Confusion in Canadian trademark law
کینیڈا کے ٹریڈ مارک قانون کے تحت، "الجھن" وہ جگہ ہے جہاں ایک ٹریڈ مارک دوسرے ٹریڈ مارک سے کافی ملتا جلتا ہوتا ہے جس کی وجہ سے صارفین ان کے مساوی ہوتے ہیں۔ الجھن کا امکان ٹریڈ مارک رجسٹریشن، خلاف ورزی اور پاسنگ آف میں مرکزی کردار ادا کرتا ہے۔ چاہے ٹریڈ مارک یا ٹریڈ نام الجھن کا باعث ہو، یہ حقیقت کا سوال ہے۔ ٹریڈ مارک قانون میں الجھن کا کردار پیٹنٹ قانون میں خاطر خواہ خلاف ورزی کے کردار کے مترادف ہے۔ ٹریڈ مارک ایکٹ کی تعریف سیکشن 6 ان حالات کا تعین کرتا ہے جہاں ٹریڈ مارک الجھن میں ہے: الجھن کا جوہر مشترکہ ماخذ کا اندازہ ہے۔ دوسرے لفظوں میں، ٹریڈ مارک اے ٹریڈ مارک بی کے ساتھ الجھن کا باعث بنے گا اگر ایک ہی علاقے میں دونوں ٹریڈ مارک کا استعمال صارفین کو یہ یقین دلائے گا کہ کسی بھی ٹریڈ مارک کے تحت فروخت ہونے والی اشیا یا خدمات ایک ہی ماخذ سے آتی ہیں۔ ٹریڈ مارک ایکٹ کے قانونی عوامل سیکشن 6 (5) میں کہا گیا ہے کہ اس بات کا تعین کرنے میں کہ آیا الجھن ہے، عدالت کو "آس پاس کے تمام حالات" کا جائزہ لینا چاہیے بشمول: سیکشن 6 (5) کے تحت عوامل مکمل نہیں ہیں۔ نیز، الجھن کی حقیقت پسندانہ نوعیت کو دیکھتے ہوئے، مخصوص عوامل پر غور کیا جاتا ہے اور عوامل کا وزن کیس سے کیس میں مختلف ہوتا ہے۔ مماثلت کی ڈگری ٹریڈ مارک کے درمیان مماثلت کی ڈگری کا تعین کرنا الجھن کے تجزیے کا نقطہ آغاز ہے۔ دفعہ 6 (5) (ای) کے تحت مماثلت کا اندازہ ٹریڈ مارک کی ظاہری شکل میں مماثلت تک محدود نہیں ہے۔ اسی طرح کے آواز والے الفاظ کے نشانات الجھن کا باعث بن سکتے ہیں، چاہے وہ مختلف ہی کیوں نہ دکھائی دیں۔ اسی طرح کے خیالات کی نمائندگی کرنے والے الفاظ کے نشانات الجھن میں پڑ سکتے ہیں (مثال کے طور پر۔ کینڈیوں کے تناظر میں "اسموتھیز" اور "اسمارٹیز")۔ موازنہ کا معیار ٹریڈ مارک کے درمیان مماثلت کی ڈگری کا تعین کرنے میں، عدالت ہر ٹریڈ مارک کو اس کے انفرادی عناصر میں تقسیم کرنے کے بجائے مجموعی طور پر جانچ کرے گی۔ مثال کے طور پر، مولسن کمپنیز لمیٹڈ بمقابلہ جان لیبیٹ لمیٹڈ میں، فیڈرل کورٹ آف اپیل نے مکمل طور پر ٹریڈ مارک "مولسن گولڈن" اور "ونچسٹر گولڈ" کا موازنہ کیا۔ اگرچہ دونوں ٹریڈ مارک میں وضاحتی "گولڈ" یا "گولڈن" کا استعمال کیا گیا تھا، جب مجموعی طور پر دیکھا جائے تو ٹریڈ مارک کافی حد تک ممتاز تھے کہ الجھن کا کوئی معقول امکان نہیں تھا۔ "عام کیزوئل کنزیومر کچھ حد تک جلدی میں" الجھن سے متعلق ایک سرکردہ کیس میں، میٹل انکارپوریٹڈ بمقابلہ 3894207 کینیڈا انکارپوریٹڈ، کینیڈا کی سپریم کورٹ نے کہا کہ موازنہ کا مناسب معیار "عام کیزوئل کنزیومر کسی حد تک جلدی میں" ہے۔ اس معیار کو لاگو کرتے ہوئے، عدالت یہ پوچھے گی کہ کیا اوسط ذہانت اور احتیاط کا حامل صارف بازار میں حادثاتی طور پر دونوں ٹریڈ مارک کا سامنا کرنے سے انہیں الجھانے کا امکان ہے۔ الجھن کا حقیقی ثبوت یہ پیش گوئی کرنے کے علاوہ کہ آیا "کسی حد تک جلدی میں عام عام صارف" الجھن کو محسوس کرے گا، عدالت بازار میں ٹریڈ مارک کی حقیقی الجھن کے ثبوت پر بھی غور کر سکتی ہے۔ اگرچہ حقیقی الجھن کا ثبوت ضروری نہیں ہے، لیکن بازار میں حقیقی الجھن کی موجودگی یا عدم موجودگی ٹریڈ مارک ایکٹ کی دفعہ 6 (5) کے تحت ایک متعلقہ "آس پاس کے حالات" ہو سکتے ہیں۔ روزمرہ کے الفاظ یا تاثرات پر مشتمل امتیازی نشانات ایجاد شدہ یا وضع کردہ الفاظ یا تاثرات پر مبنی نشانات سے فطری طور پر کم مخصوص ہوتے ہیں۔ تاہم، روزمرہ کے لفظ پر مبنی نشان اس کے باوجود امتیازی حیثیت حاصل کر سکتا ہے اگر اسے بڑے پیمانے پر استعمال کیا جائے۔ میٹل میں، عدالت نے پایا کہ اگرچہ میٹل کا "باربی" ٹریڈ مارک روزمرہ کے لفظ پر مبنی تھا، لیکن اس نے کمپنی کی گڑیا کی مصنوعات کے ساتھ اپنی مضبوط وابستگی کے ذریعے کافی امتیازی حیثیت حاصل کی تھی۔ مختلف کاروباروں میں ٹریڈ مارک اگرچہ ٹریڈ مارک ایکٹ کی دفعہ 6 (2) یہ فراہم کرتی ہے کہ "چاہے سامان یا خدمات ایک ہی عام طبقے کی ہوں یا نہ ہوں" الجھن ہو سکتی ہے، لیکن ہر ٹریڈ مارک سے وابستہ سامان یا خدمات کی اقسام میں فرق الجھن کا تعین کرنے میں ایک متعلقہ غور ہے۔ میٹل میں، سپریم کورٹ نے یہ امکان نہیں پایا کہ صارفین گڑیا کے لیے "باربی" کو ریستورانوں کے لیے "باربی" کے ساتھ الجھائیں گے۔ اسی طرح ویو کلک کوٹ پونسرڈن بمقابلہ بوٹیکس کلک کوٹ لیٹی میں، کینیڈا کی سپریم کورٹ نے پایا کہ درمیانی بازار میں خواتین کے کپڑوں کی دکانوں کے لیے "کلکوٹ" کا استعمال شیمپین کے مشہور برانڈ کے نشان کے طور پر "ویو کلک کوٹ" کے ساتھ الجھن کا باعث نہیں تھا۔ اگرچہ کسی مشہور ٹریڈ مارک ہولڈر کے لیے یہ بحث کرنا ممکن ہے کہ اس کا ٹریڈ مارک کاروبار کی نئی لائنوں میں پھیل جائے گا، لیکن اس پیش گوئی کے لیے ایک معقول بنیاد ہونی چاہیے۔ مزید پڑھنے کے حوالہ جات بھی دیکھیں کینیڈا کا ٹریڈ مارک قانون پاسنگ آف ؛ کینیڈا کے قانون میٹل انکارپوریٹڈ بمقابلہ 3894207 کینیڈا انکارپوریٹڈ میں ٹریڈ مارک رجسٹریشن۔ کینیڈا کا ٹریڈ مارک قانون دانشورانہ املاک کا قانون