Daniel C. Gerould
ڈینیل چارلس گیرولڈ (28 مارچ، 1928-13 فروری، 2012) سی یو این وائی گریجویٹ سینٹر میں تھیٹر اور تقابلی ادب کے لوسیل لورٹل ممتاز پروفیسر اور مارٹن ای سیگل تھیٹر سینٹر کی اشاعت کے ڈائریکٹر تھے۔ ایک اسکالر، استاد، مترجم، ایڈیٹر، اور ڈرامہ نگار، جیرولڈ امریکی میلوڈراما، بیسویں صدی کے وسطی اور مشرقی یورپی تھیٹر، اور فن-ڈی-سائیکل یورپی ایونٹ گارڈ پرفارمنس کے ماہر تھے۔ گیرولڈ دنیا کے سب سے زیادہ تسلیم شدہ "وٹکاکولوجسٹ" میں سے ایک تھے، جو پولینڈ کے ڈرامہ نگار، ناول نگار، مصور، اور فلسفی ستانی سلاو اگنیسی وٹکیوز ("وٹکیسی") کے کام کے ایک سرکردہ اسکالر اور مترجم تھے۔ گیرولڈ انگریزی زبان کے سامعین کو وٹکیوز کی تحریروں سے متعارف کرانے کے لیے مشہور تھے جیسے کہ اسٹینسلاو آئی وٹکیوز، دی بیلزبوب سوناٹا: ڈرامے، مضامین، دستاویزات (پی اے جے پبلکیشنز 1980)، وٹکیسی: اسٹینسلاو اگنیسی وٹکیوز بطور تخیلاتی مصنف (یونیورسٹی آف واشنگٹن پریس، 1981)، دی وٹکیوز ریڈر (نارتھ ویسٹرن یونیورسٹی پریس، 1992)، اور وٹکیوز کے بیشتر ڈراموں کے ان کے اصل ترجمے۔ کیریئر گیرولڈ نے اپنے تدریسی کیریئر کا آغاز یونیورسٹی آف آرکنساس (1949-1951) سے کیا اور 1955 میں سوربون سے فرانسیسی ادب میں ڈپلوم اور 1959 میں شکاگو یونیورسٹی سے تقابلی ادب میں پی ایچ ڈی حاصل کی۔ گیرولڈ نے 1959 سے 1968 تک سان فرانسسکو اسٹیٹ یونیورسٹی میں پڑھایا، جہاں انہوں نے شعبہ عالمی اور تقابلی ادب کی بنیاد رکھی۔ 1968 میں، گیرولڈ کا ڈرامہ کینڈولس کمشنر، ایک جنگ مخالف کامیڈی جس کی اطلاع ویتنام میں امریکی فوجی کارروائی اور کنگ کینڈولس کے کلاسیکی یونانی استعارے نے دی، اسٹینفورڈ ریپرٹری تھیٹر میں پریمیئر ہوا۔ انہوں نے 1970 میں گریجویٹ سینٹر، سی یو این وائی میں پڑھانا شروع کیا۔ 1981 میں، جیرولڈ نے سٹی یونیورسٹی آف نیویارک گریجویٹ سینٹر میں سینٹر فار ایڈوانسڈ اسٹڈی ان تھیٹر آرٹس کے حصے کے طور پر الما لا کے ساتھ انسٹی ٹیوٹ فار کنٹیمپریری ایسٹ یورپی ڈرامہ اینڈ تھیٹر کی بنیاد رکھی۔ گیرولڈ اور لا نے انسٹی ٹیوٹ کی سہ سالہ اشاعت میں مشترکہ ترمیم کی، جس کا اصل عنوان نیوز نوٹس آن سوویت اینڈ ایسٹ یورپی ڈرامہ اینڈ تھیٹر تھا، جسے بعد میں سوویت اور ایسٹ یورپی پرفارمنس میں تبدیل کر دیا گیا، اور آخر کار سلاوک اور ایسٹ یورپی پرفارمنس۔ گیرولڈ مارٹن ای سیگل تھیٹر سینٹر، دی گریجویٹ سینٹر CUNY میں ایک انتہائی نمایاں موجودگی اور محرک قوت تھے، جنہوں نے 2004 سے 2008 تک ایگزیکٹو ڈائریکٹر کے طور پر خدمات انجام دیں، اور اس کے بعد تعلیمی امور اور اشاعتوں کے ڈائریکٹر کے طور پر خدمات انجام دیں۔ گیرولڈ کی تحریروں میں اکثر اہم نظریاتی تحریروں کو مرتب کرنے کے لیے تاریخی شخصیات کی موٹی ذاتی وضاحت شامل ہوتی ہے، جیسا کہ ان کے مجموعہ تھیٹر/تھیوری/تھیوری میں دیکھا گیا ہے۔ غیر واضح فنکاروں کے غیر معروف کاموں کی طرف اپنی "بعض اوقات عجیب و غریب کشش" کے لیے جانے جانے والے، گیرولڈ نے "حد سے زیادہ بے نقاب اور عالمی طور پر مشہور" میں زیادہ دلچسپی کا اظہار کرتے ہوئے کہا کہ وٹکیسی "ایک مثال ہے، جو تین دہائیوں میں متنازعہ بیرونی سے ایونٹ گارڈ کے کلاسک میں چلا گیا ہے۔ پولینڈ میں ان کے ترجمے کو متعدد ایوارڈز ملے، جن میں پولینڈ کے سینٹر آف دی انٹرنیشنل تھیٹر انسٹی ٹیوٹ، لاس اینجلس ڈرامہ کریٹکس سرکل، پولینڈ کے مصنفین کی ایجنسی، جرزیکووسکی فاؤنڈیشن، امریکن ایسوسی ایشن آف ٹیچرز آف سلاوک اینڈ ایسٹ یورپی لینگویجز، امریکن کونسل آف پولینڈ کلچرل کلبز، اور ماریان کیسٹر شامل ہیں۔ گیرولڈ نیویارک اور دیگر امریکی مراحل میں بہت سے پہلے بھولے ہوئے یا کم تیار شدہ ڈراموں کی نئی پروڈکشن لانے کے لیے بھی ذمہ دار تھا۔ گیرولڈ نے وٹکیویکس کے ڈرامے لائے، جن میں چیلسی تھیٹر سینٹر میں تیار کردہ دی کریزی لوکوموٹو کا ترجمہ بھی شامل تھا، جس کی ہدایت کاری ڈیس میک انف نے کی تھی اور اس میں گلین کلوز کو دکھایا گیا تھا اور چیلسی آن دی ایج میں تفصیل سے بیان کیا گیا تھا۔ گیرولڈ سٹی یونیورسٹی آف نیویارک ایوارڈ فار ایکسی لینس ان ٹیچنگ (گریجویٹ سینٹر) کے وصول کنندہ تھے اور انہیں ٹی ڈبلیو بی، تھیٹر ودآؤٹ بارڈرز نے بین الاقوامی تھیٹر تبادلے میں گراؤنڈ بریکر کے طور پر اعزاز سے نوازا تھا۔ ذاتی زندگی گیرولڈ 1928 میں کیمبرج میں پیدا ہوئے۔ اس کے والد، جو نیو انگلینڈ وہیلنگ خاندان سے تعلق رکھنے والے ایک صحافی تھے، فرانسیسی ہیوگنوٹ نسل سے تھے۔ 2010 میں اپنے مضامین کے مجموعے، کوئیک چینج کے تعارف میں، گیرولڈ نے 1930 کی دہائی اور 40 کی دہائی کے اوائل میں اپنی والدہ کے ساتھ "جائز مرحلے" کے دوروں کو ایک "گہری تماشائی" کے طور پر اپنے طویل کیریئر کے بیج بونے کے طور پر بیان کیا: "اس وقت براڈوے سے منسلک بہت سی پروڈکشنز نے پہلے بوسٹن میں کوشش کی، اور مجھے ایملن ولیمز کی دی کارن از گرین میں ایتھل بیری مور اور بورس کارلوف کے ساتھ آرسینک اور اولڈ لیس یاد ہے۔ میں نے اپنے آپ کو ایک تجربہ کار تماشائی محسوس کیا، سامعین کے درمیان گھر پر تھا، اور ورچوسو اداکاری کے بہادری کے مظاہرے کو سراہنے کے لیے ہمیشہ تیار رہتا تھا۔ "پی جیرولڈ نے بوسٹن لاطینی ہائی اسکول سے گریجویشن کیا اور 16 سال کی عمر میں شکاگو یونیورسٹی میں داخلہ لیا۔ بعد میں انہوں نے 1954-55 سیزن میں ایک تبادلے کے طالب علم کی حیثیت سے پیرس کا سفر کیا، جس سے تھیٹر کے لیے ان کے جذبے اور پرجوش تماشائیوں کو مزید شکل ملی۔ گیرولڈ کی شادی پولینڈ کے عالم اور مترجم جادویگا کوسیکا سے ہوئی تھی، جن کے ساتھ وہ اکثر تعاون کرتے تھے۔ ان کی بڑی بہن، جوانے سمپسن، موسمیات میں پی ایچ ڈی حاصل کرنے والی پہلی خاتون تھیں۔ منتخب اشاعتیں امریکن میلوڈراما۔ ایڈیٹر۔ (1982) اونت گارڈے ڈرامہ: ایک کیس بک۔ برنارڈ ایف ڈوکور اور ڈینیل سی گیرولڈ کے ذریعہ ترمیم شدہ۔ (1976) اوانٹ گارڈ ڈرامہ: میجر ڈرامے اور دستاویزات، پہلی جنگ عظیم کے بعد۔ ترمیم شدہ اور برنارڈ ایف ڈیوکور اور ڈینیل سی گیرولڈ کے تعارف کے ساتھ۔ کامیڈی: اے ببلیوگرافی آف کریٹیکل اسٹڈیز ان انگلش آن دی تھیوری اینڈ پریکٹس آف کامیڈی ان ڈرامہ، تھیٹر، اینڈ پرفارمنس۔ ایڈیٹر، میگھن ڈفی ؛ سینئر ایڈیٹر، ڈینیل گیرولڈ ؛ اسٹیورٹ بیکر، مائیکل ارلی اور ڈیوڈ نکلسن کے ذریعے شروع کیا گیا۔ (2006) کنٹری ہاؤس۔ سٹانی سلاو اگنیسی وٹکیوز۔ ترجمہ کیا گیا اور ڈینیل گیرولڈ کے تعارف کے ساتھ۔ (1997) فرانس میں شا کے ڈراموں کا تنقیدی استقبال: 1908-1950۔ ڈینیل گیرولڈ کا مقالہ۔ 1959 میں۔ ڈبلز، ڈیمنز، اور ڈریمرز: علامتی ڈرامہ کا ایک بین الاقوامی مجموعہ۔ ایڈیٹر۔ (1983) گیلینٹ اینڈ لبرٹائن: ڈائیورٹیسمنٹ اینڈ پریڈز آف 18 ویں صدی فرانس۔ ایڈیٹر ڈینیل گیرولڈ۔ (1983) تنہائی کی زندگی: سٹانیسلاوا پرزیبیزوسکا: منتخب خطوط کے ساتھ ایک سوانحی مطالعہ۔ جدویگا کوسیکا اور ڈینیل گیرولڈ۔ (1989) میکیج کوربووا اور بیلٹریکس۔ سٹانی سلاو وٹکیویکس۔ ترجمہ اور تعارف ڈینیل گیرولڈ نے کیا۔ (2009) میٹرلنک ریڈر: ڈرامے، نظمیں، مختصر افسانے، افوریزم، اور مضامین۔ مورس میٹرلنک۔ ڈیوڈ ولنگر اور ڈینیل گیرولڈ کے ذریعہ ترمیم اور ترجمہ کیا گیا۔ (2011) میلوڈراما۔ ڈینیل گیرولڈ، مہمان ایڈیٹر ؛ جینین پیرسیر پلاٹل، جنرل ایڈیٹر۔ (1980) ماں اور دیگر ناگوار ڈرامے: بشمول جوتے بنانے والے اور وہ۔ سٹانی سلاو اگنیسی وٹکیوز۔ ڈینیل گیرولڈ اور سی ایس نے ترمیم اور ترجمہ کیا۔ ڈیورر ؛ جان کوٹ کا پیش لفظ۔ (1993) مرزیک ریڈر۔ سلوومیر موروزیک۔ ایڈیٹر ڈینیل گیرولڈ۔ (2004) پلے رائٹس بیفور دی فال: ایسٹرن یورپین ڈرامہ ان ٹائمز آف ریوولوشن۔ ایڈیٹر ڈینیل گیرولڈ۔ (2010) فوری تبدیلی: 28 تھیٹر مضامین، ترجمے میں 4 ڈرامے۔ ڈینیل گیرولڈ۔ (2010) رومانیہ 2000 کے بعد: پانچ نئے رومانیہ کے کھیل۔ گیانا کاربوناریو۔ [اور دیگر۔] سیویانا اسٹینسکو اور ڈینیل گیرولڈ کے ذریعہ ترمیم شدہ۔ (2007) تھیٹر/تھیوری/تھیٹر: ارسطو اور زیمی سے لے کر سوئنکا اور حویل تک کے اہم تنقیدی متن۔ ڈینیل گیرولڈ کے تعارف کے ساتھ ترمیم شدہ۔ (2000) سٹانی سلاو آئی وٹکیوز، دی بیلزبوب سوناٹا: ڈرامے، مضامین، دستاویزات۔ ڈینیل گیرولڈ اور جادویگا کوسیکا کے ذریعہ ترمیم شدہ۔ (1980) بیسویں صدی کا پولینڈ کا اوانٹ گارڈ ڈرامہ: ڈرامے، منظرنامے، تنقیدی دستاویزات۔ سٹانی سلاو اگنیسی وٹکیوز۔ [اور دیگر۔] ترمیم شدہ، ترجمہ شدہ، اور ڈینیل گیرولڈ کے تعارف کے ساتھ، ایلینور گیرولڈ کے تعاون سے۔ (1977) وٹکیسی: سٹانی سلاو اگنیسی وٹکیویز بطور ایک تخیلاتی مصنف۔ ڈینیل گیرولڈ۔ (1981) وٹکیویز ریڈر۔ ترمیم شدہ، ترجمہ شدہ، اور ڈینیل گیرولڈ کے تعارف کے ساتھ۔ (1992) حوالہ جات 1928 پیدائش 2012 اموات 20 ویں صدی کے امریکی ڈرامہ نگار اور ڈرامہ نگار یونیورسٹی آف آرکنساس فیکلٹی