Loyalty (Shostakovich)
وفاداری (؛ ایمان، سچائی، درستگی، وفاداری، یا وفاداری کے طور پر بھی ترجمہ کیا گیا ہے)، اوپی۔ 136 مردوں کے کورس کے لیے آٹھ گیتوں کا ایک چکر ہے-ایک کیپلیلا جو دمتری شوستاکووچ نے ییوجینی ڈولماٹووسکی کی تحریروں پر مبنی ہے۔ یہ 1970 میں ولادیمیر لینن کی پیدائش کی صد سالہ یاد میں ترتیب دیا گیا تھا۔ شوستاکووچ نے 1968 کے اوائل میں ہی لینن کو خراج تحسین پیش کرتے ہوئے ایک صوتی کام تحریر کرنے پر غور کیا تھا۔ 1969 تک، انہوں نے اعلان کیا کہ وہ اوریٹوریو کی شکل میں ایک کام کا تصور کر رہے ہیں۔ اسی سال اسٹونین ایس ایس آر میں ایک بڑے پیمانے پر گانے کی تقریب کے دورے نے انہیں مردوں کے کورس کے لیے لوئیلٹی کو بطور کیپیلا کام مرتب کرنے پر راضی ہونے میں مدد کی۔ اس نے اسے اس کے لیے ترتیب دیا اور اسے کورل کنڈکٹر گستاو ایرنیکس کے لیے وقف کیا، لیکن اس کے مکمل ہونے تک اسے کام کے بارے میں آگاہ نہیں کیا۔ ذرائع اس بات سے متصادم ہیں کہ شوستاکووچ نے وفاداری کا آغاز کب اور کہاں کیا، لیکن اسکور 13 فروری 1970 کو مکمل ہوا۔ اس کا پریمیئر 5 دسمبر کو اسٹونین ایس ایس آر کے ٹالن میں ہوا تھا جسے ایرنیکس کے زیر اہتمام اسٹونین ایس ایس آر اسٹیٹ اکیڈمک میل کوئر نے گایا تھا۔ اس کام کو سوویت یونین میں گرمجوشی سے قبول کیا گیا تھا، لیکن اسے زیادہ تر نظر انداز کیا گیا اور دوسری جگہوں پر اس کا مذاق اڑایا گیا۔ شوستاکووچ کے کام میں کیپلیلا کورس کے لیے پس منظر کی ترکیبیں شاذ و نادر ہی تھیں۔ انہوں نے 1951 میں ویچرنیا ماسکوا کے ساتھ ایک انٹرویو میں کہا کہ ان کی اس طرح کی پہلی کمپوزیشن، فلمی اسکور میں نمبروں کے باوجود، 1950 سے انقلابی شاعروں کی تحریروں پر دس نظمیں تھیں، جس سے ان کی کوئرز کے لیے لکھنا جاری رکھنے کی دلچسپی پیدا ہوئی۔ شوستاکووچ نے دسمبر 1968 سے ہی لینن کی پیدائش کی صد سالہ یاد میں ایک کام لکھنے پر غور کرنا شروع کر دیا تھا۔ چوتھی آل یونین کانگریس آف کمپوزرز میں اپنی تقریر کے اختتام پر انہوں نے کہا: تمام سوویت موسیقاروں کا فرض ہے کہ وہ اس سالگرہ کو وقار کے ساتھ منائیں۔ اور سالگرہ کے لیے بہترین تحفہ نئے خوبصورت کام ہوں گے جو پیارے رہنما کی شبیہہ، کمیونزم کی تعمیر کرنے والے سوویت عوام کی کامیابیوں کی عظمت کی تعریف کرتے ہیں۔ اپریل 1969 میں شوستاکووچ نے اعلان کیا کہ انہوں نے ایک اوریٹوریو پر کام شروع کر دیا ہے۔ اسی سال جولائی میں، انہوں نے ایسٹونیا کا دورہ کیا اور XVII اسٹونین سونگ فیسٹیول میں شرکت کی، جس کا اختتام گستاو ایرنیکس کی قیادت میں لیڈیا کویڈولا کی "مو اساما آن مینو آرم" کی ترتیب کے ساتھ ہوا۔ یہ پرفارمنس، جسے بچوں اور بڑوں کے ایک کوئر نے گایا تھا جس میں 30,000 سے زیادہ گلوکار تھے، نے موسیقار کو متاثر کیا، جو مارچ 1943 سے ایرنیکس کو جانتے تھے۔ کارکردگی کے بعد، شوستاکووچ نے اسٹونین ایس ایس آر اسٹیٹ اکیڈمک میل کوئر کی 25 ویں سالگرہ کی یاد میں ایک کتابچہ رکھا، جس کی بنیاد ایرنیکس نے رکھی تھی۔ ترکیب مارچ 1970 میں، شوستاکووچ نے سوویتسکایا موزیکا کے لیے ایک مضمون میں لکھا: لینن کی زندگی اور کام ہمیشہ سوویت ثقافتی کارکنوں کے لیے ایک متاثر کن مثال رہے ہیں، ہیں اور ہمیشہ رہیں گے۔ [.] مجھے فخر ہے کہ کئی سالوں میں میں نے سوویت یونین کی لیننسٹ کمیونسٹ پارٹی کی رہنمائی میں سوویت موسیقی کی ترقی دیکھی ہے۔ اس تاریخی سال میں، لینن کی پیدائش کے سو سال بعد، ہم میں سے ہر ایک کو اس راستے پر پیچھے مڑ کر دیکھنا چاہیے جس کا ہم نے احاطہ کیا ہے، سوویت فن کی موجودہ حالت کا مطالعہ کرنا چاہیے اور مستقبل کے لیے منصوبے بنانا چاہیے۔ [.] ہمیں ایسے کام کرنے چاہئیں جو ہمارے عظیم، لافانی رہنما، ولادیمیر لینن کے لائق ہوں۔ ایرنیکس کا خیال تھا کہ شوستاکووچ کے لیے وفاداری تحریر کرنے کے محرک کا سراغ اس وقت لگایا جا سکتا ہے جب انہوں نے 1956 میں سوویت اسٹونین آرٹ فیسٹیول میں شرکت کی تھی، جہاں انہوں نے ماسکو کے موسیقاروں کی نمائندگی کرنے والے ایک وفد کی قیادت کی تھی جس نے اسٹونین ایس ایس آر اسٹیٹ اکیڈمک میل کوئر سے ملاقات کی تھی۔ شوستاکووچ نے بعد میں اپنی ڈائری میں یاد دہانی کا ذکر کیا کہ کنڈکٹر کو اس کی سالگرہ پر مبارکباد بھیجیں۔ لینن کو اپنے میوزیکل خراج تحسین کی تیاری میں، شوستاکووچ نے بڑے پیمانے پر تحقیق کی اور بولشویک رہنما کے لیے وقف کردہ ابتدائی اسکورز کا مطالعہ کیا، جن میں الیگزینڈر کاسٹلسکی، ویساریئن شیبلین اور میخائل چولکی کے اسکور بھی شامل تھے۔ مؤخر الذکر کے لینن ود اس نے، آٹھ تحریکوں میں ایک کیپیلا کوئر کرنے کے لیے، وفاداری کی تخلیق کو براہ راست متاثر کیا۔ شوستاکووچ نے ییوجینی ڈولماٹووسکی سے وفاداری کے لیے نئی تحریروں کی درخواست کی، جن کے ساتھ انہوں نے اس سے قبل دیگر کاموں کے علاوہ سونگ آف دی فاریسٹ اور دی سن شائنز اوور آور مدر لینڈ میں تعاون کیا تھا۔ شاعر نے یاد کیا، "شوستاکووچ نے مشورہ دیا کہ میں اس بارے میں سوچوں کہ لینن ہمارے لیے کیا معنی رکھتا ہے۔" "ہم ان کے ماسکو کے اپارٹمنٹ کی خاموشی میں کئی بار ملے، طویل عرصے تک ایک ساتھ بیٹھے رہے اور بات کر رہے یا خاموش رہے۔ یہ شاید تعاون کا سب سے بڑا لمحہ تھا، اور پھر، گویا موسیقار کے انداز کی نقل کرنے کے لیے، میں نے اپنی گفتگو کے اہم نکات کو آیت میں لکھ کر ان کے پاس لایا۔ " تاریخیں اس بات سے متصادم ہیں کہ وفاداری کب لکھی گئی تھی۔ صوفیہ کھنٹووا کے مطابق، سائیکل 25 فروری کو شروع ہوا اور 6 جون 1970 کو ریپینو میں مکمل ہوا۔ اسکور کے 1985 کے مکمل ورکس ایڈیشن کے ایڈیٹر الیگزینڈر پیروموف نے اسی قصبے میں اسکور کی تکمیل کی تاریخ 13 فروری بتائی ہے۔ ڈولماٹووسکی اور لورل فی نے لکھا ہے کہ شوستاکووچ نے اپریل 1970 کے آس پاس وفاداری مکمل کی جب وہ کورگن میں گیوریل الیزاروف کے کلینک میں مریض تھے۔ اسکور کے 1985 اور 2016 کے مکمل ورکس ایڈیشن میں اسکور کی تکمیل کی تاریخ 13 فروری ہے۔ اسکور ختم کرنے کے بعد، شوستاکووچ نے اسکور کو اشاعت اور کارکردگی کے لیے تیار کرنے کے لیے بھیجا۔ غیر معمولی طور پر، اس نے ٹینر حصے کو ٹریبل کلیف کے بجائے ٹینر کا استعمال کرتے ہوئے نوٹ کیا۔ آخری بار جب کسی بڑے روسی موسیقار نے اسی طرح کا کلیف استعمال کیا تھا جب پیوٹر الیچ چائکووسکی نے اسے اپنے اوپیرا دی کوئین آف سپیڈز کے لیے دو کورسز میں استعمال کیا تھا، جو ممکنہ طور پر شوستاکووچ کے استعمال کا نمونہ رہا ہوگا۔ طبی علاج کے نتیجے میں محسوس ہونے والی جسمانی تھکاوٹ کے باوجود، موسیقار نے وفاداری، تیرہویں چوکی، اور گریگوری کوزینتسو کی فلم کنگ لیر میں اپنے اسکور پر بیک وقت کام کیا۔ اگرچہ وفاداری ایرنیکس کے لیے تھی اور اس کے لیے وقف تھی، شوستاکووچ نے اسے مطلع نہیں کیا کہ اسکور آنے والا ہے۔ کنڈکٹر کو سب سے پہلے اس کام کے بارے میں ایک کوئر ممبر سے معلوم ہوا جس نے ایک نیوز آرٹیکل پڑھا تھا جس میں اعلان کیا گیا تھا کہ شوستاکووچ کیپلیلا مرد کوئر کے لیے ایک کام ترتیب دے رہے ہیں۔ یہ تب ہی ہوا جب ایرنیکس کو 22 مارچ کو میل میں اسکور موصول ہوا کہ اسے احساس ہوا کہ یہ اس کے اور اس کے کوئر کے لیے ترتیب دیا گیا ہے۔ حیران ہو کر، اس نے شوستاکووچ سے کہا کہ وہ لینن کی صد سالہ تقریب کے لیے وقت پر کارکردگی تیار نہیں کر سکے۔ اس کے بجائے، انہوں نے 1970 کے آخر میں ایک پریمیئر کی تجویز پیش کی۔ شوستاکووچ نے ڈولماٹووسکی کو تاخیر سے آگاہ کیا، جس سے شاعر کو مایوسی ہوئی۔ "لیکن ہمیں فرسٹ کلاس پرفارمنس دی جائے گی،" موسیقار نے کہا، پھر مزید کہا کہ وہ اس کام کو ترتیب دینے پر "خوش اور فخر" ہے۔ انہوں نے ماسکو پریمیئر سے پہلے دیے گئے ریمارکس میں کام پر اپنے فخر کا اعادہ کیا۔ موسیقی وفاداری چار حصوں والے مردوں کے کورس کے لیے اسکور کی گئی آٹھ حرکات پر مشتمل ہوتی ہے: ایک عام پرفارمنس تقریبا 25 منٹ تک جاری رہتی ہے۔ شوستاکووچ کی موت کے بعد انتظامات، "میں اس کے بارے میں سب کچھ جاننا چاہتا ہوں" کا اہتمام بچوں کے کوئر کے لیے کیا گیا تھا اور اسے مجموعہ کرمسن اسٹارز: سونگز اینڈ کورسز فار اسکول چلڈرن میں شامل کیا گیا تھا۔ سوکولوف نے شوستاکووچ کی بیوہ ارینا کو ایک نقل بھیجی، جس میں "ہمیشہ عزیز رہنے والے شوستاکووچ" کی موسیقی سے مجموعہ کو "روشن" کرنے پر اظہار تشکر کیا گیا۔ پریمیئر 1970 کے آخر میں، اسکور ٹو لوئیلٹی چھاپا گیا تھا۔ اس کے تین گیت سوویتسکایا موزیکا کے ستمبر کے شمارے میں بھی چھاپے گئے تھے۔ ایرنیکس نے اس وقت کے آس پاس اپنے کوئر کی ریہرسل کرنا شروع کر دی، حالانکہ انہیں اور ان کے گلوکاروں کو یہ کام مشکل لگا۔ شوستاکووچ ریہرسل کی نگرانی کے لیے پریمیئر سے چند دن پہلے ٹالن پہنچے، جسے ایرنیکس نے کورسٹرز کے درمیان بڑھتے ہوئے تناؤ اور گھبراہٹ کو یاد کیا: تیاریاں مشکل تھیں۔ حصوں کی اونچی ٹسیٹورا خاص طور پر عین مطابق ٹونشن کا مطالبہ کرتی تھی۔ [.] شوستاکووچ کی موسیقی کی زبان ہمیں بہت زیادہ آرکیسٹرل لگ رہی تھی۔ [.] رفتار کی باریکی اور حرکات کے درمیان تخیلاتی تضادات ہمیں بے پناہ مشکلات کا باعث بنے۔ ہم نے کبھی اتنے بڑے استاد کے کام کو ان کی موجودگی میں پالش نہیں کیا تھا۔ [.] میں نے [شوستاکووچ کے] الفاظ کو توجہ سے سنا، اور یہ جاننے کی کوشش کی کہ کیا نہیں کہا گیا۔ کچھ تبصرے تھے، لیکن وہ سب تعمیری اور معقول تھے۔ اور ان میں سے کچھ کا اظہار بعد میں کیا گیا، ریہرسل میں نہیں، بلکہ آرام دہ اور پرسکون گفتگو میں۔ وفاداری کا عالمی پریمیئر 5 دسمبر 1970 کو ایسٹونیا تھیٹر میں ہوا، جس میں ایرنیکس نے اسٹونین ایس ایس آر اسٹیٹ اکیڈمک میل کوئر کا انعقاد کیا۔ شوستاکووچ کے کام نے ویلجو ٹورمس کی موسیقی کے ساتھ پروگرام کا اشتراک کیا، ایک موسیقار جس کی موسیقی کو انہوں نے سپورٹ کیا۔ اس پرفارمنس نے کورس کے 3000 ویں کنسرٹ کو نشان زد کیا۔ ایرنیکس کے مطابق، شوستاکووچ نے "شائستگی سے سامعین کے جوش و خروش کو قبول کیا" اور ریمارکس دیے کہ مستقبل میں وہ خود کو مرد کوئر کے ساتھ ایک "آلہ" کے طور پر بہتر طور پر واقف کرنے کی امید کرتے ہیں، جسے انہوں نے محسوس کیا کہ وہ اچھی طرح سے نہیں جانتے تھے۔ موسیقار نے ورلڈ پریمیئر کے بعد لکھا، "گستاو ایرنیکس ایک شاندار استاد ہیں۔" "میں نے سوویت اور غیر ملکی دونوں طرح کے بہت سے بہترین مرد کوئرز سنے ہیں، لیکن ایرنیکس کی طرف سے شروع کیا گیا شاندار جوڑا، جس نے حال ہی میں اپنی 25 ویں سالگرہ منائی ہے، سب سے بہترین ہے۔ مندرجہ ذیل ماسکو پریمیئر تھا، جو 25 فروری 1971 کو ماسکو کنزرویٹری کے لارج ہال میں انہی فنکاروں کے ساتھ ہوا۔ اس پرفارمنس کو ٹیلی ویژن پر نشر کیا گیا اور اس سے پہلے شوستاکووچ کے زبانی تبصرے تھے۔ ایرنیکس نے اپنے کوئر کی کارکردگی پر خوشی کا اظہار کرتے ہوئے کہا کہ انہوں نے "کام کے معنی میں مزید گہرائی سے کھوج لگائی"۔ 