Wayana language
ویانا (جسے ادب میں اوجنا، اجانا، ایانا، اویانا، اجانا، اپوروئی، اویپوئی، راؤکوئین، اوریکوئانا، اورکوکوئانا، اروکوئانا، اور الوکوئانا بھی کہا جاتا ہے) کیریبین خاندان کی ایک زبان ہے، جو ویانا لوگوں کے ذریعے بولی جاتی ہے، جو زیادہ تر فرانسیسی گیانا، برازیل اور سرینام کے سرحدی علاقوں میں رہتے ہیں۔ برازیل میں، وہ پارو اور جیری ندیوں کے ساتھ، سرینام میں، تاپنہونی اور پالومیو ندیوں کے ساتھ، اور فرانسیسی گیانا میں، اوپری دریائے مارونی اور اس کی معاون ندیوں کے ساتھ رہتے ہیں۔ ویانا کی صحیح تعداد واضح نہیں ہے۔ مسئلہ پیچیدہ ہے کیونکہ گنتی فی ملک کی بنیاد پر کی جاتی ہے۔ ایتھنولوگ نے 2006 اور 2012 کی گنتی کا استعمال کرتے ہوئے 2012 تک زبان کے صارفین اور تمام ممالک میں 1,900 نسلی ویانا کی فہرست دی ہے۔ برازیل کی ایک این جی او، انسٹی ٹیوٹو سوشیوامبنٹل، 2002 اور 2014 کی گنتی کا استعمال کرتے ہوئے 1,629 نسلی واینا کی فہرست بناتی ہے۔ ویانا کے نسلی افراد کی گنتی اس خطے کے دیگر نسلی گروہوں، خاص طور پر برازیل کے اپرائی کے ساتھ قریبی تعلقات کی وجہ سے مزید پیچیدہ ہے، اس حد تک کہ انہیں بعض اوقات ایک گروہ، ویانا اپرائی سمجھا جاتا ہے۔ ویانا کو کئی چھوٹے نسلی گروہوں کا امتزاج سمجھا جاتا ہے، جس میں اپوروئی، کوکیوانا، اوپاگوانا اور کماروانا شامل ہیں۔ ان کے اپرائی کے ساتھ انتہائی قریبی تعلقات ہیں، جن کے ساتھ وہ برازیل میں کم از کم 100 سال سے رہ رہے ہیں اور آپس میں شادی کر چکے ہیں، حالانکہ اپرائی اور ویانا دونوں خود کو الگ الگ نسلی گروہ سمجھتے ہیں، جو خود کو لسانی اور ثقافتی طریقوں سے ممتاز کرتے ہیں۔ برازیل سے باہر واینا کے علاقے میں کچھ اپرائی ہیں۔ یہ انوکھی صورتحال پچھلی چار صدیوں میں یورپی رابطے اور بین نسلی تنازعات کا نتیجہ ہے۔ بیماری نے چھوٹے نسلی گروہوں کی گھٹتی ہوئی آبادی کو 18 ویں صدی میں بقا میں اضافے کے لیے ویانا کے ساتھ ضم ہونے پر مجبور کیا۔ نیز 18 ویں صدی میں، برازیل کے اندرونی علاقوں میں یورپی آمد کے وقت، ویانا، جس کا اصل علاقہ شمالی برازیل سمجھا جاتا ہے، نوآبادیات کے بالواسطہ نتیجے میں ہونے والے تنازعات کی وجہ سے سرینام اور فرانسیسی گیانا ہجرت کرنے لگا۔ اس کے نتیجے میں آج تین الگ الگ ویانا علاقے ہیں۔ برازیل میں باقی واینا نے اپرائی کے ساتھ تعلقات استوار کیے، جو اپنے علاقے میں ہجرت کر گئے تھے، اور سورینام اور فرانسیسی گیانا میں واینا کے ساتھ رشتہ داری اور تجارتی تعلقات برقرار رکھے ہوئے ہیں۔ ویانا (اور اپرائی) 19 ویں صدی کے آخر تک تجارت میں بہت زیادہ ملوث تھے، خاص طور پر میکولو (بلیک مارون) کے ساتھ ساتھ برازیل اور سورینامی تاجروں کے ساتھ۔ 20 ویں صدی میں، ویانا نے ربڑ نکالنے کا کام شروع کیا، اور دیہاتوں میں آباد ہونا شروع کر دیا، جس سے ان کا روایتی خانہ بدوش طرز زندگی ختم ہو گیا۔ صدی کے وسط تک، مشنریوں (بشمول 1962 سے 1992 تک کے ایس آئی ایل پروجیکٹ) اور سرکاری اداروں نے برازیل کے ویانا-اپرائی علاقے میں موجودگی حاصل کرنا شروع کر دی، جس میں سرکاری صحت اور تعلیمی خدمات کو نافذ کیا گیا۔ FUNAI نے ایک عہدہ برقرار رکھا ہے، اور 1973 سے اس خطے میں مدد فراہم کر رہا ہے۔ کیریبین زبانیں-جن سے واینا کا تعلق ہے-پورے شمالی جنوبی امریکہ، شمالی برازیل، وینزویلا، گیانا، فرانسیسی گیانا، اور سرینام میں پھیلی ہوئی ہیں، جن کے بولنے والے کولمبیا اور وسطی برازیل میں بھی ہیں۔ ایک اندازے کے مطابق 25 کیریبین زبانیں باقی ہیں، جن کے تاریخی ادب میں 100 سے زیادہ حوالہ جات ہیں۔ ادب میں مذکور بہت سی کیریبین زبانیں، اور دیگر جو یورپیوں کے لیے نامعلوم ہیں، یورپی رابطے کی وجہ سے معدوم ہو چکی ہیں۔ تمام کیریبین زبانوں کو بولنے والوں کی تعداد کا تخمینہ 60,000 سے 100,000 ہے، حالانکہ نصف سے زیادہ کیریب زبان بولتے ہیں، ماکوشی، پیمونگ، یا کپونگ (آخری 3 قریب سے متعلق ہیں)۔ زیادہ تر کیریبین زبانیں 100 سے 3,000 بولنے والوں پر مشتمل ہیں۔ بہت سے معاملات میں معدوم اور بقیہ دونوں زبانوں کی دستاویز کاری بہت کم ہے، جس میں ناقص صوتیاتی نقل اور بہت کم گرائمر کی تفصیل کے ساتھ الفاظ کی فہرستیں شامل ہیں۔ کیریبین زبانوں کی شاخوں میں درجہ بندی کرنا اس لیے مشکل ہے، حالانکہ بہت سے حالیہ وضاحتی تحقیقی منصوبے زندہ کیریبین زبانوں کے درست اعداد و شمار کی کمی کو درست کر رہے ہیں۔ واینا کو کافمین (1994، جیسا کہ گلڈیا، 2003 میں حوالہ دیا گیا ہے) اپنی مجوزہ مرکزی شاخ کا حصہ سمجھتے ہیں، لیکن ایک حالیہ درجہ بندی (گلڈیا، 2005) اسے اب بھی ایک شاخ کی تلاش میں سمجھتی ہے۔ ویانا ویانا پر تحقیق، اس کے بہت سے کیریبین ساتھیوں کے مقابلے میں، بہت اچھی طرح سے بیان کی گئی ہے۔ ویانا پر پہلا کام کریواکس (1882، جیسا کہ ٹاورز، 2005 نے حوالہ دیا ہے)، کوڈریو (1892)، اور ڈی گوجے (1909، جیسا کہ ٹاورز، 2005 نے حوالہ دیا ہے) کی الفاظ کی فہرستیں تھیں۔ ڈی گوجے نے ایک نامکمل گرائمر بھی شائع کیا جس میں 1946 میں ویانا کے کچھ مورفولوجیکل پہلوؤں کی تفصیل دی گئی تھی (جیسا کہ تواریس، 2005 نے حوالہ دیا ہے)۔ والٹر جیکسن کی 1972 کی "اے ویانا گرامر" اس گرائمر پر مبنی ہے اور ڈی گوجے کی مورفولوجی اور فونولوجی کی وضاحت میں کچھ خامیوں کو واضح کرتی ہے، لیکن پھر بھی بہت سے مورفولوجیکل اور نحو امتیازات کو اچھوتا چھوڑتی ہے۔ کینتھ ہوول کا 1982 کا ایم اے مقالہ ویانا نحو کے ایک مخصوص پہلو کو بیان کرتا ہے-جزو ترتیب۔ ویانا پر سب سے زیادہ جامع کام پیٹرونیلا تواریس کا 2005 کا پی ایچ ڈی مقالہ ہے، "اے گرامر آف ویانا"، جو ویانا کی صوتیات، مورفولوجی اور نحو کا ایک وضاحتی گرائمر ہے۔ ویانا مورفولوجیکل طور پر بھرپور ہے، اور اس طرح، مورفولوجی پر سب سے زیادہ زور دیا جاتا ہے۔ گرائمر بہت کم نظریاتی وضاحت فراہم کرتا ہے، "امید ہے کہ مستقبل کے محققین اس خلا کو پر کریں گے" (تواریس، 2005، پی پی 6)۔ ایلین کامارگو، جس نے تواریس کے ساتھ ہی واینا کے درمیان فیلڈ ورک شروع کیا، نے بھی واینا زبان کے مطالعہ میں نمایاں کردار ادا کیا ہے، جس میں واینا کی مخصوص خصوصیات کی بہت سی وضاحتیں ہیں، جیسے کہ برائے نام قبضہ، پوسٹپوزیشن، لفظ آرڈر، اور نامزد پہلو مارکر۔ اس نے 1997 میں ویانا-پرتگالی لغت کے ساتھ ساتھ 2010 میں ویانا-فرانسیسی لغت بھی لکھی۔ آخر میں، اس نے لسانی بشریات کے کئی کام لکھے ہیں، جو ویانا میں دو/کثیر لسانییت سے متعلق ہیں۔ ویانا کے حوالے سے بہت سے بشریاتی کام کیے گئے ہیں۔ ابتدائی نسلیاتی مطالعات میں دوسروں کے علاوہ ڈی گوجے اور ہورالٹ شامل ہیں۔ اپرائی کے ساتھ ویانا کے تعلقات نے ان کی دو لسانییت (کامارگو 1997)، ان کی رشتہ داری (کوہن 1975) اور ان کے تبادلے کے نمونوں (باربوسا 2007) جیسے موضوعات پر بہت سے نسلی مطالعات کو بھی سامنے لایا ہے۔ حال ہی میں، ویانا-اپرائی بھی پرو ڈوکلٹ کا حصہ تھے، جو برازیل کی حکومت کی طرف سے ڈیجیٹل آرکائیوز بنا کر اور مقامی لوگوں کو دستاویزی فلم سازی اور بشریاتی تحقیق میں تربیت دے کر مقامی ثقافت کو دستاویزی شکل دینے کی ایک کوشش ہے۔ واینا-اپرائی پروجیکٹ خوراک کے نظام اور نباتات اور حیوانات کے روایتی علم پر مرکوز تھا۔ نیز، کیرن ہوف (2008) نے ویانا میں مقامی ادراک پر نسلی لسانیات میں ایک ایم فل مقالہ شائع کیا، جس میں ویانا گرائمر کی مزید نظریاتی وضاحت کے لیے تواریس کی خواہش کو اٹھایا گیا۔ زبان کی حیثیت زبان کی طاقت بھی مختلف شعبوں میں مختلف ہے۔ برازیل میں اسے ایتھنولوگ کے ذریعہ مردہ سمجھا جاتا ہے، جس کے واحد فعال استعمال کنندہ دادا دادی ہیں۔ تاہم، تواریس (2005) میں دریائے پارو کے کچھ دیہاتوں کا ذکر کیا گیا ہے جہاں یہ زبان بچوں اور بڑوں کے ذریعہ فعال طور پر استعمال ہوتی ہے، حالانکہ عام رجحان اپرائی دو لسانییت اور غلبہ کی طرف ہے۔ اگرچہ تواریس زبان کو صحت مند نہیں سمجھتے، لیکن یہ ممکنہ طور پر ہر جگہ مردہ نہیں ہے۔ ایتھنولوگ کے مطابق، فرانسیسی گیانا میں یہ زبردست ہے۔ سرینام میں، یہ ترقی کر رہا ہے، تمام نسلوں کے استعمال اور معیاری ادب کے کچھ استعمال کے ساتھ۔ صوتیات ویاانہ کے مخطوطات اور سروں کی صوتیاتی انوینٹری ذیل میں پیش کی گئی ہے۔ یعنی، ویانا میں تمام الگ الگ صوتیات۔ کئی دیگر حصوں کو الوفونک طور پر محسوس کیا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، کچھ سیاق و سباق میں محسوس کیا جاتا ہے۔ تاہم، یہ صرف سطحی احساسات ہیں، اور اس وجہ سے صوتیات نہیں ہیں۔ گرائمز (1972) سے ترمیم شدہ، صفحہ 48 گرائمز (1972) سے ترمیم شدہ، صفحہ 48 پس سر/u/اور/o/کو فرانسیسی جیسی واقف زبانوں میں ان کے اظہار کے برعکس، غیر گول کہا جاتا ہے۔ آرتھوگرافی A-[a] E-[e] ̃-[ʃ] (جس کے طور پر بھی لکھا جاتا ہے) I-[i] Î-[ː] J-[h/ʃ] K-[k] M-[m] N-[n] O-[o] P-[p] R-[̃] S-[s] T-[t] U-[u] W-[w] Y-[j] مورفولوجی کا جائزہ دیگر کیریبین زبانوں کی طرح ویانا کی مورفولوجی کا جائزہ بہت بھرپور ہے، اور اس میں افیکس کا وسیع استعمال ہوتا ہے۔ ویانا میں تقریر کی پانچ بڑی کلاسیں ہیں: اسم، فعل، پوسٹ پوزیشن، فعل فعل اور ذرات۔ ہر کلاس کو مخصوص افیکس کی موجودگی (یا غیر موجودگی) سے ممتاز کیا جا سکتا ہے۔ ذرات کوئی افیکس نہیں لیتے، اور مورفولوجیکل طور پر پابند نہیں ہوتے ہیں۔ وہ "بہت سے مختلف معنی بیان کرتے ہیں جیسے ثبوت، نفی۔ [اور] جذباتیت"۔ ذرات کو چھوڑ کر، ہر اسپیچ کلاس کے تمام ممبران ان افیکسز سے واضح طور پر پہچانے جا سکتے ہیں جو وہ لے سکتے ہیں۔ اپنی "گرامر آف ویانا" میں، تواریس ہر اسپیچ کلاس کے اہم پہلوؤں کو گہرائی سے بیان کرتی ہیں۔ اسم کے حوالے سے، وہ ملکیت، ذاتی، اور نمبر کے افیکس، ویانا ضمیر، اور خاص معاملات جیسے صوتی علامتی الفاظ پر تبادلہ خیال کرتی ہیں۔ فعل کے لیے، وہ ویانا میں پائے جانے والے فعل کے دو "سیٹوں" کا خاکہ پیش کرتی ہے ("سیٹ I"-جس پر تناؤ، پہلو، اور مزاج کو افیکس کے ذریعے نشان زد کیا جاتا ہے، اور ٹی-وی-(وہ) فعل-نام نہاد ان کی خصوصیت امبیفیکس کی وجہ سے)۔ وہ ویلینس کو تبدیل کرنے والے مورفیمز، اور جرانڈیو فعل کی شکلوں سے بھی خطاب کرتی ہے۔ پوسٹ پوزیشنز کے لیے، تواریس ذاتی سابقہ، اور مقامی لاحقہ کے ساتھ ساتھ پوسٹ پوزیشنز کی سیمنٹک کلاسز (بشمول مقامی پوسٹ پوزیشنز) کا جائزہ لیتے ہیں۔ مشتق مورفولوجی کو تمام کلاسوں کے لیے کلاس کی تبدیلی کے طور پر خطاب کیا جاتا ہے (مثال کے طور پر۔ نامزد کرنا، زبانی بنانا) اکثر افیکس کے ذریعے ہوتا ہے۔ فعل فعل کے لیے مشتقیت خاص طور پر اہم ہے، کیونکہ زیادہ تر فعل فعل تقریر کی دوسری کلاسوں سے اخذ کیے جاتے ہیں۔ تواریس ان چند غیر فعال فعلیات کو پیش کرتا ہے جو موجود ہیں، نیز فعلیات کے عمل کو بھی پیش کرتا ہے۔ واینا میں قبضہ واینا میں قبضہ صرف ایک ہی طریقے سے ہوتا ہے۔ یہ تین عناصر پر مشتمل ہے-موجود اسم، مالک، اور مالکانہ لاحقہ۔ مالک موجود اسم سے پہلے یا تو آزاد اسم یا آزاد ضمیر، یا ذاتی سابقہ کے طور پر آتا ہے، اور موجود اسم لازمی طور پر چار لاحقہ میں سے کسی ایک سے متاثر ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، ہمارے پاس: ڈیٹا فرام تواریس (2005)، پی پی۔ 121 نوٹ:-n ملکیت کے لاحقہ کی نشاندہی کرتا ہے۔ جیسا کہ ہم 1c سے دیکھ سکتے ہیں، مالک کو ذاتی سابقہ اور اسم/ضمیر دونوں کے طور پر ظاہر نہیں کیا جا سکتا، ورنہ یہ غیر گراماتی ہے۔ ذاتی سابقہ جانشین ماحول کی بنیاد پر مختلف ہوتے ہیں۔ ان کا خلاصہ نیچے دیے گئے جدول میں کیا گیا ہے: موڈیفائیڈ فرام تواریس (2005)، پی پی۔ 121 جیسا کہ پہلے ذکر کیا گیا ہے، ملکیت کے لاحقہ کے چار ایلومورفس ہیں جو موجود اسم کو متاثر کرتے ہیں:-n (u)،-(lí)،-t (í)،-o۔ لاحقہ کی مکمل شکل صرف کچھ صوتیاتی ماحول میں محسوس ہوتی ہے۔ - n (u) "سب سے زیادہ پیداواری" ہے (تواریس، 2005، پی پی۔ 127) ایلومورف، جیسا کہ اس کا اطلاق لون ورڈز (2 سی۔) پر ہوتا ہے۔ - t (i-) کا اطلاق صرف تین اسموں پر کیا جا سکتا ہے (امی، ایلک، ایپی-چہرہ، ابالنا، دوا)۔ دونوں-(lī) اور-o مخصوص برائے نام ایفیکس کے بعد پائے جاتے ہیں۔ ہر ایک مختلف برائے نام ایفیکس کے بعد ہوتا ہے (مثال کے طور پر 3b میں۔، 5b، اگرچہ کئی دوسرے ہیں)۔-o کچھ فطری طور پر موجود اسم (5a) کے بعد بھی ہوتا ہے۔ )، اور انحطاطی لاحقہ کے ساتھ اسم (-tpē،-tpī (lī)) (5c.)۔ تواریس (2005) پی پی سے ڈیٹا۔ 126-136 یہ نوٹ کرنا ضروری ہے کہ واینا میں اسم ملکیت کے حوالے سے تین طبقات میں آتے ہیں: ناقابل قبضہ، اختیاری طور پر قابل قبضہ، اور فطری طور پر موجود۔ ناقابل قبضہ اسم ملکیتی سابقہ یا لاحقہ نہیں لیتے ہیں۔ اختیاری طور پر موجود اسم لفظی طور پر متنوع ہوتے ہیں، اور یا تو موجود یا غیر موجود شکل میں پائے جا سکتے ہیں (زیادہ تر مثالیں اختیاری طور پر موجود اسم استعمال کی جاتی ہیں)۔ موروثی طور پر موجود اسم "ان ہستیوں کی نشاندہی کرتے ہیں جو کسی دوسرے وجود کے ساتھ مستحکم، اندرونی تعلقات میں کھڑے ہوتے ہیں" (تواریس، 2005، پی پی۔ 136)، اور ہمیشہ اپنے پاس ہونا چاہیے۔ رشتہ داری کی شرائط (جیسے 5 اے میں) اور جسم کے کچھ حصے اس زمرے میں آتے ہیں۔ موروثی طور پر اکثر اسم ہوتے ہیں، لیکن ہمیشہ نہیں،-o کو ملکیتی لاحقہ کے طور پر لیں۔ ویلینس چینجنگ مورفیمز ویلینسی سے مراد شرکاء کی تعداد ہے جو ایک فعل لیتا ہے۔ ویانا میں، ایک غیر متغیر جملے (S) کے موضوع کو عارضی جملے (A) کے موضوع اور عارضی جملے (O) کے مقصد سے ممتاز کیا جاتا ہے۔ فعل اسٹیم پر ویلینسی کو بعض افیکسز کا استعمال کرکے کم یا بڑھایا جا سکتا ہے۔ ویلینس کو صرف ایک افیکس سے کم کیا جا سکتا ہے-ڈیٹرانسیٹیوائزنگ پریفیکس-لیکن اسے چار مختلف لاحقہ سے بڑھایا جا سکتا ہے۔ وجہ سے ہونے والے مورفیمز (جیسے ویانا-پو) کو ویلینس میں اضافہ نہیں سمجھا جاتا ہے، کیونکہ وہ جن شرکاء کو متعارف کراتے ہیں وہ اختیاری ہوتے ہیں۔ ڈیٹرانسٹیوائزنگ پریفیکس کو ای -، ایہ -، ایٹ-کے طور پر محسوس کیا جاتا ہے، جو کہ بعد میں آنے والے صوتی ماحول پر منحصر ہوتا ہے۔ سابقہ کو ایک عارضی فعل اسٹیم کے ذریعے لیا جا سکتا ہے تاکہ اسے غیر فعال کیا جا سکے، تاکہ صرف ایک دلیل لی جا سکے ؛ اس کے بعد فعل کو "ایس اے غیر فعال فعل کے طور پر نشان زد کیا جاتا ہے" (تواریس، 2005، پی پی۔ 253)، مطلب یہ ہے کہ یہ صرف ایک دلیل لیتا ہے، جو موضوع اور ایجنٹ ہے۔ مثال کے طور پر، ہم دیکھتے ہیں، کیسے، 6a میں۔ اور ب۔، ایک فعل اسٹیم جس کے لیے عام طور پر دوسرے شریک کی ضرورت ہوتی ہے، اسے صرف ایک ایجنٹ کے طور پر کام کرنے سے مطمئن کیا جا سکتا ہے، ڈیٹرانسیٹیوائزنگ پریفیکس کی موجودگی میں۔ تواریس (2005) سے ڈیٹا، پی پی۔ 254 اس کے برعکس، غیر متغیر فعل کو نئے شرکاء کو لے جانے کے لیے ٹرانسٹیوائزنگ لاحقہ استعمال کر کے بنایا جا سکتا ہے:-کا،-نیپ (کا)،-نپ (کا)، ما، اور لی۔ یہ لاحقہ صرف "ایس او غیر متغیر تنوں پر پائے جاتے ہیں"، فعل کے ذریعہ بیان کردہ واقعہ میں ایک نئے جوہری شریک کو شامل کرتے ہیں "(تواریس 2005، پی پی 254)۔ نیا شریک عارضی جملے کا ایجنٹ اور موضوع بن جاتا ہے، اور پرانا S، آبجیکٹ۔ لاحقہ SA غیر متغیر فعل پر نہیں ہوتے ہیں (جیسے وہ جو غیر متغیر لاحقہ سے تشکیل پاتے ہیں)، کیونکہ انہیں منتقل نہیں کیا جا سکتا۔ ان لاحقہ جات کی تقسیم اچھی طرح سے بیان نہیں کی گئی ہے، اور ایسا لگتا ہے کہ زیادہ تر آس پاس کے ماحول کی صوتیات پر مبنی ہے۔ جیسا کہ ذیل میں دیکھا جا سکتا ہے، مختلف لاحقہ بہت یکساں طور پر برتاؤ کرتے ہیں۔ تواریس (2005) سے ڈیٹا، پی پی۔ 255-256 جڑ "ایلیمی"، 7c میں نظر آتی ہے۔ یہ ٹرانزٹیوائزنگ لاحقہ-کا، نیز-نیپ (i) بھی لے سکتا ہے، لیکن یہ کسی نامعلوم وجہ سے مختلف معنی کا سبب بنتا ہے۔ نحو کیس اور معاہدہ ویانا کا کیس سسٹم "ایک. بے مثال قسم کی تقسیم ایرگٹیو [آئی ٹی]" پیش کرتا ہے (تواریس، 2005، پی پی۔ 412)، جہاں فعل کی دو قسمیں ہیں-سیٹ I اور t-V-(h) e۔ سابقہ ایک غیر درجہ بند مخلوط نظام پیش کرتا ہے (بعض اوقات فعال-اسٹیٹو، یا الٹا کے طور پر تجزیہ کیا جاتا ہے) جبکہ مؤخر الذکر ایرگیٹو کیس پیش کرتا ہے۔ فعل کے دونوں سیٹوں میں، ایک غیر متغیر جملے (S) کے موضوع کو عارضی جملے (A) کے موضوع اور عارضی جملے (O) کے مقصد سے ممتاز کیا جاتا ہے، جیسا کہ پہلے ذکر کیا گیا ہے۔ ایسی کوئی گرائمر پراپرٹی نہیں ہے جو ایک سیٹ کے دوسرے سیٹ پر استعمال کو متحرک کرتی ہو۔ دونوں نظام "تناؤ سے آزاد ہو سکتے ہیں، تمام افراد کے ساتھ۔ اہم شقوں میں، اور تمام فعل کے ساتھ" (تواریس، 2005، پی پی۔ 234)، اور فعل سیٹ کا انتخاب شاید گفتگو کے عوامل پر منحصر ہے۔ سیٹ I فعل سیٹ I وانا میں فعل مختلف قسم کے ذاتی سابقہ ہوتے ہیں، جو پہلے، دوسرے، دوہرے (پہلے اور دوسرے)، اور تیسرے شخص کو نشان زد کرتے ہیں۔ استعمال شدہ سابقہ سوال میں فعل کی ویلینسی، اور شخص (افراد) کے نشان زد ہونے کی بنیاد پر مختلف ہوتا ہے۔ عارضی فعل کے لیے، ایک سابقہ مضمون (اے)، اور آبجیکٹ (او) دونوں کو نشان زد کرتا ہے۔ مختلف سابقہ، جس کی بنیاد پر A اور O نشان زد کر رہے ہیں، ذیل میں ہیں۔ تواریس (2005) سے ترمیم شدہ، پی پی۔ 206 جب عارضی فعل کے دلائل میں سے ایک اسپیچ ایکٹ پارٹنر (SAP) ہے-یا تو پہلا شخص، دوسرا شخص یا دوہری شخص (پہلا اور دوسرا شخص دونوں)-اور دوسرا دلیل تیسرا شخص ہے، تو ذاتی سابقہ اس بنیاد پر مختلف ہوتا ہے کہ آیا اسپیچ ایکٹ کا شریک تیسرے شخص (A ہے) پر عمل کر رہا ہے، یا تیسرا شخص (O ہے) اس پر عمل کر رہا ہے۔ اکثر، پہلی صورت حال کو براہ راست اور مؤخر الذکر کو الٹا کہا جاتا ہے۔ ہم اس کا مظاہرہ 1A3O (براہ راست) اور 3A1O (الٹا) کے ساتھ ساتھ 2A3O (براہ راست) اور 3A2O (الٹا) کے مختلف سابقہ حروف سے کر سکتے ہیں۔ غیر متغیر فعل کی جانچ کرتے وقت براہ راست اور الٹا سابقہ کے درمیان یہ فرق اہم ہے۔ اگرچہ ہر سابقہ مضمون (ایس) کو نشان زد کرتا ہے، جیسا کہ نیچے دیے گئے چارٹ سے ظاہر ہوتا ہے، ہر ایس اے پی شخص کے لیے ذاتی سابقہ کے دو الگ الگ سیٹ ہوتے ہیں۔ ایک سیٹ عارضی فعل میں براہ راست سابقہ سے میل کھاتا ہے، اور دوسرا سیٹ الٹا سابقہ سے میل کھاتا ہے۔ اس طرح، S کو تقسیم کیا جاتا ہے، اور اسے یا تو SA یا SO کہا جاتا ہے، اس پر منحصر ہے کہ کون سا ٹرانزیٹیو پریفیکس سیٹ غیر متغیر پریفیکس سے ملتا جلتا ہے۔ ایس اے براہ راست سابقہ سے مطابقت رکھتا ہے، اور ایس او، الٹا۔ مثال کے طور پر، 1 ایس اے پریفیکس "ڈبلیو-" 1 اے 3 او ڈائریکٹ ٹرانزیٹیو پریفیکس کی طرح ہے۔ مثال کے طور پر، ذیل میں SA (9a) اور SO دلائل (9b) کے ساتھ سیٹ I ٹرانزیکٹو (8) اور غیر متغیر فعل استعمال کرنے والے جملوں کی دو مثالیں دی گئی ہیں: ڈیٹا فرام ٹاورز (2005)، پی پی۔ 208 اور 426 ویانا کے پرسن مارکنگ کی وضاحت کے لیے کچھ تجزیے تجویز کیے گئے ہیں، جن میں ایکٹیو اسٹیٹو بھی شامل ہے۔ اگر کوئی فرسٹ اور سیکنڈ پرسن پریفیکس پر توجہ مرکوز کرتا ہے، تو یہ معقول ہو سکتا ہے، کیونکہ S کو یا تو A یا O کے طور پر نشان زد کیا گیا ہے، جو فعال ریاستی زبانوں کی ایک خصوصیت ہے۔ پھر بھی یہ تجزیہ صرف پہلے اور دوسرے شخص کے لیے ہے-دوسرے افراد (یعنی۔ دوہری شخص) "اس طرح کے بائنری مخالف پیش نہ کریں" (تواریس، 2005، پی پی۔ 208) ؛ نیز، "معنی کی بنیاد کا فقدان ہے" (تواریس، 2005، صفحات 208)۔ دیگر تجزیوں میں شامل ہیں: الٹا (گلڈیا، 1998، جیسا کہ ٹاورز نے حوالہ دیا ہے) اور پورٹمینٹو سابقہ (ہوف، 1995، جیسا کہ ٹاورز نے حوالہ دیا ہے)۔ اس کے بجائے، یہ امکان ہے کہ ویانا میں سیٹ I فعل ایک مخلوط نظام کے ہیں جو مکمل طور پر ایک واحد تجزیہ سے گھیر نہیں ہے۔ اس سیٹ میں t-V-(h) e فعل فعل، فعل کی جڑ کے ارد گرد امبیفیکس t-- (h) e کی خصوصیت، کیس کے حوالے سے سیٹ I فعل سے کم پیچیدہ ہیں۔ وہ شخص، تناؤ، ثبوت، یا تعداد کے لیے متاثر نہیں ہوتے ہیں، اور، جیسا کہ ذکر کیا گیا ہے، ایرگیٹو کیس مارکنگ پیش کرتے ہیں۔ غیر متغیر مضمون، S، اور عارضی آبجیکٹ، O دونوں غیر نشان زدہ ہیں (مطلق کیس کے ساتھ)، جبکہ عارضی آبجیکٹ کو ایرگیٹیو مورفیم، جا کے ساتھ ایرگیٹیو کیس کے لیے نشان زد کیا جاتا ہے۔ دو مثالیں درج ذیل ہیں: ڈیٹا فرام تواریس (2005)، پی پی۔ ٹرانزیکٹو جملے میں، 10.، اے، جو کہ پسینا مچھلی ہے، کو جا ایرگیٹو مورفیم کے ذریعے نشان زد کیا گیا ہے۔ او، اسپیکر کا فش ہک پول، غیر نشان زدہ ہے۔ غیر متغیر جملوں میں، 11. اور 12.، S (اسپیکر، اور "ایک بہت بڑی بارش"، بالترتیب) مکمل طور پر غیر نشان زدہ ہیں، بالکل اسی طرح جیسے O 10 میں ہے۔ اس طرح ویانا تقسیم شدہ ایرگیٹیویٹی کو ظاہر کرتا ہے، جس میں فعل کا ایک مجموعہ ایرگیٹیو کیس پیش کرتا ہے، اور دوسرا، ایک مخلوط نظام ہے۔ ویاانا اسپلٹ ایرگیٹیویٹی کا ایک خاص معاملہ ہے، کیونکہ ایسا لگتا ہے کہ یہ دونوں سیٹ گرائمر یا سیمنٹکل طور پر متحرک نہیں ہیں، اور گفتگو میں آزادانہ طور پر پائے جاتے ہیں۔ مثال کے طور پر، 13. اور 14. دونوں فعل کا جڑ استعمال کرتے ہیں ("ष्"/"لائیں")، پھر بھی 13. کو ٹی-(ایچ) ای فعل کے طور پر نشان زد کیا گیا ہے، اور 14. کو سیٹ I کے طور پر نشان زد کیا گیا ہے۔ تواریس (2005) سے ڈیٹا، پی پی۔ 201، 202 یہاں تک کہ ایک اور کیریبین زبان، تیریو، تقسیم شدہ ایرگیٹیویٹی (اور اسی طرح کے شخص کے نشان کے ساتھ)، "t-V-(h) e فعل (تیریو کوگنیٹ) کو دور دراز ماضی تک محدود کرتی ہے" (تواریس، 2005، پی پی۔ 234)، ویانا کے کیس سسٹم کو کافی منفرد بناتا ہے، یہاں تک کہ کیریبین زبانوں میں بھی۔ سیمنٹکس ٹینس ویانا واضح طور پر صرف سیٹ I فعل پر تناؤ کو نشان زد کرتا ہے، جہاں تناؤ کے مورفیمز پہلو، طریقہ کار اور تعداد سے جڑے ہوتے ہیں۔ وسیع پیمانے پر، ادوار کی دو قسمیں ہیں-غیر ماضی، اور ماضی، جس میں حالیہ ماضی، دور ماضی، اور عادت ماضی شامل ہیں۔ تمام ادوار کو افیکس کے ساتھ نشان زد کیا گیا ہے۔ پہلو کو ویانا فعل پر نشان زد نہیں کیا گیا ہے، لیکن "مختلف ڈگریوں پر [آئی ای ڈی] لگایا گیا ہے" (تواریس، 2005، پی پی۔ 211) ہر تناؤ میں، یا پھر سیاق و سباق یا دیگر مورفیمز کے ذریعہ دیا گیا ہے۔ ذیل میں ہر تناؤ کے لاحقہ کا چارٹ ہے۔ تواریس (2005) سے ترمیم شدہ، پی پی۔ 210 غیر ماضی کا لاحقہ،-جا مستقبل کے واقعات، دنیا کے بارے میں حقائق کا حوالہ دے سکتا ہے، اور غیر ماضی کے جملے پہلو کو انکوڈ کر سکتے ہیں، جیسے نامکمل عادت یا مسلسل پہلو۔ نیچے دی گئی مثالوں میں، ہم دیکھتے ہیں کہ کس طرح عادت کے پہلو کو ایک اور مورفیم کے ذریعے نشان زد کیا جاتا ہے (15. )، سیاق و سباق کے ذریعے کتنے قریب یا دور مستقبل کو نشان زد کیا جاتا ہے (یہ کہتے ہوئے کہ "ایک منٹ میں" بمقابلہ "اگلے سال") (16 اے۔