Mozart's Berlin journey
ولف گینگ امیڈیوس موزارٹ کے جوانی کے طویل ترین سفر میں سے ایک دورہ تھا، جس کا آغاز 1789 کے موسم بہار میں ویانا میں ان کے گود لیے ہوئے گھر کے شمال کی طرف واقع شہروں کے ایک سلسلے میں ہوا: پراگ، لیپزگ، ڈریسڈن اور برلن۔ روانگی یہ سفر موزارٹ کے کیریئر کے ایک مشکل دور میں ہوا جب وہ کنسرٹس سے زیادہ پیسہ نہیں کما رہے تھے، اور اوپیرا کی تشکیل سے ان کی آمدنی میں کوئی فرق نہیں پڑا تھا۔ وہ پیسے ادھار لے رہا تھا، مثال کے طور پر اپنے دوست مائیکل پچبرگ سے، اور مالی صورتحال بہت تشویشناک تھی۔ موزارٹ کا برلن جانے کا راستہ مفت تھا: وہ اپنے اشرافیہ سرپرست اور ساتھی میسن پرنس کارل لیچنوسکی (موزارٹ اور بیتھوون دونوں کے سرپرست) کے ساتھ تھے، جن کی برلن جانے کی اپنی وجوہات تھیں اور انہوں نے موزارٹ کو سواری کی پیشکش کی تھی۔ موزارٹ اور لکنوسکی 8 اپریل 1789 کی صبح ویانا سے روانہ ہوئے۔ وہ 10 اپریل کو پراگ پہنچے۔ اس دن اپنی بیوی کانسٹانز کو لکھے گئے ایک خط میں، موزارٹ نے اچھی خبر دی کہ برلن سے سفر کرنے والے اوبوسٹ فریڈرک رام نے اسے بتایا کہ پروشیا کے بادشاہ فریڈرک ولہیم دوم پوٹسڈیم میں بے تابی سے اس کا انتظار کر رہے ہیں۔ بادشاہ کنسرٹ کی آمدنی اور نئے کاموں کے لیے کمیشن کا ایک بہت بڑا ممکنہ ذریعہ تھا۔ موزارٹ نے کانسٹانز کو یہ بھی اطلاع دی کہ اس نے پراگ میں اطالوی اوپیرا کے ڈائریکٹر ڈومینیکو گارڈاسونی کے ساتھ 250 ڈوکیٹ (ca. 1, 000 فلورین)۔ سفر کے شہروں ڈریسڈن وہ 12 اپریل کو ڈریسڈن پہنچے، اور "ہوٹل ڈی پولون" میں قیام کیا۔ یہ ہوٹل اگلے دن پیش کیے جانے والے ایک کنسرٹ کا منظر تھا ؛ ڈوئچ کے مطابق، "موزارٹ نے آرگنسٹ انٹون ٹیبر اور سیلسٹ انٹون کرافٹ کے ساتھ کوارٹٹس پیش کیے ؛ انہوں نے سٹرنگ ٹرائی، کے بھی ادا کیا۔ 563 "۔ اسی کنسرٹ میں، موزارٹ اپنی دوست جوزفا دشک کے ساتھ تھے جو بھی پراگ میں اپنے گھر سے ڈریسڈن گئے تھے۔ دشک نے دی میرج آف فگارو اور ڈان جیوانی سے اریاس گایا۔ اپنی بیوی کو لکھے ایک خط میں، موزارٹ لکھتے ہیں کہ انہوں نے ہوٹل میں ایک چوکی کا اہتمام کیا، جسے انہوں نے چیپل میں پیش کیا۔ "ہم ایک چوتھائی ہوٹل کا انتظام کر رہے تھے۔" اگلے دن، موزارٹ نے سیکسنی کے الیکٹر فریڈرک اگست III اور ان کی اہلیہ امیلی کے لیے پرفارم کیا۔ ان کے ساتھیوں میں نو سالہ سیلسٹ نیکولاس کرافٹ اور دشک شامل تھے۔ موزارٹ نے نیا لکھا ہوا کورونیشن کنسرٹو کے۔ 537 کھیلا، اور اگلے دن اسے 100 ڈوکیٹ کے ساتھ ایک سنیف باکس سے نوازا گیا۔ اگلے دن (15 اپریل)، موزارٹ نے روسی سفیر شہزادہ الیگزینڈر بیلووسیلسکی-بیلوسرکی کے ساتھ دوپہر کا کھانا کھایا، اور پھر آرگنسٹ جوہان ولہیم ہیسلر کے خلاف مہارت کا تجربہ کیا، پہلے آرگن پر، پھر پیانو پر۔ 16 یا 17 اپریل کو موزارٹ نے فریڈرک شلر کے دوست کونسلر کرسچن گوٹ فرائیڈ کارنر سے ملاقات کی۔ کرنر کی بہن ڈورا اسٹاک ایک باصلاحیت فنکار تھیں اور انہوں نے اس موقع پر موزارٹ کی تصویر کشی کی، جو یہاں ہاتھی دانت کے بورڈ پر سلور پوائنٹ میں دکھائی گئی تھی۔ یہ موسیقار کی تیار کی جانے والی آخری تصویر ہو سکتی ہے۔ لیپزگ 18 اپریل کو لکنوسکی اور موزارٹ لیپزگ کے لیے روانہ ہوئے، جہاں وہ دو دن بعد پہنچے۔ موزارٹ نے یہاں تین دن گزارے۔ انہوں نے مشہور تھامسکرچے کا دورہ کیا، جہاں کئی دہائیاں قبل جوہان سیبسٹین باخ نے میوزک ڈائریکٹر کے طور پر خدمات انجام دی تھیں۔ گوٹ فرائیڈ وین سویٹن کے اثر و رسوخ کی بدولت موزارٹ ویانا میں اپنے ابتدائی سالوں کے دوران باخ کی موسیقی کا بہت بڑا مداح بن گیا تھا۔ موزارٹ نے تھامسکرچے کے اعضاء کو بہتر بنایا۔ کینٹر فریڈرک ڈولس، جو باخ کے شاگرد رہے تھے، اور آرگنسٹ کارل فریڈرک گورر، جوہان گوٹلیب گورر کے بیٹے تھے، نے اس کے لیے اعضاء کے رکنے میں ہیرا پھیری کی۔ شاید اس موقع پر، تھامسچول کے کوئر نے باخ کا موٹیٹ 'سنگٹ ڈیم ہرن این نیوس لائیڈ، بی ڈبلیو وی 225' پیش کیا، اور موزارٹ نے اس موقع کا فائدہ اٹھاتے ہوئے تمام کوئر پارٹس میں سے کمپوزیشن کو کاپی کیا۔ برلن 23 اپریل کو موزارٹ نے لیپزگ سے برلن کے قریب پوٹسڈیم کا سفر کیا، جہاں پرشیا کے بادشاہ فریڈرک ولہیم نے اپنی اصل رہائش گاہ برقرار رکھی اور 25 اپریل کو پہنچے۔ جیسا کہ اوپر بیان کیا گیا ہے، موزارٹ نے اپنی بیوی کو بتایا تھا کہ بادشاہ بے چینی سے اس کا انتظار کر رہا تھا۔ اگر ایسا ہے تو، آمد مایوس کن تھی کیونکہ مندرجہ ذیل عدالتی دستاویز سے پتہ چلتا ہے: موزارٹ نامی ایک شخص (جس نے اپنے داخلے پر خود کو ویانا سے تعلق رکھنے والا کیپیل میسٹر قرار دیا تھا) یہاں رپورٹ کرتا ہے کہ اسے شہزادہ لچنوسکی کی صحبت میں یہاں لایا گیا تھا، کہ وہ اپنی صلاحیتیں آپ کی خودمختار عظمت کے قدموں کے سامنے رکھنا چاہتا ہے اور اس حکم کا انتظار کر رہا تھا کہ آیا وہ امید کر سکتا ہے کہ آپ کی خودمختار عظمت اس کا استقبال کرے گی۔ اسے پڑھ کر، بادشاہ نے "ڈائریکٹیور ڈو پورٹ" کے حاشیے پر لکھا، جس کا مطلب ہے کہ موزارٹ کو رائل چیمبر میوزک کے ڈائریکٹر جین پیئر ڈوپورٹ کے پاس بھیجا جانا چاہیے۔ ڈوئش کے مطابق، موزارٹ کے ڈوپورٹ کے ساتھ "اچھے تعلقات نہیں تھے"۔ (سلیمان کے خیال میں) "کری فیور" کرنے کی کوشش کرتے ہوئے، اس نے (29 اپریل) ڈوپورٹ، کے۔ 