Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono
یوا ماؤ کے ایا او کا اینا آئی کا پونو ایک ہوائی فقرہ ہے، جسے کمہماہ سوم بولتا ہے، اور 1959 میں اسے ریاستی مقصد کے طور پر اپنایا گیا۔ اس کا ترجمہ عام طور پر "زمین کی زندگی راستبازی میں قائم رہتی ہے" کے طور پر کیا جاتا ہے۔ ایک متبادل ترجمہ، جو تھامس اسکوائر میں کمہماہ سوم کے مجسمے کے ساتھ ظاہر ہوتا ہے، یہ ہے کہ "مملکت کی حاکمیت جاری ہے کیونکہ ہم راستباز ہیں"۔ تاریخ یہ جملہ سب سے پہلے 31 جولائی 1843 کو تھامس اسکوائر، اواہو پر ہوائی کے بادشاہ کمہماہ سوم نے بولا تھا، جب لارڈ جارج پاؤلیٹ کے مختصر قبضے کے بعد ایڈمرل رچرڈ ڈارٹن تھامس کے بحالی اقدامات کے ذریعے انگریزوں نے ہوائی سلطنت کی خودمختاری واپس کر دی تھی۔ آج، یہ جملہ ریاست ہوائی اور ہوائی خودمختاری کے کارکنان دونوں بڑے پیمانے پر استعمال کرتے ہیں۔ معنی جملے کے کچھ الفاظ کے اضافی معنی یا معنی ہوتے ہیں۔ خاص طور پر، ای اے کا مطلب نہ صرف "زندگی" یا "سانس" بلکہ "خودمختاری" بھی ہے۔ ہوائی کے کارکنوں کا کہنا ہے کہ ای اے خاص طور پر خودمختاری کی طرف اشارہ کرتا ہے کیونکہ اس وقت کے حالات کی وجہ سے جب کمہماہ III نے اسے کہا تھا۔ اس طرح، ایک متبادل ترجمہ یہ ہے کہ "زمین کی حاکمیت راستبازی میں قائم رہتی ہے"۔ پونو، جسے عام طور پر "راستبازی" کے طور پر ترجمہ کیا جاتا ہے، نیکی، انصاف پسندی، نظم و ضبط یا مکمل ہونے کی طرف بھی اشارہ کر سکتا ہے۔ آئینا، جس کا موٹو میں "لینڈ" کے طور پر ترجمہ کیا گیا ہے، ہوائی زبان میں بھی زیادہ اہم معنی رکھتا ہے۔ آینا کا بہتر ترجمہ "وہ جو کھانا کھلاتا ہے" کے طور پر کیا جاتا ہے اور یہ مقامی ہوائی باشندوں اور جزائر کے درمیان تعلقات کو بیان کر سکتا ہے۔ حوالہ جات خارجی روابط راستبازی اور خودمختاری پر گول میز بحث، پی بی ایس ہوائی، 16 جولائی 2015 ہوائی زبان کے ہوائی الفاظ اور فقرے ریاست ہائے متحدہ امریکہ کے مقاصد ہوائی خودمختاری تحریک کی علامتیں