Learning to Talk
لرننگ ٹو ٹاک انگریزی مصنف ہلیری مینٹل کا پہلا مختصر کہانی مجموعہ ہے جو 2003 میں فورتھ اسٹیٹ نے شائع کیا تھا۔ کہانیاں زیادہ تر کہانیاں ایک بالغ کے ذریعے اپنے بچپن کے بارے میں سوچ کر بیان کی جاتی ہیں، جن میں سے بہت سی ہلیری مینٹل کی زندگی کنگ بلی از اے جنٹل مین (نیو رائٹنگ 1992، منرووا) کی بازگشت کرتی ہیں-لیام کے والد چلے گئے ہیں اور ان کی جگہ ایک لاجر لے لیتا ہے، جو اب لیام کی ماں کو اپنی آمدنی فراہم کرتا ہے۔ پھر ایک خاندان دو بچوں کے ساتھ اگلے دروازے پر چلا جاتا ہے، جو لیام سے دشمنی کرتے ہیں، یہ انکشاف کرتے ہوئے کہ لیام کا آئرش کیتھولک پس منظر ہے، دونوں خاندانوں کے درمیان فرقہ واریت کے تحت ابھر رہا ہے۔ تباہ شدہ (گرانٹا مسئلہ #63، 1998)-اس کا کتا وکٹر مر گیا اور اس کی جگہ دو کتوں، وکٹر اور مائیک نے لے لی۔ دونوں کتے بڑے ہونے کے ساتھ ساتھ بہت مختلف تھے، لیکن اس کا خاندان ہمیشہ سچا نہیں تھا۔ منحنی لائن آف بیوٹی (TLS #5157) ہے-1962 میں خاندان (والد کے علاوہ) جیک لاجر کی کار میں برمنگھم روانہ ہوا۔ جیک کا دوست جیکب افریقہ سے تھا-راوی کبھی کسی سیاہ فام آدمی سے نہیں ملا تھا۔ پھر جیکب کی بھانجی ٹیبی پہنچی اور راوی اس کے ساتھ چہل قدمی کے لیے گیا جہاں وہ ایک سکریپ یارڈ میں داخل ہوئے اور جلد ہی کھو گئے۔ بولنا سیکھنا (دی لندن میگزین، 1987)-راوی پینائنز سے چیشائر چلا گیا جہاں اس نے اپنے شمالی لہجے کو کم کرنے کے لیے تقریر کے اسباق لیے۔ اس نے کبھی اسباق سے لطف اندوز نہیں کیا لیکن اپنا ڈپلومہ پاس کرنے میں کامیاب رہی۔ تھرڈ فلور رائزنگ (دی ٹائمز میگزین، 2000)-ایک ماں اور پھر اس کی بیٹی نے مانچسٹر میں افلیک اینڈ براؤن میں کام کیا۔ دی کلین سلیٹ (وومن اینڈ ہوم، 2001)-وہ اپنی ماں ویرونیکا سے ملنے جاتی ہے اور ڈربینٹ، ڈربی شائر میں اپنی پرورش کے بارے میں یاد دلاتی ہے، جو بعد میں لیڈی بوور ریزروائر میں ڈوبی ہوئی تھی۔ وہ اپنی ماں کے حقائق کو جھوٹوں اور مبالغہ آرائی سے بھرا ہوا محسوس کرتی ہے۔ استقبالیہ ایلین شالٹر نے دی گارڈین میں تحریر کرتے ہوئے اس مجموعے کی تعریف کی: "مینٹل اپنی بچپن کی یادوں کو جوڑتی ہے، اور اس کی اولاد نہ ہونے کی قبولیت، شدید کمی یا وزن میں اضافے کی گوتھک تصاویر کے ذریعے، مکانات بہت چھوٹے یا بہت بڑے، اور نامکمل کہانیاں، لمبی یا مختصر،" نوزائیدہ "کام جاری ہیں جو اسے پریشان کرتے ہیں لیکن اسے آگے بھی لے جاتے ہیں۔ یہ بیانیے اس کا تعاقب کرتے ہیں: "میرے اپنے بچپن کی کہانی ایک پیچیدہ جملہ ہے جسے میں ہمیشہ ختم کرنے اور اپنے پیچھے رکھنے کی کوشش کرتا ہوں۔" لیکن وہ کہانی تکمیل کی مزاحمت کرتی ہے ؛ اس جملے کو آخر کار کبھی پورا نہیں کیا جا سکتا۔ اس طرح لرننگ ٹو ٹاک کی سوانح عمری سے متاثر کہانیوں میں، مینٹل اپنے بچپن پر نظر ڈالتی ہے اور اپنے ماضی کو مختلف نقطہ نظر سے دوبارہ تصور کرتی ہے۔ " دی سنڈے ٹائمز سے تعلق رکھنے والی پینیلوپ لائیولی نے بھی اس مجموعے کی تعریف کی: "مستقبل کا ہوشیار سماجی مورخ مینٹل پر پوری توجہ دے کر اچھا کام کرے گا۔ حقائق اور اعداد و شمار کی پرواہ نہ کریں، اس طرح کی چمکتی ہوئی تحریر میں ہی سچ بتایا جاتا ہے۔ اس کی یادیں اور یہ کہانیاں دونوں 20 ویں صدی کے وسط میں شمال میں شدید اور مایوس ہو کر بڑے ہونے کا ایک غیر معمولی نظریہ ہیں۔ دونوں مضحکہ خیز، خشک عقل کے ساتھ لکھے گئے ہیں اور کبھی کبھار مزاحیہ ہوتے ہیں۔ " دی سپیکٹر میں جین گارڈم زیادہ محتاط ہیں: "موڈ عام طور پر تاریک اور خام ہوتا ہے اور ہر چیز کو گودھولی سے دیکھا جاتا ہے۔ ہم بچوں کی آنکھوں سے دیکھتے ہیں۔ ہم بچوں کو ایک طرح کے دھند میں فٹ پاتھوں پر سوچ سمجھ کر چلتے ہوئے دیکھتے ہیں۔ وہ پراسرار پارسل لے کر جاتے ہیں۔ وہ خفیہ اور حیران کن ہوتے ہیں۔ یہ 40 سال پہلے کی بات ہے۔ کیا ہم اب بھی انہیں اپنے ساتھیوں کے ساتھ اس طرح چلتے ہوئے دیکھتے ہیں، اپنے تعویذ اٹھاتے ہوئے؟ اب ایسا لگتا ہے کہ وہ گھر کے اندر اکیلے بیٹھ کر اسکرین پر کھانا کھا رہے ہیں۔ لیکن کچھ چیزوں میں وہ زیادہ خوش ہو سکتے ہیں۔ پڑوسی اکثر سبزیوں کے ٹکڑے کے جنون میں مبتلا ایک پاگل باپ کی طرف سے خودکشی کے لیے شکار کیے گئے بچے کو دیکھ کر بے چین نہیں ہوتے۔ نہ ہی وہ کسی بچے کو ٹھکرا دیتے ہیں کیونکہ ہو سکتا ہے کہ اس کی ماں اپنے لاجر کے ساتھ سو رہی ہو۔ نہ ہی ایک سفید فام خاندان کے لیے سیاہ فام خاندان سے دوستی کرنا اتنا حیرت انگیز ہے۔ نہ ہی اب ہم 'کالا' کہنے اور اسے ب * * * کے لکھنے سے ڈرتے ہیں۔ یا کیا اس کمبل، قدیم دنیا میں سے کچھ اب بھی 'اوپر' موجود ہے؟ حوالہ جات 2003 مختصر کہانیوں کے مجموعے فورتھ اسٹیٹ کتابیں