Josef Jiří Kolár
جوزف جیری کولر (9 دسمبر 1812-31 جنوری 1896) ایک چیک تھیٹر اداکار، ہدایت کار، مترجم اور مصنف تھے۔ ابتدائی زندگی وہ پراگ میں جوزف کولر (بعد میں کالر یا کولر بھی لکھا گیا) کے نام سے ایک کپڑے کے تاجر کے خاندان کے تین بیٹوں میں سے آخری کے طور پر پیدا ہوا تھا جس کے مجموعی طور پر بارہ بچے تھے۔ اس کے والدین نے اسے اچھی تعلیم دی جسے اس نے اسکولوں میں وسیع کیا تاکہ وہ یونیورسٹی سے پہلے ہومر کو یونانی میں پڑھ سکے۔ انہوں نے جرمن، فرانسیسی، اطالوی اور انگریزی بھی سیکھی۔ انہوں نے 1830 میں چارلس یونیورسٹی میں فلسفہ (آگسٹن سمیٹانا سے متاثر)، قدرتی سائنس اور لسانیات کا مطالعہ کرنا شروع کیا اور چیک احیا کی تحریک میں دلچسپی لینے لگے۔ انہوں نے 1833 میں پڑھائی میں خلل ڈالا جب وہ پیسٹ میں ہنگری کے ایک عظیم خاندان کے استاد بن گئے۔ وہاں اس نے طب کی تعلیم حاصل کی اور جان کولر سے دوستی کی۔ ایک بار اس کی ہنگری کے ایک رئیس کے ساتھ ہنگری اور سلاو زبانوں کے بارے میں بحث ہوئی جو دو طرفہ جنگ کے ساتھ ختم ہوئی-کولر شدید زخمی ہو گیا اور اس نے کئی ہفتے بستر پر گزارے۔ انہوں نے مغربی یورپ میں بھی بہت سفر کیا۔ انہوں نے جارج گورڈن بائرن کی تعریف کے لیے اپنے نام کے ساتھ درمیانی نام جیری شامل کیا۔ تھیٹری کیریئر تین سال کے بعد کولر کو پراگ واپس آنا پڑا، جہاں انہوں نے یونیورسٹی میں تعلیم جاری رکھی۔ وہ جوزف کاجیٹن ٹائل سے واقف ہو گئے، جس نے تھیٹر میں ان کی دلچسپی پیدا کی۔ کولر کا پہلا شوقیہ کردار ویکلاو کلیمنٹ کلپیرا کی فلم ہیڈرین زی مینمس میں تھا۔ انہوں نے حال ہی میں فوت ہونے والے کیرل ہینک ماچا کا کردار ادا کیا۔ 1837 میں، کولر اسٹیٹ تھیٹر میں مصروف تھا، اور 1842 سے جرمن زبان کے ڈراموں میں بھی نمودار ہوا۔ وہ روز اسٹریٹ کے تھیٹر میں چیک ڈرامہ کے ڈائریکٹر بھی بن گئے اور شیکسپیئر اور شلر کے کئی ڈراموں کا ترجمہ اور ہدایت کاری کی۔ کولر کا دی ٹیمنگ آف دی شریو (1846) کا ترجمہ اس ڈرامے کا چیک زبان میں پہلا ترجمہ تھا۔ 1848 میں کولر کو گرفتار کر کے مختصر مدت کے لیے جیل میں رکھا گیا۔ جب ٹائل نے 1851 میں اسٹیٹ تھیٹر چھوڑا تو کولر تھیٹر کی سرکردہ شخصیت بن گئے۔ 1853 میں کولر کے شیکسپیئر کے ہیملٹ کے ترجمے کی کامیابی نے انہیں اپنے شاگرد جیکب مالی کے ساتھ شیکسپیئر کے تمام ڈراموں کا چیک میں منظم ترجمہ کرنے کا منصوبہ بنانے پر مجبور کیا، جسے بوہیمین میوزیم شائع کرے گا۔ کولر نے خود چار ڈراموں کے ترجمے فراہم کیے، مالی الیون، فرانٹیسیک ڈوچا اور جان جوزف چیزکا نو نو، اور لاڈیسلاو کیلاکوسکی (فرانٹیسیک لاڈیسلاو کیلاکوسکی کے بیٹے) چار۔ یہ منصوبہ 1872 میں مکمل ہوا۔ 1859 میں کولر کو چیک اسٹیج کے ڈائریکٹر کے طور پر نامزد کیا گیا تھا، لیکن 1862 میں عارضی تھیٹر میں تھیٹر کا چیک حصہ آزاد ہونے کے بعد، کولر اسٹیٹ تھیٹر کے جرمن مجموعے میں رہے۔ 1866 میں وہ عارضی تھیٹر کے چیف ڈائریکٹر بن گئے جہاں انہوں نے خاص طور پر اوپیرا کی ہدایت کاری کی۔ 1881 میں وہ نیشنل تھیٹر میں ادبی مینیجر بن گئے۔ آگسٹن سمیٹانا کے ساتھ دوستی 1844 میں کولر آگسٹن سمیٹانا کے دوست بن گئے، جو ایک ہیگلین فلسفی اور بعد میں (1850) خارج شدہ پادری تھے۔ اس نے دوبارہ فلسفہ کی طرف توجہ دی اور اپنے اپارٹمنٹ میں آگسٹن سمیٹانا کے ساتھ ملاقاتوں میں حصہ لیا، جہاں مہمانوں میں انٹون سپرنگر، ونسنک نیلووسکی، مائیکل فرانٹیسیک وان کینوال، اور برنارڈ بولزانو شامل تھے۔ اینا مارٹا مانیٹنسکا کولر نے اداکارہ اینا مانیٹنسکا سے شادی کی۔ 1817 میں پیسٹ میں پیدا ہوئے، مانیتنسکا پراگ اور پیسٹ اداکار اور گلوکار کی بیٹی تھیں۔ وہ اپنی ماں کے ساتھ پراگ واپس آئی اور اسے پرورش کے لیے ایک کانونٹ میں بھیج دیا گیا۔ آٹھ سال کی عمر میں انہوں نے اپنی دادی کے اپارٹمنٹ میں ایک تھیٹر میں بچوں کے کردار ادا کرنا شروع کیے اور بعد میں انہیں تھیٹر کی زندگی میں شامل ہونے کے لیے کانونٹ سے لے جایا گیا۔ 1834 میں وہ اسٹیٹس تھیٹر کے مجموعے کی رکن بن گئیں۔ وہ جرمن تھی لیکن تھیٹر کے قائدین نے اسے چیک سیکھنے اور چیک تھیٹر میں کھیلنے پر آمادہ کیا۔ وہ چیک سامعین کی طرف سے محبوب بن گئی۔ اس نے اور کولر نے 1834 میں شادی کی۔ ان کی بیٹی آگسٹا ایک پیانو بجانے والی تھی۔ کردار حوالہ جات 1812 پیدائش 1896 اموات پراگ کے مرد اداکار بوہیمیا کی بادشاہی سے تعلق رکھنے والے لوگ چیک مرد اسٹیج اداکار چیک مرد مصنفین ولیم شیکسپیئر کے 19 ویں صدی کے مرد اداکار 19 ویں صدی کے مترجم