Outwitting History
آؤٹ وٹنگ ہسٹری: دی امیجنگ ایڈونچر آف اے مین ہو ریسکیوڈ اے ملین یدش بکس بذریعہ ایرون لینسکی ایک یادداشت ہے جو 2004 میں الگونکوئن بکس نے شائع کی تھی۔ یہ 2005 میساچوسٹس بک ایوارڈ کا وصول کنندہ تھا۔ یہ کتاب یدش زبان میں بڑی تعداد میں کتابوں کو تباہی سے بچانے کے لیے مصنف کی کوششوں کے بارے میں ہے۔ کتاب کے مطابق، 23 سال کی عمر میں لینسکی نے پڑھا کہ شمالی امریکہ میں باقی رہ جانے والی چند یدش کتابوں میں سے ہزاروں کو کتابوں کے اصل یدش بولنے والے مالکان کے بچے ضائع کر رہے ہیں۔ ان کتابوں کا ان میں سے بہت سے لوگوں کے لیے کوئی مطلب نہیں تھا جنہوں نے انہیں وراثت میں حاصل کیا تھا، کیونکہ انہیں یدیش کا کوئی علم نہیں تھا۔ اس طرح ہزاروں جلدوں کو ڈمپسٹرز میں منتقل کیا جا رہا تھا اور ایک پورا ادب ضائع ہونے کا خطرہ تھا۔ لینسکی نے زبان کو محفوظ رکھنے پر مجبور محسوس کیا، اور ناپسندیدہ یدش کتابوں کے لیے عوامی اپیل جاری کی۔ اسے بہت بڑی تعداد میں ردعمل موصول ہوئے اور رضاکاروں کی ایک ٹیم کے ساتھ، باقی یدش کتابوں کو بازیافت کرنے اور ذخیرہ کرنے کے لیے روانہ ہو گیا۔ جب ایرون لینسکی 1970 کی دہائی کے آخر میں یدش کے طالب علم تھے، تو انہیں اپنی تعلیم کے لیے یدش کتابیں حاصل کرنا مشکل ہو گیا۔ اس کی وجہ سے اسے وسیع تر برادری سے یدش کی کتابیں مانگنے کا خیال آیا، جو اس نے اپنے علاقے کے ارد گرد عطیات مانگنے کے لیے نشانیاں لگا کر کیا۔ انہوں نے جلدی سے محسوس کیا کہ کتابوں کا عطیہ کرنے کے خواہاں افراد اور اداروں کی تعداد بہت زیادہ ہے، اسی طرح کتابوں کی بھی بڑی تعداد ہے، جو بصورت دیگر ضائع ہو جاتی۔ لینسکی نے یہودی اداروں سے اپیل کی کہ وہ یدش کتابوں کو بچانے کے اپنے منصوبے میں مدد کریں، لیکن یہودی اداروں کی طرف سے مدد کے لیے بہت کم دلچسپی تھی۔ بہت سے لوگوں کے لیے یدیش ایک تارکین وطن کے ماضی کی ناپسندیدہ اور ناپسندیدہ یاد دہانی تھی۔ لہذا، لینسکی کو بڑے پیمانے پر ادارہ جاتی حمایت کے بغیر اپنے منصوبے کے بارے میں جانا پڑا۔ لینسکی نے کمیونٹی کے ارکان کو جمع کیا جنہوں نے یدیش کے تحفظ کے لیے اس کی دیکھ بھال میں حصہ لیا، اور وہ کتابوں کو جمع کرنے اور منتقل کرنے میں اس کی مدد کریں گے۔ وہ یاد کرتے ہیں کہ کتابیں اٹھانے کا عمل اکثر کتنا جذباتی ہوتا تھا، عطیہ دہندگان عام طور پر اصرار کرتے ہیں کہ "زملر" (کتاب جمع کرنے والے) کھانے کے لیے رہتے ہیں اور جب وہ آخر کار اپنی قیمتی کتابیں حوالے کرتے ہیں تو روتے ہیں۔ پس منظر ایرون لینسکی نے یدش کتابیں جمع کرنے میں اپنے کام کا آغاز اس وقت کیا جب وہ یدش ادب کا مطالعہ کرنے والے گریجویٹ طالب علم تھے۔ سیکنڈ ہینڈ یدش کتابیں جمع کرنے میں ان کی ابتدائی دلچسپی اس لیے پیدا ہوئی کیونکہ انہیں اپنی تعلیم کے لیے درکار یدش متون تلاش کرنے میں دشواری کا سامنا کرنا پڑا۔ جب اس نے مقامی طور پر اشتہار دینا شروع کیا کہ وہ یدش کتابوں کی تلاش کر رہا ہے، تو وہ عطیہ کی پیشکشوں کے ردعمل سے جلد ہی مغلوب ہو گیا۔ جولائی 1980 کے وسط میں لینسکی اپنے پہلے رسمی کتاب مجموعہ کے دورے پر نکلے۔ اس کے فورا بعد، لینسکی کو احساس ہوا کہ ایک بہت بڑا منصوبہ ابھر رہا ہے اور وہ خود سے تمام دستیاب یدش کتابیں جمع نہیں کر سکے گا اور اس لیے رضاکار "زملرز"، مددگاروں کو درج کیا جو اس کے ساتھ مل کر کتابیں جمع کریں گے۔ 1980 میں لینسکی نے نیشنل یدش بک سینٹر کی بنیاد رکھی، جس کے پاس بالآخر 10 لاکھ سے زیادہ محفوظ شدہ یدش کتابیں ہوں گی۔ 1989 میں، لینسکی کو یدش ادب اور ثقافت کے تحفظ میں ان کے کام کے لیے میک آرتھر فیلوشپ سے نوازا گیا۔ یدش بک سینٹر کے ابتدائی دنوں میں، تنظیم نے مالی طور پر جدوجہد کی، دوسرے یہودی اداروں سے بہت کم مالی مدد حاصل کی۔ ابتدائی طور پر یہ مرکز ایک پرانے ریڈ بریک اسکول ہاؤس میں رکھا گیا تھا، 1991 میں ایمہرسٹ قصبے نے تنظیم کو بے گھر چھوڑ کر اس عمارت کو دوبارہ حاصل کیا۔ لینسکی نے اسے مرکز کے لیے ایک نیا مستقل گھر تلاش کرنے کے موقع کے طور پر دیکھا جو اس کی ضروریات کے مطابق بھی بہتر ہوگا۔ مثالی طور پر وہ قریب ہی ایک جگہ چاہتے تھے، اور مقامی کالجوں میں سے ایک کے تعاون سے، یہ خواہش بالآخر اس وقت پوری ہوگی جب ہیمپشائر کالج کے کیمپس میں 10 ایکڑ کا سیب کا باغ 1994 میں تنظیم کو فروخت کیا گیا تھا۔ یہ اس لیے ممکن ہوا کیونکہ کالج کے اس وقت کے صدر گریگوری پرنس کیمپس میں ایک ثقافتی گاؤں بنانے میں دلچسپی رکھتے تھے، جو غیر منافع بخش تنظیموں پر مشتمل تھا جو اس مقام سے فائدہ اٹھائیں گے اور بدلے میں اپنے منفرد وسائل سے سیکھیں گے۔ عمارت کے لیے زمین حاصل کرنے کے بعد، تنظیم کو خود عمارت کے لیے تسلی بخش منصوبے کے ساتھ ایک معمار تلاش کرنا پڑا۔ ایک درجن آرکیٹیکچر فرموں کا انٹرویو کیا گیا جس میں کوئی کامیابی نہیں ملی، یہاں تک کہ آخر کار ایلن مور کو بورڈ کے ایک رکن نے اس منصوبے کے لیے تجویز کیا۔ اس کے ڈیزائن کو بالآخر قبول کر لیا جائے گا۔ اس نئی عمارت کی تعمیر پر 7 ملین ڈالر لاگت آئی اور ماہرین نے لینسکی اور ان کے ساتھیوں کو مطلع کیا تھا کہ یہ فنڈز اکٹھا کرنا ممکن نہیں ہوگا۔ تاہم، 10,000 سے زیادہ افراد کے عطیات کے ساتھ ساتھ سٹیون اسپیلبرگ کی رائٹیئس پرسنز فاؤنڈیشن اور ہیری اور جینٹ وینبرگ فاؤنڈیشن کے بڑے انفرادی عطیات کے ذریعے، فنڈز بالآخر اکٹھے کیے گئے۔ تنقیدی استقبالیہ آؤٹ وٹنگ ہسٹری کو بڑی حد تک مثبت طور پر موصول ہوا ہے۔ یونیورسٹی آف لندن زبان کے پروفیسر جان ایل فلڈ نے اس کتاب کو دل دہلا دینے والی اور دل دہلا دینے والی قرار دیا۔ تاہم، وہ نوٹ کرتے ہیں کہ اس کتاب میں عکاسی کا فقدان ہے، اور نمایاں یا دلچسپ کتابوں کا مخصوص ذکر ہے جو برآمد ہوئی تھیں۔ فلڈ نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ کتاب کی بنیاد پر، ان کا خیال ہے کہ کسی نے یدش زبان اور ادب کی بقا کو یقینی بنانے کے لیے اتنا کچھ نہیں کیا جتنا ایرون لینسکی نے کیا ہے۔ شکاگو یونیورسٹی کے لسانیات کے پروفیسر ہاورڈ ایل ایرونسن نے اس کتاب کی اچھی طرح سے لکھی ہوئی، دل لگی اور معلوماتی ہونے کی تعریف کرتے ہوئے یہ بھی کہا کہ اس میں ایک سنسنی خیز ناول اور ناقابل فراموش کرداروں کی طرح تناؤ ہے۔ اسی طرح فلڈ کے بارے میں، ایرونسن نے یہ نتیجہ اخذ کیا ہے کہ بہت کم افراد نے یدش ثقافت کے لیے اتنا کیا ہے جتنا کہ لینسکی نے کیا ہے۔ یہودی ادب کے اسکالر ڈیوڈ جی روسکیز نے اپنی کتاب ورڈز آن فائر: دی ان فنشڈ اسٹوری آف یدش میں آؤٹ وٹنگ ہسٹری میں یدش کی بحالی کے بارے میں لینسکی کے نقطہ نظر کا موازنہ ڈووڈ کاٹز سے کیا۔ راسکیز نے لینسکی کے نقطہ نظر کی تعریف کرتے ہوئے، کھلے معاشرے کے تناظر میں یدش کو زندہ کرنے کے لیے لینسکی کی آمادگی پر زور دیا، اور اسے وسیع تر قارئین یا کم از کم وسیع دستیابی تک پہنچانے کی خواہش ظاہر کی۔ جبکہ کاٹز، اس نے استدلال کیا، یدش کے احیاء کو وسیع تر دنیا سے یہودیوں کی علیحدگی سے آنے کے طور پر دیکھتا ہے۔ لائبریری ریویو کے لیے لکھتے ہوئے، اسٹیورٹ ہنابس نے عوامی کتب خانوں، عام قارئین اور یدش ماہرین کو آؤٹ وٹنگ ہسٹری کی سفارش کی۔ انہوں نے لینسکی کو ایک فطری پیدائشی کہانی سنانے والا قرار دیا۔ لائبریری جرنل کے لیے لکھتے ہوئے، ہربرٹ ای شاپیرو نے تمام کتب خانوں اور عام پڑھنے والے عوام کو آؤٹ وٹنگ ہسٹری کی سفارش کی۔ میراث آج، ایرون لینسکی یدش بک سینٹر کے صدر ہیں، جس کے پاس 10 لاکھ سے زیادہ یدش کتابیں ہیں۔ یہ دنیا میں یدش کتابوں کا سب سے بڑا مجموعہ ہے۔ یہ امریکہ کی سب سے بڑی یہودی ثقافتی تنظیم بھی ہے۔ یہ مرکز یدش کو اپنی ہزاروں کتابوں کو ڈیجیٹائز کرکے عوام کے لیے وسیع پیمانے پر دستیاب کرتا ہے جو پھر مفت ڈاؤن لوڈ کے لیے دستیاب ہیں۔ اس مرکز سے دنیا بھر کی کتب خانوں، افراد اور تعلیمی اداروں میں بھی کتابیں تقسیم کی جاتی ہیں۔ یہ مرکز اپنی بہترین یدش کتابوں کا انگریزی میں ترجمہ بھی کرتا ہے، اور ویکسلر اورل ہسٹری پروجیکٹ چلاتا ہے، جو یدش اسپیکرز کے ساتھ انٹرویو ریکارڈ کرتا ہے۔ یہ مرکز یدش اسٹڈیز میں انٹرن شپ اور فیلوشپ بھی پیش کرتا ہے اور جدید تدریسی طریقوں کو شامل کرتے ہوئے ایک یدش نصابی کتاب تیار کر رہا ہے۔ آؤٹ وٹنگ ہسٹری کی اشاعت نے نیشنل یدش بک سینٹر کے بارے میں عوامی بیداری اور عام طور پر یدش کے بارے میں بیداری میں بڑے پیمانے پر اضافہ کیا۔ جوشوا بی فریڈمین اس جذباتی اثر کو بیان کرتا ہے جو یدش بک سینٹر اپنے زائرین پر ڈال سکتا ہے، خاص طور پر اس کے 'پتلی' عددی وضاحت کے طریقوں کے ذریعے۔ وہ اس بات پر تبادلہ خیال کرتا ہے کہ مرکز میں محفوظ یدش کتابوں کی سراسر تعداد زائرین پر کس طرح اثر انداز ہوتی ہے، اور اس سے وہ کس طرح اعتماد محسوس کرتے ہیں کہ یدش آنے والی نسلوں تک منتقل ہوتا رہے گا۔ فریڈمین کا استدلال ہے کہ کتاب کا مرکز اپنے مجموعے میں نمبروں پر جو زور دیتا ہے وہ جزوی طور پر اس کی جاری اپیل اور عطیہ دہندگان اور حامیوں کی وسیع صف کو آسان بنانے میں مدد کرتا ہے۔ فریڈمین اس رجحان کو بک سینٹر میں یدیش کا "جادو" قرار دیتے ہیں، بک سینٹر کا یہ جادوئی معیار اور عوام کی طرف سے ناقابل یقین حمایت حاصل کرنے کی اس کی صلاحیت کا حوالہ بھی لیورا برومبرگ نے دیا ہے۔ اس جادو کی بات کرتے ہوئے، دونوں مصنفین آؤٹ وٹنگ ہسٹری میں لینسکی کے اپنے جملے کا حوالہ دیتے ہیں ؛ "یدش میں جادو ہے، یہ تاریخ کو پیچھے چھوڑ دے گا"۔ فریڈمین کا استدلال ہے کہ ایک ادارے کے طور پر بک سینٹر کا کردار یدش کتابوں کے اصل مواد اور خود مادی کتابوں کو محفوظ رکھنے کے درمیان دھندلا ہوا ہے۔ ان کا استدلال ہے کہ اس سے ایک نتیجہ خیز ابہام پیدا ہوتا ہے جو مرکز میں آنے والوں کو یہ فیصلہ کرنے کی اجازت دیتا ہے کہ محفوظ شدہ کتابیں کس طرح کی ہیں یا قیمتی ہو سکتی ہیں۔ فریڈمین کتابوں کی اس عظیم سمجھی جانے والی مادی قدر کو یہودی ثقافت میں بقا کی وسیع تر تقدیس سے جوڑتا ہے۔ یہ کہ یہ کتابیں یدش کے نئی نسلوں تک جاری رہنے کے امکان کی نمائندگی کرتی ہیں، انہیں موروثی قدر سے آراستہ کرتی ہیں۔ نوٹس ماخذ میوز میگزین مارچ 2007 جلد 11، نمبر 3 https://web.archive.org/web/20120208151447/http:// www. massꯕꯨک. آرگ/ریڈنگ _ گائیڈز/آؤٹ وٹنگ% 20 ہسٹری% 20 ڈسکشن% 20 گائیڈ 2% 20PDF.pdf http://yiddishbookcenter.org + 10183 یہ بھی دیکھیں میوز (بچوں کا جریدہ) یدش کلچر 2005 غیر افسانوی کتابیں