Sundara Ramaswamy
سندرا راما سوامی (30 مئی 1931-15 اکتوبر 2005) ایک ہندوستانی ناول نگار، شاعر، مترجم، اور ادبی نقاد تھیں، جنہیں آزادی کے بعد کے تامل ادب میں ایک نمایاں شخصیت سمجھا جاتا ہے۔ وہ 1931 میں ناگرکوئل کے ایک گاؤں تھزوویا مہادیون کوول میں پیدا ہوئے، جو اس وقت ریاست ٹراوانکور کا حصہ تھا۔ وہ آٹھ سال کی عمر تک کوٹایم اور بعد میں وسطی ٹراوانکور میں پلا بڑھا، جب اس کا خاندان ناگرکوئل چلا گیا۔ انہوں نے وہاں اپنی تعلیم جاری رکھی، لیکن عام طور پر انہیں ایک غریب طالب علم سمجھا جاتا تھا۔ ان کے قابل ذکر کاموں میں "اورو پلیامراتھن کتھائی"، "جے جے سیلا کوریپوگل"، "کزنتھائیگل"، "پینگل"، اور "آنگل" شامل ہیں۔ "وہ جدید ادب میں ایک اہم شخصیت تھے۔ ان کے ناولوں اور مختصر کہانیوں کے ترجمے نے انہیں بین الاقوامی سطح پر سراہا ہے۔ سندر راما سوامی کو ان کی استعداد اور مختلف ادبی شکلوں: شاعری، مختصر افسانے، اور ناول کے بارے میں ان کی ہنر مند گفت و شنید کے لیے سراہا گیا ہے۔ راما سوامی نے اپنے ادبی کیریئر کا آغاز ٹھکازی شیوسنکرا پلئی کے ملیالم ناول تھوٹییوڈے مکان کا تمل میں ترجمہ کرتے ہوئے کیا۔ ان کی ابتدائی مختصر کہانیاں شانتی اور سرسوتی جیسے ترقی پسند ادبی جرائد میں شائع ہوئیں۔ انہوں نے 80 سے زیادہ مختصر کہانیاں، 3 ناول، 100 سے کچھ زیادہ نظمیں، اور بہت سے مضامین اور جائزے لکھے۔ 1987 میں، انہوں نے ایک ادبی جائزہ، کالاچوواڈو کا آغاز کیا، جو آٹھ سہ ماہی ایڈیشن اور ایک حتمی خصوصی ایڈیشن کے بعد بند ہو گیا۔ اسے 1994 میں ان کے بیٹے کنن سندرم نے ایک مختلف شکل میں بحال کیا تھا۔ ابتدائی سال سندر راما سوامی نے اپنا بچپن کوٹایم، ٹراوانکور میں گزارا، جہاں ان کے والد برما آئل ایجنٹ کے طور پر کام کرتے تھے۔ ایک تامل برہمن خاندان سے تعلق رکھنے والے، وہ یہ زبان بولتے تھے، لیکن چونکہ وہ ٹراوانکور میں رہتے تھے، اس لیے انہوں نے صرف ملیالم میں پڑھنا لکھنا سیکھا۔ ان کے والد نے 1939 میں ناگرکوئل، کنیا کماری منتقل ہونے کا فیصلہ کیا۔ انہوں نے وہاں اپنی تعلیم جاری رکھی لیکن عام طور پر انہیں ایک غریب طالب علم سمجھا جاتا تھا۔ کنیا کماری تب بھی ٹراوانکور کا حصہ تھی، اس لیے ان کی تعلیم ملیالم میں جاری رہی۔ جب وہ 10 سال کے تھے تو انہیں ریومیٹائڈ گٹھیا ہو گیا اور وہ اگلے پانچ یا چھ سال تک بیمار رہے۔ اکثر بستر پر پڑے رہنے کی وجہ سے ان کی اسکولنگ میں باقاعدگی سے خلل پڑتا تھا یہاں تک کہ انہوں نے اسے مکمل طور پر بند کر دیا۔ انہوں نے 18 سال کی عمر سے خود کو تامل سکھایا، اور میگزین مانیکوڈی، اور نا جیسے مشہور تامل مصنفین سے لکھنے کا سامنا کرنا پڑا۔ پچامورتی اور سی۔ ایس۔ چیلاپا۔ وہ خاص طور پر پڈومیپیتھن سے متاثر تھے۔ 20 سال کی عمر میں، انہوں نے اپنے ادبی کیریئر کا آغاز کیا، ٹھکازی شیوسنکرا پلئی کے ملیالم ناول، تھٹیوڈے مکان کا تمل میں ترجمہ کیا اور اپنی پہلی مختصر کہانی، 'متھلم موڈیوم' لکھی، جسے انہوں نے پوڈیمیپیتھن نینایو ملار میں شائع کیا۔ وہ عصری مفکرین جیسے گاندھی، پیریار، سری اروبندو، رام کرشن پرم ہنس، رام منوہر لوہیا، جے سی کمارپا اور جے کرشن مورتی کے کاموں سے متاثر تھے۔ 1952 میں، وہ شانتی میگزین کے ایڈیٹر، کمیونسٹ ٹی ایم سی رگھوناتھن سے ملاقات کے بعد مارکسی نظریہ سے متاثر ہونے لگے۔ انہوں نے سرسوتی کے ادارتی بورڈ میں شمولیت اختیار کی، جس کی تدوین وجے بھاسکران نے کی تھی، جو ایک کمیونسٹ بھی تھے۔ انہوں نے 1957 میں ایڈیٹر ایم گووندان سے ملاقات کی، اور وہ دوست بن گئے۔ مختصر کہانیاں اور ناول ان کی ابتدائی مختصر کہانیوں کی اکثریت سروتی اور سانتی رسالوں میں شائع ہوئی، حالانکہ انہوں نے کئی مجموعے بھی لکھے، جن میں اککرائک چیمائیئل (آن دی شورز بیونڈ، 1959) اور پٹاچتم (پیشکش، 1964) شامل ہیں۔ اورو پلیمارتھن کتھائی (تمل کے درخت کی کہانی، 1966) ان کا پہلا ناول تھا۔ اسے تنقیدی پذیرائی ملی، اور اب اسے تامل ادب کا ایک اہم کلاسک سمجھا جاتا ہے۔ انہوں نے کالاچوواڈو نامی ایک ادبی رسالے کی تدوین اور اشاعت کی۔ راما سوامی نے تقریبا چھ سال تک فعال تحریر کو معطل کر دیا ؛ اور جب انہوں نے 1973 میں دوبارہ کام شروع کیا تو ان کا انداز بدل گیا تھا۔ اسی مرحلے میں انہوں نے پلی کٹ تکھیال (پالکی اٹھانے والے)، ناولوں کی کتاب ترائکل آئیرام (ہزار کوٹینز)، اور بعد میں ناول جے جے سلکوریپوکل (جے جے) میں مختصر کہانیاں لکھیں۔ کچھ نوٹ) 1988 میں۔ انہوں نے اپنا آخری ناول کزنتھائیگل، پینگل، اور آنگل (بچے، خواتین، مرد) 1995 میں شائع کیا۔ شاعری انہوں نے اپنی پہلی نظم "ان کائی ناگم" 1959 میں لکھی، جس میں فرضی نام "پسوویا" کا استعمال کیا گیا اور اسے ایزوتھو میں شائع کیا گیا۔ نادونیسی نیاگل (آدھی رات کے کتے) 1975 میں شائع ہوا، اس کے بعد پسوایا کویتھاگل (پسوایا نظمیں) شائع ہوئی۔ اگرچہ ان کی ابتدائی نظموں میں منظم زبان کا استعمال کیا گیا تھا، لیکن بعد میں وہ زیادہ بے ساختہ ہو گئیں۔ ان کی شاعری 107 کویتھیکل کتاب میں جمع کی گئی ہے۔ ترجمہ کا کام انہوں نے ملیالم سے تمل میں تاکازی شیوسنکرا پلئی کی دو کتابوں چیمین اور تھوٹییوڈے مگن اور بشیر، کرور نیلکانتا پلئی اور ایم گووندان کی مختصر کہانیوں کا ترجمہ کیا ہے۔ تنقیدی تحریر انہوں نے این پچامورتی کے ادبی کاموں پر تنقید کی کتاب کالائی مارابم منیتا نییمم لکھی۔ مصنف کی شاعری اور مختصر کہانیوں کا گہرائی سے تجزیہ کرتے ہوئے، راما سوامی بیان کرتے ہیں کہ کس طرح پچمورتی نے اپنے سادہ الفاظ اور فلسفے کے ساتھ آزاد نظم شاعری میں اہم کردار ادا کیا ہے، اور اس بات کی وضاحت کرتے ہیں کہ پچمورتی نے کئی جدید شاعروں کے مقابلے میں کس طرح آزاد نظم شاعری کے لیے گرائمر مقرر کیا ہے۔ یہ کتاب اپریل 1991 میں وناتھی پبلکیشنز کے ذریعے جاری کی گئی تھی۔ اورو پلیامراتھن کتھائی کے ترجمے کا انگریزی (تمل کے درخت کی کہانی، پینگوئن انڈیا، نئی دہلی)، ہندی، ملیالم اور عبرانی میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ پینگوئن انڈیا نے تمل کی تاریخ کے عنوان سے اورو پلیامراتھن کڑائی کا نیا ترجمہ جاری کیا ہے۔ بچے، خواتین اور مرد کے عنوان سے کزنتھائکل، پینگل اور آنگل کا ترجمہ بھی جاری کیا گیا۔ موت وہ 74 سال کی عمر میں 2005 میں ریاستہائے متحدہ میں پلمونری فائبروسس سے انتقال کر گئے۔ ان کے پیچھے ایک بیٹا اور دو بیٹیاں رہ گئیں۔ ایوارڈز اور اعزازات انہیں 1988 میں کمارن آسن میموریل ایوارڈ ملا ؛ 2001 میں تامل لٹریری گارڈن کی طرف سے آئیال ایوارڈ اور 2004 میں کتھا چوڈامنی ایوارڈ ہندوستانی مصنفین کی فہرست بھی دیکھیں حوالہ جات 1931 کی پیدائش 2005 کی موت تامل شاعر لوگ کنیا کماری ضلع کے ہندوستانی مرد شاعر 20 ویں صدی کے ہندوستانی مرد مصنفین 20 ویں صدی کے ہندوستانی مترجم 20 ویں صدی کے ہندوستانی شاعر موت کی جگہ لاپتہ