Charles-Louis-Étienne Nuitter
چارلس لوئس ایٹین نیوٹر ایک فرانسیسی لبریٹسٹ، مترجم، مصنف اور لائبریرین تھے جو 24 اپریل 1828 کو پیرس، فرانس میں پیدا ہوئے۔ کچھ دن پہلے فالج کا شکار ہونے کے بعد 23 فروری 1899 کو وہاں ان کا انتقال ہو گیا۔ لبریٹسٹ اور مترجم نیوٹر نے قانون کی تعلیم حاصل کی اور 1849 سے پیرس میں پریکٹس کی۔ وہ تھیٹر جانے کے شوقین تھے، اور 1850 کی دہائی میں انہوں نے لبریٹوز، خاص طور پر واڈویلز، بعد میں اوپراس کامیک، اوپیرا بوفس، اوپریٹا اور بیلے لکھنا شروع کیے۔ یہ اندازہ لگایا گیا ہے کہ اس نے تقریبا 500 تھیٹر کے ٹکڑے لکھے یا شریک تصنیف کیے، جن میں آفینباخ کے متعدد کاموں کے لیے لبریٹی، لیو ڈیلیبس کے بیلے کوپلیا کا منظر نامہ (نیوٹر چاہتا تھا کہ اس ٹکڑے کو لا پوپی ڈی نیورمبرگ کہا جائے) اور ہرے، گائراڈ، لالو، لیکوک اور دیگر کے ٹکڑے، جن میں سے 100 یا اس سے زیادہ اسٹیج کیے گئے تھے۔ انہوں نے ویگنر کے اوپیرا کا فرانسیسی میں ترجمہ کرنے میں مدد کی (تنہوسر، 1861، ریینزی، 1869، لوہنگرن 1870 اور دی فلائنگ ڈچ مین، 1872)۔ دیگر ترجموں میں آئی کیپولیٹی ای آئی مونٹیچی، اوبرون، ابو حسن، ڈائی زوبرفلوٹے، اور وردی کا میک بیت، عائدہ، لا فورزا ڈیل ڈیسٹینو اور سائمن بوکینگرا شامل ہیں۔ ویگنر اور وردی نے ان کے ترجمے کے معیار کی بہت عزت کی، اور انہوں نے 1882-83 میں ڈان کارلوس کی نظر ثانی پر وردی کی مدد کی۔ ایک مختلف دور سے، ایمیلو ڈی کیولیری (1600) کے ذریعہ نیوٹر کا ترجمہ لا پریری ڈو میٹن ایٹ ڈو سوئر 1870-80 کی دہائی اور اس سے آگے کے دوران کنسرٹس ڈو کنزرویٹوائر میں باقاعدگی سے پیش کیا گیا۔ آرکائیوسٹ 1863 میں پیرس اوپیرا کے آرکائیوز میں شامل ہونے کے بعد، وہ تین سال بعد وہاں باضابطہ آرکائیوسٹ بن گئے، اور قانون میں اپنا کیریئر ختم کر دیا (انہوں نے لا بیلے ہیلین کے 1864 کے پریمیئر سے قبل تھیٹر ڈیس بوفس-پیرس کے منیجر کے ساتھ تنازعہ میں آفینباخ کو قانونی مشورہ دیا تھا)۔ ان کا آرکائیو کا کام موجودہ لائبریری کی فہرست سازی، دستاویزات کو تباہی سے بچانے، اور جمع کرنے کے لیے آٹوگراف دستاویزات اور جرائد (بعض اوقات اپنے خرچ پر) حاصل کرنے میں انتہائی اہم تھا۔ نیوٹر کے حصول میں جوزف ڈی فلپی کی تھیٹر کتابوں کا ایک اہم مجموعہ اور تھیٹر کے سابق ڈائریکٹر نیسٹر روکیپلان کے تقریبا 900 اوپیرا لبریٹوز شامل تھے۔ آرکائیو کی توسیع پر ان کا اثر متاثر کن تھا۔ 1861 میں، 350 جلدوں تھے ؛ 1862 کے آخر تک 1,076 تھے، اور 1882 میں مجموعہ بڑھ کر 7,807 ہو گیا تھا۔ انہوں نے اس بات کو یقینی بنایا کہ 1875 میں پیلس گارنیئر کے کھلنے پر ان کی اہمیت کو مدنظر رکھا جائے۔ منتخب اسٹیج کام بذریعہ نیوٹر (اکثر تعاون میں) باوارڈ ایٹ باوارڈے (1862، آفینباخ) ایل سائنر فگوٹو (1863، آفینباخ) لیس باوارڈز (1863، آفینباخ) لیس فیز ڈو رائن (1864، آفینباخ) یون فینٹاسیا (1865، ہرے) لا سورس (1866، ڈیلیبس اینڈ منکس-بیلے) ورٹ ورٹ (1869، آفینباخ) کوپلیا (1870، ڈیلیبس-بیلے) بول ڈی نیج (1871، آفینباخ) وائٹنگٹن (1874، آفینباخ) مایتری پیرونیلا (1878، آفینباخ) لیئر ایٹ لا مین (1882)