Menahem-Mendl
میناہیم-مینڈل () کہانیوں کا ایک سلسلہ ہے اور شولم الیچیم کے یدیش میں ایک پر امید شلیمیل میناہیم-مینڈل کے مزاحیہ کارناموں کے بارے میں ہے، جو امیر ہونے کا خواب دیکھتا ہے۔ انہیں اس کے اور اس کی ہمیشہ ڈانٹتی رہنے والی بیوی شین شینڈل کے درمیان خطوط کے تبادلے کے طور پر پیش کیا جاتا ہے، اور بعد میں اسے خطاتی ناولوں کے طور پر شائع کیا گیا۔ دی روف فالس ان کہانی کا کردار، جس میں ٹیوی دی مکل مین میناہیم-مینڈل سے ملتا ہے، ہمیں معلوم ہوتا ہے کہ اس کا پورا نام میناچیم-مینڈل بروچ-ہرش لیہ-ڈوسی ہے اور وہ ٹیوی کا ایک دور کا رشتہ دار ہے، جس کا تعلق کاسریلویکا سے ہے (جیسا کہ شولم الیچیم کی کہانی "پیریشچیپینا سے اٹھارہ" میں بھی اشارہ کیا گیا ہے)۔ تاہم میناہیم-مینڈل کہانیوں میں ہم امریکہ جانے سے پہلے ان سے بنیادی طور پر یہوپیٹز (شولم الیچیم کہانیوں میں کیف کی تصویر کشی) میں ملتے ہیں۔ میناہیم-مینڈل "بلاشبہ لوفٹمینش کی سب سے مشہور نمائندگی ہے،" مین آف دی ایئر "، یہودی غربت کے لیے ایک یدش معاشی استعارہ: چھوٹے تاجر، بیچنے والے، مختلف غریب، یعنی وہ لوگ جن کا کوئی خاص پیشہ نہیں ہے۔ وہ ایک بے وقوف شخص ہے، جسے اس کی زمین سے نیچے والی بیوی مسلسل ڈانٹتی ہے، جو گھر میں رہتی ہے اور اپنے شوہر کے کاروباری اداروں سے نفرت کرتی ہے۔ 20 ویں صدی کے اوائل میں میناہیم مینڈل ایک قدیم ترین چھوٹا کاروباری بن گیا اور اس کا نام استعاراتی طور پر استعمال کیا گیا۔ خوش قسمتی کی جستجو میں میناہم مینڈل اپنی تمام کوششوں میں ناکام ہو جاتا ہے: بطور کرنسی اور اسٹاک قیاس آرائی کرنے والے، بطور شادخان (شادی کے دلال)، مصنف اور انشورنس ایجنٹ کے طور پر۔ ہلل ہلکن نے میناہیم-مینڈل کے اپنے ترجمہ کی تمہید میں نوٹ کیا ہے کہ تیوئے کے برعکس، مہاہیم-مینڈل کے پاس حقیقی زندگی کا نمونہ نہیں ہے، اس کے باوجود کہ شولم الیچیم نے 1910 کے ایڈیشن کی اپنی تمہید میں لکھا ہے کہ میناہیم-مینڈل ایک حقیقی شخص ہے، جس کے ساتھ "مصنف ذاتی طور پر اور قربت سے واقف تھا، جس نے تقریبا 20 سال تک اس کے ساتھ بہت اچھا سودا کیا تھا"۔ ہلکن تجویز کرتے ہیں کہ یہ بیان خود مصنف کا زبانی حوالہ ہے، جو درحقیقت دیگر پیشوں کے علاوہ قیاس آرائیوں میں مصروف تھا، اور اس نے بہت سفر کیا، حالانکہ کہانیاں کسی بھی طرح سے سوانح عمری نہیں ہیں۔ اشاعت کی تاریخ کہانیاں مختلف اشاعتوں میں 1892-1913 کے دوران لکھی گئیں۔ 1909 میں پہلی کتاب منچمس مینڈل کے عنوان سے چھپی تھی، جو 1910 میں نمایاں طور پر مختصر فارم میں دوبارہ چھپی تھی۔ 