Mishlè Shu'alim
مشلی شوالم ("فاکس فبلز") افسانوں کا مجموعہ ہے، جس میں لومڑیوں کے بارے میں افسانے بھی شامل ہیں، جنہیں 12 ویں-13 ویں صدی میں انگریزی یہودی مصنف بیریکیا ہ-نکدان نے لکھا، ترجمہ کیا اور مرتب کیا تھا۔ بیریچیا ایک فرانسیسی باشندہ تھا لیکن انگلینڈ میں رہتا تھا۔ اپنے مجموعے کے لیے، جس میں اے ایم ہیبرمین کے ایڈیشن میں 119 افسانے ہیں، انہوں نے جزوی طور پر میری ڈی فرانس کے ترجمہ کردہ یسوپیٹ مجموعہ پر انحصار کیا۔ مجموعہ میں موجود افسانوں میں سے ایک کو فرانسیسی یہودی گرامر کریسبین (یا کریسبین) لی پونکٹیوٹر نے شامل کیا تھا، جو موسی بین جیکب آف کوسی سے واقف تھا۔ افسانوں میں سے ایک، "ہاتھی اور میدان کا آدمی"، تورا کے کردار کے بارے میں یہودیوں اور عیسائیوں کے درمیان جاری تنازعہ میں پڑھا جانا ہے۔ ایک شکاری تورا کو پکڑنے کی کوشش کرتا ہے۔ شکاری، جیسا کہ بائبل کے حوالہ جات سے واضح ہے، عیساؤ (جس کا مطلب عیسائی روم ہے) کی نمائندگی کرتا ہے، جبکہ ہاتھی تورا کی نمائندگی کرتا ہے۔ علماء کا ایک گروہ شکاری کی مدد کرتا ہے۔ وہ یہودیت کے خلاف عیسائی بحث کی نمائندگی کرتے ہیں۔ شکاری ہاتھی کو پکڑ لیتا ہے اور علامتی طور پر مقامی آبادی یعنی یہودیوں کو خوفزدہ کرتا ہے۔ ایک اور افسانہ، "اونٹ اور پسو"، پیدائش رباح سے ماخوذ ہے۔ ایڈیشن اور ترجمے اس مجموعے کی ترمیم اور اشاعت 1845-46 میں اے ایم ہیبرمین نے کی تھی، اور 1979 میں ہیم شوارز بوم نے کی تھی۔ تعارف کے ساتھ ایک انگریزی ترجمہ 1967 میں موسی حداس نے شائع کیا تھا۔ حوالہ جات ادب میں لومڑی