On the Eve
آن دی ایو (، ناکانوے) روسی مصنف ایوان ترگینیف کا تیسرا ناول ہے۔ اس میں سماجی مزاح کے عناصر ہیں لیکن بنیاد پرست ناقدین کی طرف سے غلط ثابت ہوئے جنہوں نے مزید واضح اصلاحات کی ضرورت کی وکالت کی۔ کہانی ایلینا سٹاخوا کے گرد گھومتی ہے، ایک ایسی لڑکی جس کی ماں ہائپوکونڈریاک ہے اور ایک بیکار باپ، ایک ریٹائرڈ گارڈ لیفٹیننٹ جس کی مالکن ہے۔ کریمین جنگ کے موقع پر، ایلینا کا تعاقب ایک آزاد مزاج مجسمہ ساز (پاول شوبن) اور ایک سنجیدہ ذہن رکھنے والا طالب علم (آندرے برزینیو) کرتا ہے۔ لیکن جب برزینیو کا انقلابی بلغاریائی دوست دمتری انساروف ایلینا سے ملتا ہے، تو وہ محبت میں پڑ جاتے ہیں۔ خفیہ طور پر انساروف سے شادی کرنے میں ایلینا اپنی ماں کو مایوس کرتی ہے اور اپنے والد کو غصہ دلاتی ہے، جنہوں نے اس کی شادی ایک سست، خود مطمئن کارکن، کرناٹووسکی سے کرنے کی امید کی تھی۔ انساروف نمونیا سے تقریبا مر جاتا ہے اور صرف جزوی طور پر صحت یاب ہوتا ہے۔ جنگ شروع ہونے پر انساروف ایلینا کے ساتھ بلغاریہ واپس جانے کی کوشش کرتا ہے، لیکن وینس میں مر جاتا ہے۔ ایلینا انساروف کی لاش کو دفن کرنے کے لیے بلقان لے جاتی ہے اور پھر غائب ہو جاتی ہے۔ ترگینیف نے طویل عرصے سے آن دی ایو پر مراقبہ کیا تھا، وہ ایک نئی قسم کی مثالی لیکن خود قربانی کرنے والی ہیروئن کی نمائندگی کرنا چاہتا تھا جسے اس نے بالآخر ایلینا میں مجسم کیا۔ اس کے طویل حمل کے بعد، یہ کتاب چند مہینوں میں لکھی گئی اور پہلی بار 1859 میں ماسکو میگزین دی رشین میسنجر میں شائع ہوئی، جہاں اس نے دلچسپی پیدا کی لیکن عالمگیر منظوری نہیں۔ خود ترگینیف کو آن دی ایو کے بارے میں شکوک و شبہات تھے اور ان کو کاؤنٹیس لیمبرٹ کے منفی ردعمل سے تقویت ملی، جن سے انہوں نے ناول کو وقف کرنے کا وعدہ کیا تھا۔ وہ اس مخطوطے کو جلانے کی حالت میں تھا یہاں تک کہ ایک دوست نے اسے روک دیا۔ ناول کی ساختی کمزوری کو انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا نے نوٹ کیا ہے، جس میں اسے "ایک قسط دار کام، جو اس کے بلغاریائی ہیرو کی اتلی تصویر کشی سے مزید کمزور ہوا ہے" کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ ایک اہم معاون صورتحال یہ تھی کہ مرکزی پلاٹ ترگینیف کی ایجاد کا نہیں تھا۔ یہ کریمین جنگ میں خدمت کے لیے جانے سے پہلے ویسلی کراٹیو کی طرف سے دی گئی ایک نوٹ بک سے ماخوذ ہے، جہاں سے نوجوان بھرتی کو واپس نہیں آنا تھا۔ اس کے صفحات کو دیکھتے ہوئے، ترگینیف نے بعد میں ریکارڈ کیا، "میں نے تقریبا خاکہ تیار کیا جو بعد میں آن دی ایو کا موضوع بنا، حالانکہ کہانی مکمل نہیں ہوئی تھی اور اچانک ٹوٹ گئی تھی۔ ماسکو میں رہتے ہوئے کراٹیو کو ایک نوجوان عورت سے پیار ہو گیا تھا جس نے پہلے تو اس کی محبت واپس کر دی تھی۔ تاہم، بعد میں، وہ ایک بلغاریائی سے ملی، اس سے محبت کرنے لگی اور اس کے ساتھ بلغاریہ چلی گئی، جہاں جلد ہی اس کا انتقال ہو گیا۔ اس محبت کی کہانی مخلصانہ لیکن عجیب و غریب انداز میں نوٹ بک میں درج کی گئی تھی-درحقیقت کراٹیو مصنف پیدا نہیں ہوا تھا۔ صرف ایک منظر، یعنی زارتسینو کے سفر کو کافی واضح طور پر دکھایا گیا تھا اور میں نے اس کی اہم خصوصیات کو برقرار رکھا تھا۔ "ایڈورڈ گارنیٹ کے مطابق پہلے انگریزی ترجمہ (1895) کے تعارف میں، ایک دوسرے کے تجربے پر مبنی پلاٹ عنصر پر اس انحصار نے ترگینیف کو اپنے ہیرو کی کامیابی سے خصوصیت دینے سے روک دیا۔ انساروف کو عام طور پر "لکڑی کی شخصیت" قرار دیا جاتا تھا، اور یہ ایلینا ہی تھی جس نے سب سے زیادہ تنقیدی دلچسپی کو متاثر کیا۔ درحقیقت، 1863 میں ناول کے پہلے فرانسیسی ترجمے کا عنوان صرف ایلینا تھا، جبکہ 1871 کے جرمن ترجمے کا عنوان بھی اسی طرح ہیلینا تھا، حالانکہ روسی عنوان کے ساتھ (جس کا ترجمہ ایم ورابینڈ کے طور پر کیا گیا ہے)۔ موافقت الزبتھ ایگلوف نے اس ناول کو "دی لور" کے عنوان سے ایک اسٹیج پلے میں ڈھالا۔ اس کا پریمیئر 1996 میں بالٹیمور کے سینٹر اسٹیج تھیٹر میں ہوا۔ حوالہ جات بیرونی روابط 1860 کے روسی ناول ایوان ترگینیف کے ناول روسی سیاسی ناول روسی رومانوی ناول اصل میں دی روسی میسنجر میں شائع ہوئے