Armengaud Blaise
آرمینگاؤڈ بلیز (وفات 1312) ایک طبیب، مترجم اور مصنف تھا جو کراؤن آف اراگون اور پاپل اوگنن میں سرگرم تھا۔ انہوں نے بنیادی طور پر عربی طبی کتابوں کا لاطینی میں ترجمہ کیا، لیکن انہوں نے ایک یہودی دوست کی مدد سے عبرانی سے ایک ترجمہ بھی کیا۔ جن مصنفین کا انہوں نے ترجمہ کیا ان میں گیلن، اویسینا اور میمونائڈز شامل ہیں۔ اس نے لاطینی زبان میں دو اصل طبی کام لکھے، جن میں سے ایک کا جلد ہی بعد میں عبرانی میں ترجمہ کیا گیا۔ لائف آرمینگاؤڈ بلیز ارناو ڈی ولانووا کا بھتیجا تھا، جو ارناو کی بیوی اگنیس کے بھائی کا بیٹا تھا۔ انہوں نے مونٹپیلیئر یونیورسٹی میں طب کی تعلیم حاصل کی۔ 1289 میں، انہوں نے اساتذہ کے اعتراضات پر بشپ، بیرینگر فریڈول سے ڈاکٹریٹ کی ڈگری حاصل کی۔ ستمبر 1296 میں وہ گیرونا میں کام کر رہے تھے۔ شاید اپنے چچا کے اثر و رسوخ کے ذریعے، جو 1290 کی دہائی میں مونٹپیلیئر کی فیکلٹی میں شامل ہوئے، آرمینگاؤڈ 1299 تک شہر واپس آ گئے تھے۔ 1301 میں، آرمینگاؤڈ اراگون کی ملکہ بلانچے کا ذاتی معالج تھا، جو بارسلونا میں رہتا تھا اور کبھی کبھار عدالت میں حاضر ہوتا تھا۔ 1303 میں، بادشاہ جیمز دوم نے انہیں اپنا ذاتی معالج بھی مقرر کیا اور آرمینگاؤڈ اگلے تین سال تک شاہی دربار میں رہے۔ انہوں نے جولائی 1305 میں مونٹپیلیئر میں اپنے چچا سے ملاقات کی۔ اکتوبر 1306 اور جنوری 1307 کے درمیان، اس نے اوگنن میں پوپ کلیمنٹ پنجم کا طبیب بننے کے لیے اراگون کا دربار چھوڑ دیا۔ مئی 1309 میں، اس نے اپنے دو کم عمر بیٹوں، تھامس اور برنارڈ کے لیے مذہبی فوائد حاصل کیے۔ 1312 میں ان کا انتقال ہوا۔ آرمینگاؤڈ کے کاموں نے پانچ ترجمے کیے اور دو اصل کام لکھے، یہ سب لاطینی میں تھے۔ انہوں نے 1283 یا 1284 میں مونٹپیلیئر میں عربی سے براہ راست ایورروز کی تفسیر کے ساتھ کینٹیکا آف اویسینا کا ترجمہ کیا۔ انہوں نے 1299 میں مونٹپیلیئر میں گیلن کے ڈی کوگنیشن ویسیم کا ترجمہ مکمل کیا، جس کا پہلے یونانی سے عربی میں ترجمہ کیا گیا تھا۔ 1290 میں آرمینگاؤد نے جیکب بین ماچیر کے کواڈرین سرکولی کا لاطینی میں ترجمہ کیا۔ اس ترجمہ کے واضح ہونے سے یہ واضح ہوتا ہے کہ اسے لاطینی زبان میں ڈی ہیبریو بنایا گیا تھا۔ سیکنڈم ووسیم ایوس ("عبرانی سے لاطینی میں اس کی تقریر کے مطابق")، جس کا مطلب یہ ہو سکتا ہے کہ جیکب نے اپنے کام کا عبرانی سے اپنی مقامی زبان میں رومانس میں ترجمہ کیا تاکہ آرمینگاؤڈ اسے لاطینی میں ڈال سکے۔ 1294 میں آرمینگاؤد نے ڈی اسمیٹ آف میمونائڈز کا ترجمہ کیا۔ کولفون کے مطابق، اس کی تشریح ("ایک وفادار مترجم کے ذریعے عربی سے") کی گئی تھی۔ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ آرمینگاؤد ان عبرانی خطوط کو نہیں پڑھ سکتا تھا جن میں میمونائڈز کی عربی لکھی گئی تھی اور اسے اسے بلند آواز سے پڑھنے کی ضرورت تھی، ممکنہ طور پر جیکب بین ماچیر کے ذریعے۔ 1305 کے آخر میں، اس نے بارسلونا میں میمونائڈز کے ڈی وینینس کا ترجمہ مکمل کیا، غالبا اسی طریقے سے۔ انہوں نے اسے کلیمنٹ وی آرمینگاؤڈ کی افوریسمی کے لیے وقف کیا جو ایک ہی مخطوطے میں موجود ہے۔ اس میں غذا اور پیشاب کے بارے میں تقریبا دو درجن گنومک بیانات ہیں، جو ہپپوکریٹس کے افورزم اور ارناو کے پیرابول میڈیکیشن پر مبنی ہیں، جسے ان کے چچا نے 1300 میں مکمل کیا تھا۔ ارمینگاؤد کا ٹیبولا اینٹی ڈوٹری ایک دواؤں کے مرکبات کی میز ہے جو سات مخطوطات میں موجود ہے۔ نقلوں کے درمیان بہت فرق ہے۔ جدول میں موجود مرکبات کی تعداد 49 سے 73 تک ہوتی ہے۔ اصل میں غالبا 68 تھے۔ میز میں چھ کالم ہیں۔ ایک مرکب کے نام کے لیے اور پانچ اس کے اجزاء، جسمانی خصوصیات، دواؤں کی خصوصیات، خوراک اور انتظامیہ کے طریقے کے لیے۔ ابتدائی تاریخ سے، ٹیبولا کے بارے میں خیال کیا جاتا تھا کہ یہ اینٹی ڈوٹیریم نیکولائی سے ماخوذ ہے، لیکن ایسا لگتا ہے کہ یہ ایک آزاد کام ہے۔ 1306 میں، فرانس سے یہودیوں کی بے دخلی کے بعد، جیکب بین ماچیر کے دوست ایسٹوری ہا-پارہی نے بارسلونا میں ٹیبولا اینٹی ڈوٹری کا عبرانی میں ترجمہ کیا۔ عبرانی ترجمہ کی تین کاپیاں ہیں۔ نوٹ کتابچہ 1312 اموات مونٹپیلیئر یونیورسٹی کے سابق طلباء 13 ویں صدی کے معالجین 14 ویں صدی کے معالجین 14 ویں صدی کے لاطینی عربی-لاطینی مترجموں میں مصنفین عبرانی-لاطینی مترجم