A Woman in Charge
اے وومن ان چارج: دی لائف آف ہلیری رودھام کلنٹن ریاستہائے متحدہ کی سینیٹر اور ریاستہائے متحدہ کی سابق خاتون اول ہلیری کلنٹن کی سوانح عمری ہے، جسے کارل برنسٹین نے لکھا تھا اور 5 جون 2007 کو الفریڈ اے نوف نے شائع کیا تھا۔ پس منظر برنسٹین نے کتاب پر کام کرنے میں آٹھ سال گزارے۔ کہا جاتا ہے کہ انہوں نے اپنی تحقیق کے سلسلے میں تقریبا 200 افراد کا انٹرویو لیا تھا۔ اسے اس منصوبے کے لیے کلنٹن کی طرف سے تعاون نہیں ملا۔ اس کام کے وجود کا اعلان سب سے پہلے ناشر نوف نے 23 اپریل 2007 کو 19 جون 2007 کی مقررہ اشاعت کی تاریخ کے ساتھ کیا تھا۔ یہ کتاب اسی وقت سامنے آئی جب ایک اور مرکزی دھارے کی سوانح عمری، جیف گیرتھ اور ڈان وان نٹا جونیئر کی ہر وے: دی ہوپس اینڈ ایمبیشنز آف ہلیری رودھام کلنٹن۔ متعلقہ پبلشرز دونوں نے مسابقتی عمل میں اپنی کتابوں کی ریلیز کی تاریخوں کو آگے بڑھایا، خاص طور پر گیرتھ-وان نٹا کا کام اگست سے آگے بڑھا۔ آخر میں برنسٹین کی کتاب پہلے تین دن تک سامنے آئی۔ شیڈولنگ کے علاوہ، ناشرین کے درمیان کچھ فضول باتیں ہو رہی تھیں: لٹل، براؤن کے ایڈیٹر ان چیف، جو ہر وے کو شائع کر رہے تھے، نے اس بات کا حوالہ دیا کہ کس طرح نوف نے بل کلنٹن کی کافی کامیاب سوانح عمری مائی لائف شائع کی تھی اور اس بات پر شک کا اظہار کیا کہ "جب وہ بل بھی شائع کر رہا ہو تو ہیلری کے بارے میں معروضی اور تنقیدی نوف کیسے ہو سکتا ہے"۔ نوف کے ایڈیٹر نے جواب میں کہا، "اس (پبلشنگ) ہاؤس کی ادارتی سالمیت خود بولتی ہے۔ لٹل براؤن کے لیے یہ تجویز کرنا مضحکہ خیز ہے۔ اگر وہ اس راستے پر چل رہے ہیں تو انہیں بہت محتاط رہنا چاہیے۔ " دی لٹل، براؤن ایڈیٹر نے کہا۔ "ہمیں یقین ہے کہ ہم [برنسٹین] کے خلاف [جا سکتے ہیں]"، جبکہ نوف ایڈیٹر نے کہا کہ لٹل، براؤن کی "ہماری اشاعت سے منسلک ہونے کی خواہش قابل فہم ہے، خاص طور پر چونکہ برنسٹین دلچسپی کی ایک لہر پیدا کرے گا۔ وہ امید کرتے ہیں کہ بڑھتی ہوئی لہر تمام کشتیوں کو بلند کر دے گی۔ لیکن ان کی کتاب ہمارے ذہن میں ڈوب سکتی ہے۔ " سیاسی اثرات یہ کتاب اس وقت شائع ہوئی جب کلنٹن کی 2008 کی صدارتی مہم جاری تھی۔ دی واشنگٹن پوسٹ کے مبصرین کے مطابق، کلنٹن کی مہم اس یا گیرتھ وین نٹا کتاب کے نئے انکشافات سے "گھبراہٹ" میں تھی۔ کلنٹنوں کو برنسٹین کی کوششوں کے بارے میں کم منفی احساس تھا، یہ دیکھتے ہوئے کہ وائٹ واٹر اسکینڈل کی رپورٹنگ میں گیرتھ کے کردار کی وجہ سے انہیں ہر وے کے تئیں خصوصی دشمنی تھی، جس کے تنازعہ نے انہیں بل کلنٹن انتظامیہ کے زیادہ تر حصے کے لیے پریشان کر دیا تھا۔ جہاں تک برنسٹین کی کتاب کے عنوان کا تعلق ہے، بوسٹن گلوب نے لکھا ہے کہ "وہ ابھی تک ذمہ دار نہیں ہے، یقینا، لیکن شاید عنوان کا مطلب یہ ہے کہ وہ ایک ذمہ دار خاتون ہے"۔ ایک بار جب کتابیں سامنے آئیں، جب کہ بہت سی دلچسپ چیزیں تھیں، ایسی کوئی بلاک بسٹر نہیں تھیں جو سیاسی نقصان کا باعث بنیں۔ کلنٹن کے ایک ترجمان نے کہا، "کیا جمھائی کا حوالہ دینا ممکن ہے؟" اور یہ کہ "یہ کتابیں نقدی کے علاوہ اور کچھ نہیں ہیں"۔ میڈیا میٹرز فار امریکہ کو ہر وے کے مقابلے میں اس پر کوئی بڑا اعتراض نہیں تھا، کچھ بنیادوں پر برنسٹین پر تنقید کرنے کے علاوہ، جیسے کہ کتاب کے انٹرویو کے دوران جھوٹا دعوی کرنا کہ انہوں نے انکشاف کیا تھا کہ کلنٹن ڈی سی بار امتحان میں ناکام ہو گئی تھیں، جب حقیقت میں اس نے خود چار سال پہلے اس کا انکشاف کیا تھا۔ عام اتفاق رائے یہ تھا کہ اگرچہ گیرتھ وان نٹا کی کتاب اپنے موضوع کے بارے میں قدرے منفی پہلو پر تھی، لیکن برنسٹین کی کوشش قدرے مثبت پہلو پر تھی، اس کے باوجود کہ دونوں مرکزی دھارے کی تصانیف تھیں۔ جیسا کہ واشنگٹن پوسٹ نے لکھا ہے، "کلنٹن کے بارے میں نظریاتی دشمنوں کی لکھی ہوئی بہت سی سخت کتابوں کے برعکس، یہ دو نئی جلدیں طویل عرصے سے قائم مصنفین کی ہیں جنہیں بڑے پبلشنگ ہاؤسز کی حمایت حاصل ہے اور انہیں مسترد کرنا مشکل ہو سکتا ہے۔" تنقیدی ردعمل بہت سے ناقدین نے اس کا اور گیرتھ وان نٹا کی کتاب کا مل کر جائزہ لیا۔ اے وومن ان چارج کے جائزے عام طور پر ملے جلے سے مثبت تھے۔ دی نیویارک ٹائمز کے لیے کتاب کا جائزہ لیتے ہوئے، مورخ رابرٹ ڈیلیک نے زور دے کر کہا کہ یہ کتاب کلنٹن کی "[معقول حد تک] متوازن اور قائل کرنے والی تصویر" پیش کرتی ہے۔ [لیکن] اس کی اپنی حدود بھی ہیں۔ برنسٹین میں کلنٹن کے ماضی کے بارے میں بہت زیادہ واقف تفصیلات بیان کرنا شامل ہے۔ انہوں نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ برنسٹین کا کام زیادہ منفی طور پر بنائے گئے گیرتھ وان نٹا اکاؤنٹ سے زیادہ غیر جانبدار تھا۔ لندن ریویو آف بکس کی پروفیسر لنڈا کولی نے کہا کہ یہ کتاب "اچھی طرح سے لکھی گئی" اور "قابل غور" تھی، خاص طور پر گیرتھ-وان نٹا حریف کے برعکس۔ کئی مبصرین نے نوٹ کیا کہ اے وومن ان چارج میں کلنٹن کے سینیٹ کیریئر کے بارے میں کچھ نہیں تھا۔ دی راکی ماؤنٹین نیوز نے لکھا ہے کہ "کارل برنسٹین کی ہلیری رودھام کلنٹن، اے وومن ان چارج کی غیر معروف غیر مجاز سوانح عمری نہ تو بم ہے اور نہ ہی بم شیل۔ وہ امریکی سینیٹ میں ان کے سالوں کے لیے تقریبا 20 صفحات اور صدر کے عہدے کے لیے انتخاب لڑنے کے ان کے فیصلے کے لیے محض تین صفحات وقف کرنے سے مایوس ہیں۔ یہ ایسا ہے جیسے وہ اپنی آٹھ سالہ محنت میں اپنی طاقت کھو بیٹھے اور پھر پرنٹ کرنے کے لیے جلدی کر رہے تھے جب وہ صدارتی امیدوار بن گئیں۔ " نیو یارکر کی مصنفہ الزبتھ کولبرٹ نے برنسٹین کو یہ ثابت کرنے کی کوشش کرتے ہوئے دیکھا کہ کلنٹن "واقعی اس سے بدتر نہیں ہیں جس کے بارے میں آپ سوچتے ہیں کہ وہ ہیں۔ ۔ یہاں تک کہ جب وہ ایک کے بعد ایک شاندار غلطیوں کی داستان بیان کرتے ہیں، وہ سابق خاتون اول کو 'نیک نیت' اور 'اصولوں پر مبنی' قرار دیتے ہیں، جو گہرے مذہبی عقیدے اور دیکھ بھال کے پرجوش احساس سے متاثر ہیں۔ کولبرٹ نے ایک مثال کے ساتھ وضاحت کی، جب گیرتھ وان نٹا کے بالکل برعکس، برنسٹین لکھتے ہیں کہ وائٹ واٹر "تقریبا اس لمحے سے ہی ختم ہو گیا تھا جب نیویارک ٹائمز نے اس کے بارے میں پہلی بار لکھا تھا۔" پروموشن اینڈ سیلز نوف نے ابتدائی طور پر 350,000 کاپیوں کی پہلی پرنٹنگ کا اعلان کیا تھا۔ جیسے جیسے اشاعت اصل میں قریب آتی گئی اس میں 275,000 کے پرنٹ رن میں ترمیم کی گئی۔ کتاب کی ابتدائی فروخت کافی معمولی تھی، نیلسن بک اسکین نے اپنے پہلے 13 دنوں میں 25,000 کاپیاں فروخت ہونے کی اطلاع دی (گرتھ وین نٹا کی کتاب سے تقریبا تین گنا زیادہ لیکن کلنٹن کی 2003 کی سوانح عمری لیونگ ہسٹری سے کہیں کم)۔ یہ تین ہفتوں کے لیے نیو یارک ٹائمز کی بہترین فروخت کنندگان کی فہرست میں نمودار ہوا، 24 جون کے ہفتے کے لیے #7 پر ڈیبیو کیا، اگلے ہفتے #13 پر گر گیا، اور 8 جولائی کے لیے #14 پر چارٹ پر اپنا آخری ہفتہ گزارا۔ "ہٹ اینڈ مس" کی اشاعت کے سی بی ایس نیوز کے سال کے آخر کے سروے میں "مس" زمرے میں اے وومن ان چارج کو شامل کیا گیا اور اس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ اس کی کل فروخت شاید 55,000-65,000 کاپیوں کی حد میں تھی۔ ممکنہ طور پر اس کی فروخت کم از کم حریف گیرتھ وان نٹا کے کام کے وجود کی وجہ سے کسی حد تک متاثر ہوئی تھی، لیکن کسی بھی صورت میں ابتدائی طباعت کے سائز سے بہت کم تھی۔ تمام ٹاک اپ فرنٹ کے باوجود، یہ کتاب سب سے زیادہ فروخت ہونے والی کتاب نہیں تھی جس کی ناشر کو توقع تھی۔ حوالہ جات بیرونی روابط مصنف کی ویب سائٹ کا صفحہ کتاب کے لیے 2007 کی غیر افسانوی کتابوں سے اقتباس الفریڈ اے نوف کی کتابیں ہلیری کلنٹن کے بارے میں کتابیں غیر مجاز سوانح عمری کارل برنسٹین کی امریکی سیاسی کتابیں