Identity of B. Traven
بی ٹریون ایک فرضی نام کا ناول نگار (غالبا جرمن) تھا جس کی سب سے مشہور کتاب دی ٹریزر آف دی سیرا میڈری (1927) تھی، جس نے اسی نام کی 1948 کی فلم کو متاثر کیا جس نے تین اکیڈمی ایوارڈز جیتے۔ برسوں کے دوران، اس کی حقیقی شناخت کے بارے میں کئی نظریات پیش کیے گئے ہیں۔ ریٹ مارٹ بی۔ ٹریون کی شناخت سے متعلق پہلے مفروضے کے مصنف جرمن صحافی، مصنف اور انارکیسٹ ایرک محسم تھے، جنہوں نے قیاس کیا کہ ایک ساتھی جرمن انارکیسٹ، اداکار صحافی، ریٹ مارٹ، وہی شخص تھا جو ٹریون تھا۔ "ریٹ ماروت" نام بھی ایک فرضی نام تھا۔ ماروت نے مختلف بیانات دیے کہ وہ کہاں اور کب پیدا ہوئے، لیکن ان میں سے کسی کو بھی دستاویزات سے ثابت نہیں کیا جا سکا۔ ریٹ ماروت کا نام بظاہر پہلی بار 1907 میں اس وقت سامنے آیا جب اس نے ادر (بعد میں ادر-اوبرسٹین) میں اسٹیج پر پرفارم کیا، اس کے بعد انسباخ، سول، کرمیٹسچاؤ، برلن، ڈینزگ اور ڈسلڈورف آئے۔ وقتا فوقتا، ماروت نے ڈراموں کی ہدایت کاری بھی کی اور تھیٹر کے موضوعات پر مضامین لکھے۔ جان کرسٹوف ہاؤسچلڈ نے ٹریون کی 2018 کی سوانح عمری، داس فینٹم: ڈائی فنف لیبن ڈیس بی ٹریون میں، تھیٹر، اخبار اور دیگر ریکارڈز کا استعمال کرتے ہوئے، ایک اداکار، ہدایت کار اور سیاسی کارکن کے طور پر ریٹ ماروت کے کیریئر کا احتیاط سے سراغ لگایا ہے، جس کا آغاز 1907 میں ادر سے ہوا تھا۔ ماروت نے مختصر طور پر انسباخ، فرینکونیا میں کام کیا جس نے فرینکیشے زیتونگ میں اپنی اداکاری کے لیے اچھے جائزے حاصل کیے۔ انہوں نے اوردرف میں کامیڈی ڈائریکٹر اور اداکار کے طور پر منگنی کرلی تھی۔ اس وقت وہ کرمیٹسچاؤ، سیکسونی میں تھا، جہاں اس نے کمپنی کے ایک ساتھی رکن بائیس سالہ ایلفریڈ زیلکے کے ساتھ تعلقات کا آغاز کیا۔ ماروت کو بلاشبہ شناختی کاغذات کی کمی کی وجہ سے کرممیٹشاؤ میں "مختصر وقفوں پر پولیس کو رپورٹ کرنا پڑا"۔ یہ جوڑا ایک کمپنی میں شامل ہوا جس نے پومیرانیہ، مشرقی اور مغربی پروشیا، پوزنان اور سیلیسیا کا دورہ کیا۔ 7 اکتوبر 1910 سے 9 اپریل 1911 کے درمیان، ماروت چوالیس پروڈکشنز میں 156 بار اسٹیج پر تھے اور ستائیس پروڈکشنز کی ہدایت کاری بھی کی۔ ان کی اگلی منگنی گڈانسک میں ہوئی جہاں 20 مارچ 1912 کو ان کی بیٹی آئرین پیدا ہوئی۔ ہاؤسچلڈ نے ریکارڈ کیا ہے کہ ماروت نے اسی وقت کے آس پاس لکھنا شروع کیا تھا۔ وہ برلنر ٹیگبلٹ اور بورژوا لبرل فرینکفرٹر زیتونگ میں شائع ہوا۔ کچھ مضامین ہیمبرگر فریمڈن بلیٹ، نیو ہیمبرگر زیتونگ، ڈینزیگر زیتونگ، برلنر مورگن پوسٹ یا زیت ایم مونٹاگ، ایک انارکیسٹ ٹیبلوئڈ میں دوبارہ شائع کیے گئے ہیں۔ ماروت کا کام کولون کے کئی روزنامہ اخبارات میں بھی شائع ہوا، جن میں کولنر ٹیگ بلیٹ بھی شامل ہے۔ مئی 1912 میں ماروت نے آنے والے سیزن کے لیے بطور اداکار شوسپیلہاؤس ڈسلڈورف کے لیے تین سالہ معاہدے پر دستخط کیے تھے اور دو سال بعد انہیں وہاں تھیٹر اکیڈمی کا سیکرٹری مقرر کیا گیا۔ اس وقت ماروت نے دو ناول لکھے، جنہیں پبلشرز نے قبول نہیں کیا، دی پرنسز ٹارچ اور دی مین نیمڈ سائٹ اور گرین گلٹرنگ وومن۔ انہوں نے 1914 کا موسم گرما میونخ کے شوسپیلہاؤس میں گزارا جو جنگ شروع ہونے پر بند ہو گیا۔ وہ اور زیلکے 1914 کے آخر میں الگ ہو گئے۔ پولیس کے ساتھ مشکلات کے بعد، ماروت نے جرمن حکام کے سامنے اعلان کیا کہ وہ امریکہ میں پیدا ہوا تھا اور امریکی شہری تھا۔ (اس سے وہ جرمنی میں فوجی خدمات سے مستثنی ہو جاتا، کیونکہ اس وقت امریکہ غیر جانبدار تھا۔) ماروت نے امریکی پاسپورٹ کے لیے دو بار درخواست دی، یہ دعوی کرتے ہوئے کہ وہ سان فرانسسکو میں پیدا ہوا تھا (شاید یہ جانتے ہوئے کہ 1906 کی آگ اور زلزلے میں شہر کے تمام ریکارڈ تباہ ہو گئے تھے)۔ دونوں درخواستیں مسترد کر دی گئیں۔ ڈسلڈورف میں، ماروت نے 22 سالہ آئرین مرمیٹ کے ساتھ ایک نئے تعلقات کا آغاز کیا، جو 1915 میں تھیٹر اکیڈمی میں بطور ادائیگی کرنے والی طالبہ آئی تھیں۔ ان کے مضامین اہم ہفتہ وار رسالوں، ریکلمس یونیورسم اور ویسٹرمینز منتھلی میں شائع ہونے لگے۔ نومبر 1915 میں ماروت کو فرینکفرٹ ایم مین میں پولیس کو رپورٹ کرنا تھا لیکن وہ پیش نہیں ہوا۔ وہ اور آئرین گہری ثقافتی اور فکری زندگی کے ساتھ جرمن ریخ کے سب سے زیادہ آزاد خیال شہر میونخ چلے گئے۔ ایڈریس پر کلیمنسسٹرایس 84 مارٹ ایک میگزین اور اخبار پبلشنگ ہاؤس کے مالک کے طور پر رجسٹرڈ ہے، آئرین مرمیٹ ایک پبلشنگ بک اسٹور کی مالک کے طور پر ایڈریس ہرزوگسٹرایس 45 کے ساتھ۔ اس نے رچرڈ مورہوت کے نام سے ایک ناول تیار کیا: "این داس فرولین وان ایس"۔ یہ اس نام سے شائع ہونے والا ان کا واحد کام ہے، کیونکہ یہ ناشر آئی مرمیٹ کی واحد اشاعت بھی ہے۔ 1917 میں، میونخ میں امریکی نائب قونصل خانے میں، ماروت نے امریکی پاسپورٹ کے لیے دوبارہ کوشش کی، یہ دعوی کرتے ہوئے کہ وہ اور اس کے والد دونوں سان فرانسسکو میں پیدا ہوئے تھے، اور یورپ کے گرد سفر کرتے ہوئے اپنی شناخت قائم کرنے والے کاغذات کھو چکے تھے۔ اس پر یقین نہیں کیا گیا۔ 1917 کے وسط میں، ماروت نے ڈیر زیگل برینر ("دی برک برنر") کا پہلا شمارہ شائع کیا، جو ایک انارکیسٹ میگزین تھا جس نے بین الاقوامی افہام و تفہیم اور دوستی کی وکالت کی، اور ریاست اور اس کے اداروں پر سوال اٹھایا ؛ اور اس کا واضح مقصد "تعلیم یافتہ طبقات" تھا۔ (آخری شمارہ 1921 میں شائع ہوا۔) 