Yang Huanyi
یانگ ہوانی (20 ستمبر 2004)، جو صوبہ ہنان کے جیانگ یانگ کاؤنٹی کے رہائشی ہیں، نوشو رسم الخط (خواتین کی تحریر) کے آخری ماہر اسپیکر اور مصنف کے طور پر جانے جاتے تھے۔ بہت سے لوگوں کا خیال ہے کہ اس زبان کی ابتدا جیانگ یانگ کاؤنٹی میں ہوئی ہے۔ وہ آخری شخص تھیں جو مقامی طور پر نوشو کو پہچان سکتی تھیں، پڑھ سکتی تھیں اور لکھ سکتی تھیں۔ جب وہ چھوٹی تھی، یانگ نے تین سال تک گاؤ ینشیان کے ساتھ مل کر نوشو سیکھا، جو سات حلف برداری بہنوں میں سب سے بڑی تھیں جو صرف خواتین کی زبان کی سب سے زیادہ مستند بولنے والی اور مصنفین تھیں۔ یانگ کی شادی سے پہلے، وہ اور گاؤ پہلے ہی قریبی دوست بن چکے تھے۔ انہوں نے ایک سچی اور گہری دوستی پیدا کی اور اکثر نوشھو کے ذریعے ایک دوسرے کے ساتھ خط و کتابت کرتے تھے۔ یانگ نے 1991 میں نوشو کے قومی تعلیمی تحقیقی سیمینار اور 1995 میں بیجنگ میں خواتین سے متعلق عالمی کانفرنس میں شرکت کی۔ نوشھو کے بارے میں ان کے کام سنگہوا یونیورسٹی کے پروفیسر زاؤ لمنگ نے جمع کیے ہیں اور وہ 2004 میں شائع ہوئے تھے۔ جیانگ یانگ کاؤنٹی نے یانگ کے رہائشی اخراجات پیش کیے اور نوشو کو بچانے اور اس کی حفاظت کے مقصد سے اس کی روزمرہ کی زندگی کی دیکھ بھال کے لیے ایک نوکرانی کو ملازمت پر رکھا۔ سوانح عمری اپنے بچپن کے دوران، یانگ ہوانی نے اپنی دادی سے کچھ روایتی طبی طریقے سیکھے اور بچوں کے خسرہ کے علاج میں مہارت حاصل کی۔ اس کے والد یانگ شیانگ ایک کھلے ذہن والے دیہی ڈاکٹر تھے۔ اس بات پر غور کرتے ہوئے کہ جن لوگوں نے نوشو کا مطالعہ کیا تھا وہ زیادہ مہذب اور تعلیم یافتہ تھے، انہوں نے یانگ ہوانی کو یہ سیکھنے کی ترغیب دی۔ اس وقت، نوشو کا مطالعہ کرنے کے لیے پیسے دینے پڑتے تھے، اس لیے ہر نیا لفظ سیکھنے کے لیے فیس ادا کرنی پڑتی تھی۔ وہ جتنی غریب تھی، یانگ نے کبھی سیکھنا نہیں چھوڑا۔ اس نے جز وقتی ملازمتوں کے ساتھ ساتھ دوسروں کے لیے پھلیاں اور مونگ پھلی اٹھا کر پیسہ کمایا۔ یانگ نے یاد کرتے ہوئے کہا، "میں پہلے گانے گانا اور پھر لکھنا سیکھ کر بہت خوش ہوا۔" بائیس سال کی عمر میں، اس نے ایک ایسے شخص سے شادی کی جو اس سے دو سال بڑا تھا، جیسا کہ اس کے والدین نے مطالبہ کیا تھا۔ ان کی شادی کے تین ماہ بعد اس کے شوہر کو زہریلے سانپ نے کاٹا اور اس کی موت ہو گئی۔ دو سال بعد، اس نے دوبارہ شادی کی ہی یوانکون، جو ایک مجبور جواری تھا۔ وہ گھر چھوڑنے اور دن رات جوا کھیلنے کا عادی تھا، اپنے خاندان کے معاملات میں کوئی دلچسپی نہیں لیتا تھا اور سب کچھ یانگ ہوانی پر چھوڑ دیتا تھا۔ جب بھی وہ اپنے پیسے کا جوا کھیلتا، وہ قرض ادا کرنے کے لیے خنزیر اور باجرا بیچ دیتا۔ نتیجے کے طور پر، یانگ کا خاندان بہت زیادہ مقروض تھا اور اسے غربت کے خلاف جدوجہد کرنی پڑی۔ اگرچہ یانگ کے مجموعی طور پر آٹھ بچے تھے، لیکن علاج اور ادویات کی کمی کی وجہ سے صرف دو بیٹے اور ایک بیٹی بچپن میں زندہ بچ سکے اور اس کے دوسرے شوہر کا بعد میں انتقال ہو گیا۔ اکیلے تین بچوں کی پرورش کرنا مشکل تھا، اور وہ اپنے فارغ وقت میں نوشو لکھ کر اور نعرہ لگا کر سکون اور توجہ ہٹانے کی کوشش کرتی تھی۔ اس وقت زیادہ تر خواتین ناخواندہ تھیں اور انہیں مردوں کی ملکیت سمجھا جاتا تھا۔ جن خواتین نے نوشو سیکھا وہ اپنی زبان میں دوسری خواتین کے ساتھ اپنے جذبات اور تجربات بانٹ سکتی تھیں۔ 2002 میں یانگ نے لاس اینجلس ٹائمز کو بتایا، "جب میں نے نوشو سیکھا تو اس کا مقصد دوستوں اور بہنوں کے ساتھ اپنے خیالات اور خطوط کا تبادلہ کرنا تھا۔ ہم نے وہی لکھا جو ہمارے دلوں اور ہمارے حقیقی احساسات میں تھا۔ " 1995 میں انہوں نے بیجنگ میں خواتین سے متعلق چوتھی عالمی کانفرنس میں شرکت کی۔ یہ پہلا موقع تھا جب یانگ نے اپنے گھر سے بہت دور سفر کیا اور پہلی بار 86 سالہ خاتون ٹرین میں سوار ہوئی۔ وہ پورے راستے بہت پرجوش تھی، اس بات کو دہراتے ہوئے کہ ٹرین لینا آرام دہ تھا کیونکہ یہ تیز اور مستحکم تھا۔ اس بین الاقوامی کانفرنس میں جی شیانلن، چاؤ یوگوانگ، لیو نیہی اور دیگر ممتاز تعلیمی اسکالرز بھی موجود تھے۔ یانگ نے نوشھو کو لکھا اور گایا، اس کی دلکشی کے ساتھ ساتھ مشرقی کام کرنے والی خواتین کی حکمت اور تخلیقی صلاحیتوں کو کنفریوں کے سامنے اچھی طرح سے پیش کیا۔ جب یانگ ہوانی بیجنگ میں تھیں، تو انہوں نے سمر پیلس کا دورہ کیا، تیانانمین گیٹ پر گئیں اور چیئرمین ماؤ زیڈونگ کے میموریل ہال میں آئیں۔ دارالحکومت پہنچنے کے بعد یانگ سب سے پہلے اپنے ہنان کے ساتھی شہری کو دیکھنا چاہتی تھی۔ اس کی عمر کے بارے میں یانگ کی عمر بالکل معلوم نہیں ہے۔ 2002 میں جب شنہوا نیوز ایجنسی کے ایک صحافی نے یانگ کا ان کے گھر پر انٹرویو کیا تو یانگ نے کہا کہ ان کی عمر 94 سال تھی۔ اس حساب سے، وہ 96 سال کی تھیں جب 2004 میں ان کا انتقال ہوا۔ تاہم، دوسری طرف، جیانگ یانگ کاؤنٹی نے سرکاری طور پر اس کی عمر 98 ریکارڈ کی تھی۔ نوشھو کے ماہر زاؤ لمنگ کا خیال ہے کہ یانگ 1909 میں پیدا ہوا تھا۔ شراکتیں 20 ویں صدی کے آخر تک، نوشو کے دوسرے صارفین کے مرنے کے بعد، یانگ نوشو کا واحد ماہر صارف تھا۔ یانگ کو "نوشو کے زندہ فوسلز" میں سے ایک کہا جاتا تھا، خاص طور پر گاؤ ینکسیان اور یی نینہوا کے بعد، جو نوشو کے وارث بھی تھے، ان کی موت ہو گئی۔ یانگ کے کام کو لوگوں کو نوشو کو جاننے اور سمجھنے کے لیے محفوظ کیا گیا ہے۔ یانگ انوکھے ثقافتی ورثے نوشو کو بچانے اور اس کی حفاظت کرنے میں ایک اہم شخصیت تھے۔ مزید برآں، یانگ کی موت خواتین کی مخصوص زبان کے غائب ہونے کی نشاندہی کرتی ہے، جو خواتین کو مردوں کے لیے ناقابل فہم کوڈوں کے ذریعے اپنے اندرونی جذبات کا اشتراک کرنے کا ایک طریقہ فراہم کرتی ہے۔ اسکالرز کا ایک بار خیال تھا: "یانگ آخری زندہ عورت ہے جو نوشو کے ساتھ اپنی لڑکپن اور بالغ زندگی کے ایک اہم حصے کے طور پر پلی بڑھی، ایک ایسی روایت کی واحد زندہ بچ جانے والی عورت ہے جو اس کے بعد مر جائے گی۔" آج کل، یانگ کی اولاد نوشو سے بالکل ناواقف ہے۔ 1990 میں سنگہوا یونیورسٹی سے تعلق رکھنے والے پروفیسر زاؤ لمنگ، نوشو پر تحقیق کرنے کے لیے جیانگ یانگ کاؤنٹی گئے۔ جیسے ہی ان کی ملاقات ہوئی، زاؤ اور یانگ نے ایک لازم و ملزوم رشتہ قائم کر لیا۔ یانگ نے 35,000 سے زیادہ کرداروں پر مشتمل اپنے مکمل کام زاؤ کو عطیہ کیے۔ اپنی تحقیق کے دوران، زاؤ نے پایا کہ یانگ کے مربع چینی حروف کے بارے میں علم کی کمی کی وجہ سے، اس کے کام چینی حروف کی مداخلت سے آزاد تھے اور اس سے وہ نوشو کے لیے زیادہ اصل بن جاتے ہیں۔ دوسری طرف، نوشو حروف چار قسم کے اسٹروک سے تشکیل پاتے ہیں، جن میں ڈاٹس، افقی، عمودی اور آرکس شامل ہیں۔ پروفیسر زاؤ نے یانگ کے کاموں کا مجموعہ شائع کرنے کا فیصلہ کیا۔ جنوری 2004 میں، سنگہوا یونیورسٹی کے کچھ ماہرین کی مدد سے یانگ ہوانی کے نوشو ورکس کا مکمل مجموعہ شائع ہوا۔ دی کلیکٹڈ ورکس آف یانگ ہوانی کی نوشو یانگ ہوانی کی نوشو کے کاموں کو ان کے چینی ترجمے کے ساتھ جمع کرتی ہے۔ تحریروں میں یانگ کی سوانح عمری کے ساتھ ساتھ ماتم، دوست بنانے کے بارے میں گانے، شادی کے گانے، لوک گیت، افسانے، ترجمے، خطوط وغیرہ شامل ہیں۔ حوالہ جات بیرونی روابط http://www.china.org.cn/english/culture/107963.htm: چین کی خواتین کے لیے مخصوص زبانوں کی آخری وراثت 1900 کی دہائی میں فوت ہوئیں 2004 میں فوت ہوئیں چین کی زبانیں یونگژو کے لوگ