Bernard Col de Monteiro
برنارڈ کول ڈی مونٹیرو پرتگالی نسل کا ایک خمیر کیتھولک تھا جس نے 19 ویں صدی کے دوسرے نصف کے دوران کمبوڈیا کی بادشاہت کی خدمت کی، اور وہ "کنگ نوروڈم کے بڑے مینڈارن میں سے ایک" اور کمبوڈیا کے فرانسیسی محافظہ کے آغاز میں "نئے پرانے قومی ایلیٹ ا لا فرانسیس کا رکن" تھا۔ پس منظر برنارڈ کرنل ڈی مونٹیرو کمبوڈیا میں ڈی مونٹیرو خاندان کا سب سے مشہور رکن ہے۔ "ڈی مونٹیرو" پرتگالی نژاد خاندان کی اولاد ہیں۔ 17 ویں صدی کے آخر اور 18 ویں صدی کے آغاز میں پونیا لو میں "ڈی مونٹیرو" کی موجودگی کی تصدیق ہوئی۔ یہ 16 ویں صدی سے جزیرہ نما ہند میں پرتگالی مداخلت کی تاریخی مہم جوئی کی باقیات ہیں۔ خمیر-پرتگالی میسٹیزو یا کون کٹ جیسا کہ انہیں خمیر میں کہا جاتا ہے آج تک پرتگالی اور ہسپانوی خاندانی نام برقرار رکھے ہوئے ہیں، جبکہ ان کی جسمانی شکل مقامی لوگوں کے ساتھ ڈھل گئی ہے۔ سوانح عمری کمبوڈیا کے بادشاہ برنارڈ کول ڈی مونٹیرو کا وفادار ایک کیتھولک خاندان 1839 کے آس پاس کیتھولک گاؤں پونیا لو میں پیدا ہوا، جو نوم پین کے شمال میں اودم کے دارالحکومت کے قریب ہے۔ وہ اوکنا برناڈوس روز ڈی مونٹیرو اور نینگ چون الزبتھ کے بیٹے تھے۔ 1850 میں، ان کے والد، برنارڈو راس، فرانسیسی مشنری چارلس ایمیل بوئلویکس کے ساتھ تھے کیونکہ وہ انگکور واٹ کی باقیات دریافت کرنے والے پہلے فرانسیسی تھے، جسے بعد میں انہوں نے فرانسیسی ایکسپلورر ہنری موہوٹ سے متعارف کرایا۔ برنارڈ کو اپنی مزید تعلیم کے لیے بنکاک میں کیتھولک مشن اور بعد میں انگریزی سیکھنے کے لیے سنگاپور بھیجا گیا۔ اس کے بعد وہ نوم پین کے شاہی دربار میں داخل ہوا اور بادشاہ اینگ ڈوونگ کی خدمت میں وفاداری کا عہد کیا۔ پرتگالی نسل کے بہت سے عیسائیوں کی طرح، کرنل ڈی مونٹیرو کو کمبوڈیا کے شاہی دربار کے مترجم اور سیکرٹری کے طور پر ایک جگہ ملی جہاں انہوں نے 1860 میں کام کرنا شروع کیا۔ کرنل ڈی مونٹیرو کو خمیر زبان کے استاد کے طور پر فرانسیسی میکانگ مہم کے رہنما ارنسٹ ڈوڈارٹ ڈی لاگری کو دیا گیا تھا، جنہوں نے اسے ان الفاظ میں بیان کیا: کرنل ڈی مونٹیرو نے فرانسیسیوں کے درمیان ایک بہترین ساکھ برقرار رکھی کیونکہ بعد میں 1890 میں، ایڈمرڈ لیکلیئر کے پاس بادشاہوں کے سکریٹری مترجم کی تعریف کے الفاظ تھے۔ 1873 کے آخر میں، کرنل ڈی مونٹیرو ایک تجارتی گھوٹالے میں ملوث تھا کیونکہ اس کے سرکاری دستخط کو "جھوٹی گنتی اور بہترین قالین بیگ" کے ذریعے بدسلوکی سے استعمال کیا گیا تھا، فریڈرک تھامس-کارمن، جو 1860 کی دہائی میں نوم پین میں قائم ہونے والے پہلے فرانسیسی تاجروں میں سے ایک تھے، جنہوں نے پیرس میں خریداری کے لیے خمیر بادشاہ کی ساکھ کا استعمال کیا۔ 