Mordva (slur)
موردوا (مذکر) یا موردوکا (نسائی) بالترتیب ایرزیا یا موکش مرد یا عورت کے لیے اصطلاحات ہیں۔ ان میں سے کچھ زبانوں میں انہیں توہین آمیز سمجھا جاتا ہے۔ جدید روسی (روسی) میں، اسے 19 ویں صدی کے وسط سے ایک گندگی سمجھا جاتا ہے۔ "ایرزیا اور موکش خود مختار ضلع" کے قیام کے دوران اس کا نام بدل کر مورڈون ضلع رکھ دیا گیا کیونکہ اجلاس میں شرکت کرنے والے جوزف اسٹالن کو یہ نام پسند نہیں تھا۔ موردوا کی اصطلاح 16 جولائی 1928 کو ایرزیا اور موکش دونوں کے لیے قانونی ہو گئی اور اسے کبھی تبدیل نہیں کیا گیا۔ بچوں کی لوک داستانوں کی مثالوں میں توہین آمیز نمونے: بیلاروس کی زبان روسی کے اثر و رسوخ کی وجہ سے، اصطلاحات جدید بیلاروس میں بھی توہین آمیز بن گئی ہیں۔ ایرزیا اور موکش زبانیں یہ اصطلاح ایرزیا زبان یا موکش زبانوں میں کبھی موجود نہیں تھی اور اس کا روسی سے بالترتیب ترجمہ کیا گیا ہے، یا اس کی جگہ لی گئی ہے۔ 1989 میں پہلی ایرزیا اور موکش پیپلز کانگریس میں کانگریس کے اعلامیے کا پہلا نقطہ موردوویا کا نام بدل کر موکش اور ایرزیا خود مختار جمہوریہ رکھنا اور موردوا کی اصطلاح پر پابندی لگانا تھا۔ کیا مورڈوا ایک گندگی ہے؟ نسلی ایرزیا کے پروفیسر نیکولے موکشین نے 1990 میں اس اصطلاح پر تبصرہ کیا: پروفیسر موکشین کی طرف سے مذکور اس اصطلاح کا منفی معنی روسی کہاوت میں پایا جا سکتا ہے جس کا حوالہ ولادیمیر ڈل نے اپنی ایکسپلیینیٹری ڈکشنری آف دی لیونگ گریٹ روسی لینگویج میں دیا ہے کیونکہ اس اصطلاح کی ابتدا اب غیر واضح ہے اور بہت کم لوگ اس کے یہود مخالف پس منظر سے واقف ہیں جو اب بھی قدیم لقب (پرانے معنی "دوسرے عقیدے") کے ساتھ استعمال ہوتا ہے: کیونکہ اس کا اطلاق تاریخی طور پر تاریخی طور پر مورڈوینس اور خزار دونوں پر ہوتا تھا۔ دوسری زبانیں دوسری زبان بولنے والے شاید ہی اس اصطلاح کی اصل سے واقف ہوں لیکن جو لوگ موردوویا یا روس کے کسی دوسرے موکش یا ایرزیا آباد علاقوں کا دورہ کرتے ہیں انہیں جلد ہی پتہ چل جاتا ہے کہ یہ اصطلاح توہین آمیز ہے اور اس کا استعمال بند کر دیتے ہیں۔ ایسکیموس زیڈ چکھنا فینوفوبیا نوٹس حوالہ جات وولگا فن کی موکش زبان ایرزیا زبان سلاو الفاظ اور جملے سوویت یونین میں سام دشمنی مخالف گالیاں بھی دیکھیں۔