The Bird that Spoke the Truth (New Mexican folktale)
وہ پرندہ جو سچ بولتا ہے (ہسپانوی: El pájaro quotaba verdades) میکسیکو کی ایک نئی لوک کہانی ہے۔ یہ کالونی شدہ بیوی کے نقش سے متعلق ہے اور اسے بین الاقوامی آرن-تھامسن-اتھر انڈیکس میں اے ٹی یو 707، "دی تھری گولڈن چلڈرن" کی قسم کے طور پر درجہ بند کیا گیا ہے۔ ذرائع یہ کہانی شمالی نیو میکسیکو میں جوس مینوئل ایسپینوسا نے 1930 کی دہائی میں ماریا ڈیل کارمین گونزالیز نامی بارہ سالہ مخبر سے جمع کی تھی، جو سان الڈی فونسو میں رہتی تھی۔ اس کہانی کا اصل عنوان لاس نینوس پرسگیڈوس تھا۔ اسے بعد میں جو ہیس نے 1998 میں ایل پاجارو کیو کونٹابا وردیڈس ("وہ پرندہ جس نے سچ بولا") کے عنوان سے دوبارہ شائع کیا۔ خلاصہ ایک آدمی اور اس کی بیوی کے تین بچے ہوتے ہیں: سنہری بالوں والے دو لڑکے اور ماتھے پر ستارہ رکھنے والی لڑکی۔ ایک دن، ایک حسد کرنے والی بوڑھی ڈائن ان کے گھر میں گھس جاتی ہے، بچوں کو لے جاتی ہے اور انہیں مرنے کے لیے ایک وادی میں چھوڑ دیتی ہے۔ ان کے والدین گھر لوٹ جاتے ہیں۔ ان کے والد، بچوں کی غیر موجودگی کو دیکھتے ہوئے، اپنی بیوی کو مورد الزام ٹھہراتے ہیں اور اسے دیوار کے پیچھے بند کر دیتے ہیں۔ دریں اثنا، تینوں بچوں کو ایک بوڑھی خاتون بچاتی ہے، جو انہیں پناہ دیتی ہے۔ اپنی موت کے بستر پر، بوڑھی خاتون ان میں سے ہر ایک کو ایک جادوئی مالا دیتی ہے جو زندگی کی علامت کے طور پر کام کرے گی۔ کچھ وقت بعد، حسد کرنے والی ڈائن بچوں کو ڈھونڈتی ہے اور ان سے ملنے جاتی ہے۔ وہ انہیں سبز پنکھوں والے پرندے، مقدس پانی کی بوتل اور سیٹی کے بارے میں بتاتی ہے۔ بڑا بھائی ان اشیاء کو تلاش کرنے کا فیصلہ کرتا ہے اور پہاڑوں پر جاتا ہے، جہاں اس کی ملاقات ایک بوڑھے آدمی اور اس کی بیوی سے ہوتی ہے۔ بوڑھا آدمی اسے گیند کو رول کرنے اور اس کے کانوں میں روئی ڈالنے کا مشورہ دیتا ہے۔ لڑکا گیند کو لات مارتا ہے اور اس کا پیچھا کرتا ہے، لیکن وہ پہاڑوں میں آوازیں سنتا ہے اور پتھر میں بدل جاتا ہے۔ لڑکی دیکھتی ہے کہ ایک مالا سیاہ ہو گیا ہے، اور اپنے دوسرے بھائی کو یہ جاننے کے لیے بھیجتی ہے کہ کیا ہوا ہے۔ دوسرا بھائی اسی راستے پر چلتا ہے اور بوڑھے جوڑے کے گھر پہنچ جاتا ہے۔ اسے وہی مشورہ ملتا ہے، لیکن وہ اپنے کانوں کو روئی سے ڈھانپنا بھول جاتا ہے اور وہ بھی پتھر میں تبدیل ہو جاتا ہے۔ آخر کار، لڑکی دیکھتی ہے کہ دوسرا مالا کالا ہو گیا ہے، اور تراشنے والے لوازمات کے ساتھ پہاڑوں پر جاتی ہے۔ وہ بوڑھے جوڑے سے ملتی ہے اور بوڑھے آدمی کی داڑھی تراشنے کی پیشکش کرتی ہے۔ لڑکی کے مہربان عمل کے بدلے میں، وہ اسے بتاتا ہے کہ پرندے کو سبز پنکھوں کے ساتھ کیسے حاصل کیا جائے۔ وہ اسے یہ بھی بتاتا ہے کہ وہ پہاڑ پر مقدس پانی تلاش کر سکتی ہے، جس سے اس کے بھائی معمول پر آ جائیں گے۔ وہ بوڑھے آدمی کی ہدایات پر عمل کرتی ہے، پرندے اور سیٹی کو حاصل کرتی ہے، اور اپنے بھائیوں کو زندہ کرتی ہے۔ کچھ دیر بعد، ان کے والد بہن بھائیوں کے گھر کے پاس رکتے ہیں، لیکن وہ انہیں نہیں پہچانتے، کیونکہ وہ اپنے بال چھپانے کے لیے ٹوپیاں پہنے ہوئے ہیں۔ سبز پنکھوں والا پرندہ آدمی اور بہن بھائیوں کو پوری کہانی سناتا ہے، پھر میز پر چھلانگ لگا کر ٹوپیاں اتار دیتا ہے۔ باپ اپنے بچوں کو پہچانتا ہے اور وہ اپنی ماں کو رہا کرنے کے لیے واپس آتے ہیں۔ تجزیہ کہانی کی قسم کہانی کو بین الاقوامی آرن-تھامسن-اتھر انڈیکس میں اے ٹی یو 707 کی قسم کے طور پر درجہ بند کیا گیا ہے، "دی تھری گولڈن چلڈرن"، ایک کہانی کی قسم جو ولیم برنارڈ میکارتھی کے مطابق، آئبیرو-امریکی روایت میں "وسیع پیمانے پر جمع" کی گئی ہے۔ اسی رگ میں، سٹیتھ تھامسن نے نوٹ کیا کہ لاطینی امریکی متغیرات کہانی کی قسم 707 کی تین روایات میں سے ایک کی نمائندگی کرتے ہیں جو امریکہ میں پائے جاتے ہیں، دوسرے پرتگالی اور فرانکو-کینیڈین، اور کیلیفورنیا اور نیو میکسیکو میں واقع جرمن نسلیات ہیں۔ متغیرات شمالی امریکہ ریاستہائے متحدہ ایک متغیر 1941 میں لوزیانا کے ڈیلاکروکس جزیرے سے ہسپانوی نسل کے پندرہ سالہ فلومین گونزالیز سے جمع کیا گیا تھا۔ اس قسم میں، جس کا عنوان گولڈن اسٹار ہے، ایک لڑکی شہزادہ سے شادی کرنا چاہتی ہے اور ایک لڑکا پیدا کرنا چاہتی ہے جس کے سفید اور سنہری بال ہوں اور جس کے ماتھے پر ستارہ ہو۔ وہ اگلے سال اس لڑکے اور ایک ایسی ہی خصلتوں والی لڑکی کو جنم دیتی ہے۔ ایک بوڑھی عورت بچوں کی جگہ کتے لے کر انہیں دریا میں پھینک دیتی ہے، لیکن خدا انہیں بچا لیتا ہے۔ اس ورژن میں اشیاء کی تلاش کا فقدان ہے، اور اس کا اختتام اس وقت ہوتا ہے جب خدا انہیں بادشاہ کے ساتھ دعوت پر بھیجتا ہے۔ 1966 میں لاس اینجلس میں جمع کی گئی ایک کہانی میں، جس کا عنوان ایل پاجارو کیو حبلا ہے، تین بادشاہ طوفان کے دوران اس گھر میں پناہ لیتے ہیں جہاں تین شہزادیاں رہتی ہیں۔ شہزادیاں بادشاہوں کو دیکھتی ہیں اور اپنی خواہشات کا اظہار کرتی ہیں: پہلا بادشاہ کے لیے ایسے کپڑے سلائی کرے گا جو مختصر طور پر فٹ ہو سکتے ہیں ؛ دوسرا ایک کیپ جو پائن نٹ میں فٹ ہو سکتا ہے ؛ اور تیسرا کہ وہ تین بچوں کو جنم دے گی، سنہری بالوں والا لڑکا، چاندی کے بالوں والا لڑکا اور سامنے ستارے والی لڑکی۔ برسوں بعد، تینوں بچے بات کرنے والے پرندے، پھل دینے والے درخت اور ہزار رنگوں کے پانی کی تلاش کرتے ہیں۔ نیو میکسیکو میں مغربی لاس ویگاس، نیو میکسیکو کے مخبر گواڈالوپ گیلگوس سے جمع کردہ نیو میکسیکن ورژن، جس کا عنوان ہے سچائی کا پرندہ، یا تین خزانے، ایک باپ اپنی تین بیٹیوں کو خبردار کرتا ہے کہ وہ گپ شپ سے گریز کریں، کیونکہ بادشاہ انہیں سن سکتا ہے۔ اور ایسا ہوتا ہے: بادشاہ ایک عام بھیس پہنتا ہے اور تینوں بہنوں کی جاسوسی کرتا ہے۔ بڑی بہن شاندار پکوان کھانے کے لیے بادشاہ کے باورچی سے شادی کرنا چاہتی ہے، درمیان میں بہترین پیسٹری کھانے کے لیے بادشاہ کا بیکر، اور سب سے چھوٹی خود بادشاہ، کیونکہ وہ اس سے "اپنے والد کی طرح" سونے کے بالوں والے تین بچے پیدا کرنے کا وعدہ کرتی ہے۔ بادشاہ دوسری دو بہنوں کی حسد کے سبب سب سے چھوٹی بہن کو اپنی ملکہ کے طور پر منتخب کرتا ہے۔ ملکہ پہلے ایک لڑکی کو جنم دیتی ہے، پھر اگلے سالوں میں دو لڑکوں کو۔ اس کی بہنیں اپنے بھتیجوں اور بھتیجی کو باغ میں ڈال دیتی ہیں اور ان کی جگہ کتے لے لیتی ہیں، لیکن بچوں کو باغبان بچا لیتا ہے۔ بہن بھائیوں کی پرورش باغبان اور اس کی بیوی کرتی ہے، جو بچوں کو اپنے بال چھپانے کے لیے وگ پہناتی ہے۔ بچے بڑے ہوتے ہیں اور اپنے لیے ایک محل بناتے ہیں۔ ایک دن، ایک راہبہ ان کے محل کا دورہ کرتی ہے اور انہیں تین گمشدہ خزانوں کے بارے میں بتاتی ہے: سنہری پانی، بات کرنے والا پرندہ، اور گانے والا درخت۔ آرتھر ایل کیمپا کے 1930 کے مقالے کے لیے جمع کردہ ایل پاجارو وردے کے عنوان سے ایک ورژن میں، ایک ملکہ کے دو بیٹے اور ایک بیٹی ہوتی ہے، لیکن جب بھی ایک بچہ پیدا ہوتا ہے، ملکہ کے حسد کرنے والے نوکر بچے کو لے جاتے ہیں اور بادشاہ سے جھوٹ بولتے ہیں کہ بچہ مردہ تھا۔ بچوں کو پانی میں پھینک دیا جاتا ہے، لیکن انہیں ایک بوڑھی عورت بچاتی ہے جو ان کی پرورش کرتی ہے۔ اپنی موت کے بستر پر، بوڑھی عورت بچوں کو، جن کا نام جوس، ماریا اور جیسس ہے، ٹرینا شہر میں واقع ایک پہاڑ کے بارے میں بتاتی ہے، جہاں تین خزانے پائے جاتے ہیں: بات کرنے والا پرندہ، گانے والا درخت اور زندگی کا پانی۔ وہ ان پر زور دیتی ہے کہ وہ ان اشیاء کی تلاش کریں تاکہ ان کے لیے زندگی بھر کی خوشی کو یقینی بنایا جا سکے۔ پورٹو ریکو کے مصنف رافیل رامریز ڈی آرلانو نے پورٹو ریکو سے تین اقسام شائع کیں۔ پہلے میں، جس کا عنوان لاس ٹریس ہرمینس ہے، تین بہنیں محل کے راستے میں شہر کے مضافات میں ایک گھر میں رہتی ہیں۔ ایک دن، بادشاہ ان کی گفتگو سنتا ہے: بڑی بہن بہتر پکوان کھانے کے لیے بادشاہ کے باورچی سے شادی کرنا چاہتی ہے۔ درمیان والا بادشاہ کا بیکر بہترین روٹی کھانے کے لیے اور سب سے چھوٹا خود بادشاہ، کیونکہ وہ اس کے دو لڑکوں کو جنم دے گی جس کے سامنے سورج ہوگا اور ایک لڑکی جس کے ماتھے پر چاند ہوگا۔ بڑی بہنیں، سب سے چھوٹی کی قسمت سے حسد کرتی ہیں، بچوں کو لے کر سمندر میں پھینک دیتی ہیں، اور ان کی جگہ کتے لے لیتی ہیں۔ ان کی پیدائش کے بعد، بادشاہ ملکہ کو کھانے اور پانی کے بغیر تہھانے میں قید کر دیتا ہے، لیکن ایک نوکر چپکے سے اسے کچھ روٹی اور پانی چھپا دیتا ہے۔ جہاں تک بچوں کا تعلق ہے، انہیں ایک ماہی گیر بچاتا ہے، جو بچوں کے غیر معمولی پیدائشی نشانات کو رومال سے چھپاتا ہے۔ ماہی گیر کے حیاتیاتی بچے ان کی توہین کرتے ہیں اور گھر چھوڑ دیتے ہیں۔ وہ ایک مہربان بوڑھی عورت سے ملتے ہیں، جو انہیں ایک سنتری دیتی ہے جو ان کے لیے ایک محل بناتی ہے۔ ایک بد ڈائن ان کے نئے محل کا دورہ کرتی ہے اور انہیں بات کرنے والے طوطے اور زندگی کے پانی کے چشمے کو تلاش کرنے پر راضی کرتی ہے۔ دوسری شکل میں، جس کا عنوان ایل پاجارو کیو حبلا ہے، بادشاہ ایک خوبصورت لیکن غریب عورت سے شادی کرتا ہے، جس سے دربار کو نفرت ہوتی ہے۔ جب وہ ایک لڑکے اور ایک لڑکی کو جنم دیتی ہے، تو انہیں پانی میں ڈال دیا جاتا ہے اور اس کی جگہ کٹی اور کتے کے بچے کو رکھا جاتا ہے۔ جڑواں بچوں کو ایک ماہی گیر بچاتا ہے۔ برسوں بعد، وہ گھر چھوڑتے ہیں اور جنگل میں ایک جھونپڑی ڈھونڈتے ہیں۔ جھونپڑی ایک بوڑھی خاتون کی ہے، جو جڑواں بچوں کا اپنے گھر میں استقبال کرتی ہے۔ بوڑھی خاتون انہیں اس پرندے کے بارے میں بتاتی ہے جو بات کرتا ہے، جو ان کے سامنے سچائی ظاہر کر سکتا ہے، لیکن کئی دوسرے پرندوں کے ساتھ ایک قلعے کے باغ میں واقع ہے، تاکہ جو بھی اسے تلاش کرے اسے الجھایا جا سکے۔ تیسرے ورژن میں، لاس ٹریس ہرمینس وائی ایل ری، ایک بادشاہ اپنی گاڑی میں دو پیادوں اور اپنے بیٹے شہزادہ کے ساتھ سوار ہوتا ہے، جب شدید بارش شروع ہوتی ہے۔ وہ تین یتیم بہنوں کے گھر میں پناہ لیتے ہیں۔ بادشاہ ان کی افواہیں سنتا ہے: بزرگ بادشاہ کے باورچی کو، درمیان والے کو بادشاہ کا چارکول جلانے والے کو، اور سب سے چھوٹے کو خود شہزادے سے ملانا چاہتا ہے، کیونکہ وہ اس کے دو بیٹے پیدا کرے گی جس کے سامنے سورج ہوگا، اور ایک لڑکی جس کے ماتھے پر چاند ہوگا۔ اگلے دن، بادشاہ اپنے باورچی، چارکول جلانے والے اور اپنے بیٹے کو بہنوں کے گھر ان کی شادی کی خواہشات کو پورا کرنے کے لیے لے جاتا ہے۔ سب سے چھوٹی بہن شہزادے کی بیوی بن جاتی ہے اور ایک لڑکے، ایک لڑکی اور ایک لڑکے کو جنم دیتی ہے، جسے حسد کرنے والی بڑی بہنیں اس سے چھین کر پانی میں ڈال دیتی ہیں۔ وسطی امریکہ ٹیرنس ایل ہینسن کے مطالعے کے مطابق، کہانی کی قسم کو ڈومینیکن ریپبلک اور پورٹو ریکو کے لوک داستانوں میں بھی جانا جاتا ہے۔ ڈومینیکن ریپبلک ٹیرنس ایل ہینسن کے مطالعے کے مطابق، کہانی کی قسم کو ڈومینیکن ریپبلک کے لوک داستانوں میں بھی جانا جاتا ہے، جس کی 12 قسمیں درج ہیں۔ اسکالر مینوئل جوس اینڈریڈ نے 4 اقسام شائع کیں جنہیں انہوں نے نئے پیدا ہونے والے بچوں کے لیے کتوں کے غدار متبادل کے بینر کے تحت گروپ کیا۔ ایل نینو ڈیل لوسرو ڈی لا فرینٹے میں، تین بہن شہزادیاں بادشاہ کے لیے شاندار چیزوں کا وعدہ کرتی ہیں: بڑی کہ وہ چاندی کا ایک چھوٹا رومال بنے گی، درمیانی کہ وہ سونے کا ایک چھوٹا رومال بنے گی، اور سب سے چھوٹی کہ وہ بادشاہ کو ایک لڑکا اٹھائے گی جس کے ماتھے پر ستارہ، سنہری بال اور کرسٹل کی آنکھیں ہوں گی۔ وہ بادشاہ سے شادی کرتی ہے اور لڑکے کو جنم دیتی ہے، جس کی جگہ ایک بلی لے لیتی ہے اور اسے دریا میں پھینک دیا جاتا ہے۔ شہزادی کو شہریوں کی طرف سے تھوک کر سزا دی جاتی ہے۔ لڑکے کی پرورش ایک کسان کرتا ہے اور وہ اپنی ماں سے ملتا ہے، لیکن اس پر تھوکتا نہیں ہے۔ ایک اور قسم، لا ایس-ہیلمانا اینویڈیوسا میں، بادشاہ تین بہنوں میں سب سے چھوٹی ڈیلگاڈینا نامی لڑکی سے شادی کرتا ہے۔ اس کی بہنیں، ماریکیتا اور کوئنکویلینا، اس سے حسد کرنے لگیں اور بلیوں کے لیے اس کے بچوں کی جگہ لے لیں۔ ڈیلگاڈینا کے تین بیٹے ایک کسان کو دیے جاتے ہیں، اور برسوں بعد وہ بات کرنے والے پرندے، گانے والے درخت اور سنہری پانی کی تلاش کرتے ہیں۔ ایک اور قسم، لا ٹری ہیلمانا میں، تین بہنیں شہزادوں سے شادی کرتی ہیں۔ بڑی بہن دوسرے دو کی حسد کی وجہ سے بیٹے کو جنم دیتی ہے۔ بہنیں اپنے بھتیجوں کی جگہ ایک بلی، سڑے ہوئے گوشت کا ایک ٹکڑا اور ایک کتا لیتی ہیں، اور انہیں ایک ڈبے میں پانی میں ڈال دیتی ہیں۔ تینوں بیٹے بڑے ہوتے ہیں اور گلاب کے پانی، کھیلنے والے درخت اور بولنے والے پرندے کی تلاش کرتے ہیں۔ پاناما کے مصنف ماریو ریرا پنیلا نے پاناما سے دو قسمیں شائع کیں۔ پہلے میں، لاس ہیجوس ڈیل ری، ایک ملکہ کے دو بچے ہیں، ایک لڑکا اور ایک لڑکی، دونوں کے سامنے ایک ستارہ ہے۔ حسد کرنے والے سیاہ فام نوکر بچوں کو لے جاتے ہیں اور انہیں ایک ڈبے میں پانی میں ڈال دیتے ہیں، اور ملکہ کے دو بچوں کی جگہ کسی اور کے بچے لے لیتے ہیں۔ بادشاہ متبادل بچوں کو دیکھتا ہے اور اپنی بیوی کو تہھانے میں بند کرنے کا حکم دیتا ہے۔ بچوں کے ساتھ موجود ڈبہ ایک کسان کو ملتا ہے، جو بچوں کی پرورش کرتا ہے۔ بہت کام کرنے کے بعد وہ ان کے لیے ایک محل چھوڑ جاتا ہے۔ اس کے مرنے کے بعد، ایک بوڑھی ڈائن ان کے محل کا دورہ کرتی ہے اور گانے والے مرغ اور کرسٹل کے درخت کے بارے میں بتاتی ہے۔ جوانیٹو، بھائی، اشیاء کے پیچھے جانے کا فیصلہ کرتا ہے۔ ایک اور قسم میں، جس کا عنوان لاس ٹریس انفینٹس ہے، ایک بادشاہ تین بچے پیدا کرنا چاہتا ہے: سورج، چاند اور مشرقی ستارہ۔ وہ ایک ایسی عورت سے شادی کرتا ہے جو اس سے ان بچوں کو پیدا کرنے کا وعدہ کرتی ہے۔ ملکہ کی بہنیں بچوں کو سمندر میں پھینک دیتی ہیں اور ان کی جگہ کتے لے لیتی ہیں۔ بادشاہ کے جانوروں کو دیکھنے کے بعد، وہ ملکہ کو کھانے کی میز کے نیچے گردن تک دفن کرنے کا حکم دیتا ہے، جہاں وہ صرف کھانے کے ٹکڑوں کو کھائے گی۔ جہاں تک بچوں کا تعلق ہے، انہیں ایک ماہی گیر بچاتا ہے اور اپنی معمولی جھونپڑی میں ان کی پرورش کرتا ہے۔ برسوں بعد، ایک ڈائن بہن بھائیوں کے پاس جاتی ہے اور انہیں تمام پھولوں کے درخت، تمام ہم آہنگی کے پرندے اور تمام (پانی) ذرائع کے چشمے کے بارے میں بتاتی ہے۔ دو بڑے بھائی، سورج اور مشرقی ستارہ، جستجو میں ناکام ہو جاتے ہیں، اور ان کی بہن، چاند کو، ایک بوڑھے آدمی کی رہنمائی کی بدولت، پرندہ، درخت اور چشمہ مل جاتا ہے۔ وہ اشیاء کو اپنے گھر لاتے ہیں۔ جنوبی امریکہ ارجنٹائن کی لوک داستان نگار اور محقق برٹا ایلینا ویڈل ڈی بٹینی نے پورے سالوں میں ارجنٹائن میں آٹھ اقسام جمع کیں، اور انہیں ارجنٹائن کی لوک کہانیوں کی ایک وسیع تالیف کے حصے کے طور پر شائع کیا۔ ایک اور قسم (لا لونا وائی ایل سول) سوسانا چیرٹوڈی نے جمع کی ہے۔ اسکالر برتھا کوسلر-ایلگ نے ارجنٹائن کے میپوچے سے ایک ایٹولوجیکل کہانی جمع اور شائع کی جس کا عنوان اس نے ڈونڈے وائی کومو ٹیویرون اوریجن لاس کولبریز (انگریزی: "ہمنگ برڈز کیسے اور کیوں بنائے گئے تھے") تھا، جس میں کہانی کی قسم کے ساتھ کئی مماثلت تھی۔ اس کہانی میں، انکا (مالک) پینمیلا ("اورو ازول" یا "بلیو گولڈ") سے شادی کرتا ہے، جو جڑواں بچوں کو جنم دیتا ہے، ایک لڑکا اور ایک لڑکی، دونوں کے سنہری بال ہوتے ہیں۔ تاہم، اس کی حسد کرنے والی بہن، پینفیلو ("ویبورا ازول" یا "بلیو وائپر") بچوں کی جگہ کتے لے لیتی ہے۔ چلی ٹیرنس ہینسن نے بھی چلی میں کہانی کی قسم 707 کی مختلف اقسام کی اطلاع دی، جس میں 14 کہانیاں درج ہیں۔ لوک داستان نگار نے دو اقسام کو جمع کیا جنہیں اس نے بینر لاس ڈاس ہرمیناس اینویڈیوسس ڈی لا مینور ("دو بہنیں اپنی سب سے چھوٹی بہن سے حسد کرتی ہیں") کے تحت گروپ کیا: لا لونا آئی ایل سول ("چاند اور سورج") اور لا نینا کون لا ایسٹریلا ڈی اورو این لا فرینٹے ("اس کے ماتھے پر سنہری ستارہ والی لڑکی")۔ یہ آخری کہانی اس لحاظ سے منفرد ہے کہ ملکہ جڑواں بچیوں کو جنم دیتی ہے: اسی نام کی لڑکی اور اس کی سنہری بالوں والی بہن، اور اس کے دوسرے حصے میں بیاکابیلا اور سانپ سے مماثلت ہے۔ چلی کے لوک داستان نگار نے رانکاگوا کے ایک بیس سالہ نوجوان سے ایک اور قسم جمع کی، جس کا عنوان ایل لورو اڈیوینو ("الہی طوطا") تھا۔ اس کہانی میں، تین بہنیں، فلور روزا، فلور ہارٹنشیا اور فلور ماریا، آپس میں اپنی ممکنہ شادیوں پر تبصرہ کرتی ہیں۔ سب سے چھوٹی، فلور ماریا کہتی ہے کہ اگر وہ بادشاہ سے شادی کرتی ہے، تو وہ تین بچوں کو جنم دے گی جس کے سامنے "ایل سول، ایل لوسرو وائی لا لونا" ہوگا۔ وہ بادشاہ سے شادی کرتی ہے، اس کی حسد کرنے والی بہنیں جانوروں کے بچوں کی جگہ لے لیتی ہیں، انہیں ایک ڈبے میں ڈال دیتی ہیں اور انہیں ندی میں ڈال دیتی ہیں۔ یہ ڈبہ ایک "ہارٹیلانو" (جڑی بوٹیاں جمع کرنے والا) اور اس کی بیوی کو ملتا ہے، جو بچوں کی پرورش کرتے ہیں۔ جب وہ بارہ سال کے ہوتے ہیں، تو پالنے والے کے والدین مر جاتے ہیں اور سب سے بڑا سول اپنے حقیقی والدین کو تلاش کرنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ اس کی ملاقات سڑک پر ایک بوڑھی عورت سے ہوتی ہے جو اسے "ایل اربول کیو کانٹا، ایل اگوا ڈی لا ویدا وائی ایل لورو ایڈوینو" (گانے کا درخت، زندگی کا پانی اور دیوتا پرندہ) تلاش کرنے کو کہتی ہے۔ ہمیشہ کی طرح، صرف سب سے چھوٹی بہن ہی اس جستجو میں کامیاب ہوتی ہے اور اپنے بھائیوں کو بچاتی ہے، ساتھ ہی ایک شہزادے کو اس کی انسانی شکل میں بحال کرتی ہے اور ایک نابینا بادشاہ کو شفا دیتی ہے۔ چلی کے لوک داستان نگاروں نے چلی کی تین قسمیں جمع کیں: ایل سول وائی لا لونا، ماریہ اگناسیا وائی جوانسیٹو اور ماریہ سینیزا۔ پہلی کہانی میں، تیسری بہن "سورج اور چاند" (ایک جڑواں جس کے سامنے سورج اور دوسرا جس کے سامنے چاند ہے) کو جنم دینے کا وعدہ کرتی ہے، اور ایک لڑکا اور ایک لڑکی پیدا ہوتی ہے۔ دوسری کہانی میں، تینوں بہنوں (ان کی ماں کی نسل) کے ساتھ معمول کا تعارف نہ ہونے کے باوجود، بھائی اور بہن کی پرورش بادشاہ کا جڑی بوٹیاں جمع کرنے والا کرتا ہے اور چمکتے ہوئے پانی کے ساتھ چھلانگ لگانے والی مچھلی، ہر قسم کے پھل دینے والا درخت اور سچ بولنے والا ڈھونڈتا ہے۔ تیسری کہانی میں (جو سنڈریلا کی طرح شروع ہوتی ہے)، ایک شریف آدمی جڑواں بچوں کا باپ بننا چاہتا ہے جس کے سامنے سورج اور چاند ہوں، اور ماریہ سینیزا (سنڈریلا جیسا کردار) انہیں جنم دینے کا وعدہ کرتی ہے۔ مولے کے علاقے کی ایک قسم میں جس کا عنوان ایل اربول کیو کانٹا، ایل پاجارو کیو حبلا و ایل اگوا ڈی اورو ہے، ایک بادشاہ رات کو اپنے لوگوں کی گفتگو سننے کے لیے نکلتا ہے۔ ایک رات، وہ آپ کے وزیر کی تین بیٹیوں میں سے ایک کو پسند کرتا ہے: سب سے بڑی بہترین مشروبات پینے کے لیے بادشاہ کے بٹلر سے شادی کرنا چاہتی ہے ؛ درمیانی بہترین پیسٹری کھانے کے لیے باورچی، اور سب سے چھوٹی خود بادشاہ۔ تیسری بہن بادشاہ سے شادی کرتی ہے اور لگاتار تین حمل میں تین بچوں کو جنم دیتی ہے: دو لڑکے اور ایک لڑکی۔ ان میں سے ہر ایک کو پانی میں پھینک دیا جاتا ہے، لیکن بادشاہ کے ایک اور وزیر کے ذریعے بچایا جاتا ہے۔ ان کے گود لینے والے والد کی موت کے بستر پر، وزیر بہن بھائیوں سے کہتا ہے کہ وہ ان کی خوشی کو یقینی بنانے کے لیے گانے کے درخت، بولنے والے پرندے اور سنہری پانی کی تلاش کریں۔ چلی کے مصنف انتونیو کارڈیناس ٹیبیز نے چلی سے لا بوٹیلا بیلرینا ("ڈانسنگ بوتل") کے عنوان سے ایک کہانی شائع کی: ایک بادشاہ تین بہنوں کے ساتھ رہتا ہے، جو سب بادشاہ کے بیٹے سے شادی کرنا چاہتی ہیں، لیکن سب سے چھوٹی وہ ہوتی ہے جو اس کی دلہن بنتی ہے۔ جب شہزادہ دور ہوتا ہے، اس کی بیوی جڑواں بچوں کو جنم دیتی ہے، ایک لڑکا اور ایک لڑکی، جنہیں سول ('سورج') اور لونا ('چاند') کہا جاتا ہے۔ شہزادی کی بہنیں جڑواں بچوں کو لے کر انہیں چاندی کے تالے والے ڈبے میں ڈالتی ہیں اور انہیں پانی میں ڈال دیتی ہیں۔ ایک بوڑھا آدمی انہیں دریا سے بچاتا ہے اور انہیں پالتا ہے۔ جب وہ اسکول میں ہوتے ہیں، تو ان کے ساتھی ان کا فاؤنڈلنگ ہونے پر مذاق اڑاتے ہیں، جس کی بوڑھا آدمی تصدیق کرتا ہے۔ جڑواں بچے دنیا میں اپنا راستہ بنانے اور اپنی ماں کے شہر جانے کا فیصلہ کرتے ہیں، جہاں وہ رہنے کے لیے ایک جگہ کرایہ پر لیتے ہیں۔ جب کہ سورج شکار کر رہا ہوتا ہے، چاند گھر میں رہتا ہے۔ ایک دن، اس کے پاس ایک بوڑھی عورت آتی ہے جو ان کے گھر کی تعریف کرتی ہے، لیکن اسے بتاتی ہے کہ گھر کو بوٹیلا بیلرینا ('ڈانسنگ بوتل') اور 'پاجارو بیون کینٹر'، ایک قسم کے گانے والے پرندے کی ضرورت ہے، جو 'ویجا اینکانٹاڈورا' (جادوئی بوڑھی عورت) کے گھر پر واقع ہیں۔ کولمبیا کے جان بیئر ہارسٹ کے شائع کردہ ایک کولمبیا ورژن میں، دی تھری سسٹرز، بچوں کو پانی میں پھینکنے اور شاہی باغبان کے ذریعہ ان کی پرورش کرنے کے بعد، ملکہ، ان کی والدہ، باغبان کے ساتھ تبصرہ کرتی ہیں کہ شاہی باغات کو "ایک پرندہ جو بولتا ہو، ایک نارنجی درخت جو ناچتا ہو، اور پانی جو چھلانگ لگاتا ہو" کی ضرورت ہے۔ بہن کے بھائی، بامن اور پارویس، خزانے حاصل کرنے کی پیشکش کرتے ہیں، لیکن یہ ان کی بہن ہے جو جستجو ختم کرتی ہے اور اپنے بھائیوں کو بچاتی ہے۔ ایکواڈور کی ایک قسم، ڈیل ایراس وائی ننکا وولویرس ("جانے اور واپس نہ آنے کی جگہ") میں، تین بہنیں بیکر، شاہی باورچی اور خود بادشاہ سے شادی کرنے کی خواہش کا اظہار کرتی ہیں۔ تیسری بہن بادشاہ سے شادی کرتی ہے اور (لگاتار حمل میں) دو لڑکوں اور ایک لڑکی کو جنم دیتی ہے جس کے سامنے ایک ستارہ ہوتا ہے۔ اس کی بہنیں جانوروں کے لیے ان کی جگہ لے لیتی ہیں اور انہیں پانی میں ڈال دیتی ہیں۔ انہیں ایک نابالغ بوڑھا جوڑا بچاتا ہے۔ برسوں بعد، بادشاہ ان کے گھر جاتا ہے اور ایک نوکر انہیں ان کے باغ کو سجانے کے لیے تین عجائبات کے بارے میں بتاتا ہے: گانے کا درخت، سنہری پانی اور بولنے والا پرندہ۔ اس کہانی کو ٹائپ 707 کے طور پر بھی درجہ بند کیا گیا تھا۔ ایکواڈور کی ایک اور کہانی جس کا عنوان لاس ٹریس ہرمناس ("تین بہنیں") ہے، میں تین بہنیں بادشاہ کی ممانعت کے باوجود رات کو کام کرتی ہیں، اور انہیں بادشاہ کے سامنے لایا جاتا ہے۔ بادشاہ تیسری بہنوں سے شادی کرتا ہے، اور پہلے بیکر سے اور دوسری باورچی سے شادی کرتا ہے۔ بادشاہ کی بیوی ماریہ نامی تین لڑکیوں کو جنم دینے کا وعدہ کرتی ہے۔ وہ کرتی ہے، لیکن ملکہ کی بہنیں انہیں دریا میں ڈال دیتی ہیں اور کتے کے لیے ان کی جگہ لے لیتی ہیں۔ ان تینوں لڑکیوں کو ایک پڑوسی بادشاہ ڈھونڈتا ہے، جو ان کی پرورش کرتا ہے۔ تینوں بہنیں آلات بجانا سیکھتی ہیں۔ ان کے والد ان کی موسیقی سے مسحور ہو جاتے ہیں اور ان میں سے ایک لڑکی سے محبت کرنے لگتے ہیں۔ تاہم، ایک پرندہ بادشاہ کو خبردار کرتا ہے کہ یہ تینوں لڑکیاں اس کی بیٹیاں ہیں۔ وہ سچائی کو جان لیتا ہے اور حسد کرنے والی بہنوں کو مار ڈالتا ہے۔ بولیویا میں دو اقسام جمع کیے جانے کی اطلاع ہے، ایک ہسپانوی میں، دوسری کیچوا میں۔ ان میں سے ایک میں، جس کا عنوان ایل سول وائی لا لونا ("سورج اور چاند") ہے، ملکہ "سورج اور چاند کی طرح" بچوں کو جنم دیتی ہے۔ لاطینی امریکہ ایک لاطینی امریکی کہانی، دی ٹاکنگ برڈ، دی سنگنگ ٹری اینڈ دی فاؤنٹین آف گولڈ میں، ایک بادشاہ جنگل میں شکار کرنا پسند کرتا ہے، اور گاؤں میں ایک جھونپڑی تک پہنچ جاتا ہے۔ وہ تین بہنوں کو جھونپڑی کے اندر بات کرتے ہوئے سنتا ہے: بڑی بہن بادشاہ کے بیکر سے، درمیانی بہن بادشاہ کے باورچی سے اور سب سے چھوٹی خود بادشاہ سے شادی کرنا چاہتی ہے۔ بادشاہ لڑکیوں کی شادی ان کی پسند کے شریک حیات سے کرتا ہے۔ بعد میں، ملکہ لگاتار تین حمل میں دو لڑکوں اور ایک لڑکی کو جنم دیتی ہے۔ اس کی حسد کرنے والی بہنیں بچوں کو لے کر انہیں پانی میں ڈال دیتی ہیں، اور بچوں پر انہیں کھا جانے کا الزام لگاتی ہیں۔ بچوں کو چند بزرگ کسان بچاتے ہیں۔ کسانوں کے مرنے کے بعد، تینوں بہن بھائیوں نے ایک پہاڑ کے بارے میں سنا جہاں انہیں ایک بات کرنے والا پرندہ، ایک گانے والا درخت اور سونے کا چشمہ مل سکتا ہے۔ دونوں بھائی ناکام ہو جاتے ہیں اور پتھر بن جاتے ہیں، اور ان کی بہن خزانے حاصل کر لیتی ہے اور اپنے بھائیوں کو دوبارہ زندہ کر دیتی ہے۔ ببلیوگرافی ملر، ایلین کے۔ لاس اینجلس ایریا سے میکسیکن لوک داستان: تعارف، نوٹ، اور درجہ بندی۔ نیویارک، یو ایس اے: یونیورسٹی آف ٹیکساس پریس، 2021۔ پی پی۔ 256-257، 302۔ حوالہ جات امریکی پریوں کی کہانیاں افسانوی بادشاہ افسانوی جڑواں بچے ترک کرنا گود لینے کی شکلیں اور متعلقہ طرز عمل ثقافت میں گود لینے، پرورش، یتیموں کی دیکھ بھال اور نقل مکانی پرندے افسانوی پرندے اے ٹی یو 700-749