Gebir (poem)
گیبیر انگریزی مصنف والٹر سیویج لینڈر کی ایک لمبی نظم ہے۔ یہ نظم پہلی بار جولائی 1798 میں انگریزی میں گمنام طور پر شائع ہوئی تھی، اس سے پہلے کہ 1803 میں اس پر نظر ثانی کی گئی اور اسے دوہری، الگ الگ لاطینی اور انگریزی ایڈیشن میں دوبارہ شائع کیا گیا۔ نظم کا مرکزی موضوع گیبیر نامی ایک آئبیریا کے حکمران سے متعلق ہے، جو مصر پر حملہ کرتا ہے، جہاں اسے اس کی ملکہ چاروبا سے محبت ہو جاتی ہے۔ اس کی خدمت گار ڈالیکا بالآخر اسے زہر دیتی ہے اور وہ مر جاتا ہے۔ ایک ذیلی پلاٹ گیبیر کے بھائی، تمر نامی ایک چرواہے، کے ایک نیمف کے ساتھ رومانوی اتحاد سے متعلق ہے۔ اس نظم کو مشرقی موضوع کے ساتھ رومانوی دور کے ابتدائی کاموں میں سے ایک ہونے کے لیے جانا جاتا ہے۔ تحریک اور کمپوزیشن جب لینڈر بائیس سال کا تھا تو ساؤتھ ویلز میں رہ رہا تھا۔ 1796 کے آخری حصے میں، اس کے دوست روز ایلمر نے اسے کلارا ریو کی دی پروگریس آف رومانس (1785) کی ایک کاپی ادھار دی، جو ایلمر نے سوانزی سرکولیٹنگ لائبریری سے حاصل کی تھی۔ اس کتاب میں "دی ہسٹری آف چاروبا، کوئین آف مصر" شامل تھی، جو قرون وسطی کی ایک عربی کتاب کے سترہویں صدی کے فرانسیسی ترجمہ سے لی گئی کہانی ہے۔ اس متن کو پڑھنے سے لینڈر کو گیبیر کے کردار اور حالات کا خاکہ فراہم ہوا، اور اس نے غالبا ابتدائی طور پر 1796-1797 سے نظم پر کام کیا۔ نظم کا ایک حصہ لکھنے کے بعد، لینڈر نے نادانستہ طور پر اس مخطوطے کو نارتھ ویلز میں چھوڑ دیا "بالا کے اوپر مورز پر گراؤس شوٹنگ مہم سے واپس آنے پر-جہاں وہ ممکنہ طور پر ریولاس میں پرائس فیملی کا مہمان تھا-اور اسے سوانزی میں اس کے پاس بھیجنے سے پہلے" کئی ماہ "گزر گئے۔ نظم کی ترکیب کے اس حالات کا حوالہ لینڈر کی 1854 کی نظم "اپولوجی فار گیبیر" میں دیا گیا ہے۔ برسوں بعد، لیڈی بلیسنگٹن کو ایک خط میں لکھتے ہوئے، لینڈر نے گیبیر کی کمپوزیشن کے دنوں کو مندرجہ ذیل طریقے سے یاد کیا: میری روحیں میرے بیسویں سال سے بہتر کبھی نہیں تھیں، جب میں نے گیبیر لکھی، اور مردوں کے ساتھ بارہ جملوں کا تبادلہ نہیں کیا۔ میں جنگلوں کے درمیان رہتا تھا، جو اب تانبے کے کاموں سے ہلاک ہو چکے ہیں، اور میں نے ریتیلے سمندری ساحل کے صحراؤں پر چہل قدمی کی، پھر کم گلابوں اور ہزاروں بے نام پھولوں اور پودوں سے ڈھکا ہوا، ویلش کسانوں کے ننگے پیروں سے ٹہلتا ہوا، اور بے راہ۔ یہ مخلوق کچھ حد تک میرے اور جانوروں کے درمیان تھی، اور زمین کی تزئین کے لیے اتنی ہی مفید تھی جتنی کہ گھاس پھوس یا پھنسی ہوئی کشتیاں۔ نظم میں کئی لائنیں حوالہ دیتی ہیں اور لینڈر کی امیدوں کی عکاسی کرتی ہیں کہ نپولین بوناپارٹ کی قیادت زیادہ سے زیادہ مساوات لائے گی (کتاب 6، 191-3 ؛ کتاب 307-8)۔ ان لائنوں کو 1803 کے ایڈیشن میں ایک نوٹ کے ذریعے اہل قرار دیا گیا تھا، جس میں مایوسی کا اظہار کیا گیا تھا کہ یہ امیدیں پوری نہیں ہوئیں۔ لینڈر کے مطابق گیبیر کے کچھ حصے پہلے لاطینی میں لکھے گئے تھے، دوسرے انگریزی میں۔ لاطینی ورژن پہلے ایڈیشن کے پانچ سال بعد 1803 تک شائع نہیں ہوا تھا۔ اس لاطینی ورژن (گیبیرس) لینڈر کو 1802 کے موسم گرما میں فرانس کے دورے کے دوران حتمی شکل دی گئی۔ طرز اور ساخت گیبیر کو سات کتابوں میں تقسیم کیا گیا ہے۔ شاعرانہ انداز خالی آیت ہے۔ وضاحت کے طور پر، لینڈر نے کہا، "شاعری میں ایسی کوئی نظم نہیں تھی جو ہزار لائنوں میں تکلیف دہ نہ ہو۔" انہوں نے پنڈار اور ملٹن کو اثرات کے طور پر حوالہ دیا۔ "گیبیر کا انداز سخت ہے کیونکہ جب میں نے اسے ترتیب دیا تو میں پنڈار کے بار بار دہرائے جانے سے تازہ تھا۔" اگرچہ نظم کا مجموعی انداز ہیلینسٹک اور مہاکاوی ہیرو ہے، لیکن یہ پادری، رومانوی اور المیہ کے عناصر کو بھی ملاتا ہے۔ اشاعت کی تاریخ گیبیر کا پہلا انگریزی ورژن جولائی یا اگست 1798 میں گمنام طور پر شائع ہوا تھا۔ اس ایڈیشن کا پرنٹر واروک کا ہنری شارپ تھا، حالانکہ ٹائٹل پیج پر روئنگٹنز کا امپرنٹ تھا۔ لینڈر نے سب سے پہلے یہ مسودہ لندن کے کیڈل اور ڈیوس کو پیش کیا تھا جنہوں نے اپنی پہلی کتاب دی پویمز آف والٹر سیویج لینڈر (1795) شائع کی تھی، لیکن انہوں نے گیبیر کو مسترد کر دیا۔ جیسا کہ 1798 میں شائع ہوا، متن متعدد غلطیوں سے دوچار تھا، زیادہ تر لینڈر کی اپنی گندا پن اور مخطوطات میں متعدد اصلاحات اور پرنٹر کے دفاتر سے سولہ میل کے فاصلے پر اس کی رہائش سے پیدا ہوا تھا۔ یہ نظم کاغذی طور پر بند تھی اور 1 یا 2 شیلنگ میں فروخت ہوئی۔ ایک اہم متعلقہ کام 1800 کے آس پاس چھاپا گیا تھا، حالانکہ 1802 تک شائع نہیں ہوا تھا۔ یہ گیبیر کے مصنف کی شاعری تھی: اور کچھ ناقدین پر تبصرے کے ساتھ اس نظم کا ایک پوسٹ اسکرپٹ۔ اس کتاب کے اہم مندرجات دو خالی آیت مہاکاوی نظمیں "دی اسٹوری آف کریسور" اور "فرام دی فوکیئنز" اور "پروٹیس کی داستان" تھیں، جن میں سے ہر ایک خالی آیت مہاکاوی انداز میں گیبیر کے انداز سے ملتی جلتی تھی۔ "پوسٹ اسکرپٹ ٹو گیبیر" میں، لینڈر نے گیفر کے بارے میں گفورڈ اور ساؤتھی کے جائزوں کو تسلیم کیا اور ان کا جواب دیا جو 1799 کے آخر اور 1800 کے اوائل میں شائع ہوئے۔ پوسٹ اسکرپٹ نے کتاب کی بہت محدود تقسیم کا بھی بیان کیا: ان لوگوں کی توجہ حاصل کرنے کی بجائے جو وہاں سے گزر رہے ہیں، گیبیر ایک کتاب فروش کی دکان تک محدود ہے، مجھے یقین ہے، اور میں نے کبھی نہیں سنا کہ وہ کھڑکی پر نمودار بھی ہوا تھا۔ میں ان معاملات کے انتظام کو نہیں سمجھتا، لیکن میں دیکھتا ہوں کہ کتاب لکھنا سب سے کم کام ہے جو ایک مصنف کو کرنا پڑتا ہے۔ میرا تجربہ اچھا نہیں رہا ہے ؛ اور اس نے مجھے جو احتیاط سکھائی ہے وہ مکمل طور پر اشاعت کے دوسری طرف ہے۔ ممکنہ طور پر 1802 کے آس پاس، جزوی طور پر متن کے پہلے ایڈیشن کی غلطیوں کو دور کرنے کے لیے، لینڈر نے نظم کو دوبارہ شائع کرنے کا عہد کیا۔ متن کی تیاری میں مدد کے لیے اپنے بھائی رابرٹ پر انحصار کرتے ہوئے، لینڈر نے جنوری یا فروری 1803 میں لندن کے سلیٹر اینڈ منڈے کے ذریعے متن کو اس کی نظر ثانی شدہ شکل میں شائع کرایا۔ یہ شاید رابرٹ ہی تھا جس نے 2 پاؤنڈ فی شیٹ کی شرح سے متن کو درست کرنے کے لیے ڈووسٹن نامی کرائسٹ چرچ کے اسکالر کی خدمات حاصل کیں۔ 1798 کے متن میں ترمیم میں 43 لائنوں کا اضافہ شامل تھا (1803 کے ورژن میں 1,881 لائنیں، 1798 کے ورژن میں 1,838 لائنوں کے مقابلے میں)۔ لینڈر نے ہر کتاب کے آغاز میں کہانی کا ایک مختصر خلاصہ پیش کرتے ہوئے "آرگیومنٹس" بھی شامل کیا، ساتھ ہی متن کے غیر واضح حصوں کو واضح کرتے ہوئے وضاحتی فوٹ نوٹ بھی شامل کیے۔ اس کتاب کا اعلان فروری 1803 کے ماہانہ ایپیٹوم میں بورڈوں میں 4 شلنگ کی قیمت پر کیا گیا تھا۔ اسی سال نومبر کے آخر میں اسی طرح کی شکل میں لاطینی ورژن، گیبیرس، پوما شائع کیا گیا تھا، جس میں لاطینی نام "ساوگیئس لینڈر" عنوان کے صفحے پر ظاہر ہوا تھا۔ اس نظم کی اگلی اشاعت 1831 میں گیبیر، کاؤنٹ جولین اور دیگر نظموں کے مجموعے میں ہوئی۔ لینڈر نے ایک بار پھر متن میں ترمیم کی، جس کا آغاز کتاب اول سے پہلی گیارہ لائنوں کے اخراج سے ہوا۔ یہ نظم لینڈر کی زندگی کے اختتام پر مختلف مجموعوں میں چند بار دوبارہ شائع ہوئی۔ یہ نظم اسٹیفن وہیلر کی دی پوئیٹیکل ورکس آف والٹر سیویج لینڈر (1937) کے پہلے حصے میں مل سکتی ہے، جس میں نوٹ کیے گئے ایڈیشنوں کے درمیان مختلف حالتیں اور کچھ تبصرے ہیں۔ استقبالیہ اور اثر سب سے پہلے گیبیر کا جائزہ لینے والے نوجوان شاعر رابرٹ ساؤتھی تھے، جنہیں دی کریٹیکل ریویو کے ایڈیٹر نے جائزہ لینے کے لیے کتاب دی تھی۔ ان کا پرجوش جائزہ ستمبر 1799 میں شائع ہوا، اور اس میں نظم کا کافی حوالہ شامل تھا۔ ساؤتھی نے لکھا، "ہم نے ان کی نظم کو بار بار عام توجہ سے زیادہ اور عام خوشی سے پڑھا ہے۔" انہوں نے اس نظم کے دوستوں کو بھی جوش و خروش سے لکھا، جس میں کہا گیا ہے کہ اس میں "زبان کی کچھ انتہائی عمدہ شاعری" موجود ہے ؛ کہ "اس کے قابل فہم حصے آدھی رات کو بجلی کی چمک ہیں" ؛ کہ "گیبیر نامی ایک نظم ہے، جسے خدا جانتا ہے کہ کس نے لکھا ہے، شلنگ میں فروخت کیا گیا: اس میں معجزانہ خوبصورتی ہے"۔ بعد میں انہوں نے گیبیر کو اپنی ہی لمبی نظم تھلبہ دی ڈسٹروئر پر ایک مضبوط اثر کے طور پر حوالہ دیا: "میں سمجھدار ہوں کہ اس وقت گیبیر کے بار بار مشاہدے سے بڑی بہتری حاصل ہوئی ہے۔" اس نظم کو دی جنٹل مینز میگزین آف لندن میں 1799 کے ضمیمہ میں ایک منظور شدہ لیکن مختصر نوٹس ملا اور اس نے اسے "کم قیمت، لیکن عظیم قابلیت کی نظم" کے طور پر حوالہ دیا۔ تاہم، ولیم گفورڈ نے چند ماہ بعد فروری 1800 میں دی منتھلی ریویو میں لکھتے ہوئے اس نظم کو "ناقابل فہم کچرے کی گڑبڑ۔ ایک پاگل اور کیچڑ والے دماغ کا سب سے گھناؤنا اور قابل نفرت اخراج جس نے کبھی بدنامی کی، میں پریس کو نہیں، بلکہ بیڈلم کی 'تاریک دیواریں' کہوں گا۔" اس کے 1803 کے ایڈیشن میں نظم کا ایک پرجوش قاری تھامس ڈی کوئینسی تھا۔ کئی سال بعد، جنوری 1847 میں شائع ہونے والے لینڈر فار ٹائٹس ایڈنبرا میگزین ("نوٹز آن والٹر سیویج لینڈر") پر ایک مضمون میں، ڈی کوئینسی نے دسمبر 1803 میں گیبیر کو ایک کتابوں کی دکان میں ملنے اور "اس کی وضاحت کی شان و شوکت سے حیران" ہونے کو یاد کیا۔ ساؤتھی کی طرف سے نظم کی پرجوش تعریف سے بے خبر، انہوں نے لکھا کہ وہ خود کو "نظم کا واحد خریدار اور قاری" کے طور پر تصور کرتے ہیں۔ اس نظم کا ایک اور مسحور کن قاری پرسی بیشی شیلی تھا۔ تھامس جیفرسن ہوگ نے بتایا کہ وہ یونیورسٹی کالج میں شیلی کے پاس گیا تھا لیکن اسے گیبیر میں اتنا مشغول پایا کہ وہ اس سے اپنی توجہ نہیں ہٹا سکا۔ اس نے کتاب کو کھڑکی سے باہر پھینک دیا، جس کے بعد اسے ایک نوکر واپس لے آیا اور شیلی ایک بار پھر مشغول ہوگئی۔ چارلس لیمب کم پرجوش تھے۔ ساؤتھی کو لکھے گئے ایک خط میں انہوں نے لکھا، "میں نے گیبور کو دیکھا ہے! گیبور مناسب طور پر گیبوریش، نیم گبریش سے منسوب ہے۔ لیکن گیبور کے کچھ واضح وقفے ہیں۔ مجھے صندوق کی سب سے چھوٹی بیٹی کے بارے میں غیر متزلزل جملوں میں ڈھکی ہوئی ایک خوبصورت تمثیل یاد ہے۔ "قابل ذکر ایڈیشن گیبیر (جولائی یا اگست 1798 ؛ گمنام طور پر شائع) گیبیر ؛ ایک نظم: سات حصوں میں (جنوری یا فروری 1803) گیبیرس: شاعری (نومبر 1803 ؛ لاطینی میں) گیبیر، کاؤنٹ جولین، اور دیگر نظمیں (1831) والٹر سیویج لینڈر کی شاعرانہ تصانیف، جلد۔ 1. ایڈ۔ اسٹیفن وہیلر۔ آکسفورڈ: کلیرینڈن پریس، 1937۔ منتخب تنقید بین برج، سائمن۔ نپولین اور انگریزی رومانٹک ازم۔ کیمبرج: کیمبرج یو پی، 1995۔ پی پی۔ 30-49۔ بریڈلی، ولیم۔ والٹر سیویج لینڈر کی ابتدائی نظمیں۔ لندن: بریڈبری، اگنو، اینڈ کمپنی، لمیٹڈ، 1913۔ بش، ڈگلس۔ انگریزی شاعری میں افسانے اور رومانوی روایت۔ کیمبرج: ہارورڈ یو پی، 1937۔ پی پی۔ 236-240۔ ایلون، میلکم۔ لینڈر: ایک ریپلون۔ لندن: میکڈونلڈ، 1958۔ گارسیا، ہمبرٹو۔ "عربی اسلام کی ہرمیٹک روایت اور لینڈر کے گیبیر کی نوآبادیاتی سیاست۔" اسٹڈیز ان رومانٹکزم، جلد۔ 46، نمبر۔ 4 (سرمائی 2007)، پی پی۔ 433-459۔ اسلام، ایم ڈی مونیرل۔ "اے ٹیل آف تھری جرنیز: اورینٹلسٹ پوئیٹکس/پولیٹکس آف لینڈرز گیبیر"۔ تاثرات، جلد۔ 11، نہیں۔ 2 (2017)۔ پنسکی، رابرٹ۔ لینڈر کی شاعری۔ شکاگو: یو آف شکاگو پی، 1968۔ رچرڈسن، ایلن۔ "مہاکاوی ابہام: ولیمز کے پیرو اور لینڈر کے گیبیر میں شاہی سیاست اور رومانوی انحراف۔" رومانیت، نسل، اور شاہی ثقافت، 1780-1834۔ ایڈ۔ ایلن رچرڈسن اور سونیا ہوفکوش۔ بلومنگٹن: انڈیانا یونیورسٹی پریس، 1996۔ رابرٹس، ایڈم۔ "مہاکاوی۔" لینڈر کی صفائی۔ آکسفورڈ: آکسفورڈ یو پی، 2014۔ شلاک، رابرٹ۔ ٹیکسٹجیسچیچٹ وان لینڈرز "گیبیر"۔ ہیل، 1909۔ شراف الدین، محمد۔ "لینڈرز گیبیر اینڈ دی اسٹیبلشمنٹ آف رومانٹک اورینٹلزم"۔ اسلام اینڈ رومانٹک اورینٹلزم: لٹریری انکاؤنٹرز ود دی اورینٹ۔ لندن: آئی۔ بی۔ ٹورس اینڈ کمپنی لمیٹڈ، 1994۔ پی پی۔ 1-42۔ سپر، آر ایچ۔ لینڈر کے کاموں کی اشاعت۔ لندن: ببلیوگرافیکل سوسائٹی، 1954۔ سپر، آر۔ ایچ۔ والٹر سیویج لینڈر: ایک سوانح عمری۔ نیویارک: نیویارک یونیورسٹی پریس، 1954۔ ٹکر، ہربرٹ ایف۔ ایپک: برطانیہ کا بہادر میوز، 1790-1910۔ آکسفورڈ: آکسفورڈ یو پی، 2008۔ پی پی۔ 80-85۔ وٹوکس، پیئر۔ "گیبیر بطور ایک بہادر نظم۔" دی ورڈز ورتھ سرکل، جلد۔ 7، نہیں۔ 1 (سرمائی 1976)، پی پی۔ 51-57۔ ولیمز، اسٹینلے ٹی۔ "دی اسٹوری آف گیبیر"۔ پی ایم ایل اے، جلد۔ 36، نمبر۔ 4 (دسمبر 1921)، پی پی۔ 615-631۔ حوالہ جات داستانی نظمیں برطانوی نظمیں انگریزی نظمیں اورینٹلزم 1798 نظمیں 1798 ادب میں