Margrit Bolli
مارگریٹ بولی (15 دسمبر 1919-13 اکتوبر 2017) ایک سوئس رقاصہ تھیں، جو دوسری جنگ عظیم کے دوران جاسوسی کے طالب علموں میں "ریڈ تھری"، نام نہاد "ریڈ آرکسٹرا" کی سوئس شاخ کے ریڈیو آپریٹر کے طور پر مشہور تھیں۔ "ریڈ آرکسٹرا" چھتری کی اصطلاح تھی جو جرمن سیکیورٹی سروسز نے حکومت مخالف (جرمن) مزاحمتی کارکنوں کے وسیع پیمانے پر منتشر نیٹ ورک کی شناخت کے لیے استعمال کی تھی۔ جرمن حکام، اور ان کی قیادت کی پیروی کرنے والے بہت سے مبصرین، اس آسان مفروضے کے مطابق کام کرتے تھے کہ پورا "ریڈ آرکسٹرا" سوویت انٹیلی جنس کی طرف سے ہدایت کردہ ایک مربوط نیٹ ورک تھا۔ حقیقت تھوڑی زیادہ باریک تھی، لیکن بہت سے موثر مزاحمتی کارکن درحقیقت پرعزم کمیونسٹ تھے، اور بہت سے لوگوں نے ماسکو سے قریبی تعلقات برقرار رکھے تھے۔ اس کے لیے سیاسی طور پر مصروف ریڈیو آپریٹرز جیسے مارگریٹ بولی کا کام اہم تھا۔ زندگی اور کام مارگریٹا/مارگریٹ بولی باسل میں پیدا ہوئیں۔ اس کے والد ایک معروف فاشسٹ مخالف تھے، جن کا اصل تعلق اٹلی سے تھا۔ اس نے ایک رقاصہ کے طور پر تربیت حاصل کی تھی، لیکن ہمیشہ صرف اپنے رقص سے جینے کے لیے اتنی کمائی نہیں کر پاتیں تھی۔ اکتوبر 1941 تک وہ برن کے ایک کیفے میں ویٹریس کے طور پر کام کر رہی تھیں۔ کچھ ذرائع کے مطابق یہ برن کے کیفے میں تھا کہ وہ ایک شخص کی گفتگو میں مصروف تھی جو سنڈور راڈو نکلا (حالانکہ اس نے بہت سے نام استعمال کیے تھے)۔ راڈو سوویت انٹیلی جنس کے لیے ایک جاسوس سیل کے منتظم کے طور پر کام کر رہا تھا جسے (گمراہ کن طور پر) "ریڈ تھری" کے نام سے جانا جاتا تھا۔ دوسرے ذرائع کے مطابق، یہ برن میں نہیں تھا کہ راڈو نے اپنا تعارف بولی سے کرایا بلکہ 1942 کے اوائل میں، جنیوا میں، جہاں وہ اس وقت "ریسٹورانٹ سٹیفن" میں کیشیئر کے طور پر کام کر رہی تھیں۔ انگریزی زبان کے ایک ذرائع نے اس وقت بولی کی شناخت "باسل سے تعلق رکھنے والے بائیس سالہ سوئس کمیونسٹ" کے طور پر کی ہے اور کہا ہے کہ سنڈور راڈو نے (1940 سے، غیر قانونی) سوئس کمیونسٹ پارٹی کی سفارش پر بولی سے رابطہ کیا تھا۔ واضح طور پر، ان کی ملاقات کسی طرح کی بھرتی کی مشق تھی۔ راڈو نے اپنے نئے کامریڈ کو فرانسیسی سیکھنے اور اپنی ٹچ ٹائپنگ کی مہارت کو کامل بنانے کا مشورہ دیا۔ (باسل میں رہنے والے ایک اطالوی والد کے ساتھ ایک نوجوان عورت کے طور پر، وہ غالبا پہلے ہی اطالوی اور جرمن میں روانی رکھتی تھی۔) ایک ماخذ کے الفاظ میں بولی نے بھی کچھ وقت کے لیے "[راڈو کی] محبت کی ضروریات کو پورا کیا"۔ تھوڑی دیر بعد بولی لوزان منتقل ہو گئی، جو کہ جینیوا سے شمالی جھیل کے ساحل کے ساتھ چالیس منٹ کی ٹرین کی سواری تھی، جہاں 1942 کے ابتدائی حصے میں وہ رشتہ داروں کے ساتھ کچھ وقت گزاریں۔ لوزان منتقل ہونے والا کوئی اور شخص الیگزینڈر فوٹے تھا، جو ہسپانوی خانہ جنگی کا ایک برطانوی تجربہ کار تھا جو یارکشائر میں پلا بڑھا تھا۔ ذرائع میں اکثر اس کی شناخت "ڈبل ایجنٹ" کے طور پر کی جاتی ہے۔ ایک ریڈیو آپریٹر کی حیثیت سے ان کی مہارت کے لیے ان کے سوویت ہینڈلرز ان کی بہت قدر کرتے تھے، حالانکہ مداحوں کی نظر میں وہ درحقیقت ایک "جاسوسی آل راؤنڈر" تھے۔ فوٹے کو مارگریٹ بولی کو اس کا ہنر سکھانے کے لیے بھیجا گیا تھا۔ زیر بحث موضوعات میں مورس کوڈ اور خفیہ کاری کی تکنیک شامل تھیں۔ بولی ایک پرجوش اور توجہ دینے والا طالب علم تھا۔ کامریڈوں کو اس مقصد کے لیے اس کی واضح وابستگی اور اس کے والد کے سیاسی ریکارڈ دونوں سے یقین دلایا گیا کہ اس پر بھروسہ کیا جا سکتا ہے۔ اس کی مہارتوں کو جلد ہی معیار پر لایا گیا، اور راڈو نے اسے 400 فرانک کی ماہانہ تنخواہ دینے پر رضامندی ظاہر کی۔ ستمبر 1942 میں بولی واپس جینیوا چلا گیا۔ یہ اقدام اس کے والد کے اس خوف کی وجہ سے ہوا کہ اگر وہ لوزان میں رہی تو وہ پولیس کی تلاش میں پکڑی جائے گی۔ جینیوا میں انہیں سانڈور راڈو کی ہدایت پر ریڈیو آپریٹرز کے ایک گروپ کے چوتھے (یا، کچھ معیار کے مطابق، تیسرے) رکن کے طور پر کام کرنا تھا، جو اس وقت "البرٹ" کے کوڈ نام کے تحت کام کر رہے تھے۔ بولی سرورق کا نام "روزا" استعمال کر رہا تھا۔ اکتوبر 1942 اور مارچ 1943 کے درمیان ان کے کام میں خفیہ کردہ پیغامات وصول کرنا اور منتقل کرنا شامل تھا۔ اس کی کام کی جگہ جھیل کے قریب "ریو ہنری مسارڈ 8" کے ایک بلاک میں ایک کمرے کا شہر کے مرکز کا اپارٹمنٹ بن گیا۔ اس کے کام کے اوقات "زیادہ تر رات کے وقت" تھے۔ دوسرے ذرائع زیادہ مخصوص ہیں، یہ بتاتے ہوئے کہ وہ ہفتے میں تین بار رات کو ایک گھنٹے تک، آدھی رات اور صبح کے درمیان منتقل ہوتی ہے۔ اس نے راڈو کے فراہم کردہ ایک ریڈیو ٹرانسمیٹر کا استعمال کیا، جسے ایک پورٹیبل "گرامفون" کے کیسنگ کے اندر چھپایا گیا تھا۔ راڈو کی ریڈیو آپریٹرز کی ٹیم میں دوسرے لوگ بھی تھے۔ بولی، جب اس نے شمولیت اختیار کی، تو وہ موجودہ گروپ کی تیسری یا چوتھی رکن بن گئی۔ یہ شاید ان میں سے ایک تھا، ایڈمنڈ ہیمل (سرورق کا نام "ایڈورڈ") جس نے-کہیں سے-ضروری اجزاء حاصل کیے اور ریڈیو ٹرانسمیٹر کو یہ جانے بغیر جمع کیا کہ یہ کس کے لیے ہے، اور الیگزینڈر فوٹے (سرورق کا نام "جم") جس نے اسے اپنے اپارٹمنٹ میں نصب کیا۔ ایڈمنڈ ہیمل اور اس کی بیوی اولگا (سرورق کا نام "موڈ") پہلے سے ہی اپنے ہوم بیس، شہر کے کنارے پر ایک "لگژری ولا" میں اسی طرح کا آلہ استعمال کر رہے تھے۔ اینٹینا کی پوزیشننگ کرنا تاکہ اس کا پتہ نہ چل سکے، لیکن اس کے باوجود کافی طاقتور سگنل فراہم کرنا، ایک خاص چیلنج تھا۔ واضح طور پر راڈو اور ان کی ٹیم کے درمیان ضروری مہارت تک رسائی تھی۔ ظاہر ہے کہ راڈو بولی کے کام کے معیار سے بہت خوش تھے۔ اس کی ماہانہ تنخواہ بڑھا کر 600 فرانک کر دی گئی، اس کے علاوہ سامان اور رہائشی اخراجات کی مرمت کے اخراجات کو پورا کرنے کے لیے الاؤنس بھی دیا گیا۔ یہ ویٹریس کے طور پر کام کرنے والی ایک آؤٹ آف ورک ڈانسر کے طور پر اس کی کمائی سے نمایاں طور پر زیادہ تھی، حالانکہ تبصرہ نگاروں کے خیال میں بولی کی ڈرائیونگ کی ترغیب اس رقم پر مبنی نہیں تھی جو اسے مل رہی تھی۔ 1943 کے ابتدائی یا درمیانی حصے کے دوران (متعلقہ تاریخوں پر ذرائع مختلف ہیں) مارگریٹ بولی کی ملاقات جرمنی سے تعلق رکھنے والے ایک دلکش شخص ہنس پیٹرز سے ہوئی، جو جینیوا میں ہیئر ڈریسر کے طور پر کام کر رہے تھے۔ انہوں نے وضاحت کی کہ جرمنی میں جنگ شروع ہونے کے بعد وہ غیر جانبدار سوئٹزرلینڈ میں رہے تھے، کیونکہ وہ ایک فاشسٹ مخالف تھے۔ اگر، جیسا کہ کچھ لوگوں کا خیال تھا، بولی اب بھی راڈو کے ساتھ اپنا بستر بانٹ رہی تھی، تو یہ انتظام اب ختم ہو گیا۔ ہنس پیٹرز مارگریٹ بولی کی زندگی کی عظیم محبت بن گئے۔ تاہم، ہنس پیٹرز اس طرح نہیں نکلے جیسے وہ نظر آتے تھے۔ حقیقت میں وہ 1930 کی دہائی سے سوئٹزرلینڈ کی نیم قانونی نیشنل سوشلسٹ تحریک کے رکن رہے تھے۔ وہ جرمن سیکیورٹی سروسز کے لیے خفیہ ایجنٹ کے طور پر بھی کام کر رہا تھا۔ اپنی ملاقات کے وقت وہ جرمن انٹیلی جنس سروس کے سیکشن 3 کے لیے ایک خصوصی مشن پر تھے۔ یہ وہ سیکشن تھا جس کا تعلق کاؤنٹر انٹیلی جنس سے تھا۔ انٹیلی جنس سروسز کے اندر، ہنس پیٹرز کی شناخت کوڈ نام "رومیو" سے کی گئی تھی۔ کچھ ذرائع بتاتے ہیں کہ بولی کے ساتھ ان کی ابتدائی ملاقات ایک خوش قسمت واقعہ تھا۔ دوسری جگہوں پر یہ اشارہ کیا گیا ہے کہ وہ ایک واضح طور پر متعین مشن پر تھا جس میں الیگزینڈر راڈو کے چھوٹے سے "ریڈ تھری" گروپ کے معلومات کے شراکت داروں کو نشانہ بنانا شامل تھا۔ ایک ذرائع کے مطابق، پیٹرز نے 16 مارچ 1943 کے اوائل میں بولی کے اپارٹمنٹ میں ایک غیر خفیہ شدہ پیغام چوری کیا، جس سے برلن کے ڈیکوڈرز جلد ہی ان تمام پیغامات (جنہیں وہ پہلے ہی روک رہے تھے) کو سمجھنے میں کامیاب ہو گئے جو بولی (اور دوسرے سیل ممبران) ماسکو کو منتقل کر رہے تھے (جیسا کہ یہ پتہ چلا)۔ دوسرے ذرائع سے پتہ چلتا ہے کہ پیٹرز صرف چند ماہ بعد ہی منظر عام پر آئے۔ پیغامات کے لیے استعمال ہونے والا کوڈ جس میں گریٹ وان اربنٹزکی کے ناول "ایس اسٹینڈ ان ستمبر" کا استعمال کیا گیا ہے، خفیہ کاری اور ڈیکوڈنگ دونوں کے لیے۔ ذرائع اس بارے میں اختلاف کرتے ہیں کہ آیا بولی نے پیٹرز کو بتایا کہ ناول کو اس طرح استعمال کیا جا رہا ہے، یا کیا وہ مکمل طور پر بے خبر رہی کہ پیٹرز نے کسی طرح اپنے خفیہ کام کے تناظر میں کتاب کی اہمیت کو طے کیا تھا۔ کسی بھی صورت میں، اس بات کا امکان نہیں لگتا کہ وہ اس وقت جانتی تھی کہ اس کا "فاشسٹ مخالف" عاشق جینیوا میں جرمن قونصل خانے میں بظاہر نچلے درجے کے قونصلر کارکن ہرمن ہینسلر کے ساتھ اکثر رابطے میں تھا۔ جب پیٹرز اور بولی کو گرفتار کیا گیا تو سوئس سیکیورٹی سروسز ہی ان کے لیے آئی تھیں۔ 13 اکتوبر 1943 کو جب کاؤنٹر انٹیلی جنس افسران پہنچے تو وہ ایک ساتھ اپارٹمنٹ میں تھے۔ سوئس پولیس تقریبا ایک ماہ سے جنیوا اور لوزان میں ٹرانسمیٹر کے تین مقامات کی تلاش کر رہی تھی۔ بولی کو کچھ ہفتے پہلے معلوم ہوا تھا کہ اس کا اپارٹمنٹ نگرانی میں ہے اور اس نے راڈو سے کہا تھا کہ وہ ٹرانسمیٹر اور اس کے "پورٹیبل گرامفون" بھیس کا احاطہ ہٹا دے۔ اس کی گرفتاری کے وقت ٹرانسمیٹر کو پہلے ہی ہٹا دیا گیا تھا، لیکن بتانے والی کہانی کے دیگر شواہد-خاص طور پر ریڈیو کے لیے ہیڈ فون کا ایک سیٹ-ابھی بھی اپارٹمنٹ میں تھے۔ سیل کے اراکین کا خیال تھا کہ سوئس حکام کو جرمن انٹیلی جنس کی طرف سے ان کی سرگرمیوں کے بارے میں تقریبا یقینی طور پر آگاہ کیا گیا تھا۔ یہ، درحقیقت، جرمن ٹیکنالوجی کی بدولت ہو سکتا ہے کہ ٹرانسمیٹر اتنے عین مطابق اور اتنی تیزی سے موجود تھے۔ بڈوگلو نے ستمبر 1943 میں جنوبی اٹلی کو پیش قدمی کرنے والی اینگلو امریکن فوجوں کے حوالے کر دیا تھا، جس کے بعد جرمنی نے شمالی اٹلی میں فوجیں ڈال دیں، جس سے سوئس غیر جانبداری کو واضح خطرہ لاحق ہو گیا۔ سوئس حکومت اپنے ہی انٹیلی جنس ذرائع سے جانتی تھی کہ 1943 کے آغاز میں ہٹلر نے اپنے جرنیلوں کو سوئٹزرلینڈ پر حملے کا منصوبہ بنانے کا حکم دیا تھا۔ مبصرین اعتماد کے ساتھ اس بات پر زور دے سکتے ہیں کہ ان منصوبوں کو زیادہ سنجیدگی سے نہیں لینا چاہیے تھا، لیکن یہ واضح نہیں ہے کہ راجر میسن اور سوئس انٹیلی جنس سروسز جن کی قیادت انہوں نے کی تھی، 1943 کے دوران موصول ہونے والی رپورٹوں کے بارے میں اتنی نرمی محسوس کرنے کے قابل تھے۔ سوئس حکام نے برلن میں حکومت کو ایک باہمی تعاون کا چہرہ دکھانے کے لیے خود کو شدید دباؤ میں پایا۔ اپنی گرفتاری کے بعد، بولی نے سوئس حکام کو بتایا کہ وہ واقعی راڈو کے لیے کام کر رہی ہیں، کیونکہ وہ اسے قومی اشتراکیت کے خلاف لڑنے کے ایک طریقے کے طور پر دیکھتی ہیں۔ انصاف کے پہیے آہستہ آہستہ مڑ گئے: جیسے ہی انہوں نے ایسا کیا، جنگ ختم ہو گئی۔ سیاسی نقشے کے ساتھ ساتھ پورے یورپ میں سیاسی ماحول مکمل طور پر بدل گیا۔ مارگریٹ بولی کی نمائندگی فرانکوفون لوزان کے دفاعی وکیل جیکس چامورل نے کی، جو بعد میں لبرل کے طور پر قومی سیاست میں منتقل ہوئے۔ بالآخر بولی کو الیگزینڈر فوٹے اور راڈو کے جنیوا میں مقیم سیل آف انفارمیشن شیئررز کے دو ساتھی فوٹ سپاہی ممبروں کے ساتھ سوئس ملٹری ٹریبونل کے سامنے مقدمے کا سامنا کرنا پڑا اور 1947 میں اس الزام میں سزا سنائی گئی کہ اس نے غیر ملکی ریاستوں کے خلاف انٹیلی جنس کام کیا تھا۔ یہ معاملہ جنگ کے بعد کی بین الاقوامی سیاست میں پھنس گیا تھا، اور زبردست شواہد کی بنیاد پر ایک وسیع پیمانے پر تاثر کے باوجود، کہ راڈو (اور اس طرح اس کا گروپ) سوویت انٹیلی جنس کے لیے کام کر رہا تھا، سوویت حکام نے اب سوئس کو اپنی تشویش سے آگاہ کیا کہ گروپ کی معلومات کا اشتراک (ممکنہ طور پر جرمن انٹیلی جنس کے ذریعے ان کی ترسیل کو روکنے اور ڈی کوڈ کرنے کے تناظر میں) سوویت مقصد کو نقصان پہنچا رہا تھا۔ بولی کو دس ماہ قید اور 500 فرانک جرمانے کی سزا سنائی گئی۔ 1945 سے پہلے سوئس صحافی اوٹو پنٹر نے الیگزینڈر راڈو کے ساتھ متوازی طور پر کام کیا تھا اور عام طور پر یہ خیال کیا جاتا ہے کہ وہ سوویت انٹیلی جنس کو معلومات منتقل کرنے میں ملوث رہا، حالانکہ جنگ کے سالوں کے دوران اس کی انٹیلی جنس سرگرمیوں کی قطعی نوعیت اور حد کے بارے میں معلومات بہت نامکمل ہیں۔ اس نے بولی کی طرف سے ضمانت کی ادائیگی کی، جسے انگریزی زبان کی سی آئی اے کی رپورٹ میں "اس کی ضمانت" کے طور پر بیان کیا گیا تھا، جس کے نتیجے میں اس نے کبھی جیل کی سزا نہیں گزاری۔ دوسری جگہوں پر یہ اشارہ کیا گیا ہے کہ اس کی وجہ یہ تھی کہ اوٹو پنٹر نے سوئس انٹیلی جنس سروس کے اندر اپنے رابطوں کے ساتھ اس کی طرف سے مداخلت کی تھی کہ وہ آزاد رہی۔ یہ دونوں وضاحتیں، یقینا، باہمی طور پر الگ الگ نہیں ہیں۔ آزادی اس حد تک مشروط رہی کہ 1970 کی دہائی تک مارگریٹا شیٹز (جیسا کہ وہ اپنی شادی کے بعد مشہور ہوئی تھیں) کو اب بھی اپنے مقامی پولیس اسٹیشن میں باقاعدگی سے رپورٹ کرنے کی ضرورت تھی۔ مارگریٹ بولی کے بارے میں بہت کم سنا گیا۔ کسی وقت اس نے آرٹور شیٹز نامی ایک تاجر سے شادی کی۔ سی آئی اے کی ایک رپورٹ میں درج ہے کہ ستمبر 1947 میں اس جوڑے کو روم جاتے ہوئے دیکھا گیا تھا۔ ایک اور رپورٹ ہے کہ 1956 میں وہ باسل میں رہ رہے تھے۔ جب تک اس کی موت ہوئی، 13 اکتوبر 2017 کو، مارگریٹ شیٹز تھرویل (آرلیسہیم) میں رہ رہی تھی، جو اس کے جنوب کی طرف باسل کے بالکل باہر، بننگن کے پیچھے تھی۔ پہچان؟ 1993 میں تیار کی گئی ہیڈی سپیکوگنا کی دستاویزی فلم "ڈیکنام: روزا" ("سرورق کا نام: روزا") نے 1941 اور 1943 کے درمیان بولی کی "غیر قانونی سرگرمیوں" (اور اس کے بعد کی قسمت) کی کہانی کو نئی نسل کے لیے قابل رسائی بنا دیا۔ فلم میں مرکزی کردار کے ساتھ انٹرویو کا مواد شامل ہے، جو اس وقت تک سینڈور راڈو کے مواصلاتی ماہرین کے چھوٹے سے گروپ کا واحد رکن تھا جو اب بھی زندہ ہے۔ بہر حال، کم از کم ایک جائزہ لینے والے کے جائزے میں، مارگریٹ شیٹز فلم میں انٹرویو لینے والے کے سوالات کے جوابات میں محتاط نظر آتی ہیں، جو بظاہر "سوئس حکام کی طرف سے اپنے ظلم و ستم سے ہونے والے صدمے" سے مکمل طور پر باز نہیں آئی ہیں، اور چالیس سال بعد بھی، کچھ حد تک کھوئی ہوئی "بورژوا معمول" کو بحال کرنے کے لیے پرعزم ہیں۔ ایک جائزہ لینے والا شیٹز کی کچھ غیر پرعزم وضاحتوں کے جواب میں مزید گہرائی سے تحقیقات کرنے کے لیے سپیکوگنا (جو فلم ساز کے طور پر اپنے کردار کے علاوہ، انٹرویو لینے والے کے طور پر بھی فلم میں کام کرتی ہیں) کی ہچکچاہٹ پر تنقید کرتا ہے۔ انہوں نے یہ بھی نوٹ کیا کہ فلم کا دوسرا اہم انٹرویو لینے والا، جنگ کے وقت کا سوویت ریڈیو ماہر جو جرمن بولنے والے سامعین کے لیے جانا جاتا ہے، اس وقت تک، روتھ ورنر کے طور پر، سوویت انٹیلی جنس کی جانب سے اپنے کام کا جشن منانے کے لیے نمایاں طور پر زیادہ تیار ہے، جس نے خود کو "تاریخ کا شکار" کے طور پر پیش کرنے کے جھکاؤ کے ساتھ مارگریٹ شیٹز کو "آزاد کرنے والا جوابی نقطہ" فراہم کیا۔ حوالہ جات 1919 پیدائش 2017 اموات ریڈ آرکسٹرا (جاسوسی) سوئس مزاحمتی ارکان لوگ باسل-اسٹیڈٹ سے