Not on the Lips
ناٹ آن دی لپز (ناٹ آن دی لپز) ایک 2003 کی فرانسیسی میوزیکل فلم ہے جس کی ہدایت کاری ایلین ریسنائس نے کی ہے۔ یہ اوپریٹا پاس سر لا بوچے کی موافقت ہے، جسے آندرے بارڈے اور مورس یوین نے لکھا تھا، جسے پہلی بار 1925 میں پیرس میں پیش کیا گیا تھا۔ پلاٹ ایکٹ 1۔ گلبرٹ ویلینڈری (سبین ایزما) پیرس کے امیر تاجر جارجز ویلینڈری (پیئر آرڈیٹی) کی سماجی بیوی ہے جس سے اس نے امریکہ میں ایک سابقہ لیکن غیر تصدیق شدہ شادی کو چھپایا ہے، کیونکہ وہ اپنے شوہر کے پہلے جنسی تجربے کی بنیاد پر تعلقات کی ناقابل حل پذیری پر یقین رکھتی ہے۔ صرف اس کی سپنسٹر بہن ارلیٹ (اسابیل نینٹی) ہی اس راز کو جانتی ہے۔ اس پر اپنے شوہر کے اعتماد میں محفوظ، گلبرٹ اب محبت کرنے والوں کے ایک حلقے کی حوصلہ افزائی کرتا ہے، جیسے چھیڑ چھاڑ کرتا ہے لیکن اس سے زیادہ کچھ نہیں، بشمول فیراڈیل (ڈینیل پریووسٹ)، ایک درمیانی عمر کا ڈلیٹینٹ، اور چارلی (جلل لیسپرٹ)، ایک نوجوان ایونٹ گارڈ آرٹسٹ جس کا تعاقب گلبرٹ کی نوجوان دوست ہیوگیٹ (آڈری ٹاٹو) بھی کرتی ہے۔ اس کے بعد گلبرٹے یہ جان کر حیران رہ جاتی ہے کہ اس کے شوہر نے ایک امریکی ایرک تھامسن (لیمبرٹ ولسن) کو رات کے کھانے پر مدعو کیا ہے، جس کے ساتھ وہ ایک معاہدے پر دستخط کرنے والا ہے، اور جو اس کے پہلے شوہر کے علاوہ اور کوئی نہیں ہے۔ شرمندگی کے ساتھ گلبرٹ ٹروکولنٹ ایرک سے اپیل کرتا ہے کہ وہ اس کا راز محفوظ رکھے۔ ایکٹ 2. دس دن بعد، ویلینڈریز کے گھر پر ایک سیرے میں، میکسیکو میں ترتیب دیے گئے چارلی کے نئے ڈرامے "میمس پرائمیٹیوز" کی پرفارمنس کے لیے تیاریاں جاری ہیں۔ ایرک اس بات پر غور کر رہا ہے کہ آیا گلبرٹ پر اپنے ازدواجی دعووں کی تجدید کی جائے، جو یہ ظاہر کر کے اسے روکنے کی کوشش کرتا ہے کہ چارلی اس کی پریمی ہے۔ فیراڈیل اپنے بیچلر فلیٹ کا استعمال چارلی کو پیش کرتا ہے جو ہیوگیٹ کو وہاں مدعو کرتا ہے-اور گلبرٹ۔ دریں اثنا ایرک، جو خود اسی فلیٹ کی لیز لینے والا ہے، جارجز کو پتہ دیتا ہے۔ ایکٹ 3. اگلی سہ پہر، تمام کردار مختلف بہانوں کے تحت فیراڈیل کے بیچلر فلیٹ میں، دربان میڈم فوئن (ڈیری کاول) کے محظوظ پر پہنچتے ہیں۔ جیسا کہ جارجز کا خیال ہے کہ اس نے اپنی بیوی کا راز دریافت کر لیا ہے، ارلیٹ اعلان کرتا ہے کہ یہ وہ تھی جو ایرک کی پہلی بیوی تھی اور اب وہ صلح کر چکے ہیں-اور ایرک جھوٹ کو برقرار رکھتا ہے، خوشی سے ہونٹوں پر بوسہ لینے کے اپنے دیرینہ خوف پر قابو پا لیتا ہے۔ دریں اثنا چارلی کو خوشی خوشی ہیوگیٹ نے بہکا دیا ہے، اور جارجز اور گلبرٹ کو ذہنی سکون بحال ہو گیا ہے۔ پروڈکشن ریسنیس کی فلم بارڈے اور یوین کے اوپریٹا کی ایک وفادار موافقت ہے۔ اس کے اصل مکالمے کو برقرار رکھا گیا، یہاں تک کہ پرانے ہونے پر بھی، اور حروف میں کوئی تبدیلی نہیں ہے سوائے ایک مثال (ارلیٹ) کے ؛ اصل میوزیکل نمبروں میں سے چار کو خارج کر دیا گیا تھا کیونکہ انہیں عمل کو سست کرنے کے لیے محسوس کیا گیا تھا۔ آرکیسٹریشن اور کچھ اضافی موسیقی برونو فونٹین نے فراہم کی تھی۔ اپنی کاسٹ کے انتخاب میں، ریسنائس اصرار کر رہے تھے کہ وہ ایسے اداکار چاہتے ہیں جو گلوکاروں کے بجائے گائیں جو اداکاری کریں، اور ان کے کئی باقاعدہ ساتھی (ایزما، اردیتی، ولسن) ظاہر ہوتے ہیں۔ گانے پہلے ریکارڈ کیے گئے اور اس کے بعد فلم کی شوٹنگ اداکاروں کے ساتھ پلے بیک پر کی گئی۔ ریسنائس نے لیڈی ونڈرمیر کے فین کی لبٹش کی 1925 (خاموش) موافقت کو اپنی کاسٹ کے درمیان اس فلم کے لہجے کو جوڑنے کے لیے تقسیم کیا جو وہ چاہتے تھے۔ پوری فلم کی شوٹنگ ایک اسٹوڈیو (ارپاجون میں) میں کی گئی تھی۔ جیکس ساؤلینیر، ریسنائس کے دیرینہ ساتھیوں میں سے ایک، نے خوبصورت اور شاندار سیٹ ڈیزائن فراہم کیے، جو جیکی بڈن کے ڈیزائن کردہ گلیمرس ملبوسات کے ساتھ مل کر اداکاری کے تھیٹر کے انداز کی تکمیل کرتے ہیں، اور لمبے کیمرہ شاٹس کا کثرت سے استعمال میوزیکل نمبروں کے سیال اسٹیجنگ کو قابل بناتا ہے۔ مختلف سنیما آلات دونوں کا استعمال کرداروں کو تیز کرنے کے لیے کیا جاتا ہے (خاص طور پر کلوز اپ اور ڈائریکٹ ٹو کیمرا سائیڈز کے ساتھ)، بلکہ فلم دیکھنے والے کو تھیٹر کے تجربے سے دور کرنے کے لیے بھی (جیسے۔ حروف کے باہر نکلنے کو حاصل کرنے کے لیے تحلیل ہوتا ہے، کچھ اینسمبل نمبروں کے لیے اوور ہیڈ کیمرہ شاٹس)۔ فلم کے لیے چار ٹریلرز کا ایک سیٹ بنایا گیا تھا، جس میں ریسنائس کے ایک اور باقاعدہ اداکار آندرے ڈسولیئر شکایت کرتے ہیں کہ انہیں اس فلم میں مختلف کرداروں کے لیے چھوڑ دیا گیا ہے۔ ان کی ہدایت کاری برونو پوڈالیڈس نے کی تھی۔ استقبالیہ یہ فلم پولرائزڈ رد عمل کے لیے قابل ذکر تھی جو اس نے ریلیز ہونے پر مختلف سامعین کے درمیان پیش کی تھی۔ فرانس میں یہ عوام کے ساتھ ایک قابل احترام کامیابی تھی (642,693 داخلے)۔ فرانسیسی پریس کا ردعمل بنیادی طور پر پرجوش تھا، بہت سے لوگوں نے اسے اعلی درجہ بندی سے نوازا، یہاں تک کہ اگر انہوں نے اس طرح کی غیر معمولی چیز سے لطف اندوز ہونے پر جرم کے احساس کا اعتراف کیا۔ اس فلم کو فرانس میں متعدد ایوارڈز کے لیے بھی نامزد کیا گیا تھا (نیچے دیکھیں)۔ جب یہ فلم برطانیہ میں نمودار ہوئی تو ایک بہت ہی مختلف ردعمل کا اظہار کیا گیا، جہاں ایک پرانے زمانے کی میوزیکل کامیڈی کی بظاہر فضول بات جو ایک ایسے ہدایت کار کے ذریعہ پیش کی گئی تھی جو پہلے دانشورانہ سنجیدگی کے لیے جانا جاتا تھا، غصہ اور بے فہم کا سبب بنا۔ "ناقابل برداشت مردانہ پرفارمنس کے ساتھ بکواس کا ایک غیر فعال، اسکلیروٹک ٹکڑا،" "ایک بے ذائقہ موافقت۔ سادہ دھن۔ فنون کے بارے میں فلیسٹین لطیفے۔"، "محنت سے جھاگ دار"، اور "انتہائی شرمناک" برطانوی مبصرین کے عام ردعمل میں شامل تھے۔ تاہم دوسری جگہوں پر یہ نشاندہی کی گئی کہ پچھلے 20 سالوں میں ریسنائس نے بار بار مقبول ثقافت کی مختلف شکلوں کے ساتھ اپنی سنیمای مشغولیت کا مظاہرہ کیا تھا (آئی وانٹ ٹو گو ہوم میں اسٹرپ کارٹون، میلو میں بولیوارڈ تھیٹر، آن کونائٹ لا چینسن میں مقبول گانا)، اور یہ کہ یہاں وہ دوبارہ پیرس کے اوپریٹا کے لیے حقیقی پیار کے ساتھ ایسا ہی کر رہے تھے، اور "ایک اعلی آرٹ آٹیور کی کرنسی کو اپنائے بغیر جو ایک مقبول صنف کی طرف جھکا ہوا ہے، یا" دوبارہ کام کر رہا ہے "۔ غیر تاریخی آلات کے استعمال کا حوالہ دیتے ہوئے، اسی جائزہ لینے والے نے نوٹ کیا کہ "کشش کا ایک حصہ [فلم کی] دور کی نوعیت میں بھی ہے-جدیدیت پسند ہدایت کار مکمل طور پر غائب نہیں ہوا ہے"۔ امریکہ میں، فلم نے تجارتی ریلیز حاصل نہیں کی، اور چند محدود تھیٹر اسکریننگ کے علاوہ یہ عام طور پر صرف اس وقت دستیاب ہوئی جب اسے ڈی وی ڈی (2005) پر جاری کیا گیا۔ تاہم اس نے چند تعریفی جائزوں کو اپنی طرف متوجہ کیا۔ ایک نے بالواسطہ طور پر اس الزام کو مخاطب کیا کہ فلم پرانی ہو چکی ہے: "ایلین ریسنائس کا چمکتا ہوا پاگل میوزیکل۔ نوجوان نسل کی سنگین مصروفیات کو روایتی دکھاتا ہے۔" ایک اور شخص نے اس بات کو تقویت دی کہ یہ فلم "ہر پرانی نئی چیز کی ایک پرجوش دل لگی مثال تھی۔ یہ گلیمرس، مضحکہ خیز، سنسنی خیز، انسانی فطرت میں لنگر انداز اور ایک ہی وقت میں انتہائی احمقانہ ہے۔ " فلم کا ایک مضبوط ترین دفاع جوناتھن روزن بوم نے کیا، جس نے مندرجہ ذیل وضاحت کے ساتھ اختتام کیا: "ایک خوبصورت، مضحکہ خیز، عجیب و غریب، پرجوش، اور باضابطہ طور پر شاندار پیریڈ اوپریٹا جو اس بات کے گہرے احساس کو ظاہر کرتا ہے کہ شائستہ معاشرہ کتنا دم گھٹانے والا ہو سکتا ہے اور اس کے باوجود مستقل خواہش کتنی ہوتی ہے۔ مختصرا، حقیقت پسندانہ تحریک کے کلیدی موضوعات۔ " ایکولڈس پاس سر لا بوچے کو نو سیزر ایوارڈز کے لیے نامزد کیا گیا، جن میں بہترین فلم اور بہترین ہدایت کار شامل ہیں۔ اس نے ان میں سے تین جیتے (بہترین آواز، بہترین ملبوسات، اور بہترین معاون اداکار، ڈیری کاول کے لیے)۔ اس فلم نے بہترین فلم (اکیڈمی آف فرانسیسی فلم جرنلسٹس کی طرف سے ایوارڈ) کے لیے ایٹائل ڈی اور (2004) بھی جیتا۔ ایلین ریسنائس نے بہترین ہدایت کار (پیرس میں بین الاقوامی پریس کے ذریعہ نوازا گیا) کے لیے پری لومیئر (2004) جیتا۔ متبادل عنوانات دی نارتھ امریکن ڈی وی ڈی ناٹ آن دی لپز کے عنوان سے جاری کی گئی تھی۔ برطانیہ میں یہ فلم اپنے فرانسیسی عنوان کے تحت سینما گھروں میں ریلیز ہوئی۔ فرانسیسی ڈی وی ڈی ریلیز اپنے سرورق پر فلم کے تشہیری مواد سے اصل آرٹ ورک کا استعمال کرتی ہے، جس میں کارٹون کے انداز میں عنوان اور فلم کا ایک منظر دکھایا گیا ہے۔ دیگر ورژن پاس سر لا بوچے کی ایک سابقہ موافقت 1931 میں بنائی گئی تھی، جس کی ہدایت کاری نکولس ایورینوف اور نکولس رمسکی نے کی تھی۔ حوالہ جات بیرونی روابط 2000 کی دہائی کی میوزیکل فلمیں 2003 فلمیں آپریٹاس پر مبنی فلمیں جس کی ہدایت کاری ایلین ریسنائس فلمز نے کی ہے جس میں بہترین معاون اداکار سیزر ایوارڈ یافتہ پرفارمنس فلمیں شامل ہیں جن کے ہدایت کار نے بہترین ہدایت کار لومیئرس ایوارڈ 2000 کی دہائی کی فرانسیسی زبان کی فلمیں جیتی ہیں۔ موریس یوین کی 2000 کی دہائی کی فرانسیسی فلمیں