Too Ra Loo Ra Loo Ral
"ٹو-را-لو-را-لو-رال (یہ ایک آئرش لولی ہے)" ایک کلاسک آئرش-امریکی گانا ہے جو 1913 میں موسیقار جیمز رائس شینن (1881-1946) نے ٹن پین ایلی میوزیکل شمین دھو کے لیے لکھا تھا۔ گانے کی اصل ریکارڈنگ، چونسی اولکوٹ کی طرف سے، میوزک چارٹس پر #1 پر پہنچ گئی۔ اس گانے کو 1944 کی گونگ مائی وے میں بنگ کروسبی کی کارکردگی سے دوبارہ شہرت ملی۔ کروسبی کا سنگل ایک ملین سے زیادہ کاپیاں فروخت ہوا اور بل بورڈ میوزک چارٹس پر #4 پر پہنچ گیا۔ تاریخ گانے کے اسی نام کے ہک ("ٹورا-لورا-لو") کی تصدیق کم از کم 1837 میں دی نیو منتھلی میگزین اور 19 ویں صدی کے دوران دیگر جگہوں پر مزاح نگار ڈاگجریل میں کی گئی ہے۔ اس کی جڑیں غالبا اسی بکواس لفظ "ٹوریلورلو" میں ہیں جو 1720 میں ریکارڈ کیے گئے فرانسیسی زبان کے کرسمس گانے "پٹاپن" میں بانسری کی آواز کی نشاندہی کرنے کے لیے استعمال ہوتا تھا۔ 1913 کا گانا نغمہ نگار اور اداکار شینن نے ڈرامہ شمین دھو ("بلیک ہیئرڈ جمی" یا "ڈارک جمی") کے لیے لکھا تھا۔ ڈرامے کے آغاز سے پہلے، گلوکار چونسی اولکوٹ اسے 30 جولائی 1913 کو ریکارڈ کرنے کے لیے اسٹوڈیو میں لے گئے۔ مقبول، ان کا سنگل دسمبر 1913 میں میوزک چارٹس پر #1 پر پہنچ گیا۔ 1944 میں، بنگ کروسبی نے گانے کا ایک ورژن جاری کیا جس نے اسے دوبارہ عوام کی توجہ دلائی۔ سب سے پہلے فلم گونگ مائی وے میں پرفارم کیا گیا، بعد میں اسے سنگل کے طور پر ریلیز کیا گیا جس کی دس لاکھ سے زیادہ کاپیاں فروخت ہوئیں اور بل بورڈ میوزک چارٹس پر #4 پر پہنچ گئی۔ ان کی پہلی ریکارڈنگ 7 جولائی 1944 کو کی گئی تھی، لیکن میٹرکس کے ساتھ میکانی مشکلات کی وجہ سے اسے 17 جولائی 1945 کو دوبارہ ریکارڈ کیا گیا۔ یہ وہ ورژن ہے جو بعد کے ایل پیز اور سی ڈیز پر ظاہر ہوتا ہے۔ 1945 میں گانے کے کروسبی ورژن کو فلم نوب ہل میں بھی پیش کیا گیا تھا۔ 2019 میں اسے رے ڈونووان، سیزن 7، قسط 5 ؛ "این آئرش لولیبی" میں دکھایا گیا۔ دوسرے ورژن 1976 میں، رچرڈ مینوئل اور وان موریسن نے دی بینڈ کے الوداعی کنسرٹ دی لاسٹ والٹز کے دوران "تورا لورا لورال (یہ ایک آئرش لولیبی ہے)" کے نام سے گانا گایا۔ "کم آن، ایلن"، انگریزی بینڈ ڈیکسس مڈنائٹ رنرز کا ایک #1 یوکے چارٹ سنگل، جس میں "ٹو-را-لو-را ٹو-را-لو-ری، اے/اور آپ اس دھن کو ہمیشہ کے لیے گنگنائیں گے" کی لائنوں کے ساتھ ایک کورس شامل ہے۔ یہ گانا ان کے 1982 کے البم ٹو-رائی-آئی کے عنوان سے شائع ہوا۔ اسی لائن کو آئرش راک بینڈ تھن لزی کے 1973 کے البم ویگابونڈز آف دی ویسٹرن ورلڈ کے گانے "ویگابونڈ آف دی ویسٹرن ورلڈ" میں بھی دہرایا گیا ہے۔ سٹیو مارٹن نے فلم ہاؤسٹر میں مزاحیہ اثر کے لیے گانا پیش کیا۔ اس گانے کو سیزن 2، قسط 8 کولڈ اوپن آف چیئرز میں بھی یادگار طور پر پیش کیا گیا تھا، کیونکہ بار کے باشندوں نے ٹیلی فون پر ایک نوزائیدہ ٹورٹیلی کو لوربی گایا تھا۔ ایڈ اسنر کے کردار، لو گرانٹ نے بھی دی میری ٹائلر مور شو کے آخری سیزن کی ایک قسط میں مریم رچرڈز کو ان کے صوفے پر لوربی گایا تاکہ وہ نیند کی گولی کا استعمال کیے بغیر سو سکیں۔ ڈیمین میکگنٹی کا کردار بیوہ مسز اورٹیگا کو تسلی دینے کے لیے فلم سانتا فیک میں گانا پیش کرتا ہے۔ گانے کو ریکارڈ کرنے والے دیگر افراد میں بوبی ڈیرن، کونی فرانسس، پیری کومو، دی امیس برادرز، ریجس فلبن، جیسی کولٹر، سلم وہٹ مین، جیری لیوس اور ڈین مارٹن، دی آئرش ٹینرز، روزمیری کلونی، کیٹ اسمتھ، جین آٹری، فرانسس فائی، جان گیری، کینی لاگنز، پکولو کورو میریلی وینٹری ڈیل اینٹونیانو، اور دی اینس سسٹرز شامل ہیں۔ اصل بول یہ گانے کے اصل بول ہیں جو شینن نے ایم وٹ مارک اینڈ سنز کے ذریعے 1913 میں شائع کیے تھے۔ [آیت 1] کلارنی میں، کئی سال پہلے می مدر نے میرے لیے ایک گانا گایا تھا جو اتنے میٹھے اور نچلے لہجے میں تھا، بس ایک سادہ سا چھوٹا سا، اپنے اچھے آئرش انداز میں، اور میں دنیا کو دوں گا اگر وہ آج میرے لیے وہ گانا گا سکتی۔ [پرہیز کریں] تو-را-لو-را-لو-رال، تو-را-لو-را-لی، تو-را-لو-را-لو-رال، حش، اب، روتے نہیں! تو-را-لو-را-لو-رال، تو-را-لو-را-لی، تو-را-لو-را-لو-رال، یہ ایک آئرش لوری ہے۔ [آیت 2] بار بار، خوابوں میں میں دوبارہ اس چارے کی طرف بھٹکتا ہوں، مجھے محسوس ہوتا ہے کہ اس کے بازو مجھے گلے لگا رہے ہیں جیسے اس نے مجھے اس وقت پکڑا تھا۔ اور میں اس کی آواز سنتا ہوں 'میرے لیے جیسے پہلے کے دنوں میں، جب وہ کیبن کے دروازے کے باہر سوتی ہوئی مجھے ہلا دیتی تھی۔ حوالہ جات آئرش-امریکی ثقافت آئرش گانے 1914 گانے جیمز رائس شینن کے لکھے ہوئے گانے آئرش ڈاسپورا لولیبیز کے گانے