No Way Out (novel)
نو وے آؤٹ (نو وے آؤٹ) نیکولائی لیسکوف کا ایک نہیلسٹ مخالف ناول ہے، جو 1864 میں بیبلیوٹیکا دلیا چٹینیا میں فرضی نام M.Stebnitsky کے تحت شائع ہوا تھا۔ اصل نوشتہ ("جو سست ہو گا وہ خدا کی طرف سے فراہم کیا جائے گا، جو تیز ہو گا وہ پکڑنے کے لیے دوڑ پڑے گا۔ ایک کہاوت۔ ") بعد میں اسے ہٹا دیا گیا۔ مصنف کی زندگی کے دوران یہ ناول پانچ بار دوبارہ شائع ہوا: 1865، 1867، 1879، 1887 اور 1889 میں۔ یہ ناول نوجوان اور بے وقوف یورپی سوشلسٹ ویسلی (ولہیم) رینر کی کہانی بیان کرتا ہے جو کسی طرح اپنے بے جڑ، مصنوعی خیالات کو مقامی حقیقت پر لاگو کرنے کے لیے روس آتا ہے۔ یہ کارروائی ریاستی عہدیداروں اور تاجروں کے گھروں میں، ماسکو اور سینٹ پیٹرزبرگ کے ادبی حلقوں میں، ادارتی کمروں میں، پولینڈ کے انقلابیوں کے صدر دفاتر میں ہوتی ہے۔ رینر کے آس پاس کے لوگوں میں کچھ ایماندار لوگ ہیں (جیسے لیزا باکھریوا، ایک اور کردار جسے لیسکوف نے بڑی ہمدردی کے ساتھ دکھایا ہے)، لیکن عام طور پر ناول میں 'نہیلسٹ' کمیونٹی کو غیر اخلاقی بدمعاشوں کے ایک گروپ کے طور پر پیش کیا جا رہا ہے جن کے لیے اعلی نظریات محض اپنے مقاصد کے لیے ذرائع کے طور پر کام کرتے ہیں۔ ایسے کردار (اراپوف، بیلوارتسیو، زاوولونوف، کراسن) مصنف کے ساتھ کھلی نفرت کے ساتھ سلوک کیا گیا۔ ریسیپشن نو وے آؤٹ نے بنیاد پرست بائیں بازو کے ناقدین کو بدنام کیا جنہوں نے دریافت کیا کہ زیادہ تر کرداروں کے لیے حقیقی زندگی کے نمونے مل سکتے ہیں، اور اس کی مرکزی شخصیت، بیلوارتسیو، واضح طور پر مصنف اور سماجی کارکن ویسلی سلیپٹسوو کا ایک خاکہ تھا۔ ایسا لگتا تھا کہ یہ سب اس نظریے کی تصدیق کرتا ہے، جس کی جڑیں اب روسی ادبی برادری میں ہیں، کہ لیسکوف ایک دائیں بازو، 'رجعت پسند' مصنف تھا۔ اپریل میں دمتری پیساریف نے اپنے "دی واک ان دی روسی لٹریچر گارڈن" (رسکوئے سلوو، 1865، #3) کے جائزے میں لکھا: "کیا روس میں کہیں بھی کوئی دوسرا میگزین مل سکتا ہے، سوائے دی روسی میسنجر کے، جو اسٹبنٹسکی کے لکھے ہوئے اور دستخط شدہ کسی بھی چیز کو شائع کرنے کا ارادہ کرے؟ کیا روس میں کوئی ایسا ایماندار مصنف مل سکتا ہے جو اتنا لاپرواہ ہو، اپنی ساکھ سے اتنا لاتعلق ہو، تاکہ ایک ایسے رسالے میں حصہ ڈال سکے جو خود کو اسٹیبنٹسکی کے ناولوں اور ناولوں سے آراستہ کرے؟ " سوشل ڈیموکریٹ کے زیر کنٹرول پریس نے افواہیں پھیلانا شروع کر دیں کہ وزارت داخلہ کے تیسرے محکمہ نے نو وے آؤٹ کو 'کمیشن' کر دیا ہے۔ جس چیز کی لیسکوف نے "ایک شیطانی توہین" کے طور پر مذمت کی اس نے ان کے کیریئر کو بہت نقصان پہنچایا: مقبول جرائد نے ان کا بائیکاٹ کیا، جبکہ قدامت پسند دی روسی میسنجر کے میخائل کٹکوف نے انہیں سیاسی اتحادی کے طور پر سلام کیا۔ ناول کے دوسرے ایڈیشن کی کاپی مورخ، مبصر اور ایڈیٹر پیوٹر شیبلسکی کو پیش کرتے ہوئے، لیسکوف نے ایک مختصر اندراج منسلک کیا، جس میں اس ناول کے بارے میں اپنے نقطہ نظر کا خلاصہ کیا گیا جس نے انہیں مشہور اور بدنام کیا۔ 20 ویں صدی کے اوائل میں اس ناول کے تئیں روس کا رویہ بدلنا شروع ہوا۔ میکسم گورکی نے لکھا: "ان نو وے آؤٹ میں تقریبا ہر کردار مضحکہ خیز یا برا ہے، زیادہ تر حقیقت سے ناواقف، شرارتی، خود اہم قسم کے ہیں، جن کے پاس واقعی جانے کے لیے کوئی جگہ نہیں ہے۔ لیکن لیسکوف کے لیے جو چیز زیادہ اہم تھی وہ اس شرمناک، بے ایمان ہجوم کے درمیان حقیقی ہیروز کو دکھانا تھا جن سے وہ رینر کی طرح ہمدردی کر سکتا تھا۔ رینر خود کو سوشلسٹ کہتا ہے، بہادری سے روس میں اشتراکیت کو فروغ دیتا ہے اور 1865 میں پولینڈ کی بغاوت میں ہیرو کے طور پر مر جاتا ہے۔ لیسکوف نے رینر کو بہادری اور سنت کے ہالے سے گھیر لیا۔ " لیسکوف نے خود بعد میں لکھا: "میں نے جن گھناؤنے نہیلسٹوں کی گیلری بنائی ہے ان میں رینر، لیزا اور پوماڈا جیسے ہیرو تھے-ایسے کردار جن سے کوئی بھی نہیلسٹ ہمدرد مصنف سامنے نہیں آسکے گا۔" ڈی۔ ایس۔ مرسکی نے بھی اس بات پر حیرت کا اظہار کیا کہ کس طرح لیسکوف کو، ان کے پہلے ناول نو وے آؤٹ کے بعد، سنجیدگی سے 'گھناؤنے اور توہین آمیز رجعت پسند' کے طور پر سمجھا جا سکتا تھا، جب کہ حقیقت میں (نقاد کے مطابق) "کتاب کے اہم سوشلسٹ کرداروں کو سنتوں سے بہت کم دکھایا گیا تھا"۔ حوالہ جات بیرونی روابط نیکوڈا اصل روسی متن۔ نیکولائی لیسکوف کے ناول 1864 روسی ناول