Malika Moustadraf
ملیکا مصطفی (20 جون 1969-9 ستمبر 2006) مراکشی عربی زبان کی مصنفہ تھیں۔ وہ اپنی اہم مختصر کہانیوں اور خواتین کے حقوق کی سرگرمی کے لیے مشہور ہیں، جس نے انہیں مراکش کے حقوق نسواں کے صف اول میں کھڑا کیا۔ 37 سال کی عمر میں اپنی ابتدائی موت سے پہلے، اس نے ایک ناول، جرح الروح ولسد، اور کہانی مجموعہ ٹرینٹ سکس شائع کیا۔ ابتدائی زندگی ملیکا مصطفی 1969 میں مراکش کے شہر کاسابلانکا میں ایک مسلمان خاندان میں پیدا ہوئیں، جہاں انہوں نے اپنی پوری زندگی گزاری۔ نوعمری کے سالوں میں انہیں گردے کی بیماری ہو گئی، جس کی وجہ سے وہ یونیورسٹی مکمل کرنے سے قاصر رہیں۔ کیریئر مصطفی نے 1999 میں اپنی پہلی کتاب، ناول جرح الروح ولسد ("روح اور جسم کے زخم") شائع کی۔ یہ ابتدائی کام، جو خود شائع ہوا تھا، اس کی بعد کی تحریر سے کم نفیس سمجھا جاتا ہے۔ اس میں ان صدموں سے نمٹا گیا ہے جن کا سامنا خواتین اور لڑکیوں کو پدرانہ نظام کے تحت کرنا پڑتا ہے اور کس طرح خواتین اس کے ذریعے ایک دوسرے کی مدد کرنے آتی ہیں ؛ محقق ایلس گوتھری نے متن میں ایک "مضبوط لیکن نازک اور کم سمجھدار حساسیت" کی نشاندہی کی۔ اس کا پہلا اور واحد مختصر کہانی مجموعہ، ٹرینٹ سکس، 2004 میں شائع ہوا۔ اسے حسن دوم کاسابلانکا یونیورسٹی کے مراکشی مختصر کہانی تحقیقی گروپ کے تعاون سے جاری کیا گیا تھا۔ مصطفی نے رسالوں میں مختصر کہانیاں اور مضامین بھی شائع کیے۔ اس کی مختصر کہانیوں کو مراکش میں اس صنف کا پیش خیمہ سمجھا جاتا ہے۔ اس نے عربی میں لکھا، اور جیسے جیسے اس نے مصنف کی حیثیت سے ترقی کی، اس نے مقامی زبان مگہربی عربی کے عناصر کو تیزی سے شامل کیا۔ انہیں "ماورک" اور "معاصر مراکشی ادب میں حقوق نسواں کی علامت" کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ ایک حقوق نسواں کے مصنف اور کارکن کے طور پر مصطفی کے کردار نے انہیں ملک کے حقوق نسواں کے صف اول کے اندر رکھا، جس سے ان کے کام کی حمایت اور ردعمل دونوں ہوئے۔ اس کی کہانی "جسٹ ڈفریٚنٹ" کو عربی زبان کے ادبی افسانے کی پہلی مثالوں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے جو ایک انٹرسیکس یا ٹرانسجینڈر کردار کو مرکز بناتی ہے۔ ایک مصنف کی حیثیت سے موت اور میراث مصطفی کے کیریئر کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ اس کی دائمی بیماری میں اضافہ ہوا، کیونکہ اس نے اپنی تحریر کے لیے مالی اعانت کے لیے اپنی دوائیوں میں کمی کرنا شروع کر دی تھی۔ 1990 میں اپنی بہن سے گردے کے ناکام ٹرانسپلانٹ کے بعد، اس نے بیرون ملک ایک اور ٹرانسپلانٹ یا علاج کی کوشش کی لیکن مناسب دیکھ بھال حاصل کرنے میں ناکام رہی۔ وہ صرف 37 سال کی عمر میں 2006 میں انتقال کر گئیں۔ اپنی موت کے وقت، وہ ایک فلسطینی حقوق نسواں مصنف عائدہ نصر اللہ کے ساتھ مل کر ایک ناول لکھنے کا ارادہ کر رہی تھیں۔ ان کی آخری مختصر کہانیاں بعد از مرگ ایک ادبی رسالے میں شائع ہوئیں، اور ان کے ناول اور مختصر کہانیوں کے مجموعے دونوں کو 2020 میں ایک مصری ناشر نے دوبارہ جاری کیا۔ اس کی مختصر زندگی اور نسبتا چھوٹی کتابچہ نگاری کے باوجود، اس کی تحریر کو ایک "کلٹ کلاسیکی" سمجھا جاتا ہے جس نے مراکشی ادبی منظر نامے پر ایک انمٹ نشان چھوڑا، اور اس کے اعزاز میں مختلف تحریری مراکز اور ایوارڈز کے نام رکھے گئے ہیں۔ 2022 میں، اس کی مسابقتی مختصر کہانیاں ایلس گوتھری کے ذریعہ انگریزی ترجمہ میں بلڈ فیسٹ ان دی یونائیٹڈ سٹیٹس اینڈ سمتھنگ اسٹینج، لائک ہنگر کے عنوان سے شائع کی گئیں۔ منتخب کام عربی میں جرح الروح ولسد ("روح اور جسم کے زخم"، 1999، ناول) ٹرینٹ سکس ("36"، 2004، مختصر کہانیاں) انگریزی ترجمہ میں بلڈ فیسٹ (2022، مکمل کہانیاں) حوالہ جات مراکشی خواتین مصنفین 1969 پیدائش 2006 موت کاسا بلانکا سے مصنفین