Is He Dead?
کیا وہ مر چکا ہے؟ یہ مارک ٹوین کا ایک ڈرامہ ہے جو ان کی ابتدائی 1893 کی مختصر کہانی پر مبنی ہے۔ 1898 میں ٹوین کا لکھا ہوا یہ ڈرامہ پہلی بار 2003 میں مارک ٹوین اسکالر شیلی فشر فشکن کے برکلے میں یونیورسٹی آف کیلیفورنیا میں مارک ٹوین پیپرز کے آرکائیوز میں اس مخطوطے کو پڑھنے کے بعد پرنٹ میں شائع ہوا تھا۔ یہ ڈرامہ اسکالرز کے لیے طویل عرصے سے جانا جاتا تھا لیکن اس نے کبھی زیادہ توجہ نہیں مبذول کروائی جب تک کہ فشکن نے اسے کتابی شکل میں شائع کرنے کا انتظام نہیں کیا۔ بعد میں اس نے براڈوے پر ڈرامہ تیار کرنے میں بنیادی کردار ادا کیا۔ معاصر امریکی ڈرامہ نگار ڈیوڈ ایوس نے 2007 میں اس کی افتتاحی کارکردگی سے پہلے اس ڈرامے کو جدید اسٹیج کے لیے ڈھالا تھا۔ کیا وہ مر چکا ہے؟ یہ ڈرامہ اب پلی سکرپٹ انکارپوریٹڈ کے ذریعہ تھیٹر کے استعمال کے لیے شائع اور لائسنس یافتہ ہے۔ خلاصہ یہ ڈرامہ عظیم فرانسیسی مصور، جین فرانکوئس ملیٹ کے ایک افسانوی ورژن پر مرکوز ہے، جو فرانس کے باربیزون میں ایک غریب فنکار کے طور پر ہے، جو اپنے ساتھیوں کی مدد سے اپنی پینٹنگز کی قدر بڑھانے کے لیے اپنی موت کا مرحلہ طے کرتا ہے، اور بعد میں اپنے راز کو محفوظ رکھنے کے لیے ایک عورت کے طور پر کپڑے پہنتا ہے۔ مضحکہ خیز، تماشہ اور سماجی طنز کے عناصر کو یکجا کرتے ہوئے، کامیڈی اپنی کہانی سنانے کے لیے کراس ڈریسنگ، غلط شناخت، اور رومانوی دھوکہ دہی جیسے آلات پر انحصار کرتی ہے، جو شہرت، لالچ اور فن کی قدر کے بارے میں سوالات اٹھاتی ہے۔ اگلے دن، ڈچ اور او شاگنی ملیٹ کی پینٹنگز کی قیمتیں بڑھا رہے ہیں، جبکہ شکاگو نے پریس کو لیک کیا ہے کہ ملیٹ ایک مہلک بیماری کے ساتھ نیچے آ گیا ہے اور اپنے باقی دن گزارنے کے لیے باربری کوسٹ چلا گیا ہے۔ (یہ ایک رننگ گیگ بن جاتا ہے کیونکہ جب بھی کوئی کردار پوچھتا ہے کہ باربری کوسٹ کہاں ہے، تو کوئی جواب نہیں دے سکتا۔) باجرہ بیوہ کے لباس میں باہر آتا ہے اور اس کے لباس کے بارے میں شکایت کرتا ہے لیکن شکاگو اسے یقین دلاتا ہے کہ منصوبہ کام کرے گا (حالانکہ بیوہ کو عورت کی طرح کام کرنے میں دشواری ہوتی ہے۔) درحقیقت، ہر کوئی بہت خوش ہوتا ہے جب تھورپ کچھ پینٹنگز خریدنے کے لیے واپس آتا ہے اور 100,000 فرانک میں تین پینٹنگز (جن میں سے دو باجرے کی بھی نہیں ہیں) خریدتا ہے، اور انہیں فوری طور پر ان کے قرض سے آزاد کر دیتا ہے۔ اس کے بعد بیوہ کو ایم ڈی ایم ای کے ساتھ چائے پینے پر مجبور کیا جاتا ہے۔ باتھیلڈے اور ایم ڈی ایم۔ کارون اکیلی ہے، لیکن وہ اس کے عجیب رویے کو اس کے بھائی کی موت پر غم کی علامت کے طور پر لیتے ہیں۔ لیروکس خاندان آندرے کا انتظار کرنے پہنچتا ہے۔ سیسل بیوہ اور شکاگو کے ایک دوسرے کے ساتھ بات چیت کرنے کے طریقے سے مشکوک ہو جاتی ہے جبکہ میری باجرے پر افسردہ ہوتی ہے۔ آندرے پہنچتا ہے اور بیوہ اسے قرضوں کی ادائیگی کے لیے دو چیک دیتی ہے اور اس کے ظالمانہ رویے کے خلاف کھڑی ہو جاتی ہے۔ آندرے اعلان کرتا ہے کہ چونکہ اب پینٹنگز چیک سے کہیں زیادہ قیمتی ہیں، اس لیے وہ انہیں لے جائے گا۔ جب بیوہ پوچھتی ہے کہ کیا وہ اسے روکنے کے لیے کچھ کر سکتی ہے، تو وہ کہتا ہے کہ اگر بیوہ اس سے شادی کرتی ہے تو وہ ایسا نہیں کرے گا۔ ایکٹ ختم ہوتے ہی بیوہ ڈچ اور او شاگنی کے بازوؤں میں بے ہوش ہو جاتی ہے۔ ایکٹ 2 مہینوں بعد شہر پیرس میں بیوہ کے نئے پرتعیش اپارٹمنٹ میں شروع ہوتا ہے۔ پینٹنگز کی قدر کی وجہ سے اب ہر کوئی امیر ہے اور بیوہ کے پاس چارلی نامی ایک بٹلر ہے۔ اس کے بعد باجرے کو مردہ قرار دے دیا گیا ہے اور آج باجرے کی آخری رسومات کا دن ہے۔ آندرے نے بیوہ کو عدالت میں پیش کرنے کی کوشش جاری رکھی ہے اور پاپا لیروکس یہاں تک کہ "اس" سے متاثر ہو گئے ہیں اور جب وہ اکیلے ہوتے ہیں تو پیشکش کرتے ہیں۔ بیوہ اسے دور رکھنے کے لیے جدوجہد کرتی ہے، جب انسپکٹر لیفوکس (دراصل بھیس میں سیسل) باجرے کی موت اور شکاگو کے ساتھ اس کے تعلقات پر بیوہ سے سوال کرنے آتا ہے۔ دونوں کو دور رکھنے کے لیے، بیوہ تسلیم کرتی ہے کہ شکاگو اس کا عاشق ہے۔ جب چارلی مزید مہمانوں کا اعلان کرتا ہے، تو بیوہ انہیں الگ الگ کمروں میں انتظار کرواتی ہے۔ ایم ڈی ایم۔ باتھیلڈے اور ایم ڈی ایم۔ کیرون ملیٹ کی "موت" پر غمزدہ ہو کر میری کے ساتھ پہنچتا ہے۔ بیوہ میری سے اکیلی بات کرتی ہے، جبکہ دوسرے دو دوسرے کمرے میں لیروکس کے ساتھ انتظار کرتے ہیں۔ میری بیوہ کو بتاتی ہے کہ آندرے واقعی "اس سے" محبت کرتا ہے اور "اسے" اس سے شادی کرنی چاہیے۔ اس کے بعد آندرے آتا ہے اور بیوہ کو بتاتا ہے کہ وہ شادی کے لیے ہاں کہہ دیتی ہے، معاہدہ ختم ہو جاتا ہے۔ ایک بار جب وہ چلا گیا تو شکاگو، ڈچ اور او شاگنی باجرے کا صندوق (جو بند ہے اور اینٹوں سے بھرا ہوا ہے) لے کر پہنچتے ہیں۔ باجرا کی موت کی وجہ سے پیدا ہونے والی ہلچل سے تینوں پرجوش ہیں: قیمتیں پہلے سے کہیں زیادہ ہیں اور فرانس کا بادشاہ جنازے میں بھی شرکت کر رہا ہے۔ جیسے ہی وہ جشن مناتے ہیں، میری واپس آتی ہے اور انہیں شرمندہ کرتی ہے۔ جیسے ہی میری اور بیوہ بات کرتے رہتے ہیں، میری کہتی ہے کہ وہ کبھی شادی نہیں کرے گی اور پھر بیوہ کو ایک خیال آتا ہے۔ بیوہ بھیس ظاہر کرتی ہے اور بہت خوش میری سے کہتی ہے کہ وہ آندرے کو 6 بجے آنے کو کہے۔ اچانک، او شاگنی گھبرا کر آتا ہے۔ فرانس کے بادشاہ اور دیگر شاہی خاندان کے افراد باقیات دیکھنے آئے ہیں۔ شکاگو ایک بار کے لیے خیالات سے باہر ہے اور ڈچ شاہی خاندان کو لاش دیکھنے کے لیے مدعو کرتا ہے۔ تابوت کھول دیا جاتا ہے اور وہ سب خوفناک بو سے پسپا ہو جاتے ہیں (اگر کوئی دیکھنا چاہتا ہے تو ڈچ نے تابوت کو لیمبرگر چیز سے بھر دیا)۔ جیسے ہی وہ جاتے ہیں، دوست جشن مناتے ہیں جب لیفوکس واپس آتا ہے اور شکاگو سے سوال کرتا ہے۔ وہ بھیس میں دیکھتا ہے اور "لیفوکس" کو بتاتا ہے کہ اسے سیسیل سے محبت ہے۔ دونوں گلے ملتے ہیں اور دوسرے کمرے میں چلے جاتے ہیں جہاں شکاگو سب کچھ بیان کرتا ہے۔ آندرے کے آنے سے ٹھیک پہلے، بیوہ ڈچ اور او شاگنی کو دوسرے کمرے میں لے جاتی ہے اور انہیں بیوہ کا منصوبہ بتاتی ہے۔ اکیلے، آندرے نے انکشاف کیا کہ اس نے میری سے جھوٹ بولا اور صرف اس کے پیسوں کے لیے اس بیوہ سے شادی کرنا چاہتا ہے۔ یہ جانتے ہوئے کہ وہ کمرے میں ہے، تینوں ایک گفتگو اور اقدامات کرتے ہیں جس سے ایسا لگتا ہے جیسے بیوہ کے جسم کے سیرامک اعضاء اور جھوٹے بال ہیں۔ آندری، ناگوار، معاہدہ پھاڑ دیتا ہے اور بھاگ جاتا ہے جب بیوہ اس کا پیچھا کرتی ہے۔ ڈچ اور او شاگنی چارلی کے ساتھ اکیلے رہ جاتے ہیں جو انکشاف کرتا ہے کہ وہ دراصل پیرس پولیس کا انسپکٹر گیسٹن ہے۔ وہ بیوہ اور آندرے کے علاوہ سب کو اس کمرے میں لاتا ہے جہاں وہ باجرا کی باقیات کو اینٹوں کے طور پر بے نقاب کرتا ہے اور یہ کہ لیفوکس دراصل سیسیل ہے (وہاں دراصل ایک حقیقی انسپکٹر لیفوکس ہے جو چھٹی پر ہے)۔ لیروکس نے انکشاف کیا کہ وہ بیوہ کے بجائے باتلڈے یا کارون سے شادی کرے گا۔ گیسٹن سب کو جیل بھیجنے والا ہے جب باجرہ اپنے عام کپڑوں میں ملبوس کمرے میں آتا ہے۔ وہ گیسٹن کو بتاتا ہے کہ وہ وقفے پر باربری کوسٹ میں تھا اور اپنی آخری رسومات جاری دیکھ کر واپس آیا۔ جب گیسٹن اسے بتاتا ہے کہ اس کی بہن نے بتایا کہ وہ مر چکا ہے، تو ملیٹ اسے بتاتا ہے کہ اس کی کوئی بہن نہیں ہے۔ باجرے کی واپسی پر ہر کوئی بہت خوش ہوتا ہے اور گیسٹن "بیوہ" کو تلاش کرنے کے لیے نکل جاتا ہے۔ باجرا اور میری دوبارہ مل جاتے ہیں اور لیروکس اور خواتین میں سے ایک اور سیسل اور شکاگو کے ساتھ شادی کر لیں گے۔ شکاگو ملیٹ کو یاد دلاتا ہے کہ پورا ملک سوچتا ہے کہ وہ مر چکا ہے، لیکن ملیٹ نے اسے یقین دلایا کہ فرانس تسلیم نہیں کرے گا کہ وہ غلط تھی اور اب وہ ایک مشہور شخصیت ہے۔ باجرا گروپ کے فائدہ اٹھانے والے: بیوہ ڈیزی ٹیلو کو ٹوسٹ پیش کرتا ہے۔ ورلڈ پریمیئر ڈیوڈ ایوس کے ذریعہ ڈھال لیا گیا، جو پلے رائٹنگ میں گوگنہیم فاؤنڈیشن کے سابق فیلو ہیں، اور مائیکل بلیک مور کی ہدایت کاری میں، کیا وہ مر گیا ہے؟ لائسیم تھیٹر میں اس کا عالمی پریمیئر ہوا۔ مارٹن پاکلدیناز نے ملبوسات ڈیزائن کیے۔ براڈوے پروڈکشن نے 8 نومبر کو پیش نظارہ شروع کیا اور 29 نومبر 2007 کو کھلنا تھا، لیکن 2007 کے براڈوے اسٹیج ہینڈ ہڑتال کی وجہ سے اسے 9 دسمبر 2007 تک ملتوی کر دیا گیا۔ اسے دی نیویارک ٹائمز اور ورائٹی میں سازگار جائزے ملے، لیکن 105 پرفارمنس کے بعد 9 مارچ 2008 کو بند ہوا۔ نوربرٹ لیو بٹز کو جین فرانکوئس ملیٹ/بیوہ ڈیزی ٹیلو بائرن جیننگز کو باسٹین آندرے کے طور پر، آرٹ ڈیلر اور ساہوکار جینیفر گیمبیٹس کو میری لیروکس کے طور پر، ملیٹ کی گرل فرینڈ جان میک مارٹن کو پاپا لوئس لیروکس کے طور پر، میری کے والد بریجٹ ریگن کو سیسل لیروکس کے طور پر، میری کی بہن ٹام ایلن رابنز کو ہنس وان بسمارک ("ڈچ")، ملیٹ کے دوست جیریمی باب کو فیلم او شاگنی کے طور پر، ملیٹ کے دوست مائیکل میک گراتھ کو اگامیمنن بکر ("شکاگو")، ملیٹ کی دوست میری لوئس برک کو میڈم کارون کے طور پر کاسٹ کریں۔ : اے کامیڈی ان تھری ایکٹز، یونیورسٹی آف کیلیفورنیا پریس، 2003۔ 1898 کے امریکی ڈرامے مارک ٹوین کے کام فرانس میں ترتیب دیے گئے ڈرامے حقیقی لوگوں پر مبنی ڈرامے