Sudhakaran Ramanthali
سدھاکرن رامنتھالی کیرالہ، ہندوستان سے تعلق رکھنے والے ملیالم زبان کے مصنف اور مترجم ہیں۔ انہوں نے کنڑ سے ملیالم میں 27 کتابوں کا ترجمہ کیا ہے۔ انہیں کرناٹک ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ برائے ترجمہ اور ساہتیہ اکیڈمی ترجمہ انعام سمیت کئی اعزازات ملے۔ کنور ضلع کے پیانور کے قریب رامانتھالی گاؤں میں پیدا ہوئے، سدھاکرن نے اپنی ابتدائی تعلیم اپنی آبائی جگہ کے ایک سرکاری ملیالم میڈیم اسکول میں مکمل کی۔ میسور میں اپنی اعلی تعلیم کے بعد، انہوں نے بنگلور میں ہندوستان ایروناٹکس لمیٹڈ (ایچ اے ایل) میں شمولیت اختیار کی۔ وہ بنگلور میں مقیم ابتدائی اخبار بنگلور ناڈم کے پیچھے اہم شخص تھے۔ ایک اچھے اسپیکر، اور بنگلور میں کئی ادبی تقریبات کے منتظم، سدھاکرن بنگلور کے سماجی و ثقافتی معاشروں میں باقاعدہ شراکت دار بھی ہیں اور کیرالہ میں اہم ادبی تقریبات میں باقاعدہ مہمان ہیں۔ ذاتی زندگی سدھاکرن اور ان کی بیوی رگمنی کے تین بچے ہیں۔ وہ فی الحال بنگلور، کرناٹک میں رہتے ہیں۔ کیریئر سدھاکرن نہ صرف ایک مصنف تھے بلکہ چھوٹی عمر سے ہی ایک سماجی کارکن بھی تھے۔ 20 سال کی عمر میں انہوں نے بطور ٹیکنیشن ہندوستان ایروناٹکس لمیٹڈ میں شمولیت اختیار کی اور ہندوستان ایروناٹکس ایمپلائز ایسوسی ایشن میں شمولیت اختیار کی۔ بعد میں انہوں نے کئی سالوں تک ایسوسی ایشن کے رہنما کے طور پر خدمات انجام دیں۔ ایچ اے ایل میں ان کے دور میں، کمپنی میں ورکرز ایجوکیشن کلاس ہے۔ جب انگریزی یا کنڑ کی تعلیم حاصل کرنے کا موقع ملا تو سدھاکرن نے کنڑ کی تعلیم حاصل کرنے کا انتخاب کیا۔ انہوں نے خود یہ فیصلہ کرنے کے بعد کنڑ سیکھنا شروع کیا کہ کنڑ، ریاستی زبان، کارکنوں کو خطاب کرنے کے لیے استعمال کی جانی چاہیے۔ کنڑ کے ان کے پہلے استاد آر این چندر شیکھر تھے، جو ایچ اے ایل میں ایک ساتھی تھے، جو بعد میں ایک معروف مصنف اور کنڑ تحریک کے ممتاز رہنما بن گئے۔ کام کے بعد، چندر شیکھر نے فیکٹری کالونی میں گھنٹوں گزار کر انہیں ادب سکھایا اور ادب، سماجیات اور سیاست پر تبادلہ خیال کیا۔ سدھاکرن نے بنگلور میں کنکا داسا اسٹڈی ریسرچ سینٹر میں کوآرڈینیٹر اور ایڈیٹر کے طور پر کام کیا ہے اور وہ انگلش ریجنل انسٹی ٹیوٹ کے کئی منصوبوں کے رکن تھے۔ انہوں نے بنگلورو کیرالی آرٹس کمیٹی اور کیرالی نیلیم اسکولوں کے صدر کے طور پر بھی خدمات انجام دیں۔ ادبی کیریئر ترجمہ شروع کرنے سے پہلے، سدھاکرن رامنتھالی نے تین ناول، ایک اسکرین پلے اور مختصر کہانیوں کا مجموعہ تحریر کیا ہے۔ ان کا پہلا شائع شدہ کام 1983 میں شائع ہونے والا راماپورتینتے کتھا تھا۔ چندر شیکھر کمپارا کے ساتھ ایک انٹرویو کے اختتام پر، سدھاکرن کو ان کی طرف سے پانچ کتابیں دی گئیں اور پوچھا گیا کہ کیا وہ ان کا ملیالم میں ترجمہ کر سکتے ہیں۔ تب تک انہوں نے ملیالم میں کسی بھی کتاب کا ترجمہ نہیں کیا تھا اور اسی طرح وہ ادب کا ترجمہ کرنے آئے۔ انہوں نے سب سے پہلے کمبرا کے مختصر ناول جی کے مسترودے پرانایکلم کا ترجمہ کیا۔ لیکن اسے بعد میں ہی شائع کیا گیا۔ جوکمارسوامی، پہلا شائع شدہ کام، 2013 میں شائع ہوا تھا۔ اس کے بعد انہوں نے معروف کنڑ مصنفین کی 27 تصانیف کا ملیالم میں ترجمہ کیا ہے۔ منتخب کام ملیالم ناول میں اصل کام۔ ارنگوژیونا اچھوتھن گریشماسندھیاکل رگھوناتھن ارنگوکایانو اسکرین پلے وازیتھیریوکل مختصر کہانی مجموعہ پنگامی نام ملیالم میں ترجمہ۔ شیکھرا سوریا کا ملیالم ترجمہ چندر شیکھر کامبر نے کیا ہے۔ کریمائی کا ملیالم ترجمہ چندر شیکھر کامبر نے کیا ہے۔ شیوانا دامگورا کا ملیالم ترجمہ چندر شیکھر کامبر نے کیا ہے۔ ایس۔ ایل۔ بھیرپا کے ذریعے "پروم" کا ملیالم ترجمہ۔ ملیالم ترجمہ اتھیکرامنم بذریعہ ایس ایل بھیراپا یو آر اننت مورتی کے ناول دیویا کا ترجمہ ملیالم ترجمہ پرکاش راج کے مضمون مجموعہ ارووڈیلاوا بٹو کا۔ پرکاش راج کے مضامین کے مجموعے کا ملیالم ترجمہ۔ ۔ چندر شیکھر کامبر کے ذریعے جوکمارسوامی کا ملیالم ترجمہ، چندر شیکھر کامبر گھچر گھوچر کے ناول کا ملیالم ترجمہ، وویک شانبھاگ کے کنڑ کام گھچر گھوچر کا ملیالم ترجمہ۔ انہوں نے حکومت کرناٹک کے محکمہ کنڑ ثقافت کے لیے 17 ویں صدی کے شاعر کنکا داس کے گیتوں کا ملیالم میں تین جلدوں میں ترجمہ بھی کیا۔ وہ فی الحال کمار ویاس (نارائنپا) کے مہابھارت کا ملیالم میں ترجمہ کر رہے ہیں۔ یہ 48,000 لائنوں پر مشتمل نظم ہے۔ انہوں نے پرسانا سنتھیکادور کے کنڑ ناول سو کا ملیالم میں ترجمہ بھی کیا۔ ایوارڈز ساہتیہ اکیڈمی ٹرانسلیشن پرائز 2020 چندر شیکھرا کامبر کے "شیکھرا سوریا" کے ملیالم ترجمہ کے لیے۔ کرناٹک ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ برائے ترجمہ ادب 2022، شیوانتے کدمتھوڈی کے لیے، چندر شیکھر کامبر کے ذریعے "شیوانا دمگورا" کا ملیالم ترجمہ۔ ملیالم ترجمہ پورنا اروب ایوارڈ میں ان کی شراکت کے لیے سی وی چاتھننی نائر میموریل ایوارڈ شیوانتے کدمتھوڈی کے لیے مہاکاوی پی کنہرمن نائر فاؤنڈیشن کا پہلا منگلم ناول ایوارڈ "راماپورتینتے کتھا" تیجسونی ایوارڈ، چندر شیکھر کامبر کے ذریعے شیوانا دمگورا کا ملیالم ترجمہ۔ حوالہ جات ملیالم زبان کے مصنفین کنور ضلع کے لوگ ملیالم سال پیدائش کے مترجم لاپتہ (زندہ لوگ) زندہ لوگ کنور ملیالم ناول نگاروں کے ترجمہ کے مصنفین کے لیے ساہتیہ اکیڈمی انعام کے وصول کنندگان