Speak, Bird, Speak Again
سپیک، برڈ، سپیک اگین: فلسطینی لوک کہانیوں کی ایک کتاب ایک ایسی کتاب ہے جو پہلی بار انگریزی میں 1989 میں فلسطینی مصنفین ابراہیم مہاوی اور بیر زیت یونیورسٹی شریف کنانہ میں سماجیات اور بشریات کے پروفیسر نے شائع کی تھی۔ 1989 کی اصل انگریزی کتاب کے بعد، ایک فرانسیسی ورژن، جسے یونیسکو نے شائع کیا، اس کے بعد 1997 میں، اور 2001 میں لبنانی زبان میں ایک عربی ورژن شائع ہوا۔ اس کتاب میں 45 فلسطینی لوک کہانیوں کا مجموعہ ہے جو فلسطین کے علاقے (گلیل، مغربی کنارے اور غزہ) کے مختلف علاقوں کی خواتین کے بیان کردہ دو سو کہانیوں کے مجموعے سے تیار کیا گیا ہے۔ جمع کی گئی کہانیوں کا انتخاب ان کی مقبولیت، ان کی جمالیاتی اور داستانی خصوصیات اور کئی صدیوں پرانی مشہور فلسطینی ثقافت کے بارے میں جو کچھ وہ بتاتے ہیں اس کی بنیاد پر کیا گیا تھا۔ مصنفین نے کتاب کے لیے مواد جمع کرنے میں 30 سال گزارے۔ کتاب کے انگریزی ورژن کا مطالعہ برکلے میں یونیورسٹی آف کیلیفورنیا اور شکاگو یونیورسٹی دونوں میں ادبی کورسز کے حصے کے طور پر کیا جاتا ہے، اور کنانہ نے خود بیر زیٹ یونیورسٹی کے ماسٹرز پروگراموں میں کتاب کا مطالعہ سکھایا۔ سپیک، برڈ، سپیک اگین کی کچھ لوک کہانیاں دیگر مجموعوں/کتابوں میں استعمال کی گئی ہیں: مارگریتھ ریڈ میکڈونلڈ، ایلک ارزومینین (بیمار)، (2006): تونجور! تنجور! تنجور! ایک فلسطینی لوک کہانی، "تنجور، تنجور" کہانی پر مبنی ہے، جسے سب سے پہلے فاطمہ عبد القادر، اربے، گلیل نے "سپیک، برڈ، سپیک اگین" کے لیے بتایا تھا۔ سونیا نمر (گھڑا کرمی کا تعارف)، (2007): غدر غول اور دیگر فلسطینی کہانیاں، کہانی "حسن اور سنہری پنکھ" پر مشتمل ہے، جو اسپیک، برڈ، سپیک اگین میں "بشیل آف گولڈ" (یا "دی گولڈن پیل") کے عنوان سے کہانی پر مبنی ہے۔ تنازعہ 2007 میں حماس کے زیر انتظام فلسطینی اتھارٹی (پی اے) نے اس کتاب پر پابندی لگا دی اور پروفیسر کنانا کی کتاب کو اسکول کی لائبریریوں سے نکالنے اور اسے تباہ کرنے کی ہدایت جاری کی، تاہم بعد میں یہ پابندی ختم کر دی گئی۔ مصنف نے وضاحت کی کہ اس کتاب کی غلط تشریح کی گئی تھی، "کیونکہ اس کا مقصد بچوں کو پڑھانا نہیں تھا، جیسا کہ اسے ماسٹرز اور ڈاکٹریٹ کی سطح پر [ادب کے مطالعے میں] پڑھایا جاتا ہے۔" فلسطینی ناول نگار زکریا محمد نے خبردار کیا کہ حماس کا 45 لوک کہانیوں پر مشتمل اس کتاب پر پابندی لگانے کا فیصلہ "صرف آغاز" ہے اور انہوں نے دانشوروں پر زور دیا کہ وہ کارروائی کریں۔ انہوں نے کہا: "اگر ہم اب اسلام پسندوں کے خلاف کھڑے نہیں ہوئے تو وہ کتابیں، گانے اور لوک داستانیں ضبط کرنا بند نہیں کریں گے۔" مزید دیکھیں فلسطینی ادب حوالہ جات بیرونی حوالہ جات مکمل آن لائن ورژن عربی افسانے فلسطینی ثقافت پریوں کی کہانیوں کا مجموعہ حماس اسلام میں سنسرشپ اسلام سے متعلق تنازعات