Proverbs 11
امثال 11 عبرانی بائبل یا عیسائی بائبل کے پرانے عہد نامے میں امثال کی کتاب کا گیارہواں باب ہے۔ یہ کتاب حکمت کے ادب کے متعدد مجموعوں کی تالیف ہے، جس کے 1:1 کے عنوان کا مقصد سلیمان کو پوری کتاب کا روایتی مصنف سمجھنا ہو سکتا ہے، لیکن انفرادی مجموعوں کی تاریخوں کا تعین کرنا مشکل ہے، اور کتاب نے شاید جلاوطنی کے بعد کے دور میں اپنی حتمی شکل حاصل کی۔ یہ باب کتاب کے دوسرے مجموعے کا حصہ ہے۔ متن اصل متن عبرانی زبان میں لکھا گیا ہے۔ یہ باب 31 آیات میں منقسم ہے۔ متن کے گواہ عبرانی زبان میں اس باب کے متن پر مشتمل کچھ ابتدائی نسخے میسوریٹک متن کے ہیں، جن میں حلب کوڈیکس (10 ویں صدی)، اور کوڈیکس لینن گراڈینسس (1008) شامل ہیں۔ کوئین یونانی میں ایک ترجمہ بھی ہے جسے سیپٹوجینٹ کے نام سے جانا جاتا ہے، جو پچھلی چند صدیوں قبل مسیح میں بنایا گیا تھا۔ سیپٹوجینٹ ورژن کے موجودہ قدیم نسخوں میں کوڈیکس ویٹیکنس (بی ؛ بی ؛ چوتھی صدی)، کوڈیکس سیناٹیکس (ایس ؛ بی ایچ کے: ایس ؛ چوتھی صدی)، اور کوڈیکس الیگزینڈرینس (اے ؛ اے ؛ 5 ویں صدی) شامل ہیں۔ تجزیہ یہ باب ایک ایسے حصے سے تعلق رکھتا ہے جسے امثال کی کتاب کا دوسرا مجموعہ سمجھا جاتا ہے (جس میں امثال 10:1-22:16 شامل ہیں)، جسے "پہلا" سولومنک "مجموعہ بھی کہا جاتا ہے (امثال 25:1-29:27 میں دوسرا)۔ اس مجموعے میں 375 اقوال ہیں، جن میں سے ہر ایک دو متوازی فقروں پر مشتمل ہے، سوائے امثال 19:7 کے جو تین حصوں پر مشتمل ہے۔ آیت 1 جھوٹا توازن رب کے لیے نفرت انگیز ہے، لیکن ایک منصفانہ وزن اس کی خوشی ہے۔ "صرف وزن": عبرانی اصطلاح سے، "ای-بین ش-لی-ماہ"، ایک کامل پتھر۔ لفظ "منصفانہ" یا "کامل" عبرانی لفظ شلم سے ہے، جس کا مطلب "برقرار، مکمل، کامل" ہو سکتا ہے۔ پتھروں کو پیمانوں پر اشیاء اور قیمتی دھاتوں (چاندی یا سونا) کی مقدار کی پیمائش کے لیے ایک معیار کے طور پر استعمال کیا جاتا تھا، اس لیے وہ معاشی ترجمے کی سالمیت کے لیے اہم تھے، کیونکہ کچھ لوگ پیمانے یا پتھروں کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کر دھوکہ دے سکتے ہیں۔ کاروباری طریقوں میں جھوٹے وزن اور پیمائش کا استعمال (cf. امثال 16:11 ؛ 20:10، 23) کی مذمت تورا (استثنا 25:13-16 ؛ لیویتکس 19:35-36) اور نبیوں کی کتابوں (آموس 8:5 ؛ میکاہ 6:11) کے ساتھ ساتھ قدیم مشرق قریب کے قانون کے ضابطوں (اے این ای ٹی 388، 423) میں کی گئی ہے۔ اصطلاح 'رب سے نفرت' سخت ترین ممکنہ مذمت کو ظاہر کرتی ہے (سی ایف۔ امثال 6:16)۔ 16 رحمدل عورت کو عزت ملتی ہے اور متشدد مرد دولت حاصل کرتے ہیں۔ "پرتشدد مرد": عبرانی جڑ سے، آرٹس، "ایک ایسے شخص کا حوالہ دیتے ہیں جو اپنے متاثرین کے دلوں میں دہشت پیدا کرتا ہے" یا "ایک بے رحم شخص جو اپنے متاثرین پر قابو پانے کے لیے تشدد کا استعمال کرتا ہے" (بی ڈی بی 792 ایس وی)۔ یونانی سیپٹوجینٹ ورژن میں پہلی اور دوسری شق کے درمیان ایک اضافہ درج ذیل ہے: جو نیکی سے نفرت کرتی ہے وہ بے عزتی کے لیے تخت بناتی ہے ؛ بے کار ذرائع سے محروم ہو جائے گا۔ اس کے بعد کئی انگریزی ورژن (جیسے، این اے بی، این ای بی، این آر ایس وی، ٹی ای وی) آتے ہیں۔ یہ کہاوت 'اس عزت سے متصادم ہے جو ایک عورت اپنے فطری مزاج کے ذریعے حاصل کرتی ہے' 'دولت حاصل کرنے کے لیے مردوں کو جو کوشش کرنی چاہیے' اس کے ساتھ، اس معنی کے ساتھ کہ 'بے رحم مرد بغیر عزت کے دولت حاصل کریں گے'۔ متعلقہ بائبل کے حصے بھی دیکھیں: زبور 30، زبور 49، امثال 9، امثال 20، امثال 23 حوالہ جات ذرائع بیرونی روابط یہودی ترجمے: مشلی-امثال-باب 11 (یہودیکا پریس) ترجمہ [راشی کی تفسیر کے ساتھ] Chabad.org عیسائی ترجمے: آن لائن بائبل GospelHall.org (ESV، KJV، ڈاربی، امریکن اسٹینڈرڈ ورژن، بنیادی انگریزی میں بائبل) امثال کی کتاب باب 11 کنگ جیمز ورژن مختلف ورژن 11