Mikhail Bulgakov bibliography
انگریزی اور روسی میں میخائل بلگاکوف کے کاموں کی کتابچہ درج ذیل ہے۔ انگریزی میں کتابچہ ترجمہ کے تاریخی ترتیب میں ناول ماسٹر اور مارگریٹا کا ترجمہ میرا گنزبرگ نے کیا، نیویارک: گروو پریس، 1967، 1995۔ لندن: پیکاڈور، 1989۔ مائیکل گلینی کے ذریعے ترجمہ شدہ، لندن: ہارویل، 1967 ؛ نیویارک: ہارپر اینڈ رو، 1967 ؛ سائمن فرینکلن کے تعارف کے ساتھ، نیویارک: نوف، 1992 ؛ لندن: ایوری مینز لائبریری، 1992۔ ڈیانا برگن اور کیتھرین او کونر کے ذریعے ترجمہ شدہ، ایلینڈیا پروفر کے ذریعے تشریحات اور بعد کے الفاظ، این آربر: آرڈس، 1993، 1995۔ رچرڈ پیویر اور لاریسا وولوکھونسکی کے ذریعے ترجمہ شدہ، لندن: پینگوئن، 1997 ؛ لندن: فولیو سوسائٹی، 2010، اورلینڈو فیجز کے تعارف کے ساتھ۔ ترجمہ مائیکل کارپلسن، لولو پریس، 2006 ؛ ورڈز ورتھ کلاسیکس 2011۔ ترجمہ ہیو اپلن، ون ورلڈ کلاسیکس، 2008۔ ہارٹ آف اے ڈاگ، جس کا ترجمہ میرا گنزبرگ، نیویارک نے کیا: گروو پریس، 1968 ؛ لندن: پیکاڈور، 1990۔ وائٹ گارڈ (یا وائٹ گارڈ) کا ترجمہ مائیکل گلینی، لندن، ہارپر کولنز/ہیویل، 1971 ؛ نیویارک: میک گرا ہل 1971 ؛ لندن، فونٹانا 1973 ؛ ترجمہ ماریان شوارٹز نے کیا، تعارف ایوجینی ڈوبرینکو: ییل یونیورسٹی پریس، 2008۔ ترجمہ راجر کاکریل نے کیا۔ رچمنڈ: الما کلاسیکس، 2012 تھیٹریکل ناول (ایک مردہ آدمی کے نوٹ) بلیک سنو: تھیٹریکل ناول، جس کا ترجمہ مائیکل گلینی نے کیا ہے، لندن: ہوڈر اینڈ اسٹافٹن، 1967 ؛ لندن: کولنز-ہارویل، 1986، 1991، 1996۔ اے ڈیڈ مینز میموائر: اے تھیٹریکل ناول، جس کا ترجمہ اینڈریو بروم فیلڈ نے کیا ہے۔ لندن: پینگوئن، 2007۔ بلیک سنو، جس کا ترجمہ راجر کاکریل نے کیا ہے۔ رچمنڈ: الما بکس، 2014۔ مختصر کہانیاں عظیم سوویت مختصر کہانیاں، نیو لورل ایڈیشن، نیویارک: ڈیل۔ 1962، 1990۔ ایڈونچر آف چیچیکوف پر مشتمل ہے۔ ڈیابولیاڈ اینڈ دیگر اسٹوریز کا ترجمہ کارل آر پروفیسر نے کیا ہے، جسے ایلینڈیا اور کارل پروفیسر نے ترمیم کیا ہے، انڈیانا یونیورسٹی پریس، 1972 ؛ این آربر: آرڈس، 1990، 1993 ؛ جولی کرٹس کے تعارف کے ساتھ، لندن: ہارویل، 1991 ؛ ترجمہ ہیو اپلن نے کیا ہے، اس کے علاوہ نوٹ اور اضافی مواد۔ رچمنڈ: ون ورلڈ کلاسیکس، 2010۔ اے کنٹری ڈاکٹرز نوٹ بک، جس کا ترجمہ مائیکل گلینی نے کیا ہے، لندن: کولنز-ہارویل، 1975، 1990، 1995۔ خوفناک خبریں: انقلاب کے بعد کے سالوں کی روسی کہانیاں، لندن: بلیک اسپرنگ پریس، 1990، 1991۔ سرخ تاج پر مشتمل ہے۔ نوٹس آن دی کف اینڈ دیگر اسٹوریز، جس کا ترجمہ ایلیسن رائس نے کیا ہے، این آربر: آرڈس، 1991۔ مہلک انڈے اور دیگر سوویت طنز، 1918-1963، میرا گنزبرگ، لندن: کوآرٹیٹ، 1993 کے ذریعہ ترمیم اور ترجمہ کیا گیا۔ تھیٹر میخائل بلگاکوف کے ابتدائی ڈرامے، جس کا ترجمہ کارل آر پروفیسر اور ایلینڈیا پروفیسر نے کیا ہے، ڈانا پوائنٹ: آرڈس پبلشرز، 1990، 1995۔ پیس پلےز: ٹو، منتخب اور ڈی لو کے ذریعے متعارف کرایا گیا، لندن: میتھون ڈرامہ، 1990۔ آدم اور حو پر مشتمل ہے۔ زویا کا اپارٹمنٹ: اے ٹریجک فارس ان تھری ایکٹز، جس کا ترجمہ نکولس سانڈرز اور فرینک ڈوائر نے کیا ہے، نیویارک: سیموئل فرانسیسی، 1991۔ زوئیکا کا اپارٹمنٹ (ترمیم شدہ: 1929 اور 1935 کے متن کی موافقت)، جس کا ترجمہ اور موافقت نکولس سانڈرز اور فرینک ڈوائر، اسمتھ اور کراس نے کی، 1996۔ سکس پلے، جس کا ترجمہ ولیم پاول، مائیکل گلینی اور مائیکل ارلی نے کیا ہے، جسے لیسلی ملن نے متعارف کرایا ہے، لندن: میتھون ڈرامہ، 1991، 1994 (بشمول کتابی حوالہ جات)۔ اس میں وائٹ گارڈ، میڈم زوئیکا، فلائٹ، مولیئر (دغابازوں کا کیبل، ایڈم اور ایو، آخری دن شامل ہیں۔ روسی زبان میں کتابچہ عنوان کا نقل اور لفظی ترجمہ مربع بریکٹ ناولوں اور مختصر کہانیوں میں دیا گیا ہے۔ [زپیسکی نا منزیتخ، "نوٹس آن دی کفز"]، مختصر کہانیاں، "ناکانوے"، ماسکو: 1922 ؛ "ووزروزڈینی"، ماسکو: 1923 ؛ "روزیجا"، ماسکو: 1923 ؛ "زویزدا ووستوکا"، ٹاسکینٹ: 1973، نمبر 3۔ نوٹس آن کفز کے عنوان سے انگریزی میں ترجمہ کیا گیا۔ بیلیا گیوارڈیا [بیلیا گیوریا، "دی وائٹ گارڈ"]، ناول، "روسیا"، ماسکو: 1924-1925 [نامکمل] ؛ Izbrannaya پروزا ["چوسنڈ پروس"]، 1966 میں پہلا مکمل ایڈیشن۔ دی وائٹ گارڈ کے عنوان سے ترجمہ کیا گیا۔ دایوولیادا [دجوولجادا]، مختصر ناول، "المانچ 'نیدرا"، IV، 1924 ؛ "نیدرا"، ماسکو: 1926 ؛ لندن: 1970۔ سوباچی سرڈسی ["ہارٹ آف اے ڈاگ"]، 1925 ؛ ایورل پیمین کے تعارف اور تفسیر کے ساتھ ترمیم شدہ، لندن: برسٹل کلاسیکل، 1994 (انگریزی تنقیدی آلات کے ساتھ روسی متن)۔ ہارٹ آف اے ڈاگ کے عنوان سے ترجمہ کیا گیا۔ روکووی ییسا [روکووی ییتسا، "مہلک انڈے"]، ناول، "المانچ 'نیڈرا"، VI، 1925 ؛ لندن: 1970۔ مہلک انڈے کے عنوان سے ترجمہ کیا گیا۔ (فیٹل ایگز کے کم از کم ایک ہیسپرس ایڈیشن میں پیش لفظ کا مصنف پیش لفظ میں اختتام دیتا ہے۔) پوکھجڈینیا چیچیکووا ["چیچیکوف کی مہم جوئی"]، 1925۔ زیپیسکی یونوگو ورچا [زیپیسکی یونوگو ورچا، "ایک ملک کے ڈاکٹر کے نوٹ"]، مختصر کہانیاں، "کراسنایا پینورما" اور "میڈیٹسنکی رابوٹنک"، ماسکو: 1925-1926۔ [راسکازی]، ماسکو: 1926۔ مورفی [مورفیج، "مورفین"]، 1926۔ جیزن گوسپاڈینا ڈی مولویرا ["مسٹر ڈی مولیئر کی زندگی"]، 1936۔ 1936 اور 1939 کے درمیان لکھا گیا نامکمل ناول "نووی میر" 1965۔ اس کا انگریزی میں ترجمہ بلیک سنو، یا تھیٹریکل ناول اور اے ڈیڈ مینز میموائر (ایک تھیٹریکل ناول) کے طور پر کیا گیا ہے۔ ماسٹر اور مارگریٹا [ماسٹر اور مارگریٹا]، 1929 اور 1939 کے درمیان لکھا گیا ناول، پہلا ایڈیشن جزوی طور پر "ماسکو"، ماسکو، نمبر 11، 1966 اور نمبر 1، 1967 میں سنسر کیا گیا ؛ روسی زبان میں پہلا مکمل ایڈیشن، فرینکفرٹ: 1969۔ ماسٹر اور مارگریٹا کے عنوان سے ترجمہ کیا گیا۔ تھیٹر زوئکینا کوارٹیرا، [زوئکینا کوارٹیرا، "زویا کا اپارٹمنٹ"]، 1925۔ عصری طنز۔ ڈینی ٹربینک [ڈینی ٹربنک، دی ڈےز آف دی ٹربنز]، پہلی نمائندگی 5 اکتوبر 1926۔ شائع شدہ ماسکو: 1965 '؛ لیچ ورتھ (برطانیہ): 1970۔ ناول دی وائٹ گارڈ پر مبنی، روسی خانہ جنگی کے دوران کیف میں ایک خاندان کی بقا کو بیان کرتا ہے۔ بیگ [بیگ، "فلائٹ"]، 1926-1928۔ عنوان فلائٹ کے ساتھ ترجمہ کیا گیا۔ سفید فام تارکین وطن کی مغرب کی طرف پرواز پر طنز کرنا۔ باگرووی استروو، 1927 (دی کرمسن آئی لینڈ) کبالا سویاتوش [کبالا سویاتوش، دی کیبل آف ہپوکریٹس/مولیئر]، 1929۔ لوئس XIV کے دربار کے ساتھ مولیر کے تعلقات۔ آدم اور ایوا [آدم اور ایوا، "آدم اور ایوا"]، 1931۔ بلیجینسٹو ["بیٹیٹیوڈ"]، 1933-1934۔ ایوان واسیلیویچ ["ایوان واسیلیویچ"]، 1934-1935۔ آئیون دی ٹیربل کو ٹائم مشین کے ذریعے 1930 کی دہائی کے ماسکو میں ایک ہجوم والے اپارٹمنٹ میں لایا گیا، اسکرین ورژن: آئیون واسیلیویچ: مستقبل کی طرف واپسی۔ ڈون ککھوٹ [ڈان ککھوٹ، ڈان کوئزوٹ]، 1937-1938۔ پشکن [پسکن، "پشکن"] یا پوسلڈنی ڈنی [پوسلڈنی ڈنی، "آخری دن"]، 1940۔ عظیم روسی شاعر کے آخری دن۔ باتوم [باتوم، "باتومی"]۔ باتم کے طور پر ترجمہ کیا گیا۔ جوزف اسٹالن کے باتومی میں ابتدائی سال۔ انتھولوجیز، جمع شدہ کام اور خطوط [پیزی، "کامیڈیز"]، ماسکو: 1962۔ [ڈرامی آئی کومیڈی، "ڈرامے اور مزاحیہ"]، ماسکو: 1965۔ [ایزبرانایا پروزا، "سلیکٹڈ پروس"]، ماسکو: 1966۔ [رومانی، "ناول"]، ماسکو: 1974۔ [پیسما، "لیٹرز"]، ماسکو: سوورمینک، 1989۔ مصنف کی کتابیات روسی مصنفین کی کتابیات ڈرامہ نگار اور ڈرامہ نگار کی کتابیات