Le Vin de solitude
لی ون ڈی سولٹیٹیوڈ، جسے انگریزی میں دی وائن آف سولٹیٹیوڈ کے نام سے شائع کیا گیا ہے، روسی یہودی مصنف ایرین نیمروسکی (1903-1942) کا ایک ناول ہے، جسے ہولوکاسٹ میں قتل کر دیا گیا تھا۔ اسے جزوی طور پر سوانح عمری سمجھا جاتا ہے اور مرکزی کردار ہیلین کرول کی کہانی بیان کرتا ہے، جو نیمیروسکی کی ابتدائی تاریخ کا زیادہ تر حصہ بانٹتا ہے۔ لی ون ڈی سولٹیٹیوڈ اصل میں فرانس میں 1935 میں شائع ہوا تھا۔ 2004 میں نیمروفسکی کے بعد از مرگ شائع ہونے والے کام سویٹ فرانسیس کی کامیابی کے بعد، اس کا ترجمہ 2011 میں انگریزی میں کیا گیا اور اسے شائع کیا گیا۔ پلاٹ لی ون ڈی تنہائی 20 ویں صدی کے ابتدائی سالوں کے دوران یوکرین کے کیف میں رہنے والے ایک غیر فعال متوسط طبقے کے یہودی خاندان کی کہانی بیان کرتی ہے۔ والد کا تعلق معمولی نسل سے ہے، لیکن وہ امپیریل روس میں بینکنگ سے دولت کماتے ہیں۔ ہیلین اپنی فضول ماں بیلا سے شدید لیکن پوشیدہ جذبے کے ساتھ نفرت کرتی ہے۔ جیسے جیسے وہ اپنی نوعمری میں بڑھتی جاتی ہے، غصہ بڑھتا جاتا ہے، جو اس کی ماں کی تنقید، اسراف اور اپنے نوجوان پریمی میکس کے ساتھ پرتعیش، رومانوی زندگی سے بھرا ہوا ہے۔ وہ اپنے غیر حاضر، جواری والد، بورس پر رحم کرتی ہے۔ وہ بالآخر اپنے پریمی کو بہکا کر اپنی ماں سے بدلہ لیتی ہے، حالانکہ وہ اصل میں اسے نہیں چاہتی۔ روسی انقلاب کے وقت، یہ خاندان فن لینڈ فرار ہو گیا اور بالآخر پیرس میں بطور تارکین وطن پہنچ گیا۔ ہیلین کو فرانس کے لیے ایک تعریف حاصل ہے جسے اس کی بچپن کی فرانسیسی گورنس میڈموئسیل روز نے جنم دیا۔ ناول میں ہیلین کی اخلاقی سالمیت صبح کے اس احساس پر مرکوز ہے کہ وہ قوتیں جنہوں نے اس کی نفرت انگیز ماں کے رویے کو آگے بڑھایا وہ بھی اس کے اندر موجود ہیں اور اگر اسے اپنی ماں کی زندگی کو دہرانا نہیں ہے تو اسے ان سے آگے نکلنا ہوگا۔ کتابچہ تنہائی کی شراب (سینڈرا اسمتھ ٹرانس۔، چیٹو اینڈ ونڈس 2011) (1935)۔ حوالہ جات 1935 کے ناول آئرین نیمیروسکی کے ناول پہلی جنگ عظیم کے دوران ترتیب دیے گئے ناول چیٹو اور ونڈس کی کتابیں یوکرین میں ترتیب دیے گئے ناول