Beware the Cat
بیوئر دی کیٹ (1561) ایک انگریزی طنز ہے جو پرنٹر کے اسسٹنٹ اور شاعر ولیم بالڈون (جسے کبھی کبھی گلیلمس بالڈون بھی کہا جاتا ہے) نے 1553 کے اوائل میں لکھا تھا۔ کچھ ماہرین تعلیم نے اسے کسی بھی قسم کا انگریزی میں شائع ہونے والا پہلا ناول ہونے کا دعوی کیا ہے۔ اشاعت کی تاریخ یہ کام 1553 میں، کنگ ایڈورڈ ششم کے دور حکومت کے آخری مہینوں کے دوران لکھا گیا تھا، لیکن اسے شائع نہیں کیا گیا تھا کیونکہ مریم ٹیوڈر کے تخت سے الحاق نے اسے روک دیا تھا۔ جوزف رٹسن کی ببلیوگرافیا پوئٹیکا (1802) 1561 کے ایک ایڈیشن کے لیے واحد اتھارٹی ہے، جو شاید ایک غلطی ہے۔ 1570 کا ایک ایڈیشن اب صرف وکٹورین دور کی نقل کے ذریعے جانا جاتا ہے۔ دوسرا 1570 ایڈیشن صرف چار صفحات کے ٹکڑے کے طور پر باقی ہے۔ ایک اور ایڈیشن بھی ہے، جس کی تاریخ 1584 ہے۔ یہ کام درباری جان ینگ کے لیے وقف تھا۔ 1570 کے کوارٹیو ایڈیشن کا عنوان ہے: ایک مارولوز ہسٹوری انٹیٹولڈ، بلی سے ہوشیار رہیں۔ ہر دن حیرت انگیز اور ناقابل یقین معاملات ہوتے ہیں۔ بہت خوشگوار اور پڑھنے میں مزے دار۔ اس کے 1570 ایڈیشن میں اشاعت پر یہ 56 لائنوں کے ایک گمنام شاعرانہ ردعمل کے تابع تھا، "بوک کا ایک مختصر جواب جسے کہا جاتا ہے: بلی سے ہوشیار رہیں"، جو راوی ماسٹر گریگوری اسٹریمر (جو دوسری صورت میں واقعی موجود نہیں ہے) کا مذاق اڑانے پر مصنف کو ڈانٹتا ہے۔ بالڈون کی کتاب ٹائپگرافیکل اینٹیکوٹیز (1786) میں سیاہ حروف کی پرنٹنگ کی ایک عمدہ مثال کے طور پر شائع ہوئی تھی۔ یہ وسط وکٹورین دور میں بھی جانا جاتا تھا، کیونکہ اسے چیتھم سوسائٹی نے اپنے حجم ریمینز، ہسٹوریکل اینڈ لٹریری (1860) میں شائع کیا تھا۔ اسے ادبی اسکالرز کی طرف سے تقریبا کوئی توجہ نہیں ملی، حالانکہ ولیم پی ہولڈن نے 1963 میں کنیکٹیکٹ کالج سے جاری کردہ اصل قدیم انگریزی میں ایک غیر واضح ایڈیشن تیار کیا۔ ایک مکمل علمی ایڈیشن صرف 1988 میں شائع ہوا (رنگلر اور فلاچ مین کے ذریعہ ترمیم شدہ)، جس کے بعد اس کام نے مقبولیت حاصل کی ہے۔ بالڈون نے اپنے مرکزی متن کے ساتھ حاشیے میں طباعت شدہ چمک شامل کی۔ یہ بعض اوقات محض مثالی ہوتے ہیں، لیکن بعض اوقات وہ راوی گریگوری اسٹریمر پر ستم ظریفی یا مزاحیہ انداز میں طنز کرتے ہیں۔ پلاٹ یہ کام 1552/53 میں کرسمس کی تقریبات کے دوران شاہی دربار میں ایک فریم بیانیہ سیٹ کو استعمال کرتا ہے۔ اس سال بالڈون کو جارج فیررس، ماسٹر آف دی کنگز پاسٹائمز کے تحت ایک اداکار اور تفریح کار کے طور پر ملازمت دی گئی تھی۔ بالڈون ایک کردار تخلیق کرتا ہے، جس کا نام بھی بالڈون ہے۔ وہ فیررس، جسے "ماسٹر ولوٹ" کہا جاتا ہے، اور "ماسٹر اسٹریمر" (یعنی گریگوری اسٹریمر) کے ساتھ اس سوال کے بارے میں ایک افسانوی بحث میں شامل ہوتا ہے کہ آیا جانوروں میں استدلال کرنے کی صلاحیت ہے یا نہیں۔ اسٹریمر اپنے مذاکرات کاروں کو مثبت انداز میں راضی کرنے کی پیشکش کرتا ہے، اور ایک یک زبان گفتگو پیش کرنے کے لیے آگے بڑھتا ہے جو باقی کتاب پر مشتمل ہے۔ اسے تین حصوں، یا "کلام" میں تقسیم کیا گیا ہے۔ اسٹریمر کا بیان ایک ممتاز ٹیوڈر پرنٹر جان ڈے کے لندن پرنٹنگ ہاؤس میں قیام کے دوران اس کی سرگرمیوں کو بیان کرتا ہے۔ پہلے حصے میں، وہ اسٹافورڈ شائر کے ایک شخص، تھامس نامی کسی شخص، جو ایک گمنام تیسرا اسپیکر ہے، اور "ماسٹر شیری"، جو شاید آکسفورڈ کے تعلیمی رچرڈ شیری کا ایک افسانوی ورژن ہے، کے درمیان اس قیام گاہ میں ہونے والی ایک افسانوی گفتگو کو بیان کرتا ہے۔ پہلا گروپ کو بتاتا ہے کہ چار دہائیاں پہلے اس نے کسی دوسرے شخص سے سنا تھا کہ اس شخص نے بلیوں کو گریمالکن نامی بلی کی موت کی اطلاع دیتے سنا تھا۔ تھامس کا کہنا ہے کہ تیتیس سال پہلے وہ آئرلینڈ میں رہا تھا، اور وہ اسی گریمالکن کے بارے میں ایک کسان کی کہانی دہراتا ہے، جو اس سے سات سال پہلے ایک آئرش آدمی اور اس کے بیٹے کے سامنے پیش ہوا تھا، جس نے چھاپے مار کر چرچ میں پناہ لی تھی۔ ایک بھیڑ اور گائے کو کھا جانے کے بعد بلی بیٹے کو کھا جاتی ہے اور کسان اسے مار کر فرار ہو جاتا ہے۔ یہ بحث اس بحث کی طرف موڑ دیتی ہے کہ آیا گریمالکن درحقیقت ایک بھیس والی ڈائن تھی۔ تیسرا اسپیکر تھامس کی کہانی کی معقولیت پر اعتراض کرتا ہے، اور چوتھا مذاکرات کار ماسٹر شیری اس بات پر زور دیتا ہے کہ وہ جادوگروں کے وجود پر یقین رکھتا ہے، اور کہتا ہے کہ اسکندریہ کے بشپ نے پرندوں کو سمجھنے کا ایک طریقہ تلاش کیا تھا۔ اسٹریمر کے بیان کے دوسرے حصے میں بیان کیا گیا ہے کہ کس طرح اس نے اپنی کھڑکی کے باہر بلیوں کے گھومنے کی آواز سنی اور بلیوں کی زبان کو سمجھنے کی صلاحیت حاصل کرنے کے لیے اس کی تلاش۔ وہ ایک "رازوں کی کتاب" سے مشورہ کرتا ہے جسے تیرہویں صدی کے فلسفی البرٹس میگنس سے منسوب کیا گیا تھا، اور وہاں پرندوں کو سمجھنے کی ایک ترکیب ڈھونڈتا ہے۔ اسٹریمر اس ترکیب میں ترمیم کرتا ہے اور جانوروں کے مختلف اعضاء اور اعضاء حاصل کرتا ہے، جن میں ہیج ہاگ، لومڑی، خرگوش، پتنگ اور بلی کے اعضاء شامل ہیں۔ وہ ان کو مختلف قسم کے کھانے پینے میں ملا دیتا ہے، اور ان کو کھانے کے بعد اپنا مقصد حاصل کر لیتا ہے۔ کام کا تیسرا حصہ اس کی اپنی فریم اسٹوری پر مشتمل ہے۔ اسٹریمر بلیوں کے گروہ کو اپنی کھڑکی کے باہر بولتے ہوئے سنتا ہے۔ وہ پھانسی دیے گئے غداروں کے بکھرے ہوئے اعضاء کی سڑتی ہوئی باقیات کو کھانے کے لیے جمع ہوئے ہیں، جو اسٹریمر کی رہائش گاہ سے متصل شہر کے دروازے کے اوپر چپکی ہوئی ہیں۔ در حقیقت، بلیاں ایک بلی ٹریبونل تشکیل دیتی ہیں، جسے اسٹریمر سنتا ہے کیونکہ یہ بلی ماؤسلیئر کے خلاف مقدمہ چلانے کے عمل میں ہے، جس پر الزام ہے کہ اس نے بلی کے جنسی تعلقات کے کچھ قوانین کی خلاف ورزی کی ہے۔ اسٹریمر بلی کے دربار میں ماؤسلیئر کا یک کلام سنتا ہے، جس میں وہ اپنے طرز عمل کا دفاع کرتی ہے اور اپنی زندگی کی کہانی بیان کرتی ہے۔ یہ ان کی کتاب کا وہ نقطہ ہے جہاں بالڈون نے اپنے سخت ترین کیتھولک مخالف طنز کو شامل کیا ہے۔ اندرونی حوالہ جات سے پتہ چلتا ہے کہ ماؤسلیئر کا بیان 1549 کے پہلے نصف اور مئی 1551 کے درمیان ہوتا ہے۔ اس دوران، پروٹسٹنٹ اصلاح کاروں نے انگلینڈ کے مذہبی قوانین میں تبدیلی لائی، لیکن کچھ نے ان کوششوں کی مزاحمت کی، کم از کم اس طنز کے مطابق۔ ماؤسلیئر بتاتی ہے کہ اس نے کس طرح ممنوعہ کیتھولک رسومات کا مشاہدہ کیا تھا۔ اس کی کہانی میں فیبلیاکس کی قرون وسطی کی صنف سے وابستہ اینٹی فیمینسٹ روایت اور ربالڈ مزاح کو شامل کیا گیا ہے (جان این کنگ، وائس آف دی انگلش ریفارمیشن (2004)، صفحہ 152۔) اسٹریمر کے اپنی "تقریر" مکمل کرنے کے بعد، داستان بالڈون اور شاہی دربار کے دیگر افراد کے پاس واپس آتی ہے۔ مصنف-راوی اپنا "اخلاقی"، "بلی سے ہوشیار رہنے" کے لیے ایک انتباہ پیش کرتا ہے، کیونکہ بلیاں بند دروازوں کے پیچھے کیا ہوتا ہے اس کا مشاہدہ کر سکتی ہیں۔ بالڈون کے مکالمے کا استعمال ان کے وقت کے لیے جدید ہے، کردار واضح طور پر تیار کیے گئے ہیں، اور ٹیوڈر لندن کی تفصیل واضح ہے۔ طنز کے طور پر، یہ کتاب ان مذہبی رسومات پر تنقید کرنے میں موثر ہے جو ایڈورڈ کے دور حکومت میں حق سے باہر تھے۔ اس کام میں علم کی ظاہری اور شاندار شکلوں پر بھی تنقید کی گئی ہے جو حقیقت میں مبنی نہیں ہیں۔ متن کے 1584 ایڈیشن میں 'ٹی کے ٹو دی ریڈر' کے عنوان سے ایک نظم شامل تھی جو کیتھولک مخالف جذبات کی نشاندہی کرتی ہے۔ یہ کام اس کے پرتوں والے بیانیے کے نفیس استعمال، اس کے متعدد بیانیے، اور افواہوں پر مبنی منطق کی طنزیہ تعیناتی کے لیے اہم ہے۔ موافقت جدید انگریزی میں ڈیوڈ ہیڈن کا ایک مختصر اور دوبارہ لکھا ہوا ورژن، دوسرے مصنفین کی طرف سے عوامی ڈومین ہارر کہانیوں کی ہیڈن کی موافقت کے ساتھ ان کی ٹیلز آف لو کرافٹین کیٹس (2010) میں شائع ہوا تھا۔ بی ویئر دی کیٹ کی ایک گھنٹے کی پرفارمنس رائل شیکسپیئر کمپنی نے 2019 میں دی دیگر پلیس، اسٹریٹ فورڈ-اپون-ایون میں پیش کی تھی۔ اسے یونیورسٹی آف شیفیلڈ، شیفیلڈ ہالم اور سسیکس کے محققین نے زندہ کیا، اور اس میں پینی میکارتھی کا آرٹ ورک شامل تھا۔ رائل شیکسپیئر کمپنی اسٹیج موافقت (آر ایس سی آرٹیکل)، رائل شیکسپیئر کمپنی اسٹیج موافقت (گارڈین اخبار) حوالہ جات مزید پڑھنے بالڈون، ولیم۔ بلی سے ہوشیار رہیں۔ ایڈ۔ ولیم اے رنگلر، جونیئر، اور مائیکل فلاچمین۔ سان مارینو، CA: ہنٹنگٹن لائبریری، 1988۔ بیرونی روابط Presscom.co.uk پر اصل تحریریں، بلی سے ہوشیار رہنے کے لیے اصل موجودہ تحریریں جدید انگریزی بلی سے ہوشیار رہیں، جدید انگریزی رائل شیکسپیئر کمپنی اسٹیج موافقت میں بلی سے ہوشیار رہیں کا مکمل ورژن، اسٹیج پر بلی سے ہوشیار رہیں 'آپ کی بلی آپ کو دیکھ رہی ہے!' ان کے مصنف کے ذریعے چھپائی گئی بے خوف بلیوں، بی ویئر دی کیٹ آن اسٹیج 1561 کتابیں 1560 کی دہائی کے ناول انگریزی ہارر ناول برطانوی ہارر ناول طنزیہ ناول بلیوں کے بارے میں ناول 16 ویں صدی کے ناول لندن میں ترتیب دیے گئے ناول ٹیوڈر انگلینڈ میں ترتیب دیے گئے ناول