Korean speech levels
کوریائی زبان میں فعل کے سات نمونے یا تقریر کی سطحیں ہیں، اور ہر سطح کے فعل کے اختتام کا اپنا منفرد مجموعہ ہوتا ہے جو کسی صورتحال کی رسمی سطح کی نشاندہی کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ اعزازات کے برعکس-جو کسی جملے میں مذکور کسی کے تئیں احترام ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتے ہیں-تقریر کی سطحوں کو اسپیکر یا مصنف کے سامعین کے تئیں احترام ظاہر کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے، یا صورت حال کی رسمی یا غیر رسمی کی عکاسی کرتا ہے۔ وہ اعزازی عنوانات سے الگ، گرامر کے نظام کے طور پر اصطلاح کے لسانی استعمال میں اعزازی نظام کی نمائندگی کرتے ہیں۔ سات سطحوں کے نام ہر سطح میں فعل ہڈا ("کرنا") کی غیر اعزازی لازمی شکل سے اخذ کیے گئے ہیں، اس کے علاوہ لاحقہ چی ()، جس کا مطلب ہے "انداز"۔ ہر کوریائی تقریر کی سطح کو اعزازی یا غیر اعزازی اسم اور فعل کی شکلوں کے ساتھ جوڑا جا سکتا ہے۔ ایک ساتھ لے کر، 14 امتزاج ہیں۔ ان میں سے تقریر کی کچھ سطحیں اکثریتی کوریائی تقریر سے غائب ہو رہی ہیں۔ ہاسیو-چی اب بنیادی طور پر جوسون دور میں ترتیب دی گئی فلموں یا ڈراموں اور مذہبی تقریر میں استعمال ہوتا ہے۔ ہیگ-چی آج کل کچھ جدید مرد تقریر تک محدود ہے، جبکہ ہاؤ-چی اب سیول بولی کے مقابلے جیولا بولی اور پیونگن بولی میں زیادہ عام طور پر پایا جاتا ہے۔ اعلی درجے کے ہاسوسیو-چی بہت رسمی طور پر شائستہ روایتی طور پر کسی بادشاہ، ملکہ، یا اعلی عہدیدار سے خطاب کرتے وقت استعمال ہوتے ہیں۔ جب انفیکس اوپی/ساؤپ، جاوپ (؛ ایک سر کے بعد/؛ ایک مخطوط کے بعد) یا ساپ/جاپ (/) یا ساؤ/جاؤ (/) داخل کیا جاتا ہے، تو شائستگی کی سطح بھی بہت زیادہ ہو جاتی ہے۔ حناڈا ہومنیڈا بن جاتا ہے (غیر اعزازی موجودہ اعلانیہ بہت رسمی طور پر بہت شائستہ)، حسیناڈا (حسیناڈا) حسیناڈا بن جاتا ہے (حسیناڈا ؛ اعزازی موجودہ اعلانیہ بہت رسمی طور پر بہت شائستہ)۔ لازمی شکل ہاؤسوسو بھی ہاؤپوسوسو بن جاتی ہے (غیر اعزازی لازمی بہت رسمی طور پر بہت شائستہ) اور ہاؤپوسوسو (اعزازی لازمی بہت رسمی طور پر بہت شائستہ)۔ یہ اب استعمال ہوتا ہے: مذہبی متون جیسے بائبل، بدھ مت کے صحیفوں وغیرہ میں تاریخی ڈراموں میں۔ شاہی خاندان سے خطاب کرنے کے لیے ہاسپسیو-چی رسمی طور پر شائستہ اس گفتگو کے انداز کو عام طور پر یا تو "رسمی" یا "رسمی شائستہ" کہا جاتا ہے۔ اس کا دوسرا نام ہاپسیو-چی یا ٹین-چی ہے۔ یہ بات کرنے کا ایک عام انداز ہے۔ کسی اجنبی کے ساتھ بات چیت عام طور پر اسی انداز میں شروع ہوتی ہے اور آہستہ آہستہ زیادہ سے زیادہ بار بار ہییو-چی میں تبدیل ہو جاتی ہے۔ یہ زیادہ رسمی ترتیبات میں ساتھیوں کے درمیان گفتگو کے آغاز میں اجنبیوں کے درمیان استعمال ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر ٹی وی کے اعلان کنندگان کی طرف سے گاہکوں کے ساتھ کچھ مقررہ تاثرات میں کام کی ملاقاتیں جیسے "آپ سے مل کر خوشی ہوئی" درمیانی سطح درمیانی سطح کا استعمال اس وقت کیا جاتا ہے جب گفتگو میں ایک یا دونوں شرکاء کی سماجی حیثیت کے بارے میں کچھ تنازعہ یا غیر یقینی صورتحال ہوتی ہے۔ ہیگ-چی اور ہاؤ-چی کو ہاؤ-چی سے تبدیل کیا جا رہا ہے یا اس کے ساتھ ضم کیا جا رہا ہے۔ ہییو-چی عام طور پر شائستہ اس تقریر کے انداز کو انگریزی میں "شائستہ" انداز کہا جاتا ہے۔ ہی-چی کی طرح، یہ زیادہ تر متوقع شکلوں کے لیے کوئی انحراف ظاہر نہیں کرتا ہے۔ تقریر کے دیگر اندازوں کے برعکس، اعلانیہ، پوچھ گچھ اور لازمی شکلوں کے لیے بنیادی امتزاج ایک جیسے ہوتے ہیں، جو کہ تناو اور سیاق و سباق یا دیگر اضافی لاحقہ پر منحصر ہوتے ہیں۔ غیر ملکیوں کے لیے زیادہ تر کوریائی فقرے کی کتابیں اس کی سادگی اور مناسب شائستگی کی وجہ سے اس تقریر کے انداز کی پیروی کرتی ہیں۔ سیکنڈ پرسن ضمیروں کو عام طور پر شائستہ تقریر کے انداز میں خارج کر دیا جاتا ہے۔ (کوریائی ضمیر دیکھیں۔) یہ استعمال کیا جاتا ہے: غیر ملکیوں کے لیے کوریائی فقرے کی کتابوں میں۔ اجنبیوں کے درمیان، خاص طور پر ان لوگوں کے درمیان جو بڑی عمر کے یا مساوی عمر کے ہوں۔ ساتھیوں کے درمیان ہاؤ-چی کے کم پرانے زمانے کے متبادل کے طور پر چھوٹے بولنے والوں کے ذریعے۔ سیئول میں مردوں اور عورتوں کے ذریعہ ہسپسیو-چی کے کم رسمی متبادل کے طور پر۔ ہاؤ-چی رسمی طور پر نہ تو شائستہ اور نہ ہی بدتمیزی اس گفتگو کے انداز کو انگریزی میں "نیم رسمی"، "درمیانی"، "رسمی پس منظر"، یا "آمرانہ" انداز کہا جاتا ہے۔ سیئول میں،-سیو اختتام کو اکثر-سو کہا جاتا ہے۔ یہ ہسپسیو-چی سے ملتا جلتا ہے، لیکن عاجزی ظاہر کرنے کے لیے خود کو کم نہیں کرتا۔ اس کا بنیادی مطلب یہ ہے کہ "میری حیثیت آپ جتنی اونچی ہے اس لیے میں شائستہ نہیں رہوں گا، لیکن پھر بھی میں آپ کی حیثیت کا احترام کرتا ہوں اور آپ کو ناراض نہیں کرنا چاہتا ہوں" لہذا یہ اب بھی شائستہ ہونا چاہیے لیکن سننے والے کو خوش کرنے کے لیے کبھی بھی اپنا سر نیچے کرنے کو تیار نہیں ہونا چاہیے۔ (مثلا۔ قرون وسطی کے زمانے میں، اگر مختلف ممالک کے دو بادشاہوں کی ملاقات ہوتی، تو وہ دونوں اس تقریر کے انداز کا استعمال کرتے۔ ایک بادشاہ اس تقریر کے انداز کو اپنے درباریوں کے ساتھ کم سے کم شائستگی ظاہر کرنے کے لیے استعمال کر سکتا ہے، اور درباری یہ سوچیں گے کہ بادشاہ ایک بہتر زبان استعمال کر رہا ہے۔) یہ اصل میں ایک بہتر، شاعرانہ انداز تھا جس کا لوگوں نے مبہم سماجی حالات میں سہارا لیا۔ انیسویں صدی کے آخر تک، یہ بڑے پیمانے پر ان طریقوں سے استعمال ہوتا تھا جن سے اب شائستہ انداز استعمال ہوتا ہے۔ لیکن شائستہ انداز کے ابھرنے کے ساتھ، نیم رسمی انداز کی حد تنگ ہو گئی، اور یہ صرف نچلے درجے کے ساتھ استعمال ہونے والا انداز بن گیا۔ مزید برآں، کوریا کی آمریت کے دور میں حکام کی طرف سے اس کے زیادہ استعمال کی وجہ سے، یہ اقتدار اور بیوروکریسی سے وابستہ ہو گیا اور اس نے ایک منفی معنی حاصل کیا۔ نتیجتا، یہ انداز جدید جنوبی کوریا میں تقریبا مکمل طور پر استعمال سے باہر ہو گیا ہے، اور جمہوری ہونے کے بعد بالغ ہونے والے کوریائی باشندوں کی نسل بھی واضح طور پر اس کے استعمال سے گریز کرتی ہے۔ یہ استعمال کیا جاتا ہے: کبھی کبھار پرانی نسل میں، سرکاری ملازمین، پولیس افسران، درمیانی انتظامیہ، درمیانی عمر کے لوگ، اور درمیانی سماجی عہدے کے دوسرے لوگ جو اس پر عارضی اختیار رکھتے ہیں جسے عام طور پر ان کے اعلی سمجھا جاتا ہے۔ تحریری زبان میں استعمال کیا جاتا ہے جیسے اشارے اور عوامی نوٹس، ایسی صورت میں لازمی فارم استعمال کیا جاتا ہے۔ تاریخی ڈراموں میں، جہاں یہ مکالمے کو زیادہ پرانے زمانے کی آواز دیتا ہے۔ بعض بولیوں کی بولی جانے والی شکل میں، جیسے کہ ہیمگیونگ بولی۔ ہیج-چی نہ تو رسمی اور نہ ہی غیر رسمی، نہ ہی شائستہ اور نہ ہی بدتمیزی اس گفتگو کے انداز کو "واقف" کہا جاتا ہے۔ یہ ہییو-چی اور ہی-چی کے درمیان شائستگی میں درمیانی ہے۔ یہ بچوں کو مخاطب کرنے کے لیے استعمال نہیں ہوتا ہے، اور کبھی بھی خون کے رشتہ داروں کو مخاطب کرنے کے لیے استعمال نہیں ہوتا ہے۔ یہ صرف استعمال کیا جاتا ہے: کچھ بوڑھے لوگ جب چھوٹے لوگوں یا خاص طور پر سسرالیوں سے دوستانہ انداز میں خطاب کرتے ہیں۔ کسی کے اختیار کے تحت ان لوگوں کے لیے استعمال کیا جاتا ہے: پروفیسرز کے ذریعے اپنے طلباء کے لیے، مالکان کے ذریعے اپنے ملازمین وغیرہ کے لیے۔ بالغ مرد دوستوں کے درمیان، کبھی کبھار۔ ناولوں میں زیریں درجے ایک ہی گفتگو میں ہی-چی اور ہیرا-چی کے انداز اکثر ایک ساتھ ملے ہوئے ہوتے ہیں، اتنا کہ یہ بتانا مشکل ہو سکتا ہے کہ فعل کے آخر کا تعلق کس انداز سے ہے۔ اختتام جو کسی بھی انداز میں استعمال کیے جا سکتے ہیں وہ یہ ہیں: سوال: -؟/-؟؟؟ تجویز:۔ (یہ تقریبا انگریزی میں "چلو" کے مساوی ہے) عام بیان:-Â۔ (یہ تقریبا "مجھے لگتا ہے" کے مساوی ہے) عام سوال: -؟؟ (یہ تقریبا انگریزی میں "مجھے حیرت ہے" کے مساوی ہے) حیرت:-مزید! - آں! ہیرا-چی رسمی طور پر بے عزتی اس گفتگو کے انداز کو عام طور پر "سادہ" انداز کہا جاتا ہے۔ تحریری اور حوالہ دینے میں سادہ انداز تیسرے شخص کے مساوی ہوتا ہے۔ کوئی بھی دوسرا تحریری انداز فرسٹ پرسن اکاؤنٹ کی طرح محسوس ہوگا (یعنی، کچھ اور مرکزی کردار کی اپنی آواز میں بتایا جاتا نظر آئے گا)۔ یہ استعمال کیا جاتا ہے: اسی عمر کے دوستوں یا رشتہ داروں کے قریب، اور بالغوں سے لے کر بچوں تک۔ غیر شخصی تحریر (کتابیں، اخبارات، اور رسالے) اور بالواسطہ حوالوں میں ("اس نے یہ کہا۔")۔ گرامر کی کتابوں میں، مثالیں دینے کے لیے۔ کچھ حیرت میں۔ ہی-چی اتفاقی طور پر بے عزتی اس گفتگو کے انداز کو انگریزی میں "مباشرت" کہا جاتا ہے۔ ہائییو-چی کی طرح، یہ زیادہ تر متوقع شکلوں کے لیے کوئی تبدیلی ظاہر نہیں کرتا ہے۔ اعلانیہ، تفتیشی اور لازمی شکلوں کے لیے بنیادی امتزاج ایک جیسے ہوتے ہیں، جو کہ تناو اور سیاق و سباق یا دیگر اضافی لاحقہ پر منحصر ہوتے ہیں۔ یہ استعمال کیا جاتا ہے: قریبی دوستوں اور رشتہ داروں کے درمیان۔ بچوں سے بات کرتے وقت۔ اختتامی رسمی تقریر ہاسوسیو-چی وصول کنندہ کو بہت اونچا کرتی ہے۔ ہاسپسیو-چی وصول کنندہ کو بہت بلند کرتا ہے۔ ہاؤ-چی وصول کنندہ کو اعتدال سے بلند کرتا ہے۔ ہیج-چی وصول کنندہ کو اعتدال سے کم کرتا ہے۔ ہیرا-چی وصول کنندہ کو کم کرتا ہے۔ غیر رسمی تقریر ہییو-چی وصول کنندہ کو اعتدال سے بلند کرتی ہے۔ ہی-چی وصول کنندہ کو کم کرتا ہے یا وصول کنندہ کو نہیں اٹھاتا ہے۔ مزید دیکھیں کوریائی اعزازات کوریائی ضمیر حوالہ جات بیرونی روابط کوریائی زبان کی تقریر کی سطح ڈی: کوریائیشی Sprache#Honorativsystem