Viken Berberian
وائکن بربیرین ایک مصنف اور مضمون نگار ہیں جن کے کام طنز پر انحصار کرتے ہیں اور آسان درجہ بندی کی خلاف ورزی کرتے ہیں۔ بربیرین کے افسانے اور مضامین پرنٹ اور آن لائن میں دی نیویارک ٹائمز، لی مونڈے ڈپلومیٹک، فارن افیئرز، فنانشل ٹائمز، گرانٹا، بم، دی نیشن، اور نیویارک ریویو آف بکس میں شائع ہوئے ہیں۔ ان کے ناولوں کا فرانسیسی، عبرانی، اطالوی، جرمن اور ڈچ زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ وہ گہری عقل اور معاشی اور سیاسی نا انصاف کے احساس سے نشان زد ہیں۔ سوانح عمری بربیرین کی پرورش بیروت کے ایک آرمینیائی بولنے والے گھرانے میں ہوئی۔ لبنانی خانہ جنگی کے آغاز پر یہ خاندان لاس اینجلس چلا گیا، اور اس تجربے نے ان کے پہلے ناول، دی سائیکلسٹ کی تشکیل میں مدد کی۔ ان کا دوسرا ناول، داس کیپیٹل، جسے انہوں نے گروچو مارکس اور کارل مارکس کے درمیان پڑنے کے طور پر بیان کیا ہے، مالیاتی صنعت میں ان کے کام سے متاثر تھا۔ انہوں نے کولمبیا یونیورسٹی اور لندن اسکول آف اکنامکس (ایل ایس ای) سے گریجویٹ ڈگریاں حاصل کی ہیں۔ ایوارڈز اور اعزازات بربیرین کا پہلا ناول، دی سائیکلسٹ، بارنس اینڈ نوبل ڈسکوور گریٹ نیو رائٹرز سلیکشن تھا۔ انہیں فرانس میں سینٹر نیشنل ڈو لیوری (سی این ایل) (2009)، اسٹینفورڈ یونیورسٹی میں بین الاقوامی تحریر کے لیے ولیم سروین ایوارڈ (شارٹ لسٹ، 2003)، کونسل ڈیس آرٹس ایٹ ڈیس لیٹریس ڈو کیوبیک (2015)، اور کینیڈا کونسل فار دی آرٹس (2018) سے پہچان ملی ہے۔ تنقیدی شناخت سائیکلسٹ 9/11 کے چھ ماہ بعد شائع ہوا اور اس کا وسیع پیمانے پر جائزہ لیا گیا۔ اس میں ایک بے نام خودکش بمبار کے خیالات کا احاطہ کیا گیا ہے جو ایک مشن پر لبنانی سائیکل ریس کو ایک دھوکے باز، بین الاقوامی بمباری کی سازش کے طور پر استعمال کرتا ہے۔ مرکزی کردار، نام نہاد "سائیکل سوار"، قارئین کے ساتھ کھانے کے بارے میں اپنے جنون کا اشتراک کرتا ہے۔ بوسٹن گلوب میں، لیزا ویسسٹچ نے اس کتاب کو "شاندار ڈیبیو" قرار دیا۔ بھر میں، بربیرین اکثر غیر دریافت شدہ علاقے میں گہری اور اکثر مزاحیہ بصیرت پر ڈھیر لگاتا ہے۔ یہ حواس کے لیے ایک پریشان کن سفر ہے جو حساسیت کو بھی چیلنج کرتا ہے۔ " یکم جنوری 2002 کو، کرکس ریویوز نے لکھا: "پہلے ناول نگار بربیرین، ایک نیو یارکر، نے کسی نہ کسی طرح-کسی نہ کسی طرح یہ واقعی انتہائی ہنر مند تحریر ہے-ایک نوجوان کے ذہن میں ایک قابل اعتماد دنیا پیدا کرنے میں کامیاب ہو گیا ہے جو سینکڑوں معصوموں کی زندگیوں کو ختم کرنے والا ہے جسے اب ناقابل یقین، عجیب و غریب، مضحکہ خیز اور بالکل بروقت نہیں کہا جا سکتا۔" اس ناول نے اپنی صنف اور موضوع کی وجہ سے تنازعات کو جنم دیا۔ نیویارک ٹائمز میگزین کے 2002 کے آئیڈیاز کے شمارے میں، نیویارک ٹائمز میگزین کے ڈینیل زیلوسکی نے بربیرین، زیڈی اسمتھ، جیفری یوجینائڈز، جوناتھن فرینزن اور ڈیوڈ فوسٹر والیس کو "ہسٹیریکل ریئلزم" کے بینر کے تحت گروپ کیا۔ بربیرین کے انداز پر تبصرہ کرتے ہوئے، کولن والٹرز نے واشنگٹن ٹائمز میں لکھا کہ "اس کی تقابلی مختصر ہونے کے باوجود، دی سائیکلسٹ کو فوری طور پر نہیں پڑھا جا سکتا، اگر صرف اس وجہ سے کہ بیانیہ خود کو اتنا ہی دوگنا کر دیتا ہے جتنا کہ یہ کرتا ہے، کسی حد تک فرانسیسی نوو رومن نصف صدی ago.This کے انداز میں ایک عجیب چھوٹی سی کتاب ہے، جو مختلف ہے۔" بیلیور میگزین نے اسے "خطرہ مول لینے والا جو اپنے تخیل پر آزادانہ لگام لگاتا ہے" کے طور پر بیان کیا۔ اپنے 2002 کے موسم خزاں کے شمارے میں، ورجینیا کوارٹرلی ریویو نے تبصرہ کیا: "بہت کم مصنفین نے ایک دہشت گرد کے دہشت گردی کے عمل سے تعلق کے بارے میں داستانی تصویر کشی کی کوشش کی ہے جو وہ کرنے پر مجبور محسوس کرتا ہے۔ اپنے پہلے ناول میں، وائکن بربیرین نے اس تصور کو مہارت سے نمٹا ہے۔ " "داس کیپیٹل: اے ناول آف لو اینڈ منی مارکیٹس" سب پرائم بحران سے ایک سال سے زیادہ پہلے ایڈیشن گیلمیسٹر (فرانس، 2009) اور سائمن اینڈ شسٹر (یونائیٹڈ سٹیٹس، 2007) نے شائع کیا تھا۔ اس میں ایک تاجر کی کہانی بیان کی گئی ہے جو بازار کے زوال سے منافع کمانے کی کوشش کر رہا ہے۔ سان فرانسسکو کرانیکل نے لکھا: "نہیں، یہ مارکس کے مضحکہ خیز اور تاریخ کو بدلنے والے ٹوم کا نیا ترجمہ نہیں ہے، بلکہ ایک پتلا، بے عیب ٹھنڈا نیا ناول ہے۔ بربیرین وال اسٹریٹ کے سرد، منافع سے چلنے والے تجارتی ماحول کو مارسیل، فرانس کے سرسبز قدیم سکون کے ساتھ جوڑتا ہے۔" داس کیپیٹل نئے ہزار سال میں سرمایہ کاری کی صنعت کی وجودی روح کی علامت ہے۔ اس کا مرکزی کردار، وین، ایک بے ایمان، افسانوی مختصر فروخت کنندہ ہے۔ بربیرین کا اصل جوش وال اسٹریٹ کے دیوتاؤں کو خود سے آگاہ زبان کے ساتھ بدتمیزی سے طنز کرنے کے لیے ہے جو باری باری گیتوں والی اور لطیف ہوتی ہے۔ داس کیپیٹل، جیسا کہ عنوان سے پتہ چلتا ہے، سرمایہ دارانہ نظام کے بارے میں کارل مارکس کے مکمل، نامکمل تجزیے کا ایک خراج تحسین اور بے رحمی سے مضحکہ خیز خلاصہ ہے۔ یہ "مالیاتی زبان کو مزاحیہ جوش و خروش کے ساتھ ظاہر کرتا ہے"۔ اپنے 2013 کے مضمون، "رائٹنگ انرجی سیکیورٹی آفٹر <ID1: آئل، بیانیہ، اینڈ گلوبلائزیشن" میں، یونیورسٹی بامبرگ کی جارجیانا بنیٹا نے نوٹ کیا: "مالیاتی اصطلاحات اور شاعرانہ زبان کے امتزاج کا آغاز وائکن بربیرین کے داس کیپیٹل نے کیا تھا: محبت اور منی مارکیٹوں کا ایک ناول، جو مالی بحران (یہ کتاب 2007 میں شائع ہوئی تھی) کی پیش گوئی کرنے کی صلاحیت میں دوگنا متاثر کن ہے اور اس کی بصیرت، وین کے مقابلے میں گہری ہے، کیوں کہ کارل مارکس کا داس کیپیٹل خاص طور پر امریکی سلطنت کی گودھولی میں مالیات، سماجی تعلقات اور عالمگیریت کے محاصرے کے لیے ایک مختصر نام کے طور پر مفید ہے۔" جون 2014 میں، زگریب یونیورسٹی کے امریکن اسٹڈیز پروگرام کے سربراہ، اسٹائپ گرگاس نے نوٹ کیا: "اگر امریکن اسٹڈیز کے لوگوں نے ڈان ڈیلیلو جیسے مصنفین پر زیادہ توجہ دی ہوتی، تو انہیں اس حقیقت کا ادراک کرنا پڑتا کہ ڈیلیلو نے اپنے ناول انڈرورلڈ (1998) داس کیپیٹل کے آخری حصے کا عنوان منتخب کیا۔ وائکن بربیرین کا بعد کا ناول، داس کیپیٹل، صرف اس دعوے کی تصدیق کرتا ہے کہ مصنفین امریکہ میں جو کچھ ہو رہا تھا اس کے بارے میں ان لوگوں کے مقابلے میں زیادہ ادراک رکھتے رہے ہیں جن کے لیے سیاست پیشہ ورانہ کام کا مقصد ہے۔ " مئی 2019 میں بربیرین اور فرانسیسی مصور یان کببی نے فینٹگرافکس بکس کا ایک گرافک ناول "دی اسٹرکچر از راٹن، کامریڈ" شائع کیا۔ ایک فرانسیسی ایڈیشن 2017 میں ایڈیشنز ایکٹس سد کے ذریعہ "لا اسٹرکچر ایسٹ پوری، کیمراڈ" کے عنوان سے شائع ہوا۔ اصل مخطوطہ انگریزی میں بربیرین نے لکھا تھا۔ ماسکو، یریوان اور پیرس میں ترتیب دی گئی، یہ ایک معمار کی کہانی بیان کرتی ہے جو ایک شہر کی اجتماعی یاد کو تباہ کرنے پر آمادہ ہے۔ طنزیہ کتاب کو لی مونڈے میں میتھیاس اینارڈ کی طرف سے "فتح فن تعمیر کی پیروڈی سے زیادہ. مزاحیہ جابز سے بھرپور" کے طور پر سراہا گیا۔ واشنگٹن پوسٹ نے نوٹ کیا کہ یہ کتاب، ایک باعزت ذکر، "بہترین گرافک ناولوں، یادوں اور 2019.that کے کہانی کے مجموعوں میں سے ایک ہے جو غیر معمولی اصلیت، پلاٹنگ اور آرٹ ورک کو یکجا کرتی ہے۔" حوالہ جات بیرونی روابط https://granta.com/contributor/viken-berberian "یادداشت"، گرانٹا میں: جولائی 2020 https://www.nybooks.com/daily/2018/07/26/the-art-of-falling "دی آرٹ آف فالنگ"، نیویارک ریویو آف بکس میں ایک مختصر کہانی: جولائی 2018 https://bombmagazine.org/articles/the-mattress "دی میٹریس"، BOMB میں ایک مختصر کہانی: اکتوبر 2017 http://www.vikenberberian.com "مصنف کی آفیشل سائٹ": فروری 2017 http://www.beatrice.com/interviews/berberian "بیٹریس، رون ہوگن کے ساتھ انٹرویو": مئی 2002 زندہ لوگ امریکی طنز نگار کولمبیا یونیورسٹی گریجویٹ اسکول آف جرنلزم کے سابق طلباء نیویارک شہر کے لندن اسکول آف اکنامکس کے سابق طلباء 21 ویں صدی کے امریکی ناول نگار 21 ویں صدی کے امریکی مرد ناول نگار 21 ویں صدی کے امریکی غیر افسانوی مصنفین 21 ویں صدی کے امریکی مرد ناول نگار 21 ویں صدی کے امریکی غیر افسانوی مصنف امریکی مرد مصنفین