Karim Emami
کریم امامی () (26 مئی 1930، کلکتہ، ہندوستان-9 جولائی 2005، تہران، ایران) ایک ایرانی مترجم، ایڈیٹر، لغت نگار، اور ادبی نقاد تھے۔ لائف امامی 1930 میں کلکتہ میں پیدا ہوئے، جو ان کے والد کی اکثر منزل تھی، جو چائے کے تاجر تھے۔ انہوں نے اپنے پہلے انگریزی الفاظ اپنے والد سے سیکھے اور دو سال کی عمر میں ایران کے سراج واپس آئے۔ امامی نے تہران یونیورسٹی اور مینیسوٹا یونیورسٹی میں انگریزی ادب کی تعلیم حاصل کی۔ وہ 1950 کی دہائی کے اوائل میں انگریزی زبان کے روزنامہ تہران کیہان انٹرنیشنل کے لیے صحافی بن گئے۔ 1960 کی دہائی کے دوران انہوں نے عصری فارسی شاعری کا انگریزی میں ترجمہ کیا۔ 1967 میں، انہیں فرینکلن بکس میں چیف ایڈیٹر نامزد کیا گیا، جہاں انہوں نے معیاری کتابوں کی اشاعت اور نوجوان مصنفین اور ایڈیٹرز کی تربیت میں اہم کردار ادا کیا۔ انہوں نے نیشنل ایرانی ریڈیو اور ٹیلی ویژن کے پبلشنگ بازو سورش پریس کی بھی بنیاد رکھی، اور تہران میں زمینہ بک اسٹور قائم کیا، جو مصنفین، دانشوروں اور کتابوں سے محبت کرنے والوں کے لیے ملاقات کی جگہ ہے۔ اپنی زندگی کی آخری دہائی میں وہ ترجمہ اور مترجموں کے لیے وقف ایرانی سہ ماہی موترجم میں ایک فعال شراکت دار تھے۔ وہ میگزین کے کارگہے ترجومے (ترجمہ ورکشاپ) سیکشن کے ذمہ دار تھے۔ وہ تہران میں لیوکیمیا سے انتقال کر گئے۔ منتخب تصانیف فارسی میں کتابیں پیامی دارہ: نازری بی شیر وا نقاشی سیپیہری، (راستے میں ایک پیغام: دریش آشری، حسین ماشومی حمیدانی اور کریم امامی کے تین مضامین کا مجموعہ)، ایڈ۔ کریم امامی، تہران، 1980۔ اکاسی سیاہ او سیفد (بلیک اینڈ وائٹ فوٹوگرافی)، کریم امامی اور دیگر، تہران، 1981۔ پنج نیگہ بی چاک (زمین کو دیکھنے کے پانچ طریقے)، پانچ ایرانی فوٹوگرافروں کی 63 تصاویر کا مجموعہ: مہدی قوانساری، بہمن جلالی، یحیی دہقان پور، مہدی فرہمند، اور کریم امامی)، ایڈ۔، کریم امامی، تہران، 1982۔ چیگونا فلم اروساکی بیسازم (اینیمیٹڈ فلمیں کیسے بنائیں)، کریم امامی اور دیگر، تہران، 2000۔ فارسی میں ترجمے آرتھر چارلس کلارک، مین اینڈ اسپیس (1968)، بطور انساں او پھزہ، تہران، 1970۔ آرتھر کونن ڈوئل، دی ایڈونچر آف شرلاک ہومز، بطور مجاراہا-ی شرلاک ہومز (1993-1998)، 4 جلد۔ سکاٹ فٹزجیرالڈ، دی گریٹ گیٹسبی (1925)، بطور گیٹسبی-ای بوزورگ، تہران، 1965۔ الیکس لا گوما، نسل پرستی، ایڈیشن۔، تہران، 1981۔ ڈیوڈ لاج، گراہم گرین (1966)، تہران، 1974۔ جان اوسبورن، لو بیک ان اینگر (1956)، بطور باشم بی یادار، تہران، 1963۔ ہربرٹ ریڈ، اے کنسائز ہسٹری آف ماڈرن پینٹنگ (1956-74)، جیسا کہ ٹریکا-یے نقاشی-ای نووین، آنے والا ہے۔ سر ڈینس رائٹ، انگریزوں کے درمیان فارس (1985)، بطور ایران دار میاں انجلیسیہا، تہران، 1987۔ انگریزی میں ترجمہ جلال ال احمد، "کرائسز ان ایجوکیشن: دی اسکول پرنسپل"، مائیکل ہلمین، ایڈ۔ ایرانی سوسائٹی: این انتھولوجی آف رائٹنگز بذریعہ جلال ال احمد، کینٹکی، 1988، پی پی۔ فارغ فرخزاد، "ایک اور پیدائش"، مائیکل ہلمین، ایڈ۔ ایک تنہا عورت: فروغ فرخزاد اور اس کی شاعری، واشنگٹن ڈی سی، 1987، پی پی۔ 