1913 میں، یدش روزنامہ ہینٹ میں مزید 45 خطوط چھاپے گئے، اور جس سے دوسرا حجم شائع ہوا۔ پہلی کتاب کا انگریزی میں ترجمہ سب سے پہلے 1969 میں تمارا کہانا نے دی ایڈونچر آف مہاہم-مینڈل کے نام سے کیا تھا، دوسری کا ترجمہ پہلی بار 2001 میں دی فیر ایڈونچر آف میناچیم-مینڈل: (نیویارک-وارسا-ویانا-یہپیٹز) کے نام سے کیا گیا تھا۔ (1910 کے ایڈیشن کا ترجمہ) کہانیوں کو چھ ابواب میں تقسیم کیا گیا ہے: I: لندن: اوڈیسا میں اسٹاک ایکسچینج II: کاغذات: یہوپیٹز اسٹاک ایکسچینج III: لاکھوں: تاجر، دلال، اور قیاس آرائی کرنے والے : میناہیم-مینڈل، شادی کا دلال VI: خوفناک قسمت! : میناہم-مینڈل، ایجنٹ۔ اس میں ان کے شوئیگر (ساس) کی طرف سے ایک وٹریولک پوسٹ اسکرپٹ کمنٹری بھی ہے۔ 2002 میں ہلل ہالکن کی پہلی کتاب کے دوسرے ایڈیشن کا ترجمہ ییل یونیورسٹی نے دی لیٹرز آف مہکنیم-مینڈل اینڈ شین-شینڈل کے نام سے شائع کیا۔ لندن: دی اوڈیسا ایکسچینج اسٹاک اینڈ بانڈز: دی یہوپیٹز ایکسچینج ملینز: ٹریڈرز، ایجنٹس، اور قیاس آرائی کرنے والے ایک معزز پیشہ: میناکم-مینڈل ایک مصنف بن جاتا ہے یہ کوئی بات نہیں ہے: میناکم-مینڈل میچ میکر ہمیشہ ہارنے والا: میناکم-مینڈل انشورنس ایجنٹ دیگر میڈیا یہودی قسمت 1925 میں، ایک خاموش فلم یہودی لک () سوویت یونین میں ریلیز ہوئی تھی جس کی ہدایت کاری الیکسی گرینوسکی نے کی تھی، جس میں سولومن میخولز نے مہاہم-مینڈل کا کردار ادا کیا تھا۔ روسی انٹر ٹائٹلز آئزک بابل نے لکھے تھے۔ یہ فلم امریکہ میں ریلیز ہونے والی پہلی سوویت یدش فلموں میں سے ایک تھی۔ ابتدائی ترتیب کاسریلویکا کے بجائے بردیچیو میں ہے۔ 1991 میں بحال شدہ ورژن نیشنل سینٹر فار جیوش فلم کے ذریعہ تیار کیا گیا تھا، جس میں رابرٹ سلکن کے نئے انگریزی انٹر ٹائٹلز تھے۔ میناہیم-مینڈل مہم جوئی کو ماسکو اسٹیٹ یدش تھیٹر نے 1928 میں گرینوسکی، لوفٹمینشن (ویکٹ: لوفٹمینش دیکھیں) کی طرف سے آخری سوویت اسٹیج پروڈکشن کے طور پر ڈرامائی شکل دی تھی۔ ٹیوی اور اس کی سات بیٹیاں 1968 کی اسرائیلی فلم ٹیوی اور اس کی سات بیٹیاں مہاہم مینڈل () میں شادخان (شادی کے دلال) کے طور پر کام کرتے ہوئے اسٹاک ایکسچینج میں بھاری واپسی کا وعدہ کرنے کے لیے ٹیوی سے جہیز کی رقم کے 33 روبل ادھار لیتے ہیں، ایک وعدہ جو کبھی پورا نہیں ہوا۔ نوٹس حوالہ جات شولم الیچیم کے ناول افسانوی یہودی ادبی کردار 1892 میں متعارف کرائے گئے 1909 کے ناول 1913 کے ناول