Les songes drolatiques de Pantagruel
لیس سونگس ڈرولاٹیکس ڈی پینٹاگروئل (پینٹاگروئل کے ڈرولاٹک خواب) ایک لکڑی سے کٹی ہوئی تصویری کتاب ہے جو 1565 میں فرانسیسی مصور رچرڈ بریٹن نے شائع کی تھی۔ جب کہ بریٹن نے کتاب جاری کی، اس نے اس کی وضاحت نہیں کی۔ اس کا اصل مصور نامعلوم ہے، لیکن قیاس کیا جاتا ہے کہ وہ نقاشی کرنے والا فرانکوئس ڈیسپریز ہے۔ پس منظر فرانس کے ایک ممتاز مصنف اور انسان دوست فرانسوا ربیلیس کی موت کے تقریبا ایک دہائی بعد شائع ہونے والے، لیس سونگس ڈرولاٹیکس کو اس کے ناشر نے ربیلیس سے منسوب کیا تھا۔ اس کا عنوان ربیلیس کے سب سے مشہور کام، پینٹاگروئل کے ٹائٹل کردار کی طرف اشارہ کرتا ہے، اور بریٹن نے پیش لفظ میں دعوی کیا ہے کہ یہ تصاویر ربیلیس کے مرنے سے پہلے کے آخری کاموں کی نمائندگی کرتی ہیں۔ لفظ "ڈرولاٹک" ایک قدیم اصطلاح ہے جو فرانسیسی "ڈرولاٹک" سے آئی ہے، جس کا مطلب ہے "مزاحیہ" یا "تفریحی"۔ عنوان میں یہ "خواب" کے لیے ایک صفت کے طور پر کام کرتا ہے، جس سے پتہ چلتا ہے کہ یہ تصاویر دیوہیکل پینٹاگروئل کے خوابوں سے لی گئی تھیں۔ مواد لیس سونگز ڈرولاٹیکس تصوراتی حالات میں عصری لباس میں ملبوس راکشس مخلوقات کی لکڑی سے کٹی ہوئی 120 تصاویر پر مشتمل ہے۔ لکڑی کے کٹوتیوں کا انداز پچھلے فنکاروں جیسے بروگل دی ایلڈر یا ہیرونمس بوش کے عجیب انداز کی عکاسی کرتا ہے۔ بریٹن کے پیش لفظ کے علاوہ، کتاب میں کوئی متن نہیں ہے ؛ ہر صفحہ کو صرف لکڑی سے کٹی ہوئی تصویر کے ذریعے لیا گیا ہے۔ یہ انہیں بروگل یا بوش کے کاموں سے الگ کرتا ہے، ساتھ ہی یہ حقیقت کہ تصاویر کا کردار ان کے رویے یا ایک دوسرے کے ساتھ تعاملات کے بجائے اعداد و شمار کے لباس اور ظاہری شکل پر مرکوز ہے۔ امپیکٹ دی پکچر بک کو مثبت پذیرائی ملی، اور اس نے ربیلیس کے کاموں کو انگلینڈ میں متعارف کرانے میں اہم کردار ادا کیا۔ لیس سونگز ڈرولاٹیکس کا حوالہ انگریزی ماسک، یا ڈراموں میں دیا جاتا تھا، لیکن یہ کتاب ماسک میں شامل ہونے سے پہلے ہی معلوم تھی۔ ایڈورڈ ڈائر وہ پہلا شخص تھا جس نے اپنی کتاب دی پریز آف نتھنگ میں لیس سونگز کا واضح طور پر ذکر کیا تھا، اور تصاویر کا حوالہ شامل کرنے والا پہلا ماسک 1617 میں بین جونسن کا ویژن آف ڈیلائٹ تھا۔ 1869 میں، لیس سونگز ڈرولاٹیکس کو لیون کے لوئس پیرین نے دوبارہ پیش کیا اور دوبارہ شائع کیا۔ نئے ایڈیشن میں پیرین کا ایک تعارف شامل تھا جس میں کتاب میں موجود تصاویر کی علامت اور معنی پر تبادلہ خیال کیا گیا تھا۔ سلواڈور ڈالی بھی لکڑی کے کٹوتیوں سے متاثر تھا، جس نے 1973 میں 23 لیتھوگراف کا ایک سلسلہ تیار کیا جس کا نام لیس سونگس ڈرولاٹیکس ڈی پینٹاگروئل بھی تھا۔ ہر ایک کو رومن ہندسوں کے ساتھ نمبر دیا گیا تھا، لیتھوگراف پتلی جاپانی کاغذ پر سیاہ رنگ میں چھاپے گئے تھے۔ حوالہ جات 1565 کتابیں ووڈ کٹ ناول فرانکوئس ربیلیس