Paul E. A. Barbier
پال ایمیل آگسٹ باربیئر (1873-1947) یونیورسٹی آف لیڈز میں فرانسیسی کے پروفیسر تھے۔ وہ فرانسیسی لغت پر اپنے کام اور سیلٹک اسٹڈیز کے فروغ کے لیے مشہور ہیں۔ ابتدائی اور خاندانی زندگی پال ای اے باربیئر کے دادا، جارجز باربیئر، ایک فرانسیسی پروٹسٹنٹ پادری تھے۔ جارجز کا بیٹا، پال یوجین ایمیل باربیئر (1846-1921)، فرانس میں، ڈوبس ویلی میں پیدا ہوا۔ 1862 میں جارجز لندن ہجرت کر گئے اور اپنے خاندان کو اپنے ساتھ لے کر سوہو اسکوائر میں فرانسیسی پروٹسٹنٹ چرچ کے پادری بن گئے۔ جارجز نے سوئس خواتین کو لیا جو گورنس کی حیثیت سے تربیت حاصل کر رہی تھیں۔ دس سال کی واقفیت کے بعد، ان میں سے ایک، پروٹسٹنٹ فرانسیسی سوئس یوفیمی بورنیٹ (1847-1923) نے 1872 میں پال ای ای باربیئر سے شادی کی۔ ان دونوں کے آٹھ بچے تھے، جن میں پال ای اے باربیئر بھی شامل تھے۔ پال ای اے باربیئر کی پیدائش کے وقت، ان کے والد مانچسٹر گرامر اسکول میں فرانسیسی پڑھاتے تھے جبکہ ان کی والدہ چھوٹے بچوں کے لیے اوبون ہاؤس اسکول فار لیڈیز کے نام سے ایک نجی اسکول چلاتی تھیں۔ 1883 میں پال ای ای باربیئر یونیورسٹی کالج، کارڈف میں فرانسیسی کے پروفیسر بن گئے اور ان کا خاندان وہاں منتقل ہو گیا۔ اس طرح بچپن میں پال ای اے باربیئر نے انگریزی، فرانسیسی اور ویلش کو مقامی زبانوں کے طور پر حاصل کیا۔ اس نے لاطینی اور قدیم یونانی کا بھی مطالعہ کیا، اور اطالوی اور جرمن کا کچھ علم حاصل کیا۔ اسکول کے بعد، پال ای اے باربیئر نے یونیورسٹی کالج، کارڈف (لندن یونیورسٹی کے ذریعہ نوازا گیا) میں فرانسیسی اور ویلش میں ایم اے کیا، جس میں پیرس یونیورسٹی میں کچھ مطالعہ شامل تھا۔ اپنے بھائیوں کی طرح اس نے بھی لازمی فرانسیسی فوجی خدمات انجام دیں۔ 1906 کے آس پاس، باربیئر نے سیسل ارنسٹائن ڈیلالوئے سے شادی کی۔ ان کے بچے پال جی آر باربیئر (1908-72)، میری سی سی باربیئر (1909-2000)، سیسل ای باربیئر (1910-1995)، اور البرٹ ایف باربیئر (1912 -؟) تھے۔ ) ؛ اپنے دوست اور ساتھی ولیم پی ملن کے بیان میں، 'باربیئر کے پاس والدین کے کردار کو پر کرنے کے لیے فرانسیسیوں کی تمام روایتی ذہانت تھی'۔ اپنے والدین کی امیدوں کے باوجود کہ وہ سفارتی خدمات میں داخل ہوں گے، 1898 میں باربیئر گینزبرو گرامر اسکول میں فرانسیسی استاد بن گئے، اور اگلے سال لیڈز کے یارکشائر کالج میں فرانسیسی زبان کے لیکچرر بن گئے۔ یارکشائر کالج 1904 میں یونیورسٹی آف لیڈز بن گیا۔ انہوں نے اوٹلی میں رہائش اختیار کی ؛ درحقیقت، 'ان کے ساتھیوں میں سے جن کو ان کے گھر میں ان کی مہمان نوازی میں حصہ لینے اور حاملہ گفتگو میں حصہ لینے کا اعزاز حاصل تھا جو ان کے ہونٹوں سے مسلسل بہتی تھی وہ انہیں سیج آف اوٹلی کہتے تھے'۔ 1903 میں انہیں فرانسیسی کے پروفیسر کے عہدے پر ترقی دی گئی، حالانکہ ان کے کام کرنے کے حالات غیر تیار تھے: جے آر آر ٹولکین نے 1920 کی دہائی کے اوائل میں انگریزی کے پروفیسر جارج ایس گورڈن کے ساتھ باربیئر کے مشترکہ دفتر کو 'چمکدار اینٹوں کا ایک ڈبہ، جو بنیادی طور پر گرم پانی کے پائپوں سے آراستہ تھا' کے طور پر بیان کیا۔ باربیئر نے 'یونیورسٹی کے بیشتر پرنسپل سرکاری عہدوں' پر فائز رہے، جن میں ڈین آف آرٹس، ڈین آف کامرس، ممبر کونسل، اور پرو وائس چانسلر شامل تھے، حالانکہ ملن کے جائزے میں 'انتظامی فرائض اگرچہ بہادری سے انجام دیے گئے تھے لیکن اس نے انہیں ناراض کردیا۔ انہوں نے ایسا وقت گزارا جو فلسفیانہ تحقیق پر زیادہ منافع بخش طریقے سے استعمال کیا جا سکتا تھا۔ لائبریری کمیٹی کے چیئرمین کی حیثیت سے باربیئر کے کام کو خاص طور پر نوٹ کیا گیا، اور یونیورسٹی کے ذریعہ قرون وسطی کے فرانسیسی نسخوں کے حصول پر ان کا نمایاں اثر پڑا۔ پہلی جنگ عظیم میں باربیئر نے فرانسیسی فوج کے لیے انگریزی مترجم کے طور پر خدمات انجام دیں۔ وہ لیڈز میں اپنے ساتھیوں کے ساتھ خط و کتابت میں رہے۔ درحقیقت، 1915 میں وائس چانسلر نے فرانسیسی حکام کو باربیئر کو اپنے لیڈز کے فرائض پر واپس جانے کی اجازت دینے کے لیے راضی کرنے کی ناکام کوشش بھی کی۔ دریں اثنا، باربیئر کی بیوی سیسل فرانس میں خدمات انجام دینے والے یونیورسٹی کے ملازمین کو تحائف اور پارسل بھیجنے کے لیے لیڈز کمیٹی کا حصہ تھیں۔ باربیئر اپنی لغت کی تحقیق کے لیے مشہور تھے، دلچسپ الفاظ اور مفید حوالوں (بشمول یونیورسٹی سینیٹ کے اجلاسوں کے دوران) کی تلاش میں بڑے پیمانے پر پڑھتے تھے۔ انہوں نے اپنے نئے ماحول، ایرکونگم-لیس کی بولی پر لغت کی تحقیق کے ساتھ جنگی خدمات کے تناؤ کو کم کیا۔ 1921 میں انہوں نے 'فرانسیسی الفاظ پر انگریزی اثر' پر ایک پمفلٹ شائع کیا جس کے بعد 1925 سے لیڈز فلسفیانہ اور ادبی سوسائٹی کی کارروائی کے ادبی اور تاریخی حصے میں 'مسیلانیہ لیکسیکگرافکا' کے عنوان سے 28 مضامین کا ایک سلسلہ شائع ہوا۔ ان کی موت پر فرانسیسی زبان کی ایک وسیع، غیر شائع شدہ لغت چھوڑی گئی، جس کے نسخے لیڈز یونیورسٹی لائبریری کے خصوصی مجموعوں کے پاس ہیں۔ باربیئر یونیورسٹی کی پولی گلوٹ سوسائٹی کے ایک اہم رکن تھے، اور 1928 میں یارکشائر سوسائٹی فار سیلٹک اسٹڈیز کے بانی تھے، جو یونیورسٹی آف لیڈز میں سیلٹک میں لیکچرشپ اور ڈگری دینے کی خواہش رکھتے تھے۔ سیلٹک اسٹڈیز کی حوصلہ افزائی کے اپنے عزم میں، باربیئر نے اپنے والد کے نقش قدم پر چلتے ہوئے ؛ پہلے ہی 1897 میں انہوں نے 'دی ایج آف اوین گیوینڈ' پر ایسٹڈفوڈ سے خطاب کیا تھا۔ جب 1925 میں جے آر آر ٹولکین مڈل ویلش پر دو سالہ کورس کی فراہمی کے ذریعے آکسفورڈ کے لیے لیڈز سے آدھے راستے پر روانہ ہوئے، تو باربیئر نے کورس کے واحد طالب علم، برائن وولج کی نگرانی مکمل کی۔ باربیئر 1938 میں ریٹائر ہوئے اور اسی سال پروفیسر ایمریٹس بن گئے۔ 1939 میں باربیئر کو اعزازی ایل ایل ڈی سے نوازا گیا۔ ایڈنبرا یونیورسٹی سے ڈگری حاصل کی اور فرانسیسی لیجن ڈی آنر کا نائٹ بنایا۔ دو سال بعد، لیڈز نے انہیں اعزازی Litt.D سے نوازا۔ ڈگری۔ ببلیوگرافی ٹی وی بین، ببلیوگرافی ڈیس ٹراواکس ڈی پال باربیئر (1873-1947) (لیڈز: برادرٹن لائبریری ایٹ ڈیپارٹمنٹ ڈی فرانسیس، یونیورسٹی ڈی لیڈز، 1983) آرکائیوز کارڈف یونیورسٹی آرکائیوز میں ذاتی نوٹ، ڈائریاں اور خط و کتابت، جی بی 1239 463/7۔ برادرٹن لائبریری، یونیورسٹی آف لیڈز میں موجود مخطوطات کی فہرست۔ حوالہ جات 1873 پیدائش 1947 اموات 20 ویں صدی کے ماہر لسانیات یونیورسٹی آف لیڈز کے ماہرین تعلیم پہلی جنگ عظیم کے برطانوی فوج کے اہلکار فرانسیسی نسل کے انگریزی لوگ سوئس نسل کے انگریزی لوگ انگریز ماہر لسانیات انگلینڈ سے لیجن آف آنر کے وصول کنندگان