Amaru Shataka
اماروشاتاک یا امرکاشاتاک (امرشتک، "امارو کے سو شطرنج")، جو امارو (اماروکا بھی) نے تحریر کیا ہے، تقریبا 7 ویں یا 8 ویں صدی کی نظموں کا مجموعہ ہے۔ امروشٹک سنسکرت ادب کی تاریخ میں بہترین گیتوں کی شاعری میں سے ایک ہے، جو کالی داس اور اس کے ساتھ درجہ بندی کرتی ہے۔ نویں صدی کے ادبی نقاد آنند وردھن نے اپنے دھونیلوکا میں اعلان کیا کہ "شاعر امارو کا ایک واحد شعر محبت کا ذائقہ اس کے برابر فراہم کر سکتا ہے جو پوری جلد میں پایا جاتا ہے۔" اس کی آیات کو شاعروں اور ناقدین نے دیگر نظموں کا اندازہ لگانے کے لیے مثالوں اور معیارات کے طور پر استعمال کیا ہے۔ اینڈریو شیلنگ نے اسے "محبت کی شاعری اصل اور وشد کے طور پر بیان کیا ہے جو کرہ ارض پر کہیں بھی پیدا ہوئی ہے۔" اس کا موضوع زیادہ تر سرنگرا (شہوانی، شہوت انگیز محبت، رومانوی محبت) ہے جس میں محبت، جذبہ، علیحدگی، خواہش، قربت، خوشی اور غم وغیرہ جیسے پہلو شامل ہیں۔ گریگ بیلی نوٹ کرتے ہیں کہ یہ "قربت، دھوکہ دہی، نسائی غصہ اور مردانہ خود رحم کے سماجی پہلوؤں کے بارے میں اتنا ہی ہے جتنا یہ جنسیت کے بارے میں ہے"۔ اسی طرح، شیلنگ نوٹ کرتی ہیں: "کہا جاتا ہے کہ محبت کے تمام ذائقے یا باریکیوں کو کتاب کے اندر رکھا گیا ہے، حالانکہ آپ دیکھیں گے کہ علیحدگی یا دھوکہ دہی کے تلخ ذائقہ پر زیادہ زور دیا جاتا ہے بجائے اس کے کہ تکمیل کی مٹھاس پر۔" مصنفیت امارو کی زندگی کے بارے میں زیادہ معلومات نہیں ہے۔ روایتی بیانات اس کام کو کشمیر کے بادشاہ امارو سے منسوب کرتے ہیں۔ یہ مجموعہ اپنی موجودہ شکل میں ایک سے زیادہ مصنفین کے کام کی اچھی طرح سے نمائندگی کر سکتا ہے-جو نظمیں اس مجموعہ کا حصہ بنتی ہیں وہ اس کے مختلف علاقائی حوالوں میں کافی نمایاں طور پر مختلف ہوتی ہیں۔ اس مجموعے کو فلسفی آدی شنکر سے منسلک کرنے والے کئی افسانے بھی موجود ہیں۔ ایک ورژن ان کی 14 ویں صدی کی سوانح عمری میں ملتا ہے جو ایک پیروکار شنکر دگ وجئے نے لکھی تھی۔ اس ورژن کے مطابق، منڈانا مشرا کے ساتھ ان کی بحث کے دوران، ان سے فلسفیانہ سوالات پوچھے گئے جو مؤخر الذکر کی بیوی، اوبھیا بھارتی نے محبت کے استعاروں میں بیان کیے تھے۔ برہمچری ہونے کی وجہ سے اور اس وجہ سے کام شاستروں سے ناواقف ہونے کی وجہ سے، شنکر نے ملتوی کرنے کی درخواست کی۔ اس کے بعد وہ حال ہی میں امارو کی لاش میں داخل ہوا اور اپنے مخالف کو شکست دینے کے لیے واپس آنے سے پہلے، شہوانی، شہوت انگیز محبت کے فن میں مہارت حاصل کرنے میں سو دن گزارے۔ انہوں نے اپنی تعلیم کی یاد دلانے کے لیے امرشاتاکا لکھی۔ امرشاتاک پر روی چندرا کی تفسیر میں دی گئی ایک اور روایت میں کہا گیا ہے کہ شنکر نے ان نظموں کو مہاکاوی بادشاہ امارو کو روحانی بصیرت فراہم کرنے کے لیے ترتیب دیا، استعاروں میں جو وہ سمجھ سکتے ہیں۔ جب دربار کے مشیروں نے اس کو غلط سمجھا اور اس کا مذاق اڑایا تو شنکر امارو کے جسم میں داخل ہوئے اور نظموں کی روحانی وضاحت فراہم کی۔ اس کے مطابق، کئی مخطوطات میں شنکر کو اس کام کے حقیقی مصنف کے طور پر نامزد کرنے والے کالوفون شامل کیے گئے ہیں، اور امروساتاک کی بنگال کی بازیافت پر قرون وسطی کے مبصر روی چندرا نے آیات میں مابعد الطبیعاتی معنی پڑھے ہیں۔ دیگر افسانوں میں یہ بھی کہا گیا ہے کہ امارو ایک ایسی روح کا 101 واں اوتار تھا جس نے پہلے 100 خواتین پر قبضہ کیا تھا۔ انگریزی ترجمے ایرٹک لو پویمز فرام انڈیا، اے ٹرانسلیشن آف دی امرشاتاکا جس کا ترجمہ اینڈریو شیلنگ نے کیا ہے، شمبالا لائبریری، 2004۔ امرشٹکا کا ترجمہ گریگ بیلی نے کلے سنسکرت لائبریری میں لو لیرکس کے حصے کے طور پر بھی کیا تھا۔ امروساتکم (اماروکا کے قدیم محبت کے گیتوں کا ایک سینٹم) ؛ سی آر دیودھر کے ذریعہ ترمیم شدہ مکمل متن کا ایک لفظی ترجمہ موتی لال بنارسی داس: پہلی بار شائع شدہ پونا، 1959 ؛ ری پرنٹ: دہلی، 1984 دی نارٹن انتھولوجی آف ورلڈ لٹریچر میں مارتھا این سیلبی کا ترجمہ شامل ہے۔ حوالہ جات ذرائع آرتھر انتھونی میکڈونل (1900)، سنسکرت ادب کی تاریخ، باب 12 بیرونی روابط شیلنگ کے ترجمے کی کچھ آیات دی سنسکرت ٹیکسٹ ایٹ گریٹل ابتدائی قرون وسطی ادب ہندوستانی شاعری کے مجموعے سنسکرت شاعری