The Theocrat
دی تھیوکریٹ مراکشی مصنف اور سابق وزیر ثقافت بینسلم ہمیچ کا 1990 کا ناول ہے۔ اسے دار ال شورک پبلشنگ نے شائع کیا تھا، اور اسے اپنی قدیم عرب تاریخ کی وجہ سے سب سے زیادہ بااثر عربی ناولوں میں سے ایک سمجھا جاتا تھا۔ اپنے ناول میں، ہمیچ نے دسویں صدی کے دوران مصر پر حکومت کرنے والے فاطمہ خلیفہ الحکیم بی امر اللہ ("خدا کے حکم سے حکمران") کے کردار کو زندہ کیا ہے۔ عرب رائٹرز یونین 20 ویں صدی کے سب سے اہم 105 ناولوں میں شمار ہوتا ہے۔ مزید برآں، اسے تاریخی عربی افسانوں میں بھی اعلی مقام حاصل ہے، کیونکہ یہ ناول حقائق، واقعات اور تاریخی شخصیات سے متاثر ہوتا ہے۔ ترجمہ "دی تھیوکریٹ" کا انگریزی میں ترجمہ پنسلوانیا یونیورسٹی کے تقابلی اور عربی ادب کے پروفیسر راجر ایلن نے اسے پسند کرنے اور اس کی اہمیت کو تسلیم کرنے کے بعد کیا تھا۔ انہوں نے کہا، "یہ ایک ایسا ناول ہے جو ثقافت کی اعلی ترین سطح کو ظاہر کرتا ہے، اور اس کا بیانیے کا انداز تحریر کی تکنیکوں سے مطابقت رکھتا ہے۔" وہ خاص طور پر ماضی اور حال کو جوڑنے کی مصنف کی صلاحیت میں دلچسپی رکھتے تھے، جس کی وجہ سے وہ اس ناول کا انگریزی میں ترجمہ کرنے پر آمادہ ہوئے۔ انہوں نے واضح کیا کہ یہ نیا ایڈیشن ماضی اور حال کو بھی جوڑتا ہے، کچھ ہلکے اختلافات کے ساتھ جو اس کی بنیاد کو متاثر نہیں کرتے ہیں۔ انہوں نے یہ بھی ذکر کیا کہ یہ فاشزم کو ختم کرنے کی اہمیت کے بارے میں بیداری پیدا کرنے والے عربی ناولوں میں سے ایک ہے۔ تنقید اس ناول پر ججنگ پینل کی جانب سے تنقید کی گئی جسے "نقید" یا "کریٹک" ایوارڈ دیا گیا۔ پینل نے مصنف کی تاریخی ناولوں کی روایتی اکثریت کی پاسداری نہ کرتے ہوئے الحکیم بن عمر اللہ کے فیصلے کی بنیاد پر حال پر کارروائی کرنے اور تنقید کرنے کی کوشش کا ذکر کیا ؛ اس لیے افسانوی منظر کشی اور کہانیوں کے درمیان افسانوی تناؤ کو محدود کیا۔ اس نے ناول کو تاریخی حیثیت سے متاثر کیا، کیونکہ اس نے موضوع، انداز اور ساخت کو ایک مکمل فنکارانہ کام بنا دیا۔ اس کے فوائد میں سے ایک زبانی کہانی سنانے سے فائدہ اٹھانے کی صلاحیت ہے، جو لسانی، تاریخی، نفسیاتی اور سماجی طور پر بھرپور ہے۔ حوالہ جات عربی ادب مراکشی مصنفین 1990 ناول