The Little Sweep
دی لٹل سویپ، اوپی۔ 45، انگریزی موسیقار بینجمن بریٹن کا تین مناظر میں بچوں کے لیے ایک اوپیرا ہے، جس میں ایرک کروزیئر کا ایک لبریٹو ہے۔ چلو ایک اوپیرا بناتے ہیں! لٹل سویپ ایک اسٹیج پروڈکشن کا دوسرا حصہ ہے جس کا عنوان ہے لیٹس میک این اوپیرا!۔ پہلا حصہ ایک ڈرامے کی شکل اختیار کرتا ہے جس میں کاسٹ معاصر شوقیہ فنکاروں کو اوپیرا کا تصور، تخلیق اور ریہرسل کرتے ہوئے پیش کرتا ہے۔ آپریٹک صنف کے تعارف اور تخفیف کے طور پر، یہ ڈرامہ سامعین کو ان چار "سامعین کے گانوں" کی مشق کرنے کا موقع بھی فراہم کرتا ہے جو وہ وقفے کے بعد گائیں گے۔ اس کے وجود کے ابتدائی مہینوں میں اس ڈرامے کی شکل یکسر بدل گئی، جس میں نمائش کے مختلف طریقوں کا استعمال کرتے ہوئے کم از کم تین ورژن (بشمول ایک خاص طور پر ریڈیو کے لیے لکھا گیا) سے گزرا۔ ایک ابتدائی ورژن سیٹ "کسی بھی گاؤں کے ہال کے اسٹیج پر" ایک کھلے ڈریس-ریہرسل کے دوران پہلے سے لکھے ہوئے کام کے لیے اس میں تبدیل ہو جاتا ہے جہاں گلیڈس (مسز پارورتھی) کی طرف سے "لٹل سویپ" کے بیانیے کو ایک سچی کہانی کے طور پر بیان کیا گیا ہے جو اس کی دادی، جولیٹ بروک کے ساتھ ہوا تھا، جب جولیٹ 1809 یا 1810 میں چودہ سال کی تھی۔ اس میں طویل مدتی خوشگوار اختتام کا انکشاف ہوتا ہے، کہ جولیٹ کے چچا (آنے والے کروم بچوں کے والد) نے بچائے گئے سویپ لڑکے سیمی کو باغبان کے لڑکے کے طور پر پہن لیا۔ گلیڈس کی ماں اسے "بوڑھا سیموئل سپیرو، سر باغبان" کے طور پر یاد کرتی تھی، جو اس کی سالگرہ پر اسے خوبانی دیتا تھا۔ چھ بالغوں (کنڈکٹر سمیت) اور چھ بچوں کا گروپ اسے اپنے گھر میں بنے اوپیرا کے موضوع کے طور پر منتخب کرتا ہے، ایک نوجوان سکاٹش بینک کلرک این ڈوگل کا لبریٹو، اور ایک پرجوش شوقیہ نارمن شیفنچ کی موسیقی۔ اوپیرا ایک گھنٹے سے بھی کم وقت میں لکھا جاتا ہے، کمپوز کیا جاتا ہے، کاسٹ کیا جاتا ہے، تیار کیا جاتا ہے اور اس کی ریہرسل کی جاتی ہے۔ ڈرامے میں بالغ کرداروں کو کاسٹ ممبروں کے اپنے پہلے نام دیے گئے اور کنیت ایجاد کی گئی، جبکہ بچوں کے اصل میں اوپیرا میں بچوں کے پہلے نام تھے۔ ان کے لیے، برٹین نے فیڈلٹی کرینبروک کے بچوں اور بھتیجوں کے نام استعمال کیے، (جان گاتھورن-ہارڈی کی بیوی، کرینبروک کے چوتھے ارل)، جو موسیقار کے ذاتی دوست تھے، جن کی خاندانی نشست گلیہم ہاؤس الڈیبرگ سے چند میل کے فاصلے پر واقع ہے، جو سنیپ کے قریب گریٹ گلیہم میں ہے۔ ڈرامے کے بعد کے ورژن میں بچوں نے متعلقہ کاسٹ ممبروں کے نام بھی حاصل کیے، اور الزبتھ پیریش پامیلا بن گئیں، جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ روون کا حصہ پامیلا وولمور نے سنبھال لیا تھا، جس نے اصل میں اس کردار کو سمجھ لیا تھا۔ کمپوزیشن کی تاریخ برٹین اور کروزیئر کچھ سالوں سے بچوں کے اوپیرا کے بارے میں سوچ رہے تھے، لیکن 1948 کے موسم خزاں میں دوسرے الڈیبرگ فیسٹیول کے پروگرام کی منصوبہ بندی کرتے ہوئے اس تصور کو عملی جامہ پہنانا شروع کیا۔ ایک دوپہر برٹین نے ولیم بلیک کے دو سونگز آف انوسینس اینڈ آف ایکسپیرئنس تجویز کیے، جس کا عنوان تھا "دی چمنی سویپر"، اور جیسا کہ کروزیئر بیان کرتا ہے، "اس شام تک ہم نے تین مناظر میں ایک مختصر اوپیرا کے ڈھانچے، ایکشن اور کرداروں کا منصوبہ بنا لیا تھا"۔ البرٹ ہیرنگ کی طرح، اوپیرا جس نے پہلا الڈیبرگ فیسٹیول کھولا تھا، اس کارروائی کو مقامی طور پر سفولک میں ترتیب دیا جانا تھا، اس بار آئکن ہال میں، جو مارگری اسپرنگ رائس کا گھر، دریائے ایلڈے کے کنارے واقع ایک بڑا فارم ہاؤس ہے۔ بچوں کے کرداروں کو قریبی کنٹری ہاؤس، گریٹ گلیہم میں گلیہم ہاؤس سے ٹرانسپلانٹ کیا گیا تھا، جو اٹھارہویں صدی کے آخر میں جارج کریبی کا گھر تھا، جو نظم دی بورو کے مصنف تھے جس نے برطانیہ کے 1945 کے شاہکار پیٹر گریمز کی بنیاد بنائی تھی۔ گلیہم ہاؤس فیڈلٹی اور جوک، کاؤنٹیس اور لارڈ کرین بروک کا گھر تھا، جو موسیقار کے ذاتی دوست تھے۔ فیڈلٹی اس وقت الڈیبرگ فیسٹیول کے چیئرمین تھے۔ بریٹن اور کروزیئر نے اوپیرا کے لیے اپنے بچوں اور بھتیجوں کے نام اور شخصیات کو اپنایا (حالانکہ بچے خود پروڈکشن میں شامل نہیں تھے)، اور اوپیرا "حقیقی ہم جنس پرست، جولیٹ، سوفی، ٹینا، ہگی، جانی اور سیمی-گریٹ گلیہم، سفولک کے گاتھورن-ہارڈی خاندان کے لیے پیار سے وقف ہے۔" موسیقی کی قوتیں آواز سناتی ہیں کینٹاٹا سینٹ نکولس میں شامل اجتماعی نظموں پر سامعین کے پرجوش ردعمل نے برٹین اور کروزیئر کو اس تصور کو آگے بڑھانے کی ترغیب دی، اور کورس فراہم کرنے کے لیے خود سامعین پر انحصار کیا۔ پانچ بالغ حصے (بشمول جولیٹ، سب سے بڑی لڑکی) انگلش اوپیرا گروپ کے پانچ ممبروں کے لیے لکھے گئے تھے، اور باقی چھ بچوں کے حصے ایپسوچ کوآپریٹو سوسائٹی کوئر کے لڑکوں اور لڑکیوں نے بھرے تھے۔ آرکیسٹرل برٹین نے معمولی آرکیسٹرل قوتوں کا انتخاب کیا۔ سٹرنگ کوارٹٹ (فی حصہ ایک آلہ)، پیانو ڈوئٹ (ایک پیانو پر چار ہاتھ)، اور پرکشن (سنبل، ٹینر ڈرم اور باس ڈرم) میں صرف ایک کھلاڑی کی ضرورت ہوتی ہے۔ صوتی اسکور، جسے بوسی اینڈ ہاکس نے 1950 میں شائع کیا تھا، میں دو پیانو اور پرکشن کے لیے ایک ورژن شامل کیا گیا ہے، جس میں پیانو کے حصوں میں اضافی اشارے استعمال کیے جاتے ہیں اگر پرکشن کے آلات دستیاب نہ ہوں۔ کارکردگی کی تاریخ لٹل سویپ برطانیہ کے اوپیرا میں سے پہلا تھا جس کا مکمل طور پر تصور، کمپوز اور الڈیبرگ میں تیار کیا گیا تھا۔ پورے موسم بہار میں کام جاری رہا اور پہلی پرفارمنس 14 جون 1949 کو جوبلی ہال میں دی گئی۔ ایموجن ہولسٹ نے پہلے سامعین کی طرف سے "پرجوش تبصرے کا ایک ہنگامہ" بیان کیا جب کہ تجربہ کار اوپیرا جانے والوں نے بھی سامعین/کورس سے متوقع معیار پر اپنے ابرو اٹھائے ("کیا! پانچ چار میں؟ " "کیا؟" کم شدہ آکٹوز؟ ")، اور" "نائٹ سونگ" "میں چار پرندوں کے گیتوں کے لیے درکار عین مطابق دیویسی کے بارے میں غیر یقینی" "لمبے پتلی موسیقی کے نقاد" "کی گھبراہٹ۔" کارکردگی ایک بہت بڑی کامیابی تھی، آخری "کوچنگ سونگ" کے ساتھ جس میں اسٹیج پر موجود بچوں نے ایک کوچ کو ایک راکنگ ہارس، دو کرسیاں، اور پہیوں کے لیے دو پیراسول کا استعمال کرتے ہوئے بہتر بنایا، جسے فتح کے طور پر سراہا گیا۔ کرداروں کا خلاصہ وقت: 1810 جب کہ ان کی والدہ غیر حاضر ہیں "والد کو اپنے جہاز میں شامل ہونے کے لیے جاتے ہوئے دیکھ رہی ہیں"، آئکن ہال کے تین بروک بچے اپنی نرسری نوکرانی کے ساتھ اپنے تین کروم کزنز کی میزبانی کر رہے ہیں۔ یہ دورہ اگلے دن ختم ہونا ہے۔ منظر 1 سامعین کا پہلا گانا آئکن ہال میں بچوں کی نرسری کو ظاہر کرنے کے لیے پردے کے اٹھنے سے پہلے گایا جاتا ہے، جسے نرسری کی نوکرانی روون چمنی کے جھاڑو سے آنے کی تیاری کے لیے دھول کی چادروں میں ڈھانپ رہی ہے۔ مس بیگگٹ، بوڑھی تیز زبان والی گھریلو ملازمہ، بلیک باب، ماسٹر سویپ، اور اس کا بیٹا کلیم، "اپنے والد کی طرح سیاہ فام ایک اداس اپرنٹس" میں اسکارٹ کرتی ہے۔ سام کے تمام راستوں میں سے آخری، ایک چھوٹی سی سفید شخصیت بالٹیوں اور رسی کے بازو کے ساتھ جدوجہد کر رہی ہے۔ جب مس بیگگٹ ہدایات دیتی ہے، روون چھوٹے لڑکے کی بدبختی سے حیران رہ جاتا ہے، اور صفائی کرنے والوں سے التجا کرتا ہے کہ وہ اسے چمنی نہ بھیجیں۔ سویپس اس کا اور سفید سفید سیمی کا مذاق اڑاتے ہیں جب وہ اسے اس کی پہلی چمنی چلاتے ہیں، جسے ایک سیاہ، "چمبلی اسٹیک" لڑکے میں تبدیل کیا جاتا ہے۔ روون مصیبت میں کمرے سے بھاگتا ہے، اور جھاڑو دینے والے اگلی چمنی تیار کرنے کے لیے نکل جاتے ہیں۔ دروازہ کھلتا ہے اور جولیٹ آگے کی طرف داخل ہوتی ہے، اس سے پہلے کہ وہ کرسی پر چڑھ جائے اور خود کو دھول کی چادر سے ڈھانپ لے۔ بچے چھپ کر کھیل رہے ہیں، بظاہر یہ ورژن سارڈینز کے نام سے جانا جاتا ہے۔ جانی جولیٹ کو ڈھونڈتا ہے اور اس کے چھپنے کی جگہ پر اس کے ساتھ شامل ہو جاتا ہے، لیکن ان کے کھیل میں سیمی کی پریشانی کی چیخ سے خلل پڑتا ہے، جو چمنی میں پھنس گیا ہے۔ ہنگامہ آرائی دوسرے چار بچوں کو اپنی طرف متوجہ کرتی ہے، اور وہ جھونپڑی پل رسی کو نرمی سے گاتے ہوئے سویپ بوائے کو اس کی مصیبت سے نکالنے میں کامیاب ہو جاتے ہیں۔ رون کی طرح بچے بھی سیمی کی حالت سے خوفزدہ ہیں۔ وہ اسے نرسری میں چھپانے کا فیصلہ کرتے ہیں اور پاؤں کے نشانات کی لکیر بناتے ہیں تاکہ ایسا لگے جیسے وہ کھڑکی سے فرار ہو گیا ہے۔ مس بیگگٹ اور روون سویپ کے ساتھ واپس آتے ہیں، اور اس چال سے پوری طرح متاثر ہو جاتے ہیں۔ بلیک باب اور کلیم سیمی کی تلاش میں بھاگ جاتے ہیں، جس کا پیچھا مس بیگگٹ کرتی ہے اور اصرار کرتی ہے کہ وہ اپنا کام جاری رکھیں۔ خود کو اکیلا سوچتے ہوئے، روون ایک آرا (رن، غریب سویپ بوائے) گاتا ہے جس میں اس کی خواہش کا اظہار کیا جاتا ہے کہ وہ سام کو فرار ہونے میں مدد کر سکتی ہے۔ یہ سن کر بچے آہستہ آہستہ دھول کی چادروں کے نیچے سے نکلتے ہیں اور اسے راضی کرنے لگتے ہیں کہ وہ سیم کو جھاڑو سے دور کرنے میں ان کی مدد کرے۔ اسے کھانا کھلانے اور نہانے کا فیصلہ کیا جاتا ہے، اور نہانے کی تیاریوں پر پردہ پڑتا ہے۔ منظر 2 دوسرا سامعین کا گانا ایک بار پھر بند پردے پر گایا جاتا ہے، جس میں چھڑکنے اور کھرچنے کو واضح طور پر بیان کیا جاتا ہے جو نظر سے باہر ہو رہا ہے۔ سام کو ظاہر کرنے کے لیے پردہ اٹھتا ہے، "اڑتے ہوئے ہنسوں سے زیادہ سفید"، اور جولیٹ اس سے اس کے پس منظر کے بارے میں سوال کرنا شروع کر دیتی ہے۔ وہ انکشاف کرتا ہے کہ اس کے والد ایک ویگنر ہیں جنہوں نے اپنا کولہا توڑا تاکہ وہ کام نہ کر سکیں، اور سیمی کو سویپس کے ساتھ اپرنٹس شپ میں فروخت کر دیا گیا کیونکہ "کھانے کے لیے کچھ نہیں تھا"۔ سیمی چپکے سے اعلان کرتا ہے کہ اب وقت آگیا ہے کہ اس نے کام شروع کر دیا، کیونکہ "میں اگلی سالگرہ پر نو سال کا ہوجاؤں گا"، اور امیر بچے اور بھی زیادہ مایوس ہو جاتے ہیں۔ سام نے انکشاف کیا کہ اس کا گھر لٹل گلیہم گاؤں میں ہے، جو اتفاق سے روون کا گھر بھی ہے۔ جانی سام کو اپنے ٹریولنگ ٹرنک میں سمگل کرنے کا منصوبہ بناتا ہے تاکہ اگلے دن کروم کے بچے کے جانے پر اسے غیر مرئی گھر سے باہر نکالا جا سکے۔ روون راضی ہو جاتی ہے، جس طرح مس بیگگٹ جھاڑو بازوں کے ذریعے اس کے ساتھ کیے جانے والے سلوک پر غصے میں واپس آتی ہے، جنہوں نے اس پر اپنے اپرنٹس کو چھپانے کا الزام لگایا ہے۔ سیمی کو چھپانے اور مس بیگگٹ کے کمرے میں داخل ہوتے ہی جتنا ممکن ہو اتنا بے قصور اور فطری نظر آنے کے لیے ایک پاگل جھگڑا ہوتا ہے۔ نرسری کی ناگوار، بدصورت، ناپاک حالت کے تماشے پر، گھر کی دیکھ بھال کرنے والے کا غصہ بچوں کی طرف موڑ دیا جاتا ہے۔ ارد گرد پڑے کھلونوں کو دیکھ کر وہ کھلونا کپ بورڈ کے قریب پہنچتی ہے جہاں سیمی چھپا ہوا ہے، دروازے کے ہینڈل تک پہنچتی ہے۔ مایوسی میں جولیٹ ایک بے ہوش فٹ بناتی ہے، جس کا مطلوبہ اثر ہوتا ہے۔ ہر کوئی جولیٹ کے ارد گرد ہنگامہ آرائی کرتا ہے، جسے بالآخر اس کے سونے کے کمرے میں لے جایا جاتا ہے، کیونکہ جانی سیم کو یقین دلاتا ہے اور اس پر زور دیتا ہے کہ "مضبوطی سے بیٹھیں، اور کل آپ آزاد آدمی ہوں گے"۔ منظر 3 تیسرا سامعین کا گانا رات کے گزرنے کو ظاہر کرتا ہے۔ اس کے لیے سامعین کو چار گروپوں میں تقسیم کیا جاتا ہے، جن میں الو، بگولے، کچھوے اور کبوتر کے حصے ہوتے ہیں جو گانے کے مقابلے میں حصہ لیتے ہیں۔ پردہ اٹھتا ہے جس سے ظاہر ہوتا ہے کہ جولیٹ اپنے ڈریسنگ گاؤن میں بیٹھی ہوئی ہے، جب روون اپنے ناشتے کے ساتھ ایک ٹرے لے کر داخل ہوتی ہے۔ وہ سیمی کو الماری سے باہر بلاتے ہیں اور اسے جولیٹ کا ناشتہ کھلاتے ہیں، جبکہ جولیٹ ایک دلکش الوداعی آرا گاتی ہے۔ سیمی اس رقم سے انکار کرنے کی کوشش کرتا ہے جو جولیٹ اسے دیتی ہے، لیکن وہ اصرار کرتی ہے۔ دوسرے بچے داخل ہوتے ہیں، تینوں کروم گھر جانے کے لیے تیار ہوتے ہیں۔ وہ سیمی کو جانی کے ٹرنک میں مزید کھانے کے ساتھ پیک کرتے ہیں، صرف اس وقت پریشانی کا شکار ہوتے ہیں جب کوچ مین ٹام اور باغبان الفریڈ کے لیے اسے اٹھانا بہت بھاری ثابت ہوتا ہے۔ بچے اور روون مس بیگگٹ اور مردوں کے درمیان بڑھتی ہوئی بحث کو توڑ دیتے ہیں، اور ٹرنک اٹھانے میں مدد کرنے کی پیشکش کرتے ہیں۔ اضافی افرادی قوت چال چلاتی ہے، اور جولیٹ، گی اور سوفی کھڑکی سے دیکھتے ہیں جب اسے جانی اور جڑواں بچوں کو لے کر کوچ میں لادا جاتا ہے۔ جیسے ہی کوچ نظریاتی طور پر چلا جاتا ہے، پوری کاسٹ کوچنگ گانے کے لیے اسٹیج پر واپس آ جاتی ہے۔ وہ ایک جھانکی بناتے ہیں جس میں ایک راکنگ ہارس اور کرسیاں ہوتی ہیں جو ایک کوچ بنانے کے لیے ترتیب دی جاتی ہیں، اور سامعین کے ساتھ مل کر گاتے ہیں، جس میں سیمی کے حفاظت اور آزادی کے سفر کو بیان کیا جاتا ہے۔ میوزیکل نمبر ریکارڈنگ (کنڈکٹر/جولیٹ/روون/سیم/بیگگٹ/کلیم/بلیک باب) ڈیل مار/شارپ/وولمور/مولز/پار/ورتھلی/لمسڈن (1949) بی بی سی آرکائیو پرفارمنس، کوئی تجارتی ریلیز برٹین/کینٹیلو/ویوین/ہیمنگز/تھامس/پیئرز/انتھونی (1956)، ڈیکا کیریس/پوکورنا/سورمووا/پروسیک/میکووا/پروچازکا/ہنس (1975، چیک میں)، سپرافون لیجر/بینسن/ویلز/مونک/بیگ/ٹیر/لائیڈ (1977)، ایچ ایم وی جوزو/واؤٹیئر/کپیلوچے لندن: بوسی اینڈ ہاکس، 1950 ہربرٹ، ڈیوڈ (ایڈ۔ )، دی اوپراس آف بینجمن برٹین۔ ہمش ہیملٹن، 1979۔ ہولسٹ، اموگین، دی گریٹ کمپوزرز: برٹین۔ فابر اور فابر، 1966 مزید پڑھنا ہولڈن، امندا (ایڈ۔ )، دی نیو پینگوئن اوپیرا گائیڈ، نیویارک: پینگوئن پٹنم، 2001۔ وارک، جان اینڈ ویسٹ، ایوان، دی آکسفورڈ ڈکشنری آف اوپیرا نیویارک: آکسفورڈ یونیورسٹی پریس: 1992 وٹل، آرنلڈ، اسٹینلے سیڈی میں "دی لٹل سویپ"، (ایڈ۔ )، دی نیو گروو ڈکشنری آف اوپیرا، جلد۔ دو، صفحہ 1293۔ لندن: میک ملن پبلشرز انکارپوریٹڈ۔ 1998 بیرونی روابط پہلی پروڈکشن کی تصاویر، 1949 ایلڈبرگ فیسٹیول چلو ایک اوپیرا بناتے ہیں! چلائیں، سامعین کی ریہرسل کرتے ہوئے (گیٹی امیجز) آئیے ایک اوپیرا بنائیں! پلے، نارمن ڈیل مار "نائٹ سونگ" میں سامعین کی ریہرسل کر رہے ہیں (گیٹی امیجز) سین 1 کا لٹل سویپ آغاز، سویپس آئکن ہال پہنچتے ہیں (بوسی اینڈ ہاکس/ارینا پال: پرفارمنگ آرٹس امیج لائبریری) دی لٹل سویپ بعد میں سین 1 میں، سیمی کو چمنی سے آزاد کرتے ہوئے (یہ تصویر غلط تاریخ کی ہے، 1949 کی پروڈکشن کی ہے نہ کہ 1951 کی بحالی کی۔) (بوسی اور ہاکس) دی لٹل سویپ سین 2 کا آغاز، سیمی کا غسل (گیٹی امیجز) دی لٹل سویپ سین 3، ٹرنک اٹھانے کی کوشش کر رہا ہے (گیٹی امیجز) دی لٹل سویپ سین 3، فائنل ٹیبلو (بوسی اور ہاکس/ارینا پال: پرفارمنگ آرٹس امیج لائبریری) آپریس آپریس بذریعہ بینجمن برٹین انگریزی زبان کے اوپیرا ون ایکٹ اوپیرا 1949 اوپیرا کتابوں پر مبنی