List of children's books featuring deaf characters
تقریبا 46 کروڑ 60 لاکھ افراد یا دنیا کی آبادی کا 5 فیصد سماعت سے محرومی (ورلڈ ہیلتھ آرگنائزیشن کی طرف سے بیان کردہ اور استعمال کی جانے والی اصطلاح) کو غیر فعال کر چکے ہیں اور ان میں سے 34 ملین بچے ہیں۔ 65 سال سے زیادہ عمر کے تقریبا ایک تہائی لوگوں کے سماعت کے نقصان کو غیر فعال کرنے سے متاثر ہونے کے باوجود بہرے بالغ کرداروں کی نمائندگی بچوں کی کتابوں میں نمایاں طور پر کم ہے۔ یہاں تک کہ ان کتابوں میں بھی جن میں بہرا کردار شامل ہے۔ بچوں کے ادب میں بہرے بچوں کی تصویر کشی کے بارے میں کئی مطالعات ہوئے ہیں۔ تاریخی طور پر بچوں کی کتابیں عام طور پر بہرے لوگوں کے ایک فرسودہ ثقافتی نقطہ نظر سے مطابقت رکھتی ہیں، جس کے نتیجے میں ایسی کتابیں سامنے آئیں جن میں ان کرداروں کو دکھایا گیا ہے جو بہرے ہوتے ہیں جنہیں بچانے یا رحم کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ حالیہ دنوں میں معاشرے نے بہرے لوگوں کے بارے میں رویوں میں بہتری لائی ہے اور اس کی وجہ سے ادب میں بہتر نمائندگی ہوئی ہے۔ اس مضمون میں کچھ ایسی کتابوں پر روشنی ڈالی گئی ہے جو بہری برادری میں پائے جانے والے تنوع کی عکاسی کرتی ہیں۔ کھلونا بنانے والوں اور بچوں کے ناشرین کو معاشرے کی زیادہ درست عکاسی کرنے کی ترغیب دینے کے لیے "میرے جیسا کھلونا" اور "تصویر میں" (اسکوپ یوکے کی طرف سے) جیسی کئی مہمات چلائی گئی ہیں۔ ان مہمات کے جواب میں بچوں کی کتابوں میں بہرے کرداروں کے معیار اور مقدار میں بتدریج اضافہ ہوا ہے۔ برطانیہ کے بچوں کے خیراتی ادارے بک ٹرسٹ نے مصوروں اور ناشرین کے لیے مشورے شائع کیے ہیں کہ بچوں کی کتابوں میں قدرتی طور پر بہرے اور معذور کرداروں کو کیسے شامل کیا جائے۔ اصطلاح 'بہرا' عام طور پر ایک لسانی اور ثقافتی اقلیتی گروہ کے لیے استعمال ہوتی ہے جو اشاروں کی زبان استعمال کرتے ہیں اور بہروں کی ثقافت کے رکن ہیں۔ 'بہرا' یا 'سننے میں مشکل' کی اصطلاح عام طور پر جزوی بہرے پن یا سماعت سے محروم افراد کے لیے استعمال ہوتی ہے۔ جو لوگ اپنی شناخت مشکل سماعت یا چھوٹے 'ڈی' بہرے کے طور پر کرتے ہیں وہ عام طور پر کمیونٹی کا استعمال کرتے ہوئے بہرے اشاروں کی زبان کے رکن نہیں ہوتے ہیں۔ یہ امتیاز تعلیمی ترتیبات میں مفید ہے جہاں درستگی کی ضرورت ہوتی ہے لیکن اس مضمون کے مقصد کے لیے 'بہرا' کی اصطلاح کسی بھی سطح کے بہرے پن/سماعت سے محرومی والے کرداروں کو شامل کرنے کے لیے استعمال کی جاتی ہے اور اس کے بجائے ان کے مواصلاتی انداز، سماعت کی ٹیکنالوجی کا استعمال یا کوئی نہیں اور ثقافتی ترتیب جیسے کہ سماعت والے خاندان کے ساتھ رہنا یا کمیونٹی کا استعمال کرتے ہوئے بہرے اشاروں کی زبان کا حصہ بننا تاکہ قاری کو اپنے فیصلے کرنے کے قابل بنایا جا سکے کہ کردار بہرے/سماعت کے کلچر کے تسلسل پر کہاں آتا ہے۔ جیسا کہ حقیقی زندگی میں بہت سے افسانوی کردار کم از کم جزوی طور پر بہرے اور سماعت دونوں ثقافتوں میں حصہ لیتے ہیں اور بین الثقافتی تعلقات کا انتظام کرتے ہیں۔ ڈی/بہرے کرداروں پر مشتمل چھوٹے بچوں کے لیے بورڈ کی کتابیں اشاعت کی تاریخ کے مطابق درج کی جاتی ہیں، حالانکہ کتابیں صرف اس صورت میں فہرست میں شامل کی جاتی ہیں جب ان میں بہرا کردار ہوتا ہے۔ کچھ کتابوں میں دیگر معذور کرداروں کی عکاسی بھی ہوتی ہے اور اس لیے جب یہ معلومات موجود ہوتی ہیں تو میز میں بھی شامل کی جاتی ہیں۔ بہرے بالغ کرداروں کو بولڈ میں نمایاں کیا گیا ہے۔ ڈی/بہرے حروف والی تصویری کتابیں تاریخ کے ترتیب میں درج ہیں۔ ڈی/بہرے مصنفین اور مصوروں کو بولڈ میں نمایاں کیا گیا ہے۔ ڈی/بہرے حروف والی ابتدائی قارئین کی کتابیں تاریخ کی ترتیب میں درج ہیں۔ ڈی/بہرے مصنفین اور مصوروں کو بولڈ میں نمایاں کیا گیا ہے۔ نوٹ کریں کہ یما ایوری ڈے سیریز میں سرورق پر انگلیوں کی ہجے کے بغیر یوکے ایڈیشن اور سامنے والے سرورق پر اے ایس ایل انگلیوں کی ہجے کی عکاسی کے ساتھ امریکی ایڈیشن ہیں۔ ڈی/بہرے کرداروں کے ساتھ مزاحیہ مزاحیہ تاریخ کے ترتیب میں درج ہیں۔ ڈی/بہرے کرداروں کے ساتھ گرافک ناول گرافک ناول تاریخ کی ترتیب میں درج ہیں۔ ڈی/بہرے حروف والی درمیانی درجے کی کتابیں ان کتابوں کے قارئین کی عمر تقریبا 8 سے 12 سال کے درمیان ہونے کی توقع ہے۔ بہرے مصنفین کے ناموں کو بولڈ میں نمایاں کیا گیا ہے۔ کتابوں کو تاریخ کی ترتیب میں درج کیا گیا ہے۔ {| کلاس = "ویکیٹیبل چھانٹنے کے قابل" |-! عنوان! مصنف! بہرے کردار/ایوارڈز جیت گئے! قارئین کی عمر! موضوع، تھیمز! سال 1st شائع۔-|Hear میں |Kerry او مالے سیرا |This #ownvoices عصری مڈل گریڈ ناول بارہ سالہ رین کی پیروی کرتا ہے، جو اچانک سماعت کی کمی اور کوکلیئر امپلانٹ سرجری کی وجہ سے اپنے والدین سے اختلاف کرتی ہے، ایک ایسے سفر پر روانہ ہوتی ہے جہاں اسے پتہ چلتا ہے کہ اگرچہ اس کے کان ٹوٹ سکتے ہیں، لیکن وہ نہیں ہے۔ فرسٹ پرسن پوو میں لکھی گئی، مصنف ان الفاظ کی نشاندہی کرنے کے لیے * * * کا استعمال کرتا ہے جو مرکزی کردار نہیں سن سکتا، مؤثر طریقے سے قارئین کو اپنے جوتوں میں ڈالتا ہے۔ | 8-14 |hearing نقصان، کوکلیئر امپلانٹس، آپ کے طبی فیصلوں میں رائے رکھنا |2022 |-|Lizzie & خوش قسمت: گمشدہ کتے کا اسرار |Megan ریکس، ٹم بڈجن |The مرکزی کردار، لیزی (8) بہرا ہے۔ کتاب میں وہ اپنے بہرے والدین کے ساتھ گھر میں رہتی ہے، وہ سب رنگین دو طرفہ سماعت کے آلات پہنتے ہیں اور گھر میں بات چیت کے لیے بی ایس ایل کا استعمال کرتے ہیں۔ رسائی کو آہستہ سے حل کیا جاتا ہے جب کرداروں کو مواصلاتی مشکلات کا سامنا کرنا پڑتا ہے جیسے اندھیرے میں لب پڑھنے کی کوشش کرنا، جب لوگ واضح طور پر بات نہیں کرتے ہیں یا وسط جملے سے منہ نہیں موڑتے ہیں اور ہر کوئی بی ایس ایل کا استعمال یا سمجھ نہیں رکھتا ہے۔ وہ بی ایس ایل مترجم کے ذریعے پولیس کو ویڈیو ریلے کال کرتے ہیں۔ |6-8 سال |Dog محبت کرنے والے، جاسوس |2021۔-|Lizzie & خوش قسمت: گمشدہ کتوں کا اسرار |Megan ریکس، ٹم بڈجن |The مرکزی کردار، لیزی (8) بہرا ہے۔ کتاب میں وہ اپنے بہرے والدین کے ساتھ گھر میں رہتی ہے، وہ سب رنگین دو طرفہ سماعت کے آلات پہنتے ہیں اور گھر میں بات چیت کے لیے بی ایس ایل کا استعمال کرتے ہیں۔ |6-8 سال |Dog محبت کرنے والے، جاسوس |2021۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ وہ بی اے ایچ اے سماعت کے آلات پہنتا ہے۔ یہ کتاب ان کی ماں کے ساتھ مل کر لکھی گئی ہے۔ | 10-14 سال |Treacher کولنز سنڈروم آٹو بائیوگرافی |2020۔-|Now یہ سنیں: ہارپر اپنے جادوئی کانوں کے ساتھ اڑتی ہے |Valli گیڈنز، ہارپر گیڈنز، پرسیلا سواریس |The مرکزی کردار ہارپر میں ایک کوکلیئر امپلانٹ اور ایک سماعت امداد ہے۔ اس میں مختلف مواصلاتی طریقوں پر تبادلہ خیال کیا گیا ہے جن میں تقریر اور اے ایس ایل اور سماعت کی مختلف ٹیکنالوجی شامل ہیں جن میں بہائی سماعت کے آلات،۔ 7-12 سال |Deaf بیداری |2020۔-|TURBO ریسرز: فرار رفتار |Austin اسلان |The مرکزی کردار 12 سالہ کوڈا ہے۔ اس کے دونوں والدین بہرے اے ایس ایل صارفین ہیں۔ وہ اے ایس ایل میں روانی رکھتا ہے۔ | 8-12 سال |Racing |2020 |-|Harriet بمقابلہ کہکشاں |Samantha بینز |The مرکزی کردار ہیریئٹ (10) سماعت کے آلات پہنتا ہے اور بات چیت کے لیے تقریر کا استعمال کرتا ہے۔ جب وہ خود کو اپنے گرین کے ساتھ ماورائے ارضی کرداروں کے خلاف انسانی نسل کا دفاع کرتے ہوئے پا لیتی ہے تو اسے پتہ چلتا ہے کہ اس کی سماعت کے معاون آلات کے ساتھ ساتھ وسعت دینے والی آواز بھی بہت سی زبانوں کی طول موج میں ٹیون کر سکتی ہے۔ کتاب میں رابن نامی ایک غیر بائنری کردار بھی ہے۔ ہیریئٹ اپنے دادا کے ساتھ رہتی ہے جب کہ اس کے والد باہر لاری چلا رہے ہوتے ہیں اور اس کی ماں کا کوئی ذکر نہیں ہے۔ اس کتاب میں بہت ساری سیاہ اور سفید عکاسی ہے۔ |7-11 سال |Space ایڈونچر |2019۔