Rostam and Sohrab
راستم اور سہرب کا المیہ فارسی شاعر فردوسی کے 10 ویں صدی کے فارسی مہاکاوی شہنامہ کا حصہ ہے۔ اس میں ہیرو راستم اور اس کے بیٹے سہرب کی المناک کہانی بیان کی گئی ہے۔ روستم زابلستان میں رہتا تھا، ہیرو اور بادشاہ کیکاووس کے پسندیدہ میں سے ایک۔ ایک بار، اپنے گمشدہ گھوڑے رخش کے نشانات کے بعد، وہ سمنگان کی بادشاہی میں داخل ہوتا ہے جہاں وہ اپنے گھوڑے کی تلاش کے دوران بادشاہ کا مہمان بن جاتا ہے۔ وہاں روستم کی ملاقات شہزادی تہمینہ سے ہوتی ہے۔ وہ روستم کی تعریف کرتی ہے اور اس کی ساکھ کو جانتی ہے۔ وہ رات کو اس کے کمرے میں جاتی ہے اور پوچھتی ہے کہ کیا وہ اسے بچہ دے گا اور بدلے میں وہ اس کا گھوڑا لائے گی۔ روستم تہمینہ کو حاملہ کرنے کے بعد چلا جاتا ہے اور اس کا گھوڑا واپس کر دیا جاتا ہے۔ جانے سے پہلے وہ اسے دو ٹوکن دیتا ہے۔ اگر اس کی کوئی لڑکی ہے تو اسے وہ زیور لے کر لڑکی کے بالوں میں لپیٹنا ہے۔ اگر اس کا کوئی لڑکا ہے تو اسے مہر لے کر لڑکے کے بازو پر باندھنی ہے۔ نو ماہ بعد، وہ اس کے بچے کو جنم دیتی ہے-ایک بیٹا، جس کا نام وہ بعد میں سہرب رکھتی ہے۔ روستم اور सोहरاب کی ملاقات سے پہلے کئی سال گزر جاتے ہیں۔ آخرکار جبلستان اور توران کے درمیان ایک نئی جنگ شروع ہونے والی ہے۔ دونوں فوجیں ایک دوسرے کا سامنا کرتی ہیں اور آنے والی جنگ کی تیاری کرتی ہیں۔ تب تک، सोहरاب توران فوج کے بہترین جنگجو کے طور پر جانا جاتا ہے۔ لیکن روستم کی داستان اس سے پہلے ہے اور توران کی فوج ہیرو کے سامنے گھبراتی ہے۔ کوئی اور راستم سے لڑنے کی ہمت نہیں کرتا، اس لیے سہرب کو افسانوی ہیرو کے ساتھ کشتی لڑنے کے لیے بھیجا جاتا ہے۔ اگرچہ सोहरاب اپنے والد کا نام جانتا ہے، لیکن وہ اس بات سے بے خبر ہے کہ اس سے پہلے کا آدمی روستم ہے۔ میدان جنگ میں، روستم اور سہرب ہمیشہ کے لیے لڑتے ہیں، نہ ہی اپنے مخالف کا اصل نام جانتے ہیں۔ پہلی لڑائی میں، सोहरاب روستم کو شکست دیتا ہے، لیکن روستم सोहरاب کو دھوکہ دیتا ہے اور کہتا ہے: جوان، کیا آپ نہیں جانتے کہ جنگ کا قانون یہ ہے کہ آپ مجھے دو بار شکست دینے کے بعد مجھے مار سکتے ہیں، پھر روستم، درگاہ سے دعا کرنے کے بعد یزدان اس سے نوجوان کو شکست دینے میں مدد کرنے کو کہتا ہے۔ دوسری لڑائی بہت طویل اور بھاری کشتی کے بعد، روستم सोहरاب کی کمر توڑ دیتا ہے اور اسے چھرا گھونپ دیتا ہے۔ सोहरاب، مرتا ہوا، روستم کو بتاتا ہے کہ اس کے والد اس کی موت کا بدلہ لیں گے اور تب ہی انہیں اپنی شناخت کا احساس ہوتا ہے۔ सोहरاب وہ آرم بینڈ تعویذ دکھاتا ہے جو روستم نے ایک بار تہمینہ کو دیا تھا، جس نے اسے اپنے بیٹے کو جنگ کے دوران محفوظ رکھنے کے لیے دیا تھا۔ روستم بہت غمزدہ ہوتا ہے، گوڈرز کو دوا (علاج) لینے کے لیے بھیجتا ہے لیکن بہت دیر ہو چکی تھی۔ جب تہمینہ کو پتہ چلتا ہے کہ اس کا بیٹا مر چکا ہے، تو وہ सोहरاب کا گھر جلا دیتی ہے اور اس کی ساری دولت دے دیتی ہے۔ پھر اس کے جسم سے سانس نکل گئی، اور اس کی روح اس کے بیٹے سہرب کے پیچھے چلی گئی۔ موافقت सोहरاب اور Rustum (1853)، بذریعہ میتھیو آرنلڈ، انگریزی زبان۔ Rustam and Zoharab (1910)، ازیر حاجیبیوف، آذربائیجان زبان۔ Rustom O Soharab (1929)، از آغا ہاشر کشمیری، اردو زبان۔ راستم وا سہرب (1957)، شاہ رخ رفیع کی، ایرانی فلم، فارسی زبان۔ رشتم سہرب (1963)، وشرم بیڈیکر کی، ہندوستانی ہندی زبان کی فلم جس میں پرتھوی راج، پریم ناتھ، سورییا اور ممتاز نے اداکاری کی۔ Rustam and Zoharab (1971)، بورس کیمیگاروف کی طرف سے، سوویت تاجک فلم، روسی زبان۔ Rostam and Soharab (1988)، بذریعہ Loris Tjeknavorian، فارسی زبان۔ داستان Rustam-o Suhrab، ایک تاجک فلم جسے بینیامین کیمیاگاروف نے پروڈیوس کیا ہے۔ فلم کا پلاٹ کچھ جگہوں پر کہانی سے مختلف ہے۔ مثال کے طور پر، تہمینہ لڑائی کو روکنے کی کوشش میں میدان جنگ میں آتا ہے ؛ Rustam ایک بازو کی بینڈ (ہار نہیں) دیتا ہے جو اتنا بڑا ہے کہ صرف اس کے مضبوط بازوؤں میں فٹ ہو سکتا ہے، اور اب صرف सोहरاب کے بازو میں فٹ ہو سکتا ہے ؛ اور، Rustam اپنے بیٹے کو چھرا گھونپنے کے لیے زہریلے چاقو کا استعمال کرتا ہے۔ بیٹل آف دی کنگز: روستم اینڈ سہرب (2013) ایرانی اینیمیشن، بذریعہ کیانوش دالوند، فارسی زبان۔ فلم کا پلاٹ کہانی سے مختلف ہے، مثال کے طور پر सोहरاب آخر میں مردہ نہیں ہے۔ سوگے سہرب (سہرب کا المیہ) (2014) (موسیقی کا ٹکڑا)، بذریعہ سہبہ امینکیا، انگریزی زبان۔ بابرواہنا بھی دیکھیں، جو ہندوستانی مہاکاوی مہابھارتم کا ایک کردار ہے جس سے Rustom-Soharab کی کہانی ملتی جلتی ہے، جس میں باپ بیٹے کی لڑائی، ایک بیجویلڈ میمو، اور کھویا ہوا گھوڑا شامل ہے۔ امداد یافتہ اوینفر عئیف ہلدیبرانڈسلیڈ حوالہ جات سہرب اور روستم کا المیہ * جس کا ترجمہ جیروم ڈبلیو کلنٹن روستم اور سہرب نے کیا ہے: حکیم ابوال قاسم فردوسی توسی کا ترجمہ: ہیلن زیمر * [دی کائٹ رنر بذریعہ: خالد حسین، صفحہ 29] * بیرونی لنکس آئی ایم ڈی بی ایسٹ پیج پر روستم اور سہرب کے لیے فلم موافقت کی فہرست: دی روستن اور سہرب نظم۔ روسی ترجمہ شہنامہ کہانیاں سانحے (ڈرامے) ایرانی لوک داستانوں فلیکسیڈ ان فکشن