This Old Man Comes Rolling Home
یہ اولڈ مین کمز رولنگ ہوم، ڈوروتھی ہیوٹ کا پہلا مکمل لمبائی والا ڈرامہ، 1965 میں لکھا گیا تھا۔ یہ سڈنی کے ایک اندرونی شہر کے مضافاتی علاقے ریڈفرن کی روح اور کردار کو ظاہر کرتا ہے جسے بعض اوقات "آسٹریلیا کی آخری کچی آبادی" کہا جاتا ہے۔ یہ ڈرامہ 'سلائس آف لائف' ہے، جو 1950 کی دہائی کے اوائل میں سات بچوں اور شراکت داروں پر مشتمل ایک توسیعی خاندان، ڈوکرٹیز کی زندگی کے تقریبا چھ ماہ کے بعد ہے۔ خاندان مختلف تناؤ کا شکار ہوتا ہے: سب سے اہم اس لیے کہ ماں شرابی ہوتی ہے، جو بڑی حد تک اپنی جوانی کے خوابوں میں گم ہو جاتی ہے۔ یہ ڈرامہ اتنا ہی زبان کے بارے میں ہے جتنا کہ پلاٹ، اور اس وقت کے آسٹریلیائی انداز میں دلکش اور مزاحیہ حوالوں پر مشتمل ہے۔ یہ مکالمہ خاندان کے افراد کے درمیان بات چیت پر مشتمل ہوتا ہے، یا یہ ایک صوفیانہ سڈنی کو جنم دیتا ہے جس کا اظہار بوڑھی خواتین اور ایک بوڑھے آدمی نے کیا ہے۔ کردار ٹام ڈوکرٹی: بوائیلر میکر عمر 55-60، فالسٹافین پر امید لوری ڈوکرٹی سے بھرپور: سابق "بیلے آف بنڈبرگ"، اب کھو گیا، شرابی اور پچاس سالہ جارج ڈوکرٹی: سب سے بڑا بیٹا، تقریبا 30، کار سیلز مین، چمکدار اور چالاک۔ اپنی ماں کی نظر میں، جارج کوئی غلط کام نہیں کر سکتا جولی ڈوکرٹی: سب سے بڑی بیٹی، جس کی عمر 25 سال ہے، ذہین اور طاقتور لینڈی ڈوکرٹی: دوسرا بیٹا، جس کی عمر 21 سال ہے، نرم مزاج، حساس اور بے وقوف پالتو جانور ڈوکرٹی: دوسری بیٹی، تقریبا 20، ذہنی طور پر معذور لیکن جنسی طور پر متحرک ڈان ڈوکرٹی: تیسرا بیٹا، تقریبا 18، تیز ڈریسر، بے روزگار، چور جوائس ڈوکرٹی: سب سے چھوٹی بیٹی، تقریبا 13-14، سخت اور مزاحیہ سنوئی بیکر: جولی کا بوائے فرینڈ، تقریبا 28، ایک سابق مجرم جو شاعری کا حوالہ دیتا ہے۔ سخت نرم، ریڈفرن ایڈی ڈوکرٹی کی گلیوں میں پرورش پائی: لینڈی کی بیوی، جس کی عمر 16 سال ہے، عملی، مضبوط اور زمینی فائی: ڈان کی گرل فرینڈ، تقریبا 18-19، انگریزی مہاجر، سادہ اور معصوم ڈیزی، وایلیٹ، پینسی: تین بوڑھی خواتین، ریڈفرن دی اولڈ مین کا "یونانی کورس: افسانوی کردار، 70-80۔ پارک کے بینچ پر زیادہ تر پھول بیچنے والے، پولیس مین، ڈاکٹر سیٹنگ کے لیے سوئے۔ ریڈفرن میں ایک گلی کی نمائندگی کرنے والے اپرن فرنٹ کے ساتھ ایک وسیع اسٹیج۔ دائیں طرف ایک پارک ہے جس کا خاکہ پارک کی نشست پر "صرف خواتین" لکھا ہوا ہے، ایک اینٹوں کی دیوار اور "پب" لکھا ہوا ایک نشان ہے۔ مرکز میں ایک کھلا فرنٹڈ رہنے کا کمرہ ہے، جس میں بیڈروم تک جانے والی سیڑھیاں ہیں۔ اس کمرے میں پرانا فرنیچر، گھریلو سامان، کچھ کمیونسٹ ادب، اور ایک تصویر ہے، جس میں ایک چمکدار لوری کو بنڈبرگ کے بیلے کے طور پر دکھایا گیا ہے۔ خلاصہ ایکٹ I ریڈفرن 1950 کی دہائی کے اوائل میں۔ پردے کے بغیر مناظر کا ایک سلسلہ۔ بچوں کا ایک خوفناک گروہ سوئے ہوئے بوڑھے آدمی کے گرد ناچتا اور گاتا ہے۔ لوری، سویگنگ میٹھی شیری، بنڈبرگ کے بیلے کے طور پر اپنے شاندار دنوں کے خواب دیکھتی ہے۔ اس کا شوہر ٹام گھر آتا ہے اور شکایت کرتا ہے کہ جگہ خراب ہے اور کھانا ناقابل استعمال ہے۔ دوسرا بیٹا لینڈی اور اس کی گرل فرینڈ ایڈی داخل ہوتے ہیں، یہ کہتے ہوئے کہ وہ ایک بچے کی توقع کر رہے ہیں اور شادی کرنے کی ضرورت ہے۔ وہ ٹام سے ایڈی کی ماں کو راضی کرنے کو کہتے ہیں، کیونکہ ایڈی صرف 16 سال کی ہے۔ ٹام کا کہنا ہے کہ اس طرح اس نے 17 سال کی عمر میں لوری کو پکڑا۔ لوری نے ایڈی کو خبردار کیا کہ وہ اسی طرح ختم ہو جائے گی جیسے اس نے کیا ہے۔ لینڈی لوری کو بتاتی ہے کہ اس کی صحت کے تمام مسائل شراب کی وجہ سے ہیں۔ ان سب کے جانے کے بعد لوری اپنی بوتل کے ساتھ رقص کرتی ہے۔ کورس ڈیزی، پینسی اور وایلیٹ پب سے داخل ہوتے ہیں، اور شراب نوشی، کچی آبادی کو صاف کرنے، موسم، بینچ پر موجود بوڑھے آدمی، اور ریڈفرن کمیونٹی کی یادوں کے بارے میں بات کرتے ہیں۔ ڈان داخل ہوتا ہے اور کورس کا پیچھا کرتا ہے۔ وہ اپنی ماں کو کچھ وقار دکھانے کے لیے کہتا ہے، اور اوپر کی طرف جاتا ہے۔ ٹام، لینڈی، ایڈی اور اس کی ماں مسز کیلر پہنچتے ہیں۔ ٹام کا کہنا ہے کہ نوجوان اتنے بوڑھے ہیں کہ وہ اپنے ذہنوں کو جان سکتے ہیں اور انہیں شادی کرنے دیتے ہیں۔ ایڈی کی ماں ایڈی کو 'گندی چیز' اور ٹرولوپ کہتی ہے۔ لوری جاگتی ہے اور اسقاط حمل کا مشورہ دیتی ہے۔ مسز کیلر پیچھے ہٹ جاتی ہیں۔ وہ سب ایڈی کا ڈوکرٹیز میں خیر مقدم کرتے ہیں اور لینڈی اور ایڈی اندر چلے جاتے ہیں۔ پالتو جانور دوسری بیٹی ایک پرام لے کر آتی ہے، یہ کہتے ہوئے کہ اس کے شوہر نے اسے چھوڑ دیا ہے، اور اندر چلا جاتا ہے۔ لوری بچے کو ایک بوتل دیتی ہے اور لوربی گاتی ہے۔ وہ شراب پیتی رہتی ہے اور بوڑھے آدمی کے ساتھ "اوہ سڈنی میں تم سے پیار کرتی ہوں" گاتی ہے۔ ایکٹ II منظر 1۔ پانچ ماہ بعد، موسم بہار کے اوائل میں ٹام "دی ریڈ فلیگ" گاتے ہوئے گھر کو پینٹ کر رہا ہے۔ اس کے ساتھ اس کا "آف سائیڈر" سنوئی بھی شامل ہوتا ہے، جو سب سے بڑی بیٹی جولی کو دیکھنے آیا ہے۔ سنوئی نے "وقت پورا کر لیا ہے"۔ جارج سب سے بڑا بیٹا داخل ہوتا ہے، اس نے پیسے کے ساتھ ایک بڑی عمر کی عورت سے شادی کی ہے۔ ٹام اور لوری جارج کے کردار کے بارے میں لڑتے ہیں۔ ڈان داخل ہوتا ہے، لوری ایک کڑا کھو دیتا ہے اور ڈان پر اسے چوری کرنے کا الزام لگاتا ہے۔ ایڈی کا کہنا ہے کہ وہ اسے برداشت نہیں کر سکتی، سب کے لیے گھر کا سارا کام کر رہی ہے اور پالتو جانور کے بچے کی بھی دیکھ بھال کر رہی ہے، اور کہتی ہے کہ اسے باہر نکلنا ہے۔ پالتو جانور اپنے بچے کو اپنے شوہر کے پاس واپس لے جاتا ہے۔ جولی اپنے انگریز دوست فائی کے ساتھ تسمانیا میں سیب چننے سے آتی ہے۔ سنوئی جولی کے ساتھ جھاڑی کی شاعری پڑھتا ہے۔ ہر کوئی ناچتا یا گاتا ہے۔ جولی فے کو بتاتی ہے کہ وہ سب پاگل لیکن پیارے ہیں۔ ڈان فے کو ایک کڑا (غالبا اس کی ماں کا) دیتا ہے۔ لوری "دی لیڈی آف شلوٹ" پڑھتی ہے۔ منظر نمبر 2۔ کچھ ہفتوں بعد ڈان فائی کو پسند کرتا ہے کیونکہ وہ "آسان" ہے۔ ٹام جولی کو بتاتا ہے کہ سنو جیل میں ہے۔ سنوئی اور جولی اکٹھے ہوتے ہیں اور پب جاتے ہیں۔ ٹام اور جوائس نعروں کو پینٹ کرنے کے لیے باہر جاتے ہیں۔ ٹام بھاگ جاتا ہے اور پولیس جوائس کو لولی رشوت دیتی ہے، لیکن وہ انہیں غلط سمت میں لے جاتی ہے۔ ایڈی کو تکلیف ہوتی ہے اور جوائس لوری سے مدد کروانے کی کوشش کرتی ہے، لیکن وہ بہت زیادہ نشے میں ہے۔ ایک پڑوسی مل گیا ہے۔ ایکٹ III منظر 1۔ ایک ہفتے بعد ڈان فائی کو ہلا دینے کی کوشش کرتا ہے، کیونکہ انہوں نے "مزے کیے ہیں"، لیکن فائی حاملہ ہے۔ ڈان اسے اسقاط حمل کروانے اور کنگن سے اس کی قیمت ادا کرنے کو کہتا ہے۔ فائی کا کہنا ہے کہ وہ خود کو مار ڈالے گی اور اس کا شکار کرے گی۔ وہ باہر نکل جاتے ہیں۔ ٹام نشے میں داخل ہوتا ہے۔ اس نے سنوئی کا دفاع کرتے ہوئے فورمین کو مکے مارے اور اسے بوری دے دی گئی۔ جولی ٹام اور سنوئی کو بتاتی ہے کہ وہ دونوں کمزور ہیں۔ وہ برفیلی پتیوں کے طور پر روتی ہے۔ ایک پولیس والا آتا ہے اور ڈان کو لگتا ہے کہ فائی نے خودکشی کی ہوگی۔ ٹام نفرت سے ڈان کو لوری کی طرف دھکیلتا ہے، لیکن وہ بنڈبرگ کے خوابوں میں گم ہو جاتی ہے۔ پولیس ڈان کو چوری شدہ زیورات پر گرفتار کرتی ہے۔ منظر نمبر 2۔ ایک ہفتے بعد، ابتدائی موسم گرما۔ سنوئی جولی کی کھڑکی پر جھاڑی کی شاعری پڑھتا ہے، یہ کہتے ہوئے کہ وہ شمال سے دور ہے۔ جولی بوڑھے آدمی سے جان بوجھ کر بات کرتی ہے۔ جارج داخل ہوتا ہے، اس سے پیسے مانگے جاتے ہیں اور ان سب کو پرجیویوں کے نام سے پکارتا ہے۔ لوری اسے باہر نکالنے کا حکم دیتا ہے۔ جارج لوری کو "اپنے لیے" ایک پانچ دیتا ہے۔ لینڈی اور ایڈی، جو اب ایک بچے کے ساتھ ہیں، ڈان کے قانونی دفاع کے لیے اپنے گھر کا ڈپازٹ چھوڑ دیتے ہیں۔ لوری اپنے پانچ کے ساتھ پب سے نیچے جاتی ہے۔ موسم اور بڑھاپے کے بارے میں بات کرتے ہوئے کورس داخل ہوتا ہے۔ یہ انکشاف ہوا ہے کہ فائی کی موت غیر قانونی اسقاط حمل سے ہوئی۔ پلانٹ کے کارکنان ریگولیشن پر کام کرکے ٹام کی ملازمت کو بحال کرتے ہیں۔ لوری بوتلوں سے آدھے بھرے پرام کے ساتھ واپس آتی ہے اور وہ سب "وائلڈ روور" گاتے ہیں۔ پالتو جانور دوبارہ حاملہ ہو جاتا ہے۔ بوڑھا آدمی لوگوں کی افزائش نسل اور چڑیوں کی طرح مرنے کی بات کرتا ہے۔ حوالہ جات "بنڈبرگ میں سب سے خوبصورت لڑکی کے چہرے کے ملبے پر ایک 'ایٹ' کا ملبہ۔" "غریب چھوٹی کتیا 'بلی' کی ہجے بھی نہیں کر سکتی تھی۔" "تم مجھ سے ڈونی سے پیار نہیں کرتے ہو۔" "مجھے وہ پسند ہے جو آپ کو ملا ہے۔" "ریڈفرن میں آپ کے اکیلے رہنے کا واحد وقت موسم بہار میں ہے۔" "آپ بلی کو تنگ نہیں کر سکتے تھے۔" "یہ ٹیٹک نہیں ہے" "میں نے اپنا آٹا بنا لیا ہے اور اپنے موزے دھوئے ہیں اور بس۔" "صرف شرابی ہی سچ بولنے کی ہمت کرتے ہیں۔" "یہاں تک کہ جب وہ مر رہی تھی، آخری وقت تک انہوں نے اسے آنکھوں کی چوٹی سے گرم دودھ پلایا۔" "وہ واحد آدمی جسے تین سو تین منٹ کے پیشاب سے بچایا گیا تھا۔" پرفارمنس پہلی پرفارمنس 1967 میں یونیورسٹی آف ویسٹرن آسٹریلیا کے نیو فارچیون تھیٹر میں ہوئی تھی۔ مرکزی کردار ٹام کے طور پر نیویل ٹیڈ اور لوری کے طور پر جان بروس تھے۔ کسی پیشہ ور کمپنی کی پہلی پرفارمنس 1968 میں سڈنی کے اولڈ ٹوٹے میں ہوئی تھی، جس کی ہدایت کاری جین ولہیم نے کی تھی اور اس میں رون ہیڈرک نے ٹام اور بیٹی لوکاس نے لوری کا کردار ادا کیا تھا۔ یہ پہلا موقع تھا جب اولڈ ٹوٹے نے ایک عورت کا ڈرامہ تیار کیا تھا جس کی ہدایت کاری بھی ایک عورت نے کی تھی۔ 