Pavle Stefanović
پاولے اسٹیفانوویچ (22 مارچ 1901-29 اکتوبر 1985) ایک سربیا کے فلسفی، ماہر حسن، مضمون نگار، موسیقی کے مصنف، نقاد اور مصنف تھے۔ وہ طبیب مصنف اور شاعر سویٹسلاو اسٹیفانوویچ کے بیٹے تھے جنہوں نے شیکسپیئر اور دیگر انگریزی مصنفین کا ترجمہ کیا۔ سوانح عمری پاولے اسٹیفانوویچ 1901 میں کروسیویک میں دانشوروں کے ایک خاندان میں پیدا ہوئے تھے۔ ان کے والد سویٹسلاو اسٹیفانوویچ ایک ڈاکٹر، شاعر، نقاد اور مترجم شیکسپیئر تھے، اور ان کی والدہ میلانہ اسٹیفانوویچ، نی بوٹا نے سوئٹزرلینڈ کی زیورخ یونیورسٹی میں نفسیات اور تدریس کی تعلیم حاصل کی۔ ان کی بہن، ملیکا اسٹیفانوویچ جرمن کی پروفیسر تھیں، اور مرحوم ملیوا آئن سٹائن کی دوست تھیں۔ پاولے اسٹیفانوویچ کو ایک فلسفی، ماہر حسن، مضمون نگار، میوزک رائٹر، نقاد، مصنف کے طور پر سب سے زیادہ یاد کیا جاتا ہے۔ انہوں نے 1926 میں فیکلٹی آف فلاسفی، بیلگریڈ یونیورسٹی سے گریجویشن کیا۔ پاولے اسٹیفانوویچ نے 1926 سے 1948 تک یونیورسٹی لائبریری "سویٹوزر مارکووچ" میں لائبریرین کے طور پر کام کیا، پھر 1948 سے 1954 تک ریڈیو بیلگریڈ میں میوزک کمنٹیٹر کے طور پر کام کیا۔ اسٹیفانوویچ یوگوسلاو لائبریرین کی ایسوسی ایشن میں جامع طور پر مصروف تھے، جو بیلگریڈ سیکشن کے رکن اور 1931 سے 1941 تک ایسوسی ایشن کے بورڈ کے رکن تھے۔ دوسری جنگ عظیم سے پہلے کے عرصے میں، انہوں نے کلچرل آرٹس سوسائٹی کڈ ابراسویچ کی قیادت کی جس کے لیے انہوں نے گانے لکھے اور پرفارمنس تیار کی۔ وہ انسان دوست شیوا لوزانک، کڈ چوئرماسٹر ڈریگوٹن کولک، کڈ کنڈکٹر ولستمیر پاولوویچ کیریواک اور بورا اسپزیک کواکا کے ساتھی تھے۔ 1930 کی دہائی کے اوائل میں، وہ اخبارات "پروڈا"، "اسٹمپا"، "موزیکی گلاسنک"، "وریم" اور دیگر کے لیے موسیقی کے نقاد تھے۔ پاولے اسٹیفانوویچ نے سینکڑوں نصوص، جائزے، تنقید اور مضامین لکھنا جاری رکھا، جو جرائد میں شائع ہوئے: "لٹریچر"، "ڈیلو"، "عزراز"، "پوزوریستے"، "سین"، "ویوز"، "لٹریری نیوز پیپرز"، "کنٹیمپرری"، "پولیٹکس"، این آئی این، اور ریڈیو بیلگریڈ پروگراموں اور دیگر کے لیے۔ ریڈیو بیلگریڈ کے تیسرے پروگرام کے ساتھ ان کا تعاون نمایاں ہے۔ جنگ کے دوران، اپریل 1941 اور مارچ 1945 کے درمیان، کچھ بھی نہیں لکھا۔ پاولے اسٹیفانوویچ بہت وسیع دلچسپی رکھنے والے آدمی تھے۔ ان کے موضوعاتی دائرہ کار میں تمام فنون کا احاطہ کیا گیا تھا، اس لیے موسیقی پر تنقید کے علاوہ، انہوں نے فن اور مضامین کی جمالیات سے بھی نمٹا۔ انہوں نے موسیقی، فن، تھیٹر، ادب، فلم جیسے تمام فنکارانہ شعبوں کے بارے میں لکھا۔ پاولے اسٹیفانوویچ نے عبارت شائع کی، پہلے رسالوں میں اور پھر نولیٹ کے ذریعہ شائع کردہ عبارت کی کتاب-"گیوریلو کزلج" میں۔ فنکارانہ تجسس سے متاثر ہو کر، وہ فلم "ریڑھ کی ہڈی" میں بھی ایک اداکار تھے، جس کی ہدایت کاری ولٹکو گلیچ نے کی تھی۔ انہوں نے غیر معمولی علم اور تدریسی صلاحیتوں کے ساتھ خود کو ممتاز کیا۔ سربیا اور سابق یوگوسلاویہ کے عوامی منظر نامے پر، انہوں نے لیکچرز دیے، ریڈیو اور ٹیلی ویژن کے پروگراموں پر پرفارم کیا، کلاسیکی اور خصوصی وابستگی کے ساتھ جدید فن کے کاموں اور سمتوں کی تشریح کی۔ پاولے کے دوستوں کے قریبی حلقے میں جوزپ سلاوینسکی، لجوبیکا ماریک، ایوانا اسٹیفانوویچ، لجوبیکا ماریک اور پاول اسٹیفانوویچ '، 2009] اولگا جیوریک، دوسان ریڈیک اینریکو جوزف، میلیٹا ساجیک، برانیمیر ساکاک، راڈومیر کونسٹینٹوویچ اور دیگر تھے۔ اسٹیفانوویچ نے سربیا اور سابق یوگوسلاویہ کی ادبی، موسیقی، فنکارانہ اور ثقافتی زندگی کی پیروی کی، اور خاص طور پر ان متعدد تحریروں کو جو انہوں نے ان تہواروں کے لیے وقف کیے جو پچھلی صدی کی 1960 کی دہائی کے دوران ملک کے تمام حصوں میں قائم ہوئے تھے۔ انہوں نے باقاعدگی سے بیلگریڈ میوزیکل فیسٹیول-بیمس، بیلگریڈ انٹرنیشنل تھیٹر فیسٹیول-بٹف، سلیٹینا ریڈینس میں چیمبر میوزک فیسٹیول، اور اوپتیجا میں ٹریبیون آف یوگوسلاو میوزک کی پیروی کی۔ 2016 میں بیلگریڈ میں، اسٹیفانوویچ کے اعزاز میں ایک کثیر الضابطہ سائنسی کانفرنس کا انعقاد کیا گیا، جس کا عنوان تھا "ذائقوں پر تبادلہ خیال کیا جاتا ہے: پاولے اسٹیفانوویچ (1901-1985)"۔ منتظمین ایسوسی ایشن آف کمپوزرز آف سربیا-سیکشن آف میوزک رائٹرز اور میوزیکولوجیکل سوسائٹی آف سربیا تھے۔ سلیکٹڈ ببلیوگرافی بکس ٹریگم ٹونا (سوجیٹلوسٹ سرائیوو، 1956) گیوریلو کوزیلج (نولٹ، 1974) مضامین (نولٹ، 1982)۔ مائنڈ فار ٹون (نولٹ، 1986) "پوٹیویما سمفونجے" (سمفنی کی سڑکیں)، سینٹر فار پبلک اوپینین ریسرچ، پروگرام اینڈ آڈیٹوریم آف آر ٹی ایس 2009.Ana کوٹیسکا: پاولے اسٹیفانوویچ: پوٹیویما سمفونجے، نووی زوک (36)، 2010، 178-182۔ انگریزی۔ ایڈیشن: اینا کوٹیوسکا: پاولے اسٹیفانوویچ: پوٹویما سمفونجے [سمفنی کی سڑکیں]، بیلگریڈ، آر ٹی ایس، اوبیڈمیکینی زوک [ریفی ایڈ ساؤنڈ] سیریز، 2009، 271، ترجمہ شدہ جی۔ کپیتانوویچ، نیو ساؤنڈ (36)، 2010، 179-182۔ مضامین لجوبومیر بوسنجاکوویچ: موسیقی کی تاریخ، نووی زیووٹ (V، 1)، 1921-1922، 29۔ ٹین ہاؤزر بذریعہ رچرڈ ویگنر نیشنل تھیٹر میں پریمیئر، پریس (I، 274)، 18 نومبر 1934، 9۔ کولارک پیپلز یونیورسٹی کی پہلی موسیقی کی کلاس، پریس (I، 311)، 25 دسمبر 1934۔ پروکوفیف کا ہمارے لیے اور کیا مطلب ہو سکتا ہے؟ ، پریس (II، 331)، 16 جنوری 1935، 10۔ ینگ سٹراونسکی تیسری بار بلغراد کے موسیقی کے سامعین کے سامنے، اسٹمپا (II، 380)، 5 مارچ 1935، 8۔ ہمارے ملک میں اجتماعی تلاوتوں کی پہلی پرفارمنس، پریس (II، 385)، 10 مارچ 1935، 9۔ کولارک یونیورسٹی میں بچوں کی موسیقی دوپہر، پریس (II، 389)، 14 مارچ، 1935، 8۔ یوگوسلاو میوزک فیسٹیول Cvijeta Zuzorich، ष्تمپا (II، 424)، 9 اپریل 20، 1935، 6 کے زیراہتمام۔ مسز نینا کرسانووا کی بیلے مہمان پرفارمنس، پریس (II، 438)، 8 مئی 1935، 5۔ "کرونجانسکی کے تغیرات"، ہماری حقیقت، جرنل آف لٹریچر، سائنس، آرٹ اور تمام سماجی اور ثقافتی مسائل (II، 9-10)، 1937، 153-154۔ بیلگریڈ، یہودی (XXII، 52)، 1938، 4 میں یہودی سنگنگ سوسائٹی کا روحانی کنسرٹ۔ گاؤں میں بیلے ڈیول کا پریمیئر، پروڈا (XXXIV، 12012)، 27 مارچ، 1938، پی۔ پی۔ [14] لوک رقص (مسز مگازینوویچ کا ڈانس ٹروپ شوز بلقان لوک داستان)، پروڈا (XXXIV، 12026)، 10 اپریل 1938، پی۔ پی۔ [7] تین فلہارمونکس کا تہوار (ایک کنسرٹ میں بیلگریڈرز کا غیر معمولی طور پر بڑا دورہ)، پروڈا (XXXIV، 12028)، 12 اپریل 1938، پی۔ پی۔ [8] "باخز پیشن آف جان"، پروڈا (XXXIV، 12037)، 21 اپریل 1938، پی۔ پی۔ [15] دی آرٹ آف کورل ریٹیشن ایٹ دی وولفز سلیبریشن، پروڈا (XXXIV، 12058)، 12 مئی 1938، صفحہ۔ [13] ناتھن ملسٹین کا عظیم فن، جسٹس (XXXIV، 12203)، 11. 2 نومبر، 1938، پی۔ پی۔ [9] آور آف ماڈرن میوزک فار چلڈرن ان اسٹینکوویچ، پروڈا (XXXV، 12314)، 21 فروری 1939، پی۔ پی۔ [18] ساتویں کولارک آور میں عصری یوگوسلاو موسیقی، پروڈا (XXXV، 12339)، 18 مارچ 1939، II ایڈیشن، پی۔ پی۔ [5] دی میجک بانسری ود پامینا بذریعہ مس میزیٹا، پروڈا (XXXV، 12375)، 23 اپریل 1939، II ایڈیشن، پی۔ پی۔ [3] تال کی کلاس کے پبلک کلاس مسٹر لوجا ڈیوکو، پروڈا (XXXV، 12408)، 26 مئی 1939، II ایڈیشن، پی۔ پی۔ [4] آج رات شوستاکووچ کی لیڈی میکبیتھ کی دوبارہ اشاعت کے موقع پر، پروڈا (XXXV، 12438)، جون 25، 1939، II ایڈیشن، پی۔ پی۔ [6] سکیرجنک کے کینٹاٹا یونیفیکیشن کی بیلگریڈ میں پہلی پرفارمنس، پروڈا (XXXV، 12601)، 3 دسمبر 1939، II ایڈیشن، پی۔ پی۔ [4] "جدید یوگوسلاو موسیقی کی شام-تین اہم پہلی پرفارمنس"، پروڈا (XXXVI، 12689)، فروری 29، 1940، پی۔ پی۔ [9] "انسٹی ٹیوٹ فار دی اسٹڈی آف روس چائکووسکی کی پیدائش کی صد سالہ تقریبات مناتا ہے"، پروڈا (XXXVI، 12764)، 14 مئی 1940، دوسرا ایڈیشن، پی۔ پی۔ [6] سائیکل آف بیتھوون کے پیانو سوناٹس (پال بوم گارٹنر کے ذریعہ پیش کردہ، مارچ 12-14)، ملاڈوسٹ، جرنل آف لٹریچر اینڈ کلچر (VI، 4)، اپریل 1950، 377-378۔ "باخ ان دی میوزیکل لائف آف آور ٹائم"، میوزک (IV، 5)، 1951، 36-56۔ "ایوننگ آف ینگ کمپوزرز"، کنجیزیون نووین (IV، 11)، 13 مارچ 1951، 4۔ جوزپ سلاوینسکی: بلکانوفونیجا، سمفونجسکا سویٹا، ریڈیو بیلگریڈ (94)، 1-15۔ جنوری 1951 میوزیکل ریویو: آن این اینٹی نومی آف پرفارمنگ پرفیکشن۔ نیا اطالوی کوارٹٹ، ادب (VII، 7-8)، جولائی-اگست 1952، 155-156۔ میوزیکل ریویو: اینجیگوس ان آور میوزیکل کانشیئسنیس، لٹریچر (VII، 1-2)، جنوری فروری 1952، 176-181۔ "بیلگریڈ میں زگریب گروپ" EKSAT 51 "کی نمائش کے افتتاحی موقع پر تقریر،" 29 مارچ 1953، آرٹ اور تنقید (1)، 24 مئی 1953۔ دور اور قریب (موسیقی-سماجی مطالعہ کے لیے خاکہ)، "کونجیزیون نووین (I، 9)، 11۔ حوالہ جات سربیائی ویکیپیڈیا سے ترجمہ اور موافقت: پاولے سٹیفانوونگ لوگ ضلع راسینا سے 20 ویں صدی کے سربیائی مصنفین 20 ویں صدی کے سربیائی فلسفی 1985 اموات 1901 پیدائشیں