573 کے ایک منٹ پر نو پیانو کی مختلف حالتوں کا ایک سیٹ ترتیب دیا۔ اس وقت کوئی شاہی سامعین نہیں دیا گیا تھا، اور درحقیقت، اس بات کا کوئی ٹھوس ثبوت نہیں ہے کہ موزارٹ پوٹسڈیم میں ہی رہا۔ لیپزگ دوبارہ 8 مئی کو، موزارٹ مختصر طور پر لیپزگ واپس آیا، جہاں 12 مئی کو اس نے گیوانڈہاؤس میں ایک کنسرٹ دیا۔ کنسرٹ پروگرام مکمل طور پر موزارٹ کی موسیقی پر مشتمل تھا: پیانو کنسرٹی کے۔ 456 اور کے۔ 503، جوسیفا دشک کے ذریعہ پیش کردہ سوپروانو (کے۔ 505، کے۔ 528) کے دو مناظر، پیانو سولو کے۔ 475 کے لیے فنتاسی، اور دو نامعلوم سمفنیز۔ اس وقت کے رواج کے مطابق، پہلی سمفنی کو تقسیم کیا گیا، پہلی دو حرکتیں کنسرٹ کے آغاز پر اور دوسری دو حرکتیں وقفے سے پہلے چلائی گئیں۔ مختصر نوٹس پر منعقد ہونے والے کنسرٹ میں بظاہر اچھی طرح سے شرکت نہیں کی گئی۔ موزارٹ گھر واپس لکھتے ہیں کہ "تالیوں اور شان و شوکت کے نقطہ نظر سے یہ کنسرٹ بالکل شاندار تھا لیکن منافع بہت کم تھا" (خط، 16 مئی 1789)۔ شہزادہ لکنوسکی، جو اس وقت تک موزارٹ کے ساتھ سفر کر رہے تھے، مئی کے وسط میں لیپزگ سے روانہ ہوئے، اور موزارٹ کے بعد کے سفر خود ہی تھے۔ یہ سفر کے دوران ہو سکتا ہے کہ موزارٹ نے لیچنوسکی کا مالی قرض لیا ہو۔ قرض کی رقم 1415 فلورین تھی، جس کے لیے شہزادہ نے موسیقار کی موت سے کچھ عرصہ قبل اکتوبر 1791 میں اس پر کامیابی سے مقدمہ دائر کیا۔ موزارٹ 17 مئی تک لیپزگ میں رہا، جزوی طور پر اس کی خواہش کی وجہ سے (کانسٹانز کو لکھے گئے ایک خط میں بتایا گیا ہے) کہ وہ دوستوں کے ایک گروپ کے ساتھ رہے جو شہر کا دورہ کر رہے تھے (جوہان لیوپولڈ نیومن، فراؤ نیومن، اور جوزفا دشک)۔ اس نے کانسٹانز کو بتایا کہ سفر کے لیے دستیاب گھوڑوں کی کمی کی وجہ سے اس کی روانگی میں بھی تاخیر ہوئی۔ برلن اور گھر لوٹ کر موزارٹ پھر 19 مئی کو برلن پہنچا۔ کانسٹینز کو لکھے گئے اپنے خطوط میں، برلن میں اس دوسرے قیام پر انہوں نے شاہی محل (26 مئی) میں بادشاہ اور ملکہ کے سامنے پرفارم کیا، جس میں انہوں نے 100 فریڈرکس ڈی اور (تقریبا 800 فلورین) کے ایوارڈ کی وصولی اور بادشاہ کی طرف سے چھ سٹرنگ کوارٹٹس اور شہزادی فریڈریک کے لیے چھ آسان پیانو سوناٹا کا ایک سیٹ موصول ہونے کی اطلاع دی۔ جس رات موزارٹ برلن پہنچا، بظاہر اس نے اپنے ہی اوپیرا ڈائی اینٹفورنگ آس ڈیم سیرل کی ایک پرفارمنس میں شرکت کی۔ مقامی اخبارات نے بظاہر ان کی موجودگی کی اطلاع نہیں دی، لیکن یہ بہت بعد میں (1856) جرمن ادب کی ایک ممتاز شخصیت، لڈوگ ٹائیک (1773-1853) کی بعد از مرگ شائع شدہ یادداشتوں میں درج کیا گیا۔ ٹائیک اس وقت بالکل 16 سال کا نہیں تھا۔ وہ خود کو تیسرے شخص میں ظاہر کرتا ہے۔ موزارٹ کے لیے لڈوگ کے احترام کا حیرت انگیز انداز میں صلہ دیا جانا تھا۔ 1789 میں ایک شام، پرفارمنس کے آغاز سے بہت پہلے ہلکی روشنی والے اور ابھی تک خالی تھیٹر میں داخل ہوتے ہوئے، جیسا کہ ان کی عادت تھی، انہوں نے آرکسٹرا گڑھے میں ایک آدمی کو دیکھا جسے وہ نہیں جانتے تھے۔ وہ چھوٹا، تیز حرکت کرنے والا، بے چین تھا، اور اس کے چہرے پر احمقانہ تاثرات تھے: سرمئی رنگ کے اوور کوٹ میں ایک غیر تیار شدہ شخصیت۔ وہ ایک میوزک ڈیسک سے دوسرے ڈیسک پر جا رہے تھے اور لگ رہا تھا کہ ان پر موجود میوزک کو غور سے دیکھ رہے ہیں۔ لڈوگ فورا ایک گفتگو میں داخل ہو گئے۔ انہوں نے آرکسٹرا، تھیٹر، اوپیرا، عوام کے ذائقے کے بارے میں بات کی۔ انہوں نے کھلے عام اپنے خیالات کا اظہار کیا، لیکن موزارٹ کے اوپیرا کے بارے میں گہری تعریف کے ساتھ بات کی۔ "تو کیا آپ اکثر موزارٹ کے اوپیرا سنتے ہیں اور انہیں پسند کرتے ہیں؟" اجنبی نے پوچھا، "یہ آپ کے لیے بہت اچھا ہے، جوان آدمی۔" انہوں نے کچھ دیر تک اپنی بات چیت جاری رکھی، آڈیٹوریم آہستہ آہستہ بھر گیا، اور آخر کار اس اجنبی کو اسٹیج پر موجود کسی نے بلایا۔ اس کے الفاظ نے لڈوگ کو عجیب طرح سے متاثر کیا تھا۔ اس نے پوچھ گچھ کی۔ یہ خود موزارٹ، عظیم استاد تھے، جنہوں نے ان سے بات کی تھی اور ان کی تعریف کی تھی۔ موزارٹ 28 مئی کو برلن سے روانہ ہوا، ڈریسڈن کے راستے پراگ گیا، جہاں وہ 31 مئی سے 2 جون تک رہا، اور آخر کار 4 جون کو دوپہر کو ویانا میں گھر پہنچا۔ موزارٹ کی وفاداری یہ پہلا سفر تھا جو موزارٹ نے 1782 میں کانسٹانز سے اپنی شادی کے بعد کیا تھا جس کے دوران اس کی بیوی اس کے ساتھ نہیں تھی۔ موزارٹ نے سفر کے ابتدائی مراحل میں کانسٹانز کو اکثر لکھا، لیکن بہت سے خطوط کے ضائع ہونے سے یہ غیر یقینی ہو جاتا ہے کہ آیا اس نے یہ باقاعدہ خط و کتابت جاری رکھا۔ مینارڈ سولومن نے اپنی موزارٹ کی سوانح عمری میں الزام لگایا ہے کہ سفر کے دوران موزارٹ بے وفا تھا، جس نے دشک کے ساتھ تعلقات کا تعاقب کیا، جس کا جرمنی کے ذریعے اپنا سفر نامہ (وہ پراگ میں رہتی تھی) اکثر موزارٹ کے سفر نامے کو کاٹتا تھا۔ تاہم، اس مفروضے کو عام طور پر مسترد کر دیا گیا ہے اور امریکی موسیقار بروس ایلن براؤن نے اس کی تردید کی ہے۔ حوالہ جات مزید پڑھنے ہارٹز، ڈینیل (2009) ہیڈن، موزارٹ، اور ابتدائی بیتھوون: 1781-1802۔ نیو یارک: نورٹن۔ 1789 میں مقدس رومن سلطنت میں 1789 پروشیا میں 18 ویں صدی میں برلن میں سفر برلن کا سفر برلن میں موسیقی پروشیا کے فریڈرک ولیم دوم