Verendrye brothers' journey to the Rocky Mountains
ویرینڈری برادران پہلے یورپی تھے جنہوں نے 1742-1743 میں ایک مہم کے دوران شمالی عظیم میدانوں کو عبور کیا اور راکی پہاڑوں کو دیکھا۔ ان کے سفر کے بارے میں بہت کم معلومات 1851 میں فرانسیسی آرکائیوز میں پائے جانے والے ایک جریدے اور اس سفر کی یاد میں کندہ شدہ لیڈ پلیٹ سے ملتی ہیں جو 1913 میں جنوبی ڈکوٹا کے پیئر کے قریب دفن پائی گئی تھی۔ جریدے اور پلیٹ دونوں کی تشریح کرنا مشکل ہے۔ جریدے میں کہا گیا ہے کہ یہ سفر "شیویلیئر ویرینڈری اور اس کے ایک بھائی" نے کیا ہوگا، جو بصورت دیگر نامعلوم ہیں۔ غالبا شیویلیئر لوئس جوزف گالٹیئر ڈی لا ویرینڈری تھا اور اس کا بھائی فرانکوئس ڈی لا ویرینڈری تھا، لیکن یہ ابھی تک غیر یقینی ہے۔ مہم کے دوران انہوں نے جو پہاڑ دیکھے وہ وومنگ کے بگ ہارن پہاڑ ہو سکتے ہیں، لیکن وہ بلیک ہلز یا لارامی پہاڑ بھی ہو سکتے ہیں۔ پس منظر فرانسیسیوں نے 1608 میں کیوبیک شہر کی بنیاد رکھی اور جلد ہی دریائے سینٹ لارنس کے طاس میں کھالوں کی تجارتی سلطنت بنائی۔ تقریبا 1690 سے، انہوں نے بحر اوقیانوس کے ساحل کے ساتھ انگریزوں کو بوتل لگانے کی امید میں جنوب مغرب میں مسیسیپی دریا کے طاس میں توسیع کی۔ 1720 میں، ہسپانوی ولاسر مہم فرانسیسیوں سے رابطہ کرنے کے لیے سانتا فی (جدید دور کے نیو میکسیکو میں) سے روانہ ہوئی، لیکن نیبراسکا میں پاونی کے ہاتھوں شکست کھا گئی۔ 1739 میں عظیم میدانی علاقوں کی پہلی یورپی کراسنگ پیئر انٹون اور پال مالٹ نے کی تھی جنہوں نے مسیسیپی دریا سے سانتا فی تک سفر کیا تھا۔ 1730 سے، پیئر گالٹیئر ڈی وارینز، سیئور ڈی لا ویرینڈری، بزرگ ویرینڈری، اور اس کے چار بیٹوں نے فرانسیسی تجارت اور تلاش کو مغرب میں سپیریئر جھیل سے کینیڈا کے گھاس کے میدانوں کی طرف دھکیلنا شروع کیا۔ 1738 میں، بڑے ویرینڈری اور ان کے دو بیٹے منیٹوبا جھیل کے جنوبی سرے پر فورٹ لا رین (جدید پورٹیج لا پریری، مانیٹوبا) سے نکل کر دریائے میسوری کے اوپری حصے پر شمالی ڈکوٹا کے منڈن ملک میں پہنچے۔ وہ ایک افواہ "مغرب کا دریا" تلاش کر رہا تھا جس کے بارے میں خیال کیا جاتا تھا کہ وہ بحر الکاہل میں بہتا ہے۔ اسے بتایا گیا کہ دریا کے نچلے حصے تک پہنچنے میں سارا موسم گرما لگے گا اور وہاں فرانسیسیوں جیسے آدمی مل سکتے ہیں جو کوچ پہنتے ہیں اور گھوڑوں پر سوار ہوتے ہیں۔ اس نے دو آدمیوں کو زبان سیکھنے کے لیے چھوڑ دیا (دسمبر 1738)۔ اگلے سال (ستمبر 1739)، انہوں نے دوبارہ اطلاع دی کہ ہر موسم گرما میں ہارس پیپل (جینز ڈو شیوکس) تجارت کے لیے منڈانوں کا دورہ کرتے تھے۔ گھوڑے کے لوگوں نے کہا کہ وہ مغرب میں داڑھی والے سفید فام مردوں کے بارے میں جانتے ہیں جو پتھر کے گھروں میں رہتے تھے اور مکئی [کتابوں] کی بھوسی کی طرح نظر آنے والی چیزوں کو تھامے ہوئے "زندگی کے عظیم مالک" سے دعا کرتے تھے۔ 1741 میں چھوٹے پیئر اور ایک اور بیٹے نے دوبارہ منڈانوں کا دورہ کیا، لیکن ہمارے پاس کوئی تفصیلات نہیں ہیں۔ 1743 میں اس نے دو بیٹوں کو "مغرب کا سمندر" دریافت کرنے کے لیے بھیجا۔ ویرینڈری برادران کا راکی پہاڑوں کا سفر ویرینڈری کے جریدے کو جدید جغرافیائی اور قبائلی ناموں سے جوڑنا مشکل ہے۔ چونکہ ان کا ایسٹرولیب ٹوٹ گیا تھا اس لیے کوئی عرض البلد ریکارڈ نہیں کیا گیا ہے۔ یہ حصہ ویرینڈری جریدے کا خلاصہ پیش کرتا ہے۔ بعد کے مبصرین کی تشریحات فوٹ نوٹ میں ہیں۔ 29 اپریل 1742 کو، شیویلیئر ویرینڈری، اس کے بھائی اور دو دیگر فرانسیسیوں نے فورٹ لا رین چھوڑ دیا۔ وہ 19 مئی کو منڈن گاؤں پہنچے۔ وہاں انہوں نے دو ماہ تک گھوڑے کے لوگوں کا انتظار کیا۔ جب وہ نہیں آئے تو انہیں دو منڈن گائیڈ ملے اور 23 جولائی کو وہ روانہ ہوئے اور بیس دن تک مغرب جنوب مغرب میں کثیر رنگ کی مٹی والی زمین سے گزرتے ہوئے بہت سے جانوروں کو دیکھا لیکن کوئی آدمی نہیں۔ 11 اگست کو وہ "گھوڑے کے لوگوں کے پہاڑ" پر پہنچے۔ چونکہ گائڈز آگے نہیں جاتے تھے اس لیے انہوں نے ایک کیمپ بنایا اور سگنل فائر کیا۔ ایک ماہ بعد، 14 ستمبر کو، انہوں نے افق پر دھواں دیکھا اور ہینڈسم پیپل (بیوکس ہومس) سے رابطہ کیا اور 21 دن تک ان کے ساتھ رہے۔ 9 اکتوبر کو وہ بیو ہومی گائیڈ کے ساتھ جنوب مغرب کی طرف روانہ ہوئے۔ 11 اکتوبر کو وہ لٹل فاکسس (پیٹیٹس رینارڈز) اور 15 اکتوبر کو پیویا سے ملتے ہیں۔ 19 اکتوبر کو وہ ہارس پیپل پہنچے۔ یہ مصیبت میں تھے کیونکہ ان کے تمام گاؤں سانپ کے لوگوں (جینس ڈو سرپینٹ) کے ہاتھوں تباہ ہو چکے تھے۔ سانپوں کے دو سال پہلے لوگوں نے سترہ گاؤں تباہ کر دیے تھے، مردوں اور بوڑھوں کو مار ڈالا تھا اور نوجوان خواتین کو سمندر کے کنارے بیچنے کے لیے لے گئے تھے۔ ہارس پیپل نے کہا کہ وہ کبھی سمندر میں نہیں گئے جب سے اس راستے کو سانپ کے لوگوں نے روک دیا تھا۔ انہوں نے بو پیپل (جینز ڈی ایل آرک) کے پاس جانے کا مشورہ دیا جن کے بارے میں کہا جاتا تھا کہ وہ واحد قبیلہ ہیں جو سانپوں سے لڑنے کے لیے کافی بہادر ہیں۔ کئی دنوں تک ہارس پیپل کے ساتھ رہنے کے بعد، انہوں نے 18 نومبر کو جینز ڈی لا بیلے-ریویر سے ملنے کے لیے جنوب مغرب کی طرف مارچ کیا۔ وہ 21 نومبر کو بو لوگوں تک پہنچے۔ بو چیف نے کہا کہ وہ "سمندری ساحل پر فرانسیسیوں" کے بارے میں جانتے ہیں اور کہا کہ ان کے بہت سے غلام ہیں جو خوش ہیں اور بھاگتے نہیں ہیں۔ ان کے پاس افسر اور پجاری تھے اور وہ زمین پر کام کرنے کے لیے گھوڑوں کا استعمال کرتے تھے۔ وہ ان کی زبان کے چند الفاظ بولتے تھے جنہیں ویرینڈری نے ہسپانوی کے طور پر تسلیم کیا۔ کمان والے لوگ بیس سال پہلے ولا سور مہم کی تباہی سے بھی واقف تھے۔ کمان والے لوگ سانپوں سے لڑنے کے لیے "سمندر کے قریب بڑے پہاڑوں" کی طرف بڑھ رہے تھے۔ انہوں نے کبھی جنوب-جنوب مغرب اور کبھی شمال مغرب میں مزید جنگجوؤں کو جمع کرتے ہوئے مارچ کیا۔ جلد ہی ان کے خاندانوں کے علاوہ 2,000 سے زیادہ جنگجو موجود تھے۔ یکم جنوری 1743 کو، وہ پہاڑوں کے نظروں میں آئے اور بہت سے جنگلی جانوروں کے ساتھ شاندار گھاس کے میدانوں سے گزرتے رہے۔ 9 جنوری کو جنگجو خواتین اور بچوں اور سامان کو کیمپ میں چھوڑ گئے۔ شیویلیئر کا بھائی سامان کی حفاظت کے لیے ٹھہر گیا۔ "بارہویں دن" وہ ان پہاڑوں پر پہنچے جو اچھی طرح سے جنگلی تھے اور بظاہر بہت اونچے تھے۔ سکاؤٹس واپس آئے اور اطلاع دی کہ انہیں ایک سانپ کا گاؤں ملا ہے جسے جلد بازی میں چھوڑ دیا گیا تھا۔ اس سے گھبراہٹ پیدا ہوئی کیونکہ بہت سے لوگوں نے فرض کیا کہ سانپوں نے ان کا پتہ لگا لیا ہے اور جب جنگجو دور تھے تو وہ ان کے کیمپ پر حملہ کرنے کے لیے روانہ ہو گئے تھے۔ سردار نے انہیں روکنے کی کوشش کی لیکن زیادہ تر اپنی خواتین اور بچوں کی حفاظت کے لیے کیمپ کی طرف لوٹ گئے۔ پوری جنگی جماعت ٹوٹ گئی اور پیچھے ہٹ گئی اور شیویلیئر کے پاس پیروی کرنے کے سوا کوئی چارہ نہیں تھا۔ شیویلیئر کا کہنا ہے کہ وہ 9 فروری کو "ہمارے واپسی کے سفر کے دوسرے دن" بو گاؤں پہنچا۔ سانپ کے لوگوں کا مزید کوئی نشان نہیں تھا۔ جمع ہونے والے قبائل "زیادہ آسانی سے گوشت حاصل کرنے کے لیے" چھوٹے گروہوں میں تقسیم ہو گئے۔ بھائی مشرق-جنوب مشرق کا سفر کرتے ہوئے یکم مارچ تک بو پیپلز کے ساتھ رہے۔ لٹل چیری پیپل (جینز ڈی لا پیٹائٹ سیریس، ممکنہ طور پر چوکیچری پیپل) سے رابطہ کرنے کے لیے ایک فرانسیسی اور ایک گائیڈ کو آگے بھیجا گیا۔ دس دن بعد فرانسیسی ان لوگوں کے ساتھ شامل ہونے کی دعوت لے کر واپس آیا۔ 15 مارچ کو وہ چوکیچیری کے لوگوں تک پہنچے جو دریائے میسوری پر واقع اپنے قلعے کی طرف لوٹ رہے تھے۔ قلعے میں ان کی ملاقات ایک ایسے شخص سے ہوئی جس کی پرورش ہسپانویوں میں ہوئی تھی جس نے کہا کہ وہ گھوڑے پر بیس دن کے فاصلے پر ہیں، لیکن سانپ کے لوگوں کی وجہ سے یہ سفر خطرناک تھا۔ انہوں نے ایک فرانسیسی کے بارے میں بھی سنا جو تین دن کے سفر پر رہ رہا تھا۔ 30 مارچ کو انہوں نے اپنے سفر کی ریکارڈنگ کرنے والی ایک لیڈ پلیٹ کو دفن کیا۔ وہ 2 اپریل کو پیئر سے روانہ ہوئے۔ نویں تاریخ کو ان کی ملاقات گلوڈ ایرو پیپل (جینز ڈی لا فلیچ کولی) یا "سیوکس آف دی پریریز" کے پچیس خاندانوں سے ہوئی۔ وہ 18 مئی کو منڈن پہنچے۔ 27 تاریخ کو وہ تقریبا 100 اسینیبائن کی ایک پارٹی میں شامل ہوئے جو فورٹ لا رین جا رہے تھے۔ 31 تاریخ کو ان پر ایک سیوکس جنگی جماعت نے گھات لگا کر حملہ کیا جو بہت سے اسینی بوائنز اور فرانسیسی بندوقوں کی وجہ سے فوری طور پر پیچھے ہٹ گئی۔ وہ 2 جون کو "پہاڑ کے قریب گاؤں" پہنچے، 20 تاریخ تک اپنے گھوڑوں کو آرام دیا اور 2 جولائی 1743 کو فورٹ لا رین پہنچے۔ چونکہ انہیں بحر الکاہل کا کوئی راستہ نہیں ملا تھا اور نہ ہی کھال کا کوئی منافع بخش ذریعہ، اس لیے ان کے سفر کی پیروی نہیں کی گئی۔ فرانسیسیوں کا منڈانوں کے ساتھ کچھ رابطہ رہا۔ لیوس اور کلارک کی ملاقات 1804 میں وہاں ٹاسسینٹ چاربونو سے ہوئی۔ مسائل ویرینڈری جریدے 1851 میں فرانسیسی آرکائیوز میں پیئر مارگری کے ذریعہ پائے گئے تھے۔ (وہ، دوسری چیزوں کے علاوہ، فرانسیسی آرکائیوز میں فرانسس پارک مین کا ایجنٹ تھا۔) پہلا جریدہ بزرگ ویرینڈری کے منڈانوں کے سفر اور دوسرے "شیویلیئر ڈی لا ویرینڈری اور اس کے ایک بھائی کی مغرب کے سمندر تک پہنچنے کی مہم" کو بیان کرتا ہے۔ بھائی بصورت دیگر بے نام ہیں۔ ڈکشنری آف کینیڈین بائیوگرافی لوئس جوزف کے لیے شیویلیئر اور بھائی کے لیے فرانکوئس کے طور پر کچھ ثبوت دیتی ہے۔ ہیوبرٹ سمتھ دونوں بھائیوں کو الٹ دیتا ہے لیکن کوئی ثبوت پیش نہیں کرتا ہے۔ برپی میں پیئر بطور شیویلیئر ہے۔ دوسرے مصنفین مخصوص ہوئے بغیر ویرینڈری کے بیٹوں کو کہنے میں محتاط ہیں۔ پہلی مہم کے اپنے جریدے میں بزرگ ویرینڈری نے چار بار 'میرے بیٹے شیویلیئر' کے بارے میں بات کی ہے بغیر یہ بتائے کہ کون سا ہے۔ تمام قبائلی نام قیاس ہیں۔ زیادہ تر مصنفین کا خیال ہے کہ بھائی بیگھورن پہاڑوں تک پہنچ گئے، حالانکہ ڈوین رابنسن کا خیال تھا کہ وہ صرف بلیک ہلز تک پہنچے ہیں۔ پہاڑوں کے دوہرے نظاروں کو دیکھتے ہوئے یہ ممکن ہے کہ انہوں نے لارامی اور بیگورن دونوں کو دیکھا ہو۔ پہلا منڈن گاؤں دریا کے شمال میں تھا۔ بزرگ ویرینڈری نے اس کا عرض البلد 48°12 'دیا جو دریائے میسوری کے کسی بھی مقام کے شمال میں ہے۔ اگر ریڈنگ زیادہ غلط نہیں تھی تو اس کا مطلب ایک شمالی مقام ہے، ممکنہ طور پر جدید نیو ٹاؤن، نارتھ ڈکوٹا کے قریب ایک سائٹ، جیسا کہ پہلی بار 1916 میں لببی نے تجویز کیا تھا۔ ویرینڈری نے کہا کہ دوسرا گاؤں دریا پر تھا جو بظاہر جنوب اور کسی حد تک مغرب کی طرف بہتا ہے، جو کئی جگہوں میں سے ایک ہو سکتا ہے۔ ہیوبرٹ اسمتھ نے اس علاقے کے منڈان دیہاتوں کی وسیع دستاویزات اور مزید شمال میں دستاویزات کی کمی کی وجہ سے موجودہ بسمارک، نارتھ ڈکوٹا کے قریب ایک جگہ کو ترجیح دی۔ اسمتھ کے نقطہ نظر نے سابق ویرینڈری قومی یادگار کو بند کرنے میں اہم کردار ادا کیا۔ لیڈ پلیٹ 1913 میں پیئر، ساؤتھ ڈکوٹا میں پائی گئی تھی اور اب یہ پیئر کے ساؤتھ ڈکوٹا کلچرل ہیریٹیج سینٹر میں ہے۔ یہ اوہائیو وادی میں رکھے گئے لوگوں سے ملتا جلتا ہے۔ محاذ پر لوئس XV، پیئر لا ویرینڈری اور سال 1741 کا حوالہ دیتے ہوئے ایک ڈائی اسٹیمپڈ لاطینی نوشتہ ہے۔ پیٹھ پر جلد بازی میں خروںچ کیا گیا ہے "شیویلیٹ ڈی لیو کے ذریعہ رکھا گیا ؛ لوئس لا لنڈیٹ، اے میوٹے ؛ 30 مارچ 1743"۔ لنڈیٹ اور میوٹے شاید وہ دو دوسرے فرانسیسی ہیں جو بصورت دیگر غیر دستاویزی ہیں۔ گندے ہوئے حصے کو پہلے ٹاسسینٹ کے لیے "ٹی بی ایس ٹی" کے طور پر پڑھا گیا، جسے لنڈیٹ کا پہلا نام سمجھا جاتا ہے۔ ہیوبرٹ سمتھ نے لوئس جوزف کے لیے "لو جوسٹ" پڑھا۔ ڈکشنری آف کینیڈین بائیوگرافی میں ٹرمبلٹ یا ٹرمبی کے لیے "ٹی بی ایل ٹی" ہے، جو فرانکوئس کے نام کا حصہ ہے۔ حوالہ جات نوٹس حوالہ جات ذرائع کے پاس ان کے جریدے کا ترجمہ ہے۔ ، تبصرہ کے ساتھ جریدے کا ترجمہ ہے۔ شمالی امریکہ کے فرانسیسی ایکسپلورر کینیڈا کے ایکسپلورر