Robert Maunsell
رابرٹ مونسل (24 اکتوبر 1810-19 اپریل 1894) نیوزی لینڈ کے ایک مشنری، ماہر لسانیات اور مترجم تھے۔ وہ 24 اکتوبر 1810 کو آئرلینڈ کے لیمرک کے قریب ملفورڈ میں پیدا ہوئے تھے۔ رابرٹ مونسل نے چرچ مشنری سوسائٹی میں شمولیت اختیار کی اور 1835 میں بے آف آئی لینڈز پہنچے اور انہیں ٹی وائیمیٹ مشن میں مقرر کیا گیا، اور انہیں اسی سال مانوکاؤ مشن اسٹیشن قائم کرنے کے لیے بھیجا گیا جہاں وہ ایک اسکول چلاتے تھے۔ 1849 سے 1865 تک انہوں نے پورٹ وائیکاٹو کے قریب تی کوہنگا مشن میں کام کیا، بشمول وائیکاٹو کے حملے کے دوران، جو کہ نوآبادیاتی حکومت کا کنگیتنگا تحریک کے لیے ردعمل تھا۔ 1844 کے بعد ریو. رابرٹ مونسل نے ولیم ولیمز کے ساتھ مل کر بائبل کے ماوری زبان میں ترجمے پر نظر ثانی پر کام کیا۔ ولیم ولیمز نے نئے عہد نامے پر نظر ثانی پر توجہ مرکوز کی۔ مونسل نے پرانے عہد نامے پر نظر ثانی پر کام کیا، جس کے کچھ حصے 1840 میں شائع ہوئے اور مکمل ترجمہ 1857 میں مکمل ہوا۔ 1845 میں عام دعا کی کتاب کا ترجمہ ولیم ولیمز، رابرٹ مونسل، جیمز ہیملن اور ولیم پکی پر مشتمل ایک کمیٹی نے کیا۔ وہ 1868 سے 1870 تک ویٹیماٹا کے آرچ ڈیکن تھے اور پھر 1883 تک آکلینڈ کے آرچ ڈیکن رہے۔ ان کا انتقال 19 اپریل 1894 کو نیوزی لینڈ کے شہر پارنیل میں ہوا۔ حوالہ جات بیرونی روابط 1810 پیدائش 1894 نیوزی لینڈ میں انگلیکن مشنریوں کی موت آئرش انگلیکن مشنری نیوزی لینڈ کے مترجم نیوزی لینڈ کے ماہر لسانیات 19 ویں صدی کے مترجم برطانوی انگلیکن مشنری ماہر لسانیات بائبل کے مترجم ماوری مانسل خاندان میں ترجمہ کرتے ہیں