Peter Filkins
پیٹر فلکنز ایک امریکی شاعر اور ادبی مترجم ہیں۔ فلکنز نے ولیمز کالج سے بیچلر آف آرٹس اور کولمبیا یونیورسٹی سے ماسٹر آف فائن آرٹس کی ڈگری حاصل کی۔ ان کے شاعری کے مجموعوں میں آنے والی واٹر/میوزک کے ساتھ ساتھ دی ویو وی آر گرانٹڈ، نیو انگلینڈ پوئیٹری کلب کی طرف سے 2013 کے شیلا موٹن بیسٹ بک ایوارڈ کی شریک فاتح، اور 2009 کے نیو امریکن پریس چیپ بک ایوارڈ کی فاتح آگسٹینس ویژن شامل ہیں۔ ان کی نظمیں، مضامین، جائزے اور ترجمے متعدد جرائد میں شائع ہوئے ہیں، جن میں دی نیو ریپبلک، پارٹیسن ریویو، دی نیو کرائٹیرین، پوئیٹری، دی ییل ریویو، دی نیویارک ٹائمز بک ریویو، اور لاس اینجلس ٹائمز شامل ہیں۔ وہ برلن میں امریکن اکیڈمی کی طرف سے 2005 کا برلن انعام، ہیومینٹیز فیلوشپ کے لیے نیشنل انڈومنٹ، بائیوگرافی فیلوشپ کے لیے 2014 کا لیون لیوی سینٹر، اور آسٹریا کے لیے فلبرائٹ فیلوشپ کے وصول کنندہ ہیں۔ 2012 میں وہ جیمز میرل ہاؤس میں رائٹر ان ریزیڈنس تھے، اور انہوں نے میک ڈویل کالونی، یاڈو، اور ملی کالونی فار دی آرٹس میں رہائش گاہیں رکھی ہیں۔ فلکنز نے جنگ کے بعد کے جرمن ادب کی کئی کتابوں کا انگریزی میں ترجمہ بھی کیا ہے۔ انجبرگ باخمین کی جمع کردہ نظموں، سونگز ان فلائٹ کے ان کے ترجمے کو 1995 میں امریکن لٹریری ٹرانسلیٹرز ایسوسی ایشن کی طرف سے آؤٹ اسٹینڈنگ ٹرانسلیشن ایوارڈ ملا اور اسے ڈارکنیس اسپوکن کے عنوان سے ایک توسیعی دوسرے ایڈیشن میں دوبارہ جاری کیا گیا، جسے 2007 میں آسٹریا کی وزارت تعلیم، آرٹ اور ثقافت کی طرف سے ممتاز ترجمہ ایوارڈ ملا۔ فلکنز وہ پہلے شخص تھے جنہوں نے ایچ جی ایڈلر کے ناولوں کا انگریزی میں ترجمہ کیا۔ دی جرنی، پینورما، اور دی وال، جن تین ناولوں کا ترجمہ فلکنز نے کیا، وہ جنگ کے فورا بعد لکھے گئے تھے، لیکن بالترتیب 1962، 1968 اور 1988 تک شائع نہیں ہوئے تھے۔ فلکنز کے پینورما کے ترجمے کو دی نیو ریپبلک کے ادارتی عملے نے 2011 کی بہترین کتابوں میں سے ایک کے طور پر درج کیا تھا۔ اور دی وال کو پبلشرز ویکلی نے 2014 کے لیے سال کی بہترین کتاب قرار دیا۔ ان کی سوانح عمری، ایچ۔ جی۔ ایڈلر: اے لائف ان منی ورلڈز، آکسفورڈ یونیورسٹی پریس نے مارچ 2019 میں شائع کیا تھا۔ فلکنز نے 1988 سے سائمنز راک کے بارڈ کالج میں ادب اور تحریر پڑھائی ہے اور 2006 سے بارڈ کالج کے مرکزی کیمپس میں ترجمہ کیا ہے۔ فلکنز کو اپریل 2022 میں گگنہیم فیلوشپ سے نوازا گیا۔ کتابچہ شاعری ادبی ترجمے ٹرانس۔ پیٹر فلکنز ٹرانس۔ پیٹر فلکنز ٹرانس۔ پیٹر فلکنز ٹرانس۔ پیٹر فلکنز ٹرانس۔ پیٹر فلکنز ٹرانس۔ پیٹر فلکنز ٹرانس۔ پیٹر فلکنز ٹرانس۔ پیٹر فلکنز سوانح حیات فلکنز، پیٹر (2019)۔ ایچ۔ جی۔ ایڈلر: کئی دنیاؤں میں ایک زندگی۔ آکسفورڈ یونیورسٹی پریس۔ ۔ حوالہ جات زندہ لوگ امریکی مرد شاعر سائمنز راک فیکلٹی میں امریکی مترجم بارڈ کالج کولمبیا یونیورسٹی اسکول آف آرٹس کے سابق طالب علم ولیمز کالج کے سابق طالب علم میک ڈویل کالونی فیلوز سال پیدائش لاپتہ (زندہ لوگ)