Yehupetz
یہوپیٹز (Yehupetz) روسی سلطنت کا ایک افسانوی قصبہ ہے، جو شولم الیچیم کی کہانیوں میں کیف کی تصویر ہے۔ یہ کلاسیکی شٹیٹل اور جدید شہر کے درمیان ایک عبوری جگہ ہے۔ یہ نام "مصر" سے ماخوذ ہے۔ یہ تجویز کیا جاتا ہے کہ نام کے انتخاب کی وجہ مصنف کے تجربات میں ہے، مصر میں یہودی غلامی کے حوالے سے۔ وکٹوریہ خیتر نے ایک اور متوازی نقشہ کھینچا: "جس طرح مصر میں فرعوں کے تحت عبرانیوں نے تکلیف اٹھائی تھی، اسی طرح کیف کے یہودی اپنے مقامی" فرعوں "کے تحت تکلیف اٹھاتے تھے، جیسا کہ پولیس اہلکاروں کو روسی زبان میں بلایا جاتا تھا۔" جب کہ کیف جغرافیائی طور پر پیل آف سیٹلمنٹ کے اندر تھا، زار نکولس اول نے 1835 میں کیف کے سرے سے یہودیوں کو نکال دیا اور شہر کو پیلے سے خارج کر دیا۔ لہذا، کیف میں رہنا یہودیوں کے لیے غیر قانونی تھا، لیکن وہ پیلے میں غربت کی وجہ سے شہر کی طرف راغب ہوئے، اور "فرعونوں" نے غیر قانونی افراد کو پکڑنے اور نکالنے کے لیے سخت محنت کی۔ آرتھوڈوکس عقیدے کے شہر میں یہودی ہجرت نے شہر میں پوگرم تک بڑھتی ہوئی سام دشمنی میں اہم کردار ادا کیا۔ عرفیت "یہپیٹز" کیف کی یہودی آبادی بڑے پیمانے پر استعمال کرتی تھی۔ یہ ایک ادبی المناک ہے) جو 1995 سے کیف میں شائع ہو رہا ہے۔ اصل نام "کیف" صرف شولم الیچیم کے کاموں میں سے ایک میں استعمال کیا گیا تھا: ان کا 1916 کا خود نوشت ناول فونیم جیریڈ (فنم یارڈ، جس کا ترجمہ میلے سے کیا گیا ہے)۔ پورٹریال یہ شہر مصنف کی بہت سی کہانیوں میں نمایاں ہے، بشمول ٹیوی دی ڈیری مین اور میناہیم مینڈل کے بارے میں اور کاسریلویکا کے شٹیٹل کے بارے میں۔ تیوئے ایک افسانوی اناتووکا کے باہر رہتا تھا، ایک گاؤں جو بوئیبرک نامی بستی کے قریب تھا (جو حقیقی زندگی کے بوئرکا پر مبنی تھا)، جو یہوپیٹز کے مضافاتی علاقے میں تھا، اور اس کے زیادہ تر گاہک یہوپیٹز میں رہتے تھے۔ اور تیوئے اپنی کہانیوں میں یہوپیٹز کے لوگوں کے بارے میں ہمیشہ "امیر" کے لقب سے بات کرتے ہیں: "یہوپیٹز کے امیر لوگ"، "یہوپیٹز کا امیر آدمی" وغیرہ۔ ہر موسم گرما میں یہوپیٹز کے تمام امیر لوگ بوئیبرک میں اپنے ڈچوں میں جاتے ہیں۔ اور یہ یہیوپیٹز کے لوگ بہت بہتر لوگ ہیں جو انہیں ہر چیز پیش کرنے کے عادی ہیں-آگ کے لیے لکڑی، گوشت اور انڈے، مرغیاں اور پیاز، مرچ اور مولی۔ ہر صبح دودھ، پنیر، مکھن اور کھٹی کریم اپنے دروازے پر لانا کسی کو اپنا کام کیوں نہیں بنانا چاہیے؟ اور چونکہ یہوپیٹزر اچھی طرح کھانا پسند کرتے ہیں اور پیسے کے بارے میں کچھ نہیں بتاتے، اس لیے آپ اونچی قیمتیں وصول کر سکتے ہیں۔ (دی گریٹ ونڈ فال سے) کہانی "دی روف فالس ان" (جس کا ترجمہ "ٹیوی بلوز اے سمال فارچیون" یا "دی ببل برسٹس" بھی ہے) سے ہمیں معلوم ہوتا ہے کہ ٹیوی اور میناہیم مینڈل پہلی بار یہوپیٹز میں ملے، جہاں میناہیم-مینڈل پہلے ہی ڈیڑھ سال سے غیر قانونی طور پر رہ رہے تھے، اور انہوں نے میناہیم-مینڈل کے مالی معاملات کے بارے میں بات چیت کی، "کس طرح ایک دن وہ امیر ہے اور اگلا ایک غریب" (جس کی تفصیل باب دوم میں دی گئی ہے: "پیپرز: دی یہوپیٹز اسٹاک ایکسچینج" آف دی ایڈونچر آف مہاہم-مینڈل)۔ میناہیم مینڈل تیوئے کو اپنے قیاس آرائیوں میں شامل ہونے کے لیے راضی کرنے کی کوشش کرتا ہے یہ دلیل دیتے ہوئے کہ یہوپیٹز مواقع کا شہر ہے: "یہوپیٹز میں وہ لوگ ہیں جو کچھ عرصہ پہلے بغیر جوتوں کے گھوم رہے تھے، رئیس، نوکر، دربان تھے۔ آج ان کے اپنے گھر ہیں جو اونچی دیواروں سے گھرا ہوا پتھر سے بنے ہیں۔ ان کی بیویاں ان کی بدہضمی کی شکایت کرتی ہیں اور علاج کے لیے بیرون ملک جاتی ہیں، جبکہ وہ ربڑ کے پہیوں پر یہوپیٹز کے گرد گھومتی ہیں اور کسی کو نہ جاننے کا بہانہ کرتی ہیں! 1907 کی کہانی "سپرنٹز" میں ہمیں معلوم ہوتا ہے کہ یہوپیٹز کے تمام امیر لوگوں پر ایک بہت بڑی بدقسمتی پیش آئی اور وہ سب بھاگ نکلے: "خدا اپنے یہودیوں کے لیے کچھ کرنا چاہتا تھا، اور اس لیے ہمیں ایک بدقسمتی کا سامنا کرنا پڑا، ایک آفت، ایک آئین! اے آئین! اچانک ہمارے امیر لوگ گھبرا گئے اور یہوپیٹز سے باہر نکل گئے، بیرون ملک چلے گئے، سمجھا جاتا ہے کہ پانی لینے کے لیے اسپا میں، اپنے اعصاب کو پرسکون کرنے کے لیے معدنی حمام میں-خالص بکواس۔ " یہاں "کانسٹیٹوٹزیا" سے مراد زار کا اکتوبر کا منشور ہے جس کا پہلے روسی آئین سے وعدہ کیا گیا تھا، اور جس کے بعد 1905 کا کیف پوگرم (اور پوری روسی سلطنت میں دیگر پوگرم) ہوا۔ انتونی بورٹنوسکی کا تبصرہ ہے کہ شولیم الیچیم کی طرف سے جیوپیٹز کی واحد تصویر کشی نہیں تھی۔ ناول دی بلڈی ہوکس میں ایک نامعلوم قصبے کی ایک بہت ہی ناخوشگوار تصویر دی گئی تھی، لیکن متعدد اشارے، جیسے کہ "ایک بڑا شاندار شہر جہاں ایک یہودی کو رہائشی اجازت نامے کی ضرورت ہوتی ہے"، کیف کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔ یہ بھی دیکھیں کاسریلویکا، ایک افسانوی شٹیٹل جسے شولم الیچیم نے ایجاد کیا حوالہ جات مزید پڑھنے کے لیے جینیڈی ایسٹریخ، "فرام یہوپیٹس جارگونسٹس ٹو کیو ماڈرنسٹس: دی رائز آف اے یدش لٹریری سینٹر، 1880s-1914"، مشرقی یورپی یہودی امور 30:1 (2000) روس میں افسانوی آبادی والے مقامات شولم الیچیم