When All Is Said and Done
"وین آل از سیڈ اینڈ ڈون" ایک گانا ہے جسے 1981 میں سویڈش پاپ گروپ اے بی بی اے نے ریکارڈ کیا تھا، اور اسے گروپ کے آٹھویں اسٹوڈیو البم، دی وزیٹرز میں شامل کیا گیا ہے۔ ٹریک-اینی فریڈ لنگسٹاڈ کی مرکزی آواز کے ساتھ-31 دسمبر 1981 کو اٹلانٹک 3889 پر ریاستہائے متحدہ میں سنگل کے طور پر (غیر البم ٹریک "شولڈ آئی لاف آر کرائی" کے ساتھ بی سائیڈ کے طور پر) جاری کیا گیا، اور نمبر 1 پر پہنچ گیا۔ 27 مارچ 1982 میں یو ایس بل بورڈ ہاٹ 100 پر۔ جائزہ اے بی بی اے دو شادی شدہ جوڑوں پر مشتمل تھا جنہوں نے بعد میں طلاق لے لی۔ گروپ کے 1980 کے ٹریک کی طرح، "دی ونر ٹیکس اٹ آل"، جو بینڈ کے ممبروں بجرن الویئس اور اگنیتا فالٹسکوگ کے درمیان تقسیم سے متاثر ہو سکتا تھا، "وین آل از سیڈ اینڈ ڈون" میں اینی فریڈ لنگسٹاڈ اور بینی اینڈرسن کے درمیان طلاق کی تفصیل دی گئی تھی۔ جذباتی ہنگامہ آرائی کے دوران لکھی گئی، الویئس نے اعتراف کیا ہے کہ بینی اور فریڈا کے درمیان تقسیم "وین آل از سیڈ اینڈ ڈون" کے گیت لکھنے کے عمل کے دوران ان کے ذہن کے پیچھے تھی۔ گروپ کے گانے کے ساتھ کام شروع کرنے سے پہلے اس نے بینی اور فریڈا سے منظوری طلب کی۔ جب مارچ 1981 میں ریکارڈنگ شروع ہوئی تو ان کی علیحدگی کو صرف ایک مہینہ گزرا تھا۔ "وین آل از سیڈ اینڈ ڈون" میں فریڈا کو اپنے تمام غم اور تکلیف کی تفصیل دیتے ہوئے الفاظ اور جذبات دیتے ہوئے دیکھا گیا، نہ صرف اپنے لیے بلکہ ان تمام لوگوں کے لیے جو علیحدگی سے گزر چکے تھے۔ فریڈا کے اپنی طاقتور اور جذباتی آوازیں پیش کرنے کے بعد اس گروپ نے سب سے پہلے جو بیکنگ ٹریک ریکارڈ کیا تھا اسے مکمل طور پر تبدیل کر دیا گیا تھا۔ جیسا کہ فریڈا نے خود بعد میں یاد کیا: "میری ساری اداسی اس گانے میں قید ہو گئی تھی۔" اے بی بی اے نے "وین آل از سیڈ اینڈ ڈون" (جس کا عنوان "نو ہی اے کوئین کلپر" تھا) کا ہسپانوی ورژن بھی ریکارڈ کیا، جسے میکسیکو اور کئی جنوبی امریکی ممالک میں سنگل کے طور پر ریلیز کیا گیا۔ بڈی اور میری میک کلسکی کے لکھے ہوئے ہسپانوی عنوان کا ترجمہ "الزام لگانے والا کوئی نہیں ہے" ہے۔ ٹریک کو تھوڑا سا ریمکس بھی کیا گیا تھا، مثال کے طور پر اصل انگریزی ورژن کے ڈبل ٹریک والے پھندے کے ڈھول کو چھوڑ کر اور نئے سنتھ اوور ڈبوں کو شامل کرتے ہوئے، گانے کو اصل ورژن سے زیادہ گرم احساس دلایا گیا۔ ہسپانوی تشریح نمبر پر پہنچ گئی۔ 29 میکسیکو میں۔ میوزک ویڈیو اگست 1981 میں، گانے کو فروغ دینے کے لیے ایک میوزک ویڈیو فلمایا گیا، جس کی ہدایت کاری لاسے ہالسٹروم نے کی تھی۔ ویڈیو کے کچھ حصے جن میں لنگسٹاڈ کو سمندر کے کنارے دکھایا گیا ہے، اسٹاک ہوم جزائر میں فلمایا گیا تھا۔ وہ مناظر جہاں اے بی بی اے کے دیگر اراکین نظر آتے ہیں اسٹاک ہوم میں فلمایا گیا تھا۔ اے بی بی اے نے اکتوبر 1981 میں گانے کے ہسپانوی ورژن "نو ہی اے کوئین کلپر" کے لیے ایک ویڈیو بھی فلمایا۔ یہ تشریح انگریزی ورژن کی تقریبا عین مطابق نقل ہے، فرق صرف فریڈا کا نیا ہیئر اسٹائل ہے۔ نتیجے کے طور پر، ویڈیو کے انگریزی ورژن کے کچھ حصے ہسپانوی کلپ میں نمایاں ہونے کے ساتھ، "نو ہی اے کوئین کلپر" میں فریڈا کے دونوں مختلف ہیئر اسٹائل شامل ہیں۔ اگرچہ زیادہ تر ممالک نے دسمبر 1981 میں دی وزیٹرز کے پہلے سنگل کے طور پر "ون آف اس" ٹریک جاری کیا، لیکن اے بی بی اے کے امریکی ریکارڈ لیبل، اٹلانٹک ریکارڈز نے اس کے بجائے "وین آل از سیڈ اینڈ ڈون" کا انتخاب کیا۔ یہ امریکہ میں گروپ کے لیے ایک معمولی ہٹ تھی، جو نمبر 1 پر پہنچ گئی۔ 27 بل بورڈ ہاٹ 100 پر ؛ اے بی بی اے کا اب تک کا 14 واں اور آخری یو ایس ٹاپ 40 ہٹ۔ ٹریک نمبر پر پہنچ گیا۔ 10 بالغ معاصر چارٹ پر، جس نے گروپ کو ان کا آٹھواں اور آخری ٹاپ 10 ہٹ دیا، اور بل بورڈ ڈانس/ڈسکو چارٹ پر بھی نمبر 1 پر پہنچ گیا۔ 8. "وین آل از سیڈ اینڈ ڈون" نے بھی کینیڈا میں خاص کامیابی حاصل کی، جو نمبر ایک پر پہنچ گئی۔ 4 مارچ 1982 میں بالغ معاصر چارٹ پر (اور چارٹ پر نو ہفتے گزارے)۔ "وین آل از سیڈ اینڈ ڈون" کو آسٹریلیا میں سنگل کے طور پر بھی ریلیز کیا گیا تھا (البم ٹریک "سولجرز" کے ساتھ بی سائیڈ کے طور پر)۔ وہاں ایک معمولی ہٹ، گانا نمبر نمبر پر پہنچ گیا۔ 81. بل بورڈ نے اسے ایک "میلوڈک، اپٹیمو ٹریک" قرار دیا جس میں "خوبصورت ہم آہنگی اور قابل رسائی لیکن پالش شدہ پاپ بناوٹ کا گہرا احساس" ہے۔ چارٹس ماما میا! "وین آل از سیڈ اینڈ ڈون" کو اے بی بی اے میوزیکل، ماما میا! کے 2008 کے فلمی ورژن میں شامل کیا گیا تھا، جسے سام کارمائیکل (پیئرس بروسنن نے ادا کیا تھا) نے پیش کیا تھا، ایک لائن کے ساتھ-"قدرے پہنا ہوا لیکن باوقار، اور جنسی تعلقات کے لیے بہت بوڑھا نہیں"-جسے میرل اسٹریپ نے بھی گایا تھا۔ یہ گانا اصل ریلیز سے کافی مختلف ہے، نہ صرف اس میں کہ اس پر ایک گیت میں دوبارہ کام کیا گیا ہے بلکہ یہ بھی کہ ایک نئی دوسری آیت بجرن الویئس نے خاص طور پر فلم کے ساؤنڈ ٹریک کے لیے لکھی تھی اور گانے کے اصل دھنوں میں شامل کی گئی تھی جیسا کہ اے بی بی اے نے ریکارڈ کیا ہے: "یہ میرے خوابوں میں رہا ہے، جو منظر میں دیکھتا ہوں وہ آخر کار سچ ثابت ہوتا ہے، گوشت اور خون، لاپرواہ بیوقوفوں کو پیار کرنے اور پکڑنے کے لیے نقصان پہنچے گا، ہاں، میں جانتا ہوں اور اعتراف کرتا ہوں: ایک بار جب میں اپنا راستہ کھو بیٹھا جب کچھ اچھا سیکھنا شروع ہو گیا تھا-یہ تاریخ ہے-جب سب کچھ کہا اور کیا جاتا ہے" فلم کے تناظر میں، دھن بھی بالکل مختلف معنی اختیار کرتے ہیں: اصل کے برعکس جو ایک جوڑے کو بیان کرتا ہے۔ یہ گانا اس وقت گایا جاتا ہے جب سیم ڈونا کو پروپوز کرنے کا فیصلہ کرتا ہے جب وہ دوسری عورت سے شادی کرنے اور پھر اسے طلاق دینے کا اعتراف کرتا ہے۔ ڈونا بالآخر قبول کر لیتی ہے۔ سرورق ورژن 1996 میں، برطانوی گلوکارہ ہیزل ڈین نے اپنے البم دی ونر ٹیکس اٹ آل: ہیزل ڈین سنگز اببا کے لیے "وین آل از سیڈ اینڈ ڈون" کا رقص پر مبنی سرورق ریکارڈ کیا۔ گانے کا ایک نرم صوتی سرورق ورژن سویڈش موسیقار نیلز لینڈگرن کے 2004 کے اے بی بی اے خراج تحسین البم فنکی اے بی بی اے پر پایا جا سکتا ہے۔ اس ورژن میں بینی اینڈرسن کو پیانو اور سویڈش جاز گلوکارہ وکٹوریا ٹالسٹائی کی آواز پر دکھایا گیا ہے۔ 2006 میں، سویڈش اوپیرا گلوکارہ این سوفی وان اوٹر نے اپنے اے بی بی اے خراج تحسین البم آئی لیٹ دی میوزک سپیک میں اس گانے کا احاطہ کیا۔ ڈی جے اینسمبل کا یوروڈانس ورژن 2006 کے خراج تحسین البم ٹرانسنگ کوئین میں پیش کیا گیا تھا۔ اسے وی اے کی تالیف میں بھی شامل کیا گیا ہے۔ ریمکس لینڈ سمر 2007۔ 2007 میں، دی آئیڈیا آف نارتھ نے اپنے لائیو ایٹ دی پاور ہاؤس سی ڈی اور ڈی وی ڈی پر گانے کا ایک کیپلیلا ورژن پیش کیا۔ 2018 میں ناروے کی جاز آرٹسٹ انگر میری گنڈرسن نے اپنے البم فیلز لائک ہوم میں اس گانے کا احاطہ کیا۔ حوالہ جات 1981 سنگلز اے بی بی اے گانے اٹلانٹک ریکارڈز سنگلز گانے بینی اینڈرسن اور بجرن الویئس کے لکھے ہوئے موسیقی ویڈیوز لاسے ہالسٹروم کے ہدایت کاری میں 1981 کے گانے طلاق کے بارے میں گانے