Bella Fromm
بیلا فروم (20 دسمبر 1890-9 فروری 1972) ایک جرمن صحافی اور یہودی ورثے کی مصنفہ تھیں، جو دوسری جنگ عظیم کے دوران امریکہ میں جلاوطنی میں رہیں۔ وہ بلڈ اینڈ بینکویٹس (1943) کی مصنفہ کے طور پر مشہور ہیں، جو ویمار جمہوریہ کے دوران برلن کے اخبارات کے سفارتی نمائندے کے طور پر اپنے وقت کا بیان ہے، اور تھرڈ ریخ کے پہلے پانچ سالوں کے دوران اپنے تجربات کا بیان ہے۔ اگرچہ یہ کتاب ایک مستند عصری ڈائری کے طور پر شائع ہوئی تھی اور اکثر اس کا حوالہ دیا جاتا ہے، حالیہ تحقیق سے پتہ چلتا ہے کہ فروم نے اسے جرمنی چھوڑنے کے بعد امریکہ میں لکھا تھا۔ لائف فروم سیگ فرائیڈ اور گریٹا فروم کے ہاں اور یہودی ورثے کے خوشحال شراب تاجروں کے خاندان میں پیدا ہوا تھا۔ وہ نیورمبرگ میں پیدا ہوئیں اور لوئر فرینکونیا کے کٹزنگن میں پلی بڑھیں۔ فروم خاندان اصل میں اسپین سے تھا، لیکن جرمنی میں ہولوکاسٹ تک 500 سال تک جرمنی میں رہا۔ اس کے اپنے حساب سے، اس کا خاندان باویریا کے شاہی خاندان اور باویریا کے اعلی معاشرے کے دیگر رہنماؤں کے ساتھ اچھی حالت میں تھا۔ ان کے بچپن میں ہی ان کے والد کا انتقال ہو گیا اور ان کی والدہ کا 1918 میں انتقال ہو گیا۔ 1911 میں اس نے ایک یہودی تاجر، میکس اسرائیل سے شادی کی، جس سے اس کی ایک بیٹی، گریٹ ایلن (جسے فروم کی تحریر میں "گونی" کے نام سے جانا جاتا ہے)، اور دو پوتے پوتیاں تھیں۔ اسرائیل سے طلاق کے بعد، اس نے کارل جولیس سٹیورمین سے شادی کی، جس سے بعد میں اس کی طلاق بھی ہو گئی۔ اس کی تیسری شادی ایک معالج پیٹر ایف ویلز سے ہوئی۔ پہلی جنگ عظیم کے دوران، فروم نے جرمن ریڈ کراس کے لیے کام کیا اور اسے باویریا کے بادشاہ نے سجایا تھا۔ اپنی والدہ کی موت کے بعد، انہیں خاندانی دولت وراثت میں ملی اور وہ اپنا وقت سماجی کاموں میں صرف کرنے کے قابل ہو گئیں۔ تاہم، 1923 کی افراط زر نے اس کی دولت کو تباہ کر دیا اور وہ کام تلاش کرنے پر مجبور ہوگئی۔ خاندانی رابطوں کا استعمال کرتے ہوئے، وہ یہودی ملکیت کے ایک بڑے پبلشنگ ہاؤس، السٹین پریس کے ذریعہ ملازمت کرتی تھیں، اور السٹین اخبارات، خاص طور پر برلنر زیتونگ ("بی زیڈ") اور برلن کے ایک معروف لبرل اخبار، ووسیشے زیتونگ کے لیے کام کرتی تھیں۔ ابتدائی طور پر خواتین صحافیوں کے روایتی کرداروں جیسے فیشن اور سماجی گپ شپ تک محدود، فروم باصلاحیت اور مہتواکانکشی ثابت ہوئے اور جلد ہی سیاست اور سفارت کاری کے بارے میں لکھنے میں کامیاب ہو گئے۔ صحافی السٹین پیپرز کے سفارتی نامہ نگار کے طور پر، فروم برلن کے اعلی معاشرے میں ایک معروف شخصیت بن گئے۔ جن لوگوں سے ان کی جانکاری ہوئی ہوگی ان میں فریڈرک برچل (دی نیویارک ٹائمز کے نامہ نگار اور ایڈیٹر)، ارسطو برینڈ (فرانسیسی وزیر اعظم)، وٹوریو کیروتی (اطالوی سفیر)، ولیم ای ڈوڈ (امریکی وزیر اعظم) شامل ہیں۔ سفیر)، آندرے فرانسوا پونسیٹ (فرانسیسی سفیر)، ارنسٹ ہانفسٹینگل (ایڈولف ہٹلر کے دوست اور ان کے پہلے غیر ملکی پریس چیف)، لوئس پی لوچنر (تجربہ کار امریکی نامہ نگار)، اوٹو میسنر (صدارتی چانسلری کے سربراہ، اور بعد میں ہٹلر کی چانسلری کے سربراہ)، کونسٹینٹن وان نیوراتھ (جرمن وزیر خارجہ)، سر ایرک فپس (برطانوی سفیر)، لینی ریفینسٹہل (فلم ساز)، ہلمار شیچٹ (وزیر اقتصادیات) اور کرٹ وان شلیچر (ہٹلر سے پہلے چانسلر)۔ اس کے اپنے بیان کے مطابق، فروم نے سفارتی تقریبات میں کئی بار ہٹلر، ہرمن گورنگ، روڈولف ہیس اور جوزف گوئبلز سے ملاقات کی، لیکن ان میں سے کسی کے ساتھ ان کی دوستی نہیں تھی۔ فروم نے خود کو برلن کے سیاسی معاشرے میں ایک سرکردہ شخصیت کے طور پر پیش کیا۔ اس کے وزراء، ایڈیٹرز اور سفارت کاروں کے ساتھ گہرے تعلقات تھے، اور وہ ان میں سے بہت سے لوگوں کے بارے میں خفیہ معلومات جانتی تھی۔ وہ شلیچر اور اس کی بیوی کے ساتھ اپنی زیادہ تر قریبی دوستی کرتی ہے اور شلیچر کو متنبہ کرنے کی اپنی کوششوں کے بارے میں لکھتی ہے کہ صدر پال وان ہینڈن برگ اسے ہٹلر کے حق میں چانسلر کے عہدے سے ہٹانے والے تھے۔ تاہم، یہ قابل ذکر ہے کہ اس وقت برلن میں سیاست اور پریس کے دو مشہور عصری اکاؤنٹس میں فروم کا ذکر نہیں ہے۔ اس میں شامل ہیں: ولیم شیرر کی برلن ڈائری، اور ہٹلر کے پریس چیف اوٹو ڈیٹریچ کی یادیں، زولف جوہری میٹ ہٹلر ایک واضح لبرل کے طور پر (اور اس کے یہودی ورثے کی وجہ سے)، 1933 میں نازیوں کے اقتدار میں آنے کے بعد جرمن امور پر فروم کا موقف تیزی سے زیادہ غیر یقینی بن گیا۔ وہ کچھ حد تک سرکردہ غیر ملکی سفارت کاروں اور ہٹلر کی حکومت کے قدامت پسند ارکان جیسے شیچٹ اور وان نیوراتھ کے ساتھ اس کی دوستی کی وجہ سے محفوظ تھی۔ 1934 میں انہوں نے اپنی بیٹی کو امریکہ بھیج دیا۔ 1934 کے بعد وہ اپنے نام سے لکھنے کے قابل نہیں رہیں لیکن ان کی صحافت گمنام طور پر ظاہر ہوتی رہی۔ انہیں سفارتی اور سماجی تقریبات میں مدعو کیا جاتا رہا۔ صحافت سے اپنی زیادہ تر آمدنی سے محروم، فروم غیر ملکی سفارت خانوں اور امیر برلن والوں کے ساتھ اپنے رابطوں کا استحصال کرتے ہوئے، شراب کے تاجر کی حیثیت سے اپنے خاندان کی تجارت میں واپس آگئی۔ اس کے بیان کے مطابق، اس نے ہجرت کرنے کے لیے بے چین بہت سے جرمن یہودیوں کے لیے ویزا حاصل کرنے کے لیے اپنے رابطوں کا بھی استعمال کیا۔ اس وجہ سے، اس نے لکھا، اس نے اپنے دوستوں کے اس مشورے پر دھیان دینے سے انکار کر دیا کہ اسے بہت دیر ہونے سے پہلے جرمنی چھوڑ دینا چاہیے۔ تاہم، 1938 میں، یہودیوں کو شراب کی تجارت سے خارج کر دیا گیا۔ کوئی آمدنی نہ ہونے کی وجہ سے، اور یہود مخالف بڑھتے ہوئے ظلم و ستم کے پیش نظر، فروم ستمبر 1938 میں امریکہ ہجرت کر گئے۔ نیویارک میں، فروم نے ٹائپسٹ اور سیکرٹری کے طور پر کام کیا اور اپنے تیسرے شوہر، پیٹر وولف سے ملاقات کی۔ دسمبر 1941 میں دوسری جنگ عظیم میں امریکہ کے داخلے کے ساتھ، فروم نے ویمار اور نازی جرمنی میں اپنے تجربات کے بارے میں ایک کتاب لکھنے کا فیصلہ کیا۔ 1943 میں، بلڈ اینڈ بینکویٹس پہلی بار انگلینڈ میں شائع ہوا۔ اس کا مقصد جنگ کے زمانے میں امریکی قارئین کی تعداد کو نشانہ بنانا تھا اور اس کا لہجہ سختی سے نازی مخالف اور امریکہ نواز ہے۔ تاریخی تجزیہ ان بلڈ اینڈ بینکویٹس فروم نے زور دے کر کہا: "اس کتاب کو تیار کرتے وقت، میں نے اپنی ڈائری میں موجود اصل اندراجات کے اقتباسات بنائے۔ میری ڈائری کے جو حصے اس کتاب میں موجود ہیں وہ بالکل اسی طرح ہیں جیسے وہ اصل میں لکھے گئے تھے۔" تاہم، اس دعوے کو امریکی مورخ ہنری ایشبی ٹرنر نے چیلنج کیا ہے، جس نے بوسٹن یونیورسٹی کی لائبریری میں فروم کے نجی کاغذات کا جائزہ لیا۔ 2000 کے ایک جریدے کے مضمون میں، ٹرنر نے برقرار رکھا کہ فروم نے یہ کتاب نیویارک میں لکھی، جس کی بنیاد اس کے اخبارات کے کٹنگ کے وسیع مجموعے، ثانوی ذرائع اور اس کی اپنی یادداشت پر رکھی گئی ہے۔ ٹرنر نے نوٹ کیا کہ فروم کے کاغذات میں ڈائری کا کوئی اصل مسودہ نہیں ہے، صرف ایک امریکی ٹائپ رائٹر اور ایک امریکی تحریری کاغذ پر تیار کردہ ٹائپ سکرپٹ کا ایک سلسلہ ہے۔ ٹرنر نے یکے بعد دیگرے مسودات کے درمیان اہم تبدیلیوں کو بھی نوٹ کیا، جو فروم کے اس دعوے سے متصادم ہیں کہ شائع شدہ کتاب میں اندراجات "بالکل اسی طرح کھڑے ہیں جیسے وہ اصل میں لکھے گئے تھے۔" ٹرنر نے بلڈ اینڈ بینکویٹس میں حقائق کی غلطیوں کی طرف بھی اشارہ کیا، جو، ان کے مطابق، فروم کے ثانوی ذرائع کے استعمال سے پیدا ہوئی ہیں، اور جو کتاب ایک مستند عصری ڈائری ہوتی تو نہیں ہوتی۔ وہ ایک مثال کے طور پر 29 جنوری 1932 کی ایک اندراج کا حوالہ دیتے ہیں، جس میں فروم 27 جنوری کو ہٹلر کی تقریر کا حوالہ دیتے ہیں۔ در حقیقت، ٹرنر کا کہنا ہے کہ ہٹلر نے اپنی تقریر 26 جنوری کو کی تھی، جسے فروم کو معلوم ہوتا اگر وہ اپنی کتاب کو کسی حقیقی عصری ڈائری پر مبنی کرتی۔ ٹرنر کا کہنا ہے کہ یہ غلطی فرٹز تھیسن کی 1941 میں امریکہ میں شائع ہونے والی کتاب آئی پیڈ ہٹلر میں بھی پائی جاتی ہے۔ وہ یہ نتیجہ اخذ کرتا ہے کہ فروم نے اپنا "ڈائری" اندراج ایک حقیقی ڈائری کے بجائے تھیسن کی کتاب پر مبنی لکھا تھا۔ دوسرے اندراجات میں، وہ کہتے ہیں، فروم گوئبلز کی تقریروں کے لیے غلط تاریخیں دیتا ہے (جس میں وہ بھی شامل ہے جس کا اس نے گواہ ہونے کا دعوی کیا تھا) اس کے نتیجے میں کہ وہ اپنے علم کے بجائے اخبار کی کٹنگ پر انحصار کرتی ہے۔ ٹرنر فرام کے کرٹ وان شلیچر کے قریبی دوست اور اس کے اعتماد کے وصول کنندہ ہونے کے دعووں کے بارے میں بھی شکوک و شبہات کا شکار ہے۔ وہ لکھتے ہیں: "اس وقت کے اعلی طبقے کے جرمنوں کے لیے کرٹ وان شلیچر اور ایک سوسائٹی کے کالم نگار کے درمیان پہلا نام کا رشتہ-جو کہ قریب قریب ایک رسمی معاملہ تھا-جس سے وہ ایک سفارتی استقبالیہ میں ملے تھے، کم از کم کہنے کے لیے، اس میں امکانات کی کمی ہے۔" انہوں نے یہ نتیجہ اخذ کیا: "خلاصہ یہ ہے کہ جرمنی میں ہونے والے واقعات کے بارے میں ایک یادداشت، بلڈ اینڈ بینکویٹس، جو برسوں بعد امریکہ میں واضح طور پر اختراعی انداز میں لکھی گئی تھی، کو مورخین کو شکوک و شبہات کے ساتھ سمجھنا چاہیے۔" اس کی صداقت کے بارے میں ان شکوک و شبہات کے باوجود، فرام کی کتاب، 1920 اور 30 کی دہائی میں برلن میں سماجی زندگی کی بہت سی رنگین وضاحتوں اور اس کے مضبوط نازی مخالف نظریات کے ساتھ، جنگ کے بعد کے مورخین نے بڑے پیمانے پر حوالہ دیا ہے۔ خون اور ضیافتوں کا حوالہ دینے والے حالیہ کاموں میں گوئبلز (ٹوبی ٹھاکر کی طرف سے)، ہیس (پیٹر پیڈ فیلڈ کی طرف سے)، ریفینسٹہل (اسٹیون باخ کی طرف سے)، میگڈا گوئبلز (انجا کلابنڈے کی طرف سے)، ایوا براؤن (انجیلا لیمبرٹ کی طرف سے)، ولیم ای ڈوڈ (ایرک لارسن کی طرف سے) اور اسٹیفنی وان ہوینلوہی (مارتھا شیڈ کی طرف سے) کی سوانح عمری شامل ہیں۔ فروم کو بطور ماخذ استعمال کرنے والے دیگر کاموں میں جوناتھن پیٹروپولوس کی رائلز اینڈ دی ریخ، فیبریس ڈی المیڈا کی ہائی سوسائٹی ان دی تھرڈ ریخ اور گائیڈو نوپ کی ہٹلرز ویمن شامل ہیں۔ 1946 میں فروم کئی تحقیقی دوروں کے لیے جرمنی واپس آئے، مستقل طور پر نہیں۔ 1961 میں اس نے جلاوطنی میں اپنے تجربات پر مبنی ایک ناول شائع کیا، ڈائی اینگل وینن (دی اینجلز کری)، جسے ناقص پذیرائی ملی۔ 1958 میں انہیں وفاقی جمہوریہ جرمنی کی طرف سے کراس آف میرٹ فرسٹ کلاس (ورڈینسٹکریز ایرسٹر کلاس) سے نوازا گیا۔ 1972 میں نیویارک میں ان کا انتقال ہوا۔ 1993 میں بلڈ اینڈ بینکویٹس کا جرمن میں ترجمہ کیا گیا اور اسے ایلس ہٹلر میر ڈائی ہینڈ کسٹے (جب ہٹلر نے میرے ہاتھ کو بوسہ دیا) کے عنوان سے شائع کیا گیا۔ حوالہ جات 1890 پیدائش 1972 موت نازی جرمنی سے ریاستہائے متحدہ میں یہودی تارکین وطن باویریا کی بادشاہی سے لوگ 20 ویں صدی کے جرمن صحافی کراس آف دی آرڈر آف میرٹ کے وصول کنندگان