1884 سے 1886 تک شاہی طاقت کے سیکولر اختیار کو کمزور کرنے کے لیے فرانسیسی مداخلت کے مرحلے کے دوران، کرنل ڈی مونٹیرو کو منطقی طور پر نوروڈم کے وفادار اور ملک پر فرانسیسی قبضے کے خلاف مزاحم کے طور پر شناخت کیا گیا، اور گورنر چارلس انٹوین فرانکوئس تھامسن کے حکم سے محافظ کے تحت ہٹا دیا گیا۔ نوروڈم کے 17 جون 1884 کے کنونشن پر جبری دستخط کے دوران۔ یہ ذلت ایسی تھی کہ کچھ مورخین نے ریکارڈ کیا کہ اسے "کھڑکی سے باہر پھینک دیا گیا" جبکہ اس کی اولاد نے یاد کیا کہ اسے کمبوڈیا کی آزادی کے لیے کھڑے ہونے کی وجہ سے طویل سال قید کا سامنا کرنا پڑا، یہ دونوں محض ایک دور کی لیکن تکلیف دہ یاد کا کرسٹلائزیشن تھے۔ ایک قابل کمبوڈین سیاستدان کا ظہور 1893 اور 1895 کے درمیان، کرنل ڈی مونٹیرو نے شاہی خزانے کے سکریٹری کے طور پر خدمات انجام دیں۔ فرانسیسی حکام کے اشتعال پر، 1896 میں، وہ بحریہ کے وزیر (اوکنا کرالہوم) بن گئے اور اس طرح خود بادشاہ نورودم کی مزاحمت کے باوجود، وزراء کی کونسل میں شامل ہو گئے۔ 1897 میں بادشاہ نورودم کے خلاف بغاوت میں، اس بار، اس نے وزرا کی کونسل کے دیگر ارکان کے ساتھ حمایت کی، جس میں وزیر اعظم اوم بھی شامل تھے، جو بادشاہ کے اختیار کو بے اثر کرنے کی فرانسیسیوں کی دوسری کوشش تھی۔ اعلی غداری کے اس عمل کا سامنا کرتے ہوئے، بادشاہ نورودم نے اپنے مینڈارن کی طرف سے دھوکہ دہی کا احساس کرتے ہوئے خود کو اپنے محل میں بند کر لیا۔ وہاں سے، ملٹن ای اوسبورن جیسے بادشاہت مخالف مورخین کا خیال ہے کہ کرنل ڈی مونٹیرو نے براہ راست فرانسیسی محافظ کو جواب دیا اور بادشاہ کی "قابو پانے والی کابینہ" کا حصہ بن گیا، جو فرانسیسیوں کی ہدایات کے مطابق تھا۔ تاہم، بادشاہ کی دشمنی کے باوجود، کرنل نے فرانسیسیوں اور خمیر انتظامیہ کے درمیان تعلقات کو بہتر بنانے میں اپنا کردار ادا کرنا جاری رکھا۔ 1903 میں کرنل ڈی مونٹیرو کو وزیر انصاف (اوکنا یومریچ) مقرر کیا گیا۔ محل کے وزیر تھیون اور سون دیپ کے ساتھ، ڈی مونٹیرو 1906 میں فرانس کے سرکاری دورے پر بادشاہ سیسواتھ کے ساتھ تھے۔ محل کے وزیر کی حیثیت سے جلال اور ایک ہم جنس پرست کی موت کے بعد زوال 1907 میں، وزیر پوک کی موت کے بعد، انہیں ان کی جگہ لینے کے لیے مقرر کیا گیا۔ کرنل ڈی مونٹیرو کافی مختصر وقت کے لیے اس عہدے پر فائز رہے کیونکہ ان کا انتقال نومبر یا دسمبر 1908 میں ہوا۔ اس کی جگہ بادشاہ نوروڈم کے بیٹے شہزادہ ستھاوونگ نے لی، جس نے اپنی بھتیجی نینگ سمرتھ ڈی مونٹیرو سے شادی کی تھی۔ اس جوڑے کی پوتیوں میں سے ایک نیک نوروڈم تھاویٹ نورلیک ہے، جو نوروڈم سیہانوک کی بیویوں میں سے ایک بن گئی، جس نے ایک بار پھر ڈی مونٹیرو قبیلے اور کمبوڈیا کے شاہی خاندان کے اتحاد پر مہر لگا دی۔ چونکہ اس کی موت کے بعد اس کی بڑی جائیداد پر مختلف دعوے کیے گئے تھے، یہ دو سالہ عدالتی تحقیقات کے ذریعے ظاہر ہوا کہ کرنل ڈی مونٹیرو ایک کثیر زوجگی پسند کی حیثیت سے دوہری زندگی گزار رہے تھے، کم از کم آٹھ خواتین اس سے نسل پرستی کا دعوی کر رہی تھیں اور پندرہ مزید حرم، جنہیں اس نے اپنی تفریح کے لیے اپنے کوئر میں گانے کے لیے رکھا تھا۔ میراث کمبوڈیا کے شاہی تواریخ کا پہلا ترجمہ فرانسیسی نوآبادیاتی ڈوڈارٹ ڈی لاگری نے کرنل ڈی مونٹیرو سے کہا کہ وہ سکالر نونگ سے منسوب کمبوڈیا کے شاہی تواریخ کا ورژن لاطینی میں نقل کریں۔ جب 1866 میں شائع ہوا تو یہ کمبوڈیا کے شاہی تواریخ کا غیر ملکی زبان میں پہلا ترجمہ تھا، اور کمبوڈیا کی پہلی تاریخ غیر ملکی زبان میں شائع ہوئی۔ لاطینی خطوط میں اس کی نقل کو اصل کے ساتھ لفظی وفاداری کی کمی کی وجہ سے تنقید کا نشانہ بنایا گیا ہے کیونکہ یہ فرانسیسیوں کو خوش کرنے کے لیے کمبوڈیا کے بارے میں تاریخ بتانے کا ایک پر امید طریقہ فراہم کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ کیتھولک چرچ اور کمبوڈیا کی بادشاہت کے درمیان تعلقات کرنل ڈی مونٹیرو نے کمبوڈیا میں کیتھولک چرچ اور کمبوڈیا کی بادشاہت کے درمیان اچھے تعلقات کی تعمیر میں اہم کردار ادا کیا۔ اپنے کیتھولک عقیدے، زبانوں کے بارے میں اپنے علم اور شاہی محل میں اپنی پوزیشن کے ذریعے، انہوں نے بادشاہ نورودم اور اس دور کے فرانسیسی مشنریوں کے درمیان تعلقات کو آسان بنانے میں اہم کردار ادا کیا۔ ان کے دادا کی حیثیت سے جنہوں نے ان کی پھانسی تک کنگ اینگ چن دوم کے سکریٹری کی حیثیت سے خدمات انجام دیں، وہ کمبوڈیا کے سب سے بدنام کیتھولک میں سے ایک تھے، جیسا کہ بعد میں سوستھین فرنانڈیز، یا فی الحال کمبوڈیا کی ملکہ مونیک تھے۔ نوم پین میں سینٹ جوزف کے کیتھولک چرچ کے قریب، اسٹریٹ 72 اب بھی اس کی میراث کی علامت کے طور پر کرنل ڈی مونٹیرو کا نام رکھتی ہے۔ حوالہ جات کتابچہ ہاکی، چنگ (2013)۔ "کرنل (عرف کول) ڈی مونٹیرو (C.1839-1908)۔ پارکرز ڈی ان انٹرپرٹ مینڈارن، پیننسول 67 (2): 73-81۔ 19 ویں صدی کے کمبوڈیا کے لوگ