Kathleen Anne Baird Hall
کیتھلین این بیرڈ ہال (چینی نام: ہی منگقنگ-) (4 اکتوبر 1896-3 اپریل 1970) نیوزی لینڈ کی ایک نرس اور انگلیکن مشنری تھیں جنہوں نے چین میں خدمات انجام دیں۔ وہ 4 اکتوبر 1896 کو نیپیئر، ہاکس بے، نیوزی لینڈ میں پیدا ہوئیں۔ اس نے آکلینڈ پبلک ہسپتال میں تربیت حاصل کی۔ 1922 میں انہیں انگلیکن سوسائٹی نے چین میں مشنری کام کے لیے انجیل کی تبلیغ کے لیے قبول کیا۔ چین میں مشن 1923 میں، وہ بیجنگ پہنچی (اس وقت اسے 'بیپنگ' کہا جاتا تھا)۔ کئی سالوں تک انہوں نے پیکنگ یونین میڈیکل کالج میں کام کیا، جو کہ پروٹسٹنٹ مشنریوں کے زیر انتظام ایک اچھی مالی اعانت سے چلنے والا ہسپتال تھا۔ وہ کئی سالوں کی زبان کی تربیت سے گزری اور بالآخر اسے ڈاٹونگ کے ایک ہسپتال کا انچارج بنا دیا گیا۔ 1927 میں، انہیں انگو کے ایک ہسپتال میں منتقل کر دیا گیا، جہاں انہیں ہسپتال کے انتظام میں رکھا گیا۔ انگوو شمالی چین کے دیہی حصے کا پہلا مغربی ہسپتال تھا۔ اس نے اینگو میں نرسوں کی تربیت کے لیے دو کلاسیں چلائیں اور 60 سے زیادہ نرسوں کو تربیت دی۔ وہ دیہی علاقوں میں کلینک قائم کرنے اور مقامی لوگوں کی مدد کرنے گئی۔ اس نے بہت سی جگہوں پر مغربی میڈیکل اسٹیشن قائم کیے جنہوں نے پہلے کبھی ایسی چیزیں نہیں دیکھی تھیں۔ 1934 میں، وہ دوبارہ چین واپس آنے سے پہلے کچھ تعلیم حاصل کرنے کے لیے مختصر طور پر نیوزی لینڈ واپس آئیں۔ 1934 میں، وہ مغربی ادویات کے ساتھ خوفناک حالات میں رہنے والے غریب چینیوں کی مدد کے لیے شیجیاجوانگ گئیں۔ اس نے اپنا پیسہ استعمال کیا اور یہاں تک کہ نیوزی لینڈ کو واپس لکھ کر اپنے اہل خانہ سے اسے رقم بھیجنے کو کہا۔ دوسری جنگ عظیم میں کردار جاپانی فوجیوں نے مارکو پولو پل کے واقعے کے بعد جولائی 1937 میں جنگ کا آغاز کیا۔ جنگ میں پہلی بڑی جنگ بیجنگ کے آس پاس کے علاقے میں لڑی گئی تھی (بیپنگ-تیانجن کی جنگ دیکھیں)۔ اس عرصے کے دوران کیتھلین نے زخمی چینیوں کی طبی ضروریات کا خیال رکھا۔ اس نے چینی جنرل لو زینگکاؤ سے بھی ملاقات کی جو خود زخمی ہوئے تھے اور کیتھلین نے انگیو کے اپنے ہسپتال میں ان کی دیکھ بھال کی تھی۔ اس نے انگیو کے اپنے ہسپتال میں بہت سے زخمی چینی فوجیوں کا علاج کیا۔ اسے جنگ میں جاپانی مظالم کے بارے میں معلوم ہوا، جیسے کہ دیہاتوں سے تمام خوراک اور سامان لے کر انہیں جلا دینا۔ اس دوران، مقامی چینی ذرائع کے مطابق، اس نے جاپانی حملہ آوروں کے خلاف چینی مزاحمت کی فعال طور پر مدد کی۔ وہ اکثر ایک مشنری کے طور پر اپنی شناخت کو طبی سامان خریدنے کے لیے استعمال کرتی تھی جو چینی استعمال کرتے تھے جو جاپانی حملے کی مزاحمت کر رہے تھے۔ وہ بیجنگ میں سامان خریدتی اور پھر انہیں ہیبی یا شانسی کے دیہی علاقوں میں منتقل کر دیتی۔ اس نے کینیڈا کے ڈاکٹر نارمن بیتھون کی مدد کی، جو آٹھویں روٹ آرمی میں چینی کمیونسٹوں کی مدد کر رہے تھے، اور ڈاکٹر بیتھون کے ساتھ گہری دوستی قائم کی۔ جنگ کے آغاز میں بیجنگ پر جاپانیوں کا قبضہ تھا، لیکن اس کے پاس باہر کے دیہی علاقوں کے مقابلے شہر کے اندر کافی طبی وسائل بھی تھے۔ ہر بار جب وہ بیجنگ کا سفر کرتی، تو وہ ڈاکٹر بیتھون کی طرف سے دی گئی مختلف طبی اشیاء کی فہرست لے جاتی جن کی کمیونسٹ فوجیوں کو ضرورت ہوتی تھی۔ وہ بیجنگ میں ان اشیا کو انگیو کے مشنری ہسپتال کے نام سے برائے نام خریدتی۔ وہ ایک سال میں 30 سے زیادہ بار یہ سفر کرتی۔ چینی مزاحمت کاروں کے ایک چھوٹے سے نیٹ ورک نے اس میں اس کی مدد کی۔ انگیو کے مشنری ہسپتال میں انہوں نے جن لوگوں کو تربیت دی ان میں سے کئی آٹھویں فوج کے ساتھ ڈاکٹر بیتھون کی طبی ٹیم میں شامل ہونے کے لیے بھی گئے۔ وہ کبھی کبھی گرجا گھروں میں سوتی تھی اور چینی شہریوں یا کمیونسٹ فوجیوں کو گرجا گھروں میں چھپاتی تھی۔ گاؤ جنگیون نامی ایک عینی شاہد کی 1989 میں ریکارڈ کی گئی ایک کہانی میں یہ بھی دعوی کیا گیا تھا کہ اس نے چینی کمیونسٹ علاقے کی طرف جانے والے لوگوں سے ملنے کے لیے شوان وومین چرچ کا استعمال کیا اور ان کے لیے بم کا مواد منتقل کرنے میں مدد کی۔ مجھے اب بھی یاد ہے کہ جولائی میں، ایک اتوار کی صبح، سونگ کسی کو لے کر آیا تھا، بعد میں مجھے معلوم ہوا کہ اس کا نام سن لو تھا، وہ سنگہوا یونیورسٹی کا طالب علم تھا۔ اس کے بعد ہم اس کے ساتھ بس میں شہر میں داخل ہونے گئے، وہ ہمیں چرچ لے گیا۔ واش روم میں، اس نے ہمیں دوسرے شخص سے متعارف کرایا، اس نے ہمیں باہر جانے اور گائیڈ سے ملنے کے لیے کسی کا انتخاب کرنے کو کہا۔ مجھے اس شوانومین چرچ سے باہر جانے کے لیے منتخب کیا گیا، اور وہاں میں نے کیتھلین ہال دیکھا۔ میں نے محسوس کیا کہ وہ بہت گرمجوشی، دیانت دار اور جاپانیوں سے لڑنے میں چینیوں کی مدد کرنے کے لیے بہت تیار تھی۔ میں نے اسے اپنے دوست اور میرے خیالات کے بارے میں بتایا، اس نے کچھ سوالات پوچھے۔ پھر اس نے مجھ سے کہا کہ آزاد زون کے لیے کچھ ادویات کا سامان خریدنے کے لیے بیپنگ آنے کا وقت مقرر کریں۔ میں نے اپنے ہاسٹل کے ساتھیوں کو بتایا، انہیں لگا کہ کیتھلین کا منصوبہ بہت خطرناک ہے، سیدھا باؤڈنگ کی طرف جانا۔ تو ایک دوپہر، ہم تینوں اسے ڈھونڈنے گئے، اس سے پوچھا کہ کیا اس کے پاس آزاد زون تک پہنچنے کا کوئی اور طریقہ ہے۔ اس نے تھوڑا سوچا، اس نے کہا کہ وہ جلد ہی وہاں واپس جانے کا ارادہ کر رہی ہے، لیکن ہم اس کے ساتھ سفر نہیں کر سکتے۔ اس نے ہمیں کہا کہ خود ٹرین میں ڈنگ کاؤنٹی جائیں، پھر گاؤمی نامی گاؤں تلاش کریں، اور وہاں اس کا انتظار کریں۔ اس نے احتیاط سے وضاحت کی کہ جاپانیوں کے زیر کنٹرول ریل راستوں کو کیسے بائی پاس کیا جائے، اور گومی تک کیسے پہنچا جائے۔ اس نے کہا کہ گاؤمی میں ایک گلی کے ایک مخصوص علاقے میں ایک چھوٹی سی خاندانی سرائے تھی، مالک کے چہرے پر پیدائش کا سرخ نشان تھا۔ "آپ اسے بتائیں، میں نے آپ کو سرائے میں ٹھہرایا تاکہ آپ میرا انتظار کریں،" اس نے کہا، "پھر وہ آپ کو وہاں رہنے دے گا۔" اس نے کہا کہ وہ وہاں ہم سے ملے گی، اور پھر ہمیں آزاد زون میں لے جائے گی۔ ہم نے اس کے منصوبے سے اتفاق کیا، لیکن بم بنانے والے مواد کے بارے میں بہت پریشان تھے۔ اس نے کہا کہ یہ چیزیں لے جانا بہت خطرناک تھا، وہ ہمارے لیے کرنے کو تیار تھی۔ لہذا، اس رات ہم ایک بار اور چرچ گئے، اور ہم نے چیزیں اس کے حوالے کر دیں۔ اگلے دن ہم اس کی باتوں کے مطابق باہر نکلے، اور بحفاظت گومی کی چھوٹی سرائے میں پہنچ گئے۔ ہم دو رات وہاں سوئے تھے۔ تیسرے دن، محترمہ ہال نمودار ہوئیں، ہمیں بتا رہی تھیں کہ وہ بیپنگ سے 3 نرسوں کو لے کر آئی ہیں، اور انہیں اینگوو کے ہسپتال لانا چاہتی ہیں۔ ان کے لیے انتظامات کرنے کے بعد وہ ہمیں تلاش کرنے کے لیے واپس آتی۔ جب وہ دوبارہ واپس آئی تو اس نے ہمیں کسانوں کے کپڑے پہننے پر مجبور کیا، لبریشن آرمی نے کہا کہ ہم صرف اس کا پیچھا کرکے جاپانی لائنوں کو عبور کریں گے۔ راستے میں ہم نے بہت سے لوگوں کو دیکھا، انہوں نے جوش و خروش سے اس کا استقبال کیا، اس سے بات کی، اسے بتایا کہ جاپانی افواج کہاں ہیں۔ لوگ اس کے ساتھ ایسا سلوک کرتے جیسے وہ اپنے گھر سے کسی عظیم شخص کے ساتھ سلوک کریں، وہ مقامی علاقے سے بہت واقف تھی۔ کبھی کبھی ہمیں آگے بڑھتے ہوئے اپنا سر نیچے رکھنا پڑتا تھا، آبپاشی کے گڑھوں، نہروں، آگے رینگتے ہوئے خشک دریاؤں میں۔ کبھی کبھی ہمیں جاپانیوں کے گزرنے کا انتظار کرتے ہوئے کافی دیر تک لیٹنا پڑتا تھا۔ ان کی رہنمائی کے بغیر ہم کبھی کہیں نہیں پہنچ پاتے۔ آخر میں ہم سونگجیاجوانگ پہنچے، لیکن جس رابطہ شخص کا اس نے ذکر کیا تھا وہ وہاں نہیں ملا۔ تاہم، اس کے باوجود اس نے آزاد زون کے حکومت کے ایک محکمے کو دینے کے لیے ایک تعارفی خط لکھا۔ یہ اس وقت تھا جب پیغام منتقل کیا گیا تھا، کسی نے کہا کہ جاپانی اس وقت گاؤں میں بند ہو رہے ہیں۔ اس نے جلدی سے خط لکھنا ختم کیا، اور ہمیں پہاڑی سڑک پر بھیج دیا۔ اس نے کہا کہ وہ اب بھی تینوں نرسوں سے ملنے کے لیے انگو واپس جانا چاہتی ہے۔ ہم زون کے نئے ہیڈ کوارٹر میں پہنچ گئے، جو سونگجیاجوانگ میں جاپانی افواج کے پیچھے ہٹنے کی وجہ سے منتقل ہو گیا تھا۔ کچھ ہی دیر بعد ہمیں محترمہ ہال کی طرف سے ایک خط موصول ہوا جس میں کہا گیا تھا کہ وہ اب بھی سونگجیاجوانگ میں ہیں۔ اس نے کہا کہ ہمارے بیگ [بم بنانے والے مواد پر مشتمل] گاؤں پہنچ گئے تھے اور چرچ میں رکھے گئے تھے، لیکن جاپانیوں نے چرچ کو تباہ کر دیا اور ہمارے بیگ بھی تباہ کر دیے گئے۔ ہمیں بہت برا لگا، نہ صرف اپنے تھیلوں کی وجہ سے، بلکہ اس وجہ سے کہ ہمیں خدشہ تھا کہ شاید ہمارے تھیلوں سے جاپانیوں کو شک ہوا ہو۔ بعد میں ہم نے سنا کہ کیتھلین ہال نیوزی لینڈ واپس لوٹ گئی۔ وہ ایک عظیم غیر ملکی دوست تھیں جو واقعی چینی عوام سے محبت کرتی تھیں، بہت سی چیزیں کرنے کا خطرہ برداشت کرتی تھیں، اور میرے جیسے لوگوں کو آزاد زون میں لے جاتی تھیں۔ شی رونگ نامی ایک اور عینی شاہد نے بتایا کہ 1938 میں مجھے اسکالرشپ ملی اور مجھے اسکول میں، خواتین کے کالج میں مکمل ملازمت مل گئی۔ کالج کے سیکرٹری بیاہ دہ، ایک غیر ملکی، میرے بہت قریب تھے۔ 1939 کے اوائل میں، اس نے مجھ سے پوچھا کہ گریجویشن کے بعد مجھے کس قسم کا کام چاہیے۔ اس وقت، مجھے اس کا مطلب سمجھ نہیں آیا، اس لیے میرا جواب بہت گڑبڑ تھا۔ اس نے پھر مجھ سے سوال کیا۔ آخر میں، میں نے اسے بتایا کہ میں ان لوگوں کی مسلح افواج میں شامل ہونا چاہتا ہوں جو جاپانی حملہ آوروں کی مزاحمت کر رہے تھے۔ اس نے مجھے بتایا کہ اس کا ایک دوست ہے جو اکثر آزاد زون سے آگے پیچھے جاتا تھا، جو مجھے وہاں لا سکتا تھا۔ اس وقت، میں نے اسے کوئی ٹھوس جواب نہیں دیا، لیکن میں نے کہا کہ میں مزید تفصیلات جاننے کے لیے اس دوست سے ملنا چاہتا ہوں۔ کیتھلین ہال نے لو ژونگیو کو مجھے دیکھنے کے لیے اسکول آنے کے لیے بھیجا، میں نے اس سے آزاد زون کے بارے میں بہت سی باتیں پوچھیں۔ اس نے مجھے بتایا کہ کیتھلین ہال نے کویانگ کاؤنٹی میں ایک چرچ اور کلینک قائم کیا ہے، اور یہ کہ کویانگ کے متعصبانہ گروہ سونگجیاجوانگ منتقل ہو گئے ہیں۔ کیتھلین ہال کے ساتھ اس کے اچھے تعلقات تھے، اور اس نے کیتھلین کو بھی بیجنگ سے لوگوں کو ان کے ساتھ شامل کرنے کے لیے لایا۔ میں نے مسٹر لو سے پوچھا کہ انہیں کس چیز کی سب سے زیادہ ضرورت ہے، اس نے جواب دیا "ہسپتال کی دوائیں اور تعلیم یافتہ لوگ، جیسے ڈاکٹر، نرسیں اور طلباء"۔ محترمہ ہال اکثر یہ چیزیں لے کر آتی تھیں۔ نارمن بیتھون کے ساتھ دوستی جنگ جولائی 1937 میں شروع ہوئی تھی۔ نارمن بیتھون، ایک کینیڈین کمیونسٹ میڈیکل ڈاکٹر، جس نے اس سے قبل ہسپانوی خانہ جنگی میں ریپبلکن افواج کے ساتھ رضاکارانہ طور پر کام کیا تھا، چینی کمیونسٹوں کی مدد کے لیے جنوری 1938 میں چین پہنچا۔ وہ چینی نہیں بولتے تھے اور اس لیے وہ اپنی مدد کے لیے مکمل طور پر ترجمانوں پر انحصار کرتے تھے۔ 1938 کے آخر میں، اس نے پہلی بار کیتھلین ہال اور اس کے کام کے بارے میں سنا، اور وہ اس سے ملنا چاہتا تھا۔ اس نے اسے آٹھویں فوج کا دورہ کرنے کی دعوت دی، اور جب وہ آئی اور سامان یا اہلکاروں کی کمی کے ساتھ ان کے مسائل کو دیکھا تو اس نے بیجنگ سے آٹھویں فوج تک طبی سامان اور لوگوں کی زیر زمین فراہمی کا راستہ قائم کرنے کے لیے ان کے ساتھ کام کرنا شروع کر دیا۔ ایک بار اس نے ڈاکٹر بیتھون سے ہنگامی سرجری کرنے کے لیے انگو آنے کو کہا، اور اس نے سائیکل لی اور ذاتی طور پر وہاں سرجری کرنے گیا، جس کے لیے وہ بہت شکر گزار تھی۔ اس نے ڈاکٹر بیتھون کو بتایا کہ جنگ کے آغاز پر انگلیکن چرچ نے انہیں بتایا تھا کہ وہ کسی بھی طرف شامل نہیں ہو سکتے، ورنہ انہیں خارج کر دیا جائے گا۔ ڈاکٹر بیتھون، ایک ملحد، نے اسے اسپین میں اپنے تجربات کے بارے میں بتایا اور اسے قائل کرنے کی کوشش کی۔ اسپین میں، فرانکو کے ماتحت قوم پرستوں کو کیتھولک چرچ میں اعلی حکام کی تبلیغ کی طرف سے کھلے عام حمایت حاصل تھی، ان کے شہریوں کے بڑے پیمانے پر قتل اور ایک جائز حکومت کے خلاف بغاوت کے باوجود۔ کیتھلین نے کمیونسٹوں کی حمایت کرنے کا فیصلہ کیا۔ دونوں بہت قریبی دوست تھے۔ کیتھلین کچھ بکریاں پالتی تھی اور وہ ایک دوسرے کے ساتھ بکری کا دودھ، یا کافی پیتے تھے، اور اسی طرح کے بہت سے خیالات شیئر کرتے تھے۔ جب بیتھون کی موت ہوئی تو اس نے اپنی آخری رقم کیتھلین ہال کے لیے چھوڑ دی۔ جنگ میں دوائی خریدنا "پچھلے کئی مہینوں میں، اہم طبی سامان بڑی حد تک محترمہ ہال کی مدد پر منحصر رہا ہے، اس نے دوائی پر تقریبا 15000 یوآن خرچ کیے ہیں۔ یہ دوائیں آٹھویں فوج کے لیے سردیوں سے گزرنے کے لیے کافی ہونی چاہئیں۔ "-نارمن بیتھون گو چنگلان، ایک نرس جو دشمن کی لکیروں کے پیچھے ایک ہسپتال میں کام کرتی تھی، نے اس کے بارے میں لکھا، "میرے خیال میں، صرف کیتھلین ہال ہی مجھے base.I تک پہنچا سکتی تھی جو پہلے قافلے میں مریضوں کے ساتھ بیٹھی تھی، کیتھلین ہال نے دھوپ کے چشمے پہنے ہوئے تھے، مکمل طور پر ایک مشنری کے طور پر ملبوس تھے، احتیاط سے اور وقت پر گاڑی پر موجود چیزوں کو دیکھ رہے تھے اور ساتھ ہی ہمارے surroundings.the لکڑی اور بانس کے خانوں کو دوائیوں سے بھرا ہوا تھا، نیچے بجلی کا سامان اور وائرلیس ریڈیو تھا، صرف اس کے اوپر کوکیز کے کچھ ڈبوں سے ڈھکا ہوا تھا۔" وہ عام طور پر ایسے کپڑے پہنتی تھی جس سے وہ جان بوجھ کر ایک غیر ملکی اور مشنری کی طرح نظر آتی تھی، تاکہ اس کی سرگرمیوں پر جاپانی شکوک و شبہات سے بچا جا سکے۔ اس نے آٹھویں فوج کو طبی سامان منتقل کرنے کے لیے زیر زمین اسٹیشنوں کا ایک سلسلہ قائم کیا۔ وہ سامان کو بیجنگ سے اینگو منتقل کرتی، انہیں اینگو میں اپنے ہسپتال میں استعمال کرنے کی آڑ میں اور پھر کچھ سامان اینگو سے مزاحمت کی طرف منتقل کرتی۔ کمیونزم کی طرف رجوع کریں انگلیکن چرچ بین الاقوامی کمیونزم کے سخت مخالف تھا اور اس نے اسے اور ساتھ ہی جنگ کے آغاز میں دوسرے مشنریوں کو دیا تھا کہ وہ فریقوں کا انتخاب نہیں کر سکتے، ورنہ انہیں خارج کر دیا جائے گا۔ جب وہ پہلی بار چین آئی تھیں تو انہیں کمیونسٹوں کے بارے میں بہت کم علم تھا اور انہوں نے ایک بار دعوی کیا تھا کہ کمیونسٹ پریشانی پیدا کرنے والے ہیں۔ لیکن وقت کے ساتھ اس کے خیالات بدل گئے۔ اس نے کمیونسٹ کمانڈر نی رونگزین سے ملاقات کی اور اس کے بعد اس نے دعوی کیا، "کمیونسٹوں کا ذہن سمندر کی طرح کھلا ہے، صرف کمیونسٹ ہی چین کا چہرہ بدل سکیں گے، کیونکہ ان کے پاس سخت نظم و ضبط ہے، اور وہ لوگوں کو اپنے معیار زندگی کو بلند کرنے کی مثبت اور دوستانہ امید دیتے ہیں"۔ چین سے جلاوطنی دو سال تک جنگ جاری رہنے کے بعد، اور ایک سال سے بھی کم عرصے بعد جب سے اس نے پہلی بار ڈاکٹر بیتھون کی مدد کرنا شروع کی، اس کی سرگرمیوں نے جاپانیوں کے شکوک و شبہات کو جنم دیا۔ جاپانیوں نے چینی اور دیگر قابض لوگوں کے درمیان بہت سے ساتھیوں کو ملازمت دی، اور وہ چین میں جو کچھ کر رہی تھی اس کی حقیقی نوعیت سے واقف ہو گئے۔ انہوں نے آکر اس کے کلینک اور چرچ دونوں کو تباہ کر دیا۔ انہوں نے برطانوی سفیر کو باضابطہ شکایت جاری کی۔ کیتھلین نے انگلیکن کمیونٹی سے چرچ اور کلینک کی تعمیر نو میں مدد کرنے کی درخواست کی۔ یہ محسوس نہ کرتے ہوئے کہ جاپانیوں نے اس کے کلینکوں کے ساتھ جو کچھ کیا تھا اس کا براہ راست ہدف وہ تھی، چونکہ اخبارات نے اس کے بارے میں کچھ نہیں بتایا تھا، وہ طبی سامان خریدنے کے لیے ایک بار پھر بیجنگ گئی اور ایک بار جب وہ شہر میں تھی، تو اسے جاپانیوں نے گرفتار کر لیا۔ جاپان اس وقت بھی برطانوی سلطنت کے ساتھ امن میں تھا، اس لیے انہوں نے اسے پھانسی دینے کے بجائے اسے ملک بدر کرنے کا انتخاب کیا۔ اسے ہانگ کانگ جلاوطن کر دیا گیا۔ ہانگ کانگ میں رہتے ہوئے، اس نے چین واپسی کی تیاری کے لیے انگلیکن مشنریوں سے استعفی دینے اور چینی ڈیفنس لیگ میں شامل ہونے کا فیصلہ کیا۔ اکتوبر 1939 میں، اس نے اور کئی دیگر افراد نے شانسی میں کمیونسٹوں کے ساتھ دوبارہ شامل ہونے کے لیے واپس جانے کا سفر شروع کیا، جو سب سے پہلے ویتنام سے گزرا۔ جب وہ گوئیانگ پہنچی تو اس نے ڈاکٹر بیتھون کی موت کے بارے میں سنا۔ وہ اس سے بہت متاثر ہوئیں اور گہرے غم کا اظہار کیا۔ جب وہ بالآخر شیجیاجوانگ پہنچی تو اس کی صحت خراب ہو گئی۔ کمیونسٹوں نے اسے شیان منتقل کر دیا اور آخر کار اسے نیوزی لینڈ واپس بھیج دیا گیا۔ چین واپسی انہوں نے کمیونسٹ فتح کے بعد 1950 میں چین واپس آنے کی کوشش کی، لیکن کوریائی جنگ کے وقت مغربی باشندوں اور غیر ملکیوں کے داخلے پر عام پابندی کی وجہ سے انہیں اس وقت ملک میں داخل ہونے کی اجازت نہیں تھی۔ 1960 میں، انہیں داخلے کی اجازت دی گئی اور بیجنگ کے تیانانمین چوک پر دوستی کا دورہ کیا، جہاں انہوں نے چاؤ انلائی سے ملاقات کی اور نارمن بیتھون کا مجسمہ دیکھا، جس کے سامنے وہ روئیں۔ اس نے اپنے ہاتھ میں موجود مجسمے کے ساتھ سے مٹھی بھر گندگی نکالی-وہ گندگی چین سے آنے والی گندگی اور کینیڈا سے آنے والی گندگی کا مرکب تھی۔ میراث وہ 1970 میں انتقال کر گئیں۔ اس کی خواہشات کے مطابق اس کی باقیات چین کو واپس کر دی گئیں۔ اپنی موت کے بستر پر، نارمن بیتھون نے اس کے بارے میں لکھا: 'براہ کرم کیتھلین ہال کو اس کی تمام مدد کے لیے میرا مخلصانہ شکریہ ادا کریں'۔ باؤڈنگ شہر میں سیاحت کے سابق ڈپٹی ڈائریکٹر ما باورو نے چینی زبان میں ان پر ایک کتاب لکھی تھی۔ انہیں چین میں ایک ہیرو کے طور پر یاد کیا جاتا ہے اور وہاں ان کے کچھ مجسمے موجود ہیں۔ انہیں 2017 میں بیجنگ کے رومن کیتھولک آرکڈیوسیس کے تیان گوانگ اخبار نے یاد کیا تھا۔ سونگجیاجوانگ میں ان کے نام پر ایک پرائمری اسکول ہے۔ نیوزی لینڈ اور چین کے درمیان دوستی کی شخصیت کے تناظر میں اکثر اس کا حوالہ دیا گیا ہے۔ ان کی زندگی پر انگریزی میں ایک کتاب ٹام نیونہم نے لکھی تھی جس کا عنوان تھا 'ڈاکٹر. بیتھون کا فرشتہ: کیتھلین ہال کی زندگی۔ حوالہ جات 1896 پیدائش 1970 موت نیوزی لینڈ نرسز نیوزی لینڈ انگلیکن مشنری لوگ نیپیئر، نیوزی لینڈ نیوزی لینڈ خواتین نرسز خواتین عیسائی مشنری نیوزی لینڈ چین میں تارکین وطن چین میں انگلیکن مشنری عیسائی طبی مشنری