Nagasaki dialect
ناگاساکی بولی (جاپانی: नागاساکی بین) جزیرے کیوشو پر ناگاساکی پریفیکچر کے سرزمین حصے پر بولی جانے والی جاپانی بولی کو دیا گیا نام ہے۔ یہ کیوشو جاپانی کے وسیع تر ہیچیکو گروپ کی ایک بڑی بولی ہے، جس میں چیکوزین (بشمول ہکاٹا) اور کماموٹو بولیوں سے مماثلت ہے۔ یہ جاپان کے اندر مشہور ہچیکو بولیوں میں سے ایک ہے، جس میں مختلف تاریخی کہاوتیں ہیں جو اس کے علاقائی ذائقہ سے متعلق ہیں۔ ذیلی بولیاں وسیع تر ناگاساکی بولی کی کئی علاقائی ذیلی بولیاں ہیں، جو عام طور پر دو اہم گروہوں میں تقسیم ہیں: وسطی-جنوبی اور شمالی۔ ان میں سے وسطی-جنوبی بولی کو مزید تقسیم کیا گیا ہے جیسا کہ ذیل میں دکھایا گیا ہے۔ وسطی-جنوبی ذیلی بولی ناگاساکی-ناگاساکی شہر۔ سونوگی-اومورا، سونوگی ضلع اور سائیکائی۔ یسایا-یسایا شہر، یاگامی اور توشی۔ شمابارا-انزین، شمابارا شہر اور منامیشمابارا۔ شمالی ذیلی بولی-ساسبو، ماتسوورا، ہیرادو اور کٹاماتسوورا ضلع۔ وسطی-جنوبی اور شمالی پچ کے لہجے میں فرق ہے، جس میں سابقہ غیر متغیر ہے اور مؤخر الذکر کا جنوب مغربی کیوشو معیاری لہجہ ہے۔ وہ گرائمر کے لحاظ سے بھی مختلف ہیں، شمالی میں مغربی ساگا پریفیکچر کی بولیوں کے ساتھ مماثلت ہے۔ وسطی-جنوبی کے اندر، ناگاساکی شہر کی بولی چینی اور ڈچ نژاد الفاظ کو برقرار رکھتی ہے، جو ادو دور کے دوران شوگونیٹ کے ساتھ شہر کے قریبی تعلقات کی وجہ سے ہے۔ دیگر ڈویژنوں کو ناگاساکی پریفیکچر کے تاریخی علاقوں سے ملنے کے لیے تیار کیا گیا ہے، جن کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ وہ موجودہ دور میں قابل مشاہدہ اختلافات کا باعث بنے ہیں۔ فونولوجی ڈفتھونگ ڈفتھونگ آئی، اوئی اور یوئی ناگاساکی بولی میں ضم ہونے کا تجربہ رکھتے ہیں۔ مثال کے طور پر، ڈائیکون (مول) میں ڈائی-() جاکون بنانے کے لیے جا-() بن جاتا ہے، اوٹوٹی (کل سے ایک دن پہلے) اوٹوٹی بن جاتا ہے اور سویکا (تربوز) کو شیکا کہا جاتا ہے۔ اس کے برعکس، ڈفتھونگ ای () غیر متاثر ہے، اس لیے ٹوکی () کلاک کا تلفظ معیاری جاپانی میں کیا جاتا ہے۔ دیگر کیوشو بولیوں کی طرح، ڈفتھونگس او ()، او () یا یو () سے ماخوذ لمبی او () آواز کو یو () کہا جاتا ہے۔ ناگاساکی بولی میں ڈفتھونگ کے ضم ہونے کی مثالیں ذیل میں دکھائی گئی ہیں۔ لانگ او ایک لمبا یو بن جاتا ہے: کیو (آج کل) کیو ()، کیفو () یا کیو () بن جاتا ہے۔ یوجن (احتیاطی تدابیر) یوجن (یوجن) بن جاتا ہے۔ Ishou بن جاتا ہے Isshuu. شییو (شیئلیٹ کا ~) سیو یا شو بن جاتا ہے۔ لانگ او آؤ سے ماخوذ ہے: اماکو (لی) آماؤ (لی) یا آمو (لی) بن جاتا ہے۔ Isshou (پوری زندگی) Isshau () بن جاتا ہے۔ دیگر کیوشو بولیوں کے برعکس، ناگاساکی بولی یوٹسوگانا (جی) اور زی ()، اور زو () اور زو () کے درمیان فرق نہیں کرتی ہے۔ کنسونینٹ گا (Â)، جی (Â)، گو (Â)، جی (Â) اور گو (Â) اپنی سر کی آوازیں کھو کر محض جی/[جی] بن جاتے ہیں۔ ناگاساکی بولی میں کچھ آوازیں باقی ہیں جو زیادہ تر پرانے بولنے والوں کے ذریعے بولی جاتی ہیں جو معیاری جاپانی میں نہیں پائی جاتی ہیں۔ ان میں وہ اور جی شامل ہیں، جن کا اب عام طور پر چھوٹے بولنے والوں کے ذریعہ سی اور زی کے طور پر تلفظ کیا جاتا ہے، نیز لیبیلائزڈ ویلر کنسونینٹس کوا اور گوا بھی شامل ہیں۔ r-شروع کرنے والے مخطوطات (را (θ)، ری (θ)، رو (θ)، ری (θ) اور رو (θ)) بھی کسی لفظ کے اندر پائے جانے پر معدومیت کا تجربہ کر سکتے ہیں، جس کی وجہ سے مخطوط آواز (r-) کو چھوڑ دیا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، ہیں (یہ کہ) آئی (یہ) بن جاتا ہے۔ ناگاساکی بولی میں، رو-اینڈنگ فعلوں کے اختتامی سرے کو جیمینیٹ کنسونینٹ (چھوٹے سو) سے تبدیل کیا جا سکتا ہے۔ مثال کے طور پر، کورو (آنے والا) کو-(آنے والا) بن جاتا ہے اور کنگیرو (سوچنے والا) کنگیو-(آنے والا) بن جاتا ہے۔ اسی طرح اختتامی فعلوں کے لیے، آئی-اور نا-صفتوں کی سادہ جدلیاتی شکل میں بھی اس کا اختتام جیمینیٹ کنسوننٹ میں تبدیل ہو سکتا ہے۔ مثال کے طور پر، تکاکا (لمبا) تکا بن جاتا ہے۔ کسی لفظ کو شروع کرتے وقت اس کے علاوہ، n-شروع کرنے والے مخطوطات (Na (Â)، ni (Â)، nu (Â)، ne (Â)، no (Â)) اور m-شروع کرنے والے مخطوطات (Ma (Â)، mi (Â)، mu (Â)، Me (Â)، m (Â)) اکثر ناک والے n (Â) میں تبدیل ہو جاتے ہیں۔ مثال کے طور پر، انو (کتا) اندر ہو جاتا ہے اور سومیٹائی (سردی) سنتاکا (سردی) بن جاتا ہے۔ شمابارا ذیلی بولی کی صوتیات شمابارا کی ذیلی بولی ناگاساکی بولی کے باقی علاقوں کے ساتھ کئی قابل ذکر صوتیاتی اختلافات رکھتی ہے۔ کچھ ایس شروع کرنے والے صوتی مخطوطات (زا ()، زی ()، زو ()) اس کے بجائے ایک سرکردہ ڈی/[ڈی] کے ساتھ واضح ہو جاتے ہیں، جس کے نتیجے میں تلفظ دا ()، ڈی () اور ڈو () کے قریب ہوتے ہیں۔ اس کے علاوہ، ری اور ریو کو بالترتیب زی اور ڈیزو کہا جا سکتا ہے۔ i/[i] کو u/[u] آواز سے بھی تبدیل کیا جا سکتا ہے تاکہ توری (پرندہ) ٹورو بن جائے اور آوابی (ابالون) آوابو بن جائے۔ پچ کا لہجہ ناگاساکی بولی کے وسطی-جنوبی ذیلی بولی گروپ میں وسیع جنوب مغربی کیوشو معیاری پچ لہجے کا نام نہاد 'دوسری قسم' (نائیکی) پچ لہجہ ہے۔ یہ کاگوشیما پریفیکچر اور کماموٹو پریفیکچر کے مغربی حصے کے ساتھ اس خاصیت کا اشتراک کرتا ہے۔ اس پچ کے لہجے میں عام طور پر مستقل اصول ہوتے ہیں جو مورے کی تعداد اور لفظ کی قسم کی بنیاد پر بدلتے ہیں۔ دوسری قسم کے پچ کے لہجے میں اسم کی دو بڑی اقسام، 'اے' اور 'بی' کے درمیان فرق ہوتا ہے۔ 'اے' قسم کے اسم عام طور پر لفظ کے آغاز کی طرف اونچی آواز کے ساتھ کہے جاتے ہیں۔ مثال کے طور پر، کاز (ہوا) یا کاتاچی (شکل)۔ تاہم، یہ بات قابل ذکر ہے کہ لفظ کی لمبائی سے قطع نظر، یہ اونچی پچ کبھی بھی دوسرے مورے سے زیادہ نہیں ہوتی۔ اس کے برعکس، 'بی' قسم کے اسم صرف آخری مورے پر اونچی آواز کے ساتھ کہے جاتے ہیں۔ مثال کے طور پر، ہارو (بہار) یا کمیناری (گرج)۔ جب ذرات لفظ سے جڑے ہوتے ہیں تو پچ کا لہجہ بدل سکتا ہے۔ 'اے' قسم کے اسموں کے لیے، ایک اضافی ذرہ دو مورا اسم کی لمبائی کو 'بڑھا' سکتا ہے تاکہ یہ عام طور پر غیر خوشبودار ہو اور دوسرے مورا پر زور دیا جائے۔ مثال کے طور پر، کاز اس وقت کاز بن جاتا ہے جب ذرہ گا () (کاز گا) سے منسلک ہوتا ہے۔ اسی طرح، 'بی' قسم کے اسم میں عام طور پر ان کے آخری مورے پر پایا جانے والا دباؤ اس کے بجائے منسلک ذرہ میں منتقل ہو سکتا ہے۔ مثال کے طور پر، جب گا منسلک ہوتا ہے تو ہارو ہارو بن جاتا ہے۔ نوجوان بولنے والوں میں، 'اے' قسم کے اسم ان کے پہلے مورا پر دباؤ ڈال سکتے ہیں جب ایک ذرہ منسلک ہوتا ہے تو دوسرے مورا میں منتقل ہوتا ہے، تاکہ کازے گا () کازے گا () بن جائے۔ مزید برآں، ساگا پریفیکچر کے قریب اور شمابارا شہر کے آس پاس کے علاقوں میں، 'اے' قسم کے اسم کا دباؤ دوسرے مورا تک نہیں بڑھ سکتا جب کسی ذرہ کو شامل کیا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، کازے گا () کازے گا () رہتا ہے۔ نیچے دیا گیا جدول وسطی-جنوبی ناگاساکی ذیلی بولی میں پچ کے لہجے کی کچھ مثالیں دکھاتا ہے۔ وسطی-جنوبی ذیلی بولیوں کے برعکس، شمالی ذیلی بولیوں میں کوئی قابل فہم پچ تلفظ نہیں ہوتا ہے، جس میں تمام الفاظ چپٹے ہوتے ہیں۔ گرائمر فعل فعل کی تبدیلی ناگاساکی بولی اور معیاری جاپانی کے درمیان کافی مختلف ہے۔ نیچے دیا گیا جدول معیاری جاپانی اور ناگاساکی بولی کے درمیان اچدان فعل یوکیرو (وصول کرنے کے لیے) کے امتزاج میں فرق کو ظاہر کرتا ہے۔ روایتی طور پر، رضاکارانہ اور قائل کرنے والی شکل (شییو (¥) لیٹس ~) کے لیے،-iru (-¥) کے اختتام کے ساتھ اچدان فعل کو تال دار-u (-¥) آواز کے ساتھ جوڑ دیا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، اوکیرو (جاگنے کے لیے) کو اوکییو (اٹھنے) کے برخلاف اوکییو (اٹھنے) کے ساتھ جوڑ دیا جاتا ہے (دونوں معنی کے ساتھ)۔ اسی طرح، کچھ سابقہ ندان فعل جیسے ڈیرو (باہر جانے کے لیے) کو پالٹلائز کیا جاتا ہے (اس معاملے میں ڈیو (باہر جانے کے لیے) کے بجائے جو (باہر جانے کے لیے) یا زو (باہر جانے کے لیے)۔ ایک اور حالیہ کنجگیشن پیٹرن بھی سامنے آیا ہے جس میں اچدان اور سابق ندان فعل کو اس طرح جوڑ دیا گیا ہے جیسے وہ گوڈین فعل ہوں۔ مثال کے طور پر، اوکیرو اور ڈیرو۔ بعض فعل کی تی-(̃-) اور ماضی کشیدہ شکل ناگاساکی بولی میں آواز کا تجربہ کرتی ہے۔ ان میں-u (-′)،-bu (-′) اور-mu (-′) میں ختم ہونے والے فعل شامل ہیں، نیز وہ جو-su (-′) میں ختم ہوتے ہیں۔ سابقہ تینوں کے لیے، ایک یو آواز داخل کی جاتی ہے جیسا کہ نیچے دی گئی مثالوں میں دکھایا گیا ہے۔ یو-اینڈنگ فعل کی مثال: کاؤ (خریدنے کے لیے) کٹہ (خریدنے کے لیے) کوٹا (خریدنے کے لیے) یا کوٹا (خریدنے کے لیے) کہا جاتا ہے۔ ب-اینڈنگ فعل کی مثال: ہکوبو (لے جانے کے لیے) ہاکونڈا (لے جانے کے لیے) کو ہکوڈا (لے جانے کے لیے) یا ہکوڈا (لے جانے کے لیے) کہا جاتا ہے۔ مو-اینڈنگ فعل کی مثال: یومو (پڑھنے کے لیے) یونڈا (پڑھنے کے لیے) کو یوڈا (پڑھنے کے لیے) یا یوڈا (پڑھنے کے لیے) کہا جاتا ہے۔ مؤخر الذکر کے لیے، ایک i (Â) آواز داخل کی جاتی ہے جیسا کہ نیچے دی گئی مثال میں دکھایا گیا ہے۔ سو-اینڈنگ فعل کی مثال: داسو (باہر نکالنے کے لیے) دشیتا (باہر لے جانے کے لیے) کو دیتا (باہر لے جانے کے لیے) یا جاٹا (باہر لے جانے کے لیے) کہا جاتا ہے۔ 1998 میں ایک رپورٹ سے پتہ چلا کہ آواز کی ان مثالوں میں، خاص طور پر-یو ان-بو اور-مو اختتامی فعل کا اندراج نوجوان بولنے والوں میں غائب ہو رہا تھا، جس میں زیادہ تر معیاری جاپانی کے ساتھ مطابقت رکھتے تھے۔ شائستہ تقریر کے لیے، ناگاساکی بولی باؤنڈ معاون ماسو (-̃) کا استعمال کرتی ہے، حالانکہ اکثر جیمینیٹ کنسونینٹ (چھوٹے سو (̃)) کے ساتھ۔ مثال کے طور پر، شیریماسین (شائستہ) کو شیریماسین (شائستہ) کہا جا سکتا ہے۔ معیاری جاپانی کی طرح، ناگاساکی بولی بولنے والے فعل کی فرضی شکل سے معاہدہ کر سکتے ہیں۔ مثال کے طور پر، کاکیبا (اگر میں لکھتا ہوں تو) کو کاکیہ (اگر میں لکھتا ہوں تو) اور سوربا (اگر میں لکھتا ہوں تو)، سوریا (اگر میں لکھتا ہوں تو) کہا جا سکتا ہے۔ صفت دیگر ہیچیکو بولیوں کی طرح، ناگاساکی بولی معیاری جاپانی کے مقابلے میں آئی-صفتوں کے حوالے سے کئی قابل ذکر اختلافات رکھتی ہے۔ سادہ اور منسوب شکل کے لیے، اسی نام سے ختم ہونے والے-i (-Â) کو کا (Â) سے تبدیل کر دیا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، اکائی (سرخ) اککا بن جاتا ہے اور شیروئی (سفید) شیروکا بن جاتا ہے۔ کنیکٹو-ku (-Â) کو-u (-Â) سے معاہدہ کیا جاتا ہے، جس کی وجہ سے یونکا (ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ مسلسل شکل،-کوٹے (-¥)، کو-شائٹ (-¥) میں تبدیل کر دیا گیا ہے، تاکہ یوکوٹے (¥ اچھا اور.) کو یوشائٹ (¥) کہا جائے۔ معیاری جاپانی کے برعکس، جو قیاس آرائی کو ظاہر کرنے کے لیے تمام صفت کی اقسام کے آخر میں صرف دارو (شاید، ہو سکتا ہے) کا اضافہ کرتا ہے، ناگاساکی بولی میں آئی-صفتوں کو جوڑ دیا جا سکتا ہے۔ - rou (-θ) کو سادہ شکل میں شامل کیا جاتا ہے تاکہ اظہارات پیدا کیے جا سکیں جیسے کہ یوکارو (θ یہ اچھا ہے، ٹھیک ہے؟) یا شیروکارو (مجھے حیرت ہے کہ آیا یہ سفید ہے)۔ متبادل طور پر، دارو کے مساوی، جارو، کو صفت کے آخر میں براہ راست شامل کیا جا سکتا ہے جیسے یوکاجارو یا شیروکاجارو۔ فرضی شکل کے لیے،-کیریبا (-کیریبا اگر یہ ہے۔) کو-کیریبا (-کیریبا) میں تبدیل کر دیا جاتا ہے، جسے-کاریہ (-کیریبا) سے معاہدہ کیا جا سکتا ہے۔ مثال کے طور پر: یوکریبا (اگر یہ اچھا ہے تو)/یوکاریہ (اگر اچھا ہے تو)۔ کسی چیز کی حالت کے بارے میں قیاس آرائی کا اظہار کرنے کے لیے (معیاری جاپانی میں-garu (-̃) لگتا ہے)،-sshasuru (̃) استعمال کیا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، یوریشیگارو (وہ خوش نظر آتا ہے) یوریشاسورو بن جاتا ہے۔ آخر میں، حیرت کا اظہار کرنے کے لیے-sa (-τ) کو i-صفتوں کے تنے میں شامل کیا جا سکتا ہے۔ مثال کے طور پر، اماسا! (اچھا! یہ بہت لذیذ ہے!) آئی-صفتوں کی طرح، نا-صفتوں میں اکثر ان کی سادہ اور منسوب شکلوں کے لیے کوپولا کی جگہ کا منسلک ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، جنکی دا (میں ٹھیک ہوں) جنکی کا بن جاتا ہے۔ کچھ نا-صفتوں میں کا کے علاوہ نا داخل کیا جا سکتا ہے، جس سے ہن نا کا (یہ عجیب ہے) (ہن دا کے مساوی) جیسی شکلیں پیدا ہوتی ہیں۔ باؤنڈ معاون کوپولا اور منفی شکل ناگاساکی بولی کوپولاس جا اور یا کا استعمال کرتی ہے۔ تاہم، عملی طور پر، وہ شاذ و نادر ہی ان شکلوں میں ظاہر ہوتے ہیں، اس کے بجائے مربوط ورژن کے طور پر ظاہر ہوتے ہیں۔ مثال کے طور پر، ماضی (جٹا) اور یاٹا (یاٹا)، دونوں) یا فرضی (جارو (جارو) اور یارو (یارو) شکلیں تھیں۔ بڑے اور چھوٹے بولنے والوں کے درمیان جا اور یا کے استعمال میں بھی واضح فرق ہے، بڑے بولنے والے جٹا اور جارو کو ترجیح دیتے ہیں اور چھوٹے بولنے والے یاٹا اور یارو کی طرف مائل ہوتے ہیں۔ جا اور یا کی جگہ، جملے کے اختتام والے ذرات بائی اور تائی بھی عام طور پر اعلانیہ کے طور پر استعمال ہوتے ہیں۔ موجودہ تناؤ منفی (-nay (-¥)) کے لیے، n (¥)-nay تنے سے منسلک ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، ایکانائی (مت جانا) ایکان بن جاتا ہے۔ این کے منسلک ہونے کے علاوہ، بعض اچدان فعل کو گوڈین فعل کے مترادف کیا جا سکتا ہے، تاکہ اوکینائی (باہر نہ جائیں) کو ناگاساکی بولی میں اوکن کے طور پر نہیں بلکہ اوکیرن کے طور پر جوڑا جا سکے۔ ماضی کے تناؤ کے لیے منفی (-نکٹا (-نکٹا))،-جٹٹا (-نکٹا) یا-نٹٹا (-نکٹا)-نینے اسٹیم سے منسلک ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، ایکاناکٹا (نہیں گیا) ایکانجٹا (نہیں گیا) یا ایکنیاٹا (نہیں گیا) بن جاتا ہے۔ ہیرادو اور کٹاماتسو کے علاقے میں،-جٹا (-جٹا) کو اس کے بجائے-نینے اسٹیم میں شامل کیا جاتا ہے (مثال کے طور پر، ایکاجٹا (-جٹا))۔ ترقی پسند اور کامل پہلو دیگر کیوشو بولیوں کی طرح، ناگاساکی بولی ترقی پسند اور کامل پہلوؤں کے درمیان فرق کرتی ہے۔ عام طور پر،-yoru (-¥) ایک ترقی پسند حالت کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے جبکہ-toru (-¥) مکمل اعمال کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ تاہم، بولی کے علاقے کے کچھ حصوں میں-چورو (-) کو-ٹورو کی جگہ استعمال کیا جا سکتا ہے، اور اساہیا ذیلی بولی میں-اورو (-) کو بعض اوقات-یورو کے بجائے ترقی پسند پہلو کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ نیچے دیے گئے جدول سے پتہ چلتا ہے کہ یہ معاون کیسے گوڈین فعل فورو سے منسلک ہوتے ہیں۔ قیاس آرائی اور سنی سنائی جارو اور یارو کے علاوہ، فعل اور آئی-صفتوں کی شکل بھی ناگاساکی بولی میں قیاس آرائی کے اظہار کے لیے تبدیل کی جا سکتی ہے۔ i-صفتوں کے لیے،-rou (-θ) سادہ شکل سے منسلک ہوتا ہے جیسے کہ نکارو میں (θ، شاید کوئی نہیں ہے) = نائی دارو (θ)۔ فعل کے لیے،-u (-θ) کو اکثر-nay تنے سے منسلک کیا جاتا ہے اور پالاٹیلائز کیا جاتا ہے، پھر ڈائی (θ) کو آخر میں شامل کیا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، ہریرو دارو (شاید دھوپ ہوگی) ہرییو ڈائی (ہرییو ڈائی) بن جاتا ہے۔ ناگاساکی شہر کے آس پاس، ڈائی کو شامل نہیں کیا گیا ہے، تاکہ اوپر کی شکل محض ہرییو ہو۔ کسی چیز کی حالت یا اس کی مماثلت کے بارے میں قیاس آرائی کا اظہار کرتے وقت (آپ کا جیسا ہونا، ظاہر ہونا)، پابند معاون گوٹو، گوٹوارو اور گوٹارو استعمال کیے جاتے ہیں۔ کسی چیز (سو) کے بارے میں افواہوں کے اظہار کے لیے، باؤنڈ معاون راشیکا (θ) اور ذرہ جینا (θ) استعمال کیے جاتے ہیں۔ ممکنہ ناگاساکی بولی نام نہاد 'صلاحیت کی صلاحیت' (نوریوکو کانو) اور 'حالات کی صلاحیت' (جوکیو کانو) کے درمیان فرق کرتی ہے۔ صلاحیت سے مراد کسی شخص یا کسی چیز کا ان کی اندرونی صلاحیت کی وجہ سے کچھ کرنے کے قابل یا قاصر ہونا ہے۔ مثال کے طور پر، ایک بچہ سائیکل نہیں چلا سکتا کیونکہ وہ بہت چھوٹا ہے۔ اس کے برعکس، حالات کی صلاحیت بیرونی لوکس پر کچھ کرنے کی صلاحیت کی شرط رکھتی ہے۔ مثال کے طور پر، ایک آدمی مچھلی نہیں کھا سکتا کیونکہ وہ چلی گئی ہے۔ صلاحیت کی صلاحیت کے لیے، باؤنڈ معاون-کیرو (-Â) اور یورو (-Â) بالترتیب گوڈین فعل اور کچھ ندان فعل کے-ماسو اسٹیم سے منسلک ہیں۔ جب کہ-یورو پورے کیوشو میں پھیلا ہوا ہے،-کیرو خصوصی طور پر ناگاساکی اور ساگا پریفیکچرز میں پایا جاتا ہے۔ حالات کی صلاحیت کے لیے، باؤنڈ معاون-ruru (-̃) اور-raruru (-̃) بعض ندان فعل کے-nai سٹیم سے منسلک ہوتے ہیں۔ خاص طور پر ناگاساکی شہر کی بولی میں،-داسن (-ुमॆन्न) کو فعل کے-ماسو اسٹیم سے منسلک کرکے ناکامی (مثال کے طور پر، نہیں) کا اظہار کرنے کے لیے بھی استعمال کیا جا سکتا ہے۔ نیچے دیے گئے مثالی جملے اوپر بیان کردہ ممکنہ پابند معاونین کے استعمال کو ظاہر کرتے ہیں۔ صلاحیت کی صلاحیت: ماڈا چیسائی نوڈ جیتنسا نی نورینائی (میں ابھی تک بائیک نہیں چلا سکتا کیونکہ میں بہت چھوٹا ہوں) حالات کی صلاحیت: کونو گوہن وا کساتیرو کارا تبیرانی یو (یہ، میں یہ نہیں کھا سکتا، یہ ختم ہو گیا ہے)۔ کون میشا نیماٹوکن کوارین بائی۔ غیر ممکنہ/معذوری (صرف ناگاساکی شہر): ماچی ای ایکو تو اوموٹیٹا گا، اسوگاشیکوٹے ایکینا کٹا، میں شہر میں جانے کے بارے میں سوچ رہا تھا لیکن میں بہت مصروف تھا اس لیے میں نہیں کر سکا)۔ ماچی سان ایکوچی اوموٹوٹا بیٹن آئسوگاشوشائٹ ایکڈاسانجٹا (ماچی سان ایکوچی اوموٹوٹا بیٹن آئسوگاشوشائٹ ایکڈاسانجٹا)۔ شائستہ تقریر ناگاساکی بولی شائستگی کا اظہار کرنے کے لیے مختلف پابند معاونین کا استعمال کرتی ہے، جس میں بولی کے علاقے میں کچھ تغیرات ہوتے ہیں۔ ناگاساکی کے بیشتر حصوں میں،-نارو (-¥) اور-ناسارو (-¥) فعل کے-ماسو اسٹیم سے منسلک ہوتے ہیں جبکہ-سو (-¥) اور-رو (-¥) گوڈن فعل کے-نائی اسٹیم اور بے قاعدہ فعل سرو (¥) سے منسلک ہوتے ہیں۔ دریں اثنا،-rasu (-θ) اور-raru (-θ) دیگر تمام فعل کی اقسام کے لیے استعمال ہوتے ہیں۔ اومورا شہر اور اس کے آس پاس کا علاقہ کماموتو بولی کے ساتھ شائستہ باؤنڈ معاون-ناسو (-¥) کا مشترکہ استعمال کرتا ہے، جبکہ دو اضافی شائستہ باؤنڈ معاون،-شارو (-¥) اور-ننشارو (-¥)، عام طور پر اسایا ذیلی بولی میں استعمال ہوتے ہیں۔ ذرات کیس مارکنگ، ایڈوربیئل، اور بائنڈنگ ذرات ناگاساکی بولی میں بہت سے ایسے ذرات موجود ہیں جو معیاری جاپانی میں نہیں پائے جاتے ہیں، ان میں سے بہت سے دیگر ہیچیکو بولیوں کے ساتھ مشترک ہیں۔ نامزد کیس مارکنگ ذرہ (معیاری جاپانی میں ga (̃)) کو نمبر (̃) یا n (¥) سے تبدیل کیا جاتا ہے، جبکہ تو (¥) کو وضاحتی اور نرم تفتیشی ذرہ نمبر (̃) کی جگہ استعمال کیا جاتا ہے۔ مزید برآں، الزام لگانے والے کیس مارکنگ پارٹیکل وو (̃) کی جگہ با (̃) لے لیتا ہے۔ سمت (نی) کی نشاندہی کرنے کے لیے متعدد ذرات استعمال ہوتے ہیں، جن میں سان (نی)، شان (نی) اور وہی (نی) شامل ہیں۔ نی خود عام طور پر مختصر طور پر i (Â) ہوتا ہے، جو اکثر پچھلے لفظ کے ساتھ ضم ہو جاتا ہے۔ کسی عمل کے مقصد کو بیان کرنے کے لیے (کے مقصد کے لیے)، ذرہ گیا (a) (τ (τ)) بڑے پیمانے پر استعمال ہوتا ہے۔ ذرہ کارا (کارا) (کارا کے ساتھ الجھن میں نہ پڑنا) کسی کام کو کرنے کے طریقہ کار یا ذرائع کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے (عام طور پر ڈی ())۔ ایک نئے موضوع کی نشاندہی کرنے کے لیے استعمال ہونے والا ایڈوربیئل ذرہ ڈبلیو اے (Â)، ناک کی این (Â) آواز کی پیروی کرتے وقت نا (Â) میں تبدیل ہو جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، ہون وا (جاپانی، کتاب ہے۔) ہوننا (جاپانی) بن جاتا ہے۔ درج ذیل جملے روزمرہ کی گفتگو میں اوپر درج کردہ ذرات کی مثالیں فراہم کرتے ہیں۔ سینسی گا ایراشاٹا (باپ کی زندگی، استاد وہاں تھا) → سینسی نو کورشیتا (باپ کی زندگی) ہانا نو کیری نا نو وو کٹے کتا یو (میں نے ایک خوبصورت پھول خریدا) → ہنان کیریکا تو با کوٹے کتا بائی (کورے وا ڈیر نو؟ (یہ کون ہے؟) → کیا کیا جائے؟ (یہ کیا ہے؟) گکو نی (اسکول جانے کے لیے) → گکی (جانے کے لیے) می نی ایکو (جانے کے لیے) → می گیا ایکو (بس کے ذریعے جانے کے لیے) باسو ڈی ایکو (بس کے ذریعے جانے کے لیے) باسو کارا ایکو (بس کے ذریعے جانے کے لیے) کنجکٹو ذرات اور متعلقہ جملے ناگاساکی بولی کے زیادہ تر علاقوں میں، وجہ ظاہر کرنے والے نتیجہ خیز کنجکٹو پارٹیکل کارا (کیونکہ، اس طرح) کی جگہ کین (کے) لے لیتا ہے۔ زیادہ زور دینے کے لیے، کینکا اور کینگا کے ذرات بھی استعمال کیے جا سکتے ہیں۔ شمالی ذیلی بولی میں، شیمابارا ذیلی بولی کے ساتھ ساتھ سونوگی بولی کے علاقے کے ساحلی حصوں میں، سین یا شین بھی استعمال ہوتے ہیں۔ جملے سوری کین اور سوئی کین سو دا کارا کے مساوی کے طور پر استعمال ہوتے ہیں (کیونکہ یہ ایسا ہی ہے)۔ مخالف نتیجہ خیز کنجکٹو ذرہ کیریڈومو (، لیکن، اگرچہ) کے رقبے کے لحاظ سے ناگاساکی بولی میں مختلف قسم کے مساوی ہیں۔ سب سے زیادہ عام ذرات بیٹن، بیٹ (ای) اور ان کے زیادہ مضبوط ہم منصبوں بیٹنکا اور بیٹنگا ہیں۔ اسایا، سونوگی اور شمالی شمابارا ذیلی بولیوں میں، ڈان اور جون بھی استعمال ہوتے ہیں۔ جملے سوجن، سورو بیٹن، سوئی بیٹن اور سوگن بیٹن سب لفظ سو دا کیڈو کے مساوی کے طور پر استعمال ہوتے ہیں۔ ناگاساکی بولی میں نتیجے کے فرضی تصورات (اگر X تو Y) کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہونے والے ذرات کی وسیع اقسام ہیں، جن کا استعمال رقبے کے لحاظ سے ہوتا ہے۔ ان ذرات کا خاکہ ذیل میں دیا گیا ہے۔ جی، جن اور جنٹا: ساسبو میں اور اس کے آس پاس بولی جاتی ہے۔ جنیا: سونوگی ذیلی بولی والے علاقے کے مشرقی حصے میں بولی جاتی ہے۔ گٹو: یسایا ذیلی بولی میں بولی جاتی ہے۔ گیرا: جزیرہ نما شمابارا کے شمالی حصے میں بولی جاتی ہے۔ گریہ: جزیرہ نما شمابارا کے جنوبی حصے میں بولی جاتی ہے۔ سونوگی کے علاقے میں، مشترکہ جملے آئبا اور نائبا عام طور پر سور نارا (اگر ایسا ہے تو) کے مساوی کے طور پر استعمال ہوتے ہیں۔ مخالف قیاس آرائیوں کے لیے (-ٹیمو (-¥، یہاں تک کہ اگر))، دس (¥) اور ٹیچا (¥) کے ذرات استعمال کیے جاتے ہیں۔ جملے کے اختتام اور انٹرجیکٹوری ذرات بائی اور تائی کا استعمال کوپولاس جا اور یا کی جگہ پر کیا جاتا ہے، جو اسم سے براہ راست منسلک ہوتے ہیں۔ بائی کو اکثر کسی چیز کے بارے میں اپنے ساپیکش نتائج کی تصدیق کے لیے اور ایک نرم وضاحتی ذرہ کے طور پر بھی استعمال کیا جاتا ہے، جبکہ تائی کو خود واضح، معروضی طور پر سچے حقائق یا حالات کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ معیاری بائی اور تائی کے ذرات میں کئی تغیرات ہیں، جن میں بانا ()، بین () اور بیٹا () سابق کے لیے اور تا () اور تان () مؤخر الذکر کے لیے شامل ہیں۔ ذرات i (Â) اور de (e) (Â (Â)) فعل کی رضاکارانہ شکل کے بعد زور دینے یا قائل کرنے کے ایک اضافی عنصر کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال کیے جاتے ہیں۔ مثال کے طور پر، ایکو یو (چلو چلتے ہیں) ایکو آئی بن جاتا ہے اور یامیو یو (چلو رکتے ہیں) یامیو ڈی بن جاتا ہے۔ معیاری جاپانی کی طرح، ناگاساکی بولی جملے کے اختتام کے ذرات نا (Â)، نہیں (Â) اور نی (Â) کا کثرت سے استعمال کرتی ہے، جس میں نوجوان بولنے والے اکثر استعمال نہیں کرتے ہیں۔ انٹرجیکٹوری پارٹیکل سا () بھی عام طور پر استعمال ہوتا ہے۔ خواتین بولنے والوں میں، وہ (د) اور توے (د) کے ذرات بھی بڑے پیمانے پر استعمال ہوتے ہیں۔ سونوگی ذیلی بولی والے علاقے کے مشرقی حصے میں، جملے کا اختتام کرنے والا ذرہ زان () جملے کے اختتام کے تینوں ذرات زو ()، یو () اور نی () کے مساوی کے طور پر کام کرتا ہے۔ مغربی سونوگی کے خلیجی علاقے کے ساتھ ساتھ کٹاماتسو کے علاقے میں، زائی بھی اسی معنی کے ساتھ استعمال ہوتا ہے۔ ذرہ نائی عام طور پر شمالی ذیلی بولی میں ایک مثبت رسپانس مارکر کے طور پر استعمال ہوتا ہے۔ ناگاساکی شہر کے علاقے میں خواتین بولنے والی حیسا (ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ تفتیشی کیس مارکنگ پارٹیکل کے اے کے کئی علاقائی تغیرات ہیں۔ اسایا کے علاقے میں، کان اکثر سنا جاتا ہے، جبکہ شمالی شمابارا میں کناشی یا کناشی استعمال ہوتا ہے اور جنوبی شمابارا میں کنای کہا جاتا ہے۔ اسایا کے علاقے میں عام طور پر استعمال ہونے والے جملے کے اختتام کے کئی ذرات ہوتے ہیں جو ایک حد تک شائستگی کی نشاندہی کرنے کے لیے استعمال ہوتے ہیں۔ یہ ہیں: ناٹا یا ناٹا اور نومائی۔ ناٹا اور ناٹا لفظ نا اناتا سے ماخوذ ہیں اور نومائی لفظ نا اومے سے ماخوذ ہے۔ حوالہ جات جاپانی بولیاں ناگاساکی