Uzbek alphabet
ازبک زبان مختلف رسم الخط میں لکھی گئی ہے: لاطینی، سیریلک اور عربی۔ یہ زبان روایتی طور پر عربی رسم الخط استعمال کرتی تھی، لیکن سوویت یونین کے تحت سرکاری ازبک حکومت نے 1940 میں سیریلک کا استعمال شروع کیا، یہی وہ وقت تھا جب سوویت حکومت نے پورے یونین میں وسیع پیمانے پر خواندگی کی مہمات کا آغاز کیا تھا۔ ازبکستان میں، لاطینی رسم الخط کو 1992 میں سیریلک کے ساتھ باضابطہ طور پر دوبارہ متعارف کرایا گیا تھا، اور لاطینی رسم الخط میں مکمل منتقلی پر عمل درآمد کا انتظار ہے۔ پڑوسی کرغزستان اور تاجکستان میں لوگ سیریلک کا استعمال کرتے ہیں۔ چین کے سنکیانگ علاقے میں، کچھ ازبک بولنے والے سیریلک کا استعمال کرتے ہوئے لکھتے ہیں، دوسرے اویغور عربی حروف تہجی پر مبنی حروف تہجی کے ساتھ۔ افغانستان کے ازبک بھی عربی رسم الخط کا استعمال کرتے ہوئے زبان لکھتے ہیں، اور ملک کے کچھ اسکولوں میں عربی ازبک حروف تہجی پڑھائی جاتی ہے۔ تاریخ عربی رسم الخط وسطی ایشیا کی تمام ترک زبانوں کی طرح ازبک زبان بھی عربی رسم الخط کی مختلف شکلوں میں لکھی جاتی تھی جیسے کہ خواندہ آبادی نے یانگی املو۔ عربی رسم الخط اب بھی افغانستان میں ازبک کی تحریر کے لیے اور دوسری جگہوں پر افغان ازبک تارکین وطن کے ذریعے استعمال ہوتا ہے۔ اکیسویں صدی کے اوائل میں، افغان ازبک اسکالرز کی طرف سے لغتوں اور ادب کی اشاعت کے ساتھ ساتھ ملکی اور بین الاقوامی خبر رساں اداروں (جیسے بی بی سی نیوز ازبک افغانستان، لنک) کی طرف سے ازبک عربی رسم الخط کی موافقت کے ساتھ، عربی رسم الخط دستاویزات اور معیاری کاری کے عمل سے گزرا ہے۔ ازبک ایس ایس آر میں، حروف تہجی کو 1928 میں عربی سے لاطینی میں تبدیل کر دیا گیا۔ لاطینی رسم الخط 1928 اور 1940 کے درمیان، ازبک لوگوں کو "تعلیم" (سیاسی اثر و رسوخ) دینے کے جامع پروگراموں کے ایک حصے کے طور پر، جن کے پاس پہلی بار اپنا نقشہ نگاری کے لحاظ سے (انتظامی) خطہ تھا، ازبک ایس ایس آر میں ازبک تحریر کو لاطینی رسم الخط میں تبدیل کر دیا گیا (یانالف ؛ یانا املا کی لاطینی کاری کی تجویز پہلے ہی 1924 میں تیار کی جا چکی تھی)۔ ازبک کی لاطینی کاری سوویت یونین میں تمام زبانوں کی لاطینی کاری کے تناظر میں کی گئی تھی۔ سیریلک رسم الخط 1940 میں، ازبک کو جوزف اسٹالن کے تحت سیریلک رسم الخط میں تبدیل کر دیا گیا: جدید لاطینی حروف تہجی 1992 تک، یو ایس ایس آر میں ازبک تقریبا خصوصی طور پر سیریلک حروف تہجی کا استعمال کرتے ہوئے لکھا جاتا رہا، لیکن اب ازبکستان میں لاطینی رسم الخط کو باضابطہ طور پر دوبارہ متعارف کرایا گیا ہے، حالانکہ سیریلک کا استعمال اب بھی وسیع ہے۔ ازبکستان میں یہ منتقلی کرنے کی آخری تاریخ بار بار تبدیل کی گئی ہے۔ 1993 میں، ازبکستان کے اس وقت کے صدر اسلام کریموف نے ایک نئے ازبک حروف تہجی کی تجویز پیش کی جس میں 1995 کے موجودہ حروف تہجی کی جگہ لے لی گئی۔ کہا جاتا ہے کہ اسٹروک والا حرف جے سیریلک حرف زی کے مساوی ہے۔ ازبکستان کے بہت سے علاقوں میں تعلیم لاطینی رسم الخط میں ہے، اور 2001 میں سکوں پر لاطینی رسم الخط کا استعمال شروع ہوا۔ 2004 کے بعد سے، کچھ سرکاری ویب سائٹس نے ازبک میں لکھتے وقت لاطینی رسم الخط کا استعمال کرنا شروع کر دیا ہے۔ زیادہ تر سڑک کے نشانات بھی نئے لاطینی رسم الخط میں ہیں۔ ازبکستان کا مرکزی قومی ٹی وی چینل، ازبکستان ٹیلیکانالی (ایم ٹی آر کے کی ملکیت) نے بھی ازبک میں لکھتے وقت لاطینی رسم الخط کا رخ کیا ہے، حالانکہ خبروں کے پروگرام اب بھی سیریلک رسم الخط میں نشر کیے جاتے ہیں (اسی کمپنی، یوشلر کی ملکیت والے دوسرے ٹی وی چینل سے موازنہ کریں، جو لاطینی رسم الخط میں خبروں کے پروگرام نشر کرتا ہے)۔ مزید برآں، افغانستان میں ازبک عربی رسم الخط میں لکھا جاتا ہے۔ 2018 میں، ازبک حکومت نے ازبک لاطینی حروف تہجی کے لیے ایک اور اصلاحاتی کوشش کا آغاز کیا۔ نئی تجویز میں کچھ ڈیگرافس کو ڈائیکریٹیکل اشاروں سے تبدیل کرنے کا مطالبہ کیا گیا۔ مارچ 2021 میں مجوزہ تبدیلیوں کو عوامی بحث و مباحثے کے لیے پیش کیا گیا۔ انہوں نے Ch ch, Sh Sh, Gʼgʼ, Oʼoʼ کو Ç Ç، ष्، ष्، ष्، او (اور، قرضوں میں، Ts ts کو C c کے ساتھ) سے تبدیل کرنے کا مطالبہ کیا۔ یہ بڑی حد تک 1995 کی اصلاحات کو الٹ دے گا اور رسم الخط کو ترکی، ترکمان، قراق، قازق (2018 ورژن) اور آذربائیجان کے قریب لے آئے گا۔ اسے شہریوں کی جانب سے ملے جلے ردعمل کا سامنا کرنا پڑا۔ اس تجویز کو اسی سال مئی میں دوبارہ بحث کے لیے پیش کیا گیا تھا، اس بار اس کی آخری تاریخ 1 نومبر 2021 تھی۔ فروری 2021 میں، ازبک حکومت نے اعلان کیا کہ ازبکستان 1 جنوری 2023 تک ازبک زبان کو سیریلک رسم الخط سے لاطینی پر مبنی حروف تہجی میں مکمل طور پر تبدیل کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔ اسی طرح کی ڈیڈ لائن میں کئی بار توسیع کی گئی تھی۔ عام طور پر نوجوان نسل لاطینی حروف تہجی استعمال کرنے کو ترجیح دیتی ہے، جبکہ پرانی نسل، جو سوویت دور میں پلی بڑھی ہے، سیریلک حروف تہجی کو ترجیح دیتی ہے۔ لاطینی حروف تہجی بنیادی طور پر کاروبار اور سیاحت میں استعمال ہوتی ہے، اور سیریلک حروف تہجی بنیادی طور پر سرکاری دستاویزات میں استعمال ہوتی ہے۔ 2023 کی ایک رپورٹ کے مطابق، ازبک پبلشنگ ہاؤسز اب بھی زیادہ تر سیریلک حروف تہجی استعمال کرتے ہیں۔ ستمبر 2023 میں ماہرین لسانیات نے ازبک حروف تہجی کی اصلاح کے لیے ایک اور منصوبے کی تجویز پیش کی۔ اس طرح، نئے حروف تہجی میں چار حروف میں ترمیم کرنے کی تجویز پیش کی گئی ہے: بالترتیب،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،، اور،۔ 2018 کے بعد ازبک حروف تہجی میں اصلاحات کی یہ تیسری کوشش ہے۔ حروف تہجی کی ترتیب موجودہ (1995) ازبک لاطینی حروف تہجی میں 29 حروف ہیں: علامت अमلوولا ایک علیحدہ حرف نہیں ہے۔ خط و کتابت کا چارٹ ذیل میں ازبک سیریلک اور لاطینی حروف تہجی کا ایک جدول ہے جس میں نمائندگی شدہ آوازیں ہیں۔ سیریلک حروف یو، یو، یو، یو، یو، یو، یو، یو، یو، یو، یو، یو، یو، یو، یو، یو، یو، یو، یو، یو، یو، یو، یو، یو، یو، یو، یو، یو، یو، یو، یو، یو، یو، یو، یو، یو، یو، یو، یو۔ سیریلک حروف χ τ اور θ (کیپٹل τ صرف تمام دارالحکومتوں کی تحریر میں ہوتا ہے) صرف ادنی الفاظ میں استعمال ہوتے ہیں۔ جدید ازبک لاطینی حروف تہجی میں τ سر کے بعد ts بن جاتا ہے، s بصورت دیگر ؛ Â کو خارج کر دیا جاتا ہے (سوائے Âe، Âi، Âo کے، جو آپ، yi، yo بن جاتا ہے)۔ نوٹ مخصوص حروف جب ازبک زبان لاطینی رسم الخط کا استعمال کرتے ہوئے لکھی جاتی ہے، تو حروف Oʼ (سیریلک) اور Gʼ (سیریلک) کو کردار کا استعمال کرتے ہوئے مناسب طریقے سے پیش کیا جاتا ہے، جسے اوکینا بھی کہا جاتا ہے۔ تاہم، چونکہ یہ کردار زیادہ تر کی بورڈ لے آؤٹ سے غائب ہے (سوائے ونڈوز 8 یا اس سے اوپر کے کمپیوٹرز میں ہوائی کی بورڈ کے) اور بہت سے فونٹ، زیادہ تر ازبک ویب سائٹس-بشمول ازبک حکومت کے زیر انتظام کچھ-ان حروف میں سے کسی ایک کا استعمال کرتی ہیں یا ان کی نمائندگی کرتی ہیں۔ حرف (طوق بیلجیسی) صوتی گلوٹل اسٹاپ کو نشان زد کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے جب اسے ادھار لیے گئے الفاظ میں سر سے فورا پہلے رکھا جاتا ہے، جیسا کہ سنات (آرٹ) میں ہوتا ہے۔ ترمیم کنندہ حرف apostrophe بھی ایک طویل سر کو نشان زد کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے جب اسے سر کے فورا بعد رکھا جاتا ہے، جیسا کہ مانو (معنی) میں ہوتا ہے۔ چونکہ یہ کردار زیادہ تر کی بورڈ لے آؤٹ سے بھی غائب ہے، اس لیے بہت سی ازبک ویب سائٹیں یا اس کے بجائے استعمال کرتی ہیں۔ فی الحال زیادہ تر ٹائپسٹ کوما میں تبدیل شدہ ماڈیفائر لیٹر اور ماڈیفائر لیٹر apostrophe کے درمیان فرق کی زحمت نہیں کرتے کیونکہ ان کے کی بورڈ لے آؤٹ میں ممکنہ طور پر صرف سیدھے apostrophe کو ایڈجسٹ کیا جاتا ہے۔ رسم الخط کا نمونہ انسانی حقوق کے عالمی اعلامیے کا آرٹیکل 1: ترک زبانوں کے ذریعہ استعمال ہونے والے حوالہ جات سیریلک حروف تہجی لاطینی حروف تہجی ازبک زبان عربی حروف تہجی