Harold Augenbraum
ہیرالڈ اگینبرام (پیدائش 31 مارچ 1953) ایک امریکی مصنف، ایڈیٹر اور مترجم ہیں۔ وہ نیشنل بک فاؤنڈیشن کے سابق ایگزیکٹو ڈائریکٹر، اور ایشین امریکن رائٹرز ورکشاپ کے بورڈ آف ٹرسٹیز کے سابق رکن، اور نیویارک کونسل برائے ہیومینٹیز کے سابق نائب صدر ہیں۔ نومبر 2004 میں نیشنل بک فاؤنڈیشن میں اپنا عہدہ سنبھالنے سے پہلے، پندرہ سال تک اگینبرام نیویارک کی مرکنٹائل لائبریری (اب سینٹر فار فکشن) کے ڈائریکٹر رہے، جہاں انہوں نے سینٹر فار ورلڈ لٹریچر، نیویارک فیسٹیول آف مسٹری، کلفٹن فیڈیمین میڈل، اور پراؤسٹ سوسائٹی آف امریکہ قائم کیا۔ انہیں نیشنل انڈومنٹ فار ہیومینٹیز کی طرف سے آٹھ گرانٹس سے نوازا گیا ہے، اسرار کے میدان میں نمایاں خدمات کے لیے مسٹری رائٹرز آف امریکہ کی طرف سے ریوین ایوارڈ ملا ہے، اور جان اسٹین بیک سینٹینیل کے قومی جشن کو مربوط کیا ہے۔ وہ ایمہرسٹ کالج میں مقیم ادبی جریدے دی کامن کے مشاورتی بورڈ میں ہیں۔ 2016 میں، انہیں مینیسوٹا کے مور ہیڈ میں کونکورڈیا کالج سے اعزازی ڈاکٹریٹ سے نوازا گیا۔ وہ ییل یونیورسٹی میں ییل ٹرانسلیشن انیشی ایٹو کے ایلس کپلان کے ساتھ شریک بانی ہیں، جہاں وہ ایسوسی ایٹ ڈائریکٹر ہیں، اور 2017 سے 2019 تک دی ییل ریویو کے قائم مقام ایڈیٹر تھے۔ آگینبرام نے ریاستہائے متحدہ کے لاطینی ادب پر چھ کتابیں شائع کی ہیں۔ انہوں نے الور ننز کیبیزا ڈی واکا کی کرانیکل آف دی نارویز ایکسپیڈیشن، اور فلپائنی ناول نگار جوس رزال کی نولی می ٹینگیری (1887) اور پینگوئن کلاسیکس کے لیے ایل فلبسٹرسمو کے نئے ایڈیشنز کا ترجمہ کیا ہے۔ انہوں نے کلیکٹڈ پویمز آف مارسل پراؤسٹ کی تدوین بھی کی۔ ترمیم شدہ یا ترجمہ شدہ کتابیں 2013-الور ننز کیبیزا ڈی واکا، نارویز مہم کی داستان، ترمیم شدہ 2013-مارسل پروسٹ، جمع شدہ نظمیں، 2012 تک تعارف کے ساتھ ترمیم شدہ-جوآن رلفو، دی پلین ان فلیمز (ایل لینو این لاماس)، جس کا ترجمہ ایلان اسٹاونس اور ہیرالڈ اگینبرام نے کیا ہے 2011-جوس رزال، ایل فلبسٹرسمو، ترمیم شدہ، ترجمہ شدہ، اور 2010 تک تعارف کے ساتھ-لاطینی ادب کی نارٹن انتھولوجی، جنرل ایڈیٹر، ایلان اسٹاونس، شریک ایڈیٹر، ہیرالڈ اگینبرام، اور دیگر۔ 2006-- لینگوا فریسکا: لیٹنوس آن دی ایج، ایلان اسٹاونس 2006 کے ساتھ ترمیم شدہ-جوس رزال، نولی می تانگیر (1887)، ترجمہ 2005-انسائیکلوپیڈیا لیٹینا، جنرل ایڈیٹر، ایلان اسٹاونس، ایسوسی ایٹ ایڈیٹر، ہیرالڈ اگینبرام۔ 2002-الور ننز کیبیزا ڈی واکا، نارویز مہم کا تواریخ، ترمیم شدہ ترجمہ 2002-سوسن شلنگلا 2000 کے ساتھ ایک اسٹین بیک کتاب یا فلم ڈسکشن گروپ کو کیسے منظم کیا جائے-امریکی لاطینی ادب: طلباء اور اساتذہ کے لیے ایک تنقیدی گائیڈ، مارگریٹ فرنانڈیز-اولموس 1997 کے ساتھ ترمیم شدہ-لاطینی ریڈر: 1542 سے لے کر آج تک کی ایک امریکی ادبی روایت، مارگریٹ فرنانڈیز-اولموس 1993 کے ساتھ ترمیم شدہ-- بڑھتی ہوئی لاطینی: یادیں اور کہانیاں، ایلان اسٹاونس 1993 کے ساتھ-بینڈیسیم، امریکہ، ٹیری کوئن اور ایلان اسٹاونس 1992 کے ساتھ-انگریزی میں لاطینیز: انگریزی میں لاطینیز: ایک منتخب کتابچہ