Murder by the Book
مرڈر بائی دی بک ریکس اسٹاؤٹ کا ایک نیرو وولف جاسوس ناول ہے جو 1951 میں وائکنگ پریس کے ذریعہ شائع ہوا تھا، اور ہمہ گیر حجم رائل فلش (1965) میں جمع کیا گیا تھا۔ پلاٹ کا خلاصہ انسپکٹر کریمر ایک تعطل زدہ قتل کی تحقیقات میں مدد کے لیے نیرو وولف سے رابطہ کرنے کا بے مثال قدم اٹھاتا ہے۔ لیونارڈ ڈائیکس، جو ایک قانونی شراکت داری کے کلرک تھے، مشرقی دریا میں مردہ پائے گئے۔ پولیس کو ڈائیکس کے اپارٹمنٹ میں مردوں کے ناموں کی ایک فہرست ملی اور کریمر اس پر وولف کی رائے حاصل کرنا چاہتا ہے۔ لیکن یہ تجویز کرنے کے علاوہ کہ ڈائیکس ایک عرف ایجاد کرنے کی کوشش کر رہے ہوں گے، وولف مدد نہیں کر سکتا۔ ایک ماہ بعد وولف سے جان ویلمین کے والد رابطہ کرتے ہیں، جو ایک فکشن پبلشر کے ریڈر ہیں، جو وین کورٹلینڈ پارک میں رات گئے ایک ہٹ اینڈ رن واقعے میں مارے گئے تھے۔ ایک حالیہ خط پڑھنے کے بعد جو جان نے اپنے والدین کو لکھا تھا، وولف کو احساس ہوتا ہے کہ نام 'بیرڈ آرچر'، ایک مصنف جس کا ناول جان اپنے آجر کے لیے پڑھ رہی تھی، لیونارڈ ڈائیکس کے اپارٹمنٹ میں پائی جانے والی فہرست میں بھی نمودار ہوا تھا۔ وولف آرچی گڈون کو آرچر کے ناول اور قتل کے دو متاثرین کے درمیان تعلق تلاش کرنے کا حکم دیتا ہے۔ اس مقصد کے لیے، آرچی راچیل ابرامس، جو ایک اسٹینوگرافر ہے، کے دفتر پہنچتا ہے، جب اسے کھڑکی سے باہر پھینک دیا جاتا ہے اور اس کی موت ہو جاتی ہے۔ پولیس کے پہنچنے سے پہلے کے لمحات میں آرچی اس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ بیرڈ آرچر اس کے مؤکلوں میں سے ایک تھا۔ وولف نے ڈائیکس کے ساتھ تحقیقات شروع کرنے کا فیصلہ کیا، اور آرچی کوریگن، فیلپس، کوسٹن اور بریگز کی خواتین ملازمین کے ساتھ ملاقات کا اہتمام کرتا ہے، جس کے لیے ڈائیکس نے قانونی شراکت داری کے لیے کام کیا تھا۔ میٹنگ کے دوران، غصہ بھڑک اٹھتا ہے اور اس کے نتیجے میں ہونے والی بحث میں فرم کے سابق سینئر پارٹنر کونروئے او مالے کا ذکر کیا گیا ہے۔ او مالے کو مقدمہ طے کرنے کے لیے جیوری کے فورمین کو رشوت دینے پر برطرف کر دیا گیا تھا، اور جب کہ ڈائیکس پر اسے بار ایسوسی ایشن کے سامنے بے نقاب کرنے کا الزام لگایا گیا تھا، یہ واضح ہو جاتا ہے کہ چاروں شراکت داروں کے پاس اسے دھوکہ دینے کے ارادے ہیں۔ اس کے فورا بعد، چار وکلاء-جیمز کوریگن، ایمیٹ فیلپس، لوئس کوسٹن اور فریڈرک بریگز-مزید اسکینڈل سے بچنے کے لیے وولف سے رجوع کرتے ہیں۔ وہ لوگ وولف کو ڈائیکس سے متعلق تمام خط و کتابت بھیجنے پر راضی ہیں، جس میں اس کا جمع کردہ استعفی خط بھی شامل ہے۔ جب انہیں خط موصول ہوتا ہے، تو وولف اور آرچی کو ایک عجیب اشارہ ملتا ہے، بظاہر کوریگن کی تحریر میں، جو زبور کی کتاب کی ایک آیت سے مطابقت رکھتا ہے۔ وہی آیت-"شہزادوں پر بھروسہ نہ کریں، نہ ہی انسان کے بیٹے پر، جس میں کوئی مدد نہیں ہے"-بیرڈ آرچر کے ناول کے عنوان کے لیے استعمال کی گئی تھی، جو وولف کو اس بات کی تصدیق کرتی ہے کہ آرچر ڈائیکس کا قلم نام تھا اور اس کا ناول رومن اے کلیف او مالے کے زوال پر مبنی تھا۔ آرچی کو لاس اینجلس بھیج دیا جاتا ہے تاکہ وہ ڈائیکس کی بہن پیگی کو اپنے بھائی کے قاتل کو پھنسانے میں ان کی مدد کرنے کے لیے راضی کرے۔ آرچی اپنے بھائی کے ناول کے قانونی حقوق کے بارے میں مشورے کے لیے پیگی کی طرف سے مبینہ طور پر قانونی فرم کو ایک خط لکھتا ہے، اور ایک ادبی ایجنٹ کے طور پر پیش کرنے کے لیے ایک مقامی نجی جاسوس کی خدمات حاصل کرتا ہے۔ اس کے فورا بعد، جیمز کوریگن نے اس مخطوطے کو حاصل کرنے کی ناکام کوشش کی، ایسا کرنے کے لیے تشدد کا سہارا لیا اور چوری کی کوشش کی۔ آرچی کوریگن کا پیچھا کرنا شروع کر دیتا ہے، لیکن نیویارک واپسی کے فورا بعد وولف کو بظاہر جیمز کوریگن کی طرف سے ایک ہنگامہ خیز فون کال موصول ہوتی ہے، جو اچانک گولی کی آواز کے ساتھ ختم ہو جاتی ہے۔ پولیس کو پتہ چلتا ہے کہ کوریگن نے بظاہر خودکشی کی ہے، اور اگلے دن وولف کو کوریگن کا لکھا ہوا ایک خودکشی نوٹ ملتا ہے جس میں اس نے او مالے کو بے نقاب کرنے اور اپنے راز کو برقرار رکھنے کے لیے تینوں قتل کرنے کا اعتراف کیا ہے۔ اگرچہ حکام کوریگن کو قاتل اور اس کی موت کو خودکشی قرار دینے کے لیے تیار ہیں، لیکن وولف کو ایک پیش رفت ملتی ہے اور وہ بڑے گواہوں کو اپنے دفتر طلب کرتا ہے۔ وہاں، وہ انکشاف کرتا ہے کہ مبینہ خودکشی نوٹ ایک اہم لحاظ سے ناقص تھا۔ اس میں دعوی کیا گیا تھا کہ کوریگن ڈائیکس کے ناول کے مندرجات سے واقف تھا، جب حقیقت میں لاس اینجلس میں کوریگن کے اقدامات سے واضح طور پر ظاہر ہوتا ہے کہ اس نے پہلے کبھی مسودہ نہیں دیکھا تھا۔ درحقیقت، کوریگن کو کونروئے او مالے نے قتل کیا تھا، جس نے اس کی موت کو خودکشی کے طور پر پیش کیا تھا۔ او مالے نے دریافت کیا تھا کہ کوریگن نے ڈائیکس کے مخطوطات کے ذریعے اسے دھوکہ دیا تھا اور دوسرے قتل کوریگن کو فریم کرنے اور اس کے اعمال کو چھپانے کے لیے کیا تھا۔ اس کی علبی میں سوراخ دریافت ہونے کے بعد، او مالے پر الزام عائد کیا جاتا ہے اور اسے قتل کا مجرم قرار دیا جاتا ہے۔ جائزے اور کمنٹری انتھونی باؤچر، دی نیویارک ٹائمز بک ریویو (28 اکتوبر 1951)-اب کچھ سالوں سے نیرو وولف ناولوں میں بہترین کارکردگی کا مظاہرہ کر رہے ہیں۔ چھوٹے کارنامے، جو سالانہ تین جلدوں میں جمع کیے جاتے ہیں، درمیانی لمبائی کی جاسوس کہانی کے نمونے رہے ہیں۔ لیکن ہم میں سے کچھ اب بھی ٹو منی ککس اور دی لیگ آف فریٹنڈ مین جیسے ولف ناولوں کے دنوں کے لیے پرانی یادوں سے تڑپ رہے ہیں۔ آخر کار یہ اطلاع دینا خوشی کی بات ہے کہ مرڈر بائی دی بک میں ریکس اسٹاؤٹ نیرو وولف کو طویل جاسوس ناول میں اس کے مناسب مقام پر بحال کرتا ہے۔ ایک شخص کو ممکنہ طور پر ایک ناول کی وجہ سے قتل کیا گیا ہے جو اس نے لکھا تھا اور جو مکمل طور پر غائب ہو گیا ہے۔ بظاہر سراغ کی مکمل عدم موجودگی ہے جیسا کہ کبھی کسی افسانوی جاسوس کا سامنا ہوا۔ اور کہانی اتنی زیادہ پتہ لگانے والی نہیں ہے، جتنی کہ وولف اور بے مثال آرچی گڈون کی کچھ قابل فہم نقطہ آغاز تلاش کرنے کی ذہین کوششوں کی ہے جہاں سے پتہ لگایا جا سکتا ہے۔ یہ ایک عجیب اور دلچسپ نقطہ نظر ہے ؛ حل ایک ہی وقت میں قابل فہم اور حیران کن ہے (اگر کافی حد تک واٹر ٹائٹ نہیں ہے)۔ وولف اور آرچی دونوں ٹاپ فارم میں ہیں اور اسٹاؤٹ نے شاذ و نادر ہی مختلف چھوٹے کرداروں پر جسم ڈالنے کا بہتر ناول کا کام کیا ہے۔ اسٹیورٹ ایم۔ کامنسکی-میں اسٹاؤٹ کا بہت بڑا پرستار ہوں۔ میرے پاس ولف ناولوں کا مجموعہ ہے اور میں انہیں دوبارہ پڑھ رہا ہوں۔ میں نے ابھی مرڈر بائی دی بک پڑھنا ختم کیا، جو یقینی طور پر سیریز میں میرے پسندیدہ میں سے ایک ہے۔ لاس اینجلس میں آرچی کے اسٹاؤٹ کے مناظر دیکھیں۔ وہ بالکل وہاں چانڈلر کے ساتھ درجہ بندی کرتے ہیں، اور کردار-بڑے اور چھوٹے-ولف اور آرچی کے درمیان عظیم دینے اور لینے کا ذکر نہیں کرتے، واضح اور یادگار ہیں۔ نینسی پرل، بک لسٹ-جب اسٹاؤٹ اپنے کھیل میں سرفہرست ہوتا ہے، جو زیادہ تر وقت ہوتا ہے، تو اس کی شیطانی طور پر ہوشیار پلاٹنگ اور اس کی کہانی سنانے کی صلاحیت کسی بھی دوسرے اسرار مصنف سے تجاوز کر جاتی ہے جس کا آپ نام لے سکتے ہیں، بشمول اگاتھا کرسٹی، جس نے اپنا سنکی جینئس جاسوس ہرکیولی پائروٹ ایجاد کیا۔ اگرچہ اسٹاؤٹ کی موت کے بعد کے سالوں میں میں خود کو واپس جاتے ہوئے اور ہر ایک یا دو سال بعد اس کی پوری محنت کو دوبارہ پڑھتے ہوئے دیکھتا ہوں، لیکن میں خاص خوشی کے ساتھ ان پانچ ناولوں کی طرف لوٹتا ہوں: دی ڈوربل رنگ ؛ پلاٹ اٹ یور سیلف ؛ مرڈر بائی دی بک ؛ شیمپین فار ون ؛ اور گیمبٹ۔ سنیچر ریویو آف لٹریچر (10 نومبر 1951)-گمشدہ ناول ایم ایس نیو یارک کوارٹٹ کے لیے مہلک ہے اور اعلی درجے کے لاء آفس میں خلل ڈالتا ہے، لیکن آرکیڈافیلک نیرو وولف نیلے رنگ کے ربن کو فیلن پر پن کرتا ہے۔ تفصیل پر عام محتاط توجہ، اور ہنر مند انتظام ؛ دیانت دار، زندہ دل، دلچسپی رکھنے والی کارکردگی۔ ٹیری ٹیچاؤٹ، لاسٹ نائٹ کے بارے میں، "فورٹی ایئرز ود نیرو وولف" (12 جنوری، 2009)-ریکس اسٹاؤٹ کی مزاحیہ، تیز رفتار نظم میں ایک دن کی تاریخ نہیں ہے، جبکہ خود وولف مقبول افسانے کے پائیدار طور پر عظیم سنسنی خیز مضامین میں سے ایک ہے۔ میں نے پچھلی چار دہائیاں اسٹاؤٹ کے ناولوں کو خوشی کے لیے پڑھنے اور دوبارہ پڑھنے میں گزاری ہیں، اور انہوں نے ابھی تک اپنا ذائقہ نہیں کھویا ہے۔ یہ اس طرح کی تحریر سے لطف اندوز ہونے کے لیے ہے کہ میں بار بار اسٹاؤٹ کی کتابوں کی طرف لوٹتا ہوں، اور خاص طور پر دی لیگ آف فریٹنڈ مین، کچھ بریڈ سیزر، دی سائلنٹ اسپیکر، ٹو منی ویمن، مرڈر بائی دی بک، بیفور مڈ نائٹ، پلاٹ اٹ یور سیلف، ٹو منی کلائنٹس، دی ڈور بیل رنگ، اور ڈیتھ آف اے ڈاکی، جو میرے لیے تمام مکمل لمبائی والے وولف ناولوں میں بہترین ہیں۔ موافقت نیرو وولف (پیراماؤنٹ ٹیلی ویژن) مرڈر بائی دی بک کو نیرو وولف (1981) کی آٹھویں قسط کے طور پر ڈھالا گیا تھا، جو ایک این بی سی ٹی وی سیریز ہے جس میں ولیم کونراڈ نے نیرو وولف اور لی ہارسلے نے آرچی گڈون کا کردار ادا کیا تھا۔ باقاعدہ کاسٹ کے دیگر اراکین میں جارج ووسکوویک (فرٹز برینر)، رابرٹ کوٹے (تھیوڈور ہورسٹمین)، جارج وینر (ساؤل پینزر) اور ایلن ملر (انسپکٹر کریمر) شامل ہیں۔ مہمان ستاروں میں والٹر بروک (جارج [فریڈرک] بریگز)، ڈیلٹا برک (جین ویلمین)، ایڈ گلبرٹ (رابرٹ [ایمیٹ] فیلپس)، ڈیوڈ ہیڈیسن (فلپ [جیمز] کوریگن) اور جان رینڈولف (ریان [کونروئے] او مالے) شامل ہیں۔ والیس ویئر (ڈیوڈ کارپ) کے ٹیلی پلے سے باب کیلجن کی ہدایت کاری میں، "مرڈر بائی دی بک" 13 مارچ 1981 کو نشر ہوا۔ کیلیفورنیا جانے کے دوران، آرچی گڈون ایک مقامی جاسوس ایجنسی کے ساتھ ایک جاسوس کے لیے معاہدہ کرتا ہے جو ایک ادبی ایجنٹ کا روپ دھار سکتا ہے، اور کئی امیدواروں کو مسترد کرتا ہے جو اس کردار میں فٹ نہیں ہوتے ہیں۔ آخر کار جس کا انتخاب کیا جاتا ہے (اور بہت اطمینان کے ساتھ کارکردگی کا مظاہرہ کرتا ہے) وہ گڈون کو اپنے فارغ وقت میں ٹوائلائٹ آف دی ایبسولوٹ نامی ایک سنجیدہ فلسفیانہ کتاب پڑھ کر حیران کر دیتا ہے۔ (خود گڈون، جب بعد میں اکیلا رہ جاتا ہے، اس کتاب پر نظر ڈالتا ہے لیکن اسے پڑھنے کی پرواہ نہیں کرتا، اپنا وقت اخبارات اور رسالوں کے ساتھ گزارنے کو ترجیح دیتا ہے۔) سٹاؤٹ ٹوائلائٹ آف دی ایبسولوٹ کے مصنف کے نام کی وضاحت نہیں کرتا ہے۔ درحقیقت یہ آندرے مالراکس کی ایک کتاب ہے، جس کا فرانسیسی سے ترجمہ کیا گیا ہے اور اسے موجودہ کتاب سے ایک سال قبل 1950 میں پینتھیون بکس نے امریکہ میں شائع کیا تھا۔ اشاعت کی تاریخ 1951، نیویارک: دی وائکنگ پریس، 12 اکتوبر 1951، ہارڈ کور اپنے محدود ایڈیشن کے پمفلٹ کلیکٹنگ مسٹری فکشن #9 میں، ریکس اسٹاؤٹ کے نیرو وولف پارٹ I، اوٹو پینزلر نے مرڈر بائی دی بک کے پہلے ایڈیشن کو بیان کیا ہے: "پیلا کپڑا، سامنے کا احاطہ اور ریڑھ کی ہڈی سرخ رنگ کے ساتھ چھپی ہوئی ہے ؛ پیچھے کا احاطہ خالی ہے۔ پیلے، سرخ، سیاہ اور سفید دھول کے لفافے میں جاری کیا گیا۔ " اپریل 2006 میں، فرسٹس: دی بک کلیکٹرز میگزین نے اندازہ لگایا کہ مرڈر بائی دی بک (میگزین کے سرورق پر نمایاں) کے پہلے ایڈیشن کی قیمت $400 اور $750 کے درمیان تھی۔ تخمینہ اس طرح کی ڈسٹ جیکٹ میں بہت اچھی سے عمدہ حالت میں ایک کاپی کے لیے ہے۔ 1952، نیویارک: وائکنگ (مسٹری گلڈ)، جنوری 1952، ہارڈ کور بہت کم قیمتی وائکنگ بک کلب ایڈیشن کو پہلے ایڈیشن سے تین طریقوں سے ممتاز کیا جا سکتا ہے: ڈسٹ جیکٹ میں "بک کلب ایڈیشن" اندرونی فرنٹ فلیپ پر چھپا ہوا ہے، اور قیمت غیر حاضر ہے (اگر انہیں تحفے کے طور پر دیا گیا ہو تو پہلے ایڈیشن کی قیمت کاٹا جا سکتا ہے)۔ بک کلب ایڈیشن کبھی کبھی پہلے ایڈیشن کے مقابلے میں پتلے اور ہمیشہ لمبے (عام طور پر ایک انچ کا چوتھائی) ہوتے ہیں۔ بک کلب ایڈیشن گتے میں بندھے ہوتے ہیں، اور پہلے ایڈیشن کپڑے میں بندھے ہوتے ہیں (یا کم از کم کپڑے کی ریڑھ ہوتی ہے)۔ 1952، لندن: کولنز کرائم کلب، 7 اپریل 1952، ہارڈ کور 1954، نیویارک: بنٹم #1252، اگست 1954، پیپر بیک لندن: کولنز (وائٹ سرکل)، #295c، تاریخ نہیں، پیپر بیک 1964، نیویارک: دی وائکنگ پریس، رائل فلش: دی فورتھ نیرو وولف اونیبس (فر-ڈی-لینس اور تھری وٹنیز کے ساتھ)، 23 جولائی 1965، ہارڈ کور 1967، لندن: فونٹانا #1534، 1967، پیپر بیک 1974، لندن: پینگوئن بکس، 1974، پیپر بیک 1995، نیویارک: بینٹم، 1 ستمبر 1995، پیپر بیک 2006، آبرن، کیلیفورنیا: دی آڈیو پارٹنرز پبلشنگ کارپوریشن، مسٹری ماسٹرز 28 جون،