Translation-quality standards
سامان یا خدمات کے کسی بھی فراہم کنندہ کی طرح، ایک مترجم ممکنہ طور پر اپنے سرپرست یا آجر کے تئیں اخلاقی اور قانونی ذمہ داریاں رکھتا ہے۔ عالمی سطح پر زبان کی صنعت کی ترقی کے ساتھ یہ بہت زیادہ اہمیت کا حامل ہو گیا ہے۔ دونوں فریقوں کے تحفظ کے لیے ایسے معیارات تیار کیے گئے ہیں جو ان کے باہمی فرائض کو واضح کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ معیار اور دستاویزات کے تاریخی معیارات اصل میں مینوفیکچرنگ کے کاروبار کے لیے تیار کیے گئے تھے۔ ہر قسم کی خدمات کے لیے کوڈز اب معیاری تنظیموں جیسے کہ انٹرنیشنل آرگنائزیشن فار اسٹینڈرڈائزیشن کے ذریعے برقرار رکھے جاتے ہیں۔ اس قسم کے معیارات میں آئی ایس او 9000 سیریز کے معیارات شامل ہیں۔ جیسے جیسے معیار کے انتظام میں دلچسپی بڑھتی گئی ہے، ترجمے کی خدمات کے لیے مخصوص معیار کے معیار تیار کیے گئے ہیں۔ ان میں اطالوی یو این آئی 10574، جرمن ڈی آئی این 2345، آسٹریا کے او نارم ڈی 1200 اور او نارم ڈی 1201، اور کینیڈین سی اے این سی جی ایس بی 131.10 شامل ہیں۔ 2015 میں، EN 15038 کی جگہ ISO 17100:2015 نے لے لی۔ یورپی ای این 15038 ترجمہ خدمات کا معیار یکم اگست 2006 کو نافذ ہوا، جس نے 30 انفرادی سی ای این رکن ممالک کے پچھلے معیارات کی جگہ لے لی۔ اس کا مقصد ترجمہ کے شعبے میں استعمال ہونے والی اصطلاحات کو یکجا کرنا، زبان کی خدمت فراہم کرنے والوں (انسانی اور تکنیکی وسائل، کوالٹی کنٹرول، اور پروجیکٹ مینجمنٹ) کے لیے بنیادی ضروریات کی وضاحت کرنا اور صارفین اور خدمت فراہم کرنے والوں کے درمیان ان کے حقوق اور ذمہ داریوں کے لحاظ سے بات چیت کے لیے ایک فریم ورک بنانا ہے۔ یہ ترجمہ کے علاوہ کچھ خدمات کی بھی وضاحت کرتا ہے، جو زبان کی خدمت فراہم کرنے والوں کے ذریعہ پیش کی جا سکتی ہیں۔ انتظامی، دستاویزات، جائزے اور نظر ثانی کے عمل کے ساتھ ساتھ مختلف ماہرین کے افعال پر بھی مضبوط توجہ دی جاتی ہے جو اس کی مدت کے دوران ترجمہ کے منصوبے کی رہنمائی کرتے ہیں۔ معیار کے ضمیمہ معلومات اور تجاویز فراہم کرتے ہیں کہ معیار کی بہترین تعمیل کیسے کی جائے۔ CAN CGSB 131.10-2008 12 مئی 2009 کو، لینگویج انڈسٹری ایسوسی ایشن آف کینیڈا، AILIA نے دنیا میں جدید ترین معیارات کے سرٹیفیکیشن پروگرام کا آغاز کیا۔ سرٹیفیکیشن CAN/CGSB-131.10-2008، ٹرانسلیشن سروسز پر مبنی ہے، جو کینیڈین جنرل اسٹینڈرڈز بورڈ کے ذریعہ تیار کردہ اور کینیڈا کی اسٹینڈرڈز کونسل کے ذریعہ منظور شدہ ایک قومی معیار ہے۔ اس میں اے آئی ایل آئی اے، پیشہ ورانہ انجمنوں، حکومت، تعلیمی اداروں، خدمات کے خریداروں اور دیگر اسٹیک ہولڈرز کے نمائندوں کی شرکت شامل تھی۔ کینیڈین اسٹینڈرڈ فار ٹرانسلیشن سروسز CAN CGSB 131.10-2008 ترجمے کی خدمات فراہم کرنے والوں کے ذریعہ ترجمے کی خدمات کی فراہمی کے تقاضوں کو قائم اور متعین کرتا ہے۔ کینیڈا کا یہ قومی معیار یورپی کمیٹی برائے اسٹینڈرڈائزیشن (سی ای این) معیاری ای این 15038 ترجمہ خدمات کا ترمیم شدہ اپنانا ہے۔ یہ دستاویز ای این 15038 ترجمہ خدمات کی دفعات کے ساتھ جہاں ممکن ہو ہم آہنگ ہونے کے ارادے سے تیار کی گئی تھی۔ EN 15038 کے ساتھ الفاظ اور مواد میں تغیرات کینیڈا کے نقطہ نظر کی عکاسی کرتے ہیں۔ اس معیار پر مبنی مطابقت کی تشخیص اور تصدیق پہلے سے ہی موجود ہیں۔ ترجمے کی خدمات کے لیے قومی اور علاقائی معیارات کی حالیہ ترقی کے ساتھ، بہت سے ترجمے کی خدمات فراہم کرنے والے، قومی اور بین الاقوامی سطح پر، اب بازار کے مطالبات کو پورا کرنے کے لیے فراہم کردہ خدمات پر غور کرنے یا ان کی تصدیق کے حصول کے عمل میں ہیں۔ یہ معیار ترجمہ سروس فراہم کنندہ (ٹی ایس پی) کے ذریعہ ترجمہ کی خدمات کی فراہمی کے تقاضوں کی وضاحت کرتا ہے۔ تمام معیارات کے لیے تین کلیدی نکات مشترک ہیں: احتیاط کے ساتھ اپنے انسانی وسائل کا انتخاب کریں۔ ترجمہ شروع ہونے سے پہلے اپنے پروجیکٹ کی خصوصیات پر معاہدہ کریں۔ پروجیکٹ کے ہر مرحلے پر وضاحتیں پر عمل کریں۔ سی جی ایس بی 131.10 مندرجہ ذیل پر تبادلہ خیال کرتا ہے: دائرہ کار کی تعریف انسانی وسائل تکنیکی وسائل کوالٹی مینجمنٹ سسٹم کلائنٹ-ٹی ایس پی ریلیشن شپ ٹی ایس پی پروجیکٹ مینجمنٹ کے طریقہ کار ترجمہ کے عمل کے نوٹ ضمیمہ: اے۔ پروجیکٹ ریکارڈنگ B. پری ٹرانسلیشن پروسیسنگ C. اضافی خدمات یہ معیار تشریح یا اصطلاحات کی خدمات پر لاگو نہیں ہوتا ہے۔ تصدیق شدہ ہونے میں دلچسپی رکھنے والے ٹی ایس پیز اے آئی ایل آئی اے سرٹیفیکیشن پریپریشن گائیڈ کا جائزہ لے سکتے ہیں۔ اے آئی ایل آئی اے ٹرانسلیشن کمیٹی کینیڈین ٹرانسلیشن اسٹینڈرڈ کے فروغ اور اس کی تصدیق کا خیال رکھتی ہے۔ ترجمہ میں کوالٹی اشورینس کے لیے امریکی ترجمہ خدمات کا معیار اے ایس ٹی ایم ایف 2575-06 معیاری گائیڈ ہے۔ یہ صارفین اور ترجمہ کی خدمات فراہم کرنے والوں کے لیے ایک فریم ورک فراہم کرتا ہے جو ترجمہ کے منصوبے کی مخصوص ضروریات پر اتفاق کرنا چاہتے ہیں۔ یہ ترجمہ یا پروجیکٹ کے معیار کے لیے مخصوص معیار فراہم نہیں کرتا ہے، کیونکہ یہ تقاضے انتہائی انفرادی ہو سکتے ہیں، لیکن ان پیرامیٹرز کو بیان کرتا ہے جن پر ترجمہ کا پروجیکٹ شروع کرنے سے پہلے غور کیا جانا چاہیے۔ جیسا کہ دستاویز کے نام سے پتہ چلتا ہے، یہ ایک رہنما اصول ہے، جس میں اسٹیک ہولڈرز کو بتایا جاتا ہے کہ مترجم کے لیے تفصیلی ہدایات کے ایک تجویز کردہ سیٹ کے بجائے تعمیل کے لیے کون سی بنیادی معیار کی ضروریات کی ضرورت ہے۔ تنقید: معیارات پر حد سے زیادہ انحصار تاہم ترجمہ کی صنعت کے اندر ایک نظریہ ہے کہ اگرچہ کوئی حقیقی نقصان نہیں پہنچا رہا ہے، لیکن اس طرح کے معیارات پر حد سے زیادہ انحصار تحفظ کا غلط احساس دے سکتا ہے۔ ترجمہ کے معیارات پر اندھا دھند عمل کرنا بذات خود ترجمے کے معیار کے بارے میں حقیقی یقین دہانی فراہم نہیں کرتا ہے۔ دلیل یہ ہے کہ ترجمہ میں معیار کا راستہ مترجموں کو جاری تربیت اور فیڈ بیک فراہم کرنے پر زیادہ توجہ مرکوز کرنا ہے۔ ترجمہ EN 15038 طبی ترجمہ ترجمہ پروجیکٹ ترجمہ تنقید حوالہ جات بیرونی روابط ٹم مارٹن، ڈائریکٹوریٹ جنرل برائے ترجمہ (یورپی کمیشن): خطرات اور وسائل کا انتظام: نظر ثانی شدہ کوالٹی مینجمنٹ ترجمہ کا ایک زمین سے زمین کا نظریہ