List of Korean placename etymologies
کوریائی جگہ کے نام کی صفت چینی، جاپانی اور پرانے کوریائی اثر و رسوخ اور تاریخ کے ایک بڑے لسانی پس منظر پر مبنی ہیں۔ عام ناموں کے کوریائی، چینی، اور جب انگریزی میں بھی نقل کیا جاتا ہے تو ان کے متعدد معنی ہوتے ہیں۔ ان الفاظ کے صوتیاتی معنی تاریخ، افسانے اور علاقے کے منظر نامے سے نکلتے ہیں۔ جزیرہ نما کوریا میں مقامات کے نام مشترک ہونے کے ساتھ ظاہر ہوتے ہیں اور اس لیے دلچسپی کی سطح حاصل کرتے ہیں کہ وہ اتنے کثرت سے کیوں ظاہر ہوتے ہیں۔ مقامات کے نام ملک یا صوبہ نہیں بلکہ مقامی علاقہ ہوتے ہیں، اور عام طور پر اس زمین کا حوالہ رکھتے ہیں جس کے لیے اس کا نام رکھا گیا ہے ؛ چاہے وہ تاریخی حقیقت سے ہو یا زمین کی تزئین سے۔ نام کے عناصر جیسے چیون، سان، سیونگ، اور جو اکثر مقام یا تاریخ کے نشانات کے طور پر ظاہر ہوتے ہیں۔ وقت گزرنے کے ساتھ، یہ نشان اپنے اصل معنی سے محروم ہو سکتے ہیں، پھر بھی وہ تاریخی صفت کے اشارے کے طور پر باقی رہتے ہیں۔ کوریائی مقامات کے ناموں میں ایسے حروف ہو سکتے ہیں جو چینی ہیں اور اس طرح چینی الفاظ کے حوالے سے چینی میں نقل کیا جا سکتا ہے۔ کوریائی بھی جاپانی کی طرح ہی گرائمر ڈھانچے کی پیروی کر سکتا ہے، تاہم دونوں زبانوں کے درمیان کوئی تعلق ہے یا نہیں یہ ابھی تک معلوم نہیں ہے۔ تاریخ کوریائی تاریخ کوریائی زبان سے جڑی ہوئی ہے، کیونکہ ابتدائی کوریائی افسانوں اور افسانوں سے انہیں ان کے بہت سے عام مقامات کے نام ملتے ہیں۔ قدیم کوریائی زبان کو زبان کی تین الگ الگ اقسام سے تقسیم کیا گیا ہے-کوگوری، پیکچے اور سیلا سلطنتیں۔ یہ دوسری دو سلطنتوں کی سیلا کی شکست سے ہے کہ کوریا اپنی جدید دور کی جغرافیائی حدود تک پہنچا، بشمول کوریو خاندان سے جہاں سے کوریا کا مغربی نام اخذ کیا گیا ہے۔ کوریائی زبان کو ساختی طور پر جاپانیوں کے قریب ترین سمجھا جاتا ہے، پھر بھی ماہرین لسانیات کے درمیان اب بھی یہ بحث جاری ہے کہ یہ زبانیں کیسے جڑی ہوئی ہیں۔ تحریری طور پر کوریا نے چینی حروف سے بہت کچھ لیا اور ان کے حروف کو ہانجا کہا جاتا ہے (چینی میں اسے ہانزی کہا جاتا ہے) جو چینی حروف پر مبنی ہوتے ہیں اور کوریائی زبان میں شامل کیے جاتے ہیں۔ کچھ چینی الفاظ کوریائی مقامات کے ناموں کی صفت پر بھی اثر انداز ہو سکتے ہیں۔ کوریائی زبان کی ایک اہم خصوصیت ہنگل ہے، جو ایک سلیبک تحریری نظام ہے۔ حروف میں "حروف کا مجموعہ" عام لوگوں تک تحریر لانے اور ادبی اشرافیہ کے ذریعے استعمال کیے جانے والے چینی حروف کے برعکس کرنے کے ایک طریقے کے طور پر بنایا گیا تھا۔ کوریا پر جاپانی قبضہ کوریائی زبان میں ان کی پوری تاریخ میں بہت سی تبدیلیاں آئی ہیں اور اس کا ایک بڑا اثر 1910-1945 سے کوریا پر جاپانی قبضہ تھا۔ کوریائی زبان پر پابندی لگا دی گئی، اسکولوں اور یونیورسٹیوں نے کوریائی زبان بولنے پر پابندی لگا دی، اور عوامی مقامات پر اس کے بجائے جاپانی زبان کو اپنایا گیا۔ کوریا کو اس کی تاریخی یادداشت سے نجات دلانے اور جاپانی کنٹرول کا ایک موثر ماتحت بننے کے لیے 20,000 سے زیادہ تاریخی دستاویزات کو جلا دیا گیا۔ ثقافتی اور لسانی علامتوں کو تباہ کر دیا گیا اور کوریا کو زبان اور مذہب کے ذریعے ضم کرنے کی کوشش میں شاہی حکومت نے ان کی جگہ لے لی۔ 1939 تک کوریائی خاندانوں کے ناموں کو جاپانی کنیت میں تبدیل کرنے کی اجازت دی گئی، کم از کم 84 ٪ خاندانوں نے اپنا نام تبدیل کیا۔ اس قبضے نے جاپانی دیوتاؤں، شہنشاہوں اور جنگی ہیروز کی پوجا پر بھی مجبور کیا جسے بہت سے لوگ ثقافتی نسل کشی سمجھتے ہیں۔ حکومت کی طرف سے نافذ کردہ شنٹو مزارات اب بھی کوریا میں جاپانی زبان میں موجود ہیں۔ جاپانی قبضے کے بعد کوریائی صفت کو دیکھتے وقت مسئلہ یہ ہے کہ بہت سے وراثت میں ملنے والے کوریائی الفاظ کو جاپانی ادھار الفاظ کے لیے الجھایا جا سکتا ہے۔ جاپان اور کوریا کا تاریخی رابطہ ہے جو قبل از تاریخ میں شروع ہوا، اور اس کی وجہ سے کوریا اور جاپان دونوں کے درمیان ادنی الفاظ پیدا ہوئے ہیں۔ صوتیاتی مماثلتوں کو ایک صوتیاتی تعلق کو ظاہر کرنے کے لیے قواعد کے طور پر استعمال کیا گیا ہے، لیکن رشتہ داری خود کوریائی زبان کے بجائے قرض کے الفاظ پر مبنی ہے۔ کوریائی الفاظ کی صفت، خاص طور پر عام جگہوں کے ناموں کی ابتدا چینی زبان میں ہو سکتی ہے کیونکہ کوریائی نے ان کے بہت سے حروف کو اپنی زبان میں لیا ہے۔ بہت سے کوریائی مقامات کے ناموں کی جڑیں چینی حروف میں ہیں، جو ترجمہ ہونے پر ان کی مماثلتوں سے ظاہر ہوتی ہیں۔ کسی لفظ کی صفت اس کی تاریخی نشوونما سے منسلک ہوتی ہے، جو تبدیلیوں کی اجازت دیتی ہے۔ بہت سے عام کوریائی مقامات کے ناموں میں سیانگ ("شہر" [جیسا کہ "قلعے" میں]) جیسے الفاظ ہوتے ہیں جو اس بات کا حوالہ دیتے ہیں کہ کچھ ٹاؤن شپ قلعوں، یا قلعوں کے اندر تعمیر کیے گئے ہوں گے، اور اس وجہ سے اس کے بعد سے تاریخی طور پر تبدیل ہو چکے ہیں۔ تاریخ آج دیکھے جانے والے بہت سے عام ناموں کو متاثر کرتی ہے، جیسے کہ گیوانگجو شہر، جس کا تعلق سیلا سلطنت سے ہے۔ یہ سلطنت کا دارالحکومت تھا، جہاں اسے سیورابیول ("دارالحکومت") اور گیومسونگ ("سونے کا شہر") کے نام سے بھی جانا جاتا تھا۔ اس کی خوشحالی اور شہرت کی وجہ سے 940 میں بادشاہ تیجو نے اس شہر کا نام بدل کر جیونگجو رکھ دیا تھا۔ اس کا ترجمہ "مبارک باد دینے والا شہر" یا "دارالحکومت" کے طور پر کیا جا سکتا ہے۔ بوسان کا اس کی صفت کا ایک تاریخی پس منظر بھی ہے، کیونکہ یہ "کالڈرون پہاڑ" کے لیے چینی-کوریائی ہے۔ بوسان کی پہلی تحریری ریکارڈنگ 1402 میں "ڈونگنے-بوسانپو" کے نام سے تھی، اور اسے 15 ویں صدی کے آخری نصف میں "بوسانپو" کے طور پر ریکارڈ کیا گیا تھا۔ خیال کیا جاتا ہے کہ اس کا نام ماؤنٹ کے نام پر رکھا گیا ہے۔ Hwangryeong، اور 15 ویں صدی کے آخر میں شہر کی جغرافیائی تبدیلیوں کی عکاسی کرتا ہے۔ چینی اور جاپانی کوریائی زبان کے ساتھ موازنہ کو ایک الگ تھلگ زبان سمجھا جاتا ہے، اور کچھ ماہر لسانیات (ووون، جانھونین) اور دوسروں (روبیٹس) کے ذریعہ ایک بڑے ٹرانسیوریشین میکرو الٹیک زبان کے خاندان کا حصہ سمجھا جاتا ہے۔ تقابلی تجزیہ کے نقطہ نظر سے 21 ویں صدی سے پہلے کے بیشتر ماہر لسانیات نے تجویز کیا ہے کہ کوریائی زبان کا تعلق جاپانی زبان کے ساتھ ساتھ ایشیا کے شمالی حصے میں وسطی سائبیریا کے ارد گرد مرکوز ایس او وی-لفظ ترتیب کی زبانوں سے بھی ہے۔ یہ سر ولیم جونز کے اس مفروضے کے مطابق ہے کہ تمام زبانیں "کسی مشترکہ ماخذ سے نکلی ہیں جو شاید اب موجود نہیں ہیں"۔ کوریائی زبان میں جاپانی زبان کے ساتھ گرائمر اور فونولوجیکل مماثلت ہے اور چینی زبان کے الفاظ میں اثر و رسوخ کے بڑے حصے ہیں۔ برائن لیون کی جاپانی اور کوریائی: لسانی موازنہ کے مسائل اور تاریخ میں، وہ دلیل دیتے ہیں کہ دونوں قوموں کی قربت کے ساتھ ساتھ ان کی مماثلتوں کی وجہ سے، دونوں زبانوں کے درمیان موازنہ کیا گیا ہے "خاص طور پر چونکہ دونوں زبانیں چین کی زبان سے ایک ہی طرح سے مختلف ہیں، ان دونوں پر چینی زبان کے تقریبا مماثل اثر کی وجہ سے۔" زبان کی مماثلتوں کی تحقیق اس وقت تک سست تھی جب تک کہ پرانے کوریائی کوگوریو کے ٹکڑے دستیاب نہیں کیے گئے۔ اس نے اسکالرز لی کی مون اور مورایاما شیچیرو کی تحقیق کی اجازت دی تاکہ کوگوری زبان کا کوریائی اور جاپانی زبان سے تعلق ظاہر کیا جا سکے۔ تاہم، یہ بات قابل ذکر ہے کہ کوریائی اور جاپانی ساختیاتی معاہدے کے باوجود، اصل لغت اور گرائمر کا ملاپ پہلے خیال سے چھوٹا ہے۔ جدید تاریخ میں کوریائی اور جاپانی کے درمیان موازنہ کو ماہر لسانیات اکثر کمزور سمجھتے ہیں، کیونکہ دونوں ممالک کے درمیان تاریخی رابطہ ادنی الفاظ کا باعث بنتا ہے، جن میں وراثت میں ملنے والے الفاظ سے فرق کرنا اکثر مشکل ہوتا ہے۔ کوریائی اور جاپانی کے مماثلت رکھنے کے بارے میں ایک اور نظریہ یہ ہے کہ ان کی جغرافیائی قربت کی وجہ سے، ہم آہنگی کا لسانی علاقہ ہونا ضروری ہے۔ یہ ایک متنازعہ موضوع رہا ہے کیونکہ زیادہ تر ماہر لسانیات اس نظریہ سے متفق نہیں ہیں۔ چینی اور کوریائی کا تحریری نظام کے استعمال میں حالیہ ادھار لیا ہوا تعلق ہے، کیونکہ کوریا نے چوتھی صدی سے نویں صدی کے بعد کلاسیکی چینی کا استعمال کرنا شروع کیا۔ ساتویں صدی تک، ادو نامی تحریری نظام کو کلاسیکی چینی زبان کو کوریائی زبان میں نقل کرنے کے ایک طریقے کے طور پر متعارف کرایا گیا، جسے کوریم گرائمیکل ڈھانچے اور اختلاط کے اختتام کی نمائندگی کے لیے ڈھالنا پڑا۔ چینی حروف جو اب بھی کوریائی زبان میں باقی ہیں اہمیت کے حامل ہیں کیونکہ وہ روزانہ دیکھے جاتے ہیں جیسے کہ عام جگہوں کے ناموں میں۔ بہت سے غیر مقامی کوریائی اسم کلاسیکی چینی سے آتے ہیں، جیسے سان "پہاڑ" اور کانگ "دریا"۔ مثال کے طور پر، چینی زبان میں چیونگجو شہر کا مطلب چنگژو ہے۔ چونکہ چینی زبان میں جو کا مطلب "صوبہ" ہو سکتا ہے، چیونگ کا مطلب (انگریزی میں "نیلا" کے طور پر ترجمہ کیا گیا ہے) صفائی کو "صاف" کے طور پر نہیں بلکہ بصورت دیگر سکون کا احساس "خاموش" کے طور پر ظاہر کرتا ہے۔ چیونگجو قصبہ کو اس کے ترجمے میں کوریائی زبان پر چینی اثر و رسوخ کے لیے جانا جا سکتا ہے۔ تاہم کوریائی حروف کے لحاظ سے، رابرٹ رمسی اور اسکوپ لی نوٹ کرتے ہیں کہ "کوریائی حروف کی کسی بھی چینی خطاطی کے انداز سے کوئی مماثلت، یہ ایک انتہائی سطحی ہے۔" جغرافیائی جنیرکس زیادہ تر کوریائی مقامات کے نام یا تو کوریائی زبان اور جزیرہ نما کوریا میں اس کے پیشروؤں سے، یا چینی سے اخذ کیے گئے ہیں۔ تاہم، کوریائی مقامات کے ناموں کا براہ راست ترجمہ مختلف عناصر کے لفظی معانی سے نہیں کیا جا سکتا جو کہ خود اس نام کے مترادف ہیں۔ تاریخی عوامل شہر کے نام کے معنی کو بھی تشکیل دے سکتے ہیں۔ ماضی میں، ہواسونگ اور اینسونگ جیسے بعض شہروں کے ناموں میں جزوی طور پر شہروں کے ارد گرد قائم قلعوں کی موجودگی کی وجہ سے سیانگ شہر تھا جس کی وجہ سے وہ شہر کے قلعوں "شہر" کی طرح نظر آتے تھے حالانکہ حالیہ دنوں میں، اس کا مطلوبہ معنی صرف شہر "شہر" بننے کے لیے تبدیل ہو سکتا ہے۔ جغرافیائی محل وقوع جیسے دیگر عوامل اس بات پر اثر انداز ہو سکتے ہیں کہ شہر کا نام کیسے رکھا گیا ہے، جیسے بوسان۔ عام طور پر کوریائی مقامات کے ناموں میں پایا جاتا ہے: مقامات کے نام ممالک کے لیے خود، دیکھیں کوریا کے نام ملک کی ذیلی تقسیم کی صفتوں کی فہرست names#Korea حوالہ جات مقامات کے نام کوریا پلیس