The Ring of Words: Tolkien and the Oxford English Dictionary
دی رنگ آف ورڈز: ٹولکین اینڈ دی آکسفورڈ انگلش ڈکشنری آکسفورڈ انگلش ڈکشنری کے تین ایڈیٹرز پیٹر گیلیور، جیریمی مارشل اور ایڈمنڈ وینر کی 2006 کی کتاب ہے۔ اس میں جے آر آر ٹولکین کے پہلی جنگ عظیم کے بعد او ای ڈی کے ساتھ ایک لغت نگار کے طور پر کام کرنے کے مختصر عرصے کا جائزہ لیا گیا ہے، ان کے لسانیات کے استعمال کا سراغ لگایا گیا ہے جیسا کہ ان کی تحریروں میں واضح ہے، اور خاص طور پر ان کے لیجنڈریم میں، اور آخر میں 100 سے زیادہ الفاظ کا تفصیل سے جائزہ لیا گیا ہے جو انہوں نے استعمال کیے، تیار کیے یا ایجاد کیے۔ خود ٹولکین نے اپنے کیریئر کے اس حصے کی اہمیت کو تسلیم کرتے ہوئے کہا کہ "میں نے ان دو سالوں میں اپنی زندگی کے کسی بھی دوسرے مساوی دور سے زیادہ سیکھا" (حالانکہ یہ 1918 کے آخر سے 1920 کے موسم بہار تک بمشکل اٹھارہ ماہ تک جاری رہا)۔ عنوان آر۔ ایل۔ سٹیونسن کی سونگز آف ٹریول اور دیگر آیات نمبر سے لیا گیا ہے۔ XIV، جس کا عنوان صفحہ پر حوالہ دیا گیا ہے: روشن الفاظ کی انگوٹھی ہے جب صحیح آدمی انہیں بجاتا ہے، جب گلوکار انہیں گاتا ہے تو گانوں کے گرنے کو ٹھیک کریں۔ کتاب کا پہلا حصہ: "ٹولکین بطور لغت نگار" لغت میں اسسٹنٹ ایڈیٹر کے طور پر ٹولکین کے کام کو بیان کرتا ہے۔ وہ خام مال-کئی صدیوں پر محیط دستاویزات سے الفاظ کے استعمال کی مثالوں پر مشتمل کاغذ کی پھسلیوں-کے ذریعے ترتیب دیتے اور وقت کے ساتھ معنی کے مختلف رنگوں کی نشوونما کو الگ کرتے۔ اس کے بعد وہ ہر لفظ کی ابتدا اور نشوونما کی وضاحت کرتے ہوئے ایک لغت کا اندراج لکھنا شروع کر دیں گے۔ ٹولکین کے کچھ مخطوطات کے نوٹ، گرم، گھماؤ، وین اور کمر کوٹ جیسے الفاظ کے لیے دوبارہ پیش کیے گئے ہیں۔ ٹولکین کا پہلا شائع شدہ کام: اے مڈل انگلش ووکیبلری، اس نوٹ کے ساتھ بیان کیا گیا ہے کہ "بلاشبہ، یہ ان کی او ای ڈی سروس کا سخت نظم و ضبط تھا جس نے ٹولکین کو ایک ایسی لغت مرتب کرنے کے قابل بنایا جو اس کے خلاصہ، معلومات اور درستگی کے لیے بے مثال ہے۔" (پیٹر گیلیور نے ٹولکین کی زندگی کے اس دور کا ایک ابتدائی بیان جے آر آر ٹولکین سینٹینری کانفرنس میں پیش کیا، اور بعد میں میتھلور میں شائع ہوا۔) حصہ دوم: "ٹولکین بطور ورڈ رائٹ" ان طریقوں کا سراغ لگاتا ہے جن میں ٹولکین کی لسانیات-الفاظ اور زبان سے ان کی محبت اور تفہیم-نے ان کے تعلیمی اور ادبی کام دونوں کو تشکیل دی اور ان کی پرورش کی۔ وہ تاریخ میں الفاظ کا سراغ لگا سکتا تھا، اور ان کی غیر ریکارڈ شدہ اصل شکلوں کا اندازہ لگا سکتا تھا، اور وہ وقت کے ساتھ ساتھ الفاظ کی پیروی کر سکتا تھا کیونکہ ان کے نئے معنی پیدا ہوتے تھے۔ وہ کسی قدیم لفظ کو اس شکل میں زندہ کر سکتا تھا جو جدید قارئین (شیلڈ میڈن) کے لیے معنی رکھتا ہو، یا کسی بھولے ہوئے لفظ (این ٹی) کے لیے بالکل نئے معنی پیدا کر سکتا تھا۔ حصہ III: "ورڈ اسٹڈیز"، جو کتاب کا نصف سے زیادہ حصہ لیتا ہے، ٹولکین کے استعمال کردہ 100 سے زیادہ انفرادی الفاظ کو دیکھتا ہے، جو حروف تہجی کے مطابق ترتیب دیے گئے ہیں۔ ہوبٹ کو دس صفحات دیے گئے ہیں، لیکن ہافلنگ بھی ظاہر ہوتی ہے۔ فرتھنگ، میتھم اور سمائل بھی شوق سے متعلق ہیں (مؤخر الذکر کو فلسفیانہ طور پر سمیگول اور سماگ کے ساتھ گروپ کیا گیا ہے) ؛ آرکنسٹون اور ڈومرلیک کم ہیں۔ ٹولکین کے لیجنڈریم سے آگے لکھنے سے بلندر بس اور کوریگن آتے ہیں۔ اس طرح کے الفاظ کی ابتداء پر غور کیا جاتا ہے، اور وہ ذرائع جن میں ٹولکین نے انہیں پڑھا ہوگا ؛ وہ ان کا کیا استعمال کرتا ہے اور ان کے معانی میں جو تبدیلیاں کرتا ہے وہ دکھائی جاتی ہیں۔ ایک مختصر اختتامی مضمون ان طریقوں پر غور کرتا ہے جن میں ٹولکین کے الفاظ کے استعمال نے دوسرے مصنفین کو متاثر کیا ہے، اور او ای ڈی میں درج کیا گیا ہے۔ استقبالیہ شاعر اور آرٹ نقاد کیلی گروویر نے لکھا ہے کہ اس کتاب میں "مصنف کے تخیل کی نشوونما میں نظر انداز کیے گئے سالوں" کا احاطہ کیا گیا ہے، اور پہلے دو حصوں کو "چھیدنے والے مضامین" قرار دیا گیا ہے جو ٹولکین کی تحریروں میں لسانیات کو روشن کرتے ہیں۔ تاہم، انہوں نے مشورہ دیا کہ آخری حصہ الفاظ اور لغت سے محبت کرنے والوں کو زیادہ پسند آئے گا۔ انہوں نے نوٹ کیا کہ، ہوبٹ کی طرح، تقریبا کوئی بھی لفظ ٹولکین نے ایجاد نہیں کیا ہے (یہاں تک کہ جب اس نے سوچا کہ اس کے پاس ہے)، لیکن موجودہ الفاظ کے دوبارہ استعمال یا پیش رفت ہیں۔ ٹولکین کے سوانح نگار جان گارت نے "الفاظ کی صف اول میں زندگی کے واضح تاثرات" سے لطف اندوز ہوئے۔ یہ کتاب "ٹولکین کے تعلیمی اور تخلیقی پہلوؤں کو کامیابی کے ساتھ دوبارہ جوڑتی ہے" اور ان لوگوں پر ان کے اثر و رسوخ کا ثبوت بھی دیتی ہے جنہوں نے اپنی باری میں او ای ڈی پر کام کیا۔ تاہم گارت تقابلی لسانیات کی گہرائی سے وضاحت کی کمی پر مایوس تھے جیسا کہ او ای ڈی میں عمل کیا جاتا ہے۔ اس کے برعکس نقاد اموگین کارٹر نے، اگرچہ آرکائیو کے مواد کو دلچسپ پایا، لیکن سوچا کہ "پیچیدہ لغت کی تفصیل پر زور" اسے کم پرکشش بناتا ہے سوائے ماہرین تعلیم اور پرجوش شائقین کے۔ حوالہ جات ذرائع 2006 غیر افسانوی کتابیں آکسفورڈ یونیورسٹی پریس کتابیں ٹولکین اسٹڈیز لیکسیگرافی کے بارے میں کام کرتی ہے