John Garrett Underhill
جان گیریٹ انڈر ہیل (10 جنوری 1876-15 مئی 1946) ایک امریکی مصنف اور اسٹیج پروڈیوسر تھے جنہوں نے ہسپانوی ڈرامہ نگار اور ادب کے نوبل انعام کے فاتح جیکنٹو بیناوینٹے اور متعدد دیگر ہسپانوی مصنفین کے کاموں کا ترجمہ کیا۔ سوانح عمری انڈر ہیل 1876 میں بروکلین میں پیدا ہوئی، وہ فرانسس فرانسیسی انڈر ہیل اور مسز فرانسس برگن انڈر ہیل کے بیٹے تھے۔ انہوں نے 1894 میں پولی ٹیکنک انسٹی ٹیوٹ سے گریجویشن کی، دو سال بعد کولمبیا یونیورسٹی میں اے ایم اور 1899 میں پی ایچ ڈی کی ڈگری حاصل کی۔ اگلے دو سال تک انہوں نے کولمبیا یونیورسٹی میں تقابلی ادب میں معاون کے طور پر خدمات انجام دیں۔ 1901 میں وہ اسٹیج پر گئے اور کئی ڈراموں میں نمودار ہو کر ڈرامہ کا پہلا تجربہ حاصل کیا۔ 1911 میں انڈر ہیل سوسائٹی آف ہسپانوی مصنفین کے ریاستہائے متحدہ اور کینیڈا کے جنرل نمائندے بن گئے۔ انہوں نے 1917 میں بیناوینٹے کے ڈراموں کے ترجمے کا کام شروع کیا اور 1924 تک ترجمے کے چار سلسلے مکمل کر لیے۔ 1923 میں انہوں نے گریگوریو مارٹینز سیرا کے کاموں کا ترجمہ کیا۔ انڈر ہیل نے جلد اول میں ڈراموں کا ترجمہ کیا۔ ڈراموں کے دوسرے حصے کا ترجمہ ہیلن اور ہارلے گرین ویل بارکر نے کیا تھا۔ جب نیویارک کے ہینز فالس میں ٹوائلائٹ ان میں آگ لگی، جس کے نتیجے میں کم از کم 19 افراد ہلاک ہو گئے، تو انڈر ہیل ہاتھ میں تھا اور اس کے بعد ہونے والی تفتیش میں کام کر رہا تھا۔ لوپ ڈی ویگا کے چار ڈراموں کا ترجمہ انڈر ہیل نے 1936 میں کیا تھا۔ دی پلیئرز کے ایک رکن، وہ 1899 میں شائع ہونے والی کتاب "ہسپانوی لٹریچر ان دی انگلینڈ آف دی ٹیوڈرز" کے مصنف تھے۔ 1937 کے آس پاس، انڈر ہیل بروکلین کے 2 گریس کورٹ میں رہ رہا تھا۔ 1940 اور 1946 کے درمیان، ڈاکٹر جان گیریٹ انڈر ہیل، سینئر نے انڈر ہیل سوسائٹی آف امریکہ کے چھٹے صدر کے طور پر خدمات انجام دیں۔ برسوں بعد ان کا بیٹا جان گیریٹ انڈر ہیل جونیئر بھی یہی کردار نبھائے گا۔ پروڈکشن کی تاریخ مسٹر انڈر ہیل نے 1919 میں تھیٹر گلڈ کے لیے بانڈز آف انٹرسٹ کے ساتھ بیناوینٹے کے پروڈیوسر کے طور پر اپنے کیریئر کا آغاز کیا۔ اگلے سال لا مالکوریڈا کو گرین وچ ولیج تھیٹر میں پیش کیا گیا جس میں نینس او نیل نے اداکاری کی، جس کا عنوان پیشن فلاور تھا۔ پروڈکشن کا اچھی طرح سے جائزہ لیا گیا اور دی نیویارک ٹائمز کے نقاد الیگزینڈر وولکوٹ اس کام میں مسٹر انڈر ہیل کے کردار سے مثبت طور پر متاثر ہوئے۔ جب اس ڈرامے کو ان کی اجازت کے بغیر فلم دی پیشن فلاور (1921) میں بنایا گیا تو انڈر ہیل نے ہرجانے کے لیے کامیابی سے مقدمہ دائر کیا۔ دی فیلڈ آف ایرمین، جو بیناوینٹے کے کاموں کے تازہ ترین دور سے تعلق رکھتی ہے، 1922 میں مس او نیل کے ساتھ تیار کی گئی تھی۔ ایوا لی گیلین نے 1926 میں سیٹرڈے نائٹ میں اداکاری کی جسے مترجم نے "بیناوینٹے کے دماغی ڈراموں میں سے پہلا" قرار دیا۔ مسٹر انڈر ہیل نے 1929 میں والٹر ہیمپڈن کے ساتھ بانڈز آف انٹرسٹ دوبارہ پروڈیوس کیا۔ 1926 میں انہوں نے لندن میں دی کریڈل سونگ پروڈیوس کیا اور اگلے سال اسے نیویارک لایا۔ انہیں ان کے کام کے لیے ہسپانوی آرڈر آف ازابیل دی کیتھولک ملا۔ لوپ ڈی ویگا کے فوینٹے اوویجنا یا دی شیپ ویل کی پہلی پرفارمنس یکم مئی 1936 کو وسار کالج کے تجرباتی تھیٹر میں ہوئی۔ انڈر ہیل ترجمہ کا ذمہ دار تھا۔ فیملی جان گیریٹ انڈر ہیل نے لوئزا مین ونگٹ (1869-1927) سے شادی کی۔ وہ جنرل جارج ووڈ ونگٹ کی بیٹی اور سروگیٹ جارج اے ونگٹ کی بہن تھیں۔ مس راؤنڈز اسکول میں تعلیم حاصل کرنے کے بعد، وہ راؤنڈز ایلومنی ایسوسی ایشن کی صدر تھیں۔ مسز انڈر ہیل بروکلین میں شہری اور سماجی کاموں میں سرگرم تھیں۔ اس نے لنگر ناٹ سوسائٹی کا اہتمام کیا، جو جنگ سے پہلے کے دنوں میں کیٹسکل پہاڑوں میں مقبول تھی۔ وہ بروکلین جونیئر لیگ کی بانی، پبلک اسکولز ایتھلیٹک لیگ کی گرلز برانچ کی سترہ سال تک خزانچی، اور آرمی ریلیف سوسائٹی کی بروکلین برانچ، مدرز کلب آف فرینڈز اسکول، اور سیوٹاس کلب کی سابق صدر بھی تھیں۔ لٹل اٹلی نیبرہوڈ سیٹلمنٹ ان کی دلچسپیوں میں سے ایک تھی۔ وہ 1908 سے 1911 تک اس کی صدر رہیں۔ مسز انڈر ہیل نیشنل آرٹس کلب، ٹویلفتھ نائٹ کلب، گارڈن کلب آف امریکہ، ویمنز سٹی کلب، نیشنل سوک فیڈریشن، بروکلین چیمبر آف کامرس اور بروکلین بیورو آف چیریٹیز کی تپ دق کمیٹی کی رکن بھی تھیں۔ ان کے دو بچے تھے، جن میں سوسن پروڈینس انڈر ہیل اور جان گیریٹ انڈر ہل جونیئر شامل ہیں۔ لوئزا مین ونگٹ انڈر ہل طویل علالت کے بعد 15 مئی 1927 کو بروکلین کے 1100 ڈین اسٹریٹ پر انتقال کر گئیں۔ حوالہ جات بیرونی روابط 1876 کی پیدائش 1946 کی موت امریکی تھیٹر کے منتظمین اور پروڈیوسر انگریزی کولمبیا یونیورسٹی کے سابق طلباء کولمبیا یونیورسٹی کے اساتذہ بروکلین ہائٹس کے لوگ