Korean American children's literature
کوریائی امریکی بچوں کے ادب کو اکثر وسیع تر ایشیائی امریکی بچوں کے ادب کے زمرے کے مطالعہ میں شامل کیا گیا ہے۔ "کوریائی امریکی بچوں کے ادب" کی مختلف تعریفیں ہیں، کیونکہ یہ ایک زمرہ ہے جو غیر کوریائی اور کوریائی امریکیوں کے ساتھ ساتھ کوریائی اور کوریائی امریکیوں دونوں نے لکھا ہے۔ علماء نے ان کتابوں کی درجہ بندی کے لیے دو اہم معیارات کا خاکہ پیش کیا ہے۔ ان میں کم از کم ایک کوریائی امریکی یا کوریائی کردار کی موجودگی، اور مصنف کی شناخت ریاستہائے متحدہ کے رہائشی کے طور پر (اور اس کے نتیجے میں انگریزی کا استعمال) شامل ہے۔ یہ زمرہ مختلف قسم کے کوریائی امریکی تجربات کی نمائندگی کرتا ہے، بشمول ریاستہائے متحدہ میں امیگریشن، غلط بیانی، نسلی کوریائی گود لینے کے بیانیے، اور کثیر نسلی کوریائی امریکی بچوں کے بیانیے۔ 1970 کی دہائی سے، متعدد مصنفین نے کوریائی امریکی بچوں کے ادب کی صنف میں اپنا تعاون دیا ہے۔ کوریائی امریکی بچوں کے ادب کی پہلی مثالوں کا سراغ 1970 اور 1980 کی دہائی میں لگایا جا سکتا ہے۔ 1976 میں، دی کونسل آن انٹراسیئل بکس فار چلڈرن (سی آئی بی سی) نے ایشین امریکن چلڈرنز بک پروجیکٹ تشکیل دیا اور اس وقت بچوں کی کتابوں میں پائے جانے والے ایشیائی امریکی موضوعات پر ایک جائزہ لیا۔ کل 66 کتابوں کا جائزہ لیا گیا، لیکن صرف دو کو کوریائی امریکی کے طور پر درجہ بندی کیا گیا: مارجوری وے ہل کی لکھی ہوئی چینی آنکھوں کے عنوان سے ایک تصویری کتاب اور پیلیگی ڈون کی لکھی ہوئی انڈر اسٹینڈنگ کم کے عنوان سے ایک نوجوان بالغ فکشن کتاب۔ چائنیز آئیز 1974 میں شائع ہوئی تھی، لیکن جائزہ لینے والوں نے اسے "بچوں کی سب سے زیادہ نسل پرستانہ کتابوں میں سے ایک" قرار دیا ہے۔ نتیجے کے طور پر، دوسرے اسکالرز نے 1988 میں من پیک کی لکھی ہوئی اے کیونگز ڈریم کو پہلی کوریائی امریکی تصویری کتاب کے طور پر شناخت کیا ہے۔ یہ کہانی ایک ایسی خاتون مرکزی کردار کی پیروی کرتی ہے جسے ابتدائی طور پر امریکہ میں اپنی نئی زندگی میں ایڈجسٹ ہونے میں دشواری کا سامنا کرنا پڑتا ہے لیکن کنگ سیجنگ کے بارے میں خواب دیکھنے کے بعد اچھی طرح سے بات کرنا شروع کردیتی ہے، جسے کورین حروف تہجی، ہنگل ایجاد کرنے کا سہرا دیا جاتا ہے۔ اس کے بعد سے، کوریائی امریکی بچوں کے ادب کی صنف کے تحت بہت سے اور کام شائع ہوئے ہیں۔ خصوصیات اور مشترکہ موضوعات امیگریشن ریاستہائے متحدہ میں کوریائی امریکیوں سے متعلق بچوں کے ادب کا ایک بڑا حصہ تارکین وطن کے تجربے کے گرد مرکوز ہے۔ ان تصویری کتابوں میں دریافت کیے گئے کچھ عام موضوعات میں زبان کا تنازعہ، نام کا انتخاب، زبان کے ثالث، خاندانی اقدار اور امیگریشن کے بعد کی زندگی شامل ہیں۔ کوون اور گراف کی طرف سے 2016 میں کی گئی ایک تحقیق میں کوریائی تارکین وطن کے تجربے کو نمایاں کرنے والی مختلف بچوں کی تصاویر پر ماؤں کے ردعمل کی کھوج کی گئی، اور انکشاف کیا گیا کہ ایسی کتابیں جو کوریائی ثقافت اور اس کی کامیابی کے اشارے کے ساتھ ساتھ کوریائی شناخت کو ظاہر کرتی ہیں، ان کے کوریائی والدین کی طرف سے اچھی طرح سے موصول ہونے کا امکان ہے۔ دوسری طرف، ایسی کتابیں جو کوریائی اور کوریائی امریکیوں کی غلط نمائندگی پیش کرتی ہیں (کوریائی جلد کے رنگ کی مبالغہ آمیز عکاسی کے ذریعے) اس مطالعے میں والدین کو اتنی پسند نہیں آئی۔ ثقافتی صداقت اسکالرز یو-لی اور دیگر۔ ثقافتی صداقت کی تعریف "دقیانوسی تصورات کی عدم موجودگی بلکہ کسی خاص ثقافت سے مطابقت رکھنے والی اقدار کی موجودگی اور متن اور عکاسی میں ثقافتی تفصیلات کی درستگی" کے طور پر کی گئی ہے۔ بچوں کے ادب میں کوریائی اور کوریائی امریکی ثقافت کی نمائندگی کی درستگی میں مختلف درجے ہیں۔ مثال کے طور پر، 2015 میں کی گئی ایک تحقیق میں بچوں کی 33 کتابوں کا تجزیہ کیا گیا جو ریاستہائے متحدہ میں شائع ہوئی تھیں اور ان میں کوریائی ثقافت کا ایک پہلو شامل تھا، اور بالآخر پتہ چلا کہ یہ تصویری کتابیں کوریائی ثقافت میں ایک کھڑکی کے طور پر کام کرتی ہیں اور اکثر تارکین وطن اور گود لیے گئے بچوں کی داستانوں کو پیش کرتی ہیں۔ مزید برآں، اس مطالعے میں محققین نے پایا کہ اگرچہ چھوٹے بچوں کو عکاسی میں نسبتا درست طریقے سے دکھایا گیا تھا، لیکن بڑے کوریائی باشندوں کو اکثر غلط اور دقیانوسی انداز میں تیار کیا گیا تھا۔ ان کتابوں میں مذکور عام عناصر میں کوریائی روایتی لباس، کھانا (کمچی وہ ڈش ہے جو اکثر نظر آتی ہے)، اور تعطیلات شامل ہیں۔ کوریائی اور انگریزی زبانوں کا استعمال بھی کوریائی امریکی بچوں کے ادب کی ثقافتی صداقت کا ایک مرکزی حصہ ہے۔ ایک ایسی کتاب کی ایک مثال جس میں کوریائی زبان کو مستند طور پر پلاٹ میں شامل کیا گیا ہے وہ ہے جونا کا جار (جین بہک کا لکھا ہوا)، جس میں مرکزی کردار اپنے خاندان کے افراد کو اعزازی لقب کا استعمال کرتے ہوئے حوالہ دیتا ہے، جیسا کہ کوریائی ثقافت کا رواج ہے۔ دیگر کتابیں (مثلا۔ شیف رائے چوئی اینڈ دی اسٹریٹ فوڈ ریمکس، جو جیکولین بریگز مارٹن اور جون جو لی نے لکھی ہے، میں کوریائی زبان میں لکھی گئی علامتوں کی درست عکاسی کی گئی ہے جو مقامی کوریائی امریکی برادریوں میں دیکھنے کی توقع کی جائے گی۔ 