1999 UEFA Cup Winners' Cup final
1999 یوئیفا کپ ونرز کپ کا فائنل سپین کے میلورکا اور اٹلی کے لازیو کے درمیان 19 مئی 1999 کو ولا پارک، برمنگھم، انگلینڈ میں کھیلا گیا ایک فٹ بال میچ تھا۔ یہ UEFA کپ ونرز کپ کے 1998-99 سیزن کا آخری میچ تھا اور اگلے سیزن میں UEFA کپ میں ضم ہونے سے پہلے مقابلے کا اختتام تھا۔ میلورکا یورپی مقابلے میں اپنے پہلے سیزن میں اپنے پہلے فائنل میں نمودار ہو رہے تھے، جبکہ لازیو بھی اپنے پہلے کپ ونرز کپ کے فائنل میں نمودار ہو رہے تھے۔ پچھلے سیزن میں یوئیفا کپ کے فائنل میں پہنچنے کے بعد یہ ان کا لگاتار دوسرا یورپی فائنل تھا۔ ہر کلب کو فائنل تک پہنچنے کے لیے چار راؤنڈز سے آگے بڑھنے کی ضرورت تھی، جس میں ہر ٹیم کے ہوم گراؤنڈ میں ایک میچ کے ساتھ دو ٹانگوں پر مقابلہ ہوا۔ میلورکا کے تعلقات تمام قریبی معاملات تھے۔ مجموعی طور پر ٹائی 1-1 سے ختم ہونے کے بعد انہوں نے بیلجیئم کے جینک کو دور گول کے اصول پر شکست دی۔ انہوں نے انگلینڈ کی دفاعی چیمپئن چیلسی کو ایک ہی گول سے شکست دی۔ لازیو کے زیادہ تر تعلقات قریبی معاملات تھے، جن میں سے دو کا فیصلہ دور گول کے اصول پر کیا گیا تھا۔ مستثنی یونانی ٹیم پینیونیوس کے خلاف ان کا کوارٹر فائنل ٹائی تھا، جسے انہوں نے مجموعی طور پر 7-0 سے جیتا۔ 33, 021 کے ہجوم نے دیکھا، لازیو نے فائنل میں برتری حاصل کی جب اسٹرائیکر کرسچن ویری نے 7 ویں منٹ میں گول کیا۔ وہ زیادہ دیر تک آگے نہیں تھے کیونکہ میلورکا نے چار منٹ بعد برابری کی جب اسٹرائیکر دانی نے گول کیا۔ میچ 81 ویں منٹ تک برابر رہا جب لازیو مڈفیلڈر پاول نیڈوڈ نے گول کیا۔ مزید کوئی گول نہ ہونے کی وجہ سے لازیو نے آخری کپ ونرز کپ اور ان کی پہلی یورپی ٹرافی جیتنے کے لیے میچ 2-1 سے جیت لیا۔ فائنل میلورکا میلورکا کا راستہ ہسپانوی کوپا ڈیل ری میں رنر اپ بن کر یو ای ایف اے کپ ونرز کپ کے لیے کوالیفائی کر گیا۔ وہ پینلٹی شوٹ آؤٹ میں بارسلونا سے 5-4 سے ہار گئے، لیکن جیسے ہی بارسلونا 1997-98 لا لیگا میں پہلے نمبر پر رہا، انہوں نے 1998-99 UEFA چیمپئنز لیگ کے لیے کوالیفائی کیا اور میلورکا کو کپ ونرز کپ میں ان کی جگہ سے نوازا گیا۔ پہلے راؤنڈ میں میلورکا کے حریف سکاٹش ٹیم ہارٹ آف مڈلوتھین (ہارٹس) تھے۔ انہوں نے ہارٹس کے ہوم گراؤنڈ ٹینیکاسٹل میں منعقدہ پہلا مرحلہ 1-0 سے جیتا۔ دوسرا مرحلہ میلورکا کے ہوم گراؤنڈ، ایسٹاڈیو لوئس سیتجر میں منعقد ہوا۔ میچ سے پہلے ہارٹس کے کھلاڑیوں نے احتجاج کیا کہ گول پوسٹ قواعد و ضوابط پر پورا نہیں اترتے۔ ایک معائنہ سے پتہ چلا کہ گراؤنڈ کے دونوں سروں پر ایک پوسٹ اور دوسری پوسٹ کے درمیان فرق تھا، یہ پچ کے اتار چڑھاؤ کی وجہ سے تھا۔ اس مسئلے کے باوجود میچ آگے بڑھا اور 1-1 سے برابر رہا۔ اس کا مطلب تھا کہ میلورکا نے مجموعی طور پر دوسرے راؤنڈ میں 2-1 سے ترقی کی۔ بیلجیئم کے جینک دوسرے راؤنڈ میں مخالف تھے۔ بیلجیئم کے کنگ بودوئن اسٹیڈیم میں منعقدہ پہلا مرحلہ 1-1 سے ختم ہوا۔ دوسرا مرحلہ 0-0 سے ڈرا پر ختم ہوا، جس کا مطلب ہے کہ میلورکا نے کوارٹر فائنل میں ترقی کرنے کے لیے اوے گولز کے اصول پر ٹائی جیت لیا۔ کوارٹر فائنل میں میلورکا کا مقابلہ کروشیا کی ٹیم ورٹیکس سے ہوا۔ وارٹیکس کے ہوم گراؤنڈ، گرڈسکی اسٹیڈیم میں منعقدہ پہلا مرحلہ 0-0 سے ختم ہوا۔ ایرل ایبگزا، ویلجکو پاونوویچ، اور دانی کے تین گول، وارٹیکس کے محافظ، آندریجا بالاجیچ کے دیر سے گول کے باوجود، 3-1 سے فتح اور سیمی فائنل میں ان کی ترقی کو محفوظ بنانے کے لیے کافی تھے۔ سیمی فائنل میں ان کے حریف انگلش ٹیم چیلسی تھے جنہوں نے پچھلے سیزن میں مقابلہ جیتا تھا اور وہ مقابلے کو برقرار رکھنے والی پہلی ٹیم بننے کی کوشش کر رہے تھے۔ میلورکا چیلسی کے ہوم گراؤنڈ، اسٹامفورڈ برج میں پہلے مرحلے میں آگے بڑھ گیا، جب دانی گول کرنے کے لیے چیلسی کے گول کیپر ایڈ ڈی گوئی کے پیچھے چلا گیا۔ چیلسی نے 50 ویں منٹ میں برابری کی جب اسٹرائیکر ٹور آندرے فلو نے گول کیا۔ میلورکا نے دوسرے مرحلے میں ابتدائی برتری حاصل کی جب لیونارڈو بیاگینی نے گول کیا۔ چیلسی کے مڈفیلڈر رابرٹو ڈی میٹو نے میچ کے اختتام سے 20 منٹ پہلے کراس بار کو مارا اور ساتھی مڈفیلڈر ڈینس وائز نے برابری کرنے کے لیے ہیڈر چھوڑا۔ وہ اسکور کرنے سے قاصر رہے اور میلورکا نے میچ 1-0 سے جیت کر مجموعی طور پر 2-1 سے جیت لیا اور یورپی مقابلے میں اپنے پہلے سیزن میں فائنل میں ترقی کی۔ لازیو لازیو نے 1997-98 کوپا اٹالیا جیتنے کے بعد کپ ونرز کپ کے لیے کوالیفائی کیا۔ انہوں نے فائنل میں میلان کو مجموعی طور پر 3-2 سے شکست دی۔ پہلے راؤنڈ میں ان کے حریف سوئس ٹیم، لوزان-اسپورٹ تھے۔ پہلا مرحلہ 1-1 سے برابر رہا۔ دوسرا مرحلہ بھی ڈرا میں ختم ہوا، اس بار اسکور 2-2 تھا۔ اس کا مطلب یہ تھا کہ لازیو نے دور گول کے اصول کی وجہ سے دوسرے راؤنڈ میں ترقی کی۔ یوگوسلاویہ کا پارٹزان دوسرے راؤنڈ میں مخالف تھا۔ پہلا مرحلہ 0-0 سے ڈرا ہوا اور لازیو نے دوسرا مرحلہ 3-3 سے جیت کر کوارٹر فائنل میں جگہ بنائی۔ انہوں نے یونانی ٹیم پینیونیوس کا سامنا کیا، لازیو نے پہلی ٹانگ 4-0 سے جیتی اور دوسری ٹانگ میں اپنی پہلی ٹیم کے کچھ کھلاڑیوں کو آرام دینے میں کامیاب رہے۔ مڈفیلڈر پاول نیڈویڈ اور ڈیجن اسٹینکوویچ دونوں نے ساتھی مڈفیلڈر، ایوان ڈی لا پینا سے پہلے گول کر کے لازیو کی سیمی فائنل میں ترقی کو محفوظ بنانے کے لیے 3-0 سے فتح حاصل کی۔ ان کے حریف روس کے لوکوموٹوف ماسکو تھے۔ روسی ٹیم لوکوموٹو اسٹیڈیم میں پہلے مرحلے میں آگے بڑھی، جب اسٹرائیکر ززا جنشیا نے 61 ویں منٹ میں گول کیا۔ لازیو نے 77 ویں منٹ میں برابری کی جب متبادل ایلین بوکیچ نے گول کیا۔ انہوں نے مکمل وقت سے تین منٹ پہلے ہی میچ تقریبا جیت لیا، لیکن اسٹینکوویچ کے ایک شاٹ کو لوکوموٹو گول کیپر رسلن نگمتولن نے بچا لیا، میچ 1-1 سے ختم ہوا۔ دوسرا مرحلہ 0-0 سے ڈرا ہوا، جس کا مطلب تھا کہ لازیو نے مجموعی طور پر 1-1 سے ٹائی ختم ہونے کے بعد اوے گولز کے اصول پر فائنل میں ترقی کی۔ میچ بیک گراؤنڈ میلورکا یورپی مقابلے میں اپنے پہلے سیزن میں اپنے پہلے کپ ونرز کپ کے فائنل میں نمودار ہو رہے تھے۔ لازیو مقابلے میں اپنے پہلے فائنل میں بھی نمودار ہو رہے تھے، تاہم، وہ پچھلے سیزن میں یو ای ایف اے کپ کے فائنل میں پہنچ چکے تھے، ایک میچ جس میں وہ ساتھی اطالوی ٹیم، انٹرنازیونیل سے 3-0 سے ہار گئے تھے۔ فائنل مقابلے کی تاریخ کا آخری فائنل تھا۔ 1961 میں قائم ہونے والے کپ ونرز کپ کو ختم کر کے اگلے سیزن میں یوئیفا کپ میں شامل کیا جانا تھا۔ فائنل سے پہلے میلورکا کا آخری میچ 1998-99 لا لیگا میں ریسنگ سینٹینڈر کے خلاف تھا، وہ 1-0 سے ہار گئے۔ میلورکا کا 33 کھیلوں میں 25 گول تسلیم کرنے کا ریکارڈ لا لیگا میں بہترین تھا۔ فائنل سے پہلے لازیو کا فائنل میچ فیورینٹینا کے ساتھ 1-1 سے ڈرا رہا۔ نتیجہ کا مطلب تھا کہ وہ 1998-99 سیری اے سیزن میں کھیلنے کے لیے ایک کھیل کے ساتھ دوسرے نمبر پر چلے گئے۔ کپ ونرز کپ کا فائنل برمنگھم کے ولا پارک میں آسٹن ولا کے گھر پر منعقد ہوا۔ آسٹن ولا کے چیئرمین ڈوگ ایلس نے لازیو کو پسندیدہ سمجھا: "اگر آپ سٹے بازوں کی بات سنیں تو لازیو پسندیدہ ہیں، لیکن میلورکا کے پاس کچھ بہت اچھے کھلاڑی ہیں۔" لازیو کے منیجر، سوان گوران ایرکسن، اس بات پر اٹل تھے کہ فائنل کے بعد ہفتے کے آخر میں سیری اے جیتنے کے امکان کے باوجود ان کی ٹیم کپ ونرز کپ جیتنے کے لیے بے چین تھی: "یہ ثانوی مقصد نہیں ہے۔ ہمیں کپ جیتنے کے لیے ہمت اور عزم، ہمت اور توانائی تلاش کرنی چاہیے۔ " فائنل سے قبل دونوں ٹیموں میں فرق پر زور دیا گیا۔ لازیو نے پچھلے موسم گرما میں نئے کھلاڑیوں پر 73 ملین پاؤنڈ خرچ کیے تھے، جبکہ دی گارڈین نے میلورکا کو "ایک غیر فیشن ایبل آئی لینڈ سائیڈ" سمجھا تھا۔ اس سے میلورکا کے اسٹرائیکر دانی کو کوئی پریشانی نہیں ہوئی، جو اس بات پر اٹل تھے کہ وہ لازیو کے ساتھ مقابلہ کر سکتے ہیں: "ہم اسکواڈز کے درمیان بہت بڑے فرق سے آگاہ ہیں۔ لیکن ہم نتائج حاصل کرنے کے لیے توجہ اور ٹیم ورک کے ساتھ اس کی تلافی کرتے ہیں۔" ریفری کے طور پر آسٹریا کے گنٹر بینکو کے انتخاب کا تعلق اطالوی میڈیا سے تھا۔ کوریئر ڈیلو اسپورٹ نے انہیں "بدنام ریفری" قرار دیا۔ 1996 میں یو ای ایف اے انڈر 21 انٹرنیشنل میں دو اطالوی کھلاڑیوں کو بھیجنے کے بعد انہوں نے اسے "اطالوی اسکواڈز کا حلف بردار دشمن" قرار دیا۔ خلاصہ دونوں ٹیمیں چار محافظوں، چار مڈفیلڈرز اور دو اسٹرائیکرز کے ساتھ 4-4-2 فارمیشن میں کھڑی تھیں۔ دی گارڈین کے مطابق، میچ کے ابتدائی منٹ "دم بخود کھلے" تھے۔ ویری کے ایک شاٹ کو میلورکا کے گول کیپر کارلوس رو نے بچایا۔ پہلا گول ساتویں منٹ میں کیا گیا جب اسٹرائیکر کرسچن ویری نے جیوسیپی فاولی کے پاس سے رووا کو پیچھے چھوڑ دیا۔ چار منٹ بعد میلورکا نے برابری کر لی۔ میکیل سولر جووان اسٹینکوویچ کے پاس گیا جس نے پچ کے دائیں طرف سے کراس کیا جسے دانی نے لازیو گول کیپر لوکا مارچگیانی کے پاس سے تبدیل کر دیا۔ جب رو کے ہاتھ نے اس کے سر میں پکڑ لیا تو ویری زخمی ہو گیا۔ اسے پہلے ہاف کے وسط میں میدان سے باہر لے جایا گیا اور اس کے واپس آنے سے پہلے اس کے سر پر پٹی باندھ دی گئی۔ ویری کی طرف سے ایک لانگ رینج شاٹ کو رووا نے بچایا، جبکہ جووان اسٹینکوویچ کی طرف سے لی گئی میلورکا فری کک لازیو پینلٹی ایریا سے گزر کر بغیر کسی کے گیند کو چھوئے گزر گئی۔ لازیو اسٹرائیکر مارسیلو سالاس کی سائیکل کک، جسے رووا نے بچایا، پہلا ہاف 1-1 پر اسکور کے ساتھ ختم ہونے سے پہلے آخری موقع تھا۔ فل شا کے مطابق، دی انڈپینڈنٹ میں لکھتے ہوئے، "اوپن پلے جس نے مقابلے کے آغاز کی خصوصیت کی تھی، دوسرے دور کے سامنے آنے کے ساتھ ہی واضح طور پر غیر حاضر تھا"۔ میلورکا نے دونوں ٹیموں میں سے لارین کے ساتھ بہتر آغاز کیا جس کی وجہ سے پچ کے دائیں ہاتھ کی طرف مسائل پیدا ہوئے۔ ڈیجن اسٹینکوویچ کو میلورکا کے محافظ، گستاوو سیویرو نے چہرے پر پکڑ لیا جب اس نے اوور ہیڈ کلیئرنس کی۔ اس واقعے کے بعد سیویرو کو زرد کارڈ دکھایا گیا اور ڈیجن اسٹینکوویچ کی جگہ سرجیو کونسیساؤ نے لے لی۔ لازیو کے پاس 60 ویں منٹ میں دوسرے ہاف کا بہترین موقع تھا جب ڈیفنڈر سینیسا میہاجلوویچ کی فری کک میلورکا کے گول سے بالکل باہر چلی گئی۔ منٹ بعد، رابرٹو مانچینی کے پاس گول کرنے کا موقع تھا، لیکن اس کا شاٹ کراس بار سے ٹکرا گیا اور اسے آف سائیڈ سمجھا گیا۔ لورین کے ایک شاٹ کو چند منٹ بعد لازیو کے گول کیپر مارچیگیانی نے بچا لیا۔ میلورکا کے پاس گول کرنے کا ایک اور موقع تھا جب جووان اسٹینکوویچ نے لازیو پنالٹی ایریا میں اپنا راستہ بنایا۔ اس کا شاٹ مارچیگیانی کے سر کے اوپر سے گزرا، لیکن الیسنڈرو نیسٹا نے گیند کو لازیو گول سے دور کردیا۔ جب کھیلنے کے نو منٹ باقی تھے، لازیو نے گول کیا۔ نیڈویڈ نے میلورکا میں رو سے آگے ایک کلیئرنس والی کی۔ نیڈویڈ کو گول کے بعد تبدیل کر دیا گیا اور مزید کوئی گول نہ ہونے کی وجہ سے لازیو نے آخری کپ ونرز کپ جیتنے کے لیے میچ 2-1 سے جیت لیا۔ تفصیلات میچ کے بعد لازیو کے مینیجر ایرکسن نتیجہ سے خوش تھے: "میں بہت خوش ہوں، یہ یورپ میں لازیو کی پہلی جیت ہے۔ یہ آخری کپ ونرز کپ بھی ہے اس لیے ٹرافی ہمیشہ کے لیے ہماری ہے۔ کوئی اسے ہم سے چھین نہیں سکتا۔ یہ بہت اچھا کھیل تھا۔ میلورکا ایک بہت اچھی ٹیم ہے لیکن ہم اس کے حقدار تھے۔ ہم پچھلے دو سیزن میں یورپ میں صرف ایک میچ ہار چکے ہیں اور وہ گزشتہ سال انٹر کے خلاف یوئیفا کپ کا فائنل تھا۔ " انہوں نے کہا کہ اگر ان کی ٹیم اگلے ہفتے کے آخر میں سیری اے جیتنے میں ناکام رہی تو یہ فتح ایک تسلی ہوگی: "ہم پیرما کو شکست دینے کی کوشش کریں گے اور دیکھیں گے کہ کیا یہ ہمارے لیے اٹلی کے چیمپئن بننے کے لیے کافی ہے، جو بھی ہو، ہمارا سیزن بہت اچھا رہا ہے۔ ہم یورپ میں ناقابل شکست ہیں، ہم نے اطالوی سپر کپ جیتا ہے اور ہم آخر تک لیگ ٹائٹل کے لیے لڑ رہے ہیں۔ " میلورکا کے منیجر، ہیکٹر کپر کو شکست کے باوجود اپنی ٹیم پر فخر تھا: "جب ہمیں فتح نہیں ملی تو کچھ بھی تسلی نہیں ہے۔ میری ٹیم میں اس وقت ہم سب ایک جیسا محسوس کرتے ہیں۔ ایسے الفاظ نہیں جو بیان کر سکیں کہ ہم کیسا محسوس کرتے ہیں۔ ہمارے پاس ایک ایسی ٹیم ہے جو واقعی مضبوط ہے۔ کوئی بھی تصور نہیں کر سکتا تھا کہ ہم اس وقت کیسا محسوس کر رہے ہیں۔ جب آپ کسی کھیل میں جاتے ہیں تو آپ اس میں ایک مخصوص ذہنیت، صاف دماغ کے ساتھ جاتے ہیں۔ میں صرف دہرا سکتا ہوں کہ اب بیان کرنے کے لیے الفاظ نہیں ہیں جو ہم اس وقت محسوس کر رہے ہیں۔ ہم اس کا اندازہ بھی نہیں لگا سکتے۔ شاید کل ہم سمجھ جائیں گے کہ ہم کیسا محسوس کرتے ہیں۔ لیکن آج مجھے اپنی ٹیم اور جس طرح سے انہوں نے کھیلا اس پر مجھے بہت فخر ہے۔ " سیری اے میں لازیو کا فائنل میچ پیرما کے خلاف تھا، جبکہ میلان کا مقابلہ پیروگیا سے ہوا۔ لازیو کو جیتنے کی ضرورت تھی اور اگر میلان کو جیتنا ہے تو وہ چیمپئن کے طور پر سیزن ختم کرے گا۔ سالاس کے دو گولوں کی بدولت پیرما کے خلاف فتح کے باوجود، میلان نے پیروگیا کو شکست دی، اس کا مطلب تھا کہ میلان نے سیری اے جیتا اور لازیو دوسرے نمبر پر رہا۔ انہوں نے اپنی آخری پوزیشن کے نتیجے میں 1999-2000 UEFA چیمپئنز لیگ کے لیے کوالیفائی کیا۔ کپ ونرز کپ میں لازیو کی جیت نے انہیں یوئیفا سپر کپ میں کھیلنے کا حق دیا۔ انہوں نے 1998-99 UEFA چیمپئنز لیگ، مانچسٹر یونائیٹڈ کے فاتحین کا سامنا کیا، ایک میچ جس میں انہوں نے 1-0 سے کامیابی حاصل کی۔ میلورکا کے پاس لا لیگا میں کھیلنے کے لیے چار میچ باقی تھے۔ انہوں نے دو جیتے اور دو ہار کر چیمپئن بارسلونا اور رنر اپ ریئل میڈرڈ کے پیچھے تیسری پوزیشن حاصل کی۔ ان کی تیسری پوزیشن کا مطلب تھا کہ وہ تیسرے کوالیفائنگ راؤنڈ میں چیمپئنز لیگ میں داخل ہوں گے۔ سیزن کے اختتام پر، کپر ویلینشیا کا مینیجر بننے کے لیے چلا گیا۔ حوالہ جات 3 کپ ونرز کپ فائنل 1999 کپ ونرز کپ فائنل 1999 1999 کپ ونرز کپ فائنل 1999 یو ای ایف اے کپ ونرز کپ فائنل 1999 کپ کپ بین الاقوامی کھیلوں کے مقابلے برمنگھم، ویسٹ مڈلینڈز 1990 کی دہائی میں برمنگھم، ویسٹ مڈلینڈز میں مئی 1999 میں برطانیہ میں کھیلوں کے مقابلے