6 اپریل 1919 کو میونخ میں قلیل مدتی باویرین سوویت جمہوریہ کے اعلان کے بعد، ماروت کو پریس ڈویژن کا ڈائریکٹر اور اس کی پروپیگنڈا کمیٹی کا رکن بنایا گیا۔ اس کے نام کے باوجود، جمہوریہ کی تشکیل انارکیسٹوں نے کی تھی ؛ جرمن کمیونسٹوں نے اسے شین-ریٹری پبلک "جعلی سوویت جمہوریہ" کہا۔ (یوجین لیوین کی قیادت میں کمیونسٹوں نے ایک ہفتے کے بعد جمہوریہ کا اقتدار سنبھال لیا۔) ماروت کو یکم مئی 1919 کو جرمن فوج اور دائیں بازو کے عسکریت پسندوں (فریکورپس) کے ذریعے باویرین سوویت جمہوریہ کا تختہ الٹنے کے بعد گرفتار کیا گیا تھا۔ جیسے ہی اسے پھانسی کی جگہ پر لے جایا جا رہا تھا، وہ مبینہ طور پر فرار ہونے میں کامیاب ہو گیا۔ جرمن ریخ نے اسی سال ریٹ ماروت کی گرفتاری کا وارنٹ جاری کیا۔ میونخ میں، انارکیسٹوں کے رہنماؤں میں سے ایک، ایرک محسم، ماروت کو اچھی طرح جانتے تھے۔ بعد میں، جب بی۔ ٹریون کے پہلے ناول شائع ہوئے، محسم ان کے انداز اور مواد میں ماروت کے ڈیر زیگل برینر مضامین سے مماثلت سے متاثر ہوئے۔ وہ اس نتیجے پر پہنچے کہ وہ ایک ہی شخص نے لکھے ہوں گے۔ لیپزگ سے تعلق رکھنے والے مشرقی جرمن ادبی اسکالر رالف ریکناگل کا بھی خیال تھا کہ ماروت اور ٹریون ایک ہی شخص تھے۔ 1966 میں، ریکناگل نے ٹریون کی سوانح عمری شائع کی جس میں انہوں نے دعوی کیا کہ بی ٹریون (بشمول جنگ کے بعد کی کتابوں) کے قلم نام سے دستخط شدہ کتابیں ریٹ ماروت نے لکھی تھیں۔ فی الحال، اس مفروضے کو زیادہ تر "ٹریونولوجسٹ" قبول کرتے ہیں۔ باویرین جمہوریہ کے زوال اور ماروت کے فرار ہونے کے بعد، وہ اور مرمیٹ برلن میں تھے پھر کولون میں فنکار ایف ڈبلیو سیورٹ (جس کی ماروت کی تصویر بعد میں میکسیکو کے گھر ٹریون اور روزا ایلینا لوجن میں لٹکی ہوئی تھی) کے ساتھ رابطے میں تھے۔ 1923 کے موسم گرما میں آئرین مرمیٹ کوپن ہیگن سے پوسٹ اسٹیمر آسکر دوم پر نیویارک روانہ ہوئی۔ ماروت انگلینڈ گیا اور لیورپول سے میگانٹک تھرڈ کلاس میں سوار ہو کر کیوبیک روانہ ہوا، جہاں حکام نے داخلے سے انکار کر دیا اور اسے اگلے جہاز پر واپس بھیج دیا۔ 19 اگست 1923 کو ماروت لندن پہنچے، وہ ایسٹ اینڈ میں 649 کمرشل روڈ پر رہتے تھے، جو بندرگاہوں کے قریب تھا اور بائیں بازو کے حلقوں میں ملا ہوا تھا۔ ایک بار پھر وہ امریکہ پہنچنے کے لیے کاغذات کے لیے درخواست دیتا ہے اور یہی وہ وقت ہوتا ہے جب فیج کا نام ٹریون کی کہانی میں فٹ بیٹھتا ہے۔ اوٹو فیج تھیوری ریٹ مارٹ مفروضے نے اس بات کی وضاحت نہیں کی کہ سابق اداکار اور انارکیسٹ میکسیکو کیسے پہنچے۔ اس نے ان کی ابتدائی زندگی کے بارے میں بھی کوئی معلومات فراہم نہیں کیں۔ 1970 کی دہائی کے آخر میں، بی بی سی کے دو صحافیوں، ول وائٹ اور رابرٹ رابنسن نے اس معاملے کی تحقیقات کرنے کا فیصلہ کیا۔ ان کی تحقیق کے نتائج 19 دسمبر 1978 کو بی بی سی کی طرف سے نشر ہونے والی ایک دستاویزی فلم میں اور ویاٹ کی کتاب دی مین ہو ویز بی ٹریون (امریکی عنوان دی سیکرٹ آف دی سیرا میڈری) میں شائع ہوئے، جو 1980 میں شائع ہوئی تھی۔ صحافیوں نے ریاستہائے متحدہ کے محکمہ خارجہ اور برطانوی خارجہ اور دولت مشترکہ کے دفتر میں ریٹ ماروت کی فائلوں تک رسائی حاصل کی۔ ان سے انہیں پتہ چلا کہ ماروت نے 1923 میں برطانیہ کے راستے یورپ سے کینیڈا جانے کی کوشش کی تھی، لیکن اسے اس ملک سے واپس کر دیا گیا تھا۔ آخر کار انہیں 30 نومبر 1923 کو لندن کے برکسٹن جیل میں رہائشی اجازت نامے کے بغیر غیر ملکی کے طور پر گرفتار کر کے قید کر دیا گیا۔ برطانوی پولیس کی پوچھ گچھ میں، ماروت نے گواہی دی کہ اس کا اصل نام ہرمن اوٹو البرٹ میکسمیلین فیج تھا اور وہ 23 فروری 1882 کو جرمنی کے شوئبس (پولینڈ میں جدید دور کے شوئبوڈزین) میں پیدا ہوا تھا۔ ویاٹ اور رابنسن نے پولینڈ کے آرکائیوز میں تحقیق کی اور ان حقائق کی صداقت کی تصدیق کی۔ تاریخ اور جائے پیدائش دونوں، اور فیج کے والدین کے دیے گئے نام، ماروت کی گواہی سے متفق تھے۔ برطانوی صحافیوں نے مزید دریافت کیا کہ جرمن فوج میں اس کی اپرنٹس شپ اور نیشنل سروس کے بعد 1904/1905 اوٹو فیج غائب ہو گیا جس کا کوئی سراغ نہیں بچا سوائے میگڈیبرگ کے ایک اسٹوڈیو کی بنائی ہوئی تصویر کے۔ رابنسن نے مارٹ اور ٹریون کی تصاویر فیج کے ایک بھائی اور بہن کو دکھائیں، اور وہ تصاویر میں موجود شخص کو اپنے بھائی کے طور پر پہچانتے نظر آئے۔ 2008 میں جان کرسٹوف ہاؤسچلڈ نے جرمن آرکائیوز میں تحقیق کی اور خاندانی یادوں کی صداقت کی تصدیق کی۔ میگڈیبرگ میں میکینک کے طور پر کام کرنے کے بعد، فیج (1906 کے موسم گرما میں) گیلسنکرچن میں میٹل ورکرز یونین کے سربراہ بن گئے۔ ستمبر 1907 میں انہوں نے شہر چھوڑ دیا اور سان فرانسسکو میں پیدا ہونے والے اداکار ریٹ ماروت بن گئے۔ انہوں نے اپنے کیریئر کا آغاز ادر (آج ادر-اوبرسٹین) سے کیا۔ ریٹ ماروت کو 15 فروری 1924 تک برکسٹن جیل میں رکھا گیا۔ 1924 کے موسم بہار میں اپنی رہائی کے بعد، وہ لندن میں امریکی قونصل خانے گئے اور اپنی امریکی شہریت کی تصدیق کے لیے کہا۔ اس نے دعوی کیا کہ وہ 1882 میں سان فرانسسکو میں پیدا ہوا تھا، جب وہ دس سال کا تھا تو اس نے ایک جہاز پر دستخط کیے تھے اور تب سے دنیا بھر کا سفر کر رہا تھا، لیکن اب وہ آباد ہونا چاہتا تھا اور اپنی زندگی کو ترتیب دینا چاہتا تھا۔ اتفاق سے، ماروت نے اس سے قبل امریکی شہریت کے لیے بھی درخواست دی تھی جب وہ جرمنی میں رہتے تھے۔ اس نے اس وقت مجموعی طور پر تین درخواستیں دائر کیں، یہ دعوی کرتے ہوئے کہ وہ 25 فروری 1882 کو سان فرانسسکو میں والدین ولیم مارٹ اور ہیلینا مارٹ کے ہاں پیدا ہوا تھا۔ قونصل خانے کے عہدیداروں نے اس کہانی کو سنجیدگی سے نہیں لیا، خاص طور پر اس لیے کہ انہیں لندن پولیس سے ماروت کی سوانح عمری کا دوسرا ورژن بھی موصول ہوا، جس میں شوئیبس میں اس کی پیدائش کے بارے میں بتایا گیا تھا، جسے اس نے تفتیش کے دوران پیش کیا تھا۔ سان فرانسسکو میں پیدائش کے ریکارڈ 1906 کے زلزلے اور آگ میں تباہ ہو گئے تھے، اور اس کے بعد کئی دہائیوں تک پیدائش کے جھوٹے دعوے عام تھے۔ ویاٹ اور رابنسن کی رائے میں، ماروت کی طرف سے پولیس کے سامنے پیش کیا گیا بیان درست تھا-بی۔ ٹریون شوئبس (جدید دور کے شوئبوڈزین) میں اوٹو فیج کے طور پر پیدا ہوا تھا اور بعد میں ہی اس نے اپنا نام بدل کر ریٹ ماروت رکھ لیا، اس کا اسٹیج نام ماروت صدمے کا اناگرام تھا (جرمن میں خواب)۔ برطانیہ میں ماروت کی قید کی مذکورہ بالا تاریخوں کی حمایت ٹیمز پولیس کورٹ اور برکسٹن جیل کے ریکارڈ کے ساتھ ساتھ سفری دستاویزات بھی کرتی ہیں۔ 27 جولائی 1923 کو ریٹ مارٹ نامی ایک 41 سالہ امریکی شہری لیورپول سے ایس ایس میگانٹک پر سوار ہو کر کیوبیک اور مونٹریال، کینیڈا کے لیے روانہ ہوا۔ لیورپول سے مسافروں کی فہرست میں کہا گیا ہے کہ ماروت کی روانگی کا اصل مقام کوپن ہیگن، ڈنمارک تھا، اور اس کے رہائشی ملک اور شہریت کے ملک کے تحت سوالیہ نشانات درج کرتا ہے۔ کینیڈا میں اترنے کے بعد، اس نے کینیڈا کے راستے امریکہ جانے کے اپنے ارادے کا اعلان کیا، کہ وہ امریکہ میں پیدا ہوا تھا، ایک امریکی شہری تھا، اس کے پاس 50 ڈالر تھے، اور اس نے ایک کسان کے طور پر اپنے پیشے اور اپنی زبان کو "امریکی" کے طور پر درج کیا۔ 19 اگست 1923 کو، ریٹ/ریکس/راکس مارٹ کینیڈا سے جلاوطن کے طور پر لیورپول واپس پہنچے، جو ابھی بھی ایس ایس میگانٹک پر سوار تھے۔ یہ مفروضہ کہ بی۔ ٹریون ریٹ ماروت اور اوٹو فیج سے ملتا جلتا ہے، آج کل بہت سے اسکالرز نے قبول کیا ہے۔ ٹیپیو ہیلن بتاتے ہیں کہ مصنف کی سوانح عمری کے اس طرح کے ورژن کو اپنانا ان کے کاموں میں موجود بہت سے امریکیوں اور ان میں پھیلے ہوئے امریکی ثقافت کے عمومی جذبے کے ساتھ صلح کرنا بہت مشکل ہوگا۔ یہ کم از کم امریکی ماحول میں مصنف کی طویل عمر کا ثبوت ہونا چاہیے جو کہ فیج یا ماروت کی سوانح عمری میں نہیں تھا۔ لیکن امریکیت کے سوال کی سادہ سی وضاحت کی گئی ہے۔ ڈونلڈ چنکن نے ٹریون، انونیمیٹی اینڈ ڈیتھ کے اپنے نفسیاتی مطالعے میں ٹریون کے پہلے امریکی ایڈیٹر کے ثبوت کا حوالہ دیا ہے: "چونکہ ٹریون کی تمام کتابیں پہلی بار جرمنی میں شائع ہوئیں، ایسا لگتا تھا کہ وہ جرمن میں لکھی گئیں اور پھر کسی اور نے ان کا انگریزی میں ترجمہ کیا۔ زبان کا مسئلہ، کم از کم جہاں تک ڈیتھ شپ، دی ٹریزر آف دی سیرا میڈری، اور دی برج ان دی جنگل کا تعلق ہے، اب برنارڈ اسمتھ نے نیویارک ٹائمز بک ریویو کے ایک مضمون میں حل کیا ہے۔ 1930 کی دہائی میں نوف کے لیے ان کتابوں کی تدوین کرنے والے اسمتھ کا کہنا ہے کہ انہوں نے ٹریون کے فراہم کردہ انگریزی زبان کے نسخوں سے کام کیا، لیکن ان میں بہت زیادہ ترمیم کرنا پڑی کیونکہ وہ جرمن تعمیرات سے بھرے ہوئے تھے۔ دی ڈیتھ شپ کا مخطوطہ "ناقابل اشاعت تھا، کیونکہ یہ ایک ایسے شخص کا کام تھا جو واضح طور پر انگریزی میں آسانی سے بیمار تھا۔" اسمتھ کا خیال ہے کہ ٹریون نے "اپنے جرمن کا انگریزی میں لفظی ترجمہ کیا، اسے کبھی کبھار امریکی بول چال سے آراستہ کیا۔ ہر دوسرا جملہ تعمیر میں جرمن تھا۔ اس کے بعد اسمتھ نے کتابوں کی دوبارہ تحریر کا کام شروع کیا، جبکہ "خاص ذائقہ-بار بار عجیب پن، کبھی کبھار گھٹیا پن، سختی اور جذباتیت کا متزلزل اتحاد" کو برقرار رکھنے کی کوشش کی۔ وہ احتیاط سے مزید کہتے ہیں کہ "میں نے جو کام کیا اس میں کچھ بھی 'تخلیقی' نہیں تھا۔ میں نے نہ تو اضافہ کیا اور نہ ہی گھٹا۔ میں نے اپنے بارے میں کوئی خیال یا احساس نہیں ڈالا۔ " "(p.110-111)۔ یہ ثبوت حیرت انگیز طور پر زیادہ تر ٹریون اسکالرز نے اپنے کام میں امریکیت کی مبینہ مشکل کا حوالہ دیتے ہوئے یا تو نامعلوم، نظر انداز یا نظر انداز کر دیا ہے۔ دوسری طرف، اگر ماروت اوٹو فیج سے مماثلت نہیں رکھتا تھا، تو یہ بتانا مشکل ہے کہ وہ اپنی پیدائش کی تفصیلات کو اتنی اچھی طرح سے کیسے جانتا تھا، بشمول اس کی ماں کا پہلا نام، اور چہروں اور تحریر کی مماثلت۔ اوٹو فیج کے مفروضے کو کارل ایس گوتھکے نے مسترد کر دیا ہے، جن کا خیال ہے کہ سان فرانسسکو میں ان کی پیدائش کے بارے میں ماروت کی کہانی سچائی کے قریب تھی، حالانکہ گوتھکے اس رائے سے متفق ہیں کہ ماروت نے اپنی سوانح عمری میں کسی حد تک تصور کیا تھا۔ میکسیکو میں آمد لندن کی جیل سے رہائی کے بعد، ریٹ مارٹ نے یورپ سے میکسیکو کا سفر کیا۔ اس سفر کے حالات بھی واضح نہیں ہیں۔ ہال کروز کی بیوہ روزا ایلینا لوجن کے مطابق، جن کی شناخت بہت سے اسکالرز (نیچے دیکھیں) بی۔ ٹراون کے طور پر کرتے ہیں، ان کے شوہر نے جیل سے رہائی کے بعد "ڈیتھ شپ" پر دستخط کیے اور وہاں سے ایک اور "ڈیتھ شپ" پر سوار ہو کر ناروے روانہ ہوئے۔ افریقہ اور آخر کار، ایک ڈچ جہاز پر سوار ہو کر، 1924 کے موسم گرما میں خلیج میکسیکو کے ٹیمپیکو پہنچے۔ انہوں نے مبینہ طور پر ان سفر کے اپنے تجربات کو بعد میں ناول دی ڈیتھ شپ میں استعمال کیا۔ ان دعووں کی جزوی طور پر دستاویزات سے تائید ہوتی ہے۔ ماروت کا نام ناروے کے جہاز ہیگرے کے عملے کے ممبروں کی فہرست میں ہے، جو 19 اپریل 1924 کو لندن سے کینری جزائر کی طرف روانہ ہوا تھا۔ تاہم، نام کو عبور کیا گیا ہے، جس کا مطلب یہ ہو سکتا ہے کہ ماروت نے آخر میں سفر میں حصہ نہیں لیا تھا۔ وہ یقینی طور پر جولائی 1924 میں میکسیکو میں تھے جب انہوں نے امریکی زرعی بستی کولمبس (آج: کوہاٹیموک، الٹامیرا کا قصبہ)، کپاس کے باغات میں زمین کرایہ پر لی تھی۔ 24 اپریل 1925 کو، ٹریون نے اپنے ایڈیٹر کو مطلع کیا کہ انہوں نے اپنی رہائش گاہ ٹیمپیکو منتقل کر دی ہے، حالانکہ خط و کتابت اب بھی کولمبس کے راستے جانا چاہیے۔ مرمیٹ نے میکسیکو میں ان سے ملاقات کی لیکن مئی 1926 میں چھ ہفتے کے قیام کے بعد امریکہ واپس آئے۔ 1917 کے موسم بہار میں، ریاستہائے متحدہ کے پہلی جنگ عظیم میں داخل ہونے کے بعد، میکسیکو عالمگیر فوجی بھرتی سے فرار ہونے والے امریکیوں کے لیے ایک پناہ گاہ بن گیا۔ 1918 میں، لن ایبل ایٹن گیل (1892-1940) اور اس کی بیوی مگدلینا ای گیل نیویارک سے میکسیکو سٹی فرار ہو گئے۔ گیل جلد ہی میکسیکو کی ابتدائی کمیونسٹ پارٹیوں (پی سی ایم) میں سے ایک کے بانی رکن بن گئے۔ گیلز نے اپنے جریدے گیلز جرنل (اگست 1917-مارچ 1921) کا پہلا میکسیکن شمارہ شائع کیا، جس کا بعض اوقات ذیلی عنوان دی جرنل آف ریوولوشنری کمیونزم اکتوبر 1918 میں تھا۔ 1918 میں، اینارکو-سنڈیکلسٹ ٹریڈ یونین انڈسٹریل ورکرز آف دی ورلڈ (آئی ڈبلیو ڈبلیو) کا میکسیکن سیکشن بھی قائم کیا گیا۔ آئی ڈبلیو ڈبلیو کے اراکین کو "ووبلیز" کے نام سے جانا جاتا تھا۔ یہ یقینی طور پر یورپ سے ایک انارکیسٹ اور مفرور کے لیے ایک سازگار ماحول تھا۔ دسمبر 1920 میں گیل نے اپنے رسالے میں انقلابیوں کو آنے کی دعوت دیتے ہوئے ایک مضمون بھی شائع کیا تھا۔ گیل، وہ شخص اور نام، بی ٹریون کے بہت سے ناولوں کے ہیرو، جیرالڈ گیل کی شخصیت کا ذریعہ ہو سکتا تھا، جس میں دی کاٹن پکرز (پہلے ڈیر ووبلی کے نام سے شائع ہوا) اور دی ڈیتھ شپ شامل ہیں۔ لیکن ٹریون کے محفوظ شدہ نوٹوں سے یہ ظاہر نہیں ہوتا کہ اسے کپاس کے باغات اور تیل کے کھیتوں میں دن مزدور کے طور پر بھی مشکل حالات میں کام کرنا پڑا۔ ٹیپیو ہیلن بتاتے ہیں کہ میونخ کے ایک اداکار اور بوہیمین ماروت کے تجربات اور زندگی اور ٹریون کے ناولوں اور مختصر کہانیوں کے درمیان ایک بہت بڑا تضاد ہے، جس کی خصوصیت میکسیکو اور ہندوستانی ثقافتوں کے بارے میں ان کے ٹھوس علم، سمندری سفر کے موضوعات، سفر کرنے والے کارکنوں کے مسائل، سیاسی مشتعل افراد اور تمام وضاحتوں کے سماجی کارکنان، اور امریکیوں کے ساتھ پھیلے ہوئے ہیں۔ تاہم، ٹریون ایک بھوکا خود ساختہ شخص تھا جو اپنے علم کا مظاہرہ کرنا پسند کرتا تھا اور ٹریون ٹورسون کے نام سے، اس نے میکسیکو کی نیشنل یونیورسٹی میں جولائی کے اوائل سے اگست 1927 کے وسط تک چھ ہفتوں کے سمر کورسز میں شرکت کی، ہسپانوی، ہسپانوی گفتگو، اور صوتیات، لاطینی امریکی ادب، میکسیکن عصری تاریخ، آثار قدیمہ اور لوک داستانوں (جہاں اسے اعلی ترین درجہ "ایکسلینٹ" ملا) پر کلاسوں میں شرکت کی۔ 1928 میں انہوں نے آٹھ کورسز میں شرکت کی۔ میکسیکو میں سیاسی اور سماجی مسائل میں بہترین کارکردگی کا مظاہرہ کیا۔ اس پہیلی کا حل سوئس محقق میکس شمڈ نے تجویز کیا تھا، جس نے 1963 کے آخر اور 1964 کے آغاز میں زیورخ کے روزنامہ ٹیجز-اینزیگر میں شائع ہونے والے آٹھ مضامین کے سلسلے میں نام نہاد ایرلبنسٹراگر ("تجربہ کیریئر") مفروضہ پیش کیا۔ اس مفروضے کے مطابق (جسے شمڈ نے جیرارڈ گیل کے فرضی نام سے شائع کیا تھا! )، ماروت یورپ سے تقریبا 1922/1923 کے آس پاس میکسیکو پہنچا اور اس کی ملاقات ایک امریکی ٹریمپ سے ہوئی، جو جیرارڈ گیل سے ملتا جلتا تھا، جس نے اپنے تجربات کے بارے میں کہانیاں لکھیں۔ ماروت نے یہ نسخے ان سے حاصل کیے (شاید دھوکہ دہی سے)، ان کا جرمن میں ترجمہ کیا، اپنے خود کے انارکیسٹ نظریات کے کچھ عناصر شامل کیے اور انہیں جرمن پبلشر کے پاس بھیج دیا، یہ دکھاوا کرتے ہوئے کہ وہ اس کے اپنے ہیں۔ ویاٹ بتاتے ہیں کہ شمڈ کے مفروضے کی کوئی ضرورت نہیں ہے جو صرف ایک مفروضہ تھا۔ ٹریون نے میکسیکو کی زندگی اور تاریخ میں خود کو ڈوبا دیا اور وہ ایک ناول نگار تھے۔ اس نے چیزیں بنا لیں۔ اس کی زندگی کا اس کی کتابوں کے مواد سے بالکل مماثلت ہونا ضروری نہیں ہے۔ ٹریون ٹورسوان تھیوری زیادہ تر محققین بی ٹریون کی شناخت بیرک ٹریون ٹورسوان نامی شخص سے بھی کرتے ہیں جو کم از کم 1924 سے میکسیکو میں مقیم تھا۔ ٹورسوان نے 1924 میں ٹیمپیکو کے شمال میں ایک لکڑی کا مکان کرائے پر لیا جہاں وہ اکثر رہتے اور 1931 تک کام کرتے رہے۔ بعد میں، 1930 سے، وہ اکاپولکو کے مضافات میں ایک چھوٹے سے ریستوراں کے ساتھ ایک گھر میں 20 سال رہے جہاں سے انہوں نے پورے میکسیکو میں اپنے سفر کا آغاز کیا۔ 1926 کے اوائل میں، ٹورسوان نے اینریک جوآن پالاسیوس کی قیادت میں ریاست چیپاس کی ایک آثار قدیمہ کی مہم میں فوٹو گرافر کی حیثیت سے حصہ لیا۔ ان چند تصاویر میں سے ایک جس میں بی ٹریون کو دکھایا جا سکتا ہے، اس مہم کے دوران لیا گیا تھا۔ ٹورسوان نے بعد میں چیپاس کے ساتھ ساتھ میکسیکو کے دیگر علاقوں کا بھی سفر کیا، شاید اپنی کتابوں کے لیے مواد جمع کیا۔ انہوں نے 1927 اور 1928 کے سالوں میں نیشنل آٹونومس یونیورسٹی آف میکسیکو (یو این اے ایم) میں ہسپانوی، ناواٹل اور مایا زبانوں، لاطینی امریکی ادب کی تاریخ اور میکسیکو کی تاریخ پر سمر کورسز کے بعد میکسیکن ثقافت اور تاریخ میں زندہ دلچسپی ظاہر کی۔ 1930 میں ٹورسوان کو ایک غیر ملکی کا شناختی کارڈ شمالی امریکی انجینئر ٹریون ٹورسوان کے طور پر ملا (بہت سے ذرائع میں، اس کا ایک اور پہلا نام بھی ظاہر ہوتا ہے: بیرک یا برویک)۔ یہ معلوم ہے کہ خود بی۔ ٹریون نے ہمیشہ امریکی ہونے کا دعوی کیا۔ 1933 میں، مصنف نے اپنے تین ناولوں کے انگریزی نسخے-دی ڈیتھ شپ، دی ٹریزر آف دی سیرا میڈری اور دی برج ان دی جنگل-نیویارک شہر کے پبلشنگ ہاؤس الفریڈ اے نوف کو اشاعت کے لیے بھیجے، یہ دعوی کرتے ہوئے کہ یہ ناولوں کے اصل ورژن تھے اور یہ کہ پہلے شائع ہونے والے جرمن ورژن صرف ان کے ترجمے تھے۔ دی ڈیتھ شپ 1934 میں نوف نے شائع کی تھی۔ اس کے بعد جلد ہی مزید ٹریون کتابیں شائع ہوئیں جو ریاستہائے متحدہ اور برطانیہ میں شائع ہوئیں۔ تاہم، ان کتابوں کے جرمن اور انگریزی ورژن کا موازنہ ان کے درمیان نمایاں فرق کو ظاہر کرتا ہے۔ انگریزی تحریریں عام طور پر لمبی ہوتی ہیں ؛ دونوں ورژن میں ایسے ٹکڑے بھی ہوتے ہیں جو دوسری زبان میں غائب ہوتے ہیں۔ اس مسئلے کو اس حقیقت سے اور بھی پیچیدہ بنا دیا گیا ہے کہ انگریزی میں شائع ہونے والی ٹریون کی کتابیں جرمنزم سے بھری ہوئی ہیں جبکہ جرمن میں شائع ہونے والی کتابیں انگلیزم سے بھری ہوئی ہیں۔ بی۔ ٹریون کے کاموں نے میکسیکو میں بھی تیزی سے مقبولیت حاصل کی۔ اس میں تعاون کرنے والا ایک شخص ایسپرانزا لوپیز میٹیوس تھا، جو بعد میں میکسیکو کے صدر ایڈولفو لوپیز میٹیوس کی بہن تھی، جس نے 1941 سے ٹریون کی آٹھ کتابوں کا ہسپانوی میں ترجمہ کیا۔ بعد کے سالوں میں اس نے ناشرین کے ساتھ رابطوں میں اس کے نمائندے کے طور پر اور اس کے کاپی رائٹ کے حقیقی مالک کے طور پر کام کیا جسے بعد میں اس نے اس کے بھائیوں کو منتقل کر دیا۔ 1935 میں نوف کے ذریعہ انگریزی میں شائع ہونے والے ناول دی ٹریزر آف دی سیرا میڈری کی تجارتی کامیابی نے ہالی ووڈ کی پروڈکشن کمپنی وارنر بروس کو 1941 میں فلم کے حقوق خریدنے پر آمادہ کیا۔ جان ہسٹن کو ہدایت کاری کے لیے سائن کیا گیا تھا، لیکن پرل ہاربر پر جاپانی حملے کی وجہ سے جنگ کے بعد تک کام میں رکاوٹ پیدا ہوئی۔ 1946 میں، ہسٹن نے فلم بندی کی تفصیلات پر تبادلہ خیال کرنے کے لیے میکسیکو سٹی کے بیمر ہوٹل میں بی۔ ٹریون سے ملنے کا اہتمام کیا۔ تاہم، مصنف کے بجائے، ایک نامعلوم شخص ہوٹل میں آیا اور اپنا تعارف ہال کروز کے طور پر کرایا، جو اکاپولکو اور سان انتونیو کا مترجم تھا۔ کروز نے ٹریون سے ایک مبینہ پاور آف اٹارنی دکھایا، جس میں مصنف نے اسے اپنی طرف سے ناول کی فلم بندی کے سلسلے میں ہر چیز پر فیصلہ کرنے کا اختیار دیا۔ کروز اکاپولکو میں اگلی میٹنگ میں بھی موجود تھے اور بعد میں 1947 میں میکسیکو میں فلم کی شوٹنگ کے دوران مقام پر تکنیکی مشیر کے طور پر موجود تھے۔ اس موقع پر، مصنف اور اس کے مبینہ ایجنٹ کے پراسرار رویے نے عملے کے بہت سے ارکان کو یقین دلا دیا کہ کروز بھیس بدل کر ٹریون تھے۔ جب یہ فلم باکس آفس پر کامیاب ہوئی اور تین اکیڈمی ایوارڈز جیتے تو عوام نے مصنف کے بارے میں معلومات کے لیے شور مچایا۔ اس جوش و خروش کو جزوی طور پر وارنر بروس نے ہی ہوا دی تھی۔ امریکی اخبارات نے ایک پراسرار مصنف کے بارے میں تفصیل سے لکھا جس نے اپنی ہی کتاب پر مبنی فلم کی شوٹنگ میں خفیہ طور پر حصہ لیا۔ ٹریون کے بہت سے سوانح نگار اس مقالے کو دہراتے ہیں کہ ہدایت کار جان ہسٹن کو بھی یقین تھا کہ کروز ٹریون تھے۔ تاہم، ہسٹن نے 1948 کے اوائل میں کروز کو ٹریون کے ساتھ شناخت کرنے کی تردید کی۔ ہسٹن نے 1980 میں شائع ہونے والی اپنی سوانح عمری میں بھی اس معاملے کو اٹھایا، جہاں انہوں نے لکھا کہ وہ پہلے اس بات پر غور کر رہے تھے کہ کروز ٹریون ہو سکتے ہیں، لیکن ان کے رویے کو دیکھنے کے بعد وہ اس نتیجے پر پہنچے کہ ایسا نہیں تھا۔ ہسٹن کے مطابق، "کروز نے ٹریون کے اسکرپٹ اور خط و کتابت کو پڑھنے سے اس کے بالکل برعکس تاثر دیا جو میں نے ٹریون سے بنایا تھا۔" تاہم، ہسٹن کے مطابق، کروز نے دی ٹریزر آف دی سیرا میڈری کی شوٹنگ کے دوران ڈبل گیم کھیلی۔ عملے کے ارکان کی طرف سے یہ پوچھے جانے پر کہ کیا وہ ٹریون ہیں، انہوں نے ہمیشہ اس کی تردید کی، لیکن انہوں نے ایسا اس طرح کیا کہ سوال کرنے والے اس نتیجے پر پہنچے کہ وہ اور ٹریون واقعی ایک ہی شخص تھے۔ ٹورسوان کی "نمائش" اور گمشدگی میڈیا کی تشہیر جو دی ٹریزر آف دی سیرا میڈری کے پریمیئر کے ساتھ تھی اور فلم کے ادبی اصل کے مصنف کے ارد گرد اسرار کی چمک (افواہ یہ تھی کہ لائف میگزین نے حقیقی بی ٹراون کو تلاش کرنے کے لیے 5,000 ڈالر کا انعام پیش کیا تھا) نے لوئس اسپوٹا نامی میکسیکن کے ایک صحافی کو ہال کروز کو تلاش کرنے کی کوشش کرنے پر آمادہ کیا، جو 1947 کے موسم گرما میں فلم کی شوٹنگ ختم ہونے کے بعد غائب ہو گیا تھا۔ بینک آف میکسیکو سے حاصل کردہ معلومات کی بدولت، جولائی 1948 میں، اسپوٹا کو ایک آدمی ملا جو اکاپولکو کے قریب ٹریون ٹورسوان کے نام سے رہتا تھا۔ وہ باضابطہ طور پر وہاں ایک سرائے چلاتا تھا ؛ تاہم، اس کے خستہ حال جوڑے کے زیادہ گاہک نہیں تھے۔ ٹورسوان خود ایک متقی تھا، جسے اس کے پڑوسی ایل گرنگو کہتے تھے، جو اس کی امریکی قومیت کی تصدیق کرتا تھا۔ سرکاری آرکائیوز میں تحقیقات کرتے ہوئے، اسپوٹا نے دریافت کیا کہ ٹورسوان کو 1930 میں میکسیکو میں ایک غیر ملکی کا شناختی کارڈ اور 1942 میں میکسیکن کا شناختی کارڈ ملا تھا۔ دونوں دستاویزات پر تاریخ پیدائش اور مقام 5 مارچ 1890 شکاگو میں تھا۔ سرکاری ریکارڈ کے مطابق، ٹورسوان 1914 میں سیوڈاڈ جوریز میں سرحد عبور کرتے ہوئے امریکہ سے میکسیکو پہنچا۔ جزوی طور پر بے ایمان طریقوں کا استعمال کرتے ہوئے (اسپوٹا نے پوسٹ مین کو رشوت دی جس نے ٹورسوان کو خطوط پہنچائے تھے)، صحافی کو پتہ چلا کہ ٹورسوان کو زیورخ میں جوزف ویڈر سے بی ٹراون کو واجب الادا رائلٹی موصول ہوئی تھی۔ اس کی میز پر، اسے امریکی مصنف اپٹن سنکلیئر کی طرف سے ایک کتاب کا پیکیج بھی ملا، جسے بی ٹراون سی/او ایسپرانزا لوپیز میٹیوس سے خطاب کیا گیا تھا۔ جب اسپوٹا نے ٹورسوان سے براہ راست پوچھا کہ کیا وہ، ہال کروز اور بی ٹراون ایک ہی شخص ہیں، تو اس نے غصے سے اس کی تردید کی۔ تاہم، صحافی کی رائے میں، ٹورسوان اپنی وضاحتوں میں الجھن میں پڑ گیا اور آخر کار بالواسطہ طور پر مصنف ہونے کا اعتراف کیا۔ اسپوٹا نے اپنی تحقیقات کے نتائج 7 اگست 1948 کو اخبار مانا میں ایک طویل مضمون میں شائع کیے۔ اس کے جواب میں، ٹورسوان نے 14 اگست کو اخبار ہوئی میں ایک تردید شائع کی۔ انہوں نے 3 ستمبر 1951 کو میکسیکو کی شہریت حاصل کی۔ ٹریوس ٹورسٹوان نامی شخص نے 8 ستمبر 1953 کو ایئر فرانس پر میکسیکو سٹی سے پیرس کے لیے اڑان بھری اور اسی سال 28 ستمبر کو پیرس سے میکسیکو سٹی واپس آیا۔ 10 اکتوبر 1959 کو ٹریوس ٹورسوان میکسیکو سے کے ایل ایم ایئر لائنز کی پرواز میں اپنی اہلیہ روزا ای ٹورسوان، غالبا روزا ایلینا لوجن کے ساتھ ہیوسٹن، ٹیکساس پہنچے۔ ٹورسوان اپنی شہریت میکسیکن کے طور پر اور اپنی تاریخ اور جائے پیدائش 2 مئی 1890 (دستاویز کے ٹائپ رائٹ ورژن میں 3 مئی) شکاگو، الینوائے میں بیان کرتا ہے۔ روز ای ٹورسٹوان نے یوکاٹن کے پروجنوسو میں اپنی تاریخ پیدائش 6 اپریل 1915 بتائی ہے۔ یہ دستاویزات اس بات کا ثبوت ہیں کہ ٹراوین/ٹورسوان/کرووز ایک ہی شخص ہیں، اور یہ کہ "غائب" ہونے کے بجائے، ٹورسوان نے 1959 کے کچھ عرصے بعد اپنی ماں کا نام کرووز رکھا۔ بی۔ ٹریون کے ایجنٹ اور بی ٹی-مٹیلونجین ایسپرانزا لوپیز میٹیوس کم از کم 1941 سے بی۔ ٹریون کے ساتھ تعاون کر رہے تھے جب اس نے ان کے پہلے ناول دی برج ان دی جنگل کا ہسپانوی میں ترجمہ کیا۔ بعد میں انہوں نے ان کے سات دیگر ناولوں کا بھی ترجمہ کیا۔ ایڈولفو لوپیز میٹیوس کی بہن ایسپرانزا، جو بعد میں میکسیکو کے صدر بنے، نے ٹریون کی زندگی میں تیزی سے اہم کردار ادا کیا۔ مثال کے طور پر، 1947 میں، وہ ان کے ناشرین کے ساتھ رابطوں میں ان کی نمائندگی کرنے کے لیے یورپ گئیں۔ آخر کار، 1948 میں، ان کا نام (زیورخ کے جوزف ویڈر کے ساتھ) ان کی کتابوں کے کاپی رائٹ ہولڈر کے طور پر ظاہر ہوا۔ ویڈر، بوچرگلڈ گٹنبرگ بک کلب کے ایک ملازم کی حیثیت سے، پہلے ہی 1933 سے مصنف کے ساتھ تعاون کر رہے تھے۔ اس سال برلن میں قائم بک کلب بوچرگلڈے گٹنبرگ، جو اب تک ٹریون کی کتابیں شائع کر رہا تھا، کو ایڈولف ہٹلر کے اقتدار سنبھالنے کے بعد نازیوں نے بند کر دیا تھا۔ 1933 اور 1945 کے درمیان نازی جرمنی میں ٹریون کی کتابوں پر پابندی عائد کر دی گئی تھی، اور مصنف نے اشاعت کے حقوق سوئٹزرلینڈ کے شہر زیورخ میں بوچرگلڈے کی شاخ کو منتقل کر دیے، جہاں پبلشرز بھی ہجرت کر گئے تھے۔ 1939 میں، مصنف نے بوچرگلڈے گٹنبرگ کے ساتھ اپنا تعاون ختم کرنے کا فیصلہ کیا۔ اس وقفے کے بعد، اس کا نمائندہ جوزف ویڈر بن گیا، جو بک کلب کا ایک سابق ملازم تھا جو مصنف سے ذاتی طور پر کبھی نہیں ملا تھا۔ ایسپرانزا لوپیز میٹیوس کا 1951 میں خودکشی کرتے ہوئے انتقال ہو گیا۔ اس کی جانشین روزا ایلینا لوجن، ہال کروز کی مستقبل کی بیوی تھی۔ جنوری 1951 میں، جوزف ویڈر اور ایسپرانزا لوپیز میٹیوس، اور ان کی موت کے بعد، روزا ایلینا لوجن نے ہیکٹروگرافک طور پر بی ٹی-مٹیلونگن (بی ٹی-بلیٹنز) شائع کرنا شروع کیا، جس نے ٹریون کی کتابوں کو فروغ دیا اور 1960 میں ویڈر کی موت تک شائع ہوا۔ ٹیپیو ہیلن کے مطابق، جریدے میں جزوی طور پر فحش طریقے استعمال کیے جاتے تھے، اکثر واضح جھوٹ شائع کیا جاتا تھا، مثال کے طور پر لائف میگزین کی طرف سے پیش کردہ انعام کے بارے میں جب یہ پہلے سے ہی معلوم تھا کہ انعام صرف ایک مارکیٹنگ چال تھی۔ جون 1952 میں، بی ٹی-مٹیلونگن نے ٹریون کی "حقیقی" سوانح عمری شائع کی، جس میں یہ دعوی کیا گیا تھا کہ مصنف وسط مغربی ریاستہائے متحدہ میں اسکینڈینیویا سے تعلق رکھنے والے ایک تارکین وطن خاندان میں پیدا ہوا تھا، کہ وہ کبھی اسکول نہیں گیا تھا، اسے سات سال کی عمر سے اپنی زندگی گزارنی پڑی تھی اور جب وہ دس سال کا تھا تو ڈچ اسٹیمر پر سوار جہاز کے لڑکے کے طور پر میکسیکو آیا تھا۔ ایڈیٹرز نے اس مقالے کو بھی دہرایا کہ بی ٹریون کی کتابیں اصل میں انگریزی میں لکھی گئی تھیں اور بعد میں ہی ایک سوئس مترجم نے جرمن میں ترجمہ کیا۔ ہال کروز کی واپسی اس دوران، ہال کروز، جو فلم دی ٹریزر آف دی سیرا میڈری کی شوٹنگ کے بعد لاپتہ ہو گئے تھے، اکاپولکو میں ادبی منظر نامے پر دوبارہ نمودار ہوئے۔ انہوں نے ایک مصنف اور بی ٹریون کے مبینہ نمائندے کے طور پر کام کیا، جن کی طرف سے انہوں نے ناشرین اور فلم پروڈیوسروں کے ساتھ اپنی کتابوں کی اشاعت اور فلم بندی کے لیے بات چیت کی۔ روزا ایلینا لوجن 1952 میں کروز کی سیکرٹری بنی، اور انہوں نے 16 مئی 1957 کو سان انتونیو، ٹیکساس میں شادی کی۔ شادی کے بعد، وہ میکسیکو سٹی چلے گئے، جہاں انہوں نے ادبی ایجنسی آر ای چلائی۔ لوجن۔ 1960 میں جوزف ویڈر کی موت کے بعد، روزا ٹریون کی کتابوں کی واحد کاپی رائٹ ہولڈر تھیں۔ اکتوبر 1959 میں ہال کروز اور روزا ایلینا لوجن نے ٹریون کے ناول پر مبنی فلم دی ڈیتھ شپ کے پریمیئر میں حصہ لینے کے لیے جرمنی کا دورہ کیا۔ دورے کے دوران نامہ نگاروں نے کروز کو ٹریون ہونے کا اعتراف کرنے پر آمادہ کرنے کی کوشش کی، لیکن ناکام رہے۔ اس طرح کی کوششیں 1960 کی دہائی میں بھی کامیابی کے بغیر ختم ہوئیں۔ بہت سے صحافیوں نے میکسیکو سٹی میں کروز کے گھر جانے کی کوشش کی۔ لیکن صرف بہت کم لوگوں کو روزا نے اس کے پاس داخل کیا، جس نے اپنے پہلے سے ہی بہت بوڑھے، آدھے اندھے اور آدھے بہرے شوہر کی رازداری کی حفاظت کی۔ کروز کے ساتھ مضامین اور انٹرویوز کو ہمیشہ اس کی بیوی کی طرف سے اختیار دیا جانا تھا۔ صحافیوں کے ذریعہ یہ پوچھے جانے پر کہ کیا وہ ٹریون ہیں، کروز نے ہمیشہ انکار کیا یا جواب دیا، 1920 کی دہائی سے ٹریون کے اس جملے کو دہراتے ہوئے کہ کام کو شمار کرنا چاہیے نہ کہ آدمی کو۔ ہال کروز کی موت ہال کروز 26 مارچ 1969 کو میکسیکو سٹی میں انتقال کر گئے۔ اسی دن، اس کی بیوی نے ایک پریس کانفرنس میں اعلان کیا کہ اس کے شوہر کا اصل نام ٹریون ٹورسوان کروز تھا، کہ وہ 3 مئی 1890 کو شکاگو میں ناروے کے والد برٹن ٹورسوان اور اینگلو سیکسن نسل کی ماں ڈوروتھی کروز کے ہاں پیدا ہوا تھا اور اس نے اپنی زندگی کے دوران بی۔ ٹریون اور ہال کروز کے فرضی نام بھی استعمال کیے تھے۔ اس نے یہ معلومات اپنے شوہر کی وصیت سے پڑھی، جو اس نے اس کی موت سے تین ہفتے قبل (4 مارچ کو) تیار کی تھی۔ ٹریون ٹورسوان کروز مصنف کے سرکاری ڈیتھ سرٹیفکیٹ پر بھی نام تھا۔ ان کی راکھ، آخری رسومات کے بعد، چیپاس ریاست کے جنگل کے اوپر ایک ہوائی جہاز سے بکھری ہوئی تھی۔ شروع میں ایسا لگتا تھا کہ یہ مصنف کی سوانح عمری کے پہیلی کا حتمی حل ہے-جیسا کہ اس نے ہمیشہ اپنے بارے میں دعوی کیا تھا، بی۔ ٹریون ایک امریکی تھا، نہ کہ جرمن ریٹ مارٹ۔ تاہم، 'حل' عارضی ثابت ہوا: کروز کی موت کے کچھ عرصے بعد، اس کی بیوہ نے ایک اور پریس اعلان کیا جس میں اس نے دعوی کیا کہ اس کے شوہر نے اسے اپنی زندگی کے بارے میں پوری سچائی ظاہر کرنے کا اختیار دیا ہے، بشمول وہ حقائق جو اس نے اپنی مرضی سے خارج کر دیے تھے۔ صحافیوں نے سنا کہ کروز درحقیقت اپنی جوانی میں ریٹ مارٹ نامی جرمن انقلابی تھے، جس نے نظریہ امریکنیت کے پیروکاروں اور مصنف کی جرمنیت کے بارے میں مفروضے کے حامیوں دونوں کو ملا دیا۔ روزا ایلینا لوجن نے 8 اپریل 1969 کو انٹرنیشنل ہیرالڈ ٹریبیون کے لیے اپنے انٹرویو میں ان حقائق کے بارے میں مزید معلومات دیں، جہاں انہوں نے دعوی کیا کہ ان کے شوہر کے والدین اپنے بیٹے کی پیدائش کے کچھ عرصے بعد امریکہ سے جرمنی ہجرت کر گئے تھے۔ جرمنی میں، اس کے شوہر نے کامیاب ناول دی ڈیتھ شپ شائع کیا، جس کے بعد وہ پہلی بار میکسیکو گئے، لیکن ملک میں ایک جنگ مخالف میگزین میں ترمیم کرنے کے لیے جرمنی واپس آئے "جو ابھرتی ہوئی نازی تحریک سے خطرے میں تھا"۔ اسے سزائے موت سنائی گئی، لیکن وہ فرار ہونے میں کامیاب ہو گیا اور دوبارہ میکسیکو چلا گیا۔ دوسری طرف، ایسا لگتا ہے کہ بی۔ ٹریون کی جرمنیت کے مفروضے کی تصدیق ہال کروز کے وسیع آرکائیو سے ہوتی ہے، جس پر ان کی بیوہ نے 2009 میں اپنی موت تک وقفے وقفے سے محققین تک رسائی حاصل کی۔ رالف ریکناگل نے 1976 میں اور کارل گوتھکے نے 1982 میں اس پر تحقیق کی۔ ان مواد میں مختلف مشرقی وسطی یورپی ممالک کے ٹرین کے ٹکٹ اور بینک نوٹ شامل ہیں، ممکنہ طور پر 1919 میں باویریا میں ناکام انقلاب کے بعد جرمنی سے فرار ہونے کے بعد ریٹ مارٹ کے پاس رکھے گئے۔ ایک بہت ہی دلچسپ دستاویز انگریزی زبان میں اندراجات کے ساتھ ایک چھوٹی نوٹ بک ہے۔ پہلی اندراج 11 جولائی 1924 کی ہے، اور 26 جولائی کو نوٹ بک میں درج ذیل اہم جملہ شائع ہوا: "میونخ کا باویرین مر گیا ہے"۔ مصنف نے یہ ڈائری یورپ سے میکسیکو پہنچنے پر شروع کی ہوگی، اور مندرجہ بالا نوٹ میں اپنے یورپی ماضی سے خود کو الگ کرنے اور بی۔ ٹریون کے طور پر ایک نیا وجود شروع کرنے کی آمادگی کا اظہار کیا جا سکتا تھا۔ موریٹز رتیناؤ تھیوری باویرین سوویت جمہوریہ کے خاتمے کی 100 ویں سالگرہ کے موقع پر بی ٹریون کی سوتیلی بیٹی مالو مونٹیس ڈی اوکا کے شوہر اور بی ٹریون اسٹیٹ کے شریک منیجر ٹموتھی ہیمن نے میکسیکن میگزین لیٹرس لبریس میں ایک مضمون شائع کیا جس میں اب تک نظر انداز کیے گئے نظریہ کو دوبارہ متعارف کرایا گیا۔ نظریہ کے مطابق، بی۔ ٹریون اے ای جی کے بانی ایمل رتیناؤ کا ناجائز بیٹا تھا اور اس لیے سیاست دان والتھر رتیناؤ کا سوتیلا بھائی تھا۔ ٹریون کا اصل نام مورٹز رتیناؤ تھا۔ یہ معلومات ٹریون کے مترجم ایسپرانزا لوپیز میٹیوس نے فراہم کی تھیں، جن کے بی ٹریون کے ساتھ قریبی تعلقات تھے اور انہوں نے انہیں "موریشیو" کہا تھا۔ 1947 میں، اپنی موت سے چار سال پہلے، اس نے میکسیکو کے سینماٹوگرافر گیبریل فیگوئرو، جو اس کے بہنوئی تھے، کو تحریری طور پر کہانی کا انکشاف کیا تھا۔ وہ 1990 تک خاموش رہے۔ اس کے بعد انہوں نے فرانسیسی اخبار "لبریشن" میں ایک مضمون میں یہ نام دیا۔ فیگوئرو نے مزید کہا کہ ٹریون کی والدہ ایک آئرش اداکارہ، ہیلن مارک تھیں، جو ٹریون کی انگریزی کی ابتدائی مہارت کے ساتھ ساتھ تھیٹر سے ان کی قربت کی وضاحت کر سکتی ہیں۔ ٹریون کے ماہر کارل ایس گوتھکے نے 1991 میں شوئیزر موناٹ میں اس نظریہ کا تجزیہ کیا۔ وہ اس نتیجے پر پہنچے کہ مقالہ اس وقت قابل تصدیق نہیں تھا، لیکن اس پر یقین کرنے کی وجوہات تھیں: "یہ کہانی میں اعتبار کا اضافہ کرتا ہے (.) اصولی طور پر کہ یہ ایسپرانزا سے شروع ہوتا ہے اور دوسرا یہ کہ یہ یقینی طور پر ایک غیر رومانوی شناخت ہے۔" لہذا، جیسا کہ دوسرے نظریات سے پتہ چلتا ہے، ٹریون ماہی گیر، کسان یا تھیٹر امپریسیریو کا بیٹا نہیں ہے۔ مزید برآں، گوتھکے تجویز کرتے ہیں کہ "ریٹ ماروت" "مورٹز رتیناؤ" کا جزوی اناگرام ہو سکتا ہے۔ ایمل رتھنو کا درمیانی نام مورٹز تھا، اور ان کے دادا کا نام مورٹز تھا۔ ایمل رتیناؤس کی شادی زیادہ خوش نہیں تھی۔ وہ تھیٹر اور خواتین دونوں سے محبت کرتا تھا۔ گوتھکے نے ایک تیسری بات کا ذکر کیا ہے کہ ریٹ مارٹ نے بار بار اشارہ کیا کہ وہ تھیٹر کی فیسوں پر منحصر نہیں تھا، اور یہ بھی کہ "زیگل برینر" شاید ہی بہت زیادہ لا سکتا تھا۔ اگر کوئی یہ فرض کرتا ہے کہ بی۔ ٹریون مورٹز رتیناؤ تھا تو دوسری چیزیں بھی معقول ہو سکتی ہیں۔ وہ کئی طریقوں سے اپنے سوتیلے بھائی کے مخالف تھے۔ ٹریون ایک امن پسند تھا، سیاست دان والتھر رتیناؤ پہلی جنگ عظیم میں جرمن ہتھیاروں کا ذمہ دار تھا۔ ٹریون کی پرولتاریہ کے ساتھ یکجہتی بھی قابل فہم ہوگی، ایک عظیم صنعت کار کے ساتھ اس کے تعلقات کی مخالفت میں، جو اسے ایک ناجائز بیٹے کے طور پر نہیں ہونا چاہیے تھا۔ گوتھکے (1990) کا کہنا ہے کہ رتھنو خاندان سے ثبوت حاصل نہیں کیا جا سکا، کیونکہ والتھر رتھنو کی جائیداد 1939 میں کھو گئی تھی اور ایمل رتھنو کی جائیداد 1943 میں جلا دی گئی تھی۔ تاہم، والتھر کی جائیداد 1990 تک ماسکو میں خفیہ رکھے گئے ایک آرکائیو میں دوبارہ ظاہر ہوئی اور اب، گوتھکے کے مضمون کے تقریبا 30 سال بعد، والتھر رتیناؤ سوسائٹی سے مشورہ کیا جا سکتا ہے۔ دیگر نظریات مذکورہ بالا مفروضے، جن میں بی۔ ٹریون کی شناخت ہال کروز، ٹریون ٹورسون، ریٹ ماروٹ اور ممکنہ طور پر اوٹو فیج کے ساتھ کی گئی ہے، مصنف کی شناخت سے متعلق صرف وہی نہیں ہیں جو 1920 کی دہائی کے وسط سے سامنے آئے ہیں۔ ان میں سے کچھ نسبتا اچھی طرح سے قائم ہیں، لیکن دیگر کافی شاندار اور ناقابل یقین ہیں۔ جان ہسٹن کے مطابق، پہلے سے مذکور مفروضوں کے علاوہ کچھ سب سے عام مفروضے ذیل میں پیش کیے گئے ہیں: بی۔ ٹراون دو یا زیادہ افراد (ہال کروز/ٹراون ٹورسون اور ریٹ مارٹ) تھے جنہوں نے باہمی تعاون سے کام کیا۔ بی۔ ٹریون جرمن تھا ؛ تاہم، وہ شوئیبس سے نہیں بلکہ شمالی جرمنی، ہیمبرگ اور لیوبیک کے درمیان کے علاقے سے آیا تھا۔ اس کا نتیجہ ایک محفوظ کیسٹ کی بنیاد پر اخذ کرنا ممکن ہے، جسے اس کی سوتیلی بیٹی مالو مونٹیس ڈی اوکا (روزا لوجن کی بیٹی) نے ریکارڈ کیا ہے، جس پر وہ جرمن زبان کی ایک بولی، لو جرمن میں دو گانے گاتا ہے، جس میں کچھ زبان کی خصوصیات ہیں جو نہ صرف اس خطے کی مخصوص ہیں۔ اس علاقے میں ٹورسوان ایک نسبتا عام نام ہے، جس سے دریائے ٹریو بھی گزرتا ہے۔ پڑوس میں ٹراونتھال، ٹراون ہارسٹ اور ٹراویمنڈے (لیوبیک کا بورو) جیسی جگہیں بھی ہیں-جو بالٹک سمندر پر ایک بڑی فیری بندرگاہ ہے۔ بی۔ ٹریون جرمن شہنشاہ ولہیم دوم کا ناجائز بیٹا تھا۔ اس طرح کا مفروضہ سٹرن میگزین کے ایک رپورٹر گرڈ ہائیڈمین نے پیش کیا، جس نے دعوی کیا کہ اس نے یہ معلومات ہال کروز کی اہلیہ روزا لوجن سے حاصل کی ہیں۔ تاہم، بعد میں، صحافی نے خود کو اس مفروضے سے دور کر لیا۔ اس واقعہ میں، ہیڈیمین نے 1980 کی دہائی میں ہٹلر کی ڈائریوں کو غلط ثابت کرنے میں اپنی شمولیت کے ساتھ اپنی ساکھ سے سمجھوتہ کیا۔ بی۔ ٹریون امریکی مصنف جیک لندن تھے، جنہوں نے اپنی موت کو جعلی بنایا اور پھر میکسیکو چلے گئے اور اپنی کتابیں لکھتے رہے۔ بی۔ ٹریون امریکی مصنف ایمبروز بیئرز کا فرضی نام تھا، جو 1913 میں میکسیکو کے انقلاب میں حصہ لینے کے لیے میکسیکو گیا جہاں وہ بغیر کسی نشان کے غائب ہو گیا۔ نوٹ کریں کہ بیئرز 1842 میں پیدا ہوئے تھے: اس سے وہ ٹریون کے پہلے شائع شدہ کام کے وقت 83 اور 1969 میں ان کی موت کے وقت 127 بن جاتے۔ بی۔ ٹریون میکسیکو کے صدر ایڈولفو لوپیز میٹیوس کا فرضی نام تھا (1958-1964)۔ اس افواہ کا منبع شاید یہ حقیقت تھی کہ ایڈولفو کی بہن ایسپرانزا لوپیز میٹیوس ناشرین کے ساتھ ان کے رابطوں میں ٹریون کی نمائندہ اور ان کی کتابوں کا ہسپانوی میں مترجم تھیں۔ کچھ لوگوں نے یہ بھی دعوی کیا ہے کہ بی ٹریون کے قلم نام سے شائع ہونے والی کتابیں دراصل خود ایسپرانزا نے لکھی تھیں۔ بی ٹریون کا فرضی نام اگست بیبلجے نے استعمال کیا تھا، جو ہیمبرگ سے تعلق رکھنے والے سابق کسٹم افسر، سونے کی تلاش کرنے والے اور مہم جو تھے۔ اس مفروضے کو صحافی گرڈ ہائیڈمین نے بھی پیش کیا اور مسترد کر دیا۔ ہیڈیمین کے مطابق، ریٹ ماروت نے میکسیکو پہنچنے کے بعد بیبلجے سے ملاقات کی اور اپنے تجربات کو دی کاٹن پکرز، دی ڈیتھ شپ اور دی ٹریزر آف دی سیرا میڈری جیسے ناولوں میں استعمال کیا۔ تاہم، بیبلجے خود بعد میں یورپ واپس آئے اور 1937 میں ہسپانوی خانہ جنگی کے دوران انتقال کر گئے، جبکہ ٹریون نے 1960 تک لکھا۔ حوالہ جات ٹریوین ٹریوین