The Priest and the Wolf
دی پریسٹ اینڈ دی وولف مغربی ایشیائی نژاد ایک قدیم افسانہ ہے جو قرون وسطی کے یورپ میں ایسوپ کے افسانوں کے مجموعے میں شامل تھا۔ یہ اس بات کی وضاحت کرتا ہے کہ کس طرح تعلیم بھی کسی کی بنیادی نوعیت کو تبدیل نہیں کر سکتی اور یہ بتاتا ہے کہ کس طرح ایک پادری بھیڑیا کو پڑھنا سکھانے کی کوشش کرتا ہے۔ اس افسانے کا سفر محض اس کا حوالہ ہے جو مغربی ایشیائی کہانی احقر میں پہلے سے ہی ایک قائم شدہ افسانہ تھا۔ تقریبا 500 قبل مسیح سے تعلق رکھنے والے ابتدائی ارامی پاپیرس کی کافی باقیات نہیں ہیں، لیکن یہ کہانی سریانی زبان کے اگلے قدیم ترین ورژن میں موجود ہے اور اسے بعد میں عربی، آرمینیائی اور سلاوونی موافقت میں دہرایا گیا ہے۔ احقر کو اس کے بھتیجے نادان نے دھوکہ دیا ہے، جو اس کے رویے کے بے نقاب ہونے کے بعد دوسرا موقع مانگتا ہے۔ احقر مثالوں کے ایک سلسلے کے ساتھ جواب دیتا ہے جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ جو ہڈی میں پیدا ہوتا ہے وہ گوشت نہیں چھوڑے گا، بشمول اس بات کا ذکر کہ 'وہ بھیڑیا کو لکھاری کے گھر کیسے لائے: مالک نے اس سے کہا' الیف، بیت '؛ بھیڑیا نے کہا' بچہ، برّہ '۔ افسانے کے بعد کے ورژن یہ واضح کرتے ہیں کہ جب ماسٹر بھیڑیا کو سامی حروف تہجی سکھانے کی کوشش کرتا ہے، جس میں الیف اور بیت پہلے دو حروف ہیں، تو یہ ان کی جگہ ان جانوروں کے یکساں آواز والے ناموں سے لے لیتا ہے جنہیں وہ کھانا پسند کرتا ہے۔ اگر کبھی اس افسانے کے مساوی کوئی یونانی تھا جو ایسوپ سے منسوب ہے، تو وہ بچ نہیں پایا ہے۔ تاہم، یہ قرون وسطی کے یورپ میں ایک بہت مقبول کہانی کے طور پر دوبارہ ظاہر ہوتا ہے، نہ صرف ادبی متون میں بلکہ چرچ کے فن تعمیر میں بھی۔ 1096 کے ایک پاپل بیل میں ایک واضح ذکر ملتا ہے: "ایک بھیڑیا کو سیکھنے کے خطوط میں ڈال دیا گیا تھا، لیکن جب مالک نے 'اے' کہا تو بھیڑیا نے جواب دیا 'بھیڑیا' (اگنیلم)، جہاں ایک بار پھر جانور کا کھانے کے لیے جنون اس کے اے سے شروع ہونے والے جانور کے انتخاب میں ظاہر ہوتا ہے۔ اس کے فورا بعد، افسانوں کے مجموعوں میں اسوپک اصل کے بہت سے ورژن کے ساتھ ورژن ظاہر ہونے لگے۔ ان میں اینگلو لاطینی رومولس شامل ہے، جہاں اس کا عنوان ڈی پریسبیٹریو ایٹ وولپو (پادری اور بھیڑیا) ہے۔ اینگلو فرانسیسی میری ڈی فرانس، جو اس مجموعے کی پیروی کرتے ہوئے یہ اخلاقیات کھینچتی ہے کہ 'جہاں دل ہے وہاں منہ دھوکہ دے گا' ؛ اور لاطینی افسانے اوڈو آف چیریٹن۔ اس کہانی کو گھینٹ کے جانور مہاکاوی، یسنگریمس (V.540-60) کے نیوارڈس میں ایک قسط کے طور پر بھی شامل کیا گیا تھا اور جیکب گریم کے ذریعہ جمع کردہ ایک قرون وسطی کے جرمن لیجنڈ، "ڈیر وولف ان ڈیر شوول"۔ یہ کہانی مخطوطات میں ایک مثال کے طور پر اور چرچ کے فن تعمیر میں ایک نقش کے طور پر بھی اتنی ہی مقبول تھی۔ مجسمہ سازی کی تصاویر کی تاریخی فہرست سے پتہ چلتا ہے کہ 12 ویں صدی کے اٹلی سے شمال کی طرف فرانس، سوئٹزرلینڈ اور جرمنی تک جغرافیائی نقل و حرکت ہوئی ہے۔ افسانے افسانوی پجاری اور پجاریاں افسانوی بھیڑیے ادبی جوڑی استعارات بھیڑیوں کا حوالہ دیتے ہوئے