The Story of The Farmer's Three Daughters (Icelandic fairy tale)
دی اسٹوری آف دی فارمرز تھری ڈاٹرز (آئس لینڈی: بونڈاڈٹرنار ؛ انگریزی: "دی فارمرز ڈاٹرز") ایک آئس لینڈی پریوں کی کہانی ہے جسے مصنف جان ارناسن نے اپنی 1864 کی آئس لینڈی کہانیوں اور افسانوں کی تالیف میں جمع کیا ہے۔ اس کا تعلق سابق طالب علم بیوی کے موضوع سے ہے اور اسے آرن-تھامسن-اتھر انڈیکس میں اے ٹی یو 707، "دی تھری گولڈن چلڈرن" کی قسم کے طور پر درجہ بند کیا گیا ہے۔ ماخذ ارناسن کے مطابق، یہ کہانی ایک مخطوطے سے شائع کی گئی تھی جسے ریورنڈ سوائنبجورن گڈمنڈسن نے شائع کیا تھا۔ ترجمے اس کہانی کا ترجمہ آئس لینڈی لیجنڈز (1866) میں "دی اسٹوری آف دی فارمرز تھری ڈاٹرز" کے طور پر کیا گیا ہے ؛ اسکینڈینیوسٹ کے ذریعہ ڈائی بورنٹوچر کے طور پر اسلینڈش مارچن (1884) میں اور ڈائی نیڈشین شوویسٹرن کے طور پر ڈائی نیوسلینڈشین ووکسمارچن (1902) میں ایڈلین رٹرشاؤس کے ذریعہ۔ خلاصہ ایک امیر کسان اپنی تین بالغ بیٹیوں کے ساتھ رہتا ہے۔ ایک دن، وہ بادشاہ کو موچی اور شاہی لکھاری کے ساتھ راستے میں سوار ہوتے ہوئے دیکھتے ہیں۔ تینوں بہنیں اپنی خواہشات کا اعلان کرتی ہیں: بڑی بہن بادشاہ کے موچی سے شادی کرنا چاہتی ہے، درمیانی بہن بادشاہ کی نوکرانی اور سب سے چھوٹی خود بادشاہ سے۔ بادشاہ ان کی گفتگو سنتا ہے اور انہیں اپنے ساتھیوں کے ساتھ طلب کرتا ہے۔ بہنیں اپنی خواہشات کو دہراتی ہیں اور بادشاہ ان کی خواہشات کو پورا کرنے پر رضامند ہو جاتا ہے۔ سب سے چھوٹی بہن اپنی بڑی بہنوں کی حسد کی وجہ سے بادشاہ سے شادی کرتی ہے۔ جب نئی ملکہ اپنے پہلے بچے (ایک بیٹے) کو جنم دینے کے لیے تیار ہوتی ہے، تو بہنیں اس کی دیکھ بھال کرنے کی پیشکش کرتی ہیں، لیکن وہ پیدا ہوتے ہی بچے کو لے جاتی ہیں اور اسے شہر سے باہر ڈائیک پر چھوڑ دیتی ہیں، جبکہ وہ اس کی جگہ کتے کو رکھ دیتے ہیں۔ بچے کو پایا جاتا ہے اور ایک غریب آدمی اسے پالنے کے لیے لے جاتا ہے۔ ملکہ کے دوسرے بچے (ایک بیٹا) اور تیسرے بچے (ایک بیٹی) کے ساتھ بھی ایسا ہی ہوتا ہے۔ تیسری پیدائش کے بعد، بادشاہ، یہ دیکھ کر کہ ملکہ نے جانوروں کو جنم دیا ہے، اسے کھانے کے لیے اندر شیر کے ساتھ گھر میں بند کرنے کا حکم دیتا ہے۔ تاہم، شیر ملکہ کو کھا نہیں جاتا، اور وہ اس گھر میں بند ہو کر اپنے دن گزارتی ہے۔ دریں اثنا، جس شخص نے بچوں کو پایا اس نے دو بڑے لڑکوں کا نام ولجامور اور سگورڈور رکھا، جبکہ بہن بے نام ہے۔ برسوں بعد، ان کے گود لینے والے والد کی موت کے بعد، ایک بوڑھا آدمی ان کے گھر آتا ہے اور انہیں بتاتا ہے کہ ایک دور چٹان پر ایک پرندہ بیٹھا ہے جو انسانوں کی زبان جانتا ہے، لیکن اسے تلاش کرنا خطرناک ہے، کیونکہ بہت سے لوگوں نے اسے تلاش کیا ہے، اور کوئی واپس نہیں آیا۔ سمجھے جانے والے خطرے کے باوجود، تینوں بہن بھائی اپنے حقیقی والدین کے بارے میں جاننے کے لیے پرندے کی تلاش کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں۔ بوڑھا آدمی انہیں خبردار کرتا ہے کہ اگر وہ اسے تلاش کریں تو انہیں چٹان پر چڑھنا ہوگا اور پیچھے نہیں دیکھنا پڑے گا، ورنہ وہ پتھر میں بدل جائیں گے۔ اگر کوئی پرندے کو پکڑنے کی ہمت رکھتا ہے، تو اس کے پچر کے نیچے خوف زدہ لوگوں کو زندہ کرنے کے لیے پانی کا ایک طاس ہے۔ بڑا بھائی، ولجامور، اپنے بہن بھائیوں کے ساتھ زندگی کی علامت کے طور پر ایک تلوار چھوڑتا ہے، اور کہتا ہے کہ اگر تلوار پر خون کے تین قطرے نظر آئیں تو اسے کچھ ہو گیا۔ اس کے بعد وہ پہاڑ کی طرف روانہ ہو جاتا ہے۔ تین دن بعد، انہیں خون آلود چاقو نظر آتا ہے اور سگوردور اس کے پیچھے چلا جاتا ہے۔ سگورڈور کا بھی یہی انجام ہوتا ہے۔ ان کی بہن پہاڑ کی طرف نکلتی ہے اور بہادری سے اس پر چڑھ جاتی ہے، اپنے ارد گرد کی آوازوں پر کوئی توجہ نہیں دیتی جب تک کہ اسے پرندہ نہ مل جائے۔ آخر کار وہ پرندے کو پکڑ لیتی ہے، جو اسے اس کی بہادری پر مبارکباد دیتا ہے، اور پہاڑ کے ارد گرد پتھروں کو زندہ کرنے کے لیے اس کی رہنمائی کرتا ہے۔ وہ اپنے بھائیوں کو زندہ کرتی ہے اور وہ پرندے سے ان کی اصل کے بارے میں پوچھتے ہیں: وہ بادشاہ کے بچے ہیں، ان کی آنٹیاں انہیں مارنا چاہتی تھیں اور ان کی ماں اب بھی زندہ ہے۔ زندہ کیے گئے پتھروں میں سے ایک دوسرے بادشاہ کا بیٹا ہے، جسے اپنے نجات دہندہ، بے نام بہن سے پیار ہو جاتا ہے، اور وہ اپنی ماں کو شیر کے گھر سے بچانے میں بہن بھائیوں کے ساتھ شامل ہو جاتا ہے۔ وہ اسے گھر سے باہر لے جاتے ہیں، نہاتے ہیں اور اسے نئے کپڑے پہناتے ہیں، اور گروہ بادشاہ کو ساری سچائی بتانے کے لیے بادشاہ کے محل میں جاتا ہے۔ وہ اپنے بچوں کی بقا کے بارے میں جان لیتا ہے، اپنی بیوی کو ملکہ کے طور پر بحال کرتا ہے اور بہنوں کو شیروں کے پاس ڈال کر سزا دیتا ہے۔ بہن دوسرے بادشاہ کے بیٹے سے شادی کرتی ہے، جبکہ اس کے بھائی ولجامور اور سگورڈور شہزادیوں سے شادی کرتے ہیں اور اپنے والد کے جانشین ہوتے ہیں۔ تجزیہ کہانی کی قسم کہانی کو بین الاقوامی آرن-تھامسن-اتھر انڈیکس میں اے ٹی یو 707، "دی تھری گولڈن چلڈرن" کی قسم کے طور پر درجہ بند کیا گیا ہے۔ اس کہانی کا موازنہ جرمن کہانی دی تھری لٹل برڈز سے کیا گیا ہے، جسے برادرز گریم نے جمع کیا تھا، اور دی سسٹرز اینویس آف دیئر کیڈٹ، جسے انٹون گیلینڈ نے دی ون ہزینڈ اینڈ ون نائٹس میں شائع کیا تھا۔ 19 ویں صدی کے آخر میں ہونے والے ایک مطالعے میں، اسکالر ڈبلیو اے کلوسٹن نے اس کہانی کو دی سسٹرز اینویس آف دیئر کیڈٹ کے "آئس لینڈی ورژن" کے طور پر درج کیا، جو کہ دی عربی نائٹس کی تالیف ہے۔ اگرچہ یہ کہانی 1001 نائٹس کے آئس لینڈی ترجمہ سے یا اسٹراپرولا کی 16 ویں صدی کی کہانی سے ماخوذ ہو سکتی ہے، لیکن اس کہانی نے خود کو مقامی طور پر آئس لینڈی روایت کے مطابق ڈھال لیا تھا۔ موٹفس ای کہلے نے نوٹ کیا کہ اس کہانی میں، دوسری شکلوں کی طرح، ملکہ کے ترک شدہ بچے ایک بات کرنے والے پرندے اور ایک جادوئی پانی کی تلاش کرتے ہیں جو کہانی کے آخر میں خوف زدہ لوگوں کو زندہ کرتا ہے۔ اسی رگ میں، ماہر لسانیات ایڈلائن رٹرشاؤس نے کہا کہ اسی کہانی کی مزید مکمل شکلوں میں، تیسری اور سب سے چھوٹی بہن بادشاہ کے حیرت انگیز پہلو کے بچوں کو جنم دینے کا وعدہ کرتی ہے ؛ اور بچوں کو پانی میں ڈالنے کے بعد، وہ زندہ رہتے ہیں اور تین خزانوں کی تلاش کرتے ہیں۔ ڈینش مصنف ایوالڈ تانگ کرسٹنسن نے اپنی زندگی میں ڈینش کی کچھ قسمیں شائع کیں۔ پہلی کہانی، جو ایک جینس پوولسن سے جمع کی گئی ہے، جس کا عنوان ڈیٹ اسپرنگینڈ وینڈ اوگ ڈیٹ اسپیلینڈے ٹری اوگ ڈین ٹیلینڈے فگل ("چھلانگ لگانے والا پانی اور کھیلنے والا درخت اور بات کرنے والا پرندہ") ہے، ایک بادشاہ جنگل میں گم ہو جاتا ہے اور رات کو جنگل کے ایک گھر میں رہتا ہے جہاں تین بہنیں رہتی ہیں۔ وہ ہر ایک دوسرے کو اپنی شادی کے منصوبے بتاتے ہیں، تیسرا کہتا ہے کہ وہ بادشاہ سے شادی کرنا چاہتی ہے۔ بادشاہ ان کی گفتگو سنتا ہے، تیسری بہن سے شادی کرتا ہے اور وہ لگاتار تین سالوں میں دو لڑکوں اور ایک لڑکی کو جنم دیتی ہے۔ اس کہانی میں، دونوں بہنیں جانوروں کے لیے بچوں کی جگہ لے لیتی ہیں۔ کرسٹنسن کی ایک دوسری کہانی، جو نیلز پیڈرسن نامی شخص کی بیوی سے جمع کی گئی ہے، ویزلبی میں، جس کا عنوان ڈین ٹیلنڈے فوگل، ڈیٹ سنجینڈے ٹری اوگ ڈیٹ گلڈگل اسپرنگ وانڈ ("دی ٹاکنگ برڈ، دی سنگنگ ٹری اینڈ دی گولڈن یلو فاؤنٹین") ہے، ایک بادشاہ جنگ میں جاتا ہے اور اپنی بیوی کو اپنی ماں کی دیکھ بھال کے لیے چھوڑ دیتا ہے، جو جانوروں کے لیے اس کے تین پوتے پوتیوں کی جگہ لے لیتا ہے۔ کرسٹنسن کی تیسری کہانی، جو ٹیلر این نیلسن سے لیسبجرگ ٹرپ میں جمع کی گئی ہے، جس کا عنوان ڈین للی پرنز میڈ گلڈسٹجیرن پا بریسٹیٹ ("سینے پر سنہری ستارے والا چھوٹا شہزادہ") ہے، تین شاہی بھائی ایک سفر پر جاتے ہیں اور ایک دوسرے کو کل رات کے خواب بتاتے ہیں، تیسرا بتاتا ہے کہ اس نے خواب دیکھا کہ اس نے ایک شہزادی سے شادی کی ہے اور ان کا ایک بیٹا ہے جس کے سینے پر سنہری ستارہ ہے۔ اس کے دو بھائی اسے مارنے کی کوشش کرتے ہیں، لیکن اس کی جان بچا لیتے ہیں، جب تک کہ وہ ان کے نوکر کی حیثیت سے کام کرے۔ تینوں ایک اور سلطنت میں پہنچ جاتے ہیں، جس کی شہزادی کو تیسرے بھائی سے محبت ہو جاتی ہے۔ وہ اس سے شادی کرتی ہے اور ایک سنہری ستارے والے لڑکے کو جنم دیتی ہے۔ لڑکے کے چچا اس لڑکے کو مرنے کے لیے پانی میں پھینکنے کے لیے بیوہ کو رشوت دیتے ہیں، لیکن بچہ بچ جاتا ہے۔ برسوں بعد، لڑکا جوان ہو جاتا ہے، ایک ڈائن کے لیے کام کرتا ہے اور اس کی بیٹی سے شادی کرتا ہے۔ جب وہ اپنی بیوی کے ساتھ اپنے دادا کے محل میں جاتا ہے، تو دروازے پر ایک طوطا "سینے پر سنہری ستارے کے ساتھ شہزادہ" کی موجودگی کا اعلان کرتا ہے۔ کرسٹنسن نے ایک چوتھی کہانی شائع کی جس کا عنوان ڈین ٹیلینڈے فگل اوگ ڈیٹ سنجینڈے ٹری اوگ ڈیٹ اسپرنگینڈے وینڈ ("دی ٹاکنگ برڈ، دی سنگنگ ٹری اینڈ دی لیپنگ واٹر") تھا۔ ڈینش زبان کے رسالے سکیٹیگراویرن نے جینز میڈسن کی فراہم کردہ ایک کہانی شائع کی، جس کا عنوان ڈیٹ رینڈینڈے ٹری ڈین سنجینڈے فوگل اوگ ڈیٹ گل وینڈ ("بہتا ہوا درخت، گانے والا پرندہ اور سنہری پانی") تھا، جس میں بہن بھائی (دو بھائی اور ایک بہن) اپنے قلعے کو سجانے کے لیے تین خزانے تلاش کرتے ہیں، ایک بھکاری کی تجویز کے مطابق۔ ایک اور ایڈیشن نے ایک دوسری کہانی شائع کی، جس کا عنوان ڈیٹ گلیمرینڈے وینڈسپرنگ، ڈیٹ اسپیلینڈے ٹری اوگ ڈین ٹیلینڈے فوگل ("چمکتا ہوا پانی کا چشمہ، کھیلتا ہوا درخت اور بات کرنے والا پرندہ") تھا، جو معمول کی کہانی کی پیروی کرتا ہے: تین بہنیں، بچوں کا ترک کرنا، تین خزانوں کی تلاش۔ بینگٹ ہولبیک کی انٹرپریٹیشن آف پری ٹیلز کے مطابق، ڈنمارک 707 قسم کی کم از کم چار دیگر اقسام درج کرتا ہے: لیوسینس وینڈ ("زندگی کا پانی") ؛ ڈین ٹیلنڈے فوگل اور ڈیٹ سنجینڈے ٹری ("دی ٹاکنگ برڈ اینڈ دی سنگنگ ٹری")، اور ڈین ٹیلنڈے فوگل ("دی ٹاکنگ برڈ") کے عنوان سے دو ہم نام کہانیاں۔ سویڈن ٹیل ٹائپ 707 جسے سویڈن میں ٹری سسٹار ول ہا کنگین ("تین بہنیں بادشاہ سے شادی کرنا چاہتی ہیں") کے نام سے جانا جاتا ہے۔ سویڈش اسکالر کے مطابق، سویڈن میں کہانی کی قسم کا پھیلاؤ غالبا کہانی کے طباعت شدہ ایڈیشن کی وجہ سے ہے، جو 1800 اور 1892 کے درمیان شائع ہوا تھا، جہاں انگلینڈ میں ایک بادشاہ شاہی کردار کے طور پر نمایاں ہے۔ تاہم، دی عربی نائٹس ٹیل کا ایک سویڈش ورژن بھی موجود تھا، جو 1828 میں ایک بار چھاپا گیا تھا۔ سویڈش مصنف نے ایک سویڈش کہانی شائع کی جس کا عنوان ہسٹری اوم تالانڈے فوگلن، اسپیلینڈ ٹریڈیٹ اور رنانڈے واٹوکیلن (یا واٹوکیلن) تھا۔ اس کہانی میں، اس کے والد کی موت کے بعد، انگلینڈ کا نوجوان شہزادہ بادشاہ بن جاتا ہے۔ وہ شکار سے لطف اندوز ہوتا ہے، اور ایک کے دوران، وہ ہرن کا پیچھا کرتے ہوئے جنگل میں اپنا راستہ کھو دیتا ہے۔ خوش قسمتی سے، اسے جنگل میں ایک گھر ملتا ہے جہاں وہ تین یتیم بہنوں کے ساتھ پناہ لیتا ہے، جو اسے غلطی سے ایک امیر شریف آدمی سمجھ لیتی ہیں۔ جب نوجوان بادشاہ آرام کر رہا ہوتا ہے تو تینوں بہنیں آپس میں بات چیت کرتی ہیں: بڑی بہن بہترین روٹی کھانے کے لیے بادشاہ کے بیکر سے شادی کرنا چاہتی ہے ؛ درمیانی بادشاہ کا باورچی بہترین کھانا کھانا چاہتا ہے، اور سب سے چھوٹی خود بادشاہ۔ نوجوان بادشاہ ان کی خواہشات کو پورا کرتا ہے اور وہ سب سے چھوٹی لڑکی کو اپنی بیوی کے طور پر منتخب کرتا ہے، جبکہ اس کی بڑی بہنیں بیکر اور باورچی سے شادی کرتی ہیں۔ اپنے کیڈٹ کی طرف حسد سے بھرا ہوا، بڑی بہنیں ملکہ کے بچوں کو لے کر انہیں پانی میں پھینک دیتی ہیں۔ بچوں کو ایک باغبان بچاتا ہے اور اسی کے ذریعے ان کی پرورش کی جاتی ہے۔ برسوں بعد، بڑے بہن بھائی، دو لڑکے، شکار کرنا پسند کرتے ہیں، جبکہ ان کی بہن اپنے دن گھر پر گزارتی ہے۔ ایسے ہی ایک دن بہن ایک بوڑھی عورت کا مہمان کے طور پر استقبال کرتی ہے۔ بوڑھی عورت ان کے گھر کی تعریف کرتی ہے، لیکن اسے بتاتی ہے کہ اگر اس کے اور اس کے بھائیوں کے پاس بات کرنے والا پرندہ، کھیلنے والا درخت اور بہتا ہوا پانی ہو تو یہ اور بھی خوبصورت ہو جائے گا۔ بوڑھی عورت کے جانے کے بعد، بھائی گھر واپس آتے ہیں اور انہیں تین حیرت انگیز خزانوں کے بارے میں بتایا جاتا ہے جن کی انہیں تلاش کرنی چاہیے۔ دونوں بھائی تلاش شروع کرتے ہیں، لیکن ناکام ہو جاتے ہیں اور پتھر میں تبدیل ہو جاتے ہیں، جبکہ ان کی بہن چیزیں حاصل کرتی ہے اور انہیں پہاڑ پر موجود دوسرے لوگوں کے ساتھ بچا لیتی ہے۔ بہن بھائی خزانے گھر واپس لاتے ہیں۔ کچھ وقت بعد، بھائی شکار کے دوران بادشاہ سے ملتے ہیں اور اسے رات کے کھانے کے لیے اپنے گھر مدعو کرتے ہیں۔ پرندہ انہیں موتیوں سے پکوان تیار کرنے کا مشورہ دیتا ہے۔ بادشاہ کے ساتھ رات کے کھانے کے دوران، پرندہ انہیں بتاتا ہے کہ بہن بھائی اس کے بچے ہیں، جو بدنام ملکہ سے پیدا ہوئے ہیں۔ سویڈن کی سوڈرمین لینڈ کی ایک کہانی میں جس کا عنوان پرنسن اوچ ڈی ٹری فلکورنا ("دی پرنس اینڈ دی تھری گرلز") ہے، ایک بادشاہ شکار کے دوران اپنا راستہ کھو دیتا ہے اور قریبی لوگوں کی تلاش کے لیے پہاڑ پر چڑھ جاتا ہے۔ وہ فاصلے پر ایک روشنی دیکھتا ہے اور اس تک پہنچتا ہے: ایک کاٹیج جہاں تین بہنیں رہتی ہیں۔ وہ ان سے ان کی شادی کی خواہشات کے بارے میں پوچھتا ہے، اور ہر ایک انفرادی طور پر جواب دیتا ہے: بڑا بادشاہ کے بیکر سے شادی کرنا چاہتا ہے، درمیان والا بادشاہ کا ماسٹر باورچی، اور سب سے چھوٹا خود شہزادے سے۔ شہزادہ، جو کہتا ہے کہ وہ ایک نوکر ہے، ان کی خواہشات کو پورا ہوتے دیکھنے کا وعدہ کرتا ہے۔ اگلے دن، شہزادہ واپس آتا ہے اور ان سب کی شادی ان کی پسند کے شراکت داروں سے کرتا ہے، جن میں سب سے چھوٹی شہزادی بنتی ہے۔ بعد میں، شہزادی لگاتار تین حمل میں تین بچوں (دو لڑکوں اور ایک لڑکی) کو جنم دیتی ہے، جنہیں اس کی حسد کرنے والی بڑی بہنیں اس سے چھین لیتی ہیں اور ایک ندی میں ڈال دیتی ہیں۔ بڑی بہنیں بھی جانوروں (کتے اور بلی کے بچے) کے لیے ہر بچے کی جگہ لے لیتی ہیں، جس سے شہزادہ ناراض ہو جاتا ہے، جو اسے قید کرنے کا حکم دیتا ہے۔ جہاں تک بچوں کا تعلق ہے، وہ شاہی باغبان کو مل جاتے ہیں اور ان کی پرورش ایک ساتھ کی جاتی ہے۔ برسوں بعد، وہ باغبان کے گھر میں رہ رہے ہیں، لڑکے عظیم نوجوان بن رہے ہیں اور لڑکی ایک عظیم خاتون۔ ایک دن، ایک بوڑھی عورت ان سے ملنے جاتی ہے اور لڑکی کے گھر کی تعریف کرتی ہے، لیکن اس میں "اسپیلینڈ ٹریڈیٹ، ڈین تالانڈے فوگیلن، ڈین رنانڈے وٹوکیلن" ('درخت کھیلنا، پرندہ بولنا، اور پانی کے بہاؤ') کا فقدان ہے۔ بوڑھی عورت کا کہنا ہے کہ اس کا بڑا بھائی اشیاء تلاش کرنے میں ان کی مدد کر سکتا ہے۔ بڑا بھائی جاتا ہے اور بوڑھی عورت کے بھائی، ایک بوڑھے آدمی سے ملتا ہے، جو اسے ایک گیند دیتا ہے تاکہ وہ اسے پھینک سکے اور جو کچھ بھی اترتا ہے اس کا پیچھا کرے۔ بڑے بھائی ناکام ہو جاتے ہیں اور پتھر کے ستونوں کی طرف مڑ جاتے ہیں، بہن غالب آ جاتی ہے اور اشیاء کو پہاڑ پر لے جاتی ہے۔ بات کرنے والا پرندہ پھر لڑکی کو مشورہ دیتا ہے کہ وہ چل رہے چشمے کا پانی پتھروں پر چھڑکے تاکہ انہیں دوبارہ زندہ کیا جا سکے۔ کہانی کے آخر میں، تینوں بہن بھائی اپنے والد کو، جو اس وقت بادشاہ بن چکے ہیں، اپنے گھر کھانے کے لیے مدعو کرتے ہیں، اور بات کرنے والا پرندہ انہیں سچ بتاتا ہے۔ مصنف اگست بونڈسن نے اولس، ڈل سے تعلق رکھنے والے جوہانس گلیڈرز نامی ایک سپاہی سے سویڈش زبان کی کہانی جمع کی۔ اپنی کہانی میں، جس کا عنوان ساگن اوم ڈین تالندے فگین، ڈیٹ گلڈگولا واٹنیٹ اور ڈیٹ اسپیلینڈ ٹریڈیٹ ("دی ٹیل آف دی ٹاکنگ برڈ، دی گولڈن یلو فاؤنٹین اینڈ دی پلیئنگ ٹری") ہے، ایک شہزادہ، جو اپنے والد کے تخت کا وارث ہے، اب بھی غیر شادی شدہ ہے۔ ایک دن، وہ ایک شہر کا دورہ کرتا ہے اور جب رات پڑتی ہے، تو قلعے میں واپس جانے کا راستہ نہیں ڈھونڈ سکتا، لیکن فاصلے میں ایک روشنی دیکھتا ہے جو کسی گھر سے تعلق رکھتی ہے۔ وہ گھر کے قریب پہنچتا ہے اور تین نوکرانیں اندر بات کرتے ہوئے دیکھتا ہے: بزرگ روٹی کھانے کے لیے شاہی بیکر سے شادی کرنا چاہتا ہے، دوسرا شاہی باورچی سے شادی کرنا چاہتا ہے کیونکہ اسے اچھا سوپ پسند ہے، اور سب سے چھوٹا خود نوجوان بادشاہ سے شادی کرنا چاہتا ہے۔ اگلی صبح شہزادہ تینوں نوکرانی کو بھیجتا ہے اور ان کی شادی کی خواہشات کو پورا کرتا ہے۔ وقت گزرنے کے ساتھ، تیسری بہن تین بچوں کو جنم دیتی ہے، لگاتار تین حمل میں دو لڑکے اور ایک لڑکی، لیکن اس کی بڑی بہنیں بچوں کو لے کر انہیں ایک ڈبے میں پانی میں ڈال دیتی ہیں، اور ان کی جگہ بالترتیب کتے، سانپ اور لکڑی کا ایک سڑا ہوا ٹکڑا لے لیتی ہیں۔ بچے ایک چھوٹی سی خلیج میں تیرتے ہیں جہاں ایک غریب باغبان اور اس کی بیوی انہیں ڈھونڈتے ہیں اور انہیں اپنے طور پر پالتے ہیں۔ جہاں تک بچوں کی ماں کا تعلق ہے، شہزادہ اسے ایک مینار پر جلاوطن کر دیتا ہے، جہاں وہ کئی سال گزارے گی۔ بچوں کی بات کی جائے تو ان کے نام بامن، پارویتس اور پرسیلیا رکھے گئے ہیں۔ باغبان اور اس کی بیوی کے مرنے کے بعد، وہ اپنے گھر کے وارث ہوتے ہیں اور قریبی کھیت میں رہتے ہیں۔ ایک دن، شکار کے دوران، بامان اپنے والد سے ملتا ہے، جو اب بادشاہ ہے، جو اسے اور پارویتوں کو شکار میں شامل ہونے کی دعوت دیتا ہے، اس بات سے بے خبر کہ ان کا کوئی تعلق ہے۔ اگلے دن، بامان اور پارویتس شکار کے لیے بادشاہ کے ساتھ شامل ہوتے ہیں، جب کہ ان کی بہن پرسیلیا سے ایک بوڑھی عورت ملتی ہے جو اس کے گھر کی تعریف کرتی ہے، لیکن کہتی ہے کہ اس میں ایک پرندے کی کمی ہے جو تمام زبانیں بول سکتا ہے، سنہری پیلے رنگ کے پانی کا ایک چشمہ اور ہر پتی میں آوازوں والا درخت۔ بوڑھی عورت کے جانے کے بعد، پرسلیہ کے بھائی بادشاہ کے ساتھ کھانے کے لیے آتے ہیں، اور بادشاہ تجویز کرتا ہے کہ وہ اس کے دربار میں چلے جائیں، لیکن وہ انکار کر دیتے ہیں۔ بعد میں، پرسیلیا اپنے بھائیوں کو بوڑھی عورت کے دورے اور تین خزانوں کے بارے میں بتاتی ہے، اور وہ اسے تلاش کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں۔ بامان ناکام ہو جاتا ہے، اس کے بعد پارویٹس، جو بھی ناکام ہو جاتا ہے، پرسیلیا چلا جاتا ہے تاکہ وہ پرندے کے مقام پر جائے، اشیاء لے آئے اور اپنے بھائیوں کو بحال کرے۔ کہانی کے اختتام پر، بادشاہ دوبارہ بہن بھائیوں کے گھر جاتا ہے اور ان تین حیرت انگیز چیزوں سے مسحور ہو جاتا ہے: ٹری جو آواز پیدا کرتا ہے، سنہری پیلے رنگ کے پانی کا منبع، اور بات کرنے والا پرندہ۔ اس کے بعد پرندہ بادشاہ سے بات کرنا شروع کر دیتا ہے اور اسے اپنی بہو کی چال پر یقین کرنے اور اپنی بیوی کو مینار میں بند کرنے پر تنبیہ کرتا ہے۔ بادشاہ پھر قلعے میں واپس جاتا ہے اور ملکہ کو رہا کر دیتا ہے، پھر اس غدار بہنوئی کو پھانسی دینے جاتا ہے۔ تاہم، ملکہ بادشاہ سے انہیں معاف کرنے کو کہتی ہے، اور وہ انہیں جیل میں بند کرنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ دیگر نسخے سویڈش ذرائع سے ریکارڈ کیے گئے ہیں: اور لوک داستانوں کی محقق ایوا وگسٹروم کے ذریعہ ڈیٹ گیلین ٹریڈیٹ، ڈین سنگانڈے فلوڈن اور ڈین تالانڈے فگین ("دی گولڈن ٹری، دی سنگنگ ریور اینڈ دی ٹاکنگ برڈ")۔ فینیش-سویڈش لوگ فینیش لوک داستان نگار آسکر ہیک مین نے اپنی اشاعت فن لینڈز سوینسکا فوک ڈکٹنگ میں کچھ فینیش-سویڈش متغیرات کا خلاصہ ڈین تالانڈے فیگلن، ڈیٹ اسپیلینڈ ٹریڈیٹ اوچ ڈین رنانڈے کالان ("دی ٹاکنگ برڈ، دی پلیئنگ ٹری اینڈ دی فلوئنگ اسپرنگ") کے بینر کے تحت کیا۔ فینیش-سویڈش کہانی میں جو ہیک مین نے ور یا اوراویس سے حاصل کی ہے، ایک بادشاہ شکار کے دوران اپنا راستہ کھو دیتا ہے، اور ایک ایسے گھر میں پناہ لیتا ہے جس کا تعلق تین کنواریوں سے ہے۔ رات کو، بادشاہ ان کی گفتگو سنتا ہے: بزرگ بہترین روٹی کھانے کے لیے بادشاہ کے بیکر سے شادی کرنا چاہتا ہے، درمیان والا بادشاہ کا باورچی بہترین کھانا کھانا چاہتا ہے، اور سب سے چھوٹا بادشاہ خود بہترین روٹی اور بہترین کھانا دونوں لینا چاہتا ہے۔ بادشاہ اس کی بڑی بہنوں کی حسد کی وجہ سے سب سے چھوٹی سے شادی کرتا ہے۔ اگلے سالوں میں، ملکہ تین بچوں کو جنم دیتی ہے، دو لڑکے (پہلے دو سالوں میں) اور ایک لڑکی (تیسرے سال میں)۔ ہر بار، حسد کرنے والی بہنیں جانوروں کے لیے بچوں کی جگہ لے لیتی ہیں (بالترتیب، ایک بلی کا بچہ، ایک کتے کا بچہ، اور ایک چوہا) اور انہیں پانی میں پھینک دیتی ہیں، لیکن انہیں ایک باغبان بچا لیتا ہے۔ برسوں بعد، تینوں بہن بھائیوں کو ایک بوڑھی عورت بات کرنے والے پرندے، کھیلنے والے درخت اور بہتے ہوئے چشمے کی تلاش کرنے کی ترغیب دیتی ہے۔ دونوں بڑے بھائی ناکام ہو جاتے ہیں اور پتھر بن جاتے ہیں، اور لڑکی اشیاء حاصل کر لیتی ہے اور اپنے بھائیوں کو بچا لیتی ہے۔ ایک اور فینیش سویڈش کہانی میں، نائلینڈ سے، جو اصل میں فن لینڈ کے لوک داستان نگار نے سنڈی سے اوم آئن کگ آئی ایگلینڈ کے عنوان سے جمع کیا تھا، سنڈی سے، انگلینڈ کا بادشاہ شکار کے دوران اپنا راستہ کھو دیتا ہے اور ایک جھونپڑی میں پناہ لیتا ہے جہاں تین بہنیں رہتی ہیں۔ اسی رات، بادشاہ ان کی بات سنتا ہے: بڑا بیکر سے، درمیانی باورچی سے، اور سب سے چھوٹی خود بادشاہ سے شادی کرنا چاہتا ہے۔ بادشاہ اپنی بہنوں کی حسد کی وجہ سے بہنوں کی شادی ان کی پسند کے مطلوب افراد سے کرتا ہے۔ حسد کرنے والی بہنیں ملکہ کے بچوں، ان کے بھتیجوں اور بھتیجی کو لے کر انہیں پانی میں ڈال دیتی ہیں، لیکن بچوں کو ایک ملر بچا لیتا ہے۔ اس کہانی میں، جب وہ سترہ سال کا ہوتا ہے، ملکہ کا بڑا بچہ، ایک لڑکا، "وعدے کی زمین" کے بارے میں خواب دیکھتا ہے، اور وہاں جاتا ہے۔ وہ پتھر بن جاتا ہے، جیسا کہ اس کا چھوٹا بھائی کرتا ہے۔ ان کی بہن "وعدے کی سرزمین" پر جاتی ہے، اسے پنجرے میں بات کرنے والا پرندہ، "لیونڈے واٹن" (زندہ پانی) اور "لیونڈے ٹریڈ" (زندہ درخت) ملتا ہے۔ ناگو کی ایک کہانی میں، ایک بوڑھا آدمی ایک ایسے گھر کا دورہ کرتا ہے جہاں تین یتیم بہن بھائی رہتے ہیں، اور انہیں دور کی سرزمین کے تین خزانوں کے بارے میں بتاتا ہے: بات کرنے والا پرندہ، کھیلنے والا پانی اور زندہ درخت جو ہمیشہ پھل دیتا ہے۔ بہن بھائی، دو لڑکے اور ایک لڑکی، خزانے تلاش کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں۔ بڑے دو ناکام ہو جاتے ہیں اور پتھر بن جاتے ہیں، جبکہ لڑکی اشیاء لے کر اپنے بھائیوں کو بچا لیتی ہے۔ وہ ان کے گھر کو اشیاء سے سجاتی ہے۔ شکار کے دوران، ایک بادشاہ اشیاء کو دیکھتا ہے اور بہن بھائیوں کے گھر جاتا ہے۔ بات کرنے والا پرندہ پھر ظاہر کرتا ہے کہ بادشاہ بہن بھائیوں کا باپ ہے، اور انہیں برسوں پہلے ایک ٹرول نے لے لیا تھا۔ موافقت اینگس ڈبلیو ہال نے اس کہانی کو دی تھری پیزنٹ میڈنز کے طور پر ڈھالا، جو آئس لینڈی پری ٹیلز میں شائع ہوئی۔ ان کے ادبی ورژن میں، تینوں بہنوں کے نام الیٹیا، ٹروڈا اور ہرتھا ہیں ؛ سب سے بڑی، الیٹیا، بادشاہ کے ملازم سے شادی کرنا چاہتی ہے اور درمیانی، ٹروڈا، بادشاہ کی سیکرٹری ؛ بادشاہ کا نام لیوفریک ہے ؛ بچوں کو ولہیلم، سگورڈ اور اولگا کے نام دیے گئے ہیں۔ حوالہ جات آئس لینڈی لوک داستانیں آئس لینڈی پریوں کی کہانیاں افسانوی رانیاں بچوں کو ترک کرنا گود لینے کی شکلیں اور متعلقہ طرز عمل ثقافت میں گود لینے، پرورش، یتیموں کی دیکھ بھال اور نقل مکانی پرندے افسانوی پرندے اے ٹی یو 700-749