In the Country of Men
ان دی کنٹری آف مین مصنف ہاشم ماتار کا پہلا ناول ہے، جو پہلی بار 6 جولائی 2006 کو وائکنگ نے شائع کیا تھا، جو پینگوئن بکس کا ایک امپرنٹ ہے۔ اسے 2006 کے مین بکر پرائز اور گارڈین فرسٹ بک ایوارڈ کے لیے نامزد کیا گیا تھا۔ اس کا اب تک 22 زبانوں میں ترجمہ کیا جا چکا ہے اور اسے 2007 کے رائل سوسائٹی آف لٹریچر آنڈاٹجے انعام کے ساتھ ساتھ کئی بین الاقوامی ادبی انعامات سے نوازا گیا تھا۔ اس کتاب کو امریکہ میں 2007 کے نیشنل بک کریٹکس سرکل ایوارڈ کے لیے بھی نامزد کیا گیا تھا اور 2007 میں عرب امریکن بک ایوارڈ جیتا تھا۔ پلاٹ کا خلاصہ یہ کتاب لیبیا کے طرابلس میں رہنے والے نو سالہ لڑکے سلیمان کی حالت زار کی پیروی کرتی ہے، جو ایک ایسے والد کے درمیان پھنس گیا ہے جس کی خفیہ قذافی مخالف سرگرمیاں قذافی کی ریاستی پولیس کی طرف سے تلاشی، تعاقب اور ٹیلی فون کی جاسوسی کا باعث بنتی ہیں، اور ایک کمزور نوجوان ماں جو اپنی پریشانی اور غصے کو دفن کرنے کے لیے شراب کا سہارا لیتی ہے۔ اسے صرف ان لوگوں کی طرف رجوع کرنا ہے جو اس کے پڑوسی کریم اور اس کے والد کے بہترین دوست موسی ہیں۔ اس کتاب میں قذافی کی دہشت گرد حکومت کے تحت لیبیا کو بیان کیا گیا ہے، اور عام لوگوں کی زندگیوں کا بیان کیا گیا ہے جب وہ سیاسی جبر سے بچنے کی کوشش کرتے ہیں۔ سلیمان جزوی طور پر امیر ہو کر بڑا ہوتا ہے کیونکہ اس کے والد فرج غیر ملکی تجارتی کاروبار میں شامل ہیں۔ چونکہ فرج کے کام میں طویل عرصے تک بیرون ملک سفر کرنا شامل ہے، اس لیے سلیمان کے بچپن کی پرورش بنیادی طور پر اس کی والدہ، نجوا نے کی ہے۔ ایک نوجوان کے طور پر، نجوا پر اس کے خاندان کی طرف سے ظلم کیا گیا تھا، اور وہ زبردستی شادی کرنے کے بجائے تعلیم کے ذریعے اپنی آزادی کی خواہش رکھتی تھی۔ اس نے مستقبل کے شوہر کو روکنے کے لیے متعدد مانع حمل گولیاں نگلنے کا منصوبہ بنایا۔ تاہم، وہ معجزانہ طور پر سلیمان سے حاملہ ہوگئی اور اس کے باوجود وہ تعلیم کے اپنے خواب کو ترک کرنے اور سلیمان کی پرورش کرنے پر مجبور ہوگئی۔ وہ ایک ہزار اور ایک راتیں کی کہانیوں کی توہین کرتی ہے، یہ دعوی کرتے ہوئے کہ شہنازدے کو اب بھی شہریار سے اجازت مانگنی تھی۔ دنیا کے بارے میں اس کا مذموم نظریہ الجھن کا احساس اور اختیار کی طرف تھکی ہوئی نظر پیدا کرتا ہے۔ استاد رشید، جو ایک یونیورسٹی کا پروفیسر ہے، سلیمان کے خاندان کے ساتھ ہی چلا جاتا ہے اور وہ دوست بن جاتے ہیں۔ رشید اور اس کا بیٹا کریم سلیمان کو لیبیا کی تاریخ سے منسلک کرنے کے لیے لیپٹس میگنا کے سفر پر لے جاتے ہیں۔ سفر کے دو دن بعد، استاد رشید کو قذافی کی انقلابی کمیٹی کے ارکان نے اغوا کر لیا۔ سلیمان کریم کو الجھن میں کھڑا دیکھتا ہے، اچانک اس کے "غدار" ہونے کی افواہ پھیل جاتی ہے۔ ایک ہفتے بعد سلیمان اپنے والد کو شہید چوک پر اپنے دفتر کے کلرک ناصر کے پیچھے چلتے ہوئے دیکھتا ہے اور اسے شبہ ہوتا ہے کہ وہ غیر ملکی تجارت کے علاوہ کسی اور چیز میں ملوث ہے۔ اس کے شکوک و شبہات سچ ثابت ہوتے ہیں کیونکہ انقلابی کمیٹی اس کے گھر آتی ہے اور خاندان سے پوچھ گچھ کرتی ہے۔ نجف اور موسی، فرج کے بہترین دوست اور مصر سے تعلق رکھنے والے ایک امیر وکیل کے بیٹے، اپنے رہنے کے کمرے میں قذافی کی تصویر لٹکا دیتے ہیں۔ وہ فرج کی تمام کتابیں اور خطوط جلا دیتے ہیں۔ سلیمان اپنے والد کے کام کو تباہ ہوتے دیکھ کر دکھی اور ناراض ہو جاتا ہے، اور وہ ایک کتاب رکھتا ہے جس کا عنوان ڈیموکریسی ناؤ ہے، جو استاد رشید کی طرف سے تحفہ ہے۔ سیاسی، سماجی اور خاندانی الجھن کے اندر، سلیمان اپنی آزادی کی وضاحت کرنے پر مجبور ہوتا ہے اور عجیب انداز میں بڑا ہوتا ہے۔ وہ کریم کے ساتھ لڑتا ہے جب وہ "آپ کی زمین، میری زمین" کا کھیل کھیلتے ہیں کیونکہ وہ اپنے والد کو غدار کہتا ہے، وہ عدنان سے حسد کرتا ہے کیونکہ اسے لگتا ہے کہ ذیابیطس ایک شخص کو آزادی دیتا ہے، اور گاؤں کے بھکاری بہلول کو کھانا پیش کرنے کے بعد، وہ اس کے ساتھ لڑائی میں پڑ جاتا ہے۔ اس کی ماں کی نفسیات الجھن کے دوران خراب ہوتی جاتی ہے اور شراب پینے پر زیادہ انحصار کرتی ہے، لیکن جب وہ سلیمان کو خاندانی زیادتی کی تاریخ سے آگاہ کرتی ہے، تو وہ اپنی ماں کو خوش تصور کرتا ہے اور اسے احساس ہوتا ہے کہ اس کی خوشی کا تصور کرنے کی صلاحیت کا مطلب خوشی اب بھی قابل حصول ہے۔ اپنے پڑوسی ابو جعفر سے وفاداری کرنے کے بعد سلیمان اور اس کے اہل خانہ قذافی کے انقلاب کی طاقت کو ظاہر کرنے کے لیے ایک قومی نشریات دیکھتے ہیں۔ ایک علامتی پیغام دینے کے لیے، حکومت استاد رشید کو پھانسی دے دیتی ہے، یہ ظاہر کرتے ہوئے کہ کوئی بھی انقلاب کے خلاف کھڑے ہونے کے قابل نہیں ہے۔ فرج پھانسی کے بعد واپس آتا ہے اور اسے بری طرح مارا پیٹا جاتا ہے، اور سلیمان کو اپنے والد سے ڈر لگتا ہے۔ ستم ظریفی کے ایک لمحے میں، سلیمان نے خود کو استاد رشید کی پھانسی کو دیکھتے ہوئے خاندان کے تعلق کے لیے پیاسا پایا۔ بالآخر سلیمان کو طرابلس چھوڑ کر قاہرہ جانے پر مجبور کیا جاتا ہے۔ انہوں نے اس فیصلے پر اعتراض کیا لیکن اس کے باوجود انہیں بھیج دیا گیا۔ قاہرہ میں پندرہ سال گزارنے کے بعد سلیمان ایک فارماسسٹ بن گیا، اسے یقین تھا کہ اس نے ایسا اپنی ماں کی دوائیوں کی لت کی وجہ سے کیا ہے۔ اپنے والد کے انتقال کے بعد نجوا اپنے بیٹے کو دیکھنے کے لیے قاہرہ جانے کا فیصلہ کرتا ہے۔ ایک بار جب وہ دوبارہ مل جاتے ہیں، تو وہ انہیں اس طرح پسند کرتی ہے جیسے وہ کبھی الگ نہیں ہوئے تھے، اور اسے احساس ہوتا ہے کہ تمام سیاسی الجھن اور پاگل پن کے باوجود، وہ اب بھی زندہ رہنے کے قابل تھے۔ کردار سلیمان ال دیوانی-نو سالہ راوی فرج ال دیوانی "بابا"-سلیمان کے والد نجوا "ماما"-سلیمان کی والدہ موسی-بابا کے سب سے اچھے دوست ناصر-بابا کے دفتر کے کلرک کریم-سلیمان کے پڑوسی اور سب سے اچھے دوست استتھ رشید-کریم کے والد اور بابا کے شریک سازشی ؛ وہ پہلے ہی گرفتار ہو چکے ہیں جب کتاب کا بیانیہ شریف شروع ہوتا ہے-انقلابی کمیٹی کے ایک رکن فرج ال دیوانی کے حوالہ جات کے بیرونی روابط ان دی کنٹری آف مین، ہاشم ماتار کے مصنف ویب سائٹ پوڈ کاسٹ کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