Jonah Gerstein
یوناہ گیرسٹین (4 دسمبر 1827-6 دسمبر 1891) ایک لتھوانیائی ماہر تعلیم اور حبرائی تھا۔ گیرسٹین ان پہلے شاگردوں میں سے ایک تھے جنہوں نے ولنا کے ربی اسکول میں تعلیم حاصل کی۔ فارغ التحصیل ہونے کے بعد انہیں گورنر جنرل الیگزینڈر پوٹاپوف کے لیے یہودی امور کا خصوصی ایجنٹ مقرر کیا گیا، ایک ایسا دفتر جس نے انہیں یہودیوں کی حالت میں بہتری لانے کا موقع فراہم کیا۔ ولنا کے حکومتی ربی، افرائیم کہان کی موت کے بعد، گیرسٹین کو اس کا جانشین منتخب کیا گیا، اور اس حیثیت میں، 4 نومبر 1860 کو دوسروں کے ساتھ، مشنہ کا یدش میں ترجمہ کرنے پر پابندی پر دستخط کیے گئے۔ گیرسٹین نے 1861 میں استعفی دے دیا، اور انہیں ولنا کے تلمود تورا کا سپرنٹنڈنٹ بنایا گیا، جس کی انتظامیہ کو انہوں نے دوبارہ منظم کیا۔ وہ کافی رقم جمع کرنے میں کامیاب ہوئے، اور اس طرح اسکول کے شاگردوں کی تعداد میں اتنا اضافہ ہوا کہ 1882 میں ایک نئی عمارت تعمیر کرنا ضروری ہو گیا۔ 1890 میں انہوں نے ایک تکنیکی اسکول قائم کیا جس میں تلمود تورا کے شاگرد اپنی تعلیم مکمل کرنے کے بعد دستکاری حاصل کر سکتے ہیں۔ انہیں روسی حکومت نے ان کی انسان دوست سرگرمیوں کے اعتراف میں نوازا تھا۔ لیو لیونڈا اور یہوداہ لیب گورڈن کے تعاون سے، اور رشین سوسائٹی فار دی پروموشن آف کلچر امونگ دی جیوز کی درخواست پر، گیرسٹین نے پینٹیچ کا روسی (1875) میں ترجمہ کیا۔ لیونڈا کے ساتھ انہوں نے یہودی بچوں کے لیے ایک روسی نصابی کتاب بھی مرتب کی (1866 ؛ 5 ویں ایڈیشن۔ 1875)۔ انہوں نے سیموئیل جوزف فوئن کی ہا-کرمل میں متعدد مضامین کا تعاون کیا۔ حوالہ جات 1827 پیدائش 1891 موت 19 ویں صدی کے لتھوانیائی اساتذہ 19 ویں صدی کے لتھوانیائی ربیس لتھوانیائی مترجم لوگ ولنا گورنریٹ سے ربیس ولنیئس ٹیکسٹ بک کے مصنفین بائبل کے مترجم روسی عبرانیسٹس میں