The Women of al-Basatin
دی ویمن آف البصاتین ایک ناول ہے جو تیونس کے ناول نگار حبیب سیلمی نے لکھا ہے اور اسے دی ہاؤس آف آرٹس نے 2010 میں شائع کیا تھا۔ اسے 2012 میں عربی فکشن کے عالمی انعام کے لیے مختصر فہرست میں منتخب کیا گیا تھا۔ یہ ناول فرانس میں ایک تیونس کے تارکین وطن تغلق کے بارے میں ہے جو موسم گرما کی تعطیلات کے لیے تیونس کے الباساتین ضلع میں اپنے بھائی ابراہیم کے گھر جاتا ہے۔ اس ناول کا دوسرا ایڈیشن 2012 میں شائع ہوا تھا اور اس کا فرانسیسی میں ترجمہ اسمائیل، یو آر ان تیونس! کے نام سے کیا گیا تھا۔ 2013 میں ایکٹس سد ہاؤس کے ذریعہ۔ اس ناول میں توفیق نامی راوی، ایک تیونس کے تارکین وطن کی کہانی بیان کی گئی ہے جو پیرس کے ایک سیکنڈری اسکول میں تاریخ اور جغرافیہ کے پروفیسر کے طور پر کام کرتا ہے جو اپنی موسم گرما کی تعطیلات اپنے بھائی ابراہیم اور اس کی بیوی یوسرا کے اپارٹمنٹ میں تیونس کے البستین ضلع کے ایک کنڈومینییا میں گزارتا ہے اور اپنے بیٹے کا ویل کمرہ تیار کرتا ہے تاکہ وہ تیونس میں اپنے قیام کی مدت تک رہ سکے۔ ان کا تیسرا بھائی، بشیر، ابراہیم کے اپارٹمنٹ میں ان سے دو بار ملتا ہے، جو ایک ڈاکٹر ہے اور بیجا میں مرغیاں پالنے کے لیے ایک پالتو جانور کا مالک ہے اور کانسٹیٹیوشنل ڈیموکریٹک ریلی پارٹی کا ایک نمایاں رکن بن جاتا ہے۔ اپنے دوسرے دورے میں وہ تین مرغیوں کے ساتھ آتا ہے۔ تغلق تیونس کے ضلع میں اپنے استاد دوست "نجیب کامون" کے ساتھ شہر کی نوادرات کے گرد گھومتا ہے اور وہ ایک کوٹھے پر جاتے ہیں جہاں نجیب ایک طوائف کی تعریف کرتا ہے جو جنسی تعلقات کے لیے بھاری ادائیگی کا مطالبہ کرتی ہے۔ تغلق نیما کی تعریف کرتا ہے، جو ایک طلاق یافتہ عورت ہے جو ابراہیم کے ساتھ اسی عمارت میں ایک اپارٹمنٹ میں اکیلی رہتی ہے۔ وہ نائما پر ویل کے چیمبر کی کھڑکی سے کئی بار دیکھتا ہے اور اس کے پاس جانے کی کوشش کرتا ہے۔ اس نے ایک بار اس کے اپارٹمنٹ میں ایک چھوٹے بچے اور ایک آدمی کو دیکھا۔ پھر تغلق کی ملاقات اسراہ کی بہن لیلا سے ہوتی ہے، جو اسے کسی دن اس کے ساتھ اس کی کار سے اس کے اپارٹمنٹ جانے کے لیے جانے کو کہتی ہے۔ جب لیلی کام سے باہر آتی ہے تو تغلق اس کا انتظار کرتا ہے، اور وہ اس کے ساتھ اپنے گھر جاتی ہے جہاں وہ اسے لبھاتی ہے، اس لیے وہ اس کے ساتھ سوتا ہے۔ تغلق کو اپنے اس فعل پر پچھتاوا ہوتا ہے، لیکن جب وہ اپنے بھائی ابراہیم کو اپنے استاد دوست کے ساتھ بین الاقوامی ہوٹل کے کیفے میں دو طوائفوں کو لبھاتے ہوئے اور انہیں ان کے ساتھ سونے کے لیے ایک پرانی عمارت میں لے جاتے ہوئے دیکھتا ہے، تو اسے کم قصوروار محسوس ہوتا ہے۔ ابراہیم پھر پولیس کو جسم فروشی کے الزام میں نیما کے کمرے میں طلب کرتا ہے، اور نیما کو گرفتار کر لیا جاتا ہے۔ سفر سے پہلے آخری دن، تغلق کی ملاقات نصیب سے اتفاق سے کیفے میں ہوئی جہاں وہ پہلے ملے تھے اور اسی کوٹھے پر گیا جہاں نجیب اس عورت کے ساتھ سویا تھا جس کی وہ تعریف کرتا تھا۔ تغلق آخر کار خود کو سفر کے لیے تیار کرتا ہے۔ کردار توفیق، راوی، پیرس میں ایک تیونس کے تارکین وطن جو پیرس کے ایک ہائی اسکول میں تاریخ اور جغرافیہ کے پروفیسر کے طور پر کام کرتے ہیں۔ ابراہیم، تغلق کا بھائی، تیونس الیکٹرسٹی اینڈ گیس کمپنی میں ملازم کے طور پر کام کرتا ہے اور تیونس کے الباساتین ضلع میں رہتا ہے۔ یوسرا، ابراہیم کی بیوی جو بے روزگار ہے۔ یوسرا کی بہن لیلی تیونس کی پبلک ایڈمنسٹریشن کی ملازم ہے۔ وہ اپنے شوہر مہدی کے ساتھ ضلع البصطن میں رہتی ہیں۔ اس کے تغلق کے ساتھ جنسی تعلقات تھے۔ وائل، ابراہیم کا بیٹا، ایک چھوٹا بچہ۔ ابراہیم کی پڑوسی نائما، جو اس کی عمارت میں ہے، پولیس نے جسم فروشی کے لیے اس کے اپارٹمنٹ پر چھاپہ مارا۔ نجیب کامون، تغلق کے دوست اور ساتھی۔ انہوں نے تیونس کے شہر کے قدیم ضلع تیونس کے ایک کیفے میں دو بار ملاقات کی۔ انٹرنیشنل ہوٹل کیفے میں ایک بارٹینڈر، توفیق کی بیوی، کیتھرین، جس نے توفیک سے فرانس ہجرت کرنے میں مدد کرنے کو کہا۔ دو طوائف، ایک بار بین الاقوامی ہوٹل کیفے میں راوی سے ملے اور انہیں دوبارہ اسی جگہ پر دیکھا۔ استاد، ابراہیم کا دوست، اس کے ساتھ تاش کھیلتا ہے اور وہ ایک بار انٹرنیشنل ہوٹل کیفے سے دو طوائفوں کو لے کر ان کے ساتھ سو گئے۔ حوالہ جات عربی زبان کے ناول تیونس کے ناول نگار 2010 کے ناول