11-21 جنوری 1967۔ نیو فارچیون تھیٹر، پرتھ۔ ڈبلیو اے یونیورسٹی ڈرامائی سوسائٹی۔ ڈائریکٹر فرینک بیڈن پاول 19 مارچ 1968۔ اولڈ ٹوٹے تھیٹر، سڈنی۔ ڈائریکٹر جین ولہیم 21 جون 1977۔ یونین تھیٹر، میلبورن۔ تثلیث ڈائریکٹر ایان رابنسن 6-28 اگست 1982 لا بوائٹ تھیٹر، برسبین۔ ڈائریکٹر مارگریٹ ڈیوس 16-24 مئی 1984۔ نیڈا۔ پریڈ تھیٹر۔ ڈائریکٹر کیون جیکسن اپریل 1986۔ چیسٹر اسٹریٹ تھیٹر گروپ، سڈنی۔ ڈائریکٹر کیتھلین وارن 28 مئی-27 جون 1987۔ دی راکس پلیئرز، سڈنی۔ ہدایت کار جولی ڈنسمور 25 اگست-22 ستمبر 1990۔ رسل سینٹ تھیٹر، میلبورن۔ میلبورن تھیٹر کمپنی۔ ڈائریکٹر گیل ایڈورڈز 21 فروری 1992۔ کدو تھیٹر، رچمنڈ وک۔ 30 جون-3 جولائی۔ میلبورن تھیٹر کمپنی۔ جولائی 2003 ہیڈلبرگ تھیٹر، میلبورن۔ ڈائریکٹر گیل پور 17 جولائی-3 اگست 2013۔ بیک ہاؤس تھیٹر، ایڈیلیڈ۔ ڈائریکٹر راس ووسوٹیکاس 15-19 مئی 2018۔ پلے ہاؤس تھیٹر، سڈنی۔ نٹس نڈا۔ ڈائریکٹر کاسورینا او برائن بیک گراؤنڈ اور تنقیدی ردعمل ابتدائی پروڈکشنز ہیوٹ نے 1957 میں "اس اولڈ مین" کا پہلا مسودہ لکھا، جو ان کا پہلا مکمل لمبائی والا ڈرامہ تھا، لیکن اسے 1958 کے اوائل میں ان کے ساتھی لیس فلڈ نے اپنے دیگر تمام کاموں کے ساتھ جلا دیا۔ اس نے اپنے یونیورسٹی کے کمرے میں نیو فارچیون تھیٹر کو نظر انداز کرتے ہوئے ڈرامہ دوبارہ شروع کیا جب کہ اسے اپنے ماسٹرز آف آرٹس تھیسس پر کام کرنا تھا۔ اسے 1964 میں تھری ایکٹ پلے کے لیے میری گلمور ایوارڈ میں "لز ٹرگ" کے فرضی نام سے پیش کیا گیا تھا، اور اس کی تعریف کی گئی تھی۔ وہ 1949 سے 1952 تک ریڈفرن میں رہ چکی تھیں، اور ریڈفرن کی محنت کش غریب برادری کے ناقابل تسخیر جذبے، لچک اور دوستی سے متاثر ہوئیں، جو کمزور اور مشکل کچی آبادی کے حالات میں رہتی تھیں۔ ڈوکرٹیز ایک ایسے خاندان پر مبنی تھے جو سڑک کے بالکل نیچے رہتے تھے۔ یہ ڈرامہ رومانوی فطرت پسندی کے انداز میں لکھا گیا ہے، جس میں "علامتی، حقیقت پسندی اور تھیٹریکالیٹی" ہے۔ محنت کش طبقے کی ترقی، جارج جیسے طبقے کے غداروں کی بے عزتی، ٹام کی ملازمت بچانے کے لیے صنعتی کارروائی، اور نعرہ لکھنے کے واقعہ میں سوشلسٹ حقیقت پسندی کی جھلکیاں ہیں۔ ہینز لاؤنج سے خواتین کا یونانی کورس اور جھاڑی کی شاعری کی تلاوت اس وقت کے متوقع انداز سے علیحدگی تھی۔ انگریزی میں تربیت یافتہ اداکاروں کو روایتی آسٹریلوی ثقافت کے فقرے اور لہروں سے مطابقت پیدا کرنے میں دشواری کا سامنا کرنا پڑا۔ پریوں کی کہانیوں کے عناصر کے علاوہ، یہ ڈرامہ ایک پسماندہ علاقے میں خاندانی زندگی کی ایک منصفانہ وضاحت تھی، جب بالغوں میں سے ایک شراب نوشی کی وجہ سے معذور ہو جاتا ہے۔ تنقیدی طور پر سراہی جانے والی برطانوی اور امریکی ٹی وی سیریز "بے شرم"، جو 2004 سے دکھائی گئی تھی، اسی طرح کا تھیم اور متحرک تھی۔ یہاں تک کہ 1968 میں، سڈنی کی پہلی پرفارمنس کے وقت، "پرانا سڈنی" اور اس کی کچی آبادیاں غائب ہو رہی تھیں۔ بااثر تھیٹر نقاد ہیری کیپیکس کو تھیٹر سے نکلتے وقت مشہور طور پر یہ کہتے ہوئے سنا گیا، "بوڑھا بوڑھا، مجھے ایک ٹیکسی لے آؤ۔" پرانے ہونے کی وجہ سے چیلنج کیے جانے پر، ہیوٹ نے شاذ و نادر ہی شہری محنت کش طبقے کے بارے میں دوبارہ لکھا۔ بعد کی پروڈکشنز 'بیٹلرز' (عام طور پر سفید فام شہری کام کرنے والے غریب) آسٹریلیا میں مسلسل غائب ہو رہے ہیں، کیونکہ آمدنی میں بہتری آئی ہے اور امیگریشن کی بنیاد وسیع ہو گئی ہے۔ اس کا مطلب یہ ہو سکتا ہے کہ یہ ڈرامہ 21 ویں صدی سے متعلق نہیں ہوگا۔ تاہم، گمشدہ آسٹریلوی زبان اور ثقافت کے لیے پرانی یادیں بڑھ گئی ہیں، اور مصنف کے مزاح اور زبان نے سامعین کی دلچسپی برقرار رکھی ہے۔ یہ ڈرامہ 50 سال سے زیادہ عرصے سے جاری ہے، جس نے اچھے سامعین کو اپنی طرف متوجہ کیا ہے۔ 2013 میں "اس اولڈ مین" کی ایڈیلیڈ پروڈکشن کو تقریبا ایک تجسس کے طور پر، "آسٹریلیائی تھیٹر کے لیجنڈ" کے طور پر اشتہار دیا گیا تھا۔ ایک حقوق نسواں کے نقاد نے نشاندہی کی، "اس مضمون میں سب سے زیادہ شکار وہ خواتین ہیں جو اپنی تقدیر خود بنانے کی طاقت نہیں رکھتی ہیں۔" ایک نوجوان نقاد نے کہا، "تقریبا ہر چیز (شراب نوشی، غربت، شادی، سیاست) کو انتہا پسندی کے طور پر دکھایا گیا ہے۔ ایک جدید متوسط طبقے کے تھیٹر جانے والے سامعین حیران اور الگ تھلگ رہ جاتے ہیں۔ " پھر بھی اس ڈرامے میں ایک ایسے آسٹریلیا کو درست طریقے سے دکھایا گیا ہے جسے بہت سے زندہ آسٹریلیائی یاد کرتے ہیں-اور اس کے حالات دنیا بھر میں ایک ارب کچی آبادیوں سے واقف ہیں۔ اشاعت کے حوالہ جات مزید پڑھنا 1967 کے ڈرامے مزاحیہ ڈرامہ ڈرامے آسٹریلیائی ڈرامے ڈرامے بذریعہ ڈوروتھی ہیوٹ