-|Joss: ٹچ دی اسکائی-بک 2 (گرل آف دی ایئر 2020) |Erin فیلیگنٹ مائیک پلینزکے |This کتاب 'امریکن ڈول' کمپنی نے بنائی ہے اور اس لیے ایک مماثل گڑیا بھی دستیاب ہے۔ مرکزی کردار جوس (10) اس کے بائیں کان میں گہرے بہرے اور اس کے دائیں کان میں کچھ سماعت پیدا ہوئی تھی۔ وہ اپنے دائیں کان پر سماعت ایڈ پہنتی ہے (بعض اوقات ہیڈ بینڈ کے ساتھ)۔ وہ بنیادی طور پر اسکول میں بات چیت کرنے کے لیے تقریر کا استعمال کرتی ہے لیکن اس کی ماں اس کے اور اس کے دوستوں کے ساتھ بات چیت کرتے وقت اے ایس ایل کا استعمال کرتی ہے اور جب وہ اپنا سماعت ایڈ نہیں پہنتی ہے تو بھائی اس پر دستخط کرتا ہے۔ جب وہ ساحل پر ہوتی ہے۔ وہ سرفنگ جیسی کچھ سرگرمیوں کے لیے اپنا سماعت ایڈ باہر لے جاتی ہے اور چیر لیڈنگ جم میں ایف ایم سسٹم استعمال کرتی ہے۔ وہ درخواست کرتی ہے کہ اس کے دوست اس سے بات کرتے وقت اس کا سامنا کریں اور اس کے دائیں طرف بیٹھیں اور بعض اوقات اسے ان سے خود کو دہرانے وغیرہ کے لیے کہنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ |8-10 سال |Friendship، سرفنگ اینڈ فیملی |2019۔-|Joss-کتاب 1 (سال کی بہترین لڑکی 2020) |Erin فیلیگنٹ مائیک پلینزکے |This کتاب 'امریکن ڈول' کمپنی نے بنائی ہے اور اس لیے ایک مماثل گڑیا بھی دستیاب ہے۔ مرکزی کردار جوس (10) اس کے بائیں کان میں گہرے بہرے اور اس کے دائیں کان میں کچھ سماعت پیدا ہوئی تھی۔ وہ اپنے دائیں کان پر سماعت ایڈ پہنتی ہے (بعض اوقات ہیڈ بینڈ کے ساتھ)۔ وہ بنیادی طور پر اسکول میں بات چیت کرنے کے لیے تقریر کا استعمال کرتی ہے لیکن اس کی ماں اس کے اور اس کے دوستوں کے ساتھ بات چیت کرتے وقت اے ایس ایل کا استعمال کرتی ہے اور جب وہ اپنا سماعت ایڈ نہیں پہنتی ہے تو بھائی اس پر دستخط کرتا ہے۔ جب وہ ساحل پر ہوتی ہے۔ وہ سرفنگ جیسی کچھ سرگرمیوں کے لیے اپنا سماعت ایڈ باہر لے جاتی ہے اور چیر لیڈنگ جم میں ایف ایم سسٹم استعمال کرتی ہے۔ وہ درخواست کرتی ہے کہ اس کے دوست اس سے بات کرتے وقت اس کا سامنا کریں اور اس کے دائیں طرف بیٹھیں اور بعض اوقات اسے ان سے خود کو دہرانے وغیرہ کے لیے کہنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ |8-10 سال |Friendship، سرفنگ اینڈ فیملی |2019۔-|Toad اٹیک! |Patrice لارنس، بیکا مور |Rosa ان دو اہم کرداروں میں سے ایک ہے جو سماعت کی امداد پہنتے ہیں اور بات چیت کے لیے اشاروں کی زبان اور ہونٹوں کو پڑھنے کا استعمال کرتے ہیں۔ اس کے دو والد ہیں۔ اس کتاب میں ڈسلیکسیا کے موافق ترتیب ہے۔ |8-10 سال |Mystery، فرینڈشپ |2019۔-|The ساؤنڈ آف سائلنس، گروئنگ اپ ود ڈیف پیرنٹس |Myron یولبرگ |This کتاب مائرون یولبرگ کی یادداشت 'ہینڈز آف مائی فادر' کی موافقت ہے جس میں ان کے بچپن کی تفصیلات شامل ہیں جو بہرے والدین کے سننے والے بیٹے کی حیثیت سے ہیں۔ | 9-12 yr |Autobiography |2019 |-|TURBO ریسرز: ٹریل بلیزر |Austin اسلان |The مرکزی کردار 12 سالہ کوڈا ہے۔ اس کے دونوں والدین بہرے اے ایس ایل صارفین ہیں۔ وہ اے ایس ایل میں روانی رکھتا ہے۔ |8-12 سال |Racing |2018۔-|You سب کچھ نہیں جانتے، جلی پی! |Alex گینو |The مرکزی کردار ایک 12 سالہ لڑکی ہے اور اس کے والدین کا ایک بچہ ہے، یما، جو پیدائشی طور پر بہرا ہے۔ اس کتاب میں ان کے غم کے ابتدائی احساسات اور پیشہ ور افراد کے ساتھ مشاورت شامل ہے جہاں انہیں سی آئی پر غور کرنے اور اپنے بچے کے ساتھ اشاروں یا اے ایس ایل کا استعمال نہ کرنے کی ترغیب دی جاتی ہے۔ مرکزی بہرا کردار ڈیرک ہے جو بہرا، سیاہ ہے اور اے ایس ایل کو اپنی پہلی زبان کے طور پر استعمال کرتا ہے۔ وہ کیلیفورنیا اسکول فار دی ڈیف میں پڑھتا ہے۔ کہانی میں کئی دوسرے بہرے کردار ہیں۔ | 8-12 yr |Racism اور بہرے پن سمیت فرق کی طرف رویہ۔ |2018 |-|Diary آف اے ہارڈ آف ہیئرنگ کڈ |Isaiah جان بایر |This یادداشت 11 سالہ یسعیاہ نے لکھی ہے، وہ 20 ماہ کی عمر میں مینینجائٹس ہونے کے بعد بہرا ہو گیا تھا اور ایک کان پر ہیئرنگ ایڈ اور دوسری طرف کوکلیئر امپلانٹ پہنتا ہے اور بات چیت کرتے وقت تقریر کا استعمال کرتا ہے۔ |8 + yers |Humorous/سوانح عمری 11 سالہ بچوں کی ڈائری |2018۔-|Left آؤٹ |Tim گرین |The مرکزی کردار لینڈن (12) بہرا ہے اور اس میں کوکلیئر امپلانٹس ہیں اور بات چیت کے لیے تقریر کا استعمال کرتا ہے۔ | 8-12 yr |Sports فکشن-امریکن فٹ بال |2017۔-|Macy میک ملن اور رینبو دیوی |Shari گرین |The مرکزی کردار میسی (12) بہرا ہے اور بات چیت کے ساتھ ساتھ نوٹ لکھنے کے لیے ASL کا استعمال کرتا ہے۔ اس کتاب نے 2018 میں مڈل گریڈ بکس کے لیے اے ایل اے شنائیڈر فیملی بک ایوارڈ جیتا اور اسے بہت سے دوسرے ایوارڈز کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا ہے۔ | 8-12 سال |Friendships اور خاندانی زندگی |2017۔-|Echo گھر آتا ہے |Megan ریکس |The مرکزی کردار جیک (11) چھوٹے بچے کے طور پر مینینجائٹس ہونے کے بعد بہرا ہو گیا۔ وہ ایک مرکزی دھارے کے اسکول میں پڑھتا ہے اور سماعت کے آلات پہنتا ہے اور بہتر بات چیت کے لیے لپ ریڈنگ اور اے ایس ایل کا استعمال کرتا ہے۔ وہ تنہا ہے اور سننے والے کتے کے لیے بے چین ہے۔ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ وہ اپنی ماں سے بات چیت کرنے کے لیے اے ایس ایل کا استعمال کرتا ہے اور کہانی میں وہ دو دوستوں کو اے ایس ایل سکھاتا ہے۔ وہ سماعت کے آلات نہیں پہنتا ہے۔ | 9-12 سال |Friendships اور رشتے |2015۔-|Destiny اور فیتھ گیٹ اسٹک ان دی کنٹری (ڈیسٹنی اینڈ فیتھ سیریز) |Teddy او مالے، اینجی ڈکنز |One کرداروں میں سے ڈسٹن بہرا ہے اور بات چیت کے لیے ASL کا استعمال کرتا ہے۔ سیسی نامی ایک اور کردار ہے جو اندھا ہے۔ |6-9 سال |Friendship اور ایڈونچر |2015۔-|Silence ان دی وائلڈ: اے سمر ان مین |Dale سی۔ جیلیسن |The مرکزی کردار جیک (12) سماعت ایڈ پہنتا ہے۔ جب وہ کسی دور دراز علاقے میں اکیلا رہ جاتا ہے تو وہ اپنی سماعت کی امداد کھو دیتا ہے۔ ۔ 7-12 سال |Friendship اور ایڈونچر سیٹ 1986 امریکن کیمپ |2014۔-|Destiny اور فیتھ گو ٹو ٹوئنسینٹرک اکیڈمی! (ڈیسٹنی اینڈ فیتھ سیریز) |Teddy او مالے، اینجی ڈکنز |One کرداروں میں سے ڈسٹن بہرا ہے اور بات چیت کے لیے ASL کا استعمال کرتا ہے۔ |6-9 سال |Friendship اور ایڈونچر |2014۔-|Destiny اینڈ فیتھز سمر ایڈونچرز (ڈیسٹنی اینڈ فیتھ سیریز #2) |Teddy او مالے، ڈسٹن بہرا ہے اور بات چیت کے لیے ASL کا استعمال کرتا ہے، دوسرے کردار پہلے کبھی بہرے شخص سے نہ ملنے کے باوجود روانی سے دستخط کرتے ہیں۔ |6-9 سال |Friendship اور ایڈونچر |2014۔-|Wonder |R۔ جے پالاسیو |The مرکزی کردار اگست (10) کو ایک کرینیو فیسیل سنڈروم ہے جسے ٹریچر کولنز سنڈروم کہا جاتا ہے اور اس نے چہرے کی بے ضابطگیوں کو درست کرنے کے لیے 27 سرجری کروائی ہیں جو وہ پیدا ہوا تھا۔ وہ بہا سماعت کے آلات بھی پہنتا ہے۔ کتاب میں، وہ مقامی مرکزی دھارے کے اسکول میں جانا شروع کر دیتا ہے جہاں اسے غنڈہ گردی کا نشانہ بنایا جاتا ہے۔ یہ کتاب مختلف نقطہ نظر سے لکھی گئی ہے۔ یہ کتاب امریکہ بھر کے اسکولوں میں 4 سے 5 جماعت کے بچوں کے لیے پڑھنا ضروری ہے۔ اس کتاب پر فلم بنائی گئی تھی لیکن فلم میں اگست میں اب بھی کرینیو فیسیل سنڈروم ہے لیکن اب سماعت میں کمی نہیں ہے اس لیے وہ بہا سماعت کے آلات نہیں پہنتی ہے۔ یہ کتاب نیو یارک ٹائمز کی سب سے زیادہ فروخت ہونے والی کتاب ہے اور ٹائم میگزین کی 100 بہترین نوجوان بالغ کتابوں اور پبلشرز ویکلی اور کرکس ریویوز کی بچوں کی بہترین کتابوں کی فہرست میں شامل ہے۔ | 8-12 سال |Learning دوسروں کو قبول کرنے کے لیے |2012۔-|The سالٹ اسٹینڈ بک (اسٹرانگ ونڈز تریلوجی #1) |Julia جونز، کلاڈیا مایٹ |The مرکزی کردار ڈونی (13) ایک کوڈا ہے، اس کی ماں اسکیپ گہری بہری اور ڈسلیکسک ہے اور بات چیت کے لیے بی ایس ایل کا استعمال کرتی ہے۔ |9 سال + |Sailing |2011۔