The Crown Snatchers
دی کراؤن اسنیچرز ایک خود ساختہ "سپر اسٹوری بک" ہے جسے جرمن مصنفین ایف کے ویچٹر اور برنڈ ایلرٹ نے لکھا ہے۔ یہ ڈائی کرونینکلاؤر کا انگریزی ترجمہ ہے، جو پہلی بار 1972 میں جرمنی میں روولٹ ورلاگ نے شائع کیا تھا۔ دو سال بعد، پینتھیون بکس اور رینڈم ہاؤس آف کینیڈا لمیٹڈ نے بالترتیب ریاستہائے متحدہ اور کینیڈا میں انگریزی ترجمہ شائع کیا۔ یہ کتاب تین چھوٹے بچوں-رابرٹ، جوانا اور مورٹز کی مہم جوئی کی پیروی کرتی ہے-جو مقامی ظالم، کنگ فیٹ بیک سے بھاگتے ہیں۔ وہ انہیں قید کر دیتا ہے اور انہیں برین واش کے سخت ضابطے کے تابع کر دیتا ہے۔ تاہم، بچوں کو جلد ہی پتہ چل جاتا ہے کہ سب کچھ ایسا نہیں ہے جیسا کہ قلعے میں لگتا ہے۔ وہ اور ایک ہم خیال دوست ملک میں منصفانہ حکمرانی لانے کا منصوبہ بناتے ہیں۔ پلاٹ کا خلاصہ کہانی کا آغاز خود کو ایک بنائی ہوئی کہانی کے طور پر متعارف کرانے سے ہوتا ہے۔ یہ تینوں بچوں کو مرکزی کرداروں کے طور پر متعارف کراتا ہے اور گھاس کے میدان کا فیصلہ کرنے سے پہلے کئی ترتیبات پر غور کرتا ہے۔ یہ پتہ چلتا ہے کہ گھاس کا میدان ایک چھوٹی سی سلطنت کے اندر واقع ہے جس میں تین بچے اور مختلف قسم کے بشری جانور آباد ہیں۔ ہم رابرٹ، جوانا اور مورٹز کو تین لمبے درختوں میں ہیزل نٹس تک پہنچنے کی کوشش میں سخت محنت کرتے ہوئے پاتے ہیں۔ وہ ایک باوقار الو، ڈاکٹر لوئے سے تعارف کراتے ہیں، جو اچانک قریب آنے والی موٹر کی آواز سے خوفزدہ ہو جاتا ہے۔ کنگ فیٹ بیک کی شاہی لیموزین کے قریب آتے ہی بچے پریشان نظر آتے ہیں۔ خود بادشاہ، جو ایک سور ہے، ان پر اپنے گری دار میوے چوری کرنے کا الزام لگاتا ہے۔ انہیں قلعے میں لے جایا جاتا ہے اور دیکھ بھال کرنے والے، مس بیلماؤس نامی ایک ماٹرونی بلی سے متعارف کرایا جاتا ہے، جو انہیں الگ الگ کمروں میں رکھتی ہے۔ قلعے کی زندگی انگوٹھیوں، گونگوں، گھنٹیوں اور بجروں کا ایک منظم سلسلہ ہے جو ایک کے بعد ایک مایوس کن سرگرمی کا اعلان کرتی ہے: نیند ؛ ناخوشگوار استاد-کتے، مسٹر پراؤچ کے ذریعے سکھائے گئے اسباق ؛ بادشاہ کے مغلوب کزن کلیمینز کے ذریعے دیے گئے برین واش لیکچرز ؛ بے ذائقہ کھانا ؛ اور پلے روم کا ہفتہ وار دورہ۔ بچے اپنی مرضی کے خلاف رکھے جانے کے باوجود ہر ممکن موڑ پر بغاوت کرتے ہیں۔ وہ مسٹر پراؤچ سے بات کرتے ہیں اور جب وہ غصے میں اپنا چشمے کھو دیتا ہے تو وہ فرار ہونے کی پہلی کوشش کرتے ہیں۔ تاہم، یہ اس وقت ناکام ہو جاتا ہے جب وہ خود کو قلعے کی آس پاس کی دیوار پر چڑھتے ہوئے پاتے ہیں۔ وہ ایک رات کے کھانے پر کھانے کی لڑائی بھی شروع کر دیتے ہیں۔ ایک دن، پلے روم میں اکیلے رہتے ہوئے، رابرٹ کو ایک بڑی الماری کے پیچھے دیوار میں ایک سوراخ نظر آتا ہے۔ یہ سوراخ ایک دھول دار اسٹور روم کی طرف جاتا ہے جس میں وہ چیز ہوتی ہے جسے وہ پہلے سرمئی نلی سمجھتے ہیں لیکن جو کہ ہولگر، ہاتھی کا ٹرنک ثابت ہوتا ہے، جو اگلے کمرے میں بند ہوتا ہے اور دروازے میں ایک سوراخ کے ذریعے اپنا ٹرنک چپکا رہا ہوتا ہے۔ ہولگر بچوں کو یوم ولی عہد کے بارے میں بتاتا ہے، ایک آنے والی تعطیل جس میں اسے شاہی کچرے (ایک ڈبے جیسی نشست جو ہولگر کی پیٹھ پر پٹی باندھتی ہے) میں بادشاہ کو گھومنے پر مجبور کیا جائے گا تاکہ تمام جانور بادشاہ کو دیکھ سکیں اور اس کی عزت کر سکیں۔ بچے بادشاہ کا تاج چوری کرنے کا خیال پیش کرتے ہیں، حالانکہ کوئی بھی کوئی خاص منصوبہ نہیں بناتا۔ اگلے ہفتے، بچے اسٹور روم میں ہولگر سے ملتے ہیں اور اپنے سنکی خوابوں کے بارے میں کہانیاں سناتے ہیں۔ ہولگر انہیں ایک جرات مندانہ منصوبہ پیش کرتا ہے، جس پر بچے راضی ہو جاتے ہیں۔ تینوں جعلی فرار ہوتے ہیں، پلے روم کی کھڑکی سے باہر نکلنے کا بہانہ کرتے ہیں، لیکن حقیقت میں وہ اسٹور روم میں واپس آتے ہیں اور رائل لیٹر کے اندر چھپ جاتے ہیں۔ قلعہ ان کی تلاش میں ہنگامہ آرائی میں ہے، لیکن بچے ہولگر کو کہانیاں سناتے ہوئے وقت گزارتے ہیں، اور آخر کار سو جاتے ہیں۔ اس رات رابرٹ خواب دیکھتا ہے کہ چھین لیا ہوا تاج ڈاکٹر لوئے کے سر پر گرتا ہے۔ اگلے دن 21 اگست، یوم تاج ہے، اور بچے جاگتے ہیں اور خود کو ہولگر کی پیٹھ میں بندھے ہوئے کچرے کے اندر پاتے ہیں۔ وہ دریافت نہیں ہوئے، اور یوم ولی عہد کی پریڈ شروع ہو جاتی ہے۔ پارٹی ایک پل تک پہنچتی ہے اور اس منصوبے کو عملی جامہ پہناتی ہے: ہولگر دھوئیں کی اسکرین کو اڑانے کے لیے اپنے ٹرنک کا استعمال کرتا ہے، تاج پکڑتا ہے، اور اسے چھپے ہوئے بچوں کو منتقل کرتا ہے۔ وہ دکھاوا کرتا ہے کہ تاج پل سے گر گیا ہے۔ بادشاہ کی جماعت شدت سے پانی کی تلاش کرتی ہے، جس سے بچے تاج لے کر فرار ہو سکتے ہیں۔ بدنام، فیٹ بیک اور کلیمینز اس رات شہر چھوڑ دیتے ہیں۔ بچے ڈاکٹر لوئے کے پاس پہنچتے ہیں، اسے تاج پیش کرتے ہیں، اور اسے نیا بادشاہ بننے کے لیے کہتے ہیں۔ وہ قبول کرتا ہے، اور اگلے دن وہ شہر کے تمام لوگوں کے ساتھ ملاقات کرتا ہے۔ کنگ لوئے سلطنت کے مقصد کو بدلتا ہے، لوگوں کو بادشاہ کی خدمت کرنے دیں تا کہ بادشاہ کو لوگوں کی خدمت کرنے دیں، اور اعلان کرتا ہے کہ ہر شہری اپنا پیشہ منتخب کر سکتا ہے۔ اس طرح، سلطنت مطلق العنان سے آئینی بادشاہت کی طرف منتقل ہو جاتی ہے۔ اگلا حصہ پہلے منظر کی طرح شروع ہوتا ہے: تین بچے گھاس کے میدان میں پڑے ہیں۔ وہ اپنے دوستوں کے ساتھ آتے ہیں، جو اپنی نئی ملازمتوں پر سخت محنت کر رہے ہوتے ہیں۔ پہلے تو وہ اپنے کھانے کے لیے بھیک مانگتے ہیں، لیکن پھر انہیں احساس ہوتا ہے کہ اگر وہ زندہ رہنا چاہتے ہیں تو انہیں پیشوں کی ضرورت ہے۔ انہیں شیر، ہیوبرٹ نیپسیک کی سرپرستی میں بیکری میں نوکری ملتی ہے۔ وہ انہیں کنگ لوئے کی ایک سرکاری تقریب کے لیے "باوقار" کیک پکانے کا کام دیتا ہے۔ وہ خود کنگ لوئے کی شکل میں کیک بناتے ہیں، لیکن بادشاہ اس کیک کو اس موقع کے لیے نامناسب اور اس کے قد سے مطابقت نہ رکھنے کی وجہ سے مسترد کر دیتا ہے۔ جب ہیوبرٹ کو پتہ چلتا ہے، تو وہ غصے میں آ جاتا ہے اور ان پر مقدمہ کرتا ہے۔ بچوں پر عدالت میں مقدمہ چلایا جاتا ہے، مجرم پایا جاتا ہے، اور ان کی ملازمت ختم ہو جاتی ہے۔ جب وہ پوچھتے ہیں کہ انہیں کیسے کھانا چاہیے، تو بادشاہ جواب دیتا ہے، "یہ فیصلہ کرنا ثالثی عدالت کا کام نہیں ہے۔" اس کے فورا بعد، بادشاہ جاگتا ہے کہ اسے پتہ چلتا ہے کہ تاج ایک بار پھر غائب ہے۔ وہ اس مفروضے کے تحت تمام لوگوں کی میٹنگ بلاتا ہے کہ چور یا چور ظاہر نہیں ہوں گے۔ یقینی طور پر بچے غیر حاضر افراد میں شامل ہیں۔ کافی قیاس آرائیوں کے بعد، بچے ہولگر اور دوستوں کے ساتھ نمودار ہوتے ہیں۔ وہ ایک بیگ اپنے ساتھ رکھتے ہیں جس سے عجیب و غریب جھپکتی ہوئی آوازیں آتی ہیں۔ انہوں نے تاج کو بہت سے چھوٹے تاجوں میں پگھلا کر بادشاہت کو جمہوریت میں تبدیل کر دیا ہے، ہر شخص کے لیے ایک۔ اس اعتراف کے ساتھ کہ کہانی بنائی گئی تھی، کتاب شروع ہوتے ہی ختم ہو جاتی ہے۔ دی کراؤن اسنیچرز میں ایف۔ کے۔ ویچٹر کی بہت سی تصویریں ہیں۔ ان میں جلدی سے خاکے بنائے گئے کارٹونوں سے لے کر مزاحیہ سٹرپس تک تفصیلی قلم اور سیاہی کے ترجمے اور پینٹنگز (جو، سرورق کی عکاسی کے علاوہ، سیاہ اور سفید رنگ میں چھپی ہوئی ہیں) شامل ہیں۔ کتاب میں شاید ہی کوئی ایسا صفحہ ہو جس کی تصویر نہ ہو۔ سرگرمیاں کہانی میں اکثر پہیلیوں پر بحث کرنے والے کرداروں، خوابوں کو یاد کرنے، غیر متعلقہ کہانیوں (عام طور پر اس تجویز کے ساتھ نامکمل کہ قاری اختتام کے بارے میں سوچتا ہے)، یا محض اس کے علاوہ کی وجہ سے خلل پڑتا ہے۔ پہیلیوں میں سادہ فل ان دی بلینکس اور کنیکٹ دی ڈاٹس گیمز، بصری پنز، ایک سیزر سائفر، ایک فولڈنگ پزل، ایک ٹیسیلشن، اور ڈرائنگ شامل ہیں جنہیں مکمل کرنا ضروری ہے۔ اس میں احمقانہ شاعری، کرداروں کے تصورات کی عکاسی، کئی نقشے، کنگ فیٹ بیک کا ایک کٹ آؤٹ ماڈل، ایک کہانی جسے واحد حروف اور ہندسوں کا استعمال کرتے ہوئے صوتی طور پر بیان کیا گیا ہے، اور دیگر خصوصیات ہیں جو سادہ وضاحت کی خلاف ورزی کرتی ہیں۔ یہ قابل ذکر ہے کہ بہت سے تعریفیں، پہیلیاں اور لطیفے لفظوں کے کھیل پر منحصر ہوتے ہیں، جس کے نتیجے میں ترجمہ کے دوران کافی حد تک دوبارہ تحریر ہوئی ہوگی۔ ناموں کے علاوہ، صرف جرمن الفاظ جو دی کراؤن اسنیچرز میں ظاہر ہوتے ہیں وہ "بیڈن وربوٹن" ("کوئی تیراکی نہیں") ہیں، جو مرکزی نقشے پر دریا کے ساتھ والے نشان پر ظاہر ہوتے ہیں۔ تین بچوں کے علاوہ، مرکزی کہانی کے تمام کردار اینتھروپومورفک جانور ہیں۔ رابرٹ، جوانا، اور مورٹز: بچے کے مرکزی کردار ڈاکٹر جوہانس لوئے: الو ڈاکٹر کنگ فیٹ بیک: سور بادشاہ بادشاہ بادشاہ کے محافظ: مختلف کتے مس بیل ماؤس: بادشاہ کی بلی کی نگہداشت کرنے والے مسٹر پراؤچ: کتے کے استاد چارلی کوفر: بیجر شاعر لٹل بوم: مرغ ڈاکٹر کلیمینز: بادشاہ کا کزن، بھی ایک سور ہولگر: ہاتھی کا باغبان ہیلمٹ ہیلمٹسن: لومڑی کسان بوسٹاک: سیل ان کیپر کیپٹن ہبل: مگرمچھ سوئمنگ پول مینیجر ہیوبرٹ نیپسیک: شیر بیکر ایبر ہارڈ لک: ریچھ فارسٹر رش بینک: بیور فکس مین فینیاس: