The Following Story
دی فالونگ اسٹوری (انگریزی The Fallowing Story) ڈچ مصنف سیز نوٹی بوم کا 1991 کا مابعد جدید ناول ہے۔ اس سال جرمن (Die folgende Geschichte) اور فرانسیسی (L 'ऐतिहासिक سویوانٹے) میں ترجمے بھی شائع ہوئے۔ اس ناول کو 1993 میں ارسطو یورپی ادبی انعام سے نوازا گیا، اس کا انگریزی ترجمہ برطانیہ (ہارویل، 1993) اور امریکہ (ہارکورٹ بریس، 1994) میں شائع ہوا۔ ہرمن مسیرٹ، جو پہلے لاطینی اور یونانی کے اسکول ٹیچر تھے اور بعد میں ٹریول رائٹر بنے، ایک صبح لزبن کے ایک ہوٹل کے کمرے میں جاگتے ہیں۔ اس کی آخری یاد ایک رات پہلے اپنے ایمسٹرڈیم کے اپارٹمنٹ میں سو رہی تھی، لیکن اب اس کے بٹوے میں پرتگالی کرنسی ہے اور روم سروس کو اس کے ناشتہ کے آرڈر میں کوئی عجیب بات نہیں ملتی ہے۔ اس کے علاوہ اسے بیس سال پہلے ایک ساتھی کی بیوی کے ساتھ ہونے والی محبت کی ملاقات کا کمرہ یاد آتا ہے۔ یہ اس وقت ہوا جب اس کی پسندیدہ طالبہ، خوبصورت اور باصلاحیت لیزا ڈی انڈیا کا تعلق اسکول کے ایک اور استاد ایرنڈ ہرفسٹ کے ساتھ تھا۔ بدلہ لینے کے لیے، اسی اسکول میں سائنس پڑھانے والی ہرفسٹ کی بیوی ماریہ زینسٹرا نے مسیرٹ کو بہکایا تھا۔ آخر کار یہ دونوں مردوں کے درمیان عوامی لڑائی کا باعث بنتا ہے، جس کے بعد ہرفسٹ لیزا کے ساتھ چلا جاتا ہے اور جب وہ کار کو گر کر تباہ کر دیتا ہے تو وہ ہلاک ہو جاتی ہے۔ آنے والے اسکینڈل میں، تینوں اساتذہ کو اسکول سے برخاست کر دیا جاتا ہے اور مسیرٹ اسٹرابو کے نام سے ایک کامیاب لیکن آسان ٹریول رائٹر بن جاتا ہے۔ مسیرٹ اس میں سے کچھ یاد کرتا ہے جب وہ لزبن کے ارد گرد گھومتا ہے اور بعد میں برازیل جانے والے جہاز پر سوار ہوتا ہے اور پھر دریائے ایمیزون کی طرف جاتا ہے۔ اس کے ساتھ سفر کرنے والوں میں ایک ہسپانوی لڑکا، ایک اطالوی راہب، ایک عربی ایئر لائن پائلٹ، ایک انگریزی صحافی، ایک چینی پروفیسر اور ایک نامعلوم خاتون شامل ہیں۔ ایک ایک کر کے مرد بتاتے ہیں کہ مسیرٹ کی باری آنے تک وہ کیسے مرنے آئے تھے۔ کتاب کے قارئین کے علاوہ ان کے لیے واحد سامعین وہ خاتون رہ گئی ہے-جو اب ان کی سابقہ اسٹار طالبہ، لیزا ڈی انڈیا کے طور پر ظاہر ہوتی ہے-جس سے وہ "اگلی کہانی" بیان کرتے ہیں۔ استقبالیہ دی انڈپینڈنٹ (یوکے) میں جائزہ لینے والے نے نوٹ کیا کہ اس ناول نے یورپی ادبی انعام جیتا ہے اور یہ کہ یہ فلسفیوں اور سائنس دانوں کے ساتھ ساتھ کلاسیکسٹوں اور جدید ادب کے پیروکاروں دونوں کے لیے یکساں طور پر اپیل کرنے کا امکان ہے: پھر بھی اس سیکھنے سے آگے کچھ گہرا ہے جو کسی سے بھی بات کر سکتا ہے: یادداشت اور موت، افسانے اور مایوسی کے گرد سفر۔ آخر تک، نوٹی بوم نے خود کو ستم ظریفی پر مبنی حکمت کا ماہر دکھایا ہے، بلکہ پرجوش، دلکش احساس کا بھی۔ نوٹبوم کے کیریئر سے اخذ کردہ خود نوشتیاتی عناصر جو کردار ہرمن مسیرٹ کے ساتھ مشترک ہیں، ان کی کلاسیکی تعلیم اور یہ حقیقت ہے کہ وہ ایک ٹریول رائٹر ہیں۔ اگرچہ مسیرٹ مؤخر الذکر کردار میں اپنی کارکردگی کے بارے میں بے عزتی کرتے ہیں، لیکن یہ لزبن کے بارے میں ان کی ہنر مند لیکن محدود وضاحت سے ظاہر ہوتا ہے۔ اس کے علاوہ، اس کا بیان متجسس ہے اور اس کی کارکردگی اسے ایک قابل فقرہ ساز اور ایپیگراممیٹسٹ کے طور پر ظاہر کرتی ہے۔ ڈگلس گلوور کے مضمون "میموئرس آف دی ان ڈیڈ" میں، جسے ڈگلس گلوور نے ناول کے لیے وقف کیا تھا، یہ نوٹ کیا گیا ہے کہ اس کی روانگی کے نکات میں سے ایک ایمبروز بیئرز کی کہانی "این آکورنس ایٹ اول کریک برج" ہے، جس میں ایک آدمی کے پھانسی سے بچنے کے وہم کی اسی طرح کی داستان ہے یہاں تک کہ جب یہ ہوتا ہے۔ اس پڑھنے کے مطابق، نوٹبوم کی کتاب کا پورا عمل ان دو سیکنڈ میں پیک کیا گیا ہے کہ مسیرٹ کو اپنے ایمسٹرڈیم اپارٹمنٹ میں مرنے میں وقت لگتا ہے، جس کے اشارے پہلے صفحے سے ہی شروع ہوتے ہیں۔ وہ وہاں اپنے لزبن ہوٹل کے کمرے میں آنے پر تبصرہ کرتا ہے کہ "میں اس مضحکہ خیز احساس کے ساتھ جاگ گیا تھا کہ شاید میں مر چکا ہوں"۔ لیکن زندگی میں موت کے موضوع نے اس کے تمام وجود کو ختم کر دیا: ایک پڑوسی کو یہ تاثر ملتا ہے کہ مسیرٹ مردہ نظر آتا ہے جب حقیقت میں وہ کسی کتاب پر توجہ مرکوز کر رہا ہوتا ہے ؛ اسکول میں اس کے طالب علم اسے مبہم انداز میں "مردہ زبان کے استاد" کے طور پر حوالہ دیتے ہیں۔ موت ان مواقع پر بھی حملہ کرتی ہے جن میں ماریہ اور مسیرٹ ایک دوسرے کے اسباق کا جائزہ لیتے ہیں۔ ماریہ کا تعلق اپنے ساتھی کی لاش میں سیکسٹن بیٹل کے بیضہ دانی سے ہے ؛ مسیرٹ کا تعلق فیتھون کی موت سے ہے۔ جیسا کہ مسیرٹ نے اپنے ایک فلسفیانہ پہلو میں تبصرہ کیا ہے، "دنیا ایک نہ ختم ہونے والا حوالہ ہے"۔ دائمی تکرار کے متعلقہ موضوع پر، لکیری ترقی کے بجائے، دوسرے کرداروں کے ذریعے بحث کی جاتی ہے، یہ سب کچھ آخری صفحے کی طرف جاتا ہے جس میں سامعین سے وہ خطاب کرتے ہیں، شروع میں ہی ان کی موت کے لمحے میں واپس آ جاتے ہیں، جس پر "اگلی کہانی" شروع ہوتی ہے۔ سیناڈ روشے نے بعد میں اس ناول کو دو افراد کی پرفارمنس کے لیے ڈھالا، جسے 2001 میں بیٹرسی آرٹس سینٹر، لندن میں لانچ کیا گیا۔ اس میں مسیرٹ کو ان دو خواتین کی آنکھوں سے دیکھا گیا ہے جو "اس کی مالکن اور اس کی توجہ" کے طور پر کام کرتی تھیں۔ 1991 کے ادب میں بھی دیکھیں ڈچ ادب حوالہ جات 1991 کے ناول ڈچ زبان کے ناول 20 ویں صدی کے ڈچ ناول مابعد جدید ناول سیس نوٹبوم کے ناول