The Witcher
دی وچر (The Witcher) پولینڈ کے مصنف آندریج سپکووسکی کے چھ خیالی ناولوں اور 15 مختصر کہانیوں کا ایک سلسلہ ہے۔ یہ سیریز ریویا کے جیرالٹ نامی "وٹچر" کے گرد گھومتی ہے۔ سپکووسکی کے کاموں میں، "جادوگروں" جانور شکاری ہیں جنہیں کم عمری میں جنگلی جانوروں اور راکشسوں سے لڑنے کے لیے مافوق الفطرت صلاحیتیں دی جاتی ہیں۔ دی وچر کا آغاز 1986 کی ایک ٹائٹلر مختصر کہانی سے ہوا جس میں سپکووسکی نے فینٹاسٹیکا میگزین کے زیر اہتمام ایک مقابلے میں حصہ لیا، جس سے انہوں نے بطور مصنف اپنا آغاز کیا۔ قارئین کی مانگ کی وجہ سے، سپکووسکی نے 1994 میں ناولوں کا سلسلہ شروع کرنے سے پہلے 14 مزید کہانیاں لکھیں۔ دی وچر ساگا کے نام سے مشہور، انہوں نے 1999 میں پانچویں اور آخری قسط تک سال میں ایک کتاب لکھی۔ ایک اسٹینڈ لون پریکوئل ناول، سیزن آف سٹارمز، 2013 میں شائع ہوا تھا۔ ان کتابوں کو پولینڈ اور وسطی اور مشرقی یورپی ممالک میں ایک فرقے کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ ان کا 37 زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے اور دسمبر 2019 تک دنیا بھر میں 15 ملین سے زیادہ کاپیاں فروخت ہوئی ہیں۔ انہیں ایک فلم (دی ہیکسر)، دو ٹیلی ویژن سیریز (دی ہیکسر اور دی وچر)، ایک ویڈیو گیم سیریز، اور مزاحیہ کتابوں کی ایک سیریز میں بھی ڈھالا گیا ہے۔ مئی 2020 تک 50 ملین سے زیادہ کاپیاں فروخت ہونے کے ساتھ ویڈیو گیمز اور بھی زیادہ کامیاب رہے ہیں۔ جائزہ پروڈکشن مختصر کہانیاں 1985 میں، آندریج سپکووسکی 38 سالہ ٹریولنگ فر سیلز مین تھے جن کے پاس معاشیات کی ڈگری اور خیالی ادب سے محبت تھی۔ اس نے پولینڈ کے سائنس فکشن اور فینٹسی میگزین فینٹاسٹیکا کے زیر اہتمام 30 صفحات تک محدود ایک مختصر کہانی کے مقابلے میں حصہ لینے کا فیصلہ کیا۔ انہوں نے اپنے بیٹے کریزٹوف کے اصرار پر ایسا کیا، جو میگزین کے شوقین قاری تھے۔ سپکووسکی نے "دی وچر" (1986) پیش کی، جسے پولینڈ کی ایک پریوں کی کہانی کے دوبارہ بیان کے طور پر تصور کیا گیا تھا جہاں ایک شہزادی اپنے والدین کی بے حیائی کی سزا کے طور پر راکشس میں تبدیل ہو گئی تھی۔ انہیں مقابلے کے نتائج کے لیے تقریبا ایک سال انتظار کرنا پڑا، اور وہ تیسرے نمبر پر آئے۔ سپکووسکی نے محسوس کیا کہ ان کا کام مقابلے میں بہترین تھا، لیکن ججوں نے اسے تیسرے نمبر پر بھیج دیا کیونکہ پولینڈ میں اس وقت فنتاسی کو بچوں کے لیے سمجھا جاتا تھا۔ تاہم، قارئین کا ردعمل بہت زیادہ مثبت تھا اور سپکووسکی نے ان کے مطالبے کے جواب میں سال میں تقریبا ایک یا دو کہانیاں لکھیں۔ انہوں نے "قیمت کا سوال" (اور بعد میں "تقدیر کی تلوار") کی بنیاد عالمی سطح پر معروف پریوں کی کہانی پر رکھی جس میں ایک راکشس یا جادوگر کسی کی جان بچاتا ہے اور پھر ادائیگی کا مطالبہ کرتا ہے۔ ریویا کے جادوگروں سے متعلق پہلی چار کہانیاں ناشر رپورٹر کے ذریعہ 1990 میں دی وچر-اب آؤٹ آف پرنٹ کے عنوان سے ایک مختصر کہانی مجموعہ میں جمع کی گئیں۔ اس میں 1988 کی "دی روڈ ود نو ریٹرن" ("ڈروگا، زیڈ کٹوریج سی نی ریکا") شامل ہے، جو دی وچر کی کہانیوں سے پہلے ترتیب دی گئی ہے اور اس میں جیرالٹ کی ہونے والی ماں کو دکھایا گیا ہے۔ اس کے بعد جسے انہوں نے ایک موقع ملاقات کہا، سپکووسکی نے 1990 میں سپر نووا کے ساتھ سیریز شائع کرنے کا معاہدہ کیا۔ انہوں نے 1992 میں دوسرا مختصر کہانی مجموعہ، تلوار آف تقدیر جاری کیا۔ دی لاسٹ وش کو سپر نووا نے 1993 میں دی وچر کی جگہ پہلی کتاب کے طور پر شائع کیا تھا، اور اس میں "دی روڈ ود نو ریٹرن" (جیرالٹ کے بغیر واحد کہانی) کے علاوہ اس کی تمام کہانیاں شامل ہیں۔ اگرچہ نئی مختصر کہانیاں بھی دی لاسٹ وش میں شامل کی گئیں، لیکن وہ تاریخی طور پر ان سے پہلے ہوتی ہیں جو تلوار آف ڈیسٹنی میں ہیں۔ "کچھ ختم ہوتا ہے، کچھ شروع ہوتا ہے" ("کوشی کونسی، کوشی زی زاکزینا") جیرالٹ اور ینیفر کی شادی کے بارے میں دی وچر ساگا کا ایک متبادل اختتام ہے جو 1992 میں سپکووسکی کے دوستوں کے لیے شادی کے تحفے کے طور پر لکھا گیا تھا۔ یہ اور "دی روڈ ود نو ریٹرن" دی لاسٹ وش یا سورڈ آف ڈیسٹنی کے کچھ پولینڈ ایڈیشنز میں شامل ہیں۔ دی وچر ساگا اینڈ سیزن آف سٹارمز اپنی مختصر کہانیوں کے قارئین کے مثبت استقبال کے ساتھ، سپکووسکی نے ایک خیالی کہانی لکھنے کا فیصلہ کیا۔ انہوں نے دعوی کیا کہ اس وقت پولینڈ کے ناشرین کا خیال تھا کہ صرف اینگلو سیکسن فنتاسی مصنفین شائع کرنے کے قابل ہیں اور اس صنف کے پولینڈ کے مصنفین بہت خطرناک ہیں۔ سپر نووا واحد ناشر تھا جو خطرہ مول لینے کو تیار تھا، اور "اب ہر کوئی ان سے حسد کرتا ہے"۔ کہانی کے لیے، مصنف نے اس کہانی کو وسعت دی جسے اس نے "اے کویسٹیون آف پرائس" اور "سورڈ آف ڈیسٹنی" کے لیے استعمال کیا تھا۔ بلڈ آف ایلوس، دی وچر ساگا کا پہلا ناول، 1994 میں شائع ہوا۔ کہانی ریویا اور سیری کے جیرالٹ پر مرکوز ہے، جو تقدیر سے جڑے ہوئے ہیں۔ سیری، ایک حال ہی میں فتح شدہ ملک کی شہزادی اور بین الاقوامی سیاست کا پیادہ، تربیت میں جادوگروں میں سے ایک بن جاتا ہے۔ جیرالٹ کو اس کی حفاظت کی کوششوں میں واقعات کے بھنور میں کھینچ لیا جاتا ہے۔ تین مزید ناول تیزی سے ایک سال کی رفتار سے آگے بڑھے۔ ٹائم آف کنٹیمپٹ (1995)، بیپٹزم آف فائر (1996)، اور دی ٹاور آف دی سویلو (1997)۔ پانچویں اور آخری قسط، دی لیڈی آف دی لیک، 1999 میں شائع ہوئی تھی۔ 14 سال بعد، سپکووسکی نے 2013 میں سیزن آف سٹارمز ریلیز کیا۔ دی لاسٹ وش میں شامل مختصر کہانیوں کے درمیان سیٹ کیا گیا، یہ دی وچر ساگا کا ایک اسٹینڈ لون پریکوئل ہے۔ 2020 میں، سپکووسکی نے کہا کہ ان کے پاس دی وچر میں ایک نئی اندراج کے لیے "کچھ منصوبے" تھے، لیکن "میرے مستقبل کے منصوبے مبہم ہیں، ابھی تک کچھ بھی طے نہیں ہوا ہے"۔ نان وچر انتھولوجیز کوشی کونسی، کوشی زی زاکزینا (کچھ ختم ہوتا ہے، کچھ شروع ہوتا ہے) سپکووسکی کی 2000 مختصر کہانیوں کا مجموعہ ہے، جس میں دی وچر کے دو شامل ہیں: "دی روڈ ود نو ریٹرن" اور "کچھ ختم ہوتا ہے، کچھ شروع ہوتا ہے"۔ 2012 میں شائع ہونے والا، ملاڈی آئی انے اوپویاڈینیا (ملاڈی اور دیگر کہانیاں) ایک اور ساپکوسکی مختصر کہانی کا مجموعہ ہے جس میں "دی روڈ ود نو ریٹرن" اور "سمتھنگ اینڈز، سمتھنگ بیگنز" شامل ہیں۔ چنی ہوئی قسمت: زاجدل ایوارڈ فاتح انتھولوجی سپر نووا کا 2000 کا انگریزی مجموعہ ہے، جو سیلیسین کلب آف فینٹسی لٹریچر کے تعاون سے ہے، جس میں اگنیسکا فولینسکا کی "دی وچر" مختصر کہانی کا ترجمہ "دی ہیکسر" کے عنوان سے شامل ہے۔ 2010 کی اے پولینڈ بک آف مونسٹرز ایک انگریزی انتھولوجی ہے جس کی ترمیم اور ترجمہ مائیکل کینڈل نے کیا ہے جس میں "دی وچر" کا ترجمہ شامل ہے جس کا عنوان "اسپیل میکر" ہے۔ ملاڈی اینڈ دیگر اسٹوریز (اسی نام کی مذکورہ پولینڈ کی کتاب کے ساتھ الجھن میں نہ پڑنا) 2014 کی انگریزی ای بک سیمپلر ہے جس میں "دی وچر"، "دی ایج آف دی ورلڈ"، اور بلڈ آف ایلوس اینڈ بیپٹزم آف فائر کے پہلے ابواب کے ترجمے ہیں۔ سپکووسکی کی اجازت سے پولینڈ کے پبلشنگ ہاؤس سولارس نے آٹھ مختصر کہانیوں کا مجموعہ شائع کیا جس کا عنوان تھا (ٹیلز فرام دی ورلڈ آف دی وچر)۔ روسی اور یوکرینی فنتاسی مصنفین (بشمول آندرے بیلینن اور ولادیمیر واسیلیوف) کے لکھے ہوئے، وہ دی وچر کی دنیا میں ترتیب دیے گئے ہیں اور اس کے کرداروں کو پیش کرتے ہیں۔ واسیلیوف کی کہانی ان کی دی وچر آف گرینڈ کیو کائنات کا حصہ ہے۔ پولینڈ کے رسالے نووا فینٹاسٹیکا کے 2016 کے مقابلے کے ذریعے منتخب کردہ مصنفین کی گیارہ مختصر کہانیوں کا اسی طرح کا مجموعہ، سپر نووا نے 2017 میں شائع کیا تھا۔ سیٹنگ جب انہوں نے پہلی بار دی وچر تخلیق کیا تھا، سپکووسکی نے سیریز کی دنیا کے بارے میں کوئی پس منظر نہیں سوچا تھا، "میں نے مختصر کہانیوں سے شروعات کی تھی ؛ آپ مختصر کہانیوں میں کائنات نہیں بناتے، لفظی اور استعاراتی طور پر ان کے لیے کوئی جگہ نہیں ہے۔" لیکن جب انہوں نے مکمل ناول لکھنے کا رخ کیا تو "کچھ مربوط پس منظر کی ضرورت قریب آ گئی۔ اور آہستہ آہستہ، قدم بہ قدم، کائنات سے مشابہت رکھنے والی کوئی چیز ابھرنا شروع ہوئی۔ لیکن یہ صرف پس منظر میں ہے، اس لیے یہ کہانی میں ثانوی کردار ادا کرتا ہے۔ " اگرچہ "بہت امیر" اور وافر ہونے کی وجہ سے اکثر سلاوی افسانوں کا استعمال کرنے کا اعتراف کرتے ہوئے، سپکووسکی نے کہا کہ ان کے پاس کوئی ترجیحی افسانے، لوک کہانیاں یا جانور نہیں ہیں جو وہ دی وچر میں راکشسوں کے لیے کھینچتے ہیں۔ "کہانی ضرورت کا تعین کرتی ہے۔ اور، زیادہ تر، میں موجودہ افسانوں کو ایک طرف رکھ کر خود کچھ ایجاد کرتا ہوں۔ " انہوں نے کہا کہ سیریز کے راکشسوں کو تین میں سے کسی ایک زمرے میں رکھا جا سکتا ہے۔ سب سے پہلے، وہ جو پہلے سے ہی قائم ناموں، ظاہری شکل، عادات اور رہائش گاہوں کے ساتھ "موجود" ہیں، جیسے ڈریگن۔ دوسرا وہ ہیں جو وہ ایجاد کرتے ہیں لیکن ایسے نام دیتے ہیں جو فطرت میں پائے جا سکتے ہیں، زیادہ تر کیڑے کیونکہ وہ "خوفناک اور خوفناک" ہیں۔ تیسرا وہ ہیں جو مکمل طور پر اصل تخلیقات ہیں، جن میں سے کچھ کے صرف نام ہیں، کیونکہ، "جب کہانی کے حوالے سے اس کی کوئی اہمیت نہیں ہے، تو کیوں پریشان ہوں؟" مصنف نے یہ بھی کہا ہے کہ وہ ذاتی طور پر سیاست سے نفرت کرتے ہیں اور اپنی کتابوں کو سیاسی طور پر غیر جانبدار سمجھتے ہیں۔ پس منظر کہانیاں ایک نامعلوم براعظم پر ترتیب دی گئی ہیں، جسے کئی ہزار سال پہلے بیرون ملک سے آنے والے الوؤں نے آباد کیا تھا۔ جب وہ پہنچے تو الوؤں کا سامنا گنوموں اور بونوں سے ہوا۔ الوؤں اور بونوں کے درمیان جنگ کے بعد، بونے پہاڑوں میں پیچھے ہٹ گئے، اور الو میدانی علاقوں اور جنگلات میں آباد ہو گئے۔ انسانی نوآبادیات کہانیوں کے واقعات سے تقریبا پانچ سو سال پہلے پہنچے، جس سے جنگوں کا ایک سلسلہ شروع ہوا۔ انسان فاتح تھے اور غالب ہو گئے۔ غیر انسانی نسلیں، جنہیں اب دوسرے درجے کا شہری سمجھا جاتا ہے، اکثر انسانی بستیوں کے اندر چھوٹے چھوٹے بستیوں میں رہتے ہیں۔ وہ لوگ جو گھیٹو تک محدود نہیں ہیں وہ بیابان کے ان علاقوں میں رہتے ہیں جن پر ابھی تک انسانوں کا دعوی نہیں ہے۔ براعظم کی دیگر نسلیں ہافلنگ اور ڈرائیڈ ہیں۔ بھیڑیے اور ویمپائر ایک جادوئی واقعہ کے بعد نمودار ہوئے جسے کنجنکشن آف دی سپیئرز کہا جاتا ہے۔ کہانیوں سے پہلے کی صدیوں کے دوران، براعظم کے زیادہ تر جنوبی علاقوں پر نیلفگارڈ سلطنت نے قبضہ کر لیا ہے ؛ شمال کا تعلق بکھری ہوئی شمالی سلطنتوں سے ہے۔ وچر ساگا نیلفگارڈ سلطنت اور شمالی سلطنتوں کے درمیان پہلی بڑی جنگ کے نتیجے میں پیش آتا ہے، جس میں سیریز کے وسط میں دوسری جنگ شروع ہوتی ہے۔ ریویا کے بڑے کردار جیرالٹ (پولینڈ: جیرالٹ ز ریوئی)، جسے گوینبلڈ (ایلڈر اسپیچ: "وائٹ وولف") اور بلیویکن کا قصاب بھی کہا جاتا ہے، سیریز اور اس کی موافقت کا مرکزی کردار ہے، ایک جادوگر جو براعظم کا سفر کرتا ہے اور شکار کرنے والے ایک زندہ راکشس بناتا ہے جو زمین کو دوچار کرتا ہے۔ وہ تقدیر کے لحاظ سے سیری سے جڑا ہوا ہے۔ کاپر پوبلوکی کا استدلال ہے کہ وہ 1990 کی دہائی کی پولینڈ کی مقبول ثقافت کے "نو لبرل مخالف سیاست" کے جذبے کی علامت ہیں۔ پولینڈ کے شوز اور فلموں میں جیرالٹ کا کردار مائیکل زیبروسکی نے ادا کیا ہے۔ فی الحال وہ نیٹ فلکس سیریز دی وچر میں ہنری کیول کے ذریعہ ادا کیا گیا ہے۔ سیریلا فیونا ایلن ریانون (جسے "سیری" کے نام سے جانا جاتا ہے، ایلڈر اسپیچ میں زیریل کے نام سے (جس کا مطلب ہے "نگلنا" ؛ پولینڈ: جسکوکا))، جسے سنٹرا کا شیر کب، ایلڈر بلڈ کا بچہ، فالکا، اور لیڈی آف ٹائم اینڈ اسپیس بھی کہا جاتا ہے۔ سریلا سنٹرا کی شہزادی ہے، پاویٹا اور ڈنی (جسے ارلین والڈ کا ارچین بھی کہا جاتا ہے) کی بیٹی اور ملکہ کالانتھے کی پوتی ہے۔ وہ جیرالٹ کی تقدیر اور گود لی ہوئی بیٹی بھی ہے، اور زیادہ تر پلاٹ کا مرکز ہے۔ سیری لارا ڈورن کی اولاد ہے اور اس کا خون بزرگ ہے، جو اسے ایسی طاقتوں تک رسائی فراہم کرتا ہے جو اسے جگہ اور وقت کو عبور کرنے کی اجازت دیتی ہیں۔ سیری کے سرمئی سرمئی بال اور سبز زمرد آنکھیں ہیں، یہ ایک خاصیت ہے جو اس کے خاندان میں چلتی ہے۔ پولینڈ کی 2002 کی فلم اور 2002 کی ٹی وی سیریز میں، اس کا کردار ادا کیا گیا تھا۔ وینگربرگ کا ینیفر (پولینڈ: ینیفر زی وینگربرگو) پہلی بار مختصر کہانیوں کے مجموعے، دی لاسٹ وش میں نمودار ہوا، جو اسی نام کی مختصر کہانی میں نمایاں ہے۔ وہ ایک طاقتور جادوگری ہے، سیری کی ماں کی طرح ہے، اور جیرالٹ کی عاشق بن جاتی ہے۔ فنتاسی کے ایک شوقین قاری کے طور پر، سپکووسکی نے کہا کہ وہ بعض اوقات ان کہانیوں سے بور اور ناگوار ہو جاتے تھے جن میں ہیرو آسانی سے اپنی مرضی کی کسی بھی عورت کے ساتھ جنسی تعلقات قائم کر سکتا تھا، اس لیے اس نے جینیفر کو ایک ایسی خاتون کردار کے طور پر تخلیق کیا جو فنتاسی کلاچ بننے سے انکار کرتی ہے۔ پولینڈ کی 2002 کی فلم اور 2002 کی ٹی وی سیریز میں، اس کا کردار گرازینا وولززک اور انیا چالوترا نے نیٹ فلکس سیریز میں ادا کیا تھا۔ ڈینڈیلین (پولینڈ: جاسکیر) ایک شاعر، منسٹرل، بارڈ اور جیرالٹ کا بہترین دوست ہے۔ پولینڈ کا لفظ جیسکیئر بٹرکپ پھول (رانونکولس) سے مراد ہے۔ ان کے کچھ زیادہ مشہور گیت جیرالٹ اور ینیفر کے درمیان تعلقات کے بارے میں تھے۔ کہانی کے وقت تک، وہ پہلے ہی 40 کی دہائی میں ہے حالانکہ کہا جاتا ہے کہ وہ 30 کی دہائی میں دکھائی دیتا ہے اور بعض اوقات اسے غلطی سے ایلف سمجھ لیا جاتا ہے۔ وہ بہت سی مختصر کہانیوں میں جیرالٹ کے ساتھ ہوتا ہے اور سری کی تلاش کے دوران اپنے ہنس میں شامل ہو جاتا ہے۔ اس کا کردار جوئے بیٹی نے دی وچر ٹی وی سیریز میں ادا کیا ہے۔ 2001 کی پولینڈ کی ویڈزمین فلم میں، اس کا کردار زبگنیو زماچووسکی نے ادا کیا تھا۔ ٹریس میریگولڈ ایک جادوگری ہے اور جیرالٹ اور ینیفر کی دوست ہے۔ اس نے کچھ عرصے تک سیری کی دیکھ بھال کی اور وہ اس کے لیے بڑی بہن کی طرح ہے۔ وہ لاج آف جادوگروں کی رکن تھیں۔ ٹریس کو جیرالٹ سے محبت ہے۔ دی وچر 2: اساسنس آف کنگز سے ٹرس میریگولڈ کی تصویر مئی 2011 میں پلے بوائے کے پولینڈ ایڈیشن میں کور گرل کے طور پر نمودار ہوئی۔ وہ روس میں کھیل کے لیے ایک لائیو ماڈل کیلنڈر میں بھی نظر آئیں۔ جغرافیہ اگرچہ سپکووسکی کی تخلیق کردہ کائنات کا کوئی نقشہ جاری نہیں کیا گیا ہے، لیکن شائقین نے کئی نقشے بنائے ہیں۔ سپکووسکی کے مطابق، موجودہ نقشے "زیادہ تر درست" ہیں، اور وہ چیک مترجم ستانیسلاو کومارک کے بنائے ہوئے ورژن کا استعمال کرتے ہیں۔ براعظم کو چار خطوں میں تقسیم کیا جا سکتا ہے۔ شمالی سلطنتیں (جہاں زیادہ تر داستانیں پائی جاتی ہیں) ایڈرن، سیڈارس، سنٹرا، ہینگ فورس لیگ، کیڈوین، کیرک، کوویر اور پووس، لیریا اور ریویا، ریڈینیا، تیمیریا اور ورڈن اور کئی معمولی دوچیز اور پرنسپلٹیز جیسے بریمرورڈ یا ایلینڈر پر مشتمل ہیں۔ نیلفگارڈ سلطنت شمالی سلطنتوں کے جنوب میں زیادہ تر علاقے پر قابض ہے۔ براعظم کا مشرقی حصہ، جیسے کوراتھ کا صحرا، زیرکانیہ، ہاک لینڈ اور آتش گیر پہاڑ، زیادہ تر نامعلوم ہیں۔ کتاب کے سلسلے میں بیرون ملک مقیم ممالک کا ذکر کیا گیا ہے جن کے ساتھ شمالی سلطنتیں تجارت کرتی ہیں، جن میں زنگویبار، اوفر، ہنو اور بارسا شامل ہیں۔ زبان سپکووسکی نے ویلش، انگریزی، فرانسیسی، آئرش، لاطینی اور دیگر زبانوں پر مبنی سیریز کے لیے ایلڈر اسپیچ کے نام سے ایک زبان تخلیق کی۔ بولیاں جزائر سکیلج اور نیلفگارڈ میں بولی جاتی ہیں۔ ایک انٹرویو میں، سپکووسکی نے وضاحت کی کہ وہ چاہتے ہیں کہ زبان قارئین کے لیے معقول طور پر پڑھنے کے قابل ہو، تاکہ فوٹ نوٹ سے بچا جا سکے۔ جیسا کہ اس نے کہا: "میری کتاب میں، میں نہیں چاہتا کہ کوئی اورک کسی دوسرے آرک کو بتائے کہ 'بربتلوک گربتالوک!' ایک فوٹ نوٹ فراہم کرنے کے لیے: 'دروازہ بند کرو، مکھیوں کو اندر نہ آنے دو!' تواریخ "دی روڈ ود نو ریٹرن"-غیر ترجمہ شدہ "اے گرین آف ٹرتھ" "دی لیسر ایول" "دی ایج آف دی ورلڈ" "دی لاسٹ وش" سیزن آف سٹارمز "" اے سوال آف پرائس "" دی وچر "" دی وائس آف ریزن "" دی باؤنڈز آف ریزن "" اے شارڈ آف آئس "" ایٹرنل فلیم "" اے لٹل سیکریفیس "" سورڈ آف ڈیسٹنی "" کچھ اور "ایلفس کا خون" توہین کا وقت آگ کا بپتسمہ جھیل کی لیڈی طوفان کے موسم میں "کچھ ختم ہوتا ہے، کچھ شروع ہوتا ہے" (متبادل اختتام)-غیر ترجمہ شدہ ترجمے کہانیاں سپکووسکی نے انگریزی ترجمے میں ملوث ہونے کی تردید کرتے ہوئے وضاحت کی، اگر مترجم "کافی شائستہ ہے، تو کبھی وہ مجھ سے سوالات پوچھتا ہے، کبھی وہ مجھے پہلے صفحے کا ایک ٹکڑا پیش کرتا ہے، لیکن یہ اس کی اپنی مرضی ہے-مجھے اس سے کوئی لینا دینا نہیں ہے۔" ترجمہ کے معیار کے بارے میں ان کی رائے پوچھے جانے پر، اصل مصنف نے کہا، "ہم پولینڈ کے ہیں، ہم کہتے ہیں، ترجمہ خواتین کی طرح ہیں: اگر وہ خوبصورت ہیں تو وہ سچ نہیں ہیں ؛ اگر وہ سچ ہیں تو وہ خوبصورت نہیں ہیں۔" میں تقریبا 15 زبانیں بولتا ہوں اس لیے میرے لیے ترجمے پڑھنا اور یہ دیکھنا کہ وہ اچھے ہیں یا نہیں بہت آسان ہے۔ بعض اوقات یہ خوفناک ہوتا ہے ؛ بعض اوقات میں بہت خوش ہوتا ہوں کیونکہ روح، روح، ترجمہ میں ہے۔ " "وچر" سپکووسکی نام نے ویڈزمین کو پولینڈ کے لفظ ڈائن (ویڈزما) کے مرد مساوی کے طور پر منتخب کیا۔ اپنی کتاب 2005 کے انٹرویو ہسٹوریا آئی فینٹاسٹیکا میں، سپکووسکی نے نوٹ کیا کہ لفظ "وچر" انگریزی لفظ "ڈائن" کا ایک فطری مردانہ ورژن ہے، اور اس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ ان دو الفاظ کے درمیان مماثلت، نیز جرمن اصطلاحات کے درمیان، ویڈزمین کو ایک نئے پولینڈ کے لفظ کے طور پر تخلیق کرنے کی تحریک تھی۔ پولینڈ کے ویڈیو گیم ڈیزائنر ایڈرین چیمیلارز نے دعوی کیا ہے کہ انہوں نے ویڈزمین کا انگریزی میں ترجمہ 1996-1997 کے ارد گرد جادوگر کے طور پر ایجاد کیا ہے۔ اگرچہ ویڈزمین کا اب عام طور پر انگریزی میں ترجمہ "وٹچر" کے طور پر کیا جاتا ہے، لیکن اس عنوان کا پہلے ترجمہ "ہیکسر" تھا (2001 کی فلم موافقت کا عنوان اور 2000 کے مختصر کہانی مجموعہ چوسن بائی فیٹ: زاجدل ایوارڈ فاتح انتھولوجی میں پہلا باضابطہ انگریزی ترجمہ) ؛ ہیکس اور ہیکسر بالترتیب خواتین اور مرد 'ڈائن' کے جرمن الفاظ ہیں۔ سی ڈی پروجیکٹ نے اپنی 2007 کی ویڈیو گیم کی انگریزی ریلیز کے عنوان کے لیے "وٹچر" کا استعمال کیا، اور ڈینوسیا اسٹوک نے اسے اوستٹنی زیزنی کے اپنے ترجمہ میں استعمال کیا جو اسی سال شائع ہوا تھا۔ تاہم مائیکل کینڈل نے "اسپیل میکر" کا استعمال اپنی 2010 کی "ویڈزمین" مختصر کہانی کے ترجمہ میں اے بک آف پولینڈ مونسٹرز انتھولوجی کے لیے کیا۔ استقبالیہ دی وچر سیریز کو پولینڈ اور وسطی اور مشرقی یورپی ممالک میں ایک فرقے کی پیروی کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ ان کا 37 زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے اور دسمبر 2019 تک دنیا بھر میں 15 ملین سے زیادہ کاپیاں فروخت ہوئی ہیں۔ 2020 میں نیٹ فلکس ٹی وی موافقت کے ریلیز ہونے کے دو ہفتے بعد، کتابوں سے حاصل ہونے والی آمدنی 2018 کے اسی عرصے کے مقابلے میں مبینہ طور پر 562% زیادہ تھی۔ دی وچر سیریز میں اندراجات نے سپکووسکی کو تین بار جانوس اے زاجدل ایوارڈ حاصل کیا ہے ؛ "دی لیسر ایول" (1990)، "سورڈ آف ڈیسٹنی" (1992)، اور بلڈ آف ایلوس (1994)۔ دی لاسٹ وش نے اسپین میں بہترین انتھولوجی کے لیے 2003 کا پریمیو اگنوٹس جیتا۔ برطانیہ میں، بلڈ آف ایلوس نے 2009 میں فینٹسی کے لیے پہلے ڈیوڈ جیمیل ایوارڈز میں بہترین ناول جیتا۔ سوورڈ آف ڈیسٹنی نے فن لینڈ میں 2012 کا تھاٹی فینٹاسیا ایوارڈ جیتا۔ اکتوبر 2018 میں، سپکووسکی کے آبائی شہر لاڈز نے باضابطہ طور پر ایک باغ مربع وٹچر اسکوائر (اسکیور ویڈزمینا) کا نام تبدیل کر دیا اور اس علاقے میں سیریز پر مبنی بینچ، جھولے اور دیگر تنصیبات شامل کرنے کے منصوبوں کا اعلان کیا۔ اکتوبر 2021 میں، لاڈز میں ایک فلک بوس عمارت کے کنارے گیرالٹ کی ایک دیوار پینٹ کی گئی تھی۔ تین 70 میٹر اونچی دیواروں پر محیط اور تقریبا 2,000 مربع/میٹر پر محیط، یہ پولینڈ کی سب سے بڑی دیوار ہے اور دنیا کی سب سے بڑی دیواروں میں سے ایک ہے۔ موافقت مزاحیہ کتابیں 1993 سے 1995 تک، سپکووسکی کی کہانیوں کو میکیج پارووسکی اور سپکووسکی (کہانی)، بوگسلاو پولچ (آرٹ) کی چھ شمارے والی مزاحیہ کتابوں دی وچر میں ڈھالا گیا۔ 