Yang Mu
یانگ مو (6 ستمبر، 1940-13 مارچ، 2020) ایک تائیوان کے شاعر، مضمون نگار، نقاد، مترجم، یونیورسٹی آف واشنگٹن میں تقابلی ادب کے پروفیسر ایمریٹس، اور این ڈی ایچ یو کالج آف ہیومینٹیز اینڈ سوشل سائنسز اور ایچ کے یو ایس ٹی اسکول آف ہیومینٹیز اینڈ سوشل سائنسز کے بانی ڈین، وانگ چنگ ہسین () کا قلم نام تھا۔ انہیں 20 ویں اور 21 ویں صدی میں چینی زبان میں لکھنے والے سب سے ماہر شاعروں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے، جو اپنی گیت نگاری اور لسانی ذہانت کے لیے جانا جاتا ہے، چینی لغت اور نحو کو جدید بناتے ہوئے چینی اور مغربی شاعرانہ روایات کے فقرے اور منظر کشی سے ایک شاندار انداز کو زندہ کرتا ہے۔ یانگ مو کی تعریف سویڈش اکیڈمی کے رکن گوران مالمکوسٹ نے نوبل انعام کے قریب ترین تائیوان کے شاعر کے طور پر کی، جن کے کام کا انہوں نے سویڈش میں ترجمہ کیا تھا۔ وہ چینی ادب کے لیے نیومین انعام (2013) اور کیکاڈا انعام (2016) کے پہلے تائیوان کے فاتح تھے۔ سوانح عمری یانگ 6 ستمبر 1940 کو ہولین کاؤنٹی، تائیوان میں وانگ چنگ ہسین کے نام سے پیدا ہوئے تھے۔ جب وہ 16 سال کے تھے، صرف ایک ہائی اسکول کے طالب علم تھے، تو انہوں نے یہ شان () کے قلم نام سے بلیو اسٹار، ماڈرن پوئیٹری اور جینیسس جیسے کئی شاعری کے رسالوں میں اپنے کام شائع کرنا شروع کر دیے۔ اصل میں تنگھائی یونیورسٹی میں تاریخ میں تعلیم حاصل کرنے کے بعد، بعد میں انہیں معلوم ہوا کہ یہ ان کی حقیقی دلچسپی کے خلاف ہے اور آخر کار اپنے ادبی نظریات کو آگے بڑھانے کے لیے اسے غیر ملکی زبانوں کے محکمے میں منتقل کر دیا گیا۔ اس وقت، اس نے خود کو برطانوی رومانوی شاعری سے روشناس کرایا اور انگریزی رومانوی تحریک کی کچھ نمایاں شخصیات سے متاثر ہوا، جیسے ولیم ورڈز ورتھ، لارڈ بائرن، پرسی بیشی شیلی، اور جان کیٹس۔ تنگھائی یونیورسٹی سے گریجویشن کے بعد، یانگ نے مزید تعلیم کے لیے امریکہ جانے کا فیصلہ کیا۔ 1966 میں، انہوں نے آئیووا یونیورسٹی میں ماسٹر آف فائن آرٹس (انگریزی: تخلیقی تحریر) حاصل کیا۔ آئیووا میں ماسٹرز کی تعلیم حاصل کرتے ہوئے، یانگ نے کیٹس کو 15 خطوط لکھے۔ یانگ کے آئیووا چھوڑنے کے بعد یہ عمل ختم ہو گیا۔ قابل ذکر بات یہ ہے کہ مصنفین کا ایک گروپ جو بعد میں عصری تائیوان میں ادبی منظر نامے میں سرکردہ شخصیات بن گئے جیسے بائی شیانیونگ، یو گوانگژونگ، ی ویلین اور وانگ وینکسنگ، یو آئی میں ان کے تمام سابق طالب علم تھے۔ اور 1971 میں انہوں نے یونیورسٹی آف کیلیفورنیا، برکلے میں تقابلی ادب میں پی ایچ ڈی کی ڈگری حاصل کی۔ امریکہ میں ان کی تعلیم نے، ظاہر ہے، ان کے شاعری کے انداز میں تبدیلیوں میں اہم کردار ادا کیا۔ 