New Zealand place names
نیوزی لینڈ کے زیادہ تر مقامات کے ناموں کی اصل ماوری یا برطانوی ہے۔ دونوں گروہوں نے قابل ذکر لوگوں، واقعات، ان کے آبائی وطن کے مقامات، اور ان کے جہازوں کی یاد میں، یا آس پاس کے علاقے کو بیان کرنے کے لیے نام استعمال کیے۔ یہ معلوم نہیں ہے کہ یورپیوں کی آمد سے پہلے پورے نیوزی لینڈ کا نام ماوری تھا یا نہیں، لیکن نوآبادیات کے بعد نام آوٹیروا (عام طور پر 'طویل سفید بادل' کے طور پر ترجمہ کیا جاتا ہے) پورے ملک کا حوالہ دینے کے لیے استعمال ہوتا رہا ہے۔ ڈچ نقشہ نگاروں نے جزائر کا نام نووا زیلینڈیا رکھا، جو ڈچ نیو زیلینڈ کا لاطینی ترجمہ ہے (ڈچ صوبے زیلینڈ کے نام پر)۔ برطانوی تلاش کے وقت تک، ملک کا نام انگریزی میں نیوزی لینڈ کر دیا گیا تھا۔ 18 ویں صدی کے آخر اور 19 ویں صدی کے اوائل میں بہت سے ابتدائی ماوری ناموں کی جگہ یورپی باشندوں نے لے لی۔ 1894 میں حکومتی ترامیم اور 1940 کی دہائی کے وسط میں نیوزی لینڈ جیوگرافک بورڈ کے قیام سے اصل ماوری ناموں کی حوصلہ افزائی ہوئی، حالانکہ مختلف ہجے اور انگریزی تلفظ برقرار رہے۔ بہت سے ناموں میں اب متبادل یا دوہری انگریزی اور ماوری نام ہیں یا، چند غیر معمولی صورتوں میں، دوہری ماوری نام یا دوہری انگریزی نام ہیں۔ زیادہ تر ناموں کو کبھی سرکاری نہیں بنایا گیا ہے، لیکن اگر ان کا مستند اشاعتوں میں ذکر کیا جاتا ہے تو انہیں ریکارڈ شدہ نام سمجھا جاتا ہے۔ نیوزی لینڈ میں بول چال کے نام اس جگہ کی تفریحی قدر کے مضحکہ خیز نقطہ نظر کا نتیجہ ہیں، یا اشتہارات کے مقاصد پر کھیلے جاتے ہیں، یا پورے نام کے مختصر ورژن ہیں۔ کچھ جگہوں نے خود کو فلموں سے جوڑ کر دی لارڈ آف دی رنگز فلموں کی کامیابی کا فائدہ اٹھانے کی کوشش کی۔ ملک اور اہم جزائر مجموعی طور پر نیوزی لینڈ کے لیے کوئی معلوم قبل از رابطہ ماوری نام باقی نہیں ہے، حالانکہ ماوری کے شمالی اور جنوبی جزائر کے کئی نام تھے، جن میں شمالی جزیرے کے لیے ٹی آئکا-اے-موئی (موئی کی مچھلی) اور جنوبی جزیرے کے لیے ٹی وائیپونامو (گرین اسٹون کا پانی) اور ٹی واکا او اوراکی (اوراکی کی کینو) شامل ہیں۔ 20 ویں صدی کے اوائل تک، ماوری نے شمالی جزیرے کو آوٹیروا بھی کہا (عام طور پر 'طویل سفید بادل' کے طور پر ترجمہ کیا جاتا ہے) ؛ جدید ماوری استعمال میں یہ پورے ملک کا نام بن گیا ہے۔ ڈچ ایکسپلورر ایبل تسمان 1642 میں نیوزی لینڈ کو دیکھنے والا پہلا یورپی تھا۔ اس نے اس کا نام اسٹیٹن لینڈ "اسٹیٹس جنرل کے اعزاز میں" (ڈچ پارلیمنٹ) رکھا۔ انہوں نے لکھا، "یہ ممکن ہے کہ یہ زمین اسٹیٹن لینڈ سے مل جائے لیکن یہ غیر یقینی ہے"، جنوبی امریکہ کے جنوبی سرے پر اسی نام کے ایک زمینی حصے کا حوالہ دیتے ہوئے، جسے جیکب لی میئر نے 1616 میں دریافت کیا تھا۔ ہینڈرک بروور نے 1643 میں ثابت کیا کہ جنوبی امریکہ کی سرزمین ایک جزیرہ تھی، اور ڈچ نقشہ نگاروں نے بعد میں تسمان کی دریافت نووا زیلینڈیا کا نام لاطینی سے ڈچ صوبے زیلینڈ کے نام پر رکھ دیا۔ نووا زی لینڈیا بعد میں ڈچ میں نیو زی لینڈ بن گیا۔ یہ معلوم نہیں ہے کہ یہ نیوزی لینڈ میں کب ہوا تھا، لیکن جب برطانوی ایکسپلورر جیمز کک 1768 میں اپنے دریافت کے پہلے سفر پر روانہ ہوا تو برطانوی بحریہ کی طرف سے اسے دیے گئے مہر بند احکامات نے اسے آگے بڑھنے کا حکم دیا۔ "مغرب کی طرف عرض البلد اور 35° کے عرض البلد کے درمیان جب تک کہ آپ اسے دریافت نہ کر لیں، یا زمین کے مشرقی حصے کے ساتھ گر جائیں جسے تسمان نے دریافت کیا تھا اور جسے اب نیو زیلینڈ کہا جاتا ہے۔" 1840 کے لیٹرز پیٹنٹ نے نیوزی لینڈ کو ایک برطانوی کالونی کے طور پر قائم کیا اور نیوزی لینڈ کے "اہم جزائر" کا دعوی کیا، جن کی شناخت اس وقت کے عام ناموں سے کی گئی تھی: شمالی جزیرہ (شمالی جزیرہ)، درمیانی جزیرہ (جنوبی جزیرہ) اور اسٹیورٹ جزیرہ یا "جنوبی جزیرہ"۔ لیٹرز پیٹنٹ نے آئرلینڈ کے صوبوں کے نام پر جزائر نیو السٹر، نیو منسٹر اور نیو لینسٹر کا نام تبدیل کرنے کی کوشش کی۔ نیوزی لینڈ کے ابتدائی صوبوں کے لیے نیو السٹر، نیو منسٹر اور نیو لینسٹر بھی استعمال کیے گئے تھے، لیکن یہ نام برقرار نہیں رہے۔ 1830 کی دہائی میں ساؤتھ آئی لینڈ کو مڈل آئی لینڈ کے متبادل کے طور پر استعمال کیا گیا اور 1907 تک یہ عام نام بن گیا۔ شمالی اور جنوبی جزیرے کے نام سرکاری اعلان کے بجائے عام استعمال کے ذریعے ابھرے اور 2009 میں یہ انکشاف ہوا کہ انہیں کبھی باضابطہ نہیں کیا گیا تھا۔ 2013 میں، دو اہم جزائر کے لیے متبادل ناموں کو باضابطہ بنایا گیا، جیسے نارتھ آئی لینڈ یا ٹی آئکا-اے-موئی، اور ساؤتھ آئی لینڈ یا ٹی وائیپونامو، جس میں انگریزی یا ماوری نام استعمال کیا گیا یا دونوں کا مجموعہ تھا۔ ماوری نام بہت سے ماوری مقامات کے ناموں کی تاریخی یا افسانوی اہمیت ہے۔ ان کے معنی ہمیشہ لفظی ترجمے سے واضح نہیں ہوتے ہیں، لیکن کچھ تشریحات زبانی روایت سے گزر چکی ہیں۔ یورپیوں کی آمد سے پہلے، مقامات کے نام اکثر قابل ذکر یا تاریخی واقعات کی یاد دلاتے تھے، مقام کی خصوصیات بیان کرتے تھے یا روایتی ہوائیکی ناموں یا افسانوں سے اخذ کیے جاتے تھے۔ یورپی آمد کے بعد بہت سے مقامات یورپی الفاظ کے ماوری ورژن یا اصل ماوری ناموں کے ناقص تلفظ کی نمائندگی کرنے والے ناموں سے مشہور ہو گئے۔ ابتدائی ماوری متلاشیوں جیسے کوپے، نگاہو اور ٹوئی نے نیوزی لینڈ کی بہت سی ساحلی خصوصیات کے نام دیے۔ بعد کے یورپی متلاشیوں کی طرح، انہوں نے چیزوں کے نام اپنے، اپنے خاندان کے افراد اور نئے دریافت شدہ مقامات پر پیش آنے والے واقعات کے نام پر رکھے۔ کہومتاموموے نے مانوکاؤ ہاربر کا نام ایک مانوکا اسٹاک کے نام پر رکھا جسے وہ اس علاقے کی ملکیت کا دعوی کرتا تھا، اور کیپارا ہاربر پیرا فرن کے نام پر جو وہ وہاں کھاتے تھے (کائی کا مطلب کھانا ہے)۔ ویلنگٹن ہاربر کا ماوری نام، ٹی وانگانوئی اے تارا (تارا کی عظیم بندرگاہ)، تارا سے ماخوذ ہے، جو کوپے کا پوتا اور کئی مقامی آئیوی کا آباؤ اجداد تھا۔ پولینیشیائی ہجرت کے دوران دیکھے گئے دوسرے جزیروں کے نام نیوزی لینڈ کے کچھ نشانات سے منسلک ہو گئے ہیں، مثال کے طور پر راروٹوکا جزیرہ (راروٹونگا سے) اور توہیتی (تاہیتی سے)۔ واکاٹانے، رنگیٹوٹو جزیرہ، توپو، یوریویرا، نگونگوٹاہا، اور ٹکیٹاپو وہ تمام یادگاری واقعات ہیں جو ابتدائی آمد کے دوران پیش آئے تھے، جن میں سے بہت سے اب فراموش ہو چکے ہیں۔ مکیٹو اور ماؤنٹ موہاؤ ہوائیکی کے مقامات سے منسلک چند باقی ناموں میں سے دو ہیں۔ ناموں میں پولینیشیائی افسانوں کا استعمال زیادہ واضح ہے، جس میں ٹین (جنگل کا دیوتا) دوسروں کے ساتھ ساتھ اوٹان اور تانیہتوا کو اپنا نام دیتا ہے۔ وضاحتی الفاظ اکثر جگہ کے نام کے حصے کے طور پر پائے جاتے ہیں۔ وانگانوئی کا مطلب ہے "چوڑا دریا کا منہ" اور وائیکانے کنی، یا فلیٹ ہیڈ مولٹ پکڑنے کے لیے اچھے پانی کی نشاندہی کرتا ہے۔ یورپی آمد نے ماوری کو عیسائیت سے بے نقاب کر دیا، جس کی وجہ سے ہیروہراما، پیٹانے اور ہماریا کی بستیاں ہوئیں-جن کا نام بالترتیب بائبل کے یروشلم، بیتھانی اور سامریہ کے نام پر رکھا گیا تھا۔ رانانا، آٹین اور کریپونیا بستیوں کے نام لندن، ایتھنز اور کیلیفورنیا کے ماوری زبان کے تخمینوں کی نمائندگی کرتے ہیں۔ موریوری، ماوری کی اولاد، چیٹم جزائر (مین لینڈ نیوزی لینڈ کے مشرقی ساحلوں سے دور) 1500 عیسوی میں ہجرت کر گئے اور ان کا نام ریکوہو (مسٹی سن) رکھا۔ 1835 سے کچھ عرصہ پہلے مین لینڈ ماوری ریکوہو میں آباد ہوا اور اس بستی کے نام، وہیری کوری کو مرکزی جزیرے کے نام سے الجھایا۔ تب سے یہ ماوری میں ویرے کوری کے نام سے جانا جاتا ہے۔ نوآبادیاتی شناخت کے بعد ابتدائی یورپیوں نے زیادہ تر اصل ماوری ناموں کو اپنے ناموں سے تبدیل کر دیا، حالانکہ انہوں نے کچھ ماوری ناموں کو برقرار رکھا، خاص طور پر شمالی جزیرے کے شمالی اور وسطی علاقوں میں۔ رائل جیوگرافیکل سوسائٹی آف لندن 1894 تک مقامات کے ناموں کی ذمہ دار تھی جب نیوزی لینڈ کے گورنر کو اختیار دیا گیا۔ مستقبل کے وزیر اعظم جوزف وارڈ نے 1894 میں ایک ترمیم پیش کی جس میں کسی بھی نئی خصوصیت کے لیے ماوری ناموں کو ترجیح دی گئی اور غلط ہجے والے ناموں میں تبدیلی کی اجازت دی گئی (حالانکہ یہ ہمیشہ نہیں ہوتا تھا)۔ 