Sivko-Burko
سیوکو-برکو ایک روسی پریوں کی کہانی (سکازکا) ہے جسے لوک داستان نگار الیگزینڈر افاناسیف نے اپنی تین جلدوں کی تالیف روسی پریوں کی کہانیوں میں جمع کیا ہے۔ یہ کہانی سلاوڈم میں کہانی کی قسم اے ٹی یو 530، "دی پرنسس آن دی گلاس ماؤنٹین" کی ایک مقامی شکل ہے، جس میں ہیرو کو مکمل طور پر شیشے سے بنے کھڑی اور پھسلن والے پہاڑ پر چڑھنے کے بجائے اونچی چھلانگ لگا کر ٹاور یا ٹریم تک پہنچنا ہوتا ہے۔ خلاصہ ایک باپ کے تین بیٹے ہوتے ہیں، سب سے چھوٹے کا نام ایوان بیوقوف ہوتا ہے، کیونکہ وہ عام طور پر زیادہ تر وقت چولہے پر رہتا ہے۔ اپنے موت کے بستر پر، وہ شخص اپنے بیٹوں سے کہتا ہے کہ وہ ہر رات تین راتوں تک اپنی قبر پر نظر رکھیں۔ آدمی مر جاتا ہے اور دفن ہو جاتا ہے۔ جب وقت آتا ہے تو بڑا بھائی آئیون کو اس کی جگہ بھیج دیتا ہے۔ ایوان پہلی رات اپنے والد کی قبر پر جاتا ہے۔ قبر کھلتی ہے اور اس کے والد کی روح پوچھتی ہے کہ کیا اس کا بڑا بیٹا وہاں ہے، لیکن آئیون جواب دیتا ہے کہ یہ وہی ہے۔ روح سیوکو-برکو نامی گھوڑے کو "جادوئی سیاہ گھوڑا" بلاتی ہے، اور جانور سے اپنے بیٹے کی خدمت کرنے کو کہتی ہے جس طرح اس نے اس کی خدمت کی ہے۔ دوسری رات درمیانی بھائی آئیون کو اس کی جگہ بھیجتا ہے۔ وہ قبر کے قریب اپنے والد کی روح سے ملتا ہے اور سیوکو برکو اسے دوبارہ ظاہر ہوتا ہے۔ تیسری رات، آئیون بیوقوف خود اپنے والد کی قبر پر جاتا ہے اور اسے گھوڑا سیوکو-برکو دیا جاتا ہے، پھر اس کے والد کی روح آخر کار قبر میں آرام کرتی ہے۔ کچھ وقت بعد، زار ایک اعلان جاری کرتا ہے: جو بھی گھوڑے پر کافی اونچی چھلانگ لگائے اور شہزادی کی تصویر کو "گھر کے اوپر سے" نیچے پھاڑ دے تو اس کی بیوی ہوگی۔ ایوان کے بھائی اسے گھر میں چولہے کے پاس چھوڑ کر تقریب دیکھنے جاتے ہیں۔ دریں اثنا، آئیون بیوقوف سیوکو-برکو کو طلب کرتا ہے۔ گھوڑا آتا ہے، اپنے نتھنوں سے آگ نکالتا ہے۔ آئیون بیوقوف گھوڑے کے کانوں میں سے ایک پر چڑھ جاتا ہے اور دوسرے کپڑوں سے نائٹ لباس میں نکلتا ہے۔ پراسرار نائٹ زار کے محل کی طرف سوار ہوتا ہے اور شہزادی کی تصویر کو پھاڑنے کے لیے بہت اونچی چھلانگ لگاتا ہے، لیکن "تین لاگ" سے محروم ہو جاتا ہے۔ وہ واپس میدان میں سوار ہوتا ہے، آئیون بیوقوف کی طرف مڑ جاتا ہے، سیوکو-برکو کو برخاست کر دیتا ہے اور چولہے پر گھر واپس چلا جاتا ہے۔ بھائی گھر واپس آتے ہیں اور پراسرار سواروں پر تبصرہ کرتے ہیں۔ وقت گزرتا جاتا ہے، اور زار اعلان کا اعادہ کرتا ہے۔ آئیون کے بھائی دوبارہ حاضر ہونا چاہتے ہیں، اور آئیون کو گھر پر چھوڑ دینا چاہتے ہیں۔ آئیون سیوکو-برکو کو طلب کرتا ہے، زار کے اجتماع پر سوار ہوتا ہے اور تصویر کو پھاڑنے کے لیے بہت اونچی چھلانگ لگاتا ہے، لیکن اسے دو لاگ سے یاد کرتا ہے۔ تیسری بار، آئیون گھوڑے پر سوار ہوتا ہے، تصویر کو بنٹنگ کے ساتھ پھاڑ دیتا ہے، اور گھر واپس چلا جاتا ہے۔ اس کے بعد زار ایک گیند رکھتا ہے اور تمام مرد شرکاء، بوئرڈز، وویوڈس، کسانوں وغیرہ کو طلب کرتا ہے۔ ایوان بیوقوف بھی آتا ہے اور چمنی کے پاس بیٹھ جاتا ہے۔ شہزادی مہمانوں کو بیئر پیش کرتی ہے اور یہ چیک کرنے کی امید کرتی ہے کہ آیا ان میں سے کوئی اس کی پیشانی کو بنٹنگ سے مسح کرتا ہے، لیکن پہلے دن کوئی قسمت نہیں، نہ ہی دوسرے دن۔ تیسرے دن، ایوان بے وقوف، چمنی کے پاس بیٹھا ہوا، اپنی پیشانی کو کپڑے سے مسح کرتا ہے۔ شہزادی اسے سوار کے طور پر پہچانتی ہے اور اسے بیئر پیش کرنے جاتی ہے۔ وہ اعلان کرتی ہے کہ آئیون اس کا ارادہ ہے، اور اس سے شادی کرتی ہے۔ تجزیہ کہانی کی قسم روسی اسکالرشپ اس کہانی کو مشرقی سلاو لوک کہانی کی درجہ بندی () کی قسم 530، "سیوکو-بورکو" ("سیوکو-بورکو") کے طور پر درجہ بندی کرتی ہے: بے وقوف تیسرا بھائی اپنے والد کی قبر پر نظر رکھتا ہے اور اسے سیوکو-بورکو نامی جادوئی گھوڑے کا انعام دیا جاتا ہے، جس پر وہ سوار ہو کر ٹاور کے اوپر شہزادی تک پہنچتا ہے۔ مشرقی سلاو کی کہانی بین الاقوامی آرن-تھامسن-اتھر انڈیکس کی کہانی کی قسم اے ٹی یو 530، "دی پرنسس آن دی گلاس ہل" سے مطابقت رکھتی ہے۔ محرکات گھوڑے کے مددگار روسی اسکالر ولادیمیر پروپ نے استدلال کیا کہ روسی کہانی سیوکو-برکو کا جادوئی گھوڑا دوسری دنیا سے منسلک ایک پیغام رساں کی نمائندگی کرتا ہے، اور گھوڑے کو اس کے مالک کے ساتھ دفن کرنے کے ایک قدیم سلاو جنازے کے رواج کا ذکر کیا۔ پروپ نے بعد کی ایک تحقیق میں کہا کہ مرد ہیرو جادوئی گھوڑوں کو ایک کرپٹ میں، پہاڑ کی گہرائی میں یا پتھر کے نیچے ڈھونڈتا ہے-ایک موٹف جسے اس نے کون ویو پوڈوالے ("تہھانے میں گھوڑا") کہا۔ ان کے مطابق، اس نقش نے گھوڑوں اور آباؤ اجداد کے فرقے کے درمیان تعلق کی تصدیق کی۔ پروپ کے دلائل کے بعد، محقق ٹی وی میزلسکایا، آثار قدیمہ کے شواہد کی بنیاد پر، تجویز کرتے ہیں کہ "تہہ خانے میں گھوڑے" کا نقشہ یوریشین میدان کے خانہ بدوش لوگوں کے ذریعے روسی لوک داستانوں میں ضم ہو گیا۔ گھوڑے کا نام، سیوکو-برکو، اس گھوڑے سے مراد ہے جسے ہیرو کے والد اپنے بیٹے کی مدد کے لیے طلب کرتے ہیں، بعض اوقات اس کا ترجمہ "گرے براؤن"، سلور-رون، یا "دی گرے اینڈ چیسٹ نٹ ہارس" کے طور پر کیا جاتا ہے۔ گھوڑے کو اس کے نتھنوں سے آگ نکالنے اور اڑنے کی صلاحیت کے ساتھ بیان کیا گیا ہے۔ روسی اسکالرشپ کا کہنا ہے کہ جادوئی گھوڑے سیوکا کا کردار 15 ویں صدی کے آخر تک روسی ادب میں پہلے ہی ظاہر ہو چکا تھا۔ کچھ اسکالرز حیرت انگیز گھوڑے کی ابتدا کا سراغ وسطی ایشیائی مہاکاوی بیانیے سے لگاتے ہیں، جو وہاں سے مشرقی ایشیا، جنوبی ایشیا، مشرق وسطی اور پھر یورپ تک پھیل گیا۔ اگست لیسکیئن کے دیگر نقشوں نے تسلیم کیا کہ "متعدد" سلاو متغیرات "تقریبا عالمگیر طور پر والد کی مرنے والی خواہش کے ساتھ شروع ہوتے ہیں کہ اس کے بیٹے رات کو اپنے تابوت یا لاش کے لیے چوکسی رکھیں۔ ولادیمیر پروپ نے اپنی کتاب دی روسی فوکٹیل میں استدلال کیا کہ کہانی کی قسم میں امتحان میں آباؤ اجداد کا فرق شامل ہے، کیونکہ تیسرا بھائی واحد ہے جو مردہ والد کی درخواست کو پورا کرتا ہے۔ اسکالرشپ نوٹ کرتی ہے کہ، مشرقی یورپ، روسی اور فن لینڈ کی مختلف حالتوں میں، شہزادی شیشے کے پہاڑ کے اوپر واقع نہیں ہے، بلکہ ایک اونچے اسٹور ٹاور میں پھنسی ہوئی ہے یا بند ہے۔ متعلقہ کہانیاں روسی اقسام اکثر گلاس ماؤنٹین یا اونچے اسٹور ٹاور کے چیلنج سے شروع ہوتی ہیں، لیکن اے ٹی یو 530 اے، دی پگ ود گولڈن برسٹل کی قسم کے طور پر جاری رہتی ہیں، جس میں بے وقوف ہیرو، اپنی صلاحیت کو آزمانے کے لیے، اس کے سسر نے اسے شاندار مخلوق فراہم کرنے کے لیے بنایا ہے، جیسے کہ ٹائٹلر گولڈن برسٹلڈ سور۔ دی ٹیل آف لٹل فول آئیون میں، تین راتوں تک اپنے والد کی قبر پر نظر رکھنے کے بعد، آئیون اپنے والد کا قابل اعتماد گھوڑا، سیوکو-برکو حاصل کرتا ہے، اور اسے Tsarevna Baktriana کے چیلنج کو شکست دینے کے لیے استعمال کرتا ہے: ایک اونچے اسٹور میں اس تک پہنچنے کے لیے۔ شادی کے بعد، زار کے دربار میں بوئرڈز جھوٹ بولتے ہیں کہ آئیون کے بھائی فخر کرتے ہیں کہ وہ ناممکن کاموں کو پورا کر سکتے ہیں۔ نتیجے کے طور پر، زار آئیون کے بھائیوں کو خطرناک کاموں پر بھیجتا ہے، جیسے کہ سنہری برسلز والے سور کو پکڑنا۔ متغیرات روس کے پروفیسر جیک ہینی نے روسی ذرائع سے کم از کم 60 متغیرات کی اطلاع دی۔ روسی لوک داستان نگار الیگزینڈر افاناسیف نے "کریوانا ایلینا پریکراسنایا" (Tsarevna Yelena Prekrasnaya ؛ "Tsarevna Yelena, the Beaughter") کے نام سے ایک قسم جمع کی: شہزادہ آئیون اپنے والد کی قبر پر کھڑا ہے اور خوبصورت شہزادی ہیلینا میلے کے لیے ترس رہا ہے۔ اپنے بیٹے کی گہری خواہش کو محسوس کرتے ہوئے، باپ کی روح اس کے سامنے ظاہر ہوتی ہے اور ایک گھوڑے کو طلب کرتی ہے تاکہ شہزادہ کو خوبصورت شہزادی کا پیار حاصل کرنے میں مدد ملے۔ اس کہانی کا ترجمہ لیونارڈ آرتھر میگنس نے دی پرنسس ٹو بی بوسہ ایٹ اے چارج کے طور پر کیا تھا ؛ پرنسس ہیلینا دی فیئر کے طور پر، ولیم رالسٹن شیڈن-رالسٹن نے ؛ اور فرانسیسی مصور ایڈمنڈ ڈولک نے اپنی کتاب پری ٹیلز آف دی الائیڈ نیشنز میں آئیون اینڈ دی چیسٹ نٹ ہارس کے طور پر کیا تھا۔ الیگزینڈر افاناسیف نے ایک اور روسی ورژن ("سیوکو، بورکو، وشیئ وورنکو")، اور ایک بیلاروس کا (اصل میں "کونوس زلاٹو-سیربرانوئی ष्یرسٹکوئے"، "سنہری چاندی کی جلد والا گھوڑا") جمع کیا، یہ سب "سیوکو-بورکو" (سیوکو-برکو) کے نام سے گروہ بند تھے۔ روسی نژاد برطانوی مصنف ایڈیتھ ہوجٹس نے روسی پریوں کی کہانیوں کی ایک کتاب میں، کہانی آئیون اینڈ دی چیسٹ نٹ ہارس شائع کی: آئیون دی فول نامی ایک کسان بادشاہ کی دعوت پر جانا چاہتا ہے، لیکن اس کے بھائی اس کا مذاق اڑاتے ہیں۔ اچانک، شاہبلوت رنگ کا ایک گھوڑا وجود میں آتا ہے اور نوجوانوں کی مدد کرنے کے اپنے ارادے کو ظاہر کرتا ہے۔ اس کے بعد آئیون گھوڑے پر سوار ہو کر بادشاہ کی بیٹی سے چمکتی ہوئی انگوٹھی حاصل کرتا ہے، ایک شہزادی جس پر اس کی بالکونی پر بے حرکت رہنے کی لعنت تھی یہاں تک کہ کسی بہادر نے اس کے ہاتھ سے انگوٹھی لے لی۔ پرم کرائی کی ایک کہانی میں جس کا عنوان "سیوکا-برکا" ("سیوکا-برکا") ہے، ایک بوڑھے جوڑے کے تین بیٹے اور گندم کے کھیت ہیں۔ ایک موسم گرما میں، وہ محسوس کرنے لگتے ہیں کہ کچھ کھیتوں کو پامال کر رہا ہے، اور اپنے بیٹوں کو پہرا دینے کا حکم دیتے ہیں۔ بڑے دو ناکام ہو جاتے ہیں، لیکن سب سے چھوٹے، ونیشا کو ایک جنگلی گھوڑا مل جاتا ہے۔ وانوئشا اسے قابو کرنے کے لیے گھوڑے پر چھلانگ لگاتا ہے اور جانور اس کے ساتھ ایک فضائی جریدے پر اڑ جاتا ہے۔ گھوڑا کھیتوں میں واپس اترتا ہے اور نوجوانوں کو اسے طلب کرنے کا حکم سکھاتا ہے، پھر چلا جاتا ہے۔ کچھ وقت بعد، بادشاہ اپنی بیٹی کو ایک اونچے مینار پر رکھتا ہے، اور اعلان کرتا ہے کہ جو بھی بہت اونچی چھلانگ لگائے گا، مینار کی کھڑکی تک پہنچے گا اور شہزادی کی انگوٹھی حاصل کرے گا، اس کی بیوی ہوگی اور آدھی سلطنت ہوگی۔ ونیشا تین دنوں میں تین بار کوشش کرتی ہے، تیسری بار انگوٹھی حاصل کرنے میں کامیاب ہوتی ہے۔ وہ گھر واپس بھاگتا ہے، سیوکا برکا کو برخاست کرتا ہے، اور تندور پر لیٹ جاتا ہے۔ شہزادی تقریب کے دوران اپنے پریمی کی تلاش کرتی ہے، لیکن اس کا کوئی فائدہ نہیں ہوتا۔ تمام مردوں کو شادی میں مدعو کیا جاتا ہے، بشمول ونیشا۔ شہزادی اسے پہچانتی ہے اور اسے اپنی میز پر لاتی ہے۔ ارینا زلیزنووا کے شائع کردہ ایک ورژن میں، شاہبلوت-سرمئی، جادوئی گھوڑے سیوکو-برکو کا نام شاہبلوت-سرمئی رکھا گیا ہے۔ کہانی کی قسم کی ایک قسم کومی ماخذ سے جمع کی گئی ہے۔ کہانی کی قسم کی پانچ قسمیں مشرقی سائبیریا میں "پرینگریا" (ارکٹسک صوبہ) میں جمع کی گئی ہیں۔ یوکرین میں، پروفیسر نیکولائی آندرجیو کے پچھلے تجزیے میں کہانی کی قسم کی 16 اور 20 اقسام کے درمیان مقدار کا ذکر کیا گیا۔ یوکرین کی ایک کہانی، "کورشبوری پوپلیوخ" یا کورسبری-پاپیلجوہ ("ڈرٹی سنڈر-بوائے")، جسے انگریزی لوک داستان نگار ماریان روالف کاکس نے مختصر شکل میں دیا ہے، میں ہیرو تین جنگلی سمندری گھوڑوں کو قابو کرتا ہے جو بادشاہ کے کھیتوں کو چرا رہے ہیں۔ بعد میں وہ گھوڑوں کو محل کی دوسری منزل میں شہزادی تک پہنچنے کے لیے استعمال کرتا ہے، بوسہ لینے کے لیے۔ اگست لیسکین نے اس کہانی کے خلاصہ میں بیان کیا کہ ہر گھوڑے کے جسم پر بالترتیب ایک ستارہ، ایک چاند اور سورج تھا۔ او مالنکا کی جمع کردہ ایک کہانی میں ("آدمی اور اس کے تین بیٹے")، صرف سب سے چھوٹا بیٹا اپنے والد کی آخری رسومات میں شریک ہوتا ہے اور جادوئی گھوڑے کو طلب کرنے کے لیے تین گھوڑے کے بال حاصل کرتا ہے۔ اس کے والد نے اسے خبردار کیا کہ وہ پہلے دو بار کامیاب نہیں ہوگا، لیکن تیسری بار وہ محل کی پانچویں منزل پر واقع برآمدے تک پہنچ جائے گا، جہاں شہزادی واقع ہے۔ ایک اور کہانی میں جس کا عنوان "دریں تیریشکا" ("بیوقوف تیریشکا") ہے، بادشاہ اپنی بیٹی کو شیشے کے پہاڑ پر رکھتا ہے، اور اعلان کرتا ہے کہ جو بھی اس کے پاس پہنچے گا، وہ اسے بیوی کے طور پر حاصل کرے گا۔ دریں اثنا، ایک بوڑھا آدمی مر رہا ہے اور اپنے بیٹوں سے تین راتوں تک اس کے جنازے میں شرکت کرنے کو کہتا ہے۔ صرف سب سے چھوٹا، ایک بیوقوف، اپنے مرحوم والد کی خواہشات کو پورا کرتا ہے۔ یہ بھی دیکھیں افسانوی گھوڑوں کی فہرست سنڈریلا دی گلاس ماؤنٹین (پریوں کی کہانی) فائر بوائے (جاپانی لوک کہانی) اولڈ رنکرانک دی بوٹس یا لوک اور پریوں کی کہانیوں کی اسکیلڈن سیریز آئرن ہنس (برادران گریم کی جرمن پریوں کی کہانی) جادوگروں کا چھوٹا گھوڑا جانی بھیڑ کا گوبر جادوگروں کے تحفے بلیک کولٹ حوالہ جات روسی پریوں کی کہانیاں ثقافت میں افسانوی گھوڑے کے گھوڑے اے ٹی یو 500-559