Thomas Obicini
نوارا کا تھامس اوبیسینی (1585-7 نومبر 1632) ایک اطالوی فرانسسکن راہب تھا، جو اصل میں نوارا سے تھا۔ ایک ابتدائی اورینٹلسٹ، عربسٹ اور ماہر لسانیات کی حیثیت سے، اس نے عربی متون کا لاطینی میں ترجمہ کیا اور 1620 میں فرانسسکن آرڈر کے لیے ناصرت کے گروٹو پر قبضہ کر لیا۔ ناصرت کا سفر 1620 میں فری اوبیسینی نے بیروت کے امیر فخر الدین ثانی کے پاس یروشلم کا سفر کیا۔ اس مشن کا پس منظر سات سال پہلے، 1613 میں شروع ہوا، جب فخر الدین ثانی نے ٹسکنی، اٹلی میں پناہ لی تھی۔ امیر نے میڈیسی حکمران کوسیمو دوم کے ساتھ اتحاد کیا اور دو سال اس کی حفاظت میں گزارے۔ اس نے سسلی اور نیپلز میں مزید تین وقت گزارے تاکہ عثمانی حکمرانی کے خلاف صلیبی جنگ کو اکٹھا کرنے میں ناکام رہا۔ 1618 تک تبدیل شدہ سیاسی صورتحال نے ان کی لبنانی واپسی کی اجازت دے دی۔ دو سال بعد فریار اوبیسینی نے تمام فلسطین کے قونصل لارڈ بٹسٹا ٹارکیٹ کے ساتھ ایک سفارت خانے میں یروشلم کا سفر کیا، جسے سیڈون کے قونصل، عیسائی بادشاہ، لارڈ البرٹ گارڈانا اور مقدس سرزمین کے پراسیکیوٹر لارڈ فرانسس لیبر نے بھیجا تھا۔ بیروت میں، اوبیسینی کا، ان کے بیان کے مطابق، امیر الدین نے گرمجوشی سے اور شاندار انداز میں استقبال کیا، جس نے آسانی سے دو عیسائی مقدس مقامات، دی گروٹو آف دی ایننسیشن، یعنی. ناصرت کا گروٹو، اور ماؤنٹ تبور اس کے فرانسسکن آرڈر کے مطابق۔ مقدس مقامات کے حصول کی اپنی تفصیل میں وہ بیان کرتا ہے کہ کس طرح وہ ناصرت کا سفر کر رہا تھا، ایک پادری کے ایک چھوٹے سے گروہ کے طور پر، وینڈوم کے راہب جان، اور ایک سسلیائی راہب، فرانسیسکو سیلس، شہزادوں کے خطوط، مختلف تعریفیں، اور صفد کے قاضی کا فرمان لائے تھے۔ ہفتہ 29 نومبر 1620 کو، گروپ نے ہاؤس آف لوریٹو کی بنیادوں پر تعمیر کردہ پناہ گاہ پر قبضہ کر لیا اور جسے ہولی گروٹو کے نام سے جانا جاتا ہے-یہ وہ جگہ ہے جس کی عیسائیوں نے اس جگہ کے طور پر تعظیم کی جہاں فرشتہ جبرائیل نے کنواری مریم کو مسیح کی پیدائش کا اعلان کیا تھا۔ جب اوبیسینی حلب، شام کے کانونٹ میں آبٹ تھا تو اس نے سریانی، عربی، عبرانی، ارامی اور قبطی زبانوں میں مہارت حاصل کی تھی۔ 1621 میں، وہ مونٹوریو کانونٹ کے سان پیٹرو میں عربی میں پہلا لیکٹر تھا اور ایتھناسس کرچر کا پیش خیمہ تھا۔ 1631 میں اوبیسینی نے 13 ویں-14 ویں صدی کے عربی گرائمر کا لاطینی ترجمہ گراماتی عربیکا شائع کیا، ()، ابو عبداللہ محمد بن محمد بن داؤد اش-سنھاجی کی طرف سے، جسے ابن ادجرم کے نام سے جانا جاتا ہے۔ 1636 میں اوبیسینی نے تھیسورس عربی-سائرو-لیٹنس شائع کیا، جو اس کی تصنیف تھیسس میگنم تھی۔ نیسیبس کی 11 ویں صدی کی لغت کے ایلیاہ کا لاطینی توسیعی ترجمہ تھا جس کا مقصد لاطینی بولنے والے مبلغین کو شامیوں اور دیگر عربی بولنے والوں کو تبدیل کرنے میں مدد کرنا تھا۔ ادب تھیسورس عربی-سائرو-لاطینیس بذریعہ تھامس اوبیسینس ؛ [ترمیم شدہ بذریعہ ڈومینیکس جرمنس]، 1636۔ Archive.org پر ڈاؤن لوڈ کیا جا سکتا ہے۔ مفدھل ابن عمر البحری عیسیغوقی، اساگوگے۔ یہ ہے، سائنٹیم لاجیسیس میں انٹروڈکٹوریم عربیکم [از مفدھل ابن عمر البحاری]: کم ورژن لاطینی: ایک تھیسس سانکٹی فیدی۔ آر۔ پی۔ ایف۔ تھومی نوواریینسس [یعنی۔ تھامس اوبیسینی]. اوپیرا اسٹوڈیوک ایڈیٹی۔ کوئی عوامی تنازعہ نہیں۔ آبجیکٹ پی ایف پی میریٹا وغیرہ کو مطمئن کرتا ہے، تھامس اوبیسینی، 1625 اوبیسینی، تھامس، گراماتی عربیکا۔ ایگرومیا اپیلاٹا۔ کم ورژن لاطینی، اور کمزور نمائش۔ روم، پروپیگنڈا کی مجلس۔ فائیڈ، 1631 ڈاؤن لوڈ کے قابل Archive.org وان لینٹشوٹ، آرنلڈ، ان پریسرسر ڈی اتھانیس کرچر: تھامس اوبیسینی اور لا اسکالا واٹ۔ کاپٹے 71، لووین: میوزیون، 1948-XV، 87 پی، (بیبلیوتھک ڈو میوزیون ؛ 22) بیرونی روابط I فرانسیسکانی ای ایل اورینٹی کرسٹانو (پی ڈی ایف) حوالہ جات 1585 پیدائش 1632 اموات اطالوی فرانسسکن اطالوی عرب 17 ویں صدی کے مترجم اطالیہ کے ماہر لسانیات