The Tale about Baba-Yaga (Russian fairy tale)
بابا-یاگا کے بارے میں کہانی ایک روسی پریوں کی کہانی ہے جو پہلی بار 18 ویں صدی کے آخر میں پریوں کی کہانیوں کے مجموعے میں شائع ہوئی تھی۔ خلاصہ ایک دور کی سلطنت میں، بابا یاگا نامی ایک عورت، جو ہڈی دار ٹانگ والی ہے، کا نیک کردار کا اکلوتا بیٹا ہے۔ وہ ایک انسانی لڑکی سے شادی کرتا ہے۔ وہ اپنی بہو سے نفرت کرنے لگتی ہے اور اسے کسی نہ کسی طرح قتل کرنے کی سازش کرتی ہے۔ جب اس کا بیٹا دور ہے، بابا یاگا جھوٹی مہربانی کے ساتھ لڑکی سے جنگل میں جانے اور اپنی گایوں کو دودھ دینے کی بھیک مانگتا ہے۔ لڑکی گائے کے قلم کی طرف چلتی ہے، لیکن اس کا شوہر وقت پر اسے روکتا ہے، اور انکشاف کرتا ہے کہ "گائیں" درحقیقت ریچھ ہیں جو اسے مار دیں گی۔ بابا یاگا کا بیٹا پھر مشورہ دیتا ہے کہ وہ کچھ گھوڑے دودھ دے کر بابا یاگا کو دے دے۔ اگلے دن، بابا یاگا لڑکی سے جنگل میں اپنی بھیڑ کاٹنے کو کہتا ہے۔ اس کا شوہر دوبارہ ظاہر ہوتا ہے اور اسے بتاتا ہے کہ "بھیڑیں" بھیڑیے ہیں جو اسے ٹکڑے ٹکڑے کر دیں گے، اس لیے وہ اسے جادو کا حکم سکھاتا ہے۔ لڑکی ایک درخت پر چڑھتی ہے، جادوئی حکم کا نعرہ لگاتی ہے اور بھیڑیے خود کو کاٹتے ہیں۔ لڑکی کی نئی کامیابی کو دیکھ کر، بابا یاگا پھر اسے بابا یاگا کی بہن کے پاس بنائی کے لیے نوک کی درخواست کے ساتھ بھیجتا ہے۔ لڑکی اپنے شوہر سے ملتی ہے، جو اسے تیل، چربی، سوئیاں اور پن کے ساتھ ساتھ کنگھی، ٹیبل کلاتھ، برش اور انگوٹھی دیتا ہے۔ لڑکی اپنا سفر شروع کرتی ہے: وہ ایک دروازے کے قبضے کو تیل دیتی ہے ؛ دو کتوں کو ہیم کے ٹکڑے دیتی ہے ؛ ایک بلی کو چربی اور لڑکیوں کے ایک گروپ کو سوئیاں اور پن دیتی ہے۔ انسانی لڑکی بابا یاگا کی بہن سے ڈنڈا مانگتی ہے۔ بابا یاگا کی بہن اسے کنڈلی کھانے دیتی ہے، جب کہ وہ غسل خانہ تیار کرنے جاتی ہے۔ لڑکیوں کا گروہ انسان کو خبردار کرتا ہے کہ ڈائن اسے کھا جانے کا ارادہ کر رہی ہے، اس لیے اسے کنڈلی لے کر فرار ہونا چاہیے۔ انسان کنڈلی لے کر گھر سے بھاگ جاتا ہے۔ بابا یاگا کی بہن گھر میں داخل ہوتی ہے اور لڑکی کی غیر موجودگی کو دیکھ کر شکایت کرتی ہے کہ خواتین نوکروں، بلی، کتوں اور دروازے نے اسے نہیں روکا، اور اس کے پیچھے اس کے مارٹر پر اڑ جاتی ہے۔ یہ محسوس کرتے ہوئے کہ ڈائن اس کا پیچھا کر رہی ہے، انسانی لڑکی تعاقب میں رکاوٹ پیدا کرنے کے لیے جادوئی رکاوٹیں پیدا کرنے کے لیے کنگھی، ٹیبل کلاتھ، برش اور انگوٹھی کے پیچھے پھینک دیتی ہے۔ انسانی لڑکی کنڈ کو بابا یاگا کے حوالے کرتی ہے، جو اپنی بہو کو گرم کرتا ہے۔ تجزیہ کہانی کی قسم روسی اسکالرشپ اس کہانی کو ایس یو ایس 428 کی قسم کے طور پر درجہ بندی کرتی ہے، "دیووشکا نا سلجبی یو ویڈمی" ("دی گرل ان دی وچ سروس" یا "ایک لڑکی جو ڈائن کی خدمت کر رہی ہے")، مشرقی سلاو لوک کہانی کی درجہ بندی () کی۔ اسکالر اینڈریاس جان کے مطابق، مشرقی سلاو قسم میں، ہیروئن کی ساس (بعض اوقات ڈائن بابا یاگا کے طور پر پہچانی جاتی ہے) اس سے چھٹکارا پانے کے لیے اسے خطرناک کاموں پر بھیجتی ہے، لیکن اپنے شوہر کے مشورے سے وہ غالب آ جاتی ہے۔ متغیرات مشرقی سلاو لوک کہانی کیٹلاگ، جسے آخری بار 1979 میں روسی لوک داستان نگار نے اپ ڈیٹ کیا تھا، 12 اقسام کو رجسٹر کرتا ہے۔ کیریلیائی اور روسی اسکالرشپ اس بات پر متفق ہیں کہ رجسٹروں کی کمی اس کہانی کی قسم کی "نایاب" کی نشاندہی کرتی ہے۔ روس کے روسی لوک داستان نگار نے "سنوکھا" ("دا ڈاٹر ان لا") کے عنوان سے ایک روسی کہانی شائع کی۔ اس کہانی میں ایک جوڑے کا ایک بیٹا ہے۔ ان کا بیٹا ایک لڑکی سے شادی کرتا ہے اور نوجوان کی ماں بہو کو بھیڑ (دراصل، ریچھ) کاٹنے کے لیے بھیجتی ہے، پھر گایوں (جو بھیڑیے ہیں) کو دودھ دینے کے لیے، اور آخر میں اپنی بہن کے پاس بنائی کے لیے سراب لینے کے لیے بھیجتی ہے۔ لڑکی کے اپنی ساس کی بہن کے گھر جانے کے بعد وہ کمرے کے چاروں کونوں پر تھوک دیتی ہے، جب کہ ڈائن اپنے دانت تیز کر رہی ہوتی ہے۔ وہ بلی کو مکھن کا ایک ٹکڑا اور کتے کو گوشت کا ایک ٹکڑا دینے کا موقع حاصل کرتی ہے، ایک ہرن کو قلم میں لے جاتی ہے، اور دروازے پر پانی چھڑک کر اسے بند کر دیتی ہے۔ لڑکی کنڈلی لے کر بھاگ جاتی ہے-کہانی ختم ہو جاتی ہے۔ نسل نگار دمتری زیلینن نے ویاٹکا گورنریٹ سے ایک کہانی جمع کی جس کا عنوان تھا "Коровы-медавти, волки-овты и яга" ("گائے-بیئر، بھیڑیا-بھیڑ اور بابا یاگا")۔ اس کہانی میں، ایک کنواری شادی کے بعد، اس کی ساس اسے اپنی گایوں کو دودھ دینے کا حکم دیتی ہے، لیکن ایسا لگتا ہے کہ اسے ریوڑ نہیں مل رہا ہے۔ ایک بوڑھی عورت لڑکی کو خبردار کرتی دکھائی دیتی ہے کہ گائیں ریچھ ہیں، اور اسے بلوط کے درخت پر چڑھنے، انہیں روٹی پھینکنے اور انہیں خود دودھ پلانے کا مشورہ دیتی ہے۔ اس کے بعد ساس اسے اپنی بھیڑوں کو کاٹنے کا حکم دیتی ہے۔ وہی بوڑھی عورت خبردار کرتی ہے کہ بھیڑیں درحقیقت بھیڑیے ہیں، اور اسے دوبارہ مشورہ دیتی ہے۔ تیسرا کام سمندر کے کنارے سے مٹی لانا ہے: اسی بوڑھی عورت کے مشورے سے، لڑکی کوؤں اور میگپیز کے گھونسلے کی مدد مانگتی ہے۔ آخر میں، لڑکی کو اپنی خالہ بابا یاگا کے گھر جانا ہے اور بنائی کا سامان مانگنا ہے۔ وہاں جاتے ہوئے، لڑکی برچ کے درخت کے گرد ایک ربن باندھتی ہے، ہنس اور مرغیوں کو مٹر کھلاتی ہے، دروازے کے قبضے پر مکھن لگاتی ہے اور کتے اور بلی کو روٹی دیتی ہے۔ بابا یاگا اس کا استقبال کرتا ہے، اس کے دانت تیز کرنے کے لیے دوسرے کمرے میں جاتا ہے، اور لڑکی کو رات گزارنے کی دعوت دیتا ہے، کیونکہ ڈائن اسے کھانے کا ارادہ رکھتی ہے۔ تاہم، لگاتار تین راتوں پر، لڑکی بابا یاگا کی بیٹی کے ساتھ تجارت کرتی ہے، اور کھا جانے سے گریز کرتی ہے، اس کے بجائے اس کی ایک بیٹی کو اس کی جگہ کھانے دیتی ہے۔ تین راتوں کے بعد، بلی اسے بنائی کا سامان دیتی ہے اور اپنی مالکن بابا یاگا کو چال چلاتی ہے، جس سے لڑکی فرار ہو جاتی ہے۔ لڑکی گھر واپس آتی ہے اور اسے پتہ چلتا ہے کہ اس کا شوہر دوسری عورت سے شادی کر رہا ہے۔ کہانی کے آخر میں، لڑکی گرم پانی کا ایک برتن اٹھائے ہوئے ہے، اور دوسری دلہن اس سے اس کے بارے میں پوچھتی ہے۔ لڑکی کا شوہر دوسری دلہن کو کھڑکی سے دھکیلتا ہے اور اپنی پہلی بیوی کے ساتھ رہتا ہے۔ کہانی کی قسم کی ایک قسم مشرقی سائبیریا میں "پرینگریا" (ارکٹسک صوبہ) میں جمع کی گئی ہے۔ کھودیاکوف نے "اوپیت سنوکھا" ("بہو، دوبارہ") کے عنوان سے ایک دوسری قسم جمع کی: ایک باپ کی تین بیٹیاں ہوتی ہیں، اور ایک دن اسے جنگ کے لیے تیار کیا جاتا ہے۔ اس کی سب سے چھوٹی بیٹی اس کی جگہ جانے کی پیشکش کرتی ہے، اور ایک مرد سپاہی کا بھیس پہنتی ہے۔ وہ فوج میں شامل ہو جاتی ہے اور دوسرے سپاہی اور اس کی ماں کے پاس رہ جاتی ہے۔ سپاہی کی ماں کو شبہ ہوتا ہے کہ اس کے بیٹے کی دوست نیچے ایک عورت ہے، اور مشورہ دیتی ہے کہ وہ اس کی جنس کی جانچ کریں: پہلے، اسے گھاس پر سونا ہے، تاکہ جس طرح سے ان کا جسم پتوں کو دباتا ہے اس سے ان کی جنس ظاہر ہو ؛ اس کے بعد، اسے سپاہی کے ساتھ سونا میں نہانا ہے۔ لڑکی سپاہی کو دھوکہ دے کر اس کے لیے صابن لاتی ہے اور پہلے نہاتا ہے۔ جنگ ختم ہونے کے بعد، وہ اپنے والد کے پاس گھر واپس آتی ہے، یہاں تک کہ ایک دن، اس کا دوست، سپاہی، بلی کی شکل میں اس کے گھر پر ظاہر ہوتا ہے، اسے اس کی پیٹھ پر رکھتا ہے اور اسے دریائے اوکا کے پار اپنی ماں کے پاس واپس لے جاتا ہے۔ لڑکی اپنی انگوٹھی پانی میں پھینک دیتی ہے اور کبھی بھی سپاہی کے والدین سے خطاب نہ کرنے کا خاموشی کا عہد کرتی ہے، اور اس سے شادی کرتی ہے۔ اس شخص کی ساس ہیروئن کو خطرناک کاموں میں مجبور کرتی ہے: اس کی بھوری بھیڑ (جو بھوری بھیڑیے ہیں) کو کاٹنے کے لیے، پھر گودام میں جا کر اس کی بھوری گایوں (جو ریچھ ہیں) کو دودھ دینا، اور آخر میں اس کی "بہن" سے ایک کنڈلی لینا۔ ہیروئن کا شوہر اسے خبردار کرتا ہے کہ اس کی ماں کی "بہن" رشتہ دار نہیں ہے، بلکہ ڈائن بابا یاگا ہے، جو اسے کھا جائے گا، اس لیے وہ اسے مکھن کا ایک ٹکڑا، کنگھی اور برش دیتا ہے۔ ہیروئن اپنی چکن ٹانگوں والی جھونپڑی میں بابا یاگا سے ملتی ہے اور اپنی ساس کے لیے کنڈ مانگتی ہے۔ بابا یاگا اس کے دانت تیز کرنے جاتا ہے۔ ہیروئن ایک بلی کو مکھن کا ٹکڑا دیتی ہے۔ جانور، بدلے میں، لڑکی کو پورچ کے نیچے تھوکنے کا مشورہ دیتا ہے، تاکہ اس کا تھوک اس کے لیے جواب دے سکے، پھر کنڈلی لے کر فرار ہو جائے۔ لڑکی بلی کی اطاعت کرتی ہے اور بابا یاگا کی جھونپڑی سے بھاگ جاتی ہے۔ ڈائن اس کے لوہے کے مارٹر پر اس کے پیچھے جاتی ہے، لیکن لڑکی اس کے لیے رکاوٹیں پیدا کرنے کے لیے کنگھی اور برش کو اس کے پیچھے پھینک دیتی ہے۔ اپنی ساس کے پاس کنڈلی لانے کے بعد، وہ خود اس حقیقت پر مستعفی ہو جاتی ہے کہ اس کی بہو اس کی ہر کوشش میں بچ گئی۔ کہانی کے اختتام پر، لڑکی اپنی انگوٹھی دریا سے باہر نکالتی ہے۔ اس کہانی کا جرمن زبان میں مصنف اگست وان لوئس ڈی مینار نے ڈائی میڈچن الس سولڈٹ ("دی گرل ایز سولجر") کے عنوان سے ترجمہ کیا تھا۔ سمرسکاگو کریا (سمارا علاقہ) سے لوک داستان نگار دمتری سدوونکوف کی جمع کردہ ایک کہانی میں جس کا عنوان "ایوان اگیچ اور واسیلیسا واسیلیونا" ("ایوان اگیچ اور واسیلیسا واسیلیونا") ہے، ایک باپ کی تین بیٹیاں ہیں اور اس کی عمر کے باوجود اسے جنگ کے لیے تیار کیا جاتا ہے۔ اس کی تین بیٹیاں اس کی جگہ جانے کی پیشکش کرتی ہیں، اور باپ ان کا امتحان لیتا ہے: جیسے ہی ہر لڑکی اپنا سفر شروع کرنے کی کوشش کرتی ہے، ان کے والد انہیں ڈرانے کے لیے بھیڑیا بن جاتے ہیں۔ وہ دونوں خوفزدہ ہو جاتے ہیں اور گھر واپس چلے جاتے ہیں، لیکن سب سے چھوٹی، جس کا نام واسیلسا واسیلیونا ہے، بھیڑیا کو شکست دے کر فوج میں شامل ہو جاتی ہے۔ فوج میں، وہ ویسلی واسیلیویچ کی مردانہ شناخت اختیار کرتی ہے، اور بابا یاگا کے بیٹے ایوان ایگچ نامی شخص سے دوستی کر لیتی ہے۔ فوج کے بعد، واسیلسا واسیلیونا گھر واپس آتی ہے۔ اس کے والد اپنی بیٹیوں کو تحفہ دینا چاہتے ہیں، اور سب سے چھوٹا چھوٹے پرندے مانگتا ہے۔ واسیلسا واسیلیونا پرندوں کو کھانا کھلاتی ہے، جو انہیں دریائے وولگا کے پار ایوان اگیچ تک لے جاتی ہے۔ ایوان اگیچ اور واسیلسا واسیلیونا شادی کرتے ہیں، لیکن اس کی ماں بابا یاگا اس سے نفرت کرتی ہے۔ ایک دن، بابا یاگا لڑکی کو حکم دیتا ہے کہ وہ اپنی گایوں کو دودھ دے (جو حقیقت میں ریچھ ہیں)۔ اگلے دن، ڈائن بہو کو اپنے ہنسوں کو کھانا کھلانے کے لیے بھیجتی ہے، جو کہ سانپ ہیں۔ آخر میں، بابا یاگا اپنی بہو کو اس کی بہن کے پاس بھیجتا ہے، جس کا نام یاگیا بابا ہے، ایک خط کے ساتھ جس میں اسے کھا جانے کا حکم ہوتا ہے۔ ایوان ایجچ اپنی بیوی کو مشورہ دیتا ہے: وہ ایک چھڑکنے والے کنویں کے پاس سے گزرے گی جس میں اسے ہک پھینکنا ہے۔ پھر، اسے دروازے پر مکھن لگانے کی ضرورت ہے۔ جھاڑو کے پاس سے گزریں اور اسے دہلیز کے نیچے رکھیں۔ اپنی خالہ کی بلیوں کو گوشت دیں۔ اپنی خالہ کے نوکروں کو لوہے کی سوئیاں دیں جو بنائی کے لیے بھوسے کی سوئیاں استعمال کرتے ہیں۔ واسیلسا واسیلیونا اس کی ہدایات پر عمل کرتی ہے اور اپنی خالہ سے ڈنڈے کے لیے پوچھتی ہے۔ یگیا بابا اپنے دانت تیز کرنے کے لیے اپنے کمرے میں چلا جاتا ہے، جب کہ لڑکی کنڈلی لے کر فرار ہو جاتی ہے۔ یگیا بابا واپس آتا ہے اور لڑکی کو نہ دیکھ کر نوکروں، بلی، جھاڑو، دروازے اور کنویں کو ڈانٹتا اور مارتا ہے۔ واسیلسا واسیلیونا کنڈلی لے کر واپس آتی ہے۔ بابا یاگا کو اس کی کامیابی پر غصہ آتا ہے، لیکن ایوان اگیچ اپنی ماں کے سامنے کھڑا ہوتا ہے اور اپنی بیوی کو نامعلوم علاقوں میں لے جاتا ہے۔ کراسنوارسک کرائی کی ایک کہانی میں-جس کا عنوان مرتب کرنے والے کی "واسیلیسا واسیلیوانا" ہے-واسیلیسا واسیلیونا نامی ایک لڑکی اپنے والد کو بتاتی ہے کہ وہ فوج میں خدمات انجام دے گی، اور وہ اندراج کے لیے جاتی ہے۔ وہ ویسلی واسیلیویچ کے مرد نام سے فوج میں شامل ہوتی ہے، لیکن بابا یاگا کو شبہ ہے کہ وہ مرد کے لباس میں ملبوس عورت ہے۔ بابا یاگا اپنے بیٹے کو ویسلی واسیلیویچ کے ساتھ غسل خانے میں سونا میں بھاپ سے نہانے کے لیے بھیجتا ہے-جو اس کی جنس کو بے نقاب کرنے کی ایک چال ہے۔ واسیلسا بابا یاگا کے بیٹے کو دھوکہ دیتی ہے اور جلدی سے نہاتا ہے۔ بعد میں، وہ اپنی شناخت ثابت کرنے کے لیے اسے اپنے سینوں کو دکھاتی ہے۔ بابا یاگا کا بیٹا کہتا ہے کہ وہ اسے چاہتا ہے، لیکن وہ گھر واپس آ جاتی ہے۔ گھر واپس، واسیلسا اپنے والد سے اسے ہنسوں اور ہنسوں کا ایک بستر خریدنے کے لیے کہتی ہے۔ پہلی رات وہ ہنسوں کو نہیں بلکہ ہنسوں کو کھلاتی ہے ؛ دوسری رات وہ ہنسوں کو کھلاتی ہے، لیکن ہنسوں کو نہیں ؛ تیسری رات وہ کسی پرندے کو نہیں کھلاتی، اور وہ اسے بابا یاگا کی گود میں لے جاتے ہیں۔ واسیلسا اپنی انگوٹھی سمندر میں پھینک دیتی ہے اور بابا یاگا کے گھر میں رہتے ہوئے ڈائن سے ایک لفظ بھی نہ بولنے کا عہد کرتی ہے۔ کچھ وقت بعد، اسے بابا یاگا کی گایوں کو دودھ دینے کا حکم دیا جاتا ہے۔ ایک سیاہ بالوں والی لڑکی اچانک ظاہر ہوتی ہے اور واسیلسا کی مدد کرتی ہے۔ وہ انکشاف کرتی ہے کہ "گائیں" درحقیقت ریچھ ہیں۔ اس کے بعد، بابا یاگا اسے بھیڑوں کو کاٹنے کا حکم دیتا ہے-جو واقعی بھیڑیے ہیں۔ آخر میں، ڈائن اسے "بردا" مانگنے کے لیے اس کی بہن کے پاس بھیجتی ہے۔ سیاہ بالوں والی لڑکی واسیلسا کو مشورہ دیتی ہے: وہ خبردار کرتی ہے کہ برچ کا درخت اسے جھاڑو سے مارے گا ؛ اسے خبردار کرنے کے لیے زنگ آلود دروازہ کریک کرے گا ؛ اور بھیڑیے، ریچھ اور کتے جو اسے کھا جائیں گے۔ تو سیاہ بالوں والی لڑکی واسیلسا کو کچھ پیسے دیتی ہے اور وہ ایک ربن، پن، تیل اور گوشت خریدتی ہے۔ واسیلسا پیدائشی درخت پر ربن باندھتی ہے ؛ دروازوں کو تیل دیتی ہے ؛ پن اور گوشت جانوروں کو پھینک دیتی ہے اور بابا یاگا کی بہن کا استقبال کرتی ہے۔ ڈائن کی بہن اپنے دانت تیز کرنے کے لیے دوسرے کمرے میں جاتی ہے۔ چوہے واسیلسا کو ایک کنڈلی دیتے ہیں اور وہ بابا یاگا کے گھر واپس بھاگ جاتی ہے۔ کہانی کے اختتام پر، واسیلسا اس مچھلی کو پکڑ کر کھولتی ہے جس نے اس کی انگوٹھی نگل لی تھی۔ روسی ماہر لسانیات نے بحیرہ سفید میں ترسکی کے علاقے سے مخبر ایلساویٹا ایوانوونا سڈورووا (روسی: елиzaveta ivanovna сидароva) سے ایک کہانی جمع کی۔ اس کہانی میں، جس کا عنوان "واسیلیسا پرکراسنایا" ("خوبصورت واسیلیسا") ہے، ایک کسان جوڑا اپنی تین بیٹیوں سے پوچھتا ہے کہ وہ برخت-تساریویچ ("مخمل شہزادہ") کے لیے کام کرنے جائیں گی۔ سب سے چھوٹا جانے کی پیشکش کرتا ہے، اور مرد کپڑوں میں اپنا بھیس بدلتا ہے۔ مخمل شہزادہ اپنی ماں سے بات کرتا ہے کہ آیا ان کا نیا ساتھی مرد ہے یا عورت، اور وہ ٹیسٹ وضع کرتے ہیں: بستر پر ایک خاص طریقے سے سونا ؛ نہانا۔ وہ بعد میں اپنے والد کے پاس واپس آتی ہے۔ اس کے والد اپنی بیٹیوں کے لیے تحائف لانا چاہتے ہیں، اور سب سے چھوٹا چار کبوتروں والا بستر مانگتا ہے۔ اس کے والد کو یہ تحفہ پورے دو سال تک نہیں ملتا، صرف تیسرے سال۔ لڑکی کو چار کبوتر کا بستر ملتا ہے، لیکن وہ انہیں کھانا نہیں کھلاتی اور پرندے اسے واپس مخمل شہزادہ کے پاس لے جاتے ہیں۔ وہ دیکھتی ہے کہ وہ اس کے گھر میں واپس آ گئی ہے، اپنی انگوٹھی کو دیوار سے چپکاتی ہے اور اس وقت تک بات نہ کرنے کا عہد کرتی ہے جب تک کہ اس پر کیچڑ نہ بڑھ جائے۔ وہ مخمل شہزادہ سے شادی کرتی ہے اور اس کی ماں اسے کاموں کا حکم دیتی ہے۔ پہلا کام اس کے لیے بھیڑوں کو کاٹنے کا ہے۔ اس کا شوہر، مخمل شہزادہ، اسے خبردار کرتا ہے کہ یہ اسے مارنے کی ایک چال ہے، لیکن اسے ایک جادوئی حکم سکھاتا ہے کہ وہ جنگل کے جانوروں کو ان کی کھال حاصل کرنے کے لیے طلب کرے۔ اگلا کام اس کے لیے یہ ہے کہ وہ اپنی ساس کی خالہ کے پاس "بردوم" (بنائی کے لیے ایک سرنگیں) لینے جائے۔ اس کا شوہر اسے گدھا، دو ربن، گوشت کا ایک ٹکڑا، دو سفید مچھلیاں اور ٹار خریدنے کا مشورہ دیتا ہے۔ لڑکی خالہ کے گھر جاتی ہے: وہ گدھے پر سوار دو تباہ کن پہاڑوں سے گزرتی ہے۔ وہ دو دروازوں سے گزرتی ہے اور انہیں ٹار سے مسح کرتی ہے، کتے کو گوشت کا ایک ٹکڑا دیتی ہے، گھر میں داخل ہوتی ہے اور دو جھاڑووں کو ربن باندھتی ہے، اور بلیوں کے لیے سفید مچھلی پھینک دیتی ہے۔ جب خالہ دوسرے کمرے میں اپنے دانت تیز کر رہی ہوتی ہے، تو وہ کنڈلی لے کر فرار ہو جاتی ہے۔ خالہ جانوروں اور اشیاء کو ڈانٹتی ہے اور دونوں پہاڑوں سے کچل جاتی ہے۔ آخری کام لڑکی کے لیے آگ والی ندی پر جانا اور کچھ سفید مٹی لینا ہے۔ اس کا شوہر لڑکی کو مشورہ دیتا ہے کہ وہ کچھ شراب اور روٹی خریدے، دریا کے کنارے پر جائے، لوہے کی ناک سے نوگیپٹٹسا (نوگی-پرندہ) کو بلائے، اسے شراب اور روٹی دے اور سفید مٹی مانگے۔ کہانی کے اختتام پر، لڑکی اپنی کیچڑ سے ڈھکی انگوٹھی حاصل کرتی ہے۔ "کاک واسیلیسا نا ووئینو پوئیکھلا" ("کس طرح واسیلیسا جنگ میں گئی") کے عنوان سے ایک کہانی میں، ایک جوڑے کی تین بیٹیاں ہیں، جن میں سب سے چھوٹی کا نام واسیلیسا ہے۔ ایک دن، ان کے والد کو پڑوسی سلطنت کے خلاف جنگ کے لیے تیار کیا جاتا ہے۔ اس شخص کی تین بیٹیاں اپنے والد کی جگہ لڑنے کا فیصلہ کرتی ہیں۔ ان کی ہمت کو آزمانے کے لیے، آدمی اپنے آپ کو ایک مخلوق کا بھیس بدلتا ہے اور پل کے پاس انتظار کرتا ہے۔ بڑی بیٹیاں، مردانہ لباس میں ملبوس، گھوڑے پر سوار ہوتی ہیں اور پل کو عبور کرنے کی کوشش کرتی ہیں، لیکن ان کے والد، اپنے راکشس کے بھیس میں، انہیں خوفزدہ کرتے ہیں۔ جب سب سے چھوٹے کی باری آتی ہے، تو واسیلسا پل سے گزرتے ہوئے کوڑے کے ساتھ "راکشس" پر حملہ کرتی ہے۔ واسیلسا تین طرفہ چوراہے پر سوار ہوتی ہے، اور درمیانی راستے کا انتخاب کرتی ہے۔ وہ اس وقت تک سواری کرتی ہے جب تک کہ اسے ایک جھونپڑی نہ مل جائے جہاں ایک جنگل کی ششیگا (ایک قسم کی ڈائن) اپنے بیٹے ونیشکا اور وکشکا نامی ایک چھوٹے کتے کے ساتھ رہتی ہے۔ لڑکی بتاتی ہے کہ اس کا نام ویسلی-واسی ہے، اور اسے جنگ میں جانے کی ضرورت ہے، لیکن ششیگا اسے اپنے بیٹے کے ساتھی کے طور پر ان کے ساتھ رہنے پر راضی کرنے کی کوشش کرتی ہے۔ ششیگا اور اس کا بیٹا بحث کرتے ہیں کہ آیا ان کا مہمان مرد ہے یا عورت، اور اس کے لیے ٹیسٹ سیٹ کرنے کی کوشش کرتے ہیں: وہ اس کے بستر پر کچھ جڑی بوٹیاں رکھتے ہیں، اور اگر وہ کھلتی ہیں تو وہ لڑکی ہے۔ اگر وہ بالٹی کے بجائے جوئے سے پانی لاتی ہے تو وہ لڑکی ہے۔ دوسرے ٹیسٹ کے دوران، ونیشکا ویسلی-واسی کے سامنے اعتراف کرتا ہے کہ ششیگا اس کی ماں نہیں ہے، بلکہ اس کے اپنے والدین نے، جب وہ چھوٹا تھا، ششیگا کو اسے لے جانے کے لیے بلند آواز سے لعنت کی تھی، اور ایسا ہوا۔ وہ یہ بھی بتاتا ہے کہ ایک خوبصورت لڑکی اسے ششیگا سے بچا سکتی ہے۔ یا تو عجیب، انہوں نے تیسرا کام طے کیا: غسل خانے میں نہانے کے لیے اس کے ساتھ شامل ہونا۔ اس سے پہلے کہ وہ کوئی شک پیدا کرے، واسیلسا جلدی سے نہاتی ہے۔ اس رات بعد میں، واسیلسا گھر سے بھاگنے کا فیصلہ کرتی ہے، لیکن کتا وکشکا اسے مشورہ دیتا ہے کہ وہ اپنے ساتھ کچھ دلیہ اور کچھ باجرا لے جائے۔ اس کے بعد وہ گھوڑے کے ساتھ روانہ ہوتی ہے، اور ایک گھاس کے میدان میں آرام کرنے کے لیے رکتی ہے۔ شیشیگا کی طرف واپس آتے ہوئے، ونیشکا نے دیکھا کہ اس کا دوست بھاگ گیا ہے، اور وہ اس کے پیچھے جانا چاہتا ہے، لیکن شیشیگا اپنے ہنس-گیز کو حکم دیتی ہے کہ وہ ویسلی-ویسے کو تلاش کرے اور اسے واپس لائے۔ واسیلسا ریوڑ کو دیکھتی ہے، اور پرندوں کی توجہ ہٹانے کے لیے کچھ دلیہ اور باجرا ڈالتی ہے۔ ریوڑ خالی ہاتھ واپس آتا ہے، اور ششیگا انہیں واپس بھیج دیتا ہے۔ ریوڑ واپس واسیلسا کی طرف اڑتا ہے، اب اس کی چوٹی دکھاتی ہے، اور اسے ڈائن کے پاس لاتا ہے۔ ونیشکا لڑکی کو دیکھتی ہے اور خوش ہوتی ہے، لیکن ششیگا، اس خوف سے کہ لڑکی اس کے بیٹے کو اس سے چھین لے گی، ونیشکا کو غسل خانے میں بند کر دیتی ہے اور واسیلسا کے گرد گھومنے لگتی ہے۔ سب سے پہلا کام واسیلسا کے لیے شیشیگا کی "گایوں" کو دودھ دینا ہے۔ چھوٹا کتا واسیلسا کو روکتا ہے اور اسے یہ کرنا سکھاتا ہے: بالٹی کو گھاس پر چھوڑ کر، درخت پر چڑھ جاتا ہے اور بھالو کو آنے دیتا ہے۔ دوسرا کام اس کے لیے بھیڑوں کو کاٹنے کا ہے۔ پہلے کام کی طرح، چھوٹا کتا اسے ہدایت دیتا ہے: وہ کینچی کو زمین پر چھوڑ دے، ایک اسٹمپ پر چڑھ جائے، اسٹمپ کے اٹھنے کے لیے ایک جادو کا نعرہ لگائے اور بھیڑیوں کو خود کینچی کرنے دے۔ اس کے بعد ششیگا واسیلسا کو ایک پتھر کا تکلا دیتا ہے اور اسے بغیر رکے گھومنے پر مجبور کرتا ہے۔ خوش قسمتی سے، واسیلسا ایک گانا گاتی ہے جو ڈائن کو سونے پر مجبور کرتی ہے۔ چھوٹا کتا باتھ ہاؤس کی چابیاں لانے کے لیے دوڑتا ہے تاکہ وہ ونیشکا کو چھوڑ سکے۔ واسیلسا شیشیگا کو دھوکہ دینے کے لیے اپنی جگہ پر تھوک کا استعمال کرتی ہے، اور اپنے ساتھ ایک کنگھی، کچھ بھیڑیا کے بال اور پتھر کا تکلا لے جاتی ہے۔ جب صبح آتی ہے تو ڈائن محسوس کرتی ہے کہ لڑکی اور اس کا بیٹا وہاں نہیں ہیں، اور ان کا پیچھا کرتی ہے۔ تعاقب کے دوران، کتا وکشکا اس جوڑے کو ان کے لیے آنے والی ڈائن کے بارے میں خبردار کرتا ہے، لہذا وہ اپنے پیچھے کنگھی (جو پیلسیڈ بن جاتی ہے)، بھیڑیا کے بال (جو بھیڑیوں کے پیکٹ میں بدل جاتا ہے) اور پتھر کا تکلا (جسے وہ آدھے میں توڑ دیتے ہیں) پھینک دیتے ہیں۔ رکاوٹیں تعاقب میں تاخیر کرنے کا انتظام کرتی ہیں، اور یہ جوڑا جنگل سے فرار ہو جاتا ہے۔ واسیلسا اور ونیہوسکا اپنے گھوڑے پر سوار ہو کر قریبی گاؤں جاتے ہیں، جہاں انہیں معلوم ہوتا ہے کہ جنگ ختم ہو چکی ہے۔ جنگ میں لڑنے کی کوئی وجہ کے بغیر، واسیلسا ونیشکا کو اپنے ساتھ اپنے والدین کے پاس لے جاتی ہے۔ زونیژیا "کاک سویکرووا نیویسٹاک پریوڈیلا" کے عنوان سے ایک کہانی میں، ایک امیر تاجر اپنی بیوی سے بات کرتا ہے کہ ان کے بیٹے کی شادی کی ضرورت ہے۔ وہ اسے ایک بیوی تلاش کرتے ہیں۔ جب تاجر اور اس کا بیٹا کاروبار پر جاتے ہیں، تو عورت اپنی بہو سے کچھ بھیڑیوں کو کاٹنے کے لیے کہتی ہے۔ لڑکی کھیتوں میں جاتی ہے اور بھیڑیے اس پر حملہ کرتے ہیں۔ اس کا بیٹا سفر سے واپس آتا ہے اور اس کے بارے میں پوچھتا ہے، لیکن اس کی ماں جھوٹ بولتی ہے کہ وہ ٹہلنے گئی تھی اور کبھی واپس نہیں آئی۔ یہی "واقعہ" دوسری بہو کے ساتھ ہوتا ہے۔ بیٹا تیسری بار شادی کرتا ہے اور کاروباری دورے پر جاتا ہے۔ اس کی ماں اپنی نئی بہو سے بھیڑ کاٹنے کو کہتی ہے۔ اس بار، لڑکی اپنی خالہ سے بات کرتی ہے، جو اسے بتاتی ہے کہ ان کے پاس بھیڑ بھی نہیں ہے، بلکہ خوفناک بھیڑیے ہیں، اور اسے مشورہ دیتی ہے کہ وہ درخت پر چڑھ جائے، بھیڑیوں کے ایک دوسرے پر حملہ کرنے کا انتظار کرے، ان کی کھال میں سے کچھ لے کر گھر واپس بھاگ جائے۔ اس کے بعد، عورت اپنی بہو کو اپنی بہن کے پاس اس دکھاوے پر بھیجتی ہے کہ لڑکی غسل خانے میں بھاپ سے اچھا غسل کرے گی۔ لڑکی کی خالہ اسے خبردار کرتی ہے کہ اس کی ساس کی بہن اسے جلانے کا ارادہ رکھتی ہے، لیکن اسے چند احتیاطی تدابیر کے ساتھ ویسے بھی جانے کا مشورہ دیتی ہے۔ لڑکی کھیت سے گزرتی ہے اور برچ کے درخت سے ربن باندھتی ہے، پھر ساس کی بہن کے پاس جاتی ہے۔ جب وہ نہانے کی تیاری کے لیے جاتی ہے، لڑکی دروازے کے قبضے پر تیل لگا دیتی ہے، شٹر پر پچ لگا دیتی ہے، کتوں کو گوشت اور بلی کو مچھلیاں دیتی ہے، اور فرار ہو جاتی ہے۔ ساس کی بہن کو لڑکی کی تاخیر نظر آتی ہے اور وہ اس کی جانچ پڑتال کرنے جاتی ہے، اور اسے پتہ چلتا ہے کہ وہ بھاگ گئی ہے۔ ساس ایک آخری چال چلاتی ہے: وہ بہو کو گودام میں لے جاتی ہے۔ لڑکی کی خالہ اسے مشورہ دیتی ہے کہ وہ ساس کو اس سے آگے جانے دے، اور اسے نیچے دھکیل دے۔ کریلیا کریلین اسکالرشپ کریلیا میں کہانی کی قسم ایس یو ایس 428 کی 4 اقسام کا پتہ لگاتی ہے، اور رپورٹ کرتی ہے کہ اس کے کچھ نقش کہانی کی قسم ایس یو ایس 705 کے ساتھ مل جاتے ہیں۔ 1964 میں جمع کی گئی اور 1967 میں شائع ہونے والی ایک کہانی میں، ایک جوڑے کا ایک بیٹا ہے جس سے وہ ایک لڑکی سے شادی کرتے ہیں۔ اس سے پہلے کہ وہ اپنے سسر کے گھر جائے، وہ اپنی انگوٹھی جھیل میں پھینک دیتی ہے اور ان کی چھت کے نیچے رہتے ہوئے کوئی لفظ نہ بولنے کا عہد کرتی ہے۔ وقت گزرتا جاتا ہے، اور ساس لڑکی کو کچھ بھیڑیں کاٹنے کے لیے گہرے جنگل میں بھیج دیتی ہے۔ جب لڑکی کام پورا کرنے جاتی ہے تو ایک بوڑھا آدمی اسے بتاتا ہے کہ جنگل میں بھیڑ نہیں بلکہ بھیڑیے ہیں، اس لیے وہ اسے آگے بڑھنا سکھاتا ہے۔ اس کے بعد ساس لڑکی کو دوبارہ بھیڑ کاٹنے کے لیے بھیجتی ہے۔ بوڑھا آدمی اسے خبردار کرتا ہے کہ ریچھ اسے پھاڑ دیں گے، اور اسے دوبارہ مشورہ دیتا ہے۔ تیسری بار ساس لڑکی کو سمندر کے کنارے واقع اس کی بہن کے گھر بھیجتی ہے اور لوہے کا ڈنڈا مانگتی ہے۔ بوڑھا آدمی اسے خبردار کرتا ہے کہ سمندر کے کنارے واقع گھر میں یاگا بابا یا کوئی اور رہتا ہے، اور اسے مچھلیاں، گوشت، اناج، برش اور انڈے دیتا ہے۔ لڑکی اپنی ساس کی بہن سے ملتی ہے اور کنڈلی حاصل کرتی ہے جبکہ ڈائن نہانے کی تیاری کرنے جاتی ہے۔ لڑکی کے جانے سے پہلے، وہ دروازے کے قبضے کو تیل دیتی ہے، کتوں کو گوشت اور بلی کو مچھلیاں دیتی ہے، اور بھاگ جاتی ہے۔ ڈائن اس کے پیچھے جاتی ہے اور لڑکی تعاقب میں رکاوٹ ڈالنے کے لیے برش اور انڈے کو اس کے پیچھے پھینک دیتی ہے۔ اس کے بعد وہ میز کے کپڑے کے ساتھ ایک دریا عبور کرتی ہے اور اپنے شوہر کو دوسری عورت سے شادی کرتے دیکھنے کے لیے وقت پر پہنچ جاتی ہے۔ ادمورٹ لوگ ادمورٹ لوگوں کی ایک کہانی میں جسے لوک داستان نگار نے "ایگیپیچا" ("ایگیپیچا") کے عنوان سے شائع کیا ہے، ایگیپیچا نامی ایک بوڑھی بیوہ اپنے بیٹے آئیون کے ساتھ رہتی ہے۔ بوڑھی عورت چاہتی ہے کہ اس کا بیٹا ایک بیوی تلاش کرے اور اسے ایک خیال آتا ہے: وہ اپنے کبوتروں کو سمندر سے آگے اڑنے کے لیے بھیجتی ہے اور اسے انا نامی لڑکی لاتی ہے۔ لڑکی پانی لانے کے لیے اپنے گھر سے نکل رہی ہے جب پرندے اندر آتے ہیں اور اسے ایگپیچا لے جاتے ہیں۔ بوڑھی عورت انا سے اس کے بیٹے آئیون سے شادی کرتی ہے اور وہ ایک ساتھ رہنے لگتے ہیں۔ تاہم، ایگیپیچا اپنی بہو کے ساتھ بدسلوکی کرنے لگتی ہے۔ ایک دن، وہ اینا کو حکم دیتی ہے کہ وہ ان کی بھیڑوں کو کاٹے اور ان کی اون اس کے لیے لائے۔ آئیون اینا کو روکتا ہے اور اسے خبردار کرتا ہے کہ "بھیڑیں" دراصل بھیڑیے اور ریچھ ہیں، اور اسے اپنے بال حاصل کرنے کا طریقہ سکھاتا ہے۔ ایگپیچا کا اگلا کام انا کے لیے ہے کہ وہ اپنی بہن کے پاس جائے اور اسے ایک بیرڈوم (بنائی کے لیے سرنگیں) لائے۔ آئیون گوشت کا ایک ٹکڑا، ایک ریشم کا ربن، ایک کلاچ، ایک سوئی، ایک واٹر چیسٹ نٹ اور ایک برش دیتا ہے۔ اینا ایک تاریک جنگل میں داخل ہوتی ہے اور گوشت ایک کتے کو دیتی ہے، ریشم کے ربن کو برچ کے درخت سے، سوئی کو کچھ درزی سے باندھتی ہے، اور ایگپیچا کی بہن کے گھر میں داخل ہوتی ہے۔ وہ اپنی پالتو بلی کو کلاچ دیتی ہے اور ایگیپیچا کی بہن سے ڈنڈے کے لیے پوچھتی ہے۔ بوڑھی عورت تھوڑی دیر کے لیے کمرے سے نکل جاتی ہے۔ بلی اینا کو خبردار کرتی ہے کہ وہ کنڈلی لے کر فرار ہو جائے۔ اینا کے بھاگنے کے بعد، ایگپیچا کی بہن اس کا پیچھا کرتی ہے، لیکن لڑکی اس کے پیچھے برش (جو جنگل بن جاتا ہے) اور واٹر چیسٹ نٹ (جو ان کے درمیان ایک جھیل بناتا ہے) پھینک دیتی ہے۔ ایگیپیچا کی بہن انا سے پوچھتی ہے کہ جھیل کو کیسے عبور کیا جائے، اور لڑکی تجویز کرتی ہے کہ وہ سکارف میں سفر کرے۔ بوڑھی عورت ہدایات پر عمل کرتی ہے، جھیل کے بیچ میں تیرتی ہے اور ڈوب جاتی ہے۔ اینا سرنی لے کر ایگیپیچا واپس جاتی ہے اور بتاتی ہے کہ اس کی بہن ڈوب گئی ہے۔ ایگیپیچا اسے بچانے کے لیے جھیل پر جاتی ہے اور انہی ہدایات پر عمل کرتی ہے۔ ایگیپیچا ڈوب جاتا ہے، انا اور آئیون اپنی زندگی گزارنے کے لیے آزاد ہوتے ہیں۔ یہ کہانی اصل میں 1948 میں مصنف اے کلابوکوف نے شائع کی تھی۔ مبصر، اے زپادوف نے نوٹ کیا کہ ایگیپیچا روسی کردار بابا-یاگا کا ادمرٹ ورژن تھا۔ دیگر علاقوں میں جمہوریہ کومی کے ضلع ادورسکی میں چار اقسام کی اطلاع دی گئی ہے، اور ان میں سے تین مشرقی سلاو قسم کے ایس یو ایس 313 ایچ * کے ساتھ امتزاج دکھاتے ہیں، جو بین الاقوامی قسم اے ٹی یو 313، "دی میجک فلائٹ" سے متعلق ہیں۔ ایسٹ سلاوک فوکٹیل کیٹلاگ میں نسلی ماہر کے کام میں بیلاروس سے ایک ہی قسم کی فہرست دی گئی ہے۔ یہ کہانی فیڈرووسکی نے ٹیسیانا پیٹلیسنکا نامی ایک مخبر سے جمع کی تھی، جس کا عنوان اب ویدزمی جاک سینا زینیلا تھا۔ اس کہانی میں، ہیروئن کے ڈائن سے فرار ہونے کے بعد، ڈائن دروازے، کتے، بلی اور ہنس کو اسے روکنے کا حکم دیتی ہے۔ یہ بھی دیکھیں پرونیلا (اے اے ٹی ایچ 428) دی لٹل گرل سولڈ ود دی پیئرس (اے اے ٹی ایچ 428) لا فادا مورگنا (اے اے ٹی ایچ 428) دی مین اینڈ دی گرل ایٹ دی انڈر گراؤنڈ مینشن (اے اے ٹی ایچ 428) کامدیو اینڈ سائیک گریسوسا اینڈ پرسینٹ دی گرین سرپینٹ دی کنگ آف لو الیو کانگسون (پرنس وولف) دی گولڈن روٹ دی ہارس-ڈیویل اینڈ دی وچ ٹلیسا، دی ووڈ کٹر کی بیٹی کھستکھمار اور بیبینگر ہبرمانی دی سن آف دی اوگرس دی ٹیل آف دی ووڈ کٹر اینڈ اس کی بیٹیاں یسمین اینڈ دی سرپینٹ پرنس حوالہ جات روسی پریوں کی کہانیاں بابا یاگا خواتین کردار