Sarah Elizabeth Utterson
سارہ الزبتھ اٹرسن (3 نومبر 1781-22 ستمبر 1851) ایک برطانوی مترجم اور مصنف تھیں۔ اس نے گمنام طور پر زیادہ تر فینٹاسماگوریانا (1812) کا ترجمہ ٹیلز آف دی ڈیڈ (1813) کے طور پر کیا، جس میں اس کی اپنی مختصر کہانی "دی سٹارم" بھی شامل تھی۔ سارہ الزبتھ براؤن 3 نومبر 1781 کو سینٹ میری ایٹ ہل، مڈل سیکس، لندن میں سارہ اور ٹموتھی براؤن کے ہاں پیدا ہوئیں۔ اس نے 2 مئی 1803 کو ایڈورڈ ورنن اٹرسن سے شادی کی۔ 1938 میں لکھتے ہوئے، اے ٹی اٹرسن نے اسے "دلکش" اور "چوہے کی طرح" قرار دیا، اور تبصرہ کیا کہ "شادی مکمل طور پر کامیاب رہی"۔ اگرچہ آکسفورڈ ڈکشنری آف نیشنل بائیوگرافی میں کہا گیا ہے کہ اس کے اور اس کے شوہر کے ایک ساتھ کئی بچے تھے، ابراہم ماراچے لکھتے ہیں کہ اس جوڑے کی "کوئی نسل نہیں تھی"، جبکہ اے ٹی اٹرسن کا کہنا ہے کہ ان کی "ایک پراسرار بیٹی تھی، جس کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ اسے گود لیا گیا تھا، لیکن جس کے بارے میں یقینی طور پر کچھ معلوم نہیں ہے"۔ وہ 1805 اور 1806 کے آس پاس 1 ایلم کورٹ، ٹیمپل، اور 19 گریٹ اورمنڈ اسٹریٹ پر رہتے تھے، اور 1808 تک 32 گریٹ کورم اسٹریٹ، برنسوک اسکوائر، لندن منتقل ہو گئے۔ 1813 میں، آٹرسن نے جرمن بھوت کہانیوں کے فرانسیسی مجموعے فینٹاسماگوریانا (1812) میں آٹھ میں سے پانچ کہانیوں کا ترجمہ ٹیلز آف دی ڈیڈ کے طور پر کیا، اور اس کتاب میں اپنی مختصر کہانی "دی اسٹورم" کا اضافہ کیا۔ یہ کتاب گمنام طور پر شائع ہوئی تھی، لیکن 1820 تک آٹرسن مترجم کے طور پر جانا جاتا تھا۔ ٹیلز آف دی ڈیڈ میں اس کے تعارف میں "بہت ہی لائق ادبی مشہور شخصیت کی ایک خاتون دوست" کا ذکر ہے، اور اس نے اپنے دوست مصنف جین پورٹر اور شاید اپنی بہن اینا ماریا پورٹر کو بھی خطوط لکھے تھے۔ وہ اور اس کے شوہر 1820-25 سے 11 ساؤتھ آڈلی اسٹریٹ، اور پھر 1829 تک 32 یارک ٹیرس، ریجنٹ پارک میں رہتے تھے۔ 1835 کے آس پاس وہ آئل آف وائٹ چلے گئے، پہلے نیوپورٹ میں رہتے تھے، اور پھر رائیڈ چلے گئے، جہاں وہ 1840 میں بیلڈورنی ٹاور، پیلھم فیلڈ کی تعمیر سے پہلے بک لینڈ گرینج (جو ان کے زمانے سے پہلے رائیڈ ہاؤس کے نام سے ایک فارم تھا) میں رہتے تھے۔ 1841 کی مردم شماری کے وقت، ان کے پاس وہاں پانچ نوکر رہتے تھے۔ جب ایڈورڈ ڈیوس مئی 1851 میں آزاد تجارت کے اصولوں پر آئل آف وائٹ کے لیے رکن پارلیمنٹ منتخب ہوئے تو کہا جاتا تھا کہ ان کے شوہر نے "اس قدر غصہ لیا کہ انہوں نے رائیڈ سے علیحدگی اختیار کر لی"، حالانکہ وہ دو ماہ قبل 1851 کی مردم شماری کے دوران لندن کے فیلڈز میں سینٹ مارٹنز کے 16 سفولک اسٹریٹ میں رہنے کے طور پر رجسٹرڈ تھے۔ ان کا انتقال 22 ستمبر 1851 کو برائٹن، سسیکس میں ہوا۔ کام ٹیلز آف دی ڈیڈ (1813) بطور مترجم "دی سٹارم" (1813) بطور مصنف نوٹس حوالہ جات 1781 پیدائش 1851 اموات 19 ویں صدی کے برطانوی مصنفین 19 ویں صدی کے برطانوی مترجم لندن کے مصنفین