Derussification
ڈیرسیفیکیشن (یا ڈیرسیشنائزیشن) سابق روسی سلطنت اور سوویت یونین کی مختلف ریاستوں یا ان کے کچھ حصوں میں ایک عمل یا عوامی پالیسی ہے، جس کا مقصد مقامی لوگوں کی قومی شناخت کو بحال کرنا ہے: ان کی زبان، ثقافت اور تاریخی یادداشت، جو روسیفیکیشن کی وجہ سے کھو گئی تھی۔ یہ اصطلاح دیگر، عام طور پر خود مختار، زبانوں اور ثقافتوں کے فروغ کے ذریعے روسی بولنے والے معاشرے کی زبان، ثقافت اور دیگر صفات کی پسماندگی کو بیان کرنے کے لیے بھی استعمال کی جا سکتی ہے۔ روسی سلطنت کے خاتمے کے بعد ابتدائی تخفیف کے عمل 1917 میں روسی سلطنت کے خاتمے کے بعد ابھرنے والی نئی آزاد ریاستوں میں ظاہر ہوئے، جیسے پولینڈ، فن لینڈ، جارجیا، ایسٹونیا، لٹویا اور لتھوانیا۔ ماسکو کے معاہدے (1921) کے بعد کارس صوبہ اور متعدد ملحقہ علاقے ترکی کو منتقل کر دیے گئے، تقریبا تمام عیسائی، جو 1897 کی مردم شماری کے مطابق آبادی کا 47 فیصد تھے، ان علاقوں کو چھوڑ کر چلے گئے۔ خطے میں سلاووں کا حصہ، جو اس وقت آبادی کا 10.6% تھا (جس میں 7.7 ٪ روسی بھی شامل تھے)، روس سے چند ہزار روحانی عیسائیوں تک گر گیا، جن میں سے بیشتر 1920 کی دہائی کے وسط اور 1960 کی دہائی کے وسط میں سوویت یونین واپس آئے۔ یونانی، آرمینیائی اور جارجیائی برادریوں کا وجود ختم ہو گیا۔ ہاربن روسی 1945 اور 1969 کے درمیان کے عرصے میں، ہاربن کی علیحدگی ختم ہو گئی، جس میں 1920 کی دہائی کے دوران سفید فاموں کی ہجرت کے عروج پر شمال مشرقی چین میں تقریبا 300,000 روسی بولنے والی آبادی تھی۔ باقی روسی باشندوں میں سے زیادہ تر نے امریکہ، آسٹریلیا ہجرت کرنے یا یو ایس ایس آر واپس آنے کا انتخاب کیا۔ سوویت یونین میں کورینزاتشیا غیر روسی قومیتوں کو ان کی مخصوص سوویت جمہوریہ کی حکومتوں میں ضم کرنے کے لیے سوویت حکومت کی ابتدائی پالیسی تھی۔ 1920 کی دہائی میں، اس پالیسی نے ٹائٹلر قوم کے نمائندوں اور ان کی قومی اقلیتوں کو مقامی حکومت، بیوروکریسی اور ان کی سوویت جمہوریہ کے نومینکلاٹورا کی نچلی انتظامی سطحوں پر ترقی دی۔ کورینزاتسیہ کا بنیادی خیال ہر قومیت کے لیے کمیونسٹ کارکنوں کو بڑھانا تھا۔ روسی میں، یہ اصطلاح (، "مقامی آبادی") سے ماخوذ ہے۔ یہ پالیسی عملی طور پر 1930 کی دہائی کے وسط میں مختلف قومیتوں کی جلاوطنی کے ساتھ ختم ہو گئی۔ 1930 کی دہائی کے وسط تک، کچھ قومی علاقوں میں صفائی کے ساتھ، کورینزاتشیا کی پالیسی نے ایک نیا موڑ لیا، اور 1930 کی دہائی کے آخر تک مقامی زبانوں کو فروغ دینے کی پالیسی کو زیادہ سے زیادہ روسیائزیشن کے ذریعے متوازن ہونا شروع ہوا۔ مزید برآں، اسٹالن نے 1926 کی مردم شماری کے مقابلے میں 1939 کی مردم شماری میں قومیتوں کی سرکاری فہرست کو معاہدہ کرکے سرکاری طور پر تسلیم شدہ قومیتوں کی تعداد کو بہت کم کرنے کا ارادہ کیا۔ کورینزاتشیا کی اصطلاح 1930 کی دہائی کے اواخر میں استعمال سے باہر ہو گئی، جس کی جگہ مزید بیوروکریٹک تاثرات، جیسے "قومی کیڈروں کا انتخاب اور تعین" () نے لے لی۔ 1937 سے مرکزی پریس نے روسی زبان اور روسی ثقافت کی تعریف کرنا شروع کر دی۔ "عوام کے دشمنوں" کی مذمت کے لیے بڑے پیمانے پر مہمات کا اہتمام کیا گیا۔ "بورژوا قوم پرست" روسی عوام کے نئے دشمن تھے جنہوں نے روسی زبان کو دبا دیا تھا۔ مقامی بنانے کی پالیسی کو ترک کر دیا گیا۔ اگلے سالوں میں، روسی زبان تمام سوویت اسکولوں میں لازمی مضمون بن گئی۔ انقلاب سے پہلے کی روسی قوم پرستی کو بھی بحال کیا گیا۔ روسی تاریخ کے بہت سے ہیروز کو جلال کے لیے دوبارہ استعمال کیا گیا۔ روسی عوام "قوموں کے اشتراکی خاندان" کے "بڑے بھائی" بن گئے۔ ایک نئی قسم کی حب الوطنی، سوویت حب الوطنی، کا اعلان کیا گیا تھا جس کا مطلب سوشلسٹ آبائی وطن کے لیے لڑنے کی آمادگی تھا۔ 1938 میں روسی تمام غیر روسی اسکولوں میں مطالعہ کا لازمی مضمون بن گیا۔ عام طور پر، ثقافتی اور لسانی رسفیکیشن اسٹالن کی طرف سے عائد کردہ مجموعی مرکزیت کی عکاسی کرتی ہے۔ سیریلک رسم الخط متعدد سوویت زبانوں کے لیے قائم کیا گیا تھا، بشمول وسطی ایشیا کی وہ زبانیں جنہیں 1920 کی دہائی کے آخر میں عربی حروف کی جگہ لاطینی حروف دیے گئے تھے۔ سوویت دور کے دوران، نسلی روسیوں اور یوکرینی باشندوں کی ایک قابل ذکر تعداد دوسرے سوویت جمہوریہ میں ہجرت کر گئی، اور ان میں سے بہت سے وہاں آباد ہو گئے۔ 1989 کی آخری مردم شماری کے مطابق، سوویت جمہوریہ میں روسی 'تارکین وطن' 2.5 ملین تک پہنچ چکے تھے۔ کچھ مورخین جو سوویت یونین کو ایک نوآبادیاتی سلطنت کے طور پر دیکھتے ہیں، نے "قوموں کی قید" کے خیال کو یو ایس ایس آر پر لاگو کیا۔ تھامس ونڈرل نے لکھا ہے کہ "یو ایس ایس آر ایک خاص لحاظ سے پرانی سلطنت سے کہیں زیادہ قوموں کا جیل خانہ بن گیا۔" چین-سوویت تقسیم چین-سوویت تقسیم کے بعد، 1963 میں چینی وزارت پبلک سیکیورٹی اور اسٹیٹ بیورو آف سروے اینڈ میپنگ نے "روسی مقامات کے ناموں میں موجود مسائل اور رائے کو سنبھالنے کی تجویز پر تحقیقات اور تحقیق کی درخواست پر نوٹس" دستاویز جاری کی، ہیلونگ جیانگ صوبے سے مطالبہ کیا کہ وہ اپنے دائرہ اختیار میں مقامات کے ناموں کو بے بنیاد بنائے۔ اس کے بعد، ہیلونگ جیانگ صوبائی محکمہ برائے شہری امور نے مطالعات کیے اور 20 روسی مقامات کے ناموں کی نشاندہی کی جو ماضی میں استعمال ہوتے تھے لیکن اب ان کے چینی نام ہیں (بنیادی طور پر ہاربن میں گلیوں اور دریائے امور پر واقع جزائر) اور 9 مقامات کے نام جن میں چینی نام نہیں ہیں۔ پھر 27 دسمبر 1963 کو بیجنگ کو ایک تحریری رپورٹ بھیجی، جس میں روسی مقامات کے ناموں کے نام تبدیل کرنے کی تجاویز کے ساتھ ساتھ ایک نوٹ بھی شامل تھا کہ کچھ جگہوں کے ناموں کو مزید مطالعہ کی ضرورت ہے۔ 26 دسمبر 1964 کو عوامی جمہوریہ چین کی ریاستی کونسل نے مقامات کے ناموں کو ختم کرنے کی تجویز کو منظوری دی۔ سوویت یونین کے خاتمے کے بعد سابق سوویت یونین کے بیشتر وسطی ایشیائی اور ٹرانسکاکیشین جمہوریہ میں، روسی آبادی کا حصہ اور سائز خاص طور پر بڑے پیمانے پر ہجرت، قدرتی زوال، اور مقامی لوگوں میں طویل آبادی کے دھماکے کی وجہ سے تیزی سے گر گیا جنہوں نے روس میں مہاجر مزدوروں کی حیثیت سے اپنی موجودگی میں اضافہ کرنا شروع کیا۔ اس طرح، تاجکستان میں آزادی کے پہلے دس سالوں کے دوران، روسیوں کی تعداد 400,000 سے کم ہو کر 60,000 ہو گئی۔ 2010 میں، جمہوریہ میں روسی زبان کو بین نسلی مواصلات کی زبان کی حیثیت سے محروم کر دیا گیا تھا۔ قازقستان اور وسطی ایشیا کے بہت سے دوسرے شہروں اور خطوں کی تیزی سے تخفیف جاری ہے۔ مثال کے طور پر، 1989 اور 2009 کے درمیان آستانہ میں روسی آبادی کا حصہ 54.5% سے گر کر 24.9% ہو گیا ؛ الماتی میں 59.1% سے 33.2% ؛ بشکیک میں 55.8% سے 26.1% ہو گیا۔ سیریلک رسم الخط سے منتقلی سوویت یونین کے خاتمے کے بعد سے، سرکاری طور پر سیریلک رسم الخط استعمال کرنے والے ممالک کی تعداد سکڑ گئی، جسے انحراف کی علامت بھی سمجھا جا سکتا ہے۔ اس رسم الخط کا استعمال آذربائیجان، مالدووا، ترکمانستان اور جزوی طور پر ازبکستان میں بند ہو گیا۔ قازقستان میں، 2025 تک قازق زبان کی سیریلک سے لاطینی میں مکمل منتقلی طے کی گئی ہے۔ ترکمانستان میں تمام مخصوص روسی زبان کے اسکول بند کر دیے گئے، اور ان کے طلباء کو ملک بھر کے ترکمان اسکولوں میں بھیج دیا گیا۔ ترکمان حکومت نے روسی زبان کی تعلیم کو کم کر کے ہفتے میں ایک گھنٹہ کر دیا، زیادہ تر روسی زبان کے میڈیا کو بلاک کر دیا، اور بعد میں قومی لائبریری میں روسی زبان کے مواد تک رسائی کو کم کر دیا۔ قازقستان میں قازقستان نے 1929 سے 1940 تک لاطینی حروف استعمال کیے، جس کے بعد ملک نے اسٹالنسٹ اصلاحات کے دوران سیریلک کا رخ کیا۔ اس سے پہلے وہاں عربی رسم الخط استعمال ہوتا تھا۔ 