Qustandi Shomali
قستاندی شومالی (8 جولائی 1946 کو بیت ساہور، فلسطین میں پیدا ہوئے) بیت اللحم یونیورسٹی میں تاریخ کے فلسطینی پروفیسر ہیں۔ اپنی تعلیم کے دوران انہوں نے الجزائر میں 1965-72 سے عربی کے استاد کے طور پر کام کیا ؛ انہوں نے بی اے کی ڈگری حاصل کی۔ 1971 میں الجزائر کی اوران یونیورسٹی سے عربی ادب میں، 1972 سے 1975 تک کینیڈا میں عرب ورلڈ ریویو کے ایڈیٹر کے طور پر اور کیوبیک حکومت کے لیے مترجم کے طور پر کام کیا جبکہ مونٹریال یونیورسٹی میں تقابلی ادب کا بھی مطالعہ کیا، 1974 میں ایم اے کے ساتھ گریجویشن کیا۔ فرانس میں اپنی تعلیم جاری رکھی اور پیرس یونیورسٹی، سوربون سے کمیونیکیشن اینڈ انفارمیشن سائنسز میں ڈاکٹریٹ کی ڈگری حاصل کی۔ 1977 میں، شومالی فلسطین واپس آئے اور بیت اللحم یونیورسٹی میں شمولیت اختیار کی، پہلے اسسٹنٹ پروفیسر (1977-80) کے طور پر، پھر 1980-86 سے عربی زبان کے شعبہ کے چیئرمین، عربی کے ایسوسی ایٹ پروفیسر (1983-2006) اور جون 2006 میں فل پروفیسر کے طور پر۔ وہ جارج ٹاؤن یونیورسٹی میں 1986-87 کے دوران اور 1995 میں فرانس کے کالج ڈی فرانس میں وزٹنگ پروفیسر تھے۔ شومالی فیملی بک شاپ گروپ ہولڈنگز، قبرص کے بورڈ آف ڈائریکٹرز میں 1992-95 سے 1995-96 میں بیت اللحم 2000 کمیٹی کے سیکرٹری کے طور پر خدمات انجام دے رہے تھے، 2004 میں کیلیفورنیا اسٹیٹ یونیورسٹی، سان برنارڈینو میں وزٹنگ پروفیسر تھے اور 2011-2012 میں۔ انعامات اور اعزازات انہوں نے کئی انعامات اور اعزازات حاصل کیے ہیں جن میں 1991 میں عرب ہیریٹیج سینٹر کی طرف سے رشید حسین انعام، 1995 میں کالج ڈی فرانس کی طرف سے "میڈلین فرانکوئس 1یر"، 1996 میں غسان کنفانی میڈلین اور 2002 میں بیت اللحم یونیورسٹی ریکگنیشن میڈل شامل ہیں۔ عربی میں مترجم کے طور پر ان کے کام، بشمول ماسٹر: اے لائف آف جیسس (جان پولاک کی طرف سے) بیروت، دار الجیل، (1999)، نے عربی، انگریزی اور فرانسیسی زبان میں تدریس، مضامین اور تنقیدی مطالعات کے لیے متعدد نصابی کتابیں مقامی اور بین الاقوامی جرائد میں، جدید فلسطینی ادب، تقابلی ادب اور میڈیا پر، بشمول جدید لسانیات، یروشلم، عرب اسٹڈیز سوسائٹی، 1983، ادبی اور تنقیدی رجحانات میں تعارف شامل ہیں۔ شومالی کو فرانس، بیلجیم، اٹلی، انگلینڈ، سویڈن، جرمنی، امریکہ، اردن، تیونس، مراکش اور یمن کی کئی یونیورسٹیوں میں لیکچر دینے کے لیے مدعو کیا گیا تھا۔ مزید برآں، انہیں فلسطین کی ثقافت کے مختلف پہلوؤں پر لیکچر دینے کے لیے فرانس کی یونیورسٹی آف ریمز میں ایکول ڈاکٹریلی ڈیس سائنسز اکنامکس اور لی سینٹر ڈی ایٹیوڈز ڈیس ریلیشنز انٹرنیشنلز کی طرف سے باقاعدگی سے (1995-2000) مدعو کیا گیا تھا۔ شومالی نے 1948 سے پہلے شائع ہونے والے پرانے فلسطینی اخبارات کا مطالعہ اور ان کی درجہ بندی کرنے میں 10 سال (1985-1995) گزارے۔ اس کے نتیجے میں سب سے اہم اخبارات: فلسطین، میرات الشرق، الکرمل اور الاخبار (6 جلدوں) پر کتابیات اور تنقیدی مطالعات کا ایک سلسلہ شائع ہوا، اور ایک تنقیدی مطالعہ جس کا عنوان "فلسطینی ادب میں تنقیدی اور ادبی رجحانات" تھا، جو اخبار فلسطین پر مبنی تھا۔ 1995 سے بیت اللحم یونیورسٹی میں ترجمہ کے پروفیسر کی حیثیت سے، شومالی نے بین الاقوامی جرائد میں تھیوری آف ٹرانسلیشن پر بہت سے مضامین شائع کیے ہیں، ساتھ ہی ترجمہ کا تعارف کے عنوان سے ایک نصابی کتاب بھی شائع کی ہے۔ وہ 1990 سے فلسطینی مترجم سوسائٹی کے بانی اور فعال رکن ہیں۔ تحریریں شومالی نے بیت اللحم اور ثقافتی سیاحت پر بڑے پیمانے پر لکھا ہے: بیت اللحم اور اس کے آس پاس کی رہنمائی جس کا جرمن، ہسپانوی، فرانسیسی اور اطالوی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا۔ بیت اللحم 2000: تاریخ کی بیس صدیوں ؛ بیت اللحم پر فوٹو گرافی کی نمائش کے لیے عربی، فرانسیسی اور انگریزی میں ایک کیٹلاگ۔ فلسطین میں ثقافتی سیاحت (MAS.1999) کے عنوان سے ایک کتاب۔ سیاحت، ثقافتی اور ترقی، فلسطین کا معاملہ (1995)، یونیسکو کے لیے انگریزی میں ایک مطالعہ۔ وہ ایک تصویری کتاب دی نیٹی ویٹی ان بیت اللحم اینڈ امبریا کی تیاری میں ایک اہم معاون تھے۔ انہوں نے وزارت سیاحت کے لیے وزیٹرز گائیڈ اور فلسطین کے لیے ایک ٹورسٹ گائیڈ بھی تیار کیا۔ انہوں نے ایک پالیسی پیپر بھی لکھا جس کا عنوان تھا: فلسطین میں ثقافتی سیاحت: پالیسی، وسائل اور مصنوعات۔ مغربی کنارے اور غزہ۔ یونیسکو۔ مارچ 2004، اور ایک نصابی کتاب جس کا عنوان ہے: ثقافتی ورثہ اور سیاحت، بیت اللحم یونیورسٹی، 2005۔ فلسطین اور تارکین وطن میں شومالی خاندان کے لیے نسب نامہ ڈیٹا بیس، 2013۔ دیگر شائع شدہ کتابیں 1. عربی ٹائپ رائٹر۔ ایڈمنسٹریٹو فارمیشن سینٹر، اوران۔ 1970 2. مغربی کنارے کی یونیورسٹیوں میں گریجویٹس کے لیے کام کے مواقع، یروشلم: عرب تھٹ فورم، 1981۔ 3. جدید لسانیات میں تعارف، یروشلم: عرب اسٹڈیز سوسائٹی، 1982، دوسرا ایڈیشن، 1986، تیسرا ایڈیشن، 1993۔ 4. مشرق وسطی میں لا سالین اداروں کی تاریخ، بیت اللحم یونیورسٹی، 1984۔ 