Carlyle–Emerson correspondence
کارلائل-ایمرسن خط و کتابت تھامس کارلائل (1795-1881) اور رالف والڈو ایمرسن (1803-1882) کے درمیان 14 مئی 1834 سے 20 جون 1873 تک لکھے گئے خطوط کا ایک سلسلہ ہے۔ اسے "انیسویں صدی کے ادب کی کلاسیکی دستاویزات میں سے ایک" کہا جاتا ہے۔ کارلائل اور ایمرسن ایمرسن نے کم از کم 1827 میں جرمن ادب پر کارلائل کے ابتدائی گمنام مضامین کو بڑے جوش و خروش کے ساتھ پڑھا تھا، اور انہیں "اب تک کے سب سے اصل اور گہرے مضامین" قرار دیا تھا۔ ایمرسن نے، اپنی نسل کے بہت سے دوسرے امریکیوں کی طرح، محسوس کیا کہ کارلائل ایک قریبی روح کا تھا، اور اسکاٹس مین کو ایک استاد کے طور پر دیکھا اور مذہبی شکوک و شبہات کے خطرات سے نمٹنے میں رہنمائی کی۔ کرسمس کے دن، 1832 کو، ایمرسن نے یورپ کا دورہ شروع کیا، حال ہی میں وزارت سے استعفی دے دیا تھا۔ کارلائل، جس نے کبھی ایمرسن کے بارے میں نہیں سنا تھا، نے مؤخر الذکر کے سفر کے پروگرام میں ایک مرکزی مقام حاصل کیا، اور روم اور پیرس سے ایمرسن کی عدم اطمینان نے کارلائل سے ملاقات کی ان کی توقع کو بڑھا دیا۔ اپریل 1833 میں، ایمرسن کی ملاقات روم میں گسٹاو ڈی آئچتھل سے ہوئی، جو کارلائل کے ایک دوست تھے، جنہوں نے کارلائل کو ایک تعارف خط لکھنے پر رضامندی ظاہر کی۔ ڈی آئچتھل نے ایمرسن کو کارلائل کے ایک اور دوست جان اسٹیورٹ مل کا تعارف نامہ بھی دیا، جس میں کہا گیا تھا کہ مل بھی ایمرسن کو تعارف نامہ لکھیں۔ مل نے ہچکچاتے ہوئے ایسا کیا، کارلائل کو لکھا کہ "مجھے نہیں لگتا کہ [ایمرسن] ایک بہت پر امید موضوع ہے۔" اس وقت کارلائل اپنی بیوی جین کارلائل کے ساتھ ڈنسکور، ڈمفریشائر کے ایک دور دراز فارم ہاؤس کریجن پٹاک میں رہ رہے تھے۔ کارلائل، اگرچہ ایک معمولی ادبی شہرت کا حامل تھا، لیکن اسے کوئی مہمان نہیں ملا تھا، اور اس طرح اس نے ایک مہمان کا خیرمقدم کیا، اور پہلے ہی فیصلہ کر لیا کہ اسے اتوار، 25 اگست کو رہنا چاہیے، ایمرسن نے ایک کام کرایہ پر لیا اور کارلائل کی اسٹیٹ تک سولہ میل کی سواری کی۔ کارلائلز نے ایمرسن کو اپنی گاڑی واپس کرنے پر راضی کیا۔ کارلائل اور ایمرسن پہاڑیوں کے درمیان چلتے ہوئے پورے انسائیکلوپیڈیا سے بات کر رہے تھے۔ تقریبا چوبیس گھنٹے بعد، گیگ ایمرسن کو بازیافت کرنے کے لیے پہنچا۔ کارلائل ایمرسن کے ساتھ پہاڑی کی چوٹی پر نہیں گیا تھا۔ اس نے "اسے پہاڑ پر چڑھتے اور فرشتہ کی طرح غائب ہوتے دیکھنا پسند کیا۔" جین کارلائل نے اسی طرح ریکارڈ کیا کہ "یہ ایک فرشتہ کے دورے کی طرح تھا"۔ ایمرسن نے اس دورے کو اپنے جریدے "اے وائٹ ڈے ان مائی ایئرز" میں ریکارڈ کیا، اور اپنے سفر میں کارلائل کے ساتھ نہ ہونے پر افسوس کا اظہار کیا۔ پہلے خط میں، ایمرسن کارلائل کے سارٹر ریزارٹس (1833-34) کے بارے میں اپنے تاثرات دیتے ہیں، وہ کتاب جو ابتدائی خط و کتابت کے زیادہ تر حصے کو متحرک کرتی ہے۔ 