Omon Ra
اومن را روسی مصنف وکٹر پیلیون کا ایک مختصر ناول ہے، جسے 1992 میں ماسکو کے ٹیکسٹ پبلشنگ ہاؤس نے شائع کیا تھا۔ یہ پیلیون کا پہلا ناول تھا، جو اس وقت تک اپنی مختصر کہانیوں کے لیے جانا جاتا تھا۔ پیلیون مرکزی کردار اومن کی مضحکہ خیز قسمت کا سراغ لگاتا ہے، جس کا نام اس کے پولیس اہلکار والد نے رکھا ہے (اومن، سوویت اور روسی خصوصی پولیس دستوں کے نام پر، جسے "امون" کہا جاتا ہے)، اسے ایسے حالات میں ڈالتا ہے جو دونوں شاندار ہیں اور ساتھ ہی ساتھ روزمرہ کی تفصیلات کو بھی پہچان سکتے ہیں۔ پیلیون اس کہانی کا استعمال سوویت اسٹیبلشمنٹ کی "بہادری کی کامیابیوں" پر اس کے تعین کے ساتھ اس کی بنیادی بے وقوفی کو واضح کرنے کے لیے کرتا ہے، خاص طور پر انسانی کوششوں کے ان شعبوں میں جنہیں بیرونی دنیا کے سامنے سازگار طور پر پیش کیا جا سکتا ہے-سائنس، فوج، اور سب سے اہم خلائی تلاش۔ اس کتاب کو سوویت کے بعد کے ابتدائی ثقافتی منظر نامے میں نمایاں کامیابی ملی اور اس کی دوبارہ اشاعت جاری ہے۔ "لونوکھود" کے نام سے ایک اقتباس 1991 میں جریدے نالج از پاور اور مجموعہ بلیو لالٹین میں شائع ہوا تھا۔ اس کتاب کا ایک ورژن 1992 میں میگزین دی بینر میں شائع ہوا تھا۔ 1993 میں اس کتاب کو دو ادبی انعامات، "انٹرپریسن" اور "برونز اسنیل" سے نوازا گیا۔ پلاٹ کا خلاصہ کتاب کو پہلے شخص میں بیان کیا گیا ہے۔ یہ ایک آنے والی عمر کی کہانی ہے، یا بلڈنگسرومین۔ مرکزی کردار اومن کروومازوف ہے، جو دوسری جنگ عظیم کے بعد ماسکو میں پیدا ہوا تھا۔ پلاٹ ابتدائی بچپن سے اس کی زندگی کا سراغ لگاتا ہے۔ اپنے نوعمری کے سالوں میں، اسے یہ احساس ہوتا ہے کہ اسے سوویت معاشرے کے مطالبات اور ریاست کی سخت نظریاتی حدود سے خود کو آزاد کرنے کے لیے زمین کی کشش ثقل سے آزاد ہونا چاہیے۔ ہائی اسکول کی تعلیم مکمل کرنے کے بعد، وہ فوری طور پر ایک فوجی اکیڈمی میں داخلہ لیتا ہے۔ اومن کو جلد ہی پتہ چل جاتا ہے کہ اکیڈمی درحقیقت مستقبل کے پائلٹ نہیں بناتی، بلکہ اس کے بجائے کیڈٹس کو دھوکے باز آزمائشوں کے سلسلے میں بے نقاب کرتی ہے، جس کا آغاز ان کے دونوں پاؤں کاٹنے سے ہوتا ہے۔ ٹرائلز کا مقصد کیڈٹس میں سوویت بہادری کو ظاہر کرنا ہے۔ یہ اعضاء ایک مشہور سوویت ایس پائلٹ الیکسی ماریسیوف کے حوالے سے سامنے آئے ہیں، جو کتے کی لڑائی کے بعد ہوائی جہاز کے حادثے میں بری طرح زخمی ہونے کے باوجود خود ہی سوویت کے زیر کنٹرول علاقے میں واپس آنے میں کامیاب ہو گئے تھے۔ ان کے 18 دن کے طویل سفر کے دوران ان کی چوٹیں اتنی بری طرح بگڑ گئیں کہ ان کی دونوں ٹانگیں گھٹنے کے نیچے سے کاٹنی پڑیں۔ اپنے لڑاکا پائلٹ کیریئر میں واپسی کے لیے بے چین، انہوں نے اپنے مصنوعی آلات پر عبور حاصل کرنے کے لیے تقریبا ایک سال تک جسمانی تھراپی اور ورزش کی۔ وہ کامیاب ہوئے اور جون 1943 میں پرواز میں واپس آئے۔ اس سے پہلے کہ کوئی جان بوجھ کر کٹوتی ہو سکے، اومن اور اس کے دوست کو اکیڈمی سے باہر ایک انتہائی خفیہ انسٹالیشن میں لے جایا جاتا ہے، جو ماسکو میں کے جی بی ہیڈ کوارٹر کے تحت واقع ہے۔ وہاں، وہ چاند پر مبینہ طور پر بغیر پائلٹ کے مشن کی تیاری شروع کر دیتے ہیں۔ اومن کو بتایا جاتا ہے کہ خودکار تحقیقات کی تحقیق، تعمیر اور آغاز کے متبادل کے طور پر، پارٹی مشینوں کے ذریعے برائے نام انجام دیے جانے والے کاموں کو پورا کرنے کے لیے "بہادری" کے لیے تربیت یافتہ لوگوں کو استعمال کرنے کو ترجیح دیتی ہے، جیسے راکٹ اسٹیج کی علیحدگی، خلائی گاڑی کے کورس کی اصلاح وغیرہ۔ جلد ہی ایسا لگتا ہے کہ اومن واقعی چاند پر چھوڑا گیا ہے، جسے لونوکھوڈ کے اندر ایک نشست میں باندھ دیا گیا ہے، جسے وہ چاند کی سطح پر سائیکل کی طرح چلانا چاہتا ہے۔ وہ چاند پر ایک مخصوص مقام پر ریڈیو بیکن پہنچانے اور اسے فعال کرنے کے کثیر مراحل والے مشن کا آخری حصہ ہے۔ یہ وہ کرتا ہے، اگرچہ ایک بار جب وہ ہرمیٹک طور پر مہر بند لونوکھوڈ کی حدود کو چھوڑ دیتا ہے، خلا اور انٹرسٹیلر سردی کے خلاف اس کا تحفظ کپاس سے بھرا ہوا اوور کوٹ اور "خصوصی ہائیڈرو کمپینسیٹری ٹیمپون" پر مشتمل ہوتا ہے جو اس کی ناک میں بھر جاتا ہے۔ تاہم، جب اومن کے لیے بیکن لگانے کے بعد خود کو گولی مارنے کا وقت آتا ہے، تو اس کے حکم کے مطابق، اس مقصد کے لیے اسے جو بندوق دی گئی تھی وہ غلط ثابت ہوتی ہے۔ اومن خود کو چاند پر بالکل نہیں، بلکہ ایک ویران سب وے سرنگ میں پاتا ہے، جہاں وہ سارا وقت اپنا لونوکھود چلا رہا تھا، ان تمام علامات کو نظر انداز کرتے ہوئے جو اسے اس کے اصل ٹھکانے کے بارے میں اشارہ دے سکتی تھیں۔ وہ فرار ہونے کی کوشش کرتا ہے اور اس کا پیچھا کیا جاتا ہے اور گولی مار دی جاتی ہے، لیکن وہ ماسکو میٹرو کے ایک اسٹیشن پر آکر دوبارہ "معمول" کی دنیا میں اپنا راستہ تلاش کرنے میں کامیاب ہو جاتا ہے۔ اومن کے "اساتذہ" میں سے ایک اس چال کے پیچھے کے خیال کی وضاحت کرتا ہے: یہاں تک کہ اگر یہ حقیقت کہ سوویت یونین پرامن خلائی تلاش کا چیمپئن ہے صرف کسی شخص کے سر کے اندر ہی سچ ثابت ہوتی ہے (یعنی، ہیرو ؛ اس کے منتظمین کے علاوہ کوئی بھی اس کے بارے میں یا اس کے مشن کے بارے میں نہیں جانتا ہے)، یہ حقیقت ہونے کے ناطے اس سے مختلف نہیں ہے۔ حقیقت، جب ان مضامین سے متعلق ہے جو تجربہ کرنے کے قابل نہیں ہیں، تو حقیقت میں صرف لوگوں کے شعور میں تشکیل پانے والا ایک ادراک ہے، اور اس حد تک ہیرا پھیری کی جا سکتی ہے کہ واقعات کے "سچے" ورژن کا سوال بے معنی ہو جائے۔ عنوان، اومن را، مرکزی کردار کے دیئے گئے اور منتخب کردہ ناموں سے مراد ہے۔ اومن کا پہلا نام روسی پولیس فورس کی ایک شاخ کے مخفف سے آیا ہے۔ اسے اس کے والد نے دیا تھا۔ را مصری سورج دیوتا کی طرف اشارہ ہے، جس کا جسم انسان ہے اور جس کا سر باز کا ہے۔ اومن نے یہ کنیت خود کو عطا کی، اس حقیقت سے متاثر ہو کر کہ لفظ فالکن کبھی کبھی خلابازوں اور ہیروز پر لاگو ہوتا تھا۔ را کا تعلق زمین کے گرد چکر لگانے والے سورج کے مصری افسانے سے ہے، جو اومن کے خلائی پرواز کے جنون سے منسلک ہے۔ بعد میں، را قمری مشن کے لیے اس کا کال سائن بن جاتا ہے۔ یہ نام مل کر اومن کے پرواز کے خواب اور اس مضحکہ خیز فوجی نظام سے متعلق ہیں جس سے اسے اسے حاصل کرنے کے لیے گزرنا پڑتا ہے۔ اہم کردار اومن را (اومن کروومازوف) اپنی بے حسی والی خالہ اور غیر حاضر والد کی وجہ سے سوویت آلات کے ذریعے پالے گئے، اومن خلاباز بننے کے خواب دیکھتے ہیں۔ وہ سوویت خلائی پروگرام میں داخل ہوتا ہے اور ایک خصوصی پروگرام کے لیے منتخب ہوتا ہے۔ ناول میں پیلیون اس وقت کے فلسطینیوں کی نظر میں اس دور کی شخصیات کو مقدس اہمیت دیتا ہے جو حوالہ کے نکات ہیں، یہ ہیں: الیکسی ماریسیو، الیگزینڈر ماتروسوو، اور ادبی کردار پاول کورچگین۔ ان لوگوں کے ساتھ کسی نہ کسی طرح فلائٹ اسکول کے کیڈٹس، اساتذہ، خصوصی مشن کی قیادت اور اس کے شرکاء کے ساتھ خود کو منسلک کریں۔ ایک ہی وقت میں، مرکزی کردار، اومن کروومازوف، اپنے ارد گرد کی ہر چیز کے برعکس، خود کو مصری سورج دیوتا را کے ساتھ جوڑتا ہے۔ پوری کہانی میں، ہیرو نادانستہ طور پر الہی آغاز، روح کی تلاش کرتا ہے، جس کی نشاندہی دوستیوسکی کے ناول کے حوالے سے ان کے کنیت میں کی گئی ہے۔ یہ آغاز ہے، اور کسی بھی طرح سے بہادر نہیں، جو اہم ثابت ہوتا ہے، اور بالآخر اومن کو "کارنامے کے لیے عذاب" کی جگہ سے فرار ہونے میں مدد کرتا ہے۔ پیلیون ہیرو کی اندرونی دنیا کو نشانیوں کے ساتھ نمایاں کرتا ہے-تفصیلات: اس میں غیر متزلزل "میکارونی ستاروں کے ساتھ سوپ" ہے، جو اونچائیوں کی خواہش کی نشاندہی کرتا ہے، اور کینٹین میں پلائیووڈ راکٹ سے پلاسٹک کا خلاباز-خلائی کارنامے کا ایک نمونہ ہے۔ میٹوک اومن کا دوست، جو بھی خلا میں جانے کا خواب دیکھتا ہے۔ اسے "ریکنارنیشنل ٹیسٹ" کے بعد پھانسی دے دی گئی جس سے پتہ چلا کہ وہ اپنی پچھلی زندگی میں نازی افسر تھا۔ کرنل ارچگین بلائنڈ اور فوجی سیاسی اکیڈمی کے مفلوج گریجویٹ جس کا نام پاول کورچگین کے نام پر رکھا گیا ہے، ناول کے مرکزی کردار ہاؤ دی اسٹیل ویز ٹیمپریڈ (اس کی چوٹ ناول کے مصنف نیکولائی آسٹرووسکی کا حوالہ ہے، جو اپنی بیماری کی وجہ سے اندھے اور مفلوج بھی ہو گئے تھے)، وہ سوویت خلائی پروگرام کے مثالی رہنما ہیں۔ وہ اومن کو بتاتا ہے کہ "دور چاند کی سطح پر فاتحانہ اشتراکیت کے جھنڈے کو لہرانے کے لیے صرف ایک پاک روح کافی ہے۔" تھیمز ناول کے زیادہ تر حصے میں، پیلیون خلائی سفر کو پختگی اور بہادری کے استعارے کے طور پر ذمہ داری کے طور پر قائم کرتا ہے۔ ناول کے آغاز میں، اومن بچپن اور جوانی کے درمیان کی حد کو پھیلاتا ہے۔ وہ ایک خلاباز اور ہیرو بننے کے لیے تڑپتا ہے ؛ تاہم، جب اسے ایسا کرنے کا موقع ملتا ہے، تو اسے احساس ہوتا ہے کہ بہادری ایک شاندار وہم کے سوا کچھ نہیں ہے۔ اگرچہ بچوں کا خیال ہے کہ دنیا میں بالغوں کے لیے لامحدود تعداد میں مواقع موجود ہیں، لیکن آخر کار وہ سیکھتے ہیں کہ بالغوں کی ذمہ داری آزاد کرنے کے بجائے انتہائی محدود ہے۔ موافقت مارسل ڈورنی کی اومن را کی تھیٹر موافقت 2006 میں برسبین، آسٹریلیا میں ریسٹجڈ ہسٹریز پروجیکٹ کے ذریعہ پیش کی گئی تھی۔ حوالہ جات بیرونی روابط Pelevin.Nov.Ru-"اومن را" متن (روسی) نئی ہدایات-پبلشنگ ہاؤس جو پیلیون کی کچھ کتابوں "ایمپائر اینڈ مون" کے انگریزی ترجمے فراہم کرتا ہے۔ ریئل ٹائم 72 (اپریل-مئی 2006)، 42 میں اومن را اسٹیج پروڈکشن کا جائزہ۔ 1993 کے ناول وکٹر پیلیون کے ناول ماسکو میں ترتیب دیے گئے سوویت سائنس فکشن ناول 1990 کی دہائی کے کاؤنٹر کلچر 1992 کے روسی ناول