The Dangers of Smoking in Bed
بستر میں تمباکو نوشی کے خطرات (اصل میں لاس پیلیگروس ڈی فومر این لا کاما) ایک نفسیاتی ہارر مختصر کہانی کا مجموعہ ہے جو ماریانا اینریکس نے لکھا ہے۔ یہ مجموعہ پہلی بار نومبر 2009 میں ارجنٹائن میں شائع ہوا تھا۔ اس کتاب کا انگریزی میں ترجمہ 2021 میں میگن میک ڈویل نے کیا تھا۔ اس کتاب کو تنقیدی طور پر سراہا گیا ہے اور اسے 2021 کے بین الاقوامی بکر پرائز کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا تھا۔ پس منظر ماریانا اینریکس، جو 1973 میں پیدا ہوئیں، ارجنٹائن کی مصنفہ اور صحافی ہیں جو بیونس آئرس میں واقع ہیں۔ وہ فی الحال پیجینا 12 کے آرٹس اینڈ کلچر سیکشن کی ڈپٹی ایڈیٹر ہیں۔ اس کے شائع شدہ کاموں میں بجار ایس لو پیئر (1995)، کومو ڈیساپارسر مکمل (2004)، چیکوس کیو ویلون (2010)، لاس کوساس کیو پرڈیموس این ایل فیوگو (2016)، اور نیوسٹرا پارٹے ڈی نوچے (2019) بھی شامل ہیں۔ اس کے کام کا جرمن اور انگریزی میں ترجمہ کیا گیا ہے اور دنیا بھر میں شائع ہوا ہے۔ اس کے ادب کی جڑیں لاطینی امریکہ کے شہری علاقوں میں ہیں، ایک حقیقت پسندانہ ترتیب جسے وہ اپنی زندگی سے کھینچتی ہے۔ وہ اپنی خوفناک کہانیوں میں ثقافت کو ضم کرنے کے لیے لاطینی امریکی افسانوں، مقامی شہری افسانوں اور جرائم، کافر سنتوں اور مقامی مسائل کو موڑ دیتی ہے۔ اینریکس اپنی تحریر کی بدصورت نوعیت کے لیے حقیقت پسندانہ اور شاندار کو دھندلا کرنے کی تکنیک کا سہرا دیتی ہیں۔ ہر کہانی کا خلاصہ انجلیتا نے کھولا ایک لڑکی کو اپنے گھر کے پچھواڑے میں چھوٹی ہڈیاں نظر آتی ہیں، اور اس کی دادی کا دعوی ہے کہ وہ انجلیتا کی ہڈیاں ہیں، دادی کی بہن جو بچپن میں انتقال کر گئی تھی۔ برسوں بعد، لڑکی کے بستر کے پاس ایک سڑتا ہوا بچہ ظاہر ہوتا ہے، اور لڑکی کو احساس ہوتا ہے کہ بچہ انجلیتا ہے۔ انجلیتا ہر جگہ لڑکی کا پیچھا کرتی ہے لیکن کبھی بات نہیں کرتی۔ ایک دن، لڑکی انجلیتا کو اس گھر لے جاتی ہے جہاں اس کے ساتھ صلح کرنے کے لیے اس کی ہڈیاں بے گھر ہو گئی تھیں۔ آور لیڈی آف دی کوری دوستوں کا ایک گروپ ہر ہفتے کے آخر میں ایک کوری پول میں گھومتا ہے۔ ایک دن، ڈیاگو تجویز کرتا ہے کہ وہ سب کان کی قربان گاہ پر جائیں، لیکن ایک بار جب لڑکیاں قربان گاہ تک پہنچ جاتی ہیں، تو ڈیاگو اور سلویا انہیں کھود دیتے ہیں۔ نتالیہ قربان گاہ پر دعا کرتی ہے، اور وحشی کتے نمودار ہوتے ہیں اور ڈیاگو اور سلویا کو گھیر لیتے ہیں۔ نتالیہ دوسری لڑکیوں کو بس اسٹاپ کی طرف لے جاتی ہے جب سلویا اور ڈیاگو کی چیخیں دور سے سنائی دیتی ہیں۔ کارٹ ایک دوپہر، ایک بہت شرابی آدمی سامان سے بھری کارٹ کے ساتھ محلے میں ٹھوکر کھاتا ہے۔ وہ محلے کو خوفزدہ کرتا ہے، اور مشتعل پڑوسی اس شخص کا پیچھا کرتے ہیں۔ اس کی سڑتی ہوئی گاڑی پیچھے رہ جاتی ہے، اور دو ہفتے بعد، پڑوس خراب ہونا شروع ہو جاتا ہے۔ کچھ لوگ کارٹ کی موجودگی کو محلے کی انتہائی کمی کا ذمہ دار ٹھہراتے ہیں۔ ایک لڑکی کا خاندان دوسرے پڑوسیوں کی طرح زیادہ جدوجہد نہیں کر رہا ہے، اور اس کا خاندان اس حقیقت کو اس وقت تک چھپاتا ہے جب تک کہ ان کا واحد راستہ فرار نہ ہو جائے۔ ویل جوزفینا خاندانی دورے کے دوران ایک مبینہ ڈائن دی وومن سے ملنے جاتی ہے۔ سفر کے بعد، جوزفینا کو نیا خوف اور اضطراب ہے جو اپاہج ہے ؛ وہ معمول کی زندگی نہیں گزار سکتی۔ ایک دن، وہ اس امید پر عورت کے گھر واپس جانے کا فیصلہ کرتی ہے کہ عورت اس کی مدد کر سکتی ہے۔ عورت جوزفینا کو بتاتی ہے کہ اس کے گھر والوں نے افسوس کے ساتھ اس پر بد روحیں پھینکی ہیں، اور جوزفینا اتنی پریشان ہے کہ وہ خود کو کنویں سے نیچے پھینکنے کی کوشش کرتی ہے۔ رامبلا ٹرسٹ صوفیہ بارسلونا میں اپنی دوست جولیٹا سے ملنے جاتی ہے، لیکن یہ شہر وہی نہیں ہے جو صوفیہ کو یاد ہے۔ جولیٹا صوفیہ کو بتاتی ہے کہ بے شمار بچوں کی روحیں رامبلا ڈیل راول میں رہتی ہیں، کہ وہ چاہتے ہیں کہ لوگ ان کی طرح تکلیف اٹھائیں، اس لیے بچے لوگوں کو پاگل کر دیتے ہیں اور انہیں جانے سے روکتے ہیں۔ صوفیہ خوفزدہ ہو جاتی ہے، اور جولیٹا کہتی ہے کہ وہ جلد از جلد باہر نکلنے کا ارادہ رکھتی ہے۔ لک آؤٹ دی لیڈی اپ اسٹیرس ایک ایسا وجود ہے جو ہوٹل کے ترک شدہ لک آؤٹ ٹاور میں رہتا ہے۔ لیڈی اپ اسٹیرس دیکھتی ہے کہ ایلینا نامی عورت کتنی الگ تھلگ ہے، اور وہ ایلینا کو لک آؤٹ ٹاور پر جانے کے لیے راضی کرنے کے لیے ایک لڑکی کی شکل اختیار کرتی ہے۔ اگلے دن، ایلینا ٹاور تک جاتی ہے، اور دی لیڈی اپ اسٹیرس ایلینا کو ٹاور میں بند کرنے کا منصوبہ بناتی ہے تاکہ وہ بالآخر مر جائے اور دی لیڈی اپ اسٹیرس کی جگہ لے لے۔ تم کہاں ہو، پیارے دل؟ ایک لڑکی ان لوگوں کا جنون بن جاتی ہے جنہیں دل کی بیماریاں ہوتی ہیں اور ان کی بے قاعدہ دل کی دھڑکنوں کو فیٹشائز کرتی ہے۔ ایک دن، وہ ایک ایسے شخص سے ملتی ہے جسے دل کی بیماری ہے اور اسے اپنی خوشی کے لیے اس کے دل کی دھڑکن کو جوڑ توڑ کرنے اور سننے دیتی ہے۔ اس سے مرد کی صحت خطرے میں پڑ جاتی ہے، لیکن وہ لڑکی کے جنون کی خاطر مرنے کو تیار ہے۔ گوشت اپنے البم گوشت کی کامیاب ریلیز کے بعد، سینٹیاگو ایسپینا نے خودکشی کر لی۔ دو لڑکیاں جو ایسپینا کی انتہائی پرستار ہیں قبرستان میں گھس جاتی ہیں جہاں ایسپینا کو دفن کیا گیا ہے، اور وہ اس کی لاش کو کھا جاتی ہیں۔ لڑکیوں کو گرفتار کر کے نفسیاتی ہسپتال بھیج دیا جاتا ہے، اور وہ پورے وقت ایک دوسرے کے علاوہ کسی سے بات نہیں کرتی ہیں، جس سے ملک بھر میں ہسٹیریا پیدا ہوتا ہے۔ کوئی سالگرہ یا بپتسمہ نہیں نیکو کو بہت سی عجیب و غریب فلم کی درخواستیں موصول ہوتی ہیں۔ ایک دن، ایک خاتون نیکو سے اس امید پر اپنی بیٹی مارسلا کے وہم کو فلم بنانے کے لیے کہتی ہے کہ مارسلا دیکھے گی کہ اس کے وہم حقیقی نہیں ہیں۔ مارسلا کو نیکو کی ویڈیوز پر یقین نہیں آتا، اور نیکو نے محسوس کیا کہ اس کا جسم مسخ ہو گیا ہے۔ مارسلا نیکو کو بتاتی ہے کہ "وہ" اسے اس کی نیند میں کاٹ دیتا ہے، اور وہ مایوس ہے کہ نیکو اسے نہیں دیکھ سکتا۔ بچے جو واپس آتے ہیں میچی بیونس آئرس میں گمشدہ اور لاپتہ بچوں کے آرکائیو کو برقرار رکھتے ہیں۔ ایک دن، میچی کو لاپتہ بچوں میں سے ایک بچہ ملتا ہے، جسے مبینہ طور پر ایک ویڈیو میں مردہ دیکھا گیا تھا، جو ایک پارک میں بیٹھا ہوا ہے۔ یہ سینکڑوں لاپتہ بچوں کے دوبارہ ظاہر ہونے کا آغاز ہے، جو ان کے لاپتہ ہونے کے وقت سے ایک دن بھی بڑے نہیں ہیں۔ تاہم، بچوں کے والدین انہیں نہیں پہچانتے، اور وہ بچوں کا انکار کرنے لگتے ہیں۔ تمام بچے ویران گھروں میں جمع ہو جاتے ہیں، اور میچی کچھ جوابات ملنے کی امید میں ان سے ملنے جاتا ہے۔ بیڈ پاؤلا میں تمباکو نوشی کے خطرات باہر دھوئیں کی بو سے جاگتے ہیں اور پتہ چلتا ہے کہ ایک اپارٹمنٹ میں آگ لگ گئی تھی، جس سے ایک خاتون ہلاک ہو گئی تھی جو سگریٹ پی کر سو گئی تھی۔ پولا واپس بستر پر چلی جاتی ہے، لیکن وہ سو نہیں سکتی۔ وہ اپنے ڈھکنوں سے ایک خیمہ بناتی ہے، خیمے کے نیچے ایک چراغ رکھتی ہے، اور سگریٹ سے چادروں میں سوراخ جلاتی ہے۔ جب وہ خیمے کے باہر سے اپنی چھت کو دیکھتی ہے، تو ایسا لگتا ہے کہ یہ ستاروں سے ڈھکی ہوئی ہے، اور وہ ان کی تعریف کرتی ہے۔ واپس جب ہم نے مرنے والوں سے بات کی لڑکیوں کے ایک گروپ کی اوئیجا بورڈ استعمال کرنے کی کوششیں ہمیشہ ناکام رہتی ہیں، اور ایک روح انہیں بتاتی ہے کہ لڑکیوں میں سے ایک کا تعلق نہیں ہے۔ ہر لڑکی کسی ایسے شخص کے بارے میں سوچتی ہے جسے وہ جانتی ہے جو غائب ہو گیا ہے، لیکن پنوکیا کسی کے بارے میں نہیں سوچ سکتی۔ ایک رات پنوکیا کا بھائی اس کے سامنے غائب ہو جاتا ہے۔ روح لڑکیوں کو بتاتی ہے کہ پنوکیا وہ تھی جس کا تعلق نہیں تھا۔ اشاعت اور ترجمہ اینریکس نے ابتدائی طور پر 2009 میں ارجنٹائن کے سامعین کے لیے ہسپانوی میں اپنی مختصر کہانیوں کا سلسلہ شائع کیا تھا۔ اینریکس کے پہلے کام، تھنگز وی لوسٹ ان دی فائر کے 2017 کے ترجمے کی کامیابی کے بعد، میگن میک ڈویل نے جنوری 2021 میں مرکزی دھارے کی اشاعت کے لیے دی ڈینجرز آف اسموکنگ ان بیڈ کا انگریزی میں ترجمہ کیا۔ یہ ترجمہ ریاستہائے متحدہ میں ہوگرتھ بکس نے شائع کیا تھا۔ اینریکس کے ناول کے میگن میک ڈویل کے 2021 کے ترجمے کو امریکی سامعین نے کافی مثبت انداز میں قبول کیا، بہت سے مبصرین نے ان خوفناک مناظر اور شدید منظر کشی کی بے پناہ تعریف کی جو اینریکس تخلیق کرنے میں کامیاب رہے۔ اس ناول کو 2021 میں اس کی اشاعت کے سال میں انٹرنیشنل بکر پرائز کے لیے نامزد اور شارٹ لسٹ کیا گیا تھا۔ انٹرنیشنل بکر پرائز برطانیہ میں قائم ایک سالانہ ایوارڈ ہے جو بکر پرائز فاؤنڈیشن کے ذریعے پیش کیا جاتا ہے۔ اس کے علاوہ، یہ ناول اسی سال کرکس ایوارڈ کے لیے فائنلسٹ تھا۔ حوالہ جات بستر میں تمباکو نوشی کے خطرات ادارتی انگراما کتابیں