Okuyoshino dialect
اوکویوشینو بولی (اوکویوشینو ہوگن) جاپانی زبان کی ایک کنسائی بولی ہے جو جنوبی نارا پریفیکچر کے اوکویوشینو علاقے کے کئی دیہاتوں میں بولی جاتی ہے۔ یہ مختلف نایاب اور منفرد خصوصیات کے ساتھ ایک لسانی جزیرے کے طور پر مشہور ہے۔ یہ بولی فی الحال توتسکوا، کامکیتایاما، شیموکیتایاما، تینکاوا اور اوٹو (اب گوجو کا حصہ) کے دیہاتوں میں بولی جاتی ہے، اور اگرچہ اسے پڑوسی نارا بولی کے حصے کے طور پر درجہ بند کیا گیا ہے، لیکن بعض اوقات نوسیگاوا گاؤں کو بھی تعریفوں میں شامل کیا جاتا ہے۔ جائزہ نارا پریفیکچر کے نسبتا چھوٹے سائز کے باوجود، پریفیکچر کے شمال وسطی اور جنوبی حصوں کی بولیوں میں بڑا فرق ہے۔ تینتسوجی، کومینامی اور اوبامین کی پہاڑی چٹانیں ایک قدرتی سرحد بناتی ہیں، جس کے شمال میں نارا بولی جاتی ہے اور جس کے جنوب میں اوکیوشینو بولی جاتی ہے۔ اوکیوشینو بولی کی بہت سی غیر معمولی خصوصیات، جیسے کہ کنسائی کے علاقے میں ہونے کے باوجود اس کا ٹوکیو طرز کا پچ لہجہ ہونا، اس کی تاریخ کی وجہ سے فروغ پایا ہے کیونکہ یہ ایک ایسا خطہ ہے جو کیی پہاڑوں کے ذریعہ اپنے آس پاس سے الگ تھلگ ہے۔ تاہم، ماس کمیونیکیشن کے اثرات کے علاوہ، ڈیم کی تعمیر کے ساتھ ساتھ نقل و حمل کی بہتر رسائی اور آبادی میں کمی کی وجہ سے رہائشیوں کی نقل و حرکت بولی میں تیزی سے تبدیلیوں کا سبب بن رہی ہے۔ یہاں تک کہ اوکیوشینو کے مختلف دیہاتوں کے درمیان بھی بولیوں میں فرق ہے۔ نوسیگاوا گاؤں کو بعض اوقات اوکیوشینو جیسی مختلف خصلتوں کی وجہ سے بولیوں کے علاقے میں شامل کیا جاتا ہے جیسے کہ رویہ اظہار میں استعمال کرنے کے لیے موڈل فعل کی کمی۔ بولی کی ذیلی تقسیم ذیل میں دکھائی گئی ہیں۔ اوکیوشینو بولی ٹوٹسوکاوا ذیلی بولی-ٹوٹسوکاوا گاؤں، یوشینو ضلع کٹیاما ذیلی بولی کامکیتیاما-کامکیتیاما گاؤں، یوشینو ضلع شیموکیتیاما-شیموکیتیاما گاؤں، یوشینو ضلع اوٹو-ٹینکاوا ذیلی بولی اوٹو-ٹینکاوا گاؤں، یوشینو ضلع اور اوٹو گاؤں (اب گوجو شہر کا حصہ) ڈوروگاوا-ٹینکاوا گاؤں کے قریب ڈوروگاوا، یوشینو ضلع فونولوجی اوکیوشینو بولی میں نائرین ٹوکیو طرز کا پچ تلفظ ہے۔ وہی قسم جو ناگویا، تانگ میں استعمال ہوتی ہے۔ تاہم علاقے کے لحاظ سے کچھ اختلافات ہیں۔ مثال کے طور پر، عام طور پر فلیٹ کازے گا یا تو کازے گا، کازے گا یا کازے گا ہو سکتا ہے، اور کامکیتایاما اور شیموکیتایاما میں پچ ابتدائی طور پر گرنے کے بعد اسی لفظ کے اندر دوبارہ ہو سکتی ہے، مثال کے طور پر کازے گا۔ بولی کے علاقے کے اس حصے کے اندر جو پڑوسیوں کے کیہان طرز کے بولنے والے علاقوں میں ہے، ٹینکاوا (ڈوروگاوا کو چھوڑ کر) سے اونو میں ساکاموٹو تک کی زمین کا ایک حصہ ٹوکیو اور کیہان طرزوں کے لیے پچ تلفظ کا ثالث ہے، جس میں سوبوچی، واڈا، شیونو اور ساکاموٹو، اونو کے دیہاتوں کے درمیان پچ لہجے میں اتار چڑھاؤ ہے۔ ای آئی کے عام انضمام کے علاوہ ایک طویل آئی میں، کنسائی بولیوں میں ڈفتھونگ میں تغیرات شاذ و نادر ہی ہوتے ہیں۔ تاہم، اوکویوشینو بولی میں، ڈفتھونگس آئی اور یو آئی بھی بالترتیب لمبے اے اور لمبے آئی میں ضم ہو جاتے ہیں۔ مثال کے طور پر، حیائی (قبل از وقت) حیائی (قبل از وقت) بن جاتی ہے اور آکاروی (واضح طور پر روشن) آکاری (قبل از وقت) بن جاتی ہے۔ کنسائی بولیوں میں پائے جانے والے مونوموریک اسموں کی خصوصیت کی لمبائی (مثال کے طور پر، میں (آنکھ) → می () اوکیوشینو بولی میں موجود نہیں ہے، اس کے علاوہ آئکوکا (چلیں چلیں) (آئکوکا سے مختصر) جیسے الفاظ کو مختصر کیا جاتا ہے۔ تمام نارا پریفیکچر میں، زیڈ-اسٹارٹنگ مورا کو ڈی-اسٹارٹنگ مورا سے تبدیل کرنے کے انتہائی زیادہ واقعات ہیں (مثال کے طور پر، زبوٹون کو ڈبوٹون کہا جاتا ہے)، یہ خاص طور پر ڈوروگاوا، ٹینکاوا میں وسیع ہے۔ مزید برآں، r-اسٹارٹنگ مورا کے ساتھ z-اور d-اسٹارٹنگ مورا کا بہت کبھی کبھار اختلاط ہوتا ہے، مثال کے طور پر، کیڈو کو کیرو کہا جاتا ہے۔ یوٹسوگانا جی، زو، زو اور زو کے درمیان فرق کے علاوہ، نارا پریفیکچر میں تال دار آوازیں کوا اور گوا اور اوکویوشینو کے کچھ حصوں میں الفاظ کے اندر یا آخر میں ڈی شروع کرنے والے مورا کی ناک کا استعمال پایا جا سکتا ہے۔ تاہم، کوا اور گوا تیزی سے غائب ہو رہے ہیں۔ ڈوروگاوا میں، ایک اور غیر معمولی خاصیت ٹی شروع کرنے والے مورا کو ایس شروع کرنے والے مورا میں تبدیل کرنا ہے۔ مثال کے طور پر، کاشائٹ (مجھے قرض دیں ~) کو کیسی کہا جاتا ہے اور کیشیٹوک (اس کو رگڑنا) کو کیسوک کہا جاتا ہے۔ گرائمر فعل یو-اینڈنگ فعلوں جیسے کوٹا () میں (کٹا سے (خریدا ہوا) میں یو () کے داخل ہونے کے علاوہ، اوکویوشینو کے مختلف حصوں میں غیر معمولی یوفونک تبدیلیاں پائی جاتی ہیں۔ توتسوکاوا اور شیموکیتااما میں، a (θ) کو بعض فعل کی ٹی شکلوں میں داخل کیا جاتا ہے جیسے کاکو (لکھنے کے لیے)، کاٹے (لکھنے کے لیے) کے بجائے کاٹے (لکھنے کے لیے اور) پیدا کرنے کے لیے۔ ڈوروگاوا میں، گو-اینڈنگ فعلوں میں ان کی ماضی کی شکل میں ایک n (¥) داخل ہوتا ہے، مثال کے طور پر، سوسوئڈا (بہایا ہوا) سوسونڈا بن جاتا ہے۔ سوبوچی، ٹینکاوا میں، ایک شکل جو اس اور معیاری جاپانی امتزاج کے درمیان ثالث سمجھی جاتی ہے، پائی جا سکتی ہے: سوسوانڈا۔ توتسوکاوا، اونو اور شیموکیتااما میں، بو-اور میو-اینڈنگ فعلوں میں ان کی ٹی-فارم میں ایک یو داخل کیا جاتا ہے جیسے نوڈے (̃) اور نونڈے (̃) میں۔ ڈوروگاوا میں، سو-اینڈنگ فعلوں میں وسیع پیمانے پر آئی-ساؤنڈ داخل کیا جاتا ہے۔ اوکیوشینو میں، اچدان فعل کی 'گوڈینائزیشن' میں اضافہ ہو رہا ہے۔ مثال کے طور پر، منائی (نظر نہیں آتا) من () کے بجائے میران () بن جاتا ہے۔ دوسری طرف، توتسوکاوا میں، ندان کنجگیشن کی باقیات موجود ہیں جیسے واراورورو (اس پر ہنسنا) اور مساسورو (دیکھنے کے لیے)، دوسروں کے درمیان۔ آئی-صفت تمام نارا پریفیکچر میں، اکونارو میں یو-یوفنی ہے (سرخ ہونے کے لیے ؛ اکاکونارو (معیاری جاپانی میں) اور یونائی (معیاری جاپانی میں اچھا نہیں ؛ یوکونائی ())۔ ڈوروگاوا میں، یوئی کا تنے (اچھا) ایک ای () بن جاتا ہے، اور اسی طرح اسے ایگاٹا (اچھا تھا ؛ معیاری جاپانی میں یوکاٹا () اور ایکریا (اگر اچھا ہے تو) ؛ معیاری جاپانی میں یوکیریبا () وغیرہ کے طور پر جوڑ دیا جاتا ہے۔ مرکزی تاثرات کوپولا جا یا دا استعمال کیا جاتا ہے، جس میں جا غالب ہوتا ہے۔ منفی-n (-¥)،-Sen (-¥) یا-yasen (-¥) استعمال کیا جاتا ہے۔ فرضی شکل کے لیے،-nyaa (-¥)،-ndara (-¥) یا-nandara (-¥) کو-nai تنے میں شامل کیا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، کاکنیا، کاکندرا، اور کاکندرا، تمام معنی اگر (میں) نہ لکھتا ہوں۔ ماضی کے تناؤ کی شکل کے لیے،-nda (-¥) یا-nanda (-¥) کو-nay تنے میں شامل کیا جاتا ہے، جیسے کہ کاکندا اور کاکندا میں ؛ دونوں معنی (I) نے نہیں لکھا۔ ابتدائی شوا دور کے بعد سے، تاہم،-نکٹا (-¥) بھی استعمال کیا گیا ہے۔ مثال کے طور پر، کاکن کٹا۔ غیر فعال پوٹینشل معیاری جاپانی کی طرح، اختتامی-ریرو (-̃) گوڈین فعل اور بے قاعدہ فعل سرو کے لیے استعمال ہوتا ہے، لیکن فعل کی دیگر اقسام کے لیے-ریرو (-̃) کے بجائے-یریرو (-̃) استعمال ہوتا ہے۔ توتسکوا میں، ندان کے اختتام-رورو اور-رارو زندہ رہتے ہیں۔ اوکویوشینو بولی میں 'دیکھنے کے قابل ہونا' (معیاری جاپانی میں میرو کوٹو گا ڈیکیرو ()) کہنے کے طریقوں کی مثالوں میں شامل ہیں: میرو ()، مائررو ()، میررو ()، یو میرو () اور میرورو ()۔ وجہ اختتامی-سو (-′) گوڈین فعل کے لیے اور سرو کے لیے استعمال ہوتا ہے جبکہ-ساسو (-′) دوسرے فعل کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ توتسکوا میں، ندان کنجگیشن کو برقرار رکھا گیا ہے۔ مثال کے طور پر، اوکیوشینو بولی میں 'کھانا بنانا' (معیاری جاپانی میں tabesaseru) tabesasu یا tabesasuro بن جاتا ہے۔ منفی قیاس آرائی اور مرضی اختتامی-مائی (-ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ترقی پسند اور کامل پہلو اوکیوشینو بولی میں ترقی پسند اور کامل پہلوؤں کے درمیان فرق ہے۔ ترقی پسند پہلو کا اظہار-oru (-) کی مختلف حالتوں کے ساتھ کیا جاتا ہے، جن میں فیوریورو (-)، فیوریورو (-)، فیوریورو (-)، فیوریورو (-)، فیوریورو (-) اور فیوریورو (-) شامل ہیں۔ ان سب کا مطلب ہے 'بارش ہو رہی ہے'، اور کامل پہلو کا اظہار-te oru (-): futtoru (-) کی تبدیلی کے ساتھ کیا جاتا ہے۔ ایک اور مثال کے طور پر، یوکی فیوریئورو کا جملہ 'گرتی ہوئی برف' کا اظہار کرتا ہے جبکہ یوکی فٹورو 'برف گرنے' کی حالت کا اظہار کرتا ہے۔ رویہ کے تاثرات جبکہ باؤنڈ معاون اور موڈل فعل نارا بولی میں رویہ کے تاثرات کے لیے استعمال ہوتے ہیں، اوکویوشینو بولی صرف اسی مقصد کے لیے جملے کے اختتام کے ذرات کا استعمال کرتی ہے۔ رویوں کے تاثرات کے استعمال میں باریک علاقائی اختلافات ہیں، یہاں تک کہ ایک ہی شکل کے علاقے کے لحاظ سے بعض اوقات مختلف معنی ہوتے ہیں۔ جملے کے اختتامی ذرات Naa اور No اکثر نارا پریفیکچر میں استعمال ہوتے ہیں، Naa حقارت کے لیے استعمال ہوتا ہے اور اوکویوشینو بولی میں احترام کے لیے استعمال نہیں ہوتا ہے، اور نارا بولی میں الٹا ہوتا ہے۔ یہاں تک کہ اوکویوشینو کے اندر بھی، توتسوکاوا میں نورا کا استعمال احترام اور پیار کے لیے کیا جاتا ہے جبکہ شیموکیتایاما میں نورا کا استعمال حقارت کے لیے کیا جاتا ہے اور نوے کا استعمال احترام کے لیے کیا جاتا ہے۔ شموکیتایاما میں، نیا () پیار کے لیے استعمال ہوتا ہے، جبکہ اونو اور تینکاوا میں یہ نیا کہا جاتا ہے اور تینکاوا کے اندر بھی، ڈوروگاوا میں نییو () استعمال ہوتا ہے۔ اس کے علاوہ ڈوروگاوا میں، اظہار اکانشییو ()، جس کا مطلب ایراسھائی (استقبال) ہے، موجود ہے۔ ذرات وو کی کمی شاذ و نادر ہی ہوتی ہے، اور وا (Â) ایک (Â) یا یا (Â) میں تبدیل ہونے کا رجحان رکھتا ہے، جیسے کہ مکورا اے (Â) (مکورا وا (Â تکیا ہے)) اور باسو یا (Â) (باسو وا (Â بس ہے)۔ کینڈو عام طور پر ایک مخالف کنجکٹو ذرہ (کیڈو (لیکن) کے طور پر استعمال ہوتا ہے۔ نتیجہ جو وجہ یا استدلال کا اظہار کرتے ہیں وہ بے شمار اور پیچیدہ ہوتے ہیں، جن میں یوٹے (¥) اور سکائی (¥) اور ان سے متعلق اصطلاحات کے ساتھ ساتھ نوڈ (̃)، اینڈی (¥)، ڈی (̃) اور شی (̃) شامل ہیں۔ توتسکوا اور شیموکیتااما میں سکائی غیر حاضر ہے اور یوٹے کا استعمال کیا جاتا ہے۔ کچھ علاقوں میں رویوں کے استعمال کے ساتھ، کو () اور کا () کو استفساری اور بیان بازی کے جملے کے اختتام کے ذرات کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے۔ اونو اور تینکاوا میں کو احترام کے لیے استعمال کیا جاتا ہے اور کا کو حقارت کے لیے استعمال کیا جاتا ہے، لیکن کامکیتایاما اور شیموکیتایاما میں کو بغیر کسی رویہ کے استعمال کیا جاتا ہے۔ شموکیتیام میں، ای (̃) احترام کے لیے اور کا (̃) حقارت کے لیے استعمال ہوتا ہے، اور کای (̃) بھی کامکیتیام میں احترام کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ شیکا ()، ڈکیشیکا () اور ڈکییوکا () کو ایڈوربیئل ذرات شیکا اور ڈیک (صرف/صرف) کے مساوی کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے۔ را (θ) اور رائ (θ)، جو کیشو بولی کے ساتھ مشترک ہیں، اکثر دعوت اور قائل کرنے والے تاثرات کے لیے استعمال ہوتے ہیں، جیسا کہ آئکو را (θ) اور آئکو رائ (θ) میں دیکھا گیا ہے (دونوں آئکو یو (θ) کے مساوی ہیں)۔ حوالہ جات جاپانی بولیاں