Robert Hollander
رابرٹ بی ہولینڈر جونیئر (31 جولائی، 1933-20 اپریل، 2021) ایک امریکی تعلیمی اور مترجم تھے، جو ڈینٹے الیگیری اور جیوانی بوکاکیو پر اپنے کام کے لیے مشہور تھے۔ پرنسٹن یونیورسٹی کے ایک شعبہ کے سربراہ نے الیکٹرانک پرنسٹن اور ڈارٹماؤتھ ڈینٹے منصوبوں پر ان کے کام کے لیے انہیں "ادب کے مطالعہ کے لیے ڈیجیٹل وسائل کی تخلیق میں پیش رو" قرار دیا تھا۔ 2008 میں، انہیں اور ان کی اہلیہ جین ہولینڈر کو شہر فلورنس کی جانب سے ڈینٹے کی ڈیوائن کامیڈی کے انگریزی ترجمہ کے لیے گولڈ فلورین ایوارڈ ملا۔ ابتدائی زندگی اور تعلیم ہولینڈر 1933 میں مین ہیٹن میں پیدا ہوئے۔ ان کے والد ایک سرمایہ کار تھے اور ان کی والدہ ایک نرس تھیں۔ انہوں نے 1951 میں کالجیٹ اسکول سے گریجویشن کیا۔ ہولینڈر نے بی اے حاصل کیا۔ 1955 میں پرنسٹن یونیورسٹی سے فرانسیسی اور انگریزی میں اور 1962 میں کولمبیا یونیورسٹی کے شعبہ انگریزی اور تقابلی ادب سے پی ایچ ڈی کی۔ مؤخر الذکر کے لیے ان کا مقالہ ایڈون مائر پر تھا۔ کیریئر ہولینڈر نے 1962 میں پرنسٹن یونیورسٹی میں تدریس کا آغاز کیا، بالآخر 2003 میں پروفیسر کی حیثیت سے ایمریٹس کا درجہ حاصل کیا۔ 1982 میں، ہولینڈر نے ڈارٹماؤتھ ڈینٹے پروجیکٹ پر کام کرنا شروع کیا، جو 1322 کی ڈیوائن کامیڈی پر ستر سے زیادہ تبصروں کا ڈیجیٹل مجموعہ ہے۔ یہ ادب کے مطالعے میں کمپیوٹر ٹیکنالوجی کے استعمال کی پہلی مثالوں میں سے ایک تھی، اور ڈیجیٹل ہیومینٹیز میں مزید ترقی کی حوصلہ افزائی کی۔ چالیس سال بعد، ادب کے ماہر جیفری شناپ نے اس منصوبے کو "گو ٹو ٹول" قرار دیا۔ ہولینڈر 1979 سے 1985 تک ڈینٹے سوسائٹی آف امریکہ کے صدر منتخب ہوئے۔ وہ 1991 سے 1995 تک پرنسٹن یونیورسٹی کے بٹلر کالج کے سربراہ اور 1994 سے 1998 تک ان کے شعبہ تقابلی ادب کے سربراہ رہے۔ 1997 میں، رابرٹ اور جین ہولینڈر نے ڈیوائن کامیڈی کے انگریزی ترجمہ پر کام کرنا شروع کیا۔ اس جوڑے کی انفرنو، پورگٹوریو اور پیراڈیسو بالترتیب 2000، 2003 اور 2007 میں ریلیز ہوئی تھیں۔ ترجمہ کو تنقیدی طور پر سراہا گیا، ناول نگار ٹم پارکس نے ان کے انفرنو کو "ان سب میں بہترین" قرار دیا اور نقاد جون اکوسیلا نے ان کی پوری کامیڈی کو "مارکیٹ میں بہترین" قرار دیا۔ ترجمہ کے بارے میں رابرٹ کے نوٹ کو خاص طور پر مکمل ہونے کے طور پر تسلیم کیا گیا، اکوسیلا نے اندازہ لگایا کہ وہ "متن سے تقریبا تیس گنا لمبے" تھے۔ ذاتی زندگی رابرٹ اور جین ہولینڈر (نی ہیبرمین) کی ملاقات کولمبیا یونیورسٹی میں گریجویٹ طلباء کے طور پر ہوئی۔ انہوں نے 1964 میں شادی کی اور ان کے تین بچے تھے، جن میں سے ایک کا بچپن میں ہی انتقال ہو گیا۔ جین ہولینڈر 2019 میں انتقال کر گئے۔ 