Two Pieces of Nuts
گری دار میوے کے دو ٹکڑے (ہنگری: Két szem magyaró) ایک ہنگری کی لوک کہانی ہے جسے استوان بانو نے بارانیا میں جمع کیا ہے۔ اس میں، ایک عورت حیرت انگیز بچوں کو جنم دینے کا وعدہ کرتی ہے جنہیں بعد میں حسد کرنے والے ساتھی یا رشتہ دار اس سے چھین لیتے ہیں۔ تین خواتین گھاس کاٹنے والے گھاس کے میدان میں ہیں اور بادشاہ سے شادی کرنے کی خواہش کا اظہار کرتی ہیں۔ پہلی پوری رجمنٹ کو کھانا کھلانے کے لیے کافی روٹی پکانے کا وعدہ کرتی ہے ؛ دوسری پوری فوج کو ڈھکنے کے لیے کافی بڑی شیٹ باندھنے کا وعدہ کرتی ہے ؛ اور تیسری کہتی ہے کہ وہ سینے پر چاند اور ماتھے پر ستارے کے ساتھ بچوں کو جنم دے گی۔ بادشاہ اس گفتگو کو سنتا ہے اور تیسری عورت سے شادی کرتا ہے، جو جڑواں لڑکوں کو جنم دیتی ہے۔ بادشاہ کے لیے کام کرنے والا ایک حسد کرنے والا باورچی، جو چاہتا تھا کہ بادشاہ اس کی بیٹی سے شادی کرے، بچوں کی جگہ کتے لے لیتا ہے اور بچوں کو پانی میں ڈال دیتا ہے۔ انہیں ایک فارسٹر بچاتا ہے، جبکہ ان کی ماں کو ایک سیل میں بند کر دیا جاتا ہے۔ ایک دن، بادشاہ باورچی کی بیٹی سے اپنی نئی شادی کا اعلان کرتا ہے، اور اپنے مہمانوں کے لیے ایک پہیلی رکھتا ہے: دو بڑے پیالوں سے گری دار میوے گننا۔ اس کے بیٹے، جو اب سات سال کے ہیں، گری دار میوے گننے کے لیے اپنے والد کے دربار جاتے ہیں۔ وہ اپنی اور اپنی ماں کی کہانی سناتے ہوئے گنتی شروع کرتے ہیں۔ ختم کرنے کے بعد، وہ عدالت میں اپنے غیر معمولی پیدائشی نشانات ظاہر کرتے ہیں۔ بادشاہ پھر ان کی ماں کو اپنی ملکہ کے طور پر بحال کرتا ہے۔ درجہ بندی یہ کہانی خطرے سے دوچار بچوں کی دوسری کہانیوں سے ملتی جلتی ہے جو بعد میں اپنی کہانی سنانے کے لیے واپس آتے ہیں۔ اس کہانی کو بین الاقوامی آرن-تھامسن-اتھر انڈیکس (اے ٹی یو) میں ٹائپ 707-"دی تھری گولڈن چلڈرن" کے طور پر درجہ بند کیا گیا ہے۔ متغیرات چیکیا ایک موراوین قسم میں جسے اور جان سوکپ نے پرنس سی زلاٹیم کریزیم نا سیلی ("ماتھے پر سنہری صلیب والا شہزادہ") کے عنوان سے جمع کیا تھا، ایک غریب ماں کی تین چھوٹی بیٹیاں ہوتی ہیں، سب سے چھوٹی بہن ہمیشہ ماتھے پر سنہری صلیب والے بچوں کو جنم دینے کا وعدہ کرتی ہے۔ وہ ایک بادشاہ سے شادی کرتی ہے اور لگاتار تین حمل میں تین بیٹوں کو جنم دیتی ہے، لیکن، جب کہ بادشاہ دور ہوتا ہے، ہر بار ایک بیٹے کی جگہ کتے کو لے کر پانی میں پھینک دیا جاتا ہے۔ خوش قسمتی سے، بچوں کو سینٹ اینا کے چیپل میں بحفاظت ساحل پر دھکیل دیا جاتا ہے۔ تیسری پیدائش کے بعد، بادشاہ کی چیمبر میڈ ملکہ کو قتل کرنے کے حکم کے ساتھ بادشاہ کے خط کو غلط ثابت کرتی ہے، لیکن وہ بچ جاتی ہے اور اسے قلعے سے جلاوطن کر دیا جاتا ہے۔ ملکہ کو اپنے تین بیٹے سینٹ اینا کے چیپل میں ملتے ہیں۔ کچھ وقت بعد، بادشاہ کو اپنی بیوی کی "موت" کے بارے میں پتہ چلتا ہے اور اسے دوبارہ شادی کرنے پر آمادہ کیا جاتا ہے، لیکن وہ ایک امتحان طے کرتا ہے: وہ اس سے شادی کرے گا جو پیالے میں گری دار میوے گن سکتا ہے۔ سینٹ اینا بیٹوں کے سامنے ظاہر ہوتا ہے اور سب سے بڑے کو اپنے والد کے محل میں جانے اور بادشاہ کے سامنے گری دار میوے گننے پر راضی کرتا ہے۔ بیلاروس کے روسی نسل نگار گریگوری پوٹینن نے ای رومانوف کی کتاب بیلورسکی سورنیک (ایک بیلاروس کا مجموعہ) میں 1887 میں شائع ہونے والی ایک بیلاروس کی کہانی کا حوالہ دیا۔ اس کہانی میں تین بہنیں رہتی تھیں۔ ایک دن، شدید بارش ہونے لگتی ہے اور وہ ایک درخت کے نیچے پناہ لیتے ہیں۔ ایک مقامی دریا میں سیلاب آتا ہے اور بادشاہ اس مسئلے کو اس کے منبع پر تلاش کرنے کے لیے ایک نوکر کو بھیجتا ہے۔ نوکر تین بہنوں کو ڈھونڈتا ہے اور ان کی گفتگو سنتا ہے: سب سے چھوٹا بادشاہ کے بیٹے کو جنم دینے کا وعدہ کرتا ہے جس کے ماتھے پر چاند اور پیٹھ پر ستارہ ہوتا ہے۔ بہنیں بادشاہ کو دھوکہ دینے کے لیے ایک خط جھوٹا بناتی ہیں اور ملکہ اور بچے کو سمندر میں پھینک دیتی ہیں۔ بعد میں، شہزادہ بادشاہ کے سامنے الٹی گنتی کرتے ہوئے سچائی ظاہر کرنے کے لیے محل میں واپس آتا ہے۔ پولینڈ میں زاموش اور کراسنیسٹا کے ارد گرد جمع کی گئی ایک پولینڈ کی کہانی میں اور اسکالر اشاعت میں سنک زی زلوٹا گلوکا ("ایک سنہری سر والا بیٹا") کے عنوان سے شائع ہوئی، تین بہنیں آپس میں تبصرہ کرتی ہیں کہ اگر ہر ایک بادشاہ سے شادی کرے تو وہ کیا کریں گی، اور سب سے چھوٹی کہتی ہے کہ وہ سنہری سر والے بیٹے کو جنم دے گی۔ وہ بادشاہ سے شادی کرتی ہے اور اس کی حسد کرنے والی بہنیں لڑکے کو مار کر باغ میں دفن کر دیتی ہیں۔ سنہری پتوں والا ایک سیب کا درخت ظاہر ہوتا ہے، بہنیں دیکھتی ہیں کہ یہ لڑکا ہے اور اسے جلانے کا حکم دیتی ہیں۔ ایک مرغی چیتا کے پاس سے گزرتی ہے، راکھ کو چاٹتی ہے اور سنہری بازو والی بھیڑ سے حاملہ ہو جاتی ہے۔ بہنیں بھیڑوں کو دعوت کے لیے گیند پر مارنے کا حکم دیتی ہیں اور اس کے اندرونی حصے کو ترک کر دی گئی ملکہ اپنے گھر میں کھائے گی۔ اندرونی بچے ماں کو بتاتے ہیں کہ وہ اس کا بیٹا ہے اور اسے اس وقت تک انتظار کرنا چاہیے جب تک کہ وہ اس کی سابقہ انسانی شکل کو دوبارہ حاصل نہ کر لیں۔ ایسا ہوتا ہے اور لڑکا، جو اب چھ سال کا ہے، گری دار میوے گنتے ہوئے اپنی کہانی سنانے کے لیے عدالت جاتا ہے۔ پولینڈ کے لوک کہانی کیٹلاگ کے بانی پولینڈ کے اسکالر جولین کریزانووسکی نے اس کہانی کو 707 قسم کی ایک قسم کے طور پر درج کیا، جسے پولینڈ میں ٹرزج سنووی ز گیویازدا نا سکرونی ("مندر پر ستاروں کے ساتھ تین بیٹے") کے نام سے جانا جاتا ہے۔ مالزورگاٹا فلوسکا سے جمع کردہ لوویز کی ایک کہانی میں، بجکا او کلوپکو ز گیوازدا ("ستارے والے لڑکے کے بارے میں")، تین بہنیں بادشاہ کو گزرتے ہوئے دیکھتی ہیں اور اپنی خواہشات کا اظہار کرتی ہیں، سب سے چھوٹی بادشاہ سے شادی کرتی ہے اور اس کے ماتھے پر ستارے والا بیٹا پیدا کرتی ہے۔ وہ بادشاہ سے شادی کرتی ہے اور لڑکے کو جنم دیتی ہے، جسے سمندر میں پھینک دیا جاتا ہے۔ اسے ایک بوڑھی عورت بچاتی ہے جو لڑکے کی پرورش کرتی ہے۔ برسوں بعد، بادشاہ اپنی شادی اور ایک امتحان کی تیاری کرتا ہے: وہ اپنی آدھی سلطنت ہر اس شخص کو دے دے گا جو گری دار میوے شمار کر سکے۔ لڑکا اپنا پیدائشی نشان چھپانے کے لیے ٹوپی پہنتا ہے اور شادی پر جاتا ہے۔ کروشیا ایک کروشیائی کہانی میں، فران میکولیچ کی تحریر کردہ، زینا کرالجیوا روڈیلا ٹری سینی زلاتنیمی ولاسی ("وہ ملکہ جس نے تین سنہری بالوں والے بیٹوں کو جنم دیا")، ایک عورت بادشاہ سے تین سنہری بالوں والے بیٹوں کا وعدہ کرنے کے بعد شادی کرتی ہے۔ جب ہر بچہ پیدا ہوتا ہے تو ملکہ ماں اپنے پوتے پوتیوں کو پانی میں پھینک دیتی ہے۔ انہیں ایک کسان جوڑا بچاتا ہے، جو لڑکوں کی پرورش کرتا ہے۔ برسوں بعد، بادشاہ ایک چیلنج پیش کرتا ہے: کیا کوئی شمار کر سکتا ہے کہ ایک ڈبے میں کتنے گری دار میوے ہیں۔ اس کے سنہری بالوں والے بیٹوں میں سے ایک اپنے خاندان کی کہانی گننا اور آپس میں جوڑنا شروع کر دیتا ہے۔ یہ کہانی ساؤتھ سلاوک کے طور پر نکالی گئی تھی اور اس کا ترجمہ Die Frau eines Königs gebar drei goldharige Söhne ("ایک بادشاہ کی بیوی نے تین سنہری بالوں والے بیٹوں کو جنم دیا") کے طور پر کیا گیا تھا، جو آرکائیو فر سلاویشے فلسفی میں مختصر شکل میں دی گئی ہے۔ لتھوانیا کے پروفیسر کے مطابق، کہانی کی قسم 244 لتھوانیائی اقسام کو رجسٹر کرتی ہے، تین غیر معمولی بچوں کے بینر کے تحت، کہانی کی دیگر اقسام سے آلودگی کے ساتھ اور اس کے بغیر۔ تاہم، لتھوانیا میں 140 اقسام میں یہ کردار (ماں یا اس کا ایک بیٹا) ہوتا ہے جو اپنی خاندانی کہانی کے بارے میں گانا گاتے ہوئے بادشاہ کے سامنے گری دار میوے گاتا ہے۔ مصنف کی طرف سے دو گری دار میوے اور دو بیرل کے طور پر ترجمہ کردہ ایک لتھوانیائی کہانی میں، تین بہنیں ایک جھیل کے کنارے اپنے کپڑے دھو رہی ہیں۔ وہ آپس میں بات کرنے لگتے ہیں، اور سب سے چھوٹا وعدہ کرتا ہے کہ وہ ایک لڑکے کو جنم دے گا جس کے سامنے سورج، اس کے سر کے اوپر چاند اور اس کے کانوں میں ستارے ہوں گے۔ بادشاہ اس گفتگو کو سنتا ہے اور سب سے چھوٹی بہن کو اپنی ملکہ کے طور پر لے لیتا ہے۔ جب وہ حاملہ ہوتی ہے اور اپنے وعدے کے مطابق بچے کو جنم دیتی ہے، تو ملکہ کی بہن میں سے ایک لڑکے کو شیشے کے بیرل میں سمندر میں پھینکنے اور ملکہ کو چکی کے پتھر سے باندھنے کے حکم کے ساتھ ایک خط لکھتی ہے۔ شیشے کی بیرل ایک غریب عورت کو ملتی ہے جو اسے پالتی ہے۔ برسوں بعد، بادشاہ، اپنی تنہائی میں، اپنے وارث کو تلاش کرنے کے لیے ایک چیلنج طے کرتا ہے: وہ گری دار میوے سے بھرے دو بیرل اور دو خالی بیرل رکھتا ہے، اور جو بھی گری دار میوے شمار کرے گا اسے آدھی سلطنت ملے گی۔ لڑکا بادشاہ کے دربار میں جاتا ہے اور اپنی ماں اور اس کی بہنوں کی کہانی کے بارے میں شاعری کرتے ہوئے گری دار میوے گننا شروع کر دیتا ہے۔ گنتی کے بعد، لڑکا اپنی ٹوپی اتار دیتا ہے اور اپنی کہانی کی تصدیق کرتے ہوئے پورے کورٹ کو چمکتے ہوئے پیدائشی نشانات دکھاتا ہے۔ لٹویا کے لوک کہانی کیٹلاگ کے مطابق، کہانی کی قسم 707، "دی تھری گولڈن چلڈرن"، لٹویا میں برنوما برنی ("حیرت انگیز بچے") کے نام سے جانا جاتا ہے، جس میں 4 مختلف تراجم شامل ہیں۔ اس کا چوتھا ریڈیشن وہ ہے جس میں بچہ گری دار میوے گنتا ہے اور بادشاہ کے سامنے اپنی کہانی سناتا ہے۔ ایک لیٹوین کہانی کا جرمن زبان میں ڈیر ونڈرسن ("دی ونڈر سن") کے طور پر ترجمہ کیا گیا ہے، جس میں تین لڑکیاں سن اٹھا رہی ہیں۔ اچانک، بادشاہ اپنی فوج کے ساتھ قریب سے گزرتا ہے۔ اس کے بعد لڑکیوں میں سے ایک کہتی ہے کہ وہ بادشاہ کے سینے پر سورج اور ماتھے پر چاند کے ساتھ ایک بیٹے کو جنم دے گی۔ دوسری لڑکی فوج کو مکئی کے کان سے کھانا کھلانے کا وعدہ کرتی ہے اور تیسری پوری فوج کو صرف مٹھی بھر سن پہنانے کا وعدہ کرتی ہے۔ بادشاہ ان کی گفتگو سنتا ہے اور اس بہن کا انتخاب کرتا ہے جس نے اس سے حیرت انگیز بچہ پیدا کرنے کا وعدہ کیا تھا۔ جب بادشاہ جنگ میں جاتا ہے، ملکہ اسے اس کے بیٹے کی پیدائش کی خوشخبری کے ساتھ ایک خط لکھتی ہے، لیکن ملکہ کی بہنیں اس خط کو روک کر لکھتی ہیں کہ ان کی بہن نے ایک مخلوق کو جنم دیا ہے۔ ملکہ کو ایک بادشاہ کا جھوٹا خط ملتا ہے جس میں کہا جاتا ہے کہ یہ مخلوق خنزیروں کو دی جانی ہے۔ بادشاہ کے حکم سے خوفزدہ ہو کر، لیکن اپنے بیٹے کو مارنا نہ چاہتے ہوئے، وہ بچے کو ایک غریب جوڑے کو پالنے کے لیے دے دیتی ہے، اور جھوٹ بولتی ہے کہ اس نے بچے کو مار ڈالا۔ اس کی سزا کے طور پر، ملکہ کو محفوظ کر لیا جاتا ہے۔ دریں اثنا، اس کا بیٹا زندہ اور ٹھیک ہے، اور، کچھ سالوں کے بعد، اپنے گود لینے والے والد کو بتاتا ہے کہ وہ قلعے جانا چاہتا ہے۔ وہ بادشاہ کے قلعے میں داخل ہوتا ہے اور اپنے والد اور والدہ کی کہانی سناتے ہوئے دراز سے گری دار میوے گننا شروع کر دیتا ہے۔ کہانی ختم کرنے کے بعد، اس کے غیر معمولی پیدائشی نشان چمکتے ہیں، اس طرح اس کی شناخت کی تصدیق ہوتی ہے۔ بادشاہ اپنی بیوی کو دیوار سے بچاتا ہے اور اپنی بہو کو سزا دیتا ہے۔ مرتب کرنے والے کے نوٹوں کے مطابق، یہ کہانی 1860 میں ریگا میں جمع کی گئی تھی، اور لٹویا میں کہانی کی قسم 707 کے پہلے رجسٹرڈ ورژن سے مطابقت رکھتی ہے۔ ایسٹونیا آسکر لورٹس کی طرف سے شائع کردہ ایک اسٹونین کہانی میں جس کا عنوان ہے "ڈیر مونڈ ام نیکین، ڈائی سون این ڈیر سٹرن، ڈیر لیب والر ہیملسسٹرن" ("گردن پر چاند، سامنے سورج، جسم پر آسمانی ستارے")، چار افراد پر مشتمل ایک خاندان (باپ، ماں، بھائی اور بہن) چرچ جاتا ہے، سوائے بیٹی کے۔ باپ اپنی بیٹی کو دھمکی دیتا ہے کہ اگر وہ اس طرح کا سلوک کرتی رہی تو وہ اسے جان سے مار دے گا۔ یہ اگلے تین اتوار کو ہوتا ہے۔ تیسرے اتوار کے بعد، بھائی، اپنے والد کی دھمکی کو پورا کرنے کے ارادے سے، بہن اور رائفل کو جنگل میں لے جاتا ہے۔ تاہم، وہ اسے جانے دیتا ہے اور اس کی جگہ ایک خرگوش کو مار دیتا ہے۔ لڑکی جنگل میں بیر کھا کر رہتی ہے اور ایک درخت کے اوپر چھپ جاتی ہے۔ ایک بادشاہ کا بیٹا اسے وہاں ڈھونڈتا ہے اور اسے چرواہے کے طور پر اپنے کھیتوں میں کام کرنے لے جاتا ہے۔ تین سال بعد، جب بادشاہ کا بیٹا اعلان کرتا ہے کہ وہ شادی کرے گا، تو تین عورتیں (ان میں سے چرواہا) اس کے پاس آتی ہیں: پہلی وعدہ کرتی ہے کہ وہ پوری فوج کو مکئی کا گوشت کھلاے گی، دوسری وعدہ کرتی ہے کہ وہ پوری فوج کو کتانی دھاگہ پہنائے گی، اور تیسری (چرواہا) اس سے نو بیٹے پیدا کرنے کا وعدہ کرتی ہے، جن میں سے ہر ایک کی گردن پر چاند، سامنے سورج اور ان کے جسم پر آسمانی ستارے ہوں گے۔ بادشاہ کا بیٹا تیسری عورت سے شادی کرتا ہے۔ ایک دن، اسے جنگ میں جانا پڑتا ہے، اور جب وہ دور ہوتا ہے، تو وہ اپنے وعدے کے مطابق ایک بیٹے کو جنم دیتی ہے، اور اپنے شوہر کو مطلع کرنے کے لیے ایک کوے کو بطور سفیر بھیجتی ہے۔ محل میں رہنے والے کچھ راکشس بچوں کو لے جاتے ہیں اور اس کی جگہ کتے کو لے لیتے ہیں۔ دوسرے دو بیٹوں کے ساتھ دوبارہ ایسا ہوتا ہے۔ بادشاہ کا بیٹا اپنی بیوی کو نکال دیتا ہے، جو بھکاری عورت بن جاتی ہے۔ اپنے گھومنے پھرنے میں، وہ دریا میں تیرتی ہوئی ایک بیرل کو دیکھتی ہے اور اس پر تین بار دستک دیتی ہے، اور اپنے بیٹوں کو اس سے آزاد کر دیتی ہے۔ وہ اپنے بیٹوں کی پرورش اس وقت تک کرتی ہے جب تک کہ وہ بڑے نہ ہو جائیں۔ بیٹے ہر ایک دنیا میں اپنے الگ راستے پر جاتے ہیں، اور گھر میں ایک قلعہ، بہت سے درختوں اور ایک گلہری کے ساتھ ایک بڑا باغ، اور چاندی کے خنزیر کے ساتھ ایک سنہری بیج لاتے ہیں۔ یہ نظارے بادشاہ کے بیٹے کی توجہ مبذول کراتے ہیں، اور اس کے دربار میں موجود شیاطین اس کے تجسس کو دبانے کی کوشش کرتے ہیں۔ تاہم، اس سے بادشاہ کے بیٹے کو کوئی رکاوٹ نہیں آتی، اور ایک بھکاری عورت نظاروں کی وضاحت کرنے آتی ہے، لیکن وہ گری دار میوے سے بھرے دو خانے مانگتی ہے۔ بھکاری عورت گری دار میوے گنتے ہوئے اپنی کہانی سنانا شروع کر دیتی ہے۔ بادشاہ کا بیٹا دیکھتا ہے کہ بھکاری عورت اس کی بیوی ہے۔ کوو کوکلا تاگا، پیو اوٹسا ایز ("گردن پر چاند، ماتھے پر سورج") کے عنوان سے اسٹونین کی ایک کہانی میں، ایک بادشاہ تین بہنوں کے پاس سے گزرتا ہے جو ایک کھڑکی پر کتانی کام کر رہی ہوتی ہیں، اور ان سے پوچھتی ہیں کہ اگر ان میں سے ایک اس کی بیوی بن جائے تو وہ کیا کریں گے: بزرگ اپنی فوج کو کتانی کے ایک ریشے سے ڈھانپنے کا وعدہ کرتا ہے۔ بیچ میں وہ جو وہ اس کی فوج کو ایک روٹی سے کھلا سکتی ہے ؛ سب سے چھوٹا وعدہ کرتا ہے کہ وہ اس کے لیے ایک بیٹا پیدا کرے گا جس کی گردن پر چاند، سامنے سورج اور اس کے دل پر صبح کا ستارہ ہوگا۔ بادشاہ سب سے چھوٹی کو اپنی بیوی کے طور پر، بادشاہ کی ماں کے غم میں لے جاتا ہے۔ بادشاہ کی ماں اپنے مشیروں کے ساتھ سازش کرتی ہے اور بادشاہ کو بتاتی ہے کہ اس نے ایک راکشس کو جنم دیا ہے۔ بادشاہ کی بیوی اور اس کے بیٹے کو صندوق میں ڈال کر سمندر میں پھینک دیا جاتا ہے۔ بیرل خشک زمین پر ساحل کو دھوتا ہے۔ عورت اور اس کا بیٹا خیرات مانگتے ہیں اور بادشاہ کے محل میں واپس آتے ہیں۔ وہ قلعے میں داخل ہوتے ہیں اور سنتے ہیں کہ، کچھ عرصے کے سوگ کے بعد، بادشاہ دوبارہ شادی کرنے والا ہے، لیکن اس کے بعد ایک ڈھیر سے گری دار میوے کے جوڑے شمار کیے جا سکتے ہیں۔ لڑکا بادشاہ، اس کے والد کے سامنے جاتا ہے، اور گری دار میوے گنتا ہے جب وہ ان کے والدین کی ملاقات کی کہانی بیان کرتا ہے۔ بادشاہ اپنے بیٹے کو پہچانتا ہے، نہ صرف کہانی سے، بلکہ لڑکے کے چمکتے ہوئے پیدائشی نشانات سے، جیسا کہ اس کی بیوی نے وعدہ کیا تھا۔ حوالہ جات ہنگری کی پریوں کی کہانیاں ادب میں بچوں کے کردار پریوں کی کہانیوں میں مرد کردار افسانوی شہزادے افسانوی جڑواں اے ٹی یو 700-749