5. فلسطین میں عربی پریس: ادبی اور ثقافتی متن کی کتابچہ۔ "فلاستین" اخبار (1911-1967)۔ جلد اول: حروف تہجی کتابچہ۔ یروشلم: عرب اسٹڈیز سوسائٹی، 1990 6. فلسطین میں عربی پریس: ادبی اور ثقافتی متن کی کتابچہ۔ "فلاستین" اخبار (1911-1967)۔ جلد دوم: ادبی صنف۔ یروشلم: عرب اسٹڈیز سوسائٹی، 1990۔ 7. جدید فلسطینی ادب میں ادبی اور تنقیدی رجحانات۔ یروشلم: دار الاودہ برائے مطالعہ اور اشاعت، 1990۔ 8. ریسرچ پیپرز کے مصنفین کے لیے ایک ہینڈ بک۔ یروشلم: عرب اسٹڈیز سوسائٹی، 1990، دوسرا ایڈیشن 1996۔ 9. فلسطین میں عربی پریس: اخبار "فلاستین" (1911-1967)۔ جلد III، تاریخی کتابچہ۔ یروشلم: یروشلم ریسرچ سینٹر، 1992۔ 10. فلسطین میں عربی پریس: میرات الشرق (مشرق کا آئینہ) 1919-939۔ ایک تنقیدی مطالعہ اور تاریخی کتابچہ۔ یروشلم: عرب اسٹڈیز سوسائٹی، 1992۔ 11. ترجمہ کا تعارف۔ یروشلم: عرب اسٹڈیز سوسائٹی، 1996 12. فلسطین میں عرب پریس: اخبر اخبار 1909-1947۔ یروشلم: عرب اسٹڈیز سوسائٹی، 1996۔ 13. فلسطین میں عرب پریس: الکرمل اخبار 1908-1942۔ یروشلم: اللیکا سینٹر، 1996۔ 14. سیاحت، ترقی اور ثقافت۔ فلسطین کا معاملہ۔ ثقافتی ترقی کی عالمی دہائی۔ یونیسکو، 1995۔ 15. رشید حسین کی شاعری میں زندگی اور موت کی جدلیات۔ تائیبہ: عرب ہیریٹیج سینٹر، 1996۔ 120 صفحات۔ 16. مغربی کنارے اور غزہ میں ثقافتی سیاحت۔ رام اللہ: ماس، 1999۔ 17. بیت اللحم اور امبریا میں پیدائش۔ وغیرہ۔ اے پی اینڈ ایس، پیروگیا، 2000 (عربی، انگریزی، اطالوی) 18. بیت ساہور، چرواہوں کا میدان، روتھ کا میدان اور بیر السیدہ۔ بیت سہور: اندلس پریس، 2001-19۔ بیت اللحم کی کتابچہ۔ ثقافتی ورثے کے تحفظ کا مرکز۔ یورو میڈ ہیریٹیج II۔ بیت اللحم، 2004۔ بحیرہ روم کی آوازوں کی ویب سائٹ پر الیکٹرانک طور پر شائع ہوا۔ 20. جدید فلسطینی ادب میں نام اور علامتیں۔ اوگرت کلچرل سینٹر، رام اللہ، 2010 21۔ زندہ پتھر۔ بیت اللحم: لاسلیان تعلیمی مرکز، 2013۔ 22. فلسطینی مقبول ورثہ۔ بیت اللحم: اللیقہ 'سینٹر فار ریلیجیئس اینڈ کلچرل ہیریٹیج، 2013 فلسطینی ادب، فلسطینی پریس اور تقابلی ادب کے بارے میں بین الاقوامی جرائد میں عربی، انگریزی اور فرانسیسی میں بہت سے تحقیقی مقالے شائع ہوئے۔ پروفیسر شومالی نے درج ذیل کتابوں کا بھی ترجمہ کیا: 1. بیت اللحم میوزیم آف فوکلور۔ عرب خواتین یونین فرانسسکن پرنٹنگ پریس، یروشلم، 1985 2. پری گٹیلسن پور لا پائکس۔ سیمون وییل کی مداخلت۔ یروشلم۔ مئی 1991۔ 