Propeller Island
پروپیلر آئی لینڈ (پروپیلر آئی لینڈ) (فلوٹنگ آئی لینڈ، یا دی پرل آف دی پیسیفک، اور دی سیلف پروپلڈ آئی لینڈ کے نام سے بھی شائع ہوا) فرانسیسی مصنف جولس ورن (1828-1905) کا ایک سائنس فکشن ناول ہے۔ یہ پہلی بار 1895 میں وائجز ایکسٹرا آرڈینائر کے حصے کے طور پر شائع ہوا تھا۔ یہ ملیارڈ سٹی میں ایک فرانسیسی تار چوکی کی مہم جوئی سے متعلق ہے، جو بحر الکاہل میں ایک بڑے جہاز پر سوار ایک شہر ہے، جس میں مکمل طور پر کروڑ پتی آباد ہیں۔ ایک فرانسیسی تار والی چوکی (سیبسٹین زورن، فریسکولن، یورنس اور پنچنٹ)، جو سان فرانسسکو سے سان ڈیاگو میں اپنی اگلی منگنی کے لیے سفر کر رہی ہے، کو سٹینڈرڈ آئی لینڈ کی طرف موڑ دیا گیا ہے۔ سٹینڈرڈ آئی لینڈ ایک بہت بڑا انسان ساختہ جزیرہ ہے جو بحر الکاہل کے پانیوں میں سفر کرنے کے لیے بنایا گیا ہے۔ جزیرے کے باشندوں کی دولت کو صرف لاکھوں میں ماپا جا سکتا ہے۔ چوکی کو جنوبی بحر الکاہل کے جزائر (سینڈوچ، کک، سوسائٹی) کے دورے کے دوران رہائشیوں کے لیے متعدد محافل موسیقی کھیلنے کے لیے رکھا گیا ہے۔ یہ جزیرہ ایک دلکش جنت لگتا ہے ؛ تاہم، یہ ایک جزیرہ ہے جو دو حصوں میں تقسیم ہے۔ بائیں نصف کی آبادی کی قیادت جیم ٹینکرڈن کرتے ہیں اور اسے لار بورڈائٹس کے نام سے جانا جاتا ہے۔ دائیں نصف کی آبادی کی قیادت نیٹ کوورلی کرتے ہیں اور اسے اسٹار بورڈائٹس کے نام سے جانا جاتا ہے۔ ان کے سفر میں درپیش رکاوٹوں کے باوجود، دونوں فریقوں میں ایک اختلاف ہے جو خود جزیرے کے مستقبل کے لیے خطرہ ہے۔ انگریزی ورژن اکتوبر 1896 میں، سیمپسن لو (لندن) نے 80 عکاسی کے ساتھ ناول کو دی فلوٹنگ آئی لینڈ، یا دی پرل آف دی پیسیفک کے نام سے شائع کیا، جس کا ترجمہ ڈبلیو جے گورڈن نے کیا۔ اگرچہ گورڈن ایک ماہر مترجم، لڑکے کا مصنف، اور ادبی شخصیت تھا جس نے ورن کے دی جائنٹ رافٹ کا درست ترجمہ کیا تھا، لیکن پروپیلر آئی لینڈ کی تاریک سماجی تفسیر ان کے ناشرین کو پسند نہیں آئی، اور متن میں متعدد تبدیلیاں کی گئیں۔ جیسا کہ آرتھر بی ایونز نوٹ کرتے ہیں: گورڈن کا ترجمہ کتاب کے واحد مکمل طور پر سچتر امریکی ایڈیشن کے لیے بھی استعمال کیا گیا تھا، جسے نومبر 1897 میں ڈبلیو ایل ایلیسن نے شائع کیا تھا۔ دوسرے پبلشرز ہرسٹ اینڈ کمپنی اور ڈوناہو برادرز تھے۔ 1967 میں سڈگوک اور جیکسن (لندن) نے اس کام کا ایک مختصر ورژن فٹزروئے ایڈیشن میں بطور پروپیلر آئی لینڈ شائع کیا۔ 1990 میں، کیگن پال (یو ایس) نے فلوٹنگ آئی لینڈ کے ایلیسن ایڈیشن کو بغیر کسی عکاسی کے اور کاؤری او کونر کے تعارف کے ساتھ دوبارہ شائع کیا۔ 2015 میں، نارتھ کیرولائنا یونیورسٹی کی پروفیسر میری تھریس نوئسیٹ نے اس کتاب کا ترجمہ پہلے سے نکالے گئے حصوں کے ساتھ مکمل کیا۔ غیر معمولی طور پر، ورن کی اصل موجودہ تناؤ میں لکھی گئی تھی، لیکن نوئیسیٹ کی ریلیز نے کہانی کو ماضی کے تناؤ میں پیش کیا، جو کہ افسانے کی تحریر میں استعمال ہونے والا سب سے عام داستانی وقت ہے۔ انہوں نے وضاحت کی، "میرے ترجمے کو آسانی سے پڑھنے کے لیے، ناول میں درپیش بحر الکاہل کے جزائر کو ان کے موجودہ نام دیے گئے ہیں، ورن کی طرف سے دی گئی پیمائش کو میٹرک سسٹم سے انگریزی سسٹم میں تبدیل کر دیا گیا ہے، اور بیانیے کا ترجمہ ماضی میں کیا گیا ہے۔" مائیکل آرتھوفر نے اپنی کمپلٹ ریویو ویب سائٹ پر ایڈیشن پر تنقید کرتے ہوئے لکھا کہ اصل "بظاہر تیسرے شخص اور موجودہ تناؤ میں لکھے گئے ناول کی پہلی مثالوں میں سے ایک تھی-پھر بھی یقینی طور پر ان کو انگریزی میں دوبارہ تخلیق کرنے کی کوشش کرنے کے لیے اضافی وجوہات کے طور پر شمار کیا جانا چاہیے۔" ڈی پاؤ یونیورسٹی کے پروفیسر آرتھر بروس ایونز نے شور کے ترجمہ کا مثبت جائزہ لیا، اور اس کے عبارت کو "ترجمہ کرنے کے عمدہ فن کی مثال کے طور پر بیان کیا-متن کی وفاداری کو متضاد روانی کے ساتھ ملایا"۔ ایونز نے 2015 کے ایڈیشن میں "عکاسی کی افسوسناک کمی" کا ذکر کیا، جس میں لیون بینیٹ کی تقریبا 80 عکاسی تھی۔ حوالہ جات بیرونی روابط سٹینڈرڈ آئی لینڈ (کتاب)، فلیگ آف دی ورلڈ ویب سائٹ پر ناول میں بیان کردہ جھنڈوں کی تعمیر نو سائنس فکشن 1895 میں بھی دیکھیں 1895 فرانسیسی ناول 1895 سائنس فکشن ناول جولس ورن کے ناول جزائر پر ترتیب دیے گئے ناول سان فرانسسکو میں ترتیب دیے گئے ناول سان ڈیاگو میں ترتیب دیے گئے افسانوی تیرتے جزائر مصنوعی جزائر کے ناول اوشیانا سمندری ناولوں میں ترتیب دیے گئے