Vladimir Gelfand
ولادیمیر گیلفینڈ (ولادی میر گیلفینڈ) (پیدائش 1 مارچ 1923 نووارخانیلسک گاؤں، کیرووہراد صوبہ میں ؛ 25 نومبر 1983 کو یوکرین کے شہر ڈینیپروپیٹروسک میں انتقال کر گئے) دوسری جنگ عظیم میں ایک ڈائریسٹ اور سوویت سپاہی تھے۔ وہ جرمنی، سویڈن اور روس میں شائع ہونے والے سالوں 1941-1946 کی ڈائریوں کے مصنف کے طور پر جانا جاتا ہے۔ ریڈ آرمی کے افسر ولادیمیر گیلفینڈ: جرمن ڈائری 1945-1946 (Deutschland-Tagebuch 1945-1946)-نوٹیشنز آف اے سولجر ان دی ریڈ آرمی جرمنی میں شائع ہونے والی پہلی کتاب بن گئی ہے۔ بچپن اور جوانی ولادیمیر گیلفنڈ ایک غریب یہودی خاندان کا اکلوتا بچہ تھا۔ ولادیمیر کی والدہ، نادزدہ ولادیمیروونا گوروڈینسکایا (1902-1982)، ایک کم آمدنی والے خاندان سے تھیں جن کے آٹھ بچے تھے۔ اپنی جوانی میں، اس نے نجی سبق دے کر پیسہ کمایا۔ 1917 میں، اس نے آر ایس ڈی ایل پی (بی) میں شمولیت اختیار کی اور، جیسا کہ ولادیمیر نے اپنی سوانح عمری میں ذکر کیا ہے، خانہ جنگی میں حصہ لیا۔ 1920 کی دہائی میں، انہیں "غیر فعالیت کے لیے" الفاظ کے ساتھ پارٹی سے نکال دیا گیا۔ اس نے اس کے کیریئر میں مداخلت کی، لیکن اسے بعد کے جبر سے بچایا۔ والد، ناتھن سولوموویچ گیلفنڈ (1894-1974)، ڈینیپروڈزرزنسک کے ایک سیمنٹ پلانٹ میں کام کرتے تھے۔ اپنی بیوی کے برعکس، وہ غیر جانبدار رہے۔ 1926 میں، روزی روٹی کی تلاش میں، نوجوان خاندان قفقاز چلا گیا۔ ولادیمیر اور اس کے والدین ایسینٹوکی میں آباد ہو گئے، جہاں ان کے والد کے والدین رہتے تھے، لیکن پہلے ہی 1928 میں نینپروڈزرزنسک شہر، ڈینیپروپیٹروسک کے علاقے میں یوکرین واپس آ گئے۔ یہاں، اس کے والد ایک دھاتی پلانٹ میں فورمین کے طور پر کام کرتے تھے اور، ولادیمیر کی ڈائریوں کے مطابق، ایک "ڈرمر" تھے۔ ماں ایک فیکٹری کنڈرگارٹن میں ٹیچر تھیں، جہاں دوسرے بچوں کے ساتھ ولادیمیر بھی جاتے تھے۔ 1932 میں، اس نے نوکریاں تبدیل کیں، اور ایک بڑے میٹالرجیکل انٹرپرائز کے پرسنل ڈیپارٹمنٹ میں منتقل ہوگئیں۔ 1933 میں، یہ خاندان ڈینیپروپیٹرووسک چلا گیا۔ ولادیمیر کے والدین کا اس وقت طلاق ہو گیا جب وہ اسکول میں تھا۔ اس کے باوجود انہوں نے کامیابی سے تعلیم حاصل کی۔ اپنے اسکول کے سالوں کے دوران انہوں نے عوامی زندگی میں سرگرم حصہ لیا: وہ وال اخبار کے ایڈیٹر، آرٹ ریٹیشن مقابلوں کے منتظم، ایک مشتعل-پروپیگنڈسٹ، اور کومسومول میں شامل ہوئے۔ ہائی اسکول کے بعد، ولادیمیر نے Dnepropetrovsk انڈسٹریل ورکرز فیکلٹی (اب یوکرائن کی نیشنل میٹالرجیکل اکیڈمی) میں داخلہ لیا، اور جنگ سے پہلے وہاں تین کورسز کی تعلیم حاصل کرنے میں کامیاب رہے۔ جنگ کے سال سوویت یونین پر جرمن حملے نے گیلفنڈ کی تشکیل میں خلل ڈالا۔ جب اگست 1941 میں کاروباری اداروں، سرکاری اداروں اور شہر کی آبادی کے ایک اہم حصے کو خالی کرایا گیا تو ولادیمیر یسینٹوکی چلے گئے، جہاں وہ اپنی خالہ، اپنے والد کی بہن کے ساتھ آباد ہو گئے۔ ایسینٹوکی میں، ولادیمیر الیکٹریشن کے طور پر کام کرتا تھا اور اس کے پاس ریزرویشن آرمر تھا۔ اس کے باوجود، اپریل 1942 میں انہوں نے ڈرافٹ بورڈ کا رخ کیا اور 6 مئی کو ریڈ آرمی کے رکن بن گئے۔ انہوں نے مغربی قفقاز میں میکوپ کے قریب ایک توپ خانے کے اسکول میں تربیت حاصل کی اور سارجنٹ کا فوجی عہدہ حاصل کیا۔ جولائی 1942 میں، جب قفقاز کے تیل کے کھیت جرمن حملے کا براہ راست ہدف بن گئے، ولادیمیر گیلفنڈ مارٹر اسکواڈ کے کمانڈر کی حیثیت سے خارکوف فرنٹ کے جنوبی حصے پر تھے (جیسا کہ وہ اپنی ڈائری میں لکھتے ہیں، جس کی تاریخ 06.16.1942 ہے)۔ جس یونٹ میں گیلفینڈ نے خدمات انجام دیں وہ فوج کے ساتھ روستوف کے علاقے میں پیچھے ہٹ گیا۔ جولائی کے وسط میں اسے گھیر لیا گیا اور تباہ کر دیا گیا۔ فوجیوں کے ایک چھوٹے سے گروہ کے حصے کے طور پر، ولادیمیر محاصرے سے باہر نکلنے اور اسٹالن گراڈ میں لڑنے والے ویسلی چوئیکوف کی کمان میں 62 ویں فوج کے یونٹوں میں شامل ہونے میں کامیاب ہو گئے۔ مارٹر اسکواڈ کے کمانڈر ہونے کے ناطے سارجنٹ گیلفنڈ کو بیک وقت سیاسی کام کے لیے ڈپٹی پلاٹون کمانڈر مقرر کیا گیا۔ انہوں نے کمیونسٹ پارٹی میں شامل ہونے پر ایک بیان لکھا اور اس کے اراکین کے لیے امیدوار بن گئے۔ 1942 کے آخر میں، اسٹالن گراڈ کے علاقے میں دشمنی فتح کے قریب تھی۔ دسمبر میں، ولادیمیر بازو میں زخمی ہو گئے اور سراتوف کے قریب ایک فوجی اسپتال میں داخل ہو گئے، جہاں وہ فروری 1943 تک رہے۔ فارغ ہونے کے بعد، اسے جرمنوں سے آزاد ہونے والے راسٹوف کے قریب رائفل اسکول آف آفیسرز کا حوالہ ملا۔ 1943 کے موسم گرما میں، ولادیمیر گیلفنڈ اپنی والدہ سے دوبارہ رابطہ قائم کرنے میں کامیاب ہو گئے، جنہیں وسطی ایشیا منتقل کر دیا گیا تھا۔ اس کے خط سے، اسے معلوم ہوا کہ ایسینٹوکی میں نازیوں کے زیر قبضہ اس کے تقریبا تمام آبائی رشتہ دار-دادی، چچا، دو خالہ اور دو کزن-یہودیوں کو ختم کرنے کی کارروائی کے دوران مارے گئے تھے۔ صرف اس کے والد اور والد کا بھائی بچ گئے، جو جرمنوں کے آنے سے پہلے قفقاز کی چوٹی کو عبور کرتے ہوئے ڈربنٹ فرار ہونے میں کامیاب ہو گئے۔ ولادیمیر نے افسران کے کورسز میں تین ماہ کی تربیت حاصل کی اور جونیئر لیفٹیننٹ کا فوجی عہدہ حاصل کیا۔ اگست 1943 کے آخر میں، انہیں 248 ویں انفنٹری ڈویژن میں منتقل کر دیا گیا، جہاں انہوں نے مارٹر پلاٹون کی کمان سنبھالی۔ 1943 کے موسم خزاں میں، 248 واں انفنٹری ڈویژن تیسرے یوکرینی محاذ کا حصہ بن گیا اور میلیٹوپول کے جنوب میں پوزیشن حاصل کر لی۔ جنوری 1944 کے آخر میں، ولادیمیر گیلفنڈ نے لیفٹیننٹ کا عہدہ حاصل کیا۔ نومبر 1943 سے وہ سی پی ایس یو (بی) کے مکمل رکن بن گئے۔ 1943 کے موسم خزاں میں، گیلفنڈ نے ڈینیپر کو عبور کرنے میں حصہ لیا۔ مئی 1944 کے اوائل میں، اس کا کچھ حصہ گریگوریپول کے قریب ڈینیسٹر کو عبور کر گیا۔ محاذ کے جنوبی حصے میں ایک نئے حملے نے اگست 1944 میں بیسارابیا میں گیلفنڈ کی قیادت کی۔ جنگی قیدیوں اور قیدی غداروں (ولاسووائٹس) کے کالم تیزی سے پائے گئے۔ ڈائری میں، وہ قیدیوں کے تئیں ریڈ آرمی کی نفرت کو بیان کرتا ہے، خاص طور پر غداروں کے سلسلے میں۔ 1944 کے موسم خزاں میں، اس کا یونٹ وارسا کے مشرق میں پولینڈ میں واقع تھا۔ ڈائری پولینڈ کی شہری آبادی کے ساتھ ملاقاتوں کے نوٹوں سے بھری ہوئی ہے۔ 1945 کے آغاز میں، ریڈ آرمی دو مضبوط جارحانہ کارروائیوں کی تیاری کر رہی تھی: وسٹولا اوڈر پر حملہ اور مشرقی پروشیا پر حملہ۔ اس مقصد کے لیے 30 لاکھ سے زیادہ سوویت فوجیوں کی تنظیم نو اور فراہمی کی گئی۔ یہ جنگ برلن کے محاصرے کے ساتھ ختم ہونے والی تھی۔ ریڈ آرمی کی مخالفت اب بھی طاقتور دشمن نے کی تھی، جو اپنے ملک کی سرحدوں پر سخت مزاحمت کے لیے تیار تھا۔ 12 اور 13 جنوری کو سوویت فوج نے حملہ کیا۔ 1945 میں گیلفینڈ نے 301 ویں ڈویژن کی 1052 ویں انفنٹری رجمنٹ میں خدمات انجام دیں۔ اکتوبر 1944 سے، 301 ویں ڈویژن کا تعلق پہلی بیلورشین فرنٹ کے اندر کرنل جنرل برزارین کی 5 ویں فوج سے تھا، جس کی کمان آرمی جنرل زوکوف کے پاس تھی۔ ولادیمیر گیلفینڈ نے تیسری بٹالین میں مارٹر پلاٹون کی کمان حاصل کی۔ 14 جنوری 1945 کی صبح وارسا کے جنوب میں دریائے پیلیس پر حملہ شروع ہوا۔ 2 ہفتوں کے بعد، 1052 رائفل رجمنٹ جرمن سرحد پر پہنچ گئی، جسے 1939 میں ویرماخٹ نے توڑ دیا۔ گیلفینڈ کی ڈائری کے اندراجات تھکاوٹ کی نشاندہی کرتے ہیں، بلکہ فخر اور فتح کی توقع کی بھی نشاندہی کرتے ہیں۔ فروری 1945 کے اوائل میں، شمال سے اس کا کچھ حصہ اوڈر کے مغربی کنارے پر آگے بڑھا۔ ڈویژن کمانڈر کرنل انتونوف کی یادداشتوں میں بتایا گیا ہے کہ 1052 ویں رائفل رجمنٹ کی تیسری بٹالین دشمن کے خاص طور پر ظالمانہ جوابی حملوں کی عکاسی کرتی تھی۔ برلن آپریشن کی پیش گوئی میں، گیلفنڈ کو جرنل آف ملٹری آپریشنز کو برقرار رکھنے کے لیے جنرل انتونوف کے 301 ویں ڈویژن کے ہیڈ کوارٹر میں مقرر کیا گیا تھا۔ اپریل کے وسط میں، کسٹرین میں واقع 301 ویں ڈویژن نے برلن پر حملہ کیا۔ گیلفینڈ نے آزادانہ طور پر ڈویژن کے یونٹوں اور ڈویژنوں کی لڑائی کی پوزیشنوں کا دورہ کیا۔ اپریل کے آخر میں، ولادیمیر گیلفنڈ نے 301 ویں انفنٹری ڈویژن کے حصے کے طور پر برلن پر حملے میں حصہ لیا۔ جنگ کے بعد فتح کے بعد، گیلفنڈ کو فوج سے برطرفی کی امید تھی۔ تاہم، انہیں نہ تو آبادکاری کی پہلی لہر (23 جون 1945 کے حکم نامے کے مطابق)، اور نہ ہی دوسری لہر (25 ستمبر 1945 کے حکم نامے کے مطابق) میں بے دخل کیا گیا تھا۔ جون 1945 میں گیلفینڈ کے پاس کوئی خاص کام نہیں تھا۔ جب سائنس لائبریری کی لوٹ مار شروع ہوئی تو اس نے اسے "شرمناک بربریت" (اندراج جون 16/17) سمجھا۔ جولائی کے اوائل میں، وہ رڈرز گاؤں کے قریب ایک آفیسر ریزرو کے بورڈ پر پہنچا۔ اس عرصے کے دوران گیلفینڈ نے سیاسی کارکن یا (زبان کے کورسز کے بعد) مترجم کا عہدہ حاصل کرنے کی کوشش کی۔ اگست 1945 میں، جب یو ایس ایس آر نے جاپان کے خلاف جنگ کا اعلان کیا، گیلفینڈ نے اس جنگ میں ایک فوری فتح کی پیش گوئی کی، جبکہ ان کے بہت سے ساتھیوں کو خدشہ تھا کہ مشرق بعید میں جنگ کئی ماہ یا سال تک جاری رہے گی۔ اکتوبر 1945 میں، گیلفینڈ کو برلن کے شمال مغرب میں واقع کریمین میں میٹریلز اینڈ ایکوپمنٹ بیس تفویض کیا گیا، جو 21 ویں انڈیپینڈنٹ ٹرافی بریگیڈ کو تفویض کیا گیا تھا۔ بیس کا محکمہ نقل و حمل ابتدائی طور پر تین (1946 کے اوائل میں)، پھر چھ افسران کے ساتھ ساتھ سارجنٹس کے تکنیکی عملے پر مشتمل تھا۔ لیفٹیننٹ گیلفنڈ نے سوویت یونٹوں میں مختلف سامان کی کھیپوں کا انتظام کیا اور ان کے ساتھ رہے، نقل و حمل اور بحالی کی جائیداد کو ختم کرنے کا اہتمام کیا۔ اپنے کام کے دوران، وہ مسلسل نوین، پوٹسڈیم، ویلٹن، کریمین، ہینگسڈورف، شونوالڈے، فرسٹن برگ اور برلن کے درمیان رہے۔ 1946 کے آغاز میں، انہیں مختصر طور پر کریمینسکی آرمل میں پیداوار کا سربراہ مقرر کیا گیا، جہاں چھ فوجی اور دو گھوڑے کی ٹیمیں ان کے ماتحت تھیں۔ اس کے علاوہ، اسے بیس پر گارڈ لینا پڑا۔ اس کی تنخواہ 750 روبل تھی۔ 1945 کے آخر میں، یوکرین میں (اس وقت)، مارکیٹ میں ایک کلو گرام چینی کی قیمت 250 روبل تھی، ایک کلو گرام رائی بریڈ اوسطا 24 روبل تھی، اس لیے ولادیمیر، جو اپنی ماں کو پیسے بھیجتا تھا، اس کا کمزور مددگار تھا۔ وہاں انہوں نے ستمبر 1946 میں آبادکاری ختم ہونے تک خدمات انجام دیں۔ جولائی 1946 میں انہوں نے چھٹی کے لیے درخواست دی۔ اپنے والدین کے ساتھ مل کر اس نے ایک چال چلائی: ماں کی خراب صحت کے بارے میں میڈیکل سرٹیفکیٹ کمانڈ کو بھیجے گئے، خاندان کی حالت زار کو ڈرامائی بنایا گیا۔ ماں نے اسٹالن کو ایک خط بھی لکھا۔ لیکن اسے چھٹی نہیں دی گئی۔ 10 ستمبر 1946 کو ولادیمیر گیلفنڈ کو بے دخل کر دیا گیا۔ ولادیمیر اپنی ماں کے پاس ڈینیپروپیٹرووسک واپس آیا۔ ستمبر 1947 میں، انہوں نے ڈینیپروپیٹروسک اسٹیٹ یونیورسٹی کی فیکلٹی آف ہسٹری اینڈ فلولوجی میں اپنی تعلیم کا آغاز کیا۔ فروری 1949 میں، اس نے ایک ایسی لڑکی سے شادی کی جسے وہ اسکول میں پڑھنے کے بعد سے جانتا تھا اور جنگ کے دوران اس کے ساتھ خط و کتابت میں تھا۔ برٹا ڈیوڈوونا کوفمین نے مولوٹوف (1958 سے پرم) میڈیکل انسٹی ٹیوٹ میں اپنی تعلیم مکمل کی۔ 1949 کے موسم گرما میں، ولادیمیر گیلفنڈ مولوتوف (1958 سے پرم) اسٹیٹ یونیورسٹی منتقل ہو گئے۔ 1950 میں بیٹا الیگزینڈر پیدا ہوا۔ 1952 میں، ولادیمیر گیلفنڈ نے مولوتوف یونیورسٹی سے گریجویشن کیا۔ انہوں نے الیہ ایہرنبرگ کے ناول "دی ٹیمپسٹ" (1947) پر ایک مقالہ لکھا۔ فروری 1951 میں گیلفنڈ نے ماسکو میں الیہ ایہرنبرگ سے ملاقات کی۔ اگست 1952 سے، ولادیمیر نے زلیزنودوروزنکی کالج نمبر میں تاریخ، روسی زبان اور ادب کے استاد کے طور پر کام کیا۔ مولوتوف میں 2۔ جلد ہی برٹا کے ساتھ شادی بحران میں پڑ گئی۔ 1955 میں، ولادیمیر نے اپنی بیوی اور بیٹے کو چھوڑ دیا اور ڈینیپروپیٹرووسک واپس آ گئے، جہاں انہوں نے سٹی ٹیکنیکل کالج میں بطور استاد شمولیت اختیار کی۔ 1957 میں، ولادیمیر گیلفینڈ نے مکھچکالا کے انسٹی ٹیوٹ آف پیڈگوجیکل ایجوکیشن کے گریجویٹ، بیلا ایفیموونا شولمین سے ملاقات کی۔ اگست 1958 میں ولادیمیر نے اپنی پہلی بیوی کو طلاق دے دی اور جلد ہی بیلا سے شادی کر لی۔ اس شادی سے دو بیٹے پیدا ہوئے: 1959 میں-جینیڈی، 1963 میں-ویتالی۔ اعلی تعلیمی تعلیم کے باوجود، بیلا ہائی اسکول میں تدریسی عہدہ حاصل کرنے کے قابل نہیں تھی۔ آج، بیلا اسے پوشیدہ، جزوی طور پر یہاں تک کہ کھلی سام دشمنی سے منسوب کرتی ہے۔ "جب تک میں یہاں ایک اسکول ڈسٹرکٹ کونسل کے طور پر ہوں،" ایک سربراہ نے کہا، "کوئی بھی یہودی ہائی اسکول میں کام نہیں کرے گا۔" اس طرح، بیلا نے اعلی تعلیم کے ساتھ کنڈرگارٹن میں کام کیا، اور ولادیمیر اپنی پوری زندگی پیشہ ورانہ اسکولوں میں سماجی سائنس، تاریخ اور سیاسی معیشت کے استاد رہے، پہلے 12 ویں میں، اور 1977 سے 21 ویں شہر ڈینیپروپیٹروسک میں۔ گیلفینڈ پارٹی کے ایک فعال رکن رہے، انہوں نے اسکول کے پارٹی گروپ کے کام میں حصہ لیا۔ وہاں وقتا فوقتا شدید مباحثے ہوتے رہے۔ سام دشمن توہین، یہاں تک کہ ساتھیوں کی طرف سے بھی، غیر معمولی نہیں تھی۔ گیلفنڈ مسلسل لکھتے رہے۔ گیلفینڈ نے مقامی پریس کو نہ صرف اسکول کے کام کے دنوں اور کام کے نتائج کے بارے میں مضامین پیش کیے بلکہ جنگ کی اپنی یادیں بھی پیش کیں۔ ستر کی دہائی کے آخر میں ان کا سب سے زیادہ نتیجہ خیز بن گیا۔ اخبارات کی اشاعتوں کے مجموعے میں 1968 کے 7، 1976 کے 20، 1978 کے 30 مضامین شامل ہیں۔ وہ یوکرینی اور روسی زبان میں مقامی پارٹی کے اخبارات اور کومسومول اخبارات کے ساتھ ساتھ بلڈرز کے اخبارات میں بھی شائع ہوئے۔ زندگی گزارنے کے حالات مشکل رہے۔ 10 سال سے زیادہ عرصے سے، چار افراد پر مشتمل گیلفینڈ خاندان نے ایک نجی رہائش گاہ کرایہ پر لی ہے۔ ان کی کتابوں کے جائزے "یہ بہت ہی نجی، غیر سنسر شدہ تجربات اور جرمنی پر قابض ریڈ آرمی آفیسر کے جذبات ہیں۔ جرمنی میں دوسری جنگ عظیم کے خاتمے اور جنگ کے بعد کے بحران سے گزرنے والے جرمن معاشرے کے بارے میں ان کا بیان بھی انتہائی سبق آموز ہے۔ ریڈ آرمی کی روح اور اخلاقی حالت کے بارے میں ایک مختلف نظریہ پیش کرنے کے علاوہ جسے اکثر سوویت میڈیا میں مبالغہ آمیز انداز میں پیش کیا جاتا تھا، ڈائری عام طور پر پائے جانے والے اس عقیدے سے متصادم ہے جو منظم جبر کے ذریعے ریڈ آرمی کی فوجی کامیابی کی وضاحت کرتی ہے۔ مزید برآں، ڈائری میں سامنے والے سپاہیوں کے بڑھتے ہوئے خود اعتمادی کو دکھایا گیا ہے جس سے اسٹالن بہت خوفزدہ تھا۔ گیلفینڈ فاتحین میں سے ایک مخصوص گروہ کی نمائندگی کرتا ہے، یعنی وہ نوجوان افسران جو اس بات پر یقین رکھتے تھے کہ ان کے سامنے کے تجربے نے انہیں ایک سست انسٹرکٹر پر ہنسنے، مذمت سے بچنے، پارٹی کے اعلی عہدیدار سے واضح طور پر بات کرنے یا مقبوضہ جرمنی میں اپنے طریقے سے جانے کا حق دیا ہے۔ خواتین کے ساتھ گیلفینڈ کا تجربہ مردانہ فاتحین اور 1945-46 میں فتح شدہ نسائی کے درمیان محبت کے تعلقات کے وجود کو بھی ثابت کرتا ہے۔ ڈائری سے پتہ چلتا ہے کہ جرمن خواتین نے اپنی طرف سے سوویت فوجیوں سے بھی رابطہ کیا، اور یہ کہ نہ صرف مادی معاملات یا تحفظ کی ضرورت کے لیے۔ " ڈاکٹر ایلکے شیرسٹجانوئی، انسٹی ٹیوٹ آف کنٹیمپرری ہسٹری (آئی ایف زیڈ)، میونخ-برلن "ایک سوویت سپاہی کی ڈائری-یہ حقیقت کی وضاحت ہے جو اسے اتنا متاثر کن بناتی ہے، ایک ایسی حقیقت جس کا طویل عرصے سے انکار کیا گیا تھا اور روزمرہ کی زندگی جس کی کبھی تصویر کشی نہیں کی گئی تھی۔ تمام مظالم کے باوجود یہ پڑھنے کے لیے ایک بہت ہی دلچسپ کتاب ہے، حالانکہ یہ اس کے لکھے جانے کے کئی سال بعد شائع ہوئی۔ یہ سب سے زیادہ اطمینان بخش ہے کہ یہ ڈائری بالآخر 60 سال بعد دستیاب ہوئی، چاہے ابھی تک صرف جرمن میں ہی کیوں نہ ہو، کیونکہ یہ ان واقعات کا ایک منظر ہے جو غائب تھے۔ یہ ڈائری پہلی کتاب ہے جو سوویت فاتحین کو گوشت اور خون کے لوگوں کے طور پر پیش کرتی ہے اور سوویت فوجیوں کی اندرونی دنیا کو سمجھنے میں مدد کرتی ہے۔ پوتن اور ان کے سوویت کے بعد کے محافظوں کے لیے یہ مشکل ہو گا کہ وہ روس مخالف پروپیگنڈے کے لیے اس ڈائری کو زہر کی الماری میں بند کر دیں۔ " فی لینڈن، ڈاجنس نیہٹر، سویڈن "گیلفینڈ کی" جرمن ڈائری 1945-1946 "ہر لحاظ سے ایک قابل ذکر کتاب ہے۔ یہ ریڈ آرمی کے ذریعے پولینڈ اور مشرقی جرمنی کی آزادی کا انوکھا چشم دید گواہ ہے۔ صرف یہ حقائق کہ سوویت فوجیوں کو سیکیورٹی کی خاطر ڈائری رکھنے کی اجازت نہیں تھی اور یہ کہ یوکرین کے لیفٹیننٹ گیلفنڈ میں اس ممانعت کی خلاف ورزی کرنے کی ہمت تھی، مصنف کا شکر گزار ہونے کی ایک بہت اچھی وجہ ہے۔ اگرچہ بعض معاملات میں نامکمل ہے، لیکن یہ ڈائری یقینی طور پر متعدد تاریخی نظر ثانی کرنے والوں کے اس دعوے کی تردید کرتی ہے جو ہٹلر پر بنی نوع انسان کی عظیم فتح کو مغربی تہذیب کے خلاف اسٹالن کے حواریوں کی وحشیانہ جارحیت کے طور پر پیش کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ " اسٹیفن لنڈگرن، فلیممین، سویڈن "جرمنی میں دوسری جنگ عظیم کے خاتمے کے بہت سے چشم دید گواہوں میں سے جو 2005 کی برسی کے سال میں سامنے آئے وہ ریڈ آرمی کے ایک نوجوان لیفٹیننٹ کی ڈائری تھی جس نے برلن پر قبضہ کرنے میں حصہ لیا اور ستمبر 1946 تک اس شہر میں رہا۔ ولادیمیر گیلفینڈ کی ڈوئچ لینڈ-ٹیگبچ میڈیا کی وسیع دلچسپی کا موضوع تھی اور مبصرین عام طور پر اس بات پر متفق تھے کہ ان کا بیان برلن کے زوال کے موجودہ جرمن بیانیے اور اس وقت جرمن آبادی کے ساتھ سوویت قابضوں کے سمجھے جانے والے تعلقات کا جائزہ لینے پر مجبور کرتا ہے۔ " این بوڈن، ٹرینیٹی کالج ڈبلن، عصری جرمن ادب پر بریڈفورڈ کانفرنس "دی ینگ لیفٹیننٹ کی ڈائری۔ یہ ولادیمیر گیلفینڈ کی ڈوئچ لینڈ-ٹیگبچ 1945-1946 کا جائزہ ہے جو برلن کے لیے فیصلہ کن لڑائیوں کے دوران ریڈ آرمی اور آزادی کے فورا بعد کے دور کے جرمن معاشرے دونوں کے بارے میں ایک منفرد بصیرت پیش کرتا ہے۔ یہودی-یوکرائنی نژاد لیفٹیننٹ گیلفنڈ نے مئی 1945 سے ستمبر 1946 میں برلن کے آس پاس کے مختلف مقامات پر اپنی آبادکاری تک خدمات انجام دیں۔ اس کی ڈائری اس کے ذاتی اعمال، اس کے جذبات اور اس کے عکاسی کے بارے میں بہت گہرا نظریہ بھی پیش کرتی ہے۔ " ولفرم ایڈولفی، یوٹوپی کریٹیو، روزا لکسمبرگ فاؤنڈیشن ولادیمیر گیلفینڈ کے ذاتی مجموعہ میں سے دیگر مختلف چیزیں-خطوط، دستاویزات، 301 ویں نجی ڈویژن کی دشمنی کے بارے میں اصل ڈائری، جنگی سامان اور دیگر (تقریبا 150 نمائشیں)-جرمن-روسی میوزیم برلن-کارل شورسٹ کے قبضے میں ہیں۔ ایک تھیٹر ڈرامہ، 2007 "داس ڈوئچ-روسیس سولڈٹینورٹربچ-زوی رومے ام ڈائیلاگ" اور اس کے اقتباسات کا استعمال کرتے ہوئے: ولادیمیر گیلفینڈ: ڈوئچ لینڈ-ٹیگبچ 1945-1946۔ سرخ فوج کے ایک سپاہی کی ریکارڈنگ۔ © آؤفباؤ ورلاگگروپ جی ایم بی ایچ۔ کتابچہ گیلفینڈ اور گیلفینڈ کی زیر قبضہ جرمنی کی ڈائریوں کی بہت سی تصاویر کتابوں میں استعمال کی گئی ہیں: ان کی کتابیں 2002-پبلشنگ بی بی بی بیٹر-ورلاگ بیڈن-بیڈن، جرمنی، ٹیگبچ 1941-1946 () 2005-پبلشنگ اوفباؤ-ورلاگ برلن، جرمنی، ڈوئچ لینڈ ٹیگبچ 1945-1946 () 2006-پبلشنگ ایرساتز اسٹاک ہوم، سویڈن، ٹسک ڈاگ بوک 1945-46 () 2008-پبلشنگ اوفباؤ-ٹی بی-ورلاگ برلن، جرمنی، ڈوئچ لینڈ ٹیگ بوک 1945-1946 () 2012-پبلشنگ ایرساتز-ای-بک اسٹاک ہوم، ڈینیویک 1941-1946 () ؛ پبلشنگ نیزنکی () 2016-پبلشنگ راسپین ماسکو، روس، ولادیمیر گیلفینڈ۔ ڈینیونک 1941-1946 () ؛ پبلشنگ نیزنکی () حوالہ جات بیرونی روابط ویب سائٹ ولادیمیر گیلفینڈ برلن کی عصمت دری بی بی سی ورلڈ سروس بی بی سی نیوز دوسری جنگ عظیم کے سوویت فوجی اہلکار سوویت مرد مصنفین سوویت یہودی یہودی مصنف اولس ہونچر ڈینیپرو نیشنل یونیورسٹی کے سابق طلباء پرم اسٹیٹ یونیورسٹی کے سابق طلباء 1923 پیدائش 1983 اموات