El Costo de la Vida
"ایل کوسٹو ڈی لا ویدا" () ڈومینیکن ریپبلک کے گلوکار و نغمہ نگار جوان لوئس گوریرا کا ان کے چھٹے اسٹوڈیو البم، اریٹو (1992) کا ایک گانا ہے۔ یہ گانا 1992 میں کیرن ریکارڈز کے ذریعہ البم کے تیسرے سنگل کے طور پر جاری کیا گیا تھا۔ یہ ڈبلو دیبالا کے ترتیب کردہ سوکوس گانے "کیمیا ایو" کی ہسپانوی زبان میں موافقت ہے۔ اس گانے میں گٹار پر دیبالا کو دکھایا گیا ہے اور اسے گوریرا نے میرینگو نمبر کے طور پر پیش کیا ہے۔ گانے کے بول زندگی گزارنے کی بڑھتی ہوئی لاگت پر سماجی تبصرہ فراہم کرتے ہیں، جبکہ فنکار لاطینی امریکہ میں سماجی معاشیات کے ساتھ ساتھ سیاسی بدعنوانیوں کی مذمت کرتا ہے۔ وہ لاطینی امریکہ کی نسلی شناختوں کا بھی حوالہ دیتے ہیں۔ گانے کو اس کی سماجی تفسیر اور موسیقی کے لیے موسیقی کے ناقدین کی طرف سے مثبت ردعمل ملا۔ "ایل کوسٹو ڈی لا ویڈا" نے 1993 کے لو نیوسٹرو ایوارڈز میں ٹروپیکل سونگ آف دی ایئر کے لیے لو نیوسٹرو ایوارڈ جیتا جس نے میامی میں کیوبا کی برادری کے ساتھ تنازعہ کھڑا کیا۔ تجارتی طور پر، یہ گانا ریاستہائے متحدہ میں بل بورڈ ہاٹ لاطینی سونگز چارٹ پر پہلے نمبر پر پہنچ گیا۔ گانے کے میوزک ویڈیو میں گوریرا کو ایک نیوز کاسٹر کے طور پر دکھایا گیا ہے جو زندگی گزارنے کی لاگت کے بارے میں رپورٹ کرتا ہے۔ ویڈیو میں گرافک مواد شامل ہے جس میں لاطینی امریکی ممالک کو درپیش غربت اور جبر کی عکاسی کی گئی ہے۔ مناظر کی پرتشدد نوعیت کی وجہ سے، لاطینی امریکہ اور امریکہ دونوں میں کافی پلے موصول ہونے کے باوجود، لاطینی امریکہ کے کئی ممالک میں اس کی مذمت کی گئی۔ پس منظر اور کمپوزیشن 1990 میں، جوآن لوئس گوریرا نے اپنا پانچواں اسٹوڈیو البم بچاتا روزا جاری کیا جس کی پچاس لاکھ سے زیادہ کاپیاں فروخت ہوئیں اور 1992 میں بہترین ٹراپیکل لاطینی البم کا گریمی ایوارڈ جیتا۔ اس البم نے بچاتا صنف کو مقبول بنایا جو ڈومینیکن ریپبلک میں مرکزی دھارے میں شامل ہو گئی، جسے پہلے نچلے طبقے کے لیے موسیقی کے طور پر دیکھا جاتا تھا۔ جب گوریرا نے مندرجہ ذیل البم، اریٹو (1992) ریکارڈ کیا، تو انہوں نے کہا: "یہاں میرے ساتھ ساتھ ریکارڈ لیبل پر بھی بہت دباؤ تھا، بنیادی طور پر سامعین کی وجہ سے، جو ہمیشہ ہٹ ہونے کا انتظار کرتا ہے۔ مسئلہ یہ ہے کہ لوگوں کو ایک قسم کے گانے کی عادت پڑ جاتی ہے، لیکن ایک فنکار کو ہمیشہ ارتقا پذیر ہونا پڑتا ہے۔ یہ البم پچھلے البم سے بالکل مختلف ہے۔ " ریکارڈنگ نیویارک شہر میں ان کے 4:40 اسٹوڈیو میں ہوئی جس میں گوریرا نے اس کی پروڈکشن سنبھالی اور تمام ٹریکس کے بول لکھے۔ حتمی ریلیز میں لاطینی موسیقی کے مختلف انداز شامل ہیں جن میں میرینگو، میمبو، سالسا، بچاتا، چا-چا-چا اور بالادا شامل ہیں۔ البم کے میرینگو ٹریکس میں سے ایک "ایل کوسٹو ڈی لا ویڈا" ہے، جو کانگولوز بینڈ لوکیٹو کے 1988 کے سوکوس گانے "کیمیا ایو" کی ہسپانوی زبان میں موافقت ہے۔ بینڈ کے مرکزی موسیقار اور گانے کے موسیقار ڈبلو دیبالا ٹریک پر گوریرا کے سرورق کے لیے سوکوس گٹار بجاتے ہوئے نظر آتے ہیں۔ میرینگو دھن میں جنوبی افریقی راگ بھی شامل ہے۔ یہ البم کے دو احتجاجی گانوں میں سے ایک ہے، جس میں گوریرا "المناک مزاحیہ، سماجی و سیاسی حقائق" کے بارے میں گاتا ہے۔ گانے میں، وہ سماجی معاشیات کے ساتھ ساتھ سیاسی بدعنوانیوں کی سختی سے مذمت کرتے ہیں۔ گوریرا لاطینی امریکہ کی عالمی معاشی صورتحال کے نتائج پر تنقید کرتے ہیں اور اعلان کرتے ہیں: "کسی کو پرواہ نہیں ہے کیونکہ ہم انگریزی نہیں بولتے، متسوبشی نہیں، شیورلیٹ نہیں۔" وہ زندگی گزارنے کی بڑھتی ہوئی لاگت کے بارے میں بھی تبصرہ کرتے ہوئے کہتے ہیں کہ "آپ اب پھلیاں یا ایک پاؤنڈ چاول یا ایک پیمائش کافی نہیں کھا سکتے"۔ گوریرا 500 سال پہلے یورپی آباد کاروں کے ذریعے نئی دنیا کے تصادم کے بعد سے لاطینی امریکہ کی نسلی شناختوں کا بھی حوالہ دیتے ہیں اور پوچھتے ہیں "لیکن، کون کس کو دریافت کرتا ہے؟" میوزک ویڈیو کے ساتھ میوزک ویڈیو میں گوریرا کو ایک نیوز کاسٹر کے طور پر پیش کیا گیا ہے جو زندگی گزارنے کی لاگت کی اطلاع دیتا ہے۔ گلوکار کے پیچھے نیوز مانیٹر میں بھوکے بچوں، چلی کی فوجی آمریت اور ایمیزون کے برساتی جنگل کی کٹائی کی فوٹیج کے ساتھ گرافک مواد دکھایا گیا ہے۔ اس مواد میں "شہوانی، شہوت انگیز جدید رقص" کے مناظر اور جاپانی سومو پہلوانوں کی فوٹیج شامل ہیں۔ یہ ویڈیو شمالی امریکہ اور لاطینی امریکہ میں متنازعہ تھی اور اس کی مذمت کی گئی تھی۔ نیٹ ورک اسٹیشنوں نے گوریرا سے گرافک مواد کو ہٹانے کے لیے کہا تھا جسے انہوں نے کرنے سے انکار کر دیا کیونکہ یہ "ہماری قوموں کی حقیقت" ہے۔ تنازعہ کے باوجود، ویڈیو کو دونوں براعظموں میں کافی پذیرائی ملی اور اسے 1993 میں 5 ویں سالانہ لو نیوسٹرو ایوارڈز میں ویڈیو آف دی ایئر کے زمرے میں نامزد کیا گیا، لیکن بالآخر میکانو کے "اونا روزا ایس اونا روزا" سے ہار گیا۔ اسے 1993 کے ایم ٹی وی ویڈیو میوزک ایوارڈز میں انٹرنیشنل ویورز چوائس: ایم ٹی وی انٹرنیشنل کے لیے نامزد کیا گیا تھا، جسے لوئس میگوئل نے "امریکہ، امریکہ" سے نوازا تھا۔ اس ویڈیو نے 1993 کے سوبرانو ایوارڈز میں بہترین میوزک ویڈیو کا ایوارڈ جیتا۔ پروموشن اور استقبالیہ "ایل کوسٹو ڈی لا ویدا" 1992 میں کیرن ریکارڈز کے ذریعہ البم کے تیسرے سنگل کے طور پر جاری کیا گیا تھا۔ یہ ٹریک گوریرا کے سب سے بڑے ہٹ البم گرینڈس ایکزیٹوس جوان لوئس گوریرا وائی 440 (1995) میں شامل کیا گیا تھا۔ انہوں نے اریٹو ٹور (1993) کے لیے سیٹ لسٹ کے حصے کے طور پر ٹریک کو براہ راست پیش کیا۔ آل میوزک کے ایڈیٹر جیسن برچمیئر نے اس کی تعریف کرتے ہوئے کہا کہ "ایک تیز سماجی و سیاسی برتری کے ساتھ ایک مزاحیہ گانا جو گوریرا نے آج تک لکھی ہوئی کسی بھی چیز کے برعکس ہے، اسے سنگل کے طور پر ریلیز کرنے کی بات ہی چھوڑ دیں۔" لاس اینجلس ٹائمز کے نقاد اینریک لوپیٹیگی نے ٹریک کو "لاطینی امریکہ کی معاشی صورتحال پر کاٹنے والی لیکن نرم تنقید" قرار دیا۔ سن سینٹینیل کے جان لینرٹ نے کہا کہ یہ گانا "ایک جنوبی افریقی راگ کو ظاہر کرتا ہے جو ایک تھمپنگ میرینگو بیٹ پر پرتوں پر مشتمل ہے"۔ لیری برن بوم نے نیوز ڈے کے لیے لکھا کہ گوریرا "زیرین سوکوس کا ترجمہ ہپ وگلنگ میرینگو میں کرتا ہے"۔ اسی طرح، رولنگ اسٹون کے ایڈیٹر ڈیسن میک لین نے نوٹ کیا کہ فنکار "زائر کے ڈبلو دیبالا کے ایک سوکوس کو ایک ببلی میرینگو رومپ میں تبدیل کرتا ہے"۔ جے ڈی۔ ریپڈ سٹی جرنل کے کنسیڈین نے "ایل کوسٹو ڈی لا ویدا" اور "مال ڈی امور" کا حوالہ دیتے ہوئے محسوس کیا کہ "سب سے زیادہ دلچسپ ٹریک وہ ہیں جو سالسا کی معمول کی طرز کی حدود سے باہر جاتے ہیں" اور سابقہ کو اس کی "سوکوس طرز کی گٹار لائنوں کے لیے اجاگر کیا جو گانے کو رنگ دیتی ہیں۔ بوسٹن گلوب کے جائزہ لینے والے فرنینڈو گونزالیز نے ٹریک کو "سوکوس اور زوک کی طرف اشارہ" قرار دیا۔ شکاگو ٹریبیونز آچی اوبیجاس نے موسیقی کو "چنچل، ستم ظریفی" پایا۔ آسٹن امریکن اسٹیٹس مین کے رامیرو بر نے گانے کو "جرات مندانہ، سیاسی بیان" قرار دیا۔ کیش باکس کے صحافی رافیل اے چارس نے اسے ایک "غیر معمولی سنگل" کے طور پر سراہا۔ بل بورڈ کے ایک ایڈیٹر نے خبردار کیا کہ میوزک ویڈیو ان کے ہاٹ لاطینی سونگز چارٹ پر "گانے کی چڑھائی کو سست کر سکتا ہے"۔ ایڈیٹر کی تشویش کے باوجود، یہ چارٹ کی چوٹی تک پہنچنے والا گوریرا کا پہلا گانا بن گیا۔ 1993 کے لو نیوسٹرو ایوارڈز میں، "ایل کوسٹو ڈی لا ویدا" نے ٹروپیکل سونگ آف دی ایئر جیتا۔ اس اعزاز کو میامی میں رہنے والے کئی کیوبا کے جلاوطن افراد نے غم و غصے کا سامنا کیا جنہوں نے گوریرا پر کمیونسٹ ہونے کا الزام لگایا۔ گوریرا نے یاد کرتے ہوئے کہا، "یہ میرے کیریئر کے سب سے مشکل لمحات میں سے ایک تھا۔" کمیونٹی کی طرف سے ردعمل کی مذمت کیوبا کی امریکی گلوکارہ گلوریا ایسٹیفان نے کی۔ اس ٹریک کو 1994 میں افتتاحی بی ایم آئی لاطینی ایوارڈز میں سال کے بہترین کارکردگی والے گانوں میں سے ایک کے طور پر تسلیم کیا گیا تھا۔ ٹریک لسٹنگ پروموشنل سنگل "ایل کوسٹو ڈی لا ویڈا" 4:09 "اوجالا کیو لیوا کیفے" 4:10 "بربوجاس ڈی امور" 4:13 چارٹس ہفتہ وار چارٹس سال کے آخر کے چارٹس یہ بھی دیکھیں 1993 کے نمبر ایک بل بورڈ ہاٹ لاطینی ٹریکس کی فہرست حوالہ جات 1992 کے سنگلز گانے جوآن لوئس گوریرا گانے پروٹسٹنٹ گانے جوآن لوئس گوریرا کے لکھے ہوئے گانے غربت کے بارے میں گانے