The Little Witch
دی لٹل وچ اوٹ فرائیڈ پریوسلر کی لکھی ہوئی بچوں کی کتاب ہے، جو پہلی بار 1957 میں شائع ہوئی تھی۔ تب سے اب تک اس کتاب کا 47 مختلف زبانوں میں ترجمہ کیا جا چکا ہے۔ تمام ایڈیشنوں میں ونی گیبرڈ-گیلر کی تصویریں شامل ہیں۔ اس کے بات کرنے والے ریوین ابرکساس کے ساتھ مل کر، چھوٹی ڈائن جنگل میں ایک چھوٹے سے مسخ شدہ گھر میں رہتی ہے۔ اس کا سب سے بڑا خواب تمام عظیم جادوگروں کے ساتھ مل کر بلاکس برگ کے گرد اڑنا ہے۔ لیکن ایک والپورگس نائٹ، جب وہ اجازت کے بغیر دوسری جادوگروں کے ساتھ شامل ہونے کی کوشش کرتی ہے، تو وہ پکڑی جاتی ہے۔ سزا کے طور پر ڈائنز اس کے جھاڑو کو جلا دیتی ہیں لیکن اس سے وعدہ کرتی ہیں، اگر وہ اس وقت تک "اچھی ڈائن" بن چکی ہے تو اسے اگلی والپورگس نائٹ میں حصہ لینے کی اجازت دی جائے گی۔ ایک سال کے دوران، چھوٹی ڈائن بھلائی کرنے، ضرورت مند لوگوں کی مدد کرنے، ھلنایکوں کو سزا دینے، جانوروں کو بچانے، یہاں تک کہ نئے دوست بنانے کی پوری کوشش کرتی ہے۔ جب وہ دوبارہ ڈائن کونسل کے سامنے آتی ہے، یہ ظاہر کرنے کے لیے کہ وہ کتنی اچھی ڈائن بن گئی ہے، تو یہ واضح ہو جاتا ہے کہ ان کی رائے میں ایک اچھی ڈائن کو برا ہونے میں اچھا ہونا پڑتا ہے۔ کونسل والپورگس نائٹ چیتا کے لیے جلانے کی لکڑی جمع کرنے کے کام سے اسے سزا دینے کا ارادہ رکھتی ہے۔ لیکن چھوٹی ڈائن عظیم ڈائنوں پر جادو کرنے اور ان کی جادو کی کتابیں اور جھاڑو لے جانے کے بجائے اس کا بدلہ لیتی ہے جس کی وجہ سے وہ بے اختیار ہو جاتے ہیں۔ وہ اپنی والپورگس نائٹ پائیر بنانے کے لیے کتابوں اور جھاڑو کا استعمال کرتی ہے۔ کردار چھوٹی ڈائن چھوٹی ڈائن کہانی کا مرکزی کردار ہے۔ اس کی عمر 127 سال ہے اور اسے مہربان اور مہتواکانکشی سمجھا جاتا ہے۔ وہ ایک چھوٹے سے گھر کے گہرے جنگل میں رہتی ہے جس کی چھت ٹوٹی ہوئی ہے، ایک منحنی چمنی اور کھڑکیوں کے خراب شٹر ہیں۔ وہ آگ کے سامنے بیٹھ کر روزانہ چھ گھنٹے اپنے جادو کی مشق کرتی ہے۔ ابرکسس ابرکسس ایک بولنے والا کوے اور چھوٹی ڈائن کا بہترین دوست ہے۔ وہ بہت ہوشیار ہے اور پریشانی کے حالات میں اسے مشورہ دیتا ہے۔ وہ جادوگری کی مشق کرتے ہوئے اس کی غلطیوں پر بھی تنقید کرتا ہے۔ دی ویدر-وچ رمپپل رمپیل نامی ڈائن لٹل ڈائن کی حریف ہے۔ اس کی صلاحیتیں خاص طور پر موسم کے شعبے میں ہیں۔ وہ والپورگس کی پہلی رات کو چھوٹی ڈائن کو دریافت کرتی ہے اور اسے سر ڈائن کے پاس لے جاتی ہے۔ جب چھوٹی ڈائن کو ایک اچھی ڈائن بننے کے لیے کہا جاتا ہے، تو رمپیل اس کی دم پکڑتا ہے اور ڈائن کونسل کو اس کے اچھے اعمال کی اطلاع دیتا ہے۔ تھامس اور ورونی تھامس اور ورونی گاؤں کے دربان کے بچے ہیں۔ جب وہ مشروم کی تلاش میں جنگل میں گم ہو جاتے ہیں، تو ان کی چھوٹی ڈائن سے دوستی ہو جاتی ہے۔ وہ گھر واپسی کا راستہ تلاش کرنے میں ان کی مدد کرتی ہے۔ اس کے بعد، تھامس اور ورونی چھوٹی ڈائن کو اپنے ساتھ "شٹزین فیسٹ" (= نشان بازوں کے میلے) میں آنے کی دعوت دیتے ہیں۔ تہواروں میں کوربینین نامی بیل، جو تھامس اور ورونی کا سب سے اچھا دوست ہے، "شٹزینکونیگ" (= چیمپئن شاٹ) کا انعام سمجھا جاتا ہے اور اس کی جیت کے لیے اسے ذبح کیا جائے گا۔ ایسا ہونے سے روکنے کے لیے، چھوٹی ڈائن بندوقوں کو جادو کرتی ہے تاکہ صرف تھامس ہی ہدف کو مار سکے۔ اسے شٹزینکونیگ کا تاج پہنایا جاتا ہے اور اسے بیل کوربینین رکھنے کی اجازت دی جاتی ہے۔ سر ڈائن سر ڈائنوں کا رہنما ہوتا ہے۔ وہ تندور کے کانٹوں سے بنے تخت پر بیٹھی ہے اور اسے برائی کے ساتھ ساتھ تعاون کرنے والا بھی قرار دیا گیا ہے۔ اس کی ذمہ داری جادوگروں کی سزا ہے، مثال کے طور پر جب وہ جمعہ کو جادو کا استعمال کرتے ہیں، جو سختی سے ممنوع ہے۔ رمپمپل اور دیگر ڈائنوں کے برعکس، سر ڈائن ابتدائی طور پر لٹل ڈائن کے لیے کافی اچھی تھی۔ اگرچہ یہ جذبات تب بدلتے ہیں جب ڈائن کونسل لٹل ڈائن کے نیک اعمال سے واقف ہو جاتی ہے۔ اصل خود مصنف کے مطابق، چھوٹی ڈائن کی کہانی سب سے پہلے سونے کے وقت کی کہانیوں کے ذریعے زندہ ہوئی جو اس نے اپنی تین بیٹیوں کے لیے بری ڈائنوں کے خوف کو دور کرنے کے لیے بنائی تھی۔ اسکول میں کہانیاں دوبارہ سنانے اور وہ کافی مقبول ہونے کے بعد، اس نے انہیں لکھنا شروع کر دیا۔ جنوری 2013 میں، "تھینیمین ورلاگ" کے ذریعہ منصوبہ بند ایک نیا ایڈیشن کئی میڈیا رپورٹس کا موضوع بن گیا۔ اس نئے ایڈیشن میں چند الفاظ کو تبدیل کرنے کا ارادہ کیا گیا تھا، وہ الفاظ جو ناشر کے مطابق جدید زبان کے استعمال کے حوالے سے جدید کاری کی ضرورت تھے۔ مثال کے طور پر جرمن الفاظ نیگر، وچسن اور زیگینر کا ذکر کیا گیا تھا، وہ تمام الفاظ جو ناشر کی طرف سے بیان کیے گئے ہیں، اب ان کے اصل لفظی سیاق و سباق میں استعمال نہیں ہوتے اور نہ ہی سمجھے جاتے ہیں۔ اصل وردے میں تبدیلیاں مصنف کے خاندان کے تعاون سے تیار ہوئیں، جس نے ابتدا میں متن میں کسی بھی ایڈجسٹمنٹ کو مسترد کر دیا تھا۔ نیا ایڈیشن جولائی 2013 میں جاری کیا گیا تھا۔ حوالہ جات 1957 بچوں کی کتابیں جادوگروں کے بارے میں بچوں کی کتابیں جرمن بچوں کا ادب