Ukrainian Bible Society
یوکرینی بائبل سوسائٹی (یوکرینی بائبل سوسائٹی)، ایک مذہبی غیر منافع بخش تنظیم ہے، جسے یوکرین میں مختلف عیسائی فرقوں کے نمائندوں نے قائم کیا ہے، جو بائبل کو خدا کے کلام کے طور پر تسلیم کرتے ہیں۔ یہ یونائیٹڈ بائبل سوسائٹیز کی بین الاقوامی ایسوسی ایشن کا رکن ہے، جس میں فی الحال اسی طرح کے 145 قومی ادارے شامل ہیں۔ یوکرینی بائبل سوسائٹی کا بنیادی کام بائبل اور اس کے حصوں کا ترجمہ، اشاعت اور تقسیم کرنا ہے۔ یوکرین میں بائبل سوسائٹی نے 1815 میں روسی بائبل سوسائٹی سے وابستہ کئی اداروں کے نیٹ ورک کے طور پر اپنا کام شروع کیا۔ سوویت حکومت کی پابندیوں کے ایک طویل عرصے کے بعد، یوکرینی بائبل سوسائٹی کو 1991 میں دوبارہ قائم کیا گیا۔ اس کے بانیوں میں آل یوکرائنی یونین آف ایوینجلیکل کرسچن-بپٹسٹ چرچ، آل یوکرائنی یونین آف ایوینجلیکل کرسچن (پینٹی کوسٹل)، یوکرائنی یونانی کیتھولک چرچ، یوکرائنی آرتھوڈوکس چرچ-کیو پیٹریاچریٹ، اور سیونتھ ڈے ایڈونٹسٹ چرچ شامل تھے۔ بعد میں ان کے ساتھ لوتھرن چرچ، یوکرینی آٹوسیفالوس آرتھوڈوکس چرچ، یوکرینی آرتھوڈوکس چرچ (ماسکو پیٹریاچریٹ)، یوکرین میں رومن کیتھولک چرچ شامل ہو گئے۔ یاکیو دخونچینکو 1991 میں شروع ہونے والی یوکرینی بائبل سوسائٹی کے پہلے صدر تھے۔ ہری ہری کومینڈنٹ موجودہ وقت میں (2007 سے) صدارتی ذمہ داریاں نبھا رہے ہیں۔ تنظیم کی چار شاخیں کیف (مرکزی شاخ)، کھیرسن (جنوبی شاخ)، کھارکیو (مشرقی شاخ) اور لیویو (مغربی شاخ) میں ہیں۔ جدید یوکرینی زبان میں بائبل کے ترجمے کے لیے ایک خصوصی شعبہ بھی ہے جس کی قیادت فادر رافیل ترکونیاک کر رہے ہیں۔ سرگرمیاں یوکرینی بائبل سوسائٹی 2004 سے بائبل ڈے کے سرکاری جشن کی ابتدا کرنے والی اور فعال حامی ہے، جب یوکرین میں پہلی بار بائبل ڈے منایا گیا تھا۔ دنیا کے تمام ممالک میں بائبل کا دن اکتوبر کے آخری ہفتے کے آخر میں منایا جاتا ہے۔ 2005 میں، اس نے بائبل کی 174,721 کاپیاں اور نئے عہد نامے کی 159,626 کاپیاں تقسیم کیں۔ ایک خصوصی ورک گروپ کے ذریعے متعارف کرائی گئی اصلاحات کے ساتھ ایوان کھومینکو کے یوکرینی بائبل ترجمہ کا نیا ایڈیشن اکتوبر 2007 میں یوکرینی کیتھولک یونیورسٹی میں پیش کیا گیا۔ اس نئے ایڈیشن میں، کچھ اندازوں کے مطابق، ایک ایکومینیکل کردار تھا اور اس میں کیتھولک اور پروٹسٹنٹ کی خاص شراکت شامل تھی۔ 2008 میں یوکرینی بائبل سوسائٹی نے بلغاریائیوں کے لیے ایک نیا منصوبہ شروع کیا، جو یوکرین کے بڑے نسلی اقلیتی گروہوں میں سے ایک ہے۔ اس منصوبے کے لیے بلغاری زبان میں بائبل حاصل کرنے میں مدد یونائیٹڈ بائبل سوسائٹیز نے فراہم کی تھی۔ منصوبے کے منصوبوں کے مطابق، بائبل قومی ثقافتی مراکز، کتب خانوں، تعلیمی اداروں، مذہبی اداروں اور بہت سے انفرادی بلغاریائیوں کو پیش کی جائیں گی جو اپنی مادری زبان میں بائبل پڑھنا چاہتے ہیں۔ "بائبل ہاؤس" کے نام سے یو بی ایس کی ایک نئی عمارت کا سنگ بنیاد مارچ 2008 میں کیف میں بومانا اسٹریٹ پر رکھا گیا تھا۔ یوکرینی زبان میں بائبل کا ترجمہ یوکرینی زبان میں بائبل کے ترجمہ کی معروف تاریخ 16 ویں صدی میں پیریسوپنیٹسیا انجیلوں کے ساتھ شروع ہوئی، جس میں نئے عہد نامے کی صرف چار انجیلیں شامل تھیں۔ بعد میں 17-19 ویں صدیوں میں، جب یوکرائن کا علاقہ روسی سلطنت کا حصہ تھا، روسی حکومت کی یوکرائن زبان پر پابندیوں کی وجہ سے کئی دوسرے ترجمے خفیہ طور پر کیے گئے۔ اس وقت یوکرینی زبان میں مقدس صحیفوں کے کئی ترجمے کیے گئے ہیں: 1903 پینٹلیمون کولیش ترجمہ ؛ (یوکرینی: περεκλαδ κολισα)۔ 1957 ایوان کھومینکو ترجمہ ؛ روم۔ ترجمہ بذریعہ کیتھولک پادری، بشمول ڈیوٹروکینونکلز۔ 1942، 1962 میٹروپولیٹن ایلاریئن (ایوان اوہینکو) ترجمہ ؛ (یوکرینی: περεκλαδ ι. ογιονκα) یو بی ایس کے ذریعہ کمیشن کیا گیا۔ آج یوکرین میں زیادہ تر پروٹسٹنٹ گرجا گھر استعمال کرتے ہیں۔ 1997، رافایل ترکونیاک ترجمہ (یوکرینی: περεκλαδ τορκονίακα)۔ یونائیٹڈ بائبل سوسائٹیز۔ نیا عہد نامہ 1997، عمل میں پرانا عہد نامہ۔ 2004، پیٹریاارک فلیریٹ (میخائلو ڈینیسینکو) ترجمہ ؛ (یوکرینی: περεκλαδ φιλαρετα) نیا عہد نامہ صرف: 1906 پائیلیپ مورچیوسکی ترجمہ ؛ (یوکرینی: εvāngélīyu в περεκλαdākh πιλιπα Morachevshökogo) نئے عہد نامے کا ترجمہ ؛ 1971 جی۔ ڈرکاچ نیا عہد نامہ (یوکرینی: περεκλαδ γ. δερκαχα) 1989 یوکرینی کیتھولک یونیورسٹی نئے عہد نامے کے حوالہ جات یوکرینی بائبل سوسائٹی کی ویب سائٹ عیسائی تنظیموں کو جوڑتے ہیں جو اس میں قائم کی گئی تھیں۔