On being asked for a War Poem
"آن بیئنگ فار اے وار پویم" ولیم بٹلر یٹس کی ایک نظم ہے جو 6 فروری 1915 کو ہنری جیمز کی درخواست کے جواب میں لکھی گئی تھی کہ یٹس پہلی جنگ عظیم کے بارے میں ایک سیاسی نظم لکھیں۔ یٹس نے جیمز کو خط بھیجنے سے پہلے اس نظم کا عنوان "ایک ایسے دوست کے لیے جس نے مجھ سے غیر جانبدار ممالک کے لیے اپنے منشور پر دستخط کرنے کو کہا ہے" سے بدل کر "خاموش رہنے کی ایک وجہ" کر دیا، جسے یٹس نے 20 اگست 1915 کو کول پارک میں لکھا تھا۔ اس نظم کو ایک نوٹ کے ساتھ پیش کیا گیا تھا جس میں کہا گیا تھا: "یہ واحد چیز ہے جو میں نے جنگ کے بارے میں لکھی ہے یا لکھوں گا، اس لیے مجھے امید ہے کہ یہ نامناسب نہ لگے۔" یہ نظم پہلی بار ایڈیتھ وارٹن کی دی بک آف دی ہوم لیس میں 1916 میں "اے ریزن فار کیپنگ سائلنٹ" کے نام سے شائع ہوئی تھی۔ جب اسے بعد میں دی وائلڈ سوانز ایٹ کول میں دوبارہ شائع کیا گیا تو اس کا عنوان بدل کر "آن بیئنگ فار اے وار پویم" کر دیا گیا۔ یٹس اور پہلی جنگ عظیم جب ہنری جیمز نے یٹس سے کہا کہ وہ وارٹن کے مجموعے میں اشاعت کے لیے ایک نظم پیش کریں جس کا مقصد بیلجیئم کے پناہ گزینوں کے لیے رقم اکٹھا کرنا تھا، یٹس کا ارادہ تھا کہ یہ نظم "یورپی جنگ" پر اپنی سیاسی پوزیشن بیان کرے۔ نظم کا اصل عنوان، "ایک ایسے دوست کے لیے جس نے مجھ سے غیر جانبدار ممالک کے لیے اپنے منشور پر دستخط کرنے کو کہا ہے"، جم ہاؤگی کے الفاظ میں، جنگ کے ارد گرد کی سیاست کے حوالے سے ایک "کھلونا فرار" ظاہر ہوتا ہے۔ پیٹر میکڈونلڈ تجویز کرتے ہیں کہ نظم کے عنوان میں تبدیلیاں جنگ کے آغاز سے لے کر 1919 میں اس کے اختتام تک یٹس کے بدلتے ہوئے سیاسی موقف کی عکاسی کرتی ہیں جب یٹس نے دی وائلڈ سوانز ایٹ کول شائع کیا تھا۔ اگرچہ دی بک آف دی ہوم لیس میں شائع ہونے والے ورژن اور دی وائلڈ سوانز ایٹ کول میں پائے جانے والے ورژن کے الفاظ میں باریک تغیرات ہیں، لیکن عنوان تبدیل ہونے کے باوجود نظم کی مجموعی شکل وہی رہی۔ نظم کی پہلی دو لائنوں میں، یاتس کا کہنا ہے کہ "شاعر کے لیے جنگوں اور سیاست کے بارے میں مباحثوں میں داخل ہونے سے بہتر ہے کہ وہ اپنا منہ بند رکھے، یہ محسوس کرتے ہوئے کہ ایک شاعر کو صرف روایتی گیتوں کے مضامین کے بارے میں بات کرنی چاہیے اور جنگ فوجیوں اور سیاست دانوں پر چھوڑ دینی چاہیے۔ برطانوی اور آئرش جنگی شاعری کی آکسفورڈ ہینڈ بک میں ٹم کینڈل تجویز کرتے ہیں کہ 5 سے 6 لائنوں میں بیان کردہ جنگ کے موضوع کے لیے یاٹس کے متبادل، شاعری کے زیادہ روایتی مضامین ہیں جو شاعر کو مناسب مواد ملتے ہیں، پھر بھی کینڈل اس موضوع کو یاٹس کے عام موضوعات پر واپس لانے کو "خود تحریر" کے طور پر دیکھتے ہیں۔ وارٹن کے مجموعے میں شائع ہونے والے عنوان میں لفظ "خاموش" کا ذکر، شاعری کی تعمیر یا شاعرانہ آواز کے منافی معلوم ہوتا ہے۔ نظم "سیاست" میں، یاتس اس نظم کا آغاز کرتی ہے جہاں "جنگی نظم کے بارے میں پوچھے جانے پر" ابتدائی لائنوں کے ساتھ ختم ہوتی ہے: میں، وہ لڑکی جو وہاں کھڑی ہے، میری توجہ رومن یا روسی یا ہسپانوی سیاست پر کیسے مرکوز کر سکتی ہے؟ اگرچہ "سیاست" 1930 کی دہائی میں دنیا کو درپیش ایک مختلف سیاسی صورتحال کو بیان کرتی ہے، لیکن یاٹس نے ایک بار پھر سیاست پر نہیں بلکہ "وہاں کھڑی لڑکی" پر توجہ مرکوز کرنے کا انتخاب کیا۔ شاعری کا متن مجھے لگتا ہے کہ اس طرح کے وقت میں ایک شاعر کا منہ خاموش رہنا بہتر ہے، کیونکہ حقیقت میں ہمارے پاس کسی سیاستدان کو درست کرنے کے لیے کوئی تحفہ نہیں ہے۔ اس کے پاس مداخلت کرنے کے لیے کافی ہے جو ایک نوجوان لڑکی کو اس کی جوانی کی بے چینی میں، یا سردیوں کی رات میں ایک بوڑھے آدمی کو خوش کر سکتا ہے۔ حوالہ جات W. B. Yeats کی شاعری پہلی جنگ عظیم کی نظمیں 1915 نظمیں