2011 میں، ایگمونٹ نے ایک 2 حصوں والی مزاحیہ کتاب جاری کی، جس کا عنوان ریزنس آف اسٹیٹ تھا، جس میں ایک اصل کہانی تھی۔ اسے مائیکل گیلک نے لکھا تھا، جس کی تصویر ارکاڈیوز کلیمیک نے بنائی تھی، اور اسے لیوکاز پولر نے رنگین کیا تھا۔ 2013 میں، ڈارک ہارس کامکس نے ایک مزاحیہ کتاب سیریز کا اعلان کیا جسے اسی طرح دی وچر کہا جاتا ہے، جو ویڈیو گیم سیریز پر مبنی ہے اور سی ڈی پروجیکٹ ریڈ کے تعاون سے بنایا گیا ہے۔ اس کی اشاعت 2014 میں شروع ہوئی۔ زیادہ تر کہانیاں اصل پلاٹوں پر مبنی ہیں جو سپکووسکی نے نہیں لکھی ہیں، مختلف مصنفین اور فنکار مختلف مسائل پر کام کر رہے ہیں۔ اکتوبر 2015 میں، سی ڈی پروجیکٹ ریڈ نے اپنے دوسرے ویڈیو گیم کے بعد کے واقعات کو وسعت دینے کے لیے میٹرس آف کنسائنس کے عنوان سے ایک ون شاٹ ویب کامک جاری کیا۔ 2007 میں، سی ڈی پروجیکٹ ریڈ کے ذریعہ تیار کردہ ایک ویڈیو گیم دی وچر جاری کیا گیا۔ ایک سیکوئل، دی وچر 2: اساسنس آف کنگز، اسی ٹیم کے ذریعہ 2011 میں ریلیز کیا گیا تھا۔ تریی کا آخری گیم، دی وچر 3: وائلڈ ہنٹ، 2015 میں ریلیز ہوا تھا۔ سپکووسکی کا ویڈیو گیمز سے کوئی تعلق نہیں تھا، جس نے اسٹوڈیو کو اپنے کرداروں کا استعمال کرتے ہوئے ایک بالکل نئی کہانی بنانے کا لائسنس دیا۔ تینوں کھیلوں کو مثبت طور پر قبول کیا گیا، میٹا کریٹک نے انہیں بالترتیب 81، 88، اور 100 میں سے 93 دیئے۔ وہ تجارتی طور پر بھی انتہائی کامیاب رہے، مئی 2020 تک 50 ملین سے زیادہ کاپیاں فروخت ہوئیں، 30 ملین سے زیادہ کاپیاں صرف دی وچر 3: وائلڈ ہنٹ کی تھیں۔ سی ڈی پروجیکٹ ریڈ نے "گوینٹ" کے نام سے ایک کارڈ گیم تیار کیا جسے دی وچر 3: وائلڈ ہنٹ میں ایک ان گیم سرگرمی کے طور پر شامل کیا گیا تھا۔ انہوں نے اس پر مبنی دو اسٹینڈ الون ویڈیو گیمز بنائے ہیں، جن کا عنوان گوینٹ: دی وچر کارڈ گیم اور تھرون بریکر: دی وچر ٹیلز ہے، دونوں 2018 میں ریلیز ہوئے تھے۔ دی وچر کے ریمیک کا اعلان اکتوبر 2022 میں کیا گیا تھا، جسے پہلے کوڈ نام "کینس میجرس" کے تحت چھیڑا گیا تھا۔ دی وچر ریمیک کے عنوان سے، اسے غیر حقیقی انجن 5 کا استعمال کرتے ہوئے تیار کیا جائے گا، وہی انجن جو منصوبہ بند دوسری تریی کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ فولز تھیوری بنیادی طور پر دی وچر سیریز کے عملے اور سی ڈی پروجیکٹ ریڈ کی مکمل تخلیقی نگرانی کے ساتھ ریمیک تیار کرے گی۔ فلم اور ٹیلی ویژن دی وچر کو 2002 کی ٹی وی سیریز اور 2001 کی ایک مختصر فلم ورژن میں ڈھالا گیا تھا، دونوں کا عنوان دی ہیکسر (ویڈزمین) تھا اور اس کی ہدایت کاری ماریک بروڈزکی نے کی تھی۔ مائیکل زیبروسکی نے جیرالٹ کا کردار ادا کیا۔ کئی انٹرویوز میں، سپکووسکی نے اسکرین پر ان موافقت پر تنقید کی ہے: "میں صرف ایک لفظ کے ساتھ جواب دے سکتا ہوں، ایک فحش، اگرچہ ایک مختصر"۔ 2015 میں، پلاٹیج امیج نے 2017 میں آنے والی ناول سیریز کی امریکی فلم موافقت کا منصوبہ بنایا۔ مئی 2017 میں، انہوں نے اعلان کیا کہ وہ نیٹ فلکس اور شان ڈینیل کمپنی کے تعاون سے دی وچر ٹی وی سیریز تیار کریں گے، جس میں ٹامس باگینسکی ایک ڈائریکٹر اور سپکووسکی ایک تخلیقی مشیر ہوں گے۔ لارین شمٹ ہسریچ کی تخلیق کردہ، اس میں ہنری کیویل نے جیرالٹ کا کردار ادا کیا ہے۔ 