Theresienstadt (1944 film)
("تھیریسینسٹڈٹ: یہودی آباد کاری کے علاقے سے ایک دستاویزی فلم")، غیر سرکاری طور پر ("دی فوہرر گیوز اے سٹی ٹو دی جیوڈز")، ایک سیاہ و سفید پیش کردہ نازی پروپیگنڈا فلم تھی۔ اس کی ہدایت کاری جرمن یہودی قیدی کرٹ گیرون اور چیک فلمساز کیرل پیسینی نے تھیریسئنسٹڈٹ حراستی کیمپ میں ایس ایس کی قریبی نگرانی میں کی تھی، اور پیسینی کی کمپنی اکچوالیٹا نے اس کی ترمیم کی تھی۔ زیادہ تر 1944 کے موسم خزاں میں فلمایا گیا، یہ 28 مارچ 1945 کو مکمل ہوا اور نجی طور پر چار بار دکھایا گیا۔ جنگ کے بعد، فلم گم ہو گئی لیکن تقریبا بیس منٹ کی فوٹیج بعد میں مختلف آرکائیوز میں دوبارہ دریافت ہوئی۔ دیگر نازی پروپیگنڈا فلموں کے برعکس، جو جوزف گوئبلز کی منسٹری آف پروپیگنڈا کے زیر اقتدار تھیں، تھیریسئنسٹڈٹ کا تصور اور ادائیگی ہانس گونتھر کی پہل پر پروٹیکٹوریٹ آف بوہیمیا اینڈ موراویا کے یہودی امور کے محکمے نے کی تھی۔ یہ فلم، جس میں مبینہ طور پر خوش اور صحت مند یہودیوں کو دکھایا گیا تھا، ایک بڑے نازی پروگرام کا حصہ تھا جس میں تھیریسینسٹڈٹ کو مغربی اتحادیوں اور غیر جانبدار ممالک تک پہنچنے والے یہودیوں کی نسل کشی کی اطلاعات کو بدنام کرنے کے آلے کے طور پر استعمال کیا گیا تھا۔ تاہم، اسے بڑے پیمانے پر تقسیم نہیں کیا گیا تھا اور اسے رائے عامہ کو متاثر کرنے کا موقع نہیں ملا تھا۔ پس منظر تھیریسینسٹڈٹ جرمنی کے زیر قبضہ چیک سرزمین-بوہیمیا اور موراویا کے محافظہ میں ایک نازی یہودی بستی تھی جو ایک تجدید شدہ قلعہ بند شہر، ٹیریزین کے اندر تعمیر کی گئی تھی۔ 1941 اور 1945 کے درمیان، تقریبا 140,000 یہودیوں کو کیمپ منتقل کیا گیا۔ جنگ سے پہلے، اس میں تقریبا 7,000 افراد رہتے تھے۔ کیمپ کے وجود کے دوران، اوسط آبادی تقریبا 45,000 تھی۔ تقریبا 33,000 تھیریسینسٹڈٹ میں مارے گئے اور تقریبا 90,000 کو گھیٹو، قتل و غارت کے کیمپوں اور دیگر قتل گاہوں میں جلاوطن کر دیا گیا، جہاں انہیں تقریبا یقینی موت کا سامنا کرنا پڑا۔ 1942 میں، ایک نازی پروپیگنڈا فلم تھیریسئنسٹڈٹ میں فلمایا گیا۔ دیگر نازی پروپیگنڈا فلموں کے برعکس، یہ پہل جوزف گوئبلز کی وزارت پروپیگنڈا کے بجائے، ریخ سیکیورٹی مین آفس کے ایک حصے، بوہیمیا اور موراویا میں یہودی سوال کے تصفیے کے لیے ایس ایس سنٹرل آفس کے ڈائریکٹر ہنس گونتھر کی طرف سے کی گئی۔ یہ ریخ اسپروٹیکٹر رین ہارڈ ہیڈرچ اور گوئبلز کے درمیان اقتدار کی جدوجہد کا نتیجہ تھا۔ ہیڈرچ نے یہ رعایت حاصل کی کہ پروٹیکٹوریٹ میں پیش کردہ تمام پروپیگنڈا پروٹیکٹوریٹ انتظامیہ کے ایک خصوصی دفتر کے ذریعے چلایا جائے گا۔ یہ فلم غالبا ایک چیک یہودی قیدی نے لکھی تھی جس نے جنگ سے پہلے اپنے شوہر کے ساتھ پراگ میں ایک فلم اسٹوڈیو چلایا تھا۔ اس کے بارے میں بہت کم معلومات ہیں، کیونکہ تھیریسئنسٹڈٹ سے بچ جانے والوں کی یادوں اور شہادتوں میں اس کا بہت کم ذکر کیا گیا ہے، اور اسے 1994 میں صرف ٹکڑے ٹکڑے کی شکل میں دوبارہ دریافت کیا گیا تھا۔ ایک انسان دوست تنظیم کے طور پر اپنی ساکھ اور برتری کو برقرار رکھنے کی کوشش میں جب کہ یہودیوں کی بڑے پیمانے پر تباہی کی اطلاعات مغربی اتحادیوں تک پہنچتی رہیں، ریڈ کراس کی بین الاقوامی کمیٹی (آئی سی آر سی) نے نومبر 1943 میں تھیریسئنسٹڈٹ کا دورہ کرنے کی درخواست کی۔ 23 جون 1944 کو، آئی سی آر سی کے ایک مندوب، مورس روزسل، اور ڈنمارک کے دو عہدیدار تھیریسینسٹڈٹ کے دورے پر گئے۔ دورے کی تیاری میں، جرمنوں نے آمد سے پہلے کیمپ کو "خوبصورت" بنایا اور صاف کیا اور ایک خوشگوار، محنتی برادری کی شکل دینے کے لیے ثقافتی سرگرمیوں کا اہتمام کیا۔ کیمپ کی مقامی زیادہ آبادی کو چھپانے کے لیے، ریڈ کراس کے وفد کی آمد سے پہلے ہزاروں افراد کو آشوٹز جلاوطن کر دیا گیا۔ اپنی رپورٹ میں، روزسل نے دعوی کیا کہ یہودیوں کے ساتھ اچھا سلوک کیا گیا اور انہیں تھیریسئنسٹڈٹ سے جلاوطن نہیں کیا گیا۔ روزسل نے جرمن وزارت خارجہ کے دورے کے دوران لی گئی تصاویر کی کاپیاں دیں، جن میں ان کا استعمال یہ دعوی کرنے کے لیے کیا گیا کہ نازی حکومت میں یہودیوں کے ساتھ اچھا سلوک کیا جاتا تھا۔ دوسری تھیریسینسٹڈٹ فلم کی فلم بندی کی تیاری، جسے دوبارہ گوئبلز کے بجائے گونتھر نے اسپانسر کیا، ریڈ کراس کے دورے سے قبل یہودی بستی کی "خوبصورتی" کے ساتھ ساتھ شروع ہوئی۔ گونتھر کے مرکزی دفتر، جسے چوری شدہ یہودی املاک سے مالی اعانت فراہم کی گئی تھی، نے چیک کمپنی اکچوالیٹا کو فلم تیار کرنے کے لیے 350,000 چیک کرونا (35,000 ریخمارکس) ادا کیے۔ دسمبر 1943 میں، ایک قیدی، غالبا جندریچ ویل کو ایک اسکرپٹ لکھنے کا حکم دیا گیا، اور اس نے مارچ تک دو مسودے مکمل کر لیے۔ 20 جنوری 1944 کو نازیوں نے ڈینش یہودیوں کی نقل و حمل کی آمد اور پال ایپسٹین کی استقبالیہ تقریر کو فلمایا، جس کا مقصد اسے بعد کی فلم میں شامل کرنا تھا۔ ریڈ کراس کے دورے سے پہلے فلم کو مکمل کرنے اور مہمانوں کو دکھانے کی کوئی کوشش نہیں کی گئی۔ کیرل مارگری، ایک ڈچ مورخ جس نے تھیریسئنسٹڈٹ پروپیگنڈا فلموں کا مطالعہ کیا ہے، کا استدلال ہے کہ "خوبصورتی" کی کوششوں کو زیادہ ترجیح دی جاتی ہے، اور یہ کہ اگر یہودی بستی کو خوبصورت بنانے کے بعد فلمایا جائے تو پروپیگنڈا زیادہ موثر ہوگا۔ کرٹ گیرون، ایک معروف جرمن یہودی اداکار اور ہدایت کار، نیدرلینڈز فرار ہو گئے تھے اور انہیں فروری 1944 میں ویسٹربورک سے تھیریسئنسٹڈٹ جلاوطن کر دیا گیا تھا۔ جولائی میں، فلم پروجیکٹ کو بحال کیا گیا اور گیرون کو ایک اسکرپٹ لکھنے کا حکم دیا گیا، جسے فلم میں استعمال کیا گیا۔ اگرچہ اسکرپٹ کا سہرا روایتی طور پر گیرون کو دیا جاتا رہا ہے، لیکن اس نے ویل کے مسودے اور ایس ایس کے حکموں پر قریب سے عمل کیا ؛ ان کا تخلیقی کردار کم سے کم تھا۔ اگرچہ انہیں عام طور پر فلم کی ہدایت کاری کا سہرا دیا جاتا ہے، لیکن ہسپانوی فلم مورخ رافیل ڈی ایسپینا کے مطابق، فلم بندی میں گیرون کا کردار کافی سے زیادہ علامتی تھا۔ عینی شاہدین بتاتے ہیں کہ گیرون مسلسل یہودیوں پر زور دے رہا تھا کہ وہ جرمنوں کی خواہش کے مطابق خوشگوار سلوک کریں اور بڑے پیمانے پر مناظر کا اہتمام کریں۔ تاہم، ایس ایس کے جوانوں نے فلم بندی کی نگرانی کی، اور رحمان اور یہاں تک کہ گونتھر نے بھی مناظر کی نگرانی کی۔ جب رحمان سیٹ پر موجود نہیں تھے تو جیرون کو انہیں تفصیلی رپورٹس بھیجنا پڑیں۔ فلم بندی 16 اگست اور 11 ستمبر 1944 کے درمیان گیارہ دنوں میں ہوئی۔ اسسٹنٹ ڈائریکٹرز فرانٹیسیک زیلینکا، جو سپیئر، اور تھے۔ کیرل پیسینی اور ان کی کمپنی اکچوالیٹا نے کیمرہ مین فراہم کیے، اور فلم بندی کے آدھے راستے پر، پیسینی نے مؤثر طریقے سے ڈائریکٹر کا عہدہ سنبھال لیا۔ دو کیمرہ مین ایوان فریک اور سینک زہرادنیک تھے، جن کی مدد بینڈا روزن وین نے کی تھی۔ فلم کے ساؤنڈ ٹریک کا سہرا جروسلاو سیچورا اور جوزف فرانک کو دیا گیا ہے۔ اکتوالیتا نے فلم کی تیاری میں جرمن نیوزریل کمپنی فیورٹ فلم کے ساتھ تعاون کیا۔ دقیانوسی طور پر یہودی شکل کے قیدیوں کو جو واضح طور پر غذائیت کی کمی کا شکار نہیں تھے، فلم میں نظر آنے کے لیے منتخب کیا گیا۔ انہیں ریہرسل اور فلم بندی کے لیے کام سے چھٹی دی گئی، اور جو لوگ حاضر نہیں ہوئے انہیں سخت سزا دینے کی دھمکی دی گئی۔ 28 اکتوبر کو، جیرون کو آشوٹز جلاوطن کر دیا گیا، جہاں اسے قتل کر دیا گیا، یہاں تک کہ اس نے کبھی فلم کا ابتدائی ورژن بھی نہیں دیکھا۔ اس فلم کو آئیون فریک نے کاٹا تھا، جس نے کٹنگ کے لیے گیرون کی تجاویز یا کسی بھی اسکرپٹ کا استعمال نہیں کیا، بلکہ اسی بہتر تکنیک کا استعمال کیا جو اس نے اکتوالیتا کی ہفتہ وار نیوزریلز کے لیے استعمال کی تھی۔ گونتھر کے قبول کرنے سے پہلے فریچ کو تین بار اختتام کو کاٹنا پڑا۔ فائنل کٹ میں گیرون کے جولائی کے اسکرپٹ، ان کی بعد میں ترمیم کی تجویز، یا فلم کے لیے ان کے تخلیقی وژن سے بہت کم مشابہت تھی۔ مارچ میں، اکتوالیتا نے "یہودی موسیقی" کے کچھ نمونے جمع کرنے کے لیے کیمپ میں ایک عملہ بھیجا، جس میں فیلکس مینڈیلسوہن، جیکس آفینباخ کے کام کے ٹکڑے اور تھیریسئنسٹڈٹ کے قیدی ہنس کراسا کے بچوں کے اوپیرا برینڈیبر شامل تھے۔ موسیقی ڈینش یہودی موسیقار پیٹر ڈوئش کی ہدایت کاری میں پیش کی گئی تھی، جنہیں جنگ سے پہلے فلمی ساؤنڈ ٹریکس کا تجربہ تھا۔ ایس ایس نے 28 مارچ 1945 کو فلم مکمل کی، آئی سی آر سی کے وفد کو پیش کرنے کے لیے جو 6 اپریل 1945 کو پہنچا تھا۔ مواد کی شہادتیں اس بات سے اتفاق کرتی ہیں کہ فلم تقریبا 90 منٹ تک چلی، جو کہ معیاری لمبائی ہے۔ بچ جانے والوں کو یاد ہے کہ کیا فلمایا گیا تھا، لیکن یہ نہیں کہ حتمی ورژن میں کون سے مناظر استعمال کیے گئے تھے۔ اگرچہ پوری فلم گم ہو گئی تھی، لیکن ایڈیٹنگ اسٹیج سے ایک زندہ بچ جانے والی دستاویز میں تمام سیکوینسز کی فہرست دی گئی ہے جیسا کہ وہ حتمی ورژن میں نمودار ہوئے تھے، اور زندہ بچ جانے والے ٹکڑوں اور جو سپیئر کی ڈرائنگ سے، مارگری کے مطابق، مورخین کو "فلم کے 38 سیکوینسز میں عملی طور پر ہر منظر کی بصری شبیہہ کا بہت اچھا اندازہ ہے"۔ خود مختار حکومت کی عدالت اور کھانے کے ہال میں ایک مختلف منظر دکھانے والے منظر میں کچھ بھی باقی نہیں رہتا ہے۔ فلم کا آغاز بچوں کے کوئر سے ہوتا ہے، جس کی ہدایت کاری کیرل فشر نے کی ہے، جس میں مینڈیلسوہن کا اوریٹوریو، ایلیاہ گایا گیا ہے۔ گھیٹو سوئنگرز، ایک جاز بینڈ، باہر کھیلتا ہے، اور "ممتاز" قیدی چھت پر اور جعلی کافی ہاؤس میں کھانے اور مشروبات سے لطف اندوز ہوتے ہیں۔ مختلف کھیلوں کی تقریبات بھی منعقد کی جاتی ہیں۔ فلم کے پہلے آٹھ مناظر صرف تفریحی سرگرمیاں دکھاتے ہیں، باقی فلم کے لیے لہجہ ترتیب دیتے ہیں اور تھیریسئنسٹڈٹ کو چھٹیوں کے ریزورٹ کے طور پر پیش کرتے ہیں۔ فلم کے بعد کے حصے کام پر مرکوز ہیں، جن میں یہودی خود حکومت، تعمیراتی منصوبے، کرافٹ ورکشاپس اور زراعت شامل ہیں۔ ایچ جی ایڈلر نوٹ کرتے ہیں کہ فلم میں جس قسم کے کام کو دکھایا گیا ہے وہ زیادہ تر قیدیوں کے ذریعہ پیش کردہ کام کی طرح نہیں تھا۔ جعلی ادارے، جیسے بینک اور مختلف دکانیں بھی دکھائی جاتی ہیں۔ تھیریسینسٹڈٹ طبی نگہداشت، بشمول ہسپتال اور ریکوپریشن ہوم، ظاہر ہوتا ہے۔ خاندانی زندگی اور غیر منظم فرصت کے وقت کو فلم کے آخر میں دکھایا گیا ہے۔ آخری منظر بچوں کے اوپیرا برینڈیبار کی پرفارمنس کا ہے۔ کارل رحمان نے اصرار کیا کہ تھیریسئنسٹڈٹ کے "ممتاز" قیدیوں کو فلمایا جائے، اور گیرون پر دباؤ ڈالا کہ وہ ان میں سے مزید کو اپنے شاٹس میں شامل کریں۔ نمودار ہونے والے "نمایاں" افراد میں جو سپیئر، میکس فریڈیگر، پال ایپسٹین، اور لیو بیک شامل تھے۔ ایس ایس نے اس بات پر بھی اصرار کیا کہ فلم کا ساؤنڈ ٹریک خصوصی طور پر یہودی موسیقاروں پر مشتمل ہے۔ ایسپینا کے مطابق، فلم خود اچھے تکنیکی معیار کی ہے، اور تفریحی سرگرمیوں پر توجہ مرکوز کرنے سے "ایک دائمی پارٹی کا ماحول" پیدا ہوتا ہے۔ مارگری کا کہنا ہے کہ یہ بیان "بنیادی سچائی کو مسخ کرنے والا عنصر" تھا، لیکن اس کے باوجود اس میں کچھ حقائق پر مبنی معلومات شامل تھیں۔ مارگری کے مطابق، مورخین نے فلم کے جھوٹ کو بڑھا چڑھا کر پیش کیا ہے۔ اگرچہ مجموعی طور پر تھیریسینسٹڈٹ "پروپیگنڈا کا ایک شیطانی کام" ہے، لیکن فلم کی "بصری صداقت" بہت سے مبصرین کے لکھے ہوئے الفاظ سے کہیں زیادہ ہے، اور فلم یہودی بستی میں روزمرہ کی زندگی کے کچھ عناصر کو درست طریقے سے پیش کرتی ہے۔ مارگری کا استدلال ہے کہ "فلم کی صریح بے ایمانی اس چیز کو ظاہر کرتی ہے جو اس نے نہیں دکھایا: بھوک، مصیبت، بھیڑ بھاڑ، جرمن جنگی معیشت کے لیے غلاموں کا کام، اموات کی اعلی شرح، اور سب سے زیادہ، مشرق کی طرف جانے والی نقل و حمل۔" اس کے بعد اس فلم کو جرمنی میں دکھانے کا ارادہ نہیں تھا۔ نازی پروپیگنڈا کرنے والوں کو امید تھی کہ وہ اسے غیر جانبدار ممالک میں تقسیم کریں گے تاکہ اتحادیوں کی طرف سے یہودیوں پر ظلم و ستم سے متعلق خبروں کا مقابلہ کیا جا سکے۔ تاہم، جب تک فلم 28 مارچ 1945 کو مکمل ہوئی، جرمنی کی آنے والی شکست نے اسے ناممکن بنا دیا۔ ایک متبادل تشریح یہ تھی کہ جب تک یہ مکمل ہوئی، فلم کا مقصد بہت زیادہ منتخب سامعین کے لیے تھا اور مختصر طور پر "ممتاز" قیدیوں کی سنیما تصویر کشی پر توجہ مرکوز کی گئی تھی جنہیں حقیقت میں آشوٹز میں قتل کر دیا گیا تھا تاکہ آئی سی آر سی کو قائل کیا جا سکے کہ وہ اب بھی زندہ ہیں۔ اس زیادہ منتخب سامعین کی وجہ سے، چیک فلم کے مورخ نیتاشا دروبیک کا کہنا ہے کہ یہ فلم حقیقی معنوں میں پروپیگنڈا نہیں تھی۔ یہ فلم کم از کم تین بار دکھائی گئی ہے۔ مارگری کے مطابق، مارچ کے آخر یا اپریل کے اوائل میں پراگ کے زیرن پیلس میں، یہ فلم نجی طور پر چند اعلی درجے کے ایس ایس افسران کو دکھائی گئی، جن میں ہائر ایس ایس اور پولیس لیڈر برائے پروٹیکٹوریٹ، کارل ہرمن فرینک کے ساتھ ساتھ گنتھر اور رحمان بھی شامل تھے۔ یہ 6 اپریل کو تھیریسئنسٹڈٹ میں ریڈ کراس کے ایک وفد کو دکھایا گیا تھا جس میں اوٹو لیہنر اور پال ڈننٹ شامل تھے، جس کے ساتھ سوئس سفارت کار بکملر بھی تھے ؛ فرینک کے ماتحت ایرون وینمین بھی موجود تھے۔ اس گواہی کی طرف اشارہ کرتے ہوئے کہ رحمان 6 اپریل کو بخار سے بستر پر پڑا ہوا تھا، دروبیک کا استدلال ہے کہ یہ دونوں اسکریننگ درحقیقت ایک جیسی تھیں، اور یہ کہ لیہنر اور ڈننٹ نے 6 اپریل کو زرنن پیلس میں فرینک کے ساتھ فلم دیکھی، لیکن رحمان کے ساتھ نہیں۔ 16 اپریل کو یہ فلم تھیریسئنسٹڈٹ میں دو بار دکھائی گئی، سب سے پہلے سوئس سیاست دان اور ہملر کے ساتھ مذاکرات کار جین میری موسی کے بیٹے بینوئٹ موسی کو ایس ایس افسر فرانز گورنگ کے ساتھ۔ موسی کے جانے کے بعد، فلم ہنگری کی یہودی ایڈ اینڈ ریسکیو کمیٹی کے چیئرمین روڈولف کاسٹنر کو دکھائی گئی۔ کاسٹنر کے ساتھ آئخمین کے عملے کے دو ارکان تھے۔ گنتھر، اس کے نائب گیرہارڈ گینیل، رحمان، اور یہودی بزرگ بینجمن مرملسٹین بھی موجود تھے۔ فلم دیکھنے والے تمام لوگوں کو آزاد رپورٹوں تک رسائی حاصل تھی کہ آشوٹز میں لاکھوں یہودی قتل کیے جا رہے تھے اور اس بات کا کوئی اشارہ نہیں ہے کہ ان میں سے کوئی بھی فلم سے متاثر ہوا تھا۔ پیسینی کی سفارش پر، ایس ایس نے پراگ کی بغاوت شروع ہونے سے کچھ عرصہ قبل ہولیسووائس میں فیورٹ فلم کے گودام میں فلم فوٹیج کے 25 کریٹ جمع کروائے۔ 7 مئی کو آتش گیر بم سے گودام کو نقصان پہنچا تھا۔ ایوا سٹرسکووا تجویز کرتی ہیں کہ گونتھر نے فلم کو تباہ کرنے کا حکم دیا ہوگا۔ اس بات کا کوئی ثبوت نہیں ہے کہ تھیریسئنسٹڈٹ گودام میں تھا، اس لیے ممکن ہے کہ فلم دوسری صورت میں گم ہو گئی ہو۔ تاریخ نگاری جنگ کے بعد کے دور میں، اس فلم کو گمشدہ سمجھا جاتا تھا، لیکن یہ بحث کا مرکز بنی رہی۔ آر ایس ایچ اے آرکائیوز کو 1945 میں جلا دیا گیا تھا، اس لیے تھیریسینسٹڈٹ سے متعلق نازیوں کے کاغذی کام کو بھی تباہ کر دیا گیا تھا۔ 25 منٹ سے بھی کم وقت کی فوٹیج بعد میں مختلف آرکائیوز میں دریافت ہوئی۔ مبینہ طور پر، پریمیسل شونباخ نے مئی یا جون 1945 میں میسینو میں فلم کے ٹکڑے دریافت کیے۔ انہوں نے انہیں ایک نجی آرکائیو میں رکھا، لیکن انہیں 1964 میں پراگ میں اکیڈمی آف پرفارمنگ آرٹس کے فلم اینڈ ٹی وی اسکول کے لیکچرر ولادمیر کریسل کو دکھایا، جس کے نتیجے میں فوٹیج کی ایک کاپی اسی سال چیکوسلواک کے قومی آرکائیوز میں جمع کی گئی۔ اس کے علاوہ 1964 میں، شونباخ نے ایک مغربی جرمن صحافی مائیکل بورنکیمپ کو ایک کاپی فراہم کی، جس نے بعد میں اس فوٹیج کو ایک دستاویزی فلم سو شون وار ایس ان ٹیریزین (یہ ٹیریزین میں بہت اچھا تھا) میں استعمال کیا، جسے 1965 کے اوبر ہاؤسن فلم فیسٹیول میں دکھایا گیا تھا۔ شونباخ کو چیکوسلواک قوم کو مالی نقصان پہنچانے کے الزام میں تین سال کی معطل سزا سنائی گئی۔ ڈروبیک کمیونسٹ چیکوسلوواکیا میں 'پائے گئے' یا 'دریافت شدہ' نازی فلمی ٹکڑوں کے سیاسی طور پر حوصلہ افزا استعمال پر ایک مختلف نقطہ نظر متعارف کراتے ہیں، جس کا تعلق سرد جنگ کے دوران مغربی جرمن سیاست کو متاثر کرنے کی کوششوں سے ہے، لہذا جنگ کے دوران قتل کی کارروائیوں کے لیے حدود کا قانون 1965 میں ختم نہیں ہوگا۔ 1965 میں، چیکوسلواک حکام نے فوٹیج کی بنیاد پر اپنی دستاویزی فلم، میسٹو ڈارووان (دی گیون ٹاؤن) بنائی، جو آج بھی ٹیریزین گھیٹو میوزیم استعمال کرتا ہے۔ فوٹیج کے ٹکڑے بشمول ٹائٹل سیکوینس پراگ کی ایک سابقہ گیسٹاپو عمارت میں سابق قیدی جیری لاؤشر نے ایک نامعلوم تاریخ پر دریافت کیے تھے اور انہیں ایک اسرائیلی آرکائیو میں منتقل کر دیا گیا تھا، جہاں انہیں 1987 میں دوبارہ دریافت کیا گیا تھا۔ پال ایپسٹین کی تقریر 1997 میں پراگ میں دریافت ہوئی تھی۔ اسرائیلی فوٹیج کو 24 ٹکڑوں میں تقسیم کیا گیا تھا، جن میں سے سب سے چھوٹا صرف ایک فریم تھا اور سب سے لمبا دو منٹ کا تھا۔ جو فلمایا گیا اس کے بارے میں معلومات کا ایک اور اہم ذریعہ ڈچ یہودی مصور جو سپیئر کے خاکے ہیں جنہوں نے فلم بندی کا مشاہدہ کیا اور کیمرے کے نقطہ نظر سے مناظر کے 332 خاکے بنائے۔ اگرچہ کچھ ناقدین نے فرض کیا ہے کہ ان کے خاکے فلم بندی سے پہلے بنائے گئے تھے، لیکن ایسا نہیں ہے۔ کرٹ گیرون کے کاغذات کے مطابق، اصل عنوان تھیریسئنسٹڈٹ (دی جیوش سیلبسٹوروالٹنگ ان تھیریسئنسٹڈٹ) تھا ؛ بعد میں، اس نے مختصر عنوان تھیریسئنسٹڈٹ استعمال کیا۔ 1988 میں اسرائیلی آرکائیو میں دریافت ہونے والی فلم کے اقتباسات سے انکشاف ہوا کہ اس کا سرکاری عنوان تھیریسئنسٹڈٹ ہے، جس کا ذیلی عنوان عین ڈوکومینٹر فلم اوس ڈیم جوڈشین سیڈلنگسگیبیٹ (یہودی تصفیہ کے علاقے سے ایک دستاویزی فلم) ہے۔ مارگری کے مطابق، نازیوں نے اسے ایک "دستاویزی فلم" قرار دیا تاکہ فلم کو اسٹیجڈ پروپیگنڈا کے بجائے تھیریسئنسٹڈٹ کی زندگی کی مستند نمائندگی کے طور پر پیش کیا جا سکے، جبکہ آخری تین الفاظ سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ تھیریسئنسٹڈٹ جیسی مزید "یہودی بستیاں" موجود تھیں۔ یہ خیال کیا جاتا ہے کہ یہودی قیدیوں نے جنگ کے آخری مہینوں کے دوران فلم کو ایک ستم ظریفی کا عنوان دیا، ڈیر فوہرر شینکٹ ڈین جوڈن این اسٹیڈٹ، ("دی فوہرر گیوز اے سٹی ٹو دی جیوڈز")، جو 1988 تک عنوان کے طور پر استعمال ہوتا تھا۔ صحیح عنوان کے بارے میں غلط فہمی کو فلمی ناقدین کی طرف سے نازی پروپیگنڈے کے متعدد تجزیوں میں استعمال کیا گیا ہے۔ فلمی مورخین اکثر یہ دعوی کرتے ہیں کہ اس فلم کا آرڈر گوئبلز نے دیا تھا، لیکن ایسا نہیں ہے۔ بہت سے اسکالرز نے دعوی کیا ہے کہ اس فلم کا آرڈر جون ریڈ کراس کے دورے کے بعد دیا گیا تھا، لیکن اسے 1943 کے آخر میں تیار کیا گیا تھا۔ فلم کی ابتدائی ابتدا بہت سے نظریات کو بدنام کرتی ہے جو پیش کیے گئے ہیں کہ نازیوں نے فلم کا حکم کیوں دیا۔ یہ بھی دعوی کیا گیا ہے کہ ہینرچ ہملر فلم کی تیاری میں قریبی طور پر شامل تھے اور انہوں نے اسے مغربی اتحادی ایجنٹوں کو دکھایا جن کے ساتھ وہ 1944 کے آخر میں خفیہ مذاکرات کر رہے تھے۔ تاہم، واحد ثبوت جس سے پتہ چلتا ہے کہ وہ فلم کے وجود کے بارے میں جانتے تھے وہ ان کے سکریٹری روڈولف برانڈ اور ذاتی مساجر فیلکس کرسٹن کے درمیان مارچ یا اپریل 1945 میں لکھا گیا خط ہے۔ میراث جرمن فلم ویب سائٹ filmportal.de اس فلم کو "سب سے زیادہ مذموم اور قابل نفرت نازی پروپیگنڈا فلموں میں سے ایک" قرار دیتی ہے۔ 2002 کی کینیڈین دستاویزی فلم پرزنر آف پیراڈائز کے جائزے میں، جس میں فلم میں گیرون کے کردار پر توجہ مرکوز کی گئی تھی، انٹرٹینمنٹ ویکلی کا کہنا ہے کہ 1944 کی فلم "پروپیگنڈے کا کام تھا اس قدر منحرف شخص یہ جان کر حیران رہ جاتا ہے کہ نازیوں نے بھی اس کے بارے میں سوچا ہوگا۔" کئی سالوں تک یہ فرض کیا جاتا تھا کہ فلم میں حصہ لینے والے ساتھی تھے، اور ان کا فیصلہ بہت سختی سے کیا جاتا تھا۔ کیرل پیسینی کو 1947 میں تعاون کے الزام میں سزا سنائی گئی اور اسے پانچ سال قید، دس سال کے شہری حقوق کے نقصان، اور اپنی کمپنی اور دیگر اثاثوں کو قومی بنانے کی سزا سنائی گئی۔ بعد کی تشخیص نے اس تشخیص کو معتدل کر دیا ہے۔ مارگری کا کہنا ہے کہ اکتوالیتا کی شرکت کو شاید ایس ایس نے مجبور کیا تھا۔ وہ نوٹ کرتا ہے کہ فریک نے کافی ذاتی خطرے پر سٹل امیجز کو اسٹوڈیو سے باہر سمگل کیا اور پیسینی نے فلم کی تکمیل میں تاخیر کرکے اپنی جان کو خطرے میں ڈالا جب تک کہ یہ گونتھر کے لیے مفید نہ رہا۔ اس فلم کو ہولوکاسٹ سے انکار کرنے والوں نے نازی حکومت کی طرف سے یہودیوں کے ساتھ ہونے والے سلوک کے بارے میں غلط عام فہمیاں بنانے کے لیے استعمال کیا ہے۔ حوالہ جات نوٹس حوالہ جات پرنٹ ذرائع ویب ذرائع مزید پڑھنے کے بیرونی لنکس ریاستہائے متحدہ ہولوکاسٹ میموریل میوزیم ویب سائٹ پر کچھ زندہ بچ جانے والے اقتباسات۔ تعلیمی استعمال کے لیے دستیابی 1944 فلمیں ہولوکاسٹ تاریخی دستاویزات گمشدہ جرمن فلمیں نازی پروپیگنڈا فلمیں یہودی اور یہودیت کے بارے میں دستاویزی فلمیں غیر ریلیز شدہ فلمیں تھیریسئنسٹڈٹ یہودی بستی ہولوکاسٹ فلمیں