In Praise of Hatred
ان پریز آف ہیٹر () شامی ناول نگار خالد خلیفہ کا تیسرا ناول ہے۔ تاہم، یہ ناول پہلی بار اشاعت اور تقسیم کے لیے دار امیسا میں شائع ہوا، خاص طور پر بیروت سال 2006 میں۔ پھر اسے دار العداب نے دوبارہ لبنانی اشاعت اور تقسیم کے لیے شائع کیا۔ مزید برآں، (نفرت کی تعریف میں) کا انگریزی، ہسپانوی، فرانسیسی، اطالوی اور جرمن سمیت مزید آٹھ زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ جیسا کہ اسے عربی فکشن کے بین الاقوامی انعام کی "مختصر" فہرست میں داخل کیا گیا تھا، جسے (بکر پرائز) کہا جاتا ہے۔ اس کے بعد، اسے غیر ملکی فکشن انعام، سال 2013 کی طویل فہرست میں شامل کیا گیا۔ یہ اب تک کے 100 بہترین ناولوں کی کم از کم ایک فہرست میں بھی شامل ہے۔ ناول کے بارے میں یہ ناول شام کی تاریخ کے ایک دور کو توڑتا ہے کیونکہ یہ بنیادی اصولوں اور حکام دونوں کے درمیان تنازعہ کے بارے میں سوالات اٹھاتا ہے۔ پچھلی صدی کے ستر اور اسی کی دہائی کے اختتام اور آغاز کے ساتھ ساتھ نفرت کی ثقافت نے تقریبا ہر چیز کو مٹا دیا۔ اس کے علاوہ، (نفرت کی تعریف میں) حلب سے قارئین، خواتین اور ان کی خفیہ زندگیوں کو افغانستان لے جاتا ہے اور ریاض، عدنان، لندن اور بہت سی دوسری جگہوں سے گزرتا ہے۔ ترجمے اس ناول کا ترجمہ بہت سی زبانوں میں کیا گیا ہے: انگریزی، جسے ڈار رینڈم نے چھاپا اور برطانوی مترجم (لیری پرائس) نے ترجمہ کیا، سال 2012۔ ہسپانوی، دار رینڈم کے ذریعہ طباعت شدہ اور (کورا سیپزا) کے ذریعہ ترجمہ شدہ، سال 2012۔ فرانسیسی، دار ایکٹ سد کے ذریعہ چھاپا گیا اور شامی مترجم (رانیہ سمارا) کے ذریعہ ترجمہ کیا گیا، سال 2011۔ اطالوی، جسے دار بومبیانی نے میلان میں چھاپا اور اطالوی زبان میں ترجمہ کیا (فرانسیسکا پریویڈیلو)، سال 2011۔ جرمن ڈچ، دار دخوس کے ذریعہ طباعت شدہ اور (افکا ہووک) کے ذریعہ ترجمہ شدہ، سال 2011۔ ناروے، دار منسکیل کے ذریعے طباعت شدہ اور (گیئر یوئل سگوکستھ) کے ذریعے ترجمہ شدہ، سال 2011۔ ڈینش، دار کوریڈور کے ذریعہ طباعت شدہ، سال 2014۔ حوالہ جات ناول 2006 عربی زبان کے ناول شامی ناول