Never Ever Can We Be Brothers
"کبھی ہم بھائی نہیں بن سکتے" () ایک یوکرینی نظم ہے جو 2014 میں کریمیا پر روسی قبضے کے جواب میں روسی زبان میں اناستاسیا دمترک نے لکھی ہے۔ یہ نظم 2014 کے یوکرین کے انقلاب کا جشن مناتی ہے اور "عظیم روس" کو مسترد کرتی ہے: آزادی آپ کے لیے غیر ملکی ہے، غیر حاصل شدہ ؛ آپ کو بچپن سے ہی زنجیروں میں جکڑا گیا ہے۔ آپ کے گھر میں، "خاموشی سنہری ہے" غالب ہے، لیکن ہم مولوٹوف کاک ٹیل اٹھا رہے ہیں۔ ہمارے دلوں میں خون ابل رہا ہے، گرم ہو رہا ہے۔ اور آپ رشتہ دار ہیں؟ - تم اندھے ہو، بدتمیز؟ ہماری آنکھوں میں کوئی خوف نہیں ہے۔ یہ آسان ہے، ہم خطرناک ہیں یہاں تک کہ بے ہتھیار بھی۔ دمترک کی اس کی نظم پڑھنے کی یوٹیوب ویڈیو وائرل ہوگئی، جس نے تیزی سے دس لاکھ سے زیادہ ہٹ جمع کیے۔ اس نظم پر مبنی ایک گانا کلیپیڈا کے موسیقاروں نے بنایا تھا۔ اس نے تیزی سے ایک ملین سے زیادہ ہٹ بھی جمع کیے۔ اس نظم پر پریس میں گرما گرم بحث ہوئی اور اسے روسی اور یوکرینی سامعین کی طرف سے کئی ہزار ردعمل ملے۔ یوری لوزا کے مطابق، اس نظم میں "بڑے روسی بھائی" چوبیس انیس کے بگ برادر کے اوتار کے طور پر ظاہر ہوتے ہیں۔ یہ ان دو مقبول ترین نظموں میں سے ایک ہے جو یورومیدان کے فورا بعد یوکرین میں لکھی گئی تھیں۔ ادبی ناقدین کے مطابق، یہ نظم "برطانوی کبھی غلام نہیں ہوں گے!" کے روسی ترجمہ سے متاثر ہو سکتی ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط نیکوڈا میگی نی بوڈیم برٹمی! شاعری کی ویب سائٹ پر موجود نظم 2014 کی نظمیں روسی فیڈریشن روس-یوکرین تعلقات کی طرف سے کریمیا کا الحاق یوکرائنی قوم پرستی یوکرائنی نظمیں