Hoda Barakat
ہودا براکت (پیدائش 1952) ایک لبنانی ناول نگار ہیں۔ پیرس منتقل ہونے سے پہلے انہوں نے اپنی ابتدائی زندگی کا بیشتر حصہ بیروت میں گزارا، جہاں وہ اب رہتی ہیں۔ اس نے چھ ناول، دو ڈرامے، مختصر کہانیوں کی ایک کتاب، اور یادداشتوں کی ایک کتاب شائع کی ہے۔ اس کے کام اصل میں عربی میں لکھے گئے ہیں اور ان کا انگریزی، عبرانی، فرانسیسی، اطالوی، ہسپانوی، ترکی، رومانیہ، ڈچ اور یونانی میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ اس کا کام اکثر صدمے اور جنگ کے موضوعات کی کھوج کرتا ہے۔ اس کے ابتدائی ناولوں میں سے تین لبنانی خانہ جنگی کے دوران معاشرے کے حاشیے پر رہنے والے مرد کرداروں کے ذریعے بیان کیے گئے ہیں۔ سوانح عمری براکت کی پرورش مارونائٹ عیسائی قصبے بشارے، لبنانی میں ہوئی۔ بیروت منتقل ہونے کے بعد، براکت نے لبنانی یونیورسٹی میں فرانسیسی ادب کی تعلیم حاصل کی، جہاں سے انہوں نے 1975 میں گریجویشن کیا۔ 1975 اور 1976 میں، وہ پیرس میں رہیں، جہاں انہوں نے پی ایچ ڈی کے لیے کام کیا، لیکن جب لبنانی خانہ جنگی شروع ہوئی تو انہوں نے گھر واپس جانے کا فیصلہ کیا۔ اس عرصے کے دوران انہوں نے ایک استاد، مترجم اور صحافی کے طور پر کام کیا۔ 1985 میں، اس نے اپنی پہلی باضابطہ اشاعت جاری کی، مختصر کہانیوں کا مجموعہ جس کا نام زرات ("خواتین زائرین") تھا۔ وہ 1989 میں پیرس واپس چلی گئیں اور تب سے وہیں رہ رہی ہیں، پیرس سے اپنے بقیہ کام شائع کر رہی ہیں، جن میں ہزار الدہک (ہنسی کا پتھر، 1990) اور اہل الحوا (محبت کے لوگ، 1993) شامل ہیں۔ تحریر کے علاوہ انہوں نے ریڈیو براڈکاسٹنگ میں بھی کام کیا ہے۔ 2004 میں، اس نے بنیپال لائیو یوکے کے پہلے دورے پر برطانیہ کا دورہ کیا۔ 2010 اور 2011 کے درمیان، انہیں نانٹیس انسٹی ٹیوٹ فار ایڈوانسڈ اسٹڈی فاؤنڈیشن میں فیلو کے طور پر مقرر کیا گیا۔ 2013 کے موسم خزاں میں، براکت کو یونیورسٹی آف ٹیکساس ایٹ آسٹن مڈل ایسٹرن اسٹڈیز پروگرام میں رہائش گاہ میں پہلا عربی اسکالر مقرر کیا گیا۔ وہ حال ہی میں ڈارتھماؤتھ کالج میں مڈل ایسٹرن اسٹڈیز کی وزیٹنگ پروفیسر اور سنٹرل یورپی یونیورسٹی میں انسٹی ٹیوٹ فار ایڈوانسڈ اسٹڈی میں آرٹسٹ ان ریزیڈنس بھی تھیں۔ ذاتی زندگی انہوں نے شاعر محمد ال عبد اللہ (عربی: محمد العبادلہ) سے شادی کی، جن سے ان کی ملاقات کالج میں ہوئی۔ انگریزی میں ترجمہ شدہ تصانیف دی اسٹون آف لاٹر، انٹرلنک بکس، نیویارک، 1995، دی ٹلر آف واٹرس، امریکن یونیورسٹی ان قاہرہ پریس، قاہرہ، 2001، ڈسلز آف پیشن، سائراکیوز یونیورسٹی پریس، سائراکیوز، 2005، ہودا براکت کا سیددی وا حبیبی: عربی کے طلبا کے لیے مجاز مختصر ایڈیشن، جارج ٹاؤن یونیورسٹی پریس، واشنگٹن ڈی سی، 2013، وائسز آف دی لوسٹ، ون ورلڈ، لندن، 2021 ایوارڈز براکت کا پہلا کام ہزار الدہک (ہنسی کا پتھر)، جو ہم جنس پرست آدمی کو اس کے مرکزی کردار کے طور پر رکھنے والا پہلا عربی کام ہے، نے النقید انعام جیتا۔ ان کے تیسرے ناول، ہرت المیہ (پانی کا ٹلر) نے 2001 میں ادب کے لیے نجیب مفوز میڈل جیتا۔ ان کے 2019 کے ناول برید اللیال ("دی نائٹ میل") نے 2019 کا انٹرنیشنل پرائز فار عربی فکشن (آئی پی اے ایف) جیتا۔ اس کے بعد مارلن بوتھ نے اس کا انگریزی میں ترجمہ کیا اور اسے وائس آف دی لوسٹ کے عنوان سے انگریزی میں شائع کیا گیا۔ بارکات آئی پی اے ایف جیتنے والی دوسری خاتون ہیں۔ اس سے قبل انہیں 2013 میں آئی پی اے ایف کے لیے طویل فہرست میں شامل کیا گیا تھا، ان کے ناول ملاکوٹ حدہی الارڈ ("دی کنگڈم آف اس ارتھ") کے لیے۔ انہیں 2002 میں شیویلیئر ڈی ایل آرڈر ڈیس آرٹس ایٹ ڈیس لیٹریس اور 2008 میں شیویلیئر ڈی ایل آرڈر نیشنل ڈو میریٹ سے نوازا گیا۔ حوالہ جات بیرونی روابط ادبی مرکز کے بیرونی لنکس پر دستیاب برید اللیال/وائسز آف دی لوسٹ کے 2021 کے انگریزی ترجمہ کا ایک اقتباس۔ پروفائل ال احرام 1952 کی پیدائشوں پر فرانسیسی مارونائٹس فرانسیسی خواتین ناول نگار لبنانی مہاجرین فرانس لبنانی مارونائٹس لبنانی خواتین ناول نگار لبنانی خواتین مصنفین لبنانی یونیورسٹی کے سابق طلباء عربی فکشن کے فاتحین کے لیے لیونگ پیپل انٹرنیشنل پرائز