Root hog or die
"روٹ ہاگ یا ڈائی" ایک عام امریکی کیچ فریز ہے جو کم از کم 1800 کی دہائی کے اوائل کا ہے۔ خود کو بچانے کے لیے جنگل میں خنزیروں کو ڈھیلا کرنے کے ابتدائی نوآبادیاتی رواج سے آتے ہوئے، یہ اصطلاح خود انحصاری کے لیے ایک مثالی اظہار ہے۔ لفظ "جڑ" ایک لازمی فعل کے طور پر استعمال ہوتا ہے، جیسا کہ "ڈائی" ہے۔ اس جملے (بعض اوقات جڑ اور سور کے بعد کوما کے ساتھ پیش کیا جاتا ہے) کو "جڑ (کھانے کے لیے جڑوں کی تلاش)، سور، یا [آپ] مر جائیں گے" کے طور پر تجزیہ کیا جا سکتا ہے۔ استعمال کی ابتدائی مثالیں 1829: "اوہائیو میں، ان کے پاس ایک فحش کہاوت ہے جو اس طرح چلتی ہے-" جڑ، سور، یا مرنا "۔ یہ عام طور پر بیکار لوگوں کے درمیان گھومتے ہوئے دارالحکومتوں میں پھیلا ہوا ہے اور کہا جاتا ہے کہ یہ اکثر صنعت کی عادات کو فروغ دینے میں قابل تعریف اثر ڈالتا ہے۔ " - ورمونٹ گزٹ (17 مارچ، 1829) 1834: "ہم جانتے ہیں کہ اگر ہم چلے گئے تو اس سے زیادہ ہمارے ساتھ کچھ نہیں ہو سکتا کہ ہم رک جائیں، کیونکہ ایسا لگتا تھا کہ یہ کسی بھی طرح سے فاقہ کشی ہے۔ اس لیے ہم نے پرانی کہاوت، جڑ، سور یا مرنے کا عزم کیا۔" - ڈیوی کروکیٹ، ریاست ٹینیسی کے ڈیوڈ کروکیٹ کی زندگی کا ایک داستان۔ گانے اس اصطلاح کے نتیجے میں ایک ہی تھیم کے کئی گانے سامنے آئے۔ "روٹ ہاگ یا ڈائی" (c. 1854) خانہ جنگی سے پہلے نامعلوم تصنیف کے کئی گانے شائع ہوئے، جن میں حب الوطنی اور منسٹرل گانے شامل تھے۔ ایک حب الوطنی کا ورژن اس کے ساتھ شروع ہوتا ہے: میں آپ کو ایک کہانی سناتا ہوں جو بہت پہلے پیش آئی تھی، جب انگریز امریکہ آئے تھے، میرا مطلب ہے کہ آپ سب جانتے ہیں، وہ یانکیز کو کوڑے نہیں مار سکتے تھے، میں آپ کو اس کی وجہ بتاؤں گا کہ انکل سیم نے انہیں روٹ ہاگ یا ڈائی کیوں بنایا۔ "روٹ، ہاگ، یا ڈائی" (1856) اس دور کا سب سے مشہور گانا ایک منسٹرل گانا تھا جس کا عنوان "روٹ، ہاگ، یا ڈائی" یا "ڈو جوگ الونگ" تھا، جس کا سہرا بعض اوقات جارج ڈبلیو ایچ کو جاتا ہے۔ گریفن، جسے پہلی بار 1856 میں کاپی رائٹ کیا گیا تھا۔ بہت سے تغیرات موجود ہیں-ایک عام پہلی آیت یہ ہے: میں اپنی جیب کے ساتھ پرانے ورجین سے ٹھیک ہوں، میں اپنے جوتوں میں بیس شلنگ کے برابر ہوں۔ 'اس سے نہ تو آپ کو کوئی فرق پڑتا ہے اور نہ ہی مجھے بڑا سور یا چھوٹا سور، جڑ، سور، یا مرنا۔ "روٹ ہاگ یا ڈائی" (1858) راکیز کے فرنٹ رینج پر گولڈ فیلڈ کیمپوں کا ایک گانا جو 1858 میں اے او میکگرو نے لکھا تھا، سونے کے کان کنوں کی مشکلات کو بیان کرتا ہے۔ یہ سب سے پہلے موجودہ ڈینور کے قریب کرسمس پارٹی میں گایا گیا تھا۔ پہلی آیت: پائیکس پیک کے قریب پلیٹ پر باہر نکلیں ہمیں بتایا گیا کہ وہاں تھوڑی سی کھدائی سے ہمیں سونے کا ڈھیر مل سکتا ہے، اس لیے ہم نے اپنے کپڑے باندھ لیے، کم از کم کوشش کرنے اور بوڑھی میڈم فارچیون کو آزمانے کا عزم کیا، روٹ ہاگ یا ڈائی۔ خانہ جنگی کے گانے خانہ جنگی کے دونوں اطراف میں روٹ، ہاگ یا ڈائی گانے تھے۔ "فلائٹ آف ڈوڈلز"، ایک کنفیڈریٹ گانا، کی ایک آیت عام ہے: میں نے ٹیکساس کو مسکراتے ہوئے دیکھا، لیکن میں آپ کو بتاتا ہوں کہ یہ کیا ہے، اس نے یانکیز کو پت بنا دیا ؛ اوہ! اس سے نہ تو آپ کو کوئی فرق پڑتا ہے اور نہ ہی مجھے، ٹیکساس شیطان ہے، لڑکے ؛ جڑ، سور، یا مر جانا۔ "اے فلاسفیکل کاؤ بوائے" 1911 میں جمع کیا گیا ایک لوک گیت چرواہے کی سخت زندگی کے بارے میں بتاتا ہے۔ آخری آیت یہ ہے: بعض اوقات یہ خوفناک طوفانی ہوتا ہے اور بعض اوقات یہ بالکل واضح ہوتا ہے کہ آپ ایک ماہ کام کر سکتے ہیں اور آپ ایک سال کام کر سکتے ہیں لیکن آپ جیت سکتے ہیں اگر آپ زندہ آ کر پوری دنیا کے لیے کوشش کریں گے، لڑکوں، یہ جڑ کا سور یا مرنا ہے۔ یہ ورژن، اور اس کے تغیرات، اب بھی ریکارڈ کیے گئے ہیں۔ نئے ورژن بھی ریکارڈ کیے گئے ہیں۔ ووڈی گوتھری نے ساکو اینڈ وانزیٹی کے مقدمے کی سماعت کے بارے میں "روٹ، ہاگ اینڈ ڈائی" کا ایک ورژن ریکارڈ کیا، جس نے 1927 میں ان کی طے شدہ پھانسی سے پہلے بوسٹن جانے کے لیے ایک آدمی کی دوڑ کی داستان کو تبدیل کر دیا۔ روٹ، ہاگ اینڈ ڈائی فرینڈ، روٹ، ہاگ اینڈ ڈائی گوٹا بوسٹن، روٹ، ہاگ اینڈ ڈائی ساکو اینڈ وانزیٹی آج رات غروب آفتاب کے وقت مر جاتے ہیں لہذا مجھے بوسٹن جانا ہے، روٹ، ہاگ اینڈ ڈائی جون کارٹر کیش نے 1950 میں اپنے ورژن کے ساتھ ایک معمولی ہٹ کیا تھا، جو اب چیٹ اٹکنز کے گٹار کے ساتھ یوٹیوب پر دستیاب ہے۔ پہلی آیت اس طرح ہے: جب میں جوان اور خوبصورت تھی، میری آنکھوں میں جھپک کے ساتھ ایک دن ایک سفر کرنے والے آدمی سے ملاقات ہوئی اور مجھے لگتا ہے کہ اس نے جھوٹ بولا جب ہم ڈیٹنگ کر رہے تھے تو اس نے مجھے شوگر پائی کہا۔ اب وہ مجھے دوسرے نام سے پکارتا ہے۔ یہ جڑ، ہگ، یا ڈائی روٹ، ہگ، یا ڈائی ہے۔ آپ کو بتائیں کہ میں ایک دن ایک سفر کرنے والے آدمی سے کیوں ملا اور مجھے لگتا ہے کہ اس نے حوالہ جات کی کتابچہ میں جھوٹ بولا۔ "روٹ ہاگ یا ڈائی" (براڈ سائیڈ)۔ فلاڈیلفیا: جے ایچ۔ جانسن (c. 1854)۔ کروکیٹ، ڈیوڈ۔ ریاست ٹینیسی کے ڈیوڈ کروکیٹ کی زندگی کا ایک بیان۔ فلاڈیلفیا: ای ایل کیری اور اے ہارٹ (1834)۔ ڈیوڈسن، لیویٹ جے۔ اولڈ ویسٹ کی نظمیں: ایک راکی ماؤنٹین انتھولوجی۔ مانچسٹر، این ایچ: ایر کمپنی پبلشرز (فیکسمیل ایڈیشن، 1951)۔ فائی، آسٹن ای، اور الٹا ایس فائی۔ چرواہا اور مغربی گانے: ایک جامع انتھولوجی۔ نیویارک: سی۔ این۔ پوٹر (1969)۔ گریفن، جی ڈبلیو ایچ۔ "ڈو جوگ الونگ" (شیٹ میوزک)۔ نیویارک: ای۔ اے۔ ڈیگیٹ (1856)۔ مور، فرینک (ایڈ۔)۔ باغی ریمز اور ریپسوڈیز۔ نیویارک: جارج پی پٹنم (1864)۔ انگریزی جملے خود استحکام