Virtaal
ورتال کمپیوٹر کی مدد سے ترجمہ کا ایک ٹول ہے جو ازگر پروگرامنگ زبان میں لکھا گیا ہے۔ یہ ایک مفت سافٹ ویئر ہے جسے Translate.org.za نے تیار اور برقرار رکھا ہے۔ ورتال کو ٹرانسلیٹ ٹول کٹ کا استعمال کرتے ہوئے بنایا گیا ہے جو اسے متعدد ترجمے اور لوکلائزیشن فارمیٹس پر کارروائی کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ ڈیزائن فلسفہ ورتال کے ڈیزائن کے پیچھے کلیدی اصول لوکلائزر کے لیے انٹرفیس کی اصلاح ہے۔ اس میں یہ یقینی بنانا شامل ہے کہ تمام متعلقہ فعالیت کی بورڈ تک قابل رسائی ہے اور ضروری معلومات ہمیشہ بہتر طور پر ظاہر کی جاتی ہیں۔ ورتال پر تاریخ کا کام 2007 میں ابتدائی 0.1 ریلیز کے ساتھ شروع ہوا جو اوپن سورس لوکلائزرز کی ایک چھوٹی سی تعداد کے لیے بنایا گیا تھا۔ ورژن 0.2، جو اکتوبر 2008 میں ریلیز ہوا، پہلی باضابطہ ریلیز بن گیا۔ نام ورتال، جس کا تلفظ کیا جاتا ہے، الفاظ پر مبنی ایک ڈرامہ ہے۔ افریکانز میں، جنوبی افریقہ کی ایک سرکاری زبان جہاں Translate.org.za واقع ہے، اظہار "ویر تال" کا مطلب "زبان کے لیے" ہے، جبکہ لفظ "ورتال" (جس کا تلفظ "ویر تال" کے برابر ہے) کا مطلب "ترجمہ" ہے۔ معاون ماخذ دستاویز فارمیٹس ورتال ٹرانسلیٹ ٹول کٹ کے ذریعے سمجھی جانے والی کسی بھی دو لسانی (ماخذ اور ہدف زبان دونوں پر مشتمل) فائلوں کے ساتھ براہ راست کام کرتا ہے۔ اس میں ایکس ایل آئی ایف ایف، گیٹیکسٹ پی او اور ایم او، مختلف کیو ٹی فائلیں (. qm،. ts،. qph)، ورڈ فاسٹ ٹرانسلیشن میموری، ٹی بی ایکس، ٹی ایم ایکس اور اومیگا ٹی لغت شامل ہوں گی۔ خصوصیات سادہ سنگل ویو انٹرفیس خودکار مکمل سیاق و سباق کے حصے کو نمایاں کرنے والا رنگ فلٹرینگ: تمام حصے جزوی ترجمے اور غیر ترجمہ شدہ حصے سرچ سٹرنگ سے مماثل تمام حصے (جس میں کیس حساسیت اور ازگر کے باقاعدہ تاثرات شامل ہیں) تلاش کریں اور باقاعدہ تاثرات اور یونیکوڈ نارملائزیشن ٹرانسلیشن میموری کے ساتھ کئی بیک اینڈز کے ساتھ تبدیل کریں: مقامی ترجمہ میموری ڈیٹا بیس (بشمول موجودہ فائل) ریموٹ ٹرانسلیشن میموری ڈیٹا بیس (جیسے آفس ٹی ایم سرور) Open-Tran.eu ایپریٹیم، گوگل ٹرانسلیٹ، مائیکروسافٹ ٹرانسلیٹر، موسی کے ذریعے مشین ترجمہ یا کئی دیگر تک رسائی فراہم کرنے والی لب ٹرانسلیٹ لائبریری سے خودکار طور پر ڈاؤن لوڈ کی گئی فائلیں مقامی اصطلاحات کی فائلیں Open-Tran.eu شناخت اور شناخت