111-13 عمر خیام (72 چوتھائی)، دی وائن آف نیشاپور: اے فوٹوگرافرز پرومینیڈ ان دی روبائیت آف عمر خیام، پیرس، 1988۔ सोहरاب سیپیہری، "پانی کے قدم"، ایرانی اسٹڈیز، 15/1-4، 1982، پی پی۔ 97-116۔ آئیڈیم، دی لور از آلویس الون، تہران، 2003۔ نمائشی کیٹلاگ کا مجموعہ ایران میں آرٹ (ایران-امریکہ سوسائٹی، تہران، 1965) ساقہ-چانا پینٹنگز کا مجموعہ (ایران-امریکہ سوسائٹی، تہران، 1967) جدید ایرانی آرٹ: ایک سابقہ نمائش (ایران-امریکہ سوسائٹی، تہران، 1976)۔ آرٹ اور ادبی مضامین "ایرانی سنیما کے لیے اہم امتحان"، (12 اگست 1964، صفحہ 6) "معاصر ایرانی ادب آئینے میں"، (21 مئی 1965، صفحہ 5) "این آئی فل آف آرٹ ان گوئٹےز گارڈن"، (6 جون 1968، صفحہ 6) "معاصر ایرانی ادب آئینے میں"، (21 مئی 1965، صفحہ 5)۔ مزید پڑھنے کے لیے ارج افشار، "تزہاہا وا پارہا-ی ایرانسیناسی"، بخاری، 53، سمر 2006، پی پی۔ 130-67۔ وائرس الینزاد، "میل-ای اچوان، میل-ای فورج، میل-ای امامی"، آن لائن دستیاب ہے (20 جولائی 2009 تک رسائی حاصل کی گئی)۔ داریوش آشوری، "سراب نیشابر"، ایران نامے، 8/1، سرمائی 1989۔ عبد الحسین آزارنگ، "پیسگوفتر"، کریم امامی میں، دار گر او دار کتاب او نصر، تہران، 2006۔ "ادم، جئے گاہ کریم امامی در نصر او ویرائیش"، بخاری، نہیں۔ 53، سمر 2006، پی پی۔ 493-7۔ شول بکش، "ید دوست"، بخاری 42، 2005 اے، پی پی۔ 406-11۔ آئیڈیم، "کریم امامی: 1930-2005"، 2005b، آن لائن دستیاب (20 جولائی 2009 تک رسائی)۔ کریم امامی، از پاسٹ او بولند ترجوما (ترجمہ کے ان اور آؤٹ)، جلد۔ I، تہران، 1993 ؛ جلد۔ II. ed.ʿAbd-al-Ḥosayn آزارنگ اور موزدہ دقیقیقی، تہران، 2006۔ ادیم، "از کیہان، فرنکلن، وا سوروش"، تارک-ای سفاہی-ای نصر-ای ایران (زبانی تاریخ: ایران میں پبلشنگ انڈسٹری)، ایڈ۔ عبد الحسین آزارنگ، اور علی دہباشی، تہران، 2004۔ ادیم، دار گر او درے کتاب او نصر، تہران، 2006۔ نازیلہ فاٹھی، "کریم امامی"، دی نیویارک ٹائمز، 13 جولائی 2005۔ ابراہم گولستان، "پائین ان نیمد نکی بہمتا"، بخاری 42، سمر 2005۔ علی قازعفر، "از سومار-ای ڈو کاشم یک تان کام"، بخاری 42، سمر 2005، پی پی۔ 399-405۔ حسین ماشومی حمدانی، "بابن کیتاب"، بخاری 42، سمر 2005، پی پی۔ 368-73۔ علی مرزایی، "کریم امامی: χedmatgozār-e ketāb o ṣanʼat-e nasr dargodast"، Negāh nou، 2005، pp. 24-27۔ پرویز رحیمچانی، "اوستاد کریم امامی سترنج باز"، بخاری 42، سمر 2005، پی پی۔ 428-29۔ کایان سیپر، "مارگ کونین مرد"، کیتاب ہفتہ، 253، 2005، صفحہ 3۔ مہدی یزدانی-قوررم، "گیسٹبی-ای بوزورگ دارگوشت"، بخاری 42، سمر 2005، پی پی۔ 420-22۔ حوالہ جات ذرائع کریم امامی، از پاسٹ وا بولینڈ ای ٹارجوم، جلد 1، تہران: نیلوفر، 2006 (پانچواں تاثر)۔ بیرونی روابط انسائیکلوپیڈیا ایرانیکا ایک بہت ہی مفید سوانح عمری جس میں عبدل حسین آزارنگ کا تعاون ہے۔ ایرانی مترجم عمر خیام کے مترجم ایرانی لغت نگار یونیورسٹی آف مینیسوٹا کالج آف لبرل آرٹس کے سابق طالب علم تہران کے مصنفین 1930 کی پیدائش 2005 کی موت 20 ویں صدی کے مترجموں کے فنکاروں کے بلاک میں تدفین 20 ویں صدی کے لغت نگار