Curculio (play)
کرکولیو، جسے دی ویویل بھی کہا جاتا ہے، ابتدائی رومن تھیٹر کے لیے ٹائٹس میکیئس پلاٹس کا ایک لاطینی مزاحیہ ڈرامہ ہے۔ یہ پلاٹس کے زندہ بچ جانے والے ڈراموں میں سب سے مختصر ہے۔ ڈرامے کی تاریخ معلوم نہیں ہے، لیکن ڈی میلو تجویز کرتے ہیں کہ یہ پلاٹس کے کیریئر کے درمیانی دور (c. 205-184 BC) سے آ سکتا ہے، اس میں موجود موسیقی کے حصوں کی اعتدال پسند مقدار سے۔ تاریخ کے دیگر اشارے لائنوں 509-511 میں رقم قرض دینے سے متعلق 197 قبل مسیح کے قانون کا ممکنہ حوالہ ہے، اور سونے کے فلپیوں (440) کے ذکر سے، ایک سکہ جو شاید روم میں 194 قبل مسیح میں مقدونیہ کی جنگ کے بعد واقف ہوا ہو۔ کرکولیو میں، فیڈرومس کو پلانیزیم سے محبت ہے، جو ایک غلام لڑکی ہے جس کا تعلق دلال کیپاڈوکس سے ہے۔ فیڈرومس ایک دوست سے رقم ادھار لینے کے لیے کرکیولو (ایک اسٹاک پرجیوی کردار) کیریا کو بھیجتا ہے۔ ناکام، کرکولیو تھراپونٹیگونس سے ٹکرا جاتا ہے، جو ایک سپاہی ہے جو پلینزیم خریدنے کا ارادہ رکھتا ہے۔ جب کرکولیو کو اپنے منصوبوں کے بارے میں پتہ چلتا ہے، تو وہ سپاہی کی انگوٹھی چوری کرتا ہے اور فیڈرومس کے پاس واپس آتا ہے۔ وہ ایک خط جعلی بناتے ہیں اور انگوٹھی کا استعمال کرتے ہوئے اس پر مہر لگاتے ہیں۔ بھیس پہنے ہوئے، کرکولیو اسے سپاہی کے بینکر لائکو کے پاس لے جاتا ہے، اور اسے یہ سوچنے پر اکساتا ہے کہ اسے تھیراپونٹیگونس نے بھیجا ہے۔ لائکو کیپاڈوکس کو اس شرط کے تحت ادائیگی کرتا ہے کہ اگر بعد میں پتہ چلا کہ وہ آزاد ہے تو رقم واپس کر دی جائے گی۔ کرکولیو لڑکی کو فائیڈرومس کے پاس لے جاتا ہے۔ جب بعد میں اس چال کا پتہ چل جاتا ہے، تو ناراض تھیراپونٹیگونس دوسروں کا سامنا کرتا ہے۔ تاہم، پلینزیم نے انگوٹھی سے دریافت کیا ہے کہ وہ دراصل تھیراپونٹیگونس کی بہن ہے۔ چونکہ وہ آزاد ہے، تھیراپونٹیگونس کے پیسے واپس کردیئے جاتے ہیں، اور پلانیزیم کو فائیڈرومس سے شادی کرنے کی اجازت دی جاتی ہے۔ یہ ڈرامہ یونان میں ایپیڈورس (لائن 341) میں ترتیب دیا گیا ہے۔ اسٹیج پر فیڈرومس اور کیپاڈوکس کے گھر ہیں، اور ان کے درمیان شفا یابی کے دیوتا ایسکولیپیئس کا مندر ہے۔ میٹرکل ڈھانچہ پلاٹس کے ڈراموں کو روایتی طور پر پانچ حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے۔ تاہم، یہ نہیں سوچا جاتا ہے کہ ایکٹ ڈویژن پلاٹس کے زمانے کے ہیں۔ ڈراموں کی ساخت کو اکثر میٹر میں تغیر سے زیادہ واضح طور پر دکھایا جاتا ہے۔ پلاٹس میں ایک عام نمونہ میٹرکل سیکشن کے لیے ہے جو آئامبیک سیناری (جو موسیقی کے ساتھ نہیں تھا) سے شروع ہوتا ہے، اس کے بعد اختیاری طور پر میوزیکل گزرنے یا گانے کے ساتھ ہوتا ہے، اور ٹروچیک سیپٹیناری کے ساتھ ختم ہوتا ہے، جسے ٹبیا کے نام سے جانے والے پائپوں کے جوڑے کی موسیقی کے ساتھ پڑھا یا گایا جاتا تھا۔ کرکولیو کی پیمائش کی ساخت بہت آسان ہے۔ اے = آئامبیک سینیری، بی = دوسرے میٹر، سی = ٹروچیک سیپٹینری، ہر سی گزرنے کے بعد وقفے کے ساتھ، گزرگاہوں کی ترتیب کو مندرجہ ذیل طور پر دیکھا جا سکتا ہے: اے بی سی، اے سی، اے سی، اے سی، بی سی، اے سی سی ڈبلیو مارشل (2006)، تاہم، مندرجہ ذیل بریک ڈاؤن کو ترجیح دیتے ہیں، ہر حصے (یا "آرک") کو آئامبیک سینیری سے شروع کرتے ہیں: اے بی سی، اے سی، اے سی بی سی، اے سی وہ آئامبیک سینیری میں اچانک تبدیلی کی تاثیر کی طرف اشارہ کرتا ہے، جب موسیقی رک جاتی ہے، اس وقت جب سپاہی کو پتہ چلتا ہے کہ اسے انگوٹھی کہاں ملی (لائن 635)۔ ایک پولی میٹرک (96-157) ہے، اور آئامبیک سیپٹیناری (371-461) کی 90 لائنوں کا ایک راستہ ہے۔ اس کے علاوہ استعمال ہونے والے صرف میٹر عام آئامبیک سیناری اور ٹروچیک سیپٹیناری ہیں۔ کئی دوسرے ڈراموں کی طرح، پہلی موسیقی ایک خاتون کردار گاتی ہے۔ آئامبیک سیپٹیناری، جو اکثر محبت سے وابستہ ہوتے ہیں، اس وقت استعمال ہوتے ہیں جب پلینزیم کو کیپاڈوکس کے گھر سے باہر نکالا جاتا ہے اور غلام فروش اسے چھوڑ دیتا ہے۔ آئامبیک سیپٹیناری (125-7) کا ایک اور مختصر حوالہ اس وقت استعمال ہوتا ہے جب لیینا دیوی وینس کو شراب کا عطیہ دیتی ہے۔ فیڈرومس پلانیزیم ایکٹ 1 (1-95) کا دورہ کرتا ہے: آئامبیک سیناری (95 لائنیں) یہ طلوع آفتاب سے پہلے ہے۔ نوجوان آدمی فیڈرومس لالٹین لے کر داخل ہوتا ہے اور اس کے پیچھے خدمت گار آتے ہیں۔ اس کا غلام پیلنورس پوچھتا ہے کہ وہ کہاں جا رہا ہے۔ فیڈرومس وضاحت کرتا ہے کہ اسے ایک ایسی لڑکی سے محبت ہے جسے قریبی گھر میں ایک غلام فروش نے رکھا ہوا ہے، جسے مستقبل قریب میں غلام فروش طوائف کے طور پر کرائے پر دینے کا ارادہ رکھتا ہے۔ فائیڈرومس شراب کی شوقین بوڑھی خاتون در کیپر کو باہر نکالنے کے لیے دروازے پر شراب کا چھڑکاؤ کرتا ہے۔ ایکٹ 1.2 (96-157) پولی میٹرک گانا (ایولیکس، این، آئی اے-ٹر، سی آر، بی اے، آئی اے 7) (62 لائنیں) بوڑھی دربان، لیینا، شراب کو سونگھتی ہے اور اندھیرے میں کٹورا تلاش کرنے کی کوشش کرتی ہے۔ جب کہ پیلنورس جانب سے تبصرے اور تجاویز دیتا ہے، فیڈرومس اسے بتاتا ہے کہ وہ محبت سے مر رہا ہے۔ شراب کے بدلے میں وہ پلینزیم لانے جاتی ہے، جس لڑکی سے وہ محبت کرتا ہے۔ انتظار کرتے ہوئے، فائیڈرومس دروازے سے خطاب کرتا ہے۔ ایکٹ 1.3 (158-215): ٹروچائک سیپٹیناری (58 لائنیں) پالینورس کی حوصلہ افزائی کرتے ہوئے، فائیڈرومس پلانیزیم کو گلے لگاتا ہے۔ لیکن جب پیلنورس پلینزیم پر تنقید کرنا شروع کرتا ہے اور فائیڈرومس کو مشورہ دیتا ہے کہ وہ بہت دور جا رہا ہے، تو فائیڈرومس غصے میں آ جاتا ہے اور اسے مار دیتا ہے۔ فیڈرومس پلینزیم کو بتاتا ہے کہ اس نے اپنا پرجیوی (ہینگر آن) کیریا کو کچھ پیسے لانے کے لیے بھیجا ہے، جس سے وہ اس کی آزادی خریدنے کا ارادہ رکھتا ہے۔ پلینزیم غلام فروش کے گھر کے اندر واپس چلا جاتا ہے، اور فیڈرومس اور پیلنورس فیڈرومس کے گھر چلے جاتے ہیں۔ کرکولیو ایک پلان ایکٹ 2.1-2.2 (216-279) کے ساتھ واپس آتا ہے: آئامبیک سیناری (64 لائنیں) دونوں گھروں کے درمیان شفا یابی کے دیوتا ایسکولیپیئس کا مندر ہے۔ غلام فروش کیپاڈوکس مندر سے باہر آتا ہے، بظاہر مندر میں ایک رات گزارنے سے اس کا سوجا ہوا پیٹ ٹھیک نہیں ہوا۔ پیلنورس فائیڈرومس کے گھر سے باہر آتا ہے اور وہ اور غلام فروش ایک دوسرے کی آوازوں کو پہچان لیتے ہیں۔ کیپاڈوکس پیلنورس کو بتاتا ہے کہ اس کا پیٹ اسے پریشان کر رہا ہے، اور پوچھتا ہے کہ کیا وہ کسی خواب کی تشریح کر سکتا ہے۔ اس سے پہلے کہ وہ ایسا کر سکے، فیڈرومس کا باورچی باہر آتا ہے اور پیلنورس کو بتاتا ہے کہ پیلنورس کو پرجیوی کی واپسی کا جشن منانے والے ناشتے کے لیے چیزیں تیار کرنے کی ضرورت ہے۔ پیلنورس کیپاڈوکس کو یقین دلاتا ہے کہ باورچی خوابوں کی اس سے بہتر تشریح کر سکتا ہے، اور وہ اندر چلا جاتا ہے۔ کیپاڈوکس باورچی کو بتاتا ہے کہ اس نے ایک خواب دیکھا تھا جس میں اس نے ایسکولیپیئس کو دیکھا تھا، جس نے اسے نظر انداز کر دیا تھا۔ باورچی اسے مشورہ دیتا ہے، اور کیپاڈوکس مندر میں واپس چلا جاتا ہے۔ اب پالینورس (یا باورچی؟) پرجیوی کو سڑک کے نیچے آتے ہوئے دیکھتا ہے۔ ایکٹ 2.3 (280-370): ٹروچائک سیپٹیناری (91 لائنیں) کرکولیو تیزی سے پہنچتا ہے، راہگیروں کو راستہ صاف کرنے کے لیے کہتا ہے۔ وہ اور فائیڈرومس ایک دوسرے کا استقبال کرتے ہیں۔ ہمیشہ بھوکا رہنے والا پرجیوی کھانے کی کمی کی وجہ سے بیمار ہونے کا مظاہرہ کرتا ہے، اور فائیڈرومس اسے یقین دلاتا ہے کہ ناشتہ تیار ہے۔ کرکولیو فائیڈرومس کو بتاتا ہے کہ کیریا میں اس کا دوست اسے مانگی گئی رقم قرض دینے کے قابل نہیں تھا۔ تاہم، جب وہ وہاں تھا تو اس کی ملاقات ایک ایسے شخص سے ہوئی تھی جس نے انکشاف کیا کہ وہ ایپیڈورس میں ایک طوائف سے محبت کرتا تھا اور اسے خریدنے کا ارادہ رکھتا تھا۔ جب کرکولیو کو احساس ہوا کہ وہ پلینزیم کے بارے میں بات کر رہا ہے، تو اس نے اس شخص کو نشے میں ڈال دیا اور اس کی دستخطی انگوٹھی چوری کر لی۔ اب وہ فائیڈرومس سے کہتا ہے کہ وہ جعلی خط بنا سکتے ہیں، بینکر سے رقم حاصل کر سکتے ہیں، اور پلینزیم خرید سکتے ہیں۔ کرکولیو چالوں سے بینکر ایکٹ 3.1 (371-461): آئامبیک سیناری (90 لائنیں) بینکر لائکو ظاہر ہوتا ہے، خود کو مبارک باد دیتا ہے کہ اس کی بیلنس شیٹ سیاہ رنگ میں ہے۔ کرکولیو آنکھوں کے پیچ کے ساتھ ملبوسات میں آتا ہے، اور بینکر کرکولیو کی گمشدہ آنکھ پر تبصرہ کرتا ہے، جس کے بارے میں کرکولیو کا کہنا ہے کہ وہ ایک جنگ میں ہار گیا تھا۔ یہ نہ جاننے کا بہانہ کرتے ہوئے کہ وہ کون ہے، کرکولیو اس سے پوچھتا ہے کہ کیا وہ بینکر لائکو کو جانتا ہے۔ وہ وضاحت کرتا ہے کہ اسے تھیراپونٹیگونس پلاٹاگیڈورس نامی ایک سپاہی نے ایک غلام لڑکی کو جمع کرنے کے لیے بھیجا ہے جس کی فروخت پر پہلے اتفاق ہو چکا تھا ؛ اور یہ کہ لیکو کو خط موصول ہونے پر لڑکی کی قیمت ادا کرنی ہے۔ کرکیولو اس کی کہانی کو قابل فہم بنانے کے لیے سپاہی کی خیالی فتوحات کی کافی حالات کی تفصیل کا اضافہ کرتا ہے۔ کیپاڈوکس باہر آتا ہے اور لائکو اپنے کاروبار کی وضاحت کرتا ہے۔ وہ سب لائکو کے گھر کے اندر جاتے ہیں۔ ایکٹ 4.1 (462-486): ٹروچائک سیپٹیناری (24 لائنیں) ایک کورگس، یا تھیٹر کورس پروڈیوسر، جس نے پیڈرومس کو کرکولیو کا استعمال کردہ لباس دیا ہے، ظاہر ہوتا ہے، یہ بتاتے ہوئے کہ وہ لباس پر نظر رکھنے آیا ہے۔ گھر کے باہر انتظار کرتے ہوئے، وہ روم کے کرداروں اور ان مقامات کو بیان کر کے سامعین کو خوش کرتا ہے جہاں وہ پائے جا سکتے ہیں۔ ایکٹ 4.2 (487-532): آئامبیک سیپٹیناری (46 لائنیں) کرکولیو، کیپاڈوکس، اور لائکو پلینزیم کے ساتھ سامنے آتے ہیں۔ لائکو کیپاڈوکس کو یاد دلاتا ہے کہ شرائط یہ ہیں کہ اگر پلینزیم آزاد پیدا ہوا ہے، تو اسے رقم واپس کرنی ہے ؛ کیپاڈوکس راضی ہے۔ کرکولیو اعلان کرتا ہے کہ نہ تو غلام فروشوں اور نہ ہی بینکروں پر بھروسہ کیا جانا چاہیے اور اس لیے وہ ان کی ضمانتوں کی کوئی پرواہ نہیں کرتا۔ جیسے ہی وہ جاتا ہے، کیپاڈوکس اس سے پلینزیم کی دیکھ بھال کرنے کو کہتا ہے، کیونکہ اس کی پرورش اچھی اور اچھی ہوئی ہے۔ وہ رخصت ہو جاتے ہیں اور کیپاڈوکس مندر میں واپس چلا جاتا ہے۔ ایکٹ 4.3-5.2 (533-634): ٹروچائک سیپٹیناری (101 لائنیں) تھیراپونٹیگونس اب لائکو کے ساتھ ظاہر ہوتا ہے۔ وہ اس سے پیسے کا مطالبہ کر رہا ہے، لیکن لائکو کا کہنا ہے کہ یہ پہلے ہی "سمنوس" نامی ایک آنکھ والے شخص کو ادا کر دیا گیا ہے جس نے اسے ایک مہر بند خط پیش کیا تھا۔ کیپاڈوکس اب مندر سے باہر آتا ہے اور وہ بدلے میں کہتا ہے کہ اس نے پلینزیم کو سپاہی کے رسول کے حوالے کر دیا ہے۔ تھیراپونٹیگونس کو احساس ہوتا ہے کہ اسے کرکولیو نے دھوکہ دیا ہے اور وہ اس کی تلاش میں چلا جاتا ہے۔ کرکولیو فائیڈرومس کے گھر سے باہر آتا ہے، شکایت کرتا ہے کہ پلینیشیم نے اس انگوٹھی کو پکڑنے کی کوشش میں اس کا ہاتھ کاٹا تھا جو اس نے تھیراپونٹیگونس سے چوری کی تھی۔ پلینزیم فائیڈرومس کو باہر لاتا ہے، اسے بتاتا ہے کہ انگوٹھی اس کے والد کی ہوتی تھی، اور جاننا چاہتا ہے کہ کرکولیو کو یہ کہاں سے ملی۔ اب تھیراپونٹیگونس واپس آتا ہے۔ وہ مطالبہ کرتا ہے کہ کرکولیو یا تو اسے پیسے دے یا لڑکی۔ فیڈرومس اسے مطلع کرتا ہے کہ پلانیزیم آزاد پیدا ہوا ہے، اس لیے وہ تھراپونٹیگونس کو ایک آزاد عورت کو غلام بنانے کے لیے عدالت لے جا رہا ہے۔ کرکولیو کا کہنا ہے کہ وہ گواہ ہوگا۔ تھیراپونٹیگونس کرکولیو سے لڑنا شروع کر دیتا ہے۔ دوسرے اس سے التجا کرتے ہیں کہ وہ بتائے کہ اسے انگوٹھی کہاں سے ملی۔ آل اینڈس ویل ایکٹ 2.2 (کانٹ۔) (635-678): آئامبیک سیناری (41 لائنیں) آخر کار سپاہی انکشاف کرتا ہے کہ انگوٹھی اس کے والد کی ہوتی تھی۔ پلینزیم خوشی سے اپنے بھائی کے طور پر اس کا استقبال کرتا ہے۔ تھیراپونٹیگونس پہلے تو مشکوک ہے، لیکن آخر کار، جب اس نے کچھ تفصیلات کا ذکر کیا اور اسے ایک انگوٹھی دکھائی جو اس نے ایک بار اسے دی تھی، تو وہ اسے اپنی بہن کے طور پر پہچان لیتا ہے۔ ہمیشہ بھوکے رہنے والے کرکیولو تجویز کرتے ہیں کہ ان دونوں کو دوبارہ اتحاد کا جشن منانے کے لیے رات کے کھانے کا اہتمام کرنا چاہیے۔ فیڈرومس سپاہی سے اپنی بہن کی اس سے منگنی کرنے کو کہتا ہے، جس پر تھیراپونٹیگونس راضی ہو جاتا ہے۔ ایکٹ 5 (679-729): ٹروچائک سیپٹیناری (51 لائنیں) اب کیپاڈوکس واپس آتا ہے، اور تھیراپونٹیگونس اسے پکڑ لیتا ہے۔ پلینزیم اس کے لیے التجا کرتا ہے، کیونکہ اس نے اس کے ساتھ اچھا سلوک کیا۔ لیکن وہ سب اصرار کرتے ہیں کہ اسے رقم واپس کرنی چاہیے، جو آخر کار، ہچکچاتے ہوئے، وہ کرتا ہے۔ ترجمہ ہنری تھامس ریلی، 1912: پال نکسن، 1916-38: جارج ای ڈک ورتھ، 1942 کرسٹوفر اسٹیس، 1981 ہنری ایس ٹیلر، 1995 ایمی رچلن، 2005 وولفانگ ڈی میلو، 2011 حوالہ جات بیرونی لنکس کرکیولو (مکمل متن) پر پرسیس پروجیکٹ، ہنری تھامس ریلی کے انگریزی ترجمہ کے ساتھ۔ آسٹن کالج کی ویب سائٹ پر نصاب (مکمل متن)۔ ترجمہ پال نکسن۔ پلاٹس کے ڈرامے جو قدیم یونان میں ترتیب دیے گئے ہیں