La Soeur de la reine
لا سویور ڈی لا رین 1860 کی دہائی میں ایلگرنون چارلس سوائن برن کا لکھا ہوا فرانسیسی زبان کا ایک شاندار ڈرامہ ہے۔ اس ٹکڑے کی کامیڈی وکٹر ہیوگو کے نصوص ڈراموں کے مکمل خونخوار رومانوی انداز کی پیروڈی سے ماخوذ ہے، اور اس میں ایک بے حیائی اور ظالم ملکہ وکٹوریہ کی تصویر کشی سے ماخوذ ہے جس کے اپنے وزرائے اعظم اور ولیم ورڈز ورتھ کے ساتھ متعدد معاملات اس دور کے اسکینڈل ہیں۔ اگرچہ سوائن برن کبھی کبھی اس ڈرامے سے اپنے دوستوں کو پڑھتے تھے، جن کی تفریح کے لیے یہ بنیادی طور پر بنایا گیا تھا، لیکن انہوں نے اسے شائع نہیں کیا، اور بچ جانے والے نسخے، جن میں ایکٹ 2 اور 4 (مؤخر الذکر شاید نامکمل) شامل تھے، 1964 تک شائع نہیں ہوئے تھے۔ اسے اب طنزیہ مزاح کی فتح سمجھا جاتا ہے۔ بچ جانے والے متن ایکٹ 2 کا خلاصہ بکنگھم ہاؤس کے اندر سر پیل ڈچس آف کینٹ کو بتاتا ہے کہ وہ ملکہ کو کتنا پسند کرتا ہے اور اسے لارڈ جان رسل کی بانہوں میں دیکھ کر تکلیف اٹھاتا ہے۔ ڈچس خوفزدہ ہو کر اسے خبردار کرتی ہے کہ جارج چہارم کے زمانے میں ایک لارڈ بیجر کو محض سمجھدار ملکہ کیرولین کو گلے لگانے کی وجہ سے پھانسی دے دی گئی تھی۔ سر پیل رسل کو قتل کرنے کی دھمکی دیتا ہے، اور عقیدت کے اپنے احتجاج کو دہراتا ہے۔ وہ ڈچس سے التجا کرتا ہے کہ وہ اس کے لیے شفاعت کرے، پھر ملکہ کے بہت سے محبت کرنے والوں پر غصہ آتا ہے: لارڈ پالمرسٹن، برائٹ، ارل آف ڈربی اور دیگر۔ ڈچس وعدہ کرتی ہے کہ وہ اسے اپنی بیٹی کا پیار دے گی بشرطیکہ وہ اسے وہ بیٹی واپس کرے جو اس نے لی ہے اور جس کے لیے وہ اٹھارہ سال سے تڑپ رہی ہے۔ سر پیل اسے بتاتا ہے کہ ملکہ اس کی اکلوتی بیٹی ہے، لیکن ڈچس احتجاج کرتی ہے کہ وہ جھوٹ بولتا ہے: اس کی چھوٹی بیٹی زندہ ہے! اس کی بڑی بیٹی، ملکہ نے اپنا کنواری تاج گٹر کے ذریعے گھسیٹا ہے، لیکن ڈچس چھوٹے کے لیے بھیک مانگتی ہے-اس کا کبوتر! اس کا فرشتہ! لارڈ جان رسل کو باہر محبت کا گیت گاتے ہوئے سنا جاتا ہے، اور جیسے ہی سر پیل جلد بازی میں رسل سے باہر نکلتا ہے اور ملکہ داخل ہوتی ہے۔ ڈچس ملکہ کو قائل کرنے کی کوشش کرتی ہے کہ وہ دوسرے مردوں کے ساتھ اپنے آپ کو سمجھوتہ نہ کرے، لیکن ملکہ جواب دیتی ہے کہ ان میں سے ہر ایک کو اپنی بہترین کارکردگی، ڈچس کے لیے سیاست اور اپنے لیے محبت کے بارے میں فکر مند ہونا چاہیے۔ ڈچس، غصے میں، باہر نکلتی ہے۔ ملکہ رسل پر ناراض ہونے کا الزام لگاتی ہے، لیکن اس کے غصے کے باوجود اس کا اپنا خون بھڑک رہا ہے۔ وہ جوان اور خوبصورت ہے، لیکن وہ چاہے گی کہ وہ بوڑھا اور بدصورت ہو جب تک کہ وہ وفادار اور پیار کرنے والا ہو۔ وہ کبھی نہیں جانتی کہ وہ دوسرے کے بستر پر ان ہونٹوں کو لے جاتا ہے جنہیں اس نے بوسہ دیا ہے۔ رسل اسے بتاتا ہے کہ اس کے پچھلے محبت کرنے والوں کے بارے میں جاننے سے اسے کتنا تکلیف ہوتی ہے۔ وہ جواب دیتی ہے کہ ہو سکتا ہے کہ ان کے پاس اس کا جسم ہو لیکن صرف اسی کے پاس اس کا دل ہے۔ رسل کا کہنا ہے کہ اسے اس کے شائستہ محبت کرنے والوں سے حسد نہیں ہے، بلکہ صرف پہلے، اس دکھی طومار ورڈز ورتھ سے ہے۔ ملکہ یاد کرتی ہے کہ کس طرح، جب وہ 16 سال کی تھی، ورڈز ورتھ نے اس کی نشہ آور اور جنسی نظموں سے پڑھ کر اسے بہکایا تھا: ایک محبت سے جلتے کھیتوں میں اس کے بے لگام سفر پر، اور دوسرا بیٹی فوئے کا اس کا شہوانی، شہوت انگیز گانا۔ لیکن رسل کو اسے اپنے چوتھائی گھنٹے کی خوشی سے محروم نہیں کرنا چاہیے۔ باہمی ملامت کے بعد رسل ملکہ کے بستر کے راز دنیا کے سامنے ظاہر کرنے کی دھمکی دیتا ہے۔ ملکہ اسے خبردار کرتی ہے کہ اس نے ایٹن کے ہیڈ ماسٹر ڈاکٹر بلوک کو صرف اپنے شاگردوں کو میسالینا کی کہانی سکھانے پر پھانسی دینے کا حکم دیا ہے۔ وہ رسل سے قسم کھانے کو کہتی ہے کہ اس نے کسی دوسری عورت سے محبت نہیں کی ہے۔ وہ ایسا کرتا ہے، اور وہ ایک دوسرے کی بانہوں میں گر جاتے ہیں۔ سر پیل انہیں یہ بتانے کے لیے داخل ہوتا ہے کہ یہ گرینڈ لیور کا وقت ہے۔ درباریوں کا ایک ہجوم داخل ہوتا ہے اور اعلان کیا جاتا ہے، آخری مس کٹی ہے، جسے سر پیل ایک طوائف کے طور پر شناخت کرتا ہے، ڈچس ملکہ کی بہن کے طور پر، سر پیل رسل کی مالکن کے طور پر، اور لندن کے لارڈ میئر اپنی بیوی کے طور پر۔ ایکٹ 4 لارڈ گوٹوبیڈ، لارڈ بٹرس اور سر چمپ بکنگھم ہاؤس میں گفتگو کر رہے ہیں۔ انہوں نے سنا ہے کہ یہ کہا گیا ہے کہ لارڈ میئر کی شادی اس کی نامردی کی وجہ سے ختم ہو گئی ہے، اور یہ کہ وہ ایک ٹوٹا ہوا آدمی ہے۔ سر چمپ نے میئر کی پریشان بیوی کو ملکہ کے قدموں میں خود کو پھینکتے ہوئے دیکھا ہے۔ لارڈ بٹرس کا کہنا ہے کہ پیل نے ایک پرانا قانون دریافت کیا ہے جو بدکردار خواتین کو تخت سے نااہل قرار دیتا ہے۔ سر چمپ ناراض ہے کہ حکمران ملکہ کے مقابلے غریب خواتین سے زیادہ عفت کی توقع کی جاتی ہے: انگلینڈ کا منافقت اسے ہنسی کا باعث بناتا ہے! وہ غصے سے باہر نکل جاتا ہے۔ ملکہ سر پیل کے بازو پر داخل ہوتی ہے اور گوٹوبیڈ اور بٹرس کو برطرف کر دیتی ہے۔ وہ پیل سے شکایت کرتی ہے کہ اسے مسلسل بدنام کیا جاتا ہے، وہ تکلیف اٹھاتی ہے-لیکن کیا اس کے پاس ازالہ کے اختیارات نہیں ہیں، کیا اس کے پاس پھانسی دینے والے نہیں ہیں؟ اس نے سر برڈیٹ کو گولی مار دی اور ڈین سمتھ کو زہر دے دیا۔ اگرچہ وہ خطرات سے گھرا ہوا ہے لیکن اس نے ہمیشہ گھٹنے موڑنے یا ایک قدم پیچھے ہٹنے کے بغیر ان کا سامنا کیا ہے۔ لیکن اب وہ کانپ رہی ہے اور ٹھوکر کھا رہی ہے۔ سر پیل اعتراف کرتا ہے کہ وہ اس سے محبت کرتا ہے اور جب وہ پوچھتی ہے کہ کیا وہ اس کے لیے جرم کرے گا، تو جواب دیتا ہے کہ وہ موت تک اس کی خدمت کرے گا۔ ملکہ، اب اسے اس کے پہلے نام، رابرٹس سے پکارتی ہے، کہتی ہے کہ وہ زندگی بھر اس کی ہے، پھر اس سے اس بے شرمی شہزادی کٹی کو مارنے کو کہتی ہے۔ وہ احتجاج کرتا ہے، لیکن آخر کار راضی ہو جاتا ہے۔ "پاگل ماں! ملکہ تبصرہ کرتی ہے۔ "یہ اس کے لیے ایک خوفناک جھٹکا ہوگا۔" ایسا لگتا ہے کہ کمپوزیشن اور پھیلاؤ لا سوئر ڈی لا رین ابتدائی طور پر 1860 کی دہائی کے اوائل یا وسط میں تشکیل دیا گیا تھا، حالانکہ شاید سوائن برن نے بعد کے سالوں میں اس کام کے بارے میں اپنا تصور تیار کیا ہوگا۔ اس کا ابتدائی ثبوت جنوری 1861 میں اپنے دوست ولیم بیل اسکاٹ کو لکھے گئے ایک خط میں ظاہر ہوتا ہے جس میں انہوں نے بیان کیا تھا کہ اس ڈرامے کا مقصد بڑی حد تک ان کے دوستوں کے لیے تفریح کے طور پر تھا اور اسے تیزی سے بہتر بنایا گیا تھا، جیسا کہ اس حقیقت سے ظاہر ہوتا ہے کہ، فرانسیسی میں سوائن برن کی روانی کے باوجود، متن میں گرائمر اور ہجے کی بہت سی غلطیاں ہیں۔ انڈر گریجویٹس کی ایک پارٹی میں اس کے ڈرامے کو پڑھنے کی کہانیاں موجود ہیں، اور یہاں تک کہ ممکنہ طور پر غیر متزلزل پالین، لیڈی ٹریولین کو بھی۔ ڈرامے کے وجود کی افواہیں دوسرے ہاتھ سے زیادہ وسیع پیمانے پر پھیلنے کے لیے جانی جاتی ہیں، جیسے ایڈمنڈ گوس اور دیگر سے لے کر اے ای ہاؤس مین تک، اور سوائن برن کے ایک نامعلوم دوست سے لے کر جان بیلی تک، اور درحقیقت 1875 میں لندن کے ایک اخبار، دی ڈیلی نیوز نے اس کردار کا ذکر کیا، "ایک زندہ انگریزی شاعر کے غیر فعال فرانسیسی میلوڈراما میں ایک شہزادی کٹی"۔ مخطوطات اور متن کے دیگر شواہد، سوائن برن کے منتظم، تھیوڈور واٹز-ڈنٹن نے کتابچہ نگار ٹی جے کو بتایا۔ سمجھدار ہے کہ لا سوئر ڈی لا رین "حیران کن طور پر نامناسب" تھا اور اس کا کوئی متن باقی نہیں رہا۔ 1959 میں اسکالر سیسل وائی لینگ نے لکھا کہ مخطوطات کے کچھ حصے ایک نجی مجموعہ میں موجود تھے، اور پانچ سال بعد انہوں نے یہ مخطوطہ شائع کیا، جو اس وقت تک لائبریری آف کانگریس کے پاس تھا۔ انہوں نے کہا کہ یہ دس پتوں پر مشتمل تھا، جس پر 1861 اور 1862 میں واٹر مارک کیا گیا تھا، اور اس متن کو شاید مکمل دوسرا ایکٹ اور شاید نامکمل چوتھا ایکٹ قرار دیا۔ مخطوطات کے ایک اور پتے کا حوالہ 1928 کے اوائل میں پرنٹ میں دیا گیا تھا۔ اسے انگریزی ناول نگار ہیو والپول نے حاصل کیا تھا، اور ان کی موت کے بعد ہارورڈ میں ہاؤٹن لائبریری نے اسے خرید لیا تھا۔ 1973 میں اسے فرانسس جیکس سیفر نے شائع کیا تھا، جس نے اس کی شناخت ایکٹ 2، سین 3 سے لاپتہ گزرنے کے طور پر کی تھی۔ سوائن برن نے لارڈ ہیوٹن کو 1880 میں لکھے گئے ایک خط میں، ایکٹ 2، سین 3 میں ورڈز ورتھ کے حصے کا خلاصہ دیا۔ ملکہ وکٹوریہ کے بارے میں سوائن برن کے ایک دلکش ڈرامے کے پلاٹ کی مزید یادیں 20 ویں صدی کے اوائل کے مختلف مصنفین کے کاموں میں مل سکتی ہیں۔ جان بیلی نے 1917 کی ڈائری کے اندراج میں اسی عبارت کا ایک بیان درج کیا، جو دوسرے ہاتھ سے حاصل کیا گیا تھا۔ ڈبلیو ایچ میلک نے 1920 میں شائع ہونے والی ایک یادداشت میں ایک اسٹوڈنٹ پارٹی کی توسیعی یاد کو شامل کیا جس میں سوائن برن نے اپنے ڈرامے کا خلاصہ پیش کیا تھا۔ پہلا ایکٹ، میلک نے لکھا، "انگلینڈ کو ملکہ کی خوفناک تنظیموں کے لیے revolution.due کے دہانے پر دکھایا گیا۔" مس کٹی کو اس نے ملکہ اور لارڈ جان رسل کی بیٹی کے طور پر یاد کیا، اور جیسا کہ ایک شاہی مداح نے ان الفاظ میں بیان کیا: "اس نے وہ سب کچھ کیا جس سے شاید میسالینا شرمندہ ہو گئی ہو، لیکن جب بھی وہ آسمان کی طرف دیکھتی تو وہ 'خدا' کے نام سے بڑبڑاتی اور جب بھی وہ کسی پھول کو دیکھتی تو وہ 'ماں' کے نام سے بڑبڑاتی۔ 1925 میں جولین اوسگوڈ فیلڈ، جو اپنی جوانی میں سوائن برن کو جانتے تھے، نے ان کی "غیر شائع شدہ، درحقیقت غیر تحریری، وکٹر ہیوگو کی پیروڈی [جسے لا پرنسس کیٹی کہا جاتا ہے] کے بارے میں لکھا، جسے چھوٹا بارڈ اپنے قریبی ساتھیوں کو پڑھ کر سناتا تھا۔" اس ڈرامے میں ٹائٹل کردار انگلینڈ کی صحیح ملکہ تھی، جبکہ وکٹوریہ ناجائز تھی۔ انہوں نے کہا کہ آخری عمل وکٹوریہ کے سونے کے کمرے میں ہوا۔ یہ تمام تعریفیں، یہاں تک کہ سوائن برن کی اپنی بھی، لا سوئر ڈی لا رین کے معروف مخطوطات کے متن کے ساتھ عدم مساوات کو ظاہر کرتی ہیں جس کی وضاحت شاید وقت گزرنے اور انسانی یادداشت کی غلط فہمی سے کی جا سکتی ہے، لیکن ایک اسکالر، گیلین ورک مین، وکٹوریہ کے بارے میں دوسرے، اب کھوئے ہوئے، سوائن برن برلیسک ڈرامے کے امکان کا مشورہ دیتا ہے، جسے فیلڈ نے یاد کیا، لا پرنسس کیٹی۔ دونوں ڈرامے، ان کے ناول لا فلی ڈو پولیس مین اور شاید ابھی تک دوسرے "وکٹورین" جیکس ڈی ایسپرٹ کے ساتھ، ایک طویل عرصے کے دوران تیار ہوئے ہوں گے، جو ان کے پلاٹ عناصر میں ایک دوسرے کو متاثر کرتے ہیں۔ ذرائع اور تشبیہات لا سوئر ڈی لا رین ایک ڈرامہ ہے جو وکٹر ہیوگو کے کاموں کی بیان بازی سے متاثر ہے، خاص طور پر ان کے ڈرامے میری ٹیوڈر سے۔ یہ کہ اس کی پیروڈی کا مقصد ایکٹ 2، سین 3 کے آغاز پر خاص طور پر واضح ہے، جہاں رسل کے ساتھ وکٹوریہ کی محبت سازی ہیوگو کے ڈرامے کے ایکٹ 2، سین 1 میں میری کے ساتھ فابیانو فابیانی کے متوازی ہے۔ لا سوئر ڈی لا رین میں ٹیرڈس بھی ہیوگو کے ناول L 'Homme Qui Rit کی پیروڈیز معلوم ہوتی ہیں۔ دیگر اثرات تجویز کیے گئے ہیں، جیسے کہ الیگزینڈر ڈوماس کین اور اسی طرح کے فرانسیسی ڈرامے جو ان کے مصنفین کے انگریزی زندگی کے محدود علم پر مبنی ہیں۔ سوائن برن کے کچھ چھوٹے کرداروں کے عجیب و غریب نام-ڈچس آف فکنگ اسٹون، مارکوئس آف بمبلی، ملڈی کوئیم وغیرہ-شاید بحالی کامیڈی کی روایت پر مبنی ہیں۔ سیسل لینگ نے یہ بھی دعوی کیا کہ لا سوئر ڈی لا رین اور زبانی طور پر پھیلائی جانے والی مزاحیہ کہانیوں کی وکٹورین صنف کے درمیان انداز اور تکنیک میں مماثلت ہے جسے "آئرش کورٹ سینز" کہا جاتا ہے۔ تنقید لا سوئر ڈی لا رین کو ناقدین نے اس کے "مزیدار مزاح" اور "منفرد چمک اور جوش و خروش" کے لیے بڑے پیمانے پر سراہا ہے۔ اسے "رولنگ اسکٹ"، "سوائن برن کی روشن ترین جیسٹر کی ٹوپیوں میں سے ایک" اور پیروڈی کا زیور ماریو پراز نے کہا ہے۔ تھامس ای کونولی نے لکھا کہ یہ مزاح کے طور پر کامیاب ہوتا ہے، ایک طرح سے سوائن برن انگریزی میں لکھتے وقت کبھی بھی انتظام نہیں کر سکتا تھا۔ جان اے کیسیڈی نے سوائن برن کی دشمنی کو اس میں 19 ویں صدی کی "دانشمندی اور دھوم دھام" سے جوڑا اور اس کے دوسرے برلیکس کو اس کے پری-رافایلائٹ اور بوڈلیرین اصولوں کو اپنانے سے جوڑا، اور سب کو ایک ہی جذبے کے اظہار کے طور پر دیکھا۔ گیل ٹرلی ہیوسٹن نے بھی اسی طرح وکٹوریہ کی بے حیائی کی تصویر کو روایتی سماجی رویوں پر حملے کے طور پر پڑھا، لیکن وکٹوریہ کی عزت اور اختیار کی اس تخریب کاری میں اس کی جنسی اور تخلیقی طاقت پر اس کی اپنی عدم تحفظ کا اشارہ بھی دیکھا، جو سوائن برن کے لیے ہمیشہ جڑا ہوا تھا۔ نوٹس حوالہ جات 1860 کی دہائی کے ڈرامے ملکہ وکٹوریہ کی ثقافتی عکاسی انگریزی کے فرانسیسی زبان کے ڈرامے وکٹر ہیوگو ورکس از ایلگرنون چارلس سوائنبرن