Flight without End
فلائٹ ودآؤٹ اینڈ (فلائٹ ودآؤٹ اینڈ) آسٹریا کے مصنف جوزف روتھ کا 1927 کا ناول ہے۔ ترتیب یہ ناول اگست 1916 اور 27 اگست 1926 کے درمیان کے دور میں ترتیب دیا گیا ہے۔ یہ ارکٹسک شہر سے شروع ہوتا ہے اور پیرس میں ختم ہوتا ہے۔ اپنے سفر کے دوران مرکزی کردار یوکرین، باکو، ویانا اور رائن پر واقع ایک غیر متعین جرمن یونیورسٹی قصبے میں رہتا ہے۔ اس ناول کا آغاز مرکزی کردار فرانز ٹنڈا سے ہوتا ہے، جو 1894 میں پیدا ہوا، روس میں قید سے فرار ہو کر پولینڈ سے تعلق رکھنے والے بارانوویز کے ساتھ ایک گھر ڈھونڈتا ہے، جو ورچن-اڈسنک میں رہتا ہے۔ 1919 کے موسم بہار میں لیفٹیننٹ جنگ کے خاتمے کے بارے میں سنتا ہے اور اپنی منگیتر مس آئرین ہارٹ مین سے ملنے کے لیے ویانا جانے کا فیصلہ کرتا ہے۔ ستمبر تک ٹنڈا یوکرین پہنچ چکا تھا۔ روسی خانہ جنگی میں پکڑا گیا، وہ پہلے وائٹ آرمی کے ہاتھ لگ جاتا ہے، لیکن بعد میں وہ ریڈ آرمی کے ساتھ ختم ہو جاتا ہے۔ ٹنڈا کو اپنے سپروائزر، نیتاشا الیگزینڈرونا نامی ایک روسی خاتون سے محبت ہو جاتی ہے، وہ خود ایک انقلابی بن جاتی ہے اور کمیونزم کی حمایت میں پرجوش تقریریں کرتی ہے۔ بعد میں، ماسکو میں، ٹنڈا کو اپنی جنگ کے بعد کی زندگی کا انتظام کرنا پڑتا ہے۔ اسے کمیونسٹ پارٹی میں شامل ہونے کے لیے کہا جاتا ہے، لیکن وہ جارجیا چلا جاتا ہے اور اسے الجا نامی عورت سے محبت ہو جاتی ہے۔ وہ باکو میں شادی کرتے ہیں۔ ٹنڈا پیرس سے ایک فرانسیسی وفد کی دیکھ بھال کرتا ہے، انہیں ارد گرد دکھاتا ہے اور وفد میں واحد خاتون مسز جی کے ساتھ سوتا ہے۔ بعد میں اسے فرانسیسیوں کے ذریعہ جاسوس سمجھا جاتا ہے۔ الوداع کہتے ہوئے مسز جی ٹنڈا کو فرانس میں اپنا پتہ بتاتی ہیں۔ ٹنڈا اپنی بیوی کو چھوڑ دیتا ہے، آسٹریا کے شناختی کاغذات حاصل کرتا ہے اور بعد میں بے روزگاری کے فائدے پر ویانا میں رہتا ہے۔ اسے سائبیریا میں اپنے گھر کی اتنی ہی کمی محسوس ہوتی ہے جتنی اسے آئرین کی۔ پیرس جاتے ہوئے، وہ اپنے بھائی سے ملنے جاتا ہے، جو رائن لینڈ میں رہنے والا ایک اچھا بینڈ ماسٹر ہے، لیکن ان کے پاس بات کرنے کے لیے کچھ نہیں ہے۔ ٹنڈا اپنے تجربات کے بارے میں ایک کتاب شائع کرتا ہے اور باکو میں اپنی بیوی کو کچھ پیسے بھیجتا ہے۔ پیرس میں، وہ مسز جی سے دوبارہ ملتا ہے، لیکن فرانس میں ہر کوئی جانتا ہے کہ وہ ٹوٹ چکا ہے۔ ٹنڈا اور آئرین ایک بار ایک دوسرے سے گزرتے ہیں، لیکن نہ ہی دوسرے کو پہچانتے ہیں۔ بارانوویز سائبیریا سے ایک خط لکھتا ہے: الجا ابھی ابھی اس کے گھر پہنچا ہے اور وہ دونوں ٹنڈا کا انتظار کر رہے ہیں۔ ٹنڈا اب ارکٹسک کے علاقے میں واپس جا سکتا ہے لیکن وہ نہیں جانتا کہ کیا کرنا ہے۔ ترجمے اور موافقت اس ناول کو مائیکل کیلمین کی ہدایت کاری میں 1985 کی فلم میں ڈھالا گیا تھا۔ یہ ناول 2000 میں ڈیوڈ لی وے کے انگریزی ترجمہ میں شائع ہوا تھا۔ اسٹیو واٹرس کا ایک اسٹیج موافقت مئی 2006 میں لندن اکیڈمی آف میوزک اینڈ ڈرامائی آرٹ میں پیش کیا گیا تھا۔ اسے حال ہی میں، 2023 میں، علی اسادیان (فارسی) نے فارسی میں ترجمہ کیا اور ایران میں میڈ پبلکیشنز نے شائع کیا۔ علی اسادیان نے جوزف روتھ کی متعدد کتابوں کا ترجمہ کیا ہے۔ 1927 میں ادب آسٹریا کے ادب میں بھی دیکھیں حوالہ جات 1927 جرمن زبان کے ناول آسٹریا کے ناول جرمن زبان کے ناول جوزف روتھ کے ناول بین جنگ کے دور میں ترتیب دیئے گئے آسٹریا کے ناولوں کو فلموں میں ڈھال لیا گیا آسٹریا کے ناولوں کو ڈراموں میں ڈھال لیا گیا