I Turn On the Dust and Walk
آئی ٹرن آن دی ڈسٹ اینڈ واک (انتایل الغبارو وامشی) لبنانی ناول نگار، صحافی اور نقاد مے مانسی کا پانچواں ناول ہے۔ یہ ناول پہلی بار 2006 میں ریاض الرئیز پبلشنگ نے شائع کیا تھا۔ ناول کے کچھ حصوں کا انگریزی میں ترجمہ کیا گیا، اور اسے 2008 میں عربی فکشن کے بین الاقوامی انعام کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا-جسے "پوکر" بھی کہا جاتا ہے۔ ناول کے بارے میں آئی ٹرن آن دی ڈسٹ اینڈ واک (انتایلل گھوبارو وا 'امشی) ایک سوانح عمری پر مبنی ناول ہے، جسے بغیر عنوان کے مختصر حصوں میں پہلے شخص میں بیان کیا گیا ہے۔ کہانی میں ایک دکھی بچپن شامل ہے جو غربت، ہجرت اور جسمانی معذوری سے بھرا ہوا ہے۔ یہ بچپن ابتدائی شرافت، تجسس، استقامت اور مزاحمت سے متصادم ہے۔ ناول کو دلیری، جذبات، انسانیت اور خام زبان کے ساتھ بیان کیا گیا ہے۔ عنوان مئی مانسی کا کہنا ہے کہ آئی ٹرن آن دی ڈسٹ اینڈ واک (انتایل الغبارو وامشی) اس قتل عام کو بیان کرتا ہے جو لبنان کے ایک گاؤں میں ہوا تھا جس میں مرد، خواتین اور بچے مارے گئے تھے۔ اس کا دوست-جو ایک پادری ہے-نے قتل عام کے بعد بے گھر بچوں کو جمع کیا اور انہیں تعلیم حاصل کرنے کے لیے فرانس لے گیا۔ یہ ناول ان لڑکوں میں سے ایک کی کہانی سے متاثر ہے جس سے وہ پجاری کے گھر میں ملی تھی، اور اس نے دیکھا کہ اس کا چہرہ کچلا ہوا تھا، اس لیے اس نے اس سے پوچھا "ایلی، آپ کے چہرے کو کیا ہوا؟" جس پر اس نے جواب دیا، "جب دہشت گرد ہمیں مارنے آئے تو ہماری ماں ہمارے اوپر سو گئی۔ وہ مر گئی، اور میں زندہ رہا اور چھرے میرے ساتھ لے گیا۔" اس کی بہن پردے کے پیچھے چھپ گئی، اور وہ اپنی بولنے کی صلاحیت کھو بیٹھی۔ بعد میں، ایلی کو واپس لبنانی راستہ مل جاتا ہے اور وہ مزاحمت میں شامل ہو جاتا ہے، جب کہ ماریہ نور نامی لڑکی کو تحریر سے پیار ہو جاتا ہے اور وہ ایک گونگا شخص ہونے کے ناطے صحافت کی تعلیم حاصل کرتی ہے۔ وہ گرم ممالک میں کام کرنا پسند کرتی ہے، اور جہاں وہ کام کرتی تھی وہاں کے اخبارات کہتے تھے کہ اس کی بدتمیزی اسے معذور کر دیتی ہے، اس لیے اسے گرم علاقوں میں جانا چاہیے۔ وہ کہتی ہے کہ وہ چاہتے ہیں کہ وہ وہاں جائے کیونکہ وہ بیکار ہے، کیونکہ وہ ایک یتیم ہے۔ وہ ایک معذور کے طور پر اپنے وطن میں ہونے والے قتل عام سے بچ گئی، اور اگر میں مر گیا تو اس کا ماتم کون کرے گا۔ وہ عراق میں گولہ باری اور بوبنگ کے دوران لوگوں کے ساتھ بھاگ گئی۔ پانی کے درمیان دوڑتے ہوئے وہ اپنے جوتے کھو دیتی ہے، اور وہ اپنے جوتے لینے کے لیے پیچھے نہیں مڑی۔ وہ کہتی ہے کہ "میں دھول چلا کر بات کروں گی"، اور اسی جگہ سے ناول کا عنوان آتا ہے۔ ترجمہ ناول کے کچھ حصے 2008 میں انگریزی میں شائع ہوئے تھے، اور وہ جدید عربی ادب میں مہارت رکھتے ہوئے بنیپال لندن میگزین میں شائع ہوئے تھے۔ اس کا ترجمہ امریکی مترجم "پولا حیدر" نے کیا تھا۔ حوالہ جات لبنانی ناول 2006 کے ناول