Ginette Kolinka
جینیٹ کولنکا (پیدائش جینیٹ چیرکاسکی) ایک فرانسیسی ہولوکاسٹ سے بچ جانے والا ہے۔ جب اس کے والد اور بھائی کو زہریلی گیس سے مارنے کے لیے لے جایا گیا، جس ٹرین پر انہیں لے جایا گیا تھا اس کے فورا بعد آشوٹز پہنچا، تو اسے فیکٹری کے کام کے لیے منتخب کیا گیا اور خواتین کے کیمپ میں لے جایا گیا۔ مئی 1945 میں ریلیز ہونے کے بعد، وہ نصف صدی تک اپنے جنگی تجربات کے بارے میں خاموش رہیں۔ اس کی اپنی وضاحت یہ ہے کہ وہ لوگوں کو پریشان نہیں کرنا چاہتی تھی۔ اس کی سچائی جو بھی ہو، اس کے شوہر کی موت کے بعد، اور ایک نئی صدی کے طلوع ہونے کے فورا بعد، وہ اس وقت کی ایک پرجوش "یاد کے لیے سفیر" بن گئیں، اسکول کے بچوں اور طلباء کے ساتھ اپنے ہولوکاسٹ کے علم کو بانٹنے کے لیے ملک بھر میں گھومتی رہیں۔ آنے والی میڈیا کی نمائش کی بدولت، اب یہ صرف بچوں اور طلباء میں نہیں ہے کہ اکیسویں صدی کی پہلی دہائیوں کے دوران، اس نے شوح اور اس کے اسباق کے بارے میں آگاہی بڑھا دی ہے۔ سوانح عمری پروونینس اور ابتدائی سال جینیٹ چیرکاسکی پیرس کے خاندانی گھر میں ایک غیر مذہبی یہودی خاندان میں پیدا ہوئیں، جو اپنے والدین کی چھ بیٹیوں میں سب سے چھوٹی تھیں۔ جولائی 1931 کے بعد ایک چھوٹا بھائی بھی ہوگا۔ انیسویں صدی کی آخری دہائیوں اور بیسویں کی پہلی دہائیوں میں پورے یورپ میں مشرق سے مغرب کی طرف بڑے پیمانے پر آبادی کی منتقلی دیکھی گئی تھی، جو اجرت کی سطح میں عدم مساوات اور یہودی خاندانوں کے معاملے میں، ان کے قتل عام اور افواہوں کی وجہ سے ہوئی تھی۔ اس کے والد، لیون، لباس کا ایک چھوٹا سا کاروبار چلاتے تھے، بارش کے کوٹ تیار کرتے تھے۔ وہ پیرس میں پیدا ہوئے تھے۔ اس کے دادا کا خاندان، چیرکاسکی، یوکرین سے آیا تھا (اس وقت، مرکزی دھارے کے فرانسیسی یا انگریزی نقطہ نظر سے، روسی سلطنت کا حصہ، یہاں تک کہ مقامی حقائق بھی زیادہ متنوع اور باریک تھے)۔ اس کی ماں، پیدائشی طور پر برتھی فیئرسٹن، رومانیہ کے پیٹیٹی میں پیدا ہوئی تھیں۔ جینیٹ کے ابتدائی سال وسطی پیرس میں گزارے گئے، جس کے بعد یہ خاندان شہر کے بالکل شمال کی طرف اوبر ویلیئرز چلا گیا۔ 1935 کے آس پاس وہ وسطی پیرس واپس آئے، اس کے والد کی مینوفیکچرنگ ورکشاپ کے زیر قبضہ تجارتی جگہ کے اندر ایک خاندانی اپارٹمنٹ میں رہتے تھے۔ وار جینیٹ چیرکاسکی 14 سال کی تھیں جب فرانسیسی حکومت نے مغرب سے پولینڈ پر جرمن حملے اور جنوب اور مشرق سے پولینڈ پر روسی حملے کے درمیان پندرہ دن کے دوران جرمنی کے خلاف جنگ کا اعلان کیا۔ وہ 15 سال کی تھی جب جرمنی نے 1940 کے ابتدائی موسم گرما کے دوران (بنیادی طور پر) شمال سے فرانس پر قبضہ کر لیا تھا۔ پیرس کا علاقہ فرانس کے شمالی نصف حصے میں تھا جو ملک کے بحر اوقیانوس کے ساحل کے ساتھ مل کر براہ راست جرمن فوجی انتظامیہ کے تحت آیا، جبکہ ملک کا جنوبی نصف حصہ کٹھ پتلی حکومت کے ذریعے کم براہ راست کنٹرول میں تھا۔ ہزاروں پیرس کے باشندے جنوب کی طرف بھاگ گئے۔ تاہم، اس مرحلے پر چیرکاسکی کا خاندان پیرس کے علاقے میں ہی رہا۔ 1941 کے دوران اس کے چچا اور ایک بہنوئی کو گرفتار کر لیا گیا، شاید ان کے یہودی نسب کے سلسلے میں۔ جنوب کی طرف فرار یہ تقریبا یقینی طور پر جولائی 1942 کے دوران تھا کہ، اپنے والدین اور چھوٹے بھائی کے ساتھ، جینیٹ چیرکاسکی جلد بازی میں فرانس کے جنوبی نصف حصے کی طرف روانہ ہوگئیں، جسے اس مرحلے پر ابھی بھی ضرورت سے زیادہ ستم ظریفی کے بغیر "فری زون" کے طور پر شناخت کیا جا سکتا ہے۔ پچھلی شام پریفیکچر کا ایک اہلکار دروازے پر آیا تھا۔ عہدیدار کو پریفیکچر کی فائلوں میں خاندان کا حوالہ ملا تھا، اور وہ انہیں متنبہ کرنے آیا تھا کہ ان میں کچھ موجود ہے: "آپ یہودی اور کمیونسٹ ہیں، آپ کو پیرس چھوڑ دینا چاہیے!" لیون چیرکاسکی نے سیدھا سر ہلایا: یہ واضح نہیں ہے کہ آیا اس نے ان کے غیر متوقع مہمان کو بھی پہچان لیا تھا۔ اس شام کے آخر میں وہ قریبی "کیریو ڈو ٹیمپل" (احاطہ شدہ بازار) کے کیفے کی طرف روانہ ہوا، جو ایک مشہور ملاقات کی جگہ تھی جہاں پناہ گزینوں کی مدد کرنے کے خواہشمند اور قابل لوگوں کو تلاش کرنا ممکن تھا۔ اس نے جعلی شناختی کاغذات حاصل کیے، اور صبح جانے سے پہلے اس بات کو یقینی بنایا کہ تمام بچے اپنے نئے نام حفظ کر چکے ہوں۔ چیرکاسکی نے اصرار کیا کہ خاندان کو تین یا چار کے چھوٹے گروپوں میں تقسیم ہونا چاہیے، جن میں سے ہر ایک مختلف راستوں سے الگ الگ سفر کرتا ہے۔ ایسے اشارے ملتے ہیں کہ ابتدائی طور پر بچے-کم از کم ان میں سے سب سے چھوٹے، اپنے والدین کے ساتھ-سوچتے تھے کہ وہ کسی طرح کی "عظیم الشان چھٹی" پر جا رہے ہیں: حقیقت بہت زیادہ گھمبیر تھی۔ جعلی شناختی دستاویزات کے ساتھ مسلح ہو کر وہ اوگنن میں آباد ہو گئے۔ گرفتاری 1942 کے موسم گرما کے دوران ہی جرمن فوج کے لیے جنگ کی لہر کھٹی ہو گئی۔ ہٹلر حکومت نے 1933 میں اقتدار سنبھالنے کے بعد سے اپنے اسٹریٹجک وژن کی کلیدی بنیاد کے طور پر سام دشمنی کو شامل کیا تھا۔ 1941 کے دوران صنعتی پیمانے پر ان لوگوں کو ختم کرنے کا منصوبہ شروع کیا گیا جنہیں حکومت اپنی نسل کی وجہ سے ناپسندیدہ سمجھتی تھی۔ یہ اس چیز کا آغاز تھا جو "ہولوکاسٹ" یا "شواہ" کے نام سے مشہور ہوا۔ یہ عمل جرمنی میں شروع ہوا اور تیزی سے جرمن فوجی انتظامیہ کے تحت آنے والے ممالک میں پھیل گیا۔ ہلاک ہونے والوں میں سے زیادہ تر کی شناخت یہودی کے طور پر ہوئی ہے۔ جینیٹ کا خاندان یہودی تھا۔ 