The Woman and the Rose
دی وومن اینڈ دی روز (عربی: عورت اور گلاب) محمد ظفر کا 1972 کا ناول ہے، جسے ناقدین نے جدید مراکشی عربی ناول کی ترقی میں ایک اہم موڑ قرار دیا ہے۔ یہ ناول محمد کے گرد گھومتا ہے، جو ایک تعلیم یافتہ مراکشی ہے جس کی تیس کی دہائی میں اسپین کے ٹوریمولینوس میں رہتی ہے۔ غریب، کچلے ہوئے اور الگ تھلگ، محمد ان یورپی خواتین سے دور رہتے ہیں جن کے ساتھ وہ سوتے ہیں۔ دو دوست، جو مراکشی تارکین وطن بھی ہیں، اسے ٹینجیئر سے بھنگ اسمگل کرنے کی اسکیم میں شامل کرتے ہیں۔ محمد کی غلطیوں سے منصوبے کو نقصان پہنچنے کے بعد، اس کے دوست اسے مراکش میں چھوڑ دیتے ہیں، جہاں ناول کا اختتام ہوتا ہے۔ تھیمز عورت اور گلاب کا انداز غیر منظم اور بھولبلییا ہے، جو مراکشی ادب کے پچھلے کنونشنوں سے متعدد بیانیے کے استعمال اور علامتی اور جمالیاتی منظر کشی پر انحصار سے الگ ہے۔ عبد الکریم غلب کے قائم کردہ "قوم پرست حقیقت پسندی" کے انداز سے ہٹ کر اور مراکشی ادب میں وسیع پیمانے پر پھیل کر، ظفر نے مراکشی ناول کے لیے ایک نئی شکل قائم کی۔ ظفر کی طرز کی اختراعات عبداللہ لاروئی، عبد الکبیر کھتیبی، اور محمد برراڈا جیسی شخصیات کی ادبی تنقید کا جواب دیتی ہیں، جبکہ انہیں مابعد نوآبادیاتی مراکش کے سماجی ڈھانچے پر باریک تنقید کرنے کی بھی اجازت دیتی ہیں۔ ظفر کی انسانی جسموں، جسمانی خوشیوں، جنس اور منشیات کی زمینی، حقیقت پسندانہ عکاسی پر مراکشی ناقدین کی جانب سے تنقید کی گئی ہے، جنہوں نے اس کتاب کو "وحشیانہ" اور "فحاشی" قرار دیا ہے۔ دوسرے ناقدین نے ان کی "جسم کی بے حد تصدیق" کی تعریف کی ہے، ایک ایسا موضوع جس نے مراکشی ادب میں ایک نئے رجحان کو جنم دیا۔ دی وومن اینڈ دی روز کے دیگر متنازعہ موضوعات میں جنس، خود، شناخت اور دوسرے پن کے تصورات شامل ہیں۔ حوالہ جات 1972 کے عربی زبان کے ناول مراکشی ناول