Return to Seoul
ریٹرن ٹو سیول (اصل انگریزی عنوان: آل دی پیپل آئی ول نیور بی) 2022 کی ایک ڈرامہ فلم ہے جس کی تحریر اور ہدایت کاری ڈیوی چو نے کی ہے، اور اس میں جی من پارک نے ایک 25 سالہ فرانسیسی گود لینے والی کے طور پر اداکاری کی ہے جو اپنے حیاتیاتی والدین کی تلاش میں جنوبی کوریا کا سفر کرتی ہے۔ ریٹرن ٹو سیول کا پریمیئر 22 مئی 2022 کو کانز فلم فیسٹیول کے ان سرٹین ریگارڈ سیکشن میں ہوا۔ اس فلم کو 95 ویں اکیڈمی ایوارڈز میں بہترین بین الاقوامی فیچر فلم کے لیے کمبوڈین انٹری کے طور پر منتخب کیا گیا، اور دسمبر کی شارٹ لسٹ میں شامل کیا گیا۔ اسے تنقیدی پذیرائی ملی۔ پچیس سالہ فریڈی، جو جنوبی کوریا میں پیدا ہوئی تھی اور جسے فرانسیسی والدین نے گود لیا تھا، ٹوکیو کے لیے اس کی پرواز منسوخ ہونے کے بعد "حادثاتی طور پر" سیئول پہنچی۔ وہ اپنے ہوٹل میں ڈیسک کلرک ٹینا کے ساتھ بندھ جاتی ہے، اور ایک ریستوراں میں ٹینا سے ملنے والے آدمی کے ساتھ سوتی ہے۔ ٹینا اور اس کی ایک دوست فریڈی کو بتاتی ہے کہ وہ صرف ہیمنڈ ایڈاپشن سینٹر کے ذریعے اپنے حیاتیاتی والدین سے رابطہ کر سکتی ہے۔ اگرچہ فریڈی پہلے اصرار کرتی ہے کہ وہ اپنے والدین کو تلاش کرنے کے لیے جنوبی کوریا میں نہیں ہے، لیکن وہ ہیمنڈ کے پاس جاتی ہے اور اسے معلوم ہوتا ہے کہ ایجنسی اس کے والدین کو ٹیلیگرام بھیج سکتی ہے، جو جواب دے سکتے ہیں اور ہیمنڈ کو ملاقات کا انتظام کرنے کی اجازت دے سکتے ہیں یا ہیمنڈ سے کہہ سکتے ہیں کہ وہ ان سے دوبارہ رابطہ نہ کرے، ہیمنڈ کو ایک درخواست کا احترام کرنا چاہیے۔ فریڈی ان سے ٹیلیگرام بھیجنے کو کہتا ہے۔ جب اس کے والد جواب دیتے ہیں، تو وہ اس سے ملنے کے لیے گنسن کا سفر کرتی ہے، اور ٹینا ان کی مترجم کے طور پر کام کرتی ہے۔ فریڈی ابتدائی طور پر بے چین ہے، لیکن اپنے حیاتیاتی والد کے خاندان کے ساتھ تین راتیں رہنے پر راضی ہو جاتی ہے۔ اس کے بعد، اس کے والد فریڈی کو فون کرتے ہیں اور اسے ٹیکسٹ پیغامات بھیجتے ہیں جس میں اسے گود لینے کے لیے چھوڑنے اور جنوبی کوریا میں نئی زندگی کا وعدہ کرنے پر اپنے افسوس کا اظہار کرتے ہیں۔ فریڈی کو اپنی انتھک توجہ جابرانہ لگتی ہے اور وہ جواب دینا بند کر دیتا ہے۔ وہ ٹینا اور اس شخص کے ساتھ ایک بار میں جاتی ہے جس کے ساتھ وہ سیئول میں اپنی پہلی رات سوتی تھی، جس کی محبت کے اعلانات کا وہ بے دردی سے مذاق اڑاتی ہے، جس سے ٹینا کو تکلیف ہوتی ہے۔ جیسے ہی وہ جا رہے ہیں، وہ ٹینا کو بوسہ دینے کی کوشش کرتی ہے، جو اسے مسترد کر دیتی ہے اور فریڈی کو بتاتی ہے کہ وہ "بہت اداس شخص" ہے۔ فریڈی بار سے ڈی جے کے ساتھ اپنے ہوٹل واپس جانے کی کوشش کرتا ہے، لیکن اس کا سامنا اس کے شرابی والد سے ہوتا ہے، جو اس سے رابطہ کرنے کی کوششوں کو نظر انداز کرنے پر اسے ڈانٹتا ہے اور ڈی جے کو ڈراتا ہے۔ ٹینا پھر اچانک ظاہر ہوتی ہے، لیکن اس کے والد ٹینا کی اس سے بات کرنے کی کوشش کو نظر انداز کر دیتے ہیں اور جیسے ہی اس کے والد اس کا بازو پکڑتے ہیں، فریڈی اس پر چیختا ہے کہ وہ اسے نہ چھوئے اور چلا جاتا ہے۔ دو سال بعد، فریڈی سیول میں رہ رہا ہے۔ وہ ہتھیاروں کے ڈیلر آندرے کے ساتھ ڈیٹ پر جاتی ہے، جو فریڈی کو بتاتا ہے کہ وہ اس کی صنعت میں اچھی ہوگی۔ فریڈی اسے بتاتا ہے کہ یہ اس کی سالگرہ ہے، اور ہر سال اس کی سالگرہ پر، وہ سوچتی ہے کہ کیا اس کی ماں اس کے بارے میں سوچ رہی ہے۔ اس کی سالگرہ کی ایک حیرت انگیز تقریب میں، وہ ایک ساتھی کارکن سے انکشاف کرتی ہے جو ایک گود لینے والا بھی ہے کہ اس کی ماں نے آخر کار کئی فالو اپ ٹیلیگراموں کا جواب دیتے ہوئے کہا ہے کہ وہ اس سے ملنے میں دلچسپی نہیں رکھتی ہے۔ یہ انکشاف ہوا ہے کہ فریڈی کے والد اب بھی اسے ای میل کرتے ہیں، لیکن وہ اسے بڑی حد تک نظر انداز کرتی ہے۔ فریڈی اپنے ساتھی کارکن سے کہتی ہے کہ وہ ہیمنڈ سے رابطہ کرے، لیکن اس کے ساتھی کارکن کا کہنا ہے کہ وہ کوریائی ثقافت اور زبان کے بارے میں پہلے سے جاننے کے لیے مشورے پر عمل کر رہی ہے۔ پانچ سال بعد، فریڈی ٹوٹے ہوئے کوریائی بولتا ہے اور میزائل فروخت کرنے والے آندرے کے ساتھ کام کرتا ہے۔ جنوبی کوریا کے کاروباری دورے پر، وہ اپنے فرانسیسی بوائے فرینڈ میکسیم کے ساتھ اپنے والد سے ملنے جاتی ہے۔ اس کے والد اسے ایک پیانو دھن بجاتے ہیں جسے اس نے لکھا اور پیش کیا، اور فریڈی حیران ہوتا ہے کہ یہ اسے کس طرح متحرک کرتا ہے۔ وہ میکسائم پر ناراض ہو جاتی ہے جب وہ اپنے والد سے کہتا ہے کہ شمالی کوریا سے جنوبی کوریا کا دفاع کرنے میں مدد کرنا فریڈی کی تقدیر ہے۔ رات کے کھانے کے بعد، وہ اس سے الگ ہو جاتی ہے، تفریحی ضلع کی طرف جاتی ہے، اور اگلی صبح ایک گلی میں اکیلی جاگ جاتی ہے۔ فریڈی کو معلوم ہوتا ہے کہ اس کی حیاتیاتی ماں نے ہیمنڈ کے ایک اور ٹیلیگرام کا مثبت جواب دیا ہے، جسے ایک ہمدرد ملازم نے پالیسی کی خلاف ورزی کرتے ہوئے بھیجا تھا۔ فریڈی اور اس کی ماں ہیمنڈ کی سہولت پر ملتے ہیں اور فریڈی روتا ہے جب اس کی ماں اسے گلے لگاتی ہے۔ اس کی ماں فریڈی کو اپنا ای میل ایڈریس دیتی ہے تاکہ وہ رابطے میں رہ سکیں۔ ایک سال بعد، اس کی سالگرہ پر، فریڈی ایک کمرے کی تلاش میں ایک ہوٹل پہنچتی ہے۔ وہ اپنی ماں کو ایک ای میل لکھ کر اس سے پہلے رابطہ نہ کرنے پر معافی مانگتی ہے، اور کہتی ہے کہ اسے لگتا ہے کہ وہ خوش ہے۔ ای میل ڈیلیور کرنے میں ناکام رہی کیونکہ اس کی ماں کا ای میل ایڈریس اب درست نہیں ہے۔ فریڈی ہوٹل کی لابی میں جاتا ہے اور شیٹ میوزک والا پیانو دیکھتا ہے۔ وہ بیٹھتی ہے اور موسیقی کو پڑھتے ہوئے دیکھنے کی کوشش کرتی ہے، پہلے تو ہچکچاتے ہوئے، لیکن جلد ہی ایک خوبصورت راگ تیار کرتی ہے۔ کاسٹ پروڈکشن ڈائریکٹر ڈیوی چو کو فلم کا خیال اپنے دوست کے ساتھ اسی طرح کے تجربے سے ملا، جو کہ ایک کوریائی فرانسیسی خاتون، لورا بڈفلے بھی ہے، جسے 20 کی دہائی میں جنوبی کوریا کے حیاتیاتی والدین سے گود لیا گیا تھا، جو اس کے ساتھ 2011 کی دستاویزی فلم کی شوٹنگ کے دوران جنوبی کوریا گئے تھے۔ گولڈن سلمبرز پہلی بار اپنے حیاتیاتی والد اور دادی سے ملنے کے لیے۔ یہ دیکھ کر کہ ان کی ملاقات کتنی جذباتی تھی، انہوں نے اسی طرح کی فلم بنانے کا فیصلہ کیا۔ کوریائی ثقافت یا شروع میں گود لینے کے تجربے سے ناواقف، اس نے اپنے دوست اور دوسرے گود لینے والوں سے بات کرنے کے ساتھ ساتھ کتابیں پڑھ کر ان عناصر پر تحقیق کی، اور کمبوڈیا سے آنے والے تارکین وطن کے بیٹے کے طور پر اپنی زندگی کے ساتھ کچھ مماثلتوں کی نشاندہی کی جنہوں نے خمیر روج کے اقتدار سنبھالنے سے پہلے ہی ملک چھوڑ دیا تھا۔ چو نے جی-من پارک سے ایک "ذاتی تعارف" کے ذریعے ملاقات کی اور اسے فریڈی کے طور پر کاسٹ کرنے کا فیصلہ کیا، جو اس کا پہلا فلمی کردار تھا، کیونکہ اس نے اسے کسی ایسے شخص کے طور پر دیکھا جو "فریڈی کی آزاد جذبے کے جوہر کا اشتراک کرتا تھا"۔ انہوں نے پارک کے ساتھ گفتگو کے ذریعے اس کی خصوصیت کو مزید فروغ دیا، جس نے "ایک مرد ہدایت کار کے طور پر ان کے کچھ تصورات کو چیلنج کیا اور انہیں یہ سمجھنے میں مدد کی کہ ایک نوجوان فرانسیسی خاتون کوریا کے انتہائی پدرانہ معاشرے کے پہلوؤں پر کس طرح رد عمل ظاہر کر سکتی ہے"۔ یہ فلم فرانس، جرمنی، بیلجیم، قطر اور کمبوڈیا کے درمیان بین الاقوامی مشترکہ پروڈکشن ہے۔ فلم بندی 2021 کے آخر میں جنوبی کوریا اور رومانیہ میں چھ ہفتوں میں ہوئی۔ ریلیز اس فلم کا ورلڈ پریمیئر 22 مئی 2022 کو کانز فلم فیسٹیول کے ان سیرینٹ ریگارڈ سیکشن میں انگریزی عنوان آل دی پیپل آئی ول نیور بی کے تحت ہوا۔ کانز پریمیئر سے کچھ دیر پہلے، موبی اور سونی پکچرز کلاسیکس نے مختلف علاقوں میں فلم کی تقسیم کے حقوق حاصل کر لیے، سونی پکچرز کلاسیکس نے فلم کا انگریزی عنوان بدل کر ریٹرن ٹو سیول کر دیا۔ ریٹرن ٹو سیول کو 18 نومبر 2022 کو کمبوڈیا میں ویسٹک میڈیا لمیٹڈ کے ذریعے، فرانس میں 25 جنوری 2023 کو لیس فلمز ڈو لوسانج کے ذریعے، جرمنی میں 26 جنوری 2023 کو ریپڈ آئی موویز کے ذریعے، اور بیلجیم میں 8 فروری 2023 کو امیجن فلم ڈسٹری بیوشن کے ذریعے تھیٹر میں ریلیز کیا گیا تھا۔ ریاستہائے متحدہ میں، اسے 2 دسمبر 2022 کو نیویارک شہر اور لاس اینجلس میں شروع ہونے والے ایک ہفتے کے ایوارڈز کوالیفائنگ رن کے لیے ریلیز کیا گیا، اس کے بعد 17 فروری 2023 کو محدود تھیٹر ریلیز ہوئی۔ استقبالیہ بھی دیکھیں بہترین بین الاقوامی فیچر فلم کے لیے 95 ویں اکیڈمی ایوارڈز کے لیے پیشکشوں کی فہرست بہترین بین الاقوامی فیچر فلم کے لیے اکیڈمی ایوارڈ کے لیے کمبوڈین پیشکشوں کی فہرست حوالہ جات بیرونی روابط 2022 فلمیں 2022 ڈرامہ فلمیں 2022 کثیر لسانی فلمیں 2020 کی انگریزی زبان کی فلمیں 2020 کی فرانسیسی فلمیں 2020 کی فرانسیسی زبان کی فلمیں 2020 کی جرمن فلمیں 2020 کی کوریائی زبان کی فلمیں بیلجیئم کی کثیر لسانی فلمیں کمبوڈین کثیر لسانی فلمیں انگریزی زبان کی کمبوڈین فلمیں انگریزی زبان کی بیلجیئم کی فلمیں انگریزی زبان کی فرانسیسی فلمیں انگریزی زبان کی جرمن فلمیں انگریزی زبان کی قطری فلمیں شمالی جیولا صوبے میں قائم ڈیوی چو فلمز کی طرف سے اپنائی جانے والی فلمیں سیئول میں شوٹ کی گئی رومانیہ میں سیٹ کی گئی رومانیہ کی فلمیں فرانسیسی کثیر لسانی فلمیں فرانسیسی -