The Dawning of the Day
"دن کی صبح" (، لفظی طور پر "دن کی روشن انگوٹھی") دو پرانے آئرش ہواؤں کا نام ہے۔ "فین گیل این لی" (جسے بعض اوقات "گولڈن اسٹار" بھی کہا جاتا ہے)، 17 ویں صدی میں ہارپسٹ تھامس کونیلن کی تشکیل کردہ ایک ہوا۔ اس نام کا ایک آئرش زبان کا گانا ("فین گیل این لی") ایڈورڈ والش (1805-1850) نے 1847 میں آئرش پاپولر سونگز میں شائع کیا تھا اور بعد میں اس کا انگریزی میں ترجمہ "دی ڈوننگ آف دی ڈے" کے طور پر کیا گیا تھا۔ یہ اس راگ کے طور پر مشہور ہو گیا ہے جس پر پیٹرک کاواناگ کا "آن راگلان روڈ" گایا جاتا ہے۔ یہ اکثر مارچ کے طور پر بجایا جاتا ہے اور یہ پہلی دھنوں میں سے ایک ہے جو آئرش موسیقی کا طالب علم سیکھے گا۔ او کونلین کی "فینے گیل این لی" کو اکثر بعد کے پینٹاٹونک راگ کے ساتھ الجھایا جاتا ہے جس پر "دن کی صبح" کے الفاظ مرتب کیے جاتے ہیں۔ او کونلین کی ہوا کئی لحاظ سے مختلف ہے، حالانکہ اس میں سریلی مماثلت موجود ہے۔ الفاظ اب بھی اس کی مختلف شکلوں کے لیے گائے جاتے ہیں جو زیادہ تر ہوا کا صرف پہلا نصف استعمال کرتے ہیں جیسا کہ بنٹنگ اور دیگر مجموعوں میں چھاپا جاتا ہے۔ "فین گیل این لی" کے آئرش زبان کے بول ایک گلیارے کو بیان کرتے ہیں جہاں شاعر کا سامنا ایک پراسرار خوبصورت عورت سے ہوتا ہے۔ اس صورت میں، وہ اسے ایک فضول ریک کے طور پر پیش کرتی ہے اور آنے والی طلوع آفتاب کی طرف اشارہ کرتی ہے۔ گیت کے نوٹ: ہیلن آف ٹرائے کو ترجمہ میں لفظی وینس کے بجائے صرف اس کی تال کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ آخری آیت لفظی ترجمہ کے بجائے ایک شاعرانہ ہے، جو یہ ہوگی: اس نے مجھ سے کہا "جاو اور مجھے جانے دو-تم ریک! وہاں جنوب سے روشنی اس دن کے طلوع ہونے کے ساتھ آ رہی ہے "آئرش میڈن موچ دو گھابھاس اماچ، آر بروچیبھ لوچا لین ؛ ایک سمہردھ جی سکھاتا ہے کہ اے ایک چروبھ لین ہے، اس لونراچ ٹی این گرین، آر تھائسٹیل ڈوم ٹری بھیلٹے پوئرٹ اس بنٹا مائن ریدھے، سی ڈو گھیوبین لیم ایس اچ این چولین ڈیس، لی فین گیل این لاے۔ اس کے علاوہ، اس کے بعد، اس کے بعد، اس کے بعد، اس کے بعد، اس کے بعد، اس کے بعد، اس کے بعد، اس کے بعد، اس کے بعد، اس کے بعد، اس کے بعد، اس کے بعد، اس کے بعد، اس کے بعد، اس کے بعد، اس کے بعد، اس کے بعد، اس کے بعد، اس کے بعد، اس کے بعد، اس کے بعد، اس کے بعد، اس کے بعد، اس کے بعد، اس کے بعد، اس کے بعد، اس کے بعد، اس کے بعد، اس کے بعد، اس کے بعد، اس کے بعد، اس کے بعد، اس کے بعد، اس کے بعد، اس کے بعد، اس کے بعد، اس کے بعد، اس کے بعد۔ بھی کالان کروئٹی ایسی ان گلیک، اے کا آر دھروخت با دھیس ایک سائنس، دو رگ باررا گین آر بھینیس دھیس، لی فائن گیل این لی۔ اس کے علاوہ، اس کے علاوہ، اس کے برعکس، اس کے برعکس، اس کے برعکس، اس کے برعکس، اس کے برعکس، اس کے برعکس، اس کے برعکس، اس کے برعکس، اس کے برعکس۔ اس نے کہا، "میں تم سے پیار کرتا ہوں۔ میں تم سے پیار کرتا ہوں۔ میں تم سے پیار کرتا ہوں۔" انگریزی ایک صبح سویرے میں لوف لین کے کنارے سے باہر نکلا۔ گرمیوں کے پتوں والے درخت، اور سورج کی گرم کرنیں، جیسے ہی میں شہروں میں گھوم رہا تھا، اور خوشبودار گھاس کے میدان، جس سے مجھے ملنا چاہیے لیکن ایک خوبصورت نوکرانی، دن کی صبح۔ اس لڑکی نے کوئی ٹوپی یا پوشاک نہیں پہنی تھی اس کی گردن اور پاؤں ننگے تھے نیچے گھاس تک انگوٹھیوں میں گرے اس کے چمکدار سنہری بال اس کے ہاتھ میں دودھ دینے والا ایک ڈبہ تھا وہ خوبصورت، جوان اور ہم جنس پرست تھی اس کی خوبصورتی نے ٹرائے کی ہیلن کو بھی دن کی صبح تک شاندار بنا دیا۔ ایک کیچڑ کے کنارے پر میں نے لڑکی کو اپنے پاس رکھ کر بیٹھ گیا۔ میں نے اس سے نرم الفاظ میں پیار کیا اور اسے اپنی دلہن بننے کو کہا۔ وہ مڑی اور کہا، "براہ کرم چلے جائیں"، پھر راستے میں چلی گئی اور صبح کی روشنی دن کے طلوع ہونے پر چمک رہی تھی۔ ترجمہ از نا کاسیدی حوالہ جات بیرونی روابط 1847 کے گانے آئرش زبان کے گانے