Happy Together: Bridging the Australia China Divide
ہیپی ٹوگیدر: کیرن واکر کی مدد سے ڈیوڈ واکر اور لی یاؤ کی مشترکہ طور پر لکھی گئی کتاب بریجنگ دی آسٹریلیا چائنا ڈیوائیڈ ایک ایسی کتاب ہے جو جون 2022 میں شائع ہوئی تھی۔ یہ کتاب چینی زبان میں آسٹریلوی تحریر کے سب سے بڑے مترجم لی یاؤ کی کہانی بیان کرتی ہے۔ انیسویں صدی کے آخر میں، لی خاندان نے شمالی چین میں قحط زدہ صوبہ شانسی کو اندرونی منگولیا کے دور دراز گھاس کے میدانوں پر ایک نئی زندگی کا آغاز کرنے کے لیے چھوڑ دیا۔ لی یاؤ ماؤ کے چین میں پلا بڑھا اور اس نے مصنف بننے کا خواب دیکھا۔ ثقافتی انقلاب سے ان کے خواب بکھر گئے۔ لی یاؤ کی کہانی اس کے دوست ڈیوڈ واکر کی کہانی سے جڑی ہوئی ہے۔ دونوں مرد ایک ہی وقت میں پیدا ہوئے تھے (وہ دونوں چینی رقم کے مطابق مرغے ہیں) لیکن بہت مختلف دنیاؤں میں پلے بڑھے۔ یہ کتاب نہ صرف ذاتی تاریخ بلکہ آسٹریلیا اور وسیع تر دنیا کے ساتھ چین کے تعلقات کو بھی روشن کرتی ہے۔ عوامی جمہوریہ چین میں آسٹریلیا کے پہلے سفیر، اسٹیفن فٹز جیرالڈ نے ہیپی ٹوگیدر کو "ایک نایاب اور دلچسپ کتاب کے طور پر بیان کیا ہے جو تحریری طور پر آسٹریلیا اور چین کے بارے میں بالکل نیا نقطہ نظر پیش کرتی ہے جو بعض اوقات دلکش اور بہت دل دہلا دینے والی ہوتی ہے۔ لی یاؤ کی کہانی اس بات کی نشاندہی کرتی ہے کہ 20 ویں صدی کے وسط میں چین کو الگ کرنے والے ان پرتشدد سیاسی دھاروں میں پھنس جانا دراصل کیسا تھا۔ کتاب کی آسانی ساتھی مصنف ڈیوڈ واکر کی باہم جڑی ہوئی کہانی میں مضمر ہے۔ یہ کہانیاں مل کر پچھلی صدی کے دوران چین اور آسٹریلیا کی بہت مختلف تاریخوں کے لیے ایک استعارہ فراہم کرتی ہیں۔ ناول نگار الیکسس رائٹ نے اس کتاب کو "(ا) بھرپور تفصیلی یادداشت" قرار دیا جو ہمیں چینی تاریخ کے ہنگامہ خیز دور میں ایک قابل ذکر سفر پر لے جاتی ہے۔ یہ معروف اسکالر اور ہونہار مترجم لی یاؤ اور ممتاز آسٹریلوی مورخ ڈیوڈ واکر کے درمیان دوستی کا ایک ناقابل فراموش جشن بھی ہے جو ثقافتوں، تاریخ اور زندگی کے تجربے کو جوڑتا ہے۔ ہمارے زمانے اور ہر وقت کے لیے ایک متاثر کن اور بصیرت انگیز کہانی "حوالہ جات آسٹریلوی سوانح عمری