The Butterfly (novel)
بٹر فلائی مصنف جیمز ایم کین کا سخت ابلا ہوا ناول ہے جسے الفریڈ اے نوف نے 1947 میں شائع کیا تھا۔ یہ کہانی 1930 کی دہائی کے آخر میں مغربی ورجینیا کے دیہی علاقوں میں ترتیب دی گئی ہے اور اس کا تعلق باپ اور بیٹی کے ناجائز تعلقات کے ایک بظاہر معاملے سے متعلق ایک معمہ سے ہے۔ پہلے شخص کے اعتراف نقطہ نظر پر قائن کی مہارت اس "پیچیدہ نفسیاتی ناول" میں واضح ہے۔ اگرچہ اس کی اشاعت کے وقت کین اپنی ادبی کامیابی کے عروج پر تھا، لیکن کہانی کے ممنوع موضوع نے ہالی ووڈ کی موافقت کو روک دیا۔ 1982 میں اس ناول کو فلم بٹر فلائی کے طور پر ڈھالا گیا۔ بٹر فلائی قائن کے سب سے زیادہ تجارتی طور پر کامیاب ناولوں میں سے ایک ہے۔ پلاٹ کا خلاصہ یہ کہانی 1930 کی دہائی کے آخر میں مغربی ورجینیا کے ایپلاچینز پر مبنی ہے۔ بائیتالیس سالہ جیس ٹائلر ایک روزی کمانے والا کسان ہے جو اس کی جائیداد سے متصل للویلن کوئلے کی ترک شدہ کان پر غیر سرکاری چوکیدار کے طور پر کام کرتا ہے۔ عیسائی بنیاد پرستی کے سخت پیروکار، مقامی مورگن قبیلے سے تعلق رکھنے والی اس کی بیوی بیلے نے اسے اپنی دو نوجوان لڑکیوں، جین اور کیڈی کے ساتھ، پرکشش نیئر ڈو ویل اور موسیقار موک بلیو کے ساتھ رہنے کے لیے کئی سال پہلے چھوڑ دیا تھا۔ جیس تلخ رہتی ہے اور اس کا اپنے خاندان سے کوئی رابطہ نہیں ہے۔ ایک دن جیس گھر پہنچتی ہے اور اسے اپنے دروازے پر ایک خوبصورت نوجوان عورت نظر آتی ہے۔ پہلے تو لڑکی کی بے حیائی پر شک کرتے ہوئے، وہ اسے بتاتی ہے کہ وہ اس کی سب سے چھوٹی بیٹی کیڈی ہے، جس کی عمر اب 19 سال ہے۔ ان کی ناخواندہ ماں بیلے کے برعکس، بہنوں کی ہائی اسکول کی تعلیم ہے۔ کیڈی ایک نوزائیدہ بیٹے، ڈینی کی ماں ہے، جسے اس کے سابق پریمی واش بلاؤنٹ نے سیئر کیا، جو کوئلے کی کان کے امیر مالک کا بیٹا ہے۔ بلاؤنٹ کے بزرگوں نے کیڈی اور اس بچے کو مسترد کر دیا ہے کیونکہ وہ ٹائلر قبیلے سے ہے۔ مایوس ہو کر، کیڈی نے بدلے میں بچے کو اپنی ماں اور بہن کے پاس چھوڑ دیا ہے۔ وہ جیس کے فارم میں رہائش اختیار کرتی ہے۔ سابق اسکول ٹیچر اپنے جسمانی اور حصول کی خواہشوں کے سامنے خود کو ہتھیار ڈالنے کے لیے پرعزم ہے۔ جیس کیڈی کے بارے میں پریشان کن جنسی خیالات ہیں۔ اس کا چھیڑ چھاڑ کرنے والا رویہ اسے پریشان کرتا ہے اور اسے پرجوش کرتا ہے اور وہ شراب پینا شروع کر دیتا ہے۔ وہ ایک غیر قانونی کاروباری منصوبہ شروع کرتے ہیں: گھر میں بنی وہسکی کو صاف کرنا اور اسے مقامی شراب خانوں میں فروخت کرنا۔ کیڈی اس پیسے کو فینسی کپڑے خریدنے کے لیے استعمال کرتا ہے۔ جیس، حسد کے غصے میں، کان کے ایک مقامی محافظ کے قتل کے قریب پہنچ جاتی ہے جو کیڈی کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کرتا ہے، اور بمشکل جیل سے بچ جاتا ہے۔ کیڈی کو بتایا جاتا ہے کہ واش اپنے خاندان کی توہین کرنے اور اس سے شادی کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔ جیس کو پتہ چلتا ہے کہ اس کا ایک پوتا ہے جب بیٹی جین ڈینی کے ساتھ آتی ہے، موک سے بھاگتی ہے جس نے پیار کی وجہ سے بچے کے ساتھ فرار ہونے کی کوشش کی۔ بچے کے پیٹ پر ایک عجیب بھوری کیڑے جیسا یا "تیتلی" کا پیدائشی نشان ہوتا ہے۔ جیس اور اس کی بیٹیوں کے درمیان قربت ہوتی ہے اور وہ انہیں داماد اور لڑکے ڈینی کو اپنی برکت دیتا ہے۔ واش اور جیس، یہ یقین کرتے ہوئے کہ موک نے بچے کو نقصان پہنچانے کا منصوبہ بنایا ہے، اسے پکڑ کر حکام کے حوالے کرنے کی تیاری کرتے ہیں۔ کیڈی انہیں یقین دلاتا ہے کہ موک بے ضرر ہے۔ اس کی توہین کرنے کے بعد اسے رہا کر دیا جاتا ہے۔ موک چاقو سے چلنے والی بیلے کے ایک پراسرار رات کے حملے سے بچ جاتا ہے، جو اس کے پھیپھڑوں میں خون بہنے پر گر جاتا ہے۔ مرنے کے بعد، وہ جیس کے لیے اپنی محبت کا اعلان کرتی ہے اور اپنے سابق پریمی موک سے معافی مانگنے کی کوشش کرتی ہے۔ جنازے کے انتظامات موک اور اس کے قبیلے کے ذریعے کیے جاتے ہیں۔ جیس سمیت ٹائلر خاندان کو بندوق کی نوک پر خارج کر دیا گیا ہے۔ کیڈی اور واش کی شادی کے دن، جیس خفیہ طور پر موک کو ایک سنائپر کے پارچ پر دیکھتا ہے جو اس پر گھات لگانے کے لیے تیار ہوتا ہے جب وہ تقریب میں جاتا ہے۔ جیس موک کو چھوڑ دیتی ہے، لیکن نوٹ کرتی ہے کہ بغیر قمیض والے آدمی کی ناف کے قریب تیتلی کی شکل کا پیدائشی نشان ہے۔ جیس نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ موک ڈینی کا باپ ہے، اور یہ کہ کیڈی نے اپنے والدین کو چھپایا ہے۔ جیس کا خیال ہے کہ بیلے نے موک کو مارنے کی کوشش کی تھی تاکہ وہ سچائی ظاہر نہ کرے اور کیڈی کی شادی کو برباد نہ کرے۔ جب جیس کی طرف سے واش کو اس کی اطلاع دی جاتی ہے، تو وہ موک کو مارنے کی قسم کھاتا ہے، پھر راضی ہو جاتا ہے اور شادی منسوخ کر دیتا ہے۔ جیس موک پر گھات لگاتی ہے اور اسے پیٹ میں گولی مار دیتی ہے۔ مہلک طور پر زخمی، موٹے اعتراف کرتا ہے کہ کیڈی ایک بچہ ہے جسے اس نے بیلے کے ساتھ سیئر کیا تھا: اس لیے ڈینی اس کا پوتا ہے۔ پیدائشی نشان صرف نر اولاد میں پایا جاتا ہے اور موک کے والدین کو ثابت کرتا ہے۔ جیس مرتے ہوئے موک کو کان کے گہرے شافٹ میں ڈال دیتی ہے۔ کیڈی اس بات سے بے خبر ہے کہ واش نے اسے قربان گاہ پر کیوں چھوڑ دیا۔ جب وہ شہر میں جیس سے ملتی ہے تو وہ شراب پینا اور ناچنا شروع کردیتے ہیں۔ وہ اسے قتل اور پیدائشی نشان کے راز کے بارے میں کچھ نہیں بتاتا۔ یہ جانتے ہوئے کہ اس کا کیڈی کے ساتھ کوئی رشتہ داری نہیں ہے، وہ اس کے لیے اپنی جنسی مجبوری کے سامنے ہتھیار ڈال دیتا ہے، اور وہ پریشان ہو کر اس کی تعمیل کرتی ہے۔ جیس کے اخلاقی خدشات کو پورا کرنے کے لیے، وہ ایک پادری کو تلاش کرتے ہیں اور شادی شدہ ہوتے ہیں۔ صرف جیس ہی جانتی ہے کہ شادی بے حیائی نہیں ہے۔ وہ ایک موٹل میں محبت کرتے ہوئے دو دن گزارتے ہیں۔ اس جوڑے کی بقائے باہمی کو موک بلیو کے بھائی ایڈ نے دریافت کیا اور وہ اس راز کو پھیلاتا ہے۔ بدعنوانی سے بچنے کے لیے، جیس کیڈی، جین اور ڈینی کو دوسری کاؤنٹی میں منتقل کرنے میں مدد کرنے پر راضی ہو جاتی ہے۔ انہیں ڈپٹی شیرف کے ذریعے روکا جاتا ہے: جیس کو بے حیائی کے وارنٹ کے ساتھ پیش کیا جاتا ہے۔ جیس جرم قبول کرتی ہے تاکہ ایک مادی گواہ کیڈی کو حراست سے رہا کیا جا سکے۔ کیڈی، بدلے میں، عدالت کو بتاتا ہے کہ جیس اس کا شوہر ہے۔ جرح کے تحت، اس پر جھوٹی گواہی کا الزام لگایا جاتا ہے۔ اسے گرینڈ جیوری کے سامنے جانے سے بچانے کے لیے، جیس عدالت اور کیڈی کے سامنے انکشاف کرتی ہے کہ وہ اس کی بیٹی نہیں ہے، اور موک بلیو کی پدرانہ حیثیت کی نشاندہی کرتی ہے۔ کاڈی اعتراضات، نفرت زدہ موک کی اولاد ہونے کے خیال سے ناگوار۔ جیس "تیتلی" کا راز ظاہر کرتی ہے، اور ایڈ بلیو کو اپنا پیدائشی نشان ظاہر کرنے پر مجبور کیا جاتا ہے، جو اس کے بھتیجے ڈینی سے ملتا جلتا ہے۔ جیس اور کیڈی کے خلاف الزامات کو ختم کر دیا گیا ہے۔ کیڈی اندازہ لگاتا ہے کہ جیس نے موک کو قتل کیا تھا۔ کیڈی اسے واش سے شادی کرنے کے لیے چھوڑ دیتا ہے، اب یقین دلاتا ہے کہ ڈینی اس کا حیاتیاتی بیٹا ہے۔ ان کی روانگی کے بعد، جیس کو پتہ چلتا ہے کہ اس کے آتشیں اسلحہ غائب ہیں۔ ایڈ بلیو اور اس کے قبیلے نے جائیداد کو گھیر لیا۔ جیس، جو اپنے کیبن میں محصور ہے، ایک جریدہ رکھتی ہے۔ وہ پاگل پن میں اترتا ہے، اس خیال سے کہ اس کا سامنا کان کے شافٹ میں زندہ موک بلیو سے ہوتا ہے۔ اس کی آخری جریدے کی اندراج میں لکھا ہے کہ "میں منقطع ہوں۔ ایڈ بلیو وہاں موجود ہے اور "۔ اشاعت کا پس منظر کین کی دی بٹر فلائی کا ارتقاء دو دہائیوں پر محیط ہے، جس کا آغاز 1922 میں 30 سال کی عمر میں ویسٹ ورجینیا کے اپنے پہلے دورے سے ہوا، جہاں انہوں نے ناول میں ظاہر ہونے والے دو عناصر کے بارے میں علم حاصل کیا:" مون شائننگ اور [کوئلے کی] کانیں "۔ بے حیائی سے متعلق ایک ناول کے لیے کین کا خیال ابتدائی طور پر 1930 کی دہائی کے اوائل میں کیلیفورنیا کی سان فرنینڈو وادی کے شمال میں پہاڑوں میں گاڑی چلاتے ہوئے اس کے ذہن میں آیا تھا۔ اس کے پاس ایک فلیٹ ٹائر تھا، جسے مغربی ورجینیا کے ایک تارکین وطن خاندان نے ٹھیک کیا تھا، اور کین اور اس کے ساتھی نے قیاس کیا کہ ان کی نوزائیدہ بیٹی اس کے والد کی طرف سے بے حیائی کی پیداوار ہو سکتی ہے۔ پیدائشی نشان کا آلہ پہلے ہی اس کے پاس آ چکا تھا، اور اس نے اس کام کا عنوان دی بٹر فلائی رکھنے کا منصوبہ بنایا۔ کین نے 1938 یا 1939 تک ناول لکھنا شروع نہیں کیا، سیرنیڈ کو مکمل کرنے کے فورا بعد، جس انداز اور ساخت سے دی بٹر فلائی مشابہت رکھتی ہے۔ فروری 1939 میں، کین بالٹیمور سے ہالی ووڈ کے روڈ ٹرپ پر تھے اور اپنے ناول کے لیے مواد جمع کرنے کے لیے ویسٹ ورجینیا گئے تھے۔ 1930 کی دہائی کے اوائل میں، کین کو معلوم تھا کہ بے حیائی سے متعلق ایک سازش اس کے ناشر، الفریڈ اے نوف کے لیے بحران پیدا کر دے گی۔ ڈرامہ نگار تھورٹن وائلڈر نے کین کو متنبہ کیا کہ بھانجی کے ساتھ جنسی تعلقات رکھنے والے چچا کی تصویر کشی ناول نگار کے دائرہ کار میں ہے، لیکن باپ اور بیٹی کے درمیان ہونا ادبی زہر ہوگا: "اگر میں آپ کی جگہ ہوتا تو میں ایسا نہیں کرتا۔" جب کین نے 1945 میں دوبارہ ناول شروع کیا تو اس نے پلاٹ میں ایک ایڈجسٹمنٹ کی: باپ اپنی بیوی کے پریمی کی ناجائز بیٹی کے ساتھ سوتا ہے، نہ کہ اپنی حیاتیاتی اولاد کے ساتھ۔ بغیر کامیابی کے ایک تسلی بخش اسٹوری لائن قائم کرنے کی درجنوں کوششوں کے بعد، اور پیٹ کے زخم کی وجہ سے بیماری سے دوچار ہونے کے بعد، کین نے دی بٹر فلائی پر کام معطل کر دیا۔ جب اس نے دوبارہ لکھنا شروع کیا تو کین نے اپنی کوششوں کو ایک اور ادبی منصوبے کی طرف موڑ دیا، جو کہ تیسرے شخص کا کام تھا جو 1941 میں اس کا ناول ملڈرڈ پیئرس بن گیا۔ اگست 1945 میں پاسٹ آل ڈشنور مکمل کرنے کے بعد، کین دی بٹر فلائی کے لیے ایک مسودہ مکمل کرنے کے لیے واپس آیا۔ 1945 کے آخر میں بالٹیمور سے کراس کنٹری روڈ ٹرپ پر، کین نے ویسٹ ورجینیا کا دوبارہ دورہ کیا۔ سوانح نگار رائے ہوپس کے مطابق، کین "کچھ وقت اپلاچیا میں گزارنا چاہتا تھا تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ دی بٹر فلائی کے لیے پہاڑی لوگوں کا ذائقہ اب بھی درست ہے [اپنے 1939 کے دورے کے بعد سے] اور یہ کہ اس کے حقائق ٹھوس تھے۔" قائن کی بیوی ایلن پرنگل نے اس پر زور دیا کہ وہ اس کام کو لکھتے رہیں، اس موضوع کے باوجود جو ممنوع موضوع پر ناپسندیدہ بحث کا آغاز کر سکتا ہے، شاید قائن کے جنسی رجحانات کے بارے میں شکوک و شبہات کا باعث بن سکتا ہے۔ کین کی بہن جینیویو "بابین" کین، جو خود ایک ناول نگار ہیں، نے کین پر زور دیا کہ وہ اسے پڑھنے کے بعد دی بٹر فلائی کا ایک مسودہ تباہ کر دے: "بھول جائیں کہ آپ نے کبھی it.you لکھا ہے کہ آپ پچھتاوا کرنے کے لیے زندہ رہیں گے۔" اس کا ردعمل اتنا منفی تھا کہ قائن کے ذہن میں "ناول کے بارے میں دوسرے خیالات" تھے۔ دی بٹر فلائی کے لیے کین کے پہلے مکمل نسخے پر نوف کاپی ایڈیٹر برنارڈ اسمتھ کی جانب سے تنقید کی گئی جس نے اس کام کو "مایوس کن، اور اختتام سے الجھن کا شکار" پایا۔ قائن نے ناول کے اختتام میں تسلی بخش تبدیلیاں فراہم کیں۔ الفریڈ اے نوف نے دی بٹر فلائی کی ریلیز میں تاخیر کی تاکہ کین کی حال ہی میں شائع ہونے والی، اور بے حد کامیاب ماضی آل بے عزتی کا مقابلہ نہ کیا جا سکے۔ دی بٹر فلائی کی 30,000 ہارڈ کور کاپیاں بنانے کے لیے جاری گیلیوں کے ساتھ، الفریڈ اے نوف سینئر، جنہوں نے "کسی بھی طرح سے ناراضگی محسوس کیے بغیر" کتاب کو احتیاط سے پڑھنے کا اعتراف کیا، نے کین کو خبردار کیا کہ وہ ناقدین کے درمیان منفی ردعمل کی توقع کریں۔ تنقیدی تشخیص دی بٹر فلائی کا عصری ناقدین کے درمیان پولرائزنگ اثر پڑا، جس میں "مبصرین یا تو ناول کے پرتشدد حامی تھے یا انہیں دھوکہ دیتے تھے"۔ جہاں تک بے حیائی کے وعدے کے "دھماکہ خیز" سلوک کا تعلق ہے، شکاگو سن نے اطلاع دی کہ "پوری کتاب ایک جھوٹا خوف ہے" اور ٹائم نے تبصرہ کیا کہ بٹر فلائی "تقریبا اتنی ہی بے حیائی تھی جتنی کہ ٹارزن آف دی ایپس"۔ مرکزی دھارے کے پریس کی اکثریت، جن میں نیویارک ہیرالڈ ٹریبیون، سان فرانسسکو کرانیکل، فلاڈیلفیا انکوائرر، شکاگو ٹریبیون شامل ہیں، نے سازگار جائزے شائع کیے۔ 12 صفحات پر مشتمل پیش لفظ میں اتنا ہی تبصرہ کیا گیا جتنا کہ ناول میں کیا گیا تھا۔ سوانح نگار رائے ہوپس نوٹ کرتے ہیں: ہوپس مزید کہتے ہیں کہ، جب تک بٹر فلائی مکمل ہوئی، کین "شاید ملک کا سب سے زیادہ دوبارہ شائع شدہ مصنف تھا-اس کی ڈیڑھ ملین سے زیادہ کتابیں ہارڈ کور اور پیپر بیک ایڈیشن تھیں۔" اس کے بعد کے سوانح نگار اور مبصرین بٹر فلائی کی خوبیوں پر منقسم ہیں۔ ڈیوڈ میڈن نے کین کے ناول کو دی پوسٹ مین آلویز رنگز ٹوائس، سیرینڈ اور ملڈرڈ پیئرس کے ساتھ "ہمارے بیسویں صدی کے افسانے کی کریم" میں شامل کیا ہے۔ نقاد البرٹ وان نورسٹرینڈ بٹر فلائی کو اپنے ادبی کاموں میں سب سے زیادہ نفسیاتی طور پر پیچیدہ اور پہلے شخص کے اعتراف نقطہ نظر کا بہترین اطلاق سمجھتے ہیں۔ نقاد پال سکنیزی یہ تنقید پیش کرتے ہیں: سکنیزی مزید کہتے ہیں کہ بٹر فلائی "بہکاو کو مرد اور باپ سے [عورت] بچے میں منتقل کرتی ہے۔ یہ چال زیادہ تر بے حیائی کے حالات کی حقیقتوں کو الٹ دیتی ہے اور اس واقعے کو مزاحم father.urged کے مردانہ تصور کو اس کی پرجوش بیٹی کے گناہ میں بدل دیتی ہے۔ " انداز اور تھیم بٹر فلائی کا آغاز قائن کے اپنے ناولوں میں "بیانیہ ہک" کے استعمال کی خصوصیت ہے جو اعتراف فرسٹ پرسن پوائنٹ آف ویو سے لکھا گیا ہے۔ : ادبی نقاد پال سکنیزی نے مشاہدہ کیا ہے کہ "بعض اوقات آلہ جتنا بھی ہیرا پھیری والا لگ سکتا ہے، اعتراف کا طریقہ کامیابی of.The بٹر فلائی کے لیے ضروری ہے۔" مرکزی کردار اور راوی جیس ٹائلر کے لیے اعتراف کی آواز کو اپناتے ہوئے، کین تیسرے شخص کے بیانیے میں موروثی "فیصلہ کن" اور "اصولی" آواز سے گریز کرتا ہے اور "خود کو دبے ہوئے اور بے ہوش کی طاقت اور شدت کے لیے کھولتا ہے۔ بے حیائی کا موضوع قائن کی دو کتابوں میں ظاہر ہوتا ہے: بٹر فلائی اور غیر شائع شدہ "کنگڈم بائی دی سی"، جو ایک ماں اور اس کے بیٹے کے درمیان تعلقات سے متعلق ہے۔ خصلتوں کی وراثت کا حیاتیاتی پہلو، جسمانی اور ذاتی کردار دونوں میں، بھوری "تیتلی کے نشان" میں دکھایا گیا ہے جو مورگن قبیلے کے مردوں میں ظاہر ہوتا ہے۔ سوانح نگار ڈیوڈ میڈن پیدائشی نشان کی شناخت "برائی کی علامت کے طور پر کرتے ہیں ؛ یہ اولاد کے اسرار کو مرکوز کرتا ہے جو کئی قتل کا سبب بنتا ہے"۔ کین جیس ٹائلر کے کردار میں مذہب کے بارے میں اپنے موقف کا انکشاف کرتا ہے۔ مورس مارکی نے قائن کو ریمارکس دیے کہ "زبور گانے والے [ٹائلر] نے ایک بار بھی رب کو پکارنے کے بارے میں نہیں سوچا جب اس کی تباہی اس کے قریب پہنچ گئی۔" ڈیوڈ میڈن نے مشاہدہ کیا ہے کہ بٹر فلائی "کین" میں ان طریقوں کو دکھایا گیا ہے جن میں جنسی اور مذہبی جذبات اکثر بنیاد پرست فرقوں میں الجھ جاتے ہیں۔ [مرکزی کردار] جیس ٹائلر جیسے لوگوں کے لیے، جنس کو مذہب کے ذریعے مقدس کرنا پڑتا ہے، اور مذہب کو جنسی جذبات کے ذریعے تقویت دینی پڑتی ہے۔ " قائن کے کرداروں کے لیے کسی بھی عقیدے کا مذہب "تشویش، غصے اور دہشت کا باعث ہے"۔ دی بٹر فلائی کی تمہید حال ہی میں شائع ہونے والے پاسٹ آل ڈشنور کے ساتھ اپنی تجارتی اور تنقیدی کامیابی کے عروج پر، کین نے دی بٹر فلائی کے لیے 12 صفحات پر مشتمل تمہید لکھی۔ ناول کے بارے میں کم بحث اور زیادہ متنازعہ، پیش لفظ نے قائن کے ناقدین کے ساتھ اس کی شبیہہ اور اس کے قارئین میں ساکھ کے حوالے سے حساب کتاب کے طور پر کام کیا۔ اس ٹکڑے کو شامل کرنے کے بارے میں الفریڈ اے نوف کے تحفظات کے برعکس، پیش لفظ کو بڑے پیمانے پر سراہا گیا اور ناقدین اور مداحوں دونوں کی طرف سے ہمدردی پیدا ہوئی۔ پیش لفظ موضوعات میں وسیع ہے۔ وہ دی بٹر فلائی کے ماضی کو چھوتا ہے، پھر "سخت ابلی ہوئی" مصنف کے طور پر اپنی درجہ بندی پر اختلاف کرنے کی طرف بڑھتا ہے اور ڈیشیل ہیمیٹ سے موازنہ کو مسترد کرتا ہے۔ کین اپنی تحریر کا ارنسٹ ہیمنگوے سے موازنہ کرتا ہے اور ایک مصنف کے طور پر ہیمنگوے کی برتری کو تسلیم کرتے ہوئے اپنے کام پر اس کے اثرات کی تردید کرتا ہے۔ کین نے فلم میں ڈھال لیے گئے اپنے متعدد ناولوں کی "افسانوی کامیابیوں" کو تسلیم کیا، لیکن ہالی ووڈ کے اسکرین رائٹر کی حیثیت سے اپنی ناکامی کو تسلیم کیا۔ اگرچہ کین نے تکنیکی سطح پر فلم سازی کی تعریف کی، لیکن وہ لکھتے ہیں: کین خاص طور پر ان الزامات کی تردید کرتا تھا کہ اس کے ناولوں کو "پروجیکشن رومز میں" تصور کیا گیا تھا یا اس کے ادبی کام کو "موویٹون حقیقت پسندی" کے طور پر پیش کیا گیا تھا۔ وہ ماضی کی تمام بے عزتی کے لیے اپنی تاریخی اور تحقیق کے دفاع اور دی بٹر فلائی میں اپنے افسانوی کرداروں کو مطلع کرنے والی علاقائی درستگی کی تصدیق کے ساتھ اپنی تمہید کا اختتام کرتا ہے۔ موافقت 1982 میں اس ناول کو فلم کے طور پر ڈھالا گیا۔ فوٹ نوٹ ذرائع کین، جیمز ایم۔ 1989۔ تین بذریعہ کین: سیرینڈ، محبت کی خوبصورت جعلی، تتلیاں۔ پرانی کتابیں۔ نیویارک۔ ہوپس، رائے۔ 1982۔ قائن۔ ہولٹ، رین ہارٹ اور ونسٹن۔ نیویارک۔ ہوپس، رائے۔ 1986۔ سی میجر اور دیگر فکشن میں کیریئر۔ میک گرا ہل بک کمپنی۔ نیویارک۔ میڈن، ڈیوڈ۔ 1970۔ جیمز ایم کین۔ ٹوین پبلشرز انکارپوریٹڈ۔ لائبریری کیٹلاگ کارڈ نمبر: 78-120011۔ سکنیزی، پال۔ 1989 میں۔ جیمز ایم کین۔ کنٹینم پبلشنگ کمپنی۔ نیویارک۔ 1947 کے ناول ہارڈ بوائلڈ کرائم ناول مغربی ورجینیا میں ترتیب دیے گئے ناول