The Rider on the White Horse
دی رائڈر آن دی وائٹ ہارس (جرمن: Der Schimmmelreiter) جرمن مصنف تھیوڈور اسٹورم کا ایک ناول ہے۔ یہ ان کا آخری مکمل کام ہے، جو پہلی بار ان کی موت کے سال 1888 میں شائع ہوا تھا۔ یہ ناول اسٹورم کا سب سے زیادہ یاد کیا جانے والا اور سب سے زیادہ پڑھا جانے والا کام ہے، اور بہت سے لوگ اسے اس کا شاہکار سمجھتے ہیں۔ اس کا انگریزی میں ترجمہ دی ڈائیک ماسٹر، دی ڈائیک گریو، اور سب سے لفظی، دی رائڈر آن دی وائٹ ہارس ("شممل" سرمئی یا سفید گھوڑے کے لیے جرمن لفظ ہے) کے عنوان سے کیا گیا ہے۔ کردار ہاؤکے ہائن-مرکزی کردار، ریاضی دان اور ماہر فلکیات ہنس مومسن ایلکے ہائن (نی والکرٹس) پر مبنی-بوڑھے ڈائیک ماسٹر کی بیٹی اور ہاؤکے کی بیوی وینکے ہائن-ہاؤکے اور ایلکے کی ذہنی طور پر معذور بیٹی ٹیڈے والکرٹس-ایلکے کے والد، اور ہاؤکے اولے پیٹرز سے پہلے ڈائیک ماسٹر-پرانے ڈائیک ماسٹر کا سینئر ہاتھ اور ہاؤکے کا حریف دی اسکول ماسٹر-قصبے کا ایک آدمی جو کہانی سناتا ہے اسے کہانی سناتا ہے سو سال بعد پلاٹ کا خلاصہ ناول ہاؤکے ہائن کی کہانی سناتا ہے، جس کا تعلق قصبے کے ایک چھوٹے سے قصبے میں ایک اسکول ماسٹر کے راوی سے ہے۔ ہوکے ایک کسان اور لائسنس یافتہ سروےر کا بیٹا ہے اور اپنے والد کی تجارت سیکھنے کی پوری کوشش کرتا ہے۔ وہ ڈچ بھی سیکھتا ہے تاکہ وہ ریاضی اور جیومیٹری پر یوکلڈ کے کام کا ڈچ پرنٹ پڑھ سکے۔ وقت گزرنے کے ساتھ وہ مقامی ساحل کے ساتھ ڈائیکس سے بہت واقف ہو جاتا ہے اور سوچنے لگتا ہے کہ کیا انہیں سمندر کی طرف چپٹا بنانا بہتر نہیں ہوگا تاکہ سیلاب کے دوران ان کی ہواؤں کو کم کیا جا سکے۔ جب مقامی ڈیچ گراف ٹیڈ والکرٹس اپنے ایک ہاتھ سے گولی چلاتا ہے، تو ہوک نوکری کے لیے درخواست دیتا ہے اور اسے قبول کر لیا جاتا ہے۔ وہ جلد ہی والکرٹس کے لیے ایک بہت بڑا مددگار بن جاتا ہے، جس کی وجہ سے اولے پیٹرز، بزرگ ہاتھ، اسے ناپسند کرتا ہے۔ تناؤ اس وقت اور بھی بڑھ جاتا ہے جب ہوک ڈیچ گراف کی بیٹی ایلکے میں دلچسپی ظاہر کرنا شروع کردیتا ہے۔ ہاؤکے شادی کی پیشکش بھی کرتی ہے، لیکن وہ انتظار کرنا چاہتی ہے۔ ہاؤکے اور ایلکے دونوں کے باپ دادا کی غیر متوقع موت کے بعد، گاؤں کے لوگوں کو ایک نئے ڈیچ گراف کا انتخاب کرنا چاہیے۔ ہوک اصل میں پہلے سے ہی کام کر رہا ہے، لیکن اس عہدے کے لیے درکار ضروری زمینوں پر اس کا قبضہ نہیں ہے۔ تاہم، ایلکے نے اعلان کیا کہ ان کی منگنی ہو چکی ہے، اور یہ کہ وہ جلد ہی اس کے خاندان کی زمینوں پر بھی قبضہ کر لے گا۔ روایت پسندوں کے مطمئن ہونے پر، ہوک نیا ڈیچ گراف بن جاتا ہے۔ تاہم، لوگ جلد ہی اس کے سفید گھوڑے کے بارے میں بات کرنا شروع کر دیتے ہیں، جس کے بارے میں ان کا خیال ہے کہ یہ ایک زندہ کیا ہوا کنکال ہے جو پہلے ایک چھوٹے سے جزیرے پر نظر آتا تھا، لیکن اب چلا گیا ہے۔ دریں اثنا ہوک ڈائیکس کی شکل میں ان تبدیلیوں کو نافذ کرنا شروع کر دیتا ہے جن کا تصور اس نے بچپن سے کیا ہے۔ تاہم، کئی سال بعد طوفان کے اضافے کے دوران، پرانے ڈائیک ٹوٹ جاتے ہیں اور ہاؤکے کو ایلکے اور ان کی بیٹی وینکے کو پانی میں بہتے ہوئے دیکھنا پڑتا ہے۔ تکلیف میں، وہ اپنے سفید گھوڑے کو سمندر میں چلاتا ہے، اور چیختا ہے، "اے رب، مجھے لے جا، دوسروں کو بچا لے!" ناول کا اختتام اسکول ماسٹر کے اس بیان کے ساتھ ہوتا ہے کہ سیلاب کے بعد گھوڑے کا پراسرار کنکال ایک بار پھر ساحل سے دور چھوٹے سے جزیرے پر پڑا ہوا دیکھا گیا تھا۔ ہاؤکے ہائین کا ڈائیک اب بھی کھڑا ہے اور اس نے اپنے تخلیق کار کی المناک موت کے بعد سے سو سالوں میں بہت سی جانیں بچائی ہیں۔ اور گاؤں کے بزرگوں کا کہنا ہے کہ، طوفانی راتوں میں، سفید گھوڑے پر سوار ایک بھوت سوار کو کبھی کبھی ڈائیک پر گشت کرتے دیکھا جا سکتا ہے۔ استقبالیہ تھامس مان نے اسے ایک "زبردست کہانی قرار دیا، جس کے ساتھ اسٹورم ناول کے اپنے تصور کو، ڈرامہ کی مہاکاوی بہن کے طور پر، بے مثال بلندیوں پر لے گیا۔" مائیکل ڈیرڈا کا کہنا ہے کہ یہ 19 ویں صدی کا سب سے بڑا جرمن ناول ہے۔ موافقت ڈیر شممیلریٹر، 1934 کی جرمن فلم جس کی ہدایت کاری ہنس ڈیپی ڈیر شممیلریٹر نے کی تھی، 1978 کی مغربی جرمن فلم جس کی ہدایت کاری الفریڈ ویڈن مین یا جیزڈزیک نا سیویم کونیو نے کی تھی، 1984 کی مشرقی جرمن-پولینڈ کی فلم جس کی ہدایت کاری ڈیر شممیلریٹر نے کی تھی، جو کہ ولفریڈ ہلر کا ایک اوپیرا ہے، جس نے پہلی بار 1998 میں کیئل میں پرفارم کیا تھا۔ ایڈیشنز دی رائڈر آن دی وائٹ ہارس اینڈ سلیکٹڈ اسٹوریز۔ جیمز رائٹ کا ترجمہ کردہ، نیویارک ریویو آف بکس کلاسیکس، 2009۔ سگنیٹ کی کلاسیکی، 1964 سے دوبارہ شائع کیا گیا۔ دی ڈائیک ماسٹر، جس کا ترجمہ ڈینس جیکسن نے کیا، 1996۔ دی رائڈر آن دی وائٹ ہارس، جس کا ترجمہ مارگریٹ منسٹربرگ نے کیا ہے، ہارورڈ کلاسیکس شیلف آف فکشن، جلد XV، 1917۔ پی جی۔ دی رائڈر آن دی وائٹ ہارس، جس کا ترجمہ میوریل المون نے کیا ہے، انیسویں اور بیسویں صدیوں کی جرمن کلاسیکی، جلد۔ 11، 1914۔ پی جی۔ 225 حوالہ جات بیرونی روابط جرمن ناولوں کو فلموں میں ڈھالا گیا 1888 جرمن ناول جرمن گوتھک ناول ناول تھیوڈور اسٹورم کے ناول جرمنی میں ترتیب دیے گئے شمالی فریسیا NYRB کلاسیکس