Mr Puntila and His Man Matti
مسٹر پنٹیلا اینڈ ہاز مین میٹی (انگریزی مسٹر پنٹیلا اینڈ ہاز مین میٹی) جرمن جدیدیت پسند ڈرامہ نگار برٹولٹ بریکٹ کی ایک مہاکاوی مزاحیہ فلم ہے۔ یہ 1940 میں لکھی گئی اور پہلی بار 1948 میں پیش کی گئی۔ یہ کہانی اشرافیہ کے زمیندار پنٹیلا کے اپنے نوکر میٹی کے ساتھ ساتھ اس کی بیٹی ایوا کے تعلقات کو بیان کرتی ہے، جس کی وہ ایک اتاشی سے شادی کرنا چاہتا ہے۔ ایوا خود میٹی سے محبت کرتی ہے اور اس لیے پنٹیلا کو فیصلہ کرنا پڑتا ہے کہ وہ اپنی بیٹی کی شادی اس کے ڈرائیور سے کرے یا کسی اتاشی سے، جب کہ وہ شراب نوشی کے مسئلے سے بھی نمٹتا ہے۔ اپنے مضمون "نوٹس آن دی فوک پلے" (1940 میں لکھا گیا) میں، بریخت خبردار کرتے ہیں کہ "اس معاملے میں فطری اداکاری کافی نہیں ہے" اور اسٹیجنگ کے لیے ایک ایسے نقطہ نظر کی سفارش کرتے ہیں جو کامیڈیا ڈیل آرٹ پر مبنی ہو۔ مسٹر پنٹیلا اور میٹی کے درمیان مرکزی تعلق-جس میں پنٹیلا شرابی ہونے پر گرمجوشی، دوستانہ اور پیار کرنے والا ہوتا ہے، لیکن پرسکون ہونے پر ٹھنڈا، مذموم اور پیسہ کمانے والا ہوتا ہے-چارلی چیپلن کی سٹی لائٹس (1931) میں ٹریمپ اور ملینیئر کے درمیان تعلقات کی بازگشت کرتا ہے۔ مسٹر پنٹیلا کی دوہری حیثیت بریخت کے ادبی آلے، تقسیم شدہ کردار کے استعمال کی ایک مثال ہے۔ یہ ڈرامہ وشال بھاردواج کی ماترو کی بجلی کا منڈولا کے کچھ اہم کرداروں کے لیے بھی ایک تحریک ہے۔ کردار پنٹیلا، ایک زمیندار ایوا، اس کی بیٹی میٹی، اس کا ڈرائیور دی ویٹر جج دی اٹیچ دی ویٹ سلی-گروگ یما دی کیمسٹ کی اسسٹنٹ دی ملکمیڈ دی ٹیلی فونسٹ اے فیٹ مین اے لیبر دی ریڈ ہیئرڈ مین دی ویڈی مین ریڈ سرکلا اس کے چار بچے لینا، باورچی فینا، پارلرمیڈ دی وکیل دی پارسن دی پارسن کی بیوی ووڈ کٹرز کمپوزیشن بریکٹ کا ڈرامہ فن لینڈ میں جلاوطنی کے دوران اس کے میزبان کے ایک اور ڈرامے پر مبنی ہے-فن لینڈ-ایسٹونین ڈرامہ نگار ہیلا وولیجوکی-جسے دی ساوڈسٹ پرنسس کہا جاتا ہے، جس کا جرمن ترجمہ وو نے کیا ہے۔ وولیجوکی کے کام میں ایک اچھی طرح سے بنائے گئے ڈرامے کا ڈرامائی ڈھانچہ تھا، جس نے، بریخت نے نتیجہ اخذ کیا، ایک مصنف کی حیثیت سے اس کی کامیابی میں رکاوٹ پیدا کی۔ اس کا مرکزی کردار، پنٹیلا (جسے "فینیش بچس" کے طور پر بیان کیا گیا ہے)، وولیجوکی کے سابق شوہر روپ جنٹولا کے کزن پر مبنی تھا۔ جنٹولا کی گاؤں کی تین خواتین کے ساتھ منگنی ہو گئی تھی اور اس نے آدھی رات کو شراب خریدنے کے لیے اپنے بیوک کو بھی لاپرواہی سے چلایا تھا-دونوں اقساط جو بریخت کی کہانی میں ڈرامائی انداز میں پیش کی جائیں گی۔ وولیجوکی نے "پیپلز پلے" کے لیے فن لینڈ کی ڈرامائی لیگ کے زیر اہتمام ایک مقابلے کے لیے اندراج پر بریخت کے ساتھ تعاون کی تجویز پیش کی، جس کی آخری تاریخ اکتوبر میں آنے والی تھی۔ بریخت کے ڈرامے کا ٹائٹل پیج اسے "لوگوں کا ڈرامہ" کے طور پر بیان کرتا ہے جو کہ "ہیلا وولیجوکی کی کہانیوں اور ڈرافٹ پلے کے بعد" ہے۔ بریخت نے 2 ستمبر کو کہانی کے اپنے غیر ارسطو ورژن پر کام شروع کیا اور تین ہفتوں بعد پہلا مسودہ مکمل کیا۔ ڈرامائی سے مہاکاوی میں ساختی تبدیلی کے ساتھ، بریکٹ نے وولیجوکی کے اصل پر دوبارہ کام کرنے میں اپنے اہم کاموں کو بیان کیا: "بنیادی تماشے کو سامنے لانا، نفسیاتی مباحثوں کو ختم کرنا تاکہ فن لینڈ کی مقبول زندگی کی کہانیوں یا رائے کے بیانات کے لیے جگہ بنائی جا سکے، ماسٹر/مین تضاد کے لیے تھیٹر کی شکل تلاش کریں، اور تھیم کو اس کے شاعرانہ اور مزاحیہ پہلوؤں کو واپس دیں۔" بریخت نے اپنی کہانی کو ایک مایوس کن اختتام دیا، جس میں میٹی سماجی طبقے کی تقسیم کے پار مستند انسانی تعلقات کی ناممکنیت سے خود کو مستعفی کر دیتا ہے، سوائے شراب سے فراہم ہونے والے نشے کے وہم کے۔ اس نے شراب نوشی کے علاج کو فن لینڈ کے لوگوں کے لیے ایک قومی مسئلے سے بدل دیا، جیسا کہ اسے دی ساوڈسٹ پرنسس میں ڈرامائی انداز میں پیش کیا گیا تھا، اس کی مہاکاوی پیشکش کو طبقاتی جنگ کے ایک مضحکہ خیز پہلو کے طور پر پیش کیا گیا تھا۔ وولیجوکی نے مقابلے کے لیے بریخت کے ڈرامے کا فینیش میں ترجمہ کیا لیکن اس نے کوئی انعام نہیں جیتا۔ دونوں مصنفین نے اس بات پر اتفاق کیا کہ وولیجوکی پورے اسکینڈینیویا میں پروڈکشن کے لیے فینیش ورژن تیار کر سکتی ہے (جس کے لیے اس نے مرکزی کردار کا نام "جوہانس اسو-ہیکیلا" رکھ دیا)، جبکہ بریخت کہیں اور پرفارمنس پر بات چیت کر سکتی ہے، جہاں رائلٹی ان کے درمیان یکساں طور پر تقسیم کی جائے گی۔ پروڈکشن کی تاریخ 1947 میں جلاوطنی سے واپسی پر اس ڈرامے کی تھیٹر پروڈکشن بریخت کے لیے ترجیح بن گئی۔ اس نے شوسپیلہاؤس زیورخ میں اس کے پریمیئر کی ہدایت کاری میں مدد کی، جہاں اس کا افتتاح 5 جون 1948 کو ہوا، جس میں ٹیو اوٹو کے قدرتی ڈیزائن تھے۔ لیونارڈ اسٹیکل نے پنٹیلا اور گستاو نوتھ نے میٹی کا کردار ادا کیا۔ بریخت نے پنٹیلا کو برلنر اینسمبل کے پہلے سیزن کی افتتاحی پروڈکشن کے لیے منتخب کیا، جو کہ عالمی شہرت یافتہ تھیٹر کمپنی ہے جسے انہوں نے 1949 میں اپنی اہلیہ ہیلین ویگل کے ساتھ مشرقی جرمنی میں قائم کیا تھا۔ بریخت نے اس پروڈکشن کی ایرک اینگل کے ساتھ مشترکہ ہدایت کاری کی۔ پنٹیلا کا کردار ابتدائی طور پر لیونارڈ اسٹیکل نے ادا کیا تھا (جیسا کہ زیورخ پروڈکشن کے ساتھ)، پھر کامیڈین کرٹ بوئس نے۔ موسیقار پال ڈیساؤ نے اس پروڈکشن کے گانوں کے لیے ایک میوزیکل سیٹنگ لکھی، جبکہ کیسپر نیہر نے سیٹ ڈیزائن کیے۔ بریخت نے لنکنگ "پنٹیلا سونگ" متعارف کرایا اور پنٹیلا کے لیے اور تمام بورژوا کرداروں کے لیے ماسک کو غیر واقف کرکے اس کے تئیں سامعین کی ہمدردی کی حوصلہ شکنی کرنے کا فیصلہ کیا۔ اس پروڈکشن کو وولیجوکی نے دیکھا تھا۔ موافقت بریخت کے ڈرامے کو 1960 کی آسٹریا کی فلم ہیر پنٹیلا اینڈ ہس سروینٹ میٹی کے لیے اور پھر اسی نام کی 1979 کی فینیش-سویڈش فلم کے لیے ڈھالا گیا تھا۔ یہ ڈیساؤ کے 1966 کے اوپیرا کا ذریعہ بھی ہے۔ حوالہ جات ذرائع ولیٹ، جان اور رالف مینہیم، ایڈز۔ 1994۔ جمع شدہ ڈرامے: چھ۔ بذریعہ برٹولٹ بریخت۔ برٹولٹ بریخت: ڈرامے، شاعری، پروس سر۔ لندن: میتھون۔ ۔ 1948 کے ڈرامے پلیز بائی برٹولٹ بریخت کمپوزیشنز بذریعہ پال ڈیساؤ فن لینڈ کے ڈرامے فن لینڈ کے کاموں پر مبنی کام