Sandro of Chegem
سینڈرو از چیگیما (انگریزی میں سینڈرو آف چیگیم کے نام سے جانا جاتا ہے) ابخاز کے مصنف فضل اسکندر کا ایک پکاریسک ناول (یا اس کی پیروڈی) ہے، جو روسی زبان میں لکھا گیا ہے اور سب سے پہلے مغرب میں 1979-1981 میں شائع ہوا تھا۔ اشاعت اور ترجمہ سوسن جیکوبی کے مطابق یہ ناول 1970 کی دہائی کے اوائل میں روسی زبان میں شائع ہوا تھا، لیکن 90 فیصد متن سوویت سنسرشپ کا شکار ہو گیا تھا۔ ایک انگریزی ترجمہ (سوسن براؤنزبرگر کا) 1983 میں ریاستہائے متحدہ میں ونٹیج نے شائع کیا تھا۔ یہ ترجمہ 1979 میں شائع ہونے والے آرڈس کے ناول کی اشاعت پر مبنی ہے۔ مواد اور ساخت سوسن جیکوبی کے مطابق ناول کے ابواب الگ الگ ہو سکتے ہیں، لیکن ایک "متحد مجموعی" تشکیل دے سکتے ہیں۔ اسکندر نے ناول کی تمہید میں کہا کہ انہوں نے اسے "مزاحیہ ٹکڑے کے طور پر شروع کیا، جو پکاریسک ناول کا ایک نرم پیروڈی ہے"۔ انہوں نے یہ بھی نوٹ کیا کہ "آپ جو کتاب پڑھ رہے ہیں وہ حقیقت میں مہاکاوی سینڈرو کا صرف ایک حصہ ہے۔ ناول کی مزید اقساط مستقبل میں شائع کی جائیں گی۔ " سینڈرو پر دوسرا حجم آرڈس کے ذریعہ 1979/1981 میں نووی گلووی کے طور پر شائع کیا گیا تھا، اور اس کا ترجمہ سوسن براؤنزبرگر نے بھی کیا تھا اور اسے 1984 میں ونٹیج نے شائع کیا تھا۔ میراث اور اہمیت اس ناول کا موازنہ اکثر مارک ٹوین کے کام سے کیا جاتا ہے۔ ماسکو ٹائمز کے مطابق، "ناول کا مضبوط علاقائی ذائقہ اور اس کی خوبصورت نوعیت انسانی مشاہدے کے لیے اسکندر کی منفرد صلاحیت کو اجاگر کرتی ہے۔" حوالہ جات ابخاز ادب پکاریسک ناول روسی کتابیں