Kostiantyn Tyshchenko
کوسٹینٹن مائیکولائیووچ ٹیشچینکو (30 جولائی 1941-23 جولائی 2023) ایک یوکرائنی ماہر لسانیات، استاد، مترجم، ڈاکٹر آف فلاسفی (1992)، اور پروفیسر (1995) تھے۔ تیشچینکو لسانیات کے میٹا تھیوری، زبان کے سائن تھیوری، لسانی قوانین، زبانوں کی مورفولوجیکل وضاحتوں کی اصلاح، لسانیات، زبان کی نشوونما کے مسائل، رومانوی اور مشرقی لسانیات کے ساتھ ساتھ جرمن، سلاوک، سیلٹک، باسکی، فینیش اور الٹیک زبانوں کے مطالعے پر مضامین کے سلسلے پر 240 سے زیادہ کاموں کے مصنف ہیں۔ استاد اور کثیر لسانی جو دو درجن سے زیادہ مختلف زبانیں بولتے ہیں۔ وہ عمومی لسانیات پر لیکچر دیتے ہیں اور فرانسیسی، اطالوی، فارسی، فنی، باسکی، ویلش اور دیگر زبانوں میں عملی کورسز کا انعقاد کرتے ہیں۔ 2001 سے 2010 تک، وہ لسانی تعلیمی عجائب گھر کے سربراہ اور سرکردہ محقق تھے، جس کی بنیاد انہوں نے 1992 میں کییف کی تاراس شیوچینکو نیشنل یونیورسٹی میں رکھی تھی۔ کییف کی تاراس شیوچینکو نیشنل یونیورسٹی میں مشرق وسطی کے شعبہ میں پروفیسر (2011 سے)۔ اطالوی جمہوریہ کے آرڈر آف میرٹ (2003) اور فن لینڈ کے آرڈر آف دی وائٹ روز (2005) کے وصول کنندہ۔ ابتدائی زندگی اور تعلیم کوسٹینٹن ٹیشچینکو معمار مائیکولا پاولووچ ٹیشچینکو (1911-2004) اور اسکول ٹیچر انا اسٹیپانوونا ریبالکو-ٹیشچینکو (1917-2002) کے خاندان میں پیدا ہوئے تھے۔ انہوں نے کیو سیکنڈری اسکول نمبر 92 سے گولڈ میڈل کے ساتھ گریجویشن کیا۔ فوج میں خدمات انجام دینے کے بعد، زبانوں اور سائنس کے قابل طالب علم کے طور پر انہیں کیف یونیورسٹی کے شعبہ رومانوی فلسفی میں پڑھانے کے لیے بھیجا گیا۔ ٹیشچینکو نے ایک گریجویٹ اسکول میں پروفیسر اینڈری بلیٹسکی کے ساتھ تعلیم حاصل کی جس نے اپنے گریجویٹ طالب علم کی سائنسی صلاحیتوں اور عزم کو محسوس کیا۔ 1968 میں، بلیٹسکی کی سفارش پر، تیشچینکو کو قفقاز کے بحیرہ اسود کے ساحل پر 5 شہروں میں کییف کی تاراس شیوچینکو نیشنل یونیورسٹی میں ایک جدلیاتی مہم کی قیادت کرنے کا کام سونپا گیا۔ پھر بحیرہ روم کے لسانی اٹلس کے لیے جدلیاتی مواد کی 10 جلدیں جمع کی گئیں۔ 1970 میں، تیشچینکو کو اس اٹلس کے لیے قفقاز کے ساحل سے مواد پر اعلی پیشہ ورانہ مہارت اور شاندار کام کے لیے اس کے ادارتی بورڈ کا رکن منتخب کیا گیا، جسے مختلف ممالک کے سائنسدانوں نے تیار کیا تھا۔ ایک سال پہلے، 1969 میں، تیشچینکو نے اپنے مقالے دی وربل پیراڈائم آف رومانس لینگویجز کا دفاع کیا تھا۔ تقابلی اور ٹائپولوجیکل تحقیق۔ 