Lara Vapnyar
لارا واپنیر (پیدائش 1975) ایک روسی-امریکی مصنفہ ہیں جو اس وقت امریکہ میں مقیم ہیں۔ اس نے CUNY میں تقابلی ادب کا مطالعہ کیا اور آندرے ایسیمین اور لوئس مینینڈ کے ساتھ کام کیا۔ واپنیر نے چار ناول اور مختصر کہانیوں کے دو مجموعے شائع کیے ہیں۔ اس کا کام دی نیو یارکر، ہارپرز میگزین، اوپن سٹی (میگزین)، اور زوٹروپ: آل اسٹوری میں بھی شائع ہوا ہے۔ لائف واپنیر نے اپنی زندگی کے پہلے 19 سال ماسکو میں گزارے، جہاں انہوں نے روسی زبان اور ادب میں ڈگری حاصل کی۔ ان کی والدہ ریاضی کی تعلیم کی پروفیسر تھیں۔ 1998 میں، حاملہ، وہ امریکہ چلی گئیں اور بعد میں اپنے شوہر کے ساتھ اسٹیٹن جزیرے پر آباد ہو گئیں۔ اگرچہ واپنیر کے شوہر اور رشتہ داروں کو امریکہ میں نسبتا آسانی سے ملازمت مل گئی، لیکن واپنیر کو نوکری نہیں مل سکی۔ تنہا اور الگ تھلگ محسوس کرتے ہوئے، واپنیر نے انگریزی میں کہانیاں لکھنا شروع کر دیں۔ وہ پہلی بار 2002 میں شائع ہوئی تھی۔ 2011 میں واپنیر کو گگنہیم فیلوشپ ملی۔] اور کولمبیا یونیورسٹی میں تخلیقی تحریر کے پروفیسر کے طور پر خدمات انجام دے رہے ہیں۔ کام واپنیر کو ناقدین نے مستقل طور پر نوجوان، روسی-امریکی مصنفین کے ایک ابھرتے ہوئے گروپ کے ساتھ جوڑا ہے، جو خصوصی طور پر انگریزی میں لکھنے کے علاوہ، "ثقافتی شناخت، موافقت اور انضمام، اور پرانی یادوں کے سوالات میں مصروف ہیں"۔ ویپنیر کے ساتھ، اس گروپ میں ڈیوڈ بیزموزگس، بورس فش مین، اولگا گرشین، ارینا رین، میکسم ڈی شریئر، انیا الینیچ، گیری شٹین گارٹ اور دیگر جیسے مصنفین شامل ہیں، یہ سب سابق یو ایس ایس آر سے بچوں یا نوجوانوں کی حیثیت سے امریکہ اور کینیڈا ہجرت کر گئے تھے۔ غیر مقامی زبان میں تارکین وطن کے تجربے کو بیان کرنے میں ان کی مشترکہ دلچسپی کی وجہ سے، واپنیر اور ان کے ادبی ساتھیوں کو اکثر "ٹرانس لنگوئل" کہا جاتا ہے، اور "ہائفن کے ساتھ روسی مصنف ہونے کا کیا مطلب ہے" کو تلاش کرتے ہیں۔ اس طرح، حالیہ روسی-امریکی مصنفین کا رجحان واضح طور پر امریکی سامعین کے لیے "تارکین وطن کو حتمی انضمام کی طرف لے جانا نہیں ہے۔ [بلکہ] خود کو جزوی طور پر الگ تھلگ اجنبیوں کے طور پر پیش کرنا ہے"۔ ایک طرف، مصنفین نے "غیر ملکی سامعین کے لیے اپنے آبائی ملک کے بارے میں لکھنے کے نقصانات کو حل کیا ہے"۔ مثال کے طور پر، "دی رائٹر ایز ٹور گائیڈ" میں، واپنیر رپورٹ کرتا ہے کہ ایک قاری، جو خود ایک روسی تارکین وطن تھا، نے اسے بتایا کہ اس کی کتابوں نے اسے بے چین کر دیا کیونکہ وہ واضح طور پر امریکی سامعین کو ذہن میں رکھتے ہوئے لکھی گئی تھیں۔ " دوسری طرف، "روسی نووارد کے نقطہ نظر سے شمالی امریکہ کے سیاق و سباق" کی عکاسی کرنے سے مصنفین کو امیگریشن کے الگ تھلگ کرنے والے تجربے کو مؤثر طریقے سے بات چیت کرنے اور ان کی اپنی غیر لسانی، بین الثقافتی شناخت قائم کرنے میں مدد ملتی ہے۔ یہ آخری نقطہ، کہ تخلیقی تحریر کا عمل مضحکہ خیز اور ابتدائی ہے، خاص طور پر واپنیر کے لیے درست ہے، جس نے (انٹرویوز میں) حیرت کا اظہار کیا ہے کہ کیا وہ انگریزی میں افسانہ لکھے بغیر امریکہ میں سکون محسوس کرنا سیکھ لیتی۔ واپنیر کے لیے، تخلیقی تحریر اس کا بنیادی "اپنے اپنائے ہوئے وطن میں اپنی شناخت قائم کرنے کا ذریعہ" ہے۔ اپنی شناخت بنانے کے ایک ذریعہ کے طور پر تخلیقی تحریر پر واپنیر کا انحصار اس کے ایک ٹروپ کے کثرت سے استعمال سے ظاہر ہوتا ہے-جو چوتھی لہر کے تمام مصنفین کے لیے عام ہے-جس کی تعریف "مصنف کی خود تصویر بطور ایک غیر لسانی اور بین الثقافتی کہانی سنانے والے" کے طور پر کی گئی ہے۔ یہ ٹراپ بنیادی طور پر پیروڈی کا ایک عمل ہے، جہاں گروپ کے ذریعہ تیار کردہ ناول اور مختصر کہانیاں مرکزی کرداروں کو پیش کرتی ہیں جو خود مصنف یا کہانی سنانے والے ہوتے ہیں، جو اپنی سوویت زندگیوں کو امریکی کرداروں کو سمجھانے میں زیادہ تر بیانیے خرچ کرتے ہیں۔ ایسا کرنے میں، واپنیر "علامتی طور پر اداکاری کرنے کے قابل ہے۔ ایک خود ساختہ غیر لسانی مصنف کے طور پر [اس کا] اپنا کردار جو امریکی قارئین کے سامعین کے سامنے اپنی اصل ثقافت کو پیش کرتا ہے۔" واپنیر کی تین کتابیں روسی زبان میں شائع ہوئی ہیں، حالانکہ انہوں نے ان کے ترجمے میں حصہ نہیں لیا۔ بیبلیوگرافی ناول 2014: دی سینٹ آف پائن: اے ناول (سائمن اینڈ شسٹر) 2016: اسٹیل ہیئر: اے ناول (ہوگرتھ) 2019: ڈیوائیڈ می بائی زیرو: اے ناول (ٹن ہاؤس بکس) شارٹ فکشن کلیکشنز 2003: دیئر آر جیوز ان مائی ہاؤس (اینکر) 2008: بروکولی اینڈ دیگر ٹیلز آف فوڈ اینڈ لو (اینکر) اسٹوریز نان فکشن 2008: "دی رائٹر ایز ٹور گائیڈ" ان دی رائٹر اپروٹڈ: کنٹیمپرری جیوش ایکسائل لٹریچر، ایڈیٹڈ بذریعہ ایلون ایچ روزن فیلڈ (انڈیانا یونیورسٹی پریس): 92-105-----نوٹس مزید پڑھنے کے حوالے لارا واپنیر کے ساتھ انٹرویو 1971 کی پیدائشوں کی ایک مختصر سوانح عمری