South African Translators' Institute
ساؤتھ افریقی ٹرانسلیٹرز انسٹی ٹیوٹ (ایس اے ٹی آئی) جنوبی افریقہ کی سب سے بڑی ایسوسی ایشن ہے جو پیشہ ور، تعلیمی اور شوقیہ مترجموں اور دیگر زبان کے پریکٹیشنرز کی نمائندگی کرتی ہے۔ رکنیت کسی کے لیے بھی کھلی ہے۔ ایس اے ٹی آئی کی بنیاد 1956 میں رکھی گئی۔ 2012 میں تقریبا 800 اراکین تھے۔ انسٹی ٹیوٹ نے جنوبی افریقہ کی دیگر سرکاری زبانوں، یعنی (،،،،،،،، اور) میں سرکاری ناموں کو اپنایا ہے۔ ایس اے ٹی آئی کا مقصد جنوبی افریقہ میں ترجمے کے پیشے کے مفادات کو فروغ دینا ہے، خاص طور پر اس کے ذریعے: ایک جریدے کی اشاعت، تحقیق کو فروغ دینا اور/یا شائع کرنا اور مختلف زبان اور ترجمے کے رہنما مترجموں کے لیے اخلاقیات کے ضابطے کو نافذ کرتے ہوئے دیگر تنظیموں اور اداروں کے ساتھ مل کر مستقبل کی کسی تاریخ میں مترجموں کے لیے مناسب تربیتی سہولیات کے لیے پیشہ کی لابنگ کو فروغ دینا، ان لوگوں تک رکنیت کو محدود کرنا جنہوں نے امتحان پاس کیا تھا۔ دیگر پیش رفت جس کے ذریعے ایس اے ٹی آئی جنوبی افریقہ میں ترجمے میں حصہ ڈالتا ہے، اس میں شامل ہیں: ہر سال ترجمے کے طلباء کو تفویض کردہ امتحانات پر مبنی منظوری کے نظام کا انتظام کرنا جو ترجمہ کے مختلف شعبوں میں شاندار ترجمے کے لیے ہر تین سال بعد نقد انعام دیتا ہے، فری لانس مترجموں، ترجمانوں اور ایڈیٹرز کا ڈیٹا بیس برقرار رکھنا، جو جنوبی افریقہ کے مفادات کی نمائندگی کرنے والے عوام کے لیے قابل رسائی ہے۔ تاہم، کچھ سرکاری محکمے ایس اے ٹی آئی سے تسلیم شدہ افراد کو ملازمت دینے کو ترجیح دیتے ہیں، مثال کے طور پر، کچھ میٹروپولیٹن سٹی کونسلیں اور پولیس، اور کچھ سرکاری محکمے اپنے ملازمین کی ایس اے ٹی آئی رکنیت کی فیس بھی ادا کرتے ہیں۔ ایس اے ٹی آئی کے فری لانس ٹیرف کو کچھ قانون سازی میں ایک پیمانہ کے طور پر استعمال کیا گیا ہے۔ رکنیت کی رکنیت کسی بھی پیشے میں کسی بھی ملک کے کسی بھی فرد کے لیے کھلی ہے، حالانکہ زیادہ تر اراکین جنوبی افریقی ہیں جو مترجم ہیں۔ تقریبا 800 اراکین ہیں۔ رکنیت کے لیے واحد ضرورت یہ ہے کہ نئے اراکین ایس اے ٹی آئی کے ضابطہ اخلاق پر عمل کرنے اور سالانہ رکنیت فیس (2019 میں R845) ادا کرنے پر راضی ہوں۔ رکنیت کے امتحانات نہیں ہوتے، حالانکہ اس طرح کے امتحانات کا تعارف انسٹی ٹیوٹ کے قیام کے بعد سے ہی ایک مثالی عمل رہا ہے۔ ضابطہ اخلاق ایس اے ٹی آئی کے ضابطہ اخلاق کے پندرہ اصول مندرجہ ذیل ہیں: ایس اے ٹی آئی کے تمام ممبران: متن کی بہترین معیار کی تشریح، اصطلاحات کا استعمال، ہجے اور گرائمر کا مقصد رکھیں گے اور اپنے ترجموں کے لیے مکمل ذمہ داری قبول کریں گے اور اپنے مؤکلوں کو غیر حل شدہ مسائل سے آگاہ کریں گے کہ وہ صرف وہی کام قبول کریں جو وہ کرنے کے قابل ہیں (حالانکہ مترجم وہ کام قبول کر سکتے ہیں جو وہ کرنے سے قاصر ہیں اگر ان کے مؤکلوں کو حقیقت سے آگاہ کیا گیا ہو) آخری تاریخ تک اپنا کام فراہم کریں اور مؤکل کے ساتھ متفقہ فارم میں مسلسل خود بہتری کا تعاقب کریں۔ پیشہ ورانہ جانکاری کا اشتراک کریں-دوسرے اراکین کے ساتھ اپنے مؤکلوں کے بارے میں تمام نئی معلومات کو خفیہ رکھیں اور ان کے لیے کیا گیا کام غیر قانونی یا بے ایمان مقاصد کے لیے کوئی کام قبول نہیں کرتا ہے جو عوام کے خلاف ہو۔ 2011 میں، اس کے 800 اراکین میں سے تقریبا 240 کو منظوری دی گئی تھی۔ کئی اراکین کو ایک سے زیادہ تجارت یا زبان میں منظوری دی گئی تھی، اور 390 منظوریاں تھیں۔ ایس اے ٹی آئی کے اراکین کو منظوری حاصل کرنے کی ترغیب دی جاتی ہے، لیکن رکنیت کے لیے اس کی ضرورت نہیں ہے۔ تاہم، ایس اے ٹی آئی ایگزیکٹو کمیٹی کے اراکین اور انسٹی ٹیوٹ کے رسمی اور غیر رسمی دونوں ابواب کی ایگزیکٹو کمیٹیوں کی منظوری ضروری ہے۔ رسمی ابواب کے لیے ضروری ہے کہ تسلیم شدہ اراکین کی ایک مخصوص کم از کم تعداد ہو۔ ایس اے ٹی آئی کے سالانہ عام اجلاس میں صرف تسلیم شدہ اراکین کو ووٹ ڈالنے کی اجازت ہے۔ کارپوریٹ ممبران جو انسٹی ٹیوٹ کے ذریعہ مقرر کردہ مخصوص تقاضوں پر عمل پیرا ہوتے ہیں وہ بھی تسلیم شدہ ہو سکتے ہیں۔ تصدیق کی اقسام ایس اے ٹی آئی جنوبی افریقہ کی 11 سرکاری زبانوں اور کچھ غیر جنوبی افریقی زبانوں جیسے ڈچ، فرانسیسی، جرمن، اطالوی، پرتگالی اور ہسپانوی کے مختلف امتزاج میں عمومی ترجمہ، حلف شدہ ترجمہ، زبان میں ترمیم، بیک وقت تشریح، اور اصطلاحات کے لیے منظوری پیش کرتا ہے۔ ساٹی کا نیشنل ایکریڈیشن اتھارٹی فار ٹرانسلیٹرز اینڈ انٹرپریٹرز ان آسٹریلیا (این اے اے ٹی آئی) کے ساتھ دیگر زبانوں میں ترجمے کی منظوری کے حوالے سے معاہدہ ہے جو جنوبی افریقہ میں اتنی عام نہیں ہیں۔ امتحانات ترجمہ، ترمیم اور اصطلاحات کے امتحانات دینے والے امیدواروں کو اپنے احاطے میں متعدد نصوص مکمل کرنے کے لیے 24 گھنٹے کا وقت دیا جاتا ہے۔ اس 24 گھنٹے کی مدت کے دوران انہیں دوسرے انسانوں سے رابطہ کرنے کی اجازت نہیں ہے۔ امتحان کا پروڈکٹ مکمل طور پر ان کا اپنا ہونا چاہیے (کوئی بیرونی ایڈیٹر، پروف ریڈر وغیرہ نہیں)۔ دھوکہ دہی کے امکان کا مقابلہ کرنے کے لیے، مترجموں کے امتحانات خاص طور پر مشکل ہوتے ہیں، اور امتحان دہندگان کی مخصوص ترجیحات امیدواروں کو نہیں بتائی جاتی ہیں۔ امتحان کے کاغذات میں عام طور پر ایک ادبی ٹکڑا، ایک تعلیمی ٹکڑا، اور کچھ وسیع تکنیکی شعبوں سے انتخاب شامل ہوتا ہے۔ امتحان کے کاغذات کو دو معائنہ کاروں کے ذریعے آزادانہ طور پر نشان زد کیا جاتا ہے۔ ایسی صورتوں میں جہاں ایک معائنہ کار پاس ہو جاتا ہے اور دوسرا امیدوار ناکام ہو جاتا ہے، تیسرا معائنہ کار مقرر کیا جاتا ہے، جس کا مقصد 2/3 فیصلہ ہوتا ہے۔ مترجم کے امتحانات سال میں ایک یا دو بار ملک بھر کے مختلف مراکز پر طلب کے لحاظ سے منعقد کیے جاتے ہیں۔ ترجمان کی منظوری جنوبی افریقی اشاروں کی زبان کے لیے بھی دستیاب ہے۔ امتحان میں ناکام ہونے والے اراکین کو دوبارہ امتحان کی کوشش کرنے سے پہلے 12 ماہ انتظار کرنا ہوگا۔ موجودہ تسلیم شدہ افراد کی فہرست انسٹی ٹیوٹ کی ویب سائٹ پر دستیاب ہے۔ ڈھانچہ انسٹی ٹیوٹ ایک ایگزیکٹو کے ذریعے چلایا جاتا ہے جس میں ایک چیئرپرسن، وائس چیئر پرسن، سکریٹری، رجسٹرار اور خزانچی شامل ہوتے ہیں۔ انسٹی ٹیوٹ کی سرگرمیوں کی رہنمائی کے لیے درج ذیل کمیٹیاں بھی تشکیل دی گئی ہیں: منظوری اور اخلاقیات۔ ایس اے ٹی آئی کے عہدیدار اور کمیٹی کے ممبران رضاکارانہ بنیاد پر کام کرتے ہیں۔ ایگزیکٹو کے اراکین کا انتخاب تین سال کی مدت کے لیے سالانہ عام اجلاس میں کیا جاتا ہے۔ ایس اے ٹی آئی کے ممبران علاقائی اور موضوع کے لحاظ سے مخصوص ابواب قائم کر سکتے ہیں۔ متعدد ابواب ہیں: مغربی کیپ، مشرقی کیپ، کے زیڈ این، فری اسٹیٹ اور شمالی کیپ، شمال مغربی اور ابھرتے ہوئے پریکٹیشنرز۔ انسٹی ٹیوٹ کے ذریعہ تیار کردہ اشاعتوں میں سوورن ٹرانسلیشن دستی (جنوبی افریقہ میں حلف شدہ ترجمہ کے عمل کے لیے رہنما)، اور زبان کی رکاوٹوں کو دور کرنا: ایس اے ٹی آئی-پہلے پچاس سال (انسٹی ٹیوٹ کی تاریخ) شامل ہیں۔ کوٹ آف آرمز 1979 مئی میں، ایس اے ٹی آئی نے جنوبی افریقی اسٹیٹ ہیرالڈ میں کوٹ آف آرمز کے لیے درخواست دی اور رجسٹر کیا۔ حوالہ جات بیرونی روابط جنوبی افریقی مترجم انسٹی ٹیوٹ جنوبی افریقی مترجم انسٹی ٹیوٹ جنوبی افریقی مترجم انسٹی ٹیوٹ 1956 جنوبی افریقہ میں ادارے