Slapping the Table in Amazement
تھپڑ مارنا میز میں حیرت (تھپڑ مارنا) مقامی زبان کی مختصر کہانیوں کا مجموعہ ہے، جسے لنگ مینگچو (1580-1644) نے لکھا ہے۔ یہ 17 ویں صدی کے وسط میں منگ خاندان کے اختتام کے دوران تشکیل دیا گیا تھا۔ اس میں کل 78 کہانیاں شامل ہیں اور اسے دو حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے: پہلا اور دوسرا (مختصر طور پر ایر پائی)۔ ہر حصے میں چالیس کہانیاں ہیں۔ حیرت میں میز کو تھپڑ مارنا بہت سی مختلف کہانیوں پر مشتمل ہے، جیسے کہ لوک داستانیں، رومانوی اور غیر سرکاری تاریخ۔ اجناس کی معیشت کی خوشحالی اور سماجی ترقی کا شکریہ۔ ایر پائی تجارت پسندی، اور محبت اور شادی کی کھلی اقدار کا اظہار کرتا ہے۔ اس کے ساتھ ہی اس کتاب میں بہت سے فرسودہ خیالات ہیں، جیسے جاگیردارانہ اور توہم پرستی، آمد و رفت اور فیٹیلزم کے خیالات، ساتھ ہی کچھ واضح محبت کے مناظر۔ مزید برآں، مصنف نے کچھ مضامین میں منگ خاندان کے اختتام کی طرف کسانوں کی بغاوتوں پر حملہ کیا۔ یہ ناول نہ صرف اپنی شاندار کہانیوں کے لیے قابل ذکر ہے بلکہ 17 ویں صدی کے چینی اشرافیہ کی مخصوص زندگی اور سماجی ڈھانچے کے عین مطابق اور تفصیلی مشاہدے کے لیے بھی قابل ذکر ہے۔ ایر پائی کو فینگ مینگلونگ (1574-1646 ؛ ایک چینی مقامی زبان کے مصنف اور مرحوم منگ خاندان کے شاعر) کے تین شاہکاروں کے ساتھ مل کر سان یان ایر پائی کہا جاتا ہے۔ یہ منگ خاندان کی کہانیوں کی نمائندہ تصانیف ہیں۔ سان یان اپنی مضبوط فنکارانہ دلکشی سے ممتاز ہے، جبکہ ایر پائی عوامی زندگی کو واضح طور پر بیان کرتا ہے اور شہری شعور کا اظہار کرتا ہے۔ ابتدائی کاپیاں اس جلد کی اصل کاپی گم ہو گئی ہے، تاہم، قدیم ترین اور سب سے مکمل پرنٹ کاپی (23 ویں قسط سے محروم) جاپان کے ایک مندر میں محفوظ طریقے سے محفوظ ہے۔ حیرت انگیز کہانیاں-دوسرا سلسلہ، جس پر لنگ کے محصول دہندہ نے زور دیا اور 1932 میں تکمیل کے بعد شائع ہوا، اس میں 39 منفرد مختصر کہانیاں (1 چنکیو ٹائم سے، 14 سونگ خاندان سے، 3 یوآن خاندان سے، 19 منگ خاندان سے، اور آخری 2 نامعلوم رہے) اور 1 پرفارمنس اسکرپٹ (زجو، تانگ خاندان میں شروع ہونے والی ایک قسم کی کارکردگی) شامل ہیں۔ پہلی جلد میں 23 ویں قسط کے ضائع ہونے کی وجہ سے، جدید پبلکنز نے اسے دوسری جلد سے ایک ہی عددی نمبر والی قسط سے تبدیل کر دیا، جب مل کر، دونوں جلدوں میں کل 78 مختصر کہانیاں اور 1 پرفارمنس اسکرپٹ شامل ہے۔ نوٹ کریں کہ انگریزی پبلکنز نے ہر جلد میں صرف چند نام نہاد سب سے زیادہ ہٹ اقساط کا ترجمہ کیا، اور ان کی تجارتی ریلیز ایر پائی کا مکمل مجموعہ نہیں ہے۔ حیرت میں میز کو تھپڑ مارنا اس وقت کی زندگی کی واضح نمائندگی کرتا ہے، جو 1627 میں تخلیق کیا گیا تھا۔ فروخت کا حجم اب تک کی بلند ترین سطح پر پہنچ گیا۔ فن میں، انہوں نے مختصر تحریری انداز سے، وشد کرداروں کو پیش کیا ہے، اور تفصیلات کے موڑ اور موڑ بیان کیے ہیں۔ اس نے سوچا: آج کل لوگ صرف یہ جانتے ہیں کہ بھوت اور راکشس، جنہیں دیکھا یا سنا نہیں جا سکتا، حیران کن تھے۔ لیکن وہ اس بات کو نظر انداز کرتے ہیں، ہماری روزمرہ کی زندگی میں بہت سی خوفناک چیزیں ہیں، جن کا پتہ لگایا جا سکتا ہے لیکن عقل عامہ کے ساتھ اس کی وضاحت نہیں کی جا سکتی۔ قارئین کو جذب کرکے عام زندگی میں غیر معمولی چیزوں کو پکڑنا اس کی کامیابی کی کلید ہے۔ "کہانی سنانے کے لیے رسم الخط" تانگ خاندان میں "کہانی سنانے" سے شروع ہوا، جس کا مطلب ہے کہانیاں سنانا، اور یہ سونگ خاندان میں غالب رہا۔ کہانی سنانے کے لیے اسکرپٹ کو کہانی کے خاکہ کے طور پر چلایا جاتا ہے تاکہ کہانی سنانے والا پوری کہانی کو سامعین تک پہنچا سکے۔ قارئین اور سننے والے سبھی عام لوگ تھے، اس لیے یہ ادب عام لوگوں کے لیے تھا۔ "ایر پائی"، ایک مقامی زبان کے ناول کے طور پر، اس وقت عوامی زندگی اور نظریات کے قریب تھا۔ انہوں نے معاشرے کے بارے میں اپنے گہرے خیالات کا واضح انداز میں اظہار کیا۔ مزید کیا ہے، شخصیت کی زنجیروں کی مخالفت اور محبت کے لیے نوجوانوں کے تعاقب کی تعریف موضوعات ہیں۔ روایتی جمالیات کی بنیاد پر، "ایر پائی" بھی فن کے نئے طریقے کو تلاش کرنے کی کوشش کرتا رہتا ہے۔ اس نے ایک منفرد، انفرادی فنکارانہ چہرہ دکھایا ہے، جو خود کو قدیم بول چال کی مختصر کہانیوں کا خزانہ بناتا ہے۔ یہ ناول کلاسیکی چینی کے بجائے تحریری مقامی چینی زبان میں تحریر کیا گیا ہے۔ قرون وسطی کے ادب کی طرح قدیم داستانی ادب میں شامل، شہنشاہ اور ہیرو کے اعمال کو بیان کرتا ہے۔ جبکہ، ایر پائی کے بہت سے ابواب میں، سب سے زیادہ بیان کردہ لوگ ہوژو کے تاجر ہیں، جن میں بوجھ اٹھانے والے لوگ، ہاکروں، طوائفوں، چینی شطرنج کھیلنے والے لوگ، چور اور بہت کم اعداد و شمار ہیں۔ یہ اجناس کی معیشت کی ترقی کے ساتھ سماجی اخلاقیات میں نئی تبدیلی کی عکاسی کرتا ہے۔ اس میں بہت سے تاؤیوں اور بدھ مت کے ماننے والوں کی غیر قانونی کہانیاں بھی بیان کی گئی ہیں۔ مصنف نے اپنے کام کے سماجی اثرات پر زور دیا۔ انہوں نے عوامی زندگی کے عام واقعات میں سے مواد کا انتخاب کیا، تاکہ سچ اور جھوٹ اور بدصورت کو ظاہر کیا جا سکے۔ اس زمانے کے ایسے معاشرے میں جہاں اچھائی سے زیادہ برائی تھی، اس سے لوگوں کو نفسیاتی توازن حاصل کرنے میں مدد ملی، جب انہوں نے ناول میں پایا کہ برے لوگوں کو اچھے نتائج نہیں ملتے۔ مثال کے طور پر، آٹھویں جلد کے شروع میں: لوگ سب ڈاکوؤں سے ڈرتے ہیں، لیکن یہ افسوس کی بات ہے کہ ہم انہیں ہر جگہ پا سکتے ہیں۔ اگر کوئی اہلکار اعلی تنخواہ سے لطف اندوز ہوتے ہوئے اپنی طاقت کا صحیح استعمال نہیں کرتا ہے، ملک اور لوگوں کے لیے تباہی لاتا ہے، تو کیا وہ ڈاکو نہیں ہے؟ یہی وجہ ہے کہ ان کا کام عام لوگوں میں اتنا مقبول تھا۔ ساخت چینی قدیم ادب میں، ہر ایک شخص کے وجود کے معنی کا اعتراف صرف اس کے سماجی تعلقات سے کیا جا سکتا ہے۔ چونکہ اس کی تمام نفسیات، خواہشات اور خواہشات کو ایک مشترکہ فریم ورک میں سمجھا جاتا ہے، اس لیے کسی ہیرو کے دل کے کاکلوں کے بارے میں کسی غیر معمولی چیز کو بیان کرنا مشکل ہے۔ لہذا، ایک بہترین کردار کا پاسپورٹ نفسیاتی عمل کی عکاسی کرنے کے بجائے اعمال کی عکاسی کرنا ہے۔ پلاٹوں پر زور دینا، اعداد و شمار کی وضاحت سیدھے انداز میں کرنا، اور پیچیدہ کہانیوں پر توجہ مرکوز کرنا، چینی قدیم ناولوں اور کہانیوں کی اہم نشانیاں ہیں۔ جب ساخت کی بات آتی ہے تو، عام طور پر، آغاز اور اختتام ایک دوسرے کے مطابق ہوتے ہیں۔ کسی کردار کی ظاہری شکل کے ساتھ ہمیشہ اس کی اصل جگہ اور ذاتی شناخت، اور اس کے والدین کی اصل اور شناخت کا تعارف ہوتا ہے۔ آخر میں، مصنف ہیرو اور اس کی اولاد کے اختتام کو واضح کرے گا۔ تقریبا اس سارے ادب کا مقصد تھیم کا اظہار کرنا ہے، پلاٹ ترتیب میں سامنے آتے ہیں، دقیانوسی تصورات میں پڑنے کو نظر انداز کرتے ہیں۔ سان یان اور ایر پائی کے بارے میں حیرت میں میز کو تھپڑ مارنا اور سوچ اور فنکارانہ انداز کے رجحان میں لنگ مینگ چو کی حیرت میں میز کو مارنے کا دوسرا مجموعہ ایک ہی ہے۔ لوگ ان دونوں کتابوں کو "ایر پائی" کہتے تھے۔ "ایر پائی" بطور نام "سان یان" (فینگ مینگلونگ کی تین کتابیں: یو شی منگ یان، جنگ شی ٹونگ یان، زنگ شی ہینگ یان)۔ "ایر پائی" کو "سان یان" نے بڑا فرق ڈالا۔ اس کے ساتھ، لنگ مینگ چو نے سچائی کو چھپانے کی کوئی کوشش نہیں کی، انہوں نے کہا: "صرف فینگ مینگ لانگ کے کام سب سے زیادہ فنکارانہ تھے، اور اس نے اس وقت کے معاشرے کے بدعنوان رسوم و رواج کو توڑ دیا۔" لنگ مینگ چو نے "ایر پائی" لکھی اور ساتھ ہی اس وقت کے معاشرے کے بدعنوان رسم و رواج کو توڑ دیا۔ "ایر پائی" اور "سان یان" اب بھی مختلف ہیں۔ "سان یان" نے کہانی سنانے کے لیے (سونگ، یوآن اور منگ خاندان کے لوک ادب میں) اسکرپٹ جمع کیے اور ان پر کارروائی کی۔ اگرچہ سان یان میں فینگ مینگ لانگ کے اسکرپٹ موجود تھے، لیکن تناسب بہت کم تھا۔ تان زینگ بی کے "سان یان" اور "ایر پائی" کا مواد بنیادی طور پر لنگ مینگ چو نے لکھا تھا۔ ان کے کام مختصر اور حقیقت پر مبنی تھے، لیکن "سان یان" سے زیادہ زندہ دل اور آرائشی تھے۔ ترجمہ اندرونی حلقوں میں: لنگ مینگچو کے دو تھپڑ سے شہوانی، شہوت انگیز کہانیاں۔ (وینکوور: آرسنل پلپ پریس، 2003)۔ آر۔ ڈبلیو۔ ایل۔ گیسو کے تعاون سے لینی ہو کے ذریعے ترجمہ کیا گیا۔ ۔ گوگل بکس دی لیچروس اکیڈمین اینڈ دیگر ٹیلز بذریعہ ماسٹر لنگ مینگچو "۔ (لندن: جرمن، 1973)۔ ۔ ۔ کہانیوں کی فہرست جو اس جدول میں ترجمہ شدہ عنوانات ہیں ان کے بعد شوئی یانگ اور یونکین یانگ کے عنوانات ہیں جو دوسرے مترجموں کے ذریعہ استعمال کیے گئے ہیں بلٹ پوائنٹس کے طور پر درج ہیں۔ حوالہ جات چینی مختصر کہانی کے مجموعے چینی ادب مزاح