Envoy Extraordinary (novella)
"اینوائے ایکسٹرا آرڈینری" برطانوی مصنف ولیم گولڈنگ کا 1956 کا ناول ہے، جسے پہلی بار ایر اینڈ اسپوٹس ووڈ نے جان ونڈھم کے "کنسیڈر ہر ویز" اور مروین پیک کے "بوائے ان ڈارکنیس" کے ساتھ مجموعہ کے ایک تہائی حصے کے طور پر شائع کیا تھا۔ یہ بعد میں 1971 میں گولڈنگ کے مجموعے دی سکورپین گاڈ کے تین ناولوں میں سے دوسرے کے طور پر شائع ہوا۔ کہانی ایک موجد سے متعلق ہے جو چین کی چار عظیم ایجادات (بارود، کمپاس اور پرنٹنگ پریس) میں سے تین کے ساتھ قدیم روم میں بھاپ کے انجن کو غیر تاریخی طور پر لاتا ہے۔ گولڈنگ نے بعد میں "اینوائے ایکسٹرا آرڈینری" کو دی براس بٹر فلائی نامی ڈرامے میں ڈھالا، جو پہلی بار 1958 میں آکسفورڈ میں پیش کیا گیا تھا جس میں ایلیسٹیر سم اور جارج کول نے اداکاری کی تھی۔ لیٹن ہڈسن نے اس کا موازنہ رچرڈ گارنیٹ کے 1888 کے مجموعے دی ٹوائلائٹ آف دی گاڈز اینڈ دیگر ٹیلز کے "دی ریوارڈز آف انڈسٹری" سے کیا ہے، جس میں تین چینی بھائی مغرب میں پرنٹنگ، بارود اور شطرنج لاتے ہیں، لیکن صرف شطرنج کو قبول کیا جاتا ہے۔ فانوکلس نامی ایک یونانی لائبریرین کا معاون اور اس کی بہن یوفروسین رومن شہنشاہ کے ولا میں پہنچتے ہیں، جو فانوکلس کی ایجادات کی وجہ سے اپنی پچھلی زندگی سے مجبور ہو کر باہر ہو گئے تھے، جس کی توہین اور کالے جادو کے الزامات سامنے آئے تھے۔ فانوکلس شہنشاہ کو بھاپ سے چلنے والے جنگی جہاز کے لیے اپنے ڈیزائن کا ایک نمونہ دکھاتا ہے۔ شہنشاہ کو اس میں کوئی دلچسپی نہیں ہے، لیکن وہ بھاپ پریشر ککر کی صلاحیت سے خوش ہے، جس کے بارے میں فانوکلس نے "شام سے باہر" ایک قبیلے سے سیکھا تھا۔ شہنشاہ کے پوتے میمیلیوس کو دونوں میں کوئی دلچسپی نہیں ہے لیکن جب وہ اس کی آنکھوں کو دیکھتا ہے تو اسے پردہ دار یوفروسین سے پیار ہو جاتا ہے۔ فانوکلس کو اپنے جنگی جہاز کی تعمیر کے لیے فنڈز دیے جاتے ہیں، جسے ایمفائٹرائٹ کا نام دیا گیا ہے، اور دوسری ایجاد-ایک گن پاؤڈر آرٹلری ہتھیار جسے بعد میں ٹورمنٹم کہا گیا-پریشر ککر بنانے کے بدلے میں۔ پریشر ککر کا پہلا ورژن غلط ہو جاتا ہے، جس سے تین باورچی ہلاک ہو جاتے ہیں اور ولا کا شمالی حصہ تباہ ہو جاتا ہے۔ دریں اثنا، ایمفیٹرائٹ کی تعمیر کا لفظ شہنشاہ کے نامزد وارث، پوسٹہومس (پوسٹومس (پرینومین) دیکھیں) تک پہنچتا ہے، جو اسے غلط طور پر میمیلیوس کو اس کی جگہ رکھنے کی کوشش کے حصے کے طور پر دیکھتا ہے۔ وہ اس جنگ کو چھوڑ دیتا ہے جو وہ لڑ رہا تھا ولا میں واپس آنے اور معاملے کو مجبور کرنے کے لیے۔ ایمفیٹرائٹ مظاہرے کے سفر کے دن، میمیلیس اور فینوکلس تقریبا ہلاک ہو جاتے ہیں اور جہاز کے انجن، جسے ٹالوس کہا جاتا ہے، کو سبوتاژ کر دیا جاتا ہے، جس سے واپس آنے والے پوسٹہومس کے کئی جنگی جہاز اور زیادہ تر بندرگاہ آگ کے ذریعے تباہ ہو جاتے ہیں۔ یہ انکشاف ہوا ہے کہ قتل کی کوشش اور تخریب کاری غلاموں کا کام تھا جو پریشان تھے کہ بھاپ انجن انہیں بے کار بنا دے گا۔ فوج کو جنگ پر بارود کے اثرات کے بارے میں اسی طرح کے خدشات ہیں۔ آخری حصے میں، میمیلیس وارث بن گیا ہے۔ بھاپ سے پکائے ہوئے ٹراؤٹ پر، شہنشاہ فینوکلس کو بتاتا ہے کہ اس نے امیلیس کو شرمندہ کرنے سے بچنے کے لیے خود یوفروسین سے شادی کرنے کا فیصلہ کیا ہے، کیونکہ اس نے اندازہ لگایا ہے کہ اس کی وجہ یہ ہے کہ وہ کبھی اپنا پردہ نہیں اتارتی ہے کیونکہ اس کے ہونٹ خرگوش کے ہیں۔ فینوکلس شہنشاہ سے ہوا کے بغیر سفر کرنے کے مسئلے کو حل کرنے کے لیے ایک کمپاس کے اپنے خیال کے بارے میں بات کرتا ہے اور اپنی آخری ایجاد: پرنٹنگ پریس کا انکشاف کرتا ہے۔ شہنشاہ ابتدائی طور پر پرجوش ہوتا ہے لیکن بڑی مقدار میں غلط تحریر کے امکان سے خوفزدہ ہو جاتا ہے جسے وہ پڑھنے پر مجبور ہو جائے گا۔ فانوکلس اور اس کے خطرناک خیالات سے چھٹکارا پانے کے لیے، وہ اسے چین کا غیر معمولی اور مکمل اختیار والا ایلچی بناتا ہے۔ پیتل بٹر فلائی گولڈنگ نے "ایلچی غیر معمولی" کو بی بی سی کے لیے ایک ریڈیو ڈرامے میں اور پھر 1957 میں دی پیتل بٹر فلائی نامی ڈرامے میں ڈھالا۔ کہانی میں ہونے والی تبدیلیوں میں یوفروسین کے خرگوش کے ہونٹ کو لکھنا اور اسے عیسائی بنانا شامل تھا، جس میں میمیلیس نے عیسائیت قبول کی اور آخر میں اس سے شادی کر لی۔ یہ ڈرامہ کہانی کی ترتیب کو تیسری صدی کی کیپری کے طور پر بھی ٹھوس بناتا ہے ؛ اسے ناول میں غیر واضح چھوڑ دیا گیا تھا۔ یہ ڈرامہ، جس میں الیسٹیر سم (جس نے اسکرپٹ کو کمیشن کیا تھا اور ہدایت کاری بھی کی تھی) نے شہنشاہ کے طور پر جارج کول کے ساتھ فینوکلس کے طور پر اداکاری کی تھی، 24 فروری 1958 کو نیو تھیٹر آکسفورڈ میں کھولا گیا اور اپریل میں ویسٹ اینڈ کے اسٹرینڈ تھیٹر میں منتقل ہوا۔ لیورپول، لیڈز، نیو کیسل، گلاسگو اور مانچسٹر کے ذریعے ایک مختصر دورے کے ذریعے۔ اگرچہ آکسفورڈ میں اس کے بارے میں کچھ جوش و خروش تھا، لیکن اسے لندن میں خاص طور پر پذیرائی نہیں ملی جہاں یہ ایک ماہ تک جاری رہی۔ 17 اپریل 1958 کو اسٹرینڈ میں اس کی پہلی رات کے بعد، ناقدین نے تالیوں کے ساتھ بہت سی بڑبڑائیاں کیں، اور ڈرامے کو "سست" اور "ہلکا گرم" قرار دیا، حالانکہ سم کی کارکردگی کو سراہا گیا۔ اس ڈرامے کا اسکرپٹ 4 جولائی 1958 کو برطانیہ میں 3,000 کاپیوں کے ایڈیشن میں شائع ہوا تھا جو "شکریہ اور پیار سے ایلیسٹیر سم کے لیے" کے لیے وقف تھا، اور 1964 میں امریکہ میں۔ 1967 میں دی براس بٹر فلائی کو آسٹریلوی ٹی وی سیریز لو اینڈ وار کے لیے فلمایا گیا تھا۔ اس کی پہلی امریکی پروڈکشن 1970 میں چیلسی تھیٹر سینٹر میں ہوئی تھی، جس میں پیکسٹن وائٹ ہیڈ نے شہنشاہ اور سیم واٹرسٹن نے فانوکلز کا کردار ادا کیا تھا۔ اس پروڈکشن کا جائزہ لیتے ہوئے، دی نیویارک ٹائمز کے نقاد کلائیو بارنس نے اس ڈرامے کو "ذیلی شاوی اور بے مقصد" قرار دیا۔ انہوں نے نیگرا آن دی لیک، اونٹاریو میں شا فیسٹیول کی دوسری رات 1973 کی پروڈکشن کا جائزہ لیتے ہوئے اس رائے کو برقرار رکھا جس میں لاک ووڈ ویسٹ اور جیمز ویلنٹائن نے اداکاری کی تھی، انہوں نے مزید کہا کہ اگرچہ اس کی بنیاد پرکشش تھی اور کچھ لطیفے مضحکہ خیز تھے، اس کے باوجود "مسٹر گولڈنگ اپنی بہترین کارکردگی سے مسٹر شا کی طرح بدترین لگتا ہے"۔ والٹر سلیوان نے 1963 میں دی سیوانی ریویو کے لیے لکھتے ہوئے دی براس بٹر فلائی کو "مزاحیہ لیکن کسی بھی طرح گہرا نہیں" اور "ایلچی غیر معمولی" کو "قدیم روم کے بارے میں ایک بہت کامیاب ناول" کے طور پر بیان کیا۔ گولڈنگ کے بارے میں اپنی کتاب میں، کیون میک کیرن کا کہنا ہے کہ دی براس بٹر فلائی کو "اکثر ہلکا پھلکا قرار دیتے ہوئے مسترد کر دیا جاتا ہے" اور اس میں "ترقی کی خوفناک قیمت" کے بارے میں کہنے کے لیے اس سے زیادہ کچھ ہے جس کا سہرا اسے دیا جاتا ہے۔ مزید پڑھنے کے حوالہ جات 1956 کی مختصر کہانیاں ولیم گولڈنگ کے کام برطانوی ناول فکشن قدیم روم میں ترتیب دی گئی ایر اور اسپوٹیسوڈ کتابیں