Floris Italicae lingue libri novem
فلوریس اٹالیکی لنگوی لبری نوویم ("نو کتابوں میں اطالوی زبان کا پھول") فلورنٹین اسکالر اور عالم اگنولو مونوسینی (1568-1626) کی لکھی ہوئی کتاب ہے، جس نے رسورجیمنٹو سے دو سو سال پہلے اطالوی زبان کی ترقی میں کلیدی کردار ادا کیا تھا۔ یہ کتاب 1604 میں بہت سی مقامی اطالوی کہاوتوں اور فقروں کے مجموعے کے طور پر شائع ہوئی تھی، جس میں ان کا یونانی اور لاطینی سے موازنہ اور تضاد کیا گیا تھا۔ 1604 میں وینس میں چھپی فلوریس اٹالیکی لنگوا لبری نوویم زیادہ تر اسکالرشپ اور تخصص کے دائرے میں جانا جاتا ہے۔ پڑھنے سے زیادہ حوالہ دیا گیا، مقامی زبان کے لسانی نظریہ کی تجویز کے بجائے تجسس کے ذخیرے کے طور پر استعمال کیا گیا، یہ کتاب اس وقت عصری مباحثوں میں بحالی کا سامنا کر رہی ہے۔ اگنیلو مونوسینی کا کام معاصر فرانسیسی مصنفین کو جواب دینے کی مرضی سے شروع ہوا، جو 16 ویں صدی میں اپنی زبان اور قدیم یونانی کے درمیان تعلقات کو ظاہر کرنے میں مصروف تھے، تاکہ لاطینی وراثت اور اس طرح فرانس پر اطالوی انسانیت کی بالادستی کو روکا جا سکے۔ یونانی اور بدصورت اطالوی کے درمیان مونوسینی جو رشتہ استوار کرتا ہے، اس میں اپنے طریقہ کار کے لیے تجرباتی اور مصنف کے اپنے جوش و خروش کی تمام حدود ہوتی ہیں، جس کے نتیجے میں جدید قارئین کے سامنے پیش کی جانے والی انجمنیں پیچیدہ اور بعض اوقات عجیب معلوم ہوتی ہیں۔ یونانی لاطینی زبان کی طرف سے چھوڑے گئے لسانی خلا کو پر کرنے کے لیے مقامی زبان کی پناہ گاہ بن جاتا ہے، جب مؤخر الذکر ایک صفت فراہم نہیں کر سکتا تھا-اس کی وجہ سے مونوسینی ہومر کی زبان کو ان الفاظ کے سلسلے کا سہرا دیتا ہے جن کا یونانی جڑوں سے کوئی تعلق نہیں ہے۔ تاہم، وہ ہیلینی تجاویز جو مونوسینی نے اپنی لغت میں پیش کیں، انہیں ہند-یورپی نقطہ نظر میں درست سمجھا جا سکتا ہے۔ فلوریس اٹالیکی لنگواے لبری نوویم کی اہمیت مکمل طور پر لسانیات اور لغت کی تاریخ تک محدود نہیں ہے۔ جس نظام کے ساتھ مونوسینی اطالوی زبان میں یونانی کی موجودگی کے مطالعہ میں آگے بڑھتا ہے وہ لغت سے لے کر مورفولوجی تک فعل اور سادہ جملے کے نحو کی طرف ایک پیرابولہ کھینچتا ہے، جو آخر میں کہاوت میں ختم ہوتا ہے، جسے کسی زبان کے فقرے کی سب سے زیادہ خصوصیت اور مستحکم شکل سمجھا جاتا ہے، اور اسی وجہ سے وہ علاقہ جو اس کی وضاحت کرتا ہے۔ مونوسینی اپنا تقابلی گرائمر ماڈل تیار کرتا ہے، ایک بار پھر ایک تجرباتی اور غیر منطقی کردار کا، جو زبان کی ایک موثر مظاہریاتی وضاحت ثابت ہوتا ہے: در حقیقت، وہ ادبی، ثقافتی زبان، اور مقبول استعمال میں، یہاں تک کہ مقامی زبان اور معمولی طبقے سمیت، جملے، تاثرات، کہاوتیں، فقرے کی ایک اچھی مقدار کو ریکارڈ کرتا ہے۔ یہاں بھی، مونوسینی فلورنٹین اور یونانی نحو کے درمیان تعلقات قائم کرنے کی کوشش کرتا ہے جیسا کہ اس نے لغت میں کیا ہے، لیکن اس موقع پر فلوریس بکس نومبر اٹالیکی زبان کہاوت کے ذخیرے کی آڑ اختیار کرتی ہے، جو اسے اپنے اصل لسانی مقصد کے باوجود واقعی قابل ذکر بناتی ہے۔ کتاب کے اس حصے کو اپنی نوعیت کا 17 ویں صدی کا سب سے بڑا مجموعہ سمجھا جا سکتا ہے، سائز کے لحاظ سے اتنا نہیں (یقینی طور پر کافی)، جیسا کہ درجہ بندی کی کوشش اور اس کے ساتھ ہونے والی علمی دولت کے لیے۔ نوٹ حوالہ جات برگر، ایچ۔، فریزولوجی، ڈی گروئٹر (2007)، Vol.2 پگناٹی، ایف۔، مونوسینی، اے۔، ایٹمیولوجیا ای پرووربیو نیل اٹالیا ڈیل XVII سیکولو-فلوریس اٹالیکی لنگوی لبری نومبر، ویچیاریلی ایڈیٹور (2011) ویتالے، ایم۔، اسٹڈی دی اسٹوریا ڈیلا لنگوا اطالوی، ایل ای ڈی ایڈیزونی یونیورسیٹری (1992) بیرونی روابط اطالوی کہاوت ٹریکانی انسائیکلوپیڈیا انٹری اطالوی زبان کا مضمون اور کتاب کا جائزہ اندراج دوبارہ شائع کرنے والی ویب سائٹ "ویچیاریلی ترمیم کریں"