Daisy Rockwell
ڈیزی راک ویل (پیدائش 1969) ایک امریکی ہندی اور اردو زبان کی مترجم اور فنکار ہیں۔ اس نے ہندی اور اردو ادب کے متعدد کلاسیکی کاموں کا ترجمہ کیا ہے، جن میں اپیندر ناتھ اشک کی فالنگ والز، بھیشم ساہنی کی تماس، اور کھادیجا مستور کی دی ویمنز کورٹ یارڈ شامل ہیں۔ گیتانجلی شری کے ٹامب آف سینڈ کا ان کا 2021 کا ترجمہ بین الاقوامی بکر پرائز جیتنے والی پہلی جنوبی ایشیائی کتاب تھی۔ راک ویل کو جے پور لٹریچر فیسٹیول کے 2023 ایڈیشن کے دوران وانی فاؤنڈیشن اور ٹیم ورک آرٹس کی طرف سے 2023 وانی فاؤنڈیشن ممتاز مترجم ایوارڈ سے نوازا گیا۔ ٹامب آف سینڈ نے انہیں ترجمہ میں خواتین کے لیے 2022 کا واروک انعام بھی جیتا۔ ذاتی زندگی راک ویل مغربی میساچوسٹس میں پلا بڑھا۔ اس کے والدین دونوں فنکار ہیں۔ وہ مصور، مصور اور مصنف نارمن راک ویل کی پوتی ہیں۔ ایجوکیشن راک ویل کئی سالوں سے ہندی، لاطینی، فرانسیسی، جرمن اور قدیم یونانی کا طالب علم رہا ہے۔ انہوں نے شکاگو یونیورسٹی سے ساؤتھ ایشین لٹریچر میں پی ایچ ڈی حاصل کی، جہاں انہوں نے اے کے رامانوجن، سوزین ہوبر روڈولف اور کولن پی میسیکا کے تحت ہندی ادب، ترجمہ اور سماجی علوم کا مطالعہ کیا۔ 1998 میں انہیں ہندی مصنف اپیندر ناتھ اشک پر پی ایچ ڈی کا مقالہ لکھنے کے لیے گرانٹ ملی۔ ورکس راک ویل نے ہندی اور اردو سے متعدد ترجمے شائع کیے ہیں، جن میں اپیندر ناتھ اشک، ہیٹس اینڈ ڈاکٹرز (پینگوئن، 2013)، اشک کی فالنگ والز (پینگوئن، 2015)، بھیشم ساہنی کی تماس (پینگوئن، 2016)، اور کھادیجا مستور کی دی ویمنز کورٹ یارڈ (پینگوئن، 2018) کی منتخب کہانیوں کے ترجمے شامل ہیں۔ کرشنا سوبتی کے آخری ناول، اے گجرات ہیئر، اے گجرات دیئر (پینگوئن، 2019) کا ان کا ترجمہ پہلی جنوبی ایشیائی کتاب ہے جسے 2020 میں ادبی کام کے ترجمے کے لیے الڈو اور جین اسکیگلیون انعام سے نوازا گیا ہے۔ گیتانجلی شری کے ٹامب آف سینڈ (ٹیلٹڈ ایکسس پریس، 2021) کا ان کا ترجمہ پہلی جنوبی ایشیائی کتاب تھی جسے انٹرنیشنل بکر پرائز کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا تھا۔ اس نے 2022 ایڈیشن جیتا۔ راک ویل ایک مصنف، مصور اور فنکار بھی ہیں۔ اس نے اپیندر ناتھ اشک (2004، پینگوئن) کی ایک تنقیدی سوانح عمری اور ذائقہ (فاکس ہیڈ بکس، 2014) کے عنوان سے ایک ناول شائع کیا ہے۔ 2012 میں، اس نے دی لٹل بک آف ٹیرر (فاکس ہیڈ بکس) شائع کی، جو دہشت گردی کے خلاف عالمی جنگ پر پینٹنگز اور مضامین کا ایک مجموعہ ہے۔ وہ عرف لاپتا کے تحت بھی پینٹ کرتی ہے، جس کا مطلب اردو میں "لاپتہ" یا "غائب" ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط daisyrockwell.com 1969 پیدائشیں زندہ لوگ 21 ویں صدی کے امریکی مترجم شکاگو یونیورسٹی کے سابق طلباء بین الاقوامی بکر انعام یافتہ ہندی-انگریزی مترجم اردو-انگریزی مترجم نارمن راک ویل