Rabies (novel)
بیسنیلو (انگریزی میں: ریبیز)، جو 1983 میں شائع ہوا، سربیا کے مصنف بورسلاو پیکک کا ایک سنسنی خیز-خوفناک ناول ہے۔ مصنف نے، فریم ورک یا ان انواع کے اندر، بہت سے خیالات قائم کیے ہیں جن پر وہ اپنی پچھلی شائع شدہ تصنیف میں کام کر رہے تھے۔ 1983 کے ناول کا پلاٹ ریبیز کی ایک انتہائی خطرناک شکل کے پھیلنے کے گرد گھومتا ہے، جسے نیویارک شہر کی طرف جانے والے الیٹالیا جیٹ پر اسرائیل سے اسمگل کیے گئے کتے کے بچے نے لندن ہیتھرو ہوائی اڈے پر متعارف کرایا تھا۔ وائرس کی تبدیل شدہ نوعیت کی وجہ سے، اس کی انکیوبیشن کی مدت کو ہفتوں یا مہینوں کے بجائے گھنٹوں تک کم کر دیا گیا ہے، اور اس کی منتقلی کا طریقہ اب فلو سے زیادہ قریب ہے۔ متعدد پلاٹ لائنوں کے ذریعے، کہانی ڈیٹینٹ، جاسوسی، اسرائیلی-فلسطینی تنازعہ، اور بہت سے دوسرے متنوع موضوعات کی پیروی کرتی ہے۔ 1980 کی دہائی کے اوائل میں سرد جنگ کے عروج کے دوران ترتیب دیا گیا یہ ناول متوازی کہانیوں کے سلسلے کی پیروی کرتا ہے۔ سوویت وزیر خارجہ آرتمونوف کی قیادت میں سوویت وفد کی آمد کی وجہ سے ہیتھرو ہوائی اڈے پر صورتحال کشیدہ ہے۔ ہیتھرو وی آئی پی لاؤنج وہ جگہ ہے جہاں وہ اور برطانوی وزیر خارجہ سر جیفری ڈرمونڈ، ایک نئے اینگلو سوویت معاہدے پر دستخط کرنے والے ہیں۔ جب کہ ایوی ایشن سیکیورٹی کے سربراہ، میجر لافورڈ، اپنے ساتھیوں کے ساتھ سخت سیکیورٹی تعینات کر رہے ہیں: ایم آئی 6 کے کرنل ڈونووان اور کے جی بی کے راسیموف، ڈاکٹر لیوک کومارووسکی کی سربراہی میں ہیتھرو میڈیکل سینٹر کو اطلاع دی جاتی ہے کہ لاگوس نائیجیریا کے قریب ایک کانونٹ کی ایک راہبہ، جو الیٹالیا بوئنگ 747 پر سفر کر رہی تھی، جو ہیتھرو کے راستے نیویارک شہر جا رہی تھی، بیمار ہو گئی ہے۔ اس کی علامات کی تشخیص پہلے اڑنے کے خوف کی وجہ سے ہونے والے ہسٹیریا کے طور پر کی جاتی ہے، پھر مرگی کے دورے تک۔ طیارے کو ترجیحی لینڈنگ دی جاتی ہے۔ ڈاکٹر کوماروسکی، جو ماضی میں ایک سائنسدان رہے ہیں، تین دیگر ڈاکٹروں کے ساتھ کام کر رہے تھے، جن میں سے ہر ایک بعد میں کتاب میں نظر آئے گا: ڈاکٹر جان ہیملٹن، ڈاکٹر میتھیو لاورک، اور ڈاکٹر کورو ڈیوروکس، عالمی شہرت یافتہ مائکروبیولوجسٹ ڈاکٹر فریڈرک لیبرمین کی سربراہی میں ایک ٹیم میں۔ وولفنڈن ہاؤس کی ایک لیبارٹری میں ان کا کام اسرار سے ڈھکا ہوا ہے، لیکن ان کا مقصد (ان میں سے چار کو یا تو نیوکلئس یا مسیحا لیبرمین کا مبشر کہا جاتا تھا) مائکروبیولوجی کا 'ہولی گریل' تھا-جینیاتی تنظیم نو کے ذریعے، بیکٹیریل، وائرل اور آنکولوجیکل بیماریوں سے عام قوت مدافعت کی تخلیق۔ انسانی ڈی این اے کی جینیاتی ترمیم کی بنیاد پر اس کا مقصد موروثی بننا ہے۔ تاہم، تجربات کا حالیہ بیچ، ریبیز وائرس پر مبنی ویکسین کے ساتھ، ان انسانوں پر کیا گیا جو برطانیہ میں قرنطینہ کے دوران ریبیز وائرس کا شکار ہوئے تھے۔ انسانی آزمائش ویکسینیشن کی نمائش کے بعد کی قوت مدافعت فراہم کرنے کے بجائے تیزی سے ختم ہوئی، اور اگرچہ مریض کھڑکی سے باہر تھے جب مارکیٹ میں دستیاب ریبیز کی کوئی بھی ویکسین انہیں علامات پیدا ہونے سے بچا سکتی تھی۔ یہ واقعہ لیوک کوماروسکی کو وائرولوجی اور سائنس کے میدان کو مکمل طور پر ترک کرنے کا باعث بنتا ہے، اور اسے ہیتھرو ایئرپورٹ میڈیکل یونٹ کے سربراہ کے اپنے موجودہ عہدے پر رکھتا ہے۔ نن، لینڈنگ اور فوری معائنے کے بعد، عام ٹانک-کلونک دورے کی علامات ظاہر نہیں کرتی ہے۔ حیران ڈاکٹر کوماروسکی دماغی پیچیدگیوں کے ساتھ ملیریا کی تشخیص کا فیصلہ کرتے ہیں۔ احتیاطی تدابیر کے طور پر، وہ طبی مرکز میں راہبہ اور ٹرمینل 2 کے ٹرانزٹ لاؤنج میں ہوائی جہاز کے مسافروں کو الگ کرتا ہے۔ پیمائش ناکام ہو جاتی ہے۔ ہوائی اڈے کی سیکیورٹی، موجودگی کی وجہ سے آگاہ نہ کیا جانا، اور سوویت سفارتی دستے کی آمد پر توجہ مرکوز کرنا، لاؤنج کو صاف کرتا ہے اور مسافروں کو عام نقل و حمل میں منتقل کرتا ہے۔ واحد مسافر جس کی منزل لندن تھی، جو کولون بینک کا ڈائریکٹر تھا، ٹرمینل 2 پارکنگ ایریا میں بینک کے ناراض ملازمین میں سے ایک نے اسے قتل کر دیا۔ جلد ہی، وہ راہبہ جو مدر تھیریسا کو لے جا رہی تھی، جو اب انتہائی نگہداشت یونٹ میں الگ تھلگ تھی، علامات ظاہر کرنے لگتی ہے، اس کے بعد الیٹالیا اسٹیورڈس جو ہوائی جہاز میں راہبہ کو مدد فراہم کر رہی تھی، اور ایک نرس جسے راہبہ تھیریسا نے کاٹا جب اس نے اسے ری ہائیڈریشن کے لیے گرم پانی دینے کی کوشش کی۔ بڑھتے ہوئے طبی بحران کی وجہ سے ڈاکٹر کوماروسکی نے انسٹی ٹیوٹ برائے متعدی امراض سے اپنے سابق وولفنڈن ہاؤس کے ساتھی ڈاکٹر ہیملٹن سے رابطہ کیا۔ ہیملٹن مریضوں کی تشخیص کرتا ہے کہ وہ ریبیز کے انتہائی خطرناک تناؤ میں مبتلا ہیں۔ دو گھنٹے سے کم کی انکیوبیشن مدت ایسی چیز ہے جو پہلے کبھی نہیں دیکھی گئی تھی۔ ترسیل کا طریقہ بھی واضح نہیں ہے۔ چاروں مریضوں کو یا تو کھرچنے یا کاٹنے کا سامنا ہے، جس کی توقع کی جانی چاہیے۔ پھر میڈیکل سروس کے ڈاکٹر، جو وہاں جھگڑا پھوٹ پڑنے کے بعد ٹرمینل 2 کے ٹرانزٹ پر روانہ ہوئے، رپورٹ کرتے ہیں کہ انہوں نے کچھ جھگڑوں کو مرگی کے علامات ظاہر کرتے ہوئے پایا۔ یہ احساس کہ ڈاکٹر کوماروسکی کے الگ تھلگ ہونے کے اقدام کی خلاف ورزی ہوئی ہے، ہیتھرو ہوائی اڈے پر وبائی امراض کے امکان کو کھولتا ہے۔ ہوائی اڈے کے تمام پہلوؤں کو چلانے کے ذمہ دار لوگوں کی کمیٹی جلد ہی 'اینٹی ریبیز کمیٹی' کے طور پر جمع ہو جاتی ہے۔ وہ طبی مرکز اور ٹرمینل 2 کے ٹرانزٹ، اور پورے ٹرمینل 2 کے عمومی قرنطینہ پر سخت قرنطینہ عائد کرتے ہیں۔ کیسز تیزی سے ظاہر ہونے لگتے ہیں، جب کہ ڈاکٹر ہیملٹن، جنہیں لندن سے تمام ضروری سامان مل چکے ہیں، ہوائی اڈے کے کنٹرول ٹاور میں عالمی معیار کی مائیکرو بائیولوجی لیبارٹری بنانے کے لیے، اور دنیا بھر سے وبائی امراض کی ٹیمیں آنا شروع ہو جاتی ہیں۔ ان میں سے ایک ڈاکٹر کورو ڈیوروکس، اور ڈاکٹر لیبرمین پر مشتمل ہے (جو اب عرفیت لوہمان استعمال کر رہے ہیں، اور جو اس واقعے کے بعد اپنی وولفنڈن ہاؤس لیبارٹری میں غائب ہو گئے ہیں)۔ ڈاکٹر ہیملٹن کو مزید احساس ہوتا ہے: یہ وائرس پہلے دیکھے گئے ریبیز کے کسی بھی دوسرے وائرس کی طرح کچھ نہیں ہے، کیونکہ یہ نہ صرف انتہائی خطرناک ہے اور خطرناک شرح سے نقل کرتا ہے، بلکہ یہ ایک متغیر تناؤ ہے جس میں اس کے وائرل لفافے کو ڈھکنے والی ایک اضافی پرت ہوتی ہے-جس کے خلاف ریبیز کی کسی بھی موجودہ ویکسینیشن کا کوئی اثر نہیں پڑے گا۔ جیسے ہی وباء قابو سے باہر ہوتا ہے، باقی ڈاکٹر-کوماروسکی، ڈیوروکس، ہیملٹن اور لیبرمین، اور دیگر لوگوں کی ایک منتخب فہرست، بشمول وہ مصنف جس کے نوٹوں پر یہ ناول مبنی ہے، ٹاور میں بند ہے جسے قلعے میں تبدیل کر دیا گیا ہے۔ فرار ہونے کی کوشش کرنے والے لوگوں کو احساس ہوتا ہے کہ برطانوی فوج کے یونٹوں نے پورے ہوائی اڈے کو بلاک کر دیا ہے، جن کے پاس حدود کے قریب آنے والے کسی بھی شخص کو گولی مارنے کے احکامات ہیں۔ ڈاکٹر لیبرمین، جو ایک مبینہ یہودی پس منظر کے پیچھے چھپے ہوئے ہیں، حقیقت میں ایک سابق ایس ایس ڈاکٹر سیگ فرائیڈ اسٹیڈلر ہیں، جنہوں نے جینیاتی سطح پر بنی نوع انسان کو بہتر بنانے کے منصوبے کی قیادت کی، اور آشوٹز میں براہ راست ہملر کے لیے کام کیا۔ وہ ہے، سوائے یہودی زندہ بچ جانے والوں کے ایک چھوٹے سے گروہ یا بلکہ ان کی اولاد کے، کیونکہ کوئی بھی اس کے تجربات سے بچ نہیں سکا، جو تاریخ سے بالکل ناواقف تھا (اس کی کبھی تصویر نہیں لی گئی تھی، اس کے تجربات کی وجہ سے ہونے والی چند سو اموات کو مینجیل اور کیمپ میں موجود دیگر طبی عملے سے منسوب کیا گیا ہے)۔ نیز، وہ سام دشمن نہیں ہے، کیونکہ وہ پوری انسانیت کو اس چیز کے نیچے سمجھتا ہے جو وہ اپنے جین کو ترتیب دینے کے بعد واقعی انجام دے سکتے ہیں، اور یہودیوں پر کام کیا کیونکہ وہ اس کے لیے دستیاب واحد مواد تھے۔ اسے جلدی سے پتہ چلتا ہے کہ یہ وائرس ریبیز وائرس کے اس کے ریکومبینیٹس میں سے ایک ہے، جسے اس نے اپنے 'سیرم' کی فراہمی کا طریقہ کار منتخب کیا ہے، جو انسان کو 'ٹائٹن'، نائٹشے کے übermensch میں دوبارہ ملا دے گا۔ اس کی گمشدگی کی وجہ یہ تھی کہ وولفنڈن کے واقعے کے بعد زندہ بچ جانے والے یہودی اس کا سراغ پکڑ رہے تھے، اور جو اب شام میں کام کر رہے ہیں، نظریاتی طور پر بائیو ویپن پروگرام تیار کرنے میں ان کی مدد کر رہے ہیں، حقیقت میں، اس کا کام آشوٹز میں شروع ہوا، اور وولفنڈن میں جاری رہا (اس کا کہنا ہے کہ، اگر اسرائیل نے دلچسپی ظاہر کی ہوتی تو وہ ان کے لیے کام کرتا)۔ اس طرح اس کی ویکسین/سیرم کی نشوونما تیزی سے ہوتی ہے۔ وہ اس کی دو خوراکیں تیار کرتا ہے، لیکن ٹیم کنٹرول ٹاور میں بند اور مضبوط ہوتی ہے، اسے احساس ہوتا ہے کہ ان کے پاس اسے آزمانے کے لیے کوئی مریض نہیں ہے۔ لیوک رضاکارانہ طور پر جا کر ایک کو ڈھونڈتا ہے، یہ نہ جانتے ہوئے کہ ریبیز پہلے ہی ٹاور میں موجود ہے، کیونکہ ایوی ایشن سیکیورٹی کے اہلکاروں میں سے ایک نے کے ایل ایم ایئر لائن کی ایک اسٹیورڈ کو اس خیال کے ساتھ عمارت میں سمگل کیا ہے کہ وہ جنسی فوائد کے لیے اس کی حفاظت کا معاوضہ لے، یہ نہ جانتے ہوئے کہ وہ پہلے ہی متاثر تھی، اور اس طرح اسے بھی متاثر کیا۔ جیسے ہی ریبیز باقی اے ایس افسران میں تیزی سے پھیلتا ہے، لیوک، جس نے فیصلہ کیا ہے کہ نمونے کو یقینی طور پر واپس لانے کا بہترین طریقہ خود کو متاثر کرنا ہے، ڈاکٹر میتھیو لورک (وولفنڈن سے لیبرمین کے 'مبشرین' کا چوتھا) سے ملتا ہے جسے اس کی بیوی کو اس بیماری سے بچانے کی مایوس کن کوششوں کے بعد پاگل پن میں لایا گیا ہے۔ جیسے ہی لورک اس پر غمزدہ ہوتا ہے، لیوک غصے کی حالت میں داخل ہوتا ہے، اور یہ یقین کرتے ہوئے کہ وہ ایک آپریٹنگ روم میں ہے، اور ایک ٹیومر والے مریض کا آپریشن کرتا ہے جس سے فریب پیدا ہوتا ہے، اس کا سر قلم کر دیتا ہے۔ جیسے ہی وہ کچھ ٹھیک ہوتا ہے اور ٹاور پر واپس آتا ہے، اسے ایوی ایشن سیکیورٹی کا بقیہ کمانڈر اٹھا لیتا ہے، اور اسے متاثر کرنے کے لیے آگے بڑھتا ہے-اب وہاں دو مریض ہیں۔ لیکن دونوں کے لیے صورتحال پہلے ہی بہت دیر ہو چکی ہے، کیونکہ ٹاور ریبیز کی وجہ سے تقریبا مکمل طور پر ختم ہو چکا ہے۔ صرف دو زندہ بچ جانے والے، جو اب بھی متاثر ہیں، ڈاکٹر ہیملٹن اور ڈاکٹر ڈیوروکس ہیں، جو بند اور الگ تھلگ ہیں۔ دونوں نے لیبرمین کی ویکسین لی ہے (لیبرمین خود مصنف/مورخ کے ہاتھوں مارا گیا ہے، جس کی گرل فرینڈ واقعی اسٹیڈلر کے شکار کرنے والے یہودیوں میں سے ایک تھی، اور جو، ٹاور میں بند ہونے سے پہلے، اسے ایک لفافہ دیتا ہے جس میں اسٹیڈلر کے کام کے نتائج ایک ایسے شخص پر دکھائے جاتے ہیں جو ظاہر ہے کہ گرل فرینڈ کا قریبی رشتہ دار ہے) اور کمرے کے اپنے کونے میں ایک دوسرے کا سامنا کرتے ہوئے بیٹھے ہیں۔ ہیملٹن نے ناکہ بندی کے کمانڈر کو مطلع کیا ہے کہ وہ باقاعدہ ٹیلی فون رابطے میں رہے گا، اور اگر وہ فون نہیں کرتا ہے، تو اس کا مطلب ہے کہ ویکسین/سیرم ناکام ہوگیا، اور ہیتھرو کو 'سینیٹائز' کیا جانا ہے-جسے فوج نے مکمل طور پر جلا دیا ہے۔ جلد ہی، وہ دیکھتے ہیں کہ ریبیز انفیکشن کی ابتدائی علامات غائب ہونا شروع ہو جاتی ہیں-لیبرمین کا سیرم کام کرتا دکھائی دیتا ہے۔ اسی دوران، سوویت وفد کو لے جانے والے ہوائی جہاز، جو جلدی میں ہوائی اڈے سے نکلا تھا، کو پولینڈ کے اوپر سوویت اینٹی ایرکرافٹ بیٹریوں نے مار گرایا، اور خود سوویت یونین میں، ایک بغاوت ہوتی ہے، جب سوویت یونین کے مارشل، شوروف، سافٹ لائن پریمیئر کو ہٹا دیتے ہیں، اور ریاستہائے متحدہ کے صدر سے رابطہ قائم کرتے ہیں-وہ کہتے ہیں کہ سوویت سائنسدانوں نے حتمی طور پر دریافت کیا ہے کہ یہ وائرس ایک لیبارٹری میوٹینٹ ہے، کہ وہ لیبرمین کی ویکسین کی کارکردگی اور عام طور پر صورتحال سے نمٹنے کی برطانوی صلاحیت پر شک کرتے ہیں۔ اس نے امریکہ کو ہیتھرو کی جوہری آخری رسومات ادا کرنے کی تجویز پیش کی (اور شاید پورا لندن، کیونکہ بعد میں، غلطی سے، خطرے کی گھنٹی سنائی گئی ہے کہ شہر میں ایک معاملہ سامنے آیا ہے)، اور بظاہر دھمکی دی کہ اگر امریکہ تعاون کرنے سے انکار کرتا ہے تو سوویت یونین اپنے طور پر آپریشن جاری رکھے گا۔ اس کے نتیجے میں ہونے والی ممکنہ جوہری جنگ کے بارے میں کچھ ہچکچاہٹ کے بعد، امریکی صدر کی طرف سے برطانوی وزیر اعظم پر دباؤ ڈالنے اور شروف کے اچانک پیچھے ہٹنے کے بعد، ایک معاہدہ طے پایا-اگر سیرم ناکام رہا تو برطانوی صفائی کا انتظام کریں گے، لیکن جو فورس ایسا کرے گی اس کے پاس اقوام متحدہ کا مینڈیٹ ہوگا (اس طرح برطانوی وزیر اعظم کو اس امکان سے نجات مل جائے گی کہ اسے صرف فیصلے کے اخراجات اٹھانا ہوں گے)۔ ہیملٹن اور ڈیوروکس، جنہوں نے سالوں سے ایک دوسرے کے لیے مشترکہ جذبات کا اعتراف کیا ہے، ٹاور کی چھت پر جنسی تعلقات رکھتے ہیں۔ اچانک، پہلی چونکا دینے والی دریافت کی گئی-ہیملٹن کی گھڑی رک گئی ہے، وہ حتمی کال کرنے میں ناکام رہا جو بغیر کسی شک کے، سیرم کی کامیابی کا اعلان کرے گی، اور ہیتھرو کو بچائے گی، اس کی وجہ سے۔ وہ اقوام متحدہ کی نئی تشکیل شدہ ہیتھرو ریبیز کے خاتمے کی قوت کے ہیلی کاپٹر کو ٹاور کے قریب آتے ہوئے دیکھتا ہے۔ اپنی ٹارچ لائٹ سے ہیلی کاپٹر کو سگنل دینے کی اس کی تیز کوششوں کو مکمل طور پر برہنہ ڈیوروکس نے اس پر اسٹیل کی بار جھول کر روک دیا۔ اگرچہ اس کے مشاہدات ریبیز کی کوئی ظاہری علامات نہیں دکھاتے ہیں، اس کے بجائے اس کا چہرہ پرسکون اور گھمنڈی ہے، اور اس کی چالوں میں ریبیز کے مریض کی اسپاسموڈک حرکات کے لیے ہموار خوبصورتی غیر معمولی ہے۔ اچانک، وہ اپنے آپ میں اچانک تبدیلی محسوس کرنے لگتا ہے-اسے ایسا محسوس ہونے لگتا ہے جیسے پوری انسانیت محض اس کے رحم و کرم پر موجود ہے، رحم کا ابھی تک کوئی بھی حقدار نہیں ہے، بشمول اس کے سامنے موجود مخلوق جو اس کی اچانک، ہموار اور خوبصورت چالوں کی نقل کرنے کی کوشش کرتی ہے۔ سیرم اسٹیڈلر/لیبرمین/لوہمین وائرس کا حتمی دوبارہ امتزاج تھا۔ ہیلی کاپٹر کا عملہ صرف دو ٹائٹن، دو übermensch، کو چھت پر ایک خوفناک لڑائی میں مصروف دیکھتا ہے، اور یہ نتیجہ اخذ کرتا ہے کہ ہیتھرو مر چکا ہے۔ ان کے پیچھے جیٹ طیاروں کی آواز سنائی دیتی ہے، ہیتھرو ریبیز کے خاتمے کی پہلی لہر شروع کر دی گئی ہے۔ انفیکشن کے آغاز سے ہی ایک نامعلوم شخص، گیبریل، کچھ تلاش کر رہا ہے۔ سایہ جو اس نے اپنے خوابوں میں دیکھا تھا۔ کچھ مشرق وسطی کا کتا ہے، جو اس بیماری کا علمبردار ہے۔ اسے پتہ چلا کہ کتا سو جینکنز سے موجود ہے، وہ لڑکی جس سے وہ ٹرمینل پر ملا تھا، اور اچانک چھوڑ دیتا ہے کہ اس کا ایمان متاثر نہیں ہوا ہے۔ اس کی تقدیر انسانیت کو بچانا ہے۔ سو کا دوست، اپنے دادا کے ساتھ، فلسطین-اسرائیل کی سرحد سے الیٹالیا ہوائی جہاز کے ذریعے ہیتھرو آیا تھا۔ وہ شیرون، چھوٹے سیاہ کتے کو لے کر آیا۔ شیرون کے گھر پر کسی دوسرے کتے نے حملہ کیا، وہ کتا جسے ڈاکٹر لیبرمین نے متاثر کیا ہے۔ ہر وقت کی لڑائی میں-برائی کے خلاف اچھائی، ہیتھرو کے نیچے سیوریج سسٹم کی گہرائی میں، وہ دونوں مطمئن ہوں گے: شیرون فرار ہو جائے گا اور گیبریل بچ جائے گا۔ کتاب کا اختتام اس نام نہاد مصنف کے لکھے ہوئے اختتامی مضمون کے ساتھ ہوتا ہے، جس نے ذہنی اسپتال میں گیبریل سے ملاقات کے دوران ہیتھرو کے قیدیوں اور اس کے دوست، ڈینیئل لیورکوئن، جو ہوائی اڈے پر تھے اور اس وبا کو بیان کرتے تھے، کی تقدیر کے بارے میں پتہ چلا۔ گیبریل کے ساتھ آخری ملاقات میں، اسے ہیتھرو فرشتہ سمجھتے ہوئے، لیورکوئن نے اسے اپنے نوٹ دیے۔ وہ ہیتھرو کے وباء کو موجود ہونے کے طور پر بیان کرتا ہے، اور ایسی دستاویزات جن پر بحث ہو رہی ہے کہ ایک زمانے کے عظیم ہوائی جہاز کے مرکز کے کھنڈرات اور دماغی اسپتال سے گیبریل کے تازہ ترین فرار کے ساتھ کیا کیا جائے۔ مصنف کا خیال ہے کہ گیبریل کی کہیں ضرورت ہے۔ تاہم، انہوں نے ایک تاریک نوٹ پر کیموس کی طاعون (1947) کے آخری پیراگراف کا حوالہ دیتے ہوئے نتیجہ اخذ کیا: "لیکن وہ اکیلے ہی جانتے ہیں کہ ہجوم کیا نہیں کرتا، کہ طاعون کا بیسلس کبھی نہیں مرتا یا غائب نہیں ہوتا ہے، کہ یہ کئی دہائیوں تک فرنیچر اور بستر میں غیر فعال رہ سکتا ہے، کمروں میں، تہہ خانوں میں، تنوں میں، رومال اور کاغذ میں صبر سے انتظار کر سکتا ہے، اور شاید وہ دن آئے گا جب، صرف مردوں کو سبق سکھانے اور انہیں ناخوش کرنے کے لیے، طاعون اپنے چوہوں کو بیدار کرے گا اور انہیں کسی خوشگوار شہر میں مرنے کے لیے بھیج دے گا۔ بیرونی روابط بورسلاو پیکیچ آفیشل سائٹ سربیائی ناول 1983 ناول