Taha Mahmoud Taha
طحہ محمود طحہ (عربی: طح محمد طح) (1929-16 اپریل 2002)، ایک مصری پروفیسر اور مترجم۔ ان کے سب سے مشہور کاموں میں سے ایک جیمز جوائس کے ناول یولیس کا ترجمہ ہے۔ سوانح عمری طحہ محمود طحہ 1929 میں پیدا ہوئے۔ ہائی اسکول کے بعد، انہوں نے عین شمس یونیورسٹی میں فیکلٹی آف آرٹس میں تعلیم حاصل کی، جہاں انہوں نے گریجویشن کیا اور انہیں تدریسی معاون مقرر کیا گیا۔ طحہ کے ماسٹر کی ڈگری حاصل کرنے کے بعد، انہوں نے 1957 میں آئرلینڈ کے ٹرنیٹی کالج ڈبلن میں ڈاکٹریٹ کی اسکالرشپ حاصل کی۔ ان کا پی ایچ ڈی کا مقالہ ایلڈوس ہکسلے کے بارے میں تھا جسے طحہ 1955 سے میل بھیج رہا تھا۔ طحہ پی ایچ ڈی کی ڈگری حاصل کرنے کے بعد فروری 1961 میں قاہرہ واپس آئے، اور انہوں نے عین شمس یونیورسٹی میں فیکلٹی آف آرٹس میں شمولیت اختیار کی۔ تاہم، انہوں نے جلد ہی 1966 میں یونیورسٹی چھوڑ دی اور اپنا وقت ترجمے کے لیے وقف کر دیا۔ اس کے بعد وہ جدید انگریزی ادب کے ایسوسی ایٹ پروفیسر کے طور پر کویت یونیورسٹی سے معاہدہ کرکے دوبارہ تعلیمی شعبے میں واپس آئے۔ انہوں نے 18 سال تک کویت میں کام کیا۔ اس عرصے کے دوران ان کی کامیابیوں میں سے ایک "دی انسائیکلوپیڈیا آف جیمز جوائس" کو ختم کرنا تھا جو 1974 میں یونیورسٹی کے تعاون سے جاری کیا گیا تھا۔ ڈاکٹر طحہ نے 1961 سے 1963 تک ریاض کی کنگ سعودی یونیورسٹی میں استاد کے طور پر کام کیا۔ جیمز جوائس کے ادب میں ان کی دلچسپی طحہ نے اپنی کتاب "دی انسائیکلوپیڈیا آف جیمز جوائس، 1974" کے پیش لفظ میں جیمز جوائس کے ادب میں ان کی دلچسپی کے آغاز کے بارے میں لکھا ہے: "مجھے 1953 سے جیمز جوائس اور ان کے کام میں دلچسپی پیدا ہوئی۔ اور عین شمس یونیورسٹی میں فیکلٹی آف آرٹس کے وزٹنگ پروفیسر ڈیوڈ پیٹر ایڈگل نے مجھے ان کے کام کو پڑھنے اور اس کی اوپیسیٹی کی شدت کو کم کرنے کی ترغیب دی۔ "پروفیسر کے اعتراف میں، طحہ نے اپنا نام-بیس سال بعد-" دی انسائیکلوپیڈیا آف جیمز جوائس "کے وقف کردہ پیش لفظ میں رکھا، اس بات کا اعتراف کرتے ہوئے شکر گزار تھے:" اس شخص کے لیے جس نے مجھے جیمز جوائس پڑھنا سکھایا: پروفیسر ڈیوڈ پیٹر ایڈگل۔ "جیمز جوائس کے ناول یولیسس کے پہلے ایڈیشن کا یولیسس طاہا کا ترجمہ 1982 میں جاری کیا گیا تھا۔ انہوں نے 1964 میں اس ناول کا ترجمہ شروع کیا تھا۔ انہوں نے مئی 1964 میں "الکتب" میگزین میں چوتھا باب "مسٹر بلوم کی زندگی میں 45 منٹ" کے عنوان کے تحت شائع کیا، جس میں متن کا تعارف اور ایک تشریح تھی۔ پھر انہوں نے "مجلہ" میگزین میں باب 10 "دی لٹل میز ان یولیسز" کا ترجمہ شائع کیا-جس کی سربراہی ایڈیٹر یحیی حقی کر رہے تھے-نومبر 1965 میں۔ 