-|A ریولڈ فلیگ (مضبوط ہواؤں کی تریی #2) |Julia جونز، کلاڈیا میاٹ |The مرکزی کردار ڈونی (14) ایک کوڈا ہے۔ اس کی مدر اسکپ گہری بہری اور ڈسلیکسک ہے اور بات چیت کے لیے بی ایس ایل کا استعمال کرتی ہے۔ |9 سال + |Sailing |2011۔-|Young تھامس ایڈیسن |Sterling نارتھ |This کتاب تھامس ایڈیسن کی سوانح عمری ہے۔ وہ تقریبا 8-12 سال کی عمر میں بہرا ہو گیا۔ اسٹڈی نوٹ | 5-11 yers |American ہسٹری |2009 |-مرکزی کرداروں کے جیکل |Christine ہیرس |One کا جورڈی بہرا ہے۔ کتاب میں، جورڈی بات چیت کرنے کے لیے اوسلان کا استعمال کرتا ہے۔ | 9-12 سال |Thriller |2008۔-|Rally کیپس |Stephen کلٹر، لوکا (10ish) کتاب کے مرکزی کرداروں میں سے جوڈی کٹلر |One بہرا ہے اور اس میں کوکلیئر امپلانٹ ہے۔ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ | 8-12 سال |Friendships اور بہرے کی شناخت |2007۔-|Changes جولی 1974 کے لیے (امریکن گرل: جولی #6) |Megan میکڈونلڈ |One مرکزی کرداروں میں سے جوئے (9) بہرا ہے اور مقامی مرکزی دھارے کے اسکول میں شرکت کے دوران بات چیت کرنے کے لیے لب پڑھنے، ASL اور غیر واضح تقریر کا استعمال کرتا ہے۔ |8 سال + |Set 1970 کی دہائی میں امریکہ |2007۔-|Feathers |Jacqueline ووڈسن |The مرکزی حروف کا بھائی شان نامی ایک بہرا ASL صارف ہے، وہ ایک سیاہ فام افریقی نژاد امریکی بھی ہے۔ اس کتاب نے 2008 میں نیو بیری آنر جیتا۔ 9-12 سال |Set 1970 کی دہائی میں/نسل/خطہ اور تفہیم کا فرق |2007۔-|Nobody کا پرفیکٹ (بہرا بچہ کراسنگ #2) |Marlee Matlin|The مرکزی کردار میگن (9) بہرا ASL صارف ہے اور وہ مرکزی دھارے کے اسکول میں پڑھتی ہے اور اسکول میں اس کے ساتھ اشاروں کی زبان کا مترجم ہے۔ ایک ثانوی کردار جسٹن آٹسٹک ہے اور میگن اسے کچھ اے ایس ایل سکھاتی ہے۔ | 8-12 سال |Friendship |2007 |-|Deaf کلچر پری ٹیلز |Roz روزن، یکیاؤ وانگ |This 20 موافقت شدہ کلاسیکی مختصر کہانیوں کا مجموعہ جیسے۔ خوبصورتی اور جانور، ہر کہانی کو بہرے کرداروں یا کرداروں کو شامل کرنے کے لیے ڈھالا گیا ہے جو ہر کہانی میں اے ایس ایل میں دستخط کرتے ہیں۔ کچھ کردار "خاموش" ہوتے ہیں اور دوسرے میں تقریر کے اسباق ہوتے ہیں۔ |؟ |Deaf کلچر/ASL پری کہانیاں |2007-|Leading خواتین (بہرا بچہ کراسنگ #3) |Marlee Matlin|The مرکزی کردار میگن (9) بہری ہوئی ASL صارف ہے اور وہ مرکزی دھارے کے اسکول میں پڑھتی ہے اور اسکول میں اس کے ساتھ اشاروں کی زبان کا مترجم ہے۔ لیزی (9) کیمپ ٹرانسفر سے اس کی سب سے اچھی دوست اس کے اسکول میں منتقل ہو جاتی ہے اور وہ ایک مرکزی کردار ہے، وہ بہری ہے اور اے ایس ایل استعمال کرنے والی بھی ہے۔ | 8-12 سال |Friendship/اشاروں کی زبان |2007۔-|Singing ہاتھ |Delia رے |The مرکزی کردار گسی (12) بہرے جوڑے (CODA) سے پیدا ہونے والے تین سماعت والے بچوں میں سے ایک ہے۔ اس کے والد، ریورنڈ ڈیوس بہرے ہیں جیسا کہ اس کی ماں ہے۔ وہ دونوں اے ایس ایل صارفین ہیں۔ کہانی میں، وہ الاباما اسکول فار دی ڈیف کے ساتھ ایک سفر میں حصہ لیتی ہے۔ جیسا کہ یہ کتاب بہری برادری میں ترتیب دی گئی ہے، وہاں کئی دوسرے بہرے کردار ہیں جن میں آبے ایک سیاہ بہرا بچہ ہے جو الاباما اسکول برائے بہرے میں پڑھتا ہے۔ یہ کتاب جزوی طور پر مصنف کے مدرز کوڈا کے تجربے پر مبنی ہے۔ یہ کتاب ایک بک سینس سمر 2006 چلڈرنز پک، ایک 2007 قابل ذکر چلڈرنز ٹریڈ بک ان دی فیلڈ آف سوشل اسٹڈیز تھی، جس کا نام 2007 بینک اسٹریٹ بیسٹ چلڈرنز بکس آف دی ایئر لسٹ اور کینساس کے ولیم ایلن وائٹ ایوارڈ نامزد، 2008-09 میں رکھا گیا تھا۔ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ پانچ مختصر کہانیوں کے اس مجموعے میں بہرے کرداروں کی ایک رینج پیش کی گئی ہے۔ اس میں ایک نوجوان شہزادی لیلی بھی شامل ہے جو ایک دن ملکہ بنے گی، اور وہ اپنی آنٹی بیلے سے کیسے بھاگتی ہے، جو اشاروں کی زبان سیکھنے سے انکار کرتی ہے۔ ایک اور کہانی میں، ایک بہرے بچے کو اس کے مرکزی دھارے کے اسکول میں بہرے ہونے کی وجہ سے چھیڑا جاتا ہے جب تک کہ وہ نیو فاؤنڈ لینڈ اسکول برائے بہرے میں منتقل نہیں ہو جاتی، بہرے اور سننے والے خلابازوں کا گروپ ایک ایسے سیارے پر پہنچ جاتا ہے جہاں سننے والے لوگوں کی خصوصی ضروریات ہوتی ہیں۔ |7-9 سال | |2005 |-کیمپ ٹیاگو میں |Teamwork (کیسٹون اسٹیبلز #4) |Marsha ہلبر |One مرکزی کرداروں میں سے جوناتھن بہرا ہے اور بات چیت کے لیے ASL کا استعمال کرتا ہے۔ یہ کتاب ایک امریکی خصوصی ضروریات کے سمر کیمپ پر مبنی ہے اور دوسرے اہم کرداروں میں سے ایک رضاعی نگہداشت میں رہتا ہے اور اس نے اے ایس ایل میں کریش کورس مکمل کیا ہے تاکہ جوناتھن کے ساتھ بات چیت کر سکے۔ اس کتاب میں ایک عیسائی پیغام ہے۔ یہ کتاب 2009 میں سمر کیمپ ایڈونچر کے نئے عنوان کے تحت دوبارہ شائع کی گئی تھی۔ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ اسے ابتدائی طور پر دستی حروف تہجی کے ذریعے سکھایا جاتا تھا اور پھر اسپیکر کے ہونٹوں کو چھو کر بولنا اور 'لپ پڑھنا' سیکھ لیا جاتا تھا۔ وہ بریل میں بھی ماہر تھیں۔ | 10-14 سال |Biography امریکہ 1980 کی دہائی کے بعد |2004۔-|Deaf چائلڈ کراسنگ (بہرا چائلڈ کراسنگ #1) |Marlee Matlin|The مرکزی کردار میگن (10) بہرا ہے اور بات چیت کے لیے ASL اور "آواز جو دوسروں سے مختلف لگتی ہے" کا استعمال کرتا ہے۔ اس کا ایک دوست کچھ اے ایس ایل سیکھتا ہے۔ | 8-12 سال |Friendship |2004 |-|Who ہیلن کیلر تھی |Gare تھامسن، نینسی ہیریسن |This ہیلن کیلر کی سوانح عمری ہے۔ #1 نیویارک ٹائمز کی سب سے زیادہ فروخت ہونے والی سیریز کا حصہ۔ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ جب وہ اسے فون کرتی ہے تو وہ مرکزی کردار کو نہیں سنتا، لیکن وہ بعد میں اسے اے ایس ایل سکھاتا ہے۔ جرنل سٹائل بک، اس میں ڈوڈل سٹائل کی کافی تصاویر ہیں۔ امریکی لڑکی کی طرف سے پرنٹ. ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ | 8-12 سال |Friendship & جاسوس گروپ |2001 |-|Super-ٹیون کیا گیا! |Heather ہیمنڈز |The مرکزی کردار نک میں سماعت کے آلات ہوتے ہیں اور بات چیت کے لیے تقریر اور ہونٹ پڑھنے کا استعمال کرتے ہیں۔ اس کی سماعت امداد مصیبت میں ایک کشتی میں گونجتی ہے۔ |5-9 سال |Rescues |2001۔-|River آف ہینڈز |Shron Kirsh|This نوجوان بہرے مصنفین اور مصوروں کی چار مختصر کہانیوں کے مجموعے میں ہر کہانی میں بہرے کردار اور اشاروں کی زبان کے حوالے شامل ہیں۔ تمام شراکت داروں نے لیڈر ایوارڈز جیتے ہیں۔ کینیڈین کلچرل سوسائٹی آف دی ڈیف کا ایک پروجیکٹ۔ 7-11 سال |Short کہانیاں |2000۔-|Doggy ڈیر (اینیمل آرک پالتو جانور #12) |Ben ایم بیگلییو (فرضی نام لوسی ڈینیئلز) |One مرکزی کرداروں میں سے، جوئے بہرا ہے اور اسے اس کی ماں کی طرف سے زیادہ انحصار کی اجازت نہیں ہے لہذا کچھ بچے ایک آوارہ کتے کو سننے والا کتا بننے کی تربیت دیتے ہیں تاکہ وہ اسے رکھ سکیں۔ یہ کتابیں اصل میں 1988 میں لوسی ڈینیئلز کے فرضی نام سے انگلینڈ میں شائع ہوئی تھیں۔) |6-8 سال |Animal محبت کرنے والوں کا راز |2000۔-|Nick کا راز (نک کا مشن #2) |Claire H. مرکزی کردار نک (14) مینینجائٹس ہونے کے بعد 6 سال کی عمر میں بہرا ہو گیا اور ہونٹ پڑھنے اور تقریر کا استعمال کرتے ہوئے بات چیت کرتا ہے۔ وہ باقاعدگی سے اسپیچ تھراپی سیشن کرتا ہے اور مرکزی دھارے کے اسکول میں پڑھتا ہے۔ |9-12 سال |Children کی اسرار سیریز |2000۔-|Dovey Coe |Frances O 'Roark Dowell |One مرکزی کرداروں میں سے آموس (13) بہرا ہے اور کتوں کے ساتھ بات چیت کرنے کے لیے ASL کا استعمال کرتا ہے۔ وہ بالغ ہوتے ہی اشاروں کی زبان کا استاد بن جاتا ہے۔ مرکزی کردار پر قتل کا الزام ہے۔ اس کتاب نے ولیم ایلن وائٹ چلڈرنز بک ایوارڈ (2013) اور ایڈگر ایوارڈ، بہترین بچوں کا (2001) جیتا۔ | 10-12 سال |Historical 1920 کی دہائی میں امریکہ میں قائم اسرار |2000۔