1977 کے بعد سے، ہولینڈر کے سابق طلباء کی پروفیسر کے سابقہ کلاس روم میں واپس آنے اور ڈینٹے کی ڈیوائن کامیڈی سے ایک ساتھ پڑھنے کی سالانہ روایت تھی۔ موت اور میراث ہولینڈر 20 اپریل 2021 کو اپنے بیٹے کے گھر پاؤیلو، ہوائی میں انتقال کر گئے۔ اطالوی خبر رساں ایجنسی ایجینزیا نازیونیل اسٹمپا ایسوسی ایشن نے نوٹ کیا کہ ان کی موت ڈینٹے کی اپنی موت کی 700 ویں سالگرہ سے صرف چند ماہ دور تھی۔ دی واشنگٹن پوسٹ اور دی نیویارک ٹائمز دونوں میں ہولینڈر کو مکمل خراج تحسین پیش کیا گیا۔ ایوارڈز اور اعزازات گگنہیم فیلوشپ، 1970 نیشنل انڈومنٹ فار دی ہیومینٹیز سینئر فیلوشپ، ہیومینٹیز سٹی کا گولڈ میڈل، 1988 جان ودرسپون ایوارڈ ان دی ہیومینٹیز، 1988 کانسی کا تمغہ سٹی آف ٹورز، 1993 راکفیلر فاؤنڈیشن گرانٹ، 1993 اعزازی سٹیزن آف سیرٹالڈو، 1997 انٹرنیشنل نکولا زنگاریلی پرائز، 1999 امریکن اکیڈمی آف آرٹس اینڈ سائنسز کی رکنیت کے لیے منتخب، 2005 گولڈ فلورین ایوارڈ فلورنس سٹی سے، 2008 پبلکیشنز بکس ایلگوری ان ڈینٹے "کامیڈیا"۔ پرنسٹن: پرنسٹن یونیورسٹی پریس، 1969۔ بوکاکیو کے دو مقامات۔ نیویارک: کولمبیا یونیورسٹی پریس، 1977۔ ڈینٹے میں مطالعہ۔ ریونا: لانگو، 1980۔ اس ورجیلیو ڈینٹیسکو: سانحے نیلا "کامیڈیا". [ڈینٹین ورگل: "کامیڈی" میں المیہ] اینا ماریا کاسٹیلینی اور مارگریٹا فرینکل کے ذریعے ترجمہ کیا گیا۔ فلورنس: اولشکی، 1983۔ بوکاکیو کا آخری افسانہ: "ال کورباکیو"۔ فلاڈیلفیا: یونیورسٹی آف پنسلوانیا پریس، 1988۔ ڈینٹے کا کینگرانڈے کو خط۔ این آربر: یونیورسٹی آف مشی گن پریس، 1993۔ بوکاکیو کا ڈینٹے اور طنز کی تشکیل کی قوت۔ این آربر: یونیورسٹی آف مشی گن پریس، 1997۔ ڈینٹے علیگیری۔ روم: مارزورتی-ایڈیٹالیا، 2000۔ ڈینٹے۔ نیو ہیون اور لندن: ییل یونیورسٹی پریس، 2001۔ (پیپر بیک ری پرنٹ، 2015۔) نوے منٹ میں گرامر کے عناصر۔ نیویارک: ڈوور پبلکیشنز، 2011۔ ترجمے مندرجہ ذیل سبھی جین ہولینڈر ڈینٹے، انفرنو کے ساتھ مشترکہ طور پر لکھے گئے ہیں۔ ڈبل ڈے، 2000۔ (اینکر پیپر بیک ایڈیشن: 2002۔) ڈینٹے، پورگٹوریو۔ ڈبل ڈے، 2003۔ (اینکر پیپر بیک ایڈیشن: 2004۔) ڈینٹے، پیراڈیسو۔ ڈبل ڈے، 2007۔ (اینکر پیپر بیک ایڈیشن: 2008۔) ڈیوائن کامیڈی نوٹس کے انگریزی ترجموں کی فہرست بھی دیکھیں حوالہ جات بیرونی روابط ڈارٹماؤتھ ڈینٹے پروجیکٹ پرنسٹن ڈینٹے پروجیکٹ ہولینڈر کا تبصرہ ڈیوائن کامیڈی 1933 کی پیدائش 2021 کی موت پر امریکی ماہرین تعلیم اطالوی-انگریزی مترجم ڈینٹے کے مترجم الیگیری ڈینٹے اسکالرز مین ہیٹن کالجئیٹ اسکول (نیویارک) کے پرنسٹن یونیورسٹی کے سابق طلباء کولمبیا گریجویٹ اسکول آف آرٹس اینڈ سائنسز کے سابق طلباء پرنسٹن یونیورسٹی فیکلٹی