Hun speech
ہن تقریر جرمن شہنشاہ ولہیم دوم نے 27 جولائی 1900 کو بریمر ہیون میں جرمن ایسٹ ایشین ایکسپیڈیشنری کور () کے کچھ حصوں کی الوداعی کے موقع پر کی تھی۔ باکسر بغاوت کو کچلنے کے لیے مہم جو دستے امپیریل چین بھیجے گئے تھے۔ اس تقریر نے اپنے اشتعال انگیز مواد کی وجہ سے دنیا بھر کی توجہ حاصل کی۔ ایک طویل عرصے تک، اسے جرمنوں کے لیے "ہنس" کے لقب کا منبع سمجھا جاتا تھا، جسے انگریزوں نے پہلی جنگ عظیم کے دوران بہت زیادہ استعمال کیا تھا۔ تاریخی پس منظر "ہن تقریر" باکسر بغاوت کے تاریخی پس منظر کے خلاف ہوئی، جو 1899 اور 1901 کے درمیان چنگ چین میں غیر ملکی اور عیسائی مخالف بغاوت تھی۔ بغاوت کا ایک فلیش پوائنٹ اس وقت پہنچا جب مئی 1900 میں بیجنگ میں بین الاقوامی لشکر اور بیرونی دنیا کے درمیان ٹیلی گرافک مواصلات میں خلل پڑا۔ خلل کے بعد، غیر ملکی فوجیوں اور باکسرز کے درمیان کھلی دشمنی شروع ہو گئی، جنہیں بعد میں باقاعدہ چینی افواج کی حمایت حاصل تھی۔ 20 جون 1900 کو چین میں جرمن ایلچی کلیمنس وان کیٹلر کو ایک باقاعدہ چینی فوجی نے اس وقت گولی مار کر ہلاک کر دیا جب وہ خارجہ پالیسی کے انچارج چینی حکومت کے ادارے زونگلی یامین جا رہے تھے۔ اس شوٹنگ کے بعد چنگ عدالت نے چین میں تمام غیر ملکی طاقتوں کے خلاف جنگ کا اعلان کیا اور بیجنگ میں بین الاقوامی لشکر کا محاصرہ شروع ہوا۔ محاصرے کے آغاز پر، آٹھ ملکی اتحاد-جاپان، برطانیہ، ریاستہائے متحدہ امریکہ اور پانچ یورپی ریاستوں-نے مداخلت کرنے اور لشکر کو آزاد کرنے کے لیے ایک مہم جو فوج روانہ کی۔ سات ہفتوں کے بعد، بین الاقوامی مہم جو قوت غالب ہو گئی، چینی مہارانی ڈوویجر سکسی بیجنگ سے فرار ہو گئی، اور غیر ملکی اتحاد نے شہر کو لوٹ لیا۔ "ہن تقریر" ولہیم دوم نے جرمن ایسٹ ایشین ایکسپیڈیشنری کور () سے تعلق رکھنے والے کچھ فوجیوں کی الوداعی تقریب کے دوران کی تھی۔ یہ ان کم از کم آٹھ تقاریر میں سے ایک تھی جو شہنشاہ نے فوجیوں کی آمد کے موقع پر کی تھی۔ تاہم، بھیجی گئی زیادہ تر جرمن افواج تنازعہ کی کسی بھی بڑی کارروائی میں حصہ لینے کے لیے بہت دیر سے پہنچیں۔ اس کے پہلے عناصر 21 ستمبر 1900 کو تاکو پہنچے، جب بین الاقوامی لشکر پہلے ہی فارغ ہو چکے تھے۔ تقریر تقریر 27 جولائی 1900 کو کی گئی۔ اس جمعہ کو، ولہیم دوم نے سب سے پہلے بریمر ہیون میں تین میں سے دو فوجی جہازوں کا معائنہ کیا، جو اس دن بعد میں بیجنگ کے لیے روانہ ہوں گے۔ جرمن فوجی جہاز بٹاویا، ڈریسڈن اور ہیل تھے۔ دو جہازوں کا معائنہ کرنے کے بعد، ولہیم دوم اپنی شاہی یاٹ ایس ایم وائی ہوینزولن دوم واپس آیا اور نورڈڈیوچر لائیڈ کے چیئرمین، جنرل ڈائریکٹرز ہینرک ویگنڈ (نورڈڈیوچر لائیڈ) اور البرٹ بالن (ایچ اے پی اے جی)، بریمن اور بریمر ہیون کے شہروں کے معززین کے ساتھ ساتھ متعدد افسران کو 12:00 پر اپنی یاٹ پر ناشتہ کرنے کے لیے مدعو کیا۔ 12:45 پر ایکسپیڈیشنری کور شہنشاہ کے معائنہ کے لیے لائیڈ ہال میں جمع ہوئی، جسے اس نے 13:00 پر انجام دیا۔ اس کے معائنے کے دوران ولہیم دوم کے ساتھ مہارانی، شہزادہ ایٹل فریڈرک، شہزادہ ایڈالبرٹ، امپیریل چانسلر () پرنس زو ہوینلوہی، پروشیائی وزیر جنگ ہینرک وان گوسلر، ایکسپیڈیشنری کور کے کمانڈر، لیفٹیننٹ جنرل وان لیسی، اور ریاستی سکریٹری برائے امور خارجہ، برنہارڈ وان بلو تھے۔ معائنہ کے دوران، شہنشاہ نے رخصت ہونے والی کور اور آس پاس کے تماشائیوں کو الوداعی کلمات-ہن تقریر جیسا کہ جلد ہی معلوم ہونا تھا-پیش کیے، جن کی تعداد چند ہزار بتائی جاتی تھی۔ تقریر کے بعد، وان لیسی نے شہنشاہ کا ان الفاظ کے لیے شکریہ ادا کیا جو اس نے اپنے آدمیوں کے لیے وقف کیے تھے، اور ایک بینڈ نے آواز بلند کی۔ " 14:00 پر بٹاویا بیجنگ کے لیے روانہ ہونے والا پہلا جہاز تھا اور دیگر دو جہاز 15 منٹ کے وقفوں میں اس کے پیچھے چلے گئے۔ ہن تقریر کا متن کئی مختلف تغیرات میں زندہ رہا ہے۔ مرکزی عبارت میں لکھا ہے: متن کی روایت اور ورژن تقریر ولہیم دوم نے آزادانہ طور پر کی تھی۔ اس کا کوئی مخطوطہ باقی نہیں بچا ہے اور ہو سکتا ہے کہ اس کا وجود کبھی نہ رہا ہو۔ تقریر کے کئی ورژن معلوم ہیں: وولفس ٹیلی گرافش بیورو ("ڈبلیو ٹی بی I") نے 27 جولائی 1900 (22:30) کو بالواسطہ تقریر میں اس کا خلاصہ تقسیم کیا۔ اس میں ہنوں کا کوئی حوالہ نہیں تھا اور نہ ہی چینیوں کو کوئی چوتھائی دینے کا ذکر تھا۔ 28 جولائی 1900 کو (01:00) تقریر کا دوسرا ورژن وولفس ٹیلی گرافش بیورو (ڈبلیو ٹی بی II) کے ذریعے نشر کیا گیا، جسے ڈبلیو ٹی بی نے اپنے غیر سرکاری حصے میں شائع کیا۔ اس تغیر میں، ہنوں کا حوالہ ایک بار پھر غائب ہے۔ اس قسم کے مطابق، شہنشاہ نے کہا "کوئی چوتھائی نہیں دی جائے گی۔ قیدیوں کو نہیں لیا جائے گا، جسے چینیوں کے رویے کی طرف اشارہ کرنے کے طور پر بھی سمجھا جا سکتا ہے۔ تقریر میں شمالی جرمنی کے مقامی اخبارات کے متعدد صحافی موجود تھے اور انہوں نے شہنشاہ کے بولی جانے والی بات کو مختصر شکل میں لیا۔ معمولی سننے، ریکارڈنگ یا ٹائپ سیٹ کرنے کی غلطیوں کے علاوہ، یہ نقل تقریر کے مستقل الفاظ پیدا کرتی ہیں۔ 1976 میں، 29 جولائی 1900 کو اور ولہیلمشاوینر ٹیگ بلاٹ میں شائع ہونے والے ورژن کو مستحکم کیا۔ اس مربوط ورژن کو آج مستند سمجھا جاتا ہے۔ اس میں اوپر بیان کردہ حوالہ شامل ہے۔ تشریح ہن تقریر کے ساتھ، ولہیم دوم نے جرمن فوجیوں سے چین میں انتقامی بے رحم مہم چلانے کا مطالبہ کیا۔ تقریر کرتے وقت، ولہیم دوم خاص طور پر چاہتا تھا کہ اس کے فوجی 20 جون 1900 کو چین میں جرمن ایلچی کلیمینز وان کیٹلر کے قتل کا بدلہ لیں۔ اس سے قبل 19 جون 1900 کو برنہارڈ وان بلو کو بھیجے گئے ایک خط میں، ولہیم دوم نے پہلے ہی مطالبہ کیا تھا کہ بیجنگ کو زمین پر برابر کیا جائے اور آنے والی لڑائی کو "تمام یورپ کے خلاف ایشیا کی جنگ" قرار دیا تھا۔ اسی وقت، ولہیلم دوم نے پینٹنگ (یورپ کے لوگ، اپنے مقدس ترین مال کی حفاظت کریں) چین جانے والے کئی فوجیوں کو عطیہ کی تھی۔ اس پینٹنگ کو مبینہ "زرد خطرے" کے خلاف جرمن قیادت کے تحت یورپ کے دفاع کی علامت سمجھا جاتا ہے، جو طویل عرصے سے شہنشاہ کے لیے تشویش کا باعث رہا تھا۔ ولہیلم دوم کا 1895 کا خاکہ درحقیقت ہرمن نیکفوس کی پینٹنگ کا محرک تھا۔ تقریر کی آج کی علمی تشریح میں، استدلال کیا گیا ہے کہ ہن تقریر کا بدنام اثر، ایک طرف، بین الاقوامی قانون کو توڑنے کے اس کے واضح مطالبے میں اور دوسری طرف، "بربریت" اور "تہذیب" کے درمیان کی حدود کو دھندلا کرنے پر مشتمل ہے۔ بین الاقوامی قانون کو توڑنے کی کال کو چینیوں کو کوئی چوتھائی نہ دینے کے مطالبے میں دیکھا جا سکتا ہے۔ یہ اعلان کرنا کہ کوئی چوتھائی نہیں دی جائے گی، ہیگ لینڈ وارفیئر کنونشن (29 جولائی 1899 کے زمین پر جنگ کے قوانین اور رواج [ہیگ دوم]) کے آرٹیکل 23 کے ذریعے واضح طور پر ممنوع تھا، جو کہ جرمن سلطنت کے دستخط شدہ کنونشن تھا، لیکن چنگ چین کے ذریعے نہیں، جس نے صرف ہیگ امن کانفرنس میں حصہ لیا تھا۔ "تہذیب" اور "بربریت" کے درمیان لکیروں کا دھندلا پن اس وقت ظاہر ہوتا ہے جب ولہیلم دوم نے "وحشی" ہنوں کو رخصت ہونے والے جرمن فوجیوں کے لیے رول ماڈل کے طور پر منتخب کیا تھا، وہی جرمن افواج جنہیں ولہیلم دوم نے "تہذیب" کے نام پر لڑنے کے لیے چین کے "بربریت" میں تبدیل ہونے کے خلاف بھیجا تھا۔ ردعمل اور نتائج چین روانہ ہونے والے سپاہیوں نے اپنے شہنشاہ کو لفظی طور پر لے لیا۔ اس طرح ایک غیر کمیشنڈ افسر نے اپنی ڈائری میں تقریر کی اطلاع دی: تقریر کے بعد، جرمن فوجیوں نے ریلوے ویگنوں کو نشان زد کیا جو انہیں ساحل تک لے جاتے تھے جیسے کہ "انتقام میٹھا ہے" یا "کوئی چوتھائی نہیں"۔ اور چین میں اپنے مشن کے دوران زیادتی کی اطلاع دینے والے جرمن فوجیوں کے خطوط، جو بعد میں جرمن اخبارات میں چھاپے گئے، کو "ہن لیٹرز" کہا جاتا تھا۔ ہن تقریر کے ساتھ، ولہیم دوم کو اندرون و بیرون ملک منظوری ملی، لیکن تنقید بھی ہوئی۔ تقریر میں موجود افراد میں سے، برنہارڈ وان بلو نے اپنی 1930 کی یادداشتوں میں دلیل دی کہ یہ "اس وقت کی بدترین تقریر تھی اور شاید ولہیم دوم کی اب تک کی سب سے شرمناک تقریر تھی"۔ دوسری طرف ہوینلوہی کے شہزادہ نے اس دن کے اپنے جریدے میں تبصرہ کیا کہ یہ ایک "چمکتی ہوئی تقریر" تھی۔ عصری جرمن عوامی بحث میں، لبرل جرمن سیاست دان اور پروٹسٹنٹ پادری، فریڈرک نومن-جو کہ ریخ اسٹگ کے ایک رکن ہیں-نے شہنشاہ کا بھرپور دفاع کیا اور کہا کہ ان کا خیال ہے کہ "یہ ساری بدتمیزی غلط ہے" اور انہوں نے استدلال کیا کہ چین میں کسی بھی قیدی کو نہیں لیا جانا چاہیے۔ اس دفاع نے انہیں "ہن پادری" کا لقب دلایا۔ دوسری طرف، ریخ اسٹگ کے ایک ساتھی لبرل رکن، یوجین ریکٹر نے 20 نومبر 1900 کو ریخ اسٹگ کے مباحثے میں تقریر پر شدید تنقید کی اور کہا کہ یہ تقریر "عیسائی عقیدے سے مطابقت نہیں رکھتی"۔ "ہن" لقب کا ماخذ "ہن تقریر" نے پہلی جنگ عظیم کے دوران بہت اثر ڈالا، جب انگریزوں نے "ہن"-استعارہ لیا اور اسے جرمنوں اور ان کے رویے کے مترادف کے طور پر استعمال کیا، جسے وحشیانہ قرار دیا گیا۔ ایک طویل عرصے تک، اس تقریر کو جرمنوں کے لیے "ہن" کے لقب (نسل پرستی) کا ذریعہ سمجھا جاتا تھا۔ یہ نظریہ مثال کے طور پر برنہارڈ وان بلو کا تھا، لیکن یہ اب تعلیمی بحث کی حالت کی عکاسی نہیں کرتا ہے، کیونکہ "ہن"-اسٹیروٹائپ پہلے ہی فرانکو-پروشین جنگ (1870-1871) کے دوران استعمال ہو چکا تھا۔ آڈیو ریکارڈنگ 2012 میں ایک ایڈیسن موم سلنڈر فونوگراف دریافت کیا گیا تھا جس میں 20 ویں صدی کے اختتام سے تقریر کے قدرے مختصر دوسرے ورژن (ڈبلیو ٹی بی II) کی ریکارڈنگ تھی۔ آیا اس ریکارڈنگ کی آواز خود ولہیم دوم نے دی تھی، یہ متنازعہ ہے۔ باویرین اسٹیٹ آفس آف کرمنل انویسٹی گیشن () کے ایک رکن کی طرف سے کی گئی آواز کا موازنہ اسپیکر کے ولہیلم دوم ہونے کی غیر واضح طور پر تصدیق نہیں کر سکا۔ حوالہ جات ببلیوگرافی بیرونی روابط باکسر بغاوت ولہیم دوم، جرمن شہنشاہ 1900 تقریریں جرمن جنگی جرائم چین میں جنگی جرائم