Sabri Gürses
صابری گرسیس (پیدائش 7 فروری 1972) ایک ترک مصنف ہیں۔ انہوں نے شاعری، ناول اور مختصر کہانیاں شائع کی ہیں۔ ترکی میں ان کا سب سے مشہور ناول سیویسمی ("میکنگ لو") ہے، جو ایک سائنس فکشن ناول ہے جس میں لوگوں کے مابعد جدید دور میں اپنے جسموں کو استعمال کرنے کے طریقے کے بارے میں بتایا گیا ہے۔ انہوں نے ایک سائنس فکشن تریی بھی لکھی ہے، بوورمیسلر (جس کا ترجمہ "دی ونز ہو گیو اپ" کے طور پر کیا جا سکتا ہے)۔ 1999 میں استنبول یونیورسٹی کے روسی زبان اور ادب کے شعبہ سے فارغ التحصیل ہونے کے بعد انہوں نے پیشہ ورانہ ادبی مترجم کے طور پر کام کرنا شروع کیا۔ 2005 میں انہوں نے اسی یونیورسٹی کے ٹرانسلیشن اسٹڈیز ڈیپارٹمنٹ میں تقابلی ترجمے کی تنقید پر ایک مقالہ کے ساتھ اپنی ماسٹر ڈگری مکمل کی: "ولادیمیر نابوکوف کا ترجمہ یوجین اونگین اور ترکی میں اونگین کے ترجمے"۔ 2019 میں انہوں نے ایرسیس یونیورسٹی میں ترتو-ماسکو سیمیوٹک اسکول کے بانی جوری لوٹ مین: "جوری لوٹ مین: ان کی زندگی، ان کے کام اور ان کی میراث" پر ایک مقالہ کے ساتھ ڈاکٹریٹ کی ڈگری حاصل کی۔ ایک ادبی مترجم کی حیثیت سے، گورسیس نے روسی اور انگریزی سے ترکی میں بہت سے ترجمے کیے ہیں۔ ان کے ترجموں میں الیگزینڈر پشکن، فیوڈور دوستیوسکی، لیو ٹالسٹائی، میخائل بختین، جوری لوٹ مین، آندرے بیلی، ورنر سومبرٹ، جوزف کیمبل، جان سمولینز، جوناتھن لیتھم، کم اسٹینلے رابنسن، شوشا گپی، چارلس نکول، ڈان ڈیلیلو، ورنر سومبرٹ، فریڈرک جیمسن، ولیم شیکسپیئر، نیال لوسی، ڈیوڈ فوسٹر والیس، رچرڈ اسٹائٹس، سلاوج زیک اور اینی پرولکس کے کام شامل ہیں۔ آندرے بیلی کے گلوسولالیا کے ان کے ترجمے کو 2009 میں پشکن انسٹی ٹیوٹ نے نوازا تھا اور گونچاروف کے ناول اوبلوموف کے ترجمے کو 2010 میں ادبی جریدے دنیا کٹاپ کے دو بہترین ترجمے میں سے ایک منتخب کیا گیا تھا۔ 2011 میں انہیں سوسائٹی آف ٹرانسلیشن کی جانب سے ینگ وائس ایوارڈ ملا۔ یوجین اونگین کے ان کے ترجمے کو 2018 میں ماسکو میں انسٹی ٹیوٹ پیروواڈا نے طویل فہرست میں شامل کیا تھا۔ 2005 میں، انہوں نے ترکی میں ترجمے کے مطالعے پر مرکوز ایک آن لائن میگزین، Çeviribilim شائع کرنا شروع کیا۔ میگزین 2010 کے بعد پرنٹ ہونے لگا اور 2013 سے ترجمہ کے مطالعے پر مرکوز ایک پبلشنگ ہاؤس بن گیا ہے۔ اس کے بعد سے اس پبلشنگ ہاؤس سے ترجمہ کے اسکالرز کی کتابیں شائع ہوئی ہیں جیسے کہ فاروق یوسل، الیو بلوت، نہال یٹکن کراکو، آیسی ایس، ڈگلس رابنسن جسے Çeviribilim بھی کہا جاتا ہے۔ کتابیں سیویسمی (1996 ؛ ری پرنٹ 2015) بوسورمیسلر: بیر بلیمکورگو یولیمیسی (1996)، میکیرپیریسٹ توران سوزلوگ (2013) ترک میٹولوجیسی (2018) حوالہ جات بیرونی روابط Çeviribilim 1972 پیدائشیں زندہ لوگ