Where the Stress Falls
جہاں تناؤ کا آبشار، 2001 میں شائع ہوا، سوسن سونٹاگ کے 2004 میں ان کی موت سے پہلے شائع ہونے والے مضامین کا آخری مجموعہ ہے۔ تھیٹر میں اس کے تجربات سے لے کر جائزے بک کرنے تک مضامین مختلف ہوتے ہیں۔ مواد کتاب کے 41 ٹکڑوں کو مندرجہ ذیل تین حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے: "ریڈنگ" "اے پوئٹس پروس" اصل میں مرینا سویٹیوا کی کیپٹو اسپرٹ: سلیکٹڈ پروس (1983) کے تعارف کے طور پر لکھی گئی ہے۔ "ہویر دی اسٹریس فالس" پہلی بار 2001 میں دی نیو یارکر میں شائع ہوا۔ "آفٹرلائیوز: دی کیس آف ماچاڈو ڈی ایسس" اصل میں ماچاڈو ڈی ایسس کے ایپیٹاف آف اے سمال ونر (1990) کی دوبارہ اشاعت کے پیش لفظ کے طور پر لکھا گیا تھا۔ "اے مائنڈ ان مورنگ" پہلی بار 2000 میں دی ٹائمز لٹریری سپلیمنٹ میں شائع ہوا۔ "دی وزڈم پروجیکٹ" پہلی بار 2001 میں دی نیو ریپبلک میں شائع ہوا۔ "رائٹنگ اٹ سیلف: آن رولینڈ بارتھس" اصل میں اے بارتھس ریڈر کے تعارف کے طور پر لکھی گئی تھی، جسے سونٹاگ نے ترمیم کیا (1982)۔ "والسرز وائس" اصل میں رابرٹ والسر کی سلیکٹڈ اسٹوریز (1982) کے پیش لفظ کے طور پر لکھی گئی تھی۔ "ڈینیلو کس" اصل میں ڈینیلو کیش کی ہومو پوئٹیکس: مضامین اور انٹرویوز کے تعارف کے طور پر لکھی گئی تھی، جسے سونٹاگ نے ترمیم کیا (1995)۔ "گومبروویز فرڈیڈرک" اصل میں وٹولڈ گومبروویز کے فرڈیڈرک (2000) کے نئے ترجمہ کے پیش لفظ کے طور پر لکھا گیا تھا۔ "پیڈرو پیرامو" اصل میں جوآن رلفو کے پیڈرو پیرامو (1994) کے نئے ترجمہ کے پیش لفظ کے طور پر لکھا گیا تھا۔ "ڈی کیو" سب سے پہلے ہسپانوی ترجمہ میں نیشنل ٹورسٹ بورڈ آف اسپین کے کیٹلاگ میں شائع ہوا، "ایسپینا: ٹوڈو باجو ایل سول"، 1985 میں۔ یہ انگریزی میں پہلے کبھی ظاہر نہیں ہوا۔ "اے لیٹر ٹو بورجز" اصل میں جارج لوئس بورجز کی موت کی دسویں سالگرہ پر لکھا گیا تھا اور 13 جون 1996 کو بیونس آئرس کے روزنامہ کلارین میں ہسپانوی ترجمہ میں شائع ہوا تھا۔ یہ انگریزی میں پہلے کبھی ظاہر نہیں ہوا۔ "سیئنگ" اے سنچری آف سنیما "اصل میں 30 دسمبر 1995 کو فرینکفرٹر رنڈشاؤ میں جرمن ترجمہ میں لکھی اور شائع ہوئی۔ "ناول انٹو فلم: فاس بینڈرز برلن الیگزینڈر پلاٹز" پہلی بار ستمبر 1983 میں وینٹی فیئر میں نمودار ہوا۔ "اے نوٹ آن بنراکو" اصل میں مارچ 12-19، 1983 کو نیویارک شہر میں جاپان سوسائٹی میں بنراکو کٹھ پتلی تھیٹر کی پرفارمنس کے لیے ایک پروگرام نوٹ۔ "اے پلیس فار فینٹسی" پہلی بار ہاؤس اینڈ گارڈن، فروری 1983 میں شائع ہوئی۔ "دی پلیزر آف دی امیج" سب سے پہلے آرٹ ان امریکہ، نومبر 1987 میں شائع ہوا۔ "ہڈکن کے بارے میں" اصل میں ہاورڈ ہڈکن پینٹنگز کے لیے لکھی گئی تھی، جو 1993 میں فورٹ ورتھ کے ماڈرن آرٹ میوزیم کے زیر اہتمام ایک نمائش کا کیٹلاگ تھا، اور اس کے بعد نیویارک کے میٹروپولیٹن میوزیم آف آرٹ میں دیکھا گیا۔ اسے پہلی بار برطانیہ میں ٹیمز اینڈ ہڈسن نے 1995 میں شائع کیا تھا۔ "اے لیکسیکن فار ایویلبل لائٹ" آرٹ ان امریکہ، دسمبر 1983 میں شائع ہوا۔ "ان میموری آف دیئر فیلنگز" اصل میں کیٹلاگ "ڈانسرز آن اے پلین: کیج، کننگھم، جانس" کے لیے لکھی گئی تھی، جو 31 اکتوبر سے 2 دسمبر 1989 تک لندن کی انتھونی ڈی آفے گیلری میں ایک نمائش کے ساتھ تھی۔ "ڈانسر اینڈ دی ڈانس" سب سے پہلے دسمبر 1986 میں ووگ فرانس میں فرانسیسی ترجمہ اور انگریزی میں شائع ہوا۔ "لنکن کرسٹین" ترمیم، جو 1997 میں نیو یارک سٹی بیلے کی اشاعت کے لیے کی گئی تھی، لنکن کرسٹین کو خراج تحسین پیش کرنے کے لیے دس سال قبل ان کی اسی سالگرہ کے موقع پر لکھی گئی تھی، جو مئی 1987 میں وینٹی فیئر میں شائع ہوئی تھی۔ دسمبر 1987 میں لاس اینجلس اوپیرا میں جوناتھن ملر کے زیر اہتمام ٹرستان اینڈ آئیسولڈ کی تیاری کے لیے "ویگنرز فلوئڈز" پروگرام کا مضمون۔ "این ایکسٹسی آف لیمنٹ" اصل میں جولائی 1997 میں سالزبرگ فیسٹیول میں رابرٹ ولسن کے زیر اہتمام پیلس ایٹ میلیسینڈ کی تیاری کے لیے پروگرام کا مضمون تھا۔ "اطالوی فوٹو گرافی کے ایک سو سال" اصل میں اٹلی کے پیش لفظ کے طور پر لکھا گیا: فوٹو گرافی کے ایک سو سال (1988)۔ "آن بیلک" اصل میں ای جے بیلک کے اسٹوری ویل پورٹریٹ (1996) کے نئے ایڈیشن کے تعارف کے طور پر لکھی گئی تھی۔ "بورلینڈز بیبیز" اصل میں پولی بورلینڈ کی دی بیبیز (2001) کی تمہید کے طور پر لکھی گئی تھی۔ "بعض میپلتھورپس" اصل میں رابرٹ میپلتھورپ کی بعض لوگ: پورٹریٹ کی ایک کتاب (1985) کے پیش لفظ کے طور پر لکھی گئی تھی۔ "ایک تصویر رائے نہیں ہے۔ یا ہے؟ "اصل میں اینی لیبووٹز کی ویمن (1999) کے ساتھ ایک متن کے طور پر لکھا گیا تھا۔ "وہاں اور یہاں" ہومیج ٹو ہالیبرٹن "پہلی بار آکسفورڈ امریکن، مارچ/اپریل 2001 میں شائع ہوا۔ "سنگلنیس" جارج لوئس بورجز کی "بورجز وائی یو" سے متاثر مضامین کے ایک گروپ میں سے ایک ہے، جو یہ کون لکھ رہا ہے؟ میں جمع کیا گیا ہے۔ ڈینیل ہالپرن (1995)۔ "رائٹنگ ایز ریڈنگ" سب سے پہلے 18 دسمبر 2000 کو دی نیویارک ٹائمز میں "رائٹرز آن رائٹنگ" سیریز میں شراکت کے طور پر شائع ہوا۔ "تیس سال بعد" اصل میں اگینسٹ انٹرپریٹیشن کے ہسپانوی ترجمہ کے نئے ایڈیشن کے پیش لفظ کے طور پر لکھا گیا تھا۔ یہ پہلی بار انگریزی میں دی تھری پینی ریویو (سمر 1996) میں شائع ہوا تھا۔ "سفر کے سوالات" سب سے پہلے 22 جون 1984 کو دی ٹائمز لٹریری سپلیمنٹ میں شائع ہوئے۔ "دی آئیڈیا آف یورپ (ون مور ایلیجی)" کا آغاز مئی 1988 کے آخر میں برلن میں منعقدہ یورپ پر ایک کانفرنس میں ایک تقریر کے طور پر ہوا۔ یہ انگریزی میں پہلے کبھی ظاہر نہیں ہوا۔ "دی ویری کامیکل لیمنٹ آف پیرامس اینڈ تھیسبی (این انٹرلیوڈ)" اصل میں برلن میں ایک آرٹ نمائش کے کیٹلاگ کے لیے لکھی گئی تھی اور پہلی بار وہاں جرمن ترجمہ میں، ڈائی اینڈلیچکیٹ ڈیر فریہیٹ برلن، ایڈیشن میں شائع ہوئی تھی۔ وولف ہرزوگینراتھ، جوآخم سارتوریس، اور کرسٹوف ٹینرٹ (1990)۔ یہ 4 مارچ 1991 کو دی نیو یارکر میں انگریزی میں شائع ہوا۔ "ایک سوالنامے کے جوابات" اصل میں جولائی 1997 میں فرانسیسی ادبی سہ ماہی لا ریگل ڈو جیو کے بھیجے گئے ایک سوالنامے کے جواب میں لکھا گیا تھا۔ یہ فرانسیسی زبان میں "اینکویٹ: کیو پیوینٹ لیس انٹلیکچوئلز؟" میں شائع ہوا تھا۔ 36 شہری جواب دہندہ، لا ریگل ڈو جیو، این ایس۔ 21 (1998)، اور اس سے پہلے کبھی انگریزی میں شائع نہیں ہوا۔ "ویٹنگ فار گوڈوٹ ان سرائیوو" سب سے پہلے 21 اکتوبر 1993 کو دی نیویارک ریویو آف بکس میں شائع ہوا۔ "وہاں" اور "یہاں" سب سے پہلے 25 دسمبر 1995 کو دی نیشن میں شائع ہوئے۔ "جوزف بروڈسکی" اصل میں میخائل لیمخین کی جوزف بروڈسکی/لینن گراڈ فریگمنٹس (1997) کے بعد کے لفظ کے طور پر لکھی گئی تھی۔ "آن بیئنگ ٹرانسلیٹڈ" نومبر 1995 میں کولمبیا یونیورسٹی میں منعقدہ ترجمہ پر ایک کانفرنس میں دی گئی تقریر جس کا اہتمام آر ای ایس کے ایڈیٹر فرانسیسکو پیلزی نے کیا تھا۔ یہ آر ای ایس 32 (خزاں 1997) میں چھاپا گیا تھا۔ استقبالیہ جہاں اسٹریس فالس کی ادبی ناقدین نے تعریف کی ہے۔ پبلشرز ویکلی نے سونٹاگ کو "سب سے پہلے اور سب سے اہم مضمون نگار" کے طور پر سراہا اور لکھا، "سونٹاگ کی رجحانات اور کامیابیوں کی بھوک اب بھی اتنی شدید ہے، اور وہ مضامین کو اتنی جلدی اور ہلکے سے بدل دیتی ہے، کہ اگر ایک مختصر مضمون قائل نہیں کرتا ہے، تو اگلا مضمون شاید کرے گا"۔ دی گارڈین کے پی ڈی اسمتھ نے بھی اس کتاب کی تعریف کی، جنہوں نے لکھا، "ایک انتخابی حجم، یہ سونٹاگ کی جمالیاتی قوت کی انتھک تفتیش اور خیالات، ثقافت اور خاص طور پر تحریر کے لیے اس کے جذبے سے متحد ہے۔" اس کے برعکس، اس مجموعے کو دی نیویارک ٹائمز کے ولیم ڈیریسیویز نے شدید تنقید کا نشانہ بنایا، جس نے رائے دی، "اگرچہ جہاں تناؤ کا آبشار ایک مفکر کی حیثیت سے اس کے قد کو بڑھانے کے لیے زیادہ کچھ نہیں کرے گا، اس سے پہلے کبھی بھی اس نے اپنی اخلاقی برتری، معاشرے کے ضمیر کے طور پر دانشور کے مشن کی مثالی تکمیل کے لیے اتنے بڑے دعوے نہیں کیے تھے۔ درحقیقت، وہ طویل عرصے میں پہلی شخص ہیں جنہوں نے خود کو اتنے عوامی طور پر سنت کے لیے نامزد کیا ہے۔ " انہوں نے مزید کہا: حوالہ جات 2001 غیر افسانوی کتابیں ادبی تنقید کی کتابیں انگریزی زبان کی کتابیں امریکی مضامین کے مجموعے سوسن سونٹاگ کے کام