David McDuff
ڈیوڈ میک ڈف (پیدائش 1945، سیل، چیشائر، انگلینڈ) ایک سکاٹش مترجم، ایڈیٹر اور ادبی نقاد ہیں۔ لائف میک ڈف نے ایڈنبرا یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کی، جہاں انہوں نے روسی اور جرمن کی تعلیم حاصل کی اور 1971 میں پی ایچ ڈی کی ڈگری حاصل کی۔ اس نے ریاضی دان دوسا میک ڈف سے شادی کی، لیکن وہ 1975 کے آس پاس الگ ہو گئے۔ سوویت یونین، ڈنمارک، آئس لینڈ اور امریکہ میں کچھ وقت رہنے کے بعد، وہ بالآخر برطانیہ واپس آئے، جہاں انہوں نے کئی سالوں تک ادبی جریدے اسٹینڈ میں شریک مدیر اور جائزہ لینے والے کے طور پر کام کیا۔ اس کے بعد وہ لندن چلے گئے، جہاں انہوں نے ادبی مترجم کے طور پر اپنے کیریئر کا آغاز کیا۔ میک ڈف کے ترجموں میں غیر ملکی شاعری اور نصوص دونوں شامل ہیں، جن میں جوزف بروڈسکی اور ٹامس وینکلووا کی نظمیں، اور ناول بشمول فیوڈور دوستیوسکی کی کرائم اینڈ پنشمنٹ، دی برادرز کرمازوف، اور دی ایڈیٹ (تینوں پینگوئن کلاسیکس میں) شامل ہیں۔ ان کی مکمل نظمیں ایڈیتھ سوڈرگران (1984، 1992) اور مکمل نظمیں کیرن بوئے (1994) بلڈیکس بکس نے شائع کی تھیں۔ فینیش زبان کے مصنف توماس کرو کے 2011 کے ناول دی بیگر اینڈ دی ہیئر کا میک ڈف کا ترجمہ 2014 میں شائع ہوا تھا۔ ادبی ایوارڈز میں، انہیں 1994 کا ٹی ایل ایس/جارج برنارڈ شا ٹرانسلیشن پرائز ملا ہے جو کہ گوسٹا اگرین کی نظموں کے ترجمے کے لیے ہے، اے ویلی ان دی مڈسٹ آف وائلنس، جسے بلڈیکس نے شائع کیا ہے، اور 2006 کا اسٹورا پرس آف دی فن لینڈ-سویڈش رائٹرز ایسوسی ایشن (فن لینڈز سوینسکا فرفاٹاریفورننگ)، ہیلسنکی۔ 2007 سے 2010 تک، ڈیوڈ میک ڈف نے پراگ میں مقیم این جی او، پراگ واچ ڈاگ کے ساتھ ایڈیٹر اور مترجم کے طور پر کام کیا، جس نے چیچنیا اور شمالی قفقاز میں انسانی حقوق کی خلاف ورزیوں کی نگرانی اور ان پر تبادلہ خیال کیا۔ میک ڈف کو 2013 میں غیر ملکی مترجموں کے لیے فن لینڈ کے ریاستی ایوارڈ سے نوازا گیا۔ نومبر 2019 میں میک ڈف کا کیرن بوئے کے ڈسٹوپین ناول کالوکین کا نیا ترجمہ پینگوئن کلاسیکس نے شائع کیا تھا۔ میک ڈف کو سویڈش اکیڈمی کے انٹرپریٹیشن پرائز (ٹولکننگسپریس) 2021 سے نوازا گیا۔ میک ڈف کا ترجمہ اینٹیکنگر بذریعہ توا فورسسٹروم (میں جنگل میں چلا گیا، بلڈیکس، 2021) دی پوئیٹری بک سوسائٹی کا ٹرانسلیشن چوائس برائے سرمائی 2021 تھا۔ کام اوسیپ منڈیلشتم منتخب نظمیں، رائٹرز اینڈ ریڈرز، 1983، ایڈیتھ سوڈرگران مکمل نظمیں، بلڈیکس بکس، 1984، مرینا تسویتیوا، منتخب نظمیں، بلڈیکس بکس، 1987، ہمارے ہونٹوں کے گرد برف: فن لینڈ-سویڈش شاعری، بلڈیکس بکس، 1989، توا فورسسٹروم، سنو لیپرڈ، بلڈیکس، 1990، آندرے بیلی پیٹرزبرگ، پینگوئن۔ 1995 میں۔ ایوان سرگیویچ ترگینیف، روڈن: آن دی ایو، آکسفورڈ یونیورسٹی پریس، 1999، فیودور دوستیوسکی (30 جنوری 2003)۔ جرم اور سزا۔ پینگوئن بکس لمیٹڈ۔ فیودور دوستیوسکی (2003) دی ہاؤس آف دی ڈیڈ۔ پینگوئن بکس لمیٹڈ۔ ISBN 978-0-14-044456-8 توا فورسسٹروم، میں نے ایک بار ایک حیرت انگیز فیکلٹی، بلڈیکس، 2006، کیرن بوئے، کالوکین، پینگوئن کلاسیکس، 2019، توا فورسسٹروم میں تعلیم حاصل کی، میں جنگل میں چلا گیا، بلڈیکس، 2021، حوالہ جات بیرونی روابط میک ڈف کی ترجمہ کی کتابوں کی مکمل فہرست بلڈیکس بکس پر ڈیٹا بیس اندراج پراگ واچ ڈاگ کی چیچنیا سے متعلق کاموں کی منتخب کتابچہ، جو ڈیوڈ میک ڈف اور دیگر 1945 کی پیدائشوں کے زندہ لوگوں کی طرف سے مرتب کی گئی تھی، ایڈنبرا یونیورسٹی کے فیوڈور دوستیوسکی سابق طلباء کے روسی-انگریزی ترجمہ کار