Roberto de Leonardis
رابرٹو ڈی لیونارڈس (4 فروری 1913-21 ستمبر 1984) اطالوی فلم اسکرپٹ مترجم، فلم ڈائیلاگ رائٹر اور فلمی نغمہ نگار تھے، جو والٹ ڈزنی کمپنی کے ساتھ اپنے طویل مدتی تعاون کے لیے مشہور تھے، بنیادی طور پر ڈزنی کی فلموں کو اطالوی زبان میں ڈب کرنے کے لیے اسکرپٹ لکھنے میں اجارہ دار تھے، 1940 کی دہائی کے آخر سے اپنی موت تک۔ وہ ایک محتاط مترجم کے طور پر جانا جاتا تھا، جو انگریزی زبان کی خصوصیات کو اطالوی سامعین کے لیے وفاداری سے ڈھالتا تھا۔ وہ نیپلز میں ایک اطالوی بحریہ کے ایڈمرل کے خاندان میں پیدا ہوئے تھے۔ انہوں نے اپنے والد کے کیریئر کی پیروی کی اور لیورنو، ٹسکنی میں ملٹری اکیڈمی سے افسر کے طور پر گریجویشن کیا۔ دوسری جنگ عظیم کے دوران وہ ایک اطالوی بحری جہاز کے کمانڈنگ آفیسر تھے۔ 1943 میں، اٹلی کے اتحادیوں کے سامنے ہتھیار ڈالنے کے بعد، اس کے جہاز پر جاپانیوں نے قبضہ کر لیا، اور اسے 1945 میں امریکیوں کے آزاد کرنے تک پی او ڈبلیو کے طور پر حراست میں رکھا گیا۔ اپنے فلمی کیریئر کے آغاز میں وہ "پرٹیٹاس" کے فرضی نام سے نغمہ نگار تھے۔ 1949 میں انہوں نے ایک دستاویزی مختصر فلم پروڈکشن کمپنی فلمکو کی بنیاد رکھی۔ 1958 میں انہوں نے فلمکو کو بند کر دیا اور رائے فلم کمپنی کی بنیاد رکھی، جو تقریبا خصوصی طور پر اطالوی زبان میں فلموں کی ڈبنگ کرتی تھی۔ اس نے نہ صرف ڈزنی کے لیے بلکہ دوسرے اسٹوڈیوز، جیسے میٹرو گولڈ وین میئر، پیراماؤنٹ، اور یونیورسل کے لیے بھی ڈب کیا۔ یادگاری تقریب 1997 میں انہیں بعد از مرگ ڈزنی لیجنڈز ہال آف فیم میں شامل کیا گیا۔ 1983 کی فیڈریکو فیلینی فلم ای لا نیو وا (جس کے اطالوی زبان کے مکالموں کو ڈی لیونارڈس نے ترمیم کیا تھا) میں ایک کیمیو ہے: جہاز کے کپتان کا نام (اطالوی: کمانڈنٹ ڈیلا نیو) رابرٹو ڈی لیونارڈس ہے، جو اصل لیونارڈس، "کمانڈنٹ"، اور اس کے سابقہ بحری قبضے کے عرفیت کا اشارہ ہے۔ ڈی لیونارڈس کی ایک جامع سوانح عمری 2017 میں ننزیانٹے ویلوروسو نے کتاب ان کمانڈنٹ الا کورٹے دی والٹ ڈزنی میں شائع کی تھی۔ رابرٹو ڈی لیونارڈس کا ڈوپییاگیو کا ایجنڈا۔ نپلس کے اطالوی دستاویزی فلم ساز اطالوی مرد اسکرین رائٹر اطالوی مرد نغمہ نگار اطالوی مرد نغمہ نگار اطالوی نغمہ نگار 20 ویں صدی کے اطالوی اسکرین رائٹر 20 ویں صدی کے اطالوی مترجم 20 ویں صدی کے اطالوی نغمہ نگار ڈزنی لوگ