10 اکتوبر 2018 کو یہ اعلان کیا گیا کہ فرییا ایلن اور انیا چالوترا کو مرکزی خاتون کردار، سیری اور ینیفر کے طور پر کاسٹ کیا گیا ہے۔ پہلا سیزن 20 دسمبر 2019 کو ریلیز کیا گیا تھا، جس کی تمام آٹھ اقساط دستیاب تھیں۔ دوسرے سیزن کا اعلان 13 نومبر 2019 کو کیا گیا۔ تمام آٹھ اقساط 17 دسمبر 2021 کو ریلیز کی گئیں، جن میں بہت سے ایک جیسے کردار اور کچھ نئے ستارے شامل تھے۔ ستمبر 2021 میں، نیٹ فلکس نے تیسرے سیزن کے لیے سیریز کی تجدید کی۔ شو کے چوتھے سیزن سے شروع کرتے ہوئے، لیام ہیمس ورتھ بطور جیرالٹ کیول کی جگہ لینے والے ہیں۔ نیٹ فلکس نے 23 اگست 2021 کو ایک اینیمیٹڈ فلم، دی وچر: ڈراؤنا خواب آف دی ولف ریلیز کی، جس میں ان کی ٹی وی سیریز کی شو رنر لارین شمٹ ہسریچ بطور پروڈیوسر اور مصنف بی او ڈی مییو، اور اسٹوڈیو میر کے ذریعہ فراہم کردہ اینیمیشن تھی۔ ایک لائیو ایکشن پریکوئل سیریز، دی وچر: بلڈ اوریجن، نیٹ فلکس کے ذریعہ جاری کی گئی تھی، جو ہسریچ کے تیار کردہ وچرز کی ابتدا کو ظاہر کرنے کے لیے جیرالٹ کے وقت سے 1200 سال پہلے ترتیب دی گئی تھی۔ ٹیبل ٹاپ آر پی جی ساپکووسکی کی کتابوں پر مبنی ایک ٹیبل ٹاپ رول پلےنگ گیم، ویڈزمین: گرا ووبرازنی (دی وچر: اے گیم آف امیجینیشن)، 2001 میں ایم اے جی کے ذریعہ شائع کیا گیا تھا۔ ویڈیو گیمز پر مبنی ایک اور ٹیبل ٹاپ آر پی جی، جسے آر ٹیلسورین گیمز نے تیار کیا تھا، کو 2016 میں ریلیز کرنے کا منصوبہ بنایا گیا تھا لیکن اس میں تاخیر ہوئی اور آخر کار اگست 2018 میں ریلیز کیا گیا۔ بورڈ گیمز سی ڈی پروجیکٹ ریڈ اور فینٹسی فلائٹ گیمز نے 2014 میں جسمانی اور ڈیجیٹل شکلوں میں دی وچر ایڈونچر گیم، ایک بورڈ گیم جاری کیا، جسے اگنیسی ٹرزوویزک نے ڈیزائن کیا تھا۔ ڈیجیٹل ورژن ونڈوز، او ایس ایکس، اینڈرائڈ اور آئی او ایس پر دستیاب ہے۔ بورڈ گیم دی وچر: اولڈ ورلڈ کا اعلان فروری 2021 میں کیا گیا تھا۔ لوکاز ووزنیاک کے ذریعہ ڈیزائن کیا گیا اور سی ڈی پروجیکٹ ریڈ کے ساتھ شراکت میں گو آن بورڈ کے ذریعہ تیار کیا گیا، اس گیم کو ڈیک بلڈنگ اور رول پلےنگ عناصر کے ساتھ مرکزی ویڈیو گیم سیریز کے لیے پیشگی ترتیب دیا گیا ہے۔ مئی 2021 میں، گیم نے کک اسٹارٹر پر 3 ملین ڈالر سے زیادہ اکٹھا کیا اور اسے جون 2022 میں بھیجنے کا منصوبہ بنایا گیا۔ تاش کے کھیل 2007 میں، کزنیا گیئر نے سی ڈی پروجیکٹ کے دی وچر ویڈیو گیم پر مبنی دو تاش کے کھیل تیار کیے۔ ایک، ویڈزمین: پرزیگوڈووا گرا کارسیانا (دی وچر: ایڈونچر کارڈگیم)، کوزنیا گیئر نے شائع کیا تھا ؛ دوسرا، ویڈزمین: پروموسیجنا گرا کارسیانا (دی وچر پرومو کارڈ گیم) کو کچھ ممالک میں دی وچر کے "کلیکٹرز ایڈیشن" میں شامل کیا گیا تھا۔ راک اوپیرا اور میوزیکل اے راک اوپیرا اور سیریز پر مبنی "دی روڈ آف نو ریٹرن" کے عنوان سے ایک میوزیکل بالترتیب 2009 اور 2011-2012 میں روسی سمفونک راک بینڈ ESSE نے تیار کیا تھا۔ نوٹ حوالہ جات بیرونی روابط ناول سیریز آندرج سپکووسکی کی آفیشل ویب سائٹ ویڈیو گیم سیریز آفیشل ویب سائٹ بک سیریز 1986 میں متعارف کرائی گئی فیملی ساگا ناول پولینڈ کے فنتاسی پولینڈ کے ناول پولینڈ کی مختصر کہانیاں مزاحیہ ناولوں میں ڈھال لیے گئے ویڈیو گیمز میں ڈھال لیے گئے پولینڈ کے ناول ٹیلی ویژن شوز میں ڈھال لیے گئے پولینڈ کے ناولوں کو مقبول ثقافت میں سلاوی افسانوں کی فلموں میں ڈھال لیا گیا