Hong Yun-Sook
ہانگ یون سوک (1925-12 اکتوبر 2015) کو اپنی نسل کی معروف کوریائی خواتین شاعروں میں سے ایک سمجھا جاتا تھا۔ وہ اپنے قلم نام ییوسا (خوبصورت کہانی) سے بھی جانی جاتی ہیں۔ لائف ہانگ 1925 میں چونگجو، شمالی پیونگان صوبہ، کوریا، جاپان کی سلطنت میں پیدا ہوا تھا۔ انہوں نے اپنی زیادہ تر زندگی سیول میں گزاری۔ ڈونگ ڈک گرلز اسکول اور سیئول ویمنز ٹیچرز کالج سے فارغ التحصیل ہونے کے بعد، انہوں نے سیئول نیشنل یونیورسٹی کالج آف ایجوکیشن میں اپنی تعلیم شروع کرنے سے پہلے چند سال تک استاد کے طور پر کام کیا۔ وہ کالج میں تھیٹر کلب کی ایک فعال رکن تھیں، انہوں نے فرسٹ سکریٹری کے طور پر کام کیا، اور اسٹیج پر بہت سے کردار ادا کرنے کے ساتھ ساتھ ڈرامے بھی لکھے۔ تاہم، کوریائی جنگ شروع ہونے کی وجہ سے وہ اپنی تعلیم مکمل کرنے سے قاصر تھیں۔ ہانگ یونسک نے بعد میں کورین ویمن رائٹرز ایسوسی ایشن (ہینگگ-یوریو-منہاگ-انہو) اور کورین پوئٹس سوسائٹی (ہینگگسی-انہیوبو) کے صدر کے طور پر خدمات انجام دیں۔ اس کی ادبی اور سیاسی بنیادیں دوسری جنگ عظیم کے بعد اور کوریائی جنگ سے پہلے کے اس دور میں قائم ہوئیں۔ اپنی پوری زندگی میں، انہوں نے سنگمنگ ویمن کالج میں استاد، رپورٹر اور لیکچرر کے طور پر کام کیا۔ کام ہانگ یون سوک نے پہلی بار 1947 میں لٹریری ٹائمز (من ی شن بو) میں ایک نظم "فال" شائع کی۔ اسی وقت کے فریم میں، اس کے ڈرامے کو چوسن البو کے باوقار "نیو اسپرنگ لٹریری ڈیبیو" میں منتخب کیا گیا تھا۔ اس دور سے اس کا زیادہ تر ابتدائی کام کوریائی جنگ کے دوران کھو گیا تھا۔ ان کی شاعری کی پہلی کتاب "ییوسا شی جیپ" 1962 میں شائع ہوئی۔ اس کے بعد سے اس نے اصل شاعری کے 17 جلدوں کے ساتھ ساتھ مضامین، ڈراموں اور شاعرانہ ڈراموں کے متعدد مجموعے شائع کیے ہیں۔ انہوں نے کئی ایوارڈز حاصل کیے ہیں اور وہ نیشنل اکیڈمی آف آرٹس کی رکن ہیں۔ ان کی مسلسل ادبی کوششوں کو حال ہی میں 2012 میں تسلیم کیا گیا جب انہیں چوتھا کو سنگ ادبی ایوارڈ ملا۔ اس کے ہم عصر شاعروں میں کو سانگ، کو ان، اور کم نام جو شامل ہیں۔ کوریائی شاعری کے ماہر، بھائی انتھونی کے مطابق، "کوریا کی جنگ اور کوریا کی دیرپا تقسیم کی وجہ سے ہونے والے مصائب سے اس کی زندگی کا نظریہ بہت زیادہ متاثر ہوا ہے۔ اس کی شاعرانہ کائنات اکثر تاریک ہوتی ہے اور مایوسی کی طرف مائل ہوتی ہے۔ شاید یہ حقیقت کہ وہ شمال میں اپنے آبائی علاقے کا دورہ کرنے سے قاصر ہے، زندگی کی بہت سی تصاویر کو اس کے کام میں پائے جانے والے ایک نہ ختم ہونے والے سفر کے طور پر بیان کرنے میں مدد کرتی ہے۔ انفرادی تنہائی اور جدید زندگی کے خالی پن کے موضوعات کا اظہار بہت سی نظموں میں کیا گیا ہے۔ جب وہ مزید عوامی موضوعات سے نمٹتی ہے، تو کوریا کے دوبارہ اتحاد کی خواہش اس کے خدشات پر حاوی ہوتی ہے۔ " ترجمہ میں کام کرتا ہے سنلیگ ان اے ڈسٹنس پلیس: ہانگ یونسوک کی منتخب نظمیں۔ ترجمہ بھائی انتھونی آف ٹائز نے کیا ؛ چن ای پارک کے تعارف اور تبصرے کے ساتھ ترمیم شدہ۔ اوہائیو اسٹیٹ یونیورسٹی کی اشاعت، 2013۔ گھر سے دور زمین پر سورج کی روشنی: ہانگ یون سوک کی جمع کردہ نظمیں۔ ترجمہ لی ڈونگ-جن نے کیا ؛ کارنیلیا اوفیلین نے نظر ثانی کی۔ انٹر ڈسپلنری سینٹر فار کمپریٹو اسٹڈیز، یونیورسٹی آف سینا (اٹلی)۔ جرمنی میں چھپی ہوئی، ہیوبرٹ اینڈ کمپنی، گٹنگن، 2004۔ اس کی کچھ ترجمہ شدہ نظمیں ماڈرن کورین پوئیٹری میں ہیں، جن کا انتخاب اور ترجمہ جیہون جے کم ؛ ایشین ہیومینٹیز پریس: فریمونٹ، کیلیفورنیا، 1994 کے تعارف کے ساتھ کیا گیا ہے۔ کوریائی (جزوی) دی ڈیلی ساؤنڈ آف اے کلاک (السانگ-یوئی سگیسولی) یوساسیجب اے ونڈمل (پنگچا) تھیوری آف ڈیکوریشن (جانگگنون)، دی ڈیلی ساؤنڈ آف اے کلاک (السانگ-یوئی سگیسوری) سن لائٹ ان اے ڈسٹینٹ پلیس (ٹیگوان-یوئی ہیس-سال)، رولز آف لائف (سانیون بیوب) اے ولیج بیونڈ دی سن (تائی-یانگ-یوئی جیونوما-یول) اے لانگ پوئیٹری آن اے شارٹ نائٹ (جلب-یون بام-ای جن سیلیل) کوریائی زبان کے شاعروں کی سوسائٹی آف کورین پوئیٹس کی فہرست بھی دیکھیں حوالہ جات 1925 کی پیدائش 2015