1972 سے، انہوں نے اپنے نئے قلم نام یانگ مو () کے تحت سماجی حقیقت کے بارے میں اپنی گہری تشویش کا اظہار کرنے کے لیے کاموں کا ایک سلسلہ لکھا ہے۔ جذباتی اور رومانوی جذبات پر زور دینے سے لے کر سماجی مسائل میں مداخلت کرنے تک، یانگ کے بعد کے دور میں کام زیادہ پرسکون، محفوظ اور گہرے دکھائی دیتے ہیں۔ یانگ نیشنل تائیوان یونیورسٹی (1975-76,1983-84)، پرنسٹن یونیورسٹی (1978-79)، اور ہانگ کانگ یونیورسٹی آف سائنس اینڈ ٹیکنالوجی (1991-94) میں پڑھاتے تھے۔ 1996-2001 کے دوران وہ چینی ادب کے پروفیسر اور ہولین، تائیوان میں نیشنل ڈونگ ہوا یونیورسٹی میں کالج آف ہیومینٹیز اینڈ سوشل سائنسز کے بانی ڈین تھے۔ اور 2002-06 کے دوران، ممتاز ریسرچ فیلو اور انسٹی ٹیوٹ آف چینی لٹریچر اینڈ فلاسفی میں ڈائریکٹر تائی پے، تائیوان میں تھے۔ بعد میں وہ واشنگٹن یونیورسٹی میں تقابلی ادب کے پروفیسر ایمریٹس اور نیشنل چینگچی یونیورسٹی میں تائیوان ادب کے چیئر پروفیسر بن گئے۔ یانگ کو مارچ 2020 میں تائی پے کے کیتھی جنرل ہسپتال میں داخل کرایا گیا تھا، جہاں وہ کوما میں چلے گئے تھے۔ وہ 13 مارچ 2020 کو 79 سال کی عمر میں انتقال کر گئے۔ ایک شاندار مصنف کے طور پر، یانگ نے 14 شاعری کے مجموعے، 15 نصوص کے مجموعے اور 1 نظم ڈرامہ شائع کیا۔ ان کے ابتدائی کاموں میں آن دی واٹر مارجن ()، فلاور سیزن ()، لینٹرن بوٹ () اور لیجنڈز () شامل ہیں۔ یہ شاعری کے مجموعے یے شان () کے قلم نام سے شائع ہوئے تھے اور عوامی طور پر یہ خیال کیا جاتا تھا کہ اس نے رومانوی نظمیں لکھنے کا ایک نیا طریقہ تخلیق کیا ہے۔ بعد میں، وہ اپنے قارئین میں یانگ مو کے نام سے جانا جاتا تھا اور اس نے 12 دیگر شاعری کے مجموعے شائع کیے جیسے مخطوطات سیلڈ ان اے بوتل ()، سونگز آف دی لٹل ڈپر ()، اے گیم آف ٹیبوس ()، دی کوسٹ ود سیون ٹرنز ()، کوئی () ایک مکمل افسانہ ()، وینچرز ()، ڈیاسپسس پیٹیلیفارمی ()، گانے لمبے اور مختصر () وغیرہ۔ ان میں 1978 میں شائع ہونے والے سونگز آف دی لٹل ڈپر (سونگز آف دی لٹل ڈپر) کا پیش خیمہ مشہور تائیوان کے ناول نگار وانگ وینکسنگ نے پیش کیا تھا۔ اس پیش لفظ میں، وانگ نے زبان کو لاگو کرنے میں اس کی کامیابی کے بارے میں بہت زیادہ بات کی اور کہا کہ اس نے جدید چینی شاعری کی نئی ترتیب کے حصول کی طرف ایک اہم قدم اٹھایا ہے۔ وو فینگ: اے پلے ان فور ایکٹز (وو فینگ: اے پلے ان فور ایکٹز)، 1979 میں شائع ہونے والا ایک نظم ڈرامہ، ایک اور قابل ذکر کام تھا۔ تائیوان کی تاریخ پر مبنی ایک کہانی کے بیان کے ذریعے، یانگ نے بھلائی اور انسانی عقلیت کی تعریف کی۔ ایک ورسٹائل مصنف کے طور پر، یانگ کے نصوص کے مجموعوں کو بھی کافی پہچان ملی ہے۔ ان کاموں کی نمائندگی بنیادی طور پر سالانہ رنگ ()، اسٹورمز اوور ہلز اینڈ اوشین ()، دی کمپلیشن آف اے پویم ()، دی مڈ ڈے ہاک () اور پھر ایز آئی وینٹ لیونگ () کے ذریعے کی جاتی ہے۔ وہ کچھ مشترکہ موضوعات کا اشتراک کرتے ہیں، جن میں آبائی شہر کی یادوں سے لے کر سماجی تنقید تک شامل ہیں۔ یانگ کے کاموں کا انگریزی، جرمن، فرانسیسی، جاپانی، سویڈش ڈچ وغیرہ میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ نو ٹریس آف دی گارڈنر: پویمز آف یانگ مو (جس کا ترجمہ لارنس آر اسمتھ اور مشیل یہ نے کیا ہے، نیو ہیون: سی ٹی۔ ییل یونیورسٹی پریس، 1998) اور دی فاربڈن گیم اینڈ ویڈیو پویمز: دی پوئیٹری آف یانگ مو اور لو چنگ (جس کا ترجمہ جوزف آر ایلن نے کیا ہے، سیئٹل: یونیورسٹی آف واشنگٹن پریس، 1993) ان کے شاعری کے دو مجموعے ہیں جو انگریزی میں دستیاب ہیں۔ وہ امریکہ میں چینی ادب کے لیے نیومین انعام جیتنے والے پہلے شاعر اور پہلے تائیوان تھے اور سویڈن میں سیکاڈا انعام حاصل کرنے والے پہلے تائیوان تھے۔ یانگ سر گوین اینڈ دی گرین نائٹ، ولیم شیکسپیئر کی ٹیمپیسٹ، ڈبلیو بی یٹس کی شاعری، دوسروں کے درمیان، جدید چینی زبان میں مترجم بھی تھے۔ میراث ادب میں ان کے معزز مقام کے اعتراف میں، نیشنل ڈونگ ہوا یونیورسٹی کالج آف ہیومینٹیز اینڈ سوشل سائنسز کا دی یانگ مو لٹریری ایوارڈ اینڈ لٹریچر لیکچر سیریز ان کے نام پر رکھا گیا ہے۔ زو سین تنگ کی مالی اعانت سے، انہوں نے یانگ مو لائبریری قائم کرنے کے لیے یونیورسٹی آف واشنگٹن اور اکیڈمیا سینیکا سے اپنی ذاتی لائبریری عطیہ کی، جسے نیشنل ڈونگ ہوا یونیورسٹی کے اندر "یانگ مو اسٹڈیز" کا دنیا کا مرکز سمجھا جاتا ہے۔ ایوارڈز مزید دیکھیں ژی مرونگ ہوالنگ نیہ اینگل حوالہ جات مزید پڑھنا باغبان کا کوئی سراغ نہیں: یانگ مو کی نظمیں۔ ٹرانس۔ لارنس آر سمتھ اور مشیل یہ۔ لندن: ییل یونیورسٹی پریس، 1998۔ پرنٹ کریں۔ وانگ، لیزا لیمنگ۔ سرچنگ سن کی شعاعیں: یانگ مو کی ٹرانس کلچرل شاعری۔ نیویارک: پی۔ آئی۔ ای۔ پیٹر لینگ، 2009۔ پرنٹ کریں۔ بیرونی روابط دی آفیشل ویب سائٹ آف یانگ مو پویمز آف یانگ مو، چائنا پوئیٹری لائبریری یانگ مو ویب سائٹ جسے ریسرچ سینٹر فار ہیومینٹیز اینڈ سوشل سائنسز، نیشنل چنگ سنگ یونیورسٹی، تائیوان نے بنایا ہے۔ 1940 پیدائش 2020 اموات نیشنل ڈونگ ہوا یونیورسٹی کا تعلیمی عملہ ہولین کاؤنٹی کے لوگ ریاستہائے متحدہ میں تائیوان کے تارکین وطن تائیوان کے شاعر تونگھائی یونیورسٹی کے سابق طلباء یو سی برکلے کالج آف لیٹرز اور سائنس کے سابق طلباء یونیورسٹی آف آئیووا کے سابق طلباء 20 ویں صدی کے تائیوان کے شاعر 21 ویں صدی کے تائیوان کے شاعر 20 ویں صدی کے تائیوان کے اساتذہ 21 ویں صدی کے تائیوان کے اساتذہ تائیوان یونیورسٹی اور کالج کے اساتذہ ہولین سٹی کے ڈین ہیں