Kiss of the Fur Queen
کس آف دی فر کوئین ٹامسن ہائی وے کا ایک ناول ہے، جسے پہلی بار ڈبل ڈے کینیڈا نے ستمبر 1998 میں شائع کیا تھا۔ ناول کے مرکزی کردار چیمپئن اور اونیمیٹو اوکیماسیس ہیں، جو شمالی مانیٹوبا کے ایمینیپیٹیپیٹ سے تعلق رکھنے والے دو نوجوان کری بھائی ہیں جنہیں ان کے خاندان سے نکال کر رہائشی اسکول بھیج دیا جاتا ہے۔ ان کی زبان ممنوع ہے، ان کے نام بدل کر یرمیاہ اور جبرائیل کر دیے جاتے ہیں، اور لڑکوں کو پادری جنسی زیادتی کا نشانہ بناتے ہیں۔ تاہم، ایک چالاک چال چلانے والی شخصیت، فر کوئین، لڑکوں کو دیکھتی ہے جب وہ فنکار بننے کے لیے اپنی تقدیر پوری کرتے ہیں۔ یہ ناول، ٹامسن ہائی وے اور اس کے بھائی رینے کے حقیقی زندگی کے بچپن کا ایک افسانوی بیان ہے، جسے 1998 میں کینیڈین بک سیلرز ایسوسی ایشن لبریس ایوارڈ اور بکس ان کینیڈا فرسٹ ناول ایوارڈ کے لیے نامزد کیا گیا تھا۔ فرانکوفون آنٹیرین شاعر اور تعلیمی ماہر رابرٹ ڈکسن نے اس ناول کا فرانسیسی زبان میں چیمپئن ایٹ اونیمیٹو کے عنوان سے ترجمہ کیا، جسے 2004 میں پرائز ڈی پیرول نے شائع کیا تھا۔ جرمن ایڈیشن کا ترجمہ تھامس باؤر نے کیا تھا اور 2001 میں فریڈرکنگ اینڈ تھیلر (میونخ) نے شائع کیا تھا۔ فور کوئین کا بوسہ چیمپئن ڈاگ سلیڈ ریسر ابراہم اوکیماسیس اور ان کے دو بیٹوں، چیمپئن اور منیٹوبا کے ایمینیپیٹیپیٹ سے تعلق رکھنے والے اونیمیٹو اوکیماسیس کی کہانی سے شروع ہوتا ہے۔ دونوں بھائیوں کو ان کے خاندانوں سے نکال کر ایک رہائشی اسکول بھیج دیا جاتا ہے جہاں وہ اپنی زبان بولنے سے قاصر ہوتے ہیں، اپنے بال کاٹنے پر مجبور ہوتے ہیں، اور ان کا نام بدل کر یرمیاہ اور جبرائیل رکھ دیا جاتا ہے۔ اپنے رہائشی اسکول کے تجربے میں، دونوں بھائیوں کو پادریوں کے ہاتھوں جسمانی اور جنسی طور پر زیادتی کا نشانہ بنایا جاتا ہے جس کی وجہ سے یرمیاہ کی برہمچری اور گیبریل کے کامیاب تعلقات قائم کرنے میں ناکامی ہوتی ہے۔ رہائشی اسکول وہ وقت بھی ہوتا ہے جب گیبریل فر کوئین سے ملتا ہے یا بہتر طور پر چال چلانے والے کے نام سے جانا جاتا ہے جو ان کی ساری زندگی ان پر نظر رکھتا ہے۔ جب وہ رہائشی اسکول سے واپس آتا ہے، تو یرمیاہ موسیقی میں اپنی دلچسپی کو آگے بڑھانے کے لیے وینپیگ چلا جاتا ہے جو اس کی سابقہ بدسلوکی سے نمٹنے کی حکمت عملی کے طور پر کام کرتا ہے۔ وہ اپنے آپ کو مکمل طور پر اپنے موسیقی کے تعاقب میں ڈوبا دیتا ہے جس کے نتیجے میں اس کے بامعنی تعلقات اور خاندانی رابطوں کی کمی کی وجہ سے اس کی مزید تنہائی اور تنہائی کے احساسات پیدا ہوتے ہیں۔ گیبریل رقص کے لیے اپنے شوق کو جاری رکھنے کے لیے وینپیگ میں اپنے بھائی کے ساتھ شامل ہونے کا فیصلہ کرتا ہے۔ وہ ایک ایسے وقت میں اپنی ہم جنس پرستی کو قبول کرتا ہے جب عوامی طور پر ایسا کرنا محفوظ نہیں تھا، اور منشیات اور شراب کے ساتھ خود دوا لیتا ہے۔ وہ جسم فروشی کی طرف مائل ہو جاتا ہے اور پجاریوں کے ہاتھوں ہونے والی بدسلوکی کی واضح جھلکیاں برداشت کرتا ہے۔ دونوں بھائیوں کو اپنی دو شناختوں کو یکجا کرنے میں دشواری ہوتی ہے اور اس کی وجہ سے وہ اپنی مقامی شناخت کو مسترد کرتے ہیں اور غالب ثقافت کو اپناتے ہیں۔ موضوعات اس ناول میں بہت سے موضوعات زیر بحث ہیں۔ چال چلانے والے کا موضوع ہے، ایک عنصر جو مقامی کہانی سنانے اور افسانے میں پایا جاتا ہے۔ اس معاملے میں چال چلانے والا ابراہیم، جو لڑکوں کا باپ ہے، اور جبرئیل اور یرمیاہ دونوں کی زندگیوں میں ظاہر ہوتا ہے۔ چال چلانے والا کرداروں کے لیے بہت اہمیت کے اوقات میں ظاہر ہوتا ہے اور ایک چنچل شخصیت ہے، اس سخت انتقامی خدا کے برعکس جس سے لڑکوں کو اسکول میں متعارف کرایا جاتا ہے۔ اس ناول میں پایا جانے والا ایک اور موضوع مقامی لوگوں پر نوآبادیات کے تباہ کن اثرات ہیں۔ گیبریل اور یرمیاہ کو رہائشی اسکول بھیج دیا جاتا ہے جہاں انہیں انگریزی بولنے پر مجبور کیا جاتا ہے، اور ان کی اپنی کری ثقافت اور زبان کو شیطان بنا دیا جاتا ہے۔ دونوں لڑکے رہائشی اسکول میں اپنے تجربات سے صدمے کا شکار ہیں اور انہیں شناخت کے بڑھتے ہوئے مسائل کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ مصالحت بھی اس کام میں پایا جانے والا ایک مضبوط موضوع ہے۔ جبرئیل اور یرمیاہ دونوں کو رہائشی اسکول میں اپنے تکلیف دہ تجربات سے شفا پانے کے لیے اپنا راستہ تلاش کرنا پڑتا ہے۔ حوالہ جات 1998 کینیڈا کے ناول کینیڈا کے جادوئی حقیقت پسندی کے ناول منیٹوبا میں ترتیب دیے گئے ٹامسن ہائی وے کے ناول 1990 کی دہائی میں ترتیب دیے گئے ایل جی بی ٹی ناول کینیڈا کے رہائشی اسکولوں کے بارے میں کام کرتے ہیں کینیڈا کے ایل جی بی ٹی ناول ڈبل ڈے کینیڈا کی کتابیں وینپیگ میں ترتیب دیے گئے ناول