A Rustling of Leaves: Inside the Philippine Revolution
اے رسٹلنگ آف لیوز: انسائیڈ دی فلپائن ریوولوشن نیٹی وائلڈ کی 1988 کی کینیڈین دستاویزی فلم ہے جو فرڈینینڈ مارکوس کے زوال اور پیپلز پاور ریوولوشن کے بعد فلپائن میں سیاسی ہنگامہ آرائی کے بارے میں ہے۔ وائلڈ 1980 کی دہائی کے اوائل میں فلپائن کے تھیٹر کلچر کا مطالعہ کرنے کے لیے گئے تھے۔ وہ نیو پیپلز آرمی میں دلچسپی لینے لگی اور ان پر ایک دستاویزی فلم بنانے کا ارادہ کیا۔ اس نے نیشنل فلم بورڈ آف کینیڈا اور چینل 4 کی مالی اعانت سے پہلے متعدد تنظیموں کو یہ خیال ناکام طور پر پیش کیا۔ وائلڈ نے 1986 کے اوائل میں فلم بندی شروع کرنے کا منصوبہ بنایا، لیکن کورازون ایکینو کی جیت نے اس منصوبے میں تاخیر کی۔ ایکینو کی حکومت اور این پی اے کے درمیان جنگ بندی اور مذاکرات کے دوران فلم بندی دوبارہ شروع ہوئی، لیکن انہیں پہاڑوں میں فلم بندی کرنے اور این پی اے کے واقعات کو منسوخ کرنے میں دشواری کا سامنا کرنا پڑا۔ وائلڈ نے فلم کے دائرہ کار کو صرف این پی اے کے بجائے فلپائن کے سیاسی منظر نامے کا احاطہ کرنے کے لیے بڑھایا۔ مونٹریال ورلڈ فلم فیسٹیول اور ٹورنٹو فیسٹیول آف فیسٹیول کی طرف سے مسترد ہونے کے بعد اس فلم کا پریمیئر وینکوور انٹرنیشنل فلم فیسٹیول میں ہوا، اور اسے مثبت جائزے ملے۔ پروڈکشن ڈویلپمنٹ اور فنانسنگ نیٹی وائلڈ نے 1983 میں فوجی آمروں بشمول فرڈینینڈ مارکوس کے لیے کینیڈا کی حمایت کے بارے میں ایک تھیٹر شو، انڈر دی گن-اے ڈس آرمنگ ریویو بنایا۔ انہیں فلپائن کے تھیٹر کلچر کا مطالعہ کرنے کے لیے کینیڈا کونسل کی طرف سے 8,000 ڈالر کی گرانٹ اور مقامی فلپائنی تھیٹر کے بارے میں فلم بنانے کے لیے کینیڈا کے نیشنل فلم بورڈ کی طرف سے گرانٹ ملی۔ وہ 1985 میں فلپائن گئیں، اور نیو پیپلز آرمی سے ملاقات کی۔ وائلڈ نے این پی اے کے بارے میں ایک دستاویزی فلم بنانے کا فیصلہ کیا اور این پی اے کے ساتھ ایک معاہدہ کیا جس میں انہیں عوامی انقلابی عدالت، چیتے، اور این پی اے کے چھاپے کی فلم بندی کرنے کی اجازت دی جائے گی۔ وائلڈ نے وینکوور میں فلم ڈسٹری بیوٹر کرس پنی کے ساتھ دو تجاویز پیش کیں۔ ایک فلپائنی اسٹریٹ تھیٹر کے بارے میں 30 منٹ کی فلم تھی اور دوسری این پی اے کے بارے میں 60 منٹ کی فلم تھی۔ مسودے کینیڈین براڈکاسٹنگ کارپوریشن، سی ٹی وی ٹیلی ویژن نیٹ ورک، پی بی ایس، کینیڈا کونسل، اور این ایف بی کو بھیجے گئے تھے۔ این پی اے دستاویزی فلم کے بارے میں تیس صفحات کا مسودہ، جس میں کلاسیکاس (جس کا مطلب ٹیگالوگ میں "پتوں کا گھومنا" ہے) کے ورکنگ ٹائٹل کا استعمال کیا گیا تھا، زیادہ مقبول تھا۔ وائلڈ نے بعد میں عنوان کا ترجمہ کرنے کا انتخاب کیا کہ "کوئی بھی اس کا تلفظ نہیں کر سکتا تھا" اور اس کے بجائے کلاسیکاس کو اپنی پروڈکشن کمپنی کے نام کے طور پر استعمال کیا۔ پنی اس فلم کے پروڈیوسر بن گئے، لیکن اس کی سیاسی نوعیت کی وجہ سے انہوں نے کرس جیمز کے فرضی نام کی درخواست کی۔ انہوں نے 1986 میں فلم بندی شروع کرنے کا منصوبہ بنایا، لیکن انہیں مالی مدد حاصل کرنے میں مشکل پیش آئی۔ ٹی وی اونٹاریو دلچسپی رکھتا تھا، لیکن اس نے اس کی مالی اعانت نہ کرنے کا انتخاب کیا جبکہ سی بی سی نے انکار کر دیا کیونکہ وائلڈ کے مطابق "کینیڈین دنیا کے دوسری طرف چھوٹے بھوری رنگ کے لوگوں میں دلچسپی نہیں رکھتے ہیں"۔ وائلڈ نے این بی سی سے ملاقات کی، لیکن نیٹ ورک نے مطالبہ کیا کہ وہ عملے، آن کیمرہ جرنلسٹ، پروڈیوسر، اور حتمی ترمیم کا کنٹرول فراہم کرے جبکہ وائلڈ ایک ایسوسی ایٹ پروڈیوسر ہوگا۔ پی بی ایس فلپائن پر تین حصوں پر مشتمل سیریز بنا رہا تھا اور وائلڈ کی فلم کو سیریز کا چوتھا حصہ بنانے پر غور کر رہا تھا، لیکن محسوس کیا کہ یہ ساختی طور پر فٹ نہیں ہے۔ فلم کو کینیڈا کونسل ایکسپلوریشنز کی طرف سے 15,000 ڈالر کی گرانٹ ملی۔ وائلڈ نے این ایف بی میں انگریزی زبان کی پیداوار کے سربراہ پیٹر کٹاڈوٹس سے ملاقات کی، جنہوں نے اس منصوبے کی حمایت کی۔ پنی اس کمیٹی میں شامل تھے جس نے کٹاڈوٹس کی خدمات حاصل کرنے کا فیصلہ کیا۔ کٹادوٹس نے ابتدائی طور پر نجی شعبے میں فلم سازوں کی مدد کے لیے پروگرام سے 10,000 ڈالر کی گرانٹ حاصل کی اور بعد میں فلم کے لیے مجموعی طور پر 260,000 ڈالر سے زیادہ حاصل کیے۔ وہ فلم کی تیاری کے دوران ٹیلی فلم کینیڈا میں پروڈکشن اور ڈویلپمنٹ کے سربراہ بن گئے۔ پنی نے چینل 4 کے دی الیونتھ آور کے کمیشن ایڈیٹر راڈ سٹون مین سے ملاقات کی۔ اسٹون مین نے برطانیہ میں فلم کے ٹیلی ویژن حقوق 50,000 ڈالر میں خریدنے کی پیشکش کی، جس میں 1986 کے آخر تک ایک گھنٹے کی فلم بنانے کا منصوبہ تھا۔ اس فلم کا بجٹ $500,000-521,000 ($-کے مساوی) تھا۔ فلم بندی کی تیاری 1985 میں شروع ہوئی، جس میں مارٹن ڈک ورتھ بطور سینماٹوگرافر اور ایرلن ویس مین بطور ساؤنڈ ریکارڈسٹ تھے۔ جنگلی، جاسوسی کے خوف سے، کوڈ میں بات کرتے تھے اور دوسرے لوگوں کے فون استعمال کرتے تھے۔ کٹاڈوٹس نے اسے بتایا کہ اس سے محکمہ مواصلات کے ایک عہدیدار نے رابطہ کیا جس نے کہا کہ کینیڈین سیکیورٹی انٹیلی جنس سروس این ایف بی سے وائلڈ سے متعلق ہر فائل چاہتی ہے کیونکہ وہ "قومی سلامتی کے لیے خطرہ" تھی۔ کینیڈا کونسل کو بھی اسی طرح کا مطالبہ موصول ہوا اور اوٹاوا میں تنظیم کے دفاتر کو توڑ دیا گیا اور ان کے پاس اے رسٹلنگ آف لیوز سے متعلق دستاویزات چوری ہو گئیں۔ جان بریون نے ان دعووں کی تحقیقات کا مطالبہ کیا، لیکن فرانسوا این میکرولا نے کہا کہ انہیں کبھی بھی این ایف بی کی فنڈنگ واپس لینے کے لیے نہیں کہا گیا۔ وائلڈ نے فروری 1986 میں فلم بندی شروع کرنے کا منصوبہ بنایا، لیکن 1986 کے فلپائن کے صدارتی انتخابات میں کورازون ایکینو کی فتح کے بعد اسے ملتوی کر دیا۔ تاخیر کے نتیجے میں اس نے اپنا عملہ کھو دیا۔ کرک ٹوگاس کو سینماٹوگرافر اور گیری مارکوس کو ساؤنڈ ریکارڈسٹ کے طور پر منتخب کیا گیا۔ منڈاناؤ میں شوٹنگ کے لیے دوسرے عملے کو زیادہ قیمت پر برقرار رکھا گیا۔ فلپائن روانہ ہونے سے پہلے اس نے وکلاء اور انسانی حقوق کے کارکنوں سے 7,000 ڈالر اور یونائیٹڈ چرچ آف کینیڈا سے مزید 8,000 ڈالر اکٹھے کیے۔ فلم کی شوٹنگ 16 ایم ایم فلم کا استعمال کرتے ہوئے کی گئی تھی اور آڈیو واک مین کا استعمال کرتے ہوئے ریکارڈ کیا گیا تھا۔ وائلڈ نے فلم بندی کے دوران چودہ پاؤنڈ کم کیے۔ وائلڈ نے ایکینو کی حکومت اور این پی اے کے درمیان جنگ بندی اور مذاکرات کے دوران فلم بندی دوبارہ شروع کی۔ این ایف بی فلم کا 100,000 ڈالر کا سامان فلپائن لایا گیا اور فلپائن کی مسلح افواج کے حملے کی صورت میں ہر رات دفن کیا گیا۔ توگاس نے پہاڑوں میں فلم بنانے سے انکار کر دیا جس کے نتیجے میں انہوں نے منیلا میں قانونی بائیں بازو کے گروہوں اور شوگر ورکرز پر نیگروز پر توجہ مرکوز کی بجائے اس کے کہ "جن لوگوں کی ناک سے بندوقیں نکل رہی ہیں"۔ ولڈ نے ایک نئے عملے کے ساتھ پہاڑوں میں این پی اے کی فلم بندی کرنے کا منصوبہ بنایا، لیکن اس کے طیارے کے جانے سے ایک گھنٹہ پہلے اسے ایک این پی اے ایجنٹ نے بتایا کہ انہوں نے اسے منسوخ کر دیا کیونکہ ان کے پاس ادارتی کنٹرول نہیں تھا۔ وائلڈ نے فلم کے دائرہ کار کو قانونی اور غیر قانونی بائیں بازو کی تنظیموں دونوں کے بارے میں بڑھانے کا فیصلہ کیا۔ وائلڈ نے فلم کے لیے برنابے بسکینو، ایڈ ڈی لا ٹوری اور جون پالا کا انٹرویو لیا۔ انہیں ایک ایسے فوجی کے این پی اے کے مقدمے کی فلم بنانے کی اجازت دی گئی تھی جو بھاگ گیا تھا اور این پی اے سے ہمدردی رکھنے والوں کی شناخت کر رہا تھا۔ ایک مقامی فلپائنی فوٹوگرافر جوجو سیسکن نے اس فوجی کی پھانسی کو فلمانے کی کوشش کی حالانکہ وائلڈ نے اسے رکنے کو کہا اور اس نے فائرنگ شروع ہونے سے پہلے ہی اس کے کیمرے کو دھکیل دیا۔ ایڈیٹنگ اور اسکور پوسٹ پروڈکشن کے دوران وائلڈ لیڈلا فاؤنڈیشن کی طرف سے $1,000 ماہانہ گرانٹ پر زندہ رہا اور اس کے ہاؤسنگ کوآپریٹو نے چار ماہ کا بلا معاوضہ کرایہ معاف کر دیا۔ وائلڈ نے فلم بندی مکمل کی اور 21 اگست کو 64,000 فٹ فلم کے ساتھ کینیڈا واپس آیا۔ آٹھ مہینوں کے دوران اس نے اسے کم کر کے 4,000 فٹ کر دیا۔ اس نے پیٹر ونٹنک سے فلم میں ترمیم کرنے کو کہا اور اسے بتایا کہ "یہ ایک بچت کا کام ہونے والا ہے"۔ وائلڈ، جس کے پاس کوئی رقم باقی نہیں تھی، نے پندرہ منٹ کی غیر ترمیم شدہ فلم جمع کرانے کے بعد ونٹنک کو ادائیگی کرنے کے لیے کینیڈا کونسل سے 35,000 ڈالر وصول کیے اور بعد میں اسے مزید 15,000 ڈالر ملے۔ ونٹونک نومبر 1987 میں وینکوور آیا، جوئے ایالا کا اسکور کردہ ساؤنڈ ٹریک، ایالا کے 8 ٹریک اسٹوڈیو قائم کرنے کے بعد وائلڈ کے رہنے کے کمرے میں ریکارڈ کیا گیا تھا۔ ٹاکنگ ہیڈز کو سننے کے دوران ونٹنک کی فلم میں ترمیم سے متاثر ہو کر وائلڈ نے ڈیوڈ بیرن سے فلم کو شریک اسکور کرنے کو کہا۔ بیرن نے انکار کر دیا، لیکن اسے بغیر ادائیگی کے اپنی موسیقی استعمال کرنے کی اجازت دی۔ بی گیز نے اسے بغیر ادائیگی کے اپنی موسیقی استعمال کرنے کی بھی اجازت دی۔ ایالا کو 1,000 ڈالر اور ہوائی کرایہ ادا کیا گیا۔ وائلڈ نے این ایف بی سے 12,000 ڈالر کی درخواست کی، جس نے پہلے ہی ساؤنڈ مکسنگ کی مالی اعانت کے لیے 261,000 ڈالر کا تعاون کیا تھا۔ وینکوور میں این ایف بی کی ڈائریکٹر باربرا جینز رقم دینے سے قاصر تھیں۔ لیڈلا فاؤنڈیشن نے اس کے بجائے 24,000 ڈالر کا تعاون کیا۔ اسے مکسنگ کرنے کے لیے الفا سنے کو ادا کرنے کے لیے بی سی فلم سے مزید 10,000 ڈالر بھی ملے۔ صوتی اختلاط ستمبر 1988 تک مکمل ہو گیا۔ ٹیلی فلم نے اس منصوبے کو 172,000 ڈالر مالیت کے قرضوں اور اجرتوں کی ادائیگی کے لیے مزید 60,000 ڈالر دیے، لیکن 1993 تک دیگر تنظیمی فنڈنگ کے ساتھ بھی صرف 65 فیصد ادا کیا گیا۔ ریلیز وائلڈ نے فلم کا ایک کھردرا کٹ مونٹریال ورلڈ فلم فیسٹیول اور ٹورنٹو فیسٹیول آف فیسٹیول میں پیش کیا، لیکن دونوں نے اسے مسترد کر دیا۔ وائلڈ نے کہا کہ اس کی وجہ یہ تھی کہ "وہ بیانیے سے نفرت کرتے تھے"۔ وینکوور انٹرنیشنل فلم فیسٹیول کے منتظم ایلن فرینے نے فلم دیکھی اور اسے قبول کیا۔ فرینے چاہتے تھے کہ فلم 800 نشستوں والے رج تھیٹر میں دکھائی جائے، لیکن وائلڈ نے کامیابی کے ساتھ دلیل دی کہ اسے 200 سے کم نشستوں کے ساتھ پیسیفک سنیما تھیک دکھایا جائے، اس کے بجائے کہ رج تھیٹر 1,600 لوگوں کو مفت میں فلم دیکھنے کی اجازت دے گا۔ یہ فلم برلن انٹرنیشنل فلم فیسٹیول اور ہیوسٹن انٹرنیشنل فیسٹیول میں بھی دکھائی گئی تھی۔ وائلڈ نے فلم کو ٹی وی پر دکھانے کے بارے میں سی بی سی کے ایگزیکٹوز سے ملاقات کی، لیکن انہوں نے 112 منٹ کی فلم کا 57 منٹ کا ورژن دکھانے کی ان کی پیشکش کو مسترد کر دیا۔ فرینے نے اس سے کہا کہ وہ فلم کو تھیٹر میں خود ریلیز کرے۔ اسے کینیڈا میں وائلڈ کی کلاسیکاس پروڈکشنز، ریاستہائے متحدہ میں دی امپاورمنٹ پروجیکٹ اور بین الاقوامی سطح پر فلمز ٹرانزٹ کے ذریعے ریلیز کیا گیا تھا۔ سوئس کمپنی فلم کوآپریٹوو نے فلم کا فرانسیسی زبان میں ترجمہ کیا اور ٹوری کی طرف سے ایک افتتاحی فلم شامل کی۔ یہ فلم 2020 میں ڈینگ ڈوکیو فلم فیسٹیول میں ریلیز ہونے تک فلپائن میں نہیں دکھائی گئی تھی۔ استقبالیہ باکس آفس اے رسٹلنگ آف لیوز کا تھیٹر میں پریمیئر 21 اپریل 1989 کو بلوور سنیما میں ہوا، اور اس نے پانچ دنوں میں 14,000 ڈالر کمائے۔ کینیڈا میں پروموشن پر 10,000 ڈالر لاگت آئی اور 1991 تک کینیڈا میں 100 بار دکھائے جانے کے بعد 58,675 ڈالر کمائے، جبکہ بین الاقوامی سطح پر 9,020 ڈالر کمائے۔ اس فلم کا پریمیئر 24 مئی 1990 کو ریاستہائے متحدہ میں سانتا مونیکا میں ہوا، اور اس نے 42,475 ڈالر کمائے، جس میں ملک میں 124 بار دکھائے جانے کے بعد کلاسیکاس کو 20,101 ڈالر ملے۔ سی بی سی نے پینل ڈسکشن کے لیے کچھ ترامیم کے ساتھ دستاویزی فلموں کی پرائم ٹائم سیریز کے حصے کے طور پر فلم کو دکھانے کے لیے 80,000 ڈالر ادا کیے۔ ٹی وی سنک نے 15,000 ڈالر ادا کیے، لیکن وائلڈ نے ڈبنگ اور سب ٹائٹلنگ کی لاگت 26,000 ڈالر ہونے کی وجہ سے صرف 3,000 ڈالر کمائے، حالانکہ ٹیلی فلم نے زیادہ تر اخراجات پورے کیے۔ ڈبلیو این ای ٹی نے 5,000 ڈالر ادا کیے۔ تنقیدی ردعمل لیام لیسی نے دی گلوب اینڈ میل میں لکھتے ہوئے کہا کہ یہ فلم "متحرک اور پریشان کن" تھی۔ ورائٹی کے جائزے میں کہا گیا ہے کہ "ان حالات کو دیکھتے ہوئے جن کے تحت تصویر کھینچی گئی تھی، تصویر کا معیار قابل ذکر اور موثر ہے"۔ الیکس ایسکلماڈو نے فلم پر کمیونسٹ پروپیگنڈا ہونے کا الزام لگایا اور اس کا جائزہ لینے سے انکار کر دیا۔ ایڈمنٹن جرنل میں لکھتے ہوئے مارک ہارٹن نے فلم کو تین ستارے دیے اور "فلپائن کی سیاست کا ایک دلچسپ نظریہ"، "سپیکٹرم کے تمام حصوں کے ساتھ اعلی سطح کی بے دلی"، اور فلم کے ساؤنڈ ٹریک، سنیماٹوگرافی اور ایڈیٹنگ کی نفاست کے لیے اس کی تعریف کی۔ لاس اینجلس ٹائمز میں لکھتے ہوئے کیون تھامس نے کہا کہ یہ فلم "فلپائنی باشندوں کو درپیش بے پناہ چیلنجوں کا ایک پریشان کن، جامع اور روشن سروے پیش کرتی ہے"۔ ایکولڈس ریفرنسز ورکس نے 1988 کی فلمیں 1988 کی دستاویزی فلمیں کینیڈا کی دستاویزی فلمیں فلپائن میں 1980 کی دہائی میں شوٹ کی گئی انگریزی زبان کی فلمیں نیٹی وائلڈ 1980 کی دہائی کی کینیڈا کی فلموں کی ہدایت کاری میں فلمیں۔