Our God, Our Help in Ages Past
"ہمارا خدا، ماضی کے ادوار میں ہماری مدد" 1708 میں آئزک واٹز کا ایک گیت ہے جو زبور کی کتاب کے 90 ویں زبور کی تشریح کرتا ہے۔ یہ اصل میں نو اسٹینزا پر مشتمل تھا ؛ تاہم، موجودہ استعمال میں چوتھے، چھٹے اور آٹھویں اسٹینزا کو عام طور پر کل چھ چھوڑنے کے لیے چھوڑ دیا جاتا ہے (میتھوڈسٹ کتابوں میں اصل چھٹا اسٹینزا بھی شامل ہے جو کل سات چھوڑتا ہے)۔ 1738 میں، جان ویزلی نے اپنے تمثیل، زبور اور تمثیل میں، متن کی پہلی سطر کو "ہمارے خدا" سے "اے خدا" میں تبدیل کر دیا۔ واٹز کا اصل متن اور ویزلی کا ریورڈنگ دونوں موجودہ استعمال میں ہیں۔ یہ گیت اصل میں دی زبور آف ڈیوڈ آئمیٹیٹڈ ان دی لینگویج آف دی نیو ٹیسٹامینٹ کا حصہ تھا، جسے 1719 میں واٹز نے شائع کیا تھا۔ اس کتاب میں انہوں نے عیسائی آیت میں بارہ زبور کو چھوڑ کر پورے زبور کی تشریح کی جسے وہ عیسائی استعمال کے لیے نامناسب سمجھتے تھے۔ یہ گیت اکثر کینیڈا میں یادگاری دن کی خدمت کے حصے کے طور پر اور برطانیہ میں اسی طرح کے مواقع پر گایا جاتا ہے، بشمول لندن کے سینوٹاف میں سالانہ یادگاری اتوار کی خدمت میں۔ گیت کی دھن "سینٹ این" (عام میٹر 86.86) جس پر متن اکثر گایا جاتا ہے اسے ولیم کرافٹ نے 1708 میں اس وقت ترتیب دیا تھا جب وہ سینٹ این چرچ، سوہو کے آرگنسٹ تھے: اسی وجہ سے اس دھن کا نام ہے۔ یہ سب سے پہلے 1708 میں زبور کے نئے ورژن کے ضمیمہ، چھٹے ایڈیشن میں گمنام طور پر شائع ہوا۔ اسے اصل میں زبور 62 کے ورژن کے ساتھ استعمال کرنے کا ارادہ کیا گیا تھا۔ کچھ ہی دیر بعد جب واٹز کے متن پر سیٹ کیا گیا تو اس دھن کو پہچان ملی۔ بعد کے موسیقاروں نے بعد میں اس دھن کو اپنے کاموں میں شامل کیا۔ مثال کے طور پر، جارج ہینڈل نے "اے رب کی تعریف کرو" کے عنوان سے ایک ترانے میں اس دھن کا استعمال کیا۔ ای-فلیٹ میجر بی ڈبلیو وی 552 میں جے ایس باخ کی فیوگ کو انگریزی بولنے والی دنیا میں اکثر "سینٹ این" کہا جاتا ہے، کیونکہ اس کے موضوع کی تمثیل کی دھن کی پہلی لائن سے مماثلت ہے، حالانکہ اس بارے میں کچھ بحث ہے کہ آیا باخ نے اسے سننے کے بعد اصل دھن کا استعمال کیا، یا اتفاق سے خود کو فوگل تھیم کے طور پر استعمال ہونے والی اسی طرح کی دھن تخلیق کی۔ ینگ باخ کے متاثر کن اور سرپرست، چرچ کے منتظم اور شمالی جرمنی کے لیوبیک میں سینٹ میریز کے آرگنسٹ، ڈائیٹریک بکسٹہوڈے نے آرگین کے لیے ای میجر میں اپنے پریلوڈیم-پیڈلٹر کے (پہلے) فوگ کے لیے تھیم کے طور پر گیت کی اسی پہلی لائن کا استعمال کیا۔ آرتھر سلیوان اپنے فیسٹیول ٹی دیوم کے پہلے اور آخری حصوں میں اس دھن کا استعمال کرتے ہیں، پہلے نسبتا معیاری ترتیب میں، لیکن آخر کار اسے فوجی مارچ کے ساتھ جوڑتے ہیں۔ امریکی موسیقار کارل رگلز (1876-1971) نے 1958 میں اپنی آخری کمپوزیشن "ایکسالٹیشن" (پیتل، کورس اور آرگن کے لیے) میں اس متن کا استعمال اپنی بیوی شارلٹ کی یاد میں کیا جو پچھلے سال انتقال کر گئی تھی۔ گیت اور الفاظ کو وان ولیمز کے ترانے "رب، تو ہماری پناہ گاہ رہا ہے" میں بھی نمایاں کیا گیا ہے، جس میں بک آف کامن پریئر کے الفاظ اور واٹز کے الفاظ دونوں کا استعمال کیا گیا ہے۔ بھائی کولن سمتھ نے بھی اس گیت کی ترتیب کا اہتمام کیا۔ گیت جدید تمثیلوں میں، کچھ اسٹینزا چھوڑے گئے ہیں، مثال کے طور پر دی نیو انگلش ہیمنل میں: 1 اے خدا، ماضی کے ادوار میں ہماری مدد، آنے والے سالوں کے لیے ہماری امید، طوفانی دھماکے سے ہماری پناہ گاہ، اور ہمارا ابدی گھر ؛ 2 آپ کے تخت کے سائے میں آپ کے سنت محفوظ رہے ہیں۔ صرف آپ کا بازو کافی ہے، اور ہمارا دفاع یقینی ہے۔ 3 پہاڑیوں کے ترتیب میں کھڑے ہونے سے پہلے، یا زمین نے اپنا ڈھانچہ حاصل کیا، ابدی طور پر تو خدا ہے، لامتناہی سالوں تک وہی۔ 4 تیری نظر میں ایک ہزار سال ایک شام کی طرح گزر گئے ہیں، اس گھڑی کی طرح مختصر جو طلوع آفتاب سے پہلے کی رات کو ختم کرتی ہے۔ 5 ایک بار، ایک مسلسل چلتی ندی کی طرح، اس کے تمام بیٹوں کو اٹھا کر لے جاتا ہے۔ وہ بھول جاتے ہیں، جیسے ایک خواب پہلے دن مر جاتا ہے۔ 6 اے خدا، ماضی کے ادوار میں ہماری مدد، آنے والے سالوں کے لیے ہماری امید، جب تک پریشانیاں باقی رہیں تب تک ہماری حفاظت کرو، اور ہمارا ابدی گھر۔ قابل ذکر استعمال 14 اپریل 1912-مسافر آرکیبلڈ گریسی چہارم کے مطابق، یہ آر ایم ایس ٹائٹینک کے ڈوبنے سے پہلے کی صبح کیپٹن ایڈورڈ جان اسمتھ کی صدارت میں چرچ کی خدمت میں گایا گیا آخری گیت تھا۔ یہ گیت نیشنل سروس آف ریممبرنس کی "روایتی موسیقی" میں شامل ہے، جس کے موسیقی کے پروگرام کو 1930 میں حتمی شکل دی گئی تھی۔ 1941-اٹلانٹک چارٹر بنانے والی کانفرنس کے ایک حصے کے طور پر ونسٹن چرچل اور فرینکلن ڈیلانو روزویلٹ نے شرکت کی۔ مئی 1942-الزبتھ گاؤج نے لندن بلٹز کی ایک تصویر میں "آپ کی نظر میں ایک ہزار سال ایک شام کی طرح گزر چکے ہیں" کی لکیر کا حوالہ دیا، جب ایک شوہر اور بیوی، اپنی زندگی کو ایک ساتھ یاد کرتے ہوئے، اپنے جنگی ناول دی کیسل آن دی ہل (باب X، حصہ II، صفحہ 207) میں ہوائی حملے کے دوران مارے جاتے ہیں۔ ایچ جی ویلز نے اپنی زندگی کے دوران شائع ہونے والی 146 کتابوں میں سے آخری، دی بلیک مائنڈ ایٹ دی اینڈ آف اس ٹیتھر (1945) کے پہلے باب-"دی اینڈ کلوزز ان آن مائنڈ" میں گیت کے ساتویں حصے کا حوالہ دیا اور اپنا تبصرہ شامل کیا: "لیکن اب تک دوسرے بیٹے نمودار ہوئے ہیں، اور اب صرف زندگی واضح طور پر گزرتی ہے۔" بنگ کروسبی نے اس گیت کو اپنے البم بیلووڈ ہیمنز (1951) میں شامل کیا۔ اسے ونسٹن چرچل کے جنازے میں گایا گیا تھا۔ یہ یونیورسٹی آف کیلیفورنیا، برکلے کا یونیورسٹی ترانہ ہے۔ یہ سینٹ اسٹیفن کالج، دہلی کا کالج گانا ہے۔ یہ کنگ ایڈورڈ ششم اسکول، ساؤتھمپٹن کے لیے اسکول کا گیت بھی ہے، جس میں آئزک واٹز نے خود شرکت کی تھی، اور ساؤتھمپٹن سوک سینٹر کلاک ٹاور کا پیال ہے۔ ایلن ہووہانس نے ماضی کے ادوار میں اپنے کورل اور اعضاء کے کام اے خدا ہماری مدد میں متن کو نئی موسیقی کے لیے ترتیب دیا۔ 1963 کی فلم ٹام جونز کے لیے جان ایڈیسن کے اکیڈمی ایوارڈ یافتہ اسکور میں گیت کی دھن کو نمایاں طور پر استعمال کیا گیا ہے۔ اس کا چوتھا شعر جین وولف کی دی شیڈو آف دی ٹورٹرر کے آغاز میں ظاہر ہوتا ہے۔ ایولین وا کی ڈکلائن اینڈ فال میں قیدی چیپل میں گیت کے الفاظ میں ترمیم کرکے خاموشی کے اصول کو نظرانداز کرتے ہوئے پرینڈرگاسٹ کی موت کا اظہار کرتے ہیں۔ دی ڈیوائن کامیڈی کے البم پرومینیڈ پر "باتھ" کی پہلی لائنوں میں "ٹائم، ایک ہمیشہ چلنے والی ندی کی طرح" سے شروع ہونے والے جملے کا لفظ بہ لفظ حوالہ دیا گیا ہے۔ 10 نومبر 1986 کو اسے السٹر کے وفادار نیم فوجی گروپ السٹر ریزسٹنس کے افتتاحی اجلاس میں گایا گیا، جو کہ السٹر ہال، بیلفاسٹ میں 2,000 سے زیادہ لوگوں کا اجتماع تھا، جہاں اس گیت کو "السٹر کا جنگی گیت" کے طور پر بیان کیا گیا تھا۔ حوالہ جات بیرونی روابط "اے خدا، ماضی کے ادوار میں ہماری مدد" (arr. کلیوبری) کنگز کالج کوئر کے ذریعہ پیش کیا گیا انگریزی عیسائی تمثیل 18 ویں صدی کی عیسائی تحریروں کی تمثیل آئزک واٹ کی 1719 کمپوزیشن 18 ویں صدی کی تمثیل ترتیبات زبور نئے انگریزی تمثیل میں تمثیل