Ich am of Irlaunde
"آئچ ایم آف ارلانڈے"، جسے بعض اوقات "دی آئرش ڈانسر" کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، ایک مختصر گمنام مڈل انگلش ڈانس-گانا ہے، جو ممکنہ طور پر ٹکڑے ٹکڑے ہے، جو 14 ویں صدی کے اوائل کا ہے، جس میں ایک آئرش خاتون ارلانڈے میں آنے اور میرے ساتھ رقص کرنے کی دعوت جاری کرتی ہے۔ اس گانے کی اصل موسیقی اب ختم ہو گئی ہے۔ یہ تاریخی طور پر اہم ہے کیونکہ یہ آئرش رقص کا قدیم ترین دستاویزی حوالہ ہے۔ "آئچ ایم آف ارلانڈے" ڈبلیو بی یٹس کی نظم "آئی ایم آف آئرلینڈ" کے ماخذ کے طور پر مشہور ہے، اور اسے خود آکسفورڈ بک آف انگلش ورس، دی نارٹن انتھولوجی آف انگلش لٹریچر اور دی لانگ مین انتھولوجی آف برٹش لٹریچر میں شامل کیا گیا تھا۔ ٹیکسٹ ٹرانسمیشن یہ نظم صرف ایک مخطوطے میں باقی ہے، بوڈلین لائبریری راولنسن D.913، جسے 1755 میں قدیم کتب خانے کے مصنف رچرڈ راولنسن نے لائبریری کو وراثت میں دیا تھا۔ اس مخطوطے میں ویلم کی ایک پٹی بندھی ہوئی ہے، گیارہ انچ اور چار انچ، جس پر تقریبا ایک درجن نظمیں لکھی گئی ہیں جن میں "آئچ ایم آف ارلانڈے"، "ارے! رابین، مالکن "، اور معروف گیت" میڈن ان دی مور لی "۔ "آئچ ایم آف ارلانڈے" پہلی بار جرمن تعلیمی ماہر ولہیم ہیوسر نے 1907 میں تعلیمی جریدے اینگلیا میں شائع کیا تھا، لیکن جب کینتھ سیسم نے اسے اپنے 1921 کے مجموعے فورٹینتھ سنچری ورس اینڈ پروس میں شامل کیا تو یہ وسیع تر توجہ کا مرکز بنا، اور اس سے بھی زیادہ جب اسے ڈبلیو بی یٹس نے ڈھالا (نیچے دیکھیں)۔ ترتیب شاعر کا نام معلوم نہیں ہے، لیکن یہ نظم 14 ویں صدی کے اوائل کی ہے۔ نظم کی بولی کے بارے میں رائے مختلف ہے، اور اسی وجہ سے یہ سمجھا جا سکتا ہے کہ یہ کہاں لکھی گئی ہے۔ اس کی شناخت ایک آئرش انگریزی نظم کے طور پر، یا پھر جنوبی انگریزی بولی میں لکھنے والے انگلینڈ کے ایک شاعر کے کام کے طور پر کی گئی ہے۔ تنقید "آئچ ایم آف ارلانڈے" کو "دشواری زدہ"، "پراسرار"، "پراسرار"، اور "ایک جادو جو محرک بناتا ہے" کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ جزوی طور پر، اسرار اس حقیقت سے نکل سکتا ہے کہ زندہ بچ جانے والی لائنیں کچھ اسکالرز کے ذریعہ ایک نظم کے ٹکڑے سے زیادہ نہیں سمجھی جاتی ہیں جو اب دوسری صورت میں کھو گئی ہیں۔ ناقدین عام طور پر اس بات پر متفق ہیں کہ وہ ایک رقص-گیت، یا شاید کسی قسم کی ڈرامائی کارکردگی کا گیت بناتے ہیں۔ رقص کے گانے، یا کیرول، بازگشت (اس نظم کی پہلی تین لائنیں) میں تقسیم کیے گئے تھے، جنہیں رقاصوں نے رنگ میں رقص کرتے ہوئے گایا تھا، اور آیت (باقی چار لائنیں) ایک سولوسٹ نے گایا تھا۔ "آئرلینڈ"، یہ تجویز کیا گیا ہے، یہ محض ڈانس فلور کے مرکز کا نام ہو سکتا ہے جہاں سولوسٹ کھڑا تھا۔ کچھ ناقدین نے تجویز کیا ہے کہ ہولی لونڈے کے جملے کا مطلب سیلٹک دوسری دنیا ہو سکتا ہے، اور یہ کہ یہ گانا مئی یا مڈسمر رقص میں استعمال کیا گیا تھا جو بالآخر قبل از عیسائی فطرت کے مذہب کی رسومات سے ماخوذ ہے۔ اس طرح کے رقص، شاید، "وہ رسم تھی جو مرد اور عورت کو متحد کرتی ہے، اور ایسا کرنے سے یہاں اور اب کی روزمرہ، سیکولر جگہ کو دوسری جگہوں کے مقدس کے ساتھ متحد کیا جاتا ہے۔" دوسری طرف آئرلینڈ کا ہولی لونڈے ایک یاد دہانی ہو سکتی ہے کہ آئرلینڈ اپنے "سنتوں اور اسکالرز" کے لیے مشہور ہے، جبکہ سینٹے چیریٹ جیسے جملے، اور یہاں تک کہ میرے ساتھ آکر ڈونس بھی، شاید عیسائی استعارا کے لحاظ سے قابل تشریح ہیں۔ عیسائی محبت کے اظہار کے طور پر رقاصہ کی اس کے ساتھ رقص کرنے کی کھلی دعوت اس سے شادی کرنے کے لیے ایک خفیہ شخص کی نمائندگی کر سکتی ہے۔ انفلوئنس ڈبلیو بی یٹس کی نظم "آئی ایم آف آئرلینڈ"، جو اگست 1929 میں لکھی گئی تھی اور ان کے ورڈز فار میوزک، شاید، اور دیگر نظمیں (1932) میں جمع کی گئی تھی، درمیانی انگریزی کی نظم پر مبنی ہے، جسے فرینک او کونر نے انہیں بلند آواز سے پڑھا تھا، ممکنہ طور پر سینٹ جان سیمور کے اینگلو آئرش لٹریچر سے۔ یاتس اصل نظم پر توسیع کرتا ہے، جس سے اسے آئیڈیلزم کی اپیل کا عصری سیاسی موضوع ملتا ہے۔ کینیڈا میں پیدا ہونے والے امریکی شاعر جان میلکم برنن کی "آئچ ایم آف ارلانڈے" 1956 میں دی نیو یارکر میں شائع ہوئی تھی۔ نظم شروع ہوتی ہے: فجی-آسٹریلیائی شاعر سدیش مشرا نے اپنی نظم کے سلسلے "فیجی" میں، 1987 کی بغاوتوں کے نتیجے میں مقامی فجی اور ہند-فجی کے درمیان نسلی تناؤ کو پیش کرنے والی "آئچ ایم آف ارلانڈے" کی موافقت کو شامل کیا: ترتیبات اگرچہ یہ خیال کیا جاتا ہے کہ "آئچ ایم آف ارلانڈے" اصل میں گایا گیا تھا، لیکن جس موسیقی کے لیے اسے گایا گیا تھا وہ زندہ نہیں رہا۔ آئرش کورل گروپ انونا نے اپنے البم انوکیشن میں اس نظم کی اپنی ترتیب پیش کی۔ فوٹ نوٹ حوالہ جات 14 ویں صدی کی نظمیں آئرش رقص آئرش نظمیں وسطی انگریزی نظمیں نامعلوم تصنیف کے کام