The Xenotext
زینو ٹیکسٹ تجرباتی کینیڈین شاعر کرسچن بوک کا بائیو آرٹ کا ایک جاری کام ہے۔ پروجیکٹ کا بنیادی مقصد دو گنا ہے: پہلا، ایک نظم، جسے ڈی این اے کے اسٹرینڈ کے طور پر انکوڈ کیا گیا ہے، بیکٹیریم ڈینوکوکس ریڈیوڈورانس میں لگایا جاتا ہے ؛ دوسرا، بیکٹیریم ڈی این اے کے اس اسٹرینڈ کو پڑھتا ہے اور ایک پروٹین تیار کرتا ہے جو ایک قابل فہم نظم بھی ہے۔ خود بوک نے اس منصوبے کو "ایک ادبی مشق کے طور پر بیان کیا ہے جو جدید ماحول میں جینیات کی جمالیاتی صلاحیت کو تلاش کرتی ہے"۔ اس کام کے میزبان کے طور پر ایکسٹریموفائل ڈی ریڈیوڈورانس کا استعمال کرتے ہوئے، خواہش یہ ہے کہ یہ دونوں نظمیں انسانی تہذیب کو بھی پیچھے چھوڑ سکتی ہیں۔ انسپریشن بوک زینو ٹیکسٹ کے لیے تحریک کے تین اہم ذرائع کا حوالہ دیتے ہیں۔ پہلا پیک چنگ وانگ (پیسیفک نارتھ ویسٹ نیشنل لائبریری کے ایک سائنسدان) کا ایک پروجیکٹ ہے، جس میں انہوں نے اور ان کی ٹیم نے ڈی این اے کے پلاسمڈ کے طور پر "یہ سب کے بعد ایک چھوٹی سی دنیا ہے" کے بول کو خفیہ کیا اور اسے کامیابی کے ساتھ ڈینوکوکس ریڈیو ڈورنز میں لگایا۔ وانگ کا مقصد ڈی این اے میں انکوڈ شدہ اور مائکروجنزموں میں محفوظ کردہ معلومات کی صلاحیت کا مظاہرہ کرنا تھا۔ بوک نے طویل مدتی اسٹوریج کے اس مقصد کو ادھار لیا اور ممکنہ طور پر ڈی ریڈیوڈورانس میں اپنی نظموں کی میزبانی کرنے کے اپنے فیصلے میں وانگ سے متاثر ہوا۔ دوسرا قیاس آرائی ہے، جسے پال ڈیوس (سڈنی میں آسٹریلین سینٹر فار ایسٹرو بائیولوجی میں سیٹی کے پروفیسر) اور دیگر نے پیش کیا ہے کہ ڈی این اے میں پہلے سے ہی انکوڈ شدہ پیغامات ہو سکتے ہیں جو اصل میں ماورائے ارضی ہیں۔ ڈیوس کا خیال تھا کہ ڈی این اے انکوڈ شدہ معلومات دور دراز کی تہذیبوں کے لیے ایک دوسرے سے رابطہ قائم کرنے کا سب سے موثر طریقہ ہو سکتی ہیں۔ بوک، اس طرح کی ماورائے ارضی ترسیل کے لیے "انتظار" کرنے کے بجائے، موجودہ وقت میں ڈی این اے کی مواصلات کی صلاحیت سے فائدہ اٹھانے کی کوشش کرتا ہے۔ تیسرا اہم بائیو آرٹسٹ ایڈورڈو کاک کا کام ہے، جس نے پیدائش کی بائبل کی کہانی سے ایک جملے کو ڈی این اے کے ایک اسٹرینڈ میں لپیٹا، اسے ای کولی میں لگایا، اور مائکروب کو تابکاری کی بڑی مقدار کے تابع کیا، اس طرح متن میں "ترمیم" متعارف کروائی گئی۔ تاہم، بوک نے کاک کے اس تجربے کو مسترد کرتے ہوئے کہا ہے کہ: یہ گدھے کے سیڈل بیگ میں بائبل کی ایک کاپی ڈالنے، اور پھر گدھے کو خود ہی مائن فیلڈ سے گھومنے دینے کے عمل سے یکسر مختلف نہیں لگتا ہے۔ میرا خیال ہے کہ، اگر ممکن ہو تو، داخل کردہ متن کو گدھے کے رویے کو کسی گہرے انداز میں تبدیل کرنا چاہیے، شاید اسے عیسائیت میں تبدیل کرنا چاہیے، اگر آپ چاہیں۔ نظمیں بوک ڈی این اے انکوڈنگ کے ذریعے معلومات کی وفادار ترسیل سے آگے بڑھ کر زینو ٹیکسٹ کو اپنے پیشروؤں سے ممتاز کرنے کی کوشش کرتی ہیں۔ خلاصہ یہ ہے کہ، بوک کو امید ہے کہ وہ اپنی نظم کو نہ صرف ایک زندہ مائکروجنزم میں سرایت شدہ ڈی این اے کے اسٹرینڈ کے طور پر ذخیرہ کرے گا، بلکہ مائکروجنزم کو نظم کے شریک مصنف کے طور پر بھی درج کرے گا: جب مائکروب ڈی این اے نظم کو تکمیلی آر این اے کے اسٹرینڈ میں نقل کرتا ہے، تو نیوکلیوٹائڈز جو آر این اے کے اسٹرینڈ کو تشکیل دیتے ہیں-اور، توسیع کے ذریعے، امینو ایسڈ کی ترتیب جسے آر این اے انکوڈ کرتا ہے-ایک پڑھنے کے قابل نظم کو بھی انکوڈ کرے گا۔ بوک مزید امید کرتے ہیں کہ مائکروب پھر آر این اے-نظم کو ایک پروٹین میں ترجمہ کرے گا جو مکمل نیوکلیوٹائڈ ترتیب کی عکاسی کرتا ہے اور پروٹین-نظم کے طور پر موجود ہے۔ زینو کوڈ اس کارنامے کو پورا کرنے کے لیے، بوک کو دو نظمیں تیار کرنے کی ضرورت تھی "جو ایک دوسرے کے باہمی سائفر تھے"، اس طرح کہ پہلی نظم کا انگریزی سے ڈی این اے نیوکلیوٹائڈز میں، ڈی این اے نیوکلیوٹائڈز سے آر این اے نیوکلیوٹائڈز میں، آر این اے نیوکلیوٹائڈز سے پروٹین میں، اور آخر میں آر این اے/پروٹین کا ایک اور پڑھنے کے قابل انگریزی نظم میں ترجمہ کیا جا سکے۔ اس طرح، بوک کے سائفر-"زینوکوڈ"-کے لیے کئی اندرونی کوڈز کی ضرورت تھی جو اس نے "پلین ٹیکسٹ"، کوڈنز، اور "سائفر ٹیکسٹ" سے متعلق تھے۔ "سادہ متن" انگریزی میں لکھی گئی پہلی نظم تھی، جس کا ڈی این اے میں ترجمہ کیا گیا تھا۔ بوک نے من مانی طور پر 26 کوڈنوں میں سے ہر ایک کو حروف تہجی کا ایک حرف تفویض کیا تھا، جن کا انتخاب کل 64 میں سے کیا گیا تھا۔ اس کے بعد ان ڈی این اے کوڈنوں کو تکمیلی آر این اے کوڈنوں میں نقل کیا جائے گا، جس کا بعد میں امینو ایسڈ کی ترتیب میں ترجمہ کیا جائے گا۔ دوسری نظم، "سائفر ٹیکسٹ"، اس آر این اے/امینو ایسڈ کی ترتیب کو بیک کے متبادل سائفر کا استعمال کرتے ہوئے انگریزی میں واپس ترجمہ کرکے تخلیق کی گئی ہے۔ یہ متبادل سائفر حروف تہجی کے ہر حرف کو باہمی طور پر جوڑنے پر مشتمل ہوتا ہے، اس طرح اس طریقے کی نقل کرتا ہے کہ ڈی این اے اور آر این اے کوڈن باہمی طور پر "جوڑے" ہوتے ہیں۔ "آرفیوس" اور "یوریڈائس" اس متبادل سائفر کی تشکیل کا تعین کرنا-اس طرح کہ دونوں نظموں کو بیک وقت لکھا جا سکے-بہت مشکل ثابت ہوا، کیونکہ حروف تہجی کے تمام حروف کو جوڑنے کے 7 ٹریلین، 905 بلین، 853 ملین، 580 ہزار، 6 سو اور 25 (7,905,853، 580,625) طریقے ہیں تاکہ وہ باہمی طور پر ایک دوسرے کا حوالہ دیں۔ بوک نے اس عمل کو تیز کرنے کے لیے ایک پرل پروگرام لکھا جس میں وہ ایک سائفر ڈال سکتا ہے اور بدلے میں انگریزی لفظ کے جوڑوں کی ایک فہرست حاصل کر سکتا ہے جو ہر سائفر میں موجود ہیں۔ بوک نے راستے میں کام کرنے والے الفاظ کے جوڑوں پر نظر رکھتے ہوئے، اس طرح کے کئی سائفرز کے ذریعے چرن کیا، جیسے کہ سائفر ING-ARI 786 کے لیے "آئیسیسٹ" یا "بائنری" میں "کیئرنگ" میں "اباسڈ"۔ تاہم، انہوں نے ایسی نظمیں لکھنے کی بھی کوشش کی جو تخلیق اور زبان کے درمیان تعلق پر مراقبہ کرتی تھیں، اس لیے ایک اور تخلیقی رکاوٹ جس نے اس کام کو اور بھی مشکل بنا دیا۔ بوک کو ایک مناسب سائفر تلاش کرنے اور ان دو نظموں کو مکمل کرنے میں چار سال لگے، جنہیں انہوں نے قدیم افسانے سے متاثر ہو کر "آرفیوس" اور "یوریڈائس" کا نام دیا۔ دونوں نظمیں ہر چودہ لائنوں پر مشتمل ہیں، جو انہیں سنیٹ بناتی ہیں۔ جہاں تک نظموں کے معنی کا تعلق ہے، بوک وضاحت کرتے ہیں: ["آرفیوس"] میری طرف سے زندگی کی جمالیاتی تخلیق کے بارے میں ایک قسم کے مردانہ دعوے کے طور پر لکھا گیا ہے، جبکہ ["یوریڈائس"] مائکروب کی طرف سے زندگی کی ووبیگون کی عدم موجودگی کے بارے میں ایک قسم کی نسائی تردید کے طور پر لکھا گیا ہے۔ دونوں نظمیں ایک دوسرے کے ساتھ مکالمے میں پیٹرارچن سنیٹس سے ملتی جلتی ہیں، بالکل ریوڑ لڑکے کی خوبصورت پادری روایت میں لکھی گئی نظموں کی طرح جو nymphet.Further کو مخاطب کرتی ہیں، جین کی ترتیب کو اس طرح کوڈ کیا جاتا ہے کہ اس کے نتیجے میں پروٹین کو سرخ فلوروسینٹ پروٹین "مچری" سے ٹیگ کیا جاتا ہے۔ اس طرح، مائکروب کی طرف سے ایک سرخ فلوروسینس پروٹین کی کامیاب تخلیق کی نشاندہی کرے گی، ایک ایسی صورت حال جسے "یوریڈائس" میں لفظ "روسی" کے ذریعے خود ساختہ طور پر نوٹ کیا گیا ہے۔ زینو ٹیکسٹ بوک پر پیشرفت نے چار سال کے کام کے بعد 2011 کے موسم بہار میں "آرفیوس" اور "یوریڈائس" لکھنا ختم کیا، حالانکہ اس نے 2002 کے اوائل میں ہی اس منصوبے کا تصور کیا تھا اور 2006 کے اوائل میں اسٹیورٹ اے کافمین (میک آرتھر فیلو، پھر کیلگری یونیورسٹی میں انسٹی ٹیوٹ آف بائیوکمپلیکسٹی اینڈ انفارمیٹکس کے آئی کور چیئر جہاں بوک پڑھاتا ہے) کے ساتھ بات چیت کر رہا تھا۔ اس عرصے کے دوران، بوک نے خود کو کمپیوٹر پروگرامنگ کی مہارت، جینیات اور پروٹومکس سکھایا تاکہ وہ اپنی تحقیق کو پوری طرح سمجھ سکیں۔ اس طرح، نو سال کی تحقیق اور تصوراتی آزمائش اور غلطی کے بعد، بوک آخر کار اپنے تجربے کو حقیقت بنانے پر کام کرنے لگا۔ سب سے پہلے، انہوں نے کیلگری یونیورسٹی کے انسٹی ٹیوٹ فار بائیوکمپلیکسٹی اینڈ انفارمیٹکس (آئی بی آئی) کے ایک سپر کمپیوٹر پر اپنی ڈی این اے نظم سے انکوڈ شدہ پروٹین کی تقلید کی۔ الفا فولڈ ابھی تیار ہونا باقی تھا، اس لیے بوک نے پروٹین فولڈنگ کی پیش گوئی کے لیے دستیاب روزیٹا سافٹ ویئر کا استعمال کیا۔ پھر، اس نے اپنی وضاحتیں ایک جین ڈیزائن اور ترکیب کمپنی، ڈی این اے 2 کو بھیجیں، جس نے پلازمیڈ کی شکل میں اس کی ڈی این اے نظم تیار کی اور اسے واپس آئی بی آئی کو بھیج دیا۔ مارچ 2011 میں، آئی بی آئی کے ماہرین حیاتیات نے پلازمیڈ کو ای کولی کے تناؤ میں لگایا۔ سب سے پہلے، تجربہ کامیاب دکھائی دیا: آئی بی آئی نے بوک کو مطلع کیا کہ ای کولی سرخ رنگ میں فلوروسنگ کر رہا ہے، جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ ڈی این اے سے آر این اے (ترجمہ) اور آر این اے سے پروٹین (نقل) میں تبدیلی ہوئی ہے۔ بوک نے 31 مارچ 2011 کو سلسلہ وار ٹویٹس اور پوئیٹری فاؤنڈیشن میں ایک مضمون کے ساتھ اس واضح کامیابی کا جشن منایا۔ اپریل 2011 کے اوائل میں، بوک نے مانچسٹر کی بری آرٹ گیلری میں مولی موڈ اجزاء سے بنے پروٹین کے ایک ماڈل کی نمائش کی۔ تاہم، اپریل 2011 کے تیسرے ہفتے میں، بوک کو آئی بی آئی کی طرف سے مطلع کیا گیا تھا کہ فلوریسنگ کے باوجود ای کولی کی طرف سے تیار کردہ پروٹین-نظم مناسب طریقے سے نہیں بنی تھی۔ لیب نے ایک الیکٹروفورسس چلایا تھا اور اس بات کا تعین کیا تھا کہ پروٹین کی نظم متوقع سائز کا صرف آدھا تھا۔ ڈاکٹر سوئی ہوانگ-ڈاکٹر اسٹیورٹ کافمین کے ریٹائر ہونے کے بعد آئی بی آئی میں بوک کے پارٹنر-کو اس بات کا یقین نہیں تھا کہ پروٹین کی نظم کو بالکل کیوں تباہ کیا جا رہا ہے، لیکن اس نے قیاس کیا کہ ڈی این اے کی ترتیب کی تکراری نوعیت کی وجہ سے مسائل پیدا ہوئے تھے-یعنی، بیکٹیریم نے شاید غلطی سے ڈی این اے کی نظم کو وائرس سمجھ لیا ہو اور اس پر حملہ کر دیا ہو۔ بوک نے اس دھچکے کو یاد کرتے ہوئے طعنہ زنی کی: "دراصل، میں نے پہلے مائکروبیل مصنف کو نہیں، بلکہ پہلے مائکروبیل نقاد کو تیار کیا تھا۔" کئی مہینوں کی ناکام کوششوں کے بعد، 3 اکتوبر 2012 کو، بوک کو ڈی این اے 2 سے یہ اطلاع ملی کہ کمپنی کی لیبارٹریوں نے ای کولی کو مکمل طور پر پروٹین-نظم کا کامیابی سے اظہار کرنے کے لیے حاصل کر لیا ہے، جس سے بوک "تاریخ کا پہلا شخص بن گیا ہے جس نے ایک مائکروجنزم ڈیزائن کیا ہے جو ایک خفیہ جین کے جواب میں بامعنی متن لکھنے کے قابل ہے۔" 2013 میں، بوک نے اعلان کیا کہ وہ یونیورسٹی آف وائیومنگ کی ایک لیب کے ساتھ تعاون کر رہے ہیں تاکہ ڈی این اے کی نظم کو حقیقی ہدف بیکٹیریا، ایکسٹریموفائل ڈی ریڈیوڈورانس میں لگایا جا سکے۔ تاہم، ڈی۔ ریڈیو ڈورانس کے ساتھ کام کرنا زیادہ مشکل ثابت ہوا ہے۔ 2015 کے ایک انٹرویو میں، بوک نے بیکٹیریا کے تعاون کی کمی پر مایوسی کا اظہار کیا: ایکسٹریموفائل کو انجینئر کرنا زیادہ مشکل ہے اور جو پروٹین تیار ہوتا ہے اس کا مکمل اظہار نہیں ہوتا ہے۔ یہ یا تو اسے اتنی جلدی تباہ کر رہا ہے کہ ہمارے لیے اس کی خصوصیت نہیں ہے، یا یہ اپنی تیاری کے دوران اسے سنسر کر رہا ہے۔ ہم واقعی میں نہیں بتا سکتے لیکن یہ پورا پروٹین stably.By 2015 نہیں بنا رہا ہے، زینو ٹیکسٹ 14 سالوں سے جاری تھا اور اسے گرانٹ کی رقم میں $150,000 سے زیادہ کی ضرورت تھی۔ عوام کے لیے کچھ ٹھوس جاری کرنا چاہتے ہوئے، بوک نے دی زینو ٹیکسٹ: بک I شائع کیا، جو ایک "شیطانی گریموائر" ہے جو "نظموں، متون اور عکاسی کے سلسلے کے ساتھ اس منصوبے کے لیے ایک سائنسی ڈھانچہ فراہم کرتا ہے۔" اگرچہ پہلی کتاب زینو ٹیکسٹ کے پیچھے کی تاریخ یا سائنس کو دستاویز نہیں کرتی ہے، لیکن اس میں "دوسرے حجم کے لیے تصوراتی بنیاد [ترتیب] دینے کی کوشش کی گئی ہے، جو خود تجربے کو دستاویز کرے گی"۔ 2015 اور 2016 میں کئی مضامین اور انٹرویوز کتاب اول کی اشاعت کے بعد آئے ؛ تاہم، اس کے بعد سے، کچھ اپ ڈیٹس جاری کیے گئے ہیں۔ منصوبے کی موجودہ حالت واضح نہیں ہے، اور زینو ٹیکسٹ: کتاب دوم آنے والی ہے۔ اس منصوبے کا حوالہ پیٹر واٹ کے ناول ایکوپراکسیا میں دیا گیا تھا، جو ناول کے آخر میں ظاہر ہوتا ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط زینو ٹیکسٹ: کتاب I پی ڈی ایف کرسچن بوک ٹویٹر کرسچن بوک ویب سائٹ کینیڈین شاعری کی کتابیں بائیو آرٹ تصور آرٹ 2015 شاعری کی کتابیں