1963 میں کییف کی تاراس شیوچینکو یونیورسٹی سے فارغ التحصیل ہونے کے بعد سے، دو سال کی فوجی خدمات کے استثناء کے ساتھ، تیشچینکو اس یونیورسٹی میں مختلف محکموں میں کام کر رہے ہیں: 1963 کے موسم خزاں میں فوج میں اپنی خدمات شروع کرنے سے پہلے-ڈیپارٹمنٹ آف رومانس فلولوجی میں، ڈیموبلائزیشن کے بعد-جنرل لنگوسٹکس اینڈ کلاسیکل فلولوجی کے شعبہ میں 6 سال، پھر-ترجمہ کے شعبہ تھیوری اینڈ پریکٹس میں 15 سال (1975 سے-ایسوسی ایٹ پروفیسر)، پھر-پھر رومنس فلولوجی کے شعبہ میں 8 سال۔ اپنے ڈاکٹریٹ کے مقالے میٹا تھیوری آف لنگوسٹکس (1992) کا دفاع کرنے کے بعد، ٹیشچینکو نے محکمہ تھیوری اینڈ پریکٹس آف اورینٹل لینگویجز کی سربراہی کرنے کی ریکٹر کی تجویز کو قبول کر لیا، جسے بعد میں محکمہ اورینٹل فلولوجی میں دوبارہ منظم کیا گیا، جو 1995 میں مشرق وسطی سے الگ ہو گیا۔ وہ 9 سال تک محکمے کے سربراہ رہے۔ 2001 سے، تیشچینکو لسانی تعلیمی عجائب گھر کے سربراہ اور سرکردہ محقق رہے ہیں، جس کی بنیاد انہوں نے 1992 میں رکھی تھی۔ لسانیات کا تحقیقی میٹا تھیوری تیشچینکو کی اہم سائنسی کامیابی لسانیات کے میٹا تھیوری کی تخلیق ہے۔ یہ تصور زبان کی ایک متحد سائنس کے نظام میں انفرادی لسانی مضامین کے مواد اور لسانی علم کے بلاکس کے درمیان تعلقات کے نظریاتی نظر ثانی کی وجہ سے ممکن ہوا۔ اسے پہلی بار سائنسدانوں نے 1989 کے ایک اہم مضمون میں ایک بڑے میٹرکس کے طور پر مختصر طور پر بیان کیا تھا۔ لسانیات وہ پہلی سائنس بن گئی جس کے لیے میٹا تھیوری تیار کی گئی تھی، جو عالمی زبانوں کے نظام اور ان کی خصوصیات کے بارے میں جمع شدہ علم کے باہمی مقام اور ارتباط کی مناسب عکاسی کرتی ہے۔ لسانی علم کی سات سب سے عام تغیرات (زبان کی ایتھنو پراگمیٹکس، محوری پراگمیٹکس، آئیڈیو پراگمیٹکس، نحو، معنی، جینیاتی لسانیات، ارتقائی لسانیات) اور لسانیات کے شعبے کے کئی ساپیکش طور پر مشروط تصورات کو شے کی نوعیت کی وجہ سے الگ کیا گیا۔ عمومی لسانیات لسانیات کے میٹا تھیوری کی وضاحت عام نظریاتی لسانی کورسز پر متوازی عکاسی کے ذریعے ممکن ہوئی جو ٹیشچینکو نے پہلے 25 سالوں تک پڑھائے تھے۔ دو سال کی فوجی خدمات (1963-1965) کے بعد اور گریجویٹ اسکول میں داخل ہونے کے بعد، پروفیسر اینڈری بلیٹسکی کی دعوت پر اور ان کی قیادت میں ٹیشچینکو نے 1965 میں عمومی لسانیات میں نظریاتی کورسز پڑھانا شروع کیے اور اس وقت کی فیکلٹی آف فلولوجی اور کے ایس یو کی فیکلٹی آف فارن لینگویجز کے I اور V سال کے طلباء کے لیے لسانیات میں داخلہ شروع کیا۔ اب تک، ان مضامین کو پڑھانے کے 42 سالوں سے پروفیسر ٹیشچینکو نے 5 ہزار سے زیادہ طلباء کو پڑھایا ہے۔ رومانوی مطالعہ تعلیم کے لحاظ سے رومانوی زبانوں کے فلسفی، تیشچینکو فرانسیسی، اطالوی، پرتگالی اور دیگر رومانوی زبانوں میں متعدد اشاعتوں کے مصنف ہیں۔ انہوں نے فرانسیسی اور ترجمہ 1963-1990 میں سکھایا۔ تیشچینکو نے فرانسیسی، پرتگالی اور اطالوی زبان سے اپنے کئی ادبی ترجمے شائع کیے۔ اگست 1998 میں، انہوں نے لزبن میں ایکسپو '98 عالمی نمائش میں یوکرین کی حکومت کے وفد کے لیے پرتگالی ترجمہ فراہم کیا۔ اطالوی مطالعات تیشچینکو نے اطالوی مطالعات میں متعدد تحقیقات کیں۔ وہ کیف میں ڈینٹے علیگیری زبان اور ثقافتی یونین کے بانی اور صدر ہیں (1994 سے ؛ 2002 سے اعزازی صدر)۔ تیشچینکو 35 سالوں سے (1965 سے) کیو کی ٹی شیوچینکو یونیورسٹی میں اور کیو میں ڈینٹے علیگیری یونین کے کورسز میں (1994 سے) اطالوی پڑھاتے رہے ہیں۔ سلاو مطالعات سلاو زبانوں پر تیشچینکو کی تحقیق غیر ملکیوں کو ان کی تعلیم کے کچھ پہلوؤں اور اپنے تاریخی پڑوسیوں کے ساتھ سلاووں کے لسانی اور ثقافتی رابطوں کے لیے وقف ہے۔ جرمن مطالعات جرمن مطالعات پر متعدد اشاعتیں تیشچینکو کے سائنسی مفادات کے کچھ پہلوؤں کی عکاسی کرتی ہیں اور بنیادی طور پر لسانی اور تاریخی مسائل سے متعلق ہیں۔ سیلٹولوجی یوکرین میں ویلش زبان کے پہلے ماہرین کو تیشچینکو کے قائم کردہ لسانی عجائب گھر میں بھی تربیت دی گئی تھی۔ 1990 کی دہائی میں تاریخ کی فیکلٹی کے ساتھ تدریسی تعاون سے سیلٹولوجی کا تعارف ایک بالکل نیا خصوصی کورس تیار ہوا، جو یوکرین میں پہلی بار ان طلباء کے لیے تیار کیا گیا تھا جنہوں نے ایک سال قبل ویلش میں تیشچینکو کے اختیاری عملی کورس میں داخلہ لیا تھا۔ باسکولوجی ٹیشچینکو نے 1991 اور 1996 میں ڈونوسٹیا-سان سیبسٹین اور وٹوریا-گستیز میں باسک میں اعلی درجے کی تربیت حاصل کی۔ انہوں نے یوکرین کے پہلے ماہرین کو باسکی زبان کے عملی علم کے ساتھ تربیت دی۔ فینیش اسٹڈیز ٹیشچینکو نے 1985 سے کیف یونیورسٹی میں فینیش کو اختیاری مضمون کے طور پر پڑھایا۔ 1995 سے، سائنسدان نے یوکرین-فن لینڈ سوسائٹی کے ساتھ تعاون کیا، جس کے تعاون سے تیشچینکو کو پہلی بار فن لینڈ کے سفارت خانے سے سرکاری شناخت ملی تاکہ وہ فن لینڈ کی زبان کو کیف پولی ٹیکنیک انسٹی ٹیوٹ اور تاراس شیوچینکو نیشنل یونیورسٹی آف کیف کے کیو طلباء کے ایک استحکام گروپ کو پڑھائے۔ ایرانی اسٹڈیز 1994 میں، تیشچینکو انسٹی ٹیوٹ آف اورینٹل اسٹڈیز میں ایک سرکردہ محقق، ڈاکٹریٹ اسپیشل کونسل کے ڈپٹی چیئرمین بن گئے۔ انہوں نے ایرانی مطالعات پر مضامین، زونیہوروڈکا اور کیف میں بین الاقوامی مشرقی ریڈنگ میں سالانہ رپورٹیں باقاعدگی سے شائع کیں۔ 1997 میں انہوں نے بڈاپسٹ میں 35 ویں ورلڈ کانگریس آف اورینٹلسٹس میں یوکرینی اورینٹل اسٹڈیز کی نمائندگی کی۔ تیشچینکو کیف کی تاراس شیوچینکو نیشنل یونیورسٹی میں فارسی پڑھاتے تھے، اور جلد ہی شعبہ اورینٹل اسٹڈیز (اب محکمہ مشرق وسطی، جہاں انہیں 1995 میں پروفیسر کا خطاب ملا) کی سربراہی کی۔ عربی مطالعات تیشچینکو کی عربی مطالعات پر اشاعتوں میں بنیادی طور پر فارسی دور اور اس کے بعد کے درمیان سلاو-عرب رابطوں کے تاریخی پہلوؤں سے نمٹا گیا (چوٹی 710-737 کی عرب-خزار جنگ کے سالوں کی ہے)۔ تیشچینکو کے متعدد مضامین بنیادی طور پر ابتدائی قرون وسطی اور ہجرت کے دور میں سلاو-الٹی رابطوں کے تاریخی پہلوؤں کے لیے وقف ہیں۔ اشاعتوں کا یہ گروپ سالوں کے دوران ٹیشچینکو کے ذریعہ تیار کردہ ٹوپنیمک سسٹمز کے مطالعہ کے لیے ایک نئے امید افزا طریقہ کار کے اطلاق کے نتائج کی عکاسی کرتا ہے۔ پہلی بین الاقوامی کانفرنس "قدیم تاریخ کے حقیقی مسائل" (کیف، 2007) میں، سائنس دان نے ٹوپنیمک سیاق و سباق کا یہ نیا طریقہ پیش کیا، جس کا جوہر پڑوسی جغرافیائی ناموں کے درمیان بامعنی تعلقات کو ٹوپنیمک نظام کے اراکین کے طور پر مدنظر رکھنا ہے۔ یوکرین کی اکیڈمی آف پیڈگوجیکل سائنسز کے انسٹی ٹیوٹ آف انفارمیشن ٹکنالوجی اینڈ ٹیچنگ ایڈز کے تعاون سے ہائی اسکول کے طلباء میں ایک معاون تاریخی نظم کے طور پر ٹوپونیمی کی کامیابیوں کو فروغ دینے کے لیے ٹیشچینکو اور 2007 میں بنائی گئی تعلیمی فلم زبان پرانے پڑوسیوں کو تحفے میں دیتی ہے۔ اطالویوں سے لے کر ایلانس تک۔ تدریسی سرگرمیاں 1988 اور 1990 میں تیشچینکو کو یو ایس ایس آر کی اس وقت کی وزارت اعلی تعلیم کے بہترین استاد کے مقابلوں کے فاتح کے طور پر تسلیم کیا گیا۔ جب انہوں نے 1976 میں یونیورسٹی آف کراکو میں عمومی لسانیات پر لیکچر دیا، 1991 میں یونیورسٹی آف باسک کنٹری (اسپین) اور 1996 میں گریناڈا میں یونیورسٹی آف گریناڈا میں لسانیات کے میٹا تھیوری پر لیکچر دیے تو انہیں بیرون ملک زبردست تبصرے ملے۔ تیشچینکو نے سائنس کے 6 امیدوار تیار کیے ہیں۔ اپنے نظریاتی کورسز کے لیے ایک قابل اعتماد حقیقت پسندانہ زبان کی بنیاد کا خیال رکھتے ہوئے، تیشچینکو مسلسل خود تعلیم، اٹلی، اسپین، ایران اور فن لینڈ میں زبان کے کورسز میں اعلی درجے کی تربیت میں مصروف ہیں۔ تیشچینکو 1965 کے بعد پہلا شخص تھا جس نے کیف کی تاراس شیوچینکو یونیورسٹی میں اختیاری گروپوں کے ساتھ ساتھ ہندی، سواحلی، ڈچ، پرتگالی، پولینڈ، بیلاروس اور یوکرینی زبانوں میں اطالوی پڑھائی۔ تجرباتی رومانوی گروپوں ٹیشچینکو نے 1985 میں تجرباتی رومانوی گروپوں (ای آر جی) کی تخلیق کا مشترکہ آغاز کیا، جو زبان کی تعلیم کے متعدد طریقہ کار کے مسائل کا مطالعہ کرنے کے لیے منظم کیے گئے تھے۔ اہم غیر ملکی زبان کے علاوہ، ان گروہوں کے طلباء نے متوازی طور پر مطالعہ کیا (اس وقت تک یہ ناممکن سمجھا جاتا تھا) چار دیگر رومانوی زبانیں، مثال کے طور پر، انگریزی-فرانسیسی، اطالوی، ہسپانوی، پرتگالی۔ شکوک و شبہات کے برعکس، ان گروہوں کے درجنوں طلباء نے 1989 اور 1991 میں ان تمام زبانوں میں ریاستی امتحانات پاس کیے۔ یہ یونیورسٹی کے پہلے اور تقریبا واحد کھلے امتحانات بھی تھے۔ لسانی تعلیمی عجائب گھر 1992 میں تیشچینکو نے اپنے ڈاکٹریٹ کے مقالے میٹا تھیوری آف لنگوسٹکس کا دفاع کیا۔ اسی سال، انہوں نے یونیورسٹی کے ایک تصوراتی طور پر نئے ڈویژن کی بنیاد رکھی، جو دنیا کا پہلا لسانی تعلیمی میوزیم ہے، جس کے وہ اب بھی سربراہ ہیں۔ انہوں نے نظریاتی طور پر اس کے ڈھانچے کی تصدیق کی اور پچھلی دہائیوں میں اپنے طلباء کے ساتھ مل کر میوزیم کی موجودہ نمائش کے 300 سے زیادہ بڑے فارمیٹ کے رنگین ڈسپلے تیار کیے۔ میوزیم کی سرگرمی کے 19 سالوں کے دوران 32 ممالک کے 10 ہزار سے زیادہ سیاحوں نے اس کا دورہ کیا۔ اس عجائب گھر کو امریکن کونسل آف لرنڈ سوسائٹیز (اے سی ایل ایس) ایوارڈ نے تسلیم کیا تھا، جسے 1999 میں متفقہ طور پر دیا گیا تھا۔ ایک سرکاری اے سی ایل ایس دستاویز میں، لسانی عجائب گھر کو "بہترین دانشورانہ قیادت" کا نام دیا گیا ہے۔ موت تیشچینکو 23 جولائی 2023 کو 81 سال کی عمر میں انتقال کر گئے۔ ایوارڈز اور اعزازات بہترین اساتذہ کے مقابلوں میں یو ایس ایس آر کی وزارت اعلی تعلیم کے ایوارڈ کے فاتح (1988، 1990)۔ امریکن کونسل آف لرنڈ سوسائٹیز (ACLS ؛ 1999) ایوارڈ فار لیڈرشپ ان دی ہیومینٹیز۔ اطالوی جمہوریہ کے لیے آرڈر آف میرٹ (ال میریٹو ڈیلا ریپبلکا اطالوی ؛ 2003) اطالوی زبان اور ثقافت کے مطالعہ اور پھیلاؤ میں ایک شاندار شراکت ہے۔ نائٹس آرڈر آف دی فرسٹ ڈگری آف دی وائٹ روز آف فن لینڈ (سوومین والکوئسین روسن ریٹریکنٹا، ایس وی آر ؛ 2005) کئی سالوں تک کیف میں فینیش زبان کی تعلیم اور فینیش اسٹڈیز میں سائنسی کامیابیوں کے لیے۔ یوکرائن کی تعلیم کے اعزاز یافتہ کارکن (2008)۔ آرڈر آف میرٹ، یوکرین III ڈگری (2010)۔ ایوارڈ "کییف کی تاراس شیوچینکو نیشنل یونیورسٹی کو خصوصی خدمات کے لیے" (2017)۔ لسانیات کی بنیادی باتوں میں میٹا تھیوری آف لنگوسٹکس پروگرام کی منتخب اشاعتیں۔ - کیف، 1973 میٹا تھیوری آف لنگوسٹکس۔ - کیف، اوسنووی، 2000۔ "سائنسی تحقیق کے بنیادی اصول" کورس کا عمومی لسانیات پروگرام۔ - کیف، 1991۔ یورپ کی زبانیں۔ اٹلس-کیلنڈر 2001۔ - کیف، لیویو: کلواریا۔ رومانس اٹلانٹی لنگوئسو میڈیٹریانو کا مطالعہ کرتا ہے۔ - فائرنز: اولسچی، 1978 (شریک مصنف ؛ 1978 سے شائع ہونے والے 23 ایڈیشن) یوکرینی-فرانسیسی لغت۔ - ارپین: پیرون، 1994 (شریک مصنف)۔ اطالوی مطالعہ تعلیمی تعدد لغت-اطالوی تعلیم حاصل کرنے والے طلباء کے لیے کم از کم۔ - کیف، 1969 اٹلی اور یوکرین: ہزار سالہ نسلی لسانی رابطے۔ - کیف، ایکولون پلس، 2009۔ سلاوی تعدد یوکرائنی گرائمر کا مطالعہ کرتے ہیں۔ پری پرنٹ۔ - لیویو، 1989۔ یوکرینی باشندوں کی غیر ملکی زبان کی تاریخ-کیف ؛ بروڈی: پروسویتا، 2018۔ - 816 پی۔ جرمن قدیم یوکرین کی نسلی لسانی تاریخ کا مطالعہ کرتا ہے۔ - کیف، ایکولون پلس، 2008۔ - 480 پی۔ خلافت اور شمال: یوکرین میں ٹوپنیمک ٹریس۔ - کے۔ : ایکولون پلس، 2011۔ - 496 پی۔ سیلتھولوجی سیلٹک سیتھین پڑوسیوں کے ٹوپنیمک ٹریس// VII اے کرمسکی کی اورینٹل ریڈنگ۔ رپورٹس کا خلاصہ۔ - کے۔، 2003۔ - پی۔ 136۔ یوکرین کے دریاؤں کے منبع پر آبادیوں کے سیلٹک نام// لوک فن اور نسلیات۔ - 2003۔ باسکولوجی زبان کی تعمیر کا باسک تجربہ// یوکرائن کا سبق۔ - 2000۔ نمبر 8۔ یورپ میں سب سے طویل لسانی اور ثقافتی روایت: یوکرائن کے باسکی// سائٹس۔ - 2003۔ نمبر 4۔ فن لینڈ ہند-یورپی زبانوں// یورپ کے لوگوں کی نسلی تاریخ سے ابتدائی فن لینڈ کے قرضوں کا مطالعہ کرتا ہے۔ - وپ۔ 5. - کے۔ : کے این یو، 2000۔ مغربی یورپ میں ابتدائی فنی موجودگی کا لسانی ثبوت// یورپ کے لوگوں کی نسلی تاریخ۔ - وپ۔ 9. - کے۔ : کے این یو، 2001۔ ایرانی کے ایس یو کے فارسی فعل/بلیٹن کی بہترین مورفولوجی کا مطالعہ کرتا ہے۔ انوز۔ فلسفیانہ۔ - وپ۔ 25. - کیف، 1995۔ مشرقی ماہرین کے لیے لسانیات پر لیکچرز۔ - کیو، 1998۔ عربی یوکرین VII-XIII صدیوں کی ٹوپونیمی کی عرب پرت کا مطالعہ کرتی ہے۔ - کے۔، 2008۔ یوکرین کے غیر ملکی ٹوپونیم: ایٹمیولوجیکل ڈکشنری-دستی۔ - ٹرنوپل، 2010۔ الٹیک مطالعہ سوروکووی بالچیکی: یوکرین کی تاریخ میں سومی خطے کے الٹائی ٹوپونیم// سیورشچینا۔ - وپ۔ 2. - کے۔-گلوکھیو، 2009۔ یوکرائنی ٹوپونیمی میں مشرقی دنیا (III. الٹائی دنیا)// مشرقی دنیا۔ - 2009۔ نمبر 4۔ ٹوپنیمک مطالعہ یوکرائن کے ٹوپونیمی میں ایلامائٹ فعل کے اڈے۔ - کیف-لیو، 2011۔ - 24 پی۔ یوکرین کے ماضی سے استوریاس کی چابیاں۔ - K.-Drohobych: پوسوٹ "، 2015۔ - 528 پی۔ حوالہ جات بیرونی روابط لسانی تعلیمی عجائب گھر کی سائنسی کاموں کی فہرست "یوکرائنی زبان کی ابتدا کے بارے میں سچائی" 1941 کی پیدائش 2023 کی اموات 20 ویں صدی کے یوکرائنی سائنس دان 21 ویں صدی کے یوکرائنی سائنس دان سوویت یونین کے ماہر لسانیات یوکرائنی لغت نگار ماہر لسانیات تاراس شیوچینکو نیشنل یونیورسٹی آف کیف کے سابق طلباء تاراس شیوچینکو نیشنل یونیورسٹی آف کیف کے تعلیمی عملہ اطالوی جمہوریہ کے آرڈر آف میرٹ کے وصول کنندگان آرڈر آف میرٹ (یوکرین)، فن لینڈ کے وائٹ روز کے تیسرے درجے کے آرڈر فن لینڈ کے وصول کنندگان فن لینڈ کے فوجی ایوارڈز اور سجاوٹ کے وصول کنندگان