Kashima Kikō
کاشیما کیکو ()، جس کا ترجمہ کاشیما جرنل یا کاشیما مزار کا دورہ کے طور پر کیا گیا ہے، جاپانی شاعر ماتسو باشو کا ایک ہیبن سفری جریدہ ہے، جس میں کانٹو کے علاقے میں کاشیما مزار کے اپنے مختصر سفر کا احاطہ کیا گیا ہے۔ مصنف-مترجم ڈیوڈ لینڈس برن ہیل کے مطابق، کاشیما کیکو "شروع میں مضحکہ خیز لیکن پیچیدہ خود شبیہہ کے لیے سب سے زیادہ اہم ہے" جہاں باشو اپنے ساتھیوں کا موازنہ پرندے اور چوہے سے کرتا ہے اس سے پہلے کہ وہ خود کو دونوں کا مرکب کہے: چمگادڑ۔ یہ باشو کے زین ماسٹر، بوچو کو خراج تحسین پیش کرنے کے لیے لکھا گیا تھا، اور اس لیے اس میں روشن خیالی اور گیٹ لیس گیٹ کے براہ راست حوالہ جات شامل ہیں۔ یہ کام زیادہ تر نظموں کو نصوص میں ضم نہیں کرتا ہے اور اس کے بجائے، باشو اور اس کے دوستوں کے لکھے ہوئے ہوکو کے سلسلے کے ساتھ ختم ہونے سے پہلے پہلے نصف میں تمام نصوص پیش کرتا ہے۔ خلاصہ اکتوبر 1687 (ادو دور) میں لکھا گیا، اس کام میں 45 سالہ باشو کے فصل کا چاند دیکھنے کے لیے کاشیما مزار کے سفر کا احاطہ کیا گیا ہے۔ یہ جریدہ کیوٹو کے تیشتسو کی ایک نظم سے متاثر ہے، جس میں جلاوطن اریورا نو یوکیہیرا کا چاند دیکھنے کا تصور کیا گیا ہے۔ ایک راہب اور سابق سمورائی کے ساتھ سفر کرتے ہوئے، سورا (جو بعد میں باشو کے ساتھ اس کے اوکو نو ہوسومیچی کے زیادہ تر سفر پر گئی)، باشو اور کمپنی ایک کشتی پر سوار ہوتے ہیں، ایک گھوڑا کرائے پر لیتے ہیں، اور ماؤنٹ سکوبا کو دیکھنے کے لیے رکتے ہیں۔ ماہی گیروں کی جھونپڑی میں رہنے کے بعد، تینوں کاشیما کی طرف روانہ ہوتے ہیں لیکن انہیں مسلسل بارش کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ ایک بوڑھے پجاری کے گھر رات گزارتے ہوئے، باشو طلوع آفتاب کے وقت جاگتا ہے اور دوسرے لوگوں کو طوفان کے بادلوں سے چاند کو ٹوٹتے ہوئے دیکھنے کے لیے جگا دیتا ہے۔ انگریزی ترجمے حوالہ جات ادو دور کے کام جاپانی شاعری کے مجموعے سفر کی کتابیں جاپانی نظموں پر مشتمل مضامین ہائیکو