Ashik Kerib
"آشک کیریب" () میخائل لرمونٹوف کی 1837 میں لکھی گئی ایک مختصر کہانی ہے۔ اپلن اس کی حیثیت کو "غیر واضح" کے طور پر بیان کرتا ہے اور ایسا لگتا ہے کہ "ایک لوک کہانی کی غیر نظر ثانی شدہ نقل جو پورے قفقاز میں قدرے مختلف ورژن میں مشہور تھی"۔ پاول اسٹاک نے اسے "ترکی کی پریوں کی کہانی کا نقل، نصوص میں، ظاہر ہوتا ہے" کے طور پر بیان کیا ہے۔ اپنے بعد کے اے ہیرو آف آور ٹائم کے ساتھ مل کر، عاشق کیریب قفقاز کے مناظر اور روایات کے کافی حصے کی گواہی دیتا ہے جو لرمونٹوف کے تخلیقی شعور میں ادا کیے گئے تھے۔ "آشک کیریب" قفقاز کی تحریروں کے روسی ادب کی 19 ویں صدی کی صنف کا بھی حصہ ہے (ایک ایسے وقت میں تیار کیا گیا جب روسی سلطنت قفقاز کے پہاڑوں کے جنوب میں زمینوں کو حاصل کرنے کے لیے ایک طویل مہم میں مصروف تھی)۔ خلاصہ کیریب، جو کہ طفلس شہر میں رہنے والا ایک غریب لیکن نیک دل عاشق (منسٹرل) ہے، ایک مقامی امیر آدمی کی خوبصورت بیٹی مگل میگری سے محبت کرتا ہے۔ یہ احساس باہمی ہے، لیکن مگل میگری کے والد پسند کریں گے کہ وہ کرشود بیک سے شادی کرے، جو کہ ایک بدتمیز لیکن امیر آدمی ہے جس کی طویل عرصے سے اس پر نظر ہے۔ عاشق کیریب اپنے والد کے ساتھ معاہدہ کرتی ہے: وہ سات سال تک دنیا کا سفر کرے گا اور اتنی دولت کمائے گا کہ وہ مگل میگری کے ہاتھ کے لائق ہو جائے۔ اگر وہ واپس آنے میں ناکام رہتا ہے یا کافی نہیں لے کر واپس آتا ہے تو اسے کرشود بیک سے شادی کرنی ہوگی۔ عاشق کیریب کے شہر سے باہر جاتے ہوئے، کرشود بیک سڑک پر اس سے ملتا ہے اور وہ تھوڑی دیر کے لیے ایک ساتھ سفر کرتے ہیں، یہاں تک کہ وہ ایک دریا تک پہنچ جاتے ہیں۔ وہاں کوئی پل نہیں ہے، اس لیے کرشود بیک آشیک کیریب سے کہتا ہے کہ وہ اپنا لباس اتار کر تیر کر پار کرے، وہ پیچھے پیچھے آتا۔ جیسے ہی عاشق کیریب دریا میں ہوتا ہے، تاہم، کرشود بیک اپنا لباس چوری کرتا ہے اور واپس طفلس چلا جاتا ہے، جہاں وہ عاشق کیریب کی ماں کے گھر جاتا ہے اور اسے بتاتا ہے کہ اس کا بیٹا دریا میں ڈوب گیا ہے، ثبوت کے طور پر گیلا لباس پیش کرتا ہے۔ وہ سخت روتی ہے، لیکن مگل میگری اسے کہتا ہے کہ وہ کرشود بیک پر یقین نہ کرے، یہ سب ایک چال ہے کہ وہ اس سے شادی کرے۔ اپنے حصے کے لیے، مگل میگری سات سال گزرنے سے پہلے کرشود بیک سے شادی کرنے سے صاف انکار کر دیتی ہے۔ طفلس میں دوبارہ سامنے آنے والے ڈرامے سے بے خبر، عاشق کیریب بھٹکتا رہتا ہے، ایک گاؤں سے دوسرے گاؤں کا سفر کرتا ہے، کھانا اور پناہ کے بدلے میں اپنا ساز (ترک لیوٹ) گاتا اور بجاتا ہے۔ آخر کار وہ شہر خلاف آتا ہے، جہاں وہ ایک شراب خانے میں کھیلنا اور گانا شروع کرتا ہے۔ خلاف میں ایک امیر پاشا ہے جو موسیقی سے محبت کرتا ہے، اور بہت سے موسیقار کچھ انعامات یا تحائف کی امید میں اس کے دربار میں آئے ہیں، لیکن وہ ان میں سے کسی سے بھی مطمئن نہیں ہوتا ہے اور بغیر کسی ادائیگی کے ہر ایک کو باہر نکال دیتا ہے۔ لیکن جیسے ہی شہر کے لوگ عاشق کیریب کو سنتے ہیں، وہ سب اس سے درخواست کرتے ہیں کہ وہ جا کر پاشا کے لیے کھیلے، جس کے بارے میں ان کا کہنا ہے کہ وہ اسے پسند کرے گا۔ عاشق کیریب مکمل طور پر قائل نہیں ہے، لیکن ویسے بھی جا کر کھیلتا ہے۔ وہ اپنے پیارے مگول میگری کی تعریف میں ایک گانا گاتا ہے، اور اس سے ناراض پاشا کو اتنی گہرائی سے چھوتا ہے کہ وہ فوری طور پر عاشق کیریب کو اپنے گھر لے جانے پر راضی ہو جاتا ہے۔ خلاف کے پاشا کی دیکھ بھال میں عاشق کریب بہت امیر ہو جاتا ہے۔ وہ بہترین کپڑے پہنتا ہے، بہترین کھانا کھاتا ہے، اور آرام سے اور خوشی سے زندگی گزارتا ہے، جس کی وہ کبھی خواہش کر سکتا تھا۔ وہ تقریبا سات سال تک پاشا کے ساتھ رہتا ہے، اور اپنے گھر اور اپنے محبوب کو بھول جاتا ہے۔ دریں اثنا، واپس طفلس میں، مگل میگری پریشان ہو رہا ہے۔ کیا اس کا عاشق کیریب اسے بھول گیا ہے؟ یا اس سے بھی بدتر بات یہ ہے کہ کیا وہ واقعی مارا گیا ہے جیسا کہ کرشود بیک نے کہا تھا؟ اسے ایک خیال آتا ہے، اور وہ شہر کے تاجر سے ملنے جاتی ہے جو کاروان سرائے کے ساتھ جانے والا ہے۔ وہ اسے اپنے گھر سے ایک سنہری پلیٹ دیتی ہے، جسے وہ جانتی ہے کہ عاشق کیریب پہچان لے گا، اور اسے ہدایت دیتی ہے کہ وہ اسے ہر شہر کے ہر آدمی کو دکھائے تاکہ یہ دیکھا جا سکے کہ اسے کون پہچانتا ہے۔ وہ راضی ہو جاتا ہے، اور یہ منصوبہ کے مطابق ہوتا ہے: جب وہ خلاف پہنچتا ہے اور ارد گرد ڈش دکھا رہا ہوتا ہے، تو عاشق کیریب ہجوم سے چیختا ہے کہ یہ اس کا ہے۔ تاجر عاشق کیریب کو بھی پہچان لیتا ہے، اور اسے بتاتا ہے کہ بہتر ہے کہ وہ جلدی سے طفلس واپس چلے جائے، کیونکہ سات سال تقریبا ختم ہو چکے ہیں اور اگر وہ وقت پر واپس نہیں آیا تو اسے کرشود بیک کو دے دیا جائے گا۔ اچانک سب کچھ یاد کرتے ہوئے، عاشق کیریب شرم کے ساتھ اپنا سر اپنے ہاتھوں میں پکڑ لیتا ہے، اور فوری طور پر اپنے گھوڑے پر سوار ہو کر طفلس واپس چلا جاتا ہے۔ لیکن اس کے پاس سات سال ختم ہونے سے پہلے صرف تین دن ہیں، اور طفلس کے لیے کم از کم تین ماہ باقی ہیں۔ ہر چیز نا امید نظر آتی ہے۔ مایوسی میں، عاشق کریب آسمان کی طرف پکارتا ہے: "اے غالب اللہ! اگر آپ ابھی میری مدد نہیں کریں گے تو میرے لیے زمین پر کچھ نہیں بچا ہے! " پھر اچانک عاشق کیریب کو دور سے ایک آدمی نظر آتا ہے جو ایک بڑے سفید گھوڑے پر سوار ہے۔ آدمی اسے پکارتا ہے: "تم کیا چاہتے ہو؟" عاشق کیریب بری طرح جواب دیتا ہے کہ وہ مرنا چاہتا ہے۔ "ٹھیک ہے، پھر زمین پر اترو، اگر تم یہی چاہتے ہو تو میں تمہیں مار ڈالوں گا،" وہ آدمی کہتا ہے، لیکن عاشق کیریب ہچکچاتا ہے اور فیصلہ کرتا ہے کہ وہ واقعی مرنا نہیں چاہتا۔ وہ شخص عاشق کیریب کو اپنے پیچھے آنے کی دعوت دیتا ہے، لیکن عاشق کیریب کا گھوڑا بہت سست ہے، اس لیے وہ آدمی اسے بڑے سفید گھوڑے کی سیڑھی میں اپنے پیچھے بیٹھنے دیتا ہے۔ وہ شخص اس سے پوچھتا ہے کہ اسے کہاں جانے کی ضرورت ہے، اور عاشق کیریب جواب دیتا ہے کہ سب سے پہلے اسے ارزورم شہر تک پہنچنے کی ضرورت ہے۔ لہذا وہ شخص عاشق کیریب کو اپنی آنکھیں بند کرنے کی ہدایت دیتا ہے، اور چند سیکنڈ بعد جب وہ انہیں کھولتا ہے تو وہ یہ دیکھ کر حیران رہ جاتا ہے کہ وہ ارزورم میں ہیں! عاشق کیریب متجسس ہو جاتا ہے، اور اس شخص کو بتاتا ہے کہ اس نے غلطی کی ہے، اور اسے واقعی کارس میں ہونا پڑا۔ تو پھر، وہ اپنی آنکھیں بند کر لیتا ہے اور جب وہ انہیں کھولتا ہے، تو خود کو کارس میں پا لیتا ہے۔ اب عاشق کیریب اپنے آپ سے بہت شرمندہ ہوتا ہے، اپنے آپ کو گھٹنوں پر گرا دیتا ہے اور اس پراسرار شخص سے جھوٹ بولنے پر معافی مانگتا ہے، اور اسے بتاتا ہے کہ واقعی، اسے طفلس میں ہونا ہے۔ وہ شخص غصے میں ہے، لیکن آخر کار اسے طفلس لے جانے پر راضی ہو جاتا ہے۔ آشیک کیریب (فلم) آذربائیجان کی ثقافت حوالہ جات روسی مختصر کہانیاں 1837 مختصر کہانیاں