Pure (Miller novel)
پیور انگریزی مصنف اینڈریو ملر کا 2011 کا ناول ہے۔ یہ کتاب ملر کا چھٹا ناول ہے اور اسے 9 جون 2011 کو برطانیہ میں سسپٹر کے ذریعے جاری کیا گیا تھا، جو ہوڈر اینڈ اسٹافٹن کا ایک امپرنٹ ہے۔ یہ ناول قبل از انقلاب فرانس میں ترتیب دیا گیا ہے اور آنے والا ہنگامہ ایک مستقل موضوع ہے۔ یہ جین بپٹسٹ بارٹے نامی ایک انجینئر کی پیروی کرتا ہے اور آس پاس کے علاقے کو آلودہ کرنے والے ایک زیادہ بھرے ہوئے قبرستان کو صاف کرنے میں اس کی کوششوں کو بیان کرتا ہے۔ بارٹے دوست اور دشمن بناتا ہے کیونکہ قبرستان کو ضلع کے لوگ پسند اور نفرت دونوں کرتے ہیں۔ ملر کو تاریخ دان فلپ ایریئس کی اس کی کلیئرنگ کی مختصر تفصیل پڑھنے اور اس میں شامل تھیٹریکس کا تصور کرنے کے بعد لیس انوسینٹس قبرستان کے بارے میں لکھنے کی ترغیب ملی۔ ناول کو مثبت تبصرے ملے، خاص طور پر تحریر کے معیار کو نوٹ کرتے ہوئے۔ اس ناول کو "بہترین ناول" اور "سال کی بہترین کتاب" کے لیے کوسٹا بک ایوارڈ 2011 سے نوازا گیا، اور اسے والٹر اسکاٹ انعام اور ساؤتھ بینک ایوارڈ کے لیے نامزد کیا گیا۔ جین بپٹسٹ باراٹے نامی ایک 28 سالہ انجینئر کو 1786 میں پیرس کے لیس ہیلس سے لیس انوسینٹس قبرستان کو ہٹانے اور اس کے چرچ کو ہٹانے کا کام سونپا گیا ہے۔ بارٹے ایک انجینئر ہے جس کے پاس ایک آرائشی پل ہے، جو اس کے چھوٹے سے آبائی شہر میں بنایا گیا ہے، جو اس کے پورے کیریئر پر مشتمل ہے، اور اس طرح، اس کی تقرری سے کسی حد تک حیران ہے ؛ تاہم، وہ اپنا کام مکمل کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ قبرستان کئی سالوں سے استعمال میں ہے لیکن اتنے چھوٹے سے علاقے میں دفن ہونے والے لوگوں کی تعداد کو دیکھتے ہوئے، لاشیں بہہ کر پڑوسی گھروں میں گرنا شروع ہو گئی ہیں کیونکہ زیادہ کھدائی ہوتی ہے اور تہہ خانے کی دیواریں کمزور ہو جاتی ہیں۔ پورے علاقے میں بدبو بھی پھیلی ہوئی ہے، جس سے تازہ پیداوار قدرتی سے کہیں کم وقت میں سڑ جاتی ہے اور وہاں رہنے والوں کی سانسیں داغدار ہو جاتی ہیں۔ اپنا کام شروع ہونے سے پہلے قبرستان کی تلاش کرتے ہوئے بارٹے مونارڈز کے ساتھ رہنے کے لیے جاتا ہے، جو ایک متوسط طبقے کا خاندان ہے جس کی ایک خوبصورت نوجوان بیٹی زیگویٹ ہے۔ قبرستان میں بارٹے چرچ کے آرگنسٹ آرمنڈ سے واقفیت حاصل کرتا ہے، جو کھیلنا جاری رکھتا ہے، لیکن کسی کے لیے بھی نہیں کیونکہ چرچ طویل عرصے سے بند ہے، پاگل چرچ کا پادری پیری کولبرٹ، اور 14 سالہ جین، سیکسٹن کی پوتی، جو قبرستان میں بڑی ہوئی ہے اور بارٹے کی تحقیق میں اہم کردار ادا کرتی ہے۔ بارٹے ابتدائی طور پر اپنے کام کو اپنے جاننے والوں سے خفیہ رکھتا ہے لیکن آخر کار انہیں اس کے کام کے بارے میں پتہ چل جاتا ہے اور زیادہ تر اسے ہچکچاتے ہوئے قبول کرتے ہیں حالانکہ زیگوئٹ، خاص طور پر، قبرستان کی تباہی سے پریشان نظر آتا ہے۔ اس کام کے لیے، بارٹے ایک کان سے آدمیوں کی خدمات حاصل کرتا ہے جس میں وہ پہلے کام کرتا تھا اور اپنے سابق دوست، لاکیور کو بھی بطور فورمین کام پر رکھتا ہے۔ کام ٹھیک چلتا ہے یہاں تک کہ اچانک ایک رات کے باراٹے پر زیگویٹ نے حملہ کر دیا جس سے وہ اس کے سر میں زخمی ہو گیا۔ زیگویٹ کو دور بھیج دیا جاتا ہے اور بارٹے کو مستقل چوٹیں آتی ہیں جن میں شدید درد شقیقہ، پڑھنے میں دشواری، اور ذائقہ کا احساس ختم ہونا شامل ہیں۔ چوٹ لگنے کے بعد، بارٹے نے علاقے کی ایک معروف طوائف ہیلوئس کو اپنے ساتھی کے طور پر مونارڈ کے گھر منتقل کرنے کا فیصلہ کیا۔ اگرچہ چوٹ کے بعد بارٹے کے لیے سب کچھ ٹھیک ہو جاتا ہے لیکن اسے ایک رات قبرستان بلایا جاتا ہے جہاں اسے معلوم ہوتا ہے کہ جین پر لاکیور نے حملہ کیا اور اس کے ساتھ زیادتی کی جو تپسیا میں خودکشی کرتا ہے۔ بارٹے کو اپنے اعلی افسران کی طرف سے خودکشی کو چھپانے کا حکم دیا جاتا ہے اور ایک افواہ پھیلتی ہے کہ اس نے ہیلوئس کا دفاع کرتے ہوئے لاکیور کو مار ڈالا۔ کردار جین بپٹسٹ بارٹے-ناول کا مرکزی کردار ؛ ایکول ڈیس پونٹس ایٹ چوسیس کے انجینئرنگ گریجویٹ اور پروجیکٹ کے نگران ؛ اصل میں نارمنڈی سے۔ یہ نام بائبل کے جان بیپٹسٹ کا حوالہ ہے۔ باراٹس کا عرفی نام "بیچے" ہے، جو کہ "سپیڈ" کے لیے فرانسیسی ہے، جو ان کے کیریئر کا حوالہ ہے۔ آرمنڈ-چرچ کا چمکدار اور شرابی آرگنسٹ ؛ اور بارٹے کا قریبی دوست ؛ "مستقبل کی پارٹی" کے لنکس کے ساتھ۔ ہیلوئس گوڈرڈ-ایک طوائف، جسے "دی آسٹرین" کے نام سے بھی جانا جاتا ہے کیونکہ اس کی مشابہت ملکہ میری اینٹوینیٹ سے ہے، جو اپنے مؤکلوں کی عجیب و غریب بدگمانی میں ملوث ہونے میں مہارت رکھتی ہے۔ بارٹے کی محبت کی دلچسپی بھی۔ لیکوئور-بارٹے کا پرانا دوست کھدائی کرنے والے کان کنوں کے پاس بطور فورمین لایا گیا۔ نام کا انگریزی ترجمہ "دی ہارٹ" ہے۔ زیگویٹ مونارڈ-بیراٹے کے زمیندار کی بیٹی جو آدھی رات کو باراٹے پر اس کے کام کی مخالفت میں حملہ کرتی ہے۔ میری-مونارڈز کی نوکرانی جو رات کو سوتے ہوئے بارٹے کی جاسوسی کرتی ہے۔ جین-چرچ کے سیکسٹن کی 14 سالہ پوتی۔ Dr.Guillotin-ایک ڈاکٹر جو تحقیقی مقاصد کے لیے کھدائی کی پیش رفت کا مشاہدہ کر رہا ہے۔ پیئر کولبرٹ-چرچ کا پاگل پادری۔ تھیمز یہ ناول فرانسیسی انقلاب سے فورا پہلے پیش آتا ہے اور اگرچہ ناول میں اس پر بحث نہیں کی گئی ہے، لیکن متعدد مناظر اور واقعات آنے والے واقعات کی پیش گوئی کرتے ہیں۔ کلیئر کلارک نے دی گارڈین میں کہا کہ "جیسے ہی بارٹے کی کہانی سامنے آتی ہے، آنے والا انقلاب آنے والے گیلوٹین کے بلیڈ کی طرح بیانیے پر لٹک جاتا ہے"، جس میں مستقبل کی ہنگامہ آرائی کے متعدد امکانات کی نشاندہی کی جاتی ہے ؛ بشمول "ایک خالی چرچ کے ساتھ ایک آرگنسٹ کھیلنا"، مقامی تھیٹر نے بیومارچیس کی "دی میرج آف فگارو" کی تیاری کا آغاز کیا ؛ اور ایک کارٹ جس میں اس کی طرف "ایم ہولوٹ ایٹ فلز: ڈیمینجورس ا لا نوبلسی" کا جملہ دکھایا گیا ہے (انگریزی: ایم ہولوٹ اور بیٹا: موورز ٹو دی نوبلٹی)۔ دی ویک میں، مائیکل بائی واٹر نے کہا کہ انہوں نے محسوس کیا کہ ناول میں "ہوا میں یہ احساس ہے کہ کچھ فیصلہ کن ہونے والا ہے، اور جلد ہی ہونے والا ہے"۔ دی بگ ایشو کے لیے تھامس کوئن نے رائے دی کہ مجموعی طور پر قبرستان کو ہٹانے کو ملر کے یہ پوچھنے کے طور پر سمجھا جا سکتا ہے کہ "کیا ہمیں ترقی کے نام پر ماضی کو ختم کر دینا چاہیے" یا کیا ہمیں "اس بارے میں طے شدہ خیالات کا مقابلہ کرنا چاہیے جو ہمیں پہلی جگہ انسان بناتا ہے"۔ ملر کا مقصد یہ بھی تھا کہ ناول میں اضطراب کا احساس پیدا کیا جائے، خاص طور پر ان فیصلوں کے بارے میں جو جین بپٹسٹ کو لینا چاہیے۔ دی ڈیلی ٹیلی گراف کے لیے لورنا بریڈبری کے ساتھ ایک انٹرویو میں عام طور پر افسانے پر تبصرہ کرتے ہوئے، ملر نے کہا کہ "ناول ان پریشانیوں کا مجموعہ ہے جو کم و بیش اچھی طرح سے، کم و بیش دلچسپ طور پر، پلاٹ کے چکن تار کے ذریعے ایک ساتھ رکھے جاتے ہیں۔" بریڈبری مزید کہتا ہے کہ "پیور کے معاملے میں بالکل ایسا ہی ہے، جو قبرستان کو مسمار کرنے کے خوف و ہراس پیدا کرنے والے کاروبار کے ساتھ ساتھ پاگل پن کی متعدد گنتی کی تفصیل دیتا ہے۔" پیور کے بارے میں خاص طور پر، ملر نے کہا کہ "مجھے اس میں دلچسپی ہے کہ لوگوں کے ساتھ اضطراب کیا کرتا ہے"، "جب وہ دنیا کی توقعات کے مطابق جواب نہیں دے سکتے تو کیا ہوتا ہے۔ جب حالات کے دباؤ میں ہمارا اپنے بارے میں احساس ختم ہو جائے تو کیا ہوتا ہے؟ کیا بچا ہے؟ یہ بہت دلچسپ جگہ ہے۔ " ناول میں رائج ایک اور موضوع موت ہے، جو جزوی طور پر ملر کے والد کی موت سے متاثر ہے، جن کے لیے یہ کتاب وقف ہے۔ ملر نے کہا کہ "چالیس سال کی عمر کے بعد، موت آپ کے منہ میں ایک ذائقہ ہے، اور پھر کبھی نہیں جاتی"۔ دی آسٹریلین کے مبصر نے ناول کو "موت اور جسم اور روح کی کمزوری پر مراقبہ" قرار دیا۔ ڈویلپمنٹ ملر نے ناول لکھنے سے دس سال قبل لیس انوسینٹس قبرستان کی صفائی کے بارے میں پہلی بار سنا، جب فرانسیسی قرون وسطی کے ماہر اور مورخ، فلپ ایریئس کی ایک کتاب پڑھ رہے تھے۔ خاص طور پر، ان کا 1977 کا کام جس کا عنوان ایل ہوم ڈیوینٹ لا مارٹ، یا دی آور آف آور ڈیتھ ہے۔ ایریس کی کتاب اس اصل واقعے کے بارے میں زیادہ تفصیل میں نہیں گئی، تاہم، ملر اس کی "تھیٹریکالیٹی سے متاثر ہوئے" اور انہوں نے کھدائی کے ارد گرد ایک ناول لکھنے کا فیصلہ کیا۔ کیرا کوچرین کے ساتھ ایک انٹرویو میں انہوں نے کہا کہ اس ناول نے "[انہیں] دلچسپ، بصری طور پر دلچسپ ہونے کی اپیل کی"، یہ کہتے ہوئے کہ "جب یہ سب ہوا تو اس نے اسے نمایاں کر دیا۔ یہ 1780 کی دہائی ہے، فرانسیسی انقلاب سے چند سال پہلے کی۔ " ملر نے مزید کہا کہ ڈاکٹر کی حیثیت سے ان کے والد کے پیشے کا انسانی جسم میں ان کی دلچسپی پر بھی کچھ اثر پڑا، یہ کہتے ہوئے کہ "میں ان چیزوں کو دیکھتے ہوئے بڑا ہوا ہوں-میرے بینو اور ڈینڈی بی ایم جے اور دی لینسیٹ تھے"۔ ملر نے ناول میں کسی بھی فرانسیسی مکالمے کو شامل نہ کرنے کا فیصلہ کیا کیونکہ انگریزی زبان کے ناول میں "یہ بہت دکھاوا ہے"، یہ کہتے ہوئے کہ "مجھے ڈر تھا کہ میرا ایڈیٹر اسے ختم کر دے گا"۔ اشاعت کی تاریخ 2011، یوکے، سسپٹر، پب کی تاریخ 9 جون 2011، ہارڈ بیک 2012، یوکے، سسپٹر، پب کی تاریخ 5 جنوری 2012، پیپر بیک 2012، یوکے، ڈریم اسکیپ میڈیا، پب کی تاریخ 29 مئی 2012، آڈیو بک 2012، یو ایس اے، یوروپا ایڈیشنز، پب کی تاریخ 29 مئی 2012، پیپر بیک ناول کا عنوان ناول کا عنوان کام کے متعدد پہلوؤں سے منسوب کیا جا سکتا ہے۔ قبرستان کی صفائی اور سماجی عادات میں حالیہ تبدیلی (گندگی اور سڑنے کے سلسلے میں) سب سے زیادہ فوری طور پر ظاہر ہوتی ہے۔ جیمز کڈ نے دی انڈپینڈنٹ کے لیے لکھتے ہوئے کہا کہ "اگر اس سے پاکیزگی کی ایک تعریف ظاہر ہوتی ہے، تو دیگر سیاسی انڈرکرنٹس کے ذریعے تجویز کی جاتی ہیں۔ یعنی وہ نظریات جنہوں نے فرانسیسی انقلاب کی تشکیل میں مدد کی: والٹیئر کا استدلال کا مطالبہ، روسو کا مساوات کا مطالبہ، اور روبی پیئر کا ہتھیاروں کا مطالبہ۔ " کور، جسے رائسٹن نیپ نے تخلیق کیا تھا، فرانسسکو گویا کی نقاشی پر مبنی تھا۔ وجہ کی نیند مونسٹرز تیار کرتی ہے۔ اس میں بارٹے کو اس کے پستہ سبز ریشم چارویٹ سوٹ میں دکھایا گیا ہے جو اس کی خود تصویر میں گویا کی جگہ لے رہا ہے۔ دی سلیپ آف ریجن میں گویا پر حملہ کرنے والے الو اور چمگادڑوں کے بجائے، نیپ نے کوؤں کا استعمال کیا۔ اس سرورق کو دی گارڈین کے مصنف جان ڈگڈیل نے کتاب کے سرورق کے ڈیزائن کے مارکیٹنگ پہلو کے بارے میں ایک مضمون میں موجودہ بازار میں منفرد ہونے کے طور پر نوٹ کیا تھا۔ انہوں نے کہا کہ ؛ دی سینس آف این اینڈنگ اور دی ٹائیگرز وائف کے سرورق کے ساتھ ؛ "ان تینوں میں سے کوئی بھی کتابوں کی دکانوں میں کسی اور چیز کی طرح نہیں لگتا ہے"۔ آڈیو موافقت پیور کی ایک سویٹ ٹاک پروڈکشن بی بی سی ریڈیو 4 پر بک ایٹ بیڈ ٹائم پروگرام کے حصے کے طور پر اگست 2012 سے نشر کی گئی تھی۔ اسے جان سیشنز نے پڑھا، جیریمی اوسبورن نے مختصر کیا اور روزالینڈ وارڈ نے پروڈیوس کیا۔ یہ ناول باتھ میں مقیم موسیقاروں، دی بک شاپ بینڈ کے لکھے ہوئے دو گانوں، یعنی "دی ڈاؤن فال آف لیس انوسینٹس" اور ان کے البم انٹو دی فارڈسٹ ریچز کے "دی انجینئرز پیرس" کے لیے بھی متاثر کن تھا۔ استقبالیہ ناول کو تقریبا عالمگیر تعریف حاصل ہوئی، مبصرین نے اس موضوع کے بارے میں ملر کے نقطہ نظر، ان کے واضح طور پر پیش کردہ کرداروں اور ترتیب اور ان کی بول چال کی تعریف کی۔ دی انڈپینڈنٹ کے لیے ایک جائزے میں، جیمز ارکوہارٹ نے ناول کو "بھرپور بناوٹ والا" پایا اور یہ کہ اس میں "پرجوش، شدت سے مشاہدہ کیے گئے کردار" تھے ؛ یہ کہتے ہوئے کہ "ملر بارٹے کی ان سرسبز اور تلخ کرداروں کے ساتھ برابری کی جستجو کو پرکشش انداز میں بیان کرتا ہے، جو اجتماعی طور پر بارٹے کی پیشہ ورانہ اور ذاتی پریشانیوں کے تلخ حل کو پیش کرنے میں مدد کرتے ہیں۔" کلیئر کلارک نے دی گارڈین کے لیے لکھتے ہوئے پایا کہ "ملر لطیفہ اور مہارت کی مصنفہ ہیں" اور کہا کہ انہوں نے ناول کو ایک تمثیل کی طرح پایا، یہ کہتے ہوئے کہ "بہت سے تمثیلوں کے برعکس، تاہم، پیور نہ تو محنت کرتا ہے اور نہ ہی لیڈن۔ ملر ایک شاعر کی طرح، دھوکہ دہی کی سادگی کے ساتھ لکھتے ہیں-ان کے جملے اور تصاویر شدید کشش ہیں، جو وجود کی عارضی تفصیلات کو وضاحت کے ساتھ جوڑتی ہیں۔ " کلارک مزید کہتے ہیں کہ "خالص کہانی سنانے کے عام روایات کی خلاف ورزی کرتا ہے، خواب کی طرح پھسلتا ہے-جیسے کہ شفافیت اور ایک قسم کی تجریدی محرومی کے درمیان۔ کردار اکثر غیر واضح ہوتے ہیں۔ بیانیہ میں ڈرامائی ڈھانچے کا فقدان ہے، جو موجودہ تناؤ میں ظاہر ہوتا ہے جیسا کہ زندگی کرتی ہے، بغیر کسی واضح شکل یا عروج کے "اور پایا کہ" نتیجہ ایک ایسی کتاب ہے جو پریشان کن اور بالآخر پر امید ہے "۔ آسٹریلیائی کی جینیفر لیوسیور نے پیور کو "اچھی طرح سے انجام دیا ہوا اور اختراعی" پایا، یہ کہتے ہوئے کہ انہوں نے پلاٹ کو "تاریخی طور پر قائل، فوری طور پر دلکش اور فکری طور پر حوصلہ افزا" پایا۔ انہوں نے خود ملر کے بارے میں مزید کہا: "ملر مصنف کی قابلیت ہے جو زبان کے ساتھ اپنی حیرت انگیز مہارت، ان کے چھیدنے والے مشاہدات اور کردار کی گہرائی کے ساتھ مزاحیہ کہانی سنانے کی صلاحیت کی وجہ سے موضوع، وقت کی مدت یا ترتیب سے قطع نظر پیروی کا حقدار ہے۔" ناول نگار برائن لنچ نے آئرش انڈیپینڈنٹ کے لیے لکھتے ہوئے پایا کہ "پیور میں کہانی سادہ، تقریبا خواب نما، ایک حقیقت پسندانہ فنتاسی، بالغوں کے لیے ایک پرتشدد پریوں کی کہانی ہے"، جس میں کہا گیا ہے کہ "اپنے بہترین پیور شممرز"۔ اس ناول کو دی ڈیلی ٹیلی گراف سے دو جائزے ملے۔ فرییا جانسٹن نے پایا کہ "ملر تفصیلات کے قریب رہتا ہے: کھٹی سانس، سڑتی ہوئی اشیاء، خوبصورت کپڑے، شعلے، بو، پلکیں۔ وہ بلیوں کا قریبی مبصر ہے "اور کہا، مجموعی طور پر بارٹے کے منصوبے کے بارے میں،" ملر باریک بینی سے تصور کرتا ہے کہ اسے دیکھ کر کیسا محسوس ہوا ہوگا "۔ ہولی کائٹ نے پیور کو "ناقابل تسخیر طور پر مجبور کرنے والا" اور "بہترین اندر اور باہر" پایا۔ انہوں نے کہا کہ "ہر بار ایک تاریخی ناول سامنے آتا ہے جو اتنا فطری ہوتا ہے، ماضی سے بہت دور، اتنا جدید ہوتا ہے، کہ یہ دماغ کو سنسنی خیز اور وسعت دیتا ہے" اور انہوں نے پایا کہ "خالص ایک بے عیب چیز ہے: ایک وقت، جگہ اور آدمی کے خطرناک بہاؤ کی تفصیلی، علامتی اور بھرپور عکاسی کرتی ہے۔ یہ بہت کم نجاست کے ساتھ چمکدار آستین ہے۔ " فنانشل ٹائمز کے لیے سوزی فائی نے کہا کہ "خاموش طور پر طاقتور، مستقل طور پر حیران کن، پیور کافی کام کے لیے ایک عمدہ اضافہ ہے" اور یہ بھی نوٹ کیا کہ "ملر کی خواتین اور غریبوں کی تصاویر سوچ سمجھ کر اور لطیف ہیں"۔ ڈیلی ایکسپریس کے لیے لکھتے ہوئے ونیسا بیریج نے ناول کو "بہت ہی ماحول دوست، اگر کبھی کبھی مثبت طور پر خوفناک نہ کہا جائے" پایا اور کہا کہ "ملر کا بول چال والا ناول زندگی اور رنگوں سے بھر جاتا ہے۔ یہ ذاتی اور جسمانی تفصیلات سے بھرا ہوا ہے جو 18 ویں صدی کے پیرس کو حیران کن فوری طور پر جنم دیتا ہے۔ " دی آبزرور کے لیے ایک جائزے میں، لیو رابسن نے ناول کو کچھ حد تک کمزور پایا، یہ کہتے ہوئے کہ "یہ مایوس کن ہے، ناول کے ترتیب اور ترتیب کی طاقت کو دیکھتے ہوئے، کہ ملر پلاٹ اور کردار کی نشوونما میں اسی طرح کی حرکیات کو حاصل کرنے میں ناکام رہتا ہے"، انہوں نے مزید کہا کہ "ایک गद مصنف کے طور پر، ملر خطرہ مول لینے کے خلاف نظر آتا ہے، جس کا مطلب ہے کوئی تعریفیں نہیں-لیکن کوئی جلال بھی نہیں"۔ انہوں نے پایا کہ "انجینئر کی پیشرفت اور اس کی ناکامیوں کو ایک مریض، سخت لبوں والے موجودہ تناؤ میں بیان کیا گیا ہے، اور جس طرح ناول شاذ و نادر ہی کسی ایسی چیز سے متعلق ہوتا ہے جو لیس انوسینٹس کی تباہی پر اثر انداز نہیں ہوتا ہے، اسی طرح یہ شاذ و نادر ہی تفصیل اور مکالمے کے اپنے جنونی نظام سے ہٹ جاتا ہے۔" تاہم، انہوں نے اس میں کچھ حد تک نرمی کرتے ہوئے کہا کہ "یہ تاریخی ناول کے مقامی یا صحافتی ناول کے مقابلے میں ایک فائدہ ہے کہ معیار قابل تصدیق صداقت کے بجائے قابل فہم ہے۔ اس کوشش میں کامیابی کے لیے وسرجن کی صلاحیت اور ایک حد تک تخیل کی ضرورت ہوتی ہے، اور ایک गद مصنف اور کہانی سنانے والے کی حیثیت سے ان کی جو بھی خامیاں ہوں، اینڈریو ملر دونوں سے مالا مال ہیں۔ " ایوارڈز اور نامزدگیاں اس ناول کو مین بکر پرائز کے لیے طویل فہرست میں شامل نہیں کیا گیا، جس سے متعدد مبصرین حیران رہ گئے۔ تاہم اس ناول نے 2011 میں "بہترین ناول" اور "بک آف دی ایئر" کے لیے کوسٹا بک ایوارڈ جیتا۔ ناول نگار روز ٹریمین نے دی گارڈین کے لیے لکھتے ہوئے اس ناول کی شناخت ان کی دو "سال 2011 کی کتابوں" میں سے ایک کے طور پر کی۔ 2012 میں، دی آبزرور نے اسے "10 بہترین تاریخی ناولوں" میں سے ایک قرار دیا۔ اسے تاریخی افسانے کے لیے 2012 کے والٹر سکاٹ انعام کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا تھا، جس میں ججوں نے ناول کو "مکمل طور پر غیر متوقع کہانی، بھرپور تصور اور خوبصورتی سے تشکیل شدہ" کے طور پر سراہا تھا ؛ اور "ادب" کے زمرے میں ساؤتھ بینک ایوارڈ۔ اس ناول کو "انڈیپینڈنٹ بک سیلرز ویک" بک ایوارڈز کے لیے بھی شارٹ لسٹ کیا گیا تھا، جسے عوام آزاد کتابوں کی دکانوں کے ذریعے ووٹ دیتے ہیں۔ ناول کی مارکیٹنگ مہم کو بک مارکیٹنگ سوسائٹی کے سال کی بہترین مارکیٹنگ مہم کے ایوارڈز میں "بہترین مجموعی پیکیج" کے ایوارڈ میں شارٹ لسٹ کیا گیا تھا۔ پیور کی شناخت جون 2012 میں دی نیویارک ٹائمز نے "ایڈیٹرز چوائس" کے طور پر کی تھی۔ اس ناول کو ہفتے کی بہترین کتاب کے لیے بیلفاسٹ ٹیلی گراف "یور ٹاپ چوائس" کی فہرست میں بھی درج کیا گیا تھا۔ پیور، بارہ بار درج کیا گیا ہے ؛ پہلے سات پوزیشن 1 میں ہیں۔ این پی آر نے اسے "رچ ریڈز: ہسٹوریکل فکشن فٹ فار اے کوئین" سیکشن میں 2012 کے موسم گرما کے لیے اپنی "کریٹکس لسٹس" میں سے ایک کے طور پر درج کیا، جسے تاریخی افسانہ نگار میڈلین ملر نے نامزد کیا تھا، جس نے کہا تھا کہ "یہ اپنی بہترین تاریخی افسانہ ہے"۔ کوسٹا "بک آف دی ایئر" لندن کے پیکاڈلی میں ایوارڈ کی تقریب میں ناول کے بارے میں بات کرتے ہوئے، ملر نے کہا کہ انہیں "اس کے ہونے کا کوئی خاص احساس نہیں تھا" اور ذکر کیا کہ "یہ ایک عجیب سفر ہے، آپ اپنے طور پر ایک کمرے میں تین سال گزارتے ہیں اور پھر یہ: تھوڑا پریشان کن لیکن گہرا خوشگوار" ؛ "یہ ایک بہت ہی خوشگوار موقع ہے"۔ ججنگ کے سربراہ، ایوننگ اسٹینڈرڈ اخبار کے ایڈیٹر جیورڈی گریگ نے کہا کہ پینل اپنے فیصلے کو جزوی طور پر کام کے استحکام اور یادداشت پر مبنی کر رہا ہے، یہ کہتے ہوئے کہ "ہم معیار کی تلاش کر رہے تھے"۔ ججوں کو اس بات کا فیصلہ نہیں تھا کہ آیا یہ انعام میتھیو ہولس کی سوانح عمری نو آل روڈز لیڈ ٹو فرانس کو جانا چاہیے تھا۔ ججنگ پینل ایک "شدید بحث اور کافی تلخ اختلاف رائے" میں بند تھا اور بالآخر فاتح کا فیصلہ کرنے کے لیے ووٹ کا استعمال کیا۔ جیورڈی گریگ نے کہا کہ "یہ ناخوشگوار نہیں تھا، یہ بالکل واضح تھا"، یہ کہتے ہوئے کہ "یہ سیب اور سنتروں کا موازنہ کرنے کی طرح نہیں ہے-یہ کیلوں اور سالن کا موازنہ کرنے کی طرح ہے"۔ 2010 میں انتخاب کے لیے چیئر، فوئلز بک شاپس کے ویب ایڈیٹر جوناتھن روپن نے اس فیصلے کی حمایت کرتے ہوئے کہا کہ "ہلیری مینٹل کی طرح، جو بالآخر مین بکر جیتنے کے بعد ایک بڑا نام بن گئی، ملر کو اب وہ تجارتی کامیابی حاصل کرنی چاہیے جس کے ان کے سجیلا اور جذب کرنے والے ناول طویل عرصے سے حقدار ہیں۔" وہ مزید کہتے ہیں کہ "خالص ایک پسماندہ اور ناراض قوم کے مزاج کو مکمل طور پر ظاہر کرتا ہے، جو ایک خود خدمت کرنے والے اور رابطے سے باہر حکمران طبقے کا تختہ الٹنے کے دہانے پر ہے-یہ ہمارے وقت کے لیے ایک بہت بڑی کتاب ہے"۔ 2011 کے ایوارڈز بک میکرز کی طرف سے کچھ توجہ کا موضوع تھے، جنہوں نے پسندیدہ میتھیو ہولس کی سوانح عمری نو آل روڈز لیڈ ٹو فرانس کے لیے 2/1 اور ملرز پیور کے لیے 3/1 کی مشکلات پیش کیں۔ 2011 کے ادب میں بھی دیکھیں حوالہ جات 2011 کے برطانوی ناول اینڈریو ملر کے ناول (ناول نگار) پیرس میں ترتیب دیے گئے ناول ابتدائی جدید فرانس میں ترتیب دیے گئے کوسٹا بک ایوارڈ یافتہ کام فکشن 1786 میں ترتیب دی گئی سسپٹر (امپرنٹ) کتابیں