Cartularies of Valpuesta
والپوئسٹا کی کارٹولریز قرون وسطی کی دو ہسپانوی کارٹولریز ہیں جن کا تعلق والپوئسٹا کے علاقے میں ایک خانقاہ سے تھا جو اب برگوس، کاسٹائل اور لیون، اسپین کا صوبہ ہے۔ کارٹولریز کو ہر ایک میں استعمال ہونے والی رسم الخط کی قسم سے گوٹیکو اور گیلیکانو کہا جاتا ہے۔ انہیں اسپین کے نیشنل آرکائیوز میں رکھا گیا ہے۔ والپوئسٹا کے کارٹولریز 12 ویں صدی کے ویزگوتھک دستاویزات کا ایک سلسلہ ہے جو بدلے میں، سابقہ دستاویزات کی کاپیاں ہیں، جن میں سے کچھ 9 ویں صدی کی ہیں۔ ان نقشہ جات میں ترقی پذیر رومانوی بولی کے الفاظ کی کثرت اور وادی گوبیا اور آس پاس کے علاقے میں مقامات کے ناموں کی ایک بھرپور فہرست موجود ہے۔ شاید اس دور کا کوئی دوسرا کوڈیکس جدید ہسپانوی کے ساتھ مماثلت کے ساتھ ابتدائی رومانوی زبان کے اتنے ٹوکن پیش نہیں کرتا ہے۔ لکھاری خالص، علمی لاطینی میں نہیں لکھتے تھے، بلکہ زیادہ ترقی یافتہ، رومانس جیسی لاطینی میں لکھتے تھے، جسے عام لوگ بہتر طور پر سمجھ سکیں۔ نقل کاسٹائل کی بادشاہی کے ابتدائی دور میں ہوا، اور یہ کاسٹیلین بولی کے ابتدائی ارتقاء کی عکاسی کر سکتا ہے، حالانکہ ایک تحریری معیار ابھی قائم ہونا باقی تھا۔ اگرچہ کچھ نصوص کی صداقت متنازعہ ہے، لیکن کارٹولریز کو ہسپانوی زبان کی تاریخ میں اہم سمجھا جاتا ہے، اور ہسپانوی میں لکھے گئے ابتدائی الفاظ پر مشتمل مخطوطات کے طور پر ان کی حیثیت کو ہسپانوی رائل اکیڈمی اور دیگر اداروں نے فروغ دیا ہے، حالانکہ دستاویزات کا مقصد لاطینی میں لکھا جانا ہے۔ وہ لاطینی کی بہت دیر سے لکھی گئی شکل میں ہسپانوی رومانوی بولی کے دیگر عناصر کے ساتھ ملے ہوئے ہیں جو جدید ہسپانوی کے ساتھ کچھ خصلتوں میں مطابقت رکھتے ہیں۔ مجسمہ آٹوونومی آف کاسٹائل اینڈ لیون کی تمہید میں نوڈیشیا ڈی کیسوس کے ساتھ کارٹولریز کا ذکر دستاویزات کے طور پر کیا گیا ہے جس میں ہسپانوی (لاس ہوئلاس ماس پرائمیٹیواس ڈیل کاسٹیلانو) کے ابتدائی نشانات موجود ہیں۔ تاہم، دیگر دستاویزات بھی موجود ہیں جن میں ہسپانوی زبان میں سب سے قدیم ہونے کا دعوی کیا گیا ہے، خاص طور پر، گلوساس ایمیلینینس (لا ریوجا سے تقریبا 1000 عیسوی کا حاشیہ)۔ نومبر 2010 میں، ہسپانوی رائل اکیڈمی نے کارٹولریز کی توثیق کی-جو "ایک لاطینی زبان میں لکھی گئی ہے جس پر ایک زندہ زبان نے حملہ کیا ہے" ("اونا لینگوا لاطینی اسالٹاڈا پور اونا لینگوا ویوا")-کاسٹیلین میں لکھے گئے ابتدائی الفاظ کے ریکارڈ کے طور پر، جو گلوساس ایمیلینینس سے پہلے کے ہیں۔ قدیم ترین دستاویزات سے اشاعت کے انتخاب 1900 میں فرانسیسی جریدے ریویو ہسپانیک میں شائع ہوئے تھے۔ کارٹولریز حالیہ علمی ایڈیشن میں دستیاب ہیں۔ حوالہ جات مزید پڑھنے ایمیلیانا راموس ریمیڈیوس۔ لاس کارٹولریوس ڈی سانتا ماریا ڈی والپوئسٹا۔ اینالیسس لنگوسٹیکو، 2000۔ والپوئسٹا ہسپانوی زبان کی تاریخ ہسپانوی زبان کے مخطوطات کے لحاظ سے سب سے پہلے معروف مخطوطات صوبہ برگوس ہسپانوی ادب قرون وسطی کے ہسپانوی نسخے لاطینی میں