Proverbs 14
امثال 14 عبرانی بائبل یا عیسائی بائبل کے پرانے عہد نامے میں امثال کی کتاب کا چودھویں باب ہے۔ یہ کتاب حکمت کے ادب کے متعدد مجموعوں کی تالیف ہے، جس کے 1:1 کے عنوان کا مقصد سلیمان کو پوری کتاب کا روایتی مصنف سمجھنا ہو سکتا ہے، لیکن انفرادی مجموعوں کی تاریخوں کا تعین کرنا مشکل ہے، اور کتاب نے شاید جلاوطنی کے بعد کے دور میں اپنی حتمی شکل حاصل کی۔ یہ باب کتاب کے دوسرے مجموعے کا حصہ ہے۔ متن اصل متن عبرانی زبان میں لکھا گیا ہے۔ یہ باب 35 آیات میں منقسم ہے۔ متن کے گواہ عبرانی زبان میں اس باب کے متن پر مشتمل کچھ ابتدائی نسخے میسوریٹک متن کے ہیں، جن میں حلب کوڈیکس (10 ویں صدی)، اور کوڈیکس لینن گراڈینسس (1008) شامل ہیں۔ عبرانی زبان میں اس باب کے کچھ حصوں پر مشتمل ٹکڑے بحیرہ مردار کے طومار میں پائے گئے جن میں 4Q103 (4QProv ؛ 30 قبل مسیح-30 عیسوی) شامل ہیں جن میں موجودہ آیات 5-10، 12-13، 31-35 ہیں۔ کوئین یونانی میں ایک ترجمہ بھی ہے جسے سیپٹوجینٹ کے نام سے جانا جاتا ہے، جو پچھلی چند صدیوں قبل مسیح میں بنایا گیا تھا۔ سیپٹوجینٹ ورژن کے موجودہ قدیم نسخوں میں کوڈیکس ویٹیکنس (بی ؛ بی ؛ چوتھی صدی)، کوڈیکس سیناٹیکس (ایس ؛ بی ایچ کے: ایس ؛ چوتھی صدی)، اور کوڈیکس الیگزینڈرینس (اے ؛ اے ؛ 5 ویں صدی) شامل ہیں۔ تجزیہ یہ باب ایک ایسے حصے سے تعلق رکھتا ہے جسے امثال کی کتاب کا دوسرا مجموعہ سمجھا جاتا ہے (جس میں امثال 10:1-22:16 شامل ہیں)، جسے "پہلا" سولومنک "مجموعہ بھی کہا جاتا ہے (امثال 25:1-29:27 میں دوسرا)۔ اس مجموعے میں 375 اقوال ہیں، جن میں سے ہر ایک دو متوازی فقروں پر مشتمل ہے، سوائے امثال 19:7 کے جو تین حصوں پر مشتمل ہے۔ 1 ہر عقلمند عورت اپنا گھر بناتی ہے لیکن احمق اسے اپنے ہاتھوں سے گرا دیتا ہے۔ "ہر عقلمند عورت": عبرانی ساختہ جملے سے، خخموت نشیم، "خواتین کے عقلمند" ؛ جمع اسم، نشیم کے ساتھ، تقسیم کے معنی ("ہر") میں کام کرتا ہے، کیونکہ اس کے بعد ایک واحد نسائی فعل، بنیتا ("تعمیر") ہوتا ہے۔ یہ آیت عقلمند اور بے وقوف خواتین سے متصادم ہے (cf. امثال 7:10-23 ؛ 31:10-31)، لیکن یہ بھی ہو سکتا ہے کہ امثال 9:1 میں اپنے گھر کی تعمیر کرنے والی شخصیت کی طرح ہی نقطہ نظر بنا رہا ہو جیسا کہ 9:14 میں حماقت اور اس کے گھر کا تضاد ہے۔ گڈ نیوز ٹرانسلیشن میں متبادل الفاظ پائے جاتے ہیں: گھر خواتین کی حکمت سے بنائے جاتے ہیں، لیکن حماقت سے تباہ ہو جاتے ہیں۔ 30 تندرست دل جسم کی زندگی ہے لیکن ہڈیوں کے سڑنے سے حسد کرتا ہے۔ "آواز": عبرانی جینیٹیو اسم، مارپے سے ایک منسوب صفت، جو دو ہم جنسوں کا ایک معنی ہو سکتا ہے: 1 "شفا"، جڑ سے، رافع، "شفا دینے کے لیے" ؛ 2 "سکون، نرمی"، جڑ سے، رافع، "سست، ڈھیلا ہونا"۔ "حسد": عبرانی اصطلاح سے، قیناہ، "جذبہ" (این آر ایس وی)، "حسد" (این اے بی، این سی وی، ٹی ای وی، این ایل ٹی)، جذباتی جوش کے گہرے جذبات کے لیے کافی عام لفظ ہے، جس میں حسد اور حسد بھی شامل ہے (امثال 6:34 ؛ 27:4) نیز غصہ۔ مثبت معنوں میں، پناہ گاہ کے اداروں کا دفاع کرنا ایک جوش ہو سکتا ہے، لیکن منفی معنوں میں یہ ایک 'شدید اور بعض اوقات پرتشدد جوش و خروش اور خواہش ہو سکتی ہے جو کبھی مطمئن نہیں ہوتی'۔ یہ کہاوت کسی کے پورے جسم کی صحت پر ذہن کی حالت کے اثرات سے متعلق ہے (cf. امثال 3:8)۔ متعلقہ بائبل کے حصے بھی دیکھیں: امثال 9، امثال 16، امثال 31 حوالہ جات ذرائع بیرونی روابط یہودی ترجمے: مشلی-امثال-باب 14 (یہودیکا پریس) ترجمہ [راشی کی تفسیر کے ساتھ] Chabad.org عیسائی ترجمے: آن لائن بائبل GospelHall.org (ESV، KJV، ڈاربی، امریکن اسٹینڈرڈ ورژن، بنیادی انگریزی میں بائبل) امثال کی کتاب باب 14 کنگ جیمز ورژن مختلف ورژن 14