Rawlinson Excidium Troie
راؤلنسن ایکسیڈیم ٹروئی ("ٹرائے کی تباہی")، جو رچرڈ راؤلنسن (1690-1755) کے ذریعے جمع کردہ مسودات میں دریافت کیا گیا ہے جو بوڈلین لائبریری، آکسفورڈ میں محفوظ ہے، اس لحاظ سے منفرد ہے کہ اس میں ٹروجن جنگ کا واحد قرون وسطی کا بیان موجود ہے جو مکمل طور پر ڈکٹس اور ڈیرز سے آزاد ہے، جو اس کے ایڈیٹر ای بیگبی ایٹ ووڈ کے مطابق ٹروجن جنگ کے کسی بھی دوسرے معروف قرون وسطی کے ورژن سے نمایاں طور پر مختلف ہے۔ اس کی دریافت سے قرون وسطی کی تحریروں میں بہت سی تفصیلات کا ایک ذریعہ سامنے آیا جس کے ذرائع غیر واضح تھے، جو ایلیڈ کے واقف لاطینی ایپیٹومز میں ظاہر نہیں ہوئے تھے، جس کے ذریعے ہومر کو قرون وسطی کی ثقافت میں منتقل کیا گیا تھا، یونانی متن مغربی یورپ میں گم ہو گیا تھا۔ یہ کہ ایک گمشدہ لاطینی ماخذ تھا انیسویں صدی کے آخر میں واضح ہوتا گیا، کیونکہ اسکالرز نے مڈل انگلش دی سیج یا بٹائل آف ٹرائے جیسی داستانی نظموں کا موازنہ کونراڈ وان ورزبرگ کے ٹروجنش کریگ سے اور اولڈ نورس اور بلغاری زبان کے ورژنوں سے کیا، اور پتہ چلا کہ انہوں نے ابتدائی اقساط میں ایسی تفصیلات شیئر کیں جو ڈیرس میں نہیں ملتی تھیں اور نہ ہی مشہور رومن ڈی ٹروی آف بینوئٹ ڈی سینٹ-میور میں۔ ان موضوعات میں ہیکوبا کا خواب اور پیرس کی پیدائش، اس کا دیوی دیوتاؤں کا فیصلہ-اس اکثر بیان کردہ مواد میں آزادی کی مختلف ڈگریوں کے ساتھ-اور اس کا ہیلن کو لے جانا، اور اچیلس کے نوجوانوں کو شامل کیا گیا۔ کچھ مقامی زبانوں کی نظموں میں، مناسب ناموں میں لاطینی انحطاط کے نشانات نے ایک نامعلوم لاطینی ماخذ کو دھوکہ دیا۔ راولنسن کا مخطوطہ پیٹر لی نیو (1661-1729)، ہیرالڈ اور نوادرات کے ذریعے جمع کیے گئے ٹکڑوں کے مجموعے کا حصہ تھا، جو راولنسن کی لائبریری میں داخل ہوئے۔ یہ ساڑھے آٹھ فولیو پر مشتمل ہے، جو تیرہویں صدی کے آخر میں ایک عمدہ ہاتھ میں دو کالموں میں لکھا گیا ہے۔ مخطوطات کا دو تہائی حصہ اینیڈ کے ایک مختصر ایپیٹوم پر مشتمل ہے، جو غیر معمولی طور پر اصل کے ساتھ وفادار ہے، لیکن تاریخی طور پر مسلسل ترتیب میں دوبارہ ترتیب دیا گیا ہے۔ افتتاحی تیسرا تھیٹس کی شادی سے لے کر ٹروجن ہارس کی تعمیر تک ٹروجن جنگ کی تاریخ پر مشتمل ہے، جو سوال و جواب کے انداز میں ترتیب دی گئی ہے جس میں ایٹ ووڈ کو ایک اسکول کا متن تجویز کیا گیا تھا، جو شاید ورگل کے مطالعہ کا پیش خیمہ تھا۔ بیانیے کے مواد کو اکٹھا کیا گیا ہے اور کلاسیکی طور پر اتنے بکھرے ہوئے ذرائع سے ترتیب دیا گیا ہے کہ اس کے ایڈیٹر ای بیگبی ایٹ ووڈ کا خیال ہے کہ "اس بات پر غور کرنا بالکل ناممکن ہے کہ اس بیان کی ابتدا موجودہ ورژن کے قرون وسطی کے مصنف نے کی تھی"، اور "یہ فرض کرنا بالکل ناممکن ہے کہ کوئی قرون وسطی کا مصنف اس بکھری ہوئی معلومات کو ایک سادہ، جڑے ہوئے بیانیے میں منتخب کرنے اور ترتیب دینے کے قابل ہو جو قدیم مہاکاوی چکر کے ساتھ منصوبے اور ترتیب میں اتنے قریب سے متفق ہو۔" انہوں نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ یہ ٹروجن جنگ کے کافی پرانے لاطینی تواریخ کی تکرار تھی، شاید آگسٹن دور سے ہی۔ نوٹس بیرونی روابط اس کام کا انگریزی ترجمہ ٹروجن وار لٹریچر 13 ویں صدی کے مخطوطات 13 ویں صدی کے لاطینی ادب کے کام اینیڈ پر مبنی ہیں