Blaeu Atlas of Scotland
کتاب جسے عام طور پر اسکاٹ لینڈ کے بلییو اٹلس کے نام سے جانا جاتا ہے، تھیٹرم اوربس ٹیرارم سیو اٹلس نووس کا پانچواں حجم، اسکاٹ لینڈ اور آئرلینڈ کا پہلا معروف اٹلس ہے۔ اسے جان بلییو نے مرتب کیا تھا، اور اس میں لاطینی میں لکھے گئے 49 کندہ شدہ نقشے اور 154 صفحات کے وضاحتی متن شامل ہیں۔ یہ پہلی بار 1654 میں شائع ہوا تھا۔ زیادہ تر نقشے سکاٹ لینڈ کے نقشہ نگار ٹموتھی پونٹ نے بنائے تھے۔ 1583 اور 1596 کے درمیان بنائے گئے ان نقشوں کو (سٹرالوک کے رابرٹ گورڈن اور اس کے بیٹے جیمز کے ذریعے بنائے گئے) دوسرے نقشوں کے ساتھ جمع، ترمیم اور اضافہ کیا گیا تھا۔ یہ اسکاٹ لینڈ کا پہلا معروف اٹلس ہے، اور اس کے معیار اور اس کی اہمیت کے لیے اس کی تعریف کی جاتی ہے۔ کارٹو ببلیوگرافر جیفری اسٹون نے 1972 میں کہا کہ اس کی اشاعت کے بعد ایک صدی تک اسکاٹ لینڈ کی کارٹوگرافی میں کچھ بھی قابل ذکر نہیں ہوا۔ ایک ترجمہ شدہ ورژن، بشمول اضافی دستاویزات، 2006 میں نیشنل لائبریری آف اسکاٹ لینڈ کے تعاون سے شائع کیا گیا تھا۔ تفصیل اور ابتداء بلییو کا اٹلس آف اسکاٹ لینڈ بالآخر سکاٹش نقشہ نگار ٹموتھی پونٹ کے کام پر مبنی ہے، جس نے ممکنہ طور پر وہ فیلڈ ورک کیا جس پر اس کے نقشے 1580 اور 1590 کی دہائی میں مبنی تھے۔ پونٹ نے کبھی کام مکمل نہیں کیا۔ اس نے 1610 کی دہائی میں کنگ جیمز ششم اور اول سے اٹلس کے لیے مالی مدد مانگی تھی، لیکن 1615 میں اس کا انتقال ہو گیا اور یہ منصوبہ ناکام ہو گیا۔ ڈینملین اور کنیئرڈ کے پہلے بارونیٹ، سر جیمز بالفور، 1620 کی دہائی کے آخر میں پونٹ کے کام سے ملے اور انہیں بچایا۔ اس نے، بدلے میں، انہیں جان اسکاٹ، لارڈ اسکاٹ اسٹار وٹ کے حوالے کر دیا، جن سے ایمسٹرڈیم میں کام کرنے والے جان بلییو نے 1630 کی دہائی کے اوائل میں ان کا استقبال کیا۔ بلییو نے اسکاٹ لینڈ کے ساتھ خط و کتابت میں 1626 میں اسکاٹ لینڈ کی نقشہ سازی میں دلچسپی ظاہر کی تھی، اور اس لیے بیلفور کی تلاش بروقت ثابت ہوئی۔ سکاٹ لینڈ کے تقریبا 35 نقشے پونٹ سے آئے تھے ؛ دیگر سٹرالوک کے رابرٹ گورڈن اور ان کے بیٹے جیمز سے آئے تھے۔ جان بلییو پیش لفظ میں وضاحت کرتے ہیں کہ اسکاٹ لینڈ کے نقشے پونٹ کے کام پر منحصر تھے اور جان اسکاٹ نے ان نقشوں ("لیکن بہت زیادہ پھٹے ہوئے اور مسخ شدہ") کو ایمسٹرڈیم منتقل کرنے میں اہم کردار ادا کیا تھا۔ بلییو نے نقشوں کو منظم کیا، اور "اختتامی رابطے" (اصلاحات اور کچھ وضاحتیں) کا اطلاق رابرٹ اور جیمز گورڈن نے کیا۔ اورکنی اور شٹ لینڈ کی وضاحتیں اورکنی سے تعلق رکھنے والے کسی شخص نے لکھی تھیں ؛ باقی سب جارج بوکینن اور کیمڈن نامی ایک انگریز سے ماخوذ ہیں (جن کی وضاحت اکثر جان اسکاٹ نے درست کی تھی)۔ سیریز میں جلد IV کی تمہید کا اعلان پہلے ہی 1645 میں کیا گیا تھا لیکن یہ 1654 تک لاطینی، فرانسیسی اور جرمن میں شائع نہیں ہوا تھا (بلییو کے اٹلس میور کے ابتدائی جلدوں کو مختلف زبانوں میں الگ سے شائع کیا گیا تھا)۔ ایک ہسپانوی ایڈیشن غالبا 1659 میں شائع ہوا تھا۔ اٹلس میں اسکاٹ لینڈ کے 49 نقشے ہیں اور اس کے عام نام ("بلییو اٹلس آف اسکاٹ لینڈ") کے باوجود آئرلینڈ کے 6 نقشے ہیں۔ کارٹو ببلیوگرافر وان ڈیر کروگٹ کے لیے، آئرش نقشے اس بات کی نشاندہی کرتے ہیں کہ بلییو کو اسکاٹ لینڈ کے اٹلس میں کوئی دلچسپی نہیں تھی، اور پیداوار کی سست ترقی (اسکاٹش نقشوں سے متعلق پہلے مواصلات اور کتاب کی اشاعت کے درمیان تقریبا پچیس سال گزر گئے) سے پتہ چلتا ہے کہ یہ فرم کے لیے بھی بڑی تجارتی اہمیت کا حامل نہیں تھا۔ بعد کی تحقیق اٹلس اپنی نوعیت کا پہلا ہونے کے ساتھ ساتھ اس کے معیار کے لیے بھی قابل ذکر ہے۔ مورخ اور کارٹو ببلیوگرافر جیفری سی اسٹون کے مطابق، "بلییو کی سکاٹش زمین کی تزئین کی تصویر کشی، درستگی اور مواد دونوں میں، پہلے شائع ہونے والی کسی بھی چیز، یا واقعی سو سال سے زیادہ عرصے تک ہونے والی کسی بھی چیز سے کہیں زیادہ ہے" ؛ اسٹون کا استدلال ہے کہ اس کی اشاعت کے بعد کی صدی میں کوئی اہمیت یا معیار نہیں دیکھا گیا، جب تک کہ ولیم رائے کے سکاٹ لینڈ کے فوجی سروے (1747-1755) نہیں ہوا۔ اٹلس کے سلسلے میں نسبتا کم اسکالرشپ کی گئی تھی، اور 1841 اور 1858 میں اٹلس کی اصل اشاعت سے متعلق مخطوطات اور خط و کتابت کے دو سیٹوں کی اشاعت تک زیادہ اہمیت کا کچھ نہیں ہوا، ایک ایسی اشاعت جس نے ان مواد کو فراموش ہونے سے بچایا۔ اٹلس کے تحفظ، فہرست سازی اور تحقیق میں اہم کام انگریزی میں پیدا ہونے والے کوہ پیما اور نوادرات کے ماہر کالیب جارج کیش نے کیا تھا جو اپنی زندگی کا بیشتر حصہ اسکاٹ لینڈ میں رہتے اور پڑھاتے رہے۔ مخطوطات کے نقشے "افراتفری میں پڑ گئے تھے"، اور کیش نے انہیں محفوظ کرنا شروع کر دیا۔ پھر، اس نے ان کی وضاحت اور فہرست بنائی، اور ان پر لکھی گئی ہر چیز، اور طباعت شدہ کام سے منسلک کسی بھی مواد کو جمع اور جائزہ لیا۔ بظاہر اس نے اتنا مکمل کام کیا کہ اگلے پچاس سالوں تک کوئی اہمیت کا اضافہ نہیں ہوا۔ 1960 اور 1970 کی دہائیوں میں اٹلس میں دلچسپی کی بحالی دیکھی گئی، نصف درجن اسکالرز نقشوں اور اس سے وابستہ نسخوں پر شائع کرنے میں سرگرم تھے۔ اس وقت تک، کچھ نقشوں کی نقلیں ایڈنبرا کے جان بارتھلمیو اور سن نے چھاپ لی تھیں۔ اس عرصے کے دوران، 1967 میں، دستاویزات کا ایک نیا ذخیرہ دریافت ہوا، جس میں ولیم بلییو کے سات اور اس کے بیٹے، جان بلییو کے آٹھ خطوط تھے، جو 1626 اور 1657 کے درمیان کے تھے اور جان اسکاٹ، لارڈ اسکاٹ اسٹار وٹ سے خطاب کرتے تھے، جنہوں نے اٹلس کی تیاری اور تیاری میں اہم کردار ادا کیا۔ دستاویزات سے پتہ چلتا ہے کہ 1630 کے فورا بعد اسکاٹ کو 1583 اور 1596 کے درمیان ٹموتھی پونٹ کے بنائے ہوئے نقشے موصول ہوئے تھے۔ پونٹ نے 36 نقشوں پر دستخط کیے جو بلییو نے کندہ کیے تھے۔ ان میں سے کچھ نقشے اسکاٹ نے بلییو کو دیکھنے کے لیے ایمسٹرڈیم بھیجے تھے، اور کچھ نقشہ نگار رابرٹ اور جیمز گورڈن کے ذریعے ترمیم کیے جانے تھے۔ انہوں نے 1630 اور 1640 کی دہائی میں نقشوں میں ترمیم اور ترمیم کی، پونٹ کے نقشے بنانے کے نصف صدی بعد، جس کا مطلب تھا کہ بہت سی اصلاحات کرنی پڑیں گی اور یہ اندازہ لگانا مشکل ہے کہ کون کون سے نقشوں کا ذمہ دار تھا۔ اٹلس کو 2006 میں دوبارہ شائع کیا گیا تھا، جسے آئی جی کننگھم نے ترمیم کیا تھا اور نیشنل لائبریری آف اسکاٹ لینڈ کننگھم کی مدد سے شائع کیا گیا تھا۔ تمام نقشوں اور متن کا انگریزی میں ترجمہ کیا گیا ہے، اور اس میں چارلس ڈبلیو جے ودرز کا تعارف ہے، ساتھ ہی اسکاٹ اور بلییو کے درمیان مکمل خط و کتابت کا ترجمہ بھی ہے۔ ایک جائزہ لینے والے نے این ایل ایس کے عملے کی "پیشہ ورانہ مہارت، اختراع اور مہارت" کی تعریف کی، لیکن نقشوں کے لیے اشاریہ کی عدم موجودگی پر تنقید کی۔ مزید پڑھنے کے حوالہ جات بیرونی روابط بلییو اٹلس آف اسکاٹ لینڈ، 1654، نیشنل لائبریری آف اسکاٹ لینڈ بکس میں اسکاٹ لینڈ اٹلس کے بارے میں 1654 کتابیں 17 ویں صدی کی ڈچ کتابیں 17 ویں صدی میں اسکاٹ لینڈ کارٹوگرافی ڈچ جمہوریہ میں