Kathryn Hellerstein
کیتھرین این ہیلرسٹین (یدش: Катетрин челерстин; پیدائش 1952) ایک امریکی تعلیمی ماہر اور یدش زبان کی شاعری، ترجمہ، اور یہودی امریکی ادب کی اسکالر ہیں۔ یدش میں مہارت حاصل کرنے والی، وہ فی الحال جرمن زبانوں اور ادب کی پروفیسر اور پنسلوانیا یونیورسٹی میں یہودی اسٹڈیز پروگرام کی روتھ میلٹزر ڈائریکٹر ہیں۔ وہ یدش خواتین مصنفین، خاص طور پر کاڈیا مولوڈوسکی، مالکا ہیفٹز ٹسمین، اور سیلیا ڈراپکن پر اپنی تحقیقی توجہ کے لیے جانی جاتی ہیں۔ ذاتی زندگی ہیلرسٹین 1952 میں کلیولینڈ، اوہائیو میں پیدا ہوئے۔ اس کے والد، ہرمن کوپل ہیلرسٹین (1916-1993)، ڈلن ویل، اوہائیو میں پیدا ہونے والے ماہر امراض قلب تھے۔ اس کی والدہ، میری فیل ہیلرسٹین (1922-2011)، کلیولینڈ میں پیدا ہونے اور پرورش پانے والی ایک ماہر امراض اطفال تھیں۔ ہیلرسٹین کے والد نے دوسری جنگ عظیم کے دوران ریاستہائے متحدہ کی فوج میں خدمات انجام دیں اور برگن-بیلسن حراستی کیمپ کو آزاد کرایا۔ اس کے دور دراز کے رشتہ دار روسی سلطنت کے بریسٹ لیٹووسک (موجودہ بریسٹ، بیلاروس)، باویریا اور موجودہ پراگ کے قریب سے تھے۔ اپنے پانچ بہن بھائیوں کے ساتھ، ہیلرسٹین کی پرورش کلیولینڈ ہائٹس میں ہوئی، جو یونیورسٹی ہاسپٹلز کلیولینڈ میڈیکل سینٹر کے قریب ہے جہاں اس کے دونوں والدین پریکٹس کرتے تھے۔ وہ ایک اصلاح پسند یہودی گھرانے میں پلی بڑھی۔ ہیلرسٹین خود کو حقوق نسواں سمجھتی ہیں۔ ہیلرسٹین نے امریکی تعلیمی ماہر ڈیوڈ سٹرن سے شادی کی ہے۔ 2002 میں، دی ڈیلی پنسلوانیئن نے اطلاع دی کہ ہیلرسٹین اور اس کے شوہر ممکنہ طور پر الینوائے میں ہی رہے ہوتے اگر پنسلوانیا یونیورسٹی نے مشترکہ طور پر ان دونوں کو میاں بیوی کے طور پر ملازمت کی پیشکش نہ کی ہوتی۔ ایجوکیشن یونیورسٹی ہیلرسٹین نے 1970 کی دہائی کے اوائل میں دو سال کے لیے ویلسلی کالج میں تعلیم حاصل کی، اس سے پہلے کہ وہ برینڈس یونیورسٹی منتقل ہو جائیں، جہاں انہوں نے 1974 میں انگریزی میں ڈگری حاصل کی۔ برینڈیس میں رہتے ہوئے، اس نے یدش ادب اور گانوں کے ترجمے کے کورسز میں داخلہ لیا۔ گریجویشن کے بعد، ہیلرسٹین نے انگریزی اور تخلیقی تحریر میں ماسٹر کی ڈگری حاصل کرتے ہوئے، ایڈیتھ میریلیز پوئیٹری فیلو کے طور پر اسٹینفورڈ یونیورسٹی کے گریجویٹ اسکول میں داخلہ لیا۔ ہیلرسٹین نے انگریزی اور امریکی ادب میں پی ایچ ڈی حاصل کرتے ہوئے اسٹینفورڈ میں اپنی تعلیم جاری رکھی۔ اپنے پی ایچ ڈی پروگرام کے دوران، وہ ارونگ ہو کی کتاب ورلڈ آف آور فادرز: دی جرنی آف دی ایسٹ یورپی جیوز ٹو امریکہ اینڈ دی لائف دی فاؤنڈ اینڈ میڈ پڑھنے کے بعد یدش سیکھنے کے لیے متاثر ہوئیں، جس میں یدش ادب اور لوئر ایسٹ سائیڈ کی شاعری پر ایک باب پیش کیا گیا تھا۔ اسٹینفورڈ میں زبان کی تعلیم کے دوران، اس وقت پی ایچ ڈی کی طالبہ مارسیا فالک نے ہیلرسٹین کا تعارف یدش مصنف مالکا ہیفٹز ٹسمین سے کرایا، جو اس وقت برکلے، کیلیفورنیا میں رہ رہی تھیں۔ ہیلرسٹین ٹسمان کا شاگرد بن گیا۔ آنے والے سالوں میں ہر جمعہ کو وہ تسمان کی سرپرستی میں یدش شاعری اور ترجمہ سیکھتی تھیں۔ 1977 میں، ہیلرسٹین نے موردکھے شیچر کی ہدایت پر یدش میں YIVO سمر کورسز لیے، اور دیگر طلباء جیسے ایرون لینسکی، جوناتھن بویرن، اور اسٹیون زیپرسٹین کے ساتھ مل کر تعلیم حاصل کی۔ 1980 میں اپنے پی ایچ ڈی پروگرام سے فارغ التحصیل ہونے کے بعد، ہیلرسٹین الپن میں گہری عبرانی تعلیم حاصل کرنے کے لیے اسرائیل چلی گئیں۔ 1981 میں ہیلرسٹین نے اسٹینفورڈ میں تازہ ترین انگریزی کورسز اور بعد میں ویلسلی میں انگریزی کورسز پڑھانا شروع کیے۔ 1991 میں، اس نے پنسلوانیا یونیورسٹی میں انگریزی ادب اور یدش زبان کے کورسز پڑھانا شروع کیے۔ وہ ڈیوڈ بوٹوینک کے بیٹے الیگزینڈر کے ساتھ یونیورسٹی میں یدش کورسز پڑھانا جاری رکھے ہوئے ہیں۔ خواتین مصنفین ہیلرسٹین کو یدش کی خواتین مصنفین میں اسی وقت دلچسپی پیدا ہوئی جب وہ تسمان کے ساتھ کام کر رہی تھیں۔ ٹسمین نے ہیلرسٹین کو ایزرا کورمین کی یدش خواتین مصنفین کا ایک مجموعہ دکھایا، جس کا عنوان یدشی دکھترینز (یدش: ¥iιιδισεε δικτερινς، "یدش خواتین شاعر") تھا، جو دلچسپ ہیلرسٹین تھا۔ 1999 میں ہیلرسٹین کو یدش خواتین شاعروں پر ان کی تحقیقی توجہ کے لیے گگنہیم فیلوشپ سے نوازا گیا۔ اشکنازی یہودی اور چین 2000 میں ہیلرسٹین نے یروشلم کا دورہ کیا اور ایک اسکالر آئرین ایبر سے ملاقات کی جو جنگ کے دور سے چین میں وسطی یورپی یہودی مہاجرین کا مطالعہ کر رہی تھی۔ ایبر نے ایک دہائی سے زیادہ عرصے تک اشکنازی یہودی اور چین کے درمیان تحقیقی توجہ پر ہیلرسٹین کے سرپرست کے طور پر خدمات انجام دیں۔ 2019 میں ہیلرسٹین نے یہودی اور چینی ثقافتوں پر ایبر کے علمی مضامین اور مضامین کے مجموعے کی تدوین کی، جس کا عنوان تھا چین میں یہودی: ثقافتی گفتگو، بدلتے ہوئے تصورات۔ ایبر کے ساتھ کام کرنے اور 2007 میں ہانگکو کے شانگھائی پڑوس کا دورہ کرنے کے بعد، ہیلرسٹین اشکنازی یہودی اور چین کی ٹرانس کلچرشن پر تحقیق کرنے کے لیے متاثر ہوئے۔ 2022 میں ہیلرسٹین نے اس موضوع پر چین اور اشکنازی یہودی: ٹرانس کلچرل انکاؤنٹرز کے عنوان سے ایک کتاب جاری کی۔ تحقیق، ترجمہ اور کام 1980 کی دہائی کے اوائل میں ہیلرسٹین نے یدش خواتین کی تاریخ اور مقصد کا تجزیہ کرتے ہوئے ایک مضمون لکھا، جس کا عنوان تھا "روایت کا سوال: یدش میں خواتین شاعر"۔ اپنے مضمون کو وسعت دیتے ہوئے، ہیلرسٹین نے 2014 میں اس موضوع پر ایک مکمل طوالت کا مونوگراف جاری کیا، جس کا عنوان تھا روایت کا سوال: یدش میں خواتین شاعر، 1586-1987۔ اسی سال اس کتاب کو خواتین کے مطالعے کے زمرے میں جیوش بک کونسل کے نیشنل جیوش بک ایوارڈ سے نوازا گیا۔ 2015 میں، اس کتاب نے جدید زبان ایسوسی ایشن کے زیر اہتمام فینیا اور یاکوف لیونٹ میموریل انعام بھی جیتا۔ ہیلرسٹین نے ٹس مین کی مدد سے موئشے لیب ہالپرن کی شاعری کی پہلی کتاب ان نیو یارک (یدش: عین نیو یارک، "ان نیویارک") کا انگریزی میں ترجمہ کیا، جو 1982 میں ان نیویارک: اے سلیکشن کے نام سے شائع ہوئی تھی۔ یہ انتخاب اصل میں ہیلرسٹین کے پی ایچ ڈی کے مقالے اور ہیلپرن کی شاعری کے ان کے تنقیدی تجزیے سے اخذ کیا گیا تھا۔ 1999 میں ہیلرسٹین نے کاڈیا مولوڈوسکی کی شاعری کی ایک کتاب کا ترجمہ کیا اور اسے شائع کیا، جس کا عنوان پیپر برجز: سلیکٹڈ پویمز آف کاڈیا مولوڈوسکی تھا۔ چانا بلوچ ہیلرسٹین کے مخطوطات کے دو گمنام قارئین میں سے ایک تھے، جسے ابتدائی طور پر مسترد کر دیا گیا تھا۔ 2001 میں، ہیلرسٹین نے جولس چیمیٹزکی، جان فیلسٹینر، اور ہیلین فلانز بوم کے ساتھ انتھولوجی جیوش امریکن لٹریچر: اے نارٹن انتھولوجی کی مشترکہ ترمیم کی۔ اپنے تعلیمی کیریئر کے دوران، ہیلرسٹین نے دیگر یدش خواتین شاعروں کی شاعری پر تحقیق اور ترجمہ کیا ہے، جن میں ارینا کلپفیز، فریڈل شٹوک، ڈیبورا ووگل، سیلیا ڈراپکن، انا مارگولن، ریچل کارن، مریم الینوور، اور ان کی سرپرست، مالکا ہیفیٹز ٹسمین شامل ہیں۔ اس نے یہودی امریکی مصنفہ سنتھیا اوزک پر بھی تحقیق کی ہے۔ حوالہ جات امریکی خواتین ماہرین تعلیم کلیولینڈ ہائٹس، اوہائیو ویلزلی کالج کے سابق طلباء برینڈیس یونیورسٹی کے سابق طلباء اسٹینفورڈ یونیورسٹی کے سابق طلباء پنسلوانیا فیکلٹی 21 ویں صدی کی امریکی خواتین مصنفین یدش-انگریزی مترجم 1952 پیدائشیں زندہ لوگ کلیولینڈ سے 21 ویں صدی کے امریکی مترجم امریکی حقوق نسواں کے مصنفین