Speeches by Volodymyr Zelenskyy during the Russian invasion of Ukraine
24 فروری 2022 کو شروع ہونے والے یوکرین پر 2022 کے روسی حملے کے دوران، یوکرین کے صدر وولودیمیر زیلنسکی نے سوشل میڈیا اور غیر ملکی قانون سازوں سمیت متعدد فارمیٹس میں متعدد تقریریں کی ہیں۔ ان تقاریر کو کافی توجہ ملی ہے، متعدد مبصرین نے یوکرین کے حوصلے پر مثبت اثرات اور حملے کے خلاف یوکرین کی مزاحمت کے لیے بین الاقوامی حمایت کا حوالہ دیا ہے۔ سوشل میڈیا ویڈیوز 25 فروری کو، حملے کے دوسرے دن، ابتدائی طور پر اس کے ٹھکانے کے بارے میں خدشات اٹھائے گئے جب اس نے اطالوی وزیر اعظم ماریو ڈراگی کے ساتھ طے شدہ فون کال چھوٹ دی۔ تاہم، اس دن کے آخر میں، اس نے وسطی کیف میں مارینسکی محل کے سامنے کئی مشیروں کے ساتھ اپنی ایک ویڈیو پوسٹ کی۔ ویڈیو میں، انہوں نے ایک مختصر تقریر کرتے ہوئے کہا کہ "ہم یہاں ہیں" اور یہ کہ "ہم اپنی آزادی، اپنی ریاست کا دفاع کر رہے ہیں، اور ہم ایسا کرتے رہیں گے"۔ اس دن کے آخر میں، اس نے کیف پر جاری روسی حملے سے خطاب کرتے ہوئے ایک مختصر تقریر کی ایک اور ویڈیو پوسٹ کی، جس میں کیف کے رہائشیوں پر زور دیا گیا کہ وہ "جس طرح سے ہو سکے" اس کا مقابلہ کریں۔ 24 فروری کو زیلنسکی نے یورپی یونین کے رہنماؤں کے ساتھ ٹیلی کانفرنس کی تھی۔ 26 فروری کو، اس نے غلط معلومات کے خلاف ایک مختصر تقریر کی وارننگ پوسٹ کی کہ وہ کیف سے فرار ہو گیا ہے۔ یہ اطلاع دی گئی ہے کہ، اسی دن، اس نے کہا کہ اس نے امریکہ کی طرف سے شہر سے انخلا کی پیشکش کو یہ کہتے ہوئے ٹھکرا دیا کہ "لڑائی یہاں ہے ؛ مجھے گولہ بارود چاہیے، سواری نہیں"۔ تاہم، بائیڈن انتظامیہ کے حکام اس کہانی کو غیر منطقی سمجھتے ہیں۔ غیر ملکی قانون سازوں سے خطاب مارچ 2022 میں زیلنسکی نے حملے کے حوالے سے دیگر ممالک کی قانون سازوں سے ورچوئل تقریروں کا ایک سلسلہ کیا۔ یکم مارچ کو انہوں نے یورپی پارلیمنٹ سے خطاب کیا۔ 8 مارچ کو انہوں نے برطانوی پارلیمنٹ کے ہاؤس آف کامنز سے خطاب کیا: تیرہ دن کی جدوجہد۔ 11 مارچ کو انہوں نے پولینڈ کے سیجم سے خطاب کیا۔ 15 مارچ کو، انہوں نے کینیڈا کی پارلیمنٹ سے ورچوئل طور پر خطاب کیا، جو 2014 میں پیٹرو پوروشینکو اور 2008 میں وکٹر یوشچینکو کے بعد کینیڈا کی پارلیمنٹ سے خطاب کرنے والے یوکرین کے تیسرے صدر ہیں۔ تقریر کے بعد، ہاؤس آف کامنز اور سینیٹ کے مقررین کے ساتھ ساتھ ہاؤس آف کامنز میں نمائندگی کرنے والی سیاسی جماعتوں کے رہنماؤں نے تقریر پر بیانات دیے، سب نے زیلنسکی کی حمایت کا اظہار کیا۔ 16 مارچ کو انہوں نے امریکی کانگریس سے خطاب کیا۔ تقریر کے بعد، امریکی صدر جو بائیڈن نے کہا کہ امریکہ یوکرین کو 80 کروڑ ڈالر کی اضافی فوجی امداد فراہم کرے گا اور کہا کہ وہ پوتن کو "جنگی مجرم" سمجھتے ہیں، پہلی بار بائیڈن نے باضابطہ طور پر روسی حکومت پر حملے میں جنگی جرائم کا الزام لگایا۔ 17 مارچ کو انہوں نے جرمن پارلیمنٹ سے خطاب کیا۔ تقریر میں، انہوں نے کہا کہ جرمنی نے 2010 کی دہائی میں روس کو راضی کرنے کی کوشش کی تھی، خاص طور پر نورڈ اسٹریم 2 جیسے کاروباری سودوں کے ذریعے، اور یہ کہ وہ ہولوکاسٹ کے بعد کی اپنی تاریخی ذمہ داری میں ناکام رہا ہے۔ انہوں نے دیوار برلن کا بھی حوالہ دیتے ہوئے کہا کہ یورپ کے وسط میں آزادی اور اس کی کمی کے درمیان ایک نئی دیوار تھی۔ اور یہ دیوار یوکرین پر گرنے والے ہر بم کے ساتھ اونچی ہوتی جا رہی ہے۔ " تاہم، جرمن پارلیمنٹ نے اس دن کے اپنے ایجنڈے پر تقریر کے اختتام کے بعد اس پر بحث کے لیے وقت مقرر نہیں کیا۔ 20 مارچ کو انہوں نے اسرائیلی کنیست سے خطاب کیا۔ 22 مارچ کو انہوں نے اطالوی پارلیمنٹ سے خطاب کیا۔ 23 مارچ کو انہوں نے جاپان کی قومی ڈائیٹ اور فرانسیسی پارلیمنٹ سے خطاب کیا۔ 24 مارچ کو انہوں نے سویڈش ریکس ڈاگ سے خطاب کیا۔ 29 مارچ کو انہوں نے ڈینش فوکلٹنگ سے خطاب کیا۔ 30 مارچ کو انہوں نے ناروے کے اسٹورٹنگ سے خطاب کیا۔ 31 مارچ کو انہوں نے ہالینڈ کے ایوان نمائندگان سے خطاب کیا۔ انہوں نے روسی گیس کے بائیکاٹ سمیت روس کے ساتھ تجارت بند کرنے کی درخواست کی اور مزید ہتھیاروں کی درخواست کی۔ پارلیمنٹ کے تقریبا تمام اراکین نے زیلنسکی کی تقریر کی تعریف کی، بشمول "متاثر کن" اور "ایک تاریخی لمحے" جیسے الفاظ کا ذکر کیا گیا۔ اسی دن، انہوں نے آسٹریلیا کی پارلیمنٹ سے بھی خطاب کیا، جس میں بش ماسٹر سے حفاظتی موبلٹی گاڑیاں اور دیگر ہتھیاروں کے ساتھ ساتھ بیلجیم کی پارلیمنٹ سے بھی درخواست کی گئی۔ 4 اپریل کو زیلنسکی نے رومانیہ کی پارلیمنٹ پر تقریر کی۔ 5 اپریل کو انہوں نے اسپین کے کورٹیس جنرلوں میں خطاب کیا۔ 6 اپریل کو زیلنسکی نے آئرلینڈ کی پارلیمنٹ اوئراچٹس سے بات کی۔ 7 اپریل کو انہوں نے قبرص کے ایوان نمائندگان اور یونان کی پارلیمنٹ سے خطاب کیا۔ 