1835-1847 کے دور کے بہت سے خطوط اس پر مشتمل ہیں جسے کارلائل نے ببلیوپولی کہا ہے، کتاب کی اشاعت کا کاروبار۔ ایمرسن اس وقت کے دوران امریکہ میں کارلائل کے کام کے کلیدی تقسیم کار تھے، اور انہوں نے ذاتی طور پر سارٹر، فرانسیسی انقلاب: ایک تاریخ (1837)، اور تنقیدی اور متفرق مضامین (1838-39) کی اشاعت کا انتظام کیا۔ 1847 میں، ایمرسن نے انگریزی لیکچر ٹور کا آغاز کیا، جس کے دوران انہوں نے 25 اکتوبر کو کارلائلز کا دوسرا دورہ کیا، اب وہ لندن کے چیلسی میں 5 چین رو میں رہ رہے ہیں۔ وہ جمعہ تک مسلسل گفتگو کے ساتھ رہا، جس سے ایمرسن کو خوشی ہوئی، اور ایک مصروف کارلائل کی ہلکی سی چڑچڑاپن ہوئی۔ سالوں کے گزرنے سے دونوں افراد کے کردار میں اختلافات ظاہر ہوئے جو ان کی پہلی ملاقات کے دوران ظاہر نہیں ہوئے تھے، اور سیاسی اختلافات ایمرسن کے قیام کے دوران کچھ چھوٹے جھگڑوں کا سبب بنے۔ ایمرسن مارچ 1848 میں لندن واپس آئے، اور سیاست میں ان کے اختلافات کے نتیجے میں مزید تناؤ کو ریکارڈ کیا۔ کارلائل اور جین نے ایمرسن کے لیکچرز میں شرکت کی اور ان کے کچھ دعووں پر ناراضگی کا اظہار کیا۔ ان تنگی کے باوجود، دونوں افراد نے جولائی میں ایک ہفتے کے آخر میں اسٹون ہینج جانے کا فیصلہ کیا۔ یہ سفر کامیاب رہا، جس نے اختلاف کے حل کے طور پر کام کیا۔ 1848-1872 دستاویز کے خطوط خط و کتابت میں تناؤ اور خلا پیدا کرتے ہیں۔ 1850 کی دہائی کے آخر میں، امریکی خانہ جنگی ایک ایسا مسئلہ بن گیا جس نے انہیں تقسیم کر دیا، کیونکہ ایمرسن ایک غلامی کے خاتمے کے حامی بن گئے، اور کارلائل کو کنفیڈریسی سے ہمدردی تھی۔ اس کے ساتھ ساتھ ایمرسن کی بڑھتی ہوئی سرگرمی اور مسلسل زوال پذیر فیکلٹیز کا مطلب یہ تھا کہ کارلائل کے خطوں پر ان کے ردعمل کارلائل کی پریشانی کے لیے کم کثرت سے تھے۔ پھر بھی، تصاویر کا تبادلہ ہوا، اور 1870 کی دہائی کے اوائل میں، کارلائل ایمرسن کے خاندان کا دوست بن گیا۔ ایمرسن نے نومبر 1872 میں کارلائل کا دورہ کیا، اس کے گھر کے جلنے کے فورا بعد۔ ایک ہفتے میں پھیلی کئی ملاقاتوں میں، وہ لندن کی سڑکوں پر چلے اور بغیر کسی جھگڑے کے بات چیت کی۔ لیڈین ایمرسن نے کارلائل کے ایمرسن کے استقبال کو "انتہائی خوبصورت اور دل چھونے والا" قرار دیا۔ ایمرسن کمزور دماغ کے ساتھ خراب صحت میں تھا، اور کارلائل نے اسی کے مطابق اس کی روح کو معتدل کیا۔ ایمرسن اپریل 1873 میں لندن واپس آئے، آخری بار کارلائل کا دورہ کیا، اور "حقیقی سکون" میں ان کے ساتھ وقت گزارا۔ 1880 میں کارلائل نے مونکیور ڈی کونوے کو علیحدگی کا پیغام دیا۔ "میری محبت ایمرسن کو دے دو۔ میں اب بھی کریگن پٹاک میں ان کے ہمارے دورے کو وہاں کے ہمارے تجربے کی سب سے خوبصورت چیز سمجھتا ہوں۔ " کارلائل کا انتقال 5 فروری 1881 کو ہوا۔ 10 فروری کو ایمرسن کو میساچوسٹس ہسٹوریکل سوسائٹی میں تقریر کرنے کے لیے کہا گیا۔ بغیر کسی مشکل کے، اس نے ایک مقالہ پڑھا، "1848 میں تھامس کارلائل کے تاثرات"، جو پہلے کے خطوط اور جرائد کا مجموعہ تھا۔ اپریل 1882 میں، اپنی موت کے مہینے میں، جب وہ شدید یادداشت کی کمی کا سامنا کر رہے تھے، انہوں نے کارلائل کی ایک تصویر کی طرف اشارہ کیا جو دیوار پر لٹکی ہوئی تھی اور کہا، "یہ میرا آدمی ہے، میرے اچھے آدمی!" پہلا ایڈیشن 1870 میں، ایمرسن نے کارلائل کے اپنے "نوے یا اس سے زیادہ" خطوط کی نقل کرنے اور باندھنے کا فیصلہ کیا۔ تین سال بعد، اس نے چارلس ایلیٹ نارٹن سے کارلائل کے خطوط کی وصیت قبول کرنے کو کہا، جسے نورٹن نے قبول کر لیا۔ 1875 میں، ایمرسن کی بیٹی نے کارلائل سے کہا کہ وہ اسے ایمرسن کے خطوط کی وصیت کرے، جو کارلائل نے کیا۔ 1882 میں، نارٹن نے جیمز انتھونی فراؤڈ کی کارلائل کی متنازعہ چار جلدوں والی سوانح عمری کے پہلے دو جلدوں کو غصے کے ساتھ پڑھا۔ نورٹن نے خط و کتابت کو تیزی سے ترمیم اور شائع کرنے کا عزم کیا، تاکہ "اس غلطی کا ازالہ کیا جا سکے جو فراؤڈ نے کی ہے۔" اس نے ایمرسن کے خطوط ایمرسن کی بیٹی سے حاصل کیے اور جیمز آر اوسگوڈ اینڈ کمپنی کا فیصلہ کرتے ہوئے ناشرین کے ساتھ بات چیت شروع کی۔ جب نارٹن نے ایمرسن کے خطوط کے مجموعے کی جانچ پڑتال کی تو اسے پتہ چلا کہ کم از کم چونتیس لاپتہ ہیں، جب کہ کئی برطانوی رسالے لاپتہ خطوط کی کاپیاں شائع کر رہے تھے ؛ یہ واضح ہو گیا کہ وہ چوری ہو چکے ہیں۔ کارلائل کی بھتیجی کو فریڈرک مارٹن نامی شخص پر شک تھا جسے پہلے کارلائل نے امانوینسس کے طور پر ملازمت دی تھی۔ اس وقت لندن میں مونکیور ڈی کونوے سے مارٹن نے رابطہ کیا، جس نے کونوے کے شک میں 1849 میں کارلائل کی ریمینسینسز آف مائی آئرش جرنی کا مسودہ پیش کیا۔ کونوے کو معلوم ہوا کہ ایمرسن کے کچھ خطوط جو چھاپے گئے تھے وہ میگزینوں نے لندن کے زیر زمین بازار سے حاصل کیے تھے۔ کونوے نے دریافت کیا کہ مارٹن ایک ایسے گروپ کا رکن تھا جو پائریٹڈ آٹوگراف اور مخطوطات میں کام کرتا تھا اور ان کے آپریشن کی جگہ کا دورہ کیا۔ اسے بتایا گیا کہ وہ خاتون جس کے پاس خطوط ہیں اگر وہ چاہے تو اس کے گھر آئے گی۔ اس نے اگلے دن کیا، صرف چار خطوط لائے۔ کونوے اور اس کی بیوی نے اس خاتون کے ساتھ شائستگی سے سلوک کیا، اور اس کے اگلے دو دوروں کے بعد، کونوے کے پاس ستائیس خطوط کی کاپیاں تھیں، جنہیں اس نے فوری طور پر نارٹن کو میل کیا۔ مجموعی طور پر 173 خطوط تھے، 89 کارلائل کے اور 84 ایمرسن کے۔ 1899 میں تیسرے ایڈیشن تک، ایک اضافی 18 خطوط مل چکے تھے اور انہیں شامل کر لیا گیا تھا۔ پہلا ایڈیشن 24 فروری 1882 کو نیویارک ٹریبیون میں "بلاشبہ اب تک شائع ہونے والے سب سے دلچسپ خط و کتابت" کے طور پر اشتہار دیا گیا تھا۔ ایک فرانسیسی ترجمہ 1912 میں شائع ہوا۔ دی جنٹل مینز میگزین میں استقبالیہ رچرڈ ہرن شیفرڈ نے اسے "ادبی تاریخوں میں اب تک درج سب سے خوبصورت اور قابل ذکر دوستی کی تاریخ" قرار دیا۔ دی اکیڈمی میں الیگزینڈر آئرلینڈ نے سوچا کہ "ادبی دوستی کے ریکارڈوں میں مستقل مقام حاصل کرنا یقینی ہے"۔ ایڈون پرسی وپل نے دی نارتھ امریکن ریویو میں اس کا خیر مقدم کرتے ہوئے کہا کہ "ایک ایسی کتاب جو کم از کم ایک یا دو صدی تک جاری رہے گی"۔ جان رسکن نے ایمرسن کے خطوط کو "لامحدود میٹھا اور عقلمند" پایا، لیکن وہ "ناراض" تھے۔ ۔ ۔ اور جزوی طور پر کارلائل کی طرف سے، ان کے "دائمی" مجھے دکھی "کے ساتھ ناراض ہوا۔ دی اٹلانٹک منتھلی میں جارج ایڈورڈ ووڈ بیری نے ایمرسن کے ساتھ غلطی پائی: "اپنے دوست کی خاموشی کے خلاف کارلائل کی اپیلوں کو پڑھنا افسوسناک ہے۔" جیمز فری مین کلارک نے "دونوں طرف کے باوقار، وسیع انداز" کا ذکر کیا۔ میتھیو آرنلڈ نے اپنے امریکی لیکچر ٹور کے دوران انہیں پڑھا، لیکچرز کے دوران اپنے خیالات پیش کیے۔ انہوں نے تجویز کیا کہ کارلائل کا بہترین ان کے خطوط میں پایا جانا چاہیے: "مجھے حیرت نہیں ہونی چاہیے کہ کیا واقعی کارلائل طویل عرصے میں اس قدر انمول ریکارڈ کے مطابق زندہ رہا جیسا کہ اس کے اور ایمرسن کے درمیان خط و کتابت تھا۔" ہنری جیمز نے کارلائل کو ایک علمی مصنف کے طور پر بہت زیادہ سمجھا۔ "کارلائل انگریزی کے سب سے پہلے، سب سے پہلے خط لکھنے والوں میں اپنی جگہ لیتا ہے۔" آرنلڈ کی بازگشت کرتے ہوئے جیمز نے پیش گوئی کی کہ کارلائل کے خطوط ان کے کاموں کو پیچھے چھوڑ دیں گے۔ جیمز نے خط و کتابت میں فنکارانہ قدر دیکھی: "متحد جوڑی کینوس پر یا سنگ مرمر میں کسی گروپ کی بلند تر راحت میں خود کو پیش کرتی ہے۔" انہوں نے اس کام کے ادبی معیار کو بھی نوٹ کیا، کہ قاری کس طرح ایک خاص سنسنی محسوس کرتا ہے۔ ۔ ۔ ایک اچھے ناول کی طرح، اور ساتھ ہی ہر پرتشدد رنگ کے متعلقہ انداز، کارلائل کے انداز کی بڑی، برفانی تودے کی حرکت-جیسے کہ زمین اور چٹان اور پودوں کی ایک بڑی تعداد خود کو الگ کر چکی ہو اور اچھلتی اور آگے کودتی ہو-اس کے نمائندے کی کوششوں کو تھوڑا سا ہلکا اور سخت دکھاتی ہے۔ تاہم، ایمرسن کی تقریر میں ہمیشہ کچھ اونچا اور خالص ہوتا ہے، اور اس میں اکثر ایک کامل ملکیت ہوتی ہے-بظاہر، کارلائل کی اسرافات کے جواب میں، استدلال کا نوٹ اور justice.William ایلنگھم نے اس جوڑی کی اپنی تصویر پیش کی: "ایمرسن سے کارلائل-ایک جین کے فرشتہ کے طور پر، آگ لگانے کے لیے ہلکے کے طور پر۔ E. پورے چاند کی طرح ہلکا سا مستحکم چراغ رکھتا ہے ؛ C. ایک بہت بڑی مشعل لہراتا ہے۔ مونٹگمری شوئلر کا سنیٹ "کارلائل اینڈ ایمرسن" (1883) کئی مجموعوں میں شامل ہے۔ خط و کتابت نے پیٹرارک کے ایپسٹولی فیملیئرز سے سازگار موازنہ کیا۔ ببلیوگرافی حوالہ جات بیرونی روابط تھامس کارلائل اور رالف والڈو ایمرسن کا خط و کتابت، 1834-1872، جلد۔ I اور جلد۔ پروجیکٹ گٹنبرگ میں II دی کورسپونڈنس آف تھامس کارلائل اینڈ رالف والڈو ایمرسن ایٹ دی انٹرنیٹ آرکائیو "کارلائل اینڈ ایمرسن" از مونٹگمری شوئلر ایٹ دی اٹلانٹک آرکائیو 1883 نان فکشن کتابیں بعد از مرگ شائع شدہ کورسپونڈنس ورکس بائی تھامس کارلائل ورکس بذریعہ رالف والڈو ایمرسن