Richard Sonnenfeldt
رچرڈ وولف گینگ سونین فیلڈ (23 جولائی 1923 برلن، جرمنی-9 اکتوبر 2009، پورٹ واشنگٹن، نیویارک) ایک یہودی امریکی انجینئر اور کارپوریٹ ایگزیکٹو تھا جو دوسری جنگ عظیم کے بعد نیورمبرگ ٹرائل سے قبل 1945 میں امریکی پراسیکیوشن ٹیم کا چیف مترجم ہونے کی وجہ سے سب سے زیادہ قابل ذکر تھا۔ لائف رچرڈ 1923 میں یہودی والدین والتھر اور گیرٹروڈ (لیبنتھال) سونینفیلٹ کے ہاں گارڈلیگن میں ہینز وولف گینگ رچرڈ سونینفیلٹ کے نام سے پیدا ہوا تھا۔ آخر کار اسے نیورمبرگ کے قوانین کی سختی کی وجہ سے اپنے وطن سے نکال دیا گیا۔ 1938 میں، ان کی والدہ رچرڈ اور ان کے بھائی ہیلموٹ کو انگلینڈ کے ایک بورڈنگ اسکول، بنس کورٹ میں پہنچانے میں کامیاب ہوئیں۔ 1940 میں جرمنی کے انگلینڈ پر حملے کے بعد انہیں دشمن اجنبی کے طور پر انگلینڈ میں نظر بند کر دیا گیا۔ سونین فیلڈ کو آسٹریلیا کی جیل بھیج دیا گیا، پھر رہا کر دیا گیا۔ آسٹریلیا پہنچنے پر اس نے اپنا نام وولف گینگ ہینز اسرائیل سونین فیلڈ رکھا۔ وہ ہندوستان اور پھر امریکہ ہجرت کر گئے، اپریل 1941 میں پہنچے اور بالٹیمور میں اپنے خاندان کے ساتھ دوبارہ مل گئے۔ (اس کا بھائی، ہیلموٹ، جسے دشمن اجنبی نہیں سمجھا جاتا تھا کیونکہ اس کی عمر 16 سال سے کم تھی، اس نے انگلینڈ سے امریکہ جانے کا راستہ حاصل کیا۔ ان کے والدین جرمنی سے سویڈن فرار ہو گئے اور وہاں سے امریکہ چلے گئے۔) امریکہ میں، سونین فیلڈ نے ہائی اسکول کی تعلیم مکمل کی، امریکی فوج میں شامل ہوا، اور امریکی شہری بن گیا۔ اس کے بعد انہیں امریکی سپاہی کے طور پر یورپ واپس بھیج دیا گیا۔ 1945 میں بلج کی جنگ کے بعد، وہ جنگی کارروائی میں تھے۔ اپریل 1945 میں، وہ مختصر طور پر جرمنی کے آزاد شدہ ڈاچاؤ حراستی کیمپ میں داخل ہوئے اور بہت سی لاشیں اور قریب قریب مردہ زندہ بچ جانے والوں کو دیکھا۔ جرمنی کے ہتھیار ڈالنے کے بعد، وہ آسٹریا میں آرمی موٹر پول میں کام کر رہے تھے جب جنرل ولیم جے۔ ("وائلڈ بل") آفس آف اسٹریٹجک سروسز (او ایس ایس) کے سربراہ ڈونووان نے سونین فیلڈ کو اپنا ذاتی مترجم مقرر کیا کیونکہ وہ جرمن اور انگریزی دونوں روانی سے بولتے تھے۔ ڈونووان جلد ہی امریکی سپریم کورٹ کے جسٹس رابرٹ ایچ جیکسن کے پہلے نائب بن گئے، جنہیں صدر ٹرومین نے نازی جنگی مجرموں کے خلاف قانونی کارروائی کے لیے امریکی چیف آف کونسل کے طور پر خدمات انجام دینے کے لیے مقرر کیا تھا۔ سونین فیلڈ ڈونووان کے ساتھ اس منصوبے میں چلے گئے، پہلے پیرس اور پھر نیورمبرگ۔ 1946 میں، سونین فیلڈ نے نیورمبرگ اور فوج کو چھوڑ دیا اور امریکہ واپس آ گئے۔ انہوں نے بالٹیمور کی جان ہاپکنز یونیورسٹی میں الیکٹریکل انجینئرنگ کی تعلیم حاصل کی اور اپنی کلاس میں پہلی بار گریجویشن کیا۔ اپنے بعد کے کیریئر میں، وہ ریڈیو کارپوریشن آف امریکہ (آر سی اے) کی ٹیم کا حصہ تھے جس نے رنگین ٹیلی ویژن ایجاد کیا، چاند پر لینڈنگ پر ناسا کے لیے کام میں شامل تھے، نیشنل براڈکاسٹنگ کمپنی (این بی سی) میں ایک سینئر ایگزیکٹو، ایک بزنس اسکول کے ڈین، اور دیگر چیزوں کے علاوہ بہت سے پیٹنٹ کے موجد اور ہولڈر تھے۔ سونین فیلڈ کی یادیں، جو پہلی بار جرمنی میں شائع ہوئی تھیں، انگریزی میں 2006 میں وٹنس ٹو نیورمبرگ (آرکیڈ پبلشنگ) کے نام سے شائع ہوئی تھیں۔ سونین فیلڈ کا انٹرویو 2006 کے بی بی سی دستاویزی فلم نیورمبرگ: نازیوں پر مقدمے کی سماعت اور بہت سی دیگر دستاویزی فلموں کے لیے کیا گیا تھا۔ رچرڈ سونین فیلڈ 9 اکتوبر 2009 کو 86 سال کی عمر میں پورٹ واشنگٹن، نیویارک میں اپنے گھر میں فالج کی پیچیدگیوں کی وجہ سے انتقال کر گئے۔ رچرڈ ڈبلیو سونین فیلڈ کی کتابیں (نیورمبرگ کا گواہ) حوالہ جات بیرونی روابط "رچرڈ سونین فیلڈ کی یادداشت، نیورمبرگ کا گواہ"۔ پریس ریلیز۔ charlierose.com پر رچرڈ سونینفیلڈ کے ساتھ ایک انٹرویو۔ نیورمبرگ ٹرائلز 1923 پیدائش 2009 اموات نازی جرمنی سے امریکہ آنے والے گارڈلیگن یہودی تارکین وطن کے لوگ بونس کورٹ اسکول میں تعلیم یافتہ لوگ پورٹ واشنگٹن، نیویارک سے 20 ویں صدی کے جرمن مترجم 20 ویں صدی کے جرمن مرد مصنفین غیر افسانوی مصنفین