If Death Ever Slept
اگر ڈیتھ ایور سلیپٹ ریکس اسٹاؤٹ کا نیرو وولف جاسوس ناول ہے، جسے وائکنگ پریس نے 1957 میں شائع کیا تھا اور تھری ٹرمپز (وائکنگ 1973) کے جامع حجم میں جمع کیا گیا تھا۔ پلاٹ کا تعارف ارب پتی اوٹس جارل نیرو وولف کو اپنے گھر سے سانپ نکالنے کے لیے برقرار رکھتا ہے-وہ سانپ اس کی بہو ہے، جس کے بارے میں اس کا خیال ہے کہ وہ اپنے حریفوں کو معلومات افشا کر کے اس کے کاروباری سودوں کو برباد کر رہا ہے۔ چونکہ آرچی اور وولف اپنے وقتا فوقتا ہونے والے جھگڑوں میں سے ایک کے درمیان ہیں، اس لیے یہ فیصلہ کیا گیا ہے کہ آرچی اپنے نئے سیکرٹری کے روپ میں جارل کے ففتھ ایونیو پینٹ ہاؤس اپارٹمنٹ میں منتقل ہو جائے گا۔ جب وہ دور ہوتا ہے، جاسوس اوری کیتھر، جو آرچی کی نوکری کی خواہش رکھتا ہے، آرچی کی میز کی جانچ کرتا ہے۔ پلاٹ ملینئر اوٹس جارل اپنی بہو سوسن کو اس کے گھر سے نکالنے کے لیے وولف کی خدمات حاصل کرنے کی پیشکش کرتا ہے۔ اسے یقین ہے کہ اس نے اپنے حریفوں کو خفیہ معلومات افشا کر کے اس کے کئی کاروباری سودوں کو برباد کر دیا ہے، اور اسے شبہ ہے کہ اس نے اپنے بیٹے وائمن کے ساتھ بے ایمانی کی ہے۔ وولف اس میں شامل ہونے سے انکار کرتا ہے جسے وہ ازدواجی اختلاف کے طور پر دیکھتا ہے، لیکن آرچی کو لائیو ان سیکرٹری کے طور پر رکھنے کے لیے جارل سے 10,000 ڈالر کا ریٹینر قبول کرتا ہے۔ عرف "ایلن گرین" لیتے ہوئے، آرچی پچھلے سکریٹری کی جگہ لینے والا ہے، جسے جارل نے ایک ہفتہ قبل رساو کا ذریعہ ہونے کے شبہ میں برطرف کر دیا تھا۔ اگلے پیر کو جارل پینٹ ہاؤس پہنچنے پر، آرچی باقی خاندان اور ساتھیوں سے ملتا ہے، جن میں جارل کی بیوی ٹریلا ؛ اس کے بڑے بچے، وائمن اور لوئس ؛ وائمن کی بیوی سوسن ؛ ٹریلا کا بھائی، راجر فوٹے ؛ اور جارل کی اسٹینوگرافر، نورہ کینٹ شامل ہیں۔ ہفتے کے دوران، آرچی کو ٹریلا سے پتہ چلتا ہے کہ جیریل نے سوسن کو پاس کیا تھا لیکن اسے مسترد کر دیا گیا تھا۔ اس کا سامنا جیریل کے سابق سیکرٹری جیمز ایل ایبر سے بھی ہوتا ہے، جو سوسن کے ساتھ نجی گفتگو کر رہے ہوتے ہیں۔ نورہ بتاتی ہے کہ وہ اپنی میز سے کچھ کاغذات حاصل کرنے کے لیے پینٹ ہاؤس گیا تھا۔ آرچی کے ایبر کو دیکھنے کے فورا بعد، جیریل کو پتہ چلتا ہے کہ کسی نے اس کی لائبریری میں گھس کر اس کی میز سے. 38 ریوالور چوری کر لیا ہے، دروازے پر حفاظتی کیمرے کو ناکام بنانے کے لیے ایک قالین پکڑا ہوا ہے۔ جارل کا خیال ہے کہ سوسن چوری کی ذمہ دار ہے، لیکن آرچی اگلے دن وولف کو اطلاع دیتا ہے اور اسے ایبر کے اپارٹمنٹ کی تفتیش کے لیے بھیج دیا جاتا ہے۔ وہاں اسے ایبر کی لاش ملتی ہے، جس کے سر میں گولی لگی ہوتی ہے۔ قتل کی خبر اگلی صبح جارل تک پہنچتی ہے، جس سے وہ گھبرا جاتا ہے کہ پولیس اس کے نجی معاملات میں کھدائی شروع کر سکتی ہے۔ آرچی کو لون کوہن سے پتہ چلتا ہے کہ مہلک گولی. 38 ہے، اور وولف اس شام اس میں شامل ہر شخص کو اپنے دفتر لے آتا ہے۔ اس گروپ میں شامل کوری بریگھم ہے، جو جارل کا حریف ہے جس نے معلومات کے افشا ہونے سے فائدہ اٹھایا اور جو بندوق چوری ہونے پر پینٹ ہاؤس میں رات کے کھانے پر گیا تھا۔ نورا طے شدہ ملاقات سے کافی پہلے خود پہنچ جاتی ہے۔ آرچی کے دفتر کے پیفول اور اوری کیتھر کے ذریعے مشاہدہ کرنے کے ساتھ، وولف نورہ کے شکوک و شبہات کو دور کرنے کی کوشش کرتا ہے کہ جیرل نے آرچی کو خاندان کی تفتیش کے لیے رکھا تھا۔ اصل ملاقات کے دوران، وولف گروپ سے بندوق تیار کرنے کی اپیل کرتا ہے، بغیر کامیابی کے۔ ہفتے کے آخر میں، انسپکٹر کریمر براؤن اسٹون کا دورہ کرتا ہے اور یہ جاننے کا مطالبہ کرتا ہے کہ آرچی جیریل کے لیے ایک فرضی نام سے کیوں کام کر رہا ہے۔ وولف کریمر کو کچھ نہیں بتاتا سوائے اس کے کہ اسے ایبر نے ملازمت پر نہیں رکھا تھا، لیکن کریمر خاندان سے سوال کرتا ہے اور اس انتظام کے بارے میں جان لیتا ہے۔ دکھاوا چھوڑنے کے بعد، آرچی کو ڈسٹرکٹ اٹارنی پوچھ گچھ کے لیے بلاتا ہے۔ اس کے پینٹ ہاؤس واپس آنے کے کچھ ہی دیر بعد، ایک نیوز رپورٹ میں اعلان کیا گیا ہے کہ بریگھم مردہ پایا گیا ہے، سینے میں گولی لگی ہوئی ہے۔ براؤن اسٹون کی طرف لوٹتے ہوئے، آرچی کو جلد ہی پوچھ گچھ کے ایک اور دور کے لیے بلایا جاتا ہے، جس کے دوران اسے معلوم ہوتا ہے کہ برگھم کو بھی. 38 کے ساتھ مارا گیا تھا۔ یہ حقیقت وولف کو اشارہ کرتی ہے کہ وہ پرنسپل کو دوبارہ اپنے دفتر طلب کرے اور دونوں قتل کا احاطہ کرتے ہوئے ایک مدت کے دوران ان کی نقل و حرکت کے بارے میں ان سے سوال کرے۔ وہ جارل کے ریٹینر کو واپس کرتا ہے، پھر کریمر کو فون کرتا ہے کہ وہ آرچی کو پولیس کو دیے گئے بیانات کی نقل کرنے کی اجازت حاصل کرے، اور اسے یقین دلاتا ہے کہ وولف فی الحال قاتل کی شناخت نہیں جانتا ہے۔ لوئس آرچی کو اس دعوے کی تصدیق کرنے کے لیے راضی کرنے کی کوشش کرتا ہے کہ اس نے جارل کی بندوق لی اور اسے دریا میں پھینک دیا تاکہ کسی کو اس کا استعمال کرنے سے روکا جا سکے، لیکن اسے جلدی سے احساس ہو جاتا ہے کہ وہ سچ نہیں کہہ رہی ہے۔ ایک بار جب وولف کے پاس بیانات ہوتے ہیں، تو وہ آرچی، اوری، ساؤل پینزر، فریڈ ڈرکن، ڈول بونر، اور سیلی کولٹ کو پرنسپل کے دورہ کردہ ہر مقام کی تحقیقات کے لیے بھیجتا ہے۔ چار دن بعد، ایک آدمی براؤن اسٹون پر ایک چھوٹا سا پیکیج پہنچاتا ہے۔ اس میں ایک خرچ شدہ. 38 گولی ثابت ہوتی ہے، جسے وولف جانچ کے لیے کریمر کے حوالے کرتا ہے۔ پولیس کی طرف سے وولف کو فون کرنے یا داخل ہونے کی بار بار کوششوں کی ایک رات کے بعد، وولف کو کریمر سے پتہ چلتا ہے کہ گولی اسی بندوق سے آئی تھی جس نے ایبر اور بریگھم دونوں کو ہلاک کیا تھا۔ وہ اعلان کرتا ہے کہ وہ ہتھیار اور قاتل دونوں کو پہنچانے کے لیے تیار ہے اور کریمر سب کو اپنے دفتر لے آتا ہے۔ اس گروپ میں کریمر، سارجنٹ پورلی اسٹیبنز اور تمام پانچ فری لانس جاسوس شامل ہیں۔ ڈول نے لاپتہ بندوق حوالے کر دی، جو اسے خواتین کے ہیلتھ سپا میں ایک لاکر میں ملی اور گولی حاصل کرنے کے لیے ٹیسٹ فائر کی گئی جو وولف کو پہنچائی گئی تھی۔ لاکر کا تعلق سوسن سے ہے، جو بندوق چوری ہونے کے وقت ویمین کے ساتھ ہونے کے اپنے دعوے کی حمایت کرنے کی ناکام کوشش کرتی ہے۔ اس کے مقدمے میں جیریل کی گواہی کی بنیاد پر، استغاثہ کا نظریہ ہے کہ اس نے ایبر کو معلومات چوری کرنے پر آمادہ کیا تھا جسے اس نے پھر برگھم کو منتقل کیا۔ ایبر کو برطرف کرنے کے بعد، اسے معاہدے پر برگھم کے منافع کے بارے میں معلوم ہوا اور اسے احساس ہوا کہ سوسن نے کیا کیا ہے۔ اس نے اسے خاموش رکھنے کے لیے اسے مار ڈالا، پھر برگھم کے ساتھ بھی ایسا ہی کیا۔ اسے سزا سنائی گئی ہے، لیکن آرچی نے شکوک و شبہات کا اظہار کیا ہے کہ آیا اسے سزائے موت ملے گی یا نہیں۔ جب وہ وولف کی فیس ادا کرتا ہے، جارل اپنے اس عقیدے کا اعادہ کرتا ہے کہ سوسن ایک "سانپ" ہے، لیکن وولف اس میں شریک نہیں ہوتا ہے۔ کرداروں کی کاسٹ نیرو وولف-نجی تفتیش کار آرچی گڈون-وولف کا معاون (اور تمام وولف کہانیوں کا راوی) اوٹس جارل-ملینیئر ٹریلا جارل-جارل کی دوسری بیوی لوئس جارل-جارل کی پہلی بیوی کی بیٹی، اور ایک اچھا ڈانسر وائمن جارل-جارل کا بیٹا اس کی پہلی بیوی سوسن جارل سے-وینن کی بیوی ؛ جارل کی بہو راجر فوٹے-ٹریلا کا بھائی نورہ کینٹ-اسٹینوگرافر جیمز ایل ایبر-سابق سکریٹری کوری بریگھم-خاندان کا دوست ؛ جارل ساؤل پینزر کا کاروباری حریف، فریڈ ڈرکن، اوری کیتھر-فری لانس کا پتہ لگانے والا آرچی کو ایک امیر آپریٹر کے سیکرٹری کے طور پر رکھا جاتا ہے جس کے کاروباری راز چوری ہو رہے ہیں۔ وولف نہ تو پیش گوئی کرتا ہے اور نہ ہی ایک دو قتل کو روکتا ہے۔ اس کی سرگرمیاں تین طویل انٹرویوز تک محدود ہیں، جن میں سے آخر میں قاتل کو انسپکٹر کریمر کے ذریعہ فراہم کردہ شواہد کے استعمال سے بے نقاب کیا جاتا ہے۔ موافقت نیرو وولف (ریڈیو ٹیلی ویژن اٹالیانا ایس پی اے) سرکٹو چیسو (1969) اگر ڈیتھ ایور سلیپٹ کو اطالوی ٹیلی ویژن نیٹ ورک آر اے آئی کے ذریعہ تیار کردہ نیرو وولف فلموں کی ایک سیریز کے لیے ڈھالا گیا تھا۔ مارگریٹا کیٹانو کے ٹیلی پلے سے جولیانا برلنگیور کی ہدایت کاری میں، "سرکیوٹو چیسو" 7 مارچ 1969 کو نشر ہوا۔ بلیک اینڈ وائٹ ٹیلی موویز کی سیریز میں ٹینو بوازیلی (نیرو وولف)، پاؤلو فیراری (آرچی گڈون)، پوپو ڈی لوکا (فرٹز برینر)، رینزو پالمر (انسپکٹر کریمر)، اور ماریو رگھیٹی (اوری کیتھر) شامل ہیں۔ "سرکیوٹو چیسو" کی کاسٹ کے دیگر اراکین میں ماریو پیسو (اوٹس جارل)، مارزیا ابالڈی (ٹریلا جارل)، رومینا پاور (لوئس جارل)، امبرٹو ڈی اورسی (راجر فوٹے)، پیئر لوئیگی زولو (ومین جارل)، باربرا والمورین (نورہ کینٹ)، لوسیانو ٹیکونی (کوری بریگھم)، لورا توانتی (سوسن جارل) اور جرمنو لانگو (جم ایبر) شامل ہیں۔ پیراسٹی (2012) الیسنڈرو سیرمنیٹا اور چیارا لاؤدانی نے آر اے آئی ٹی وی سیریز نیرو وولف (اٹلی 2012) کی چھٹی قسط کے لیے اگر موت کبھی سو گئی تو اس کی موافقت کی، جس میں فرانسیسکو پنوفینو نے نیرو وولف اور پیٹرو سیرمونٹی نے آرچی گڈون کا کردار ادا کیا۔ 1959 میں روم میں ترتیب دی گئی، جہاں وولف اور آرچی امریکہ چھوڑنے کے بعد رہتے ہیں، اس سیریز کو کاسانووا ملٹی میڈیا اور رائے فکشن نے پروڈیوس کیا تھا اور اس کی ہدایت کاری ریکارڈو ڈونا نے کی تھی۔ "پاراسیتی" 10 مئی 2012 کو نشر ہوئی۔ اشاعت کی تاریخ 1957، نیویارک: دی وائکنگ پریس، 25 اکتوبر 1957، ہارڈ کور اپنے محدود ایڈیشن کے پمفلٹ کلیکٹنگ مسٹری فکشن #10 میں، ریکس اسٹاؤٹ کے نیرو وولف پارٹ II، اوٹو پینزلر نے اگر موت کبھی سوتی ہے کے پہلے ایڈیشن کو بیان کیا ہے: "نیلا کپڑا، سامنے کا احاطہ اور ریڑھ کی ہڈی گہرے نیلے رنگ کے ساتھ چھپی ہوئی ہے ؛ پیچھے کا احاطہ خالی ہے۔ بنیادی طور پر سیاہ دھول کے لفافے میں جاری کیا گیا۔ " اپریل 2006 میں، فرسٹس: دی بک کلیکٹرز میگزین نے اندازہ لگایا کہ اگر ڈیتھ ایور سلیپٹ کے پہلے ایڈیشن کی قیمت $200 اور $350 کے درمیان تھی۔ تخمینہ اس طرح کی ڈسٹ جیکٹ میں بہت اچھی سے عمدہ حالت میں ایک کاپی کے لیے ہے۔ 1957، لندن، اونٹاریو: میک ملن، 1957، ہارڈ کوور 1958، نیویارک: وائکنگ (مسٹری گلڈ)، جنوری 1958، ہارڈ کوور بہت کم قیمتی وائکنگ بک کلب ایڈیشن کو پہلے ایڈیشن سے تین طریقوں سے ممتاز کیا جا سکتا ہے: ڈسٹ جیکٹ میں "بک کلب ایڈیشن" اندرونی فرنٹ فلیپ پر چھپا ہوا ہے، اور قیمت غیر حاضر ہے (اگر انہیں تحفے کے طور پر دیا گیا ہو تو پہلے ایڈیشن کی قیمت کلپ ہو سکتی ہے)۔ بک کلب ایڈیشن کبھی کبھی پہلے ایڈیشن کے مقابلے میں پتلے اور ہمیشہ لمبے (عام طور پر ایک انچ کا چوتھائی) ہوتے ہیں۔ بک کلب ایڈیشن گتے میں بندھے ہوتے ہیں، اور پہلے ایڈیشن کپڑے میں بندھے ہوتے ہیں (یا کم از کم کپڑے کی ریڑھ ہوتی ہے)۔ 1958، لندن: کولنز کرائم کلب، ستمبر 18، 1958، ہارڈ کور 1959، نیویارک: بنٹم #A-1961، اگست 1959، پیپر بیک 1960، لندن: فونٹانا، 1960، پیپر بیک 1971، لیسٹر، انگلینڈ: F. A. تھورپ، لمیٹڈ، دسمبر 1971، نیویارک: وائکنگ پریس، تھری ٹرمپز: اے نیرو وولف اونیبس (دی بلیک ماؤنٹین اور بیفور مڈ نائٹ کے ساتھ)، اپریل 1973، ہارڈ کور 1995، نیویارک: بینٹم بکس جنوری 2، 1995، پیپر بیک 2002، آبرن، کیلیفورنیا ؛ دی آڈیو پارٹنرز پبلشنگ کارپوریشن، مسٹری ماسٹرز مارچ 12، 2002، آڈیو کیسٹ (انابریجڈ، مائیکل پریچرڈ کے ذریعے پڑھا گیا) 2010، نیویارک: بینٹم کرملائن مئی 12، 2010، ای بک حوالہ جات بیرونی روابط وکی حوالہ جات کا مجموعہ اگر موت کبھی سوتی ہے 1957 امریکی ناول ریکس اسٹاؤٹ وائکنگ پریس کی کتابوں کی فلموں نیرو وولف ناولوں میں ڈھال لیا گیا