Le Livre de la mutation de fortune
لی لیوری ڈی لا میوٹیشن ڈی فارچیون کرسٹین ڈی پیزان کی 1403 کی نظم ہے۔ یہ ایک عالمگیر تاریخ ہے جو اس کہانی کو بیان کرتی ہے کہ فارچیون نے واقعات کو کس طرح متاثر کیا ہے۔ فریم بیانیہ اپنے شوہر کی موت کے بعد راوی کی مرد میں تبدیلی کے عمل کو بیان کرتا ہے اور اس طرح، صنفی منتقلی سے متعلق ایک ابتدائی متن ہے۔ پس منظر کرسٹین ڈی پیزان کے شوہر، ایٹین ڈو کاسٹل کا 1389 میں انتقال ہو گیا، جس کی وجہ سے وہ ایک درباری مصنف کے طور پر اپنی ماں اور اپنے بچوں کی کفالت کرنے کے لیے رہ گئیں۔ اس کا کام اس بات پر زور دیتا ہے کہ اس کی موت کے بعد سیکھنے نے اسے کس طرح تسلی دی۔ کرسٹین ڈی پیزان نے 23,636 آیات کی اس نظم کو 1403 میں مکمل کیا۔ متن کا راوی بتاتا ہے کہ کس طرح وہ اپنے شوہر کی موت کے بعد مصنف بننے کے لیے ایک آدمی بن گئے، یہ ایک ایسا پیشہ ہے جسے مردانہ سمجھا جاتا ہے۔ راوی اپنی مردانہ شناخت پر زور دیتا ہے، اس متن کو قرون وسطی کے فرانسیسی ادب میں خواجہ سراؤں کی نمائندگی کا ابتدائی بیان بناتا ہے: ووس ڈیرے کوئی جی سوئس کوئی ڈی فیمیل ڈیوینٹ ماسلے پار فارچیون کوئیسی لی والٹ سی می موا ایٹ کورپس ایٹ والٹ این ہوم نیچرل پارفیکٹ: اور اس سے پہلے کہ ان کی تبدیلی کے موضوع پر بات کی جائے، راوی خواتین کے مردوں میں تبدیل ہونے کے دو دیگر واقعات کا حوالہ دیتا ہے: ٹریسیاس اور یپلس (رومن شاعر اویڈ کا آئیفس)۔ مصنف اور راوی کا ایک ہی نام ہے: کرسٹین۔ متن میں فارچیون کے کردار کی طرف سے کی گئی مسلسل تبدیلیوں کی فہرست دی گئی ہے۔ راوی اشارہ کرتا ہے کہ وہ فارچیون کے ذریعہ ایک آدمی میں تبدیل ہو گئے تھے جب ان کے شوہر کی جہاز کے ملبے میں موت ہو گئی تھی جب وہ 25 سال کے تھے اور پہلے ہی ایک ماں تھے۔ وہ دعوی کرتے ہیں کہ 13 سال بعد، وہ ایک آدمی ہیں اور رہیں گے۔ اس لیے ان کی نظم صنفی منتقلی کا ابتدائی بیان ہے۔ فارچیون نے راوی کے جسم کے ہر حصے کو چھو کر اس تبدیلی کو انجام دیا، یہاں تک کہ وہ مکمل طور پر انسان بن گئے۔ وہ بھی ہر طرح سے اپنے والد کی طرح ہونے کا دعوی کرتے ہیں، اس سے مشابہت رکھتے ہیں، سوائے اس کے کہ پیدائش کے وقت ان کی جنس تفویض کی گئی ہو۔ راوی کی یہ تبدیلی، L 'Ovide اخلاقیات میں بیان کردہ تبدیلی کے برعکس، باہر سے ہوتی ہے، راوی کی ظاہری شکل ان کی اندرونی مردانہ روح کے مطابق ہوتی ہے۔ راوی اشارہ کرتا ہے کہ وہ اپنی کہانی میں استعاروں کا استعمال کرتے ہیں، جو ان کے خیال میں سچائی کو خارج نہیں کرتا ہے۔ متن کے حصوں کے درمیان داخل کردہ وضاحتی تبصروں میں، مصنف اشارہ کرتا ہے کہ راوی "ایک شخص" ہے، اور یہ کہ متن بتاتا ہے کہ انہوں نے کس طرح فارچیون کی خدمت کی اور خود کو انجام دیا۔ راوی اشارہ کرتا ہے کہ انہیں پیدائش کے وقت عورت تفویض کی گئی تھی: "فیز نی فلے، سینز فیبل"۔ پوسٹرٹی کتاب کی کچھ چھوٹی تصویروں نے رابینٹ ٹیسٹارڈ اور جین پچور کے کاموں کو متاثر کیا جنہوں نے سیوائے کے لوئس کے لیے کام کیا، ان میں دیوی کا چہرہ یا افقی پہیا شامل ہے۔ یہ بھی دیکھیں کرسٹین ڈی پیزان حوالہ جات 1403 کتابیں فرانسیسی غیر افسانوی کتابیں قرون وسطی کا فرانسیسی ادب فیمینسٹ فکشن الیگوری ٹرانسجینڈر ادب ایل جی بی ٹی شاعری