The Arch and the Butterfly
دی آرچ اینڈ دی بٹر فلائی مراکشی مصنف محمد اچاری کا 2010 میں شائع ہونے والا ناول ہے۔ اسے مصنف کے پہلے ناول، ساؤتھ آف دی اسپرٹ کی توسیع سمجھا جاتا ہے، کیونکہ یہ قبیلے کو دوبارہ نافذ کرتا ہے۔ اس ناول میں فارسی خاندان کے مراکشی خاندان کی تین نسلوں کی تبدیلیوں کا سراغ لگایا گیا ہے۔ یہ ناول الفارساوی خاندان کی کہانی بیان کرتا ہے، جو دیہی علاقوں سے بومنڈارا سے زرہون شہر آنے والا ایک شائستہ خاندان ہے۔ اس لحاظ سے ناول میں آنے والی نسلوں کی قسمت کو دکھایا گیا ہے۔ پہلی نسل کہانی کا آغاز دادا محمد الفارسی سے ہوتا ہے، جنہوں نے جرمنی میں 20 سال گزارے، اس دوران انہوں نے جرمن شاعری کو دریافت کیا۔ اس کے بعد، اس نے اپنی جرمن بیوی ڈیوٹیما کے ساتھ گھر واپس جانے کا فیصلہ کیا، جس کے نام سے مراد جرمن شاعر ہولڈرلن کی بیوی کا نام ہے، اس امید پر کہ وہ اپنے بربر آباؤ اجداد کی شان کو بحال کرے گا۔ وہ ایک ٹریفک حادثے میں اپنی بینائی کھو دیتا ہے اور وولوبلس شہر میں سیاحوں کے لیے نابینا رہنما بن جاتا ہے۔ محمد کے بیٹے، دوسری نسل یوسف الفارساوی، دوسری نسل کی نمائندگی کرتے ہیں۔ وہ ایک اہم مدت کے لیے جرمنی میں رہے، اپنے ملک واپس آئے اور سیاست میں سرگرم ہو گئے، جس کے بعد انہیں بائیں بازو کی تحریک میں ملوث ہونے کی وجہ سے کنیترا جیل میں قید کر دیا گیا۔ یوسف ایک صحافی کے طور پر کام کرتے ہیں اور بائیں بازو کی پارٹی کے اخبار کے لیے کالم لکھتے ہیں اور خصوصی رسالوں میں مضامین لکھتے ہیں۔ اس کے پاس ادبی قابلیت ہے، وہ سلاخوں اور ہوائی اڈوں کے درمیان منتقل ہوتا ہے، اپنے پریمی کو خطوط لکھتا ہے، اور سچائی کی تلاش جاری رکھتا ہے، خاص طور پر یہ حقیقت کہ اس کی ماں کو قتل کیا گیا تھا، جس کے بارے میں کچھ لوگوں کا دعوی ہے کہ اس نے خودکشی کی تھی۔ یوسف زندگی سے، اس ازدواجی رشتے سے جس میں محبت کی کمی تھی، اور اس معاشرے سے جو سرمائے کے غلبے اور غیر قانونی قیاس آرائیوں کی وجہ سے منتشر ہوا، اور شہری ترقی جس میں خوبصورتی، روح اور تخیل کا فقدان ہے، مایوس ہے۔ تیسری نسل پوتا یسین الفارساوی خاندان کی تیسری نسل کی نمائندگی کرتا ہے۔ اس نے فرانس کے آرکیٹیکچر ڈویژن میں تعلیم حاصل کی، پھر افغانستان میں طالبان کی تحریک میں شامل ہونے کا فیصلہ کیا۔ وہ ایک دوست کو خود کو دھماکے سے اڑانے سے بچانے کی کوشش میں مارا گیا، اس لیے وہ ایک ساتھ پھٹ پڑے، اور فارسی کی کہانی۔ استقبالیہ یہ ناول مراکشی منظر نامے رشوت ستانی، بیوروکریسی، بدعنوانی اور طاقت کے ارد گرد کے موضوعات میں مصروف تھا، جس نے اسے سیاسی رنگ دیا۔ مصنف کی بائیں بازو کے رجحان سے وابستگی نے ناول کو معاشرے پر ان کی تنقید کے حوالے سے ایک تاریک کردار دیا، جو ان کے بچوں (تمباکو نوشی، جرم، تشدد) کے انحراف سے خوفزدہ ہے، اور بدلے میں وہ تصور بھی نہیں کر سکتا کہ مصنف کے عقیدے اور تجزیے کے مطابق اس کا بیٹا مبہم اور خودکشی کر سکتا ہے۔ اس ناول کو سال 2011 کے لیے عربی فکشن کے بین الاقوامی انعام کے لیے نامزد کیا گیا تھا، اور اس ناول کو ایوارڈ کے مقابلے میں سعودی عرب کے ناول دی پیجن رنگ، راجہ عالم کے ساتھ ایوارڈ ملا، جو اس کے قیام کے بعد سے ایک فاتح کو دیا گیا ہے۔ مراکشی ناولوں میں ترتیب دیے گئے حوالہ جات کے ناول