Fadensonnen
فڈنسونن پال سیلان کا 1968 کا جرمن زبان کا شاعری کا مجموعہ ہے۔ اس کا ترجمہ پیئر جورس نے تھریڈسن کے طور پر کیا ہے، اور دوسروں نے ٹوئنسن اور فاتھمسن کے طور پر کیا ہے۔ یہ 2000 میں مکمل طور پر انگریزی میں شائع ہوا تھا، حالانکہ اس کے کچھ حصے پہلے منتخب نظموں کے جلدوں میں شائع ہوئے تھے۔ ریسیپشن پیئر جورس کے ترجمے کا جائزہ 2000 میں پبلشرز ویکلی میں لیا گیا: "تھریڈسن سیلان کی شاعری میں ایک نمایاں موڑ کے تسلسل کی نمائندگی کرتا ہے-زبان، تاریخ اور شاعر کی اپنی صلاحیتوں کی شدت سے دبے ہوئے، تیزی سے سخت تحقیقات سے دور۔ چونکہ اس بعد کے کام کا زیادہ تر حصہ سیریل نوعیت کا ہے، اس لیے [مترجم] جورس کا کتابوں کو مکمل طور پر پیش کرنے کا فیصلہ انتہائی اہم ہے، اور انہیں [پہلے مترجم] ہیمبرگر کے انتخاب کے لیے ضروری تکمیل کرنے میں مدد کرتا ہے۔ اگرچہ یہ بریتھ ٹرن اور 1963 کی دی نو ونز روز میں سیلان کے بہترین کام کی چمکتی ہوئی بلندیوں اور گہرائیوں کو مستقل طور پر حاصل نہیں کر سکتا ہے، تھریڈسن میں شاندار نظموں کی کثرت موجود ہے اور پچھلی صدی اور آنے والی صدی میں سیلان کے قد کی شدت کے لیے کافی ثبوت فراہم کرتا ہے۔ 1968 کی شاعری میں فرانسیس آباد کی طرف سے جوزف مورگس کے لیے فڈنسونن یادگار (جرمن میں سیلان کی نظم کا کاتالان ترجمہ بھی شامل ہے) حوالہ جات 1968 کی شاعری کی کتابیں پال سیلان کی طرف سے شاعری جرمن شاعری کے مجموعے سہرکیمپ ویرلاگ کتابیں