Letters to a Young Poet
لیٹرز ٹو اے ینگ پوئٹ (اصل عنوان، جرمن میں: بریف این ایینن جنگین ڈچر) بوہیمین-آسٹریا کے شاعر رینر ماریا ریلکے (1875-1926) کے ذریعے وینر نیوسٹاڈٹ میں تھیریسین ملٹری اکیڈمی کے 19 سالہ افسر کیڈٹ فرانز زاور کیپس (1883-1966) کو لکھے گئے دس خطوط کا مجموعہ ہے۔ ایک آسٹریا کے فوجی افسر کے بیٹے ریلکے نے 1890 کی دہائی میں سنکٹ پولٹن میں اکیڈمی کے زیریں اسکول میں تعلیم حاصل کی تھی۔ کیپس نے 1902 سے 1908 تک مشہور شاعر اور مصنف کے ساتھ خط و کتابت کیا اور ان کی شاعری کے معیار کے بارے میں، اور ادبی کیریئر یا آسٹریا ہنگری کی فوج میں افسر کی حیثیت سے کیریئر کے درمیان فیصلہ کرنے میں ان سے مشورہ طلب کیا۔ کیپس نے ان خطوط کو 1929 میں مرتب اور شائع کیا-لیوکیمیا سے ریلکے کی موت کے تین سال بعد۔ پہلے خط میں، ریلکے احترام کے ساتھ کیپس کی شاعری کا جائزہ لینے یا اس پر تنقید کرنے سے انکار کرتا ہے، اور چھوٹے کیپس کو مشورہ دیتا ہے کہ "کوئی بھی آپ کو مشورہ اور مدد نہیں دے سکتا، کوئی بھی نہیں۔ صرف ایک ہی راستہ ہے۔ اپنے اندر چلے جائیں۔ " ریلکے، دس خطوط کے دوران، کیپس کو مشورہ دینے کے لیے آگے بڑھتا ہے کہ ایک شاعر کو اپنے ارد گرد کی دنیا کو سمجھنے اور تجربہ کرنے اور آرٹ کی دنیا کو مشغول کرنے کی کوشش میں کس طرح محسوس کرنا چاہیے، پیار کرنا چاہیے، اور سچائی کی تلاش کرنی چاہیے۔ یہ خطوط ان خیالات اور موضوعات کے بارے میں بصیرت پیش کرتے ہیں جو ریلکے کی شاعری اور اس کے عملی عمل میں ظاہر ہوتے ہیں۔ مزید یہ کہ یہ خطوط ریلکے کی ابتدائی فنکارانہ ترقی کے ایک اہم دور میں لکھے گئے تھے جب ایک شاعر کے طور پر ان کی ساکھ داس اسٹنڈن بوچ (دی بک آف آورس) اور داس بوچ ڈیر بلڈر (دی بک آف امیجز) کے کچھ حصوں کی اشاعت کے ساتھ قائم ہونا شروع ہوئی۔ 1929 میں، فرانز زاور کیپس نے رینر ماریا ریلکے سے موصول ہونے والے دس خطوط مرتب کیے جو 1902 سے 1908 تک لکھے گئے تھے اور انہیں لیپزگ میں انسل ورلاگ کے ذریعے مختصر ایک نوجوان شاعر کے لیے خطوط کے عنوان سے شائع کیا۔ بعد میں معلومات سے پتہ چلا کہ ریلکے اور کیپس ذاتی طور پر ملے تھے۔ مجموعہ کے تعارف میں، کیپس بیان کرتا ہے کہ وہ رینر ماریا ریلکے کو لکھنے کیسے آیا۔ کیپس کے مطابق، 1902 کے آخر میں جب وہ زیریں آسٹریا میں وینر نیوسٹڈٹ میں تھیریسین ملٹری اکیڈمی میں طالب علم تھے، وہ ریلکے کی شاعری پڑھ رہے تھے۔ اکیڈمی کے چپلین ہوراسیک نے ان سے رابطہ کیا، جنہوں نے نوٹ کیا کہ ریلکے کئی سال پہلے سنکٹ پولٹن میں اکیڈمی کے زیریں اسکول میں طالب علم تھے۔ ہوراسیک نے اس بات پر حیرت کا اظہار کیا کہ سابق شاگرد "شاعر بن گیا ہے" اور نوجوان ریلکے کیپس کو ایک "پتلا، پیلا لڑکا" قرار دیا جس کا پرسکون رویہ فوجی تعلیم اور زندگی کے دباؤ کو برداشت کرنے سے قاصر ثابت ہوا۔ ریلکے نے اپنی فوجی تعلیم جاری نہیں رکھی۔ جب کیپس کو یہ معلوم ہوا تو وہ لکھنے کی طرف مائل تھے اور فوج کے لیے اپنی زندگی وقف کرنے کے خیال میں زیادہ دلچسپی نہیں رکھتے تھے۔ اس کے بعد کیپس نے ریلکے کو مشورہ کے لیے لکھنے کا فیصلہ کیا۔ جب کیپس نے اپنا پہلا خط ریلکے کو لکھا تو اس نے ریلکے سے اپنی شاعری پر تنقید فراہم کرنے کو کہا۔ ریلکے نے نوجوان کیپس کو ایک شاعر کے طور پر ان کی بہتری کے لیے تنقید یا تجاویز میں بہت کم فراہم کیا۔ اس کے بجائے، ریلکے نے کیپس کو تنقید پڑھنے سے حوصلہ شکنی کی اور اسے مشورہ دیا کہ وہ اپنے اندرونی فیصلے پر بھروسہ کرے، یہ تبصرہ کرتے ہوئے کہ "کوئی بھی آپ کو مشورہ اور مدد نہیں دے سکتا۔ کوئی نہیں۔ صرف ایک ہی راستہ ہے-اپنے اندر داخل ہو جائیں۔ " ریلکے نے ایسا مشورہ فراہم کیا جس نے کیپس کو قربت اور خوبصورتی اور فن کی نوعیت کے وسیع تر مسائل کو تلاش کرنے کے ساتھ ساتھ فلسفیانہ اور وجودی سوالات کی تحقیقات کرنے کی ترغیب دی۔ ان خطوط میں ذاتی مسائل کا ذکر کیا گیا ہے جو بظاہر کیپس نے ریلکے کے سامنے ظاہر کیے تھے ؛ جن میں الحاد، تنہائی اور کیریئر کے انتخاب شامل ہیں۔ اصل میں شائع ہونے والے مجموعے میں کاپس کے ریلکے کو لکھے گئے خطوط شامل نہیں ہیں، حالانکہ اصل جرمن مجموعے میں کاپس کا اپنا ایک سنیٹ شامل ہے جسے ریلکے نے ریلکے کی تحریر میں اس کے پاس واپس بھیجا تھا جس میں ہدایت دی گئی تھی کہ "لائنوں کو ایسے پڑھیں جیسے وہ آپ کو معلوم نہ ہوں، اور آپ اپنے اندر محسوس کریں گے کہ وہ آپ کے کتنے ہیں"۔ تاہم، 2017 میں، کیپس سے ریلکے کو لکھے گئے خطوط ریلکے فیملی آرکائیو میں پائے گئے تھے۔ کیپس کے خطوط 2019 میں جرمن میں شائع ہوئے تھے، اور انگریزی ترجمہ 2020 میں شائع ہوا تھا۔ کیپس پر ریلکے کا اثر ریلکے کو لکھنے اور بعد میں ان خطوط کو شائع کرنے میں ان کے کردار کے علاوہ، فرانز زاور کیپس (1883-1966) کو تاریخ بڑی حد تک بھول جاتی ہے۔ کاپس کا تعلق بنات سوبیان (نسلی جرمن) خاندان سے تھا جو بنات کے علاقے میں تیمیسوارا میں پیدا ہوا تھا، جو اب ہنگری، سربیا اور رومانیہ کے درمیان تقسیم ہے۔ فوجی کیریئر کے حصول کے بارے میں ریلکے کو لکھے گئے اپنے خطوط میں اظہار ہچکچاہٹ کے باوجود، انہوں نے اپنی فوجی تعلیم جاری رکھی اور آسٹریا ہنگری کی فوج میں ایک افسر کے طور پر 15 سال تک خدمات انجام دیں۔ اپنی زندگی کے دوران، انہوں نے ایک اخبار کے ایڈیٹر اور صحافی کے طور پر کام کیا، نظمیں، مزاحیہ خاکے، مختصر کہانیاں، ناول لکھے، اور 1930 کی دہائی میں کئی کاموں (بشمول اپنے) کو فلموں کے اسکرین پلے میں ڈھالا۔ تاہم، کیپس نے دیرپا شہرت حاصل نہیں کی۔ 17 فروری 1903 کو پیرس، فرانس میں لکھا گیا پہلا خط-خط کا موضوع: تنقید "فن کے کسی کام کو چھونے" میں ناکام رہی۔ ریلکے اپنے قارئین پر زور دیتے ہیں کہ وہ اپنی شاعری کے بارے میں دوسروں کی رائے سے گریز کریں۔ اس کے بجائے، نوجوان شاعر کو اپنے اندر دیکھنا چاہیے اور اس بات کا جائزہ لینا چاہیے کہ واقعی اسے لکھنے کے لیے کیا تحریک دیتی ہے۔ ریلکے ایک بھرپور اندرونی زندگی کو فروغ دینے کے موضوع پر توسیع کرتا ہے اور فن تخلیق کرنے کے عمل پر ایک متاثر کن نقطہ نظر پیش کرتا ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط رینر ماریا ریلکے-ایک نوجوان شاعر کو خطوط-پہلا خط (مکمل متن: EN FR DE IT ES CH) خطوط (جرمن): 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10۔ آن لائن ٹیکسٹ سورس جرمن کتابیں آسٹرو ہنگری ثقافت خطوط کا مجموعہ شاعری کے بارے میں کتابیں رینر ماریا ریلکے کے کام 1929 غیر افسانوی کتابیں