The Dowie Dens o Yarrow
"دی ڈوئی ڈینس او یاررو"، جسے "دی بریز آف یاررو" یا صرف "یاررو" بھی کہا جاتا ہے، ایک سکاٹش بارڈر گیت ہے۔ اس کی بہت سی قسمیں ہیں (چائلڈ کلیکٹڈ کم از کم 19) اور اسے براڈ سائیڈ کے طور پر چھاپا گیا ہے، ساتھ ہی ساتھ گانوں کے مجموعے میں بھی شائع کیا گیا ہے۔ اسے ایک لوک معیار سمجھا جاتا ہے، اور بہت سے مختلف گلوکاروں نے اسے پیش کیا اور ریکارڈ کیا ہے۔ خلاصہ یہ گانا مردوں کے ایک گروہ اور ایک مرد کے درمیان ایک غیر مساوی تنازعہ کو بیان کرتا ہے، جو ایک عورت سے متعلق ہے۔ یہ یارو کے آس پاس ہوتا ہے۔ ایک آدمی اپنے تقریبا تمام مخالفین پر قابو پانے میں کامیاب ہو جاتا ہے لیکن آخر کار (عام طور پر) ان میں سے آخری سے ہار جاتا ہے۔ کچھ نسخوں میں، خاتون (جس کا عام طور پر نام نہیں لیا جاتا ہے) نوکر یا ہل چلانے والے کو ترجیح دیتے ہوئے ایک نمبر (اکثر نو) امیر مدعیوں کو مسترد کرتی ہے۔ نو افراد دوسرے شخص کو مارنے کا معاہدہ کرتے ہیں اور وہ اس پر "ڈینس آف یارو" میں گھات لگا کر حملہ کرتے ہیں۔ مغرب میں ایک عورت رہتی تھی، مجھے اس کا گودا قریب ہی مل سکتا تھا۔ یاررو میں نو شریف آدمی اور ایک پلو بوائے لیڈ اس سے پیار کرتے تھے۔ یہ نو لوگ شراب پی رہے تھے، یاررو میں شراب پی رہے تھے۔ انہوں نے آپس میں یاررو میں اس کے لیے لڑنے کا عہد کیا۔ کچھ نسخوں میں یہ واضح نہیں ہے کہ نو (یا مردوں کی دوسری تعداد) کون ہیں ؛ دوسروں میں، وہ بھائی ہیں یا مرد ہیں جنہیں خاتون کے والد نے بھیجا ہے۔ آنے والی لڑائی میں، حملہ آوروں میں سے آٹھ عام طور پر مارے جاتے ہیں یا زخمی ہو جاتے ہیں، لیکن نواں (جس کی شناخت اکثر خاتون کے بھائی، جان یا ڈگلس کے طور پر کی جاتی ہے) پلاٹ کے شکار کو مہلک طور پر زخمی کر دیتا ہے، عام طور پر اسے تلوار سے اور اکثر بزدلانہ دھچکے سے، جو پیچھے سے پہنچایا جاتا ہے۔ اس نے چار کو زخمی کیا، ایک پانچ کو اس نے مار ڈالا، یہاں تک کہ وہ نیچے گر گیا۔ اے، اے، وہاں ایک قہقہہ کھڑا تھا، رب اس نے دیکھا، جس نے کل اپنے جسم کو پھینک دیا۔ عورت خواب میں واقعات کو دیکھ سکتی ہے، یا تو ان کے ہونے سے پہلے یا بعد میں اور عام طور پر اپنے والد کے ساتھ اس شخص کی خوبیوں کے بارے میں بات چیت کرتی ہے جس پر گھات لگا کر حملہ کیا گیا اور اسے قتل کر دیا گیا۔ "اے اپنی زبان پکڑو، میری پیاری بیٹی، اسے غم میں نہ ڈالو۔ میں تم سے اتنی ہی اچھی رب کے ساتھ شادی کروں گا جتنی تم نے آج یاررو میں کھو دی ہے۔" "اے میرے پیارے والد، آپ کی زبان کی تعریف کریں، آپ کے بیٹوں کی شادی پر آپ کو افسوس ہوگا، کیونکہ مئی اور نہ ہی جون میں ایک خوبصورت پھول ابھرا ہے اور نہ ہی میں نے آج کا دن یاررو میں کھو دیا ہے۔" گانے کے کچھ ورژن خاتون کے غمزدہ ہونے کے ساتھ ختم ہوتے ہیں: دوسروں میں وہ غم سے مر جاتی ہے۔ کمنٹری ڈوئی سکاٹ اور نارتھمبرین انگریزی میں اداس، مایوس کن، سست یا مایوس، ڈین سکاٹ اور ایک تنگ جنگلی وادی کے لیے نارتھمبرین ہے۔ اس گیت میں لوک گیت "بروٹن ٹاؤن" (یا "دی برمبل بریار") کے ساتھ کچھ مماثلت ہے۔ اس گانے میں اسی طرح کا قاتلانہ پلاٹ شامل ہے، عام طور پر بھائیوں کے ایک گروپ کی طرف سے، اور اس نوکر کے خلاف ہدایت کی گئی ہے جو اپنی بہن سے محبت کرتا ہے۔ اس میں "دی ڈوئی ڈینس او یاررو" کے کچھ ورژن میں موجود موٹف بھی شامل ہے، جس میں وہ عورت پلاٹ کی سچائی کو دریافت کرنے سے پہلے اپنے قتل شدہ پریمی کا خواب دیکھ رہی ہے۔ تاہم، دونوں گانوں کا تال پر مبنی ڈھانچہ بالکل مختلف ہے اور ان کے درمیان فقرے کا کوئی واضح ادھار نہیں ہے۔ تاریخی پس منظر یہ گانا وادی یارو واٹر کے جغرافیائی علاقے سے قریب سے وابستہ ہے جو سکاٹ لینڈ کی سرحدوں سے ہوتے ہوئے سیلکرک کی طرف پھیلا ہوا ہے۔ تقریبا تمام ورژن اس مقام کا حوالہ دیتے ہیں، شاید اس لیے کہ زیادہ تر ورژنوں میں متعدد آیات کے لیے شاعری کی اسکیم ان الفاظ پر انحصار کرتی ہے جو کم و بیش "یارو" کے ساتھ شاعری کرتے ہیں: مثال کے طور پر "میرو"، "کل"، "غم"، "مکمل"، "تنگ"، "تیر" اور "پیلا"۔ خیال کیا جاتا ہے کہ یہ گانا ایک حقیقی واقعے پر مبنی ہے۔ گیت کا ہیرو عظیم بہادری کا ایک نائٹ تھا، جسے عام طور پر جان اسکاٹ مانا جاتا ہے، جو ہارڈن کے لیئرڈ کا چھٹا بیٹا تھا۔ تاریخ کے مطابق، اسے سترہویں صدی میں ایٹرک جنگل میں اپنے رشتہ داروں، اسکاٹس آف گلمینسکلیوگ کے ہاتھوں ایک غدار اور بے وقت موت کا سامنا کرنا پڑا۔ تاہم، حالیہ اسکالرز اس کہانی کو گانے کی ابتدا کے طور پر شکوک و شبہات کا شکار ہیں۔ ثقافتی تعلقات معیاری حوالہ جات راؤڈ 13 چائلڈ 214 ایک ورژن گورڈن ہال گیرولڈ کی اولڈ انگلش اینڈ میڈیول لٹریچر براڈ سائیڈز میں شائع ہوا ہے۔ اس کے کئی براڈ سائیڈ ورژن ہیں: نیشنل لائبریری آف اسکاٹ لینڈ، حوالہ RB.m.143 (120) متن کی مختلف قسمیں اس گیت کے متعدد ورژن ہیں۔ چائلڈ نے کم از کم 19 ریکارڈ کیے، جن میں سے سب سے قدیم والٹر اسکاٹ کی منسٹرلسی آف دی سکاٹش بارڈر (1803) سے لیا گیا تھا۔ تاہم، یہ گانا بہت پرانا ہے: بنگور کے ولیم ہیملٹن نے "دی بریس آف یارو" کے نام سے ایک نظم لکھی جس کی کچھ بنیاد گیت میں ہے۔ یہ ان کی نظموں کے مجموعے میں ظاہر ہوتا ہے جو پہلی بار 1724 میں ایڈنبرا میں شائع ہوا تھا۔ کہا جاتا ہے کہ یہ "اسی طرح کے موضوع پر ایک پرانے سکاٹش گیت کی نقل میں لکھا گیا ہے"۔ ایسے امریکی ورژن بھی ہیں جو "ڈیری ڈینس آف ایرو" کے بدعنوان عنوان کے تحت جاتے ہیں۔ اس گیت کو امریکی لوک گیت "دی وے فیرنگ اسٹینجر" سے بھی جوڑا گیا ہے، لیکن ان کے درمیان کسی بھی تعلق کے لیے بہت کم ٹھوس ثبوت موجود ہیں۔ غیر انگریزی متغیرات چائلڈ "ہیر ہیلمر" کے ساتھ مماثلت کی نشاندہی کرتا ہے، جو ایک اسکینڈینیوین گیت (ٹی ایس بی ڈی 78 ؛ ایس ایم بی 82 ؛ ڈی جی ایف 415 ؛ این ایم بی 84) ہے۔ اس میں ہیلمر ایک ایسی عورت سے شادی کرتا ہے جس کے خاندان اس کے چچا کے غیر متزلزل قتل کی وجہ سے اس کے ساتھ جھگڑے کی حالت میں ہیں۔ ہیلمر اپنے سات بہن بھائیوں سے ملتا ہے اور لڑائی شروع ہو جاتی ہے۔ وہ چھ کو مار ڈالتا ہے، لیکن ساتویں کو چھوڑ دیتا ہے جو اسے دھوکے سے مار دیتا ہے۔ ریکارڈنگ میوزیکل متغیرات مندرجہ ذیل وہ دھن ہے جسے ایوان میک کول نے گایا ہے: سکاٹش موسیقار ہمش میک کن نے اسی عنوان کا ایک آرکیسٹرل گیت ترتیب دیا۔ حوالہ جات انگریزی لوک گیت سکاٹش لوک گیت سکاٹش گیت چائلڈ بیلڈز نارتھمبرین لوک داستان یاررو ویلی