The Three Enchanted Princes
تھری اینچینٹڈ پرنسز یا تھری اینیمل کنگز (نیپولین: لی ٹری ری اینیمیل ؛ اطالوی: آئی ٹری ری اینیمیل) ایک اطالوی ادبی پریوں کی کہانی ہے جو گیمبٹسٹا بیسیل نے اپنے 1634 کے کام، پینٹامیرون میں لکھی ہے۔ یہ آرن-تھامسن-اتھر انڈیکس اے ٹی یو 552 ہے، "وہ لڑکیاں جنہوں نے جانوروں سے شادی کی"۔ کہانی کے آخر میں، شہزادے کے بہنوئی ڈریگن (یا جادوگر، یا اوگر) کو شکست دینے میں اس کی مدد کرتے ہیں۔ خلاصہ گرین بینک کے بادشاہ کی تین خوبصورت بیٹیاں تھیں۔ فیئر میڈوز کے بادشاہ کے تین بیٹے تھے، جو ایک باز، ایک ہرن اور ایک ڈولفن میں تبدیل ہو چکے تھے۔ یہ بیٹے تینوں بیٹیوں سے محبت کرتے تھے، لیکن بادشاہ ان کی شادی جانوروں سے نہیں کرتا تھا۔ بیٹوں نے اپنی نوعیت کے تمام جانوروں کو بلایا اور بادشاہ کے ہار ماننے تک جنگ کی۔ وہ شادی شدہ تھے، اور ملکہ نے اپنی ہر بیٹی کو ایک انگوٹھی دی تاکہ وہ ایک دوسرے کو پہچان سکیں۔ شادی کے بعد ملکہ نے ایک بیٹے کو جنم دیا، ٹیٹون۔ ایک دن، اس نے افسوس کا اظہار کیا کہ اس نے کبھی نہیں سنا کہ اس کی بیٹیوں کے ساتھ کیا ہوا۔ ٹیٹون انہیں تلاش کرنے کے لیے نکلا۔ اس نے سب سے بڑے کو فالکن شوہر کے ساتھ پایا۔ اس نے اسے چھپایا اور اپنے شوہر کو راضی کیا کہ وہ اسے ملنے دے۔ وہ کچھ دیر رہا، اور جب وہ دوسری بہنوں کو تلاش کرنے کے لیے نکلا تو باز نے اسے ایک پنکھ دیا۔ کچھ دیر بعد اسے دوسری بہن ملی، اور اس کے شوہر نے اس کا استقبال کیا، اور جب وہ چلا گیا تو اس نے اسے اپنے کچھ بال دیے۔ اسے تیسری بہن ملی، اور اس کے شوہر ڈولفن نے اس کا استقبال کیا اور جب وہ چلا گیا تو اسے کچھ ترازو دیا۔ واپس آکر، اسے ایک مینار میں ایک لڑکی قیدی ملی، جہاں ایک ڈریگن سو رہا تھا، اور جو ایک جھیل سے گھرا ہوا تھا۔ اس نے اس سے اسے بچانے کی التجا کی۔ اس نے پنکھ، بال اور ترازو کو نیچے پھینک دیا، اور اس کے بہنوئی نمودار ہوئے۔ فالکن نے اسے آزادی کی طرف لے جانے کے لیے گریفن کو طلب کیا۔ جب ڈریگن جاگ گیا تو ہرن نے شیروں، ریچھوں اور دیگر جانوروں کو اسے ٹکڑے ٹکڑے کرنے کے لیے بلایا۔ ڈولفن نے اسے تباہ کرنے کے لیے ٹاور کو لہروں سے گھیر لیا تھا۔ اس نے بہن بھائیوں کو ان کی جادوئی شکلوں سے آزاد کر دیا، اور وہ اپنی دلہنوں کے ساتھ اپنے والدین کے پاس واپس آ گئے، اور ٹیٹون اپنی دلہن کے ساتھ اس کے پاس واپس آ گیا۔ ترجمہ اس کہانی کا انگریزی زبان میں کنگ فالکن، کنگ ڈولفن، اور کنگ اسٹیگ کے نام سے ترجمہ کیا گیا اور اسے دی اطالوی پری بک میں شائع کیا گیا۔ کہانی کا ایک اور ترجمہ دی گولڈن پری بک میں دی تھری برادر بیسٹس کے نام سے دیا گیا تھا۔ بہنوں کی قسمت کا تجزیہ اس کی مختلف قسمیں ہیں جہاں لڑکیوں کا باپ وہ ہوتا ہے جو بیٹیوں کو جانوروں کو دیتا ہے، اور ان کا بھائی، جو برسوں بعد پیدا ہوتا ہے، ان کے پیچھے جاتا ہے۔ دیگر اقسام میں، شہزادیاں اور شہزادہ ایک ہی نسل میں پیدا ہوتے ہیں، اور یہ بھائی ہوتا ہے جو اپنی بہنوں کی شادی جانوروں سے کرتا ہے۔ جانوروں کی تلاش کرنے والے دوسری تبدیلی بہنوئی میں ہے: عام طور پر، تین جانور ہوتے ہیں، ایک زمینی، دوسرا فضائی اور تیسرا آبی، جیسا کہ موسیوس کے ورژن میں ہے (بالترتیب، ایک ریچھ، ایک باز اور ایک دیوہیکل مچھلی)۔ مشہور روسی ورژن ماریہ موریونا میں، ہونے والے شوہر ایک باز، ایک عقاب اور ایک کوے ہیں۔ چیک پریوں کی کہانی پر مبنی فلم دی پرنس اینڈ دی ایوننگ اسٹار میں، شہزادہ اپنی بہنوں کی شادی سورج، چاند اور ہوا سے کرتا ہے، جو مصنف بوزینا نیمکووا کی اصل کہانی کے مطابق شہزادے یا بادشاہ ہیں۔ رچرڈ میک گلیورے ڈاکنز نے یہ بھی نوٹ کیا کہ کچھ شکلوں میں، مقدمہ دائر کرنے والے "عظیم اور جادوئی طاقت کے حامل افراد" ہیں، لیکن شہزادیوں کو لرزہ دار اور کھردرے بھیسوں میں عدالت میں پیش کرتے دکھائی دیتے ہیں۔ اسی انداز میں، مصنف اٹالو کالوینو نے ایک اطالوی قسم پر تبصرہ کرتے ہوئے کہا کہ "تین اسی طرح کے جنوبی [اطالوی] ورژن میں"، بہنوئی جانوروں پر تسلط رکھتے ہیں۔ روسی لوک داستان نگار الیگزینڈر افاناسیف نے سلاو لوک روایات کے تقابلی تجزیے کی بنیاد پر کہا ہے کہ عقاب، فالکن اور کوے (یا کوے)، سلاو ورژن میں، موسمی مظاہر جیسے طوفان، بارش، ہوا سے جڑے ہوئے ہیں۔ اس نے دیگر سلاو لوک کہانیوں کے مدعیوں کے ساتھ مریم موریونا کہانی کے پرندوں کے مدعیوں کے درمیان ایک متوازی بھی دیکھا، جہاں وہ سورج، چاند، گرج اور ہوا ہیں۔ ایک تقابلی مطالعہ میں، کیریلی اسکالرشپ نے نوٹ کیا کہ، روسی متغیرات میں، تین بہنوئی ہیں، سب سے زیادہ عام تین آرنیٹومورفک حروف ہیں: عقاب (جس کا نام اورل اورلوویچ ہے)، فالکن (جس کا نام سوکول سوکولوویچ ہے) اور ریوین (تقریبا ہمیشہ تیسرا سوٹر، جسے ورون ورونوویچ کہا جاتا ہے)۔ ان کی جگہ بعض اوقات-مقام کے لحاظ سے-کسی دوسرے پرندے (کبوتر یا میگپی) یا ممالیہ جانور (ریچھ، بھیڑیا، مہر یا ہرن) لے سکتے ہیں۔ دیگر نقشہ جات پروفیسر کیرل ہورالیک نے ذکر کیا کہ کہانی کی قسم اے اے ٹی ایچ 552 ("خاص طور پر سلاو متغیرات میں") ہیرو کے کھلنے کے نقش کو ظاہر کرتا ہے، اس کی بیوی کے حکم کے خلاف، ایک دروازہ یا تہھانے اور ایک دیو یا اوگر کو آزاد کرنا جو اسے مار دیتا ہے۔ اوریجنز ڈبلیو آر ہالیڈے نے کہانی کی مبینہ اصل شکل کی تعمیر نو کی کوشش کی، جسے "دی میجک برادرز ان لا" کا نام دیا گیا ہے، جس میں جانوروں یا دیگر مخلوقات سے شادی اور ایک مخالف کے خلاف لڑائی شامل ہے جس کی روح اس کے جسم سے باہر واقع ہے ("اوگرے کی زندگی انڈے میں")۔ ایسا لگتا ہے کہ پروفیسر سوسی ہوگاسیان ولا اس بات سے متفق ہیں کہ ہالیڈے کی تعمیر نو اصل شکل ہے۔ دوسری طرف، یہ تجویز کیا گیا ہے کہ کہانی کی قسم اے ٹی یو 552 ایک اصل شکل سے ماخوذ ہو سکتی ہے جو اے ٹی یو 554، "دی گریٹفول اینیملز" سے ملتی جلتی ہے۔ اس تبدیلی میں جانوروں کے مددگار بہنوئی بن گئے ہیں۔ ماہر لسانیات جیری پولیوکا سلوواک پریوں کی کہانیوں کے بارے میں اپنے کام میں اسی طرح کے نتیجے پر پہنچے۔ انہوں نے استدلال کیا کہ کہانیوں کے چکر میں جہاں ایک شہزادی کو اس کے شوہر کے جاری کردہ راکشس نے اغوا کر لیا ہے، شکر گزار جانوروں کا مقصد جادوئی بہنوئی کے نقش کے ساتھ ضم ہو گیا۔ متغیرات پروفیسر سٹیتھ تھامسن نے تبصرہ کیا کہ، دو قدیم ادبی ورژن (موسیوس اور گیمبٹسٹا بیسائل) کے علاوہ، یہ کہانی پورے یورپ میں بھی پھیلی ہوئی ہے۔ ڈبلیو آر ہالیڈے نے تجویز کیا کہ یہ کہانی "بلقان ریاستوں اور مشرق قریب کی خصوصیت" ہے۔ یورپ مغربی یورپ آئرلینڈ یرمیاہ کرٹن نے دی ویورز سن اینڈ دی جائنٹ آف دی وائٹ ہل کے عنوان سے ایک آئرش ورژن جمع کیا، جہاں ایک غریب خاندان اپنی بیٹیوں کو تین رئیسوں کو "سونے/چاندی/تانبے کی قیمت" پر "فروخت" کرتا ہے۔ برسوں بعد، ان کا سب سے چھوٹا بھائی ہر بہن سے ملنے جاتا ہے اور اسے "مینڈھے سے تھوڑی سی اون، سامن سے تھوڑی سی پنکھ، اور عقاب سے ایک پنکھ" دیا جاتا ہے۔ فرانس کے فرانسیسی مورخ رابرٹ ڈارنٹن نے اپنی کتاب دی گریٹ کیٹ ماساکیر میں ایک کسان جوڑے کی اپنی بیٹیوں کی شادی بھیڑیا، لومڑی، خرگوش اور سور سے کرنے کا ایک دل دہلا دینے والا بیان دیا ہے۔ برٹنی سے ایک قسم پال سیبیلوٹ نے جمع کی تھی، جس کا عنوان تھا لی چیٹو سسپینڈو ڈانس لیس ایئرز (انگریزی: "وہ قلعہ جو ہوا میں لٹکتا ہے")۔ بہنوئی پرندوں کے بادشاہ، مچھلیوں کے بادشاہ اور چوہوں اور چوہوں کے بادشاہ ہیں۔ جرمنی کے جرمن مصنف جوہان کارل اگست موسیوس نے اپنی ووکسمارچن ڈیر ڈیوچن میں کہانی کی قسم کا ایک ادبی علاج لکھا، جس کا عنوان ڈائی بوچر ڈیر کرونیکا ڈیر ڈری شوویسٹرن ("دی بک آف دی کرانیکلز آف دی تھری سسٹرز") تھا۔ اس ورژن کا انگریزی میں کئی بار ترجمہ کیا گیا ہے، بشمول دی کرونیکلز آف دی تھری سسٹرز، رینالڈ، دی ونڈر چائلڈ، یا دی کرونیکلز آف دی تھری سسٹرز اور دی اینچینٹڈ فارسٹ۔ 19 ویں صدی کے عالم دین جوہان اینڈریاس کرسچن لوہر نے اس کہانی کا ایک ورژن لکھا، جس کا عنوان رین ہالڈ داس ونڈرکائنڈ تھا، جہاں بہنوں کو ولفیڈ، ایڈیلہیڈ اور برتھا کہا جاتا ہے، جن کی شادی بالترتیب ایک ریچھ، ایک "آر" (عقاب کے لیے ایک تاریخ یا شاعرانہ جرمن لفظ) اور ایک دیوہیکل مچھلی (جسے والد بیہوتھ کہتے ہیں) سے ہوئی۔ برادران گریم نے اپنے کنڈر اینڈ ہاؤسمارچن (1812) کے پہلے ایڈیشن میں کہانی ڈائی ڈری شوویسٹرن ("دی تھری سسٹرز") جمع کی، جہاں کنواریوں کی شادی ان کے والد کے جوئے کی وجہ سے ایک ریچھ، ایک عقاب اور ایک عام مچھلی سے کی جاتی ہے۔ یہ کہانی، جو پہلے کے ایچ ایم 82 تھی، بعد میں مجموعہ سے واپس لے لی گئی۔ لوئس کرٹزے نے جرمنی میں ڈیرنگہاؤسن سے ایک قسم جمع کی، جس کا عنوان رین ہولڈ، داس ونڈرکائنڈ تھا۔ یہ نام موسیس کے ورژن کے مرکزی کردار سے کافی ملتا جلتا ہے، جس کے نام کا ترجمہ "رینالڈو، حیرت کا بیٹا" کے طور پر کیا گیا تھا۔ ہینرچ پروہل نے کہانی بیرنہیڈ، ایڈیلہیڈ اینڈ والفیلڈ، بہنوں کے نام جمع کیے، جو ان جانوروں کی عکاسی کرتے ہیں جن سے ان کی شادی ہوگی: بالترتیب، بیرن (انگریزی: "ریچھ")، ایڈلر (انگریزی: "عقاب") اور والفیشے (انگریزی: "وہیل")۔ گستاو ایف میئر نے ہیمت کے 1909 کے ایڈیشن میں ڈی ڈری ورونشینن پرنزن کے عنوان سے ایک ورژن شائع کیا۔ گستاو میئر نے اپنی تشریحات میں بیسیل، موسیوس اور گریم کے نسخوں کا حوالہ دیا۔ ارنسٹ میئر نے ڈونر، بلٹز اینڈ ویٹر (انگریزی: "تھنڈر، لائٹننگ اینڈ ویدر") کے عنوان سے ایک سوبیائی ورژن شائع کیا۔ میئر نے موسمیاتی مظاہر کے کرداروں کی تشریح شاید قدیم دیوتاؤں کی باقیات کے طور پر کی۔ جنوبی یورپ پرتگال کی دو پرتگالی قسمیں ہیں: پھولوں کو چننے کا کیا ہوا (کراوو، روزا ای جیسم)، ٹیوفیلو براگا کے ذریعہ، جہاں جانور پرندوں کے بادشاہ اور مچھلیوں کے بادشاہ ہیں، اور ایڈولفو کوئلو کے ذریعہ اے ٹوری دا بابل، جہاں بہنوئی مچھلیوں کے بادشاہ، "لیوس ڈو مار" (سمندری شیر) کے بادشاہ اور پرندوں کے بادشاہ ہیں۔ اٹلی کالوینو نے کہا کہ بہنوئی کی حیثیت سے "جانوروں کے دائرے کے تین بادشاہ" ایک "وسیع پیمانے پر اطالوی لوک نقش" ہے۔ بیسیل کے ادبی کام کے علاوہ، اس کہانی کی تصدیق اطالوی لوک کہانی کے مجموعوں میں کی گئی ہے، جس میں سات اقسام (اے ٹی 552 اور اے ٹی 552 اے) ہیں، 20 ویں صدی کی تحقیقات کے مطابق، دیگر اقسام کو 19 ویں صدی کے لوک ادیبوں نے جمع کیا تھا: "دی فیئر فیوریٹا" (لا بیلا فیوریٹا)، ڈومینیکو کمپریٹی کی طرف سے ؛ لو ری دی لی سیٹی منٹاگنی ڈی اورو اور لی ٹرائی فگی اوبیڈینٹی جوسیپی پٹری کی طرف سے ؛ وان ڈیر شونین کارڈیا، لورا گونزینباخ کی طرف سے ؛ لو باسٹونیل، جننارو فنامور کی طرف سے ؛ لا بیلا ڈیل مونڈو، انتونیو ڈی کی طرف سے۔ ڈی نینو کے ورژن میں، بہنوں کی شادی "وینٹو میگیور"، سیروکو اور سورج سے ہوئی ہے، جبکہ گونزینباخ میں ان کی شادی کوؤں کے بادشاہ، "جنگلی جانوروں" کے بادشاہ اور پرندوں کے بادشاہ سے ہوئی ہے۔ ایک اور قسم، جس کا عنوان لا بیلا دی سیٹی ویلی ہے، جسے لیٹریو دی فرانسیا نے جمع کیا ہے، ایک ملکہ کی تین بیٹیاں ہیں جن کی شادی سورج، ہوا اور دھند سے ہوتی ہے۔ پتری نے سیانسیانا کی ایک اور قسم کا خلاصہ بھی فراہم کیا، جس کا عنوان لا بیلا مائورانا ہے۔ اس کہانی میں، تین بیٹیوں اور ایک بیٹے کے ساتھ ایک بادشاہ شہزادیوں کا شادی ایک جادوگر کے تین بیٹوں سے کرتا ہے۔ شہزادہ ایک بوڑھی عورت کا گھونٹ توڑتا ہے اور وہ اس پر لعنت کرتی ہے کہ وہ میورانہ کو اپنی دلہن کے طور پر تلاش کرے۔ وہ اپنی بہنوں اور بہن بھائیوں سے ملنے جاتا ہے اور اسے معلوم ہوتا ہے کہ میورانا ان کے جادوگر والد اور اس کی بدصورت بیوی کے رحم و کرم پر ہے۔ کیلوینو کی موافقت کردہ ایک شکل، دی پرنسسز ویڈ ٹو دی فرسٹ پاسرز-بائی میں، شہزادہ اپنی بہنوں کی شادی تین سادہ مردوں سے کرتا ہے: ایک خنزیر، ایک چرواہا اور ایک قبر کش۔ بعد میں، جب شہزادہ کو فلوریٹ نامی ایک خوبصورت لڑکی کی تلاش کرنے کی لعنت دی جاتی ہے، تو وہ اپنی بہنوں سے ملنے جاتا ہے اور اسے پتہ چلتا ہے کہ اس کے بہنوئی بالترتیب خنزیروں، پرندوں اور مرنے والوں پر طاقت رکھتے ہیں۔ ڈنمارک کے سوینڈ گرونڈٹویگ نے دی وشنگ باکس (Ønskedaasen) کے عنوان سے ایک ڈینش ورژن جمع کیا: ایک غریب کسان کا بیٹا ہنس اپنے والد سے ایک خواہش خانہ وصول کرتا ہے جو اس کے والد کو ایک جادوگر نے ہنس کی بڑی بہنوں کے بدلے میں دیا تھا۔ خواہش کے خانے میں ایک جادوئی وجود ہوتا ہے جسے خانے کے مالک کی خدمت کرنی چاہیے۔ اپنے سفر میں، وہ اپنی بہنوں کے شوہروں سے ملتا ہے: تین شہزادے جن پر جانوروں کی شکلوں میں لعنت ہے (جنگلی ریچھ، عقاب اور مچھلی)۔ بالٹک علاقہ لتھوانیا اگست لیسکین نے لتھوانیا میں ایک قسم جمع کی ("وان ڈیم کونگسوہن، ڈیر آسوگ، ام سین ڈری شوویسٹرن زو سوچین")، جہاں جانور ایک فالکن، ایک گریفن اور ایک عقاب ہیں۔ ہیرو کی بہنوں سے ان کی شادیوں کے بعد، پرندوں کے بہنوئی اس کے لیے دلہن تلاش کرنے کے لیے جمع ہوتے ہیں۔ وہ ایک لڑکی کے بارے میں بتاتے ہیں کہ ہیرو کو اس سے شادی کرنے سے پہلے لڑائی میں شکست دینی چاہیے۔ وہ کرتا ہے، اور ہیرو اور جنگجو لڑکی کی شادی کے بعد، وہ اسے چابیاں دیتی ہے۔ ہیرو اپنے قلعے میں ایک کمرہ کھولنے کے لیے چابیاں استعمال کرتا ہے اور دشمن کے بادشاہ کو رہا کر دیتا ہے۔ ایک اور قسم میں، جسے قیصر اوہنسیل ("روح کے ساتھ بادشاہ") کے عنوان سے جمع کیا گیا ہے، مرکزی کردار اپنی تین بہنوں کا شادی پرندے کے گریفن، ایک عقاب اور نائٹنگیل کے بادشاہ سے کرتا ہے۔ کہانی جاری ہے جب اس کے بہنوئی اس کی اپنی پیاری شہزادی کو بچانے میں اس کی مدد کرتے ہیں، جسے قیصر اوہنسیل نے پکڑ لیا تھا۔ لٹویا ایک لیٹوین قسم میں، Die Tiere als Schwiegersöhne یا "Jivotnyse-zyathyaya" ("اینیمل سنز ان لا")، ایک بوڑھا آدمی اپنی تین بیٹیوں کے ساتھ رہتا ہے۔ ایک دن، شدید بارش ہونے لگتی ہے، اور سونے کی ایک بڑی مچھلی اس کی ایک بیٹی کو شریک حیات قرار دیتی دکھائی دیتی ہے۔ اس کے بعد، ایک زبردست طوفان آتا ہے، اور ایک عقاب ان میں سے ایک لڑکی کو اپنی بیوی کے طور پر لینے آتا ہے۔ آخر میں، ایک تاریکی جنگل کو ڈھانپ لیتی ہے، اور ایک ریچھ آخری بیٹی کو لے جاتا دکھائی دیتا ہے۔ بدلے میں، بوڑھے آدمی کو تین سنہری ترازو، تین پنکھ اور تین بال ملتے ہیں۔ بوڑھا آدمی اپنی بیٹیوں اور ان کے شوہروں سے ملنے جاتا ہے، اور اپنے دامادوں کے ساتھ مل کر شیطان کی بیرونی روح کو ڈھونڈ کر انہیں مایوس کرنے کا کام کرتا ہے جس نے انہیں لعنت کی تھی۔ ایک اور لیٹوین کہانی میں، جو لیٹوین کے وکیل ارویڈس شوابی (ایل وی) کے مجموعے سے حاصل کی گئی ہے، "ٹری سیسٹری، براٹ دا یایسو بیسمیریا" ("تین بہنیں، ایک بھائی، اور لافانی کا انڈا")، ایک مرتا ہوا بادشاہ اپنے اکلوتے بیٹے سے اپنی تین بہنوں کی دیکھ بھال کرنے کی التجا کرتا ہے۔ ایک دن، جب وہ باغ میں ٹہل رہے تھے، تینوں شہزادیاں تیز ہوا کے ساتھ غائب ہو جاتی ہیں۔ ان کا بھائی ان کے پیچھے جاتا ہے، اور راستے میں، ایک خرگوش، ایک بھیڑیا، ایک کیکڑا، بھینسوں کا گھونسلہ، مچھر اور ایک عقاب کی مدد کرتا ہے۔ وہ تین جادوگروں تک پہنچتا ہے جو ان گھروں میں رہتے ہیں جو مرغی کی ٹانگوں پر جم جاتے ہیں۔ اسے ان سے معلوم ہوتا ہے کہ اس کی بہنوں کی شادی اب ایک پائیک، ایک عقاب اور ایک ریچھ سے ہوئی ہے-جو لعنت والے شہزادے ہیں-اور ان تک پہنچنے کے لیے اسے پہلے ایک ڈائن کے ساتھ کام کرکے ایک گھوڑے کے پہاڑ کی تلاش کرنی ہوگی۔ ڈائن کے ساتھ کام کرنے کے بعد، وہ گھوڑے پر سوار ہو کر اپنی ہر بہن کے پاس جاتا ہے، اور شہزادوں کی کہانی کی تصدیق کرتا ہے: وہ ایسے بھائی ہیں جن پر ایک ڈریگن کی لعنت تھی جس کی زندگی اس کے جسم سے باہر ہے۔ ان کی لعنت کو توڑنے کا عہد کرتے ہوئے، شہزادہ ڈریگن کے محل میں اڑتا ہے، اور ایک شہزادی سے ملتا ہے-ڈریگن کا قیدی۔ ایسٹونیا کہانی کی قسم اے ٹی یو 552 ایسٹونیا میں لومڈ کلیمیسٹکس ("بہنوں کے شوہر کے طور پر جانور") کے نام سے جانا جاتا ہے، اور حملہ آور جانوروں کے بادشاہوں کے طور پر ظاہر ہوتے ہیں: شیر، عقاب اور سانپ۔ وسطی یورپ دروا، از ایکلیمبر ("دی مین آف اسٹیل") کی ایک کہانی میں، ایک باپ کی مرنے والی خواہشات یہ ہوتی ہیں کہ اس کے بھائی اپنی بہنوں کی شادی ہر اس شخص سے کر دیں جو وہاں سے گزرتا ہے۔ سب سے پہلے گزرنے والا عقاب بادشاہ، دوسرا فالکن بادشاہ اور تیسرا بزارڈ بادشاہ ہوتا ہے۔ اپنی بہنوں کے پاس جاتے ہوئے وہ جنگل میں ڈیرے ڈالتے ہیں۔ جب اس کے بڑے بھائی سو رہے ہوتے ہیں، سب سے چھوٹا جھیل سے نکلنے والے ڈریگنوں کو مار دیتا ہے۔ بعد میں، اس کی ملاقات جنات سے ہوتی ہے جو ایک شہزادی کو اغوا کرنا چاہتے ہیں۔ نوجوان انہیں دھوکہ دیتے ہیں اور ان کے سروں کا سر قلم کرتے ہیں۔ اس کے بھائی جاگتے ہیں اور پڑوسی محل میں جاتے ہیں۔ بادشاہ کو نوجوان کی بہادری کا علم ہوتا ہے اور اسے شادی میں اپنی بیٹی کا ہاتھ دے کر انعام دیتا ہے۔ بادشاہ اسے چابیاں بھی دیتا ہے اور اپنے داماد سے کہتا ہے کہ نواں دروازہ کبھی نہ کھولیں۔ وہ کرتا ہے اور "دی اسٹیل مین" کو رہا کرتا ہے، جو شہنشاہ کے چرچ سے نکلتے ہی اپنی بیوی کو اغوا کر لیتا ہے۔ کہانی کے آخری حصے میں، اپنے پرندوں کے بہنوئی کی مدد سے، اسے اسٹیل مین کی طاقت ملتی ہے: تتلی کے اندر، پرندے کے اندر، لومڑی کے اندر۔ مشرقی یورپ آرجیلیس اور شعلہ بادشاہ کی کہانی میں، بادشاہ اور ملکہ اپنی تین بیٹیوں کی شادی اپنے اکلوتے بھائی سے کرنا چاہتے ہیں، تاکہ سلطنت کو برقرار رکھا جا سکے۔ شہزادہ ارجیلیس (ہو)، اپنے والدین کی خواہشات کی خلاف ورزی کرتے ہوئے، اپنی بہنوں کی شادی سورج بادشاہ، ونڈ کنگ اور چاند بادشاہ سے کرتا ہے۔ اس کے بعد شہزادہ اپنی دلہن کاوادیسکا کو تلاش کرنے کے لیے سفر کرتا ہے۔ وہ شادی کرتے ہیں اور اس کی بیوی خبردار کرتی ہے کہ جب وہ دور ہو تو اپنے قلعے کا آخری کمرہ نہ کھولیں۔ ارجیلیس نافرمانی کرتا ہے اور شعلہ بادشاہ، ہولفرنس کو رہا کرتا ہے۔ ترجمہ نے "سلاوونک" اصل کی نشاندہی کی۔ تاہم، ڈبلیو ہنری جونز نے جانوس کریزا کی ماگیار لوک کہانیوں کی کتاب کے اپنے نوٹوں میں، اصل کہانی، زوبر ہیلینی کا خلاصہ دیا، اور اس کے بنیادی ماخذ کے طور پر کاؤنٹ میلیتھ کی ہنگری کی پریوں کی کہانیوں کے مجموعے کی طرف اشارہ کیا۔ اس کہانی کے ناروے کے ترجمہ، ٹرولڈ-ہیلین نے بہن بھائیوں کے نام سولکونجن (سن-کنگ)، اسٹورمکونجن (اسٹورم-کنگ) اور مانیکونجن (مون-کنگ) دیے۔ روس کہانی کی قسم اے ٹی یو 552 کا سب سے زیادہ نمائندہ ورژن ماریہ موریونا، یا اس کا ورژن تھری سنز ان لا ہے۔ مؤخر الذکر کہانی میں، ہیرو آئیون اپنی تین بہنوں سے ایک عقاب، ایک باز اور دوسرے آدمی سے شادی کرتا ہے، پھر مریم موریونوا، "تھیلی والی شہزادی" کو تلاش کرنے جاتا ہے۔ وہ قلعے کا ممنوعہ دروازہ کھولتا ہے اور کاشی امر کو رہا کر دیتا ہے، جو اس کی بیوی کو اغوا کر لیتا ہے۔ آئیون اپنے آتش گیر گھوڑے "سیوکو-برکو" کو طلب کرتا ہے اور اپنی بہنوں سے ملنے جاتا ہے۔ جب آئیون کاشی کی پناہ گاہ تک پہنچتا ہے، تو ماریہ موریونا ایک قیمتی معلومات حاصل کرتی ہے: کاشی کی بیرونی روح کا مقام۔ اسے یہ بھی پتہ چلتا ہے کہ ولن کا جادوئی گھوڑا جو اس نے یگا یگیشنا کے بارہ گھوڑوں کو چرانے سے حاصل کیا تھا، ایک آتش گیر دریا کے پار اس کے مسکن میں۔ کوشی، بے موت اور مریم موریونا (دونوں ایک ہی قسم میں موجود ہیں) کے بارے میں کہانی کے علاوہ، روسی لوک کہانیوں کے مجموعے انسانی کنواریوں کے بارے میں جانوروں یا فطرت کی شخصیات (سورج، ہوا، طوفان وغیرہ) سے شادی کرنے کے بارے میں اسی طرح کی کہانیوں کی تصدیق کرتے ہیں۔ مثال کے طور پر، کہانی دی سن، دی مون اینڈ کرو کروسن یا سن، مون اینڈ ریوین ریونسن، جسے ٹائپ 552 بی کے طور پر درجہ بند کیا گیا ہے۔ الیگزینڈر افاناسیف، فیڈور ٹگرین اور اناستاسیا دی بیوٹیفل کے ایک اور ورژن میں، شہزادہ فیڈور ٹگرین اپنی بہنوں کو ہوا، اولے اور گرج سے شادی کراتا ہے۔ الیگزینڈر افاناسیف نے ان ورژنوں کے درمیان ایک متوازی دیکھا جہاں کوے یا کوے آخری سوٹر ہیں اور مختلف حالتوں میں جہاں یہ ہوا ہے، اور تجویز کیا کہ وہ دونوں برابر ہیں۔ ایک اور کہانی مصنف اے نے مرتب کی تھی۔ اے ایرلین وین، جس کا ترجمہ اینجلو ڈی گوبرنیٹس نے اپنی فلوریلیجیو میں ونیشا کے نام سے کیا تھا، جہاں بہنیں ایک ریچھ، ایک لوہے کی ناک والے پرندے ("یوسیلو دال ناسو دی فیرو") اور ایک پائیک ("لوسیو") سے شادی کرتی ہیں۔ "لوہے کی چونچ والا پرندہ" ایک ایسی مخلوق معلوم ہوتی ہے جو کئی سلاو لوک کہانیوں میں آباد ہے۔ روسی لوک داستان نگار الیگزینڈر افاناسیف نے ایک پرانی روسی کہانی کے وجود کا ذکر کیا جس کا عنوان تھا "Калом" (سکازکی اوو ایوانئی بیلوم ؛ "دی ٹیل آف ایوان، دی وائٹ")، جہاں شہزادہ اپنی بہنوں کا شادی تین جادوئی گواہوں سے کرتا ہے: گرج، بارش اور ہوا۔ وہ آئیون کو ان کے عناصر سے متعلق جادوئی صلاحیتیں سکھا کر بھی اس کی مدد کرتے ہیں، جو شہزادے کو بارش، گرج اور ہوا کے تباہ کن پہلوؤں پر قابو پانے کا موقع فراہم کرتی ہیں۔ ایک اور روسی ورژن میں، "ایوان سیریویچ اور ماریہ ماریونا" ("ایوان سیریویچ اور ماریہ مارینا")، جسے ایوان کھڈیاکوف (ر) نے جمع کیا تھا، نوجوان ایوان سیریویچ اپنی بہنوں کو باغ میں چہل قدمی کے لیے لے جاتا ہے، جب اچانک تین بھنوروں نے خواتین کو پکڑ لیا۔ تین سال بعد، Tsarevich شہزادی مریم موریونا کو عدالت میں پیش کرنے کا ارادہ رکھتا ہے، جب اسے اپنے سفر میں تین بوڑھے آدمی ملتے ہیں، جو خود کو بھنور کے طور پر ظاہر کرتے ہیں اور پرندوں کی شکل اختیار کرتے ہیں (پہلا کوڑا، دوسرا عقاب اور تیسرا باز)۔ مہم جوئی کے ایک سلسلے کے بعد، ایوان Tsarevich اور مریم موریوا شادی کرتے ہیں اور وہ اسے چاندی کی چابی دیتی ہے اور اسے خبردار کرتی ہے کہ وہ اس کا دروازہ کبھی نہ کھولے۔ وہ ایسا کرتا ہے اور اسے دیوار سے جکڑے ہوئے ایک بڑے سانپ کا پتہ چلتا ہے۔ ایک تیسرے روسی ورژن میں، روسی بوگاٹیر، ایوان کے والد، ایوان کھڈیاکوف (ru) کے ذریعہ جمع کردہ، "خوبصورت اناستاسیا اور ایوان، روسی بوگاٹیر" ("خوبصورت اناستاسیا اور ایوان، روسی بوگاٹیر")، اسے آخری خواہش کے طور پر حکم دیتا ہے کہ وہ اپنی بہن کی شادی اس سے کر دے جو بھی قلعے میں آئے۔ تین لوگ نمودار ہوتے ہیں اور آئیون سے درخواست کرتے ہیں کہ وہ اپنی بہنوں کو ان کے حوالے کرے۔ کچھ وقت بعد، آئیون دیکھتا ہے کہ تین فوجوں کو مریم ماریونا نامی ایک جنگجو ملکہ نے شکست دے دی ہے۔ آئیون اس کے سفید خیمے پر حملہ کرتا ہے اور وہ لڑائی میں آمنے سامنے ہوتے ہیں۔ آئیون اسے شکست دیتا ہے اور وہ انکشاف کرتی ہے کہ وہ مریم ماریونا نہیں، بلکہ اناستاسیا نامی ایک شہزادی، خوبصورت ہے۔ وہ تسلیم کرتے ہیں اور شادی کرتے ہیں۔ اناستاسیا اسے اپنے قلعے کی چابیاں دیتی ہے اور اسے خبردار کرتی ہے کہ وہ کبھی بھی کوئی خاص دروازہ نہ کھولے۔ وہ 15 سال تک اناستاسیا کے قلعے کے قیدی کوشی سے ملتا اور ملتا ہے۔ آئیون نادانستہ طور پر ولن کی مدد کرتا ہے اور وہ اپنی بیوی کو اغوا کر لیتا ہے۔ بوگاٹیر، پھر، دنیا بھر میں سفر کرتا ہے اور اپنی بہنوں سے ملتا ہے، جن کی شادی ریوین کنگ، ہاک کنگ اور ایگل کنگ سے ہوتی ہے۔ وہ اسے مشورہ دیتے ہیں کہ وہ ایک گھوڑا تلاش کرے جو سمندر سے کوشی کو شکست دینے کے لیے آئے۔ پروفیسر جیک وی ہینی نے کہانی سنانے والے فیڈور کابرینوف (1895 -؟) کے ایک متغیر کا بھی ترجمہ کیا۔ )، پڈوژ سے۔ اس کہانی میں، جس کا عنوان ایوان تساریویچ اور بے موت کوشچی ہے، شہزادہ ایوان تساریویچ کی بہنیں "کھلے میدان میں" چہل قدمی کرنے کا فیصلہ کرتی ہیں، جب تین عجیب و غریب طوفان آتے ہیں اور ہر ایک نوکرانی کو پکڑ لیتے ہیں۔ جب وہ اپنی بہنوں کی تلاش میں جاتا ہے، تو اسے پتہ چلتا ہے کہ ان کی شادی تین مردوں سے ہوئی ہے جن کا نام ریوین ریونسن، ٹیلون ٹیلونسن ہے (اگرچہ مختلف جسمانی خصوصیات کے ساتھ: ایک "پیتل کی ناک، لیڈ دم"، دوسرا "پیتل کی ناک، کاسٹ آئرن دم"، اور تیسرا "سنہری ناک، اسٹیل دم" کے ساتھ)۔ وہ ان سے کہتا ہے کہ وہ ایک غیر ملکی سرزمین کی شہزادی ماریہ سارونا کو عدالت میں پیش کرنا چاہتا ہے۔ وہ اس کی عدالت کا دورہ کرتا ہے لیکن جیل میں بند ہے۔ وہ ماریہ Tsarevna کے ساتھ ایک رات کے لیے تین جادوئی اشیاء کا سودا کرتا ہے۔ وہ شادی کرتے ہیں، اور ایوان Tsarevich Koschei بے موت کو "ایک بٹن دبانے کے ساتھ" اس کی قید سے رہا کرتا ہے۔ آئیون مارا جاتا ہے، لیکن اس کے پرندوں کے بہنوئی اسے زندہ اور مردہ پانی کے ساتھ زندہ کرتے ہیں، اور اسے کہتے ہیں کہ کوشی کی ماں کے استبلوں سے جادوئی بچہ تلاش کریں۔ بیلاروس کی ایک قسم میں (جس کا خلاصہ سلاوی ماہر کیرل ہورالک نے کیا ہے)، "پریکراسنا دیویسا الینا" ("خوبصورت لڑکی الینا")، زار کے بیٹوں میں سے ایک اپنی بہنوں سے تھنڈر، فراسٹ اور رین سے شادی کرتا ہے۔ اپنے گھومنے پھرنے پر، اسے معلوم ہوتا ہے کہ ٹائٹلر خوبصورت ایلینا اس کی مقررہ دلہن ہے۔ وہ شادی کرتے ہیں، وہ ایک ڈریگن کو چھوڑ دیتا ہے جو اس کی بیوی کو اغوا کر لیتا ہے اور اسے پتہ چلتا ہے کہ ڈریگن کی کمزوری ایک انڈے کے اندر، خرگوش کے اندر، بیل کے اندر ہے۔ بیلاروس کے ایک دوسرے ورژن میں، "ایوان ایوانوویچ-رمسکائی سریویچ" (جس کا حوالہ ہورالک نے بھی دیا ہے)، ہیرو، ایوان Tsarevich، اپنی بہنوں سے ونڈ، طوفان اور پرندوں کے بادشاہ سے شادی کرتا ہے۔ وہ ایک خوبصورت جنگجو شہزادی کی بوڑھی عورت سے بھی سیکھتا ہے۔ وہ اس جنگجو شہزادی کے پاس جاتا ہے اور اس سے لڑنا چاہتا ہے (وہ ایک آدمی کے بھیس میں ہے)۔ وہ جلد ہی شادی کر لیتے ہیں۔ وہ اسے قلعے کی چابیاں دیتی ہے اور اسے خبردار کرتی ہے کہ وہ کبھی بھی کسی خاص کمرے میں داخل نہ ہو۔ وہ اسے کھولتا ہے اور ایک انسان نما نوجوان (کہانی کا ولن) کو رہا کرتا ہے۔ شہزادہ اس دشمن کو گھوڑے کی مدد سے شکست دیتا ہے۔ ایک بیلاروس کی کہانی جسے لوک داستان نگار نے شائع کیا ہے اور جس کا ترجمہ جانکو اینڈ ڈائی کونگسٹوچر ("جانکو اور بادشاہ کی بیٹی") کے طور پر کیا گیا ہے، ایک مرنے والا بادشاہ اپنے بیٹے، جانکو سے وعدہ کرتا ہے کہ وہ اپنی تین بہنوں سے شادی کرے گا جو اس کے مرنے کے بعد ظاہر ہوگا۔ کچھ وقت بعد، تین آدمی، ریوین ریونسن، ایگل ایگلسن اور زینڈر زینڈرسن، شہزادیوں کو بیویاں بنانے کے لیے آتے ہیں۔ بعد میں، جانکو جھگڑا کرنے والے لوگوں سے اشیاء چوری کرتا ہے اور اپنی تین بہنوں سے ملنے جاتا ہے۔ وہ اپنے گھوڑے پر سوار ہو کر ایک بادشاہ کے پاس جاتا ہے اور اس کی شہزادی کو ان جادوئی اشیاء کے ساتھ عدالت کرتا ہے جو اس نے تینوں آدمی سے چوری کی تھیں۔ وہ شادی کرتے ہیں اور وہ اسے چابیاں دیتی ہے، اور اسے ایک خاص دروازہ کھولنے سے منع کرتی ہے۔ جانکو کرتا ہے اور ایک ڈریگن کو چھوڑ دیتا ہے جو اس کی بیوی کو اغوا کر لیتا ہے۔ ڈریگن خبردار کرتا ہے کہ جانکو کے پاس اس کے پیچھے چلنے اور اپنی بیوی کو دوبارہ حاصل کرنے کی کوشش کرنے کے لیے تین کوششیں (یا "زندگی") ہیں۔ تیسری کوشش کے بعد، ڈریگن جانکو کو مار ڈالتا ہے۔ جانکو کے بہنوئی اس کی لاش ڈھونڈتے ہیں اور اسے زندگی کے پانی اور موت کے پانی سے زندہ کرتے ہیں۔ جانکو کو اس کے بہنوئی مشورہ دیتے ہیں کہ وہ ایک ڈائن سے گھوڑا تلاش کرے، جو وہ اس کے گھوڑوں کو پال کر کرتا ہے۔ آخر کار، جانکو گھوڑے پر سوار ہو کر جنگ میں جاتا ہے، اور اس کا گھوڑا ڈریگن کے پہاڑ-اس کے بھائی-کو ولن کو زمین پر گرانے کے لیے راضی کرتا ہے۔ ایک موراوین کہانی میں، ریچھ، عقاب اور مچھلی، جس کا ترجمہ جوزف بوڈس نے فرانٹیسیک ایلپل (او میڈویڈو، اورلو اے ریبی) کی لوک کہانیوں کے مجموعے سے کیا ہے، ایک دیوالیہ شمار کو اپنی بیٹیوں کی شادی ریچھ، عقاب اور مچھلی سے کرنے پر مجبور کیا جاتا ہے۔ برسوں بعد، خواتین کا بھائی ان سے ملنے آتا ہے اور ریچھ سے تین بال، عقاب سے تین پنکھ اور مچھلی کے تین ترازو حاصل کرتا ہے تاکہ اس جادوگر کو شکست دی جا سکے جس نے بہنوئی کو جانوروں کی شکلوں میں لعنت دی تھی۔ مصنف بوزینا نیمکووا نے ایک چیک پریوں کی کہانی، او سلونیکنیکو، میسیکنیکو اے ویٹرنکو جمع کی، جہاں شہزادے کی بہنوں کی شادی سورج، چاند اور ہوا سے ہوئی ہے۔ نیمکووا کے ورژن کی دوبارہ کہانی، جس کا عنوان او سلونیکنووی، میسینیکووی اے ویٹرنکووی ہے، جس کا نام شہزادہ سیلومیل ہے، جو نامعلوم جنگجو شہزادی سے شادی کرتا ہے اور ایک بادشاہ کو جادوئی طاقتوں کے ساتھ اپنی بیوی کی تہھانے سے آزاد کرتا ہے۔ چیک مصنف جوزف کوشین زیڈ رادوستووا (سی ایس) نے او میڈویڈو، اورلو اے ریبی ("ریچھ، عقاب اور مچھلی کے بارے میں") کی کہانی شائع کی: شہزادہ رادوسلاو قرض میں ڈوب جاتا ہے اور اپنے خاندان کے ساتھ پہاڑوں میں ایک کیبن میں منتقل ہونے پر مجبور ہو جاتا ہے۔ وہ ایک ریچھ، ایک عقاب اور ایک مچھلی سے ملتا ہے اور اپنی تین بیٹیاں ہر ایک کو دیتا ہے، جس کے بدلے میں اسے بھاری رقم ملتی ہے۔ برسوں بعد، شہزادہ رادوسلاو کی بیوی ایک بیٹے، ملن کو جنم دیتی ہے، جو اپنی بہنوں کو تلاش کرنے کی قسم کھاتا ہے۔ موراوین کی ایک اور کہانی، چرنوکنزنیک ("جادوگر") میں، ایک شریر جادوگر ایک بادشاہ کی بیٹی سے زبردستی شادی کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ اس کے انکار کے بعد، جادوگر اس کے بھائیوں پر لعنت بھیجتا ہے: وہ ریچھ، عقاب اور وہیل بن جائیں گے اور ان کے علاقے بالترتیب جنگل، صحرا کی چٹانیں اور جھیل بن جائیں گے۔ کچھ وقت بعد، پڑوسی بادشاہ اپنی بیٹیوں کی شادی جانوروں کے شہزادوں سے کرنے پر مجبور ہو جاتا ہے۔ برسوں بعد، اس کا سب سے چھوٹا بیٹا لعنت کو توڑنے اور دونوں سلطنتوں کو بچانے کا عہد کرتا ہے۔ سلووینیا کی مصنف بوزینا نیمکووا نے بھی چیک پریوں کی کہانی کا ایک بہت ہی ملتا جلتا سلووینیا کا ورژن جمع کیا، جس کا عنوان او سلونیکنیکو، میسیکنیکو، ویٹرنکو، او کراسنی اولیانی اے ڈوو تاٹوسیکاچ ہے۔ شہزادیوں کی شادی سورج، چاند اور ہوا سے ہوتی ہے، اور شہزادہ اس وقت تک سفر کرتا ہے جب تک کہ اسے خوبصورت جنگجو شہزادی اولیان نہیں مل جاتی۔ وہ شادی کرتے ہیں۔ بعد میں، وہ اسے اپنے قلعے کی چابیاں دیتی ہے اور اسے تیرہویں دروازہ نہ کھولنے کو کہتی ہے۔ وہ اس کے حکم کی نافرمانی کرتا ہے اور دروازہ کھولتا ہے: وہاں اسے سرکان نامی ایک بڑا سانپ ملتا ہے۔ ایک اور سلووینیا کی کہانی، او ٹریچ زکلیٹیچ کنیزٹیچ ("تین لعنت شدہ شہزادوں کے بارے میں") میں، امیر کسان جوئے میں اپنی خوش قسمتی کھو دیتا ہے اور کچھ معاشی راحت حاصل کرنے کے لیے اپنی بیٹیوں کو ریچھ، عقاب اور مچھلی دینے پر مجبور ہو جاتا ہے۔ برسوں بعد، اس کے اور اس کی بیوی کے ہاں ایک بیٹا پیدا ہوا، جس کا نام ریڈووڈ ہے۔ وہ اپنی بہنوں سے ملنے جاتا ہے اور اسے پتہ چلتا ہے کہ ریچھ، عقاب اور مچھلی کبھی انسانی شہزادے تھے، جن پر ایک بد جادوگروں نے جانوروں کی شکلوں میں لعنت کی تھی۔ کہانی کے اختتام پر، ہیرو جادوگروں کو شکست دیتا ہے اور جادوگروں کے غار میں موجود تابوت سے ایک شہزادی (شہزادوں کی بہن) کو بچاتا ہے۔ سلوواکیا ایک طویل سلوواک ورژن، ٹری زکلجتے کنجاتا ("تین جادوئی شہزادے")، سلوواک مصنف جان فرانسسکی-ریماوسکی (جوہان ریماؤسکی) نے جمع کیا تھا۔ ایک اور سلوواک مصنف، پاول ڈوبنسکی کے بارے میں بتایا گیا ہے کہ اس نے ایک اور قسم جمع کی ہے۔ اس قسم میں، ٹری زکلیئٹ کنیزاتا ("تین لعنت شدہ شہزادے")، ایک بادشاہ اپنی بیٹیوں کو ریچھ، عقاب اور مچھلی کے حوالے کرتا ہے۔ برسوں بعد، بادشاہ کے ہاں ایک شہزادہ پیدا ہوتا ہے۔ وہ اپنی بہنوں سے ملنے کا فیصلہ کرتا ہے اور اپنے شریر بہنوئی کی پوری کہانی سننے کے بعد اپنی بہن کو، جو موت جیسی حالت میں پھنسی ہوئی ہے، شیطان کے چنگل سے بچانے کا فیصلہ کرتا ہے۔ کروشیا کے کیرل جارومیر ایربن نے ایک کروشیائی قسم جمع کی جس کا عنوان کرالوویک اے ولا ("زار کا بیٹا اور ولا") تھا۔ اس کہانی میں ونڈ کنگ، سن کنگ اور مون کنگ (اسی ترتیب میں) زار کی بیٹیوں سے شادی کرنا چاہتے ہیں۔ اس کے بعد، کرالووچ اپنے بہنوئی سے ملنے جاتا ہے اور اسے "موت کے پانی" کی بوتل اور "زندگی کے پانی" کی بوتل تحفے میں دی جاتی ہے۔ اپنے سفر میں، کرالووچ فوجیوں کے سروں سے بھری ایک خندق کے پاس آتا ہے۔ وہ سر پر بوتلوں کا استعمال یہ دریافت کرنے کے لیے کرتا ہے کہ کیا ہوا اور اسے پتہ چلتا ہے کہ یہ ولا کا کام تھا۔ بعد میں، وہ ولا سے ملتا ہے اور اس سے محبت کرتا ہے۔ وہ شادی کرتے ہیں اور وہ اپنے محل کی چابیاں دیتی ہے اور خبردار کرتی ہے: آخری دروازہ کبھی نہ کھولیں۔ کرالووچ نافرمانی کرتا ہے اور ایک خطرناک قیدی سے ملتا ہے: کرال اوہن، آگ کا بادشاہ، جو فرار ہو جاتا ہے اور ولا کو پکڑ لیتا ہے۔ سربیا ایک سربیائی قسم، بش چیلیک، یا ریئل اسٹیل میں، شہزادہ غلطی سے بش چیلیک کو اپنی جیل سے رہا کر دیتا ہے، جو شہزادہ کی بیوی کو اغوا کر لیتا ہے۔ بعد میں وہ اپنی بہنوں کی سلطنتوں کا سفر کرتا ہے اور پتہ چلتا ہے کہ ان کی شادی بالترتیب ڈریگن کے بادشاہ، عقاب کے بادشاہ اور فالکن کے بادشاہ سے ہوئی ہے۔ اس کہانی کا انگریزی میں ترجمہ کیا گیا تھا، جسے پہلے برطانوی مصنف ایلوڈی لاٹن میجاتوویچ نے بش-چالک، یا، ٹرو اسٹیل، اور بعد میں اسٹیل پاچا کے نام سے جمع کیا تھا۔ ایک اور سربیائی ورژن میں جو سربیائی تعلیم یافتہ اتاناسیج نکولیچ، پوٹنک اور سروینی ویٹار یا ڈیر وینڈرر اینڈ ڈیر روٹ ونڈ ("دی وینڈرر اینڈ دی ریڈ ونڈ") کے ذریعہ شائع کیا گیا ہے، اپنے والد کی مرنے کی درخواست پر، تین بھائی اپنی تین بہنوں کی شادی پہلے راہگیروں سے کرتے ہیں (اس معاملے میں، تین جانور)۔ اس کے بعد بھائی جنگل میں ڈیرے ڈالتے ہیں اور تین ڈریگنوں کو مار ڈالتے ہیں۔ سب سے چھوٹے کو جنگل میں ایک آدمی نظر آتا ہے جو سوت کی گیند کے ساتھ سورج اور چاند کو طلوع کرتا ہے۔ اسے ڈاکوؤں کا ایک گروہ ملتا ہے جو زار کے محل پر حملہ کرنا چاہتے ہیں۔ شہزادہ پہلے آگے بڑھتا ہے، ڈاکوؤں کو مارتا ہے اور ایک شہزادی کو ڈریگن سے بچاتا ہے۔ وہ شادی کرتے ہیں اور وہ ایک ممنوعہ کمرہ کھولتا ہے جہاں "دی ریڈ ونڈ" قید ہے۔ ریڈ ونڈ اس کی بیوی کو اغوا کر لیتا ہے اور وہ اپنے جانور بہنوئی کی مدد سے اس کے پیچھے چلا جاتا ہے۔ سلاو ماہر کیرل ہورالک نے اشارہ کیا کہ یہ ترک کہانی ڈیر ونڈٹوفیل ("دی ونڈ ڈیول") کی ایک قسم ہے۔ ایک اور کہانی میں، جسے ووک کراڈزک نے جمع کیا اور شائع کیا جس کا عنوان سٹوشا اور ملاڈن ("سٹوجسا اور ملاڈن") ہے، ایک حاملہ ملکہ اپنی تین بڑی بیٹیوں کو ایک طاقتور بھنور میں لے جاتے ہوئے دیکھتی ہے۔ بادشاہ، اس کا شوہر، ٹوٹے دل سے مر جاتا ہے اور وہ ستوجسا نامی شہزادے کو جنم دیتی ہے۔ جب ستوجسا 18 سال کا ہوتا ہے، تو وہ اپنی ماں سے اپنے کسی دوسرے بہن بھائی کے بارے میں پوچھتا ہے، اور وہ کہانی بیان کرتی ہے۔ وہ اسے اس کی بہنوں کے بنائے ہوئے تین رومال بھی دیتی ہے اگر وہ انہیں ڈھونڈ لے۔ اسٹوجسا کو پتہ چلتا ہے کہ اس کی بہنوں کی شادی تین ڈریگنوں سے ہوئی ہے۔ وہ ملادین نامی چوتھے ڈریگن سے ملتا ہے اور اس کے ساتھ اتحاد کرتا ہے، میزوں کو بہن بھائیوں پر موڑ دیتا ہے، انہیں مار ڈالتا ہے اور اپنی بہنوں کو بچاتا ہے۔ کروشیائی لوک داستان نگار ماجا بوسکوویچ-اسٹولی نے بھی اس کہانی کی قسم اے اے ٹی ایچ 552 اے کے طور پر درجہ بندی کی۔ سلاوی ماہر کیرل ہورالک نے بھی سربیا سے ایک قسم کا ذکر کیا، جس کا عنوان "اتیش-پریشا" ("اتیش-پیریشا") ہے، جو اخبار بوسانسکا ولا (ایس آر) (بوسانسکا ولا) میں شائع ہوا۔ یہ قسم ٹیرشواگر ("اینیمل برادرز ان لا") کہانی کی قسم کے طور پر بھی شروع ہوتی ہے۔ ووٹیک (ادمورٹ لوگ) کی ایک کہانی میں، جسے ڈی کے زیلینن نے جمع کیا تھا اور جس کا ترجمہ سی ایف کاکس ویل نے دی گریٹفول اینیملز کے نام سے کیا تھا، ایک شخص اپنی تین بیٹیوں کی شادی بالترتیب پرندوں کے سردار، جنگلی جانوروں کے سردار اور بھنور سے کرتا ہے۔ کچھ دیر بعد، ان کا بھائی ادھر ادھر گھومتا ہے اور اپنی بڑی بہن کے پاس جاتے ہوئے مکھیوں کے ایک جھنڈ، ایک کوے اور ایک اینتھل کی مدد کرتا ہے۔ اس کے تین بہنوئی اس کا استقبال کرتے ہیں اور ہر ایک اسے ایک گھوڑا دیتا ہے۔ ماری لوگ ماری لوگوں کی ایک کہانی جس کا عنوان "ایوک" ("ایوک") ہے، ایک مخصوص گاؤں میں ایک بوڑھا جوڑا اپنی دو خوبصورت بیٹیوں کے ساتھ رہتا ہے۔ ایک دن، ایک اجنبی بزرگ عدالت میں آتا ہے۔ انہیں ایک دوسرے کے ساتھ لے جایا جاتا ہے اور وہ راتوں رات غائب ہو جاتی ہے۔ اس کی بہن کے ساتھ بھی ایسا ہی ہوتا ہے۔ برسوں بعد ان کے ہاں آئیوک نام کا ایک لڑکا پیدا ہوا۔ ایوک اپنی دو بہنوں کو تلاش کرنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ راکشسوں کے ایک گروہ کو دھوکہ دینے کے بعد، وہ کچھ جادوئی اشیاء حاصل کرتا ہے اور یوروک یوروویچ کے محل میں ٹیلی پورٹس کرتا ہے، جو اپنی بہن میرا سے شادی کرتا ہے۔ بعد میں وہ پرندوں کے مالک اورل اورلوویچ اور ان کی بیوی اینا، آئیوک کی بہن سے ملنے جاتے ہیں۔ اورل ایک خوبصورت شہزادی کے بارے میں بتاتا ہے جو ایک تاریک شہر میں رہتی ہے، جس پر ایک بد جادوگری ملکہ حکومت کرتی ہے۔ اورل اور یوروک دونوں اپنے بالوں کا ایک اسٹرینڈ آئیوک کو دیتے ہیں تاکہ انہیں طلب کریں، اگر انہیں ان کی مدد کی ضرورت ہو۔ کچھ وقت بعد، وہ جادوگری ملکہ کو شکست دیتا ہے اور شہزادی سے شادی کرتا ہے۔ ایک دن، وہ جنگل میں گھومتا ہے اور ایک دروازے کے ساتھ ایک بہت بڑی چٹان دیکھتا ہے۔ وہ دروازہ کھولتا ہے اور ایک قیدی کو اندر زنجیروں میں جکڑا جاتا ہے۔ قیدی ایوک سے اسے ہرن کا گوشت دینے کی درخواست کرتا ہے۔ آئیوک اطاعت کرتا ہے، قیدی فرار ہو جاتا ہے، اسے قتل کر دیتا ہے اور اس کی بیوی کو اغوا کر لیتا ہے۔ اورل اور یوروک نمودار ہوتے ہیں اور موت کے پانی اور زندگی کے پانی سے ایوک کو زندہ کرتے ہیں، اور اسے بتاتے ہیں کہ اسے ایک حیرت انگیز گھوڑے کی تلاش کرنی چاہیے جو قیدی کو شکست دے سکے۔ اسے واحد جگہ جو اسے مل سکتی ہے وہ ڈائن کے استبلوں میں ہے۔ وہ گھوڑا حاصل کر سکتا ہے اگر وہ ڈائن کے گھوڑوں کو تین دن تک پالے۔ رومانیہ کی کہانی کرینکو، ایز ایردی وڈاز ("کرینکو، دی فاریسٹ ہنٹر") میں، کرینکو کے والد نے اسے اور اس کے بھائیوں کو 99 لکڑی کی گاڑیوں اور 99 تنکے کی گاڑیوں سے جنازے کی چیتا بنانے کا حکم دیا۔ کرینکو جنگل میں جاتا ہے، گودھولی، آدھی رات اور طلوع آفتاب کی شخصیات سے ملتا ہے اور ان میں سے ہر ایک کو ایک رسی سے درخت سے باندھ دیتا ہے، تاکہ دن روزانہ کا چکر مکمل نہ کر سکے۔ اس کے بعد اسے کچھ دیو ملتے ہیں جو گرین کنگ کی بیٹیوں کو پکڑنے میں اس کی مدد کے بدلے اسے چیتا جلانے کے لیے آگ دیں گے۔ کرینکو چمنی کے ذریعے گرین کنگ کے محل میں داخل ہوتا ہے، جنات کے ظاہر ہونے کا انتظار کرتا ہے اور ان کا سر قلم کرتا ہے۔ نوجوان، پھر، سب سے چھوٹے کی انگلی (اب بھی سو رہا ہے) سے انگوٹھی لیتا ہے اور اپنے بھائیوں کے پاس واپس آتا ہے۔ تینوں اپنی بہنوں کی شادی ایک عقاب، ایک کیسٹرل اور ایک بھیڑیا سے بھی کرتے ہیں، جسے داستان میں ٹالٹوس (ایک جادوگر، جادوگر یا شمن) کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ گرین کنگ کو اس عمل کے بارے میں پتہ چلتا ہے اور وہ اپنی بیٹیاں کرینکو اور اس کے بھائیوں کو دیتا ہے، لیکن پوگنی نامی مخلوق کرینکو کو مار دیتی ہے اور اس کی دلہن کو لے جاتی ہے۔ عقاب کا بہنوئی اسے زندہ کرتا ہے۔ اس کے بعد کرینکو اپنی بہن سے ملنے جاتا ہے، ایک جادوئی گھوڑے اور ہتھیاروں سے لیس ہوتا ہے اور اپنی دلہن کو بچانے کی کوشش کرتا ہے، لیکن اس کی کوششوں کی وجہ سے مارا جاتا ہے۔ دوسرا بہنوئی، کیسٹرل، اس بار اس کی مدد کرتا ہے۔ کرینکو دوبارہ کوشش کرتا ہے، لیکن تیسری بار مارا جاتا ہے۔ بھیڑیا کا بہنوئی اس بار اسے زندہ کرتا ہے اور اسے مشورہ دیتا ہے کہ وہ ایک سو سالہ ڈائن کے ساتھ ملازمت تلاش کرے جو جہنم کی گہرائیوں میں رہتی ہے اور اپنا گھوڑا حاصل کرے تاکہ پوگنی کو ہمیشہ کے لیے شکست دے سکے۔ کرینکو کے بہنوئی ڈائن کے کاموں میں اس کی مدد کرتے ہیں اور وہ اسے ایک گھوڑا منتخب کرنے دیتی ہے: ہارس میں سے سب سے لمبا اور پوگنی کے پہاڑ کا چھوٹا بھائی۔ رومانیہ کی ایک اور کہانی، اومل کو ٹری فیشیوری ("تین بیٹوں والا آدمی") میں، ہیرو کے بہنوئی ایک "سیوریلر" (ایک کووا)، ایک "کوربلر" (ایک کووا) اور ایک "ولٹوریلر" (ایک گدھ یا عقاب) ہیں۔ ہنگری میں ایلسیبیٹ رونا سکلیریک کے ہنگری کے متغیر اے ہولو، میڈوی ایس ہال سگورا یا ڈیر شواجر وان ربی، بار اینڈ فش ("دی ریوین"، دی بیئر اینڈ دی فشز برادر ان لا ") میں، جانور ایک ریوین، ایک ریچھ اور ایک مچھلی ہیں۔ ایک اور ہنگری کے ورژن، اے زیلورڈوگ ("ونڈ ڈیول") میں، ایک مرنے والے بادشاہ کی آخری خواہش یہ ہوتی ہے کہ اس کے بیٹے اپنی بہنوں کی شادی اس سے کریں جو ان کے قلعے سے گزرے۔ سب سے چھوٹا شہزادہ اپنی بہنوں کی شادی بھکاری، بھیڑیا، سانپ اور جربیل سے کر کے اپنے والد کی خواہشات کو پورا کرتا ہے۔ بعد میں شہزادہ ایک غیر ملکی شہزادی سے شادی کرتا ہے، اس کے محل میں ایک دروازہ کھولتا ہے اور ونڈ ڈیول کو رہا کر دیتا ہے۔ کہانی کیریلیفی جانکو ("بادشاہ کا بیٹا، جانکو") میں، جانکو اپنے بہنوئی سے ملنے کے لیے بات کرنے والے گھوڑے کے ساتھ سفر کرتا ہے: ایک ٹاڈ، "ساسکیرا" (ایگل کنگ) اور "ہولوکیرا" (ریوین کنگ)۔ وہ جانکو کو مشورہ دیتے ہیں کہ "دنیا کی سب سے خوبصورت عورت" کو کیسے تلاش کیا جائے، جس سے جانکو شادی کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔ وہ اسے ڈھونڈ لیتا ہے، وہ شادی کرتے ہیں، اور وہ اس کی بادشاہی میں چلا جاتا ہے۔ جب جانکو قلعے کی کھوج کرتا ہے، تو اسے ایک کمرہ ملتا ہے جہاں کئی سروں والا ڈریگن سنہری زنجیروں کے ساتھ قید ہے۔ شہزادہ ڈریگن کو اپنی طاقت دوبارہ حاصل کرنے میں مدد کرتا ہے اور وہ فرار ہو جاتا ہے، اور شہزادہ کی بیوی کو اپنے ساتھ لے جاتا ہے۔ اے سلماکیرالی کے متغیر میں، بادشاہ کا سب سے چھوٹا بیٹا اپنے والد کو قائل کرتا ہے کہ وہ اپنی تین بہنوں کو محل کے باغات میں ٹہلنے دے۔ چند لمحوں بعد، بہنوں کو سورج، چاند اور ہوا نے اغوا کر لیا۔ بادشاہ اپنے سب سے چھوٹے کی قسمت کا فیصلہ کرنے کے لیے ایک کونسل طلب کرتا ہے ؛ تاہم، بادشاہ اپنے بچے کی جان بچاتا ہے اور اس کی جلاوطنی کا حکم دیتا ہے۔ یونانی متغیرات کے تناظر میں، رچرڈ میک گیلیوری ڈاکنز نے اس قسم کی دو شکلوں کی نشاندہی کی، ایک آسان اور ایک لمبی۔ سادہ شکل میں، مرکزی کردار کو "فیئر ون آف دی ورلڈ" کو پسند کرنے میں جادوئی بہنوئی سے مدد ملتی ہے۔ لمبی شکل میں، بہنوں کی شادیوں کے بعد، تینوں بھائی جنگل میں داخل ہوتے ہیں اور ان پر تین دشمن حملہ کرتے ہیں، جنہیں عام طور پر تیسرا بھائی مار دیتا ہے۔ بعد میں، سب سے چھوٹے بھائی کو ایک ایسا شخص ملتا ہے جو سفید اور سیاہ دھاگے یا کھالوں کی گیندوں میں ہیرا پھیری کرکے دن رات بدلتا رہتا ہے، جسے وہ ایک درخت سے باندھتا ہے، اور بعد میں اسے ڈاکوؤں یا دیووں کا ایک گروہ ملتا ہے جو قریبی بادشاہ کے قلعے پر حملہ کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔ کہانی اس وقت بھی جاری ہے جب ہیرو کی بیوی کو ایک دشمن مخلوق اغوا کر لیتی ہے جس کی روح بیرونی جگہ پر پڑی ہوتی ہے۔ جوہان جارج وان ہان نے ایپیروس میں ڈیر شواجر ڈیس لووین، ڈیس ٹائیگرز اینڈ ڈیس ایڈلرز فرام نیگیڈس کے عنوان سے ایک ورژن جمع کیا۔ جانور شیر، شیر اور عقاب ہیں۔ اس کہانی کا ترجمہ ریورنڈ ایڈمنڈ مارٹن گیلڈارٹ نے دی لائن، دی ٹائیگر اینڈ دی ایگل کے نام سے کیا تھا۔ فرانسیسی ہیلینیسٹ ایمیل لیگرینڈ نے لی ڈراکوفیج کے عنوان سے ایک قسم جمع کی۔ کریٹ کی ایک قسم، Die Töchter des Königs Tsun Matsun، پال کریٹسچمر نے جمع کی تھی۔ اس میں بہنوئی شیروں اور شیروں کا بادشاہ اور پرندوں کا بادشاہ ہوتا ہے۔ رچرڈ میک گلیوری ڈاکنز نے کیپاڈوشیا میں الاغشتش سے دو قسمیں جمع کیں، جسے انہوں نے دی میجک برادرز ان لا کا نام دیا: پہلے میں، ان کی شادی درویشوں سے ہوئی ہے ؛ دوسرے میں، لڑکیوں کی شادی دیووں سے ہوئی ہے۔ البانیہ آگسٹ ڈوزون (لیس ٹریس فریریس ایٹ لیس ٹریس سوئرس) کی جمع کردہ ایک البانیائی کہانی میں، بہنوں کی شادی سورج، چاند اور جنوبی ہوا سے ہوئی ہے۔ اسے ماہر لسانیات اگست لیسکین نے جرمن زبان میں ڈائی گیسچیچٹ وان ڈین ڈری بروڈرن، ڈین ڈری شوویسٹرن اینڈ ڈیم ہالبیسرنن مان کے نام سے بھی جمع کیا تھا، اور انگریزی میں لوسی میری جین گارنیٹ نے دی تھری برادرز اینڈ دی تھری سسٹرز کے عنوان سے جمع کیا تھا۔ جارجیا جارجیائی اسکالرشپ جارجیا میں اے اے ٹی ایچ 552 اے، "اینیملز ایز برادرز ان لا" قسم کی مختلف اقسام کو رجسٹر کرتی ہے، اور نوٹ کرتی ہے کہ یہ قسم اے ٹی یو 530، "میجک ہارس" قسم کے ساتھ "آلودہ" ہوتی ہے۔ ایک جارجیائی قسم میں، جسے منگریلین، کازا-اینڈی کے نام سے جانا جاتا ہے، سب سے کم عمر شہزادہ اپنی بہنوں کو تین "ڈیمس" کو دلہن کے طور پر دیتا ہے۔ وہ بعد میں اس کی دلہن کو مخالف سے بچانے میں اس کی مدد کرتے ہیں۔ قفقاز کے پہاڑ اوار زبان کے ایک ورژن میں، انٹون چیفنر (ڈیر شوارز نارٹ) کے ذریعہ، جانور بھیڑیا، باز اور باز ہیں۔ ارمینیائی اسکالرشپ میں ارمینیائی زبان میں اے ٹی یو 302 قسم کے 16 ورژن کی فہرست دی گئی ہے، جن میں سے کچھ جوانوپلاڈ ('ہانپ' اولاڈ '، کور ڈی ایسیر یا "اسٹیل باڈی") کے کردار کے ساتھ ہیں، اور اے ٹی یو 552 قسم کی پانچ اقسام میں (13 رجسٹرڈ میں سے)، ہیرو اپنی بیرونی روح کا پتہ لگا کر مخالف کو شکست دیتا ہے۔ فریڈرک میکلر، لی کونٹے ڈی ایل امبربی مسٹیریکس کے ذریعہ جمع کردہ آرمینیائی قسم میں، مقدمہ کرنے والوں کو لومڑی، ریچھ اور بھیڑیا کی شکل میں "شیطان" کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ امریکہ کینیڈا کینیڈا کی ایک کہانی، دی بوائے اینڈ دی روبرز میجیکل بوٹی میں، بہنوئی عام انسان ہیں، لیکن ان میں سے ہر ایک ہیرو کو مچھلی کا پیمانہ، پنکھ اور اون کا ایک ٹکڑا دیتا ہے تاکہ وہ سمندر کے دیو کو شکست دینے کے لیے جانوروں کو اس کی مدد کے لیے طلب کرے۔ ریاستہائے متحدہ ڈیٹرائٹ میں آرمینیائی نسل کی آبادیوں سے جمع کردہ ایک ورژن میں بہنوں کی تین بونوں سے شادی کو دکھایا گیا ہے۔ دوسری، غیر شائع شدہ شکل میں، بہنوں کی شادی ایک ریچھ، ایک شیر اور ایک عقاب سے کی جاتی ہے۔ پروفیسر سٹیتھ تھامسن نے نشاندہی کی کہ ایک ورژن مائیک میک ماخذ سے ملا ہے اور تجویز کیا کہ یہ کہانی ممکنہ طور پر کسی فرانسیسی ماخذ سے منتقل ہوئی ہے۔ اس کہانی کا عنوان جادوئی کوٹ، جوتے اور تلوار تھا اور تین بہنوئی ایک وہیل، ایک بڑی بھیڑ اور ایک سرمئی رنگ کی کتیا ہیں، اور وہ اسے ایک جادوگر سے لڑنے میں مدد کرتے ہیں جو مقامی شہر کے لوگوں کی بیویوں کو اغوا کرتا ہے اور انہیں اپنے غار میں رکھتا ہے۔ کلیکٹر نے یورپی پریوں کی کہانیوں کے ساتھ اس کی بڑی مماثلتوں کو نوٹ کیا۔ اس مائیک میک کہانی کے ایک اور ورژن میں، شہزادہ جو اپنی بہنوں کی تلاش میں گیا تھا، بہنوئی انسانی شکل میں بادشاہ کے پاس جاتے ہیں اور جب وہ شکار کر رہے ہوتے ہیں تو صرف جانوروں کی شکلیں اختیار کرتے ہیں۔ پنسلوانیا میں جرمن نسلوں سے جمع کی گئی ایک قسم میں، کہانی میڈیا ریز میں شروع ہوتی ہے جس میں ماں اپنے بیٹے کو اپنی تین بہنوں کی قسمت کا انکشاف کرتی ہے۔ ایک اور قسم نیو میکسیکو میں الزبتھ ولیس ڈی ہف نے جمع کی تھی۔ انہوں نے نوٹ کیا کہ یہ "ایک پرانی ہسپانوی کہانی" تھی جو مقامی مقامی امریکیوں کے عالمی نقطہ نظر کے مطابق تھی۔ اس کہانی میں، ایک ہسپانوی باپ اپنی بیٹیوں کی شادی تین چھپکلی (تین شہزادوں) سے پیسے کے بوروں کے بدلے میں دیتا ہے۔ برسوں بعد، اس شخص اور اس کی بیوی کے ہاں ایک بیٹا پیدا ہوتا ہے، اور نوجوان اپنی بڑی بہنوں کی تلاش میں چلا جاتا ہے۔ وہ چار اہم نکات کی ہواؤں سے ملتا ہے اور ان کی میراث چوری کرتا ہے: جادوئی جوتوں کا ایک جوڑا، ایک پوشیدہ ٹوپی اور ایک چھڑی جو ایک ہی وقت میں مار سکتی ہے اور زندہ کر سکتی ہے۔ وہ اپنی بہنوں اور بہن بھائیوں سے ملنے جاتا ہے: ایک مچھلی، ایک بیل اور ایک عقاب۔ وہ نوجوانوں کو اپنی بہن کے بارے میں بتاتے ہیں اور مدد کے نشان کے طور پر ایک پیمانہ، بالوں کا ایک ٹفٹ اور ایک پنکھ دیتے ہیں۔ وہ جادوئی جوتوں کا استعمال ایک دیو کی گود میں ٹیلی پورٹ کرنے کے لیے کرتا ہے جس نے جادوئی شہزادوں کی بہن کو اغوا کر لیا اور دریافت کیا کہ اس کی روح سمندر کے نیچے ایک سینے میں پڑی ہے۔ برازیل اس کہانی کے ایک ورژن کی تصدیق برازیل کے لوک داستانوں میں کی گئی ہے، جسے سلویو رومیرو نے سرگیپ میں او بیچو منجالیو کے نام سے جمع کیا ہے اور مصنف ایلسی اسپائسر ایلز نے اس کا ترجمہ دی بیسٹ سلیئر کے طور پر کیا ہے۔ جانوروں کے بہن بھائیوں کو مچھلیوں کا بادشاہ، ریموں کا بادشاہ اور کبوتروں کا بادشاہ کہا جاتا ہے۔ مشرق وسطی کی ایک قسم میں، ایک بادشاہ اپنے تین بیٹوں کو ان کی تین بہنوں سے شادی کرنے کا حکم دیتا ہے، اور ان کے بہنوئی ڈیوراسچ نامی بھیڑیا، ایک عقاب (جسے "پرندوں کا بادشاہ" کہا جاتا ہے) اور "سمیر" (سمورگ) نامی پرندہ ہیں۔ ایرانی جرمن اسکالر نے اپنی فارسی لوک کہانیوں کی فہرست میں، فارسی ذرائع میں کہانی کی قسم کی دو قسمیں درج کیں: شہزادہ اپنے والد کی آخری خواہشات کا احترام کرتا ہے اور اپنے تین سیستوں کی شادی بھیڑیا، شیر اور باز سے کرتا ہے۔ درج کی گئی دوسری کہانی میں، ہیرو کو جانور کے بہنوئی اپنی بیوی کو دیو سے بچانے میں مدد کرتے ہیں۔ تیسرا فارسی ورژن، جو 1978 میں شائع ہوا تھا اور جس کا ترجمہ پرنس یوسف آف دی پریز اینڈ کنگ احمد کے طور پر کیا گیا تھا، کو محقق پیگہ خدیش نے کہانی کی اقسام اے ٹی یو 552، اے ٹی یو 302 سی * اور اے ٹی یو 400 کے امتزاج کے طور پر درجہ بند کیا تھا۔ اس کہانی کا روسی زبان میں ترجمہ پروفیسر نے "یوسف-شاہ پیری اور ملک احمد" ("یوسف، پیرس اور ملک احمد کا شاہ") کے عنوان سے کیا تھا۔ اس کہانی میں، ایک مرتا ہوا بادشاہ اپنے بیٹوں کو حکم دیتا ہے کہ وہ اپنی تین بیٹیوں کی شادی اس سے کرے جو بھی ان کے دربار میں آئے، چاہے وہ جانور ہو یا انسان۔ سب سے چھوٹا شہزادہ، ملک احمد، اپنی بہنوں کی شادی اپنے بھائیوں کے غم میں بھیڑیا، شیر اور عقاب سے کرتا ہے، جو اسے مارنا چاہتے ہیں۔ ملک احمد محل سے فرار ہو جاتا ہے اور اسے ایک یہودی آدمی کے ساتھ کام مل جاتا ہے۔ وہ چلا جاتا ہے اور ایک بوڑھی عورت کے ساتھ کام ڈھونڈتا ہے، جو دیووں کی ماں ہے۔ دیو ماں اور اس کے بیٹے اسے اپنے بیٹے اور بھائی کے طور پر اپناتے ہیں۔ بوڑھی عورت اسے چابیاں دیتی ہے اور اسے 41 واں دروازہ نہ کھولنے کو کہتی ہے۔ وہ تمام دروازے کھولتا ہے، اندر خزانہ اور اشیاء ڈھونڈتا ہے، اور ممنوع 41 واں۔ اندر، وہ ایک قیدی سے ملتا ہے جو پانی مانگتا ہے ؛ ملک احمد اسے پینے کے لیے پانی دیتا ہے اور وہ فرار ہو جاتا ہے۔ وہ اسے بتاتا ہے کہ اسے یوسف کہا جاتا ہے، پیرس کا شاہ، اسے ایک شاہی مہر دیتا ہے، کہتا ہے کہ وہ پہاڑ کاف پر پایا جا سکتا ہے، اور چلا جاتا ہے۔ اگلے دن، وہ ایک اور ممنوعہ دروازہ-42 واں-کھولتا ہے اور اسے ایک خوبصورت باغ ملتا ہے۔ وہ تھوڑی دیر آرام کرتا ہے اور ایک تالاب کے قریب تین کبوتروں کو جلتے ہوئے دیکھتا ہے، خواتین بن جاتا ہے اور پانی میں نہاتا ہے۔ ملک احمد کبوتر کی کھال اور سب سے چھوٹے کا لباس چھپاتا ہے۔ اس کی بہنوں کو احساس ہوا کہ ایک انسان نے اس کے کپڑوں کو چھوا ہے، بتاتی ہیں کہ وہ اب ان کی بہن نہیں ہے، اور چلی جاتی ہیں۔ ملک احمد لڑکی کو دیو خاندان کے پاس لے جاتا ہے اور وہ لڑکے کی شادی کبوتر نوکرانی (کہانی میں پیری کے طور پر شناخت شدہ) سے کرنے کے لیے ایک ملا لاتے ہیں۔ پیری بیوی دو بیٹوں کو جنم دیتی ہے اور ملک احمد کو اپنے آبائی ملک کی یاد آتی ہے۔ وہ دیو خاندان کو چھوڑ کر ایک گاؤں پہنچنے کا فیصلہ کرتا ہے، جہاں وہ پیری کے ساتھ اپنی شادی کا جشن مناتا ہے۔ تاہم، اس کی پیری بیوی نے محسوس کیا کہ کچھ لوتی اسے اور اس کے بیٹوں کو قتل کرنے اور اسے اغوا کرنے کا ارادہ رکھتی ہے، اس لیے وہ اسے اپنا سامان واپس کرنے پر راضی کرتی ہے۔ پیری بیوی کپڑے پہنتی ہے، اپنے شوہر سے التجا کرتی ہے کہ وہ اسے پہاڑ کاف پر ڈھونڈنے آئے اور اپنے بچوں کے ساتھ اڑ جاتی ہے۔ شہزادہ دیو خاندان سے پہاڑ کاف کے بارے میں پوچھتا ہے، اور وہ کہتے ہیں کہ ان کے چچا، بھیڑیا بہنوئی، کو جواب معلوم ہوگا۔ ملک احمد اپنے بہنوئی سے ملتا ہے اور ان سے پہاڑ کاف کے مقام کے بارے میں پوچھتا ہے۔ عقاب کا بہنوئی، اپنے محل میں، نبی سلیمان کی کتاب سے ایک جادو پڑھتا ہے اور تمام پرندوں کو طلب کرتا ہے۔ ایک چھوٹا پرندہ شہزادے کو بتاتا ہے کہ اس کی عقاب دادی اسے وہاں لے جا سکتی ہے۔ عقاب کو 40 دن کھانا کھلانے اور پہاڑ کاف کے سفر کے بعد، ملک احمد آتا ہے اور پوشیدہ ہونے کے لیے اس کی آنکھوں پر جادوئی مائع ٹپکاتا ہے۔ وہ اپنے دو بیٹوں کو فوارے پر پانی لیتے ہوئے دیکھتا ہے اور ان کے گھر تک ان کا پیچھا کرتا ہے۔ وہ اپنی پیری بیوی کو دریافت کرتا ہے اور پوشیدہ جادو کو ختم کر دیتا ہے۔ اس کی بیوی کا کہنا ہے کہ اس کا بھائی یوسف ہے، وہی شخص جسے اس نے جیل میں بچایا تھا۔ یوسف ملک احمد کو گلے لگاتا ہے، اسے تحائف دیتا ہے اور اپنی بہن سے اس کی شادی کو برکت دیتا ہے۔ ترکی اگناز کونوس نے استنبول میں جمع کردہ ایک ورژن کا ترجمہ کیا، جس کا عنوان ڈیر ونڈٹوفیل یا دی سٹارم فائنڈ ہے، جہاں ایک بری ہوا کی روح ہیرو کی بہنوں کو لے جاتی ہے، اور بعد میں ان کی شادی ایک شیر، ایک شیر اور "پیرس کی پادشا"، زمرد انکا سے ہو جاتی ہے۔ ترکمانستان ترکمانستان کی ایک کہانی میں، ایک بوڑھا آدمی اپنی تین بیٹیوں کی شادی تین جانوروں سے کرتا ہے: سب سے بڑی بھیڑیا سے، درمیانی شیر سے، اور سب سے چھوٹی شیر سے۔ کچھ دیر بعد، بوڑھا آدمی مر رہا ہے، اور اپنے تین بیٹوں سے تین راتوں تک اس کی قبر پر نظر رکھنے کو کہتا ہے۔ صرف سب سے چھوٹا ہی درخواست کو پورا کرتا ہے اور بادشاہ کے چیلنج کو شکست دینے کے لیے تین جادوئی گھوڑے حاصل کرتا ہے: گھوڑے کے ساتھ ہوائی جہاز کے درخت پر چھلانگ لگائیں اور شہزادی پر سیب پھینکیں (کہانی کی قسم اے ٹی یو 530، "دی پرنسس آن دی گلاس ہل")۔ سب سے چھوٹی شہزادی سے شادی کرنے کے بعد، گھوڑے پر سوار ایک دیو اسے اغوا کر لیتا ہے اور ہیرو مامڈ کو اس کی بیوی کو بچانے کے لیے جانوروں کے بہنوئی مدد کرتے ہیں۔ فلسطین کے پروفیسر ابراہیم محاوی اور شریف کنان نے رام اللہ کے ایک پرانے کہانی سنانے والے سے ایک عجیب و غریب فلسطینی ورژن جمع کیا۔ یہ ورژن (گزیل) اس لحاظ سے عجیب ہے جو اے ٹی یو 300 "دی ڈریگن سلیئر" اور اے ٹی یو 303 "دی اوگرز لائف ان دی ایگ" کے ساتھ مل کر بنایا گیا ہے۔ فلپائن کے پروفیسر ڈین فینسلر نے جزائر سے دو قسمیں جمع کیں: جوآن اور اس کی مہم جوئی اور پیڈرو اور جنات۔ پہلی کہانی میں، جوآن اپنی بہنوں کو شیروں کے بادشاہ، عقابوں کے بادشاہ اور مچھلیوں کے بادشاہ سے شادی شدہ پاتا ہے۔ دوسرے میں، دو دیو پیڈرو کی بہنوں سے شادی کرتے ہیں اور اسے بیوی کے لیے شہزادی حاصل کرنے میں مدد کرتے ہیں۔ افریقہ مغربی افریقہ ہاؤسا کی ایک کہانی میں، ایک جوڑے کی چار نوجوان بیٹیاں ہیں جو غائب ہو جاتی ہیں۔ ایک بیٹا بعد میں پیدا ہوتا ہے اور، جب وہ بڑا ہوتا ہے، اپنی بہنوں کو ڈھونڈتا ہے اور انہیں محفوظ پاتا ہے، اور ایک بیل، ایک مینڈھا، ایک کتے اور ایک باز سے شادی کرتا ہے۔ ہر جانور لڑکے کو بال یا پنکھ کا ایک ٹکڑا دیتا ہے، اگر اسے ان کی مدد کی ضرورت ہو۔ کیپ وردے کے ماہر بشریات ایلسی کلیوس پارسنز نے کیپ وردے میں تین بھائیو: انڈے میں اس کی زندگی کی ایک قسم جمع کی، جہاں ہیرو کو جانوروں کو اس کی مدد کے لیے بلانے کے لیے ایک پنکھ، ایک پیمانہ اور ایک سینگ دیا جاتا ہے۔ یہ بھی دیکھیں کہ پھولوں کو چننے کا کیا ہوا فیئر فیوریٹا کوشی کی موت بے موت بش چیلک کرسٹل بال (پریوں کی کہانی) حوالہ جات کتابچہ بولٹے، جوہانس ؛ پولیوکا، جیری۔ اس سے بھی بڑی بات یہ ہے کہ اس سے بھی بڑی بات یہ ہے کہ اس سے بھی بڑی بات یہ ہے کہ اس سے بھی بڑی بات یہ ہے۔ ڈریٹر بینڈ (این آر۔ 121-225)۔ جرمنی، لیپزگ: Dieterich 'sche Verlagsbuchhand ꯂꯪ۔ 1913. pp. 424-443. لیسکیئن، اگست/بروگ مین، کے۔ لیٹوئشے ووکسلیڈر اینڈ مارچین۔ سٹریسبرگ: کارل جے ٹروبنر، 1882۔ پی۔ 566-571۔ تین جادوئی شہزادے تین جادوئی شہزادے افسانوی شہزادے افسانوی ڈریگن پریوں کی کہانیوں میں مرد کردار اے ٹی یو 500-559