Anna-Halya Horbach
اینا-گیلیا گورباخ، نی لٹسیاک (2 مارچ 1924-11 جون 2011) ایک یوکرائنی ادبی نقاد، یوکرائنی ادب کی جرمن میں مترجم، ناشر، اور عوامی اور سیاسی شخصیت تھیں۔ ڈاکٹر آف فلاسفی، نیشنل رائٹرز یونین آف یوکرین (1993) کے رکن، یورپ میں شیوچینکو سائنٹیفک سوسائٹی کے متعلقہ رکن، ایوان فرانکو ادبی انعام (1994) کے فاتح، یوکرینی ایسوسی ایشن آف انڈیپینڈنٹ کریٹیو انٹیلیجنٹشیا (1993) کا ویسیل اسٹس ایوارڈ، ٹرومف ایوارڈ (2001)، اولینا ٹیلیگا (2009)، پینٹلیمون کولیش (2019)۔ یوکرینی ماہر لسانیات اور ناشر اولیکسا گورباخ کی بیوی۔ یوکرائنی تارکین وطن کی یوکرائنی ثقافتی اور دانشورانہ دنیا کی سب سے مشہور اور فعال شخصیات میں سے ایک۔ لائف انا گلیا گورباخ 2 مارچ 1924 کو بروڈینا (جنوبی بوکووینا، رومانیہ) کے سبکارپیتھین گاؤں میں پیدا ہوئیں۔ دسمبر 1940 تک وہ رومانیہ کے ایک اسکول میں گئیں، پھر انہوں نے جرمنی میں تعلیم حاصل کی۔ گورباخ نے ایمنسٹی انٹرنیشنل کے جرمن حصے کے کام میں سرگرم حصہ لیا۔ وہ 60 اور 80 کی دہائی میں یوکرین میں سیاسی جبر کے بارے میں عالمی برادری کو آگاہ کرنے میں مصروف تھیں۔ اس نے واسیل اسٹس، ایوان سویٹلیچنی، مائیکولا ہوربل، ویاچیسلاو چورنوویل، اور دیگر یوکرائنی ضمیر کے قیدیوں کے دفاع میں احتجاجی مہمات کا اہتمام کیا، اور ان کے ساتھ فعال طور پر خط و کتابت کیا۔ ورک گورباخ کا جرمن میں ترجمہ کیا گیا اور میخائلو کوٹسوبنسکی اور ہنت کھوتکےوچ، واسیل اسٹس، ایوین سیورسٹیوک، ویلری مارچینکو، یہور کالینیٹس، ویلری شیوچک، یوری آندروخووچ وغیرہ کے شائع کردہ کام، کل تقریبا 50 ترجمے ہیں۔ اس نے یوکرائنی نصوص کے جرمن 6 مجموعوں میں ترمیم اور شائع کیا-"بلیو نومبر"، "پیاسے کے لیے ٹھیک ہے" اور چورنوبل کے بارے میں یوکرائنی مختصر کہانیاں۔ گورباخ سامویداو یوکرینی کے جرمن زبان میں ترجمے کے سلسلے کا آغاز کرنے والا تھا۔ اس نے یوکرائن-جرمن اور یوکرائن-رومانیہ کے ادبی تعلقات پر جرمن اور یوکرائن میں مضامین شائع کیے۔ گورباخ "ایپک اسٹائلسٹک مینز آف کازاک ڈوماس" (1950)، "اولگا کوبیلیانسکا اینڈ جرمن کلچر" (1967)، اور "یوکرینی کارپیتھین ٹیلز" (1975) کے مصنف ہیں۔ وہ 15 یوکرینی مجموعوں کی ناشر بھی ہیں۔ 1995 میں، اپنے شوہر اولیکسا گورباچ کے ساتھ مل کر، اس نے بروڈینا ورلاگ پبلشنگ ہاؤس کی بنیاد رکھی، جس نے جرمنی میں یوکرائن کے مصنفین کے کام شائع اور تقسیم کیے۔ گورباکس نے گریفسولڈ یونیورسٹی میں جرمنی میں یوکرائن اسٹڈیز کا واحد خصوصی شعبہ بنانے کا آغاز کیا۔ گورباخ نے اپنی زندگی کے آخری سال اپنے شوہر اولیکسا گورباخ کے کاموں کو شائع کرنے کے لیے وقف کر دیے۔ خاص طور پر، ان کا مطالعہ "ارگو ان یوکرین" 2006 میں لیویو میں شائع ہوا تھا۔ اینا-گیلیا گورباچ جرمنی کے شہر ریچیلشیم میں رہتی تھیں، جہاں 11 جون 2011 کو ان کا انتقال ہوا۔ منتخب کام جرمن بلوئر نومبر میں ترجمے: یوکرینیشے ایرزہلر انسیریس جارونڈرٹس (بلیو نومبر۔ یوکرینی پروس رائٹرز آف آور سنچری: این انتھولوجی آف پروس)، 1959، ہیڈلبرگ ؛ عین برنن فر ڈرسٹیج (پیاسے اور دیگر یوکرینی کہانیوں کے لیے ایک کنواں)، 1970، ٹوبنجین ؛ کالینیٹس احور۔ بلانز ڈیس شوئیگنس (یہور کالینیٹس کی نظمیں)، 1975، ڈرمسٹاڈ ؛ ہیجفیٹز ایم سوروکاس روزنسٹراچ (ایک حراستی کیمپ میں یوکرائن کے سیاسی قیدیوں کے بارے میں ایک کہانی)، 1984، ہیمبرگ پبلکیشنز رومانیہ کی تاریخ نگاری اور ادب میں ٹمیش خمیلنیٹسکی۔ "یوکرائن ٹیکنیکل اینڈ اکنامک انسٹی ٹیوٹ کے سائنسی نوٹ"، 1969، جلد۔ 19 ؛ یوکرینی سمویداو کی جرمن تنقید، "جدیدیت"، 1985، نمبر۔ 7-8 ؛ جرمن ادب میں یوکرائنی تھیم، ریچیلشیم-بیرفرٹ، 1993 ؛ مجھے پتھر سے بنا لوٹ دیں: بیسویں صدی کی یوکرائنی شاعری، 1996، ریچیلشیم ایوارڈز اور یوکرین کی رائٹرز یونین (1994) کے ایوان فرینکو انٹرنیشنل پرائز کا اعزاز۔ آرڈر آف پرنسس اولگا III ڈگری (2006)۔ آرڈر آف میرٹ آف دی فیڈرل ریپبلک آف جرمنی (2006) اولینا ٹیلیگا ایوارڈ (2009)۔ حوالہ جات 1924 پیدائش 2011 اموات یوکرائنی خواتین کارکنان یوکرائنی خواتین مصنفین یوکرائنی مترجم وصول کنندگان آرڈر آف پرنسس اولگا، وفاقی جمہوریہ جرمنی کے آرڈر آف میرٹ کے کراس کے تیسرے درجے کے وصول کنندگان