What Are You Doing the Rest of Your Life?
"آپ ساری زندگی کیا کر رہے ہیں؟" یہ ایک گانا ہے جس کے بول ایلن برگمین اور مارلن برگمین نے لکھے ہیں اور اصل موسیقی مائیکل لیگرینڈ نے 1969 کی فلم دی ہیپی اینڈنگ کے لیے لکھی ہے۔ اس گانے کو بہترین اصل گانے کے لیے اکیڈمی ایوارڈ کے لیے نامزد کیا گیا تھا لیکن وہ "رین ڈراپز کیپ فالین آن مائی ہیڈ" سے ہار گیا۔ یہی عنوان 25 سال قبل ٹیڈ کوہلر اور برٹن لین نے 1944 کی فلم ہالی ووڈ کینٹین کے اپنے گانے کے لیے استعمال کیا تھا۔ 1938 کی ٹیڈ ویمز ریکارڈنگ کا عنوان بھی اسی طرح کا ہے۔ پس منظر ایلن برگمین کو یاد ہوگا کہ مشیل لیگرینڈ کے آٹھ دھنیں لکھنے کے بعد جو کسی طرح فلم کے لیے قابل عمل نہیں تھیں، مارلن برگمین نے ابتدائی لائن تجویز کی "آپ اپنی باقی زندگی کیا کر رہے ہیں؟" "، اور لیگرینڈ نے پھر اس جملے پر مبنی گانے کا راگ مکمل کیا۔ مارلن برگمین نے بعد میں اس جملے کے دوہرے معانی پر تبصرہ کیا "آپ اپنی باقی زندگی کیا کر رہے ہیں؟" فلم کے بارے میں: اس کا عنوان میری اسپینسر (جین سیمنس کے ذریعہ ادا کردہ) کی شادی کی تجویز کی طرف اشارہ کرتا ہے جو سولہ سال پہلے موصول ہوئی تھی اور اسے قبول کیا گیا تھا لیکن مریم کے موجودہ دور کے خوف کے تناظر میں، سوال یہ ہے کہ اب مریم کو خود سے پوچھنا چاہیے۔ سرورق ورژن "آپ اپنی باقی زندگی کیا کر رہے ہیں؟" اسے دی ہیپی اینڈنگ میں مائیکل ڈیس نے گایا تھا جس کا ورژن فلم کے ساؤنڈ ٹریک البم میں شامل کیا گیا تھا۔ پہلا واضح "آؤٹ سائیڈ" سرورق باربرا اسٹریسینڈ کا تھا جس نے 24 ستمبر 1969 کو اپنے مطلوبہ البم دی سنگر کے پہلے سیشن میں گانا ریکارڈ کیا، جس میں ٹریک کی واحد ریلیز 26 اکتوبر 1969 کو ہوئی۔ بعد کے دو سیشنوں کے بعد-بالترتیب مارچ اور اپریل 1970 میں-اسٹریسینڈ نے دی سنگر کی طرف کل آٹھ ٹریک ریکارڈ کیے تھے، صرف کلائیو ڈیوس نے اس پروجیکٹ کو ایک البم کے حق میں روک دیا جو آسان سننے کے بجائے سافٹ راک تھا، اسٹریسینڈ نے 29 جولائی 1970 کو اپنے 1971 کے البم کی ریلیز اسٹونی اینڈ کے لیے پہلے ٹریک کاٹ دیے۔ "آپ ساری زندگی کیا کر رہے ہیں؟" اسے 1973 میں ریلیز ہونے والی اسٹریسینڈ کی ہٹ فلم "دی وے وی ویر" کے بی سائیڈ کے طور پر استعمال کیا گیا تھا، اور اسے 1974 کے البم ریلیز دی وے وی ویر میں شامل کیا گیا تھا۔ اگرچہ اسٹریسینڈ ورژن نے اپنی اصل سنگل ریلیز میں کوئی واضح توجہ نہیں مبذول کرائی، "آپ اپنی باقی زندگی کیا کر رہے ہیں؟" تجربہ کار گلوکار جے پی مورگن کی جنوری 1970 کی ریکارڈنگ کے ذریعے بل بورڈ میں ایزی لسننگ ٹاپ 40 رینکنگ تک پہنچ گئی-ایک #40 چوٹی کے ساتھ، جس کے ورژن نے آٹھ سالوں میں اس کے پہلے البم کی ریلیز کے لیے ٹائٹل کٹ کے طور پر کام کیا (اور 1976 تک اس کا آخری)۔ نیز 1970 میں "آپ اپنی باقی زندگی کیا کر رہے ہیں؟" ڈیلا ریز نے اپنے البم رائٹ ناؤ کے لیے ریکارڈ کیا تھا: سی بی ایس سیریز ٹچڈ بائی این اینجل کی 9 نومبر 1997 کی نشریات میں ریز کا کردار پیش کیا گیا تھا۔ فرشتہ ٹیس، جو ایک سپر کلب گلوکار کی آڑ میں گانا گا رہا تھا۔ "آپ ساری زندگی کیا کر رہے ہیں؟" اسے ڈسٹی اسپرنگ فیلڈ نے بھی 1970 میں ٹرائڈنٹ اسٹوڈیوز (سوہو) میں جولائی کے سیشنز میں اپنے سی آل ہر فیسس البم کے لیے ریکارڈ کیا تھا، لیکن اس کے باوجود کہ اسپرنگ فیلڈ نے مشیل لیگرینڈ کی پہلی آسکر جیتنے والی کمپوزیشن "دی ونڈ ملز آف یور مائنڈ" کے ساتھ ٹاپ 40 ہٹ کیا تھا۔ اسے اس کے آنے والے البم سے بغیر ملے جلے کیے کاٹ دیا گیا، 1994 تک "ڈبے میں" باقی رہا جب فلپس ریکارڈز نے چار حجم والے باکس سیٹ ڈسٹ: دی لیجنڈ آف ڈسٹ اسپرنگ فیلڈ کو "واٹ آر یو ڈوئنگ دی ریسٹ آف یور لائف؟" کی مکمل ریکارڈنگ کے ساتھ اکٹھا کیا۔ "ریریٹیز" کے لیے وقف ڈسک پر شامل کیا جا رہا ہے (یہ ٹریک پہلی بار سال کے شروع میں ایک سی ڈی سنگل پر بونس کے طور پر جاری کیا گیا تھا جس نے اسپرنگ فیلڈ کے ہٹ "گوئن بیک" اور "سن آف اے پریچر مین" کو جوڑا بنایا تھا)۔ 2006 میں اسپرنگ فیلڈ کا ورژن "آپ اپنی باقی زندگی کیا کر رہے ہیں؟" اسے ہیروں کے 60 سیکنڈ کے تجارتی اشتہار میں دکھایا گیا تھا-جسے ڈائمنڈ ٹریڈنگ کمپنی نے اسپانسر کیا تھا-جو امریکی ٹیلی ویژن، سینما گھروں اور آن لائن پر نشر ہوا۔ 1972 میں سارہ وان نے ریکارڈ کیا "آپ اپنی باقی زندگی کیا کر رہے ہیں؟" مشیل لیگرینڈ کے ساتھ سارہ وان البم کے لیے جس پر لیگرینڈ نے آرگنائزر اور کنڈکٹر کے طور پر کام کیا۔ اس ٹریک نے لیگرینڈ کو 1972 کا گریمی ایوارڈ فار بیسٹ انسٹرومینٹل ارینجمنٹ ایک ووکلسٹ کے لیے جیتا۔ تیس سال سے زیادہ عرصے بعد، بلی چائلڈز، گل گولڈسٹین، اور ہیٹر پیریرا نے بوٹی کے 2005 کے البم ٹو لو اگین پر ٹرمپٹر کرس بوٹی اور گلوکار اسٹنگ کے ذریعے پیش کردہ ورژن کے لیے اسی زمرے کے لیے 2006 کا گریمی ایوارڈ جیتا۔ دیگر سرورق ورژن شرلی بسی-البم سمتھنگ (1970) پیٹ بون-سنگل ریلیز کا بی سائیڈ "نو آئی ایم سیوڈ" (1970) جان ڈیوڈسن-البم ایوریتھنگ از بیوٹیبل (1970) بل ایونز-فرام لیفٹ ٹو رائٹ (1970) ؛ بلیو ان گرین: دی کنسرٹ ان کینیڈا (1974) ؛ اور دیگر ریکارڈ شدہ ورژن رابرٹ گولیٹ-البم رابرٹ گولیٹ سنگز ٹوڈےز گریٹیسٹ ہٹس (1970) پیگی لی-البم برج اوور ٹربلڈ واٹر (1970) ڈیانا راس-البم ایوریتھنگ ایز ایوریتھنگ (1970) اسکاٹ واکر-البم 'ٹیل دی بینڈ کمز ان (1970) اینڈی ولیمز-البم دی اینڈی ولیمز شو (1970) ونس ہل-البم لک اراؤنڈ (1971) جیک جونز-البم جیک جونز سنگز مشیل (1993) جان رولز-البم سیئنگ گڈ بائیز (1971) کرس کونر-البم اسکیچز (1972) کارمین میکری-البم دی گریٹ امریکن سونگ بک (1972) ایکر بلک-البم سم آف مائی فیورٹ تھنگز (1973) فرینک سناترا-البم سم نائس تھنگز آئی ہیو مسڈ (1974) انیتا او ڈے-البم آئی گیٹ اے کک آؤٹ آف یو (1975) ؛ اے سونگ فار یو (1984) جمی روزلی-البم لو لو لو (1975) میل ٹورمی-البم لائیو ایٹ دی میسونیٹ (1975) بل ہیس-البم فرام می ٹو یو ود لو (1976) راجر ولیمز-البم ایورگرین (1977) جو پاس-البم ورچوسو نمبر۔ 4 (1983، 1973 میں ریکارڈ کیا گیا) ایبی لنکن-البم گولڈن لیڈی (1980) جولی اینڈریوز-البم لو جولی (1987) مائیکل کرافورڈ-البم ود لو/دی فینٹم ان ماسکڈ (1989) مائیکل لیگرینڈ-مائیکل پلےز لیگرینڈ (1994) مائیکل لیگرینڈ مائیکل لیگرینڈ (2002) لورا فائیگی-البم واچ واٹ ہیپنس وین لورا فائیگی میٹس مائیکل لیگرینڈ (1997) کیرول ویلس مین-البم سوئنگ لیڈیز، سوئنگ! اے ٹریبیوٹ ٹو سنگرز آف دی سوئنگ ایرا (1999) جیسی نارمن-البم سنگز مشیل لیگرینڈ (2000) پرسی فیتھ-البم ہیلڈ اوور! آج کی عظیم مووی تھیمز (1970) مائیکل فینسٹائن-البم ود اے سونگ ان مائی ہارٹ (2001) کرسٹین اینڈریاس-البم ہیئرز ٹو دی لیڈیز (2003) مائیکل بولٹن-البم ونٹیج (2003) ایلیسن موئٹ-البم وائس (2004) لیان کیرول-البم اپ اینڈ ڈاؤن (2011) نیٹلی ڈیسے-البم اینٹری ایلی ایٹ لوئی (پیانو پر لیگرینڈ کے ساتھ) (2013) سنی ایگ-البم فیس دی میوزک (2014) لورا بینانٹی-البم لورا بینانٹی (2020) حوالہ جات بیرونی روابط "ایلن اور مارلن برگمین کیپ دی میوزک پلےنگ"، این پی آر پر گانے کے بارے میں برگمینز کے ساتھ انٹرویو (10:12)، 21 اگست 2007، پلے بوائے سے