Malay orthography
جدید مالے یا انڈونیشیائی حروف تہجی (برونائی، ملائیشیا اور سنگاپور:،،) آئی ایس او بنیادی لاطینی حروف تہجی کے 26 حروف پر مشتمل ہے۔ یہ مالائی زبان لکھنے کے لیے آج استعمال ہونے والے دو حروف میں سے زیادہ عام ہے، دوسرا جاوی (ایک ترمیم شدہ عربی رسم الخط) ہے۔ لاطینی مالے حروف تہجی انڈونیشیا (بطور انڈونیشیائی)، ملائیشیا (جسے ملائیشیائی بھی کہا جاتا ہے) اور سنگاپور میں سرکاری مالے رسم الخط ہے، جبکہ یہ برونائی میں جاوی کے ساتھ شریک سرکاری ہے۔ تاریخی طور پر، پلوا، کاوی اور رین کانگ یا سورت اولو جیسے مختلف رسم الخط پرانے مالے کو لکھنے کے لیے استعمال کیے جاتے تھے، یہاں تک کہ مالے جزائر میں اسلامی مشنری مشنوں کے دوران ان کی جگہ جاوی نے لے لی۔ یورپی نوآبادیاتی طاقتوں کی آمد نے لاطینی حروف تہجی کو مالے جزائر میں لایا۔ چونکہ مالے بولنے والے ممالک دو نوآبادیاتی انتظامیہ (ڈچ اور برطانوی) کے درمیان تقسیم تھے، اس لیے بالترتیب ڈچ ایسٹ انڈیز اور برطانوی ملایا میں دو بڑے مختلف ہجے آرتھوگرافی تیار کیے گئے، جو ان کی متعلقہ نوآبادیاتی زبانوں کے آرتھوگرافی سے متاثر تھے۔ ڈچ ایسٹ انڈیز اور بعد میں انڈونیشیا میں استعمال ہونے والا وان اوفوئجن ہجے کا نظام ڈچ حروف تہجی پر مبنی تھا۔ اس کی جگہ 1947 میں سادہ ریپبلکن اسپیلنگ سسٹم نے لے لی۔ 1972 میں، دونوں ممالک کے درمیان ہجے کے فرق کو ہم آہنگ کرنے کی کوشش کے ایک حصے کے طور پر، انڈونیشیا اور ملائیشیا میں سے ہر ایک نے ہجے کی اصلاح کا منصوبہ اپنایا، جسے انڈونیشیا میں پرفیکٹڈ اسپیلنگ سسٹم () اور ملائیشیا میں نیو رومی اسپیلنگ () کہا جاتا ہے۔ اگرچہ اب انڈونیشیائی اور مالے اقسام میں تقریر کی آوازوں کی نمائندگی بڑی حد تک ایک جیسی ہے، لیکن ہجے کے متعدد معمولی فرق باقی ہیں۔ حروف کے نام اور تلفظ بہتر انڈونیشیائی ہجے کا نظام (، مختصر طور پر EYD)، نیا رومی ہجے ()۔ مالائی حروف تہجی میں صوتیاتی آرتھوگرافی ہے۔ الفاظ کی ہجے اسی طرح کی جاتی ہے جس طرح سے ان کا تلفظ کیا جاتا ہے، کچھ مستثنیات جیسے/ʃ/اور/e/کے درمیان فرق جہاں یہ دونوں E/e کے طور پر لکھے جاتے ہیں۔ حروف کے نام، تاہم، انڈونیشیا اور باقی مالے بولنے والے ممالک کے درمیان مختلف ہیں ؛ جب کہ ملائیشیا، برونائی اور سنگاپور انگریزی حروف کے حروف کے ناموں کی پیروی کرتے ہیں، انڈونیشیا بڑی حد تک ڈچ حروف کے حروف کے ناموں کی پیروی کرتا ہے، جس سے اس کا نفاذ ہر حرف کی حقیقی صوتیاتی اقدار کے ساتھ زیادہ وفادار ہوتا ہے۔ یہ حروف بصورت دیگر تمام مالے بولنے والے ممالک میں ایک جیسی آوازوں کی نمائندگی کرتے ہیں۔ حروف F، Q، V، X اور Z مقامی مالے/انڈونیشیائی الفاظ کے ہجے میں استعمال نہیں ہوتے ہیں۔ ایف اور زیڈ عربی سے ادھار لیے گئے الفاظ میں پائے جاتے ہیں (مثال کے طور پر فتح 'فتح، افتتاحی'، زمان 'دور، مدت، وقت') اور یورپی زبانوں سے (مثال کے طور پر فکٹر 'عنصر'، زولوجی 'حیوانیات')۔ V کا استعمال یورپی زبانوں سے ادھار لیے گئے الفاظ میں کیا جاتا ہے (مثال کے طور پر ویلیوٹا 'کرنسی'، پروونسی 'صوبہ')۔ حرف ق بہت کم ہوتا ہے: یہ کچھ ادھار الفاظ میں عربی ق کے لیے استعمال ہوتا ہے، خاص طور پر مذہب سے متعلق: قرآن، قرآن (ان الفاظ کی ہجے کو انڈونیشیا کی وزارت مذہب کی طرف سے تجویز کیا جاتا ہے، قرآن اور قرآن کی مختلف شکلیں خارج کر دی گئی ہیں ؛ ملائیشیا قرآن، قرآن کا استعمال کرتا ہے)، قاری/قاریہ 'مرد/عورت قرآن پڑھنے والا'، قانون 'مسلم بادشاہوں یا آچے کی خود مختار صوبائی حکومت کے ذریعہ قائم کردہ قانون' (قانون (آلہ) بھی)۔ لیکن ق کے ساتھ عربی الفاظ کے بہت سے ادھار شدہ الفاظ اس کے بجائے کے استعمال کرتے ہیں: مکم 'مقبرہ'، متلک 'مطلق، مکمل'۔ ملائیشیا میں کچھ الفاظ کی ہجے q کے ساتھ لیکن انڈونیشیا میں k کے ساتھ کی جاتی ہے: قسیدہ/قسیدہ 'قسیدہ'۔ یورپی ادھار شدہ الفاظ ق کے بجائے حرف کے استعمال کرتے ہیں: کوالیتی (ملائیشیائی)/کوالیتاس (انڈونیشیائی) 'معیار'، فریکوینسی 'تعدد'۔ حرف X بھی بہت کم ہوتا ہے: یہ ادھار الفاظ کے آغاز میں استعمال ہوتا ہے، مثال کے طور پر xilofon 'xylophon'، لیکن ادھار الفاظ کے وسط میں اور آخر میں ks سے تبدیل ہوتا ہے: تکسی 'ٹیکسی'، لیٹیکس 'لیٹیکس'، ٹیک 'ٹیکسٹ' (کچھ مخطوط کلسٹرز باقاعدگی سے ادھار الفاظ کے آخر میں آسان بنائے جاتے ہیں:-st>-s،-nt>-n،-kt>-k)۔ * جزیرہ نما ملائیشیا اور سماترا (جہاں مالے مقامی ہے) میں بہت سے سروں کا تلفظ (اور پہلے ہجے کیا گیا تھا) مختلف طریقے سے کیا جاتا ہے: توجوہ کا تلفظ (اور ہجے کیا گیا تھا) توجوہ، رامبوٹ کے طور پر رامبوٹ، کین کے طور پر کین، پیلیح کے طور پر پیلہ، وغیرہ، [e] اور [o] جزیرہ نما ملائیشیا اور سماتران میں بند آخری حروف میں/i/اور/u/کے الوفون بھی ہیں۔ مشرقی ملائیشیا، برونائی اور انڈونیشیا میں بھی بہت سے سروں کا تلفظ کیا جاتا تھا اور پہلے اس طرح سے مختلف ہجے کیے جاتے تھے۔ اس کے علاوہ، ایسے ڈیگراف ہیں جنہیں حروف تہجی کے الگ الگ حروف نہیں سمجھا جاتا ہے: مستثنیات غیر معمولی تلفظ بنیادی طور پر کچھ مناسب اسموں سے ہوتے ہیں، جن میں ذاتی نام اور مقامات کے نام شامل ہیں۔ تاہم، کچھ تقریر کے دوسرے حصوں سے بھی آ سکتے ہیں، جیسے انڈونیشیائی 'گیسٹرائٹس' کو اصل میں یا اس سے بھی واضح کیا جاتا ہے۔ سابقہ ہجے کے نظام قبل از 1972 برطانوی ملایا اور بورنیو/برونائی، ملائیشیا اور سنگاپور آرتھوگرافی قبل از 1972 ڈچ ایسٹ انڈیز/انڈونیشیا آرتھوگرافی موازنہ ٹیبل یہ بھی دیکھیں جاوی حروف تہجی کانگریس ہجے کا نظام جاونیز آرتھوگرافی حوالہ جات بیرونی روابط مالے حروف تہجی اونیگلوٹ کوبا-کوبا (کیوبا-کیوبا) انڈونیشیائی اور مالے پیڈومین امم ایجان بہاسا انڈونیشیا (پیویبی) پیڈومین امم ایجان بہاسا میلییو لاطینی حروف تہجی مالے زبان انڈونیشیائی زبان