Mabel Johnson Leland
میبل جانسن لی لینڈ (7 ستمبر 1871-23 مارچ 1947) اسکینڈینیوین ادب پر ایک امریکی لیکچرر اور ناروے سے انگریزی میں مترجم تھے۔ اس کا سب سے قابل ذکر کام آرن گاربرگ کی دی لوسٹ فادر فرام دی نیو نورس (بوسٹن، دی اسٹریٹ فورڈ کمپنی، 1920) کے ترجمہ کے ساتھ ہے۔ ابتدائی زندگی اور تعلیم میبل جانسن 7 ستمبر 1871 کو ویسٹ سیلم، وسکونسن میں پیدا ہوئے۔ اس کے والدین جب چھوٹے تھے تب رنگسکر، ناروے سے امریکہ ہجرت کر گئے تھے۔ میبل کے نانا نانی لا کراس کاؤنٹی، وسکونسن کے علمبردار تھے۔ انہوں نے 1888 میں مقامی ہائی اسکول سے گریجویشن کیا اور ایک سال بیرون ملک قیام کیا۔ ریپن کالج میں زبانوں، ادب اور موسیقی میں مزید تعلیم حاصل کی گئی۔ پیانو اور تھیوری کا ایک کورس راسٹر گلیسن کول کے تحت ریپن کالج اسکول آف میوزک میں 1894 میں مکمل ہوا۔ کالج میں رہتے ہوئے، اس نے وائی ڈبلیو سی اے، ایکولین لٹریری سوسائٹی اور انٹر کالجیٹ ڈبیٹنگ ٹیموں کے ساتھ شناخت کی۔ کیریئر لی لینڈ نے ناروے کے ادب کا مطالعہ کیا۔ اس کا خاص تعاون نورس کی کچھ نئی تحریروں کا انگریزی میں ترجمہ کرنا تھا۔ اسمنڈ اولاوسن ونجے، پر سیول، اینڈرز ہوونڈن، اور آرن گاربرگ نے اس کی کوششوں میں حصہ لیا۔ گاربرگ کا لوسٹ فادر اس کا سب سے طویل کام تھا، اور اس نے اسے مینیسوٹا کے مصنفین کی فہرست میں شامل کیا۔ گمشدہ باپ ایک نصوص نظم ہے جس میں مسیح کی تعلیمات کی روح کے ساتھ انسان کا تصادم کہانی کے لیے بنیادی کام فراہم کرتا ہے۔ لی لینڈ مندرجہ ذیل تنظیموں سے وابستہ تھی: دی راؤنڈ ٹیبل کلب آف کینین، جس کی وہ 1898 میں بانی تھیں اور جسے وفاق بنایا گیا تھا۔ انہوں نے تھرڈ ڈسٹرکٹ مینیسوٹا فیڈریٹڈ ویمن کلبز کی سکریٹری خزانچی کے طور پر خدمات انجام دیں۔ کینین لیگ آف ویمن ووٹرز میں چیئر ؛ لوکل چیئر، کونسل آف نیشنل ڈیفنس ؛ ممبر، ریپبلکن ویمن کلب، ویمنز آکسیلیری آف امریکن لیجن۔ 20 سال تک وہ کینین پبلک لائبریری ایسوسی ایشن کی سیکرٹری رہیں۔ لی لینڈ نے لڑکیوں کے مشن بینڈ کے سربراہ کے طور پر بھی خدمات انجام دیں جس نے بچوں کی امداد کے لیے ایک مشترکہ کام میں تمام گرجا گھروں کی نوجوان لڑکیوں کی کوششوں کو متحد کیا۔ نورس امریکن سینٹینیل (مینیسوٹا اسٹیٹ فیئر، جون 1925) کی خواتین کی معاون کی ریاستی کرسی کے طور پر اپنی تقرری کے بارے میں انہوں نے کہا:-"یہ تجربہ میری زندگی کے سب سے خوشگوار تجربات میں سے ایک رہا ہے۔ امریکی تاریخ کے اس باب کے جشن میں، اپنے نڈر آباؤ اجداد کے کاموں کی یاد میں، کسی معمولی انداز میں حصہ ڈالنے کے قابل ہونا، ان شاندار خواتین سے حوصلہ افزا واقفیت کرنا جنہوں نے آرٹ کی نمائش کی ہے اور ہمارے ملک کے اس گروپ کی ثقافتی شراکت پر ایک تعلیمی پروگرام شروع کیا ہے، وائکنگز کی ان بیٹیوں کو ناروے کی نیشنل کونسل آف ویمن سے واشنگٹن ڈی سی میں بین الاقوامی اجلاس میں بھیجے گئے شاندار نمائندوں سے جوڑنا، جو بعد میں ہمارے عظیم جشن میں حصہ لینے کے لیے مینیسوٹا آئے تھے، میری زندگی کا ایک ناقابل فراموش دور ہوگا۔ 1897 میں ذاتی زندگی میں، اس نے ڈاکٹر راگن والڈ لی لینڈ سے شادی کی، جنہوں نے 1886 میں کرسچینیا میں آرس اور ووس لاطینی اسکول سے امتحان آرٹیم حاصل کرنے کے بعد، اور فلسفہ 1888 کا معائنہ کرنے کے بعد، امریکہ آئے اور اس کے بعد یونیورسٹی آف مینیسوٹا، 1895 سے میڈیکل کی ڈگری حاصل کی، جو مینیسوٹا کے کینین میں واقع تھی، جہاں اس نے اس کے بعد اپنے پیشے پر عمل کیا۔ ان کے پانچ بچے تھے: ہیرالڈ، یونیورسٹی آف مینیسوٹا میڈیکل اسکول کا گریجویٹ ؛ والبرگ، اسٹیفن کالج، کولمبیا، میسوری کے وائلن ڈیپارٹمنٹ کا سربراہ ؛ ہلڈر، گیسٹن ڈیٹیئر کے تحت انسٹی ٹیوٹ آف میوزیکل آرٹ کا طالب علم ؛ ماریہ اور مارگریٹ۔ میبل جانسن لی لینڈ کا انتقال 23 مارچ 1947 کو ہوا۔ مداخلت کینین، مینیسوٹا قبرستان تھا۔ منتخب کام دی لوسٹ فادر، جس کا ترجمہ نیو نورس آف آرن گاربرگ سے کیا گیا ہے، بذریعہ میبل جانسن لی لینڈ (بوسٹن، دی اسٹریٹ فورڈ کمپنی، 1920) (متن) حوالہ جات 1871 کی پیدائش 1947 کی موت ویسٹ سیلم، وسکونسن سے 20 ویں صدی کے امریکی مترجم ناروے-انگریزی مترجم امریکی لیکچررز