War Horse (novel)
وار ہارس مائیکل مورپورگو کا ایک برطانوی جنگی ناول ہے۔ یہ سب سے پہلے 1982 میں برطانیہ میں کیے اینڈ وارڈ نے شائع کیا تھا۔ کہانی میں جوئے کے تجربات بیان کیے گئے ہیں، ایک گھوڑا جسے فوج نے فرانس میں پہلی جنگ عظیم میں خدمت کے لیے خریدا تھا اور اس کے پچھلے مالک 15 سالہ البرٹ کی اسے بحفاظت گھر لانے کی کوششیں۔ اس نے ایک ایوارڈ یافتہ ڈرامے (2007) اور سٹیون اسپیلبرگ کی ایک سراہی جانے والی فلم موافقت (2011) دونوں کی بنیاد بنائی۔ اس ناول کو اکثر مورپورگو کے بہترین کاموں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے، اور اس کی کامیابی نے فارم بوائے کے عنوان سے ایک سیکوئل کو جنم دیا، جو اکتوبر 1997 میں شائع ہوا تھا۔ پہلی جنگ عظیم کے ایک تجربہ کار، ولفریڈ ایلس سے ملاقات کے بعد، جو اڈیسلے میں اپنے مقامی پب میں شراب پیتے تھے اور جو ڈیون یومنری میں گھوڑوں کے ساتھ کام کر رہے تھے، مورپورگو نے ایک گھوڑے کے نقطہ نظر کے ذریعے عظیم جنگ کے عالمگیر مصائب کی کہانی سنانے کے بارے میں سوچنا شروع کیا، لیکن اسے یقین نہیں تھا کہ وہ ایسا کر سکتا ہے۔ اس کی ملاقات ایک اور دیہاتی کیپٹن بجٹ سے بھی ہوئی، جو عظیم جنگ میں گھڑسوار فوج میں تھا، اور ایک تیسرا دیہاتی، البرٹ ویکس، جسے یاد تھا کہ فوج گھوڑے خریدنے کے لیے گاؤں آ رہی تھی۔ مورپورگو کتاب کو وقف کرنے پر ان تینوں افراد کا شکریہ ادا کرتا ہے۔ اپنی بیوی کے ساتھ، مورپورگو نے فارمز فار سٹی چلڈرن کی بنیاد رکھی تھی، جو ایک خیراتی ادارہ ہے جہاں اندرونی شہر کے بچے رہتے ہیں اور ایک ہفتہ تک دیہی کھیتوں میں کام کرتے ہیں۔ دسمبر 2010 میں بی بی سی ریڈیو 4 پر سیٹرڈے لائیو پر فائی گلوور کے انٹرویو میں، مورپورگو نے وہ واقعہ بیان کیا جس نے اسے یقین دلایا کہ وہ کتاب لکھ سکتا ہے: برمنگھم سے کھیت میں آنے والے بچوں میں سے ایک، بلی نامی لڑکا، اساتذہ نے مجھے خبردار کیا کہ وہ ہچکچاتا ہے اور مجھ سے کہا کہ وہ اس سے براہ راست سوالات نہ پوچھیں کیونکہ اگر اسے بات کرنے پر مجبور کیا جائے تو یہ اسے خوفزدہ کر دے گا کیونکہ وہ کل شام اس بڑے وکٹورین گھر کے پیچھے صحن میں نہیں آیا جہاں وہ سب رہتے ہیں، اور وہاں وہ، بلی، مستحکم دروازے کے پاس اپنے چپلوں میں کھڑا تھا اور اپنے سر کے اوپر لالٹین میں بات کر رہا تھا۔ گھوڑے سے بات کرنا، بات کرنا، بات کرنا۔ اور گھوڑا، ہیبی، اس کا سر استبل کے بالکل اوپر تھا، اور وہ سن رہی تھی۔ یہی میں نے دیکھا، کہ کان چل رہے تھے، اور مجھے معلوم تھا کہ وہ جانتی تھی کہ اسے وہیں رہنا ہے جب تک کہ یہ چل رہا تھا، کیونکہ یہ بچہ بات کرنا چاہتا تھا، اور گھوڑا سننا چاہتا تھا-یہ دو طرفہ تھا thing.I گیا اور اساتذہ کو لے کر گیا، اور انہیں سبزیوں کے باغ میں لے آیا، اور ہم وہاں سائے میں کھڑے تھے، اور ہم بلی کو بات کرتے ہوئے سن رہے تھے، اور وہ بالکل حیران تھے کہ یہ بچہ جو ایک لفظ بھی نہیں نکال سکتا تھا-الفاظ صرف بہہ رہے تھے۔ سارا خوف ختم ہو چکا تھا، اور اس رشتے کی قربت کے بارے میں کچھ تھا، لڑکے اور گھوڑے کے درمیان اعتماد بڑھ رہا تھا، جسے میں نے بہت زیادہ متحرک پایا، اور میں نے سوچا: ٹھیک ہے، آپ پہلی جنگ عظیم کے بارے میں ایک کہانی گھوڑے کی آنکھوں سے لکھ سکتے ہیں، اور ہاں، گھوڑے کو ہر لفظ سمجھ نہیں آرہا تھا، لیکن وہ جانتی تھی کہ اس کے لیے وہاں کھڑا ہونا اور اس بچے کے لیے موجود رہنا ضروری ہے۔ " سابق فوجیوں سے ملاقات اور بلی کو ہیبے گھوڑے کے ساتھ دیکھنے کے بعد اس کتاب کے لیے ایک اور تحریک ایک پرانی آئل پینٹنگ تھی جسے مورپورگو کی اہلیہ کلیئر نے چھوڑ دیا تھا: "یہ ایک بہت ہی خوفناک اور خطرناک پینٹنگ تھی، اس طرح کی نہیں جسے آپ دیوار پر لٹکانا چاہتے ہیں۔ اس میں پہلی جنگ عظیم کے دوران گھوڑوں کو خاردار تاروں کی باڑ میں دوڑتے ہوئے دکھایا گیا تھا۔ اس نے مجھے پریشان کر دیا۔ " یہ پینٹنگ ایف ڈبلیو ریڈ کی تھی اور اس کی تاریخ 1917 تھی، اور اس میں جرمن لائنوں پر برطانوی گھڑسوار فوج کو دکھایا گیا تھا، جس میں گھوڑے خاردار تار میں الجھے ہوئے تھے۔ مورپورگو نے کتاب کے آغاز میں اپنے "مصنف کے نوٹ" میں اس پینٹنگ کا ایک افسانوی ورژن لکھا۔ اس کے ورژن میں، پینٹنگ میں ایک سرخ خلیج دکھائی گئی ہے جس کے ماتھے پر سفید صلیب ہے، اور پینٹنگ میں یہ داستان ہے: "جوئے۔ کیپٹن جیمز نکولس کی پینٹ کردہ، 1914 کے موسم خزاں میں۔ ٹیڈ نارراکوٹ نامی ایک شخص 30 گنیز کے لیے ایک بچہ خریدتا ہے جب اسے نیلامی میں ہل کے لیے گھوڑا خریدنا تھا۔ ٹیڈ کا بیٹا، البرٹ، گھوڑے کا نام جوئے رکھتا ہے اور اس سے محبت کرنے لگتا ہے، جب ٹیڈ نشے میں ہوتا ہے تو اس کی حفاظت کرتا ہے۔ نارراکوٹ کے ساتھ، جوئے کی ملاقات زوئی سے بھی ہوتی ہے، جو ایک گھوڑا تھا جو اس کے لیے سکون کا ذریعہ تھا، اور جس کے نام نے جزوی طور پر اسے متاثر کیا۔ ٹیڈ جوئے کو فوج کو بیچ دیتا ہے اس سے پہلے کہ البرٹ اسے روک سکے۔ البرٹ فوج کے لیے سائن اپ کرنے کی کوشش کرتا ہے، لیکن وہ بہت چھوٹا ہے لیکن جوئے کے لیے واپس آنے کا وعدہ کرتا ہے۔ جوئے کو کارپورل پرکنز نے گھڑسوار فوج کی خدمت کے لیے تربیت دی ہے، اور کیپٹن جیمز نکولس اس کا اصل سوار ہے، جو سوار پیادہ فوج کے ایک یونٹ کی قیادت کر رہا ہے۔ جوئے جلد ہی کیپٹن جیمی اسٹیورٹ کے سوار گھوڑے ٹاپتھورن سے دوستی کر لیتا ہے۔ جرمنوں کے خلاف الزام کے دوران نکولس مارا جاتا ہے۔ اسٹیورٹ ٹروپر وارن، ایک گھبرائے ہوئے نوجوان کو جوئے کی سواری کے لیے تفویض کرتا ہے، جو بھاری لیکن مہربان سواری کرتا ہے۔ ایک اور الزام کے دوران، ٹاپتھورن اور جوئے وارن اور اسٹیورٹ کو دشمن کی لکیروں میں لے جاتے ہیں، اور بہت سے میں سے صرف دو ہیں، لیکن وہ جرمنوں کے ہاتھوں پکڑے جاتے ہیں۔ وہ ہسپتال کے لیے ایمبولینس کارٹ کھینچنے کے لیے جوئے اور ٹاپتھورن کا استعمال کرتے ہیں، جہاں دونوں بہت سی جانیں بچانے کے لیے مشہور اور قابل احترام ہیں۔ جرمن ایملی اور اس کے دادا، جو فرنٹ لائن کے قریب ایک فارم میں رہتے ہیں، کو جوئے اور ٹاپتھورن کی دیکھ بھال کرنے کی اجازت دیتے ہیں۔ ایمیلی گھوڑوں سے اس طرح پیار کرنے لگتی ہے جیسے البرٹ جوئے سے کرتا تھا، ان کے زخموں کی دیکھ بھال کرتی تھی اور ہر رات انہیں کھانا کھلاتی تھی۔ جلد ہی، جرمن اپنے ہسپتال کو کہیں اور منتقل کر دیتے ہیں، اور ایملی اور اس کے دادا کو گھوڑے رکھنے کی اجازت دی جاتی ہے، جسے وہ اپنے کھیت کے لیے استعمال کرتے ہیں۔ ٹاپتھورن کو ہل لگانے کے لیے پیدا نہیں کیا گیا تھا، لیکن وہ جوئے سے سیکھتا ہے، جسے نارکاٹ فارم سے تجربہ حاصل ہے۔ تاہم، جلد ہی، جرمن اپنے کھیت سے گزرتے ہیں، اور اپنے توپ خانے کے ویگن کو کھینچنے کے لیے گھوڑوں کو لے جاتے ہیں۔ دونوں فریڈرک سے ملتے ہیں، جو ان سے دوستی کرتا ہے اور ان کی دیکھ بھال کرنے کی کوشش کرتا ہے، ٹاپتھورن سے محبت کرنے لگتا ہے اور انہیں بتاتا ہے کہ وہ سپاہی نہیں بننا چاہتا۔ جوئے اور ٹاپتھورن توپ خانے کو کھینچنے والی ٹیم کے آخری چند زندہ بچ جانے والوں میں سے دو ہیں۔ ایک دن جوئے کے ساتھ پانی پینے کے بعد ٹاپتھورن دل کا دورہ پڑنے سے مر جاتا ہے۔ جرمنوں اور فریڈرک کے مارے جانے کے فورا بعد اتحادی توپ خانے گولہ باری شروع کر دیتے ہیں۔ پہلی بار الائیڈ ٹینک کو دیکھنے کے بعد، جوئے خوف سے بھاگتا ہے اور آزاد ہونے سے پہلے خاردار تار سے زخمی ہو جاتا ہے۔ اتحادی اور جرمن دونوں فوجی زخمی جوئے کو نو مینز لینڈ میں دیکھتے ہیں، اور ایک برطانوی فوجی ایک جرمن فوجی کے ساتھ سکہ پلٹ کر اور جیت کر اس پر قبضہ کر لیتا ہے۔ تاہم، ان کے چند منٹ کے دوستانہ امن سے ان کے الگ ہونے سے پہلے دونوں کے درمیان ایک رشتہ پیدا ہوتا ہے۔ ویٹرنری ہسپتال میں جوئے کی دیکھ بھال البرٹ کرتا ہے، جو وہاں کام کرتا ہے اور اس کا ایک دوست ہے جس کا نام ڈیوڈ ہے۔ البرٹ کو احساس ہوتا ہے کہ جوئے اس کا بوڑھا گھوڑا ہے، یہ دیکھنے کے بعد کہ وہ اس کی تمام کیچڑ کو صاف کرتا ہے، اور دیکھتا ہے کہ وہ اس کی سیٹی کا کیا جواب دیتا ہے۔ البرٹ دوبارہ پہلے کی طرح جوئے کی دیکھ بھال کرنے لگتا ہے۔ بعد میں، ڈیوڈ اور ہسپتال کے دو گھوڑے ایک آوارہ خول سے مارے جاتے ہیں، جس سے البرٹ افسردگی کی حالت میں پڑ جاتا ہے، جیسا کہ ڈیوڈ نے ایک بھائی کی طرح اس کی دیکھ بھال کی تھی۔ جنگ کے اختتام پر، میجر مارٹن نے اعلان کیا کہ وہ سارجنٹ تھنڈر اور باقی فوجیوں کے احتجاج کے باوجود تمام گھوڑوں کو نیلام کر دیں گے۔ نیلامی کے دوران، سارجنٹ تھنڈر جوئے کے لیے ایک بوڑھے سے ہار جاتا ہے۔ وہ شخص ایمیلی کے دادا ہیں اور جوئے کو ڈھونڈ رہے تھے۔ ایمیلی کے دادا البرٹ کو بتاتے ہیں کہ کیسے جوئے اور ٹاپتھورن ان کے کھیت میں آئے، اور یہ کہ ایمیلی اس سے چھین لیے جانے کے بعد زندہ رہنے کی خواہش کھو چکی تھی، ایمیلی صرف 15 سال کی عمر میں غائب ہو گئی اور مر گئی۔ ایملی کے دادا نے لوگوں کو ایملی کے بارے میں بتانے اور اس کی یاد کو زندہ رکھنے کے بدلے میں جوئے کو البرٹ کو سستی قیمت پر فروخت کر دیا۔ البرٹ اور جوئے انگلینڈ واپس آتے ہیں، جہاں وہ امن سے رہتے ہیں اور جوئے البرٹ کی گرل فرینڈ میسی سے ملتا ہے، جس کے ساتھ اس کی اچھی دوستی نہیں ہوتی ہے۔ یہ کتاب 1982 میں وائٹ بریڈ بک ایوارڈ کے لیے رنر اپ رہی۔ موافقت اس کتاب کو ایک ڈرامے میں بھی بنایا گیا ہے جسے نک اسٹافورڈ نے ڈھالا ہے۔ یہ ڈرامہ، جسے وار ہارس بھی کہا جاتا ہے، لندن کے اولیور تھیٹر، نیشنل تھیٹر میں پیش کیا گیا تھا۔ اس پروڈکشن کا آغاز 17 اکتوبر 2007 کو ہوا اور اسے تنقیدی پذیرائی ملی-اس کے ہینڈ اسپرنگ کٹھ پتلی کمپنی کے گھوڑوں کی قدآور کٹھ پتلی کے استعمال نے ڈیزائن کے لیے اولیور ایوارڈ، ایوننگ اسٹینڈرڈ تھیٹر ایوارڈ اور لندن کریٹکس سرکل تھیٹر ایوارڈ جیتا۔ فروری 2010 میں یہ انکشاف ہوا کہ یہ ڈرامہ نیویارک شہر کے براڈوے میں منتقل ہو جائے گا، اور اس کے بعد سے کینیڈا، آسٹریلیا، جنوبی افریقہ، نیدرلینڈز، اور جاپان میں علیحدہ اور ٹورنگ پروڈکشن کے ساتھ ساتھ جرمن (گیفرٹن) اور چینی میں ترجمے میں دیکھا گیا ہے۔ یہ ڈرامہ دنیا بھر میں کامیابی کے ساتھ جاری ہے۔ مئی 2010 میں، یہ اعلان کیا گیا تھا کہ سٹیون اسپیلبرگ فلم موافقت کی ہدایت کاری کریں گے جس میں رچرڈ کرٹس اور لی ہال اسکرین پلے لکھیں گے۔ جیریمی ارون کو مرکزی کردار میں کاسٹ کیا گیا تھا۔ مکمل کاسٹ کا انکشاف 17 جون 2010 کو ہوا۔ یہ 25 دسمبر 2011 کو ریلیز ہوئی تھی۔ کتاب کا ایک ریڈیو موافقت 8 نومبر 2008 کو بی بی سی ریڈیو 2 پر نشر کیا گیا تھا۔ اس میں ٹموتھی اسپال کو البرٹ کی آواز کے طور پر، برینڈا بلیٹن کو مدر اور باب ہاسکنز کو سارجنٹ تھنڈر کے طور پر دکھایا گیا تھا۔ ریڈیو پلے کو بی بی سی ریڈیو 4 ایکسٹرا پر 11 نومبر 2011 کو ایک خصوصی یادگاری ترتیب کے حصے کے طور پر دوبارہ نشر کیا گیا۔ اس ناول کا ویلش ورژن، جسے کیسیا ولیم نے ڈھالا تھا اور جس کا عنوان سیفل رائفل تھا، 2010 میں گواسگ کیریگ گوالچ نے شائع کیا تھا۔ مزید معلومات وار ہارس بچوں کی ان پانچ کتابوں میں سے ایک ہے جو جنگ سے متعلق ہے جسے لندن کے امپیریل وار میوزیم میں ونس اپون اے وار ٹائم-کلاسک وار اسٹوریز فار چلڈرن کے عنوان سے ایک خصوصی نمائش میں پیش کیا گیا تھا، جو 11 فروری سے 30 اکتوبر 2011 تک جاری رہی۔ نمائش میں کہانی کے تاریخی پس منظر کی تفصیل دی گئی ہے، اور نمائش میں مورپورگو کے ناول کے اصل مسودے کے صفحات شامل ہیں۔ 1982 میں اپنی پہلی اشاعت پر اس کتاب کا صرف مٹھی بھر زبانوں میں ترجمہ کیا گیا تھا۔ سٹیون اسپیلبرگ کی فلم موافقت میں دلچسپی کے ایک ضمنی اثر کے طور پر، کتاب کے ناشرین کو حال ہی میں 2011 کے آخر میں فلم کی ریلیز کے ساتھ کتاب کے ترجمے کے حقوق کی درخواستوں کے ساتھ "سیلاب" کا سامنا کرنا پڑا ہے۔ کتاب کی تمہید میں مذکور پینٹنگ، جوئے کی تصویر کیپٹن نکولس نے پینٹ کی تھی اور اب ولیج ہال (ایک نامعلوم گاؤں کے) میں لٹکی ہوئی ہے، مورپورگو کا ایک افسانہ تھا۔ تاہم، خاص طور پر کتاب کے اسٹیج ورژن کی کامیابی کے بعد سے، بہت سے سیاح آئیڈسلیگ گاؤں میں آئے ہیں، جہاں مورپورگو رہتا ہے، اور گاؤں کے ہال میں پینٹنگ دیکھنے کو کہا ہے، کہ 2011 میں مورپورگو نے ایک فنکار کو اس طرح کی آئل پینٹنگ پینٹ کرنے کا کام سونپا تھا۔ انہوں نے گھوڑے کے فنکار علی بینسٹر کا استعمال کیا، جنہوں نے کتاب کی سٹیون اسپیلبرگ فلم میں چیف "گھوڑے کے بالوں اور میک اپ" کے فنکار کے طور پر کام کیا اور جنہوں نے فلم میں نظر آنے والے جوئے کے خاکے بھی تیار کیے۔ وار ہارس: فیکٹ اینڈ فکشن کے عنوان سے ایک نمائش اکتوبر 2011 میں نیشنل آرمی میوزیم میں شروع ہوئی جس میں ناول کے ساتھ ساتھ جنگ میں شامل گھوڑوں اور ان پر انحصار کرنے والے مردوں کی حقیقی زندگی کی کہانیوں کی کھوج کی گئی، اور ناول کے ڈرامے اور فلمی موافقت پر بھی روشنی ڈالی گئی۔ سیکوئل مائیکل مورپورگو نے فارم بوائے نامی سیکوئل لکھا، جو اکتوبر 1997 میں ریلیز ہوا تھا۔ حوالہ جات بیرونی روابط مورپورگو 2007 میں دی ڈیلی ٹیلی گراف میں اس کتاب کی ابتداء کے بارے میں لکھتے ہیں جو مورپورگو نے 2010 میں دی آبزرور میں لکھی تھی جس میں کتاب کے بارے میں مورپورگو کے ساتھ 2011 کے انٹرویو کی ابتدا کے بارے میں لکھا گیا تھا جو کہ کتاب واریر ریئل وار ہارس دی مائیٹی واریر-کینیڈا کے گھڑسوار فوج کے گھوڑے کی توسیعی کہانی 1982 کے برطانوی ناولوں میں پہلی جنگ عظیم کے دوران ترتیب دیے گئے ناول مائیکل مورپورگو کے ڈیون ناولوں میں ترتیب دیے گئے برطانوی ناولوں کو فلموں میں ڈھالا گیا ہے جو گھوڑوں کے بارے میں بچوں کے ناولوں کے ڈراموں میں ڈھال لیا گیا ہے۔