Jewish Babylonian Aramaic
یہودی بابل کی ارامی چوتھی اور گیارہویں صدی کے درمیان زیریں میسوپوٹیمیا میں مصنفین کے ذریعہ استعمال ہونے والی درمیانی ارامی کی شکل تھی۔ اس کی شناخت عام طور پر بابل کے تلمود (جو ساتویں صدی میں مکمل ہوئی تھی)، ترگم اونکیلوس، اور مابعد تلمود (گاؤنک) ادب کی زبان سے کی جاتی ہے، جو بابل کے یہودیوں کی سب سے اہم ثقافتی مصنوعات ہیں۔ اس بولی کے سب سے اہم آثار قدیمہ کے ذرائع تاپدیپت کے پیالوں پر سینکڑوں نوشتہ جات ہیں۔ درجہ بندی اور قسم زبان کا دیگر مشرقی ارامی بولیوں جیسے منڈائی سے گہرا تعلق تھا۔ اس کا اصل تلفظ غیر یقینی ہے، اور اسے ان رشتہ دار بولیوں اور یمنی یہودیوں کی پڑھنے کی روایت کی مدد سے دوبارہ تعمیر کرنا ہے، اور جہاں عراقی، شامی اور مصری یہودی دستیاب ہیں۔ یمنی پڑھنے کی روایت کی قدر کو میتھیو مورگنسٹرن نے چیلنج کیا ہے۔ (بائبل اور دعا کی کتاب سے وہ صوتی ارامی تحریریں جن سے یہودی واقف ہیں، اس مقصد کے لیے محدود مفید ہیں، کیونکہ وہ مختلف بولیوں میں ہیں۔) تلمودی ارامی زبان ایک مقامی مادری زبان کے بجائے لا فرانسیسی کی طرح مطالعہ اور قانونی بحث کی ایک ماہر زبان ہونے کے تمام نشانات رکھتی ہے، اور یہودی عربی روزمرہ کی زندگی کی زبانیں بننے کے طویل عرصے بعد بھی ان مقاصد کے لیے استعمال ہوتی رہی۔ اس نے تکنیکی منطقی اصطلاحات کا ایک بیٹری تیار کیا ہے، جیسے کہ (حتمی تردید) اور (غیر فیصلہ کن موٹ پوائنٹ)، جو اب بھی یہودی قانونی تحریروں میں استعمال ہوتے ہیں، بشمول دوسری زبانوں میں، اور جدید عبرانی کو متاثر کیا ہے۔ دیگر یہودی-ارامی زبانوں کی طرح، یہ بھی عبرانی حروف تہجی میں لکھی گئی تھی۔ گرامر ضمیر آزاد نامزد ضمیر کاپولیٹیو ضمیر جینیٹیو پرونومینل لاحقہ ڈیمنسٹریٹیو پروونون اکیوسیٹیو پرونومینل لاحقہ چھ بڑے زبانی نمونے یہودی بےبیلونین ارامیک میں چھ بڑے فعل یا زبانی نمونے (بنیانم) ہیں۔ پیال کی شکل (فجول) "کرنا"، شکل افیل (فجول) "کرنے دو"، اور شکل پایل (فجول) "کرنا پسند ہے"، سبھی فعال آواز میں ہیں۔ لیکن شکل Itpe 'el (Îinthdhphwel)، شکل Itaph' al (Îinthdhphwel) اور شکل ItPA 'al (Îinthdhphwel) بنیادی طور پر اضطراری ہیں اور عام طور پر غیر فعال معنوں میں کام کرتے ہیں۔ وربل پیٹرن (بنیان): پیال بنیادی فعل-فعال ماضی تناؤ پارٹسیپل ارامی فعل میں دو حصے ہوتے ہیں: لاحقہ کے ساتھ ایک فعال حصہ دار اور لاحقہ کے ساتھ ایک غیر فعال حصہ دار: لاحقہ غیر فعال حصہ دار کے ساتھ لاحقہ لامحدود/جرند مستقبل تناؤ زبانی نمونہ (بنیان): Itpe 'el بنیادی فعل-غیر فعال ماضی تناؤ مستقبل تناؤ |} زبانی نمونہ (بنیان): pay' el (φάπηλ) کثرت سے-فعال زبانی نمونہ (بنیان) پایل بار بار یا شدید عمل کو ظاہر کرنے والے کثرت فعل ہیں۔ زبانی نمونہ پایل فعال تعدد ہے۔ ماضی کے تناؤ مستقبل کے تناؤ کا زبانی نمونہ (بنیان): Itpala 'al (ÎinthdhpāgÂal) کثرت سے-غیر فعال زبانی نمونہ itpala' al غیر فعال کثرت سے ہے۔ زبانی نمونہ (بنیان): افیل () محرک-فعال زبانی نمونہ افیل فعال محرک ہے۔ پاسٹ ٹینس پارٹیسیپل فیوچر ٹینس وربل پیٹرن (بنیان): اٹاپھل (Îιθτάπθηλ) وجہ-غیر فعال آواز زبانی نمونہ اٹاپھل غیر فعال وجہ ہے۔ اسم: واحد/جمع فعل کی فہرست آئیڈیوم ماڈرن اسٹڈی زبان نے کافی علمی توجہ حاصل کی ہے، جیسا کہ نیچے کتابچہ میں دکھایا گیا ہے۔ تاہم، ان لوگوں کی اکثریت جو اس سے واقف ہیں، یعنی تلمود کے آرتھوڈوکس یہودی طلباء، کو زبان میں کوئی منظم تعلیم نہیں دی جاتی ہے، اور ان سے توقع کی جاتی ہے کہ وہ تلمود کی تعلیم کے دوران "ڈوب جائیں یا تیریں"، کچھ غیر رسمی نکات کی مدد سے جو عبرانی کے ساتھ مماثلت اور اختلافات ظاہر کرتے ہیں۔ یہودی فلسطینی ارامی حوالہ جات کتابچہ بار-ایشر سیگل، ایلیٹزور اے۔، یہودی بابل کے ارامی زبان کے گرائمر کا تعارف، مانسٹر: یوگریٹ-ورلاگ، 2013 جے این ایپسٹین، دیقدق ارامت باولیت ("بابل کے ارامی زبان کا گرائمر")، 1960 (عبرانی) فرینک، یٹزاک، گرائمر کے لیے گرائمر: بابل کے ارامی زبان کا تعارف: یروشلم، ایریل انسٹی ٹیوٹ، 2000 جسٹرو، مارکس، اے ڈکشنری آف ترگومیم، تلمود بابلی اور یروشلمی، اور مڈراشک لٹریچر (کئی بار دوبارہ چھاپا گیا) کارا بھی دیکھیں۔ Z. Ben-Hayyim, A. Dotan, and G. Sarfatti: یروشلم، دی میگنیز پریس/دی عبرانی یونیورسٹی، 1977 لیویاس، کیسپر، بیبیلونین تلمود میں موجود ارامی زبان کا ایک گرائمر: 1900 (دوبارہ اشاعت دستیاب) مارکس، ڈیوڈ، اے مینوئل آف بیبلونین جیوش ارامیک: یونیورسٹی پریس آف امریکہ، پیپر بیک مارگولس، میکس لیوپولڈ، بیبلونین تلمود کی ارامی زبان کا ایک دستی ؛ گرائمر کریسٹومتی اور لغت: میونخ 1910 (دوبارہ اشاعت دستیاب) میلامڈ، ایزرا صیون، ڈکشنری آف دی بیبلونین تلمود، فیلڈہیم 2005 (عبرانی میں) L