Johannes Matthaeus Koelz
جوہانس میتھیوس کوئلز (31 مارچ 1895-3 جولائی 1971) ایک جرمن-برطانوی فنکار تھا، جو اصل میں اپر باویریا سے تھا۔ 1930 کی دہائی کے وسط میں ان کا کیریئر عروج پر پہنچا۔ 1937 میں انگلینڈ فرار ہونے کے بعد ان کے بارے میں بہت کم سنا گیا، اور ان کی موت کے بعد انہیں عام طور پر فراموش کر دیا گیا۔ یہ ایک نسل سے زیادہ بعد میں بدل گیا جب ایک پورٹریٹ اسکیچ جو اس نے ایڈولف ہٹلر کا پینٹ کیا تھا ایک نجی مجموعہ میں پایا گیا۔ یہ معلوم تھا کہ انہیں 1936 یا 1937 میں ایک شاندار موٹی فیس اور لیڈر کو پینٹ کرنے کے لیے کافی رسائی کی پیشکش کی گئی تھی، لیکن یہ وسیع پیمانے پر قبول کیا گیا کہ انہوں نے اس پیشکش کو ٹھکرا دیا تھا، جب اس بات کا معمولی ذکر کیا گیا تھا کہ انہیں شائستگی کے طور پر، ہٹلر کی موجودگی میں "براؤن شرٹ" پارٹی کی وردی پہننے کی ضرورت ہوگی۔ ماہرین کے درمیان اس بارے میں اختلاف برقرار ہے کہ آیا اس نے آخر کار کسی طرح ضروری رسائی حاصل کی، یا کیا پینٹنگ تیار کی گئی تھی-فنکار کی معروف ترجیحات کی مکمل خلاف ورزی کرتے ہوئے-ہٹلر کی بہت سی تصاویر میں سے ایک یا زیادہ سے جو اس عرصے کے دوران تیار کی گئیں۔ ہٹلر کی پینٹنگ کے علاوہ، کوئلز بنیادی طور پر اپنے متاثر کن چرچ آرٹ کے لیے جانا جاتا ہے، اور خاص طور پر جنگ مخالف وسیع تر تثلیث، "تو قتل نہیں کرے گا" کے لیے جانا جاتا ہے۔ ملک سے فرار ہونے سے فورا پہلے، اس نے گاؤں کی آرمل میں سولہ یا بیس ٹکڑوں میں کام کاٹنے کا انتظام کیا اور اس کی نگرانی کی۔ یہ ٹکڑے دوستوں اور کنبہ کے افراد میں تقسیم کیے گئے تھے: انہوں نے امید ظاہر کی کہ اس طرح کام کو سیکیورٹی سروسز کی غیر ہمدردی توجہ سے محفوظ رکھا جائے گا۔ ("امن پسند پروپیگنڈا" اس وقت سیاسی طبقے کے حق سے باہر تھا۔) بہت بعد میں، 1998 میں، ان میں سے چار ٹکڑے ان کی بیٹی نے انگلینڈ کے لیسٹر میں نیو واک آرٹ گیلری کو عطیہ کیے تھے۔ کچھ ذرائع کے مطابق بعد میں دو اور ٹکڑے سامنے آئے۔ یہ کافی تھا، (اس وقت) جدید کمپیوٹر ایڈیڈ امیجنگ تکنیک اور ایک پرانی تصویر کی مدد سے جو اس وقت لی گئی تھی جب کمپوزیشن ابھی مکمل نہیں ہوئی تھی، تاکہ اس کی ڈیجیٹل طور پر دوبارہ تیار کردہ کاپی کو گرفتار کیا جا سکے۔ زندگی کا ثبوت اور ابتدائی سال جوہانس میتھیوس کوئلز ایک کیتھولک خاندان میں پیدا ہوئے، اور مولڈورف میں ولہیلمائن کی شان و شوکت کے پراعتماد سالوں کے ذریعے جوانی کی طرف بڑھے۔ مولڈورف ایک چھوٹا سا قدیم مینوفیکچرنگ ٹاؤن تھا جو جرمن میونخ (مغرب میں) اور آسٹریا کے سالزبرگ (جنوب میں) کے درمیان بھرپور کھیتوں میں ریور ان کے شمالی کنارے پر واقع تھا۔ ان کے بچپن کے بارے میں نسبتا بہت کم معلومات ہیں۔ اس کے ایک "پرعزم کھلاڑی" اور دیہی بیرونی زندگی کی بھوک کے ساتھ "فٹنس جنونی" بننے کے حوالے موجود ہیں۔ انہوں نے کم عمری سے ہی ایک پرجوش اور قابل فنکار ہونے کے اشارے بھی دکھائے۔ عام اوقات میں وہ میونخ میں فائن آرٹس اکیڈمی میں تعلیم حاصل کرنے کے لیے اسکول سے چلے گئے ہوتے لیکن 1914 تک وقت معمول سے بہت دور تھا۔ ان کی انیسویں سالگرہ کے چند ماہ بعد جنگ چھڑ گئی۔ باوقار اکیڈمی میں ان کا اندراج نومبر 1918 تک ملتوی کر دیا گیا۔ 23 جنوری 1915 کو کوئلز کو باویرین انفنٹری رجمنٹ کی ساتویں کمپنی میں شمولیت اختیار کرتے ہوئے فوجی خدمات کے لیے بھرتی کیا گیا۔ انہیں نام نہاد "مغربی محاذ" پر لڑنے کے لیے بھیجا گیا جہاں انہوں نے جنگ ختم ہونے تک خدمات انجام دیں۔ اس کا بھائی، جسے لڑنے کے لیے بھی بھیجا گیا تھا، کارروائی میں مارا گیا: جوہانس کوئلز بچ گیا، لیکن اس نے اپنا مذہب کھو دیا۔ یہ معلوم ہے کہ انہیں شمالی فرانس میں جنگ کی گرمی میں دکھائی گئی ہمت کے اعتراف میں "آئرن کراس-سیکنڈ کلاس" سے نوازا گیا تھا، جب انہوں نے 1916 کے دوران دشمن لائن کے پیچھے سے ایک زخمی سپاہی کو بچایا تھا۔ تاہم، محاذ پر ان کے تین سالوں کی زیادہ اظہار خیال اور معلوماتی گواہی شاید اس فن سے فراہم کی گئی ہے جو انہوں نے جنگوں کے درمیان پیش کیا تھا۔ طالب علم پولیس اہلکار بعد میں ایک عسکریت پسند مخالف کے طور پر اپنی شہرت کے باوجود، کوئلز نے جنگ ختم ہونے کے بعد تقریبا ایک سال تک فوج میں ایک افسر کے طور پر خدمات انجام دینا جاری رکھی۔ انہوں نے 1919 میں پولیس سروس میں شمولیت اختیار کی، اگلے چند سالوں میں میونخ میں سٹی پولیس افسر اور باویرین ماؤنٹین پولیس کے رکن کے طور پر کام کیا۔ ایک موقع پر انہیں برلن-سپانڈاؤ پولیس اسکول میں غیر مسلح لڑائی میں ٹرینر کے طور پر کام کرنے کے لیے بھیجا گیا۔ اپنے پولیس کیریئر کے متوازی، وہ اب میونخ فائن آرٹس اکیڈمی میں اپنی تعلیم حاصل کرنے کے قابل تھے۔ وہ فرانز اسٹک اور اولاف گلبرانسن کا "میسٹر شولر" (عام طور پر، "اعلی درجے کا طالب علم") بن گیا۔ اس کی وجہ سے وہ اوٹو ڈکس اور دیگر ہم عصروں سے وابستہ اظہار پسندی کی جدید اور سفاکانہ شکلوں سے دور ہو گئے جن کے 1920 کی دہائی کے دوران کام کو اکثر ان قوتوں کے ناراض مسترد کے طور پر دیکھا جاتا ہے جنہوں نے 1914 میں یورپ کو جنگ کی طرف لے جایا تھا۔ کوئلز کی فنکارانہ تربیت اور ممکنہ طور پر ان کے اپنے جھکاؤ اور پرورش نے انہیں فطرت پسندی کی طرف واپس لے جایا، جسے جرمنی میں بھی بڑے پیمانے پر کم از کم ایک نسل پہلے کے فیشن سے باہر ہونے کے طور پر دیکھا جاتا تھا۔ 1922 میں ان کی ملاقات کلیئر ہیلن ٹریو (1890-1957) سے ہوئی، جن کے پہلے شوہر سے پہلے ہی تین بچے تھے۔ انہوں نے ایک ساتھ کام کیا اور ان کا بیٹا سیگ فرائیڈ (جو ہمیشہ دوستوں اور خاندان میں 'فریڈ' کے نام سے جانا جاتا ہے) 1923 میں پیدا ہوا، جس کا تصور کیا گیا تھا، جیسا کہ فریڈ بعد میں اصرار کرے گا، جب اس کی ماں نے اپنے پہلے شوہر سے شادی کی تھی۔ 1925 میں انہوں نے ہوہن برن گاؤں کے کنارے پر ایک ساتھ گھر قائم کیا، پھر میونخ کے بالکل باہر (جس میں، بعد میں، یہ بتدریج مزید گھرا ہوا ہے)۔ اس وقت کوئلز خاندان پہلی شادی سے تین بیٹیوں اور دوسری شادی سے ایک نوزائیدہ بیٹے پر مشتمل تھا۔ کلیئر ایک امیر گھرانے میں پیدا ہوئی تھی، لیکن اس کی پہلی شادی کے خاتمے کے حالات نے اسے اس کے والدین کی طرف سے مالی طور پر منقطع کر دیا تھا، اور جوڑے کا نیا گھر ایک چھوٹا سا گھر تھا جسے "چھٹیوں کی کاٹیج" کے طور پر استعمال کرنے کے لیے بنایا گیا تھا-حالانکہ اس کے پاس اتنی بڑی زمین تھی جو سال کے بیشتر حصے میں خاندان کو کھانا کھلانے کے لیے کافی تھی-نہ کہ خاندانی گھر کے طور پر۔ ان کا دوسرا بچہ، ایک بیٹی، 1936 میں پیدا ہوا۔ وہ یہ یقین کرتے ہوئے بڑی ہوگی کہ اس کا حمل "ایک غلطی" کا نتیجہ تھا۔ جوہانس اور کلیئر کوئلز کی شادی، ان کی بیٹی کی تشخیص میں، ایک غیر معمولی محبت کرنے والی اور قریبی تھی۔ کوئلز نے اپنی پینٹنگ پر زیادہ سے زیادہ توجہ مرکوز کی، جس میں اسٹیل لائف اور پورٹریچر پر توجہ دی گئی، جس کے لیے جرمنی میں ایک تیار بازار تھا۔ مارچ 1933 میں کوئلز اپنے خاندان کے ساتھ روایتی طور پر جرمن بولنے والے شہر ماریبور منتقل ہو گئے، جو آسٹریا کی سلطنت کے تحلیل کے بعد یوگوسلاویہ کے شمالی کنارے میں ایک سرحدی شہر کے طور پر ختم ہو گیا تھا۔ یہاں انہوں نے ایک زرعی چھوٹی ہولڈنگ حاصل کی، اور کوئلز ایک اسٹوڈیو تعمیر کرنے میں کامیاب رہا۔ وہ پہلے سے ہی "ڈو سولسٹ نکٹ ٹوٹن" پر جنونی طور پر کام کر رہے تھے، جو ایک وسیع جنگ مخالف سہ رخی تھی جسے وہ 1937 میں مکمل اور تباہ کر دیں گے۔ بادشاہ الیگزینڈر کوئلز کے قتل کے بعد متوفی سابق بادشاہ کا موت کا نقاب بنانے میں کامیاب رہا: اس نے بہت سی کاپیاں فروخت کیں، جس سے ایک مفید اضافی آمدنی کا سلسلہ شروع ہوا۔ کوئلز خاندان 1935 میں اچانک ہوین برن واپس آگیا۔ یہ "وطن واپسی" جرمن حکومت کی طرف سے ہوین برن میں کوئلز کی جائیداد ضبط کرنے کی مبینہ دھمکیوں کے سلسلے میں ہو سکتی ہے اگر وہ یوگوسلاویہ میں مزید رہے۔ ان کے زندہ بچ جانے والے کام کے ثبوت پر، 1930 کی دہائی کے اوائل کوئلز کے لیے فنکارانہ خود دریافت اور ترقی کا دور تھا۔ تقریبا 1930 اور 1937 کے درمیان کوئلز نے اپنی آئل آن ووڈ ٹرپٹیچ "ڈو سولسٹ نکٹ ٹوٹین" ("تو شولڈ ناٹ کل") پر کام کیا، جو اس کے سائز اور اس کے بصری اثرات دونوں کے لحاظ سے قابل ذکر ہے، جس کی پیمائش تقریبا 230 × 510 سینٹی میٹر (ایک آدمی سے اتنی لمبی اور اس سے دوگنا سے زیادہ چوڑی) ہے۔ واضح طور پر قرون وسطی کے مذبح کے ٹکڑوں سے متاثر ہو کر جو مسیح بادشاہ کی جنت میں مصلوب یا تخت نشینی پر مرکوز تھے، فنکار ایک زیادہ سیکولر اور اخلاقی طور پر متضاد نسل سے خطاب کرنے کے لیے آگے بڑھا۔ مرکزی پینل میں ایک مصلوب فوجی کو دکھایا گیا ہے، جو اب بھی اپنا گیس ماسک پہنے ہوئے ہے۔ سائیڈ پینلز میں قرون وسطی کی قربان گاہ کے ٹکڑوں سے واقف گھٹنے ٹیکنے والے سنتوں کو نہیں دکھایا گیا تھا، بلکہ نماز میں گھٹنے ٹیکنے والے فوجیوں کو دکھایا گیا تھا، جو واضح طور پر ایک طرف جرمن فوجوں اور دوسری طرف اینگلو فرانسیسی روسی فوجوں کی فوجوں کی نمائندگی کرتے تھے۔ فوجیوں کے پیچھے شہری آبادی کے نمائندہ ارکان جمع ہوتے ہیں جن کے نام پر جنگ کے وقت قتل کیا جاتا ہے۔ روایتی مذہب کی نمائندگی مصلوب فوجی کے اوپر کے پینل میں کی جاتی ہے جس میں عیسائی پادری جنگی ہتھیاروں کو برکت دیتے ہیں۔ یہ کام واضح طور پر صدمے کے لیے بنایا گیا تھا، اور ہٹلر حکومت کے اقتدار میں آنے کے بعد یہ یقینی طور پر سیکیورٹی سروسز کو حیران کر دیتا اگر انہوں نے اسے دریافت کیا ہوتا، جس کے نتائج فنکار اور اس کی تیاری یا نمائش میں شامل دیگر افراد کو خطرے میں ڈالتے۔ "ڈو سولسٹ نکٹ ٹوٹن" کم از کم اس کی تیاری کے بعد کے سالوں کے دوران، ہوین برن میں کوئلز کے گھر میں شروع کیا گیا تھا۔ یہ معلوم نہیں ہے کہ آیا، کم از کم جب اس نے اس پر کام شروع کیا، کوئلز کے پاس کوئی واضح خیال تھا کہ اسے کہاں دکھایا جانا چاہیے۔ 1933 کے بعد سیاسی موسم میں اگلی ڈرامائی تبدیلی کے بعد تک اسے کہیں بھی دکھانے کے امکانات بہت کم ہو گئے، لیکن جرمنی کے سیاسی تبدیلی کے بعد مابعد جمہوری مقبولیت کی وجہ سے فنکار اسے مکمل کرنے سے باز نہیں آیا۔ حکومت کی تبدیلی جنوری 1933 میں ہٹلر حکومت نے اقتدار سنبھال لیا۔ اس کے بعد ریپبلکن آئین کے تحت جمہوریت سے یک جماعتی آمریت کے تحت ظلم و ستم میں تیزی سے تبدیلی آئی۔ کوئلز چھوٹے شہر جرمنی کی روایتی قوم پرستی سے گھرا ہوا تھا، اور اینگلو سیکسن مبصرین کا اندازہ ہے کہ اس کی جنگی وقت کی بہادری، جس نے اسے جرمن فوجی روایت کا لائق وارث بنایا، نے بھی اسے غیر متوقع امن پسند بنا دیا۔ لیکن جنگ کے وقت فرنٹ لائن پر ان کے تجربات نے درحقیقت انہیں ایک پرعزم عسکری مخالف بنا دیا تھا۔ 1930 کی دہائی کے دوران ان کے تجربات سے یہ واضح ہے کہ انہیں بیسویں صدی کی ہٹلر کی عوامیت پسندی سے بہت کم ہمدردی تھی۔ یہ ہٹلر حکومت اور اس کی ایجنسیوں کے ساتھ ان کی بات چیت تھی جس نے 1930 کی دہائی کے آخر میں ان کی زندگی بدل دی۔ ہٹلر کی تصویر؟ یہ شاید 1936 کے دوران تھا کہ کوئلز کو ان کے ایجنٹ ہینرک برگ کا دورہ ملا، جس کے ساتھ ایک اہم نظر آنے والا شخص تھا جس نے جنرل کی وردی پہنی ہوئی تھی۔ اہم شخص گالئیٹر ایڈولف ویگنر تھا، جو پارٹی کا ایک اعلی سطحی عہدیدار اور علاقائی حکومت کا منتظم تھا۔ ویگنر لیڈر کے ذاتی دوست بھی تھے۔ وہ ایک پیشکش لے کر آیا۔ کوئلز کو ہٹلر کی تصویر پینٹ کرنے کے لیے مدعو کیا گیا تھا جو جرمن بولنے والی دنیا میں تقسیم کرنے کے لیے "کرسمس بک" کے سامنے شامل کرنے کے لیے موزوں ہے۔ یہ واضح طور پر ایک باوقار منصوبہ تھا۔ کوئلز کو بعد میں یاد آئے گا کہ پیش کی گئی فیس "واقعی پرکشش" تھی۔ اسے کم از کم آٹھ نشستوں کے ساتھ پسند کیا جائے گا۔ صرف ایک واضح منفی پہلو تھا۔ اس سے توقع کی جائے گی کہ وہ "چھوٹی بھوری [نازی] قمیض پہنے گا"۔ ایک ذرائع کے مطابق کمیشن کو احترام کے ساتھ مسترد کر دیا گیا تھا۔ ان کے بیٹے کے مطابق کوئلز کے رد عمل میں کوئی قابل احترام بات نہیں تھی: "ڈو کانسٹ مائیک گوٹز وان برلیچنگن"، ایک ایسا پیغام جو اتنا ہی بے عزتی والا ہے جتنا کہ آج کے لحاظ سے، یہ ناقابل ترجمہ ہے۔ 1971 میں یہ بات سامنے آئی کہ کوئلز نے درحقیقت "مجوزہ پینٹنگ کے لیے ایک ابتدائی ڈرائنگ تیار کی تھی"، جب یہ کام جرمنی میں باربرا ڈیمیل کے ذاتی اثر کے درمیان دریافت ہوا۔ باربرا ڈیمل کی ساس فنکار کی بیوی کلیئر کوئلز کی قریبی دوست رہی تھیں۔ رائے اس بات پر منقسم ہے کہ آیا یہ ابتدائی تصویر کسی تصویر پر مبنی تھی، یا کیا کوئلز نے کسی طرح تصویر کے مطلوبہ موضوع کے ساتھ کم از کم ایک نشست کو منظم کرنے میں کامیابی حاصل کی تھی۔ پریشانی 1930 کی دہائی کے آخر میں جرمن سیکیورٹی اسٹیبلشمنٹ کے ساتھ کوئلز کے سنگین جھگڑے کے بارے میں کئی مختلف تناظر موجود ہیں، اور اس معاملے کی سچائی ممکنہ طور پر کئی عوامل کے کچھ امتزاج میں پائی جاتی ہے جس میں کوئلز کا طاقتور خود اعتمادی اور عدم دلچسپی شامل تھی، قطع نظر حالات کے، اپنی رائے کو اپنے پاس رکھنے کے لیے۔ 1930 کی دہائی کے آغاز میں کوئلز کے دوستوں کے حلقے میں ارنسٹ روہم شامل تھے، جو ایڈولف ہٹلر کے دوست اور سیاسی اتحادی تھے، اور خوفناک نیم فوجی "سٹرمابٹیلونگ"/ایس اے تنظیم کے شریک بانی تھے۔ 1934 تک ہٹلر روہم کو ایک ممکنہ حریف کے طور پر دیکھنے آیا تھا، اسی طرح اس کے سابق دوست اور اس کے پیروکاروں کی ایک بڑی تعداد کو گرفتار کر کے قتل کر دیا گیا تھا۔ یہ ناممکن نہیں ہے کہ اگر، بعد میں، ہٹلر یا اس کے ساتھیوں میں سے کسی نے یہ افواہیں سنیں کہ کوئلز نے کمیونسٹ نظریات کے لیے ہمدردی کا اظہار کیا تھا، یا بصورت دیگر کوئلز نے جو کچھ کیا یا کہا اس سے ناخوش تھا، تو اسے یاد ہوگا کہ کوئلز روہم کا دوست رہا تھا۔ روہم کے قتل سے بہت پہلے، 1923 میں، جب کوئلز ابھی بھی سیکیورٹی سروسز کا رکن تھا، وہ مشین گن کے ان عہدوں میں سے ایک کا انچارج افسر تھا جب نومبر 1923 کے نام نہاد "بیئر ہال پش" کے دوران سڑک پر مارچ کرتے ہوئے اٹھارہ ہٹلریوں کو گرا دیا گیا تھا۔ کسی وقت کوئلز کی شمولیت پارٹی کی توجہ میں آئی، اور 1938 تک ان کا نام پارٹی کی بلیک لسٹ میں شامل ہو گیا۔ اس کے باوجود، یہ واضح ہے کہ نہ تو نیشنل سوشلسٹ موومنٹ اور نہ ہی سیکیورٹی سروسز نے ہمیشہ ایک ہی آواز میں بات کی، اور متعدد لوگوں نے-جن میں ایک موقع پر، نچلی عدالت کا جج بھی شامل تھا-اس بات کو یقینی بنانے کے لیے بہت زیادہ ذاتی خطرات اٹھائے ہوں گے کہ کوئلز کو 1937 کے آخر میں فرار ہونے کی اجازت دی گئی تھی جب اس کی گرفتاری کا وقت آیا تھا۔ ہٹلر پورٹریٹ کمیشن کے واقعہ کے بعد، کوئلز نے اٹلی کے دورے کے لیے معمول کے ویزا کی تجدید کے لیے درخواست دی۔ اسے اپنے ناشر کے لیے کچھ عکاسی کی پرنٹنگ کی نگرانی کرنے کی ضرورت تھی۔ وہ ویزا کی تجدید کے لیے میونخ کے مرکزی پولیس اسٹیشن کے مناسب محکمے میں گیا۔ ایک طویل انتظار کے بعد انہیں پولیٹیکل پولیس کے انسپکٹر مولر کے ساتھ بات چیت کے لیے ایک چھوٹے سے میٹنگ روم میں مدعو کیا گیا۔ میز کے پیچھے سنجیدہ نظر آنے والا آدمی واقف لگ رہا تھا، اور اس نے یاد کرنے کی کوشش کی کہ اس نے وہ چہرہ پہلے کہاں دیکھا تھا۔ پھر اس کے پاس 1916 اور ڈومونٹ کا فلیش بیک تھا۔ اس کا مذاکرات کار کارپورل مولر تھا جسے اس نے آخری بار ورڈون کی خوفناک جنگ کے دوران، ایک ٹانگ کے گودے کے ساتھ، غیر متحرک دیکھا تھا۔ اس بات کا تعین کرنے کے بعد کہ زخمی جسمانی شخص سانس لے رہا تھا اور اب بھی زندہ ہے، کوئلز نے اسے خطرے سے دور کر دیا تھا اور ایسا لگتا ہے کہ دونوں افراد راضی ہو گئے تھے، ایسا کر کے اس کی جان بچ گئی۔ ظاہر ہے کہ انسپکٹر مولر نے دو دہائیاں قبل اپنے بچاؤ کرنے والے کو پہچان لیا تھا۔ اس نے اپنا پاسپورٹ ضبط کرنے اور اپنے سامنے گرفتاری کا وارنٹ رکھنے سے پہلے چند سیکنڈ کے لیے کوئلز کی طرف بے جھپکتے ہوئے دیکھا جس پر کوئلز "امن پسند پروپیگنڈا" کا جملہ اٹھا سکتا تھا۔ مولر نے پھر دستاویزات کو اپنے میز کے دراج میں واپس رکھ دیا اور اپنی مستحکم نگاہیں اس کے سامنے بیٹھے آدمی کی طرف موڑ دیں: "یہ وہاں 48 گھنٹے تک رہے گا۔ الوداع اور نیک خواہشات، کیپٹن۔ " اس کے بعد وہ اپنی لکڑی کی ٹانگ کی وجہ سے کچھ دشواری کے ساتھ توجہ کے لیے کھڑا ہوا، اور خاموشی سے: کوئلز نے بھی ایسا ہی کیا۔ اس کے بعد کوئلز کو پولیس اسٹیشن کے مرکزی دروازے تک لے جایا گیا۔ اس نے قریبی "فرونکرچے" (کیتھولک کیتھیڈرل) بنایا اور بیٹھ کر اپنے خیالات کو ترتیب دینے کے لیے اندر گیا۔ انہوں نے درحقیقت "فوجی مخالف رجحان کی تقریبا پچاس طنزیہ نظمیں" شائع کی تھیں، حالانکہ یہ ان کے لیے کبھی واضح نہیں ہوا کہ سیکیورٹی سروسز نے انہیں کس طرح "جوہانس میتھیوس" سے جوڑا تھا، اور اس طرح وہ اس کی اپنی تحریر پر نظر رکھنے میں کامیاب ہو گئے تھے۔ اس کے بعد انہوں نے اس امکان پر غور کیا کہ ناشر کے "بائیں بازو کے دفاتر" پر چھاپے مارے گئے ہوں گے۔ اس کے پاس ملک چھوڑنے کے لیے اڑتالیس گھنٹے تھے۔ کوئلز نے حال ہی میں ہوین برن کے چھوٹے سے چرچ کے لیے کراس سیریز کے بارہ پینٹنگ اسٹیشنز کی گیارہ پینٹنگز مکمل کی تھیں، جو 16 اکتوبر 1938 کو تقدیس کے لیے مقرر کی گئی تھیں۔ تاہم وہ تقریب میں شرکت کرنے سے قاصر ہوں گے۔ انسپکٹر مولر کی طرف سے انتباہ موصول ہونے کے بعد وہ گھر گیا، اس کی بندوق پکڑی اور خاندان کے انتہائی پیارے کتے کو اس کی آخری چہل قدمی کے لیے لے گیا۔ وہ اس قابل اعتماد بے فہم کی شکل کو کبھی نہیں بھولے گا جو اس کے گولی چلانے کے بعد اس کے چہرے پر نمودار ہوئی تھی۔ وہ ایک طویل اور بالواسطہ راستے سے گھر واپس آیا، اس امید پر کہ اس کی بیوی اور بچے اس کے بے قابو رونے کو نہ دیکھیں گے۔ اس کے بعد وہ اپنی وسیع "ڈو سولسٹ نکٹ ٹوٹن" جنگ مخالف ٹرپٹیچ کو مقامی آر مل میں لے گیا جہاں اسے اپنے دوست کے بیٹے اینڈریاس کیپیچ نے سولہ یا بیس حصوں میں کاٹ دیا، جو اس وقت بھی آرمل کے مالک تھے۔ ٹرپٹیچ کا جنگ مخالف پیغام اب حکومت کو قابل قبول نہیں تھا۔ حصوں کو دوستوں اور رشتہ داروں میں تقسیم کیا گیا۔ زیادہ تر کھوئے ہوئے ہیں۔ دریں اثنا، جوہانس کوئلز، اپنی بیوی، اپنے نوعمر بیٹے، اور اپنی نوزائیدہ بیٹی کے ساتھ آسٹریا کے ساتھ سرحد کی طرف روانہ ہوئے، جو اس وقت بھی ایک الگ ملک ہے۔ 