The Mirror of Simple Souls
سادہ روحوں کا آئینہ 14 ویں صدی کے اوائل میں عیسائی صوفیانہ کا کام ہے جو مارگوریٹ پورٹی نے الہی محبت کے کاموں سے نمٹا ہے۔ اصل میں قدیم فرانسیسی کی پکارڈ بولی میں لکھی گئی، یہ شاعری اور نصوص میں 'تباہی' کے سات مراحل کی کھوج کرتی ہے جس سے روح محبت کے ذریعے خدا کے ساتھ اتحاد کے راستے پر گزرتی ہے۔ جب یہ لکھا گیا تو بہت مقبول ہوا، یہ چرچ کے حکام کی طرف سے غلط ثابت ہوا، جنہوں نے اس کے وژن میں آزاد روح کی مخالف وراثت کے عناصر کا پتہ لگاتے ہوئے، اسے "غلطیوں اور بدعتوں سے بھرا ہوا" قرار دیا، موجودہ کاپیاں جلا دیں، اس کی گردش پر پابندی لگا دی، اور خود پورٹی کو پھانسی دے دی۔ اس کے باوجود، اس کام کا لاطینی، درمیانی انگریزی، درمیانی فرانسیسی اور اطالوی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا اور فرانس، اٹلی، جرمنی، انگلینڈ اور بوہیمیا میں نشر کیا گیا، حالانکہ اس میں پورٹی کا نام شامل نہیں تھا۔ درحقیقت پورٹے کی شناخت 1946 تک مصنف کے طور پر نہیں کی گئی تھی۔ اس کے بعد سے اسے قرون وسطی کے روحانی ادب کے بنیادی کاموں میں سے ایک کے طور پر تیزی سے دیکھا گیا ہے اور پورٹی، میگڈیبرگ اور ہڈویچ کے میکتھلڈ کے ساتھ، بیگوائن تحریک کی محبت صوفیانہ کی ایک مثال کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے۔ 20 ویں صدی کی دوبارہ دریافت دی مرر کے "ایم این" کے انگریزی ترجمہ کا 15 ویں صدی کا ایک مسودہ مسٹر جے کو ملا۔ اے۔ ہربرٹ 1911 میں برٹش لائبریری کے لیے خریدی گئی ایک مخطوطات کے مجموعے میں سے تھا اور اسے ایولین انڈر ہیل کو دکھایا گیا تھا۔ 15 ویں صدی کی دیگر کاپیاں بعد میں بوڈلین لائبریری اور سینٹ جانز کالج، کیمبرج کی لائبریری میں ملی تھیں، ساتھ ہی 15 ویں صدی کے آخر میں ماؤنٹ گریس، یارکشائر کے رچرڈ میتھلی کے ذریعہ بنایا گیا لاطینی ورژن بھی ملا تھا۔ ان چار مخطوطات میں سے ایک طباعت شدہ ایڈیشن کلیئر کرچبرگر نے ترمیم کیا تھا، اور اسے برنز اوٹس اور واشبورن لمیٹڈ نے شائع کیا تھا، جو ہولی سی کے پبلشر تھے، 1927 میں، نہل اوبسٹاٹ اور امپریماتور کے ساتھ مکمل ہوا۔ "ایم۔ این" کے ترجمے میں ان کی متعدد تصانیف شامل تھیں، اور متن کو حصوں اور ابواب میں تقسیم کیا گیا۔ 1927 کے ایڈیشن کے لیے، درمیانے درجے کا متن استعمال کیا گیا تھا لیکن ہجے کو اپ ڈیٹ کیا گیا تھا، اور کبھی کبھار الفاظ کو اضافی گلوسز کے ساتھ فوٹ نوٹ کے ساتھ تبدیل کیا گیا تھا۔ یہ بھی دیکھیں بیگوئنز سپیکولم لٹریچر بریدرن آف دی فری اسپرٹ کرسچن صوفی ازم میسٹر ایککارٹ ہیلویج بلومارڈین حوالہ جات دور اندیش ادب قرون وسطی کا فرانسیسی ادب 1300 کی دہائی کی کتابیں بیگوئنز اینڈ بیگارڈز کرسچن صوفی ازم آئینے