Wandel durch Handel
وینڈل ڈورچ ہینڈل (WdH، "تجارت کے ذریعے تبدیلی" کے لیے جرمن)، جسے وینڈل ڈورچ اناہیرنگ بھی کہا جاتا ہے، ایک سیاسی اور معاشی تصور کی طرف اشارہ کرنے والی اصطلاح ہے، جو زیادہ تر جرمن خارجہ پالیسی سے وابستہ ہے، سیاسی تبدیلی کو راغب کرنے کی کوشش میں آمرانہ حکومتوں کے ساتھ تجارت میں اضافہ کرنے کی۔ اگرچہ جرمنی کے ساتھ سب سے زیادہ مضبوطی سے وابستہ ہے، لیکن اسی طرح کی پالیسیوں پر کئی مغربی ممالک نے عمل کیا ہے۔ جرمن اور یورپی یونین میں مرکزی اصول ہونے کے بعد، 1970 کی دہائی سے سیاست، 2022 میں یوکرین پر روسی حملے کے بعد یہ پالیسی شدید جانچ پڑتال کے تحت آئی۔ اپریل 2022 میں، یوروپی کمشنر برائے معیشت پاؤلو جینٹیلونی نے کہا کہ "تجارت کے ذریعے تبدیلی لانے کے 'وینڈل درچ ہینڈل' کے تصور نے اپنی حدود کو ظاہر کیا ہے"، یہ کہتے ہوئے کہ "ہمیں آمرانہ حکومتوں کے ساتھ اپنے تعلقات پر دوبارہ غور کرنے اور ہم خیال شراکت داروں کے ساتھ اپنے تعلقات کو مضبوط کرنے کی ضرورت ہے"۔ اسی طرح، یورپی تجارتی کمشنر والڈس ڈومبروسکس نے روسی حملے کے چار دن بعد کہا کہ تجارت کو ہتھیار بنانے میں کمی کے کوئی آثار نہیں دکھائے گئے ہیں۔ ہمارے پاس اس حقیقت کا سامنا کرنے اور خود کو ڈھالنے کے سوا کوئی چارہ نہیں ہے۔ " پس منظر تجارت اور تنازعات سے بچنے کے درمیان ایک سمجھا جانے والا تعلق ایک طویل عرصے سے نوٹ کیا گیا ہے، جس میں سے کچھ کا سراغ قدیم یونان کی تحریر سے ملتا ہے۔ روشن خیالی کے فلسفی مونٹیسکیو کو اکثر ڈوکس کامرس کا تصور تخلیق کرنے کا سہرا دیا جاتا ہے، یہ نظریہ پیش کرتے ہوئے کہ تجارت میں تہذیب کا رجحان تھا۔ خیال یہ ہے کہ تجارت کے ساتھ بات چیت آئے گی، اور یہ کہ باہمی انحصار تنازعات کا امکان کم کرتا ہے۔ مونٹیسکیو نے لکھا ہے کہ "جہاں بھی انسان کے طریقے نرم ہوتے ہیں، وہاں تجارت ہوتی ہے ؛ اور جہاں بھی تجارت ہوتی ہے، وہاں مردوں کے طریقے نرم ہوتے ہیں" اور یہ کہ "تجارت کا فطری اثر امن کی طرف لے جانا ہے"۔ مونٹیسکیو سے تعلق کے باوجود، اس خیال کا سراغ مشیل ڈی مونٹیگن کی طرح پہلے کے کاموں سے لگایا گیا ہے۔ یہ خیال کچھ روشن خیالی کے فلسفیوں میں رائج تھا، جیسے تھامس پین، جنہوں نے استدلال کیا کہ "[i] اگر تجارت کو اس عالمی حد تک کام کرنے کی اجازت دی جائے جس کی وہ صلاحیت رکھتی ہے، تو یہ جنگ کے نظام کو ختم کر دے گی"۔ دیگر وابستہ فلسفی والٹیئر، اسمتھ، اور ہیوم کے ساتھ ساتھ ایمانوئل کانٹ بھی ہیں۔ خود اس اصطلاح کا استعمال نہ کرنے کے باوجود، مونٹیسکیو ڈوکس کامرس کے فلسفے سے سب سے زیادہ وابستہ ہے۔ تاریخ وینڈل درچ اناہیرنگ (انگریزی: "تعلقات کے ذریعے تبدیلی") کی پالیسی پہلی بار 1963 میں ایونجلیشین اکیڈمی ٹٹزنگ سے پہلے ایگون بہار کی ایک تقریر میں وضع کی گئی تھی۔ یہ پالیسی 1970 کی دہائی کے اوائل میں شروع ہوئی، جس کی سمت جرمن جمہوری جمہوریہ اور مشرقی یورپ کی دیگر کمیونسٹ آمریت کی طرف تھی، جو کہ اوسٹ پولیٹک کے حصے کے طور پر تھی۔ جنگ کے بعد جرمنی کے پہلے سوشل ڈیموکریٹک چانسلر ولی برینڈ کے تحت شروع ہوا، ڈبلیو ڈی ایچ یکے بعد دیگرے سوشل ڈیموکریٹک انتظامیہ کا ایک "متعین ستون" بن گیا، جس کا اختتام چانسلر گیرہارڈ شروڈر کے 1998-2005 دور میں ہوا۔ ڈبلیو ڈی ایچ کے فلسفے کو یکے بعد دیگرے چانسلروں اور سیاست دانوں کے ساتھ ساتھ صنعت کے قائدین، مزدور یونینوں اور صحافیوں نے بھی قبول کیا اور اس کی حمایت یا لابنگ کی۔ 2007 میں اس وقت کے وزیر خارجہ فرینک والٹر اسٹین میئر نے ایک طویل مضمون شائع کیا جس میں یورپی یونین کے بین الاقوامی تعاون پر ایک غیر معمولی رول ماڈل ہونے کے بارے میں اپنے استدلال کی وضاحت کرتے ہوئے کہا کہ پیوٹنائٹ روس محض "مفادات کو آپس میں جوڑ کر" (ورفلیچٹنگ) ناگزیر طور پر "ہماری طرح" حاصل کرے گا، اور یہ بھی کہ "ایک پین یورپی امن نظام اور اہم سلامتی کے مسائل کا دیرپا حل (.) صرف روس کے ساتھ حاصل کیا جا سکتا ہے، اس کے بغیر یا اس کے خلاف بھی نہیں۔" اسٹین میئر نے 2011 میں پوتن کو ڈبلیو ٹی او میں داخل کرنے میں مدد کی۔ سینٹر فار یورپین پالیسی اسٹڈیز کے سٹیون بلاکمینز کے مطابق، دیوار برلن کے گرنے کے بعد ڈبلیو ڈی ایچ ایک قابل عمل پالیسی تھی، جب یورپی یونین کے پاس جمہوریت سازی میں مدد کرنے کے لیے معاشی اور نرم دونوں طرح کی طاقت تھی۔ بلاک مینز کے مطابق، تاہم، یہ 2008 کے مالی بحران کے ساتھ ختم ہوا، جس نے ڈبلیو ڈی ایچ کو آمرانہ ریاستوں کے ساتھ تجارتی تعلقات برقرار رکھنے کے لیے "فگر لیف" بنا دیا۔ انجیلا مرکل، بطور چانسلر گیرہارڈ شروڈر کی جانشین، اور ان کی حکومتیں ڈبلیو ڈی ایچ پالیسی سے قریب سے وابستہ رہی ہیں۔ درحقیقت انہوں نے 2013 سے 2017 تک وزیر خارجہ اسٹین میئر کے کیریئر کو دوبارہ زندہ کیا، جس کے بعد وہ صدارت کے لیے روانہ ہوئے۔ چین میں انسانی حقوق کی خلاف ورزیوں کے خلاف بات کرنے سے بڑھ کر کاروباری مفادات کو رکھنے پر انہیں تنقید کا نشانہ بنایا گیا۔ 2020 تک یونیورسٹی آف ناٹنگھم کے سینئر فیلو اینڈریاس فلڈا جیسے کئی ناقدین کا خیال تھا کہ ڈبلیو ڈی ایچ نے اپنا راستہ چلا لیا ہے۔ اس کے باوجود، جرمن وزیر خزانہ پیٹر آلٹمیئر نے کہا کہ "مجھے ہمیشہ یقین رہا ہے اور مجھے اب بھی یقین ہے کہ تجارت کے ذریعے تبدیلی حاصل کی جا سکتی ہے"۔ تاہم 2022 میں یوکرین پر روسی حملے کے بعد تنقید میں تیزی سے اضافہ ہوا۔ یوکرین پر روسی حملہ یہ تصور یوکرین پر روسی حملے کے تناظر میں نئی جانچ پڑتال کے تحت آیا۔ روس کے ساتھ کئی دہائیوں کے قریبی معاشی تعلقات اور گیس، کوئلے اور تیل پر گہرے انحصار کی وجہ سے جرمنی اور دیگر ریاستوں نے بالواسطہ طور پر جنگ کی مالی اعانت کو روکنے کے لیے معاشی تعلقات کو توڑنے کے لیے جدوجہد کی۔ روس پر جرمنی کے توانائی کے انحصار کی وجہ سے، جرمنی یورپی یونین کا آخری ملک تھا جس نے حملے کے تناظر میں روس پر سخت معاشی پابندیوں کی مخالفت کی۔ حملے کے بعد ایک تقریر میں، جرمن چانسلر اولاف شولز نے ماضی کی پالیسیوں سے علیحدگی کا اعلان کرتے ہوئے اسے زیٹین وینڈے قرار دیا۔ روسی حملے کی وجہ سے جرمن سیاست دانوں نے ڈبلیو ڈی ایچ کی پالیسی کو ترک کر دیا ہے۔ سابق بنڈس ویر جنرل ہنس لوتھر ڈومروس نے ڈبلیو ڈی ایچ کو "مسترد" قرار دیا۔ وولف گینگ کوبیکی نے کہا کہ "میرے سیاسی ایجنڈے کے 50 سال ختم ہو چکے ہیں"۔ ایس پی ڈی کے پارلیمانی رہنما، رالف مٹزینچ نے کہا کہ "یورپ کو فوری طور پر ایک مشترکہ معاشی خارجہ پالیسی کی وضاحت کرنے کی ضرورت ہے۔ یوکرین کی جنگ اور اس کے نتیجے میں، یہ شاید اب تجارت کے ذریعے تبدیلی کے بارے میں نہیں ہوگا۔ یہ شاید تجارت کے ذریعے استحکام کے بارے میں ہے۔ " روسی حملے کی وجہ سے جرمن سیاست میں صدمے کی لہر دوڑ گئی، جس کی وجہ سے سابقہ پالیسیوں کا بڑے پیمانے پر جائزہ لیا گیا۔ اگرچہ تمام جماعتیں تنقید کی زد میں آئیں، خاص طور پر ایس پی ڈی اپنی سمجھی جانے والی بے وقوفی کی وجہ سے تنقید کا نشانہ بنی۔ ڈائی ویلٹ نے میرکل کی "تجارت پر مبنی سفارت کاری" کو ایک "غلطی" قرار دیتے ہوئے لکھا کہ "جرمنی اور یورپ نے گزشتہ دنوں میں جو تجربہ کیا ہے وہ مرکل کی امن اور آزادی کی ضمانت دینے کی پالیسیوں کو ترکوں کے ساتھ معاہدوں کے ذریعے تبدیل کرنے سے کم نہیں ہے۔" جرمن مارشل فنڈ کے نائب صدر تھامس کلین بروکہوف کے مطابق، "جرمنی کا ماننا تھا کہ تجارت امن قائم کرنے والی ہوگی، یہ باہمی ربط ہمیں ایک دوسرے کے ساتھ جنگ کرنے سے روک دے گا۔ [۔] ایک عقیدہ تھا کہ روس کے ساتھ تجارت جو وہ سب سے بہتر کرتا ہے، یعنی تیل اور گیس امن کی حکمت عملی تھی۔ لیکن یہ حکمت عملی ناکام ہو گئی ہے۔ " بین الاقوامی سطح پر بھی اس پالیسی کو سخت تنقید کا سامنا کرنا پڑا۔ ان لوگوں کے بارے میں ایک مضمون میں "جرمنی کے گمراہ کن نقطہ نظر کے لیے سب سے زیادہ ذمہ دار"، پولیٹیکو نے لکھا ہے کہ "[r] کو اپنے بارے میں ایک ملک کا اعتماد ہے اور دنیا میں اس کا مقام راتوں رات اتنا مکمل طور پر ٹوٹ گیا ہے"، جس میں پورے ملک کو روس کو اپنی "روح" فروخت کرنے میں ملوث قرار دیا گیا ہے۔ جنگ کے بعد سے، انجیلا مرکل جیسی سیاست دان ملکی اور بیرون ملک دونوں سطحوں پر جانچ پڑتال کے دائرے میں آ گئی ہیں، خاص طور پر 2014 میں کریمیا کے الحاق اور ڈونباس میں جنگ کے آغاز کے بعد بھی نورڈ اسٹریم 2 کی گرین لائٹنگ۔ اسی طرح، صدر فرینک والٹر اسٹین میئر اور سابق چانسلر گیرہارڈ شروڈر کے ساتھ ساتھ دیگر جرمن کاروباری رہنماؤں اور انتظامیہ کے عہدیداروں کو بھی سخت تنقید کا نشانہ بنایا گیا ہے۔ کرسٹوف ہیوسن کے مطابق، انجیلا مرکل کی چیف خارجہ پالیسی کے مشیر 2017 تک، اسٹین میئر سگمار گیبریل کے ساتھ مل کر شروڈر کے نورڈ اسٹریم 2 پش کی میرکل حکومت میں مرکزی حامی رہے تھے۔ 