The Employees
دی ایمپلائز ڈینش مصنف اولگا راون کا ایک ناول ہے جو یکم اکتوبر 2020 کو شائع ہوا۔ اس کے بعد اس ناول کا انگریزی میں ترجمہ مارٹن ایٹکن نے کیا ہے۔ اس ناول میں مستقبل کے خلائی جہاز پر سوار انسانی اور اینڈرائڈ عملے کے ممبروں کے درمیان تعاملات کی تفصیل دی گئی ہے جب وہ پراسرار اجنبی اشیاء کے سلسلے کا سامنا کرتے ہیں اور ان پر رد عمل ظاہر کرتے ہیں۔ مستقبل میں کبھی کبھی، انسانوں اور انسان نما اینڈرائڈز کے ایک مخلوط گروہ کو اجنبی اشیاء کی جانشینی کی تحقیق کے لیے بھیجا جاتا ہے جو وہ سیارے "نیو ڈسکوری" سے حاصل کرتے ہیں، جو زمین سے بہت دور واقع ہے۔ ان کا جہاز (چھ ہزار جہاز) سیارے کی سطح کے اوپر چکر لگاتا ہے۔ جہاز کا انچارج کارپوریشن غیر جانبدار ثالثوں کا ایک گروپ بھیجتا ہے تاکہ جہاز کے کارکنوں کا 18 ماہ طویل انٹرویو کیا جا سکے تاکہ یہ دیکھا جا سکے کہ ان اشیاء کا عملے پر کیا اثر پڑتا ہے۔ عملے کے دو دھڑوں کے درمیان تناؤ بڑھ جاتا ہے کیونکہ اشیاء گہرے جذباتی رد عمل کو جنم دینا شروع کر دیتی ہیں۔ یہ تمام اشیا بھرپور حسی اشیا ہیں، جو جہاز پر سوار بے ہودہ، جراثیم کش طرز زندگی سے بالکل مختلف ہیں۔ عملے کے ارکان کام سے باہر اپنی زندگی کے معنی پر سوال اٹھانا شروع کر دیتے ہیں۔ عملے کے ممبروں کے بیانات کے حتمی مجموعہ کے بعد، مستند کمیٹی جو انہیں ملازمت دیتی ہے، جہاز پر سوار حیاتیاتی مواد کو منتشر کرتی ہے، جس میں انسان اور ہیومنائڈز دونوں شامل ہیں، اور عملے پر عجیب و غریب اشیاء کے اثرات کا حوالہ دیتے ہیں۔ ساخت یہ کتاب جہاز کے انچارج کارپوریشن کے ثالثوں کے ذریعے جہاز کے عملے کے ارکان سے جمع کی گئی رپورٹوں کے ایک سلسلے پر مشتمل ہے۔ پیغامات غیر مسلسل ہوتے ہیں، اور ایک بے نام انتظامیہ کو منتقل کیے جاتے ہیں۔ عملہ ان یادداشتوں اور رپورٹوں میں اپنے روزمرہ کے کاموں کے بارے میں شکایت کرتا ہے۔ ان انٹرویوز کے کچھ اقتباسات مکمل طور پر غائب ہیں، دوسروں کے حصوں میں ترمیم کی گئی ہے۔ پیغامات بے ترتیب ہیں، شاید اس کی وجہ تحقیقات کو مرتب کرنے والی کمیٹی کے کاغذات کو ایک ڈھیر میں جوڑنا ہے۔ یہ متعصبانہ بیانات ہر کردار کے تجربہ کردہ بصری رد عمل کو بے نقاب کرتے ہیں اور اپنے اندر ہونے والی بتدریج تبدیلیوں کی وضاحت کرتے ہیں۔ کردار عملہ انسانوں اور ہیومنائڈز کے زیادہ تر نام نہ رکھنے والے مخلوط گروہ پر مشتمل ہوتا ہے۔ بعض اوقات پیدا شدہ کرداروں کو پیدا شدہ کرداروں سے الگ کرنا مشکل ہوتا ہے۔ ہر طبقہ اپنے اندرونی تنازعات کا اظہار کرتا ہے: بہت سے انسان خلائی جہاز پر اپنی تنہائی کے نتیجے میں زمین پر اپنی زندگی کی خواہش کا تجربہ کرتے ہیں، جبکہ ہیومنائڈز پیچیدہ جذبات اور ادراک کا مظاہرہ کرنا شروع کردیتے ہیں جو ان کی کوڈنگ کی حدود سے تجاوز کرتے دکھائی دیتے ہیں۔ ایک نامعلوم کمیٹی عملے کے ساتھ انٹرویوز کو ان رپورٹس میں مرتب کرنے کی ذمہ دار ہے جو کتاب کو تشکیل دیتی ہیں۔ انٹرویو کے لیے کمیٹی کا مقصد جہاز پر لی گئی اشیاء کے اثرات کے بارے میں مزید جاننا ہے۔ نام دیے گئے چند کرداروں میں سے ایک ڈاکٹر لنڈ ہے۔ انہیں ہیومنائڈ عملے کے ارکان کی ایجاد کا سہرا دیا جاتا ہے اور وہ چھ ہزار جہاز کے ڈائریکٹر ہیں۔ چھ ہزار جہاز کی ترتیب چھ ہزار جہاز منظم اور خود کفیل ہے، جس میں عملے کے ارکان ہر ممکنہ ضرورت کو پورا کرنے کے لیے علاقوں میں کام کر رہے ہیں۔ تاہم، جہاز کو جراثیم سے پاک اور بنجر بھی قرار دیا گیا ہے۔ ایک بار جہاز پر سوار ہونے کے بعد، کردار فطرت سے الگ ہو جاتے ہیں اور ناگزیر طور پر شامل ہو جاتے ہیں۔ جہاز میں دور کے سیارے "نیو ڈسکوری" سے جمع کی گئی عجیب و غریب اشیاء موجود ہیں، جس کے گرد جہاز مستقل طور پر چکر لگاتا ہے۔ ان اشیاء پر مشتمل نمائشی کمرے میں سفید دیواریں، غیر متزلزل جگہیں اور تنصیبات کے درمیان گلیارے ہیں۔ ٹیکنالوجی ریون مستقبل کی ٹیکنالوجیز کا تصور کرتی ہے جس کے ساتھ عملہ تعامل کرتا ہے۔ یہ ٹیکنالوجیز حیاتیاتی اور مکینیکل کے درمیان کی لکیروں کو دھندلا دیتی ہیں۔ ہیومنائڈ عملے کے ممبران اپنے پروگرامنگ میں کبھی کبھار اپ ڈیٹس وصول کرتے ہیں اور یہاں تک کہ اپنی یادوں کو ڈیٹا بیس پر اپ لوڈ کر سکتے ہیں، جس سے انہیں لافانی کی ایک شکل مل جاتی ہے۔ عملے کے ارکان کے بچوں سے مشابہت رکھنے والے ہولوگرام اور عملے کے انسانی ارکان کے ساتھ منسلک کیے جانے والے اضافی آلات کا بھی ذکر ہے۔ قیاس آرائی اور موضوعات کام کی جگہ پر تنقید ملازمین کے ڈھانچے سے مراد جدید کام کی جگہ کی علامت ہے، کیونکہ ایک کارپوریٹ ادارہ جہاز کے عملے کے انٹرویوز کا ایک سلسلہ منعقد کرتا ہے، جس کا مقصد کارکردگی کا جائزہ لینا ہوتا ہے۔ انسانی عملے کے ارکان اور ہیومنائڈز کے درمیان ایک درجہ بندی موجود ہے، حالانکہ یہ مبہم ہے کہ کون دوسرے سے بالاتر ہے، دونوں گروپ ناول کے نکات پر دوسرے سے حسد کرتے ہیں۔ اگرچہ تقسیم شدہ ہیں، انسان اور ہیومنائڈز دونوں ایک دور دراز، گمنام کارپوریشن کے زیر کنٹرول ہیں۔ کچھ انسان اپنے کام سے باہر کی زندگی کا تصور نہیں کر سکتے، جبکہ دوسرے جہاز کی یکسانیت سے بچنے کا خواب دیکھتے ہیں۔ ٹرانس ہیومنزم ریون دی ایمپلائز میں ٹرانس ہیومنزم کے ایک موضوع کی کھوج کرتا ہے، جس میں کچھ انسان اپنے جسم سے جڑے ایک پراسرار "ایڈ آن" کو بیان کرتے ہیں۔ انسانوں، یا فانی، اور ہیومنائڈز کے درمیان بھی دراڑ ہے، جنہیں مسلسل دوبارہ اپ لوڈ کیا جا سکتا ہے۔ اس بات کا بھی احساس ہے کہ پراسرار اشیاء کسی نہ کسی طرح جہاز کے عملے سے جڑی ہوئی ہیں۔ سینس ریون انسانوں اور ہیومنائڈز کے حواس سے متصادم ہے۔ انسانوں نے حواس کو ختم کر دیا ہے اور پرانی یادوں کے ذریعے اشیاء سے تعلق رکھتے ہیں، جبکہ ہیومنائڈز میں بچوں جیسے حواس ہوتے ہیں، جو اکثر اپنے منہ کو حسی آلے کے طور پر استعمال کرنا چاہتے ہیں۔ ملازمین کے مختلف کمروں پر توجہ مرکوز کی جاتی ہے جو تمام حواس کو متحرک کرتی ہے۔ ریون انڈوں کے جھنڈوں، کھلے سوراخوں، بکھرے ہوئے گوشت کو بھی اس انداز میں بیان کرتا ہے جو ٹرائیپوفوبیا کو جنم دیتا ہے۔ دی ایمپلائز کا ایک حصہ مکمل طور پر غیر معمولی کام کرنے والی جلد پر توجہ مرکوز کرتا ہے، جس سے مصنف کے ارادے میں اضافہ ہوتا ہے کہ وہ قارئین کو غیر معمولی احساس دلائے۔ انڈے اور والدین اشیاء میں سے ایک، انڈوں کی ایک بوری، کا مقصد اجتماعی موضوعات کے ساتھ ساتھ جہاز پر سوار "بورن بمقابلہ میڈ" متحرک پر زور دینا ہے۔ ایک انڈہ فرد کی علامت ہے، لیکن چونکہ ملازمین بہت سے لوگوں کے نقطہ نظر پیش کرتے ہیں، اس لیے ان میں سے ایک بوری عملے کی نمائندگی کرتی ہے۔ اس کے علاوہ، دی ایمپلائز کے آدھے کردار مصنوعی طور پر بنائے گئے تھے، اس لیے مصنف کہانی میں گوشت کی اہمیت کو ظاہر کرنے کے لیے انڈوں کا استعمال کرتا ہے۔ انڈے بچوں کی پرورش کی طرف بھی اشارہ کرتے ہیں، جس میں لے جانے، چیزوں کی دیکھ بھال کرنے اور پیداوار کی مثالیں دی ایمپلائز میں کثرت سے پائی جاتی ہیں۔ مزید برآں، کچھ انسانوں کے اپنے ڈبوں میں سونے سے پہلے، وہ اپنے بچوں سے مشابہت رکھنے والے ہولوگرام کے ساتھ بات چیت کرتے ہیں۔ انسپریشن ریون فنکار لی گلڈیٹ ہیسٹلینڈ کو ان اشیاء کو متاثر کرنے کا سہرا دیتا ہے جن کے ساتھ عملہ تعامل کرتا ہے۔ ان اشیاء کو ڈنمارک کے فنکار کی نمائش میں شامل مجسموں کے بعد بنایا گیا تھا جس کا عنوان تھا کنسمڈ فیوچر سپیڈ اپ ایز پریزنٹ، جسے کوپن ہیگن کے اوورگاڈن آرٹ انسٹی ٹیوٹ میں دکھایا گیا تھا۔ ریون نے کتاب لکھنے کا فیصلہ اس وقت کیا جب ہیسٹلینڈ نے اس سے رابطہ کیا اور اس کے آنے والے آرٹ شو کے لیے تحریری ساتھ کی درخواست کی۔ ریون نے بتایا کہ ہیسٹلینڈ کے ساتھ کام کرتے ہوئے انہوں نے دوسرے ذرائع سے بھی تحریک حاصل کی: خلا میں مستقبل کا ماحول ناسا کے کلپس سے متاثر تھا جسے ریون نے حال ہی میں دیکھا تھا، اور کام کی جگہ پر تبصرہ ریون کے اپنے دفتر کی نوکری سے عدم اطمینان سے نکلا تھا۔ چمڑے میں بندھی ہوئی کتاب کی ایک نقل بالآخر اوورگیڈن نمائش میں شامل کی گئی۔ مزید برآں، ریون نے نوٹ کیا کہ کس طرح امریکی سائنس فکشن مصنف ارسلا کے لی گین نے کتاب کے قسط دار اور وقفے وقفے سے ڈھانچے کے ساتھ ساتھ اس کے کچھ موضوعات کو بھی متاثر کیا، یعنی پوری کتاب میں انڈے جیسی اشیاء کا کثرت سے ہونا۔ راون کی طرف سے باربرا کروگر کے اقتباس کی تشریح کو شامل کرنا بھی قابل ذکر ہے: "یہ ایک چھوٹی سی دنیا ہے، لیکن اگر آپ کو اسے صاف کرنا ہے تو نہیں۔" ریسیپشن کریٹیکل ریسیپشن دی ایمپلائز کا ناقدین نے مثبت جائزہ لیا، جن میں سے بہت سے لوگوں نے ناول کی اس تحقیق کے لیے تعریف کی کہ انسان ہونے کا کیا مطلب ہے۔ ناقدین نے جدید کام کی جگہ پر ناول کی تنقید اور ٹرانس ہیومنزم پر عکاسی کو بھی سراہا۔ دی گارڈین کی جسٹن جورڈن نے بہت سے ناقدین کے خیالات کا خلاصہ پیش کرتے ہوئے دی ایمپلائز کو "کارپوریٹ زبان اور دیر سے سرمایہ دارانہ کام کی جگہ کا ایک بہادر طنز، اور انسان ہونے کا کیا مطلب ہے اس کی جیتنے والی تجریدی تحقیقات" قرار دیا۔ ملازمین نے ناقدین سے بہت سی مشہور سائنس فکشن کہانیوں سے موازنہ کیا۔ 4 کالموں کے برائن ڈیلین نے دی ایمپلائز کے "قریب انسان نما غلاموں" کا موازنہ 1982 کی فلم بلیڈ رنر کی نقل سے کیا ہے۔ دی گارڈین کی جسٹن جورڈن نے جہاز پر موجود عجیب و غریب اشیاء کا موازنہ سائنس فکشن میں اجنبی نمونوں کے ٹروپ سے کیا ہے، جیسے کہ جہاز سے آمد اور 2001 سے یک سنگی پتھر: ایک خلائی اوڈیسی۔ ایکولڈس دی ایمپلائز کو 2021 کے انٹرنیشنل بکر پرائز کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا تھا۔ ججوں نے اسے ایک "خوبصورت اور متحرک ناول" قرار دیا، اور اس کے تجرباتی ڈھانچے اور انسانی فطرت اور خوشی کی کھوج کے لیے اس کی تعریف کی۔ حوالہ جات 2020 سائنس فکشن ناول 2020 ڈینش ناول بیرونی خلا میں ترتیب دیے گئے ناول افسانوی سیاروں پر ترتیب دیے گئے گیلڈینڈل کتابیں