Iryna Shuvalova
ارینا شوالووا (پیدائش 1986) ایک یوکرینی شاعر، مترجم اور اسکالر ہیں۔ ابتدائی زندگی اور تعلیم ارینا شوالووا 1986 میں کیف میں پیدا ہوئیں۔ اس نے کیف کی تاراس شیوچینکو نیشنل یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کی۔ 2014 میں، اس نے ڈارٹماؤتھ کالج میں تقابلی ادب میں ایم اے مکمل کیا، اس کے بعد 2020 میں کیمبرج یونیورسٹی میں متاثرہ مقامی برادریوں کے تخلیق کردہ روس-یوکرائن جنگ کے گانوں کے موضوع پر سلاوونک اسٹڈیز میں پی ایچ ڈی کی۔ ڈارٹماؤتھ میں وہ فلبرائٹ اسکالرشپ کی وصول کنندہ تھیں، جبکہ کیمبرج میں انہوں نے گیٹس کیمبرج اسکالرشپ حاصل کی اور یوکرینی زبان پڑھائی۔ شوالووا نے اپنے کیریئر کا آغاز 2011 میں اپنی شاعری کی کتاب رن سے کیا۔ اس کی چوتھی کتاب، دو لسانی اشاعت پری ٹو دی ایمپٹی ویلز یوکرائن کی لوک ثقافت اور فطرت سے بہت زیادہ متاثر تھی۔ ان کی نظمیں مختلف مجموعوں میں شائع ہوئی ہیں اور ان کا نو زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ 2019 میں، وہ "سدوم" کے 120 صفحات کی شریک مدیر تھیں: یوکرین میں شائع ہونے والے کویر لٹریچر کا پہلا مجموعہ۔ وہ انگریزی سے یوکرینی اور یوکرینی اور روسی سے انگریزی میں مترجم کے طور پر کام کرتی ہیں۔ شوالووا نے ترجمہ کیا ہے، دوسروں کے علاوہ، لائف آف پائی بذریعہ یان مارٹل (2016) اور دودھ اور ہنی بذریعہ روپی کور (2019)۔ انگریزی میں اس کے ترجمے ماڈرن پوئیٹری ان ٹرانسلیشن اور ورڈز ودآؤٹ بارڈرز میں شائع ہوئے ہیں۔ شوالووا کو اپنے کام کے ساتھ ساتھ ترجمے کے لیے بھی متعدد ایوارڈز مل چکے ہیں، جن میں 2010 میں سمولوسکیپ ادبی مقابلے میں پہلا انعام اور سرگئی چیگرا کی نظم دی پریئر آف دی ٹچ کا ترجمہ کرنے پر جوزف بروڈسکی/اسٹیفن اسپینڈر انعام شامل ہیں۔ شوالووا پی ای این یوکرین کی رکن ہیں اور 2017 میں انگریزی پی ای این کے لیے یوکرینی ترجمے کی ماہر بن گئیں۔ اشاعتیں ران اوس از پری ٹو دی ایمپٹی ویلز-دو لسانی اشاعت اسٹونورچرڈ ووڈ حوالہ جات یوکرائنی خواتین شاعر 21 ویں صدی کی یوکرائنی خواتین مصنفین یونیورسٹی آف کیمبرج کے سابق طلباء ڈارٹماؤتھ کالج کے سابق طلباء کیو سے شاعر 1986 کی پیدائش زندہ لوگ