1920 کی دہائی کے اوائل میں فوج میں اپنے وقت کے دوران انہوں نے سرحدی ڈیوٹی سنبھالی تھی، اس لیے وہ تمام کراسنگ پوائنٹس اور سرحدی محافظوں کی تعیناتی کے ممکنہ مقامات کو جانتے تھے۔ کوئلز کو یقین تھا کہ آسٹریا کو جلد ہی جرمنی میں شامل کر لیا جائے گا (جیسا کہ مارچ 1938 میں تھا)، اس لیے وہ غیر قانونی طور پر چیکوسلوواکیا میں داخل ہوتے رہے۔ انہوں نے کچھ وقت کے لیے پراگ میں اپنا گھر بنایا۔ انہیں ایک چھوٹا سا اپارٹمنٹ ملا جس کے لیے وہ تین ماہ کا کرایہ پیشگی ادا کرنے پر مجبور تھے، جس سے ان کے فنڈز عملی طور پر ختم ہو گئے۔ کوئلز اپنی بیوی اور اپنے دو بچوں کے ساتھ شدید غربت کے حالات میں زندگی گزار رہے تھے حالانکہ، ان دشواری کے وقت کے باوجود جس سے وہ گزر رہے تھے، کوئلز کو مسلسل پورٹریٹ کمیشن ملتے رہے۔ اس کے باوجود یہ ایک ایسا وقت تھا جس کے دوران، جیسا کہ سیگ فرائیڈ کوئلز نے بعد میں یاد کیا، کلوتھلڈے (کلیئر کوئلز کی تین بیٹیوں کے درمیان، جو پہلے ہی انگلینڈ فرار ہو چکی تھیں) کی طرف سے بھیجا گیا ایک برطانوی پاؤنڈ خاندان کو ایک ہفتے تک کھلاتا رہتا تھا۔ 1933 کے بعد سے چیکوسلوواک کا دارالحکومت ہٹلر کے جرمنی سے بڑی تعداد میں سیاسی پناہ گزینوں کے لیے پناہ گاہ بن گیا تھا، ان دوسرے لوگوں کے ساتھ جنہیں ظلم و ستم کا سامنا کرنا پڑا کیونکہ جرمن حکومت نے انہیں یہودی یا "نصف یہودی" کے طور پر درجہ بند کیا تھا۔ 1938 میں پراگ بھی جرمنی کے قبضے میں آگیا۔ یہ دوبارہ آگے بڑھنے کا وقت تھا: زیادہ تر سیاسی جلاوطن افراد ماسکو یا پیرس فرار ہو گئے۔ انگلینڈ کوئلز اپنے خاندان کے ساتھ نیدرلینڈز چلا گیا، شاید پہلے سے ہی انگلینڈ میں رہنے کا ارادہ رکھتا ہے۔ تاہم، اس خاندان کو کئی سو جرمن پناہ گزینوں کے ساتھ-تقریبا تمام یہودی-تین ماہ تک روٹرڈیم کے ایک بڑے ہوٹل میں رکھا گیا۔ ان کی نوزائیدہ بیٹی کو لے جایا گیا اور ایک الگ تھلگ اسپتال میں رکھا گیا، جس میں ڈپتھیریا کی تشخیص ہوئی تھی، لہذا وہ بچے کی رہائی تک جنوبی ہالینڈ میں رہے۔ 14 اپریل 1939 کو وہ گریوسینڈ میں ایس ایس بٹیویئر پنجم (میل بوٹ) پر پہنچے۔ کوئلز کے لیے اگلے چھ ماہ کام تلاش کرنے اور اپنی بیوی اور بچوں کے ساتھ ایک نئی زندگی بنانے کی کوشش میں گزارے گئے۔ جیسا کہ جرمنی میں انگلینڈ میں، کسی نامعلوم فنکار کے لیے شامل تصویر کشی تلاش کرنا سب سے آسان کام ہے۔ ستمبر 1939 میں دشمن اجنبی جنگ کی واپسی ہوئی۔ اس وقت تک یہ خاندان آکسٹیڈ کے ایک چھوٹے سے گھر میں رہ رہا تھا، جو لندن کے جنوب کی طرف کچھ ہی فاصلے پر واقع ایک گاؤں ہے۔ جنگ نے چیلنجوں کا ایک نیا مجموعہ متعارف کرایا۔ غیر ملکیوں کی حیثیت سے کوئلز کے خاندان کو شکوک و شبہات کے ساتھ دیکھا گیا: اطلاعات کوئلز اور اس کی بیوی کے پاس واپس جانے کا راستہ مل گیا کہ "حکام" اپنے ساتھی گاؤں والوں سے ان کے بارے میں پوچھ گچھ کر رہے تھے۔ مئی 1940 میں فرانس پر حملے نے انگریزوں میں غیر ملکیوں کے شکوک و شبہات کو تیز کر دیا، اور جون 1940 میں ہزاروں جرمن سیاسی یا نسلی طور پر متعین پناہ گزینوں کی شناخت "دشمن غیر ملکی" کے طور پر کی گئی جو پہلے ہی جرمنی میں جان لیوا ظلم و ستم سے بچ چکے تھے، انہیں گرفتار کر کے "ڈیفنس ریگولیشن 18 بی" کی شرائط کے تحت حراست میں لے لیا گیا۔ جولائی 1940 میں "دو اچھے پولیس اہلکار" جوہانس کوئلز کے لیے آئے۔ پراعتماد، اس مرحلے پر، کہ رائل پاینیر کور میں شامل ہونے کی ان کی درخواست کا نتیجہ برآمد ہوا، انہوں نے اپنا دانتوں کا برش اپنے ساتھ لے جانے پر اصرار کیا، لیکن اس سے زیادہ کچھ نہیں۔ دوسری اطلاعات کے مطابق جب وہ گھر سے نکلا تو اس کے پاس سامان کی ایک چھوٹی سی مقدار تھی لیکن گھر سے دور پہلی رات کے دوران، اس نے جلد بازی میں طلب کیے گئے سرے ریس کورس پر بارش کے نیچے سونے کی کوشش کی، اور پھر انگریزی ڈاک سائیڈ پر، قیدیوں کو "تلاشی" کے ذریعے ان کے زیادہ تر مال سے فارغ کر دیا گیا۔ یہ خاندان سرے میں پیچھے رہ گیا۔ اس وقت گھیرے میں لیے گئے بہت سے دشمن غیر ملکی آئل آف مین کی طرف سے فراہم کردہ نسبتا حفاظت میں محدود تھے، لیکن کچھ کو کینیڈا یا آسٹریلیا منتقل کر دیا گیا۔ 11 جولائی 1940 کو ٹروشپ شپ "ڈونیرا"-ایک حال ہی میں ڈھال لیا ہوا مسافر بردار جہاز-لیورپول سے روانہ ہوا، جو آئل آف مین کی طرف نہیں جا رہا تھا، لیکن جب قیدیوں کو کچھ ہفتوں بعد پتہ چلا کہ آپریشن کے انچارج کرنل کے ایک اتفاقیہ تبصرے سے آسٹریلیا کے لیے منتقل کیا گیا تھا۔ جہاز میں 2,542 دشمن غیر ملکی تھے۔ جوہانس کوئلز ان میں سے ایک تھے۔ جب وہ سفر کر رہے تھے، وہ سامان جو وہ لیورپول ڈاک سائیڈ کے طریقہ کار کے ذریعے برقرار رکھنے میں کامیاب ہو گئے تھے، ان سے چوری ہو گئے۔ اس کے باوجود، سفر کے اختتام تک متاثرین میں سے دو کے پاس ابھی بھی اپنی کلائی کی گھڑیاں تھیں، دونوں کو احتیاط سے ان کی کمر کے اندرونی حصوں پر ٹیپ سے محفوظ کیا گیا تھا۔ آسٹریلیا میں زیر حراست افراد کو سڈنی سے چند سو کلومیٹر کے فاصلے پر واقع ایک چھوٹے سے قصبے ہی میں دو حراستی کیمپوں میں سے ایک میں لے جایا گیا۔ "ایچ ایم ٹی ڈونیرا" کے حالات سفاکانہ تھے، لیکن کیمپوں میں قیدیوں کو واضح طور پر مزید بلاجواز تشدد سے بچایا گیا اور ان کے ساتھ انسانی شائستگی کے ساتھ سلوک کیا گیا، حالانکہ کئی دن پہلے ہی ان کی حفاظت اور دیکھ بھال کے لیے تفویض کیے گئے آسٹریلیائی باشندوں کو اس بات پر قائل کیا جا سکا تھا کہ ان کے قیدی، جن میں سے تقریبا سبھی یہودی تھے، جن میں سے بہت سے درمیانی عمر کے تھے، اور جن میں سے کچھ نے واضح طور پر اپنی زندگی میں کبھی ایک دن کی فوجی تربیت حاصل نہیں کی تھی، بالآخر، اشرافیہ جرمن فوجی نہیں تھے جو پیراشوٹ کے ذریعے لندن پہنچے تھے۔ موسم گرم تھا اور انہیں روزانہ تین بار اچھا کھانا ملتا تھا۔ ساتھی متاثرین کے مطابق، کوئلز کو محفوظ رکھا گیا تھا اور/یا انداز میں شکست دی گئی تھی، لیکن وقت کے ساتھ ساتھ اس کے صبر اور مہربانی کی وجہ سے اس کی تعریف اور احترام کیا جانے لگا۔ انٹرنیوں کے درمیان سماجی ڈھانچے ان کے نگرانوں کی حوصلہ افزائی سے تیار کیے گئے تھے۔ کامریڈوں کے لیے جانا جاتا ہے، جن میں سے زیادہ تر ان سے نمایاں طور پر چھوٹے تھے، جیسا کہ "پروفیسر" کوئلز نے آرٹ پر لیکچر دینے کا آغاز کیا۔ انہوں نے وائیولا بنا کر خود کو ایک باصلاحیت اور محتاط کاریگر کے طور پر بھی ظاہر کیا۔ اس منصوبے میں انہیں کئی ماہ لگے: فوری ضرورت کی کوئی واضح ضرورت نہیں تھی۔ ہٹلر کے خلاف مدد کرنا 1941 کے پہلے حصے کے دوران انگریزی حکمران طبقے کے اندر "دشمن غیر ملکیوں" کو تھوک میں نشانہ بنانے اور نظر بند کرنے اور اس پر عمل درآمد کے طریقے کے بارے میں قومی شرمندگی اور غصے کا ایک مجموعہ سامنے آیا۔ اگست 1941 تک جوہانس کوئلز واپس انگلینڈ پہنچ گئے۔ اب اسے رائل پاینیر کور میں قبول کر لیا گیا، جو پہلے الفراکومب میں اور بعد میں کیٹرک میں تعینات تھا، جبکہ کلیئر اور بچوں نے جنگی زمانے کے سرے میں اپنے آکسیڈ گھر میں "فٹ ہونے" کی کوشش کی۔ رائل پاینیر کور کے ساتھ اپنے دور میں کوئلز نے اصل میں کیا کیا اس کے بارے میں بہت کم معلومات موجود ہیں، حالانکہ 22 اگست 1942 کو یارکشائر پوسٹ میں شائع ہونے والے ایک مضمون سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ انہیں اب بھی فن کے لیے وقت دیا گیا تھا۔ ڈارلنگٹن میں ایک آرٹ نمائش کے جائزے میں، جو "کھکی میں فنکار" کے عنوان کے تحت شائع ہوا، پوسٹ کا رپورٹر اپنی (یا ممکنہ طور پر اس کی) مایوسی کو ریکارڈ کرتا ہے کہ شو میں زیادہ تر کام صرف واٹر کلر تھے، لیکن "ہوشیار فنکاروں کے کچھ ہوشیار تیل بھی تھے جو اب کھکی میں تھے جنہیں قسمت-یا بدقسمتی-جنگ نے ہمارے درمیان لایا ہے۔ فنکاروں کے اس گروپ میں سب سے اہم پرائیویٹ ایم کوئلز ہیں، جن کے پاس ڈرہم کیتھیڈرل کے پس منظر کے مشکوک کے خلاف پیانو ایکورڈین بجاتے ہوئے ایک فوجی کی شاندار تیل کی تصویر ہے۔ تصویر زندہ ہے، اچھی طرح سے انجام دی گئی ہے اور ایک خوشگوار نوٹ پر حملہ کرتی ہے۔ اور قیمت (گاتھ میں نہ بتائیں) 200 پاؤنڈ ہے۔ " جون 1944 میں انہیں رائل پاینیر کور سے "علاقائی فضائی کارروائیوں کے مرکز" میں منتقل کر دیا گیا۔ 1945 اور 1946 کے دوران وہ واپس باویریا میں تھے، جو بڈ ٹولز میں تعینات تھے جہاں انہوں نے امریکی فوجی منتظمین کے لیے ان کے "سول سنسرشپ ڈویژن" میں کام کیا۔ مئی 1945 میں انگلینڈ کی جنگ ختم ہوئی، جس سے جرمنی کے مغربی دو تہائی حصے 1945 اور 1949 کے درمیان چار الگ الگ فوجی قبضے والے علاقوں میں تقسیم ہو گئے۔ امریکیوں کے ساتھ اپنی تفویض سے واپس آنے پر، کوئلز اپنی بیوی اور بیٹی کے ساتھ انگلینڈ میں رہے۔ (سیگ فرائیڈ کو زیادہ تر مقاصد کے لیے اس وقت تک "بالغ" سمجھا جا سکتا تھا اور وہ گھر چھوڑ چکا تھا۔) اگرچہ انہوں نے ایک فنکار کے طور پر کام جاری رکھا، لیکن وہ دور کفایت شعاری کا تھا، اور پورٹریٹ پینٹنگ کے لیے اب اتنا تیار بازار نہیں تھا جو جنگ سے پہلے جرمنی میں فنکاروں کی روٹی اور مکھن کا کام تھا۔ مئی 1949 میں انہوں نے مانچسٹر کے مشرق میں پہاڑی ملک میں واقع ڈربی شائر کے "نیو ملز گرامر اسکول" میں آرٹ ٹیچر کی حیثیت سے عہدہ قبول کیا۔ انہوں نے ایک سال سے بھی کم عرصے بعد مارچ 1950 میں اس عہدے سے استعفی دے دیا۔ اس کی وجہ معلوم نہیں ہے۔ اس کے بعد، مغربی یورپ کی معیشتوں میں ترقی کی ایک پیمائش کے طور پر، وہ اپنی باقی زندگی پینٹنگ پر اور 1950 کی دہائی کے دوران تیزی سے مجسمہ سازی پر توجہ مرکوز کرنے کے قابل ہو گئے۔ بعد کے سالوں میں 1957 میں کلیئر کی موت ایک دھچکا تھا جس سے کوئلز اپنی سب سے چھوٹی بیٹی اور خاندان کے دیگر افراد کی حمایت کے باوجود کبھی بھی مکمل طور پر صحت یاب نہیں ہوئے۔ ان کا زیادہ تر وقت، ان کے بعد کے سالوں کے دوران، آئرلینڈ میں گزرا جہاں انہوں نے کاؤنٹی کارک کے کرگلاس میں ایک کاٹیج خریدی، مشترکہ طور پر البائن کے ساتھ جو طویل عرصے سے خاندانی دوست تھے اور خاص طور پر کلیئر کے قریبی دوست تھے۔ البائن اب خود ایک بیوہ تھی۔ آئرلینڈ کے ساتھ ان کے تعلقات اس سے کم متصادم تھے جو 1941 میں "دشمن اجنبی" کے طور پر ان کے تجربات کے بعد انگلینڈ کے ساتھ ہوئے تھے۔ اس کے علاوہ آئرلینڈ میں جن لوگوں سے ان کی ملاقات ہوئی، ایسا لگتا تھا کہ انہوں نے مضبوط جرمن لہجے کو آگے بڑھایا، جسے کوئلز نے کبھی نہیں کھویا۔ انگلینڈ میں اب بھی بعض اوقات ایسا لگتا تھا کہ وہ اجنبیوں کو پریشان کرتا ہے جن سے وہ ملا تھا۔ اس کے باوجود، سال کا زیادہ تر وقت ان دونوں نے شیلٹن میں انگلینڈ میں رہنا جاری رکھا، جہاں وہ کلیئر کی موت کے بعد 1960 میں آباد ہوئے تھے۔ شیلٹن میں ہی کوئلز 1971 کے آغاز میں بیمار ہو گئے تھے۔ کینسر کی وجہ سے ایک سست موت کے بعد، جوہانس میتھیوس کوئلز کی زندگی 3 جولائی 1971 کو قریبی اسٹوک آن ٹرینٹ میں ختم ہوئی۔ حوالہ جات باویریا کے فنکار جرمن فنکار انگریزی فنکار مولڈورف کے لوگ 1895 کی پیدائش 1971 میں برطانیہ میں جرمن تارکین وطن کی موت