1924 میں حکومت نے مقامات کے ناموں کے بارے میں مشورہ دینے کے لیے نیوزی لینڈ کا اعزازی جیوگرافک بورڈ قائم کیا، اور 1946 میں نیوزی لینڈ کی پارلیمنٹ نے نیوزی لینڈ جیوگرافک بورڈ (این زیڈ جی بی) قائم کیا اور اسے ماوری اور انگریزی ناموں کو تبدیل کرنے یا نافذ کرنے کا اختیار دیا۔ کوئی بھی بورڈ کو ایک جغرافیائی نام تجویز کر سکتا ہے، جو مقامی ماوری سے مشورہ کرتا ہے اور اس بات کا تعین کرنے سے پہلے کہ آیا کسی نام کو باضابطہ بنایا جانا چاہیے، عوامی پیشکش کی اجازت دیتا ہے۔ پارلیمنٹ کے ایک ایکٹ کے ذریعے بھی ناموں کو باضابطہ بنایا جا سکتا ہے۔ این زیڈ جی بی کو نیوزی لینڈ کے تمام سرکاری جغرافیائی ناموں کی عوامی فہرست رکھنے کی ضرورت ہے۔ این زیڈ جی بی ماوری مقامات کے ناموں کو ترجیح دیتا ہے اور اگر وقت کے ساتھ اس میں تبدیلی آئی ہے تو اصل ماوری نام کو بحال کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ اگر دونوں ناموں کو یکساں طور پر اہم سمجھا جائے تو کسی جگہ کو دوہرے یا متبادل نام دیے جا سکتے ہیں۔ بورڈ جگہوں کو واحد نام رکھنے کو ترجیح دیتا ہے اور اس کا مقصد آخر کار صرف ماوری نام استعمال کرنا ہے۔ متبادل نام وہ ہیں جہاں سرکاری طور پر یا تو نام استعمال کیا جا سکتا ہے (مثال کے طور پر، شمالی جزیرہ اور تی اکا ماؤئی) اور دوہرے نام وہ ہیں جہاں دونوں ناموں کو ایک ساتھ استعمال کیا جانا چاہیے (مٹیو/سومز جزیرہ)۔ 1998 میں، نگائی تاہو معاہدے کے دعوے کے تصفیے کے نتیجے میں، نیوزی لینڈ کا سب سے اونچا پہاڑ باضابطہ طور پر اوراکی/ماؤنٹ کک بن گیا۔ کچھ انگریزی دوہرے نام بھی ہیں، جن میں ویلنگٹن ہاربر بھی سرکاری طور پر پورٹ نکلسن کے نام سے جانا جاتا ہے۔ ماوری گروہوں نے غلط ہجے والے یا ماوری زبان کے مقامات کے ناموں کو درست کرنے کے لیے مہم چلائی ہے۔ 2000 میں جیوگرافک بورڈ نے ویلنگٹن کے مضافاتی علاقے ہٹاٹائی کا نام بدل کر واٹاٹائی (ایک تانیوا (سمندری راکشس) کا نام جس کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ وہ ویلنگٹن ہاربر میں رہتا تھا) رکھنے کی مقامی آئی وی آئی تجویز کو مسترد کر دیا۔ 2009 میں این زیڈ جی بی نے شہر وانگانوئی کا نام بدل کر وانگانوئی رکھنے کی سفارش کی کیونکہ اس قصبے کا نام اصل میں دریائے وانگانوئی کے نام پر رکھا گیا تھا اور لفظ وانگا ماوری لغت میں نہیں ہے۔ حکومت نے بعد میں 2009 میں "وانگانوئی" اور "وانگانوئی" دونوں کو متبادل سرکاری ناموں کے طور پر قبول کرنے کا فیصلہ کیا۔ ہجے "وانگانوئی" کی ابتدا مقامی ماوری کے جدلیاتی تلفظ کی عکاسی کرنے کے لیے ہوئی ہوگی، جو 'ڈبلیو ایچ' (دوسری بولیوں میں ایک "ایف" جیسی آواز) کا تلفظ کرتے ہیں۔ یورپی نام تسمان نے نیوزی لینڈ کے مغربی ساحل کے ساتھ سفر کرتے ہوئے کچھ جغرافیائی خصوصیات کے نام دیے۔ بہت سے جیسے مارڈررز بے دیر تک نہیں چل سکے، جبکہ کچھ جیسے کیپ ماریا وین دیمین (بٹاویا کے گورنر کی بیوی) اور بے آف آئی لینڈز اب بھی استعمال میں ہیں۔ کک نے اپنے سفر میں بے آف پلینٹی، تھری کنگز آئی لینڈز، پوورٹی بے، کیپ فیئر ویل، کوئین شارلٹ ساؤنڈ، ماؤنٹ ایگمونٹ اور بینکز پینینسولا سمیت بہت سے دوسرے ناموں کا ذکر کیا۔ کیپ اغوا کار کک کے عملے کے ایک رکن کو اغوا کرنے کی ماوری کوشش کی یاد دلاتے ہیں۔ جولس ڈومونٹ ڈی اورولے نے فرانسیسی پاس کا نام اس کے ذریعے سفر کرنے کے بعد رکھا۔ متلاشیوں نے بہت سی جگہوں کو اپنے نام دیے، جن میں ماؤنٹ تسمان، تسمان گلیشیئر، تسمان کا علاقہ، کک آبنائے، ماؤنٹ کک اور ڈی ارویل جزیرہ شامل ہیں۔ کورومینڈل، چیٹم اور پیگاسس جہازوں نے 1791 اور 1820 کے درمیان نیوزی لینڈ کے ساحلوں کا دورہ کیا اور انہیں جزیرہ نما کورومینڈل، چیٹم جزائر، پیگاسس بے اور پورٹ پیگاسس کے ناموں کے لیے استعمال کیا گیا۔ اسٹیورٹ جزیرے کا نام پیگاسس پر سوار پہلے افسر کے نام پر رکھا گیا تھا۔ زیادہ تر یورپی نام 1840 کی دہائی سے 1910 کی دہائی کے دوران آئے اور سروے کرنے والوں نے دیے جنہوں نے نوآبادیاتی انجمنوں یا صوبائی حکومتوں کے لیے کام کیا۔ ناموں نے نوآبادیاتی انجمنوں کے اسپانسرز (ہٹ ویلی، ویک فیلڈ، پورٹ چالمرز، ایشبرٹن)، بحری جہاز (بمبئی)، سرکاری اہلکار (فیدرسٹن، رولسٹن، انورکارگل)، سیاست دانوں (فاکسٹن، فاکس گلیشیر، گیسبورن) اور چرچ کے رہنماؤں (سیلوین) کو تسلیم کیا۔ فوجی ہیرو اور مشہور لڑائیاں مشہور مقامات کے نام تھے، جن میں آکلینڈ، نیپیئر، ہیسٹنگز، ہیولاک، ویلنگٹن، پکٹن، مارلبورو، نیلسن اور بلینہیم شامل تھے۔ برطانوی سیاست دانوں اور شاہی خاندان نے اپنے نام رسل، پالمرسٹن، کروم ویل، کوئنزٹاؤن اور الیگزینڈر کو دیے، جبکہ فرانز جوزف کا نام آسٹریا کے شہنشاہ کے نام پر رکھا گیا ہے۔ شاہی نام شہروں یا جغرافیائی خصوصیات کے مقابلے سڑکوں کے لیے زیادہ مقبول ہیں، حالانکہ آکلینڈ اور ویلنگٹن دونوں میں ماؤنٹ وکٹوریہ ہے۔ گور کا نام گورنر تھامس گور براؤن کے نام پر رکھا گیا ہے اور جارج گرے کا نام گری ٹاؤن، گری ماؤتھ، گرے لن اور بہت سی قدرتی خصوصیات کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ نسبتا کم نام برطانوی قصبوں سے اخذ کیے گئے ہیں، جن میں ڈینیڈن (سکاٹش گیلک میں ایڈنبرا-ڈون ایڈین کے بعد)، نیو پلائی ماؤتھ اور کینٹربری صوبہ سب سے زیادہ قابل ذکر ہیں۔ بہت سے اندرونی مقامات (بشمول ہیلنسویل، ڈارگاویلی، مورنسویل، بلز، ماسٹرٹن اور لیون) کا نام ابتدائی آباد کاروں کے نام پر رکھا گیا تھا۔ میکنزی ملک اپنا نام بھیڑ چوری کرنے والے سے لیتا ہے اور کنگ ملک اس خطے کا حوالہ دیتا ہے جہاں ماوری بادشاہ نے کئی سالوں تک نوآبادیاتی حکومت کی خلاف ورزی کی تھی۔ پہاڑوں اور دراروں کا نام ان کے دریافت کنندگان (ہاسٹ، لیوس) یا سائنسدانوں (نیوٹن، لائیل) کے نام پر رکھا گیا تھا۔ دیگر نام وضاحتی تھے، جیسے ووڈ ول، آئی لینڈ بے، ریورٹن، وائٹ کلفس اور بلف۔ کچھ لوگ اپنے نام انگریزی یا ماوری کے علاوہ دوسری زبانوں کی وضاحتوں سے اخذ کرتے ہیں، مثال کے طور پر: میرامار، جس کا ہسپانوی میں مطلب ہے "سمندر کا نظارہ" ؛ اور انچبونی، جس کا مطلب ہے "خوبصورت" (لالینڈ میں بونی) "جزیرہ" (سکاٹش گیلک میں انیس)۔ علاقائی نمونوں کے بہت سے سکاٹش نام اوٹاگو اور ساؤتھ لینڈ (لامرلاوز، انورکارگل، ویڈربرن، گلینفالوچ) میں پائے جاتے ہیں اور سکاٹش آباد کاروں نے کرائسٹ چرچ میں ریکارٹن اور دریائے ایون کا نام بھی رکھا ہے۔ کینٹربری میں کرائسٹ چرچ اور آکسفورڈ کے ساتھ اس کے نام کا انگریزی ذائقہ ہے، لیکن اس میں اکاروا کے پورے علاقے میں بیلفاسٹ اور فرانسیسی نام بھی شامل ہیں۔ اسکینڈینیوین تارکین وطن نے ڈینیورکے اور نورس ووڈ کے ساتھ ستر میل بش میں اپنا نشان چھوڑا اور آکلینڈ اور ویلنگٹن کے کچھ مضافاتی علاقوں اور گلیوں میں آسٹریلیائی امیگریشن (فوٹسکری اور بوٹنی ڈاؤنز) کی عکاسی ہوتی ہے۔ نیوزی لینڈ کے مقامات کے ناموں میں بہت کم ایشیائی اثر و رسوخ ہے، ویلنگٹن میں کھنڈ اللہ اور کرائسٹ چرچ میں کشمیر، ہندوستانی اثر و رسوخ کے بجائے برطانوی سامراجی رابطوں کی عکاسی کرتے ہیں۔ غیر سرکاری نام نیوزی لینڈ کے بہت سے مقامات کے ناموں کو کبھی بھی NZGB نے باضابطہ طور پر منظور نہیں کیا ہے۔ وہ یا تو بورڈ کے دائرہ اختیار (ہوم اسٹیڈز، لائٹ ہاؤس) سے باہر آتے ہیں یا بورڈ کے قیام سے پہلے عام نام تھے اور انہیں کبھی بھی باضابطہ طور پر باقاعدہ نہیں کیا گیا۔ غیر سرکاری ریکارڈ شدہ ناموں کی تعریف "ایسے ناموں کے طور پر کی جاتی ہے جو کم از کم دو عوامی طور پر دستیاب مستند اشاعتوں یا ڈیٹا بیس میں شائع ہوئے ہوں۔" ریکارڈ شدہ ناموں میں بڑے شہر (ویلنگٹن، آکلینڈ، ہیملٹن، کرائسٹ چرچ)، پہاڑ (ماؤنٹ تسمان، ماؤنٹ ڈیمپیئر)، جزائر (آکلینڈ جزائر، گریٹ بیریر جزیرہ) اور بہت سی دیگر جغرافیائی خصوصیات شامل ہیں۔ نیوزی لینڈ اور اس کے مختلف حصوں نے کئی سالوں میں بول چال کے ناموں کی ایک رینج حاصل کی ہے۔ 19 ویں صدی کے آخر میں نیوزی لینڈ کے غیر سرکاری ناموں میں "موری لینڈ" اور "خدا کا اپنا ملک" شامل تھے۔ سابقہ مزدور تحریک میں بڑے پیمانے پر پیش آیا اور ایک ابتدائی لیبر اخبار کا نام موری لینڈ ورکر رکھا گیا۔ پریمیئر رچرڈ جان سیڈن (اقتدار میں 1893-1906) نے "خدا کا اپنا ملک" کو مقبول بنایا۔ دونوں نام 20 ویں صدی میں مقبولیت سے باہر ہو گئے، حالانکہ "خدا کا اپنا ملک" (یا "گاڈ زون") اب بھی کبھی کبھار ظاہر ہوتا ہے۔ ملک کے لاطینی ناموں میں زیلینڈیا اور نووا زیلینڈیا شامل ہیں۔ بہت سے شہروں اور قصبوں کے عرفی نام ایک نمایاں خصوصیت یا ایک پر مبنی ہوتے ہیں جس پر پروموٹر زور دینا چاہتے ہیں۔ کرائسٹ چرچ کو "گارڈن سٹی" کے طور پر فروغ دیا گیا ہے اور آکلینڈ کو عام طور پر "سیل کا شہر" کہا جاتا ہے۔ ہیملٹن نے "دی ٹرون" کا عرفی نام اس وقت حاصل کیا جب "ہیملٹرون: سٹی آف دی فیوچر" کو شہر کے نعرے کے لیے تجویز کیا گیا تھا۔ ویلنگٹن کو اپنی تیز اور غیر متوقع ہواؤں کی وجہ سے "ہوا دار شہر" کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔ پیٹر جیکسن کی دی لارڈ آف دی رنگز فلموں کی ریلیز کے بعد، نیوزی لینڈ کو بعض اوقات فلموں کی افسانوی ترتیب کے بعد "مڈل ارتھ" کہا جاتا ہے۔ ویلنگٹن، جو فلموں کی تیاری کا مرکز تھا، کو بعض اوقات مڈل ارتھ کہا جاتا تھا، اور پہلی فلم کی ریلیز کے قریب تقریبا ایک ہفتے تک مقامی اخبار دی ایوننگ پوسٹ نے اپنا نام بدل کر دی مڈل ارتھ پوسٹ رکھ لیا۔ ہوبیٹن کے بہت سے مناظر کے مقام کے قریب واقع ماتاماتا قصبے نے غیر سرکاری طور پر اپنا نام بدل کر "ہوبیٹن" رکھ لیا۔ ویلنگٹن میں فلم انڈسٹری کے پھلنے پھولنے کی وجہ سے اس کا عرفی نام "ویل ووڈ" پڑا، اور ہوائی اڈے کے قریب "ہالی ووڈ" طرز کا نشان لگانے کی تجویز کو عوامی مزاحمت اور کاپی رائٹ کی ممکنہ خلاف ورزیوں کی وجہ سے کالعدم قرار دے دیا گیا۔ متعدد قصبوں نے لاس ویگاس کے "زیادہ دلچسپ" شہر سے موازنہ کرتے ہوئے ستم ظریفی کے عرفی نام حاصل کیے ہیں۔ روٹوروا کے لیے "روٹوویگاس"، ایشبرٹن کے لیے "اشویگاس" اور انورکارگل کے لیے "انورویگاس"۔ دیگر علاقوں میں ماوری نام کے مخففات یا بدلنے کی بنیاد پر عرفی نام یا مقبول عہدہ ہوتے ہیں۔ نیوزی لینڈ کے باشندے بعض اوقات تارانکی کے علاقے کو "نکی"، پالمرسٹن نارتھ کو "پالمی"، گیسبورن کو "گیزی"، کارڈرنا کو "کارڈی"، پراپارومو کو "پرپرم"، ویماکریری کو "ویماک" اور پیکاکریکی کو "پائی کاک" کہتے ہیں۔ وائیکی کاموکاؤ ("مو گائے کو کیوں لات ماریں") نیوزی لینڈ کے ایک چھوٹے سے دیہی قصبے یا محلے کا عام نام ہے۔ نیوزی لینڈ کے مقامات کے ناموں کی فہرست نیوزی لینڈ میں دوہری جگہوں کے ناموں کی فہرست نیوزی لینڈ میں مقامات سکاٹش نام کے ساتھ نوٹ اور حوالہ جات نوٹ حوالہ جات کتابچہ مزید پڑھنا بیرونی لنکس مقامات کے نام اور گلی کے نام-نیوزی لینڈ جیوگرافک بورڈ کے بارے میں معلومات، ریکارڈ شدہ اور سرکاری ناموں کے ڈیٹا بیس اور لینڈ انفارمیشن نیوزی لینڈ کے سرکاری جغرافیائی ناموں کے نیوزی لینڈ گزٹیئر سے دیگر متعلقہ معلومات-پی ڈی ایف اور اسپریڈشیٹ کے لنکس جن میں نیوزی لینڈ کے تمام سرکاری جغرافیائی نام شامل ہیں۔ جغرافیائی نام کے تنازعات