Colombian Spanish
کولمبیا کی ہسپانوی () کولمبیا میں بولی جانے والی ہسپانوی کی اقسام کا ایک مجموعہ ہے۔ یہ اصطلاح لسانی مطابقت سے زیادہ جغرافیائی ہے، کیونکہ کولمبیا کے مختلف علاقوں میں بولی جانے والی بولیاں کافی متنوع ہیں۔ شمالی ساحلی علاقے کی تقریر کیریبین ہسپانوی کی مخصوص صوتیاتی اختراعات کی نمائش کرتی ہے، جبکہ پہاڑی اقسام تاریخی طور پر زیادہ قدامت پسند رہی ہیں۔ بوگوٹا میں کیرو اور کوروو انسٹی ٹیوٹ کولمبیا کا مرکزی ادارہ ہے جو کولمبیا اور باقی ہسپانوی امریکہ دونوں کی زبان اور ادب کے علمی مطالعہ کو فروغ دیتا ہے۔ بوگوٹا کی تعلیم یافتہ تقریر، جو عام طور پر ہسپانوی کی ایک قدامت پسند قسم ہے، پورے امریکہ میں ہسپانوی بولنے والوں میں بہت مقبول ہے۔ کولمبیا کی اکیڈمی آف لینگویج () اسپین کی رائل ہسپانوی اکیڈمی کے بعد ہسپانوی زبان کی قدیم ترین اکیڈمی ہے۔ اس کی بنیاد 1871 میں رکھی گئی تھی۔ اگرچہ یہ ماہرین تعلیم کی طرف سے بحث کا موضوع ہے، کچھ ناقدین کا کہنا ہے کہ، 1600 کی دہائی کے دوران گریناڈا کی نئی بادشاہی میں لکھا گیا، ہسپانوی امریکہ کا پہلا جدید ناول ہے۔ فونولوجی فونیم کو "[کولمبیا کے] تمام خطوں میں" گلوٹل کے طور پر محسوس کیا جاتا ہے (جیسا کہ جنوبی میکسیکو، گوئٹے مالا، ایل سلواڈور، ہونڈوراس، نکاراگوا، وینزویلا کے کیریبین ساحل، کیریبین کے ہسپانوی بولنے والے جزائر، کینری جزائر، اور جنوبی اسپین کے ساتھ ساتھ کبھی کبھار ایکواڈور، چلی، پیرو اور شمال مغربی ارجنٹائن میں)۔ ایک قابل ذکر رعایت محکمہ ناراینو کا پاسٹوسو ہسپانوی ہے، جہاں فونیم کو ویلار کے طور پر محسوس کیا جاتا ہے۔ زیادہ تر دیگر امریکی بولیوں کی طرح، کولمبیا کی زیادہ تر ہسپانوی میں (کا انضمام) ہے۔ مستثنی سینٹینڈر اور پاسٹو (اندرون ملک نارینو) کے آس پاس کی روایتی تقریر ہے، جہاں اب بھی سنا جا سکتا ہے۔ 20 ویں صدی تک، زیادہ تر اینڈین کولمبیا کی بولیاں برقرار رہیں، بشمول بوگوٹا (اب، صرف کچھ پرانے بولنے والے روایتی امتیاز کو برقرار رکھتے ہیں)۔ اینٹیکویا اور نورٹے ڈی سینٹینڈر محکموں کے جنوبی حصوں میں، اس کے بجائے نمائندگی کرتا ہے، جو اب بھی نمائندگی کے ساتھ متصادم ہے۔ اس قسم کا فرق ایکواڈور کے اینڈین علاقوں میں بھی پایا جاتا ہے۔ جیسا کہ زیادہ تر امریکہ، کینری جزائر اور زیادہ تر اندلس میں، کولمبیا میں (اور کے درمیان فرق کی کمی)، ہوموفون بنانے/یا/ہوموفونز ہیں۔ اگرچہ یہ کولمبیا میں عام ہے اور عام طور پر لیمینو-الوئولر ہوتا ہے، ایک اپیکو-الوئولر، شمالی-ہسپانوی طرز، جو الیوولر رج کے خلاف زبان کی نوک سے بنایا جاتا ہے، بہت سے اینڈین علاقوں میں، خاص طور پر اینٹیکویا ڈیپارٹمنٹ (میڈیلن) میں موجود ہے۔ یہ خاصیت (امریکہ میں منفرد) اینڈین کولمبیا میں شمالی ہسپانوی آباد کاروں کی ایک بڑی تعداد سے وابستہ ہے۔ آواز والے مخطوطات،، اور کسی بھی مخطوط کے بعد اور کبھی کبھی اس سے پہلے اسٹاپ مخطوطات کے طور پر بلند کیے جاتے ہیں، بجائے اس کے کہ فریکیٹو یا لگ بھگ جو زیادہ تر دوسری بولیوں کی خصوصیت ہے:،،، (جدلیاتی طور پر یا،،،، (ڈائل کرنے کے بجائے)۔ وغیرہ) زیادہ تر دوسری بولیوں میں سے۔ ایک قابل ذکر رعایت محکمہ نارینو اور زیادہ تر کوسٹینو تقریر (بحر اوقیانوس کی ساحلی بولیاں) ہے، جو نرم، فریکیٹو احساسات کی خصوصیت رکھتی ہیں جو دوسری بولیوں میں عام ہیں۔ اس کے برعکس، انٹرووکلک، اور مستقل طور پر لگ بھگ کے طور پر محسوس کیے جاتے ہیں اور ان سے باہر ہو سکتے ہیں۔ مثال کے طور پر، کے بغیر اس کا تلفظ کیا جا سکتا ہے۔ کنڈینامارکا اور بویاکا کے کچھ حصوں میں، بے آواز رک جاتے ہیں، اور ان کی خواہش کی جا سکتی ہے۔ بویاکا کے کچھ بولنے والے ان کو ڈیبکالائز کر سکتے ہیں اور یا انہیں ایسپریٹڈ فریکیٹوز کے طور پر بول سکتے ہیں۔ زیادہ تر دوسری ہسپانوی بولیوں کی طرح، معیاری کولمبیا کی ہسپانوی میں بھی پانچ سر ہوتے ہیں: دو اعلی سر ()، دو درمیانی سر () اور ایک کھلا سر ()۔ کولمبیا کی ہسپانوی، زیادہ تر دیگر ہسپانوی اقسام کی طرح، وقفے وقفے میں سروں کو ڈفتھونگ کے طور پر حل کرنے کا رجحان رکھتی ہے۔ علاقائی تفریق ہے کیونکہ رسمی تقریر میں، کیریبین بولنے والوں کے اندرون ملک علاقوں کے مقابلے میں ڈفتھونگائز ہونے کا امکان زیادہ ہوتا ہے۔ تاہم، غیر رسمی تقریر میں کوئی فرق نہیں ہے۔ کولمبیا میں زیادہ تر آبادی، خاص طور پر بوگوٹا میں، دوستوں، کنبہ کے ممبروں، اور دوسروں کے درمیان (ہسپانوی کی زیادہ تر اقسام میں رسمی سمجھا جانے والا دوسرا شخص واحد ضمیر) استعمال کرنے کے لیے جانا جاتا ہے جن کے تعلقات زیادہ تر دوسرے بولیوں کے استعمال کی نشاندہی کرتے ہیں۔ ضمیروں کے خصوصیت والے علاقائی استعمال میں پیسہ ریجن اور ویلے ڈیل کاکا ڈیپارٹمنٹ میں (دوسری بولیوں کے بجائے واقف واحد "آپ" کا استعمال کرتے ہوئے) اور کنڈینامارکا اور بویاکا محکموں میں (لفظی طور پر "آپ کا فضل") کا استعمال شامل ہے۔ غیر معیاری ہے اور اسکولوں میں ممنوع ہے، اور اس کا استعمال کم ہو رہا ہے اور غیر رسمی گفتگو میں ہوتا ہے۔ مشرقی پہاڑی علاقوں میں، جیسے کہ بوگوٹا میں، 19 ویں صدی تک عام تھا، جب اس کا زوال شروع ہوا۔ دوسرے شخص کا جمع ضمیر اور اس سے متعلق فعل کی شکلیں (-/-)، جو اسپین میں عام ہیں، باقی امریکہ کی طرح، قدیم سمجھی جاتی ہیں اور اس لیے کلیسائی زبان تک محدود ہیں۔ پہاڑی علاقوں اور ساحل کے درمیان موضوع کے ذاتی ضمیروں (واضح بمقابلہ صفر مضامین) کے استعمال میں نمایاں فرق ہیں۔ پہاڑی علاقوں کی اقسام کی مجموعی شرح تقریبا 22-26% ہے۔ ساحلی اقسام میں اعلی پرونومینل ریٹ ہوتے ہیں۔ مثال کے طور پر، بیرنکوئلا میں مجموعی پرونومینل ریٹ 34.2% ہے۔ ڈائمنیوٹیو کولمبیا کے ہسپانوی میں، زیادہ روایتی-آئیٹو،-آئیٹا کے بجائے چھوٹی شکلیں-آئیکو،-آئیکا، اکثر ان الفاظ میں استعمال ہوتی ہیں جن کا تنا "ٹی" کے ساتھ ختم ہوتا ہے: گٹو ("بلی") → گیٹیکو ("کٹی")۔ یہ اکثر کیوبا، وینزویلا اور کوسٹا ریکن ہسپانوی میں بھی دیکھا جاتا ہے۔ چھوٹی شکل کا اطلاق نہ صرف اسم پر، جیسا کہ اوپر کیا گیا ہے، بلکہ صفتوں، فعل پر بھی کیا جا سکتا ہے۔ مثال کے طور پر، ان کی زردی شکل میں، کورینڈو ("دوڑنا") کورینڈیٹو ("سکرنگ") بن جاتا ہے۔ فعل میں، مثال کے طور پر، احورا ("اب") احوریتا ("بعد میں") بن جاتا ہے۔ یہاں تک کہ پریپوزیشن میں، جنٹو اے ("اگلا") جنٹو اے ("ٹھیک اگلا") بن جاتا ہے۔ ریڈنڈنٹ ڈمینیوٹوز کا استعمال کیا جاتا ہے جس میں ایک ہی جملے میں اسم اور صفت دونوں پر چھوٹا اختتام لاگو ہوتا ہے: ایل چاکلیٹ کیلیئنٹ ("گرم کوکو") ایل چاکلیٹکو کیلیئنٹیکو ("گرم چاکلیٹ کا اچھا چھوٹا کپ") بن جاتا ہے۔ زور دار تخفیف استعمال کیے جاتے ہیں جس میں جملے پر زور دینے کے لیے ایک ہی لفظ پر دو تخفیف اختتامیں لگائی جاتی ہیں۔ مثال کے طور پر، احورا ("ابھی") کے ساتھ، ویاس احورا میسمو ("ابھی باہر نکلیں") ویاس احوریٹیکا میسمو ("ابھی باہر نکلیں!") بن جاتا ہے۔ نیز، بیونو ("اچھا") کے ساتھ، ایل کیرو ایسٹا بیونو ("کار اچھی حالت میں ہے") ایل کیرو ایسٹا بیونسیٹیکو ("کار ٹپ ٹاپ حالت میں ہے") بن جاتی ہے۔ عام تاثرات متضاد طور پر، انٹرا فیملی تقریر میں، شوہر اور بیوی کے لیے ایک دوسرے کو میجو اور میجا (می ہیجو "میرے بیٹے" اور می ہیجا "میری بیٹی" سے) کہنا عام بات ہے، اور بیٹوں اور بیٹیوں کو پیار سے پاپیٹو ("ڈیڈی") اور ممیتا ("ممی") کہا جاتا ہے۔ کولمبیا میں ایک عام سلام کیوبو ہے؟ (بعض اوقات کوئ یوبو یا کیوبو کے طور پر لکھا جاتا ہے)، پرانے، اب بھی استعمال ہونے والے سلامی کیو ہوبو کا ایک سنکچن؟ یہ جملہ، جو نوجوان نسلوں کے ذریعہ استعمال کیا جاتا ہے، عام طور پر کیوبو سے منسلک ہوتا ہے؟ (بعض اوقات کیوبو کے طور پر لکھا جاتا ہے؟) یہ فقرہ فعل حبر کی قبل از وقت شکل کا استعمال کرتا ہے، جس کی موجودہ شدید شکل، گھاس، کا مطلب ہے "وہاں ہے" یا "وہاں ہیں"۔ اس طرح، کیو ہوبو کا لفظی ترجمہ ہے "وہاں کیا تھا؟" یا "کیا ہوا ہے؟" اسے اس طرح استعمال کیا جاتا ہے جیسے "کیا ہو رہا ہے؟" انگریزی میں۔ اس کی ابتدا پیسہ بولی میں ہوئی لیکن یہ پورے کولمبیا میں پھیل گئی ہے، اور اسے پورے لاطینی امریکہ اور ہسپانوی بولنے والی دنیا میں کولمبیا کا ایک بہت ہی دقیانوسی تصور سمجھا جاتا ہے۔ گستاخانہ الفاظ گستاخانہ تقریر مقبول ثقافت میں عام ہے۔ پیسہ ریجن اور میڈیلن میں، مقامی زبان کو "پارلاچے" کا نام دیا گیا ہے۔ بہت سے گستاخانہ تاثرات اپنے اصل علاقوں سے باہر پھیل چکے ہیں اور اب عام طور پر پورے ملک میں سمجھے جاتے ہیں۔ بہت سے الفاظ کو کولمبیا کے میڈیا نے مقبول کیا ہے، جیسے کہ الونسو سالازار کی کتاب، نو ناسموس پا سیمیلا، وکٹر گیویریا کی فلم روڈریگو ڈی: نو فیوچر، یا آندرے لوپیز فوررو کی یک زبان زبان لا پیلوٹا ڈی لیٹراس ("دی لیٹرڈ بال") کے ساتھ ساتھ بہت سے دوسرے ثقافتی تاثرات، بشمول ٹیلی ناول، رسالے، خبروں کی کوریج، لطیفے وغیرہ۔ کچھ گستاخانہ اصطلاحات، ان کے لفظی ترجمے اور معانی کے ساتھ، درج ذیل شامل ہیں: ابریس ("تقسیم کرنا"): چھوڑنا۔ اپوریار: اتفاقی طور پر گر جانا۔ ایوے ماریا پیو: ("ٹھیک ہے، سلام مریم"): خاص طور پر پیسہ کے علاقے میں حیرت کا اظہار کیا جاتا تھا۔ باکان، باکانو، باکانا: پارٹیوں کے دیوتا باکس سے متعلق، کوئی ٹھنڈا، مہربان، دوستانہ۔ باررا ("[گولڈ] بار"): ایک ہزار کولمبیا پیسو۔ برراکو ("سور"): (1) مشکل ؛ (2) غیر معمولی طور پر قابل شخص ؛ (3) غصہ کرنا۔ سفاک: انتہائی ٹھنڈا، واقعی بہت اچھا (صرف چیزوں کے لیے)۔ ایسا پیلیکولا فیو سفاکانہ!-وہ فلم بہت اچھی تھی! کیلیئنٹ ("گرم"): خطرناک۔ کیمیلو ("اونٹ"): ایک کام۔ سخت محنت۔ اتنا اچھا لگا! یہ سخت محنت تھی۔ کینٹلیٹا: ایک بتانے والا یا ناگوار۔ کیٹرس ("چودہ"): ایک احسان۔ چارلر: چیٹ کرنا، کبھی گپ شپ یا مذاق کرنا۔ چاررو: مضحکہ خیز انداز میں۔ یہ میری جان ہے! وہ فلم بہت مضحکہ خیز تھی۔ چنیں پرستار: ٹھنڈا، قابل تعریف۔ چکنیر: گھمنڈ کرنا، دکھاوا کرنا۔ چمبا: ٹھنڈا کیا چمبا ہے! - خاص طور پر پیسہ کے علاقے میں کتنا ٹھنڈا آدمی ہے۔ چینو: (چبچا لفظ سے بچے کے لیے): بچہ۔ کوجو (لنگڑا، ہلکا ہلکا): کمزور یا عقل کی کمی۔ کامرس اے الگوئین ("کسی کو کھانا"): سیکس کرنا۔ دار پپیتا ("پپیتا دینے کے لیے"): اپنے آپ کو غیر ضروری خطرے میں ڈالنے کے لیے۔ فیرا: پارٹی۔ فلو ("تیز"): بھوک۔ فریسکو ("تازہ"): "ٹھنڈا رہو!" گولفا: ایک خوش مزاج عورت۔ گونوریئنٹو: بدترین ترین شخص (نچلے درجے کا سمجھا جاتا ہے)۔ گوایابو: ایک ہینگ اوور (لاطینی امریکہ کے دیگر حصوں میں ریساکا)۔ ارے، میں آپ کو پسند کرتا ہوں۔ ایک کیفے، پورفا۔ - "ارے، مجھے بھوک لگی ہے۔" مجھے کافی دے دو پلیز۔ " گریلا: ("کرکٹ") ایک طوائف یا تخرکشک، جسے ویلے ڈیل کاکا میں سڑک پر (اینٹیوکیا میں) مردوں کو کال کرنے کا طریقہ کہا جاتا ہے: ایک نچلے درجے کا شخص جیٹا: منہ، ایک فحش اصطلاح میں۔ لیوانٹر: (1) کسی عورت یا مرد کو اٹھانا (مثال کے طور پر: میں لیوانٹے اونا ویجا انوچے-"میں نے کل رات ایک لڑکی کو اٹھایا") ؛ (2) کسی کو مارنا۔ لیگر ("باندھنا"): پیسے دینا، رشوت دینا (اینٹیکویا میں)، ویلے ڈیل کاکا میں: کسی کو لوانا ("کلید"): دوست (نچلے درجے کا سمجھا جاتا ہے)۔ لوکاس: لفظ باررا (نچلے درجے کا سمجھا جاتا ہے) کے اسی استعمال کے ساتھ۔ مامار: چوسنا۔ اس کے علاوہ، پریشان کرنا، چڑچڑا کرنا۔ میں آپ کو ہمیشہ خوش رکھوں گا۔ "میں اس حالت سے تھک چکا ہوں۔" میں: کچرا، کلاس کا فقدان۔ ماریکوناداس: ارد گرد مذاق کرنا (ڈیجے لاس ماریکوناداس-"ارد گرد مذاق کرنا بند کرو")۔ ماریکا ("فگٹ"): دوستوں کے درمیان استعمال ہونے والی محبت کی اصطلاح۔ آواز کے لہجے پر منحصر ہے، اسے توہین کے طور پر سمجھا جا سکتا ہے۔ ماریکون ایک سخت، کم دوستانہ قسم ہے۔ مائرڈا ("شٹ"): فضلہ کا مادہ۔ مونو (اے) ("بندر"): سنہرے بالوں والا بال یا/اور ہلکی جلد یا/اور ہلکی آنکھوں والا شخص۔ موسٹرو: دوست (نچلے درجے کا سمجھا جاتا ہے)۔ اونس ("بلندی"): میریندا، برطانوی بلندی سے ملتا جلتا ہے۔ پیکیٹ ("پیکیج"): دس لاکھ کولمبیا کے پیسو، جو توہین کے طور پر بھی استعمال ہوتے ہیں۔ پارار بولس ("گیندوں کو روکنے کے لیے"): توجہ دینا۔ پارس یا پارسیرو: "کامریڈ" (پارسیلو سے ماخوذ، زمین کے پلاٹ کے مالک کے لیے بدتمیزی (پارسلا))۔ اصل میں "سیل میٹ" (زمین کے ایک ہی پلاٹ کا اشتراک) کے طور پر استعمال کیا جاتا تھا، اس کا استعمال "جرم میں شریک" میں تبدیل ہو گیا۔ 1970 کی دہائی کے آخر سے صرف مجرمانہ حلقوں میں استعمال کیا جاتا ہے، اب یہ تقریبا ہر شہری مرکز میں کھلے عام استعمال ہوتا ہے۔ یہ خاص طور پر پیسہ بولی میں عام ہے۔ اس کے علاوہ، اس کا منشیات کی اسمگلنگ سے متعلق پس منظر ہے: اسمگلروں نے برازیل کے پرتگالی لفظ پارسیرو ("پارٹنر، دوست یا ساتھی") کو ڈھال لیا۔ پرڈر ال اینو ("سال ہارنا"): (1) اسکول میں ناکام ہونا (اگلی جماعت میں ترقی پانے میں ناکام ہونا) ؛ (2) مرنا۔ پلاس ("بیٹریاں"): ایک لفظ جو انتباہ کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ پلاٹا ("سلور"): پیسہ۔ پلومو ("لیڈ"): گولیاں۔ پورفا (اپنے حق سے): براہ کرم۔ کویکس ("موٹی لڑکیوں" کے لیے بدتمیزی): سینوں (نچلے درجے کے سمجھے جاتے ہیں)۔ ریٹیرو (ریٹا "چوہا" سے): ڈاکو۔ رمبیئر ("گرجنے کے لیے"): بنانے کے لیے ؛ کلبنگ کرنے کے لیے (بنانے کے لیے)۔ ساپو ("ٹاڈ"): مخبر، سنیچ، ٹیٹلیٹیل۔ سارڈینو، سارڈینا ("سارڈین"): ایک نوجوان شخص۔ سیرینو (چیفلون بھی): ایک ہلکی بیماری یا بیماری ؛ سرد ہواؤں سے وابستہ (مثال: می اینٹرو ایل سیرینو-"مجھے لگتا ہے کہ میں بیمار ہو گیا ہوں")۔ سیسا: ہاں (نچلے درجے کی سمجھی جاتی ہے)۔ سوروچے: بیہوشی (مثال: می ڈیو سوروچے-"میں گزر گیا")۔ سوروچے کا ترجمہ اونچائی کی بیماری بھی ہے۔ تالادرو ("ڈرل"): ایک آدمی جو لڑکوں کے ساتھ جنسی تعلق رکھتا ہے۔ ٹیسو: (1) ماہر، "کٹر" (کوئی ایسا شخص جو کچھ کرنے میں بہت اچھا ہو) ؛ (2) مشکل یا مشکل۔ ٹومبو: پولیس افسر۔ ٹریگاڈو ("نگل لیا گیا"): کسی پر کچلنا۔ ٹریلر ("تھریش کرنے کے لیے"): بنانے کے لیے ؛ یہ اس بات کی نشاندہی کرنے کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے کہ کسی چیز کا زیادہ استعمال ہوا ہے (مثال کے طور پر: یا ایسٹا ٹریلڈو ایسو-"یہ زیادہ استعمال ہوا ہے") ٹیرار ("پھینکنا، گولی مارنا"): سیکس کرنا۔ وینیا ("کیس"): "چیزوں" کے لیے ایک ڈھیلی اصطلاح، کسی شے یا پیچیدہ صورتحال سے مراد ہے۔ ویڈیو: (1) جھوٹ، (2) حد سے زیادہ رد عمل، (3) مسئلہ۔ ویجا ("بوڑھی عورت"): عورت، خاتون دوست، ماں۔ ویجو یا ویجیٹو ("بوڑھا آدمی"): یار، مرد دوست، والد۔ بولیاں جان ایم۔ لپسکی کولمبیا کی بولیوں کو صوتیاتی طور پر چار بڑے علاقوں میں تقسیم کرتی ہیں۔ کین فیلڈ سے مراد پانچ بڑے لسانی علاقے ہیں۔ فلوریز نے صوتیاتی اور لفظی معیار کی بنیاد پر سات جدلیاتی علاقوں کی تجویز پیش کی ہے۔ پھر بھی دیگر گیارہ بولیوں کے علاقوں کو تسلیم کرتے ہیں، جیسا کہ ذیل میں درج ہے۔ کیریبین بولی کیریبین یا ساحلی (کوسٹینو) بولی کولمبیا کے کیریبین علاقے میں بولی جاتی ہے۔ یہ عام کیریبین ہسپانوی کی بہت سی خصوصیات کا اشتراک کرتا ہے اور صوتی طور پر اندلس کے ہسپانوی سے ملتا جلتا ہے۔ لفظ فائنل کو ویلر کے طور پر محسوس کیا جاتا ہے۔ سلیبل فائنل کا عام طور پر تلفظ کیا جاتا ہے اور سک کوسٹا ("کوسٹ") کا تلفظ کیا جاتا ہے اور روزالس ("گلاب") بن جاتا ہے۔ اٹلانٹک کولمبیا کے لہروں کی سب سے قابل ذکر اور ممتاز اقسام سماریو (سب سے زیادہ واضح اٹلانٹک کولمبیا کا لہجہ اور روٹک سمجھا جاتا ہے)، بیرنکویلرو (زیادہ تر روٹک)، کارٹینا (زیادہ تر غیر روٹک اور تیز بولی جانے والی) اور مونٹیریا (سینو ویلی ایکسینٹ، سختی سے غیر روٹک، پلوسیو اور بہت نشان زد الفاظ جیسے برطانوی انگریزی میں موصولہ تلفظ) ہیں۔ جزیرے کی بولی یہ وہ بولی ہے جو کولمبیا کے کیریبین خطے میں سان آندرے، پروویڈینشیا اور سانتا کاتالینا کے جزیروں پر بولی جاتی ہے۔ یہ انگریزی کی کچھ خصوصیات کے ساتھ کیریبین ہسپانوی کے مرکب سے نشان زد ہے۔ سلیبل فائنل کا احساس کیا جا سکتا ہے، فلاپ، ٹریل، اور لیٹرل [l] کے علاوہ، الیوولر لگ بھگ کے طور پر، آخری کو برطانوی انگریزی کا اثر سمجھا جاتا ہے۔ اس طرح، ورسو ("آیت") (ساتھ، یا) بن جاتا ہے ؛ انویرنو ("موسم سرما") (ساتھ، یا) بن جاتا ہے، اور ایسکارلاٹا ("سرخ") (ساتھ، یا) بن جاتا ہے۔ لفظ فائنل، جب اس کے بعد ایک سر-ابتدائی لفظ آتا ہے، تو اسے عام طور پر ایک نل، ایک لگ بھگ، یا پس منظر کے طور پر محسوس کیا جاتا ہے، جیسا کہ آمو ایٹرنو ("ابدی محبت") میں ہوتا ہے۔ اگر اس کے بعد کوئی مخطوط یا وقفہ آتا ہے، تو اسے ان میں سے کسی بھی آواز کے طور پر یا ایک ٹریل یا ایلیڈ کے طور پر محسوس کیا جا سکتا ہے، جیسا کہ آمو پیٹرنو ("پدرانہ محبت") میں ہوتا ہے۔ یہ صوتیاتی خصوصیت کولمبیا کے لوگوں کے لیے خصوصی نہیں ہے، جن کے نسب کا سراغ برطانوی حملے سے پہلے، برطانوی علاقائی حکمرانی کے تحت، اور ہسپانوی کنٹرول کی بازیابی سے ہسپانوی دور میں ملتا ہے۔ یہ رائزل، برطانوی نسل کے گورے اور کولمبیا کی سرزمین کی اولاد بھی استعمال کرتے ہیں۔ اس علاقے میں مقامی ہسپانوی بولنے والوں کی بولی کیریبین ساحل کی نکاراگوان بولی کے قریب ہے، جو نکاراگوا کے ساحل سے دور جزائر کے جغرافیائی محل وقوع کی عکاسی کرتی ہے۔ چوکانو اور آئلینو کی طرح، اس بولی میں ایک مضبوط افریقی اثر و رسوخ ہے، جس کی وجہ اس خطے میں افریقی نسل کے لوگوں کی ایک بڑی آبادی ہے۔ چوکو یا بحر الکاہل کی بولی یہ بولی پورے بحر الکاہل کے ساحل پر محکمہ چوکو سے آگے تک پھیلی ہوئی ہے اور کہا جاتا ہے کہ یہ لہجہ اور تال کے لحاظ سے افریقی اثر و رسوخ کی عکاسی کرتی ہے۔ خاص طور پر، سلیبل فائنل کو اکثر یا تو ڈیبکالائز کیا جاتا ہے اور اس کا تلفظ کیا جاتا ہے یا خارج کیا جاتا ہے، جیسا کہ کیریبین بولی میں (اوپر دیکھیں)۔ کیریبین بولی کی طرح، لفظ فائنل کو ویلار کے طور پر محسوس کیا جاتا ہے، کچھ الفاظ میں اس کی جگہ لے لی جاتی ہے، اور سلیبل فائنل اور اکثر ضم ہو جاتے ہیں، جیسا کہ کیریبین ہسپانوی میں ہوتا ہے۔ یہ بولی کاکا اور ویلے ڈیل کاکا کے محکموں میں اندرون ملک رہنے والے افرو کولمبیا کے لوگ بھی بولتے ہیں۔ کنڈی بوئسینس بولی کنڈی بوئسینس بولی بنیادی طور پر کنڈینامارکا اور بویاکا (کنڈی بوئسینس ہائی پلیٹو) کے محکموں میں بولی جاتی ہے۔ یہ اظہار یا (لفظی طور پر "آپ کا فضل") اکثر رسمی دوسرے شخص کے واحد ضمیر کے طور پر استعمال کرتا ہے۔ ضمیر اس وقت استعمال ہوتا ہے جب دو افراد غیر رسمی صورتحال میں بات کرتے ہیں۔ (ضمیر کا استعمال) یکساں عمر کے مرد اور عورت کے درمیان گفتگو میں معمول ہے۔ کبھی کبھار، جوڑوں یا خاندان کے افراد کے درمیان انتہائی غیر رسمی تقریر میں یا آواز کے لہجے کے لحاظ سے کسی کو سمجھنے کے لیے ضمیر کو مختصر طور پر استعمال کیا جا سکتا ہے۔ رولو بولی "رولو" (بوگوٹا کی بولی کا نام) کو کاچاکو بھی کہا جاتا ہے۔ یہ مضبوط کا ایک علاقہ ہے، ضمیر کا واقف استعمال۔ یہ بولی کنڈی بوئسینس بولی سے ملتے جلتے بہت سے نمونوں کی پیروی کرتی ہے (حرف-فائنل کا تحفظ، اختتام میں تحفظ، تضاد کا تحفظ (یعنی، نہیں)، وغیرہ۔ )، لیکن اس میں رسمی دوسرے شخص کے ضمیر کا صرف معمولی استعمال تھا۔ للانیرو یا مشرقی میدانی بولی للانیرو ملک کے ایک وسیع علاقے پر محیط ہے جس میں آبادی کی کثافت کم ہے۔ یہ ملک کے مشرقی میدانی علاقوں میں کورڈیلرا اورینٹل (اینڈیس کے مشرقی پہاڑی سلسلے) سے بولی جاتی ہے۔ اس کا اندرونی کولمبیا کے آباد کاروں کا ایک خاص اثر ہے۔ اوپیتا بولی زیادہ تر تولیما اور ہوئلا کے محکموں میں بولی جاتی ہے، زیادہ تر دریائے مگدلینا کی وادی کے وسطی اور جنوبی حصوں میں۔ کہا جاتا ہے کہ یہ مقامی زبانوں کا مضبوط اثر دکھاتا ہے اور اپنی سست رفتار اور منفرد لہروں کے لیے مشہور ہے۔ جیسا کہ زیادہ تر امریکہ میں، بولی میں اور ہے۔ اس بولی کی خصوصیت روایتی طور پر رسمی حالات میں دوسرے شخص کے ضمیر (یا کچھ دیہی علاقوں میں) کے استعمال سے ہوتی ہے بلکہ واقف لوگوں میں بھی (جس میں زیادہ تر دوسری بولیاں استعمال ہوں گی، "اوپر" دیکھیں)۔ تاہم، نوجوانوں کے ساتھ زمین حاصل کر رہا ہے. اس کا استعمال نایاب ہے۔ پیسہ بولی پیسہ بولی کولمبیا کے کافی پیدا کرنے والے علاقوں، جیسے اینٹیکویا، کوئنڈیو، رسارالڈا، کالڈاس، اور تولیما اور ویلے ڈیل کاکا کے شمالی حصوں میں بولی جاتی ہے۔ پیسہ ہسپانوی میں ایک apicoalveolar ہے، اور کے درمیان، جیسا کہ شمالی اور وسطی اسپین میں ہے۔ پیسہ ہسپانوی، ایک "ووسینٹ" بولی، اکثر واقف واحد "آپ" ضمیر کے لیے استعمال کرنے کے بجائے استعمال کرتی ہے۔ مخصوص پیسہ لسانی شناخت کی تشکیل میں اس استعمال کے کردار کو کئی پیسہ مصنفین کے کاموں میں اس کے استعمال سے تقویت ملی، جن میں ٹامس کاراسکیلا، فرنینڈو گونزالیز اوچوا، مینوئل میجیا ویلجو، فرنینڈو ویلجو، اور گونزالو ارانگو شامل ہیں۔ پاسٹوسو بولی پاسٹوسو بولی ملک کے جنوب مغربی حصے میں بولی جاتی ہے۔ ایک خصوصیت apicoalveolar ہے، اور کے درمیان، جیسا کہ شمالی اور وسطی اسپین میں ہے۔ تاہم، پیسہ کے برعکس، بولنے والے عام طور پر "ll"/"y" فرق کو برقرار رکھتے ہیں (بولی میں کوئی نہیں ہے)، اور کچھ علاقوں میں، اس کا تلفظ آواز والے اپیکل سیبلینٹ کے طور پر کیا جاتا ہے۔ ہسپانوی میں آوازوں کو کمزور کرنے یا آرام کرنے کے معمول کے رجحان کے برعکس، اور سروں کے درمیان، پاسٹوسو بولنے والے دیگر بولیوں کے مقابلے میں ان آوازوں کو زیادہ زور دیتے ہیں۔ سینٹینڈیرین بولی زیادہ تر ملک کے شمال مشرقی حصے میں سینٹینڈر اور نورٹے ڈی سینٹینڈر محکموں میں بولی جاتی ہے۔ غیر رسمی اور رسمی دونوں سیاق و سباق میں اس کا مضبوط استعمال ہے۔ ویلونو بولی ویلونو بولی، یا ہسپانوی والیکاکانو، مغربی اور وسطی کورڈیلرس کے درمیان دریائے کاکا کی وادی میں بولی جاتی ہے۔ والی ڈیل کاکا کے دارالحکومت کالی میں، اس کی خصوصیت فعل کی شکلوں کے ساتھ (دیگر بولیوں کے بجائے ضمیر کا استعمال، جو استعمال کرتے ہیں) کا مضبوط استعمال ہوتا ہے۔ ویلونو بولی میں بہت سے الفاظ اور جملے ہیں جو خطے سے باہر استعمال نہیں ہوتے ہیں۔ لوگ عام طور پر ایک دوسرے کو اس جملے کے ساتھ سلام پیش کرتے ہیں "۔ نیز، بیان بازی کے بیانات کے معاہدے کا جائزہ لیتے وقت "" پوچھنا عام بات ہے۔ تھونگ سینڈل کو کہا جاتا ہے، اور پلاسٹک کے تھیلوں (دوسری جگہوں پر) کو کہا جاتا ہے۔ دوسرے علاقوں کی طرح، اے "اندام نہانی" کے لیے ایک اور خام لفظ ہے، اور اس سے مراد اوپوسم ہے۔ اے وہ شخص ہے جو ساری رات رقص کرتا ہے یا پارٹیاں کرتا ہے۔ آندرے کیسیڈو وہ مرکزی مصنف تھے جنہوں نے زبان کے مقامی استعمال کو درست طریقے سے پیش کیا۔ حوالہ جات ذرائع کم، پیٹر (2015)، کولمبیا ہسپانوی: جملے، تاثرات اور آپ کو مقامی کی طرح بات کرنے میں مدد کرنے کے لیے تجاویز، ٹریولکو پبلشنگ، بیرونی روابط کولمبیا، دارالحکومت ڈیل آئیڈیوما ایسپینول 25 ڈی مارزو ڈی 2007 جرگاس ڈی ہابلا ہسپانیہ ہسپانوی لغت جو سلیگ اور بول چال کے تاثرات میں مہارت رکھتی ہے، جس میں تمام ہسپانوی بولنے والے ممالک شامل ہیں، بشمول کولمبیا کیسے بولنا ہے کولمبیا کے ہسپانوی نمونے کی گفتگو اور عام کولمبیا کے تاثرات، الفاظ، اور فقرے ایل ووسو این لا لیٹریٹورا کولمبیا ڈی لاس سگلوس XIX وائی ایکس، انا ماریا ڈیاز کولازوس کولمبیا ہسپانوی بلاگ انگریزی زبان کی پوسٹوں کا ایک سلسلہ جس میں کولمبیا کے لوگوں کے استعمال کردہ سلیگ اصطلاحات اور فقرے بیان کیے گئے ہیں۔ جنوبی امریکہ کی ہسپانوی بولیاں کولمبیا کی ثقافت کولمبیا کی زبانیں ہسپانوی کولمبیا