Strange Beasts of China
چین کے عجیب و غریب جانور چینی مصنف یان جی کا لکھا ہوا ایک سائنس فکشن ناول ہے۔ یہ اصل میں 2006 میں شائع ہوا تھا۔ انگریزی ترجمہ، جس کا ترجمہ جیریمی تیانگ نے کیا ہے، 2021 میں ٹیلٹڈ ایکسس پریس نے شائع کیا تھا۔ پہلے شخص میں لکھی گئی یہ کہانی ایک نامعلوم شوقیہ کرپٹوزولوجسٹ کی پیروی کرتی ہے جو چین کے افسانوی شہر یونگان میں جانور کی متعدد انواع کے بارے میں کہانیاں لکھتا ہے۔ اسٹائل یہ ناول جادوئی حقیقت پسندی کے انداز میں لکھا گیا ہے، جو اٹالو کالوینو کی کاسمکومکس کی تحریر سے ملتا جلتا ہے۔ یہ ترتیب چین میں ایک قابل شناخت، عصری شہری ماحول پر مبنی ہے، جسے راوی کے بیان کردہ مختلف جانوروں کی موجودگی سے بڑھایا اور بڑھایا گیا ہے۔ واشنگٹن پوسٹ کے اس ناول کے جائزے میں اسے چینی کلاسک دی کلاسک آف ماؤنٹینز اینڈ سیز کی جدید، شہری شکل کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ چین میں، چین کے عجیب و غریب جانوروں کو ایک ٹی وی سیریز میں ڈھالا گیا۔ مصنف نے ایک انٹرویو میں تبصرہ کیا کہ وہ جانتی تھیں کہ چینی سنسرشپ کے قوانین سیریز میں ان کی کہانی کے کچھ عناصر کو تبدیل کر دیں گے، اور اس کے ساتھ معاہدہ کر لیا تھا کیونکہ انہوں نے ٹی وی سیریز شروع ہونے سے ایک دہائی سے زیادہ عرصہ قبل کتاب لکھی اور شائع کی تھی۔ پلاٹ کا خلاصہ اس ناول میں ایک بڑے صنعتی شہر یونگان کے شہر میں ایک نامعلوم راوی کو دکھایا گیا ہے۔ ایک خصوصیت جو یونگان کو چین کے دوسرے بڑے شہروں سے الگ کرتی ہے وہ مختلف قسم کے جانوروں کی موجودگی ہے۔ نامعلوم راوی ایک خود شناخت شدہ کرپٹوزولوجسٹ ہے۔ وہ حیوانیات کی طالبہ تھی جس نے بالآخر اسکول چھوڑ دیا اور اب وہ ایک صحافی کے طور پر زندگی گزار رہی ہے جو جانوروں کی کہانیاں لکھتی ہے۔ کہانی کو تاریخی طور پر بتایا گیا ہے، جس میں ہر باب جانور کی ایک مختلف نوع پر مرکوز ہے۔ جب وہ جانوروں کی کہانیوں کا سراغ نہیں لگا رہی ہوتی ہے، تو راوی ڈولفن بار میں، اکیلے یا ساتھی کے ساتھ، زنجیروں سے تمباکو نوشی اور شراب نوشی کر رہا ہوتا ہے۔ پورے ناول میں راوی کی ملاقات ہوتی ہے اور لامحالہ وہ ہر قسم کے جانور کے ساتھ جذباتی طور پر جڑا رہتا ہے۔ راوی کے ساتھ، دیگر اہم کردار اس کے کزن، کزن کی بیٹی (اس کی "بھتیجی") لوسیا، سابق پروفیسر، اور پروفیسر کے معاون ژونگ لیانگ ہیں۔ جیسے جیسے کہانی آگے بڑھتی ہے، راوی اور اس کے پروفیسر کے درمیان ایک کشیدہ محبت اور نفرت کا رشتہ بڑھتا ہے۔ وہ پروفیسر کے نئے معاون ژونگ لیانگ کے قریب ہوتی جاتی ہے۔ جیسے جیسے پلاٹ لائن آگے بڑھتی ہے اور نئی قسم کے جانوروں کو متعارف کرایا جاتا ہے، راوی کے دوستوں اور بعض جانوروں کے درمیان تعلق اور شمولیت کی تہوں کی نقاب کشائی اور کھوج کی جاتی ہے۔ راوی کی زندگی کے بہت سے پہلوؤں میں جانوروں کو کس طرح شامل کیا جا سکتا ہے اس کی نمائش انسانوں اور جانوروں کے درمیان مصنوعی علیحدگی کو توڑنا شروع کر دیتی ہے کیونکہ راوی اس کی شناخت اور خود انسانی نسل کی شناخت پر سوال اٹھاتا ہے۔ جانوروں کی نو قسمیں متعارف کرائی گئی ہیں: اداس جانور، خوشگوار جانور، قربانی کے جانور، تعطل کا شکار جانور، پھلتے پھولتے جانور، ہزار لیگ جانور، دل کے بیمار جانور، اہم جانور، اور واپس آنے والے جانور۔ ہر حصے کے آخر میں، راوی اس بیان کے ساتھ اختتام کرتا ہے، "بصورت دیگر، وہ عام لوگوں کی طرح ہیں"۔ غم زدہ جانوروں کے بائیں بچھڑوں کے اندر ترازو ہوتے ہیں اور پنکھ ان کے دائیں کانوں سے جڑے ہوتے ہیں۔ ان کے پیٹ کے بٹنوں کے ارد گرد کی جلد گہری سبز ہے۔ " اداس جانوروں کی وضاحتی خصوصیت یہ ہے کہ وہ مسکرا نہیں سکتے۔ اگر کوئی اداس جانور مسکراتا ہے تو وہ مر جاتا ہے۔ چونکہ عورت دکھی جانور انسانی بچے پیدا کرنے کے لیے مرد انسانوں کے ساتھ صحبت کر سکتی ہے، اس لیے عورت دکھی جانور یونگان میں امیر مردوں کے لیے ایک قسم کا انعام اور حیثیت کی علامت بن گئے۔ خیال کیا جاتا ہے کہ مرد اداس جانور انسانوں کے ساتھ صحبت کرنے سے قاصر ہیں، اس لیے ماہر نر جانور کو کپڑے کے بنکروں کے طور پر کام کرتے ہوئے پایا جا سکتا ہے۔ ان کی پرکشش خواتین ہم منصب خوردہ فروخت کرنے والی خواتین ہوتی ہیں۔ یہ اداس خواتین جانور، جن کی ایک بار انسانوں سے شادی ہو جاتی ہے، اپنی ابتدائی نوعیت کو دبانے کے لیے ہارمون شاٹس لینے پر مجبور ہوتے ہیں۔ تاہم، وہ پورے چاند کے دوران تین دن تک سکاوکنگ کی وحشیانہ عادت کو برقرار رکھتے ہیں، اور بات کرنے کی صلاحیت کھو دیتے ہیں۔ خوشگوار جانور انسانوں کے لیے پرجیوی ہوتے ہیں، عام طور پر بچوں کو کھانا کھلاتے ہیں۔ وہ بہت طویل عرصے تک زندہ رہتے ہیں، اور آخر کار اپنے میزبانوں کو فینکس کی شکل میں چھوڑ دیتے ہیں۔ وہ دکھی جانوروں سے اس لحاظ سے الگ ہیں کہ وہ زیادہ تر وقت خوش نظر آتے ہیں۔ قربانی دینے والے جانوروں کو ان کا نام اس افسانے سے ملتا ہے کہ انہوں نے بہت پہلے خود کو قربان کر دیا تھا تاکہ انسان دنیا کے وارث ہو سکیں۔ موجودہ دور میں قربانی دینے والے جانور خود تباہی کے ایک شیطانی چکر میں رہتے ہیں جو بالآخر موت کا باعث بنتا ہے۔ تعطل کے شکار جانور انسانی مایوسی کو کھا جاتے ہیں۔ پرجیویوں کی طرح، وہ انسانوں سے مایوسی جذب کرتے ہیں، جس کی وجہ سے ان کے بال غذائیت سے بڑھتے ہیں۔ جب ایک تعطل کا شکار جانور مارا جاتا ہے، تو اس کی ساری مایوسی جو اس نے کھا لی تھی، آزاد ہو جاتی ہے۔ پھلدار جانور پودوں کی طرح اگائے جاتے ہیں۔ جب ایک پھلتا پھولتا جانور مر جاتا ہے تو اسے آٹھ ٹکڑوں میں کاٹ کر بیج کی طرح دفن کر دیا جاتا ہے۔ نئے جانور پودے سے بڑھنے لگتے ہیں، لیکن اگر وہ پختگی میں نہیں بڑھتے ہیں، تو انہیں کاٹ کر فرنیچر میں تبدیل کر دیا جاتا ہے جس کی انسان بہت قدر کرتے ہیں۔ ہزار لیگ کے جانور، جن کے بارے میں عام طور پر خیال کیا جاتا ہے کہ وہ معدوم ہو چکے ہیں، ان کے مستقبل میں دیکھنے کے قابل ہونے کی افواہ ہے۔ یہ دور اندیشی تباہی کا باعث بنی، کیونکہ یہ جاننے کی صلاحیت سے وابستہ شدید صدمے تھے کہ اس سے پہلے کیا ہونے والا ہے-چاہے کوئی چاہے یا نہ چاہے۔ دل والے جانور قدرتی طور پر پائے جانے والے جانور نہیں ہیں، لیکن وہ انسانوں کے ذریعہ تیار کیے گئے ہیں۔ وہ انسانی بچوں کے لیے رول ماڈل کے طور پر کام کرتے ہیں۔ ایک مخصوص مدت کے بعد، جانوروں کو ان کے ساتھی بچے اور خاندان سے الگ کر دیا جاتا ہے۔ یہ جانور دکانوں سے خریدے جاتے ہیں، اور آرڈر دینے پر، بچے کو تخلیق شدہ جانور کا چہرہ منتخب کرنے کا موقع ملتا ہے۔ اہم جانور مختصر مدت کے لیے زندہ رہتے ہیں، لیکن بہت زیادہ مصائب برداشت کرتے ہیں۔ اپنی اولاد کو مصائب سے بچانے کی کوشش میں، اہم جانور مائیں اپنے بچوں کو قتل کر دیتی ہیں۔ اگر بچے زندہ بچ جاتے ہیں تو وہ بڑے ہو کر اپنے والدین کا گوشت کھا کر مار دیتے ہیں۔ واپس آنے والے جانوروں کے بارے میں افواہیں ہیں کہ وہ یونگان شہر کے نیچے رہتے ہیں، جہاں وہ "مرنے والوں کے شہر" کی دیکھ بھال کرتے ہیں۔ موضوعات اس ناول کی تشریح معاشرے کے ساتھ بدسلوکی اور اقلیتی گروہوں پر قابو پانے پر ایک سماجی تفسیر کے طور پر کی جا سکتی ہے۔ جانوروں کو ان کے اختلافات کی وجہ سے ایک دوسرے گروہ کے طور پر سمجھا جاتا ہے اور وہ انسانی تسلط والے معاشرے میں فٹ ہونے پر مجبور ہوتے ہیں۔ وہ جانور جو کسی تقریب کی خدمت نہیں کرتے وہ مارے جاتے ہیں، جبکہ جو کرتے ہیں ان کا استحصال کیا جاتا ہے، یعنی۔ ان کے گوشت، جنسی استعمال اور محنت کے لیے۔ یہ کتاب انسانی فطرت پر سوال اٹھاتی ہے اور کیا انسانیت ہی عام طور پر اخلاقیات پر سوال اٹھانے کے ساتھ ساتھ لوگوں کو اخلاقی بناتی ہے۔ یہ ناول بدھ مت کے اندر پائے جانے والے موضوعات سے بھی ماخوذ ہے، جس میں بدھ مت کے چھ علاقوں، خاص طور پر جانوروں پر مشتمل دائرے کا حوالہ بھی شامل ہے۔ یہ واحد دائرہ ہے جو انسانوں کو نظر آتا ہے-نامعلوم راوی جانوروں کے بارے میں اپنے بیانات لکھتے وقت سمسرا کے ایک ڈومین کا مشاہدہ کرے گا۔ ترجمہ یہ کتاب اصل میں 2006 میں چینی زبان میں شائع ہوئی تھی، اور 2021 میں جیریمی تیانگ نے اس کا انگریزی میں ترجمہ کیا تھا۔ اگرچہ کتاب کے انگریزی ترجمہ کو خوب پذیرائی ملی، لیکن اس کتاب کے ترجمہ کے طریقے پر تنقید کی جاتی ہے، جیسے کہ ثقافت کے مخصوص حوالوں کی وضاحت کے لیے فوٹ نوٹ کی کمی۔ قابل ذکر مثالوں میں کردار، ژونگ کوئی، چینی افسانوں میں ایک مشہور شیطان قاتل کا نام شامل ہے۔ چینی زبان کے ورژن میں ایک اور پن "کلاؤڈ" اور "رین" نامی دو حروف ہیں-یہ جملہ "کلاؤڈز اینڈ رین" چینی زبان میں سیکس کے لیے ایک تعریفی لفظ ہے، ایک ایسی تفصیل جو ترجمہ میں واضح طور پر بیان نہیں کی گئی ہے۔ مزید برآں، ہر باب کا آغاز اس جانور کی مختصر وضاحت سے ہوتا ہے جو اصل تحریر میں کلاسیکی چینی زبان میں لکھی گئی تھی، جبکہ باقی کتاب معیاری چینی زبان میں لکھی گئی تھی۔ تاہم، انگریزی ترجمہ میں ہر باب کے آغاز میں زبان اور متن کے بقیہ حصے کے درمیان کوئی فرق نہیں کیا گیا۔ مزید برآں، اصل ورژن میں ایک مضبوط سیچوانیز بولی تھی جس نے اسے معیاری مینڈارن کے مقابلے میں ایک الگ انداز دیا ؛ تاہم، بول چال کے فرق میں یہ فرق انگریزی ترجمہ میں تیانگ نے نہیں بتایا تھا۔ تنقیدی استقبالیہ چین کے عجیب و غریب جانوروں کو ناقدین کی طرف سے خوب پذیرائی ملی ہے، جو نیویارک ٹائمز بک ریویو کی 2021 کی 100 قابل ذکر کتابوں کی فہرست اور واشنگٹن پوسٹ کی 2021 کی بہترین سائنس فکشن، فنتاسی اور ہارر کی فہرست دونوں میں شامل ہیں۔ یہ ترجمہ میں خواتین کے لیے 2021 کے واروک انعام کے لیے بھی رنر اپ رہا۔ حوالہ جات چینی سائنس فکشن ناول 2006 چینی ناول کریپٹوزولوجی ان فکشن جادوئی حقیقت پسندی کے ناول افسانوی مخلوقات کے بارے میں ناول 2006 خیالی ناول 2006 سائنس فکشن ناول