Letter to His Father
لیٹر ٹو ہاز فادر () وہ نام ہے جو نومبر 1919 میں فرانز کافکا کے اپنے والد ہرمن کو لکھے گئے خط کو دیا گیا تھا۔ خط میں، کافکا نے اپنے والد پر جذباتی طور پر بدسلوکی اور منافقی کا الزام لگایا ہے، لیکن امید ہے کہ وہ ان کے درمیان فرق کو ختم کر سکتے ہیں۔ میکس بروڈ کے مطابق، کافکا نے اپنے والد کو پہنچانے کے لیے اپنی والدہ کو خط دیا لیکن انہوں نے کبھی ایسا نہیں کیا۔ 45 صفحات پر مشتمل اصل خط کافکا نے ٹائپ کیا تھا اور اسے ہاتھ سے درست کیا گیا تھا۔ ڈھائی اضافی صفحات ہاتھ سے لکھے گئے تھے۔ 1966 میں، یہ خط، جس کا انگریزی میں ترجمہ ارنسٹ قیصر اور ایتھنی ولکنز نے کیا تھا، شاکن بکس کے دو لسانی ایڈیشن میں شائع ہوا۔ اسے بعد میں کافکا کے کاموں کے کئی شاکن مجموعوں میں شامل کیا گیا۔ ہننا اور رچرڈ اسٹوکس کا ایک نیا ترجمہ 2008 میں ون ورلڈ کلاسیکس نے ڈیئرسٹ فادر کے عنوان سے شائع کیا تھا۔ خط کے اقتباسات، جس کا ترجمہ سوفی پرومبام نے کیا ہے، اے فرانز کافکا مسیلنی میں شامل ہیں۔ خط کا آغاز اس طرح ہوتا ہے: "پیارے باپ، آپ نے حال ہی میں مجھ سے پوچھا کہ میں کیوں کہتا ہوں کہ میں آپ سے ڈرتا ہوں۔ ہمیشہ کی طرح، میں آپ کے سوال کا کوئی جواب سوچنے سے قاصر تھا، جزوی طور پر اسی وجہ سے کہ میں آپ سے ڈرتا ہوں، اور جزوی طور پر اس وجہ سے کہ اس خوف کی بنیاد کی وضاحت کا مطلب اس سے کہیں زیادہ تفصیلات میں جانا ہوگا جو میں بات کرتے ہوئے تقریبا ذہن میں رکھ سکتا تھا۔ اور اگر اب میں آپ کو تحریری طور پر جواب دینے کی کوشش کرتا ہوں، تب بھی یہ بہت نامکمل رہے گا۔ " اپنے والد کو ایڈیشن کا خط۔ دو لسانی ایڈیشن۔ نیو یارک سٹی: شاکن بکس، 1966۔ پیارے بابا۔ (ون ورلڈ کلاسکس، 2008) لیٹر ٹو فادر۔ جرمن سے کیرن ریپین نے ترجمہ کیا۔ فرانز کافکا کے ڈرائنگ کے ساتھ اور متن کی تخلیق اور اثر پر ایک بعد کا لفظ شامل کیا گیا ہے۔ ویتالس ویرلاگ، پراگ 2016۔ مندرجہ ذیل مجموعوں میں کافکا کا لیٹر ٹو ہاز فادر (قیصر اور ولکنز ترجمہ): ڈیئرسٹ فادر شامل ہیں۔ کہانیاں اور دیگر تحریریں۔ نیویارک: شاکن بکس، 1954۔ بیٹے۔ نیویارک: شاکن بکس، 1989۔ حوالہ جات مضامین از فرانز کافکا لیٹرز (پیغام) 1966 غیر افسانوی کتابیں