1978 تک، طحہ نے ناول کے تمام ابواب کا ترجمہ مکمل کر لیا، صرف 1982 میں پہلی بار پورے ناول کا عربی میں ترجمہ شائع کیا۔ طحہ، یولیسز کے ترجمے کے دوران درپیش مشکلات کے بارے میں کہتے ہیں: "میں ایک لفظ کا سامنا کرتے ہوئے دن گزارتا۔ پھر جب میں اسے لغتوں میں تلاش کرنے کے قابل نہیں تھا، تو مجھے احساس ہوا کہ جوائس نے اسے دو مختلف زبانوں کے دو الفاظ تراش کر بنایا ہے، یا یہ کہ اس نے ڈبلن کی گلیوں میں بولی جانے والی بول چال کے الفاظ استعمال کیے ہیں۔ اس لیے مجھے عربی کندہ شدہ اصطلاح کا بھی استعمال کرتے ہوئے کندہ شدہ اصطلاح کا ترجمہ کرنا پڑا۔ اور مجھے لگا جیسے جوائس مجھے اصطلاح دے رہا ہے اور مجھ سے سرکشی سے کہہ رہا ہے: "اگر آپ کر سکتے ہیں تو ایسا لفظ تراش لیں"۔ لہذا یہاں سے ترجمہ کی دشواری اور پڑھنے کے ساتھ جدوجہد ہوئی جس کے لیے بنیادی طور پر عربی لسانی دولت کی ضرورت ہوتی ہے۔ طحہ نے ایک ایسا تخلیقی ترجمہ تلاش کیا جو ادب کے عظیم کام کے مطابق ہو، جس میں ناول کی روح اور اس کے متن کو ملایا گیا ہو۔ لہذا، اس نے ہر انگریزی عنصر کا عربی عنصر کے ساتھ ترجمہ کیا، اور ہر قدیم انگریزی لفظ کا اس کے قریب ترین قدیم عربی لفظ کے ساتھ ترجمہ کیا، جس کا آغاز ناول "یولیسس" (العولس) کے عنوان سے ہوا۔ اس نے ہر بول چال کے لفظ کا بول چال کے مساوی ترجمہ کرنے کی بھی کوشش کی، جیسے کہ "ایڈن ول" کے لیے عربی (ایڈن دی کنٹری) میں (ایڈن البلد)۔ انہوں نے ہر انگریزی کہاوت کا عربی کے ساتھ ترجمہ کیا، اور بچوں کے لیے ہر انگریزی گانے کا عربی کے ساتھ ترجمہ کیا۔ اسی طرح انگریزی بول چال کی نظموں کے ساتھ جہاں تک ممکن ہو عربی بول چال کی نظموں میں ترجمہ کیا جاتا ہے، مثال کے طور پر "میں خانہ بدوش ہوں/غائب ہونے والی ٹوپی پہنے ہوئے ہوں" (طحہ کی لکھی ہوئی عربی نظم کا لفظی ترجمہ)۔ قدرتی طور پر، بول چال کی عربی جسے طحہ نے انگریزی کے مساوی کے طور پر استعمال کیا وہ مصری بول چال کی بولی تھی۔ مزید برآں، طحہ نے ان الفاظ کے لیے مساوی عربی الفاظ تراشنے کی کوشش کی جو جوائس نے انگریزی میں تراشے تھے۔ انہوں نے الفاظ کا استعمال کیا جیسے: "تامازرا" اور "تکافتانہ"، یا الفاظ کو زیادہ مشکوک بنانے کے لیے اپنا انداز استعمال کیا جیسا کہ "یمداگیمدغ"، "بی اویونکہنوٹیا"، اور "جوفونبرونزیا" میں ہے۔ ترجمہ کے اجرا کے کئی سال بعد، ڈاکٹر طحہ نے ناول کے الفاظ کے لیے مخصوص ایک لغت شائع کی۔ انہوں نے انگریزی کے علاوہ دوسری زبانوں میں لکھے گئے جملوں کو برقرار رکھنے کو ترجیح دی جیسا کہ وہ اصل میں ہیں، اس لیے کہ جوائس نے فرانسیسی، لاطینی، اطالوی اور کچھ عربی عناصر کے اپنے ناول کے فقروں میں استعمال کیا تھا۔ طحہ کو مصر میں اس ترجمے کے لیے اسٹیٹ میرٹ ایوارڈ کے لیے نامزد کیا گیا تھا، تاہم وہ اسے جیت نہیں سکے۔ وہ وضاحت کرتے ہیں کہ "ایوارڈ کمیٹی کے پاس ناول پڑھنے کا وقت نہیں تھا، یا شاید یولیس میں غوطہ لگانے کے لیے قابل غوطہ خوروں کی ضرورت تھی جو اس کی پہیلیوں اور بڑے پیمانے پر بھولبلییا کو سمجھ سکیں۔ جوائس کے ورثے کو عرب دنیا تک پہنچانے میں طحہ کی زبردست کوششوں کی وجہ سے، اس نے "جیمز جوائس سوسائٹی" کی رکنیت حاصل کی۔ یہ سوسائٹی ان لوگوں کو جمع کرتی ہے جو جوائس کے ادب میں دلچسپی رکھتے ہیں اور ان کے کاموں میں مصروف ہیں۔ یہ ایک سہ ماہی جریدہ جاری کرتا ہے جس میں ان کے شاندار کاموں کی مزید دریافتوں کو خطاب کیا جاتا ہے۔ سوسائٹی ہر سال 16 جون کو اپنے اراکین کو جمع کرنے کے لیے ایک دو سالہ اجلاس کا اہتمام کرتی ہے (یہ وہ دن ہے جس دن جوائس نے اپنے ناول "یولیسز" میں اپنے واقعات لکھنے کا انتخاب کیا تھا، ناول کے تمام اقدامات 16 جون 1904 کے دوران ہوتے ہیں۔ ان کے کام انگریزی ادب میں کہانی (اصل عنوان: القیسہ فائی العداب الینجلیزی): بیولف سے فنیگانس ویک (اشاعت اور تقسیم، قاہرہ کے لیے اے دادر القاومیا): 1962 اور 1964 کے درمیان کیا گیا، اور اس میں انگریزی ادب میں بیولف سے فنیگانس ویک تک کی کہانی کی تاریخ پیش کی گئی ہے، جو جوائس کے لکھے ہوئے ناول ہیں۔ 20 ویں صدی کے ممتاز ناول نگار (اصل عنوان: عالم الریویت فائی القران الیشرین)، (1966): اس کتاب میں انہوں نے مغربی ناول کے پانچ مشہور ترین مصنفین کا مطالعہ کیا ہے۔ ان میں ایڈورڈ مورگن فورسٹر، ورجینیا وولف، ڈیوڈ ہربرٹ لارنس، جوزف کونراڈ، اور ایلڈوس ہکسلے شامل ہیں۔ دی انسائیکلوپیڈیا آف جیمز جوائس (اصل عنوان: موسوئٹ جامس جوائس)، (1974): مواد جمع کرنے اور اسے لکھنے میں طحہ کو سات سال لگے، اس نے 1973 کے موسم گرما میں کتاب مکمل کی۔ ان کے ترجمے جیمز جوائس کا یولیس کا ناول (1982): 1382 صفحات پر مشتمل ایک کتاب، مساوی سائز کی دو جلدوں میں، جسے جیمز جوائس کی یوم پیدائش کی صد سالہ تقریب میں عرب انسٹی ٹیوٹ فار ریسرچ اینڈ پبلشنگ نے شائع کیا۔ پہلے ایڈیشن کی صرف 500 کاپیاں شائع ہوئیں، پھر نظر ثانی شدہ دوسرا ایڈیشن 1994 میں عدر العربیہ نے شائع کیا۔ فنیگنز ویک: جیمز جوائس کا آخری ناول، جسے قاہرہ میں عدر العربیہ پبلشر شائع کرنا تھا، لیکن طحہ اس کی اشاعت سے پہلے ہی انتقال کر گئے۔ روسمس یونیورسل روبوٹس: چیک مصنف کیرل کیپک کا ایک ڈرامہ۔ ڈیتھ طحہ 16 اپریل 2002 کو (4/2/1423 H کے مطابق) 73 سال کی عمر میں انتقال کر گئے۔ حوالہ جات مصری مترجم یولیس (ناول) 1929 پیدائش 2002 اموات