Popular Tales and Romances of the Northern Nations
پاپولر ٹیلز اینڈ رومانسز آف دی ناردرن نیشنز تین جلدوں میں ترجمہ شدہ جرمن کہانیوں کا ایک مجموعہ ہے، جو 1823 میں شائع ہوا۔ اشاعت اس کتاب کو جنوری اور فروری 1823 میں اشاعت کے لیے تیار کرنے کا اعلان کیا گیا تھا۔ کتاب کے تینوں جلدوں کو لندن میں سمپکن اینڈ مارشل اور جان ہنری بوہٹے نے جولائی 1823 میں ایک ہی وقت میں شائع کیا تھا۔ عصری اشتہارات میں کہا گیا ہے کہ اسے جے اینڈرسن جونیئر نے ایڈنبرا میں بھی شائع کیا تھا۔ کئی کہانیاں دوبارہ شائع کی گئیں، جیسے اینڈرسن کی دی کامن پلیس بک آف پروس (1825)، اور لیجنڈز آف ٹیرر! (1826) عکاسی کے ساتھ۔ مترجم یہ کتاب کہانیوں کے اصل مصنفین یا ان کے مترجموں کو کریڈٹ دیے بغیر شائع کی گئی تھی۔ جان جارج کوچرین نے ترجمے کو "میسرس لیڈز، براؤننگ، ڈی کوئینسی، اور مسز ہڈسکین" سے منسوب کیا۔ ہنری جارج بوہن کے مطابق ان ترجموں کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ وہ گلیز، جیو کے ہیں۔ سون اور ڈی کوئنسی۔ " جارج ولیس نے اس فہرست میں "لیڈز، اینڈ سی" شامل کیا حالانکہ ولیس اور سوتھرن کیٹلاگ نے لیڈز سے منسوب کو چھوڑ دیا۔ سوتھرن نے "جے گلیز، جی سون، اور ٹی ڈی کوئینسی" کے ابتدائی حروف شامل کیے لیکن بعد میں اس کتاب کو صرف ڈبلیو ایچ لیڈز سے منسوب کیا، جیسا کہ بوہن نے کیا۔ بروکلین پبلک لائبریری بھی اسے مکمل طور پر ڈبلیو ایچ لیڈز سے منسوب کرتی ہے، جبکہ پیبوڈی انسٹی ٹیوٹ کی بالٹیمور لائبریری گمنام ایڈیٹر کے طور پر "-لیڈ" دیتی ہے۔ سوتھبی، ولکنسن اور ہج نے اسے "ڈی کوئینسی، گلیز اور دیگر" سے منسوب کیا۔ ڈی کوئینسی نے اپنے 1859 کے جمع کردہ کاموں میں "دی فیٹل مارکس مین" کو دوبارہ شائع کیا، اس بات کی تصدیق کرتے ہوئے کہ کم از کم ایک کہانی کا ترجمہ ان کے ذریعے کیا گیا تھا۔ 1825 میں، دی میوزیم آف فارن لٹریچر اینڈ سائنس نے اطلاع دی کہ جان بورنگ فریڈرک لون کا ترجمہ دی گپسی، اے رومانس کے طور پر تیار کر رہے تھے ؛ اگلے سال یہ نوٹس کئی دوسرے رسالوں میں شائع ہوا، جس کا سہرا "پاپولر اسٹوریز آف ناردرن نیشنز" کے مترجم سے منسوب کیا گیا۔ میری ڈیانا ڈوڈز، جو "" جب پاپولر ٹیلز شائع ہوئی تھی "کے ترجمہ پر بھی کام کر رہی تھیں، نے ولیم بلیک ووڈ کو لکھا کہ مترجم براؤننگ تھا (ایلن کرن کا خیال ہے کہ یہ باؤرنگ کے لیے نقل کی غلطی ہو سکتی ہے)، جسے وہ جانتی تھیں، اور ایک اچھا آدمی سمجھتی تھیں، لیکن ایک" مکمل طور پر پرسکون ہم ڈرم "۔ کہانیاں استقبالیہ معاصر جائزے ملے جلے تھے۔ ماہانہ میگزین نے عنوان کے صفحے کی نقاشی کی تعریف کی۔ ایکلیکٹک ریویو نے جلد ایک کے ٹائٹل پیج کی عکاسی کی بھی تعریف کی، اسے "ڈیزائن اور عمل دونوں کا ایک عمدہ نمونہ" قرار دیا۔ انہوں نے دعوی کیا کہ ان کے پاس کتاب کا تجزیہ کرنے کے لیے فرصت نہیں تھی، لیکن کہانیوں کی، "ان میں سے کچھ اپنی نوعیت کے اچھے ہیں"، "ویک ناٹ دی ڈیڈ" کو "ایک خوفناک اور اچھی طرح سے بیان کردہ کہانی"، "دی بوتل-امپ"، "دی ٹریزر-سیکر" اور "دی سپیکٹر باربر" کو "بوڑھی بیویوں کی کہانیوں کے اچھے نمونے" کے طور پر بیان کرتے ہوئے، اور یہ کہتے ہوئے کہ "دی کولیئرز فیملی" "ہمیں بہت پسند کرتی ہے"۔ لیٹریری کرانیکل اور ویکلی ریویو نے کہا کہ یہ کتاب ان لوگوں کے لیے "کافی دعوت کا باعث بنے گی" جو "سنگین مطالعات کی شدت سے آرام کر سکتے ہیں، یا جو اپنے بچپن کی کچھ خوشیوں کو یاد کرنا پسند کرتے ہیں"، "ویک ناٹ دی ڈیڈ" ("ویمپائرزم کی ایک خوفناک کہانی") اور "کیبٹز" ("ایک ہلکے اور دلکش کردار کی") کے انتخاب کے ساتھ۔ جدید ادب کا ذخیرہ دو کہانیوں کے مختصر ورژن کو دوبارہ شائع کر رہا ہے جسے "دی ٹریزر سیکر" "اس تفریحی مجموعہ میں بہترین میں سے ایک"، اور "دی بوتل امپ" "سب سے زیادہ مضحکہ خیز، اور، ایک ہی وقت میں، سب سے خوفناک کہانیوں میں سے ایک ہے۔ کامن پلیس بک آف پروس نے "دی فیلڈ آف ٹیرر" کو ایک "دلچسپ کہانی" اور "انتہائی دلچسپ کام" کے طور پر بیان کیا۔ دی جنٹل مینز میگزین نے لکھا ہے کہ "اس زندہ دلچسپی سے جو وہ ظاہر کرتے ہیں" وہ "بلاشبہ طویل عرصے تک ایک قابل قدر مقبولیت برقرار رکھیں گے"۔ ریاستہائے متحدہ میں، دی پورٹ فولیو نے اس کتاب کا ذکر اس وقت کے آس پاس شائع ہونے والی تین کتابوں میں سے ایک کے طور پر کیا ہے جو "گھوسٹس اینڈ گوبلنس" کی جرمن کہانیوں کے لیے انگریزی پڑھنے والے عوام میں اس وقت ایک بڑے غصے کا حصہ تھی۔ کم سازگار انداز میں، جان گبسن لاکہارٹ نے بلیک ووڈ میگزین کے لیے کتاب کا جائزہ لیا، اسے مایوس کن قرار دیتے ہوئے کہا کہ یہ "یہاں جرمن ادب کی مقبولیت کو اچھے سے زیادہ نقصان پہنچائے گی"۔ انہوں نے کہانیوں کے انتخاب پر تنقید کی، "دی جادوگروں" اور "دی وکٹم آف پریسٹ کرافٹ" کو "کامل کوڑے دان" کی مثال کے طور پر دیا گیا ہے، جس کے زیادہ تر ترجمے "دکھی، گنجے اور یہاں تک کہ بے گرامر انگریزی" ہیں جو شاید "مکمل سستی اور جلد بازی" کی وجہ سے ہوئے ہیں، جبکہ "دی فیٹل مارکس مین"، "دی کولیئرز فیملی"، "دی بوتل امپ"، اور "دی سپیکٹر باربر" کو "چند اچھی کہانیوں" میں سے کہا جاتا ہے۔ جرمنی میں، آلجیمینز ریپرٹوریم نے ترجمے کو برا قرار دیا، جبکہ مورگن بلاٹ فر گیبلڈیٹ اسٹینڈے نے ناقص ترجمے اور منتخب کردہ کہانیوں کے انتخاب پر مایوسی کا اظہار کیا۔ بیسویں صدی کے اوائل میں اس کتاب کو بیان کرتے ہوئے پروفیسر فرانسس ایڈورڈ سینڈباخ نے لکھا کہ یہ انیسویں صدی کے اوائل میں "بھوت نما رومانوی قسم کی تھی جو بہت زیادہ رائج تھی"، جس میں کہانیاں "سردیوں کی شاموں اور سانس لینے کے انداز میں لکھی گئی تھیں"۔ جلد 1 کی "دی بوتل امپ" کو ادبی اسکالر جوزف وارن بیچ نے کہا تھا کہ وہ رابرٹ لوئس سٹیونسن کی مختصر کہانی "دی بوتل امپ" (1891) کے لیے تحریک کا ذریعہ رہا ہے۔ ایڈون زیڈل لکھتے ہیں کہ پاپولر ٹیلز اینڈ رومانسز کے ایڈیٹر نے کہانی کے اختتام کو "اپنے مطابق" تبدیل کر دیا۔ ادبی اسکالر جان ایم زیولکووسکی نے "کیبٹز" کو ترجمہ کے بجائے بسچنگ کی "موافقت" کے طور پر بیان کیا، اور اسے پری ٹیلز فرام بیفور پری ٹیلز (2007) میں دوبارہ شائع کرتے وقت اس میں ترمیم کی۔ اس کتاب میں "دی سپیکٹر باربر" اور "کیبٹز" کے علاوہ ان میں سے زیادہ تر کہانیوں کا انگریزی میں پہلا ترجمہ تھا۔ "دی ہورڈ آف دی نیبلونجین" انگریزی میں نیبلونجینلائیڈ کا پہلا داستانی ورژن تھا۔ اس میں لڈوگ ٹائیک کے کسی بھی کام کے انگریزی میں پہلے ترجمے بھی شامل ہیں، حالانکہ کسی بھی کہانی کے لیے مصنف کے انتساب کی کمی نے اسے مصنف کو برطانوی عوام سے متعارف کرانے میں اہم کردار ادا کرنے سے روک دیا۔ زیڈیل نے "آبرن ایگبرٹ" ترجمہ کو "عام طور پر منصفانہ" سمجھا، لیکن یہ کہ یہ "لفظی طور پر حاصل کرنے میں ناکام رہتا ہے، اکثر غلط اثر پیدا کرتا ہے اور کبھی کبھار غلط نہیں ہوتا ہے"، جبکہ "ایلفن لینڈ" کو ایک انتہائی ڈھیلا ترجمہ قرار دیا جو آگے بڑھتے ہی آزاد اور زیادہ غیر درست ہو جاتا ہے یہاں تک کہ اسے تقریبا ایک کھردرا پیرا فریز کہا جا سکتا ہے، جس میں "ناقابل معافی آزادیاں" لی جاتی ہیں جبکہ من مانی اور غیر معقول انداز میں "ضروری چھونے کو خارج کر دیا جاتا ہے"۔ انہوں نے تجویز کیا کہ جولیس ہیئر اور جیمز انتھونی فروڈ کا "" کا بعد میں ترجمہ اس ترجمہ پر مبنی ہو سکتا ہے۔ حوالہ جات 1823 انتھولوجیز فکشن انتھولوجیز جرمن مختصر کہانیوں کے مجموعے انگریزی کاموں میں ترجمے گمنام طور پر شائع ہوئے