Wake Not the Dead
"ویک ناٹ دی ڈیڈ" (ویک ناٹ دی ڈیڈ) ارنسٹ راؤپاچ کی ایک مختصر کہانی ہے جو 1823 میں منروا میگزین میں شائع ہوئی تھی۔ یہ ویمپائر کی ابتدائی کہانیوں میں سے ایک تھی۔ اس کہانی کا انگریزی میں پاپولر ٹیلز اینڈ رومانسز آف دی ناردرن نیشنز (1823) میں بغیر کسی انتساب کے ترجمہ کیا گیا تھا، اور انگریزی بولنے والی دنیا میں اکثر اسے لڈوگ ٹائیک سے منسوب کیا گیا ہے۔ پلاٹ والٹر، برگنڈی کا ایک طاقتور مالک اپنی بیوی برن ہیلڈا کی موت پر سوگ مناتا ہے۔ وہ ایک اور عورت، سوان ہیلڈا سے شادی کرتا ہے، لیکن ایک ساتھ دو بچے ہونے کے باوجود، وہ اپنی پہلی بیوی پر قائم رہتا ہے۔ ایک رات، برنہلڈا کی قبر پر رہتے ہوئے، اس کی ملاقات ایک بھٹکتے ہوئے جادوگر سے ہوتی ہے، جو کہتا ہے کہ وہ اسے دوبارہ زندہ کر سکتا ہے، لیکن اسے خبردار کرتا ہے کہ اس کا خوفناک اثر پڑے گا۔ اس کے باوجود، والٹر اصرار کرتا ہے، اور اگرچہ جادوگر اسے کئی راتوں میں خبردار کرتا ہے کہ "مردہ کو نہ جگاؤ"، وہ مطالبہ کرتا ہے کہ جادوگر اسے موت سے واپس لائے۔ جادوگر ایک جادو کرتا ہے جو برون ہیلڈا کو دوبارہ زندہ کرتا ہے، اور والٹر کو بتاتا ہے کہ اگر اسے اس کی مدد کی ضرورت ہو تو اسے کیسے تلاش کیا جائے۔ والٹر برن ہیلڈا کو اپنے ایک قلعے میں لے جاتا ہے، اور وہاں کے ایک نوکر کو رازداری کی قسم کھاتا ہے۔ وہ اکثر وہاں واپس آتا ہے، اور ایک بار جب وہ صحت یاب ہو جاتی ہے تو وہ "اسے اپنی گود میں دبانے" کا خواہاں ہوتا ہے، لیکن وہ انکار کر دیتی ہے جب کہ اس کی شادی سوان ہیلڈا سے ہوتی ہے۔ والٹر سوان ہیلڈا کو علیحدگی کا ایک کاغذ دیتا ہے۔ وہ یہ کہتے ہوئے اسے قبول کرتی ہے کہ اس نے اسے برون ہیلڈا کو دوبارہ زندہ کرتے ہوئے دیکھا ہے اور اسے بتاتا ہے کہ اپنے والد کے پاس واپس آنے سے پہلے یہ اس کا زوال ثابت ہوگا۔ اس کے بعد برون ہیلڈا کو والٹر کی نئی بیوی ہونے کا بہانہ کرتے ہوئے واپس لایا جاتا ہے، لیکن نوکر مشکوک ہو جاتے ہیں۔ ایک افواہ شروع ہوتی ہے کہ یہ خود برن ہیلڈا ہے، جسے قبر سے واپس لایا گیا، اور بہت سے لوگ جانے لگتے ہیں۔ اس کی نئی زندگی برن ہیلڈا کو جوانوں کے خون کی پیاس لگنے کا سبب بنتی ہے، اور آس پاس کے علاقے کے بہت سے بچے مر جانے لگتے ہیں۔ باقی بچوں کے والدین بھاگ جاتے ہیں، صرف پرانے نوکروں، والٹر اور اس کے دو بچوں کو چھوڑ کر۔ برن ہیلڈا انہیں حیرت انگیز خوابوں کے ساتھ سونے پر مجبور کرتی ہے، اور انہیں کھا جاتی ہے، اور آہستہ آہستہ انہیں مار دیتی ہے۔ والٹر خوفزدہ ہو جاتا ہے، لیکن اس کے جادو کے نیچے رہتا ہے۔ وہ پہلے تو اسے کھانا کھلانے سے روکنے کی کوشش کرتی ہے، لیکن جلد ہی پیچھے ہٹ جاتی ہے۔ اپنی طاقت کھوتے ہوئے، والٹر شکار پر جاتا ہے اور اسے ایک عجیب پودا ملتا ہے جسے وہ کھانا شروع کر دیتا ہے۔ اس میں ایسی خصوصیات ہیں جو اسے برون ہیلڈا کی طاقت کے خلاف مزاحمت کرنے کی اجازت دیتی ہیں، اور وہ جادوگر کی مدد کی پیشکش کو یاد کرتا ہے۔ وہ مقررہ جگہ پر جلدی کرتا ہے، جہاں وہ جادوگروں کو اس کا انتظار کرتے ہوئے دیکھتا ہے، جو اسے ایک غار میں لے جاتا ہے، اور اسے بتاتا ہے کہ اسے نئے چاند تک وہیں رہنا پڑے گا۔ برنہلڈا اسے وہاں پا لیتی ہے، لیکن جادوگروں کے جادوگروں کی وجہ سے اس تک نہیں پہنچ سکتی۔ جب نیا چاند آتا ہے، تو جادوگر والٹر کے ساتھ قلعے کا سفر کرتا ہے، اور والٹر کو ایک تلوار دیتا ہے، جسے وہ اس کے دل میں چھرا گھونپنے کے لیے استعمال کرتا ہے، اور ساتھ ہی ساتھ اسے ہمیشہ کے لیے ترک کرنے کی قسم کھاتا ہے، جو اسے موت کے گھاٹ اتار دیتا ہے۔ جادوگر والٹر کو بتاتا ہے کہ اگر وہ کبھی جان بوجھ کر برن ہیلڈا کے بارے میں سوچتا ہے تو وہ دوبارہ واپس آجائے گی۔ وہ سوان ہیلڈا کے بارے میں سوچتا ہے، اور اس سے معافی مانگنے کے لیے سفر کرتا ہے۔ وہ شروع میں قبول کرتی ہے، لیکن پھر اپنے بچوں کی موت کے بارے میں جاننے پر اسے انکار کر دیتی ہے۔ گھر واپس آتے ہوئے، والٹر کی ملاقات ایک ایسی عورت سے ہوتی ہے جو سوان ہیلڈا سے بہت ملتی جلتی ہے، اور وہ اسے اور اس کے گروپ کو اپنے ساتھ رہنے دیتا ہے۔ وہ کئی دنوں تک ایک شاندار ضیافت کرتا ہے، اور آخر کار اس سے شادی کرنے کی تجویز پیش کرتا ہے۔ وہ قبول کرتی ہے، لیکن ان کی شادی کی رات وہ سانپ میں تبدیل ہو جاتی ہے، اور اسے کچل کر مار دیتی ہے۔ اشاعت "ویک ناٹ دی ڈیڈ" پہلی بار 1823 میں منرووا میگزین میں "()" کے نام سے شائع ہوئی تھی۔ راؤپاچ نے اسے ایک ڈرامے کے طور پر ڈھال لیا، جو (1826) کے طور پر شائع ہوا۔ اس کہانی کا انگریزی میں ترجمہ جرمن کہانیوں کے مجموعے پاپولر ٹیلز اینڈ رومانسز آف دی ناردرن نیشنز (1823) میں "ویک ناٹ دی ڈیڈ" کے طور پر کیا گیا تھا۔ اس کتاب میں کہانیوں کے مصنفین یا ان کے مترجموں کے نام نہیں دیے گئے تھے، اور اگرچہ اس کی تمہید میں متعدد جرمن مصنفین (بشمول لڈوگ ٹائیک) راؤپاچ ان میں شامل نہیں تھے۔ اگرچہ اس کتاب کے ترجمے بعد میں بہت سے لوگوں سے منسوب کیے گئے-جن میں تھامس ڈی کوئینسی، ولیم ہنری لیڈز، مسٹر براؤننگ، مسز ہڈسنکن، رابرٹ پیئرس گلیز، جارج سون اور جان بورنگ شامل ہیں-یہ معلوم نہیں ہے کہ ان میں سے کون، اگر کوئی ہے، "ویک ناٹ دی ڈیڈ" کا مترجم تھا۔ یہ ترجمہ لیجنڈز آف ٹیرر کے مجموعے میں شامل کیا گیا تھا! (1826) "قبر کی دلہن" کے عنوان کے تحت، مصنف یا مترجم کو کوئی منسوب کیے بغیر۔ گمنام ایڈیٹر لکھتے ہیں کہ "ہم نے کئی ترجمے دیکھے ہیں، لیکن ہمارے خیال میں ان میں سے کوئی بھی اس کے برابر نہیں ہے جو حال ہی میں جرمن کتاب فروش، بوہٹے، ٹاوسٹاک اسٹریٹ کے ذریعہ شائع کردہ" پاپولر ٹیلز اینڈ رومانسز آف ناردرن نیشنز "کے مجموعے میں دیا گیا ہے، جسے ہم نکالنے کی آزادی رکھتے ہیں" ؛ مذکور کسی بھی دوسرے ترجمے کی نشاندہی نہیں کی گئی ہے، حالانکہ اسکالر ہیڈ کرافورڈ نے یہ نتیجہ اخذ کیا ہے کہ یہ تبصرہ انگلینڈ میں کہانی کی مقبولیت کو ظاہر کرتا ہے۔ اسے چارلس ایم کولنز کے انتھولوجی اے فیسٹ آف بلڈ (1967) میں "ویک ناٹ دی ڈیڈ" کے عنوان سے دوبارہ شائع کیا گیا تھا، جہاں اسے غلط طور پر ٹائیک سے منسوب کیا گیا تھا۔ اس کے بعد پیٹر ہیننگ کی انتھولوجی گریٹ ٹیلز آف ٹیرر فرام یورپ اینڈ امریکہ (1972)، جو اس بار "دی برڈ آف دی قبر" کے عنوان سے چھپی، بھی ٹائیک کو غلط طور پر منسوب کی گئی۔ یہ غلط انتساب نیشنل یونین کیٹلاگ انٹری فار پاپولر ٹیلز اینڈ رومانسز آف دی ناردرن نیشنز (1823) کو غلط پڑھنے کا نتیجہ ہو سکتا ہے، اور انگریزی بولنے والی دنیا میں کئی سالوں تک برقرار رہا، اس کے باوجود کہ جرمن اسکالرز مسلسل اس کام کو راؤپاچ سے منسوب کرتے رہے۔ امپیکٹ جارج بلنک کا ایک ڈرامہ موافقت دی ویمپائر برڈ ؛ یا ٹینینٹ آف دی ٹامب: اے رومانٹک ڈرامہ، ٹو ایکٹز (1838) میں شائع ہوا تھا، جسے بعد میں ایک اور ایڈیشن کے لیے قدرے تبدیل کر دیا گیا تھا جسے دی ویمپائر برڈ ؛ یا ویک ناٹ دی ڈیڈ: اے میلو ڈرامہ ان ٹو ایکٹز (1854) کے نام سے شائع کیا گیا تھا۔ "ویک ناٹ دی ڈیڈ" ایڈگر ایلن پو کی "لیگیا" (1838) کے لیے تحریک کا ذریعہ رہا ہوگا، جو کہانی کے بہت ہی ملتے جلتے عناصر کو بہت مختلف انداز میں پیش کرتی ہے۔ پروفیسر پال لیوس ان دونوں کا موازنہ کرتے ہیں، اور یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ اگرچہ ایسے کوئی ذرائع موجود نہیں ہیں جو پو کے راؤپاچ کی کہانی پڑھنے کی تصدیق کرتے ہیں، لیکن یہ حتمی نہیں ہے کیونکہ پو "ہمیشہ دوسروں پر چوری کا الزام لگانے میں مصروف رہتا تھا، اپنے قرضوں کو چھپانے میں محتاط رہتا تھا"۔ اسکالر ہیڈ کرافورڈ لکھتے ہیں کہ ممکنہ طور پر پو نے پاپولر ٹیلز اینڈ رومانسز آف دی ناردرن نیشنز (1823) یا لیجنڈز آف ٹیرر سے "ویک ناٹ دی ڈیڈ" سے قرض لیا ہوگا، یا اس سے متاثر ہوا ہوگا۔ (1826)، دونوں نے بغیر کسی انتساب کے کہانی شائع کی، جو اس بات کی وضاحت کر سکتی ہے کہ پو نے "لیگیا" کے لیے الہام کے طور پر کسی کا ذکر کیوں نہیں کیا۔ "ویک ناٹ دی ڈیڈ" پر مبنی 1975 کی فلم لیونور بھی دیکھیں حوالہ جات 1823 مختصر کہانیاں جرمن مختصر کہانیاں انگریزی گوتھک مختصر کہانیوں میں ترجمہ خوفناک مختصر کہانیاں فرانس میں ترتیب دی گئی مختصر کہانیاں افسانے میں ویمپائر ہیومن ویمپائر رومانس کے بارے میں مختصر کہانیاں