Robert Chalmers, 1st Baron Chalmers
رابرٹ چالمرز، 1st بیرن چالمرز، (18 اگست 1858-17 نومبر 1938) ایک برطانوی سرکاری ملازم، اور ایک پالی اور بدھ مت کے عالم تھے۔ بعد کی زندگی میں، انہوں نے ماسٹر آف پیٹر ہاؤس، کیمبرج کے طور پر خدمات انجام دیں۔ پس منظر اور تعلیم چالمرز مڈل سیکس کے اسٹوک نیونگٹن میں پیدا ہوئے، جو جان چالمرز اور ان کی اہلیہ جولیا (نی میکے) کے بیٹے تھے۔ انہوں نے 1881 میں بی اے کے ساتھ سٹی آف لندن اسکول اور اوریئل کالج، آکسفورڈ میں تعلیم حاصل کی۔ آخر کار وہ ماسٹر آف پیٹر ہاؤس، کیمبرج بن گئے۔ کیریئر سول سروینٹ اور سیلون کے گورنر انہوں نے 1882 میں خزانے میں شمولیت اختیار کی اور 1903 سے 1907 تک خزانے کے اسسٹنٹ سکریٹری کے طور پر خدمات انجام دیں۔ اس کے بعد وہ 1907 اور 1911 کے درمیان بورڈ آف ان لینڈ ریونیو کے چیئرمین اور 1911 سے 1913 تک خزانے کے مستقل سیکرٹری رہے۔ جون 1913 میں چالمرز کو سیلون کا گورنر مقرر کیا گیا، اس عہدے پر وہ 18 اکتوبر 1913 سے 4 دسمبر 1915 تک فائز رہے۔ چالمرز پر اکثر بدھ مت مخالف ہونے کا الزام لگایا جاتا ہے۔ یہ الزامات بے بنیاد ہیں، کیونکہ 1913 میں سیلون کے گورنر مقرر ہونے سے پہلے، وہ پالی ٹیکسٹ سوسائٹی کے ایک ممتاز رکن تھے۔ اس طرح، وہ پہلے ہی بہت سی بدھ مت کی تحریروں کا انگریزی میں ترجمہ کر چکے تھے، پالی سے، ایک ایسی زبان جس میں وہ مکمل مہارت رکھتے ہیں۔ نیز، جب وہ سیلون پہنچے تو ایک عالم کے طور پر ان کی شہرت کو بدھ مت کے معززین نے بہت سراہا۔ ان کی صدارت میں ہونے والی پہلی سرکاری تقریبات میں سے ایک ودیودیا پیریوینا ایوارڈز کی پیشکش تھی، جس کا نام کولمبو کی ایک مشہور بدھ یونیورسٹی کے نام پر رکھا گیا تھا۔ انہوں نے اپنی تقریر انگریزی میں نہیں بلکہ پالی میں کی، اس طرح موجود علماء کی تعریف پیدا ہوئی۔ 1915 میں برطانوی سیلون میں بدھ مت کے ماننے والوں اور مسلمانوں کے درمیان فسادات کا ایک سلسلہ شروع ہوا۔ فسادات کے جواب میں، چالمرز نے سیلون میں مارشل لا کا اعلان کیا، اور فسادات کو روکنے کے لیے بریگیڈیئر جنرل ہنری ہنٹلی لیتھ میلکم اور پولیس چیف ہربرٹ ڈوبیگن کے ساتھ سیلون ڈیفنس فورس، سیلون پولیس فورس اور 28 ویں پنجابیوں کو تعینات کیا۔ ان کوششوں کی مدد کے لیے کولمبو ٹاؤن گارڈ کی طرز پر یورپی معاونین کی جلدی سے تشکیل شدہ اکائیاں تشکیل دی گئیں۔ فوجیوں، پولیس اہلکاروں اور معاونین کو چالمرز، میلکم اور ڈوبیگن نے اختیار دیا تھا کہ وہ کسی بھی ایسے شخص کو مختصر طور پر پھانسی دے دیں جسے وہ فساد کرنے والا سمجھتے ہیں۔ فسادات کے بعد، سیلون کے بیرسٹر ای ڈبلیو پیریرا نے برطانوی حکومت کو سیلون میں جو کچھ ہوا تھا اس سے آگاہ کرنے کے لیے برطانیہ کا سفر کیا۔ نتیجے کے طور پر، چالمرز کو انگلینڈ واپس بلا لیا گیا اور فسادات کی تحقیقات کے لیے ایک رائل کمیشن آف انکوائری مقرر کیا گیا۔ سیلون کے گورنر کے طور پر خدمات انجام دینے کے بعد، وہ 1916 میں مختصر طور پر لارڈ لیفٹیننٹ لارڈ ومبورن کے انڈر سکریٹری رہے۔ اسی سال انہیں آئرلینڈ کی پریوی کونسل میں داخل کیا گیا۔ اس کے بعد چالمبرس خزانے میں واپس آئے اور 1916 سے 1919 تک خزانے کے مشترکہ مستقل سیکرٹری کے طور پر خدمات انجام دیں۔ 1919 میں ان کی پرورش کاؤنٹی آف سسیکس میں نارتھیم کے بیرن چالمرز کے طور پر ہوئی۔ پالی اور بدھ مت کے عالم 1870 سے 1877 تک سٹی آف لندن اسکول میں اپنی اسکول کی تعلیم کے آغاز سے، انہیں قدیم زبانوں، خاص طور پر یونانی، لاطینی میں بہت دلچسپی تھی۔ وہ سنسکرت اور لسانیات میں بھی دلچسپی رکھتے تھے۔ انہوں نے اپنی تعلیم اوریئل کالج، آکسفورڈ سے مکمل کی، جہاں انہوں نے 1881 میں بیچلر آف آرٹس (بی اے) حاصل کیا۔ 1882 میں، جب انہوں نے ملکہ کے خزانے میں ایک سرکاری ملازم کے طور پر اپنے کیریئر کا آغاز کیا، تو انہوں نے اپنی کلاسیکی تعلیم کو ترک نہیں کیا، کیونکہ وہ قدیم زبانوں کے بارے میں اپنے علم کو مکمل کرنا چاہتے تھے۔ اس طرح اس نے تھامس ولیم رائس ڈیوڈ کی پالی کلاسوں میں شرکت کی، جس کے جوش و خروش نے اسے جیت لیا، اور پالی ٹیکسٹ سوسائٹی کا رکن بن گیا۔ 1891 سے انہوں نے جرنل آف دی رائل ایشیاٹک سوسائٹی (جے آر اے ایس) میں متعدد مضامین شائع کیے، جن کا انگریزی میں ترجمہ بنیادی طور پر ماججھما نکیا کے متن کی پالی سے کیا گیا۔ 1897 میں، انہوں نے پیرس میں منعقدہ اورینٹلسٹس کی گیارہویں بین الاقوامی کانگریس میں پالی اصطلاح تتاگتا سے متعلق ایک پیشکش کی۔ ٹی ڈبلیو رائس ڈیوڈ کی ہدایت پر انہوں نے سنہالہ، سیامی اور برمی زبان میں لکھی گئی اصل تحریروں سے 1895 اور 1902 کے درمیان سوٹا پٹاکا کا پہلا انگریزی ترجمہ شائع کیا۔ اس پہلے ورژن میں ترمیم اور توسیع کی جائے گی اور اسے پالی ٹیکسٹ سوسائٹی کے ذریعے 1926-1927 میں بدھ کی مزید گفتگو کے عنوان سے شائع کیا جائے گا۔ 1922 سے 1925 تک وہ رائل ایشیاٹک سوسائٹی کے صدر رہے۔ 1924 میں انہیں کیمبرج یونیورسٹی کے پیٹر ہاؤس کالج میں پروفیسر مقرر کیا گیا اور 1931 تک وہاں پڑھایا۔ اس کے ساتھ ہی انہوں نے اسکالرشپ کا اپنا حتمی کام پیش کیا: سوٹا نپاتا کا ترجمہ، جو 1932 میں شائع ہوا، پھر اس کے انداز اور ادبی درستگی کے لیے قابل ذکر سمجھا جاتا ہے۔ اپنے دوہرے کیریئر کا جائزہ تقریبا چالیس سالوں میں انہوں نے 2000 سے زیادہ بدھ مت کی تحریروں کا ترجمہ کیا۔ ان کے علم نے انہیں ایک معروف اور قابل احترام عالم بنا دیا ہے۔ بدقسمتی سے، اس شعبے میں ان کی اہلیت ان کے دوسرے کیریئر میں ان کے لیے کوئی فائدہ مند نہیں تھی، خاص طور پر 1915 کے فسادات کو سنبھالنے میں، جو ستم ظریفی یہ ہے کہ ان ممالک میں سے ایک میں ہوا جہاں انہوں نے اپنی زندگی کے بیشتر حصے کے لیے انتھک مطالعہ کرنے والی قدیم تحریریں لکھی گئیں۔ فیملی لارڈ چالمرز نے سب سے پہلے 1888 میں جان جارج فورڈ پگگٹ کی بیٹی موڈ میری پگگٹ سے شادی کی۔ 1923 میں ان کی موت کے بعد انہوں نے 1935 میں سر جان بائلز کی بیٹی اور رابرٹ لیٹا کی بیوہ ایرس فلورنس سے شادی کی۔ ان کی پہلی شادی سے ان کے دو بیٹے، کیپٹن رالف چالمرز اور لیفٹیننٹ رابرٹ چالمرز، دونوں پہلی جنگ عظیم میں (ایک ہی مہینے کے اندر) مارے گئے تھے۔ ان کی بیٹی میبل 1960 کی دہائی تک زندہ رہی۔ لارڈ چالمرز کا انتقال نومبر 1938 میں 80 سال کی عمر میں ہوا۔ چونکہ اس کا کوئی زندہ مرد مسئلہ نہیں تھا اس لیے بارونی اس کے ساتھ ہی مر گیا۔ لیڈی چالمرز کا انتقال 1966 میں ہوا۔ موت 1938 کے موسم گرما میں ان کی صحت خراب ہونا شروع ہو گئی۔ اسی سال 18 نومبر کو ان کا انتقال ہوا، جس کے بعد ان کا کوئی مرد وارث نہیں رہا۔ اس کے نتیجے میں، وہ پہلے اور آخری بیرن چالمرز دونوں ہیں۔ ورکس آر چالمرز نے 2000 سے زیادہ پالی متون کا ترجمہ کیا ہے۔ مکمل فہرست مرتب کرنا مشکل ہوگا۔ یہاں ان میں سے کچھ ہیں، جن میں دو تحریریں شامل ہیں جن کا بدھ مت سے کوئی تعلق نہیں ہے۔ مضامین {{حوالہ journal|date = 1891|title = برلام اور یوساف کے تمثیل '|journal = جرنل آف دی رائل ایشیاٹک سوسائٹی (JRAS) | صفحات = 423-449 (27 صفحات)}}۔ ۔ ۔ ۔ (نوٹ: یہ وہ متن ہے جس کا اوپر حوالہ دیا گیا ہے، جو نومبر 1897 میں پیرس میں منعقدہ انٹرنیشنل کانگریس آف اورینٹلسٹس میں پیش کیا گیا تھا، جو جنوری 1898 میں شائع ہوا تھا)۔ ۔ بدھ کے مزید مکالمے، ماججھما نکایا کے متن، لندن، ایچ۔ ایس۔ ملفورڈ، آکسفورڈ یونیورسٹی پریس، مجموعہ: بدھ مت کی مقدس کتابیں نمبر 5 اور 6، 1926-1927۔ سری ستگرو پبلکیشنز، دہلی کی طرف سے دوبارہ شائع کردہ، 2 جلدوں، کلیکشن ببلیوتھیکا انڈو بدھکا n° 44-45، 1988۔ بدھ کی تعلیمات سوتا نپاٹا یا ڈسکورس کلیکشن، دہلی، ہندوستان، موتی لال برناسی داس پبلشرز، 1932 (1997 میں دوبارہ شائع)، 300 پی۔، ہیں۔ جاٹکا یا بدھ کی سابقہ پیدائشوں کی کہانیاں، شریک مصنفین: ایڈورڈ بائلس کوول، ایچ ٹی فرانسس، رابرٹ الیگزینڈر نیل اور ڈبلیو ایچ ڈی۔ راؤس، برسٹل، پالی ٹیکسٹ سوسائٹی، 6 جلدوں میں اصل ایڈیشن، 1895-1907، 1990 میں 3 جلدوں میں دوبارہ شائع ہوا۔ تحریریں جن کا بدھ مت سے کوئی تعلق نہیں برطانوی کالونیوں میں کرنسی کی تاریخ، لندن، 1893۔ ملکہ کے اسٹیشنری آفس کے لیے آئر اینڈ اسپوٹیسووڈ، لندن، 1893 کے ذریعے چھاپا گیا۔ تھامس ولیم رائس ڈیوڈ 1843-1922، "لندن، برٹش اکیڈمی کی کارروائی سے۔ ایچ ایس کے ذریعہ شائع کردہ۔ ملفورڈ، آکسفورڈ یونیورسٹی پریس، 1923۔ آنرز چالمرز کو یکم جنوری 1900 کو 1900 کے نئے سال کے اعزازات کی فہرست میں آرڈر آف دی باتھ (سی بی) کا ساتھی (سول ڈویژن) مقرر کیا گیا تھا (آرڈر 16 جنوری 1900 کو گزٹ کیا گیا تھا)، اور اسے ملکہ وکٹوریہ نے ونڈسر کیسل میں 1 مارچ 1900 کو سرمایہ کاری کی تھی۔ انہیں 1908 میں نائٹ کمانڈر آف دی آرڈر (کے سی بی) اور اپنے کیریئر کے آخر میں نائٹ گرینڈ کراس (جی سی بی) کے عہدے پر ترقی دی گئی۔ انہیں 1916 میں آئرش پریوی کونسل میں داخل کیا گیا۔ حوالہ جات ببلیوگرافی بیرونی روابط 1858 پیدائش 1938 موت برطانیہ کے پیراج میں بیرنز پیٹر ہاؤس کے سٹی آف لندن اسکول فیلوز، کیمبرج ماسٹرز آف پیٹر ہاؤس، کیمبرج کے اوریئل کالج کے سابق طلباء، آکسفورڈ کے انڈر سکریٹریز آئرلینڈ کے مستقل سکریٹریز ایچ ایم ٹریژری کے چیئرمین بورڈ آف ان لینڈ ریونیو نائٹس گرینڈ کراس آف دی آرڈر آف دی باتھ ممبرز آف دی پریوی کونسل آف آئرلینڈ بیرنز جارج پنجم کے ذریعہ بنائے گئے