8 اپریل کو انہوں نے فن لینڈ کی پارلیمنٹ سے خطاب کیا۔ 11 اپریل کو انہوں نے جمہوریہ کوریا کی قومی اسمبلی سے خطاب کیا۔ 12 اپریل کو وہ لتھوانیا کی پارلیمنٹ سے خطاب کر رہے ہیں۔ 13 اپریل کو انہوں نے ایسٹونیا کے ریگیکوگو سے خطاب کیا۔ 21 اپریل کو انہوں نے پرتگال کی پارلیمنٹ سے خطاب کیا۔ 3 مئی کو انہوں نے البانیہ کی پارلیمنٹ سے خطاب کیا۔ 6 مئی کو انہوں نے آلتھنگ آف آئس لینڈ سے خطاب کیا۔ 10 مئی کو انہوں نے سلوواکیہ کی قومی کونسل اور مالٹا کی پارلیمنٹ سے خطاب کیا۔ 26 مئی کو انہوں نے لٹویا کے سائیما سے خطاب کیا۔ 2 جون کو انہوں نے لکسمبرگ کے چیمبر آف ڈپٹیز سے خطاب کیا۔ 15 جون کو انہوں نے جمہوریہ چیک کی پارلیمنٹ سے خطاب کیا۔ 8 جولائی کو انہوں نے سلووینیا کی پارلیمنٹ سے خطاب کیا۔ 14 دسمبر کو انہوں نے نیوزی لینڈ کی پارلیمنٹ سے خطاب کیا۔ دسمبر 2022 کے آخر سے زیلنسکی نے ذاتی طور پر غیر ملکی پارلیمانوں کا دورہ کرنا اور تقریر کرنا شروع کر دی۔ 21 دسمبر کو انہوں نے ذاتی طور پر امریکی کانگریس کے مشترکہ اجلاس سے خطاب کیا۔ روسی حملے کے بعد یہ ان کا پہلا غیر ملکی دورہ تھا۔ 8 فروری 2023 کو انہوں نے برطانیہ کی پارلیمنٹ کے مشترکہ اجلاس سے ذاتی طور پر خطاب کیا۔ 9 فروری کو انہوں نے ذاتی طور پر یورپی پارلیمنٹ سے خطاب کیا۔ 30 مارچ کو انہوں نے آسٹریا کی پارلیمنٹ سے خطاب کیا۔ 4 اپریل کو انہوں نے چلی کی قومی کانگریس سے خطاب کیا۔ 4 مئی کو انہوں نے ہالینڈ کے ایوان نمائندگان سے ذاتی طور پر خطاب کیا۔ 15 جون کو انہوں نے سوئٹزرلینڈ کی وفاقی اسمبلی سے خطاب کیا۔ 21 اگست کو، ڈنمارک کے یوکرین کو 19 ایف-16 لڑاکا طیارے عطیہ کرنے کے اعلان کے بعد انہوں نے ذاتی طور پر ڈنمارک کی پارلیمنٹ سے خطاب کیا۔ دوسرے 24 مارچ کو انہوں نے نیٹو سربراہ اجلاس سے خطاب کیا۔ 3 اپریل کو وہ 64 ویں سالانہ گریمی ایوارڈز میں پہلے سے ٹیپ کی گئی تقریر میں نظر آئے۔ 21 اپریل کو انہوں نے یوکرین کی حمایت میں عالمی بینک کے وزارتی گول میز اجلاس سے خطاب کیا۔ انہوں نے ورلڈ اکنامک فورم، وینس فلم فیسٹیول، فورم 2000، ایمبروسیٹی فورم، اور بلیڈ اسٹریٹجک فورم میں ویڈیو خطاب کیا۔ 3 اگست کو زیلنسکی نے آسٹریلیائی نیشنل یونیورسٹی کے زیر اہتمام ایک اجلاس میں آسٹریلیائی یونیورسٹیوں سے خطاب کیا۔ میڈیا انٹرویو 1 مارچ کو، سی این این اور رائٹرز کے صحافیوں کو ایک وین میں کیف میں "غیر وضاحتی، سوویت دور کے انتظامی دفتر" میں لے جایا گیا۔ ہر طرف مکمل طور پر مسلح سپاہی تھے۔ ریت کے تھیلے نظر آرہے تھے اور یوکرین کی علامتوں کو قریب لایا گیا تھا۔ زیلنسکی نمودار ہوئے، انہوں نے ہاتھ ملانے کے ساتھ صحافیوں کا مثبت استقبال کیا۔ انٹرویو میں انہوں نے صورتحال سے نمٹنے کے لیے ریاستہائے متحدہ کے صدر جو بائیڈن سے ملاقات کی، اور تبصرہ کیا کہ یہ دیکھنا ابھی باقی ہے کہ آیا بات چیت وقت کا ضیاع ہے یا نہیں۔ یوکرین کی مزاحمت کے بارے میں فتح کے ساتھ اور ان کے آبائی میدان میں لڑنے کے فائدے کے بارے میں بات کی گئی۔ ناکام مذاکرات کے پس منظر میں، زیلنسکی نے 10 مارچ کو وائس کو بتایا کہ پوتن کے ساتھ بات چیت ہی آگے بڑھنے کا واحد راستہ ہے اور ان کا خیال ہے کہ مثبت بات چیت بالآخر کام کرے گی۔ دو دن پہلے انہوں نے اے بی سی نیوز کے ساتھ ایک انٹرویو میں کہا تھا کہ وہ اب نیٹو کی رکنیت نہیں لیں گے، کہ وہ ڈونیٹسک اور لوہانسک سے متعلق "سمجھوتے" پر غور کریں گے، اور امریکہ کے لوگوں سے بھی براہ راست خطاب کیا۔ 7 اپریل کو زیلنسکی نے زمینی صورتحال پر تبصرہ کرنے کے علاوہ ریپبلک ٹی وی کو بتایا کہ پابندیوں کو جوہری ہتھیاروں کی طرح کام کرنا چاہیے۔ انہوں نے کہا کہ قوموں کو یوکرین کی حمایت کرنے کا بہانہ نہیں کرنا چاہیے اور پھر ساتھ ہی دشمن کے ساتھ معاشی تعلقات برقرار رکھنا چاہیے۔ ہندوستان کے سلسلے میں، انہوں نے جواب دیا کہ ہندوستان کو توازن برقرار رکھنا مشکل لگتا ہے اور ہندوستان کے تعلقات روسیوں کے ساتھ نہیں بلکہ سوویتوں کے ساتھ تھے۔ 60 منٹ کے انٹرویو کے دوران حفاظتی ضمانتوں کا ذکر کیا گیا۔ روس 27 مارچ 2022 کو میڈوزا، ٹی وی رین اور کومرسینٹ نے اپنی نقل کے ساتھ زیلنسکی کے ساتھ ایک ویڈیو انٹرویو شائع کیا۔ انٹرویو شائع ہونے سے چند منٹ پہلے، روسکومنادزور نے میڈیا کو حکم دیا کہ وہ اسے شائع نہ کرے۔ انٹرویو لینے والوں میں میڈوزا کے ایوان کولپاکوف ؛ ٹی وی رین کے تیکھون زیڈکو ؛ میخائل زیگر ؛ 2021 کے نوبل امن انعام کے شریک فاتح نووایا گزٹا کے دمتری مراتوف (بالواسطہ طور پر) ؛ اور کومرسینٹ کے ولادیمیر سولویوف تھے۔ زیلنسکی روسی زبان میں بات کرتے تھے۔ 21 اپریل کو انہوں نے میڈیا زونا سے بات کی۔ اشاعت خزاں 2022 میں، یہ اعلان کیا گیا کہ زیلنسکی یوکرین سے ایک پیغام کے عنوان سے ایک کتاب شائع کریں گے، جس میں ان کی جنگ کے وقت کی 16 تقریروں کا مجموعہ ہوگا، جس کی آمدنی یونائیٹڈ 24 کو جائے گی۔ زیلنسکی نے اپنی تقریروں اور گفتگو میں یوکرینی، روسی اور انگریزی زبانوں کا استعمال کیا ہے۔ 23 مارچ کو زیلنسکی نے جاپان کی پارلیمنٹ سے خطاب کیا۔ اس کے ایک ہفتے بعد جاپان نے ان کی تقریر کا نقل شائع کیا جس میں لفظ 'یوکرین' کے حوالے سے لسانی تبدیلی کی گئی تھی۔ یوکرینی باشندوں کی طرف ہدایت کردہ داستانی پیغامات انہیں ان کی بہادری، لڑنے کی یاد دلاتے ہیں، اور یہ کہ وہ فرار نہیں ہوا ہے۔ اپریل 2022 میں، یوکرین کی حکومت اور ایک نجی تخلیقی ایجنسی نے ایک قوم اور جگہ کی برانڈنگ مہم بی بریو لائک یوکرین شروع کی تھی۔ زیلنسکی سب سے آگے تھے جب انہوں نے 7 اپریل کو یوکرین اور بہادری کے بارے میں بات کی۔ وہ اس تھیم کو استعمال کرتے رہے گا۔ زیلنسکی کی تقاریر کو عام طور پر مثبت ردعمل ملا ہے۔ دی گارڈین کی موئرا ڈونیگن نے کہا ہے کہ زیلنسکی نے "اپنے آپ کو یوکرین کے عوام کی علامت بنا لیا ہے، جن کی حیرت انگیز ہمت، عزم اور روسی جارحیت کا مقابلہ کرنے میں سرکشی نے مغرب کے اخلاقی دھوکے کو قرار دیا ہے۔" دی گارڈین کے جون ہینلی نے کہا ہے کہ زیلنسکی کی غیر ملکی پارلیمانوں میں کی گئی تمام تقریروں میں "تاریخی حوالہ جات ہیں جو سامعین کو اپیل کرنے کے لیے احتیاط سے منتخب کیے گئے ہیں" اور یہ کہ "ایک مقرر کے طور پر ان کی صلاحیتوں نے انہیں غیر ملکی پذیرائی دلائی ہے"۔ مشی گن اسٹیٹ یونیورسٹی کی انجنا سوسرلا نے کہا کہ زیلنسکی کے پتے ان کی صداقت، سوشل میڈیا کے سامعین سے جڑنے کی ان کی صلاحیت اور پیغامات کی فوری ضرورت کی وجہ سے متاثر ہوئے ہیں، یہ کہتے ہوئے کہ ان کی ویڈیوز "مختصر، چار سے سات منٹ کے درمیان، نقطہ نظر سے متعلق اور بہت ذاتی" ہیں۔ اوٹاوا یونیورسٹی کے ڈومینیک ایرل نے کہا ہے کہ زیلنسکی "[بیان بازی میں شناخت کا استعمال کرنے میں] بہت اچھے ہیں۔ وہ انسانی کہانی بیان کرتا ہے۔ وہ پہلے ایک اداکار تھے، لیکن وہ اب اداکاری نہیں کر رہے ہیں، اسی وجہ سے وہ اتنے موثر ہیں۔ " برطانوی صحافی ڈیوڈ پیٹریکاراکوس نے زیلنسکی کو "سڑک پر لفظی آدمی" کے طور پر بیان کرتے ہوئے کہا کہ وہ ایک پیغام بھیج رہے تھے کہ "میں آپ کا صدر ہوں، میں چھپا نہیں ہوں، میں کہیں نہیں جا رہا ہوں۔ میں میز کے پیچھے یا سوٹ پہنے ہوئے نہیں ہوں۔ میں بھی یہاں ہر کسی کی طرح مارے جانے کے خطرے کے ساتھ ہوں۔ " نیویارک یونیورسٹی کے ٹموتھی نفتالی نے کہا ہے کہ یہ تقریریں "ایک یاد دہانی ہیں کہ زندگی اور موت کی جدوجہد جاری ہے-اور یہ سیاست دانوں کو حقیقی وقت میں اس بات پر غور کرنے پر مجبور کر رہی ہے کہ قابل قبول خطرات کیا ہیں"۔ مانچسٹر یونیورسٹی کی اولگا اونچ نے کہا ہے کہ مغرب "پہلی بار اسے مساوی کے طور پر دیکھ رہا تھا"۔ زیلنسکی کے پیغامات پہنچانے کے لیے سوشل میڈیا کے استعمال نے بھی مبصرین کی طرف سے نمایاں توجہ مبذول کرائی ہے۔ دی گارڈین کے پیٹرک ونٹور نے کہا ہے کہ زیلنسکی "مغربی رہنماؤں سے مسلسل فون پر بات کرتے رہے ہیں، اپنے ٹویٹر فیڈ کا استعمال اپنے اتحادیوں کی حوصلہ افزائی، ڈانٹ اور تعریف کرنے کے لیے کرتے رہے ہیں۔ اس عمل میں، ایک ہفتہ پہلے ناقابل تصور سمجھی جانے والی پابندیاں ایک اخلاقی بنیاد بن گئی ہیں۔ " کولوراڈو اسٹیٹ یونیورسٹی کی کیرن واسبی اینڈرسن نے کہا ہے کہ "زیلنسکی کے نقطہ نظر کا مقصد عام شہریوں کو وہ مواد فراہم کرنا ہے جسے وہ اپنے سیاسی نمائندوں پر دباؤ ڈالنے کے لیے سوشل میڈیا پر آسانی سے استعمال کر سکتے ہیں۔" کچھ مبصرین نے استدلال کیا ہے کہ زیلنسکی کی تقاریر پر ردعمل بت پرستی کی طرف بہت زیادہ مائل ہوا ہے۔ دی گارڈین کی اروا مہداوی نے کہا ہے کہ "کسی سیاست دان کا احترام کرنے اور ان کی جنسیت یا پوجا کرنے میں فرق ہے" اور اس طرح کے رد عمل سے یوکرین کی صورتحال کو معمولی بنانے اور صورتحال کے بارے میں حد سے زیادہ سادہ بیانیے کو فروغ دینے کا خطرہ تھا۔ کچھ مبصرین نے زیلنسکی کے ہولوکاسٹ سے موازنہ کرنے کے استعمال پر بھی تنقید کی ہے، خاص طور پر اسرائیلی کنیست سے اپنی تقریر میں "حتمی حل" کی اصطلاح کے استعمال پر۔ یہ بھی دیکھیں ولادیمیر پوتن کی طرف سے دی گئی تقاریر کی فہرست کبھی بھی اتنے کم لوگوں کی طرف سے اتنی زیادہ مقروض نہیں تھی ہم ساحلوں پر لڑیں گے خون، محنت، آنسو اور پسینے کے حوالہ جات بیرونی روابط یوکرین کے صدر کی آپ کے بغیر تقریریں یوکرین کے صدر وولودیمیر زیلنسکی کا امریکی کانگریس سے خطاب، 21 دسمبر 2022 یوکرین کے صدر کی کرسمس کی مبارکباد (2022) یوکرین کے صدر وولودیمیر زیلنسکی کی نئے سال کی مبارکباد (2022) مزید پڑھنے کی جنگی تقریریں I-V، lmverlag برلن وار تقریریں I، فروری-مارچ 2022 جنگی تقریریں II، اپریل 2022 جنگی تقریریں III، مئی 2022 جنگی تقریریں IV، جون 2022 جنگی تقریریں V، جولائی 2022 مضامین اور تجزیہ ردعمل روسی حملے پر