Serenade (novel)
سیرنیڈ جیمز ایم کین کا ایک ناول ہے جو 1938 میں الفریڈ اے نوف نے شائع کیا تھا۔ اور کین کے چار ناولوں میں سے ایک جس میں اوپیرا کو پلاٹ ڈیوائس کے طور پر پیش کیا گیا ہے۔ آسانی سے بیزٹ کے کارمین پر مبنی، کہانی فنکارانہ ترقی کے ذرائع، خاص طور پر فنکارانہ صلاحیتوں کی نشوونما میں جنسی رجحان کے ذریعے ادا کردہ کردار کی کھوج کرتی ہے۔ ان کے سب سے اہم کاموں میں سے ایک کے طور پر پہچانے جانے والے سیرنیڈ کو "قائن کا بہترین مستقل تحریر" کہا جاتا ہے۔ ایک کامیاب امریکی اوپیرا گلوکار، جان ہاورڈ شارپ، ٹوپینامبا، میکسیکو میں ہے۔ پہلے یورپ میں مشہور ایک عمدہ باریٹون، وہ ناقابل بیان طور پر اپنی سابقہ طاقتور آواز کھو دیتا ہے۔ ایک کیفے میں اس کا سامنا پرکشش انڈیو طوائف، جوانا مونٹیس سے ہوتا ہے۔ شارپ اس کی طرف راغب ہوتا ہے اور اسے ایک مقامی بیل فائٹر، ٹریسکا سے جیت لیتا ہے۔ وہ شارپ کو کوٹھے پر لے جاتی ہے۔ جب وہ بزٹ کے کارمین کے اقتباسات گاتا ہے، تو جوانا کی اس میں دلچسپی ٹھنڈی ہو جاتی ہے: وہ اس کی کارکردگی میں کچھ غیر معمولی چیز کا پتہ لگا لیتی ہے۔ شارپ اور جوانا الگ ہو جاتے ہیں، اور وہ اپنا ناقص وجود جاری رکھتا ہے۔ مہینوں بعد جوانا ایک لاٹری میں 500 پیسو اور ایک نیا فورڈ روڈسٹر جیتتی ہے۔ وہ ایک مقامی سیاسی-فوجی کنگ پن کے زیراہتمام امریکی سیاحوں کے لیے اکاپولکو میں ایک کیفے-بورڈیلو کھولنے کا ارادہ رکھتی ہے۔ وہ شارپ کو اسٹیبلشمنٹ کے لیے بارٹینڈر، باؤنسر اور بک کیپر کے طور پر درج کرتی ہے، جزوی طور پر اس لیے کہ اسے شبہ ہے کہ وہ جنسی طور پر مبہم ہے اور وہ خواتین ملازمین کے ساتھ چھیڑ چھاڑ نہیں کرے گی۔ روڈسٹر میں اکاپولکو جاتے ہوئے، وہ جوانا کے والدین سے خوراک کا سامان لینے کے لیے دور دراز کی دیہی سڑکوں پر چکر لگاتے ہیں۔ جیسے ہی رات پڑتی ہے، ایک طوفان جوڑے پر چڑھ جاتا ہے اور گاڑی سیلاب کے پانی میں پھنس جاتی ہے۔ وہ ایک دور دراز، غیر آباد کیتھولک چرچ کو دریافت کرتے ہیں، اور شارپ بارش سے پناہ تلاش کرنے کے لیے گاڑی کو اس کے بند دوہرے دروازوں سے ٹکرا دیتا ہے۔ وہ گاڑی کو قربان گاہ کے سامنے کھڑا کرتا ہے۔ گیلے ہوئے، شارپ ایک پجاری کے کیساک کے لیے اپنے کپڑوں کا تبادلہ کرتا ہے اور یوٹیلیٹی لائٹنگ کے لیے سیکرسٹی سے موم بتیاں نکالتا ہے۔ جوانا بے حرمتی پر خوفزدہ اور مفلوج ہو جاتی ہے۔ شارپ بنیان کی فرش کی ٹائلوں پر چارکول کی آگ لگاتا ہے اور ان کی اشیا سے کھانا تیار کرتا ہے۔ جوانا اس کے ساتھ شامل ہو جاتی ہے اور وہ مقدس شراب کے نشے میں آ جاتے ہیں۔ توہم پرست، وہ گرج کے چھلکے سن کر پاگل ہو جاتی ہے۔ طوفان کے بھڑک اٹھنے پر اعضاء بجا کر اور نونا نوبس گا کر اسے پرسکون کرنے کی تیز کوششیں۔ جوانا ایک برہمچری راہب کی حیثیت سے اس کی کارکردگی کو ناپسند کرتی ہے۔ جوانا کپڑے اتار دیتی ہے اور قربان گاہ کے سامنے "ایزٹیک" کا نذرانہ پیش کرتی ہے۔ تیز اس کے ساتھ قربان گاہ پر عصمت دری کرتا ہے۔ سیلاب کی وجہ سے روانہ ہونے سے قاصر، وہ چرچ میں دوسرا دن گزارتے ہیں۔ جوانا ایک آئگوانا کو پکڑتا ہے اور رسمی طور پر، وہ اسے کھانے کے لیے تیار کرتے ہیں۔ آئگوانا کا گوشت ایک افروڈسیک کے طور پر کام کرتا ہے اور وہ محبت پیدا کرتے ہیں۔ تیز گانے اور جوانا اسے یقین دلاتی ہے کہ وہ اپنی سابقہ صوتی مہارت پر بحال ہو گیا ہے۔ شارپ کو جوانا سے محبت ہو جاتی ہے۔ وہ اکاپولکو پہنچتے ہیں اور ایک سیڈی ہوٹل میں اندراج کرتے ہیں۔ شارپ اپنے آپریٹک کیریئر کو دوبارہ شروع کرنے کے لیے امریکہ واپس آنے کے لیے پرعزم ہے۔ وہ اپنے اور جوانا کے لیے اسٹیمر پورٹ آف کوب پر گزرگاہ کا انتظام کرتا ہے، جسے ناقابل تسخیر آئرش مین کیپٹن کونرز چلاتا ہے۔ ہوٹل میں، میکسیکو کا کنگ پن، جو اپنے وفاقی غنڈوں سے گھرا ہوا ہے، جوانا سے جنسی حمایت کا مطالبہ کرتا ہے۔ تیز مداخلت کرتا ہے اور سیاست دان کو بے ہوش کر دیتا ہے۔ یہ جوڑا اپنی جان بچانے کے لیے روڈسٹر میں بھاگ جاتا ہے۔ کونرز مفروروں کو روکتا ہے اور انہیں خفیہ طور پر کوب کی بندرگاہ تک لے جاتا ہے اور وہ سان پیڈرو، کیلیفورنیا کے لیے روانہ ہوتے ہیں۔ 19 ویں صدی کی سمفونک شکلوں کا شوقین، کپتان شارپ کی اپنی آپریٹک مہارتوں کے مظاہرے کا خیرمقدم کرتا ہے۔ سفر کے دوران، وہ عظیم کلاسیکی موسیقاروں کی متعلقہ خوبیوں پر شدید اختلاف کرتے ہیں۔ سان پیڈرو پہنچنے پر، کونرز چالاکی سے غیر دستاویزی جوانا ماضی کے امیگریشن حکام کو خفیہ کرتا ہے۔ وہ بحران کی صورت میں اس جوڑے کی مدد کرنے کا عہد کرتا ہے۔ شارپ ہالی ووڈ میں اوپیرا گلوکاروں کے لیے بازار تلاش کرنا شروع کرتا ہے۔ بنیادی طور پر یورپی آپریٹک حلقوں میں جانا جاتا ہے، ایجنٹ اس میں بہت کم دلچسپی ظاہر کرتے ہیں۔ وہ نائٹ کلبوں میں 7.50 ڈالر فی رات اور مختلف مقامات پر گٹار گانے اور بجانے کا سہارا لیتے ہیں۔ پیسوں کی کمی کی وجہ سے شارپ اور جوانا ہالی ووڈ باؤل میں کارمین کی شام کی پرفارمنس میں شریک ہوتے ہیں۔ پہلے ایکٹ کے دوران، ایک گلوکار کو اچانک اسٹیج سے کھینچ لیا جاتا ہے۔ اگرچہ سامعین کی طرف سے پتہ نہیں چلا، شارپ فوری طور پر تسلیم کرتا ہے کہ باریٹون غیر فعال ہو گیا ہے۔ اس حصے سے واقف، شارپ بھرنے کی پیشکش کرتا ہے۔ کنڈکٹر، اگرچہ مشکوک ہے، اسے گانے کی اجازت دیتا ہے۔ شارپ کی کارکردگی ایک بڑی کامیابی ہے۔ ایک فلم اسٹوڈیو ایگزیکٹو فوری طور پر اسے موشن پکچرز میں گانے کے منافع بخش معاہدے پر دستخط کرتا ہے۔ ان کی پہلی فلم، اے بی-ویسٹرن، تنقیدی اور باکس آفس پر کامیاب ہے۔ اسٹوڈیو اس وقت مشتعل ہو جاتا ہے جب شارپ اپنی اگلی خصوصیت کے لیے 50,000 ڈالر کا اصرار کرتا ہے، لیکن وہ تین تصویروں کے معاہدے کی شرائط کو قبول کرتے ہیں۔ ان کے فلمی کیریئر کے عروج پر، شارپ نے شریک اداکار ایلسا چیڈوک کی مشہور شخصیت کی پارٹی میں جوانا کو ہالی ووڈ سوسائٹی سے متعارف کرایا۔ جوانا، جو فلورڈ انڈیو لباس میں ملبوس ہے، ہوسٹس کے ذریعہ گاؤچے سمجھا جاتا ہے اور خواتین مہمانوں کے ذریعہ اس سے دور رہتا ہے۔ غصے میں، تیز گانے سے انکار کرتا ہے اور جوانا کے ساتھ جانے کی تیاری کرتا ہے۔ چیڈوک اسے خبردار کرتا ہے کہ وہ دوبارہ کبھی اپنا "سستا میکسیکن ٹارٹ" نہ لائے۔ تیز اداکارہ کے منہ پر تھپڑ مارتا ہے اور چلا جاتا ہے۔ جوانا پریشان ہے، لیکن اس کے مسترد ہونے سے بے چین ہے۔ ہالی ووڈ سے گہری مایوسی ہوئی۔ شارپ اس وقت خوش ہوتا ہے جب اس کا نیویارک کا ایجنٹ ایک ٹیلیگرام بھیجتا ہے: میٹروپولیٹن اوپیرا اسے معاہدے کے تحت رکھنا چاہتا ہے۔ اپنے ایجنٹ اور اسٹوڈیو کے ایگزیکٹو ریکس گولڈ کے ساتھ ایک طویل جدوجہد کے بعد، جن دونوں نے اوپیرا کی توہین کی، شارپ کو میٹروپولیٹن کے ساتھ پرفارم کرنے کے لیے عارضی طور پر ریلیز کرنے سے سختی سے انکار کر دیا گیا۔ ان کی مخالفت کرتے ہوئے، وہ ہالی ووڈ سے نکل جاتا ہے اور گانے کے لیے نیویارک کا سفر کرتا ہے۔ شارپ اس سیزن میں تمام معیاری ذخائر میں کارکردگی کا مظاہرہ کرتا ہے، جس کی زبردست تعریف ہوتی ہے۔ مووی اسٹوڈیو شارپ کے خلاف معاہدے کی خلاف ورزی پر قانونی چارہ جوئی کا آغاز کرتا ہے۔ میٹروپولیٹن کا اپنا وکیل کمپنی کو قانونی چارہ جوئی کے سامنے لانے کے خوف سے شارپ کا دفاع کرنے سے انکار کرتا ہے۔ شارپ پر زور دیا جاتا ہے کہ وہ اپنی ہالی ووڈ کی ذمہ داریوں کی تعمیل کرے، یا کمپنی کے ساتھ گانا بند کر دے۔ بحران ایک تعطل کا شکار ہوتا ہے جب شارپ کو ایک فون کال موصول ہوتی ہے، ایک کال جس کا جواب نہ دینے کے لیے جوانا، قبل از وقت، اس پر زور دیتی ہے ؛ کال کرنے والا ونسٹن ہیوز ہے۔ ہیوز زبردست صلاحیتوں کے موجد اور ایک شاندار موسیقی کے استاد دونوں ہیں جنہوں نے پیرس میں نوجوان شارپ کی سرپرستی کی تھی۔ وہ ایک کاروباری شخص بھی ہے جو موسیقی کو ایک ایسی شے کے طور پر دیکھتا ہے جس کا استحصال کیا جانا چاہیے: "اس نے اس سے ایک طوائف بنایا"۔ شارپ ہیوز کے جادو کے تحت گر گیا تھا کیونکہ اس کی آپریٹک مہارتوں کو فروغ دینے کی قیمت ایک طویل جادو ہے جس نے شارپ کو ہیوز کی جنسی تعلقات کی خواہش کو پورا کرنے کے لیے آمادہ کیا۔ جب شارپ کو احساس ہوا کہ ہیوز پر اس کا انحصار ایک ذلت آمیز لت بن گیا ہے، تو اس کی آواز کا معیار خراب ہو گیا اور وہ ایک اعلی درجے کا باریٹون بننا چھوڑ گیا۔ وہ میکسیکو فرار ہو گیا، جہاں اوپیرا کمپنیوں کو فنکارانہ طور پر کم امتیازی سلوک سمجھا جاتا تھا۔ وہاں اس کا سامنا جوانا مونٹیز سے ہوا اور اس کے زیر اثر اپنی گلوکاری کی مہارت کو دوبارہ حاصل کیا۔ ہیوز نیویارک میں اوپیرا کا انعقاد کر رہا ہے اور شارپ کو مطلع کرتا ہے کہ اس نے پہلے ہی اسے ایک پرفارمنس کے لیے بک کر لیا ہے۔ جب شارپ اپنی ہالی ووڈ کی ذمہ داریوں کی وجہ سے انکار کرتا ہے، تو ہیوز اصرار کرتا ہے کہ وہ معاملے کو حل کرنے کے لیے فوری طور پر اپنے ہوٹل کے کمرے میں آئے۔ شارپ غالب "پاپا" ہیوز کی تعمیل کرنے سے نفرت کرتا ہے، لیکن جوانا اسے جانے کی ترغیب دیتی ہے۔ ہیوز ہالی ووڈ میں بڑی مالی سرمایہ کاری کے ساتھ ایک طاقتور بینکنگ خاندان کا اولاد ہے۔ شارپ کو اچانک شک ہوتا ہے، اور ہیوز اعتراف کرتا ہے کہ وہ میکسیکو میں شارپ کی سرگرمیوں کی نگرانی کر رہا ہے اور شارپ کے فلمی کیریئر کو ذاتی طور پر تیار کیا ہے۔ اسٹوڈیو ایگزیکٹو ریکس گولڈ ہیوز کا ٹول ہے، جو ہیو کے زیراہتمام شارپ کو نیویارک میں اوپیرا پیش کرنے کے لیے ایک وسیع "شرم" میں استعمال کیا جاتا ہے۔ شارپ ملک بھر میں متعدد ریڈیو نشریات میں حصہ لیتا ہے جنہیں کیپٹن کونرز سنتے ہیں۔ وہ اسے مبارک باد دینے کے لیے شارپ کو ایک ریڈیوگرام بھیجتا ہے اور وہ نیویارک روانہ ہو جاتا ہے۔ ہیوز کے زیر اہتمام ڈیمروسچ کے منڈالے کی ایک تفصیلی منظم پروڈکشن کے دوران، شارپ ایک لمحے تک خوبصورت کارکردگی کا مظاہرہ کرتا ہے، جس میں وہ لمحے میں اپنی "پجاری" جیسی آواز کی طرف لوٹ جاتا ہے۔ جوانا، جو سامعین میں ہے، اس غلطی کا پتہ لگا لیتی ہے۔ شو کے بعد وہ ہیوز کے ساتھ اس کے تعلقات کی نوعیت پر شارپ کا مقابلہ کرتی ہے، اور ان پر محبت کرنے والے ہونے کا الزام لگاتی ہے۔ شرمندہ، شارپ جوانا کے سامنے اپنی سابقہ ہم جنس پرست خواہشات کا اعتراف کرتا ہے، اور جوانا سے التجا کرتا ہے کہ وہ اسے ترک نہ کرے۔ وہ ہوز کو بہکاتے ہوئے دو دن تک پرجوش محبت کرتے ہیں۔ ہیوز شارپ کا تعاقب جاری رکھے ہوئے ہے، جوڑے کے ہوٹل کے کمرے سے ہال کے نیچے ایک سوٹ لے رہا ہے۔ جب متعارف کرایا جاتا ہے، جوانا اور ہیوز ایک دوسرے کے لیے اپنی زہریلی دشمنی کو چھپاتے ہوئے اچھے آداب کو برقرار رکھتے ہیں۔ ہیوز کے ان کے اپارٹمنٹ کے مسلسل اور غیر اعلانیہ دورے شارپ کو پریشان کرتے ہیں۔ اس کے باوجود، یہ جوڑا اس کی ہاؤس وارمنگ پارٹی کی دعوت قبول کرتا ہے۔ جوانا ایک مستند بیل فائٹر کیپ کے ساتھ پہنچتی ہے۔ زیادہ تر مہمان جاز تھیم والے اجتماع کے لیے کراس ڈریسڈ ہوتے ہیں۔ جوانا اور ہیوز بیل کی لڑائی کے ایک وسیع اور مزاحیہ پینٹومیم میں مشغول ہیں، جوانا ٹوریڈر کھیل رہا ہے اور ہیوز بیل کھیل رہا ہے۔ تفریح کے دوران، شارپ کو ایک بیل بوائے نے خبردار کیا کہ ایک امیگریشن ایجنٹ جوانا مونٹیز کو گرفتار کرنے کے لیے احاطے میں موجود ہے۔ بیل بوائے اسے خفیہ طور پر ہوٹل سے باہر نکالنے کی پیشکش کرتا ہے۔ شارپ کو احساس ہوتا ہے کہ ہیوز نے ایجنٹ کو اطلاع دی تھی، اور جوانا کو فرار ہونے کی تاکید کرتا ہے۔ وہ صرف ایک حقیقی ایسپاڈا کے ساتھ واپس آنے کے لیے سوٹ سے نکلتی ہے۔ جوانا، ہیوز اور کچھ شرابی مہمان بیل کی فرضی لڑائی کرتے ہیں اور جوانا ہیوز کو اپنی تلوار سے پھانسی پر لٹکا دیتی ہے، اسے مار دیتی ہے اور اس کے خون بہہ رہے جسم پر تھوک دیتی ہے۔ خوفزدہ ہونے کے باوجود شارپ خفیہ طور پر خوش ہوتا ہے۔ مہمان گھبراہٹ میں بھاگ جاتے ہیں اور جوانا غائب ہو جاتی ہے۔ پولیس شارپ سے پوچھ گچھ کرتی ہے اور اسے مان ایکٹ کی خلاف ورزی کا مرتکب کرنے پر غور کرتی ہے۔ وہ لاعلمی کی استدعا کرتا ہے اور اسے مختصر طور پر ایک مادی گواہ کے طور پر رکھا جاتا ہے، بانڈ جمع کراتا ہے اور ضمانت پر رہا ہو جاتا ہے۔ پولیس شارپ کو اس امید پر سخت نگرانی میں رکھتی ہے کہ وہ انہیں جوانا لے جائے گا۔ کیپٹن کونرز شارپ کو فون کرتا ہے اور وہ ایک غیر ٹیپ شدہ فون پر بات چیت کرتے ہیں: جوانا نے کونرز کا پتہ لگا لیا ہے اور وہ محفوظ طریقے سے پورٹ آف کوب میں سوار ہے۔ شارپ چالاکی سے ان بے شمار ایجنٹوں سے بچ جاتا ہے جو اس کا تعاقب کر رہے ہیں۔ جوانا کے ساتھ دوبارہ مل کر، وہ شارپ سے کہتی ہے کہ اسے اکیلے بھاگنا چاہیے، لیکن وہ اس کے ساتھ شامل ہونے پر اصرار کرتا ہے۔ کونرز اسے خبردار کرتا ہے کہ اس کی صحبت میں وہ "برباد" ہو گئی ہے۔ شارپ اور جوانا قانون سے مفرور افراد کے طور پر زندگی کا آغاز کرتے ہیں اور وہ جلاوطنی میں رہنے کے لیے گوئٹے مالا میں آباد ہو جاتے ہیں۔ اس کی شبیہہ، جو مووی لابی کارڈز پر بڑے پیمانے پر دیکھی جاتی ہے، شارپ کو اپنی ظاہری شکل کو چھپانے کے لیے کاسمیٹک تبدیلیاں کرنے پر مجبور کرتی ہے۔ وہ ہسپانوی پڑھتا ہے تاکہ عوام میں جوانا کے ساتھ انگریزی نہ بول سکے۔ جوانا تسلیم کرتی ہے کہ وہ اور شارپ تنہائی میں ایک ساتھ خراب ہو رہے ہیں۔ جوانا اس پر زور دیتی ہے کہ وہ اسے چھوڑ دے۔ وہ الگ ہو جاتے ہیں اور ایک ساتھ سونا چھوڑ دیتے ہیں۔ اس کی جنسی شناخت کے ساتھ شدید جدوجہد اور اس کی ہم جنس پرستی کی تصدیق کے لیے ایک کوٹھے کا دورہ کرتا ہے۔ اسے ڈراؤنے خوابوں سے اذیت ملتی ہے۔ جوانا اسی کوٹھے پر طوائف کے طور پر کام کرنا شروع کر دیتی ہے جہاں شارپ اکثر آتا ہے اور اس حقیقت پر اسے طعنہ دیتا ہے۔ اس پر تیز حملہ کرتا ہے اور وہ ان کے گھر سے بھاگ جاتی ہے۔ بے امید طور پر جوانا پر منحصر، شارپ مایوسی میں اس کا پیچھا کرتا ہے۔ آخر کار اسے پتہ چلتا ہے کہ وہ میکسیکو سٹی کے لیے ہوائی جہاز لے کر گئی ہے۔ شارپ اس کا پیچھا کرتا ہے، اور اسے بیل فائٹر ٹریسکا کے ساتھ ایک کیفے میں دیکھتا ہے۔ ٹریسکا فالسیٹو میں ایک اوپیرا گلوکار کی نقل کرکے شارپ کا مذاق اڑاتی ہے۔ جوانا کی طرف ہدایت کردہ "سیلیٹو لنڈو" کی ایک طاقتور اور متحرک پیشکش کے ساتھ تیز جوابی کارروائی کرتا ہے۔ کیفے کے سرپرست جنگلی تالیوں کے ساتھ رد عمل ظاہر کرتے ہیں۔ نادانستہ طور پر، شارپ کی متاثر کن کارکردگی فوری طور پر حکام کے سامنے اس کی شناخت ظاہر کرتی ہے۔ اکاپولکو کا سیاسی-فوجی کنگ پن ظاہر ہوتا ہے، اور انتقامی کارروائی کرتے ہوئے جوانا کو گولی مار دیتا ہے۔ شارپ اپنی مشہور شخصیت کی حیثیت کی وجہ سے سزا سے بچ جاتا ہے، لیکن اسے احساس ہوتا ہے کہ اس نے اس عورت کی موت میں اہم کردار ادا کیا ہے جس سے وہ پیار کرتا ہے۔ شارپ جوانا کے تابوت کو دیہی چرچ میں لے جاتا ہے جہاں اسے اس سے محبت ہو گئی تھی۔ جرم سے دوچار، شارپ پادری کی اس درخواست کو مسترد کر دیتا ہے کہ وہ رسومات میں گاتا ہے: "پھر کبھی نہیں" وہ اعلان کرتا ہے۔ اشاعت کی تاریخ 1936 میں اپنی کہانی "ٹو کین سنگ" کو لبرٹی میگزین کو فروخت کرنے کے فورا بعد، کین نے آمدنی لی اور ایک ناول کے لیے مواد جمع کرنے کے لیے میکسیکو اور گوئٹے مالا کا سفر کیا جس کا ورکنگ ٹائٹل سومبرا وائی سول ("شیڈو اینڈ سن") تھا۔ جو کہانی سامنے آئی وہ قائن کے کام کی "سب سے زیادہ متنازعہ" ہے۔ گوئٹے مالا شہر کی تلاش میں، قائن کا سامنا ایک طوائف سے ہوا جس کی جسمانی کشش اور باوقار آداب-"ایک کامل عورت"-وہ کردار جوانا (قائن کے مطابق ہسپانوی لفظ ایگوانا کا ایک چھوٹا سا حصہ) پر مبنی تھا۔ انہوں نے میکسیکو کے اکاپولکو کے آس پاس کے علاقے کا بھی سروے کیا، اور ایک چھوٹے سے دیہی چرچ کا پتہ لگایا جو ان کی ادبی شبیہہ سے ملتا جلتا تھا جہاں وہ اپنے "بدنام" محبت کے منظر کو ترتیب دے گا۔ انہوں نے ماہرین موسمیات سے مشورہ کیا تاکہ اس بات کی تصدیق کی جا سکے کہ آس پاس موسلادھار بارشوں کا سامنا کرنا پڑا جس سے ان کے مرکزی کردار پھنس سکتے ہیں۔ کین نے مقامی لوگوں کی ثقافت کے بارے میں بصیرت حاصل کرنے کے لیے ایک ہندوستانی رہائش گاہ کا جائزہ لیا، اور اسے "کتاب کا عمومی موضوع فراہم کیا، جو ایک قدیم میکسیکن لڑکی کی فتح تھی جو عقلمند تھی-اگرچہ نادان تھی-دوسرے کرداروں کی پیچیدہ، بظاہر مہذب دنیا پر۔" سیرینڈ جولائی 1937 میں مکمل ہوا، اور ناشر الفریڈ اے نوف سینئر نے اس کام کو "شاندار" قرار دیتے ہوئے اسی سال دسمبر تک اسے پرنٹ کرنے میں جلدی کی۔ ہیٹرو اور ہم جنس پرستی کی تنقیدی تجزیہ کی خصوصیات نے ایک شدید تنازعہ کو جنم دیا جب یہ 1938 میں ہم جنس پرستی اور تخلیقی صلاحیتوں کے "سنسنی خیز" موضوع کے ساتھ ان کے سلوک پر شائع ہوا۔ کیتھولک چرچ کی طرف سے مذمت کی گئی، اس کتاب کو کین کے مشورے سے ان طبی پیشہ ور افراد کی طرف سے منظوری ملی۔ قائن کے پلاٹ کا یہ عنصر اس کے زمانے میں "چونکا دینے والا موضوع" تھا۔ سوانح نگار اور ادبی نقاد رائے ہوپس کے مطابق، کتاب کا مرکزی موضوع "اس کی پوشیدہ ہم جنس پرستی اور جوانا کے لیے اس کی [مخالف جنس] محبت اور اس کی آواز پر اس جدوجہد کے اثرات کے درمیان شدید تنازعہ ہے۔" جب قائن نے اپنے پلاٹ کے تصور کے بارے میں طبی پیشہ ور افراد سے مشورہ کیا-کہ ہم جنس پرست گلوکار فنکارانہ طور پر معذور تھے-تو انہیں ان کے ہم عصروں نے یقین دلایا کہ اس کی قانونی حیثیت ہے۔ انہوں نے اس فرضی سائنسی بنیاد پر کہانی کو آگے بڑھایا۔ سوانح نگار پال سکنیزی لکھتے ہیں: سکنیزی مزید کہتے ہیں کہ "کتاب کی کامیابی قائن کی ان مضحکہ خیز مفروضوں کی مکمل سرمایہ کاری کا نتیجہ معلوم ہوتی ہے جو اس عمل کی بنیاد ہیں۔" قائن کے ادبی ساتھیوں، جن میں ارنسٹ ہیمنگوے، ڈیشیل ہیمیٹ اور ریمنڈ چانڈلر شامل تھے، میں ہم جنس پرستوں کی بے جا تصویر کشی کوئی غیر معمولی بات نہیں تھی۔ "چرچ کا منظر" سیرنیڈ کا وہ منظر جس نے کتاب کی بدنامی میں اہم کردار ادا کیا وہ عمل ہے جو ایک چھوٹے سے دیہی کیتھولک چرچ میں ہوتا ہے، جس میں قربان گاہ پر شارپ اور جوانا کے درمیان وحشیانہ جنسی تصادم بھی شامل ہے۔ جیسے جیسے شارپ تہذیب سے آگے بڑھتا ہے، پناہ کی تلاش میں ایک دور دراز دیہی کیتھولک چرچ تک پہنچتا ہے، جوانا بتدریج شہر کے جال کو چھوڑ دیتی ہے اور اپنی ہندوستانی جڑوں کی طرف لوٹ جاتی ہے۔ زبردستی چرچ میں داخل ہونے کے بعد، شارپ، جو اپنی جوانی میں کیتھولک کوئر بوائے کے طور پر کام کرتا تھا، مذبح سے گزرتے ہوئے جھلکتا رہتا ہے جو اب کھڑی روڈسٹر کی ہیڈلائٹس سے روشن ہے۔ بے لباس اور انتقامی کارروائی کے خوف سے، جوانا اپنے دیوتا کو راضی کرنے کے لیے مرغی کے انڈے اور مکئی کی "ایزٹیک" پیش کش تیار کرتی ہے۔ شارپ جوانا کے ساتھ زیادتی کرکے اپنی بے حرمتی کو مکمل کرتا ہے۔ پال سکنیزی لکھتے ہیں: جب یہ جوڑا کھانے کے لیے ایگوانا تیار کرتا ہے "ایگوانا چکنائی کے ساتھ تیز اسمیئر [جوانا کے] نپل" اور اس کے سینوں کو کھلاتا ہے، جس سے شارپ کی مردانگی اور بطور گلوکار اپنی سابقہ صلاحیتوں کو حاصل کرنے کی صلاحیت کو زندہ کیا جاتا ہے۔ فرضی بل فائٹ کا منظر کین نیویارک شہر کے ایک پرتعیش اپارٹمنٹ میں ایک مقابلہ پیش کرتا ہے جس میں جوانا کو شارپ کے دشمن ونسٹن ہیوز کے خلاف کھڑا کیا جاتا ہے۔ مقابلہ کرنے والے دو بالکل مخالف اور ناقابل تلافی سماجی اور ثقافتی نقطہ نظر کی نمائندگی کرتے ہیں: ہیوز، "کسمپولیٹنزم، دولت، استحصال کی طاقت، اور جنسی غیر معمولی" اور جوانا، ایک "ماقبل تاریخی" اور "قدیم" دنیا کی جو فطرت سے حاصل کردہ وجدان، جبلت، اور ماقبل قدرتی طاقت سے رہنمائی کرتی ہے۔ پال سکنیزی نوٹ کرتے ہیں کہ "شارپ کی روح کے لیے جوانا اور ہیوز کے درمیان جنگ نہ صرف ہم جنس پرستی اور مخالف جنس پرستی کی جنگ ہے، بلکہ فنکارانہ اور اخلاقی اصولوں کے دو بنیادی طور پر مختلف سیٹوں کے درمیان، اور جدید اور قدیم دنیاؤں کے درمیان ہے۔" شارپ کی جنسی ابہام کا انکشاف اس وقت ہوتا ہے جب جوانا کو اپنے پریمی کی مردانگی کے لیے خطرے کو ختم کرنے کے لیے اس کے چیمپئن کے طور پر کام کرنا چاہیے۔ ہیوز کے قتل میں، جوانا ایسے متحرک واقعات کا آغاز کرتی ہے جو اس کی اپنی موت کا باعث بنتے ہیں: ایک ایسی موت جو بدلے میں شارپ کی گانے کی صلاحیت کو تباہ کر دیتی ہے۔ مصنف اور ادبی نقاد جوائس کیرول اوٹس لکھتے ہیں: پال سکنازی یہ تجزیہ پیش کرتے ہیں: ایڈاپٹیشنز آف سیرینڈ کئی اسٹوڈیوز نے اس کی اشاعت پر سیرینڈ کے فلمی حقوق حاصل کرنے میں دلچسپی کا اظہار کیا، بشمول میٹرو گولڈ وین میئر اور کولمبیا پکچرز۔ قائن نے ایک ایسا علاج تیار کیا جس نے ہم جنس پرست موضوعات کو ختم کر دیا اور انہیں شراب نوشی کی طرف منتقل کر دیا تاکہ اسے ہیز آفس کے لیے قابل قبول بنایا جا سکے۔ 1944 میں وارنر برادرز اسٹوڈیوز نے جان ہاورڈ شارپ کے کردار کے لیے ہمفری بوگاٹ پر غور کرتے ہوئے حقوق کے لیے 35,000 ڈالر ادا کیے۔ کین، جس نے 1933 سے اپنی سات کتابوں کے حقوق ہالی ووڈ کو فروخت کر دیے تھے، سیرینڈ کی فلم میں موافقت کے بارے میں شکوک و شبہات کا شکار تھا۔ سوانح نگار رائے ہوپس رپورٹ کرتے ہیں کہ "کین نے ہمیشہ کہا کہ سیرنیڈ کو فلم یا اسٹیج پلے کے طور پر پیش کرنا تقریبا ناممکن تھا۔" کین نے آسکر ہیمرسٹین دوم کی سیرنیڈ کو میوزیکل کے طور پر تیار کرنے کی درخواست کو مسترد کر دیا۔ 1956 میں وارنر بروس نے اسی عنوان کے تحت اس کا "پیلا ورژن" جاری کیا، جس میں ماریو لینزا، جان فونٹین اور ونسنٹ پرائس نے اداکاری کی۔ سوانح نگار ڈیوڈ میڈن نے کین کے ناول کو اسٹوڈیو کی طرف سے "ناقابل یقین حد تک مسخ شدہ" قرار دیا۔ 1948 میں، موسیقار لیونارڈ برنسٹین نے ناول پر مبنی "گرینڈ اوپیرا" بنانے میں کین کی شرکت کو شامل کرنے کی کوشش کی۔ قائن نے اس منصوبے کی حمایت کی، لیکن لبریٹو لکھنے سے انکار کر دیا۔ برسٹین اور ان کے ساتھیوں نے سیرنیڈ پر میوزیکل بنانے کا آپشن حاصل کیا۔ کین کے ایجنٹ کے ساتھ برسوں کے مذاکرات کے بعد، برنسٹین نے اپنی توجہ ویسٹ سائیڈ اسٹوری کی تیاری کی طرف موڑ دی۔ گمشدہ ہم جنس پرست ناولوں کے فوٹ نوٹ کے ذرائع کین، جیمز ایم۔ 1989 بھی دیکھیں۔ تین بذریعہ کین: سیرینڈ، محبت کی خوبصورت جعلی، تتلیاں۔ پرانی کتابیں۔ نیویارک۔ ہوپس، رائے۔ 1981 میں۔ دی بیبی ان دی آئس باکس اینڈ دیگر شارٹ فکشن بذریعہ جیمز ایم کین ہولٹ، رائن ہارٹ اور ونسٹن۔ نیویارک۔ ہوپس، رائے۔ 1982۔ قائن۔ ہولٹ، رین ہارٹ اور ونسٹن۔ نیویارک۔ ہوپس، رائے۔ 1986۔ سی میجر اور دیگر فکشن میں کیریئر۔ میک گرا ہل بک کمپنی۔ نیویارک۔ میڈن، ڈیوڈ۔ 1970۔ جیمز ایم کین۔ ٹوین پبلشرز انکارپوریٹڈ۔ لائبریری کیٹلاگ کارڈ نمبر: 78-120011۔ سکنیزی، پال۔ 1989 میں۔ جیمز ایم کین۔ کنٹینم پبلشنگ کمپنی۔ نیویارک۔ 1937 کے امریکی ناول موسیقی کے بارے میں ناول 1930 کی دہائی کے ایل جی بی ٹی ناول الفریڈ اے نوف نے امریکی ناولوں کو فلموں میں ڈھال لیا جیمز ایم کین کے ناول میکسیکو میں ترتیب دیے گئے ناول کیلیفورنیا میں ترتیب دیے گئے ناول