The Healer's War
دی ہیلرز وار امریکی مصنفہ الزبتھ این سکاربورو کا 1988 کا سائنس فکشن ناول ہے۔ اس نے 1989 میں بہترین ناول کا نیبولا ایوارڈ جیتا۔ یہ کہانی ویتنام جنگ کے دوران ایک فوجی نرس کے بارے میں ہے۔ پلاٹ لیفٹیننٹ کٹی میک کلی کے گرد گھومتا ہے، جو ویتنام جنگ کے دوران ایک ملٹری نرس تھی۔ کٹی کو غلطی سے ایک بچے کو مارنے کے بعد فوجی ہسپتال کے ایک علاقے سے منتقل کر دیا جاتا ہے، اسے زیادہ خوراک دے کر۔ اس کا نیا علاقہ آرتھوپیڈکس ونگ ہے، جہاں ایک خوشگوار عملہ ہوتا ہے، اور ایسے مریض جو جاگتے ہیں اور بات کرنے کے قابل ہوتے ہیں۔ ہسپتال فوجیوں اور ویتنامی شہریوں دونوں کی دیکھ بھال کرتا ہے۔ کتاب کا پہلا حصہ کٹی اور اس کا علاج کرنے اور مریضوں کے ساتھ دوستی کرنے کا وقت، اس کی محبت کی زندگی (اور فوجی اڈے پر چند خواتین میں سے ایک ہونے کی طرح)، اور ویتنام اور امریکہ کے درمیان تضاد کی کہانی سنانے میں گزرا ہے۔ کٹی کی ملاقات ویتنام کے ایک معزز مقدس آدمی زو سے ہوتی ہے، جو اس کے مریضوں میں سے ایک ہے جسے سرجری کی ضرورت ہے۔ سرجری کے دوران کسی بھی زیورات کو پہننے کی اجازت نہیں ہے، اور بہت کوشش اور دوسرے مریضوں کی مدد سے، وہ اسے تعویذ سے ہار اتارنے پر راضی کرتی ہے۔ تاہم، وہ اصرار کرتا ہے کہ وہ اسے پہنے۔ کٹی اپنے اور دوسروں کے ارد گرد آورا کو دیکھنا شروع کر دیتی ہے، اور ابتدائی طور پر اسے بیمار محسوس کرتے ہوئے صاف کر دیتی ہے۔ وہ اسے سرجری کے بعد زو کو واپس کر دیتی ہے۔ کٹی کو بعد میں زو کے پیچھے چلنے والے جی آئی سے پتہ چلتا ہے کہ وہ ایک قابل احترام معالج ہے۔ وقت گزرنے کے ساتھ، مختلف لوگ بہتر ہوتے دکھائی دیتے ہیں، لیکن جب کوئی نیا سرجن آرتھوپیڈکس وارڈ سنبھالتا ہے تو حالات بدتر ہوتے جاتے ہیں۔ سرجن ویتنام کے ہر فرد سے نفرت کرتا ہے، کیونکہ اس کا بھائی کارروائی میں مارا گیا تھا۔ ان کے بھائی کی قربانی نے انہیں فوج میں شامل ہونے کی ترغیب دی۔ وہ تمام ویتنامی مریضوں کو منتقل/رہا کرنے کے لیے ہر ممکن کوشش کرتا ہے۔ زیادہ تر معاملات میں، یہ سزائے موت ہے، کیونکہ امریکی ہسپتال کے پاس حفظان صحت کے ماحول کو برقرار رکھنے کے وسائل موجود ہیں۔ جب زو مر جاتا ہے، تو وہ کٹی کو اپنا تعویذ دیتا ہے۔ ایک لڑکا، جس نے ایک ٹانگ کھو دی تھی، تقریبا ٹھیک ہو گیا تھا، لیکن اسے چھٹی ملنے والی تھی، اس لیے کٹی نے اپنے پریمی، ٹونی، جو ایک پائلٹ تھا، کے ساتھ مل کر اسے بغیر اجازت کے ایک علیحدہ ہسپتال منتقل کرنے کے لیے کام کیا۔ ہیلی کاپٹر کو آسمان سے باہر نکالا جاتا ہے اور ایک جنگل کے اوپر سے نیچے چلا جاتا ہے۔ کٹی کا تعویذ اسے آورا دیکھنے کی اجازت دیتا ہے، جس کی وجہ سے وہ ویت کانگ سے بچ سکتے ہیں۔ وہاں سے، وہ کرداروں کے ایک گروپ سے ملنے کے لیے کتاب کی ایک اچھی رقم خرچ کرتے ہیں۔ ولیم، ایک امریکی جی آئی جو اپنے اسکواڈ میں واحد زندہ بچ جانے والا ہے، ان کے ساتھ ٹیم بناتا ہے، صرف اس وقت ان پر حملہ کرنا شروع کرتا ہے جب اسے نادانستہ طور پر پی ٹی ایس ڈی نائٹ ٹیررس ہوتا ہے۔ بعد میں، وہ ایک ایسے موڈ میں آ جاتا ہے جہاں وہ ویت کانگ کی تلاش کر رہا ہوتا ہے اور انہیں تقریبا مار دیتا ہے۔ کٹی انہیں بحفاظت دور لے جانے کے قابل ہے، کیونکہ وہ دیکھ سکتی ہے جب اس کی چمک خطرناک ہو۔ وہ ویتنام کے ایک گاؤں میں پہنچ جاتے ہیں، جہاں کٹی ایک سانپ سے لڑنے میں مدد کرتا ہے جو دیہاتیوں کو مار رہا ہے۔ وہ تعویذ کا استعمال کرتے ہوئے ایک ایسی عورت کو ٹھیک کرنے میں کامیاب ہے جسے زہریلے سانپ نے کاٹا تھا۔ بعد میں، گاؤں بچت میں مدد کے لیے اپنے مزید لوگوں کو لاتا ہے، اور کٹی دوسرے لوگوں کا استعمال کرتے ہوئے ان کی اجتماعی توانائی کو ٹھیک کرنے کے لیے استعمال کرنے کے قابل ہوتی ہے۔ اس وقت کے دوران، کٹی خواب دیکھنے لگتی ہے کہ وہ ان لوگوں میں سے کچھ ہے جنہوں نے تعویذ کو چھوا تھا/دوسروں کو ٹھیک کرنے میں اس کی مدد کی تھی، جس سے شدید بندھن پیدا ہوتے ہیں۔ وہ زبان کی رکاوٹوں کے باوجود بھی ان کا تجربہ کرنے/محسوس کرنے/سمجھنے کے قابل ہے۔ وہ ایک گاؤں والوں سے ملتی ہے جن کی جی آئی کے ذریعے عصمت دری کی گئی تھی، اور اس کی ایک مکمل تصویر دیکھتی ہے کہ کس طرح ویتنامی دیہات ویتنام یا امریکیوں کی طرف سے ان کے اعمال کی بنیاد پر دھمکیوں/بمباری کی زد میں رہتے ہیں، اور بیچ میں پکڑے جاتے ہیں۔ ویت کانگ گاؤں سے آگے نکل جاتا ہے اور گاؤں والے کپتان کو اسے یرغمال بنانے کے لیے راضی کرنے میں کامیاب ہو جاتے ہیں لیکن اسے محفوظ رکھتے ہیں۔ وہ اپنے بچہ ساتھی سے الگ ہو جاتی ہے اور اس کے لیے بہتر زندگی کی امید رکھتی ہے۔ اس کے بعد کٹی کو ویت کانگ کا مہذب پہلو دیکھنے کا سامنا کرنا پڑتا ہے، جو اس کی دیکھ بھال کرتے ہیں۔ تاہم، جلد ہی، وہ ان ہی لوگوں کا تجربہ کرتی ہے جو ایک خاندان کا قتل کرتے ہیں۔ وہ ویتنام کے ایک زخمی سپاہی کو ٹھیک کرنے میں مدد کرتی ہے، لیکن اس کا کمانڈر بعد میں اسے گولی مار دیتا ہے کیونکہ وہ انہیں سست کر دے گا۔ کٹی کمانڈر سے بات کرتی ہے، جس نے تعویذ کو چھوا اور اب اس سے جڑا ہوا ہے-وہ بتاتا ہے کہ کس طرح تعویذ کسی بھی فوج کے ہاتھوں میں خطرناک ہے اور اس کے ساتھ بدسلوکی کی جائے گی۔ وہ اسے دیہاتیوں کو ٹھیک کرنے نہیں دینا چاہتا، اس لیے وہ لوک ہیرو نہیں بنتی، بلکہ یہ بھی کہ اگر وہ بھی سیکھتے ہیں تو امریکی فوج اس کی تعویذ طاقتوں کا کس طرح استحصال کرے گی۔ جب کٹی کو بچایا جاتا ہے، تو امریکی اس کی کہانی پر یقین نہیں کرتے اور اسے امریکی فوج کے غیر انسانی/برے پہلوؤں کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ اسے فوجی ہسپتال منتقل کر دیا جاتا ہے۔ وہاں رہتے ہوئے، یہ واضح نہیں ہے کہ آیا اسے اے ڈبلیو او ایل جانے پر کورٹ مارشل کیا جائے گا یا گھر واپس بھیج دیا جائے گا۔ اسے سلور اسٹار سے نوازا جاتا ہے، لیکن شرم محسوس ہوتی ہے ؛ اس طرح ایک مریض جس کی اس نے ہسپتال میں دیکھ بھال کی تھی اس نے پہلے کتاب میں میڈل حاصل کرنے کی طرف کام کیا۔ آخر کار کٹی اسے بحفاظت امریکہ واپس گھر لے جانے میں کامیاب ہو جاتی ہے۔ کہانی کا آخری حصہ یہ ہے کہ کٹی دوبارہ مربوط ہونے کی کوشش کر رہی ہے۔ وہ جنگ سے بدل گئی ہے اور اسے اپنی زندگی بے معنی لگتی ہے۔ وہ لڑکا جسے وہ پسند کرتی تھی اور ایک گرل فرینڈ حاصل کرنے کے لیے لکھتی تھی، جس کا اس نے کبھی ذکر نہیں کیا، اور پھر اسے اس سے اپنے نہ کھولے ہوئے خطوط کا ایک ڈھیر مل جاتا ہے۔ وہ نرس بننے کی کوشش کرتی ہے، لیکن وہ اپنا کام جلدی کراتی ہے کیونکہ وہ آنے والے نئے زخمی مریضوں کی مدد کے لیے رکاوٹ کا شکار ہونے کی عادی ہے۔ ہسپتالوں میں جن لوگوں سے وہ مل رہی ہیں وہ سب افسردہ ہیں۔ جب وہ اس سے باہر نکلتی ہے تو وہ اپنی گاڑیوں کو ٹکرانے لگتی ہے۔ ایک نچلے مقام پر، وہ خودکشی کرنے والی ہوتی ہے جب وہ چاہتی ہے کہ کسی نے اس کی اتنی پرواہ کی ہو کہ وہ اسے ڈزنی لینڈ لے گیا ہو۔ اس کے بعد وہ خود کو ڈزنی لینڈ لے جانے کا فیصلہ کرتی ہے۔ ایل اے کے ہوائی اڈے پر، کٹی خوفزدہ ویتنامی پناہ گزینوں کے گروہوں سے مشغول ہو جاتی ہے۔ وہ اپنے دوستوں/مریضوں کو دیکھنے کی امید میں ہر روز ہوائی اڈے پر آنے والے نئے آنے والوں کو دیکھنے کے لیے ہفتہ گزارتی ہے۔ کٹی اپنی زندگی کے لیے نئے معنی تلاش کرتی ہے، اور کتاب ویتنام سے آنے والے مہاجرین کی مدد شروع کرنے کے اس کے منصوبے کے ساتھ ختم ہوتی ہے۔ حوالہ جات 1988 امریکی ناول 1988 سائنس فکشن ناول نیبولا ایوارڈ برائے بہترین ناول جیتنے والے کام الزبتھ این سکاربورو کے ناول