1950 کی دہائی میں کوریائی جنگ کا خاتمہ بالآخر پہلی بین الاقوامی گود لینے والی ایجنسیوں کے قیام کا باعث بنا، جہاں بہت سے کوریائی گود لینے والوں کو امریکہ بھیجا گیا۔ ایشیائی امریکی تصویری کتابوں میں، تقریبا 15 فیصد اہم موضوعات اپنانے کا حوالہ دیتے ہیں۔ 2021 میں، یی نے کل 33 ایشیائی امریکی کتابوں کا تجزیہ اور فہرست بنائی جس میں بین الاقوامی ایشیائی گود لینے والوں کی کہانیاں شامل تھیں، اور شیلین مارٹن کی دی نائٹ دی اینجل کیم کو اجاگر کیا، جس میں ریاستہائے متحدہ میں گود لی گئی ایک نوجوان کوریائی لڑکی کی واضح داستان پیش کی گئی ہے۔ کثیر نسلی کوریائی امریکی بچوں کی داستانیں تصویری کتابوں میں کثیر نسلی کوریائی امریکی بچوں کی مختلف عکاسی بھی کی گئی ہے۔ 2021 میں کی گئی ایک تحقیق میں انیس تصویری کتابوں میں کثیر نسلی ایشیائی امریکی نمائندگی کی کھوج کی گئی اور زبان کی مشکلات کے نتیجے میں ثقافتی اور نسلی شناخت سے متعلق مسائل کے مشترکہ موضوعات پائے گئے۔ وی اور دیگر کے مطابق، کثیر نسلی بچوں کے بارے میں تصویری کتابیں "ان کے تجربات پر غور کرنے اور ان کی تصدیق کرنے اور ان کی شناخت کو مستحکم کرنے میں ان کی مدد کر سکتی ہیں۔" اس شعبے میں، جسمانی ظاہری شکل اور زبان کی مہارت اکثر مرکزی کرداروں کو اپنی نسلی شناخت کا ازسر نو جائزہ لینے کا سبب بنتی ہے، جیسا کہ سن ینگ شن کے لکھے ہوئے کوپر کے سبق میں ہے۔ ویزیبلٹی آف کورین امریکن چلڈرن لٹریچر کی مصنفہ لنڈا سو پارک پہلی کورین امریکی تھیں جنہیں ان کے 2001 کے ناول اے سنگل شارڈ کے لیے 2002 نیوبیری میڈل سے نوازا گیا تھا۔ اس کے بعد سے، بہت سے دوسرے کوریائی امریکی مصنفین کو ان کے کام کے لیے تسلیم کیا گیا ہے۔ مصنف ایلن اوہ اپنی کتاب فائنڈنگ جونی کم کے لیے ایشین/پیسیفک امریکن ایوارڈ برائے ادب کی 2022 کے بچوں کے ادب کی فاتح تھیں۔ اینا کم اپنی کتاب ڈینبی لیڈز دی اسکول پریڈ کے لیے 2021 پکچر بک ایوارڈ کی فاتح تھیں، اور تائی کیلر 2021 پکچر بک آنر ایوارڈ کے ساتھ ساتھ اپنی کتاب وین یو ٹریپ اے ٹائیگر کے لیے 2021 نیوبیری میڈل کی فاتح تھیں۔ لنڈا سو پارک اپنی کتاب پریری لوٹس کے لیے 2021 کے چلڈرن لٹریچر ایوارڈ کی فاتح بھی تھیں۔ کوریائی امریکی بچوں کے ادب کے مصنفین کی فہرست جین بہک سوک نیول چوئی یانگسوک چوئی تائی کیلر انا کم ایلن اوہ من پیک سویونگ پاک لنڈا سو پارک سن ینگ شن حوالہ جات بچوں کا ادب کوریائی ادب کوریائی-امریکی ادب