The Return of the Spirit (novel)
دی ریٹرن آف دی اسپرٹ جسے دی سول ریٹرن کے نام سے بھی جانا جاتا ہے ایک مصری مصنف تغلق الحکیم کا ناول ہے، جس کی تحریر 1927 میں اس وقت مکمل ہوئی جب وہ فرانس میں طالب علم تھے اور اسے 1933 میں شائع کیا۔ "دی سول ریٹرن" ادبی اور سیاسی عوامل کے ایک مجموعے کا نتیجہ تھا جس سے الحکیم مصر میں اپنی نسل کے مصنفین کے طور پر، دو جنگوں کے درمیان کے دور میں متاثر ہوئے تھے۔ تاہم، ان میں سب سے اہم 1919 کا انقلاب ہے، جس نے سیاسی میدان میں فتح کا قومی خیال تشکیل دیا کیونکہ اس نے مفکرین کو مصری کردار کے حصول کی امید دی۔ یہ ناول دو فن پاروں میں پیش کیا گیا تھا: دی ریٹرن آف دی اسپرٹ (ڈرامہ)، جس میں سعید صالح نے اداکاری کی تھی، جس کی ہدایت کاری گلال الشرقاوی نے کی تھی اور اسے سال 1963 میں دی ریٹرن آف دی اسپرٹ (منی سیریز) میں پیش کیا گیا تھا، جس میں صلاح زلفکار نے اداکاری کی تھی، جس کی ہدایت کاری حسین کمال نے کی تھی اور اسے سال 1977 میں پلاٹ محسن نے پروڈیوس کیا تھا جس نے دمنھور چھوڑ دیا تھا جہاں اس کا امیر خاندان تھا، جب وہ قاہرہ کے اسکول میں داخلہ لے رہا تھا۔ اپنے تین چچاؤں اور ایک خالہ کے ساتھ سادہ زندگی گزارتا ہے جو شادی کا موقع گنوانے کے بعد ان کی دیکھ بھال کرتی ہے۔ تاہم، تمام مرد اپنے پڑوسی سنیا سے محبت کرتے ہیں، جو جدید لڑکی ہے جو پیانو بجاتی ہے، لیکن وہ ان سب کو مایوس کرتی ہے۔ جب وہ اپنے پڑوسی مصطفی سے محبت کرتی ہے۔ مصطفی ایک خوش حال نوجوان، اپنی دکان چھوڑ دیتا ہے جو اسے اپنے والد کافر الزیات سے وراثت میں ملی تھی۔ اس کے بعد، دس پاؤنڈ میں ملازمت کی تلاش میں قاہرہ آتا ہے، کیونکہ سنیاہ اسے اپنے والد کی دکان پر واپس جانے کی ترغیب دیتی ہے۔ سنیا خالہ زانوبہ سے ٹکرا جاتی ہے جو مصطفی سے شادی کرنے کا خواب دیکھتی ہے اور اس کا دل جیتنے کے لیے جادو کا استعمال کرتی ہے، لیکن وہ ناکام ہو جاتی ہے۔ 1919 میں سعد زگلول اور اس کے ساتھیوں کی واپسی ہوئی جنہیں ان کے وطن سے جلاوطن کر دیا گیا تھا۔ محسن، اس کے چچا اور اس کے نوکر انقلاب کی حمایت کرنے والے مظاہروں میں حصہ لیتے ہیں۔ جیسے ہی ناول میں ان کے ایک کمرے میں بستر پر بیمار ہونے کا آغاز ہوتا ہے، یہ جیل کے ایک کمرے اور ہسپتال کے ایک کمرے میں ختم ہوتا ہے۔ غیر ملکی زبانوں میں ترجمہ اس ناول کا روسی زبان میں ترجمہ اور اشاعت دونوں ہوئی، خاص طور پر لینن گراڈ سال 1935 میں۔ اس کے ساتھ ساتھ پیرس میں فرانسیسی زبان میں خاص طور پر واسکل پبلشنگ سال 1937 میں۔ اس کا انگریزی میں ترجمہ واشنگٹن سال 1984 میں بھی کیا گیا تھا۔ حوالہ جات مصری ناول 1933 ناول