The Palace of Eternal Life
دی پیلس آف ایٹرنل لائف ()، جس کا ترجمہ دی پیلس آف ایٹرنل یوتھ بھی کیا جاتا ہے، چنگ خاندان میں ہانگ شینگ () کا لکھا ہوا ایک ڈرامہ ہے۔ انہوں نے بائی جوئی کی لکھی ہوئی طویل داستانی نظم دی سونگ آف ایورلیسٹنگ سرو اور بائی رینفو کی لکھی ہوئی زجو رین آن دی پاؤلوونیا ٹری () سے کچھ مواد جذب کیا۔ دی پیلس آف ایٹرنل لائف کو دی پیونی پویلین، دی پیچ بلوم فین اور رومانس آف دی ویسٹرن چیمبر کے ساتھ چین کے "چار عظیم کلاسیکی ڈراموں" میں سے ایک کے طور پر سراہا جاتا ہے۔ یہ پرفارمنس تانگ کے شہنشاہ ژوان زونگ اور اس کی پسندیدہ ساتھی یانگ گائفئی کی ابدی محبت کی کہانی پر مرکوز ہے۔ اس کہانی کا انگریزی میں ترجمہ کیا گیا ہے اور اسے فارن لینگویجز پریس نے شائع کیا ہے۔ مصنف، جو اس دور کے سب سے مشہور ڈرامہ نگاروں اور شاعروں میں سے ایک ہیں، 1645 میں چنگ خاندان میں ہانگژو شہر کے باہر ایک جھونپڑی میں پیدا ہوئے تھے۔ انہوں نے 1668 میں امپیریل اکیڈمی سے گریجویشن کیا اور پھر اگلے سال گھر واپس آئے۔ 18 سال کی عمر میں، انہوں نے انسینس پویلین () لکھنا شروع کیا، جس کا بعد میں نام بدل کر ڈانس سیڈکشن () رکھ دیا گیا۔ آخر کار، ڈانس سیڈکشن کے پرانے ڈرامے کو 27 سال کی عمر میں کئی بار نظر ثانی کے بعد دی پیلس آف ایٹرنل لائف کے نام سے کامیابی کے ساتھ دوبارہ لکھا گیا، جو بعد میں ایک شاہکار بن گیا اور اسے بڑے پیمانے پر چلایا گیا۔ 1704 میں نانجنگ سے ہانگژو واپسی کے دوران ہانگ شینگ کشتی پر شراب پیتے ہوئے حادثاتی طور پر دریا میں گر گیا اور ووزین میں ڈوب کر اس کی موت ہو گئی۔ چنگ خاندان کے ایک بااثر ڈرامہ نگار کے طور پر کانگ شانگرن کے مساوی، ہانگ نے ایک روایتی محبت کے موضوع کو تاریخی شکل دی اور اس بات کا جائزہ لیا کہ محبت اور سیاست کیسے جڑی ہوئی ہیں۔ پس منظر ہانگ شینگ چنگ خاندان کے آغاز میں رہا، منچو کی منگ خاندان کی فتح کے فورا بعد۔ ان کا تعلق پرانے قائم شدہ ادبی طبقے سے تھا۔ ان کی اہلیہ ایک موسیقار اور وسیع ادبی تعلیم یافتہ خاتون تھیں، اور منگ کے دور میں ایک وزیر اعظم کی پوتی تھیں۔ فاتحین کے تئیں اس کا اپنا رویہ خوشگوار سے کم تھا۔ ان کے اہم ڈرامے میں سیاسی پہلو شامل ہیں جن کی تشریح مانچو حکومت کے ساتھ بے وفا کے طور پر کی گئی تھی، جس کے نتیجے میں انہیں امپیریل اکیڈمی سے نکال دیا گیا اور ان کے ساتھیوں کی ایک بڑی تعداد کو ان کے سرکاری عہدوں سے برطرف کر دیا گیا۔ وہ ایک غریب حالت میں عدالت سے نکلا، جنوب میں اپنے گھر واپس آیا۔ چنگ کے حکمران طبقات نے ایسی پالیسیاں اپنائیں جن میں دانشوروں کی سخت مخالفت ہوئی۔ ہانگ شینگ کو شاہی دربار سے بھی شدید مایوسی ہوئی۔ ہنگامہ خیز ابتدائی چنگ دور کے ڈرامے کے مبہم حوالوں کے باوجود، کنگسی شہنشاہ نے دی پیلس آف ایٹرنل لائف کی بہت تعریف کی جب اسے 1689 میں بیجنگ میں پیش کیا گیا۔ تاہم بعد میں ہانگ کو قومی سوگ کے دوران اس کی ایک پرفارمنس میں شرکت کرنے پر جیل بھیج دیا گیا، لیکن یہ ڈرامہ انتہائی مقبول رہا۔ پلاٹ پیلس آف ایٹرنل لائف پچاس اداکاریوں پر مشتمل ایک چوانکی ڈرامہ ہے۔ اس ڈرامے میں تانگ کے شہنشاہ شوان زونگ اور اس کی پسندیدہ ساتھی یانگ گیفی کی محبت کی کہانی بیان کی گئی ہے۔ اگرچہ یہ ابتدائی ادب اور افسانوں کے ایک بڑے مجموعے پر مبنی ہے، لیکن یہ اپنی مجموعی شکل اور گیت کی نمائش میں منفرد ہے۔ جب لیڈی یانگ شہنشاہ کی پسندیدہ ساتھی بن جاتی ہے، تو وہ اسے محبت کے ٹوکن کے طور پر سونے کا ہیئر پن اور سونے کے پتوں والے پھولوں سے آراستہ ایک صندوق دیتا ہے۔ اس کے بڑے بھائی یانگ گوژونگ دائیں بازو کے چانسلر بن گئے۔ حسد کی وجہ سے ایک بار پابندی عائد ہونے کے بعد، وہ اپنی محبت کی علامت کے طور پر شہنشاہ کو اپنے کٹے ہوئے تالے بھیج کر دوبارہ حمایت حاصل کرتی ہے۔ ایک سرحدی جنرل، این لوشان کو ایک جرم کے لیے دارالحکومت بھیجا جاتا ہے، لیکن یانگ گوژونگ اس کے لیے معافی حاصل کر لیتا ہے، اور وہ اپنے لیے ترقی اور شاہی خطاب جیت لیتا ہے۔ ایک فوجی آدمی، گو زیئی، جو ملاقات کے لیے دارالحکومت آیا ہے، شراب خانے کی کھڑکی سے یانگ خاندان اور این لوشان کی بے حد شان و شوکت کا مشاہدہ کرتا ہے۔ شراب خانہ کی دیوار پر ایک پیشن گوئی کی آیت عذاب کی پیش گوئی کرتی ہے۔ گو کو ایک طاقتور فوجی کمشنر مقرر کیا جاتا ہے اور وہ ایک دن شاہی دربار کا اپنا قرض ادا کرنے کا عزم کرتا ہے۔ چانگ ای، چاند پری، رینبو اسکرٹ فیدر جیکٹ ڈانس کی خوبصورت موسیقی کو انسانوں تک پہنچانے کی خواہش کے ساتھ، لیڈی یانگ کی روح کو خواب میں اس کے پاس بلاتی ہے اور اسے سکھاتی ہے۔ پیلس آف ایٹرنل لائف میں اپنی سالگرہ کی ضیافت میں، لیڈی یانگ بعد میں شہنشاہ کے لیے خوبصورت رقص پیش کرتی ہیں۔ یانگ گوژونگ کی طاقت کو چیلنج کرنے کے بعد، این لوشان کو شہنشاہ نے دارالحکومت سے جلاوطن کر دیا۔ وہ بغاوت کو ہوا دیتا ہے، اور گو زی اپنے فوجیوں کو آنے والے عروج کا مقابلہ کرنے کے لیے تربیت دیتا ہے۔ اس صورتحال سے مبرا، شہنشاہ ژوان زونگ اور لیڈی یانگ گرم چشمے میں ایک ساتھ نہاتے ہیں اور ساتویں مہینے کے ساتویں دن، رات سے محبت کرتے ہیں، ہرڈ بوائے اور اسپننگ ڈیمسل اسٹار دیوتاؤں کے لیے قربانی دیتے ہیں، اور ایک دوسرے کے لیے ابدی محبت کا عہد کرتے ہیں۔ جب این کی افواج دارالحکومت کو خطرے میں ڈالتی ہیں، تو شوان زونگ اپنے وفد کے ساتھ سیچوان کی نسبتا حفاظت کی طرف روانہ ہو جاتا ہے۔ راستے میں، ماوی میل اسٹاپ پر، اس کی باغی فوجیں، یانگوں کو ان کی حالت زار کا ذمہ دار ٹھہراتے ہوئے، یانگ گوژونگ کو مار دیتی ہیں اور لیڈی یانگ کی موت کا مطالبہ کرتی ہیں۔ بے سہارا، شوان زونگ اسے خود کو پھانسی دینے کی اجازت دیتا ہے، اور اسے عارضی طور پر وہیں دفن کیا جاتا ہے۔ لوشان شاہی تخت پر قبضہ کر لیتا ہے، اور دارالحکومت پر قبضہ کر لیتا ہے۔ ژوان زونگ، لیڈی یانگ کے لیے ماتم کرتے ہوئے، سیچوان پہنچنے پر ایک مندر میں اس کی تصویر رکھتا ہے اور اس کے سامنے پوجا کرتا ہے اور روتا ہے۔ دریں اثنا، لیڈی یانگ کی مایوس روح کی حالت زار سے متاثر ہو کر، اسپننگ ڈیمسل جنت کے جیڈ شہنشاہ کو راضی کرتا ہے کہ وہ لیڈی یانگ کو پینگلائی کی جنت میں لافانی بننے کی اجازت دے۔ وہ لیڈی یانگ کو اس کی لاش پر ڈالنے کے لیے مائع جیڈ اور مائع سونا بھی دیتی ہے، اس طرح جسم اور روح کو دوبارہ ملاتی ہے۔ شاہی طاقت شہنشاہ سوزونگ کو منتقل کر دی جاتی ہے، جو شوان زونگ کا بیٹا ہے، جو بغاوت کو روکنے کے لیے گو زی کو بھیجتا ہے۔ گو کامیاب ہو جاتا ہے اور دونوں شہنشاہ دارالحکومت واپس چلے جاتے ہیں۔ جب وہ ماؤئی سے گزرتا ہے، تو شوان زونگ کو لیڈی یانگ کی لاش کا کوئی سراغ نہیں ملتا-صرف اس کی خوشبو کی تھیلی۔ دارالحکومت میں، وہ خواب دیکھتا ہے کہ لیڈی یانگ نے اسے بھیجا ہے اور اس کے بعد تاؤسٹ نیکرومینسر یو ٹونگ کو حکم دیتا ہے کہ وہ لیڈی یانگ کی روح کو تلاش کرے۔ اسپننگ ڈیمسل کی مدد سے، تاؤسٹ پینگلائی پہنچتا ہے، جہاں لیڈی یانگ اسے سونے کا آدھا ہیئر پن اور صندوق کا کچھ حصہ دیتا ہے تاکہ وہ نئی محبت کے نشان کے طور پر ژوان زونگ لے جائے۔ مقررہ تاریخ پر، یو ٹونگ چاند کے محل کے لیے ایک پریوں کا پل لگاتا ہے اور اس پر اکیلا ژوان زونگ کو چاند پر بھیج دیتا ہے۔ وہاں دونوں محبت کرنے والے خوشی سے دوبارہ مل جاتے ہیں، ہیئر پن اور صندوق کے نصف حصے سے میل کھاتے ہیں، اور اسپننگ ڈیمسل کی کوششوں کی بدولت جیڈ شہنشاہ جنت میں ہمیشہ مرد اور بیوی کی حیثیت سے رہنے کا حکم دیتا ہے۔ اہمیت اس ڈرامے کی تحریر کو گائے ہوئے اور بولی جانے والے حصوں دونوں کے لحاظ سے سراہا گیا ہے۔ ڈرامے کی زیادہ تر شاعری چینی بیانیے کی سب سے مشہور نظموں میں سے ایک، بائی جوئی کی دی سونگ آف ایورلاسٹنگ سرو کی مقروض ہے۔ گانے اور رقص میں ہیروئن کی مافوق الفطرت مہارت بڑی تعداد میں موسیقی اور رقص کے مناظر کے لیے موقع فراہم کرتی ہے، جو بھرپور سیاسی اقساط کے ذریعے فنی طور پر متوازن ہوتے ہیں۔ پاک کرنے کے موضوع کو کہانی کی ترقی کے ایک لازمی حصے کے طور پر قابل تعریف طور پر سمجھا جاتا ہے، دونوں میں شہنشاہ کی عیش و عشرت سے عقیدت کی صفائی اور ان درجات میں جن کے ذریعے یانگ کا بھوت اپنی ابتدائی مصیبت سے آسمانی خوشی کی طرف اٹھتا ہے۔ جب تک یہ ہے، کھیل آسانی سے اور تیزی سے چلتا ہے۔ یہ حیرت انگیز طور پر واضح سیاسی حقیقت پسندی کو مابعد الطبیعات کے ساتھ جوڑتا ہے، ریاست کے کنفیوشین نظریات کو روح کے تاؤسٹک نظریات کے ساتھ جوڑتا ہے، اس طرح دنیا کے بڑے ڈراموں میں اپنی جگہ اچھی طرح سے حاصل کرتا ہے۔ پرفارمنس ڈرامے کو حتمی شکل دینے کے بعد، بیجنگ کے کام کی کارکردگی کے جو ہی تھیٹر ٹروپ نے دارالحکومت میں سنسنی پیدا کردی، اور یہاں تک کہ کانگسی شہنشاہ نے بھی اس کی سفارش کی تھی۔ بعد میں، جو ہی تھیٹر ٹروپ اپنے ذخیرے کے لیے مشہور ہوا اور وہ انتہائی کامیاب رہے۔ 1704 میں دو بڑی پرفارمنس ہوئیں۔ ژانگ یونونگ نے ہانگ شینگ کو اپنی رہائش گاہ پر ڈرامے کی پرفارمنس دیکھنے کے لیے مدعو کیا، جیسا کہ کاؤ ین نے کیا، بدقسمتی سے، گھر جاتے ہوئے، ہانگ شینگ، جو نشے میں تھا، دریا میں گر گیا اور ڈوب گیا۔ ریپبلکن دور میں، ڈرامے کی پرفارمنس بنیادی طور پر پیشہ ور گروپوں کے ذریعے کی جاتی تھی۔ عوامی جمہوریہ چین کے قیام کے ابتدائی ادوار میں، ڈرامے کی پرفارمنس ژی جیانگ کنک تھیٹر کمپنی اور جیانگسو کنک اوپیرا ٹروپ کی جانب سے کی گئی تھی۔ صوبہ جیانگسو کے سکون ٹروپ نے بھی 1958 میں سوزہو میں اس ڈرامے کی تیاری کی تھی۔ جیانگ کنک اوپیرا ٹروپ نے 1984 میں اس ڈرامے کو دوبارہ ختم کیا اور 2 اکتوبر کو ہانگژو کے وکٹری تھیٹر میں اس کا پریمیئر ہوا۔ 1980 کی دہائی میں، بیجنگ کلچرل پیلس آف نیشنلٹیز اور شانگھائی کن اوپیرا کمپنی کے ذریعہ بنائے گئے ڈرامے کے ورژن موجود تھے۔ 19 اور 20 نومبر 2000 کو، شانگھائی کنک کمپنی کی اس ڈرامے کی تیاری کا پریمیئر لووان ضلع کے شانگھائی وائٹ میگنولیا تھیٹر میں ہوا۔ 2002 میں، ناردرن کنک تھیٹر نے بیجنگ کے چانگان گرینڈ تھیٹر میں دو شوز منعقد کیے، جو جیانگسو صوبہ سوزہو کنک اوپیرا تھیٹر اور بہت سی دیگر اکائیوں کی مشترکہ پروڈکشن تھی، اور اس نے فروری 2004 میں تائی پے میں بھی ڈیبیو کیا۔ اگست 2004 میں، شانگھائی کن اوپیرا کمپنی نے لوٹنگ کنسرٹ ہال میں ایک انپلگڈ ورژن کا آغاز کیا، اور 29 مئی 2007 کو شانگھائی لائسیم تھیٹر میں ان کے ڈرامے کی نئی پروڈکشن کا آغاز کیا۔ ترجمے 1955 میں بیجنگ کے فارن لینگویجز پریس نے انگریزی ترجمہ شائع کیا۔ دی پیچ بلوم فین کے انگریزی ترجمہ کے ایک ساتھی سیرل برچ نے لکھا ہے کہ دی پیلس آف ایٹرنل لائف کا 1955 کا ترجمہ "نسبتا مکمل" اور "متناسب اور ہموار" تھا۔ حوالہ جات برچ، سیرل۔ "تعارف: دی پیچ بلوم فین بطور سدرن ڈرامہ"۔ میں: کنگ، شانگ-جین۔ مترجم: چن، شیہ سیانگ اور ہیرالڈ ایکٹن۔ ساتھی: برچ، سیرل۔ پیچ بلوم فین (تاؤ-ہوا-شان)۔ یونیورسٹی آف کیلیفورنیا پریس، 1976۔ نوٹ چنگ خاندان نے 1688 ڈرامے کھیلے آٹھویں صدی میں ترتیب دیے گئے ڈرامے