On Writing (Hemingway)
آن رائٹنگ ارنسٹ ہیمنگوے کی لکھی ہوئی کہانی کا ایک ٹکڑا ہے جسے انہوں نے اپنی مختصر کہانی "بگ ٹو ہارٹڈ ریور" کے آخر سے خارج کر دیا تھا، جب یہ 1925 میں ان آور ٹائم میں شائع ہوئی تھی۔ اس کے بعد یہ ہیمنگوے کی موت کے بعد 1972 کے مجموعے دی نک ایڈمز اسٹوریز میں شائع ہوا۔ پلاٹ کا خلاصہ "آن رائٹنگ" "بگ ٹو ہارٹڈ ریور" کا حذف شدہ اختتام ہے، جو پہلی جنگ عظیم کے بعد شمالی مشی گن میں نک ایڈمز کے ماہی گیری کے سفر کا بیان ہے۔ جب "آن رائٹنگ" شروع ہوتا ہے، نک پہلے ہی ایک ٹراؤٹ پکڑ چکا ہوتا ہے اور دریا کا مشاہدہ کرتا ہے، اس بات پر غور کرتے ہوئے کہ مزید مچھلیاں کہاں پڑ سکتی ہیں۔ نک اپنے علم کا سہرا اپنے دوست بل سمتھ کو دیتے ہیں۔ یہ اسے ایک اور دوست بل برڈ اور یورپ میں ان کی مہم جوئی کی یاد دلاتا ہے۔ بیلوں کی لڑائی کی یادوں کی طرف بڑھنے سے پہلے، اس کے خیالات اس کے دوستوں کے پرانے گروپ، اس کی بیوی ہیلن، اور ایک عورت سے شادی اور ماہی گیری دونوں پر جاری ہیں۔ اس کے بعد نک تحریر پر غور کرتے ہیں کہ یہ کس طرح حقیقت کو تحریک اور محرک کے طور پر لے سکتا ہے، لیکن یہ کہ کہانیاں خود ایجاد کی جانی چاہئیں۔ نک کو احساس ہوتا ہے کہ لکھنے کی اصل وجہ اس کے مزے کے لیے ہے۔ وہ عظمت کی خواہش رکھتا ہے-سیزان پینٹ کی طرح لکھنا چاہتا ہے-اور اسے یقین ہے کہ وہ جانتا ہے کہ سیزان دریا کو کیسے پینٹ کرے گا۔ متاثر ہو کر نک اپنے ٹراؤٹ کو چھوڑ دیتا ہے اور کیمپ میں واپس چلا جاتا ہے۔ وہ راستے میں خرگوش سے ٹکس نکالنے کے لیے رکتا ہے، لیکن کہانی کے آخر میں "سر میں کچھ پکڑ کر" دوبارہ چل رہا ہوتا ہے۔ پس منظر اور اشاعت کی تاریخ "آن رائٹنگ" اصل میں "بگ ٹو ہارٹڈ ریور" کا حصہ تھا، جو اس کے بغیر ہیمنگوے کے مختصر کہانی مجموعہ، ان آور ٹائم کے حصے کے طور پر 1925 میں شائع ہوا تھا۔ اس کٹے ہوئے ٹکڑے کا عنوان "آن رائٹنگ" تھا، اور یہ ہیمنگوے کی موت کے بعد 1972 میں فلپ ینگ کے ذریعے جمع کردہ دی نک ایڈمز اسٹوریز میں شائع ہوا تھا۔ ہیمنگوے کو اس ٹکڑے کو کاٹنے کی ترغیب دی گئی جسے اب ان کے دوست اور ساتھی مصنف گیرٹروڈ اسٹین نے "آن رائٹنگ" کے نام سے جانا جاتا ہے، جن کا خیال تھا کہ جب نک نے سوچنا شروع کیا تو کہانی سست ہو گئی۔ ہیمنگوے نے بعد میں لکھا، "میں نے فیصلہ کیا ہے کہ ماہی گیری کی لمبی کہانی میں وہ ساری ذہنی گفتگو گندگی ہے اور میں نے اسے ختم کر دیا ہے۔ میں نے اسے اسی طرح ختم کیا ہے جس طرح اسے ہمیشہ ہونا چاہیے تھا۔ صرف سیدھا پکڑنا۔ "تحریر کے بارے میں نک کے خیالات لکھنے کا موضوع اور تشریح اکثر خود ہیمنگ وے سے منسوب کی جاتی ہے۔ الزبتھ ڈیوبری وان بتاتی ہیں کہ کس طرح کچھ ناقدین مکمل طور پر نک کے لیے ہیمنگوے کی جگہ لے لیتے ہیں۔ ڈیبرا اے موڈیلموگ لکھتی ہیں، "بہت سے ناقدین جو اس مسترد شدہ نتیجے پر بحث کرتے ہیں عام طور پر یہ فرض کرتے ہیں کہ ہیمنگوے نے یہاں اپنے فن پر قابو کھو دیا، نک کے ساتھ بہت قریب سے شناخت کی، اور افسانے کے بجائے سوانح عمری لکھنا شروع کر دیا۔" تاہم، وہ مانتی ہیں کہ یہ قریب قریب اوورلیپ نک ایڈمز کی کہانیوں میں عام ہے۔ نک خود اس افسانے کے بارے میں بات کرتے ہیں جو حقیقی لگتا ہے: "یہ وہ چیز تھی جسے خاندان سمجھ نہیں سکتا تھا۔ انہوں نے سوچا کہ یہ سب تجربہ تھا۔ "حقیقت اور افسانے کے درمیان اس تنازعہ کو بہت سے ناقدین نے حل کیا ہے۔ لارنس بروئر ایک معروضی مصنف کی حیثیت سے ہیمنگوے کی شہرت پر بحث کرتے ہیں، لیکن نک اس ٹکڑے میں کہتے ہیں، "صرف وہی تحریر جو اچھی تھی وہ وہ تھی جو آپ نے بنائی تھی، جس کا آپ نے تصور کیا تھا۔ اس سے سب کچھ سچ ہو گیا۔ "واگن نے" آن رائٹنگ "کے میٹا فکشنل پہلوؤں کو نوٹ کیا، اور انہیں ممکنہ طور پر ان آور ٹائم تک بڑھایا۔ تاہم، نک کا خیال ہے کہ ایک مصنف "زندگی کے بہت قریب" کام نہیں کر سکتا۔ وہ کہتے ہیں کہ "یہ جوائس کی کمزوری تھی"۔ "یولیس میں ڈیڈلس خود جوائس تھا، اس لیے وہ خوفناک تھا۔ جوائس ان کے بارے میں بہت زیادہ رومانٹک اور دانشور تھا۔ "کیونکہ نک کو اکثر جزوی طور پر خود نوشت کے طور پر دیکھا جاتا ہے، ہیمنگوے نے" آن رائٹنگ "کو کاٹنے میں اپنی ہی تعلیم کی پیروی کی ہوگی۔ اس ٹکڑے نے نک کے تیار کردہ سوچ کے عمل کو اجاگر کیا، اور یہ بہت زیادہ" دانشورانہ "ہو سکتا ہے۔ جوائس پر تبصرہ کرنے کے علاوہ، نک نے کئی دوسرے مصنفین کا ذکر کیا ہے جن سے اس نے سیکھا ہے، جن میں گیرٹروڈ اسٹین، ای ای شامل ہیں۔ کمنگز، اور ایزرا پاؤنڈ۔ علامتی اور الیوژن نک کا ٹراؤٹ کو آزاد کرنا اور خرگوش کی مدد کرنا ایک فنکار کی حیثیت سے اس کی حساسیت کی نشاندہی کرتا ہے۔ پورے ٹکڑے میں، نک ان آور ٹائم کی کہانیوں کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔ وہ براہ راست "مائی اولڈ مین" لکھنے کا ذکر کرتے ہیں، اور بچے کی پیدائش کا ان کا ذکر "انڈین کیمپ" اور باب 2 کے مناظر میں فٹ بیٹھتا ہے۔ انہوں نے بہت سی دوسری کہانیوں کے عناصر کا بھی ذکر کیا، جیسے کہ باب 13 اور 14 سے بیل فائٹر میرا اور اس کے بارے میں بات کر کے جنگ کی حقیقت کو برباد کرنا، جیسا کہ کریبس نے "سولجرز ہوم" میں پایا ہے۔ ان مماثلتوں نے اس عقیدے کو جنم دیا ہے کہ نک ان آور ٹائم کا مصنف ہے۔ خاص طور پر، جب نک "آن رائٹنگ" کے آخر میں "اپنے سر میں کچھ تھامے ہوئے" ہوتے ہیں، تو بہت سے لوگوں کا خیال ہے کہ یہ کہانی "بگ ٹو ہارٹڈ ریور" ہے۔ ان آور ٹائم کے مصنف کے طور پر نک کا نظریہ اور مضمرات اگر "آن رائٹنگ" شائع ہوا ہوتا، تو ہماری کتاب کا پڑھنا نمایاں طور پر بدل جاتا۔ نک کو مصنف کے طور پر تسلیم کرنا "کتاب کے اتحاد، ساخت، وژن اور اہمیت کے بارے میں بہت سی الجھنوں کو حل کرتا ہے"، موڈیلموگ لکھتے ہیں-مختصر طور پر، اسے مختصر کہانی کے مجموعے کے بجائے ناول کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے۔ ان کا ماننا ہے کہ یہ واقعی کتاب کو دیکھنے کا صحیح طریقہ ہے۔ نک کے خیالات پر عمل کرنے سے ہمیں کہانیوں کے تعلق کا واضح احساس ملتا ہے، جبکہ ہمیں ہیمنگوے کے براہ راست بیانیے سے الگ کرنے سے ہم ہیمنگوے کی سوانح عمری کو کسی افسانوی کام پر زیادہ تر لاگو کرنے سے روکتے ہیں۔ انفرادی کہانیوں کی ہماری پڑھائی بھی متاثر ہوگی۔ مثال کے طور پر "انڈین کیمپ" نک کے ساتھ ختم ہوتا ہے، ایک لڑکے کے طور پر، کبھی نہ مرنے کا عزم کرتے ہوئے، لیکن جیسا کہ پال اسمتھ نوٹ کرتا ہے، نوجوان نک کو مصنف نک کی آنکھوں سے دیکھنا اس بات پر زور دیتا ہے کہ موت کا یہ نظریہ غلط ہے۔ "شادی کی کہانیوں" کے بارے میں ہمارے خیالات "آن رائٹنگ" میں نک کی اپنی شادی کی تفصیل سے بھی متاثر ہوں گے۔ یہاں تک کہ انفرادی کردار بھی متاثر ہوں گے-میرا، جو ان آور ٹائم کے باب 14 میں مارا گیا تھا، اب بھی "آن رائٹنگ" میں زندہ ہے۔ "بگ ٹو ہارٹڈ ریور" سے اضافی اور حذف کرنے کے اثرات اس بات کا اشارہ کرنے کے علاوہ کہ نک ان آور ٹائم کے مصنف ہیں، بشمول "بگ ٹو ہارٹڈ ریور" میں "آن رائٹنگ" نے ایک کردار کے طور پر نک کے بارے میں ہمارے خیالات کو تبدیل کر دیا ہوگا۔ موڈیلموگ نوٹ کرتا ہے کہ ہم اسے ایک ہیرو کے طور پر دیکھیں گے: "بگ ٹو ہارٹڈ ریور" میں سوچنے کے خوف کے بعد، نک "آن رائٹنگ" کے بعد اس کے خیالات کا سامنا کرنے اور یہاں تک کہ ان کے بارے میں لکھنے کے لیے تیار ہو کر ندی چھوڑ دیتا ہے۔ "دوسرے لفظوں میں،" موڈیلموگ کہتے ہیں، "لکھنے کے عمل میں، نک کو اس علامتی ذہنی دلدل کو پکڑنا پڑے گا، ایک ایسی کوشش جسے وہ 'بگ ٹو ہارٹڈ ریور' کے آخری ورژن میں بنانے کے لیے بالکل تیار نہیں ہے۔" اس ٹکڑے کو شامل کرنے سے نک کی شادی کا حوالہ دیتے ہوئے نک ایڈمز اسٹوریز کی تاریخ بھی بدل جائے گی، جسے بعد میں جنگ کے بعد رکھا جائے گا۔ تاہم، نک کا پس منظر مکمل طور پر "آن رائٹنگ" پر منحصر نہیں ہے-وہ "بگ ٹو ہارٹڈ ریور" میں "لکھنے کی ضرورت" کا ذکر کرتا ہے۔ "آن رائٹنگ" صرف نک کی کہانی کو وسعت دیتا ہے اور اسے قارئین کے لیے دستیاب کراتا ہے۔ جیسا کہ ہیمنگوے نے کیا، اس ٹکڑے کو کاٹنے کے بھی بہت سے نتائج برآمد ہوتے ہیں۔ لوئس اے رینزا وضاحت کرتے ہیں کہ "آن رائٹنگ" کو برقرار رکھنے سے اس حقیقت کی طرف توجہ مبذول ہوگی کہ کہانی لکھی جا رہی تھی، جبکہ اس ٹکڑے کو چھوڑنے سے اسے چھپانے میں مدد ملتی ہے۔ فلورا کا خیال ہے کہ "آن رائٹنگ" کاٹنے سے تشریح کی اس سے زیادہ گنجائش ملتی ہے جس کی بطور راوی نک کے ساتھ حوصلہ افزائی کی جائے گی۔ اس کے علاوہ، ان آور ٹائم کو ناول کی طرح دیکھنے سے تسلسل کے مسائل پیدا ہوں گے جن سے بصورت دیگر بچا جا سکتا ہے۔ مثال کے طور پر نک کا جنگی زخم بدل جاتا ہے، جو مختصر کہانیوں میں قابل برداشت ہے لیکن ناول کے ذریعے نہیں۔ اس کے علاوہ، ہیمنگوے نے ناول کی شکل میں لکھنے کے لیے جدوجہد کی۔ ان آور ٹائم کو ایک ناول کے طور پر دیکھنے کا مطلب یہ ہوگا کہ وہ پہلے ہی کامیاب ہونے کے بعد جدوجہد کر رہے تھے۔ آخر میں، "آن رائٹنگ" کاٹنے سے نک کو ایک کردار کے طور پر زیادہ لچک ملی۔ ان آور ٹائم میں سب کے لیے اسے تصنیف تفویض کرنا اسے زیادہ سے زیادہ کہانیاں لینے پر مجبور کرے گا، لیکن ٹکڑے میں مضمر ملکیت کے بغیر، نک ہیمنگوے کی مستقبل کی کسی بھی کہانی میں ظاہر ہونے کے لیے آزاد تھا-لیکن صرف اس صورت میں جب وہ انتخاب کرے۔ ارنسٹ ہیمنگوے کے افسانوی کاموں میں مشی گن کے حوالہ جات