-|Can آپ تھنڈر محسوس کرتے ہیں |Lynn E. میک ایل فریش |One مرکزی کرداروں میں اسٹیفنی ڈیف بلائنڈ ہے۔ اس کتاب کو اس کے چھوٹے بھائی (13) کے نقطہ نظر اور اس کی بڑی بہری نابینا بہن کے بارے میں اس کے ملے جلے جذبات سے بیان کیا گیا ہے۔ وہ بات چیت کرنے کے لیے ٹچ اور ٹچائل دستخط شدہ دستی حروف تہجی کا استعمال کرتی ہے۔ | 9-14 سال |Accepting خاندان کا ایک فرد |1999۔-|Dangerous گیمز (دی وولوز کرانیکلز #5) |Joan آئکن MBE |The جزائر کا بادشاہ بہرا ہے۔ یہ کتاب برطانیہ میں لمبو لاج کے عنوان سے بھی شائع ہوئی ہے۔ | 12-15 سال |Fantasy تاریخی افسانہ |1999 |-|Going فلو کے ساتھ |Claire Blatchford|The مرکزی کردار مارک (11) اپنے مرکزی دھارے کے اسکول میں واحد بہرا بچہ ہے۔ وہ 3 سال کی عمر میں مینینجائٹس ہونے کے بعد بہرا ہو گیا، وہ سماعت کے آلات پہنتا ہے اور اس کے ساتھ کلاس میں اے ایس ایل مترجم ہے۔ | 8-10 سال |Friendship، غصہ اور تنہائی |1998۔-|Hannie |Barbara لوئیٹکے-اسٹہلمین |Two مرکزی کرداروں میں بہری بہنیں ہیں۔ سچی کہانی پر مبنی اور ہننا کی ماں کی لکھی ہوئی۔ |11 سال |Deaf بہن بھائی |1996۔-|Tuck ٹرائمفنٹ (ٹک #2) |Theodore ٹیلر |One مرکزی کرداروں میں سے ایک چوک ڈو وو ہے جسے اپنایا گیا ہے اور یہ کورین سے ہے۔ اسے "بہرا-گونگا" کہا جاتا ہے۔ کتا ٹک اندھا ہے۔ |9 سال + |Adoption اسٹون والز میں دوستی |1996۔-|Gaps |John نیوفیلڈ |The مرکزی کردار میری (12) بہرا ہے اور بات چیت کے لیے اشاروں کی زبان استعمال کرتا ہے۔ یہ کتاب 1880 کی دہائی میں چلمارک مارتھا کے وائن یارڈ میں ترتیب دی گئی ہے، جہاں کم از کم آبادی کا پانچواں حصہ موروثی بہرا تھا لہذا اشاروں کی زبان بڑے پیمانے پر بہروں اور جزیرے کی زندگی میں سننے والے لوگوں کے ذریعہ استعمال کی جاتی تھی۔ لہذا کتاب میں حروف کی ایک رینج ہے جو اشارہ کرتی ہے، کچھ بہرے، کچھ سننے والے۔ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ کرداروں میں سے ایک بہری ہوئی لڑکی ہے جو ایک بیبی وہیل کو بچانے کی کوشش کرتی ہے۔ اس کتاب کا ایک مذہبی موضوع بھی ہے: ایک یہودی لڑکا مسیح کو قبول کرتا ہے اور عیسائی بن جاتا ہے۔ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ اس کے والدین اصرار کرتے ہیں کہ وہ دستخط کرنے کے بجائے بات کرے۔ بہرے امریکیوں کے کامیاب پروفائلز میں |Ron پوڈمور |This کتاب پانچ مختلف بہرے امریکیوں کی سوانح عمری ہے جن میں مارلی میٹلن اور گالاؤڈٹ یونیورسٹی I کے پہلے بہرے صدر شامل ہیں۔ بادشاہ اردن۔ |8 + yr |Biography کا |1995۔-|Deaf کمیونٹیز ایک عالمی نقطہ نظر |Jack اولسن |This کتابیں متلاشی مختلف ممالک میں بہرے تجربات۔ | 11-13 سال |Deaf کلچر |1995۔-|Thanks بہت کچھ! |Lucille کریمین |The مرکزی کردار اردن کو اسکول فار دی ڈیف سے منتقل کر دیا گیا ہے، جہاں اشاروں کی زبان استعمال کی جاتی ہے، ایک مرکزی دھارے کے اسکول میں جہاں بہرا طالب علم دستخط نہیں کر سکتا اور بات چیت کے لیے تقریر کا استعمال کرتا ہے۔ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ وہ باقاعدگی سے اسپیچ تھراپی سیشن کرتا ہے اور مرکزی دھارے کے اسکول میں پڑھتا ہے۔ | 9-12 سال |Children کی اسرار سیریز |1994۔-|The گھوسٹ آف ٹوماہاک کریک (فلائنگ فنگرز کلب 4/5) |Jean F. اینڈریوز، |One دو اہم کرداروں میں سے ایک لڑکا ہے جس کا نام میٹ ہے جو بہرا ہے اور بات چیت کے لیے ASL کا استعمال کرتا ہے۔ |9-12 سال |Friendship & جاسوس گروپ |1993۔-|Laurent کلرک: اس کے ابتدائی سالوں کی کہانی |Cathryn کیرول، ہارلن ایل لین |This لارنٹ کلرک کی افسانوی سوانح عمری فرانس میں ایک بہرے طالب علم کی ابتدائی زندگی کا احاطہ کرتی ہے اور پھر وہ کس طرح شمالی امریکہ میں بہروں کے لیے پہلے بہرے کو شریک تلاش کرنے اور ASL کے استعمال سمیت نئے تدریسی طریقے تیار کرنے آیا۔ گالاؤڈیٹ یونیورسٹی پریس کے ذریعہ شائع کردہ۔ | |American بہروں کی تاریخ |1991، 2002 میں دوبارہ شائع ہوا۔-|Hasta لیوگو، سان ڈیاگو (فلائنگ فنگرز کلب بک 3/5) |Jean ایف۔ اینڈریوز |One دو اہم کرداروں میں سے ایک لڑکا ہے جس کا نام میٹ ہے جو بہرا ہے اور بات چیت کے لیے ASL کا استعمال کرتا ہے۔ گالاؤڈیٹ یونیورسٹی پریس کے ذریعہ چھاپا گیا۔ ڈورم اٹک میں |8-12 سال |Friendship & جاسوس گروپ |1991۔-|Secret دو اہم کرداروں میں سے (فلائنگ فنگرز کلب بک 2/5) |Jean F. اینڈریوز |One میٹ نامی ایک لڑکا ہے جو بہرا ہے اور بات چیت کے لیے ASL کا استعمال کرتا ہے۔ یہ کتاب میٹس کے رہائشی بہرے اسکول میں ترتیب دی گئی ہے لہذا اس میں دیگر بہرے کردار بھی شامل ہیں۔ گالاؤڈیٹ یونیورسٹی پریس کے ذریعہ چھاپا گیا۔ | 9-12 سال |Friendship & جاسوس گروپ |1990۔-|Jessi کی خفیہ زبان (دی بیبی سیٹرز کلب #16) |Ann مرکزی کرداروں میں سے ایم مارٹن |One پیدائشی طور پر بہرا تھا، وہ بات چیت کرنے کے لیے ASL کا استعمال کرتا ہے۔ وہ اپنی ننگی نگہداشت اے ایس ایل کو پڑھاتا ہے اور وہ دوسرے دلچسپی رکھنے والے بچوں کو بھی پڑھاتے ہیں۔ | 8-12 سال |Friendships |1988 |-|The فلائنگ فنگرز کلب (دی فلائنگ فنگرز کلب بک 1/5) |Jean ایف۔ اینڈریوز |One مرکزی کرداروں میں میٹ بہرا ہے اور بات چیت کے لیے ASL کا استعمال کرتا ہے۔ وہ مرکزی کردار ڈونلڈ، جسے سیکھنے کی معذوری ہے، کو اے ایس ایل میں سائن ان کرنا سکھاتا ہے۔ گالاؤڈیٹ یونیورسٹی پریس۔ | 9-12 سال |Friendship & جاسوس گروپ |1988 |-|All تنہا (سوائے مائی ڈاگ فرائیڈے کے) |Claire بلیچفورڈ "'|The مرکزی کردار مارگریٹ (12) بہرا ہے اور اسے یقین ہے کہ کوئی بھی نہیں سمجھتا کہ کتے کے علاوہ بہرا ہونا کیسا ہوتا ہے۔ | 9-12 سال |Isolation اور جانور |1983۔-|Hero |Christina پل |One دو اہم حروف میں سے جیکب بہرا ہے۔ ہونٹوں کو پڑھنے کی اس کی صلاحیت اسے کہانی کا 'ہیرو' بناتی ہے، | 7-12 سال |Friendship اور جاسوس کہانی |1982 |-|Apple میرا sign|Troy ہوول ہے، میری رسکائنڈ |The مرکزی کردار ہیری (10) بہرا ہے اور اسے فلاڈیلفیا میں رہائشی مسٹر برٹی اسکول برائے بہرا بھیجا جاتا ہے۔ اس کا خاندان بہرا ہے اور عوام میں احتیاط سے اے ایس ایل پر دستخط کرتا ہے۔ اس کا خاندان ایک ایپل فارم پر رہتا ہے اس لیے اس کا سائن نام ایپل ہے۔ یہ کتاب رہائشی بہرے اسکول میں ترتیب دی گئی ہے جہاں وہ دوسرے بہرے بچوں سے ملتا ہے جن میں لینڈس بھی شامل ہیں جن کے والدین اسے بات کرنے اور لب پڑھنے کی ترغیب دیتے ہیں۔ | 10-12 سال |Set 1899 میں، ایڈونچر |1981 1993 میں دوبارہ شائع ہوا۔-|Child آف دی سائلنٹ Night|Edith فشر ہنٹر، بے ہومز |This کتاب لورا برجمین کی سچی کہانی پر مبنی ہے جو بہرا اندھا ہو گیا اور بیماری (ممکنہ طور پر سرخ بخار) کے بعد 2 سال کی عمر میں اپنی بو/ذائقہ کا احساس کھو بیٹھا۔ وہ بریل پڑھ سکتی تھی اور بات چیت کے لیے ٹچائل اشاروں کی زبان استعمال کرتی تھی۔ اس نے اپنی زیادہ تر اسکول اور بالغ زندگی پرکنز انسٹی ٹیوشن فار دی بلائنڈ میں گزاری۔ وہ ہیلن کیلر سے پچاس سال پہلے پیدا ہوئی تھیں۔ | 9-12 سال |A لورا برجمین کی زندگی کا تھوڑا سا افسانوی بیان، 1829-1889 |1963، 1971 میں دوبارہ شائع ہوا۔ D/بہرے کرداروں والی نوجوان بالغ کتابیں ان کتابوں کے قارئین کی عمر 12 سے 18 سال کے درمیان ہونے کی توقع ہے۔ کتابیں تاریخ کی ترتیب میں ہیں۔ ڈی/بہرے کرداروں والے بالغوں کے لیے کتابیں بھی دیکھیں برٹش سائن لینگویج امریکن سائن لینگویج لٹریچر بچوں کے ادب میں معذوری فنون میں معذوری حوالہ جات مزید پڑھنے کے لیے برٹین، ازابیل۔ بچوں کے لیے تصویری کتابوں میں بہروں کے کرداروں اور بہروں کے مسائل کی تصویر کشی کا ایک جائزہ۔ معذوری کا مطالعہ سہ ماہی سرمائی 2004، جلد 24، نمبر۔ 1. بیرونی روابط دی لسن اپ ویب مائی شیلف کتاب کی فہرست ریڈنگ فاؤنڈیشن بہرے لوگوں کے بارے میں بہرے ادب بہرے ثقافت بچوں کی کتابیں، بہرے بچوں کی کتابیں