The Wycherly Woman
دی وائچرلی وومن راس میکڈونلڈ کا ایک جاسوس ناول ہے۔ نویں میں لیو آرچر کو نمایاں کیا گیا، اسے 1961 میں الفریڈ اے نوف نے شائع کیا تھا۔ اس سال کے شروع میں کاسموپولیٹن میں "ٹیک مائی ڈاٹر ہوم" کے عنوان سے ایک گاڑھا ورژن شائع ہوا تھا۔ اس ناول کو 1962 کے ایڈگر ایوارڈز کے لیے نامزد کیا گیا تھا، اور اس سے قبل انتھونی باؤچر کی 1961 کی بہترین کرائم فکشن کی فہرست میں شامل کیا گیا تھا۔ جبکہ عنوان کے کچھ ترجمے اصل کے ساتھ وفادار تھے، دوسروں میں پلاٹ کی چمک موجود تھی، جو ماں اور بیٹی کی شناخت میں تلاش اور الجھن کا باعث بنتی ہے۔ عنوانات میں شامل ہیں ڈائی واہری مسز وائچرلی (دی ٹرو مسز وائچرلی، جرمن 1964) ؛ مٹر اینڈ ٹوچر (ماں اور بیٹی)، جرمن ای بک، 2018 ؛ ساو لیوینڈے سا ڈوڈ (سو لیونگ، سو ڈیڈ)، ڈینش 1966 ؛ ہونبا زا فوبی (دی ہنٹ فار فوبی)، چیک 1972 ؛ ریکاس ٹائٹوپارکا (لم پر امیر لڑکی)، فینیش 1990 ؛ کورین 1992۔ پلاٹ آرچر کو کیلیفورنیا کے تیل کے ارب پتی ہومر وائچرلی کی میڈو فارمز حویلی میں طلب کیا جاتا ہے، جو ابھی سمندری سفر سے واپس آیا تھا۔ ویچرلی کی بیٹی فوبی کا پتہ لگانے کے لیے کہا گیا، جو دو ماہ قبل ہومر کو دیکھنے کے بعد سے لاپتہ تھی، آرچر بولڈر بیچ کالج میں اپنی تلاش شروع کرتا ہے، جہاں اس نے پہلے تعلیم حاصل کی تھی۔ وہاں وہ فوبی کے کالج کے روم میٹ اور اس کے بوائے فرینڈ بوبی ڈان کاسٹر کا انٹرویو لیتا ہے۔ اس کے بعد وہ ڈاکڈ کروز لائنر کے عملے کا انٹرویو کرنے کے لیے سان فرانسسکو جاتا ہے اور اسے معلوم ہوتا ہے کہ فوبی کو اس کی طلاق یافتہ ماں کیتھرین کے ساتھ سفر کرنے سے پہلے جہاز سے نکلتے ہوئے دیکھا گیا تھا۔ آرچر کی پوچھ گچھ اسے سان فرانسسکو جزیرہ نما سے نیچے ایتھرٹن کے ایک ولا میں لے جاتی ہے جو کبھی مسز وائچرلی کی ملکیت تھا، اور پھر وائچرلی کے بہنوئی کارل ٹریور کے گھر لے جاتی ہے، جو اس کے لیے کاروبار کا انتظام کرتا ہے۔ آرچر پہلے ہی منحرف اسٹیٹ ڈیلر بین میریمین کے ساتھ بدتمیزی کر چکا تھا، جسے بعد میں اسے ایتھرٹن ولا میں قتل ہونے کا پتہ چلتا ہے۔ ایک اور لیڈ اسے سیکرامینٹو لے جاتا ہے، جہاں وہ کیتھرین وائچرلی کا انٹرویو کرنے کا انتظام کرتا ہے اس سے پہلے کہ وہ ایک حملہ آور کے ہاتھوں ناک آؤٹ ہو جائے جو کیتھرین کے ساتھ بھاگ جاتا ہے۔ جزیرہ نما پر واپس، ایک اور برتری آرچر کو ایک رن ڈاؤن اپارٹمنٹ میں لے جاتی ہے جہاں فوبی ٹھہرے ہوئے تھے۔ اس وقت اس کا پڑوسی اسٹینلے کویلن تھا جو پتہ چلتا ہے کہ میریمین کے بلیک میلنگ کے کاروبار میں اس کا ساتھی تھا اور اسے مزید پوچھ گچھ سے بچنے کی تیاری کے دوران گولی مار دی جاتی ہے۔ آرچر پر جرم کا الزام ہے لیکن کارل ٹریور اسے رہا کروانے کے لیے مداخلت کرتا ہے۔ اس کے بعد دونوں مل کر قریبی میڈیسن اسٹون ریزورٹ کے لیے روانہ ہوتے ہیں، جہاں فوبی کی کار سمندر میں پچھلی سیٹ کے پیچھے ایک خاتون کی لاش کے ساتھ ملی تھی۔ ٹریور کو لاش کی شناخت کرتے ہوئے دل کا دورہ پڑتا ہے اور آرچر کو بعد میں ایک گواہ مل جاتا ہے جو کار کے ڈرائیور کی شناخت بوبی ڈونکاسٹر کے طور پر کرتا ہے۔ جب تک آرچر بولڈر بیچ پہنچا، بوبی کو فون آیا اور وہ بڑے جوش و خروش میں چلا گیا۔ یہ کال پالو آلٹو کی طرف سے آئی تھی، جو کیتھرین وائچرلی سے مشابہت رکھنے والی ایک خاتون نے کی تھی۔ پتہ چلا کہ یہ فوبی ہے، جس کی شکل بہت بدل گئی ہے، جو مختصر وقت کے لیے سینیٹریم سے فرار ہو گئی ہے جہاں اس کے چچا اسے لے گئے تھے۔ وہ خراب ذہنی حالت میں ہے اور اپنے ارد گرد ہونے والے تمام جرائم کے لیے خود کو مورد الزام ٹھہراتی ہے۔ وہ بوبی کے بچے سے چار ماہ کی حاملہ بھی ہے۔ آرچر سے پوچھ گچھ کے تحت، فوبی کو تسلیم کرنا پڑتا ہے کہ وہ میریمین اور کویلن کے قتل کی ذمہ دار نہیں تھی، اور نہ ہی اس کی ماں کی، جس کی لاش اسے ایتھرٹن میں ملی تھی۔ دونوں بلیک میلرز نے فوبی کو اس کی ماں کا روپ دھارنے پر مجبور کیا تھا تاکہ وہ اس کے بھتے کے کافی چیک اور ولا فروخت کرنے سے جمع ہونے والی رقم جمع کر سکیں۔ کارل ٹریور بعد میں آرچر کے سامنے اعتراف کرتا ہے کہ فوبی دراصل اس کا اپنا بچہ ہے اور اس نے کیتھرین کو اس وقت قتل کیا تھا جب وہ اپنے شوہر کے سامنے اس حقیقت کا اعتراف کرنا چاہتی تھی۔ اس نے بلیک میل کرنے والوں کو بھی مار ڈالا تھا اس سے پہلے کہ وہ اس پر حملہ کریں۔ کمزور فوبی کو اس کے والدین کی سچائی جاننے سے بچانے کے لیے، آرچر ٹریور کو قتل کے تحریری اعتراف کے بدلے میں خودکشی کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ ناول میکڈونلڈ کی ایجنٹ ڈوروتھی اولڈنگ (جس کے لیے یہ ناول بالآخر وقف کیا گیا تھا) نے دی وائچرلی وومن کے ذریعے اس وقت پڑھا جب یہ ٹائپ اسکرپٹ میں تھی اور اس کے انداز کے بارے میں بتایا کہ "بہترین اسرار پلاٹنگ مستقل طور پر جاری رہتی ہے، قارئین کو مسحور کرتی ہے کیونکہ جملے ایک دوسرے کے پیچھے ایک متاثر کن تال کے ساتھ آتے ہیں جو موضوع کے لیے کافی موزوں ہے، [اور] خوبصورتی کی بنیادی لہریں ہیں"۔ تاہم، کچھ لوگوں کے لیے ماں اور بیٹی کے درمیان شناخت کی الجھن نے ساکھ کو کشیدہ کر دیا۔ "مثال کے طور پر، کیا کوئی واقعی یقین کر سکتا ہے کہ ایک بیٹی اپنی ماں کا روپ دھار کر آدھا درجن لوگوں کو بے وقوف بنا سکتی ہے، جس میں اس کی ماں کا عاشق بھی شامل ہے؟" اشاعت کے دو دہائیوں بعد ہارڈ بوائلڈ امریکہ میں جیفری او برائن پوچھتا ہے، لیکن آلہ کو شک کا فائدہ دیتا ہے "کیونکہ ان کرداروں کے باہمی تعلقات محض ایک آرام دہ ترتیب سے زیادہ ہیں"۔ یہ بدلے میں اس وقت کے ایک پریس جائزے کی بازگشت کرتا ہے کہ "اختتام میں نفسیاتی سچائی اور گہرائی ہے جس سے یونانی بہت محبت کرتے تھے۔ یہاں ماں، باپ اور بیٹی کے درمیان تعلق جیسا کہ آخر میں ظاہر ہوتا ہے نہ صرف ہمیشہ دلچسپ پلاٹ کی وضاحت کرتا ہے بلکہ واقعات کے دائرہ کار کو بھی بڑھاتا ہے تاکہ کام اندر کی طرف بند ہونے کے بجائے باہر کی طرف کھل جائے۔ " خود میکڈونلڈ کا خیال تھا کہ "میں وہاں پہلے سے کہیں زیادہ اہم اخلاقی مواد میں شامل ہو گیا اور اپنے قریب بھی۔ لیکن مجھے نہیں لگتا تھا کہ یہ کتاب مکمل طور پر کامیاب رہی۔ کہ [اسے] دوبارہ لکھا جانا چاہیے تھا۔ " حوالہ جات 1961 امریکی ناول لیو آرچر (سیریز) راس میکڈونلڈ الفریڈ اے نوف کے ناول کیلیفورنیا میں ترتیب دیے گئے امریکی جاسوس ناول