس جاتے ہوئے، وہ ایک چھوٹی لڑکی کو پٹاخوں سے جلنے سے بچاتا ہے اور اس عمل میں اپنی بینائی کھو دیتا ہے۔ وہ ہسپتال میں داخل ہے اور رادھا اپنے بھائی کو دیکھنے کے لیے ہسپتال پہنچتی ہے۔ راجو کو معلوم ہوتا ہے کہ جس لڑکی کو اس نے بچایا وہ کوئی اور نہیں بلکہ اس کی بھتیجی ہے۔ انہیں دیکھنے میں ناکامی کا مقابلہ کرنے سے قاصر، وہ مر جاتا ہے ؛ رادھا بھی اس کا ہاتھ پکڑ کر مر جاتی ہے۔ آنند اس کے بعد آتا ہے اور راجو اور رادھا کے لیے برا محسوس کرتا ہے، اور ان کی طرف سے، آنند رادھا کی بیٹی اور راجو کے بیٹے کی دیکھ بھال کرتا ہے۔ شیواجی گنیسن کو راج شیکھرن "راجو" کے طور پر کاسٹ کریں جیمنی گنیسن بطور آنند ساوتری گنیسن بطور رادھا معاون اداکار کے اے تھنگاویلو ایم این نمبیار بطور رتھنم ایم آر سنتھانم کے ڈی سنتھانم ایس اے کنن معاون اداکاراؤں ایم این راجم کے طور پر مالتی ایم سروجا پی ایس گنانم کے طور پر آنند کی خالہ سکومری کے طور پر (گانا رقص کردار) آر بھارتی 'بیبی' کانچنا بیبی مالتی پروڈکشن کے پی کوٹاکارا، ایک ملیالم فلم پروڈیوسر اور کہانی مصنف، نے ایک بھائی اور بہن کے درمیان ابدی تعلقات کے بارے میں ایک کہانی لکھی، جس کا مقصد اسے فلم بنانا تھا۔ اس نے ایک ہدایت کار اے بھیم سنگھ سے رابطہ کیا، جس نے کامیاب خاندانی ڈرامہ فلمیں بنانے کے لیے شہرت حاصل کی، اور اسے کہانی سنائی۔ کہانی سننے کے بعد، بھیم سنگھ نے اسے ایسی فلم کے طور پر بنانے پر رضامندی ظاہر کی جو پاساملار بن جائے گی۔ اداکار شیواجی گنیسن کو بھی یہ کہانی پسند آئی، انہیں بھائی راجو کا مرکزی کردار ادا کرنے کا موقع ملا، اور انہوں نے اپنے دوستوں ایم آر سنتھانم اور کے موہن کو راجمانی پکچرز کی جانب سے فلم تیار کرنے کے لیے بلایا۔ ساوتری کی تجویز پر، جسے بہن رادھا کا کردار دیا گیا تھا، آرور داس کو مکالموں کے لیے رکھا گیا تھا۔ پرنسپل فوٹوگرافی کا آغاز کرسمس کے دن نیپٹون اسٹوڈیوز میں ہوا۔ ٹی نگر میں گنیسن کے گھر پر کچھ مناظر شوٹ کیے گئے تھے۔ فلم کا ایک مکالمہ جو راجو آنند (جیمنی گنیسن، جس کا تعلق شیواجی سے نہیں ہے) سے کہتا ہے جس کا ترجمہ ہے "آپ یہاں بجلی کی لائٹیں بند کر سکتے ہیں۔ لیکن تیل کا ایک چھوٹا سا چراغ پھر بھی جلتا رہے گا، اور اس روشنی میں، ایک آدمی محنت کرے گا۔ وہ آدمی یہ راجو ہے "ایک سطر سے متاثر تھا جسے داس نے پہلے سینڈو ایم ایم اے چنپا تھیور کو اپنی ایک فلم کے لیے لکھنے سے انکار کے طور پر بتایا تھا:" اگر یہ صرف ایک چھوٹا سا چراغ ہے، تو اسے خصوصی طور پر میرا ہونے دیں۔ میں اسے اپنی زندگی کو روشن کرنے کے لیے استعمال کروں گا۔ " جس دن انتہائی جذباتی مکالمے کے ساتھ کلائمکس، "کائی ویسما کائی ویسو" فلمایا جا رہا تھا، وقفے کے دوران، شیواجی نے دوپہر کا کھانا کھانے سے انکار کر دیا کیونکہ وہ منظر کے لیے بہترین جذبات اور لغت حاصل کرنے کے لیے پورا دن بھوکا رہنا چاہتے ہیں۔ تھیمز سورین کاسی پانڈین کے مطابق، جو 1996 کی کتاب انڈیا، دیٹ از، سد کے مصنف ہیں، پاساملار کا مطلب ہے "محبت کا پھول"۔ لفظ "پاسا" سے مراد بھائی چارے کی محبت ہے جس میں اپنی پیاری بہن کے لیے قربانیاں شامل ہیں۔ ساؤنڈ ٹریک موسیقی وشوناتھن-رامامورتی نے ترتیب دی تھی، جس کے بول کناڈاسن نے لکھے تھے۔ "وارائین تھوزی وارایو" نے مقبولیت حاصل کی، اور اسے کئی تامل شادیوں میں کھیلا گیا ہے۔ یہ ایک کرناٹک راگ ابھیری میں ترتیب دیا گیا ہے۔ اس گانے نے اس کے پلے بیک گلوکار ایل آر ایسواری کے لیے ایک بڑی پیش رفت فراہم کی۔ ریلیز اور استقبالیہ پسمالار 27 مئی 1961 کو ریلیز ہوئی۔ یہ فلم تجارتی طور پر کامیاب رہی، جو 26 ہفتوں سے زیادہ چلتی رہی، اس طرح یہ سلور جوبلی فلم بن گئی۔ تامل میگزین آنند وکتن نے اسے ایک سنگ میل فلم قرار دیا اور ذکر کیا کہ اگرچہ فلمیں آ سکتی ہیں اور جا سکتی ہیں، لیکن یہ ان لوگوں کے دلوں میں ہمیشہ رہے گی جنہیں اسے دیکھنے کا موقع ملا تھا۔ کلکی کے کنتھان نے آرور داس کے مکالموں اور گانوں کی تعریف کرتے ہوئے کہا کہ کچھ خامیوں کے باوجود، پسمالر (محبت کا پھول) ایک وسمالر (خوشبو کا پھول) تھا۔ اس فلم نے تامل میں بہترین فیچر فلم کا نیشنل فلم ایوارڈ جیتا-1962.It میں دوسری بہترین فیچر فلم کے لیے سرٹیفکیٹ آف میرٹ کو مختلف شیواجی اداکاروں کے ساتھ ایک تالیف ڈی وی ڈی یٹاواتھو الگا اتھیسیم شیواجی (شیواجی گنیسن: ایٹتھ ونڈر آف دی ورلڈ) میں شامل کیا گیا تھا، جو مئی 2012 میں ریلیز ہوئی تھی۔ پسمالار کے ریمیکس کو متعدد زبانوں میں دوبارہ بنایا گیا ہے، بشمول سنہالہ (1963 میں سہادا سوہوئورو کے طور پر)۔ پہلی ہندی ریمیک، راکھی (1962) کی ہدایت کاری اصل کے ہدایت کار بھیم سنگھ نے کی تھی۔ 1986 میں اسے دوبارہ ہندی میں ایسا پیار کہاں کے نام سے بنایا گیا۔ اسے تیلگو میں رکتا سمبندھم (1962) کے نام سے دوبارہ بنایا گیا تھا جس میں ساوتری نے اپنا کردار دہرایا تھا، کنڑ میں واٹھسلیا (1965) کے طور پر، اور ملیالم میں سنتھا اورو دیواتھا کے طور پر۔ میراث یہ فلم ایک رجحان ساز بن گئی اور اس نے بھائی بہن کے تعلقات کی اسی طرح کی فلموں کو متاثر کیا جیسے ملم ملرم (1978)۔ جولائی 2007 میں، دی ہندو کے ایس آر اشوک کمار نے آٹھ تامل فلم ہدایت کاروں سے کہا کہ وہ اپنی ہر وقت کی پسندیدہ تامل فلموں کی فہرست بنائیں۔ ان میں سے چار-کے بالا چندر، بالو مہندر، منی رتنم، کے ایس روی کمار-نے پاساملار کو تامل کی پسندیدہ فلموں میں سے ایک قرار دیا۔ روی کمار نے کہا "بچپن میں میں نے 'پسمالار' دیکھی اور رو پڑا۔ ایک بالغ ہونے کے ناطے، جب بھی میں نے اسے دیکھا، مجھے آنسو آ گئے۔ یہی اسکرپٹ کی طاقت اور مرکزی کھلاڑیوں کی کارکردگی ہے۔ " پلے بیک گلوکارہ آشا بھوسلے نے نوٹ کیا کہ پسمالر پہلی تامل فلم تھی جو انہوں نے دیکھی تھی۔ سیمی نے ریمارکس دیے کہ ان کی ہدایت کاری میں بنی کینگرو (2015) ایک "جدید دور کی پسمالار" تھی۔ اداکار شیو کمار نے کہا، "آپ پرسکتی، پسمالر، دیوداس، ویراپندیہ کٹابومن یا رتھ کنیر جیسی فلموں کو دوبارہ پیش نہیں کر سکتے۔ اس طرح کی فلموں کو دوبارہ بنانے سے آپ خود کو کم کر رہے ہیں، جبکہ یہ اصل فنکاروں کی شبیہہ کو بڑھاتا ہے۔" مقبول ثقافت میں پسمالار کی فوٹیج کو 2011 کی تامل فلم ویلیودھم میں دکھایا گیا ہے۔ گانے "ملرنتھو ملارتھا" کی فوٹیج جگرتھندا (2014) کے افتتاحی منظر میں پیش کی گئی ہے۔ اسے 2019 کی فلم پیٹا اور 2022 کی فلم سنی کایدھم میں بھی استعمال کیا گیا ہے۔ نمما ویٹو پلئی (2019) کے گانے "ینگا عنان" میں بھی پاساملار میں مکالمے استعمال کیے گئے تھے۔ اسی سال (1961) میں، شیواجی اور ساوتری نے ایلم اناکاگا میں مرکزی جوڑی کے طور پر کام کیا۔ یہ فلم ناکام رہی کیونکہ ناظرین پاساملار میں شیواجی اور ساوتری کو بہن بھائی کے طور پر دیکھنے کے بعد انہیں محبت کرنے والوں کے طور پر ہضم نہیں کر سکے۔ دوبارہ ریلیز پاساملار کا ڈیجیٹل طور پر بحال شدہ ورژن 15 اگست 2013 کو ہندوستان کے یوم آزادی کے دوران جاری کیا گیا تھا۔ ڈیجیٹل تبدیلی پرساد ای ایف ایکس، چنئی کے ذریعے کی گئی تھی۔ ٹائمز آف انڈیا کے ایم سوگنتھ نے اسے 5 میں سے 5 کی درجہ بندی کرتے ہوئے کہا کہ "بحالی، سنیما اسکوپ اور آڈیو تبدیلی بہت اچھی ہے جبکہ ٹرمنگ (تجربہ کار ایڈیٹر لینن، بھیم سنگھ کے بیٹے کی طرف سے) بڑی حد تک تسلسل برقرار رکھنے کا انتظام کرتی ہے"۔ حوالہ جات ببلیوگرافی بیرونی روابط 1960 کی دہائی کی تامل زبان کی فلمیں 1961 ڈرامہ فلمیں 1961 فلمیں اے بھیم سنگھ کی ہدایت کاری میں بنی فلمیں وشواناتھن-رامامورتی کی اسکور کردہ ہندوستانی سیاہ اور سفید فلمیں ہندوستانی ڈرامہ فلمیں تامل فلمیں دوسری زبانوں میں دوبارہ بنائی گئیں