Shikwa and Jawab-e-Shikwa
"شکوا" (، "شکایت") (ویڈیو لنک) اور "جواب شکوا" (، "شکایت کا جواب") (ویڈیو لنک) محمد اقبال کی اردو زبان میں لکھی گئی نظمیں ہیں، جو بعد میں ان کی کتاب بنگ ای دارا میں شائع ہوئیں۔ نظمیں اکثر اپنی موسیقی، شاعرانہ خوبصورتی اور گہرائی کے لیے مشہور ہوتی ہیں۔ جائزہ اگرچہ ان کی زیادہ تر شاعری فارسی میں لکھی گئی ہے، محمد اقبال اردو میں قد کے شاعر بھی تھے۔ 1909 میں شائع ہونے والی شکوا اور 1913 میں شائع ہونے والی جواب شکوا میں اسلام کی میراث اور تاریخ میں اس کے تہذیبی کردار کی تعریف کی گئی ہے، ہر جگہ مسلمانوں کی قسمت پر افسوس کا اظہار کیا گیا ہے، اور جدید دور میں اسلام کے مخمصے کا مکمل مقابلہ کیا گیا ہے۔ شکوا مسلمانوں کو نیچا دکھانے پر اللہ سے شکایت کی شکل میں ہے اور جواب شکوا خدا کے جواب کی شکل میں ہے۔ نظم شکوا کا مرکزی خیال یہ ہے کہ خدا نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پیروکاروں کو نقصان اور قسمت کے زوال سے بچانے کے اپنے وعدے کو پورا نہیں کر رہا ہے۔ جواب شکوا میں خدا سیدھا جواب دیتا ہے کہ اس نے اپنا وعدہ نہیں توڑا بلکہ یہ مسلمان، اس کے پیروکار ہیں، جو راستے سے منہ موڑ چکے ہیں۔ شکوا پر تنازعات شکوا کے تنازعات اٹھانے کی وجہ یہ ہے کہ اس نظم کا مرکزی موضوع مسلمانوں کے زوال، بدسلوکی اور ان کے ساتھ ہونے والی پریشانیوں کے لیے 'خدا سے شکایت' تھا۔ جب ان نظموں میں سے پہلی نظم، شکوا شائع ہوئی تو اس نے مسلم اسکالرز میں الجھن پیدا کردی جو یہ سمجھتے تھے کہ اقبال خدا کی برکات کے لیے ناشکرے ہو رہے ہیں۔ "جب اقبال نے شکوا لکھا تو قدامت پسند مذہبی علما نے اسے کافروں کا نام دیا، اور پوری ایمانداری سے، شکوا حق کا ایک بہت مضبوط احساس پیدا کرتا ہے۔" دوسری نظم، جواب شکوا، کا اعلان پہلی کی اشاعت کے ساتھ نہیں کیا گیا تھا، لیکن جب یہ چار سال بعد شائع ہوا تو اقبال کو اردو شاعری اور اسلامی ادب میں ان کی شراکت کے لیے سراہا گیا۔ اشاعت اقبال نے پہلی بار اپریل 1909 میں لاہور میں انجمن حیات اسلام کے زیر اہتمام ایک شاعری کے اجتماع میں شکوا کی تلاوت کی۔ 1913 میں اقبال نے بلغاریہ کی بغاوت کے خلاف ترک جدوجہد کے لیے رقم اکٹھا کرنے کے لیے موچی گیٹ، لاہور کے باہر منعقدہ ایک سیاسی ریلی میں اس کے سیکوئل جواب شکوا کی تلاوت کی، جو تحریک خلافت کی پیش گوئی تھی۔ کمپوزیشن اقبال نے دونوں نظموں کو عربی میٹر رمال میں ترتیب دیا۔ شکوا چھ لائنوں کے 31 اسطروں سے بنا ہے، جبکہ جواب شکوا اتنی ہی لمبائی کے 36 اسطروں سے بنا ہے۔ پہلے چار ہیمسٹیکس (مسرا) میں ایک ہی شعر ہوتا ہے اور آخری دو مختلف ہوتے ہیں۔ ریم اسکیم AAAABB ہے۔ پوری تصنیف میں چار آیات فارسی میں ہیں۔ اس میٹر میں، اگلے سے دیرپا لمبے حرف کو اپنی مرضی سے دو مختصر حروف سے تبدیل کیا جا سکتا ہے۔ یعنی، شکوا کی پہلی آیت میں، اقبال نے اگلے سے آخری لمبے حروف کو دو مختصر حروف سے تبدیل کیا: ترجمے دونوں نظموں کے دستیاب ترجمے یہ ہیں: التاف حسین کی شکایت اور جواب (1943) اے جے آربری شکوا کی شکایت اور جواب (1955) اور نواب محمود علی خان ٹائرو کی جواب شکوا شکایت اور جواب (1981) خوشونت سنگھ الامہ محمد اقبال کی عالم اور قادر مطلق کی سنسر (1977) کے ساتھ افشا دونوں نظمیں کوک اسٹوڈیو سیزن 11 میں ایک ساتھ پڑھی گئیں۔ شکوا کو نتاشا بیگ نے گایا تھا، جبکہ فرید آیاز، ابو محمد قوال اور برادران نے جواب شکوا گایا تھا۔ یہ بھی دیکھیں محمد اقبال سے متعلق مضامین کا اشاریہ اردو شاعری حوالہ جات خارجی روابط عالم اقبال شکوا ترجمہ انگریزی میں الامہ اقبال جواب ای شکوا ترجمہ انگریزی میں الامہ اقبال شکوا "شکایت" ویڈیو انگریزی ذیلی عنوان کے ساتھ انفوبوئی (یوٹیوب چینل) الامہ اقبال جواب شکوا "شکایت کا جواب" ویڈیو انگریزی ذیلی عنوان کے ساتھ انفوبوئی (یوٹیوب چینل) اسلامی شاعری محمد اقبال کی روحانیت کے بارے میں شاعری