God Sees the Truth, But Waits
"خدا سچائی کو دیکھتا ہے، لیکن انتظار کرتا ہے" (، "بوگ پروڈو وڈٹ دا نی سکورو سکازیٹ"، جس کا ترجمہ بعض اوقات سائبریا میں جلاوطنی اور طویل جلاوطنی کے طور پر کیا جاتا ہے) روسی مصنف لیو ٹالسٹائی کی ایک مختصر کہانی ہے جو پہلی بار 1872 میں شائع ہوئی تھی۔ یہ کہانی، ایک ایسے شخص کے بارے میں ہے جسے اس قتل کے جرم میں جیل بھیج دیا گیا تھا جس کا اس نے ارتکاب نہیں کیا تھا، معافی کی تمثیل کی شکل اختیار کرتی ہے۔ انگریزی ترجمے "دی کنفیسڈ کرائم"، "ایکسائلڈ ٹو سائبیریا"، اور "دی لانگ ایکسائل" کے عنوانات کے تحت بھی شائع ہوئے۔ ایک ایسے شخص کی کہانی کا تصور جس پر غلط طریقے سے قتل کا الزام لگایا گیا اور اسے سائبیریا جلاوطن کر دیا گیا، ٹالسٹائی کی پچھلی کتابوں میں سے ایک، وار اینڈ پیس میں بھی ظاہر ہوتا ہے، دو کرداروں کے درمیان فلسفیانہ بحث کے دوران جو کہانی کو بیان کرتے ہیں اور بحث کرتے ہیں کہ ان کی کہانی کا مرکزی کردار کس طرح نا انصاف اور قسمت سے نمٹتا ہے۔ اپنی کہانی قفقاز کے قیدی کے ساتھ، ٹالسٹائی نے ذاتی طور پر اس کام کو اپنی واحد عظیم فنکارانہ کامیابی قرار دیا۔ خلاصہ ولادیمیر کے روسی قصبے میں، ایوان دمتریچ اکسیونوف اپنی بیوی اور چھوٹے بچوں کے ساتھ ایک کامیاب تاجر کے طور پر رہتا ہے۔ ایک موسم گرما میں، جیسے ہی اکسیونوف اپنا سامان فروخت کرنے کے لیے نزی میلے کے لیے روانہ ہوتا ہے، اکسیونوف کی بیوی اسے خبردار کرتی ہے کہ وہ نہ جائے، کیونکہ اسے ایک ڈراؤنا خواب آیا ہے جس میں وہ سرمئی بالوں کے ساتھ واپس آیا۔ اکسیونوف اس کی اس تشویش پر ہنستا ہے کہ یہ ڈراؤنا خواب ایک پیش گوئی تھی اور اس خواب کو قسمت کی علامت کے طور پر بیان کرتا ہے۔ شہر کے آدھے راستے پر، اکسیونوف کا سامنا ایک ساتھی تاجر سے ہوتا ہے، جس سے اس کی دوستی ہوتی ہے۔ دونوں رات کو ایک سرائے میں رکتے ہیں، جہاں وہ ایک ساتھ چائے پیتے ہیں اور ملحقہ کمروں میں سوتے ہیں۔ اکسیونوف طلوع آفتاب سے پہلے اٹھتا ہے اور اپنے گھوڑوں اور کوچ مین کے ساتھ روانہ ہوتا ہے جبکہ ہوا ٹھنڈی ہوتی ہے۔ پچیس میل کے بعد وہ اپنے گھوڑوں کو کھانا کھلانے کے لیے رکتا ہے۔ اس وقفے کے دوران، دو فوجی، ایک اہلکار کے ساتھ، پہنچتے ہیں اور اکسینوف سے اس تاجر کے ساتھ اس کے تعلقات کے بارے میں پوچھتے ہیں جس سے وہ پچھلی رات ملا تھا، اس سے پہلے کہ وہ تاجر اس کا گلا کاٹ کر مردہ پایا گیا تھا۔ چونکہ دونوں کمرے ایک دوسرے کے ساتھ تھے، اس لیے یہ فطری معلوم ہوتا ہے کہ اکسینوف کو کچھ معلوم ہوگا۔ اکسیونوف خوف سے کانپ جاتا ہے جب اہلکار اس کے سامان کی تلاشی لیتا ہے اور خون آلود چاقو نکال دیتا ہے۔ لوگ اکسیونوف کو باندھ کر گرفتار کر لیتے ہیں۔ اس کی بیوی جیل میں اس سے ملنے جاتی ہے اور اسے مجرم کے لباس میں دیکھ کر بے ہوش ہو جاتی ہے۔ وہ کہتا ہے کہ انہیں زار سے درخواست کرنی چاہیے، جس پر وہ کہتی ہے کہ اس نے پہلے ہی کوئی فائدہ نہ اٹھانے کی کوشش کی ہے۔ وہ اس سے پوچھتی ہے کہ کیا اس نے قتل کیا ہے، اور اکسیونوف روتا ہے۔ اگر اس کی بیوی بھی اس پر شک کرے، وہ اس کے جانے کے بعد سوچتا ہے، تو صرف خدا ہی سچ جانتا ہے اور اسے صرف خدا کے پاس اپیل کرنی چاہیے۔ وہ خدا پر اپنا ایمان رکھتا ہے اور اس کی سزا اور رسمی کوڑے مار کو قبول کرتا ہے۔ اسے سائبیریا کی کانوں میں کام کرنے کے لیے بھیجا جاتا ہے۔ سائبیریا میں چھبیس سالوں میں، اکسیونوف ایک متقی بوڑھے آدمی میں تبدیل ہو جاتا ہے۔ اس کے بال سفید ہو جاتے ہیں، اس کی داڑھی لمبی ہو جاتی ہے، وہ مشکل سے چلتا ہے، اور وہ کبھی نہیں ہنستا۔ وہ اکثر دعا کرتا ہے اور دوسرے قیدیوں کے درمیان، وہ ایک شائستہ اور منصفانہ آدمی کے طور پر شہرت حاصل کرتا ہے۔ ایک دن مکر سیمیونچ نامی ایک نیا آنے والا قیدی، جس کی عمر اکسینوف کے برابر ہے اور اسی آبائی شہر سے ہے، اس بات کا بیان کرتا ہے کہ اسے سائبیریا کس چیز نے لایا۔ اس پر گھوڑا چوری کرنے کا شبہ تھا جب کہ حقیقت میں اس نے اسے صرف ادھار لیا تھا۔ اس کے باوجود، اسے سزا سنائی گئی اور قید کر دیا گیا۔ ستم ظریفی یہ ہے کہ وہ اپنی زندگی کے شروع میں بہت بدتر کام کر کے بھاگ گیا تھا۔ اکسیونوف کو شبہ ہے کہ وہ شخص اسے پھنسانے کا ذمہ دار ہے۔ وہ سیمیونچ سے سوال کرتا ہے، جو خفیہ طور پر اس طرح سے جواب دیتا ہے جس سے اکسینوف کے شک کی تصدیق ہوتی ہے۔ اکسیونوف کو وہ سب کچھ یاد ہے جو اس نے کھو دیا ہے اور وہ مصیبت میں ڈوبا ہوا ہے۔ وہ بدلہ لینے کا راستہ ڈھونڈتا ہے لیکن اس آدمی سے دور رہنے یا یہاں تک کہ اس کی طرف دیکھنے کا عزم کرتا ہے۔ دو ہفتوں کے بعد، سونے سے قاصر، اکسیونوف جیل میں ٹہلتا ہے جب اسے سیمیونچ کو اپنی سلیپنگ شیلف کے نیچے ایک سرنگ کھودتے ہوئے نظر آتا ہے۔ سیمیونچ غصے میں اکسیونوف کو فرار ہونے کی پیشکش کرتا ہے اور دھمکی دیتا ہے کہ اگر اس نے حکام کو سرنگ کے بارے میں بتایا تو وہ اسے مار ڈالے گا۔ اکسیونوف کا کہنا ہے کہ سیمیونچ پہلے ہی اس کی جان لے چکا ہے، اور وہ خدا کی ہدایت کے مطابق کرے گا۔ فوجی اگلے دن سرنگ کو دریافت کرتے ہیں۔ گورنر قیدیوں سے پوچھ گچھ کرنے پہنچتا ہے، جن میں سے کسی نے بھی سرنگ کے بارے میں کچھ جاننے کا اعتراف نہیں کیا۔ انتقام کی خواہش کے ساتھ کشتی لڑنے کے بعد، اکسینوف وہ کہنے سے انکار کر دیتا ہے جو وہ سیمیونچ کے ملوث ہونے کے بارے میں جانتا ہے، چاہے اس کا مطلب یہ ہو کہ اسے خود سزا دی جائے گی۔ اس رات، اکسیونوف اپنے بنک میں سر جھٹکنے والا ہے جب سیمیونچ اس کے پاس بیٹھا ہے۔ سیمیونچ جھکتا ہے اور معافی کی التجا کرتا ہے۔ وہ اعتراف کرتا ہے کہ یہ وہی تھا جس نے دوسرے تاجر کو قتل کیا اور اس کے پیسے چرا لیے۔ اس کے بعد اس نے چاقو لگایا تاکہ اکسینوف مشتبہ بن جائے۔ وہ گھٹنوں پر گر جاتا ہے اور معافی مانگتا ہے، اور جرائم کا اعتراف کرنے کا وعدہ کرتا ہے تاکہ اکسیونوف آزاد ہو جائے۔ بوڑھا جواب دیتا ہے کہ اس کی زندگی پہلے ہی ختم ہو چکی ہے اور اس کے پاس جانے کے لیے کوئی جگہ نہیں ہے۔ سیمیونچ کے آنسو دیکھ کر اکسیونوف خود رو پڑتا ہے۔ سیمیونچ دوبارہ معافی مانگتا ہے۔ اکسیونوف اسے بتاتا ہے کہ خدا اسے معاف کر دے گا، اور یہ کہ شاید وہ خود سو گنا بدتر ہے۔ یہ کہنے کے بعد، اکسیونوف کو اپنے جسم میں ہلکا پن محسوس ہوتا ہے۔ وہ اب گھر نہیں جانا چاہتا یا جیل سے باہر نہیں جانا چاہتا۔ وہ صرف مرنا چاہتا ہے۔ سیمیونچ گورنر کے سامنے اعتراف کرتا ہے اور حکام اکسینوف کی رہائی کا انتظام کرتے ہیں۔ تاہم، اکسیونوف اپنی رہائی کے حکم پر عمل درآمد سے پہلے ہی امن سے انتقال کر جاتا ہے۔ موافقت اسے ہندوستانی ٹیلی ویژن سیریز کتھا ساگر (1986) میں ڈھالا گیا تھا، جس کی ہدایت کاری شیام بینیگل نے کی تھی۔ اسے سی بی ایس ریڈیو اسرار تھیٹر کے پروگرام آل تھنگز آر پوسیبل (1978) میں ڈھالا گیا تھا، جس کی ہدایت کاری ہمان براؤن نے کی تھی۔ اسٹیفن کنگ کا ناول ریٹا ہیوورتھ اور شاشانک ریڈیمپشن بڑے پیمانے پر ٹالسٹائی کی مختصر کہانی "گاڈ سیز دی ٹروتھ، بٹ ویٹس" پر مبنی سمجھا جاتا تھا، جسے اسٹیفن کنگ نے مسترد کر دیا ہے۔ اسے ایک فیچر فلم، دی شاشانک ریڈیمپشن (1994) میں ڈھالا گیا تھا، جس میں ٹم رابنز اور مورگن فری مین نے اداکاری کی تھی۔ "خدا سچائی کو دیکھتا ہے، لیکن انتظار کرتا ہے" نے 2016 کی فلپائنی فلم دی وومن ہو لیفٹ کو بھی متاثر کیا۔ لیو ٹالسٹائی کی کتابچہ تین تین کہانیاں حوالہ جات بیرونی لنکس "جلاوطنی سے سائبیریا: اے کے اے: خدا سچائی کو دیکھتا ہے لیکن انتظار کرتا ہے"، RevoltLib.com "جلاوطنی سے سائبیریا"، Marxists.org "خدا سچائی کو دیکھتا ہے، لیکن انتظار کرتا ہے"، ادب نیٹ ورک 1872 میں مختصر کہانیاں مختصر کہانیاں جو لیو ٹالسٹائی کے تمثیلوں کی مختصر کہانیوں پر مبنی فلموں میں ڈھالی گئی ہیں۔