Joan Keefe
جون ٹروڈن کیفی (1931-7 فروری 2013) ایک آئرش شاعر، مترجم اور اسکالر تھیں۔ تعلیم اور کیریئر کیفی نے یونیورسٹی کالج ڈبلن میں تعلیم حاصل کی۔ 1970 کی دہائی کے اوائل میں، اس نے اپنی شاعری کے ساتھ ساتھ آئرش زبان کی شاعری کے ترجمے، دونوں آئرش اشاعتوں جیسے ساؤنڈنگز اور کلکینی میگزین اور بیرون ملک مقیم اشاعتوں جیسے نیو اورلینز ریویو میں شائع کرنا شروع کیے۔ ان میں سے کچھ نظمیں، جن میں ان کا ترجمہ ایوگھن رووا او سلیابھین کی "اس کی درخواست" بھی شامل ہے، جان مونٹیگ نے فابر بک آف آئرش ورس میں شامل کی تھیں۔ دیگر دی دیگر وائس: ٹوینٹیتھ سنچری ویمنز پوئیٹری ان ٹرانسلیشن میں نظر آئیں، جس کی وہ شریک ایڈیٹر بھی تھیں۔ اس نے 1976 میں کروم ویل سے قحط تک آئرش نظموں کی تدوین اور ترجمہ کیا۔ ریاست ہائے متحدہ امریکہ منتقل ہونے کے بعد، کیفی نے 1984 میں یونیورسٹی آف کیلیفورنیا، برکلے میں پی ایچ ڈی کی ڈگری حاصل کی، جس میں ایک مقالہ تھا جس میں میرٹن او کیدین کی کری نا سیلی کا ترجمہ اور تبصرہ شامل تھا۔ یہ ترجمہ 2015 تک غیر آئرش بولنے والوں کے لیے دستیاب ناول کا واحد ورژن تھا۔ کیفی نے گریجویشن کے بعد برکلے میں سیلٹک اسٹڈیز اور اسکینڈینیوین اسٹڈیز کے لیکچرر کی حیثیت سے پڑھانا جاری رکھا، اور لسانیات کے کورسز میں آئرش زبان کے مشیر کے طور پر خدمات انجام دیں۔ کیرول کوسمین اور کیتھلین ویور کے ساتھ، اس نے پینگوئن بک آف ویمن پوئٹس کی تدوین کی۔ اس نے آئرش زبان میں نئے افسانے اور شاعری کی تحریر اور اشاعت میں "نئی اور زندہ کرنے والی دلچسپی" کا دفاع اور توثیق کرتے ہوئے متعدد مضامین بھی شائع کیے۔ ورلڈ لٹریچر ٹوڈے میں مسلسل تعاون کرنے والی، اس نے جریدے میں 24 مضامین اور جائزے شائع کیے۔ ذاتی زندگی ٹروڈن کیفی کی شادی ڈینس کیفی سے 36 سال تک 1990 میں ان کی موت تک رہی۔ ڈینس برکلے میں ایک ماہر طبیعیات اور سوویت مخالفین کی حمایت میں سرگرم کارکن تھے۔ ان کے تین بچے تھے۔ حوالہ جات 1913 پیدائش 2013 موت آئرش خواتین شاعر 20 ویں صدی کے آئرش مترجم یونیورسٹی آف کیلیفورنیا، برکلے سابق طلباء یونیورسٹی آف کیلیفورنیا، برکلے فیکلٹی آئرش-انگریزی مترجم