1971 میں ریکارڈنگ، ایرنیکس کے زیر اہتمام اسٹونین ایس ایس آر اسٹیٹ اکیڈمک میل کوئر نے لوئیلٹی فار میلوڈیا کی پریمیئر ریکارڈنگ کی، جو سوویت یونین کی کمیونسٹ پارٹی کی اس سال کی 24 ویں کانگریس کی یاد میں جاری کردہ خصوصی ایڈیشن ایل پی کے لیے تیار کی گئی تھی۔ ایرنیکس اور ان کے کوئر کے تمام اراکین نے ریکارڈنگ کی ایک کاپی کندہ کی اور اسے شوستاکووچ کو بھیج دیا، جنہوں نے جواب میں ان کی "شاندار ریکارڈنگ" کے لیے ان کا شکریہ ادا کیا۔ استقبالیہ سوویت یونین کنڈکٹر، جس نے ورلڈ پریمیئر کنسرٹ کا جائزہ لیا، نے اس پرفارمنس کو ایسٹونیا کی موسیقی کی زندگی کا سب سے بڑا واقعہ قرار دیا: ہمیں امید ہے کہ یہ صرف آغاز ہے۔ مرد کوئر کی صلاحیت [شوستاکووچ] کو مستقبل میں نئے کام لکھنے کی ترغیب دے سکتی ہے۔ جارج سویریڈوف نے لائلٹی ان پروڈا کے ماسکو پریمیئر کا ایک تعریفی جائزہ لکھا، جس میں سائیکل کا پہلا گیت خصوصی تعریف کے لیے رکھا گیا تھا۔ انہوں نے اس کے "دیرپا نوٹوں کے پس منظر کو بیان کیا جو ٹینرز کے ذریعہ برقرار رکھے گئے تھے، بیس جو ان کی رسپی تلاوت کی طرف لے جاتے ہیں، عام طور پر روسی"۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ "موسیقار کا نیا کام نمایاں سماجی اور سیاسی مواد سے جڑے ان کے فن کے دھاگے کو جاری رکھتا ہے"۔ سویردوف نے ایرنیکس کے زیر اہتمام اسٹونین ایس ایس آر اسٹیٹ اکیڈمک میل کوئر کے ذریعہ "مثالی ہم آہنگی" اور "اظہار خیال کے ذرائع کے پورے پیلیٹ کی ورچوزوسک کمانڈ" کو بھی سراہا، اور ان کی کارکردگی کو 1970 کے میوزیکل سیزن کا "متحرک واقعہ" قرار دیا۔ دوسرے مبصرین نے شوستاکووچ کے دیگر کاموں کے ساتھ سائیکل کے طرز کے روابط کو بھی نوٹ کیا۔ ویچرنیا ماسکوا کے لیے اپنے جائزے میں، وفاداری کی سادگی کی تعریف کرتے ہوئے کہا کہ "صرف سب سے بڑے آقا ہی حاصل کر سکتے ہیں"۔ ماسکو پریمیئر پر ازویستیا اور سوویٹسکایا کلٹورا میں بھی تبادلہ خیال کیا گیا۔ مغرب میں سوویت یونین سے باہر وفاداری پر ردعمل ملا جلا تھا۔ کریزٹوف میئر نے اس کام کو "ایک اور رسمی کام، جو بظاہر جان بوجھ کر، اصلیت اور تازہ خیالات کی کمی سے نشان زد ہے" کے طور پر مسترد کر دیا۔ شوستاکووچ کی اپنی سوانح عمری میں، پالین فیئرکلو نے ڈولماٹووسکی کی تحریروں کو "واقعی خوفناک" قرار دیا اور کہا کہ ان کے "کنفیوشس، بدھ اور اللہ سے لینن کے سازگار موازنہ نے مضحکہ خیز چاپلوسی کی نئی سطحیں حاصل کیں"۔ 1997 میں، بی ایم جی نے چھ کمپیکٹ ڈسکس پر میلوڈیا کے لیے نیم جاروی کی ابتدائی ریکارڈنگ کا ایک انتخاب دوبارہ جاری کیا۔ کنڈکٹر نے اس کے لائنر نوٹ کی تمہید میں لکھا کہ اس نے سیریز میں ایرنیکس کی وفاداری کی ریکارڈنگ کو شامل کرنے پر اصرار کیا تھا: جیسا کہ ہم سب جانتے ہیں، پروکوفیف اور شوستاکووچ جیسے سوویت موسیقاروں کو اپنے حکمرانوں کو خوش کرنے اور ان کی ہدایات پر کمپوز کرنے پر مجبور کیا گیا تھا، لیکن یہ ناقابل تردید ہے کہ اس کے باوجود ان کی موسیقی میں اکثر اعلی فنکارانہ خصوصیات ہوتی تھیں۔ یہ ایک وجہ ہے کہ میں نے اس ایڈیشن کے لیے لوئیلٹی بائی شوستاکووچ کا انتخاب کیا ہے۔ یہ ایک کیپیلا کام ہے، جس میں لینن کی تعظیم کی گئی ہے، اور اسٹونین کوئر میوزک کے بانی باپ، گستاو ایرنیکس اور ان کے کوئر، اسٹونین اسٹیٹ اکیڈمک میل کوئر کے لیے وقف ہے۔ کوئر، جس کی بنیاد جنگ کے دوران رکھی گئی تھی اور جس کی قیادت اس نے کی تھی، ان میں ایسی خوبیاں تھیں جن سے کوئی دوسرا مردوں کا کوئر رابطہ نہیں کر سکتا تھا-یا کبھی کرے گا۔ بی ایم جی سی ڈی کا جائزہ لیتے ہوئے، مارک اسٹرائیکر نے ڈیٹرائٹ فری پریس میں لکھا کہ اس کام کے "ترانے جیسے گانے" "متجسس، لیکن زبردست" تھے۔ وفاداری کے اپنے دفاع میں، جیرارڈ میک برنی نے لکھا: جو کوئی بھی شوستاکووچ کو سوویت حکومت کے "خفیہ مخالف" کے طور پر آسان الفاظ میں دیکھنا پسند کرتا ہے، اسے لینن کی زندگی اور کام کے جشن میں محب وطن شاعر ڈولماٹووسکی کے ماڈلن متن سے لے کر غیر حاضر مرد آواز کے کورس کے لیے گیتوں کے اس 20 منٹ کے چکر میں کچھ مسئلہ درپیش ہوگا۔ شوستاکووچ نے لینن ازم اور کمیونزم اور اس قسم کی سوشلسٹ-حقیقت پسندانہ شاعری کے بارے میں جو کچھ بھی سوچا-اور یہ وہ معاملات ہیں جن پر آنے والے کئی سالوں تک بحث کی جائے گی-ان کیپیلا کورس کے کاموں کو محض مذموم وقت گزارنے کے طور پر آسانی سے مسترد نہیں کیا جا سکتا۔ ان کے الفاظ کتنے ہی کمزور ہوں، یہ آٹھ کورسز شوستاکووچ کے دیر سے تیار کردہ انداز میں طاقتور اور ڈرامائی طور پر متاثر کن مضامین ہیں، جن میں حقیقی شان و شوکت اور المیہ کا پریشان کن احساس ہے، جو 19 ویں صدی کی روسی کورل تحریر کی شان و شوکت کو شعوری اور احتیاط سے جدید سرے پر لا رہے ہیں۔ شوستاکووچ مذہبی نہیں تھے اور انہوں نے کوئی چرچ میوزک نہیں لکھا تھا۔ عجیب انداز میں یہ کام اس قسم کی موسیقی کے قریب ترین ہے۔ شاید، جب ہمارے دور کی دھول ختم ہو جائے گی، فنکار اس کام کی طرف لوٹنے کے لیے کافی بہادر ہوں گے۔ کیونکہ اس میں الفاظ کے ناقابل یقین پیغام سے بالاتر ہمیں بتانے کے لیے کچھ اہم ہے۔ شوستاکووچ کو 1974 میں وفاداری کے لیے آر ایس ایف ایس آر کے گلینکا اسٹیٹ پرائز سے نوازا گیا۔ حوالہ جات کے ذرائع سمفنی نمبر بھی دیکھیں۔ 2 "ٹو اکتوبر" سمفنی نمبر۔ 12 "سال 1917" اکتوبر کمپوزیشنز بذریعہ دمتری شوستاکووچ 1970 کمپوزیشنز