Muhit al-Muhit
محب المحیت ایک ابتدائی جدید عربی لغت ہے جو لبنانی پولی میتھ بتروس البستانی (1819-1883) نے لکھی ہے، جو کہ نہدہ کی سرکردہ شخصیات میں سے ایک ہے۔ بوستانی کا وژن عربی زبان کو بحال اور جدید بنانا تھا۔ تدریس کی اہمیت کو ذہن میں رکھتے ہوئے، انہوں نے لغت بنائی تاکہ اساتذہ اور طلباء کے لیے زبان کی مہارت حاصل کرنا آسان ہو۔ یہ کام مصنف کے شامی قوم پرست نظریے سے بھی مضبوطی سے متاثر تھا، جس نے لیونٹ کے لوگوں کے لیے زبان کو متحد کرنے والے عنصر کے طور پر استعمال کیا۔ بوستانی نے شروع ہونے کے گیارہ سال بعد 1869 میں لغت کا پہلا ورژن مکمل کیا۔ جدید لغت نگار محرم کو کلاسیکی سے جدید عربی میں منتقلی کا ایک بنیادی قدم سمجھتے ہیں۔ بوستانی نے محب المحث میں نئی لفظی اشیا متعارف کروائیں، دوسروں کے معنی کو وسعت دی، اور الفاظ کے استعمال کی مختصر جدید مثالیں شامل کیں۔ انہوں نے کلاسیکی عربی لغت کی مخصوص خصوصیات کو بھی ہٹا دیا یا کم کر دیا جیسے کہ لغت کے استعمال کے حوالے سے قرآن اور شاعرانہ آیات کا استعمال۔ پہلا کلاسیکی عربی لغت کی خصوصیت رکھنے والی مخصوص خصوصیات کو چھوڑنا یا کم کرنا ہے، جیسے کہ قرآن کی آیات اور شاعرانہ آیات کو مثال کے طور پر پیش کرنا۔ دوسرے میں مختصر طور پر جدید معانی کو شامل کرنا شامل ہے۔ انہوں نے تاریخی، نفسیاتی، سماجی، سائنسی اور مذہبی وضاحتوں کے ذریعے ان کے معنی کو بڑھا کر اسے پورا کیا۔ اس لفظی کامیابی کے لیے ممکنہ طور پر تیاری کے مرحلے کی ضرورت تھی۔ ہم تجویز کرتے ہیں کہ محرم کا منصوبہ ایسا ہی ایک مرحلہ تھا جو کلاسیکی سے جدید عربی میں تبدیلی میں مدد کرتا تھا۔ اس لغت کی باریکی سے جانچ پڑتال سے پتہ چلتا ہے کہ یہ ایک کلاسیکی لغت بنی ہوئی ہے جو دو بنیادی اختلافات کے ساتھ لیسان العرب جیسی کلاسیکی لغتوں کی نقل کرتی ہے۔ پہلا کلاسیکی عربی لغت کی خصوصیت رکھنے والی مخصوص خصوصیات کو چھوڑنا یا کم کرنا ہے، جیسے کہ قرآن کی آیات اور شاعرانہ آیات کو مثال کے طور پر پیش کرنا۔ دوسرے میں مختصر طور پر جدید معانی کو شامل کرنا شامل ہے۔ حوالہ جات نوٹوں کی کتابیات عربی لغت