Delhi Gadhakal
دہلی گڈھکل (دہلی کی کہانیاں) ملیالم زبان کا ایم مکندن کا ناول ہے۔ اسے پہلی بار نومبر 2011 میں ڈی سی بکس نے ایک کتاب کے طور پر شائع کیا تھا۔ ناول میں ان مختلف واقعات کو پیش کیا گیا ہے جنہوں نے 1962 سے نئی دہلی میں گزارے گئے 40 سالوں کے دوران مصنف کی زندگی کو بہت متاثر کیا۔ اس ناول میں مرکزی کردار کے طور پر کیرالہ کا ایک بائیں بازو کا نوجوان ہے، جس کا نام سہدیوان ہے، جسے ہندوستان پر چینی حملے کی خبر سننے کے لیے دہلی پہنچنے پر اپنی زندگی کا صدمہ پہنچا تھا۔ ملیالم سے اس کا ترجمہ فاطمہ ای وی اور نند کمار کے نے دہلی: اے سوللوکی کے عنوان سے کیا تھا۔ مکندن کو ناول مکمل کرنے میں تین سال لگے۔ یہ 1 نومبر 2011 کو ریلیز ہوئی تھی۔ اس ناول کو کافی تنقیدی پذیرائی ملی اور جلد ہی یہ سال کے سب سے زیادہ فروخت ہونے والے ناولوں میں سے ایک بن گیا۔ اس نے پہلے کملا سورییا ایوارڈ سمیت کئی ایوارڈز بھی جیتے۔ پس منظر دہلی گڈھکل کو نئی دہلی کے پس منظر میں لکھا گیا ہے، جس شہر سے مصنف کا نام شاید ان کے آبائی شہر مایازی (ماہے) سے بھی زیادہ جڑا ہوا ہے۔ یہ ناول مختلف واقعات سے متاثر تھا جنہوں نے 1962 سے نئی دہلی میں گزارے گئے 40 سالوں کے دوران مصنف کی زندگی کو بہت متاثر کیا۔ مکندن نے 1962 میں ایک نوجوان کے طور پر نوکری کی تلاش میں دہلی کا سفر کیا تھا، اور اگلی چار دہائیوں میں، فرانسیسی سفارت خانے میں کام کرتے ہوئے، انہوں نے مشاہدہ کیا ہے کہ کس طرح یہ شہر ایک چھوٹے سے گاؤں سے ایک بڑے شہر میں تبدیل ہو گیا ہے۔ ناول کا آغاز چین-ہندوستان جنگ سے ہوتا ہے۔ مکندن کہتے ہیں، "وہ جنگ ہندوستان میں بائیں بازو کی تحریک کے لیے ایک تاریخی جھٹکا تھا۔ بائیں بازو چین اور اس کے وزیر اعظم چاؤ انلائی پر بہت زیادہ انحصار کر رہے تھے۔ درحقیقت ان دنوں کیرالہ میں ہم مہاتما گاندھی اور پنڈت نہرو کے بجائے چاؤ کے بارے میں زیادہ بات کرتے تھے۔ " ناول میں مکندن نے دہلی کے لوگوں پر پاکستان کے خلاف 1965 اور 1971 کی جنگوں کے اثرات کو بھی بیان کیا ہے۔ لیکن سب سے اہم سیکشن 1975 کی ایمرجنسی پر ہے جسے وزیر اعظم اندرا گاندھی نے نافذ کیا تھا۔ ناول میں 1984 میں اندرا گاندھی کے قتل اور اس کے بعد ہونے والے سکھ مخالف فسادات کو بھی تفصیل سے بیان کیا گیا ہے۔ پلاٹ کا خلاصہ یہ ناول سہدیوان نامی ایک ملیالی نوجوان کی آنکھوں کے ذریعے دہلی میں ترتیب دی گئی ایک کہانی بیان کرتا ہے، جو ایک ٹریول ایجنسی میں ملازمت حاصل کرنے کے بعد دارالحکومت پہنچتا ہے۔ بڑی امیدیں اور امنگوں کے ساتھ دارالحکومت پہنچنے پر سہدیوان کا اس وقت صدمے سے استقبال کیا جاتا ہے جب اسے معلوم ہوتا ہے کہ چین نے ہندوستان پر حملہ کیا ہے۔ یہ بائیں بازو کی تحریک کے لیے ایک تاریخی جھٹکا تھا۔ اس کے ساتھ ساتھ اس کی پرانی دہلی کی پہلی نظر، جو ان دنوں ایک عام گاؤں کی طرح نظر آتی تھی جس میں گندم اور گوبھی کے کھیتوں کی کافی مقدار تھی، ناول کے پہلے ابواب کی تشکیل کرتی ہے۔ مندرجہ ذیل ابواب میں کئی تاریخی واقعات جیسے 1965 اور 1971 کی ہند-پاک جنگیں، 1975 کی ایمرجنسی، اندرا گاندھی کا قتل اور اس کے بعد ہونے والے سکھ مخالف فسادات، اور دہلی کے عوام پر ان کے اثرات کو واضح طور پر بیان کیا گیا ہے۔ ناول کا اختتام ایک خواب کے سلسلے کے ساتھ ہوتا ہے جس میں ایک مرتے ہوئے سہدیوان لاکھوں بھکاریوں کو پارلیمنٹ پر دھاوا بولتے ہوئے دیکھتا ہے۔ کردار سہدیوان-مرکزی کردار۔ سریدھرنونی-پارلیمنٹ میں تیسرے درجے کا ملازم۔ یہ سریدھرنونی ہے جو سہدیوان کو دہلی لاتا ہے۔ دیوی-سریدھرنونی کی بیوی۔ ستیاناتھن-سریدھرنونی کا بیٹا۔ ودیا-سریدھرنونی کی بیٹی۔ کنھی کرشنن-دہلی میں کام کرنے والا ایک صحافی۔ للیتا-کنھی کرشنن کی بیوی۔ واساواپنکر-دہلی میں کام کرنے والا ایک فنکار۔ روزلی-ایک ملیالی عیسائی عورت جسے دہلی میں طوائف بننے پر مجبور کیا جاتا ہے۔ کنھیکنن ماسٹر-کیرالہ میں ایک نکسلسٹ رہنما۔ جنکی کٹی-کنھیکنن ماسٹر کی بیٹی۔ اتم سنگھ-امرت پوری میں سہدیوان کے گھر کا مالک۔ پنکی-سنگھ کی چھوٹی بیٹی۔ جسوندر-سنگھ کی بڑی بیٹی۔ دسپن-دہلی میں کام کرنے والا حجام۔ گلشن وادھوا-سہدیوان کا آجر۔ اوم پرکاش جین-جنگ پورہ میں سہدیوان کے گھر کا مالک۔ اشوک چمبر-مالویہ نگر میں سہدیوان کے گھر کا مالک۔ کوبر لال-میور وہار میں سہدیوان کے گھر کا مالک۔ ہری لال شکلا-ایک آرٹ پریمی اور واساواپنکر کے سرپرست۔ ونجا-سہدیوان کی بہن۔ شیاملا-سہدیوان کی بہن۔ عبد النصر-ونجا کا عاشق۔ عبد اللیم-سہدیوان کا ملازم۔ دیواکرن پوٹی-سہدیوان کا ملازم۔ سیتارام-دھوبی۔ وہ ایمرجنسی کے دوران جبری نس بندی کا شکار ہے۔ جمال الدین-ایک بنگلہ دیشی پناہ گزین۔ دہلی گڈھکل لکھنا ایم مکندن کا 18 واں شائع شدہ کام ہے۔ ناول نگار اپنے پہلے ناول دہلی کے ساتھ انتہائی کامیاب رہا ہے جس نے اس وقت کی موجودہ صنف سے ہٹ کر ملیالم ناولوں کی روایتی باریکیوں کو دوبارہ لکھا تھا۔ بعد میں، انہوں نے دہلی پر "دہلی 1981" کے عنوان سے ایک مختصر کہانی بھی لکھی تھی۔ لیکن مصنف کا کہنا ہے کہ ان کے تازہ ترین کام کو کسی بھی طرح سے سابقہ دہلی کا سیکوئل نہیں سمجھا جانا چاہیے۔ مصنف کے مطابق یہ ناول موضوعاتی اور بیانیے کے انداز میں ان کے دوسرے ناولوں سے مختلف ہے۔ مکندن کو ناول مکمل کرنے میں تین سال لگے۔ ان کا کہنا ہے کہ دہلی کو اتنے بڑے کینوس میں پینٹ کرنے کا خیال ہمیشہ ان کے ذہن میں رہا ہے، اور انہوں نے کیرالہ ساہتیہ اکیڈمی کے عہدیدار کے طور پر اپنی پانچ سالہ مدت پوری کرنے کے بعد ناول لکھنے کے لیے زیادہ تر وقت دہلی میں گزارا۔ اس ناول کو کیرالہ کے سابق وزیر تعلیم ایم اے نے ریلیز کیا تھا۔ بیبی 1 نومبر 2011 کو، 13 ویں ڈی سی انٹرنیشنل بک فیئر کے سلسلے میں منعقدہ ایک ثقافتی میلے میں۔ تقریب میں، بیبی نے ایمرجنسی کے دوران لوگوں کی ذہنیت کو تلاش کرنے اور دوبارہ تخلیق کرنے کی کوششوں اور 'لوگوں کی طاقت کے بارے میں اندرا گاندھی کے غلط فہمی کے بارے میں ان کے نقطہ نظر' کے لیے مصنف کی تعریف کی۔ ایوارڈز 2012: کملا سورییا ایوارڈ 2012: وی وی کے ایوارڈ 2021: جے سی بی پرائز فار لٹریچر حوالہ جات بیرونی روابط 2011 ہندوستانی ناول ملیالم ناول ایم مکندن کے ناول دہلی ڈی سی بکس کی کتابوں میں ترتیب دیے گئے ہیں