Wangchuan ji
وانگچوان جی تانگ شاعری کا ایک مجموعہ ہے جو دو شاعروں وانگ وی اور پائی دی نے لکھا ہے، جسے دوسرے طریقوں سے بھی جانا جاتا ہے، جیسے کہ وہیل ریور کلیکشن۔ یہ آیات بیس مناظر کے سلسلے پر مبنی ہیں، جو وانگ وی کی ریٹائرمنٹ اسٹیٹ میں دستیاب نظاروں سے متاثر ہیں: ہر ایک پانچ کرداروں کے چوتھائیوں کے ایک جوڑے کے لیے موضوع بناتا ہے، ہر ایک شاعرانہ جوڑے کے ذریعے، پہلے وانگ وی، پھر پائی دی۔ چین میں ان آیات میں طویل مدتی دلچسپی کے علاوہ، اس مجموعے نے دنیا بھر میں بہت دلچسپی پیدا کی ہے، جس میں متعدد ترجمے، خاص طور پر وانگ کا "ڈیئر پارک" کا ورژن شامل ہے۔ پورے کام کے کئی مکمل ترجمے انگریزی میں کیے گئے ہیں۔ پینٹنگ سیریز کے طور پر وانگچوان کے "ٹوئنٹی سینز" کا ایک سلسلہ بنایا گیا۔ وانگچوان نظمیں (اور متعلقہ فن پارے) روایتی چینی شانشوئی زمین کی تزئین کی پینٹنگ اور شانشوئی شاعری کی ترقی کا ایک اہم حصہ ہیں۔ چھ خاندانوں کے شاعر کے اثر و رسوخ کے واضح اشارے ہیں جو زمین کی تزئین کی صنف کی شاعری کی ابتدائی مثال ہے۔ زی لنگیون کی مضامین پر نظمیں، جو جزوی طور پر ان کی خاندانی جائیداد سے متاثر ہیں، آج کے جیانگ میں ہیں۔ پائی دی اور وانگ وی کے وانگچوان جی کا کافی اثر اس کے بعد کی پینٹنگ، موسیقی اور شاعری میں ظاہر ہوتا ہے۔ سیٹنگ وانگ وی کی کچھ سب سے مشہور شاعری ان کی لکھی ہوئی چوتھائیوں کے سلسلے کے طور پر کی گئی تھی جس پر ان کے دوست پائی دی نے دوہرے جوڑوں کا جواب دیتے ہوئے لکھا تھا۔ یہ سب مل کر ایک گروپ بناتے ہیں جس کا عنوان وانگ ریور کلیکشن ہے۔ نوٹ کریں کہ "وانگ" جیسا کہ دریا میں ہے ایک مختلف کردار ہے جو کہ وانگ وی کے نام کے "وانگ" سے مختلف ہے۔ وانگ لفظی طور پر رم یا پہیے کے بیرونی حصے سے مراد ہے، چوان کا مطلب ہے "دریا" اور جی کا مطلب مجموعہ ہے۔ بعض اوقات، لینٹین کاؤنٹی میں، وانگ کی جائیداد کے مقام کے اصل نام کے بعد، ان کو بعض اوقات "لینٹین نظمیں" بھی کہا جاتا ہے۔ ایک سرکاری اہلکار کے طور پر وانگ وی کے کیریئر میں اتار چڑھاؤ آئے۔ ان کے ابتدائی عہدوں میں سے ایک لیانگژو میں خدمات انجام دے رہا تھا، جو اس وقت ووئی کے بڑے علاقے کے لیے استعمال ہونے والی اصطلاح تھی۔ وہاں اپنی ملازمت مکمل کرنے اور دارالحکومت چانگان واپس آنے کے بعد، وانگ وی نے دارالحکومت کے جنوب میں، ژونگنان پہاڑوں کے لانٹین علاقے میں دیہی علاقوں کو تلاش کرنے کے لیے سرکاری پوسٹنگ کی اپنی عارضی کمی کا موقع لیا۔ اس کے ساتھ ہی، وانگ وی نے پھر پائی دی سے دوستی کی۔ 740-741 میں وانگ نے اپنے کامیاب سرکاری کیریئر کو دوبارہ شروع کیا، جس میں ژیانگ یانگ، ہوبی کا معائنہ دورہ بھی شامل تھا، اور پھر انہوں نے چانگان میں مختلف عہدوں پر فائز رہے۔ اس سرکاری کام سے منسلک سرکاری تنخواہ کے علاوہ، اسے ایک فنکار کی حیثیت سے مالی انعامات ملے تھے۔ اس طرح وہ لینٹین میں ایک بڑی جائیداد حاصل کرنے میں کامیاب رہا، جو پہلے شاعر سونگ ژیوین (تقریبا 660-712) کی ملکیت تھی، جو ایک اسٹیٹ ہے جسے وانگ چوان کے نام سے جانا جاتا ہے۔ اپنی لنٹین اسٹیٹ پر وانگ وی نے اپنی بدھ مت کی ماں کی خاطر ایک مزار قائم کیا، اور اس کی ماں کی موت کے بعد، 747-748 میں، اس نے اس مقام پر والدین کی موت پر روایتی تین سالہ سوگ کی مدت گزاری، اس دوران وہ مبینہ طور پر غم سے اتنا دوچار تھا کہ تقریبا ایک کنکال میں تبدیل ہو گیا تھا۔ جزوی طور پر، وانگ کے لینٹین گھر اور اس کے پڑوس میں پائی جانے والی خصوصیات اور دیگر مقامات اور خصوصیات کے ساتھ ان کے خط و کتابت سے متاثر ہو کر، اس مجموعے میں ایسے ٹکڑے شامل ہیں جن کا ترجمہ اکثر "ڈیئر پارک" (لفظی طور پر، "ڈیئر فینس") کیا جاتا ہے۔ تاہم، نظموں میں ان کے لیے دھوکہ دہی کی سادگی ہوتی ہے، جبکہ قریب سے جانچ پڑتال کرنے پر ان میں حقیقت میں بہت گہرائی اور پیچیدگی ہوتی ہے۔ پیچیدگی کا ایک حصہ اس وقت کے ایک ریٹائرڈ اہلکار کی صورتحال کی حقیقتوں کے ساتھ تخیل اور مبالغہ آرائی کے مضحکہ خیز امتزاج سے نکلتا ہے۔ ان نظموں میں، وانگ کی جائیداد کی خصوصیات اور شاعروں اور ان کے سامعین کے لیے مشہور مقامات کے درمیان استعاراتی موازنہ کا ایک موضوع ہے جو دنیا میں کہیں اور مشہور طور پر موجود تھے جیسا کہ وہ جانتے ہیں۔ وانگ وی کے پاس ہرنوں کو سبزیوں کے باغ سے دور رکھنے کے لیے باڑ ہو سکتی تھی، لیکن ایک حقیقی ہرن پارک (جیسا کہ اس وقت یورپ میں تھا) شاہی استحقاق ہوتا ؛ تاہم، شاعروں کے تخیل میں دونوں ایک ہو جاتے ہیں۔ وانگ وی کے ریٹائرمنٹ گھر کا حقیقی زندگی کا مقام کنلنگ پہاڑوں کے دامن میں تھا، جو تانگ کے دارالحکومت شہر چانگان کے جنوب میں تھا، جو اب شانسی کے شیان ذیلی صوبائی شہر کی لینٹین کاؤنٹی ہے۔ نظمیں لفظی طور پر ایک شاندار اور بہت بڑی اسٹیٹ کی پرتعیش اور شاندار خصوصیات کو بیان کرتی ہیں۔ تاہم ان مخصوص تفصیلات کو خیالی شاعرانہ پروازوں (اور خشک مزاح) کے تناظر میں دیکھا جانا چاہیے: جیسا کہ آرٹ نقاد اور چینی اسکالر جان فرگوسن نے دریائے پہیے کی جائیداد کے حوالے سے کہا ہے جیسا کہ دو شاعروں نے بیان کیا ہے: جیروم چین اور مائیکل بلک نے وانگ وی کے اسٹوڈیو کو بیان کیا ہے: گیلری تانگ خاندان کی نظموں میں بیان کردہ وانگچوان زمین کی تزئین پینٹ شدہ منظر کشی میں ایک خط و کتابت تھا۔ گو ژونگشو ایسے ہی ایک مصور تھے، جو تانگ کے زوال کے کچھ ہی عرصے بعد پروان چڑھے۔ جدید اثر و رسوخ دریائے وہیل کی نظمیں شاعروں کے سفر کو ریکارڈ کرتی ہیں، جو کہ وانگ وی اور ان کے قریبی دوست پائی دی کا سفر ہے۔ وہ مناظر کی تعریف کرنے کے لیے چند سادہ دن کے دوروں سے کہیں زیادہ عالمگیر ہیں اور اس کے بعد سے شاعروں کی نسلوں کو متاثر کیا ہے، بشمول حالیہ موافقت جیسے پین ناٹ بریڈز اور ایلیٹ وینبرجر اور آکٹاویو پاز کی 19 ویز آف لکنگ ایٹ وانگ وی ایک مضمون ہے جو وانگ وی کے "ڈیئر پارک" کے 19 سے زیادہ ترجمے سے متعلق ہے۔ مزید برآں، نظریات کے خیالی سلسلے نے "ٹوئنٹی ویوز آف وانگ چوان" پینٹنگز یا پینوراما کے بعد کے سلسلے کو متاثر کیا جس میں بیس ویوز بھی شامل ہیں (دراصل پینٹنگ کی روایت کسی وجہ سے نظموں کے بیس مناظر کا ایک متغیر سیٹ پر مشتمل ہے یا اس پر مشتمل ہے)۔ چینی شاعری کلاسیکی چینی شاعری دھمک استوپا مینگ ہوران سار ناتھ تانگ شاعری وانگ وی (تانگ خاندان) ژی لنگیون نوٹس حوالہ جات چانگ، ایچ سی (1977) بھی دیکھیں۔ چینی ادب 2: قدرت شاعری۔ نیویارک: کولمبیا یونیورسٹی پریس۔ چن، جیروم اور مائیکل بلک (1960)۔ تنہائی کی نظمیں۔ لندن: ایبلارڈ-شومن۔ فرگوسن، جان سی۔ (1927)۔ چینی پینٹنگ۔ شکاگو: یونیورسٹی آف شکاگو پریس۔ تانگ خاندان شاعری چینی شاعری کے مجموعے چینی کلاسیکی نصوص شاعری کے مجموعے