Name of Joan of Arc
متضاد ریکارڈ رکھنے اور مختلف عصری رسوم و رواج کی وجہ سے، پیدائش کے وقت جان آف آرک کا نام یقینی طور پر معلوم نہیں ہے۔ وضاحت جون آف آرک کا تعلق آرک نامی جگہ سے نہیں تھا، بلکہ اس کی پیدائش اور پرورش ڈومریمی گاؤں میں ہوئی جو اس وقت مملکت فرانس کی شمال مشرقی سرحد تھی۔ انگریزی زبان میں اس کا پہلا نام پندرہویں صدی سے جان کے طور پر دہرایا گیا ہے کیونکہ یہ اس کی زندگی کے دوران جان کی نسائی شکل کا واحد انگریزی مساوی تھا۔ اس کے زندہ بچ جانے والے دستخط وسطی فرانسیسی شکل جہان میں بغیر کنیت کے لکھے گئے ہیں۔ جدید فرانسیسی میں، اس کا نام ہمیشہ جین ڈی آرک کے طور پر پیش کیا جاتا ہے، جو وقت کے ساتھ زبان کے ارتقاء کی وجہ سے ہجے میں ہونے والی تبدیلیوں کی عکاسی کرتا ہے۔ پیدائش کے وقت اس کا دیا ہوا نام بعض اوقات "جینٹن" یا "جینٹ" کے طور پر بھی لکھا جاتا ہے، جس میں جون آف آرک نے ممکنہ طور پر اس کے نوعمری کے سالوں میں چھوٹے لاحقہ-ایٹن یا-ایٹ کو ہٹا دیا تھا۔ آرک کا کنیت ڈی آرک کا ترجمہ ہے، جو خود اس کے والد کے نام کا انیسویں صدی کا فرانسیسی تخمینہ ہے۔ پندرہویں صدی کے فرانسیسی کنیت میں اپوسٹروفس کبھی استعمال نہیں کیے گئے تھے، جو بعض اوقات جگہوں کے ناموں اور دوسرے ناموں کے درمیان الجھن کا باعث بنتے ہیں جو حرف D سے شروع ہوتے ہیں۔ لاطینی ریکارڈوں کی بنیاد پر، جو فرق کی عکاسی کرتے ہیں، اس کے والد کا نام زیادہ امکان ڈارک تھا۔ ہجے بھی صوتی تھا اور اصل ریکارڈ کم از کم نو مختلف شکلوں میں اس کی کنیت پیش کرتے ہیں، جیسے ڈارس، ڈے، ڈارکس، ڈیر، ٹارک، ٹارٹ یا ڈارٹ۔ معاملات کو مزید پیچیدہ بنانے کے لیے، پندرہویں صدی میں کنیت عالمگیر نہیں تھی اور ضروری نہیں کہ کنیت کی وراثت جدید نمونوں کی پیروی کرے۔ جون آف آرک نے اپنے مقدمے میں گواہی دی کہ اس کے آبائی علاقے میں مقامی رواج تھا کہ لڑکیاں اپنی ماؤں کی کنیت استعمال کریں۔ جون کی والدہ کو ازابیل رومی اور ازابیل ڈی ووتھون دونوں کے نام سے جانا جاتا تھا، دونوں میں مختلف دستاویزات میں دیئے گئے نام اور کنیت کے ہجے میں معمولی تغیرات تھے۔ جان کی زندگی کے کسی بھی زندہ بچ جانے والے ریکارڈ سے یہ ظاہر نہیں ہوتا ہے کہ اس نے اپنی ماں یا اپنے والد کا کنیت استعمال کیا تھا، لیکن وہ اکثر خود کو لا پیسیل کے نام سے پکارتی تھی، جس کا ترجمہ تقریبا میڈن ہوتا ہے۔ انیسویں صدی کے وسط سے پہلے، جب جین ڈی آرک اور جون آف آرک معیاری بن گئے، ادب اور فنکارانہ کام جو ان کا حوالہ دیتے ہیں وہ اکثر انہیں لا پیوسیل یا میڈ آف اورلینز کے طور پر بیان کرتے ہیں۔ اس روایت کی عکاسی کرتے ہوئے اس کے آبائی گاؤں کا نام ڈومریمی-لا-پیسیل رکھ دیا گیا ہے۔ ولیم شیکسپیئر کے سولہویں صدی کے آخر میں ڈرامے ہنری ششم، حصہ 1 میں جون ایک منفی روشنی میں نظر آتی ہے۔ ڈرامے میں انہیں بنیادی طور پر جون لا پیسیل اور جون کہا جاتا ہے، لیکن دو بار جون آف آرک بھی کہا جاتا ہے۔ ڈی کوئینسی نام پر (1847) "اب، پرانے موصولہ ہجے کو پریشان کرنے کے لیے جدید فرانس کی عبادت کی وجہ یہ ہے کہ لا پیسیل کے بھائی کی اولاد جین ہورڈل نے 1612 میں اس نام کی ہجے ڈارک کی تھی۔ لیکن اس کا کیا؟ اس امکان کے علاوہ کہ ایم ہورڈل ایک بہت بڑا بلاک ہیڈ ہو سکتا ہے، یہ بدنام ہے کہ پروویڈنس نے سترہویں صدی میں انسان کے درمیان تقسیم کرنے کے لیے ہجے کی جس چھوٹی سی چیز کو مناسب سمجھا تھا، اس پر پرنٹروں کی اجارہ داری تھی: فرانس میں، اس سے بھی زیادہ۔ - تھامس ڈی کوئینسی، جون آف آرک لاطینی میں اس کی کینونائزیشن کے بیل میں، 16 مئی 1920 کی ڈیوینا ڈسپونینٹ، پوپ بینیڈکٹ XV نے مستقل طور پر لاطینی میں اس کا نام "آئیونا ڈی آرک" کے طور پر دیا، "آئیونا" آئیونز کی نسائی نامزد واحد شکل ہے۔ اگرچہ اسے دوسری جگہوں پر "آئیونا آرسینسس" کے طور پر دیا گیا ہے، "آرسینسس" نامزد کیس میں ہونے کی وجہ سے اور "آرک" کی نشاندہی کرتا ہے، رومن کیتھولک سنتوں کو عام طور پر لاطینی میں ٹوپنیم کے طور پر "ڈی" (جو ابلیٹو کیس لیتا ہے) کے بعد ٹوپنیم کے طور پر نامزد کیا جاتا ہے، حالانکہ کلاسیکی لاطینی کے بعد کے استعمال میں، "ڈی" کو موقع پر بھی سرپرست کے طور پر استعمال کیا جاتا تھا۔ کسی بھی صورت میں، غیر ملکی ناموں کا ترجمہ کرنے میں جن میں عام طور پر تسلیم شدہ لاطینی مساوی نہیں تھے، مقامی ناموں کی متروک شکلیں بھی موقع پر استعمال کی جاتی تھیں۔ کنیت کے مبہم معنی کی وجہ سے، لاطینی "ڈی آرک" ممکنہ طور پر ایک حقیقی ٹوپنیم نہیں ہے، بلکہ سینٹ جون کی زندگی کے دوران فرانسیسی کنیت میں اپوسٹروفس کی عدم موجودگی کے باوجود "ڈی آرک" کی لاطینی شکل ہے۔ جان آف آرک جون آف آرک کتابچہ کی ثقافتی عکاسی بھی دیکھیں حوالہ جات بیرونی روابط Heraldica.org جون آف آرک کا کوٹ آف آرمز سینٹ جون آف آرک کا نام جون آف آرک جون آف آرک