James Strachey
جیمز بیومونٹ سٹریچی (26 ستمبر 1887، لندن 25 اپریل 1967، ہائی وائکومب) ایک برطانوی ماہر نفسیات تھے، اور اپنی اہلیہ ایلکس کے ساتھ، سگمنڈ فرائیڈ کا انگریزی میں مترجم تھے۔ وہ شاید دی اسٹینڈرڈ ایڈیشن آف دی کمپلیٹ سائیکولوجیکل ورکس آف سگمنڈ فرائیڈ، "دی انٹرنیشنل اتھارٹی" کے جنرل ایڈیٹر کے طور پر مشہور ہیں۔ ابتدائی زندگی وہ لیفٹیننٹ جنرل سر رچرڈ سٹریچی اور لیڈی (جین) سٹریچی کے بیٹے تھے، جنہیں انفنٹ معجزہ کہا جاتا تھا کیونکہ ان کے والد 70 اور ان کی والدہ 47 سال کی تھیں۔ اس کی کچھ بھانجی اور بھتیجے، جو جیمز سے کافی بڑے تھے، اسے جیمبیو یا انکل بیبی کہتے تھے۔ اس کے والدین کے تیرہ بچے تھے، جن میں سے دس جوانی تک زندہ رہے۔ انہوں نے رگبی کے ہلبرو پریپریٹری اسکول اور ٹرینیٹی کالج، کیمبرج میں تعلیم حاصل کی، جہاں انہوں نے اپنے بڑے بھائی لیتٹن اسٹریچی کے زیر استعمال کمروں کو سنبھالا، اور انہیں "لٹل اسٹریچی" کے نام سے جانا جاتا تھا۔ لیتٹن اب "دی گریٹ اسٹریچی" تھا۔ کیمبرج میں، اسٹریچی کو شاعر روپرٹ بروک سے گہری محبت ہو گئی، جس نے اس کے خط و کتابت کا جواب دیا لیکن اپنے پیار کا اظہار نہیں کیا۔ ان کا تعاقب خود کوہ پیما جارج میلوری، ہیری نارٹن اور ماہر معاشیات جان مینارڈ کینز نے کیا، جن کے ساتھ ان کا تعلق بھی تھا۔ تاہم، بروک سے اس کی محبت 1915 میں اس کی موت تک مستقل رہی، جس نے اسٹریچی کو "بکھر" کر دیا۔ 1916 میں فوجی بھرتی کے نفاذ پر، پہلی جنگ عظیم کے دوران، سٹریچی ایک مخلص اعتراض کنندہ بن گیا۔ سٹراچی دی سپیکٹر کے اسسٹنٹ ایڈیٹر تھے، اور بلومسبری گروپ یا "بلومس بیریز" کے رکن تھے جب وہ ایلیکس سارگنٹ فلورنس سے واقف ہوئے، حالانکہ ان کی پہلی ملاقات 1910 میں ہوئی تھی۔ وہ 1919 میں ایک ساتھ چلے گئے اور 1920 میں شادی کر لی۔ اس کے فورا بعد وہ ویانا چلے گئے، جہاں اسٹریچی نے فرائیڈ کے ساتھ نفسیاتی تجزیہ شروع کیا، جس کا وہ بہت بڑا مداح تھا۔ وہ لٹن سے دعوی کرے گا کہ اس کے تجزیے نے "زندگی کے لیے ایک مکمل انڈرکرنٹ" فراہم کیا ہے۔ فرائیڈ نے اس جوڑے سے کہا کہ وہ اپنے کچھ کاموں کا انگریزی میں ترجمہ کریں، اور یہ ان کی زندگی کا کام بن گیا: وہ "میرے بہترین انگریزی مترجم، مسٹر اور مسز جیمز سٹریچی" بن گئے۔ نفسیاتی تجزیہ کی طرف رجوع کریں اس اہم موڑ پر چالیس سال بعد پیچھے مڑ کر دیکھتے ہوئے، اسٹریچی نے اپنے ساتھی تجزیہ کاروں کو جدید دور کے مقابلے میں ایک نفسیاتی تجزیہ کار امیدوار کی حیثیت سے اپنی اس وقت کی قابلیت کے بارے میں ایک "تخفیف اسلحہ" میں تبصرہ کیا: "بی اے کے ساتھ ایک ناقابل اعتبار تعلیمی کیریئر۔ ڈگریاں، تیسرے درجے کی صحافت کے علاوہ کسی بھی چیز کا کوئی طبی qualifications.no تجربہ نہیں۔ میرے حق میں صرف ایک چیز یہ تھی کہ تیس سال کی عمر میں میں نے فرائیڈ کو نیلے رنگ سے ایک خط لکھا، جس میں ان سے پوچھا گیا کہ کیا وہ مجھے بطور طالب علم قبول کریں گے۔ " انہوں نے مزید کہا کہ ویانا میں چند سال گزارنے کے بعد، "میں 1922 کے موسم گرما میں لندن واپس آیا، اور اکتوبر میں، بغیر کسی رکاوٹ کے، میں برٹش سائیکوانالیٹیکل سوسائٹی سوسائٹی کا ایسوسی ایٹ ممبر منتخب ہوا۔ ایک سال بعد مجھے مکمل رکن بنایا گیا۔ تو وہاں مجھے مریضوں کے علاج کے لیے شروع کیا گیا، بغیر کسی تجربے کے، بغیر کسی نگرانی کے، میری مدد کرنے کے لیے کچھ نہیں تھا بلکہ فرائیڈ کے ساتھ تقریبا دو سال کا تجزیہ تھا۔ " انہوں نے عجیب و غریب انداز میں یہ نتیجہ اخذ کیا کہ جدید نصاب زندگی ضروری ہے۔ کیا اس کا حد سے زیادہ ادارہ بننا ممکن ہے، یہ ایک کھلا سوال ہے۔ کیا کبھی کبھار میورک کے لیے خامی چھوڑنا مناسب ہے؟ اگر نصاب زندگی چالیس سال پہلے موجود ہوتا تو آپ کو آج رات یہ ریمارکس سننے کی ضرورت نہ پڑتی۔ " اس کے باوجود، فرائیڈ نے فیصلہ کیا تھا کہ "اسٹریچیوں کو سوسائٹی کے اراکین (مکمل) بننا چاہیے۔ اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ ان کے تنازعات کا فیصلہ نہیں ہوا ہے، لیکن ہمیں اتنا طویل انتظار کرنے کی ضرورت نہیں ہے، ہم صرف اس عمل کو اکساسکتے ہیں جسے زندگی کے عوامل سے کھانا کھلانا پڑتا ہے۔ " اس طرح جیمز اور ایلیکس دونوں عملی تجزیہ کار بن گئے۔ جیمز نے بعد میں اپنے اصل مضامین شائع کرنا شروع کر دیے۔ اور ان دونوں نے (جونز اور جان رویر کے تعاون سے) فرائیڈ کے کاموں کے ساتھ ساتھ کارل ابراہم جیسے متعدد دیگر یورپی نفسیاتی تجزیہ کاروں کی تحریروں کا مخلصانہ ترجمہ کرنا شروع کر دیا۔ چوبیس جلدوں میں فرائیڈ کے کاموں کا ان کا ترجمہ آج تک فرائیڈ کے کاموں کا معیاری ایڈیشن ہے، اور مائیکل ہولروئڈ کے مطابق ایک جرمن پبلشنگ ہاؤس نے ماسٹر کے کاموں کے اپنے ترجمے کو جرمن میں دوبارہ ترجمہ کرنے پر غور کیا، کیونکہ وہ آرٹ اور اسکالرشپ کا کام تھا، جس میں اضافی فوٹ نوٹ اور تعارف کی بھولبلییا تھی۔ اگرچہ اسٹراچیز نے میلانیا کلین کو اس کی تجزیاتی دریافتوں کو آگے بڑھانے کے لیے انگلینڈ آنے کی ترغیب دینے میں اہم کردار ادا کیا، لیکن دونوں ایک ہی وقت میں فرائیڈ کے وفادار رہے، اور میلانیا کلین اور انا فرائیڈ کے حامیوں کے درمیان جنگ کے وقت کے متنازعہ مباحثوں میں مڈل گروپ کے حصے کے طور پر کھڑے رہے۔ جیمز سٹریچی نے ان دونوں خواتین کے درمیان لڑائی کو اپنے عجیب و غریب سمجھدار انداز میں بیان کیا: "میرا اپنا خیال ہے کہ مسز کے نے کچھ انتہائی اہم تعاون کیے ہیں۔ لیکن یہ کہ (اے) کہ وہ پورے موضوع کا احاطہ کرتے ہیں یا (بی) کہ ان کی صداقت خود ساختہ ہے، یہ بتانا مضحکہ خیز ہے۔ دوسری طرف، مجھے لگتا ہے کہ مس ایف کے لیے یہ برقرار رکھنا بھی اتنا ہی مضحکہ خیز ہے کہ [نفسیاتی تجزیہ] ایف خاندان سے تعلق رکھنے والا گیم پریزرو ہے۔ " نفسیاتی تجزیاتی تحریریں اسٹریچی نے 1930 اور 1935 کے درمیان انٹرنیشنل جرنل آف سائیکوانالیسس میں تین مضامین شائع کیے۔ پہلے میں، "پڑھنے میں کچھ بے ہوش عوامل" [1930] پر، انہوں نے "زبانی عزائم کی کھوج کی۔ [میں] الفاظ کو" لینا "، سننے یا پڑھنے کے ذریعے، دونوں کا غیر شعوری معنی" کھانا "ہے-جو کہ" پڑھنے کی لت کے ساتھ ساتھ پڑھنے کی اعصابی پریشانیوں کے لیے "مرکزی اہمیت کا حامل ہے۔ 1931 میں "نیوروسیس کی ایٹولوجی میں بارش کا عنصر" کے موضوع پر اپنے مضمون میں، اسٹریچی نے ان تجربات کا جائزہ لیا جو محرکات اور روک تھام کی قوتوں کے درمیان توازن کو خراب کرتے ہیں، ایک توازن جو اب تک نسبتا مستحکم تھا۔ تاہم، ان کا سب سے اہم تعاون 1934 کا "دی نیچر آف دی تھیراپیوٹک ایکشن آف سائیکوانالیسس" پر تھا-ایک بنیادی مضمون جس میں یہ دلیل دی گئی تھی کہ "یہ حقیقت کہ منتقلی میں دوبارہ زندہ ہونے والے روگجنک تنازعات، اب اپنے مکمل جذباتی مواد میں تجربہ کر رہے ہیں، منتقلی کی تشریح کو کسی بھی دوسری تشریح سے کہیں زیادہ موثر بناتا ہے۔" نصف صدی کے بعد، "تغیراتی منتقلی کی تشریحات جیسا کہ سٹریچی (1934) نے بیان کیا ہے" کا کردار اب بھی بحث کے لیے ایک نقطہ آغاز کے طور پر کام کر رہا تھا۔ فرائیڈ کی زندگی اور کام کا ان کا 1962 کا "خاکہ"، جو پینگوئن فرائیڈ لائبریری کے تعارف کے طور پر کام کرتا ہے، ایک شائستہ لیکن وسیع تر سروے ہے-جو فرائیڈین کارپس کے بارے میں ان کے گہرے علم پر مبنی ہے، لیکن شاید کسی حد تک اس جذبے کے ساتھ جس کا مشاہدہ انہوں نے خود مارٹن فرائیڈ کی اپنے والد کی یادداشت، گلوری ریفلیکٹڈ میں کیا تھا: "یہ خوشگوار اور دلچسپ کتاب مزید سرکاری سوانح عمری سے توازن کو دور کرنے کا کام کرتی ہے اور فرائیڈ کے بارے میں کچھ انکشاف کرتی ہے جیسا کہ وہ عام زندگی میں تھے۔" ترجمے فرائیڈ کو لکھے گئے اپنے آخری خطوط میں سے ایک میں، ارنسٹ جونز نے لکھا کہ "آپ شاید جانتے ہوں گے کہ آپ کو ترجمہ کرنے کے لیے سب سے آسان مصنف نہ ہونے کی شہرت حاصل ہے۔" یقینی طور پر جب انگریزی میں ترجمہ شروع ہوا، "ابتدائی ورژن ہمیشہ خوش آئند، غیر معمولی اور بعض اوقات خوفناک طور پر غلط نہیں تھے۔" تاہم، اسٹریچیوں کی آمد کے ساتھ، "ترجمے بہتر ہونے لگے: 1924 اور 1925 میں، ایک چھوٹی انگریزی ٹیم نے فرائیڈ کے کلیکٹڈ پیپرز کو چار جلدوں میں شائع کیا" جنہیں اب تک کے "انگریزی میں سب سے زیادہ بھرپور ترجمے" کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ اس کے باوجود، 24 حجم کا اسٹینڈرڈ ایڈیشن اسٹریچی کی سب سے بڑی شان بنی ہوئی ہے۔ "یہ ایک بہادر کاروبار ہے۔ جہاں ضروری ہو، یہ متنوع نصوص پیش کرتا ہے ؛ یہ ناقابل تلافی مواد کے ساتھ کشتی لڑتا ہے۔ اور یہ ہر کام کو، یہاں تک کہ معمولی سے کاغذ کو، ناگزیر کتابی اور تاریخی معلومات کے ساتھ متعارف کراتا ہے۔ " اس ترجمہ میں سب سے زیادہ "واضح خامی فرائیڈ کی ترجیح کردہ سادہ جرمن اصطلاحات کے لیے خفیہ نئی اصطلاحات کا متبادل تھا"، تاکہ مثال کے طور پر اس کا I اور اس کا It 'ایگو' اور 'آئی ڈی' بن جائے۔ لاکن نے خاص طور پر "[ڈرائیو] کے لیے جبلت کے ترجمہ پر اعتراض کیا۔ اس طرح پورے ایڈیشن کو ایک مکمل غلط فہمی پر مبنی کیا کیونکہ اور جبلت میں کچھ بھی مشترک نہیں ہے۔" برونو بیٹیلہیم مزید آگے بڑھ کر یہ دلیل دیتے ہوئے کہ "جو کوئی بھی صرف اسٹریچی کے انگریزی ترجمہ میں فرائیڈ کو پڑھتا ہے وہ انسان کی روح کے ساتھ فرائیڈ کی تشویش کو نہیں سمجھ سکتا"۔ یہ قبول کرتے ہوئے کہ "اسٹریچی کا ترجمہ بھی تشریح کا ایک عمل تھا اور ان جگہوں کو تلاش کرنا مشکل نہیں رہا جہاں وہ گمراہ ہوئے"، حقیقت یہ ہے کہ "فرائیڈ اس کام سے خوش تھا جو اسٹریچی کرنے میں کامیاب ہوا" ؛ جب کہ اکیسویں صدی میں بھی "جرمن ایڈیشنز نے اسٹریچی کے ادارتی آلات پر انحصار کیا ہے، جو اس کے کارناموں کی گواہی ہونی چاہیے۔" جیمز اسٹریچی، مائیکل ہولروئڈ، اور لیٹن اسٹریچی جیمز کا ذکر ہولروئڈ کے لیٹن اسٹریچی: اے کریٹیکل بائیوگرافی کے متن میں، اور 1971 کے پینگوئن ایڈیشن اور 1994-95 نظر ثانی شدہ ایڈیشن کے تعارف میں کیا گیا ہے۔ جیمز اپنے بھائی لٹن کے ادبی منتظم تھے، اس لیے ہولروئڈ نے جیمز اور ایلیکس کو 1962 سے پانچ سالوں میں کثرت سے دیکھا جب وہ لٹن کی اپنی سوانح عمری کا پہلا ایڈیشن (1967-68 میں شائع) تحقیق اور لکھ رہے تھے۔ وہ جیمز کو "خود فرائیڈ کی تقریبا ایک عین مطابق نقل کے طور پر بیان کرتا ہے، حالانکہ اس میں لٹن کی فزیوگنومی کے کچھ نشانات ہیں-خاص طور پر قدرے بلب ناک۔ اس نے چھوٹی سفید داڑھی پہنی تھی کیونکہ اس نے مجھے مونڈنے میں دشواری کے بارے میں بتایا تھا۔ اسے اب تقریبا پچاس سال ہو چکے تھے۔ اس نے چشمے بھی پہنے تھے، جن میں سے ایک عینک شفاف اور دوسرا شفاف تھا۔ بعد میں ہی مجھے معلوم ہوا کہ اس نے غیر معمولی صبر کے ساتھ آنکھوں کے آپریشنز کے ایک سلسلے پر قابو پالیا ہے جس سے اس کی شاندار تخلیق کو ختم کرنے کا خطرہ تھا۔ " جیمز نے ہولروئڈ کی سوانح عمری کے ابتدائی مسودوں پر بہت سے اعتراضات کیے، اور "ہولروئڈ نے جیمز کے تیزاب کی آواز والے تبصروں کو صفحات پر فوٹ نوٹ کے طور پر شائع کرنے کا شاندار فیصلہ کیا۔ جیمز کے آزمائشی اعتراضات نے متن کو بہتر بنانے میں مدد کی۔ " جیمز ہیڈن، موزارٹ اور ویگنر پر بھی ایک اتھارٹی تھے، اور انہوں نے گلینڈیبرن پروگراموں میں نوٹ اور تبصرے کا تعاون کیا۔ یہ بھی دیکھیں Ignacio Matte Blanco (1908-1995)، چلی کے ماہر نفسیات، جس کی نگرانی سٹریچی اور اینا فرائیڈ نے برٹش سائیکوانالیٹیکل سوسائٹی میں کی تھی حوالہ جات ذرائع مزید پڑھنے کے لیے ہولروئڈ، مائیکل: لیٹن سٹریچی: دی نیو بائیوگرافی۔ (1994، چٹو اینڈ ونڈس)۔ سگمنڈ فرائیڈ کے مکمل نفسیاتی کاموں کا معیاری ایڈیشن، جس کا جرمن سے جیمز اسٹریچی کی جنرل ایڈیٹرشپ کے تحت ترجمہ کیا گیا ہے۔ اینا فرائیڈ کے تعاون سے۔ ایلکس سٹریچی اور ایلن ٹائسن کی مدد سے۔ 24 جلدوں میں۔ ونٹیج، 1999۔ بیرونی روابط بلومسبری اور نفسیاتی تجزیہ 1887 پیدائش 1967 اموات سکاٹش نسل کے انگریزی لوگ ٹرینیٹی کالج، کیمبرج کے سابق طلباء انگریزی ابیلنگی مصنفین بلومسبری گروپ انگریزی مخلص اعتراض کنندگان برطانوی نفسیاتی تجزیہ کار انگریزی ملحد جرمن-انگریزی مترجم جیمز مترجم سگمنڈ فرائیڈ کے تجزیہ کار سگمنڈ فرائیڈ کے ابیلنگی مرد مصنفین