List of Serbo-Croatian words of Turkish origin
سربو-کروشیائی مقامی زبان نے وقت کے ساتھ ساتھ ترک نژاد بہت سے الفاظ ادھار لیے اور اپنائے ہیں۔ بلقان کی عثمانی فتح نے عثمانی ترکی اور جنوبی سلاو زبانوں کے درمیان لسانی رابطہ شروع کیا، جو کم از کم 14 ویں صدی کے آخر سے 20 ویں صدی تک اثر و رسوخ کا دور تھا، جب شتوکاویائی بولنے والے علاقوں کے بڑے علاقے فتح کیے گئے اور سلطنت عثمانیہ کے صوبوں میں تبدیل ہو گئے، جسے اجتماعی طور پر رومیلیا کے نام سے جانا جاتا تھا۔ چونکہ خود عثمانی ترکی زبان نے اپنے علاوہ عربی، فارسی اور وسطی ایشیائی ترک زبانوں سے بڑے پیمانے پر ادھار لیا تھا، اس طرح کے بہت سے الفاظ ترکی کے ذریعے سربو-کروشیائی میں بھی داخل ہوئے۔ جنگ زدہ مغربی بلقان میں بے شمار ہجرتوں نے شٹوکاوین اور اس کی افزودہ مقامی زبان کو پھیلانے میں مدد کی۔ سربو-کروشیائی میں کچھ ترکزم دوسری زبانوں، جیسے اطالوی، کے ذریعے زبان میں داخل ہوئے ہیں، جبکہ یونانی نژاد کچھ الفاظ کو ان کی ترک شکلوں میں اپنایا گیا ہے۔ وقت گزرنے کے ساتھ، بہت سے ترک ادھار الفاظ کو مکمل طور پر سربو-کروشیائی کی معیاری اقسام میں اپنایا گیا اور اگر حقیقی مترادفات کی کمی کی وجہ سے نہیں تو انہیں اب ادھار الفاظ نہیں سمجھا جاتا ہے۔ اس طرح کے متعدد ترکزم (مثال کے طور پر ، یا) اکثر بعد میں متعارف کرائے گئے جرمنزم اور لاطینیزم () کو ترجیح دی جاتی ہے۔ یہ زیادہ تر کروشیائی قسم کے سربو-کروشیائی کے معاملے میں ہوتا ہے، جو تاریخی طور پر بین الاقوامییت کے لیے زیادہ سخت رہا ہے۔ زبان کی چاروں اقسام میں سے، بوسنیا نے اب تک زیادہ تر ترکزموں کو متعارف کرایا اور برقرار رکھا ہے، جس کی بڑی وجہ اس کے ثقافتی اسلامی تعلقات ہیں۔ ترکی کے ادھار لیے گئے الفاظ کے تلفظ میں تبدیلیاں آئیں، بنیادی طور پر صنفی لاحقہ پر اور اس کی موافقت سربو-کروشیائی میں موجود نہیں ہے۔ ترکزم کو عام طور پر "اورینٹلزم" بھی کہا جاتا ہے۔ خصوصیات ترکزم اکثر مندرجہ ذیل لاحقہ میں سے کسی ایک میں ختم ہوتے ہیں:-لک،-سی،-لی، جو اصل-لک،-سی،-لی سے آتے ہیں۔ دیگر لاحقہ جات میں-اک،-ہانا،-اجا،-سوز اور-اک شامل ہیں۔ فارسی دار بھی ایک عام لاحقہ ہے۔ بہت سے سربو-کروشیائی الفاظ جو ترکی، عربی یا فارسی نژاد نہیں ہیں، نے ان لاحقہ کو اپنایا ہے (مثال کے طور پر۔ )، یہ ظاہر کرتا ہے کہ سربو-کروشیائی پر ترکی کا اثر ماضی کے ادھار شدہ الفاظ کو مورفولوجی اور دیگر لسانی خصوصیات میں پھیلاتا ہے۔ ترک ادھار الفاظ کی تعداد جدید سربو-کروشیائی زبان میں ترک (بشمول عربی اور فارسی) ادھار الفاظ کی غیر یقینی طور پر بڑی تعداد ہے، جو زیادہ تر شتوکاویائی بولی کے وقار میں شامل ہیں، اور کاجکاویائی اور چاکاویائی میں کم ہیں۔ 