What's done is done
"کیا کیا جاتا ہے کیا کیا جاتا ہے" انگریزی میں ایک فقرہ ہے، جس کا عام طور پر مطلب کچھ اس طرح ہوتا ہے: کسی صورتحال کا نتیجہ اب آپ کے قابو سے باہر ہے، یعنی، "ماضی کو تبدیل نہیں کیا جا سکتا، اس لیے اس سے سیکھیں اور آگے بڑھیں"۔ اس اظہار میں لفظ "کیا" کا استعمال "مکمل" یا "آباد" کے معنی میں کیا گیا ہے، یہ استعمال 15 ویں صدی کے پہلے نصف کا ہے۔ اس جملے کے سب سے پہلے ریکارڈ کیے گئے استعمال میں سے ایک انگریزی ڈرامہ نگار ولیم شیکسپیئر کے المناک ڈرامے میک بیتھ (17 ویں صدی کے اوائل) کے ایکٹ 3، سین 2 میں لیڈی میک بیتھ کے کردار نے کیا تھا، جس نے کہا تھا: "تمام علاج کے بغیر چیزیں بے پرواہ ہونی چاہئیں: کیا کیا گیا ہے، کیا گیا ہے" اور "مجھے اپنا ہاتھ دیں۔ جو کیا گیا ہے وہ undone.To بستر، بستر، بستر نہیں ہو سکتا! شیکسپیئر نے اس جملے کو نہیں بنایا ؛ یہ دراصل 14 ویں صدی کی ابتدائی فرانسیسی کہاوت سے ماخوذ ہو سکتا ہے:، جس کا انگریزی میں ترجمہ اس طرح کیا گیا ہے کہ "لیکن جب کوئی کام پہلے ہی ہو چکا ہو تو اسے ختم نہیں کیا جا سکتا"۔ کچھ اسکالرز نے تجویز کیا ہے کہ شیکسپیئر نے اس اظہار کا کچھ ورژن کلاسیکی ماخذ سے سیکھا ہوگا، جیسے کہ سوفوکلس، یا زیادہ امکان ہے کہ اس کے کام کا لاطینی ترجمہ۔ انگریزی زبان میں فقروں کی فہرست بھی دیکھیں حوالہ جات انگریزی زبان کے فقرے میک بیتھ