Titling
ٹائٹلنگ لفظ، پرفارمنگ آرٹس (اوپیرا، ڈرامہ، آڈیو ویژول پروڈکشنز) میں، ذیلی عنوان اور سرٹیٹلنگ پر مشتمل لسانی ثالثی کے کام کی وضاحت کرتا ہے۔ ہسٹری سب ٹائٹلنگ 1917 سے، خاموش فلمی دور کے دوران شروع ہوئی، جبکہ سر ٹائٹلنگ کا استعمال 1983 سے (ڈیجیٹل سسٹمز کے آغاز پر) لائیو پرفارمنگ آرٹس میں کیا جاتا رہا ہے۔ نئے انفارمیشن سسٹمز کے ظہور کے ساتھ، جس نے کثیر لسانی ٹائٹلنگ ٹرمینولوجیکل بحث کا دروازہ کھول دیا۔ آڈیو ویژول سسٹم میں، یہاں تک کہ جب ایک سے زیادہ زبانیں استعمال کی جاتی تھیں، تب بھی سب ٹائٹلز نے کئی سالوں تک اپنی پوزیشن برقرار رکھی۔ موبائل ڈیوائسز کے لیے جدید ترین سافٹ ویئر ٹیکنالوجیز، جو سینما گھروں میں سب ٹائٹلنگ کے متبادل کے طور پر سامنے آئیں، یا ہیڈ ماونٹڈ ڈسپلے، جیسے سب ٹائٹل گلاسز کے ذریعے کھلنے والے امکانات نے تکنیکی اصطلاحات پر نظر ثانی کو ان پرفارمنگ آرٹس کے میدان میں بھی ضروری بنا دیا ہے جو الیکٹرانک ڈیوائسز پر دوبارہ پیش کیے جا سکتے ہیں۔ اس سے بھی زیادہ، لائیو پرفارمنگ آرٹس میں، کسٹم انفرادی ڈیوائسز (سانتا فی اوپیرا، 1998) یا موبائل کنزیومر ڈیوائسز (ٹیٹرو ڈیل میگجیو میوزیکل فیورینٹینو، 2011) یا ہائبرڈ سولیوشنز (رائل اوپیرا ہاؤس مسقط، 2012) پر کثیر لسانی آپشنز کی موجودگی، "سر ٹائٹلز" کی اصطلاح کے مقامی معنی کو نامناسب بناتی ہے۔ اصطلاحات دونوں صورتوں میں (پرفارمنگ آرٹس جو الیکٹرانک آلات اور لائیو پرفارمنگ آرٹس پر دوبارہ پیش کیے جا سکتے ہیں)، سائنسی نقطہ نظر کے لیے اصطلاح "ٹائٹلنگ"، وسیع تر اور مکمل طور پر گلے لگانے والی، لسانی ثالثی کے کام کی وضاحت کرنے کے لیے بہتر ہے، یہ بتائے بغیر کہ آیا تصور اوپر (سر ٹائٹلز) یا نیچے (ذیلی ٹائٹلز) ہونا ہے۔ ذرائع بارڈی اے، پارولا کینٹاٹا او ریکیٹاٹا اور پارولا اسکرٹا۔ پریسکوٹ اسٹوڈیو میں پریسکوٹ اسٹوڈیو کے ایک سال بعد پینسیری۔ 1996-2006: کیٹلاگ ڈیلی پروڈکشن۔ یوروپا میں اٹلی اور یورپ، پی پی۔ 11-13، فائرنز-اسکینڈیکی، 2007 بیسٹینٹ ایس۔، بون کمپلانو، سوپراٹیٹولی، 16 جولائی 2008، میں http://www.fierrabras.com/2008/07/16/buon-compleanno-sopratitoli کولمبو ایس۔، ایڈ۔، "کم سی ڈائس ویگنر ان اٹالیانو؟" راسسیگنا اسٹمپا ڈیل ڈیبیو ٹو دی سوپراٹیٹولی ان یوروپا، پریسکوٹ اسٹوڈیو میں۔ 1996-2006: کیٹلاگ ڈیلی پروڈکشن۔ یوروپا میں اٹلی اور یورپ، پی پی۔ 29-36، فائرنز-اسکینڈیکی، 2007 کونٹی ایم۔، لیگیر ووکی۔ انہوں نے پریسکوٹ اسٹوڈیو میں ایک دوسرے کے ساتھ کام کیا۔ 1996-2006: کیٹلاگ ڈیلی پروڈکشن۔ یوروپا میں اٹلی اور یورپ، پی پی۔ 15-24، فائرنز-اسکینڈیکی، 2007 EUGENI C.، Il Teatro d 'opera e l' adattamento لنگوسٹینو بیک وقت، M. A. تھیسس، سکولا سپیریئر دی لنگیو ماڈرن پر انٹرپریٹی ای ٹریڈوٹوری، یونیورسٹی آف بولوگنا، تعلیمی سال 2002-2003 فورنیئر-فیسیو جی۔، آئی او سی ایرو۔ اٹلی میں پریسکوٹ اسٹوڈیو میں پہلی بار ہوا۔ 1996-2006: کیٹلاگ ڈیلی پروڈکشن۔ 37 صفحہ، فائرنز-سکینڈیکی، 2007 فریڈی ایم۔ اور لورگھی ایس۔، ٹائٹلنگ فار دی اوپیرا ہاؤس: اے ٹیسٹ کیس فار یونیورسلز آف ٹرانسلیشنز؟ INCALCATERRA McLOUGHLIN L.، BISCIO M. اور NII MHAINN, M. Â.، ایڈز۔، آڈیو ویژول ٹرانسلیشن۔ سب ٹائٹلز اینڈ سب ٹائٹلنگ: تھیوری اینڈ پریکٹس، برن-برلن-نیویارک: پیٹر لینگ، 2010۔ وسیع کتابچہ (ضمیمہ میں) گیمبیر وائی، لیس ٹرانسفرز لنگوسٹکس ڈینز لیس میڈیا، للی: پریسس یونیورسٹیز ڈو سیپٹینٹریئن، 1996 گوٹلیب ایچ۔، ذیلی عنوانات بھی دیکھیں۔ ایک نیا یونیورسٹی ڈسپلن، DOLLERUP C. e LODDEGAARD A.، Eds.، ٹیچنگ ٹرانسلیشن اینڈ انٹرپریٹنگ، 1. ٹریننگ، ٹیلنٹ اینڈ ایکسپیرئنس، ایمسٹرڈیم-فلاڈیلفیا: جان بینجمنز، 1992 ہیس سی ای بولٹیری بوسینلی آر ایم، ٹریڈوزیون ملٹی میڈیا فی ال سنیما، لا ٹیلی ویژن ای لا سینا، بولوگنا: کلیوب، 1996 ہیوز پی جے، دی انٹروڈکشن آف سپر ٹائٹلز ٹو اوپیرا، ایم اے۔ تھیسس، ٹیچرز کالج، کولمبیا یونیورسٹی: نیویارک 2003 مارشل جی آر، لا ٹریڈکشن ڈیس لیوریٹس۔ تھیوریکس، ہسٹوریکس اور پراگمیٹکس، ایکٹز ڈو کولوک انٹرنیشنل ٹینو این سوربون لیس 30 نومبر، 1 ای آر اینڈ 2 دسمبر 200، سوس لا ڈائریکشن ڈی گوٹ فرائیڈ آر مارشل، پیرس: پریسز ڈی ایل یونیورسٹی پیرس-سوربون، 2004 لوراگی ایس۔، سوٹوٹیٹولی پر ایل اوپرا: اسٹریٹجی ڈی سیمپلیفیزیون ان یون ٹپو اسپیشل ڈی ٹریڈیوزیون، ان اسٹڈی اٹالیانی دی لنگوئکا ٹیوریکا ای ایپلیکاٹا، 33 (1)، پیسا: پیسینی ایڈیٹور، 2004 پاپرلا ایس۔ تھیسس، فیکولٹا دی لیٹر ای فلوسفیا، یونیورسٹی آف پیسا، مشیر میریلی گیل، تعلیمی سال 2003-2004 PEREGO E.، ذیلی عنوان میں وضاحت کا ثبوت: درجہ بندی کی طرف، "زبان اور ثقافتوں کے پار"، 4 (1)، پی پی۔ 63-88، 2003 پیریگو ای۔، لا ٹریڈوزیون آڈیوویسیوا، روما: کیروکی، 2005۔ وسیع کتابچہ (ضمیمہ میں)، پی پی بھی دیکھیں۔ 121-126 ریکیمیئر، ایم۔، یونی وژن ڈی سینسمبل ڈو سرٹیٹریج ڈی اوپرا: ورس لا ریکوینس ڈی یون نوویلے پراٹیک ڈی ٹریڈکشن؟، یونیورسٹی ڈی ٹولوز II لی میرل-یونیورسٹی آف جینوا، میموائر ڈی ڈیوکسیم اینی ڈی ماسٹر پروفیشنل این ٹریڈکشن اینڈ انٹرپریٹیشن "پروسینیو": ٹریڈکشن تکنیک، ملٹی میڈیا ایٹ آرٹس ڈی لا اسکین، ہیڈ ماسٹر مارگریٹا اورسینو، شریک ہیڈ ماسٹر مائیکایلا روسی، تعلیمی سال 2011-2012 روکاٹاگلیٹی اے۔ اور سال ای۔، ٹریڈور ایل اپ بستا کیپرسی۔، "ال گیورنیل ڈیلا میوزیکا" میں، نہیں۔ 188، دسمبر 2002 SABLICH S.، ویگنر کون لی ڈیڈاسکیلی، پروگرام نوٹ، ڈائی میسٹرسنگر وان نورنبرگ، یورپی ڈیبیو آف سرٹائٹلز، فلورنس، ٹیٹرو کومونیل، 1 جون 1986 SABLICH S.، ٹریڈور آل ایپوکا دی سوپراٹیٹولی، "ال جیورنیل ڈیلا میوزیکا" میں، نہیں۔ 188، دسمبر 2002 سیسٹیو ایم۔، کوسٹومی دی سینا ڈیل ٹریڈر، پریسکوٹ اسٹوڈیو میں۔ 1996-2006: کیٹالوگو ڈیلی produzioni.Dieci انی دی سوپراٹیٹولی ان اٹلیا ای ان یوروپا، پی پی۔ 25-27، فائرنز-اسکینڈیکی، 2007 اسٹیمپچیا ای۔، ٹریڈوزیون ای سوپراٹیٹولاجیو۔ ال کاسو ڈیل اوپرا لیریکا، ایم اے تھیسس، فیکولٹا دی لیٹر ای فلوسفیا، یونیورسٹی آف پایویا، سلویا لوراگھی ایڈوائزر، تعلیمی سال 2003-2004 نوٹس ٹرانسلیشن پرفارمنگ آرٹس تھیٹر فلم اور ویڈیو اصطلاحات موسیقی کی اصطلاحات