The White Paper (novel)
دی وائٹ پیپر (فرانسیسی:، متبادل طور پر دی وائٹ بک) جین کوکٹیو کا 1928 کا فرانسیسی ناول ہے۔ یہ کوکٹیو کی زندگی کے بارے میں ایک نیم سوانح عمری پر مبنی ناول ہے، اور ایک نامعلوم مرکزی کردار پر مرکوز ہے جو مردوں کے ساتھ جنسی تعلقات قائم کرکے اور مردوں کو ایک دوسرے کے ساتھ جنسی تعلقات قائم کرتے ہوئے دیکھ کر اپنی جنسی شناخت کو فروغ دیتا ہے۔ کوکٹیو نے کبھی بھی کتاب پر اپنا نام نہیں رکھا، لیکن اس نے اس کے کچھ ایڈیشنوں کے لیے عکاسی فراہم کی۔ پس منظر اور اشاعت جین کوکٹیو، ایک فرانسیسی ناول نگار، 1927 کے آخری حصے میں فرانس کے جنوب میں اپنے شاگرد کے ساتھ رہے۔ اس سال کے آخر میں جب وہ چابلیس میں رہے تو انہوں نے شاید وائٹ پیپر لکھنا ختم کر دیا، اور ڈیسبورڈس نے اپنا پہلا ناول جے ایڈور لکھنا جاری رکھا۔ ناول کی تحریر کے عمل کی تفصیلات واضح نہیں ہیں، اور کوکٹیو نے کبھی بھی اس ناول کو اپنا ہونے کا دعوی نہیں کیا۔ وہ ابتدائی طور پر نہیں چاہتے تھے کہ اسے جاری کیا جائے، انہوں نے اپنے 1928 کے مخطوطات پر لکھا: "شائع نہیں کیا جائے گا۔ اسے صرف میری موت کے بعد یا گمنام طور پر ڈیلکس ایڈیشن میں شائع کیا جانا چاہیے جو پانچ کاپیوں تک محدود ہو۔ " یہ اس سال، 1928 میں، ان کے دوست-مورس سیکس-ادبی پریس، ایڈیشنز ڈیس کواٹر کیمنز میں شائع ہوا، جس کی کل 21 کاپیاں پرنٹ کی گئیں: 10 کوکٹیو کے لیے، اور 11 عوام کے لیے۔ 1930 میں، اسے ایڈیشنز ڈو سگنے کے ایک نئے ایڈیشن میں شائع کیا گیا، اور اسے 450 کاپیاں موصول ہوئیں۔ جہاں پہلے ایڈیشن میں کوئی عکاسی نہیں تھی، ایڈیشنز ڈو سگنے میں کوکٹیو اور رنگین ماہر ایم بی کی طرف سے 17 تھیں۔ آرمنگٹن۔ 2007 تک، یہ کم از کم 13 بار شائع ہوا، جس میں انگریزی میں ترجمہ شدہ دو ایڈیشن بھی شامل تھے، جن میں سے سبھی میں کافی فرق تھا: کچھ (جیسے کہ پہلے ایڈیشن میں) میں کوئی عکاسی نہیں تھی، اور کچھ میں 43 تھیں (جیسے کہ 1983 کے ایڈیشن ڈی میسین ورژن میں، یہ سب خود کوکٹیو نے تیار کیے تھے اور بڑے پیمانے پر جنسی طور پر واضح تھے)۔ فرانسیسی ادب کے ایک اسکالر فریڈرک کینوواس نے لکھا ہے کہ کوکٹیو نے وائٹ پیپر کو ناول کے عنوان کے طور پر منتخب کیا کیونکہ اس اصطلاح کا عصری استعمال ایک سرکاری دستاویز کے طور پر ہوتا ہے جو سماجی مسائل کو حل کرتا ہے۔ کینوواس کے مطابق، ہم جنس پرستوں کی شناخت اور تجربات کو کوکٹیو کے ہم عصر افراد سماجی مسائل کے طور پر دیکھتے تھے۔ یہ کتاب کوکٹیو کی زندگی کا ایک نیم سوانحی بیان ہے۔ ایک نامعلوم راوی بڑا ہوتا ہے اور اپنی جنسی شناخت کو فروغ دیتا ہے۔ وہ ٹولن میں اسکول میں کچلنے، ون نائٹ اسٹینڈز کی کہانیاں بیان کرتا ہے-بشمول اس کے والد کے گھر کے قریب ایک پارک میں اس کا پہلا جنسی سامنا، اور دو لڑکوں کو سیکس کرتے دیکھنے کے بعد اس کی ہم جنس پرست شناخت کا اعتراف کیا گیا-عریاں لوگوں کو یک طرفہ آئینے سے مشت زنی کرتے ہوئے دیکھنا، اور باتھ ہاؤسز میں آرام دہ اور پرسکون سیکس۔ راوی کو اس کے آس پاس کے لوگ کبھی قبول نہیں کرتے، اور وہ مجموعی طور پر معاشرے سے پیچھے ہٹ جاتا ہے۔ استقبالیہ فریڈرک کینوواس نے لکھا کہ کوکٹیو کا ناول کے متن کو اس کے کئی ایڈیشنوں میں تبدیل نہ کرنے کا انتخاب، بلکہ متن کو عکاسی کے ساتھ اپ ڈیٹ کرنے کے بجائے، کوکٹیو کی طرف سے یہ اعتراف تھا کہ ہم جنس پرستوں کی شناخت کے بارے میں ان کے خیالات ان کی زندگی کے دوران ڈرامائی طور پر بدل گئے، اور ان تبدیلیوں کے لیے ناول کو اپ ڈیٹ کرنا "متن میں بہت زیادہ کٹوتیوں، پلاٹ میں بہت زیادہ سخت تبدیلیوں" کا باعث بنے گا۔ کینوواس نے کہا کہ کوکٹیو کے انتخاب کے بارے میں ایک قسم کی ستم ظریفی تھی: اس نے کتاب پر کبھی دستخط نہیں کیے، یعنی اس نے اس کی تاریخ کو کبھی قبول نہیں کیا، بلکہ اس کے ڈیزائن کو بھی تبدیل کیا، یعنی وہ اسے "تسلیم" کرنے کے عمل میں رہے۔ ہم جنس پرستوں کے حقوق کی تنظیم ون، انکارپوریٹڈ کے میگزین، ون میگزین کے ہیری ملفورڈ نے 1953 میں لکھا کہ یہ کتاب اعتراف اور معافی دونوں ہے: یہ راوی کی ہم جنس پرست شناخت کا "حیرت انگیز طور پر واضح، تیزی سے موثر" انداز میں اعتراف کرتی ہے، جبکہ یہ ہم جنس پرست شناخت کو "کم موثر" انداز میں فروغ دینے کے حق کا بھی دفاع کرتی ہے۔ اس کے برعکس، شاعر گریگوری ووڈس نے کہا کہ کوکٹیو کی شہوانی، شہوت انگیز طور پر لکھنے کی کوشش ان مناظر میں ناکام رہی جہاں راوی لوگوں کو آئینے کے ذریعے دیکھتا ہے، یہ کہتے ہوئے کہ یہ زیادہ فحش تھا، اور ایک "بے ایمان شہوت انگیز آئینہ" تھا۔ اس کتاب کو ایل جی بی ٹی اسٹڈیز کے اسکالر جیمز ٹی سیئرز نے لیو اسکر کی بوائچک اور رونالڈ ٹاویل کی اسٹریٹ آف سیڑھیوں کے ساتھ "پیڈرسٹک شہوانی، شہوت انگیز کلاسیکی" میں سے ایک قرار دیا تھا۔ نوٹ اور حوالہ جات حوالہ جات کتابچہ 1920 کی دہائی کے ایل جی بی ٹی ناول گمنام کام فرانسیسی ایل جی بی ٹی ناول پیڈرسٹک لٹریچر جین کوکٹیو کے کام