The Remaining Documents of Talaat Pasha
تالات پاشا کے بقیہ دستاویزات، جسے ترکی میں تالات پاشا کے ترک شدہ دستاویزات اور تلات پاشا کی بلیک بک کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، ترک صحافی مرات برداکی کی 2008 کی کتاب کا عنوان ہے۔ اس میں جدید ترک رسم الخط میں سلطنت عثمانیہ کے وزیر اعظم اور وزیر داخلہ محمد طلعت پاشا کی طرف سے پہلی جنگ عظیم کے دور کی دستاویزات کا ایک انتخاب پیش کیا گیا ہے، جو مسلم ترکوں اور آرمینیائی باشندوں دونوں کی نقل مکانی اور ترک شدہ آرمینیائی اور یونانی املاک کو ضبط کرنے سے متعلق ہے۔ اس کا مکمل انگریزی عنوان ہے تالات پاشا کے بقیہ دستاویزات: آرمینیائی جلاوطنی کے بارے میں صدر تلات پاشا کے نجی آرکائیوز میں پائے جانے والے دستاویزات اور اہم خط و کتابت۔ یہ نوٹ بک برداکی کو طلعت پاشا کی بیوہ ہیریے طلعت بفرالی نے حوالے کی تھی، اس کے ساتھ دیگر دستاویزات کا ایک بیچ بھی تھا جس میں اس نے انہیں بھیجے گئے خطوط اور کمیٹی آف یونین اور پروگریس کے ممبروں کے درمیان ٹیلیگرام کا تبادلہ کیا تھا۔ کتاب میں روسی افواج کے قبضے کے خطرے والے علاقوں سے 702,905 ترکوں کی 1915-1916 میں آبادکاری اور 27 مئی 1915 کے تحصیل قانون کے مطابق 924,158 آرمینیائی باشندوں کی ملک بدری کا حوالہ دیا گیا ہے۔ اصل دستاویزات کے وجود کا انکشاف 2005 میں برداکی نے ترکی کے اخبار حرییت میں ان کے مندرجات کو دوبارہ پیش کرنے والے مضامین کی ایک سیریز کے پہلے حصے میں کیا تھا۔ پہلا مضمون اپریل 2005 میں شائع ہوا، دوسرا ستمبر 2005 میں، تیسرا مکمل دوبارہ ترمیم اپریل 2006 میں، چوتھا فروری 2007 میں ترک اخبار صباح میں شائع ہوا۔ نوٹ 1915-1916 تلاط پاشا کی بلیک بک میں روسی افواج اور 924,158 آرمینیائی باشندوں کے قبضے کے خطرے والے علاقوں سے 702,905 ترکوں کی آبادکاری کا حوالہ دیا گیا ہے۔ حوالہ شدہ اعداد و شمار 29 فروری 1916 کو امریکی وزیر خارجہ کو استنبول میں سفارت خانے سے ارمینی تارکین وطن کی تعداد (صرف شام کے لیے) کے بارے میں بھیجے گئے خط سے مطابقت نہیں رکھتے۔ بارداکی اس بات سے انکار کرتے ہیں کہ کاغذات میں موجود اعداد و شمار اس بات کی نشاندہی کرتے ہیں کہ سلطنت عثمانیہ کی آرمینیائی آبادی کی نسل کشی ہوئی تھی۔ 27 مئی 1915 کے مطابق، تحصیل قانون ایک آرمینیائی ماخذ کے ذریعہ نسل کشی کو بے نقاب کرنے کے اہل ہے جو 1948 کے اقوام متحدہ کے کنونشن برائے نسل کشی کی شقوں کو یاد کرتا ہے۔ 2011 میں گومی داس انسٹی ٹیوٹ نے آرا صرافیاں کی انگریزی زبان میں 70 صفحات پر مشتمل کتاب شائع کی جس کا عنوان "آرمینیائی نسل کشی پر تالات پاشا کی رپورٹ" تھا۔ اس میں تلات پاشا کے کاغذات سے آبادی کے اعداد و شمار اور دیگر اعداد و شمار موجود تھے جو برداکی کی کتاب میں شائع ہوئے تھے، اضافی تجزیے کے ساتھ جس میں یہ تفتیش شامل تھی کہ تلات پاشا نے اپنی آبادی کے اعداد و شمار کے لیے کون سے ذرائع استعمال کیے ہوں گے۔ "بلیک بک" کے بارے میں، صرافیاں نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ اس کی اصطلاحات اور اعداد و شمار کو قابل قدر نہیں سمجھا جانا چاہیے، لیکن یہ کہ اس کا وجود عثمانی حکومت کی اندرونی دنیا کے بارے میں بصیرت فراہم کرتا ہے، اور یہ کہ اس کا صاف ستھری زبان کا استعمال خاص طور پر قابل ذکر تھا۔ مراد برداکی نے شکایت کی کہ 2011 میں صرافیاں کا انگریزی میں ترجمہ جو کہ تالات پاشا کے ترک شدہ دستاویزات سے ماخوذ ہے، کاپی رائٹ کی چوری تھی، کہ اس نے ان کی کتاب کو مسخ کیا، اور ناشر ایورسٹ نے 9 اگست 2011 کو گومیڈاس انسٹی ٹیوٹ پر مقدمہ دائر کیا۔ فوٹ نوٹ بیرونی روابط آرمینیائی نسل کشی کے بارے میں غیر افسانوی کتابیں آرمینیائی سلطنت عثمانیہ کے بارے میں تاریخ کی کتابیں 2008 غیر افسانوی کتابیں تالات پاشا