3. مریم کوئین آف پیس کے لیے اپنے دل کھولیں بذریعہ ٹامسلاو ولاسیک، روم، 1994۔ 230 پی پی۔ 4. بیت اللحم 2000 (کیٹلاگ)، 43 پی پی۔ 1995 5. فریر برنارڈ ایڈمنڈ (اے۔ راک)، 19 پی پی۔ 1996 6. ماسٹر۔ یسوع کی زندگی۔ جان پولاک۔ بیروت: دار الجیل، 1999، 200 پی پی۔ 7. Dostoyevsky میں انجیل ارنسٹ گورڈن۔ بیروت: دار الجیل، 1999، 320 پی پی 8۔ کروپ باؤٹیکنک آپریٹنگ انسٹرکشن۔ 1998، 60 پی پی۔ 9. ڈرینڈ۔ ان لوگوں کی کہانیاں جو زیادہ چاہتے تھے۔ از جوہان کرسٹوف آرنلڈ۔ فارمنگٹن: دی پلو پبلشنگ ہاؤس، 1999۔ 160 پی پی۔ 10. چارلس سنگر کے مطابق "نی اے بیتھلیم"۔ 1999 میں۔ 11. سڑک پر اجنبی۔ بذریعہ جان رسل سی گڈسیڈ انٹرنیشنل، ڈرہم، کینیڈا، 2000، 370 پی پی۔ 12. میگی کا جریدہ: امن کے لیے ایک زیارت۔ ہولی لینڈ ٹرسٹ۔ دسمبر 2000 13. انصاف اور صرف انصاف۔ آزادی کا ایک فلسطینی نظریہ۔ بذریعہ نیم سٹیفان اٹیک، 2002۔ 220 پی پی۔ 14. بیت اللحم یونیورسٹی: مستقبل کے لیے Tradition.Reaching پر کھڑا ہے۔ پاورپوائنٹ پریزنٹیشن کا فرانسیسی میں ترجمہ کیا گیا۔ مئی 2002۔ 15. زمین اور عہد نامے کی تھیولوجی۔ رابرٹ ڈیوڈسن اور ڈیوڈ سنکلیئر۔ کمیٹی آن چرچ اینڈ نیشن۔ چرچ آف اسکاٹ لینڈ۔ ایڈنبرا، 2003 16. گائیڈ پور لا کنزرویشن ڈی لا ویلی ڈی نیپلاؤس۔ فیزیبلائٹ کا مقام، فیریل فاہوم کے برابر، یونیسکو۔ دسمبر 2003۔ 17. فریڈرک زینڈل۔ بیداری۔ اندھیرے کے ساتھ ایک آدمی کی جنگ۔ فارمنگٹن، دی پلو پبلشنگ ہاؤس، 2007 18۔ خطرے سے دوچار: دشمن دنیا میں آپ کا بچہ۔ از جوہان کرسٹوف آرنلڈ۔ پلو پبلشنگ ہاؤس، فارمنگٹن، 2010 19. اے سی ای انسائیکلوپیڈیا: میڈیا اور الیکشن، رجسٹریشن اور الیکشن کی لاگت۔ آئیڈیا، اسٹاک ہوم۔ 2010 انگریزی میں ترجمہ 1. اسرائیل میں عرب خواتین: حقیقت اور Challenges.2005 2۔ فلسطین: ایک پیاسی سرزمین۔ ویڈیو Presentation.2005 3۔ فلسطینی خواتین: علمبردار۔ خواتین امور ٹاسک فورس۔ رام اللہ، آئیز میڈیا، 2005 4. فلسطینی مختصر کہانیاں۔ پیالارا، فلسطینی یوتھ ایسوسی ایشن فار لیڈرشپ اینڈ رائٹس ایکٹیویشن، رام اللہ، 2009۔ 5. "40 کی دہائی میں فلسطینی خواتین کے کردار" فلسطینی خواتین کا دستاویزی مرکز، مارچ، 2011، 180 پی پی۔ 6. بیت اللحم میونسپلٹی کونسل کی کامیابیاں 2005-2012، نومبر 2012، 63 p. حوالہ جات زندہ لوگ 1946 پیدائش 20 ویں صدی کے فلسطینی مورخین یونیورسٹی آف پیرس کے سابق طالب علم یونیورسٹی ڈی مونٹریال کے سابق فلسطینی مترجم بیت اللحم یونیورسٹی کا 21 ویں صدی کے فلسطینی مورخین کا تعلیمی عملہ