Vivienne de Watteville
ویوین فلورنس بیٹریس ڈی واٹی ویل (17 اگست 1900-27 جون 1957) ایک برطانوی ٹریول رائٹر اور ایڈونچرر تھیں، جو 1920 کی دہائی میں مشرقی افریقہ میں اپنے تجربات پر مبنی دو کتابوں کی مصنفہ تھیں، آؤٹ ان دی بلیو (1927) اور سپیک ٹو دی ارتھ (1935)۔ انہیں 24 سال کی عمر میں کانگو اور یوگنڈا میں ایک مہم کی ذمہ داری سنبھالنے اور اسے جاری رکھنے کے لیے سب سے زیادہ یاد کیا جاتا ہے، جب ان کے والد کو شیر نے مار ڈالا تھا۔ ابتدائی زندگی ویوین ڈی واٹی ویل سوئس-فرانسیسی ماہر فطرت اور فنکار برنارڈ پرسیول ڈی واٹی ویل (برن ہارڈ پرسیول وان واٹین ویل، 1877-1924) اور ان کی انگریزی بیوی فلورنس ایملی بیڈوز (1876-1909) کی اکلوتی اولاد تھی۔ اس کے والد ماہر فطرت بننے سے پہلے مصور ہیوبرٹ وان ہرکومر کے شاگرد رہے تھے۔ جب وہ نو سال کی تھیں تو ان کی والدہ کا کینسر سے انتقال ہو گیا، اور انہوں نے اپنے بچپن کی تعطیلات اپنے انگریزی بورڈنگ اسکول (سینٹ جارج اسکول، اسکوٹ) سے اپنے والد کے ساتھ اکیلے گزاریں، جنہیں وہ ناروے کے دور دراز حصوں اور الپس میں 'برووی' ['بھائی'] کہتی تھیں۔ (اس نے اسے 'مرے، میرا بیٹا' کہا۔) وہ آکسفورڈ یونیورسٹی جا کر اپنی روزی کمانا چاہتی تھی، لیکن اس کے والد نے، جو ایک غلطی پر قابض تھے، دونوں خیالات کو مسترد کر دیا تھا۔ آؤٹ ان دی بلیو (1927) 1923 میں ویوین اور اس کے والد، افریقی مددگاروں کی ایک بڑی ٹیم کے ساتھ، کینیا، یوگنڈا اور بیلجیئم کانگو کے راستے اٹھارہ ماہ کی سفاری پر روانہ ہوئے۔ یہ بنیادی طور پر کسی پیشہ ور شکاری کی مدد کے بغیر برن، سوئٹزرلینڈ کے نیچرل ہسٹری میوزیم کے لیے حیوانات جمع کرنے والے بڑے کھیل کا شکار تھا۔ ان کی پہلی کتاب، آؤٹ ان دی بلیو (یعنی۔ دور ملک میں)، جو 1927 میں شائع ہوئی، وہ سفاری پر اپنے تجربات بیان کرتی ہیں۔ ڈی واٹیویلس اپنے زیادہ تر سفر کے دوران شیروں کو مارنے سے پریشان تھے۔ شیروں نے بوما (کیمپ کے احاطے) میں خچروں پر حملہ کیا اور برنارڈ نے کئی بڑی بلیوں کو گولی مار دی۔ ایک، بھوک کے دہانے پر، ان کے کیمپ پر دھاوا بول دیا اور کینوس کے باتھ ٹب کے ساتھ بھاگ گیا، جسے اس نے کھانے کی کوشش کی۔ کچھ عرصے بعد انہیں اس کی بوندوں میں کیل اور کینوس کے پھٹے ہوئے ٹکڑے ملے۔ (انہیں چیتے کے اندر اپنے لاپتہ ایرڈیل ٹیریر کی باقیات ملی۔) سفاری کے آغاز میں، برنارڈ ڈی واٹویل نے جو گولی چلائی اس میں سے زیادہ تر کو چھوڑا۔ جب تک وہ اور ان کی بیٹی کانگو پہنچے، اس نے سو سے زیادہ ٹرافیاں حاصل کر لی تھیں۔ اس وقت ہاتھیوں کے شکار کی اجازت تھی۔ ان کے مجموعے میں بگ فائیو (ہاتھی، شیر، چیتے، کیپ بھینس اور گینڈا) شامل تھے۔ انہوں نے جراف، تیس سے زیادہ قسم کے ہرن، اور یہاں تک کہ ایک مرد پہاڑی بونگو کو بھی گولی ماری، جس کا ایبرڈیر رینج میں تعاقب کرنے میں سات ہفتے لگے۔ ایکویا باتوا (پگمی) ٹریکرز کی مدد سے، وہ ویرونگا پہاڑوں میں گوریلوں کے قریب پہنچے لیکن ایک کو گولی مارنے سے قاصر رہے۔ وہ ایک شمالی سفید گینڈا بھی چاہتے تھے اور انہوں نے اس جانور کو گولی مارنے کے لیے یوگنڈا کے حکام سے خصوصی اجازت حاصل کی تھی۔ نوجوان اور کاروباری ویوین نے، اگرچہ صرف 23 سال کی عمر میں، تمام ٹیکسائڈرمی کو سنبھالا، اور اس کے والد نے میوزیم کے لیے جو کچھ بھی شوٹ کیا اسے محفوظ رکھنے کے لیے کام کیا۔ اس کے علاوہ، وہ کیمپ کی نرس تھی، جو ایپسم نمک اور کوئین پاؤڈر پر بہت زیادہ انحصار کرتی تھی، جو اس کے تمام علاج ہیں۔ "میرے والد پیلیا کے مرض میں مبتلا ہو گئے تھے اور میں ویلڈ سور (افریقہ کا بدترین قسم کا پھوڑا) سے معذور ہو گیا تھا۔ میں ان گیلی شاخوں سے کس طرح خوفزدہ تھا جو میری پھٹی ہوئی پنڈلی پر کوڑے کی طرح واپس نکلتی تھیں۔ ہم سب کے گلے سیپٹک تھے، اور پورٹرز اور باورچی کو بخار ہو گیا۔ " 30 ستمبر 1924 کو، ایڈورڈ جھیل کے کانگولی ساحل پر، بیلجیئم کے حکام کی طرف سے نایاب اوکاپی کے شکار کی اجازت سے انکار کے فورا بعد، برنارڈ نے اپنے انیسویں شیر کو گولی مار کر زخمی کر دیا۔ یہ یقین کرتے ہوئے کہ کسی بھی زخمی جانور کو ترک نہیں کیا جانا چاہیے (وہ اکثر موٹے ڈھکن میں زخمی بھینس کا پیچھا کرتا تھا)، اس نے شیر کے پیچھے پیدل سرونگ کے بستر پر چلا گیا جہاں وہ اس پر لٹک گیا اور اسے زمین پر اتار دیا۔ اس نے اپنے پیروں پر چھلانگ لگا دی اور پیچھے ہٹنے والے جانور پر گولی چلا دی، جس کی وجہ سے وہ ادھر ادھر گھوم رہا تھا، اس پر حملہ کر رہا تھا اور اسے مار رہا تھا، یہاں تک کہ وہ اسے گولی مارنے کے قابل ہو گیا جب وہ اس کے اوپر تھا۔ اس کے پنجے، جو سخت موت کی وجہ سے اس کے جسم میں دفن تھے، اس سے پہلے کہ وہ لاش کو اس سے دور دھکیل سکے، ایک ایک کر کے اسے پھاڑنا پڑا۔ دو گھنٹے بعد، بہت زیادہ خون بہنے کے بعد، برنارڈ خیمہ گاہ میں گھس گیا جہاں وہ اپنی بیٹی کے خیمے میں گر گیا۔ ویوین نے اپنے والد کو بچانے کی پوری کوشش کی، اس کے متاثرہ زخموں کا علاج پرمینگنیٹ کے خام کرسٹل سے کیا، لیکن خون بہنا نہیں روکا جا سکا۔ برنارڈ کا اس رات بعد میں انتقال ہو گیا اور اگلے دن اسے دفن کر دیا گیا۔ اگرچہ وہ اسپائرلم بخار اور صدمے میں مبتلا تھی، اور اگرچہ اپنے والد کی موت سے پہلے اس نے ڈک ڈک اور گنی مرغی سے بڑا کچھ نہیں مارا تھا، ویوین نے سفاری کی ذمہ داری سنبھالی اور مشن مکمل کیا، دونوں کو برتن کے لیے شوٹ کیا (اس کے پاس ساٹھ مقامی ٹریکرز، سکنرز اور پورٹرز کی ایک ٹیم تھی جو کھانا کھلانے کے لیے تھی) اور جمع کرنے کے لیے۔ ان کے لائسنس پر باقی پرجاتیوں میں سے ایک جس کا انہوں نے کامیابی سے شکار کیا وہ ایک شمالی سفید گینڈا تھا۔ ویوین اپنی کتاب لکھنے کے لیے 1925 میں یورپ واپس آئیں۔ آؤٹ ان دی بلیو کے مداحوں میں ولفریڈ تھیسیگر بھی تھے، جو اس سے بہت متاثر ہوئے اور متاثر ہوئے۔ قتل کے باوجود، یہ کتاب جانوروں اور زمین کی تزئین کی حساس وضاحت اور اپنے افسوس کے نوٹ کے لیے قابل ذکر ہے۔ "ایک بھی [بونگو] گائے دینا ایک بہت بڑی رعایت تھی، کیونکہ وہ سختی سے محفوظ ہیں ؛ دو کو مارنا ہمیں کسی آفت سے کم نہیں لگتا تھا۔" ڈی واٹیویل کے نمونے، سوار، 1936 سے برن کے نئے میوزی ڈی ہسٹائر نیچرلے کے ڈائراما میں نمائش کے لیے رکھے گئے تھے۔ اشاعت کی تاریخ رولف بالی کا آؤٹ ان دی بلیو کا جرمن ترجمہ 1949 میں ان بلو فرنین: افریکانیشے جگدابینٹیور (: 'نیلے فاصلے میں: افریقی شکار کی مہم جوئی') کے نام سے شائع ہوا تھا۔ راکیل بہامونڈے باریرو کا ہسپانوی ترجمہ، باجو ال سییلو ازول (: 'نیلے آسمان کے نیچے')، اس مہم کی صد سالہ تقریب کے موقع پر 2023 میں شائع ہوا تھا۔ نیچرل ہسٹری میوزیم آف برن: کچھ ڈی واٹی ول ڈائراما سپیک ٹو دی ارتھ (1935) پارٹ I ان 1928-29 ویوین سات ماہ کے لیے کینیا واپس آئے، سرکاری طور پر ہاتھیوں کی تصویر کشی اور فلم بنانے کے لیے، لیکن ذاتی سطح پر تنہائی تھوراؤ کے انداز کی تلاش کرنے اور جنگلوں میں غیر مسلح اور "جانوروں کی دوستی جیتنے کے لیے کسی غیر متوقع طریقے سے" جانے کے ذاتی خواب کو پورا کرنے کے لیے۔ "اب میں اپنے طریقے سے واپس جا رہی تھی،" اس نے واضح طور پر کہا۔ سرکاری مزاحمت پر قابو پانے کے بعد-وہ اس وقت کالونی میں ایک معمولی مشہور شخصیت تھی اور سماجی طور پر مانگ میں ایک اشرافیہ خوبصورتی تھی-اس نے تنگانیکا کی سرحد پر ماسائی گیم ریزرو میں کیمپنگ کرتے ہوئے پانچ ماہ گزارے، لیکن 1923-4 مہم کے پانچ پورٹرز کے لیے، اس کے آئرش ٹیریر سکی، اس کی کتابیں، گرامفون اور کلاسیکی ریکارڈز کا مجموعہ، اور ایک مسلح آسکاری (نوآبادیاتی حکام کوئی خطرہ مول نہیں لے رہے تھے)۔ "میرے ارد گرد میدانی علاقے رات میں پگھلتے ہوئے دور دراز پہاڑوں تک پہنچ گئے، اور سب سے بڑھ کر، ایک پوشیدہ موجودگی کی طرح، کلیمنجارو نے پہلے ستاروں کے نیچے برف کی ایک ہلکی سی چمک کھینچی۔" ملیریا کے مقابلوں کے باوجود اس نے زیادہ تر اپنے مقاصد حاصل کیے: اسے ہاتھیوں نے برداشت کیا، اور نمنگا کے قریب اس کا منتخب کردہ کیمپ گینڈے کے چرانے کا میدان بن گیا، گینڈے خیموں کے ارد گرد چرانے کے لیے واپس آ گئے۔ وہ شیر کے ساتھ قریبی تصادم میں موت سے بچ گئی (یہ سوچ کر کہ ایک رات مہمان حینا تھا، اس نے اپنا خیمہ چھوڑ کر اس کا پیچھا کیا، اسے اپنی غلطی کا احساس ہوا کہ پیچھے ہٹنے میں بہت دیر ہو چکی ہے: وہ اس شیر کے اتنی قریب تھی کہ وہ اسے چھو سکتی تھی)، اور دو بار گینڈوں کو چارج کرنے کے ساتھ جو اسے انچ سے یاد کرتا تھا۔ وہ دو پہاڑوں پر چڑھ گئی (اول ڈوینیو اورک اور لونگیڈو) ؛ اور اس نے مقامی ماسائی کی درخواست پر، ایک آدمی کھانے والی شیرنی کے علاوہ کسی جانور کو نہیں مارا، جسے اس کی آسکاری نے گولی مار دی تھی۔ حصہ دوم اس کے بعد اس نے ایک دلکش دو ماہ (جنوری-فروری 1929) ماؤنٹ کینیا پر واقع ارومنڈی ہٹ میں گزارے (ماؤنٹ کینیا پر کوہ پیمائی دیکھیں)، وشال ہیدر اور پارک لینڈ زون میں، کچھ وقت دو پورٹرز کے ساتھ اور کچھ اکیلے، پہاڑ اور وادیوں کی تلاش میں، نتھی آبشار کے نیچے چٹان کے تالابوں میں ننگے نہانا، پرندوں اور چھوٹے جانوروں سے دوستی کرنا، پھول اور بیج جمع کرنا، نباتات کا خاکہ بنانا، اور "پہلے اصولوں" پر غور کرنا۔ چوٹیوں پر چڑھتے ہوئے اس نے ایرک شپٹن، پرسی وین ہیرس اور گستاو سمرفیلٹ (جنوری 1929) کے ذریعہ ماؤنٹ کینیا کی تیسری چڑھائی کا مشاہدہ کیا، جو اگلے دن اسے جنوب کی طرف گلیشیئروں کے گرد گھومتے ہوئے لے گئے۔ اس نے بالکل مخلوط کاک ٹیل کے ساتھ ارومنڈی ہٹ میں واپسی پر ان کا شکریہ ادا کیا۔ پہاڑ پر اپنے آخری ہفتوں میں اس نے اور قلیوں نے ایک دن کی جدوجہد کے بعد الپائن جھونپڑی کو جنگل کی آگ سے بچایا۔ کچھ دن بعد دانتوں کے درد سے دوچار ہو کر، اپنے قیام کو مختصر کرنے اور نیروبی واپس آنے کے بجائے، ویوین نے ایک آپریشن میں خود دانت نکالا جس میں تین گھنٹے اور چالیس منٹ لگے، پہلے ماہی گیری کے تار اور کشش ثقل کا استعمال کرتے ہوئے، پھر اپنی ٹول کٹ سے پلئیر کا استعمال کرتے ہوئے۔ افریقہ کے اس دوسرے سفر کے نتیجے میں ان کی کتاب سپیک ٹو دی ارتھ: وینڈرنگس امونگ ایلیفینٹس اینڈ ماؤنٹینز 1935 میں شائع ہوئی۔ اس میں ایڈیتھ وارٹن کی ایک تمہید ہے، جس نے آؤٹ ان دی بلیو کی تعریف کی اور جس نے ویوین سے افریقہ کے بارے میں ایک اور کتاب لکھنے کو کہا جو شکار پر مرکوز نہیں تھی۔ اس کا نوشتہ، "زمین سے بات کریں، اور یہ آپ کو سکھائے گا" [ایوب 12,8] کتاب کے نرم تدریسی عمل کی طرف اشارہ کرتا ہے، جیسا کہ یہ انسانی روح، خود علم، تنہائی، خطرہ مول لینے، فطرت اور خوشی سے متعلق وجودی سوالات کو چھوتا ہے۔ "کونراڈین انڈرٹونز میں،" بیٹریس بیجن (2009) لکھتی ہیں، "اس کی داستان خود کی کھوج ثابت ہوتی ہے۔" کتاب کی اشاعت کے فورا بعد، ماؤنٹ کینیا پر گورجز ویلی کے اوپر جھیل مائیکلسن کے نیچے 80 میٹر کے نامعلوم آبشاروں کو مصنف کے اعزاز میں 'ویوین فالس' کہا گیا۔ سپیک ٹو دی ارتھ کے انگریزی ری پرنٹس میں ایک پینگوئن ایڈیشن (1988) تھا جس کا تعارف ولفریڈ تھیسیگر کے سوانح نگار الیگزینڈر میٹ لینڈ نے کیا تھا۔ ایک فرانسیسی ایڈیشن 1936 میں ایل ایپل ڈی ایل افریک کے نام سے شائع ہوا، جس کے بعد سے دونوں حصوں کو الگ الگ ان تھی چیز لیس الیفنٹس اور پیٹائٹ میوزک ڈی چمبری سر لی مونٹ کینیا (1997) کے نام سے دوبارہ شائع کیا گیا ہے۔ حصہ 1 کا اطالوی زبان میں ترجمہ سلی اورمی ڈیگلی الیفانٹی (2013) (: 'ہاتھیوں کے راستے پر') کے طور پر کیا گیا ہے۔ سپیک ٹو دی ارتھ کا جرمن ترجمہ 2019 میں ایلین اینڈ فری: رککر ناچ کینیا (: 'تنہا اور آزاد: کینیا میں واپسی') کے نام سے شائع ہوا تھا۔ وہ بیج جو ہوا لا سکتی ہے (1965) جون 1929 میں فرانس کے جنوب میں سفر کرتے ہوئے، جیسا کہ اس نے اپنی تیسری اور آخری کتاب میں یاد کیا، ویوین کو اپنی سوئس دادی، بلانچے ایلونور ڈی جنجنز (زندگی کے بارے میں اس کے جرات مندانہ نقطہ نظر کی ایک ناکام حامی)، ایل ڈی پورٹ کراس، کوٹ ڈی ازور پر Îles d 'Hyères میں سے ایک سے ملنے کا موقع ملا۔ اس غیر محفوظ جزیرے سے مسحور ہو کر، اس نے وہاں ایک دور دراز گیٹ میں آباد ہونے اور اسے "دنیا کے تھکے ہوئے دوستوں کے لیے ایک آرام گاہ" بنانے کے خیال کا تصور کیا۔ اس نے پورٹ مین کی خلیج میں ایک مکان کرایہ پر لیا، تبدیلیوں کا حکم دیا اور اگست میں پیرس میں لاپرواہی سے خریداری کی (اس کے بعد میراث میں آ گئی)، اسے کمال تک پہنچایا۔ شروع میں چیزیں منصوبہ بندی کے مطابق ہوئیں، حالانکہ اسے دھوکہ دیا گیا اور اس کے چاروں طرف سے کانوں سے مارا پیٹا گیا (وہ نوٹ کرتی ہیں کہ "بلیک لاطینی ممالک میں اکیلی عورت کی جنگ ہے")۔ اس نے اپنے مہمانوں کے ناکام تعلقات کا مشاہدہ کیا، الگ تھلگ کیا لیکن جب ہوا سے متاثرہ سردیوں کے مہینوں میں اکیلی رہتی ہے تو اس کی بیوکوفی ڈراؤنے خواب میں بدل جاتی ہے، اس نے اسے خوف زدہ کر دیا کہ اس کا واحد نوکر، جوزف نامی ایک مکمل خون والا نوجوان اطالوی، اس کے لیے ایک جذبہ پیدا کر چکا تھا۔ جوزف کو ایک متقی انگریز، بنٹ کے دوروں سے حسد کے جنون کی طرف دھکیل دیا گیا تھا ؛ اور ایک ڈرامائی عروج میں جو ڈی ایچ لارنس کے پلاٹ کی یاد دلاتا ہے، اگرچہ ایک غیر لارنٹین نتیجہ کے ساتھ، ویوین، "جیسے کوئی مردہ سے جاگتا ہے"، اپنے نفسیاتی شیاطین کا مقابلہ کرنے پر مجبور ہو گئی: اس کی "آزادی پیچیدہ" ("یہ میری اپنی مرضی تھی کہ میں آزاد ہوں جس نے مجھے ہاتھ اور پاؤں سے باندھ دیا تھا"۔ اس شیطان کے فخر اور دوسری آواز کے درمیان جو خود کے ہتھیار ڈالنے کی التجا کرتی تھی، اس کے درمیان کی لڑائی) ؛ مبہم تعلقات جو اسے اپنے والد کی یاد سے باندھتے ہیں ؛ اس کے والد کی موت سے ہونے والے صدمے میں تاخیر ؛ "خود کو تنگ کرنے" کا خوف۔ اس کتاب میں جو اس نے پورٹ کراس ایڈونچر کے بارے میں لکھی ہے، سیڈز جو ونڈ لا سکتا ہے، ہم ایک ٹریول رائٹر کو ایماندارانہ خود جانچ کے ساتھ اس سوال کا سامنا کرتے ہوئے پاتے ہیں کہ 'میں یہاں کیا کر رہا ہوں؟'۔ ویوین کی تیسری کتاب اس طرح ان کے دوسرے پر ایک ستم ظریفی اور پختہ تبصرہ بن جاتی ہے، جو خود ان کے پہلے پر ایک تبصرہ تھا۔ یہ اپنے آخری صفحات میں ایک محبت کی کہانی بھی ہے، جو "کامل تفہیم کے دو لوگوں کے ذریعے جنت میں بھیجے گئے تحفے" کے بارے میں ہے۔ بنٹ (کیپٹن جارج جیرارڈ گوشین، سپاہی، سفارت کار)، ایک اجنبی جس سے اس کی ملاقات البرٹ ہال کنسرٹ میں ہوئی تھی اور جو جزیرے پر اس سے ملنے آتی ہے، اس کی تنہائی اور خوبصورتی، موسیقی اور کھیلوں سے محبت کا اشتراک کرتی ہے، اسے ناخوش جوزف سے بچانے میں مدد کرتی ہے، اور آخر میں اس کی منگیتر بن جاتی ہے۔ اشاعت کی تاریخ سیڈز دوسری جنگ عظیم کے دوران انگلینڈ میں لکھی گئی تھی اور 1965 میں میتھون نے بعد از مرگ شائع کی تھی، ویوین کو اپنی زندگی میں اس کے لیے کوئی ناشر نہیں ملا تھا۔ سیڈز بائی کانسٹینس لیکروئکس کا ایک فرانسیسی ترجمہ 2019 میں یون الی سانس پیریلی: سووینرز ڈی پورٹ-کراس 1929-1930 کے نام سے شائع ہوا تھا۔ بعد کی زندگی 23 جولائی 1930 کو ویوین ڈی واٹ ویل نے کیپٹن جارج جیرارڈ گوشین (1887-1953) سے شادی کی۔ ان کے دو بچے تھے، ڈیوڈ برنارڈ (پیدائش 1931)، اور تانا (پیدائش 1932)، جن کا نام کینیا میں دریائے تانا کے نام پر رکھا گیا تھا۔ "خود بچے پیدا کرنے اور ان کی پرورش کرنے سے کم کچھ نہیں،" ڈی واٹویل نے لکھا، "جدوجہد کرنے والی دنیا میں عاجزی کے ساتھ آنا، مجھے خواتین کی عظمت سکھا سکتا تھا۔" اپنی شادی کے بعد انہوں نے بی بی سی وائرلیس پر گفتگو کی اور مضامین شائع کیے۔ اس کے دوستوں میں کیرن بلکسن بھی تھیں، جنہوں نے اسے ایک مزاحیہ گفتگو پسند کے طور پر بیان کیا۔ (ڈینس فنچ ہیٹن نے ویوین کو اپنے 1928 کے سفر کے پروگرام کے بارے میں مشورہ دیا تھا۔) جب سپیک ٹو دی ارتھ کی کامیابی نے 1937 میں آؤٹ ان دی بلیو کے نئے ایڈیشن کا مطالبہ کیا، تو اس نے سوچا، جیسا کہ اس نے پیش لفظ میں نوٹ کیا ہے، 1930 کی دہائی میں بڑے کھیل کے شکار کے بارے میں بدلتے ہوئے رویوں کو دیکھتے ہوئے، شکار کے مناظر کو کم کرنے کے لیے اپنی پہلی کتاب کو دوبارہ لکھنے کے لیے، اور کتاب کو اپنے پختہ نقطہ نظر کے مطابق لانے کے لیے ؛ لیکن اس نے تاریخی سچائی کے مفادات میں لالچ کی مزاحمت کی۔ ویوین اور جارج گوشین فرنہم، سرے، 1932-1934 کے قریب وائلڈ ایکڑ میں رہتے تھے، پھر کنگز فارم، بنسٹڈ، ہیمپشائر، پھر کونیبری، آرڈنگلی، سسیکس کے قریب۔ ویوین کو ہوپسے، شارپشائر میں اپنی خالہ کا گھر وراثت میں ملا۔ جنگ کے بعد، انہوں نے الاسکا تک صرف ایک طویل فاصلے کا سفر کیا۔ جارج گوشین کا انتقال 29 اپریل 1953 کو 66 سال کی عمر میں ہوا۔ ویوین کینسر کی وجہ سے 27 جون 1957 کو 56 سال کی عمر میں ہسپتال میں انتقال کر گئیں۔ "جب انہیں بتایا گیا کہ ان کے پاس زندہ رہنے کے لیے پندرہ دن سے زیادہ نہیں ہیں، تو جے ایلن وائٹ نے لکھا،" انہیں یہ خبر راحت اور یہاں تک کہ ایک طرح کی خوشی کے ساتھ ملی کہ وہ درد اور غیر یقینی صورتحال جس سے وہ کئی سالوں سے دوچار تھیں ختم ہونے والی تھی۔ اسے گہرے غم کی کوئی وجہ نظر نہیں آئی۔ وہ 56 سال کی تھی اور اس نے اطمینان بخش زندگی گزاری تھی۔ اس کی زندگی کے آخری دو ہفتوں میں درد سے پاک چند گھنٹے اس کے معاملات کو صاف کرنے کے لیے وقف تھے۔ " اس نے اپنی آنکھیں آئی بینک، اور اپنی تیسری کتاب کا مسودہ ایک دوست، جے ایلن وائٹ پر چھوڑ دیا، جس میں اس سے اس کی اشاعت کی نگرانی کرنے کو کہا گیا۔ ویوین اور جارج گوشین کو ہوپسے، شارپشائر میں دفنایا گیا، جو ان کے انگریز دادا کیپٹن ایچ ڈبلیو بیڈوز، آر این کا گھر تھا۔ ڈی واٹویل کی دو افریقی کتابوں سے متاثر مصنفین میں ارنسٹ ہیمنگوے کا اثر تھا، جنہوں نے اصل میں اپنی 1936 کی کہانی 'دی سنوز آف کلیمنجارو' کے کتبے کے طور پر سپیک ٹو دی ارتھ کا ایک حوالہ شامل کیا تھا۔ سپیک ٹو دی ارتھ کا پہلا حصہ 'سنوز' کی طرح ختم ہوتا ہے، جس میں بارش کے بعد کلیمنجارو کا نظارہ ہوتا ہے، اور اگلی منزل کے طور پر اس کی سورج کی روشنی والی برف کے احساس کے ساتھ۔ نوٹوں کے حوالہ جات بیرونی روابط لوکاس ہارٹمین، ڈائی ٹوچر ڈیس جاگرز (زیورخ، 2002،) [سوانح عمری، جرمن میں] سوانحی مواد جو لوکاس ہارٹمین نے اپنے سوانحی ناول [جرمن میں] یونیورسٹی آف ویسٹرن آسٹریلیا اسکول آف ہیومینٹیز میں استعمال کیا ہے: ویوین ڈی واٹ ویل کی پیٹیٹ میوزک ڈی چیمبری سر لی مونٹ کینیا پورٹریٹ تصویر ویوین ڈی واٹ ویلے کی، جس کی عمر 20 سال (1920) تھی (کلیئر پالہن پبلشنگ، پیرس)، اسی وقت لی گئی جب پورٹریٹ تصویر بعد میں آؤٹ ان دی بلیو (1927) میں شائع ہوئی۔ مزید پڑھنے کے لیے فرانکوئس لیپیر، ویوین ڈی واٹ ویلے: ou un ऐतिहासिक فیمینین ڈی لا چیسسی نوآبادیاتی ( خواتین کے نوآبادیاتی شکار کی تاریخ 20 ویں صدی کے برطانوی مصنفین انگریزی سفری مصنفین برطانوی خواتین سفری مصنفین سینٹ جارج اسکول میں تعلیم یافتہ افراد، رائل جیوگرافیکل سوسائٹی کے اسکوٹ فیلوز ٹیکسی ڈرمسٹ 1900 پیدائش 1957 برطانوی شکاریوں کی موت