Literature of Andorra
انڈورا کا ادب کاتالان ادب یعنی کاتالان زبان کے ادب کا حصہ ہے۔ یہ وہ ادب ہے جس کی نمائندگی انڈورا کی ریاست میں تخلیق کردہ تحریروں یا انڈور کے مصنفین نے کی ہے۔ اندوران ادب کا آغاز اندورا کی انسائیکلوپیڈک ڈکشنری، الور والز کی طرف سے، ایک ایسے ادب کی تصویر پیش کرتی ہے جس نے پہلے ہی 18 ویں صدی میں اپنی پہلی تصانیف تیار کر لی تھی، جس میں انتونی فٹر آئی راسیل کا دستی ڈائجسٹ اور انتونی پوگ کا پولیٹر انڈورا تھا۔ دستی ڈائجسٹ "تاریخی اور ادارہ جاتی حقیقت اور انڈورا کے استعمال اور رسم و رواج کا مجموعہ ہے جس کے بعد تشریح شدہ جملوں کا مجموعہ ہے، جسے 18 ویں صدی کی کاتالان زبان میں اپنی نوعیت کی سب سے اہم کتابوں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے اور یہ کہ تین صدیوں سے زیادہ عرصے سے اندورا اور انڈوران کے حکمرانوں کے لیے حوالہ کا ذریعہ اور طرز عمل کی رہنمائی رہا ہے۔" (والس، 259)۔ 19 ویں صدی میں، مذہبی کام نمایاں ہیں اور سفری ادب بھی ظاہر ہوتا ہے، خاص طور پر غیر ملکیوں کے لکھے ہوئے۔ دستی ڈائجسٹ انتونی فٹر آئی راسیل کی کتاب کا عنوان دستی ڈائجسٹ ڈی لاس والز نیوٹرس ڈی انڈورا، این کوال سی ٹریکٹا ڈی سا اینٹیگیوٹیٹ، گورنمنٹ وائی ریلیجیو، ڈی سوس پریویلیجز، یوسوس، پری ہیمینینسیا وائی پریروگٹیواس ہے۔ یہ 18 ویں صدی کی کاتالان زبان میں ادب کا ایک ممتاز کام ہے۔ تین صدیوں سے زیادہ عرصے تک یہ سلطنت کے گورنروں کے لیے، جیسا کہ وادیوں کے باشندوں کے لیے ایک دستی کے طور پر استعمال ہوتا تھا۔ یہ کتاب انڈورا کی جنرل کونسل کے مرکزی مقام کاسا ڈی لا وال میں رکھی گئی تھی۔ 1987 میں جنرل کونسل نے ایک نقشہ شائع کیا اور 2000 میں دستی ڈائجسٹ کو پاکٹ بک کے طور پر شائع کیا گیا۔ تاریخی اور ادارہ جاتی کام 1763 میں انتونی پیوگ نے پولیٹر انڈورا شائع کیا۔ پیوگ ایسکلڈس-اینگورڈنی میں ایک پادری تھے۔ یہ کتاب دستی ڈائجسٹ کا ایک قسم کا کم ورژن ہے، لیکن اس کا انڈوران معاشرے پر بھی بہت اثر پڑا۔ 19 ویں صدی تک تاریخی اور ادارہ جاتی دستورالعمل کی روایت جاری رہی۔ یہ 1838 کی ریلیسی سوبری لا وال ڈی انڈورا کا ذکر کرنے کے قابل ہے، جو ڈومینیکن بھائی ٹامس جونائے اور 1874 کی ہسٹوریا ڈی نوسٹرا سینیورا ڈی میرٹسل نے لکھی تھی، جسے جیسوئٹ لوئس اگناسی فٹر آئی کیوا نے لکھا تھا جس نے سلطنت میں اس کتاب کو گمنام طور پر شائع کیا تھا۔ سفری ادب 18 ویں صدی کے آخر میں ایک ادب تشکیل پایا جسے سفری ادب کے نام سے جانا جاتا ہے۔ عام طور پر، اس ادب کے کام انڈوران کی طرف سے نہیں بلکہ غیر ملکی مسافروں، خاص طور پر فرانس، اسپین یا امریکہ سے لکھے گئے تھے۔ الور والز اولیوا مصنفین کو تین گروپوں میں تقسیم کرتا ہے: 1) پڑوسی ریاستوں کے اہلکار۔ 2) رومانوی مسافر یا یوٹوپین۔ 3) کاتالونیہ کے مسافر۔ فرانسسکو ڈی زمورا، جنہوں نے اپنی کہانی ڈائری آف ٹرپس میڈ ان کاتالونیا میں انڈورا کے بارے میں بڑے پیمانے پر لکھا ہے ؛ پاسکل مڈوز، جنہوں نے جغرافیائی، شماریاتی اور تاریخی لغت میں اسپین اور اس کے بیرون ملک مالیات میں پیرینیائی ملک کی تاریخ بھی شامل ہے۔ ہسپانوی سپاہی انتونی والز نے 1820 میں بارسلونا میں کتاب میموری آن دی خودمختاری شائع کی جو ہسپانوی قوم سے مطابقت رکھتی ہے، جہاں وہ اسپین کے ذریعے انڈورا کے الحاق کی سفارش کرتا ہے۔ سیاسی جواب تین سال بعد فرانسیسی بادشاہت پیئر روچ روسیلو نے ظاہر کیا جس نے کتاب ڈی ایل انڈور (انڈورا کے بارے میں) لکھی، اسی وقت سلطنت پر پہلا مکمل مونوگراف تھا۔ رومانوی مسافروں اور امریکی اور فرانسیسی یوٹوپینز کے لیے انڈورا ایک الگ تھلگ، غیر ملکی اور بعض اوقات عجیب ملک تھا۔ فرانسیسی وکٹورین ویڈل نے 1866 میں L 'Andorre لکھا، اور مارسل شیویلیئر نے انڈوران وادیوں کا پہلا نقشہ پیش کیا۔ گیسٹن وولیئر نے 1888 میں لی ویل ڈی انڈور شائع کیا۔ 1867 میں دی ریپبلک آف دی پیرینیز کے ساتھ امریکنز بائرڈ ٹیلر اور 1911 میں دی ہڈن ریپبلک کے ساتھ ساتھ 1911 میں بھی آٹوموبائل کے ذریعے سیئنگ یورپ کے ساتھ لی میری ودر۔ 1933 میں، فرانسیسی گیسٹن کمبرنوس نے دی ویلیز آف انڈورا شائع کیا اور 1937 میں اموگین وارڈر نے آن فٹ تھرو انڈورا شائع کیا۔ 1900 کے آس پاس کاتالونیہ کے مسافروں کے بیانات بالکل اسی طرح کے ثقافتی مفادات کو ظاہر کرتے ہیں۔ جوزف ایلڈرن نے 1892 میں کارٹاس اینڈورانس شائع کیا۔ دیگر اہم مصنفین ویلنٹی المیرال، سلواڈور ارمیٹ، آرٹور اوسونا اور جیسنٹ ورڈاگور ہیں۔ 20 ویں صدی میں، کچھ مصنفین نے ریاست کو اپنے کاموں کے موضوع کے طور پر منتخب کیا، خاص طور پر فرانسیسی اور کاتالان ادب میں۔ اس کے علاوہ، 1958 میں لیوس کیپڈیویلا کے لیبری ڈی انڈورا، 1966 میں جوزپ فونٹبرنیٹ کے گلوسری اینڈورا کے ساتھ ساتھ کاتالان مصنف جوزپ پلا کے مضامین بھی شائع ہوئے، جو 1943، 1959 اور 1973 میں شائع ہوئے۔ ایل انڈورا ڈیلز ویاٹگرز سیریز ایک بار پھر پرانے سفری متن کو پیش کرتی ہے، جسے عصری مصنفین نے ترمیم کیا ہے، مثال کے طور پر البرٹ ولارو۔ آج، اس حقیقت کے باوجود کہ انڈورا کی پرنسپلٹی کا ایک جدید گردش نیٹ ورک ہے اور یہ بین الاقوامی میڈیا سے منسلک ہے، انڈورا کے بارے میں صرف چند کتابیں غیر ملکی مصنفین نے لکھی ہیں۔ ایک مثال آسٹریا کے مصنف کلاؤس ایبنر کی ہے جس نے کیرنتھیا کے ویزر پبلشنگ ہاؤس میں مضمون اینڈورانیشے امپریشن (اینڈوران امپریشنز) شائع کیا۔ مصنف الفریڈ للی سیگالس نے اپنی کتاب انڈورا: میزبان مٹی (2007) میں 1937 میں انڈورا کی پرنسپلٹی کے ذریعے سینٹ جوزمیریا ایسکریوا ڈی بالاگور کے گزرنے کا ذکر کیا۔ دوسری طرف، انڈوران کے مصنف جان پیروگا نے انڈوران کے سفری ادب کو، خاص طور پر 19 ویں صدی کے، اپنے 2004 کے ناول دی انویسیبل ریپبلک کے مرکزی موضوع کے طور پر منتخب کیا۔ عصری ادب "جدید" ادب 1980 کی دہائی میں شروع ہوا اور 1993 میں کنڈومینیئم کی آزادی کے نتیجے میں شدت اختیار کی۔ انڈورا کی جنرل کونسل، یعنی انڈور کی پارلیمنٹ، اور نئی حکومت نے اسکولوں میں کالز، انعامات اور اقدامات کے ساتھ ادب کو فیصلہ کن طور پر فروغ دینا شروع کیا۔ آج انڈوران کے کئی مصنفین ہیں جو پہلے ہی پیسوس کاتالان میں قابل ذکر شہرت رکھتے ہیں، مثال کے طور پر ٹریسا کولم، انتونی موریل، البرٹ سالواڈو اور البرٹ ولارو۔ 2007 میں فرینکفرٹ کتاب میلے میں انڈور کے سات مصنفین نے ان تقریبات میں شرکت کی۔ انڈورا لا ویجا میں واقع لا پوسا بک اسٹور ملک کے مصنفین کے لیے ایک معلوماتی مرکز بن گیا ہے۔ تاریخی ناول بہت سے गद مصنفین نے اپنے کیریئر کے دوران تاریخی ناول لکھے ہیں، جو کنڈومینیئم کی تاریخ کی عکاسی کرتے ہیں۔ البرٹ سالواڈو اس سے مستثنی نظر آتے ہیں کیونکہ ایک طرف وہ تاریخی ناول لکھتے ہیں اور دوسری طرف وہ شاذ و نادر ہی اپنے ملک کے ماضی سے نمٹتے ہیں۔ ہمیں اینٹونی موریل کے سات لیتانیز آف ڈیتھ اور بورس اول، انڈورا کے بادشاہ کے ناولوں میں انڈوران کے موضوعات ملتے ہیں۔ فرینکس کے سال میں البرٹ ویلارو کے ؛ آرڈینو میں آخری موسم گرما میں جان پیروگا کے اور سرحد کے اندر جوزپ اینرک ڈیلریس کے۔ شاعری انڈوران حکومت کے اقدامات کی بدولت، ایک شاعرانہ میدان پروان چڑھا۔ مینوئل انگلاڈا آئی فیرن نے سائنسی کام اور شاعری شائع کی۔ اور منیل گیبرٹ، سوکورس، رابرٹ پادری، ٹریسا کولم، ایسٹر فینول گارسیا اور مارٹا ریپولو جیسی شخصیات انڈوران شاعری کی دنیا کی نمائندگی کرتی ہیں۔ کچھ عرصہ پہلے تک جوزپ اینرک ڈیلریس نے صرف شاعری شائع کی تھی۔ 2007 میں انہوں نے اپنا پہلا ناول شائع کیا۔ تربیت اور پیشے کے لحاظ سے ماہر معاشیات ٹریسا کولم آئی پچ نے 2004 میں خود کو خصوصی طور پر لکھنے کے لیے وقف کرنے کا فیصلہ کیا۔ ادبی انعامات کاتالونیہ کے ممالک میں بہت سے ادبی انعامات بنائے گئے ہیں۔ اقلیتی زبان کی حیثیت اور مضبوط ثقافتی بیداری کی وجہ سے، ایوارڈز کا مقصد نئی صلاحیتوں کو دریافت کرنا اور مصنفین کو لکھنے کے لیے خصوصی وقت وقف کرنے کا موقع فراہم کرنا ہے۔ انڈورا کے بہت سے معروف مصنفین کو اعزازات سے نوازا گیا ہے۔ مثال کے طور پر، انتونی موریل نے 1999 میں سین میگوئل ڈی اینگولسٹرز کا مضمون انعام اور ناولوں کے لیے شارلمین انعام جیتا۔ البرٹ سالواڈو نے دو بار تاریخی ناولوں کے لیے نیسٹر لوجن انعام (1998 اور 2005)، فٹر اینڈ روزسل انعام (1999)، پلینیٹا بلیک سیریز ایوارڈ (2000) اور ناولوں کے لیے شارلمین انعام (2002) جیتا۔ البرٹ ولارو کو انا ڈوڈاس میموریل انعام (1993)، نیسٹر لوجن انعام (2003)، ناولوں کے لیے شارلمین انعام (2006)، جوزپ پلا (2014) اور پروڈینسی برٹرینا انعام (2015)، اور ٹریسا کولم کو حکومت کی طرف سے شاعری کے مقابلے کا انعام ملا۔ انڈورائی مصنفین مینوئل انگلاڈا آئی فیرن، 1918-1998 ڈیوڈ ارابل کیرین، b. 1977 پیلر برگوئس مونسیراٹ، بی۔ 1958 مونٹسیراٹ کیوئلا آئی براگولٹ، بی۔ 1953 ٹریسا کولم آئی پچ، بی۔ 1973 جوزپ اینرک ڈیلریس، b. 1949 ایسٹر فینول گارسیا، b. 1967 ڈیوڈ گیلویز کیسیلس، بی۔ 1970 الیگزینڈر گریبینکووا ولکووا، بی۔ 1974 منیل گیبرٹ ویلس، بی۔ 1966 لڈمیلا لاکیوا کینٹ، بی۔ 1971 جولی منووز ٹرائکل، بی۔ 1969 انتونی موریل مورا، b. 1941 رابرٹ پادری I کاسٹیلو، b. 1945 جون پیروگا گوریرو، b. 1954 مارٹا ریپولو آئی گرو، بی۔ 1976 اناکی روبیو منزانو، بی۔ 1974 البرٹ سالواڈو میراس، بی۔ 1951 سکورس، 1922-2006 البرٹ ویلارو بوئکس، b. 1964 انیکے وین ڈی وال، بی۔ 1968 پیشہ ورانہ نمائندگی اور پبلشرز دی ایسوسی ایشن آف رائٹرز آف دی پرنسپلٹی آف انڈورا (اے ای پی اے) انڈوران مصنفین کی پیشہ ورانہ نمائندگی ہے۔ 1995 میں اس کی بنیاد کے بعد سے، صدر انتونی موریل مورا ہیں۔ اے ای پی اے کاتالان زبان میں مصنفین کی ایسوسی ایشن اور کاتالان پی ای این کے ساتھ تعلقات برقرار رکھتا ہے۔ دوسری جنگ عظیم کے بعد، انڈورا کی ریاست میں اشاعت کی ایک بہت گہری سرگرمی پیدا ہوئی۔ ابتدا میں ناشرین نے اسپین اور فرانس کے لیے کتابیں تیار کیں، ہسپانوی اور فرانسیسی میں کتابیں، اور ان میں سے زیادہ تر مذہبی اشاعتیں تھیں۔ کاتالان زبان میں کتابوں کی اشاعت 1960 کی دہائی کے دوران شروع ہوئی اور اگلی دہائی کے دوران اور خاص طور پر ڈکٹیٹر فرانکو کی موت کے بعد اس میں اضافہ ہوا۔ پہلی عصری کاتالان بائبل انڈورا میں مونٹسیراٹ خانقاہ کے بینیڈکٹائن راہبوں کے حکم سے ادارتی کاسل وائی ویل کی گرافک ورکشاپس میں شائع اور چھپی تھی۔ 1970 کی دہائی کے آخر میں، ناشرین نے رہائشی آبادی کے استعمال کے لیے کتابیں شائع کرنے کی اپنی حکمت عملی تبدیل کر دی (اسی وقت تعلیم کی اندورانیزیشن قائم کی جا رہی تھی)۔ یہی وجہ ہے کہ، سب سے بڑھ کر، کتابیں کاتالان زبان میں شائع کی گئیں، بلکہ دوسری زبانوں میں سیاحتی کتابیں بھی شائع کی گئیں۔ دوسری جنگ عظیم کے بعد سے قائم ہونے والے سو ناشرین (بشمول مصنف-پبلشرز) میں سے یہ تعداد کافی کم ہو گئی ہے۔ وہ بنیادی طور پر ادب، انتظامی کتابیں اور سیاحتی کام شائع کرتے ہیں۔ مئی 2011 میں، ایسوسی ایشن ڈی ایڈیٹرز ڈی انڈورا تشکیل دی گئی تھی، جو ادارتی انڈورا، لمیٹس ایڈیٹوریل، انیم ایڈیٹرز، ایڈیشنز ڈیل دیری ڈی انڈورا اور فاؤنڈیشن جولیا ریگ پر مشتمل تھی۔ اندور کے مصنفین کی زیادہ تر کتابیں کاتالان کے ناشرین نے شائع کی ہیں۔ حال ہی میں، پبلشر ٹراٹلیبروس، جو اسی نام کے یوٹیوب چینل اور بلاگ سے نکلا ہے، انڈورا اور اسپین اور لاطینی امریکہ دونوں میں نمایاں طور پر مقبول ثابت ہو رہا ہے۔ نوٹس حوالہ جات