José Geraldo Vieira
جوس جیرالڈو ویئرا (16 اپریل 1897-17 اگست 1977) برازیل کے مصنف، مترجم اور ادبی نقاد تھے۔ مترجم ایک مترجم کے طور پر، ویئرا برازیل میں جیمز جوائس کے پہلے مترجم تھے، اور جوائس سے بہت زیادہ متاثر ہونے والے برازیل کے پہلے مصنفین میں سے ایک تھے۔ انہوں نے 1944 اور 1971 کے درمیان 60 کتابوں کا ترجمہ کیا۔ ان میں مصنفین: البرٹ شویتزر، الفونس ڈوڈیٹ، برٹرینڈ رسل، دوستیوسکی، ایمل لڈوگ، ایرسکائن کالڈ ویل، فرانکوئس موریک، ہیمنگوے، مارک ٹوین، میکا والٹری، نیکوس کازانٹزاکس، پیرانڈیلو، اسٹینڈل، تھامس مرٹن اور ٹالسٹائی شامل ہیں۔ مصنف ایک مصنف کے طور پر، جوس جیرالڈو ویئرا اپنے مضبوط، تصویر سے بھرے ماحول کے ساتھ ساتھ مذہبی اور اخلاقی سوالات کے تناظر میں انسانی جذباتی تنازعات کی کھوج کے لیے مشہور ہیں۔ "دی سلوپ آف میموری"، "دی وومن ہو ایسکیپڈ فرام سڈوم"، "دی الباٹراس" اور "دی فورٹیتھ ڈور" جیسے سراہی جانے والے ناولوں میں بنیادی طور پر شہری ترتیبات ہیں-ریو ڈی جنیرو، ساؤ پالو، پیرس-حالانکہ ان میں دیہی پرتگال کے "دی فورٹیتھ ڈور" کے معاملے میں چرواہے کے مناظر کی واضح وضاحت بھی شامل ہے۔ ویئرا اپنے کرداروں کے تجربات کو عالمگیر بنانے کے لیے بیسویں صدی کے ہنگامہ خیز واقعات، جیسے پہلی اور دوسری عالمی جنگیں اور روسی انقلاب کا بھی استعمال کرتا ہے۔ "دی وومن ہو ایسکیپڈ فرام سدوم" کے ہسپانوی ورژن کو چھوڑ کر، ویئرا کے کاموں کا ان کی زندگی کے دوران ترجمہ نہیں کیا گیا، انگریزی اور فرانسیسی زبان کے ترجمے کے طور پر پرتگالی میں ان کی شہرت کو دیکھتے ہوئے ستم ظریفی کا ایک نقطہ ہے۔ 2023 میں، دی سلوپ آف میموری (اے لیڈیرا دا میموریا) ویئرا کے انگریزی میں ترجمہ ہونے والے کاموں میں سے پہلا بن گیا۔ ترجمہ مصنف کے پوتے رابرٹو جیرالڈو وین آئکن نے مکمل کیا اور اسے کیرین پریس نے شائع کیا۔ پرتگالی میں کام کرتا ہے۔ او ٹرسٹے ایپیگراما (1919) اے رونڈا ڈو ڈیسلمبرامینٹو (1922) اے ملہر کیو فوگیو ڈی سوڈوما (1931) ٹیریٹوریو ہیومنو (1936) اے کواڈراگسیما پورٹا (1944) اے ٹونیکا ای اوس ڈیڈوس (1947) کارٹا ا منہا فلہا ایم پرانٹوس (1946) اے لڈیرا دا میموریا (1949) او الباٹروز (1951) ٹیرنو بالڈیو (1961) پیرالیلو 16: برازیلیا (1967) اے میس کیو برانکا (1973) منسرڈا ایسیسا (1975) کریٹیکا ڈی آرٹے نا ریوسٹا ہیبیٹیٹ (بعد از مرگ، 2012) امپیکٹ۔