Charlotte Brooke
شارلٹ بروک (-1793)، جو آئرلینڈ کے کاؤنٹی کیوان میں ملاغ کے ساتھ رنتاون میں پیدا ہوئیں، ریلکس آف آئرش پوئیٹری کی مصنفہ تھیں، جو ان کی طرف سے آئرش زبان میں جمع کردہ نظموں کا ایک اہم مجموعہ ہے، جس کے ترجمے کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ وہ گستاووس واسا کے مصنف مصنف ہنری بروک کے بائیس بچوں میں سے ایک تھیں۔ صرف وہ (اور شاید ایک اور بہن بھائی) بچپن میں زندہ بچ گئیں۔ ابتدائی زندگی سے ہی وہ کتابوں کی طرف راغب تھیں۔ جب اس کا باقی خاندان سو رہا تھا، بروک پڑھائی کے لیے نیچے جاتی جہاں وہ گھنٹوں پڑھتی رہتی۔ شارلٹ بروک کو ان کے والد ہنری بروک نے تعلیم دی تھی، اور انہوں نے کم عمری میں ہی تاریخ اور ادب پڑھنے میں خود کو شامل کر لیا تھا۔ وہ پروٹسٹنٹ اینگلو-آئرش آباد کار طبقے کی پہلی نسل کا حصہ تھیں جنہوں نے آئرش زبان اور گیلک کی تاریخ میں گہری دلچسپی لی۔ آئرش زبان اور ادب میں ان کی بنیادی دلچسپی کاؤنٹی کیوان اور کاؤنٹی کلڈیر اسٹیٹس میں مزدوروں کے ذریعے بولی اور پڑھی جانے سے پیدا ہوئی جہاں ان کا خاندان 1758 کے آس پاس منتقل ہوا تھا۔ اسے آئرش زبان کی تعلیم دی گئی، اور دو سال سے بھی کم عرصے میں اسے خود اس سے محبت ہو گئی۔ آئرش شاعری کو پڑھنے اور اس کی خوبصورتی کی تعریف کرنے سے، اس نے اس کا انگریزی میں ترجمہ کرنا شروع کیا، اس کی ابتدائی کوششوں میں سے ایک کیرولن کا گانا اور مونوڈی تھا، جو جوزف کوپر واکر کی 'ہسٹوریکل میموئرس آف آئرش بارڈز' میں شائع ہوا تھا۔ درمیانی عمر کے بروک، جو خود کمزور تھے، نے 1773 میں اپنی والدہ کے انتقال کے بعد اپنے والد کی دیکھ بھال کی۔ دریں اثنا، یہ خاندان واپس کاؤنٹی کیوان چلا گیا تھا، جہاں انہوں نے ایک گھر میں رہنا شروع کیا جس کا نام انہوں نے لانگ فیلڈ رکھا تھا جو رنتاون اسٹیٹ کے قریب بنایا گیا تھا۔ 1783 میں ہنری بروک کی موت کے چند سال بعد، شارلٹ بروک پیسے کی پریشانیوں میں پھنس گئی، جب اس کے کزن کیپٹن رابرٹ بروک کے ذریعہ کاؤنٹی کلڈیر میں قائم کردہ ایک ماڈل صنعتی گاؤں دیوالیہ ہو گیا (1787)۔ واکر اور حال ہی میں بنائی گئی رائل آئرش اکیڈمی کے دیگر اراکین نے اس کے لیے آمدنی کمانے کی کوشش کی، لیکن شارلٹ کو احساس ہوا کہ اسے اپنی تحریروں اور ترجموں پر انحصار کرنا پڑے گا۔ 1792 میں، بروک نے اپنی آمدنی کی کمی کی وجہ سے لانگفورڈ میں دوستوں کے ساتھ ایک کاٹیج بانٹ کر زندگی کا آغاز کیا تھا۔ 29 مارچ 1793 کو شارلٹ بروک مہلک بخار سے انتقال کر گئیں۔ رائٹنگز بروک نے لکھا: آئرش شاعری کے آثار (1788) ؛ ایک خاتون اور اس کے شاگردوں کے درمیان مکالمہ (1791) ؛ عیسائیوں کے لیے اسکول (1791) ؛ قدرتی تاریخ، وغیرہ۔ ؛ یما، یا دی فاؤنڈلنگ آف دی ووڈ، اور بیلسیریس (1803)۔ اس نے آئرش شاعروں کے کام کو محفوظ رکھنے کی کوشش کی، جس کے بارے میں اس کا خیال تھا کہ اگر اس کا ترجمہ نہ کیا گیا تو وہ ختم ہو جائے گا۔ بروک کے کام کی یہ مثال جوزف سی واکر کی ہسٹوریکل میموئرس آف دی آئرش بارڈز کی ایک نظم سے لی گئی ہے جہاں اس کا ترجمہ اصل چار میں سے آٹھ لائنیں تیار کرتا ہے۔ کیرولان کی مونوڈی آن دی ڈیتھ آف میری میک گائر میری دانشورانہ شہرت کا انتخاب تھا، اسپیلفل گانا، اور کلامی الہی، پینٹنگ کی میٹھی طاقت، فلسفہ کا خالص شعلہ، اور ہومر کا لائر، اور اوسیئن کا ہارپ میرے تھے۔ ایرن، یونان اور روم کے شاندار فنون، مریم میں کھو گیا، ان کا قدیم فضل کھو دے گا، میں اسے قبر سے چھیننے کے لیے سب کچھ دوں گا، اسے دوبارہ اپنے شوق سے گلے لگانے کے لیے۔ دیوان مہربھنا اے مہنا، مائیری نی-میک-گائیدھر (لی ٹورڈیل بھچ ا-سیئر بھلین) انٹلیچٹ نا ہیرین، نا گریج 'سنی رومہا، بائیودھ یوائل اے نین فیچٹ، ایک نین بھیرٹن رومھمسا، گلاکفوین مور فیرین، ٹار این میدین ڈونا سیوڈا، میری آن ایرنے، بطور می بھیتھ دھ پوگڑھ۔ مزید پڑھنے کے حوالہ جات ویب مصنف کے صفحہ پر کوروی خواتین مصنفین کاؤنٹی کیوان کے مصنفین آئرش شاعر آئرلینڈ کے ماہر لسانیات 1740 کی دہائی کے آئرش مترجم 1793 کی پیدائش 18 ویں صدی کے آئرش مصنفین آئرش خواتین شاعر 18 ویں صدی کی آئرش خواتین مصنفین آئرش زبان کے مصنفین 18 ویں صدی کے مترجم ملاگ، کاؤنٹی کیوان کے لوگ