28 ستمبر 2017 کو قازقستان کی پارلیمنٹ نے ایک سماعت کی جس میں لاطینی پر مبنی نئے حروف تہجی کا مسودہ پیش کیا گیا۔ حروف تہجی 25 حروف پر مشتمل ہوگی۔ حروف تہجی کا منصوبہ کوآرڈینیشن اینڈ میتھوڈولوجیکل سینٹر آف لینگویج ڈویلپمنٹ کے ڈائریکٹر ایربول تلیشیف نے پیش کیا۔ ان کے مطابق، حروف تہجی قازق زبان کے لسانی نظام اور ماہرین کی رائے کو مدنظر رکھتے ہوئے مرتب کی گئی تھی۔ انسٹی ٹیوٹ آف لنگوسٹکس کے ڈائریکٹر ایرڈن کازی بیک نے کہا کہ حروف تہجی کے ہر حرف کا مطلب ایک آواز ہوگا اور اس میں اضافی گرافک حروف شامل نہیں ہوں گے۔ 27 اکتوبر 2017 کو صدر نورسلطان نذر بائیف نے قازق حروف تہجی کے سیریلک سے لاطینی میں ترجمہ کے حکم نامے پر دستخط کیے۔ 27 اکتوبر کو شائع ہونے والی اس دستاویز میں 2025 تک لاطینی گرافکس میں بتدریج منتقلی کا تصور کیا گیا ہے۔ حکم نامے میں ایک نئے حروف تہجی کی بھی منظوری دی گئی۔ 26 فروری، 2018 کو، وزیر اطلاعات و مواصلات کے ساتھ ملاقات کے دوران، قازقستان کے صدر نورسلطان نذر بائیف نے ریاستی حکام کی سرگرمیوں کا خصوصی طور پر قازق زبان میں ترجمہ کرنے کا حکم دیا۔ یہ منتقلی مراحل میں ہوگی۔ مالڈووا میں مالڈووا کو 1940 میں سوویت-جرمن مولوٹوف-ربنٹروپ معاہدے کے بعد مالڈوین ایس ایس آر کے طور پر یو ایس ایس آر میں ضم کر لیا گیا تھا۔ اس کے فورا بعد، ملک کی زبان کا نام "رومانیائی" سے بدل کر "مولڈویائی" رکھ دیا گیا اور اسے لاطینی حروف تہجی میں لکھنا بند کر دیا گیا، اور یہ سیریلک میں تبدیل ہو گئی۔ یہ پالیسی صرف 1989 میں حب الوطنی کے احساس سے بھرے بڑے مظاہروں کے بعد پلٹ دی گئی۔ رومانیہ اپنی آزادی کے بعد سے مالدووا کے آئین میں ایک سرکاری زبان ہے، اور آج یہ مالدووا کی واحد سرکاری زبان ہے۔ روسی اب بھی استعمال میں ہے لیکن اتنی اہم نہیں جتنی سوویت دور میں تھی، کیونکہ ملک میں اس کی کوئی خاص حیثیت نہیں ہے اور مادری زبان کے طور پر اس کا استعمال کچھ عرصے سے کم ہو رہا ہے۔ یوکرین میں علیحدگی کا آغاز 1991 میں سوویت یونین کے خاتمے کے بعد ہوا، جب یوکرین آزاد ہوا۔ تاہم، آزادی کے بعد ان کے ابتدائی سالوں میں، ڈی کمیونائزیشن، اور آزاد بازار سرمایہ دارانہ معیشت کی تخلیق نے مثال قائم کی۔ تاہم، ڈیرسیفیکیشن اور ڈی کمیونائزیشن کے عمل ایک دوسرے سے جڑے ہوئے ہیں، اور کچھ اہم اقدامات بے ساختہ اور غیر منظم طریقے سے کیے گئے تھے۔ 2022 تک، ڈی کمیونائزیشن کا عمل یوکرین کے اندر بڑی حد تک مکمل ہو چکا ہے، اور اس لیے حال ہی میں مزید توانائیاں ڈیروسفیکیشن کے لیے وقف کی گئی ہیں۔ یہ عمل فروری 2022 میں یوکرین پر روسی حملے کے ساتھ شروع ہونے والی روس-یوکرین جنگ میں اضافے کی وجہ سے پیچیدہ اور تیز ہوا۔ حملے کے پس منظر میں، یوکرین میں ڈی روسیفیکیشن کا آغاز ہوا۔ دیہاتوں اور قصبوں میں گلیوں کے نام تبدیل کر دیے گئے اور سوویت-روسی یادگاروں کو منہدم کر دیا گیا۔ لیویو، ڈینیپرو، کیف اور کھارکیو میں تبدیلیاں کی گئیں۔ بدلے میں، ایوانو-فرینکیوسک یوکرین کا پہلا شہر بن گیا جو روسی ناموں سے مکمل طور پر آزاد تھا۔ 8 اپریل 2022 تک، سماجی گروپ ریٹنگ کے ایک سروے کے مطابق، 76 ٪ یوکرینی سڑکوں اور دیگر اشیاء کے نام تبدیل کرنے کے اقدام کی حمایت کرتے ہیں جن کے نام روس یا سوویت یونین سے وابستہ ہیں۔ 21 اپریل 2023 کو صدر وولودیمیر زیلنسکی نے اس معاہدے پر دستخط کیے۔ یہ قانون ٹوپونیمی کی ممانعت کرتا ہے جو روس کی علامت یا تعظیم کرتا ہے، وہ افراد جنہوں نے یوکرین (یا کسی دوسرے ملک) کے خلاف جارحیت کی، نیز روسی سلطنت اور سوویت یونین سے متعلق مطلق العنان پالیسیاں اور طرز عمل، بشمول روسی زیر قبضہ علاقوں میں رہنے والے یوکرینی باشندے۔ بالٹک ریاستوں میں بالٹک ریاستیں (لتھوانیا، لٹویا اور ایسٹونیا) 1991 میں سوویت یونین سے آزادی حاصل کرنے کے بعد سے بے دخل ہو چکی ہیں۔ بالٹک ریاستوں پر قبضے کے نتیجے میں ایک اہم نسلی روسی اقلیت پیدا ہوئی، جو تقریبا بغیر کسی رعایت کے صرف روسی بولتی تھی۔ تخفیف کی کوششیں سرکاری کاروبار کی زبان کو روسی سے مقامی بالٹک زبانوں میں تبدیل کرنے اور روایتی قومیت اور شہریت کے قوانین کو بحال کرنے کے ساتھ شروع ہوئیں۔ تاہم، یوکرین کی صورتحال کے متوازی، آزادی کے ابتدائی سالوں میں تخفیف سے زیادہ کمیونیکیشن کو ختم کرنے کے لیے زیادہ کوششیں کی گئیں۔ یوکرین پر روسی حملے نے بالٹک ریاستوں میں تخفیف کو تیز کر دیا۔ نوٹ کی ایک تبدیلی ستمبر 2023 میں شروع ہونے والے تمام موجودہ پبلک اسکولوں کو صرف لیٹوین میں تبدیل کرنے کا لیٹوین فیصلہ تھا۔ اگرچہ اس سے قبل تعلیمی ترتیبات میں روسی کے بجائے لیٹوین کے استعمال کی حوصلہ افزائی کے لیے پالیسیاں نافذ کی گئی تھیں، لیکن ان قوانین کو متضاد طور پر نافذ کیا گیا تھا اور اسکولوں کی نگرانی نہیں کی گئی تھی۔ لٹویا کے تمام سرکاری اسکول ستمبر 2025 تک لیٹوین کو تعلیم کی زبان کے طور پر استعمال کریں گے۔ یہ بھی دیکھیں کہ کنیت کی آذربائیجانائزیشن یوکرین میں الیگزینڈر پشکن کی یادگاروں کو مسمار کرنا یوکرین میں ولادیمیر لینن کی یادگاروں کو مسمار کرنا کیف نوٹ کیو حوالہ جات روس مخالف جذبات زبان کی پالیسی