The Lost Soul
دی لوسٹ سول (پولینڈ: Zgubiona Dusza) ایک تصویری کتاب ہے جو اولگا توکارزک نے لکھی ہے اور جوانا کونسیجو نے اس کی تصویر کشی کی ہے۔ اصل میں 2017 میں وائڈاونکٹو فارمیٹ کے ذریعہ شائع ہونے والی اس کتاب کا تب سے اکیس سے زیادہ زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے اور اس کی ایک لاکھ سے زیادہ کاپیاں فروخت ہوچکی ہیں۔ اسے ایک تصویری کتاب کے طور پر پیش کیا گیا ہے جو بچوں اور بڑوں دونوں سے بات کرتی ہے۔ کہانی جان نامی ایک شخص کی پیروی کرتی ہے جو روزمرہ کی زندگی کی ہلچل میں اپنی روح کھو دیتا ہے اور اسے تلاش کرنے کے لیے اسے ایک جگہ انتظار کرنا پڑتا ہے۔ اس کتاب نے بولوگنا بک فیئر کے ساتھ ساتھ لاڈز ڈیزائن فیسٹیول دونوں میں ایوارڈز جیتے ہیں اور اس کی عکاسی پولینڈ بھر میں متعدد نمائشوں میں کی گئی ہے۔ خلاصہ گمشدہ روح ایک بوڑھے آدمی کی کہانی پر مبنی ہے جو اتنی محنت کرتا ہے کہ وہ اس عمل میں اپنی روح کو اپنے پیچھے چھوڑ دیتا ہے۔ جب کہ وہ کھانا، سونا، کام کرنا، گاڑی چلانا اور ٹینس کھیلنا جاری رکھتا ہے، آدمی اب بھی محسوس کرتا ہے جیسے دنیا دو جہتی ہے۔ ایک رات، وہ آدمی گھبراہٹ کے حملے سے جاگ جاتا ہے اور اسے یاد نہیں رہتا کہ وہ کہاں ہے یا اس کا نام کیا ہے۔ اپنے باتھ روم کے آئینے کے سامنے کھڑے ہوتے ہوئے، جس میں اس کی عکاسی صرف ایک دھندلی لکیر ہے، وہ شخص اپنا نام بھول جاتا ہے یہاں تک کہ اسے اپنا پاسپورٹ مل جاتا ہے اور یہ دیکھ کر کہ یہ جان ہے۔ اگلے دن، جان ایک بوڑھے، عقلمند ڈاکٹر کے پاس جاتا ہے جو اسے بتاتا ہے کہ دنیا ان لوگوں سے بھری ہوئی ہے جنہوں نے اپنی روحوں کو کھو دیا ہے، غلطی سے انہیں پیچھے چھوڑ دیا ہے کیونکہ وہ روزمرہ کی زندگی کی رفتار کو برقرار رکھنے سے قاصر ہیں۔ نتیجے کے طور پر، روحیں اپنے سر کھو دیتی ہیں اور لوگ اپنے دل کھو دیتے ہیں۔ جان اس سے گھبرا جاتا ہے اور ڈاکٹر سے پوچھتا ہے کہ کیا اس نے بھی اپنی روح کھو دی ہے۔ ڈاکٹر جواب دیتا ہے کہ اس کے پاس ہے، کیونکہ روحیں اپنے جسموں سے بہت آہستہ چلتی ہیں، اور اب اسے اپنی پرسکون جگہ پر غیر معینہ مدت تک اپنی روح کا انتظار کرنا ہوگا۔ جان ڈاکٹر کے مشورے پر عمل کرتا ہے اور اپنے بالوں اور داڑھی کے لمبے بڑھنے کے لیے کافی لمبی ایک پرانی کاٹیج میں آباد ہو جاتا ہے۔ وہ ایک دوپہر تک انتظار کرتا ہے جب اس کی روح، جو ایک نوجوان لڑکی کی شکل اختیار کرتی ہے، دروازے پر دستک دیتی ہے۔ جان اور اس کی روح دوبارہ مل جاتے ہیں اور جان اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ وہ اپنی زندگی کو سست کرے تاکہ وہ اپنی روح کو دوبارہ نہ کھو سکے۔ وہ اپنی گھڑیاں اور سوٹ کیس باغ میں دفن کرتا ہے، جو پھر رنگین پھولوں اور بڑے کدو میں کھلتے ہیں اور اسے اگلی سردیوں کے لیے کھانا فراہم کرتے ہیں، اور جان اور اس کی روح خوشی خوشی زندگی گزارتے ہیں۔ دی لوسٹ سول کی مثال واضح طور پر ایوارڈ یافتہ پولینڈ کی فنکار جوانا کونسیجو نے دی ہے۔ اس کی عکاسی اس کے ساتھ موجود متن کی کہانی کے ساتھ ساتھ ایک آزاد کہانی بھی بتاتی ہے جو ایک جوڑے کے دستانے کے گرد مرکوز ہے جسے ایک جوڑے کے تاروں کے ذریعے ایک ساتھ رکھا جاتا ہے۔ تصویروں، پہنے ہوئے اور بے رنگ، بالغوں کے بچپن اور اس سے وابستہ کیتھارٹک احساس کی نمائندگی کے لیے استعمال ہوتے ہیں۔ کونسیجو نے پرانے اکاؤنٹنگ گراف پیپر پر اپنی عکاسی مکمل کی۔ پیلے رنگ کا گراف پیپر فنکار کی نوٹ بک کا تاثر دیتا ہے جبکہ ٹریسنگ پیپر وقت کی ترتیب کی وضاحت کرنے کے آلے کے طور پر کام کرتا ہے۔ اس نے اپنی ڈرائنگ بنانے کے لیے پنسل اور رنگین پنسل دونوں کا استعمال کیا۔ آرٹ ورک 2018 کی نمائشیں 15 فروری سے 9 مارچ تک پولینڈ کے کراکو میں ویسپینسکی پویلین میں "انتظار، صبر اور ذہنیت کے بارے میں متحرک کہانی" پیش کرنے والی کتاب کی بارہ عکاسی کی گئیں۔ کونسیجو کی عکاسی اور توکارزک کی خاکے کی کتابیں 5 اکتوبر سے 5 نومبر تک پولینڈ کے شہر لبلن میں ہاؤس آف ورڈز کے ڈوم سلو میں نمائش کے لیے رکھی گئی تھیں۔ 2019 گیلیشین، کاتالان اور باسکی ہسپانوی میں کتاب کے ترجمے کا جشن منانے کے لیے، کونسیجو کی تیئیس تصویریں دسمبر میں پولینڈ کے کراکو میں سروانٹیس انسٹی ٹیوٹ میں نمائش کے لیے رکھی گئیں۔ ترجمہ 2021 میں، دی لوسٹ سول کا انگریزی میں ترجمہ انتونیا لائیڈ جونز نے کیا تھا اور اسے سیون اسٹوریز پریس نے بک انسٹی ٹیوٹ اور پولینڈ ٹرانسلیشن پروگرام کے تعاون سے شائع کیا تھا۔ بک انسٹی ٹیوٹ نے اس کتاب کے ڈینش میں ترجمے (ہین لون ٹونسین کے ذریعے ترجمہ)، چیک (باربورا ڈولیزالووا کے ذریعے ترجمہ)، فرانسیسی (مارگوٹ کارلیئر کے ذریعے ترجمہ)، ہنگری (وکٹوریا کیلرمین کے ذریعے ترجمہ)، کاتالان (زیویئر فیرے کے ذریعے ترجمہ)، بلغاری (سلویا بورسووا کے ذریعے ترجمہ)، اور ہسپانوی (زیویئر فیرے کے ذریعے ترجمہ) کی بھی حمایت کی ہے۔ ایوارڈز 2018 میں، دی لوسٹ سول کو بولوگنا کتاب میلے میں فکشن بولوگنا راگازی انعام سے نوازا گیا۔ بولوگنا راگازی پرائز کی جیوری کے فیصلے میں کہا گیا ہے کہ اس کی وجہ یہ ہے کہ کتاب کے فلسفیانہ موضوع کی تحقیقات جوانا کونسیجو کی عکاسی کے ذریعے کی گئی تھی۔ اس کتاب نے لاڈز ڈیزائن فیسٹیول میں "ضرور ہونا چاہیے" پروگرام کے اندر ایوارڈز بھی جیتے، یہ ایک مقابلہ اور رائے شماری ہے جو پولینڈ کی بہترین مصنوعات کو ایوارڈ دیتی ہے۔ حوالہ جات 2017 فکشن کتابیں 2017 بچوں کی کتابیں 21 ویں صدی کا پولینڈ کا ادب تصویر کتابیں اولگا توکارزک کی کتابیں سات کہانیاں پریس کتابیں