The Saga of Gosta Berling
دی ساگا آف گوسٹا برلنگ (انگریزی: The Saga of Gösta Birling) ایک 1924 کی سویڈش رومانوی ڈرامہ فلم ہے جس کی ہدایت کاری موریٹز اسٹیلر نے کی ہے اور اسے اے بی سوینسک ایف اے بی سوینسک فلم انڈسٹری نے ریلیز کیا ہے، جس میں لارز ہینسن، گرڈا لنڈیکوسٹ اور گریٹا گاربو نے اپنی گھریلو فلم کی پیشرفت میں اداکاری کی ہے۔ یہ سویڈش نوبل انعام یافتہ مصنفہ سیلما لیگرلوف کے 1891 کے پہلے ناول گوسٹا برلنگ ساگا پر مبنی ہے۔ اس فلم کو گوسٹا برلنگ کی ساگا، دی اسٹوری آف گوسٹا برلنگ اور دی ایٹنمنٹ آف گوسٹا برلنگ کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔ کہانی کئی بڑے کرداروں کی پیروی کرتی ہے، بشمول خود گوسٹا برلنگ اور دیگر، خاص طور پر خواتین، جن کی زندگیاں اسے چھوتی ہیں اور جسے وہ چھوتا ہے۔ فلم میں کئی فلیش بیک اور دوسرے مناظر کے کراس کٹ شامل ہیں جو ان کرداروں کے بارے میں اضافی معلومات فراہم کرتے ہیں۔ ایک افتتاحی انٹر ٹائٹل ورم لینڈ کی خوبصورتی اور "اکیبی" کی (افسانوی) اسٹیٹ کی تعریف کرتا ہے۔ ایک صدی قبل، اس اسٹیٹ میں بارہ "کیولیئرز" کی ایک کمپنی تھی، سابق فوجی جو اپنا وقت بیکار گزارتے ہیں اور اکثر شرابی طور پر مارگریتھا سیمزیلیوس کے مہمانوں کے طور پر گزارتے ہیں، جو ایک سابق فوجی میجر کی بیوی ہے اور جسے "مجورس" کہا جاتا ہے۔ کرسمس کے موقع پر، لوتھری وزیر، گوسٹا برلنگ، شام کی تفریح کی قیادت کرتی ہے اور کمپنی کو "شیطان" کی ظاہری شکل کے ساتھ دھوکہ دیتی ہے، جس کا کردار سنٹرام نے ادا کیا ہے، جو ایک گھریلو ملازم ہے۔ اس شام کے بعد کے واقعات ایک فلیش بیک کا باعث بنتے ہیں جب برلنگ ابھی وزیر تھے لیکن پریذائیڈنگ بشپ کی طرف سے ان کی عادت شراب نوشی کی وجہ سے ان کے پیرش سے ہٹائے جانے کے دہانے پر تھے۔ برلنگ اس طرح کا متحرک خطبہ دیتا ہے، تاہم، پادری اور بشپ اسے اس وقت تک معاف کرنے کے لیے تیار ہیں جب تک کہ وہ ان کے منافقت کی مذمت کرنا شروع نہ کر دے۔ جلاوطنی میں چلایا گیا، وہ اکیبی کے قریب ایک اسٹیٹ بورگ کی مالکن کی سوتیلی بیٹی ایببا دوہنا کا استاد بن جاتا ہے۔ ماں کو امید ہے کہ ایببا برلنگ سے شادی کرے گی تاکہ وہ ایک عام آدمی سے شادی کرنے کی وجہ سے وراثت سے محروم ہو جائے، جس سے ماں کا فطری بیٹا، ہینڈرک، جائیداد کا وارث بن سکے۔ اس وقت، ہینڈرک اپنی نئی بیوی الزبتھ کے ساتھ اٹلی کے سفر سے واپس آتا ہے۔ اس رات رات کے کھانے پر، برلنگ کا ماضی بے نقاب ہو جاتا ہے، تباہ کن ایببا، جو اس سے محبت کرتا ہے، لیکن الزبتھ کی ہمدردی کو جنم دیتا ہے۔ برلنگ بورگ کو چھوڑ دیتا ہے اور مارگریتھا اسے آدھا منجمد پا لیتی ہے جو اسے اکیبی لاتی ہے اور اسے کیولیئرز میں سے ایک بناتی ہے۔ برلنگ کو بالآخر ایببا کی موت کے بارے میں معلوم ہوتا ہے، بظاہر غم سے، اور مارگریتھا اسے بتاتی ہے کہ وہ کس طرح ایک آدمی سے اپنی محبت کی وجہ سے اپنی ماں کی لعنت میں گھر سے نکلی تھی۔ بعد میں، ایک ڈنر پارٹی میں، برلنگ پینٹوائمز اور اسکٹ میں کئی فنکاروں میں سے ایک ہے۔ ایک نوجوان پڑوسی خاتون، ماریان سنکلیئر کے ساتھ ایک منظر میں، وہ اسے بوسہ دیتی ہے، حالانکہ سامعین کو لگتا ہے کہ یہ اس فعل کا حصہ ہے۔ تاہم، ماریان کے والد غصے میں ہیں اور پارٹی چھوڑ دیتے ہیں، ماریان برف میں چل کر ان کے گھر جاتی ہے، جہاں اس کے والد اسے اندر جانے سے انکار کرتے ہیں۔ پارٹی میں واپس، مارگریتھ کے اپنے ماضی کو کیولیئرز میں سے ایک نے بے نقاب کر دیا، اور اس کے شوہر میجر نے اسے گھر سے باہر پھینک دیا۔ زندگی سے ناراض، میجر ایکبی کا کنٹرول کیولیئرز کو دے دیتا ہے، سخت پیش گوئی کرتے ہوئے کہ وہ جائیداد کو تباہ کر دیں گے۔ برلنگ مارگریتھا کی تلاش کرتی ہے لیکن اسے معلوم ہوتا ہے کہ ماریان اپنے خاندان کے سامنے والے دروازے سے برف میں گر گئی ہے۔ برلنگ اسے واپس اکیبی لے جاتی ہے لیکن اس کی موجودگی کو خفیہ رکھنے کی کوشش کرتی ہے کیونکہ وہ بیمار ہو گئی ہے۔ اس دوران، مارگریتھ معافی مانگتے ہوئے اس کاٹیج میں واپس آ گئی ہے جہاں اس کی ماں اب بھی رہتی ہے۔ جیسے ہی بوڑھی عورت گرتی ہے اور مر جاتی ہے، ایک جزوی مفاہمت ہوتی ہے لیکن مارگریتھ کو احساس ہوتا ہے کہ اسے کیولیئرز کو اکیبی سے باہر نکال کر اپنے ماضی کا کفارہ ادا کرنا ہوگا۔ بورگ میں، ہینڈرک کو معلوم ہوتا ہے کہ الزبتھ کے ساتھ اس کی اطالوی شادی کو اس وقت تک قانونی نہیں سمجھا جائے گا جب تک کہ وہ دونوں کچھ دستاویزات پر دستخط نہ کریں۔ اکیبی میں، برلنگ ماریان سے شادی کرنے پر غور کرتی ہے، لیکن جب وہ انکشاف کرتی ہے کہ اس کے چہرے پر چیچک کے داغ پڑ گئے ہیں تو وہ اسے واپس کر دیتی ہے۔ مارگریتھ، اپنے ہی جرم اور غصے سے متاثر ہو کر، کیولیئرز کو پکڑنے اور جلاوطن کرنے کے لیے ایکبی ہاؤسنگ کے ونگ کو آگ لگانے کے لیے ایک جماعت کو جمع کرتی ہے، لیکن آگ قابو سے باہر ہو جاتی ہے اور مرکزی حویلی ماریان کو جلانا شروع کر دیتی ہے، جسے برلنگ اپنے والد کے پہنچتے ہی شعلوں سے بچانے کا انتظام کرتی ہے، اب راحت ہوئی کہ اس کی بیٹی محفوظ ہے۔ بورگ میں، آگ دیکھ کر، الزبتھ جھیل کے پار پیدل ایکبی کی طرف جاتی ہے، جہاں اسے برلنگ نے دریافت کیا جو برف کے پار سلیگ چلا رہی تھی۔ سب سے پہلے، جذبے کے مطابق، برلنگ نے الزبتھ کو بھاگنے اور ورم لینڈ اور اس سے آگے لے جانے کی تجویز پیش کی۔ لیکن وہ سلیگ کو واپس موڑ دیتا ہے جب اسے احساس ہوتا ہے کہ بھیڑیوں کا ایک پیکٹ منجمد جھیل پر ان کا پیچھا کر رہا ہے، جسے وہ آخر کار پیچھے چھوڑ دیتے ہیں۔ بورگ میں واپس آکر، ہینڈرک الزبتھ کو ان کی شادی پر دستخط کرنے اور اسے قانونی حیثیت دینے کے لیے شادی کے نئے دستاویزات پیش کرتا ہے، لیکن اسے اعتراف کرنا پڑتا ہے کہ اس نے اسے اپنا دل نہیں دیا ہے، جس کی وجہ سے ہینڈرک کی ماں کی امیدیں حتمی طور پر دھندلی پڑ جاتی ہیں۔ الزبتھ سنکلیئرز کے ساتھ رہنے جاتی ہے، جہاں وہ اور ماریان اچھے دوست بن جاتے ہیں۔ اپنی ماں کی کاٹیج میں مارگریتھ کے دورے پر، الزبتھ برلنگ کے لیے اپنی محبت کا اعتراف کرتی ہے، جو ابھی اسے دیکھے بغیر کمرے میں داخل ہوئی تھی۔ ماریان سے متاثر ہو کر، برلنگ اکیبی کی تعمیر نو کی نگرانی کرتی ہے۔ آخر کار، مارگراتھے نئی تعمیر شدہ اسٹیٹ میں واپس آتی ہے، جسے وہ اب برلنگ اور الزبتھ کو گھر کے طور پر پیش کرتی ہے۔ تقریبات کو اب اصلاح شدہ کیولیئرز کے ذریعے منایا جاتا ہے۔ کاسٹ لارز ہینسن بطور گوسٹا برلنگ گریٹا گاربو بطور الزبتھ ڈونا سوان اسکالر بطور سنٹرم گرڈا لنڈیکوسٹ بطور مارگریتھا سیمزیلیوس ایلن ہارٹ مین-سیڈرسٹروم بطور مارتھا ڈونا مونا مارٹنسن بطور ایببا ڈونا ٹورسٹن ہیمرون کے طور پر ہنریک ڈونا جینی ہاسیلکوسٹ بطور ماریان سنکلیئر سکسٹن مالمرفیلٹ بطور میلچیور سنکلیئر کیرن سوانسٹروم بطور گسٹافوا سنکلیئر آسکر بائسٹروم بطور سرپرست ہیوگو جولیس رونبلڈ بطور بیرینکریٹز نٹ لیمبرٹ بطور آرنکلو سوینڈ کارنبیک بطور عیسائی دو حصوں والا ورژن فن لینڈ اور ناروے میں بھی جاری کیا گیا تھا، لیکن باقی دنیا کے لیے ایک چھوٹا، ایک حصہ والا ایکسپورٹ ورژن بنایا گیا تھا۔ 1927 میں فلم کو واپس لے لیا گیا، جس سے اس کا چلنے کا وقت تقریبا آدھا ہو گیا۔ یہ واحد ورژن تھا جسے محفوظ کیا گیا تھا۔ 1933 میں اسٹاک ہوم میں ایک صوتی ورژن تھیٹر میں ریلیز کیا گیا، جس میں انٹر ٹائٹلز کو ہٹا دیا گیا، اس کے ساتھ ساتھ اضافی ترامیم اور مناظر کو دوبارہ ترتیب دیا گیا۔ زیادہ تر گمشدہ مواد 20 سال بعد دریافت ہوا اور نئے انٹر ٹائٹلز کے ساتھ ایک بحال شدہ ورژن تھیٹروں میں ریلیز کیا گیا۔ سویڈش فلم انسٹی ٹیوٹ نے سالوں کے دوران نئے پائے جانے والے ٹکڑوں کو شامل کیا، لیکن 1975 کی بحالی تک اصل کٹ سے تقریبا 450 میٹر فلم غائب رہی۔ فروری 2018 میں، ایک نئی، جامع بحالی کی تکمیل کا اعلان کیا گیا۔ 2018 کا ورژن پچھلی بحالی سے 16 منٹ لمبا ہے اور فلم کو اپنے اصل رننگ ٹائم کے قریب لاتا ہے۔ یہ اپنی اصل ریلیز کے بعد پہلی بار فلم کی رنگین اسکیم کو بھی بحال کرتا ہے۔ ہوم میڈیا 2008 میں، اے بی سوینسک فلم انڈسٹری نے انگریزی، فرانسیسی، پرتگالی، ہسپانوی اور جرمن سب ٹائٹلز کے ساتھ ایک سویڈش ڈی وی ڈی جاری کی تھی۔ 192 منٹ کی بحالی 184 منٹ پر کھیلی گئی، جس کی وجہ پی اے ایل کی 4 فیصد رفتار تھی۔ اس میں پیانو نواز اور خاموش فلم کے موسیقار میٹی بائی کا خصوصی طور پر کمیشن شدہ 2005 کا اسکور پیش کیا گیا۔ اسی ورژن کو 2006 میں کینو انٹرنیشنل کے ذریعہ امریکی ڈی وی ڈی پر بھی جاری کیا گیا تھا۔ یہ 184 منٹ پر بھی چلا کیونکہ این ٹی ایس سی ڈی وی ڈی نے غیر تبدیل شدہ پی اے ایل ٹرانسفر کا استعمال کیا۔ حوالہ جات بیرونی روابط گوسٹا برلنگ کا ساگا حصہ اول اور حصہ دوم سویڈش فلم ڈیٹا بیس (سویڈش میں) 1924 کی فلمیں 1924 کی رومانوی ڈرامہ فلمیں سویڈش خاموش فیچر فلمیں سویڈش سیاہ اور سفید فلمیں سویڈش ناولوں پر مبنی فلمیں سیلما لیگرلوف فلمز کے کاموں پر مبنی فلمیں 1820 کی دہائی میں ترتیب دی گئی موریتز اسٹیلر کی ہدایت کاری میں سویڈش رومانوی ڈرامہ فلمیں خاموش رومانوی ڈرامہ فلمیں