12 اپریل 2022 کو، اسٹین میئر کو ان کی سابقہ پالیسیوں اور شروڈر کے ساتھ تعلقات کی بنیاد پر کیف میں یوکرائن کی حکومت کے دورے سے انکار کر دیا گیا۔ سیمنز کے جو کیسیر، جنھیں پولیٹیکو کے ذریعے تعلقات کو گہرا کرنے کے لیے سب سے زیادہ زور دینے والا قرار دیا گیا ہے، نے بھی پچھلے ریمارکس کے لیے معافی مانگی، یہ کہتے ہوئے کہ "میں ان لوگوں میں شامل تھا جو وینڈل درچ ہینڈل کے اصول پر یقین رکھتے تھے"۔ مئی 2022 میں اسٹین میئر نے روس کے بارے میں اپنی ماضی کی پالیسی کو "بہت سے نکات پر ناکامی" قرار دیا، جو جزوی طور پر مشرقی یورپی ممالک کے انتباہات کو نظر انداز کرنے کی طویل مدتی ثقافت کی وجہ سے ہے، خاص طور پر 2014 کے بعد۔ ڈبلیو ڈی ایچ پالیسی پر تنقید کرتے ہوئے، برطانوی سکریٹری خارجہ لز ٹراس نے کہا کہ روس میں جمہوریت لانے کے بجائے، پوتن نے "تیل اور گیس سے پیسہ لیا اور اسے اقتدار کو مستحکم کرنے اور بیرون ملک فائدہ اٹھانے کے لیے استعمال کیا"، یہ بھی کہتے ہوئے کہ "وینڈل ڈورچ ہینڈلٹ-یہ مفروضہ کہ معاشی انضمام سیاسی تبدیلی کو چلاتا ہے، کام نہیں کرتا"۔ کیو میں ویژول کلچر ریسرچ سینٹر کے واسیل چیرپینین کے مطابق، ڈبلیو ڈی ایچ "محض ایک ماسکیروکا رہا ہے، ایک دھوکہ جس نے جرمن کارپوریشنوں کو اس وقت اپنے روسی اولیگارچ ہم منصبوں کے ساتھ تعلقات برقرار رکھنے کی اجازت دی ہے۔" اسی طرح، انسان دوست اور ماہر معاشیات جارج سوروس نے 2022 کے ورلڈ اکنامک فورم میں سابق چانسلر میرکل کی پالیسیوں پر سخت تنقید کرتے ہوئے ماسکو کے ساتھ ان کے "خصوصی معاہدوں" کو یورپ کو روسی گیس پر منحصر کرنے کا ذمہ دار ٹھہرایا، اور ساتھ ہی "چین جرمنی کی سب سے بڑی برآمدی منڈی" بنانے پر ان پر تنقید کی۔ 7 جون 2022 کو میرکل نے پچھلے سال عہدہ چھوڑنے کے بعد اپنا پہلا عوامی انٹرویو دیا۔ میرکل نے دعوی کیا کہ انہوں نے "کسی بھی وقت اس وہم میں نہیں ڈالا" کہ ڈبلیو ڈی ایچ کی پالیسی پوتن کے آمرانہ رویے میں حقیقی تبدیلی کا باعث بنے گی، یہ کہتے ہوئے کہ وہ اپنی پالیسیوں میں "بے وقوف نہیں تھیں"۔ انہوں نے یہ بھی دعوی کیا کہ انہوں نے اتحادیوں کو بار بار خبردار کیا تھا کہ پوتن "یورپی یونین کو تباہ کرنا چاہتے ہیں کیونکہ وہ اسے نیٹو کے پیش خیمہ کے طور پر دیکھتے ہیں"۔ انہوں نے وقت کی سمت کے بارے میں اپنی غلط فہمی کے بارے میں کوئی وضاحت نہیں دی اور نہ ہی انہوں نے اسے روسی گیس پر گہرے ہوتے انحصار کے ساتھ مطابقت رکھتے ہوئے کیسے دیکھا، صرف یہ کہتے ہوئے کہ وہ "کم از کم کچھ تجارتی تعلقات" رکھنا مناسب سمجھتی ہیں۔ 25 اکتوبر 2022 کو اسٹین میئر کو کیف جانے کی اجازت دی گئی جہاں ان کا زیلنسکی کے ساتھ رابطہ ہوا۔ پیوٹنورسٹیر حوالہ جات جرمنی میں سیاسی اصطلاحات بین الاقوامی تجارتی نظریہ بین الاقوامی تعلقات کا نظریہ سیاست میں 20 ویں صدی جرمنی میں 21 ویں صدی کی لبرل ازم