Proverbs 12
امثال 12 عبرانی بائبل یا عیسائی بائبل کے پرانے عہد نامے میں امثال کی کتاب کا بارہواں باب ہے۔ یہ کتاب حکمت کے ادب کے متعدد مجموعوں کی تالیف ہے، جس کے 1:1 کے عنوان کا مقصد سلیمان کو پوری کتاب کا روایتی مصنف سمجھنا ہو سکتا ہے، لیکن انفرادی مجموعوں کی تاریخوں کا تعین کرنا مشکل ہے، اور کتاب نے شاید جلاوطنی کے بعد کے دور میں اپنی حتمی شکل حاصل کی۔ یہ باب کتاب کے دوسرے مجموعے کا حصہ ہے۔ متن اصل متن عبرانی زبان میں لکھا گیا ہے۔ یہ باب 28 آیات میں منقسم ہے۔ متن کے گواہ عبرانی زبان میں اس باب کے متن پر مشتمل کچھ ابتدائی نسخے میسوریٹک متن کے ہیں، جن میں حلب کوڈیکس (10 ویں صدی)، اور کوڈیکس لینن گراڈینسس (1008) شامل ہیں۔ کوئین یونانی میں ایک ترجمہ بھی ہے جسے سیپٹوجینٹ کے نام سے جانا جاتا ہے، جو پچھلی چند صدیوں قبل مسیح میں بنایا گیا تھا۔ سیپٹوجینٹ ورژن کے موجودہ قدیم نسخوں میں کوڈیکس ویٹیکنس (بی ؛ بی ؛ چوتھی صدی)، کوڈیکس سیناٹیکس (ایس ؛ بی ایچ کے: ایس ؛ چوتھی صدی)، اور کوڈیکس الیگزینڈرینس (اے ؛ اے ؛ 5 ویں صدی) شامل ہیں۔ تجزیہ یہ باب ایک ایسے حصے سے تعلق رکھتا ہے جسے امثال کی کتاب کا دوسرا مجموعہ سمجھا جاتا ہے (جس میں امثال 10:1-22:16 شامل ہیں)، جسے "پہلا" سولومنک "مجموعہ بھی کہا جاتا ہے (امثال 25:1-29:27 میں دوسرا)۔ اس مجموعے میں 375 اقوال ہیں، جن میں سے ہر ایک دو متوازی فقروں پر مشتمل ہے، سوائے امثال 19:7 کے جو تین حصوں پر مشتمل ہے۔ آیت 1 جو بھی نظم و ضبط سے محبت کرتا ہے وہ علم سے محبت کرتا ہے، لیکن جو تنبیہ سے نفرت کرتا ہے وہ بے وقوف "بیوقوف" ہے: عبرانی لفظ، بار، "بے وقوف، وحشی" سے، جو بیر، "جانور، مویشی" سے آتا ہے ؛ 'عقل کی کمی' کا حوالہ دیتے ہوئے (زبور 30:2 ؛ 49:10 ؛ 73:22 ؛ 92:7)۔ آیات 15-16 اور 23 میں ان کے ساتھ یہ کہاوت امثال کی کتاب میں "بیوقوف" کی مرکزی خصوصیات کو بیان کرتی ہے، بنیادی طور پر: کسی کی فطری حماقت اور خود غرور کی وجہ سے ڈانٹ ڈپٹ کے لفظ کے طور پر مشورے کے لفظ کے لیے عدم رسائی، (آیات 1، 15 ؛ cf. 18: 2 ؛ 28:26)۔ صحیح مشورے کو پہچاننے اور اس پر عمل کرنے میں ناکامی-کم از کم ان لوگوں کے ذریعہ جو اسے دیتے تھے (آیت 26)۔ خود پر قابو کا فقدان، دونوں کا مزاج (آیت 16 ؛ cf. 14:17، 29 ؛ 29:11) اور کسی کی زبان (آیت 23 ؛ cf. 10:14 ؛ 15:2 ؛ 18:6-7)۔ اپنے دماغ سے بات کرنے اور رائے پیش کرنے کی بے تابی (cf. 18: 2) جو کسی کی حماقت کی تشہیر کرتا ہے، عقلمند کی نظم و ضبط، محدود تقریر کے برعکس ('علم کو چھپاتا ہے') (cf. 10:19 ؛ 17:28)۔ 28 راستبازی کی راہ میں زندگی ہے اور اس کی راہ میں موت نہیں۔ "راستہ": سے، ڈیریکھ نیٹیوا، "ایک راستہ، ایک راستہ"، معنی کی نقل کے ساتھ۔ پہلے لفظ کو قوال کے شریک کے طور پر دوبارہ پیش کرنے سے ایک معنی ملے گا "کسی راستے پر چلنا [جو اس کی طرف جاتا ہے۔]"۔ "کوئی موت نہیں": مخطوطات کی ماسوریٹک آواز کی پیروی کرتے ہوئے، ال ایم وی ٹی، جیسا کہ، ال میویت، جو "لافانی" کا احساس دے سکتا ہے ("[اس کے] راستے کا سفر کوئی موت نہیں ہے")۔ قرون وسطی کے بہت سے عبرانی نسخے اور تمام نسخے اسے ایل میویت کے طور پر آواز دیتے ہیں، جس کا مطلب ہے "موت کی طرف لے جاتا ہے" (cf. این اے بی، این سی وی)۔ یونانی سیپٹوجینٹ ورژن میں پوری دوسری شق کو "انتقامی [قیادت] موت کے طریقے" کے طور پر پڑھا گیا ہے۔ متعلقہ بائبل کے حصے بھی دیکھیں: زبور 30، زبور 49، امثال 9، امثال 20، امثال 23 حوالہ جات ذرائع بیرونی روابط یہودی ترجمے: مشلی-امثال-باب 12 (یہودیکا پریس) ترجمہ [راشی کی تفسیر کے ساتھ] Chabad.org عیسائی ترجمے: آن لائن بائبل GospelHall.org (ESV، KJV، ڈاربی، امریکن اسٹینڈرڈ ورژن، بنیادی انگریزی میں بائبل) امثال کی کتاب باب 12 کنگ جیمز ورژن مختلف ورژن 12