Susana Soca
سوسانا سوکا (1906-1959) یوراگوئے کی شاعر و مصنفہ تھیں۔ اپنے عوامی کیریئر کے سب سے زیادہ نتیجہ خیز حصے کے دوران، جس کا زیادہ تر حصہ دوسری جنگ عظیم کے ساتھ ہوا، وہ فرانس میں رہتی تھیں۔ سوکا نے ٹرانس اٹلانٹک ادبی جریدے لا لائکورن کی بنیاد بھی رکھی اور کئی سالوں تک اسے تیار کیا۔ اپنے جریدے اور دوسری جگہوں پر وہ لاطینی امریکہ اور یورپ کے ساتھی مصنفین کے لیے اپنی حمایت کی حد اور تاثیر کے لیے قابل ذکر تھیں۔ وہ ریو ڈی جنیرو ہوائی اڈے کے قریب اس وقت ہلاک ہو گئی جب لاک ہیڈ ہوائی جہاز جس پر وہ ایک مسافر تھی گر کر تباہ ہو گیا، جس میں تمام 29 مسافر اور عملے کے 10 میں سے 7 افراد ہلاک ہو گئے۔ سوانح عمری پروونینس اور ابتدائی سال سوزانا لوئیسا ماریا ڈی لاس مرسڈیز سوکا مونٹی ویڈیو میں اپنے والدین کے گھر پیدا ہوئیں۔ اس نے اپنی دوسری سالگرہ سے کچھ دن پہلے پیرس کے نوٹری ڈیم (کیتھیڈرل) میں یورپ کے خاندانی دورے کے دوران بپتسمہ لیا تھا۔ سوزانا کے والد خاص طور پر مذہبی نہیں تھے لیکن ان کی والدہ ایک گہری پرعزم رومن کیتھولک تھیں۔ ایک نوجوان کے طور پر فرانسسکو سوکا نے پیرس میں طب کی تعلیم حاصل کی تھی، جہاں انہوں نے 1888 میں کامیابی کے ساتھ اپنا ڈاکٹریٹ کا مقالہ پیش کیا تھا۔ سوسانا سوکا اپنے والدین کی واحد ریکارڈ شدہ اولاد تھی۔ نسبتا چھوٹے حکمران اشرافیہ والے ملک میں، جس خاندان میں وہ پیدا ہوئی تھی وہ امیر اور اچھی طرح سے جڑا ہوا تھا۔ فرانسسکو سوکا کا خاندان اصل میں کینری جزائر سے تھا۔ وہ ایک معالج تھے جنہوں نے بہت سالوں تک یونیورسٹی میں کلینیکل میڈیسن کی کرسی سنبھالی، اور جنہوں نے خود کو قومی سیاست میں بھی تیزی سے شامل کیا۔ انہوں نے مونٹی ویڈیو کے سرکردہ خاندانوں میں ایک بہترین پیشہ ورانہ ساکھ حاصل کی، اور یہ جوآن کارلوس بلانکو فرنانڈیز (1847-1910)، لوئیسا ایکیوڈو ڈی بلانکو کی بیوی کے علاج کے لیے گھر کے دورے کے دوران تھا کہ وہ اپنے مریض کی بیٹی، لوئیسا بلانکو ایکیوڈو سے ملے۔ ان کی عمر میں 26 سال کے فرق کے باوجود، فرانسسکو سوکا اور لوئیسا بلانکو ایکیوڈو نے 5/6 اپریل 1905 کی رات کو ایکیوڈو فیملی کے گھر میں ایک سول تقریب میں شادی کی۔ مذہبی تقریب اگلے دن گرجا گھر میں منعقد ہوئی، اور پھر یہ جوڑا یورپ کے سفر کے لیے روانہ ہوا۔ ایکویڈوس ایک بوڑھا اور بڑا خاندان تھا۔ اپنی والدہ کے اشرافیہ رابطوں کے ذریعے سوسانا سوکا مونٹی ویڈیو میں اپنے چچا، مصنف اور یوراگوئے کے سینیٹر ایڈورڈو ایکیوڈو ڈیاز جیسے بہت سے بااثر رشتہ داروں کے ساتھ پلی بڑھی جنہوں نے اپنے والدین کے شادی کے سرٹیفکیٹ پر گواہ کے طور پر دستخط کیے تھے۔ بچپن میں سوسانا سوکا اکثر اپنے والد کے ساتھ ان کے گھروں میں مریضوں سے ملنے جاتی تھیں۔ مارٹا بہرنز نے بعد میں ایک انٹرویو لینے والے کو بتایا کہ انہیں کیسے یاد آیا کہ جب وہ اپنی دادی سے ملنے گئی تو گھر کے باہر ڈاکٹر کی کار میں بیٹھی ایک چھوٹی سی لڑکی کو دیکھا تھا۔ ظاہر ہے کہ بچے کو بوڑھی عورت کی بیماری میں بہت دلچسپی تھی کیونکہ وہ "ہر روز" اپنے والد کے ساتھ آتی تھی۔ تاہم وہ کبھی گاڑی سے باہر نہیں نکلی بلکہ پچھلی سیٹ پر بیٹھ کر کتاب پڑھتی رہی۔ بہرنز نے سوکا کو یاد کیا، جو اس وقت تقریبا بارہ سال کا تھا، شام کی دھندلی روشنی میں کار میں ایک ایسے چہرے کے ساتھ بیٹھا تھا جس نے "اداسی کا اظہار کیا تھا"۔ اس کی تعلیم گھر پر، ہمیشہ فرانسیسی میں، نجی ٹیوٹرز کے جانشینی سے ہوتی تھی۔ ان میں سے پہلی اس کی ماں کی بہن ماروجا بلانکو تھی، جو جولیو راؤل مینڈیلہارسو کی بیوی تھی۔ سوسانا سوکا نے ابتدائی دور میں مختلف زبانوں میں مہارت حاصل کی: ہسپانوی، فرانسیسی، انگریزی، جرمن، لاطینی، اطالوی، یونانی اور اس کے بعد روسی۔ غالبا 1938 کے آس پاس اس کی ملاقات پیرس میں باہمی دوستوں کے ذریعے بورس پاسٹرنک سے ہوئی۔ اگلے چند سالوں میں یورپ میں سفر مشکل ہو گیا، اور اس کے بعد ان کی زیادہ تر دوستی خط کے ذریعے ہوئی، جس کے نتیجے میں سوکا اپنی روسی زبان کو بہت بہتر بنانے میں کامیاب رہی۔ سوکا نے ڈاکٹر ژواگو (جسے سوویت یونین میں اشاعت سے انکار کر دیا گیا تھا) کے مخطوطات کو چھپانے میں ایک کردار ادا کیا، حالانکہ اس کی شمولیت کی حد پر اب بھی اختلاف ہے۔ رابطے سوکا یوراگوئے کے بہت سے معروف معاصر مصنفین کو جانتے تھے۔ ان میں شاعر و پروفیسر ماریا یوجینیا ویز فریرا اور اورفلا بارڈیسیو، شاعر و مضمون نگار کارلوس سبت ایرکاسٹی، ممتاز مصنف جولس سپرویئل اور مصنف کارلوس ریلز شامل تھے۔ پیرس کے اکثر دورے ہوتے تھے، ابتدائی طور پر اس کے والدین کے ساتھ اور پھر، جیسے جیسے وہ بڑی ہوتی گئی، خود ہی۔ 1936 میں فرانکو-بیلجیم کے پولی میتھ مصنف ہنری میکاکس نے سوسانا سوکا سے ملاقات کی، جس کی عمر اب 30 سال تھی، ارجنٹائن یا یوراگوئے میں۔ کشش واضح طور پر باہمی تھی اور ایک شدید رشتہ قائم ہوا۔ تاہم، آخر میں، سوکا نے اپنی بیوہ ماں کے ساتھ رہنے کو ترجیح دی، جسے کم از کم ایک فرانسیسی زبان کا ماخذ اس حقیقت سے جوڑتا ہے کہ اسے چرچ کے لیے اپنی ماں کی گہری وابستگی وراثت میں ملی تھی۔ کسی بھی صورت میں، کوئی شادی نہیں تھی۔ پیرس کا دس سالہ دورہ 1938 کے آخر میں، سوکا نے پیرس کا اپنا باقاعدہ دورہ کیا۔ اس کے ساتھ اس کی ماں بھی تھی۔ وہ پلازہ ایتھنی (ہوٹل) میں ٹھہرے تھے۔ بعد میں انہوں نے ہوٹل جارج پنجم میں ایک سوٹ لیا۔ 1939 بڑھتے ہوئے بین الاقوامی تناؤ کا سال تھا، خاص طور پر یورپ میں، اور جب تک خواتین یوراگوئے واپس جانے کے لیے تیار تھیں تب تک دوسری جنگ عظیم شروع ہو چکی تھی۔ انہوں نے خود کو پیرس میں پھنسے ہوئے پایا۔ 3 ستمبر 1939 کو، فرانس اور برطانیہ نے جرمنی کے خلاف جنگ کا اعلان کیا: پیرس اور لندن کی سڑکوں پر بہت کم تبدیلی آئی، کیونکہ ان شہروں کی حکومتیں یہ دیکھنے کے لیے انتظار کر رہی تھیں کہ ہٹلر آگے کیا کرے گا۔ جواب 10 مئی 1940 کو اس وقت آیا جب جرمن فوج نے حملہ کیا اور فرانس کے شمالی نصف حصے پر تیزی سے قبضہ کر لیا۔ ایک ماہ بعد وہ پیرس پہنچے، جس نے 14 جون 1940 کو باضابطہ طور پر ہتھیار ڈال دیے۔ جرمن ہائی کمان نے ہوٹل جارج پنجم میں خود کو نصب کیا۔ ہوٹل کے مہمانوں کے لیے متبادل رہائش تلاش کرنا ضروری تھا۔ سوکا اور اس کی ماں شہر کے مرکز میں پلیس وینڈوم کے گرینڈ رٹز ہوٹل میں منتقل ہو گئے۔ تاہم، اب تک یہ واضح ہوتا جا رہا تھا کہ وہ جلد ہی یوراگوئے واپس نہیں آئیں گے، اور بعد میں انہوں نے متمول پاسی کوارٹر میں ایک اپارٹمنٹ لے لیا۔ ذرائع بڑی حد تک خاموش ہیں کہ پیرس میں سوسانا سوکا نے جنگ کے سال خود کیسے گزارے۔ یہ واضح ہے کہ اس نے ہسپانوی میں شاعری لکھنا شروع کی۔ جیسا کہ وہ بعد میں اپنے 1959 کے شاعری کے مجموعے "این ان پیس ڈی لا میموریا" کے پیش لفظ میں وضاحت کریں گی، اس نے ایک ایسا راستہ فراہم کیا جس کے ذریعے وہ ہسپانوی زبان میں اپنی ذاتی شناخت اور اپنے وطن کو تلاش کرنے میں کامیاب رہی۔ ذرائع یہ بھی بتاتے ہیں کہ 1945 سے پہلے ہی وہ اپنے ادبی جریدے کے آغاز اور آپریشن کے منصوبوں پر کام کر رہی تھیں۔ لا لائکورن جنگ کے بعد سوسانا سوکا نے کیئرز ڈی لا لائکورن (لفظی طور پر، "یونیکورن کی نوٹ بکس") کی بنیاد رکھی، جو ایک فرانسیسی تصور کردہ ٹرانس اٹلانٹک ادبی جریدہ ہے جسے دو بار سالانہ جریدے کے طور پر ڈیزائن اور پیش کیا گیا ہے۔ پہلا ایڈیشن، جو پیرس میں شائع ہوا، مارچ 1947 میں شائع ہوا۔ سرورق میں ویلنٹائن ہیوگو کی ایک یونیکورن پر مبنی ڈرائنگ پیش کی گئی تھی جس میں مونوسرس (یونیکورن) نکشتر کا حوالہ دیا گیا تھا۔ بہت سی مختلف خصوصیات کے اندر ہیوگو کی خاص انداز کی عکاسی سے بھی فائدہ ہوا، جس نے خود سوکا اور سوسانا کی والدہ لوئیسا بلانکو ایکیوڈو ڈی سوکا کی متعدد تصاویر بھی فراہم کیں۔ دوسرا ایڈیشن دسمبر 1947 میں اور تیسرا خزاں/زوال 1948 میں شائع ہوا۔ اس نے یورپی مصنفین کے لیے اشاعت کی جگہ فراہم کی جو جنگ کے دوران خاموش رہے تھے یا جن کے کاموں کو نظر انداز کر دیا گیا تھا۔ پہلے فرانسیسی مصنفین میں سے کچھ خصوصیات پال ایلورڈ، مورس بلانچوٹ، راجر کیلوئس، رینے چار، رینے ڈومل اور جین پالہان تھیں۔ سوکا نے بیسویں صدی کے کچھ اہم ترین مصنفین اور دانشوروں کی ادبی تحریریں، مضامین اور نظمیں شائع کیں۔ انہوں نے اپنے متعدد ادبی مضامین بھی لکھے، خاص طور پر یورپی مصنفین اور فنکاروں کے بارے میں۔ زیادہ تر توجہ فنون لطیفہ کے لازوال پہلوؤں پر مرکوز تھی، جہاں تک ممکن ہو سیاسی نظریات اور شمولیت سے الگ۔ لاطینی امریکی مصنفین کا ایک گروہ بھی تھا، جو یورپ میں اب تک نامعلوم تھے، جن کے کاموں کو پہلی بار لا لائکورن کی بدولت یورپی قارئین کے لیے متعارف کرایا گیا تھا۔ سوسانا سوکا بیک وقت سلوینا اوکیمپو، فیلیسبرٹو ہرنانڈیز اور بہت سے دوسرے لوگوں کی ناشر، پروڈیوسر، ایڈیٹر اور معاون تھیں۔ تاہم، 1948 کے آخر میں وہ پیرس چھوڑ کر مونٹیویڈیو واپس آ گئیں۔ لا لائکورن کی پیرس پروڈکشن ختم ہوگئی۔ تاہم، یہ لا لائکورن کا اختتام نہیں تھا۔ اسے 1953 میں مونٹی ویڈیو میں "اینٹریگاس ڈی لا لائکورن" کے نام سے دوبارہ لانچ کیا گیا تھا، جسے 1959 میں اپنی غیر متوقع موت تک سوسانا سوکا نے پہلے کی طرح کنٹرول کیا تھا۔ اب وہ سمندر کے مغربی حصے سے جدید لاطینی امریکی اور یورپی ادبی ثقافت کے درمیان ثالث کے طور پر کام کرنے میں کامیاب ہوگئیں۔ مونٹی ویڈیو میں اس نے ان فنون لطیفہ سے تعلق رکھنے والی شخصیات کو اپنی طرف متوجہ کیا جن کے خاندان ہٹلر کے سالوں کے دوران جرمنی سے بھاگ گئے تھے جیسے فوٹوگرافر گیسیل فرائنڈ، جسے وہ پیرس میں اپنے وقت سے جانتی تھیں، اور صحافی ہیلموٹ فرائنڈ جنہوں نے اینٹریگاس ڈی لا لائکورن کو مختلف شراکت فراہم کی، بشمول 1941 میں یوراگوئے پہنچنے والے معروف فنکار فوٹوگرافر جین مینڈیلو کے بارے میں ایک مضمون۔ اس نے یورپ کے اکثر دورے جاری رکھے۔ مونٹیویڈیو میں گھر واپس آکر اس نے اپنے گھر پر ادبی اجلاس طلب کیے۔ اس نے ایسی نمائشوں کا اہتمام اور مالی اعانت بھی کی جس نے لاطینی امریکہ میں یورپی فنکاروں کو متعارف کرایا، اور یوراگوئے کی ادبی صلاحیتوں جیسے فیلیسبرٹو ہرنانڈیز کے اسپانسر کے طور پر کام کیا۔ موت 1959 کے آغاز میں سوزانا سوکا پیرس میں تھیں جب انہیں اپنی والدہ کا فون آیا جس میں انہیں گھر آنے کو کہا گیا۔ پیرس میں وہ ریو ڈی جنیرو کے لیے لفتھانسا کی پرواز میں شامل ہوئیں۔ 11 جنوری کو، جیسے ہی فلائٹ 502 خراب موسم میں ریو کے گیلیو ہوائی اڈے کے قریب پہنچی، لاک ہیڈ ایل-1049 قریبی ہوائی اڈے کے رن وے تک پہنچنے سے پہلے گوانابارا بے کے پانی سے ٹکرا گئی۔ پائلٹ نے قابو کھو دیا اور فلیچیرس بیچ کے قریب طیارہ آگ کی لپیٹ میں آگیا۔ تمام 29 مسافروں کی موت ہو گئی۔ ماضی کے تناظر میں 1940 اور 1950 کی دہائیوں کے دوران ادب اور فنون میں سوکا کی "پردے کے پیچھے" کی سرگرمیوں کی مکمل حد اور اہمیت ادبی مجموعوں، ڈائریوں اور خط و کتابت سے ظاہر ہوتی ہے، جن میں سے زیادہ تر اسکالرز کو ان کی موت کے بعد ہی دستیاب ہوا، مثال کے طور پر البرٹ کیموس اور ایمل سیئورن کی تحریروں میں، تصاویر اور تصاویر سے، اور دوسروں کے جمع کردہ خط و کتابت سے، جیسے وکٹوریہ اوکیمپو، راجر کیلوئس، فیلیسبرٹو ہرنانڈیز، جوآن رامون جمینیز، جوس برگمین-ماریا زیمبرانو۔ پابلو پکاسو نے 1940 کی دہائی میں سوکا کی ایک آئل پینٹنگ تیار کی جسے اس نے پھر اس کے پاس بھیجا: یہ واضح نہیں ہے کہ تصویر خود کہاں ختم ہوئی ہے، لیکن 1943 میں پیرس میں آندرے اوسٹیئر کی طرف سے لی گئی ایک تصویر میں وہ اس کے ساتھ کھڑی دکھائی دیتی ہے۔ جارج لوئس بورجز نے 1960 میں "ایل ہیسیڈور" میں "سوسانا سوکا" نامی ایک سنیٹ شامل کیا ہے۔ گیزل فرینڈ نے سوکا کے طویل مدتی مداح ہنری میکاکس کے لیے سوسانا سوکا کی متعدد تصاویر تیار کیں۔ تاہم، سوکا کی شاعری بڑی حد تک ان کی ڈائریوں تک محدود تھی، اور ان کی زندگی کے دوران نجی رہی۔ ان کے شائع شدہ کام کے پہلے ٹکڑوں میں سے ایک رینر ماریا ریلکے کے بارے میں لکھا گیا توسیعی مضمون ہے جو 1932 میں جریدے "الفار" میں شائع ہوا تھا۔ ان کی شاعری کا پہلا شائع شدہ مجموعہ صرف 1959 میں شائع ہوا۔ سچائی اور افسانے میں 2018 میں یوراگوئے کی ناول نگار کلاڈیا امینگوئل نے ایل لوگر انالکانزیبل لکھا، جس میں ایک افسانوی سوسانا سوکا کو نازی کے زیر قبضہ پیرس میں مشکل زندگی کا سامنا کرنا پڑا۔ امینگوئل نے اس سے قبل مونٹی ویڈیو، بیونس آئرس اور پیرس میں سوسانا سوکا پر تحقیق کرنے میں تین سال گزارے تھے جو 2012 میں شائع ہوئی تھی، اور اس میں سوکا کے شاعرانہ کاموں اور مضامین کا تجزیہ شامل کیا گیا تھا۔ حوالہ جات یوراگوئے کی خواتین شاعر 1906 پیدائش 1959 اموات مونٹی ویڈیو کے مصنفین برازیل میں ہوا بازی کے حادثات یا واقعات کا شکار 20 ویں صدی کے یوراگوئے کے شاعر 20 ویں صدی کی یوراگوئے کی خواتین مصنفین فرانسیسی زبان میں یوراگوئے کے مصنفین