Why This Kolaveri Di
"وائی دیز کولاویری دی" () 2012 کی تمل نفسیاتی تھرلر فلم 3 کے ساؤنڈ ٹریک کا ایک گانا ہے، جس میں دھنش اور شروتی حسن نے اداکاری کی ہے۔ یہ گانا دھنش نے لکھا اور گایا ہے، اور انیرودھ روی چندر نے کمپوز کیا ہے۔ یہ گانا باضابطہ طور پر 16 نومبر 2011 کو ریلیز کیا گیا تھا اور فوری طور پر سوشل نیٹ ورکنگ سائٹس پر اس کے عجیب و غریب "تانگلیش" (تامل اور انگریزی کے پورٹمینٹو لفظ) کے بولوں کی وجہ سے مقبول ہو گیا۔ جلد ہی، یہ گانا ہندوستان میں سب سے زیادہ تلاش کی جانے والی یوٹیوب ویڈیو اور پورے ایشیا میں انٹرنیٹ کا رجحان بن گیا۔ چند ہفتوں کے اندر، یوٹیوب نے مختصر وقت میں کئی ہٹ فلمیں حاصل کرنے پر ویڈیو کو "حال ہی میں سب سے زیادہ مقبول" گولڈ میڈل ایوارڈ اور "ٹرینڈنگ" سلور میڈل ایوارڈ سے نوازا۔ اس کی زبردست کامیابی اور ملک گیر مقبولیت کے بعد، اصل ٹریک کے گلوکار دھنش کو اس وقت کے وزیر اعظم منموہن سنگھ نے "مہمان خصوصی" کے طور پر مدعو کیا تھا۔ تخلیق موسیقار انیرودھ روی چندر کے مطابق، فلم کی ہدایت کار ایشوریا آر دھنش محبت کی ناکامی کے بارے میں ایک ہلکا پھلکا گانا چاہتی تھیں۔ روی چندر نے جلدی سے تقریبا 10 منٹ میں دھن ترتیب دی۔ اس کے بعد دھنش نے دھنوں پر کام کرنا شروع کیا، جسے انہوں نے تقریبا 20 منٹ کی غوروخوض میں مکمل کیا۔ اس نے جو پہلی سطر گای تھی وہ تھی "یہ کولاویری کیوں؟" جس کا مطلب ہے "آپ کو میرے خلاف یہ قاتلانہ غصہ کیوں ہے لڑکی؟" تاہم، اس سوال کا مقصد سنجیدگی سے نہیں ہے۔ دی ٹائمز آف انڈیا کی ایک پارٹی میں، دھنش نے کہا: "جب میں بول لکھ رہا تھا، تو میں نے ان تمام انگریزی الفاظ کو ذہن میں رکھا جو تامل الفاظ میں استعمال ہوتے ہیں۔ میں، آپ، میں، کیسے، کیوں، گائے جیسے الفاظ۔ میں نے انہیں صرف جملوں میں تیار کیا اور اسی طرح مجھے یہ گانا ملا۔ " دھنش نے یہ گانا ٹوٹی ہوئی انگریزی میں گایا، ایک تامل شخص کے طور پر اگر اس کا انگریزی کا علم محدود ہو۔ اس گانے کو 'سوپ' گانا بھی کہا جاتا ہے، جہاں 'سوپ' (جیسا کہ 'اسی میں رونے' میں) ایک بول چال کا تامل لفظ ہے جس سے مراد وہ نوجوان ہیں جو محبت کے رشتے میں محبت کی ناکامی کے بعد افسردگی کا شکار ہوتے ہیں۔ یہ گانا چنئی میں اے آر رحمان کے اے ایم اسٹوڈیوز میں ریکارڈ کیا گیا تھا۔ اس گانے کے ساؤنڈ انجینئر شیو کمار ایس (چیف آڈیو انجینئر)، پنچاتھن ریکارڈ ان اور اے ایم اسٹوڈیوز ہیں۔ یہ گانا انٹرنیٹ پر حادثاتی طور پر ریلیز ہونے کے بعد مقبول ہونے کے بعد باضابطہ طور پر ریلیز کیا گیا تھا۔ کمپوزیشن ایک ڈاؤنٹیمو گانا، "یہ کولاویری دی کیوں" قدیم لوک آلات کا استعمال کرتے ہوئے ایک قدیم جنوبی ہندوستانی لوک تال کے ارد گرد بنایا گیا ہے۔ انہوں نے ناداسوارم، شہنائی، سیکسفون ارومی اور تھاویل ڈرم، صوتی گٹار، الیکٹرانک سنتھ اور خروںچ کے ساتھ ملے ہوئے کی بورڈ کا استعمال کیا۔ آلات تامل لوک ثقافت کے گانے کے انداز کا استعمال کرتے ہیں۔ کمپوزر نے آلات کو مزید پرتدار بنانے کے لیے ایک کریسینڈو شامل کیا۔ گانے کے الفاظ تانگلیش کی سادہ شکل میں ہیں، جو تامل اور انگریزی کا مرکب ہے۔ یہ گانا ایک ہندوستانی لڑکے کی تصویر بناتا ہے جو محبت کی ناکامی سے گزرا ہے۔ گانے کے دوران، دھنش نشے میں ہونے کا لہجہ پیدا کرتا ہے، جب وہ بار بار پوچھتا ہے کہ اس نے (شروتی ہاسن کے کردار کی طرف اشارہ کرتے ہوئے) اسے کیوں تکلیف پہنچائی۔ ان الفاظ کو کچھ لوگوں نے "بے معنی" اور "تامل اسٹریٹ مزاح" کا اظہار قرار دیا ہے۔ دھنش نے کہا ہے کہ الفاظ کا انتخاب اسے ایک بہت ہی متعلقہ گانا بناتا ہے۔ میوزک ویڈیو میں دھنش کو اے ایم اسٹوڈیوز میں گانا گاتے ہوئے دکھایا گیا ہے، جس کے ساتھ انیرودھ کی بورڈ پر ہیں۔ ان کی شریک اداکارہ شروتی ہاسن اور 3 کی ہدایت کار ایشوریا رجنی کانت پس منظر میں سنتی نظر آتی ہیں۔ یہ ویڈیو ابینندھن رامانوجم نے ریکارڈ کی تھی۔ فلم 3 میں گانے کی ویڈیو چنئی کے مرینا بیچ کی بھیڑ بھری شاپنگ اسٹریٹ کو نقل کرنے کے لیے بنائے گئے سیٹ میں بنائی گئی تھی۔ ویڈیو میں دھنش اور سندر رامو کو دوسرے اضافی لوگوں کے ساتھ گانا گاتے ہوئے دکھایا گیا ہے، جبکہ شروتی ہاسن ویڈیو کے آخر میں نظر آتی ہیں۔ ریکارڈ اور کامیابیاں ریلیز ہونے پر، ہیش ٹیگ #kolaveri 21 نومبر 2011 کی شام کو ٹویٹر پر ہندوستانی رجحانات میں سرفہرست رہا اور لگاتار تین دن تک ٹرینڈ رہا۔ ویڈیو کی باضابطہ ریلیز کے ایک ہفتے کے اندر، اسے یوٹیوب پر 35 لاکھ سے زیادہ ویوز، فیس بک پر 10 لاکھ سے زیادہ شیئر موصول ہوئے، جبکہ پورے وقت ٹویٹر پر ہندوستان میں ٹرینڈ ہوتا رہا۔ یہ گانا غیر تامل لوگوں میں بھی مقبول ہے، بظاہر تانگلیش دھنوں کی وجہ سے۔ اس کی ریلیز کے فورا بعد، یہ گانا امریکی ریڈیو اسٹیشن کے زیڈ وائی ایکس ایف ایم پر مسٹر ایکس کے ذریعے ان کے شو، میوزک آؤٹ آف باؤنڈز میں چلایا گیا۔ 30 نومبر 2011 تک، اس کے یوٹیوب پر 1.5 ملین سے زیادہ ویوز تھے۔ 2012 کے آغاز تک، اس نے یوٹیوب کے 30 ملین ویوز کو عبور کر لیا تھا۔ اس گانے اور اس کے ورژن یوٹیوب کے کل ویوز کے 200 ملین سے زیادہ ہیں۔ یہ گانا ریلیز کے پہلے 18 دنوں میں 4,100,000 ڈاؤن لوڈ کے ساتھ موبائل پر سب سے زیادہ ڈاؤن لوڈ کیا جانے والا گانا بن گیا۔ 24 نومبر 2011 کو، یہ گانا ایم ٹی وی انڈیا پر پریمیئر ہونے والا پہلا تامل فلمی گانا بن گیا۔ اس ویڈیو کو 14 لاکھ لوگوں نے شیئر کیا، 18 لاکھ لوگوں نے پسند کیا اور 11 لاکھ سے زیادہ تبصرے موصول ہوئے۔ نومبر 2020 تک، اس گانے کو یوٹیوب پر 235 ملین بار دیکھا گیا ہے، جو یوٹیوب پر دوسرا سب سے زیادہ دیکھا جانے والا تامل گانا بن گیا ہے جسے صرف ماری 2 کے "راؤڈی بیبی" نے گایا ہے، جسے دھنش نے بھی گایا ہے۔ اس گانے کی نقل اور پیروڈیز بنائی گئی ہیں، جن میں مختلف ہندوستانی زبانوں کے ورژن، خواتین کا ورژن، اور اس وقت کے موجودہ واقعات کے بارے میں ورژن شامل ہیں۔ ٹوکیو، جاپان میں نائٹ کلبوں اور ڈسکو میں اس کے تیزی سے پھیلنے کی اطلاع ریلیز ہونے کے فورا بعد ہی ملی، اور اس پر جاپانی خواتین کے رقص کی ایک وائرل ویڈیو اس کے فورا بعد پھیل گئی۔ ہندوستان میں پولیس افسران نے سڑک کے غصے سے نمٹنے اور موٹر سائیکل سواروں کو ہیلمٹ پہننے کی ترغیب دینے کے لیے گانے اور اس کے عنوان کے ورژن استعمال کیے۔ گانے کی مقبولیت کی اطلاع بی بی سی اور ٹائم میگزین جیسے بین الاقوامی میڈیا نے بھی دی تھی، جنہوں نے اس کے بڑے کراس اوور ورلڈ اپیل کو اس کے عالمگیر تھیم، دلکش دھن اور منفرد دھنوں سے منسوب کیا۔ انڈین انسٹی ٹیوٹ آف مینجمنٹ جیسے ٹاپ بزنس اسکولوں نے اس گانے کی مقبولیت کا پتہ لگانے کے لیے مطالعات کیے۔ اس گانے نے چنئی، ممبئی، گروننگن اور آکلینڈ میں فلیش ہجوم کو متاثر کیا ہے۔ یہ گانا دھنش نے 2011 کے بگ اسٹار انٹرٹینمنٹ ایوارڈز میں اپنی پہلی براہ راست پرفارمنس میں براہ راست پیش کیا تھا۔ ہندوستانی وزیر اعظم منموہن سنگھ نے دھنش کو جاپانی وزیر اعظم یوشی ہیکو نوڈا کے ساتھ اپنی نئی دہلی رہائش گاہ، ہندوستان میں ڈنر پارٹی کے لیے مدعو کیا۔ سیاسی جماعتوں بھارتیہ جنتا پارٹی اور انڈین نیشنل کانگریس نے 2012 کے اسمبلی انتخابات کے لیے اپنی مہموں میں گانے کی مختلف شکلیں استعمال کیں۔ "یہ کولاویری دی کیوں" بھی بیٹنگ، ریٹریٹ تقریب (ایک تقریب جو ہندوستان میں یوم جمہوریہ کی تقریبات کا ایک حصہ ہے) میں گونجتی ہے۔ نقاد جاوید اختر، ایک شاعر، نغمہ نگار اور اسکرپٹ رائٹر نے اس گانے کو حساسیت کی توہین کرنے پر تنقید کا نشانہ بنایا۔ اپریل 2012 میں، کیرالہ ہائی کورٹ میں ایک درخواست دائر کی گئی تھی جس میں بچوں پر منفی اثرات کا حوالہ دیتے ہوئے گانے پر پابندی لگانے کی درخواست کی گئی تھی، جس میں تشدد اور جارحیت کو بھڑکانے کا دعوی کیا گیا تھا۔ گانے میں "تانگلیش" کا ضرورت سے زیادہ استعمال، جو کہ تامل زبان کے انحطاط کی علامت ہے، سری لنکا کے گلوکار ایس جے کا سبب بنا۔ (جیری) اسٹالن نے "یارلپناتھلرنتھو کولاویریڈا" () کے ساتھ جواب دیا۔ گانے کے بول، جس میں یہ سطر تھی "میری تامل زبان کی طرف یہ خونریزی کیوں؟" "جافنا: وہ جگہ جو اپنی کلاسیکی تامل/تامل کے لیے مشہور ہے، آپ کا فرض ہماری تامل مادری زبان کی حفاظت کرنا ہے۔" "کیوں یہ کولاویری دی" نے سوپ گانے کی صنف کو مقبول بنایا، جس کے نتیجے میں بہت سے فلم سازوں اور اداکاروں کو اپنی فلموں میں اس طرح کے مناظر اور گانے ملتے ہیں۔ اس کے نتیجے میں اس ثقافت کی وجہ سے بہت سے سنیما شائقین اور ناقدین کو بار بار شدید تنقید کا سامنا کرنا پڑا۔ دسمبر 2015 میں انیرودھ نے سلمبراسن کے ساتھ "بیپ سونگ" کے لیے کام کیا۔ گانے کے لیک ہونے کے بعد، مادھار سنگم سمیت کئی خواتین تنظیموں کی طرف سے ان دونوں کو بڑے پیمانے پر تنقید کا نشانہ بنایا گیا، کیونکہ گانے میں ایسے بول شامل تھے جو خواتین کے خلاف واضح اور توہین آمیز پائے گئے۔ کوئمبٹور ونگ سے تعلق رکھنے والی آل انڈیا ڈیموکریٹک ویمن ایسوسی ایشن نے سمبو اور انیرودھ کے خلاف پولیس شکایت درج کرائی تھی، جس میں قابل اعتراض اور جنسیت پر مبنی دھنوں پر اعتراض کیا گیا تھا۔ تاہم انیرودھ نے گانے سے اس کے تعلق کی تردید کی۔ سواتی قتل کیس کے بعد، گانے میں استعمال ہونے والی مبینہ بدگمانی پر بحث پھر سے زندہ ہو گئی، جب تامل سنیما میں خواتین کی تصویر کشی اور رومانوی کے بارے میں اظہار کیے گئے کئی تصورات "غیر حقیقی" اور "خواتین کی زندگیوں کے لیے خطرناک" پائے گئے۔ دھنش (نغمہ نگار)، سلمبراسن اور شیوکارتیکیان سمیت کئی فلمی مشہور شخصیات کو فلموں میں غیر مطلوب محبت، تعاقب اور بدگمانی کی تصویر کشی اور معمول پر لانے پر تنقید کا نشانہ بنایا گیا۔ دھنش نے فلم نقاد بردواج رنگن کے ساتھ 2017 کے ایک انٹرویو میں کہا کہ تمل فلموں اور گانوں میں تعاقب اور بدگمانی کی تصویر کشی کے خلاف عوامی غم و غصے کے جواب میں ان کی فلموں کے مکالمے، گانے اور کردار "مثبت اور صحت مند جگہ پر رہ سکتے ہیں"۔ لندن میں مقیم آرٹسٹ ارجن کے سرورق اور پیروڈی ورژن ارجن این آر اینڈ بی ورژن کو 10 دسمبر 2011 کو یوٹیوب پر اپ لوڈ کیا گیا تھا اور اسے ایک ہفتے کے اندر 15 لاکھ ویوز ملے تھے۔ سونو نگم کے بیٹے کے گانے کا ایک "دودھ ورژن" یوٹیوب پر مقبول ہوا، اور اسے اداکار دھنش نے تسلیم کیا، جس نے کہا کہ "مجھے نوان نگم کے کولاویری دی کے ورژن سے پیار ہے۔ بہت اچھا خیال ہے سونو نگم۔ " اس ورژن کی ایک خصوصیت لفظ 'اسکاچ' کو 'دودھ' سے تبدیل کرنا تھا۔ جیو ٹی وی-پاکستان گانا "ہویر از ڈیموکریسی دی" جیو ٹی وی نے اپنے مقبول پروگرام ہم سب امید سے ہیں پر نشر کیا تھا، جو جیو ٹی وی پر پاکستان میں ایک مقبول طنز ہے جس کا مقصد حکومت کے غلط کاموں کو ہلکے لہجے میں بے نقاب کرنا ہے۔ بھارتیہ جنتا پارٹی کے ایک صحافی سے بھارتیہ جنتا پارٹی (بی جے پی) کے کارکن بنے ابیر واجپائی نے متحدہ ترقی پسند اتحاد کے دور حکومت میں بدعنوانی اور مجموعی مالی بدانتظامی کو نشانہ بناتے ہوئے کولاویری دی کا ایک پیروڈی لکھا، ترتیب دیا اور گایا۔ 'یہ ہیرا پھیری جی کیوں' نامی یہ گانا یوٹیوب پر فوری ہٹ ہو گیا کیونکہ اس میں منموہن سنگھ، سونیا گاندھی، انا ہزارے، ملائم سنگھ یادو، امر سنگھ اور اکشے کمار جیسے رہنماؤں کی نقالی کی گئی تھی۔ تمام مردانہ آوازیں واجپائی نے خود کیں اور سونیا گاندھی کی صرف خواتین کی آواز کا اثر ان کی اہلیہ دلچسپی نے کیا۔ بی جے پی میں شامل ہونے والے تجربہ کار شاعر وشنو واگھ نے گانے کے بول لکھے ہیں جو "کولاویری دی" دھن میں فٹ کیے گئے ہیں۔ پارٹی کے انتخابی نشان کمل کو شامل کرنے کے لیے گانے کو "کولاویری دی" سے "کملاوری دی" میں تبدیل کر دیا گیا ہے۔ ریکارڈ شدہ ورژن 2012 کے گوا قانون ساز اسمبلی انتخابات اور 2012 کے اتر پردیش قانون ساز اسمبلی انتخابات کے لیے ہے۔ چنئی سٹی ٹریفک پولیس کراوماگا انسٹرکٹر سری رام نے سڑک کے غصے پر ایک بیرونی مہم چلائی۔ ترکش پاپ میوزک گلوکارہ سرتاب ایرینر نے 2013 میں اپنے "سادے" البم کے لیے گانے کو "سوز" () کے نام سے کور کیا، جس کے بول نیل کرائیبراہمگل نے لکھے تھے۔ اس نے 2014 میں گانے کے لیے میوزک ویڈیو جاری کیا۔ ازکن ڈینیز اور سالا ترک عربی موسیقی کے گلوکار ازکن ڈینیز اور پاپ موسیقی کے گلوکار سالا نے 2015 میں کوکا کولا تجارتی کے لیے "آ بیر کوکا کولا" کے طور پر گانے کا احاطہ کیا۔ اشتہار بھی فلم 3 کے مناظر سے ملتا جلتا ہے۔ نوٹ حوالہ جات بیرونی لنکس (بذریعہ سونی میوزک انڈیا) (بذریعہ سونی میوزک انڈیا) 2011 کے گانے ہندوستانی گانے تامل تامل فلم کے گانے انیرودھ روی چندر کے گانے موسیقی کے ساتھ فلموں کے لیے لکھے گئے گانے وائرل ویڈیوز دھنش کے لکھے ہوئے گانے 2010 کی دہائی کے فیشن اور رجحانات