Code-switching in Hong Kong
کوڈ سوئچنگ لسانی رویے کی ایک قسم ہے جو "ایک ہی تبادلے کے اندر دو مختلف گرائمیکل سسٹمز یا ذیلی سسٹمز سے تعلق رکھنے والی تقریر کے حصوں" کو جوڑتی ہے۔ ہانگ کانگ میں کوڈ کی تبدیلی بنیادی طور پر دو گرائمیکل نظاموں سے متعلق ہے: کینٹونیز اور انگریزی۔ میٹرکس لینگویج فریم ماڈل کے مطابق، کینٹونیز، "میٹرکس زبان" کے طور پر، باؤنڈ مورفیمز، مواد اور فنکشن الفاظ میں حصہ ڈالتی ہے، جبکہ انگریزی، "سرایت شدہ زبان"، لفظی، فقرے یا مرکب الفاظ میں حصہ ڈالتی ہے۔ "ہانگ کانگ انگریزی"، "ادھار لینے"، "کوڈ مکسنگ" اور "کوڈ سوئچنگ" کے درمیان فرق اب بھی موجود ہیں، اگرچہ ٹھیک ٹھیک ہیں۔ ہانگ کانگ انگریزی کی تعریف متنازعہ ہے، کہ آیا یہ سیکھنے والی زبان کی ایک قسم ہے یا انگریزی کی ایک نئی قسم ہے۔ اس کے باوجود، یہ انگریزی کے ڈومین سے تعلق رکھتا ہے۔ "ادھار لینا" یا "ادھار الفاظ" سے مراد وہ الفاظ ہیں جو صوتیاتی اور مورفولوجیکل انضمام کے عمل کے بعد دوسری زبانوں سے لیے گئے ہیں۔ مانا جاتا ہے کہ ادھار لی گئی اشیا بنیادی زبان میں اتنی گہرائی سے جڑی ہوئی ہیں کہ بولنے والے ہمیشہ اپنی غیر ملکی اصل سے آگاہ نہیں ہوتے ہیں۔ دوسری طرف "کوڈ مکسنگ" اور "کوڈ سوئچنگ" میں بنیادی زبان میں کم انضمام ہوتا ہے اور بولنے والے بعض اوقات دو نظاموں کے بقائے باہمی سے واقف ہوتے ہیں۔ اس عمل میں مختلف اکائیاں شامل کی جا سکتی ہیں، ایک لفظ سے لے کر طویل عناصر جیسے جملے اور شقیں۔ ہانگ کانگ میں اس رجحان پر ابتدائی کام کینٹونیز اور انگریزی کے درمیان انٹرا سینٹینشل متبادل کے لیے "کوڈ مکسنگ" اور انٹر سینٹینشل متبادل کے لیے "کوڈ سوئچنگ" کو محفوظ رکھتے ہیں۔ اس کے باوجود، "کوڈ مکسنگ" کو بتدریج بدنام کیا گیا ہے، جس سے کسی بھی یا دونوں زبانوں میں دو لسانی بولنے والوں کی نااہلی ظاہر ہوتی ہے۔ نتیجے کے طور پر، "کوڈ-سوئچنگ" کو دونوں متبادلات کے لیے چھتری اصطلاح کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے، حالانکہ انٹرا-سینٹینشل موڈ کینٹونیز بولنے والے ہانگ کانگ کے چینی لوگوں میں غالب ہے۔ کوڈ سوئچنگ، جسے خالص انگریزی یا کینٹونیز سے کم رسمی سمجھا جاتا ہے، زیادہ تر ساتھیوں کے درمیان تعامل میں ظاہر ہوتا ہے۔ پھر بھی، یہ رجحان تحریری ذرائع ابلاغ میں پایا جاتا ہے، بشمول مقامی رسالے، مقبول تفریحی کتابیں، اخبارات اور اشتہارات میں کالم، خاص طور پر ٹیکنالوجی یا کاروباری انتظامیہ سے متعلق موضوعات پر۔ سماجی پس منظر برطانوی نوآبادیات کی تاریخ اور اس کے بعد سے دو لسانی روایت ہانگ کانگ میں لسانی حالات پر نمایاں اثر ڈالتی ہے۔ (مزید کے لیے ہانگ کانگ میں دو لسانییت دیکھیں) انفرادی ہانگ کانگ کے لوگوں کے لیے، 1997 میں عوامی جمہوریہ چین کے حوالے کیے جانے کے بعد بھی، انگریزی کی حیثیت ایک ثقافتی اور علامتی دارالحکومت بنی ہوئی ہے۔ یہ حقیقت کہ وہ کوڈ تبدیل کرتے ہیں، روایتی چینی حروف (تائیوان، مکاؤ اور چینی تارکین وطن کے ساتھ) کا استعمال جاری رکھتے ہیں، اور انگریزی کو اعلی "وقار کی قدر" دیتے ہیں، سرزمین چین سے الگ شناخت برقرار رکھنے کے اشارے کی نشاندہی کرتے ہیں۔ ہانگ کانگ فونٹکس/فونولوجی میں کوڈ سوئچنگ کی لسانی خصوصیات انگریزی الفاظ کے مختلف حصوں میں فونولوجیکل تبدیلیاں آتی ہیں جب کینٹونیز میں ملایا جاتا ہے، جس سے سر، واحد ابتدائی اور آخری مخطوطات، ابتدائی اور آخری مخطوطات کلسٹرز متاثر ہوتے ہیں۔ اصل کوڈز کا تناؤ بھی کچھ معاملات میں تبدیلی کے تابع ہے۔ نحو کوڈ تبدیل کرنے کے عمل میں مصروف انگریزی عناصر زیادہ تر لمبائی میں ایک یا دو الفاظ کے ہوتے ہیں، اور عام طور پر ایسے مواد والے الفاظ ہوتے ہیں جو آس پاس کے کینٹونیز جملے میں کافی آسانی سے فٹ ہو سکتے ہیں، جیسے اسم، فعل، صفت، اور کبھی کبھار فعل فعل۔ مثالوں میں شامل ہیں: گو کینٹین۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ دوسری طرف انگریزی لیکسیکل آئٹمز کو اکثر کینٹونیز گرامر میں ضم کیا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، 2 حصہ (لوینگ 5 پاٹ 1، 'دو حصے')، "حصہ" اپنا تکثیری مورفیم "s" کھو دے گا جیسا کہ کینٹونیز میں اس کا ہم منصب کرتا ہے۔ سازوسامان (جی 6 کویپ 1 زو 2، 'لیس')، "سازوسامان" کے بعد کینٹونیز پرفیکٹو پہلو مارکر ہوتا ہے۔ نحو انضمام کا ایک زیادہ واضح معاملہ یہ ہوگا کہ کینٹونیز میں ہاں-نہیں سوالات بنانے کے لیے انگریزی مرکب صفت یا فعل میں ایک منفی مارکر داخل کیا جاتا ہے۔ (کیوئی 5 ہو 2 ایم 4 ہو 2 او آئی 3 اے 3، 'کیا وہ خوبصورت ہے؟') کیا خالص کینٹونیز ہے جبکہ ایک جملہ جیسا کہ وہ خوبصورت ہے؟ (کیوئی 5 کیو 1 ایم 4 خوبصورت آ 3، 'کیا وہ خوبصورت ہے؟') انضمام کی ایک عام مثال ہے۔ دو یا اس سے زیادہ الفاظ پر مشتمل انگریزی عناصر کے لیے، وہ عام طور پر آس پاس کے کینٹونیز گرائمر میں خلل ڈالے بغیر اندرونی طور پر انگریزی گرائمر کو برقرار رکھتے ہیں۔ مثال کے طور پر، جز وقتی ملازمت (ایم 5 سائی 2 زوئی 3 وان 2 پاٹ 1 تام 1 زوپ 1 لا 3، 'آپ کو دوبارہ جز وقتی ملازمت تلاش کرنے کی ضرورت نہیں ہے') (مثالیں اسی ماخذ سے لی گئی ہیں)۔ محرکات پہلا بڑا فریم ورک ہانگ کانگ میں کوڈ کو تبدیل کرنے کے محرکات کو "مناسب اختلاط" اور "سمت بندی اختلاط" میں تقسیم کرتا ہے۔ اگر نامہ نگار "لو کینٹونیز" کا اظہار دستیاب نہیں ہے اور موجودہ "ہائی کینٹونیز" کا اظہار (مثال کے طور پر، "ہائی کینٹونیز" گاک 3) بہت رسمی لگتا ہے تو اسپیکر مناسب اختلاط کے لیے انگریزی (مثال کے طور پر فارم) کی طرف رجوع کرے گا۔ واقفیت کے اختلاط کے معاملے میں، "اونچے" اور "نچلے" دونوں تاثرات کی موجودگی کے باوجود (مثال کے طور پر، "باربیکیو" کے لیے، "اونچے کینٹونیز" میں φεσιu1 haau1 اور "نچلے کینٹونیز" میں φεσιu2je5sik6 دونوں موجود ہیں)، اسپیکر اب بھی انگریزی کا سہارا لے سکتا ہے اگر اس موضوع کو فطری طور پر زیادہ "مغربی" سمجھا جائے۔ (کے۔ کے۔ لیوک 1998:145-159) (لی جے۔ 2012:165) درج ذیل فہرست انگریزی، "ہائی کینٹونیز"، "لو کینٹونیز" اور کوڈ سوئچنگ کے درمیان فرق کی وضاحت اور خلاصہ کرتی ہے۔ درجہ بندی چار مخصوص محرکات کی نشاندہی کرتی ہے، جن میں تعریفیں، معیشت کا اصول، خاصیت اور دو لسانی پننگ شامل ہیں۔ (مندرجہ ذیل مثالیں اسی ماخذ سے آتی ہیں۔) تعریفیں انگریزی ہم منصب کو ترجیح دی جاتی ہے اگر اسپیکر کو کینٹونیز کے واضح اظہار کو ثقافتی طور پر شرمناک لگتا ہے، جیسے خواتین کے سینوں یا ذاتی جذبات کا کھلا اظہار۔ لہذا، "برا" کی مثال میں (تاؤ 3 با 1 گاک 3 گاک 3، 'ایک شہزادی جس کی چولی نظر آتی ہے')، "برا" اپنے کینٹونی ہم منصبوں کی جگہ لے لیتی ہے۔ معاشیات کے اصول انگریزی کو بھی ترجیح دی جاتی ہے اگر اسے اپنے کینٹونی مساوی کے مقابلے میں کم لسانی کوشش کی ضرورت ہوگی۔ کوڈ کو تبدیل کرنے اور "چیک ان" کا استعمال کرنے کے بجائے جیسے کہ "یو چیک ان؟" (نی 5 سیک 1 زو 2 ان 6 می 6، "کیا آپ نے ابھی تک چیک ان کیا ہے؟") ')، لوگوں کو خالص کینٹونیز اظہار استعمال کرنا پڑے گا (بان 6 لی 5 ڈانگ 1 گی 1 ساو 2 زک 6)، جس میں چھ حرف ہوتے ہیں۔ خاصیت مناسب نام اور تکنیکی اصطلاحات اس کی اصل زبان میں ظاہر ہونے کا امکان ہے، جیسے آٹو میگزین میں "لاک بریک"، "کک ڈاؤن"، اور "پاور شفٹ"۔ انگریزی کا استعمال یا تو اس لفظی خلا کو پر کرنے کے لیے کیا جاتا ہے جہاں عام طور پر قبول شدہ چینی ترجمہ دستیاب نہیں ہے، یا الجھن سے بچنے کے لیے کہ آیا مین لینڈ چین، تائیوان اور ہانگ کانگ میں ایک انگریزی اصطلاح کے ترجمے کے مختلف ورژن ہیں۔ دو لسانی پننگ انگریزی اور کینٹونیز کے درمیان تلفظ میں مماثلت کا استعمال کرتی ہے تاکہ توجہ مبذول کرائی جا سکے، خاص طور پر اشتہارات کے لیے۔ خاص طور پر، 'تفریح' اکثر استعمال کیا جاتا ہے کیونکہ یہ کینٹونی حروف جیسے (فین 1، 'پوائنٹ' یا 'شیئر کرنے کے لیے') اور (فین 1، 'بہت سے اور مختلف') کے ساتھ تقریبا مکمل ہم جنس پرست بناتا ہے۔ مثالوں میں "ہائی ٹیک"، "لو ٹیک" (ہای 1 ٹیک 1 ہای 1 جی 5، لو 1 ٹیک 1 لو 1 جی 5، 'ہائی ٹیک پریشانی لاتا ہے جبکہ لو ٹیک منافع بخش ہے') اور "این جی این ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم ایم توسیعی ورژن میں یہ درجہ بندی، "اصل کوڈ میں اقتباس"، "زور دینے کے لیے دو کوڈوں میں ایک ہی اظہار کو دوگنا کرنا" اور "کینٹونیز میں داخل کردہ انگریزی مداخلت" بھی شامل ہیں۔ ہانگ کانگ چنگلیش کوڈ-سوئچنگ ہانگ کانگ انگریزی حوالہ جات سماجی لسانیات ہانگ کانگ کوڈ-سوئچنگ کی زبانیں بھی دیکھیں۔