، 16 بی۔)۔ ہم 17 میں یہ بھی دیکھتے ہیں کہ چونکہ کامل پہلو کو واضح طور پر نشان زد نہیں کیا گیا ہے، اس لیے غیر ماضی کو تقریر کے سیاق و سباق کی بنیاد پر یا تو نامکمل اور مسلسل ("میں روٹی بنا رہا ہوں")، یا کامل ("میں روٹی بناؤں گا") کے طور پر سمجھا جا سکتا ہے۔ تواریس (2005) سے ڈیٹا، پی پی۔ 212-213 حالیہ ماضی کا لاحقہ،-o، "پچھلے چوبیس گھنٹوں میں پیش آنے والے واقعات" سے مراد ہے، بشمول "وہ واقعات جو ابھی پیش آئے ہیں"، "وہ واقعات جو گھنٹوں پہلے پیش آئے ہیں، اور وہ واقعات جو پچھلے دن پیش آئے ہیں" (تواریس 2005، صفحات 215)۔ 11) اور 12) اس تناؤ کے لیے مثالیں فراہم کرتے ہیں: ڈیٹا فرام تواریس (2005)، پی پی۔ 215 دور ماضی (کسی ایسے واقعے کا حوالہ دیتے ہوئے جو تقریر سے 24 گھنٹے سے زیادہ پہلے پیش آیا ہو) کو دو مختلف افیکسز،-نی اور کون-سے نشان زد کیا جاتا ہے۔ ان کی تقسیم فعل کے دلائل کے شخص پر مبنی ہوتی ہے۔ - ne اس وقت ہوتا ہے جب فعل کے ایک یا دونوں دلائل SAP ہوتے ہیں، یا جب 3A3O ترتیب میں فعل سے پہلے ایک آزاد (پرو) اسم آبجیکٹ ہوتا ہے۔ کن-"کہیں اور ہوتا ہے" اور تیسرے شخص کے ساتھ ساتھ دور ماضی کو بھی نشان زد کرتا ہے۔ 20۔-نی لاحقہ کا استعمال کرتے ہوئے دور ماضی کی ایک مثال دیتا ہے (جیسا کہ ایک قبل از لفظ آزاد اسم O ہے)، اور 21 کون-کی ایک مثال دیتا ہے۔ تواریس (2005) سے ڈیٹا، پی پی۔ 216 تمام ماضی کے افیکس صرف "کامل معنی کا اشارہ کرتے ہیں" (تواریس 2005، پی پی۔ 212) اپنے طور پر۔ تاہم، دو عادت کے لاحقہ دور ماضی میں عادت کے پہلو کو نشان زد کر سکتے ہیں۔ وہ ہیں-(ج) (œ) مینجا اور-(ایچ) ای۔ سابقہ وہی ذاتی سابقہ لیتا ہے جو غیر ماضی کے فارم کرتے ہیں، جبکہ مؤخر الذکر کوئی ذاتی سابقہ نہیں لیتا ہے، حالانکہ وہ ایک جیسے، لفظی طور پر نظر آتے ہیں-جو ماضی میں بار بار ہونے والے واقعے کو نشان زد کرتے ہیں۔ 22. اور 23. بالترتیب-(ج) (œ) مینجا اور-(ایچ) ای کی مثالیں فراہم کریں۔ تواریس (2005) پی پی سے ڈیٹا۔ 218، 237 جبکہ سیٹ I فعل کشیدگی کو نشان زد کرتے ہیں، t-V-(h) e فعل میں ایسا کرنے کے لیے مورفولوجی نہیں ہے۔ تاہم، وہ مختلف پہلوؤں کے ساتھ ماضی، حال اور مستقبل کے واقعات کا حوالہ دیتے ہیں۔ تواریس اپنے گرائمر میں یہ واضح نہیں کرتی کہ ان واقعات کا حوالہ کس طرح دیا جاتا ہے، لیکن ممکنہ طور پر یہ سیاق و سباق، اور دیگر مورفیمز، جیسے کہ عادت مورفیم ہیپی (تواریس 2005، پی پی 232 پر پیش کردہ اعداد و شمار سے) کے ذریعے ہے۔ [1] یہ ایک آزاد پرو (اسم) ہو سکتا ہے جو کہ ایک عارضی فعل پر O ہے۔ مثال کے طور پر (1b) دیکھیں۔ یہ بھی نوٹ کریں کہ سابقہ کے مختلف احساسات صوتیاتی طور پر مشروط ہیں یا تناؤ پر مبنی ہیں (3A3O کے معاملے میں) نوٹ حوالہ جات بیرونی روابط ویانا ضلع کی ریکارڈنگ: دور ماضی A: موضوع 1A: پہلا شخص موضوع 2A: دوسرا شخص موضوع 1 + 2A: پہلا + دوسرا شخص موضوع 3A: تیسرا شخص موضوع O: آبجیکٹ 1O: پہلا شخص آبجیکٹ 2O: دوسرا شخص آبجیکٹ 1 + 2O1st + دوسرا شخص آبجیکٹ 3O: تیسرا شخص آبجیکٹ کیریبین زبانیں ویانا لوگ فرانسیسی گیانا کی زبانیں