13 مارچ 1944 کو دوپہر کے کھانے کے وقت جینیٹ، اس کے والد لیون چیرکاسکی، اس کے بارہ سالہ بھائی گلبرٹ چیرکاسکی اور اس کے چودہ سالہ بھتیجے، جو ابھی بھی اپنی اسکول کی وردی میں تھے، کو گیسٹاپو اور تعاون پسند ملیشیا کے افراد کے ایک گروپ نے گرفتار کر لیا۔ کسی نے حکام کے سامنے ان کی مذمت کی تھی۔ ایسا لگتا ہے کہ گرفتار کرنے والے افسران صرف "مردوں کے لیے" آئے تھے، لیکن جینیٹ کو بھی گرفتار کر لیا گیا کیونکہ اس نے جو کچھ کیا جا رہا تھا اس پر احتجاج کیا تھا۔ جینیٹ خود باہر تقریبا رہ چکی تھی اور دوپہر کا کھانا مکمل طور پر چھوٹ چکی تھی، شاندار موسم سے لطف اندوز ہو رہی تھی، لیکن اس کی بہن نے اسے خاندانی کھانے میں شامل ہونے پر آمادہ کیا، جس نے نشاندہی کی تھی کہ وہ دوپہر کے کھانے کے لیے روسٹ ویل کھا رہے ہیں۔ اس کی ماں گرفتاریوں کو دیکھنے سے محروم رہی، کیونکہ اس وقت وہ اوپر بستر پر بیمار تھی۔ انہیں ابتدائی طور پر اوگنن میں ایک حراستی مرکز میں رکھا گیا تھا، اور پھر، "دس سے چودہ دن کے درمیان"، لیس بومیٹس (مارسیل) میں حال ہی میں مکمل ہونے والی جیل میں رکھا گیا تھا۔ اس نے دیکھا کہ دونوں سہولیات کے درمیان ٹرانسفر بس میں سوار ہر شخص بظاہر یہودی تھا۔ اس کے ساتھ بیٹھے لڑکے پر حالیہ تشدد کے واضح نشانات بھی تھے۔ اس کے ہاتھوں کی ہتھیلیاں جل چکی تھیں اور انگلی کے کیل پھٹ چکے تھے۔ یہ پتہ چلا کہ وہ یہودی اور مزاحمتی کارکن دونوں تھے۔ آشوٹز کی ہولناکیاں ابھی بھی مستقبل میں ہیں، اور جینیٹ کو خاموشی سے راحت ملی کہ اس کا واحد "جرم" یہودی ہونا تھا۔ لیس بومیٹس میں اسے اپنے والد، بھائی اور بھتیجے سے الگ کر دیا گیا، اور تین دیگر لڑکیوں کے ساتھ ایک سیل میں رکھا گیا۔ اس کے بعد اسے قریبی ریلوے اسٹیشن لے جایا گیا جہاں اس نے اپنے خاندان کے مرد افراد کے ساتھ دیکھا۔ اس کے والد کو ہتھکڑیوں سے اس کے چھوٹے بھائی سے جکڑا گیا تھا اور اس کے بھتیجے کو مارسلین کے والد زلاما روزنبرگ سے جکڑا گیا تھا۔ (مارسلین روزنبرگ، جو اپنے شادی شدہ نام مارسلین لوریڈن-ایونز کے نام سے نسلوں میں مشہور تھی، ایک ساتھی قیدی تھی جو بعد میں زندگی بھر کی دوست بن گئی۔) تاہم، پلیٹ فارم اور ٹرین دونوں پر خواتین کو مردوں سے الگ رکھا گیا تھا، اور جس ریلوے گاڑی میں وہ سفر کر رہی تھیں اس کی پولیس اور جرمن فوجیوں نے باریک بینی سے نگرانی کی تھی۔ مارسیل سے لیون تک ٹرین کا سفر لمبا محسوس ہوا، لیکن وہ اس کے لیے بندھے نہیں تھے۔ لیون میں انہیں ڈرنسی جانے والی بس میں منتقل کر دیا گیا، جو پیرس کے شمال میں پہلے سے ہی وسیع و عریض قصبے میں ایک مضافاتی علاقہ ہے، جو طویل تھا (اور تھا)۔ "سیٹی ڈی لا موئٹ" ایک بڑی جدید رہائشی ترقی تھی جس پر بہت بحث و مباحثے اور منصوبہ بندی کے بعد 1932 میں کام شروع ہوا تھا۔ اس کا مقصد وسیع پیمانے پر کھیلوں، سماجی اور ثقافتی سہولیات کو شامل کرنا تھا، جس میں منظم نرسری کی فراہمی اور اسکول، ایک سنیما، ایک لائبریری، ایک گروسری اسٹور اور، ڈائیوسس کے اصرار پر، ایک چرچ شامل تھا۔ لیکن 1930 کی دہائی کے دوران فرانسیسی معیشت بڑے افسردگی سے اسی سطح کے خسارے سے چلنے والی طاقت کے ساتھ واپس نہیں آئی تھی جس کا تجربہ جرمنی یا انگلینڈ میں ہوا تھا۔ "سیٹی ڈی لا موئٹ" پروجیکٹ کی حقیقت میں اکثر فنڈنگ منجمد کرنا شامل تھا۔ جب 1940 میں جنگ شروع ہوئی اور شمالی فرانس جرمن قبضے میں آگیا، تو صرف وسیع اپارٹمنٹ ڈویلپمنٹ، جو منسلک چھ منزلہ "ٹاورز" کی یو شکل کی سیریز پر مشتمل تھی، 1934 میں مکمل ہوئی، اور ایک ملحقہ اسکول، کم و بیش استعمال کے لیے تیار تھا۔ 1941 اور 1944 کے درمیان اس جگہ کو ڈرنسی انٹرنمنٹ کیمپ کے طور پر دوبارہ تشکیل دیا گیا، جو ابتدائی طور پر فرانسیسی پولیس سروس کے زیر انتظام تھا اور بعد میں جرمن نازی نیم فوجی دستوں کے براہ راست کنٹرول میں تھا۔ جینیٹ چیرکاسکی کو لے جانے والی بس 31 مارچ 1944 کو اس مضبوط سہولت پر پہنچی، اس وقت تک شواہ سے متعلق ایک اچھی طرح سے قائم معمول موجود تھا، جس کے تحت ڈرنسی فرانس بھر سے یہودیوں کو پروسیسنگ کے لیے ٹرانزٹ کیمپ بن چکا تھا تاکہ جرمنی کے مشرق میں موت کے کیمپوں میں منتقل کیا جا سکے۔ آشوٹز چھ ہفتے بعد، 13 اپریل 1944 کو، 1,499 یا 1,500 یہودیوں (ذرائع مختلف ہیں) کو لے کر ایک ٹرین ڈرنسی کیمپ کے قریب بوبیگنی اسٹیشن سے روانہ ہوئی۔ یہ ٹرین ویگنوں پر مشتمل تھی جو اصل میں مویشیوں کی نقل و حمل کے لیے تھی۔ یہ وہ نقل و حمل تھی جس کی شناخت ریکارڈ میں "کنوئی (نقل و حمل) نمبر 71" کے طور پر کی گئی تھی۔ وہاں 624 مرد، 854 خواتین اور 22 ایسے تھے جن کے جنس غیر درج تھے۔ 16 اپریل 1944 کو ٹرین آشوٹز حراستی کیمپ کے ساتھ سابق مال اسٹیشن پہنچی۔ اس میں سے 165 مردوں کو جبری مشقت کے لیے منتخب کیا گیا اور ان کے ترتیب وار مختص کردہ نمبروں کے ساتھ مناسب طریقے سے ٹیٹو کیا گیا۔ 91 خواتین کو بھی مزدوروں کے طور پر منتخب کیا گیا۔ جینیٹ کو "78599" نمبر کے ساتھ ٹیٹو کیا گیا تھا۔ دوسروں کو گیس کے ذریعے مارنے کے لیے تخفیف مرکز بھیج دیا گیا۔ اس کے والد، لیون چیرکسکی، جن کی عمر 61 سال تھی اور اس کے بھائی گلبرٹ چیرکسکی، جن کی عمر 12 سال تھی، ان لوگوں میں شامل تھے جنہیں فوری طور پر قتل کرنے کے لیے بھیجا گیا تھا۔ پلیٹ فارم پر ایک ٹرک ان لوگوں کا انتظار کر رہا تھا جو قتل گاہوں سے بات کرنے کے لیے بہت کمزور سمجھے جاتے تھے۔ اپنی منزل کے اس مرحلے سے بے خبر، جینیٹ نے اپنے والد اور چھوٹے بھائی سے ٹرک پر جگہ لینے کی تاکید کی۔ انہوں نے ایسا کیا، اور اس وجہ سے، بہتر اور بدتر کے لیے، قتل کے مقام پر پہنچنے والے پہلے لوگوں میں شامل تھے۔ گینٹ کے 14 سالہ بھتیجے کی قسمت ہمیشہ نامعلوم رہی۔ کنووی نمبر 71 سے مزدوروں کے طور پر منتخب کی گئی نوجوان خواتین میں، جینیٹ چیرکاسکی واحد نہیں تھی جو جنگ سے بچ گئی اور بعد میں وسیع تر عوام کی توجہ میں آئی۔ دیگر میں سیمون ویل، مارسلین لوریڈن-ایونز، این-لیس سٹرن، اوڈیٹ اسپنگرن اور لی فیلڈبلم شامل ہیں یا شامل ہیں۔ کیمپ میں ایک ابتدائی جھٹکا کسی بھی قسم کی ذاتی رازداری کی مکمل عدم موجودگی تھی۔ انیس سالہ لڑکی نے اپنی بہنوں کو بھی بغیر کپڑوں کے کبھی نہیں دیکھا تھا۔ اب وہ درجنوں ننگی عجیب و غریب عورتوں کے ساتھ اکٹھے کھڑے ہونے پر مجبور ہوگئی۔ جنگ کے قتل و غارت نے جرمنی کو کام کرنے کی عمر کی آبادی سے انتہائی کم کر دیا تھا، اور حراستی کیمپ میں زیادہ تر انتظامیہ اور دیکھ بھال قابل اعتماد قیدیوں کے ذریعے کی جاتی تھی۔ یہ ساتھی قیدی تھے جنہوں نے اس کی جلد پر اس کے نمبر کا ٹیٹو بنوایا اور اس کا سر منڈوایا۔ اس کے بعد اسے کپڑے دیے گئے-صرف ایک پرانا سویٹر اور ایک سکرٹ: کوئی انڈرویئر نہیں۔ پھر انہیں شاور پر بھیج دیا گیا۔ پانی کی چند بوندیں نکلیں: "ہم نے ایک دوسرے کی طرف ننگے، شرمندہ، منڈوائی ہوئی کھوپڑیاں، کانپتے اور لرزتے ہوئے دیکھا۔ توہین آمیز۔ " مزید تشدد نئے آنے والوں کا انتظار کر رہے تھے جب وہ بیرک کی جھونپڑی میں آئے جہاں انہیں جگہ دی جانی تھی۔ نظم و ضبط نگرانوں اور "کاپوس"، ساتھی قیدیوں کے ذریعے نافذ کیا جاتا تھا جنہوں نے محافظوں کا اعتماد حاصل کیا تھا اور اس طرح کیمپ کے درجہ بندی میں ترقی حاصل کی تھی۔ انہوں نے "جونیئر" قیدیوں کو ہر موقع پر شکست دی۔ تشدد روزمرہ کی زندگی کا حصہ تھا۔ اگر کوئی رول کال کے لیے بالکل قطار میں کھڑا ہونے میں ناکام رہا، اگر کوئی بیمار ہو گیا یا کام کرنے کے لیے بہت کمزور ہو گیا، یا صرف مجرموں کی اذیت ناک خواہشات کی وجہ سے، نتیجہ جسمانی حملہ تھا۔ " نصف صدی بعد، جب اس نے محسوس کیا کہ وہ یہ سب لکھ سکتی ہے، کولنکا نے یاد کیا کہ اسے "سارا وقت، سارا دن، بغیر کسی کام کے، بغیر کسی کام کے، بغیر کسی کام کے مارا پیٹا گیا تھا۔" دوسری شدید یادداشت مسلسل شدید بھوک تھی۔ روٹی کا ایک ٹکڑا قیمتی تھا اور اگر اسے فورا نہیں کھایا گیا تو اسے اچھی طرح چھپایا جانا چاہیے۔ "سب نے سب سے چوری کی۔" برگن-بیلسن چھ ماہ کے بعد، اکتوبر یا نومبر 1944 کے دوران جینیٹ چیرکاسکی کو برگن-بیلسن حراستی کیمپ (ہنوور کے شمال میں) منتقل کر دیا گیا۔ 800 کلومیٹر دو روزہ ٹرین کے سفر کے اختتام پر، وہ کیمپ پہنچے جہاں انہیں وسیع جگہ کے ایک سرے پر لیرج گرل کے پیچھے کچھ فرانسیسی خواتین ملی، جن کے ساتھ بچے بھی تھے۔ آشوٹز سے آنے والی فرانسیسی خواتین کا پہلا ردعمل شدید حسد کا تھا۔ انہوں نے پکار کر کہا: "آپ وہاں اپنے بچوں کے ساتھ کیسے ہیں؟" تم بہت خوش قسمت ہو! " یہ مفروضہ-تقریبا یقینی طور پر درست-آشوٹز کی ان خواتین کی طرف سے جن کی جانوں کو بچا لیا گیا تھا تاکہ وہ کام کر سکیں، یہ تھا کہ ان سے ہٹائے گئے بچوں کو فوری طور پر قتل کر دیا گیا تھا۔ یہ برگن-بیلسن میں قید کے دوران ہی تھا کہ جینیٹ چیرکاسکی ہوائی جہاز کے اجزاء تیار کرنے والی فیکٹری میں ملازم تھی۔ جیسے جیسے سوویت فوج آگے بڑھی، ملک کے مشرق میں موجود کیمپوں کو خالی کرا لیا گیا، اور برگن-بیلسن میں ہجوم مسلسل بڑھتا گیا۔ آخر میں اسے ٹائیفس بخار ہوا، حالانکہ جب تک اس کی علامات عروج پر پہنچیں تب تک وہ کیمپ سے نکل چکی ہوتیں۔ آخری نقل و حمل اپریل 1945 کے آخر میں ایک صبح تمام قیدیوں کو ایک ساتھ بلایا گیا، نائٹ شفٹ اور ڈے شفٹ کے کارکنوں کو ایک ساتھ بلایا گیا۔ اینگلو امریکن اور سوویت فوجیں، مغرب اور مشرق سے قریب آ رہی تھیں۔ کیمپ بند ہونا تھا: ایک رول کال لی گئی۔ دو افراد لاپتہ ہیں۔ ایک طویل انتظار کے بعد اس کی دوست مارسلین روزنبرگ ایک اور قیدی کے ساتھ پائی گئی، جو اچھی طرح سے چھپی ہوئی تھی لیکن اتنی اچھی طرح سے نہیں تھی کہ اس کا پتہ نہ چل سکے۔ انخلا کی نگرانی کرنے والے فوجی، جو پہلے ہی انتہائی گھبرائے ہوئے تھے، وقفے سے مزید مشتعل ہوگئے۔ ایک بار جب انہیں ریلوے ویگنوں میں لادا گیا تو وہاں توقع سے زیادہ جگہ تھی۔ ٹرین چلنا شروع ہوئی لیکن رکتی رہی۔ ظاہر ہے کہ کہیں بھی ان کی نقل و حمل کو کم ترجیح دی گئی تھی۔ ایک اسٹاپ پر اس نے ٹرین کے دروازے کھلنے کی آواز سنی۔ سپاہیوں نے ٹرین چھوڑ دی۔ قیدی اکیلے تھے، کھانے کے بغیر اور پانی کے بغیر۔ بار بار رکنے کے ساتھ سفر پہلے کی طرح جاری رہا۔ فوجی اہلکاروں کی نقل و حمل کرنے والی فوجی ٹرینوں اور ٹرینوں کو جنکشنوں پر ترجیح مل رہی تھی۔ کھانے پینے کے بغیر، جینیٹ سمیت قیدی تیزی سے بیمار ہو گئے۔ اموات بھی ہوئیں۔ سات دن کے سفر کے اختتام پر ٹرین اپنا آخری اسٹاپ لگا۔ اس بار پھر ویگن کے باہر سے سپاہیوں کے چیخنے اور ویگن کے دروازے کھولنے کی آواز آئی۔ وہ ویگن سے نکلنے میں کامیاب ہوگئی اور کھڑے ہونے سے قاصر، اپنی بھوک اور پیاس کے خلاف اصلاح کے طور پر گھاس کھانے کی کوشش میں ٹریک کے ساتھ رینگتی رہی۔ پھر اس نے پانی کے بہاؤ کی آواز سنی۔ قیدیوں نے پٹری کے ساتھ ساتھ انجن سے پانی نکالنے کا راستہ تلاش کر لیا تھا۔ بچ جانے والے لوگ شراب پینے کے لیے جمع ہو گئے۔ تھیریسئنسٹڈٹ، ٹائیفس پتہ چلا کہ انہیں تھیریسئنسٹڈٹ (پراگ کے شمال میں) کے حراستی کیمپ میں منتقل کر دیا گیا تھا۔ جیسے ہی ٹرین دور شمال میں برگن-بیلسن سے پہنچی، کیمپ مشرق سے سوویت فوجیوں کے ذریعہ آزاد ہونے کے عمل میں تھا۔ جینیٹ چیرکاسکی کو اگلے چند ہفتوں کے بارے میں بہت کم یاد ہوگا، جو اس نے تیز بخار کے ساتھ کسی طرح کے ہسپتال میں گزارے تھے۔ تاہم تقریبا تین ہفتوں کے بعد ٹائیفس بخار کم ہونا شروع ہو گیا تھا۔ اسے عجیب و غریب ڈراؤنے خواب یاد ہوں گے، جو بظاہر کوما میں رہتے ہوئے دیکھے گئے تھے۔ اسے یاد ہوگا کہ ریڈ کراس عملہ، ممکنہ طور پر چیکوسلواک قومیت کا، اس کی دیکھ بھال کر رہا تھا۔ حیرت کی بات یہ ہے کہ وہاں کوئی سپاہی نظر نہیں آ رہا تھا۔ ہوش میں آنے کے بعد بھی وہ بہت کمزور تھی۔ ہسپتال کے باہر فوجی انتظامیہ پر عمل درآمد شروع ہو رہا تھا اور پہلے سے طے شدہ نئی سرحدیں وجود میں آ رہی تھیں۔ اگرچہ سوویت یونین اور امریکہ کے فوجی آس پاس موجود تھے، لیکن امریکی مغرب کی طرف پیچھے ہٹنے کی تیاری کر رہے تھے۔ جینیٹ چیرکاسکی اور ایک اور بیمار فرانسیسی لڑکی، جس نے اپنی شناخت وکٹوائر کے نام سے کی، نے شہر چھوڑنے والے آخری امریکی ٹرک کے ساتھ مغرب کی طرف لفٹ پکڑی۔ وکٹوائر ریاست ہائے متحدہ امریکہ جانے کا ارادہ کر رہا تھا، اور ٹیلسن (؟) کے ہوائی اڈے کے قریب ایک مطلوبہ چیٹو میں رات بھر رکنے کے بعد انہیں چھوڑ کر چلا گیا۔ پراگ کے قریب جہاں سے اس نے پرواز تلاش کرنے کا منصوبہ بنایا۔ یہ اسی ہوائی اڈے سے ہو سکتا ہے کہ جینیٹ کو اس کی اپنی وطن واپسی کی پرواز پر رکھا جائے۔ اس کے بھوکے جسم کی وجہ سے آرمی ٹرک پر سفر انتہائی تکلیف دہ تھا، لیکن راستے میں ایسے مواقع بھی آئے جب اسٹریچر پر لیٹنا اور سونا ممکن تھا۔ 6 جون 1945 کو انہیں فرانس کی پرواز سے وطن واپس لایا گیا اور ملک کے مشرق میں لیون پہنچے۔ پیرس لیون میں اس نے فرض کیا کہ اسے ہسپتال بھیج دیا جائے گا۔ سب کچھ اس وقت بدل گیا جب ایک آدمی-اسے کبھی پتہ نہیں چلا کہ وہ کون ہے-نے اسے "چرکاسکی کی بیٹیوں میں سے ایک" کے طور پر پہچانا۔ اس نے اسے بتایا کہ اس کی ماں اور بہنیں پیرس میں پہلے کی طرح اسی اپارٹمنٹ میں رہ رہے ہیں۔ ہسپتال میں منتقل ہونے کے بجائے، اس شام اس نے اسٹیشن تک اپنا راستہ تلاش کیا اور ٹرین سے پیرس چلی گئی، اور بہت سے دوسرے لوگ وہی سفر کر رہے تھے جس میں اس وقت ساری رات لگی تھی۔ پیرس کے گیرے ڈی لیون میں ان کی ملاقات ہوئی، اور انہیں ایک بس میں لے کر ہوٹل لوٹیٹیا لے جایا گیا، جہاں "لی جنرل" نے اپریل 1944 میں پیرس کی آزادی کے بعد فرانسیسی جمہوریہ کی عارضی حکومت قائم کی تھی۔ عمارت کا زیادہ تر حصہ اب جنگی قیدیوں، بے گھر افراد اور جرمن حراستی کیمپوں سے واپس آنے والوں کے لیے وطن واپسی کے مرکز کے طور پر استعمال کیا جا رہا تھا۔ جینیٹ چیرکاسکی کو یکے بعد دیگرے دفاتر لے جایا گیا جہاں انہوں نے سوالات کی لمبی فہرستوں کے جوابات دیے، اور پھر خاندانی گھر کے قریب اسٹاپ تک بس لی۔ اپارٹمنٹ بلاک کے داخلی ڈیسک پر ایک عجیب ملاقات ہوئی جہاں دربان نے فرض کیا کہ وہ نوجوان عورت نہیں بلکہ اس کا چھوٹا بھائی گلبرٹ چیرکاسکی ہے (جو اس وقت تک 14 سال کا ہوتا اگر اسے رہنے دیا جاتا)۔ اکیلے، ننگے پاؤں اور عملی طور پر گنجے، ایک پرانا فوجی سویٹر پہنے ہوئے اور 26 کلو وزنی جینٹ کا نظارہ ایک چونکا دینے والا منظر پیش کرتا ہوگا۔ جب وہ اوپر والے اپارٹمنٹ میں گئی تو اس کی ماں اور وہاں موجود چار بہنیں گلبرٹ اور اس کے والد کی خبروں کے لیے بے چین تھیں۔ البرٹ کولنکا گینٹ چیرکاسکی نے 13 اپریل 1951 کو البرٹ کولنکا سے شادی کی۔ کولنکا نے 1939 سے پہلے جنگلات میں کام کیا تھا، جس کے بعد انہوں نے پانچ سال جنگی قیدی کے طور پر گزارے تھے۔ شادی کے بعد دونوں نے بازار کے تاجروں کے طور پر مشترکہ کیریئر کا آغاز کیا۔ ان کا بیٹا رچرڈ جولائی 1953 میں پیدا ہوا۔ وہ ڈرمر بن چکا ہے۔ 1976 اور 1986 میں اس کی تحلیل کے درمیان انہوں نے راک بینڈ ٹیلی فون کے رکن کی حیثیت سے شہرت حاصل کی۔ زہریلی یادیں 1947 میں جینیٹ چیرکاسکی رقص کرنے چلی گئیں۔ ایک مرحلے پر اس کے بلاؤز کی آستین گر گئی، جس سے اس کے بازو پر ٹیٹو شدہ نمبر "78599" ظاہر ہوا۔ "کیا آپ کو اپنا ٹیلی فون نمبر کھونے کا خوف ہے؟" اس کے گیلنٹ ڈانسنگ پارٹنر کو جسٹ کیا۔ اس نے پھر اس کے ساتھ رقص نہیں کیا۔ چالیس سال سے زیادہ عرصے تک وہ اور اس کے شوہر اوبر ویلیئرز کے بازار میں ہوزیری، بنے ہوئے کپڑے اور ہیبرڈشیری کا اسٹال چلاتے رہے۔ وہ ہولوکاسٹ کے اپنے تجربات پر بات کرنے کے لیے تیار نہیں تھیں، اور دوسروں کی طرف سے ان کے بارے میں پوچھنے کی کسی بھی کوشش کو سختی سے مسترد کر دیتی تھیں۔ لیکن 1993 میں ان کے شوہر کے انتقال کے بعد، اور ان کا بیٹا بالغ ہو گیا، جو بدلنے لگا۔ 2000 کی دہائی کے اوائل میں انہوں نے جنگ کے وقت جلاوطن ہونے والوں کی ایک ایسوسی ایشن میں شمولیت اختیار کی اور نسل پرستانہ نظریات کے قاتلانہ نتائج کے بارے میں آگاہی پیدا کرنے کے لیے ایک نئی نسل کے ساتھ اپنے تجربات شیئر کرتے ہوئے بات کرنا شروع کی۔ پہچان (انتخاب) 2 اپریل 2010: جینیٹ کولنکا کو لیجن آف آنر میں نائٹ ہڈ کے لیے مقرر کیا گیا۔ 27 جنوری 2016: گینیٹ کولنکا کو وزیر تعلیم نجف ولاؤد-بیلکاسیم نے تعلیم سے متعلق آرڈری ڈیس پالمس اکیڈمکس کا کمانڈر مقرر کیا۔ 31 دسمبر 2018: جینیٹ کولنکا کو لیجن آف آنر کے اندر ترقی دی گئی، اور وہ آرڈر کا افسر بن گیا۔ 8 مئی 2020: جینیٹ کولنکا کرسٹوف ہونڈیلاٹے کی دعوت پر معزز اور مقبول-اگر کبھی کبھی سنسنی خیز-روزانہ ریڈیو میگزین پروگرام "ہونڈیلاٹے راکونٹے" پر نمودار ہوئے۔ ہولوکاسٹ ڈرنسی حراستی کیمپ کے قیدیوں آشوٹز حراستی کیمپ کے زندہ بچ جانے والے تھیریسئنسٹڈٹ گھیٹو 20 ویں صدی کے فرانسیسی ہولوکاسٹ سے بچ جانے والے بچ جانے والے فرانسیسی یہودی 21 ویں صدی کے فرانسیسی یہودی کمانڈیئر آف دی آرڈر ڈیس پالمس اکیڈمک آفیسرز آف دی لیجن آف آنر پیپل پیرس سے