The Fool of the World and the Flying Ship (book)
دی فول آف دی ورلڈ اینڈ دی فلائنگ شپ بچوں کی ایک تصویری کتاب ہے جس کی مثال اوری شولیوٹز نے دی ہے جو اسی نام کی مشرقی یورپی پریوں کی کہانی کو دوبارہ بیان کرتی ہے۔ متن آرتھر رینسم کے 1916 کی کتاب اولڈ پیٹرز روسی ٹیلز میں کہانی کے ورژن سے لیا گیا ہے۔ رینسم نے اس لوک کہانی کو اس وقت جمع کیا تھا جب وہ روسی سلطنت میں صحافی تھے۔ یہ کتاب 1968 میں فرار، اسٹراس اور گیروکس نے جاری کی تھی اور 1969 میں عکاسی کے لیے کالڈیکوٹ میڈل جیتا تھا۔ پلاٹ کا خلاصہ زار نے اعلان کیا کہ جو بھی اسے اڑنے والا جہاز لائے وہ اپنی بیٹی سے شادی کر سکتا ہے۔ دنیا کا بیوقوف، ایک کسان جوڑے کا سب سے چھوٹا بیٹا، شہزادی سے شادی کرنے کے لیے نکلا۔ اس کی ماں نے اسے سفر کے لیے ایک تھیلے میں "کچھ خشک کالی روٹی اور پانی کی بوتل" دی۔ بیوقوف کی ملاقات ایک "قدیم بوڑھے آدمی" سے ہوئی جس نے بیوقوف کا کھانا کھانے کو کہا۔ جب بیوقوف نے اپنا بیگ کھولا تو اسے "تازہ سفید رول اور پکا ہوا گوشت" کے ساتھ ساتھ "مکئی کی برانڈی" دیکھ کر حیرت ہوئی، جسے اس نے بانٹ لیا تھا۔ بوڑھے نے بیوقوف کو ہدایت کی کہ وہ اڑنے والا جہاز بنانے کے لیے اپنی ٹوپی سے درخت کو مارے، لیکن اسے مشورہ دیا کہ وہ ہر اس شخص کو سواری دے جس سے وہ ملتا ہے۔ اپنا جہاز بنانے اور اڑانے کے بعد، بیوقوف نے سننے والے (جو بہت ہلکی آوازیں سن سکتا تھا)، سوئفٹ جانے والا (جو ایک قدم میں دنیا بھر میں چل سکتا تھا)، فار شوٹر (جو سینکڑوں میل دور پرندے کو مار سکتا تھا)، کھانے والا (جو بڑی مقدار میں کھانا کھا سکتا تھا)، پینے والا (جو ایک وقت میں جھیل سے زیادہ نگل سکتا تھا)، لکڑی کی لاٹھیاں لے جانے والا آدمی جو سپاہی بن سکتا تھا، اور بھوسا لے جانے والا آدمی جو ہر چیز کو ٹھنڈا کر سکتا تھا۔ آٹھ آدمی زار کی جگہ پر اترے۔ اگرچہ زار جہاز چاہتا تھا، لیکن وہ نہیں چاہتا تھا کہ شہزادی کسی موجک (کسان) سے شادی کرے۔ چنانچہ زار نے بیوقوف اور اس کے آدمیوں کو پانچ ناممکن کام دیے: زار کے کھانا ختم کرنے سے پہلے، اسے "زندگی کا جادوئی پانی" چاہیے تھا۔ جواب میں، سوئفٹ جانے والا پانی تلاش کرنے کے لیے بھاگا، لیکن سو گیا۔ سننے والے کے سوئفٹ جانے والے کا پتہ لگانے کے بعد، فار شوٹر نے سوئفٹ جانے والے کے سر کے قریب گولی مار کر اسے جگا دیا۔ سوئفٹ جانے والا پانی کی بوتل لے کر واپس آیا۔ زار نے مردوں سے مطالبہ کیا کہ وہ "بارہ بیلوں کو بھونی ہوئی، اور اتنی روٹی کھائیں جتنی چالیس تندوروں میں پکائی جا سکتی ہے۔" کھانے والے نے کھانے کو "ایک چھوٹا سا ناشتہ" سمجھا۔ زار نے مردوں کو 40 بیرل شراب پینے کا حکم دیا، جسے پینے والے نے جلدی سے گھونپ لیا۔ زار نے مطالبہ کیا کہ بیوقوف شادی کی تیاری کے لیے لوہے کے گرم غسل خانے میں نہائے۔ تنکے والا آدمی بیوقوف کے ساتھ گیا اور اپنا تنکے پھیلا دیا، جس کی وجہ سے نہانے کا پانی جم گیا۔ زار نے کہا کہ وہ چاہتا ہے کہ بیوقوف اسے شہزادی کے دفاع کے لیے "سپاہیوں کی ایک رجمنٹ" دکھائے۔ لکڑی کی لاٹھیوں والے آدمی نے انہیں چاروں طرف منتشر کر دیا، جس کی وجہ سے ایک "بہت بڑی فوج" نمودار ہوئی۔ کسانوں سے چھٹکارا پانے کی اپنی جستجو میں ناکام ہونے کے بعد، زار نے بیوقوف کو تحائف دیے اور اس سے شہزادی سے شادی کرنے کو کہا۔ بیوقوف اور شہزادی ایک دوسرے کے پیار میں پڑ گئے اور شادی کر لی، اور بیوقوف "اتنا ہوشیار ہو گیا کہ تمام عدالت نے اپنی ہر بات کو دہرایا"۔ استقبالیہ 1968 میں اس کتاب کو فین فیئر کے لیے منتخب کیا گیا، جو ہارن بک میگزین کی سال کی بہترین کتابوں کی فہرست ہے۔ اس نے 1969 میں کالڈیکوٹ میڈل جیتا۔ کہانی کے لیے شولویٹز کی عکاسی کو "رنگین، جرات مندانہ، پرجوش اور بے ساختہ" کے طور پر سراہا گیا۔ تاہم، متن کو تنقید کا نشانہ بنایا گیا ہے کیونکہ مرکزی کردار میں ذہنی معذوری ہے جو "غیر حقیقی" ہے جس میں "وہ جادوئی طور پر اپنی سادہ ذہنیت سے ٹھیک ہو جاتا ہے اور لوگ اس کی بہت عزت کرتے ہیں"۔ فلائنگ شپ (لوک کہانی) دی فول آف دی ورلڈ اینڈ دی فلائنگ شپ (1990 کی فلم) منتخب ترجمے ٹونٹیمنڈو وائی ایل بارکو وولاڈور: ان کوینٹو روسو (ہسپانوی، 1991،) سوراتوبو فونی سے سیکائی آئیچی نو باکا: روشیا نو مکشیبانشی روسو (جاپانی، 1991) سیسانگ ای ٹول سے اونن پابو وا ہانول النون پائی (کورین، 1997،) ایل اڈیوٹ ڈو ولیج ایٹ لی ویسیو والنٹ: کونٹے ان روس (فرانسیسی، 2011،) حوالہ جات بیرونی روابط آرتھر رینس کا دی فول آف دی ورلڈ اینڈ دی فلائنگ شپ