Chanson d'automne
"چنسن ڈی آٹومین" ("خزاں کا گانا") پال ورلین (1844-1896) کی ایک نظم ہے، جو فرانسیسی زبان میں سب سے زیادہ مشہور ہے۔ یہ ورلین کے پہلے مجموعے، Poèmes saturniens میں شامل ہے، جو 1866 میں شائع ہوا (شاعری میں 1866 دیکھیں)۔ یہ نظم مجموعہ کے "پیزیجز ٹرسٹس" ("اداس مناظر") حصے کا حصہ ہے۔ دوسری جنگ عظیم میں اس نظم کی لائنوں کو اسپیشل آپریشنز ایگزیکٹو (ایس او ای) کی طرف سے فرانسیسی مزاحمت کو نارمنڈی کے آئندہ حملے کے وقت کے بارے میں پیغامات بھیجنے کے لیے استعمال کیا گیا تھا۔ مواد کا تنقیدی تجزیہ یہ نظم کئی طرز کے آلات کا استعمال کرتی ہے اور بہت سے طریقوں سے ورلین کی طرح ہے، اس میں صوتی تکنیکوں کو استعمال کیا گیا ہے جیسے کہ کنسوننس ("این" اور "آر" آوازوں کی تکرار) جو ایک اونومیٹوپوک اثر بھی پیدا کرتی ہے، جو یک سنگی اور وائلن کی طرح لگتا ہے۔ دوسری آیت میں، سٹاپ کنسونینٹ اور لفظ کے بعد وقفہ لفظ کے معنی کی عکاسی کرتا ہے۔ 22 سال کی عمر میں، ویرلین بوڑھی ہونے کے ایک اداس منظر کو بیان کرنے کے لیے نظم میں موسم خزاں کی علامت کا استعمال کرتی ہے۔ دوسری جنگ عظیم میں استعمال آپریشن اوورلورڈ کی تیاری میں، بی بی سی کے ریڈیو لندن نے 1866 کی ورلین نظم "چینسن ڈی آٹومین" کی ابتدائی لائنوں کے ساتھ فرانسیسی مزاحمت کو اشارہ کیا تھا جس میں اسپیشل آپریشنز ایگزیکٹو کی کمان میں ڈی ڈے آپریشنز کے آغاز کی نشاندہی کی گئی تھی۔ نظم کی پہلی تین قطاریں، "لیس سنگلوٹس لانگس/ڈیس وائلنس/ڈی ایل آٹومین" ("خزاں کے وائلن کی لمبی آوازیں")، کا مطلب یہ ہوگا کہ آپریشن اوورلورڈ دو ہفتوں کے اندر شروع ہونا تھا۔ یہ لائنیں یکم جون 1944 کو نشر کی گئیں۔ لائنوں کا اگلا سیٹ، "بلیسینٹ مون کوئر/ڈیون لینگیور/مونوٹون" ("میرے دل کو یک سنگی لنگور سے زخم لگانا")، کا مطلب تھا کہ یہ 48 گھنٹوں کے اندر شروع ہو جائے گا اور مزاحمت کو تخریب کاری کی کارروائیاں شروع کر دینی چاہئیں، خاص طور پر فرانسیسی ریلوے سسٹم پر ؛ یہ لائنیں 5 جون کو 23:15 پر نشر کی گئیں۔ گانوں میں موافقت 1940 میں چارلس ٹرینٹ نے نظم کے الفاظ میں تبدیلیاں کیں تاکہ اسے گانے میں تبدیل کیا جا سکے۔ قیاس آرائیاں کی جاتی رہی ہیں کہ یہ ان کے ورژن کی مقبولیت تھی جس کی وجہ سے ایس او ای نے نظم کا استعمال کیا۔ بعد میں ایک فرانسیسی گلوکار، سرج گینزبرگ نے اپنے گانے "جی سوئس وینو ٹی ڈائر کیو جی مین ویس" ("میں یہاں آپ کو یہ بتانے آیا ہوں کہ میں جا رہا ہوں") کے بولوں میں نظم کے کچھ حصے استعمال کیے ہیں۔ اس نظم کو فرانسیسی-امریکی فنکار لورنٹ ڈی کیف نے بھی 2021 میں اپنے "ڈی مسسیٹ ا ساردو" البم میں موسیقی کے لیے ترتیب دیا تھا۔ دی لانگسٹ ڈے (فلم) ویرلین میسج میوزیم حوالہ جات بیرونی لنکس ترجمہ کرنے والے ویرلین پر textetc.com "چنسن ڈی آٹومین"، نظم کا متن، اور جین کلاڈ پاسکل لیوریس کے ذریعے پڑھنے والے آڈیو ایم پی 3 مفت 'چنسن ڈی آٹومین ڈی پال ویرلین-(ایسوسی ایشن آڈیوسیٹ) بھی دیکھیں۔ (متعدد ورژن) 1866 نظمیں فرانس میں ٹیلی مواصلات کی تاریخ آپریشن اوورلورڈ شاعری بذریعہ پال ورلین