Al-Sirah al-Nabawiyyah (Ibn Ishaq)
السرہ النبویہ () 'نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی زندگی' ؛ پیغمبر اسلام صلی اللہ علیہ وسلم کی سوانح عمری ہے۔ اسلامی روایت کے مطابق یہ کام ابن ہاشم نے لکھا تھا جس نے اسے البقی سے حاصل کیا جس نے اسے ابن عشق سے حاصل کیا۔ اسے سرکاری طور پر پیشن گوئی کی سوانح عمری (سیرہ) پر پہلی کتاب کے طور پر تسلیم کیا گیا ہے۔ یہی وجہ ہے کہ ابن عشق کو سیرا ادب کا باپ کہا جاتا ہے۔ ابن ہاشم نے بھی اسی عنوان السرہ النبویہ کے تحت کتاب کا مزید نظر ثانی شدہ ورژن شائع کیا۔ اصل ورژن، بقا ابن عشق نے اسلامی نبی محمد صلی اللہ علیہ وسلم کی زندگی کے بارے میں زبانی روایات جمع کیں۔ یہ روایات، جو انہوں نے زبانی طور پر اپنے شاگردوں کو سکھائی تھیں، اب اجتماعی طور پر سرت رسول اللہ ("اللہ کے رسول کی زندگی") کے نام سے جانی جاتی ہیں۔ اس کا کام مکمل طور پر کھو گیا ہے اور صرف مندرجہ ذیل ذرائع میں باقی ہے: ابن ہاشم کے کام کی دو ترمیم شدہ کاپیاں، یا ریکنشنز، البقی کے کام پر مبنی ہیں۔ البکعی کا کام ختم ہو چکا ہے اور نقلوں میں صرف ابن ہاشم کا کام باقی رہ گیا ہے۔ ایسی دو کاپیاں موجود ہیں، دونوں میں سے مؤخر الذکر زیادہ ترمیم شدہ ہے۔ ابن ہاشم نے اپنے کام سے ترمیم کی "ایسی چیزیں جن پر بحث کرنا شرمناک ہے ؛ ایسے معاملات جن سے بعض لوگوں کو تکلیف پہنچے گی ؛ اور البکعی جیسی رپورٹوں نے مجھے بتایا کہ وہ قابل اعتماد کے طور پر قبول نہیں کر سکتے۔" ان کے شاگرد سلامہ ابن فدل النساری کی تیار کردہ ایک ترمیم شدہ کاپی، یا ریکنشن، صرف ان وافر اقتباسات میں باقی ہے جو محمد ابن جرر التباری کی طرف سے نبیوں اور بادشاہوں کی بڑی تاریخ میں پائے جاتے ہیں۔ کئی دیگر تکرار کے ٹکڑے۔ گیولاؤم نے انہیں اپنے پیش لفظ کے صفحہ XXX پر درج کیا ہے، لیکن ان میں سے بیشتر کو اتنا ٹکڑے ٹکڑے سمجھا ہے کہ ان کی قدر کم ہے۔ ڈونر کے مطابق ابن ہاشم اور طبری کا مواد "عملی طور پر ایک جیسا" ہے۔ تاہم، طبری میں کچھ ایسا مواد پایا جاتا ہے جسے ابن ہاشم نے محفوظ نہیں کیا تھا۔ مثال کے طور پر، التباری میں شیطانی آیات کا متنازعہ واقعہ شامل ہے، جبکہ ابن ہاشم میں نہیں ہے۔ ابن اسحق کی روایات کے پہلے نامعلوم ٹکڑوں کی اشاعت کے بعد، حالیہ اسکالرشپ سے پتہ چلتا ہے کہ ابن اسحق نے اب موجود کسی بھی روایت کو لکھنے کا عہد نہیں کیا تھا، بلکہ وہ اپنے ٹرانسمیٹرز کو زبانی طور پر بیان کیے گئے تھے۔ یہ نئی تحریریں، جو سلام الحرانی اور یونس ابن بکر کے اکاؤنٹس میں پائی جاتی ہیں، اب تک نامعلوم تھیں اور ان میں دیگر کاموں میں پائے جانے والے ورژن سے مختلف ورژن موجود ہیں۔ السرہ النبویہ (ابن حشام) حضرت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا اصل متن ابن عشق زندہ نہیں رہا۔ پھر بھی یہ محمد کی ابتدائی اہم سوانح حیات میں سے ایک تھی۔ تاہم، اصل متن کا زیادہ تر حصہ ابن ہاشم (بسرا ؛ فتح، وفات 833 عیسوی، 218 ھ) کے ذریعہ ان کے اپنے کام میں نقل کیا گیا تھا۔ ابن ہاشم نے بھی ابن عشق کے متن کو "مختصر، تشریح شدہ، اور بعض اوقات تبدیل" کیا۔ ابن ہاشم کی طرف سے کی گئی مداخلتوں کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ وہ قابل شناخت ہیں اور انہیں حذف کیا جا سکتا ہے، باقی کے طور پر چھوڑ کر، ابن عشق کے اصل متن (بصورت دیگر گمشدہ) کا نام نہاد "ترمیم شدہ" ورژن۔ اس کے علاوہ، اس بات کی نشاندہی کی گئی ہے کہ ابن ہاشم کے نسخے میں متن میں موجود مختلف بیانیے کو خارج کر دیا گیا ہے جو طبری نے اپنی تاریخ میں دیے تھے۔ ان حوالوں میں طبری نے واضح طور پر ابن عشق کو ایک ماخذ کے طور پر حوالہ دیا ہے۔ اس طرح ایک "بہتر" "ترمیم شدہ" متن کو دوبارہ تعمیر کیا جا سکتا ہے، یعنی ابن ہاشم کے اضافے کو ممتاز یا ہٹانے اور ابن عشق سے منسوب التباری حصوں کو شامل کرکے۔ پھر بھی نتیجہ کا ابن عشق کے اصل متن کے قریب ہونے کا اندازہ صرف قیاس کیا جا سکتا ہے۔ اس طرح کی تعمیر نو دستیاب ہے، مثال کے طور پر، گیلوم کے ترجمہ میں۔ یہاں، ابن عشق کے تعارفی ابواب قبل از اسلام عرب کی وضاحت کرتے ہیں، اس سے پہلے کہ وہ محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) کی زندگی سے متعلق بیانیے شروع کریں۔ ترجمہ 1864 میں ہیڈلبرگ کے پروفیسر گستاو ویل نے دو جلدوں میں ایک تشریح شدہ جرمن ترجمہ شائع کیا۔ کئی دہائیوں بعد ہنگری کے عالم ایڈورڈ ریہتسیک نے ایک انگریزی ترجمہ تیار کیا، لیکن یہ نصف صدی بعد تک شائع نہیں ہوا۔ مغربی زبان میں سب سے مشہور ترجمہ الفریڈ گیولاؤم کا 1955 کا انگریزی ترجمہ ہے، لیکن کچھ لوگوں نے اس ترجمہ کی وشوسنییتا پر سوال اٹھایا ہے۔ اس میں گیلوم نے ابن ہاشم اور طبری میں ان مواد کو یکجا کیا جن کا حوالہ ابن عشق کے طور پر دیا گیا جب بھی وہ اختلاف کرتے یا ابن ہاشم کے ساتھ شامل کرتے، یہ یقین کرتے ہوئے کہ ایسا کرنے سے وہ کھوئے ہوئے کام کو بحال کر رہا ہے۔ طبری کے اقتباسات کو واضح طور پر نشان زد کیا گیا ہے، حالانکہ بعض اوقات انہیں مرکزی متن سے الگ کرنا مشکل ہوتا ہے (صرف ایک بڑا "ٹی" استعمال کیا جاتا ہے)۔ یہ بھی دیکھیں پیشن گوئی کی سوانح عمری محمد کی سوانح حیات کی فہرست اسلامی اسکالرز کی فہرست سنی کتابوں کی فہرست نوٹ حوالہ جات ذرائع محمد سنی ادب کی سوانح عمری 8 ویں صدی کی عربی کتابیں