His Shadow
"اس کا سایہ" () 14 ویں صدی کے بارڈ ڈیفائڈ اے پی گویلم کی سائویڈ کی شکل میں ایک نظم ہے، جسے بڑے پیمانے پر ویلش شاعروں میں سب سے بڑا سمجھا جاتا ہے۔ یہ ایک ایسی گفتگو سے متعلق ہے جس میں شاعر اپنے کردار کو اپنے سائے کے اشارے سے بچاتا ہے، اور یہ قرون وسطی کی ایک مشہور صنف کی پیروڈی کرتا ہے جس میں روح جسم کے ساتھ احتجاج کرتی ہے۔ یہ استدلال کیا گیا ہے کہ "اس کا سایہ" دید کے شاعرانہ کیریئر کے اختتام پر لکھا گیا تھا۔ اسے ڈیفائڈ اے پی گویلم کی نظموں کے 2007 کے ایڈیشن میں ڈیفائڈ جانسٹن اور دیگر نے قبول کیا تھا۔ اس سے پہلے، تھامس پیری نے اسے اپنے 1952 کے ڈیفائڈ کے کاموں کے ایڈیشن میں اور اپنے آکسفورڈ بک آف ویلش ورس (1962) میں حقیقی کے طور پر شامل کیا تھا، حالانکہ 1985 میں انہوں نے ڈیفائڈ کی تصنیف کے بارے میں کچھ شکوک و شبہات کا اظہار کیا تھا۔ خلاصہ ایک ایسی لڑکی کا انتظار کرتے ہوئے جس کے ساتھ اس نے ایک تفویض کی ہے شاعر ایک بدصورت ظہور سے حیران رہ جاتا ہے۔ شاعر کی طرف سے چیلنج کیے جانے پر ظاہری شکل اسے بتاتی ہے کہ یہ اس کا سایہ ہے، اسے دکھانے کے لیے آئیں کہ وہ کس طرح کا آدمی ہے۔ شاعر احتجاج کرتا ہے، اور توہین آمیز لقبوں کے سلسلے میں سائے کو اس کی بدصورت بدصورتی سے ملامت کرتا ہے۔ یہ ایک کنڈلی والا بکری ہے، گبلوں کا چرواہا، ایک بدتمیز یاتری، کپڑے میں کالا بھکاری۔ سایہ اسے یاد دلاتا ہے کہ وہ اسے اچھی طرح جانتا ہے۔ شاعر پوچھتا ہے کہ یہ ممکنہ طور پر کون سا الزام لگا سکتا ہے جو دنیا کو پہلے سے معلوم نہیں ہے، اور ان غلطیوں کو بتاتا ہے جن سے اس نے گریز کیا ہے: سایہ جواب دیتا ہے کہ اگر شاعر نے اسے بتایا تو اسے پھانسی دے دی جائے گی۔ شاعر اسے خبردار کرتا ہے کہ وہ جو جانتا ہے اس کے ایک لفظ میں سانس نہ لے۔ مخطوطات یہ نظم 23 مخطوطات میں موجود ہے۔ کچھ کلیدی ابتدائی مخطوطات میں شامل ہیں Llyfr Ficer Woking (MS C 2.114)، جو کہ 1564-1565 سے تعلق رکھتا ہے، جو اب کارڈف سنٹرل لائبریری میں موجود ہے ؛ کارڈف سنٹرل لائبریری میں MS C 4.330 (جسے MS Hafod 26 کے نام سے بھی جانا جاتا ہے)، جسے ٹریفریو کے تھامس ولیمز نے 1574 میں بنایا تھا ؛ 1590 میں جیسپر گریفیتھ کے ذریعے بنائی گئی بنگور یونیورسٹی میں گیوینڈن ڈیوس کلیکشن میں MS G3 ؛ MS Pen۔ 49 نیشنل لائبریری آف ویلز، ایبریسٹویتھ میں پینیرتھ کلیکشن میں، جو 16 ویں یا 17 ویں صدی میں مالویڈ کے جان ڈیوس نے بنایا تھا ؛ اور ایم ایس پین۔ پینیرتھ مجموعہ کا 76، جو 16 ویں صدی کے وسط کا ہے۔ تبصرہ یہ نظم، جزوی طور پر، قرون وسطی میں مقبول ایک صنف کی پیروڈی ہے جس میں روح اور جسم ایک مکالمے میں مشغول ہوتے ہیں۔ ویلش میں 12 ویں صدی اور اس سے پہلے کی کئی مثالیں بلیک بک آف کارمارٹن اور دوسری جگہوں پر مل سکتی ہیں۔ عام طور پر روح جسم پر براہ راست گناہوں کا الزام لگاتا ہے جو ان دونوں کو جہنم میں لے جائے گا، لیکن ڈیفائڈ کی نظم میں شیڈو کے الزامات زیادہ بالواسطہ ہیں اور اس وجہ سے، ریچل بروموچ کے فیصلے میں، زیادہ ڈرامائی طور پر موثر ہیں۔ اس کے مرکزی کرداروں کی تبدیلی بھی اسے تنازعہ کو موت کے بستر یا قبر سے شاعر کی زندگی کے ایک واقعہ میں منتقل کرنے کی اجازت دیتی ہے، جسے پہلے کے زیادہ تر مکالمے پسند کرتے ہیں۔ اس صنف کی ایک اور پیروڈی آیولو گوچ کی "جسم کے ساتھ روح کی گفتگو" ہے، جس میں روح اپنے جسم کی تلاش میں ویلز کا دورہ کرتی ہے، جو نشے کی حالت میں کھو جاتا ہے۔ دونوں نظمیں ان کی بیان کردہ تقریر کی زندہ کلامیت کے لیے قابل ذکر ہیں، اور ڈیفائڈ کی اس کے ڈفالو کے ماہرانہ استعمال کے لیے بھی، جو تخیلاتی اور مبالغہ آمیز تمثیلوں اور استعاروں کے ساتھ جڑی ہوئی ہے۔ اگرچہ اس نظم میں ڈیفائڈ کا مخالف اس کی روح نہیں ہے لیکن کئی ناقدین نے اس کی تشریح اس کے ضمیر کے طور پر کی ہے، جو اس پر اس کے تمام خفیہ گناہوں کا الزام لگانے کے قابل ہے کیونکہ، جیسا کہ پیٹرک فورڈ نے لکھا ہے، "سایہ جانتا ہے!" اگرچہ شاعر کے بے گناہی کے احتجاج میں یہ دعوی شامل ہے کہ "میں نے کسی اجنبی کی بیوی کے ساتھ گڑبڑ نہیں کی ہے"، لیکن اس بات کی نشاندہی کی گئی ہے کہ اپنی نظم "چوزنگ ون آف فور" میں ڈیفائڈ نے ایک ایبریسٹویتھ تاجر کی بیوی کے ساتھ اپنے تعلقات کو بیان کیا ہے ؛ اس سے یہ امکان پیدا ہوتا ہے کہ اس کا ارادہ تھا کہ اس کے تمام ناراض انکار کو چٹکی بھر نمک کے ساتھ لیا جائے۔ ڈیفائڈ نے مکالموں کی شکل میں بہت سی نظمیں تصنیف کیں، جن میں سے کچھ "اس شیڈو" سے مماثلت ظاہر کرتی ہیں۔ کئی میں غیر انسانی مذاکرات کار شامل ہیں: "سمر کی تعریف میں"، "حوصلہ شکنی"، "دی میگپیز ایڈوائس"، "لانگنگز جینیلجی"، "دی ووڈکاک (II)"، اور "دی روئن"۔ مثال کے طور پر، "دی میگپیز ایڈوائس" اور "دی ڈان" میں بھی ایک بہت ہی مشکل میٹر کی ضروریات کے باوجود ایک پرجوش، بول چال کے انداز میں بیان کردہ تقریر کو پیش کرنے کی ان کی مہارت کا مظاہرہ کیا گیا ہے۔ انہوں نے دوسری نظمیں لکھیں جن میں ایک الٹر ایگو ڈیفائڈ کے رویوں اور طرز زندگی پر تنقید کرتا ہے: "دی میگپیز ایڈوائس"، "اس کا عضو تناسل"، "دی گرلز آف لنبادرن"، اور "دی پوئٹ اینڈ دی گرے فریر"۔ ایڈیشنز ترجمہ اور تمثیل بیل، ڈیوڈ، متوازی متن میں مڈل ویلش اصل کے ساتھ۔ متوازی متن میں مڈل ویلش اصل کے ساتھ۔ ریو. ریپر۔ اپنے ایلس، رابرٹ میں، ایک مختصر پیرافریس میں۔ مڈل ویلش اصل کے ساتھ۔ ریو. ریپر۔ متوازی متن میں مڈل ویلش اصل کے ساتھ۔ مختصر ترجمہ۔ فوٹ نوٹ حوالہ جات بیرونی روابط ویکیمیڈیا کامنز، پی پی پر نظم کا اصل مڈل ویلش متن۔ 241-243 وائٹیکا میں جوزف پی کلینسی کا ترجمہ 14 ویں صدی کی نظمیں ڈائیلاگ شاعری بذریعہ ڈیفائڈ اے پی گویلم