Old Years in Plodomasovo
اولڈ ٹائمز ان پلوڈوماسوو (اولڈ ٹائمز ان پلوڈوماسوو) نیکولائی لیسکوف کا ایک ناول ہے جو پہلی بار 1869 میں شائع ہوا تھا اور بعد میں اس نے دی کیتھیڈرل کلیرجی (1872) اور اے ڈیکیڈ فیملی (1874) کے ساتھ ایک تریی تشکیل دی۔ تاریخوں کی اشاعت دی رشین میسنجر میگزین کے فروری نمبر 2، 1869 کے شمارے میں شروع ہوئی، جب اس کا تیسرا حصہ دی سمال پیپل آف پلوڈوماسوو کے عنوان سے سامنے آیا۔ پرانے روس کی زندگی کے مناظر۔ پھر پہلے حصے، بویرن نکیتا یوریوچ، اور دو، بویرنیا مارفا اینڈریونا، نمبر میں سامنے آئے۔ سین اوٹیچسٹوا میگزین کے بالترتیب 6,7 اور 8,9۔ دی اسٹوریز بائی M.Stebnitsky (1869) کے مجموعے میں اولڈ ٹائمز ان پلوڈوماسوو کو تھری اسٹڈیز کے عنوان سے پیش کیا گیا، تیسرے سے پہلے مصنف کا تبصرہ تھا: "یہ پلوڈوماسوو تواریخ میں ایک بڑے فرق کی پیروی کرتا ہے، کیونکہ پلوڈوماسووا کے پرانے سالوں پر تین خاکے اور دوریانن توگانوف کی زندگی کو کچھ وجوہات کی بنا پر شامل نہیں کیا گیا تھا۔ مندرجہ ذیل مطالعہ اس دور سے متعلق ہے جب مارفا اینڈریونا پہلے ہی مر چکی ہے، اس کے بعد کے سالوں کی کہانی اس کی پسندیدہ 'مڈجٹ' نیکولائی افاناشیویچ بتا رہی ہے۔ 1872 میں دی سمال پیپل آف پلوڈوماسوو کو (متن میں کی گئی تبدیلیوں کے ساتھ) دی کیتھیڈرل کلیرجی (دی روسی میسنجر، 1872، مئی)، سیکنڈ کرانیکل کے باب II-IV کے حصے کے طور پر دوبارہ شائع کیا گیا۔ پس منظر پلوڈوماسوو تواریخ کا ذکر سب سے پہلے لٹریٹرنیہ ببلیوٹیکا میگزین کی سال 1858 کے حصول کی فہرست میں کیا گیا تھا۔ بوزیڈومی (گاڈ ہاؤس ڈویلرز، جسے بعد میں دی کیتھیڈرل کلیرجی کے نام سے جانا گیا) کے ساتھ ساتھ یہاں بویرنیا پلوڈوماسووا کی کہانی پیش کی گئی۔ بظاہر 1857 کے آخر تک تواریخ پر کام شروع ہو چکا تھا۔ لیسکوف کا اصل منصوبہ عملی شکل دیے گئے منصوبے سے زیادہ بنیادی تھا۔ 1871 میں انہوں نے لکھا: "میں کسی قسم کی تریی لکھنا چاہتا تھا، پہلے ایک دادی، پلوڈوماسووا، پھر اس کی بیٹی توگانووا اور بعد میں پوتی کے بارے میں۔" مصنف کے مطابق، اصل خیال 18 ویں اور 19 ویں صدی کی روسی تاریخ کے رخ کو اس کے سب سے ہلکے، انتہائی سطحی پہلوؤں میں، کچھ غیر اہم، چھوٹے لوگوں کی زندگی کی کہانیاں سناتے ہوئے دکھانا تھا، جو اس کے باوجود، اپنی زندگیوں سے کسی حد تک اپنے وقت کی تاریخ کا مظہر تھے۔ یہ تواریخ لیسکوف کے اپنے بچپن کی یادوں پر مبنی تھی، کہانیاں جو انہوں نے 1830 اور 1840 کی دہائی میں اوریول گورنریٹ کے مختلف خاندانوں کے طریقوں اور زندگیوں کے بارے میں سنی تھیں۔ 50 سالہ پلوڈوماسوف اور 15 سالہ مارفا کی شادی سے متعلق ایک واقعہ اس کی اپنی خاندانی تاریخ پر اثر انداز ہوا ہوگا۔ اس کی خالہ نتالیہ پیٹروونا الفریوا 1824 میں نوعمری میں 50 سالہ زمیندار اسٹراخوف کی بیوی بنی، جو ایک حسد اور ظالم شوہر ثابت ہوا۔ بویرنیا پلوڈوماسووا کے پاس خود ایک زمیندار خاتون لیسکوف کا پروٹو ٹائپ تھا جس کا تعلق اس کے مضمون "دی نوبلٹی سرفیٹ" سے تھا۔ وہ شہزادی ناستاسیا مسالسکایا تھیں، جنہوں نے پیرس میں بہترین تعلیم حاصل کی اور ان کی ذہانت، عظیم اور آزاد کردار کے لیے ان سے محبت اور احترام کیا جاتا تھا۔ "اس کے پاس صرف 500 [خادمہ] تھے جو اسے ایک امیر عورت نہیں بناتے تھے، لیکن اس کا گھر، بہت اچھی طرح سے رکھا ہوا تھا، ہمیشہ مہمانوں کے لیے کھلا رہتا تھا، مدعو کیا جاتا تھا یا نہیں۔ لوگ تقریبا اس کی پوجا کرتے تھے اور اس سے ملنے "ضیافت" کے لیے نہیں بلکہ صرف "کمان رکھنے"، اپنے احترام کا اظہار کرنے کے لیے آرہے تھے۔ لیسکوف نے لکھا کہ پڑوسیوں نے بھی اس کی وسیع لائبریری سے کتابیں ادھار لیں جس نے "کمیونٹی کو بہت اچھی طرح سے پڑھایا"۔ حوالہ جات بیرونی روابط مختلف جگہوں پر ہیں۔ اصل روسی متن۔ نیکولائی لیسکوف کے ناول 1869 روسی ناول اصل میں دی روسی میسنجر میں شائع ہوئے