To the Icebergs (Essay on Henri Michaux)
ورس لیس آئس برگ [ایسائی سر ہنری میکاکس] ہنری میکاکس پر جے ایم جی لی کلیزیو کا ایک مضمون ہے۔ France.com کے مطابق ورس لیس آئس برگ کا انگریزی میں ترجمہ ٹو دی آئس برگ (ایسے آن ہنری میکاکس) کے طور پر کیا جا سکتا ہے۔ ہنری میکاکس ہنری میکاکس بیلجیئم کا ایک انتہائی منفرد شاعر مصنف اور مصور تھا جس نے فرانسیسی زبان میں لکھا۔ میکاکس انتہائی قابل رسائی انداز میں لکھی گئی اپنی خفیہ کتابوں کے لیے مشہور ہیں، اور ان کے کام میں شاعری کے سفر نامے اور آرٹ تنقید شامل ہیں۔ میکاکس نے بڑے پیمانے پر سفر کیا، کئی کیریئرز میں اپنا ہاتھ آزمایا، اور منشیات کے ساتھ تجربہ کیا، مؤخر الذکر کے نتیجے میں ان کے دو انتہائی دلچسپ کام، مسریبل میرکل اور دی میجر آرڈیلز آف دی مائنڈ اینڈ دی کاؤنٹ لیس مائنر ونز۔ ورس لیس آئس برگ مسریبل معجزے کے مصنف پر ایک مضمون ہے۔ اس کا ترجمہ لوئس وریس نے انگریزی میں مسریبل میرکل: میسکالین اینڈ لیس گرینڈس ایپریوس ڈی ایل ایسپریٹ ایٹ لیس انامبریبلز پیٹیٹس کے عنوان سے کیا تھا۔ اس کا ترجمہ رچرڈ ہاورڈ نے دی میجر آرڈیلز آف دی مائنڈ اینڈ دی کاؤنٹ لیس مائنر ونز پبلکیشن ہسٹری کے طور پر کیا تھا، پہلا فرانسیسی ایڈیشن حوالہ جات 1985 کے مضامین جے ایم جی لی کلیزیو کے مضامین