Gregorius
گریگوریس یا دی گڈ سنر ایک مڈل ہائی جرمن داستانی نظم ہے جو ہارٹ مین وان آوے نے لکھی ہے۔ 1190 کے آس پاس شاعری کے جوڑوں میں لکھی گئی، یہ ایک بھائی اور بہن کے ناجائز اتحاد سے پیدا ہونے والے بچے کی کہانی بیان کرتی ہے، جس کی پرورش ایک خانقاہ میں ہوئی ہے، جو اس کی اصل سے ناواقف ہے، اپنی ماں سے شادی کرتا ہے، اپنے گناہوں سے پچھتاوا کرتا ہے اور پوپ بن جاتا ہے۔ پلاٹ گریگوریس کے والدین کی عمر تقریبا 11 سال ہے جب وہ پیدا ہوتا ہے اور ایک امیر ڈیوک کے یتیم بچے ہوتے ہیں، اور اس کے والد ایک عقلمند بوڑھے آدمی کی طرف سے اپنے گناہوں سے پچھتاوا کرنے کے لیے یورپ سے یروشلم کی زیارت پر بھیجے جانے کے بعد مر جاتے ہیں۔ وہی عقلمند بوڑھا آدمی گریگوریس کی ماں سے کہتا ہے کہ وہ بچے کو ایک چھوٹی کشتی پر ایک ڈبے میں رکھے اور کشتی کو سمندر کی طرف دھکیل دے، جہاں خدا بچے کی دیکھ بھال کرے گا۔ وہ فرض کے ساتھ ایسا کرتی ہے، اس کے ساتھ سونے کے 20 ٹکڑے رکھتی ہے، ایک گولی کے ساتھ جس پر اس کی گنہگار پیدائش کی تفصیلات درج ہیں۔ کشتی کو دو ماہی گیروں نے دریافت کیا جسے ایک آبٹ نے سمندر میں مچھلی پکڑنے کے لیے بھیجا تھا، اور جب وہ ساحل پر واپس پہنچے تو ڈبہ کھولنے پر، آبٹ ایک ماہی گیر کو حکم دیتا ہے کہ وہ بچے کو اپنے بیٹے کے طور پر پالے۔ چھ سال کی عمر میں، گریگوریس ایبٹ کی رہنمائی میں اپنی تعلیم شروع کرتا ہے، اور جیسے جیسے وہ بڑا ہوتا ہے، تیزی سے بہت ہوشیار، مضبوط اور خوبصورت ہو جاتا ہے، اور سب کے سامنے یہ ظاہر کرتا ہے کہ وہ محض ایک غریب ماہی گیر کا بیٹا نہیں ہو سکتا۔ جوانی کے آخر میں اسے پتہ چلتا ہے کہ اس کا گود لینے والا خاندان اس کا اپنا نہیں ہے، اور ایبٹ کے ساتھ کافی بحث کے بعد وہ اپنے والدین کے گناہ سے پچھتاوا کرنے کے لیے نائٹ کی حیثیت سے شائستہ فرض کی زندگی گزارنے کے لیے خانقاہ چھوڑ دیتا ہے جس کا پتہ اسے اس وقت چلتا ہے جب ایبٹ اس کے سامنے ایک گولی ظاہر کرتا ہے جو اس کی پیدائش کی کہانی سے متعلق ہے۔ اس کی بہادر مہارت کے ذریعے محصور شہر کی مالکن کا ہاتھ جیت جاتا ہے۔ وہ شادی کرتے ہیں، اور ایک دن جب وہ شکار کے لیے باہر نکلتا ہے، ایک نوکرانی اپنی بیوی کو اس کمرے میں دکھاتی ہے جہاں اس نے گولی رکھی ہے، اور جہاں سے وہ ہمیشہ رونے سے آنکھیں سرخ ہو کر بہت افسوس سے نکلتا ہے۔ خوف کے ساتھ، اس کی بیوی گولی کو پہچان لیتی ہے اور اسے پتہ چلتا ہے کہ وہ نہ صرف اس کی بیوی ہے، بلکہ اس کی ماں اور اس کی خالہ بھی ہے۔ یہ سن کر، گریگوریس اپنے گناہ کے لیے پچھتاتے ہوئے غربت میں ایک شائستہ زندگی گزارنے کے لیے خود کو جلاوطن کر لیتا ہے۔ وہ اپنی ماں سے کہتا ہے کہ وہ اپنی دولت غریبوں میں تقسیم کرے اور اس کے گناہوں کی تپسیا کے طور پر بھی غربت کی زندگی گزارے۔ گریگوریس ایک ماہی گیر کے ذریعہ جھیل کے بیچ میں ایک چٹان پر ڈالنے کا مطالبہ کرتا ہے، جو گریگوریس کی زنجیروں (جو اسے چٹان سے باندھتی ہیں) کی چابی جھیل میں پھینک دیتا ہے اور گریگوریس کو بتاتا ہے کہ، اگر چابی کو کبھی دوبارہ دریافت کیا جائے تو اسے پتہ چل جائے گا کہ گریگوریس واقعی ایک مقدس آدمی ہے اور خدا نے اسے معاف کر دیا ہے۔ سترہ سال بعد، خدا روم میں دو بزرگ پادریوں کو بتاتا ہے کہ اگلا پوپ ایکویٹینیا میں ایک چٹان پر سنگین گناہ پر پچھتاتے ہوئے پایا جائے گا۔ وہ اسے تلاش کرنے کے لیے سواری کرتے ہیں، اور جھیل اور ماہی گیر کو ڈھونڈتے ہیں، جو انہیں روزی کا تحفہ دینے کے بجائے لالچ میں کھانا بیچ دیتا ہے۔ تاہم مچھلی کو گرنے کے بعد، اسے گریگوریس کی زنجیروں کی چابی مل جاتی ہے اور وہ ایک مقدس آدمی کو چٹان سے جکڑے ہوئے دیکھ کر خوفزدہ ہو جاتا ہے، اس سے بھی زیادہ اس لیے کہ اس کا خیال ہے کہ سترہ سال بعد وہ آدمی ضرور مر چکا ہوگا۔ وہ ان دونوں آدمیوں کو چٹان پر لے جاتا ہے، جہاں وہ کمزور گریگوریس کو دریافت کرتے ہیں، جو روح القدس اور چٹان سے نکلنے والے پانی کی بدولت بچ گیا ہے۔ ماہی گیر اپنے آپ کو گھٹنوں کے بل پھینک دیتا ہے اور اپنے گناہ پر ماتم کرتا ہے، اس خوف سے کہ وہ اب بہت بوڑھا ہو گیا ہے کہ اس کے پاس ابھی بھی مناسب طریقے سے پچھتاوا کرنے کا وقت نہیں ہے۔ تاہم، بیان ہمیں بتاتا ہے کہ اس کا غم اتنا مخلص ہے کہ اس کی روح بچ جاتی ہے۔ وہ گریگوریس کو کھولتا ہے، جو ان دونوں آدمیوں کے ساتھ پوپ بننے کے لیے جاتا ہے۔ ایک بار عہدے پر فائز ہونے کے بعد، وہ اپنی ماں سے ملتا ہے، جس نے بالکل وہی کیا جو اسے کرنے کے لیے کہا گیا تھا اور انتہائی غربت کی زندگی گزاری۔ وہ اسے نہیں پہچانتی، لیکن وہ اسے بتاتا ہے کہ وہ کون ہے، اور یہ کہ خدا نے انہیں معاف کر دیا ہے، اس مناسب معافی کے مطابق جو انہوں نے پوری کی ہے۔ آرتھورین رومانوی انداز گریگوریس آرتھورین رومانوی کی پہچان رکھتا ہے، کہانی ایک عروج پر پہنچتی دکھائی دیتی ہے جب وہ اپنی ماں کی زمین کا محاصرہ اٹھاتا ہے اور اس سے شادی کرتا ہے، جب انہیں صورتحال کی سچائی کا احساس ہوتا ہے تو یہ تیزی سے ایک بحران بن جاتا ہے، اور پھر ایک مضبوط مخالف کلائمکس ہوتا ہے جس کے آخر میں بیانیے کا سب سے نچلا نقطہ پہنچ جاتا ہے (جس مقام پر گریگوریس کو چٹان سے جکڑا جاتا ہے)۔ اس کے بعد داستان ایک اور عروج پر پہنچ جاتی ہے، اس بار حقیقی اور نظم کا اختتام، جب گریگوریس پوپ بن جاتا ہے اور وہ اور ماں دونوں صلح کر لیتے ہیں۔ مخطوطات گریگوریس پانچ مکمل مخطوطات اور چھ ٹکڑوں میں محفوظ ہیں۔ یہ بڑی حد تک پرانے فرانسیسی مخطوطات پر مبنی ہے، حالانکہ ہارٹ مین نے کچھ اہم تبدیلیاں کی ہیں۔ ایڈیشن ہارٹ مین وان آو: گریگوریس، ڈیر آرمی ہینرچ، آئیون۔ ایچ آر ایس جی۔ انہوں نے والکر مرٹن سے بات کی۔ فرینکفرٹ ایم مین 2004 (ببلیوتھک ڈیس مٹلالٹرز 6 ؛ ببلیوتھک ڈیوچر کلاسیکر 189)۔ گریگوریس ؛ ایچ جی۔ v. ہرمن پال، نیو بیئرب۔ v. برخارت واچنگر، (= آلٹڈیوچ ٹیکسٹ ببلیوتھک 2)، ٹوبنجین 2004۔ گریگوریس۔ Nach der Ausgabe von Fredrich Neumann، übertragen von Bürkhard Kippenberg۔ اسٹٹ گارٹ (ریکلام) 1963۔ گریگوریس-ہینرچ کی طرف سے۔ متن-نچرزہلنگ-ورٹرکلرنگین۔ ایچ آر ایس جی۔ وان ارنسٹ شوارز۔ ڈرمسٹڈٹ (ڈبلیو بی جی) 1967۔ ترجمے اور موافقت تھامس مان نے گریگوریس کو اپنے 1951 کے ناول دی ہولی سنر کی بنیاد کے طور پر استعمال کیا۔ انگریزی بوئین، شیما زیبن، گریگوریس: دی گڈ سنر، ایف۔ انگر، 1966۔ ٹوبن، فرینک، کم ویوین، اور رچرڈ ایچ لاسن، ٹرانس۔، آرتھورین رومانسز، ٹیلز، اور گیت کی شاعری: ہارٹ مین وان آوے کا مکمل کام، پین اسٹیٹ پریس، 2001 اطالوی لورا مانسینلی، گریگوریو، اطالوی زبان میں پرانے جرمن متن سے ایک تعارف اور نوٹوں کے ساتھ ترجمہ کیا گیا، جیولییو ایناؤڈی ایڈیٹور، ٹیورن 1989، مڈل ہائی جرمن ادب قرون وسطی کی جرمن نظمیں 12 ویں صدی کی کتابیں ہارٹ مین وان آوے کے کام