Ring Out, Wild Bells
"رنگ آؤٹ، وائلڈ بیلز" الفریڈ لارڈ ٹینیسن کی ایک نظم ہے۔ 1850 میں شائع ہوا، جس سال اسے شاعر انعام یافتہ مقرر کیا گیا تھا، یہ ان میموریم کا حصہ ہے، ٹینیسن کی آرتھر ہنری ہالم کے لیے ایلیجی، جو اس کی بہن کی منگیتر تھی جس کا 22 سال کی عمر میں انتقال ہوا۔ والتھم ایبی میں بڑے پیمانے پر منعقد ہونے والی ایک کہانی کے مطابق، اور بہت سی ویب سائٹس پر دہرائی گئی (نیچے دو مثالیں دیکھیں)، زیر بحث 'جنگلی گھنٹیاں' ایبی چرچ کی گھنٹیاں تھیں۔ مقامی کہانی کے مطابق، ٹینیسن آس پاس کے ہائی بیچ میں رہ رہے تھے اور انہوں نے نئے سال کے موقع پر گھنٹیاں بجاتے ہوئے سنیں۔ پرانے سال کو بجانے کے لیے انگریزی فل سرکل گھنٹیاں بجانا اور نئے سال کے موقع پر آدھی رات کو نئے سال میں بجانا ایک قبول شدہ انگریزی رواج ہے۔ کبھی کبھی پرانے سال کی موت کے لیے گھنٹیاں آدھی بند کر دی جاتی ہیں، پھر نئے سال کی پیدائش کو نشان زد کرنے کے لیے مفلز کو بغیر مفل کیے بجنے کے لیے ہٹا دیا جاتا ہے۔ کہانی کے کچھ ورژنوں میں یہ ایک خاص طور پر طوفانی رات تھی اور گھنٹیاں بجانے والوں کے بجائے ہوا سے جھول رہی تھیں، لیکن انگریزی مکمل دائرے کی گھنٹیاں بجانے کے طریقہ کار کو دیکھتے ہوئے اس کا انتہائی امکان نہیں ہے، جس کے لیے تالیاں بجانے والوں سے پہلے کافی جھولتے ہوئے آرک کی ضرورت ہوتی ہے۔ نظم بجتی ہے، جنگلی گھنٹیاں، جنگلی آسمان پر، اڑتے ہوئے بادل، ٹھنڈی روشنی: سال رات کو مر رہا ہے ؛ جنگلی گھنٹیاں بجائیں، اور اسے مرنے دیں۔ پرانی بجائیں، نئی میں انگوٹھی، انگوٹھی، خوشگوار گھنٹیاں، برف کے پار: سال گزر رہا ہے، اسے جانے دیں۔ جھوٹی بجائیں، سچ میں بجائیں۔ ان لوگوں کے لیے جو یہاں ہمیں مزید نظر نہیں آتے، اس غم کا اظہار کریں ؛ امیر اور غریب کے جھگڑے کو ختم کریں، تمام بنی نوع انسان کے لیے اس کا ازالہ کریں۔ آہستہ آہستہ مرتے ہوئے مقصد، اور پارٹی جھگڑے کی قدیم شکلوں کا پتہ لگائیں ؛ زندگی کے اعلی طریقوں میں، میٹھے آداب، پاک قوانین کے ساتھ۔ ضرورت، دیکھ بھال، گناہ، اس وقت کی بے ایمان سردی کو آواز دیں۔ آواز اٹھائیں، میرے ماتم کرنے والے گیتوں کو آواز دیں لیکن مکمل منسٹرل کو آواز دیں۔ جگہ اور خون میں جھوٹے فخر کا اظہار کریں، شہری بدزبانی اور اس کے باوجود ؛ سچائی اور حق کی محبت میں بجنا، اچھائی کی مشترکہ محبت میں بجنا۔ بد بیماری کی پرانی شکلیں بجائیں ؛ سونے کی تنگ ہوتی ہوس کو ختم کریں ؛ پرانی ہزار جنگوں کو ختم کریں، ہزار سال کے امن میں بجائیں۔ بہادر آدمی میں بجائیں اور آزاد، بڑا دل، مہربان ہاتھ ؛ زمین کے اندھیرے کو بجائیں، مسیح میں بجائیں جو ہونا ہے۔ اشارہ گریشم کے اسکول کے چیپل کی گھنٹی پر نظم کی آخری سطر کے ساتھ کندہ ہے، اس کے علاوہ عطیہ دہندہ کے لیے ایک انتساب: "مسیح میں رنگ جو ہونا ہے، ڈونم ڈیڈٹ جے آر ای۔" مانچسٹر ٹاؤن ہال کی گھنٹہ گھنٹی، جو 1850 میں مکمل ہوئی، جسے ٹاؤن کلرک، ایبل ہیووڈ، جس نے عمارت کی تعمیر کی نگرانی کی تھی، کے نام پر "گریٹ ایبل" کہا جاتا ہے، اس کی سطح پر "جھوٹے کو بجانا، سچ میں انگوٹھی" کی لکیریں ہیں۔ ترجمے ایڈورڈ فریڈن کا سویڈش میں ترجمہ جسے "نیئرسکلکن" کہا جاتا ہے-"نئے سال کی گھنٹی"-سویڈن کے دارالحکومت اسٹاک ہوم میں سالانہ نئے سال کی شام کی تقریبات میں آدھی رات کے جھٹکے سے ٹھیک پہلے پڑھی جاتی ہے۔ یہ روایت 1897 میں اس وقت شروع ہوئی جب نوجوان سویڈش اداکار اینڈرز ڈی واہل کو یہ نظم پڑھنے کو کہا گیا۔ اس کے بعد ڈی واہل نے 1956 میں اپنی موت تک ہر سال یہ نظم پیش کی۔ 1977 سے سویڈش نیشنل پبلک ٹی وی براڈکاسٹر، ایس وی ٹی نے اس تقریب کو براہ راست نشر کیا ہے، اور ٹیلی ویژن پر سب سے پہلے یہ نظم پڑھنے والے اداکار جارج رائیڈبرگ تھے۔ یہ شو ایک بڑی کامیابی ثابت ہوا، اور اسے نئے سال کے موقع پر دیکھنا جلد ہی ملک گیر روایت بن گیا۔ رائیڈبرگ نے 1983 میں اپنی موت تک یہ نظم پڑھی۔ اس کے بعد بہت سے مشہور سویڈش اداکاروں اور/یا گلوکاروں نے یہ نظم پڑھی ہے، مثال کے طور پر جارل کولے، جان مالمسجو اور مارگریتھا کروک۔ سویڈش ترجمہ اصل انگریزی سے نمایاں طور پر مختلف ہے۔ سویڈش روایت سے متاثر ہو کر، آٹو بنانے والی کمپنی وولوو نے 2016 کے نئے سال کی شام کے اشتہار میں اس نظم کا استعمال کیا۔ موسیقی کی ترتیبات چارلس گونوڈ کی آواز اور پیانو کے لیے ترتیب، جو 1880 میں شائع ہوئی، میں آیات ایک، دو، تین، پانچ، سات اور آٹھ کا استعمال کیا گیا ہے۔ پرسی فلیچر کی 1914 کی ایس اے ٹی بی ترتیب میں نظم کے پانچویں سٹانزا کے علاوہ تمام شامل ہیں، جس میں دوسرے سٹانزا کو بار بار بازگشت کے طور پر استعمال کیا گیا ہے۔ دوسرے، ساتویں اور آٹھویں سٹانزا کو کارل جینکنز نے دی آرمڈ مین کے فائنل ("بیٹر از پیس") میں موسیقی کے لیے ترتیب دیا تھا۔ پہلے، دوسرے اور آخری اسٹینزا کو کرافورڈ گیٹس نے موسیقی کے لیے ترتیب دیا تھا۔ یہ ترتیب چرچ آف جیسس کرائسٹ آف لیٹر ڈے سینٹس 1985 ہیمنل (گیت نمبر 215) میں شامل ہے۔ مگدلین کالج اسکول کے جوناتھن وارڈ نے ایک ترتیب ترتیب دی، جبکہ ولٹ شائر میں مقیم موسیقار اسٹیورٹ براؤن نے اسے اپنے گانے کے چکر "ایڈیلز" کے آغاز کے طور پر استعمال کیا ہے، جو 2014 میں لندن میں مقیم سوپروانو چن وانگ کے لیے لکھا گیا تھا۔ موسیقار سائمن گرے نے دی ونٹرول کنسپائریسی کے طور پر پرفارم کرتے ہوئے پوری نظم کو اپنے البم ناؤ دیٹس واٹ آئی کال 2020 کے آخری گانے کے طور پر ترتیب دیا اور پیش کیا! آگسٹا ریڈ تھامس کی رنگ آؤٹ، وائلڈ بیلز، ٹو دی وائلڈ اسکائی میں ان میموریم اے ایچ ایچ کے دیگر حصوں کے متن کے ساتھ پہلے، دوسرے اور آٹھویں اسٹینزا اور چوتھے، چھٹے اور نویں اسٹینزا کے اقتباسات کا استعمال کیا گیا ہے۔ پوری نظم برطانوی موسیقار-نغمہ نگار پال فیلڈ کے 2016 کے البم بیئنگ می پر آخری گانے، رنگ آؤٹ وائلڈ بیلز کے بول پر مشتمل ہے۔ نوٹ بیرونی لنکس موسیقی پر سیٹ کیے گئے تین اسٹینزا مفت ایم پی 3 ڈاؤن لوڈ پرفارمنس دی پلین ہیلرز والتھم ایبی ٹاؤن کونسل نے 'جنگلی گھنٹیوں' کے حوالے سے پیش کی: ایسیکس کاؤنٹی کونسل (پی ڈی ایف) 'جنگلی گھنٹیوں' کے حوالے سے والتھم ایبی چرچ کے لیے گائیڈ آدھا مفلڈ انگریزی فل سرکل رنگنگ، پہلے آٹھ گھنٹیاں، پھر ایک گھنٹی ٹولنگ سائمن جیمز گرے/دی ونٹرول کنسپائریسی سیٹنگ شاعری از الفریڈ، لارڈ ٹینیسن 1850 نظمیں بیلز (پرکشن)