1818 کے سرپسکی ریجینک کے پہلے ایڈیشن میں کل 26,270 الفاظ (~ 9,5 ٪) میں سے تقریبا 2,500 ترکزموں کو درج کیا گیا، جبکہ 1852 کے دوسرے ایڈیشن میں 40,000 میں سے تقریبا 3,700 (~ 9,25 ٪) درج کیے گئے۔ مشرقی ماہر اولگا زیروجیویچ کا خیال ہے کہ سربیا کے دور دراز ماضی میں موجودہ دور کے مقابلے میں بہت زیادہ ترک ادھار الفاظ استعمال کیے گئے ہیں-تقریبا 8,000-جو کہ تقریبا 3,000 ہیں۔ سربیا میں ترکزم کی پہلی لغت جورڈجے پوپوویچ-دانیکار نے 1884 میں لکھی تھی، جسے ہماری زبان میں ترکی اور دیگر مشرقی الفاظ کہا جاتا ہے۔ اس کتاب میں تقریبا 6000 الفاظ ہیں۔ ایک اور تعلیمی ماہر، دوسان مارجانوویچ نے 1930 کی دہائی کے اوائل میں 5000 ترکزموں کا ایک مجموعہ مرتب کیا۔ ایک ممتاز شریعت اور قانون دان مصنف نے بوسنیا اور ہرزیگووینا کے لوک ادب میں ترک مت کو اچھی طرح سے دستاویز کرتے ہوئے یونیورسٹی آف سرائیوو کے لوک داستانوں کے مطالعہ کے انسٹی ٹیوٹ میں کئی سال گزارے۔ اس کے بعد انہوں نے ترکزموں کی سب سے جامع لغت بنائی، جو پہلی بار 1957 میں دو جلدوں میں شائع ہوئی، پھر اسے بوسنیا اور ہرزیگوینا کے مقامی زبان اور لوک ادب میں ترکزم کہا جاتا ہے۔ ملکی اور بین الاقوامی سائنسدانوں میں زبردست دلچسپی اور لغت کی مانگ سے حوصلہ افزائی کرتے ہوئے سکلجیچ نے اپنی تحقیق کو پورے سربو-کروشیائی بولنے والے علاقے تک بڑھایا۔ 1965 میں انہوں نے سربو-کروشیائی زبان میں ترکزم نامی لغت شائع کی، جس میں کئی اضافے اور ترمیم کے بعد 8,742 الفاظ اور 6,878 اصطلاحات تھے۔ کروشین جدلیاتی میدان میں ایک تعلیمی تحقیق سلوانا ورنک اور سانجا زوبیک نے یونیورسٹی آف ریجیکا میں کی تھی۔ انہوں نے کروشیائی زبان کے مخصوص 443 شٹوکاوین، 122 چاکوین اور 95 کاجکاوین فقروں کے مجموعے کا تجزیہ کیا، جس میں انہوں نے بالترتیب 118، 45 اور 29 ترکزم پائے۔ فی ترکزموں میں فقروں کا تناسب بالترتیب 4.1، 2.7 اور 3.3 پایا گیا، جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ شتوکاوین میں سب سے زیادہ ترکزم ہیں، حالانکہ یہ ان علاقوں میں یکساں طور پر تقسیم نہیں ہے جہاں یہ بولی جاتی ہے-سب سے زیادہ دالمیٹین اندرونی علاقوں میں 39 فیصد، پھر سلاوونیا میں 36 فیصد، اور لیکا میں 25 فیصد پایا گیا۔ ادھار الفاظ کی فہرست صرف ترکی ادھار الفاظ کی ایک بڑی تعداد سربو-کروشیائی کی چاروں معیاری اقسام میں عام ہے۔ بہت سے مزید ترکزم مقامی زبانوں کی تقریروں میں پائے جاتے ہیں، جو خطوں اور ثقافتوں میں مختلف ہوتے ہیں۔ اس طرح کے ادھار الفاظ کی ایک بڑی تعداد بنیادی طور پر بوسنیائی معیار میں پائی جاتی ہے، اور دیگر اقسام میں بول چال یا غیر موجود سمجھی جاتی ہے۔ درج ذیل اس کی ایک غیر جامع فہرست ہے۔ کھانے اور کھانوں کے ادھار الفاظ یہ بھی دیکھیں عربی-فارسی-یونانی-سربیائی گفتگو نصابی کتاب حوالہ جات ترکی اصل ترکی اصل ترکی اصل ترکی اصل ترکی اصل لسانیات ادھار الفاظ کی فہرستیں