Many a true word is spoken in jest
بہت سے سچے لفظ جو مذاق میں کہے جاتے ہیں وہ ایک کہاوت، اقوال یا کہاوت ہے۔ جیمز جوائس نے اس جذبات کو ونو ویریٹاس کی اسی طرح کی کہاوت کے ساتھ ملا کر اس جملے کو ریسو ویریٹاس (ہنسی، سچائی میں) میں مرتب کیا۔ تاریخ اس کا ایک ورژن جیفری چوسر کے "دی ککز ٹیل" (1390 میں لکھی گئی) کے پرولاگ میں ظاہر ہوتا ہے: "کھیل میں مکمل کثرت میرے پاس ریوڑ ہے!" اس اقوال کی سب سے زیادہ واقف شکل کا ابتدائی طباعت ظہور روکس برگ بلیڈز کے جلد VII میں تھا، جہاں یہ دی میری مینز ریزولوشن، یا اے لندن فرولک کے تعارف میں ظاہر ہوتا ہے۔ یہ گیت مبینہ طور پر 17 ویں صدی کا ہے، لیکن تعارفی آیت غالبا مجموعہ کے ایڈیٹر جوزف ووڈ فال ایبس ورتھ نے لکھی تھی: حوالہ جات انگریزی کہاوتوں کو ایڈجسٹ کرتے ہیں