Sugar Street (novel)
شوگر اسٹریٹ (شوگر اسٹریٹ)، جو پہلی بار 1957 میں شائع ہوا، مصری ناول نگار نجیب ماہفوز کا قاہرہ تریی کا تیسرا ناول ہے۔ اس تیسرے ناول میں مرکزی کردار کمال، احمد عبد الجواد کا سب سے چھوٹا بیٹا جو پہلے میں چھوٹا بچہ اور دوسرے میں طالب علم ہے، ایک استاد ہے۔ خلاصہ یہ ناول 1935 اور دوسری جنگ عظیم کے درمیان کے دور میں ترتیب دیا گیا ہے۔ دنیا اور یہاں تک کہ قومی سیاست بھی پس منظر میں ہے، بشمول 1930 کی دہائی میں مصری قوم پرستی کا عروج اور جنگ کے دوران مصر کی سرکاری غیر جانبداری، حالانکہ ناول کے کچھ واقعات تاریخ سے منقطع ہیں، جیسے خاندان کی ماں امینہ کی بیماری اور موت، جس کے دوران بمباری کا حملہ ہوتا ہے۔ پہلے ناولوں کی طرح، اس کا مقام قاہرہ کا گامالیہ ضلع ہے، جو ماہفوز کا آبائی ضلع ہے۔ خاندان احمد عبد الجواد کے دو بیٹوں، یسین، ایک شہوانی، شہوت انگیز آدمی، اور چھوٹے اور زیادہ ذہین کمال پر مشتمل ہے۔ دو بیٹیاں، بیوہ عائشہ اور شادی شدہ کھادیجا، جو اب ایک ماں ہیں ؛ اور پانچ پوتے پوتیاں۔ غیر شادی شدہ کمل اسی کوٹھے پر جاتا ہے جہاں اس کے والد جاتے تھے، لیکن ماحول پیلس واک پر واقع پدرانہ گھر سے منتقل ہو کر شوگر اسٹریٹ پر واقع کھادیجا اور اس کے شوہر کے گھر میں منتقل ہو گیا ہے۔ وہاں، کھادیجا کے دو بیٹے مخالف سیاسی عہدوں پر فائز ہیں: عبدالمنیم نے بنیادی اسلامی اصولوں پر عمل کرنا شروع کر دیا ہے، جبکہ اس کا بھائی احمد زیادہ سے زیادہ کمیونزم میں شامل ہو رہا ہے، جس کے نتیجے میں موجودہ صورتحال اور ملک کے مستقبل کے بارے میں بات چیت جاری ہے۔ یسین کے بچوں میں سے ایک ریدوان ہے، جو پاشا عیسی کے تحفظ میں ایک ہم جنس پرست سرکاری ملازم ہے ؛ دوسری کریما ہے، جو ایک نوجوان عورت ہے جو اپنی قسمت کا انتظار کر رہی ہے: شادی کرنے کے لیے۔ دونوں بھتیجے (مارکسی اور اسلام پسند) مصر کے مستقبل کی طرف دو الگ الگ راستے بناتے ہیں، دونوں تشدد کی طرف بڑھ رہے ہیں۔ کمال، جو مصنف کی طرز پر بنایا گیا ہے، ایک دانشورانہ اور اخلاقی فالج کو ظاہر کرتا ہے، جو پہلے کے ناولوں میں اس کی رفتار کا تسلسل ہے۔ وہ مغربی نظریات اور اسلامی فکر کو ہم آہنگ کرنے یا نوآبادیات اور دوسری جنگ عظیم کی وجہ سے ہونے والی تبدیلیوں کو سنبھالنے میں ناکام رہتا ہے۔ تنقیدی استقبال کرکس ریویوز کے نقاد کے مطابق، خاندان کی یہ نسل "پہلے دو کے مقابلے میں زیادہ خاموش تاثر دیتی ہے"، اور وہ اس تحریر کو "بالزاک سے بڈن بروکس تک 19 ویں صدی کے ناول کی عظیم روایت میں رکھتے ہیں۔ [ماہفوز کی] تریی سے پتہ چلتا ہے کہ یہ روایت ایک استاد کے ہاتھ میں کتنی بھرپور اور اہم ہے۔ " رانیہ محمود اس ناول کو بلڈنگسرومین کے طور پر پڑھتی ہیں، لیکن ایک مصری قسم کا جو یورپی شکلوں پر نظر ثانی کرتا ہے اور انہیں "مصری سماجی و تاریخی سیاق و سباق کے مطابق مقامی اور عالمی نمونوں" کے ساتھ ضم کرتا ہے۔ محمود کا استدلال ہے کہ ماہفوز نہ تو روایتی اور یورپی بلڈنگسرومین کو قبول کرتا ہے اور نہ ہی مقامی کلاسیکی روایات کو۔ اشاعت اور ترجمہ اس ناول کا انگریزی میں ترجمہ ولیم ایم ہچنز، اولیو کینی، اور اینجل بوتروس سمن نے کیا تھا۔ اس ترجمہ کی نگرانی اس وقت ڈبل ڈے کی ایڈیٹر جیکولین کینیڈی اوناسس اور مارتھا لیون نے کی تھی۔ یہ کتاب ڈبل ڈے نے 1992 میں شائع کی تھی۔ حوالہ جات نجیب ماہفوز کے 1957 کے ناول ادبی تثلیث ناول سیریز قاہرہ میں ترتیب دیے گئے مصری ناول