History of Dutch orthography
ڈچ آرتھوگرافی کی تاریخ ہالینڈ میں خود اور بیلجیم میں فلینڈرس کے ڈچ بولنے والے علاقے میں ڈچ کے ہجے میں ہونے والی تبدیلیوں کا احاطہ کرتی ہے۔ 18 ویں صدی تک گرائمر یا ہجے کی کوئی معیاری کاری نہیں تھی۔ لاطینی حروف تہجی شروع سے ہی استعمال ہوتی رہی ہے اور لمبے اور مختصر سروں (اے/اے اے) کے درمیان فرق کرنا آسان نہیں تھا۔ مثال کے طور پر لفظ جار (سال) کو جار، جیر، جیر، یا یہاں تک کہ یار اور آئیر بھی لکھا جا سکتا ہے۔ فرانسیسی انقلاب کی روح کے ساتھ، ڈچ ہجے اور گرائمر کو متحد کرنے کی کوششیں کی گئیں۔ لیڈن کے پروفیسر میتھجز سیگن بیک کو 1801 میں باضابطہ طور پر ایک یکساں ہجے تیار کرنے کے لیے کہا گیا تھا۔ تاہم یہ مقبول ثابت نہیں ہوا اور 1844 میں ایک اور کوشش کی گئی۔ پھر بھی مکمل طور پر تسلی بخش نہیں، 1851 میں پچھلی صدیوں کے الفاظ کو شامل کرتے ہوئے ایک بڑی لغت تیار کرنے کے لیے ایک مہتواکانکشی منصوبے کی تجویز پیش کی گئی۔ اس کی وجہ سے نیدرلینڈز اور بیلجیم میں ہجے میں بڑی حد تک یکسانیت پیدا ہوئی۔ آسان بنانے کی متعدد دیگر کوششیں ہوئیں، جن کا اختتام 15 ستمبر 2005 کے اسپیلنگ ایکٹ میں ہوا۔ یہ ڈچ لینگویج یونین کے وزراء کی کمیٹی کو وزارتی فیصلے کے ذریعے ڈچ کے ہجے کا تعین کرنے کا اختیار دیتا ہے۔ قانون کا مطالبہ ہے کہ اس ہجے کی پیروی "سرکاری اداروں میں، عوامی پرس سے مالی اعانت فراہم کرنے والے تعلیمی اداروں کے ساتھ ساتھ ان امتحانات میں بھی کی جائے جن کے لیے قانونی تقاضے قائم کیے گئے ہیں۔" دوسرے معاملات میں، اس کی سفارش کی جاتی ہے، لیکن سرکاری ہجے پر عمل کرنا لازمی نہیں ہے۔ قرون وسطی میں ڈچ ہجے 1150 اور 1500 کے درمیان بولی جانے والی ڈچ کو مڈل ڈچ کہا جاتا ہے۔ اس عرصے کے دوران گرائمر کی کوئی معیاری کاری نہیں تھی۔ مصنفین عام طور پر اپنی بولیوں میں لکھتے ہیں۔ اکثر اس زبان سے یہ بتانا ممکن ہے کہ آیا کوئی متن لیمبرگ، برابنٹ، یا ہالینڈ سے آیا ہے۔ ہجے میں بہت فرق تھا۔ الفاظ اکثر اسی طرح لکھے جاتے تھے جیسے ان کا تلفظ کیا جاتا تھا: لانٹ (زمین)، ہی ونٹ (وہ ڈھونڈتا ہے)۔ آواز بنیادی لفظ سے قطع نظر ہجے کا تعین کرتی ہے۔ جدید ڈچ کے معاملے میں اب ایسا نہیں ہے، جہاں زمین کو اب بھی [لنٹ] کہا جاتا ہے لیکن کثرت لینڈن کے مطابق ہجے کیا جاتا ہے، اور ہج وینڈٹ (وہ ڈھونڈتا ہے) (اب بھی [ونٹ]) میں دونوں کا ڈی انفینیٹیو (وینڈن) اور تیسرا شخص واحد اختتام ٹی ہے۔ اپنی تحریری تاریخ کے آغاز سے ہی، ڈچ نے لاطینی حروف تہجی کا استعمال کیا۔ شروع میں 23 حروف تھے: a، b، c، d، e، f، g، h، i، k، l، m، n، o، p، q، r، s، t، v، x، y، z۔ یہ بعد میں نہیں تھا کہ جے، یو، اور ڈبلیو شامل کیے گئے تھے۔ لاطینی حروف تہجی کے ساتھ ایک مسئلہ یہ تھا کہ لمبے اور مختصر سروں (a/aa) کے درمیان فرق کرنا آسان نہیں تھا۔ مختلف حل تلاش کیے گئے۔ 13 ویں صدی کے آغاز میں لفظ جار (سال) کی ہجے جار تھی لیکن جلد ہی دیگر قسمیں نمودار ہوئیں: جیر اور جیر اور بعد میں جار یا یہاں تک کہ ییر اور آئیر۔ مڈل ڈچ کی ایک اور خصوصیت یہ ہے کہ مضامین یا پریپوزیشنز کو اکثر اس لفظ سے جوڑا جاتا تھا جس سے ان کا تعلق تھا: (سال) اور (زمین)، جیسا کہ کیرل اینڈ الیگاسٹ کے ساتھ والے ٹکڑے میں ہے۔ متن کا ترجمہ ہے: "میں آپ کو ایک شاندار اور سچی کہانی سناتا ہوں۔ سنو! ایک شام چارلس رائن پر انگیلہیم میں سو رہے تھے۔ آپ جو بھی زمین دیکھ سکتے تھے وہ اس کی تھی۔ "علاقائی اختلافات بھی تھے۔ اس طرح 14 ویں صدی میں ایمسٹرڈیم میں ایک کلرک عام طور پر لنٹ لکھتا تھا، لیکن اتریچٹ میں کوئی شخص لینڈ لکھتا تھا۔ پرنٹنگ کی ایجاد ایک زیادہ معیاری نقطہ نظر کا باعث بنی۔ سیگن بیک ہجے (1804، نیدرلینڈز) فرانسیسی انقلاب کی روح کے ساتھ فکر کے تمام شعبوں میں پھیلے ہوئے، ڈچ ہجے اور گرائمر کو متحد کرنے کی کوششیں کی گئیں۔ لیڈن کے پروفیسر میتھجز سیگن بیک کو 1801 میں باضابطہ طور پر ایک یکساں ہجے تیار کرنے کے لیے کہا گیا تھا۔ پادری پیٹرس ویلینڈ کو گرامر کی کتاب لکھنے کے لیے کہا گیا تھا۔ کچھ سال بعد سیگن بیک نے ڈی نیدرڈیوٹسچے ہجے پر ویر ہینڈلنگ میں اپنی ہجے شائع کی ٹیر بیوورڈرنگ وین ڈی اینپریگیڈ ڈیزلیو میں (یہاں یکسانیت کو فروغ دینے کے لیے نچلے ڈچ ہجے پر مقالہ) (1804) اور ایک ووڈن بوک وور ڈی نیدرڈیوٹسچے ہجے (ڈچ ہجے کے لیے لغت) (1805)۔ بٹاوین جمہوریہ کی حکومت نے 18 دسمبر 1804 کو سیگن بیک کے ہجے کو باضابطہ طور پر متعارف کرایا۔ سیگن بیک نے سوچا کہ ہجے کو یکسانیت، صفت اور مشابہت کو مدنظر رکھتے ہوئے بہتر ڈچ تلفظ کی عکاسی کرنی چاہیے۔ سیگن بیک ہجے کی اصلاحات سے، جدید ڈچ آئی جی (جسے لینج آئی جی (لانگ وائی) کہا جاتا ہے، عام طور پر یکساں طور پر واضح کیے جانے والے ای آئی سے الگ ہوتا ہے، جسے کورٹے ای آئی (شارٹ ای آئی) کہا جاتا ہے۔ لوہے کا لفظ لکھا جاتا تھا۔ سیگن بیک کے دیگر ہجے میں شامل ہیں: (جدید ڈچ:/رپورٹ)، (/نیلا)، (/منگل)، (/پھینکنا)، (/طاقت)، (/چولہا)، (/بادشاہی)، (/موسیقی) اور (/ایک ساتھ)۔ سیگن بیک کے ہجے نے کبھی حقیقی مقبولیت حاصل نہیں کی۔ خاص طور پر شاعر ولیم بلڈرڈک نے اس کے خلاف لڑائی لڑی، زیادہ تر ذاتی بے عزتی کی وجہ سے۔ انہوں نے اپنے کچھ ہجے تیار کیے جو 1830 اور 1840 کی دہائی میں مقبول تھے جن میں جدید (چولہا)، (ڈیوٹی کے بجائے) اور (پھینکنا) شامل ہیں۔ تاہم، اس کے دوسرے ہجے دیر تک نہیں چل سکے: (/جواب)، (/بال/اس)، (/وصول کرنا)، (/فی الحال) اور (/دنیا)۔ ولیمز ہجے (1844، بیلجیم) نیدرلینڈز کے جنوب میں ڈچ بولنے والے علاقوں میں، سیگن بیک ہجے ہمیشہ غیر مقبول تھا۔ 1830 میں بیلجیم کے آزادی کے اعلان کے بعد، ہجے کو "ہالینڈش" اور "پروٹسٹنٹ" کے طور پر مسترد کر دیا گیا۔ ہجے کی صورتحال کافی افراتفری کا شکار تھی جس میں اس بارے میں کافی بحث ہوئی کہ آیا a یا ae، oo یا oo، ee یا ee، ei یا ie، ui یا uy، ambt یا ampt، u یا ue، اور فعل کے ہجے کے بارے میں۔ 1836 میں بیلجیئم کی حکومت نے نئے ہجے کی تجویز پر انعام کی پیشکش کی۔ آخر میں، جان فرانس ولیمز کی سربراہی میں جیوری نے 1839 میں اپنی تجویز پیش کی جو نیدرلینڈ میں استعمال ہونے والے سیگن بیک ہجے کے بالکل قریب رہی۔ انہوں نے چند الفاظ کے اپنے ہجے کو برقرار رکھا جیسے کیس (چیز)، رائیڈن (سواری کرنا) اور ویوریگ (آتش گیر)۔ ولیمز کے ہجے کو 9 جنوری 1844 کو شاہی منظوری دی گئی۔ ڈی وریس اور ٹی ونکل ہجے (1864، بیلجیم ؛ 1883، نیدرلینڈز ؛ 1888، جنوبی افریقہ) آج نیدرلینڈز اور فلینڈرس (ڈچ بولنے والے بیلجیم) دونوں میں استعمال ہونے والی ہجے ایک آرتھوگرافی پر مبنی ہے جس کا اصل مقصد صرف لغت میں استعمال کرنا ہے۔ 1851 میں برسلز میں تال این لیٹرکونڈگ کانگریس (لسانی اور ادبی کانگریس) میں ایک مہتواکانکشی منصوبہ تجویز کیا گیا تھا جس میں نیدرلینڈز اور فلینڈرس دونوں کی نمائندگی کی گئی تھی۔ اس منصوبے کا مقصد ایک بڑی لغت تیار کرنا تھا: Woordenboek der Nederlandsche Taal (WNT) (ڈچ زبان کی لغت)، جس میں پچھلی صدیوں کے الفاظ شامل ہیں۔ اس پروجیکٹ میں ایک مسئلہ تھا: لغت کے لیے کون سی ہجے استعمال کی جانی تھی؟ اس وقت ہجے کے تین نظام استعمال میں تھے: بیلجیم میں ولیمز ہجے، نیدرلینڈ میں سیگن بیک ہجے، اور بلڈرڈیک کے نظام کی کئی قسمیں۔ ان نظاموں کا مرکب استعمال کرنا ناقابل قبول ہوتا۔ اس کے علاوہ، سیگن بیک نظام نے بعض مسائل کو حل نہیں کیا جیسے کہ کب مرکبات کو ایک لفظ کے طور پر لکھا جانا تھا یا درمیان میں حروف کی انٹرپولیشن۔ ایک خصوصی ڈکشنری ہجے بنانے کی تجویز پیش کی گئی تھی۔ یہ ہجے ماہر لسانیات میتھیاس ڈی وریس اور ایل اے ٹی ونکل نے قائم کیا تھا۔ 1863 میں ٹی ونکل نے نتائج ڈی گرونڈبیگنسیلین ڈیر نیدرلینڈشے ہجے میں شائع کیے۔ آنٹورپ ڈیر اسپیلنگ وور ہیٹ آنسٹانڈے نیدرلینڈزچ ووڈن بوک (ڈچ اسپیلنگ کی بنیادیں۔ آنے والی ڈچ ڈکشنری کے ہجے کے لیے پروجیکٹ)۔ ڈی وریس اور ٹی ونکل کے ہجے نے تینوں موجودہ نظاموں کے عناصر کو یکجا کیا، جو افراتفری کا ایک انتہائی ضروری حل فراہم کرتا ہے۔ 21 نومبر تک، اس فیصلے کو بیلجیم میں ایک شاہی فرمان کے ذریعے قبول کر لیا گیا۔ 1866 میں ڈی وریس اور ٹی ونکل نے Woordenlijst voor de spelling der Nederlandsche taal (ڈچ زبان کے ہجے کے لیے الفاظ) تیار کیا، جسے آج کے Groene Boekje (گرین بکلیٹ) کے پیش خیمہ کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے۔ نیدرلینڈز ڈی وریس اور ٹی ونکل ہجے کو قبول کرنے میں سست تھا۔ اسکولوں نے 1870 تک سیگن بیک ہجے کا استعمال جاری رکھا، اور سرکاری حلقوں میں 1883 تک ہی نئے ہجے کا استعمال شروع ہوا۔ ڈی وریس اور ٹی ونکل ہجے بالآخر نیدرلینڈز اور بیلجیم میں ہجے کی بڑی حد تک یکسانیت کا باعث بنے۔ ڈی وریس اور ٹی ونکل ہجے 1888 میں جنوبی افریقی جمہوریہ (ٹرانسوال) میں متعارف کرایا گیا تھا، جب ایک آئینی ترمیم کے ذریعے ڈچ کو ملک کی واحد سرکاری زبان قرار دیا گیا تھا۔ کولویجن ہجے (1906، جنوبی افریقہ) کے اساتذہ اور ماہر لسانیات ہجے کی کچھ خصوصیات پر اعتراض کرتے رہے۔ یہ خیال کیا جاتا تھا کہ صفت پر بہت زیادہ زور دیا جا رہا ہے۔ مثال کے طور پر، lzen ("پڑھنے کے لیے"، کھلے حرف میں واحد e) اور hten ("کہلانے کے لیے"، اسی کے لیے کھلے حرف میں ڈبل e) میں مختلف ہجے کیا گیا تھا۔ اس سے "تیز لمبا" ای (پرانے ڈچ طویل ē سے) اور "نرم لمبا" ای (پرانے ڈچ مختصر ای اور آئی سے جو کھلے حروف میں لمبا تھا) کے درمیان صوتیاتی فرق کی عکاسی ہوتی ہے۔ تاہم، صوتیاتی استدلال سکھانا مشکل تھا، کیونکہ زیادہ تر ڈچ بولنے والوں نے اب یہ فرق نہیں کیا تھا۔ آر اے کولی وجن نے 1891 میں اونز آخری ہجے پر ایک مضمون تیار کیا۔ Een voorstel toot vereenvoudiging (ہماری مشکل ہجے: آسان بنانے کی تجویز)۔ انہوں نے تلفظ سے متعلق ہجے کی ضرورت پر زور دیا، اس لیے مینش (شخص/انسان) اور نیدرلینڈز کو بالترتیب مینز اور نیدرلینڈز بننا چاہیے۔ روسیش (روسی) اس کا خیال تھا کہ اس کی ہجے روسی اور موئلیجک (مشکل) موئلیک ہونی چاہیے۔ ہیٹن کو ہیٹن لکھا جاتا لیکن لیزن وہی رہتا۔ تاہم، نیدرلینڈز اور فلینڈرس کے ماہرین تعلیم نے کولی وجن کی تجاویز کو اس دلیل کے ساتھ چیلنج کیا کہ تجاویز "ڈچ زبان کے اتحاد" کو توڑ دیں گی اور اسے بھی "فحش" بنا دیں گی۔ تاہم، جنوبی افریقہ میں کولی وجن کی تجاویز کی ایسی کوئی مخالفت نہیں تھی۔ اس کی وجہ یہ تھی کہ 19 ویں صدی کے آخر تک، بہت سے افریکان ڈچ کو لکھنے کے لیے ایک مشکل زبان کے طور پر دیکھتے تھے، اور اس کے نتیجے میں، جنوبی افریقہ کی ریاستوں اور کالونیوں میں ڈچ کو تحریری زبان کے طور پر آسان بنانے کے لیے بہت سے ڈچ زبان کے فروغ دینے والوں کے درمیان ایک تحریک شروع ہوئی۔ یہ تحریک زوئد-افریکانشے تالبنڈ (جنوبی افریقی زبان ایسوسی ایشن) کے ساتھ ساتھ اورنج فری اسٹیٹ اور جنوبی افریقی جمہوریہ (جن دونوں کی سرکاری زبان ڈچ تھی) کے اساتذہ اور صحافیوں کی طرف سے آئی تھی۔ لینگویج ایسوسی ایشن کی بنیاد 1890 میں "لوگوں کی زبان" کے علم اور استعمال کو فروغ دینے کے لیے رکھی گئی تھی، جس کا فیصلہ 47 ووٹوں کے مقابلے 36 ووٹوں سے کیا گیا تھا، جو کہ افریکانز کے برعکس ڈچ زبان ہوگی۔ لینگویج ایسوسی ایشن کے اراکین کو احساس ہوا کہ اگر اس کے ہجے کو آسان بنایا جائے تو ڈچ جنوبی افریقہ میں انگریزی زبان کے ساتھ مقابلہ کرنے کے لیے بہت زیادہ مضبوط پوزیشن میں ہوں گے، اور اس لیے انہوں نے کیپ کالونی، نٹال، اورنج فری اسٹیٹ اور ٹرانسوال کے افریکانرز کی ایک مشترکہ کانفرنس بلائی تاکہ کولی وجن کی تجاویز کی سمت تحریری ڈچ زبان کو آسان بنانے کی تجویز پیش کی جا سکے۔ دوسری بوئر جنگ کے بعد، کانفرنس 23 جنوری 1903 کو اسٹیلنبوش میں دوبارہ ہوئی، اور اس نے ڈچ آرتھوگرافی کو آسان بنانے کی تصدیق کی۔ کانفرنس نے ولیم ولجین (وکٹوریہ کالج (جدید دور کی اسٹیلنبوش یونیورسٹی) میں زبان کے پروفیسر اور لینگویج ایسوسی ایشن کے رکن) سے کہا کہ وہ سادگی پر ایک رپورٹ تیار کریں۔ ولجین نے نیدرلینڈز اور فلینڈرس کے ماہرین لسانیات اور ماہرین سے مشورہ کیا، اور 19 ستمبر 1903 کو، کمیشن وور تال این لیٹرن بیج ڈی ماٹسچپیج ڈیر نیدرلینڈشے لیٹرکونڈے ٹی لیڈن (سوسائٹی فار ڈچ لٹریچر میں لیڈن میں کمیشن برائے زبان اور ادب) نے ایک اجلاس منعقد کیا جس میں بیس پروفیسرز نے شرکت کی۔ ولجین کو 5 اکتوبر 1903 کو تحریری ڈچ کو آسان بنانے کے لیے انتظامیہ کی طرف سے حمایت حاصل ہوئی۔ 28 دسمبر 1904 کو کیپ ٹاؤن میں زبان کی ایک کانفرنس منعقد ہوئی، جس میں نٹال، ٹرانسوال اور اورنج ریور کالونی سے لینگویج ایسوسی ایشن کی طرف سے مدعو کیے گئے مندوبین شامل تھے، اور ڈچ کو تعلیم کے ذریعہ اور عوامی زبان کے طور پر زندہ کرنے کے مقصد سے ویرین ووڈیگڈے ہالینڈس اسپیلنگ ("آسان ڈچ اسپیلنگ") تشکیل دی گئی۔ آسان ڈچ ہجے مندرجہ ذیل طریقے سے ڈی وریس-ٹی ونکل ہجے سے ہٹ جاتا ہے: خط کو کھلے حروف میں دوگنا نہیں کیا جائے گا: ڈیلن ("تقسیم کرنا")، کویکلنگ ("شاگرد استاد")، پریکن ("تبلیغ")، ورن ("پنکھ")۔ تاہم، خط کو لفظ کے آخری کھلے حروف میں دوگنا کیا جائے گا: ٹوئی ("دو")، زی ("سمندر")، می ("ایک ساتھ")، ڈومینی ("ریورنڈ")۔ اس طرح کے الفاظ (ٹویڈ، زین) اور مرکبات (ٹویلیڈگ، زیشپ، ویویڈر) کے مشتقات نے دوگنا برقرار رکھا۔ خط کی طرح خط کو بھی کھلے حروف میں دوگنا نہیں کیا جائے گا: لوپین ("واک")، اسٹرومین ("اسٹریمز")، بوز ("اینگری")، اسٹرو ("اسٹرا")۔ آواز کو کھلے حروف کے طور پر لکھا جائے گا: ولیوال ("اوریول")، کیوئیٹ ("پلوور")، بیزونڈر ("مخصوص")۔ تاہم، یہ تبدیلی صرف جرمن الفاظ پر لاگو ہوتی ہے۔ لاحقہ اور اس کی ہجے بالترتیب اور کے طور پر کی جائے گی: گیوونلک ("عام طور پر")، ہیوسیلک ("ہوملی")، ڈگیلکس ("روزانہ")، جارلک ("سالانہ")۔ خط کے بعد کا خاموش ڈیگراف حذف کر دیا گیا ہے: وس ("مچھلی")، مینز ("انسان")، وینسن ("خواہش کرنا")، نیدرلینڈز ("ڈچ")، ٹسن ("درمیان میں")۔ نام نہاد ٹسنلیٹرز اور اب مرکبات میں نہیں لکھے جائیں گے: زیڈیلر ("اخلاقیات")، اسٹیرکنڈے ("فلکیات")، ہونڈہوک ("ڈاگ ہاؤس")، میسجیس اسکول ("گرلز اسکول")، اورلوگسچپ ("جنگی جہاز")۔ تاہم، خطوط یا اگر وہ کمپاؤنڈ کے پہلے حصے کے تنے کا حصہ ہیں تو انہیں برقرار رکھا جائے گا: ٹوٹسٹین ("ٹچ اسٹون")، ٹسنٹجڈ ("عبوری")۔ ادھار لیے گئے الفاظ کے ہجے میں درج ذیل تبدیلیاں کی گئیں: آواز کی ہجے کھلے حروف کے طور پر کی جائے گی: انفرادی ("انفرادی")، نییویٹ ("نییویٹ")، آرٹیکل ("مضمون")۔ تاہم، اسی آواز کی ہجے بھی ورڈ فائنل اوپن سلیبلز کی طرح کی جائے گی: ٹریڈیٹی ("روایت")، فروریوری ("فروری")، کولیبری ("ہمنگ برڈ")۔ قرضے والے الفاظ جو ایک مخطوط میں ختم ہوتے ہیں، یا اس کے بعد ایک مخطوط ہوتے ہیں، تبدیل شدہ شکل میں برقرار رہتے ہیں: للیئن ("للی")، پروجیکٹیلین ("پروجیکٹائل")۔ لاحقہ کی ہجے اس طرح کی جائے گی: تصورات ("شاندار")، تاریخیں ("تاریخی")۔ ڈیگراف کی جگہ لے لی جائے گی: ایتھر ("ایتھر")، پری ہسٹری ("پری ہسٹری")۔ آواز کی نمائندگی کرنے والے خط کی جگہ لے لی جائے گی: لوکوموٹیف ("لوکوموٹو")، اکتیور ("اداکار")، کونٹری بیوٹی ("تعاون")۔ آوازوں کی نمائندگی کرنے والے ڈیگراف اور، بالترتیب، اور کی جگہ لے لیں گے، جیسا کہ معاملہ کی ضرورت ہے: الفابیٹ ("حروف تہجی")، فوٹو گرافی ("فوٹو گرافی")، ریٹوریکا ("بیان بازی")، روڈوڈینڈرون ("روڈوڈینڈرون")۔ خط یا تو رہ سکتا ہے یا "انٹیگریٹڈ" لون ورڈز میں تبدیل کیا جا سکتا ہے: ایکسامین یا ایگزامین ("امتحان")، ریلیکسٹی یا ریلیکسٹی ("نرمی")۔ تاہم، کچھ ادنی الفاظ جنہیں "انٹیگریٹڈ" نہیں سمجھا جاتا ہے، صرف ان کے ساتھ ہجے کیے جاتے ہیں: ضمیمہ ("ضمیمہ")، زیادہ سے زیادہ ("زیادہ سے زیادہ")۔ ڈیگراف کو اس جگہ سے تبدیل کر دیا گیا جہاں یہ آواز کی نمائندگی کرتا ہے یا جہاں یہ آواز کی نمائندگی کرتا ہے: لائک ویڈیٹی ("لیکویڈیشن")، کارینٹین ("قرنطینہ")۔ تاہم، کچھ ایسے الفاظ تھے جن پر یہ نیا اصول لاگو نہیں ہوتا تھا: ایکونکس ("ایکونکس")، کواڈریل ("کواڈریل")۔ سب سے زیادہ استعمال ہونے والے ادھار الفاظ کی ہجے اسی طرح کی جاتی تھی جیسے ان کا تلفظ کیا جاتا تھا: فالجیٹ ("دیوالیہ")، کانپی ("سوفی")، روزبیف ("روسٹ بیف")، ٹوسٹ ("ٹوسٹ")۔ مناسب اسم سے ماخوذ صفتوں کو اب بڑے حرف کے ساتھ ہجے نہیں کیا جائے گا: ڈوئٹس ("جرمن")، امریکیوں ("امریکی")۔ اس کے علاوہ، مناسب اسموں سے ماخوذ صفت جو ہائفن کے ساتھ ہجے کیے گئے مرکبات ہیں، کو ہائفنشن کے بغیر ایک لفظ کے طور پر ہجے کیا جائے گا: زوئڈا فرکانز ("جنوبی افریقی")، نورڈ ہالینڈ ("شمالی ہالینڈ")۔ مناسب اسم عصری ہجے کو برقرار رکھیں گے: جارج، وسچر، ٹشینبروک، ایس-ہرٹوجینبوش۔ اسم کو تین جنسوں میں تقسیم کرنے کے بجائے (جو مذکر، نسائی اور غیر جانبدار ہیں)، تمام اسم کو دو جنسوں میں تقسیم کیا جائے گا، یعنی مشترکہ جنس (ڈی-ورڈز) اور غیر جانبدار جنس (ہیٹ-ورڈز)۔ تمام عام صنفی اسم مذکر ضمیر حج ("وہ")، ہیم ("اسے") اور زیجن ("اس کا") استعمال کرتے ہیں، سوائے عام صنفی اسم کے جو خواتین یا خواتین جانوروں کا حوالہ دیتے ہیں، جو روایتی نسائی ضمیر زیج یا زی ("وہ") اور ہار ("اس کا") استعمال کرتے رہتے ہیں۔ اس لیے کوئی یہ لکھ سکتا ہے کہ: ان کے پاس جو مشورے تھے، وہ ہمیشہ کے لیے تھے۔ ("حکومت نے نیا مشورہ ملنے کے بعد اپنے فیصلے کا جائزہ لیا ہے")۔ پرانے ڈچ کیس سسٹم کو اب تحریری طور پر استعمال نہیں کیا جائے گا۔ اس کے بجائے، الزام لگانے والا کیس نامزد کیس کے آرٹیکل اور ضمیر کے اعلانات کا استعمال کرے گا، جینیٹو کیس کا اظہار پریپوزیشن وین کے ساتھ کیا جائے گا جس کے بعد آرٹیکل ہوگا اور ڈیٹو کیس کا اظہار مضمون کے بعد پریپوزیشن آن کے ساتھ کیا جائے گا۔ افراد کے ناموں کے سلسلے میں، جینیٹیو کیس کا اظہار شخص کے نام کے بعد لاحقہ-s کا استعمال کرکے یا ضمیر z 'n (مردوں کے لیے) یا ہار (خواتین کے لیے) کے ذریعے بھی کیا جا سکتا ہے۔ آسان ڈچ ہجے مخالفت کے بغیر نہیں تھا۔ ڈچ ریفارمڈ چرچ نے نئے ہجے کی مخالفت کی کیونکہ اس نے ڈچ زبان کی روایت کو توڑ دیا، اور افریکانز کے حامیوں نے محسوس کیا کہ آسان آرتھوگرافی اب بھی سیکھنا بہت مشکل ہے۔ 1917 میں، زوئد-افریکانز اکیڈمی وور تال، لیٹرن این کنسٹ (جنوبی افریقی اکیڈمی برائے زبان، ادب اور آرٹ) نے افریکانز ورڈلیز این اسپیلریلز (افریکانز ورڈ لسٹ اینڈ اسپیلنگ رولز) کا پہلا ایڈیشن شائع کیا، جس میں وہ پانچ اصول طے کیے گئے جو 2019 تک افریکانز کے ہجے کو کنٹرول کرتے ہیں۔ چوتھا اصول یہ ہے کہ ہجے "[چاہئے] آسان ڈچ ہجے سے جتنا ممکن ہو کم ہو جائے"۔ 1925 میں، جنوبی افریقہ کی پارلیمنٹ نے یونین ایکٹ کی سرکاری زبانیں منظور کیں جس میں اعلان کیا گیا کہ افریکانز اور ڈچ ایک ہی زبان کے مترادف ہیں، لیکن عملی طور پر سرکاری استعمال میں ڈچ کی جگہ افریکانز نے لے لی۔ مارچنٹ ہجے (1934، نیدرلینڈز) 1916 میں، ایک ڈچ کمیشن نے ڈی وریس اور ٹی ونکل اور کولی وجن ہجے کے درمیان سمجھوتے کے امکان پر غور کیا۔ یہ بتدریج موافقت کا باعث بنا: یکم ستمبر 1934 کو وزیر تعلیم، مارچنٹ نے کولی وجن کی زیادہ تر تجاویز کو قبول کر لیا۔ (ان تجاویز کو 1 اگست 1935 میں ڈچ ایسٹ انڈیز تک بڑھا دیا گیا۔) نیدرلینڈز اور بیلجیم ایک بار پھر الگ ہونے لگے تھے۔ مارچنٹ ہجے میں شامل تھا: معاملات کے لیے انحطاط کا خاتمہ (مثال کے طور پر۔ کھلے حروف (زو (سو)، ہیٹن (کہلانے کے لیے) کے آخر میں "ڈی ہیر" (شریف آدمی) او اور ای کی الزام لگانے والی شکل کے لیے ڈین ہیر کو زو اور ہیٹن میں تبدیل کر دیا گیا، لیکن ایک لفظ کے آخر میں ای باقی رہا (زی (سمندر))۔ مینش (شخص/انسان) اور وسچ (مچھلی) جیسے الفاظ میں غیر واضح 'چ' غائب ہو گیا۔ اختتام '-isch' (جیسا کہ logisch (منطقی)) اور '-ljk' (mogelijk (ممکن)) میں کوئی تبدیلی نہیں ہوئی۔ کولی وجن کی تجاویز '-ایز' اور '-لک' کچھ حلقوں میں آج تک "ترقی پسند" ہجے کے طور پر مقبول ہیں۔ 1946 (فلینڈرس) اور 1947 (نیدرلینڈز) کی ہجے کی اصلاح دوسری جنگ عظیم کے دوران نیدرلینڈز اور فلینڈرس کی حکومتوں نے ڈی وریس اور ٹی ونکل پر مبنی ہجے کے اتحاد کو بحال کرنے کا راستہ تلاش کرنے کا فیصلہ کیا۔ اس کی وجہ سے 1946 میں فلینڈرس میں اور اگلے سال نیدرلینڈز میں مارچنٹ ہجے کو آسان بنایا گیا۔ نیدرلینڈز میں 14 فروری 1947 کو ڈچ زبان کی ہجے سے متعلق قانون منظور کیا گیا۔ فلیمش-ڈچ کمیٹی نے ایک الفاظ کا ذخیرہ مرتب کیا جو 1954 میں "Woordenlijst van de Nederlandse taal" (ڈچ زبان کا الفاظ) کے عنوان سے ایک سبز جلد میں شائع ہوا، جسے "ہیٹ گروین بوکجے" (گرین بکلیٹ) کے نام سے جانا جانے لگا۔ گرین بک کے ہجے کے قوانین کو 31 اکتوبر 1953 کے فرمان کے ذریعے باضابطہ طور پر اپنایا گیا تھا۔ 1996 کی ہجے کی اصلاح (نیدرلینڈز اور فلینڈرس) 1954 کے بعد بھی عدم اطمینان تھا۔ بہت سے الفاظ کے بارے میں غیر یقینی صورتحال پیدا ہوئی جن کے متبادل ہجے تھے: ایک ورژن ترجیحی ہجے تھا (جیسے۔ ایکٹی (ایکشن))، دوسرا جائز یا ترقی پسند ہجے تھا (جیسے۔ اکٹی)۔ ڈچ عام طور پر سابقہ استعمال کرتے تھے، بیلجیائی مؤخر الذکر۔ ایک اور مسئلہ وہ رفتار تھی جس سے ڈچ نئے الفاظ تیار کر رہے تھے جس کے لیے 1954 کی لغت ہجے کی تعریف کے لیے کوئی مددگار نہیں تھی۔ 1980 میں، بیلجیم اور نیدرلینڈز کے درمیان ایک معاہدہ ہوا جس کی وجہ سے نیدرلینڈز تالونی کا قیام عمل میں آیا۔ معاہدے کا آرٹیکل 4 (بی) نیدرلینڈز تالونی کو سرکاری ہجے سے متعلق معاملات پر فیصلہ کرنے کا مینڈیٹ دیتا ہے۔ 1994 میں، کافی بحث کے بعد، ہجے کے نئے قوانین کا فیصلہ کیا گیا۔ 1995 میں، نیا گروین بوکجے شائع ہوا۔ متبادل "ترقی پسند" ہجے کو ختم کر دیا گیا (یہ اب ایکٹی تھا) اور الفاظ کے مرکبات کو جوڑنے کے بارے میں نئے اصول تھے (پینکیک (پینکیک) پینینکوک بن گیا اور بیسسیپ (کرینٹ کا رس) بیسنسیپ بن گیا)۔ تیز لہجے کو واحد دباؤ کا نشان بنایا گیا تھا جو زور دیے ہوئے حروف کے سر پر استعمال کیا جاتا تھا، سروں کے پہلے دو حروف پر دو سے زیادہ حروف کے ساتھ ہجے کیا جاتا تھا، بجائے اس کے کہ تیز لہجے کو لمبے سروں پر استعمال کیا جائے اور قبر کے لہجے کو مختصر سروں پر استعمال کیا جائے، مثال کے طور پر پچھلے کے بجائے۔ پہلے تناؤ کا نشان ایک حرف پر، دو مختلف حروف پر مشتمل ڈیگراف کے پہلے حرف پر، یا لمبے سروں کے لیے دو دوہرے حروف پر رکھا جا سکتا تھا۔ نئی ہجے کو باضابطہ طور پر نیدرلینڈ میں 19 جون 1996 کے ہجے فرمان کے ذریعے اپنایا گیا تھا (جو 1 اگست 1996 کو نافذ ہوا) ؛ 31 اکتوبر 1953 کا فرمان منسوخ کر دیا گیا۔ بیلجیم میں، اسے 30 مئی 1996 کو اپنایا گیا اور 1 ستمبر 1996 کو اس پر عمل درآمد ہوا۔ 2006 کی ہجے کی اصلاح (نیدرلینڈز اور فلینڈرس) 1994 میں اس بات پر اتفاق کیا گیا کہ ہیٹ گروین بوکجے کے الفاظ کو ہجے کے اصل اصولوں کو تبدیل کیے بغیر ہر دس سال بعد نظر ثانی کی جانی چاہیے۔ 15 اکتوبر 2005 کو ان میں سے پہلی ترمیم شائع ہوئی۔ مستثنیات سے متعلق صرف ایک قاعدہ بنایا گیا تھا (نام نہاد ڈینڈیلین قاعدہ): پارڈیبلوم (ڈینڈیلین) اور ولیجزم (فلائی اگرک) اسی طرح کے دیگر مرکبات کے ساتھ مستقل مزاجی کے لیے پارڈینبلوم اور ولیجینزم بن گئے، جیسے۔ پارڈنسٹارٹ (ہارس ٹیل) اور ولیجن میپر (فلائی سویٹر)۔ (نوٹ کریں کہ یہ 'این' عام طور پر واضح نہیں ہوتے ہیں۔) اس کے علاوہ کچھ انفرادی تبدیلیاں بھی کی گئیں۔ یہاں کچھ سب سے اہم نام ہیں: آبادی کے گروہوں کے ناموں کو اب بڑے حرف کے ساتھ ہجے کیا جاتا ہے، چاہے نام کے ساتھ کوئی جغرافیائی علاقہ منسلک نہ ہو: کیلٹ (سیلٹ)، ایزٹیک (ایزٹیک)، اور ایسکیمو (انوئٹ) بڑے حروف میں ہیں۔ ان ناموں کے لیے مستثنیات بنائے گئے ہیں جو متعدد مختلف نسلی گروہوں کا احاطہ کرتے ہیں: ہندوستانی (شمالی امریکی ہندوستانی، فرسٹ نیشنز) اور زیجینر (خانہ بدوش) جوڈ/جوڈ (یہودی) ایک خاص معاملہ ہے۔ یہودی مذہب کے بارے میں بات کرتے وقت اس میں ایک چھوٹا سا ابتدائی حرف ہوتا ہے، لیکن اگر یہ یہودی لوگوں کی طرف اشارہ کرتا ہے تو اسے بڑے حروف میں لکھا جاتا ہے۔ اس طرح: جوڈن، عیسائی این مسلمان (یہودی، عیسائی، اور مسلمان) ؛ لیکن: جوڈن، یورپی این ماروککانن (یہودی، یورپی، اور مراکش)۔ نئے انگریزی مرکبات کے لیے تبدیلیاں ہیں: آن لائن کے بجائے آن لائن، مکمل رنگ کے بجائے مکمل رنگ۔ ہائفن کے لیے کچھ قوانین تبدیل کیے گئے ہیں: ایکسٹریم ریکٹس (انتہائی دائیں) اب ہجے کیا گیا ہے: ایکسٹریم ریکٹس، (پہلے شخص میں لکھا گیا ناول) اب ایک رومن ہے اور کچھ اور۔ کچھ مرکبات جنہوں نے ابھی تک این حاصل نہیں کیا تھا اب مطابقت رکھتے ہیں: پیڈنسٹول (ٹوڈسٹول)، ڈرونکن مین اور ڈرونکنلیپ (شرابی)۔ نیدرلینڈز میں 15 ستمبر 2005 کا اسپیلنگ ایکٹ منظور کیا گیا۔ 22 فروری 2006 کو نافذ ہونے والے 2005 کے قانون نے سرکاری ہجے کی قانونی بنیاد کے لیے قانون سازی کے طور پر ڈچ زبان کی ہجے سے متعلق 1947 کے قانون کی جگہ لے لی۔ اسپیلنگ ایکٹ ڈچ لینگویج یونین کے وزراء کی کمیٹی کو وزارتی فیصلے کے ذریعے ڈچ کے ہجے کا تعین کرنے کا اختیار دیتا ہے۔ قانون کا مطالبہ ہے کہ اس ہجے کی پیروی "سرکاری اداروں میں، عوامی پرس سے مالی اعانت فراہم کرنے والے تعلیمی اداروں کے ساتھ ساتھ ان امتحانات میں بھی کی جائے جن کے لیے قانونی تقاضے قائم کیے گئے ہیں۔" دیگر صورتوں میں، اس کی سفارش کی جاتی ہے، لیکن سرکاری ہجے پر عمل کرنا لازمی نہیں ہے۔ 2006 کے ہجے کے ضابطے 2005 کے فرمان میں 25 اپریل 2005 کو وزراء کی کمیٹی کے ذریعے طے شدہ منسلک ہجے کے قواعد شامل ہیں۔ یہ فرمان یکم اگست 2006 کو نافذ ہوا، جس نے 19 جون 1996 کے ہجے کے فرمان کی جگہ لی۔ فلینڈرس میں، وہی ہجے کے قوانین فی الحال 30 جون 2006 کے ڈچ زبان کے سرکاری ہجے اور گرائمر کے قواعد قائم کرنے والی فلیمش حکومت کے فرمان کے ذریعے لاگو ہوتے ہیں۔ اگرچہ حکومت اور تعلیمی اداروں کو اس کے مطابق ہونا ضروری ہے، لیکن نیدرلینڈ میں کچھ اخبارات اور دیگر اشاعتیں نئے ہجے کو استعمال کرنے سے انکار کر رہی ہیں اور انہوں نے ہیٹ وٹے بوکجے (دی وائٹ بکلیٹ) کو ہیٹ گروین بوکجے کے تازہ ترین ایڈیشن کے متبادل کے طور پر جاری کیا ہے۔ یہ "سفید ہجے" کئی صورتوں میں ایک سے زیادہ ہجے کی اجازت دیتا ہے، جیسے۔ این ایس، ہائفنز اور کیپٹلائزیشن کو جوڑنے کی موجودگی یا عدم موجودگی۔ بدلے میں اس پر ہیٹ گروین بوکجے سے بھی زیادہ متضاد ہونے کا الزام لگایا گیا ہے۔ فلینڈرس میں، سفید ہجے کسی بھی بڑے میڈیا کے ذریعہ استعمال نہیں کیا جاتا ہے۔ نوٹ حوالہ جات اینیک نن، ڈچ آرتھوگرافی: ڈچ الفاظ کی ہجے کی ایک منظم تحقیقات، کیتھولک یونیورسٹی نجمیگن، ڈاکٹریٹ کا مقالہ، 1998۔ جی۔ سی۔ مولویجک، اسپیلنگ ویرینڈرنگ وین زن نار اونزین (1200-ہیڈن)، ڈین ہیگ: سدو یوٹجیوریج، 1992۔ رونالڈ ولیمینز، ویم ڈینیلز (سرخ۔ )، ہیٹ ویرال وین ہیٹ ولامس۔ اینٹورپین: اسٹینڈارڈ یوٹجیویریج، 2003۔ اونزے تال، جون 2005۔ جے سی اسٹین، ڈائی لاسٹ پروجیکٹ وین ڈائی "ہالینڈس تالبیگنگ ان سویڈ افریقہ": ڈائی ویرین ووڈیگڈے ہالینڈس اسپیلنگ، ٹائڈسکریف ویر گیسٹیسوٹینسکاپے۔ جے روٹیئر، ڈی اسپیلنگ-کولی وجن: این گروٹ ماٹسچپلک ٹیوینس نیدرلینڈز بیلانگ، 1919۔ نیدرلینڈز کی پارلیمانی دستاویز 30035، نمبر بھی دیکھیں۔ 3 (2005) جس میں سرکاری ہجے کی ایک مختصر تاریخ شامل ہے یہ مضمون ڈچ ویکیپیڈیا کے متعلقہ مضمون کا ترجمہ ہے۔ تاریخ ڈچ زبان ڈچ