Bartram's Travels
بارٹرمز ٹریولز ماہر فطرت ولیم بارٹرم کی کتاب کا مختصر عنوان ہے جس میں امریکی جنوب میں ان کے سفر اور 1773 اور 1777 کے درمیان امریکی ہندوستانیوں کے ساتھ ان کے مقابلوں کو بیان کیا گیا ہے۔ یہ کتاب فلاڈیلفیا، پنسلوانیا میں 1791 میں جیمز اینڈ جانسن کی فرم نے شائع کی تھی۔ کتاب کا مکمل عنوان ٹریولز تھرو نارتھ اینڈ ساؤتھ کیرولائنا، جارجیا، ایسٹ اینڈ ویسٹ فلوریڈا، چیروکی کنٹری، دی ایکسٹینسو ٹیریٹریز آف دی مسکوگلز یا کریک کنفیڈریسی، اور دی کنٹری آف دی چیکٹاز ہے۔ ان خطوں کی مٹی اور قدرتی پیداوار کا ایک اکاؤنٹ پر مشتمل ؛ ہندوستانیوں کے طرز عمل پر مشاہدات کے ساتھ۔ ولیم بارٹرم ایک کویکر اور ماہر فطرت جان بارٹرم کا بیٹا تھا۔ 1772 میں، لندن کے ڈاکٹر جان فوتھرگل نے ولیم بارٹرم کو فلوریڈا کے علاقوں کو تلاش کرنے، بیج جمع کرنے، ڈرائنگ بنانے اور غیر واقف پودوں کے نمونے لینے کا کام سونپا۔ بارٹرم نے مارچ 1773 میں فلاڈیلفیا سے سفر کیا، جارجیا کی تلاش کی، اور مارچ 1774 میں مشرقی فلوریڈا کی تلاش شروع کی، خاص طور پر سینٹ جانز دریا اور الاچوا سوانا جہاں سیمینول انڈین آباد تھے۔ چارلسٹن واپس آکر، بارٹرم اپریل 1775 میں جنوبی اپلاچین اور چیروکی ملک کے لیے روانہ ہوا، اس بات سے بے خبر کہ نیو انگلینڈ میں جنگ چھڑ گئی ہے۔ بارٹرم نے دریائے چٹاہوچی کو عبور کیا جو بعد میں ریاست الاباما بن گئی، پھر موبائل اور پینساکولا کا سفر کیا۔ بیماری کے باوجود، انہوں نے خلیج کے ساحل کے ساتھ مغرب میں اور بیٹن روج سے آگے دریائے مسیسیپی تک اپنا سفر جاری رکھا۔ موبائل پر دوبارہ سفر کرتے ہوئے، اس نے سال کے آخر میں دریائے ٹالپوسا پر کریک انڈین بستیوں کا سفر کیا۔ جنوری 1776 میں بارٹرم جارجیا واپس آئے، اپنے پودوں کے آخری نمونے سوانا سے لندن بھیجے، اور فلاڈیلفیا گھر واپس آئے۔ اس کے سفر کا سلسلہ بالکل بارٹرم کے ٹریولز میں دوبارہ پیش نہیں کیا گیا ہے۔ 1774 اور 1776 کے درمیان بارٹرم نے اپنے سفر کی دو حصوں والی رپورٹ کے ساتھ 59 ڈرائنگ اور 209 خشک پودوں کے نمونے فوتھرگل کو بھیجے۔ یہ رپورٹ بارٹرم کی زندگی کے دوران شائع نہیں ہوئی تھی اور اسے کتاب کے ساتھ الجھن میں نہیں ڈالنا چاہیے۔ موجودہ بارٹرم ٹریل سسٹم، بشمول بارٹرم کینو ٹریل، ولیم بارٹرم کے سفر کی یاد میں الاباما، فلوریڈا، جارجیا، نارتھ کیرولائنا اور ساؤتھ کیرولائنا میں اس کے قریب ترین راستے کے حصوں کو نشان زد کرتا ہے۔ اشاعت کی تاریخ بارٹرم انقلابی جنگ کے دوران فلاڈیلفیا میں رہی۔ وہاں انہوں نے کنگسنگ میں خاندانی گھر میں اپنے والد کے قائم کردہ نباتاتی باغ کی بحالی کے دوران اپنی کتاب کا مسودہ لکھا۔ جرمن سائنسدان جوہان ڈیوڈ شوپف نے 1783 میں ایک دورے کے دوران غیر شائع شدہ مسودہ دیکھا۔ 1786 میں فلاڈیلفیا کے ناشر انوک اسٹوری، جونیئر کی ٹریولز کو شائع کرنے کی پہلی کوشش، بظاہر صارفین کو راغب کرنے میں ناکام رہی۔ آخر کار 1790 میں جیمز اینڈ جانسن نے ٹریولز کو شائع کرنے کی دوسری تجویز جاری کی، اور صارفین میں صدر جارج واشنگٹن، نائب صدر جان ایڈمز، اور سکریٹری آف اسٹیٹ تھامس جیفرسن شامل تھے۔ بارٹرم نے یہ کتاب پنسلوانیا کے گورنر تھامس مفلن کو وقف کی۔ یہ کتاب 26 اگست 1791 کو کاپی رائٹ کے لیے جمع کی گئی تھی، اور اس تاریخ اور جنوری 1792 کے درمیان فلاڈیلفیا میں چھپی تھی۔ چھپی ہوئی کاپیوں کی تعداد معلوم نہیں ہے، لیکن شاید 1,000 سے بھی کم تھی۔ فی کاپی کی قیمت "دو ہسپانوی ملڈ ڈالر" تھی۔ بارٹرم کو شاید 10 فیصد رائلٹی ملی۔ بارٹرام نے اپنی کتاب کے پہلے ایڈیشن پر عدم اطمینان کا اظہار کیا، جس میں بہت سی غلطیاں تھیں، خاص طور پر سائنسی ناموں کے ہجے میں۔ اس نے ایک پڑوسی کو دی گئی ایک کاپی میں 28 غلطیوں کی فہرست منسلک کی۔ ان کی زندگی میں کوئی دوسرا امریکی ایڈیشن شائع نہیں ہوا۔ اہمیت بارٹرم کا سفر ایک سائنسی کام کے طور پر، امریکی ہندوستانیوں اور امریکی جنوب سے متعلق ایک تاریخی ماخذ کے طور پر، اور امریکی ادب میں شراکت کے طور پر اہم ہے۔ میساچوسٹس میگزین میں جائزہ لینے والے نے بارٹرم کے ادبی انداز کو "بلکہ بہت زیادہ پرتعیش اور شاندار" پایا، لیکن مجموعی طور پر اس کتاب کو ریاستہائے متحدہ اور یورپ میں بہت سراہا گیا۔ ابتدائی قارئین بعض اوقات بارٹرم کی وضاحت کی درستگی کے بارے میں شکوک و شبہات کا شکار تھے جو اس وقت دنیا کا ایک غیر ملکی حصہ تھا۔ لیکن جیسے جیسے یہ علاقے انیسویں صدی میں سائنسدانوں کے لیے زیادہ واقف ہوتے گئے، بارٹرم کی درستگی کی تصدیق ہوئی۔ انہیں پودوں کی متعدد انواع کا سائنسی موجد سمجھا جاتا ہے، جن میں فرینکلن ٹری (فرینکلنیا الاتماہا) بھی شامل ہے، جو اس وقت نایاب تھا جب بارٹرم نے اسے بیان کیا اور بعد میں جنگل میں معدوم ہو گیا۔ اپنے سفر کی تکمیل اور اپنی کتاب کی اشاعت کے درمیان سولہ سال کی تاخیر کی وجہ سے، بارٹرم نے کئی اور انواع کی پہلی وضاحت کنندہ کے طور پر پہچانے جانے کا موقع گنوا دیا۔ جرمن نباتاتی ماہرین بارٹرم کو اپنے وقت کا واحد قابل ذکر امریکی نباتاتی ماہر سمجھتے تھے۔ ناقدین اکثر بارٹرم کی کریک، سیمینول، چیروکی اور چوکٹاو انڈینز کے بارے میں ہمدرد وضاحت پر شکوک و شبہات کا شکار تھے، جس نے ان مفروضوں کو چیلنج کیا کہ ہندوستانی قدیم "وحشی" تھے۔ ٹریولز کے علاوہ بارٹرام نے جنوبی ہندوستانیوں کے بارے میں اپنے تاثرات اور ان کے تئیں ایک انسانی عوامی پالیسی کی ضرورت کے بارے میں دیگر دستاویزات لکھیں۔ انگلینڈ میں بارٹرم کے مداحوں میں شاعر ولیم ورڈز ورتھ اور سیموئل ٹیلر کولریج تھے۔ ان کے اپنے بیان کے مطابق، کولریج نے بارٹرم کے ٹریولز کو ذہن میں رکھا جب انہوں نے اپنی نظموں دی ریم آف دی اینسینٹ میرینر اور کبلا خان میں غیر ملکی منظر کشی وضع کی۔ ٹیبل ٹاک کے نمونوں میں ایس۔ ٹی۔ کولریج، کولریج کو یہ کہتے ہوئے جانا جاتا ہے، "یہ ہر طرح سے اعلی قابلیت کا کام ہے"۔ (12 مارچ، 1827) یورپی ایڈیشن بارٹرمز ٹریولز یورپ میں اس وقت شائع ہوا جب 1792 میں لندن میں ایک ایڈیشن شائع ہوا، اور دوسرا 1793 میں ڈبلن میں شائع ہوا۔ اس کے علاوہ 1793 میں، ٹریولز جرمن میں ولیم بارٹرم کے ریزن کے طور پر شائع ہوا، جس کا ترجمہ ایبرہارڈ اگست ولہیم وان زیمرمین نے کیا۔ یہ کتاب برلن اور ویانا میں تقریبا بیک وقت شائع ہوئی۔ ٹریولز کا دوسرا لندن ایڈیشن 1794 میں شائع ہوا، اور یہ ورڈز ورتھ اور کولریج کی ملکیت والا ایڈیشن ہے۔ اسی سال، جان ڈیوڈ پاسچر کا ڈچ ترجمہ ہارلیم میں شائع ہوا۔ یہ 1797 میں دوبارہ شائع ہوا۔ پیئر ونسنٹ بینوسٹ کا ایک فرانسیسی ترجمہ، Voyage dans le Parties sud de l 'Amérique Septentrionale، پیرس میں 1799 میں شائع ہوا، اس کے بعد 1801 میں دوسرا ایڈیشن شائع ہوا۔ جدید ایڈیشنز دی ٹریولز آف ولیم بارٹرم: نیچرلسٹ ایڈیشن۔ فرانسس ہارپر کے ذریعہ ترمیم شدہ۔ نیو ہیون، کنیکٹ۔: ییل یونیورسٹی پریس، 1958۔ ری پرنٹ، ایتھنز: یونیورسٹی آف جارجیا پریس، 1998۔ سفر اور دیگر تحریریں۔ تھامس پی سلاٹر، ایڈیٹر۔ نیویارک: لائبریری آف امریکہ، 1996۔ شمالی اور جنوبی کیرولائنا، جارجیا، مشرقی اور مغربی فلوریڈا، چیروکی ملک سے گزرتا ہے۔ جیمز ڈکی کا تعارف۔ نیویارک: وائکنگ پینگوئن، 1996۔ شمالی اور جنوبی کیرولائنا، جارجیا، مشرقی اور مغربی فلوریڈا سے گزرتا ہے: 1792 کے لندن ایڈیشن کی ایک نقل جو اس کی نو اصل پلیٹوں سے آراستہ ہے۔ گورڈن ڈیوولف کا تعارف۔ شارلٹس ول: یونیورسٹی آف ورجینیا پریس، 1980۔ سفر۔ مارک وان ڈورن کا تعارف۔ نیویارک: ڈوور، 1928۔ بیرونی روابط بارٹرمز ٹریولز، دی انٹرنیٹ آرکائیو بارٹرمز ٹریولز آن لائن، یونیورسٹی آف نارتھ کیرولائنا لائبریری بارٹرم ٹریل کانفرنس حوالہ جات "کرونولوجی"، ان ٹریولز اینڈ دیگر رائٹنگز، ایڈ۔ تھامس پی سلاٹر، 599-604۔ فرانسس ہارپر، "انٹروڈکشن"، دی ٹریولز آف ولیم بارٹرم: نیچرلسٹ ایڈیشن، ایڈیشن۔ فرانسس ہارپر، xvi-XXXV۔ نوٹ 1791 کتابیں بوٹنی کتابیں امریکی سفری کتابیں